English: Lower external demand, lower tourism revenues, considerably higher oil and commodity prices and nominal wage increases have affected the competitiveness of the Cypriot economy and have widened the current account deficit to over 13 % of GDP in 2008.
French: La baisse de la demande extérieure, la diminution des recettes provenant du tourisme, l’augmentation considérable du prix du pétrole et des produits de base et les hausses des salaires nominaux ont eu un effet sur la compétitivité de l’économie chypriote et ont creusé le déficit de la balance courante à plus de 13 % du PIB en 2008.
Spanish: Una menor demanda exterior, unos ingresos más bajos por turismo, unos precios del petróleo y de los productos básicos considerablemente más elevados e incrementos de los salarios nominales han afectado a la competitividad de la economía chipriota y han aumentado el déficit por cuenta corriente a más del 13 % del PIB en 2008.
Dutch: De geringere buitenlandse vraag, de lagere toeristische inkomsten, de aanzienlijk gestegen olie- en levensmiddelenprijzen en de nominale loonstijgingen hebben het concurrentievermogen van Cyprus aangetast en hebben ertoe geleid dat het tekort op de lopende rekening in 2008 is gestegen tot meer dan 13 % van het bbp.
Danish: En lavere udenlandsk efterspørgsel, lavere indtægter fra turisme, væsentligt højere olie- og råstofpriser og nominelle lønstigninger har påvirket den cypriotiske økonomis konkurrenceevne og øget underskuddet på betalingsbalancens løbende poster til over 13 % af BNP i 2008.
Swedish: Lägre extern efterfrågan, lägre inkomster från turism, betydligt högre olje- och råvarupriser och nominella löneökningar har påverkat den cypriotiska ekonomins konkurrenskraft ledde till att underskottet i bytesbalansen 2008 steg till över 13 % av BNP.
Finnish: Ulkoisen kysynnän heikkeneminen, matkailutulojen supistuminen, öljyn ja perushyödykkeiden huomattava hinnannousu ja palkkojen nimelliskorotukset ovat vaikuttaneet Kyproksen talouden kilpailukykyyn ja kasvattaneet vallitsevaa vaihtotaseen alijäämää yli 13 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2008.
Greek: Ο περιορισμός της εξωτερικής ζήτησης, η μείωση των εισοδημάτων από τον τουρισμό, η σημαντική αύξηση των τιμών πετρελαίου και βασικών αγαθών και οι ονομαστικές αυξήσεις των μισθών επηρέασαν την ανταγωνιστικότητα της κυπριακής οικονομίας και διεύρυναν το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών σε ποσοστό άνω του 13 % του ΑΕγχΠ το 2008.
Czech: Nižší vnější poptávka, nižší příjmy z cestovního ruchu, podstatně vyšší ceny ropy a komodit a zvýšení nominálních mezd měly vliv na konkurenceschopnost kyperského hospodářství a zvýšily schodek běžného účtu v roce 2008 na více než 13 % HDP.
Slovak: Menší vonkajší dopyt, nižšie príjmy z cestovného ruchu, podstatne vyššie ceny ropy a komodít, ako aj rast nominálnej mzdy ovplyvnili konkurencieschopnosť cyperského hospodárstva a zväčšili deficit bežného účtu v roku 2008 na vyše 13 % HDP.
Hungarian: Az alacsonyabb külföldi kereslet, a turizmusból származó csökkenő bevételek és a jelentősen magasabb olaj- és nyersanyagárak, valamint a nominálbérek emelkedése hatással volt a ciprusi gazdaság versenyképességére, és 2008-ban a GDP több, mint 13 %-ára növelte a folyó fizetési mérleg hiányát.
Romanian: Scăderea cererii externe, scăderea veniturilor din turism, creșterea considerabilă a prețurilor la petrol și la produsele de bază și creșterile salariale nominale au afectat competitivitatea economiei cipriote și au mărit deficitul de cont curent la peste 13 % din PIB în 2008.
Estonian: Vähenenud välisnõudlus, turismist saadavate tulude vähenemine, oluliselt kasvanud nafta- ja toorainehinnad ning nominaalne palgakasv mõjutasid Küprose majanduse konkurentsivõimet ning suurendasid jooksevkonto puudujääki 2008. aastal rohkem kui 13 %ni SKPst.
Latvian: Mazāks ārējais pieprasījums, mazāki ieņēmumi no tūrisma, ievērojami lielākas naftas un patēriņa preču cenas, nominālais algu pieaugums ir ietekmējuši Kipras ekonomikas konkurētspēju un palielinājuši tekošā konta deficītu līdz 13 % un vairāk no IKP 2008. gadā.
Lithuanian: Sumažėjus išorės paklausai, turizmo pajamoms bei smarkiai išaugus naftos ir biržos prekių kainoms bei padidėjus nominaliam darbo užmokesčiui, sumažėjo Kipro ekonomikos konkurencingumas, o 2008 m. einamosios sąskaitos deficitas padidėjo iki daugiau nei 13 % BVP.
Maltese: Tnaqqis fid-domanda esterna, tnaqqis fid-dħul mit-turiżmu, prezzijiet konsiderevolment ogħla taż-żejt u l-prodotti bażiċi u żidiet nominali fil-pagi affettwaw il-kompetittività tal-ekonomija Ċiprijotta u wessgħu d-defiċit tal-kont kurrenti għal aktar minn 13 % tal-PDG fl-2008.