FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to integrate all or part of those payments into the single area payment scheme.
French: d'intégrer la totalité ou une partie de ces paiements dans le régime de paiement unique à la surface.
German: entweder diese Zahlungen insgesamt oder teilweise in die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung einzubeziehen.
Spanish: integrar la totalidad o parte de dichos pagos en el régimen de pago único por superficie.
Italian: integrare integralmente o parzialmente tali pagamenti nel regime di pagamento unico per superficie.
Portuguese: Integrar a totalidade ou parte desses pagamentos no regime de pagamento único por superfície.
Dutch: deze betalingen volledig of gedeeltelijk te integreren in de regeling inzake een enkele areaalbetaling.
Danish: helt eller delvis at indlemme disse betalinger i enkeltbetalingsordningen.
Finnish: kaikki kyseiset tuet tai osa niistä sisällytetään yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmään.
Czech: začlenit všechny tyto platby nebo jejich část do režimu jednotné platby na plochu.
Slovak: začlenenia všetkých týchto platieb alebo ich časti do režimu jednotnej platby.
Polish: włączenia całości lub części tych płatności do systemu jednolitej płatności obszarowej.
Hungarian: e támogatásokat részben vagy egészben integrálják az egységes támogatási rendszerbe.
Slovenian: vključile vsa ali del teh plačil v shemo enotnega plačila na površino.
Romanian: fie pentru a integra total sau parțial plățile în cauză în schema de plată unică pe suprafață.
Bulgarian: да интегрират изцяло или частично тези плащания в схемата за единно плащане на площ.
Estonian: integreerida kõik nimetatud toetused või osa nendest ühtse pindalatoetuse kavasse.
Latvian: minētos maksājumus pilnīgi vai daļēji iekļautu vienotā platībmaksājuma shēmā.
Maltese: jintegraw dawk il-pagamenti kollha jew parti minnhom fl-iskema ta' pagament uniku.
English: to integrate all or part of those payments into the separate fruit and vegetable payment referred to in Article 127 of this Regulation.
French: d'intégrer la totalité ou une partie de ces paiements dans le paiement distinct pour les fruits et légumes visé à l'article 127 du présent règlement.
German: oder diese Zahlungen insgesamt oder teilweise in die gesonderte Zahlung für Obst und Gemüse gemäß Artikel 127 der vorliegenden Verordnung einzubeziehen.
Spanish: integrar la totalidad o parte de dichos pagos en el pago aparte por frutas y hortalizas a que se refiere el artículo 127 del presente Reglamento.
Italian: integrare integralmente o parzialmente tali pagamenti nel pagamento separato per i prodotti ortofrutticoli di cui all'articolo 127 del presente regolamento.
Portuguese: Integrar a totalidade ou parte desses pagamentos no pagamento específico para as frutas e os produtos hortícolas referido no artigo 127.o do presente regulamento.
Dutch: deze betalingen volledig of gedeeltelijk te integreren in de in artikel 127 bedoelde afzonderlijke betaling voor groenten en fruit.
Danish: helt eller delvis at indlemme disse betalinger i den særskilte betaling for frugt og grøntsager, jf. denne forordnings artikel 127.
Finnish: kaikki kyseiset tuet tai osa niistä sisällytetään tämän asetuksen 127 artiklassa tarkoitettuun erilliseen hedelmä- ja vihannestukeen.
Czech: začlenit všechny tyto platby nebo jejich část do oddělené platby na ovoce a zeleninu podle článku 127 tohoto nařízení.
Slovak: začlenenia všetkých týchto platieb alebo ich časti do osobitnej platby na ovocie a zeleninu uvedenej v článku 127 tohto nariadenia.
Polish: włączenia całości lub części tych płatności do oddzielnej płatności z tytułu owoców i warzyw, o której mowa w art. 127 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: e támogatásokat részben vagy egészben integrálják az e rendelt 127. cikkében említett elkülönített gyümölcs- és zöldségtámogatásba.
Slovenian: vključile vsa ali del teh plačil v ločeno plačilo za sadje in zelenjavo iz člena 127 te uredbe.
Romanian: fie pentru a integra total sau parțial plățile în plata separată pentru fructe și legume menționată la articolul 127 din prezentul regulament.
Bulgarian: да интегрират изцяло или частично тези плащания в отделното плащане за плодове и зеленчуци, посочено в член 127 от настоящия регламент.
Estonian: integreerida kõik nimetatud toetused või osa nendest käesoleva määruse artiklis 127 osutatud eraldi makstavasse puu- ja köögiviljatoetusesse.
Latvian: minētos maksājumus pilnībā vai daļēji iekļautu atsevišķā maksājumā par augļiem un dārzeņiem, kas minēts šīs regulas 127. pantā.
Maltese: jintegraw dawk il-pagamenti kollha jew parti minnhom fil-pagament separat għall-frott u l-ħxejjex imsemmi fl-Artikolu 127 ta' dan ir-Regolament.
English: Article 129
German: Artikel 129
Spanish: Artículo 129
Italian: Articolo 129
Portuguese: Artigo 129.o
Dutch: Artikel 129
Danish: Artikel 129
Swedish: Artikel 129
Finnish: 129 artikla
Greek: Αρθρο 129
Czech: Článek 129
Slovak: Článok 129
Polish: Artykuł 129
Hungarian: 129. cikk
Slovenian: Člen 129
Romanian: Articolul 129
Bulgarian: Член 129
Estonian: Artikkel 129
Latvian: 129. pants
Lithuanian: 129 straipsnis
Maltese: Artikolu 129
English: Separate soft fruit payment
French: Paiement séparé pour les fruits rouges
German: Gesonderte Zahlung für Beerenfrüchte
Spanish: Pago aparte por frutos de baya
Italian: Pagamento distinto per i frutti rossi
Portuguese: Pagamento específico para os frutos de bagas
Dutch: Afzonderlijke betaling voor zacht fruit
Danish: Særskilt betaling for bærfrugt
Swedish: Separat stöd för bär
Finnish: Erillinen marjatuki
Greek: Χωριστές ενισχύσεις για τα κόκκινα φρούτα
Czech: Oddělená platba na bobuloviny
Slovak: Osobitná platba na mäkké ovocie
Polish: Oddzielna płatność z tytułu owoców miękkich
Hungarian: A bogyós gyümölcsökre vonatkozó elkülönített támogatás
Slovenian: Ločeno plačilo za jagodičje
Romanian: Plăți separate pentru fructe de tip bacă
Bulgarian: Отделно плащане за меки плодове
Estonian: Eraldi makstav marjasektori toetus
Latvian: Atsevišķs maksājums par mīkstajiem augļiem
Lithuanian: Atskira išmoka už minkštuosius vaisius
Maltese: Pagament separat għall-frott artab
English: By way of derogation from Article 122, the new Member States applying the single area payment scheme may decide, by 1 August 2011, to grant from 2012 a separate soft fruit payment. It shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the payments received under the transitional soft fruit payment provided for in Article 98 and in respect of a representative period to be fixed by that Member State but no later than 2008.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 122, τα νέα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης μπορούν να αποφασίσουν, μέχρι την 1η Αυγούστου 2011, να χορηγήσουν από το 2012 χωριστή ενίσχυση για τα κόκκινα φρούτα, η οποία θα χορηγείται με βάση αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια όπως οι ενισχύσεις που λαμβάνονται στα πλαίσια των μεταβατικών ενισχύσεων για τα κόκκινα φρούτα που προβλέπονται από το άρθρο 98 και για αντιπροσωπευτική περίοδο που θα καθορισθεί από το οικείο κράτος μέλος το αργότερο το 2008.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 122 новите държави-членки, които прилагат схемата за единно плащане на площ, могат да решат до 1 август 2011 г. да предоставят отделно плащане за меки плодове от 2012 г. То се отпуска въз основа на обективни и недискриминационни критерии като например плащанията, получавани съгласно преходното плащане за меки плодове, предвидено в член 98 и във връзка с референтен период, който се определя от тази държава-членка, но не по-късно от 2008 г.
English: In 2012, Member States applying this Article may grant national aid in addition to the separate soft fruit payment.
French: En 2012, les États membres appliquant le présent article peuvent octroyer une aide nationale en plus du paiement séparé pour les fruits rouges.
German: 2012 können Mitgliedstaaten, die diesen Artikel anwenden, zusätzlich zur gesonderten Zahlung für Beerenfrüchte eine nationale Beihilfe gewähren.
Spanish: En 2012, los Estados miembros que apliquen el presente artículo podrán otorgar una ayuda nacional además del pago por frutos de baya.
Italian: Nel 2012 gli Stati membri che applicano il presente articolo possono concedere un aiuto nazionale oltre al pagamento distinto per i frutti rossi.
Portuguese: Em 2012, os Estados-Membros que apliquem este artigo podem conceder ajudas nacionais para além do pagamento específico para as frutas de bagas.
Dutch: In 2012 kunnen de lidstaten die dit artikel toepassen naast de betaling voor zacht fruit ook nationale steun toekennen.
Danish: I 2012 kan medlemsstater, der anvender denne artikel, yde national støtte som supplement til den særskilte betaling for bærfrugt.
Swedish: 2012 får medlemsstater som tillämpar denna artikel bevilja nationellt stöd utöver det separata stödet för bär.
Finnish: Tätä artiklaa soveltavat jäsenvaltiot voivat vuonna 2012 myöntää erillisen marjatuen lisäksi kansallista tukea.
Greek: Το 2012, τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το παρόν άρθρο μπορούν να χορηγήσουν εθνική ενίσχυση πέραν της χωριστής ενίσχυσης για τα κόκκινα φρούτα.
Czech: V roce 2012 mohou členské státy používající tento článek navíc k oddělené platbě na bobuloviny poskytnout i vnitrostátní podporu.
Slovak: V roku 2012 môžu členské štáty, ktoré uplatňujú tento článok, poskytnúť k osobitnej platbe na mäkké ovocie aj vnútroštátnu podporu.
Polish: W roku 2012 państwa członkowskie stosujące ten artykuł mogą przyznać pomoc krajową uzupełniającą oddzielną płatność z tytułu owoców miękkich.
Hungarian: Az e cikket alkalmazó tagállamok 2012-ben a bogyós gyümölcsökre vonatkozó elkülönített támogatáson túlmenően nemzeti támogatást is nyújthatnak.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo ta člen, lahko v letu 2012 odobrijo državno pomoč poleg ločenega plačila za jagodičje.
Romanian: În 2012, statele membre care aplică prezentul articol pot acorda un ajutor național pe lângă plata separată pentru fructe de tip bacă.
Bulgarian: През 2012 г. държавите-членки, които прилагат настоящия член, могат да отпускат национална помощ в допълнение към отделното плащане за меки плодове.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldavad liikmesriigid võivad 2012. aastal anda riiklikku toetust lisaks eraldi makstavale marjasektori toetusele.
Latvian: Dalībvalstis, kuras piemēro šo pantu, 2012. gadā drīkst piešķirt valsts atbalstu papildus atsevišķajam maksājumam par mīkstajiem augļiem.
Lithuanian: 2012 m. valstybės narės, taikančios šį straipsnį, be atskiros išmokos už minkštuosius vaisius, gali suteikti ir nacionalinę pagalbą.
Maltese: Fl-2012, l-Istati Membri li japplikaw dan l-Artikolu jistgħu jagħtu għajnuna nazzjonali flimkien mal-pagament separat għall-frott artab.
English: The total amount of Community and national aid shall not exceed the following ceilings:
French: Le montant total de l'aide communautaire et de l'aide nationale ne dépasse pas les plafonds suivants:
German: Der Gesamtbetrag der Gemeinschaftsbeihilfe und der nationalen Beihilfe darf folgende Obergrenzen nicht überschreiten:
Spanish: El importe total de la ayuda comunitaria y nacional no podrá superar los siguientes límites máximos:
Italian: L'importo totale dell'aiuto comunitario e nazionale non supera i seguenti massimali:
Portuguese: O montante total das ajudas comunitária e nacional não excede os seguintes limites máximos:
Dutch: Het totale bedrag van de communautaire en de nationale steun mag de volgende maxima niet overschrijden:
Danish: Fællesskabsstøtten og den nationale støtte må tilsammen ikke overstige følgende lofter:
Swedish: Gemenskapsstödet och det nationella stödet får sammanlagt inte överskrida följande tak:
Finnish: Yhteisön ja kansallisen tuen kokonaismäärä ei saa ylittää seuraavia enimmäismääriä:
Greek: Το συνολικό ποσό της κοινοτικής και της εθνικής ενίσχυσης δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ανώτατα όρια:
Czech: Celková částka podpory Společenství a vnitrostátní podpory nesmí přesáhnout tyto stropy:
Slovak: Celková výška podpory Spoločenstva a vnútroštátnej podpory nesmie prekročiť tieto stropy:
Polish: Całkowita kwota pomocy wspólnotowej i krajowej nie przekracza następujących pułapów:
Hungarian: A közösségi és a nemzeti támogatás együttes összege nem haladhatja meg az alábbi felső határokat:
Slovenian: Skupni znesek pomoči Skupnosti in državne pomoči ne sme preseči naslednjih zgornjih mej:
Romanian: Suma totală a ajutorului comunitar și național nu trebuie să depășească următoarele plafoane:
Bulgarian: Общият размер на помощта от Общността и националната помощ не следва да превишават следните тавани:
Estonian: Ühenduse ja riiklik toetus kokku ei ületa järgmisi ülemmäärasid:
Latvian: Kopienas un valsts atbalsta kopsumma nepārsniedz šādas robežvērtības:
Lithuanian: Bendra Bendrijos ir nacionalinės pagalbos suma neturi viršyti šių viršutinių ribų:
Maltese: L-ammont totali ta' għajnuna Komunitarja u nazzjonali m'għandux jaqbeż il-limiti li ġejjin:
English: Bulgaria: EUR 960000,
French: Bulgarie: 960000 EUR,
German: Bulgarien: 960000 EUR,
Spanish: Bulgaria: 960000 EUR,
Italian: Bulgaria: 960000 EUR,
Portuguese: Bulgária: 960000 EUR
Dutch: Bulgarije: 960000 EUR
Danish: Bulgarien: 960000 EUR
Swedish: Bulgarien: 960000 EUR,
Finnish: Bulgaria: 960000 euroa
Greek: Βουλγαρία: 960000 EUR
Czech: Bulharsko: 960000 EUR
Slovak: Bulharsko: 960000 EUR
Polish: Bułgaria: 960000 EUR,
Hungarian: Bulgária: 960000 EUR
Slovenian: Bolgarija: 960000 EUR
Romanian: Bulgaria: 960000 EUR
Bulgarian: България: 960000 EUR
Estonian: Bulgaaria: 960000 eurot,
Latvian: Bulgārijā: EUR 960000
Lithuanian: Bulgarija: 960000 EUR,
Maltese: Bulgarija: EUR 960000,
English: Latvia: EUR 160000,
French: Lettonie: 160000 EUR,
German: Lettland: 160000 EUR,
Spanish: Letonia: 160000 EUR,
Italian: Lettonia: 160000 EUR,
Portuguese: Letónia: 160000 EUR
Dutch: Letland: 160000 EUR
Danish: Letland: 160000 EUR
Swedish: Lettland: 160000 EUR,
Finnish: Latvia: 160000 euroa
Greek: Λεττονία: 160000 EUR
Czech: Lotyšsko: 160000 EUR
Slovak: Lotyšsko: 160000 EUR
Polish: Łotwa: 160000 EUR,
Hungarian: Lettország: 160000 EUR
Slovenian: Latvija: 160000 EUR
Romanian: Letonia: 160000 EUR
Bulgarian: Латвия 160000 EUR
Estonian: Läti: 160000 eurot,
Latvian: Latvijā: EUR 160000
Lithuanian: Latvija: 160000 EUR,
Maltese: Latvja: EUR 160000,
English: Lithuania: EUR 240000,
French: Lituanie: 240000 EUR,
German: Litauen: 240000 EUR,
Spanish: Lituania: 240000 EUR,
Italian: Lituania: 240000 EUR,
Portuguese: Lituânia: 240000 EUR
Dutch: Litouwen: 240000 EUR
Danish: Litauen: 240000 EUR
Swedish: Litauen: 240000 EUR,
Finnish: Liettua: 240000 euroa
Greek: Λιθουανία: 240000 EUR
Czech: Litva: 240000 EUR
Slovak: Litva: 240000 EUR
Polish: Litwa: 240000 EUR,
Hungarian: Litvánia: 240000 EUR
Slovenian: Litva: 240000 EUR
Romanian: Lituania: 240000 EUR
Bulgarian: Литва 240000 EUR
Estonian: Leedu: 240000 eurot,
Latvian: Lietuvā: EUR 240000
Lithuanian: Lietuva: 240000 EUR,
Maltese: Litwanja: EUR 240000,
English: Hungary: EUR 680000,
French: Hongrie: 680000 EUR,
German: Ungarn: 680000 EUR,
Spanish: Hungría: 680000 EUR,
Italian: Ungheria: 680000 EUR,
Portuguese: Hungria: 680000 EUR
Dutch: Hongarije: 680000 EUR
Danish: Ungarn: 680000 EUR
Swedish: Ungern: 680000 EUR,
Finnish: Unkari: 680000 euroa
Greek: Ουγγαρία: 680000 EUR
Czech: Maďarsko: 680000 EUR
Slovak: Maďarsko: 680000 EUR
Polish: Węgry: 680000 EUR,
Hungarian: Magyarország: 680000 EUR
Slovenian: Madžarska: 680000 EUR
Romanian: Ungaria: 680000 EUR
Bulgarian: Унгария: 680000 EUR
Estonian: Ungari: 680000 eurot,
Latvian: Ungārijā: EUR 680000
Lithuanian: Vengrija: 680000 EUR,
Maltese: Ungerija: EUR 680000,
English: Poland: EUR 19200000.
French: Pologne: 19200000 EUR.
German: Polen: 19200000 EUR.
Spanish: Polonia: 19200000 EUR.
Italian: Polonia: 19200000 EUR.
Portuguese: Polónia: 19200000 EUR.
Dutch: Polen: 19200000 EUR.
Danish: Polen: 19200000 EUR.
Swedish: Polen 19200000 EUR.
Finnish: Puola: 19200000 euroa.
Greek: Πολωνία: 19200000 EUR.
Czech: Polsko: 19200000 EUR.
Slovak: Poľsko: 19200000 EUR.
Polish: Polska: 19200000 EUR.
Hungarian: Lengyelország: 19200000 EUR.
Slovenian: Poljska: 19200000 EUR.
Romanian: Polonia: 19200000 EUR
Bulgarian: Полша 19200000 EUR.
Estonian: Poola: 19200000 eurot.
Latvian: Polijā: EUR 19200000.
Lithuanian: Lenkija: 19200000 EUR.
Maltese: Polonja: EUR 19200000.
English: Article 130
German: Artikel 130
Spanish: Artículo 130
Italian: Articolo 130
Portuguese: Artigo 130.o
Dutch: Artikel 130
Danish: Artikel 130
Swedish: Artikel 130
Finnish: 130 artikla
Greek: Άρθρο 130
Czech: Článek 130
Slovak: Článok 130
Polish: Artykuł 130
Hungarian: 130. cikk
Slovenian: Člen 130
Romanian: Articolul 130
Bulgarian: Член 130
Estonian: Artikkel 130
Latvian: 130. pants
Lithuanian: 130 straipsnis
Maltese: Artikolu 130
English: Common provisions for the separate payments
French: Dispositions communes aux paiements séparés
German: Gemeinsame Bestimmungen für die gesonderten Zahlungen
Spanish: Disposiciones comunes aplicables a los pagos aparte
Italian: Disposizioni comuni relative ai pagamenti distinti
Portuguese: Disposições comuns para os pagamentos específicos
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen inzake de afzonderlijke betalingen
Danish: Fælles bestemmelser for de særskilte betalinger
Swedish: Gemensamma bestämmelser för separata stöd
Finnish: Erillisiä tukia koskevat yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις για τις χωριστές ενισχύσεις
Czech: Společná ustanovení pro oddělené platby
Slovak: Spoločné ustanovenia pre osobitné platby
Polish: Wspólne przepisy dotyczące oddzielnych płatności
Hungarian: Az elkülönített támogatásokra vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe za ločena plačila
Romanian: Dispoziții comune pentru plățile separate
Bulgarian: Общи разпоредби за отделните плащания
Estonian: Eraldi makstavate toetuste üldsätted
Latvian: Kopīgi noteikumi attiecībā uz atsevišķiem maksājumiem
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl atskirų išmokų
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni għall-pagamenti separati
English: Article 132 shall not apply to the separate payments referred to in Articles 127, 128 and 129.
French: L'article 132 ne s'applique pas aux paiements séparés prévus aux articles 127, 128 et 129.
German: Artikel 132 gilt nicht für die gesonderten Zahlungen gemäß den Artikeln 127, 128 und 129.
Spanish: El artículo 132 no se aplicará a los pagos aparte a que se refieren los artículos 127, 128 y 129.
Italian: L'articolo 132 non si applica ai pagamenti distinti di cui agli articoli 127, 128 e 129.
Portuguese: O artigo 132.o não se aplica aos pagamentos específicos previstos nos artigos 127.o, 128.o e 129.o.
Dutch: Artikel 132 is niet van toepassing op de in de artikelen 127, 128 en 129 bedoelde afzonderlijke betalingen.
Danish: Artikel 132 gælder ikke for de særskilte betalinger, der er nævnt i artikel 127, 128 og 129.
Swedish: Artikel 132 ska inte tillämpas på separata stöd som avses i artiklarna 127, 128 och 129.
Finnish: Edellä 127, 128 ja 129 artiklassa tarkoitettuihin erillisiin tukiin ei sovelleta 132 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 132 δεν εφαρμόζεται στις χωριστές ενισχύσεις που αναφέρονται στα άρθρα 127, 128 και 129.
Czech: Článek 132 se nepoužije na oddělené platby uvedené v článcích 127, 128 a 129.
Slovak: Článok 132 sa nevzťahuje na osobitné platby uvedené v článkoch 127, 128 a 129.
Polish: Artykuł 132 nie ma zastosowania do płatności oddzielnych, o których mowa w art. 127, 128 i 129.
Hungarian: A 132. cikket nem kell alkalmazni a 127., a 128. és a 129. cikkben említett elkülönített támogatásokra.
Slovenian: Člen 132 se ne uporablja za ločena plačila iz členov 127, 128 in 129.
Romanian: Articolul 132 nu se aplică plăților separate prevăzute la articolele 127, 128 și 129.
Bulgarian: Член 132 не се прилага за отделните плащания, посочени в членове 127, 128 и 129.
Estonian: Artiklit 132 ei kohaldata artiklites 127, 128 ja 129 osutatud eraldi makstavate toetuste suhtes.
Latvian: Atsevišķajiem maksājumiem, kas minēti 127., 128. un 129. pantā, nepiemēro 132. pantu — tas neattiecas uz Bulgāriju un Rumāniju.
Lithuanian: 132 straipsnis netaikomas 127, 128 ir 129 straipsniuose nurodytoms atskiroms išmokoms.
Maltese: L-Artikolu 132 m'għandux japplika għall-pagamenti separati msemmija fl-Artikoli 127, 128 u 129.
English: Except in the case of Bulgaria and Romania, Article 132 shall not apply to the separate payments referred to in Article 126.
French: Sauf pour la Roumanie et la Bulgarie, l'article 132 ne s'applique pas aux paiements séparés prévus à l'article 126.
German: Außer im Falle Bulgariens und Rumäniens gilt Artikel 132 nicht für die gesonderten Zahlungen gemäß Artikel 126.
Spanish: Excepto en el caso de Bulgaria y Rumanía, el artículo 132 no se aplicará a los pagos aparte contemplados en el artículo 126.
Italian: Tranne nel caso della Bulgaria e della Romania, l'articolo 132 non si applica ai pagamenti distinti di cui all'articolo 126.
Portuguese: Excepto no caso da Bulgária e da Roménia, o artigo 132.o não se aplica aos pagamentos específicos previstos no artigo 126.o.
Dutch: Behoudens voor Bulgarije en Roemenië is artikel 132 niet van toepassing op de in artikel 126 bedoelde afzonderlijke betalingen.
Danish: Bortset fra i Bulgarien og Rumænien gælder artikel 132 ikke for de særskilte betalinger, der er nævnt i artikel 126.
Swedish: Artikel 132 ska inte tillämpas på separata stöd som avses i artikel 126, med undantag av Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Bulgariaa ja Romaniaa lukuun ottamatta 132 artiklaa ei sovelleta 126 artiklassa tarkoitettuihin erillisiin tukiin.
Greek: Με εξαίρεση τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, το άρθρο 132 δεν εφαρμόζεται στις χωριστές ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 126.
Czech: S výjimkou Bulharska a Rumunska se článek 132 nepoužije na oddělené platby uvedené v článku 126.
Slovak: Okrem Bulharska a Rumunska sa článok 132 nevzťahuje ani na osobitné platby uvedené v článku 126.
Polish: Z wyjątkiem Bułgarii i Rumunii art. 132 nie ma zastosowania do płatności oddzielnych, o których mowa w art. 126.
Hungarian: Bulgária és Románia kivételével a 132. cikket nem kell alkalmazni a 126. cikkben említett elkülönített támogatásokra.
Slovenian: Člen 132 se razen za Bolgarijo in Romunijo ne uporablja za ločena plačila iz člena 126.
Romanian: Cu excepția Bulgariei și a României, articolul 132 nu se aplică plăților separate prevăzute la articolul 126.
Bulgarian: Член 132 не се прилага за отделните плащания, посочени в член 126, освен по отношение на България и Румъния.
Estonian: Artiklit 132 ei kohaldata artiklis 126 osutatud eraldi makstavate toetuste suhtes, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia puhul.
Latvian: Atsevišķajiem maksājumiem, kas minēti 126. pantā, nepiemēro 132. pantu
Lithuanian: Išskyrus Bulgarijos ir Rumunijos atveju, 132 straipsnis netaikomas 126 straipsnyje nurodytoms atskiroms išmokoms.
Maltese: Ħlief fil-każ tal-Bulgarija u r-Rumanija, l-Artikolu 132 m'għandux japplika għall-pagamenti separati msemmija fl-Artikolu 126.
English: Article 131
French: Article 131 Article 143 quater, paragraphe 1 Article 132, paragraphe 1 Article 143 quater, paragraphe 2 Article 132, paragraphes 2, 3 et4
German: Artikel 131
Spanish: Artículo 131
Italian: articolo 131
Portuguese: Artigo 131.o
Dutch: Artikel 131
Danish: Artikel 131
Swedish: Artikel 131
Finnish: 131 artikla
Greek: Άρθρο 131
Czech: Článek 131
Slovak: Článok 131
Polish: Artykuł 131
Hungarian: 131. cikk
Slovenian: Člen 131
Romanian: Articolul 131
Bulgarian: Член 131
Estonian: Artikkel 131
Latvian: 131. pants
Lithuanian: 131 straipsnis
Maltese: Artikolu 131