FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will encourage research projects on media literacy in the framework of existing programmes.
French: La Commission encouragera les projets de recherche sur l'éducation aux médias dans le cadre des programmes existants.
German: Die Kommission wird im Rahmen der bestehenden Programme Forschungsprojekte zur Medienkompetenz anregen.
Spanish: La Comisión fomentará proyectos de investigación sobre alfabetización mediática en el marco de los programas ya existentes.
Italian: La Commissione incoraggerà i progetti di ricerca sull'alfabetizzazione mediatica nel quadro dei programmi esistenti.
Portuguese: A Comissão encorajará os projectos de investigação sobre literacia mediática no quadro dos programas existentes.
Dutch: De Commissie zal in het kader van bestaande programma’s onderzoeksprojecten betreffende mediageletterdheid stimuleren.
Danish: Kommissionen vil tilskynde til forskningsprojekter om mediekendskab inden for rammerne af eksisterende programmer.
Swedish: Kommissionen kommer att uppmuntra forskningsprojekt om mediekunskap inom ramen för befintliga program.
Finnish: Komissio kannustaa toteuttamaan medialukutaitoon liittyviä tutkimushankkeita nykyisiä ohjelmia hyödyntäen.
Greek: Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει ερευνητικά έργα σχετικά με τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας (παιδεία για τα Μέσα) στο πλαίσιο υφιστάμενων προγραμμάτων.
Czech: Komise bude podporovat výzkumné projekty v oblasti mediální gramotnosti v rámci stávajících programů.
Slovak: Komisia bude podporovať výskumné projekty o mediálnej gramotnosti v rámci existujúcich programov.
Polish: W ramach istniejących programów Komisja będzie wspierała projekty badawcze dotyczące umiejętności korzystania z mediów.
Hungarian: A Bizottság ösztönzi a médiaműveltséggel kapcsolatos, a meglévő programok keretében zajló kutatási projekteket.
Slovenian: Komisija bo spodbujala raziskovalne projekte o medijski pismenosti z obstoječimi programi.
Romanian: Comisia va încuraja proiectele de cercetare pe tema educației media în cadrul programelor existente.
Bulgarian: Комисията ще насърчава изследователски проекти относно медийната грамотност в рамките на вече съществуващите програми.
Estonian: Komisjon soosib meediapädevuse-alaseid teadusuuringuid olemasolevate programmide raames.
Latvian: Komisija sekmēs pētījumu projektus par plašsaziņas līdzekļu lietotprasmi pašreizējo programmu ietvaros.
Lithuanian: Komisija skatins žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo mokslinių tyrimų projektus, vykdomus įgyvendinant esamas programas.
Maltese: Il-Kummissjoni se tinkoraġġixxi proġetti ta' riċerka dwar il-litteriżmu medjatiku fil-qafas ta' programmi eżistenti.
English: Media literacy initiatives should also include a dimension of awareness of the role of copyright.
French: Les initiatives en matière d'éducation aux médias doivent également comporter une dimension de sensibilisation à l'utilité des droits d'auteur.
German: Initiativen im Bereich Medienkompetenz sollten auch die Sensibilisierung für Fragen des Urheberrechts einschließen.
Spanish: Entre las iniciativas de alfabetización mediática también se debe incluir una dimensión dedicada a la concienciación sobre la función de los derechos de autor.
Italian: Le iniziative in materia di alfabetizzazione mediatica dovrebbero comprendere anche un elemento riguardante la consapevolezza del ruolo dei diritti d'autore.
Portuguese: As iniciativas no domínio da literacia mediática deverão igualmente incluir uma dimensão de sensibilização para o papel dos direitos de autor.
Dutch: Initiatieven betreffende mediageletterdheid moeten ook aandacht besteden aan de rol van auteursrechten.
Danish: I initiativerne om mediekendskab bør der ligeledes være fokus på ophavsrettens rolle.
Swedish: Mediekunskapsinitiativ bör även omfatta en del som rör upphovsrättens roll.
Finnish: Medialukutaitoaloitteisiin olisi myös sisällytettävä tekijänoikeuksien merkityksen tiedostamista edistävä osa-alue.
Greek: Στις πρωτοβουλίες για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας (παιδεία για τα Μέσα) πρέπει επίσης να περιληφθεί μια διάσταση συνειδητοποίησης του ρόλου της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Czech: Iniciativy v oblasti mediální gramotnosti by rovněž měly zahrnovat rozměr informovanosti o úloze autorského práva.
Slovak: Iniciatívy v oblasti mediálnej gramotnosti by mali obsahovať aj rozmer týkajúci sa uvedomenia si úlohy autorských práv.
Polish: Inicjatywy związane z umiejętnością korzystania z mediów powinny także obejmować aspekt odnoszący się do świadomości roli, jaką odgrywa prawo autorskie.
Hungarian: A médiaműveltséggel kapcsolatos kezdeményezéseknek ki kell terjedniük a szerzői jogok szerepével kapcsolatos ismeretterjesztésre is.
Slovenian: Pobude za medijsko pismenost morajo vključevati tudi razsežnost ozaveščenosti o vlogi avtorskih pravic.
Romanian: Inițiativele din domeniul educației media ar trebui să includă și o dimensiune de informare cu privire la rolul drepturilor de autor.
Bulgarian: Инициативите за медийна грамотност следва да включват също така и въпроса за осведомеността относно ролята на авторското право.
Estonian: Meediapädevuse algatused peaksid hõlmama ka autoriõiguse rolli teadvustamist.
Latvian: Plašsaziņas līdzekļu lietotprasmes iniciatīvās vajadzētu pievērsties arī izpratnes veidošanai par autortiesību lomu.
Lithuanian: Į žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo iniciatyvas reikėtų įtraukti informuotumo apie autorių teisių vaidmenį aspektą.
Maltese: Inizjattivi dwar il-litteriżmu medjatiku għandhom ukoll jinkludu dimensjoni tal-kuxjenza dwar ir-rwol tad-dritt tal-awtur.
English: HEREBY RECOMMENDS THAT:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA O SEGUINTE:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS
Finnish: SUOSITTAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE, ABY:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA, ABY:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Romanian: RECOMANDĂ:
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
Maltese: B'HEKK JIRRAKKOMANDAW LI:
English: This Recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: III. Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: III Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: ΙΙΙ. Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto doporučení je určeno členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Romanian: Prezenta recomandare se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата препоръка са държавите-членки.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 2009.
German: Brüssel, den 20. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 20. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 20. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Awwissu 2009.
English: OJ C 325, 24.12.2002, p. 1.
French: JO C 325 du 24.12.2002, p. 1.
German: ABl. C 325 vom 24.12.2002, S. 1.
Spanish: DO C 325 de 24.12.2002, p. 1.
Italian: GU C 325 del 24.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO C 325 de 24.12.2002, p. 1.
Dutch: PB C 325 van 24.12.2002, blz. 1.
Danish: EUT C 325 af 24.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT C 325, 24.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL C 325, 24.12.2002, s.1.
Greek: ΕΕ C 325 της 24.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 325, 24.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 325, 24.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. C 325 z 24.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL C 325., 2002.12.24., 1. o.
Slovenian: UL C 325, 24.12.2002, str. 1.
Romanian: JO C 325, 24.12.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 325, 24.12.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 325, 24.12.2002, lk 1.
Latvian: OV C 325, 24.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 325, 2002 12 24, p. 1.
Maltese: ĠU C 325, 24.12.2002, p. 1.
English: COM(2007) 833 final.
French: COM(2007) 833 final.
German: KOM(2007) 833 endg.
Italian: COM(2007) 833 def.
Dutch: COM(2007) 833 definitief.
Danish: KOM(2007) 833 endelig.
Swedish: KOM(2007) 833 slutlig.
Finnish: KOM(2007) 833 lopullinen.
Greek: COM(2007) 833 τελικό.
Czech: KOM(2007) 833 v konečném znění.
Slovak: KOM(2007) 833 v konečnom znení.
Polish: COM(2007) 833 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2007) 833 végleges.
Slovenian: COM(2007) 833 konč.
Bulgarian: COM(2007) 833 окончателен.
Estonian: KOM(2007) 833 (lõplik).
Latvian: COM(2007) 833, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM (2007) 833 galutinis.
Maltese: COM(2007) 833 finali.
English: 2008/2129(INI) of 24 November 2008.
French: 2008/2129(INI) du 24 novembre 2008.
German: 2008/2129(INI) vom 24. November 2008.
Spanish: 2008/2129(INI) de 24 de noviembre de 2008.
Italian: 2008/2129(INI) del 24 novembre 2008.
Portuguese: 2008/2129(INI) de 24 de Novembro de 2008.
Dutch: 2008/2129(INI) van 24 november 2008.
Danish: 2008/2129(INI) af 24.11.2008.
Swedish: 2008/2129(INI) av den 24 november 2008.
Finnish: 2008/2129(INI), 24. marraskuuta 2008.
Greek: 2008/2129(INI) της 24ης Νοεμβρίου 2008.
Czech: 2008/2129(INI), 24. listopadu 2008.
Slovak: 2008/2129(INI) z 24. novembra 2008.
Polish: 2008/2129(INI) z dnia 24 listopada 2008 r.
Hungarian: 2008/2129(INI), 2008. november 24.
Slovenian: 2008/2129(INI) z dne 24. novembra 2008.
Romanian: 2008/2129(INI) din 24 noiembrie 2008.
Bulgarian: 2008/2129(INI) от 24 ноември 2008 г.
Estonian: 2008/2129(INI), 24. november 2008.
Latvian: 2008/2129(INI), 2008. gada 24. novembris.
Lithuanian: 2008/2129 (INI), 2008 m. lapkričio 24 d.
Maltese: 2008/2129(INI), 24 Novembru 2008.
English: OJ L 327, 24.11.2006, p. 12.
French: JO L 327 du 24.11.2006, p. 12.
German: ABl. L 327 vom 24.11.2006, S. 12.
Spanish: DO L 327 de 24.11.2006, p. 12.
Italian: GU L 327 del 24.11.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 327 de 24.11.2006, p. 12.
Dutch: PB L 327 van 24.11.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 327 af 24.11.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 327, 24.11.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 327, 24.11.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 327., 2006.11.24., 12. o.
Slovenian: UL L 327, 24.11.2006, str. 12.
Romanian: JO L 327, 24.11.2006, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 327, 24.11.2006, lk 12.
Latvian: OV L 327, 24.11.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2006 11 24, p. 12.
Maltese: ĠU L 327, 24.11.2006, p. 12.
English: OJ L 332, 18.12.2007, p. 27.
French: JO L 332 du 18.12.2007, p. 27.
German: ABl. L 332 vom 18.12.2007, S. 27.
Spanish: DO L 332 de 18.12.2007, p. 27.
Italian: GU L 332 del 18.12.2007, pag. 27.
Portuguese: JO L 332 de 18.12.2007, p. 27.
Dutch: PB L 332 van 18.12.2007, blz. 27.
Danish: EUT L 332 af 18.12.2007, s. 27.
Swedish: EUT L 332, 18.12.2007, s. 27.
Finnish: EUVL L 332, 18.12.2007, s. 27.
Greek: ΕΕ L 332 της 18.12.2007, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 332, 18.12.2007, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2007, s. 27.
Polish: Dz.U. L 332 z 18.12.2007, s. 27.
Hungarian: HL L 332., 2007.12.18., 27. o.
Slovenian: UL L 332, 18.12.2007, str. 27.
Romanian: JO L 332, 18.12.2007, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 332, 18.12.2007, lk 27.
Latvian: OV L 332, 18.12.2007., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 2007 12 18, p. 27.
Maltese: ĠU L 332, 18.12.2007, p. 27.
English: COM (2007) 228 final of 2 May 2007.
French: COM(2007) 228 final du 2 mai 2007.
German: KOM(2007) 228 endg. vom 2. Mai 2007.
Spanish: COM (2007) 228 final de 2 de mayo de 2007.
Italian: COM (2007) 228 def. del 2 maggio 2007.
Portuguese: COM(2007) 228 final de 2 de Maio de 2007.
Dutch: COM(2007) 228 definitief van 2 mei 2007.
Danish: KOM(2007) 228 endelig af 2.5.2007.
Swedish: KOM (2007) 228 slutlig av den 2 maj 2007.
Finnish: KOM(2007) 228 lopullinen, 2. toukokuuta 2007.
Greek: COM (2007) 228 τελικό, της 2ας Μαΐου 2007.
Czech: KOM(2007) 228 v konečném znění, 2. května 2007.
Slovak: KOM(2007) 228 v konečnom znení z 2. mája 2007.
Polish: COM(2007) 228 wersja ostateczna z dnia 2 maja 2007 r.
Hungarian: COM(2007) 228 végleges, 2007. május 2.
Slovenian: COM(2007) 228 konč., z dne 2. maja 2007.
Romanian: COM (2007) 228 final din 2 mai 2007.
Bulgarian: COM (2007) 228 окончателен от 2 май 2007 г.
Estonian: KOM(2007) 228 (lõplik), 2. mai 2007.
Latvian: COM (2007) 228, galīgā redakcija, 2007. gada 2. maijs.
Lithuanian: COM (2007) 228 galutinis, 2007 m. gegužės 2 d.
Maltese: COM(2007) 228 finali, 2 ta’ Mejju 2007.
English: AVMS, see Directive 2007/65/EC.
French: SMAV, voir directive 2007/65/CE.
German: AVMD (siehe Richtlinie 2007/65/EG).
Spanish: AVMS, véase la Directiva 2007/65/CE.
Italian: SMA, cfr. 2007/65/CE.
Portuguese: Serviços de comunicação social audiovisual, ver Directiva 2007/65/CE.
Dutch: AVMS, zie Richtlijn 2007/65/EG.
Danish: AVMS, se 2007/65/EF.
Swedish: AVMS, se direktiv 2007/65/EG.
Finnish: Ks. direktiivi 2007/65/EY.
Greek: AVMS, βλ. οδηγία 2007/65/ΕΚ.
Czech: Směrnice o audiovizuálních mediálních službách, viz směrnice 2007/65/ES.
Slovak: Audiovizuálne a mediálne služby, pozri smernicu 2007/65/ES.
Polish: Dyrektywa w sprawie audiowizualnych usług medialnych, zob. 2007/65/WE.
Hungarian: AVMS, lásd a 2007/65/EK irányelvet.
Slovenian: AVMS, glej Direktivo 2007/65/ES.
Romanian: SMAV, a se vedea Directiva 2007/65/CE.
Bulgarian: Вж. Директива 2007/65/ЕО за АМУ.
Estonian: Audiovisuaalsed meediateenused, vt 2007/65/EÜ.
Latvian: AVMS, skatīt 2007/65/EK.
Lithuanian: Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos, žr. Direktyvą 2007/65/EB.
Maltese: AVMS, ara d-Direttiva 2007/65/KE.
English: Decision No 1718/2006/EC.
French: Décision no 1718/2006/CE.
German: Beschluss Nr. 1718/2006/EG.
Spanish: Decisión no 1718/2006/CE.
Italian: Decisione n. 1718/2006/CE.
Portuguese: Decisão n.o 1718/2006/CE.
Dutch: Besluit nr. 1718/2006/EG.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF.
Swedish: Beslut nr 1718/2006/EG.
Finnish: Päätös N:o 1718/2006/EY.
Greek: Απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí č. 1718/2006/ES.
Slovak: Rozhodnutie č. 1718/2006/ES.
Polish: Decyzja nr 1718/2006/WE.
Hungarian: 1718/2006/EK határozat.
Slovenian: Sklep št. 1718/2006/ES.
Romanian: Decizia nr. 1718/2006/CE.
Bulgarian: Решение № 1718/2006/ЕО.
Estonian: Otsus nr 1718/2006/EÜ.
Latvian: Lēmums Nr. 1718/2006/EK.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 1718/2006/EB.
Maltese: Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE.
English: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&reference=A6-2005-0278&language=EN
French: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&reference=A6-2005-0278&language=FR
German: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&reference=A6-2005-0278&language=DE
Spanish: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP/TEXT+REPORT+A6-2005-0278+0+DOC+XML+V0//ES
Dutch: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&reference=A6-2005-0278&language=NL
Danish: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&reference=A6-2005-0278&language=DA
Swedish: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&reference=A6-2005-0278&language=SV
Finnish: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&reference=A6-2005-0278&language=FI
Czech: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A6-2005-0278+0+DOC+XML+V0//CS
Maltese: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A6-2005-0278+0+DOC+XML+V0//MT
English: Media literacy includes all media. The aim of media literacy is to increase people's awareness of the many forms of media messages encountered in their everyday lives.
Spanish: La alfabetización mediática abarca todos los medios de comunicación: su objetivo es aumentar la concienciación de los ciudadanos sobre las múltiples formas de mensajes difundidos por los medios con se pueden encontrar en su vida diaria.
Italian: L'alfabetizzazione mediatica comprende tutti i media e ha lo scopo di migliorare la conoscenza delle numerose forme di messaggi mediatici che le persone incontrano nella vita quotidiana.
English: As recognised in the study ‘Current trends and approaches to media literacy in Europe’ carried out for the Commission in the second half of 2007 there are some barriers to development in the area of media literacy at European level. These include in particular lack of shared vision, lack of European visibility of national, regional and local initiatives, lack of European networks and of co-ordination between stakeholders.
Hungarian: Amint azt „A médiaműveltség tendenciái és megközelítési módjai Európában” című, a Bizottság megbízásából 2007 második felében készített tanulmány is elismeri, a médiaműveltség európai szintű fejlődését számos akadály nehezíti, köztük elsősorban a közös jövőkép hiánya, a nemzeti, regionális és helyi kezdeményezések európai szintű láthatóságának hiánya, valamint az európai hálózatoknak és az érdekeltek közötti koordinációnak a hiánya.
English: Processing of personal data in information and communication networks, notably for the purpose of providing tailored offers to consumers, and the challenges it raises in terms of protection of personal data and respect of privacy must be addressed as part of media literacy initiatives. Indeed, information and communication networks open new possibilities for users; however it might also pose new risks for individuals, such as identity theft, discriminatory profiling or continuous surveillance.
Maltese: L-ipproċessar u l-użu tad-dejta personali fin-netwerks tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, l-aktar sabiex jiġu pprovduti offerti skont il-profil tal-konsumaturi, u l-isfidi li dan joħloq f'termini ta' ħarsien ta' dejta personali u rispett tal-privatezza jridu jiġu indirizzati bħala parti minn inizjattivi ta' litteriżmu medjatiku.
English: CdR 94/2008.
Slovak: Výbor regiónov 94/2008.