FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘international marine bunkers’ has the meaning given in Section 2.1 of Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008;
French: «soutes maritimes internationales», à l’annexe A, point 2.1, du règlement (CE) no 1099/2008;
German: Bedeutung wie in Anhang A Abschnitt 2.1 der Verordnung (EG) Nr. 1099/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Oktober 2008 über die Energiestatistik; i) „Erdölvorräte“
Spanish: «búnkers de barcos internacionales», el significado que figura en el anexo A, punto 2.1, del Reglamento (CE) no 1099/2008;
Italian: «bunkeraggi marittimi internazionali», quanto previsto dall’allegato A, punto 2.1, del regolamento (CE) n. 1099/2008;
Portuguese: o conceito na acepção do ponto 2.1 do anexo A do Regulamento (CE) n.o 1099/2008; i) «Reservas de petróleo»
Dutch: „bunkervoorraden van de internationale zeescheepvaart”, totaal dat is gedefinieerd in bijlage A, punt 2.1, van Verordening nr. 1099/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 22 oktober 2008 betreffende energiestatistieken;
Danish: »bunkring (international søtrafik)«: har den betydning, der er angivet i bilag A, punkt 2.1, i forordning (EF) nr. 1099/2008
Swedish: internationell bunkring har den betydelse som anges bilaga A, avsnitt 2.1, i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1099/2008, i)
Finnish: ’kansainvälisen meriliikenteen polttoaineilla’ on asetuksen (EY) N:o 1099/2008 liitteessä A olevassa 2.1 kohdassa annettu merkitys;
Greek: όπως ορίζονται στο παράρτημα A σημείο 2.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2008. θ) «αποθέματα πετρελαίου»
Czech: „mezinárodními námořními zásobníky“ zásobníky uvedené v části 2.1 přílohy A nařízení (ES) č. 1099/2008;
Slovak: „medzinárodné námorné zásobníky“ má význam ako v oddiele 2.1 prílohy A k nariadeniu (ES) č. 1099/2008;
Polish: „międzynarodowy bunkier morski” ma znaczenie takie jak określone w pkt 2.1 załącznika A do rozporządzenia (WE) nr 1099/2008;
Hungarian: jelentése megegyezik az 1099/2088/EK rendelet A. melléklete 2.1. pontjában meghatározottakkal; i) „kőolajkészletek”
Slovenian: „mednarodna pomorska skladišča“ ima pomeni iz oddelka 2.1 Priloge A k Uredbi (ES) št. 1099/2008;
Romanian: „buncăr maritim internațional” are înțelesul prevăzut în anexa A punctul 2.1 din Regulamentul (CE) nr. 1099/2008;
Bulgarian: „международни морски бункери“ има значението по раздел 2.1 от приложение А към Регламент (ЕО) № 1099/2008;
Estonian: nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1099/2008 A lisa punktis 2.1; i) „naftavarud”
Latvian: “starptautiskie kuģu bunkuri” – to nozīme ir noteikta Regulas (EK) Nr. 1099/2008 A pielikuma 2.1. punktā;
Lithuanian: suprantamas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1099/2008 A priedo 2.1 skirsnyje; i) „naftos atsargos“
Maltese: “imħażen marittimi internazzjonali” għandha t-tifsira mogħtija fit-Taqsima 2.1 tal-Anness A għar-Regolament (KE) Nru 1099/2008;
English: ‘emergency stocks’ means the oil stocks that each Member State is required to maintain pursuant to Article 3;
French: «stocks de sécurité», les stocks pétroliers dont l’article 3 impose le maintien à chaque État membre;
German: Erdölvorräte, die gemäß Artikel 3 in jedem Mitgliedstaat zu halten sind; k)
Spanish: «reservas de emergencia», las reservas de petróleo que cada Estado miembro debe mantener de conformidad con el artículo 3;
Italian: «scorte di sicurezza», scorte petrolifere che ciascuno Stato membro è tenuto a mantenere ai sensi dell’articolo 3;
Portuguese: as reservas de petróleo cuja manutenção é imposta a cada Estado-Membro pelo artigo 3.o; k)
Dutch: „veiligheidsvoorraden”, de olievoorraden die elke lidstaat op grond van artikel 3 van deze richtlijn verplicht is aan te houden;
Danish: »beredskabslagre«: de olielagre, som hver medlemsstat skal holde i henhold til artikel 3 i dette direktiv
Swedish: beredskapslager oljelager som varje medlemsstat åläggs att vidmakthålla enligt artikel 3, k)
Finnish: ’varmuusvarastoilla’ tarkoitetaan öljyvarastoja, joita kunkin jäsenvaltion on ylläpidettävä 3 artiklan nojalla;
Greek: αποθέματα πετρελαίου τα οποία σύμφωνα με το άρθρο 3 πρέπει να διατηρούνται σε κάθε κράτος μέλος. ια)
Czech: „nouzovými zásobami“ zásoby ropy, jejichž udržování je každému členskému státu uloženo podle článku 3;
Slovak: „núdzové zásoby“ sú ropné zásoby, ktoré musí udržiavať každý členský štát podľa článku 3;
Polish: „zapasy interwencyjne” oznacza zapasy naftowe, których obowiązek utrzymywania nakłada na wszystkie państwa członkowskie art. 3;
Hungarian: „biztonsági készletek” olyan kőolajkészletek, amelyek tárolását a 3. cikk írja elő a tagállamok számára; k)
Slovenian: „varnostne zaloge“ pomeni zaloge nafte, ki jih mora vsaka država članica vzdrževati v skladu s členom 3;
Romanian: „stocurile de urgență” înseamnă stocuri petroliere pe care fiecare stat membru este obligat să le mențină, în conformitate cu articolul 3;
Bulgarian: „запаси за извънредни ситуации“ означава запасите от нефт и нефтопродукти, които всяка държава-членка е длъжна да поддържа съгласно член 3;
Estonian: naftavarud, mida iga liikmesriik peab säilitama vastavalt artiklile 3; k)
Latvian: “drošības rezerves” ir naftas krājumi, kuri katrai dalībvalstij jāuztur saskaņā ar 3. pantu;
Lithuanian: naftos atsargos, kurias pagal 3 straipsnį privalo išlaikyti kiekviena valstybė narė; k)
Maltese: “ħażniet ta’ emerġenza” tfisser ħażniet ta’ żejt li kull Stat Membru huwa meħtieġ iżomm skont l-Artikolu 3;
English: ‘specific stocks’ means oil stocks that meet the criteria set out in Article 9;
French: «stocks spécifiques», les stocks pétroliers répondant aux critères figurant à l’article 9;
German: Erdölvorräte, die die Bedingungen des Artikels 9 erfüllen; m)
Spanish: «reservas específicas», las reservas de petróleo que cumplen las condiciones establecidas en el artículo 9;
Italian: «scorte specifiche», scorte petrolifere conformi alle condizioni di cui all’articolo 9;
Portuguese: as reservas de petróleo que satisfazem as condições referidas no artigo 9.o; m)
Dutch: „speciale voorraden”, olievoorraden die voldoen aan de in artikel 9 genoemde voorwaarden;
Danish: »specifikke lagre«: olielagre, der opfylder betingelserne i artikel 9
Swedish: särskilda lager oljelager som svarar mot villkoren i artikel 9, m)
Finnish: ’erityisvarastoilla’ tarkoitetaan 9 artiklan ehtojen mukaisia öljyvarastoja;
Greek: αποθέματα πετρελαίου που πληρούν τους όρους του άρθρου 9. ιγ)
Czech: „specifickými zásobami“ zásoby ropy splňující kritéria stanovená v článku 9;
Slovak: „osobitné zásoby“ sú ropné zásoby, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 9.
Polish: „zapasy specjalne” oznacza zapasy naftowe spełniające wymogi określone w art. 9;
Hungarian: a 9. cikkben foglalt feltételeknek megfelelő kőolajkészletek; m)
Slovenian: „posebne zaloge“ pomeni zaloge nafte, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 9;
Romanian: „stocurile specifice” înseamnă stocuri petroliere care îndeplinesc condițiile de la articolul 9;
Bulgarian: „целеви запаси“ означава запасите от нефт и нефтопродукти, отговарящи на критериите, определени в член 9.
Estonian: artiklis 9 sätestatud tingimustele vastavad naftavarud; m)
Latvian: “īpašie krājumi” ir naftas krājumi, kas atbilst 9. pantā minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: 9 straipsnyje nustatytus kriterijus atitinkančios naftos atsargos; m)
Maltese: “ħażniet speċifiċi” tfisser ħażniet ta’ żejt li jissodisfaw il-kriterji mniżżla fl-Artikolu 9;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3 Запаси за извънредни ситуации.
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Emergency stocks — Calculating stockholding obligations
French: Stocks de sécurité — Calcul des obligations de stockage
German: Sicherheitsvorräte — Berechnung der Bevorratungsverpflichtungen
Spanish: Reservas de emergencia — Cálculo de las obligaciones de almacenamiento
Italian: Scorte di sicurezza — Calcolo degli obblighi di stoccaggio
Portuguese: Reservas de segurança — Cálculo das obrigações de armazenagem
Dutch: Veiligheidsvoorraden — Berekening van de opslagverplichting
Danish: Beredskabslagre — Beregning af lagringsforpligtelser
Swedish: Beredskapslager – beräkning av lagringsskyldigheter
Finnish: Varmuusvarastot – Varastointivelvoitteiden laskeminen
Greek: Αποθέματα έκτακτης ανάγκης — Υπολογισμός των υποχρεώσεων διατήρησης αποθεμάτων
Czech: Nouzové zásoby a výpočet povinností držet zásoby
Slovak: Núdzové zásoby – výpočet objemu povinných zásob
Polish: Zapasy interwencyjne – Obliczanie obowiązkowej ilości zapasów
Hungarian: Biztonsági készletek – A kötelezően tárolandó mennyiség kiszámítása
Slovenian: Varnostne zaloge – izračun obveznosti vzdrževanja zalog
Romanian: Stocuri de urgență – Calculul obligațiilor de stocare
Bulgarian: Изчисляване на задължението по отношение на запасите
Estonian: Kriisivarud – varude säilitamise kohustuste arvutamine
Latvian: Drošības rezerves – krājumu uzturēšanas pienākumu aprēķināšana
Lithuanian: Privalomosios atsargos. Atsargų saugojimo įpareigojimų apskaičiavimas
Maltese: Ħażniet ta’ emerġenza – Kalkolu tal-obbligi tal-ħżin
English: Calculating stock levels
French: Calcul du niveau des stocks
German: Berechnung der gehaltenen Vorratsmengen
Spanish: Cálculo de los niveles de reservas
Italian: Calcolo dei livelli delle scorte
Portuguese: Cálculo do nível das reservas
Dutch: Berekening van het voorraadniveau
Danish: Beregning af lagerstørrelse
Swedish: Beräkning av lagernivåer
Finnish: Varastojen tason laskeminen
Greek: Υπολογισμός του επιπέδου των αποθεμάτων
Czech: Výpočet úrovně zásob
Slovak: Výpočet objemu zásob
Polish: Obliczanie poziomu zapasów
Hungarian: A készletek mennyiségének kiszámítása
Slovenian: Izračunavanje zalog
Romanian: Calculul nivelului stocurilor
Bulgarian: Изчисляване на количествата запаси
Estonian: Varude taseme arvutamine
Latvian: Krājumu apjoma aprēķināšana
Lithuanian: Atsargų kiekių apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-livell tal-ħażniet
English: The levels of stocks held shall be calculated using the methods set out in Annex III.
French: Les niveaux des stocks détenus sont calculés conformément aux méthodes exposées à l’annexe III.
German: Die gehaltenen Vorratsmengen werden entsprechend den Methoden in Anhang III berechnet.
Spanish: Los niveles de reservas almacenadas se calcularán utilizando los métodos que figuran en el anexo III.
Italian: I livelli delle scorte detenuti sono calcolati in conformità dei metodi enunciati nell’allegato III.
Portuguese: O nível das reservas detidas é calculado em conformidade com os métodos enunciados no anexo III.
Dutch: Het niveau van de aangehouden voorraden wordt berekend volgens de in bijlage III vervatte methoden.
Danish: Størrelsen af de lagre, der holdes, beregnes efter metoderne i bilag III.
Swedish: Befintliga lagernivåer ska beräknas enligt de metoder som anges i bilaga III.
Finnish: Pidettyjen varastojen tasot lasketaan liitteessä III esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Greek: Τα επίπεδα των διατηρούμενων αποθεμάτων υπολογίζονται σύμφωνα με τις μεθόδους του παραρτήματος III.
Czech: Úrovně držených zásob se počítají v souladu s metodami uvedenými v příloze III.
Slovak: Objemy udržiavaných zásob sa počítajú pomocou metód uvedených v prílohe III.
Polish: Poziom przechowywanych zapasów obliczany jest zgodnie z metodami określonymi w załączniku III.
Hungarian: A tárolt készletek mennyiségét a III. mellékletben foglalt módszerek alkalmazásával kell kiszámítani.
Slovenian: Višina vzdrževanih zalog se izračuna v skladu z metodami iz Priloge III.
Romanian: Nivelurile stocurilor menținute se calculează în conformitate cu metodele din anexa III.
Bulgarian: Количествата на съхраняваните запаси се изчисляват по методите, посочени в приложение III.
Estonian: Säilitatavate varude tasemed arvutatakse vastavalt III lisas esitatud meetoditele.
Latvian: Uzturamo krājumu apjomus aprēķina saskaņā ar metodēm, kas izklāstītas III pielikumā.
Lithuanian: Atsargų kiekiai apskaičiuojami naudojant III priede nustatytus metodus.
Maltese: Il-livelli tal-ħażniet miżuma għandhom jiġu kkalkolati bl-użu tal-metodi mniżżla fl-Anness III.
English: Availability of stocks
French: Disponibilité des stocks
German: Verfügbarkeit der Vorräte
Spanish: Disponibilidad de las reservas
Italian: Disponibilità delle scorte
Portuguese: Disponibilidade das reservas
Dutch: Beschikbaarheid van de voorraden
Danish: Lagrenes væren til rådighed
Swedish: Lagrens tillgänglighet
Finnish: Varastojen käytettävyys
Greek: Διαθεσιμότητα των αποθεμάτων
Czech: Dostupnost zásob
Slovak: Dostupnosť zásob
Polish: Dostępność zapasów
Hungarian: A készletek rendelkezésre állása
Slovenian: Razpoložljivost zalog
Romanian: Disponibilitatea stocurilor
Bulgarian: Наличност на запасите
Estonian: Varude kättesaadavus
Latvian: Krājumu pieejamība
Lithuanian: Atsargų turėjimas
Maltese: Disponibbiltà tal-ħażniet
English: Register of emergency stocks — Annual report
French: Répertoire des stocks de sécurité — Rapport annuel
German: Verzeichnis der Sicherheitsvorräte — Jahresbericht
Spanish: Inventario de las reservas de emergencia — Informe anual
Italian: Inventario delle scorte di sicurezza — Relazione annuale
Portuguese: Registo das reservas de segurança — Relatório anual
Dutch: Register van veiligheidsvoorraden — Jaarverslag
Danish: Fortegnelse over beredskabslagre — Årlig rapport
Swedish: Register över beredskapslager – årsrapport
Finnish: Varmuusvarastojen rekisteri – Vuosikertomus
Greek: Κατάλογος των αποθεμάτων έκτακτης ανάγκης — Ετήσια έκθεση
Czech: Registr nouzových zásob a výroční zpráva
Slovak: Evidencia núdzových zásob – výročná správa
Polish: Rejestr zapasów interwencyjnych – Sprawozdanie roczne
Hungarian: Biztonsági készletek jegyzéke – Éves jelentés
Slovenian: Register varnostnih zalog – letno poročilo
Romanian: Registrul stocurilor de urgență – raportul anual
Bulgarian: Регистър на запасите за извънредни ситуации. Годишно отчитане
Estonian: Kriisivarude register – aastaaruanne
Latvian: Drošības rezervju reģistrs – gada pārskats
Lithuanian: Privalomųjų atsargų registras. Metinė ataskaita
Maltese: Reġistru tal-ħażniet ta’ emerġenza – Rapport annwali
English: Central stockholding entities
French: Entités centrales de stockage
German: Zentrale Bevorratungsstellen
Spanish: Entidades centrales de almacenamiento
Italian: Organismi centrali di stoccaggio
Portuguese: Entidades centrais de armazenagem
Dutch: Centrale entiteit voor de voorraadvorming
Danish: Centrale lagerenheder
Swedish: Centrala lagringsenheter
Finnish: Keskusvarastointiyksiköt
Greek: Κεντρικοί φορείς διατήρησης αποθεμάτων
Czech: Ústřední správci zásob
Slovak: Ústredné subjekty správy zásob
Polish: Centralne jednostki zapasów
Hungarian: Központi készletező szervek
Slovenian: Osrednji organi za vzdrževanje zalog
Romanian: Entitățile centrale de stocare
Bulgarian: Централни структури за управление на запасите
Estonian: Varude säilitamise kesküksused
Latvian: Centrālās krājumu uzturēšanas struktūras
Lithuanian: Centrinės saugyklos
Maltese: Entitajiet ċentrali ta’ ħżin
English: Member States may set up CSEs.
French: Les États membres peuvent établir des ECS.
German: Die Mitgliedstaaten können zentrale Bevorratungsstellen einrichten.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer entidades centrales de almacenamiento.
Italian: Gli Stati membri possono istituire OCS.
Portuguese: Os Estados-Membros podem criar ECA.
Danish: Medlemsstaterne kan oprette CLE’er.
Swedish: Medlemsstaterna får upprätta centrala lagringsenheter (CSE).
Finnish: Jäsenvaltiot voivat perustaa keskusvarastointiyksiköitä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να δημιουργούν ΚΦΔΑ.
Czech: Členské státy mohou zřídit ústřední správce zásob.
Slovak: Členské štáty môžu zriadiť ÚSSZ.
Polish: Państwa członkowskie mogą tworzyć KCZ.
Hungarian: A tagállamok CSE-ket hozhatnak létre.
Slovenian: Države članice lahko vzpostavijo osrednje organe za vzdrževanje zalog.
Romanian: Statele membre pot înființa entități centrale de stocare.
Bulgarian: Държавите-членки могат да създадат ЦСУЗ.
Estonian: Liikmesriigid võivad luua CSEd.
Latvian: Dalībvalstis var izveidot CKUS.
Lithuanian: Valstybės narės gali įsteigti centrines saugyklas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu CSEs.
English: No Member State may set up more than one CSE or any other similar body.
French: Aucun État membre n’établit plus d’une ECS ni aucun autre organisme similaire.
German: Jeder Mitgliedstaat darf nicht mehr als eine ZBS oder ähnliche Stelle schaffen.
Spanish: Ningún Estado miembro establecerá más de una entidad central de almacenamiento ni ningún otro organismo similar.
Italian: Nessun Stato membro può istituire più di un OCS o altro organo analogo.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem criar mais do que uma ECA ou organismo semelhante.
Danish: Ingen medlemsstat må oprette mere end én CLE eller andet tilsvarende organ.
Swedish: Ingen medlemsstat får upprätta mer än en central lagringsenhet eller annat liknande organ.
Finnish: Jäsenvaltio saa perustaa enintään yhden keskusvarastointiyksikön tai muun samankaltaisen yksikön.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν δικαιούνται να δημιουργούν περισσότερους του ενός ΚΦΔΑ ή παρεμφερείς φορείς.
Czech: Žádný členský stát nesmí zřídit více než jednoho ústředního správce zásob ani žádný jiný obdobný subjekt.
Slovak: Žiadny členský štát nesmie zriadiť viac než jeden ÚSSZ alebo iný podobný orgán.
Polish: Żadne państwo członkowskie nie może utworzyć więcej niż jednej KCZ ani żadnego innego podobnego organu.
Hungarian: A tagállamok csak egy CSE-t vagy ahhoz hasonló szervet hozhatnak létre.
Slovenian: Vsaka država članice lahko vzpostavi samo en osrednji organ za vzdrževanje zalog ali podoben organ.
Romanian: Niciun stat membru nu poate înființa mai mult de o entitate centrală de stocare sau vreun alt organism similar.
Bulgarian: Никоя държава-членка не може да създава повече от една ЦСУЗ или друг подобен орган.
Estonian: Üks liikmesriik võib luua ainult ühe CSE või mis tahes muu sarnase asutuse.
Latvian: Dalībvalstīm nav atļauts izveidot vairāk kā vienu CKUS vai citu līdzvērtīgu iestādi.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė negali įsteigti daugiau nei vienos centrinės saugyklos ar kitos panašios įstaigos.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista’ jistabbilixxi aktar minn CSE waħda jew kwalunkwe korp simili ieħor.
English: A Member State may set up its CSE at any location within the Community.
French: Il peut établir son ECS en tout endroit de la Communauté.
German: Er kann seine ZBS an jedem Ort der Gemeinschaft einrichten.
Spanish: Podrá establecer su entidad central de almacenamiento en cualquier lugar de la Comunidad.
Italian: Uno Stato membro può istituire il proprio OCS in qualsiasi luogo all’interno della Comunità.
Portuguese: Um Estado-Membro pode criar a sua ECA em qualquer local da Comunidade.
Dutch: Een lidstaat kan niet meer dan één centrale entiteit of soortgelijke instantie oprichten.
Danish: En medlemsstat kan oprette sin CLE overalt i Fællesskabet.
Swedish: En medlemsstat får upprätta sin centrala lagringsenhet var som helst inom gemenskapen.
Finnish: Se voi perustaa keskusvarastointiyksikkönsä mihin tahansa paikkaan yhteisössä.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να δημιουργούν τους ΚΦΔΑ τους οπουδήποτε εντός της Κοινότητας.
Czech: Členský stát může zřídit svého ústředního správce zásob kdekoliv na území Společenství.
Slovak: Členský štát môže zriadiť ÚSSZ kdekoľvek v Spoločenstve.
Polish: Każde państwo członkowskie może utworzyć swoją KCZ w dowolnym miejscu na terenie Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok a Közösség területének bármely részén létrehozhatják a CSE-jüket.
Slovenian: Država članica lahko vzpostavi svoj osrednji organ za vzdrževanje zalog kjer koli v Skupnosti.
Romanian: Un stat membru își poate înființa entitatea centrală de stocare proprie în orice loc de pe teritoriul comunității.
Bulgarian: Тя може да създаде своята ЦСУЗ навсякъде в рамките на Общността.
Estonian: Liikmesriik võib luua oma CSE mis tahes asukohas ühenduse territooriumil.
Latvian: Dalībvalsts var izveidot savu CKUS jebkurā vietā Kopienā.
Lithuanian: Valstybė narė gali įsteigti savo centrinę saugyklą bet kurioje Bendrijos vietoje.
Maltese: Stat Membru jista’ jistabbilixxi s-CSE tiegħu fi kwalunkwe post ġewwa l-Komunità.
English: It is the only body or service upon which powers may be conferred to acquire or sell specific stocks.
French: Elle est le seul organisme ou service auquel des pouvoirs peuvent être conférés pour acquérir ou vendre des stocks spécifiques.
German: Die ZBS ist die einzige Einrichtung bzw. der einzige Dienst, auf die/den Befugnisse übertragen werden können, so dass sie/er spezifische Vorräte erwerben und verkaufen kann.
Spanish: Esta será el único organismo o servicio al que podrán conferirse poderes para adquirir o vender reservas específicas.
Italian: Esso è l’unico organismo o servizio al quale possono essere conferiti poteri per acquisire o vendere scorte specifiche.
Portuguese: É o único organismo ou serviço a que pode ser conferida competência para adquirir ou vender reservas.
Dutch: Het is de enige instelling of dienst die de bevoegdheid kan krijgen om speciale voorraden te kopen of te verkopen.
Danish: Den er det eneste organ eller den eneste tjeneste, der kan gives beføjelser til at erhverve eller sælge specifikke lagre.
Swedish: Det är det enda organ eller den enda tjänst som kan få fullmakt att förvärva eller sälja särskilda lager.
Finnish: Se on ainoa yksikkö tai palvelu, jolle voidaan antaa valtuudet hankkia tai myydä erityisvarastoja.
Greek: Αποτελεί τον μοναδικό οργανισμό ή υπηρεσία στον οποίο μπορούν να ανατίθενται αρμοδιότητες για να αποκτά ή να πωλεί ειδικά αποθέματα.
Czech: Jedná se o jediný subjekt nebo jedinou službu, kterým mohou být svěřeny pravomoci k pořízení nebo prodeji specifických zásob.
Slovak: Je jediným orgánom alebo útvarom, na ktorý možno preniesť právomoc obstarávať alebo predávať osobitné zásoby.
Polish: Jest to jedyny organ lub agenda, którym można przyznać uprawnienia do nabywania lub zbywania zapasów specjalnych.
Hungarian: Ez a szerv az egyetlen olyan szervezet vagy szolgálat, amelyre a különleges készletek megvásárlására vagy eladására vonatkozó hatáskörök ruházhatók.
Slovenian: Je edini organ ali služba, ki se mu lahko dodelijo pristojnosti za pridobivanje ali prodajo posebnih zalog.
Romanian: Entitatea centrală de stocare este singurul organism sau serviciu căruia i se poate conferi competența de a achiziționa sau vinde stocurile specifice.
Bulgarian: Тя е единственият орган или служба, която може да бъде оправомощена да закупи или продава целеви запаси.
Estonian: See on ainus asutus või talitus, kellele võib anda volitused erivarude soetamiseks või müümiseks.
Latvian: Tā ir vienīgā organizācija vai dienests, kuram var uzticēt pilnvaras iegādāties vai pārdot īpašos krājumus.
Lithuanian: Ji yra vienintelė įstaiga ar tarnyba, kuriai gali būti suteikti įgaliojimai įsigyti arba parduoti specialiąsias atsargas.
Maltese: Hija l-uniku korp jew servizz li lilu jistgħu jingħataw is-setgħat biex jakkwista jew ibigħ ħażniet speċifiċi.