English: For all non-cooperating exporters, and given the low level of cooperation, the residual dumping margin was set at the level of the highest dumping margin established for a representative quantity exported by the cooperating exporting producer.
French: Pour tous les exportateurs n’ayant pas coopéré, et compte tenu du faible niveau de coopération, la marge de dumping résiduelle a été fixée au niveau de la marge de dumping la plus élevée établie pour une quantité représentative exportée par le producteur-exportateur ayant coopéré.
German: Angesichts der geringen Bereitschaft zur Zusammenarbeit wurde für alle nicht kooperierenden Ausführer als residuale Dumpingspanne die höchste Spanne festgelegt, die für eine repräsentative Ausfuhrmenge des kooperierenden ausführenden Herstellers ermittelt wurde.
Spanish: Para todos los exportadores no cooperantes, y dado el bajo grado de cooperación, el margen residual de dumping se fijó al nivel del margen de dumping más alto establecido para una cantidad representativa exportada por el productor exportador cooperante.
Italian: Per tutti gli esportatori che non hanno collaborato, dato il basso livello di collaborazione, il margine di dumping residuo è stato fissato al livello del margine più alto calcolato per una quantità rappresentativa esportata dal produttore esportatore che ha collaborato.
Portuguese: Quanto a todos os exportadores que não colaboraram no inquérito, tendo em o reduzido nível de colaboração, a margem de dumping residual foi fixada ao nível da margem de dumping mais elevada estabelecida para uma quantidade representativa exportada pelo produtor-exportador colaborante.
Dutch: De residuele dumpingmarge voor alle niet-medewerkende exporteurs werd, gezien de geringe mate van medewerking, vastgesteld op het niveau van de hoogste dumpingmarge voor een representatieve hoeveelheid die door de medewerkende producent/exporteur werd uitgevoerd.
Danish: For alle ikke-samarbejdsvillige eksportører blev restdumpingmargenen, på baggrund af den lave samarbejdsvilje, fastsat til niveauet for den højeste dumpingmargen, der var blevet fastsat for en repræsentativ mængde eksporteret af den samarbejdsvillige eksporterende producent.
Swedish: För alla icke-samarbetsvilliga företag och med tanke på den bristande samarbetsviljan fastställdes dumpningsmarginalen för övriga företag till den högsta dumpningsmarginal som fastställts för en representativ kvantitet som exporterats av den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren.
Finnish: Alhaisen yhteistyössä toimimisen asteen vuoksi kaikkien yhteistyöhön osallistumattomien viejien jäännöspolkumyyntimarginaali vahvistettiin sen korkeimman polkumyyntimarginaalin tasolle, joka oli vahvistettu yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan viemän edustavan määrän perusteella.
Greek: Για όλους τους εξαγωγείς που δεν συνεργάστηκαν, και δεδομένου του μικρού βαθμού συνεργασίας, το υπολειπόμενο περιθώριο ντάμπινγκ ορίστηκε στο επίπεδο του υψηλότερου περιθωρίου ντάμπινγκ το οποίο αντιστοιχεί σε μια αντιπροσωπευτική ποσότητα που εξάγεται από το συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα.
Czech: Pro všechny nespolupracující vývozce bylo také vzhledem k nízké úrovni spolupráce zbytkové dumpingové rozpětí stanoveno na úrovni nejvyššího dumpingového rozpětí stanoveného pro reprezentativní množství vyvezené spolupracujícím vyvážejícím výrobcem.
Slovak: Pre všetkých nespolupracujúcich vývozcov a vzhľadom na nízku úroveň spolupráce bolo zostatkové dumpingové rozpätie stanovené na úrovni najvyššieho dumpingového rozpätia stanoveného pre reprezentatívne množstvo vyvážané spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom.
Polish: Dla wszystkich niewspółpracujących eksporterów, a także w przypadku niskiego poziomu współpracy, został ustalony rezydualny margines dumpingu na poziomie najwyższego marginesu dumpingu ustalonego dla reprezentatywnej ilości wywożonej przez współpracującego producenta eksportującego.
Hungarian: A maradék dömpingkülönbözetet minden együtt nem működő exportőr esetében – az együttműködés csekély mértéke miatt – azon a szinten szabtuk meg, amely az együttműködő exportáló gyártó által exportált reprezentatív mennyiség tekintetében megállapított legmagasabb dömpingkülönbözet szintje.
Slovenian: Za vse nesodelujoče izvoznike in ob upoštevanju nizke stopnje sodelovanja se je preostala stopnja dampinga določila na ravni najvišje stopnje dampinga, določene za reprezentativno količino, ki jo je izvozil sodelujoči proizvajalec izvoznik.
Romanian: Pentru toți exportatorii necooperanți și dat fiind nivelul scăzut de cooperare, marja de dumping reziduală a fost fixată la nivelul celei mai ridicate marje de dumping stabilită pentru o cantitate reprezentativă exportată de către producătorul-exportator cooperant.
Bulgarian: За всички несъдействащи производители износители и предвид ниското ниво на сътрудничество остатъчният дъмпингов марж следва да се определи на нивото на най-високия дъмпингов марж, определен за дадено представително количество, изнесено от съдействащ производител износител.
Estonian: Koostöö madalat taset arvestades kehtestati koostööst keeldunud eksportivate tootjate puhul dumpingu jääkmarginaal tasemel, mis võrdub koostööd teinud eksportiva tootja tüüpilises koguses eksporditud toodetele määratud kõrgeima dumpingumarginaaliga.
Latvian: Visiem eksportētājiem, kas nesadarbojās, un ņemot vērā sadarbības zemo līmeni, atlikušo dempinga starpību noteica augstākās dempinga starpības līmenī, ko noteica ražotāja eksportētāja, kurš sadarbojās, reprezentatīvam eksportētam daudzumam.
Lithuanian: Visiems kitiems nebendradarbiaujantiems eksportuotojams, atsižvelgiant į žemą bendradarbiavimo lygį, nustatytas dempingo skirtumas, lygus didžiausiam dempingo skirtumui, apskaičiuotam bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo eksportuotam tipiškam kiekiui.
Maltese: Għall-esportaturi kollha li ma jikkooperawx, u minħabba l-livell baxx ta’ kooperazzjoni, il-marġini tad-dumping residwali kien iffissat fuq il-livell tal-marġini tad-dumping l-aktar għoli li kien stabbilit għal kwantità rappreżentattiva esportata mill-produttur esportatur li kkoopera.