FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the last two digits of the year in which the ‘CE’ marking was affixed.
French: les deux derniers chiffres de l’année d’apposition du marquage «CE».
German: die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde.
Spanish: las dos últimas cifras del año de colocación del marcado «CE».
Italian: le ultime due cifre dell’anno in cui è stata apposta la marcatura CE.
Portuguese: Os dois últimos algarismos do ano de aposição da marcação «CE».
Dutch: de laatste twee cijfers van het jaar waarin de CE-markering is aangebracht.
Danish: de to sidste cifre i årstallet for det år, hvor »CE«-mærkningen er blevet anbragt.
Swedish: De två sista siffrorna i det årtal då CE-märkningen anbringats.
Finnish: CE-merkinnän kiinnittämisvuoden kaksi viimeistä numeroa.
Greek: τα δύο τελευταία ψηφία του έτους επίθεσης της σήμανσης «CE».
Czech: poslední dvojčíslí roku, v němž byl výrobek opatřen označením „CE“.
Slovak: posledné dvojčíslo roku, v ktorom bolo pripevnené označenie „CE“.
Polish: dwie ostatnie cyfry roku, w którym oznakowanie zgodności CE było umieszczone.
Hungarian: azon év két utolsó számjegye, melyben a „CE” jelölést felhelyezték.
Slovenian: zadnji dve številki leta, v katerem je bil pritrjen znak „CE“.
Romanian: ultimele două cifre ale anului în care s-a aplicat marcajul CE de conformitate.
Bulgarian: последните две цифри на годината, през която е поставена маркировката „СЕ“.
Estonian: CE-märgise kinnitamise aasta kaks viimast numbrit.
Latvian: CE marķējuma piestiprināšanas gadskaitļa pēdējiem diviem cipariem.
Lithuanian: paskutiniai du skaitmenys metų, kada buvo paženklinta CE ženklu.
Maltese: l-aħħar żewġ figuri tas-sena li fiha ġie mwaħħal l-immarkar “CE”.
English: INSTRUCTIONS
French: NOTICE D’INSTRUCTIONS
German: BETRIEBSANLEITUNG
Spanish: INSTRUCCIONES
Italian: ISTRUZIONI PER L’USO
Portuguese: INSTRUÇÕES
Dutch: HANDLEIDING
Danish: BRUGSANVISNING
Swedish: ANVISNINGAR
Finnish: KÄYTTÖOHJEET
Greek: ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΟΔΗΓΙΩΝ
Czech: NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
Slovak: NÁVOD NA POUŽÍVANIE
Polish: INSTRUKCJE
Hungarian: UTASÍTÁS
Slovenian: NAVODILA
Romanian: INSTRUCȚIUNI
Bulgarian: УПЪТВАНЕ ЗА РАБОТА
Estonian: JUHEND
Latvian: INSTRUKCIJAS
Lithuanian: INSTRUKCIJOS
Maltese: STRUZZJONIJIET
English: The instructions must contain the following information:
French: La notice d’instructions doit comporter les indications suivantes:
German: In der Betriebsanleitung müssen folgende Angaben enthalten sein:
Spanish: Las instrucciones deberán contener la siguiente información:
Italian: Nelle istruzioni per l’uso devono figurare le indicazioni seguenti:
Portuguese: As instruções devem conter as seguintes informações:
Dutch: De handleiding moet de volgende informatie bevatten:
Danish: Brugsanvisningen skal indeholde følgende:
Swedish: Anvisningarna ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Käyttöohjeissa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Το σημείωμα οδηγιών πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Návod k používání musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Návod na používanie musí obsahovať tieto informácie:
Polish: Instrukcje muszą zawierać następujące informacje:
Hungarian: Az utasításnak a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Navodila morajo vsebovati naslednje podatke:
Romanian: Instrucțiunile trebuie să cuprindă următoarele informații:
Bulgarian: Упътването за работа трябва да съдържа следните сведения:
Estonian: Juhendis peab olema järgmine teave:
Latvian: Instrukcijās jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Instrukcijose turi būti pateikta ši informacija:
Maltese: L-istruzzjonijiet għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja:
English: the particulars given in point 1 except for the vessel’s serial identification;
French: les renseignements prévus au point 1, à l’exception de l’identification de série du récipient;
German: die Angaben gemäß Nummer 1 mit Ausnahme der Serienkennzeichnung des Behälters;
Spanish: los detalles señalados en el punto 1, excepto el número de serie del recipiente;
Italian: le informazioni previste al punto 1, a eccezione dell’identificazione di serie del recipiente;
Portuguese: As indicações previstas no ponto 1, com excepção do número de série do recipiente;
Dutch: de in punt 1 genoemde gegevens, met uitzondering van het serienummer van het drukvat;
Danish: oplysningerne i punkt 1 med undtagelse af beholderens serienummer
Swedish: Uppgifter enligt punkt 1 med undantag för kärlets serienummer.
Finnish: edellä 1 kohdassa vahvistetut tiedot lukuun ottamatta sarjan tunnusta;
Greek: τις πληροφορίες που προβλέπονται στο σημείο 1, εκτός από τα στοιχεία της σειράς του δοχείου·
Czech: informace uvedené v bodu 1 s výjimkou označení série nádoby;
Slovak: podrobnosti uvedené v bode 1, s výnimkou výrobného čísla nádoby;
Polish: dane określone w pkt 1 z wyjątkiem numeru seryjnego zbiornika;
Hungarian: az 1. pontban megjelölt adatokat, kivéve az edény sorszámát;
Slovenian: podrobnosti, naštete v točki 1, razen serijske oznake posode;
Romanian: caracteristicile menționate la punctul 1, cu excepția seriei de identificare a recipientului;
Bulgarian: данните, предвидени в точка 1, с изключение на серийния номер на съда;
Estonian: punktis 1 toodud andmed, välja arvatud anuma seerianumber;
Latvian: dati, kas norādīti 1. punktā, izņemot tvertnes sērijas identifikāciju;
Lithuanian: 1 skirsnyje išvardyti duomenys, išskyrus indo serijos žymenį;
Maltese: id-dettalji mogħtija f’punt 1 ħlief l-identifikazzjoni tas-sensiela tar-reċipjent;
English: the intended use of the vessel;
French: le domaine d’utilisation prévu;
German: der vorgesehene Verwendungsbereich;
Spanish: el uso a que se destine el recipiente;
Italian: il campo di impiego previsto;
Portuguese: A utilização a que o recipiente se destina;
Dutch: het beoogde gebruiksgebied;
Danish: den planlagte anvendelse
Swedish: Avsett användningsområde.
Finnish: astian käyttötarkoitus;
Greek: τον προβλεπόμενο τομέα χρησιμοποίησης·
Czech: předpokládaný způsob použití nádoby;
Slovak: určené použitie nádoby;
Polish: przeznaczenie zbiornika;
Hungarian: az edény tervezett felhasználását;
Slovenian: predvideno uporabo posode;
Romanian: destinația recipientului;
Bulgarian: предвидената област на употреба на съда;
Estonian: anuma kavandatav kasutus;
Latvian: tvertnes paredzētā izmantošana;
Lithuanian: numatoma indo paskirtis;
Maltese: l-użu maħsub għar-reċipjent;
English: the maintenance and installation requirements for vessel safety.
French: les conditions d’entretien et d’installation nécessaires pour assurer la sécurité des récipients.
German: die zur Gewährleistung der Gebrauchssicherheit der Behälter erforderlichen Wartungs- und Aufstellungsbedingungen.
Spanish: las condiciones de mantenimiento y de instalación necesarios para garantizar la seguridad de los recipientes.
Italian: le condizioni di manutenzione e di installazione necessarie per garantire la sicurezza dei recipienti.
Portuguese: As condições de manutenção e instalação necessárias para garantir a segurança do recipiente.
Dutch: de voor de veiligheid van het drukvat noodzakelijke onderhouds- en installatievoorschriften.
Danish: de vedligeholdelses- og installeringsoplysninger, som er nødvendige for, at beholderen kan anvendes uden sikkerhedsfare.
Swedish: De underhålls- och installationsvillkor som gäller för att kärlets användningssäkerhet ska kunna säkerställas.
Finnish: astian turvallisuuden edellyttämät huolto- ja asennusohjeet.
Greek: τις αναγκαίες συνθήκες συντήρησης και εγκατάστασης ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των δοχείων.
Czech: požadavky na údržbu a montáž z hlediska bezpečnosti nádob.
Slovak: požiadavky na údržbu a inštaláciu z hľadiska bezpečnosti nádoby.
Polish: wymogi dotyczące konserwacji i instalowania zbiornika wpływające na jego bezpieczeństwo.
Hungarian: az edény biztonságához előírt karbantartási és telepítési követelményeket.
Slovenian: zahteve vzdrževanja in vgradnje za varnost posode.
Romanian: condițiile de instalare și întreținere pentru siguranța recipientului.
Bulgarian: условията за поддръжка и за монтиране, които са необходими за осигуряването на безопасността на съдовете.
Estonian: hooldus- ja paigaldusnõuded anuma ohutuse tagamiseks.
Latvian: apkalpes un uzstādīšanas prasības tvertnes drošībai.
Lithuanian: indo laikymo ir montavimo saugos reikalavimai.
Maltese: il-ħtiġijiet ta’ manutenzjoni u stallazzjoni għal sigurtà tar-reċipjent .
English: They must be in the official language or languages of the country of destination.
French: Elle est rédigée dans la ou les langues officielles de l’État membre de destination.
German: Sie ist in der bzw. den Amtssprachen des Bestimmungsmitgliedstaates abgefasst.
Spanish: Estarán redactadas en el idioma o en los idiomas oficiales del Estado miembro de destino.
Italian: Esse sono redatte nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro di destinazione.
Portuguese: As instruções devem ser escritas na língua ou línguas oficiais do Estado-Membro de destino.
Dutch: De handleiding wordt in de officiële taal of talen van het land van bestemming gesteld.
Danish: Den affattes på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvortil den er bestemt.
Swedish: Anvisningarna ska vara avfattade på bestämmelselandets officiella språk.
Finnish: Tietojen on oltava kohdemaan virallisella kielellä tai virallisilla kielillä.
Greek: Συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή στις επίσημες γλώσσες της χώρας προορισμού.
Czech: Tyto údaje musí být uvedeny v úředním jazyce nebo jazycích členského státu určení.
Slovak: Tieto informácie musia byť v úradnom jazyku alebo jazykoch krajiny určenia.
Polish: Instrukcje muszą być sporządzone w języku lub językach urzędowych kraju przeznaczenia.
Hungarian: Az utasítást a rendeltetési ország hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell megírni.
Slovenian: Navodila morajo biti napisana v uradnem jeziku ali jezikih namembne države.
Romanian: Instrucțiunile trebuie să fie în limba sau limbile oficiale ale țării de destinație.
Bulgarian: То трябва да бъде изготвено на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка на местоназначение.
Estonian: Need peavad olema sihtriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes.
Latvian: Tām jābūt galamērķa valsts oficiālajā valodā vai valodās.
Lithuanian: Instrukcijos turi būti parašytos paskirties valstybės narės oficialia kalba ar kalbomis.
Maltese: Huma għandhom ikunu fl-ilsien jew ilsna uffiċjali tal-pajjiż ta’ destinazzjoni.
English: DESIGN AND MANUFACTURING SCHEDULES
French: DOSSIER TECHNIQUE DE CONSTRUCTION
German: TECHNISCHE BAUUNTERLAGEN
Spanish: EXPEDIENTE TÉCNICO DE CONSTRUCCIÓN
Italian: DOCUMENTAZIONE TECNICA DI COSTRUZIONE
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO TÉCNICA DE FABRICO
Dutch: TECHNISCH CONSTRUCTIEDOSSIER
Danish: TEKNISKE KONSTRUKTIONSDATA
Swedish: KONSTRUKTIONS- OCH TILLVERKNINGSUNDERLAG
Finnish: RAKENNE- JA VALMISTUSSUUNNITELMA
Greek: ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
Czech: KONSTRUKČNÍ A VÝROBNÍ DOKUMENTACE
Slovak: PROJEKTOVÁ A TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA
Polish: PROJEKT I SCHEMAT PRODUKCYJNY
Hungarian: GYÁRTÁSI TERVDOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: IZDELAVNI IN PROIZVODNI NAČRTI
Romanian: DOSAR TEHNIC DE FABRICAȚIE
Bulgarian: КОНСТРУКТИВНА И ПРОИЗВОДСТВЕНА ДОКУМЕНТАЦИЯ
Estonian: PROJEKT JA TOOTMISKAVAND
Latvian: KONSTRUKCIJAS UN RAŽOŠANAS APRAKSTI
Lithuanian: PROJEKTAS IR GAMYBOS PROCESO APRAŠYMAS
Maltese: SKEDI TA’ DISINN U MANIFATTURA
English: a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
French: un plan de fabrication détaillé du type de récipient;
German: einen ausführlichen Konstruktionsplan des Behältertyps;
Spanish: un plan de fabricación detallado del tipo de recipiente;
Italian: un progetto di fabbricazione dettagliato del recipiente;
Portuguese: Um desenho de fabrico pormenorizado do recipiente-tipo;
Dutch: een gedetailleerde constructietekening van het type drukvat;
Danish: en detaljeret fabrikationstegning af beholdertypen
Swedish: en utförlig konstruktionsritning för kärltypen,
Finnish: astiatyypin yksityiskohtainen valmistuspiirustus;
Greek: λεπτομερές κατασκευαστικό σχέδιο του δοχείου·
Czech: detailní výrobní výkres typu nádoby;
Slovak: detailný výrobný výkres typu nádoby;
Polish: szczegółowy rysunek wykonawczy typu zbiornika;
Hungarian: az edénytípus részletes gyártási rajzát;
Slovenian: natančno izdelavno skico tipa posode;
Romanian: un proiect de execuție detaliat al tipului de recipient;
Bulgarian: подробен план за производството на типа съд;
Estonian: anumatüübi üksikasjalik tööjoonis;
Latvian: precīzs tvertnes tipa ražošanas rasējums;
Lithuanian: detalus indo prototipo gamybos brėžinys;
Maltese: tpinġija dettaljata tal-manifattura tat-tip ta’ reċipjent;
English: the instructions;
French: la notice d’instructions;
German: die Betriebsanleitung;
Spanish: las instrucciones;
Italian: le istruzioni per l’uso;
Portuguese: As instruções;
Dutch: de handleiding;
Danish: brugsanvisningen
Swedish: ovannämnda anvisningar,
Finnish: käyttöohjeet;
Greek: το σημείωμα οδηγιών·
Czech: návod k používání;
Slovak: návod na používanie;
Polish: instrukcje;
Hungarian: az utasítást;
Slovenian: navodila;
Romanian: instrucțiunile;
Bulgarian: упътване за работа;
Estonian: juhend;
Latvian: instrukcijas;
Lithuanian: instrukcijos;
Maltese: l-istruzzjonijiet;
English: a document describing:
French: un document descriptif précisant:
German: eine Beschreibung, in der im Einzelnen aufgeführt sind:
Spanish: un documento en el que se describan:
Italian: un documento descrittivo che precisi:
Portuguese: Uma memória descritiva especificando:
Dutch: een document met een beschrijving van:
Danish: et dokument med beskrivelse af:
Swedish: ett dokument av vilket det framgår
Finnish: asiakirja, jossa kuvataan:
Greek: περιγραφή όπου διευκρινίζονται:
Czech: dokument popisující:
Slovak: doklad opisujúci:
Polish: dokument opisujący:
Hungarian: dokumentumot, amely leírja:
Slovenian: dokument, ki opisuje:
Romanian: un document care să descrie:
Bulgarian: документ, който описва:
Estonian: dokument, mis kirjeldab
Latvian: dokuments, kurā aprakstīti:
Lithuanian: dokumentas, aprašantis:
Maltese: dokument li jiddeskrivi:
English: the materials selected,
French: les matériaux retenus,
German: die gewählten Werkstoffe,
Spanish: los materiales utilizados,
Italian: i materiali utilizzati,
Portuguese: os materiais utilizados,
Dutch: de gekozen materialen,
Danish: de valgte materialer
Swedish: vilka material som valts,
Finnish: valitut rakenneaineet,
Greek: τα επιλεχθέντα υλικά,
Czech: zvolené materiály,
Slovak: zvolené materiály,
Polish: dobrane materiały,
Hungarian: a választott anyagokat,
Slovenian: izbrane materiale,
Romanian: materialele alese;
Bulgarian: избраните материали,
Estonian: valitud materjale;
Latvian: izvēlētie materiāli,
Lithuanian: pasirinktas medžiagas,
Maltese: il-materjali magħżula,
English: the welding processes selected,
French: les procédés de soudage retenus,
German: die gewählten Schweißverfahren,
Spanish: los procedimientos de soldadura utilizados,
Italian: i procedimenti di saldatura utilizzati,
Portuguese: os processos de soldadura utilizados,
Dutch: de gekozen lasprocédés,
Danish: de valgte svejsemetoder
Swedish: vilka svetsmetoder som valts,
Finnish: valitut hitsausmenetelmät,
Greek: οι επιλεγείσες μέθοδοι συγκόλλησης,
Czech: zvolené svařovací postupy,
Slovak: zvolené postupy zvárania,
Polish: zastosowane procesy spawania,
Hungarian: a választott hegesztési eljárásokat,
Slovenian: izbran varilni postopek,
Romanian: procedeele de sudare alese;
Bulgarian: избраните начини на заваряване,
Estonian: valitud keevitusmeetodeid;
Latvian: izvēlētie metināšanas procesi,
Lithuanian: pasirinktus suvirinimo procesus,
Maltese: il-proċessi magħżula ta’ wweldjar,
English: the checks selected,
French: les contrôles retenus,
German: die gewählten Kontrollen,
Spanish: las inspecciones utilizadas,
Italian: i controlli effettuati,
Portuguese: os controlos efectuados,
Dutch: de gekozen controles,
Danish: de valgte kontrolforanstaltninger
Swedish: vilka kontroller som valts,
Finnish: valitut valmistuksen aikaiset tarkastukset, ja
Greek: οι επιλεγέντες έλεγχοι,
Czech: zvolené kontroly,
Slovak: zvolené kontroly,
Polish: badania i kontrole, które mają być przeprowadzane,
Hungarian: a választott ellenőrzéseket,
Slovenian: izbrana preverjanja,
Romanian: verificările alese;
Bulgarian: избраните начини на контрол,
Estonian: valitud kontrolle;
Latvian: izvēlētās pārbaudes,
Lithuanian: pasirinktus patikrinimus,
Maltese: l-iċċekkjar magħżul,
English: any pertinent details as to the vessel design.
French: tous renseignements pertinents relatifs à la conception des récipients.
German: alle einschlägigen Informationen betreffend die Auslegung der Behälter.
Spanish: todos los datos pertinentes relativos a la concepción de los recipientes.
Italian: tutte le informazioni pertinenti relative alla progettazione dei recipienti.
Portuguese: todas as informações pertinentes relacionadas com a concepção dos recipientes.
Dutch: alle ter zake doende informatie over het ontwerp van het drukvat.
Danish: alle relevante oplysninger vedrørende beholdernes udformning.
Swedish: alla relevanta upplysningar beträffande kärlets konstruktion.
Finnish: astian suunnittelun asianmukaiset yksityiskohdat.
Greek: κάθε σημαντική πληροφορία σχετική με το σχεδιασμό των δοχείων.
Czech: veškeré případné podrobnosti týkající se konstrukce nádoby.
Slovak: všetky príslušné detaily, ktoré sa týkajú návrhu nádoby.
Polish: istotne szczegóły dotyczące konstrukcji zbiornika.
Hungarian: az edény kialakítására vonatkozó egyéb részleteket.
Slovenian: vse ustrezne podrobnosti o izdelavi posode.
Romanian: orice detaliu pertinent referitor la proiectarea recipientului.
Bulgarian: всички подходящи сведения, отнасящи се до конструирането на съдовете.
Estonian: anuma konstruktsiooni puutuvaid üksikasju.
Latvian: jebkuras derīgas sīkākas ziņas par tvertnes konstrukciju.
Lithuanian: visus su indo projektu susijusius duomenis.
Maltese: kull dettall li jappartjeni għad-disinn tar-reċipjent.
English: When the procedures laid down in Articles 11 to 14 are applied, the schedule must also include:
French: Au moment où les procédures prévues aux articles 11 à 14 sont mises en œuvre, ce dossier doit comprendre en outre:
German: Bei Anwendung der in den Artikeln 11 bis 14 vorgesehenen Verfahren müssen diese Unterlagen ferner umfassen:
Spanish: En el momento en que se apliquen los procedimientos previstos en los artículos 11 a 14, dicho expediente deberá comprender además:
Italian: Ove siano applicate le procedure di cui agli articoli 11, 12, 13 e 14, detta documentazione deve constare inoltre:
Portuguese: Quando forem aplicados os procedimentos previstos nos artigos 11.o a 14.o, esta documentação deve incluir ainda:
Dutch: Wanneer de in de artikelen 11 tot en met 14 bedoelde procedures worden aangewend dient dit dossier bovendien te bevatten:
Danish: Når de i artikel 11 til 14 fastsatte procedurer iværksættes, skal de tekniske konstruktionsdata endvidere omfatte:
Swedish: När de metoder som anges i artiklarna 11 till 14 tillämpas, ska underlagen vidare omfatta
Finnish: Jos 11–14 artiklassa vahvistettuja menettelyjä sovelletaan, suunnitelmassa on lisäksi oltava:
Greek: Όταν εφαρμόζονται οι διαδικασίες των άρθρων 11 έως 14, ο φάκελος αυτός πρέπει επίσης να περιέχει:
Czech: Pokud se zahájí postupy podle článků 11 až 14, musí podklady rovněž obsahovat:
Slovak: Ak sa zavedú postupy uvedené v článkoch 11 až 14, dokumentácia musí navyše obsahovať:
Polish: Jeżeli stosowane są procedury określone w art. 11–14, dokumentacja musi również zawierać:
Hungarian: Ha a 11–14. cikkben meghatározott eljárásokat kell alkalmazni, a tervdokumentációnak a következőket is kell tartalmaznia:
Slovenian: Kadar so uporabljeni postopki iz člena 11 do 14, mora načrt vsebovati tudi:
Romanian: Dacă sunt puse în aplicare procedurile descrise la articolele 11-14, documentația trebuie să includă, de asemenea:
Bulgarian: Когато са приложени процедурите, предвидени в членове 11 и 14, тази документация трябва да съдържа също:
Estonian: Kui rakendatakse artiklites 11–14 sätestatud menetlusi, peab kavand sisaldama ka järgmist:
Latvian: Piemērojot procedūras, kas paredzētas no 11. līdz 14. pantam, grafikā jāiekļauj arī:
Lithuanian: Jeigu laikomasi 11–14 straipsniuose nurodytos tvarkos, kartu su minėtais aprašymais pateikiami:
Maltese: Fejn huma applikati il-proċeduri stabbiliti f’Artikoli 11 sa 14, l-iskeda għandha tinkludi wkoll:
English: the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
French: les certificats relatifs à la qualification appropriée des modes opératoires de soudage et des soudeurs ou opérateurs;
German: die Bescheinigungen über die Eignung des Schweißverfahrens und die Qualifikation der Schweißer oder des Bedienungspersonals;
Spanish: los certificados relativos a la calificación apropiada del método operativo de soldadura y de los soldadores u operadores;
Italian: dei certificati relativi all’adeguata qualificazione dei procedimenti di saldatura e dei saldatori o degli operatori;
Portuguese: Os certificados relativos à qualificação apropriada do processo de soldadura e dos soldadores ou operadores;
Dutch: de certificaten met betrekking tot de passende kwalificatie van de lasmethodes en van de lassers of werklieden;
Danish: attesterne vedrørende svejsemetodernes egnethed og svejsernes eller operatørernes kvalifikationer
Swedish: intyg om att lämpliga svetsmetoder används och att arbetet utförs av kvalificerad personal,
Finnish: todistukset hitsausmenettelyyn pätevöitymisestä ja hitsaajien tai hitsausautomaattien käyttäjien pätevyydestä;
Greek: τα πιστοποιητικά που σχετίζονται με τη σωστή εκτίμηση της μεθόδου εργασίας για τη συγκόλληση και των επαγγελματικών τίτλων των συγκολλητών ή χειριστών·
Czech: osvědčení týkající se vhodnosti kvalifikace svařovacích postupů, svářečů nebo obsluhy;
Slovak: doklady schválených zváračských postupov a zváračov alebo obsluhy;
Polish: świadectwa uznania zastosowanych technologii spawania i kwalifikacji spawaczy lub operatorów spawalniczych;
Hungarian: a hegesztési műveletek és a hegesztők vagy kezelők megfelelő minősítésére vonatkozó tanúsítványok;
Slovenian: potrdila o ustreznosti varilnih postopkov in o ustrezni usposobljenosti varilcev ali delavcev;
Romanian: certificatele referitoare la alegerea potrivită a procedeelor de sudură și a sudorilor sau a operatorilor;
Bulgarian: сертификатите за подходящата квалификация за начините на заваряване и на заварчиците или операторите;
Estonian: tunnistused sobivate keevitusmeetodite ja keevitajate või oskustööliste pädevuse kohta;
Latvian: sertifikāti par metināšanas darbību un metinātāju vai darbinieku piemērotu kvalifikāciju;
Lithuanian: sertifikatai, patvirtinantys suvirinimo operacijų ir suvirintojų arba specialistų reikiamą kvalifikaciją;
Maltese: iċ-ċertifikati marbuta mal-kwalifika xierqa tal-operazzjonijiet ta’ iwweldjar u tal-welders jew operaturi;