FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before taking a decision, the Agency shall consult the relevant regulatory authorities and the applicants.
French: Avant de prendre une décision, l’agence consulte les autorités de régulation concernées et les demandeurs.
German: Vor ihrer Entscheidung erfolgt eine Anhörung der zuständigen Regulierungsbehörden und der Antragsteller durch die Agentur.
Spanish: Antes de adoptar la decisión, la Agencia consultará a las autoridades reguladoras pertinentes y a los solicitantes.
Italian: Prima di prendere una decisione, l’Agenzia consulta le autorità di regolamentazione interessate ed i richiedenti.
Portuguese: Antes de tomar uma decisão, a Agência deve consultar as entidades reguladoras e os requerentes.
Dutch: Alvorens een besluit te nemen raadpleegt het Agentschap de relevante regulerende instanties en de aanvragers.
Danish: Agenturet hører, inden den træffer beslutning, de relevante regulerende myndigheder og ansøgerne.
Swedish: Innan beslutet fattas ska byrån samråda med relevanta tillsynsmyndigheter och med de sökande.
Finnish: Ennen päätöksen tekoa viraston on kuultava asianomaisia sääntelyviranomaisia ja hakijoita.
Greek: Προτού λάβει απόφαση, ο Οργανισμός διαβουλεύεται με τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές και τους αιτούντες.
Czech: Agentura před přijetím rozhodnutí konzultuje příslušné regulační orgány a žadatele.
Slovak: Agentúra predtým, ako prijme rozhodnutie, konzultuje s príslušnými regulačnými orgánmi a so žiadateľmi.
Polish: Przed podjęciem decyzji Agencja konsultuje się z odpowiednimi organami regulacyjnymi oraz z wnioskodawcami.
Hungarian: Az Ügynökség döntésének meghozatala előtt konzultál az érintett szabályozó hatóságokkal és a kérelmezőkkel.
Slovenian: Preden sprejme odločitev, se Agencija posvetuje z ustreznimi regulativnimi organi in vlagatelji.
Romanian: Înainte de a lua o decizie, agenția consultă autoritățile de reglementare relevante și solicitanții.
Bulgarian: Преди да вземе решение, Агенцията се консултира със съответните регулаторни органи и кандидатите.
Estonian: Enne otsuse tegemist konsulteerib amet asjaomaste reguleerivate asutuste ja taotlejatega.
Latvian: Pirms lēmuma pieņemšanas Aģentūra apspriežas ar attiecīgajām regulatīvajām iestādēm un lūguma iesniedzējiem.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimą Agentūra konsultuojasi su atitinkamomis reguliavimo institucijomis ir prašymų teikėjais.
Maltese: Qabel ma tieħu deċiżjoni, l-Aġenzija għandha tikkonsulta lill-awtoritajiet regolatorji rilevanti u lill-applikanti.
English: That opinion shall be published together with the decision.
French: Cet avis est publié en même temps que la décision.
German: Diese Stellungnahme wird zusammen mit der Entscheidung veröffentlicht.
Spanish: Este dictamen se publicará junto con la decisión.
Italian: Il parere è pubblicato assieme alla decisione.
Portuguese: Este parecer é publicado juntamente com a decisão.
Dutch: Dit advies wordt samen met het besluit bekendgemaakt.
Danish: Denne udtalelse skal offentliggøres sammen med beslutningen.
Swedish: Yttrandet ska offentliggöras tillsammans med beslutet.
Finnish: Kyseinen lausunto on julkaistava yhdessä päätöksen kanssa.
Greek: Η γνώμη αυτή δημοσιεύεται μαζί με τη σχετική απόφαση.
Czech: Toto stanovisko se zveřejní spolu s rozhodnutím.
Slovak: Takéto stanovisko sa uverejní spolu s rozhodnutím.
Polish: Opinia ta jest publikowana wraz z decyzją.
Hungarian: Ezt a véleményt a határozattal együtt közzé kell tenni.
Slovenian: To mnenje se objavi skupaj z odločitvijo.
Romanian: Acest aviz se publică împreună cu decizia.
Bulgarian: Това становище се публикува заедно с решението.
Estonian: See arvamus avaldatakse koos otsusega.
Latvian: Atzinumu publicē kopā ar lēmumu.
Lithuanian: Ta nuomonė paskelbiama kartu su sprendimu.
Maltese: Din l-opinjoni għandha tiġi pubblikata flimkien mad-deċiżjoni.
English: The regulatory authority shall transmit to the Commission, without delay, a copy of every request for exemption as of its receipt.
French: L’autorité de régulation transmet sans délai à la Commission une copie de chaque demande de dérogation, dès sa réception.
German: Die Regulierungsbehörde übermittelt der Kommission eine Kopie aller Anträge auf Gewährung einer Ausnahme unverzüglich nach ihrem Eingang.
Spanish: La autoridad reguladora remitirá a la Comisión sin demora una copia de cada solicitud de exención en cuanto la reciba.
Italian: Non appena riceve una domanda di deroga, l’autorità di regolamentazione la trasmette senza indugio alla Commissione.
Portuguese: A entidade reguladora transmite à Comissão uma cópia de cada pedido de derrogação, imediatamente após a sua recepção.
Dutch: De regulerende instantie zendt de Commissie onverwijld na ontvangst een afschrift toe van ieder verzoek om ontheffing.
Danish: Den regulerende myndighed tilsender Kommissionen en kopi af hver ansøgning om undtagelse, så snart den er modtaget.
Swedish: Tillsynsmyndigheten ska så snart den mottagit en begäran om undantag utan dröjsmål skicka en kopia av denna till kommissionen.
Finnish: Sääntelyviranomaisen on toimitettava komissiolle jäljennös jokaisesta vapautuspyynnöstä heti, kun pyyntö on vastaanotettu.
Greek: Η ρυθμιστική αρχή διαβιβάζει αμελλητί στην Επιτροπή αντίγραφο κάθε αίτησης εξαίρεσης μόλις τη λάβει.
Czech: Regulační orgán předá Komisi kopii každé žádosti o výjimku neprodleně po jejím obdržení.
Slovak: Regulačný orgán bezodkladne po prijatí každej žiadosti o výnimku zasiela Komisii jej kópiu.
Polish: Organ regulacyjny niezwłocznie przekazuje Komisji kopię każdego wniosku o zwolnienie z chwilą jego otrzymania.
Hungarian: A szabályozó hatóság a mentességi kérelem kézhezvétele után haladéktalanul eljuttatja annak másolatát a Bizottsághoz.
Slovenian: Regulativni organ Komisiji takoj po prejemu vseh zahtev za izvzetje posreduje kopije teh zahtev.
Romanian: Autoritatea de reglementare transmite Comisiei, fără întârziere, o copie a tuturor cererilor de derogare, imediat după primirea acestora.
Bulgarian: Регулаторният орган незабавно изпраща на Комисията копие от всяка молба за освобождаване от момента на получаването ѝ.
Estonian: Reguleeriv asutus edastab komisjonile kõikide vabastustaotluste koopiad kohe pärast nende saamist.
Latvian: Regulatīvā iestāde bez kavēšanās, tūlīt pēc saņemšanas pārsūta Komisijai katru atbrīvojuma lūgumu.
Lithuanian: Reguliavimo institucija nedelsdama perduoda Komisijai kiekvieno gauto prašymo suteikti išimtį kopiją.
Maltese: L-awtorità regolatorja għandha tibgħat lill-Kummissjoni minnufih kopja ta’ kull talba għal eżenzjoni.
English: The decision shall be notified, without delay, by the competent authority to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
French: L’autorité compétente notifie sans délai à la Commission la décision ainsi que toutes les informations utiles s’y référant.
German: Die zuständige Behörde teilt der Kommission unverzüglich die Entscheidung zusammen mit allen für die Entscheidung bedeutsamen Informationen mit.
Spanish: La autoridad competente notificará sin demora a la Comisión la decisión de exención, junto con toda la información pertinente relacionada con la misma.
Italian: L’autorità competente notifica senza indugio la decisione alla Commissione, unitamente a tutte le informazioni rilevanti ai fini della decisione stessa.
Portuguese: A decisão deve ser imediatamente notificada pela autoridade competente à Comissão, acompanhada de todas as informações relevantes acerca da decisão.
Dutch: Het besluit wordt door de bevoegde instantie onverwijld ter kennis van de Commissie gebracht, samen met alle relevante informatie over het besluit.
Danish: Den kompetente myndighed giver straks Kommissionen meddelelse om afgørelsen samt om alle oplysninger, der er relevante for den.
Swedish: Beslutet ska omedelbart anmälas till kommissionen av den behöriga myndigheten tillsammans med alla relevanta upplysningar om beslutet.
Finnish: Sääntelyviranomaisen on annettava päätös sekä kaikki päätöstä koskevat olennaiset tiedot viipymättä tiedoksi komissiolle.
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται αμελλητί από την αρμόδια αρχή στην Επιτροπή, μαζί με όλες τις σχετικές με την εν λόγω απόφαση πληροφορίες.
Czech: Příslušný orgán Komisi neprodleně oznámí rozhodnutí společně se všemi důležitými informacemi, které se k němu vztahují.
Slovak: Príslušný orgán bezodkladne oznámi Komisii rozhodnutie spolu so všetkými relevantnými informáciami, ktoré sa tohto rozhodnutia týkajú.
Polish: Decyzja jest niezwłocznie zgłaszana przez właściwy organ do Komisji wraz ze wszystkimi istotnymi informacjami, które jej dotyczą.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság a határozatról – az adott határozatra vonatkozó összes információval együtt – haladéktalanul értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Pristojni organ Komisijo nemudoma seznani z odločitvijo in z vsemi ustreznimi informacijami, ki se nanašajo nanjo.
Romanian: Autoritatea competentă notifică fără întârziere Comisiei decizia, transmițând și toate informațiile relevante referitoare la aceasta.
Bulgarian: Компетентният орган незабавно нотифицира Комисията за решението и предоставя цялата свързана с него информация.
Estonian: Pädev asutus teatab otsusest viivitamata komisjonile, lisades kogu otsust käsitleva asjakohase teabe.
Latvian: Kompetentā iestāde lēmumu tūlīt dara zināmu Komisijai, un iesniedz tai visu attiecīgo informāciju par lēmumu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nedelsdama praneša Komisijai apie sprendimą ir kartu pateikia visą svarbią su sprendimu susijusią informaciją.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata mingħajr dewmien, mill-awtorità kompetenti lill-Kummissjoni, flimkien mal-informazzjoni relevanti kollha rigward id-deċiżjoni.
English: That information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
French: Ces informations peuvent être communiquées à la Commission sous une forme agrégée pour lui permettre de fonder convenablement sa décision.
German: Diese Informationen können der Kommission in einer Zusammenfassung übermittelt werden, die der Kommission eine fundierte Entscheidung ermöglicht.
Spanish: Esta información podrá remitirse a la Comisión de forma agregada, de manera que la Comisión pueda pronunciarse con conocimiento de causa.
Italian: Tali informazioni possono essere sottoposte alla Commissione in forma aggregata, per permetterle di decidere in maniera fondata.
Portuguese: Essas informações podem ser apresentadas à Comissão de forma agregada, para que esta possa formular uma decisão bem fundamentada.
Dutch: De informatie kan in geaggregeerde vorm aan de Commissie worden voorgelegd om haar in staat te stellen een gefundeerd besluit te nemen.
Danish: Disse oplysninger kan forelægges Kommissionen i en sammenfattet form, der sætter den i stand til at træffe en velunderbygget afgørelse.
Swedish: Dessa upplysningar får överlämnas till kommissionen i samlad form, vilket gör det möjligt för kommissionen att fatta ett välgrundat beslut.
Finnish: Tiedot voidaan toimittaa komissiolle kootusti niin, että komissio voi tehdä niiden pohjalta perustellun päätöksen.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να υποβάλλονται στην Επιτροπή συνολικά, ώστε να της επιτρέπουν να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση.
Czech: Tyto informace mohou být Komisi předloženy v souhrnné podobě, aby mohla Komise přijmout podložené rozhodnutí.
Slovak: Tieto informácie sa môžu Komisii zaslať v súhrnnej forme tak, aby sa jej umožnilo prijať dostatočne podložené rozhodnutie.
Polish: Informacje te mogą zostać przedłożone Komisji w formie podsumowania, co pozwoli Komisji na podjęcie uzasadnionej decyzji.
Hungarian: Ezeket az információkat összesített formában is be lehet nyújtani a Bizottsághoz, lehetővé téve, hogy a Bizottság megalapozott határozatot hozhasson.
Slovenian: Te informacije se Komisiji lahko predložijo v zbirni obliki, kar ji omogoča utemeljitev sprejete odločitve.
Romanian: Aceste informații pot fi comunicate Comisiei în formă consolidată, permițându-se astfel Comisiei să ajungă la o decizie bine fundamentată.
Bulgarian: Тази информация може да бъде представена на Комисията в обобщена форма, за да се даде възможност на Комисията да вземе добре обосновано решение.
Estonian: Selle teabe võib komisjonile esitada kokkuvõtlikul kujul, et komisjon saaks teha põhjendatud otsuse.
Latvian: Informāciju Komisijai var iesniegt arī apkopotu, lai Komisija varētu pieņemt pamatotu lēmumu.
Lithuanian: Tą informaciją Komisijai galima pateikti apibendrintos formos, kad Komisija galėtų priimti tinkamai pagrįstą sprendimą.
Maltese: Din l-informazzjoni tista’ tingħata lill-Kummissjoni f’forma aggregata, li tippermetti lill-Kumissjoni tasal għal deċiżjoni fuq bażi tajba.
English: In particular, the information shall contain:
French: Ces informations comprennent notamment:
German: Die Informationen enthalten insbesondere Folgendes:
Spanish: En particular, la información contendrá los siguientes elementos:
Italian: Le informazioni comprendono in particolare:
Portuguese: As referidas informações devem incluir nomeadamente:
Dutch: Deze informatie omvat in het bijzonder:
Danish: Oplysningerne skal navnlig omfatte:
Swedish: I synnerhet ska upplysningarna innehålla följande, nämligen
Finnish: Tietoihin on sisällyttävä erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Ειδικότερα, οι πληροφορίες περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto informace obsahují zejména
Slovak: Tieto informácie obsahujú najmä:
Polish: Informacje zawierają w szczególności:
Hungarian: A tájékoztatás különösen a következőkre tér ki:
Slovenian: Podatki zlasti vsebujejo:
Romanian: Informațiile trebuie să cuprindă în special:
Bulgarian: По-специално информацията включва:
Estonian: Eelkõige peab teave sisaldama järgmist:
Latvian: Šajā informācijā konkrēti ietilpst:
Lithuanian: Visų pirma pateikiama tokia informacija:
Maltese: B’mod partikolari, l-informazzjoni għandu jkun fiha:
English: the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted;
French: les raisons justifiant la durée et la part de la capacité totale de l’infrastructure gazière concernée pour laquelle la dérogation est octroyée;
German: eine Begründung der Geltungsdauer der Ausnahme sowie des Anteils an der Gesamtkapazität der Gasinfrastruktur, für die die Ausnahme gewährt wird;
Spanish: los motivos por los cuales se concede la exención para el período de tiempo y la parte de la capacidad total de la infraestructura de gas correspondiente;
Italian: le ragioni relative al periodo di tempo e alla quota della capacità totale dell’infrastruttura del gas per cui è concessa la deroga;
Portuguese: As razões em que se fundamentam o período de derrogação e a percentagem da capacidade total da infra-estrutura de gás em questão a que a mesma é concedida;
Dutch: de motivering omtrent de duur en het gedeelte van de totale capaciteit van de betrokken gasinfrastructuur waarvoor de ontheffing is verleend;
Danish: begrundelsen for den periode, undtagelsen skal gælde, samt for andelen af den samlede kapacitet for den pågældende gasinfrastruktur, som har fået indrømmet undtagelsen
Swedish: skälen till tidsperioden och den andel av den berörda gasinfrastrukturens totala kapacitet för vilken undantaget gäller,
Finnish: perustelut myönnetyn vapautuksen kestolle ja vapautuksen kohteena olevalle osuudelle kokonaiskapasiteetista;
Greek: τους λόγους για τη χρονική περίοδο και το μερίδιο του συνολικού δυναμικού της υποδομής φυσικού αερίου για το οποίο χορηγείται η απαλλαγή·
Czech: důvody pro délku trvání výjimky a podíl na celkové kapacitě dotyčné plynárenské infrastruktury, pro kterou je výjimka udělena;
Slovak: odôvodnenie časového obdobia a podiel na celkovej kapacite dotknutej plynárenskej infraštruktúry, pre ktorú sa výnimka udeľuje;
Polish: powody przyjętego czasu i wielkości udziału całkowitej zdolności danej infrastruktury gazowej, dla których udzielono zwolnienia;
Hungarian: a mentesség időtartamának és a gázinfrastruktúra összes kapacitása azon részének megindokolása, amelyre a mentességet megadják;
Slovenian: razloge za časovno obdobje in delež celotne zmogljivosti zadevne plinske infrastrukture, za katero se izvzetje odobri;
Romanian: motivele care justifică durata și partea din capacitatea totală a infrastructurii gazelor naturale respective pentru care s-a acordat derogarea;
Bulgarian: причините за периода от време и дела на общия капацитет на въпросната инфраструктура за газ, за която се предоставя освобождаване;
Estonian: vabastuse tähtaja põhjendus ja vabastuse saanud maagaasi infrastruktuuri tervikvõimsuses osalemise ulatus;
Latvian: pamatojums par laiku un attiecīgās gāzes infrastruktūras kopējās jaudas daļu, par ko ir piešķirts atbrīvojums;
Lithuanian: priežastys, į kurias atsižvelgiant buvo nustatyta išimties galiojimo trukmė ir visų atitinkamos dujų infrastruktūros pajėgumų dalis, kuriai suteikiama išimtis;
Maltese: ir-raġunijiet għall-perijodu ta’ żmien u s-sehem tal-kapaċità totali tal-infrastruttura tal-gass in kwistjoni li għaliha ngħatat l-eżenzjoni;
English: in case the exemption relates to an interconnector, the result of the consultation with the regulatory authorities concerned; and
French: si la dérogation concerne une interconnexion, le résultat de la concertation avec les autorités de régulation concernées; et
German: sofern sich die Ausnahme auf eine Verbindungsleitung bezieht, das Ergebnis der Konsultation der betroffenen Regulierungsbehörden; und
Spanish: en el caso de que la exención se refiera a un interconector, el resultado de la consulta con las autoridades reguladoras afectadas, y
Italian: nel caso in cui la deroga si riferisca a un interconnettore, il risultato della consultazione con le autorità di regolamentazione interessate, e
Portuguese: Caso a derrogação diga respeito a uma interligação, o resultado da consulta com as entidades reguladoras em causa; e
Dutch: indien de ontheffing betrekking heeft op een interconnector, het resultaat van het overleg met de betrokken regulerende instanties, en
Danish: såfremt undtagelsen vedrører en sammenkoblingslinje, resultatet af samrådet med de berørte regulerende myndigheder, og
Swedish: om undantaget gäller en sammanlänkning, resultatet av samrådet med de berörda tillsynsmyndigheterna, och
Finnish: yhdysputkia koskevien vapautusten osalta asianomaisten jäsenvaltioiden tai sääntelyviranomaisten välisen kuulemisen tulokset; ja
Greek: σε περίπτωση που η εξαίρεση αφορά διασύνδεση, το αποτέλεσμα της διαβούλευσης με τις ενδιαφερόμενες ρυθμιστικές αρχές και
Czech: výsledek konzultací s dotčenými regulačními orgány, pokud se výjimka vztahuje na propojovací vedení; a
Slovak: ak sa výnimka týka prepojenia, výsledok konzultácie s príslušnými regulačnými orgánmi, a
Polish: w przypadku zwolnienia dotyczącego połączenia wzajemnego, wyniki konsultacji z zainteresowanymi organami regulacyjnymi; oraz
Hungarian: a rendszerösszekötővel kapcsolatos mentesség esetén az érintett szabályozó hatóságokkal folytatott konzultáció eredménye; és
Slovenian: v primeru izvzetja za povezovalne plinovode, rezultat posvetovanja z zadevnimi regulativnimi organi, in
Romanian: în cazul în care derogarea se referă la o conductă de interconexiune, rezultatul consultării cu autoritatea de reglementare în cauză; și
Bulgarian: резултата от консултациите със съответните регулаторни органи, когато освобождаването е свързано с междусистемен тръбопровод; и
Estonian: ühendustoruga seotud vabastuse puhul asjaomaste reguleerivate asutustega konsulteerimise tulemused; ning
Latvian: ja atbrīvojums attiecas uz kādu starpsavienojumu – rezultāti, kas gūti apspriedē ar attiecīgām regulatīvām iestādēm; un
Lithuanian: kai išimtis susijusi su jungiamuoju vamzdynu – konsultacijų su atitinkamomis reguliavimo institucijomis rezultatai; ir
Maltese: f’każ li l-eżenzjoni tirrigwarda interkonnettur, ir-riżultat tal-konsultazzjoni mal-awtoritajiet regolatorji konċernati; u
English: the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
French: la contribution de l’infrastructure à la diversification de l’approvisionnement en gaz.
German: Angaben dazu, welchen Beitrag die Infrastruktur zur Diversifizierung der Gasversorgung leistet.
Spanish: la contribución de la infraestructura a la diversificación del suministro de gas.
Italian: il contributo dell’infrastruttura alla diversificazione dell’approvvigionamento di gas.
Portuguese: O contributo da infra-estrutura para a diversificação do fornecimento de gás.
Dutch: de bijdrage van de infrastructuur aan de diversifiëring van de gasvoorziening.
Danish: infrastrukturens bidrag til en diversifikation af gasforsyningen.
Swedish: infrastrukturens bidrag till diversifieringen av gasförsörjningen.
Finnish: infrastruktuurin merkitys kaasuntoimitusten monipuolistamisessa.
Greek: τη συμβολή της υποδομής στη διαφοροποίηση της προμήθειας φυσικού αερίου.
Czech: přínos infrastruktury k diverzifikaci dodávek plynu.
Slovak: prínos infraštruktúry k diverzifikácii dodávok plynu.
Polish: wpływ infrastruktury na dywersyfikację dostaw gazu.
Hungarian: az infrastruktúrának a gázellátás diverzifikációjára gyakorolt hatása.
Slovenian: prispevek infrastrukture k raznolikosti oskrbe s plinom.
Romanian: contribuția infrastructurii la diversificarea alimentării cu gaze naturale.
Bulgarian: приноса на инфраструктурата за диверсификация на доставките на газ.
Estonian: infrastruktuuri panus gaasivarustuse mitmekesistamisse.
Latvian: infrastruktūras ieguldījums gāzes piegādes dažādošanā.
Lithuanian: informacija apie tai, kaip infrastruktūra pasitarnaus įvairinant dujų tiekimo šaltinius.
Maltese: il-kontribut tal-infrastruttura għad-diversifikazzjoni tal-fornitura tal-gass.