English: ‘Clear lamp’ is a lamp (excluding compact fluorescent lamps) with a luminance above 25000 cd/m2 for lamps having a luminous flux below 2000 lm and above 100000 cd/m2 for lamps having more luminous flux, equipped with only transparent envelopes in which the light producing filament, LED or discharge tube is clearly visible;
French: «lampe claire», une lampe (à l'exclusion des lampes fluorescentes compactes) dont la luminance est supérieure à 25000 cd/m2 pour les lampes dont le flux lumineux est inférieur à 2000 lm, et supérieure à 100000 cd/m2 pour les lampes dont le flux lumineux est supérieur, équipée uniquement d'enveloppes transparentes dans lesquelles le filament qui produit la lumière, la DEL ou le tube à décharge est clairement visible;
German: Eine „Klarglaslampe“ ist eine Lampe (keine Kompaktleuchtstofflampe), deren Leuchtdichte bei einem Lichtstrom unter 2000 lm mehr als 25000 cd/m2 und bei einem höheren Lichtstrom mehr als 100000 cd/m2 beträgt, deren Hülle durchsichtig ist und deren Glühfaden, Leuchtdiode oder Gasentladungsröhre deutlich sichtbar ist.
Spanish: «lámpara clara»: lámpara (excluidas las lámparas fluorescentes compactas) con una luminancia superior a 25000 cd/m2 en el caso de las lámparas con un flujo luminoso inferior a 2000 lm, y superior a 100000 cd/m2 en el caso de las lámparas con un flujo más luminoso, equipada únicamente con un envolvente transparente en el que el filamento, LED o tubo de descarga que produce la luz es claramente visible;
Italian: «lampada chiara»: una lampada (escluse le lampade fluorescenti compatte) con luminanza superiore a 25000 cd/m2 per le lampade con un flusso luminoso inferiore a 2000 lm e con luminanza superiore a 100000 cd/m2 per le lampade con flusso luminoso maggiore, equipaggiata esclusivamente di involucri trasparenti in cui il filamento, il LED o il tubo di scarica che produce la luce è chiaramente visibile;
Portuguese: «Lâmpada clara» é uma lâmpada (com exclusão das lâmpadas fluorescentes compactas) com uma luminância superior a 25000 cd/m2, para as lâmpadas com um fluxo luminoso inferior a 2000 lm, ou superior a 100000 cd/m2, para as lâmpadas com um fluxo luminoso superior, equipada apenas com invólucros transparentes no interior dos quais é claramente visível o filamento, LED ou tubo de descarga que produz a luz;
Dutch: „Heldere lamp”: een lamp (maar geen compacte fluorescentielamp) met een luminantie van meer dan 25000 cd/m2 voor lampen met een lichtstroom onder 2000 lm en met een luminantie van meer dan 100000 cd/m2 voor lampen met een lichtstroom boven 2000 lm, uitsluitend voorzien van een transparant omhulsel waarin de licht voortbrengende gloeidraad, led of gasontladingsbuis duidelijk zichtbaar is;
Danish: »klar lyskilde«: en lyskilde (bortset fra kompaktlysstoflamper) med en luminans på over 25000 cd/m2 for lyskilder med en lysstrøm på under 2000 lm, og på over 100000 cd/m2 for lyskilder med større lysstrøm, udstyret med gennemsigtige kolber, som glødetråden, LED eller udladningsrøret er klart synlige igennem
Swedish: Klar lampa en lampa (utom lysrörslampor) med en luminans över 25000 cd/m2 för lampor med ett ljusflöde under 2000 lm och över 100000 cd/m2 för lampor med ett större ljusflöde, utrustad endast med genomskinliga ytterskal i vilka den glödtråd, den lysdiod eller det urladdningsrör som producerar ljus syns tydligt. e)
Finnish: ’Kirkas lamppu’ tarkoittaa lamppua (pienloistelamput poisluettuina), jonka luminanssi on suurempi kuin 25000 cd/m2, jos lampun valovirta on alle 2000 lm, ja suurempi kuin 100000 cd/m2, jos lampun valovirta on 2000 lm tai suurempi, ja jossa on ainoastaan läpinäkyviä ulkokuoria, joiden sisällä valoa tuottava hehkulanka, ledi tai purkausputki on selvästi nähtävissä.
Greek: «Διαφανής λαμπτήρας»: λαμπτήρας (πλην των συμπαγών λαμπτήρων φθορισμού) λαμπρότητας άνω των 25000 cd/m2 όταν η φωτεινή ροή (ισχύς) του είναι μικρότερη από 2000 lm και λαμπρότητας άνω των 100000 cd/m2 όταν η φωτεινή ροή (ισχύς) του είναι μεγαλύτερη από 2000 lm, εξοπλισμένος αποκλειστικά με διαφανή περιβλήματα που καθιστούν ορατό το νήμα, τη δίοδο LED ή το σωλήνα εκκένωσης που παράγει το φως·
Czech: „jasným světelným zdrojem“ se rozumí světelný zdroj (mimo kompaktní zářivky) se světelným tokem nižším než 2000 lm, který má jas vyšší než 25000 cd/m2, a světelný zdroj se světelným tokem vyšším než 2000 lm, který má jas vyšší než 100000 cd/m2, a který má pouze průhledné pláště, takže vlákno vytvářející světlo, dioda LED nebo trubice výbojky jsou jasně viditelné;
Slovak: „priehľadný svetelný zdroj“ je svetelný zdroj (s výnimkou kompaktných žiariviek) so svietivosťou nad 25000 cd/m2 v prípade svetelných zdrojov so svetelným tokom nižším ako 2000 lm a svietivosťou nad 100000 cd/m2 v prípade svetelných zdrojov s väčším svetelným tokom, vybavený priehľadným vonkajším plášťom, za ktorým je jasne viditeľné svetlo vysielajúce vlákno, LED alebo trubica výbojky;
Polish: „Lampa przezroczysta” oznacza lampę (z wyjątkiem kompaktowych lamp fluorescencyjnych) o luminancji świetlnej powyżej 25000 cd/m2 w przypadku lamp o strumieniu świetlnym poniżej 2000 lm lub powyżej 100000 cd/m2 w przypadku lamp o większym strumieniu świetlnym, posiadającą wyłącznie przezroczyste bańki, w których wytwarzający światło żarnik, dioda elektroluminescencyjna lub rurka wyładowcza są wyraźnie widoczne.
Hungarian: „átlátszó lámpa”: a 2000 lumennél kisebb fényáramú lámpák esetében 25000 cd/m2 feletti fénysűrűségű, nagyobb fényáramú lámpák esetében pedig 100000 cd/m2 feletti fénysűrűségű, kizárólag olyan átlátszó burkolattal rendelkező lámpa (kivéve a kompakt fénycsöveket), amelyben tisztán látható a fényt előállító izzószál, LED vagy kisülőcső;
Slovenian: „prozorno svetilo“ je svetilo (sem ne spadajo kompaktne fluorescenčne sijalke) s svetilnostjo nad 25000 cd/m2 za svetila s svetlobnim tokom pod 2000 lm in nad 100000 cd/m2 za svetila z večjim svetlobnim tokom, ki so opremljena le s prozornimi ovoji, skozi katere se jasno vidijo žarilna nitka, svetleča dioda ali razelektritvena cevka, ki proizvajajo svetlobo;
Romanian: „lampă clară” înseamnă o lampă (cu excepția lămpilor fluorescente compacte) cu o luminanță mai mare de 25000 cd/m2 pentru lămpile cu un flux luminos mai mic de 2000 lm și mai mare de 100000 cd/m2 pentru lămpi cu un flux luminos mai mare, prevăzută doar cu anvelope transparente prin care filamentul producător de lumină, dioda electroluminiscentă sau tubul de descărcare sunt vizibile în mod clar;
Bulgarian: „лампа с прозрачна колба“ (изключват се компактните луминесцентни лампи) е лампа с яркост над 25000 cd/m2 за случая на лампи със светлинен поток под 2000 lm и над 100000 cd/m2 за лампи с по-голям светлинен поток, снабдени само с прозрачна колба, в която произвеждащата светлина нажежаема жичка, светодиод или газоразрядна тръба е ясно видима;
Estonian: „läbipaistev lamp” – lamp (välja arvatud kompaktluminofoorlamp), mille heledus on suurem kui 25000 cd/m2 lampide puhul, mille valgusvoog on alla 2000 lm, ning suurem kui 100000 cd/m2 suurema valgusvooga lampide puhul ja millel on üksnes läbipaistvad kolvid, milles valgusallikana toimiv hõõgniit, valgusdiood või lahendustoru on selgelt näha;
Latvian: “caurspīdīgas lampas” ir lampas (izņemot luminiscences kompaktlampas) ar spožumu lielāku par 25000 cd/m2 lampām, kuru gaismas plūsma ir mazāka par 2000 lm, un ar spožumu lielāku par 100000 cd/m2 lampām, kuru gaismas plūsma ir lielāka, kurām ir tikai caurspīdīgi apvalki, kuros var skaidri redzēt gaismu izstarojošo kvēldiegu, LED vai gāzizlādes cauruli;
Lithuanian: skaidrioji lempa – (išskyrus kompaktiškas liuminescencines lempas) lempų, kurių šviesos srautas yra mažesnis nei 2000 lm, atveju tai lempa, kurios skaistis yra didesnis nei 25000 cd/m2, o lempų, kurių šviesos srautas yra didesnis, atveju tai lempa, kurios skaistis – 100000 cd/m2, tik su skaidriais apgaubais, kuriuose aiškiai matomas šviesą sukuriantis kaitinimo siūlas, šviesos diodas arba išlydžio vamzdelis;
Maltese: “Bozza trasparenti” hija bozza (minbarra bozoz fluworexxenti kumpatti) b’luminanza ogħla minn 25000 cd/m2 għal bozoz li għandhom fluss ta’ luminożità inqas minn 2000 lm u ogħla minn 100000 cd/m2 għal bozoz li għandhom iktar fluss ta’ luminożità, mgħammra b’enveloppi trasparenti biss li fihom il-filament li jipproduċi d-dawl, l-LED u t-tubu b’ċarġ elettriku jkunu jidhru b’mod ċar;