FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Price-computing instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them properly.
French: Les instruments de calcul du prix doivent afficher les indications essentielles suffisamment longtemps pour permettre au client de les lire correctement.
German: Bei preisrechnenden Waagen müssen die wesentlichen Anzeigen so lange sichtbar sein, dass sie der Kunde sicher ablesen kann.
Spanish: Los instrumentos que calculan el precio tendrán que presentar las indicaciones esenciales durante el tiempo suficiente para que el cliente pueda leerlas bien.
Italian: Gli strumenti corredati di calcolatore del prezzo devono indicare i dati essenziali per un tempo sufficientemente lungo perché il cliente possa leggerli chiaramente.
Portuguese: Os instrumentos de cálculo de preços devem mostrar as indicações essenciais durante o tempo suficiente para permitir que o cliente as leia correctamente.
Dutch: Bij prijsberekenende werktuigen moeten de essentiële gegevens voldoende lang worden weergegeven om goed door de klant te kunnen worden afgelezen.
Danish: Vægte med prisudregning skal vise de væsentlige angivelser længe nok til at sætte kunden i stand til at læse dem ordentligt.
Swedish: En prisberäknande våg ska visa den väsentliga informationen länge nog för att kunden ska hinna läsa den ordentligt.
Finnish: Hinnan laskevien välineiden on näytettävä oleelliset tiedot riittävän pitkän ajan, jotta asiakas voi lukea ne asianmukaisesti.
Greek: Στα όργανα στα οποία υπολογίζεται η τιμή του ζυγιζόμενου προϊόντος, οι βασικές ενδείξεις πρέπει να εμφανίζονται για αρκετό χρόνο ώστε να είναι δυνατό να τις διαβάσει ο πελάτης σωστά.
Czech: Váhy s výpočtem ceny musí podstatné údaje zobrazovat dostatečně dlouho, aby je zákazník mohl správně přečíst.
Slovak: Váhy vypočítavajúce cenu musia základné údaje ukazovať dostatočne dlho, aby ich zákazník mohol správne prečítať.
Polish: Wagi kalkulacyjne powinny pokazywać podstawowe wskazania dostatecznie długo, żeby klient mógł je odczytać prawidłowo.
Hungarian: Az árszorzós mérlegeknek a lényeges kijelzéseket elég hosszú ideig kell megjeleníteniük ahhoz, hogy a vevő ezeket helyesen leolvashassa.
Slovenian: Tehtnice, ki izračunavajo znesek, morajo bistvene prikaze prikazovati dovolj dolgo, da jih kupec lahko pravilno prebere.
Romanian: Instrumentele de calculare a prețului trebuie să afișeze indicațiile esențiale suficient timp pentru a permite cumpărătorului să le citească corect.
Bulgarian: Съществените показания при везните, които изчисляват цената, трябва да остават видими достатъчно дълго време, за да позволят на клиента да ги прочете правилно.
Estonian: Hinda arvutav kaal peab näitama olulisi näitusid piisavalt kaua, et ostja jõuaks neid korralikult lugeda.
Latvian: Svariem, kas aprēķina cenu, jāparāda būtiskie rādījumi tik ilgi, lai pircējs spētu tos pienācīgi izlasīt.
Lithuanian: Pinigų sumos skaičiavimo svarstyklės turi rodyti pagrindinius rodmenis tiek laiko, kad klientas spėtų juos perskaityti.
Maltese: L-istrumenti li jikkalkulaw il-prezz għandhom juru l-indikazzjonijiet essenzjali f’tul biżżejjed biex il-konsumatur ikun jista’ jaqrahom tajjeb.
English: Instruments shall safeguard customers against incorrect sales transactions due to their malfunctioning.
French: Les instruments doivent garantir la protection des clients contre toute transaction de vente incorrecte, due à leur mauvais fonctionnement.
German: Der Kunde muss gegen unkorrekte Verkaufsvorgänge durch fehlerhaft arbeitende Waagen geschützt sein.
Spanish: Los instrumentos protegerán a los clientes contra transacciones de venta incorrectas debidas a su funcionamiento defectuoso.
Italian: Gli strumenti devono essere tali che il cliente sia tutelato contro scorrettezze di vendita causate da disfunzioni degli strumenti stessi.
Portuguese: Os instrumentos devem salvaguardar os clientes contra transacções incorrectas devidas a mau funcionamento dos instrumentos.
Dutch: De werktuigen moeten de klanten beschermen tegen onjuiste verkoopverrichtingen als gevolg van een slechte werking.
Danish: Vægtene skal sikre kunderne mod ukorrekte salgstransaktioner, som skyldes, at vægtene ikke fungerer korrekt.
Swedish: En våg ska vara försedd med skydd som förhindrar oriktiga affärstransaktioner som beror på att vågen inte fungerar korrekt.
Finnish: Välineiden on suojattava asiakkaita sellaisilta vääriltä myyntitapahtumilta, jotka aiheutuvat välineiden virheellisestä toiminnasta.
Greek: Τα όργανα πρέπει να διασφαλίζουν τους πελάτες από εσφαλμένες συναλλαγές, οφειλόμενες στην κακή λειτουργία τους.
Czech: Váhy musí chránit zákazníky proti nesprávným prodejním transakcím způsobeným jejich chybnou funkcí.
Slovak: Váhy musia chrániť zákazníka pred nesprávnymi predajnými transakciami spôsobenými ich nesprávnou funkciou.
Polish: Wagi zabezpieczają klientów przed dokonywaniem nieprawidłowych transakcji sprzedaży, spowodowanych złym funkcjonowaniem wag.
Hungarian: A mérlegeknek védeniük kell a vevőket a helytelen működésből következő téves eladási műveletekkel szemben.
Slovenian: Tehtnice kupce varujejo pred nepravilnimi prodajami, ki bi bile posledica njihovega nepravilnega delovanja.
Romanian: Instrumentele trebuie să garanteze protecția consumatorilor împotriva oricărei tranzacții de vânzare incorecte survenite în urma funcționării lor defectuoase.
Bulgarian: Везните трябва да осигуряват защита на клиента срещу неправилни плащания при покупко-продажба, дължащи се на неправилното им функциониране.
Estonian: Iga kaalu puhul peab ostjale olema tagatud, et selle puudulik töö ei põhjusta ostu-müügitehingutes vigu.
Latvian: Svariem jāaizsargā pircēji pret nepareiziem tirdzniecības darījumiem, ko izraisa to nepareiza darbība.
Lithuanian: Svarstyklės turi apsaugoti klientus nuo neteisingų prekybos operacijų, kurių priežastis blogas jų veikimas.
Maltese: L-istrumenti għandhom jipproteġu lill-konsumaturi minn operazzjonijiet ta’ bejgħ mhux korretti minħabba li l-istrument ma jkunx qiegħed jaħdem tajjeb.
English: Auxiliary indicating devices and extended indicating devices are not permitted.
French: Les dispositifs indicateurs auxiliaires et les dispositifs d'extension de l'indication ne sont pas autorisés.
German: Hilfsanzeigeeinrichtungen und Anzeigeeinrichtungen mit erhöhter Auflösung sind nicht zulässig.
Spanish: No se permitirán dispositivos indicadores auxiliares ni dispositivos indicadores ampliados.
Italian: Non sono autorizzati i dispositivi indicatori complementari e i dispositivi indicatori annessi.
Portuguese: Não são permitidos dispositivos indicadores auxiliares ou alargados.
Dutch: Hulpaanwijsinrichtingen en inrichtingen die de afleeseenheid onderverdelen zijn niet toegestaan.
Danish: Ekstra visningsindretninger og udvidede visningsindretninger er ikke tilladt.
Swedish: Hjälpanordningar för avläsning och anordningar för utökad visning är inte tillåtna.
Finnish: Apulukemislaitteet ja näyttämän laajennus eivät ole sallittuja.
Greek: Βοηθητικές ή εκτατές διατάξεις ένδειξης δεν επιτρέπονται.
Czech: Pomocná indikační zařízení a indikační zařízení s proměnným dílkem nejsou povolena.
Slovak: Pomocné indikačné a rozšírené indikačné zariadenia nie sú prípustné.
Polish: Pomocnicze urządzenia wskazujące i urządzenia wskazujące z większą rozdzielczością nie są dozwolone.
Hungarian: A segédkijelző és a növelt felbontású kijelzés nem megengedett.
Slovenian: Pomožne naprave za prikazovanje in razširjene naprave za prikazovanje niso dovoljene.
Romanian: Dispozitivele indicatoare auxiliare și dispozitivele de extindere a indicației nu sunt permise.
Bulgarian: Не са допустими спомагателни показващи устройства и показващи устройства с повишена разделителна способност.
Estonian: Lisanäidikud ja tihendatud skaalaga näidikud ei ole lubatud.
Latvian: Rezultātu parādīšanas papildierīces un paplašinātas parādīšanas ierīces nav atļautas.
Lithuanian: Pagalbiniai rodmenų įtaisai bei išplėstiniai rodmenų įtaisai neleidžiami.
Maltese: Strumenti indikattivi awżiljari u strumenti indikattivi estiżi mhumiex permessi.
English: Supplementary devices are permitted only if they cannot lead to fraudulent use.
French: Des dispositifs supplémentaires ne sont autorisés que dans la mesure où ils ne permettent pas un usage frauduleux.
German: Zusatzeinrichtungen sind nur gestattet, wenn eine betrügerische Verwendung ausgeschlossen ist.
Spanish: Sólo se permitirán dispositivos suplementarios cuando no hagan posible el uso fraudulento.
Italian: I dispositivi supplementari sono autorizzati soltanto se non consentono una utilizzazione fraudolenta.
Portuguese: Apenas são admitidos dispositivos adicionais se forem tais que não permitam uma utilização fraudulenta.
Dutch: Aanvullende inrichtingen zijn slechts toegestaan indien zij niet de mogelijkheid bieden van frauduleus gebruik.
Danish: Supplerende indretninger er kun tilladt, såfremt de ikke muliggør svigagtig anvendelse.
Swedish: Tillsatsanordningar som kan användas i bedrägligt syfte är inte tillåtna.
Finnish: Lisänäyttölaitteet ovat sallittuja ainoastaan, jos ne eivät mahdollista vilpillistä väärinkäyttöä.
Greek: Πρόσθετες διατάξεις επιτρέπονται μόνον εφόσον δεν επιτρέπουν δόλια χρήση.
Czech: Doplňková zařízení jsou povolena pouze v případě, že nemohou vést k podvodnému použití.
Slovak: Doplnkové zariadenia sú povolené len v prípade, ak neumožnia podvodné použitie váh.
Polish: Urządzenia dodatkowe są dozwolone tylko wtedy, jeśli nie mogą one prowadzić do nieuczciwego stosowania.
Hungarian: A kiegészítő készülékek csak akkor megengedettek, ha nem vezethetnek csalárd használathoz.
Slovenian: Dodatne naprave so dovoljene le, če ne morejo povzročiti zlorabe.
Romanian: Dispozitivele suplimentare sunt admise numai în măsura în care nu permit utilizarea frauduloasă.
Bulgarian: Допълнителни устройства се допускат само тогава, когато е изключена употребата им с цел измама.
Estonian: Lisaseadmed on lubatud ainult juhul, kui neid ei saa kasutada pettuseks.
Latvian: Papildu ierīces ir atļautas vienīgi tad, ja tās nevar izraisīt negodīgu izmantošanu.
Lithuanian: Papildomi įtaisai yra leidžiami tik tada, jei jie negali būti naudojami turint tikslą apgauti.
Maltese: Strumenti supplimentari huma permessi biss jekk dawn ma jistgħux iwasslu għal użu bi frodi.
English: Price labelling instruments
French: Instruments étiqueteurs du prix
German: Preisauszeichnungswaagen
Spanish: Instrumentos para el etiquetado de precios
Italian: Strumenti a stampa del prezzo su un'etichetta
Portuguese: Instrumentos de rotulagem de preços
Dutch: Werktuigen met prijsetikettering
Danish: Vægte med prisetiketter
Swedish: Prismärkande vågar
Finnish: Hinnan tulostavat välineet
Greek: Όργανα με δυνατότητα έκδοσης ετικετών με τις τιμές των προϊόντων
Czech: Váhy pro tisk etiket s cenou
Slovak: Váhy tlačiace cenovky
Polish: Wagi etykietujące ceny
Hungarian: Árfeliratozó mérlegek
Slovenian: Tehtnice z izpisom nalepke z zneskom
Romanian: Instrumente pentru imprimarea prețului pe etichete
Bulgarian: Етикетиращи везни, отпечатващи цената
Estonian: Hinda trükkivad kaalud
Latvian: Svari cenas etiķetes izdrukai
Lithuanian: Pinigų sumą spausdinančios svarstyklės
Maltese: Strumenti ta’ ttikkettjar tal-prezzijiet
English: The printing of a price label shall be impossible below a minimum capacity.
French: L'impression de l'étiquette de prix doit être impossible en dessous d'une portée minimale.
German: Der Ausdruck eines Preisetiketts muss unterhalb einer Mindestlast unmöglich sein.
Spanish: Por debajo de una magnitud mínima no se podrá imprimir una etiqueta de precio.
Italian: La stampa del prezzo sull'etichetta deve risultare impossibile al di sotto della portata minima.
Portuguese: A impressão de um rótulo de preço deve ser impossível abaixo de um alcance mínimo.
Dutch: Beneden een minimaal bereik moet het afdrukken van een prijsetiket onmogelijk zijn.
Danish: Udskrivning af en prisetiket skal være umulig ved en belastning, som ligger under minimumsbelastningen.
Swedish: Vågen ska inte kunna skriva ut en etikett under minsta last.
Finnish: Hintalipukkeen tulostus pienintä käyttökuormaa alittavilla kuormilla on estettävä.
Greek: Η έκδοση ετικετών με τιμές προϊόντων δεν πρέπει να είναι δυνατή για βάρη μικρότερα της ελάχιστης δυναμικότητας του οργάνου.
Czech: Nesmí být možný tisk cenových etiket pod dolní mezí váživosti.
Slovak: Tlač cenovky pod dolnú medzu váživosti nesmie byť možná.
Polish: Drukowanie etykiety cenowej nie może być możliwe poniżej obciążenia minimalnego.
Hungarian: Az árfelirat nyomtatása az alsó méréshatár alatt nem megengedett.
Slovenian: Izpis nalepke s ceno pod najmanjšo zmogljivostjo ni mogoč.
Romanian: Imprimarea unui preț pe etichetă trebuie să fie imposibilă sub o limită minimă.
Bulgarian: Отпечатването на етикет с цената не трябва да бъде възможно под определен минимален товар.
Estonian: Hinnalipikule ei tohi olla võimalik trükkida alumisest mõõtepiirist madalamat hinda.
Latvian: Cenas etiķetes izdrukāšana nav iespējama, ja svars ir mazāks par minimālo.
Lithuanian: Spausdinti kainos etiketę, kai svėrinio masė mažesnė už mažiausią ribinę masę, turi būti neįmanoma.
Maltese: L-istampar tat-tikketta tal-prezz m’għandux ikun possibbli taħt kapaċità minima.
English: OJ L 39, 15.2.1980, p. 40.
French: JO L 39 du 15.2.1980, p. 40.
German: ABl. L 39 vom 15.2.1980, S 40.
Spanish: DO L 39 de 15.2.1980, p. 40.
Italian: GU L 39 del 15.2.1980, pag. 40.
Portuguese: JO L 39 de 15.2.1980, p. 40.
Dutch: PB L 39 van 15.2.1980, blz. 40.
Danish: EFT L 39 af 15.2.1980, s. 40.
Swedish: EGT L 39, 15.2.1980, s. 40.
Finnish: EYVL L 39, 15.2.1980, s. 40.
Greek: ΕΕ L 39 της 15.2.1980, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 39, 15.2.1980, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 39, 15.2.1980, s. 40.
Polish: Dz.U. L 39 z 15.2.1980, s. 40.
Hungarian: HL L 39., 1980.2.15., 40. o.
Slovenian: UL L 39, 15.2.1980, str. 40.
Romanian: JO L 39, 15.2.1980, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 39, 15.2.1980 г., стр. 40.
Estonian: EÜT L 39, 15.2.1980, lk 40.
Latvian: OV L 39, 15.2.1980., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 1980 2 15, p. 40.
Maltese: ĠU L 39, 15.2.1980, p. 40.
English: For i = r, the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
French: Pour i = r, on applique la colonne correspondante du tableau 1, e étant remplacé par er.
German: Bei i = r gilt die entsprechende Spalte der Tabelle 1, wobei e durch er ersetzt wird.
Spanish: Cuando i = r, se utilizará la columna correspondiente del cuadro 1, sustituyendo e por er.
Italian: Per i = r i valori sono quelli della corrispondente colonna della tabella 1 sostituendo e con er.
Portuguese: No caso de i = r, aplica-se a coluna correspondente do quadro 1, substituindo-se e por er.
Dutch: Voor i = r geldt de overeenkomstige kolom van tabel 1, waarbij e wordt vervangen door er.
Danish: For i = r gælder den tilsvarende kolonne i tabel 1 med e erstattet af er.
Swedish: För i = r, gäller motsvarande kolumn i tabell 1, med e ersatt av er.
Finnish: Kun i = r, taulukon 1 sarake on voimassa siten, että e korvataan er:llä.
Greek: Για i = r, ισχύει η αντίστοιχη στήλη του πίνακα 1, με αντικατάσταση του e από το er.
Czech: Pro i = r platí odpovídající sloupec tabulky 1, přičemž e je nahrazeno er.
Slovak: V prípade i = r, platí príslušný stĺpec tabuľky 1, pričom e je nahradené er.
Polish: Dla i = r stosuje się odpowiednią kolumnę tabeli 1, gdzie e jest zastąpione przez er.
Hungarian: i = r esetében az 1. táblázatban a megfelelő oszlop érvényes, ahol e helyett er áll.
Slovenian: Za i = r velja ustrezni stolpec iz tabele 1, s tem da e zamenjamo z er.
Romanian: Pentru i = r, se aplică coloana corespunzătoare din tabelul 1, unde e se înlocuiește cu er.
Bulgarian: При i = r се прилага съответната колона от табл. 1, при което „е“ се замества от „еr“.
Estonian: Kui i = r, rakendatakse tabeli 1 vastava tulba nõudeid, kusjuures e asendatakse er-ga.
Latvian: Ja i = r, piemēro attiecīgo 1. tabulas aili, e aizvietojot ar el.
Lithuanian: i = r taikoma atitinkama 1 lentelės skiltis, e pakeitus er.
Maltese: Għal i = r, il-kolonna korrispondenti tat-Tabella 1 tapplika, fejn e giet mibdula b’er.
English: CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
French: PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
German: VERFAHREN ZUR KONFORMITÄTSFESTSTELLUNG
Spanish: PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD
Italian: PROCEDURE DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÁ
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE
Dutch: CONFORMITEITSBEOORDELINGSPROCEDURES
Danish: PROCEDURER FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING
Swedish: PROCEDURER FÖR UTVÄRDERING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: POSTUPY POSUZOVÁNÍ SHODY
Slovak: POSTUPY POSUDZOVANIA ZHODY
Polish: PROCEDURY OCENY ZGODNOŚCI
Hungarian: A MEGFELELŐSÉG ÉRTÉKELÉSÉRE VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI
Romanian: PROCEDURI DE EVALUARE A CONFORMITĂȚII
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSHINDAMISE MENETLUS
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒJUMA PROCEDŪRAS
Lithuanian: ATITIKTIES ĮVERTINIMO PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI TA’ EVALWAZZJONI TAL-KONFORMITÀ
English: EC type-examination
French: Examen CE de type
German: EG-Baumusterprüfung
Spanish: Examen CE de modelo
Italian: Esame CE del tipo
Portuguese: Exame CE de tipo
Dutch: EG-typeonderzoek
Danish: EF-typeafprøvning
Swedish: EG-typkontroll
Finnish: EY-tyyppitarkastus
Greek: Εξέταση τύπου ΕΚ
Czech: ES přezkoušení typu
Slovak: ES skúška typu
Polish: Badanie typu WE
Hungarian: EK-típusvizsgálat
Slovenian: ES pregled tipa
Romanian: Examinarea CE de tip
Bulgarian: ЕО изследване на типа.
Estonian: EÜ tüübihindamine
Latvian: EK tipa pārbaude
Lithuanian: EB tipo tyrimas
Maltese: Eżami tat-tip CE
English: The application shall include:
French: La demande comprend:
German: Der Antrag muss enthalten:
Spanish: La solicitud comprenderá:
Italian: La domanda deve contenere:
Portuguese: O pedido deve incluir:
Dutch: De aanvraag omvat:
Danish: Ansøgningen skal indeholde:
Swedish: Ansökan ska omfatta följande:
Finnish: Hakemuksessa on oltava
Greek: Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Žádost musí obsahovat
Slovak: Žiadosť musí obsahovať:
Polish: Wniosek powinien zawierać:
Hungarian: A kérelemben az alábbiak szerepelnek:
Slovenian: Zahteva vključuje:
Romanian: Cererea trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Заявлението съдържа:
Estonian: Taotluses kohustutakse:
Latvian: Pieteikumā norāda:
Lithuanian: Pareiškime turi būti:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi:
English: the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition,
French: le nom et l'adresse du demandeur et, si la demande est introduite par le représentant autorisé, le nom et l'adresse de ce dernier également,
German: Name und Anschrift des Antragstellers und, sofern der Antrag von einem Bevollmächtigten gestellt wird, dessen Name und Anschrift,
Spanish: el nombre y la dirección del fabricante y, cuando haya sido presentada por el representante autorizado, además el nombre y la dirección de este último,
Italian: il nome e l'indirizzo del richiedente e, qualora la domanda venga inoltrata dal rappresentante autorizzato, anche il nome e l'indirizzo di quest'ultimo,
Portuguese: o nome e endereço do fabricante e, se o pedido for apresentado pelo representante autorizado, também o nome e endereço deste último,
Dutch: naam en adres van de fabrikant en van de gemachtigde vertegenwoordiger indien de aanvraag door hem wordt ingediend;
Danish: navn og adresse på ansøgeren, og såfremt ansøgningen indsendes af den befuldmægtigede, tillige dennes navn og adresse
Swedish: tillverkarens namn och adress, och om ansökan inges av hans representant, också dennes namn och adress,
Finnish: valmistajan nimi ja osoite ja, jos hakemuksen on tehnyt valmistajan edustaja, tämän nimi ja osoite,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή, και στην περίπτωση που η αίτηση υποβάλλεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, επιπλέον, το όνομα και τη διεύθυνσή του,
Czech: jméno a adresu výrobce, a pokud žádost podává zplnomocněný zástupce, také jeho jméno a adresu,
Slovak: meno a adresu výrobcu, ak žiadosť podáva splnomocnenec, tak aj jeho meno a adresu,
Polish: nazwę i adres producenta oraz, jeżeli wniosek wniesiony jest przez upoważnionego przedstawiciela, dodatkowo jego nazwę i adres,
Hungarian: a gyártó neve és címe, és ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtotta be, ezen kívül a képviselő neve és címe is,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca ter ime in dodatno naslov pooblaščenega zastopnika, če je zahtevo vložil on,
Romanian: numele și adresa fabricantului și, în cazul în care cererea este depusă de reprezentantul autorizat, numele și adresa acestuia;
Bulgarian: име и адрес на производителя и, ако заявлението се подава от упълномощен представител, неговото име и адрес,
Estonian: tootja nimi ja aadress ning, kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, ka tema nimi ja aadress;
Latvian: ražotāja vārds (nosaukums) un adrese, kā arī, ja pieteikumu iesniedz viņa pilnvarots pārstāvis, šā pārstāvja vārds (nosaukums) un adrese,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas, o jei pareiškimą pateikė jo įgaliotasis atstovas – taip pat ir jo pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manifattur u, jekk l-applikazzjoni tiġi ddepożitata mir-rappreżentant awtorizzat, l-isem u l-indirizz ta’ dan ir-rappreżentant ukoll,
English: a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body,
French: une déclaration écrite indiquant que la demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié,
German: eine schriftliche Erklärung, dass der Antrag nicht bei einer anderen benannten Stelle eingereicht wurde,
Spanish: declaración escrita de que no se ha presentado la solicitud ante ningún otro organismo notificado,
Italian: una dichiarazione scritta che la stessa domanda non è stata inoltrata presso un altro organismo notificato,
Portuguese: uma declaração escrita referindo que o pedido não foi apresentado a nenhum outro organismo notificado,
Dutch: een schriftelijke verklaring dat er geen aanvraag bij een andere aangewezen instantie is ingediend;
Danish: en skriftlig erklæring om, at ansøgningen ikke er indsendt til noget andet bemyndiget organ
Swedish: en skriftlig försäkran att ansökan inte ingivits till något annat anmält organ,
Finnish: kirjallinen vakuutus siitä, ettei hakemusta ole toimitettu millekään muulle ilmoitetulle tarkastuslaitokselle,
Greek: γραπτή δήλωση ότι η αίτηση δεν έχει υποβληθεί σε άλλον κοινοποιημένο φορέα επιθεώρησης,
Czech: písemné prohlášení, že žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,
Slovak: písomné vyhlásenie, že žiadosť nebola podaná žiadnemu inému notifikovanému orgánu,
Polish: pisemną deklarację, że nie wniesiono wniosku do żadnej innej instytucji notyfikowanej,
Hungarian: egy írásbeli nyilatkozat arra nézve, hogy a kérelmet más bejelentett szervnek nem nyújtották be,
Slovenian: pisno izjavo, da zahteva ni bila vložena pri nobenem drugem priglašenem organu,
Romanian: o declarație scrisă din care să rezulte că cererea nu a fost depusă și pe lângă alt organism notificat;
Bulgarian: писмена декларация, че заявлението не е подадено до друг нотифициран орган,
Estonian: kirjalik kinnitus, et seda taotlust ei ole esitatud mõnele teisele volitatud asutusele;
Latvian: rakstisks apliecinājums, ka šāds pieteikums nav iesniegts nevienai citai paziņotai iestādei,
Lithuanian: raštiškas patvirtinimas, kad pareiškimas nebuvo pateiktas jokiai kitai notifikuotajai įstaigai,
Maltese: dikjarazzjoni bil-miktub li l-applikazzjoni ma ġietx ddepożitata ma’ korp ieħor innotifikat,