English: In addition, in response to the economic downturn, the UK recently announced measures, including a temporary reduction in VAT, bringing forward £3 billion of public investment, increasing personal income tax allowances, bringing forward planned increases in Child Benefit and Child Tax Credits, support for pensioners, financial support for SMEs, supporting lending to the automotive sector, and increasing training opportunities and other support for the unemployed and advancing investment.
French: Par ailleurs, face au fléchissement de la conjoncture, le Royaume-Uni a récemment annoncé des mesures, visant notamment à réduire temporairement la TVA, à consacrer trois milliards de livres sterling à des investissements publics, à augmenter les abattements de l’impôt sur le revenu des personnes physiques, à augmenter plus rapidement que prévu les prestations pour enfants et les crédits d’impôt pour enfants à charge, à apporter une aide aux retraités et un appui financier aux PME, à appuyer les crédits au secteur automobile, à offrir plus de possibilités de formation aux chômeurs et à accroître les autres appuis qui leur sont proposés ainsi qu’à favoriser les investissements.
German: Um dem Wirtschaftsabschwung zu begegnen, hat das Vereinigte Königreich außerdem unlängst Maßnahmen angekündigt, unter anderem eine vorübergehende Senkung der Mehrwertsteuer, das Vorziehen von öffentlichen Investitionen in Höhe von 3 Mrd. GBP, die Erhöhung der Steuervergünstigungen für die Einkommen, das Vorziehen der geplanten Erhöhungen des Kindergelds und der Steuergutschriften für Kinder, Hilfen für Rentner, finanzielle Unterstützung für KMU, die Förderung der Kreditvergabe an den Automobilsektor und die Verbesserung der Ausbildungsmöglichkeiten sowie eine weitere Unterstützung für Arbeitslose und das Vorziehen von Investitionen.
Spanish: Además, como respuesta a la ralentización económica, el Reino Unido ha anunciado recientemente una serie de medidas, como una reducción temporal del IVA, el adelanto de 3000 millones de libras esterlinas de inversiones públicas, el aumento de la desgravación fiscal para los ingresos de las personas físicas, el adelanto de los aumentos previstos en los subsidios familiares y los créditos fiscales para los hijos, el apoyo a los jubilados, el apoyo financiero a las PYME, el apoyo a los préstamos en el sector del automóvil, mayores posibilidades de formación y otros tipos de apoyo a los desempleados, y un aumento de las inversiones.
Italian: A ciò si aggiungono le misure annunciate recentemente dal Regno Unito in risposta alla crisi economica, che comprendono una riduzione temporanea dell’IVA, lo stanziamento di 3 miliardi di sterline per investimenti pubblici, l’aumento delle agevolazioni fiscali sui redditi personali, l’attuazione degli aumenti previsti delle prestazioni e dei crediti d’imposta per i figli a carico, un sostegno ai pensionati, un sostegno finanziario per le PMI, prestiti al settore automobilistico, nonché l’aumento delle possibilità di formazione ad altri sostegni per i lavoratori disoccupati e in materia di promozione degli investimenti.
Portuguese: Além disso, em resposta à contracção económica, o Reino Unido anunciou recentemente medidas que incluem uma redução temporária do IVA, a criação de 3 mil milhões de libras de investimento público, o aumento das deduções do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares, a concretização dos aumentos projectados das prestações por descendentes e dos créditos de imposto relativo a crianças, o apoio aos pensionistas, o apoio financeiro às PME, o apoio à concessão de empréstimos ao sector automóvel, e ainda o aumento das oportunidades de formação e outros apoios para os desempregados e o fomento do investimento.
Dutch: Daarnaast heeft het Verenigd Koninkrijk naar aanleiding van de economische neergang onlangs maatregelen aangekondigd, zoals een tijdelijke btw-verlaging, waarmee 3 miljard GBP aan overheidsinvesteringen gemoeid is, verhoging van de inkomstenbelastingaftrek, doorvoeren van geplande verhogingen van de kinderbijslag, belastingvermindering voor kinderen, steun voor gepensioneerden, financiële steun voor het mkb, het ondersteunen van leningen voor de automobielsector, het vergroten van mogelijkheden voor beroepsopleiding en andere steun voor werklozen, en versnelde investeringen.
Danish: Desuden bebudede Det Forenede Kongerige for nylig som reaktion på den økonomiske nedtur foranstaltninger, der omfatter en midlertidig nedsættelse af momsen, fremrykning af 3 mia. GBP i offentlige investeringer, forøgelse af de personlige indkomstskattefradrag, fremrykning af planlagte forhøjelser af børnetilskud og skattelettelser for børnefamilier, støtte til pensionister, finansiel støtte til SMV'er, støtte til lån til bilsektoren og forøgelse af uddannelsesmuligheder og anden støtte til arbejdsløse og en fremrykning af investeringerne.
Swedish: Dessutom aviserade Förenade kungariket nyligen, på grund av konjunkturnedgången, olika åtgärder, bland annat en tillfällig momssänkning på 3 miljarder GBP till offentliga investeringar, ökade skattelättnader för personlig inkomst, planerade höjningar av barnbidrag och skattereduktion för barnfamiljer, stöd till pensionärer, finansiellt stöd till små och medelstora företag, stödlån till fordonssektorn samt ökade utbildningsmöjligheter och annat stöd till arbetslösa liksom främjande av investeringar.
Finnish: Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti äskettäin talouden laskusuhdannetta koskevista vastatoimenpiteistä, joihin kuuluvat arvonlisäveron tilapäinen alentaminen, 3 miljardin punnan julkisten investointien tekeminen, henkilökohtaisten tulojen verovähennysten lisääminen, lapsilisän ja lapsivähennysten suunnitellun lisäyksen toteuttaminen, eläkkeensaajien tukeminen, pk-yrityksille suunnattu taloudellinen tuki, ajoneuvosektorille suunnatun luotonannon tukeminen sekä koulutusmahdollisuuksien lisääminen ja muunlainen tuki työttömille sekä investointien edistäminen.
Greek: Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική κάμψη, το Ηνωμένο Βασίλειο εξήγγειλε πρόσφατα τη λήψη μέτρων, μεταξύ των οποίων την προσωρινή μείωση του ΦΠΑ, την προώθηση δημόσιων επενδύσεων ύψους 3 δισεκατ. λιρών στερλινών (GBP), την αύξηση των φορολογικών απαλλαγών για το προσωπικό εισόδημα, την προώθηση της προγραμματισμένης αύξησης των πιστώσεων για τις παροχές τέκνου και των φορολογικών εκπτώσεων για παιδιά, την παροχή στήριξης στους συνταξιούχους, τη χρηματοπιστωτική στήριξη των ΜΜΕ, τη στήριξη των δανείων προς την αυτοκινητοβιομηχανία, και την αύξηση των δυνατοτήτων κατάρτισης και άλλων μορφών στήριξης για τους ανέργους, και την προώθηση των επενδύσεων.
Czech: V reakci na hospodářský útlum Spojené království nedávno oznámilo další opatření, včetně dočasného snížení sazby DPH, urychlené realizace veřejných investic ve výši 3 miliard liber, zvýšení nezdanitelné částky u daní z příjmu fyzických osob, urychleného zavedení plánovaného zvýšení přídavků na děti a daňových úlev na děti, podpory důchodců a finanční podpory malých a středních podniků, podpory úvěrování automobilového průmyslu, rozšíření příležitostí k odborné přípravě a dalších druhů podpory pro nezaměstnané a zvýšení celkového objemu investic.
Slovak: Okrem toho Spojené kráľovstvo v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce dočasné zníženie DPH, schválenie verejných investícií vo výške 3 miliárd GBP, zvýšenie úľav pri dani z príjmu fyzických osôb, schválenie plánovaného zvýšenia prídavkov na deti a daňových stimulov na deti, podporu pre dôchodcov, finančnú podporu pre MSP, podporné úvery pre automobilový priemysel, lepšie príležitosti na odbornú prípravu, ďalšiu podporu nezamestnaných a vyššie investície.
Polish: Ponadto w odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze Zjednoczone Królestwo ogłosiło niedawno podjęcie działań obejmujących: czasowe obniżenie stawki podatku VAT, przyspieszenie publicznych inwestycji wartych 3 mld GBP, zwiększenie ulg podatkowych w przypadku podatków dochodowych od osób fizycznych, przyspieszenie planowanych podwyżek zasiłków na dzieci i bezzwrotnego wsparcia finansowego przewidzianego dla rodziców (Child Tax Credit), wsparcie emerytów, finansowe wsparcie dla MŚP, wsparcie pożyczek dla sektora motoryzacyjnego, a także zwiększenie możliwości szkoleń i inne wsparcie bezrobotnych oraz zwiększenie inwestycji.
Hungarian: Ezenkívül a gazdasági visszaesésre reagálva az Egyesült Királyság a közelmúltban intézkedéseket jelentett be, ideértve a héa átmeneti csökkentését, 3 millió font értékű állami beruházást, a személyi jövedelemadóval kapcsolatos kedvezmények növelését, a gyermeknevelési támogatás és a gyermekek után járó adókedvezmények tervezett növelését, a nyugdíjasok támogatását, a kkv-k pénzügyi támogatását, a gépjárműipar hitelezési támogatását, a képzési lehetőségek bővítését és a munkanélküliek egyéb módon történő támogatását, valamint a beruházások előmozdítását.
Slovenian: Poleg tega je Združeno kraljestvo v odgovor na gospodarsko upočasnitev nedavno napovedalo ukrepe, med katerimi so začasno znižanje stopnje DDV, javne naložbe v višini 3 milijard GBP, večje olajšave pri dohodnini, uresničitev načrtovanega povišanja dajatev za otroke in davčnega odbitka za otroke, podpora upokojencem, finančna podpora za MSP, podpora posojilom avtomobilskemu sektorju, večje možnosti usposabljanja in drugih vrst podpore nezaposlenim ter spodbujanje naložb.
Romanian: În plus, ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Regatul Unit a anunțat recent măsuri, inclusiv o reducere temporară a TVA-ului, investiții publice de 3 miliarde de lire sterline, creșterea deducerilor personale, creșterile planificate ale beneficiilor pentru copii și deducerea de impozit pentru copii, sprijin pentru pensionari, sprijin financiar pentru IMM-uri, sprijinirea împrumuturilor pentru sectorul autovehiculelor și creșterea oportunităților de formare și alte forme de sprijin pentru șomeri și creșterea investițiilor.
Bulgarian: Освен това в отговор на икономическия спад неотдавна Обединеното кралство обяви мерки, които включват временно понижаване на ставката на ДДС, осъществяване на инвестиции от 3 милиарда паунда публични средства, увеличаване на облекченията на личното подоходно облагане, осъществяване на планираните увеличения на помощите за деца и данъчните кредити за деца, помощ за пенсионери, финансова подкрепа за МСП, подкрепа за кредитирането на автомобилния сектор, увеличаване на възможностите за обучение и други помощи за безработните, както и стимулиране на инвестициите.
Estonian: Lisaks teatas Ühendkuningriik hiljuti majanduslanguse peatamise meetmetest, mis hõlmavad käibemaksu ajutist alandamist, 3 miljardi naela suurust avaliku sektori investeeringut, üksikisiku tulumaksu soodustuste suurendamist, lastetoetuste ja laste eest antava maksusoodustuse kavandatavat suurendamist, pensionäride toetamist, rahalise abi andmist VKEdele, autotööstusele laenu andmise toetamist ning töötutele mõeldud koolitusvõimaluste parandamist ja muu abi suurendamist ning investeeringute soodustamist.
Latvian: Turklāt, reaģējot uz ekonomikas lejupslīdi, Apvienotā Karaliste nesen paziņoja par pasākumiem, tostarp PVN pagaidu samazināšanu, ierosinājumu par valsts ieguldījumiem 3 miljardu sterliņu mārciņu apjomā, iedzīvotāju ienākuma nodokļa atvieglojumu paaugstināšanu, ierosinājumu par plānoto bērnu pabalstu un bērnu nodokļu kredītu paaugstināšanu, atbalstu pensionāriem, finansiālu atbalstu MVU, aizdevumu sekmēšanu autorūpniecības nozarē un apmācību iespēju, kā arī cita veida atbalsta palielināšanu bezdarbniekiem un ieguldījumu paplašināšanu.
Lithuanian: Be to, reaguodama į ekonomikos nuosmukį, JK neseniai paskelbė priemones, kurias be kita ko sudaro laikinas PVM sumažinimas, numatytos 3 milijardų svarų sterlingų viešosios investicijos perkėlimas, fizinių asmenų pajamų mokesčių lengvatų padidinimas, vaiko išmokų ir pajamų mokesčio kredito už vaiką padidinimas, parama pensininkams, finansinė parama MVĮ, skolinimo automobilių sektoriui rėmimas, mokymo galimybių padidinimas ir kita pagalba bedarbiams bei investicijų skatinimas.
Maltese: Barra minn dan, bħala tweġiba għat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, ir-Renju Unit riċentement ħabbar miżuri, li jinkludu tnaqqis temporanju tal-VAT, £3 biljun ta’ investiment pubbliku qabel iż-żmien previst, żieda fil-kwoti tat-taxxa fuq id-dħul personali, żidiet ippjanati fil-benefiċċji tat-tfal u l-krediti tat-taxxa għat-tfal (Child Benefit and Child Tax Credits) qabel iż-żmien previst, sostenn għall-pensjonanti, sostenn finanzjarju għall-SMEs, sostenn ta’ self għas-settur awtomobilistiku, u żieda tal-opportunitajiet ta’ taħriġ u sostenn ieħor għan-nies qiedgħa u avvanzar tal-investiment.