FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agricultural produce
French: Production agricole
German: Biologische Vermögenswerte
Spanish: Productos agrícolas
Italian: Prodotto agricolo
Portuguese: Produto agrícola
Dutch: Agrarische producten
Danish: Landbrugsprodukter
Swedish: Jord- och skogsbruksprodukter
Finnish: Maataloustuotteet
Greek: Αγροτική παραγωγή
Czech: Zemědělská produkce
Slovak: Poľnohospodárska produkcia
Polish: Produkt rolny
Hungarian: Mezőgazdasági termékek
Slovenian: Kmetijski pridelki
Estonian: Põllumajandustoodang
Latvian: Lauksaimniecības produkti
Lithuanian: Žemės ūkio produkcija
English: Products that are the result of processing after harvest
French: Produits qui résultent de la transformation après récolte
German: Landwirtschaftliche Erzeugnisse Produkte aus Weiterverarbeitung
Spanish: Productos resultantes del procesamiento tras la cosecha o recolección
Italian: Prodotti che sono il risultato della lavorazione dopo il raccolto
Portuguese: Produtos resultantes de processamento após colheita
Dutch: Producten die het resultaat zijn van verwerking na de oogst
Danish: Produkter, der er fremkommet ved forædling efter høst
Swedish: Produkter som uppkommer genom förädling efter skörd
Finnish: Tuotteet, jotka syntyvät jatkojalostuksen tuloksena korjuun jälkeen
Greek: Προϊόντα που είναι αποτέλεσμα επεξεργασίας μετά τη συγκομιδή
Czech: Výrobky, které jsou výsledkem dalšího zpracování po sklizni
Slovak: Produkty, ktoré sú výsledkom spracovania po zbere úrody
Polish: Produkt jako wynik procesu przetwarzania aktywów po zbiorach/pozyskaniu
Hungarian: A betakarítás utáni feldolgozás eredményeképpen létrejövő termékek
Slovenian: Proizvodi, ki so posledica predelovanja po spravitvi pridelka
Estonian: Saagis, mis saadakse töötlemise tulemusel
Latvian: Produkti, kas ir pārstrādes rezultāts pēc ražas novākšanas
Lithuanian: Produktai, kurie gaunami perdirbus derlių
English: Trees in a plantation forest
French: Arbres dans une plantation forestière
German: Bäume einer Waldflur
Spanish: Árboles de una plantación forestal
Italian: Impianti forestali
Portuguese: Árvores numa plantação florestal
Dutch: Bomen in een bosaanplanting
Danish: Træer i plantageskov
Swedish: Träd i planterad skog
Finnish: Puut istutetussa metsässä
Greek: Δένδρα σε μία φυτεία δάσους
Czech: Stromy v pěstěném lese
Slovak: Stromy v pestovanom lesnom poraste
Polish: Drzewa leśne
Hungarian: Telepített erdőben lévő fák
Slovenian: Drevesa v gozdnem nasadu
Estonian: Puud metsaistandikus
Latvian: Koki stādītā mežā
Lithuanian: Miško sodiniai
English: Felled trees
French: Arbres abattus
German: umgestürzte Bäume
Spanish: Árboles talados
Italian: Alberi tagliati
Portuguese: Árvores abatidas
Dutch: Boomstammen
Danish: Træstammer
Swedish: Fällda träd
Finnish: Kaadetut puut
Greek: Υλοτομημένα δένδρα
Czech: Pokácené stromy
Slovak: Vyrúbané stromy
Polish: Drzewa ścięte
Hungarian: Kivágott fák
Slovenian: Hlodi
Estonian: Langetatud puud
Latvian: Nogāzti koki
Lithuanian: Nukirsti medžiai
English: Logs, lumber
French: Grumes, bois débité
German: gefällte Baumstämme, Bauholz, Nutzholz
Spanish: Troncos, madera
Italian: Tronchi, legname
Portuguese: Troncos, madeira serrada
Dutch: Houtblokken, timmerhout
Danish: Tømmer
Swedish: Stockar, timmer
Finnish: tukkipuu, puutavara
Greek: Κούτσουρα, κορμοί δένδρων, ξυλεία
Czech: Kmeny, stavební dříví
Slovak: Guľatina, rezivo
Polish: Kłody drzewne, tarica
Hungarian: Rönkfa, épületfa
Slovenian: Stavbni les
Estonian: Palgid, saematerjal
Latvian: Apaļkoki, kokmateriāli
Lithuanian: Rąstai, mediena
English: Costs to sell are the incremental costs directly attributable to the disposal of an asset, excluding finance costs and income taxes.
French: Les coûts de la vente sont les coûts marginaux directement attribuables à la cession d’un actif, à l’exclusion des charges financières et de l’impôt sur le résultat.
German: Verkaufskosten sind die zusätzlichen Kosten, die dem Verkauf eines Vermögenswerts direkt zugeordnet werden können, mit Ausnahme der Finanzierungskosten und der Ertragsteuern.
Spanish: Los costes de venta son los costes incrementales directamente atribuibles a la venta o disposición por otra vía de un activo, excluyendo los costes financieros y los impuestos sobre las ganancias.
Italian: I costi di vendita sono i costi incrementali direttamente attribuibili alla dismissione di un’attività, esclusi gli oneri finanziari e le imposte sul reddito.
Portuguese: Custos de vender são os custos marginais directamente atribuíveis à alienação de um activo, com exclusão de custos financeiros e impostos sobre o rendimento.
Dutch: Verkoopkosten zijn de marginale kosten die rechtstreeks zijn toe te rekenen aan de vervreemding van een actief, met uitzondering van financieringskosten en winstbelastingen.
Danish: Salgsomkostninger er de omkostninger, der er direkte knyttet til afhændelsen af et aktiv, eksklusive finansieringsomkostninger og indkomstskatter.
Swedish: Försäljningskostnader är sådana kostnader som är direkt hänförliga till avyttringen av en tillgång exklusive kostnader för finansiering och inkomstskatter.
Finnish: Myynnistä aiheutuvat menot ovat lisämenoja, jotka johtuvat välittömästi omaisuuserän luovutuksesta, lukuun ottamatta rahoitusmenoja ja tuloveroja.
Greek: Κόστος της πώλησης είναι το διαφορικό κόστος που είναι καταλογιστέο άμεσα στην πώληση ενός περιουσιακού στοιχείου, εξαιρουμένων του χρηματοοικονομικού κόστους και των φόρων εισοδήματος …
Czech: Prodejní náklady jsou přírůstkové náklady, které se vztahují přímo k vyřazení aktiva, kromě nákladů na financování a daně ze zisku.
Slovak: Náklady na predaj sú prírastkové náklady priamo priraditeľné k vyradeniu majetku, s výnimkou finančných nákladov a nákladov na daň z príjmov.
Polish: Koszty sprzedaży są to krańcowe koszty dające się bezpośrednio przyporządkować do czynności zbycia składnika aktywów, z wyłączeniem kosztów finansowych i obciążeń z tytułu podatku dochodowego.
Hungarian: Az eladási költségek egy eszköz elidegenítéséhez közvetlenül kapcsolódó többletköltségek, a pénzügyi költségek és a nyereségadók kivételével.
Slovenian: Stroški prodaje so dodatni stroški, ki se neposredno pripišejo odtujitvi sredstva, razen stroškov financiranja in davkov iz dobička.
Estonian: Müügikulud on lisakulud, mis on otseselt omistatavad vara võõrandamisele, välja arvatud finantskulud ja tulumaksud.
Latvian: Pārdošanas izmaksas ir papildizmaksas, kas tieši attiecināmas uz aktīva atsavināšanu, neskaitot finanšu izmaksas un ienākuma nodokļus.
Lithuanian: Pardavimo išlaidos – papildomos išlaidos, tiesiogiai priskirtinos turto perleidimui, išskyrus finansines išlaidas ir pelno mokesčius.
English: 14 [Deleted]
French: 14 [Supprimé]
German: 14 [gestrichen]
Spanish: 14 [Eliminado].
Italian: 14 [Eliminato]
Portuguese: 14 [Eliminado]
Dutch: 14 [Verwijderd]
Danish: 14 [Ophævet]
Swedish: 14 [Struken]
Finnish: 14 [poistettu]
Greek: 14 [Απαλείφθηκε] Προσάρτημα στις Τροποποιήσεις στο Δ.Λ.Π.
Czech: 14 [zrušen]
Slovak: 14 [Vypúšťa sa]
Polish: 14 [Usunięty]
Hungarian: [Törölve]
Slovenian: 14 [Črtano.]
Estonian: 14 [kehtetu]
Latvian: 14 [Svītrots]
Lithuanian: 14 [Panaikinta]
English: Appendix to Amendments to IAS 41
French: Annexe aux Amendements de IAS 41
German: Anhang zu den Änderungen zu IAS 41
Spanish: Apéndice de las modificaciones de la NIC 41
Italian: Appendice alle Modifiche allo IAS 41
Portuguese: Apêndice às Emendas à IAS 41
Dutch: Bijlage bij Wijzigingen in IAS 41
Danish: Appendiks til Ændringer til IAS 41
Swedish: Bilaga till ändringar i IAS 41
Finnish: Liite IAS 41:n muutoksiin
Greek: 41 Τροποποιήσεις σε άλλα Δ.Π.Χ.Α.
Czech: Dodatek k změnám IAS 41
Slovak: Príloha k zmenám a doplneniam k IAS 41
Polish: Załącznik do Zmian do MSR 41
Hungarian: Függelék az IAS 41 standard módosításaihoz
Slovenian: Dodatek k spremembam MRS 41
Estonian: IAS 41 muudatuste lisa
Latvian: SGS grozījumu pielikums
Lithuanian: 41-ojo TAS pataisų priedėlis
English: non-current assets that are measured at fair value less costs to sell in accordance with IAS 41 Agriculture;
French: actifs non courants qui sont évalués à la juste valeur diminuée des coûts de la vente selon IAS 41 Agriculture.
German: langfristige Vermögenswerte, die mit dem beizulegenden Zeitwert abzüglich der Verkaufskosten gemäß IAS 41 Landwirtschaft angesetzt werden;
Spanish: activos no corrientes valorados por su valor razonable menos los costes de venta, de acuerdo con la NIC 41 Agricultura.
Italian: attività non correnti valutate al fair value (valore equo) al netto dei costi di vendita secondo le disposizioni dello IAS 41 Agricoltura.
Portuguese: activos não correntes que sejam mensurados pelo justo valor menos os custos de vender, de acordo com a IAS 41 Agricultura.
Dutch: vaste activa die gewaardeerd worden tegen reële waarde minus verkoopkosten overeenkomstig IAS 41 Landbouw.
Danish: anlægsaktiver, som måles til dagsværdi med fradrag af salgsomkostninger i overensstemmelse med IAS 41 Landbrug
Swedish: anläggningstillgångar som värderas till verkligt värde efter avdrag för försäljningskostnader i enlighet med IAS 41, Jord- och skogsbruk.
Finnish: pitkäaikaiset omaisuuserät, jotka arvostetaan käypään arvoon vähennettynä myynnistä aiheutuvilla menoilla IAS 41:n Maatalous mukaisesti.
Greek: 41 Γεωργία
Czech: dlouhodobá aktiva oceněná v reálné hodnotě snížené o prodejní náklady v souladu s IAS 41 Zemědělství;
Slovak: dlhodobý majetok, ktorý sa oceňuje v reálnej hodnote zníženej o náklady na predaj v súlade s IAS 41 Poľnohospodárstvo,
Polish: aktywa trwałe, które są wyceniane w wartości godziwej pomniejszonej o oszacowane koszty sprzedaży zgodnie z MSR 41 Rolnictwo.
Hungarian: az IAS 41 Mezőgazdaság standard szerint az értékesítési költségekkel csökkentett valós értéken értékelt befektetett eszközök.
Slovenian: nekratkoročna sredstva, ki so izmerjena po pošteni vrednosti, zmanjšani za stroške prodaje v skladu s MRS 41 Kmetijstvo.
Estonian: põhivarad, mida hinnatakse õiglase väärtuse alusel, millest on maha arvatud hinnangulised müügikulud kooskõlas IAS 41-ga Põllumajandus;
Latvian: ilgtermiņa aktīviem, kurus novērtē saskaņā ar 41. SGS Lauksaimniecība patiesajā vērtībā, no kuras atņemtas pārdošanas izmaksas;
Lithuanian: ilgalaikis turtas, kuris yra vertinamas tikrąja verte atėmus pardavimo išlaidas pagal 41-ąjį TAS „Žemės ūkis“;
English: Inventories
French: Stocks
German: Vorräte
Spanish: Existencias
Italian: Rimanenze
Portuguese: Inventários
Dutch: Voorraden
Danish: Varebeholdninger
Swedish: Varulager
Finnish: Vaihto-omaisuus
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: „Atsargos“
English: Paragraph 20 is amended.
French: Le paragraphe 20 est modifié.
German: Paragraph 20 wird geändert.
Spanish: Se modifica el párrafo 20.
Italian: Il paragrafo 20 è modificato.
Portuguese: É emendado o parágrafo 20.
Dutch: Alinea 20 wordt gewijzigd.
Danish: Afsnit 20 er ændret.
Swedish: Punkt 20 ändras.
Finnish: Kappaletta 20 muutetaan.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 20.
Czech: Mění se odstavec 20.
Slovak: Odsek 20 sa mení a dopĺňa.
Polish: Paragraf 20 został zmieniony.
Hungarian: A 20. bekezdés módosul.
Slovenian: Spremeni se 20. člen.
Estonian: Paragrahv 20 muudetakse.
Latvian: Grozīts 20. punkts.
Lithuanian: Taisomas 20 straipsnis.
English: This is the cost of the inventories at that date for application of this Standard.
French: Il s’agit du coût des stocks à cette date pour l’application de la présente norme.
German: Dies sind die Kosten der Vorräte zum Zeitpunkt der Anwendung dieses Standards.
Spanish: Este será el coste de las existencias en esa fecha, para la aplicación de la presente Norma.
Italian: Per l’applicazione del presente Principio, questo è rappresentato dal costo delle rimanenze a tale data.
Portuguese: Este é o custo dos inventários nessa data para aplicação desta Norma.
Dutch: Dit is voor toepassing van deze standaard de kostprijs van de voorraden op die datum.
Danish: Dette er kostprisen for varebeholdningerne på tidspunktet, hvor standarden tages i anvendelse.
Swedish: Detta värde utgör varornas anskaffningsvärde per detta datum, när denna standard börjar tillämpas.
Finnish: Tämä on vaihto-omaisuuden kyseisen päivän hankintameno tätä standardia sovellettaessa.
Greek: Αυτό είναι το κόστος των αποθεμάτων κατά την ημερομηνία εκείνη για την εφαρμογή του παρόντος Προτύπου.
Czech: Pro účely tohoto standardu toto ocenění představuje náklady na pořízení zásob.
Slovak: Sú to náklady na zásoby k tomuto dátumu na uplatnenie tohto štandardu.
Polish: Wartość ta stanowi koszt wytworzenia zapasów na ten dzień na potrzeby zastosowania niniejszego standardu.
Hungarian: A jelen standard alkalmazásában, ebben az időpontban ez a készletek bekerülési értéke.
Slovenian: To so stroški zalog na datum uporabe tega standarda.
Estonian: Seda loetakse käesoleva standardi mõistes varude soetusmaksumuseks antud kuupäeval.
Latvian: Tās ir krājumu izmaksas šā standarta piemērošanas datumā.
Lithuanian: Tai ir yra atsargų savikaina tą dieną, kai pradedamas taikyti šis standartas.
English: Paragraphs 2 and 5 are amended.
French: Les paragraphes 2 et 5 sont modifiés.
German: Die Paragraphen 2 und 5 werden geändert.
Spanish: Se modifican los párrafos 2 y 5.
Italian: I paragrafi 2 e 5 sono modificati.
Portuguese: Os parágrafos 2 e 5 são emendados.
Dutch: De alinea's 2 en 5 worden gewijzigd.
Danish: Afsnit 2 og 5 er ændret.
Swedish: Punkterna 2 och 5 ändras.
Finnish: Kappaleita 2 ja 5 muutetaan.
Greek: Τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 2 και 5.
Czech: Mění se odstavce 2 a 5.
Slovak: Odseky 6 a 5 sa menia a dopĺňajú.
Polish: Paragrafy 2 i 5 zostały zmienione.
Hungarian: A 2. és az 5. bekezdés módosul.
Slovenian: Spremenita se 2. in 5. člen.
Estonian: Paragrahvid 2 ja 5 muudetakse.
Latvian: Grozīts 2. un 5. punkts.
Lithuanian: Taisomi 2 ir 5 straipsniai.
English: 2 This Standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
French: 2 La présente Norme doit s’appliquer à la comptabilisation de la dépréciation de tous les actifs autres que:
German: 2 Dieser Standard muss auf die Bilanzierung einer Wertminderung von allen Vermögenswerten angewandt werden. Davon ausgenommen sind:
Spanish: 2 Esta Norma se aplicará para la contabilización del deterioro del valor de todos los activos, distintos de:
Italian: 2 Il presente Principio deve essere applicato nella contabilizzazione della riduzione di valore di tutte le attività fuorché:
Portuguese: 2 Esta Norma deve ser aplicada na contabilização da imparidade de todos os activos, que não sejam:
Dutch: 2 Deze standaard moet worden toegepast bij de administratieve verwerking van alle activa die een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan, met uitzondering van:
Danish: 2 Denne standard finder anvendelse på den regnskabsmæssige behandling af værdiforringelse af alle aktiver, bortset fra:
Swedish: 2 Denna standard ska tillämpas vid redovisning av nedskrivningar av alla slag av tillgångar utom sådana:
Finnish: 2 Tätä standardia on sovellettava kaikkien omaisuuserien arvon alentumisen kirjanpitokäsittelyyn lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: 2 Αυτό το Πρότυπο θα εφαρμόζεται για τη λογιστική της απομείωσης της αξίας όλων των περιουσιακών στοιχείων, εκτός από: (α) …
Czech: 2 Tento standard se použije pro vykazování snížení hodnot veškerých aktiv s výjimkou:
Slovak: 2 Tento štandard sa uplatňuje pri účtovaní zníženia hodnoty každého majetku s výnimkou:
Polish: 2 Niniejszy standard stosuje się do rozliczania utraty wartości wszystkich aktywów z wyjątkiem:
Hungarian: A jelen standardot kell alkalmazni valamennyi eszköz értékvesztésének elszámolásánál, kivéve:
Slovenian: 2 Ta standard se uporablja pri obračunavanju oslabitve vseh sredstev razen:
Estonian: 2 Käesolevat standardit rakendatakse kõikide varade väärtuse languse arvestamisel, välja arvatud järgmiste varade osas:
Latvian: 2 Šis Standarts jāpiemēro, veicot visu aktīvu vērtības samazināšanās uzskaiti, izņemot:
Lithuanian: 2 Šis standartas taikomas apskaitant viso turto vertės sumažėjimą, išskyrus:
English: biological assets related to agricultural activity that are measured at fair value less costs to sell (see IAS 41 Agriculture);
French: les actifs biologiques liés à une activité agricole évalués à la juste valeur diminuée des coûts de la vente (voir IAS 41 Agriculture);
German: mit landwirtschaftlicher Tätigkeit im Zusammenhang stehende biologische Vermögenswerte, die zum beizulegenden Zeitwert abzüglich der Verkaufskosten bewertet werden (siehe IAS 41 Landwirtschaft);
Spanish: activos biológicos relacionados con la actividad agrícola, que se valoren según su valor razonable menos los costes de venta (véase la NIC 41 Agricultura);
Italian: le attività biologiche connesse all’attività agricola che sono valutate al fair value (valore equo) al netto dei costi di vendita (vedere IAS 41 Agricoltura);
Portuguese: activos biológicos relacionados com a actividade agrícola que sejam mensurados pelo justo valor menos os custos de vender (ver a IAS 41 Agricultura);
Dutch: biologische activa die verband houden met agrarische activiteiten en die worden gewaardeerd tegen reële waarde minus verkoopkosten (zie IAS 41 Landbouw);
Danish: biologiske aktiver tilknyttet landbrugsaktiviteter, som måles til dagsværdi med fradrag af salgsomkostninger (jf. IAS 41 Landbrug),
Swedish: biologiska tillgångar hänförliga till skogs- och jordbruk som redovisas till verkligt värde efter avdrag för försäljningskostnader (se IAS 41, Skogs- och jordbruk)
Finnish: maataloustoimintaan liittyvät biologiset hyödykkeet, jotka arvostetaan käypään arvoon vähennettynä myynnistä aiheutuvilla menoilla (ks. IAS 41 Maatalous);
Greek: 41 Αγροτική δραστηριότητα)
Czech: biologických aktiv týkajících se zemědělské činnosti, která jsou oceněna reálnou hodnotou sníženou o prodejní náklady (viz IAS 41 Zemědělství);
Slovak: biologického majetku týkajúceho sa poľnohospodárskej činnosti, ktorý sa oceňuje v reálnej hodnote zníženej o náklady na predaj (pozri IAS 41 Poľnohospodárstvo),
Polish: aktywów biologicznych związanych z działalnością rolniczą wycenianych w wartości godziwej pomniejszonej o koszty sprzedaży (zob. MSR 41 Rolnictwo).
Hungarian: a mezőgazdasági tevékenységhez kapcsolódó, az értékesítési költségekkel csökkentett valós értéken értékelt biológiai eszközöket (lásd IAS 41 Mezőgazdaság);
Slovenian: bioloških sredstev, povezanih s kmetijsko dejavnostjo, ki so izmerjena po pošteni vrednosti, zmanjšani za stroške prodaje (glej MRS 41 Kmetijstvo),
Estonian: õiglases väärtuses mõõdetavad põllumajandustegevusega seotud bioloogilised varad, millest on maha arvatud müügikulutused (vt IAS 41 Põllumajandus);
Latvian: bioloģiskie aktīvi, kas saistīti ar lauksaimniecisko darbību, kas novērtēti patiesajā vērtībā, no kuras atskaitītas pārdošanas izmaksas (skat. 41. SGS Lauksaimniecība);
Lithuanian: biologinį turtą, susijusį su žemės ūkio veikla, kuris vertinamas tikrąja verte atėmus pardavimo išlaidas (žr. 41-ąjį TAS „Žemės ūkis“);
English: Identifying whether a revalued asset may be impaired depends on the basis used to determine fair value:
French: Identifier si un actif réévalué a pu se déprécier dépend de la base utilisée pour déterminer la juste valeur:
German: Die Identifizierung, ob ein neu bewerteter Vermögenswert wertgemindert sein könnte, hängt von der Grundlage ab, die zur Bestimmung des beizulegenden Zeitwertes benutzt wird:
Spanish: La identificación de si un activo revalorizado puede haberse deteriorado, dependerá de los criterios aplicados para determinar el valor razonable:
Italian: Lo stabilire se una tale attività possa aver subito una riduzione di valore dipende dal criterio utilizzato per determinare il fair value (valore equo):
Portuguese: Identificar se um activo revalorizado pode estar com imparidade depende das bases usadas para determinar o justo valor:
Dutch: De bepaling of een geherwaardeerd actief mogelijk een bijzondere waardevermindering heeft ondergaan, is afhankelijk van de grondslag die werd gehanteerd om de reële waarde te bepalen:
Danish: Identifikation af, hvorvidt et omvurderet aktiv er værdiforringet, afhænger af det anvendte grundlag for opgørelsen af dagsværdi:
Swedish: Det är grunden för hur det verkliga värdet fastställs som är avgörande för om en tillgång som omvärderats ska skrivas ned:
Finnish: Sen toteaminen, onko uudelleenarvostetun omaisuuserän arvo mahdollisesti alentunut, riippuu perusteesta, jota on käytetty käyvän arvon määrittämiseen:
Czech: Zjišťování, zdali hodnota přeceněného aktiva může být snížena, závisí na základně použité pro stanovení reálné hodnoty:
Slovak: Zisťovanie, či by hodnota preceneného majetku mohla byť znížená, závisí od základne, ktorá sa používa na stanovenie reálnej hodnoty:
Polish: Stwierdzenie, czy nastąpiła utrata wartości składnika aktywów zależy od metody, którą zastosowano w celu ustalenia wartości godziwej.
Hungarian: Annak elbírálása, hogy egy átértékelt eszköz értékvesztett-e, attól függ, milyen alapon került megállapításra a valós érték:
Slovenian: Prepoznavanje, ali je prevrednoteno sredstvo oslabljeno, pa je odvisno od podlage, uporabljene pri ugotavljanju poštene vrednosti:
Estonian: Ümberhinnatud vara võimaliku väärtuse languse kindlaksmääramine sõltub õiglase väärtuse määramise alustest:
Latvian: Nosakot, vai pārvērtētā aktīva vērtība ir samazinājusies, viss atkarīgs no tā, kāda bāze lietota, nosakot patieso vērtību:
Lithuanian: Nustatymas, ar perkainoto turto vertė gali būti sumažėjusi, priklauso nuo turto tikrosios vertės nustatymo principo:
English: This paragraph was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008 to clarify the scope of IAS 34.
French: Ce paragraphe a été modifié par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2008 afin de clarifier le champ d’application de IAS 34.
German: Dieser Paragraph wurde durch die Verbesserungen der IFRS vom Mai 2008 geändert, um den Anwendungsbereich von IAS 34 zu klären.
Spanish: Este párrafo se modificó mediante el documento Mejoras de las Normas e Interpretaciones emitido en mayo de 2008 para aclarar el alcance de la NIC 34.
Italian: Il presente paragrafo è stato modificato con il documento Miglioramenti agli IFRS pubblicato nel maggio 2008 al fine di chiarire l’ambito di applicazione dello IAS 34.
Portuguese: Este parágrafo foi alterado com base no documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS, emitido em Maio de 2008, a fim de esclarecer o âmbito da IAS 34.
Dutch: Deze alinea is gewijzigd bij Verbeteringen in IFRSs, uitgegeven in mei 2008, met de bedoeling het toepassingsgebied van IAS 34 te verduidelijken.
Danish: Dette afsnit blev ændret ved Forbedringer af IFRS-standarder, der udkom i maj 2008, med henblik på at klarlægge IAS 34’s anvendelsesområde.
Swedish: Denna punkt ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2008 för att förtydliga räckvidden av IAS 34.
Finnish: Tätä kappaletta muutettiin toukokuussa 2008 julkaistun asiakirjan IFRS-standardeihin tehdyt parannukset seurauksena IAS 34:n soveltamisalan selkeyttämiseksi.
Greek: Η παράγραφος αυτή τροποποιήθηκε από τις Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2008 για τη διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής του Δ.Λ.Π. 34
Czech: Tento odstavec byl změněn prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, vydaného v květnu 2008, aby byl ujasněn rozsah působnosti IAS 34.
Slovak: Tento odsek bol zmenený a doplnený Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2008 na objasnenie rozsahu pôsobnosti IAS 34.
Polish: Niniejszy paragraf został zmieniony na podstawie Zmian MSSF wydanych w maju 2008 r. w celu wyjaśnienia zakresu MSR 34.
Hungarian: Ezt a bekezdést a 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai az IAS 34 standard hatókörének tisztázása végett módosította.
Slovenian: Ta člen se je spremenil z Izboljšavami MSRP, objavljenimi maja 2008, za pojasnitev področja MRS 34.
Estonian: See paragrahv muudeti 2008. aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega, et selgitada IAS 34 rakendusala.
Latvian: Šis punkts ir grozīts ar 2008. gada maija SFPS uzlabojumiem, lai precizētu 34. SGS darbības jomu.
Lithuanian: Šis straipsnis pataisytas 2008 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“, siekiant paaiškinti 34-ojo TAS taikymo sritį.