English: it/they does/do not come from the territory or part of the territory of a Member State, which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness;]
French: il/ils ne provien(nen)t pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un État membre faisant l'objet de mesures de restriction en raison de la peste équine;]
German: er (sie) stammt (stammen) nicht aus dem Hoheitsgebiet oder einem Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats, das (der) wegen Vorkommens der Afrikanischen Pferdepest gesperrt ist;]
Spanish: no procede(n) del territorio o de una parte del territorio de un Estado miembro sujeto a medidas restrictivas por motivos de peste equina;]
Italian: non proviene/provengono dal territorio o da una parte del territorio di uno Stato membro oggetto di misure restrittive a causa della peste equina;]
Portuguese: não provém/não provêm do território ou de uma parte do território de um Estado-Membro objecto de medidas restritivas devido à peste equina;]
Dutch: het dier is (de dieren zijn) niet afkomstig van het grondgebied of een deel van het grondgebied van een lidstaat waarvoor beperkende maatregelen gelden in verband met paardenpest;]
Danish: enten (2)
Swedish: Det/de kommer inte från ett territorium eller en del av ett territorium inom en medlemsstat som omfattas av restriktioner på grund av afrikansk hästpest.]
Finnish: se/ne ei/eivät ole peräisin jäsenvaltion alueelta tai alueen osasta, johon sovelletaan rajoituksia afrikkalaisen hevosruton vuoksi;]
Greek: δεν προέρχεται(-ονται) από κράτος μέλος ή από περιοχή όπου ισχύουν περιοριστικά μέτρα λόγω της αφρικανικής πανώλης των ίππων·]
Czech: nepochází/ejí z území nebo z části území členského státu, které podléhá omezením z důvodu moru koní;]
Slovak: nepochádza/nepochádzajú z územia alebo z častí územia členského štátu, ktorý podlieha obmedzeniam z dôvodov výskytu afrického moru koní;]
Polish: nie pochodzi/pochodzą z terytorium lub części terytorium państwa członkowskiego, będącego przedmiotem ograniczeń w związku z afrykańskim pomorem koni;]
Hungarian: az állat/állatok a tagállamok nem olyan területéről, vagy a terület nem olyan részéről származik/származnak, amelyre az afrikai lópestis miatt korlátozó intézkedések vonatkoznak;]
Slovenian: ne izvirajo z ozemlja ali dela ozemlja države članice, za katerega zaradi konjske kuge veljajo omejitve;]
Romanian: nu provine/nu provin de pe teritoriul sau dintr-o parte a teritoriului unui stat membru supus unor restricții legate de pesta cabalină africană;]
Bulgarian: то/те не идва(т) от територията или част от територията на държава-членка, към която се прилагат ограничения поради африканска чума по конете;]
Estonian: loom(ad) ei ole pärit liikmesriigi territooriumilt või territooriumi osalt, mille suhtes kohaldatakse piiranguid seoses hobuste aafrika katkuga;]
Latvian: itas/tie nav no tādas dalībvalsts teritorijas vai teritorijas daļas, uz kuru attiecas ierobežojumi sakarā ar Āfrikas zirgu mēri;]
Lithuanian: jis (jie) nėra iš valstybės narės teritorijos ar jos teritorijos dalies, kuriai taikomi apribojimai dėl afrikinės arklių ligos;]
Maltese: huwa/huma ma jiġix/ma jiġux mit-territorju jew minn parti tat-territorju ta’ Stat Membru li huwa s-suġġett ta’ restrizzjonijiet minħabba raġunijiet tal-marda Afrikana taż- żwiemel;]