English: Water solubility was used as an initial criterion to define these categories, based on the argument that nickel substances having similar water solubility will indicate similar bioavailability of the Ni(2+) ion and similar systemic toxicity.
French: La solubilité dans l'eau a été utilisée comme premier critère pour déterminer ces catégories, en partant du principe que les substances dérivées du nickel qui possèdent la même solubilité dans l'eau indiquent une biodisponibilité de l’ion Ni2+ et une toxicité systémique comparables.
German: Die Wasserlöslichkeit wurde als ein erstes Kriterium für die Festlegung dieser Kategorien herangezogen mit dem Argument, dass Nickelverbindungen mit vergleichbarer Wasserlöslichkeit eine vergleichbare Bioverfügbarkeit des Ni(2+)-Ions und eine vergleichbare systemische Toxizität aufweisen werden.
Spanish: La solubilidad en agua se utilizó como criterio de partida para definir dichas categorías, con el argumento de que las sustancias de níquel con una solubilidad en agua análoga indicarían una biodisponibilidad del ión Ni(2+) y una toxicidad sistémica también análogas.
Italian: La solubilità in acqua è stata utilizzata come criterio iniziale per definire tali categorie, partendo dal principio che le sostanze a base di nichel aventi analoga solubilità in acqua presenteranno un’analoga biodisponibilità dello ione Ni(2+) e un’analoga tossicità sistemica.
Portuguese: Utilizou-se a solubilidade em água como primeiro critério para a definição de categorias por se admitir que compostos de níquel com grau similar de solubilidade em água terão grau similar de biodisponibilidade do ião Ni(2+) e grau similar de toxicidade sistémica.
Dutch: De oplosbaarheid in water is gebruikt als eerste criterium om deze categorieën te definiëren, aangezien nikkelverbindingen met een vergelijkbare oplosbaarheid in water een vergelijkbare biologische beschikbaarheid van het Ni(2+)-ion en een vergelijkbare systemische toxiciteit zullen hebben.
Danish: Vandopløseligheden er valgt som det første kriterium for afgrænsning af grupperne ud fra den begrundelse, at nikkelforbindelser med omtrent samme vandopløselighed vil føre til omtrent samme biotilgængelighed for Ni2+-ionerne og omtrent samme systemiske toksicitet.
Swedish: Vattenlöslighet användes som ett primärt kriterium vid definitionen av dessa kategorier med stöd av argumentet att nickelföreningar med liknande vattenlöslighet uppvisar liknande biotillgänglighet för nickel(II)jonen och liknande systemisk toxicitet.
Finnish: Vesiliukoisuutta käytettiin alustavana perusteena määriteltäessä näitä luokkia sillä perusteella, että saman vesiliukoisuuden omaavilla nikkeliyhdisteillä Ni(2+)-ionin biologinen käytettävyys ja systeeminen toksisuus ovat todennäköisesti myös samanlaisia.
Greek: Η υδατοδιαλυτότητα υιοθετήθηκε ως αρχικό κριτήριο για τον καθορισμό των εν λόγω κατηγοριών, δεδομένου ότι οι ενώσεις νικελίου με παρόμοια υδατοδιαλυτότητα υποδηλώνουν ανάλογη βιοδιαθεσιμότητα του ιόντος Ni(2+) και ανάλογη συστημική τοξικότητα.
Czech: Rozpustnost ve vodě byla použita jako výchozí kritérium pro definování těchto kategorií na základě argumentu, že sloučeniny niklu s podobnou rozpustností ve vodě budou ukazovat na podobnou biologickou dostupnost iontu Ni2+ a podobnou systémovou toxicitu.
Slovak: Rozpustnosť vo vode bola použitá ako základné kritérium na vymedzenie týchto kategórií, a to na základe faktu, že zlúčeniny niklu s podobnou rozpustnosťou vo vode budú indikovať podobnú biologickú prítomnosť iónu Ni(2+) a podobnú systémovú toxicitu.
Polish: Za pierwotne kryterium kategoryzacji przyjęto stopień rozpuszczalności w wodzie, zakładając że substancje zawierające nikiel o podobnej rozpuszczalności w wodzie charakteryzują się podobną przyswajalnością jonu Ni(2+) oraz mają podobny współczynnik toksyczności ogólnoustrojowej.
Hungarian: E kategóriák felállításának első számú kritériuma a vízben való oldhatóság volt, abból kiindulva, hogy a nikkelt tartalmazó anyagok közül azok, amelyek vízben hasonló mértékben oldhatók, hasonló mértékű biológiai felvehetőséget fognak mutatni a Ni(2+) ion tekintetében, illetőleg hasonló mértékű szisztémás toxicitással fognak rendelkezni.
Slovenian: Izhodiščno merilo za opredelitev teh kategorij je bila topnost v vodi, in sicer na podlagi predpostavke, da nikljeve snovi s podobno topnostjo v vodi kažejo na podobno biološko razpoložljivost iona Ni(2+) in podobno stopnjo sistemske toksičnosti.
Estonian: Kõnealuste kategooriate määratlemise algne kriteerium oli vees lahustuvus, kuna niklit sisaldavatel ainetel, mille lahustuvus vees on sarnane, on ka sarnane Ni2+-iooni biosaadavus ja süsteemne toksilisus.
Latvian: Šķīdība ūdenī tika izmantota par sākotnējo kritēriju šo kategoriju noteikšanai, pamatojoties uz to, ka niķeli saturošām vielām, kurām ir līdzīga šķīdība ūdenī, ir arī līdzīga Ni(2+) jonu biopieejamība un sistēmiskā toksicitāte.
Lithuanian: Tirpumas vandenyje naudotas kaip pirminis kriterijus šioms kategorijoms nustatyti, remiantis teiginiu, pagrindžiančiu, kad nikelio medžiagoms, kurių tirpumas vandenyje panašus, bus būdingas panašus Ni(2+) jonų biologinis įsisavinamumas ir panašus sisteminis toksinis poveikis.