English: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [3] has been substantially amended several times [4].
French: La directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages [3] a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle [4].
German: Die Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten [3] wurde mehrfach und erheblich geändert [4].
Spanish: La Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres [3], ha sido modificada en varias ocasiones y de forma sustancial [4].
Italian: La direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici [3], ha subito diverse e sostanziali modificazioni [4].
Portuguese: A Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à conservação das aves selvagens [3], foi por várias vezes alterada de modo substancial [4].
Dutch: Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand [3] is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd [4].
Danish: Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle [3] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Swedish: Rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar [3] har ändrats flera gånger [4] på ett väsentligt sätt.
Finnish: Luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annettua neuvoston direktiiviä 79/409/ETY [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [4].
Greek: Η οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών [3], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [4] και ουσιωδώς.
Czech: Směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků [3] byla několikrát podstatně změněna [4].
Slovak: Smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva [3] bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená [4].
Polish: Dyrektywa 79/409/EWG Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa [3] została kilkakrotnie znacząco zmieniona [4].
Hungarian: A vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelvet [3] több alkalommal jelentősen módosították [4].
Slovenian: Direktiva Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic [3] je bila večkrat [4] bistveno spremenjena.
Romanian: Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice [3] a fost modificată de mai multe ori și în mod substanțial [4].
Bulgarian: Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици [3] е била неколкократно и съществено изменяна [4].
Estonian: Nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/409/EMÜ (loodusliku linnustiku kaitse kohta) [3] on korduvalt oluliselt muudetud [4].
Latvian: Padomes Direktīva 79/409/EEK (1979. gada 2. aprīlis) par savvaļas putnu aizsardzību [3] ir vairākkārt būtiski grozīta [4].
Lithuanian: 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyva 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos [3] buvo keletą kartų ir iš esmės pakeista [4].
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta’ April 1979 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi [3] ġiet emendata kemm-il darba [4] b’mod sostanzjali.