FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the maximum tensile strength Rm,max must be less than 580 N/mm2,
French: la valeur maximale de la résistance à la traction Rm, max doit être inférieure à 580 N/mm2,
German: Der Höchstwert der Zugfestigkeit Rm, max muss unter 580 N/mm2 liegen;
Spanish: el valor máximo de la resistencia a la tracción Rm, max deberá ser inferior a 580 N/mm2,
Italian: il valore massimo della resistenza alla trazione Rm, max deve essere inferiore a 580 N/mm2,
Portuguese: o valor máximo da resistência à tracção Rm, max deve ser inferior a 580 N/mm2,
Dutch: de maximumwaarde van de treksterkte Rm, max moet minder dan 580 N/mm2 bedragen;
Danish: størsteværdien for trækstyrken Rm, maks skal være under a 580 N/mm2
Swedish: Högsta värdet för brottgränsen Rm,max ska ligga under 580 N/mm2.
Finnish: ylin murtoraja Rm,max on oltava pienempi kuin 580 N/mm2;
Greek: η μέγιστη τιμή τις αντοχής σε εφελκυσμό Rm, max πρέπει να είναι κατώτερη από 580 N/mm2,
Czech: nejvyšší hodnota pevnosti v tahu Rm, max musí být menší než 580 N/mm2,
Slovak: maximálna medza pevnosti v ťahu Rm,max musí byť menšia ako 580 N/mm2,
Polish: największa wytrzymałość na rozciąganie Rm, max musi być mniejsza niż 580 N/mm2,
Hungarian: az Rm, max legnagyobb szakítószilárdság 580 N/mm2 -nél kisebb legyen,
Slovenian: največja natezna trdnosti R m, max mora biti manj kakor 580 N/mm2,
Romanian: rezistența la tracțiune maximă Rm,max trebuie să fie mai mică de 580 N/mm2;
Bulgarian: максималната стойност на якост на опън Rm,max трябва да бъде по-малка от 580 N/mm2,
Estonian: maksimaalne tõmbetugevus Rm, max peab olema alla 580 N/mm2;
Latvian: maksimālajai stiepes izturībai Rm, max jābūt zemākai par 580 N/mm2,
Lithuanian: didžiausias tempiamasis stiprumas Rm, max turi būti mažesnis už 580 N/mm2,
Maltese: ta’ tensjoni massima Rm,mass għandha tkun anqas minn 580 N/mm2,
English: the elongation after rupture must be:
French: l’allongement après rupture doit être:
German: die Bruchdehnung muss folgende Werte aufweisen:
Spanish: el alargamiento tras ruptura deberá ser:
Italian: l’allungamento dopo rottura deve essere:
Portuguese: o alongamento após ruptura deverá ser:
Dutch: de rek na breuk moet zijn:
Danish: brudforlængelsen skal:
Swedish: Brottförlängningen ska uppfylla följande värden:
Finnish: murtovenymän on oltava:
Greek: η επιμήκυνση μετά τη θραύση πρέπει να είναι:
Czech: tažnost musí být:
Slovak: ťažnosť po pretrhnutí musí byť:
Polish: wydłużenie po zerwaniu musi wynosić:
Hungarian: a szakadási nyúlás a következő legyen:
Slovenian: raztezanje po pokanju mora biti:
Romanian: alungirea la rupere să fie:
Bulgarian: удължението след разрушаване трябва да бъде:
Estonian: katkevenivus peab olema järgmine:
Latvian: pagarinājumam pēc pārrāvuma jābūt:
Lithuanian: pailgėjimas po lūžio turi būti:
Maltese: it-titwil wara l-ksur għandu jkun:
English: if test pieces are taken parallel to the direction of rolling:
French: si l’éprouvette est prélevée parallèlement à la direction de laminage
German: Wenn die Probe parallel zur Walzrichtung entnommen wird,
Spanish: si la probeta se toma paralelamente a la dirección de laminado:
Italian: se la provetta è prelevata parallelamente alla direzione di laminazione:
Portuguese: em provetes paralelos à direcção de laminagem
Dutch: indien het proefstuk in de walsrichting is uitgenomen
Swedish: Om provet tas parallellt med valsningsriktningen:
Finnish: jos koesauvat on otettu valssaussuunnassa:
Greek: εάν το δοκίμιο έχει ληφθεί παράλληλα προς την κατεύθυνση ελάσεως
Czech: jsou-li zkušební vzorky odebírány rovnoběžně se směrem válcování:
Slovak: ak sa skúšobné vzorky odoberajú rovnobežne so smerom valenia:
Polish: jeżeli próbki są pobrane równolegle do kierunku walcowania:
Hungarian: ha a vizsgálati mintát a hengerlés irányával párhuzamosan veszik:
Slovenian: če so preizkušanci vzeti vzporedno s smerjo valjanja:
Romanian: dacă epruvetele sunt prelevate paralel cu direcția de laminare:
Bulgarian: при пробни тела, изрязани по посоката на валцуване:
Estonian: kui katsekehad on võetud valtsimissuunaga paralleelselt:
Latvian: ja testam izmantojamos gabalus ņem paralēli velmēšanas virzienam:
Lithuanian: jei bandiniai yra lygiagretūs valcavimo krypčiai:
Maltese: il-biċċiet tat-test jittieħdu paralleli għad-direzzjoni tal-irrumblar:
English: thickness ≥ 3 mm:
French: épaisseur ≥ 3 mm;
German: bei einer Dicke von ≥ 3 mm,
Spanish: grosor ≥ 3 mm;
Italian: spessore ≥ 3 mm;
Portuguese: espessura ≥ 3 mm:
Dutch: dikte ≥ 3 mm,
Swedish: Vid en materialtjocklek på ≥ 3 mm:
Finnish: seinämänpaksuus ≥ 3 mm:
Greek: για πάχος ≥ 3 mm:
Czech: při tloušťce ≥ 3 mm:
Slovak: pri hrúbke ≥ 3 mm:
Polish: grubość ≥ 3 mm:
Hungarian: vastagság ≥ 3 mm:
Slovenian: debelina ≥ 3 mm:
Romanian: grosimea ≥ 3 mm:
Bulgarian: дебелина ≥ 3 mm:
Estonian: paksus ≥ 3 mm:
Latvian: biezums ≥ 3 mm:
Lithuanian: storis ≥ 3 mm:
Maltese: ħxuna ≥ 3 mm:
English: thickness < 3 mm:
French: épaisseur < 3 mm;
German: bei einer Dicke von < 3 mm,
Spanish: grosor < 3 mm,
Italian: spessore < 3 mm;
Portuguese: espessura < 3 mm:
Dutch: dikte < 3 mm,
Danish: ≥ 3 mm,
Swedish: Vid en materialtjocklek på > 3 mm:
Finnish: seinämänpaksuus < 3 mm:
Greek: για πάχος < 3 mm:
Czech: při tloušťce < 3 mm:
Slovak: pri hrúbke < 3 mm:
Polish: grubość < 3 mm:
Hungarian: vastagság < 3 mm:
Slovenian: debelina < 3 mm:
Romanian: grosimea < 3 mm:
Bulgarian: дебелина < 3 mm:
Estonian: paksus < 3 mm:
Latvian: biezums < 3 mm:
Lithuanian: storis < 3 mm:
Maltese: ħxuna < 3 mm:
English: if test pieces are taken perpendicular to the direction of rolling:
French: si l’éprouvette est prélevée perpendiculairement à la direction de laminage
German: wenn die Probe senkrecht zur Walzrichtung genommen wird,
Spanish: si la probeta se toma perpendicularmente a la dirección de laminado:
Italian: se la provetta è prelevata perpendicolarmente alla direzione di laminazione:
Portuguese: em provetes perpendiculares à direcção de laminagem
Dutch: indien het proefstuk loodrecht op de walsrichting is uitgenomen
Danish: ved en godstykkelse på
Swedish: Om provet tas vinkelrätt mot valsningsriktningen:
Finnish: jos koesauvat on otettu kohtisuoraan valssaussuuntaan nähden:
Greek: εάν το δοκίμιο έχει ληφθεί κάθετα προς την κατεύθυνση ελάσεως
Czech: jsou-li zkušební vzorky odebírány kolmo ke směru válcování:
Slovak: ak sa skúšobné vzorky odoberajú kolmo na smer valenia:
Polish: jeżeli próbki są pobrane poprzecznie do kierunku walcowania:
Hungarian: ha a vizsgálati mintát a hengerlés irányára merőlegesen veszik:
Slovenian: če so preizkušanci vzeti pravokotno na smer valjanja:
Romanian: dacă epruvetele sunt prelevate perpendicular pe direcția de laminare:
Bulgarian: при пробни тела, изрязани напречно на посоката на валцуване:
Estonian: kui katsekehad on võetud valtsimissuunaga risti:
Latvian: ja testam izmantojamos gabalus ņem perpendikulāri velmēšanas virzienam:
Lithuanian: jei bandiniai yra statmeni valcavimo krypčiai:
Maltese: il-biċċiet tat-test jittieħdu perpendikolari għad-direzzjoni tal-irrumblar:
English: the average failure energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature must not be less than 35 J/cm2.
French: la valeur moyenne de l’énergie de rupture KCV déterminée sur trois éprouvettes en long doit être d’au moins 35 J/cm2 à la température minimale de service.
Spanish: el valor medio de la energía de ruptura KCV determinado sobre 3 muestras longitudinales deberá ser de al menos 35 J/cm2 a la temperatura mínima de servicio.
Portuguese: o valor médio da energia de ruptura KCV determinado sobre 3 provetes longitudinais não deve ser inferior a 35 J/cm2 à temperatura mínima de serviço.
Dutch: de gemiddelde waarde van de breukenergie KCV, bepaald op 3 proefstukken in de lengterichting moet bij de minimale bedrijfstemperatuur ten minste 35 J/cm2 bedragen.
Finnish: keskimääräisen iskuenergian KCV kolmelle pituussuuntaiselle koesauvalle alimmassa käyttölämpötilassa on oltava vähintään 35 J/cm2.
Czech: průměrná hodnota vrubové houževnatosti KCV pro tři podélné zkušební vzorky při nejnižší pracovní teplotě nesmí být menší než 35 J/cm2.
Slovak: priemerná hodnota vrubovej húževnatosti KCV pre tri pozdĺžne skúšobné vzorky nesmie byť pri minimálnej pracovnej teplote menšia ako 35 J/cm2.
Polish: średnia udarność KCV w najniższej temperaturze roboczej dla trzech próbek podłużnych musi wynosić co najmniej 35 J/cm2.
Hungarian: a fajlagos ütőmunka KCV három hosszirányú vizsgálati mintára a legkisebb üzemi hőmérsékleten nem lehet kisebb, mint 35 J/cm2.
Slovenian: povprečna zlomna energija KCV za tri vzdolžne preskušance pri najnižji delovni temperaturi ne sme biti manjša od 35 J/cm2.
Romanian: reziliența KCV pentru trei epruvete testate longitudinal la temperatura minimă de lucru nu trebuie să fie mai mică de 35 J/cm2.
Bulgarian: средната стойност на ударната жилавост (енергията на разрушаване) на образец KCV при изпитване на три пробни тела при минимална работна температура да не е по-малка от 35 J/cm2.
Estonian: löögisitkus KCV kolme pikisihilise katsekehaga peab minimaalsel töötemperatuuril olema vähemalt 35 J/cm2.
Latvian: trijiem testam izmantojamiem gabaliem no garenvirziena šuvēm vidējā pārrāvuma enerģija KCV minimālajā darba temperatūrā nedrīkst būt zemāka par 35 J/cm2.
Lithuanian: vidutinė pažeidimo energija (KCV) trims išilginiams bandiniams žemiausioje darbo temperatūroje yra ne mažesnis nei 35 J/cm2.
Maltese: il-medja ta’ telf ta’ enerġija KCV għal tliet biċċiet tat-test lonġitudinali f’temperatura minima operattiva ma għandhiex tkun anqas minn 35 J/ċm2.
English: Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
French: Une seule valeur des trois peut être inférieure à 35 J/cm2 et, en aucun cas, à 25 J/cm2.
Spanish: Solo uno de los tres valores podrá ser inferior a 35 J/cm2, pero en ningún caso inferior a 25 J/cm2.
Portuguese: Apenas um dos três valores pode ser inferior a 35 J/cm2 e nunca a 25 J/cm2.
Dutch: Slechts één van de drie waarden mag kleiner zijn dan 35 J/cm2, maar in geen geval kleiner dan 25 J/cm2.
Finnish: Vain yksi arvoista saa alittaa arvon 35 J/cm2, ei kuitenkaan arvoa 25 J/cm2.
Czech: Maximálně jedna ze tří hodnot může být menší než 35 J/cm2 s dovoleným minimem 25 J/cm2.
Slovak: Najviac jedna z týchto troch hodnôt môže by menšia ako 35 J/cm2, pričom minimum má byť 25 J/cm2.
Polish: Najwyżej jeden wynik z tych trzech prób może być niższy niż 35 J/cm2, ale nie niższy niż 25 J/cm2.
Hungarian: A három érték közül legfeljebb egy lehet kevesebb, mint 35 J/cm2, de legalább 25 J/cm2.
Slovenian: Samo eden od treh rezultatov je lahko manjši od 35 J/cm2, pri čemer je najmanjša vrednost 25 J/cm2.
Romanian: Cel mult una dintre cele trei valori măsurate la testare poate fi mai mică de 35 J/cm2, cu un minim de 25 J/cm2.
Bulgarian: Допуска се една от трите получени стойности да е по-малка от 35 J/cm2, но не по-малка от 25 J/cm2.
Estonian: Ainult üks neist kolmest arvust võib olla väiksem kui 35 J/cm2, kuid mitte alla 25 J/cm2.
Latvian: Ne vairāk kā viens no trim skaitļiem var būt mazāks par 35 J/cm2, bet ne mazāks kā 25 J/cm2.
Lithuanian: Tik vieno iš trijų bandinių mažiausia energija gali būti 25 J/cm2.
Maltese: Mhux aktar minn wieħed mit-tliet ċifri ma tista’ tkun anqas minn 35 J/ċm2, b’minimu ta’ 25 J/ċm2.
English: Aluminium vessels
French: Récipients en aluminium
German: Aluminiumbehälter
Spanish: Recipientes de aluminio
Italian: Recipienti di alluminio
Portuguese: Recipientes de alumínio
Dutch: Drukvaten van aluminium
Danish: Aluminiumbeholdere
Swedish: Aluminiumkärl
Finnish: Alumiiniset astiat
Greek: Δοχεία από αλουμίνιο
Czech: Hliníkové nádoby
Slovak: Hliníkové nádoby
Polish: Zbiorniki aluminiowe
Hungarian: Alumíniumedények
Slovenian: Aluminijaste posode
Romanian: Recipientele din aluminiu
Bulgarian: Съдове от алуминий
Estonian: Alumiiniumanumad
Latvian: Alumīnija tvertnes
Lithuanian: Aliuminio indai
Maltese: Reċipjenti tal-aluminju
English: Moreover, these materials must satisfy the following requirements:
French: En outre, ces matériaux doivent remplir les conditions suivantes:
German: Außerdem müssen diese Werkstoffe folgenden Bedingungen genügen:
Spanish: Además, dichos materiales deberán satisfacer las siguientes exigencias:
Italian: Inoltre, questi materiali devono rispondere alle seguenti disposizioni:
Portuguese: Para além disso, estes materiais devem satisfazer as seguintes exigências:
Dutch: Deze materialen moeten bovendien aan de onderstaande eisen beantwoorden:
Danish: Endvidere skal disse materialer opfylde følgende bestemmelser:
Swedish: Dessutom ska materialet uppfylla följande krav:
Finnish: Näiden rakenneaineiden on lisäksi täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Επιπλέον, τα υλικά αυτά πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Kromě toho musí uvedené materiály splňovat tyto požadavky:
Slovak: Tieto materiály musia navyše spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Ponadto materiały te muszą spełniać następujące wymogi:
Hungarian: Ezenkívül az anyagoknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Poleg tega morajo ti materiali izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: În plus, aceste materialele trebuie să respecte următoarele criterii:
Bulgarian: Освен това тези материали трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Lisaks peavad need materjalid vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Bez tam šiem materiāliem jāatbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Be to, šios medžiagos turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Aktar minn hekk, dawn il-materjali għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet li ġejjin:
English: they must be supplied in an annealed state; and
French: être livrés à l’état recuit; et
German: sie müssen in geglühtem Zustand geliefert werden;
Spanish: suministrarse en estado recocido, y
Italian: essere forniti allo stato ricotto; e
Portuguese: Ser fornecidos no estado recozido; e
Dutch: in gegloeide toestand worden geleverd, en
Danish: de skal leveres i udglødet tilstand, og
Swedish: Det ska levereras i glödgat tillstånd.
Finnish: ne on toimitettava hehkutetussa toimitustilassa; ja
Greek: να παραδίδονται αφού έχουν υποστεί επαναφορά·
Czech: musí být dodávány v žíhaném stavu;
Slovak: musia byť dodávané v žíhanom stave a
Polish: muszą być dostarczane w stanie wyżarzonym; oraz
Hungarian: lágyított állapotban szállítsák; és
Slovenian: dobavljeni morajo biti v žarjenem stanju; in
Romanian: să fie furnizate în stare recoaptă;
Bulgarian: да се доставят в отгрято състояние; и
Estonian: nad tuleb tarnida lõõmutatud olekus ja
Latvian: tiem jānodrošina atdzesēšana; un
Lithuanian: jos turi būti pateikiamos grūdintos; ir
Maltese: huma għandhom jiġu fornuti fi stat temprat; u
English: they must have the following mechanical characteristics per product:
French: avoir les caractéristiques mécaniques sur produit énumérées ci-après:
German: sie müssen am Halbzeug nachstehende mechanische Eigenschaften aufweisen:
Spanish: tener las características mecánicas sobre productos siguientes:
Italian: presentare le caratteristiche meccaniche sul prodotto qui di seguito indicate:
Portuguese: Ter as seguintes características mecânicas no produto:
Dutch: de hierna genoemde producteigenschappen hebben:
Danish: de skal have følgende mekaniske egenskaber:
Swedish: Det ska per produkt uppvisa följande mekaniska egenskaper:
Finnish: niillä on oltava seuraavat tuotekohtaiset mekaaniset ominaisuudet:
Greek: να έχουν επί του προϊόντος τα μηχανικά χαρακτηριστικά που απαριθμούνται κατωτέρω:
Czech: musí vykazovat následující mechanické hodnoty:
Slovak: musia mať vo výrobku tieto mechanické vlastnosti:
Polish: muszą mieć następujące własności wytrzymałościowe w wyrobie:
Hungarian: a féltermékek mechanikai jellemzői a következők legyenek:
Slovenian: imeti morajo naslednje mehanske značilnosti na izdelek:
Romanian: să aibă următoarele caracteristici mecanice pe produs:
Bulgarian: да имат следните механични свойства за всеки продукт:
Estonian: neil peavad olema järgmised mehaanilised näitajad:
Latvian: tiem jābūt šādām mehāniskajām īpašībām:
Lithuanian: kiekvienas gaminys turi turėti šias mechanines savybes:
Maltese: huma għandu jkollhom il-kwalitajiet mekkaniċi li ġejjin għal kull prodott:
English: the maximum tensile strength Rm,max must be no more than 350 N/mm2,
French: la valeur maximale de la résistance à la traction Rm, max doit être inférieure ou égale à 350 N/mm2,
German: Der Höchstwert der Zugfestigkeit Rm, max darf höchstens bei 350 N/mm2 liegen;
Spanish: el valor máximo de la resistencia a la tracción Rm, max deberá ser inferior o igual a 350 N/mm2,
Italian: il valore massimo della resistenza alla trazione Rm, max deve essere inferiore o pari a 350 N/mm2,
Portuguese: o valor máximo da resistência à tracção Rm, max não deverá exceder 350 N/mm2,
Dutch: de maximumwaarde van de treksterkte Rm, max moet minder dan of gelijk aan 350 N/mm2 zijn;
Danish: størsteværdien for trækstyrken Rm, maks skal være mindre end eller lig med 350 N/mm2
Swedish: Högsta värdet för brottgränsen Rm,max får inte överstiga 350 N/mm.
Finnish: ylin murtoraja Rm,max enintään 350 N/mm2;
Greek: η μέγιστη τιμή της αντοχής σε εφελκυσμό Rm, max πρέπει να είναι κατώτερη ή ίση προς 350 N/mm2,
Czech: maximální hodnota meze pevnosti v tahu Rm, max nesmí být větší než 350 N/mm2,
Slovak: maximálna medza pevnosti v ťahu Rm,max nesmie prevyšovať 350 N/mm2,
Polish: największa wytrzymałość na rozciąganie Rm, max musi być nie większa niż 350 N/mm2,
Hungarian: az Rm, max legnagyobb szakítószilárdság legfeljebb 350 N/mm2 legyen,
Slovenian: največja natezna trdnosti Rm,max ne sme biti večja od 350 N/mm2,
Romanian: rezistența maximă la tracțiune Rm,max trebuie să fie mai mică de 350 N/mm2;
Bulgarian: максималната якост на опън Rm,max трябва да бъде по-малка или равна на 350 N/mm2,
Estonian: maksimaalne tõmbetugevus Rm, max ei tohi olla suurem kui 350 N/mm2;
Latvian: maksimālā stiepes izturība Rm, max nedrīkst pārsniegt 350 N/mm2,
Lithuanian: didžiausias tempiamasis stiprumas Rm, max turi būti mažesnis už 350 N/mm2,
Maltese: is-saħħa massima ta’ tensjoni Rm,mass m’għandhiex tkun aktar minn 350 N/mm2,
English: A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
French: si l’éprouvette est prélevée parallèlement à la direction de laminage: A ≥ 16 %,
German: wenn die Probe parallel zur Walzrichtung genommen wird, A ≥ 16 %,
Spanish: A ≥ 16 % si la probeta se tomara paralelamente a la dirección de laminado,
Italian: se la provetta è prelevata parallelamente alla direzione di laminazione: A ≥ 16 %,
Portuguese: A ≥ 16 % em provetes paralelos à direcção de laminagem,
Dutch: indien het proefstuk in de walsrichting wordt uitgenomen: A ≥ 16 %,
Danish: hvis prøvestangen udtages parallelt med materialets valseretning være: A ≥ 16 %
Swedish: Om provet tas parallellt med valsningsriktningen, A ≥ 16 %.
Finnish: A ≥ 16 %, jos koesauva on otettu valssaussuunnassa
Greek: εάν το δοκίμιο έχει ληφθεί παράλληλα προς την κατεύθυνση ελάσεως: A ≥ 16 %,
Czech: A ≥ 16 %, je-li zkušební vzorek odebírán rovnoběžně se směrem válcování,
Slovak: A ≥ 16 %, ak sa skúšobná vzorka odoberá rovnobežne so smerom valenia,
Polish: A ≥ 16 % dla próbek pobranych równolegle do kierunku walcowania,
Hungarian: a ≥ 16 %, a hengerlés irányával párhuzamosan vett vizsgálati minta esetében,
Slovenian: A ≥ 16 %, če je preskušanec vzet vzporedno s smerjo valjenja,
Romanian: A ≥ 16 %, dacă epruveta este prelevată paralel cu direcția de laminare,
Bulgarian: A ≥ 16 % при пробно тяло, изрязано по посоката на валцуване,
Estonian: A ≥ 16 % valtsimissihiga paralleelselt võetud katsekehadel;
Latvian: A ≥ 16 %, ja testam izmantojamos gabalus ņem paralēli velmēšanas virzienam,
Lithuanian: A ≥ 16 %, jei bandinys lygiagretus valcavimo krypčiai,
Maltese: A ≥ 16 % jekk il-biċċa għat-test hija meħuda paralleli għad-direzzjoni tal-irrumblar,
English: A ≥ 14 % if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling.
French: si l’éprouvette est prélevée perpendiculairement à la direction de laminage: A ≥ 14 %.
German: wenn die Probe senkrecht zur Walzrichtung genommen wird, A ≥ 14 %.
Spanish: A ≥ 14 % si la probeta se tomara perpendicularmente a la dirección de laminado.
Italian: se la provetta è prelevata perpendicolarmente alla direzione di laminazione: A ≥ 14 %.
Portuguese: A ≥ 14 % em provetes perpendiculares à direcção de laminagem.
Dutch: indien het proefstuk loodrecht op de walsrichting wordt uitgenomen: A ≥ 14 %.
Danish: og hvis prøvestangen udtages vinkelret på materialets valseretning være: A ≥ 14 %.
Swedish: Om provet tas vinkelrätt mot valsningsriktningen, A ≥ 14 %.
Finnish: A ≥ 14 %, jos koesauva on otettu kohtisuorassa valssaussuuntaa vastaan.
Greek: εάν το δοκίμιο έχει ληφθεί κάθετα προς την κατεύθυνση ελάσεως: A ≥ 14 %.
Czech: A ≥ 14 %, je-li zkušební vzorek odebírán kolmo ke směru válcování.
Slovak: A ≥ 14 %, ak sa skúšobná vzorka odoberá kolmo na smer valenia.
Polish: A ≥ 14 % dla próbek pobranych poprzecznie do kierunku walcowania.
Hungarian: a ≥ 14 %, a hengerlés irányára merőlegesen vett vizsgálati minta esetében.
Slovenian: A ≥ 14 %, če je preskušanec vzet navpično na smer valjenja.
Romanian: A ≥ 14 %, dacă epruveta este prelevată perpendicular cu direcția de laminare.
Bulgarian: A ≥ 14 % при пробно тяло, изрязано напречно на посоката на валцуване.
Estonian: A ≥ 14 % valtsimissihiga risti võetud katsekehadel.
Latvian: A ≥ 14 %, ja testam izmantojamos gabalus ņem perpendikulāri velmēšanas virzienam.
Lithuanian: A ≥ 14 %, jei bandinys statmenas valcavimo krypčiai.
Maltese: A ≥ 14 % jekk il-biċċa għat-test hija meħuda perpendikolari għad-direzzjoni tal-irrumblar.
English: Welding materials
French: Matériaux pour le soudage
German: Schweißzusätze
Spanish: Materiales de soldadura
Italian: Materiali per la saldatura
Portuguese: Materiais de soldadura
Dutch: Lastoevoegmaterialen
Danish: Svejsematerialer
Swedish: Tillsatsmaterial
Finnish: Hitsauslisäaineet
Greek: Υλικά συγκόλλησης
Czech: Svařovací materiály
Slovak: Zváracie materiály
Polish: Materiały spawalnicze
Hungarian: Hegesztőanyagok
Slovenian: Varilni materiali
Romanian: Materialele de sudură
Bulgarian: Заваръчни материали
Estonian: Keevitusmaterjalid
Latvian: Metināšanas materiāli
Lithuanian: Suvirinimo medžiagos
Maltese: Materjali għall-iwweldjar
English: Accessories contributing to the strength of the vessel
French: Accessoires contribuant à la résistance du récipient
German: Festigkeitsrelevante Zubehörteile des Behälters
Spanish: Accesorios que contribuyan a reforzar el recipiente
Italian: Accessori per contribuire alla resistenza del recipiente
Portuguese: Acessórios que contribuem para a resistência do recipiente
Dutch: Onderdelen die bijdragen tot de sterkte van het drukvat
Danish: Tilbehør, der bidrager til beholderens styrke
Swedish: Tillbehör som bidrar till kärlets hållfasthet
Finnish: Lisäosat, jotka vaikuttavat astian lujuuteen
Greek: Εξαρτήματα που ενισχύουν την αντοχή του δοχείου
Czech: Příslušenství ovlivňující pevnost nádoby
Slovak: Príslušenstvo prispievajúce k pevnosti nádoby
Polish: Pozostałe elementy wpływające na wytrzymałość zbiornika
Hungarian: Az edény szilárdságához hozzájáruló tartozékok
Slovenian: Dodatna oprema, ki prispeva k trdnosti posode
Romanian: Accesoriile care contribuie la rezistența recipientului
Bulgarian: Крепежни елементи, които допринасят за якостта на съда
Estonian: Lisaseadised, millest sõltub anuma tugevus
Latvian: Palīgierīces tvertņu stiprināšanai
Lithuanian: Kitos indo tvirtumą užtikrinančios detalės
Maltese: Aċċessorji li jikkontribwixxu għas-saħħa tar-reċjipjent