FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/80/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/80/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/80/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/80/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/80/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/80/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/80/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/80/EY,
Greek: Οδηγία 2009/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/80/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/80/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/80/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/80/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/80/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/80/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/80/EB
Maltese: Direttiva 2009/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on the identification of controls, tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles
French: relative à l’identification des commandes, témoins et indicateurs des véhicules à moteur à deux ou trois roues
German: über die Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen
Spanish: relativa a la identificación de los mandos, testigos e indicadores de los vehículos de motor de dos o tres ruedas
Italian: relativa all’identificazione di comandi, spie e indicatori dei veicoli a motore a due o tre ruote
Portuguese: relativa à identificação dos comandos, avisadores e indicadores dos veículos a motor de duas ou três rodas
Dutch: betreffende de identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters van motorvoertuigen op twee of drie wielen
Danish: om identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Swedish: om identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för två- och trehjuliga motorfordon
Finnish: kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisesta
Greek: για την αναγνώριση των χειριστηρίων των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων
Czech: o označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla
Slovak: o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá
Polish: w sprawie identyfikacji urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników pojazdów silnikowych dwu- i trzykołowych
Hungarian: a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak jelöléséről
Slovenian: o označevanju naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk za dvo- ali trikolesna motorna vozila
Romanian: privind identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor autovehiculelor cu două sau trei roți
Bulgarian: относно символите за идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства при дву- и триколесни моторни превозни средства
Estonian: mis käsitleb kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemist
Latvian: par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikāciju
Lithuanian: dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimo
Maltese: dwar l-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi għal vetturi bil-mutur b’żewġ jew bi tliet roti
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2].
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich daher, sie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: È opportuno, per motivi di chiarezza e razionalizzazione, procedere alla sua codificazione.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação da referida directiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör därför direktivet i fråga kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jej jasności i zrozumiałości powinna zostać sporządzona jej wersja ujednolicona.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in razumljivosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Romanian: Din motive de claritate și de eficiență, ar trebui să se codifice directiva menționată.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, id-Direttiva msemmija għandha tiġi kodifikata.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2002/24/EC in order to:
French: La présente directive peut être modifiée conformément à la procédure visée à l’article 18, paragraphe 2, de la directive 2002/24/CE, afin:
German: Diese Richtlinie kann nach dem in Artikel 18 Absatz 2 der Richtlinie 2002/24/EG genannten Verfahren geändert werden:
Spanish: La presente Directiva podrá ser modificada con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 18, apartado 2, de la Directiva 2002/24/CE a fin de:
Italian: La presente direttiva può essere modificata secondo la procedura di cui all’ articolo 18, paragrafo 2, della direttiva 2002/24/CE, al fine di:
Portuguese: A presente directiva pode ser alterada nos termos do n.o 2 do artigo 18.o da Directiva 2002/24/CE, de modo a:
Dutch: Deze richtlijn kan overeenkomstig de in artikel 18, lid 2, van Richtlijn 2002/24/EG bedoelde procedure worden gewijzigd om:
Danish: Dette direktiv kan ændres efter proceduren i artikel 18, stk. 2, i direktiv 2002/24/EF for at:
Swedish: Detta direktiv får ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 i direktiv 2002/24/EG för att
Finnish: Tätä direktiiviä voidaan muuttaa direktiivin 2002/24/EY 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
Greek: Η παρούσα οδηγία δύναται να τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/24/ΕΚ προκειμένου:
Czech: Tuto směrnici lze změnit postupem podle čl. 18 odst. 2 směrnice 2002/24/ES s cílem:
Slovak: Táto smernicu môže byť zmenená a doplnená v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 smernice 2002/24/ES, aby:
Polish: Niniejsza dyrektywa może zostać zmieniona zgodnie z procedurą określoną w art. 18 ust. 2 dyrektywy 2002/24/WE w celu:
Hungarian: Ezt az irányelvet a 2002/24/EK irányelv 18. cikkének (2) bekezdésében említett eljárás szerint módosítani lehet, tekintettel:
Slovenian: Ta direktiva se lahko spremeni skladno s postopkom iz člena 18(2) Direktive 2002/24/ES zaradi:
Romanian: Prezenta directivă poate fi modificată în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2) din Directiva 2002/24/CE, pentru:
Bulgarian: Настоящата директива може да бъде изменена в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2 от Директива 2002/24/ЕО, за да:
Estonian: Käesolevat direktiivi võidakse muuta vastavalt direktiivi 2002/24/EÜ artikli 18 lõikes 2 osutatud menetlusele, et
Latvian: Šo direktīvu var grozīt saskaņā ar Direktīvas 2002/24/EK 18. panta 2. punktā minēto procedūru, lai:
Lithuanian: Šią direktyvą galima keisti laikantis Direktyvos 2002/24/EB 18 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, siekiant:
Maltese: Din id-Direttiva tista’ tiġi emendata skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2) tad-Direttiva 2002/24/KE sabiex:
English: take into account any amendments to the UNECE Regulation referred to in Article 3;
French: de tenir compte des modifications du règlement CEE-ONU visé à l’article 3;
German: zur Berücksichtigung von Änderungen der in Artikel 3 genannten UN/ECE-Regelung;
Spanish: tener en cuenta las modificaciones del Reglamento de la CEPE/ONU mencionado en el artículo 3;
Italian: tener conto delle modifiche apportate al regolamento dell’ECE/ONU di cui all’articolo 3;
Portuguese: Ter em conta as alterações ao Regulamento da ECE/ONU referido no artigo 3.o;
Dutch: rekening te houden met wijzigingen van het in artikel 3 bedoelde reglement van de ECE/VN;
Danish: tage hensyn til ændringer i det ECE/FN-regulativ, der er nævnt i artikel 3
Swedish: ta hänsyn till ändringar i UN/ECE-föreskrifterna som avses i artikel 3,
Finnish: 3 artiklassa tarkoitetun YK/ECE:n säännön muutosten ottamiseksi huomioon;
Greek: να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του κανονισμού της ΟΕΕ του ΟΗΕ, που αναφέρεται στο άρθρο 3·
Czech: zahrnout změny předpisu EHK OSN uvedeného v článku 3;
Slovak: brala do úvahy všetky zmeny a doplnenia predpisu EHK OSN uvedeného v článku 3;
Polish: uwzględnienia zmian w regulaminie EKG ONZ, o którym mowa w art. 3;
Hungarian: a 3. cikkben említett ENSZ–EGB-előírás módosításaira;
Slovenian: upoštevanja sprememb pravilnika UNECE iz člena 3;
Romanian: a lua în considerare orice modificări la Regulamentul UNECE menționat la articolul 3;
Bulgarian: бъдат взети под внимание всички изменения на Правилото на ИКЕ на ООН, посочено в член 3;
Estonian: võtta arvesse artiklis 3 nimetatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa majanduskomisjoni eeskirja muudatusi;
Latvian: ņemtu vērā jebkurus grozījumus 3. pantā minētajos ANO/EEK Noteikumos;
Lithuanian: atsižvelgti į 3 straipsnyje nurodyto JT/EEK reglamento pakeitimus;
Maltese: tieħu kont ta’ xi emendi għar-Regolament UNECE imsemmi fl-Artikolu 3;
English: adapt Annexes I and II to technical progress.
French: d’adapter les annexes I et II au progrès technique.
German: zur Anpassung der Anhänge I und II an den technischen Fortschritt.
Spanish: adaptar los anexos I y II al progreso técnico.
Italian: adeguare gli allegati I e II al progresso tecnico.
Portuguese: Adaptar os anexos I e II ao progresso técnico.
Dutch: de bijlagen I en II aan de technische vooruitgang aan te passen.
Danish: tilpasse bilag I og II til den tekniske udvikling.
Swedish: anpassa bilagorna I och II till den tekniska utvecklingen.
Finnish: liitteen I ja II mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
Greek: να προσαρμοσθούν τα παραρτήματα I και II στην τεχνική πρόοδο.
Czech: přizpůsobit přílohy I a II technickému pokroku.
Slovak: sa jej prílohy I a II prispôsobili technickému pokroku.
Polish: dostosowania załączników I i II do postępu technicznego.
Hungarian: az I. és II. mellékleteknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítására.
Slovenian: prilagoditve prilog I in II tehničnemu napredku.
Romanian: a adapta anexele I și II la progresul tehnic.
Bulgarian: се адаптират приложения I и II към техническия прогрес.
Estonian: kohandada I ja II lisa vastavalt tehnika arengule.
Latvian: pielāgotu I un II pielikumu tehnikas attīstībai.
Lithuanian: suderinti I ir II priedus su technikos pažanga.
Maltese: l-Annessi I u II jiġu addattati għall-progress tekniku.
English: Member States shall not, on grounds relating to the identification of controls, tell-tales and indicators:
French: Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant l’identification des commandes, témoins et indicateurs:
German: Die Mitgliedstaaten dürfen aus Gründen, die sich auf die Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger beziehen,
Spanish: Los Estados miembros no podrán, por motivos relacionados con la identificación de mandos, testigos e indicadores:
Italian: Gli Stati membri non possono per motivi riguardanti l’identificazione di comandi, spie e indicatori:
Portuguese: Os Estados-Membros não podem, por motivos relacionados com a identificação dos comandos, avisadores e indicadores:
Dutch: De lidstaten mogen, om redenen die verband houden met de identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters:
Danish: Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører identificeringen af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer:
Swedish: Medlemsstaterna ska inte, av skäl som hänför sig till identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamiseen liittyvistä syistä
Greek: Τα κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους σχετικούς με την αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών:
Czech: Členské státy nesmějí z důvodů týkajících se označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů:
Slovak: Členské štáty nesmú z dôvodov týkajúcich sa identifikácie ovládačov, oznamovačov a indikátorov:
Polish: Państwa członkowskie nie mogą, z przyczyn związanych z identyfikacją urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników:
Hungarian: A tagállamok a kezelőszerveivel, ellenőrző és visszajelző lámpáival kapcsolatos okokból:
Slovenian: Države članice ne smejo zaradi razlogov v zvezi z označevanjem naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk:
Romanian: Statele membre nu pot, pentru motive legate de identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor:
Bulgarian: На основания, свързани със символите за идентификация на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства, държавите-членки не:
Estonian: Liikmesriigid ei tohi juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemisega seotud põhjustel
Latvian: Dalībvalstis, pamatojoties uz vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikāciju, nedrīkst:
Lithuanian: Valstybės narės neturi teisės dėl su valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimu susijusių priežasčių:
Maltese: L-Istati Membri m’għandhomx, għal raġunijiet relatati mal-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi:
English: refuse to grant EC type-approval for a type of two or three-wheel motor vehicle, or,
French: refuser la réception CE d’un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues, ni
German: weder die EG-Betriebserlaubnis eines zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugtyps verweigern,
Spanish: denegar la homologación CE de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas,
Italian: rifiutare l’omologazione CE per un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote,
Portuguese: indeferir o pedido de homologação CE de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas, nem
Dutch: noch de EG-typegoedkeuring weigeren voor een type twee- of driewielig motorvoertuig,
Danish: nægte EF-typegodkendelse af en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj eller
Swedish: vägra bevilja EG-typgodkännande av någon typ av två- och trehjuliga motorfordon, eller
Finnish: evätä kaksi- tai kolmipyöräiseltä ajoneuvotyypiltä EY-tyyppihyväksyntää, eivätkä
Greek: να αρνηθούν τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου για έναν τύπο δικύκλου ή τρικύκλου μηχανοκινήτου οχήματος,
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu pro typ dvoukolového nebo tříkolového vozidla ani
Slovak: odmietnuť udeliť typu dvoj alebo trojkolesového motorového vozidla typové schválenie ES alebo
Polish: odmówić przyznania homologacji typu WE pojazdów silnikowych, dwu- lub trzykołowych, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg egy motorkerékpár- és segédmotoroskerékpár-típusra vonatkozó EK-típusjóváhagyás megadását, vagy
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije za tip dvo- ali trikolesnega motornega vozila ali
Romanian: să refuze acordarea omologării CE de tip pentru un tip de autovehicul cu două sau trei roți; sau
Bulgarian: отказват ЕО одобрение на типа на даден тип дву- или триколесно моторно превозно средство, или
Estonian: keelduda andmast EÜ tüübikinnitust kahe- või kolmerattalisele mootorsõiduki tüübile või
Latvian: atteikties piešķirt divriteņu vai trīsriteņu mehāniskā transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumu vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą dviratės ar triratės motorinės transporto priemonės tipui, arba
Maltese: jirrifjutaw li jagtħu approvazzjoni tat-tip KE għal tip ta’ vettura bil-mutur b’żewġ jew bi tliet roti, jew