English: Entitlement to the refund on supplies carried out under the procedure provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 947/2008, should not be affected.
French: Il convient de ne pas porter atteinte au droit à la restitution sur les livraisons effectuées, selon la procédure prévue à l’article 37 du règlement (CE) no 800/1999, avant la date d’entrée en vigueur du règlement (CE) no 947/2008.
German: Die Erstattungsansprüche für Lieferungen, die vor Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 947/2008 nach dem in Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 vorgesehenen Verfahren durchgeführt wurden, bleiben aber unberührt.
Spanish: El derecho a la restitución en las entregas efectuadas en virtud del procedimiento previsto en el artículo 37 del Reglamento (CE) no 800/1999, antes de la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 947/2008, no debe verse afectado.
Italian: Il diritto alla restituzione per le consegne effettuate secondo la procedura prevista dall’articolo 37 del regolamento (CE) n. 800/1999, prima dell’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 947/2008, deve restare impregiudicato.
Portuguese: O direito à restituição para entregas realizadas ao abrigo do procedimento previsto no artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, antes da data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 947/2008, não deve ser afectado.
Dutch: Het recht op restituties voor leveringen die overeenkomstig de in artikel 37 van Verordening (EG) nr. 800/1999 vastgestelde procedure hebben plaatsgevonden vóór de datum van inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 947/2008, moet onverkort blijven bestaan.
Danish: Retten til restitutioner for leveringer under proceduren i artikel 37 i forordning (EF) nr. 800/1999 før datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 947/2008 bør ikke anfægtes.
Swedish: Detta bör dock inte påverka rätten till bidrag för leveranser som utfördes enligt förfarandet i artikel 37 i förordning (EG) nr 800/1999 innan förordning (EG) nr 947/2008 trädde i kraft.
Finnish: Tämä ei saisi kuitenkaan vaikuttaa asetuksen (EY) N:o 800/1999 37 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja ennen asetuksen (EY) N:o 947/2008 voimaantuloa toteutettujen toimitusten tukikelpoisuuteen.
Greek: Δεν πρέπει να θιγεί το δικαίωμα της επιστροφής για τις παραδόσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 947/2008.
Czech: Nárok na náhradu pro dodávky prováděné podle postupu stanoveného v článku 37 nařízení (ES) č. 800/1999 před datem vstupu nařízení (ES) č. 947/2008 v platnost by neměl být dotčen.
Slovak: Nárok na náhradu za dodávky uskutočnené podľa postupu ustanoveného v článku 37 nariadenia (ES) č. 800/1999 pred dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 947/2008 by nemal byť ovplyvnený.
Polish: Prawo do refundacji w przypadku dostaw realizowanych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 37 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 powinno zostać nienaruszone do dnia wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 947/2008.
Hungarian: A fentiek nem befolyásolhatják a visszatérítésre való jogosultságot a 800/1999/EK rendelet 37. cikkében meghatározott eljárás alapján a 947/2008/EK rendelet hatálybalépése előtt teljesített szállítások esetében.
Slovenian: Upravičenost do nadomestila za dobavo, ki se je izvajala po postopku iz člena 37 Uredbe (ES) št. 800/1999 pred datumom začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 947/2008, se ne sme spremeniti.
Romanian: Dreptul de a beneficia de restituiri pentru livrările efectuate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 37 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 înainte de data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 947/2008 nu trebuie să sufere nicio atingere.
Bulgarian: Не трябва да бъде засегнато правото на възстановяване за доставки, извършени в съответствие с предвидената в член 37 от Регламент (ЕО) № 800/1999 процедура преди датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 947/2008.
Estonian: See ei tohiks mõjutada õigust toetusele tarnete puhul, mis on tehtud määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 37 sätestatud korra alusel enne määruse (EÜ) nr 947/2008 jõustumise kuupäeva.
Latvian: Tiesības saņemt kompensāciju par piegādēm, kas veiktas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 800/1999 37. pantā paredzēto procedūru pirms Regulas (EK) Nr. 947/2008 spēkā stāšanās dienas, nedrīkst tikt ietekmētas.
Lithuanian: Neturėtų būti pažeista teisė gauti grąžinamąsias išmokas už produktus, pristatytus pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 37 straipsnyje nurodytą tvarką iki Reglamento (EB) Nr. 947/2008 įsigaliojimo.
Maltese: Id-dritt għar-rifużjoni fuq il-provvisti li twettqu taħt il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 947/2008, ma għandux jiġi affettwat.