English: The vegetable materials are processed into a kind of cord made from non-crushed vegetable materials assembled simply by twisting, and, as such, they are products similar to plaits of heading 4601 (see the HSEN to heading 4601, (A)(2)(b)) and ‘in a state suitable for plaiting’ which makes them ‘plaiting materials’ within the meaning of note 1 to Chapter 46.
French: Les brins en matière végétale sont assemblés en une sorte de corde en matière végétale non défibrée et simplement tordue ou retordue et, en tant que tels, ils sont similaires à des tresses de la position 4601 [voir la note explicative du système harmonisé (A) (2) (b) relative à la position 4601] et sont dans un état tel qu'ils peuvent être tressés, ce qui en fait une «matière à tresser» au sens de la note 1 du chapitre 46;
German: Sie sind somit vergleichbar mit Geflechten der Position 4601 (siehe HS-Erläuterungen zu Position 4601, A (2) b), „aufgrund ihrer Beschaffenheit … zum Flechten … geeignet“ und daher „Flechtstoffe“ im Sinne von Anmerkung 1 zu Kapitel 46.
Spanish: Las materias vegetales se reúnen formando una especie de cuerda constituida por materias vegetales sin desfibrar, unidas simplemente por torsión, y, como tales, se trata de productos similares a las trenzas de la partida 4601 [véanse las notas explicativas del sistema armonizado de la partida 4601, A) 2) b)], en un estado tal que puedan trenzarse, lo que las convierte en «materias trenzables», de acuerdo con la nota 1 del capítulo 46.
Italian: Il materiale vegetale è lavorato per ottenere una specie di corda fatta di materie vegetali non battute, assemblate con una semplice torsione che, in quanto tali, sono simili alle trecce della voce 4601 [cfr. NE del SA per la voce 4601 A), punto 2, lettera b)] e «in uno stato tale da poter essere intrecciate», diventando così «materiali da intreccio» ai sensi della nota 1 del capitolo 46.
Portuguese: Os fios de matérias vegetais são reunidos numa espécie de corda de matérias vegetais não desfibradas e simplesmente reunidas através de torção, sendo por conseguinte, semelhantes a tranças da posição 4601 [ver as NESH da posição pautal 4601, A) 2) b)] e encontrando-se num estado tal que possam ser entrançadas, o que os torna «matérias para entrançar» na acepção da nota 1 do capítulo 46.
Dutch: De plantaardige materialen worden verwerkt tot een soort koord dat gemaakt is van niet-geplette plantaardige materialen die door eenvoudig ineendraaien worden bijeengehouden en die als dusdanig producten zijn die gelijkenis vertonen met vlechten van post 4601 (zie de toelichting bij het geharmoniseerd systeem op post 4601 onder A, 2), b)) en „in een staat geschikt om te worden gevlochten” waardoor ze „vlechtstoffen” zijn in de zin van aantekening 1 op hoofdstuk 46.
Danish: De vegetabilske materialer forarbejdes til en slags snor, der er fremstillet af ikke-knuste vegetabilske materialer, samlet ved simpel snoning, og de er således varer, der kan sammenlignes med lidser henhørende under pos. 4601 (se Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 4601, afsnit A, 2, b), og de har »en form, der egner sig til fletning«, hvilket gør dem til »flettematerialer«, jf. bestemmelse 1 til kapitel 46.
Swedish: De vegetabiliska materialen är bearbetade till ett slags rep av okrossade vegetabiliska material som endast tvinnats samman, och som sådana är de ”flätliknande produkter” enligt nr 4601 (se FAHS nr 4601 A 2 b) och har en ”beskaffenhet lämplig för flätning” vilket innebär att de är ”flätningsmaterial” enligt anmärkning 1 till kapitel 46.
Finnish: Kasviaineet valmistetaan eräänlaiseksi defibroimattomista kasviaineista pelkästään kiertämällä valmistetuksi köydeksi, joka sellaisenaan on nimikkeen 4601 palmikoiden kaltainen tuote (ks. HS-selitykset, nimike 4601, A kohdan 2 kohdan b alakohta) ja joka on palmikointiin soveltuvassa tilassa, mikä tekee siitä 46 ryhmän 1 huomautuksessa tarkoitetun ”punonta- tai palmikointiaineen”.
Greek: Οι ύλες φυτικής προέλευσης υφίστανται επεξεργασία προς ένα είδος κορδονιού από μη συντεθλιμμένες φυτικές ύλες συναρμοσμένες με απλή συστροφή και κατ’ αυτόν τον τρόπο αποτελούν προϊόντα παρόμοια με πλεξίδες της κλάσης 4601 [βλέπε τις ΕΣ ΕΣ για την κλάση 4601, (A) (2) (β)] και «σε κατάσταση κατάλληλη για εργασίες σπαρτοπλεκτικής» το οποίο τα καθιστά «υλικά σπαρτοπλεκτικής» κατά την έννοια της σημείωσης 1 του κεφαλαίου 46.
Czech: Rostlinné materiály jsou zpracovány do provazce vyrobeného z nerozdrcených rostlinných materiálů spojených pouze stočením, a jsou proto srovnatelné s pletenci čísla 4601 (viz vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 4601, A) 2) b) a „ve stavu, který je vhodný pro splétání,“ což je činí „pletacími materiály“ ve smyslu poznámky 1 ke kapitole 46.
Slovak: Rastlinný materiál je spracovaný do prameňa z nerozvláknených rastlinných materiálov spojených len zatočením, preto je výrobok podobný pletencom položky 4601 [pozri vysvetlivky HS k položke 4601 A 2 písm. b)] a „v stave vhodnom na splietanie“, čo z nich robí „pletací materiál“ v zmysle poznámky 1 ku kapitole 46.
Polish: Materiały roślinne są przekształcone w rodzaj sznurka wykonanego z nierozdrobnionych materiałów pochodzenia roślinnego połączonych po prostu poprzez skręcenie i jako takie stanowią produkty podobne do plecionek objętych pozycją 4601 (zob. Noty wyjaśniające do HS do pozycji 4601, (A) (2) (b)) oraz będące „w stanie nadającym się do wyplatania”, co czyni je „materiałami do wyplatania” w rozumieniu uwagi 1 do działu 46.
Hungarian: A növényi eredetű anyagok feldolgozásával egyfajta kötél készül, a növényi anyag összezúzása nélkül, csupán sodrással, ez a kötél tehát a 4601 vtsz. szerinti fonásanyagokhoz hasonlatos (lásd a 4601 vámtarifaszámhoz tartozó HRM (A) (2) (b) pontját) és fonásra alkalmas állapotban van, ezért a 46. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. pontja értelmében „fonásanyag”.
Slovenian: Rastlinski materiali so obdelani v neke vrste vrv iz nezmletih rastlinskih materialov, spojenih z vitjem, in so kot taki proizvodi, podobni pletenicam iz tarifne številke 4601 (glej pojasnjevalno opombo (A)(2)(b) harmoniziranega sistema k tarifni številki 4601) ter so v „stanju, primernem za prepletanje“, zaradi česar so v smislu opombe 1 k poglavju 46 „pletarski materiali“;
Romanian: Materialele vegetale sunt prelucrate într-un fel de coardă din materiale vegetale nezdrobite împletite prin simplă răsucire, sunt produse similare împletiturilor de la poziția 4601 [a se vedea nota explicativă (A)(2)(b) la poziția 4601 a Sistemului Armonizat] și „într-o stare astfel încât să poată fi împletite”, ceea ce face din acestea „materiale de împletit” în sensul notei 1 la capitolul 46.
Bulgarian: Растителните материали се преработват, в резултат на което се получава вид въже от несмачкани растителни материали, съединени чрез просто усукване, и като такива те са продукти, подобни на сплитки от позиция 4601 (вж. ОБ на ХС към позиция 4601(А), точка 2, буква б) и са „в състояние, позволяващо тяхното плетене“, което ги прави „материали за плетене“ по смисъла на забележка 1 към глава 46.
Estonian: Kiududeks lahti harutamata taimne materjal keerutatakse teatavat liiki nööriks ning sellisena sarnaneb toode rubriigi 4601 põimikutega (vt HSi selgitavad märkused, rubriik 4601, A, punkt 2, alapunkt b) ja on punumiseks sobivast materjalist, mis on „punumismaterjal” grupi 46 märkuse 1 tähenduses.
Latvian: Augu materiāli tiek pārstrādāti, izveidojot auklu no nesasmalcinātiem augu valsts materiāliem, kurus savieno, vienkārši savijot, un kā tādi tie ir produkti, kuri ir līdzīgi pozīcijas 4601 pīnēm (skatīt HSEN pozīcijai 4601 – (A) (2) (b)) un “stāvoklī, kas piemērots pīšanai”, kas tos padara par “pinamiem materiāliem”, 46. nodaļas 1. piezīmes nozīmē;
Lithuanian: Iš augalinės medžiagos pagaminta tam tikra virvelė, gaunama tiesiog ją susukant iš nesusmulkintos augalinės medžiagos ir kaip tokia ji yra produktas, panašus į 4601 pozicijai priskiriamas pynes (žr. SS paaiškinimų 4601 pozicijos paaiškinimų A dalies 2 punkto b papunktį), yra „tinkamo pynimui pavidalo“ ir dėl to ji laikoma pynimo medžiaga, kaip apibrėžta 46 skirsnio 1 pastaboje.
Maltese: Il-materjali veġetali jkunu pproċessati f'xorta ta' korda magħmula minn materjali veġetali li mhumiex mgħaffġin, miġburin flimkien billi sempliċiment jinbarmu fuq xulxin u, għalhekk huma prodotti li jixbħu lit-trizza tal-intestatura 4601 (ara HS-EN għall-intestatura 4601, (A) (2) (b) u “fi stat adattat għat-trizza” li jagħmilhom “materjali għat-trizza” fit-tifsira tan-Nota 1 tal-Kapitolu 46.