FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 34C(c) is amended and paragraph 47L is added.
French: Le paragraphe 34C(c) est modifié et le paragraphe 47L est ajouté.
German: Paragraph 34C(c) wird geändert und Paragraph 47L wird hinzugefügt.
Spanish: Se modifica el párrafo 34C(c) y se añade el párrafo 47L.
Italian: Il paragrafo 34C(c) è modificato ed è aggiunto il paragrafo 47L.
Portuguese: O parágrafo 34C(c) é alterado e o parágrafo 47L é adicionado.
Dutch: Alinea 34C(c) wordt gewijzigd en alinea 47L wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 34C(c) er ændret, og afsnit 47L er tilføjet.
Swedish: Punkt 34C(c) ändras och punkt 47L läggs till.
Finnish: Kappaleen 34C kohtaa (c) muutetaan ja lisätään kappale 47L.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 34Γ(γ) και προστίθεται η παράγραφος 47ΙΒ.
Czech: Mění se odstavec 34C(c) a vkládá nový odstavec 47L.
Slovak: Odsek 34C písm. c) sa mení a dopĺňa a odsek 47L sa pridáva.
Polish: Paragraf 34Cc) został zmieniony, a paragraf 47L został dodany.
Hungarian: IFRS 1 A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása
Slovenian: 34.C(c) člen se spremeni in doda se 47.L člen.
Estonian: Paragrahvi 34C punkt c muudetakse ja paragrahv 47L lisatakse.
Latvian: Grozīts 34.C punkta c) apakšpunkts un pievienots 47.L punkts.
Lithuanian: Taisomas 34C straipsnio c punktas ir įterpiamas 47L straipsnis.
English: RECOGNITION AND MEASUREMENT
French: COMPTABILISATION ET ÉVALUATION
German: ANSATZ UND BEWERTUNG
Spanish: RECONOCIMIENTO Y VALORACIÓN
Italian: RILEVAZIONE E VALUTAZIONE
Portuguese: RECONHECIMENTO E MENSURAÇÃO
Dutch: OPNAME EN WAARDERING
Danish: INDREGNING OG MÅLING
Swedish: REDOVISNING OCH VÄRDERING
Finnish: KIRJAAMINEN JA ARVOSTAMINEN
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΜΕΤΡΗΣΗ
Czech: VYKAZOVÁNÍ A OCEŇOVÁNÍ
Slovak: VYKAZOVANIE A OCEŇOVANIE
Polish: UJMOWANIE I WYCENA
Hungarian: MEGJELENÍTÉS ÉS ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRIPOZNAVANJE IN MERJENJE
Estonian: KAJASTAMINE JA MÕÕTMINE
Latvian: ATZĪŠANA UN NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: PRIPAŽINIMAS IR VERTINIMAS
English: Exceptions to retrospective application of other IFRSs
French: Exceptions à l’application rétrospective d’autres IFRS
German: Ausnahmen von der retrospektiven Anwendung anderer IFRS
Spanish: Excepciones a la aplicación retroactiva de otras Normas e Interpretaciones
Italian: Eccezioni all’applicazione retroattiva di alcuni IFRS
Portuguese: Excepções à aplicação retrospectiva de outras IFRS
Dutch: Uitzonderingen op de retroactieve toepassing van andere IFRSs
Danish: Undtagelser fra anvendelse med tilbagevirkende kraft af andre IFRS-standarder
Swedish: Undantag till retroaktiv tillämpning av andra standarder
Finnish: Poikkeukset muiden IFRS-standardien takautuvasta soveltamisesta
Greek: Εξαιρέσεις στην αναδρομική εφαρμογή άλλων Δ.Π.Χ.Α. Μειοψηφικές συμμετοχές
Czech: Výjimky z retrospektivní aplikace jiných IFRS
Slovak: Výnimky z retrospektívneho uplatňovania iných IFRS
Polish: Wyjątki dotyczące retrospektywnego zastosowania pozostałych MSSF
Hungarian: MEGJELENÍTÉS ÉS ÉRTÉKELÉS Kivételek más IFRS-ek visszamenőleges alkalmazása alól
Slovenian: Izjeme pri uporabi drugih MSRP za nazaj
Estonian: Erandid teiste IFRSide tagasiulatuvast rakendamisest
Latvian: Izņēmumi no citu SFPS piemērošanas ar atpakaļejošu spēku
Lithuanian: Kitų TFAS retrospektyvaus taikymo išimtys
English: Non-controlling interests
French: Participations ne donnant pas le contrôle
German: Nicht beherrschende Anteile
Spanish: Participaciones no dominantes
Italian: Partecipazioni di minoranza
Portuguese: Interesses que não controlam
Dutch: Minderheidsbelangen
Danish: Minoritetsinteresser
Swedish: Innehav utan bestämmande inflytande
Finnish: Määräysvallattomien omistajien osuus
Greek: Ο υιοθετών για πρώτη φορά, θα εφαρμόσει τις ακόλουθες απαιτήσεις του Δ.Λ.Π.
Czech: Nekontrolní podíly
Slovak: Nekontrolné podiely
Polish: Udziały niekontrolujące
Hungarian: Nem ellenőrző részesedések
Slovenian: Neobvladujoči deleži
Estonian: Mittekontrollivad osalused
Latvian: Nekontrolējoša līdzdalība
Lithuanian: Nekontroliuojamos dalys
English: the requirements in paragraphs 34–37 for accounting for a loss of control over a subsidiary, and the related requirements of paragraph 8A of IFRS 5.
French: les dispositions des paragraphes 34 à 37 pour la comptabilisation d’une perte de contrôle d’une filiale, et les dispositions du paragraphe 8A de IFRS 5 qui y sont liées.
German: die Paragraphen 34–37 zwecks Bilanzierung des Verlusts der Beherrschung eines Tochterunternehmens und die entsprechenden Anforderungen von Paragraph 8A IFRS 5.
Spanish: los requerimientos de los párrafos 34 a 37 para la contabilización de una pérdida de control sobre una dependiente, y los requerimientos relacionados del párrafo 8A de la NIIF 5.
Italian: le disposizioni di cui ai paragrafi 34–37 per la contabilizzazione della perdita del controllo su una controllata e le relative disposizioni del paragrafo 8A dell’IFRS 5.
Portuguese: os requisitos dos parágrafos 34-37 para contabilizar uma perda de controlo de uma subsidiária e os requisitos com eles relacionadas do parágrafo 8A da IFRS 5.
Dutch: de vereisten in de alinea's 34 tot en met 37 met betrekking tot de administratieve verwerking van een verlies van zeggenschap over een dochteronderneming, en de gerelateerde vereisten van alinea 8A van IFRS 5.
Danish: kravene i afsnit 34-37 om regnskabsmæssig behandling af tab af bestemmende indflydelse på en dattervirksomhed og de tilsvarende krav i afsnit 8A i IFRS 5.
Swedish: bestämmelserna i punkterna 34–37 om redovisning av förlust av det bestämmande inflytandet över ett dotterföretag och därmed förknippade bestämmelser i punkt 8A i IFRS 5.
Finnish: kappaleiden 34–37 vaatimukset siitä, miten kirjanpidossa käsitellään määräysvallan menettämistä tytäryrityksessä, ja tähän liittyvät vaatimukset IFRS 5:n kappaleessa 8A.
Czech: požadavky odstavců 34–37 pro vykázání ztráty kontroly nad dceřinou společností a související požadavky odstavce 8A IFRS 5.
Slovak: požiadavky v odsekoch 34 až 37 na účtovanie straty ovládania dcérskej spoločnosti a súvisiace požiadavky odseku 8A IFRS 5.
Polish: zawarte w paragrafach 34–37 wymogi dotyczące księgowego ujęcia utraty kontroli nad jednostką zależną oraz odnośne wymogi paragrafu 8A MSSF 5.
Hungarian: a 34–37. bekezdésben foglalt követelmények a leányvállalat feletti ellenőrzés elvesztésének elszámolására, és az IFRS 5 standard 8A. bekezdésében foglalt kapcsolódó követelmények.
Slovenian: zahteve iz 34.–37. člena za obračunavanje izgube obvladovanja odvisnega podjetja in s tem povezano zahtevo iz 8.A člena MSRP 5.
Estonian: paragrahvides 34–37 toodud nõuded tütarettevõtte üle kontrolli kaotuse arvestamiseks ja sellega seotud IFRS 5 paragrahvi 8A nõuded;
Latvian: 34.–37. punktā ietvertās uzskaites prasības attiecībā uz kontroles zaudēšanu pār meitasuzņēmumu, kā arī saistītās 5. SFPS 8.A punkta prasības.
Lithuanian: 34–37 straipsnių apskaitos reikalavimai, taikomi dukterinės įmonės kontrolės praradimui, ir susiję 5-ojo TFAS 8A straipsnio reikalavimai.
English: Paragraph 34C was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
French: Le paragraphe 34C a été modifié par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2008.
German: Paragraph 34C wird im Rahmen der Verbesserungen der IFRS vom Mai 2008 geändert.
Spanish: El párrafo 34C se modificó mediante el documento Mejoras de las Normas e Interpretaciones emitido en mayo de 2008.
Italian: Il paragrafo 34C è stato modificato dai Miglioramenti agli IFRS pubblicati nel maggio 2008.
Portuguese: O parágrafo 34C foi alterado com base no documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS, emitido em Maio de 2008.
Dutch: Alinea 34C is gewijzigd bij Verbeteringen in IFRSs, uitgegeven in mei 2008.
Danish: 47L Afsnit 34C blev ændret ved Forbedringer af IFRS-standarder, der udkom i maj 2008.
Swedish: Punkt 34C ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
Finnish: Toukokuussa 2008 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen 34C.
Greek: Η παράγραφος 34Γ τροποποιήθηκε από τις Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2008 Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτές τις τροποποιήσεις για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιουλίου 2009 ή αργότερα.
Czech: Odstavec 34C byl změněn prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Slovak: Odsek 34C bol zmenený a doplnený Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2008.
Hungarian: A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosították a 34C. bekezdést.
Slovenian: člen se je spremenil z Izboljšavami MSRP, objavljenimi maja 2008.
Estonian: aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega muudeti paragrahv 34C.
Latvian: Ar 2008. gada maija SFPS uzlabojumiem grozīts 34.C punkts.
Lithuanian: 2008 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ pataisytas 34C straipsnis.
English: If an entity applies IAS 27 (amended 2008) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
French: Si une entité applique IAS 27 (amendée en 2008) au titre d’une période antérieure, les amendements doivent être appliqués à cette période antérieure.
German: Wenn ein Unternehmen IAS 27 (geändert 2008) für eine frühere Berichtsperiode anwendet, so sind auch diese Änderungen für jene frühere Periode anzuwenden.
Spanish: Si una entidad aplicase la NIC 27 (modificada en 2008) a ejercicios anteriores, las modificaciones se aplicarán también a esos ejercicios.
Italian: Se l’entità applica lo IAS 27 (modificato nel 2008) in un periodo precedente, le modifiche devono essere applicate dal periodo precedente in questione.
Portuguese: Se uma entidade aplicar a IAS 27 (emendada em 2008) a um período anterior, as emendas deverão ser aplicadas a esse período anterior.
Dutch: Indien een entiteit IAS 27 (herziene versie van 2008) op een eerdere periode toepast, moeten ook de wijzigingen op die eerdere periode worden toegepast.
Danish: Hvis en virksomhed anvender IFRS 27 (ajourført 2008) på et tidligere regnskabsår, skal ændringerne anvendes på dette tidligere regnskabsår.
Swedish: Om ett företag tillämpar IAS 27 (ändrad 2008) för en tidigare period ska ändringarna tillämpas för denna tidigare period.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa IAS 27:ää (muutettu 2008) aikaisemmalla kaudella, muutoksia on sovellettava tällä aikaisemmalla kaudella.
Greek: 27 (που τροποποιήθηκε το 2008) για προγενέστερη περίοδο, οι τροποποιήσεις αυτές θα εφαρμοστούν και σε εκείνη τη προγενέστερη περίοδο.
Czech: Pokud účetní jednotka použije IAS 27 (ve znění novely z roku 2008) pro dřívější období, použije pro toto dřívější období i tyto změny.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatní IAS 27 (zmenený a doplnený v roku 2008) na skoršie obdobie, tieto zmeny a doplnenia sa uplatnia na toto skoršie obdobie.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje MSR 27 (zmieniony w 2008 r.) w odniesieniu do wcześniejszego okresu, zmiany te również będą miały zastosowanie do tego wcześniejszego okresu.
Slovenian: Če podjetje uporablja MRS 27 (kot je bil spremenjen leta 2008) za zgodnejše obdobje, se uporabljajo spremembe za zadevno zgodnejše obdobje.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab IAS 27 (muudetud 2008) varasema perioodi suhtes, rakendatakse neid muudatusi selle varasema perioodi suhtes.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro 27. SGS (ar 2008. gada grozījumiem) agrākam periodam, šos grozījumus piemēro šim agrākajam periodam.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas 27-ąjį TAS (pataisytą 2008 m.) taiko ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, pataisos turi būti taikomos ir tam ankstesniam laikotarpiui.
English: Amendments to International Accounting Standard 1
French: Amendements de la norme comptable internationale IAS 1
German: Änderungen zu International Accounting Standard 1
Spanish: Modificaciones de la Norma Internacional de Contabilidad 1
Italian: Modifiche al Principio contabile internazionale n. 1
Portuguese: Emendas à Norma Internacional de Contabilidade 1
Dutch: Wijzigingen in International Accounting Standard 1
Danish: Ændringer til international regnskabsstandard 1
Swedish: Ändringar i Internationell redovisningsstandard 1,
Finnish: Muutokset IAS 1:een
Greek: Τροποποιήσεις στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 1
Czech: Změny mezinárodního účetního standardu 1
Slovak: Zmeny a doplnenia Medzinárodného účtovného štandardu 1
Polish: Zmiany Międzynarodowego Standardu Rachunkowości 1
Slovenian: Spremembe mednarodnega računovodskega standarda 1
Estonian: Rahvusvahelise raamatupidamisstandardi 1
Latvian: starptautiskā grāmatvedības standarta
Lithuanian: 1-ojo tarptautinio apskaitos standarto
English: Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)
French: Présentation des états financiers (révisée en 2007)
German: Darstellung des Abschlusses (überarbeitet 2007)
Spanish: Presentación de estados financieros (revisada en 2007)
Italian: Presentazione del bilancio (rivista nella sostanza nel 2007)
Portuguese: Apresentação de Demonstrações Financeiras (tal como revista em 2007)
Dutch: Presentatie van de jaarrekening (herziene versie van 2007)
Danish: Præsentation af årsregnskaber (ajourført 2007)
Swedish: Utformning av finansiella rapporter (omarbetad 2007)
Finnish: Tilinpäätöksen esittäminen (uudistettu 2007)
Greek: Παρουσίαση των Οικονομικών Καταστάσεων (όπως αναθεωρήθηκε το 2007)
Czech: Sestavování a zveřejňování účetní závěrky (ve znění novely z roku 2007)
Slovak: Prezentácia účtovnej závierky (v znení revízie z roku 2007)
Polish: Prezentacja sprawozdań finansowych (zaktualizowanego w 2007 r.)
Hungarian: A (2007-ben módosított) IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása nemzetközi számviteli standard módosításai
Slovenian: Predstavljanje računovodskih izkazov (kot je bil spremenjen leta 2007)
Estonian: Finantsaruannete esitamine (parandatud 2007) muudatused
Latvian: Finanšu pārskatu sniegšana grozījumi (pārstrādāts 2007. gadā)
Lithuanian: „Finansinių ataskaitų pateikimas“(persvarstyto 2007 m.) pataisos
English: Paragraphs 68 and 71 are amended.
French: Les paragraphes 68 et 71 sont modifiés.
German: Die Paragraphen 68 und 71 werden geändert.
Spanish: Se modifican los párrafos 68 a 71.
Italian: I paragrafi 68 e 71 sono modificati.
Portuguese: Os parágrafos 68 e 71 são emendados.
Dutch: De alinea's 68 en 71 worden gewijzigd.
Danish: Afsnit 68 og 71 er ændret.
Swedish: Punkterna 68 och 71 ändras.
Finnish: Kappaleita 68 ja 71 muutetaan.
Greek: Τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 68 και 71.
Czech: Mění se odstavce 68 a 71.
Slovak: Odseky 68 a 71 sa menia a dopĺňajú.
Polish: Paragrafy 68 i 71 zostały zmienione.
Hungarian: A 68. és a 71. bekezdés módosul.
Slovenian: in 71. člen se spremenita.
Estonian: Paragrahvid 68 ja 71 muudetakse.
Latvian: Grozīts 68. un 71. punkts.
Lithuanian: Taisomi 68 ir 71 straipsniai.
English: Paragraph 139C is added.
French: Le paragraphe 139C est ajouté.
German: Paragraph 139C wird hinzugefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 139C.
Italian: È aggiunto il paragrafo 139C.
Portuguese: É adicionado o parágrafo 139C.
Dutch: Alinea 139C wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 139C er tilføjet.
Swedish: Punkt 139C läggs till.
Finnish: Lisätään kappale 139C.
Greek: Προστέθηκε η παράγραφος 139Γ.
Czech: Vkládá se nový odstavec 139C.
Slovak: Pridáva sa odsek 139C.
Polish: Paragraf 139C został dodany.
Hungarian: A standard kiegészül a 139C. bekezdéssel.
Slovenian: Doda se 139.C člen.
Estonian: Paragrahv 139C lisatakse.
Latvian: Pievienots 139.C punkts.
Lithuanian: Įterpiamas 139C straipsnis.
English: Statement of financial position
French: État de situation financière
German: Bilanz
Spanish: Estado de situación financiera
Italian: Prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria
Portuguese: Demonstração da posição financeira
Dutch: Balans
Danish: Opgørelse af finansiel stilling
Swedish: Rapport över finansiell ställning
Finnish: Tase
Greek: Κατάσταση οικονομικής θέσης
Czech: Výkaz o finanční pozici
Slovak: Výkaz o finančnej situácii
Polish: Sprawozdanie z sytuacji finansowej
Hungarian: A pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás
Slovenian: Izkaz finančnega položaja
Estonian: Finantsseisundi aruanne
Latvian: Finanšu stāvokļa pārskats
Lithuanian: Finansinės būklės ataskaita
English: Current assets
French: Actifs courants
German: Kurzfristige Vermögenswerte
Spanish: Activos corrientes
Italian: Attività correnti
Portuguese: Activos correntes
Dutch: Vlottende activa
Danish: Omsætningsaktiver
Swedish: Omsättningstillgångar
Finnish: Lyhytaikaiset varat
Greek: Κυκλοφορούντα περιουσιακά στοιχεία
Czech: Krátkodobá aktiva
Slovak: Krátkodobý majetok
Polish: Aktywa obrotowe
Hungarian: Forgóeszközök
Slovenian: Kratkoročna sredstva
Estonian: Käibevarad
Latvian: Apgrozāmie aktīvi
Lithuanian: Trumpalaikis turtas
English: When the entity's normal operating cycle is not clearly identifiable, it is assumed to be 12 months.
French: Lorsque le cycle normal d’exploitation d’une entité n’est pas clairement identifiable, sa durée présumée est fixée à douze mois.
German: Ist der Geschäftszyklus des Unternehmens nicht eindeutig identifizierbar, wird von einem Zeitraum von zwölf Monaten ausgegangen.
Spanish: Cuando el ciclo normal de explotación no sea claramente identificable, se supondrá que su duración es de doce meses.
Italian: Quando il normale ciclo operativo di un’entità non è chiaramente identificabile, si suppone che la sua durata sia di dodici mesi.
Portuguese: Quando o ciclo operacional normal da entidade não for claramente identificável, pressupõe-se que a sua duração seja de doze meses.
Dutch: Als de normale exploitatiecyclus van een entiteit niet duidelijk identificeerbaar is, wordt deze geacht twaalf maanden te duren.
Danish: Hvis en virksomheds normale driftscyklus ikke er klart defineret, antages den at være 12 måneder.
Swedish: När företagets normala verksamhetscykel inte är tydligt identifierbar antas den uppgå till tolv månader.
Finnish: Silloin kun yhteisön tavanomainen toimintasykli ei ole selvästi todettavissa, sen kestoksi oletetaan kaksitoista kuukautta.
Greek: Όταν ο κανονικός κύκλος εκμετάλλευσης της οικονομικής οντότητας δεν είναι σαφώς αναγνωρίσιμος, η διάρκεια του θεωρείται ότι είναι δώδεκα μηνών.
Czech: Není-li obvyklý provozní cyklus účetní jednotky jasně identifikovatelný, předpokládá se, že trvá dvanáct měsíců.
Slovak: Ak bežný prevádzkový cyklus účtovnej jednotky nie je možné jasne určiť, predpokladá sa, že predstavuje dvanásť mesiacov.
Polish: W przypadku, gdy normalny cykl operacyjny jednostki nie może być jasno zidentyfikowany, domniemywa się, że trwa przez okres dwunastu miesięcy.
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység szokásos működési ciklusa nem határozható meg egyértelműen, annak hosszát 12 hónapnak kell feltételezni.
Slovenian: Če običajen poslovni cikel podjetja ni jasno opredeljen, se šteje, da traja dvanajst mesecev.
Estonian: Kui (majandus)üksuse tavapärane äritsükkel ei ole selgelt määratletav, siis loetakse selle pikkuseks kaksteist kuud.
Latvian: Ja uzņēmuma parastais darbības cikls nav skaidri identificējams, tiek pieņemts, ka tas ilgst divpadsmit mēnešus.
Lithuanian: Kai ūkio subjekto įprastinis veiklos ciklas nėra aiškiai nustatytas, laikoma, kad jo trukmė yra dvylika mėnesių.
English: TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN UND ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS
Spanish: TRANSICIÓN Y FECHA DE VIGENCIA
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E DATA DI ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: TRANSIÇÃO E DATA DE EFICÁCIA
Dutch: OVERGANG EN INGANGSDATUM
Danish: OVERGANG OG IKRAFTTRÆDELSESDATO
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖT JA VOIMAANTULO
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ A DATUM ÚČINNOSTI
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA A DÁTUM ÚČINNOSTI
Polish: OKRES PRZEJŚCIOWY I DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK ÉS A HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
Slovenian: PREHOD IN DATUM UVELJAVITVE
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEK
Latvian: PĀREJAS PERIODS UN SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS
Lithuanian: PEREINAMASIS LAIKOTARPIS IR ĮSIGALIOJIMO DATA
English: Paragraphs 68 and 71 were amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
French: Les paragraphes 68 et 71 ont été modifiés par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2008.
German: Die Paragraphen 68 und 71 werden im Rahmen der Verbesserungen der IFRS vom Mai 2008 geändert.
Spanish: Los párrafos 68 y 71 se modificaron mediante el documento Mejoras de las Normas e Interpretaciones emitido en mayo de 2008.
Italian: I paragrafi 68 e 71 sono stati modificati dai Miglioramenti agli IFRS pubblicati nel maggio 2008.
Portuguese: Os parágrafos 68 e 71 foram alterados com base no documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS, emitido em Maio de 2008.
Dutch: De alinea's 68 en 71 zijn gewijzigd bij Verbeteringen in IFRSs, uitgegeven in mei 2008.
Danish: 139C Afsnit 68 og 71 blev ændret ved Forbedringer af IFRS-standarder, der udkom i maj 2008.
Swedish: Punkterna 68 och 71 ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
Finnish: Toukokuussa 2008 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksia kappaleisiin 68 ja 71.
Greek: Οι παράγραφοι 68 και 71 τροποποιήθηκαν από τις Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2008.
Czech: Odstavce 68 a 71 byly změněny prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Slovak: Odseky 68 a 71 boli zmenené a doplnené Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2008.
Hungarian: A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosították a 68. és a 71. bekezdést.
Slovenian: in 71. člen sta se spremenila v okviru Izboljšav MSRP, objavljenih maja 2008.
Estonian: aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega muudeti paragrahvid 68 ja 71.
Latvian: Ar 2008. gada maija SFPS uzlabojumiem grozīts 68. un 71. punkts.
Lithuanian: 2008 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ pataisyti 68 ir 71 straipsniai.
English: An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Une entité doit appliquer ces amendements pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Una entidad aplicará esas modificaciones en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: L’entità deve applicare tali modifiche a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas emendas aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Een entiteit moet deze wijzigingen toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Virksomhederne skal anvende disse ændringer på regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτές τις τροποποιήσεις για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή αργότερα.
Czech: Účetní jednotka použije uvedené změny pro roční období počínající dnem 1. ledna 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje uporablja te spremembe za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali po tem datumu.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi 1. jaanuaril 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums šos grozījumus piemēro gada periodiem, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai pēc šī datuma.
Lithuanian: Šias pataisas ūkio subjektas turi taikyti metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2009 m. sausio 1 d. ar vėliau.