FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2009/117/EC
French: Directive 2009/117/CE du Conseil
German: Richtlinie 2009/117/EG des Rates
Spanish: Directiva 2009/117/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2009/117/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/117/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/117/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2009/117/EF
Swedish: Rådets direktiv 2009/117/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2009/117/EY,
Greek: Οδηγία 2009/117/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2009/117/ES
Slovak: Smernica Rady 2009/117/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2009/117/WE
Hungarian: A Tanács 2009/117/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2009/117/ES
Romanian: Directiva 2009/117/CE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/117/ЕО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2009/117/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2009/117/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2009/117/EB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2009/117/KE
English: amending Directive 91/414/EEC to include paraffin oil CAS No 8042-47-5 as an active substance
French: modifiant la directive 91/414/CEE en vue d’y inscrire l’huile de paraffine no CAS 8042-47-5 en tant que substance active
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG zwecks Aufnahme von Paraffinöl mit der CAS-Nummer 8042-47-5 als Wirkstoff
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE para incluir como sustancia activa el aceite de parafina no CAS 8042-47-5
Italian: che modifica la direttiva 91/414/CEE con l’iscrizione dell’olio di paraffina n. CAS 8042-47-5 come sostanza attiva
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE com o objectivo de incluir o óleo parafínico com o n.o CAS 8042-47-5 como substância activa
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG teneinde paraffineolie CAS nr. 8042-47-5 op te nemen als werkzame stof
Danish: om ændring af direktiv 91/414/EØF for at optage paraffinolie CAS-nr. 8042-47-5 som aktivstof
Swedish: om ändring av direktiv 91/414/EEG för att införa paraffinolja med CAS-nr 8042–47–5 som verksamt ämne
Finnish: direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta parafiiniöljyn CAS 8042-47-5 sisällyttämiseksi siihen tehoaineena
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ώστε να καταχωριστεί το παραφινέλαιο CAS 8042-47-5 ως δραστική ουσία
Czech: kterou se mění směrnice 91/414/EHS za účelem zařazení parafinového oleje CAS 8042-47-5 jako účinné látky
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/414/EHS s cieľom zaradiť parafínový olej č. CAS 8042-47-5 medzi účinné látky
Polish: zmieniająca dyrektywę 91/414/EWG w celu włączenia oleju parafinowego o nr. CAS 8042-47-5 jako substancji czynnej
Hungarian: a 91/414/EGK irányelvnek a CAS 8042-47-5 szám alatt regisztrált paraffinolaj hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 91/414/EGS zaradi vključitve parafinskega olja št. CAS 8042-47-5 kot aktivne snovi
Romanian: de modificare a Directivei 91/414/CEE pentru a include uleiul de parafină CAS 8042-47-5 ca substanță activă
Bulgarian: за изменение на Директива 91/414/ЕИО с оглед на включване на парафиново масло CAS № 8042-47-5 като активно вещество
Estonian: millega muudetakse direktiivi 91/414/EMÜ parafiinõli CASi nr 8042-47-5 lisamiseks toimeainete hulka
Latvian: ar ko Direktīvu 91/414/EEK groza, lai parafīneļļu CAS 8042-47-5 kā darbīgo vielu iekļautu atļauto vielu sarakstā
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant į ją veikliąją medžiagą parafino alyvą CAS Nr. 8042–47–5
Maltese: li temenda d-Direttiva 91/414/KEE biex jiġi inkluż iż-żejt tal-paraffin CAS Nru 8042-47-5 bħala sustanza attiva
English: That list includes paraffin oil CAS No 8042-47-5.
French: L’huile de paraffine no CAS 8042-47-5 figure sur cette liste.
German: In dieser Liste ist auch Paraffinöl mit der CAS-Nummer 8042-47-5 aufgeführt.
Spanish: En dicha lista está incluido el aceite de parafina no CAS 8042-47-5.
Italian: Tale elenco comprende l’olio di paraffina n. CAS 8042-47-5.
Portuguese: Esta lista inclui o óleo parafínico com o n.o CAS 8042-47-5.
Dutch: Die lijst omvat paraffineolie CAS nr. 8042-47-5.
Swedish: I denna förteckning ingår paraffinolja med CAS-nr 8042-47-5.
Finnish: Luettelossa on mukana parafiiniöljy CAS 8042-47-5.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει το παραφινέλαιο CAS 8042-47-5.
Czech: Tento seznam zahrnuje parafinový olej CAS 8042-47-5.
Slovak: Tento zoznam zahŕňa parafínový olej č. CAS 8042-47-5.
Polish: Wykaz ten obejmuje olej parafinowy o nr. CAS 8042-47-5.
Hungarian: E jegyzék tartalmazza a CAS 8042-47-5 szám alatt regisztrált paraffinolajat is.
Slovenian: Seznam vključuje parafinsko olja št. CAS 8042-47-5.
Romanian: Lista respectivă include uleiul de parafină CAS 8042-47-5.
Bulgarian: В този списък е включено парафиново масло CAS № 8042-47-5.
Estonian: Parafiinõli CASi nr 8042-47-5 kuulub nimetatud loetelusse.
Latvian: Parafīneļļa CAS 8042-47-5 ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Tame sąraše nurodyta parafino alyva CAS Nr. 8042–47–5.
Maltese: Dik il-lista tinkludi ż-żejt tal-paraffin CAS Nru 8042-47-5.
English: During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified.
French: Un certain nombre de questions ont été soulevées au cours de l’évaluation de cette substance active.
German: Bei der Bewertung dieses Wirkstoffs ergaben sich einige Bedenken.
Spanish: Durante la evaluación de esta sustancia activa se han señalado algunos motivos de preocupación.
Italian: Dalla valutazione di questa sostanza attiva sono emersi alcuni motivi di preoccupazione.
Portuguese: Aquando da avaliação desta substância activa, têm sido identificados vários aspectos preocupantes.
Dutch: Tijdens de evaluatie van deze werkzame stof is een aantal problemen vastgesteld.
Danish: Der blev i forbindelse med evalueringen af dette aktivstof identificeret visse potentielle problemer.
Swedish: Under utvärderingen av det verksamma ämnet väcktes en rad frågor.
Finnish: Kyseisen tehoaineen arvioinnissa on tullut esiin joitakin avoimia kysymyksiä.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της δραστικής αυτής ουσίας εντοπίστηκαν διάφοροι λόγοι ανησυχίας.
Czech: V průběhu posuzování uvedené účinné látky byla zjištěna řada problematických otázek.
Slovak: Počas hodnotenia tejto účinnej látky sa zistili viaceré problémy.
Polish: Podczas oceny tej substancji czynnej zidentyfikowano kilka zagrożeń.
Hungarian: A hatóanyag értékelése során számos aggály merült fel.
Slovenian: Med ocenjevanjem te aktivne snovi so se pojavili številni pomisleki.
Romanian: În cursul evaluării acestei substanțe active, au fost identificate unele aspecte problematice.
Bulgarian: По време на оценяването на активното вещество бяха установени редица основания за опасения.
Estonian: Kõnealuse toimeaine hindamisel on esile kerkinud terve rida küsimusi.
Latvian: Novērtējot šo darbīgo vielu, tika konstatētas vairākas problēmas.
Lithuanian: Vertinant šią veikliąją medžiagą nustatyta tam tikrų problemų.
Maltese: Matul il-valutazzjoni ta’ din is-sustanza attiva, ġew identifikati diversi preokkupazzjonijiet.
English: The notifier submitted its comments which have been carefully examined.
French: L’auteur de la notification a présenté des observations qui ont été examinées attentivement.
German: Die daraufhin vom Antragsteller vorgelegte Stellungnahme wurde eingehend geprüft.
Spanish: El notificante remitió sus observaciones, que se han examinado detenidamente.
Italian: Il notificante ha presentato le proprie osservazioni che sono state oggetto di un esame approfondito.
Portuguese: As observações enviadas pelo notificador foram objecto de uma análise atenta.
Dutch: De kennisgever heeft zijn opmerkingen ingediend en deze zijn zorgvuldig onderzocht.
Danish: Anmelderen fremsatte sine bemærkninger, og Kommissionen har gennemgået disse nøje.
Swedish: Anmälaren inkom med synpunkter, som har granskats omsorgsfullt.
Finnish: Ilmoittajan toimittamat huomautukset on tutkittu huolellisesti.
Greek: Ο κοινοποιών υπέβαλε τα σχόλιά του, τα οποία εξετάστηκαν προσεκτικά.
Czech: Oznamovatel předložil své připomínky a ty byly důkladně prozkoumány.
Slovak: Oznamovateľ predložil svoje pripomienky, ktoré sa dôkladne preskúmali.
Polish: Powiadamiający przedstawił uwagi, które zostały dokładnie przeanalizowane.
Hungarian: A bejelentő benyújtotta észrevételeit, amelyeket körültekintően megvizsgáltak.
Slovenian: Prijavitelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane.
Romanian: Notificatorul și-a prezentat observațiile care au fost examinate cu atenție.
Bulgarian: Нотификаторът представи своите бележки, които бяха разгледани внимателно.
Estonian: Teataja esitas oma märkused, mida on tähelepanelikult uuritud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedza apsvērumus, kas tika rūpīgi izskatīti.
Lithuanian: Pranešėjas pateikė pastabų ir jos buvo atidžiai išnagrinėtos.
Maltese: In-notifikant ippreżenta l-kummenti tiegħu li ġew eżaminati bir-reqqa.
English: For paraffins, specifications are set by the European Pharmacopoeia.
French: Pour les paraffines, les spécifications sont établies par la pharmacopée européenne.
German: Spezifikationen für Paraffinöle werden im Europäischen Arzneibuch festgelegt.
Spanish: La «European Pharmacopoeia» ha establecido las especificaciones de las parafinas.
Italian: Per le paraffine, le specificazioni sono stabilite dalla Farmacopea europea.
Portuguese: As especificações para as parafinas constam da Farmacopeia Europeia.
Dutch: De specificaties voor paraffine zijn vastgesteld door de Europese Farmacopee.
Danish: Det kan forventes, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder paraffinolie CAS-nr.
Swedish: För paraffiner är det Europeiska farmakopén som fastställer specifikationerna.
Finnish: Euroopan farmakopeassa vahvistetaan parafiinien erittelyt.
Greek: Για τις παραφίνες, οι προδιαγραφές ορίζονται από την ευρωπαϊκή φαρμακοποιία.
Czech: Specifikace pro parafiny jsou stanoveny Evropským lékopisem.
Slovak: Špecifikácie pre parafíny sú stanovené v Európskom liekopise.
Polish: Specyfikacje dla olejów parafinowych określono w Farmakopei Europejskiej.
Hungarian: A paraffinokra vonatkozó specifikációkat az Európai gyógyszerkönyv tartalmazza.
Slovenian: Lastnosti parafinov so določene v Evropski farmakopeji.
Romanian: Pentru parafine, specificațiile sunt stabilite de farmacopeea europeană.
Bulgarian: Спецификациите относно парафините са определени в Европейската фармакопея.
Estonian: Parafiinide spetsifikatsioonid on kindlaks määratud Euroopa farmakopöas.
Latvian: Parafīna specifikācijas nosaka Eiropas Farmakopeja.
Lithuanian: Parafinų specifikacijos nustatytos Europos farmakopėjoje.
Maltese: Għall-paraffini, l-ispeċifikazzjonijiet huma stabbiliti fil-Farmakopea Ewropea.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
French: L’article 6, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE prévoit que l’inscription d’une substance à son annexe I peut être soumise à des conditions.
German: Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG sieht vor, dass die Aufnahme eines Stoffes in Anhang I an Bedingungen geknüpft sein kann.
Spanish: El artículo 6, apartado 1, de la Directiva 91/414/CEE establece que la incorporación de una sustancia al anexo I podrá estar sujeta a condiciones.
Italian: A norma dell’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 91/414/CEE l’iscrizione di una sostanza nell’allegato I può essere subordinata a determinate condizioni.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 91/414/CEE determina que a inclusão de uma substância no anexo I pode estar sujeita a condições.
Dutch: Artikel 6, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG bepaalt dat aan de opneming van een werkzame stof in bijlage I voorwaarden kunnen worden verbonden.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor for paraffinolie CAS-nr.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I voidaan asettaa ehtoja.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ορίζει ότι η καταχώριση μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I μπορεί να υπόκειται σε προϋποθέσεις.
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 směrnice 91/414/EHS může zařazení látky do přílohy I podléhat určitým podmínkám.
Slovak: V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať určitým podmienkam.
Polish: Art. 6 ust. 1 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że włączenie substancji do załącznika I może być uzależnione od spełnienia określonych warunków.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerint valamely hatóanyag I. mellékletbe való felvételét feltételekhez lehet kötni.
Slovenian: Člen 6(1) Direktive 91/414/EGS določa, da za vključitev posamezne snovi v Prilogo I lahko veljajo nekateri pogoji.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE, includerea unei substanțe în anexa I poate face obiectul anumitor condiții.
Bulgarian: В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че включването на вещество в приложение I може да бъде обвързано с определени условия.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et toimeaine kandmine I lisasse võib sõltuda teatavate tingimuste täitmisest.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 1. punktā ir noteikts, ka, iekļaujot vielu I pielikumā, var paredzēt nosacījumus.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad medžiagos įtraukimui į I priedą gali būti taikomos tam tikros sąlygos.
Maltese: L-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/414/KEE jipprovdi li l-inklużjoni ta’ sustanza fl-Anness I tista’ tkun soġġetta għal kondizzjonijiet.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 91/414/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 91/414/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η οδηγία 91/414/ΕΟΚ είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 91/414/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelvet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 91/414/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 91/414/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EKK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 91/414/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies keisti.
Maltese: Għalhekk huwa adatt li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan.
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE se modifica de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza atbilstīgi šīs direktīvas pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif jinsab fl-Anness ma’ din id-Direttiva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset komissiolle kirjallisina.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών.
Czech: Jejich znění sdělí neprodleně Komisi.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Tekst tych przepisów niezwłocznie przekazują Komisji.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság számára haladéktalanul megküldik az említett rendelkezések szövegét.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Liikmesriigid edastavad nimetatud normide teksti viivitamatult komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu šo noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Държавите-членки определят реда и условията на това позоваване.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos pateikimo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Following that determination Member States shall:
French: Après avoir déterminé si ces conditions sont respectées, les États membres:
German: Nach dieser Entscheidung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
Spanish: A raíz de dicha determinación, los Estados miembros deberán:
Italian: Una volta assicurato il rispetto di tali condizioni, gli Stati membri:
Portuguese: Na sequência dessa determinação, os Estados-Membros devem:
Dutch: Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Derefter skal medlemsstaterne:
Swedish: Därefter ska medlemsstaterna
Finnish: Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on
Greek: Ύστερα από τον προσδιορισμό αυτό τα κράτη μέλη:
Czech: Po tomto určení postupují členské státy takto:
Slovak: Po tomto určení členské štáty:
Polish: Po dokonaniu tych ustaleń państwa członkowskie:
Hungarian: Ezt követően a tagállamok:
Slovenian: Države članice nato:
Romanian: După ce s-au asigurat de îndeplinirea acestor condiții, statele membre:
Bulgarian: След това определяне държавите-членки:
Estonian: Pärast seda toimivad liikmesriigid järgmiselt:
Latvian: Pēc tam, kad tas ir konstatēts, dalībvalstis rīkojas šādi:
Lithuanian: Tai nustačiusios, valstybės narės:
Maltese: Wara dik id-determinazzjoni l-Istati Membri għandhom:
English: Done at Luxembourg, 25 June 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 giugno 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 juni 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 2009.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2009 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 379, 24.12.2004, p. 13.
French: JO L 379 du 24.12.2004, p. 13.
German: ABl. L 379 vom 24.12.2004, S. 13.
Spanish: DO L 379 de 24.12.2004, p. 13.
Italian: GU L 379 del 24.12.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 379 de 24.12.2004, p. 13.
Dutch: PB L 379 van 24.12.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 379 af 24.12.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 379, 24.12.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 379, 24.12.2004, s. 13.
Greek: ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 379 z 24.12.2004, s. 13.
Hungarian: HL L 379., 2004.12.24., 13. o.
Slovenian: UL L 379, 24.12.2004, str. 13.
Romanian: JO L 379, 24.12.2004, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 379, 24.12.2004 г., стp. 13.
Estonian: ELT L 379, 24.12.2004, lk 13.
Latvian: OV L 379, 24.12.2004., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 379, 2004 12 24, p. 13.
Maltese: ĠU L 379, 24.12.2004, p. 13.