English: fixing the maximum buying-in price for butter for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
French: fixant le prix maximal d'achat du beurre pour la première adjudication particulière prévue dans le cadre de l'adjudication ouverte par le règlement (CE) no 186/2009
German: zur Festsetzung des Höchstankaufspreises für Butter für die erste Einzelausschreibung im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 186/2009
Spanish: por el que se fija el precio máximo de compra de mantequilla para la primera licitación específica efectuada en el marco de la licitación abierta por el Reglamento (CE) no 186/2009
Italian: recante fissazione del prezzo massimo di acquisto del burro per la prima gara parziale nell’ambito della gara permanente aperta dal regolamento (CE) n. 186/2009
Portuguese: que fixa os preços máximos de compra de manteiga relativamente ao primeiro concurso especial, no âmbito do concurso aberto pelo Regulamento (CE) n.o 186/2009
Dutch: tot vaststelling van de maximumaankoopprijs voor boter voor de eerste bijzondere inschrijving in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 186/2009 geopende openbare inschrijving
Danish: om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen for smør for den første særlige licitation i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 186/2009
Swedish: om fastställande av det högsta uppköpspriset för smör för den första enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 186/2009
Finnish: voin enimmäisostohinnan vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 186/2009 käynnistetyn tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa ensimmäisessä yksittäisessä tarjouskilpailussa
Greek: σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς βουτύρου για τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2009
Czech: kterým se stanoví maximální nákupní cena másla pro 1. dílčí nabídkové řízení uskutečněné v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 186/2009
Slovak: ktorým sa stanovuje maximálna nákupná cena masla pre prvú jednotlivú výzvu na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej podľa nariadenia (ES) č. 186/2009
Polish: ustalające maksymalne ceny skupu masła w ramach pierwszego indywidualnego zaproszenia do składania ofert w ramach przetargu otwartego rozporządzeniem (WE) nr 186/2009
Hungarian: a vaj maximális felvásárlási árának a 186/2009/EK rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott első egyedi pályázati felhívás tekintetében történő megállapításáról
Slovenian: o določitvi najvišje odkupne cene za maslo za prvi posamični razpis v okviru razpisnega postopka na podlagi Uredbe (ES) št. 186/2009
Romanian: de stabilire a prețului maxim de achiziție a untului pentru prima invitație separată de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 186/2009
Bulgarian: за определяне на максималната изкупна цена за масло за първата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 186/2009
Estonian: millega määratakse kindlaks või maksimaalne kokkuostuhind määrusega (EÜ) nr 186/2009 avatud pakkumismenetluse raames esimeseks individuaalseks pakkumiskutseks
Latvian: ar ko nosaka maksimālo sviesta iepirkuma cenu pirmajā individuālajā uzaicinājumā saskaņā ar konkursa procedūru, kas izsludināta ar Regulu (EK) Nr. 186/2009
Lithuanian: kuriuo nustatoma Reglamentu (EB) Nr. 186/2009 pradėto vykdyti konkurso didžiausia sviesto supirkimo kaina pirmuoju etapu
Maltese: li jiffissa l-prezz massimu għax-xiri tal-butir għall-ewwel stedina individwali għall-offerti fi ħdan il-proċedura tas-sejħiet għall-offerti miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 186/2009