FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deadline for compliance with Article 16(3)
French: Date limite de mise en conformité avec l’article 16, paragraphe 3
German: Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3
Spanish: Plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3
Italian: Termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3
Portuguese: Prazo para o cumprimento do n.o 3 do artigo 16.o
Dutch: Termijn voor de naleving van artikel 16, lid 3
Danish: Frist for overensstemmelse med artikel 16, stk. 3
Swedish: Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3
Finnish: Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle
Greek: Προθεσμία για τη συμμόρφωση με το άρθρο 16 παράγραφος 3
Czech: Lhůta k dosažení souladu s čl. 16 odst. 3
Slovak: Konečný termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3
Polish: Termin zapewnienia zgodności z art. 16 ust. 3
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határideje
Slovenian: Rok za uskladitev s členom 16(3)
Romanian: Termen limită pentru punerea în conformitate cu articolul 16 alineatul (3)
Bulgarian: Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3
Estonian: Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg
Latvian: Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām
Lithuanian: Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas
Maltese: Skadenza sa meta għandha tiġi ddeterminata l-konformità mal-Artikolu 16(3)
English: Product type
French: Type de produit
German: Produktart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productsoort
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊ-όντων
Czech: Typ přípravku
Slovak: Typ výrobku
Polish: Typ produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta izdelkov
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: Продуктов тип
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto tipas
Maltese: Tip ta’ prodott
English: aluminium phosphide releasing phosphine
French: Phosphure d’aluminium libérant de la phosphine
German: Phosphin freisetzendes Aluminiumphosphid
Spanish: Fosfuro de aluminio generador de fosfina
Italian: Fosfuro d’alluminio che rilascia fosfina
Portuguese: Fosforeto de alumínio, que liberta fosfina
Dutch: aluminiumfosfide waaruit fosfine vrijkomt
Danish: aluminiumphosphid, der frigiver phosphin
Swedish: fosfinavgivande aluminiumfosfid
Finnish: Fosfiinia muodostava alumiinifosfidi
Greek: Φωσφορούχο αργίλιο που αποδεσμεύει φωσφίνη
Czech: Fosfid hlinitý uvolňující fosfin
Slovak: fosfid hlinitý uvoľňujúci fosfín
Polish: Fosforek glinu uwalniający fosfinę
Hungarian: alumínium-foszfid
Slovenian: aluminijev fosfid, ki sprošča fosfin
Romanian: Fosfură de aluminiu care eliberează fosfină
Bulgarian: Алуминиев фосфид, отделящ фосфин
Estonian: fosfiini eraldav alumiiniumfosfiid
Latvian: Alumīnija fosfīds, kas izdala fosfīnu
Lithuanian: aliuminio fosfidas, išskiriantis fosfiną
Maltese: aluminium phosphide li jirrilaxxa l-phosphine
English: aluminium phosphide
French: Phosphure d’aluminium
German: Aluminiumphosphid
Spanish: Fosfuro de aluminio
Italian: Fosfuro d’alluminio
Portuguese: Fosforeto de alumínio
Dutch: aluminiumfosfide
Danish: aluminiumphosphid
Swedish: aluminiumfosfid
Finnish: Alumiinifosfidi
Greek: Φωσφορούχο αργίλιο
Czech: Fosfid hlinitý
Slovak: fosfid hlinitý
Polish: Fosforek glinu
Hungarian: alumínium-foszfid
Slovenian: aluminijev fosfid
Romanian: Fosfură de aluminiu
Bulgarian: Аluminium phosphide
Estonian: alumiiniumfosfiid
Latvian: Alumīnija fosfīds
Lithuanian: aliuminio fosfidas
English: EC No: 244-088-0
French: No CE: 244-088-0
German: EG-Nr.: 244-088-0
Spanish: No CE: 244-088-0
Italian: Numero CE: 244-088-0
Dutch: EC-nr.: 244-088-0
Danish: EF-nr.: 244-088-0 CAS-nr.
Swedish: EG nr: 244-088-0
Finnish: EY-numero: 244-088-0
Greek: Αριθ. ΕΚ: 244-088-0
Czech: č. ES: 244-088-0
Slovak: EC číslo: 244-088-0
Polish: Nr WE: 244-088-0
Hungarian: EK-szám: 244-088-0
Slovenian: št. ES: 244-088-0
Romanian: Nr. CE: 244-088-0
Bulgarian: ЕО №: 244-088-0
Estonian: EÜ nr: 244-088-0
Latvian: EK Nr.: 244-088-0
Lithuanian: EB Nr.: 244–088–0
Maltese: Nru tal-KE: 244-088-0
English: CAS No: 20859-73-8
French: No CAS: 20859-73-8
German: CAS-Nr.: 20859-73-8
Spanish: No CAS: 20859-73-8
Italian: Numero CAS: 20859-73-8
Portuguese: CAS: 20859-73-8
Dutch: CAS-nr.: 20859-73-8
Swedish: CAS-nr: 20859-73-8
Finnish: CAS-numero: 20859-73-8
Greek: Αριθ. CAS: 20859-73-8
Czech: č. CAS: 20859-73-8
Slovak: CAS číslo: 20859-73-8
Polish: Nr CAS: 20859-73-8
Hungarian: CAS-szám: 20859-73-8
Slovenian: št. CAS: 20859-73-8
Romanian: Nr. CAS: 20859-73-8
Bulgarian: CAS №: 20859-73-8
Estonian: CASi nr: 20859-73-8
Latvian: CAS Nr.: 20859-73-8
Lithuanian: CAS Nr.: 20859–73–8
Maltese: Nru tal-CAS: 20859-73-8
English: 1 September 2011
French: septembre 2011
German: 1. September 2011
Spanish: 1 de septiembre de 2011
Italian: settembre 2011
Portuguese: 1 de Setembro de 2011
Dutch: 1 september 2011
Danish: 1. september 2011
Finnish: syyskuuta 2011
Greek: Σεπτεμβρίου 2011
Czech: září 2011
Slovak: septembra 2011
Polish: 1 września 2011 r.
Hungarian: 2011. szeptember 1.
Slovenian: september 2011
Romanian: 1 septembrie 2011
Bulgarian: 1 септември 2011 г.
Estonian: september 2011
Latvian: 2011. gada 1. septembris
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Settembru 2011.
English: 31 August 2013
French: 31 août 2013
German: 31. August 2013
Spanish: 31 de agosto de 2013
Italian: 31 agosto 2013
Portuguese: 31 de Agosto de 2013
Dutch: 31 augustus 2013
Danish: 31. august 2013
Swedish: 31 augusti 2013
Finnish: elokuuta 2013
Greek: Αυγούστου 2013
Czech: srpna 2013
Slovak: augusta 2013
Polish: 31 sierpnia 2013 r.
Hungarian: 2013. augusztus 31.
Slovenian: avgust 2013
Bulgarian: 31 август 2013 г.
Estonian: august 2013
Latvian: 2013. gada 31. augusts
Lithuanian: 2013 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Awwissu 2013.
English: 31 August 2021
French: 31 août 2021
German: 31. August 2021
Spanish: 31 de agosto de 2021
Italian: 31 agosto 2021
Portuguese: 31 de Agosto de 2021
Dutch: 31 augustus 2021
Danish: 31. august 2021
Swedish: 31 augusti 2021
Finnish: elokuuta 2021
Greek: Αυγούστου 2021
Czech: srpna 2021
Slovak: augusta 2021
Polish: 31 sierpnia 2021 r.
Hungarian: 2021. augusztus 31.
Slovenian: avgust 2021
Bulgarian: 31 август 2021 г.
Estonian: august 2021
Latvian: 2021. gada 31. augusts
Lithuanian: 2021 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Awwissu 2021.
English: Product authorisation can only be granted where the application demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels.
French: L’autorisation du produit ne peut être accordée que lorsque la demande apporte la preuve que les risques peuvent être ramenés à un niveau acceptable.
German: Es dürfen nur Produkte zugelassen werden, für die im Antrag nachgewiesen wird, dass die Risiken auf ein vertretbares Maß vermindert werden können.
Spanish: La autorización del producto solo podrá concederse si la solicitud demuestra que los riesgos pueden reducirse a niveles aceptables.
Italian: L’autorizzazione del prodotto può essere concessa solo se nella richiesta si dimostra che è possibile ridurre i rischi a livelli accettabili.
Portuguese: As autorizações dos produtos apenas poderão ser concedidas se o pedido demonstrar a possibilidade de reduzir os riscos para níveis aceitáveis.
Dutch: Er kan voor een product alleen toelating worden verleend als uit de aanvraag blijkt dat de risico’s tot een aanvaardbaar niveau kunnen worden beperkt.
Danish: Der må kun udstedes produktgodkendelse, hvis ansøgningen godtgør, at risikoen kan begrænses til et acceptabelt niveau.
Swedish: En produkt kan godkännas endast om man i ansökan visar att riskerna kan minskas till acceptabla nivåer.
Finnish: Tuotteelle voidaan myöntää lupa ainoastaan, jos hakemuksessa osoitetaan, että riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle.
Greek: Έγκριση προϊόντος χορηγείται μόνο όταν προκύπτει από την αίτηση ότι οι κίνδυνοι μπορούν να μειωθούν σε αποδεκτά επίπεδα.
Czech: Povolení pro přípravky lze udělit pouze tehdy, pokud žádost prokazuje, že rizika je možno snížit na přijatelnou úroveň.
Slovak: Povolenie výrobku možno udeliť iba v prípade, ak sa v žiadosti preukáže, že riziká je možné znížiť na prijateľnú úroveň.
Polish: Zezwolenie może zostać wydane jedynie pod warunkiem wykazania we wniosku, że ryzyko może zostać ograniczone do dopuszczalnego poziomu.
Hungarian: Termékengedély csak akkor adható ki, ha a kérelemben bizonyítást nyer, hogy a kockázatok elfogadható szintre csökkenthetők.
Slovenian: Dovoljenje za pripravek se lahko izda samo v primeru, ko je v vlogi za izdajo dovoljenja dokazano, da je tveganja mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven.
Romanian: Autorizările pentru produse pot fi acordate numai atunci când solicitările demonstrează că riscurile pot fi reduse la niveluri acceptabile.
Bulgarian: Разрешителни за продукти се издават единствено когато в заявлението е показано, че рисковете могат да бъдат намалени до приемливи нива.
Estonian: Kasutusloa võib tootele anda ainult sel juhul, kui taotluses on tõendatud, et riske saab vähendada lubatava tasemeni.
Latvian: Produktu atļaujas var piešķirt tikai tad, ja pieteikumā uzskatāmi parādīts, ka riskus ir iespējams samazināt līdz pieļaujamam līmenim.
Lithuanian: Produkto autorizacijos liudijimas gali būti išduodamas tik tuo atveju, jeigu iš paraiškos matyti, kad pavojų galima sumažinti iki priimtino.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti jistgħu jingħataw biss meta l-applikazzjoni turi li r-riskji jistgħu jitnaqqsu għal livelli aċċċettabbli.
English: Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions:
French: Les États membres veillent à ce que les autorisations soient soumises aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassungen an folgende Bedingungen geknüpft sind:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autorizaciones se supediten a las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri assicurano che le autorizzazioni siano soggette alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que as autorizações respeitem as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat bij toelating de volgende voorwaarden worden gesteld:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at godkendelser udstedes på følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εγκρίσεις να υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Členské státy zajistí, aby povolení splňovala tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby udeľovanie povolení podliehalo týmto podmienkam:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, by zezwolenia spełniały następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az engedélyeket a következő feltételekkel adják ki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so za izdajo dovoljenj izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre se asigură că autorizațiile respectă următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че при издаването на разрешителни се спазват следните условия:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lube antakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka attiecībā uz atļaujām ir paredzēti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami, tik jei laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet huma soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Products shall only be sold to and used by specifically trained professionals.
French: les produits ne sont vendus qu’à des professionnels spécifiquement formés à leur utilisation, et leur usage est réservé à ces professionnels;
German: Die Produkte dürfen nur an speziell geschulte Fachkräfte verkauft und nur von diesen verwendet werden.
Spanish: Los productos solo podrán venderse a profesionales formados específicamente, que serán los únicos usuarios.
Italian: i prodotti sono venduti unicamente a professionisti appositamente formati e da questi utilizzati;
Portuguese: Os produtos só poderão ser vendidos a e utilizados por profissionais com formação específica.
Dutch: De producten mogen alleen worden verkocht aan en gebruikt door speciaal gekwalificeerde professionele gebruikers.
Danish: Produkterne må kun sælges til og benyttes af uddannede fagfolk.
Swedish: Produkter får endast säljas till och användas av särskilt utbildat yrkesfolk.
Finnish: Tuotteita saa myydä ainoastaan erityiskoulutetuille ammattikäyttäjille ja ainoastaan nämä käyttäjät saavat käyttää kyseisiä tuotteita.
Greek: Τα προϊόντα θα πωλούνται αποκλειστικά σε ειδικά εκπαιδευμένους επαγγελματίες και θα χρησιμοποιούνται από αυτούς.
Czech: Přípravky se smí prodávat pouze školeným odborníkům a smí být používány rovněž pouze školenými odborníky.
Slovak: Výrobky možno predať len použitie pre osobitne školených odborníkov.
Polish: Produkty mogą być sprzedawane wyłącznie profesjonalistom z odpowiednim wyszkoleniem, i tylko przez nich używane.
Hungarian: A termékeket csak megfelelően képzett szakemberek vehetik meg és használhatják.
Slovenian: Pripravek se lahko prodaja samo posebej usposobljenim strokovnjakom, ki ga edini lahko uporabljajo.
Romanian: Produsele sunt vândute numai către profesioniști care au beneficiat de o instruire specifică și sunt utilizate numai de către aceștia din urmă.
Bulgarian: Продуктите се продават и използват от специално обучени професионалисти.
Estonian: Tooteid müüakse vaid vastava koolitusega kutsetöötajatele ja neid võivad kasutada vaid vastava koolitusega kutsetöötajad.
Latvian: Produktus pārdod tikai īpaši apmācītiem profesionāļiem, un vienīgi tie drīkst izmantot šos produktus.
Lithuanian: Produktai parduodami ir juos būtų leidžiama naudoti tik kvalifikuotiems specialistams.
Maltese: li l-prodotti jinbiegħu biss lil utenti professjonali mħarrġin apposta u li jintużaw minnhom biss.
English: In view of the risks identified for operators, appropriate risk mitigation measures must be applied.
German: Angesichts der festgestellten Risiken für die Anwender müssen geeignete Risikominderungsmaßnahmen getroffen werden.
Italian: in considerazione dei rischi rilevati a carico degli operatori, occorre prendere le opportune misure per ridurre i rischi.
Portuguese: Atendendo aos riscos identificados para os operadores, devem tomar-se medidas adequadas de redução dos riscos.
Dutch: Gezien de risico’s die zijn vastgesteld voor gebruikers moeten passende risicobeperkende maatregelen worden toegepast.
Danish: De konstaterede risici for brugerne gør det nødvendigt at træffe egnede risikobegrænsende foranstaltninger.
Swedish: Mot bakgrund av identifierade risker för användare ska lämpliga riskreducerande åtgärder vidtas.
Finnish: Koska toimijoille on todettu aiheutuvan riskejä, asianmukaisia riskinhallintatoimia on toteutettava.
Greek: Λόγω των κινδύνων που συνεπάγονται τα προϊόντα για τους χρήστες, πρέπει να εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα μετριασμού των κινδύνων.
Czech: Vzhledem ke zjištěným rizikům pro uživatele musí být uplatněna vhodná opatření ke zmírnění rizik.
Slovak: Vzhľadom na riziká, ktorým sú vystavení prevádzkovatelia, sa musia uplatňovať primerané opatrenia na zníženie rizika.
Polish: Z uwagi na zidentyfikowane ryzyko dla operatorów należy stosować odpowiednie środki ograniczające ryzyko.
Hungarian: A szert kezelő személyzettel kapcsolatban azonosított kockázatokra tekintettel megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi ugotovljenih tveganj za uporabnike je treba uporabljati ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Având în vedere riscurile identificate pentru operatori, trebuie luate măsuri corespunzătoare de reducere a riscurilor.
Bulgarian: Предвид установените рискове за операторите, трябва да се вземат подходящи мерки за намаляване на риска.
Estonian: Pidades silmas toote ohtlikkust kasutajatele, tuleb võtta asjakohaseid riskivähendamismeetmeid.
Latvian: Ņemot vērā attiecībā uz lietotājiem identificētos riskus, jāveic pienācīgi riska mazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Dėl naudotojams keliamo pavojaus turi būti taikomos tinkamos pavojaus mažinimo priemonės.
Maltese: Fid-dawl tar-riskji li ġew identifikati għall-operaturi, jeħtieġ li jkunu applikati miżuri adegwati għat-taffija tar-riskju.
English: In view of the risks identified for terrestrial non-target species, appropriate risk reduction measures must be applied.
German: Angesichts der festgestellten Risiken für an Land lebende Nichtziel-Tiere müssen geeignete Risikominderungsmaßnahmen getroffen werden.
Italian: In considerazione dei rischi rilevati a carico delle specie terrestri non bersaglio, occorre prendere le opportune misure per ridurre i rischi.
Portuguese: Atendendo aos riscos identificados para espécies terrestres não visadas, deve tomar-se medidas adequadas de redução dos riscos.
Dutch: Gezien de risico’s die zijn vastgesteld voor op het land levende niet-doeldieren moeten passende risicobeperkende maatregelen worden toegepast.
Danish: De konstaterede risici for landlevende dyr uden for målgruppen gør det nødvendigt at træffe egnede risikobegrænsende foranstaltninger.
Swedish: Mot bakgrund av identifierade risker för landlevande icke-målarter ska lämpliga riskreducerande åtgärder vidtas.
Finnish: Koska muille maaeläimille kuin kohde-eläimille on todettu aiheutuvan riskejä, asianmukaisia riskinhallintatoimia on toteutettava.
Greek: Λόγω των κινδύνων για χερσαία μη στοχευόμενα είδη, πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα περιορισμού των κινδύνων.
Czech: Vzhledem ke zjištěným rizikům pro suchozemské necílové druhy musí být uplatněna vhodná opatření na zmírnění rizik.
Slovak: Vzhľadom na riziká, ktorým sú vystavené pozemné necieľové organizmy, musia sa uplatňovať primerané opatrenia na zníženie rizika.
Polish: Z uwagi na rozpoznane ryzyko dla zwierząt lądowych innych niż zwierzęta docelowe należy stosować odpowiednie środki ograniczające ryzyko.
Slovenian: Zaradi ugotovljenih tveganj za kopenske neciljne vrste je treba uporabljati ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Având în vedere riscurile identificate pentru speciile de animale terestre nețintă, trebuie luate măsuri corespunzătoare de reducere a riscurilor.
Bulgarian: Предвид установените рискове за сухоземни животински видове, които не са обект на унищожаване, трябва да бъдат вземани подходящи мерки за намаляване на риска.
Estonian: Pidades silmas toote ohtlikkust muudele maismaaloomadele kui sihtliikidele, tuleb võtta asjakohaseid riskivähendamismeetmeid.
Latvian: Ņemot vērā attiecībā uz sauszemes nemērķa sugām identificētos riskus, jāveic piemēroti riska mazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Dėl netikslinėms sausumos rūšims keliamo pavojaus turi būti taikomos tinkamos pavojaus mažinimo priemonės.
Maltese: Fid-dawl tar-riskji li ġew identifikati għall-ispeċijiet terrestri mhux fil-mira, jeħtieġ li jkunu applikati miżuri adegwati għat-taffija tar-riskju.
English: These include, amongst others, the non-treatment of areas where other burrowing mammals than the target species are present.’
German: Dazu gehört unter anderem, dass Gebiete, in denen andere Wühltiere als die Zielarten leben, nicht behandelt werden.“
Italian: Tali misure comprendono, tra l’altro, l’esclusione dal trattamento delle zone in cui sono presenti, oltre alla specie bersaglio, altri mammiferi che vivono in tane.»
Portuguese: Essas medidas incluem, nomeadamente, a não aplicação da substância nas zonas onde se encontrem presentes mamíferos distintos da espécie visada, que construam tocas.»
Dutch: Deze omvatten onder meer dat het product niet wordt toegepast in gebieden waar andere gravende zoogdieren dan de doelsoort voorkomen.”.
Danish: Disse foranstaltninger omfatter bl.a. forbud mod at udlægge produktet i områder, hvor der forekommer andre pattedyr, som graver gange, end målarterne.«
Swedish: Hit hör bl.a. att inte behandla områden där andra grävande däggdjur än målarten förekommer.”
Finnish: Näitä ovat muun muassa sellaisten alueiden käsittelemättä jättäminen, joilla esiintyy muita maahan kaivautuvia nisäkkäitä kuin kohdelajeja.”
Greek: Σε αυτά συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, η μη χρήση σε περιοχές που υπάρχουν άλλα ορρύσοντα θηλαστικά, πλην των στοχευόμενων ειδών.».
Czech: Mezi tato opatření patří nepoužívání přípravků v místech, kde se vyskytují savci žijící v norách jiní než cílové druhy.“
Slovak: Tieto opatrenia, okrem iného, zahŕňajú neošetrovanie oblastí, v ktorých sa nachádzajú iné hrabavé cicavce.“
Polish: Należy do nich między innymi niestosowanie produktów na obszarach, gdzie występują ssaki kopiące nory inne niż gatunek docelowy.”
Slovenian: Ti med drugim vključujejo neuporabo pripravka na območjih, kjer so poleg ciljnih vrst prisotni tudi drugi sesalci, ki živijo pod zemljo.“
Romanian: Acestea includ, printre altele, absența tratamentului pentru zonele în care sunt prezente mamifere de vizuină, altele decât speciile țintă.”
Bulgarian: Те включват, между другото, необработването на райони, в които освен видовете, подлежащи на унищожение, има и други бозайници, ровещи дупки.“
Estonian: Kõnealused meetmed hõlmavad muu hulgas toote kasutamisest loobumist piirkondades, kus leidub ka teisi uruloomi peale sihtliikide.”
Latvian: Cita starpā tie ietver to, ka netiek apstrādāti apgabali, kuros sastopamas ne tikai mērķa sugas, bet arī citi alās dzīvojoši zīdītāji.”
Lithuanian: Tai, be kita ko, reiškia, kad turi būti neapdorojami plotai, kuriuose yra ne tik tikslinių rūšių, bet ir kitų urvinių žinduolių.“
Maltese: Dawn jinkludu, fost l-oħrajn, li ma jiġux ittrattati postijiet fej ikunu preżenti mammiferi oħra li jħaffru taħt l-art għajr l-ispeċi fil-mira.”
English: In view of the risks identified for operators, appropriate risk mitigation measures must be applied. These include, amongst others, the use of appropriate personal protective equipment, the use of applicators and the presentation of the product in a form designed to reduce operator exposure to an acceptable level.
French: compte tenu des risques mis en évidence pour les opérateurs, des mesures appropriées d’atténuation des risques doivent être prises, telles que l’utilisation d’un équipement de protection individuelle approprié, le recours à des applicateurs et la présentation du produit sous une forme conçue pour ramener l’exposition de l’opérateur à un niveau acceptable;
Spanish: Dados los riesgos detectados para los operarios, deben aplicarse medidas adecuadas de reducción del riesgo, entre las que se incluirá el uso del equipo de protección individual adecuado, el uso de aplicadores y la presentación del producto en una forma adecuada para reducir la exposición del operario hasta un nivel aceptable.
English: In view of the risks identified for terrestrial non-target species, appropriate risk reduction measures must be applied. These include, amongst others, the non-treatment of areas where other burrowing mammals than the target species are present.’
French: compte tenu des risques mis en évidence pour les espèces terrestres non visées, des mesures appropriées d’atténuation des risques doivent être prises, telles que l’absence de traitement pour les zones dans lesquelles sont présentes des espèces de mammifères fouisseurs autres que les espèces visées.»
Spanish: Dados los riesgos detectados para las especies terrestres no diana, deben aplicarse medidas adecuadas de reducción del riesgo, entre las que se incluirá la ausencia de tratamiento de las zonas en que estén presentes animales que cavan madrigueras, distintos de las especies diana.»
Hungarian: A nem célzott földi fajokkal kapcsolatban azonosított kockázatokra tekintettel megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni, például az olyan területek kezelésének mellőzését, ahol a célzott fajtól eltérő, föld alatt rejtőző emlősök is élnek.”