FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex III shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Directive.
French: L'annexe III est remplacée par le texte figurant en l'annexe de la présente directive.
German: Anhang III wird durch den Text im Anhang dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: El anexo III se sustituye por el anexo a la presente Directiva.
Italian: l’allegato III è sostituito dal testo che figura nell’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto que consta do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de tekst zoals in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag III affattes i overensstemmelse med teksten i bilaget til dette direktiv.
Swedish: Bilaga III ska ersättas med den text som anges i bilagan till detta direktiv:
Finnish: Korvataan liite III tämän direktiivin liitteenä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο που επισυνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha III se nahrazuje textem obsaženým v příloze této směrnice.
Slovak: príloha III sa nahrádza textom, ktorý je v prílohe k tejto smernici.
Polish: załącznik III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A III. melléklet helyébe az ezen irányelv mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение III се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящата директива.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisas toodud tekstiga.
Latvian: III pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumā esošo tekstu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šios direktyvos priede esančiu tekstu.
Maltese: l-Anness III għandu jiġi sostitwit bit-test li jidher fl-Anness ma’ din id-Direttiva.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al derecho interno
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά της οδηγίας
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit.
Spanish: Transmitirán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Dutch: Zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van de tekst van deze bepalingen.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
Swedish: De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on toimitettava nämä säädökset kirjallisina komissiolle viipymättä.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Slovak: Bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto opatrení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: O besedilu teh ukrepov nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor măsuri.
Bulgarian: Те незабавно изпращат на Комисията текста на тези мерки.
Estonian: Liikmesriigid edastavad nende sätete teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos perduoda Komisijai šių nuostatų tekstus.
Maltese: Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk il-miżuri.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill–Istati Membri.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-Seħħ
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Strasbourg, 23 April 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 23 avril 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 23. April 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 23 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 23 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 23 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 23. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 23 april 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 23 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 23 Απριλίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 23. dubna 2009.
Slovak: V Štrasburgu 23. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 23 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. április 23-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 23. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 23 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 23 април 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 23. aprill 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2009 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Strażburgu, 23 ta’ April 2009.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ C 318, 23.12.2006, p. 195.
French: JO C 318 du 23.12.2006, p. 195.
German: ABl. C 318 vom 23.12.2006, S. 195.
Spanish: DO C 318 de 23.12.2006, p. 195.
Italian: GU C 318 del 23.12.2006, pag. 195.
Portuguese: JO C 318 de 23.12.2006, p. 195.
Dutch: PB C 318 van 23.12.2006, blz. 195.
Danish: EUT C 318 af 23.12.2006, s. 195.
Swedish: EUT C 318, 23.12.2006, s. 195.
Finnish: EUVL C 318, 23.12.2006, s. 195.
Greek: ΕΕ C 318 της 23.12.2006, σ. 195.
Czech: Úř. věst. C 318, 23.12.2006, s. 195.
Slovak: Ú. v. EÚ C 318, 23.12.2006, s. 195.
Polish: Dz.U. C 318 z 23.12.2006, s. 195.
Hungarian: HL C 318., 2006.12.23., 195. o.
Slovenian: UL C 318, 23.12.2006, str. 195.
Romanian: JO C 318, 23.12.2006, p. 195.
Bulgarian: ОВ C 318, 23.12.2006 г., стp. 195.
Estonian: ELT C 318, 23.12.2006, lk 195.
Latvian: OV C 318, 23.12.2006., 195. lpp.
Lithuanian: OL C 318, 2006 12 23, p. 195.
Maltese: ĠU C 318, 23.12.2006, p. 195.
English: OJ C 229, 22.9.2006, p. 38.
French: JO C 229 du 22.9.2006, p. 38.
German: ABl. C 229 vom 22.9.2006, S. 38.
Spanish: DO C 229 de 22.9.2006, p. 38.
Italian: GU C 229 del 22.9.2006, pag. 38.
Portuguese: JO C 229 de 22.9.2006, p. 38.
Dutch: PB C 229 van 22.9.2006, blz. 38.
Danish: EUT C 229 af 22.9.2006, s. 38.
Swedish: EUT C 229, 22.9.2006, s. 38.
Finnish: EUVL C 229, 22.9.2006, s. 38.
Greek: ΕΕ C 229 της 22.9.2006, σ. 38.
Czech: Úř. věst. C 229, 22.9.2006, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ C 229, 22.9.2006, s. 38.
Polish: Dz.U. C 229 z 22.9.2006, s. 38.
Hungarian: HL C 229., 2006.22.9., 38. o.
Slovenian: UL C 229, 22.9.2006, str. 38.
Romanian: JO C 229, 22.9.2006, p. 38.
Bulgarian: ОВ C 229, 22.9.2006 г., стp. 38.
Estonian: ELT C 229, 22.9.2006, lk 38.
Latvian: OV C 229, 22.9. 2006., 38. lpp.
Lithuanian: OL C 229, 2006 9 22, p. 38.
Maltese: ĠU C 229, 22.9.2006, p. 38.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стp. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: OJ L 208, 5.8.2002, p. 1.
French: JO L 208 du 5.8.2002, p. 1.
German: ABl. L 208 vom 5.8.2002, S. 1.
Spanish: DO L 208 de 5.8.2002, p. 1.
Italian: GU L 208 del 5.8.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 5.8.2002, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 5.8.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 5.8.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 5.8.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 5.8.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 5.8.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 208., 2002.8.5., 1. o.
Slovenian: UL L 208, 5.8.2002, str. 1.
Romanian: JO L 208, 5.8.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 208, 5.8.2002, lk 1.
Latvian: OV L 208, 5.8.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 2002 8 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 208, 5.8.2002, p. 1.
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 321 z 31.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Romanian: JO C 321, 31.12.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 321, 31.12.2003 г., стp. 1.
Estonian: ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.
English: OJ L 131, 28.5.2009, p. 128’;
French: JO L 131 du 28.5.2009, p. 128»
German: ABl. L 131 vom 28.5.2009, S. 128.“
Spanish: DO L 131 de 28.5.2009, p. 128.»;
Italian: GU L 131 del 28.5.2009, pag. 128.»;
Portuguese: JO L 131 de 28.5.2009, p. 128».
Dutch: PB L 131 van 28.5.2009, blz. 128.”.
Danish: EUT L 131 af 28.5.2009, s. 128.«
Swedish: EUT L 131, 28.5.2009, p. 128”
Finnish: EUVL L 131, 28.5.2009, s. 128.”
Greek: ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 128»·
Czech: Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 128.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 128“;
Polish: Dz.U. L 131 z 28.5.2009, s. 128”;
Hungarian: HL L 131., 2009.5.28., 128. o”.
Slovenian: UL L 131, 28.5.2009, str. 128.“;
Romanian: JO L 131, 28.5.2009, p. 128.”
Bulgarian: ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 128.“
Estonian: ELT L 131, 28.5.2009, lk 128”.
Latvian: OV L 131, 28.5.2009., 128. lpp.”
Lithuanian: OL L 131, 2009 5 28, p. 128“;
Maltese: ĠU L 131, 28.5.2009, p. 128.”;
English: OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.’;
French: JO L 324 du 29.11.2002, p. 1.»
German: ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 1.“
Spanish: DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.».
Italian: GU L 324 del 29.11.2002, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 324 de 29.11.2002, p. 1.»
Dutch: PB L 324 van 29.11.2002, blz. 1.”.
Danish: EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 324, 29.11.2002, s. 1.”
Finnish: EYVL L 324, 29.11.2002, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 1».
Czech: Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 324 z 29.11.2002, s. 1.”;
Hungarian: HL L 324., 2002.11.29., 1. o.”
Slovenian: UL L 324, 29.11.2002, str. 1.“;
Romanian: JO L 324, 29.11.2002, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 1.“
Estonian: EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1.”
Latvian: OV L 324, 29.11.2002., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 324, 2002 11 29, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 324, 29.11.2002, p. 1.”;
English: ELECTRONIC MESSAGES AND SAFESEANET
French: MESSAGES ÉLECTRONIQUES ET SAFESEANET
German: ELEKTRONISCHE NACHRICHTEN UND SAFESEANET
Spanish: MENSAJES ELECTRÓNICOS Y SAFESEANET
Italian: MESSAGGI ELETTRONICI E SAFESEANET
Portuguese: MENSAGENS ELECTRÓNICAS E SAFESEANET
Dutch: ELEKTRONISCHE BERICHTEN EN SAFESEANET
Danish: ELEKTRONISKE MEDDELELSER OG SAFESEANET
Swedish: ELEKTRONISKA MEDDELANDEN OCH SAFESEANET
Finnish: SÄHKÖISET VIESTIT JA SafeSeaNet
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΚΑΙ SAFESEANET
Czech: ELEKTRONICKÉ ZPRÁVY A SYSTÉM SAFESEANET
Slovak: ELEKTRONICKÉ SPRÁVY A SAFESEANET
Polish: WIADOMOŚCI ELEKTRONICZNE ORAZ SAFESEANET
Hungarian: ELEKTRONIKUS ÜZENETEK ÉS A SAFESEANET
Slovenian: ELEKTRONSKA SPOROČILA IN SAFESEANET
Romanian: MESAJELE ELECTRONICE ȘI SAFESEANET
Bulgarian: ЕЛЕКТРОННИ СЪОБЩЕНИЯ И SAFESEANET
Estonian: ELEKTROONILISED SÕNUMID JA SAFESEANET
Latvian: ELEKTRONISKIE ZIŅOJUMI UN SAFESEANET
Lithuanian: ELEKTRONINIAI PRANEŠIMAI IR SAFESEANET
Maltese: MESSAĠĠI ELETTRONIĊI U S-SAFESEANET
English: General concept and architecture
French: Concept général et architecture
German: Allgemeines Konzept und Gestaltung
Spanish: Concepto general y arquitectura
Italian: Concetto generale e architettura
Portuguese: Concepção geral e arquitectura
Dutch: Algemene opzet en architectuur
Danish: Generelt koncept og opbygning
Swedish: Allmän beskrivning och uppbyggnad
Finnish: Yleinen käsite ja arkkitehtuuri
Greek: Γενική θεώρηση και αρχιτεκτονική
Czech: Obecná koncepce a struktura
Slovak: Celková koncepcia a architektúra
Polish: Zasady ogólne i struktura
Hungarian: Általános koncepció és felépítés
Slovenian: Splošen koncept in zgradba
Romanian: Conceptul general și structura
Bulgarian: Обща концепция и структура
Estonian: Üldpõhimõtted ja struktuur
Latvian: Vispārējā koncepcija un uzbūve
Lithuanian: Bendra sąvoka ir struktūra
Maltese: Il-kunċett ġenerali u l-arkitettura
English: The SafeSeaNet network shall link all national SafeSeaNet systems and include the SafeSeaNet central system.
French: Le réseau SafeSeaNet relie entre eux tous les systèmes nationaux SafeSeaNet et inclut le système central SafeSeaNet.
German: Das SafeSeaNet-Netz verbindet alle nationalen SafeSeaNet-Systeme und umfasst das zentrale SafeSeaNet-System.
Spanish: La red SafeSeaNet vinculará todos los sistemas nacionales de SafeSeaNet e incluye el sistema SafeSeaNet central.
Italian: La rete SafeSeaNet collega tutti i sistemi nazionali SafeSeaNet e include la banca dati centrale SafeSeaNet.
Portuguese: A rede SafeSeaNet ligará todos os sistemas nacionais SafeSeaNet e incluirá o sistema central SafeSeaNet.
Dutch: Het SafeSeaNet-netwerk verbindt alle nationale SafeSeaNet-systemen en omvat het centrale SafeSeaNet-systeem.
Danish: SafeSeaNet-netværket forbinder alle de nationale SafeSeaNet-systemer og omfatter også det centrale SafeSeaNet-system.
Swedish: SafeSeaNet-nätverket ska koppla samman alla nationella SafeSeaNet-system och inbegriper även det centrala SafeSeaNet-systemet.
Finnish: SafeSeaNet-verkosto liittää yhteen kaikki kansalliset SafeSeaNet-järjestelmät ja sisältää SafeSeaNet-keskustietokannan.
Greek: Το δίκτυο SafeSeaNet συνδέει όλα τα εθνικά συστήματα SafeSeaNet και περιλαμβάνει το κεντρικό σύστημα SafeSeaNet.
Czech: Systém SafeSeaNet propojí všechny vnitrostátní systémy SafeSeaNet a zahrnuje centrální databázi systému SafeSeaNet.
Slovak: SafeSeaNet sieť prepája všetky národné systémy SafeSeaNet vrátane centrálnej databázy systému.
Polish: Sieć SafeSeaNet łączy wszystkie krajowe systemy SafeSeaNet i obejmuje centralny system SafeSeaNet.
Hungarian: A SafeSeaNet-hálózat összekapcsolja a nemzeti SafeSeaNet-rendszereket és hozzátartozik a központi SafeSeaNet rendszer.
Slovenian: Mreža SafeSeaNet povezuje vse nacionalne SafeSeaNet sisteme in vključuje osrednji sistem SafeSeaNet.
Romanian: Rețeaua SafeSeaNet conectează între ele toate sistemele naționale SafeSeaNet și include sistemul central SafeSeaNet.
Bulgarian: Мрежата SafeSeaNet свързва всички национални системи SafeSeaNet и включва централната система SafeSeaNet.
Estonian: SafeSeaNet-i võrgustik seob kõik siseriiklikud SafeSeaNet-i süsteemid ja hõlmab SafeSeaNet-i kesksüsteemi.
Latvian: SafeSeaNet tīkls apvieno visas valstu SafeSeaNet sistēmas, un tajā ietilpst arī centrālā datubāze.
Lithuanian: SafeSeaNet tinklas jungia visas nacionalines SafeSeaNet sistemas ir apima centrinę SafeSeaNet sistemą.
Maltese: In-network SafeSeaNet għandu jgħaqqad is-sistemi SafeSeaNet nazzjonali kollha u jinkludi s-sistema ċentrali tas-SafeSeaNet.
English: Management, operation, development and maintenance of SafeSeaNet
French: Gestion, exploitation, développement et maintenance du SafeSeaNet
German: Verwaltung, Betrieb, Weiterentwicklung und Instandhaltung des SafeSeaNet
Spanish: Gestión, funcionamiento, desarrollo y mantenimiento de SafeSeaNet
Italian: Gestione, funzionamento, sviluppo e manutenzione di SafeSeaNet
Portuguese: Gestão, funcionamento, desenvolvimento e manutenção do SafeSeaNet
Dutch: Beheer, bediening, ontwikkeling en onderhoud van SafeSeaNet
Danish: Forvaltning, drift, udvikling og vedligeholdelse af SafeSeaNet
Swedish: Förvaltning, drift, utveckling och underhåll av SafeSeaNet
Finnish: SafeSeaNet-järjestelmän hallinnointi, toiminta, kehitys ja ylläpito
Greek: Διαχείριση, λειτουργία, ανάπτυξη και συντήρηση του SafeSeaNet
Czech: Řízení, provoz, rozvoj a podpora systému SafeSeaNet
Slovak: Riadenie, prevádzka, vývoj a údržba systému SafeSeaNet
Polish: Zarządzanie siecią SafeSeaNet, jej działalność, rozwój i utrzymywanie
Hungarian: A SafeSeaNet igazgatása, működtetése, fejlesztése és fenntartása
Slovenian: Upravljanje, delovanje, razvoj in vzdrževanje sistema SafeSeaNet
Romanian: Gestionarea, funcționarea, dezvoltarea și întreținerea SafeSeaNet
Bulgarian: Управление, действие, развитие и поддръжка на SafeSeaNet
Estonian: SafeSeaNet-i haldamine, käitamine, arendamine ja hooldus
Latvian: SafeSeaNet vadība, darbība, attīstība un uzturēšana
Lithuanian: SafeSeaNet tvarkymas, veikimas, plėtojimas ir priežiūra
Maltese: L-immaniġġar, l-operat, l-iżvilupp u l-manutenzjoni tas-SafeSeaNet
English: Responsibilities
French: Responsabilités
German: Zuständigkeiten
Spanish: Responsabilidades
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidades
Dutch: Taken
Danish: Ansvarsområder
Swedish: Ansvarsfördelning
Finnish: Vastuualueet
Greek: Ευθύνες
Czech: Povinnosti
Slovak: Povinnosti
Polish: Zakres obowiązków
Hungarian: Felelősségi körök
Slovenian: Pristojnosti
Romanian: Responsabilități
Bulgarian: Отговорности
Estonian: Vastutus
Latvian: Pienākumi
Lithuanian: Atsakomybės sritys
Maltese: Responsabilitajiet