FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/122/EC
French: Directive 2009/122/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/122/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/122/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/122/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/122/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/122/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/122/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/122/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/122/EY,
Greek: Οδηγία 2009/122/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/122/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/122/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/122/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/122/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/122/ES
Romanian: Directiva 2009/122/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/122/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/122/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/122/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/122/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/122/KE
English: Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided for in Directive 96/73/EC.
French: Des méthodes uniformes d’analyse quantitative de mélanges binaires de fibres textiles sont prévues dans la directive 96/73/CE.
German: In Richtlinie 96/73/EG werden einheitliche Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen festgelegt.
Spanish: La Directiva 96/73/CE establece métodos uniformes de análisis cuantitativos de mezclas binarias de fibras textiles.
Italian: La direttiva 96/73/CE prevede metodi uniformi di analisi quantitativa delle mischie binarie di fibre tessili.
Portuguese: São apresentados na Directiva 96/73/CE métodos uniformes de análise quantitativa de misturas binárias de fibras têxteis.
Dutch: Richtlijn 96/73/EG voorziet in eenvormige methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels.
Danish: Direktiv 96/73/EF indeholder bestemmelser om ensartede metoder til kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger.
Swedish: Enhetliga metoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningar föreskrivs i direktiv 96/73/EG.
Finnish: Direktiivissä 96/73/EY säädetään yhtenäisistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä, joita sovelletaan kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin.
Greek: Η οδηγία 96/73/ΕΚ προβλέπει ομοιόμορφες μεθόδους για την ποσοτική ανάλυση των διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών.
Czech: Směrnice 96/73/ES stanoví jednotné metody kvantitativní analýzy dvousložkových směsí textilních vláken.
Slovak: V smernici 96/73/ES sa ustanovujú jednotné metódy kvantitatívnej analýzy binárnych zmesí textilných vlákien.
Polish: Dyrektywa 96/73/WE określa jednolite metody analizy ilościowej dwuskładnikowych mieszanek włókien tekstylnych.
Hungarian: A 96/73/EK irányelv egységes módszereket ír elő a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésére.
Slovenian: Direktiva 96/73/ES določa enotne metode za kvantitativno analizo dvokomponentnih tekstilnih mešanic vlaken.
Romanian: Directiva 96/73/CE prevede metode uniforme de analiză cantitativă a amestecurilor binare de fibre textile.
Bulgarian: В Директива 96/73/ЕО са предвидени унифицирани методи за количествен анализ на двукомпонентни смеси за текстилни влакна.
Estonian: Direktiivis 96/73/EÜ on sätestatud kahekomponentsete tekstiilkiusegude ühtsed kvantitatiivse analüüsi meetodid.
Latvian: Direktīvā 96/73/EK ir paredzētas vienotas metodes divkāršo tekstilšķiedru maisījumu kvantitatīvai analīzei.
Lithuanian: Direktyvoje 96/73/EB yra nustatyti vienodi dviejų komponentų tekstilės pluoštų mišinių kiekybinės analizės metodai.
Maltese: Metodi uniformi għal analiżi kwantitattiva ta’ taħlitiet ta’ żewġ fibri tat-tessut huma previsti fid-Direttiva 96/73/KE.
English: It is therefore, necessary to define uniform test methods for melamine.
French: Il est donc nécessaire de définir des méthodes de contrôle uniformes pour la mélamine.
German: Deshalb müssen einheitliche Prüfverfahren für Melamin festgelegt werden.
Spanish: Es necesario, por lo tanto, definir unos métodos de ensayo uniformes para la melamina.
Italian: È perciò necessario definire metodi di analisi uniformi per la melammina.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário definir métodos de ensaio uniformes para a fibra melamina.
Dutch: Daarom moeten er eenvormige testmethoden voor melamine worden vastgesteld.
Danish: Derfor er det nødvendigt at definere ensartede undersøgelsesmetoder for melamin.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa enhetliga analysmetoder för melamin.
Finnish: Siksi on tarpeen määritellä yhtenäinen tarkastusmenetelmä melamiinia varten.
Greek: Επομένως, πρέπει να καθοριστούν ομοιόμορφες μέθοδοι δοκιμών για την ίνα μελαμίνη.
Czech: Je proto třeba definovat jednotné metody zkoušek pro melamin.
Slovak: Preto je potrebné definovať jednotné skúšobné metódy pre melamín.
Polish: Konieczne jest zatem ustalenie jednolitych metod badawczych dla melaminy.
Hungarian: Ezért egységes vizsgálati módszereket kell meghatározni a melamin tekintetében.
Slovenian: Zato je treba določiti enotne preskusne metode za melamin.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se definească metodele uniforme de analiză pentru melamină.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се определят унифицирани методи за изпитване на меламин.
Estonian: Seetõttu on vaja sätestada ühtsed katsemeetodid melamiini määramiseks.
Latvian: Tāpēc jānosaka vienotas pārbaudes metodes attiecībā uz melamīnu.
Lithuanian: Dėl to būtina apibrėžti vienodus melamino pluošto bandymo metodus.
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ li jiġu mfissra metodi uniformi ta’ ttestjar għall-melamina.
English: Directive 96/73/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 96/73/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 96/73/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 96/73/CE en consecuencia.
Italian: La direttiva 96/73/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 96/73/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 96/73/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 96/73/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 96/73/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 96/73/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 96/73/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 96/73/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 96/73/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 96/73/WE.
Hungarian: A 96/73/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 96/73/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 96/73/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 96/73/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 96/73/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 96/73/EK.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 96/73/EB.
Maltese: Id-Direttiva 96/73/KE, għaldaqstant, għandha tiġi emendata skont dan.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJESZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex II to Directive 96/73/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe II de la directive 96/73/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang II der Richtlinie 96/73/EG wird gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo II de la Directiva 96/73/CE se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato II della direttiva 96/73/CE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo II da Directiva 96/73/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 96/73/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II til direktiv 96/73/EF ændres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv.
Swedish: Bilaga II till direktiv 96/73/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 96/73/EY liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 96/73/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με τον παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha II směrnice 96/73/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha II k smernici 96/73/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 96/73/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 96/73/EK irányelv II. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 96/73/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa II la Directiva 96/73/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение II към Директива 96/73/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 96/73/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 96/73/EK II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 96/73/EB II priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness II għad-Direttiva 96/73/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 September 2010 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 15 września 2010 r. Niezwłocznie przekażą one Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 15 септември 2010 г. Те незабавно уведомяват Комисията за текста на посочените разпоредби и предоставят таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger reglerne for denne henvisning.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 14 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 14 septembre 2009.
German: Brüssel, den 14. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 14. září 2009.
Slovak: V Bruseli 14. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 14. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 14. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 32, 3.2.1997, p. 1.
French: JO L 32 du 3.2.1997, p. 1.
German: ABl. L 32 vom 3.2.1997, S. 1.
Spanish: DO L 32 de 3.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 32 del 3.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 32 de 3.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 32 van 3.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 32 af 3.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 32, 3.2.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 32, 3.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 32 της 3.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 32, 3.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 32 z 3.2.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 32., 1997.2.3., 1. o.
Slovenian: UL L 32, 3.2.1997, str. 1.
Romanian: JO L 32, 3.2.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 32, 3.2.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 32, 3.2.1997, lk 1.
Latvian: OV L 32, 3.2.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 1997 2 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 32, 3.2.1997, p. 1.
English: OJ L 19, 23.1.2009, p. 29.
French: JO L 19 du 23.1.2009, p. 29.
German: ABl. L 19 vom 23.1.2009, S. 29.
Spanish: DO L 19 de 23.1.2009, p. 29.
Italian: GU L 19 del 23.1.2009, pag. 29.
Portuguese: JO L 19 de 23.1.2009, p. 29.
Dutch: PB L 19 van 23.1.2009, blz. 29.
Danish: EUT L 19 af 23.1.2009, s. 29.
Swedish: EUT L 19, 23.1.2009, s. 29.
Finnish: EUVL L 19, 23.1.2009, s. 29.
Greek: ΕΕ L 19 της 23.1.2009, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 19, 23.1.2009, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2009, s. 29.
Polish: Dz.U. L 19 z 23.1.2009, s. 29.
Hungarian: HL L 19., 2009.1.23., 29. o.
Slovenian: UL L 19, 23.1.2009, str. 29.
Romanian: JO L 19, 23.1.2009, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 19, 23.1.2009 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 19, 23.1.2009, lk 29.
Latvian: OV L 19, 23.1.2009., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 19, 2009 1 23, p. 29.
Maltese: ĠU L 19, 23.1.2009, p. 29.
English: Chapter 2 of Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows:
French: Le chapitre 2 de l’annexe II de la directive 96/73/CE est modifié comme suit:
German: Kapitel 2 des Anhangs II der Richtlinie 96/73/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II, capítulo 2, de la Directiva 96/73/CE queda modificado del siguiente modo:
Italian: Il capitolo 2 dell’allegato II della direttiva 96/73/CE è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo 2 do anexo II da Directiva 96/73/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 2 van bijlage II bij Richtlijn 96/73/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel 2 i bilag II til direktiv 96/73/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel 2 i bilaga II till direktiv 96/73/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 96/73/EY liitteessä II oleva 2 luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 2 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 96/73/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola 2 přílohy II směrnice 96/73/ES se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 96/73/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale 2 załącznika II do dyrektywy 96/73/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/73/EK irányelv II. mellékletének 2. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 2 Priloge II k Direktivi 96/73/ES se spremeni:
Romanian: Capitolul 2 al anexei II la Directiva 96/73/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава 2 на приложение II към Директива 96/73/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 96/73/EÜ II lisa 2. peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 96/73/EK II pielikuma 2. nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 96/73/EB II priedo 2 skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu 2 tal-Anness II għad-Direttiva 96/73/KE huwa emendat kif ġej:
English: the Special Methods — Summary Table is replaced by the following:
French: Le tableau récapitulatif des méthodes particulières est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Übersichtstabelle „Einzelverfahren“ erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuadro «Métodos particulares — Cuadro resumen» se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: la tabella ricapitolativa Metodi speciali è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: O quadro-resumo dos métodos especiais passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: „Bijzondere methoden — Samenvattende tabel” wordt vervangen door:
Danish: De enkelte metoder — Oversigtstabel affattes således:
Swedish: Den sammanfattande tabellen med specialmetoder ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko Erityismenetelmät – Sisällysluettelo seuraavasti:
Greek: Οι ιδιαίτερες μέθοδοι - συγκεντρωτικός πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Jednotlivé metody – souhrnná tabulka se nahrazuje tímto:
Slovak: Špeciálne metódy – súhrnná tabuľka sa nahrádza takto:
Polish: Metody szczególne – tabela podsumowująca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Különleges módszerek – Összefoglaló táblázat” című táblázat helyébe a következő lép:
Slovenian: Zbirna razpredelnica posebnih metod se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Tabelul sintetic „Metode speciale” se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Специални методи — Обобщена таблица се заменя със следното:
Estonian: „Erimeetodid – kokkuvõtlik tabel” asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Tabulu “Īpašās metodes – Kopsavilkuma tabula” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Specialūs metodai – Suvestinė lentelė keičiama taip:
Maltese: Il-Metodi Speċjali – It-Tabella Sommarja tinbidel kif ġej:
English: ‘SUMMARY TABLE
French: «TABLEAU RÉCAPITULATIF
German: „ÜBERSICHTSTABELLE
Spanish: «CUADRO RESUMEN
Italian: «TABELLA RICAPITOLATIVA
Portuguese: «QUADRO-RESUMO
Dutch: „SAMENVATTENDE TABEL
Danish: »OVERSIGTSTABEL
Swedish: ”SAMMANFATTANDE TABELL
Finnish: ”SISÄLLYSLUETTELO
Greek: «ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ
Czech: „SOUHRNNÁ TABULKA
Slovak: „SÚHRNNÁ TABUĽKA
Polish: „TABELA PODSUMOWUJĄCA
Hungarian: „ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT
Slovenian: „ZBIRNA RAZPREDELNICA
Romanian: „TABEL SINTETIC
Bulgarian: „ОБОБЩЕНА ТАБЛИЦА
Estonian: „KOKKUVÕTLIK TABEL
Latvian: “KOPSAVILKUMA TABULA
Lithuanian: „SUVESTINĖ LENTELĖ
Maltese: “TABELLA SOMMARJA
English: Method
French: Méthodes
German: Verfahren
Spanish: Método
Italian: Metodo seguito
Portuguese: Métodos
Dutch: Methode
Danish: Metode
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmä
Greek: Μέθοδος
Czech: Metoda
Slovak: Metóda
Polish: Metoda
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metoda
Romanian: Metoda
Bulgarian: Метод
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas
Maltese: Il-metodu
English: Field of application
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast použití
Slovak: Oblasť aplikovania
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Alkalmazási terület
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Област на приложение
Estonian: Rakendusala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: Reagent
French: Réactif
German: Reagenz
Spanish: Reactivo
Italian: Reattivo
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagentia
Danish: Reagens
Swedish: Reagens
Finnish: Reagenssi
Greek: Αντιδραστήριο
Czech: Činidlo
Slovak: Činidlo
Polish: Odczynnik
Hungarian: Reagens
Romanian: Reactivul chimic
Bulgarian: Реагент
Latvian: Reaģents
Lithuanian: Reagentas
Maltese: Reaġent
English: Soluble component
French: Composant soluble
German: Löslicher Bestandteil
Spanish: Componente soluble
Italian: Componente solubile
Portuguese: Componente solúvel
Dutch: Oplosbaar bestanddeel
Danish: Opløselig komponent
Swedish: Löslig komponent
Finnish: Liukeneva komponentti
Greek: Διαλυτό συστατικό
Czech: Rozpustná složka
Slovak: Rozpustná zložka
Polish: Składnik rozpuszczalny
Hungarian: Oldható komponens
Slovenian: Topna komponenta
Romanian: Componenta solubilă
Bulgarian: Разтворим компонент
Estonian: Lahustuv aine
Latvian: šķīstošā sastāvdaļa
Lithuanian: Tirpus komponentas
Maltese: Komponent li jinħall