FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The article has a cellular rubber backing.
German: Die Ware hat ein Grundgewebe aus Zellkautschuk. (Fußbodenbelag aus Seegras)
Spanish: (revestimiento para el suelo de algas marinas)
Italian: L’articolo ha un supporto di gomma alveolare.
Portuguese: O artigo tem uma base de borracha alveolar.
Dutch: Het artikel heeft een onderlaag van rubber met celstructuur.
Danish: Varen er forsynet med et underlag af skumgummi.
Swedish: Artikeln har ett underlag av poröst gummi.
Finnish: (meriheinää oleva lattianpäällyste)
Greek: Το αντικείμενο φέρει κυψελλωτή λαστιχένια φόδρα.
Czech: Podklad výrobku je z lehčeného kaučuku.
Slovak: (podlahová krytina z morskej trávy)
Polish: Spód tego artykułu jest wykonany z gumy komórkowej.
Hungarian: Az árucikk habosítottgumi alátéttel van ellátva. (tengeri fű padlóborító)
Slovenian: (talno prekrivalo iz morske trave)
Romanian: (acoperitoare de podea din alge marine)
Bulgarian: Подложната тъкан на артикула е от порест каучук.
Estonian: Tootel on vahtkummist aluskiht.
Latvian: Izstrādājumam ir porainas gumijas pamats.
Lithuanian: Dirbinio pagrindas – iš akytosios gumos sluoksnio.
Maltese: L-oġġett għandu n-naħa ta' wara magħmul minn gomma ċellulari.
English: (sea-grass floor covering)
German: (Siehe Fotos Nrn. 648A und 648B.
Spanish: (Véanse las fotografías no 648A y no 648B.
Italian: (Rivestimento per pavimenti in alghe marine)
Portuguese: [revestimento para pavimentos (pisos) de alga marinha]
Dutch: (vloerbedekking van zeegras)
Danish: (gulvbelægning af søgræs)
Swedish: (golvbeläggning av sjögräs)
Finnish: (Ks. valokuvat 648A ja 648B.
Greek: (επίστρωση δαπέδων με ψάθες από φύκια)
Czech: (podlahová krytina z mořské trávy)
Slovak: (Pozri fotografie č. 648A a 648B.
Polish: (pokrycie podłogowe z trawy morskiej)
Hungarian: (Lásd a 648A. és 648B. fényképet.
Slovenian: (Glej fotografiji št. 648A in 648B.
Romanian: (A se vedea pozele nr. 648A și 648B.
Bulgarian: (подова настилка от морска трева)
Estonian: (põranda vaipkate meriheinast)
Latvian: (jūraszāļu grīdsega)
Lithuanian: (jūržolės grindų danga)
Maltese: (kisi tal-art magħmul minn ħaxix tal-baħar)
English: (See photographs Nos 648A and 648B.
French: (revêtement de sol en algue de mer)
German: Die Photos zeigen ein aus der Ware ausgeschnittenes Stück.)
Spanish: Las fotografías muestran una sección cortada del artículo.)
Italian: (Cfr. fotografie n. 648A e n. 648B.
Portuguese: (Ver as fotografias n.os 648A e 648B.
Dutch: (Zie foto's nr. 648A en 648B.
Danish: (Se fotografi nr. 648A og 648B.
Swedish: (Se fotografi nr 648A och 648B.
Finnish: Valokuvat esittävät tavarasta leikattua palaa.)
Greek: (Βλέπε φωτογραφίες αριθ. 648A και 648B.
Czech: (Viz fotografie č. 648A a 648B.
Slovak: Na fotografiách je znázornený výrez výrobku.)
Polish: (Zob. fotografie nr 648A i 648B.
Hungarian: A képeken az árucikknek egy kivágott darabja látható.)
Slovenian: Na fotografijah je prikazan le del proizvoda.)
Romanian: Pozele reprezintă o imagine în secțiune a articolului.)
Bulgarian: (Вж. снимки № 648А и 648Б.
Estonian: (Vt fotod nr 648A ja 648B.
Latvian: (Skatīt fotoattēlus Nr. 648 A un 648 B. Fotogrāfijās attēlots izgriezums no izstrādājuma.)
Lithuanian: (Žr. nuotraukas Nr. 648A ir 648B.
Maltese: (Ara r-ritratti Nri 648A u 648B) Ir-ritratti juru biċċa maqtugħa mill-oġġett.
English: The photographs show a section cut out of the article) [1]
French: (Voir photos no 648 A et 648 B. Les photos montrent une section découpée dans l'article) [1]
Italian: Le fotografie mostrano una sezione dell’articolo) [1]
Portuguese: As fotografias mostram uma secção recortada do artigo) [1]
Dutch: De foto's tonen een gedeelte dat uit het artikel is gesneden) [1]
Danish: Fotografierne viser et udsnit af varen) [1]
Swedish: Fotografierna visar en del som skurits ut ur artikeln) [1]
Greek: Οι φωτογραφίες δείχνουν ένα τμήμα κομμένο από το αντικείμενο) [1]
Czech: Fotografie znázorňují díl vyříznutý z výrobku) [1]
Polish: Na fotografiach widoczny jest odcięty fragment artykułu) [1]
Bulgarian: На снимките е показана отрязана част от артикула) [1]
Estonian: Fotodel on kujutatud tootest välja lõigatud tükki) [1]
Lithuanian: Nuotraukose parodyta iškirpta dirbinio dalis) [1]
English: The article consists of three different materials:
French: L'article se compose de trois matériaux différents:
German: Die Ware besteht aus drei verschiedenen Materialien:
Spanish: El artículo está fabricado con tres materiales distintos:
Italian: L’articolo è composto da tre materiali differenti:
Portuguese: O artigo é constituído por três matérias diferentes:
Dutch: Het artikel bestaat uit drie verschillende materialen:
Danish: Varen består af tre forskellige materialer:
Swedish: Artikeln består av tre olika material:
Finnish: Tavara koostuu kolmesta eri aineesta:
Greek: Το αντικείμενο αποτελείται από τρία διαφορετικά υλικά:
Czech: Výrobek sestává ze tří různých materiálů:
Slovak: Výrobok pozostáva z troch rôznych materiálov:
Polish: Artykuł ten jest wykonany z trzech różnych materiałów:
Hungarian: Az árucikk három különböző anyagból áll:
Slovenian: Izdelek je sestavljen iz treh različnih materialov:
Romanian: Articolul se compune din trei materiale dierite:
Bulgarian: Артикулът е изработен от три различни материала:
Estonian: Toode koosneb kolmest eri materjalist.
Latvian: Izstrādājums sastāv no trīs dažādiem materiāliem:
Lithuanian: Gaminį sudaro trys skirtingos medžiagos:
Maltese: L-oġġett jikkonsisti fi tliet tipi ta' materjali differenti:
English: The fibres are held together by twisting (spinning) (see the HSEN to Section XI, General, (I)(B)(1)(i)(a)).
French: Les fibres sont maintenues ensemble par torsion (filés) [voir la note explicative du système harmonisé relative à la section XI, Généralités, (I) (B) (1) (i) (a)].
German: Die Fasern werden durch Drehen (Verspinnen) zusammengehalten (siehe HS-Erläuterungen zu Abschnitt XI, Allgemeines Teil I) B) 1) i) a)).
Spanish: Las fibras están unidas por torsión (hilados) [véanse las notas explicativas del sistema armonizado de la sección XI, Consideraciones generales, I) B) 1) i) a)].
Italian: NE del SA relative alla sezione XI, Considerazioni generali, I), B), 1), i), a)].
Portuguese: As fibras são mantidas unidas por torção (fiação) [ver as NESH da Secção XI, Considerações Gerais, I) B) 1) i) a)].
Dutch: De vezels worden bijeengehouden door ineendraaien (spinnen) (zie de toelichting bij het geharmoniseerd systeem op afdeling XI, Algemeen, onder (I) (B) (1) (i) (a)).
Danish: Fibrene holdes sammen ved snoning (spinding) (se Forklarende Bemærkninger til HS, afsnit XI, almindelige bestemmelser, afsnit I, B, 1, i, a).
Swedish: Fibrerna hålls samman genom tvinning (spinning) (se FAHS till avdelning XI Allmänna anvisningar avsnitt I B 1 i a).
Finnish: Kuidut on liitetty yhteen kiertämällä (kehräämällä) (ks. HS-selitykset, XI jakson yleisohjeiden I kohdan B kohdan 1 kohdan i alakohdan a alakohta).
Greek: Οι ίνες συγκρατούνται μεταξύ τους με συστροφή (κλώση) [βλέπε τις ΕΣ ΕΣ για το τμήμα XI, Γενικά, (I) (B) (1) (i) (α)].
Czech: Vlákna jsou spojena stočením (spřádáním) (viz vysvětlivky k harmonizovanému systému ke třídě XI, všeobecné vysvětlivky, I) B) 1) i) a)).
Slovak: Vlákna sú spojené zatočením (spradením) [pozri vysvetlivky HS k triede XI, všeobecne I B 1 i) a)].
Polish: Włókna te są połączone poprzez skręcenie (przędzenie) (zob. Noty wyjaśniające do HS do sekcji XI, Uwagi ogólne, (I) (B) (1) (i) (a)).
Hungarian: A rostokat sodrással fogják össze (lásd a XI. áruosztályhoz tartozó HRM (I) (B) (1) (i) (a) pontját).
Slovenian: Vlakna so spojena z vitjem (predenjem) (glej pojasnjevalno opombo harmoniziranega sistema k oddelku XI, Splošno, (I)(B)(1)(i)(a)).
Romanian: Fibrele sunt menținute împreună prin răsucire (toarcere) [a se vedea notele explicative la secțiunea XI, Considerații generale, (I) (B) (1) (i) (a) ale Sistemului Armonizat].
Bulgarian: Влакната са съединени посредством усукване (предене) (вж. ОБ на ХС към раздел XI, Общи, (I) (Б), точка 1, подточка i), буква а).
Latvian: Šķiedras savienotas kopā grodojot (savērpjot) (skatīt HSEN XI sadaļas Vispārīgo skaidrojumu (I) (B) (1) (i) (a)).
Lithuanian: Pluoštai sujungiami juos susukant (žr. SS paaiškinimų XI skyriaus paaiškinimų Bendrųjų nuostatų I grupės B dalies 1 punkto (i) (a) papunktį).
English: It functions as backing, rendering the article stiffer, and confers anti-slip properties to the article.
French: Il sert de support rigidifiant l'article et lui confère des propriétés antidérapantes.
German: Es bildet die Rückseite, macht die Ware steifer und rutschfest.
Spanish: Sirve de soporte y da al artículo una mayor rigidez, así como propiedades antideslizantes.
Italian: Esso funge da supporto, rende l’articolo maggiormente rigido e impedisce che scivoli.
Portuguese: A base confere ao artigo um suporte rígido e propriedades antiderrapantes.
Dutch: Zij dient als ondersteuning, maakt het artikel stijver en verleent het zijn antislip eigenschap.
Danish: Det virker understøttende og gør varen mere stiv og skridsikker.
Swedish: Det fungerar som underlag genom att göra artikeln hårdare, och det ger även halkskydd.
Finnish: Se toimii tavaran tukevuutta lisäävänä alustana ja liukuesteenä.
Greek: Λειτουργεί ως φόδρα, καθιστώντας το αντικείμενο πλέον άκαμπτο και προσδίδοντάς του αντιολισθητικές ιδιότητες.
Czech: Tvoří zadní stranu výrobku, vyztužuje jej a dodává mu protiskluzové vlastnosti.
Slovak: Slúži ako podklad, ktorým sa výrobok na rube vystužuje, a výrobku dáva protišmykové vlastnosti.
Polish: Pełni on rolę podłoża usztywniającego artykuł i nadającego mu właściwości antypoślizgowe.
Hungarian: Az alátétnek az a szerepe, hogy az árucikket merevebbé tegye és csúszásgátló tulajdonságokkal ruházza fel.
Slovenian: Deluje le kot podlaga, zaradi katere je izdelek bolj tog in ne drsi.
Romanian: Acesta are rol de suport conferind articolului rigiditate și proprietăți antiderapante.
Bulgarian: Тя има подсилваща функция и придава твърдост на артикула и го прави устойчив на подхлъзване.
Estonian: Aluskiht muudab toote tugevamaks ja libisemiskindlaks.
Latvian: Tas darbojas kā pamats, padarot izstrādājumu stingrāku, un pasargā to no slīdēšanas.
Lithuanian: Jis atlieka pagrindo funkciją – dirbiniui suteikia standumo ir sumažina jo slydimą.
Maltese: Hija sservi biex issaħħaħ u hekk l-oġġett jżomm iktar wieqaf u tagħtih proprjetajiet kontra iż-żlieq.
English: The photographs are purely for information.
French: Les photographies ont une valeur purement indicative.
German: Die Fotografien dienen lediglich der Illustration.
Spanish: Las fotografías tienen un carácter meramente informativo.
Italian: Le foto hanno carattere puramente indicativo.
Portuguese: As fotografias têm carácter meramente informativo.
Dutch: De foto's zijn louter ter informatie.
Danish: Fotografierne er udelukkende vejledende.
Swedish: Fotografierna är enbart för information.
Finnish: Valokuvat ovat ainoastaan ohjeellisia.
Greek: Οι φωτογραφίες έχουν καθαρά ενημερωτικό χαρακτήρα.
Czech: Fotografie jsou pouze ilustrativní.
Slovak: Fotografie majú len informačný charakter.
Polish: Fotografie mają charakter wyłącznie informacyjny.
Hungarian: A kép csupán tájékoztató jellegű.
Slovenian: Fotografije so zgolj informativne narave.
Romanian: Pozele au un caracter strict informativ.
Bulgarian: Снимката има само информативен характер.
Estonian: Fotod on esitatud üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Fotoattēli ir sniegti tikai informācijai.
Lithuanian: Nuotraukos skirtos tik informacijai.
Maltese: Ir-ritratti huma għal għanijiet informattivi biss.
English: The fibres are held together by twisting (spinning) (see the HSEN to Section XI, General, (I)(B)(1)(i)(a)). These ‘spun yarns’ are to be treated as ‘twine’ of heading 5607 within the meaning of note 3(A)(e) to Section XI, because the single twisted strand measures more than 20000 decitex (see also the distinction between yarns and twine in table I (type – of other vegetable fibres) in the HSEN to Section XI, General, (I)(B)(2) and the HSEN to heading 5308 (A), second paragraph, and the HSEN to heading 5607 (1), first paragraph).
Estonian: Kiudusid hoiab koos kokkukeerutamine (korrutamine) (vt HSi selgitavad märkused, XI jaotis, „Üldine”, I osa, B, punkt 1, alapunkti i alapunkt a. Seda korrutatud lõnga tuleb käsitada rubriigi 5607 nöörina XI jaotise märkuse 3 punkti A alapunkti e tähenduses, sest korrutatud ühekordse nööri joontihedus on üle 20000 detsiteksi (vt ka lõnga ja nööri eristamist tabelis 1 (liik – teistest taimsetest kiududest), HSi selgitavad märkused, XI jaotis, „Üldine”, I osa, B, punkt 2 ja HSi selgitavad märkused, rubriik 5308, A, teine lõik ning HSi selgitavad märkused, rubriik 5607, punkt 1, esimene lõik).
Maltese: Il-fibri jżommu flimkien billi jinbarmu (l-insiġ) (ara l-HS-EN għat-Taqsima XI, Ġenerali, (I) (B) (1) (a)) Dawn “il-ħjut minsuġa” għandhom ikunu ttrattati bħala “spag” tal-intestatura 5607 fit-tifsira tan-Nota 3 (A) (e) tat-Taqsima XI għaliex il-ħajta singla mibruma hija itwal minn 20000 decitex (ara wkoll id-distinzjoni bejn ħajt u spag fit-tabella I (tip – ta' fibri veġetali) fl-HS-EN għat-Taqsima XI, Ġenerali, (I) (B) (2) kif ukoll l-HS-EN għall-intestatura 5308 (A), it-tieni paragrafu, u l-HS-EN għall-intestatura 5607 (1), l-ewwel paragrafu.
English: The article has a cellular rubber backing. (sea-grass floor covering)
French: L'article est doté d'un plancher en caoutchouc alvéolaire.
English: The article is to be classified as a product of plaiting material similar to plaits, because the intertwined twisted strands of plant material (weft) — that are plaiting materials of heading 4601 — give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b). The intertwined twisted strands are much more in quantity than the single textile strands (warp) and they give the product its particular look.
Swedish: Artikeln ska klassificeras som en flätliknande produkt av flätningsmaterial, eftersom de hopsnodda tvinnade trådarna av växtmaterial (väft) – som är flätningsmaterial enligt nr 4601 – ger artikeln dess huvudsakliga karaktär enligt den allmänna bestämmelsen 3 b. De hopsnodda tvinnade trådarna förekommer i mycket större antal än de enkla textiltrådarna (varp) och de ger produkten dess speciella utseende.