FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 79/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 79/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 79/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 79/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 79/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 79/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 79/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 79/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 79/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 79/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 79/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 79/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 79/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 79/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 79/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 79/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 79/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 79/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 79/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 79/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 79/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 14 January 2009
French: du 14 janvier 2009
German: vom 14. Januar 2009
Spanish: de 14 de enero de 2009
Italian: del 14 gennaio 2009
Portuguese: de 14 de Janeiro de 2009
Dutch: van 14 januari 2009
Danish: af 14. januar 2009
Swedish: av den 14 januari 2009
Finnish: annettu 14 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 14ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 14. ledna 2009
Slovak: zo 14. januára 2009
Polish: z dnia 14 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 14.)
Slovenian: z dne 14. januarja 2009
Romanian: din 14 ianuarie 2009
Bulgarian: от 14 януари 2009 година
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 14. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Jannar 2009
English: on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC
French: concernant la réception par type des véhicules à moteur fonctionnant à l’hydrogène et modifiant la directive 2007/46/CE
German: über die Typgenehmigung von wasserstoffbetriebenen Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG
Spanish: relativo a la homologación de los vehículos de motor impulsados por hidrógeno y que modifica la Directiva 2007/46/CE
Italian: relativo all’omologazione di veicoli a motore alimentati a idrogeno e che modifica la direttiva 2007/46/CE
Portuguese: relativo à homologação de veículos a motor movidos a hidrogénio e que altera a Directiva 2007/46/CE
Dutch: betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen op waterstof en tot wijziging van Richtlijn 2007/46/EG
Danish: om typegodkendelse af brintdrevne motorkøretøjer og om ændring af direktiv 2007/46/EF
Swedish: om typgodkännande av vätgasdrivna motorfordon och om ändring av direktiv 2007/46/EG
Finnish: vetykäyttöisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä ja direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta
Greek: σχετικά με την έγκριση τύπου υδρογονοκίνητων μηχανοκίνητων οχημάτων και την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ
Czech: o schvalování typu vozidel na vodíkový pohon a o změně směrnice 2007/46/ES
Slovak: o typovom schvaľovaní motorových vozidiel na vodíkový pohon, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/46/ES
Polish: w sprawie homologacji typu pojazdów silnikowych napędzanych wodorem oraz zmieniające dyrektywę 2007/46/WE
Hungarian: a hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyásáról és a 2007/46/EK irányelv módosításáról
Slovenian: o homologaciji motornih vozil s pogonom na vodik in spremembi Direktive 2007/46/ES
Romanian: privind omologarea de tip a autovehiculelor pe bază de hidrogen și de modificare a Directivei 2007/46/CE
Bulgarian: относно одобрение на типа на моторни превозни средства, задвижвани с водород, и за изменение на Директива 2007/46/ЕО
Estonian: mis käsitleb vesinikkütusega mootorsõidukite tüübikinnitust ja millega muudetakse direktiivi 2007/46/EÜ
Latvian: kas attiecas uz tipa apstiprinājumu ar ūdeņradi darbināmiem mehāniskiem transportlīdzekļiem un ar ko groza Direktīvu 2007/46/EK
Lithuanian: dėl vandenilinių variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo ir iš dalies keičiantis Direktyvą 2007/46/EB
Maltese: dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi motorizzati li jaħdmu bl-idroġenu u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: To that end, a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles is in place.
French: À cette fin, un système complet de réception par type des véhicules à moteur a été mis en place au niveau communautaire.
German: Zu diesem Zweck ist ein umfassendes gemeinschaftliches Typgenehmigungssystem für Kraftfahrzeuge eingerichtet worden.
Spanish: A este efecto, existe un sistema comunitario de homologación de los vehículos de motor.
Italian: A tal fine, per i veicoli a motore vige un sistema generale comunitario di omologazione.
Portuguese: Para o efeito, existe um sistema comunitário completo de homologação de veículos a motor.
Dutch: Te dien einde is een uitgebreid communautair typegoedkeuringssysteem voor motorvoertuigen ingesteld.
Danish: Derfor er der indført et omfattende EF-typegodkendelsessystem for motorkøretøjer.
Swedish: I detta syfte har ett övergripande system för gemenskapstypgodkännande för motorfordon införts.
Finnish: Tämän vuoksi on olemassa kattava yhteisön tyyppihyväksyntäjärjestelmä moottoriajoneuvoille.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, έχει θεσπισθεί συνολικό κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων.
Czech: K tomuto účelu se uplatňuje komplexní systém Společenství pro schvalování typu motorových vozidel.
Slovak: Preto existuje komplexný systém Spoločenstva na typové schvaľovanie motorových vozidiel.
Polish: W tym celu wprowadzono kompleksowy wspólnotowy system homologacji typu pojazdów silnikowych.
Hungarian: Ebből a célból a gépjárművek átfogó közösségi típus-jóváhagyási rendszerét alkalmazzák.
Slovenian: V ta namen je bil vzpostavljen celovit sistem homologacije motornih vozil v Skupnosti.
Romanian: În acest scop, un sistem cuprinzător de omologare CE de tip este aplicat pentru vehicule.
Bulgarian: За тази цел в Общността се прилага широкообхватна система за одобрение на типа на моторните превозни средства.
Estonian: Selleks on kehtestatud ühenduse mootorsõidukite tüübikinnituse laiaulatuslik süsteem.
Latvian: Šajā ziņā Kopienas mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprinājuma sistēma pastāv.
Lithuanian: Bendrijos variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo sistema skirta būtent šiam tikslui.
Maltese: Għal dan il-għan teżisti sistema komprensiva tal-approvazzjoni tat-tip Komunitarja għal vetturi motorizzati.
English: Therefore, Annexes IV, VI and XI to that Directive should be amended accordingly.
French: Les annexes IV, VI et XI de ladite directive devraient donc être modifiées en conséquence.
German: Die Anhänge IV, VI und XI jener Rahmenrichtlinie sollten deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar los anexos IV, VI y XI de dicha Directiva en consecuencia.
Italian: Gli allegati IV, VI e XI della direttiva suddetta dovrebbero, pertanto, essere modificati di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, os anexos IV, VI e XI dessa directiva deverão ser alterados em conformidade.
Dutch: Daarom moeten de bijlagen IV, VI en XI bij die richtlijn dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Derfor bør bilag IV, VI og XI til pågældende direktiv ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna IV, VI och XI till det direktivet bör följaktligen ändras i enlighet härmed.
Finnish: Kyseisen direktiivin liitteet IV, VI ja XI olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, τα παραρτήματα IV, VI και XI της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Přílohy IV, VI a XI uvedené směrnice by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy IV, VI a XI k uvedenej smernici by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić załączniki IV, VI i XI do tej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv IV., VI. és XI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge IV, VI in XI k navedeni direktivi bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexele IV, VI și XI la respectiva directivă ar trebui să fie modificate în mod corespunzător.
Bulgarian: Следователно приложения IV, VI и XI към посочената директива следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealuse direktiivi IV, VI ja XI lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstoši būtu jāgroza minētās direktīvas IV, VI un XI pielikums.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti tos direktyvos IV, VI ir XI priedus.
Maltese: Għalhekk, l-Annessi IV, VI u XI ta’ dik id-Direttiva għandhom jiġu emendati skond dan.
English: Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been applied to EC vehicle legislation.
French: À la demande du Parlement européen, une nouvelle approche réglementaire a été appliquée à la législation communautaire concernant les véhicules.
German: Auf Wunsch des Europäischen Parlaments kommt bei den Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft über Kraftfahrzeuge ein neues Regulierungskonzept zur Anwendung.
Spanish: A petición del Parlamento Europeo se ha aplicado un nuevo planteamiento regulador a la legislación comunitaria sobre vehículos.
Italian: In seguito alla richiesta del Parlamento europeo in tal senso, alla legislazione comunitaria in materia di veicoli è stato applicato un nuovo metodo di regolamentazione.
Portuguese: A pedido do Parlamento Europeu, foi aplicada uma nova abordagem regulamentar na legislação da Comunidade Europeia relativa aos veículos.
Dutch: Op verzoek van het Europees Parlement is voor de communautaire voertuigwetgeving een nieuwe regelgevingsaanpak toegepast.
Danish: På opfordring fra Europa-Parlamentet er der anvendt en ny lovgivningsmæssig tilgang på køretøjsområdet i Fællesskabet.
Swedish: På Europaparlamentets begäran har en ny regleringsmodell tillämpats för EG:s fordonslagstiftning.
Finnish: Euroopan parlamentin pyynnöstä EY:n ajoneuvolainsäädännössä on sovellettu uutta sääntelymallia.
Greek: Ύστερα από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εφαρμόστηκε νέα ρυθμιστική προσέγγιση όσον αφορά τη νομοθεσία της ΕΚ για τα οχήματα.
Czech: Na žádost Evropského parlamentu byl u právních předpisů Společenství o motorových vozidlech použit nový regulační přístup.
Slovak: Na základe žiadosti Európskeho parlamentu sa v právnych predpisoch Spoločenstva o motorových vozidlách uplatnil nový regulačný prístup.
Polish: Na wniosek Parlamentu Europejskiego w prawodawstwie WE dotyczącym pojazdów zastosowano nowe podejście regulacyjne.
Hungarian: Az Európai Parlament kérését követően a gépjárművekre vonatkozó EK jogszabályokra új szabályozási megközelítést alkalmaztak.
Slovenian: Na pobudo Evropskega parlamenta je bil v zakonodajo ES o vozilih uveden nov regulativni pristop.
Romanian: La solicitarea Parlamentului European, o nouă abordare de reglementare a fost introdusă în legislația comunitară privind vehiculele.
Bulgarian: По искане на Европейския парламент спрямо законодателството на ЕС за превозните средства беше приложен нов регулаторен подход.
Estonian: Euroopa Parlamendi nõudmisel on sõidukeid käsitlevates EÜ õigusaktides rakendatud uut õigusloome lähenemisviisi.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta pieprasījuma EK transportlīdzekļu tiesību aktos piemēro jaunu reglamentējošu pieeju.
Lithuanian: Europos Parlamento prašymu EB transporto priemones reglamentuojančiuose teisės aktuose pradėtas naudoti naujas reguliavimo metodas.
Maltese: Wara t-talba tal-Parlament Ewropew, ġie applikat approċċ regolatorju ġdid għal-leġiżlazzjoni tal-KE dwar il-vetturi.
English: In the transport sector, one of the main aims should be a greater proportion of more environmentally friendly vehicles.
French: Dans le secteur des transports, l’accroissement de la proportion de véhicules plus respectueux de l’environnement devrait être un des principaux objectifs.
German: Eines der Hauptziele im Verkehrssektor sollte eine Erhöhung des Anteils umweltfreundlicher Fahrzeuge sein.
Spanish: En el sector del transporte uno de los objetivos principales debe ser aumentar la proporción de vehículos respetuosos con el medio ambiente.
Italian: Nel campo dei trasporti, una delle finalità principali dovrebbe essere il raggiungimento di una quota maggiore di veicoli più rispettosi dell’ambiente.
Portuguese: No sector dos transportes, um dos principais objectivos deverá consistir em alcançar uma maior proporção de veículos respeitadores do ambiente.
Danish: Inden for transportsektoren bør et af hovedmålene være at have en større andel af mere miljøvenlige køretøjer.
Swedish: Inom transportsektorn bör ett av huvudmålen vara en ökad andel miljövänligare fordon.
Finnish: Yhtenä liikenteen alan päätavoitteista olisi oltava entistä ympäristöystävällisempien ajoneuvojen osuuden lisääminen.
Greek: Στον τομέα των μεταφορών, ένας από τους κύριους σκοπούς θα πρέπει να είναι η μεγαλύτερη αναλογία πιο φιλικών προς το περιβάλλον οχημάτων.
Czech: V odvětví dopravy by mělo být jedním z hlavních cílů zvýšení podílu vozidel šetrných k životnímu prostředí.
Slovak: V odvetví dopravy by jedným z hlavných cieľov mal byť väčší podiel ekologickejších vozidiel.
Polish: Jednym z głównych celów w sektorze transportowym powinno być zwiększenie udziału pojazdów przyjaznych dla środowiska.
Hungarian: A közlekedési ágazaton belül az egyik fő cél az kellene hogy legyen, hogy az egyre inkább környezetbarát járműveket egyre nagyobb arányban alkalmazzák.
Slovenian: V prometnem sektorju bi moral biti eden od poglavitnih ciljev povečanje deleža okolju prijaznejših vozil.
Romanian: În sectorul transporturilor, unul dintre principalele scopuri ar trebui să fie o proporție mai mare de vehicule care protejează mediul.
Bulgarian: В транспортния сектор целта следва да е увеличаване на дела на по-екологичните превозни средства.
Estonian: Üks transpordisektori põhimeesmärke peaks olema loodussõbralikumate sõidukite osatähtsuse suurendamine.
Latvian: Transporta nozarē vienam no galvenajiem mēķiem būtu jābūt vērstam uz to, lai palielinātu videi draudzīgāku transportlīdzekļu skaitu.
Lithuanian: Transporto sektoriuje vienas iš pagrindinių tikslų turėtų būti didesnis aplinkai nekenksmingų transporto priemonių eksploatavimas.
Maltese: Fis-settur tat-trasport, waħda mill-miri ewlenin għandha tkun proporzjon akbar ta’ vetturi li jirrispettaw l-ambjent.
English: Additional efforts should be undertaken in order to place more of those vehicles on the market.
French: Il convient que des efforts supplémentaires soient consentis pour mettre davantage de ces véhicules sur le marché.
German: Es sollten verstärkt Anstrengungen zur Markteinführung solcher Fahrzeuge unternommen werden.
Spanish: Ha de ponerse un especial empeño en que se comercialicen más vehículos de esta índole.
Italian: È opportuno compiere sforzi ulteriori affinché un numero maggiore di tali veicoli sia immesso sul mercato.
Portuguese: Deverão ser envidados esforços adicionais para que sejam colocados no mercado mais veículos desses.
Danish: Der bør tages yderligere skridt til at bringe flere af disse køretøjer i omsætning på markedet.
Swedish: Ytterligare ansträngningar bör göras för att släppa ut fler av dessa fordon på marknaden.
Finnish: Olisi ryhdyttävä lisätoimiin, joilla sellaisia ajoneuvoja saatettaisiin markkinoille enemmän.
Greek: Θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να τίθενται περισσότερα τέτοια οχήματα στην αγορά.
Czech: Mělo by být vyvíjeno větší úsilí, aby bylo na trh uváděno více takových vozidel.
Slovak: Malo by sa vyvinúť dodatočné úsilie na umiestnenie väčšieho počtu týchto vozidiel na trh.
Polish: Należy podjąć dodatkowe starania, aby wprowadzić większą liczbę takich pojazdów na rynek.
Hungarian: Továbbra is arra kellene törekedni, hogy ezekből a járművekből egyre több kerüljön piacra.
Slovenian: Potrebna so dodatna prizadevanja za dajanje večjega števila takih vozil na trg.
Romanian: Ar trebui să fie depuse eforturi susținute în scopul de a introduce pe piață mai multe vehicule de acest tip.
Bulgarian: Следва да се положат допълнителни усилия за пускането на по-голям брой от тях на пазара.
Estonian: Tuleks teha täiendavaid jõupingutusi, et turule toodaks rohkem selliseid sõidukeid.
Latvian: Būtu jāuzņemas papildu saistības, lai laistu tirgū vairāk šādu transportlīdzekļu.
Lithuanian: Reikėtų dėti papildomas pastangas, kad rinkoje daugėtų šių transporto priemonių.
Maltese: Għandhom isiru sforzi addizzjonali sabiex jitqiegħdu fis-suq aktar vetturi minn dawn.