FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/86/EC
French: Directive 2009/86/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/86/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/86/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/86/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/86/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/86/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/86/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/86/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/86/EY,
Greek: Οδηγία 2009/86/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/86/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/86/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/86/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/86/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/86/ES
Romanian: Directiva 2009/86/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/86/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/86/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/86/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/86/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/86/KE
English: of 29 July 2009
French: du 29 juillet 2009
German: vom 29. Juli 2009
Spanish: de 29 de julio de 2009
Italian: del 29 luglio 2009
Portuguese: de 29 de Julho de 2009
Dutch: van 29 juli 2009
Danish: af 29. juli 2009
Swedish: av den 29 juli 2009
Finnish: annettu 29 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 29ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 29. července 2009,
Slovak: z 29. júla 2009,
Polish: z dnia 29 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 29.)
Slovenian: z dne 29. julija 2009
Romanian: din 29 iulie 2009
Bulgarian: от 29 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 29. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Lulju 2009
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: That list includes fenpropimorph.
French: Cette liste inclut le fenpropimorphe.
German: Diese Liste enthält Fenpropimorph.
Spanish: Dicha lista incluye el fenpropimorf.
Italian: Tale elenco comprende il fenpropimorf.
Portuguese: Essa lista inclui o fenepropimorfe.
Dutch: Fenpropimorf is in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter fenpropimorph.
Swedish: I förteckningen ingår fenpropimorf.
Finnish: Luetteloon kuuluu fenpropimorfi.
Greek: Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται το fenpropimorph.
Czech: Tento seznam zahrnuje fenpropimorf.
Slovak: Tento zoznam zahŕňa fenpropimorf.
Polish: Wykaz ten zawiera fenpropimorf.
Hungarian: E jegyzékben szerepel a fenpropimorf.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje fenpropimorf.
Romanian: Lista respectivă include fenpropimorful.
Bulgarian: Този списък включва фенпропиморфa.
Estonian: Fenpropimorf kuulub sellesse loetellu.
Latvian: Minētajā sarakstā ir iekļauts fenpropimorfs.
Lithuanian: Tame sąraše yra fenpropimorfas.
Maltese: Dik il-lista tinkludi l-fenpropimorf.
English: The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission.
French: Le rapport de l’autorité compétente a été examiné par les États membres et la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben den Bericht der zuständigen Behörde geprüft.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión examinaron el informe de la autoridad competente.
Italian: La relazione dell’autorità competente è stata esaminata dagli Stati membri e dalla Commissione.
Portuguese: O relatório da autoridade competente foi examinado pelos Estados-Membros e pela Comissão.
Dutch: Het verslag van de bevoegde instantie is door de lidstaten en de Commissie getoetst.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen har gennemgået den kompetente myndigheds rapport.
Swedish: Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomusta.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξέτασαν την έκθεση της αρμόδιας αρχής.
Czech: Zprávu příslušného orgánu přezkoumaly členské státy a Komise.
Slovak: Členské štáty a Komisia preskúmali uvedenú správu príslušného orgánu.
Polish: Sprawozdanie właściwego organu zostało poddane przeglądowi przez państwa członkowskie i Komisję.
Hungarian: Az illetékes hatóság jelentését a tagállamok és a Bizottság felülvizsgálták.
Slovenian: Države članice in Komisija so pregledale poročilo pristojnega organa.
Romanian: Raportul autorității competente a fost examinat de statele membre și de Comisie.
Bulgarian: Докладът на компетентния орган беше разгледан от държавите-членки и Комисията.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas kompetentās iestādes ziņojumu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą.
Maltese: Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni.
English: Not all potential uses have been evaluated at the Community level.
French: Toutes les utilisations possibles n’ont pas été évaluées au niveau communautaire.
German: Auf Gemeinschaftsebene wurden nicht alle möglichen Verwendungszwecke bewertet.
Spanish: No se han evaluado a escala comunitaria todos los usos posibles.
Italian: A livello comunitario non sono stati valutati tutti i possibili utilizzi.
Portuguese: Nem todas as utilizações potenciais foram avaliadas à escala comunitária.
Dutch: Niet alle mogelijke toepassingen zijn op Gemeenschapsniveau beoordeeld.
Danish: Ikke alle potentielle anvendelsesformål er blevet vurderet på fællesskabsplan.
Swedish: Alla potentiella användningsområden har inte utvärderats på gemenskapsnivå.
Finnish: Yhteisön tasolla ei ole arvioitu kaikkia mahdollisia käyttötarkoituksia.
Greek: Δεν αξιολογήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο όλες οι πιθανές χρήσεις.
Czech: Na úrovni Společenství nebyly hodnoceny všechny možnosti použití.
Slovak: Na úrovni Spoločenstva sa neposúdili všetky potenciálne použitia.
Polish: Nie wszystkie potencjalne zastosowania zostały ocenione na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Közösségi szinten nem értékelték valamennyi lehetséges felhasználási módot.
Slovenian: Na ravni Skupnosti ni bila opravljena presoja vseh možnosti uporabe.
Romanian: Nu toate utilizările potențiale au fost evaluate la nivelul Comunității.
Bulgarian: На равнището на Общността не е направена оценка на всички възможни видове употреба.
Estonian: Ühenduse tasandil ei ole hinnatud kõiki võimalikke kasutusviise.
Latvian: Kopienas mērogā nav novērtēti visi iespējamie lietojumi.
Lithuanian: Ne visi galimi naudojimo būdai buvo įvertinti Bendrijos lygmeniu.
Maltese: Ma ġewx evalwati l-użi potenzjali kollha fil-livell Komunitarju.
English: Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 98/8/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 98/8/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: La Directiva 98/8/CE debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 98/8/CE.
Portuguese: A Directiva 98/8/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 98/8/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 98/8/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 98/8/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 98/8/ΕΚ.
Czech: Směrnice 98/8/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 98/8/WE.
Hungarian: A 98/8/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 98/8/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 98/8/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 98/8/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидни продукти,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,
English: Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 98/8/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 98/8/CE queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 98/8/CE è modificato in conformità dell’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 98/8/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 98/8/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras enligt bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 98/8/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 98/8/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 98/8/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 98/8/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 98/8/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 98/8/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.
English: They shall apply those provisions from 1 July 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er juillet 2011.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Juli 2011 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 2011.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o luglio 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Julho de 2011.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe met ingang van 1 juli 2011.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2011.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιουλίου 2011.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. července 2011.
Slovak: Uvedené ustanovenia uplatňujú od 1. júla 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 1 lipca 2011 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2011. július 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. julija 2011.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 iulie 2011.
Bulgarian: Те следва да прилагат тези разпоредби от 1 юли 2011 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. juulist 2011.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no 2011. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas nuo 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Lulju 2011.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir it-tali referenza.
English: Done at Brussels, 29 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 2009.
German: Brüssel, den 29. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 29. července 2009.
Slovak: V Bruseli 29. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, id-29 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 325, 11.12.2007, p. 3.
French: JO L 325 du 11.12.2007, p. 3.
German: ABl. L 325 vom 11.12.2007, S. 3.
Spanish: DO L 325 de 11.12.2007, p. 3.
Italian: GU L 325 dell’11.12.2007, pag. 3. --------------------------------------------------
Portuguese: JO L 325 de 11.12.2007, p. 3.
Dutch: PB L 325 van 11.12.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 325 af 11.12.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 325, 11.12.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 325, 11.12.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 325 της 11.12.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 325, 11.12.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 325 z 11.12.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 325., 2007.12.11., 3. o.
Slovenian: UL L 325, 11.12.2007, str. 3.
Romanian: JO L 325, 11.12.2007, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 325, 11.12.2007, lk 3.
Latvian: OV L 325, 11.12.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2007 12 11, p. 3.
Maltese: ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: Der folgende Eintrag „Nr.
Spanish: ANEXO
Italian: La tabella di seguito riportata, in cui figura la voce «N.
Portuguese: ANEXO
Dutch: De volgende vermelding wordt als „nr.
Danish: Følgende »nr.
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Se introduce următoarea intrare „Nr.
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: The following entry ‘No 21’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
French: L’entrée «no 21» suivante est insérée à l’annexe I de la directive 98/8/CE:
German: 21“ wird in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG eingefügt:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 98/8/CE se inserta la entrada «no 21» siguiente:
Italian: 21», è inserita nell’allegato I della direttiva 98/8/CE
Portuguese: A seguinte entrada «n.o 21» é inserida no anexo I da Directiva 98/8/CE:
Dutch: 21” in bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG toegevoegd:
Danish: 21« indsættes i tabellen i bilag I til direktiv 98/8/EF:
Swedish: Följande post nr 21 ska föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG:
Finnish: Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I kohta ”21” seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/8/ΕΚ παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή «αριθ. 21»:
Czech: V příloze I směrnice 98/8/ES se vkládá nová položka „č. 21“, která zní:
Slovak: Do prílohy I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka č. 21:
Polish: Do załącznika I do dyrektywy 98/8/WE dodaje się pozycję nr „21” w brzmieniu:
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete a következő, 21. sz. bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogo I k Direktivi 98/8/ES se vstavi naslednji vnos „št. 21“:
Romanian: 21” în anexa I la Directiva 98/8/CE:
Bulgarian: В приложение I към Директива 98/8/ЕО се включва следната позиция № 21:
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse järgmine kirje „nr 21”:
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumā iekļauj šādu ierakstu Nr. 21:
Lithuanian: Į Direktyvos 98/8/EB I priedą įtraukiamas šis įrašas Nr. 21:
Maltese: L-entrata li ġejja “Nru 21” għandha tiddaħħal fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE:
English: Common name
French: Nom commun
German: Gebräuchliche Bezeichnung
Spanish: Nombre común
Italian: Nome comune
Portuguese: Denominação comum
Dutch: Triviale naam
Danish: Almindeligt anvendt navn
Swedish: Trivialnamn
Finnish: Yleisnimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: Obecný název
Slovak: Všeobecný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Közhasználatú név
Slovenian: Splošno ime
Romanian: Denumire comună
Bulgarian: Общоприето наименование
Estonian: Tavanimetus
Latvian: Vispārpieņemtais nosaukums
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
Maltese: Isem Komuni
English: IUPAC name
French: Dénomination de l’UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación IUPAC
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-naam
Danish: IUPAC-navn
Swedish: IUPAC-namn
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov podľa IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Romanian: Denumire IUPAC
Bulgarian: Наименование по IUPAC
Estonian: IUPACi nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
Maltese: Isem IUPAC
English: Identification numbers
French: Numéros d’identification
German: Kennnummern
Spanish: Números de identificación
Italian: Numeri di identificazione
Portuguese: Números de identificação
Dutch: Identificatienummers
Danish: Identifikationsnr.
Swedish: Identifikationsnummer
Finnish: Tunnistenumerot
Greek: Αριθμοί αναγνώρισης
Czech: Identifikační čísla
Slovak: Identifikačné čísla
Polish: Numery identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító számok
Slovenian: Identifikacijske številke
Romanian: Numere de identificare
Bulgarian: Идентификационни номера
Estonian: Identifitseerimisnumbrid
Latvian: Identifikācijas numuri
Lithuanian: Identifikacijos numeriai
Maltese: Numri ta’ Identifikazzjoni