FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aircraft types for which re-engineering costs required would be disproportionate due to old design.
French: types d’aéronef de conception ancienne et dont la modernisation aurait un coût disproportionné.
German: Luftfahrzeugmuster, bei denen die für die Neukonstruktion aufzuwendenden Kosten wegen des Alters der Konstruktion unverhältnismäßig hoch wären.
Spanish: tipos de aeronaves para los cuales los costes de modernización resultarían desproporcionados debido a su diseño antiguo.
Italian: tipi di aeromobile di concezione obsoleta per i quali i costi di riprogettazione necessari sarebbero sproporzionati.
Portuguese: Tipos de aeronaves cujos custos de transformação são desproporcionados devido à sua concepção antiga.
Dutch: types luchtvaartuigen van een oud ontwerp waarvan de moderniseringskosten onevenredig hoog zouden zijn.
Danish: luftfartøjstyper, for hvilke omkostningerne til ombygning ville være uforholdsmæssigt høje på grund af et utidssvarende design.
Swedish: Luftfartyg för vilka kostnaderna för konstruktionsändringar skulle bli orimligt höga eftersom konstruktionsmodellen är förlegad.
Finnish: ilma-alustyypin tarvittavien muutostöiden kustannukset olisivat vanhentuneen tekniikan vuoksi kohtuuttomat.
Greek: τύποι αεροσκαφών, των οποίων το απαιτούμενο κόστος μετασκευής είναι υπερβολικό εξαιτίας του πεπαλαιωμένου σχεδιασμού τους.
Czech: typy letadel, u nichž by náklady na přepracování nebyly přiměřené kvůli staré konstrukci.
Slovak: typy lietadiel, pri ktorých by vzhľadom na starú konštrukciu boli neúmerné náklady na rekonštrukciu.
Polish: typy statków powietrznych, dla których koszty przebudowy wymagałyby nieproporcjonalnych nakładów ze względu na ich przestarzałą konstrukcję.
Hungarian: olyan légijármű-típusok, amelyek régi kialakítása miatt az átalakítási költségek aránytalanul nagyok lennének.
Slovenian: tipi zrakoplovov, za katere bi bili stroški predelave nesorazmerni zaradi stare zasnove.
Estonian: õhusõidukitüübid, mille puhul oleksid ümberehituskulud vana projekti tõttu ebaproportsionaalsed.
Latvian: gaisakuģa tips, kura aprīkošanai ar jaunu tehniku tā novecojušā modeļa dēļ būtu nepieciešamas pārmērīgi augstas izmaksas.
Lithuanian: dėl pasenusios orlaivio tipo konstrukcijos orlaiviui pertvarkyti reikėtų neproporcingai daug lėšų.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Geltung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použití
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Spēkā stāšanās un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po dnevu objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall apply from 7 February 2013.
French: Le présent règlement s’applique à partir du 7 février 2013.
German: Sie gilt ab 7. Februar 2013.
Spanish: Se aplicará a partir del 7 de febrero de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 7 febbraio 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 7 de Fevereiro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 7 februari 2013.
Danish: Den anvendes fra den 7. februar 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 7 februari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 7 päivästä helmikuuta 2013.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 7 Φεβρουαρίου 2013.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 7. února 2013.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 7. februára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 7 lutego 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. február 7-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se začne uporabljati 7. februarja 2013.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 7. veebruarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 7. februāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2013 m. vasario 7 d.
English: Done at Brussels, 16 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 janvier 2009.
German: Brüssel, den 16. Januar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, 16 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 16. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. januarja 2009
Estonian: Brüssel, 16. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 16 d.
English: OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
French: JO L 96 du 31.3.2004, p. 26.
German: ABl. L 96 vom 31.3.2004, S. 26.
Spanish: DO L 96 de 31.3.2004, p. 26.
Italian: GU L 96 del 31.3.2004, pag. 26.
Portuguese: JO L 96 de 31.3.2004, p. 26.
Dutch: PB L 96 van 31.3.2004, blz. 26.
Danish: EUT L 96 af 31.3.2004, s. 26.
Swedish: EUT L 96, 31.3.2004, s. 26.
Finnish: EUVL L 96, 31.3.2004, s. 26.
Greek: ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 26.
Polish: Dz.U. L 96 z 31.3.2004, s. 26.
Hungarian: HL L 96., 2004.3.31., 26. o.
Slovenian: UL L 96, 31.3.2004, str. 26.
Estonian: ELT L 96, 31.3.2004, lk 26.
Latvian: OV L 96, 31.3.2004., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 96, 2004 3 31, p. 26.
English: OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
French: JO L 96 du 31.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 96 vom 31.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 96 de 31.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 96 del 31.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 96 de 31.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 96 van 31.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 96, 31.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 96, 31.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 96 z 31.3.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 96., 2004.3.31., 1. o.
Slovenian: UL L 96, 31.3.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 96, 31.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 96, 31.3.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 96, 2004 3 31, p. 1.
English: OJ L 64, 2.3.2007, p. 1.
French: JO L 64 du 2.3.2007, p. 1.
German: ABl. L 64 vom 2.3.2007, S. 1.
Spanish: DO L 64 de 2.3.2007, p. 1.
Italian: GU L 64 del 2.3.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 64 de 2.3.2007, p. 1.
Dutch: PB L 64 van 2.3.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 64 af 2.3.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 64, 2.3.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 64, 2.3.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 64, 2.3.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 64 z 2.3.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 64., 2007.3.2., 1. o.
Slovenian: UL L 64, 2.3.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 64, 2.3.2007, lk 1.
Latvian: OV L 64, 2.3.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2007 3 2, p. 1.
English: OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
French: JO L 96 du 31.3.2004, p. 20.
German: ABl. L 96 vom 31.3.2004, S. 20.
Spanish: DO L 96 de 31.3.2004, p. 20.
Italian: GU L 96 del 31.3.2004, pag. 20.
Portuguese: JO L 96 de 31.3.2004, p. 20.
Dutch: PB L 96 van 31.3.2004, blz. 20.
Danish: EUT L 96 af 31.3.2004, s. 20.
Swedish: EUT L 96, 31.3.2004, s. 20.
Finnish: EUVL L 96, 31.3.2004, s. 20.
Greek: ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. L 96 z 31.3.2004, s. 20.
Hungarian: HL L 96., 2004.3.31., 20. o.
Slovenian: UL L 96, 31.3.2004, str. 20.
Estonian: ELT L 96, 31.3.2004, lk 20.
Latvian: OV L 96, 31.3.2004., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 96, 2004 3 31, p. 20.
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 4.
French: JO L 373 du 31.12.1991, p. 4.
German: ABl. L 373 vom 31.12.1991, S. 4.
Spanish: DO L 373 de 31.12.1991, p. 4.
Italian: GU L 373 del 31.12.1991, pag. 4.
Portuguese: JO L 373 de 31.12.1991, p. 4.
Dutch: PB L 373 van 31.12.1991, blz. 4.
Danish: EFT L 373 af 31.12.1991, s. 4.
Swedish: EGT L 373, 31.12.1991, s. 4.
Finnish: EYVL L 373, 31.12.1991, s. 4.
Greek: ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 4.
Polish: Dz.U. L 373 z 31.12.1991, s. 4.
Hungarian: HL L 373., 1991.12.31., 4. o.
Slovenian: UL L 373, 31.12.1991, str. 4.
Estonian: EÜT L 373, 31.12.1991, lk 4.
Latvian: OV L 373, 31.12.1991., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 373, 1991 12 31, p. 4.
English: OJ L 186, 7.7.2006, p. 27.
French: JO L 186 du 7.7.2006, p. 27.
German: ABl. L 186 vom 7.7.2006, S. 27.
Spanish: DO L 186 de 7.7.2006, p. 27.
Italian: GU L 186 del 7.7.2006, pag. 27.
Portuguese: JO L 186 de 7.7.2006, p. 27.
Dutch: PB L 186 van 7.7.2006, blz. 27.
Danish: EUT L 186 af 7.7.2006, s. 27.
Swedish: EUT L 186, 7.7.2006, s. 27.
Finnish: EUVL L 186, 7.7.2006, s. 27.
Greek: ΕΕ L 186 της 7.7.2006, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 186, 7.7.2006, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 7.7.2006, s. 27.
Polish: Dz.U. L 186 z 7.7.2006, s. 27.
Hungarian: HL L 186., 2006.7.7., 27. o.
Slovenian: UL L 186, 7.7.2006, str. 27.
Estonian: ELT L 186, 7.7.2006, lk 27.
Latvian: OV L 186, 7.7.2006., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 2006 7 7, p. 27.
English: Airspace referred to in Article 1(3)
French: Espace aérien visé à l’article 1er, paragraphe 3
German: In Artikel 1 Absatz 3 genannter Luftraum
Spanish: Espacio aéreo contemplado en el artículo 1, apartado 3
Italian: Spazio aereo di cui all’articolo 1, paragrafo 3
Portuguese: Espaço aéreo a que se refere o n.o 3 do artigo 1.o
Dutch: Het in artikel 1, lid 3, bedoelde luchtruim
Danish: Luftrum som omhandlet i artikel 1, stk. 3
Swedish: Luftrum som avses i artikel 1.3
Finnish: 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu ilmatila
Greek: Εναέριος χώρος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3
Czech: Vzdušný prostor uvedený v čl. 1 odst. 3
Slovak: Vzdušný priestor uvedený v článku 1 ods. 3
Polish: Przestrzeń powietrzna, o której mowa w art. 1 ust. 3
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésében említett légtér
Slovenian: Zračni prostor iz člena 1(3)
Estonian: Artikli 1 lõikes 3 osutatud õhuruum
Latvian: 1. panta 3. punktā minētā gaisa telpa
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalyje nurodyta oro erdvė
English: Finland UIR south of 61°30′,
French: Finland UIR au sud de 61°30′,
German: Finland UIR südlich 61°30′,
Spanish: Finland UIR al sur de 61°30′,
Italian: Finland UIR a sud di 61°30′,
Portuguese: Finland UIR a sul de 61°30′,
Dutch: Finland UIR ten zuiden van 61°30',
Danish: Finland UIR syd for 61°30′
Swedish: Finland UIR söder om 61°30′.
Finnish: Finland UIR linjan 61°30′ eteläpuolella,
Greek: Finland UIR νότια 61°30′,
Czech: Finland UIR jižně od 61°30′,
Slovak: Finland UIR južne od 61°30′,
Polish: Finland UIR na południe od 61°30′,
Hungarian: Finland UIR, a 61°30′-től délre,
Slovenian: Finland UIR južno od 61°30′,
Estonian: Finland UIR, 61°30′ lõuna poole,
Latvian: Finland UIR, uz dienvidiem no 61°30′,
Lithuanian: Finland UIR į pietus nuo 61°30′,
English: Sweden UIR south of 61°30′,
French: Sweden UIR au sud de 61°30′,
German: Sweden UIR südlich 61°30′,
Spanish: Sweden UIR al sur de 61°30′,
Italian: Sweden UIR a sud di 61°30′,
Portuguese: Sweden UIR a sul de 61°30′,
Dutch: Sweden UIR ten zuiden van 61°30′,
Danish: Sweden UIR syd for 61°30′
Swedish: Sweden UIR söder om 61°30′.
Finnish: Sweden UIR linjan 61°30′ eteläpuolella,
Greek: Sweden UIR νότια 61°30′,
Czech: Sweden UIR jižně od 61°30′,
Slovak: Sweden UIR južne od 61°30′,
Polish: Sweden UIR na południe od 61°30′,
Hungarian: Sweden UIR, a 61°30′-től délre,
Slovenian: Sweden UIR južno od 61°30′,
Estonian: Sweden UIR, 61°30′ lõuna poole,
Latvian: Sweden UIR, uz dienvidiem no 61°30′,
Lithuanian: Sweden UIR į pietus nuo 61°30′,
English: Definition of data link services referred to in Articles 3, 4, 5 and 7 and Annex IV
French: Définition des services de liaison de données visés aux articles 3, 4, 5 et 7 et à l’annexe IV
German: Definition der in Artikel 3, 4, 5 und 7 sowie Anhang IV genannten Datalink-Dienste
Spanish: Definición de los servicios de enlace de datos contemplados en los artículos 3, 4, 5 y 7 y en el anexo IV
Italian: Definizione dei servizi di collegamento dati di cui agli articoli 3, 4, 5 e 7 e all’allegato IV
Portuguese: Definição dos serviços de ligações de dados a que se referem os artigos 3.o, 4.o, 5.o e 7.o e o Anexo IV
Dutch: Omschrijving van de in de artikelen 3, 4, 5 en 7 en in bijlage IV bedoelde datalinkdiensten
Danish: Definition af datalink-tjenester nævnt i artikel 3, 4, 5 og 7 samt bilag IV
Swedish: Definition av datalänktjänster som avses i artiklarna 3, 4, 5 och 7 och bilaga IV
Finnish: 3, 4, 5 ja 7 artiklassa ja liitteessä IV tarkoitettujen tiedonsiirtopalvelujen määrittely
Greek: Καθορισμός των υπηρεσιών ζεύξης δεδομένων που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4, 5 και 7 και στο παράρτημα IV
Czech: Vymezení služeb datovým spojem uvedených v článcích 3, 4, 5 a 7 a příloze IV
Slovak: Vymedzenie služieb dátového spojenia uvedených v článkoch 3, 4, 5 a 7 a v prílohe IV
Polish: Definicja usług łącza danych, o których mowa w art. 3, 4, 5 i 7 oraz w załączniku IV
Hungarian: A 3., 4., 5. és 7. cikkben és a IV. mellékletben említett adatkapcsolat-szolgáltatások meghatározása
Slovenian: Opredelitev storitev podatkovnih zvez iz členov 3, 4, 5 in 7 ter Priloge IV
Estonian: Artiklites 3, 4, 5 ja 7 ning IV lisas osutatud andmevahetusteenuste määratlus
Latvian: 3., 4., 5. un 7. punktā, kā arī IV pielikumā minēto datu pārraides pakalpojumu definīcija
Lithuanian: 3, 4, 5 ir 7 straipsniuose ir IV priede nurodytų duomenų ryšio paslaugų apibrėžtis
English: Definition of Data Link Communications Initiation Capability (DLIC)
French: Définition de la fonction d’initialisation de la liaison de données (DLIC)
German: Definition der Fähigkeit zur Einleitung der Datalink-Kommunikation (Data Link Communications Initiation Capability, DLIC)
Spanish: Definición de capacidad de iniciación de enlace de datos (DLIC)
Italian: Definizione della capacità di iniziare comunicazioni in collegamento dati (DLIC)
Portuguese: Definição da capacidade de início de comunicações através de ligações de dados (DLIC)
Dutch: Omschrijving van de initiatie van datalinkcommunicatie (Data Link Communications Initiation Capability, DLIC)
Danish: Definition af datalink-kommunikations initieringskapacitet (Data Link Communications Initiation Capability — DLIC)
Swedish: Definition av initieringskapacitet i datalänkkommunikation (Data Link Communications Initiation Capability, DLIC)
Finnish: Tiedonsiirtoyhteyden edellyttämän alustusmenettelyn (DLIC) määrittely
Greek: Καθορισμός της ικανότητας έναρξης επικοινωνιών ζεύξης δεδομένων (DLIC)
Czech: Vymezení schopnosti zahájení přenosu dat datovým spojem (DLIC)
Slovak: Vymedzenie schopnosti spustenia komunikácie prostredníctvom dátového spojenia (DLIC)
Polish: Definicja funkcji inicjacji łączności za pomocą łącza danych (DLIC)
Hungarian: Az adatkapcsolaton keresztül megvalósuló kommunikáció felvételére vonatkozó képesség (DLIC) meghatározása
Slovenian: Opredelitev zmožnosti vzpostavitve komunikacij podatkovnih zvez (DLIC – Data Link Communications Initiation Capability)
Estonian: Andmekanali avamise võimaluse (Data Link Communications Initiation Capability – DLIC) määratlus
Latvian: Datu pārraides sakaru inicializēšanas iespēju (DLIC) definīcija
Lithuanian: Duomenų perdavimo ryšio užmezgimo funkcijos (angl. Data Link Communications Initiation Capability, DLIC) apibrėžtis
English: The DLIC service shall be available to support:
French: Le service DLIC doit être disponible pour permettre:
German: Der DLIC steht zur Unterstützung folgender Funktionen zur Verfügung:
Spanish: El servicio DLIC admitirá:
Italian: Il servizio DLIC deve essere disponibile per consentire:
Portuguese: O serviço DLIC deve ser disponibilizado para servir de suporte:
Dutch: De DLIC-dienst is beschikbaar ter ondersteuning van:
Danish: DLIC-tjenesten skal stå til rådighed til støtte for:
Swedish: DLIC-tjänsten ska ge stöd för att
Finnish: DLIC-palvelu on oltava saatavilla seuraavien tukemiseksi:
Greek: Η υπηρεσία DLIC διατίθεται για να υποστηρίζεται:
Czech: Služba DLIC se poskytuje na podporu:
Slovak: Služba DLIC sa poskytuje s cieľom podporiť:
Polish: Usługa DLIC jest dostępna, aby umożliwić:
Hungarian: A DLIC-szolgáltatás a következők támogatására szolgál:
Slovenian: Storitev DLIC je na voljo, da podpira:
Estonian: DLIC teenus on kättesaadav, et toetada:
Latvian: DLIC pakalpojumiem jāatbalsta:
Lithuanian: DLIC paslauga teikiama tam, kad būtų galima:
English: the unambiguous association of flight data from the aircraft with flight plan data used by an ATS unit,
French: le recoupement, sans ambiguïté, des données de vol de l'aéronef avec les données du plan de vol utilisées par un organisme ATS,
German: eindeutige Zuordnung von Flugdaten des Luftfahrzeugs zu den von einer ATS-Stelle verwendeten Flugplandaten;
Spanish: la asociación inequívoca de datos de vuelo procedentes de la aeronave y datos del plan de vuelo utilizados por la dependencia ATS,
Italian: l’associazione chiara e univoca dei dati di volo dell’aeromobile con i dati del piano di volo utilizzati da un ente ATS,
Portuguese: à associação, sem ambiguidades, dos dados de voo das aeronaves com os dados do plano de voo usados por um órgão ATS;
Dutch: het leggen van ondubbelzinnige verbanden tussen vluchtgegevens van het luchtvaartuig en de door een eenheid voor luchtverkeersdiensten gebruikte gegevens van het vliegplan;
Danish: en entydig sammenkobling af flyvedata fra luftfartøjet med de flyveplandata, som anvendes af lufttrafiktjenesteenheden
Swedish: otvetydigt koppla samman färdplandata från luftfartyg med färdplandata som används av flygtrafikledningsenheter,
Finnish: ilma-aluksen lentotietojen yksiselitteinen yhdistäminen ATS-yksikön käyttämiin lentosuunnitelmatietoihin,
Greek: ο μονοσήμαντος συσχετισμός των δεδομένων πτήσης του αεροσκάφους με τα δεδομένα του σχεδίου πτήσης που χρησιμοποιεί μια μονάδα ATS·
Czech: jednoznačného spojení letových dat z letadla s údaji letového plánu používanými stanovištěm ATS,
Slovak: jednoznačné prepojenie letových dát z lietadla s údajmi z letového plánu používanými útvarom ATS,
Polish: jednoznaczne powiązanie parametrów lotu statku powietrznego z danymi planu lotu wykorzystywanymi przez organ ATS,
Hungarian: a légi járműről származó repülési adatoknak egy ATS-egység által használt repülésiterv-adatokhoz való egyértelmű rendelése,
Slovenian: nedvoumno povezavo podatkov o letu iz zrakoplova s podatki o načrtu leta, ki jih uporablja enota ATS,
Estonian: õhusõiduki lennuandmete ühest seostamist lennuplaani andmetega, mida kasutab lennuliiklusteenindusüksus;
Latvian: gaisakuģa nosūtīto lidojuma datu skaidra asociēšana ar lidojuma plāna datiem, kurus izmanto ATS struktūrvienība,
Lithuanian: skrydžio duomenis iš orlaivio aiškiai susieti su ATS tarnybos naudojamais skrydžio plano duomenimis;
English: the exchange of the supported air–ground application type and version information,
French: l’échange d’informations concernant le type et la version de l’application air-sol prise en charge,
German: Austausch der Informationen zu Typ und Version der unterstützten Bord/Boden-Anwendung;
Spanish: el intercambio de información sobre tipo y versión de la aplicación aire-tierra admitida,
Italian: lo scambio di informazioni sul tipo e la versione dell’applicazione bordo-terra consentita dal servizio, e
Portuguese: ao intercâmbio de informações sobre o tipo e a versão da aplicação ar-terra suportada;
Dutch: de uitwisseling van het ondersteunde type lucht-grondtoepassing en de ondersteunde versie van de informatie;
Danish: udveksling af information om type og version af den understøttede luft-jord applikation
Swedish: utbyta den luft-mark-applikation som stöds och versionsinformation,
Finnish: ilma-aluksen ja maa-aseman välisen tuetun sovelluksen tyyppiä ja versiota koskevien tietojen vaihtaminen,
Greek: η ανταλλαγή πληροφοριών για τον τύπο και την έκδοση της υποστηριζόμενης εφαρμογής αέρος-εδάφους·
Czech: výměny informací o typu a verzi podporované aplikace letadlo-země
Slovak: výmenu informácií podporovaného druhu a verzie aplikácie zem-vzduch a
Polish: wymianę informacji dotyczących obsługiwanych wersji i typu aplikacji ziemia-powietrze,
Hungarian: a támogatott levegő-föld alkalmazástípusra és a verzióra vonatkozó információ megosztása,
Slovenian: izmenjavo podprtih informacij o tipu in različici aplikacije zrak-zemlja,
Estonian: toetatava õhk-maa-rakenduse tüübi ja versiooni kohta teabe vahetamist;
Latvian: atbalstītā sakaru “gaiss–zeme” lietojuma modeļa un versijas informācijas apmaiņa,
Lithuanian: keistis informacija apie tai, kokio tipo ir versijos taikomąja ryšio oras–žemė sistema dirbama;