FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is considered that the fact that the Board of Directors, appointed by the controlling shareholder, remained unchanged during the privatisation process casts doubts over the independence of the Board members vis-à-vis the State.
Danish: Det konkluderes, at bestyrelsen, som udpeges af den kontrollerende aktionær, forblev uændret under privatiseringsprocessen, hvilket sår tvivl om bestyrelsens uafhængighed i forhold til staten.
Czech: Usuzuje se, že skutečnost, že se správní rada jmenovaná ovládajícím akcionářem během procesu privatizace nezměnila, vzbuzuje pochybnosti ohledně nezávislostí členů správní rady na státu.
English: It is also noteworthy that the composition of the Board of Directors did not reflect the proportion of shareholding in the group following the privatisation.
Danish: Det skal desuden bemærkes, at bestyrelsens sammensætning ikke afspejlede aktiebeholdningers størrelse i gruppen efter privatiseringen.
Czech: Je třeba rovněž zmínit, že složení správní rady neodráželo poměr vlastnictví podílů ve skupině po privatizaci.
English: Therefore it cannot be excluded that business decisions were indirectly influenced by the State and the company was unable to provide any evidence to the contrary.
Danish: Det kan derfor ikke udelukkes, at de erhvervsmæssige beslutninger blev indirekte påvirket af staten, og virksomheden ikke var i stand til at fremlægge bevis for det modsatte.
Czech: Nelze proto vyloučit, že obchodní rozhodnutí byla nepřímo ovlivněna státem, a společnost nebyla s to poskytnout jakýkoli důkaz prokazující opak.
English: Therefore the initial finding that MET should be denied to this group also on this ground is maintained.
Danish: Den oprindelige konklusion om heller ikke at indrømme denne gruppe markedsøkonomisk behandling på denne baggrund fastholdes derfor.
Czech: Platí proto původní zjištění, že této skupině by rovněž z tohoto důvodu nemělo být tržní zacházení přiznáno.
English: A second exporting producer which was denied MET disputed the Commission's conclusions regarding its accounting standards and distortions carried over from the former non-market economy system and submitted arguments that these findings should not be a basis to deny them MET.
Danish: En anden eksporterende producent, som ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, anfægtede Kommissionens konklusioner vedrørende virksomhedens regnskabsstandarder og fordrejninger overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system og fremlagde argumenter for, at disse konklusioner ikke skulle lægges til grund for ikke at indrømme virksomheden markedsøkonomisk behandling.
Czech: Druhý vyvážející výrobce, jemuž nebylo přiznáno tržní zacházení, zpochybnil závěry Komise týkající se jeho účetních standardů a zkreslení způsobeného bývalým systémem netržního hospodářství, a předložil argumenty, že by tato zjištění neměla být základem pro nepřiznání tržního zacházení.
English: These findings have been analysed in detail.
Danish: Disse konklusioner er blevet nøje gennemgået.
Czech: Tato zjištění byla podrobně analyzována.
English: As regards the accounting standards, it is still undisputed that the company did not comply with international and Chinese accounting standards with regard to the depreciation of a fixed asset.
Danish: Hvad angår regnskabsstandarderne, er det stadig uomtvisteligt, at virksomheden ikke opfylder de internationale og kinesiske regnskabsstandarder, hvad angår afskrivning af anlægsaktiver.
Czech: Co se týká účetních standardů, je nadále nesporné, že společnost nedodržovala mezinárodní a čínské účetní standardy s ohledem na odpisy fixních aktiv.
English: As regards the distortions carried over from the former non-market economy system linked to the privatisation of the company prior to the IP, the company did not submit any new evidence which would allow the Commission to alter its conclusions as to the privatisation process.
Danish: Hvad angår fordrejninger overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system i forbindelse med privatiseringen af virksomheden forud for undersøgelsesperioden, har virksomheden ikke fremlagt nye beviser, som ville få Kommissionen til at ændre sine konklusioner vedrørende privatiseringsprocessen.
Czech: Pokud jde o zkreslení způsobené bývalým systémem netržního hospodářství v souvislosti s privatizací společnosti před obdobím šetření, společnost nepředložila žádné nové důkazy, které by Komisi umožnily změnit její závěry ohledně procesu privatizace.
English: Therefore the initial finding that MET should be denied to this company on these further two grounds is maintained.
Danish: Kommissionen fastholder derfor sin oprindelige konklusion om heller ikke at indrømme denne virksomhed markedsøkonomisk behandling af disse to yderligere årsager.
Czech: Platí proto původní zjištění, že by této společnosti nemělo být na základě těchto dalších dvou důvodů tržního zacházení přiznáno.
English: A third exporting producer argued that the fact that a majority of its capital was controlled through a Trade Union did not imply that the first MET criterion was not fulfilled.
Danish: En tredje eksporterende producent påstod, at selv om en stor del af kapitalen kontrolleres af en fagforening, betød dette ikke, at det første kriterium for markedsøkonomisk behandling ikke var opfyldt.
Czech: Třetí vyvážející výrobce uvedl, že skutečnost, že většina jeho kapitálu je ovládána odborovým svazem, neznamená, že nebylo splněno první kritérium pro přiznání tržního zacházení.
English: However, the company could not demonstrate how the shareholders were able to exert control over the company freely and according to their share capital, as is the case in a market economy environment.
Danish: Virksomheden var dog ikke i stand til at vise, hvordan aktionærerne frit udøver kontrol med virksomheden og i overensstemmelse med deres aktieandel, sådan som det er tilfældet i et markedsøkonomisk miljø.
Czech: Společnost však nemohla prokázat, jak akcionáři mohou svobodně ovládat společnost podle svého akciového kapitálu, jak je tomu v případě prostředí tržního hospodářství.
English: Therefore, State interference cannot be excluded.
Danish: Det kunne derfor ikke udelukkes, at der var tale om indgriben fra statens side.
Czech: Zásah státu proto nelze vyloučit.
English: The same company disputed the finding that it had received financial support from the State on especially favourable conditions, given that its debts to the State carried a certain interest rate which was close to the prevailing market rates.
Danish: Samme virksomhed anfægtede konklusionen om, at den havde modtaget statsstøtte på særlige favorable betingelser, da dens gæld til staten omfattede en vis rentesats, som var tæt på de gældende renter på markedet.
Czech: Tatáž společnost zpochybnila zjištění, že od státu obdržela finanční podporu za zvlášť výhodných podmínek, vzhledem k tomu, že u jejího dluhu vůči státu je stanovena určitá úroková sazba, která se blíží převládajícím tržním sazbám.
English: However, not only was the agreed interest rate below market levels, but also the debts to the State had not been serviced in accordance with the agreed schedules.
Danish: Den aftalte rentesats lå under niveauet på markedet, og rente- og afdragsbetalingen havde samtidig ikke fulgt forfaldsplanen.
Czech: Avšak nejen dohodnutá úroková sazba nižší než tržní sazby, nýbrž rovněž dluhy vůči státu nebyly spláceny v souladu s dohodnutými časovými plány.
English: This company also claimed that only Chinese accounting standards should be used as a criterion for granting MET.
Danish: Virksomheden påstod endvidere, at kun de kinesiske regnskabsstandarder skulle anvendes som kriterium for tildeling af markedsøkonomisk behandling.
Czech: Tato společnost rovněž uvedla, že by se jako kritérium pro přiznání tržního zacházení měly použít pouze čínské účetní standardy.
English: However, Article 2(7)(c) of the basic Regulation requires that companies are audited in line with international accounting standards, as mentioned above.
Danish: Grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), foreskriver dog, at virksomhederne skal revideres i henhold til internationale regnskabsstandarder, jf. ovenfor.
Czech: Podle č. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení je však nutné, aby společnosti byly prověřeny auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy, jak je uvedeno výše.
English: Moreover, this company's accounting practices were also found not to be in line with Chinese accounting regulations.
Danish: Det blev desuden konstateret, at virksomhedens regnskabspraksis ikke var i overensstemmelse med kinesiske regnskabsregler.
Czech: Dále bylo rovněž zjištěno, že účetní postupy této společnosti nejsou v souladu s čínskými účetními předpisy.
English: Their claims therefore had to be dismissed.
Danish: Påstandene blev derfor afvist.
Czech: Její tvrzení bylo proto nutno odmítnout.
English: Companies granted individual examination
Danish: Virksomheder, der blev indrømmet en individuel undersøgelse
Czech: Společnosti, jimž bylo přiznáno individuální zacházení
English: As mentioned above, four exporting producers not selected in the sample requested and were granted individual examination in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation.
Danish: Som nævnt ovenfor anmodede fire eksporterende producenter, som ikke indgik i stikprøven, om og blev indrømmet en individuel undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 3.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, čtyři vyvážející výrobci, kteří nebyli zařazeni do vzorku, požádali v souladu s čl. 17 odst. 3 základního nařízení o individuální posouzení, které jim bylo přiznáno.
English: One producer group provided misleading information and thus the provisions of Article 18(1) of the basic Regulation were applied.
Danish: En producentgruppe fremlagde vildledende oplysninger, hvorefter bestemmelserne i grundforordningens artikel 18, stk. 1, blev anvendt.
Czech: Jedna skupina výrobců poskytla zavádějící informace, použila se proto ustanovení čl. 18 odst. 1 základního nařízení.
English: MET was denied to two of the remaining three companies on the same grounds as described above for the sampled companies, i.e. they did not meet the first MET criterion under Article 2(7)(c) of the basic Regulation as costs of their major input, steel wire, did not substantially reflect international market values.
Danish: To af de resterende tre virksomheder blev af samme årsag som virksomhederne i stikprøven, dvs. at de ikke opfyldte det første kriterium for markedsøkonomisk behandling i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), heller ikke indrømmet markedsøkonomisk behandling, da omkostningerne til deres vigtigste råmateriale, valsetråd, ikke i alt væsentligt afspejlede de internationale markedsværdier.
Czech: Tržní zacházení nebylo přiznáno dvěma ze zbývajících tří společností ze stejných důvodů, jaké byly uvedeny výše u společností zařazených do vzorku, tj. nesplňovaly první kritérium pro přiznání tržního zacházení podle čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, jelikož náklady důležitého vstupu, ocelového drátu, se nezakládaly na mezinárodní tržní hodnotě.
English: As for the fourth company, MET was denied as this company did not fulfil the second and third MET criteria.
Danish: Den fjerde virksomhed blev ikke indrømmet markedsøkonomisk behandling, da virksomheden ikke opfyldte det andet og tredje kriterium for markedsøkonomisk behandling.
Czech: Co se týká čtvrté společnosti, tržní zacházení nebylo přiznáno, jelikož tato společnost nesplnila druhé a třetí kritérium pro přiznání tržního zacházení.
English: One of the companies granted individual examination disputed the Commission's finding that MET should be refused to it based on the failure to fulfil the first MET criterion, claiming that steel wire was not a main input in its production process and in addition, part of it had been sourced from sources other than Chinese steel mills.
Danish: En af de virksomheder, der blev indrømmet en individuel undersøgelse, anfægtede Kommissionens konklusion om ikke at indrømme markedsøkonomisk behandling, fordi den ikke opfyldte det første kriterium for markedsøkonomisk behandling, og påstod, at valsetråd ikke var det vigtigste råmateriale i virksomhedens produktionsproces og desuden, at en del af dette råmateriale indkøbes fra andre kilder end de kinesiske stålværker.
Czech: Jedna ze společností, které bylo přiznáno individuální posouzení, zpochybnila zjištění Komise, že by jí nemělo být tržní zacházení přiznáno na základě toho, že nesplňuje první kritérium pro přiznání tržního zacházení, a uvedla, že v jejím výrobním procesu není ocelový drát hlavním vstupem a mimoto jeho část je pořizována z jiných strojů než u čínských oceláren.
English: However, this company's costs in the IP were inflated by start-up costs, hence making the proportion of steel wire in the total cost appear less significant than it would be in normal circumstances.
Danish: Virksomhedens omkostninger i undersøgelsesperioden var stærkt påvirket af opstartsudgifter, hvorved andelen af valsetråd i de samlede omkostninger tilsyneladende er mindre end under normale omstændigheder.
Czech: Náklady této společnosti v období šetření však byly navýšeny zřizovacími náklady, což znamenalo, že podíl ocelového drátu na celkových nákladech se jevil jako méně významný, než by tomu bylo v běžné situaci.
English: As regards the proportion of steel wire sourced from Chinese steel mills, it accounted for the majority of steel wire purchased in the IP.
Danish: Valsetråd indkøbt fra de kinesiske stålværker udgjorde hovedparten af den valsetråd, der blev indkøbt i UP.
Czech: Co se týká podílu ocelového drátu pořizovaného u čínských oceláren, na něj v období šetření připadla většina pořízeného ocelového drátu.
English: These claims were therefore rejected.
Danish: Disse påstande blev derfor afvist.
Czech: Tato tvrzení byla proto odmítnuta.
English: Individual treatment (IT)
Danish: Individuel behandling
Czech: Individuální zacházení
English: Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a countrywide duty (if any) is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate, in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, that their export prices and quantities as well as the conditions and terms of sales are freely determined; that exchange rates are carried out at market rates; and that any State interference is not such as to permit circumvention of measures if exporters are given different rates of duty.
Danish: Ifølge grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), kan der eventuelt fastsættes en landsdækkende told for lande, der er omfattet af den pågældende artikel, undtagen i tilfælde hvor virksomhederne i overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 5, beviser, at deres eksportpriser og -mængder samt salgsbetingelser fastsættes frit, at valutakursomregninger foretages til markedskursen, og at statens eventuelle indgriben ikke er af en sådan art, at der er mulighed for omgåelse af foranstaltningerne, hvis der fastsættes forskellige toldsatser for eksportører.
Czech: Podle čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení se pro země, na které se vztahují ustanovení tohoto článku, případné clo stanoví s celostátní platností, ledaže jsou společnosti schopny v souladu s čl. 9 odst. 5 základního nařízení prokázat, že jejich vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky byly svobodně určeny; převod směnných kursů se provádí podle tržních kursů a státní intervence není takového rozsahu, aby umožňovala obcházení individuálních antidumpingových opatření.
English: All five exporting producers in the sample which were denied MET also claimed IT in the event that they were not granted MET.
Danish: Samtlige fem eksporterende producenter i stikprøven, som ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, anmodede også om individuel behandling, hvis der ikke kunne indrømmes dem markedsøkonomisk behandling.
Czech: Všech pět vyvážejících výrobců zařazených do vzorku, kterým nebylo přiznáno tržní zacházení, požádalo o individuální zacházení, pokud by jim nebylo tržní zacházení přiznáno.
English: On the basis of the information available it was initially found that four of these companies met all of the requirements to be granted IT in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger konstateredes det oprindeligt, at fire af disse virksomheder opfyldte alle kravene til individuel behandling, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 5.
Czech: Na základě dostupných informací bylo nejprve zjištěno, že čtyři z těchto společností splňují všechny požadavky pro přiznání individuálního zacházení v souladu s čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
English: As disclosed to the interested parties in the information document setting out the preliminary findings of the investigation, it was initially intended not to grant IT to the fifth company on the grounds that it could not demonstrate that foreign shareholders were free to repatriate capital and profits, as required by the basic Regulation.
Danish: Som det fremgår af det informationsdokument med de foreløbige undersøgelsesresultater, som blev sendt til de interesserede parter, var det oprindeligt ikke planlagt at indrømme den femte virksomhed individuel behandling, da den ikke kunne bevise, at de udenlandske aktionærer frit kan hjemtage kapital og fortjeneste, jf. grundforordningens krav.
Czech: Jak bylo zúčastněným stranám sděleno v informačním dokumentu uvádějícím předběžná zjištění šetření, původně nemělo být páté společnosti individuální zacházení přiznáno z toho důvodu, že nemohla prokázat, že zahraniční akcionáři mohou svobodně repatriovat základní kapitál a zisky, jak požaduje základní nařízení.
English: Following disclosure of the preliminary findings, however, the company submitted additional explanations, which were confirmed during a hearing with a representative of the foreign shareholder.
Danish: Efter offentliggørelsen af de foreløbige resultater indsendte virksomheden dog en række yderligere uddybninger, som blev bekræftet under en høring med en repræsentant for den udenlandske aktionær.
Czech: Po poskytnutí předběžných zjištění však společnost předložila dodatečná vysvětlení, která byla potvrzena v průběhu slyšení se zástupcem zahraničního akcionáře.
English: It is therefore accepted that there were no restrictions to the repatriation of capital and profits, and the company can thus be granted IT.
Danish: Det accepteres derfor, at der ikke er restriktioner for hjemtagelse af kapital og fortjeneste, og virksomheden indrømmes derfor individuel behandling.
Czech: Uznává se proto, že na repatriaci základního kapitálu a zisku se nevztahují žádná omezení, a společnosti tudíž lze přiznat individuální zacházení.
English: It was therefore concluded that of the nine sampled exporting producers in the PRC, IT should be granted to the following ones:
Danish: Det konkluderes derfor, at af de ni eksporterende producenter i Kina, der indgik i stikprøven, bør der indrømmes individuel behandling til de følgende:
Czech: Vyvozuje se proto závěr, že z celkem devíti vyvážejících výrobců v ČLR, kteří byli zařazeni do vzorku, by individuální zacházení mělo být přiznáno těmto společnostem:
English: Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd
Czech: Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd.
English: Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd
Czech: Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd.
English: Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd
Czech: Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd.
English: Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd
Czech: Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd.
English: Changshu City Standard Parts Factory and Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd
Danish: Changshu City Standard Parts Factory and Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd.
Czech: Changshu City Standard Parts Factory a Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd.
English: All of the three exporting producers denied MET also claimed IT in the event that they were not granted MET.
Danish: Alle de tre eksporterende producenter, som ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, anmodede også om individuel behandling, hvis der ikke kunne indrømmes dem markedsøkonomisk behandling.
Czech: Všichni tři vyvážející výrobci, jimž nebylo přiznáno tržní zacházení, požádali rovněž o individuální zacházení v případě, že jim nebude tržního zacházení přiznáno.
English: On the basis of the information available it was found that they met all of the requirements to be granted IT in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger konstateredes det, at de opfyldte alle kravene til individuel behandling, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 5.
Czech: Na základě dostupných informací bylo zjištěno, že splňují všechny požadavky pro přiznání individuálního zacházení v souladu s čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
English: It was therefore concluded that IT should be granted to the following three exporting producers in the PRC:
Danish: Det blev således konkluderet, at følgende tre eksporterende producenter i Kina bør indrømmes individuel behandling:
Czech: Byl proto vyvozen závěr, že by individuální zacházení mělo být přiznáno těmto třem vyvážejícím výrobcům v ČLR:
English: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd
Czech: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd.
English: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd
Czech: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd.
English: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd
Danish: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd.
Czech: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd.
English: Determination of normal value for the exporting producers in the PRC not granted MET
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for de eksporterende producenter i Kina, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Czech: Stanovení běžné hodnoty pro vyvážející výrobce v ČLR, kterým nebylo přiznáno tržní zacházení
English: Analogue country
Danish: Referenceland
Czech: Srovnatelná země
English: According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET has to be established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.
Danish: I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), skal den normale værdi for de eksporterende producenter, der ikke er indrømmet markedsøkonomisk behandling, fastsættes på grundlag af prisen eller en beregnet værdi i et referenceland.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení musela být běžná hodnota pro vyvážející výrobce, jimž nebylo tržní zacházení přiznáno, stanovena na základě cen nebo na základě početně zjištěné hodnoty ve srovnatelné zemi.
English: In the Notice of Initiation, the intention was indicated to use India as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment on this.
Danish: I indledningsmeddelelsen tilkendegav Kommissionen, at den havde til hensigt at anvende Indien som et passende referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi for Kina, og interesserede parter blev anmodet om at fremsætte bemærkninger til dette.
Czech: V oznámení o zahájení řízení byl oznámen záměr použít jako vhodnou srovnatelnou zemi pro účely stanovení běžné hodnoty pro ČLR Indii a zúčastněné strany byly vyzvány, aby se k tomuto návrhu vyjádřily.
English: Several importers in the Community and exporting producers in the PRC opposed the choice of India, arguing that its product range is not comparable with that of the Chinese exporting producers.
Danish: En række EF-importører og eksporterende producenter fra Kina modsatte sig valget af Indien og fremførte, at varesortimentet i Indien ikke kan sammenlignes med de kinesiske eksporterende producenters.
Czech: Několik dovozců ve Společenství a vyvážejících výrobců v ČLR vzneslo námitky proti výběru Indie a uvedlo, že její sortiment výrobků není srovnatelný se sortimentem čínských vyvážejících výrobců.
English: Most of those parties suggested using Taiwan instead.
Danish: De fleste af parterne foreslog, at Taiwan anvendes i stedet for Indien.
Czech: Většina těchto stran navrhla použít místo toho Tchaj-wan.