FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintenance paid to a third party by virtue of a legal obligation and/or expenditure for other dependent persons not covered by the application
French: Pensions alimentaires versées à un tiers en vertu d’une obligation légale et/ou dépenses pour d’autres personnes à charge non visées par la demande
German: Unterhaltszahlungen an einen Dritten aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung und/oder Ausgaben für andere unterhaltsberechtigte Personen, auf die der Antrag sich nicht bezieht
Spanish: Alimentos pagados a un tercero en virtud de una obligación legal y/o gastos para otras personas a cargo no contempladas por la solicitud
Italian: Assegni alimentari versati a terzi in virtù di un obbligo legale e/o spese per altre persone a carico non contemplate dalla domanda
Portuguese: Prestações de alimentos pagas a terceiros por força de uma obrigação legal e/ou despesas com outras pessoas a cargo não abrangidas pelo pedido
Dutch: Uitkeringen van levensonderhoud aan een derde uit hoofde van een wettelijke verplichting en/of uitgaven voor andere dan de in het verzoek bedoelde personen ten laste van de onderhoudsplichtige
Danish: Underholdsbidrag til tredjemand iht. en retlig forpligtelse og/eller udgifter til andre økonomisk afhængige personer, der ikke er omfattet af anmodningen
Swedish: Utbetalningar till tredjeman till följd av en rättslig förpliktelse och/eller utgifter för andra beroende personer som inte avses i ansökan
Finnish: Kolmansille henkilöille oikeudellisen velvoitteen perustella maksettavat elatusapumaksut ja/tai muille henkilöille maksettavat maksut, joita hakemus ei koske
Greek: Διατροφές που καταβάλλονται σε τρίτο βάσει νομικής υποχρεώσεως και/ή δαπάνες για άλλα συντηρούμενα πρόσωπα τα οποία δεν αφορά την αίτηση
Czech: Výživné placené třetí osobě z důvodu právní povinnosti nebo výdaje na jiné závislé osoby neuvedené v návrhu
Slovak: Výživné v prospech tretej osoby na základe právnej povinnosti a/alebo výdavky za iné závislé osoby, ktoré nie sú uvedené v žalobe
Polish: świadczenia płacone na rzecz osoby trzeciej na mocy zobowiązania prawnego lub wydatki na inne osoby pozostające na utrzymaniu, których nie dotyczy wniosek
Hungarian: Jogi kötelezettség alapján harmadik személynek folyósított tartásdíj és/vagy a kérelem által nem érintett, egyéb eltartott személyekkel kapcsolatos kiadások
Slovenian: Preživnina za tretjo osebo v skladu z zakonsko obveznostjo in/ali izdatki za druge vzdrževane osebe, ki jih ne zajema zahteva
Estonian: Seadusliku kohustusega ette nähtud muud ülalpidamistoetused kolmandale isikule ja/või kulutused muudele taotluses nimetamata ülalpeetavatele isikutele
Latvian: Uzturlīdzekļu pensijas trešām personām saskaņā ar juridiskām saistībām un/vai izdevumi par citiem apgādājamajiem, uz kuriem neattiecas pieteikums
Lithuanian: Pagal teisines pareigas tretiesiems asmenims mokamas išlaikymo išmokos ir (arba) išlaidos, skirtos kitiems prašyme nenurodytiems išlaikomiems asmenims
English: Education costs of children
French: Frais scolaires des enfants
German: Schulgeld für Kinder
Spanish: Gastos escolares de los niños
Italian: Spese scolastiche dei figli
Portuguese: Despesas escolares dos filhos
Dutch: Studiekosten van de kinderen
Danish: Skoleudgifter til børn
Swedish: Skolavgifter för barn
Finnish: Lasten koulumaksut
Greek: Σχολικές δαπάνες τέκνων
Czech: Náklady na vzdělání dětí
Slovak: Náklady na školu za deti
Polish: koszty nauki dzieci
Hungarian: Gyermekek iskoláztatási költségei
Slovenian: Stroški šolanja otrok
Estonian: Laste koolikulud
Latvian: Bērnu skolas izdevumi
Lithuanian: Vaikų mokyklinės išlaidos
English: Loan repayments, other debts
French: Remboursement de prêts mobiliers, autres dettes
German: Tilgung von Darlehen, sonstige Verbindlichkeiten
Spanish: Reembolso de préstamos mobiliarios, otras deudas
Italian: Rimborso del prestito mobiliare, altri debiti
Portuguese: Reembolso de empréstimos, outras dívidas
Dutch: Afbetaling van leningen, andere schulden
Danish: Låneydelser, anden gæld
Swedish: Ränta och amortering på lån, övriga skulder
Finnish: Muiden lainojen lyhennykset, muut velat
Greek: Εξόφληση καταναλωτικών δανείων, άλλα χρέη
Czech: Splátky půjčky, jiné dluhy
Slovak: Splátky pôžičiek na hnuteľné veci, ostatné pasíva
Polish: spłata kredytów, inne zadłużenie
Hungarian: Áruvásárlási kölcsön törlesztése, egyéb tartozások
Slovenian: Odplačilo posojila, drugi dolgovi
Estonian: Laenu tagasimaksmine, muud võlad
Latvian: Kustamā īpašuma aizņēmumu atmaksa, citi parādi
Lithuanian: Paskolų grąžinimo įmokos, kitos skolos
English: Other expenditure
French: Autres dépenses
German: Sonstige Ausgaben
Spanish: Otros gastos
Italian: Altre spese
Portuguese: Outras despesas
Dutch: Andere uitgaven
Danish: Andre udgifter
Swedish: Övriga utgifter
Finnish: Muut menot
Greek: Άλλες δαπάνες
Czech: Jiné výdaje
Slovak: Ostatné výdavky
Polish: inne wydatki
Hungarian: Egyéb kiadások
Slovenian: Drugi odhodki:
Estonian: Muud kulud
Latvian: Citi izdevumi
Lithuanian: Kitos išlaidos
English: Other assets
French: Autres éléments patrimoniaux
German: Sonstige Vermögenswerte
Spanish: Otros elementos patrimoniales
Italian: Altri elementi patrimoniali
Portuguese: Outros elementos patrimoniais
Dutch: Andere vermogensbestanddelen
Danish: Anden formue
Swedish: Övriga tillgångar
Finnish: Muut omaisuuserät
Greek: Άλλα περιουσιακά στοιχεία
Czech: Jiný majetek
Slovak: Iný majetok
Polish: Inne składniki majątku
Hungarian: Egyéb vagyoni értékek
Slovenian: Drugo premoženje
Estonian: Muud varad
Latvian: Citi aktīvi
Lithuanian: Kitas turtas
English: The debtor
French: Le débiteur
German: Verpflichtete Person
Spanish: Deudor
Italian: Il debitore
Portuguese: Devedor
Dutch: De onderhoudsplichtige
Danish: Den bidragspligtige
Swedish: Den underhållsskyldige
Finnish: Velallinen
Greek: Ο υπόχρεος
Czech: Povinný
Slovak: Povinný
Polish: Dłużnika
Hungarian: A kötelezett
Slovenian: Zavezanec
Estonian: Kohustatud isik
Latvian: Parādnieks
Lithuanian: Skolininkas
English: Current spouse or partner of the debtor
French: Époux(-se) ou partenaire actuel(le) du débiteur
German: Ehegatte/Ehegattin oder derzeitiger Partner/derzeitige Partnerin der verpflichteten Person
Spanish: Esposo (esposa) o compañero(a) actual del deudor
Italian: Coniuge o partner attuale del debitore
Portuguese: Actual cônjuge ou equiparado do devedor
Dutch: Huidige echtgeno(o)t(e) of partner van de onderhoudsplichtige
Danish: Den bidragspligtiges nuværende ægtefælle eller partner
Swedish: Den underhållsskyldiges nuvarande make/maka eller partner
Finnish: Velallisen nykyinen puoliso tai asuinkumppani
Greek: Σύζυγος ή σύντροφος του υπόχρεου
Czech: Manžel (manželka) nebo současný partner povinného
Slovak: Súčasný(-á) manžel(-ka) alebo partner(-ka) povinného
Polish: obecny(-a) małżonek lub partner (partnerka) dłużnika
Hungarian: A kötelezett jelenlegi házastársa vagy élettársa
Slovenian: Soprog(a) ali trenutni partner zavezanca
Estonian: Kohustatud isiku praegune abikaasa või partner
Latvian: Parādnieka pašreizējais laulātais vai partneris
Lithuanian: Skolininko sutuoktinis (-ė) arba dabartinis partneris (-ė)
English: Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits
French: Salaires (y inclus avantages en nature), pensions de retraite, d’invalidité et alimentaires, rentes, rentes viagères, allocations de chômage
German: Gehälter (einschließlich Sachleistungen), Altersrenten, Arbeitsunfähigkeitsrenten, Unterhaltszahlungen, Renten, Leibrenten, Arbeitslosenunterstützung
Spanish: Salarios (incluidas ventajas en especie), pensiones de jubilación, incapacidad y alimentarias, ingresos, rentas vitalicias y subsidios de desempleo
Italian: Stipendi (compresi i benefici in natura), pensione di anzianità, pensione d’invalidità, assegni alimentari, rendite, rendite vitalizie, indennità di disoccupazione
Portuguese: Salários (incluindo benefícios em espécie), pensões de reforma, de invalidez e de alimentos, rendas, rendas vitalícias, subsídios de desemprego
Dutch: Inkomsten uit arbeid in loondienst (inclusief voordelen in natura), ouderdomspensioen, invaliditeitspensioen levensonderhoud, rente, lijfrente en werkloosheidsuitkeringen
Danish: Løn (inkl. naturalieydelser), folke- og invalidepension, underholdsbidrag, alderspension, livrente, arbejdsløshedsunderstøttelse
Swedish: Löner (inklusive naturaförmåner), ålderpension, invaliditetspension, underhållsbidrag, ränteinkomster, livräntor, arbetslöshetsersättning
Finnish: Palkka (luontoisedut mukaan lukien), eläkkeet, työkyvyttömyyseläkkeet, elatusapu, korkotulot, elinkorot, työttömyyskorvaukset
Greek: Μισθοί (συμπεριλαμβανομένων των πλεονεκτημάτων σε είδος), συντάξεις γήρατος και αναπηρίας, διατροφές, άλλα εισοδήματα, ισόβιες συντάξιμες πρόσοδοι, επιδόματα ανεργίας
Czech: Mzdy, platy (včetně naturálních požitků), důchod, invalidní důchod, výživné, dávky, renty, podpora v nezaměstnanosti
Slovak: Príjmy zo závislej činnosti (vrátane nepeňažných výhod), starobný dôchodok, invalidný dôchodok, náhradné výživné, renta, renta podmienená prežitím, dávky v nezamestnanosti
Polish: pensje (w tym świadczenia rzeczowe), emerytury, zasiłki inwalidzkie i inne zasiłki, renty, renty dożywotnie, zasiłki dla bezrobotnych
Hungarian: Bérek (a természetbeni juttatásokkal együtt), öregségi nyugdíj, rokkantsági nyugdíj, tartás, járadékok, életjáradék, munkanélküli járadék
Slovenian: Plača (plačilo v blagu), starostne pokojnine, invalidske pokojnine, preživnina, renta, dosmrtna renta, nadomestilo za brezposelnost
Estonian: Palk (sealhulgas mitterahaline), vanaduspension, invaliidsuspension, ülalpidamistoetus, elurendised, töötushüvitised
Latvian: alga (tostarp graudā saņemtais), vecuma pensija, invaliditātes pensija, uzturēšanas līdzekļi, ikgadējie ienākumi rente, mūža rente, bezdarbnieka pabalsts
Lithuanian: Atlyginimai (įskaitant užmokestį natūra), pensijos, invalidumo ir išlaikymo išmokos, nuomos ir anuiteto pajamos, bedarbio pašalpos
English: Done at… on … (dd/mm/yyyy)
French: Fait à: … le … (jj/mm/aaaa)
German: Geschehen zu … am … (TT/MM/JJJJ)
Spanish: Hecho en: … el … (dd/mm/aaaa)
Italian: Fatto a: … addì … (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Feito em: … a: … (dd/mm/aaaa)
Dutch: Gedaan te: … op … (dd/mm/jjjj)
Danish: Udfærdiget i: … den: … (dd/mm/åååå)
Swedish: Ort: … Datum: … (dd/mm/åååå)
Finnish: Tehty: … ssa/ssä … (pp/kk/vvvv)
Greek: Έγινε στ: … στις … (ημέρα/μήνας/έτος)
Czech: Vystaveno v: … dne: … (dd/mm/rrrr)
Slovak: V … (dd/mm/rrrr)
Polish: Sporządzono w: … dzień … (dd/mm/rrrr)
Hungarian: Kelt: … (éééé/hh/nn)
Slovenian: … dne … (dd/mm/llll)
Estonian: Koht: …, kuupäev … (pp/kk/aaaa)
Latvian: Vieta: … (dd/mm/gggg)
Lithuanian: Vieta: … data: … (metai, mėnuo, diena)
English: and/or, where applicable:
French: et/ou, le cas échéant:
German: und/oder, wenn zutreffend:
Spanish: y/o, si fuera necesario:
Italian: e/o, se del caso:
Portuguese: e/ou, se for caso disso:
Dutch: en/of, in voorkomend geval:
Danish: og/eller, hvis relevant:
Swedish: och/eller, i tillämpliga fall:
Finnish: ja/tai tarvittaessa:
Greek: ή/και ενδεχομένως ονοματεπώνυμο και
Czech: a v případě potřeby:
Slovak: a/alebo prípadne:
Polish: lub, w odpowiednim przypadku:
Hungarian: és/vagy adott esetben:
Slovenian: in/ali, kadar je ustrezno:
Estonian: ja/või vajaduse korral:
Latvian: un, ja vajadzīgs:
Lithuanian: ir (arba) reikiamais atvejais:
English: In cases of domestic violence (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009).
French: Dans les cas de violences familiales [voir article 57, paragraphe 3, du règlement (CE) no 4/2009].
German: Im Falle familiärer Gewalt (siehe Artikel 57 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 4/2009).
Spanish: En los casos de violencia doméstica [véase el artículo 57, apartado 3, del Reglamento (CE) no 4/2009].
Italian: In caso di violenze familiari [cfr. articolo 57, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 4/2009].
Portuguese: Em caso de violência doméstica [ver n.o 3 do artigo 57.o do Regulamento (CE) n.o 4/2009].
Dutch: In gevallen van huiselijk geweld (zie artikel 57, lid 3, van Verordening (EG) nr. 4/2009).
Danish: I tilfælde af vold i hjemmet (jf. forordning (EF) nr. 4/2009, artikel 57, stk. 3).
Swedish: Vid våld inom familjen (se artikel 57.3 i förordning (EG) nr 4/2009).
Finnish: Perheväkivaltatapauksissa (ks. asetuksen (EY) N:o 4/2009 57 artiklan 3 kohta).
Greek: Στις περιπτώσεις οικογενειακής βίας [βλέπε άρθρο 57 παράγραφος 3 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009].
Czech: V případě domácího násilí (viz čl. 57 odst. 3 nařízení (ES) č. 4/2009).
Slovak: V prípade domáceho násilia [pozri článok 57 ods. 3 nariadenia (ES) č. 4/2009].
Polish: W przypadku przemocy domowej (zob. art. 57 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 4/2009).
Hungarian: Családon belüli erőszak esetében (lásd a 4/2009/EK rendelet 57. cikkének (3) bekezdését).
Slovenian: V primerih nasilja v družini (glej člen 57(3) Uredbe).
Estonian: Perevägivalla juhtudel (vt määruse (EÜ) nr 4/2009 artikli 57 lõiget 3).
Latvian: Gadījumos, kas saistīti ar vardarbību ģimenē (sk. Regulas (EK) Nr. 4/2009 57. panta 3. punktu).
Lithuanian: Smurto šeimoje atvejais (žr. Reglamento (EB) Nr. 4/2009 57 straipsnio 2 dalį).
English: For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
French: Par exemple, la personne exerçant la responsabilité parentale ou le tuteur d’un majeur protégé.
German: Zum Beispiel die Person, die die elterliche Verantwortung ausübt, oder der Vormund einer schutzbefohlenen volljährigen Person.
Spanish: Por ejemplo, la persona que ejerza la responsabilidad parental o el tutor de un mayor protegido.
Italian: Ad esempio la persona che esercita la responsabilità genitoriale o il tutore di un maggiorenne incapace.
Portuguese: Por exemplo, a pessoa que exerce a responsabilidade parental ou o tutor de um adulto incapaz.
Dutch: Bijvoorbeeld de persoon die de ouderlijke verantwoordelijkheid uitoefent of de voogd van een beschermde meerderjarige.
Danish: F.eks. den person, der har forældreansvar, eller formynderen for en beskyttet voksen.
Swedish: T.ex. den person som utövar föräldraansvaret eller förmyndaren för en skyddad vuxen.
Finnish: Esimerkiksi henkilö, jolla on vanhempainvastuu, tai täysi-ikäisen holhottavan holhooja.
Greek: Π.χ. το πρόσωπο που ασκεί τη γονική μέριμνα ή ο κηδεμόνας προστατευόμενου ενήλικα.
Czech: Například osoba, která má rodičovskou zodpovědnost, nebo opatrovník chráněné dospělé osoby.
Slovak: Napr. osoba vykonávajúca rodičovské práva a povinnosti alebo opatrovník dospelej osoby.
Polish: Na przykład osoba sprawująca władzę rodzicielską lub opiekun osoby dorosłej.
Hungarian: Például a szülői felelősséget gyakorló személy vagy a védelem alatt álló nagykorú gondnoka.
Slovenian: Na primer oseba s starševsko odgovornostjo ali skrbnik varovane polnoletne osebe.
Estonian: Juhul kui rohkem kui kolm inimest, lisage täiendav leht.
Latvian: Piemēram, persona, kam piešķirta vecāku atbildība, vai aizgādnība par pieaugušo.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tėvų pareigas turintis asmuo arba ginamo pilnamečio globėjas.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΙΙ
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT OF AN APPLICATION
French: ACCUSÉ DE RÉCEPTION D’UNE DEMANDE
German: EMPFANGSBESTÄTIGUNG FÜR EINEN ANTRAG
Spanish: ACUSE DE RECIBO DE UNA SOLICITUD
Italian: AVVISO DI RICEVIMENTO DI UNA DOMANDA
Portuguese: AVISO DE RECEPÇÃO DE UM PEDIDO
Dutch: BEVESTIGING VAN ONTVANGST VAN EEN VERZOEK
Danish: KVITTERING FOR MODTAGELSEN AF EN ANMODNING
Swedish: MOTTAGANDEBEVIS FÖR EN ANSÖKAN
Finnish: ILMOITUS HAKEMUKSEN VASTAANOTTAMISESTA
Greek: ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΣ
Czech: POTVRZENÍ O PŘIJETÍ NÁVRHU (čl.
Slovak: POTVRDENIE O PRIJATÍ ŽIADOSTI
Polish: POTWIERDZENIE WPŁYWU WNIOSKU (art.
Hungarian: A KÉRELEMHEZ TARTOZÓ ÁTVÉTELI ELISMERVÉNY
Slovenian: POTRDILO O PREJEMU ZAHTEVE
Estonian: TAOTLUSE KÄTTESAAMISE TÕEND
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR PIETEIKUMA SAŅEMŠANU
Lithuanian: PRAŠYMO GAVIMO PATVIRTINIMAS
English: This acknowledgement of receipt must be sent within 30 days from the date of receipt of the application.
French: Le présent accusé de réception doit être envoyé dans un délai de 30 jours à compter de la réception de la demande.
German: Diese Empfangsbestätigung muss innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Antrags übermittelt werden.
Spanish: El presente acuse de recibo debe enviarse en el plazo de 30 días a partir de la recepción de la solicitud.
Italian: Il presente avviso di ricevimento deve essere inviato entro un termine di 30 giorni a decorrere dal ricevimento della domanda.
Portuguese: Este aviso de recepção deverá ser enviado no prazo de 30 dias a contar da data de recepção do pedido.
Dutch: Deze ontvangstbevestiging dient uiterlijk 30 dagen na ontvangst van het verzoek te worden toegezonden
Danish: Denne kvittering for modtagelsen skal fremsendes senest 30 dage efter datoen for modtagelsen af anmodningen.
Swedish: Detta mottagandebevis ska avsändas inom 30 dagar från och med mottagandet av ansökan.
Finnish: Tämä ilmoitus hakemuksen vastaanottamisesta on lähetettävä 30 päivän kuluessa siitä, kun pyyntö on vastaanotettu.
Greek: Το παρόν αποδεικτικό παραλαβής αποστέλλεται εντός τριάντα (30) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
Czech: Toto potvrzení o doručení musí být odesláno ve lhůtě 30 dnů ode dne obdržení návrhu.
Slovak: Toto potvrdenie o prijatí žiadosti sa musí zaslať do 30 dní od jej prijatia.
Polish: Niniejsze potwierdzenie wpływu wniosku jest wysyłane w terminie 30 dni od otrzymania wniosku.
Hungarian: Ezt az átvételi elismervényt a kérelem kézhezvételétől számított harminc napon belül el kell küldeni.
Slovenian: To potrdilo o prejemu je treba poslati v 30 dnevih od dneva prejema zahteve.
Estonian: Käesolev kättesaamistõend tuleb välja saata 30 päeva jooksul alates taotluse kättesaamise kuupäevast.
Latvian: Šis paziņojums par pieteikuma saņemšanu jānosūta 30 dienu laikā no pieteikuma saņemšanas dienas
Lithuanian: Šis gavimo patvirtinimas turi būti išsiųstas per 30 dienų nuo prašymo gavimo.
English: Reference number of the requesting Central Authority: …
French: Numéro de référence de l’autorité centrale requérante: …
German: Aktenzeichen der ersuchenden Zentralen Behörde: …
Spanish: Número de referencia de la autoridad central requirente: …
Italian: Numero di riferimento dell’autorità centrale richiedente: …
Portuguese: Número de referência da autoridade central requerente: …
Dutch: Referentienummer van de verzoekende centrale autoriteit: …
Danish: Den anmodende centralmyndigheds referencenummer: …
Swedish: Den begärande centralmyndighetens referensnummer: …
Finnish: Pyynnön esittäneen keskusviranomaisen viitenumero: …
Greek: Αριθμός αναφοράς της αιτούσας κεντρικής αρχής: …
Czech: Číslo jednací dožadujícího ústředního orgánu: …
Slovak: Spisová značka dožadujúceho ústredného orgánu: …
Polish: Numer referencyjny nadany przez wzywający organ centralny: …
Hungarian: A megkereső központi hatóság hivatkozási száma: …
Slovenian: Referenčna številka osrednjega organa prosilca: …
Estonian: Taotluse esitanud keskasutuse viitenumber: …
Latvian: Iesniedzējas centrālās iestādes atsauces numurs: …
Lithuanian: Prašančiosios centrinės institucijos bylos numeris: …
English: Surname and given name(s) of the person responsible for following up the application:
French: Nom et prénom(s) de la personne en charge du suivi de la demande:
German: Name und Vorname(n) der mit der weiteren Bearbeitung des Antrags beauftragten Person:
Spanish: Apellido(s) y nombre (s) de la persona encargada del seguimiento de la solicitud:
Italian: Cognome e nome/i della persona incaricata del trattamento della domanda:
Portuguese: Apelido e nome próprio da pessoa encarregada do acompanhamento do pedido:
Dutch: Naam en voornaam/voornamen van de met de behandeling van het verzoek belaste persoon:
Danish: Efternavn og fornavn(e) for den person, der er ansvarlig for opfølgningen af anmodningen:
Swedish: För- och efternamn på den person som ansvarar för begäran:
Finnish: Hakemuksen käsittelystä vastaavan henkilön sukunimi ja etunimi/etunimet:
Greek: Ονοματεπώνυμο του προσώπου που είναι επιφορτισμένο με την παρακολούθηση της αίτησης:
Czech: Příjmení a jméno osoby, která je pověřena vyřízením návrhu:
Slovak: Priezvisko a meno (mená) osoby zodpovednej za vybavovanie žiadosti:
Polish: Nazwisko i imię (imiona) osoby odpowiedzialnej za prowadzenie sprawy:
Hungarian: A kérelem nyomon követésével megbízott személy vezetékneve és utóneve(i):
Slovenian: Ime(na) in priimek osebe, zadolžene za nadaljnjo obravnavo zahteve:
Estonian: Taotluse menetlemise eest vastutava isiku perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed):
Latvian: Atbildīgās personas vārds un uzvārds:
Lithuanian: Už prašymo nagrinėjimą atsakingo asmens pavardė, vardas (-ai):
English: Date received: … (dd/mm/yyyy)
French: Date de réception: … (jj/mm/aaaa)
German: Eingangsdatum: … (TT/MM/JJJJ)
Spanish: Fecha de recepción: … (dd/mm/aaaa)
Italian: Data di ricezione: … (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Data de recepção: … (dd/mm/aaaa)
Dutch: Ingekomen: … (dd/mm/jjjj)
Danish: Modtaget den: … (dd/mm/åååå)
Swedish: Datum för mottagande: … (dd/mm/åååå)
Finnish: Saapunut: … (pp/kk/vvvv)
Greek: Ημερομηνία παραλαβής: … (ημέρα/μήνας/έτος)
Czech: Datum přijetí: … (dd/mm/rrrr)
Slovak: Dátum prijatia: … (dd/mm/rrrr)
Polish: Data wpływu: … (dd/mm/rrrr)
Hungarian: Az átvétel dátuma: … (éééé/hh/nn)
Slovenian: Datum prejema: … (dd/mm/llll)
Estonian: Kättesaamise kuupäev: … (pp/kk/aaaa)
Latvian: Saņemšanas datums: … (dd/mm/gggg)
Lithuanian: Gavimo data: … (metai, mėnuo, diena)
English: Initial steps which have been or will be taken to deal with the application
French: Premières démarches qui ont été ou seront entreprises pour traiter la demande
German: Erste Maßnahmen, die zur Bearbeitung des Antrags unternommen wurden bzw. werden sollen
Spanish: Primeras gestiones que se han emprendido o se emprenderán para tramitar la solicitud
Italian: Prime misure che sono state o saranno prese per trattare la domanda
Portuguese: Diligências iniciais que já foram ou serão tomadas para tratar o pedido
Dutch: Eerste stappen die zijn of zullen worden ondernomen voor de behandeling van het verzoek
Danish: Indledende skridt, der er eller vil blive taget for at behandle anmodningen
Swedish: De första åtgärderna som vidtagits eller kommer att vidtas för att behandla ansökan
Finnish: Alustavat toimenpiteet, jotka on tehty tai tehdään hakemuksen käsittelemiseksi
Greek: Αρχικές ενέργειες στις οποίες προέβη ή θα προβεί η κεντρική αρχή για τη διεκπεραίωση της αίτησης
Czech: První kroky, které byly nebo budou podniknuty pro vyřízení návrhu
Slovak: Prvé opatrenia, ktoré sa ohľadne žiadosti prijali
Polish: Pierwsze działania, które zostały lub zostaną podjęte w odpowiedzi na wniosek
Hungarian: A kérelem feldolgozása érdekében tett vagy teendő első lépések
Slovenian: Začetni ukrepi, ki so bili ali bodo sprejeti za obravnavo zahteve
Estonian: Esialgsed toimingud, mis on tehtud või tehakse taotluse menetlemiseks
Latvian: Pirmie pasākumi, kas veikti vai kas tiks veikti saistībā ar pieteikumu
Lithuanian: Pirmi veiksmai, kurių buvo ar bus imtasi nagrinėjant prašymą