FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Natural calcium phosphates; natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk
French: Phosphates de calcium ou aluminocalciques naturels et craies phosphatées
Spanish: Fosfatos de calcio naturales, fosfatos aluminocálcicos naturales y cretas fosfatadas
Italian: Fosfati di calcio naturali, fosfati allumino-calcici naturali e crete fosfatiche
Portuguese: Fosfatos de cálcio naturais, fosfatos aluminocálcicos naturais e cré fosfatado
Dutch: Natuurlijk calciumfosfaat, aluminiumcalciumfosfaat en gefosfateerd krijt
Danish: Naturlige calciumphosphater eller calciumaluminiumphosphater og calciumphosphatholdigt kridt
Swedish: Naturliga kalciumfosfater, naturliga aluminiumkalciumfosfater och fosfatkrita
Finnish: Luonnon kalsiumfosfaatit, luonnon alumiinikalsiumfosfaatit ja fosfaattiliitu
Greek: Φωσφορικά ασβέστια φυσικά, φωσφορικά αργιλασβέστια φυσικά και κιμωλίες φωσφορικές
Czech: Přírodní fosfáty vápenaté, přírodní fosfáty hlinitovápenaté a fosfátová křída
Slovak: Prírodné fosfáty vápenaté, prírodné fosfáty hlinito-vápenaté a fosfátová krieda
Polish: Fosforany wapniowe i glinowo-wapniowe naturalne oraz kreda fosforanowa
Hungarian: Természetes kalcium-foszfát, természetes alumínium-kalcium-foszfát és foszfátkréta
Slovenian: Naravni kalcijev fosfat, naravni aluminijev kalcijev fosfat in fosfatna kreda
Estonian: Looduslikud kaltsiumfosfaadid, alumiiniumkaltsiumfosfaadid ja fosfaatkriit
Latvian: Dabiskie kalcija fosfāti, dabiskie alumīnija kalcija fosfāti un fosfātu krīts
Lithuanian: Gamtiniai kalcio fosfatai, gamtiniai aliuminio kalcio fosfatai ir fosfatinė kreida
English: Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur)
French: Pyrites de fer non grillées; soufre brut et soufre non raffiné (y compris le soufre récupéré)
Spanish: Piritas de hierro sin tostar; azufre en bruto y azufre sin refinar (incl. azufre recuperado)
Italian: Piriti di ferro non arrostite; zolfo grezzo o non raffinato (incl. zolfo di recupero)
Portuguese: Pirites de ferro não ustuladas; enxofre em bruto e enxofre não refinado (incl. enxofre recuperado)
Dutch: IJzerkies, ongeroost; ruwe zwavel en niet-geraffineerde zwavel (incl. geregenereerde zwavel)
Danish: Svovlkis o.a. naturlige jernsulfider, ej brændte; svovl, rå eller uraffineret (inkl. regenereret svovl)
Swedish: Svavelkis o.a. naturliga järnsulfider, orostade; råsvavel och oraffinerat svavel (inkl. återvunnet svavel)
Finnish: Pasuttamattomat rautapyriitit; raaka rikki ja puhdistamaton rikki (myös regeneroitu rikki)
Greek: Σιδηροπυρίτες άφρυκτοι· ακατέργαστο ή μη εξευγενισμένο θείο (περιλαμβάνεται και το ανακτημένο θείο)
Czech: Nepražené pyrity; surová nebo nerafinovaná síra (včetně síry získané jako vedlejší produkt)
Slovak: Nepražené železné pyrity; surová alebo nerafinovaná síra (vrátane regenerovanej)
Polish: Piryty żelazowe niewyprażone; siarka surowa lub nierafinowana, włączając siarkę odzyskiwaną
Hungarian: Pörköletlen vaspirit; nyers vagy nem finomított kén (beleértve a melléktermékként keletkező ként is)
Slovenian: Nepraženi železovi piriti; surovo ali nerafinirano žveplo (tudi pridobljeno žveplo)
Estonian: Põletamata raudpüriidid; töötlemata või rafineerimata väävel (sealhulgas regenereeritud väävel)
Latvian: Neapdedzinātie dzelzs pirīti; neapstrādāts vai nerafinēts sērs (ieskaitot reģenerētu sēru)
Lithuanian: Nedegti geležies piritai; neapdorota arba nerafinuota siera (įskaitant regeneruotą sierą)
English: Other chemical and fertiliser minerals
French: Autres minéraux chimiques
Spanish: Otros minerales químicos y fertilizantes
Italian: Altri minerali per l'industria chimica e concimi minerali
Portuguese: Outros minerais para a indústria química e para a fabricação de adubos
Dutch: Andere mineralen voor de chemische en de kunstmestindustrie
Danish: Andre kemiske mineraler og gødningsmineraler
Swedish: Andra mineral för framställning av kemikalier och gödselmedel
Finnish: Muut kemialliset ja lannoitemineraalit
Greek: Άλλα ορυκτά για τη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία λιπασμάτων
Czech: Ostatní suroviny pro chemický průmysl a výrobu hnojiv
Slovak: Ostatné chemické a hnojivové nerasty
Polish: Pozostałe minerały chemiczne i do produkcji nawozów
Hungarian: Egyéb vegyi és műtrágya-alapanyag ásványok
Slovenian: Drugi minerali za kemijsko proizvodnjo in gnojila
Estonian: Muud kemikaalid ja mineraalväetised
Latvian: Citas minerālvielas, kas sastopamas ķīmiskajās vielās un minerālmēslos
Lithuanian: Kitos mineralinės iškasenos chemijos pramonei ir trąšoms gaminti
English: NACE 08.93: Extraction of salt
French: NACE 08.93: Production de sel
Spanish: NACE 08.93: Extracción de sal
Italian: NACE 08.93: Estrazione di sale
Portuguese: NACE 08.93: Extracção de sal
Dutch: NACE 08.93: Zoutwinning
Danish: NACE 08.93: Saltindvinding
Swedish: NACE 08.93: Saltutvinning
Finnish: NACE 08.93: Suolan tuotanto
Greek: NACE 08.93: Εξόρυξη αλατιού
Czech: NACE 08.93: Těžba soli
Slovak: NACE 08.93: Ťažba soli
Polish: NACE 08.93: Wydobywanie soli
Hungarian: NACE 08.93: Sókitermelés
Slovenian: NACE 08.93 : Pridobivanje soli
Estonian: NACE 08.93: Soola kaevandamine
Latvian: NACE 08.93: Sāls ieguve
Lithuanian: NACE 08.93: Druskos gavyba
English: NACE 08.99: Other mining and quarrying n.e.c.
French: NACE 08.99: Autres activités extractives n.c.a.
Spanish: NACE 08.99: Otras industrias extractivas n.c.o.p.
Italian: NACE 08.99: Altre attività estrattive n.c.a.
Portuguese: NACE 08.99: Outras indústrias extractivas, n.e.
Dutch: NACE 08.99: Overige winning van delfstoffen, n.e.g.
Danish: NACE 08.99: Anden råstofindvinding i.a.n.
Swedish: NACE 08.99: Diverse övrig utvinning av mineral
Finnish: NACE 08.99: Muualla luokittelematon kaivostoiminta ja louhinta
Greek: NACE 08.99: Άλλες εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.
Czech: NACE 08.99: Ostatní těžba a dobývání j. n.
Slovak: NACE 08.99: Iná ťažba a dobývanie i. n.
Polish: NACE 08.99: Górnictwo i wydobywanie pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: NACE 08.99: Egyéb m.n.s. bányászat
Slovenian: NACE 08.99 : Drugo pridobivanje rudnin in kamnin
Estonian: NACE 08.99: Muu mujal liigitamata kaevandamine
Latvian: NACE 08.99: Citur neklasificēta pārējā ieguves rūpniecība
Lithuanian: NACE 08.99: Kita, niekur kitur nepriskirta, kasyba ir karjerų eksploatavimas
English: Natural bitumen and natural asphalt; asphaltites and asphaltic rocks
French: Bitumes et asphaltes naturels; asphaltites et roches asphaltiques
Spanish: Betunes y asfaltos; asfaltitas naturales y rocas asfálticas
Italian: Bitumi ed asfalti, naturali; asfaltiti e roccie asfaltiche
Portuguese: Betumes e asfaltos naturais; asfaltites e rochas asfálticas
Dutch: Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; asfaltiet en asfaltsteen
Danish: Bitumen og asfalt, naturligt, asfaltit og asfaltsten
Swedish: Bitumen och naturasfalt, asfaltit och asfaltsten
Finnish: Luonnonbitumi ja -asfaltti; luonnonasfaltiitit ja asfalttikivi
Greek: Βιτουμένια και άσφαλτοι· ασφαλτίτες φυσικοί και ασφαλτικά πετρώματα
Czech: Přírodní asfalt a přírodní asfaltové směsi; asfaltity a asfaltické horniny
Slovak: Prírodné živice (bitúmen) a prírodný asfalt, asfaltity asfaltové horniny
Polish: Bitum naturalny i asfalt naturalny; asfaltyty i skały asfaltowe (z wyłączeniem łupków bitumicznych lub naftowych i piasków bitumicznych)
Hungarian: Természetes bitumen és természetes aszfalt, aszfaltit és aszfaltkő
Slovenian: Naravni bitumen in naravni asfalt, asfaltiti in asfaltne kamnine
Estonian: Looduslik bituumen ja looduslik asfalt, asfaltiidid ja asfaltkivimid
Latvian: Dabiskais bitumens un dabiskais asfalts; asfaltīti un asfalta ieži
Lithuanian: Gamtinis bitumas ir gamtinis asfaltas; asfaltitai ir asfaltinės uolienos
English: Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly shaped
French: Pierres gemmes
Spanish: Piedras preciosas y semipreciosas (excepto diamantes industriales), sin labrar o simplemente aserradas o desbastadas
Italian: Pietre preziose e semipreziose (escl. diamanti industriali), grezzi o semplicemente segati o sgrossati
Portuguese: Pedras preciosas e semipreciosas (excepto diamantes industriais), em bruto ou simplesmente serradas ou desbastadas grosseiramente
Dutch: Natuurlijke edelstenen en halfedelstenen (excl. industriediamant), onbewerkt of enkel gezaagd of ruw bewerkt
Danish: Ædelsten og halvædelsten (undtagen industridiamanter), ubearbejdede eller kun savet eller groft formet
Swedish: Ädelstenar och halvädelstenar (utom industridiamanter), obearbetade, enkelt sågade eller grovt tillformade
Finnish: Jalokivet ja puolijalokivet (muut kuin teollisuustimantit), työstämättömät tai yksinkertaisesti sahatut tai karkeasti muotoillut
Greek: Πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι (άλλοι από βιομηχανικά διαμάντια), ακατέργαστοι ή απλώς πριονισμένοι ή χονδρικά διαμορφωμένοι
Czech: Drahokamy a polodrahokamy (jiné než průmyslové), neopracované nebo jednoduše řezané nebo hrubě tvarované
Slovak: Drahokamy a polodrahokamy (okrem priemyselných diamantov), neopracované alebo jednoducho rezané alebo hrubo tvarované
Polish: Kamienie szlachetne i półszlachetne (z wyjątkiem diamentów przemysłowych), nieobrobione lub tylko przepiłowane, bądź zgrubnie kształtowane
Hungarian: Drágakövek és féldrágakövek (ipari gyémántok kivételével), megmunkálatlan vagy egyszerűen fűrészelt vagy durván hasított
Slovenian: Dragi in poldragi kamni (razen industrijskih kakovostnih diamantov), neobdelani ali samo razžagani ali grobo oblikovani
Estonian: Töötlemata või üksnes lahtisaetud või jämedalt töödeldud vääris- ja poolvääriskivid (v.a tehisteemandid)
Latvian: Dārgakmeņi vai pusdārgakmeņi (izņemot rūpnieciskos dimantus), neapstrādāti vai vienkārši sazāģēti, vai rupji sašķelti
Lithuanian: Brangakmeniai ir pusbrangiai akmenys (neįskaitant pramoninių deimantų), neapdirbti arba tik supjaustyti ar grubiai apdirbti
English: Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
French: Diamants industriels, bruts ou dégrossis; pierre ponce; émeri; corindon et grenat naturels et autres abrasifs naturels
Spanish: Diamantes industriales, en bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbastados; piedra pómez; esmeril; corindón natural, granate natural y otros abrasivos naturales
Italian: Diamanti industriali, grezzi o semplicemente segati, sfaldati o sgrossati; pietra pomice; smeriglio; corindone naturale, granato naturale ed altri abrasivi naturali
Portuguese: Diamantes industriais em bruto ou simplesmente serrados, clivados ou desbastados; pedra-pomes; esmeril; corindo natural, granada natural e outros abrasivos naturais
Dutch: Industriediamant, onbewerkt of enkel gezaagd, gekloofd of ruw gesneden; puimsteen; amaril; natuurlijk korund, natuurlijk granaat en andere natuurlijke schuur-, slijp- en polijstmiddelen
Danish: Industridiamanter, ubearbejdede eller kun savet, kløvet eller groft slebet; pimpsten; smergel; naturlig korund, naturlig granat og andre naturlige slibemidler
Swedish: Industridiamanter, obearbetade eller enkelt sågade, kluvna eller avjämnade; pimsten; smärgel; naturlig korund, naturlig granat och andra naturliga slipmedel
Finnish: Teollisuustimantit, valmistamattomat tai ainoastaan sahatut, halkaistut tai raakahiotut; hohkakivi; smirgeli; luonnonkorundi, luonnongranaatti ja muut luonnon hioma-aineet
Greek: Βιομηχανικά διαμάντια, ακατέργαστα ή απλώς πριονισμένα, σχισμένα ή παρασκευασμένα για στίλβωση• κισηρόλιθοι (ελαφρόπετρες)• σμύριδα• φυσικό κορούνδιο, φυσικός γρανάτης και άλλα φυσικά λειαντικά
Czech: Průmyslové diamanty, neopracované nebo jednoduše řezané, štípané nebo obrušované; pemza; smirek; přírodní korund, přírodní granát a jiná přírodní brusiva
Slovak: Priemyselné diamanty, neopracované alebo jednoducho rezané, štiepané alebo obrusované; pemza; šmirgeľ; prírodný korund, prírodný granát a iné prírodné brúsivá
Polish: Diamenty przemysłowe, nieobrobione lub tylko przepiłowane, przecięte lub zgrubnie obrobione; pumeks; szmergiel; korund naturalny, granat naturalny i pozostałe naturalne materiały ścierne
Hungarian: Ipari gyémántok, megmunkálatlan vagy egyszerűen fűrészelt, hasított vagy nagyjából méretre csiszolt; horzsakő; csiszolókő; természetes korund, természetes gránát és egyéb természetes csiszolóanyag
Slovenian: Industrijski diamanti, neobdelani ali samo razžagani, razklani ali tesani; plovec; smirek; naravni korund, naravni granat in druga naravna brusila
Estonian: Töötlemata või üksnes lahtisaetud, murtud või jämedalt eeltöödeldud tehisteemandid; pimsskivi; smirgel; looduslik korund, looduslik granaat ja muud looduslikud abrasiivid
Latvian: Rūpnieciskie dimanti, neapstrādāti vai vienkārši sazāģēti, sašķelti vai rupji apstrādāti; pumeks; smirģelis; dabīgais korunds, dabīgais granāts un citi dabīgie abrazīvie materiāli
Lithuanian: Pramoniniai deimantai, neapdirbti arba tik supjaustyti, suskaldyti arba grubiai apdoroti; pemza; švitras; gamtinis korundas, gamtinis granatas ir kitos natūraliosios abrazyvinės medžiagos
English: Other minerals
French: Minéraux n.c.a.
Spanish: Otros minerales
Italian: Altri minerali
Portuguese: Outros minerais
Dutch: Andere mineralen
Danish: Andre mineraler
Swedish: Övriga mineraler
Finnish: Muut mineraalit
Greek: Άλλα ορυκτά
Czech: Ostatní nerostné suroviny
Slovak: Ostatné nerasty
Polish: Pozostałe minerały
Hungarian: Egyéb ásványok
Slovenian: Drugi minerali
Estonian: Muud mineraalid
Latvian: Citi minerāli
Lithuanian: Kitos mineralinės iškasenos
English: NACE 10.11: Processing and preserving of meat
French: NACE 10.11: Transformation et conservation de la viande de boucherie
Spanish: NACE 10.11: Procesado y conservación de carne
Italian: NACE 10.11: Lavorazione e conservazione di carne
Portuguese: NACE 10.11: Abate de gado (produção de carne)
Dutch: NACE 10.11: Verwerking en conservering van vlees
Danish: NACE 10.11: Forarbejdning og konservering af kød
Swedish: NACE 10.11: Beredning och hållbarhetsbehandling av kreaturskött
Finnish: NACE 10.11: Teurastus ja lihan säilyvyyskäsittely (pl. siipikarja)
Greek: NACE 10.11: Επεξεργασία και συντήρηση κρέατος
Czech: NACE 10.11: Zpracování a konzervování masa
Slovak: NACE 10.11: Spracovanie a konzervovanie mäsa
Polish: NACE 10.11: Przetwarzanie i konserwowanie mięsa, z wyłączeniem mięsa z drobiu
Hungarian: NACE 10.11: Húsfeldolgozás, -tartósítás
Slovenian: NACE 10.11 : Proizvodnja mesa, razen perutninskega
Estonian: NACE 10.11: Liha töötlemine ja säilitamine
Latvian: NACE 10.11: Gaļas pārstrāde un konservēšana
Lithuanian: NACE 10.11: Mėsos perdirbimas ir konservavimas
English: Fresh or chilled carcases, half-carcases and quarters with bone in, of beef and veal
French: Viandes bovines fraîches ou réfrigérées, en carcasses, demi-carcasses ou quartiers
Spanish: Carnes de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada, en canales o medias canales
Italian: Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate (in carcasse, mezzene o quarti)
Portuguese: Carnes de bovino, frescas ou refrigeradas: carcaças, meias carcaças e quartos
Dutch: Vers of gekoeld rundvlees (hele dieren, halve dieren, voorvoeten en achtervoeten)
Danish: Hele og halve kroppe, »quartiers compenses«, for- og bagfjerdinger, af hornkvæg, fersk/kølet
Swedish: Kött av nötkreatur, hela eller halva kroppar, kompenserade kvartsparter, fram/bakkvartsparter, färska eller kylda
Finnish: Naudanliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot, puoliruhot ja neljännesruhot
Greek: Κρέατα βοοειδών, φρέσκα ή κατεψυγμένα ολόκληρα σφάγια, μισά σφάγια και τέταρτα
Czech: Hovězí jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl, přední a zadní čtvrti, nevykostěné, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené jatočne upravené, polovice a štvrtiny, z hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: Mięso z bydła, tusze, półtusze i ćwierci, świeże lub schłodzone
Hungarian: Csontos marha- vagy borjúhús frissen vagy hűtve, egészben, félben és negyedben
Slovenian: Goveje meso, sveže ali ohlajeno, trupi, polovice in četrti s kostmi
Estonian: Värsked või jahutatud veise- ja vasikarümbad, pool- ja veerandrümbad, kondiga
Latvian: Svaigi vai atdzesēti liellopu gaļas liemeņi, liemeņu puses un ceturtdaļas ar kauliem
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos galvijienos skerdenos ir skerdenų pusės ir ketvirčiai su kaulais
English: Fresh or chilled cuts, of beef and veal
French: Viandes bovines fraîches ou réfrigérées, en morceaux
Spanish: Otra carne de bovino despiezada, fresca o refrigerada
Italian: Altri tagli di carne bovina, fresca o refrigerata
Portuguese: Peças de carnes de bovino, frescas ou refrigeradas (mesmo sem osso)
Dutch: Rundvlees, ander, vers of gekoeld
Danish: Kød af hornkvæg, fersk/kølet, undtaget hele og halve kroppe, »quartiers compenses«, for- og bagfjerdinger
Swedish: Kalvkött, färskt eller kylt, ej hela eller halva kroppar, kompenserade kvartsparter, fram/bakkvartsparter
Finnish: Naudanliha, tuore tai jäähdytetty: palat
Greek: Άλλα τεμάχια κρέατος βοοειδών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψήξη
Czech: Ostatní hovězí nebo telecí maso čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené kusy z hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: Mięso w kawałkach z bydła z kośćmi, świeże lub schłodzone
Hungarian: Darabolt marha- vagy borjúhús frissen vagy hűtve
Slovenian: Goveje meso, sveže ali ohlajeno, v kosih
Estonian: Värsked või jahutatud veise- ja vasikaliha jaotustükid
Latvian: Svaigi vai atdzesēti liellopu gaļas izcirtņi
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti galvijienos gabalai
English: Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
French: Viandes porcines, fraîches ou réfrigérées, en carcasses ou demi-carcasses
Spanish: Canales y medios canales de porcino, frescos o refrigerados
Italian: Carni suine in carcasse o mezzene, fresche o refrigerate
Portuguese: Carcaças e meias carcaças de suíno, frescas ou refrigeradas
Dutch: Verse of gekoelde varkens, hele en halve dieren
Danish: Hele og halve kroppe af svin, fersk/kølet
Swedish: Kött av svin, färskt eller kylt, hela eller halva kroppar
Finnish: Sianliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot ja puoliruhot
Greek: Ολόκληρα και μισά σφάγια χοιρειδών νωπό ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl z domácích prasat, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené v jatočnej úprave a polovice z bravčového mäsa (vrátane čerstvého mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom)
Polish: Tusze i półtusze ze świń, świeże lub schłodzone, włączając świeże mięso pakowane z dodatkiem soli jako czasowego środka konserwującego
Hungarian: Csontos sertéshús, frissen vagy hűtve, egészben és félben (beleértve az ideiglenes tartósítószerként sóval csomagolt friss húst is)
Slovenian: Prašičje meso, sveže ali ohlajeno, trupi in polovice (tudi sveže meso, zapakirano s soljo kot začasnim konzervansom)
Estonian: Värsked või jahutatud searümbad ja poolrümbad (sealhulgas värskelt soolatud liha ajutiseks säilitamiseks)
Latvian: Svaigi vai atdzesēti cūkgaļas liemeņi un liemeņu puses (ieskaitot svaigu gaļu ar sāli kā īslaicīgu konservantu)
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta kiauliena: skerdenos, skerdenų pusės (įskaitant šviežią mėsą, užpiltą druska kaip laikinuoju konservantu)
English: Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
French: Jambons, épaules de porc et leurs morceaux non désossés, frais ou réfrigérés
Spanish: Jamones enteros (con hueso), paletillas, y trozos de dichas piezas, de porcino, frescos o refrigerados
Italian: Carni suine prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati, freschi o refrigerati
Portuguese: Vãos, pernas, pás e respectivos pedaços de suíno, não desossados, frescos ou refrigerados
Dutch: Verse of gekoelde varkenshammen, -schouders en delen daarvan
Danish: Skinke og bov samt stykker deraf, af svin, ikke udbenet, fersk/kølet
Swedish: Kött av svin, färskt eller kylt, skinka och bog, med ben, delar därav
Finnish: Sianliha, tuore tai jäähdytetty: kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν) με κόκκαλο, ωμοπλάτες χοιροειδών και τεμάχια αυτών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné, z domácích prasat, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené stehná, plecia a ich časti z bravčového mäsa (vrátane čerstvého mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom)
Polish: Szynki, łopatki i ich części, z kością, ze świń, świeże lub schłodzone, włączając pakowane świeże mięso z dodatkiem soli jako czasowego środka konserwującego
Hungarian: Csontos sertéssonka és -lapocka és ezek részei, csonttal, frissen vagy hűtve (beleértve az ideiglenes tartósítószerként sóval csomagolt friss húst is)
Slovenian: Prašičje meso, sveža ali ohlajena stegna, plečeta in njihovi kosi s kostmi
Estonian: Värsked või jahutatud searümba taga-ja esiosad ning nende jaotustükid kondiga (sealhulgas värskelt soolatud liha ajutiseks säilitamiseks)
Latvian: Svaigi vai atdzesēti cūkgaļas šķiņķi, pleci un to izcirtņi ar kauliem (ieskaitot svaigu gaļu ar sāli kā īslaicīgu konservantu)
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta kiauliena: kumpiai, mentės ir jų dalys su kaulais (įskaitant šviežią mėsą užpiltą druska kaip laikinuoju konservantu)
English: Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
French: Autres viandes porcines, fraîches ou réfrigérées
Spanish: Carne de porcino fresca o refrigerada n.c.o.p.
Italian: Carni suine fresche o refrigerate, non nominate altrove
Portuguese: Carnes de suíno, frescas ou refrigeradas, não especificadas noutro capítulo
Dutch: Vers of gekoeld varkensvlees, n.e.g.
Danish: Svinekød, fersk/kølet, (undtaget hele og halve kroppe, skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet)
Swedish: Kött av svin, färskt eller kylt, ej hela och halva kroppar, ej skinka och bog samt delar därav
Finnish: Sianliha, tuore tai jäähdytetty: muualle kuulumaton
Greek: Κρέας χοιροειδών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní čerstvé nebo chlazené vepřové maso
Slovak: Čerstvé alebo chladené mäso bravčové (vrátane mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom, s výnimkou trupov a polovíc, stehien, pliec a ich častí)
Polish: Mięso ze świń świeże lub schłodzone, włączając świeże mięso pakowane z dodatkiem soli jako czasowego środka konserwującego, z wyłączeniem tusz i półtusz, szynek, łopatek i ich części
Hungarian: Friss vagy hűtött sertéshús (beleértve az ideiglenes tartósítószerként sóval csomagolt friss húst is, kivéve az egészet vagy felet, sonkát, lapockát és ezek részeit csonttal)
Slovenian: Drugo prašičje meso, sveže ali ohlajeno (razen trupov in polovic, stegen, pleč in njihovih kosov, s kostmi)
Estonian: Värske või jahutatud sealiha (sealhulgas värskelt soolatud liha ajutiseks säilitamiseks; välja arvatud kondiga rümbad ja poolrümbad, searümba taga- ja esiosad ning nende jaotustükid kondiga)
Latvian: Svaiga vai atdzesēta cūkgaļa (ieskaitot svaigu gaļu ar sāli kā īslaicīgu konservantu, bet izņemot liemeņus un liemeņu puses, šķiņķus, plecus un to izcirtņus ar kauliem)
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta kiauliena (įskaitant šviežią mėsą užpiltą druska kaip laikinuoju konservantu, išskyrus skerdenas ir skerdenų puses, kumpius, mentes ir jų dalis su kaulais)