FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information concerning ships which have been denied entry or expelled from port on security grounds,
French: informations concernant les navires qui n'ont pas été autorisés à entrer dans un port ou qui en ont été expulsés pour des motifs de sûreté,
German: Informationen über Schiffe, denen aus Sicherheitsgründen der Zugang zu einem Hafen verweigert wurde oder die eines Hafens verwiesen wurden;
Spanish: información sobre los buques a los que se haya denegado el acceso al puerto o hayan sido expulsados de este por motivos de protección,
Italian: informazioni relative a navi alle quali è stato negato l’accesso o che sono state espulse da un porto per motivi di sicurezza,
Portuguese: informações relativas aos navios que não tenham sido autorizados a entrar num porto ou que tenham sido expulsos de um porto por motivos de segurança,
Dutch: informatie betreffende schepen die om beveiligingsredenen de toegang tot een haven is geweigerd of zijn verplicht de haven te verlaten,
Danish: oplysninger om skibe, der har fået afslag på adgang til eller er blevet bortvist fra en havn af sikringsmæssige grunde
Swedish: Information om fartyg som har vägrats anlöpa eller avvisats från hamn av skyddsskäl.
Finnish: tiedot aluksista, joiden pääsy satamaan on turvallisuussyistä kielletty tai jotka on turvallisuussyistä karkotettu satamasta,
Greek: πληροφορίες σχετικά με πλοία στα οποία απαγορεύτηκε η είσοδος ή εκδιώχθηκαν από λιμένες για λόγους ασφαλείας,
Czech: informace o lodích, jimž byl odepřen vstup či které byly z důvodu bezpečnosti vykázány z přístavu,
Slovak: informácie o lodiach, ktorým bol zamietnutý vstup alebo ktoré boli vyhostené z prístavu z bezpečnostných dôvodov,
Polish: informacje dotyczące statków, którym ze względów bezpieczeństwa odmówiono wejścia do portu lub z niego wydalono,
Hungarian: tájékoztatás azokról a hajókról, amelyek számára megtagadták a belépést, vagy amelyeket kiutasítottak egy kikötőből biztonsági okok miatt,
Slovenian: informacije o ladjah, ki jim je bil zaradi varnostih razlogov zavrnjen vstop v pristanišče ali ki jim je bilo naloženo, da ga zapustijo,
Romanian: informații privind navele cărora li s-a refuzat intrarea într-un port sau care au fost expulzate din port pe motive de securitate;
Bulgarian: информация относно кораби, на които е отказано влизане или са отстранени от пристанище от съображения за сигурност,
Estonian: teave laevade kohta, mille suhtes on turvalisusega seotud põhjustel kehtestatud sissesõidukeeld või mis on sadamast välja saadetud;
Latvian: informāciju par kuģiem, kam aizliegts ienākt ostā vai kas izraidīti no ostas drošuma apsvērumu dēļ,
Lithuanian: informaciją apie laivus, kuriems atsisakyta duoti leidimą įplaukti į uostą ar kurie buvo išsiųsti iš uosto dėl saugumo priežasčių,
Maltese: informazzjoni dwar vapuri li nċaħadilhom dħul jew tkeċċew minn port minħabba raġunijiet ta’ sigurtà;
English: information on apparent anomalies in accordance with Article 23.
French: informations concernant les anomalies manifestes conformément à l'article 23.
German: Informationen über offensichtliche Auffälligkeiten gemäß Artikel 23.
Spanish: información sobre anomalías aparentes de conformidad con el artículo 23.
Italian: informazioni su anomalie apparenti conformemente all’articolo 23.
Portuguese: informações sobre anomalias visíveis em conformidade com o artigo 23.o.
Dutch: informatie betreffende klaarblijkelijke anomalieën overeenkomstig artikel 23.
Danish: oplysninger om åbenbare uregelmæssigheder i henhold til artikel 23.
Swedish: Information om uppenbara avvikelser i enlighet med artikel 23.
Finnish: tiedot 23 artiklan mukaisista ilmeisistä sääntöjenvastaisuuksista.
Greek: πληροφορίες σχετικά με καταφανείς ανωμαλίες σύμφωνα με το άρθρο 23.
Czech: informace o zjevných nesrovnalostech v souladu s článkem 23.
Slovak: informácie o zjavných anomáliách v súlade s článkom 23.
Polish: informacje dotyczące widocznych anomalii zgodnie z art. 23.
Hungarian: tájékoztatás a látható rendellenességekről a 23. cikknek megfelelően.
Slovenian: informacije o očitnih nepravilnostih v skladu s členom 23.
Romanian: informații privind deficiențele evidente în conformitate cu articolul 23.
Bulgarian: информация за явни нередности в съответствие с член 23.
Estonian: teave ilmsete kõrvalekallete kohta kooskõlas artikliga 23.
Latvian: informāciju par acīmredzamām nepilnībām atbilstīgi 23. pantam.
Lithuanian: informaciją apie akivaizdžius defektus pagal 23 straipsnį.
Maltese: informazzjoni dwar anomaliji apparenti skond l-Artikolu 23.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Publication of information
French: Publication d'informations
German: Veröffentlichung von Informationen
Spanish: Publicidad de la información
Italian: Pubblicazione di notizie
Portuguese: Publicação da informação
Dutch: Publicatie van informatie
Danish: Offentliggørelse af oplysninger
Swedish: Offentliggörande av information
Finnish: Tietojen julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση πληροφοριών
Czech: Zveřejnění informací
Slovak: Uverejňovanie informácií
Polish: Publikacja informacji
Hungarian: Az információ közzététele
Slovenian: Objava informacij
Romanian: Publicarea informațiilor
Bulgarian: Публикуване на информацията
Estonian: Teabe avaldamine
Latvian: Informācijas publicēšana
Lithuanian: Informacijos paskelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni ta’ informazzjoni
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Publication of a list of companies with a low and very low performance
French: Publication d'une liste des compagniesdont le respect des normes est faible ou très faible
German: Veröffentlichung einer Liste von Unternehmen mit niedriger und sehr niedriger Leistung
Spanish: Publicación de una lista de compañías con un bajo y muy bajo grado de cumplimiento de la normativa
Italian: Pubblicazione di un elenco delle compagnie con un livello di prestazione basso e molto basso
Portuguese: Publicação da lista de companhias com um nível de desempenho baixo e muito baixo
Dutch: Publicatie van een lijst van rederijen met een laag en een zeer laag prestatieniveau
Danish: Offentliggørelse af en liste over rederier med et lavt og meget lavt præstationsniveau
Swedish: Offentliggörande av en lista över företag med låg och mycket låg prestation
Finnish: Luettelon julkaiseminen yhtiöistä, joiden toiminnan laatu on heikko tai erittäin heikko
Greek: Δημοσίευση καταλόγου εταιρειών με χαμηλές και πολύ χαμηλές επιδόσεις
Czech: Zveřejnění seznamu společností s nízkou a velmi nízkou výkonností
Slovak: Uverejnenie zoznamu spoločností s nízkou a veľmi nízkou úrovňou výkonnosti
Polish: Publikacja listy przedsiębiorstw o niskim i bardzo niskim poziomie działalności
Hungarian: Az alacsony vagy nagyon alacsony teljesítményt nyújtó társaságok jegyzékének közzététele
Slovenian: Objava seznama podpovprečno uspešnih in neuspešnih družb
Romanian: Publicarea listei companiilor cu performanțe scăzute și foarte scăzute
Bulgarian: Публикуване на списък на дружества с ниски или много ниски показатели
Estonian: Halbade ja väga halbade tegevusnäitajatega laevaühingute nimekirja avaldamine
Latvian: To sabiedrību saraksta publicēšana, kam ir zems un ļoti zems darbības līmenis
Lithuanian: Kompanijų, kurių veiklos rezultatų lygis yra žemas ir labai žemas, sąrašo paskelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni talista ta’ kumpaniji bi prestazzjoni baxxa u baxxa ħafna
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Reimbursement of costs
French: Remboursement des frais
German: Kostenerstattung
Spanish: Reembolso de los costes
Italian: Rimborso delle spese
Portuguese: Reembolso das despesas
Dutch: Vergoeding van kosten
Danish: Godtgørelse af udgifter
Swedish: Ersättning för kostnader
Finnish: Kustannusten takaisinmaksu
Greek: Επιστροφή δαπανών
Czech: Náhrada nákladů
Slovak: Náhrada nákladov
Polish: Zwrot kosztów
Hungarian: Költségek megtérítése
Slovenian: Povračilo stroškov
Romanian: Rambursarea cheltuielilor
Bulgarian: Възстановяване на разходите
Estonian: Kulude hüvitamine
Latvian: Izmaksu atlīdzināšana
Lithuanian: Išlaidų apmokėjimas
Maltese: Rimbors ta’ spejjeż
English: In the case of detention of a ship, all costs relating to the detention in port shall be borne by the owner or operator of the ship.
French: En cas d'immobilisation d'un navire, tous les coûts liés à l'immobilisation dans le port sont à la charge du propriétaire ou de l'exploitant du navire.
German: Wird ein Schiff festgehalten, so sind alle mit dem Festhalten im Hafen verbundenen Kosten vom Eigner oder Betreiber des Schiffes zu tragen.
Spanish: En el caso de inmovilización de un buque, todos los costes de la inmovilización en el puerto correrán a cargo del propietario o del explotador del buque.
Italian: Qualora una nave sia sottoposta a fermo, tutti i costi relativi al fermo in porto sono a carico del proprietario o dell’armatore della nave.
Portuguese: Caso um navio seja detido, todas as despesas relacionadas com a detenção no porto são suportadas pelo proprietário ou pelo operador do navio.
Dutch: Indien een schip wordt aangehouden worden alle kosten in verband met de aanhouding in de haven gedragen door de eigenaar of de exploitant van het schip.
Danish: Såfremt et skib tilbageholdes, oppebæres alle omkostninger ved tilbageholdelsen i havnen af skibets reder eller operatør.
Swedish: Vid kvarhållande av ett fartyg ska alla kostnader i samband med kvarhållandet i hamn bäras av fartygets ägare eller den driftsansvarige.
Finnish: Mikäli alus pysäytetään, aluksen omistaja tai liikenteenharjoittaja vastaa kaikista satamaan pysäyttämisestä aiheutuneista kuluista.
Greek: Σε περίπτωση κράτησης πλοίου, όλες οι δαπάνες κράτησης στο λιμένα βαρύνουν τον πλοιοκτήτη ή τον έχοντα την εκμετάλλευση του πλοίου.
Czech: V případě zadržení lodě nese všechny náklady týkající se zadržení v přístavu majitel nebo provozovatel lodě.
Slovak: V prípade zadržania lode všetky náklady spojené so zadržaním v prístave znáša vlastník alebo prevádzkovateľ lode.
Polish: W przypadku zatrzymania statku wszystkie koszty odnoszące się do zatrzymania w porcie ponosi właściciel lub armator statku.
Hungarian: Ha egy hajót visszatartanak, a hajótulajdonos vagy üzemeltető viseli a kikötői visszatartással kapcsolatos összes költséget.
Slovenian: Ob zadržanju ladje nosita vse stroške, nastale v zvezi z zadržanjem v pristanišču, lastnik ali upravljavec ladje.
Romanian: În cazul reținerii unei nave, toate costurile legate de reținerea în port sunt suportate de proprietarul sau operatorul navei.
Bulgarian: В случай на задържане на кораб всички разходи, свързани със задържането в пристанището, са за сметка на корабособственика или на оператора на кораба.
Estonian: Kui laev peetakse kinni, kannab kõik laeva sadamas kinnipidamise kulud laeva omanik või kasutaja.
Latvian: Ja kuģi aiztur, visas izmaksas saistībā ar aizturēšanu ostā sedz kuģa īpašnieks vai operators.
Lithuanian: Jei laivas sulaikomas, visas su sulaikymu uoste susijusias išlaidas apmoka laivo savininkas arba operatorius.
Maltese: Fil-każ tad-detenzjoni ta’ vapur, l-ispejjeż kollha relatati mad-detenzjoni għandhom jitħallsu mis-sid jew l-operatur tal-vapur.
English: The detention shall not be lifted until full payment is made or a sufficient guarantee is given for reimbursement of the costs.
French: L'immobilisation n'est levée qu'après le paiement intégral ou le versement d'une garantie suffisante pour le remboursement des frais.
German: Die Anordnung des Festhaltens wird erst dann aufgehoben, wenn die Kosten vollständig erstattet werden oder eine ausreichende Sicherheit für die Kostenerstattung geleistet wird.
Spanish: No se levantará la inmovilización hasta que los costes se hayan reembolsado en su totalidad o se haya dado una garantía suficiente.
Italian: Il fermo non è revocato finché non si sia provveduto al completo pagamento o non sia data una garanzia sufficiente per il rimborso delle spese.
Portuguese: A detenção só é revogada contra pagamento integral ou constituição de garantia suficiente de reembolso das despesas.
Dutch: De aanhouding wordt pas opgeheven wanneer volledige betaling of een toereikende waarborg voor de vergoeding van de kosten is ontvangen.
Danish: Tilbageholdelsen kan ikke ophæves, før fuldstændig betaling er sket, eller der er stillet tilstrækkelig garanti for godtgørelse af udgifterne.
Swedish: Beslut om kvarhållande ska inte upphävas förrän full betalning skett eller tillfredsställande säkerhet ställts för ersättning av kostnaderna.
Finnish: Pysäyttämistä ei saa kumota ennen kuin kustannukset on maksettu kokonaan tai kustannusten takaisinmaksusta on annettu riittävä vakuus.
Greek: Η κράτηση πλοίου αίρεται μόνον όταν καταβληθεί όλο το ποσό ή δοθεί επαρκής εγγύηση για την απόδοση των δαπανών.
Czech: Zadržení nesmí být zrušeno, dokud nebyly náklady zcela uhrazeny nebo dokud nebyla poskytnuta dostatečná záruka na úhradu těchto nákladů.
Slovak: Zadržanie sa nezruší, pokiaľ sa neuhradí celá platba alebo pokiaľ sa nezloží dostatočná záruka náhrady týchto nákladov.
Polish: Zatrzymanie nie jest uchylane do czasu, kiedy zostanie wniesiona pełna opłata lub zapewniona zostanie wystarczająca gwarancja zwrotu kosztów.
Hungarian: A hajó visszatartását mindaddig nem szabad feloldani, amíg a költségek teljes összegének befizetése meg nem történik, vagy kielégítő biztosítékot nem nyújtanak a költségek megtérítésére.
Slovenian: Zadržanje se ne odpravi, dokler stroški niso v celoti povrnjeni ali ni dano zadostno jamstvo za povračilo stroškov.
Romanian: Ordinul de reținere nu este revocat decât în momentul acoperirii integrale a cheltuielilor sau al depunerii unei garanții suficiente pentru asigurarea rambursării cheltuielilor.
Bulgarian: Задържането се отменя едва след пълното плащането или предоставянето на достатъчна гаранция за възстановяването на разходите.
Estonian: Kinnipidamist ei tühistata enne, kui kulud on täielikult makstud või nende tasumiseks on antud piisav tagatis.
Latvian: Aizturējumu atceļ vienīgi pēc tam, kad pilnībā veikts maksājums vai sniegts pietiekams nodrošinājums izmaksu atlīdzināšanai.
Lithuanian: Laivas būna sulaikytas tol, kol neapmokamos visos išlaidos arba kol nepateikiama pakankamai garantijų, kad išlaidos bus apmokėtos.
Maltese: Id-detenzjoni ma titneħħiex sakemm isir il-ħlas totali jew tingħata garanzija suffiċjenti għar-rimborż tal-ispejjeż.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Data to monitor implementation
French: Données à fournir dans le cadre de la surveillance de la mise en œuvre
German: Angaben zur Überwachung der Umsetzung
Spanish: Datos que deberán suministrarse para el seguimiento de la aplicación de la Directiva
Italian: Dati per il controllo dell’attuazione
Portuguese: Dados para controlo da aplicação
Dutch: Gegevens voor het toezicht op de uitvoering
Danish: Oplysninger til overvågning af gennemførelsen
Swedish: Uppgifter för övervakning av genomförandet
Finnish: Täytäntöönpanon seurantaa varten tarvittavat tiedot
Greek: Στοιχεία για την παρακολούθηση της εφαρμογής
Czech: Údaje nezbytné ke sledování provádění
Slovak: Údaje na monitorovanie vykonávania
Polish: Dane do monitorowania realizacji
Hungarian: A végrehajtás nyomon követéséhez szükséges adatok
Slovenian: Podatki za spremljanje izvajanja
Romanian: Date pentru monitorizarea aplicării
Bulgarian: Данни за мониторинг на изпълнението
Estonian: Rakendamise järelevalveks vajalikud andmed
Latvian: Dati, kas jāsniedz, lai uzraudzītu direktīvas īstenošanu
Lithuanian: Duomenys, skirti įgyvendinimui stebėti
Maltese: Id-data għal-monitoraġġ tal-implimentazzjoni
English: Member States shall provide the Commission with the information listed in Annex XIV at the intervals stated in that Annex.
French: Les États membres fournissent à la Commission les informations énumérées à l'annexe XIV suivant la fréquence mentionnée dans ladite annexe.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die in Anhang XIV aufgeführten Angaben entsprechend der dort festgelegten Häufigkeit.
Spanish: Los Estados miembros suministrarán a la Comisión la información enumerada en el anexo XIV con la frecuencia indicada en el mismo.
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione le informazioni elencate nell’allegato XIV con la frequenza in esso specificata.
Portuguese: Os Estados-Membros fornecem à Comissão as informações enumeradas no anexo XIV, com a periodicidade fixada nesse anexo.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie de in bijlage XIV genoemde informatie volgens de in die bijlage gestelde termijnen.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen de i bilag XIV nævnte oplysninger med den i bilaget nævnte hyppighed.
Swedish: Medlemsstaterna ska ge kommissionen de uppgifter som anges i bilaga XIV med de intervaller som där anges.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle liitteessä XIV luetellut tiedot kyseisessä liitteessä mainituin väliajoin.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες κατά το παράρτημα XIV με τη συχνότητα που προβλέπει το εν λόγω παράρτημα.
Czech: Členské státy poskytují Komisi informace uvedené v příloze XIV ve lhůtách stanovených v uvedené příloze.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii informácie uvedené v prílohe XIV v časových intervaloch, ktoré sú uvedené v danej prílohe.
Polish: Państwa członkowskie dostarczają Komisji informacje wymienione w załączniku XIV w odstępach czasu określonych w tym załączniku.
Hungarian: A tagállamok a XIV. mellékletben megállapított időközönként közlik a Bizottsággal az abban a mellékletben felsorolt információkat.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji informacije iz Priloge XIV v presledkih iz te priloge.
Romanian: Statele membre pun la dispoziția Comisiei informațiile prevăzute în anexa XIV la intervalele stabilite în anexa respectivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията информацията, посочена в приложение ХIV, спазвайки честотата, установена в същото приложение.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile XIV lisas loetletud teabe nimetatud lisas märgitud ajavahemike järel.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju, kas uzskaitīta XIV pielikumā, ar starplaikiem, kuri norādīti minētajā pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai pateikia XIV priede išvardytą informaciją tame priede nustatytu dažnumu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni t-tagħrif elenkat fl-Anness XIV fl-intervalli kif hemm imsemmi f’dak l-Anness.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Monitoring of compliance and performance of Member States
French: Contrôle du respect et de l'application concrète par les États membres
German: Überwachung der Einhaltung der Vorschriften und der Leistung der Mitgliedstaaten
Spanish: Vigilancia del cumplimiento y actuación de los Estados miembros
Italian: Monitoraggio dell’osservanza delle norme e della prestazione degli Stati membri
Portuguese: Controlo do cumprimento e do desempenho dos Estados-Membros
Dutch: Toezicht op de naleving en toepassing door de lidstaten
Danish: Overvågning af medlemsstaternes overholdelse af reglerne og deres indsats
Swedish: Kontroll av medlemsstaternas genomförande och prestationsnivåer
Finnish: Jäsenvaltioiden toimien seuranta
Greek: Παρακολούθηση συμμόρφωσης και επιδόσεων των κρατών μελών
Czech: Sledování souladu a výkonnosti členských států
Slovak: Monitorovanie dodržiavania zhody a výkonu členských štátov
Polish: Monitorowanie zgodności i działalności państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok teljesítményének és az irányelvnek való megfelelésének ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje izpolnjevanja določb in uspešnosti držav članic
Romanian: Monitorizarea conformității și performanței statelor membre
Bulgarian: Мониторинг на спазването и изпълнението от страна на държавите-членки
Estonian: Nõuete täitmise ja liikmesriikide tegevuse järelevalve
Latvian: Dalībvalstu atbilstības un darbības uzraudzība
Lithuanian: Valstybių narių atitikties reikalavimams ir veiklos stebėsena
Maltese: Monitoraġġ ta’ konformità u prestazzjoni tal-Istati Membri
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπών
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura tal-Kumitat