English: The sectors initially most affected by job losses were financial services and construction but the effects on employment are broader with weakening labour demand being widespread.
French: Les secteurs initialement les plus touchés par les pertes d’emplois ont été les services financiers et la construction, mais les effets sur l’emploi sont plus vastes, l’affaiblissement de la demande de main-d’œuvre étant généralisée.
German: Die von Arbeitsplatzverlusten anfänglich besonders betroffenen Branchen waren die Finanzdienstleistungen und die Bauwirtschaft, doch sind die Auswirkungen auf die Beschäftigung aufgrund der auf breiter Front nachlassenden Arbeitskräftenachfrage weiterreichend.
Spanish: Los sectores que se han visto inicialmente más afectados por las pérdidas de empleo fueron el de los servicios financieros y el de la construcción, si bien los efectos producidos en el empleo son más amplios, con un debilitamiento generalizado de la demanda de mano de obra.
Italian: In un primo momento, i settori maggiormente colpiti dalla perdita di posti di lavoro sono stati i servizi finanziari e il settore edile, ma gli effetti sull’occupazione sono più ampi, a causa di un diffuso indebolimento della domanda di manodopera.
Portuguese: Os sectores inicialmente mais afectados pela perda de postos de trabalho foram os serviços financeiros e a construção civil, mas os efeitos sobre o emprego são mais vastos com o enfraquecimento generalizado da procura de mão-de-obra.
Dutch: De sectoren die aanvankelijk het meest door banenverlies werden getroffen, waren de financiële diensten en de bouwsector, maar de effecten op de werkgelegenheid zijn breder omdat de vraag naar arbeid overal afneemt.
Danish: De sektorer, der i første omgang var mest påvirket af jobtabene, var finansielle tjenesteydelser og byggeriet, men virkningerne på beskæftigelsen er mere omfattende og arbejdskraftefterspørgslen falder generelt.
Swedish: De sektorer som ursprungligen drabbats av förlorade arbetstillfällen var visserligen finans- och byggindustrin, men följderna för sysselsättningen är större i och med att den minskade efterfrågan på arbetskraft är allmän.
Finnish: Työpaikkoja katosi aluksi eniten rahoituspalveluista ja rakennusalalta, mutta vaikutukset työllisyyteen ovat laajempia, kun työvoiman kysyntä heikkenee yleisesti.
Greek: Οι τομείς που εθίγησαν αρχικά περισσότερο από απώλειες θέσεων απασχόλησης υπήρξαν οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και ο οικοδομικός τομέας, αλλά οι επιπτώσεις στην απασχόληση είναι ευρύτερες λόγω της εντεινόμενης εξασθένισης της ζήτησης εργατικού δυναμικού.
Czech: Zpočátku byla ztrátami pracovních míst nejvíce postižena odvětví finančních služeb a stavebnictví, avšak s všeobecným oslabením poptávky po pracovních silách se dopady na zaměstnanost prohlubují.
Slovak: Finančné služby a stavebníctvo patria k sektorom, ktoré boli v začiatkoch krízou postihnuté najviac, ale jej dosah na zamestnanosť je širší a prináša so sebou rozsiahle zníženie dopytu po pracovnej sile.
Polish: Do sektorów początkowo najbardziej dotkniętych zwolnieniami należą sektor usług finansowych i branża budowlana, lecz skutki dla zatrudnienia są większe, gdyż popyt na pracowników słabnie w wielu sektorach.
Hungarian: A munkahelyek megszűnése kezdetben leginkább a pénzügyi szolgáltatási ágazatot és az építőipart érintette, azonban az általánosan csökkenő munkaerő-kereslet következtében szélesebb körűek a foglalkoztatásra gyakorolt hatások.
Slovenian: Izguba delovnih mest je v začetku najbolj prizadela finančne storitve in gradbeništvo, vendar so posledice za zaposlenost ob splošnem poslabšanju povpraševanja po delovni sili širše.
Romanian: Sectoarele afectate inițial în cea mai mare măsură de pierderile de locuri de muncă au fost serviciile financiare și construcțiile, dar efectele asupra ocupării forței de muncă se adâncesc odată cu scăderea la scară tot mai largă a cererii de forță de muncă.
Estonian: Algselt tabas töökohtade kaotus finantsteenuste ja ehitussektorit, kuid mõju tööhõivele laieneb, kui tööjõu nõudlus väheneb.
Latvian: Nozares, ko sākotnēji visvairāk skārusi darba vietu samazināšanās, bija finanšu pakalpojumi un celtniecība, bet ietekme uz nodarbinātību ir lielāka saistībā ar visaptverošo darbaspēka pieprasījuma samazināšanos.
Lithuanian: Pradžioje daugiausiai darbo vietų neteko finansinių paslaugų ir statybų sektoriai, tačiau poveikis užimtumui yra daug didesnio masto, kadangi plačiai mažėja darbo jėgos paklausa.
Maltese: Is-setturi l-aktar milquta inizjalment minn telf ta’ impjiegi kienu s-servizzi finanzjarji u l-kostruzzjoni iżda l-effetti fuq l-impjiegi huma usa’ peress li t-tnaqqis tad-domanda għax-xogħol huwa mifrux.