English: It is therefore necessary to permit a statement of acceptance of delivery issued by an approved international organisation or a humanitarian organisation be accepted as a proof of arrival at destination in accordance with Article 16(2)(f) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: Il est par conséquent nécessaire d'autoriser qu'une attestation de prise en charge délivrée soit par une organisation internationale, soit par un organisme à but humanitaire agréé soit acceptée comme preuve de l'arrivée à destination conformément à l'article 16, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) no 800/1999.
German: Es sollte daher vorgesehen werden, dass die Bestätigung der Übernahme, ausgestellt von einer zugelassenen internationalen Organisation oder einer humanitären Organisation, gemäß Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 als Nachweis für die Ankunft am Bestimmungsort akzeptiert werden kann.
Spanish: Por lo tanto, es necesario permitir que un certificado de recepción expedido por una organización internacional autorizada o una organización humanitaria pueda ser aceptado como una prueba de la llegada a destino de conformidad con el artículo 16, apartado 2, letra f), del Reglamento (CE) no 800/1999.
Italian: Occorre quindi accettare un attestato di presa in consegna rilasciato da un’organizzazione internazionale o da un organismo a carattere umanitario riconosciuto quale prova di arrivo a destinazione ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário permitir que um certificado de tomada a cargo emitido quer por uma organização internacional, quer por um organismo com finalidade humanitária aprovado possa ser aceite como prova de chegada ao destino, em conformidade com o n.o 2, alínea f), do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Dutch: Daarom moet worden toegestaan dat een verklaring van overname die door een erkende internationale organisatie of een humanitaire organisatie wordt afgegeven, wordt aanvaard als bewijs van aankomst ter bestemming overeenkomstig artikel 16, lid 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 800/1999.
Danish: Det er derfor nødvendigt at tillade, at et overtagelsesbevis udstedt af en godkendt international organisation eller et organ, der arbejder i humanitært øjemed, kan accepteres som bevis for ankomst til destinationen efter artikel 16, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 800/1999.
Swedish: Det är därför nödvändigt att tillåta att ett mottagandebevis som har utfärdats av en erkänd internationell organisation eller biståndsorganisation godkänns som ankomstbevis i enlighet med artikel 16.2 f i förordning (EG) nr 800/1999.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen, että haltuunottotodistus, jonka myöntää vientijäsenvaltion hyväksymä kansainvälinen järjestö tai humanitäärinen järjestö, voidaan sallia määräpaikkaan saapumista koskevaksi todisteeksi asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti.
Greek: Για το λόγο αυτό είναι αναγκαίο να γίνεται αποδεκτή η βεβαίωση ανάληψης που εγκρίνεται από διεθνή οργανισμό ή από οργανισμό με ανθρωπιστικό σκοπό ως απόδειξη άφιξης στον προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Czech: Je proto nezbytné povolit, aby potvrzení o převzetí k dopravě vydané buď mezinárodní organizací, nebo humanitární organizací bylo schváleno jako doklad o příjezdu do místa určení v souladu s čl. 16 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Je preto nevyhnutné povoliť, aby sa vyhlásenie o prevzatí vystavené schválenou medzinárodnou alebo humanitárnou organizáciou akceptovalo ako dôkaz o doručení na miesto určenia v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: Należy zatem zezwolić na uznanie zaświadczenia przyjęcia dostawy wystawionego przez organizację międzynarodową bądź przez organizację prowadzącą działalność humanitarną jako dowodu przybycia do miejsca przeznaczenia zgodnie z art. 16 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: Ezért lehetővé kell tenni, hogy a 800/1999/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdésének f) pontjával összhangban egy engedélyezett nemzetközi szervezet vagy humanitárius szervezet által kiállított, a szállítmány átvételéről szóló nyilatkozattal igazolják a rendeltetési helyre való megérkezést.
Slovenian: Zato je treba dovoliti, da se izjavo o prejemu pošiljke, ki jo izda odobrena mednarodna organizacija ali humanitarna organizacija, sprejme kot potrdilo o prispetju v namembni kraj v skladu s členom 16(2)(f) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se permită ca o declarație de acceptare a livrării, emisă de o organizație internațională autorizată sau de o organizație umanitară, să fie acceptată ca dovadă a ajungerii la destinație în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
Bulgarian: Затова следва да се разреши декларацията за приемането на доставката, издадена от одобрена международна организация или от хуманитарна организация, да се приема като доказателство за пристигане по местоназначението в съответствие с член 16, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) № 800/1999.
Estonian: Seetõttu on vaja lubada sihtkohta saabumise tõendina aktsepteerida kauba vastuvõtmise akti, mille on välja andnud tunnustatud rahvusvaheline organisatsioon või humanitaarabiorganisatsioon, kooskõlas määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 lõike 2 punktiga f.
Latvian: Tāpēc paziņojums par sūtījuma pieņemšanu, ko izsniegusi vai nu starptautiska, vai humānās palīdzības organizācija, ir jāatzīst kā apliecinājums par preču nogādāšanu galamērķī saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 800/1999 16. panta 2. punkta f) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl reikia, kad patvirtintos tarptautinės organizacijos arba humanitarinės organizacijos išduotas siuntos priėmimo aktas būtų laikomas pristatymo į paskirties vietą įrodymu pagal Reglamento (EB) Nr. 800/1999 16 straipsnio 2 dalies f punktą.
Maltese: Għaldaqstant jeħtieġ li tkun permessa dikjarazzjoni li l-kunsinna ġiet aċċettata maħruġa minn organizzazzjoni internazzjoniali approvata jew minn organizzazzjoni umanitarja u li għandha tkun aċċettata bħala l-prova tal-wasla fid-destinazzjoni skont l-Artikolu 16(2)(f) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999.