FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those listed in Chapter II of the Annex only in those Member States where they were authorised on 21 April 1973.’;
French: celles reprises au chapitre II de l'annexe dans les seuls États membres où elles étaient autorisées le 21 avril 1973;»
German: die in Kapitel II des Anhangs angegebenen Einheiten, jedoch nur in den Mitgliedstaaten, in denen sie am 21. April 1973 zugelassen waren;“.
Spanish: las recogidas en el anexo, capítulo II, únicamente en aquellos Estados miembros en que estuvieran autorizadas el 21 de abril de 1973.».
Italian: quelle che figurano nel capitolo II dell’allegato solo negli Stati membri in cui esse erano autorizzate alla data del 21 aprile 1973.»;
Portuguese: As que constam do capítulo II do anexo, apenas nos Estados-Membros em que eram autorizadas em 21 de Abril de 1973;».
Dutch: die welke zijn vermeld in hoofdstuk II van de bijlage, alleen in die lidstaten waarin deze eenheden op 21 april 1973 waren toegestaan.”.
Danish: de i kapitel II i bilaget anførte enheder, men kun i de medlemsstater, hvor de var tilladt den 21. april 1973«.
Swedish: de enheter som anges i bilagans kapitel II, men endast i de medlemsstater där de var tillåtna den 21 april 1973.”
Finnish: liitteessä olevassa II luvussa luetteloidut vain niissä jäsenvaltioissa, joissa ne oli sallittu 21 päivänä huhtikuuta 1973;”
Greek: εκείνες που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος μόνο στα κράτη μέλη όπου επιτρέπονταν στις 21 Απριλίου 1973·».
Czech: jednotky uvedené v kapitole II přílohy pouze v těch členských státech, v nichž byly povoleny dne 21. dubna 1973;“;
Slovak: jednotky vymenované v kapitole II prílohy iba v tých členských štátoch, kde boli povolené k 21. aprílu 1973;“.
Polish: wymienione w rozdziale II załącznika wyłącznie w tych państwach członkowskich, w których były dopuszczone w dniu 21 kwietnia 1973 r.”;
Hungarian: a melléklet II. fejezetében felsorolt mértékegységek csak azokban a tagállamokban, amelyekben ezek használata engedélyezett volt 1973. április 21-én”;
Slovenian: tiste enote, ki so naštete v poglavju II Priloge, samo v tistih državah članicah, v katerih so bile odobrene 21. aprila 1973;“;
Romanian: cele enumerate în capitolul II din anexă, doar în acele state membre în care erau autorizate la 21 aprilie 1973.”
Bulgarian: изброените в глава II от приложението — само в държавите-членки, в които са били разрешени към 21 април 1973 г.“;
Estonian: lisa II peatükis loetletud mõõtühikud ainult nendes liikmesriikides, kus nende kasutamiseks anti luba 21. aprillil 1973. aastal.”
Latvian: pielikuma II nodaļā uzskaitītās mērvienības vienīgi tajās dalībvalstīs, kur apstiprinājums izdarīts 1973. gada 21. aprīlī;”;
Lithuanian: tie, kurie yra nurodyti priedo II skyriuje, tik tose valstybėse narėse, kuriose juos buvo leista naudoti 1973 m. balandžio 21 d.“;
Maltese: dawk elenkati fil-Kapitolu II tal-Anness f'dawk l-Istati Membri biss fejn kienu awtorizzati fil-21 ta' April 1973.”;
English: Article 2(a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 2, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 2 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 2 буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 2. panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 2(a) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 3(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 3 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 3(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The use of supplementary indications shall be authorised.’;
French: L'emploi des indications supplémentaires est autorisé.»
German: Die Verwendung zusätzlicher Angaben ist zulässig.“
Spanish: Queda autorizado el uso de indicaciones suplementarias.».
Italian: È autorizzato l’impiego di indicazioni aggiuntive.»;
Portuguese: A utilização das indicações suplementares é autorizada.».
Dutch: Het gebruik van aanvullende aanduidingen wordt toegestaan.”.
Danish: Det er tilladt at anvende supplerende angivelser.«
Swedish: Kompletterande visning ska vara tillåten.”
Finnish: Lisäosoitusten käyttö sallitaan.”;
Greek: Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση συμπληρωματικών ενδείξεων.».;
Czech: Použití doplňkových indikací se povoluje.“;
Slovak: Používanie doplnkových označení je povolené.“
Polish: Dozwolone jest stosowanie dodatkowych oznaczeń.”;
Hungarian: A kiegészítő jelölések alkalmazása engedélyezett.”;
Slovenian: Odobri se uporaba dodatnih zapisov.“;
Romanian: Utilizarea de indicații suplimentare este autorizată.”
Bulgarian: Разрешава се използването на допълнителни обозначения.“;
Estonian: Täiendavate suurusnäitude kasutamine on lubatud.”
Latvian: Papildu rādītāju izmantošana ir atļauta.”;
Lithuanian: Leidžiama naudoti papildomąsias nuorodas.“;
Maltese: L-użu ta' indikazzjonijiet supplimentari għandu jkun awtorizzat.”;
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 6b
French: «Article 6 ter
German: „Artikel 6b
Spanish: «Artículo 6 ter
Italian: «Articolo 6 ter
Portuguese: «Artigo 6.o B
Dutch: „Artikel 6 ter
Danish: »Artikel 6b
Swedish: ”Artikel 6b
Finnish: ”6 b artikla
Greek: «Άρθρο 6β
Czech: „Článek 6b
Slovak: „Článok 6b
Polish: „Artykuł 6b
Hungarian: „6b. cikk
Slovenian: „Člen 6b
Romanian: „Articolul 6b
Bulgarian: „Член 6б
Estonian: „Artikkel 6b
Latvian: “6.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 6b
English: the Annex shall be amended as follows:
French: L'annexe est modifiée comme suit:
German: Der Anhang wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo queda modificado de la manera siguiente:
Italian: l’allegato è modificato come segue:
Portuguese: O anexo é alterado do seguinte modo:9
Dutch: De bijlage wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
Czech: příloha se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se spremeni:
Romanian: Anexa se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението се изменя, както следва:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikumu groza šādi:
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Anness għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in Chapter I, point 1.1, the paragraph entitled ‘Unit of thermodynamic temperature’ shall be replaced by the following:
French: au chapitre I, point 1.1, le point intitulé «Unité de température thermodynamique» est remplacé par le texte suivant:
German: In Kapitel I Nummer 1.1 erhält der Abschnitt mit der Überschrift „Basiseinheit der thermodynamischen Temperatur“ folgende Fassung:
Spanish: en el capítulo 1, punto 1.1, el apartado «Unidad de temperatura termodinámica» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al capitolo I, punto 1.1, il paragrafo «Unità di temperatura termodinamica» è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo I, ponto 1.1, o parágrafo intitulado «Unidade de temperatura termodinâmica» é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: in hoofdstuk I, punt 1.1, wordt de alinea „Eenheid van thermodynamische temperatuur” vervangen door:
Danish: I kapitel I, punkt 1.1, affattes afsnittet benævnt »Grundenheden for termodynamisk temperatur« således:
Swedish: I kapitel I punkt 1.1 ska stycket med rubriken ”Grundenheten för termodynamisk temperatur” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I luvun 1.1 kohdan alakohta ’Termodynaamisen lämpötilan yksikkö’ seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο I σημείο 1.1, η παράγραφος «Μονάδα θερμοδυναμικής θερμοκρασίας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v kapitole I bodě 1.1 se odstavec nazvaný „Jednotka termodynamické teploty“ nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole I bode 1.1 sa odsek „Jednotka termodynamickej teploty“ nahrádza takto:
Polish: rozdział I pkt 1.1 ustęp zatytułowany „Jednostka miary temperatury termodynamicznej” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. fejezet 1.1. pontjában „A termodinamikai hőmérséklet egysége” című bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 1.1 poglavja I se odstavek z naslovom „Enota za termodinamično temperaturo“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: la capitolul I punctul 1.1, paragraful intitulat „Unitatea de temperatură termodinamică” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в глава I, точка 1.1 параграфът „Единица за термодинамична температура“ се заменя със следното:
Estonian: I peatüki punktis 1.1 asendatakse lõik „Termodünaamilise temperatuuri ühik” järgmisega:
Latvian: I nodaļas 1.1. punktā definīciju “Termodinamiskās temperatūras mērvienība” aizstāj ar šādu definīciju:
Lithuanian: I skyriaus 1.1 punkto pastraipa pavadinimu „Termodinaminės temperatūros vienetas“ pakeičiama taip:
Maltese: fil-Kapitolu I, il-punt 1.1, il-paragrafu intitolat “Unità tat-temperatura termodinamika” għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Unit of thermodynamic temperature
French: «Unité de température thermodynamique
German: „Basiseinheit der thermodynamischen Temperatur
Spanish: «Unidad de temperatura termodinámica
Italian: «Unità di temperatura termodinamica
Portuguese: «Unidade de temperatura termodinâmica
Dutch: „Eenheid van thermodynamische temperatuur
Danish: »Grundenheden for termodynamisk temperatur
Swedish: ”Grundenheten för termodynamisk temperatur
Finnish: ”Termodynaamisen lämpötilan yksikkö
Greek: «Μονάδα θερμοδυναμικής θερμοκρασίας
Czech: „Jednotka termodynamické teploty
Slovak: „Jednotka termodynamickej teploty
Polish: „Jednostka miary temperatury termodynamicznej
Hungarian: „A termodinamikai hőmérséklet egysége
Slovenian: „Enota za termodinamično temperaturo
Romanian: „Unitatea de temperatură termodinamică
Bulgarian: „Единица за термодинамична температура
Estonian: „Termodünaamilise temperatuuri ühik
Latvian: “Termodinamiskās temperatūras mērvienība
Lithuanian: „Termodinaminės temperatūros vienetas
Maltese: “Unità tat-temperatura termodinamika
English: The kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
French: Le kelvin, unité de température thermodynamique, est la fraction 1/273,16 de la température thermodynamique du point triple de l'eau.
German: Das Kelvin, Einheit der thermodynamischen Temperatur, ist der 273,16te Teil der thermodynamischen Temperatur des Tripelpunkts des Wassers.
Spanish: El kelvin, unidad de temperatura termodinámica, es la fracción 1/273,16 de la temperatura termodinámica del punto triple del agua.
Italian: Il kelvin, unità di temperatura termodinamica, è la frazione 1/273,16 della temperatura termodinamica del punto triplo dell’acqua.
Portuguese: O kelvin, unidade de temperatura termodinâmica, é a fracção 1/273,16 da temperatura termodinâmica do ponto triplo da água.
Dutch: De „kelvin”, eenheid van thermodynamische temperatuur, is het 1/273,16 gedeelte van de thermodynamische temperatuur van het tripelpunt van water.
Danish: En »kelvin«, enheden for den termodynamiske temperatur, er brøkdelen 1/273,16 af vands tripelpunkts termodynamiske temperatur.
Swedish: En kelvin, enhet för termodynamisk temperatur, är bråkdelen 1/273,16 av den termodynamiska temperaturen vid vattnets trippelpunkt.
Finnish: Kelvin, termodynaamisen lämpötilan yksikkö, on 1/273,16 veden kolmoispisteen termodynaamisesta lämpötilasta.
Greek: Το “kelvin”, μονάδα θερμοδυναμικής θερμοκρασίας, είναι το κλάσμα 1/273,16 της θερμοδυναμικής θερμοκρασίας του τριπλού σημείου του ύδατος.
Czech: Kelvin, jednotka termodynamické teploty, je 1/273,16 termodynamické teploty trojného bodu vody.
Slovak: Kelvin, jednotka termodynamickej teploty, je 1/273,16 časť termodynamickej teploty trojného bodu vody.
Polish: Kelwin, jednostka miary temperatury termodynamicznej, wynosi 1/273,16 temperatury termodynamicznej punktu potrójnego wody.
Hungarian: A kelvin, a termodinamikai hőmérséklet egysége, a víz hármaspontja termodinamikai hőmérsékletének 273,16-od része.
Slovenian: Enota za termodinamično temperaturo, kelvin, je 1/273,16 del termodinamične temperature trojne točke vode.
Romanian: Kelvinul, unitate de temperatură termodinamică, este fracțiunea 1/273,16 din temperatura termodinamică a punctului triplu al apei.
Bulgarian: Келвин е единица за измерване на температура по термодинамичната скала, равна на 1/273,16 от термодинамичната температура на тройната точка на водата.
Estonian: Termodünaamilise temperatuuri ühik kelvin on 1/273,16 vee kolmikpunkti termodünaamilisest temperatuurist.
Latvian: Kelvins, termodinamiskās temperatūras mērvienība, ir ūdens trīskāršā punkta termodinamiskās temperatūras 1/273,16 daļa.
Lithuanian: Termodinaminės temperatūros vienetas kelvinas yra vandens trigubojo taško termodinaminės temperatūros 1/273,16 dalis.
Maltese: Il-kelvin, unità tat-temperatura termodinamika, huwa l-frazzjoni 1/273,16 tat-temperatura termodinamika tal-punt triplu tal-ilma.
English: (Thirteenth CGPM (1967), resolution 4 and Twenty-third CGPM (2007), resolution 10)’;
French: CGPM – 1967 – Rés. 4 et 23e CGPM – 2007 – Rés. 10)»;
German: CGPM — 1967 — Resolution 4 und 23. CGPM — 2007 — Resolution 10)“.
Spanish: CGPM, 1967, res. 4 y 23o CGPM, 2007, res. 10)»;
Italian: CGPM, 1967, ris. 4 e 23a CGPM, 2007, ris. 10)»;
Portuguese: [Décima terceira CGPM (1967), resolução 4 e Vigésima terceira CGPM (2007), resolução 10]»;
Dutch: CGPM — 1967 — resolutie 4 en 23e CGPM — 2007 — resolutie 10)”;
Danish: CGPM — 1967 — resolution 4, og 23. CGPM — 2007 — resolution 10)«.
Swedish: (CGPM 1967, trettonde konferensen, resolution nr 4 och CGPM 2007, tjugotredje konferensen, resolution nr 10)”
Finnish: (Kolmastoista CGPM (1967), päätös 4, ja kahdeskymmeneskolmas CGPM (2007), päätöslauselma 10)”
Greek: [Δέκατη τρίτη ΓΔΜΣ (1967), απόφαση 4 και εικοστή τρίτη ΓΔΜΣ (2007), απόφαση 10]».
Czech: CGPM (1967) usnesení 4 a 23. CGPM (2007) usnesení 10)“;
Slovak: [Trinásta CGPM (1967), rezolúcia 4 a dvadsiata tretia CGPM (2007), rezolúcia 10]“.
Polish: (Trzynasta CGPM (1967), rezolucja 4 oraz dwudziesta trzecia CGPM (2007), rezolucja 10)”;
Hungarian: (Tizenharmadik CGPM (1967), 4. határozat és huszonharmadik CGPM (2007), 10. határozat)”;
Slovenian: (resolucija št. 4 trinajste konference CGPM (1967) in resolucija št. 10 triindvajsete konference CGPM (2007))“;
Romanian: [Cea de a treisprezecea CGPM (1967), rezoluția 4, și cea de a douăzeci și treia CGPM (2007), rezoluția 10]”;
Bulgarian: (Тринадесета CGPM (1967 г.), резолюция 4 и Двадесет и трета CGPM (2007 г.), резолюция 10)“;
Estonian: CGPM (1967) resolutsioon nr 4 ja 23. CGPM (2007) resolutsioon nr 10].”;
Latvian: (Trīspadsmitās CGPM (1967. gads) 4. rezolūcija un Divdesmit trešās CGPM (2007. gads) 10. rezolūcija)”;
Lithuanian: (Tryliktoji CGPM (1967 m.), 4 rezoliucija ir dvidešimt trečia CGPM (2007 m.), 10 rezoliucija)“;
Maltese: (It-Tlettax-il CGPM (1967), riżoluzzjoni 4 u t-Tlieta u għoxrin CGPM (2007), riżoluzzjoni 10)”;
English: in Chapter I, point 1.1.1, the title shall be replaced by the following:
French: au chapitre I, point 1.1.1, l'intitulé est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Kapitel I Nummer 1.1.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el capítulo I, punto 1.1.1, el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al capitolo I, punto 1.1.1, il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo I, o título do ponto 1.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in hoofdstuk I, punt 1.1.1, wordt de titel vervangen door:
Danish: I kapitel I, punkt 1.1.1, affattes titlen således:
Swedish: I kapitel I punkt 1.1.1 ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I luvun 1.1.1 otsikko seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο I σημείο 1.1.1, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: v kapitole I bodě 1.1.1 se název nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole I bode 1.1.1 sa názov nahrádza takto:
Polish: w rozdziale I pkt 1.1.1 tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. fejezet 1.1.1. pontjában a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov točke 1.1.1 poglavja I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la capitolul I punctul 1.1.1, titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в глава I, точка 1.1.1 заглавието се заменя със следното:
Estonian: I peatüki punkti 1.1.1 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: I nodaļas 1.1.1. punkta nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: I skyriaus 1.1.1 punkto pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-Kapitolu I, il-punt 1.1.1, it-titolu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Special name and symbol of the SI derived unit of temperature for expressing Celsius temperature’;
French: «Nom et symbole spéciaux de l'unité dérivée SI de température dans le cas de la température Celsius»;;
German: „Besonderer Name und besonderes Einheitszeichen für die abgeleitete SI-Temperatureinheit bei der Angabe von Celsius-Temperaturen“.
Spanish: «Nombre y símbolo especiales de la unidad derivada SI de temperatura en el caso de la temperatura Celsius»;
Italian: «Nome e simbolo speciali dell’unità derivata SI di temperatura nel caso della temperatura Celsius»;
Portuguese: «Nome e símbolo especiais da unidade derivada SI de temperatura no caso da temperatura Celsius»;
Dutch: „Eigen naam en symbool van de afgeleide SI-eenheid van celsiustemperatuur”;
Danish: »Særligt navn og symbol for den afledte SI-temperaturenhed ved angivelse af celcius-temperaturer«;
Swedish: ”Särskild benämning och beteckning för den härledda SI-enheten för temperatur vid angivelse av Celsiustemperatur”
Finnish: ”Erityisnimi ja tunnus lämpötilan SI-johdannaisyksikölle celsiuslämpötilojen ilmaisemiseen”;
Greek: «Ειδικό όνομα και σύμβολο της παράγωγης μονάδας θερμοκρασίας του SI για την έκφραση της θερμοκρασίας σε βαθμούς Κελσίου».
Czech: „Zvláštní název a značka odvozené jednotky teploty SI pro vyjádření Celsiovy teploty“;
Slovak: „Špeciálny názov a symbol odvodenej jednotky SI pre teplotu na vyjadrenie teploty podľa Celzia“.
Polish: „Nazwa specjalna i oznaczenie pochodnej jednostki miary temperatury SI wyrażającej temperaturę Celsjusza”;
Hungarian: „A hőmérséklet származtatott SI-egységének speciális megnevezése és jele a Celsius-hőmérséklet kifejezésére”;
Slovenian: „Posebno ime in simbol izpeljane enote SI za temperaturo za izražanje Celzijeve temperature“;
Romanian: „Denumirea specială și simbolul unității SI derivate de temperatură pentru exprimarea temperaturii Celsius”;
Bulgarian: „Специално наименование и означение в системата SI на производната единица за температура за измерване на температурата по Целзий“;
Estonian: „SI tuletatud temperatuuriühiku erinimetus ja -tähis Celsiuse temperatuuri väljendamiseks”;
Latvian: “SI atvasinātās temperatūras mērvienības īpašais nosaukums un simbols, lai izteiktu temperatūru pēc Celsija”;
Lithuanian: „Specialusis išvestinio SI temperatūros vieneto pavadinimas ir simbolis Celsijaus temperatūrai išreikšti“;
Maltese: “Isem speċjali jew simbolu tal-unità ta' temperatura dderivati mill-SI sabiex tkun espressa t-temperatura f'Celsius”;
English: in Chapter I, point 1.2, the title shall be replaced by the following:
French: au chapitre I, point 1.2, l'intitulé est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Kapitel I Nummer 1.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el capítulo I, punto 1.2, el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al capitolo I, punto 1.2, il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo I, o título do ponto 1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in hoofdstuk I, punt 1.2, wordt de titel vervangen door:
Danish: I kapitel I, punkt 1.2, affattes titlen således:
Swedish: I kapitel I punkt 1.2 ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I luvun 1.2 kohdan otsikko seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο I σημείο 1.2, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: v kapitole I bodě 1.2 se nadpis nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole I bode 1.2 sa názov nahrádza takto:
Polish: w rozdziale 1 pkt 1.2 tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. fejezet 1.2. pontjában a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov točke 1.2 poglavja I se naslov nadomesti z naslednjim:
Romanian: la capitolul I punctul 1.2, titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в глава I, точка 1.2 заглавието се заменя със следното:
Estonian: I peatüki punkti 1.2 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: I nodaļas 1.2. punkta nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: I skyriaus 1.2 punkto pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) fil-Kapitolu I, il-punt 1.2., it-titolu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: SI derived units’;
French: Unités dérivées SI»;
German: Abgeleitete SI-Einheiten“.
Spanish: Unidades derivadas SI»;
Italian: Unità derivate SI»;
Portuguese: Unidades derivadas SI»;
Dutch: Afgeleide SI-eenheden”;
Danish: Afledte SI-enheder«.
Swedish: Härledda SI-enheter”;
Finnish: SI-johdannaisyksiköt”
Greek: Παράγωγες μονάδες SI».
Czech: Odvozené jednotky SI“;
Slovak: Odvodené jednotky SI“.
Polish: Jednostki pochodne SI”;
Hungarian: Származtatott SI-egységek”;
Slovenian: Izpeljane enote SI“;
Romanian: Unități SI derivate”;
Bulgarian: Производни единици в системата SI“;
Estonian: SI tuletatud ühikud”;
Latvian: SI atvasinātās mērvienības”;
Lithuanian: Išvestiniai SI vienetai“;
Maltese: Unitajiet derivati mis-SI”;