FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting authorities/entities may specify prices or payments to the participants in the dialogue.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices peuvent prévoir des prix ou des paiements aux participants au dialogue.
German: Der Auftraggeber kann Prämien oder Zahlungen an die Teilnehmer am Dialog vorsehen.
Spanish: Las entidades o poderes adjudicadores podrán prever premios y pagos para los participantes en el diálogo.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici/gli enti aggiudicatori possono prevedere premi o pagamenti ai partecipanti al dialogo.
Portuguese: As autoridades/entidades adjudicantes podem prever prémios ou pagamentos aos participantes no diálogo.
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen voorzien in prijzen of betalingen aan de deelnemers aan de dialoog.
Danish: De ordregivende myndigheder/ordregiverne kan træffe bestemmelse om priser eller betalinger til deltagerne i dialogen.
Swedish: Den upphandlande myndigheten eller enheten får besluta om priser och betalning till deltagarna i dialogen.
Finnish: Hankintaviranomaiset/hankintayksiköt voivat myöntää neuvotteluun osallistuville raha- tai muita palkintoja.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς δύνανται να προβλέπουν την ανταμοιβή ή την καταβολή ποσών στους συμμετέχοντες στο διάλογο.
Czech: Zadavatelé mohou účastníkům dialogu stanovit ceny nebo platby.
Slovak: Verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia môžu stanoviť ceny alebo odmeny pre účastníkov dialógu.
Polish: Instytucje/podmioty zamawiające mogą przewidzieć nagrody lub płatności dla uczestników dialogu.
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő a versenypárbeszédben résztvevőket megillető díjakról vagy kifizetésekről rendelkezhet.
Slovenian: Naročniki lahko določijo cene ali plačila udeležencem v dialogu.
Romanian: Autoritățile/entitățile contractante pot prevedea prețuri sau plăți pentru participanții la dialog.
Bulgarian: Възлагащите органи/възложителите може да предвидят награди или плащания за участниците в диалога.
Estonian: Ostjad võivad täpsustada hindasid või makseid dialoogis osalejatele.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes/subjekti var dialoga gaitā precizēt cenas vai maksājumus dalībniekiem.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos (subjektai) gali numatyti premijas arba išmokas dialogo dalyviams.
Maltese: L-awtoritajiet/entitajiet kontraenti jistgħu jispeċifikaw prezzijiet jew ħlasijiet lill-parteċipanti fid-djalogu.
English: for works contracts, supply contracts and service contracts:
French: dans le cas des marchés de travaux, de fournitures et de services:
German: bei Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträgen:
Spanish: Respecto de los contratos de obras, de suministro y de servicios:
Italian: nel caso degli appalti di lavori, forniture e servizi:
Portuguese: No caso dos contratos de empreitada, dos contratos de fornecimento e dos contratos de serviços:
Dutch: in het geval van opdrachten voor werken, leveringen en diensten:
Danish: for så vidt angår bygge- og anlægskontrakter, vareindkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter:
Swedish: För byggentreprenad-, varu- och tjänstekontrakt:
Finnish: Rakennusurakoita, tavaroita ja palveluja koskevien sopimusten osalta:
Greek: Για συμβάσεις έργων, προμηθειών και υπηρεσιών:
Czech: v případě zakázek na stavební práce, zakázek na dodávky a zakázek na služby:
Slovak: pri zákazkách na práce, zákazkách na dodávku tovaru a zákazkách na služby:
Polish: w przypadku zamówień na roboty budowlane, dostawy i usługi:
Hungarian: építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásra irányuló szerződés esetében:
Slovenian: za naročila gradenj, naročila blaga in naročila storitev:
Romanian: În cazul contractelor de lucrări, de furnizare de bunuri și de prestare de servicii:
Bulgarian: При поръчки за строителство, доставки и услуги:
Estonian: Ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute puhul:
Latvian: būvdarbu, piegādes un pakalpojumu līgumiem:
Lithuanian: Organizuodamos darbų, prekių ir paslaugų pirkimus:
Maltese: għal kuntratti ta’ xogħlijiet, kuntratti ta’ forniment u kuntratti ta’ servizzi:
English: the original terms of the contract are not substantially altered, and
French: que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées; et
German: die ursprünglichen Auftragsbedingungen nicht grundlegend geändert werden und
Spanish: no se modifiquen sustancialmente las condiciones iniciales del contrato, y
Italian: le condizioni iniziali dell’appalto non sono sostanzialmente modificate; e
Portuguese: As condições iniciais do contrato não sejam alteradas substancialmente; e
Dutch: de oorspronkelijke voorwaarden van de opdracht niet wezenlijk worden gewijzigd, en
Danish: de oprindelige udbudsbetingelser ikke ændres væsentligt, og
Swedish: de ursprungliga villkoren för kontraktet inte ändrats väsentligt, och
Finnish: alkuperäisiä sopimusehtoja ei muuteta olennaisesti, sekä
Greek: οι αρχικοί όροι της σύμβασης δεν έχουν τροποποιηθεί ουσιωδώς, και
Czech: se původní podmínky zakázky podstatně nezmění a
Slovak: sa pôvodné podmienky zákazky významne nezmenili a
Polish: pierwotne warunki zamówienia nie uległy zasadniczym zmianom; i
Hungarian: i. a szerződés eredeti feltételei tekintetében nincs lényeges változás; és
Slovenian: prvotni pogoji naročila niso bistveno spremenjeni, in
Romanian: condițiile inițiale ale contractului nu au suferit modificări substanțiale; și
Bulgarian: първоначално обявените условия за възлагане на поръчката не са съществено променени, и
Estonian: riigihankelepingu algtingimusi sellega oluliselt ei muudeta, ning
Latvian: netiek veiktas sākotnējo līguma noteikumu būtiskas izmaiņas; un
Lithuanian: iš esmės nepakeičiamos pradinės pirkimo sutarties sąlygos, ir
Maltese: it-termini oriġinali tal-kuntratt ma jkunux mibdula sostanzjalment, u
English: This may apply for instance in the cases referred to in point (d) of the second paragraph of Article 23;
French: Ce peut être le cas, par exemple, dans les situations visées à l’article 23, alinéa 2, point d);
German: Dies kann beispielsweise in den Fällen gemäß Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe d zutreffen;
Spanish: Esto se aplicará, por ejemplo, en los casos mencionados en el artículo 23, párrafo segundo, letra d);
Italian: Ciò può applicarsi, ad esempio, ai casi di cui all’articolo 23, paragrafo 2, lettera d);
Portuguese: Este pode ser, por exemplo, o caso nas situações referidas na alínea d) do segundo parágrafo do artigo 23.o;
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld van toepassing zijn in gevallen als bedoeld in artikel 23, tweede alinea, onder d);
Swedish: Detta kan gälla exempelvis i de fall som avses i artikel 23 andra stycket d.
Finnish: Tätä voidaan soveltaa esimerkiksi 23 artiklan toisen kohdan d alakohdassa mainittuihin tapauksiin;
Greek: Τούτο μπορεί να εφαρμόζεται για παράδειγμα στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23, παράγραφος 2, στοιχείο δ)·
Czech: Tuto možnost lze uplatnit například v případech uvedených v čl. 23 druhém pododstavci písm. d);
Polish: Może to na przykład mieć zastosowanie w przypadkach, o których mowa w art. 23 ust. 2 lit. d);
Hungarian: Ez vonatkozhat például a 23. cikk második bekezdés d) pontjában említett esetekre is;
Slovenian: To lahko velja na primer za primere iz točke (d) drugega pododstavka člena 23;
Romanian: Aceasta se aplică și în cazurile menționate la articolul 23 alineatul (2) litera (d);
Bulgarian: Това може да се прилага например по отношение на случаите, посочени в член 23, параграф 2, буква г);
Estonian: See võib kehtida näiteks artikli 23 teise lõigu punktis d osutatud juhul;
Lithuanian: Tai gali būti taikoma, pvz., 23 straipsnio antros pastraipos d punkte nurodytais atvejais;
Maltese: Dan jista’ japplika pereżempju fil-każijiet imsemmija fil-punt (d) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23;
English: for service contracts and supply contracts:
French: dans le cas des marchés de fournitures et de services:
German: bei Liefer- und Dienstleistungsaufträgen:
Spanish: Respecto de los contratos de obras, de suministro y de servicios:
Italian: nel caso degli appalti di servizi e di forniture:
Portuguese: No caso dos contratos de fornecimento e dos contratos de serviços:
Dutch: in het geval van opdrachten voor diensten en leveringen:
Danish: for så vidt angår tjenesteydelseskontrakter og vareindkøbskontrakter:
Swedish: För varu- och tjänstekontrakt:
Finnish: Palveluja ja tavaroita koskevien sopimusten osalta:
Greek: Για συμβάσεις υπηρεσιών και προμηθειών:
Czech: v případě zakázek na služby a zakázek na dodávky:
Slovak: pri zákazkách na služby a zákazkách na dodávku tovaru:
Polish: w przypadku zamówień na usługi i dostawy:
Hungarian: szolgáltatásra és árubeszerzésre irányuló szerződés esetében:
Slovenian: za naročila storitev in naročila blaga:
Romanian: În cazul contractelor de prestare de servicii și de furnizare de bunuri:
Bulgarian: При поръчки за услуги и доставки:
Estonian: Teenuste ja asjade riigihankelepingute puhul:
Latvian: pakalpojumu un piegādes līgumiem:
Lithuanian: Organizuodamos prekių ir paslaugų pirkimus:
Maltese: għal kuntratti ta’ servizzi u ta’ provvisti:
English: for research and development services other than those referred to in Article 13;
French: pour les services de recherche et de développement, autres que ceux visés à l’article 13;
German: wenn es sich um Forschungs- und Entwicklungsleistungen handelt, die nicht unter Artikel 13 fallen;
Spanish: cuando se trate de servicios de investigación y desarrollo distintos de los mencionados en el artículo 13;
Italian: per servizi di ricerca e sviluppo diversi da quelli menzionati all’articolo 13;
Portuguese: Para serviços de investigação e desenvolvimento não referidos no artigo 13.o;
Dutch: voor andere diensten voor onderzoek en ontwikkeling dan degene die bedoeld zijn in artikel 13;
Danish: ved andre tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling end dem, der er omhandlet i artikel 13
Swedish: För andra forsknings- och utvecklingstjänster än de som avses i artikel 13.
Finnish: kun kyseessä ovat muut kuin 13 artiklassa tarkoitetut tutkimus- ja kehittämispalvelut;
Greek: υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης διαφορετικές από εκείνες του άρθρου 13·
Czech: pro služby v oblasti výzkumu a vývoje, jež nejsou uvedeny v článku 13;
Slovak: na výskumné a vývojové služby okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 13;
Polish: do celów usług badawczych lub rozwojowych innych niż te, o których mowa w art. 13;
Hungarian: a 13. cikkben említettektől eltérő kutatási és fejlesztési szolgáltatások esetében;
Slovenian: za storitve na področju raziskav in razvoja, ki niso omenjene v členu 13;
Romanian: pentru serviciile de cercetare și de dezvoltare, cu excepția celor menționate la articolul 13;
Bulgarian: за услуги за научноизследователска и развойна дейност, с изключение на посочените член 13;
Estonian: uurimis- ja arendustegevusega seotud teenuste, välja arvatud artiklis 13 nimetatud teenuste tellimiseks;
Latvian: pētniecības un attīstības pakalpojumiem, izņemot tos, kuri minēti 13. pantā;
Lithuanian: perkant mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugas, išskyrus paslaugas, nurodytas 13 straipsnyje;
Maltese: għal servizzi ta’ riċerka u żvilupp minbarra dawk imsemmija fl-Artikolu 13;
English: for supply contracts:
French: dans le cas des marchés de fournitures:
German: bei Lieferaufträgen:
Spanish: Respecto de los contratos de suministros:
Italian: nel caso degli appalti di forniture:
Portuguese: No caso dos contratos de fornecimento:
Dutch: in het geval van opdrachten voor leveringen:
Danish: for så vidt angår vareindkøbskontrakter:
Swedish: För varukontrakt:
Finnish: Tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta:
Greek: Για συμβάσεις προμηθειών:
Czech: v případě zakázek na dodávky:
Slovak: pri zákazkách na dodávku tovaru:
Polish: w przypadku zamówień na dostawy:
Hungarian: árubeszerzésre irányuló szerződés esetében:
Slovenian: za naročila blaga:
Romanian: În cazul contractelor de furnizare de bunuri:
Bulgarian: При поръчки за доставки:
Estonian: Asjade riigihankelepingute puhul:
Latvian: piegādes līgumiem:
Lithuanian: Organizuodamos prekių pirkimus:
Maltese: għal kuntratti ta’ provvisti:
English: for supplies quoted and purchased on a commodity market;
French: pour les fournitures cotées et achetées à une bourse de matières premières;
German: bei auf einer Warenbörse notierten und gekauften Waren;
Spanish: cuando se trate de suministros cotizados y comprados en un mercado de materias primas;
Italian: per forniture quotate e acquistate sul mercato delle materie prime;
Portuguese: Quando se trate de fornecimentos cotados e comprados numa bolsa de mercadorias;
Dutch: voor op een grondstoffenmarkt genoteerde en aangekochte leveringen;
Danish: ved varer, der noteres og købes på en varebørs
Swedish: Leveranser av varor som offererats och förvärvats på en varumarknadsplats.
Finnish: kun hankinta koskee raaka-ainepörssissä noteerattua ja sieltä ostettua tavaraa;
Greek: για προμήθειες που είναι εισηγμένες και αγοράζονται σε χρηματιστήριο εμπορευμάτων·
Czech: pro dodávky kotované a nakoupené na burzách komodit;
Slovak: pri dodávkach tovaru, ktorého ceny sú kótované a ktorý sa kupuje na komoditnom trhu;
Polish: w przypadku towarów notowanych i nabywanych na giełdzie towarowej;
Hungarian: árutőzsdén jegyzett és vásárolt áruk esetében;
Slovenian: za blago, ponujeno in kupljeno na blagovnih borzah;
Romanian: pentru bunurile cotate și achiziționate la o bursă de materii prime;
Bulgarian: за доставки, които се котират и закупуват на стоков пазар;
Estonian: tooraineturul noteeritud ja sealt ostetud toodetest koosnevate tarnete puhul;
Latvian: piegādēm, ko kotē un iegādājas preču tirgū;
Lithuanian: kai prekės kotiruojamos ir perkamos prekių rinkoje;
Maltese: għal provvisti kkwotati u mixtrija f’suq tal-oġġetti għall-użu fid-dar;
English: for works contracts and service contracts:
French: dans le cas des marchés de travaux et de services:
German: bei Bau- und Dienstleistungsaufträgen:
Spanish: Respecto de los contratos de obras y contratos de servicios:
Italian: nel caso degli appalti di lavori e di servizi:
Portuguese: No caso dos contratos de empreitada e dos contratos de serviços:
Dutch: in het geval van opdrachten voor werken en opdrachten voor diensten:
Danish: for så vidt angår bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelseskontrakter:
Swedish: För byggentreprenads- och tjänstekontrakt:
Finnish: Rakennusurakoita ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta:
Greek: Για συμβάσεις έργων και υπηρεσιών:
Czech: v případě zakázek na stavební práce a zakázek na služby:
Slovak: pri zákazkách na práce a zákazkách na služby:
Polish: w przypadku zamówień na roboty budowlane i usługi:
Hungarian: építési beruházásra és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetében:
Slovenian: za naročila gradenj in naročila storitev:
Romanian: În cazul contractelor de lucrări și al contractelor de prestare de servicii:
Bulgarian: При поръчки за строителство и услуги:
Estonian: Ehitustööde riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute puhul:
Latvian: būvdarbu un pakalpojumu līgumiem:
Lithuanian: darbų, prekių ir paslaugų pirkimo atveju:
Maltese: għal kuntratti ta’ xogħlijiet u kuntratti ta’ servizz:
English: Member States may provide that contracting authorities/entities may conclude framework agreements.
French: Les États membres peuvent prévoir la possibilité pour les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices de conclure des accords-cadres.
German: Die Mitgliedstaaten können für die Auftraggeber die Möglichkeit des Abschlusses von Rahmenvereinbarungen vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever la posibilidad de que las entidades o poderes adjudicadores celebren acuerdos marco.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere la possibilità per le amministrazioni aggiudicatrici/gli enti aggiudicatori di concludere accordi quadro.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever a possibilidade de as autoridades/entidades adjudicantes celebrarem acordos-quadro.
Dutch: De lidstaten kunnen voorzien in de mogelijkheid dat de aanbestedende diensten raamovereenkomsten sluiten.
Danish: Medlemsstaterne kan give de ordregivende myndigheder/ordregiverne mulighed for at indgå rammeaftaler.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta de upphandlande myndigheterna eller enheterna att sluta ramavtal.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa hankintaviranomaisille/hankintayksiköille mahdollisuuden tehdä puitejärjestelyjä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν τη δυνατότητα για τις αναθέτουσες αρχές/τους αναθέτοντες φορείς να συνάπτουν συμφωνίες-πλαίσιο.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že zadavatelé mohou uzavírat rámcové dohody.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia môžu uzatvárať rámcové dohody.
Polish: Państwa członkowskie mogą przewidzieć możliwość zawierania umów ramowych przez instytucje/podmioty zamawiające.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek a keretmegállapodások ajánlatkérő szervek/ajánlatkérők általi megkötésének lehetőségéről.
Slovenian: Države članice lahko določijo možnost, da naročniki lahko sklenejo okvirne sporazume.
Romanian: Statele membre pot prevedea posibilitatea autorităților/entităților contractante de a încheia acorduri-cadru.
Bulgarian: Държавите-членки може да предвидят възможността възлагащите органи/възложителите да сключват рамкови споразумения.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et ostjad võivad sõlmida raamlepinguid.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka līgumslēdzējām iestādēm/subjektiem ir tiesības slēgt pamatnolīgumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad perkančiosios organizacijos (subjektai) gali sudaryti pagrindų susitarimus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprevedu l-possibbiltà għall-awtoritajiet/entitajiet kontraenti biex jikkonkludu ftehim qafas.
English: The parties to the framework agreement shall be chosen by applying the award criteria set in accordance with Article 47.
French: Le choix des parties à l’accord-cadre se fait par application des critères d’attribution établis conformément à l’article 47.
German: Für die Auswahl der Parteien einer Rahmenvereinbarung gelten die Zuschlagskriterien gemäß Artikel 47.
Spanish: La elección de las partes en el acuerdo marco se llevará a cabo mediante la aplicación de los criterios de adjudicación establecidos de conformidad con el artículo 47.
Italian: Le parti dell’accordo quadro sono scelte applicando i criteri di aggiudicazione definiti ai sensi dell’articolo 47.
Portuguese: A escolha das partes no acordo-quadro é feita mediante a aplicação dos critérios de adjudicação estabelecidos nos termos do artigo 47.o.
Dutch: De partijen bij de raamovereenkomst worden gekozen met toepassing van de overeenkomstig artikel 47 opgestelde gunningscriteria.
Danish: Valget af parter i rammeaftalen sker på grundlag af de tildelingskriterier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 47.
Swedish: Valet av parter i ramavtalet ska ske med tillämpning av de tilldelningsgrunder som anges i artikel 47.
Finnish: Puitejärjestelyn osapuolet valitaan 47 artiklan mukaisesti laadittuja hankintasopimuksen tekoperusteita soveltaen.
Greek: Η επιλογή των συμβαλλομένων στη συμφωνία-πλαίσιο γίνεται κατ’ εφαρμογή των κριτηρίων ανάθεσης, τα οποία καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 47.
Czech: Strany rámcové dohody se vybírají za použití kritérií pro zadání zakázky stanovených v souladu s článkem 47.
Slovak: Na výber zmluvných strán rámcovej dohody sa uplatňujú kritériá pre zadanie zákazky stanovené v súlade s článkom 47.
Polish: Strony umowy ramowej wybierane są poprzez zastosowanie kryteriów udzielenia zamówienia określonych zgodnie z art. 47.
Hungarian: A keretmegállapodás feleit a 47. cikkel összhangban megállapított odaítélési szempontok alkalmazásával kell kiválasztani.
Slovenian: Stranke okvirnega sporazuma se izberejo ob uporabi meril za ocenjevanje v skladu s členom 47.
Romanian: Părțile la acordul-cadru sunt alese prin aplicarea criteriilor de atribuire stabilite în conformitate cu articolul 47.
Bulgarian: Страните по рамковото споразумение се избират съгласно критериите за възлагане в съответствие с член 47.
Estonian: Raamlepingu osapooled valitakse artikli 47 kohaselt kehtestatud lepingu sõlmimise kriteeriumide alusel.
Latvian: Pamatnolīguma dalībniekus nosaka, piemērojot 47. pantā noteiktos piedāvājuma izvēles kritērijus.
Lithuanian: Pagrindų susitarimo šalys nustatomos remiantis 47 straipsnyje konkurso nugalėtojų atrankos kriterijais.
Maltese: L-għażla tal-partijiet għall-ftehim qafas għandha ssir bl-applikazzjoni tal-kriterji tal-għoti stabbiliti konformement mal-Artikolu 47.
English: Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4.
French: Les marchés fondés sur un accord-cadre sont passés selon les procédures prévues aux paragraphes 3 et 4.
German: Aufträge, die auf einer Rahmenvereinbarung beruhen, werden nach den in den Absätzen 3 und 4 beschriebenen Verfahren vergeben.
Spanish: Los contratos basados en un acuerdo marco se adjudicarán según los procedimientos previstos en los apartados 3 y 4.
Italian: Gli appalti basati su un accordo quadro sono aggiudicati secondo le procedure previste ai paragrafi 3 e 4.
Portuguese: Os contratos baseados num acordo-quadro serão adjudicados segundo os procedimentos previstos nos n.os 3 e 4.
Dutch: Opdrachten die op een raamovereenkomst zijn gebaseerd, worden gegund volgens de in de leden 3 en 4 vermelde procedures.
Danish: Kontrakter, der er baseret på en rammeaftale, indgås efter procedurerne i stk. 3 og 4.
Swedish: Kontrakt som bygger på ett ramavtal ska tilldelas i enlighet med de förfaranden som avses i punkterna 3 och 4.
Finnish: Puitejärjestelyyn perustuvat hankintasopimukset tehdään 3 ja 4 kohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
Greek: Οι συμβάσεις που βασίζονται σε συμφωνία-πλαίσιο συνάπτονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4.
Czech: Zakázky založené na rámcové dohodě jsou zadávány postupy stanovenými v odstavcích 3 a 4.
Slovak: Zákazky na základe rámcovej dohody sa zadávajú v súlade s postupom stanoveným v odsekoch 3 a 4.
Polish: Zamówień opartych na umowach ramowych udziela się zgodnie z procedurami określonymi w ust. 3 i 4.
Hungarian: A keretmegállapodáson alapuló szerződéseket a (3) és a (4) bekezdésben megállapított eljárásokkal összhangban kell odaítélni.
Slovenian: Naročila na podlagi okvirnega sporazuma se oddajo v skladu s postopki iz odstavkov 3 in 4.
Romanian: Contractele bazate pe un acord-cadru se atribuie în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatele (3) și (4).
Bulgarian: Поръчките, базиращи се на рамково споразумение, се възлагат съгласно процедурите, предвидени в параграфи 3 и 4.
Estonian: Raamlepingul põhinevad riigihankelepingud sõlmitakse lõigetes 3 ja 4 sätestatud menetluste kohaselt.
Latvian: Līgumus, kuri pamatojas uz pamatnolīgumu, slēdz saskaņā ar 3. un 4. punktā paredzētajām procedūrām.
Lithuanian: Pagrindų susitarimu grindžiamos sutartys sudaromos laikantis 3 ir 4 dalyse numatytų procedūrų.
Maltese: Il-kuntratti bbażati fuq ftehim qafas għandhom ikunu mogħtija skont il-proċeduri previsti fil-paragrafi 3 u 4.