English: The Council adopted, on 12 July 2005, Recommendation 2005/601/EC on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) [1] and Decision 2005/600/EC on Guidelines for the employment policies of the Member States [2], which together form the ‘Integrated guidelines for growth and jobs’.
French: Le Conseil a adopté, le 12 juillet 2005, la recommandation 2005/601/CE concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (2005-2008) [1] et la décision 2005/600/CE relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres [2], qui forment ensemble les «lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi».
German: Am 12. Juli 2005 hat der Rat die Empfehlung 2005/601/EG zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft (2005 bis 2008) [1] sowie die Entscheidung 2005/600/EG über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten [2] angenommen, die zusammen die „Integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung“ bilden.
Spanish: El 12 de julio de 2005, el Consejo adoptó la Recomendación 2005/601/CE, sobre las Orientaciones Generales de Política Económica de los Estados miembros y de la Comunidad (2005-2008) [1], y la Decisión 2005/600/CE, relativa a las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros [2], que forman conjuntamente las «Directrices integradas para el crecimiento y el empleo».
Italian: Il 12 luglio 2005 il Consiglio ha adottato la raccomandazione 2005/601/CE relativa agli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità (per il periodo 2005-2008) [1] e la decisione 2005/600/CE sugli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell’occupazione [2], che insieme formano gli «orientamenti integrati per la crescita e l’occupazione».
Portuguese: O Conselho aprovou, em 12 de Julho de 2005, uma Recomendação 2005/601/CE relativa às orientações gerais das políticas económicas dos Estados-Membros e da Comunidade (2005-2008) [1] e a Decisão n.o 2005/600/CE relativa às orientações para as políticas de emprego dos Estados-Membros [2], que constituem conjuntamente as «orientações integradas para o crescimento e o emprego».
Dutch: De Raad heeft op 12 juli 2005 Aanbeveling 2005/601/EG inzake de globale richtsnoeren voor het economische beleid van de lidstaten en de Gemeenschap (2005-2008) [1], en Beschikking nr. 2005/600/EG betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten [2] aangenomen, die samen de „geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid” vormen.
Danish: Rådet vedtog den 12. juli 2005 henstilling 2005/601/EF om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker (2005-2008) [1] og beslutning 2005/600/EF om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker [2], som tilsammen udgør »de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse«.
Swedish: Rådet antog den 12 juli 2005 rekommendation 2005/610/EG om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (2005–2008) [1] och beslut 2005/600/EG om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik [2] som tillsammans utgör de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
Finnish: Neuvosto antoi 12 päivänä heinäkuuta 2005 suosituksen 2005/601/EY [1] jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2005–2008) ja teki päätöksen 2005/600/EY [2] jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista. Nämä yhdessä muodostavat niin kutsutut kasvun ja työllisyyden yhdennetyt suuntaviivat.
Greek: Το Συμβούλιο, στις 12 Ιουλίου 2005, υιοθέτησε τη σύσταση 2005/601/ΕΚ σχετικά με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και της Κοινότητας (2005 έως το 2008) [1] και εξέδωσε την απόφαση 2005/600/ΕΚ για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών [2], που αποτελούν από κοινού τις «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση».
Czech: Rada přijala dne 12. července 2005 doporučení 2005/601/ES, týkající se hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství (2005–2008) [1], a rozhodnutí 2005/600/ES o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států [2], které společně tvoří „integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost“.
Slovak: Rada prijala 12. júla 2005 odporúčanie 2005/601/ES o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva (2005 – 2008) [1] a rozhodnutie 2005/600/ES o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov [2], ktoré spoločne tvoria Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť.
Polish: W dniu 12 lipca 2005 r. Rada przyjęła zalecenie 2005/601/WE w sprawie ogólnych wytycznych polityki gospodarczej państw członkowskich i Wspólnoty (2005–2008) [1] oraz decyzję 2005/600/WE w sprawie wytycznych dla polityk zatrudnienia państw członkowskich [2], które razem tworzą „Zintegrowane wytyczne w sprawie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia”.
Hungarian: A Tanács 2005. július 12-én elfogadta a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásokról (2005–2008) szóló 2005/601/EK ajánlást [1], valamint a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló 2005/600/EK határozatot [2], amelyek együttesen képezik „A növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatások” című dokumentumot.
Slovenian: Svet je 12. julija 2005 sprejel Priporočilo 2005/601/ES o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Skupnosti (2005–2008) [1] in Sklep št. 2005/600/ES o smernicah za politike zaposlovanja držav članic [2], ki skupaj predstavljata „integrirane smernice za rast in delovna mesta“.
Romanian: Consiliul a adoptat, la 12 iulie 2005, Recomandarea 2005/601/CE privind orientările generale ale politicilor economice ale statelor membre și ale Comunității (în perioada 2005-2008) [1] și Decizia 2005/600/CE privind orientările politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre [2], acestea formând împreună „Orientările integrate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă”.
Bulgarian: На 12 юли 2005 г. Съветът прие Препоръка 2005/601/ЕО относно общи насоки за икономическите политики на държавите-членки и Общността (2005—2008 г.) [1] и Решение 2005/600/ЕО относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки [2], като двата документа съставляват „Интегрирани насоки за растеж и заетост“.
Estonian: Nõukogu võttis 12. juulil 2005 vastu soovituse 2005/601/EÜ liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste kohta (2005–2008) [1] ja otsuse 2005/600/EÜ liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta, [2] mis moodustavad koos majanduskasvu ja tööhõive koondsuunised.
Latvian: Padome 2005. gada 12. jūlijā pieņēma Ieteikumu 2005/601/EK par dalībvalstu un Kopienas vispārējām ekonomikas politikas pamatnostādnēm (2005–2008) [1] un Lēmumu Nr. 2005/600/EK par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm [2], kas kopā veido “Integrētās pamatnostādnes izaugsmei un nodarbinātībai”.
Lithuanian: 2005 m. liepos 12 d. Taryba priėmė Rekomendaciją 2005/601/EB dėl valstybių narių ir Bendrijos bendrųjų ekonominės politikos gairių (2005–2008 m.) [1] bei Sprendimą 2005/600/EB dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių [2], kurie kartu sudaro integruotąsias ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gaires.
Maltese: Il-Kunsill adotta, fit-12 ta’ Lulju 2005, ir-Rakkomandazzjoni 2005/601 dwar il-linji gwida ġenerali għal-linji ta’ politika ekonomika tal-Istati Membri u tal-Komunità (2005 sa 2008) [1] u d-Deċiżjoni 2005/600/KE dwar Linji Gwida għall-politika dwar l-impjiegi tal-Istati Membri [2], li flimkien jiffurmaw il-“Linji Gwida Integrati għat-tkabbir u l-impjiegi”.