FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such agreements may be ratified by more than one country.
French: Ces accords peuvent être ratifiés par plus d’un pays.
German: Derartige Abkommen können von mehreren Ländern ratifiziert werden.
Spanish: Esos acuerdos puede ratificarlos más de un solo país.
Italian: Tali accordi potranno essere ratificati da più paesi.
Portuguese: Esses acordos podem ser ratificados por mais de um país.
Dutch: Deze overeenkomsten kunnen door meer dan een land worden bekrachtigd.
Danish: Sådanne aftaler kan ratificeres af mere end et land.
Swedish: Sådana avtal kan ratificeras av fler än ett land.
Finnish: Tällaiset sopimukset voivat olla useamman kuin yhden maan ratifioimia.
Greek: Τέτοιες συμφωνίες μπορούν να επικυρώνονται από πλέον της μιας χώρας.
Czech: Takové dohody mohou být ratifikovány více zeměmi.
Slovak: Také dohody môže ratifikovať viac krajín.
Polish: Takie porozumienia mogą być ratyfikowane przez więcej niż jeden kraj.
Hungarian: Az ilyen megállapodásokat egynél több ország megerősítheti.
Slovenian: Takšne sporazume lahko ratificira več kot ena država.
Romanian: Aceste acorduri pot fi ratificate de mai multe țări.
Bulgarian: Подобни споразумения може да бъдат ратифицирани от повече от една държава.
Estonian: Sellised lepingud võib ratifitseerida rohkem kui üks riik.
Latvian: Šādus nolīgumus var ratificēt vairākas valstis.
Lithuanian: Tokius susitarimus galėtų ratifikuoti daugiau nei viena šalis.
Maltese: Dawn l-istrumenti ta’ ftehim jistgħu jiġu ratifikati minn aktar minn pajjiżż wieħed.
English: In order to provide predictability, operators should be provided with certainty about the possibility to use after 2012 CERs and ERUs up to the remainder of the level which they were allowed to use in the period from 2008 to 2012, from project types which were eligible for use in the Community scheme during the period from 2008 to 2012. As Member States cannot carry over CERs and ERUs held by operators between commitment periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be provided by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
Bulgarian: С оглед осигуряване на предвидимост е целесъобразно да се гарантира на операторите, че след 2012 г. ще могат да използват в рамките на оставащите от определените за периода 2008—2012 г. единици, СЕРЕ и ЕРЕ от видове проекти, които отговарят на критериите за използване в схемата на Общността през периода 2008—2012 г. Предвид това, че държавите-членки не могат да прехвърлят СЕРЕ и ЕРЕ, притежавани от операторите между различните предвидени в международните споразумения периоди („прехвърляне“ на СЕРЕ и ЕРЕ), преди 2015 г., и то само ако държавите-членки решат да разрешат прехвърлянето на тези СЕРЕ и ЕРЕ в рамките на ограничени права за прехвърляне, е целесъобразно, за да се осигури сигурност за операторите, да се изиска от държавите-членки да позволят на операторите да разменят СЕРЕ и ЕРЕ, издадени във връзка с намаления на емисиите, постигнати преди 2012 г., за квоти с валидност от 2013 г. нататък.
English: However, as Member States should not be obliged to accept CERs and ERUs which it is not certain they will be able to use towards their existing international commitments, this requirement should not extend beyond 31 March 2015. Operators should be provided with the same certainty concerning such CERs issued from projects that have been established before 2013 in respect of emission reductions from 2013 onwards.
Polish: Ponieważ jednak państwa członkowskie nie powinny być zobowiązane do przyjęcia jednostek CER i ERU, co do których nie ma pewności, że będą w stanie wykorzystać je do realizacji swoich istniejących zobowiązań międzynarodowych, wymóg ten powinien obowiązywać jedynie do dnia 31 marca 2015 r. Prowadzącym instalacje należy zapewnić tę samą pewność w odniesieniu do takich jednostek CER, które zostały wydane z tytułu projektów ustanowionych przed 2013 r. w zakresie redukcji emisji, począwszy od roku 2013.
Bulgarian: При все това, тъй като държавите-членки не могат да бъдат задължени да приемат СЕРЕ и ЕРЕ, които не се знае дали ще могат да използват за изпълнението на своите съществуващи международни ангажименти, това изискване следва да отпадне след 31 март 2015 г. Същата сигурност за операторите следва да се гарантира и във връзка със СЕРЕ, издадени по проекти, започнали преди 2013 г., относно намаляване на емисиите от 2013 г. нататък.
English: A procedure should be established which allows for the exclusion of certain project types.
French: Une procédure permettant l’exclusion de certains types de projets devrait être établie.
German: Es sollte ein Verfahren eingeführt werden, das den Ausschluss bestimmter Arten von Projekten erlaubt.
Spanish: Se debe establecer un procedimiento que permita la exclusión de determinados tipos de proyectos.
Italian: Dovrebbe essere prevista una procedura che consenta di escludere determinati tipi di progetti.
Portuguese: Deverá estabelecer-se um procedimento que permita a exclusão de certos tipos de projectos.
Dutch: Er zou een procedure moeten worden ingevoerd die de uitsluiting van bepaalde soorten projecten mogelijk maakt.
Danish: Der bør indføres en procedure, der gør det muligt at undtage visse projekttyper.
Swedish: Det bör införas ett förfarande som gör det möjligt att utesluta vissa projekttyper.
Finnish: Olisi luotava menetelmä, jonka avulla tietyt hanketyypit voidaan jättää järjestelmän ulkopuolelle.
Greek: Θα πρέπει να καθιερωθεί διαδικασία που να επιτρέπει την εξαίρεση ορισμένων τύπων έργων.
Czech: Měl by být vytvořen postup, jenž umožní vyloučení některých typů projektů.
Slovak: Mal by sa stanoviť postup, ktorý by umožnil vyňať určité typy projektov.
Polish: Należy ustanowić procedurę pozwalającą na wyłączenie pewnych rodzajów projektów.
Hungarian: Olyan eljárást kell kidolgozni, amely lehetővé teszi bizonyos projekttípusok kizárását.
Slovenian: Oblikovati bi bilo treba postopek, ki omogoča izključitev nekaterih vrst projektov.
Romanian: Ar trebui elaborată o procedură care să permită excluderea anumitor tipuri de proiecte.
Bulgarian: Следва да се създаде процедура, която позволява изключването на някои видове проекти.
Estonian: Tuleks kehtestada kord, mis võimaldab teatavate projektitüüpide välistamist.
Latvian: Būtu jāizveido procedūra, kura dod iespēju izslēgt konkrētus projektu veidus.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos procedūros, pagal kurias į sistemą būtų galima neįtraukti konkretaus tipo projektų.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita proċedura li tippermetti l-esklużjoni ta’ ċerta tipi ta’ proġetti.
English: This should be without prejudice to the maintenance of national registries for emissions not covered by the Community scheme.
French: Il convient que ces dispositions soient sans préjudice de la tenue des registres nationaux pour les émissions non couvertes par le système communautaire.
German: Diese Maßnahme sollte unbeschadet der Führung von nationalen Registern für Emissionen erfolgen, die nicht unter das Gemeinschaftssystem fallen.
Spanish: Esta disposición debe entenderse sin perjuicio del mantenimiento de registros nacionales para las emisiones no incluidas en el régimen comunitario.
Italian: Ciò non dovrebbe pregiudicare il mantenimento dei registri nazionali per le emissioni che non rientrano nel sistema comunitario.
Portuguese: Esta disposição em nada deverá prejudicar a manutenção de registos nacionais relativos a emissões não abrangidas pelo regime comunitário.
Dutch: Dit dient geen afbreuk te doen aan de instandhouding van nationale registers voor emissies die niet onder de Gemeenschapsregeling vallen.
Danish: Dette berører ikke forvaltningen af nationale registre for emissioner, der ikke er omfattet af fællesskabsordningen.
Swedish: Detta bör inte påverka nationella utsläppsregister för de utsläpp som inte täcks av gemenskapssystemet.
Finnish: Tämä ei saisi rajoittaa sellaisten kansallisten päästörekisterien säilyttämistä, jotka eivät kuulu yhteisön järjestelmään.
Greek: Αυτό όμως δεν πρέπει να θίγει τη διατήρηση των εθνικών μητρώων εκπομπών που δεν καλύπτονται από το κοινοτικό σύστημα.
Czech: Tím by nemělo být dotčeno vedení vnitrostátních registrů pro emise, na které se systém Společenství nevztahuje.
Slovak: Malo by sa tak stať bez toho, aby bola dotknutá správa národných registrov pre emisie, ktoré nie sú zahrnuté v systéme Spoločenstva.
Polish: Powinno to pozostawać bez uszczerbku dla możliwości utrzymania rejestrów krajowych dla emisji nieobjętych systemem wspólnotowym.
Hungarian: Ennek nem szabad kihatással lennie a közösségi rendszer hatálya alá nem tartozó kibocsátásokra vonatkozó nemzeti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek fenntartására.
Slovenian: To ne bi smelo posegati v vodenje nacionalnih registrov za emisije, ki jih sistem Skupnosti ne zajema.
Romanian: Aceasta nu ar trebui să aducă atingere păstrării registrelor naționale pentru emisii care nu fac obiectul sistemului comunitar.
Bulgarian: Това не следва да засяга поддържането на национални регистри за емисиите, които не попадат в обхвата на схемата на Общността.
Estonian: See ei tohiks piirata ühenduse süsteemi väliste heitkoguste kohta riiklike registrite pidamist.
Latvian: Šim noteikumam nevajadzētu skart tādu valstu reģistru pastāvēšanu, kuros reģistrē emisijas, uz kurām neattiecas Kopienas sistēma.
Lithuanian: Šios nuostatos neturėtų prieštarauti nuostatoms dėl nacionalinių registrų, kuriuose registruojamos emisijos, kurių neapima Bendrijos sistema, tvarkymo.
Maltese: Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għaż-żamma tar-reġistri nazzjonali għal emissjonijiet mhux koperti bl-iskema Komunitarja.
English: The Community registry should provide the same quality of services as national registries.
French: La qualité des services offerts par le registre communautaire devrait être identique à celle des registres nationaux.
German: Das Gemeinschaftsregister sollte dieselbe Dienstleistungsqualität bieten wie die nationalen Register.
Spanish: El registro de la Comunidad ofrecerá servicios de la misma calidad que los registros nacionales.
Italian: Il registro comunitario dovrebbe garantire la medesima qualità di servizio dei registri nazionali.
Portuguese: O registo comunitário deverá prestar a mesma qualidade de serviço dos registos nacionais.
Dutch: Het register van de Gemeenschap moet diensten van dezelfde kwaliteit leveren als de nationale registers.
Danish: Fællesskabets register bør levere ydelser af samme kvalitet som de nationale registre.
Swedish: Gemenskapsregistret bör hålla samma kvalitet på tjänsterna som nationella register.
Finnish: Yhteisön rekisterin olisi tarjottava samanlaatuiset palvelut kuin kansallisten rekistereiden.
Greek: Το κοινοτικό μητρώο θα πρέπει να παρέχει την ίδια ποιότητα των υπηρεσιών με τα εθνικά μητρώα.
Czech: Registr Společenství by měl poskytovat stejně kvalitní služby jako národní registry.
Slovak: Register Spoločenstva by mal poskytovať služby rovnakej kvality ako národné registre.
Polish: Rejestr wspólnotowy powinien zapewnić taką samą jakość usług jak rejestry krajowe.
Hungarian: A közösségi jegyzéknek ugyanazt a szolgáltatási minőséget kell biztosítania, mint a nemzeti jegyzékeknek.
Slovenian: Register Skupnosti bi moral zagotoviti enako kakovost storitev kot nacionalni registri.
Romanian: Registrul comunitar ar trebui să asigure același nivel de calitate a serviciilor ca registrele naționale.
Bulgarian: Регистърът на Общността следва да предоставя същото качество на услугите, както и националните регистри.
Estonian: Ühenduse register peaks pakkuma samasuguse kvaliteediga teenuseid kui riiklikud registrid.
Latvian: Kopienas reģistram būtu jāsniedz tādas pašas kvalitātes pakalpojumi kā valstu reģistriem.
Lithuanian: Bendrijos registro paslaugos turėtų būti tokios pat kokybės kaip ir nacionalinių registrų paslaugos.
Maltese: L-uffiċċju tar-reġistrazzjonijiet Komunitarju għandu jipprovdi l-istess kwalità ta’ servizzi bħall-uffiċċji għar-reġistrazzjonijiet nazzjonali.
English: Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2003/87/CE devrait donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2003/87/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2003/87/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2003/87/CE.
Portuguese: A Directiva 2003/87/CE deverá, por conseguinte, ser alterada.
Dutch: Derhalve moet Richtlijn 2003/87/EG dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2003/87/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2003/87/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2003/87/EY olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2003/87/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2003/87/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2003/87/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2003/87/WE.
Hungarian: A 2003/87/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2003/87/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2003/87/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 2003/87/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2003/87/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Direktīva 2003/87/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2003/87/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 2003/87/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ.
English: The application of this Directive is without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty.
French: La présente directive s’applique sans préjudice des articles 87 et 88 du traité.
German: Die Anwendung dieser Richtlinie erfolgt unbeschadet der Artikel 87 und 88 des Vertrags.
Spanish: La aplicación de la presente Directiva se entiende sin perjuicio de los artículos 87 y 88 del Tratado.
Italian: La presente direttiva si applica fatti salvi gli articoli 87 e 88 del trattato.
Portuguese: A aplicação da presente directiva não prejudica a aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado.
Dutch: De toepassing van deze richtlijn laat de artikelen 87 en 88 van het Verdrag onverlet.
Danish: Anvendelsen af dette direktiv berører ikke anvendelsen af traktatens artikel 87 og 88.
Swedish: Tillämpningen av detta direktiv påverkar inte tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget.
Finnish: Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης.
Czech: Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny články 87 a 88 Smlouvy.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté články 87 a 88 zmluvy.
Polish: Stosowanie niniejszej dyrektywy pozostaje bez uszczerbku dla postanowień art. 87 i 88 Traktatu.
Hungarian: Ezt az irányelvet a Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezésekre figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v člena 87 in 88 Pogodbe.
Romanian: Aplicarea prezentei directive nu aduce atingere articolelor 87 și 88 din tratat.
Bulgarian: Прилагането на настоящата директива не засяга членове 87 и 88 от Договора.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist.
Latvian: Šīs direktīvas piemērošana neskar Līguma 87. un 88. pantu.
Lithuanian: Šios direktyvos taikymas nedaro poveikio Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymui.
Maltese: L-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat.
English: Amendments to Directive 2003/87/EC
French: Modifications apportées à la directive 2003/87/CE
German: Änderungen der Richtlinie 2003/87/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2003/87/CE
Italian: Modifica della direttiva 2003/87/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2003/87/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2003/87/EG
Danish: Ændringer til direktiv 2003/87/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2003/87/EC
Finnish: Direktiivin 2003/87/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2003/87/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2003/87/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2003/87/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2003/87/WE
Hungarian: A 2003/87/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2003/87/ES
Romanian: Modificarea Directivei 2003/87/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2003/87/ЕО
Estonian: Direktiivi 2003/87/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2003/87/EK
Lithuanian: Direktyvos 2003/87/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2003/87/KE
English: Directive 2003/87/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2003/87/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2003/87/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2003/87/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2003/87/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2003/87/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2003/87/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2003/87/EF foretages hermed følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2003/87/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2003/87/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2003/87/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2003/87/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2003/87/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2003/87/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/87/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2003/87/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2003/87/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2003/87/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2003/87/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2003/87/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2003/87/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2003/87/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: The following paragraphs shall be added to Article 1:
French: À l’article 1er, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 1 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all’articolo 1 sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: Ao artigo 1.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 1 worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes følgende stykker:
Swedish: I artikel 1 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: do článku 1 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 1 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 1. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La articolul 1 se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 1 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Direktīvas 1. pantam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin jiżdiedu mal-Artikolu 1:
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
English: point (c) shall be replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) wordt vervangen door:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Led c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква в) се заменя със следното:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta c) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: point (h) shall be replaced by the following:
French: le point h) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe h erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra h) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera h) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea h) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt h) wordt vervangen door:
Danish: Litra h) affattes således:
Swedish: Led h ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan h alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: písmeno h) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno h) sa nahrádza takto:
Polish: litera h) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a h) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (h) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква з) се заменя със следното:
Estonian: punkt h asendatakse järgmisega:
Latvian: panta h) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: h punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (h) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: “new entrant” means:
French: “nouvel entrant”:
German: ‚neuer Marktteilnehmer‘
Spanish: “nuevo entrante”:
Italian: “nuovo entrante”:
Portuguese: “Novo operador”,
Dutch: „nieuwkomer”:
Danish: »nytilkommen«:
Swedish: ny deltagare:
Finnish: ’uudella osallistujalla’:
Greek: με τον όρο “νεοεισερχόμενος” νοείται:
Czech: ‚novým účastníkem na trhu‘ rozumí:
Slovak: ‚nový účastník‘ je:
Polish: »nowa instalacja« oznacza:
Hungarian: »új belépő«:
Slovenian: ‚nov udeleženec‘ pomeni:
Romanian: «instalație nou intrată» înseamnă:
Bulgarian: „нов участник“ означава:
Estonian: uus osaleja:
Latvian: “jauna iekārta” ir:
Lithuanian: „naujas rinkos dalyvis“:
Maltese: ‘istallazzjoni li daħlet ġdida fis-suq’tfisser: