FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall take all appropriate measures to ensure that the contract of insurance also covers:
French: Chaque État membre prend toutes les mesures appropriées pour que le contrat d’assurance couvre également:
German: Jeder Mitgliedstaat trifft alle geeigneten Maßnahmen, um sicherzustellen, dass der Versicherungsvertrag überdies folgende Schäden deckt:
Spanish: Cada Estado miembro adoptará todas las medidas apropiadas, para que el contrato de seguro cubra igualmente:
Italian: Ogni Stato membro adotta tutte le misure appropriate affinché il contratto d’assicurazione copra anche:
Portuguese: Cada Estado-Membro adopta todas as medidas adequadas para que o contrato de seguro abranja igualmente:
Dutch: Iedere lidstaat treft de nodige maatregelen opdat door de verzekeringsovereenkomst eveneens worden gedekt:
Danish: Hver medlemsstat træffer passende foranstaltninger til at sikre, at forsikringskontrakten i øvrigt dækker følgende skader:
Swedish: Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är lämpliga för att försäkringsavtalet ska täcka även följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vakuutussopimus kattaa myös:
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει κάθε κατάλληλο μέτρο ώστε η ασφαλιστική σύμβαση να καλύπτει επίσης:
Czech: Každý členský stát je povinen přijmout veškerá vhodná opatření, aby pojistná smlouva kryla také:
Slovak: Každý členský štát prijme všetky vhodné opatrenia, aby zabezpečil, že poistná zmluva pokrýva tiež:
Polish: Każde państwo członkowskie podejmuje wszelkie stosowne środki, aby zapewnić objęcie umową ubezpieczenia również:
Hungarian: Minden tagállam időben megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy a biztosítási szerződés egyaránt fedezze:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da zavarovalna pogodba zajema tudi:
Romanian: Fiecare stat membru ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că prin contractul de asigurare sunt acoperite și următoarele:
Bulgarian: Всяка държава-членка предприема всички подходящи мерки с цел застрахователният договор да покрива и:
Estonian: Iga liikmesriik võtab vastavad meetmed tagamaks, et kindlustusleping katab ka:
Latvian: Katra dalībvalsts veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka apdrošināšanas līgums attiecas arī uz:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi visų tinkamų priemonių užtikrinti, kad draudimo sutartis taip pat užtikrintų apsaugą:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jassigura li l-kuntratt tal-assigurazzjoni jkopri wkoll:
English: according to the law in force in other Member States, any loss or injury which is caused in the territory of those States;
French: les dommages causés sur le territoire des autres États membres selon les législations en vigueur dans ces États;
German: die im Gebiet der anderen Mitgliedstaaten gemäß den Rechtsvorschriften dieser Staaten verursachten Schäden;
Spanish: los daños causados en el territorio de los otros Estados miembros según las legislaciones en vigor en esos Estados;
Italian: i danni causati nel territorio degli altri Stati membri, secondo la legislazione in vigore in questi Stati,
Portuguese: Os prejuízos causados no território de outro Estado-Membro, de acordo com a respectiva legislação nacional em vigor;
Dutch: de schade die is veroorzaakt op het grondgebied van de andere lidstaten, overeenkomstig de in deze staten geldende wettelijke regelingen;
Danish: skader, der forårsages i andre medlemsstater, i overensstemmelse med disse staters lovgivning
Swedish: Förlust eller skada som orsakas inom en annan medlemsstats territorium, enligt där gällande lag.
Finnish: muissa jäsenvaltioissa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti näiden valtioiden alueella aiheutuneet vahingot tai vammat;
Greek: τις ζημίες που προκαλούνται στο έδαφος των άλλων κρατών μελών, σύμφωνα με τις ισχύουσες νομοθεσίες στα κράτη αυτά·
Czech: podle právních předpisů platných v ostatních členských státech jakoukoli věcnou škodu nebo škodu na zdraví způsobenou na území těchto států;
Slovak: podľa právnych predpisov platných v iných členských štátoch akúkoľvek škodu, ktorá je spôsobená na území týchto štátov;
Polish: szkód wyrządzonych na terytorium innych państw członkowskich zgodnie z obowiązującym prawem w tych państwach;
Hungarian: a más tagállamok hatályos szabályozása szerint bármely kárt, amely e tagállamok területén keletkezik;
Slovenian: v skladu z veljavno zakonodajo v drugih državah članicah, izgubo ali poškodbo, povzročeno na ozemlju teh držav;
Romanian: prejudiciile cauzate pe teritoriul altor state membre, în conformitate cu legislația în vigoare în acele state;
Bulgarian: всички вреди, причинени на територията на другите държави, в съответствие с действащото законодателство на тези държави-членки;
Estonian: teistes liikmesriikides kehtivate õigusaktide kohaselt kogu kahju, mis kõnealuste riikide territooriumidel tekitatakse;
Latvian: jebkuriem zaudējumiem vai miesas bojājumiem, kas izraisīti citu dalībvalstu teritorijā, saskaņā ar šo valstu tiesību aktiem;
Lithuanian: pagal kitose valstybėse narėse galiojančius teisės aktus – tų valstybių teritorijoje patirtos žalos atveju;
Maltese: skont il-liġi fis-seħħ fl-Istati Membri l-oħra, kull telf jew korriment ikkawżat fit-territorju ta’ dawk l-Istati;
English: The insurance referred to in the first paragraph shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
French: L’assurance visée au premier alinéa couvre obligatoirement les dommages matériels et les dommages corporels.
German: Die in Absatz 1 bezeichnete Versicherung hat sowohl Sachschäden als auch Personenschäden zu umfassen.
Spanish: El seguro contemplado en el párrafo primero cubrirá obligatoriamente los daños materiales y corporales.
Italian: L’assicurazione di cui al primo comma copre obbligatoriamente i danni alle cose e i danni alle persone.
Portuguese: O seguro referido no primeiro parágrafo deve, obrigatoriamente, cobrir danos materiais e pessoais.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde verzekering dekt zowel materiële schade als lichamelijk letsel.
Danish: Den forsikring, der er omhandlet i stk. 1, skal dække tingsskade såvel som personskade.
Swedish: Den försäkring som avses i första stycket ska obligatoriskt omfatta både sakskador och personskador.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun liikennevakuutuksen on aina katettava sekä omaisuusvahingot että henkilövahingot.
Greek: Η ασφάλιση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο καλύπτει υποχρεωτικά και τις υλικές ζημιές και τις σωματικές βλάβες.
Czech: Pojištění uvedené v prvním pododstavci musí povinně zahrnovat jak věcné škody, tak škody na zdraví.
Slovak: Poistenie uvedené v prvom pododseku povinne pokrýva škodu na majetku, ako aj ujmy na zdraví.
Polish: Ubezpieczenie, o którym mowa w akapicie pierwszym, pokrywa obligatoryjnie zarówno szkody majątkowe, jak i szkody na osobie.
Hungarian: Az első bekezdésben említett biztosítás kötelezően kiterjed mind az anyagi kárra, mind a személyi sérülésre.
Slovenian: Zavarovanje iz obvezno krije oboje, materialno škodo in telesne poškodbe.
Romanian: Asigurarea prevăzută la primul paragraf acoperă în mod obligatoriu prejudiciile materiale și vătămările corporale.
Bulgarian: Застраховката, посочена в първа алинея, покрива задължително както имуществени вреди, така и телесни увреждания.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud kindlustus peab kohustuslikult katma nii vara- kui isikukahju.
Latvian: Pirmajā daļā minētā apdrošināšana obligāti attiecas gan uz kaitējumu īpašumam, gan uz miesas bojājumiem.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytas draudimas privalo suteikti draudimo apsaugą ir dėl žalos turtui, ir dėl žalos asmeniui.
Maltese: L-assigurazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu għandha tkopri b’mod obbligatorju kemm il-ħsara lill-proprjetà kif ukoll id-danni personali.
English: Checks on insurance
French: Contrôles de l’assurance
German: Kontrolle der Haftpflichtversicherung
Spanish: Controles del seguro
Italian: Controlli dell’assicurazione
Portuguese: Fiscalização do seguro
Dutch: Controle op de verzekering
Danish: Kontrol med forsikring
Swedish: Kontroll av försäkringar
Finnish: Vakuutusta koskevat tarkastukset
Greek: Έλεγχοι ασφάλισης
Czech: Kontrola pojištění
Slovak: Kontroly poistenia
Polish: Kontrole ubezpieczenia
Hungarian: A biztosítás ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje zavarovanja
Romanian: Controale privind asigurarea
Bulgarian: Проверки на застраховките
Estonian: Kindlustuse kontroll
Latvian: Pārbaudes attiecībā uz apdrošināšanu
Lithuanian: Draudimo patikrinimai
Maltese: Spezzjonijiet dwar l-assigurazzjoni
English: Derogation from the obligation in respect of compulsory insurance of vehicles
French: Dérogation à l’obligation d’assurance des véhicules
German: Ausnahmen von der Kfz-Haftpflichtversicherungspflicht
Spanish: Excepciones a la obligación de asegurar los vehículos automóviles
Italian: Deroga all’obbligo d’assicurazione dei veicoli
Portuguese: Derrogação à obrigação de segurar veículos
Dutch: Afwijking van de verplichting tot het afsluiten van een verzekering voor voertuigen
Danish: Undtagelse fra den lovpligtige forsikring af motorkøretøjer
Swedish: Undantag från obligatorisk försäkring av motorfordon
Finnish: Poikkeukset liikennevakuutuksen ottamista koskevasta velvoitteesta
Greek: Παρέκκλιση της υποχρέωσης ασφάλισης των οχημάτων
Czech: Výjimky z povinnosti pojištění vozidel
Slovak: Odchýlky od povinnosti poistenia motorových vozidiel
Polish: Odstąpienie od obowiązku ubezpieczenia pojazdów
Hungarian: A gépjármű-felelősségbiztosítási kötelezettség alóli kivételek
Slovenian: Odstopanje od obveznosti zavarovanja vozila
Romanian: Derogare de la obligația de asigurare a vehiculelor
Bulgarian: Дерогация от задължението за застраховане на превозни средства
Estonian: Erand sõidukite kindlustamise kohustusest
Latvian: Atkāpes no transportlīdzekļu obligātās apdrošināšanas
Lithuanian: Nukrypti nuo pareigos apdrausti transporto priemones leidžiančios nuostatos
Maltese: Deroga mill-obbligazzjonijiet fir-rigward ta’ assigurazzjoni obbligatorja tal-vetturi
English: The Commission shall publish that list.
French: La Commission publie cette liste.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Liste.
Spanish: La Comisión publicará dicha lista.
Italian: La Commissione pubblica l’elenco.
Portuguese: A Comissão publica essa lista.
Dutch: De Commissie publiceert de lijst.
Danish: Kommissionen offentliggør listen.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra listan.
Finnish: Komissio julkaisee luettelon.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο.
Czech: Komise tento seznam zveřejní.
Slovak: Komisia zoznam uverejní.
Polish: Komisja publikuje taki wykaz.
Hungarian: A tagállam közli a Bizottsággal a kötelező biztosítás alól mentességet élvező személyek, valamint a kártérítésért felelős hatóságok és szervezetek jegyzékét.
Slovenian: Komisija ta seznam objavi.
Romanian: Comisia publică această listă.
Bulgarian: Комисията публикува този списък.
Estonian: Komisjon avaldab nimetatud loetelu.
Latvian: Komisija šo sarakstu publicē.
Lithuanian: Komisija šį sąrašą paskelbia.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika dik il-lista.
English: From 11 June 2010 Member States shall report to the Commission on the implementation and practical application of this paragraph.
French: À partir du 11 juin 2010, les États membres font rapport à la Commission sur la mise en œuvre et l’application concrète du présent paragraphe.
German: Vom 11. Juni 2010 an berichten die Mitgliedstaaten der Kommission über die Umsetzung dieses Absatzes und seine Anwendung in der Praxis.
Spanish: A partir del 11 de junio de 2010, los Estados miembros informarán a la Comisión de la aplicación y puesta en práctica del presente apartado.
Italian: A partire dall’11 giugno 2010, gli Stati membri riferiscono alla Commissione in merito all’attuazione e all’applicazione pratica del presente paragrafo.
Portuguese: A partir de 11 de Junho de 2010 os Estados-Membros apresentam à Comissão os seus relatórios sobre a execução e aplicação prática da presente disposição.
Dutch: Vanaf 11 juni 2010, brengen de lidstaten aan de Commissie verslag uit over de uitvoering en de praktische toepassing van dit lid.
Danish: Fra 11. juni 2010 aflægger medlemsstaterne rapport til Kommissionen om gennemførelsen og den praktiske anvendelse af dette stykke.
Swedish: Från och med den 11 juni 2010 ska medlemsstaterna rapportera till kommissionen om genomförandet och den praktiska tillämpningen av detta led.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 11 päivästä kesäkuuta 2010 alkaen annettava komissiolle selvitys tämän kohdan täytäntöönpanosta ja sen soveltamisesta käytännössä.
Greek: Από την 11η Ιουνίου 2010 τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την υλοποίηση και την εφαρμογή στην πράξη της παρούσας παραγράφου.
Czech: Od 11. června 2010 členské státy podávají Komisi zprávu o provádění a praktickém uplatňování tohoto odstavce.
Slovak: Po 11. júni 2010 podajú členské štáty Komisii správu o vykonávaní a uplatňovaní tohto odseku v praxi.
Polish: Od dnia 11 czerwca 2010 r. państwa członkowskie przedstawiają Komisji sprawozdania z wykonywania i stosowania w praktyce niniejszego ustępu.
Hungarian: 2010. június 11-től kezdődően a tagállamok jelentést készítenek a Bizottság részére e bekezdés végrehajtásáról és gyakorlati alkalmazásáról.
Slovenian: Od 11. junija 2010 države članice Komisiji poročajo o izvajanju in praktični uporabi tega odstavka.
Romanian: De la 11 iunie 2010, statele membre transmit Comisiei un raport privind aplicarea și asigurarea respectării prezentului alineat.
Bulgarian: От 11 юни 2010 г. държавите-членки докладват на Комисията за въвеждането и конкретното прилагане на настоящия параграф.
Estonian: Alates 11. juunist 2010 esitavad liikmesriigid komisjonile aruanded käesoleva lõike rakendamise ja tegeliku kohaldamise kohta.
Latvian: Sākot ar 2010. gada 11. jūniju, dalībvalstis ziņo Komisijai par šā punkta īstenošanu un praktisko piemērošanu.
Lithuanian: Nuo 2010 m. birželio 11 d. valstybės narės praneša Komisijai apie šios dalies įgyvendinimą ir praktinį taikymą.
Maltese: Mill-11 ta’ Ġunju 2010 l-Istati Membri għandhom jibagħtu rapport lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni prattika ta’ dan il-paragrafu.
English: The Commission, after examining those reports, shall, if appropriate, submit proposals for the replacement or repeal of this derogation.
French: La Commission, après examen de ces rapports, soumet, s’il y a lieu, des propositions concernant le remplacement ou l’abrogation de cette dérogation.
German: Die Kommission unterbreitet nach Prüfung dieser Berichte gegebenenfalls Vorschläge zur Ersetzung oder Aufhebung dieser Ausnahmeregelung.
Spanish: Una vez estudiados los informes, la Comisión presentará, cuando proceda, propuestas dirigidas a sustituir o derogar esta excepción.
Italian: Dopo aver esaminato tali relazioni, la Commissione presenta, se del caso, proposte relative alla sostituzione o all’abrogazione di detta deroga.
Portuguese: Após ter analisado tais relatórios, a Comissão apresenta, se considerar adequado, propostas de substituição ou de revogação da presente derrogação.
Dutch: Nadat de Commissie deze verslagen heeft bestudeerd dient zij, indien nodig, voorstellen in ter vervanging of tot schrapping van deze afwijking.
Danish: Når Kommissionen har gennemgået disse rapporter, fremsætter den i givet fald forslag om udskiftning eller ophævelse af denne undtagelse.
Swedish: Efter att ha gått igenom rapporterna ska kommissionen vid behov lägga fram förslag om att ersätta eller upphäva detta undantag.
Finnish: Tarkasteltuaan näitä selvityksiä komissio esittää tarvittaessa ehdotuksia kyseisen poikkeuksen korvaamiseksi tai sen kumoamiseksi.
Greek: Μετά την εξέταση αυτών των εκθέσεων, η Επιτροπή υποβάλλει, αν συντρέχει λόγος, προτάσεις για την αντικατάσταση ή την κατάργηση αυτής της παρέκκλισης.
Czech: Komise tyto zprávy přezkoumá a pokud tak uzná za vhodné, podá návrhy na nahrazení nebo zrušení této výjimky.
Slovak: Komisia po preskúmaní týchto správ, a ak je to vhodné, predloží návrhy na nahradenie alebo zrušenie tejto výnimky.
Polish: Komisja, po zbadaniu tych sprawozdań i o ile zajdzie taka potrzeba, przedstawi propozycje w sprawie zastąpienia lub uchylenia niniejszego odstępstwa.
Hungarian: A Bizottság, e jelentések vizsgálatát követően – amennyiben helyénvaló – javaslatokat terjeszt elő ezen eltérés felváltására vagy hatályon kívül helyezésére.
Slovenian: Komisija po preučitvi teh poročil po potrebi predloži predloge za nadomestitev ali razveljavitev tega odstopanja.
Romanian: După examinarea acestor rapoarte, Comisia prezintă, dacă este cazul, propuneri de înlocuire sau de abrogare a acestei derogări.
Bulgarian: След проучването на тези доклади Комисията представя предложения за замяната или отмяната на тази дерогация, ако е необходимо.
Estonian: Komisjon esitab pärast nimetatud aruannetega tutvumist vajadusel ettepanekud käesoleva erandi asendamiseks või tühistamiseks.
Latvian: Pēc šo ziņojumu apskates Komisija vajadzības gadījumā iesniedz priekšlikumus par šīs atkāpes nomainīšanu vai atcelšanu.
Lithuanian: Išnagrinėjusi šiuos pranešimus, Komisija prireikus pateikia pasiūlymus dėl šių nukrypti leidžiančių nuostatų pakeitimo arba panaikinimo.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara li tkun eżaminat dawn ir-rapporti, għandha, jekk xieraq, tippreżenta proposti dwar is-sostituzzjoni jew it-tħassir ta’ din id-deroga.
English: National insurers’ bureaux
French: Bureaux nationaux d’assurance
German: Nationale Versicherungsbüros
Spanish: Oficina nacional de seguros
Italian: Ufficio nazionale d’assicurazione
Portuguese: Serviços Nacionais de Seguros
Dutch: Nationale bureaus van verzekeraars
Danish: Nationale forsikringsbureauer
Swedish: Nationell försäkringsbyrå
Finnish: Kansalliset vakuutuksenantajien toimistot
Greek: Εθνικά γραφεία ασφάλισης
Czech: Národní kanceláře pojistitelů
Slovak: Národná kancelária poisťovateľov
Polish: Krajowe biuro ubezpieczeniowe
Hungarian: Nemzeti irodák
Slovenian: Nacionalni zavarovalni biro
Romanian: Birourile naționale ale asigurătorilor
Bulgarian: Национални застрахователни бюра
Estonian: Liikluskindlustuse rahvuslik büroo
Latvian: Valsts apdrošinātāju apvienība
Lithuanian: Nacionaliniai draudikų biurai
Maltese: L-uffiċċju nazzjonali tal-assiguraturi
English: as to the territory in which the vehicle is normally based, and as to its registration mark, if any;
French: du territoire sur lequel ce véhicule a son stationnement habituel ainsi que de son numéro d’immatriculation, s’il en possède un;
German: über das Gebiet, in dem dieses Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat, sowie gegebenenfalls über sein amtliches Kennzeichen;
Spanish: el territorio en el que este vehículo tiene su estacionamiento habitual, así como el número de su matrícula, si la tiene;
Italian: il territorio in cui detto veicolo staziona abitualmente, nonché sul suo numero d’immatricolazione, se ne possiede uno;
Portuguese: De qual o território em que o veículo tem o seu estacionamento habitual e o qual o respectivo número de matrícula, se existir;
Dutch: het grondgebied waarop dit voertuig gewoonlijk is gestald, alsmede het kentekennummer ervan, indien aanwezig;
Danish: det område, hvor køretøjet er hjemmehørende, og i givet fald køretøjets registreringsnummer
Swedish: upplysning om var fordonet är normalt hemmahörande och om dess registreringsnummer, om sådant finns,
Finnish: alue, jolla ajoneuvolla on pysyvä kotipaikka, sekä sen mahdollinen rekisteritunnus;
Greek: σχετικές με την περιοχή όπου το εν λόγω όχημα συνήθως σταθμεύει και τον αριθμό εγγραφής του στο μητρώο αν υπάρχει·
Czech: o území, na němž má toto vozidlo obvyklé stanoviště, a o jeho poznávací značce, pokud existuje;
Slovak: o území, na ktorom sa vozidlo obvykle nachádza, a o jeho tabuľke s evidenčným číslom, ak nejakú má;
Polish: terytorium, na którym pojazd przebywa normalnie, jego tablicy rejestracyjnej, jeśli taką posiada;
Hungarian: a gépjármű szokásos üzemben tartási helyéről, valamint annak forgalmi rendszámáról, amennyiben azzal rendelkezik;
Slovenian: glede ozemlja, kjer se vozilo običajno nahaja, in glede morebitne registrske oznake;
Romanian: cu privire la teritoriul în care staționează în mod obișnuit vehiculul și la numărul de înmatriculare al acestuia, dacă există;
Bulgarian: за територията, на която обичайно се намира превозното средство и за регистрационния му номер, ако има такъв;
Estonian: territoorium, kus on sõiduki põhiasukoht, ja võimaluse korral sõiduki registreerimismärk;
Latvian: par teritoriju, kurā transportlīdzeklis parasti atrodas, un tā reģistrācijas numura zīmi, ja tāda ir;
Lithuanian: apie teritoriją, kurioje yra įprastinė tokios transporto priemonės buvimo vieta ir apie jos registracijos ženklą, jeigu toks yra;
Maltese: dwar it-territorju li fih il-vettura tkun normalment ibbażata, u dwar in-numru tar-reġistrazzjoni tagħha, jekk ikun hemm;
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: PROVISIONS CONCERNING VEHICLES NORMALLY BASED IN THE TERRITORY OF THIRD COUNTRIES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES VÉHICULES AYANT LEUR STATIONNEMENT HABITUEL SUR LE TERRITOIRE D’UN PAYS TIERS
German: VORSCHRIFTEN BETREFFEND FAHRZEUGE,DIE IHREN GEWÖHNLICHEN STANDORTIM GEBIET EINES DRITTLANDES HABEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS VEHÍCULOS QUE TENGAN SU ESTACIONAMIENTO HABITUAL EN EL TERRITORIO DE UN TERCER PAÍS
Italian: DISPOSIZIONI RIGUARDANTI I VEICOLI CHE STAZIONANO ABITUALMENTE NEL TERRITORIO DI UN PAESE TERZO
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS VEÍCULOS QUE TIVEREM O SEU ESTACIONAMENTO HABITUAL NO TERRITÓRIO DE UM PAÍS TERCEIRO
Dutch: BEPALINGEN BETREFFENDE VOERTUIGEN DIE GEWOONLIJK OP HET GRONDGEBIED VAN EEN DERDE LAND ZIJN GESTALD
Danish: BESTEMMELSER OM KØRETØJER, DER ER HJEMMEHØRENDE PÅ TREDJELANDS OMRÅDE
Swedish: BESTÄMMELSER RÖRANDE FORDON SOM ÄR NORMALT HEMMAHÖRANDE INOM ETT TREDJELANDS TERRITORIUM
Finnish: SÄÄNNÖKSET AJONEUVOISTA, JOIDEN PYSYVÄ KOTIPAIKKA ON KOLMANNEN MAAN ALUEELLA
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΧΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΤΗ ΣΥΝΗΘΗ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΡΙΤΗΣ ΧΩΡΑΣ
Czech: USTANOVENÍ O VOZIDLECH, KTERÁ MAJÍ OBVYKLÉ STANOVIŠTĚ NA ÚZEMÍ TŘETÍ ZEMĚ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VOZIDIELOBVYKLE SA NACHÁDZAJÚCICH NA ÚZEMÍ TRETIEHO ŠTÁTU
Polish: PRZEPISY ODNOSZĄCE SIĘ DO POJAZDÓW NORMALNIE PRZEBYWAJĄCYCH NA TERYTORIUM PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: A HARMADIK ORSZÁG TERÜLETÉN SZOKÁSOSAN ÜZEMBEN TARTOTT GÉPJÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI ZADEVAJO VOZILA, KI SE OBIČAJNO NAHAJAJO NA OZEMLJU TRETJIH DRŽAV
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND VEHICULELE CARE ÎN MOD OBIȘNUIT STAȚIONEAZĂ PE TERITORIUL UNEI ȚĂRI TERȚE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, КОИТО ОБИЧАЙНО СЕ НАМИРАТ НА ТЕРИТОРИЯТА НА ТРЕТА ДЪРЖАВА
Estonian: SÕIDUKEID, MILLE PÕHIASUKOHT ON KOLMANDA RIIGI TERRITOORIUMIL, KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI, KURI ATTIECAS UZ TRANSPORTLĪDZEKĻIEM, KAS PARASTI ATRODAS TREŠĀS VALSTS TERITORIJĀ
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL TRANSPORTO PRIEMONIŲ, KURIŲ ĮPRASTINĖ BUVIMO VIETA YRA TREČIOJOJE VALSTYBĖJE
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW VETTURI NORMALMENT IBBAŻATI FIT-TERRITORJU TA’ PAJJIŻ TERZ