FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feedingstuffs
French: Directive 79/373/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la circulation des aliments composés pour animaux
German: Richtlinie 79/373/EWG des Rates vom 2. April 1979 über den Verkehr mit Mischfuttermitteln
Spanish: Directiva 79/373/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la circulación de los piensos compuestos
Italian: Direttiva 79/373/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, relativa alla circolazione degli alimenti composti per gli animali
Portuguese: Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à circulação de alimentos compostos para animais
Dutch: Richtlijn 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979 betreffende het verkeer in mengvoeders
Danish: Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger
Swedish: Rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om avyttring av foderblandningar
Finnish: Neuvoston direktiivi 79/373/ETY, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1979, rehuseosten liikkuvuudesta
Greek: Οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών
Czech: Směrnice Rady 79/373/EHS ze dne 2. dubna 1979 o oběhu krmných směsí
Slovak: Smernica Rady 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami
Polish: Dyrektywa Rady 79/373/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie obrotu mieszankami paszowymi
Hungarian: A Tanács 1979. április 2-i 79/373/EGK irányelve az összetett takarmány forgalmazásáról
Slovenian: Direktiva Sveta 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic
Romanian: Directiva 79/373/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind circulația furajelor combinate
Bulgarian: Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно обращението на комбинирани фуражи
Estonian: Nõukogu direktiiv 79/373/EMÜ, 2. aprill 1979, segasööda ringluse kohta
Latvian: Padomes Direktīva 79/373/EEK (1979. gada 2. aprīlis) par barības maisījumu apriti
Lithuanian: 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyva 79/373/EEB dėl apyvartos kombinuotaisiais pašarais
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-marketing ta' għalf kompost
English: Accordingly, Directive 79/373/EEC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 79/373/CEE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 79/373/EWG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 79/373/CEE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 79/373/CEE è così modificata:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 79/373/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 79/373/EEG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 79/373/EØF foretages således følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 79/373/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 79/373/ETY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 79/373/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 79/373/EHS se proto mění takto:
Slovak: Smernica 79/373/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 79/373/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Következésképpen a 79/373/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 79/373/EGS spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 79/373/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Директива 79/373/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 79/373/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 79/373/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 79/373/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 79/373/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: The Commission shall adopt exceptions to the principle of paragraph 1 to be authorised at Community level.
French: La Commission arrête les dérogations au principe du paragraphe 1 devant être admises au niveau communautaire.
German: Die Kommission legt die Abweichungen von dem Grundsatz des Absatzes 1 fest, die auf Gemeinschaftsebene zu gestatten sind.
Spanish: La Comisión adoptará las excepciones al principio establecido en el apartado 1 que deban admitirse a nivel comunitario.
Italian: La Commissione adotta le deroghe al principio del paragrafo 1 che devono essere ammesse sul piano comunitario.
Portuguese: A Comissão aprova as excepções ao princípio consagrado no n.o 1 a prever a nível comunitário.
Dutch: De afwijkingen van het beginsel van lid 1 die op communautair niveau moeten worden toegestaan, worden door de Commissie vastgesteld.
Danish: Kommissionen vedtager undtagelserne fra principperne i stk. 1, der skal tillades på fællesskabsplan.
Swedish: Kommissionen ska anta sådana undantag från principen i punkt 1 som kan tillåtas på gemenskapsnivå.
Finnish: Komissio päättää yhteisön tasolla hyväksyttävistä poikkeuksista 1 kohdassa säädetystä periaatteesta.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει τις παρεκκλίσεις από τις αρχές της παραγράφου 1, που πρέπει να γίνονται αποδεκτές σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Komise přijímá odchylky od zásady stanovené v odstavci 1, které je nutno připustit na úrovni Společenství.
Slovak: Komisia prijíma výnimky zo zásady uvedenej v odseku 1, ktoré sa musia povoliť na úrovni Spoločenstva.
Polish: Komisja ustanawia odstępstwa od zasady określonej w ust. 1, które muszą być zatwierdzone na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az (1) bekezdés alapelvétől közösségi szinten engedélyezendő eltéréseket.
Slovenian: Komisija sprejme izjeme od načela iz odstavka 1, preden se te sprejmejo na ravni Skupnosti.
Romanian: Comisia adoptă derogările de la principiul prevăzut la alineatul (1) care trebuie admise la nivel comunitar.
Bulgarian: Комисията приема дерогациите от принципа на параграф 1, които трябва да бъдат разрешени на равнището на Общността.
Estonian: Ühenduse tasandil lubatavad erandid lõikes 1 osutatud põhimõttest kehtestab komisjon.
Latvian: Komisija pieņem izņēmumus no 1. punkta principa, kas jāapstiprina Kopienas līmenī.
Lithuanian: Komisija nustato 1 dalyje nurodyto principo taikymo išimtis, kurias turi patvirtinti Bendrija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-eżenzjonijiet għall-prinċipju tal-paragrafu 1 li għandhom jiġu aċċettati fil-livell Komunitarju.
English: In the light of advances in scientific and technical knowledge, the Commission shall:
French: Compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, la Commission:
German: Unter Berücksichtigung der Entwicklung der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse
Spanish: Habida cuenta de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos, la Comisión:
Italian: In considerazione dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche la Commissione:
Portuguese: Em função da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, a Comissão:
Dutch: Rekening houdend met de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis zal de Commissie:
Danish: Under hensyn til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden skal Kommissionen:
Swedish: Med hänsyn till tekniska och vetenskapliga framsteg, ska kommissionen
Finnish: Ottaen huomioon tieteen ja tekniikan kehitys, komissio:
Greek: Αφού ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, η Επιτροπή:
Czech: S ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků Komise
Slovak: S ohľadom na vývoj vedeckých a technických poznatkov Komisia:
Polish: Uwzględniając osiągnięcia rozwoju naukowego i technicznego, Komisja:
Hungarian: A tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevételével a Bizottság:
Slovenian: Komisija ob upoštevanju znanstvenega in tehničnega napredka:
Romanian: Ținând seama de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice, Comisia:
Bulgarian: В светлината на напредъка на научното и техническо познание Комисията:
Estonian: Pidades silmas teaduse ja tehnika arengut, komisjon:
Latvian: Ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas, Komisija:
Lithuanian: Atsižvelgdama į mokslo ir technikos raidą, Komisija:
Maltese: Fid-dawl tal-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku, il-Kummissjoni għandha:
English: establish categories grouping several feed materials;
French: établit des catégories regroupant plusieurs matières premières pour aliments destinés aux animaux;
German: erstellt die Kommission Kategorien zur Zusammenfassung mehrerer Futtermittel-Ausgangserzeugnisse;
Spanish: establecerá categorías que reagrupen varias materias primas para la alimentación animal;
Italian: stabilisce categorie che raggruppano varie materie prime per mangimi;
Portuguese: Estabelece categorias de várias matérias-primas para alimentação animal;
Dutch: categorieën vaststellen waarin verscheidene voedermiddelen zijn gegroepeerd;
Danish: opstille kategorier, som omfatter flere fodermidler
Swedish: upprätta gruppbeteckningar för flera foderråvaror,
Finnish: vahvistaa useita rehuaineksia käsittävät ryhmät;
Greek: καθορίζει κατηγορίες που ομαδοποιούν πολλά συστατικά ζωοτροφών·
Czech: stanoví kategorie sdružující několik krmných surovin;
Slovak: stanoví kategórie, ktoré budú zoskupovať viacero kŕmnych surovín;
Polish: ustanawia kryteria podziału materiałów paszowych na grupy;
Hungarian: meghatározza a különböző takarmány-alapanyagokat csoportosító kategóriákat;
Slovenian: oblikuje kategorije, v katere se združi razna posamična krmila;
Romanian: stabilește categorii care regrupează o serie de materii prime pentru furaje;
Bulgarian: установява категории, групиращи няколко суровини за храни за животни;
Estonian: kehtestab mitmeid söödamaterjale hõlmavad kategooriad;
Latvian: nosaka kategorijas barības izejvielu grupēšanai;
Lithuanian: nustato kategorijas, sugrupuojančias keletą pašarinių žaliavų;
Maltese: tistabbilixxi l-kategoriji li jiġbru fihom diversi materjali għall-għalf tal-annimali;
English: adopt methods of calculating the energy value of compound feedingstuffs;
French: établit les méthodes de calcul de la valeur énergétique des aliments composés pour animaux;
German: legt die Kommission die Berechnungsverfahren für den Energiewert der Mischfuttermittel fest;
Spanish: adoptará métodos de cálculo del valor energético de los piensos compuestos;
Italian: adotta i metodi di calcolo del valore energetico di mangimi composti;
Portuguese: Aprova os métodos de cálculo do valor energético dos alimentos compostos;
Dutch: de methoden voor de berekening van de energiewaarde van de mengvoeders bepalen;
Danish: fastlægge metoder til beregning af foderblandingers energiværdi
Swedish: upprätta metoder för beräkning av energivärdet i foderblandningar,
Finnish: hyväksyy rehuseosten energia-arvon laskentamenetelmät;
Greek: εκδίδει μεθόδους υπολογισμού της ενεργητικής αξίας των συνθέτων τροφών·
Czech: stanoví metody pro výpočet energetické hodnoty krmných směsí;
Slovak: stanoví metódy výpočtu energetickej hodnoty kŕmnych zmesí;
Polish: ustanawia metody obliczania wartości energetycznej mieszanek paszowych;
Hungarian: elfogadja az összetett takarmány energiaértékének számítására szolgáló módszereket;
Slovenian: določi način izračunavanja energetske vrednosti krmnih mešanic;
Romanian: adoptă metode de calcul al valorii energetice a furajelor combinate;
Bulgarian: приема методи за изчисляване на енергийната стойност на комбинираните фуражи;
Estonian: kehtestab segasööda energiasisalduse arvutamise meetodid;
Latvian: nosaka barības maisījumu enerģētiskās vērtības aprēķināšanas metodes;
Lithuanian: nustato kombinuotųjų pašarų energinės vertės apskaičiavimo metodus;
Maltese: tadotta l-metodu tal-kalkolu tal-valur tal-enerġija tal-għalf kompost;
English: adopt amendments to the Annex.
French: arrête les modifications à apporter à l'annexe.
German: erlässt die Kommission die erforderlichen Änderungen des Anhangs.
Spanish: aprobará las modificaciones del anexo.
Italian: adotta le modifiche da apportare all'allegato.
Portuguese: Aprova as alterações ao anexo.
Dutch: de in de bijlage aan te brengen wijzigingen vaststellen.
Danish: vedtage de ændringer, der skal foretages i bilaget.
Swedish: fatta beslut om ändringar i bilagan.
Finnish: hyväksyy liitteeseen tehtävät muutokset.
Greek: εκδίδει τροποποιήσεις στο παράρτημα·
Czech: přijímá změny přílohy.
Slovak: prijíma potrebné zmeny a doplnenia prílohy.
Polish: przyjmuje zmiany załącznika.
Hungarian: elfogadja a mellékletet érintő módosításokat.
Slovenian: sprejme spremembe, ki se vnesejo v Prilogo.
Romanian: adoptă modificările la anexă.
Bulgarian: приема изменения на приложението.
Estonian: võtab vastu lisas tehtavad muudatused.
Latvian: pieņem pielikumā izdarāmos grozījumus.
Lithuanian: priima priedo pakeitimus.
Maltese: (ċ) tadotta emendi għall-Anness.
English: Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition
French: Directive 82/471/CEE du Conseil du 30 juin 1982 concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux
German: 3. Richtlinie 82/471/EWG des Rates vom 30. Juni 1982 über bestimmte Erzeugnisse für die Tierernährung
Spanish: Directiva 82/471/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1982, relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal
Italian: Direttiva 82/471/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1982, relativa a taluni prodotti impiegati nell’alimentazione degli animali
Portuguese: Directiva 82/471/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1982, relativa a certos produtos utilizados na alimentação dos animais;
Dutch: Richtlijn 82/471/EEG van de Raad van 30 juni 1982 betreffende bepaalde in diervoeding gebruikte producten
Danish: Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer
Swedish: Rådets direktiv 82/471/EEG av den 30 juni 1982 om vissa produkter som används i djurfoder
Finnish: Neuvoston direktiivi 82/471/ETY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1982, tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista
Greek: Οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1982, σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων
Czech: Směrnice Rady 82/471/EHS ze dne 30. června 1982 o určitých produktech používaných ve výživě zvířat
Slovak: Smernica Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 o určitých výrobkoch používaných na výživu zvierat
Polish: Dyrektywa Rady 82/471/EWG z dnia 30 czerwca 1982 r. dotycząca niektórych produktów stosowanych w żywieniu zwierząt
Hungarian: A Tanács 1982. június 30-i 82/471/EGK irányelve a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről
Slovenian: Direktiva Sveta 82/471/EGS z dne 30. junija 1982 o nekaterih proizvodih, ki se uporabljajo v prehrani živali
Romanian: Directiva 82/471/CEE a Consiliului din 30 iunie 1982 privind anumite produse folosite în hrana animalelor
Bulgarian: Директива 82/471/ЕИО на Съвета от 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните
Estonian: Nõukogu direktiiv 82/471/EMÜ, 30. juuni 1982, teatavate loomasöötadena kasutatavate toodete kohta
Latvian: Padomes Direktīva 82/471/EEK (1982. gada 30. jūnijs) par dažiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku barībā
Lithuanian: 1982 m. birželio 30 d. Tarybos direktyva 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 li tikkonċerna ċerti prodotti użati fin-nutrizzjoni tal-annimali
English: Accordingly, Directive 82/471/EEC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 82/471/CEE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 82/471/EWG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 82/471/CEE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 82/471/CEE è così modificata:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 82/471/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 82/471/EEG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 82/471/EØF foretages således følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 82/471/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 82/471/ETY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 82/471/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 82/471/EHS se proto mění takto:
Slovak: Smernica 82/471/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 82/471/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Következésképpen a 82/471/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 82/471/EGS spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 82/471/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Директива 82/471/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 82/471/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 82/471/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 82/471/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 82/471/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 6 is hereby amended as follows:
French: L'article 6 est modifié comme suit:
German: Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 6 è così modificato:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 6 se spremeni:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 6. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 6 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Amendments to be made to the Annex as a result of developments in scientific or technical knowledge shall be adopted by the Commission.
French: Les modifications à apporter à l'annexe compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées par la Commission.
German: Die aufgrund neuerer wissenschaftlich-technischer Erkenntnisse vorzunehmenden Änderungen des Anhangs werden von der Kommission erlassen.
Spanish: La Comisión aprobará las modificaciones del anexo habida cuenta de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos.
Italian: La Commissione adotta le modifiche dell'allegato alla luce dei progressi delle conoscenze scientifiche e tecniche.
Portuguese: A Comissão aprova as alterações a inserir no anexo em função da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos.
Dutch: De bijlage wordt door de Commissie aangepast in het licht van de vooruitgang op wetenschappelijk en technisch gebied.
Danish: De ændringer af bilaget, som skal foretages af hensyn til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden, fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Ändringar av bilagan med hänsyn till vetenskapliga eller tekniska framsteg ska antas av kommissionen.
Finnish: Komissio päättää liitteeseen tehtävistä muutoksista tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Οι μελλοντικές τροποποιήσεις του παραρτήματος, λόγω της εξελίξεως των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων, θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Komise přijímá změny přílohy s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků.
Slovak: Komisia prijíma zmeny a doplnenia prílohy, ktoré sa majú vykonať s ohľadom na vývoj vedeckých a technických poznatkov.
Polish: Komisja przyjmuje zmiany, które należy wprowadzić do załącznika w związku z postępem naukowym i technicznym.
Hungarian: A melléklet módosításait a Bizottság a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésére figyelemmel fogadja el.
Slovenian: Spremembe Priloge, ki jih je treba izvesti zaradi upoštevanja znanstvenega in tehnološkega napredka, sprejme Komisija.
Romanian: Modificările care urmează a fi aduse anexei pentru a se ține seama de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice se adoptă de către Comisie.
Bulgarian: Комисията приема измененията, които трябва да бъдат направени в приложението с оглед напредъка на научното и техническо познание.
Estonian: Komisjon muudab käesoleva direktiivi lisa, pidades silmas teaduse ja tehnika edusamme.
Latvian: Grozījumus, kas, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas, jāveic pielikumā, pieņem Komisija.
Lithuanian: Priedo pakeitimus atsižvelgdama į mokslo ir technikos žinių pažangą atlieka Komisija.
Maltese: L-emendi li għandhom isiru fl-Anness bħala riżultat tal-iżviluppi fl-għarfien xjentifiku u tekniku għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have entered into force.’;
French: Dans ce cas, l'État membre qui a arrêté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces modifications.»
German: In diesem Fall kann der Mitgliedstaat, der Schutzmaßnahmen getroffen hat, diese bis zum Inkrafttreten der Änderungen beibehalten.“
Spanish: En tal caso, el Estado miembro que hubiere adoptado medidas de salvaguardia podrá mantenerlas hasta la entrada en vigor de las citadas modificaciones.».
Italian: In tal caso, lo Stato membro che ha adottato misure di salvaguardia può mantenerle fino all'entrata in vigore delle modifiche di cui trattasi.»;
Portuguese: Nesse caso, os Estado-Membros que tenham aprovado medidas de salvaguarda podem mantê-las em vigor até à entrada em vigor daquelas alterações.»;
Dutch: In dat geval mag de lidstaat de door hem genomen vrijwaringsmaatregelen handhaven totdat de wijzigingen van kracht worden.”.
Danish: I dette tilfælde kan den medlemsstat, som har indført beskyttelsesforanstaltninger, opretholde dem, indtil ændringerne er trådt i kraft.«
Swedish: Den medlemsstat som vidtagit försiktighetsåtgärder får i så fall tillämpa dem tills ändringarna träder i kraft.”
Finnish: Tässä tapauksessa suojatoimenpiteet toteuttanut jäsenvaltio saa pitää ne voimassa, kunnes muutokset tulevat voimaan.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος που έχει θεσπίσει μέτρα διασφάλισης μπορεί να τα διατηρήσει μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ οι προσαρμογές αυτές.»·
Czech: V takovém případě může členský stát, který ochranná opatření přijal, tato opatření zachovat až do doby, než změny vstoupí v platnost.“
Slovak: Členský štát, ktorý prijal ochranné opatrenia, ich môže v takomto prípade ponechať v platnosti dovtedy, kým uvedené zmeny a doplnenia nenadobudnú účinnosť.“;
Polish: Państwo członkowskie, które przyjęło środki ochronne, może je w takim przypadku utrzymać w mocy do czasu wejścia w życie wspomnianych zmian.”;
Hungarian: Ebben az esetben az a tagállam, amelyik védintézkedéseket fogadott el, fenntarthatja azokat a módosítások hatálybalépéséig.”
Slovenian: V takšnem primeru lahko država članica, ki je sprejela varnostne ukrepe, te ohrani do začetka veljavnosti sprememb.“;
Romanian: În acest caz, statul membru care a adoptat măsuri de salvgardare le poate menține până la intrarea în vigoare a modificărilor menționate anterior.”
Bulgarian: В този случай държавата-членка, приела защитни мерки, има право да продължи да ги прилага до влизането в сила на тези изменения.“
Estonian: Sellisel juhul võib kaitsemeetmed võtnud liikmesriik need muudatuste jõustumiseni kehtima jätta.”
Latvian: Dalībvalsts, kura ir pieņēmusi aizsardzības pasākumus, var tādā gadījumā tos saglabāt līdz brīdim, kamēr stājas spēkā šie grozījumi.”;
Lithuanian: Šiuo atveju apsaugos priemones priėmusi valstybė narė gali jas taikyti tol, kol įsigalios šie pakeitimai.“;
Maltese: L-Istat Membru li jkun adotta miżuri ta' salvagwardja jista' f'dak il-każ iżommhom sakemm jidħlu fis-seħħ l-emendi.”;