FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistoša kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Februar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. února 2009.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 26 ta’ Frar 2009.
English: OJ C 219 E, 28.8.2008, p. 67.
French: JO C 219 E du 28.8.2008, p. 67.
German: ABl. C 219 E vom 28.8.2008, S. 67.
Spanish: DO C 219 E de 28.8.2008, p. 67.
Italian: GU C 219 E del 28.8.2008, pag. 67.
Portuguese: JO C 219 E de 28.8.2008, p. 67.
Dutch: PB C 219 E van 28.8.2008, blz. 67.
Danish: EUT C 219 E af 28.8.2008, s. 67.
Swedish: EUT C 219 E, 28.8.2008, s. 67.
Finnish: EUVL C 219 E, 28.8.2008, s. 67.
Greek: ΕΕ C 219 E της 28.8.2008, σ. 67.
Czech: Úř. věst. C 219 E, 28.8.2008, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ C 219 E, 28.8.2008, s. 67.
Polish: Dz.U. C 219 E z 28.8.2008, s. 67.
Hungarian: HL C 219 E., 2008.8.28., 67. o.
Slovenian: UL C 219 E, 28.8.2008, str. 67.
Romanian: JO C 219 E, 28.8.2008, p. 67.
Bulgarian: ОВ C 219 Е, 28.8.2008 г., стр. 67.
Estonian: ELT C 219 E, 28.8.2008, lk 67.
Latvian: OV C 219 E, 28.8.2008., 67. lpp.
Lithuanian: OL C 219 E, 2008 8 28, p. 67.
Maltese: ĠU C 219 E, 28.8.2008, p. 67.
English: OJ C 161, 13.7.2007, p. 100.
French: JO C 161 du 13.7.2007, p. 100.
German: ABl. C 161 vom 13.7.2007, S. 100.
Spanish: DO C 161 de 13.7.2007, p. 100.
Italian: GU C 161 del 13.7.2007, pag. 100.
Portuguese: JO C 161 de 13.7.2007, p. 100.
Dutch: PB C 161 van 13.7.2007, blz. 100.
Danish: EUT C 161 af 13.7.2007, s. 100.
Swedish: EUT C 161, 13.7.2007, s. 100.
Finnish: EUVL C 161, 13.7.2007, s. 100.
Greek: ΕΕ C 161 της 13.7.2007, σ. 100.
Czech: Úř. věst. C 161, 13.7.2007, s. 100.
Slovak: Ú. v. EÚ C 161, 13.7.2007, s. 100.
Polish: Dz.U. C 161 z 13.7.2007, s. 100.
Hungarian: HL C 161., 2007.7.13., 100. o.
Slovenian: UL C 161, 13.7.2007, str. 100.
Romanian: JO C 161, 13.7.2007, p. 100.
Bulgarian: OB C 161, 13.7.2007 г., стр. 100.
Estonian: ELT C 161, 13.7.2007, lk 100
Latvian: OV C 161, 13.7.2007., 100. lpp.
Lithuanian: OL C 161, 2007 7 13, p. 100.
Maltese: ĠU C 161, 13.7.2007, p. 100.
English: OJ L 175, 23.7.1968, p. 1.
French: JO L 175 du 23.7.1968, p. 1.
German: ABl. L 175 vom 23.7.1968, S. 1.
Spanish: DO L 175 de 23.7.1968, p. 1.
Italian: GU L 175 del 23.7.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 175 de 23.7.1968, p. 1.
Dutch: PB L 175 van 23.7.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 175 af 23.7.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 175, 23.7.1968, s. 1.
Finnish: EYVL L 175, 23.7.1968, s. 1.
Greek: ΕΕ L 175 της 23.7.1968, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 175, 23.7.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 175, 23.7.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 175 z 23.7.1968, s. 1.
Hungarian: HL L 175., 1968.7.23., 1. o.
Slovenian: UL L 175, 23.7.1968, str. 1.
Romanian: JO L 175, 23.7.1968, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 175, 23.7.1968 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 175, 23.7.1968, lk 1.
Latvian: OV L 175, 23.7.1968., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 175, 1968 7 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 175, 23.7.1968, p. 1.
English: See Annex I.
French: Voir annexe I.
German: Siehe Anhang I.
Spanish: Véase el anexo I.
Italian: Cfr. allegato I.
Portuguese: Ver anexo I.
Dutch: Zie bijlage I.
Danish: Se bilag I.
Swedish: Se bilaga I.
Finnish: Katso liite I.
Greek: Βλ. παράρτημα Ι.
Czech: Viz příloha I.
Slovak: Pozri prílohu I.
Polish: Zob. załącznik I.
Hungarian: Lásd az I. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo I.
Romanian: A se vedea anexa I.
Bulgarian: Вж. приложение I.
Estonian: Vt I lisa.
Latvian: Sk. I pielikumu.
Lithuanian: Žr. I priedą.
Maltese: Ara l-Anness I.
English: Repealed Regulation with its successive amendment
French: Règlement abrogé avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Verordnung mit ihrer Änderung
Spanish: Reglamento derogado con su modificación
Italian: Regolamento abrogato e sue modificazioni successive
Portuguese: Regulamento revogado com as sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken verordening met de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet forordning med ændringer
Swedish: Upphävd förordning och ändringar av denna i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu asetus ja sen muutos
Greek: Καταργούμενoς κανονισμός με τη διαδοχική τροποποίησή του
Czech: Zrušené nařízení a jeho následná změna
Slovak: Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylone rozporządzenie i jego kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljena uredba z njenimi zaporednimi spremembami
Romanian: Regulament abrogat și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
Latvian: Atceltā regula ar turpmākiem grozījumiem
Lithuanian: Panaikinamas reglamentas su vėlesniu pakeitimu
Maltese: Ir-Regolament imħassar flimkien mal-emendi suċċessivi tiegħu
English: (referred to in Article 4)
French: (visées à l'article 4)
German: (gemäß Artikel 4)
Spanish: (contemplado en el artículo 4)
Italian: (di cui all'articolo 4)
Portuguese: (a que se refere o artigo 4.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 4)
Danish: (jf. artikel 4)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 4)
Finnish: (4 artikla)
Greek: (κατά το άρθρο 4)
Czech: (uvedené v článku 4)
Slovak: (v zmysle článku 4)
Polish: (określone w art. 4)
Hungarian: (a 4. cikk szerint)
Slovenian: (iz člena 4)
Romanian: (menționate la articolul 4)
Bulgarian: (съгласно член 4)
Estonian: (osutatud artiklis 4)
Latvian: (kā minēts 4. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 4 straipsnyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 4)
English: Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council
French: Règlement (CEE) no 1017/68 du Conseil
German: Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 1017/68 del Consejo
Italian: Regolamento (CEE) n. 1017/68 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1017/68 do Conselho
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1017/68 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1017/68
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68
Greek: Κανονισμός (EOK) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1017/68
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1017/68
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1017/68 (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 1017/68/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1017/68
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1017/68 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1017/68 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1017/68
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1017/68
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1017/68
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68
English: (OJ L 175, 23.7.1968, p. 1)
French: (JO L 175 du 23.7.1968, p. 1)
German: L 175 vom 23.7.1968, S. 1)
Spanish: (DO L 175 de 23.7.1968, p. 1)
Italian: (GU L 175 del 23.7.1968, pag. 1)
Portuguese: (JO L 175 de 23.7.1968, p. 1)
Dutch: (PB L 175 van 23.7.1968, blz. 1)
Danish: (EFT L 175 af 23.7.1968, s. 1)
Swedish: (EGT L 175, 23.7.1968, s. 1)
Finnish: (EYVL L 175, 23.7.1968, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 175 της 23.7.1968, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 175, 23.7.1968, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 175, 23.7.1968, s. 1)
Polish: L 175 z 23.7.1968, s. 1)
Hungarian: (HL L 175., 1968.7.23., 1. o.)
Slovenian: (UL L 175, 23.7.1968, str. 1)
Romanian: (JO L 175, 23.7.1968, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 175, 23.7.1968 г., стp. 1)
Estonian: (EÜT L 175, 23.7.1968, lk 1)
Latvian: (OV L 175, 23.7.1968., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 175, 1968 7 23, p. 1)
Maltese: (ĠU L 175, 23.7.1968, p. 1)
English: except Article 13(3)
French: Sauf l'article 13, paragraphe 3
German: ausgenommen Artikel 13 Absatz 3
Spanish: Excepto el artículo 13, apartado 3
Italian: eccetto l'articolo 13, paragrafo 3
Portuguese: Excepto o n.o 3 do artigo 13.o
Dutch: behalve artikel 13, lid 3
Danish: Undtagen artikel 13, stk. 3
Swedish: utom artikel 13.3
Finnish: lukuun ottamatta 13 artiklan 3 kohtaa
Greek: εκτός του άρθρου 13 παράγραφος 3
Czech: s výjimkou čl. 13 odst. 3
Slovak: s výnimkou článku 13 ods. 3
Polish: z wyjątkiem art. 13 ust. 3
Hungarian: kivéve a 13. cikk (3) bekezdését
Slovenian: razen člena 13(3)
Romanian: Cu excepția articolului 13 alineatul (3)
Bulgarian: Освен член 13, параграф 3
Estonian: välja arvatud artikli 13 lõige 3
Latvian: izņemot 13. panta 3. punktu
Lithuanian: Išskyrus 13 straipsnio 3 dalį
Maltese: ħlief l-Artikolu 13(3)
English: Council Regulation (EC) No 1/2003
French: Règlement (CE) no 1/2003 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1/2003 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1/2003
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1/2003
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1/2003
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 1/2003/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1/2003
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1/2003
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
English: (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1)
French: (JO L 1 du 4.1.2003, p. 1)
German: L 1 vom 4.1.2003, S. 1)
Spanish: (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1)
Italian: (GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1)
Portuguese: (JO L 1 de 4.1.2003, p. 1)
Dutch: (PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1)
Danish: (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1)
Swedish: (EUT L 1, 4.1.2003, s. 1)
Finnish: (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1)
Polish: L 1 z 4.1.2003, s. 1)
Hungarian: (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.)
Slovenian: (UL L 1, 4.1.2003, str. 1)
Romanian: (JO L 1, 4.1.2003, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стp. 1)
Estonian: (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1)
Latvian: (OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 1, 2003 1 4, p. 1)
Maltese: (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1)
English: Article 36 only
French: Uniquement l’article 36
German: nur Artikel 36
Spanish: Únicamente el artículo 36
Italian: limitatamente all’articolo 36
Portuguese: Apenas o artigo 36.o
Dutch: uitsluitend artikel 36
Danish: Udelukkende artikel 36
Swedish: endast artikel 36
Finnish: ainoastaan 36 artikla
Greek: Μόνο το άρθρο 36
Czech: pouze článek 36
Slovak: iba článok 36
Polish: wyłącznie art. 36
Hungarian: kizárólag a 36. cikk
Slovenian: samo člen 36
Romanian: Numai articolul 36
Bulgarian: Единствено член 36
Estonian: ainult artikkel 36
Latvian: tikai 36. pants
Lithuanian: Tik 36 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 36 biss
English: Non-repealed successive amendments
French: Modifications successives non abrogées
German: Nicht aufgehobene nachfolgende Änderungen
Spanish: Modificaciones sucesivas no derogadas
Italian: Atti successivi non abrogati
Portuguese: Alterações sucessivas não revogadas
Dutch: Niet-ingetrokken achtereenvolgende wijzigingen
Danish: Ikke ophævede ændringer
Swedish: Icke upphävda ändringar i kronologisk ordning
Finnish: Muutokset, joita ei ole kumottu
Greek: Μη καταργούμενες τροποποιητικές πράξεις
Czech: Nezrušené pozměňovací akty
Slovak: Nezrušené neskoršie pozmeňujúci akty
Polish: Nieuchylone akty zmieniające
Hungarian: Hatályon kívül nem helyezett módosító aktusok
Slovenian: Nerazveljavljeni akti o spremembi
Romanian: Modificări ulterioare neabrogate
Bulgarian: Неотменени последователни изменения
Estonian: Muutvad õigusaktid, mida ei tunnistata kehtetuks
Latvian: Neatceltie grozošie akti
Lithuanian: Nepanaikinami iš dalies keičiantys aktai
Maltese: Emendi suċċessivi li mhumiex imħassra
English: 1972 Act of Accession
French: Acte d’adhésion de 1972
German: Beitrittsakte von 1972
Spanish: Acta de adhesión de 1972
Italian: Atto di adesione del 1972
Portuguese: Acto de adesão de 1972
Dutch: Toetredingsakte van 1972
Danish: Tiltrædelsesakten af 1972
Swedish: 1972 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1972 liittymisasiakirja
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1972
Czech: Akt o přistoupení z roku 1972
Slovak: Akt o pristúpení z roku 1972
Polish: Akt przystąpienia z 1972 r.
Hungarian: az 1972-es csatlakozási okmány
Slovenian: Akt o Pristopu iz leta 1972
Romanian: Tratatul de aderare din 1972
Bulgarian: Договор за присъединяване от 1972 година
Estonian: aasta ühinemisakt
Latvian: 1972. gada Pievienošanās akts
Lithuanian: 1972 m. Stojimo aktas
Maltese: L-Att ta’ Adeżjoni tal-1972
English: 1979 Act of Accession
French: Acte d’adhésion de 1979
German: Beitrittsakte von 1979
Spanish: Acta de adhesión de 1979
Italian: Atto di adesione del 1979
Portuguese: Acto de adesão de 1979
Dutch: Toetredingsakte van 1979
Danish: Tiltrædelsesakten af 1979
Swedish: 1979 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1979 liittymisasiakirja
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1979
Czech: Akt o přistoupení z roku 1979
Slovak: Akt o pristúpení z roku 1979
Polish: Akt przystąpienia z 1979 r.
Hungarian: az 1979-es csatlakozási okmány
Slovenian: Akt o Pristopu iz leta 1979
Romanian: Tratatul de aderare din 1979
Bulgarian: Договор за присъединяване от 1979 година
Estonian: aasta ühinemisakt
Latvian: 1979. gada Pievienošanās akts
Lithuanian: 1979 m. Stojimo aktas
Maltese: L-Att ta’ Adeżjoni tal-1979
English: 1994 Act of Accession
French: Acte d’adhésion de 1994
German: Beitrittsakte von 1994
Spanish: Acta de adhesión de 1994
Italian: Atto di adesione del 1994
Portuguese: Acto de adesão de 1994
Dutch: Toetredingsakte van 1994
Danish: Tiltrædelsesakten af 1994
Swedish: 1994 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1994 liittymisasiakirja
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1994
Czech: Akt o přistoupení z roku 1994
Slovak: Akt o pristúpení z roku 1994
Polish: Akt przystąpienia z 1994 r.
Hungarian: az 1994-es csatlakozási okmány
Slovenian: Akt o Pristopu iz leta 1994
Romanian: Tratatul de aderare din 1994
Bulgarian: Договор за присъединяване от 1994 година
Estonian: aasta ühinemisakt
Latvian: 1994. gada Pievienošanās akts
Lithuanian: 1994 m. Stojimo aktas
Maltese: L-Att ta’ Adeżjoni tal-1994
English: 2003 Act of Accession
French: Acte d’adhésion de 2003
German: Beitrittsakte von 2003
Spanish: Acta de adhesión de 2003
Italian: Atto di adesione del 2003
Portuguese: Acto de adesão de 2003
Dutch: Toetredingsakte van 2003
Danish: Tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: 2003 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirja
Greek: Πράξη προσχώρησης του 2003
Czech: Akt o přistoupení z roku 2003
Slovak: Akt o pristúpení z roku 2003
Polish: Akt przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: a 2003-as csatlakozási okmány
Slovenian: Akt o Pristopu iz leta 2003
Romanian: Tratatul de aderare din 2003
Bulgarian: Договор за присъединяване от 2003 година
Estonian: aasta ühinemisakt
Latvian: 2003. gada Pievienošanās akts
Lithuanian: 2003 m. Stojimo aktas
Maltese: L-Att ta’ Adeżjoni tal-2004
English: Regulation (EEC) No 1017/68
French: Règlement (CEE) no 1017/68
German: Verordnung (EWG) Nr. 1017/68
Spanish: Reglamento (CEE) no 1017/68
Italian: Regolamento (CEE) n. 1017/68
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1017/68
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1017/68
Danish: Forordning (EØF) nr. 1017/68
Swedish: Förordning (EEG) nr 1017/68
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1017/68
Greek: Κανονισμός (EOK) αριθ. 1017/68
Czech: Nařízení (EHS) č. 1017/68
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1017/68
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1017/68
Hungarian: 1017/68/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1017/68
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1017/68
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1017/68
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1017/68
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1017/68
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1017/68
Maltese: Regolament (KEE) Nru 1017/68
English: Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, first indent
French: Article 4, paragraphe 1, premier alinéa, première phrase introductive, premier tiret
German: Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 erster einleitender Satz erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 4, apartado 1, párrafo primero, primera frase introductoria, primer guión
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, primo comma, prima frase introduttiva, primo trattino
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, primeiro parágrafo, frase introdutória, primeiro travessão
Dutch: Artikel 4, lid 1, eerste alinea, eerste aanhef, eerste streepje
Danish: Artikel 4, stk. 1, første afsnit, indledning, første led
Swedish: Artikel 4.1 första stycket, första inledningsfrasen, första strecksatsen
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen johdantokappaleen ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη εισαγωγική πρόταση πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 4 odst. 1 první pododstavec, první návětí, první odrážka
Slovak: článok 4 ods. 1 prvý pododsek prvá úvodná veta prvá zarážka
Polish: Artykuł 4 ust. 1 akapit pierwszy pierwsze wyrażenie wprowadzające, tiret pierwsze
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, első bevezető mondat, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 4(1), prvi pododstavek, prvi uvodni stavek, prva alineja
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf prima frază introductivă prima liniuță
Bulgarian: Член 4, параграф 1, първа алинея, първо встъпително изречение, първо тире
Estonian: Artikli 4 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatava osa esimene taane
Latvian: 4. panta 1. punkta pirmās daļas pirmās ievadfrāzes pirmais ievilkums
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos pirma įžanginė formuluotė, pirma įtrauka
Maltese: L-Artikolu 4(1), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel frażi introduttorja, l-ewwel inċiż