FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conversion of HD broadcast signal reception to HD or SD video output;
French: conversion de signaux radiodiffusés d'entrée en haute définition en signaux vidéo de sortie en définition normale ou haute définition;
German: Umwandlung von hochauflösenden Eingangssignalen in Video-Ausgangssignale mit Standardauflösung oder hoher Auflösung;
Spanish: conversión de la señal de radiodifusión HD recibida a una salida de vídeo HD o SD;
Italian: conversione di segnali di trasmissione HD ricevuti in uscita video HD o SD;
Portuguese: Conversão de sinais de radiodifusão em HD na entrada em sinais vídeo em HD ou SD na saída;
Dutch: de omzetting van HD-signalen naar HD- of SD-video-output;
Danish: konvertering af indgangssignaler i HD-kvalitet til HD- eller SD-videoudgangssignaler
Swedish: Konvertering av mottagna högupplösta sändningssignaler till hög- eller standardupplösta videosignaler.
Finnish: kyky muuntaa HD-laatuista lähetyssignaalia HD- tai SD-videomuotoon;
Greek: μετατροπή της λήψης σήματος υψηλής ανάλυσης (HD) σε απεικόνιση υψηλής ή συνήθους ανάλυσης·
Czech: převodem přijímaného signálu vysílaného v HD na videovýstup v HD nebo SD;
Slovak: premena prijímania signálu vysielania s HD na HD alebo SD video výstup;
Polish: konwersja wejściowego sygnału telewizyjnego HD na wyjściowy sygnał wideo HD lub SD;
Hungarian: vett HD adásjelek HD- vagy SD-videokimenetté való átalakítása;
Slovenian: pretvorba sprejetega radiodifuzijskega HD signala v HD ali SD video izhodni signal;
Romanian: conversia semnalelor de intrare de radiodifuziune de înaltă definiție în semnale video de ieșire de înaltă definiție sau de definiție standard;
Bulgarian: преобразуване на приетия радиотелевизионен ВРС-сигнал в изходен ВРС- или СРС-видеосигнал;
Estonian: kõrglahutusega ringhäälingusignaali sisendi muundamine kõrg- või standardlahutusega videoväljundiks;
Latvian: ienākošā HD apraides signāla pārvēršana HD vai SD video izejas signālā;
Lithuanian: priimamo didelės raiškos transliavimo signalo vertimas didelės raiškos arba standartinės raiškos vaizdo signalu;
Maltese: konverżjoni ta’ sinjali ta’ xandir HD irċevuti għal output vidjo HD jew SD;
English: second tuner.
French: double syntoniseur;
German: einem zweiten Empfänger.
Spanish: segundo sintonizador.
Italian: un secondo sintonizzatore;
Portuguese: Segundo sintonizador.
Dutch: een tweede tuner.
Danish: ekstra tuner
Swedish: En andra mottagare.
Finnish: toinen viritin.
Greek: δεύτερη διάταξη συντονισμού.
Czech: druhým tunerem.
Slovak: druhý tuner.
Polish: drugi tuner;
Hungarian: második hangolóegység;
Slovenian: druga sprejemna enota („tuner“).
Romanian: al doilea tuner;
Bulgarian: втори тунер.
Estonian: teine tuuner;
Latvian: otrs uztvērējs.
Lithuanian: antrasis derintuvas.
Maltese: it-tieni tuner.
English: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function; and/or
French: une fonction de réactivation, ou une fonction de réactivation et uniquement une indication montrant que la fonction de réactivation est activée; et/ou
German: Reaktivierungsfunktion oder Reaktivierungsfunktion zusammen mit lediglich einer Anzeige, dass die Reaktivierungsfunktion aktiv ist, und/oder
Spanish: función de reactivación, o función de reactivación y solo una indicación de función de reactivación habilitada, o
Italian: funzione di riattivazione o funzione di riattivazione e soltanto un'indicazione della funzione di riattivazione attivata; e/o
Portuguese: Função de reactivação ou, alternativamente, função de reactivação acrescida da simples indicação de que a função de reactivação está activa e/ou;
Dutch: reactiveringsfunctie, of reactiveringsfunctie en enkel een indicatie van de geactiveerde reactiveringsfunctie, en/of
Danish: reaktiveringsfunktion eller reaktiveringsfunktion og kun en angivelse af tændt reaktiveringsfunktion, og/eller
Swedish: Reaktiveringsfunktion eller reaktiveringsfunktion med enbart visning av påslagen reaktiveringsfunktion, och/eller
Finnish: uudelleenaktivointitoiminto tai uudelleenaktivointitoiminto ja pelkkä uudelleenaktivoitavuuden ilmaisin; ja/tai
Greek: λειτουργία επανενεργοποίησης ή λειτουργία επανενεργοποίησης και μόνο ένδειξη ενεργοποιημένης λειτουργίας επανενεργοποίησης· και/ή
Czech: funkci opětovné aktivace nebo funkci opětovné aktivace a pouze indikaci zapnuté funkce opětovné aktivace; a/nebo
Slovak: funkciu opätovnej aktivácie alebo funkciu opätovnej aktivácie a iba indikáciu zapnutej funkcie opätovnej aktivácie, a/alebo
Polish: sama funkcja ponownego włączenia lub funkcja ponownego włączenia ze wskazaniem aktywowania funkcji ponownego włączenia; oraz/lub
Hungarian: reaktiválási funkció vagy reaktiválási funkció és kizárólag a bekapcsolt reaktiválási funkció jelzése; és/vagy
Slovenian: funkcija ponovnega aktiviranja ali funkcija ponovnega aktiviranja skupaj z indikacijo omogočene funkcije ponovnega aktiviranja in/ali
Romanian: funcția de reactivare sau funcția de reactivare și simpla indicație a funcției de reactivare activate; și/sau
Bulgarian: функция за повторно активиране или функция за повторно активиране и само индикация за задействана функция за повторно активиране; и/или
Estonian: reaktiveerimisfunktsioon või reaktiveerimisfunktsioon ja üksnes selle sisselülituse näit ning/või
Latvian: reaktivizēšanas funkciju vai reaktivizēšanas funkciju un tikai reaktivizēšanas funkcijas iedarbināšanas indikatoru; un/vai
Lithuanian: veikimo aktyvinimo funkcija arba veikimo aktyvinimo funkcija ir tik įjungtos veikimo aktyvinimo funkcijos indikacija; ir (arba)
Maltese: funzjoni ta′ rijattivazzjoni, inkella funzjoni ta′ rijattivazzjoni u sempliċement indikazzjoni li din il-funzjoni hija attivata; u/jew
English: information or status display.
French: l'affichage d'une information ou d'un état;
German: Information oder Statusanzeige.
Spanish: visualización de información o del estado.
Italian: visualizzazione delle informazioni o dello stato;
Portuguese: Visualização de informações ou de estado.
Dutch: display die informatie of status weergeeft.
Danish: informations- eller statusdisplay
Swedish: informations- eller statusskärm.
Finnish: tieto- tai tilanäyttö.
Greek: οθόνη πληροφοριών ή κατάστασης.
Czech: zobrazování informací nebo indikaci stavu.
Slovak: zobrazenie informácií alebo stavu.
Polish: wyświetlanie informacji lub statusu;
Hungarian: információ- vagy állapotkijelzés;
Slovenian: prikaz informacij oziroma statusa.
Romanian: afișarea de informații sau a stării;
Bulgarian: визуализиране на информация или състояние.
Estonian: info- või olekunäitur;
Latvian: informācijas vai statusa vizualizēšanu.
Lithuanian: informacijos arba režimo rodymas.
Maltese: displej ta’ informazzjoni jew status.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Ecodesign requirements
French: Exigences en matière d'écoconception
German: Ökodesign-Anforderungen
Spanish: Requisitos de diseño ecológico
Italian: Specifiche per la progettazione ecocompatibile
Portuguese: Requisitos de concepção ecológica
Dutch: Eisen inzake ecologisch ontwerp
Danish: Krav til miljøvenligt design
Swedish: Krav på ekodesign
Finnish: Ekologisen suunnittelun vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού
Czech: Požadavky na ekodesign
Slovak: Požiadavky na ekodizajn
Polish: Wymogi dotyczące ekoprojektu
Hungarian: Környezetbarát tervezési követelmények
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo
Romanian: Cerințe de proiectare ecologică
Bulgarian: Изисквания за екопроектиране
Estonian: Ökodisaini nõuded
Latvian: Ekodizaina prasības
Lithuanian: Ekologinio projektavimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta' ekodisinn
English: The ecodesign requirements for SSTBs are set out in Annex I.
French: Les exigences en matière d'écoconception relatives aux décodeurs numériques simples sont exposées à l'annexe I.
German: Die Ökodesign-Anforderungen an SSTB sind in Anhang I festgelegt.
Spanish: Los requisitos de diseño ecológico de los SSTB figuran en el anexo I.
Italian: Le specifiche per la progettazione ecocompatibile degli ricevitori digitali semplici sono indicate nell'allegato I.
Portuguese: Os requisitos de concepção ecológica para os descodificadores simples constam do Anexo I.
Dutch: De eisen inzake ecologisch ontwerp van SSTB’s worden uiteengezet in bijlage I.
Danish: Kravene til miljøvenligt design af simple settopbokse er fastlagt i bilag I.
Swedish: Ekodesignkraven för enkla digitalboxar anges i bilaga I.
Finnish: Perusdigisovitinten ekosuunnitteluvaatimukset asetetaan liitteessä I.
Greek: Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους ΑΜΑ ορίζονται στο παράρτημα I.
Czech: Požadavky na ekodesign jednoduchých set-top-boxů jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: Požiadavky na ekodizajn SSTB sú stanovené v prílohe I.
Polish: Wymogi dotyczące ekoprojektu dla SSTB są określone w załączniku I.
Hungarian: Az egyszerű set-top boxok környezetbarát tervezési követelményei az I. mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo za naprave SSTB so določene v Prilogi I.
Romanian: Cerințele de proiectare ecologică pentru USCS-uri sunt prevăzute în anexa I.
Bulgarian: Изискванията за екопроектиране към ПТП са посочени в приложение I.
Estonian: Lihtsatele digimuunduritele esitatavad ökodisaini nõuded on sätestatud I lisas.
Latvian: SSTB ekodizaina prasības ir noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: Paprastųjų televizoriaus priedėlių ekologinio projektavimo reikalavimai nustatyti I priede.
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ ekodisinn għall-SSTBs huma stabbiliti fl-Anness I.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Relationship with Regulation (EC) No 1275/2008
French: Relations avec le règlement (CE) no 1275/2008
German: Verhältnis zur Verordnung (EG) Nr. 1275/2008
Spanish: Relaciones con el Reglamento (CE) no 1275/2008
Italian: Relazione con il regolamento (CE) n. 1275/2008
Portuguese: Relação com o Regulamento (CE) n.o 1275/2008
Dutch: Verband met Verordening (EG) nr. 1275/2008
Danish: Forbindelse til forordning (EF) nr. 1275/2008
Swedish: Förhållandet till förordning (EG) nr 1275/2008
Finnish: Suhde asetukseen (EY) N:o 1275/2008
Greek: Σχέση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1275/2008
Czech: Vztah k nařízení (ES) č. 1275/2008
Slovak: Spojitosť s nariadením (ES) č. 1275/2008
Polish: Związek z rozporządzeniem (WE) nr 1275/2008
Hungarian: Kapcsolat az 1275/2008/EK rendelettel
Slovenian: Povezanost z Uredbo (ES) št. 1275/2008
Romanian: Relația cu Regulamentul (CE) nr. 1275/2008
Bulgarian: Връзка с Регламент (ЕО) № 1275/2008
Estonian: Seos määrusega (EÜ) nr 1275/2008
Latvian: Saikne ar Regulu (EK) Nr. 1275/2008
Lithuanian: Ryšys su Reglamentu (EB) Nr. 1275/2008
Maltese: Relazzjoni mar — Regolament (KE) Nru 1275/2008
English: The requirements laid down in this Regulation shall prevail over the requirements laid down in Regulation (EC) No 1275/2008.
French: Les exigences fixées par le présent règlement prévalent sur celles qui sont prévues par le règlement (CE) no 1275/2008.
German: Die Anforderungen dieser Verordnung haben Vorrang vor den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008.
Spanish: Los requisitos establecidos en el presente Reglamento prevalecerán sobre los establecidos en el Reglamento (CE) no 1275/2008.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento prevalgono su quelle del regolamento (CE) n. 1275/2008.
Portuguese: Os requisitos estabelecidos no presente regulamento prevalecerão sobre os estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1275/2008.
Dutch: De in deze verordening bepaalde vereisten hebben voorrang op de in Verordening (EG) nr. 1275/2008 bepaalde vereisten.
Danish: Kravene i denne forordning har forrang frem for de krav, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1275/2008.
Swedish: De krav som anges i denna förordning ska gälla framför kraven som anges i förordning (EG) nr 1275/2008.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset ovat ensisijaisia asetuksessa (EY) N:o 1275/2008 säädettyihin vaatimuksiin nähden.
Greek: Οι απαιτήσεις που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό υπερισχύουν των απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1275/2008.
Czech: Požadavky stanovené tímto nařízením mají přednost před požadavky stanovenými nařízením (ES) č. 1275/2008.
Slovak: Požiadavky stanovené v tomto nariadení majú prednosť pred požiadavkami stanovenými v nariadení (ES) č. 1275/2008.
Polish: Wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu mają pierwszeństwo przed wymogami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1275/2008.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított követelmények irányadók az 1275/2008/EK rendeletben megállapított követelményekkel szemben.
Slovenian: Zahteve, določene v tej uredbi, prevladajo nad zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1275/2008.
Romanian: Cerințele stabilite în prezentul regulament prevalează asupra cerințelor stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1275/2008.
Bulgarian: Изискванията, предвидени в настоящия регламент, имат приоритет спрямо изискванията, предвидени в Регламент (ЕО) № 1275/2008.
Estonian: Käesoleva määruse nõuded on määruses (EÜ) nr 1275/2008 sätestatute suhtes ülimuslikud.
Latvian: Šajā regulā noteiktajām prasībām ir priekšroka salīdzinājumā ar prasībām, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 1275/2008.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatyti reikalavimai laikomi svarbesniais už nustatytuosius Reglamente (EB) Nr. 1275/2008.
Maltese: Ir-rekwiżiti stipulati f’dan ir-Regolament għandhom jieħdu preċedenza fuq ir-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1275/2008.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Conformity assessment
French: Évaluation de la conformité
German: Konformitätsbewertung
Spanish: Evaluación de la conformidad
Italian: Valutazione di conformità
Portuguese: Avaliação da conformidade
Dutch: Conformiteitsbeoordeling
Danish: Overensstemmelsesvurdering
Swedish: Bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Czech: Posuzování shody
Slovak: Posudzovanie zhody
Polish: Ocena zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelés
Slovenian: Ocena skladnosti
Romanian: Evaluarea conformității
Bulgarian: Оценяване на съответствието
Estonian: Vastavushindamine
Latvian: Atbilstības novērtēšana
Lithuanian: Atitikties vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tal-konformità
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Verification procedure for market surveillance purposes
French: Procédure de vérification aux fins de surveillance du marché
German: Nachprüfungsverfahren zur Marktaufsicht
Spanish: Procedimiento de verificación a efectos de la vigilancia del mercado
Italian: Procedura di verifica a fini di sorveglianza del mercato
Portuguese: Procedimento de verificação para efeitos de fiscalização do mercado
Dutch: Controleprocedure voor markttoezicht
Danish: Verifikationsprocedure til markedstilsyn
Swedish: Kontrollförfarande för marknadsövervakning
Finnish: Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης για σκοπούς επιτήρησης της αγοράς
Czech: Postup ověřování pro účely dohledu nad trhem
Slovak: Postup overovania na účely dohľadu nad trhom
Polish: Procedura weryfikacji do celów nadzoru rynku
Hungarian: Ellenőrzési eljárás piacfelügyeleti célokra
Slovenian: Postopek preverjanja za namene nadzora trga
Romanian: Procedura de verificare în scopul supravegherii pieței
Bulgarian: Процедури за проверка с цел надзор върху пазара
Estonian: Kontrollimenetlus turujärelevalve teostamiseks
Latvian: Pārbaudes procedūra tirgus uzraudzības nolūkā
Lithuanian: Rinkos priežiūros tikslais taikoma tikrinimo procedūra
Maltese: Proċedura ta’ verifika għall-finijiet ta’ sorveljanza tas-suq
English: Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex II.
French: Des contrôles sont effectués à des fins de surveillance conformément à la procédure de vérification exposée à l'annexe II.
German: Kontrollen im Rahmen der Marktaufsicht werden gemäß dem in Anhang II festgelegten Nachprüfungsverfahren durchgeführt.
Spanish: Se llevarán a cabo controles de vigilancia de conformidad con el procedimiento de verificación descrito en el anexo II.
Italian: I controlli di sorveglianza sono eseguiti in conformità alla procedura di verifica di cui all'allegato II.
Portuguese: Serão efectuados controlos de fiscalização, em conformidade com o procedimento de verificação estabelecido no Anexo II.
Dutch: Het toezicht wordt uitgeoefend overeenkomstig de in bijlage II beschreven controleprocedure.
Danish: Tilsyn foretages efter verifikationsproceduren i bilag II.
Swedish: Övervakningskontroller ska genomföras i enlighet med det kontrollförfarande som anges i bilaga II.
Finnish: Valvontatarkastukset tehdään liitteessä II säädetyn tarkastusmenettelyn mukaisesti.
Greek: Οι έλεγχοι επιτήρησης θα διενεργούνται σύμφωνα με τη διαδικασία επαλήθευσης που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Kontroly v rámci dohledu nad trhem se provádí v souladu s postupem ověřování stanoveným v příloze II.
Slovak: Kontroly týkajúce sa dohľadu sa vykonávajú v súlade s postupom overovania stanoveným v prílohe II.
Polish: Kontrole w ramach nadzoru rynku są prowadzone zgodnie z procedurą weryfikacji określoną w załączniku II.
Hungarian: A felügyeleti ellenőrzéseket a II. mellékletben meghatározott ellenőrzési eljárással összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Nadzorni pregledi se izvajajo v skladu s postopkom preverjanja iz Priloge II.
Romanian: Controalele de supraveghere se efectuează în conformitate cu procedura de verificare prevăzută în anexa II.
Bulgarian: Проверки за надзор се извършват в съответствие с процедурата за проверка, предвидена в приложение II.
Estonian: Järelevalve toimub kooskõlas II lisas sätestatud kontrollimenetlusega.
Latvian: Uzraudzības pārbaudes veic saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas noteikta II pielikumā.
Lithuanian: Tikrinimai priežiūros tikslais atliekami remiantis II priede nustatyta tikrinimo tvarka.
Maltese: Għandhom isiru kontrolli ta’ sorveljanza skont il-proċedura ta’ verifika stabbilita fl-Anness II.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Benchmarks
French: Critères de référence
German: Referenzwerte
Spanish: Índices de referencia
Italian: Parametri di riferimento
Portuguese: Padrões de referência
Swedish: Riktmärken
Finnish: Viitearvot
Greek: Δείκτες αναφοράς
Czech: Referenční hodnoty
Slovak: Referenčné hodnoty
Polish: Poziomy odniesienia
Hungarian: Referenciaértékek
Slovenian: Merila uspešnosti
Romanian: Valori de referință
Bulgarian: Базисни стойности за сравнение
Estonian: Võrdlusandmed
Latvian: Kritēriji
Lithuanian: Etalonai
Maltese: Punti ta’ riferiment
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Revision
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Revize
Slovak: Revízia
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преработване
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Reviżjoni
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Θέση σε ισχύ
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ