FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes; powders and tablets, mouth washes and oral perfumes, dental floss) (excluding dentifrices)
French: Autres préparations pour l'hygiène buccale, dentaire ou pour dentiers (fil dentaire incl.)
Spanish: Preparaciones para la higiene bucal o dental (incluidos los polvos y cremas para la adherencia de las dentaduras y el hilo dental) n.c.o.p.
Italian: Preparazioni per l'igiene della bocca o dei denti (incl. i fissatori per dentiere e i fili dentari), n.c.a.
Portuguese: Preparações para a higiene bucal ou dentária (incluindo produtos para a aderência das dentaduras e fio dental), n.e.
Dutch: Producten voor mondhygiëne (incl. kleefpoeders voor kunstgebitten en tandgaren) n.e.g.
Danish: 3306 [.20 +.90] — S
Swedish: Preparat för mun- och tandhygien inkl. pastor och pulver för fästande av tandproteser och tandtråd
Finnish: Muut suun ja hampaiden hoitovalmisteet (myös hammasproteesin kiinnitysaineet ja hammaslanka), muualle kuulumattomat
Greek: Παρασκευάσματα για την υγειινή του στόματος και των δοντιών (περιλαμβάνονται τα στερεωτικά τεχνητών οδοντοστοιχιών και οι οδοντιατρικές κλωστές), π.δ.κ.α.
Czech: Přípravky pro ústní nebo zubní hygienu (včetně fixativních past a prášků) j.n.
Slovak: Prípravky na ústnu alebo zubnú hygienu (vrátane fixačných pást, práškov a tabliet, ústnych vôd a ústnych parfémov, dentálnej nite) (s výnimkou prípravkov na čistenie zubov)
Polish: Preparaty do higieny jamy ustnej (włącznie z płynami do płukania i odświeżania jamy ustnej, pastami, tabletkami, proszkami również do przytwierdzania protez oraz nićmi dentystycznymi
Hungarian: Száj- és fogápoló szerek, (beleértve a műfogsorrögzítő pasztát, port és tablettát, szájöblítőt és szájillatosítót, fogselymet) (kivéve a fogtisztító szereket)
Slovenian: Drugi preparati za ustno ali zobno higieno, tudi nitke za čiščenje zob (razen past in praškov za čiščenje zob)
Estonian: Suu- ja hambahügieeni vahendid (sealhulgas hambaproteeside kinnituspastad, pulbrid ja tabletid, suuveed ja –lõhnastajad, hambaniit) (välja arvatud hambapulbrid ja –pastad)
Latvian: Mutes dobuma vai zobu higiēnas līdzekļi (ieskaitot zobu protēžu fiksējošās pastas, pulverus un tabletes, mutes skalošanas un atsvaidzināšanas līdzekļus, zobu starpu tīrāmos diegus) (izņemot zobu tīrīšanas līdzekļus)
Lithuanian: Burnos ertmės arba dantų higienos preparatai, įskaitant dantų protezų įtvirtinimo pastas, miltelius ir tabletes, burnos skalavimo priemones ir kvėpiklius, tarpdančių valymo siūlus (išskyrus dantų pastas ir miltelius)
English: Soap and organic surface-active products in bars, etc, for toilet use
French: Savons, produits et préparations de toilette, en barres, pains, morceaux...(ceux à usages médicaux incl.)
Spanish: Jabón, productos y preparados orgánicos tensoactivos, en barras, etc., de tocador
Italian: Saponi e prodotti organici tensioattivi in barre, ecc. da toletta
Portuguese: Sabões, produtos e preparações orgânicos tensoactivos, em barras, etc., de toucador
Dutch: Zeep en organische tensioactieve producten in de vorm van staven, enz., voor toiletgebruik
Danish: Håndsæbe, til toiletbrug (inkl. medicinsk brug)
Swedish: Tvål samt organiska ytaktiva produkter för toalettbruk, inkl. medicinskt bruk
Finnish: Saippua ja orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet tankoina, paloina, jne, saippualla yms käsitelty paperi, vanu, huopa tai kuitukangas, toalettikäyttöön
Greek: Σαπούνια και οργανικά τασιενεργά προϊόντα σε ράβδους, κτλ, για καλλωπισμό περιλαμβάνονται και εκείνα για ιατρικές χρήσεις
Czech: Mýdlo a organické povrchově aktivní výrobky pro toaletní použití
Slovak: Mydlo a organické povrchovo aktívne prípravky v tvare tabuliek, atď., na toaletné použitie
Polish: Mydło i organiczne środki powierzchniowo czynne, w kawałkach itp., do pielęgnacji ciała
Hungarian: Szappan és szerves felületaktív termékek rúd stb. formába öntve, toalett (egészségügyi) célokra
Slovenian: Milo in organski površinsko aktivni proizvodi v palicah ipd., za toaletno uporabo
Estonian: Seep ja orgaanilised pindaktiivsed tooted kangide jms-na tualett-tarbeks
Latvian: Tualetes ziepes un organiskās virsmaktīvās vielas gabalos utt.
Lithuanian: Tualetinės paskirties muilas ir organinės paviršinio aktyvumo medžiagos, turinčios gabalėlių ir kt. pavidalą
English: Organic surface-active products and preparations for washing the skin; whether or not containing soap, p.r.s.
French: Produits et préparations organiques tensio-actifs destinés au lavage de la peau; même contenant du savon, p.r.s.
Spanish: Productos y preparaciones tensoactivos orgánicos para la limpieza de la piel, con o sin jabón, a.v.p.
Italian: Prodotti e preparazioni organici tensioattivi per il lavaggio della cute, anche contenenti sapone, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Agentes orgânicos de superfície e preparações para limpeza da pele; mesmo contendo sabão a.v.r.
Dutch: Organische tensioactieve producten en bereidingen voor het wassen van de huid, ook indien zeep bevattend, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer og præparater til afvaskning af huden, også med indhold af sæbe, i pakninger til detailsalg
Swedish: Organiska ytaktiva produkter och preparat för tvätt av huden; även innehållande tvål eller såpa, i förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Finnish: Ihon pesuun käytettävät orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja valmisteet, myös jos niissä on saippuaa, vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Οργανικά προϊόντα και παρασκευάσματα επιφανειακής δράσης για πλύσιμο του δέρματος, είτε περιέχουν σαπούνι είτε όχι, σ.λ.π.
Czech: Organické povrchově aktivní výrobky a přípravky pro mytí pokožky, též obsahující mýdlo, upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Organické povrchovo aktívne produkty a prípravky na umývanie pokožky; obsahujúce alebo neobsahujúce mydlo, balené pre maloobchod
Polish: Organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne do mycia skóry, w płynie lub nie, nawet niezawierające mydła
Hungarian: Bőr (testfelület) mosására szolgáló szerves felületaktív anyagok vagy készítmények, szappantartalommal is, a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve
Slovenian: Organski površinsko aktivni proizvodi in preparati za umivanje kože, z dodatkom mila ali ne, pripravljeni za prodajo na drobno
Estonian: Naha pesemiseks kasutatavad orgaanilised pindaktiivsed tooted ja valmistised, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, jaemüügipakendis
Latvian: Organiskās virsmaktīvās vielas un līdzekļi, ko izmanto ādas mazgāšanai, šķidrā vai krēma veidā, iesaiņoti mazumtirdzniecībai, ar vai bez ziepēm
Lithuanian: Organinės paviršinio aktyvumo medžiagos ir preparatai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, skirti odai plauti, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes
English: Pre-shave, shaving and after-shave preparations (excluding shaving soap in blocks)
French: Préparations pour le prérasage, le rasage ou l'après-rasage
Spanish: Lociones, cremas y demás preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado
Italian: Preparazioni prebarba, da barba, o dopobarba
Portuguese: Preparações para barbear (antes, durante ou após)
Dutch: Scheermiddelen en middelen die voor of na het scheren worden gebruikt
Danish: Lotion, cremer o.l. til brug før, under og efter barbering
Swedish: Rakkräm, rakvatten och rakbalsam o.d.
Finnish: Parranajovalmisteet, myös ns. pre-shave ja after-shave-valmisteet
Greek: Λοσιόν, κρέμες και άλλα παρασκευάσματα για πριν το ξύρισμα, το ξύρισμα και μετά το ξύρισμα
Czech: Holicí přípravky používané před holením, při holení a po něm
Slovak: Holiace prípravky používané pred holením, na holenie a po holení (s výnimkou holiaceho mydla v kusoch)
Polish: Preparaty stosowane przed goleniem, do golenia i po goleniu (inne niż mydło do golenia w blokach)
Hungarian: Borotválkozás előtti, borotválkozó és borotválkozás utáni készítmények (a tömb alakú borotvaszappan kivételével)
Slovenian: Preparati za uporabo pred britjem, za britje in po britju (razen mila za britje v kockah)
Estonian: Habemeajamisel ning enne ja pärast habemeajamist kasutatavad vahendid (välja arvatud habemeajamisseep tükkidena)
Latvian: Pirmsskūšanās, skūšanās un pēcskūšanās līdzekļi (izņemot skūšanās ziepes blokos)
Lithuanian: Preparatai, naudojami prieš skutimąsi, skutimosi metu arba po skutimosi (išskyrus gabalinį skutimosi muilą)
English: Personal deodorants and anti-perspirants
French: Désodorisants corporels et antisudoraux
Spanish: Desodorantes corporales y antitranspirantes
Italian: Deodoranti per la persona e prodotti contro il sudore
Portuguese: Desodorizantes corporais e antitranspirantes
Dutch: Deodorantia voor lichaamsverzorging en antitranspiratiemiddelen
Swedish: Deoderanter och medel mot transpiration, för personligt bruk
Finnish: Henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetut deodorantit ja antiperspirantit
Greek: Αποσμητικά σώματος και αντιιδρωτικά
Czech: Tělové deodoranty a antiperspiranty
Slovak: Osobné dezodoranty a prípravky proti poteniu
Polish: Dezodoranty osobiste i środki przeciwpotowe
Hungarian: Dezodorok és izzadás elleni készítmények
Slovenian: Dezodoranti za osebno nego in preparati proti potenju
Estonian: Ihudesodorandid ja higistamisvastased vahendid
Latvian: Dezodoranti un pretsviedru līdzekļi
Lithuanian: Kūno dezodorantai ir priemonės nuo prakaitavimo (antiperspirantai)
English: Perfumed bath salts and other bath preparations
French: Sels parfumés et autres préparations pour le bain
Spanish: Sales perfumadas y demás preparaciones para el baño
Italian: Sali profumati ed altre preparazioni da bagno
Portuguese: Sais perfumados e outras preparações para banhos
Dutch: Geparfumeerde badzouten en andere badpreparaten
Danish: Badesalt, skumbad o.a. præparater til badebrug, undtaget toiletsæbe
Swedish: Parfymerat badsalt och andra badpreparat
Finnish: Hajustetut kylpysuolat ja muut kylpyvalmisteet
Greek: Άλατα αρωματισμένα και άλλα παρασκευάσματα για λουτρά
Czech: Parfémované koupelové soli a jiné koupelové přípravky
Slovak: Parfémované kúpeľové soli a iné kúpeľové prípravky
Polish: Perfumowane sole kąpielowe i pozostałe preparaty do kąpieli
Hungarian: Illatosított fürdősók és fürdőhöz való más készítmények
Slovenian: Dišeče kopelne soli in drugi preparati za kopanje
Estonian: Lõhnastatud vannisoolad ja muud kümblusvahendid
Latvian: Smaržīgie vannas sāļi un citi vannas līdzekļi
Lithuanian: Kvėpintos vonios druskos ir kiti vonios preparatai
English: Other personal preparations (perfumeries, toilet, depilatories...)
French: Autres produits de parfumerie, toilette, dépilation...
Spanish: Las demás preparaciones
Italian: Altre preparazioni
Portuguese: Outros produtos de perfumaria ou de toucador, depilatórios ...
Dutch: Andere preparaten en parfumerieën, toiletartikelen, ontharingsmiddel, enz.
Danish: Hårfjerningsmidler, parfumer, kosmetik og toiletartikler, i.a.n.
Swedish: Andra preparat för personligt bruk, parfymer, toalettartiklar, kosmetika o.d., e.k.a.
Finnish: Muut henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetut hajuste-, kosmeettiset- ja toalettivalmisteet
Greek: Άλλα παρασκευάσματα
Czech: Přípravky osobní hygieny ostatní (parfémové, koupelové, depilační atd.)
Slovak: Ostatné prípravky osobnej hygieny (parfémové, kúpeľové, depilačné ...)
Polish: Preparaty do użytku osobistego (perfumeryjne, toaletowe, depilatory itp.), pozostałe
Hungarian: Más készítmények (illatszerek, testápolók, szőrtelenítők…)
Slovenian: Drugi preparati za osebno rabo (pripravki za intimno higieno, depilatorji, pripravki za dojenčke ipd.)
Estonian: Muud ihuhooldusvahendid (parfümeeria, tualetttarbed, depileerimistarbed jm)
Latvian: Citi personiskās higiēnas līdzekļi (parfimērija, tualetes piederumi, depilatori ..)
Lithuanian: Kiti asmens higienos preparatai (parfumeriniai, tualetiniai, depiliacijos preparatai...)
English: NACE 20.51: Manufacture of explosives
French: NACE 20.51: Fabrication de produits explosifs
Spanish: NACE 20.51: Fabricación de explosivos
Italian: NACE 20.51: Fabbricazione di esplosivi
Portuguese: NACE 20.51: Fabricação de explosivos e artigos de pirotecnia
Dutch: NACE 20.51: Vervaardiging van kruit en springstoffen
Danish: NACE 20.51: Fremstilling af sprængstoffer
Swedish: NACE 20.51: Sprängämnestillverkning
Finnish: NACE 20.51: Räjähdysaineiden valmistus
Greek: NACE 20.51: Παραγωγή εκρηκτικών
Czech: NACE 20.51: Výroba výbušnin
Slovak: NACE 20.51: Výroba výbušnín
Polish: NACE 20.51: Produkcja materiałów wybuchowych
Hungarian: NACE 20.51: Robbanóanyag gyártása
Slovenian: NACE 20.51 : Proizvodnja razstreliv
Estonian: NACE 20.51: Lõhkeaine tootmine
Latvian: NACE 20.51: Sprāgstvielu ražošana
Lithuanian: NACE 20.51: Sprogiųjų medžiagų gamyba
English: Propellent powders
French: Poudres propulsives
Spanish: Pólvoras
Italian: Polveri propellenti
Portuguese: Pólvoras propulsivas
Dutch: Buskruit
Danish: Krudt
Swedish: Krut
Finnish: Ruuti
Greek: Προωθητικές πυρίτιδες
Czech: Práškové výmetné výbušniny
Slovak: Strelný prach
Polish: Proch strzelniczy
Hungarian: Lőpor
Slovenian: Smodniki
Estonian: Püssirohi
Latvian: Šaujampulveris
Lithuanian: Šovininis parakas
English: Prepared explosives (excluding propellent powders)
French: Explosifs préparés, autres que les poudres propulsives
Spanish: Explosivos preparados (excluidas pólvoras)
Italian: Esplosivi preparati (escluse le polveri propellenti)
Portuguese: Explosivos preparados (excepto pólvoras propulsivas)
Dutch: Bereide springstoffen, excl. buskruit
Danish: Sprængstoffer, tilberedte, undtaget krudt
Swedish: Beredda sprängämnen, ej krut
Finnish: Valmistetut räjähdysaineet (ei kuitenkaan ruuti)
Greek: Παρασκευασμένα εκρηκτικά, (εκτός από τις προωθητικές πυρίτιδες)
Czech: Připravené výbušniny, jiné než práškové výmetné výbušniny
Slovak: Pripravené výbušniny (s výnimkou strelného prachu)
Polish: Materiały wybuchowe gotowe (inne niż proch strzelniczy)
Hungarian: Elkészített robbanóanyag (a lőpor kivételével)
Slovenian: Pripravljena razstreliva (razen smodnika)
Estonian: Valmislõhkeained (välja arvatud püssirohi)
Latvian: Sagatavotās sprāgstvielas (izņemot šaujampulveri)
Lithuanian: Paruošti sprogmenys, išskyrus šovininį paraką
English: Safety fuses; detonating fuses
French: Mèches de sûreté; cordeaux détonants
Spanish: Mechas de seguridad; cordones detonantes
Italian: Micce di sicurezza; cordoni detonanti
Portuguese: Estopins e rastilhos de segurança; cordões detonantes
Dutch: Lonten, slagkoorden
Danish: Tændsnore, også detonerende
Swedish: Stubin
Finnish: Tulilanka; räjähtävä tulilanka
Greek: Θρυαλλίδες ασφαλείας, εκρηκτικά πυραγωγά σχοινιά
Czech: Bezpečnostní zápalnice, bleskovice
Slovak: Zápalnice, bleskovice
Polish: Lonty prochowe; lonty detonujące
Hungarian: Biztonsági gyújtózsinór; robbantó gyújtózsinór
Slovenian: Vžigalne in detonirne vrvice
Estonian: Süütenöörid, detoneerivad nöörid
Latvian: Drošības degļi, detonēšanas degļi
Lithuanian: Padegamosios virvutės; sprogdikliai
English: Percussion or detonating caps; igniters and electric detonators
French: Amorces et capsules fulminantes; allumeurs; détonateurs électriques
Spanish: Cebos y cápsulas fulminantes; inflamadores, detonadores eléctricos
Italian: Innesti o capsule fulminanti; accenditori e detonatori elettrici
Portuguese: Fulminantes e cápsulas fulminantes; escorvas e detonadores eléctricos
Dutch: Slaghoedjes en percussiedopjes; ontstekers en elektrische ontstekingspatronen
Danish: Fænghætter, sprængkapsler, tændsatser og elektriske detonatorer
Swedish: Tändhattar, rivtändare, sprängkapslar och liknande tändmedel, även elektriska
Finnish: Sytytysnallit ja räjähdysnallit; sytyttimet ja sähköräjähdysnallit
Greek: Καψούλια επίκρουσης ή πυροκρότησης, είδη ανάφλεξης και ηλεκτρικοί πυροκροτητές
Czech: Nárazové nebo detonační rozbušky, roznětky, kapsle, zažehovače a elektrické rozbušky
Slovak: Nárazové alebo detonačné rozbušky, ignitory, kapsle, zapaľovače a elektrické rozbušky
Polish: Spłonki nabojowe i detonujące; zapalniki i detonatory elektryczne
Hungarian: Robbantógyutacs és robbantókapszulák, gyújtószerkezetek és elektromos detonátorok
Slovenian: Udarne in razstrelilne kapice, vžigala in električni detonatorji
Estonian: Löök- ning detonaatorkapslid, sütikud ja elektridetonaatorid
Latvian: Aizdedzinošās vai detonējošās kapseles, aizdedzes un elektriskie detonatori
Lithuanian: Sprogdinimo arba padegimo kapsulės; degikliai ir elektriniai detonatoriai
English: Fireworks
French: Articles pour feux d'artifices
Spanish: Artículos para fuegos artificiales
Italian: Articoli per fuochi d'artificio
Portuguese: Fogos-de-artifício
Dutch: Vuurwerk
Danish: Fyrværkeriartikler
Swedish: Fyrverkeripjäser
Finnish: Ilotulitusvälineet
Greek: Πυροτεχνήματα
Czech: Ohňostroje
Slovak: Ohňostroje
Polish: Ognie sztuczne
Hungarian: Tűzijátékok
Slovenian: Pirotehnični proizvodi za ognjemete
Estonian: Ilutulestikutooted
Latvian: Uguņošanas raķetes
Lithuanian: Fejerverkai
English: Signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles (excluding fireworks)
French: Autres articles de pyrotechnie; fusées de signalisation ou paragrêles
Spanish: Cohetes de señales y demás artículos pirotécnicos (excluidos artículos de fuegos artificiales)
Italian: Razzi di segnalazione … ed altri articoli pirotecnici (esclusi gli articoli per fuochi d'artificio)
Portuguese: Foguetes de sinalização e semelhantes, bombas e outros artigos de pirotecnia (excepto os fogos-de-artifício)
Dutch: Lichtkogels ... en andere pyrotechnische artikelen (excl. vuurwerk)
Danish: Signalraketter, tågesignaler, livredningsraketter o.a. pyrotekniske artikler, undtaget fyrværkeriartikler
Swedish: Pyrotekniska artiklar för signalerings- eller livräddningsändamål
Finnish: Merkinantoraketit, saderaketit, paukkuopasteet ja muut pyrotekniset tavarat (ei kuitenkaan ilotulitusvälineet)
Greek: Φωτοβολίδες σηματοδότησης... και άλλα είδη πυροτεχνίας (εκτός από πυροτεχνήματα)
Czech: Signalizační rakety a ostatní pyrotechnické výrobky (kromě ohňostrojů)
Slovak: Signálne rakety, dažďové rakety, na signalizáciu a ostatné pyrotechnické výrobky (s výnimkou ohňostrojov)
Polish: Petardy sygnalizacyjne, rakiety do sygnalizacji podczas mgły lub deszczu oraz pozostałe artykuły pirotechniczne, z wyłączeniem ogni sztucznych
Hungarian: Jelzőrakéták, esőrakéták, ködjelzők és más pirotechnikai termékek (a tűzijátékok kivételével)
Slovenian: Signalne rakete, rakete proti toči in drugi pirotehnični izdelki (razen za ognjemete)
Estonian: Signaalraketid, sademete reguleerimise raketid, udusignaalid ja muud pürotehnilised tooted (välja arvatud ilutulestikutooted)
Latvian: Signālraķetes, lietus raķetes, pretmiglas signāli un pārējie pirotehniskie izstrādājumi (izņemot uguņošanas raķetes)
Lithuanian: Signalinės raketos, lietaus raketos, rūko signalai ir kiti pirotechnikos dirbiniai (išskyrus fejerverkus)
English: Matches (excluding Bengal matches and other pyrotechnic products)
French: Allumettes, autres que les articles de pyrotechnie du SH 36.04
Spanish: Fósforos (excepto artículos de pirotecnia de la partida 3604)
Italian: Fiammiferi (esclusi gli articoli pirotecnici della voce 3604)
Portuguese: Fósforos (excepto artigos de pirotecnia da posição 3604)
Dutch: Lucifers (excl. pyrotechnische artikelen van 3604)
Danish: Tændstikker
Swedish: Tändstickor, exkl. pyrotekniska artiklar enligt HS 36.04
Finnish: Tulitikut, muut kuin HS-nimikkeen 36.04 pyrotekniset tavarat
Greek: Σπίρτα (με εξαίρεση τα είδη πυροτεχνίας της κλάσης 36.04)
Czech: Zápalky, jiné než pyrotechnické výrobky
Slovak: Zápalky (s výnimkou Bengálskych zápaliek a iných pyrotechnických výrobkov)
Polish: Zapałki, z wyłączeniem ogni sztucznych i pozostałych artykułów pirotechnicznych
Hungarian: Gyufa (a bengáli gyufa és más pirotechnikai termék kivételével)
Slovenian: Vžigalice (razen pirotehničnih izdelkov)
Estonian: Tikud (välja arvatud säraküünlad ja muud pürotehnilised tooted)
Latvian: Sērkociņi (izņemot bengāliskās ugunis un pārējos pirotehnikas izstrādājumus)
Lithuanian: Degtukai (išskyrus Bengal degtukus ir kitas pirotechnikos priemones)
English: NACE 20.52: Manufacture of glues
French: NACE 20.52: Fabrication de colles
Spanish: NACE 20.52: Fabricación de colas
Italian: NACE 20.52: Fabbricazione di colle
Portuguese: NACE 20.52: Fabricação de colas
Dutch: NACE 20.52: Vervaardiging van lijm
Danish: NACE 20.52: Fremstilling af lim
Swedish: NACE 20.52: Tillverkning av lim
Finnish: NACE 20.52: Liimojen valmistus
Greek: NACE 20.52: Παραγωγή διαφόρων τύπων κόλλας
Czech: NACE 20.52: Výroba klihů
Slovak: NACE 20.52: Výroba lepidiel
Polish: NACE 20.52: Produkcja klejów
Hungarian: NACE 20.52: Ragasztószergyártás
Slovenian: NACE 20.52 : Proizvodnja sredstev za lepljenje
Estonian: NACE 20.52: Liimitootmine
Latvian: NACE 20.52: Līmju ražošana
Lithuanian: NACE 20.52: Klijų gamyba
English: Casein glues
French: Colles de caséine
Spanish: Colas de caseína
Italian: Colle di caseina
Portuguese: Colas de caseína
Dutch: Lijm van caseïne
Danish: Caseinlim, e.p.t.d.
Swedish: Kaseinlim
Finnish: Kaseiiniliimat
Greek: Κόλλες καζεϊνης
Czech: Kaseinové klihy
Slovak: Kazeínové gleje
Polish: Kleje kazeinowe
Hungarian: Kazeinenyvek
Slovenian: Kazeinska lepila
Estonian: Kaseiinliimid
Latvian: Kazeīna līmes
Lithuanian: Kazeino klijai
English: Bone glues; other glues of animal origin (excluding casein glues)
French: Colles d'os et autres colles d'origine animale (ichtyocolles incl.)
Spanish: Cola de huesos y demás gelatinas
Italian: Colle di ossa e altre gelatine
Portuguese: Colas de ossos, ictiocola e outras colas de origem animal (excepto as de caseína)
Dutch: Beenderlijm en andere gelatine
Danish: Benlim, husblas o.a. lim af animalsk oprindelse, undtaget caseinlim
Swedish: Benlim o.a. lim av animaliskt ursprung, ej kaseinlim
Finnish: Luuliimat ja muut gelatiinit
Greek: Οστεόκολλες και άλλες ζελατίνες
Czech: Klihy kostní a jiné živočišného původu (kromě kaseinových klihů)
Slovak: Kostné gleje; iné gleje živočíšneho pôvodu (s výnimkou kazeínových glejov)
Polish: Kleje kostne i pozostałe kleje pochodzenia zwierzęcego (inne niż kleje kazeinowe)
Hungarian: Csontenyv, más állati eredetű enyvek (a kazeinenyv kivételével)
Slovenian: Kostni klej in druga lepila živalskega izvora (razen kazeinskih lepil)
Estonian: Kondiliimid, muud loomse päritoluga liimid (välja arvatud kaseiinliimid)
Latvian: Kaulu līmes, pārējās dzīvnieku izcelsmes līmes (izņemot kazeīna līmes)
Lithuanian: Kaulų klijai ir kiti gyvūninės kilmės klijai (išskyrus kazeino klijus)
English: Glues based on starches, dextrins or other modified starches
French: Colles à base d'amidon, fécules, dextrines ou autres amidons ou fécules modifiés
Spanish: Colas a base de almidón, féculas o dextrina
Italian: Colle
Portuguese: Colas de amidos ou féculas (incluindo os modificados) e de dextrina
Dutch: Lijm
Danish: Lim på basis af stivelse
Swedish: Lim och klister på basis av stärkelse
Finnish: Liimat ja liisterit, jotka sisältävät dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä
Greek: Κόλλες που περιέχουν δεξτρίνες και άλλα τροποποιημένα άμυλα
Czech: Klihy obsahující dextriny nebo jiné modifikované škroby
Slovak: Gleje obsahujúce škroby, dextríny alebo iné modifikované škroby
Polish: Kleje oparte na skrobiach, dekstrynach lub pozostałych skrobiach modyfikowanych
Hungarian: Keményítő-, dextrin- vagy más átalakított keményítő alappal készített enyvek
Slovenian: Lepila na osnovi škroba, dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov
Estonian: Tärklistel, dekstriinidel või muudel modifitseeritud tärklistel põhinevad liimid
Latvian: Līmes uz cietes, kartupeļu miltu, dekstrīnu vai pārējo modificēto cietu bāzes
Lithuanian: Klijai, daugiausia sudaryti iš krakmolų, dekstrinų arba kitų modifikuotų krakmolų