English: In this context it should be noted that around 20 % of the Community industry's production is destined for captive use for further processing of downstream products.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de noter qu’environ 20 % de la production de l’industrie communautaire est destinée à un usage captif en vue de la transformation des produits en aval.
German: In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass ungefähr 20 % der Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für den Eigenbedarf, d. h. zur Weiterverarbeitung im nachgelagerten Produktionsprozess bestimmt sind.
Spanish: En este contexto, debe tenerse presente que alrededor del 20 % de la producción de la industria de la Comunidad se destina a un uso cautivo para el procesamiento ulterior de productos transformados.
Italian: In tale contesto va ricordato che il 20 % circa della produzione dell'industria comunitaria è destinato all'uso vincolato per l'ulteriore trasformazione di prodotti derivati.
Portuguese: A este propósito, convém recordar que cerca de 20 % da produção da indústria comunitária se destina à utilização cativa para transformação posterior de produtos a jusante.
Dutch: In dit verband moet worden opgemerkt dat ongeveer 20 % van de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap is bestemd voor intern gebruik ter verdere verwerking van producten lager in de bedrijfskolom.
Danish: I den forbindelse bør det dog bemærkes, at ca. 20 % af EF-erhvervsgrenens produktion er bestemt til bunden anvendelse i videreforarbejdningen af varer i efterfølgende produktionsled.
Swedish: I detta sammanhang bör det påpekas att omkring 20 % av gemenskapsindustrins tillverkning är avsedd för användning inom samma företagsgrupp för ytterligare bearbetning av produkter i senare led.
Finnish: On huomattava, että yhteisön tuotannonalan tuotannosta noin 20 prosenttia on suunnattu omaan käyttöön jatkojalostustuotteiden tuotantoon.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να σημειωθεί ότι περίπου 20 % της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου προορίζεται για δεσμευμένη χρήση, για την περαιτέρω κατεργασία προϊόντων του επόμενου σταδίου παραγωγής.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že zhruba 20 % výroby výrobního odvětví Společenství je určeno pro vlastní spotřebu v podobě dalšího zpracování následných výrobků.
Slovak: V tejto súvislosti treba pripomenúť, že asi 20 % výroby výrobného odvetvia Spoločenstva je určených na vlastnú spotrebu na ďalšie spracovanie nadväzujúcich výrobkov.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że około 20 % produkcji przemysłu wspólnotowego przeznaczone jest na wewnętrzne potrzeby do dalszego przetwarzania produktów już przetworzonych.
Hungarian: Ezzel összefüggésben megjegyzendő, hogy a közösségi gazdasági ágazat termelésének mintegy 20 %-át kötött használatra, azaz a termékek további feldolgozására szánják.
Slovenian: V tem smislu je treba upoštevati, da je približno 20 % proizvodnje industrije Skupnosti namenjene lastni uporabi za nadaljnjo predelavo izdelkov na koncu proizvodne verige.
Romanian: În acest context, ar trebui remarcat faptul că aproximativ 20 % din producția industriei comunitare este destinată utilizării captive în vederea transformării ulterioare a produselor în aval.
Bulgarian: В тази връзка следва да се отбележи, че около 20 % от продукцията на производството на Общността са предназначени за вътрешно ползване при по-нататъшното обработване на продукти надолу по производствената верига.
Estonian: Selles kontekstis tuleb märkida, et ligikaudu 20 % ühenduse tootmisharu toodangust on mõeldud enda tarbeks ehk tootmisahela järgmise etapi toodete edasiseks töötlemiseks.
Latvian: Šajā kontekstā jāatzīmē, ka apmēram 20 % no Kopienas ražošanas nozares ražojumiem ir paredzēti lietošanai pašu vajadzībām pakārtotu ražojumu pārstrādē.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis reikėtų pažymėti, kad apie 20 % Bendrijos pramonės produkcijos skirta uždarajam naudojimui – tolesniam vartotojams skirtų produktų apdirbimui.
Maltese: F’dan il-kuntest wieħed għandu jinnota li madwar 20 % tal-produzzjoni tal-industrija Komunitarja huwa magħmul għall-użu kaptiv biex jiġu pproċessati aktar il-prodotti downstream.