FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/40/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/40/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/40/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/40/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/40/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/40/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/40/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/40/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/40/EY,
Greek: Οδηγία 2009/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/40/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/40/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/40/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/40/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/40/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/40/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/40/EB
Maltese: Direttiva 2009/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 6 May 2009
French: du 6 mai 2009
German: vom 6. Mai 2009
Spanish: de 6 de mayo de 2009
Italian: del 6 maggio 2009
Portuguese: de 6 de Maio de 2009
Dutch: van 6 mei 2009
Danish: af 6. maj 2009
Swedish: av den 6 maj 2009
Finnish: annettu 6 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 6ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 6. května 2009
Slovak: zo 6. mája 2009
Polish: z dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 6.)
Slovenian: z dne 6. maja 2009
Romanian: din 6 mai 2009
Bulgarian: от 6 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 6. maijs)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Mejju 2009
English: on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
French: relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques
German: über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger
Spanish: relativa a la inspección técnica de los vehículos a motor y de sus remolques
Italian: concernente il controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi
Portuguese: relativa ao controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques
Dutch: betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens
Danish: om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Swedish: om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet
Finnish: moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta
Greek: σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
Czech: o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Polish: w sprawie badań zdatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich przyczep
Hungarian: a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról
Slovenian: o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov
Romanian: privind inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora
Bulgarian: относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета
Estonian: mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatuse kohta
Latvian: par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm
Lithuanian: dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninės apžiūros
Maltese: dwar testijiet tal-kondizzjoni ta’ vetturi u tal-karrijiet tagħhom għat-triq
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL tal-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 71,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 71,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 71.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 71,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 71 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 71 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 71,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 71 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 71,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 71 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s.
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folyatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: Întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: À l’occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung vorzunehmen.
Spanish: Con motivo de nuevas modificaciones de dicha Directiva, conviene, en aras de la claridad, proceder a la refundición de las disposiciones de dicha Directiva.
Italian: In occasione di nuove modificazioni di detta direttiva, è opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla sua rifusione.
Portuguese: Uma vez que são necessárias novas alterações, deverá proceder-se, por razões de clareza, à sua reformulação.
Dutch: Aangezien de genoemde richtlijn opnieuw wordt gewijzigd, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking ervan te worden overgegaan.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af hensyn til klarheden omarbejdes.
Swedish: Eftersom ytterligare ändringar ska göras bör det omarbetas av tydlighetsskäl.
Finnish: Nyt kun mainittua direktiiviä muutetaan vielä uudelleen, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Δεδομένων των νέων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωσή της.
Czech: Vzhledem k novým změnám by měla být z důvodu přehlednosti přepracována.
Slovak: Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné túto smernicu prepracovať.
Polish: Ze względu na nowe zmiany tej dyrektywy, dla zachowania przejrzystości, przepisy te powinny zostać przekształcone.
Hungarian: Mivel az említett irányelvet újra módosítani kell, az egyértelműség érdekében kívánatos annak átdolgozása.
Slovenian: Ker bo direktiva še spremenjena, bi jo bilo treba zaradi jasnosti prenoviti.
Romanian: Deoarece noi modificări sunt aduse respectivei directive, ar trebui, din motive de claritate, să se procedeze la reformarea acesteia.
Bulgarian: Тъй като трябва да бъдат внесени нови изменения, тя следва да бъде преработена с цел постигане на яснота.
Estonian: Kuna kõnealusesse direktiivi tehakse uusi muudatusi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā tajā jāveic jauni grozījumi, skaidrības dēļ būtu lietderīgi attiecīgos noteikumus pārstrādāt.
Lithuanian: Kadangi turi būti daromi nauji pakeitimai, siekiant aiškumo ji turėtų būti išdėstyta nauja redakcija.
Maltese: Billi għandhom isiru iżjed emendi, din id-Direttiva għandha tiġi mfassla mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza.
English: Testing during the lifecycle of a vehicle should be relatively simple, quick and inexpensive.
French: Les contrôles à effectuer durant le cycle d’utilisation d’un véhicule devraient être relativement simples, rapides et peu coûteux.
German: Die Untersuchungen von in Verkehr befindlichen Kraftfahrzeugen sollten relativ einfach, schnell und kostengünstig sein.
Spanish: La inspección que deba efectuarse durante el ciclo de utilización del vehículo, debe ser relativamente simple, rápida y barata.
Italian: I controlli da effettuare durante il ciclo di utilizzazione del veicolo dovrebbero essere relativamente semplici, rapidi e poco costosi.
Portuguese: Os controlos a efectuar durante o período de utilização do veículo devem ser relativamente simples, rápidos e não onerosos.
Dutch: De controle na ingebruikneming van het voertuig moet betrekkelijk eenvoudig, snel en goedkoop zijn.
Danish: Kontrollen med ibrugtagne køretøjer bør være relativt enkel, hurtig og billig.
Swedish: Provningar under ett fordons livscykel bör vara relativt enkla, snabba och billiga.
Finnish: Ajoneuvon käytössäoloaikana suoritettavien tarkastusten on oltava suhteellisen helppoja, nopeita ja edullisia.
Greek: Οι έλεγχοι που πρέπει να διενεργούνται καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του οχήματος θα πρέπει να είναι σχετικά απλοί, γρήγοροι και φτηνοί.
Czech: Technická prohlídka vozidla během jeho užitné doby má být relativně jednoduchá, rychlá a finančně nenáročná.
Slovak: Kontrola v priebehu obdobia životnosti vozidla má byť relatívne jednoduchá, rýchla a nenákladná.
Polish: Badania stanu technicznego pojazdów powinny być stosunkowo proste, szybkie i tanie w trakcie ich cyklu życiowego.
Hungarian: A gépjárművek üzemi élettartam alatti vizsgálatainak viszonylag egyszerűnek, gyorsnak és költségkímélőnek kell lenniük.
Slovenian: Preskušanje med življenjskim ciklom vozila naj bi bilo razmeroma preprosto, hitro in poceni.
Romanian: Controalele efectuate pe parcursul duratei de viață a unui vehicul trebuie să fie relativ simple, rapide și necostisitoare.
Bulgarian: Прегледите за проверка на техническата изправност през жизнения цикъл на дадено превозно средство следва да бъдат сравнително прости, бързи и евтини.
Estonian: Testimine sõiduki tööea jooksul peaks olema suhteliselt lihtne, kiire ning odav.
Latvian: Apskatēm transportlīdzekļa aprites ciklā vajadzētu būt samērā vienkāršām, ātrām un lētām.
Lithuanian: Transporto priemonės apžiūra per visą jos naudojimo laiką turėtų būti palyginti paprasta, greita ir nebrangi.
Maltese: L-ittestjar tul iċ-ċiklu ta’ ħajja tal-vettura għandu jkun relattivament sempliċi, ta’ malajr u mhux għali.
English: Member States may make the braking test more stringent or increase the frequency of testing.
French: Les États membres peuvent prévoir des contrôles plus sévères ou plus fréquents pour les systèmes de freinage.
German: Die Mitgliedstaaten können die Überprüfung der Bremsausrüstung strenger gestalten oder die Zeitabstände zwischen den Überprüfungen verkürzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán acentuar la severidad de la inspección de los frenos o aumentar la periodicidad de dicha inspección en cuanto a sistemas de frenado.
Italian: Gli Stati membri possono instaurare controlli più rigorosi o più frequenti per i sistemi di frenatura.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever controlos mais severos ou mais frequentes para os sistemas de travagem.
Dutch: De lidstaten mogen met betrekking tot de reminstallatie strengere of frequentere controles toepassen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte strengere bestemmelser for bremsekontrollen eller øge kontrolhyppigheden.
Swedish: Medlemsstaterna får införa strängare och oftare förekommande provningar av bromssystemen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää jarrujärjestelmille tiukempia tarkastusperusteita tai lisätä tarkastuskertoja.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν αυστηρότερους ή συχνότερους ελέγχους για τα συστήματα πέδησης.
Czech: Členské státy mohou zpřísnit kontroly brzdových soustav nebo tyto kontroly provádět častěji.
Slovak: Členské štáty môžu sprísniť brzdné skúšky alebo zvýšiť frekvenciu skúšok.
Polish: Państwa członkowskie mogą ustanowić surowszą kontrolę układów lub zwiększyć częstotliwość ich przeprowadzania.
Hungarian: A tagállamok a fékberendezés vizsgálatát szigorúbbá tehetik, vagy a vizsgálatok gyakoriságát növelhetik.
Slovenian: Države članice lahko poostrijo zavorni preskus ali povečajo pogostost preskušanja.
Romanian: Statele membre pot prevedea controale mai severe sau mai frecvente pentru sistemele de frânare.
Bulgarian: Държавите-членки могат да въведат по-строги изисквания за прегледа на спирачната система или да увеличат честотата на прегледите.
Estonian: Liikmesriigid võivad pidurdustesti karmistada või suurendada testimissagedust.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt stingrāku vai biežāku bremžu apskati.
Lithuanian: Valstybės narės gali sugriežtinti stabdžių tikrinimą arba padidinti techninių apžiūrų periodiškumą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu t-test ta’ brejkijiet iktar strett jew iżidu l-frekwenza tal-ittestjar.
English: It is important that environment-friendly transport be developed.
French: Il est important de développer des transports respectueux de l’environnement.
German: Es ist von Bedeutung, dass umweltfreundliche Beförderungsmittel entwickelt werden.
Spanish: Es importante desarrollar transportes que respeten el medio ambiente.
Italian: È importante produrre mezzi di trasporto che rispettino l’ambiente.
Portuguese: É importante desenvolver meios de transporte que respeitem o ambiente.
Dutch: Het is belangrijk milieuvriendelijk vervoer tot ontwikkeling te brengen.
Danish: Miljøvenlige transportformer bør fremmes.
Swedish: Det är viktigt att miljövänliga transportformer utvecklas.
Finnish: On tärkeää kehittää ympäristöystävällistä liikennettä.
Greek: Είναι σημαντικό να αναπτυχθούν μεταφορές αβλαβείς για το περιβάλλον.
Czech: Je důležité rozvíjet dopravu šetrnou k životnímu prostředí.
Slovak: Je dôležité, aby sa rozvíjala doprava priaznivá pre životné prostredie.
Polish: Istotne jest zatem, ażeby rozwijane były środki transportu przyjazne dla środowiska.
Hungarian: Lényeges a környezetbarát közlekedés fejlesztése.
Slovenian: Pomembno je, da se razvija okolju prijazen promet.
Romanian: Prezintă importanță dezvoltarea unui tip de transport care protejează mediul.
Bulgarian: Важно е да се развие екологичен транспорт.
Estonian: Oluline on arendada keskkonnasõbralikku transporti.
Latvian: Ir svarīgi attīstīt videi nekaitīgu transportu.
Lithuanian: Yra svarbu, kad būtų plėtojamas aplinkai nekenksmingas transportas.
Maltese: Hu importanti li jiġi żviluppat trasport li jkun favorevoli għall-ambjent.
English: Similarly, from 2003, OBD systems are required also for new diesel vehicles.
French: De la même manière, les systèmes OBD sont également obligatoires à partir de 2003 sur les nouveaux véhicules à moteur diesel.
German: Für neue Dieselfahrzeuge sind OBD-Systeme ab 2003 vorgeschrieben.
Spanish: Asimismo, a partir de 2003, se exigirán sistemas DAB en los nuevos vehículos a motor diésel.
Italian: I sistemi OBD sono obbligatori anche per i veicoli nuovi a motore diesel dal 2003.
Portuguese: Da mesma forma, a partir de 2003, os sistemas OBD também serão exigidos para os veículos novos com motores diesel.
Dutch: Sinds 2003 zijn deze OBD-systemen ook verplicht voor nieuwe dieselvoertuigen.
Danish: OBD har ligeledes været krævet for nye dieselkøretøjer siden 2003.
Swedish: Från 2003 krävs OBD-system även för nya dieseldrivna fordon.
Finnish: Uusien dieselkäyttöisten ajoneuvojen OBD-järjestelmiä on edellytetty vuodesta 2003.
Greek: Ομοίως, από το 2003 απαιτούνται συστήματα OBD και για νέα ντιζελοκίνητα οχήματα.
Czech: Obdobně se systémy OBD od roku 2003 vyžadují rovněž pro nová vozidla s naftovým motorem.
Slovak: Podobne od roku 2003 sa systémy OBD vyžadujú aj u nových dieselových vozidiel.
Polish: Podobnie, od roku 2003, wymaga się, aby w OBD były również wyposażone nowe pojazdy z silnikiem diesla.
Hungarian: Az OBD-rendszerek alkalmazása az új dízel üzemanyagú gépkocsikra 2003-tól kötelező.
Slovenian: Prav tako se sistemi OBD od leta 2003 zahtevajo tudi za nova vozila z dizelskim motorjem.
Romanian: În mod similar, SBD sunt obligatorii și pentru noile vehicule cu motoare diesel începând cu anul 2003.
Bulgarian: От 2003 г. БДС са задължителен компонент и на новите превозни средства с дизелов двигател.
Estonian: Ka uutel diiselmootoriga autodel peavad OBD-süsteemid olema alates 2003. aastast.
Latvian: Līdzīgi no 2003. gada prasība pēc OBD sistēmām attiecas arī uz jauniem dīzeļmotora transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Lygiai taip pat nuo 2003 m. reikalaujama, kad nauji dyzelinės transporto priemonės taip pat turėtų OBD sistemas.
Maltese: Bl-istess mod, mill-2003 huma meħtiega sistemi OBD għall-vetturi ġodda diesel.
English: They may also establish their own testing standards for such vehicles.
French: Ils peuvent aussi fixer leurs propres normes de contrôle pour ces véhicules.
German: Für diese Fahrzeuge dürfen sie ihre eigenen Prüfvorschriften festlegen.
Spanish: Podrán también establecer sus propias normas de inspección para dichos vehículos.
Italian: Essi possono anche stabilire proprie norme di controllo per tali veicoli.
Portuguese: Além disso, podem igualmente fixar as suas próprias normas de controlo para esses veículos.
Dutch: Zij kunnen tevens hun eigen keuringsnormen vaststellen voor zulke voertuigen.
Danish: De kan også fastlægge deres egne standarder for kontrol af disse motorkøretøjer.
Swedish: De får också fastställa egna provningsnormer för dessa fordon.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös vahvistaa omat tarkastusstandardinsa kyseisille ajoneuvoille.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να καθορίζουν τα δικά τους πρότυπα ελέγχου για τα οχήματα αυτά.
Czech: Mohou rovněž pro tato vozidla zavést vlastní předpisy pro technické prohlídky.
Slovak: Môžu si vytvoriť vlastné skúšobné normy pre takéto vozidlá.
Polish: Dla tych pojazdów państwa mogą wydać własne odrębne przepisy dotyczące kontroli.
Hungarian: Ezekre a járművekre saját vizsgálati előírásokat állapíthatnak meg.
Slovenian: Za taka vozila lahko določijo tudi lastne predpise preskušanja.
Romanian: Statele membre pot, de asemenea, institui propriile lor standarde de inspecție pentru aceste vehicule.
Bulgarian: Те могат да определят и свои собствени стандарти за такива превозни средства.
Estonian: Ka võivad nad selliste sõidukite testimiseks ette näha oma nõuded.
Latvian: Tās var arī ieviest pašas savus standartus šādu transportlīdzekļu apskatei.
Lithuanian: Jos taip pat gali sukurti savo reikalavimus tokioms transporto priemonėms tikrinti.
Maltese: Filwaqt li jistgħu ukoll jistabbilixxu l-istandards ta’ ttestjar tagħhom stess għal dawn il-vetturi.