FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 107/2009
French: Règlement (CE) no 107/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 107/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 107/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 107/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 107/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 107/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 107/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 107/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 107/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 107/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 107/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 107/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 107/2009
Hungarian: A Bizottság 107/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 107/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 107/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 107/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 107/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 107/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 107/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 107/2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
French: vu l'avis du forum consultatif sur l’écoconception,
German: nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums,
Spanish: Previa consulta con el Foro consultivo sobre el diseño ecológico,
Italian: sentito il forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti,
Portuguese: Após consulta do Fórum de Consulta sobre a concepção ecológica,
Dutch: Na het raadplegen van het overlegforum ecologisch ontwerp,
Danish: efter høring af konsultationsforummet for miljøvenligt design og
Swedish: efter samråd med samrådsforumet för ekodesign, och
Finnish: on kuullut ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumia,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με το φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό,
Czech: po konzultaci s konzultačním fórem o ekodesignu,
Slovak: po porade s Konzultačným fórom pre ekodizajn,
Polish: po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu,
Hungarian: a környezetbarát tervezés konzultációs fórumával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim forumom za okoljsko primerno zasnovo,
Romanian: după consultarea Forumului consultativ privind proiectarea ecologică,
Bulgarian: след консултация с Консултативния форум по екопроектиране,
Estonian: olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga,
Latvian: apspriedusies ar Ekodizaina apspriežu forumu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekologinio projektavimo konsultacijų forumu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Forum ta’ Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn,
English: Benchmarks for currently available SSTBs with low power consumption should be identified.
French: Il convient d'identifier les critères de référence pour les décodeurs numériques à faible consommation d'énergie actuellement disponibles.
German: Es sollten Referenzwerte entsprechend den Leistungen von aktuell erhältlichen SSTB mit geringem Energieverbrauch ermittelt werden.
Spanish: Deben definirse índices de referencia para los SSTB de bajo consumo de energía disponibles actualmente.
Italian: È opportuno individuare parametri di riferimento per i ricevitori digitali semplici a ridotto consumo energetico attualmente disponibili.
Portuguese: Devem ser identificados padrões de referência com base nos descodificadores actuais de baixo consumo energético.
Dutch: Er moeten benchmarks worden bepaald voor de momenteel verkrijgbare SSTB’s met laag opgenomen vermogen.
Danish: Der bør fastlægges benchmarks for de simple settopbokse med lavt strømforbrug, der er i handelen i øjeblikket.
Swedish: Riktmärken för befintliga enkla digitalboxar med låg effektförbrukning bör bestämmas.
Finnish: Tällä hetkellä saatavilla oleville perusdigisovittimille olisi määriteltävä alhaisen tehonkulutuksen tavoitearvot.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν δείκτες αναφοράς για τους ήδη διαθέσιμους ΑΜΑ με χαμηλή ηλεκτρική κατανάλωση.
Czech: Měly by být určeny referenční hodnoty v současnosti dostupných jednoduchých set-top-boxů s nízkou spotřebou energie.
Slovak: Mali by sa stanoviť referenčné hodnoty v súčasnosti dostupných SSTB s nízkou spotrebou energie.
Polish: Należy określić poziomy odniesienia dla obecnie dostępnych SSTB o niskim zużyciu energii.
Hungarian: Meg kell határozni a jelenleg elérhető, alacsony áramfogyasztású egyszerű set-top boxok tekintetében a viszonyítási pontokat.
Slovenian: Določiti je treba merila uspešnosti za trenutno dostopne naprave SSTB z nizko porabo električne energije.
Romanian: Trebuie identificate valori de referință pentru USCS-urile cu consum redus de energie disponibile în prezent.
Bulgarian: Следва да се установят базисни стойности за сравнение за наличните понастоящем ПТП с ниска консумация на мощност.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata võrdlusandmed praegu saadaolevate madala elektritarbimisega lihtsate digimuundurite kohta.
Latvian: Ir jānosaka kritēriji pašlaik pieejamajām SSTB ar zemu enerģijas patēriņu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti šiuo metu naudojamų mažai energijos suvartojančių paprastųjų televizoriaus priedėlių etalonus.
Maltese: Il-punti ta’ riferiment għall-SSTBs b’konsum baxx tal-enerġija, u li huma disponibbli attwalment għandhom jiġu identifikati.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in obseg
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: This Regulation establishes ecodesign requirements for simple set-top boxes.
French: Le présent règlement établit des exigences en matière d'écoconception applicables aux décodeurs numériques simples.
German: Diese Verordnung legt Ökodesign-Anforderungen an einfache Set-Top-Boxen fest.
Spanish: El presente Reglamento establece los requisitos de diseño ecológico de los descodificadores simples (SSTB).
Italian: Il presente regolamento definisce le specifiche per la progettazione ecocompatibile di ricevitori digitali semplici.
Portuguese: O presente regulamento estabelece requisitos de concepção ecológica para os descodificadores simples de televisão.
Dutch: In deze verordening worden voorschriften inzake ecologisch ontwerp voor eenvoudige set-top boxes vastgesteld.
Danish: I denne forordning fastsættes der krav til miljøvenligt design af simple settopbokse.
Swedish: I denna förordning fastställs kraven på ekodesign för enkla digitalboxar.
Finnish: Tällä asetuksella vahvistetaan ekosuunnitteluvaatimukset perusdigisovittimille.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για απλούς μετατροπείς-αποκωδικοποιητές.
Czech: Toto nařízení stanoví požadavky na ekodesign jednoduchých set-top-boxů.
Slovak: V tomto nariadení sa stanovujú požiadavky na ekodizajn jednoduchých set-top boxov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące ekoprojektu dla prostych set-top boksów.
Hungarian: Ez a rendelet az egyszerű set-top boxok tekintetében környezetbarát tervezési követelményeket állapít meg.
Slovenian: Ta uredba določa zahteve za okoljsko primerno zasnovo za enostavne TV-komunikatorje.
Romanian: Prezentul regulament stabilește cerințe de proiectare ecologică pentru unitățile simple de conversie semnal.
Bulgarian: Настоящият регламент установява изисквания за екопроектиране за прости телевизионни приставки.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaini nõuded lihtsatele digimuunduritele.
Latvian: Šajā regulā noteiktas ekodizaina prasības attiecībā uz vienkāršajām televizora papildierīcēm.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomi paprastųjų televizoriaus priedėlių ekologinio projektavimo reikalavimai.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għall-kaxxi set-top sempliċi.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2005/32/EC shall apply.
French: Les définitions figurant dans la directive 2005/32/CE s'appliquent aux fins du présent règlement.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen in der Richtlinie 2005/32/EG.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las definiciones contenidas en la Directiva 2005/32/CE.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as definições constantes da Directiva 2005/32/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening zijn de in Richtlijn 2005/32/EG bepaalde definities van toepassing.
Danish: I denne forordning gælder definitionerne i direktiv 2005/32/EF.
Swedish: I denna förordning ska de definitioner som anges i direktiv 2005/32/EG gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2005/32/EY määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί που παρατίθενται στην οδηγία 2005/32/ΕΚ.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice stanovené směrnicí 2005/32/ES.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov stanovené v smernici 2005/32/ES.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje zawarte w dyrektywie 2005/32/WE.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2005/32/EK irányelvben meghatározott fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve, določene v Direktivi 2005/32/ES.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile stabilite în Directiva 2005/32/CE.
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящия регламент се прилагат определенията, посочени в Директива 2005/32/ЕО.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse direktiivis 2005/32/EÜ sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro Direktīvā 2005/32/EK sniegtās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami Direktyvoje 2005/32/EB apibrėžti terminai.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 2005/32/KE japplikaw.
English: The following definitions shall also apply:
French: En outre, on entend par:
German: Zudem gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además, se entenderá por:
Portuguese: Aplicam-se igualmente as seguintes definições:
Dutch: De volgende definities zijn eveneens van toepassing:
Danish: Tillige forstås ved:
Swedish: Dessutom ska följande definitioner gälla:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Επίσης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Použijí se také definice následující:
Slovak: Uplatňujú sa aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: A következő fogalommeghatározások is alkalmazandók:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Romanian: Se aplică, de asemenea, următoarele definiții:
Bulgarian: Прилагат се и следните определения:
Estonian: Samuti kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus piemēro šādas definīcijas.
Lithuanian: Taip pat vartojami šie terminai:
Maltese: Għandhom japplikaw ukoll dawn id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘Simple set-top box’ (SSTB) means a stand-alone device which, irrespectively of the interfaces used,
French: «décodeur numérique simple», un appareil autonome qui, quelle que soit l'interface utilisée,
German: „Einfache Set-Top-Box“ (SSTB) bezeichnet ein eigenständiges Gerät, das, unabhängig von den verwendeten Schnittstellen,
Spanish: «Descodificador simple» (SSTB), un dispositivo autónomo que, con independencia de las interfaces utilizadas,
Italian: «ricevitore digitale semplice»: un apparecchio autonomo che, a prescindere dalle interfacce utilizzate,
Portuguese: «Descodificador simples de televisão (descodificador simples)»: aparelho autónomo que, independentemente das interfaces utilizadas:
Dutch: „Eenvoudige set-top box” (SSTB): een vrijstaand apparaat dat, ongeacht de gebruikte interfaces,
Danish: »simpel settopboks«: en separat anordning, som uanset de anvendte grænseflader
Swedish: Enkel digitalbox: fristående apparat som, oavsett vilka gränssnitt som används
Finnish: ’Perusdigisovittimella’ tarkoitetaan erillislaitetta, joka käytetyistä rajapinnoista riippumatta
Greek: «Απλός μετατροπέας-αποκωδικοποιητής» σημαίνει μια αυτόνομη συσκευή, η οποία, ανεξαρτήτως από τον τύπο διεπαφής που χρησιμοποιείται,
Czech: „Jednoduchým set-top-boxem“ se rozumí samostatný přístroj, jenž bez ohledu na využívaná rozhraní:
Slovak: „Jednoduchý set-top box“ (SSTB) znamená samostatné zariadenie, ktoré bez ohľadu na používané rozhrania:
Polish: „prosty set-top boks” (SSTB) oznacza samodzielne urządzenie, które – niezależnie od zastosowanego interfejsu:
Hungarian: „egyszerű set-top box”: olyan önálló berendezés, amely(nek) a használt interfésztől függetlenül
Slovenian: „Enostavni TV-komunikator“ (SSTB – Simple set-top box) je samostojna naprava, ki, ne glede na uporabljene vmesnike:
Romanian: „unitatea simplă de conversie semnal” (USCS) înseamnă un dispozitiv autonom care, indiferent de interfețele utilizate,
Bulgarian: „Проста телевизионна приставка“ (ПТП) означава самостоятелно устройство, което независимо от използваните интерфейси:
Estonian: „lihtne digimuundur” – eraldiseisev seade, millel olenemata kasutatavatest liidestest on järgmised omadused:
Latvian: “Vienkāršā televizora papildierīce” (SSTB) ir savrupa ierīce, kurai neatkarīgi no lietotajām saskarnēm:
Lithuanian: Paprastasis televizoriaus priedėlis – atskiras prietaisas (neatsižvelgiant į naudojamas sąsajas),
Maltese: “Kaxxa set-top sempliċi” (SSTB) tfisser apparat awtonomu li, irrispettivament mill-interfaces użati,
English: has no ‘conditional access’ (CA) function;
French: n'est pas muni d'une fonction d'accès conditionnel;
German: keine Funktion zur ‚Zugangskontrolle‘ besitzt;
Spanish: no tenga una función de «acceso condicional»;
Italian: è privo della funzione di «accesso condizionato» (CA);
Portuguese: Não dispõe da função de «acesso condicionado» (CA);
Dutch: geen functie „conditional acces” heeft;
Danish: ikke har en adgangsstyringsfunktion
Swedish: inte har någon funktion för ”villkorad tillgång”,
Finnish: ei sisällä salauksenpurkutoimintoa;
Greek: δεν διαθέτει λειτουργία «πρόσβασης υπό όρους»·
Czech: nemá funkci „podmíněného přístupu“ (Conditional Access – CA);
Slovak: nemá funkciu „podmieneného prístupu“ (CA);
Polish: nie posiada funkcji warunkowego dostępu;
Hungarian: nem rendelkezik „feltételes hozzáférési” (CA) funkcióval;
Slovenian: nima funkcije „pogojnega dostopa“ (CA – conditional access);
Romanian: nu are funcție de „acces condițional” (CA);
Bulgarian: няма функция „условен достъп“;
Estonian: seadmel ei ole „tingimusjuurdepääsu” funktsiooni;
Latvian: nav “ierobežotas piekļuves” (CA) funkcijas;
Lithuanian: kuris neturi sąlyginės prieigos funkcijos;
Maltese: ma jkollu l-ebda funzjoni ta′ “aċċess kondizzjonali” (CA);
English: offers no recording function based on removable media in a standard library format.
French: ne possède pas de fonction d'enregistrement sur support amovible dans un format de bibliothèque standard;
German: keine Aufnahmefunktion auf Grundlage von Wechselmedien in einem Standard-Bibliotheksformat (standard library format) bietet.
Spanish: no ofrezca una función de grabación basada en un medio extraíble en un formato estándar.
Italian: non offre funzioni di registrazione basate su supporto rimuovibile in formato di libreria standard.
Portuguese: Não oferece função de gravação baseada em meios amovíveis num formato-padrão.
Dutch: geen opnamefunctie heeft die gebaseerd is op verwijderbare media in een standaard „library”-formaat.
Danish: ikke har nogen optagefunktion baseret på flytbare medier i et standard biblioteksformat.
Swedish: inte erbjuder någon inspelningsfunktion som bygger på löstagbara medier i ett biblioteksformat av standardtyp.
Finnish: ei sisällä tallennustoimintoa, joka tallentaa jonkin vakiohakemistoformaatin mukaiselle erilliselle tallennusvälineelle.
Greek: δεν προσφέρει λειτουργία εγγραφής σε αφαιρούμενο μέσο με τυποποιημένη μορφή βιβλιοθήκης.
Czech: nenabízí funkci záznamu na vyměnitelná média ve standardním formátu knihoven.
Slovak: neposkytuje funkciu nahrávania založenú na odstrániteľných médiách v štandardnom knižničnom formáte.
Polish: nie oferuje funkcji zapisu na przenośnym nośniku w standardowym formacie bibliotecznym.
Hungarian: nem kínál olyan rögzítési funkciót, amely hagyományos könyvtárformátumú, eltávolítható adathordozóra alapul.
Slovenian: nima snemalne funkcije, ki bi temeljila na odstranljivih medijih standardnega bibliotečnega formata.
Romanian: nu are funcție de înregistrare pe suport amovibil în format standard library.
Bulgarian: не предлага функция за запис, основаваща се на сменяеми информационни носители в стандартен библиотечен формат.
Estonian: seadmel ei ole eemaldatavale standardformaadis andmekandjale salvestamise funktsiooni.
Latvian: nav ierakstīšanas funkcijas, izmantojot noņemamu datu nesēju standarta bibliotēkas formātā.
Lithuanian: kuris neturi įrašymo funkcijos, pagrįstos standartinio bibliotekos formato keičiamųjų laikmenų naudojimu.
Maltese: ma joffri l-ebda funzjoni ta′ reġistrazzjoni bbażata fuq mezzi li jistgħu jinqalgħu u li jkunu fil-format standard ta’ libreriji tal-fajls.
English: time-shift and recording functions using an integrated hard disk;
French: fonctions de décalage temporel (time-shift) et d'enregistrement grâce à un disque dur intégré;
German: Funktionen für zeitversetztes Fernsehen (time-shift) und Aufnahme mittels einer eingebauten Festplatte;
Spanish: funciones de desfase temporal y grabación utilizando un disco duro integrado;
Italian: funzioni «time-shift» (che consente di seguire un programma anche se è in corso la registrazione di un altro) e di registrazione mediante un disco rigido integrato;
Portuguese: Funções de mudança da hora e de gravação com recurso a disco rígido integrado;
Dutch: timeshift- en opnamefuncties die gebruik maken van een geïntegreerde harde schijf;
Danish: tidsforskydning og optagefunktioner ved hjælp af en integreret harddisk
Swedish: Tidsförskjutnings- och inspelningsfunktioner med hjälp av en integrerad hårddisk.
Finnish: sisäistä kovalevyä käyttävä tallennustoiminto tai katseluajan siirtotoiminto;
Greek: λειτουργίες ολίσθησης χρόνου (time-shift) και εγγραφής με τη χρήση ενσωματωμένου σκληρού δίσκου·
Czech: funkcemi časového posunu a záznamu využívajícími integrovaného pevného disku;
Slovak: funkcia časového posunu a funkcia nahrávania pomocou integrovaného pevného disku;
Polish: funkcje wstrzymywania (time-shift) i zapisu programu przy użyciu wbudowanego dysku twardego;
Hungarian: időkapcsoló és felvevő funkció beépített merevlemez használatával;
Slovenian: funkcije časovnega zamika in snemanja z uporabo trdega diska;
Romanian: funcții de decalaj temporal și de înregistrare, utilizând un hard disc integrat;
Bulgarian: преместване във времето и запис с използването на вграден твърд диск;
Estonian: sisseehitatud kõvakettale salvestuse ja ajanihke funktsioon;
Latvian: līdzierakstes un ierakstes funkcijas, izmantojot iebūvētu cieto disku;
Lithuanian: vėlinimo ir įrašymo funkcijos, pagrįstos integruoto standžiojo disko naudojimu;
Maltese: funzjonijiet ta’ time-shift u ta’ reġistrazzjoni permezz ta’ ħard-disk integrat;