FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unauthorised withdrawal of sheets or driver card without any impact on data recorded
French: Retrait non autorisé de feuilles ou de carte de conducteur sans effet sur les données enregistrées
German: Unerlaubte Entnahme von Schaublättern oder der Fahrerkarte, die sich nicht auf die Aufzeichnung der einschlägigen Daten auswirkt
Spanish: Retirada no autorizada de hojas o de la tarjeta de conductor que no incida en los datos registrados
Italian: Ritiro non autorizzato dei fogli di registrazione o della carta del conducente privo di conseguenze sui dati registrati
Portuguese: Retirada não autorizada de folhas ou cartão de condutor, sem impacto nos dados registados
Dutch: Niet-toegestane intrekking van registratiebladen of bestuurderskaarten zonder gevolgen voor de geregistreerde gegevens
Danish: Ikke-autoriseret udskiftning af diagramark eller førerkort, uden at dette påvirker registreringen af relevante data
Swedish: Otillåtet avlägsnande av blad eller förarkort, vilket inte påverkar registreringen av uppgifter
Finnish: Piirturilevy tai kuljettajakortti on poistettu luvatta, mutta poistaminen ei ole vaikuttanut tietojen tallentumiseen
Greek: Αναρμόδια αφαίρεση φύλλων ή κάρτας οδηγού, χωρίς επίπτωση σε καταγραφόμενα δεδομένα
Czech: Nepovolené vyjmutí listů nebo karty řidiče, které nemá vliv na zaznamenané údaje
Slovak: neschválené odobratie listov alebo karty vodiča, ktoré nemá žiadny vplyv na zaznamenávanie údajov
Polish: Niedopuszczalne wyjęcie wykresówek lub karty kierowcy bez wpływu na rejestrowane dane
Hungarian: Adatrögzítő lapok vagy járművezetői kártya nem engedélyezett kivétele, amely nincs hatással a rögzített adatokra
Slovenian: Nedovoljen odvzem vložkov ali vozniške kartice, ki ne vpliva na zapis podatkov
Romanian: Retragerea neautorizată a foilor sau a cărților de conducător auto, fără niciun impact asupra datelor înregistrate
Bulgarian: Непозволено изваждане на листовете или на картата на водача, което не се отразява на регистрирането на данните
Estonian: Ilma loata eemaldatakse salvestuslehed või juhikaart nii, et see ei mõjuta salvestatavaid andmeid
Latvian: Datu reģistrācijas diagrammu vai transportlīdzekļa vadītāja kartes neatļauta izņemšana, kas neietekmē reģistrētos datus
Lithuanian: Registracijos lapų arba vairuotojo kortelių išėmimas be leidimo, neturintis įtakos atitinkamų duomenų registravimui
Maltese: Irtirar mhux awtorizzat tal-folji jew karta tas-sewwieq li ma jħallix impatt fuq id-dejta rreġistrata
English: Record sheet or driver card used to cover a period longer than that for which it is intended but no data is lost
French: Feuille d’enregistrement ou carte de conducteur utilisée pour couvrir une période plus longue que celle pour laquelle elle est conçue, mais sans perte de données
German: Schaublatt oder Fahrerkarte wurde über den Zeitraum, für den es/sie bestimmt ist, hinaus verwendet, aber kein Datenverlust.
Spanish: Utilización de una hoja de registro o de la tarjeta de conductor durante un período mayor que aquel para el que esté prevista, sin pérdida de datos
Italian: Fogli di registrazione o carta del conducente utilizzati per un periodo superiore a quello previsto, ma senza perdita di dati
Portuguese: Folha de registo ou cartão de condutor utilizados por período mais longo do que o previsto, mas sem perda de dados
Dutch: Het registratieblad of de bestuurderskaart is gebruikt gedurende een langere periode dan die waarvoor ze bestemd is, maar er zijn geen gegevens verloren gegaan
Danish: Diagramark eller førerkort dækker en længere periode, end det var hensigten, men ingen data er bortkommet
Swedish: Användning av diagramblad eller förarkort under en längre tid än de är avsedda för, utan försvunna uppgifter
Finnish: Piirturilevyä tai kuljettajakorttia on käytetty tarkoitettua pidempään, mutta tietoja ei ole kadonnut
Greek: Χρήση φύλλου καταγραφής ή κάρτας οδηγού για την κάλυψη περιόδου μακρότερης από την προβλεπόμενη για αυτά, χωρίς όμως απώλεια δεδομένων
Czech: Záznamový list nebo karta řidiče se používají po delší dobu, než na kterou byly určeny, přičemž nedošlo ke ztrátě údajů
Slovak: záznamový list alebo karta vodiča sa používajú na dlhšie obdobie, než na ktoré boli určené, pričom nedochádza k strate údajov
Polish: Używanie wykresówki lub karty kierowcy przez okres dłuższy niż ten, na który jest przeznaczona, ale bez utraty danych
Hungarian: Adatrögzítő lap vagy járművezetői kártya azon időtartamon túli használata, amelyre azt szánták, adatvesztés nélkül
Slovenian: Tahografski vložek ali vozniška kartica se uporabljata daljše obdobje od tistega, za katerega sta namenjena, vendar so vsi podatki ohranjeni
Romanian: Foaie de înregistrare sau carte de conducător auto folosită pentru acoperirea unei perioade mai lungi decât cea prevăzută, dar fără pierderea datelor
Bulgarian: Тахографските листове или картата на водача са използвани за по-дълъг от предвидения период, но това не е довело до загуба на данни
Estonian: Salvestuslehte või juhikaarti kasutatakse ettenähtud perioodist kauem, kuid andmed ei lähe kaotsi
Latvian: Datu reģistrācijas diagrammas vai transportlīdzekļa vadītāja kartes izmantošana ilgāk nekā paredzēto laikposmu, ja dati nav zaudēti
Lithuanian: Registracijos lapų arba vairuotojo kortelių naudojimas ilgesnį nei numatyta laiką, bet duomenų neprarandama
Maltese: Tintuża folja ta’ reġistrazzjoni jew karta tas-sewwieq biex tkopri perjodu itwal minn dak intenzjonat, iżda ma tintilef ebda dejta
English: Record sheet or driver card used to cover a period longer than that for which it is intended and data is lost
French: Feuille d’enregistrement ou carte de conducteur utilisée pour couvrir une période plus longue que celle pour laquelle elle est conçue, avec perte de données
German: Schaublatt oder Fahrerkarte wurde über den Zeitraum, für den es/sie bestimmt ist, hinaus verwendet, aber kein Datenverlust.
Spanish: Utilización de una hoja de registro o de la tarjeta de conductor durante un período mayor que aquel para el que esté prevista, con pérdida de datos
Italian: Fogli di registrazione o carta del conducente utilizzati per un periodo superiore a quello previsto, con perdita di dati
Portuguese: Folha de registo ou cartão de condutor utilizados por período mais longo do que o previsto, com perda de dados
Dutch: Het registratieblad of de bestuurderskaart is gebruikt gedurende een langere periode dan die waarvoor ze bestemd is, en er zijn gegevens verloren gegaan
Danish: Diagramark eller førerkort dækker en længere periode, end det var hensigten, og data er bortkommet
Swedish: Användning av diagramblad eller förarkort under en längre tid än de är avsedda för, och försvunna uppgifter
Finnish: Piirturilevyä tai kuljettajakorttia on käytetty tarkoitettua pidempään, ja tietoja on kadonnut
Greek: Χρήση φύλλου καταγραφής ή κάρτας οδηγού για την κάλυψη περιόδου μακρότερης από την προβλεπόμενη για αυτά, με απώλεια δεδομένων
Czech: Záznamový list nebo karta řidiče se používají po delší období, než na které byly určeny, přičemž došlo ke ztrátě údajů
Slovak: záznamový list alebo karta vodiča sa používajú na dlhšie obdobie, než na ktoré boli určené, pričom dochádza k strate údajov
Polish: Używanie wykresówki lub karty kierowcy przez okres dłuższy niż ten, na który jest przeznaczona, wraz z utratą danych
Hungarian: Adatrögzítő lap vagy járművezetői kártya azon időtartamon túli használata, amelyre azt szánták, adatvesztéssel
Slovenian: Tahografski vložek ali vozniška kartica se uporabljata daljše obdobje od tistega, za katerega sta namenjena in podatki niso ohranjeni
Romanian: Foaie de înregistrare sau carte de conducător auto folosită pentru acoperirea unei perioade mai lungi decât cea prevăzută, cu pierderea datelor
Bulgarian: Тахографските листове или картата на водача са използвани за по-дълъг от предвидения период, което е довело до загуба на данни
Estonian: Salvestuslehte või juhikaarti kasutatakse ettenähtud perioodist kauem ning andmed lähevad kaotsi
Latvian: Datu reģistrācijas diagrammas vai transportlīdzekļa vadītāja kartes izmantošana ilgāk nekā paredzēto laikposmu, ja dati ir zaudēti
Lithuanian: Registracijos lapų arba vairuotojo kortelių naudojimas ilgesnį nei numatyta laiką, duomenys prarandami
Maltese: Tintuża folja ta’ reġistrazzjoni jew karta tas-sewwieq biex tkopri perjodu itwal minn dak intenzjonat u tintilef xi dejta
English: Not using manual input when required to do so
French: Pas de saisie manuelle alors qu’elle est requise
German: Keine Eingabe von Hand, wenn dies vorgeschrieben ist
Spanish: No efectuar el registro manual cuando sea preciso hacerlo
Italian: Mancato utilizzo dell'inserimento dati manuale, quando richiesto
Portuguese: Não utilização da inscrição manual quando obrigatória
Dutch: Geen manuele input wanneer dit vereist is
Danish: Påkrævede manuelle registreringer er ikke foretaget
Swedish: Ingen manuell inmatning trots att detta krävs
Finnish: Tietoja ei ole merkitty käsin, vaikka tilanne sitä vaatii
Greek: Δεν χρησιμοποιήθηκε μη αυτόματη εισαγωγή, όταν αυτό ήταν αναγκαίο
Czech: V případě potřeby nebyly údaje zadány ručně
Slovak: v prípade potreby sa nepoužije ručné zaznamenávanie údajov
Polish: Niespełnienie wymogu ręcznego wprowadzenia danych w stosownych przypadkach
Hungarian: Szükséges kézi adatbevitel elmulasztása
Slovenian: Neuporaba ročnega vpisa, ko je to zahtevano
Romanian: Nu se utilizează introducerea manuală când acest lucru este necesar
Bulgarian: Не е използвано ръчно въвеждане на данни, когато е било необходимо
Estonian: Andmeid ei sisestata käsitsi, kui see on nõutav
Latvian: Manuālā datu ievade netiek izmantota, kad tas tiek prasīts
Lithuanian: Nepadarytas įrašas ranka, nors to reikalaujama
Maltese: Ma jsirx input manwali, meta dan ikun meħtieġ
English: Not using correct sheet or driver card not in the correct slot (multi-manning)
French: Utilisation d’une mauvaise feuille ou carte de conducteur dans le mauvais lecteur (conduite en équipage)
German: Verwendung eines falschen Schaublatts oder Fahrerkarte nicht im richtigen Schlitz eingeschoben (Mehrfahrerbetrieb)
Spanish: Utilización de una hoja incorrecta o tarjeta de conductor en la ranura incorrecta (más de un conductor)
Italian: Mancato utilizzo corretto dei fogli di registrazione o della carta del conducente nella fessura giusta (multipresenza)
Portuguese: Não utilização da folha correcta ou não inserção do cartão de condutor na ranhura certa (em situação de tripulação múltipla)
Dutch: Het blad of de bestuurderskaart zijn niet in het correcte slot gebruikt (meervoudige bemanning)
Danish: Det korrekte diagramark anvendes ikke, eller førerkortet er ikke anbragt korrekt i kortlæseren (flermandsbetjening)
Swedish: Fel blad eller förarkort i fel kortplats (multibemanning)
Finnish: Käytetään väärää piirturilevyä tai kuljettajakortti on ajopiirturin väärässä aukossa (monimiehitys)
Greek: Δεν χρησιμοποιήθηκε σωστό φύλλο ή κάρτα οδηγού και όχι στη σωστή θυρίδα (πολυμελές πλήρωμα)
Czech: Nebyl použit správný list nebo byla karta řidiče vložena do nesprávného otvoru v tachografu (při řízení vozidla více řidiči)
Slovak: nepoužitie správneho listu alebo vloženie karty vodiča do nesprávneho slotu (ak je vo vozidle viac ako jeden vodič)
Polish: Stosowanie nieprawidłowej wykresówki lub włożenie karty kierowcy w nieodpowiedni otwór (załoga kilkuosobowa)
Hungarian: Nem megfelelő lap használata vagy a vezetői kártya nem megfelelő nyílásba történő beillesztése (több fős személyzet)
Slovenian: Vstavitev napačnega vložka ali vozniške kartice v neustrezno režo (pri vožnji z več vozniki)
Romanian: Nu se utilizează foia corectă sau cartea de conducător auto se află în dispozitivul de citire necorespunzător (conducere în echipaj)
Bulgarian: Поставяне на изправни листове или карти в погрешния вход на тахографа (екипно управление)
Estonian: Ei kasutata õiget salvestuslehte või juhikaarti õiges avas (mitme juhiga sõiduki puhul)
Latvian: Netiek izmantota pareiza datu reģistrācijas diagramma, vai transportlīdzekļa vadītāja karte netiek ievietota pareizajā tahogrāfa atverē (ja ir vairāki transportlīdzekļa vadītāji)
Lithuanian: Netinkamo registracijos lapo naudojimas arba vairuotojo kortelės įdėjimas į kitai kortelei skirtą angą (jei dirbama su porininkais)
Maltese: Ma tintużax il-folja korretta jew il-karta tas-sewwieq tkun fi slott ħażin (aktar minn sewwieq wieħed)
English: Art. 15.3
French: Article 15, paragraphe 3
German: Artikel 15 Absatz 3
Spanish: Artículo 15.3
Italian: Art. 15, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 3
Dutch: Artikel 15, lid 3
Swedish: Artikel 15.3
Finnish: 15 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 15.3
Czech: Čl. 15 odst. 3
Slovak: článok 15 ods. 3
Polish: Art. 15 ust. 3
Hungarian: 15. cikk (3) bekezdés
Slovenian: člen 15(3)
Romanian: Articolul 15 alineatul (3)
Bulgarian: Член 15.3
Estonian: Artikli 15 lõige 3
Latvian: 15. panta 3. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalis
English: Time recorded on the sheet does not agree with official time of country of registration of the vehicle
French: Le marquage horaire sur la feuille ne correspond pas à l’heure légale du pays d’immatriculation du véhicule
German: Die auf dem Schaublatt aufgezeichnete Zeit stimmt nicht mit der gesetzlichen Zeit des Landes überein, in dem das Fahrzeug zugelassen ist.
Spanish: El marcado horario de la hoja no coincide con la hora oficial del país de matriculación del vehículo
Italian: L'ora registrata sul foglio non corrisponde a quella legale nel paese di immatricolazione del veicolo
Portuguese: A marcação horária na folha não concorda com a hora legal do país onde o veículo foi matriculado
Dutch: De tijdsaanduiding op het blad stemt niet overeen met de officiële tijd van het land waar het voertuig is ingeschreven
Danish: Den tid, der registreres på arket, stemmer ikke overens med den officielle tid i det land, hvor køretøjet er registreret
Swedish: Den tid som registrerats på bladet överensstämmer inte med den officiella tiden i fordonets registreringsland
Finnish: Piirturilevyn aikamerkintöjä ei ole tehty ajoneuvon rekisteröintimaan virallisen ajan mukaan
Greek: Η ώρα που έχει καταγραφεί στο φύλλο δεν συμφωνεί με την επίσημη ώρα της χώρας ταξινόμησης του οχήματος
Czech: Čas zaznamenaný na listě nesouhlasí s úředním časem v zemi registrace vozidla
Slovak: čas zaznamenaný na liste nesúhlasí s oficiálnym časom v štáte registrácie vozidla
Polish: Czas zapisany na wykresówce nie zgadza się z oficjalnym czasem kraju rejestracji pojazdu
Hungarian: A lapon feljegyzett idő nem egyezik annak az országnak a hivatalos idejével, amelyben a járművet nyilvántartásba vették
Slovenian: Čas zapisa na vložku ne ustreza uradnemu času v državi registracije vozila
Romanian: Ora înregistrată pe foaie nu corespunde orei oficiale a statului de înmatriculare a vehiculului
Bulgarian: Часовото време, записано върху листа, не съвпада с официалното време в страната на регистрация на превозното средство
Estonian: Salvestuslehel registreeritud aeg ei vasta sõiduki registreerimisriigi ametlikule ajale
Latvian: Diagrammā reģistrētais laiks nesakrīt ar transportlīdzekļa reģistrācijas valsts oficiālo pulksteņa laiku
Lithuanian: Registracijos lape pažymėto laiko ir šalies, kurioje įregistruota transporto priemonė, oficialiojo laiko neatitikimas
Maltese: Il-ħin irreġistrat fuq il-folja ma jaqbilx mal-ħin uffiċjali tal-pajjiż ta’ reġistrazzjoni tal-vettura
English: Incorrect use of switch mechanism
French: Mauvaise utilisation du dispositif de commutation
German: Unzulässige Betätigung der Schaltvorrichtung
Spanish: Utilización incorrecta de dispositivos de conmutación
Italian: Uso scorretto del dispositivo di commutazione
Portuguese: Accionamento incorrecto de dispositivo de comutação
Dutch: Incorrect gebruik van de schakelorganen
Danish: Indstillingsanordningen er ikke anvendt korrekt
Swedish: Felaktig användning av omställningsanordningen
Finnish: Valvontalaitteen katkaisijaa on käytetty väärin
Greek: Μη ορθή χρήση του μηχανισμού μεταγωγής
Czech: Nesprávné používání přepínacího mechanismu
Slovak: nesprávne používanie prepínacieho mechanizmu
Polish: Niepoprawne stosowanie przełączników
Hungarian: Kapcsoló berendezés helytelen használata
Slovenian: Nepravilna uporaba preklopnih mehanizmov
Romanian: Utilizarea incorectă a mecanismului de schimbare
Bulgarian: Неправилно използване на превключвателя
Estonian: Lülitite mittenõuetekohane kasutamine
Latvian: Pārslēgšanas mehānisma nepareiza izmantošana
Lithuanian: Netinkamas perjungimo mechanizmo naudojimas
Maltese: Il-mekkaniżmu ta’ kommutazzjoni jintuża ħażin
English: Fill in information
French: Indications à saisir
German: Eintragen von Angaben
Spanish: Información consignada
Italian: Indicazioni da inserire
Portuguese: Indicações a fornecer
Dutch: In te vullen informatie
Danish: Anførte oplysninger
Swedish: Ifylld information
Finnish: Tietojen täyttäminen
Greek: Συμπλήρωση στοιχείων
Czech: Vyplňování údajů
Slovak: Vypĺňanie informácií
Polish: Wprowadzanie informacji
Hungarian: Adatok kitöltése
Slovenian: Vpis podatkov
Romanian: Informații introduse
Bulgarian: Информация за попълване
Estonian: Sisestatavad andmed
Latvian: Informācijas ierakstīšana
Lithuanian: Registruojama informacija
Maltese: L-informazzjoni li tingħata
English: Art. 15.5
French: Article 15, paragraphe 5
German: Artikel 15 Absatz 5
Spanish: Artículo 15.5
Italian: Art. 15, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 5
Dutch: Artikel 15, lid 5
Danish: Art. 15, stk. 5
Swedish: Artikel 15.5
Finnish: 15 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 15.5
Czech: Čl. 15 odst. 5
Slovak: článok 15 ods. 5
Polish: Art. 15 ust. 5
Hungarian: 15. cikk (5) bekezdés
Slovenian: člen 15(5)
Romanian: Articolul 15 alineatul (5)
Bulgarian: Член 15.5
Estonian: Artikli 15 lõige 5
Latvian: 15. panta 5. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 5 dalis
English: Surname missing on record sheet
French: Pas de nom sur la feuille d’enregistrement
German: Familienname fehlt auf dem Schaublatt.
Spanish: No se han consignado los apellidos en la hoja de registro
Italian: Cognome mancante sul foglio di registrazione
Portuguese: Apelido não anotado na folha de registo
Dutch: Familienaam ontbreekt op het registratieblad
Danish: Efternavn er ikke anført på diagramarket
Swedish: Efternamn saknas på diagrambladet
Finnish: Piirturilevystä puuttuu sukunimi
Greek: Λείπει το επώνυμο στο φύλλο καταγραφής
Czech: Na záznamovém listě chybí příjmení
Slovak: na záznamovom liste chýba priezvisko
Polish: Brak nazwiska na wykresówce
Hungarian: Az adatrögzítő lapról hiányzik a családi név
Slovenian: Na tahografski vložek ni vpisan priimek
Romanian: Lipsește numele de familie de pe foaia de înregistrare
Bulgarian: Липсващо фамилно име на тахографския лист
Estonian: Salvestuslehele ei ole kantud perekonnanime
Latvian: Datu reģistrācijas diagrammā nav uzvārda
Lithuanian: Registracijos lape neįrašyta pavardė
Maltese: Il-kunjom ma jidherx fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni
English: First name missing on record sheet
French: Pas de prénom sur la feuille d’enregistrement
German: Vorname fehlt auf dem Schaublatt.
Spanish: No se ha consignado el nombre en la hoja de registro
Italian: Nome mancante sul foglio di registrazione
Portuguese: Nome próprio não anotado na folha de registo
Dutch: Voornaam ontbreekt op het registratieblad
Danish: Fornavn er ikke anført på diagramarket
Swedish: Förnamn saknas på diagrambladet
Finnish: Piirturilevystä puuttuu etunimi
Greek: Λείπει το όνομα στο φύλλο καταγραφής
Czech: Na záznamovém listě chybí křestní jméno
Slovak: na záznamovom liste chýba krstné meno
Polish: Brak imienia na wykresówce
Hungarian: Az adatrögzítő lapról hiányzik az utónév
Slovenian: Na tahografski vložek ni vpisano ime
Romanian: Lipsește prenumele de pe foaia de înregistrare
Bulgarian: Липсващо име на тахографския лист
Estonian: Salvestuslehele ei ole kantud eesnime
Latvian: Datu reģistrācijas diagrammā nav vārda
Lithuanian: Registracijos lape neįrašytas vardas
Maltese: L-isem ma jidherx fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni
English: Date of begin or end of use of the sheet missing
French: Pas de date de début ou de fin d’utilisation de la feuille
German: Zeitpunkt von Beginn oder Ende der Benutzung des Schaublatts fehlt.
Spanish: No se ha consignado la fecha de comienzo o final de utilización de la hoja
Italian: Mancanza della data di inizio o di fine utilizzazione del foglio
Portuguese: Datas de início e de fim da utilização da folha não anotadas
Dutch: Datum bij het begin of einde van het gebruik van het blad ontbreekt
Danish: Dato for begyndelsen eller slutningen af arkets benyttelse er ikke angivet
Swedish: Datum då användningen av bladet inleddes eller avslutades saknas
Finnish: Piirturilevyn käytön aloittamis- tai lopettamispäivä puuttuu
Greek: Λείπει η ημερομηνία έναρξης ή τέλους χρήσης του φύλλου
Czech: Na záznamovém listě chybí datum, kdy používání listu začíná nebo končí
Slovak: na záznamovom liste chýba dátum, kedy používanie listu začína alebo končí
Polish: Brak daty rozpoczęcia lub zakończenia używania wykresówki
Hungarian: A lap használatba vétele kezdetének vagy végének ideje hiányzik
Slovenian: Na tahografski vložek ni vpisan datum začetka in prenehanja uporabe
Romanian: Lipsesc data de începere și de încheiere a utilizării foii
Bulgarian: Липсваща дата на начало на използването на листа и липсваща дата на завършване на използването на листа
Estonian: Puudub salvestuslehe kasutamise alguse või lõpu kuupäev
Latvian: Nav datu reģistrācijas diagrammas izmantošanas sākuma vai beigu datuma
Lithuanian: Neįrašytas laikas, kai registracijos lapas pradedamas ir baigiamas naudoti
Maltese: Id-data tal-bidu jew tmiem għall-użu tal-folja ma jidherx
English: Place of begin or end of use of the sheet missing
French: Pas de lieu de début ou de fin d’utilisation de la feuille
German: Ort von Beginn oder Ende der Benutzung des Schaublatts fehlt.
Spanish: No se ha consignado el lugar de comienzo o final de utilización de la hoja
Italian: Mancanza del luogo di inizio o di fine utilizzazione del foglio
Portuguese: Lugares de início e de fim da utilização da folha não anotados
Dutch: Plaats bij het begin of einde van het gebruik van het blad ontbreekt
Danish: Sted for begyndelsen eller slutningen af arkets benyttelse er ikke angivet
Swedish: Orten där användningen av bladet inleddes eller avslutades saknas
Finnish: Piirturilevyn käytön aloittamis- tai lopettamispaikka puuttuu
Greek: Λείπει ο τόπος έναρξης ή τέλους χρήσης του φύλλου
Czech: Na záznamovém listě chybí místo, kde používání listu začíná nebo končí
Slovak: na záznamovom liste chýba miesto, kde používanie listu začína alebo končí
Polish: Brak miejsca rozpoczęcia lub zakończenia używania wykresówki
Hungarian: A lap használatba vétele kezdetének vagy végének helye hiányzik
Slovenian: Na tahografski vložek ni vpisan kraj začetka in prenehanja uporabe
Romanian: Lipsesc locul de începere și de încheiere a utilizării foii
Bulgarian: Липсващо място на начало на използването на листа и липсващо място на завършване на използването на листа
Estonian: Puudub salvestuslehe kasutamise alguse või lõpu koht
Latvian: Nav datu reģistrācijas diagrammas izmantošanas sākuma vai beigu vietas
Lithuanian: Neįrašyta vieta, kurioje registracijos lapas pradedamas ir baigiamas naudoti
Maltese: Il-post tal-bidu jew tmiem għall-użu tal-folja ma jidherx