FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: V. Hygiene
French: V. Hygiène
Spanish: V. Higiene
Italian: V. Igiene
Portuguese: V. Higiene
Dutch: V. Hygiëne
Danish: V. Hygiejne
Swedish: V. Hygien
Finnish: V Hygienia
Greek: V. Υγιεινή
Czech: V. Hygiena
Slovak: V. Hygiena
Polish: V. Higiena
Hungarian: V. Higiénia
Slovenian: V. Higiena
Romanian: V. Igienă
Bulgarian: V. Хигиена
Estonian: V. Hügieen
Latvian: V. Higiēna
Lithuanian: V. Higiena
Maltese: V. L-Iġjene
English: A toy intended for use by children under 36 months must be designed and manufactured in such a way that it can be cleaned.
French: Les jouets destinés à l’usage d’enfants de moins de 36 mois doivent être conçus et fabriqués de manière à pouvoir être nettoyés.
German: Spielzeug, das zur Verwendung durch Kinder unter 36 Monaten bestimmt ist, ist so zu gestalten und herzustellen, dass es gereinigt werden kann.
Spanish: Los juguetes destinados a niños menores de treinta y seis meses deberán diseñarse y fabricarse de forma que puedan limpiarse.
Italian: I giocattoli destinati a bambini di età inferiore ai 36 mesi devono essere progettati e fabbricati in modo da permetterne la pulizia.
Portuguese: Os brinquedos destinados a serem usados por crianças com idade inferior a 36 meses devem ser projectados e fabricados de forma a poderem ser limpos.
Dutch: Speelgoed dat bestemd is voor gebruik door kinderen jonger dan 36 maanden is zodanig ontworpen en vervaardigd dat het gereinigd kan worden.
Danish: Legetøj beregnet til anvendelse af børn under 36 måneder skal udformes og fremstilles på en sådan måde, at det kan rengøres.
Swedish: En leksak avsedd för barn under 36 månader måste utformas och konstrueras så att den kan rengöras.
Finnish: Alle 36 kuukauden ikäisten lasten käyttöön tarkoitettu lelu on suunniteltava ja valmistettava siten, että se voidaan puhdistaa.
Greek: Το παιχνίδι που προορίζεται για παιδιά ηλικίας κάτω των 36 μηνών πρέπει να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο κατά τρόπον ώστε να μπορεί να καθαρισθεί.
Czech: Hračka určená pro použití dětmi mladšími 36 měsíců musí být navržena a vyrobena takovým způsobem, aby bylo možné ji očistit.
Slovak: Hračka určená na hranie pre deti vo veku do 36 mesiacov musí byť navrhnutá a vyrobená tak, aby ju bolo možné čistiť.
Polish: Zabawka przeznaczona dla dzieci do 36 miesiąca życia musi być zaprojektowana i wytworzona w taki sposób, aby można ją czyścić.
Hungarian: A 3 évnél fiatalabb gyermekek általi használatra szánt játékokat úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy tisztíthatók legyenek.
Slovenian: Igrače, ki so namenjene za uporabo otrokom, mlajšim od 36 mesecev, morajo biti načrtovane in izdelane tako, da se lahko čistijo.
Romanian: O jucărie destinată utilizării de către copiii mai mici de 36 de luni trebuie să fie proiectată și fabricată astfel încât să poată fi curățată.
Bulgarian: Детските играчки, предназначени за употреба от деца на възраст под 36 месеца, трябва да бъдат проектирани и произведени така, че да могат да бъдат почиствани.
Estonian: Alla 36 kuu vanustele lastele mõeldud mänguasjad peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et neid saaks puhastada.
Latvian: Rotaļlietas, kas paredzētas bērniem, kuri jaunāki par 36 mēnešiem, ir jāizveido un jāražo tā, lai tās varētu tīrīt.
Lithuanian: Žaislai, skirti vaikams iki 36 mėnesių, turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad jie galėtų būti valomi.
Maltese: Ġugarell maħsub għall-użu minn tfal taħt it-tliet snin għandu jkun iddisinjat u manifatturat b’tali mod li jkun jista’ jitnaddaf.
English: Radioactivity
French: Radioactivité
German: Radioaktivität
Spanish: Radioactividad
Italian: Radioattività
Portuguese: Radioactividade
Dutch: Radioactiviteit
Danish: Radioaktivitet
Swedish: Radioaktivitet
Finnish: VI Radioaktiivisuus
Greek: Ραδιενέργεια
Czech: Radioaktivita
Slovak: Rádioaktivita
Polish: Radioaktywność
Hungarian: Radioaktivitás
Slovenian: Radioaktivnost
Romanian: Radioactivitate
Bulgarian: Радиоактивност
Estonian: Radioaktiivsus
Latvian: Radioaktivitāte
Lithuanian: Radioaktyvumas
Maltese: Radjoattività
English: EC DECLARATION OF CONFORMITY
French: DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
German: EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
Italian: DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Portuguese: DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
Dutch: EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Danish: EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Swedish: EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ
Czech: ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Slovak: ES VYHLÁSENIE O ZHODE
Polish: DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Hungarian: EK–MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA ES O SKLADNOSTI
Romanian: DECLARAȚIA „CE” DE CONFORMITATE
Bulgarian: ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON
Latvian: EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
Maltese: ID-DIKJARAZZJONI KE TAL-KONFORMITÀ
English: No … (unique identification of the toy(s))
French: No … (identification unique du ou des jouets).
German: Nr. … (einmalige Kennnummer des Spielzeugs)
Spanish: No … (identificación única del juguete o los juguetes)
Italian: … (identificazione unica del giocattolo/dei giocattoli)
Portuguese: … [número de identificação único do(s) brinquedo(s)]:
Dutch: Nr. … (uniek identificatienummer van het speelgoed):
Danish: Nr. … (entydig identifikation af legetøjet)
Swedish: Nr … (leksakens entydiga identifikation)
Finnish: Nro … (lelun yksilöllinen tunnistenumero)
Greek: Αριθ. … [αποκλειστικό στοιχείο ταυτοποίησης του(των) παιχνιδιού(-ών)]
Czech: Č. … (jedinečná identifikace hračky/hraček)
Slovak: Č. … (osobitné identifikačné číslo hračky/hračiek)
Polish: Nr … (niepowtarzalny identyfikator zabawki (zabawek))
Hungarian: … sz. (a játék(ok) egyedi azonosítója)
Slovenian: Št. … (enolična identifikacija igrač(-e))
Romanian: Nr. … [număr unic de identificare a jucăriei (jucăriilor)]
Bulgarian: № … (уникален идентификационен номер на детската(ите) играчка(и)
Estonian: Nr … (mänguasja kordumatu identifitseerimisnumber)
Latvian: Nr. … (unikāls rotaļlietas(-u) identifikācijas numurs)
Lithuanian: Nr. … (unikalus žaislo (-ų) identifikacijos numeris).
Maltese: Nru … (identifikazzjoni unika tal-ġugarell(i))
English: Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
French: Nom et adresse du fabricant ou de son mandataire:
German: Name und Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante o de su representante autorizado:
Italian: Nome ed indirizzo del fabbricante o del suo rappresentante autorizzato:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante ou do respectivo mandatário:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant of zijn gemachtigde:
Danish: Navn og adresse på fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Namn på och adress till tillverkaren eller dennes representant:
Finnish: Valmistajan tai hänen valtuutetun edustajansa nimi ja osoite:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του:
Czech: Jméno a adresa výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce:
Slovak: Meno a adresa výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu:
Polish: Nazwa i adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela:
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazott képviselőjének neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika:
Romanian: Denumirea și adresa producătorului sau a reprezentantului său autorizat:
Bulgarian: Име и адрес на производителя или на неговия упълномощен представител:
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja vārds/nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo arba jo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas:
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu:
English: This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
French: La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant:
German: Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller:
Spanish: La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante:
Italian: La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l’esclusiva responsabilità del fabbricante:
Portuguese: A presente declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante:
Dutch: Deze verklaring van overeenstemming wordt verstrekt onder volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant:
Danish: Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar.
Swedish: Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar:
Finnish: Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla:
Greek: Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή:
Czech: Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce:
Slovak: Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu:
Polish: Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta:
Hungarian: Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ki:
Slovenian: Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.
Romanian: Declarația de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului:
Bulgarian: Настоящата декларация за съответствие е издадена на пълната отговорност на производителя:
Estonian: Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja vastutusel:
Latvian: Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz šāda ražotāja atbildību:
Lithuanian: Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakomybe:
Maltese: Din id-dikjarazzjoni tal-konformità qed tinħareg taħt ir-responsabbiltà unika tal-manifattur:
English: Object of the declaration (identification of toy allowing traceability).
German: Gegenstand der Erklärung (Bezeichnung des Spielzeugs zwecks Rückverfolgbarkeit).
Spanish: Objeto de la declaración (identificación del juguete que permita su trazabilidad).
Italian: Oggetto della dichiarazione (identificazione del giocattolo che ne consenta la rintracciabilità).
Portuguese: Objecto da declaração (identificação do brinquedo que permita rastreá-lo).
Dutch: Voorwerp van de verklaring (beschrijving aan de hand waarvan het speelgoed kan worden getraceerd).
Danish: Erklæringens genstand (identifikation af legetøjet, så det kan spores).
Swedish: Föremål för försäkran (identifiera leksaken så att den kan spåras).
Finnish: Vakuutuksen kohde (jäljitettävyyden mahdollistava lelun tunniste).
Greek: Στόχος της δήλωσης (ταυτοποίηση του παιχνιδιού που επιτρέπει την ιχνηλασιμότητα).
Czech: Předmět prohlášení (identifikace hračky umožňující zpětně ji vysledovat).
Slovak: Predmet vyhlásenia (identifikácia hračky umožňujúca vysledovateľnosť).
Polish: Przedmiot deklaracji (identyfikator zabawki umożliwiający odtworzenie jej historii).
Hungarian: A nyilatkozat tárgya (a nyomon követést lehetővé tevő játék azonosítója).
Slovenian: Predmet izjave (identifikacija igrače, ki omogoča sledljivost).
Romanian: Obiectul declarației (identificare a jucăriei permițând trasabilitatea).
Bulgarian: Предмет на декларацията (идентификационен номер на детската играчка, позволяващ проследяването ѝ).
Estonian: Deklareeritav toode (mänguasja identifitseerimine, mis võimaldab toodet jälgida).
Latvian: Deklarācijas priekšmets (rotaļlietas identifikācija, kas nodrošina tās izsekojamību).
Lithuanian: Deklaracijos objektas (žaislo identifikavimo ženklas, pagal kurį jį galima atsekti).
Maltese: L-għan tad-dikjarazzjoni (l-identifikazzjoni tal-ġugarell li tippermetti t-traċċabilità).
English: It shall include a colour image of sufficient clarity to enable the identification of the toy.
German: Sie enthält eine hinreichend deutliche Farbabbildung, auf der das Spielzeug erkennbar ist.
Spanish: Incluirá una imagen en color de nitidez suficiente para permitir la identificación del juguete.
Italian: È inclusa un’immagine a colori di chiarezza sufficiente a permettere l’identificazione del giocattolo).
Portuguese: Deve incluir uma reprodução a cores suficientemente clara de forma a permitir identificar o brinquedo.
Dutch: Hierin is ook een afbeelding in kleur opgenomen die voldoende duidelijk is om het speelgoed te kunnen identificeren.
Danish: Den skal indeholde et farvebillede, der er tilstrækkelig klart til, at legetøjet kan identificeres.
Swedish: Den ska innehålla en färgbild som är så tydlig att det går att spåra leksaken.
Finnish: Siihen sisällytetään riittävän terävä värikuva lelun tunnistamisen mahdollistamiseksi.
Greek: Περιέχει έγχρωμη εικόνα επαρκούς διαύγειας για να είναι δυνατή η ταυτοποίηση του παιχνιδιού.
Czech: Zahrnuje dostatečně zřetelné barevné vyobrazení, na jehož základě lze danou hračku identifikovat.
Slovak: Obsahuje dostatočne zrozumiteľný farebný obrázok, ktorý umožňuje identifikáciu hračky.
Polish: Zawiera dostatecznie wyraźne kolorowe zdjęcie umożliwiające identyfikację zabawki.
Hungarian: A játék azonosítását lehetővé tevő, megfelelően látható színes képet kell tartalmaznia.
Slovenian: Izjava vsebuje dovolj jasno barvno sliko, ki omogoča identifikacijo igrače.
Romanian: Include o imagine colorată, suficient de clară pentru a permite identificarea jucăriei.
Bulgarian: Включва цветно изображение, което е достатъчно ясно, за да позволи разпознаване на играчката.
Estonian: Siia alla kuulub piisavalt selge mänguasja värvikujutis mänguasja identifitseerimiseks.
Latvian: Tajā iekļauj pietiekami skaidru krāsainu rotaļlietas attēlu, lai varētu to identificēt.
Lithuanian: Kartu pateikiamas spalvotas atvaizdas, pakankamai aiškus, kad būtų galima žaislą identifikuoti.
Maltese: Għandha tinkludi xbieha bil-kulur ta’ ċarezza suffiċjenti biex ikun jista’ jiġi identifikat il-ġugarell.
English: The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation:
French: L’objet de la déclaration visé au point 4 est conforme à la législation communautaire d’harmonisation applicable:
German: Der unter Nummer 4 beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft:
Spanish: El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme a la legislación comunitaria de armonización pertinente:
Italian: L’oggetto della dichiarazione di cui al punto 4 è conforme alla pertinente normativa comunitaria di armonizzazione
Portuguese: O objecto da declaração mencionada no ponto 4 está em conformidade com a legislação comunitária aplicável em matéria de harmonização:
Dutch: Het in punt 4 beschreven voorwerp is in overeenstemming met de desbetreffende communautaire harmonisatiewetgeving …
Danish: Genstanden for erklæringen, som beskrevet i punkt 4, er i overensstemmelse med den relevante EF-harmoniseringslovgivning:
Swedish: Föremålet för försäkran i punkt 4 överensstämmer med den relevanta harmoniserade gemenskapslagstiftningen
Finnish: Edellä 4 kohdassa kuvattu vakuutuksen kohde on asianomaisen yhdenmukaistamista koskevan yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukainen…
Greek: Ο στόχος της δήλωσης που περιγράφεται στο σημείο 4 είναι σύμφωνος με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης.
Czech: Předmět prohlášení popsaný v bodě 4 je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Společenství:
Slovak: Predmet vyhlásenia uvedený v bode 4 je v súlade s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Opisany w pkt 4 przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami przepisów wspólnotowych dotyczących harmonizacji.
Hungarian: A 4. pontban ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó közösségi harmonizációs jogszabálynak:
Slovenian: Predmet izjave iz točke 4 je v skladu z ustrezno usklajeno zakonodajo Skupnosti:
Romanian: Obiectul declarației descris la punctul 4 este în conformitate cu legislația comunitară relevantă de armonizare
Bulgarian: Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодателство на Общността за хармонизация:
Estonian: Punktis 4 nimetatud deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste ühenduse ühtlustavate õigusaktidega:
Latvian: Iepriekš 4. punktā aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst attiecīgajam Kopienas saskaņotajam tiesību aktam.
Lithuanian: 4 punkte aprašytas deklaracijos objektas atitinka susijusius Bendrijos derinimo teisės aktus:
Maltese: L-għan tad-dikjarazzjoni deskritt fil-punt 4 huwa f’konformità mal-leġiżlazzjoni ta’ armonizzazzjoni rilevanti tal-Komunità:
English: Where applicable: the notified body … (name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate:
French: Le cas échéant: l’organisme notifié … (nom, numéro) … a effectué … (description de l’intervention) et a établi l’attestation:
German: Gegebenenfalls: Die notifizierte Stelle (Name, Kennummer)… hat… (Beschreibung ihrer Maßnahme)… und folgende Bescheinigung ausgestellt:
Spanish: Si procede, el organismo notificado … (nombre, número) … ha efectuado … (descripción de la intervención) … y expide el certificado:
Italian: Se del caso, l’organismo notificato …: (denominazione, numero) … ha effettuato (descrizione dell’intervento) … e rilasciato il certificato:
Portuguese: Se for esse o caso: o organismo notificado: (nome, número) … efectuou … (descrição da intervenção) e emitiu o certificado: ….
Dutch: (Indien van toepassing) De aangemelde instantie … (naam, nummer) … heeft een … (werkzaamheden beschrijven) … uitgevoerd en het certificaat … verstrekt …
Danish: Hvor det er relevant: det bemyndigede organ … (navn, nummer) …, der har foretaget … (beskrivelse af aktiviteten) …og udstedt attesten.
Swedish: I tillämpliga fall: Det anmälda organet … (namn, nummer) har utfört … (beskrivning av åtgärden) och utfärdat intyg:
Finnish: Ilmoitettu laitos soveltuvin osin (nimi, numero) … suoritti … (toimenpiteen kuvaus) … ja antoi todistuksen: …
Greek: Ενδεχομένως, ο κοινοποιημένος οργανισμός … (ονομασία, αριθμός) … πραγματοποίησε … (περιγραφή της παρέμβασης) … και εξέδωσε τη βεβαίωση:
Czech: Případně oznámený subjekt … (název, číslo) … provedl … (popis zásahu) … a vydal certifikát:
Slovak: V prípade potreby notifikovaný orgán, … (názov, číslo) … vykonal … (opis zásahu) … a vydal osvedčenie: ….
Polish: Tam, gdzie ma to zastosowanie, jednostka notyfikowana … (nazwa, numer) … przeprowadziła … (opis interwencji) … i wydała certyfikat:
Hungarian: Adott esetben a (név, szám) … bejelentett szervezet elvégezte a … (a beavatkozás ismertetése) …, és a következő bizonyítványt adta ki:
Slovenian: Po potrebi priglašeni organ … (ime, številka) … je izvedel … (opis posega) … in izdal certifikat:
Romanian: Acolo unde este cazul organismul notificat (denumire, număr) … a efectuat … (descrierea intervenției) … și a emis certificatul:
Bulgarian: Когато е приложимо, нотифицираният орган … (наименование, номер) … извърши … (описание на действието) … и издаде сертификата: ….
Estonian: Kui see on asjakohane: teavitatud asutus … (nimi, number) … teostas … (tegevuse kirjeldus) … ja andis välja tõendi:
Latvian: Vajadzības gadījumā paziņotā struktūra … (nosaukums, numurs) … ir veikusi … (darbības apraksts) … un izsniegusi sertifikātu: …
Lithuanian: Jei taikytina, notifikuotoji įstaiga (pavadinimas, numeris) atliko (dalyvavimo procese aprašymas) ir išdavė sertifikatą: ….
Maltese: Fejn ikun applikabbli il-korp notifikat … (isem, numru) … wettaq … (deskrizzjoni tal-intervent) … u ħareġ iċ-ċertifikat:
English: Additional information:
French: Informations complémentaires:
German: Zusätzliche Angaben:
Spanish: Información adicional:
Italian: Informazioni supplementari:
Portuguese: Outras informações:
Dutch: Aanvullende informatie:
Danish: Yderligere oplysninger:
Swedish: Ytterligare information:
Finnish: Lisätietoja:
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες:
Czech: Další informace:
Slovak: Doplňujúce informácie:
Polish: Informacje dodatkowe:
Hungarian: További információk:
Slovenian: Dodatne informacije:
Romanian: Informații suplimentare:
Bulgarian: Допълнителна информация:
Estonian: Lisateave:
Latvian: Papildu informācija:
Lithuanian: Papildoma informacija:
Maltese: Informazzjoni addizzjonali:
English: Signed for and on behalf of:
French: Signé par et au nom de:
German: Unterzeichnet für und im Namen von:
Spanish: Firmado por y en nombre de:
Italian: Firmato a nome e per conto di:
Portuguese: Assinado por e em nome de: …
Dutch: Ondertekend voor en namens: …
Danish: Underskrevet for og på vegne af:
Swedish: Undertecknat för
Finnish: puolesta allekirjoittanut
Greek: Υπογραφή για λογαριασμό και εξ ονόματος:
Czech: Podepsáno za a jménem
Slovak: Podpísané za a v mene:
Polish: Podpisano przez lub w imieniu: ….
Hungarian: …. nevében aláírva
Slovenian: Podpisano za in v imenu:
Romanian: Semnat pentru și în numele:
Bulgarian: Подписано за и от името на: ….
Estonian: Allkirjastatud:
Latvian: Parakstīts šādas personas vārdā:
Lithuanian: Už ką ir kieno vardu pasirašyta:
Maltese: Iffirmata għal u f’isem:
English: (place and date of issue)
French: (date et lieu d’établissement)
German: (Ort und Datum der Ausstellung)
Spanish: (lugar y fecha de expedición)
Italian: (luogo e data di emissione)
Portuguese: (local e data da emissão)
Dutch: (plaats en datum van afgifte)
Danish: (sted og dato)
Swedish: (ort och datum)
Finnish: (antamispaikka ja -päivämäärä)
Greek: (τόπος και ημερομηνία έκδοσης)
Czech: (místo a datum vydání)
Slovak: (miesto a dátum vydania)
Polish: (miejsce i data wydania)
Hungarian: (a kiállítás helye és ideje)
Slovenian: (kraj in datum izdaje)
Romanian: (locul și data emiterii)
Bulgarian: (място и дата на издаване)
Estonian: (väljaandmise koht ja kuupäev)
Latvian: (izdošanas vieta un datums)
Lithuanian: (išdavimo vieta ir data)
Maltese: (post u data tal-ħruġ)
English: (name, function)(signature)
French: (nom, fonction) (signature)
German: (Name, Funktion) (Unterschrift)
Spanish: (nombre, cargo) (firma)
Italian: (nome e cognome, funzione) (firma)
Portuguese: (nome, cargo) (assinatura)
Dutch: (naam, functie) (handtekening)
Danish: (navn, stilling) (underskrift)
Swedish: (namn, befattning) (namnteckning)
Finnish: (nimi, tehtävä)(allekirjoitus)
Greek: (όνομα, θέση) (υπογραφή)
Czech: (jméno, funkce) (podpis)
Slovak: (meno, funkcia), (podpis)
Polish: (nazwisko, stanowisko)(podpis)
Hungarian: (név, beosztás) (aláírás)
Slovenian: (ime, funkcija) (podpis)
Romanian: (numele, funcția)(semnătura)
Bulgarian: (име, длъжност)(подпис)
Estonian: (nimi, ametinimetus)(allkiri)
Latvian: (vārds, uzvārds, amats)(paraksts)
Lithuanian: (pavardė, pareigos) (parašas)
Maltese: (isem, kariga) (firma)
English: TECHNICAL DOCUMENTATION
French: DOCUMENTATION TECHNIQUE
German: TECHNISCHE UNTERLAGEN
Spanish: EXPEDIENTE DEL PRODUCTO
Italian: DOCUMENTAZIONE TECNICA
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO TÉCNICA
Dutch: TECHNISCHE DOCUMENTATIE
Danish: TEKNISK DOKUMENTATION
Swedish: TEKNISK DOKUMENTATION
Finnish: TEKNISET ASIAKIRJAT
Greek: ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ
Czech: TECHNICKÁ DOKUMENTACE
Slovak: TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA
Polish: DOKUMENTACJA TECHNICZNA
Hungarian: MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: TEHNIČNA DOKUMENTACIJA
Romanian: DOCUMENTAȚIA TEHNICĂ
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКА ДОКУМЕНТАЦИЯ
Estonian: TEHNILINE DOKUMENTATSIOON
Latvian: TEHNISKĀ DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: TECHNINIAI DOKUMENTAI
Maltese: DOKUMENTAZZJONI TEKNIKA