FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The drainage of very small compartments may be dealt with movable hand pumps.
French: Des pompes à main mobiles peuvent être utilisées pour assécher de très petits compartiments.
German: Das Lenzen von sehr kleinen Abteilungen kann durch transportable Handlenzpumpen ausgeführt werden.
Spanish: Para el desagüe de compartimientos muy pequeños podrán proveerse bombas portátiles de mano.
Italian: Il prosciugamento di compartimenti molto piccoli può essere effettuato da pompe a mano portatili.
Portuguese: O esgoto de compartimentos muito pequenos pode ser efectuado por bombas manuais portáteis.
Dutch: De afwatering van zeer kleine afdelingen kan met behulp van verplaatsbare handpompen geschieden.
Danish: Lænsning af meget små rum kan ske ved hjælp af transportable, håndbetjente pumper.
Swedish: Länspumpning i mycket små avdelningar får utföras flyttbara handpumpar.
Finnish: Hyvin pienten osastojen tyhjennys voidaan hoitaa liikuteltavilla käsipumpuilla.
Greek: Η αποστράγγιση πολύ μικρών διαμερισμάτων μπορεί να πραγματοποιείται με φορητές χειροκίνητες αντλίες.
Czech: Odvodnění malých oddílů lze provést s přenosným ručním čerpadlem.
Slovak: Odvodnenie veľmi malých oddelení je možné vybaviť prenosným ručným čerpadlom.
Polish: Przenośne pompy obsługiwane ręczne mogą być wykorzystywane do osuszania bardzo małych przedziałów.
Hungarian: A nagyon kis méretű terek vízelvezetése hordozható kézi szivattyúkkal oldható meg.
Slovenian: Drenaža zelo majhnih oddelkov se lahko izvaja s prenosnimi ročnimi črpalkami.
Romanian: Drenarea compartimentelor foarte mici se poate face cu pompe manuale mobile.
Bulgarian: Много малки отделения могат да се оттичат с преносими ръчни помпи.
Estonian: Väga väikseid vaheruume võib veest tühjendada kantavate käsipumpadega.
Latvian: Ūdeni no ļoti maziem nodalījumiem var atsūknēt ar pārnēsājamiem rokas sūkņiem.
Lithuanian: Labai mažas patalpas galima sausinti nešiojamaisiais rankiniais siurbliais.
Maltese: Id-drenaġġ ta’ kompartimenti żgħar ħafna jista’ jiġi maħdum b’pompi ta’ l-id li jistgħu jinġarru.
English: 5 Means of going astern (R 28)
French: 5 Marche arrière (règle 28)
German: 5 Vorrichtungen für Rückwärtsfahrt (R 28)
Spanish: 5 Marcha atrás (R 28)
Italian: 5 Mezzi di marcia indietro (R 28)
Portuguese: 5 Marcha à ré (R 28)
Dutch: 5 Achteruitvermogen (V 28)
Danish: 5 Bakevne (R 28)
Swedish: Backningsförmåga (R 28)
Finnish: 5 Peräytyslaitteet (R 28)
Greek: 5 Μέσα αναποδίσεως πλοίου (R 28)
Czech: 5 Prostředky pro zpětný chod (pravidlo 28)
Slovak: 5 Zariadenie pre spätný chod (R 28)
Polish: 5 Ruch wsteczny (R 28)
Hungarian: A hátramenet eszközei (R 28)
Slovenian: 5 Načini vzvratne vožnje (pravilo 28)
Romanian: 5 Mersul înapoi (R 28)
Bulgarian: 5 Средства за движение назад (правило 28)
Estonian: 5 Tagasikäiguvahendid (R 28)
Latvian: Līdzekļi braukšanai atpakaļgaitā (R 28)
Lithuanian: 5 Atbulinės eigos priemonės (R 28)
Maltese: 5 Mezzi li jmorru la ġenba (R 28)
English: 6 Steering gear (R 29)
French: 6 Appareil à gouverner (règle 29)
German: 6 Ruderanlage (R 29)
Spanish: 6 Aparato de gobierno (R 29)
Italian: 6 Macchine di governo (R 29)
Portuguese: 6 Aparelho de governo (R 29)
Dutch: 6 Stuurinrichtingen (V 29)
Danish: 6 Styreanlæg (R 29)
Swedish: Styrinrättning (R 29)
Finnish: 6 Ohjauslaitteet (R 29)
Greek: 6 Μηχανισμός κινήσεως πηδαλίου (R 29)
Czech: 6 Kormidelní zařízení (pravidlo 29)
Slovak: 6 Kormidlové zariadenie (R 29)
Polish: 6 Urządzenie sterowe (R 29)
Hungarian: A kormányberendezés (R 29)
Slovenian: 6 Krmilna naprava (pravilo 29)
Romanian: 6 Transmisia de cârmă (R 29)
Bulgarian: 6 Рулево устройство (правило 29)
Estonian: 6 Rooliseade (R 29)
Latvian: Stūres mehānisms (R 29)
Lithuanian: 6 Vairo pavara (R 29)
Maltese: 6 Tagħmir li jdawwar (R 29)
English: .1 Every ship shall be provided with an efficient main and auxiliary steering system.
French: .1 Tout navire doit être équipé d'un appareil à gouverner principal efficace et d'un appareil à gouverner auxiliaire efficace.
German: .1 Jedes Schiff muss mit einem wirksamen Hauptruderanlagen- und Hilfsruderanlagensystem ausgerüstet sein.
Spanish: .1 Todo buque irá provisto de un aparato de gobierno principal y de un aparato de gobierno auxiliar eficientes.
Italian: 1 Ogni nave deve essere provvista di una macchina di governo principale e di una macchina di governo ausiliaria efficienti.
Portuguese: .1 Todos os navios devem estar equipados com um aparelho de governo principal e um aparelho de governo auxiliar eficientes.
Dutch: .1 Elk schip moet zĳn voorzien van een doelmatige hoofdstuurinrichting en hulpstuurinrichting.
Danish: .1 Ethvert skib skal være forsynet med et effektivt hovedstyreanlæg og et effektivt reservestyreanlæg.
Swedish: .1 Varje fartyg ska vara utrustat med en effektiv huvud- och reservstyrinrättning.
Finnish: .1 Jokaisessa aluksessa on oltava tehokas pää- ja apuohjausjärjestelmä.
Greek: Κάθε πλοίο πρέπει να είναι εφοδιασμένο με έναν κύριο και ένα βοηθητικό μηχανισμό κινήσεως πηδαλίου.
Czech: .1 Každá loď musí být vybavena účinným hlavním a vedlejším kormidelním zařízením.
Slovak: .1 Každá loď musí byť vybavená účinným hlavným a vedľajším riadiacim systémom.
Polish: .1 Każdy statek wyposażony jest w skuteczne główne urządzenie sterowe oraz skuteczne pomocnicze urządzenie sterowe.
Hungarian: Minden hajót hatékony fő- és segéd-kormányberendezéssel kell felszerelni.
Slovenian: .1 Vsaka ladja je opremljena z učinkovito glavno krmilno napravo in pomožnim krmilnim sistemom.
Romanian: .1 Fiecare navă trebuie prevăzută cu sisteme de cârmă principal și auxiliar eficiente.
Bulgarian: .1 Всеки кораб се оборудва с едно ефективно главно и едно спомагателно рулево устройство.
Estonian: Igal laeval peab olema tõhus pea- ja abiroolimehhanism.
Latvian: Visiem kuģiem ir efektīva galvenā stūres iekārta un palīgiekārta.
Lithuanian: .1 Visuose laivuose įrengiamos veiksmingos pagrindinės ir pagalbinės vairo pavaros.
Maltese: .1 Kull bastiment għandu jiġi mgħammar b’sistema effiċjenti prinċipali u awżiljari biex idawwar.
English: .2 The main steering gear and rudder stock where fitted shall be:
French: .2 L'appareil à gouverner principal et la mèche du gouvernail doivent remplir les conditions suivantes:
German: .2 Die Hauptruderanlage und der Ruderschaft
Spanish: .2 El aparato de gobierno principal y la mecha del timón, en su caso:
Italian: 2 La macchina di governo principale e l'asta del timone devono essere:
Portuguese: .2 O aparelho de governo principal e a madre do leme (caso exista) devem ser:
Dutch: .2 De hoofdstuurinrichting en de roerkoning, indien aanwezig, moeten:
Danish: .2 Hovedstyreanlægget og rorstammen skal:
Swedish: .2 Huvudstyrinrättningen och hjärtstocken, i förekommande fall, ska vara
Finnish: .2 Pääohjauslaitteen ja peräsintukin, jos se on asennettu, on
Greek: Ο κύριος μηχανισμός κινήσεως και ο κορμός του πηδαλίου πρέπει:
Czech: .2 Je-li namontováno hlavní kormidelní zařízení a kormidelní peň, musí:
Slovak: .2 Hlavné kormidlové zariadenie a kormidlový stržeň musí:
Polish: .2 Główne urządzenie sterowe i trzon sterowy odpowiadają następującym warunkom:
Hungarian: A felszerelt főkormányberendezés és kormányszár:
Slovenian: .2 Glavna krmilna naprava in krmilna os, če je nameščena:
Romanian: .2 Dacă se montează sistemul de cârmă principal și axul cârmei, acestea trebuie:
Bulgarian: .2 Главното рулево устройство и балерът на руля, ако има такъв:
Estonian: Pearooliseade ja roolipaller, kui see on paigaldatud, peavad olema:
Latvian: Ierīkotais galvenais stūres mehānisms un stūres vārpsta:
Lithuanian: .2 Pagrindinė vairo pavara ir, jeigu įrengtas, vairo ašigalis:
Maltese: .2 It-tagħmir prinċipali li jdawwar u l-istokk tat-tmun meta jkunu mwaħħla għandhom ikunu:
English: .3 If fitted, the auxiliary steering gear shall be:
French: .3 S'il est présent, l'appareil à gouverner auxiliaire doit remplir les conditions suivantes:
German: .3 Die Hilfsruderanlage, falls eingebaut,
Spanish: .3 El aparato de gobierno auxiliar, si hay instalado uno:
Italian: 3 Se presente, la macchina di governo ausiliaria deve essere:
Portuguese: .3 O aparelho de governo auxiliar, se existir, deve ser:
Dutch: .3 Indien aanwezig, moet de hulpstuurinrichting:
Danish: .3 Reservestyreanlæg skal:
Swedish: .3 Om en reservstyrinrättning är installerad ska den vara
Finnish: .3 Apuohjauslaitteen, jos sellainen on asennettu, on
Greek: Ο βοηθητικός μηχανισμός κινήσεως του πηδαλίου, εφόσον υπάρχει, πρέπει:
Czech: .3 Je-li namontováno pomocné kormidelní zařízení, musí:
Slovak: .3 Ak je inštalované pomocné kormidlové zariadenie, musí:
Polish: .3 Jeżeli występuje pomocnicze urządzenie sterowe spełnia następujące warunki:
Hungarian: Amennyiben van ilyen, a segéd-kormányberendezés:
Slovenian: .3 Če je pomožna krmilna naprava nameščena, je:
Romanian: .3 Dacă se montează, transmisia de cârmă auxiliară trebuie:
Bulgarian: .3 Ако е монтирано, спомагателното рулево устройство отговаря на следните условия:
Estonian: Kui paigaldatud on abirooliseade, peab see olema:
Latvian: Ja ir ierīkota stūres palīgiekārta,
Lithuanian: .3 Jeigu įrengta, pagalbinė vairo pavara turi būti:
Maltese: .3 Jekk imwaħħal, il-ger ta’ l-istering awżiljari għandu jkun:
English: .4 Steering power units shall be:
French: .4 Les groupes moteurs des appareils à gouverner:
German: Die Kraftantriebseinheiten der Ruderanlage
Spanish: .4 Los servomotores de los aparatos de gobierno principal y auxiliar:
Italian: 4 Le unità di potenza della macchina di governo devono:
Portuguese: .4 Os servomotores do aparelho de governo devem poder:
Dutch: .4 De krachtwerktuigen voor de stuurinrichting moeten:
Danish: .4 Kraftenhederne på styreanlæggene skal:
Swedish: .4 Kraftenheter för styrinrättningar ska
Finnish: .4 Ohjauslaitteiden voimanlähteiden on:
Greek: Οι μονάδες κινήσεως του πηδαλίου με μηχανική ενέργεια πρέπει:
Czech: .4 Kormidelní pohonné jednotky musí být:
Slovak: .4 Kormidlové hnacie jednotky musia byť:
Polish: .4 Zespoły napędowe urządzeń sterowych: .1 zaprojektowane są w taki sposób, aby ponownie automatycznie się uruchamiały, po przywróceniu zasilania w energię po awarii tego zasilania; oraz .2 istnieje możliwość uruchamiania ich z miejsca znajdującego się na mostku nawigacyjnym. W przypadku uszkodzenia układu zasilającego w energię jednego z zespołów napędowych urządzenia sterowego, na mostku nawigacyjnym uruchamia się alarm dźwiękowy i optyczny. NOWE STATKI KLASY B, C i D ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B: .5 Jeżeli główne urządzenie sterowe składa się z dwóch lub więcej identycznych zespołów napędowych, to umieszczenie pomocniczego urządzenia sterowego nie jest konieczne, po warunkiem, że:
Hungarian: A kormányberendezést hajtó egységek:
Slovenian: .4 Strojne naprave za pogon glavne krmilne naprave:
Romanian: .4 Instalațiile de alimentare pentru cârmă trebuie:
Bulgarian: .4 Захранващият блок на рулевото устройство:
Estonian: 4 Roolimehhanismi jõuseadmed peavad olema:
Latvian: Stūres mehānisma spēka pievadi:
Lithuanian: .4 Vairo pavaros galios agregatai:
Maltese: .4 L-unitajiet ta’ l-enerġija bl-istering:
English: .1 arranged to restart automatically when power is restored after a power failure; and
French: .1 doivent être conçus de manière à se remettre automatiquement en marche lorsque l'alimentation en énergie est rétablie après une panne de cette alimentation; et
German: .1 müssen so eingerichtet sein, dass sie nach einem Energieausfall bei Wiederkehr der Energie selbsttätig wieder anlaufen, und
Spanish: .1 serán de un tipo que vuelva a arrancar automáticamente cuando, después de haber fallado el suministro de energía, se normalice ese suministro; y
Italian: 1 essere realizzati in modo da riavviarsi automaticamente quando viene ripristinata l'erogazione di energia dopo un'interruzione;
Portuguese: .1 Voltar a arrancar automaticamente quando é reposto o fornecimento de energia após falha da fonte de alimentação; e
Dutch: .1 zodanig zĳn uitgevoerd dat zĳ automatisch weer in werking treden zodra de energievoorziening, na te zĳn uitgevallen, weer is hersteld; en
Danish: .1 være således indrettet, at de automatisk starter igen, når energiforsyningen retableres efter afbrydelse
Swedish: .1 anordnas så att de återstartar automatiskt när strömmen kommer tillbaka efter ett kraftbortfall, och
Finnish: .1 oltava niin järjestetty, että ne käynnistyvät automaattisesti uudelleen, kun virtaa saadaan jälleen energiakatkon jälkeen, ja
Greek: να προβλέπεται να επαναλειτουργούν αυτόματα όταν το ηλεκτρικό ρεύμα επανέρχεται μετά από κάποια διακοπή· και
Czech: .1 uspořádány tak, aby se automaticky znovu nastartovaly, když se dodávka energie po výpadku obnoví a
Slovak: .1 usporiadané tak, aby sa automaticky znovu naštartovali, keď sa dodávka energie po jej výpadku obnoví; a
Hungarian: önműködően újraindulnak, amikor az áramellátás kimaradása megszűnik; és
Slovenian: .1 so zasnovane tako, da se ob vrnitvi energije po izpadu avtomatsko ponovno zaženejo; in
Romanian: .1 să fie concepute astfel încât să pornească automat la revenirea energiei după o cădere de energie; și
Bulgarian: .1 се рестартира автоматично, когато електрическото захранване се възстановява след авария в захранването; и
Estonian: paigaldatud nii, et nad hakkavad automaatselt uuesti tööle, kui toide pärast elektrikatkestust taastub, ja
Latvian: automātiski atsāk darbu, kad ir atjaunota elektroenerģijas padeve pēc tās pārrāvuma; un
Lithuanian: .1 įrengiami taip, kad vėl pradėjus tiekti energiją, kurios tiekimas buvo nutrauktas, įsijungtų automatiškai; ir
Maltese: .1 irranġati biex jibdew mill-ġdid b’mod awtomatiku meta l-enerġija terġa’ tiġi f’postha wara li kien hemm qtugħ fl-enerġija; u
English: .2 capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge.
French: .2 doivent pouvoir être mis en marche à partir d'un emplacement situé sur la passerelle de navigation.
German: .2 müssen von einer Stelle auf der Kommandobrücke aus in Betrieb gesetzt werden können.
Spanish: .2 podrán ponerse en funcionamiento desde un punto situado en el puente de navegación.
Italian: 2 poter essere avviati dalla plancia.
Dutch: .2 vanaf de brug in werking kunnen worden gesteld.
Danish: .2 kunne igangsættes fra et sted på kommandobroen.
Swedish: .2 kunna sättas i drift från en plats på bryggan.
Finnish: .2 oltava sellaisia, että ne voidaan ottaa käyttöön komentosillalta käsin.
Greek: να είναι ικανές να τίθενται σε λειτουργία από κάποιο σημείο της γέφυρας.
Czech: .2 schopné uvedení do provozu z místa na velitelském můstku.
Slovak: .2 schopné uvedenia do prevádzky z miesta na veliteľskom mostíku.
Hungarian: a parancsnoki hídról működésbe hozhatók.
Slovenian: .2 se lahko dajo v obratovanje z mesta na poveljniškem mostu.
Romanian: .2 să poată fi puse în funcțiune de pe o poziție de pe pasarela de navigație.
Bulgarian: .2 може да се пусне в действие от щурманския мостик.
Estonian: sellised, et neid saaks käivitada juhtpuldist komandosillal.
Latvian: tos var iedarbināt no komandtiltiņa.
Lithuanian: .2 įrengiami taip, kad juos įjungti būtų galima iš navigacinio tiltelio.
Maltese: .2 kapaċi jibdew jaħdmu minn pożizzjoni fuq il-pont tan-navigazzjoni.
English: In the event of a power failure to any of the steering power units, an audible and visual alarm shall be given on the navigating bridge.
French: En cas de défaillance de l'alimentation en énergie de l'un quelconque des groupes moteurs de l'appareil à gouverner, une alarme sonore et visuelle doit être donnée sur la passerelle de navigation.
German: Bei einem Stromausfall bei einer der Kraftantriebseinheiten der Ruderanlage muss auf der Kommandobrücke ein akustisches und optisches Warnsignal ausgelöst werden.
Spanish: En caso de que falle el suministro de energía destinado a uno cualquiera de los servomotores del aparato de gobierno, se dará una señal de alarma acústica y óptica en el puente de navegación.
Italian: In caso di interruzione di energia in una qualunque delle unità di potenza, deve essere dato in plancia un allarme ottico e acustico.
Dutch: Het uitvallen van de energievoorziening van een krachtwerktuig moet op de brug door middel van een hoorbaar en zichtbaar alarm worden gesignaleerd.
Danish: I tilfælde af, at energiforsyningen til nogen af kraftenhederne til styreanlæg svigter, skal der slås akustisk og optisk alarm på kommandobroen.
Swedish: I händelse av fel på strömtillförseln till någon av kraftenheterna ska ett akustiskt och optiskt larm ges på bryggan.
Finnish: Jos jonkin ohjauslaitteen voimanlähteessä on energiakatko, on komentosillalle tultava kuuluva ja näkyvä hälytys.
Greek: Σε περίπτωση διακοπής του ρεύματος σε οποιαδήποτε μονάδα μηχανικής κινήσεως, δίδεται ηχητικό και οπτικό σήμα συναγερμού στη γέφυρα.
Czech: V případě přerušení dodávky energie do jakýchkoli kormidelních pohonných jednotek musí velitelský můstek dostat akustický a vizuální signál.
Slovak: V prípade prerušenia dodávky energie do akýchkoľvek riadiacich hnacích jednotiek musí veliteľský mostík dostať akustický a vizuálny signál.
Hungarian: Bármelyik, a kormányberendezést hajtó egység áramkimaradása esetén a parancsnoki hídon egy hangot és fényt adó jelzőrendszer lép működésbe.
Slovenian: Na poveljniškem mostu zvočni in vizualni alarmni znak opozorita na izpad energije na kateri koli strojni napravi za pogon glavne krmilne naprave.
Romanian: În caz de cădere de energie la oricare dintre instalațiile de alimentare pentru cârmă, pe pasarela de navigație trebuie să se dea o alarmă sonoră și vizuală.
Bulgarian: В случай на прекъсване на електрозахранването към която и да е част от захранващия блок на рулевото устройство, на щурманския мостик се задейства визуална и звукова сигнализация.
Estonian: Roolimehhanismi jõuseadmete elektrikatkestuse korral antakse komandosillal kuuldav ja nähtav häire.
Latvian: Ja tiek pārtraukta elektroenerģijas padeve kādam no stūres mehānisma spēka pievadiem, uz komandtiltiņa atskan skaņas un gaismas signāls.
Lithuanian: Jeigu kuriam nors vairo pavaros galios agregatui nustojama tiekti energiją, navigaciniame tiltelyje duodamas garsinis ir vaizdinis signalas.
Maltese: Fil-każ ta’ qtugħ ta’ l-enerġija għal kull waħda mill-unitajiet ta’ l-enerġija ta’ l-istering, għandu jingħata allarm li jinstema’ u li jidher fuq il-pont tan-navigazzjoni.
English: .6 Steering gear control shall be provided:
French: .6 La commande de l'appareil à gouverner doit pouvoir se faire:
German: .6 Die Steuerung der Ruderanlage erfolgt:
Spanish: .6 Cabrá accionar el aparato de gobierno: .1 cuando se trate del aparato de gobierno principal, tanto desde el puente de navegación como desde el compartimiento del aparato de gobierno;
Italian: 6 Il comando delle macchine di governo deve potersi effettuare:
Portuguese: .6 O comando do aparelho de governo deve ser accionável:
Dutch: .6 Bediening van de stuurinrichting moet:
Danish: .6 Der skal forefindes styreanlægskontrol:
Swedish: .6 Manöveranordning för styrinrättning ska finnas enligt följande:
Finnish: .6 Aluksessa on oltava ohjauslaitteen valvontalaite:
Greek: Πρέπει να προβλέπονται όργανα ελέγχου του μηχανισμού κινήσεως του πηδαλίου:
Czech: .6 Ovládání kormidelního zařízení se uskutečňuje:
Slovak: .6 Riadenie kormidlového zariadenia sa uskutočňuje:
Polish: .2 gdy główne urządzenie sterowe zaprojektowane zgodnie z przepisami pkt .4, jest obsługiwane przez dwa niezależne układy sterownicze, to oba mogą być uruchamiane z mostka nawigacyjnego. W tym celu nie istnieje konieczność instalowania dwóch kół lub dźwigni sterowych. Jeżeli układ sterujący posiada telemotor hydrauliczny, instalacja drugiego układu sterującego nie jest konieczna. .3 w przypadku pomocniczej maszyny sterowej, z pomieszczenia maszyny sterowej, a, jeżeli jest to urządzenie mechaniczne, to także z mostka nawigacyjnego, przy czym układ ten musi być niezależny od układu sterowniczego głównego urządzenia sterowego. .7 Każdy układ sterujący głównym urządzeniem sterowym lub pomocniczym urządzeniem sterowym, który obsługiwany jest z mostka nawigacyjnego odpowiada następującym wymaganiom:
Hungarian: 6 Kormányberendezés-vezérlőrendszert kell felszerelni:
Slovenian: .6 Krmilna naprava se krmili na naslednji način:
Romanian: .6 Comanda transmisiei de cârmă trebuie prevăzută:
Bulgarian: .6 Управлението на рулевото устройство е предназначено:
Estonian: Rooliseadme juhtimisseade paigaldatakse:
Latvian: Stūres mehānisma vadības sistēmu nodrošina:
Lithuanian: .6 Vairo pavaros valdymas užtikrinamas:
Maltese: .6 Għandu jiġi pprovdut kontroll tat-tagħmir ta’ l-istering:
English: .1 for the main steering gear, both on the navigating bridge and in the steering compartment;
French: .1 dans le cas de l'appareil à gouverner principal, à partir de la passerelle de navigation ainsi que du local de l'appareil à gouverner;
German: .1 für die Hauptruderanlage sowohl auf der Kommandobrücke als auch im Rudermaschinenraum;
Spanish: .2 si el aparato de gobierno principal está instalado de conformidad con el apartado.4, mediante dos sistemas de mando independientes, que podrán accionarse desde el puente de navegación.
Italian: 1 per la macchina di governo principale, sia dalla plancia che dal locale macchine di governo;
Portuguese: .1 Na ponte de comando e no compartimento do aparelho de governo, no caso do aparelho de governo principal;
Dutch: .1 wat de hoofdstuurinrichting betreft, zowel op de brug als in de stuurmachinekamer kunnen geschieden;
Danish: .1 for hovedstyreanlægget både på kommandobroen og i styremaskinrummet
Swedish: .1 För huvudstyrinrättningen, både på bryggan och i styrmaskinrummet.
Finnish: .1 pääohjauslaitetta varten sekä komentosillalla että ohjauskonehuoneessa,
Greek: όσον αφορά τον κύριο μηχανισμό κινήσεως του πηδαλίου, στη γέφυρα και στο διαμέρισμα που τον περιέχει·
Czech: .1 u hlavního kormidelního zařízení jak na velitelském můstku, tak i v prostoru kormidelního stroje;
Slovak: .1 u hlavného kormidlového zariadenia na veliteľskom mostíku, ako aj v priestore kormidlového stroja;
Polish: .1 jeżeli jest układem elektrycznym, powinien posiadać swój własny odrębny obwód elektryczny urządzenia sterowego zasilany z punktu położonego w pomieszczeniu maszyny sterowej lub bezpośrednio z szyn rozdzielnicy zasilającej ten obwód elektryczny w miejscu rozdzielnicy, które znajduje się obok zasilania układu elektrycznego urządzenia sterowego;
Hungarian: a főkormányberendezéshez mind a parancsnoki hídon, mind a kormánygéptérben;
Slovenian: .1 glavna krmilna naprava na poveljniškem mostu in v oddelku za krmarjenje;
Romanian: .1 pentru transmisia de cârmă principală, atât pe pasarela de navigație cât și în camera cârmei;
Bulgarian: .1 за основното рулево устройство както на щурманския мостик, така и в рулевото отделение;
Estonian: pearooliseadme jaoks nii komandosillale kui ka rooliruumi;
Latvian: galvenajam stūres mehānismam uz komandtiltiņa un stūres telpā;
Lithuanian: .1 pagrindinė vairo pavara valdoma iš navigacinio tiltelio ir iš vairo mašinos skyriaus;
Maltese: .1 għat-tagħmir prinċipali ta’ l-istering, kemm fuq il-pont tan-navigazzjoni kif ukoll fil-kompartiment ta’ l-istering;