FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That work is not currently expressed in a form that is immediately applicable by economic operators.
French: Ces travaux ne sont pas actuellement présentés sous une forme directement applicable par les opérateurs économiques.
German: Diese Arbeit liegt zurzeit in keiner Form vor, die unmittelbar von Unternehmen angewendet werden kann.
Spanish: En la actualidad, los resultados de ese trabajo no están expresados en términos de los que se puedan servir los agentes económicos de forma inmediata.
Portuguese: Esse trabalho não é actualmente expresso de uma forma imediatamente aplicável pelos operadores económicos.
Dutch: Deze werkzaamheden worden thans niet in een vorm gegoten die de economische operatoren zonder meer kunnen gebruiken.
Danish: Dette arbejde har endnu ikke fået en form, der umiddelbart kan anvendes af de økonomiske aktører.
Swedish: Detta arbete är för närvarande inte tillgängligt i en form som kan användas direkt av ekonomiska aktörer.
Finnish: Kyseinen työ ei tällä hetkellä ole saatavissa muodossa, jota talouden toimijat voisivat välittömästi soveltaa.
Greek: Το έργο αυτό δεν είναι αυτή τη στιγμή διατυπωμένο σε μορφή που να είναι άμεσα εφαρμόσιμη από τους οικονομικούς φορείς.
Czech: Tyto studie nejsou v současnosti uváděny v podobě, která by byla pro hospodářské subjekty přímo použitelná.
Slovak: Táto práca v súčasnosti nie je vyjadrená vo forme, ktorú by hospodárske subjekty mohli okamžite uplatniť.
Polish: Obecnie praca ta nie została przedstawiona w postaci pozwalającej na bezpośrednie wykorzystanie przez podmioty gospodarcze.
Hungarian: Ez a munka azonban még nem áll rendelkezésre a gazdasági szereplők által közvetlenül alkalmazható formában.
Slovenian: To delo pa trenutno ni primerno izraženo v obliki, ki bi bila nemudoma uporabna za gospodarske subjekte.
Romanian: Respectiva activitate nu este în prezent exprimată într-o formă care să poată fi aplicată direct de către operatorii economici.
Bulgarian: Тази разработка понастоящем не е изразена под такава форма, че да бъде непосредствено приложима от икономическите оператори.
Estonian: Kõnealusel tööl puudub praegu selline väljendusviis, mis oleks ettevõtjate poolt koheselt kohaldatav.
Latvian: Pašlaik šā darba rezultāti nav pieejami veidā, kādā uzņēmēji varētu nekavējoties tos izmantot.
Lithuanian: Šiuo metu tas darbas neišreiškiamas taip, kad jį netrukus galėtų taikyti ūkio subjektai.
Maltese: Dik il-ħidma bħalissa mhijiex espressa f’forma li tista’ tapplika immedjatament mill-operaturi ekonomiċi.
English: The incentives provided for in this Directive will encourage increased production of biofuels worldwide.
French: Les mesures incitatives prévues dans la présente directive favoriseront une augmentation de la production de biocarburants dans le monde entier.
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Anreize werden weltweit einen Produktionsanstieg bei Biokraftstoffen begünstigen.
Spanish: Los incentivos previstos en la presente Directiva fomentarán la producción cada vez mayor de biocarburantes a escala mundial.
Italian: Gli incentivi previsti dalla presente direttiva incoraggeranno un aumento della produzione di biocarburanti a livello mondiale.
Portuguese: Os incentivos previstos na presente directiva deverão favorecer o aumento da produção de biocombustíveis em todo o mundo.
Dutch: De in deze richtlijn opgenomen stimulansen zullen de productie van biobrandstoffen wereldwijd doen toenemen.
Danish: Incitamenterne i dette direktiv vil fremme øget produktion af biobrændstoffer globalt.
Swedish: Stimulansåtgärderna i detta direktiv kommer att uppmuntra till ökad produktion av biodrivmedel i hela världen.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyillä kannustimilla edistetään biopolttoaineiden tuotannon lisäämistä maailmanlaajuisesti.
Greek: Τα κίνητρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία θα ενθαρρύνουν τη μεγαλύτερη παραγωγή βιοκαυσίμων παγκοσμίως.
Czech: Pobídky stanovené v této směrnici podpoří zvýšení produkce biopaliv v celosvětovém měřítku.
Slovak: Stimuly ustanovené v tejto smernici podnietia zvýšenú výrobu biopalív na celom svete.
Polish: Zachęty przewidziane w niniejszej dyrektywie będą sprzyjać zwiększeniu produkcji biopaliw na całym świecie.
Hungarian: Az ebben az irányelvben meghatározott ösztönzők elősegítik a bioüzemanyagok fokozott mértékű előállítását világszerte.
Slovenian: Namen spodbud, predvidenih v tej direktivi, je večja proizvodnja pogonskih biogoriv po vsem svetu.
Romanian: Stimulentele prevăzute în prezenta directivă vor încuraja creșterea producției de biocarburanți în întreaga lume.
Bulgarian: Стимулите, предвидени в настоящата директива, ще насърчат увеличаването на производството на биогорива в целия свят.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud soodustused edendavad biokütuste suurenenud tootmist kogu maailmas.
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie stimuli sekmēs biodegvielas ražošanu visā pasaulē.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytomis skatinimo priemonėmis bus skatinama visame pasaulyje gaminti daugiau biodegalų.
Maltese: L-inċentivi previsti f’din id-Direttiva ser jinkoraġġixxu produzzjoni akbar ta’ bijokarburanti madwar id-dinja.
English: Sustainability criteria will be effective only if they lead to changes in the behaviour of market actors.
French: Les critères de durabilité ne seront utiles que s’ils amènent des changements dans le comportement des acteurs du marché.
German: Die Nachhaltigkeitskriterien werden nur wirksam sein, wenn sie zu einem veränderten Verhalten der Marktteilnehmer führen.
Spanish: Los criterios de sostenibilidad solamente serán eficaces si dan lugar a cambios en el comportamiento de los agentes del mercado.
Italian: I criteri di sostenibilità sono efficaci soltanto se determinano un cambiamento del comportamento degli operatori del mercato.
Portuguese: Os critérios de sustentabilidade só serão eficazes se conduzirem a alterações do comportamento das forças de mercado.
Dutch: De duurzaamheidscriteria zullen alleen effect hebben als ze een wijziging van het gedrag van de marktdeelnemers tot gevolg hebben.
Danish: Bæredygtighedskriterierne vil kun være effektive, hvis de fører til en ændret adfærd blandt markedsaktørerne.
Swedish: Hållbarhetskriterier kommer endast att fungera, om de leder till förändringar i marknadsaktörernas beteende.
Finnish: Kestävyyskriteerit ovat tehokkaita vain, jos ne johtavat muutoksiin markkinatoimijoiden käyttäytymisessä.
Greek: Τα κριτήρια αειφορίας του περιβάλλοντος θα είναι αποτελεσματικά μόνο εάν οδηγούν σε αλλαγές στη συμπεριφορά των παραγόντων της αγοράς.
Czech: Kritéria udržitelnosti budou účinná pouze tehdy, pokud povedou ke změnám v chování účastníků trhu.
Slovak: Kritériá trvalej udržateľnosti budú účinné len vtedy, ak povedú k zmenám v správaní účastníkov trhu.
Polish: Kryteria zrównoważonego rozwoju będą skuteczne tylko wtedy, jeżeli doprowadzą do zmian w postępowaniu uczestników rynku.
Hungarian: A fenntarthatósági kritériumok csak akkor lesznek hatékonyak, ha a piaci szereplők magatartásának megváltozásához vezetnek.
Slovenian: Trajnostna merila bodo učinkovita samo, če bodo povzročila spremembe v vedenju tržnih udeležencev.
Romanian: Criteriile de durabilitate vor fi eficace numai în cazul în care determină modificări în comportamentul actorilor de pe piață.
Bulgarian: Критериите за устойчивост ще бъдат ефективни, само ако доведат до промяна в поведението на участниците на пазара.
Estonian: Säästlikkuse kriteeriumid on tõhusad üksnes siis, kui tänu neile muutub turuosaliste käitumine.
Latvian: Ilgtspējības kritēriji būs efektīvi tikai tad, ja tie mainīs tirgus dalībnieku rīcību.
Lithuanian: Tvarumo kriterijai bus veiksmingi tik tuo atveju, jei jie nulems rinkos dalyvių elgesio pokyčius.
Maltese: Il-kriterji ta’ sostenibbiltà ikunu effettivi biss jekk iwasslu għal tibdiliet fl-imġiba tal-atturi fis-suq.
English: This should maintain the integrity of the system while at the same time avoiding the imposition of an unreasonable burden on industry.
French: Cela devrait maintenir l’intégrité du système tout en évitant de faire peser des contraintes inutiles sur l’industrie.
German: Dies sollte die Integrität des Systems wahren und gleichzeitig vermeiden, dass der Industrie ein unvertretbarer Aufwand abverlangt wird.
Spanish: Esto debe mantener la integridad del sistema evitando al mismo tiempo la imposición de cargas irrazonables a la industria.
Portuguese: Isto deverá manter a integridade do sistema e evitar ao mesmo tempo a imposição de encargos excessivos à indústria.
Dutch: Hierbij blijft de integriteit van het systeem behouden en worden onredelijke lasten voor het bedrijfsleven vermeden.
Danish: Herved bevares systemets integritet samtidig med, at industrien ikke pålægges en urimelig byrde.
Swedish: Detta bör säkerställa att systemet fungerar på ett enhetligt sätt samtidigt som man undviker att industrin belastas orimligt hårt.
Finnish: Näin järjestelmä voitaisiin saada pidettyä yhtenäisenä aiheuttamatta kuitenkaan teollisuudelle kohtuutonta rasitetta.
Greek: Αυτό θα πρέπει να διαφυλάσσει την ακεραιότητα του συστήματος αποφεύγοντας παράλληλα την επιβολή αδικαιολόγητης επιβάρυνσης στη βιομηχανία.
Czech: Tím by se měla zachovat integrita systému a zároveň zajistit, že průmyslu nebude uložena nerozumná zátěž.
Slovak: Tak by sa zachovala integrita systému a súčasne by sa zabránilo zbytočnému zaťaženiu odvetvia.
Polish: Powinno to utrzymać integralność systemu przy jednoczesnym uniknięciu nadmiernych obciążeń dla przemysłu.
Slovenian: To bi omogočilo ohranjanje integritete sistema in sočasno preprečevanje nerazumnih obremenitev industrije.
Romanian: Acest lucru ar trebui să mențină integritatea sistemului și să evite în același timp impunerea unor sarcini nerezonabile asupra industriei.
Bulgarian: Това би поддържало целостта на системата, като едновременно се избягва налагането на прекомерно натоварване на промишлеността.
Estonian: See peaks säilitama süsteemi terviklikkuse ja vältima samal ajal tarbetut koormust tööstusele.
Latvian: Tam būtu jāsaglabā sistēmas integritāte, vienlaikus nozarē neradot nesaprātīgu slogu.
Lithuanian: Tokiu būdu būtų išsaugotas sistemos vientisumas ir tuo pačiu pramonei nebūtų užkrauta nepagrįsta našta.
Maltese: Dan għandu jżomm l-integrità tas-sistema filwaqt li fl-istess ħin jevitata l-impożizzjoni ta’ piż mhux raġonevoli fuq l-industrija.
English: Other verification methods should, however, be reviewed.
French: D’autres méthodes de vérification devraient toutefois être étudiées.
German: Andere Überprüfungsmethoden sollten jedoch geprüft werden.
Spanish: No obstante, deben examinarse otros métodos de verificación.
Italian: Dovrebbero tuttavia essere valutati altri metodi di verifica.
Portuguese: Deverão, contudo, ser também examinados outros métodos de verificação.
Dutch: Naar andere controlesystemen moet echter nader onderzoek plaatsvinden.
Danish: Andre kontrolmetoder bør dog undersøges.
Swedish: Andra kontrollmetoder bör dock undersökas.
Finnish: Muitakin arviointimenetelmiä olisi kuitenkin harkittava.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να μελετηθούν και άλλες μέθοδοι εξακρίβωσης.
Czech: Měly by však být posouzeny i jiné metody ověřování.
Slovak: Mali by sa však preskúmať i ďalšie metódy overovania.
Polish: Inne metody weryfikacji powinny jednak zostać zbadane.
Hungarian: Ugyanakkor egyéb ellenőrzési módszereket is mérlegelni kell.
Slovenian: Vendar bi bilo treba preučiti tudi druge metode preverjanja.
Romanian: Totuși, ar trebui analizate și alte metode de verificare.
Bulgarian: Въпреки това следва да се разгледат и други методи за проверка.
Estonian: Tuleks läbi vaadata ka muud kontrollimeetodid.
Latvian: Tomēr būtu jāizvērtē citi verifikācijas paņēmieni.
Lithuanian: Tačiau reikėtų apsvarstyti ir kitus patikros metodus.
Maltese: Madankollu, jeħtieġ li jiġu analizzati metodi oħra ta’ verifika.
English: For the purposes of policy analysis the Commission should also, in its reporting, present results using the substitution method.
French: Aux fins de l’analyse politique, la Commission devrait également, dans son rapport, présenter les résultats obtenus par la méthode de substitution.
German: Für politische Analysen sollte die Kommission in ihrer Berichterstattung auch die Ergebnisse der Substitutionsmethode heranziehen.
Spanish: Con fines de análisis político, la Comisión debe también transmitir, en su informe, los resultados obtenidos con el método de sustitución.
Italian: Ai fini dell’analisi politica, nelle relazioni la Commissione dovrebbe anche presentare i risultati ottenuti con il metodo della sostituzione.
Portuguese: Para fins de análise política, a Comissão deverá também, no seu relatório, indicar os resultados obtidos utilizando o método da substituição.
Dutch: Ten behoeve van beleidsanalyses moet de Commissie in haar verslagen ook de resultaten van de substitutiemethode opnemen.
Danish: Til politikanalyseformål bør Kommissionen i sin rapportering ligeledes oplyse de resultater, der opnås ved at anvende substitutionsmetoden.
Swedish: När kommissionen i olika rapporter analyserar åtgärdernas effekter bör även resultaten enligt substitutionsmetoden anges.
Finnish: Toimintapolitiikan analysoimiseksi komission olisi raportoinnissaan esitettävä tulokset myös korvausmenetelmää käyttäen.
Greek: Για τους σκοπούς της ανάλυσης πολιτικής, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης, στις εκθέσεις της, να παρουσιάζει αποτελέσματα χρησιμοποιώντας τη μέθοδο υποκατάστασης.
Czech: Pro účely analýzy politiky by Komise rovněž měla v rámci podávání zpráv poskytovat informace o výsledcích dosažených použitím substituční metody.
Slovak: Na účely analýzy politiky by Komisia vo svojich správach mala tiež uvádzať výsledky získané pomocou substitučnej metódy.
Polish: Do celów analizy politycznej Komisja powinna w swoich sprawozdaniach przedstawiać również wyniki uzyskane przy zastosowaniu metody substytucyjnej.
Hungarian: A politikai elemzés céljaira a Bizottságnak jelentéseiben be kell számolnia a helyettesítési módszer eredményeiről is.
Slovenian: Za namene analize politike bi morala Komisija v svojih poročilih prav tako navesti rezultate na podlagi substitucijske metode.
Romanian: În scopul analizei strategice, în rapoartele sale Comisia ar trebui, de asemenea, să prezinte rezultate prin utilizarea metodei de substituție.
Bulgarian: За целите на анализа на политиката Комисията следва да включи в доклада си и резултати, получени при използване на метода на заместването.
Estonian: Poliitika analüüsimisel peaks komisjon esitama oma aruandes asendusmeetodi abil saadud tulemused.
Latvian: Politikas analīzes vajadzībām Komisijai ziņojumā būtu jāietver arī rezultāti, kas iegūti, izmantojot aizstāšanas metodi.
Lithuanian: Komisija, teikdama ataskaitas, politikos analizės tikslais taip pat turėtų nurodyti rezultatus, gautus naudojant pakaitinį metodą.
Maltese: Għall-finijiet ta’ analiżi tal-politika l-Kummissjoni għandha wkoll, fir-rappurtar tagħha, tippreżenta riżultati bl-użu tal-metodu ta’ sostituzzjoni.
English: Global demand for agricultural commodities is growing.
French: La demande mondiale de matières premières agricoles augmente.
German: Weltweit wächst die Nachfrage nach landwirtschaftlichen Rohstoffen.
Spanish: La demanda mundial de materias primas agrícolas crece.
Italian: La domanda globale di materie prime agricole è in crescita.
Portuguese: A procura global de matérias-primas agrícolas está a aumentar.
Dutch: De wereldwijde vraag naar landbouwgrondstoffen stijgt.
Danish: Den globale efterspørgsel efter landbrugsråvarer stiger.
Swedish: Efterfrågan på jordbruksråvaror i världen ökar.
Finnish: Maatalouden perustuotteiden maailmanlaajuinen kysyntä on kasvussa.
Greek: Η παγκόσμια ζήτηση πρώτων υλών αυξάνεται συνεχώς.
Czech: Celosvětová poptávka po zemědělských surovinách roste.
Slovak: Vo svete narastá dopyt po poľnohospodárskych komoditách.
Polish: Na świecie rośnie popyt na surowce rolne.
Hungarian: Világszerte nő a mezőgazdasági nyersanyagok iránti kereslet.
Slovenian: Po svetu raste povpraševanje po kmetijskih surovinah.
Romanian: Cererea globală de materii prime agricole este în creștere.
Bulgarian: Търсенето на селскостопански стоки се увеличава в световен план.
Estonian: Nõudlus põllumajandusliku tooraine järele kasvab kogu maailmas.
Latvian: Pieaug vispārējais pieprasījums pēc lauksaimniecības izejvielām.
Lithuanian: Pasaulinė žemės ūkio produktų paklausa auga.
Maltese: Id-domanda globali għall-prodotti agrikoli qed tikber.
English: Part of this increased demand will be met through an increase in the amount of land devoted to agriculture.
French: Une partie de la réponse à cette demande croissante passera par une augmentation de la superficie des terres agricoles.
German: Ein Teil dieses wachsenden Bedarfs wird dadurch gedeckt werden, dass die landwirtschaftlichen Flächen erweitert werden.
Spanish: Una de las formas de responder a esta demanda creciente será el aumento de la superficie de tierras cultivadas.
Italian: Questa domanda in crescita potrà essere parzialmente soddisfatta aumentando la superficie dei terreni agricoli.
Portuguese: Parte da resposta a essa procura crescente consistirá no aumento da superfície dos terrenos consagrados à agricultura.
Dutch: Het antwoord op deze stijgende vraag ligt ten dele in een toename van het landbouwareaal.
Danish: En af metoderne til at efterkomme den stigende efterspørgsel vil bestå i at afsætte flere arealer til landbrugsformål.
Swedish: Denna ökande efterfrågan kommer delvis att tillgodoses genom att jordbruksarealen utökas.
Finnish: Kasvavaan kysyntään voidaan osittain vastata viljelypinta-alaa lisäämällä.
Greek: Η αυξανόμενη αυτή ζήτηση θα αντιμετωπιστεί εν μέρει με την αύξηση των εδαφών που χρησιμοποιούνται για τη γεωργία.
Czech: Část této zvýšené poptávky bude pokryta zvětšením rozlohy zemědělské půdy.
Slovak: Časť tohto zvýšeného dopytu bude pokrytá zväčšením rozlohy poľnohospodárskej pôdy.
Polish: Jedną z odpowiedzi na ten rosnący popyt będzie zwiększenie powierzchni gruntów rolnych.
Hungarian: E növekvő kereslet kielégítésére részben a mezőgazdasági földterületek területének növelésével fog sor kerülni.
Slovenian: Delni odgovor na to rastoče povpraševanje bo povečanje površine kmetijskih zemljišč.
Romanian: O parte din această cerere în creștere va fi satisfăcută printr-o creștere a suprafețelor de teren destinate agriculturii.
Bulgarian: Част от отговора на това растящо търсене ще бъде увеличаването на площта на селскостопанските земи.
Estonian: Osaliselt rahuldatakse seda nõudlust põllumajandusmaa pindala suurendamise abil.
Latvian: Daļēji atbildot uz šo augošo pieprasījumu, palielināsies lauksaimniecībā izmantojamās zemes platības.
Lithuanian: Dalis šios padidėjusios paklausos bus patenkinta padidinus žemės ūkiui skirtos žemės plotą.
Maltese: Parti minn din iż-żieda fid-domanda ser tkun sodisfatta permezz ta’ żieda fl-ammont ta’ art riżervata għall-agrikoltura.
English: This could affect high carbon stock land, which would result in damaging carbon stock losses.
French: Cela pourrait affecter des terres riches en carbone et conduire à des pertes de carbone préjudiciables.
German: Davon könnten Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand betroffen sein; in diesem Falle käme es zu schädlichen Kohlenstoffbestandsverlusten.
Spanish: Esto podría afectar a tierras con elevadas reservas de carbono, en cuyo caso se producirían pérdidas perjudiciales de reservas de carbono.
Italian: Ciò potrebbe interessare i terreni che presentano un elevato stock di carbonio, conducendo a dannose perdite di stock di carbonio.
Portuguese: Esse aumento poderá afectar terrenos ricos em carbono, e nesse caso poderão verificar-se perdas nocivas do carbono armazenado.
Dutch: Als daarvoor grond met veel koolstof wordt aangesproken, kunnen, als schadelijk neveneffect, koolstofvoorraden vrijkomen.
Danish: Dette kunne berøre arealer med store kulstoflagre, og der ville i så fald opstå skadelige tab af kulstoflagre.
Swedish: Detta skulle kunna påverka mark med stora kollager, vilket skulle resultera i skadliga förluster av kollager.
Finnish: Tämä saattaa koskea maata, johon on sitoutunut paljon hiiltä, jolloin hiilivarantojen menettämisestä aiheutuisi vahinkoa.
Greek: Αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε εκτάσεις με υψηλό απόθεμα άνθρακα, οπότε θα μπορούσε να επιφέρει απώλεια αποθεμάτων άνθρακα.
Czech: To by se mohlo týkat půdy s velkou zásobou uhlíku, což by vedlo ke škodlivým únikům uloženého uhlíku.
Slovak: Mohla by sa tým ovplyvniť pôda s veľkými zásobami uhlíka, čím by došlo k škodlivým úbytkom zásob uhlíka.
Polish: Mogłoby to mieć wpływ na obszary o dużych ilościach pierwiastka węgla, co skutkowałoby destrukcyjną utratą ilości pierwiastka węgla.
Hungarian: Ez olyan földterületeket is érinthet, amelyek talajában jelentős szén-dioxid készletek vannak megkötve, amelyek művelés esetén kárt okozva felszabadulnának.
Slovenian: To bi lahko vplivalo na zemljišča z velikimi zalogami ogljika, zaradi česar bi prišlo do škodljive izgube zalog ogljika.
Romanian: Aceasta ar putea afecta terenurile care stochează cantități ridicate de carbon, înregistrându-se astfel pierderi considerabile ale stocurilor de carbon.
Bulgarian: Това може да засегне земи с високи въглеродни запаси, а това би имало за резултат вредно отделяне на въглерод.
Estonian: See võib toimuda suure süsinikuvaruga maa-alal, millisel juhul toimuks kahjulik süsinikuvaru vähenemine.
Latvian: Tas varētu notikt zemēs, kurās ir daudz oglekļa dioksīda, un tādā gadījumā uzkrātā oglekļa dioksīda atbrīvošana radītu kaitējumu.
Lithuanian: Tai galėtų paveikti dideles anglies atsargas turinčią žemę, ir tokiu atveju anglies atsargų praradimas būtų žalingas.
Maltese: Dan jista’ jaffetta art b’ħażna tal-karbonju għoli, bir-riżultat li jkun hemm telf fil-ħażniet tal-karbonju li jagħmlu ħsara.