FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior to GC/MS analysis, 1 or 2 recovery (surrogate) standard(s) must be added.
French: Avant l'analyse CG/SM, un ou deux étalons de substitution doivent être ajoutés.
German: Vor der GC/MS-Analyse sind 1 oder 2 Wiederfindungs-(Surrogat-) Standard(s) zu addieren.
Spanish: Con anterioridad al análisis mediante CG/EM, deben añadirse uno o dos patrones de recuperación (sustitutos).
Italian: Prima dell'analisi GC/MS, occorre aggiungere 1 o 2 standard di recupero (surrogato).
Portuguese: Antes da análise por CG/EM, devem ser adicionados 1 ou 2 padrões de recuperação (substitutos).
Dutch: Voordat de GC/MS-analyse wordt uitgevoerd, moeten een of twee standaarden (surrogaten) worden toegevoegd ter bepaling van de terugvinding.
Danish: Inden GC/MS-analyse skal der tilsættes en eller to genfindingsstandarder (surrogat).
Swedish: Före en GC-MS-analys ska en eller två utbytesstandarder (surrogat) tillsättas.
Finnish: Ennen GC-MS-analyysia on lisättävä 1 tai 2 saantostandardia.
Greek: Πριν από την ανάλυση GC/MS, πρέπει να προστεθούν ένα ή δύο πρότυπο(-α) ανάκτησης (υποκατάστατο).
Czech: před zkouškou metodou GC/MS musí být přimíšeny 1 nebo 2 náhradní standardy pro stanovení výtěžnosti,
Slovak: Ešte pred započatím analýzy GC/MS sa musia pridať jeden alebo dva štandardy návratnosti (náhradné).
Polish: Przed analizą GC/MS dodać do próbki 1 lub 2 wzorce odzysku (zastępcze).
Hungarian: A GC/MS elemzés előtt egy vagy két visszanyerési (kísérő) standardot is hozzá kell adni.
Slovenian: Pred analizo GC/MS je treba dodati 1 ali 2 (nadomestna) standarda za izračun izkoristka.
Romanian: Înaintea analizei CG/SM, trebuie să se adauge unul sau două etaloane de recuperare (surogat).
Bulgarian: Преди анализа с GC/MS трябва да бъдат прибавени един или два стандарта за субституция.
Estonian: Enne GC/MS-analüüsi tuleb lisada 1 või 2 surrogaatsaagist.
Latvian: Pirms GC/MS analīzes jāpievieno 1 vai 2 atgūstamības (surogāta) standarts(-i).
Lithuanian: Prieš GC/MS analizę turi būti pridedamas 1 arba 2 atgavimo (pakeitimo) etalonas (-ai).
English: Control of recovery is necessary.
French: Un contrôle de récupération est nécessaire.
German: Es ist eine Kontrolle der Wiederfindungsrate erforderlich.
Spanish: Es preciso realizar un control de la recuperación.
Italian: È necessario effettuare un controllo del recupero.
Portuguese: É necessário efectuar o controlo da recuperação.
Dutch: Bepaling van de terugvinding is noodzakelijk.
Danish: Det er nødvendigt med genfindingskontrol.
Swedish: En kontroll av utbytet är nödvändig.
Finnish: Saantojen valvonta on välttämätöntä.
Greek: Ο έλεγχος ανάκτησης είναι αναγκαίος.
Czech: kontrola výtěžnosti je nezbytná.
Slovak: Návratnosť je potrebné kontrolovať.
Polish: Konieczne jest sprawdzenie odzysku.
Hungarian: A visszanyerést is ellenőrizni kell.
Slovenian: Potreben je nadzor izkoristka.
Romanian: Este necesar controlul recuperării.
Bulgarian: Необходим е контрол на възстановяването.
Estonian: Vajalik on saagise kontroll.
Latvian: Nepieciešama atgūstamības kontrole.
Lithuanian: Būtina išgavos kontrolė.
English: For confirmatory methods, the recoveries of the individual internal standards must be in the range of 60 % to 120 %.
French: Dans le cas des méthodes de confirmation, les taux de récupération des étalons internes doivent se situer dans une plage allant de 60 à 120 %.
German: Bei Bestätigungsverfahren müssen die Wiederfindungsraten der einzelnen internen Standards im Bereich von 60 bis 120 % liegen.
Spanish: En los métodos de confirmación, los porcentajes de recuperación de cada patrón interno deben situarse en un intervalo del 60 % al 120 %.
Italian: Per quanto riguarda i metodi di conferma, i tassi di recupero dei singoli standard interni devono essere compresi tra il 60 % e il 120 %.
Portuguese: Para os métodos de confirmação, as recuperações de cada padrão interno deverão situar-se na gama de 60 a 120 %.
Dutch: Voor bevestigingsmethoden moet de terugvinding van de verschillende interne standaarden tussen 60 en 120 % liggen.
Danish: Niveauet for genfinding for de enkelte interne standarder i verifikationsmetoder skal ligge mellem 60 og 120 %.
Swedish: För konfirmeringsmetoder ska utbytet av de enskilda interna standarderna ligga i intervallet 60–120 %.
Finnish: Varmistusmenetelmissä sisäisten standardien saantojen pitää olla 60–120 %.
Greek: Για τις μεθόδους επιβεβαίωσης, οι ανακτήσεις των μεμονωμένων εσωτερικών προτύπων πρέπει να κυμαίνονται στο εύρος του 60 έως 120 %.
Czech: U potvrzovacích metod se výtěžnost jednotlivých vnitřních standardů musí pohybovat v rozsahu 60–120 %.
Slovak: V prípade potvrdzujúcich metód sa návratnosť jednotlivých vnútorných štandardov má pohybovať v rozmedzí 60 % až 120 %.
Polish: Odzysk dla poszczególnych wzorców wewnętrznych w metodach potwierdzających musi zawierać się w granicach od 60 do 120 %.
Hungarian: A megerősítő módszerek esetében az egyes belső standardok visszanyerésének a 60–120 %-os tartományba kell esnie.
Slovenian: Za potrditvene metode morajo biti izkoristki posameznih notranjih standardov 60–120-odstotni.
Romanian: Pentru metodele de confirmare, recuperarea etaloanelor interne individuale trebuie să se situeze în intervalul 60-120 %.
Bulgarian: При методите за потвърждаване възстановяването на oтделните вътрешни стандарти трябва да бъде в интервала от 60 % до 120 %.
Estonian: Kinnitusmeetodite puhul peavad sisestandardite saagised jääma vahemikku 60–120 %.
Latvian: Attiecībā uz apstiprinājuma metodēm atsevišķo iekšējo standartu atgūstamībai jābūt diapazonā no 60 % līdz 120 %.
Lithuanian: Taikant patvirtinamuosius metodus atskirų vidinių etalonų išgavos dydis turi būti 60 %–120 % intervale.
Maltese: Kontroll tal-irkupru huwa neċessarju. għal metodi konfermatorji, l-irkupru tal-istandards interni individwali għandhom ikunu fil-grad ta' 60 % sa 120 %.
English: For screening methods, the recoveries must be in the range of 30 % to 140 %.
French: Dans le cas des méthodes de dépistage, les taux de récupération doivent se situer dans une plage allant de 30 à 140 %.
German: Bei Screening-Verfahren müssen die Wiederfindungsraten im Bereich von 30 bis 140 % liegen.
Spanish: En los métodos de cribado, los porcentajes de recuperación deben situarse en un intervalo del 30 % al 140 %.
Italian: Per quanto concerne i metodi di screening, i recuperi devono essere compresi tra il 30 % e il 140 %.
Portuguese: Para os métodos de pré-selecção, as recuperações deverão situar-se na gama de 30 a 140 %.
Dutch: Voor screeningsmethoden moet de terugvinding tussen de 30 en 140 % liggen.
Danish: Niveauet for genfinding ved screeningsmetoder skal ligge mellem 30 og 140 %.
Swedish: För screeningmetoder ska utbytet ligga i intervallet 30–140 %.
Finnish: Seulontamenetelmissä saantojen on oltava 30–140 %.
Greek: Για τις μεθόδους μαζικής εξέτασης, οι ανακτήσεις πρέπει να κυμαίνονται στο εύρος του 30 έως 140 %.
Czech: Hodnota výtěžnosti u screeningových metod se musí pohybovat mezi 30–140 %,
Slovak: V prípade skríningových metód sa musí návratnosť pohybovať v rozmedzí 30 až 140 %.
Polish: W przypadku metod skriningowych odzysk musi zawierać się w granicach od 30 do 140 %.
Hungarian: A szűrési módszerek esetében a visszanyerésnek a 30–140 %-os tartományban kell lennie.
Slovenian: Pri presejalnih metodah morajo biti izkoristki 30–140 %.
Romanian: Pentru metodele de depistare, recuperarea trebuie să se situeze în intervalul 30-140 %.
Bulgarian: При скрининговите методи възстановяването трябва да бъде в интервала от 30 % до 140 %.
Estonian: Sõelumismeetodite puhul peavad saagised olema vahemikus 30–140 %.
Latvian: Ja piemēro skrīninga metodes, tad atgūstamībai jābūt diapazonā no 30 % līdz 140 %.
Lithuanian: Atrankos metodų atveju išgavos dydis turi būti 30 %–140 % intervale.
English: For feed with contamination levels well below the maximum level, the difference may be in the range of 25 %-40 %.
French: Pour les aliments pour animaux dont le niveau de contamination est largement inférieur au niveau maximal, l'écart peut se situer dans une plage allant de 25 à 40 %.
German: Bei Futtermitteln mit einer Kontamination, die deutlich unter der Höchstgrenze liegt, kann die Differenz im Bereich von 25 bis 40 % liegen.
Spanish: En el caso de los piensos con niveles de contaminación muy inferiores al nivel máximo, la diferencia puede ser del 25 % al 40 %.
Italian: Per gli alimenti per animali che presentano livelli di contaminazione nettamente inferiori al livello massimo, la differenza può essere dell'ordine del 25-40 %.
Portuguese: No tocante aos alimentos para animais com níveis de contaminação bastante inferiores ao limite máximo, a diferença pode situar-se na gama de 25 a 40 %.
Dutch: Voor diervoeders waarvan het gehalte aan verontreinigingen ver boven het maximumgehalte ligt, mag het verschil tussen 25 en 40 % liggen.
Danish: For foder med en forurening, der ligger et godt stykke under grænseværdien, kan der være en difference på 25–40 %.
Swedish: För foder med kontamineringsgrader som är klart lägre än den högsta tillåtna halten kan skillnaden ligga i intervallet 25–40 %.
Finnish: Sellaisten rehujen osalta, joiden dioksiinipitoisuudet alittavat selvästi enimmäismäärät, ero voi olla 25–40 %.
Greek: Για τις ζωοτροφές με επίπεδα μόλυνσης πολύ κάτω από το μέγιστο επίπεδο, η διαφορά μπορεί να ανέρχεται στο εύρος του 25 έως 40 %.
Czech: U krmiv s úrovněmi kontaminace výrazně pod maximálním obsahem by se měl rozdíl pohybovat mezi 25–40 %.
Slovak: Ak ide o krmivá s mierou kontaminácie výrazne nižšou ako najvyšší prípustný obsah, rozdiel sa môže pohybovať v rozsahu 25 % až 40 %.
Polish: W przypadku pasz o zawartości dioksyn wyraźnie niższej od dopuszczalnej ich zawartości różnica ta może zawierać się w granicach od 25 do 40 %.
Hungarian: A maximális szintnél jóval alacsonyabb szennyezettségű takarmányok esetében a különbség a 25–40 %-os tartományban mozoghat.
Slovenian: Pri krmi z ravnjo onesnaženosti bistveno pod najvišjo vrednostjo je lahko razlika 25–40-odstotna.
Romanian: Pentru furajele cu niveluri de contaminare mult sub nivelul maxim, diferența se poate situa în intervalul 25-40 %.
Bulgarian: За фуражи с равнища на замърсяване доста под максималното разликата може да варира в интервал от 25 % до 40 %.
Estonian: Söödas, mille saastumise tase on oluliselt allpool piirmäära, võib erinevus olla vahemikus 25–40 %.
Latvian: Barībā, kurā piesārņojuma līmenis ir ievērojami zem maksimāli pieļaujamā, starpība drīkst būt diapazonā no 25 % līdz 40 %.
Lithuanian: Jei pašarų užteršimas daug mažesnis nei didžiausias leidžiamas kiekis, skirtumas gali būti 25 %– 40 % intervale.
English: Screening methods of analysis
French: Méthodes analytiques de dépistage
German: Screening-Verfahren
Spanish: Métodos analíticos de cribado
Italian: Metodi analitici di screening
Portuguese: Métodos de análise de pré-selecção
Dutch: Screeningsmethoden
Danish: Screeningsanalysemetoder
Swedish: Metoder för screeninganalys
Finnish: Seulovat analyysimenetelmät
Greek: Ειδικές μέθοδοι ανάλυσης
Czech: Screeningové metody laboratorního zkoušení
Slovak: Skríningové metódy analýzy
Polish: Skriningowe metody analizy
Hungarian: Analitikai szűrővizsgálati módszerek
Slovenian: Presejalne analitske metode
Romanian: Metode analitice de depistare
Bulgarian: Скринингови аналитични методи
Estonian: Sõelanalüüsimeetodid
Latvian: Analīzes skrīninga metodes
Lithuanian: Atrankai taikomi analizės metodai
Maltese: Metodi ta' analiżi ta' skrinjar
English: Different analytical approaches can be performed using a screening method: a pure screening approach and a quantitative approach.
French: Différentes approches analytiques peuvent être mises en œuvre pour la méthode de dépistage: une approche de dépistage pure et une approche quantitative.
German: Ein Screening-Verfahren kann zu unterschiedlichen analytischen Zwecken eingesetzt werden: zum reinen Screening und zur quantitativen Untersuchung.
Spanish: En un método de cribado es posible aplicar distintos enfoques analíticos: un enfoque puramente de cribado y un enfoque cuantitativo.
Italian: Il metodo di screening consente di applicare vari approcci analitici: un approccio puramente di screening e un approccio quantitativo.
Portuguese: Num método de pré-selecção podem utilizar-se diferentes abordagens analíticas: uma abordagem puramente de pré-selecção e uma abordagem quantitativa.
Dutch: Er kunnen verschillende benaderingen worden gevolgd voor de screeningsmethode: een echte screening en een kwantitatieve benadering.
Danish: I forbindelse med screeningsmetoden kan der anvendes forskellige analysefremgangsmåder: ren screening eller en kvantitativ indfaldsvinkel.
Swedish: Olika analysmodeller kan användas för en screeningmetod: enkel screening eller kvantitativ bestämning.
Finnish: Seulontaa voidaan käyttää erilaisiin analyyseihin: puhtaaseen seulontaan tai kvantitatiiviseen analyysiin.
Greek: Μπορούν να διεξαχθούν διάφορες αναλυτικές προσεγγίσεις με τη χρησιμοποίηση μιας μεθόδου μαζικής εξέτασης: μια προσέγγιση αμιγώς μαζικής εξέτασης και μια ποσοτική προσέγγιση.
Czech: Při zkoušce mohou být použity různé přístupy ke screeningové metodě: čistý screening a kvantitativní zkoušení.
Slovak: Skríningové metódy z analytického hľadiska môžu byť: jednoduchý skríningový postup a kvantitatívny postup.
Polish: Z zastosowaniem metody skriningowej można przeprowadzić różne podejścia analityczne: podejście czysto skriningowe i ilościowe.
Hungarian: A szűrővizsgálati módszerekkel különböző analitikai célok teljesíthetők: a tisztán szűréses és a kvantitatív megközelítés.
Slovenian: Pri presejalni metodi se lahko uporabita različna analitska pristopa: čisti presejalni pristop in kvantitativni pristop.
Romanian: Se pot avea diferite abordări analitice utilizând o metodă de depistare: o abordare pur de depistare și o abordare cantitativă.
Bulgarian: При използване на скринингов метод могат се изпълнят различни аналитични подходи: чисто скринингов подход и количествен подход.
Estonian: Sõelumismeetodi kasutamisel võib rakendada erinevaid analüüse, nt ainult sõelumist või kvantitatiivset analüüsi.
Latvian: Izmantojot skrīninga metodi, var ievērot dažādas analītiskās pieejas: tīra skrīninga pieeja un kvantitatīvā pieeja.
Lithuanian: Taikant atrankos metodą, analizė gali būti atliekama skirtingais būdais: vien tik atranka ir kiekybinis būdas.
Maltese: Approċċi analitiċi differenti jistgħu jsiru permezz ta' metodu ta' skrinjar: approċċ pur ta' skrinjar u approċċ kwantitattiv.
English: Screening approach
French: Approche de dépistage
German: Screening
Spanish: Enfoque de cribado
Italian: Approccio di screening
Portuguese: Abordagem de pré-selecção
Dutch: Screening
Danish: Screening alene
Swedish: Enkel screening
Finnish: Seulonta
Greek: Προσέγγιση μαζικής εξέτασης
Czech: Screening
Slovak: Skríningový postup
Polish: Podejście skriningowe
Hungarian: Szűréses megközelítés
Slovenian: Presejalni pristop
Romanian: Abordare de depistare
Bulgarian: Скринингов подход
Estonian: Sõelumine
Latvian: Skrīninga pieeja
Lithuanian: Atrankos būdas
Maltese: Approċċ ta' skrinjar
English: The response of samples is compared to that of a reference sample at the level of interest.
French: La réponse des échantillons est comparée à celle d'un échantillon de référence, au niveau considéré.
German: Das Messsignal der Proben wird mit demjenigen einer Referenzprobe bei der interessierenden Konzentration verglichen.
Spanish: La respuesta de las muestras se compara con la de una muestra de referencia en el nivel considerado.
Italian: La risposta dei campioni è confrontata con quella di un campione di riferimento al livello considerato.
Portuguese: A resposta das amostras é comparada com a de uma amostra de referência com o teor requerido.
Dutch: De respons van de monsters wordt vergeleken met die van een referentiemonster op het betrokken concentratieniveau.
Danish: Prøvernes reaktion sammenlignes med reaktionen for en referenceprøve, som ligger på det relevante niveau.
Swedish: Provens respons jämförs med responsen från referensprovet vid den givna nivån.
Finnish: Näytteiden vastetta verrataan vertailunäytteen vasteeseen kyseessä olevalla mittausalueella.
Greek: Η απόκριση των δειγμάτων συγκρίνεται με αυτήν ενός δείγματος αναφοράς στο επίπεδο που ενδιαφέρει.
Czech: Odezva vzorků je porovnávána s odezvou referenčního vzorku na sledované úrovni.
Slovak: Odozva na vzorky sa porovnáva s odozvou na referenčné vzorky na príslušnej úrovni.
Polish: Wartość sygnału uzyskanego w badanej próbce porównuje się z wartością sygnału uzyskanego w próbce referencyjnej zawierającej analit na poziomie zainteresowania.
Hungarian: A minták eredményeit összehasonlítjuk egy, a kérdéses szinthez alkalmazott referenciaminta eredményével.
Slovenian: Odziv vzorcev se primerja z odzivom referenčnega vzorca pri predpisani vrednosti.
Romanian: Răspunsul eșantioanelor este comparată cu cea a unui eșantion de referință la nivelul de interes.
Bulgarian: Реакцията по отношение на пробите се сравнява с тази по отношение на еталонна проба на нивото от значение.
Estonian: Proovide puhul saadud tulemust võrreldakse vaatlustasemele vastava standardproovi puhul saadud tulemusega.
Latvian: Parauga signālu salīdzina ar standartparauga signālu vajadzīgajā koncentrācijā.
Lithuanian: Ėminių atsakas lyginamas su nagrinėjamos koncentracijos etaloninio ėminio atsaku.
Maltese: Ir-rispons tal-kampjuni huwa mqabbel ma' dak ta' kampjun ta' referenza fil-livell ta' interess.
English: Requirements:
French: Prescriptions:
German: Weitere Anforderungen sind:
Spanish: Requisitos:
Italian: Prescrizioni:
Portuguese: Requisitos:
Dutch: Eisen:
Danish: Krav:
Swedish: Följande krav gäller:
Finnish: Vaatimukset:
Greek: Οι απαιτήσεις:
Czech: Požadavky:
Slovak: Požiadavky:
Polish: Wymagania:
Hungarian: Követelmények:
Slovenian: Zahteve:
Romanian: Cerințe:
Bulgarian: Изисквания:
Estonian: Nõuded:
Latvian: Prasības:
Lithuanian: Reikalavimai:
Maltese: Rekwiżiti:
English: The reference sample must show a clearly elevated response in comparison to a blank.
French: La réponse de l'échantillon de référence doit être nettement plus élevée que celle de l'échantillon blanc,
German: Die Referenzprobe(n) muss/müssen im Vergleich zur Blindprobe ein deutlich erhöhtes Messsignal aufweisen.
Spanish: La respuesta de la muestra de referencia debe ser claramente superior a la del blanco,
Italian: La risposta del campione di riferimento deve essere decisamente superiore a quella del campione in bianco,
Portuguese: A amostra de referência deve apresentar uma resposta claramente elevada em comparação com a amostra em branco.
Dutch: Het referentiemonster moet een duidelijk verhoogde respons te zien geven in vergelijking met een blanco.
Danish: Referenceprøven skal udvise en klart kraftigere reaktion end en blindprøve.
Swedish: Referensprovet måste visa klart högre respons än blankprovet.
Finnish: Vertailunäytteen vasteen on oltava selvästi kohonnut verrattuna nollanäytteeseen.
Greek: Το δείγμα αναφοράς πρέπει να παρουσιάζει μια σαφώς υψηλότερη απόκριση σε σύγκριση με το τυφλό.
Czech: Referenční vzorek musí ve srovnání se slepým vzorkem vykazovat zřetelně vyšší odezvu,
Polish: Wartość sygnału uzyskanego w próbce referencyjnej musi być wyraźnie wyższa niż wartość sygnału uzyskanego w próbce ślepej.
Hungarian: A referenciamintának egyértelműen magasabb eredményt kell adnia, mint a vakmintának.
Slovenian: Pri referenčnem vzorcu mora biti odziv jasno povišan glede na slepega;
Romanian: Eșantionul de referință trebuie să prezinte un răspuns cu mult mai mare în comparație cu un martor.
Bulgarian: Реакцията по отношение на еталонната проба трябва да бъде значително по-висока от тази при празната проба.
Estonian: Standardproovi näit peab olema selgelt suurem fooniproovi näidust;
Latvian: Standartparauga signālam ievērojami jāpārsniedz tukšā parauga signāls,
Lithuanian: Etaloninio ėminio atsakas turi būti aiškiai didesnis nei tuščiojo ėminio atsakas,
Maltese: Il-kampjun ta' referenza għandu juri rispons elevat b’mod ċar meta mqabbel ma' wieħed blank.
English: The coefficient of variation must be below 30 %.
French: Le coefficient de variation doit être inférieur à 30 %,
German: Der Abweichungskoeffizient muss unter 30 % liegen.
Spanish: El coeficiente de variación debe ser inferior al 30 %,
Italian: Il coefficiente di variazione deve essere inferiore al 30 %,
Portuguese: O coeficiente de variação deve ser inferior a 30 %.
Dutch: De variatiecoëfficiënt moet kleiner dan 30 % zijn.
Danish: Variationskoefficienterne skal ligge under 30 %.
Swedish: Variationskoefficienten ska vara lägre än 30 %.
Finnish: Vaihtelukertoimen on oltava pienempi kuin 30 %.
Greek: Ο συντελεστής μεταβλητότητας πρέπει να είναι κάτω από 30 %.
Czech: Variační koeficient musí být nižší než 30 %,
Slovak: Variačný koeficient musí byť menší ako 30 %,
Polish: Wartość współczynnika zmienności musi być niższa niż 30 %.
Hungarian: A relatív szórási együtthatónak 30 % alatt kell lennie.
Slovenian: Koeficient variacije mora biti pod 30 %;
Romanian: Coeficientul de variație trebuie să fie inferior valorii de 30 %.
Bulgarian: Коефициентът на вариация трябва да е по-малък от 30 %.
Estonian: Variatsioonikordaja peab olema alla 30 %;
Latvian: Variāciju koeficients nedrīkst pārsniegt 30 %,
Lithuanian: Variacijos koeficientas turi būti mažesnis nei 30 %,
Maltese: Il-koeffiċjent ta' varjazzjoni għandu jkun taħt it-30 %.
English: For bioassays, the target compounds, possible interferences, and maximum tolerable blank levels shall be defined.
French: dans le cas des bio-essais, il convient de définir les composés cibles, les interférences potentielles, ainsi que la valeur maximale tolérée pour l'échantillon blanc.
German: Bei Bioassays sind die zu bestimmenden Analyten, mögliche auftretende Störungen und der maximal akzeptable Blindwert zu definieren.
Spanish: en el caso de los bioensayos, deberán definirse los compuestos de interés, las posibles interferencias y los niveles máximos tolerables de blanco.
Italian: per quanto concerne i biotest, definire quali sono i composti-bersaglio, le potenziali interferenze e il valore massimo tollerato per il bianco.
Portuguese: Para os bioensaios deverão ser definidos os compostos-alvos, as possíveis interferências e os valores máximos toleráveis para a amostra em branco.
Dutch: Voor bioassays moeten de doelverbindingen, de mogelijke storingen en de maximaal toelaatbare blancowaarden worden vastgesteld.
Danish: For bioassays vedkommende fastlægges målforbindelser, mulige interferenser og højeste tolererede værdier for blindprøver.
Swedish: För bioassay bör det definieras vilka ämnen som detekteras, möjliga interferenser samt de högsta värden för blankprov som är godtagbara.
Finnish: Biotestien osalta on määriteltävä kohdeyhdisteet, mahdolliset häiriöt sekä suurimmat hyväksyttävät nollatasot.
Greek: Για τις βιολογικές δοκιμασίες πρέπει να οριστούν οι ενώσεις-στόχοι, οι πιθανές παρεμποδίσεις και τα μέγιστα ανεκτά επίπεδα τυφλού.
Czech: u biotestů se určí cílové sloučeniny, možné interference a nejvyšší přípustný obsah ve slepém vzorku.
Slovak: pri biologických analýzach sa majú určiť cieľové zlúčeniny, prípadné interferencie a najvyššie prípustné množstvá v slepých vzorkách.
Polish: W przypadku testów biologicznych należy zdefiniować badane związki, możliwe interferencje oraz najwyższą dopuszczalną wielkość sygnału próbki ślepej.
Hungarian: A biológiai tesztek esetében meg kell határozni a célvegyületeket, az esetleges interferenciákat és az elfogadható vakszintek maximumát.
Slovenian: za biološke preskuse se opredelijo ciljne spojine, možne motnje in najvišje sprejemljive ravni slepega preskusa.
Romanian: pentru bioteste se definesc compușii-țintă, interferențele potențiale și nivelurile maxime tolerabile ale martorului.
Bulgarian: при биологичните анализи трябва да се дефинират целевите съединения, възможните интерференции и максималните допустими граници в празната проба.
Estonian: biotestide puhul tuleb määratleda sihtühendid, võimalikud segavad mõjurid ja maksimaalsed vastuvõetavad foonitasemed.
Latvian: attiecībā uz biotestiem definē noteicamos savienojumus, iespējamie traucējumi un maksimāli pieļaujamā koncentrācija tukšajā paraugā.
Lithuanian: atliekant biologinius tyrimus, apibrėžiami tiksliniai junginiai, galimi trukdžiai ir didžiausios leidžiamos tuščiojo ėminio koncentracijos vertės.
Maltese: Għal bioassaġġi, il-komponenti fil-mira, l-interferenzi possibbli, u l-livelli massimi tollerabbli tal-blank għandhom ikunu definiti.