FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sulphuric acid 0,05 mol/litre.
French: Acide sulfurique 0,05 mol/l.
German: 0,05 mol/l Schwefelsäure.
Spanish: Acido sulfúrico de 0,05 mol/l
Italian: Acido solforico 0,05 mol/l.
Portuguese: Ácido sulfúrico 0,05 mol/l.
Dutch: Zwavelzuur 0,05 mol/l.
Danish: Svovlsyre, 0,05 mol/liter
Swedish: Svavelsyra, 0,05 mol/l.
Finnish: Rikkihappo, 0,05 mol/l.
Greek: Θειικό οξύ 0,05 mol/litre.
Czech: Kyselina sírová, 0,05 mol/l.
Slovak: Kyselina sírová, 0,05 mol/liter.
Polish: Kwas siarkowy o stężeniu 0,05 mol/l.
Hungarian: 0,5 mól/liter koncentrációjú kénsav.
Slovenian: Žveplova kislina, 0,05 mol/l
Romanian: Acid sulfuric 0,05 mol/litru.
Bulgarian: Сярна киселина, 0,05 mol/l.
Estonian: Väävelhape, 0,05 mol/l
Latvian: Sērskābe 0,05 mol/l.
Lithuanian: Sieros rūgšties 0,05 mol/l tirpalas.
Maltese: Aċidu sulfuriku 0,05 mol/litru.
English: Sodium hydroxide solution 0,1 mol/litre.
French: Solution d'hydroxyde de sodium 0,1 mol/l.
German: Natriumhydroxidlösung 0,1 mol/l.
Spanish: Solución de hidróxido de sodio de 0,1 mol/l.
Italian: Soluzione di idrossido di sodio, 0,1 mol/l.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 0,1 mol/l.
Dutch: Natriumhydroxideoplossing 0,1 mol/l.
Danish: Natriumhydroxidopløsning, 0,1 mol/liter.
Swedish: Natriumhydoxidlösning, 0,1 mol/l.
Finnish: Natriumhydroksidiliuos 0,1 mol/l.
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,1 mol/l.
Czech: Roztok hydroxidu sodného, 0,1 mol/l.
Slovak: Roztok hydroxidu sodného 0,1 mol/liter.
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu, 0,1 mol/l.
Hungarian: 0,1 mól/liter koncentrációjú nátrium-hidroxid oldat.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida, 0,1 mol/l
Romanian: Soluție de hidroxid de sodiu 0,1 mol/litru.
Bulgarian: Разтвор на натриев хидроксид, 0,1 mol/l.
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus, 0,1 mol/l
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums 0,1 mol/l.
Lithuanian: Natrio hidroksido 0,1 mol/l tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju 0,1 mol/litru.
English: Methyl red solution 0,3 % in 95 %-96 % (v/v) ethanol.
French: Solution à 0,3 % de rouge de méthyle dans l'éthanol à 95-96 % (v/v).
German: Methylrotlösung 0,3 %, in Ethanol (Volumenkonzentration = 95 bis 96 %).
Spanish: Solución de rojo de metilo al 0,3 % en etanol al 95 %-96 % (v/v)
Italian: Soluzione allo 0,3 % (v/v) di rosso di metile in etanolo al 95-96 % (v/v).
Portuguese: Solução de vermelho de metilo a 0,3 % em etanol a 95-96 % (v/v).
Dutch: Methylroodoplossing 0,3 % in ethanol 95-96 % (V/V).
Danish: Methylrødtopløsning, 0,3 % i 95–96 % (v/v) ethanol.
Swedish: Metylröttlösning, 0,3 %, i 95–96 % (v/v) etanol.
Finnish: Metyylipunaliuos, 0,3 % (w/v), joka on valmistettu 95–96-prosenttiseen (v/v) etanoliin.
Greek: Διάλυμα 0,3 % ερυθρού του μεθυλίου εντός αιθανόλης 95-96 % (κατ’ όγκο).
Czech: Roztok methylčerveně 0,3 % v 95–96 % (v/v) ethanolu.
Slovak: Roztok metylčervene 0,3 % v 95 % – 96 % (v/v) etanole.
Polish: Czerwień metylowa, roztwór 0,3 % w alkoholu etylowym 95 %–96 % (v/v).
Hungarian: 0,3 %-os metilvörös-oldat 95–96 % (v/v) etanolban.
Slovenian: 0,3-odstotna raztopina metil rdečega v 95–96-odstotnem (v/v) etanola
Romanian: Soluție de roșu de metil 0,3 % în etanol 95-96 % (v/v).
Bulgarian: Разтвор на 0,3 % метилово червено в 95 %—96 % (о/о) етанол.
Estonian: Metüülpunase 0,3 % lahus 95–96 % etanoolis (v/v)
Latvian: Metilsarkanā 0,3 % šķīdums 95–96 % (v/v) etanolā.
Lithuanian: Metilraudonojo tirpalas, 0,3 % tirpalas 95–96 % (V/V) etanolyje.
Maltese: 0,3 % (w/v) soluzzjoni tal-metil aħmar f'95 %-96 % (v/v) etanol.
English: Distilling apparatus of the Kjeldahl type.
French: Appareil à distiller de type Kjeldahl.
German: Destillationsapparatur nach Kjeldahl.
Spanish: Aparato de destilación de tipo Kjeldahl
Italian: Apparecchio per distillazione del tipo Kjeldahl.
Portuguese: Aparelho de destilação do tipo Kjeldahl.
Dutch: Destillatieapparatuur volgens Kjeldahl.
Danish: Destillationsapparatur af Kjeldahl-typen.
Swedish: Destillationsapparat av Kjeldahltyp.
Finnish: Kjeldahl-tyyppinen tislauslaitteisto.
Greek: Συσκευή απόσταξης τύπου Kjeldahl.
Czech: Kjeldahlova destilační aparatura.
Slovak: Kjeldahlov destilačný prístroj.
Polish: Aparat do destylacji typu Kjeldahla.
Hungarian: Kjeldahl-féle lepárlókészülék.
Slovenian: Naprava za destilacijo po Kjeldahlu
Romanian: Aparat de distilat de tip Kjeldahl.
Bulgarian: Апарат за дестилация тип Келдал.
Estonian: Kjeldahli destilleerimisaparaat
Latvian: Kjeldāla tipa destilēšanas ierīce.
Lithuanian: Distiliavimo aparatas, Kjeldalio tipo.
Maltese: Apparat ta' distillazzjoni tat-tip Kjeldahl.
English: Weigh 10 g of the sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated flask.
French: Peser, à 1 mg près, 10 g de l'échantillon et les introduire avec 100 ml d'eau dans une fiole jaugée de 200 ml.
Spanish: Pesar, con una precisión de 1 mg, 10 g de la muestra e introducirlos con 100 ml de agua en un matraz aforado de 200 ml.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 1 mg, 10 g di sostanza e introdurli in un pallone tarato da 200 ml con 100 ml d'acqua.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 1 mg, 10 g da amostra e introduzir num balão volumétrico de 200 ml com 100 ml de água.
Swedish: Väg upp 10 g av provet med en noggrannhet av 1 mg och överför det tillsammans med 100 ml vatten till en 200 ml mätkolv.
Finnish: Punnitaan 10 g näytettä 1 mg:n tarkkuudella 200 ml:n mittapulloon, johon lisätään 100 ml vettä.
Greek: Ζυγίζεται ποσότητα 10 g δείγματος με προσέγγιση 1 mg και εισάγεται με 100 ml νερού εντός ογκομετρικής φιάλης των 200 ml.
Slovak: Navážte 10 g vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte ju spolu so 100 ml vody do odmernej banky s objemom 200 ml.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 1 mg, 10 g próbki do kolby miarowej o pojemności 200 ml i dodać 100 ml wody.
Hungarian: Mérjünk le 10 g mintát 1 mg pontossággal, és tegyük egy 100 ml vizet tartalmazó 200 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: 10 g vzorca se natehta na 1 mg natančno in s 100 ml vode prenese v 200-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se cântăresc 10 g de eșantion cu abatere de 1 mg și se introduc împreună cu 100 ml de apă într-un balon gradat de 200 ml.
Bulgarian: Претеглят се 10 g от пробата с точност до 1 mg и заедно със 100 ml вода се поставят в градуирана колба от 200 ml.
Estonian: 10 g proovi kaalutakse 1 mg täpsusega ja pannakse koos 100 ml veega 200 ml mõõtekolbi.
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg nosver 10 g parauga un kopā ar 100 ml ūdens ievieto 200 ml mērkolbā.
Lithuanian: 10 g ėminio pasveriama 1 mg tikslumu ir naudojant 100 ml vandens supilama į 200 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iżen 10 g tal-kampjun sal-eqreb 1 mg u qiegħed ma' 100 ml ilma f'kunjett iggradat ta' 200 ml.
English: Take a quantity of clear filtrate appropriate for the presumed content of volatile nitrogenous bases (100 ml is usually suitable).
French: Prélever une quantité de filtrat limpide approprié à la teneur présumée en bases azotées volatiles (100 ml conviennent en général).
Spanish: Tomar una cantidad de filtrado limpio que sea adecuada para el contenido supuesto de bases nitrogenadas volátiles (en general, basta con 100 ml).
Italian: Prelevare una quantità di filtrato limpido in funzione del presunto contenuto di basi azotate volatili (100 ml sono generalmente sufficienti).
Portuguese: Recolher uma quantidade do filtrado límpido que seja adequada em função da concentração presumida de bases azotadas voláteis (geralmente 100 ml).
Dutch: Breng van het heldere filtraat een bepaalde hoeveelheid — afhankelijk van het te verwachten gehalte aan vluchtige stikstofhoudende basen (in het algemeen 100 ml) — in de destillatiekolf.
Danish: Afhængigt af det formodede indhold af flygtige kvælstofholdige baser udtages en mængde af det klare filtrat (normalt 100 ml).
Swedish: Ta ut klart filtrat i en volym avpassad för den förmodade halten flyktiga kväveföreningar (100 ml brukar vara lämpligt).
Finnish: Otetaan kirkasta liuosta sopiva määrä haihtuvien typpipitoisten emästen oletetun pitoisuuden kannalta (100 ml on yleensä sopiva määrä).
Greek: Λαμβάνεται ποσότητα διαυγούς διηθήματος αναλόγως της υποτιθεμένης περιεκτικότητας σε πτητικές αζωτούχες βάσεις (γενικά ενδείκνυται 100 ml).
Slovak: Odoberte čistý filtrát v množstve primeranom predpokladanému obsahu prchavých dusíkatých látok (100 ml je zvyčajne vhodné množstvo).
Polish: Pobrać taką ilość klarownego filtratu, która odpowiada spodziewanej zawartości lotnych związków azotowych, co zwykle odpowiada objętości 100 ml.
Hungarian: Vegyünk a tiszta szűrletből elegendő mennyiséget, hogy a feltételezett illó nitrogénbázis-tartalmat meg tudjuk határozni (100 ml mennyiség rendszerint megfelel a célnak).
Slovenian: Odpipetira se volumen bistrega filtrata, ki ustreza pričakovani vsebnosti hlapnih dušikovih baz (ponavadi zadošča 100 ml).
Romanian: Se prelevează o cantitate de filtrat limpede adecvată pentru conținutul în baze azotate volatile presupus (100 ml este de obicei suficient).
Bulgarian: Взема се известно количество избистрен филтрат, подходящо за предполагаемото съдържание на летливи азотни основи (100 ml обикновено са достатъчни).
Estonian: Vastavalt lenduvate lämmastikaluste eeldatavale sisaldusele võetakse vajalik kogus selget filtraati (tavaliselt 100 ml).
Latvian: Ņem tādu tīra filtrāta daudzumu, kas ir piemērots gaistošo slāpekļa bāžu domājamajam saturam (parasti der 100 ml).
Lithuanian: Paimamas skaidraus filtrato kiekis, atitinkantis numatomą lakiųjų azoto bazių kiekį (paprastai reikia 100 ml).
Maltese: Ħu kwantità ta' filtrat ċar xieraq għall-kontenut preżunt ta' bażijiet volatili tan-nitroġenu (100ml huwa normalment xieraq).
English: Dilute to 200 ml and add 2 g of magnesium oxide (3.2) and a few drops of anti-foaming emulsion (3.3).
French: Diluer à 200 ml et ajouter 2 g d'oxyde de magnésium (point 3.2) et quelques gouttes d'émulsion antimousse (3.3).
Spanish: Diluir hasta 200 ml y añadir 2 g de óxido de magnesio (3.2) y unas pocas gotas de emulsión antiespumante (3.3).
Italian: Diluire a 200 ml e aggiungere 2 g di ossido di magnesio (3.2) e qualche goccia di emulsione antischiuma (3.3).
Portuguese: Diluir para 200 ml e adicionar 2 g de óxido de magnésio (3.2) e algumas gotas de emulsão antiespuma (3.3).
Dutch: Verdun tot 200 ml en voeg 2 g magnesiumoxide (3.2) en enkele druppels antischuimemulsie (3.3) toe.
Danish: Det fortyndes til 200 ml, og der tilsættes 2 g magnesiumoxid (3.2) samt nogle få dråber skumdæmpende emulsion (3.3).
Swedish: Späd till 200 ml och tillsätt 2 g magnesiumoxid (3.2) och några droppar skumdämpande emulsion (3.3).
Finnish: Laimennetaan 200 ml:ksi ja lisätään 2 g magnesiumoksidia (3.2) ja muutama pisara kuohunestoainetta (3.3).
Greek: Αραιώνεται στα 200 ml και προστίθενται 2 g οξειδίου του μαγνησίου (3.2) και ορισμένες σταγόνες αντιαφρώδους γαλακτώματος (3.3).
Slovak: Rozrieďte na 200 ml a pridajte 2 g oxidu horečnatého (3.2) a niekoľko kvapiek emulzie proti peneniu (3.3).
Polish: Rozcieńczyć do 200 ml, dodać 2 g tlenku magnezu (3.2) i kilka kropli emulsji zapobiegającej spienieniu (3.3).
Hungarian: Hígítsuk fel 200 ml-re, és adjunk hozzá 2 g magnézium-oxidot (3.2.), valamint néhány csepp habzásgátló emulziót (3.3.).
Slovenian: Razredči se na 200 ml, doda se 2 g magnezijevega oksida (3.2) in nekaj kapljic emulzije proti penjenju (3.3).
Romanian: Se diluează la 200 ml și se adaugă 2 g de oxid de magneziu (3.2), precum și câteva picături de emulsie antispumantă (3.3).
Bulgarian: Разрежда се до 200 ml и се добавят 2 g магнезиев оксид (т. 3.2) и няколко капки емулсия срещу образуване на пяна (т. 3.3).
Estonian: Lahjendatakse 200 milliliitrini ning lisatakse 2 g magneesiumoksiidi (3.2) ja mõned tilgad vahutamisvastast emulsiooni (3.3).
Latvian: Atšķaida līdz 200 ml un pievieno 2 g magnija oksīda (3.2.) un dažus pilienus pretputošanas emulsijas (3.3.).
Lithuanian: Skiedžiama iki 200 ml, įdedama 2 g magnio oksido (3.2) ir įlašinami keli lašai priešpučio emulsijos (3.3).
Maltese: Iddilwixxi sa 200 ml u żid 2 ossidu tal-manjeżju (3.2) u ftit qtar ta' emulsjoni li ma tagħmilx ragħwa (3.3).
English: The solution must be alkaline to litmus paper; otherwise add some magnesium oxide (3.2).
French: La solution doit être alcaline au papier de tournesol; si elle ne l'est pas, ajouter de l'oxyde de magnésium (3.2).
German: Die Lösung muss gegen Lackmuspapier alkalisch reagieren; anderenfalls ist noch Magnesiumoxid (3.2) zuzusetzen.
Spanish: La solución debe ser alcalina en el papel de tornasol; si no lo es, añadir un poco de óxido de magnesio (3.2).
Italian: La soluzione deve risultare alcalina alla cartina tornasole, altrimenti aumentare la quantità di ossido di magnesio (3.2).
Portuguese: O pH da solução deve ser alcalino quando verificado com papel tornesol; se não o for, adicionar mais óxido de magnésio (3.2).
Dutch: De oplossing moet basisch reageren t.o.v. lakmoespapier; indien dit niet het geval is, moet meer magnesiumoxide (3.2) toegevoegd worden.
Danish: Opløsningen skal reagere alkalisk over for lakmuspapir; i modsat fald tilsættes yderligere magnesiumoxid (3.2).
Swedish: Lösningen ska ge basisk reaktion med lackmuspapper; om så inte är fallet tillsätts lite magnesiumoxid (3.2).
Finnish: Liuoksen on oltava lakmuspaperilla määritettynä emäksinen; muussa tapauksessa siihen lisätään hieman magnesiumoksidia (3.2).
Greek: Το διάλυμα πρέπει να είναι αλκαλικό σε χάρτη ηλιοτροπίου, διαφορετικά προστίθεται μια ποσότητα οξειδίου του μαγνησίου (3.2).
Czech: Roztok musí na lakmusový papírek reagovat alkalicky; v opačném případě je nutno ještě přidat oxid hořečnatý (3.2).
Slovak: Roztok musí reagovať na lakmusový papier zásadito; v opačnom prípade pridajte trochu oxidu horečnatého (3.2).
Polish: Roztwór musi wykazywać alkaliczność wobec papierka lakmusowego, w przeciwnym razie dodać nieco tlenku magnezu (3.2).
Hungarian: Az oldatnak lakmuszpapírral mérve lúgos kémhatásúnak kell lennie; ha nem az, adjunk hozzá egy kevés magnézium-oxidot (3.2.).
Slovenian: Raztopina mora biti alkalna pri preskusu z lakmusovim papirjem, če ni, se doda magnezijev oksid (3.2).
Romanian: Soluția trebuie să fie alcalină la testul cu turnesol; dacă nu este, se adaugă oxid de magneziu (3.2).
Bulgarian: Разтворът трябва да бъде алкален при проба с лакмусова хартия; в противен случай се добавя още магнезиев оксид (т. 3.2).
Estonian: Lahus peaks olema lakmuspaberi abil määratuna aluseline, vastasel korral lisatakse veidi magneesiumoksiidi (3.2).
Latvian: Šķīduma reakcijai, pārbaudot ar lakmusa papīru, jābūt sārmainai; pretējā gadījumā pievieno vēl magnija oksīdu (3.2.).
Lithuanian: Tirpalas turi būti šarminis pagal lakmusą; priešingu atveju įdedama dar šiek tiek magnio oksido (3.2).
Maltese: Is-soluzzjoni għandha tkun alkalina għal karta litmus; inkella żid ftit ossidu tal-manjeżju (3.2).
English: Proceed according to 5.2 and 5.3 of the method of analysis for the determination of the crude protein content (Part C of this Annex).
French: Procéder conformément aux points 5.2 et 5.3 de la méthode de détermination de la teneur en protéines brutes (point C de la présente annexe).
German: Es ist gemäß 5.2 und 5.3 der Analysenmethode zur Bestimmung des Rohproteingehalts (Teil C dieses Anhangs) weiterzuverfahren.
Spanish: Proceder conforme a los puntos 5.2 y 5.3 del método de análisis para la determinación del contenido de proteína bruta (parte C del presente anexo).
Italian: Procedere conformemente ai punti 5.2 e 5.3 del metodo di analisi per la determinazione del contenuto di proteine gregge (parte C del presente allegato).
Portuguese: Proceder de acordo com o disposto nos pontos 5.2 e 5.3 da parte C do presente anexo relativa ao método de determinação do teor de proteína bruta.
Dutch: Volg de in punt 5.2 of 5.3 beschreven methode voor het bepalen van het ruweiwitgehalte (deel C van deze bijlage).
Danish: Der fortsættes som beskrevet i punkt 5.2 og 5.3 for analysemetoden til bestemmelse af indholdet af råprotein (del C i dette bilag).
Swedish: Fortsätt enligt 5.2 och 5.3 i analysmetoden för bestämning av råproteinhalten (del C i denna bilaga).
Finnish: Jatketaan raakavalkuaispitoisuuden määrityksessä käytettävän menetelmän 5.2 ja 5.3 kohdan mukaisesti (tämän liitteen C osa).
Greek: Η διαδικασία συνεχίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 5.2 και 5.3 της μεθόδου ανάλυσης για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε ολικές αζωτούχες ουσίες (μέρος Γ του παρόντος παραρτήματος).
Czech: Dále se postupuje podle bodů 5.2 a 5.3 metody laboratorního zkoušení pro stanovení obsahu dusíkatých látek (část C této přílohy).
Slovak: Postupujte podľa bodov 5.2 a 5.3 analytickej metódy na stanovenie obsahu dusíkatých látok (časť C tejto prílohy).
Polish: Postępować zgodnie z pkt 5.2 i 5.3 metody analitycznej dotyczącej oznaczania zawartości białka surowego (część C niniejszego załącznika).
Hungarian: Folytassuk a nyersfehérje meghatározására az 5.2. vagy 5.3. pontban ismertetett módszer szerint (e melléklet C. része).
Slovenian: Nadaljevati je treba v skladu s točkama 5.2 in 5.3 dela C te priloge, tj. Analitske metode za določanje vsebnosti surovih beljakovin.
Romanian: Se continuă ca la punctul 5.2 și 5.3 al metodei de analiză pentru determinarea conținutului de proteine brute (partea C a prezentei anexe).
Bulgarian: Процедира се в съответствие с т. 5.2 и т. 5.3 от метода за анализ за определяне на съдържанието на суров протеин (част В от настоящото приложение).
Estonian: Edasi toimitakse vastavalt toorvalgu sisalduse määramise analüüsi meetodi punktidele 5.2 ja 5.3 (käesoleva lisa C osa).
Latvian: Rīkojas, kā noteikts analīzes metodes jēlproteīna satura noteikšanai 5.2. un 5.3. punktā (šā pielikuma C daļa).
Lithuanian: Tęsiama pagal analizės metodo, taikomo žalių baltymų kiekiui nustatyti (šio priedo C dalis), 5.2 ir 5.3 punktus.
Maltese: Kompli skont 5.2 u 5.3 tal-metodu tal-analiżi għad-determinazzjoni tal-kontenut tal-proteina mhux raffinata (Parti C ta' dan l-Anness).
English: 1 ml of H2SO40,05 mol/litre corresponds to 1,7 mg of ammonia.
French: 1 ml de H2SO40,05 mol/l correspond à 1,7 mg d'ammoniac.
German: 1 ml H2SO4 (0,05 mol/l) entspricht 1,7 mg Ammoniak.
Spanish: 1 ml de solución de 0,05 mol/l de H2SO4 corresponde a 1,7 mg de amoniaco.
Italian: 1 ml di H2SO4 0,05 mol/l corrisponde a 1,7 mg di ammoniaca.
Portuguese: 1 ml de H2SO40,05 mol/l corresponde a 1,7 mg de amoníaco.
Dutch: 1 ml H2SO40,05 mol/l komt overeen met 1,7 mg ammoniak.
Danish: 1 ml 0,05 mol/liter svovlsyre svarer til 1,7 mg ammoniak.
Swedish: 1 ml 0,05 mol/l H2SO4 motsvarar 1,7 mg ammoniak.
Finnish: 1 ml H2SO4:ää, 0,05 mol/l, vastaa 1,7 mg:aa ammoniakkia.
Greek: 1 ml H2SO40,05 mol/litre αντιστοιχεί σε 1,7 mg αμμωνίας.
Czech: 1 ml 0,05 mol/l H2SO4 odpovídá 1,7 mg amoniaku.
Slovak: 1 ml H2SO40,05 mol/liter zodpovedá 1,7 mg amoniaku.
Polish: 1 ml H2SO4 o stężeniu 0,05 mol/l odpowiada 1,7 mg amoniaku.
Hungarian: 1 ml 0,05 mól/liter koncentrációjú H2SO41,7 mg ammóniának felel meg.
Slovenian: 1 ml H2SO40,05 mol/l ustreza 1,7 mg amonijaka.
Romanian: 1 ml de H2SO40,05 mol/litru corespunde la 1,7 mg de amoniac.
Bulgarian: 1 ml H2SO40,05 mol/l съответства на 1,7 mg амоняк.
Estonian: 1 ml H2SO40,05 mol/l vastab 1,7 mg ammoniaagile.
Latvian: 1 ml H2SO40,05 mol/l atbilst 1,7 miligramiem amonjaka.
Lithuanian: 1 ml 0,05 mol/l H2SO4 atitinka 1,7 mg amoniako.
Maltese: 1 ml ta' H2SO40,05 mol/litru jikkorrispondi għal 1,7 mg ammonja.
English: DETERMINATION OF AMINO ACIDS (EXCEPT TRYPTOPHANE)
French: DOSAGE DES ACIDES AMINÉS (À L'EXCEPTION DU TRYPTOPHANE)
German: BESTIMMUNG DES GEHALTS AN AMINOSÄUREN (AUSSER TRYPTOPHAN)
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS AMINOÁCIDOS (EXCEPTO TRIPTÓFANO)
Italian: DETERMINAZIONE DEGLI AMMINOACIDI (TRIPTOFANO ESCLUSO)
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS AMINOÁCIDOS (COM EXCEPÇÃO DO TRIPTOFANO)
Dutch: BEPALING VAN AMINOZUREN (MET UITZONDERING VAN TRYPTOFAAN)
Danish: BESTEMMELSE AF AMINOSYRER (BORTSET FRA TRYPTOPHAN)
Swedish: BESTÄMNING AV AMINOSYROR (UTOM TRYPTOFAN)
Finnish: AMINOHAPPOJEN MÄÄRITYS (TRYPTOFAANIA LUKUUN OTTAMATTA)
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΑΜΙΝΟΞΕΩΝ (ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΘΡΥΠΤΟΦΑΝΗΣ)
Czech: STANOVENÍ OBSAHU AMINOKYSELIN (KROMĚ TRYPTOFANU)
Slovak: STANOVENIE AMINOKYSELÍN (OKREM TRYPTOFÁNU)
Polish: OZNACZANIE AMINOKWASÓW (Z WYJĄTKIEM TRYPTOFANU)
Hungarian: AZ AMINOSAVAK MEGHATÁROZÁSA (A TRIPTOFÁN KIVÉTELÉVEL)
Slovenian: DOLOČANJE AMINOKISLIN (RAZEN TRIPTOFANA)
Romanian: DETERMINAREA AMINOACIZILOR (CU EXCEPȚIA TRIPTOFANULUI)
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ СЪДЪРЖАНИЕТО НА АМИНОКИСЕЛИНИ (БЕЗ ТРИПТОФАН)
Estonian: AMINOHAPETE (VÄLJA ARVATUD TRIPTOFAANI) MÄÄRAMINE
Latvian: AMINOSKĀBJU (IZŅEMOT TRIPTOFĀNU) NOTEIKŠANA
Lithuanian: AMINO RŪGŠČIŲ (IŠSKYRUS TRIPTOFANĄ) NUSTATYMAS
Maltese: DETERMIMAZZJONI TA' AMINO ACIDS (BARRA TRYPTOPHAN)
English: The method does not distinguish between the salts of amino acids and it cannot differentiate between D and L forms of amino acids.
French: La méthode ne fait pas de distinction entre les sels des acides aminés et ne permet pas de différencier les formes D et L des acides aminés.
German: Die Methode unterscheidet nicht zwischen Salzen von Aminosäuren und dient auch nicht zur Unterscheidung der D- und L-Formen der Aminosäuren.
Portuguese: O método não permite distinguir as formas D e L, nem os sais de aminoácidos.
Dutch: Deze methode maakt geen onderscheid tussen het aminozuur zelf en de zouten ervan, en kan niet differentiëren tussen de D- en L-vorm van aminozuren.
Danish: Metoden skelner ikke mellem salte af aminosyrer og kan ikke differentiere mellem D- og L-former af aminosyrer.
Swedish: Metoden skiljer inte mellan aminosyrornas salter och kan inte skilja mellan aminosyrornas D- och L-former.
Finnish: Menetelmällä ei eroteta toisistaan aminohappojen suoloja eikä aminohappojen D- ja L-muotoja.
Greek: Η μέθοδος δεν κάνει διάκριση μεταξύ των αλάτων των αμινοξέων ούτε και μπορεί να επιτύχει διαφοροποίηση μεταξύ των μορφών D και L των αμινοξέων.
Slovak: Táto metóda nedokáže rozlíšiť soli aminokyselín a nedokáže diferencovať medzi D a L formami aminokyselín.
Polish: Metoda nie pozwala odróżnić soli aminokwasów, a także form D i L aminokwasów.
Hungarian: A módszer nem tesz különbséget az aminosav sói között, és nem különbözteti meg az aminosavak D és L formáit.
Slovenian: S metodo ni možno ločiti soli aminokislin ter D in L oblik aminokislin.
Romanian: Metoda nu deosebește sărurile aminoacizilor și nu permite diferențierea între formele D și L ale aminoacizilor.
Bulgarian: Методът не позволява да се разграничат солите на аминокиселините и да се различават D- и L-формите на аминокиселините.
Estonian: Meetod ei erista aminohapete sooli ega aminohapete D- ja L-vorme.
Latvian: Pēc šīs metodes neatšķir aminoskābju sāļus un nediferencē D un L formas aminoskābes.
Lithuanian: Šiuo metodu negalima atskirti aminorūgščių druskų ir negalima atskirti aminorūgščių D-ir L-formų.
Maltese: Il-metodu ma jiddistingwix bejn l-imluħa tal-amino acids u ma jistax jagħmel distinzjoni bejn il-forom D u L tal-amino acids.