FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vessels shall only leave Community waters after passing through one of the following control routes:
French: Un navire ne quitte les eaux communautaires qu'après être passé par l'une des routes de contrôle suivantes:
German: Die Schiffe dürfen die Gemeinschaftsgewässer erst nach Durchfahrt durch eines der folgenden Kontrollgebiete verlassen:
Spanish: Los buques sólo saldrán de las aguas comunitarias previo paso por una de las siguientes rutas de control:
Italian: Le navi lasciano le acque comunitarie soltanto dopo aver attraversato una delle seguenti rotte di controllo:
Portuguese: Os navios só podem sair das águas comunitárias após terem passado por uma das seguintes rotas de controlo:
Dutch: De vaartuigen verlaten de EG-wateren pas nadat zij door een van de volgende controleroutes zijn gevaren:
Danish: Et fartøj må kun forlade EF-farvande efter at være sejlet igennem en af følgende kontrolruter:
Swedish: Fartyg får inte lämna gemenskapens vatten förrän de passerat genom en av följande kontrollrutter:
Finnish: Alukset poistuvat yhteisön vesiltä ainoastaan käyttäen jotakin seuraavista valvontaväylistä:
Greek: Τα σκάφη εγκαταλείπουν τα κοινοτικά ύδατα μόνον αφού διέλθουν από μια από τις ακόλουθες πορείες ελέγχου:
Czech: Plavidla mohou opustit vody Společenství pouze po proplutí jedné z následujících kontrolních tras:
Slovak: Plavidlá pred opustením vôd Spoločenstva prejdú jednou z týchto kontrolných trás:
Polish: Statki opuszczają wody terytorialne Wspólnoty tylko po przepłynięciu przez jedną z następujących tras kontrolnych:
Hungarian: A hajók csak akkor hagyhatják el a közösségi vizeket, ha már áthaladtak az alábbi ellenőrzési területek egyikén:
Slovenian: Plovila zapustijo vode Skupnosti šele, ko plujejo skozi eno od naslednjih nadzornih poti:
Estonian: Laevad lahkuvad ühenduse vetest ainult järgmiste kontrollmarsruutide kaudu:
Latvian: Kuģi atstāj Kopienas ūdeņus tikai pa vienu no šādiem kontrolmaršrutiem, šķērsojot:
Lithuanian: Laivams iš Bendrijos vandenų leidžiama išplaukti tik vienu iš toliau nustatytų stebimųjų maršrutų:
English: ICES rectangle 48 E2 in zone VIa;
French: rectangle CIEM 48 E2 dans la zone VI a
German: ICES-Rechteck 48 E2 im Gebiet VIa
Spanish: Rectángulo CIEM 48 E2 en la zona VIa;
Italian: rettangolo CIEM 48 E2 nella zona VIa;
Portuguese: rectângulo CIEM 48 E2 na divisão VIa;
Dutch: ICES-vak 48 E2 in sector VIa;
Danish: ICES rektangel 48 E2 i område VI a
Swedish: ICES-rektangel 48 E2 i område VIa.
Finnish: ICES-tilastoruutu 48 E2 alueella VIa;
Greek: ορθογώνιο ICES 48 Ε2 στη ζώνη VIa,
Czech: obdélník ICES 48 E2 v oblasti VIa,
Slovak: obdĺžnik ICES 48 E2 v zóne VIa,
Polish: prostokąt ICES 48 E2 w obszarze VIa;
Hungarian: a 48 E2 ICES-négyszög a VIa övezetben;
Slovenian: pravokotnik ICES 48 E2 v coni VIa;
Estonian: VIa püügipiirkonnas asuv ICES ruut 48 E2;
Latvian: ICES 48 E2. taisnstūri VIa zonā,
Lithuanian: TJTT VIa zonos 48 E2 kvadratu;
English: ICES rectangle 46 E6 in zone IVa;
French: rectangle CIEM 46 E6 dans la zone IV a
German: ICES-Rechteck 46 E6 im Bereich IVa
Spanish: Rectángulo CIEM 46 E6 en la zona IVa;
Italian: rettangolo CIEM 46 E6 nella zona IVa;
Portuguese: rectângulo CIEM 46 E6 na divisão IVa;
Dutch: ICES-vak 46 E6 in sector IVa;
Danish: ICES rektangel 46 E6 i område IV a
Swedish: ICES-rektangel 46 E6 i område IVa.
Finnish: ICES-tilastoruutu 46 E6 alueella IVa;
Greek: ορθογώνιο ICES 46 E6 στη ζώνη IVa,
Czech: obdélník ICES 46 E6 v oblasti IVa,
Slovak: obdĺžnik ICES 46 E6 v zóne IVa,
Polish: prostokąt ICES 46 E6 w obszarze IVa;
Hungarian: a 46 E6 ICES-négyszög a VIa övezetben;
Slovenian: pravokotnik ICES 46 E6 v coni IVa;
Estonian: IVa püügipiirkonnas asuv ICES ruut 46 E6;
Latvian: ICES 46 E6. taisnstūri IVa zonā,
Lithuanian: TJTT IVa zonos 46 E6 kvadratu;
English: ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in zone IVa.
French: rectangles CIEM 48 E8, 49 E8 ou 50 E8 dans la zone IV a.
German: ICES-Rechtecke 48 E8, 49 E 8 oder 50 E 8 im Gebiet IVa.
Spanish: Rectángulos CIEM 48 E8, 49 E8 o 50 E8 en la zona IVa.
Italian: rettangoli CIEM 48 E8, 49 E8 o 50 E8 nella zona IVa.
Portuguese: rectângulos CIEM 48 E8, 49 E8 ou 50 E8 na divisão IVa.
Dutch: ICES-vakken 48 E8, 49 E8 of 50 E8 in sector IVa.
Danish: ICES rektangel 48 E8, 49 E8 eller 50 E8 i område IV a.
Swedish: ICES-rektangel 48 E8, 49 E8 eller 50 E8 i område VIa.
Finnish: ICES-tilastoruudut 48 E8, 49 E8 tai 50 E8 alueella IVa.
Greek: ορθογώνια ICES 48 Ε8, 49 Ε8 ή 50 Ε8 στη ζώνη IVa.
Czech: obdélníky ICES 48 E8, 49 E8 nebo 50 E8 v oblasti IVa.
Slovak: obdĺžniky ICES 48 E8, 49 E8 alebo 50 E8 v zóne IVa.
Polish: prostokąty ICES 48 E8, 49 E8 lub 50 E8 w obszarze IVa.
Hungarian: a 48 E8, 49 E8 vagy az 50 E8 ICES-négyszög a IVa övezetben.
Slovenian: pravokotniki ICES 48 E8, 49 E8 ali 50 E8 v coni IVa.
Estonian: IVa püügipiirkonnas asuvad ICES ruudud 48 E8, 49 E8 või 50 E8.
Latvian: ICES 48 E8., 49 E8. vai 50 E8. taisnstūri IVa zonā.
Lithuanian: TJTT IVa zonos 48 E8, 49 E8 ar 50 E8 kvadratais.
English: Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves Community waters.
French: Chaque accusé de réception comporte un numéro d'autorisation unique que le capitaine conserve jusqu'à ce que le navire quitte les eaux communautaires.
German: Jede Bestätigung weist eine einmalige Genehmigungsnummer auf, die der Kapitän bis zum Ende der Fangreise aufbewahrt.
Spanish: Cada acuse de recibo tendrá un número único de autorización que el capitán conservará hasta que el buque abandone las aguas comunitarias.
Italian: Ciascuna conferma reca un unico numero di autorizzazione che il comandante conserva fino a quando la nave non lascia le acque comunitarie.
Portuguese: Cada aviso de recepção tem um número de autorização único, que o capitão deve conservar até o navio sair das águas comunitárias.
Dutch: Elke bevestiging heeft een uniek machtigingsnummer dat de kapitein bewaart tot het vaartuig de EG-wateren verlaat.
Danish: Hver bekræftelse skal have et bestemt nummer, som fartøjsføreren skal opbevare, indtil fartøjet forlader EF-farvandene.
Swedish: Varje bekräftelse ska ha ett unikt tillståndsnummer som befälhavaren ska behålla tills fartyget lämnar gemenskapens vatten.
Finnish: Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero, jonka päällikkö säilyttää siihen asti, kunnes alus poistuu yhteisön vesiltä.
Greek: Κάθε βεβαίωση λήψης γνωστοποίησης φέρει ενιαίο αριθμό αδείας, τον οποίο διατηρεί ο πλοίαρχος μέχρις ότου το σκάφος εγκαταλείψει τα κοινοτικά ύδατα.
Czech: Každé potvrzení obsahuje jedinečné číslo povolení, které velitel uchová na palubě až do opuštění vod Společenství.
Slovak: Každé potvrdenie má špeciálne autorizačné číslo, ktoré kapitán uchová, až pokiaľ plavidlo neopustí vody Spoločenstva.
Polish: Każde potwierdzenie odbioru ma niepowtarzalny numer zezwolenia, który kapitan zachowuje do opuszczenia wód terytorialnych Wspólnoty przez statek.
Hungarian: Valamennyi igazolást egyéni azonosító számmal kell ellátni, amelyet a hajóparancsnok mindaddig megőriz, amíg a hajó el nem hagyja a közösségi vizeket.
Slovenian: Vsako potrdilo ima enotno številko dovoljenja, ki jo mora poveljnik obdržati, dokler plovilo ne zapusti voda Skupnosti.
Estonian: Igal teatisel on individuaalne loanumber, mille laeva kapten säilitab kuni ühenduse vetest lahkumiseni.
Latvian: Katram apstiprinājumam ir individuāls atļaujas numurs, kuru kapteinis glabā tik ilgi, līdz kuģis atstāj Kopienas ūdeņus.
Lithuanian: Kiekvienas pranešimo gavimo patvirtinimas turi unikalųjį leidimo numerį, kurį laivo kapitonas saugo iki laivas išplaukia iš Bendrijos vandenų.
English: m = mandatory.
French: m = «mandatory»: obligatoire.
German: m = obligatorisch
Spanish: m = obligatorio.
Italian: o = obbligatorio.
Portuguese: o = obrigatório.
Dutch: m = „mandatory” ( „verplicht”)
Danish: m = obligatorisk.
Swedish: o = obligatoriskt
Finnish: p = pakollinen
Greek: Υ = υποχρεωτικό
Czech: m = povinný záznam.
Slovak: p = povinný údaj.
Polish: o = obowiązkowe
Hungarian: k = kötelező
Slovenian: m = obvezno.
Estonian: m = kohustuslik.
Latvian: o = obligāti dati.
Lithuanian: m = privaloma
English: o = optional.
French: o = «optional»: facultatif.
German: o = fakultativ.
Spanish: o = opcional.
Italian: f = facoltativo.
Portuguese: f = facultativo.
Dutch: o = „optional” ( „facultatief”)
Danish: o = fakultativ.
Swedish: f = frivillig
Finnish: v = valinnainen
Greek: Π = πρoαιρετικό.
Czech: nepovinný záznam.
Slovak: o = nepovinný údaj.
Polish: f = fakultatywne
Hungarian: n = nem kötelező
Slovenian: o = neobvezno.
Estonian: o = vabatahtlik.
Latvian: f = fakultatīvi dati.
Lithuanian: o = neprivaloma.
English: LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point.
French: LT, LG: à indiquer en nombres décimaux, avec 3 chiffres après le séparateur.
German: LT, LG: als Dezimalzahl mit 3 Stellen hinter dem Komma anzugeben.
Spanish: LT, LG: debe especificarse como un número decimal con tres decimales.
Italian: LT, LG: devono essere espresse in forma decimale, con 3 cifre dopo il punto.
Portuguese: LT, LG: número decimal, com 3 algarismos depois do separador.
Dutch: LT, LG: in decimaal formaat, tot 3 decimalen na de komma.
Danish: LT, LG: skal angives med 3 decimaler efter kommaet.
Swedish: LT, LG: måste anges som decimaltal med tre siffror efter decimalkommat.
Finnish: LT, LG: ilmoitettava desimaalilukuna kolmen desimaalin tarkkuudella.
Greek: Προαιρετικό, εάν το σκάφος υπόκειται σε δορυφορική παρακολούθηση.
Czech: LT, LG: musí být specifikováno jako desetinné číslo, vyjádřené na tisíciny.
Slovak: LT, LG: je nutné špecifikovať vo forme desatinného čísla s 3 desatinnými miestami za desatinnou čiarkou.
Polish: LT, LG: muszą być określone w liczbach dziesiętnych, do 3 miejsc po przecinku.
Hungarian: LT, LG: három tizedesjegy pontossággal kell meghatározni.
Slovenian: LT, LG: morata biti določeni kot decimalni števili, tri številke za decimalno vejico.
Estonian: LT, LG: tuleb märkida kümnendarvuna, kolm kohta pärast koma.
Latvian: LT, LG: jānorāda kā decimālskaitlis ar 3 zīmēm aiz komata.
Lithuanian: LT, LG: turi būti nurodoma kaip dešimtainis skaičius, 3 skaičiai po kablelio.
English: Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
French: Facultatif si le navire fait l'objet d'un suivi par satellite.
German: Fakultativ bei Schiffen mit Satellitenüberwachungsanlage.
Spanish: Facultativo si el buque es objeto de seguimiento por satélite.
Italian: Facoltativo se la nave è soggetta a controllo satellitare.
Portuguese: Facultativo, se o navio for submetido ao sistema de localização por satélite.
Dutch: Facultatief als het vaartuig is voorzien van een satellietvolgsysteem.
Danish: Fakultativt, hvis et fartøj satellitovervåges.
Swedish: Frivilligt om ett fartyg är föremål för satellitövervakning.
Finnish: Vapaaehtoinen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa.
Greek: Προαιρετικό, εάν το σκάφος υπόκειται σε δορυφορική παρακολούθηση.
Czech: Pokud je plavidlo sledováno satelitně, jedná se o nepovinný záznam.
Slovak: Nepovinný údaj, ak je plavidlo sledované satelitom.
Polish: Fakultatywne w przypadku, gdy statek podlega monitorowaniu przez satelitarne urządzenie lokacyjne.
Hungarian: Nem kötelező, ha a hajót műholdak segítségével nyomon követik.
Slovenian: Neobvezno, če ima plovilo satelitsko sledenje.
Estonian: Vabatahtlik, kui laeval on satelliitseireseadmed.
Latvian: Fakultatīvi dati kuģiem, kurus novēro ar satelītuzraudzības sistēmas palīdzību.
Lithuanian: Neprivaloma, jei laivas stebimas palydovine sistema.
English: Optional for the receiving vessel.
French: Facultatif pour le navire receveur.
German: Fakultativ für das übernehmende Schiff.
Spanish: Facultativo para el buque cesionario.
Italian: Facoltativo per la nave ricevente.
Portuguese: Facultativo para o navio receptor.
Dutch: Facultatief voor het ontvangende vaartuig.
Danish: Fakultativt for modtagerfartøjet.
Finnish: Vapaaehtoinen vastaanottavalle alukselle.
Czech: Pokud jde o přijímající plavidlo, jedná se o nepovinný záznam.
Slovak: Nepovinný údaj pre prijímajúce plavidlo
Polish: Fakultatywne dla statku odbierającego.
Hungarian: A fogadó hajó számára nem kötelező.
Slovenian: Neobvezno za plovilo prejemnika.
Estonian: Vabatahtlik vastuvõtvale laevale.
Latvian: Fakultatīvi dati saņēmējkuģim.
Lithuanian: Neprivaloma laivui, į kurį perkraunama.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: GFCM Task 1 — Operational Units
French: Tâche 1 de la GCPM — Unités opérationnelles
German: GFCM Aufgabe 1 — Operationelle Einheiten
Spanish: Tarea 1 de la CGPM — Unidades operativas
Italian: Compito 1 della CGPM — Unità operative
Portuguese: Tarefa 1 da CGPM — Unidades operacionais
Dutch: Task 1 in het kader van GFCM — Operationele eenheden
Danish: CFCM Opgave 1 — Operationelle Enheder
Finnish: GFCM:n tehtävä 1 – Toimintayksiköt
Greek: Καθήκον 1 της ΓΕΑΜ — Επιχειρησιακές μονάδες
Czech: GFCM úkol 1 – Operační jednotky
Slovak: GFCM úloha 1 – Prevádzkové jednotky
Polish: Zadanie 1 GFCM – jednostki operacyjne
Hungarian: GFCM Task 1 – operatív egységek
Slovenian: GFCM naloga 1 – operativne enote
Estonian: GFCMi 1. ülesanne – tegevusüksused
Latvian: GFCM 1. uzdevums – darbības vienības
Lithuanian: BŽVJK 1 užduotis. Veiklos padaliniai
English: Port State control forms
French: Formulaires relatifs au contrôle par l'État du port
German: Formblätter für Hafenstaatkontrollen
Spanish: Impresos de control del Estado del puerto
Italian: Moduli di controllo dello Stato di approdo
Portuguese: Formulários de controlo pelo Estado do porto
Dutch: Formulieren voor de controle door de havenstaat
Danish: Havnestatskontrol — formularer
Swedish: Blankett för hamnstatskontroll
Finnish: Satamavaltion suorittamaa valvontaa koskevat lomakkeet
Greek: Έντυπα ελέγχου από το κράτος λιμένα
Czech: Formuláře ke kontrole prováděné státem přístavu
Slovak: Kontrolné formuláre prístavných štátov
Polish: Formularz kontroli prowadzonej przez państwo portu
Slovenian: Obrazci pomorske inšpekcije
Estonian: Sadamariigi kontrollivormid
Latvian: Ostas valsts veiktas kontroles veidlapas
Lithuanian: Uosto valstybės atliekamos kontrolės formos
English: PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
French: FORMULAIRE RELATIF AU CONTRÔLE PAR L'ÉTAT DU PORT — PSC 1
German: FORMBLATT HAFENSTAATKONTROLLE — PSC 1
Spanish: IMPRESO DE CONTROL DEL ESTADO DEL PUERTO — PSC 1
Italian: MODULO DI CONTROLLO DELLO STATO DI APPRODO — PSC 1
Portuguese: FORMULÁRIO DE CONTROLO PELO ESTADO DO PORTO — PSC 1
Dutch: HAVENSTAATCONTROLEFORMULIER — PSC 1
Danish: HAVNESTATSKONTROL — FORMULAR PSC 1
Swedish: BLANKETT FÖR HAMNSTATSKONTROLL – PSC 1
Finnish: SATAMAVALTION VALVONTALOMAKE — PSC 1
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΛΙΜΕΝΑ — PSC 1
Czech: FORMULÁŘ KE KONTROLE PROVÁDĚNÉ STÁTEM PŘÍSTAVU – PSC 1
Slovak: KONTROLNÝ FORMULÁR PRÍSTAVNÉHO ŠTÁTU – PSC 1
Polish: FORMULARZ KONTROLI PROWADZONEJ PRZEZ PAŃSTWO PORTU – PSC 1
Slovenian: OBRAZEC POMORSKE INŠPEKCIJE – PSC 1
Estonian: SADAMARIIGI KONTROLLIVORM – PSC 1
Latvian: OSTAS VALSTS VEIKTAS KONTROLES VEIDLAPA – PSC 1
Lithuanian: UOSTO VALSTYBĖS ATLIEKAMOS KONTROLĖS FORMA – PSC 1
English: PART A: To be completed by the Master of the Vessel.
French: PARTIE A: À remplir par le capitaine du navire.
German: TEIL A: Vom Schiffskapitän auszufüllen.
Spanish: PARTE A: Deberá ser completada por el capitán del buque.
Italian: PARTE A: da compilare a cura del comandante della nave.
Portuguese: PARTE A: a preencher pelo capitão do navio.
Dutch: DEEL A: In te vullen door de kapitein van het vaartuig.
Danish: DEL A: Udfyldes af fartøjsføreren.
Swedish: DEL A: Ska fyllas i av fartygets befälhavare.
Finnish: A OSA: Aluksen päällikkö täyttää.
Czech: ČÁST A: Vyplní velitel plavidla.
Slovak: ČASŤ A: Vyplní kapitán plavidla.
Polish: CZĘŚĆ A: Wypełnia kapitan statku.
Hungarian: A. RÉSZ: A hajó parancsnoka tölti ki.
Slovenian: DEL A: Izpolni poveljnik plovila.
Estonian: A OSA: Täidab kalalaeva kapten.
Latvian: A DAĻA. Aizpilda kuģa kapteinis.
Lithuanian: A DALIS (Pildo laivo kapitonas.
English: Please use black ink
French: Utiliser de l'encre noire.
German: In schwarzer Tinte auszufüllen
Spanish: Se ruega utilizar tinta negra
Italian: Si prega di scrivere con inchiostro nero.
Portuguese: Utilizar tinta preta
Dutch: Gelieve zwarte inkt te gebruiken
Danish: Benyt venligst sort blæk
Swedish: Använd svart bläck
Finnish: Täytettävä mustalla muste- tai kuulakärkikynällä
Greek: Παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε μαύρη μελάνη
Czech: Vyplňte prosím černým inkoustem.
Slovak: Použite prosím čierny atrament
Polish: Wypełnić czarnym kolorem
Hungarian: Kérjük, használjon feketén fogó tollat.
Slovenian: Uporabite črno pisalo
Estonian: Kasutage palun musta tinti
Latvian: Aizpildīt ar melnu tinti
Lithuanian: Rašyti juodu rašalu
English: Name of Vessel:
French: Nom du navire
German: Rufzeichen
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave:
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het vaartuig:
Danish: Fartøjets navn:
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα σκάφους
Czech: Název plavidla
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: Hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Estonian: Laeva nimi:
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Radijo šaukinys
English: IMO Number [1]
French: Numéro OMI [1]:
German: IMO-Nummer [1]:
Spanish: Número IMO [1]:
Italian: Numero IMO [1]:
Portuguese: Número OMI [1]
Dutch: IMO-nummer [1]:
Danish: IMO-nummer [1]:
Swedish: IMO-nummer [1]:
Finnish: IMO-tunnistenumero [1]
Greek: Αριθμός IMO [1]:
Czech: Číslo IMO [1]
Slovak: Číslo IMO [1]:
Polish: Numer IMO [1]
Hungarian: Hajó neve:
Slovenian: Številka IMO [1]
Latvian: SJO numurs [1]
Lithuanian: TJO numeris [1]
English: Radio Call Sign
French: Indicatif d'appel radio:
German: Rufzeichen:
Spanish: Indicativo de llamada de radio:
Italian: Indicativo di chiamata:
Portuguese: Indicativo de chamada rádio:
Dutch: Radioroepnaam:
Danish: Radiokaldesignal:
Swedish: Radioanropssignal:
Finnish: Radiokutsutunnus:
Greek: Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου:
Czech: Rádiová volací značka:
Slovak: Rádiový volací znak:
Polish: Radiowy sygnał rozpoznawczy:
Hungarian: IMO-szám [1]:
Slovenian: Radijski klicni znak:
Estonian: Raadiokutsung:
Latvian: Radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Radijo šaukinys
English: Flag State:
French: État du pavillon:
German: E-Mail-Anschrift:
Spanish: Estado del pabellón:
Italian: Stato di bandiera:
Portuguese: Estado de pavilhão:
Dutch: Vlaggenstaat:
Danish: Flagstat:
Swedish: Flaggstat:
Finnish: Lippuvaltio:
Greek: Κράτος σημαίας:
Czech: Stát vlajky:
Slovak: Vlajkový štát:
Polish: Państwo bandery:
Hungarian: Lobogó szerinti állam:
Slovenian: Država zastave:
Estonian: Lipuriik:
Latvian: Karoga valsts
Lithuanian: Vėliavos valstybė
English: Email Address:
French: Adresse de courrier électronique:
German: Telefonnummer:
Spanish: Dirección electrónica:
Italian: Indirizzo e-mail:
Portuguese: Endereço de correio electrónico:
Dutch: E-mailadres:
Danish: E-mail-adresse:
Swedish: E-postadress:
Finnish: Sähköpostiosoite:
Greek: Αριθμός τηλεφώνου:
Czech: E-mailová adresa:
Slovak: e-mailová adresa:
Polish: Adres e-mail:
Hungarian: E-mail cím:
Slovenian: Elektronski naslov:
Estonian: E-posti aadress:
Latvian: E-pasta adrese
Lithuanian: El. pašto adresas
English: Telephone Number:
French: Numéro de téléphone:
German: Telefaxnummer:
Spanish: Número de teléfono:
Italian: Numero di telefono:
Portuguese: Número de telefone:
Dutch: Telefoonnummer:
Danish: Telefonnummer:
Swedish: Telefonnummer:
Finnish: Puhelinnumero:
Greek: Αριθμός τηλεομοιοτυπίας:
Czech: Telefonní číslo:
Slovak: Telefónne číslo:
Polish: Numer telefonu:
Hungarian: Telefonszám:
Slovenian: Telefonska številka:
Estonian: Telefon:
Latvian: Tālruņa numurs
Lithuanian: Telefono numeris
English: Fax Number:
French: Numéro de télécopieur:
German: Inmarsat-Nummer:
Spanish: Número de fax:
Italian: Numero di fax:
Portuguese: Número de fax:
Dutch: Faxnummer:
Danish: Faxnummer:
Swedish: Faxnummer:
Finnish: Faksinumero:
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Czech: Faxové číslo:
Slovak: Faxové číslo:
Polish: Numer faksu:
Hungarian: Faxszám:
Slovenian: Številka telefaksa:
Estonian: Faks:
Latvian: Faksa numurs
Lithuanian: Fakso numeris
English: Inmarsat Number:
French: Numéro Inmarsat:
German: Anlande- oder Umladehafen:
Spanish: Número Inmarsat:
Italian: Numero Inmarsat:
Portuguese: Número Inmarsat:
Dutch: Inmarsat-nummer:
Danish: Inmarsat-nummer:
Swedish: INMARSAT-nummer:
Finnish: Inmarsat-numero:
Greek: Αριθμός Inmarsat:
Czech: Číslo Inmarsat:
Slovak: Číslo Inmarsat:
Polish: Numer inmarsat:
Hungarian: Inmarsat-szám:
Slovenian: Številka Inmarsat:
Latvian: Inmarsat numurs
Lithuanian: INMARSAT numeris
English: Port of Landing or Transhipment:
French: Port de débarquement ou de transbordement:
German: Voraussichtliche Ankunftszeit: Datum:
Spanish: Puerto de desembarque o transbordo:
Italian: Porto di sbarco o di trasbordo:
Portuguese: Porto de desembarque ou transbordo:
Dutch: Haven van aanlanding of overlading:
Danish: Landings- eller omladningshavn:
Swedish: Landnings- eller omlastningshamn:
Finnish: Purkamis- tai jälleenlaivaussatama:
Greek: Λιμένας εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης:
Czech: Přístav vykládky nebo překládky:
Slovak: Prístav vykládky alebo prekládky:
Polish: Port wyładunku lub przeładunku:
Hungarian: Kirakodási vagy átrakodási kikötő:
Slovenian: Pristanišče iztovarjanja ali pretovarjanja:
Estonian: Lossimis- või ümberlaadimissadam:
Latvian: Osta, kurā veic izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī
Lithuanian: Iškrovimo arba perkrovimo uostas Numatomas atvykimo laikas Data Laikas (UTC)
English: Estimated Time of Arrival:
French: Heure d'arrivée prévue:
German: Uhrzeit (UTC): Fangangaben für abgebende Schiffe [6]
Spanish: Hora prevista de llegada:
Italian: Ora prevista di arrivo:
Portuguese: Hora prevista de chegada:
Dutch: Geschatte tijd van aankomst:
Danish: Forventet ankomsttidspunkt:
Swedish: Beräknad ankomsttid:
Finnish: Arvioitu saapumisaika:
Greek: Προβλεπόμενη ώρα άφιξης:
Czech: Předpokládaný čas příjezdu: Datum:
Slovak: Odhadovaný čas príchodu:
Polish: Przewidywany czas przybycia:
Hungarian: Becsült érkezési időpont:
Slovenian: Predvideni čas prihoda:
Estonian: Eeldatav saabumisaeg:
Latvian: Paredzamais ierašanās laiks
Lithuanian: Numatomas atvykimo laikas
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Data
English: Time UTC:
French: Heure TUC:
German: Uhrzeit (UTC):
Spanish: Hora (UTC):
Italian: Ora UTC:
Portuguese: Hora UTC:
Dutch: Tijd (UTC):
Danish: Tidspunkt (UTC):
Swedish: Tid (UTC):
Finnish: Kellonaika (UTC):
Greek: Ώρα UTC:
Czech: Údaje o odlovu předávajících plavidel.
Slovak: Čas (UTC):
Polish: Godzina (UTC):
Hungarian: Időpont (UTC):
Slovenian: Čas po UTC:
Estonian: Kellaaeg (UTC):
Latvian: Laiks (UTC)
Lithuanian: Laivo pavadinimas
English: Total catch on board – all areas
French: Total des captures détenues à bord — toutes zones
German: Gesamtfang an Bord — Alle Gebiete
Spanish: Captura total a bordo — todas las zonas
Italian: Catture totali a bordo — tutte le zone
Portuguese: Capturas totais a bordo – todas as zonas
Dutch: Totale vangst aan boord — alle gebieden
Danish: Samlet fangst om bord — alle områder
Swedish: Total fångst ombord – alla områden
Finnish: Kokonaissaalis aluksella – kaikki alueet
Greek: Σύνολο αλιευμάτων επί του σκάφους — σύνολο περιοχών
Czech: Celkové množství úlovků na palubě – všechny oblasti
Slovak: Celkový úlovok na palube – všetky oblasti
Polish: Całkowity połów na statku – wszystkie obszary
Hungarian: A fedélzeten lévő összfogás – valamennyi terület
Slovenian: Skupni ulov na krovu – vsa območja
Estonian: Pardal oleva saagi üldkogus – kõik piirkonnad
Latvian: Kopējā nozveja uz kuģa (visi apgabali)
Lithuanian: Bendras sužvejotų žuvų kiekis laive (visi rajonai)