FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 31/2009
French: Règlement (CE) no 31/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 31/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 31/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 31/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 31/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 31/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 31/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 31/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 31/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 31/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 31/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 31/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 31/2009
Hungarian: A Bizottság 31/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 31/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 31/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 31/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 31/2009
English: of 16 January 2009
French: du 16 janvier 2009
German: vom 16. Januar 2009
Spanish: de 16 de enero de 2009
Italian: del 16 gennaio 2009
Portuguese: de 16 de Janeiro de 2009
Dutch: van 16 januari 2009
Danish: af 16. januar 2009
Swedish: av den 16 januari 2009
Finnish: annettu 16 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 16ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 16. ledna 2009
Slovak: zo 16. januára 2009,
Polish: z dnia 16 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 16.)
Slovenian: z dne 16. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 16. janvāris)
Lithuanian: 2009 m. sausio 16 d.
English: on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2009 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
French: relatif à la délivrance des certificats d'importation de riz dans le cadre des contingents tarifaires ouverts pour la sous-période de janvier 2009 par le règlement (CE) no 1529/2007
German: zur Erteilung der im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007 für den Teilzeitraum vom Januar 2009 eröffneten Zollkontingente zur Einfuhr von Reis beantragten Lizenzen
Spanish: relativo a la expedición de certificados de importación de arroz en el marco de los contingentes arancelarios abiertos para el subperíodo de enero de 2009 por el Reglamento (CE) no 1529/2007
Italian: relativo al rilascio dei titoli d'importazione di riso nell'ambito dei contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 1529/2007 per il sottoperiodo di gennaio 2009
Portuguese: relativo à emissão de certificados de importação de arroz no quadro dos contingentes pautais abertos para o subperíodo de Janeiro de 2009 pelo Regulamento (CE) n.o 1529/2007
Dutch: inzake de afgifte van invoercertificaten voor rijst in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 1529/2007 geopende tariefcontingenten voor de deelperiode januari 2009
Danish: om udstedelse af importlicenser for ris inden for rammerne af de toldkontingenter, der blev åbnet for delperioden januar 2009 ved forordning (EF) nr. 1529/2007
Swedish: om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden januari 2009 genom förordning (EG) nr 1529/2007
Finnish: riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä asetuksella (EY) N:o 1529/2007 tammikuun 2009 osakaudeksi avatuissa tariffikiintiöissä
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Ιανουαρίου 2009 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1529/2007
Czech: o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených na podobdobí měsíce ledna 2009 nařízením (ES) č. 1529/2007
Slovak: o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených na čiastkové obdobie január 2009 nariadením (ES) č. 1529/2007
Polish: dotyczące wydawania pozwoleń na przywóz ryżu w ramach kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 1529/2007 dla podokresu styczeń 2009 r.
Hungarian: a 2009. januári alidőszakra az 1529/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kiállításáról
Slovenian: o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 1529/2007 za podobdobje januar 2009
Estonian: milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 1529/2007 alusel 2009. aasta jaanuari alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
Latvian: par rīsu ievešanas atļauju izsniegšanu saskaņā ar tarifu kvotām, kas ar Regulu (EK) Nr. 1529/2007 atvērtas 2009. gada janvāra apakšperiodam
Lithuanian: dėl ryžių importo licencijų išdavimo laikantis tarifinių kvotų, kurias Reglamentu (EB) Nr. 1529/2007 leista naudoti 2009 m. sausio mėn.
English: January is the first subperiod for these quotas laid down in Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 1529/2007.
French: La sous-période du mois de janvier est la première sous-période pour ces contingents, prévus aux paragraphes 1 et 2 de l’article 1er, du règlement (CE) no 1529/2007.
German: Der Teilzeitraum des Monats Januar ist der erste Teilzeitraum für diese in Artikel 1 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007 genannten Kontingente.
Spanish: El subperíodo del mes de enero es el primer subperíodo para estos contingentes, establecidos en el artículo 1, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 1529/2007.
Italian: Per i suddetti contingenti, contemplati dall'articolo 1, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1529/2007, il primo sottoperiodo è il sottoperiodo del mese di gennaio.
Portuguese: O subperíodo do mês de Janeiro é o primeiro subperíodo para estes contingentes, previstos nos n.os 1 e 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1529/2007.
Dutch: Voor deze bij artikel 1, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1529/2007 vastgestelde contingenten is de deelperiode januari de eerste deelperiode.
Danish: For disse kontingenter, der er fastsat i artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1529/2007, svarer første delperiode til januar.
Swedish: Delperioden januari är den första delperioden för dessa kvoter som öppnas enligt artikel 1.1 och 1.2 i förordning (EG) nr 1529/2007.
Finnish: Näiden asetuksen (EY) N:o 1529/2007 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjen kiintiöiden ensimmäinen osakausi on tammikuu.
Greek: Η υποπερίοδος του μηνός Ιανουαρίου είναι η πρώτη υποπερίοδος για τις ποσοστώσεις αυτές, που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007.
Czech: Pro tyto kvóty stanovené v čl.1 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1529/2007 je prvním podobdobím měsíc leden.
Slovak: Čiastkové obdobie mesiaca januára je prvým čiastkovým obdobím pre tieto kvóty ustanovené v článku 1 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1529/2007.
Polish: W odniesieniu do kontyngentów, o których mowa w art. 1 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1529/2007, pierwszym podokresem jest podokres przypadający w styczniu.
Hungarian: A januári alidőszak az első alidőszaka ezeknek az 1529/2007/EK rendelet 1. cikke (1) és (2) bekezdésében szereplő kontingenseknek.
Slovenian: Za te kvote iz člena 1(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1529/2007 je prvo podobdobje mesec januar.
Estonian: Kõnealuste määruse (EÜ) nr 1529/2007 artikli 1 lõigetes 1 ja 2 sätestatud kvootide esimene alaperiood on jaanuar.
Latvian: Šīm Regulas (EK) Nr. 1529/2007 1. panta 1. un 2. punktā paredzētajām kvotām janvāra apakšperiods ir pirmais apakšperiods.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1529/2007 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų kvotų laikotarpio pirmoji dalis yra sausio mėnuo.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 348, 31.12.2007, p. 155.
French: JO L 348 du 31.12.2007, p. 155.
German: ABl. L 348 vom 31.12.2007, S. 155.
Spanish: DO L 348 de 31.12.2007, p. 155.
Italian: GU L 348 del 31.12.2007, pag. 155.
Portuguese: JO L 348 de 31.12.2007, p. 155.
Dutch: PB L 348 van 31.12.2007, blz. 155.
Danish: EUT L 348 af 31.12.2007, s. 155.
Swedish: EUT L 348, 31.12.2007, s. 155.
Finnish: EUVL L 348, 31.12.2007, s. 155.
Greek: ΕΕ L 348 της 31.12.2007, σ. 155.
Czech: Úř. věst. L 348, 31.12.2007, s. 155.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2007, s. 155.
Polish: Dz.U. L 348 z 31.12.2007, s. 155.
Hungarian: HL L 348., 2007.12.31., 155. o.
Slovenian: UL L 348, 31.12.2007, str. 155.
Estonian: ELT L 348, 31.12.2007, lk 155.
Latvian: OV L 348, 31.12.2007., 155. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2007 12 31, p. 155.
English: Allocation coefficient for the January 2009 subperiod
French: Coefficient d'attribution pour la sous-période de janvier 2009
German: Zuteilungskoeffizient für den Teilzeitraum vom Januar 2009
Spanish: Coeficiente de asignación para el subperíodo de enero de 2009
Italian: Coefficiente di attribuzione per il sottoperiodo di gennaio 2009
Portuguese: Coeficiente de atribuição para o subperíodo de Janeiro de 2009
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt voor de deelperiode januari 2009
Danish: Tildelingskoefficient for delperioden januar 2009
Swedish: Tilldelningskoefficient för delperioden januari 2009
Finnish: Tammikuun 2009 osakauden jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του Ιανουαρίου 2009
Czech: Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce ledna 2009
Slovak: Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie mesiaca januára 2009
Polish: Współczynnik przydziału na podokres styczeń 2009 r.
Hungarian: A 2009. januárig alidőszakra megállapított odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodelitve za podobdobje januar 2009
Estonian: aasta jaanuari alaperioodi jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients 2009. gada janvāra apakšperiodā
Lithuanian: 2009 m. sausio mėnesiui nustatytas paskirstymo koeficientas
English: Total quantities available for the May 2009 subperiod
French: Quantités totales disponibles pour la sous-période du mois de mai 2009
German: Verfügbare Mengen für den Teilzeitraum vom Mai 2009
Spanish: Cantidades totales disponibles para el subperíodo del mes de mayo de 2009
Italian: Quantitativi totali disponibili per il sottoperiodo del mese di maggio 2009
Portuguese: Quantidades totais disponíveis para o subperíodo de Maio de 2009
Dutch: Totale hoeveelheid die beschikbaar is voor de deelperiode mei 2009
Danish: Samlede disponible mængder for delperioden maj 2009
Swedish: Totala tillgängliga kvantiteter för delperioden maj 2009
Finnish: Vuoden 2009 toukokuun osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät
Greek: Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του Μαΐου 2009
Czech: Množství dostupná pro podobdobí měsíce května 2009
Slovak: Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca mája 2009
Polish: Całkowite ilości dostępne w podokresie maj 2009 r.
Hungarian: A 2009. májusig alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség
Slovenian: Skupne razpoložljive količine za podobdobje maj 2009
Estonian: aasta mai alaperioodil saada olev üldkogus
Latvian: Nākamajā kvotas periodā (2009. gada maijs) pieejamie kopējie daudzumi
Lithuanian: Visas 2009 m. gegužės mėnesiui likęs nepanaudotas kiekis
English: States forming part of the CARIFORUM region (Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
French: États faisant partie de la région CARIFORUM [article 1er, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 1529/2007]
German: Zur CARIFORUM-Region gehörende Staaten (Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007)
Spanish: Estados que forman parte de la región Cariforum [artículo 1, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1529/2007]
Italian: Stati facenti parte della regione CARIFORUM [articolo 1, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1529/2007]
Portuguese: Estados que fazem parte da região CARIFORUM [n.o 1, alínea b) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1529/2007]
Dutch: Staten die deel uitmaken van de CARIFORUM-regio (artikel 1, lid 1, onder b) van Verordening (EG) nr. 1529/2007)
Danish: Stater, der indgår i Cariforumregionen (artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1529/2007)
Swedish: Stater som ingår i Cariforum (artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 1529/2007)
Finnish: CARIFORUM-alueeseen kuuluvat valtiot (asetuksen (EY) N:o 1529/2007 1 artiklan 1 kohdan b alakohta)
Greek: Κράτη που ανήκουν στην περιοχή Cariforum [άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007]
Czech: Státy, které jsou součástí regionu CARIFORUM (čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1529/2007)
Slovak: Štáty, ktoré sú súčasťou regiónu CARIFORUM [článok 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1529/2007]
Polish: Państwa stanowiące część regionu CARIFORUM (art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1529/2007)
Hungarian: A CARIFORUM-térséghez tartozó államok (az 1529/2007/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja)
Slovenian: Države, ki so del regije CARIFORUM (člen 1(1)(b) Uredbe (ES) št. 1529/2007)
Estonian: CARIFORUMi piirkonda kuuluvad riigid (määruse (EÜ) nr 1529/2007 artikli 1 lõike 1 punkt b)
Latvian: CARIFORUM reģiona valstis (Regulas (EK) Nr. 1529/2007 1. panta 1. punkta b) apakšpunkts)
Lithuanian: CARIFORUM regiono valstybėms priklausančios valstybės (Reglamento (EB) Nr. 1529/2007 1 straipsnio 1 dalies b punktas)
English: CN codes 1006, except CN code 10061010
French: codes NC 1006 à l'exception du code NC 10061010
German: KN-Codes 1006, ausgenommen die Unterposition 10061010
Spanish: códigos NC 1006, con excepción del código NC 10061010
Italian: codici NC 1006, ad eccezione del codice NC 10061010
Portuguese: códigos NC 1006, com excepção do código NC 10061010
Dutch: GN-code 1006, met uitzondering van GN-code 10061010
Danish: KN-kode 1006, undtagen KN-kode 10061010
Swedish: KN-nummer 1006, med undantag av KN-nummer 10061010
Finnish: CN-koodit 1006, CN-koodia 10061010 lukuun ottamatta
Greek: Κωδικοί ΣΟ 1006, με εξαίρεση τον κωδικό ΣΟ 10061010
Czech: kódy KN 1006 s výjimkou kódu KN 10061010
Slovak: číselné znaky KN 1006, s výnimkou číselného znaku KN 10061010
Polish: kody CN 1006, z wyjątkiem kodu CN 10061010
Hungarian: a 1006 KN-kódok, a 10061010 kód kivételével
Slovenian: oznake KN 1006, razen oznake KN 10061010
Estonian: CN-koodid 1006, v.a CN-kood 10061010
Latvian: KN kods 1006, izņemot KN kodu 10061010
Lithuanian: visi 1006 KN kodai, išskyrus 10061010 kodą
English: OCTs (Article 1(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
French: PTOM [article 1er, paragraphe 2, points a) et b), du règlement (CE) no 1529/2007]
German: ÜLG (Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007)
Spanish: PTU [artículo 1, apartado 2, letras a) y b), del Reglamento (CE) no 1529/2007]
Italian: PTOM [articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 1529/2007]
Portuguese: PTU [n.o 2, alíneas a) e b), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1529/2007]
Dutch: LGO (artikel 1, lid 2, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 1529/2007)
Danish: OLT (artikel 1, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1529/2007)
Swedish: ULT (artikel 1.2 a och b i förordning (EG) nr 1529/2007)
Finnish: MMA (asetuksen (EY) N:o 1529/2007 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta)
Greek: ΥΧΕ [άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007]
Czech: ZZÚ (čl. 1 odst. 2 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1529/2007)
Slovak: ZKÚ [článok 1 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1529/2007]
Polish: KTZ (art. 1 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1529/2007)
Hungarian: TOT (az 1529/2007/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja)
Slovenian: ČDO (člen 1(2)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1529/2007)
Estonian: ÜMT (määruse (EÜ) nr 1529/2007 artikli 1 lõike 2 punktid a ja b)
Latvian: AZT (Regulas (EK) Nr. 1529/2007 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts)
Lithuanian: UŠT (Reglamento (EB) Nr. 1529/2007 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktai)
English: least developed OCTs:
French: PTOM les moins développés:
German: Am wenigsten entwickelte ÜLG:
Spanish: PTU menos desarrollados:
Italian: PTOM meno sviluppati:
Portuguese: PTU menos desenvolvidos:
Dutch: Minst ontwikkelde LGO:
Danish: Mindst udviklede OLT:
Swedish: Minst utvecklade ULT
Finnish: Vähiten kehittyneet MMA:t
Greek: Λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ:
Czech: nejméně rozvinuté ZZÚ:
Slovak: najmenej rozvinuté ZKÚ:
Polish: mniej rozwinięte KTZ:
Hungarian: A legkevésbé fejlett TOT-ok:
Slovenian: manj razvite ČDO:
Estonian: vähim arenenud ÜMTd:
Latvian: mazāk attīstītās AZT:
Lithuanian: mažiausiai išsivysčiusios UŠT:
English: No allocation coefficient applied for this subperiod: no licence applications were sent to the Commission.
French: Pas d'application de coefficient d’attribution pour cette sous-période: aucune demande de certificat n’a été transmise à la Commission.
German: Keine Anwendung des Zuteilungskoeffizienten für diesen Teilzeitraum: der Kommission wurde kein Lizenzantrag übermittelt.
Spanish: No se aplica el coeficiente de asignación a este subperíodo al no haber recibido la Comisión ninguna solicitud de certificado.
Italian: Per questo sottoperiodo non viene applicato alcun coefficiente di attribuzione: alla Commissione non è stata trasmessa alcuna domanda di titolo.
Portuguese: Sem aplicação neste subperíodo: não foi apresentado à Comissão qualquer pedido de certificado.
Dutch: Geen toepassing van een toewijzingscoëfficiënt voor deze deelperiode: de Commissie heeft geen enkele certificaataanvraag ontvangen.
Danish: Ingen anvendelse af tildelingskoefficient for denne delperiode: Kommissionen har ikke modtaget nogen licensansøgninger.
Swedish: Ingen tilldelningskoefficient för denna delperiod, eftersom ingen licensansökan har översänts till kommissionen.
Finnish: Ei jakokerrointa tälle osakaudelle. Komissiolle ei ole toimitettu todistushakemuksia.
Greek: Δεν εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής για την εν λόγω υποπερίοδο: δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή καμία αίτηση πιστοποιητικού.
Czech: Pro toto podobdobí se koeficient přidělení nepoužije: Komisi nebyla předána žádná žádost o licenci.
Slovak: Pre toto čiastkové obdobie sa koeficient pridelenia neuplatňuje: Komisii nebola postúpená žiadna žiadosť o povolenie.
Polish: Brak współczynnika przydziału dla tego podokresu: Komisja nie otrzymała żadnego wniosku o wydanie pozwolenia.
Hungarian: Erre az alidőszakra nem alkalmazandó odaítélési együttható: a Bizottsághoz nem érkezett engedélykérelem.
Slovenian: Za to podobdobje se koeficient dodelitve ne uporablja: Komisiji ni bil predložen noben zahtevek za izdajo dovoljenja.
Estonian: Kõnealusele alaperioodile jaotuskoefitsienti ei määrata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust saadetud.
Latvian: Šim apakšperiodam piešķīruma koeficients nav noteikts. Komisijai nav iesniegts neviens licences pieteikums.
Lithuanian: Šiam laikotarpiui paskirstymo koeficientas nenustatytas: Komisijai licencijos paraiškų nepateikta.
English: Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
French: Les demandes couvrent des quantités inférieures ou égales aux quantités disponibles: toutes les demandes sont donc acceptables.
German: Die Anträge beziehen sich auf Mengen, die die verfügbaren Mengen unterschreiten oder ihnen entsprechen: somit kann allen Anträgen stattgegeben werden.
Spanish: Al ser las cantidades solicitadas inferiores o iguales a las cantidades disponibles, todas las solicitudes son aceptables.
Italian: Le domande riguardano quantitativi inferiori o pari ai quantitativi disponibili: tutte le domande possono quindi essere accettate.
Portuguese: Os pedidos abrangem quantidades inferiores ou iguais às quantidades disponíveis: consequentemente, todos os pedidos são aceitáveis.
Dutch: De aanvragen hebben betrekking op een hoeveelheid die kleiner is dan of gelijk is aan de beschikbare hoeveelheid: alle aanvragen zijn dus ontvankelijk.
Danish: De mængder, der er ansøgt om, er lig med eller mindre end de disponible mængder: Alle ansøgningerne kan dermed godkendes.
Swedish: Ansökningarna avser kvantiteter som understiger eller motsvarar de tillgängliga kvantiteterna. Alla ansökningar kan således beviljas.
Finnish: Haetut määrät ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät.
Greek: Οι αιτήσεις αφορούν ποσότητες μικρότερες ή ίσες με τις διαθέσιμες ποσότητες: συνεπώς, όλες οι αιτήσεις μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
Czech: Žádosti se týkají množství, která se rovnají dostupným množstvím nebo jsou nižší než dostupná množství: všechny žádosti jsou tedy přípustné.
Slovak: Žiadosti sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú menšie alebo rovnaké ako dostupné množstvá: všetky žiadosti sú teda prijateľné.
Polish: Ilości wnioskowane są mniejsze lub równe ilościom dostępnym: wszystkie wnioski mogą być zatem przyjęte.
Hungarian: Az igényelt mennyiség kisebb vagy egyenlő, mint a rendelkezésre álló mennyiség, minden kérelmet el lehet fogadni.
Slovenian: Zahtevki zajemajo količine, ki so nižje od razpoložljivih količin ali enake razpoložljivim količinam: vsi zahtevki so sprejemljivi.
Estonian: Taotlused hõlmavad saadaolevatest kogustest väiksemaid või nendega võrdseid koguseid: kõik taotlused on seega vastuvõetavad.
Latvian: Pieprasītie daudzumi atbilst daudzumiem, kuri ir mazāki vai vienādi ar pieejamajiem daudzumiem.
Lithuanian: Prašomas kiekis neviršija tam laikotarpiui numatyto kiekio arba yra jam lygus: tenkintinos visos paraiškos.