English: At point 51(a), the following words shall be added after the word ‘annex’: ‘(by reference to the pleading to which the documents are annexed, using a letter and a number: for example, Annex A.1, A.2, … for annexes to the application; B.1, B.2, … for annexes to the defence; C.1, C.2, … for annexes to the reply; D.1, D.2, … for annexes to the rejoinder)’ and the final paragraph of point 51 shall be deleted.
French: Au point 51, sous a), après le mot « annexe » les mots suivants sont ajoutés « (référencer le mémoire auquel les pièces sont annexées en utilisant une lettre et un numéro: par exemple, annexe A.1, A.2, … pour les annexes à la requête; B.1, B.2, … pour les annexes au mémoire en défense; C.1, C.2, … pour les annexes à la réplique; D.1, D.2, … pour les annexes à la duplique) » et le dernier alinéa du point 51 est supprimé.
German: In Nr. 51 Buchst. a wird nach dem Wort „Anlage“ Folgendes eingefügt: „(die Unterlagen sind mit einem Buchstaben für den Schriftsatz, dem sie als Anlagen beigefügt sind, zu bezeichnen und zu nummerieren: z. B. Anlage A.1, A.2, … für Anlagen zur Klageschrift; B.1, B.2, … für Anlagen zur Klagebeantwortung; C.1, C.2, … für Anlagen zur Erwiderung; D.1, D.2, … für Anlagen zur Gegenerwiderung)“, und der letzte Absatz der Nr. 51 wird gestrichen.
Spanish: En el punto 51, letra a), tras el término «anexo» se añade el siguiente texto «(indicar el escrito procesal al que acompaña el anexo utilizando una letra y un número: por ejemplo, anexo A.1, A.2, … para los anexos a la demanda; B.1, B.2, … para los anexos al escrito de contestación a la demanda; C.1, C.2, … para los anexos a la réplica; D.1, D.2, … para los anexos a la dúplica)» y se suprime el último párrafo del punto 51.
Italian: Al punto 51, lett. a), dopo la parola «allegato» sono aggiunte le parole seguenti «(apporre un riferimento sulla memoria alla quale sono allegati i documenti utilizzando una lettera e un numero: ad esempio, allegato A.1, A.2, … per gli allegati al ricorso; B.1, B.2, … per gli allegati al controricorso; C.1, C.2, … per gli allegati alla replica; D.1, D.2, … per gli allegati alla controreplica)» e l’ultimo comma del n. 51 è soppresso.
Portuguese: No ponto 51, alínea a), depois da palavra «anexo» são acrescentadas as seguintes palavras «(referir o articulado ao qual as peças são anexadas utilizando uma letra e um número: por exemplo, anexo A.1, A.2, … para os anexos à petição; B.1, B.2, … para os anexos à contestação ou resposta; C.1, C.2, … para os anexos à réplica; D.1, D.2, … para os anexos à tréplica)» e o último parágrafo do ponto 51 é suprimido.
Dutch: In punt 51, sub a, worden na het woord „bijlage” de volgende woorden toegevoegd „(de memorie waarbij de stukken zijn gevoegd, voorzien van refertes in de vorm van een letter en een nummer: bijvoorbeeld, bijlage A.1, A.2, … voor de bijlagen bij het verzoekschrift; B.1, B.2, … voor de bijlagen bij het verweerschrift; C.1, C.2, … voor de bijlagen bij de repliek; D.1, D.2, … voor de bijlagen bij de dupliek)” en de laatste alinea van punt 51 wordt geschrapt.
Danish: I punkt 51, litra a), efter »bilag«, indsættes følgende »(under henvisning til det indlæg, som bilagene er vedlagt, ved anvendelse af et bogstav og et tal: eksempelvis bilag A.1, A.2, … for bilag til stævningen; B.1, B.2, … for bilag til svarskriftet; C.1, C.2, … for bilag til replikken; D.1, D.2, … for bilag til duplikken)«, og artikel 51, sidste punktum, ophæves.
Swedish: I punkt 51.a ska följande ord läggas till efter ordet ”nummer”: ”(hänvisa till den inlaga som handlingarna utgör en bilaga till genom att använda en bokstav och en siffra: till exempel bilaga A.1, A.2, … för bilagorna till ansökan, B.1, B.2, … för bilagorna till svaromålet, C.1, C.2, … för bilagorna till repliken, D.1, D.2, … för bilagorna till dupliken)”, och det sista stycket i punkt 51 ska utgå.
Finnish: Ohjeiden 51 kohdan a alakohtaan lisätään sanan ”numero” jälkeen teksti ”(liiteasiakirjat merkitään kirjelmään, johon ne on liitetty, numeroin ja kirjaimin: esim. A.1, A.2 jne. kannekirjelmän liitteitä varten, B.1, B.2 jne. vastineen liitteitä varten, C.1, C.2 jne. kantajan vastauksen liitteitä varten, D.1, D.2 jne. vastaajan vastauksen liitteitä varten)” ja 51 kohdan viimeinen alakohta poistetaan.
Greek: Στο σημείο 51, στοιχείο (α), μετά τη λέξη «παραρτήματος» προστίθεται το ακόλουθο κείμενο «(το υπόμνημα στο οποίο προσαρτάται το έγγραφο προσδιορίζεται με τη χρήση ενός γράμματος και ενός αριθμού: π.χ., παράρτημα A.1, A.2, … για τα παραρτήματα του δικογράφου της προσφυγής, B.1, B.2, … για τα παραρτήματα του υπομνήματος αντικρούσεως, C.1, C.2, … για τα παραρτήματα του υπομνήματος απαντήσεως, D.1, D.2, … για τα παραρτήματα του υπομνήματος ανταπαντήσεως)», το δε τελευταίο εδάφιο του σημείου 51 καταργείται.
Czech: V bodu 51 písm. a) se za slovo „přílohy“ doplňují slova: „(označit spis účastníka řízení, ke kterému jsou písemnosti přikládány, za použití písmene a čísla: např. příloha A.1, A.2, … pro přílohy k žalobě; B.1, B.2, … pro přílohy k žalobní odpovědi; C.1, C.2, … pro přílohy k replice; D.1, D.2, … pro přílohy k duplice)“, poslední pododstavec bodu 51 se zrušuje.
Slovak: V bode 51 písm. a) sa po slove „prílohy“ dopĺňajú slová „(podanie, ku ktorému sú dokumenty pripojené, označiť písmenom a číslom: napríklad príloha A.1, A.2… pre prílohy k žalobe; B.1, B.2… pre prílohy k vyjadreniu k žalobe; C.1, C.2… pre prílohy k replike; D.1, D.2… pre prílohy k duplike)“ a posledný odsek bodu 51 sa zrušuje.
Polish: W pkt 51 lit. a) po wyrazie „załącznika” dodaje się następujący tekst: „(wskazanie pisma procesowego, do którego pisma są załączane, przy użyciu litery i liczby: np. załącznik A.1, A.2 itd. dla załączników do skargi; załącznik B.1, B.2 itd. dla załączników do odpowiedzi na skargę; załącznik C.1, C.2 itd. dla załączników do repliki; załącznik D.1, D.2 itd. dla załączników do dupliki)” i skreśla się ostatni akapit pkt 51.
Hungarian: Az 51. pont a) alpontjában a „száma” szó után a következő szöveg kerül beillesztésre: „(betűvel és számmal megjelölve azt a beadványt, amelyhez az adott melléklet tartozik; így például a keresetlevél esetében A.1., A.2. stb. melléklet; az ellenkérelem esetében B.1., B.2. stb. melléklet; a válasz esetében C.1., C.2. stb. melléklet; a viszonválasz esetében D.1., D.2. stb. melléklet)”, az 51. pont utolsó bekezdése pedig törlésre kerül.
Slovenian: Točki 51(a) se za besedo „priloge“ dodajo besede „(z navedbo vloge, kateri so priložene listine, z uporabo črke in številke: na primer priloga A.1, A.2 itd. za priloge k vlogi; B.1, B.2 itd. za priloge k odgovoru na tožbo; C.1, C.2 itd. za priloge k repliki; D.1, D.2 itd. za priloge k dupliki)“, zadnji odstavek točke 51 pa se izbriše.
Romanian: La punctul 51 litera (a), după termenul „anexei” se adaugă sintagma următoare „(a se indica memoriul la care se anexează înscrisurile prin utilizarea unei litere și a unui număr: de exemplu, anexa A.1, A.2, …pentru anexele la cererea introductivă; B.1, B.2, … pentru anexele la memoriul în apărare; C.1, C.2, … pentru anexele la replică; D.1, D.2, … pentru anexele la duplică)”, iar ultimul paragraf al punctului 51 se abrogă.
Bulgarian: В точка 51, буква а) след думата „приложението“ се добавя „(посочва се писменото становище, към което се прилагат доказателствата, като се използват буква и цифра: например приложение A.1, A.2, … за приложенията към исковата молба или жалбата; Б.1, Б.2, … за приложенията към писмената защита; В.1, В.2, … за приложенията към писмената реплика; Г.1, Г.2, … за приложенията към писмената дуплика)“ и последната алинея от точка 51 се заличава.
Estonian: Punkti 51 alapunktis a lisatakse pärast sõna „number” järgmine tekst „(viide menetlusdokumendile, millele tõendid on lisatud, kasutades üht tähte ja üht numbrit: näiteks hagiavalduses lisade puhul märkida lisa A.1, A.2 jne; kostja vastuse puhul märkida lisa B.1, B.2 jne; repliigi lisade puhul märkida lisa C.1, C.2 jne; vasturepliigi puhul märkida lisa D.1, D.2 jne)” ja punkti 51 viimane lõik kustutatakse.
Latvian: 51. punkta a) apakšpunktā aiz vārda “numurs” pievieno šādus vārdus “(procesuālo rakstu, kuram ir pievienoti dokumenti, reģistrē, izmantojot burtu un ciparu: piemēram, pielikums A.1, A.2, … attiecībā uz prasības pieteikuma pielikumiem; B.1, B.2, … attiecībā uz iebildumu raksta pielikumiem; C.1, C.2, … attiecībā uz replikas pielikumiem; D.1, D.2, … attiecībā uz atbildes uz repliku pielikumiem)” un pēdējo 51. punkta daļu svītro.
Lithuanian: 51 punkto a papunktyje po žodžio „numeris“ įrašyta „(nurodyti pareiškimą, prie kurio pridedami dokumentai, parašant raidę ir numerį: pavyzdžiui, priedas A.1, A.2 ir t. t., numeruojant ieškinio priedus; B.1, B.2 ir t. t. – atsiliepimo į ieškinį priedus; C.1, C.2 ir t. t. – dubliko priedus; D.1, D.2 ir t. t. – tripliko priedus)“ ir išbraukta 51 punkto paskutinioji pastraipa.
Maltese: Fil-punt 51(a), minnufih wara l-kelma “anness”, għandhom jidħlu l-kliem “(is-sottomissjoni li magħha huma annessi d-dokumenti għandha tiġi indikata bl-użu ta’ ittra u numru: per eżempju A.1, A.2, … għall-annessi tar-rikors; B.1, B.2, … għall-annessi tar-risposta tad-difiża; C.1, C.2, … għall-annessi tar-replika; D.1, D.2, … għall-annessi tal-kontroreplika)”, u l-aħħar paragrafu tal-punt 51 għandu jitħassar.