FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/20/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/20/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/20/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/20/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/20/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/20/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/20/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/20/EY,
Greek: Οδηγία 2009/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/20/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/20/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/20/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/20/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/20/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/20/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/20/EB
Maltese: Direttiva 2009/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on the insurance of shipowners for maritime claims
French: relative à l'assurance des propriétaires de navires pour les créances maritimes
German: über die Versicherung von Schiffseigentümern für Seeforderungen
Spanish: relativa al seguro de los propietarios de buques para las reclamaciones de Derecho marítimo
Italian: sull’assicurazione degli armatori per i crediti marittimi
Portuguese: relativa ao seguro dos proprietários de navios em matéria de créditos marítimos
Dutch: betreffende de verzekering van scheepseigenaren tegen maritieme vorderingen
Danish: om rederes forsikring mod søretlige krav
Swedish: om fartygsägares försäkring för sjörättsliga skadeståndsanspråk
Finnish: alusten omistajien vakuutuksesta merioikeudellisia vaateita varten
Greek: σχετικά με την ασφάλιση των πλοιοκτητών για ναυτικές απαιτήσεις
Czech: o pojištění majitelů lodí pro námořní nároky
Slovak: o poistení vlastníkov lodí, ktoré sa vzťahuje na námorné pohľadávky
Polish: w sprawie ubezpieczenia armatorów od roszczeń morskich
Hungarian: a hajótulajdonosok tengeri biztosítási kárigényre vonatkozó biztosításáról
Slovenian: o zavarovanju lastnikov ladij za pomorske zahtevke
Romanian: privind asigurarea proprietarilor navelor în ceea ce privește creanțele maritime
Bulgarian: относно застраховката на корабособствениците за морски искове
Estonian: laevaomanike kindlustuse kohta merinõuete korral
Latvian: par kuģu īpašnieku apdrošināšanu pret jūras prasībām
Lithuanian: dėl laivų savininkų atsakomybės pagal jūrinius reikalavimus draudimo
Maltese: dwar l-assigurazzjoni tas-sidien ta' vapuri għal pretensjonijiet marittimi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l'avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3],
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3],
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [3],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: The obligation to have insurance should make it possible to ensure better protection for victims. It should also help to eliminate substandard ships and make it possible to reestablish competition between operators.
Bulgarian: Задължението за наличие на застраховка следва да може да осигури по-добра закрила на жертвите.То следва да е от полза за отстраняване на корабите, които не отговарят на стандартите, и да се предостави възможност за възстановяване на конкуренцията между операторите.
English: Non compliance with the provisions of this Directive should be rectified.
French: Le non-respect des dispositions de la présente directive devrait être corrigé.
German: Mängel, die auf der Nichteinhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie beruhen, sollten beseitigt werden.
Spanish: Es preciso rectificar la falta de cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: L’inosservanza delle disposizioni della presente direttiva dovrebbe essere corretta.
Portuguese: O incumprimento das disposições da presente directiva deverá ser corrigido.
Dutch: Het niet naleven van de bepalingen van deze richtlijn moeten worden gecorrigeerd.
Danish: Hvis bestemmelserne i dette direktiv ikke overholdes, bør der rådes bod herpå.
Swedish: Om bestämmelserna i detta direktiv inte följs, bör detta rättas till.
Finnish: Tämän direktiivin säännösten noudattamatta jättäminen olisi saatava loppumaan.
Greek: Είναι σκόπιμο να θεραπευθεί η μη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Nedodržování ustanovení této směrnice je třeba napravit.
Slovak: Nedodržiavanie ustanovení tejto smernice by sa malo odstrániť.
Polish: Braki w przestrzeganiu przepisów niniejszej dyrektywy powinny zostać usunięte.
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezéseinek be nem tartását ki kell küszöbölni.
Slovenian: Odpraviti bi bilo treba neskladnosti z določbami te direktive.
Romanian: Nerespectarea dispozițiilor prezentei directive ar trebui remediată.
Bulgarian: Неспазването на разпоредбите на настоящата директива следва да бъде поправено.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätete rikkumine tuleks lõpetada.
Latvian: Būtu jālabo neatbilstība šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Reikėtų imtis priemonių, kad būtų pradėta laikytis šios direktyvos nuostatų.
Maltese: In-nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandu jiġi rettifikat.
English: However, it is appropriate to provide for the possibility of expelling a ship which does not carry a certificate of insurance.
French: Il convient toutefois de permettre l'expulsion d'un navire qui ne détient pas de certificat d'assurance.
German: Dennoch sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, ein Schiff, das keine Versicherungsbescheinigung mit sich führt, auszuweisen.
Spanish: No obstante, debe permitirse la expulsión de un buque que no esté en posesión de un certificado de seguro.
Italian: È tuttavia opportuno contemplare la possibilità di espellere una nave che non detenga un certificato di assicurazione.
Portuguese: No entanto, é conveniente dar a possibilidade de expulsar um navio que não disponha de certificado de seguro.
Dutch: Het is echter aangewezen om te voorzien in de mogelijkheid om een schip dat geen verzekeringsbewijs aan boord heeft, te verwijderen.
Danish: Det er dog hensigtsmæssigt, at der gives mulighed for at bortvise et skib, hvis der ikke forefindes et forsikringscertifikat om bord.
Swedish: Det är emellertid lämpligt att göra det möjligt att utvisa ett fartyg som inte medför något försäkringsbevis.
Finnish: On kuitenkin asianmukaista antaa mahdollisuus karkottaa alus, jossa ei ole mukana todistuskirjaa vakuutuksesta.
Greek: Ωστόσο, είναι ενδεδειγμένο να επιτρέπεται η απομάκρυνση πλοίου το οποίο δεν φέρει πιστοποιητικό ασφάλισης.
Czech: Je však vhodné stanovit možnost vyhostit loď, která nemá doklad o pojištění.
Slovak: Je však vhodné ustanoviť možnosť vyhostiť loď, ktorá nemá osvedčenie o poistení.
Polish: W przypadku gdy statek nie posiada certyfikatu ubezpieczenia, należy zapewnić możliwość wydania nakazu opuszczenia portu przez ten statek.
Hungarian: Helyénvaló azonban lehetőséget teremteni a biztosításról szóló igazolással a fedélzeten nem rendelkező hajók kiutasítására.
Slovenian: Kljub temu je ustrezno zagotoviti možnost, da se ladja izžene iz pristanišča, če nima potrdila o zavarovanju.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar să se acorde posibilitatea expulzării unei nave care nu are la bord certificatul de asigurare.
Bulgarian: Въпреки това е подходящо да се даде възможността за отстраняване на кораб, който няма удостоверение за застраховка.
Estonian: Siiski on asjakohane näha ette võimalus laev, mille pardal puudub kindlustustunnistus, välja saata.
Latvian: Tomēr būtu jāparedz iespēja izraidīt kuģi no ostas, ja tam nav apdrošināšanas sertifikāta.
Lithuanian: Tačiau yra tikslinga numatyti galimybę išsiųsti laivą, kuriame nėra draudimo liudijimo.
Maltese: Madankollu, huwa xieraq li tiġi provduta l-possibbiltà ta' espulsjoni ta' vapur li ma jġorrx ċertifikat ta' assigurazzjoni.
English: The modalities of the expulsion should allow the situation to be rectified within a reasonable time period.
French: Les modalités de l'expulsion devraient permettre de remédier à la situation dans un délai raisonnable.
German: Die Modalitäten der Ausweisung sollten die Möglichkeit offen lassen, die Situation binnen einer angemessenen Frist zu korrigieren.
Spanish: Las modalidades de expulsión deben permitir que se rectifique la situación en un plazo razonable.
Italian: Le modalità dell’espulsione dovrebbero consentire di porre rimedio alla situazione entro un termine ragionevole.
Portuguese: As formas da expulsão deverão permitir a rectificação da situação dentro de um prazo razoável.
Dutch: De modaliteiten van de verwijdering moeten het mogelijk maken de situatie binnen een redelijke termijn recht te zetten.
Danish: De nærmere bestemmelser for bortvisningen bør gøre det muligt at afhjælpe situationen inden for en rimelig frist.
Swedish: De närmare bestämmelserna om utvisningen bör göra det möjligt att rätta till förhållandena inom en rimlig tidsperiod.
Finnish: Karkottamismenettelyssä olisi annettava mahdollisuus korjata tilanne kohtuullisessa määräajassa.
Greek: Οι λεπτομέρειες της απομάκρυνσης θα πρέπει να επιτρέπουν την επανόρθωση της κατάστασης εντός εύλογης χρονικής περιόδου.
Czech: Pravidla pro vyhoštění by měla umožňovat nápravu situace v přiměřené lhůtě.
Slovak: Podrobnosti o vyhostení by mali umožniť nápravu situácie v rozumnom čase.
Polish: Warunki wydania nakazu opuszczenia portu powinny pozwalać na usunięcie braku w rozsądnym terminie.
Hungarian: A kiutasítás módozatainak lehetővé kell tenniük a helyzet ésszerű határidőn belüli orvoslását.
Slovenian: Načini izgona iz pristanišča bi morali omogočiti, da se položaj v razumnem roku popravi.
Romanian: Modalitățile de expulzare ar trebui să permită remedierea situației într-o perioadă de timp rezonabilă.
Bulgarian: Условията на отстраняването следва да дават възможност за поправяне на положението в рамките на разумен срок.
Estonian: Väljasaatmise kord peaks võimaldama olukorda mõistliku aja jooksul parandada.
Latvian: Izraidīšanas noteikumiem būtu jāļauj situāciju risināt savlaicīgi.
Lithuanian: Išsiuntimo sąlygose turėtų būti numatyta galimybė per pagrįstą laikotarpį ištaisyti padėtį.
Maltese: Il-modalitajiet tal-espulsjoni għandhom jippermettu li s-sitwazzjoni tiġi rettifikata f'perijodu ta' żmien raġonevoli.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: This Directive shall apply to ships of 300 gross tonnage or more.
French: La présente directive s'applique aux navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 300.
German: Diese Richtlinie gilt für Schiffe mit einer Bruttoraumzahl von 300 oder mehr.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los buques de arqueo bruto igual o superior a 300 toneladas.
Italian: La presente direttiva si applica alle navi di stazza lorda pari o superiore a 300 tonnellate.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos navios de arqueação bruta igual ou superior a 300.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op schepen van 300 brutoton of meer.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på skibe med en bruttotonnage på 300 eller derover.
Swedish: Detta direktiv ska tillämpas på fartyg med en bruttodräktighet av minst 300 ton.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan aluksiin, joiden bruttovetoisuus on vähintään 300.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα πλοία ολικής χωρητικότητας 300 κόρων ή ανώτερης.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na lodě o hrubé prostornosti 300 GT a více.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na lode s hrubou priestornosťou 300 alebo viac ton.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do statków o pojemności brutto 300 i powyżej.
Hungarian: Ezt az irányelvet a 300 vagy ennél nagyobb bruttó tonnatartalmú hajókra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za ladje z bruto tonažo 300 bruto ton ali več.
Romanian: Prezenta directivă se plică navelor cu un tonaj brut mai mare sau egal cu 300.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за кораби с бруто тонаж от 300 тона или повече.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse 300se või suurema kogumahutavusega laevade suhtes.
Latvian: Šo direktīvu piemēro kuģiem, kuru bruto tonnāža ir 300 tonnas vai lielāka.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma 300 ar didesnio bendro tonažo laivams.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal vapuri ta' tunellaġġ gross ta' 300 jew aktar.
English: For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθο ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje naudojamos tokios sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-fini ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Insurance for maritime claims
French: Assurance pour les créances maritimes
German: Versicherung für Seeforderungen
Spanish: Seguro contra reclamaciones de Derecho marítimo
Italian: Assicurazione per i crediti marittimi
Portuguese: Seguro em matéria de créditos marítimos
Dutch: Verzekering tegen maritieme vorderingen
Danish: Forsikring mod søretlige krav
Swedish: Försäkring för sjörättsliga skadeståndsanspråk
Finnish: Vakuutus merioikeudellisia vaateita varten
Greek: Ασφάλιση για ναυτικές απαιτήσεις
Czech: Pojištění pro námořní nároky
Slovak: Poistenie na účely námorných pohľadávok
Polish: Ubezpieczenie od roszczeń morskich
Hungarian: A tengeri biztosítási kárigényekre vonatkozó biztosítás
Slovenian: Zavarovanje za pomorske zahtevke
Romanian: Asigurarea pentru creanțe maritime
Bulgarian: Застраховка за морски искове
Estonian: Merinõuete kindlustamine
Latvian: Apdrošināšana pret jūras prasībām
Lithuanian: Atsakomybės pagal jūrinius reikalavimus draudimas
Maltese: Assigurazzjoni għal pretensjonijiet marittimi