FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: neither a high risk nor a low risk ship
French: Ni un navire à risque élevé ni un navire à risque faible
German: weder hohes noch niedriges Risiko
Spanish: Buque de riesgo ni alto ni bajo
Italian: Organismo riconosciuto
Portuguese: navio nem de alto risco nem de baixo risco
Dutch: schip met noch laag, noch hoog risico
Danish: hverken højrisiko- eller lavrisikoskib
Swedish: Varken högrisk- eller lågriskfartyg
Finnish: ei suuren eikä pienen riskin alus
Greek: Ούτε πλοίο υψηλού κινδύνου ούτε πλοίο χαμηλού κινδύνου
Czech: ani loď s vysokým rizikem, ani loď s nízkým rizikem
Slovak: Vysoký
Polish: Statek o poziomie ryzyka, które nie jest wysokie ani niskie
Hungarian: sem nagy, sem kis kockázatú hajó
Slovenian: Uspešnost
Romanian: Navă care nu are nici profil de risc ridicat, nici profil de risc scăzut
Bulgarian: кораб, който не представлява повишен или понижен риск
Estonian: pole suureks ohuks ega väikeseks ohuks olev laev
Latvian: nav nedz augsta, nedz zema riska kuģis
Lithuanian: Aukštas lygis V (vidutinis)
Maltese: Għolja
English: All types
French: Tous types
German: Alle Typen
Spanish: Todos los tipos
Italian: Prestazione H —
Portuguese: Todos os tipos
Dutch: Alle types
Danish: Alle typer
Swedish: Alla typer
Finnish: Kaikki tyypit
Greek: Όλοι οι τύποι
Czech: Všechny druhy
Polish: Wszystkie rodzaje
Hungarian: Minden típus
Romanian: Toate tipurile
Bulgarian: Всички видове
Estonian: Kõik tüübid
Latvian: Visu veidu
English: all types > 12 y
French: Tous types > 12 ans
German: Alle Typen > 12 Jahre
Spanish: todos los tipos > 12 años
Italian: Scarsa
Portuguese: todos os tipos > 12 anos
Dutch: alle types > 12 j
Danish: Alle typer > 12 år
Swedish: All typer > 12 år
Finnish: kaikki tyypit > 12 vuotta
Greek: Όλοι οι τύποι > 12 έτη
Czech: všechny druhy > 12 let
Polish: Wszystkie rodzaje starsze niż 12 lat
Hungarian: minden típus > 12 év
Slovenian: Nadpovprečna
Romanian: Toate tipurile > 12 ani
Bulgarian: Всички видове >12 г.
Estonian: kõik tüübid > 12 a
Latvian: Visu veidu > 12 g.
Lithuanian: Žemas lygis
English: All ages
French: Tous âges
German: Jedes Alter
Spanish: Todas las edades
Italian: Scarsissima
Portuguese: Todas as idades
Dutch: Alle leeftijden
Danish: Alle aldre
Swedish: Alla åldrar
Finnish: Kaikenikäiset
Greek: Όλες οι ηλικίες
Czech: Všechna stáří
Slovak: Nízka
Polish: W każdym wieku
Hungarian: Minden korszint
Romanian: Toate vârstele
Bulgarian: На всякаква възраст
Estonian: Kõik vanused
Latvian: Visu vecumu
Lithuanian: LŽ (labai žemas)
Maltese: Baxxi
English: Flag
French: Pavillon
German: Flaggenstaat.
Spanish: Pabellón.
Italian: Bandiera
Portuguese: Bandeira
Dutch: Vlag
Swedish: Flaggstat.
Finnish: Lippuvaltio
Greek: Σημαία
Czech: Vlajka.
Slovak: vlajkový štát;
Polish: Bandera
Hungarian: lobogó,
Slovenian: Zastava
Romanian: Pavilionul
Bulgarian: Знаме
Estonian: Lipuriik
Latvian: Karogs.
Lithuanian: Vėliava
Maltese: Bandiera
English: BGW-list
French: Listes noire, grise et blanche
German: Schwarze/graue/ weiße Liste
Spanish: Lista NGB
Italian: Riconosciuto dall’UE — — Sì 5
Portuguese: Lista BGW (negra, cinzenta, branca)
Dutch: ZGW-lijst
Danish: SGH-liste
Swedish: BGW-lista
Finnish: BGW-lista (musta-harmaa-valkoinen)
Greek: Κατάλογος μαύρος, γκρίζος, λευκός
Czech: BGW-listina
Polish: Czarna, szara i biała lista
Hungarian: fekete-/szürke-/fehér lista
Romanian: Listele neagră, gri și albă
Bulgarian: Черен, сив и бял списък
Estonian: BGW (must, hall, valge) nimekiri
Latvian: Melnais, pelēkais un baltais saraksts
Lithuanian: Pripažintas ES — — Taip 5
English: Black – VHR, HR, M to HR
French: Noir — Risque très élevé Risque élevé Risque moyen à élevé
German: Schwarz — SHR, HR, M bis HR
Spanish: Negra – RMA, RA, RM a RA
Italian: Compagnia Prestazione H —
Portuguese: Negra – VHR, HR, M to HR (risco muito alto, alto, médio a alto)
Dutch: Zwart - ZHR, HR, M tot HR
Danish: Sort — YHR, HR, M til HR
Swedish: Svart - VHR, HR, M - HR
Finnish: Musta – erittäin korkea riski, korkea riski, normaali – korkea riski
Greek: Μαύρος – ΠΥΚ, ΥΚ, M έως ΥΚ
Czech: černá – VHR, HR, M až HR
Polish: Czarna lista – bardzo wysokie ryzyko, wysokie ryzyko, ryzyko średnie do wysokiego
Hungarian: Fekete - nagyon nagy kockázat, nagy kockázat, közepestől nagy kockázatig
Slovenian: Podpovprečna
Romanian: Neagră – risc foarte ridicat, risc ridicat Risc de la mediu la ridicat
Bulgarian: Черен — силно повишен риск, повишен риск, Среден до повишен риск
Estonian: Must – VHR, HR, M kuni HR
Latvian: Melns – ļoti augsta riska, augsta riska, no vidēja līdz augstam riska
Lithuanian: Įmonė Veiklos rezultatai A —
English: White
French: Blanc
German: Weiß
Spanish: Blanca
Italian: Elevata M — — — L
Portuguese: Branca
Dutch: Wit
Danish: Hvid
Swedish: Vit
Finnish: Valkoinen
Greek: Λευκός
Czech: Bílá
Polish: Biała lista
Hungarian: Fehér
Romanian: Albă
Bulgarian: Бял
Estonian: Valge
Latvian: Balts
Lithuanian: Aukštas lygis V — — — Ž
English: Black – MR
French: Noir — Risque moyen
German: Schwarz — MR
Spanish: Negra – RM
Italian: Scarsa 2
Portuguese: Negra – MR
Dutch: Zwart - MR
Danish: Sort — MR
Swedish: Svart MR
Finnish: Musta – normaali riski
Greek: Μαύρος – ΜΚ
Czech: černá – MR
Slovak: Veľmi nízky
Polish: Czarna lista – średnie ryzyko
Hungarian: Fekete - közepes kockázat
Romanian: Neagră – risc mediu
Bulgarian: Черен — среден риск
Estonian: Must – MR
Latvian: Melns – vidēja riska
Lithuanian: Žemas lygis 2
Maltese: Baxxi ħafna
English: IMO-Audit
French: Audit OMI
Spanish: Auditoría de la OMI
Italian: Scarsissima
Portuguese: Auditoria OMI
Swedish: IMO-revision
Finnish: IMO-audit.
Greek: Έλεγχος ΙΜΟ
Slovak: Uznaný EÚ
Polish: Audyt IMO
Hungarian: IMO-hitelesítés
Romanian: Audit OMI
Bulgarian: ММО — одит
Latvian: SJO revīzija
Lithuanian: Labai žemas lygis
Maltese: Rikonoxxuti mill-UE
English: Recognised organisation
French: Organismes agréés
German: Anerkannte Organisation
Spanish: Organización reconocida
Italian: di carenze registrate in ogni ispezione nei 36 mesi precedenti Carenze
Portuguese: Organização reconhecida
Dutch: Erkende organisatie
Danish: Anerkendte organisationer
Swedish: Erkänd organisation
Finnish: Hyväksytty laitos
Greek: Αναγνωρισμένος οργανισμός
Czech: Uznaná organizace
Slovak: Spoločnosť
Polish: Uznana organizacja
Hungarian: Elismert Szervezet
Romanian: Organizație recunoscută
Bulgarian: Призната организация
Estonian: Tunnustatud organisatsioon
Latvian: Atzīta organizācija
Lithuanian: Per kiekvieną inspektavimą, atliktą per paskutinius 36 mėn. užregistruotų trūkumų skaičius
Maltese: Kumpanija
English: Performance
German: Leistung
Spanish: Historial
Italian: Non applicabile
Portuguese: Desempenho
Dutch: Prestatie
Danish: Præstationer
Swedish: Prestation
Finnish: Toiminta
Greek: Επιδόσεις
Czech: Výkonnost
Polish: Działalność
Hungarian: Teljesítmény
Romanian: Performanță
Bulgarian: Показатели
Estonian: Tegevusnäitajad
Latvian: Darbība
Lithuanian: Trūkumai Netaikoma
English: High
French: Élevé
German: Hoch
Spanish: Alto
Italian: di fermi nei 36 mesi precedenti
Portuguese: Alto
Dutch: Hoog
Danish: Høj
Swedish: Hög
Finnish: Korkea
Greek: Υψηλές
Czech: Vysoké
Polish: Wysoki poziom
Hungarian: Nagy
Romanian: Ridicată
Bulgarian: Висок
Estonian: Head
Latvian: Augsts
Lithuanian: Sulaikymų per paskutinius 36 mėn. skaičius
English: Low
French: Faible
German: Niedrig
Spanish: Bajo
Italian: NOTIFICA
Portuguese: Baixo
Dutch: Laag
Danish: Lav
Swedish: Låg
Finnish: Heikko
Greek: Χαμηλές
Czech: Nízká
Polish: Niski poziom
Hungarian: Kicsi
Slovenian: Podpovprečna
Romanian: Scăzută
Bulgarian: Нисък
Estonian: Halvad
Latvian: Zems
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: Very Low
French: Très faible
German: Sehr niedrig
Spanish: Muy bajo
Portuguese: Muito baixo
Dutch: Zeer laag
Danish: Meget lav
Swedish: Mycket låg
Finnish: Erittäin heikko
Greek: Πολύ χαμηλές
Czech: Velmi nízká
Polish: Bardzo niski poziom
Hungarian: Nagyon kicsi
Romanian: Foarte scăzută
Bulgarian: Много нисък
Estonian: Väga halvad
Latvian: Ļoti zems
English: EU recognised
French: Agréé UE
German: EU-anerkannt
Spanish: Reconocida por la UE
Portuguese: Reconhecida EU
Dutch: Erkend door EU
Danish: EU-anerkendt
Swedish: EU-erkänd
Finnish: EU:n hyväksymä
Greek: Αναγνωρισμένος από ΕΕ
Czech: Uznaná v EU
Polish: Uznana przez UE
Hungarian: EU által elismert
Romanian: Recunoscută UE
Bulgarian: Признати от ЕС
Estonian: ELi tunnustus
Latvian: ES atzīta
English: Company
French: Compagnie
German: Unternehmen
Spanish: Compañía
Portuguese: Companhia
Dutch: Rederij
Danish: Rederi
Swedish: Företag
Finnish: Yhtiö
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Nízka
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Társaság
Romanian: Societate
Bulgarian: Дружество
Estonian: Laevaühing
Latvian: Sabiedrība
Maltese: Baxxi
English: Very low
French: Très faible
German: Sehr niedrig
Spanish: Muy bajo
Portuguese: Muito baixo
Dutch: Zeer laag
Danish: Meget lav
Swedish: Mycket låg
Finnish: Erittäin heikko
Greek: Πολύ χαμηλές
Czech: Velmi nízká
Polish: Bardzo niski poziom
Hungarian: Nagyon kicsi
Slovenian: neuspešna
Romanian: Foarte scăzută
Bulgarian: Много нисък
Estonian: Väga halvad
Latvian: Ļoti zems
English: Number of deficiencies recorded in each insp. within previous 36 months
French: Nombre d'anomalies enregistrées lors de chaque inspection au cours des 36 derniers mois
German: Anzahl der Mängel, die bei jeder Überprüfung in den vorangegangenen 36 Monaten festgestellt wurden
Spanish: Número de deficiencias registradas en cada inspección en los 36 meses anteriores
Portuguese: Número de anomalias registado em cada inspecção nos últimos 36 meses
Dutch: Aantal tekortkomingen geregistreerd bij elke inspectie in voorgaande 36 maanden
Danish: Antal fejl og mangler registreret ved hver inspektion inden for de seneste 36 måneder
Swedish: Antal brister noterade vid varje inspektion under närmast föregående 36 månader
Finnish: 36 kk:n aikana
Greek: Αριθμός καταχώρισης ελλείψεων σε κάθε επιθεώρηση εντός των προηγούμενων 36 μηνών
Czech: 36 měsíců
Slovak: Počet nedostatkov zaznamenaných pri každej inšpekcii za predošlých 36 mesiacov
Polish: Liczba braków zapisanych podczas każdej inspekcji podczas ostatnich 36 miesięcy
Hungarian: Az elmúlt 36 hónapban ellenőrzésenként rögzített hiányosságok száma
Slovenian: Število pomanjkljivosti, ugotovljenih v vseh inšp. pregledih v zadnjih 36 mesecih
Romanian: Numărul deficiențelor înregistrate în cursul fiecărei inspecții în ultimele 36 de luni
Bulgarian: Брой регистрирани неизправности при всяка проверка през предходните 36 месеца
Estonian: Eelneva 36 kuu jooksul igal kontrollil salvestatud puuduste arv
Latvian: Pēdējos 36 mēnešos katrā inspekcijā reģistrēto trūkumu skaits
Maltese: Numru ta’ anomaliji reġistrati waqt kull spezzjoni waqt l-aħħar 36 xahar
English: Deficiencies
French: Anomalies
German: Mängel
Spanish: Deficiencias
Portuguese: Anomalias
Dutch: Tekortkomingen
Danish: Fejl og mangler
Swedish: Brister
Finnish: Puutteet
Greek: Ελλείψεις
Czech: Závady
Slovak: Nedostatky
Polish: Braki
Hungarian: Hiányosságok
Slovenian: Pomanjkljivosti
Romanian: Deficiențe
Bulgarian: Неизправности
Estonian: Puudused
Latvian: Trūkumi
Maltese: Nuqqasijiet
English: Not eligible
French: Sans objet
German: Nicht zutreffend
Spanish: No susceptible de inspección
Portuguese: Não elegível
Dutch: Komt niet in aanmerking
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej godtagbar
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Μη επιλέξιμο
Czech: Nezpůsobilá
Slovak: Bez oprávnenia
Polish: Nie kwalifikuje się
Hungarian: Nem ellenőrizendő
Slovenian: Ni primerna za pregled
Romanian: Neeligibil
Bulgarian: Неотговарящ на условията
Estonian: Kõlbmatu
Latvian: Nav piemērots
Maltese: Mhux eliġibbli
English: ≤ 5 (and at least one inspection carried out in previous 36 months)
French: ≤ 5 (et au moins une inspection effectuée au cours des 36 derniers mois)
German: ≤ 5 (und wenigstens eine Überprüfung in den vorangegangenen 36 Monaten)
Spanish: ≤ 5 (y por lo menos una inspección efectuada en los 36 meses anteriores)
Portuguese: ≤ 5 (e pelo menos uma inspecção realizada nos últimos 36 meses)
Dutch: ≤ 5 (en ten minste één inspectie in voorgaande 36 maanden)
Danish: ≤ 5 (og mindst én inspektion udført i de seneste 36 måneder)
Swedish: ≤5 (och minst en inspektion utförd under närmast föregående 36 månader)
Finnish: ≤ 5 (ja vähintään yksi edell. 36 kk:n aikana tehty tarkastus)
Greek: ≤ 5 (και μία τουλάχιστον επιθεώρηση κατά τους προηγούμενους 36 μήνες)
Czech: ≤ 5 (a alespoň při jedné inspekci provedené za předch. 36 měsíců)
Slovak: ≤ 5 (a aspoň jedna inšpekcia vykonaná za predchádzajúcich 36 mesiacov)
Polish: Co najwyżej 5 (i co najmniej jedna inspekcja przeprowadzona podczas ostatnich 36 miesięcy)
Hungarian: ≤ 5 (és legalább egy ellenőrzés az elmúlt 36 hónapban történt)
Slovenian: ≤ 5 (in vsaj en inšpekcijski pregled, opravljen v zadnjih 36 mesecih)
Romanian: ≤ 5 (și cel puțin o inspecție efectuată în ultimele 36 de luni)
Bulgarian: ≤ 5 (и поне една извършена проверка през предходните 36 месеца)
Estonian: ≤ 5 (ja eelneva 36 kuu jooksul on toimunud vähemalt 1 kontrollimine)
Latvian: ≤ 5 (un pēdējos 36 mēnešos ir veikta vismaz viena inspekcija)
Maltese: ≤ 5 (u mill-inqas ispezzjoni mwettqa waqt l-aħħar 36 xahar)
English: Number of detentions within previous 36 months
French: Nombre d'immobilisations au cours des 36 derniers mois
German: Anzahl der Festhaltemaßnahmen in den vorangegangenen 36 Monaten
Spanish: Número de inmovilizaciones en los 36 meses anteriores
Portuguese: Número de detenções nos últimos 36 meses
Dutch: Aantal aanhoudingen in voorgaande 36 maanden
Danish: Antal tilbageholdelser inden for de seneste 36 måneder
Swedish: Antal kvarhållanden under närmast föregående 36 månader
Finnish: 36 kk:n aikana
Greek: Αριθμός κρατήσεων πλοίων εντός των προηγούμενων 36 μηνών
Czech: 36 měsíců
Slovak: Počet zadržaní za predchádzajúcich 36 mesiacov
Polish: Liczba zatrzymań podczas ostatnich 36 miesięcy
Hungarian: Visszatartások száma az elmúlt 36 hónapban
Slovenian: Število zadržanj v zadnjih 36 mesecih
Romanian: Numărul de rețineri din ultimele 36 de luni
Bulgarian: Брой задържания през предходните 36 месеца
Estonian: Kinnipidamiste arv eelneva 36 kuu jooksul
Latvian: Cik reižu aizturēts pēdējos 36 mēnešos
Maltese: Numru ta’ detenzjonijiet waqt l-aħħar 36 xahar
English: Detentions
French: Immobilisations
German: Festhaltemaßnahmen
Spanish: Inmovilizaciones
Portuguese: Detenções
Dutch: Aanhoudingen
Danish: Tilbageholdelser
Swedish: Kvarhållanden
Finnish: Pysäyttämiset
Greek: Κρατήσεις πλοίων
Czech: Zadržení
Slovak: Zadržania
Polish: Zatrzymania
Hungarian: Visszatartások
Slovenian: Zadržanja
Romanian: Rețineri
Bulgarian: Задържания
Estonian: Kinnipidamised
Latvian: Aizturēts
Maltese: Detenzjonijiet
English: ≥ 2 detentions
French: ≥ 2 immobilisations
German: ≥ 2 Festhaltemaßnahmen
Spanish: ≥ 2 inmovilizaciones
Portuguese: ≥ 2 Detenções
Dutch: ≥ 2 aanhoudingen
Danish: ≥ 2 tilbageholdelser
Swedish: ≥2 kvarhållanden
Finnish: ≥ 2 pysäyttämistä
Greek: ≥ 2 Κρατήσεις πλοίων
Czech: ≥ 2 zadržení
Slovak: ≥ 2 zadržania
Polish: Co najmniej 2 zatrzymania
Hungarian: ≥ 2 visszatartás
Slovenian: ≥ 2 zadržanji
Romanian: ≥ 2 rețineri
Bulgarian: ≥ 2 задържания
Estonian: ≥ 2 kinnipidamist
Latvian: Aizturēts ≥ 2 reizes
Maltese: ≥ 2 detenzjonijiet
English: No detention
French: Pas d'immobilisation
German: Keine Festhaltemaßnahme
Spanish: Ninguna inmovilización
Portuguese: Nenhuma
Dutch: Geen aanhouding
Danish: Ingen tilbageholdelse
Swedish: Inget kvarhållande
Finnish: Ei pysäyttämisiä
Greek: Όχι κράτηση πλοίου
Czech: Bez zadržení
Slovak: Žiadne zadržanie
Polish: Nie był zatrzymany
Hungarian: Nem volt visszatartás
Slovenian: Brez zadržanj
Romanian: Nicio reținere
Bulgarian: Няма задържания
Estonian: Kinnipidamisi ei ole
Latvian: Nav aizturēts
Maltese: L-ebda detenzjoni
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III ANMÄLAN
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET ÉRTESÍTÉS
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA TEAVITAMINE
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: NOTIFICATION
German: ANMELDUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: AANMELDING
Danish: ANMELDELSE
Swedish: (enligt artikel 9.1)
Finnish: ILMOITTAMINEN
Greek: ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΤΗΣ ΑΦΙΞΗΣ ΠΛΟΙΟΥ
Czech: OHLAŠOVÁNÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZGŁOSZENIE
Hungarian: (a 9. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
Slovenian: URADNO OBVESTILO
Romanian: NOTIFICARE
Bulgarian: УВЕДОМЯВАНЕ
Estonian: (osutatud artikli 9 lõikes 1)
Latvian: PAZIŅOJUMS
Maltese: NOTIFIKA
English: (referred to in Article 9(1))
French: (visée à l'article 9, paragraphe 1)
German: (gemäß Artikel 9 Absatz 1)
Spanish: (a que se refiere el artículo 9, apartado 1)
Portuguese: (a que se refere o n.o 1 do artigo 9.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 9, lid 1)
Danish: (jf. artikel 9, stk. 1)
Finnish: (9 artiklan 1 kohta)
Greek: (κατά το άρθρο 9 παράγραφος 1)
Czech: (podle čl. 9 odst. 1)
Slovak: (v zmysle článku 9 ods. 1)
Polish: (o którym mowa w art. 9 ust. 1)
Slovenian: (iz člena 9(1))
Romanian: [menționată la articolul 9 alineatul (1)]
Bulgarian: (посочено в член 9, параграф 1)
Latvian: (kā minēts 9. panta 1. punktā)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 9(1))
English: Information to be provided in accordance with Article 9(1):
French: Informations à fournir en vertu de l'article 9, paragraphe 1:
German: Nach Artikel 9 Absatz 1 mitzuteilende Angaben
Spanish: Información que se facilitará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1.
Portuguese: Informações a prestar em conformidade com o n.o 1 do artigo 9.o:
Dutch: Informatie die moet worden verstrekt overeenkomstig artikel 9, lid 1:
Danish: Oplysninger, der skal gives i henhold til artikel 9, stk. 1:
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot:
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1:
Czech: Informace, které jsou poskytovány podle čl. 9 odst. 1:
Slovak: Informácie, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s článkom 9 ods. 1:
Polish: Dane, które należy przedstawić zgodnie z art. 9 ust. 1
Slovenian: Informacije, ki jih je treba predložiti v skladu s členom 9(1):
Romanian: Informații care trebuie furnizate în conformitate cu articolul 9 alineatul (1):
Bulgarian: Информация, която трябва да бъде предоставена в съответствие с член 9, параграф 1:
Latvian: Informācija, kas sniedzama saskaņā ar 9. panta 1. punktu:
Maltese: Informazzjoni li għandha tiġi fornuta skond l-Artikolu 9(1):
English: ship identification (name, call sign, IMO identification number or MMSI number);
French: identification du navire (nom, indicatif d'appel, numéro d'identification OMI ou numéro MMSI);
German: Identifikation des Schiffes (Name, Rufzeichen, IMO-Kennnummer oder MMSI-Nummer);
Spanish: identificación del buque (nombre, distintivo de llamada, número OMI de identificación o número MMSI);
Italian: elementi di identificazione della nave (nome, indicativo radio della nave, numero di identificazione IMO o numero MMSI);
Portuguese: Identificação do navio (nome, indicativo de chamada, número de identificação OMI ou número MMSI);
Dutch: scheepsidentificatienummer (naam, roepletters, IMO-identificatienummer of MMSI-nummer);
Danish: identifikation af skibet (navn, kaldesignal, IMO-identifikationsnummer eller MMSI-nummer)
Swedish: Fartygets namn, signalbokstäver och dess IMO-identifieringsnummer eller MMSI-nummer.
Finnish: aluksen tunnistetiedot (nimi, radiokutsutunnus, IMO-tunnistenumero tai MMSI-numero);
Greek: στοιχεία του πλοίου (όνομα, σήμα κλήσης, αριθμός αναγνώρισης ΙΜΟ ή αριθμός MMSI)·
Czech: identifikace lodi (jméno, volací značka, identifikační číslo IMO nebo číslo MMSI);
Slovak: identifikácia lode (názov, volací znak, identifikačné číslo IMO alebo číslo MMSI);
Polish: identyfikacja statku (nazwa, sygnał wywoławczy, numer identyfikacyjny IMO lub numer MMSI);
Hungarian: a hajó azonosítója (név, hívójel, IMO-azonosítószám vagy MMSI-szám);
Slovenian: identifikacija ladje (ime, klicni znak, identifikacijska številka IMO ali številka MMSI);
Romanian: datele de identificare a navei (denumirea, indicativul de apel, numărul de identificare OMI sau numărul MMSI);
Bulgarian: идентификационни данни на кораба (име, позивна, ММО идентификационен номер или номер MMSI);
Estonian: laeva identifitseerimisandmed (nimi, kutsung, Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni identifitseerimisnumber või MMSI number);
Latvian: kuģa identifikācija (nosaukums, izsaukuma signāls, SJO identifikācijas numurs vai MMSI numurs);
Lithuanian: laivo identifikavimo duomenys (pavadinimas, šaukinys, TJO identifikavimo numeris arba mobilusis jūrų laivo atpažinimo (MMSI) kodas);
Maltese: identifikazzjoni tal-vapur (isem, sinjal taż-żjara, numru ta’ identifikazzjoni IMO jew numru MSI);
English: planned duration of the call;
French: durée prévue de l'escale;
German: vorgesehene Dauer der Liegezeit;
Spanish: duración prevista de la escala;
Italian: durata prevista dello scalo;
Portuguese: Duração prevista da escala;
Dutch: geplande duur van het verblijf in de haven;
Danish: planlagt varighed af ophold i havn eller ankerplads
Swedish: Beräknad liggetid.
Finnish: satamassa käynnin suunniteltu kesto;
Greek: προβλεπόμενη διάρκεια παραμονής στον λιμένα·
Czech: plánovaná doba trvání postoje v přístavu;
Slovak: plánovaný čas postoja;
Polish: planowany okres zawinięcia;
Hungarian: a kikötői tartózkodás tervezett időtartama;
Slovenian: predvideno trajanje postanka;
Romanian: durata planificată pentru escală;
Bulgarian: предвидено времетраене на престоя;
Estonian: külastuse kavandatav kestus;
Latvian: plānotais ienākšanas ilgums;
Lithuanian: planuojama buvimo uoste trukmė;
Maltese: durazzjoni ppjanata taż-żjara;
English: for tankers:
French: pour les navires-citernes:
German: für Tankschiffe:
Spanish: en el caso de los buques tanque:
Italian: per le navi cisterna:
Portuguese: Para os navios-tanque:
Dutch: voor tankers:
Danish: for tankskibe:
Swedish: För tankfartyg:
Finnish: säiliöalusten osalta:
Greek: για δεξαμενόπλοια:
Czech: u tankerů:
Slovak: pre tankery:
Polish: w odniesieniu do zbiornikowców:
Hungarian: tartályhajók esetében:
Slovenian: za tankerje:
Romanian: pentru tancuri:
Bulgarian: за танкери:
Estonian: tankerite puhul:
Latvian: tankkuģiem:
Lithuanian: tanklaiviams:
Maltese: (ċ) għal tankers:
English: configuration: single hull, single hull with SBT, double hull;
French: configuration: simple coque, simple coque avec SBT, double coque;
German: Bauweise: einfache Hülle, einfache Hülle mit getrenntem Ballasttank (SBT), Doppelhülle,
Spanish: configuración: casco único, casco único con SBT, doble casco,
Italian: configurazione: monoscafo, monoscafo con SBT, doppio scafo;
Portuguese: configuração: casco simples, casco simples com SBT, casco duplo,
Dutch: configuratie: enkelwandig, enkelwandig met SBT, dubbelwandig;
Danish: konfiguration: enkeltskrog, enkeltskrog med SBT, dobbeltskrog
Swedish: Konstruktion: enkelskrov, enkelskrov med segregerade barlasttankar eller dubbelskrov.
Finnish: rakenne: yksirunkoinen, yksirunkoinen erillisillä painolastisäiliöillä, kaksoisrungolla varustettu;
Greek: δομή: μονό κύτος, μονό κύτος με δεξαμενή διαχωρισμένου έρματος, διπλό κύτος·
Czech: sestava: jednoduchý trup, jednoduchý trup s oddělenými zátěžovými nádržemi, dvojitý trup,
Slovak: konfigurácia: jednodielny trup lode, jednodielny trup s oddelenými záťažovými nádržami (SBT), dvojitý trup lode;
Polish: budowa: jednokadłubowa, jednokadłubowa z oddzielnymi zbiornikami balastowymi (SBT), dwukadłubowa;
Hungarian: i. építési mód: szimplafalú, szimplafalú elkülönített ballaszttartályokkal, duplafalú;
Slovenian: oblika: enojni trup, enojni trup s SBT, dvojni trup;
Romanian: configurația: corp simplu, corp simplu cu SBT, corp dublu;
Bulgarian: конфигурация: еднокорпусни, еднокорпусни със SBT, двукорпусни;
Estonian: konfiguratsioon: ühekordse põhjaga, ühekordse põhja ja SBTga, topeltpõhjaga;
Latvian: konfigurācija: viens korpuss, viens korpuss ar izolētā balasta tanku, dubults korpuss;
Lithuanian: konfigūracija: viengubo korpuso, viengubo korpuso su atskirto švaraus balasto tanku, dvigubo korpuso;
Maltese: konfigurazzjoni: buq singolu, buq singolu b’SBT, buq doppju;