FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the negotiations, contracting authorities/entities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
French: Au cours de la négociation, les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices assurent l’égalité de traitement de tous les soumissionnaires.
German: Die Auftraggeber gewährleisten, dass alle Bieter bei den Verhandlungen gleich behandelt werden.
Spanish: Durante la negociación, las entidades o poderes adjudicadores velarán por que todos los licitadores reciban igual trato.
Italian: Nel corso della negoziazione le amministrazioni aggiudicatrici/gli enti aggiudicatori garantiscono la parità di trattamento fra tutti gli offerenti.
Portuguese: Durante a negociação, as autoridades/entidades adjudicantes garantirão a igualdade de tratamento de todos os proponentes.
Dutch: Tijdens de onderhandelingen waarborgen de aanbestedende diensten de gelijke behandeling van alle inschrijvers.
Danish: Under forhandlingerne sikrer de ordregivende myndigheder/ordregiverne, at alle tilbudsgivere behandles ens.
Swedish: Den upphandlande myndigheten eller enheten ska under förhandlingarna säkerställa lika behandling av samtliga anbudsgivare.
Finnish: Neuvottelujen kuluessa hankintaviranomaisten/hankintayksiköiden on varmistettava kaikkien tarjoajien yhtäläinen kohtelu.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς εξασφαλίζουν την ίση μεταχείριση όλων των προσφερόντων.
Czech: Během vyjednávání zajistí zadavatelé rovné zacházení se všemi uchazeči.
Slovak: Verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia počas rokovaní zabezpečia rovnaké zaobchádzanie so všetkými uchádzačmi.
Polish: Podczas negocjacji instytucje/podmioty zamawiające zapewniają równe traktowanie wszystkich oferentów.
Hungarian: A tárgyalások során az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő minden ajánlattevő tekintetében egyenlő bánásmódot alkalmaz.
Slovenian: Med pogajanji morajo naročniki zagotoviti enakopravnost vseh ponudnikov.
Romanian: În cursul negocierii, autoritățile/entitățile contractante asigură respectarea egalității de tratament pentru toți ofertanții.
Bulgarian: По време на договарянето възлагащите органи/възложителите гарантират равнопоставеността на всички оференти.
Estonian: Läbirääkimiste ajal tagavad ostjad kõigi pakkujate võrdse kohtlemise.
Latvian: Sarunu laikā līgumslēdzējas iestādes/subjekti nodrošina vienlīdzīgu attieksmi pret visiem pretendentiem.
Lithuanian: Derybų metu perkančiosios organizacijos (subjektai) visiems dalyviams užtikrina vienodas sąlygas.
Maltese: Matul in-negozjati, l-awtoritajiet/entitajiet kontraenti għandhom jiżguraw l-ugwaljanza ta’ trattament bejn l-offerenti kollha.
English: In particular, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
French: En particulier, ils ne donnent pas, de manière discriminatoire, d’information susceptible d’avantager certains soumissionnaires par rapport à d’autres.
German: Insbesondere enthalten sie sich jeder diskriminierenden Weitergabe von Informationen, durch die bestimmte Bieter gegenüber anderen begünstigt werden könnten.
Spanish: En particular no facilitarán, de forma discriminatoria, información que pueda dar ventajas a determinados licitadores con respecto al resto.
Italian: In particolare esse non forniscono, in modo discriminatorio, informazioni che possano favorire alcuni offerenti rispetto ad altri.
Portuguese: Designadamente, não facultarão de forma discriminatória informações que possam dar a um proponente vantagem relativamente a outros.
Dutch: Met name geven zij geen — discriminerende — informatie die sommige inschrijvers kan bevoordelen boven andere.
Danish: De udøver især ikke forskelsbehandling ved at give oplysninger, som kan stille nogle tilbudsgivere bedre end andre.
Swedish: Den ska i synnerhet inte särbehandla någon genom att lämna ut information som kan gynna vissa anbudsgivare i förhållande till andra.
Finnish: Ne eivät erityisesti saa antaa syrjivällä tavalla tietoja, jotka saattavat asettaa yhden tarjoajan muita edullisempaan asemaan.
Greek: Ειδικότερα, δεν παρέχουν, κατά τρόπο που να εισάγει διακρίσεις, πληροφορίες οι οποίες ενδέχεται να ευνοήσουν ορισμένους προσφέροντες σε σχέση με άλλους.
Czech: Zejména neposkytují informace diskriminačním způsobem, který by mohl zvýhodnit některé uchazeče vůči jiným.
Slovak: Nesmú najmä poskytovať informácie diskriminačným spôsobom, ktorý by mohol niektorých uchádzačov zvýhodniť pred inými.
Polish: W szczególności nie mogą one udzielać, w sposób dyskryminacyjny, informacji, które pozwalałyby niektórym spośród oferentów na uzyskanie przewagi nad pozostałymi.
Hungarian: Különösen tartózkodnia kell attól, hogy megkülönböztető módon adjon olyan tájékoztatást, amely egyes ajánlattevőket másokkal szemben előnyhöz juttat.
Slovenian: Zlasti ne nudijo informacij na diskriminatoren način, zaradi katerega bi lahko nekateri ponudniki dobili prednost pred drugimi.
Romanian: În special, autoritățile contractante nu divulgă, în mod discriminatoriu, informații care pot avantaja anumiți ofertanți în raport cu ceilalți.
Bulgarian: По-специално, те не предоставят информация по дискриминационен начин, което би могло да облагодетелства някои оференти за сметка на други.
Estonian: Nad ei avalda teavet diskrimineerival viisil, mis võib anda mõnele pakkujale teiste ees eelise.
Latvian: Jo īpaši līgumslēdzējas iestādes/subjekti nedrīkst rīkoties diskriminējoši, darot zināmu kādam pretendentam tādu informāciju, kas attiecībā pret pārējiem pretendentiem radītu viņam labvēlīgākus apstākļus.
Lithuanian: Visų pirma jos neturi diskriminuoti teikdamos informaciją, kad vieniems dalyviams tai būtų naudingiau negu kitiems.
Maltese: B’mod partikolari, m’għandhomx jagħtu, b’mod diskriminatorju, informazzjoni li tista’ tiffavorixxi wħud mill-offerenti fuq oħrajn.
English: The contract notice or the contract documents shall indicate whether or not this option has been used.
French: Le recours ou non à cette faculté est indiqué dans l’avis de marché ou dans le cahier des charges.
German: In der Bekanntmachung oder in den Verdingungsunterlagen ist anzugeben, ob diese Möglichkeit in Anspruch genommen wird.
Spanish: En el anuncio de licitación o en el pliego de condiciones se indicará si se va, o no, a hacer uso de esta facultad.
Italian: Il ricorso o meno a tale facoltà è indicato nel bando di gara o nel capitolato d’oneri.
Portuguese: O recurso a esta faculdade deve ser indicado no anúncio de concurso ou no caderno de encargos.
Dutch: Of van deze mogelijkheid al dan niet gebruik kan worden gemaakt, staat in de aankondiging van de opdracht of in het bestek vermeld.
Danish: Det skal i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne være anført, om der er gjort brug af denne mulighed eller ej.
Swedish: Det ska anges i meddelandet om upphandling eller i förfrågningsunderlaget om denna möjlighet kommer att utnyttjas eller ej.
Finnish: Hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa on ilmoitettava, onko tällaista mahdollisuutta käytetty vai ei.
Greek: Η χρήση ή μη της δυνατότητας αυτής αναγράφεται στην προκήρυξη διαγωνισμού ή στα έγγραφα της σύμβασης.
Czech: V oznámení o zakázce nebo v zadávací dokumentaci musí být uvedeno, zda byl takový postup použit.
Slovak: V oznámení o vyhlásení alebo v zadávacích podkladoch sa musí uviesť, či sa táto možnosť využila.
Polish: Możliwość skorzystania z takiego rozwiązania jest wskazana w ogłoszeniu o zamówieniu lub w specyfikacjach technicznych zamówienia.
Hungarian: A hirdetményben vagy az ajánlattételhez szükséges dokumentációban közölni kell, hogy e lehetőség igénybe vételére sor került-e.
Slovenian: V obvestilu o naročilu ali dokumentaciji o oddaji naročila naročnik navede, ali je ali ni uporabil te možnosti.
Romanian: Anunțul de participare sau caietul de sarcini specifică dacă s-a făcut sau nu apel la această posibilitate.
Bulgarian: В обявлението за поръчка или документите за поръчката се посочва дали може да се използва тази възможност.
Estonian: Hanketeates või lepingudokumentides viidatakse selle võimaluse kasutamisele või kasutamata jätmisele.
Latvian: Paziņojumā par līgumu vai līguma dokumentos norāda, vai ir izmantota šī iespēja.
Lithuanian: Ar tokia galimybe pasinaudota ar ne, turi būti nurodyta pranešime apie pirkimą arba pirkimo dokumentuose.
Maltese: L-avviż ta’ kuntratt jew id-dokumenti tal-kuntratt għandhom jindikaw jekk sarx jew le użu minn din il-fakultà.
English: A contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion for the most economically advantageous tender.
French: L’attribution du marché est faite sur la seule base du critère d’attribution de l’offre économiquement la plus avantageuse.
German: Die Vergabe eines Auftrags darf ausschließlich nach dem Kriterium des wirtschaftlich günstigsten Angebots erfolgen.
Spanish: Los contratos se adjudicarán únicamente sobre la base de los criterios de adjudicación para la licitación que sea la oferta económicamente más ventajosa.
Italian: L’unico criterio per l’aggiudicazione dell’appalto è quello dell’offerta economicamente più vantaggiosa.
Portuguese: A adjudicação do contrato será feita unicamente com base no critério da proposta economicamente mais vantajosa.
Dutch: De gunning van de opdracht geschiedt uitsluitend op basis van het criterium van de economisch voordeligste inschrijving.
Danish: Tildelingen af en kontrakt sker udelukkende på grundlag af kriteriet om det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
Swedish: Tilldelning av kontrakt ska ske enbart på grundval av tilldelningskriteriet det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
Finnish: Hankintasopimuksen tekemisen ainoa peruste saa olla kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen valitseminen.
Greek: Η ανάθεση της σύμβασης πραγματοποιείται αποκλειστικά με βάση το κριτήριο ανάθεσης της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
Czech: Zakázka se zadává pouze na základě zadávacího kritéria pro hospodářsky nejvýhodnější nabídku.
Slovak: Zákazka sa zadáva výlučne na základe kritéria pre zadanie zákazky, ktorým je kritérium ekonomicky najvýhodnejšej ponuky.
Polish: Zamówienia udziela się wyłącznie na podstawie kryterium oferty najkorzystniejszej ekonomicznie.
Hungarian: A szerződés kizárólag a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat szempontja alapján ítélhető oda.
Slovenian: Naročilo se mora oddati le na podlagi merila za izbiro ekonomsko najugodnejše ponudbe.
Romanian: Atribuirea contractului se face exclusiv pe baza criteriului de atribuire ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.
Bulgarian: Поръчка се възлага единствено според критерия за икономически най-изгодната оферта.
Estonian: Riigihankeleping sõlmitakse majanduslikult soodsaima pakkumise alusel, mis on lepingu sõlmimise ainus kriteerium.
Latvian: Par līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas vienīgo izvēles kritēriju noteikts ekonomiski visizdevīgākais piedāvājums.
Lithuanian: Pirkimo sutartis sudaroma taikant tik ekonomiškai naudingiausio pasiūlymo kriterijų.
Maltese: L-għoti tal-kuntratt għandu jsir fuq il-bażi waħdanija tal-kriterju tal-għoti tal-offerta li tkun l-aktar ekonomikament vantaġġjuża.
English: They may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates during this dialogue.
French: Au cours de ce dialogue, ils peuvent discuter tous les aspects du marché avec les candidats sélectionnés.
German: Bei diesem Dialog können sie mit den ausgewählten Bewerbern alle Aspekte des Auftrags erörtern.
Spanish: En el transcurso de este diálogo, podrán debatir todos los aspectos del contrato con los candidatos seleccionados.
Italian: Nella fase del dialogo esse possono discutere con i candidati selezionati tutti gli aspetti dell’appalto.
Portuguese: Durante esse diálogo, poderão debater com os candidatos seleccionados todos os aspectos do contrato.
Dutch: Tijdens deze dialoog kunnen zij met de geselecteerde gegadigden alle aspecten van de opdracht bespreken.
Danish: Under denne dialog kan de drøfte alle aspekter ved kontrakten med de udvalgte ansøgere.
Swedish: Under denna dialog får den upphandlande myndigheten eller enheten diskutera alla aspekter av kontraktet med de utvalda anbudssökandena.
Finnish: Hankintaviranomaiset voivat neuvottelun kuluessa keskustella valittujen ehdokkaiden kanssa kaikista hankintasopimukseen liittyvistä näkökohdista.
Greek: Κατά τη διάρκεια του διαλόγου αυτού μπορούν να συζητούν με τους επιλεγέντες υποψηφίους όλες τις πτυχές της σύμβασης.
Czech: Během tohoto dialogu mohou s vybranými zájemci projednat všechny aspekty zakázky.
Slovak: Počas tohto dialógu môžu s vybranými záujemcami prediskutovať všetky aspekty zákazky.
Polish: W ramach dialogu mogą one omówić wszystkie aspekty zamówienia z wybranymi kandydatami.
Hungarian: E párbeszéd folyamán az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő a szerződés minden aspektusát megvitathatja a kiválasztott részvételre jelentkezőkkel.
Slovenian: V času trajanja dialoga lahko z izbranimi kandidati razpravljajo o vseh vidikih naročila.
Romanian: În decursul acestui dialog, pot discuta cu candidații selectați toate aspectele contractului.
Bulgarian: По време на диалога възлагащите органи/възложителите може да обсъждат всички аспекти на поръчката с избраните кандидати.
Estonian: Dialoogi ajal võivad ostjad väljavalitud kandidaatidega arutada kõiki riigihankelepingu tahke.
Latvian: Sarunu laikā līgumslēdzējas iestādes/subjekti ar atlasītajiem kandidātiem var apspriest visus līguma aspektus.
Lithuanian: Dialogo metu su pasirinktais kandidatais jos gali aptarti visus sutarties aspektus.
Maltese: Matul dan id-djalogu jistgħu jiddiskutu l-aspetti kollha tal-kuntratt mal-kandidati magħżula.
English: During the dialogue, contracting authorities/entities shall ensure equality of treatment among all tenderers.
French: Au cours du dialogue, les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices assurent l’égalité de traitement de tous les soumissionnaires.
German: Die Auftraggeber tragen dafür Sorge, dass alle Bieter bei dem Dialog gleich behandelt werden.
Spanish: Durante el diálogo, las entidades o poderes adjudicadores darán un trato igual a todos los licitadores.
Italian: Durante il dialogo le amministrazioni aggiudicatrici/gli enti aggiudicatori garantiscono la parità di trattamento di tutti gli offerenti.
Portuguese: Durante esse diálogo, as autoridades/entidades adjudicantes garantirão a igualdade de tratamento de todos os proponentes.
Dutch: Tijdens de dialoog waarborgen de aanbestedende diensten de gelijke behandeling van alle inschrijvers.
Danish: Under dialogen sikrer de ordregivende myndigheder/ordregiverne, at alle tilbudsgivere behandles ens.
Swedish: Den upphandlande myndigheten eller enheten ska under dialogen garantera lika behandling av samtliga anbudsgivare.
Finnish: Neuvottelun kuluessa hankintaviranomaiset/hankintayksiköt huolehtivat tarjoajien tasapuolisesta kohtelusta.
Greek: Κατά το διάλογο οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς εξασφαλίζουν την ίση μεταχείριση όλων των προσφερόντων.
Czech: V průběhu dialogu zadavatelé zajistí rovné zacházení se všemi uchazeči.
Slovak: Verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia zabezpečia počas dialógu rovnaké zaobchádzanie so všetkými uchádzačmi.
Polish: Podczas prowadzenia dialogu konkurencyjnego instytucje/podmioty zamawiające zapewniają wszystkim oferentom równe traktowanie.
Hungarian: A párbeszéd során az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő köteles minden ajánlattevő tekintetében egyenlő bánásmódot tanúsítani.
Slovenian: V času trajanja dialoga naročniki zagotovijo enakopravnost med ponudniki.
Romanian: În cadrul dialogului, autoritățile/entitățile contractante asigură respectarea egalității de tratament pentru toți ofertanții.
Bulgarian: По време на диалога възлагащите органи/възложителите гарантират равнопоставеността на всички оференти.
Estonian: Ostjad tagavad kõigi pakkujate võrdse kohtlemise dialoogi ajal.
Latvian: Aptaujas gaitā līgumslēdzējas iestādes/subjekti nodrošina vienādu attieksmi pret visiem pretendentiem.
Lithuanian: Dialogo metu perkančiosios organizacijos (subjektai) dalyviams užtikrina vienodas sąlygas.
Maltese: Matul id-djalogu, l-awtoritajiet/entitajiet kontraenti għandhom jiżguraw l-ugwaljanza ta’ trattament fost l-offerenti.
English: The contract notice or the descriptive document shall indicate that recourse may be had to this option.
French: Le recours à cette faculté est indiqué dans l’avis de marché ou dans le document descriptif.
German: In der Bekanntmachung oder in der Beschreibung ist anzugeben, ob diese Möglichkeit in Anspruch genommen wird.
Spanish: En el anuncio de licitación o en el documento descriptivo se indicará si se va a hacer uso de esta facultad.
Italian: Il ricorso a tale facoltà è indicato nel bando di gara o nel documento descrittivo.
Portuguese: O recurso a esta faculdade deve ser indicado no anúncio de concurso ou na memória descritiva.
Dutch: Deze mogelijkheid wordt vermeld in de aankondiging van de opdracht of in het beschrijvend document.
Danish: Muligheden for at gøre brug af denne fremgangsmåde skal være anført i udbudsbekendtgørelsen eller i det beskrivende dokument.
Swedish: Det ska anges i meddelandet om upphandling eller i det beskrivande dokumentet att denna möjlighet kan komma att utnyttjas.
Finnish: Tällaisen mahdollisuuden käyttämisestä on ilmoitettava hankintailmoituksessa tai hankekuvauksessa.
Greek: Η χρήση της δυνατότητας αυτής αναγράφεται στην προκήρυξη διαγωνισμού ή στο περιγραφικό έγγραφο.
Czech: V oznámení o zakázce nebo v popisném dokumentu musí být uvedeno, že takový postup může být použit.
Slovak: V oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo v informatívnom dokumente sa uvedie, že sa táto možnosť môže využiť.
Polish: Możliwość skorzystania z takiego rozwiązania instytucja zamawiająca wskazuje w ogłoszeniu o zamówieniu lub dokumencie opisowym.
Hungarian: A hirdetményben vagy az ismertetőben közölni kell, hogy e lehetőség igénybe vételére kerül sor.
Slovenian: V obvestilu o naročilu ali opisnem dokumentu, se navede, da se lahko uporabi ta možnost.
Romanian: Recurgerea la această posibilitate este indicată în anunțul de participare sau în documentul descriptiv.
Bulgarian: В обявлението за поръчка или описателния документ се посочва дали може да се използва тази възможност.
Estonian: Hanketeates või kirjeldavas dokumendis on viide, et seda võimalust võidakse kasutada.
Latvian: Šo noteikumu iekļauj paziņojumā par līgumu vai iepirkuma aprakstā.
Lithuanian: Pranešime apie pirkimą arba aprašomajame dokumente turi būti nurodyta, kad gali būti pasinaudota šia galimybe.
Maltese: L-użu ta’ din il-fakultà għandu jkun indikat fl-avviż ta’ kuntratt jew fid-dokument ta’ spjegazzjoni.
English: These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
French: Ces offres comprennent tous les éléments requis et nécessaires pour la réalisation du projet.
German: Diese Angebote müssen alle zur Ausführung des Projekts erforderlichen Einzelheiten enthalten.
Spanish: Dichas ofertas deberán incluir todos los elementos requeridos y necesarios para la realización del proyecto.
Italian: Tali offerte devono contenere tutti gli elementi richiesti e necessari per l’esecuzione del progetto.
Portuguese: Estas propostas devem conter todos os elementos requeridos e necessários à realização do projecto.
Dutch: Deze inschrijvingen bevatten alle vereiste en noodzakelijke elementen voor de uitvoering van het project.
Danish: Disse tilbud skal indeholde alle de elementer, der er nødvendige for projektets udførelse.
Swedish: Dessa anbud ska innehålla alla de faktorer och villkor som är nödvändiga för projektets genomförande.
Finnish: Tarjouksessa on oltava kaikki hankkeen toteuttamiseksi pyydetyt ja tarpeelliset osat.
Greek: Οι προσφορές αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα και απαραίτητα στοιχεία για την υλοποίηση του σχεδίου.
Czech: Tyto nabídky musí obsahovat všechny nezbytné a požadované prvky, které jsou nutné pro plnění projektu.
Slovak: Tieto ponuky obsahujú všetky požadované prvky, ktoré sú potrebné na vykonanie projektu.
Polish: Oferty te zawierają wszystkie elementy wymagane i niezbędne do realizacji projektu.
Hungarian: Ezeknek az ajánlatoknak tartalmazniuk kell minden, a projekt megvalósításához előírt és szükséges elemet.
Slovenian: Te ponudbe vsebujejo vse elemente, ki se zahtevajo in so potrebni za izvedbo projekta.
Romanian: Ofertele trebuie să cuprindă toate elementele solicitate și necesare pentru realizarea proiectului.
Bulgarian: Офертите съдържат всички изисквани елементи, необходими за изпълнението на проекта.
Estonian: Pakkumised sisaldavad kõiki ettenähtud ja projekti elluviimiseks vajalikke elemente.
Latvian: Šajos piedāvājumos ietver visu pieprasīto informāciju, kas ir vajadzīga, lai realizētu projektu.
Lithuanian: Šiuose pasiūlymuose turi būti visi projektui vykdyti reikalaujami ir būtini elementai.
Maltese: Dawn l-offerti għandu jkollhom fihom l-elementi kollha mitluba u meħtieġa għat-twettiq tal-proġett.
English: These tenders may be clarified, specified and fine-tuned at the request of the contracting authority/entity.
French: Sur demande du pouvoir adjudicateur ou de l’entité adjudicatrice, ces offres peuvent être clarifiées, précisées et améliorées.
German: Auf Verlangen des Auftraggebers können Klarstellungen, Präzisierungen und Feinabstimmungen zu diesen Angeboten gemacht werden.
Spanish: A petición de la entidad o poder adjudicador, dichas ofertas podrán aclararse, precisarse y mejorarse.
Italian: Su richiesta dell’amministrazione aggiudicatrice/dell’ente aggiudicatore le offerte possono essere chiarite, precisate e perfezionate.
Portuguese: A pedido das autoridades/entidades adjudicantes, estas propostas podem ser clarificadas, precisadas e melhoradas.
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen verzoeken om de inschrijvingen toe te lichten, te preciseren en nauwkeuriger te omschrijven.
Danish: På den ordregivende myndigheds/ordregiverens anmodning kan disse tilbud afklares, præciseres og tilpasses.
Swedish: På begäran av den upphandlande myndigheten eller enheten får dessa anbud klarläggas, preciseras och finjusteras.
Finnish: Tarjouksia voidaan hankintaviranomaisen/hankintayksikön pyynnöstä selkeyttää, täsmentää ja viimeistellä.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της αναθέτουσας αρχής/αναθέτοντος φορέα οι προσφορές αυτές μπορούν να αποσαφηνίζονται, να διευκρινίζονται και νατελειοποιούνται.
Czech: Na žádost zadavatele mohou být tyto nabídky objasněny, upřesněny a zdokonaleny.
Slovak: Tieto ponuky môžu byť na žiadosť verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa objasnené, spresnené a vylepšené.
Polish: Oferty te mogą być wyjaśniane, precyzowane i poprawiane na żądanie instytucji zamawiającej/podmiotu zamawiającego.
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő kérésére ezek az ajánlatok pontosíthatók és javíthatók.
Slovenian: Te ponudbe se lahko na zahtevo naročnika pojasnijo, podrobno opredelijo in izboljšajo.
Romanian: Ofertele pot fi clarificate, precizate și perfecționate la cererea autorității/entității contractante.
Bulgarian: Офертите може да бъдат разяснявани, уточнявани и подобрявани по искане на възлагащия орган/възложителя.
Estonian: Ostja taotluse korral võib neid pakkumisi selgitada, piiritleda ja täpsustada.
Latvian: Ja līgumslēdzēja iestāde/subjekts to pieprasa, pretendenti drīkst savus piedāvājumus izskaidrot, precizēt un uzlabot.
Lithuanian: Perkančiajai organizacijai (subjektui) paprašius, šie pasiūlymai gali būti paaiškinti, tiksliai apibūdinti ir patobulinti.
Maltese: Fuq talba tal-awtorità/entità kontraenti, dawn l-offerti jistgħu jkunu kkjarifikati, ippreċiżati u mtejba.