FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inflation peaked at almost 4 % during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009.
French: L’inflation a atteint un niveau record de près de 4 % au cours de l’année 2008, mais devrait retomber à un niveau très bas en 2009.
German: Die Inflation erreichte 2008 fast 4 %, wird 2009 aber voraussichtlich auf ein sehr niedriges Niveau zurückgehen.
Spanish: La inflación alcanzó un máximo de casi el 4 % durante 2008, aunque es de esperar que descienda a un nivel muy bajo en 2009.
Italian: Nel 2008 l’inflazione ha raggiunto il picco del 4 %, ma nel 2009 dovrebbe ridiscendere fino ad un livello molto basso.
Portuguese: A inflação atingiu um pico de quase 4 % em 2008, mas espera-se que venha a diminuir para um nível muito baixo em 2009.
Dutch: De inflatie piekte op bijna 4 % in 2008, maar zal in 2009 tot een erg laag peil dalen.
Danish: Inflationen nåede op på næsten 4 % i 2008, men forventes at falde til et meget lavt niveau i 2009.
Swedish: Inflationen steg till närmare 4 % för 2008 men beräknas minska till en mycket låg nivå under 2009.
Finnish: Inflaatio oli korkeimmillaan vuonna 2008 (lähes 4 %), mutta sen odotetaan laskevan hyvin alhaiselle tasolle vuonna 2009.
Greek: Ο πληθωρισμός έφτασε τα ανώτατα επίπεδά του αγγίζοντας περίπου το 4 % κατά τη διάρκεια του 2008, αλλά αναμένεται να επανέλθει σε πολύ χαμηλά επίπεδα το 2009.
Czech: Během roku 2008 dosáhla inflace téměř 4 %, ale v roce 2009 by měla její výše opět výrazně poklesnout.
Slovak: Inflácia počas roku 2008 vyvrcholila na takmer 4 %, ale v roku 2009 sa očakáva jej pokles na veľmi nízku úroveň.
Polish: Inflacja osiągnęła w 2008 r. wartość szczytową na poziomie niemal 4 %, lecz w 2009 r. przewiduje się jej spadek do bardzo niskiego poziomu.
Hungarian: Az infláció 2008 folyamán majdnem elérte a 4 %-ot, de 2009-ben várhatóan nagyon alacsony szintre esik vissza.
Slovenian: Inflacija je v letu 2008 dosegla skoraj 4 %, vendar naj bi se v letu 2009 spet padla na zelo nizko raven.
Romanian: Inflația a atins un nivel record de 4 % în 2008, dar se așteaptă ca aceasta să atingă un nivel foarte scăzut în 2009.
Estonian: Inflatsioon kerkis 2008. aastal pea 4 %ni, kuid eeldatavalt langeb see 2009. aastal tagasi väga madalale tasemele.
Latvian: Inflācija augstāko līmeni (4 %) sasniedza 2008. gadā, bet paredzams, ka 2009. gadā tā atgriezīsies ļoti zemā līmenī.
Lithuanian: Per 2008 m. infliacija pasiekė beveik 4 %, tačiau manoma, kad 2009 m. ji itin sumažės.
Maltese: L-inflazzjoni telgħet għal kważi 4 % fl-2008, iżda hija mistennija tinżel għal livell baxx ħafna fl-2009.
English: Public finances are rapidly deteriorating under the impact of the downturn and discretionary fiscal easing.
French: Les finances publiques se détériorent rapidement sous l’effet du ralentissement économique et d’un assouplissement budgétaire discrétionnaire.
German: Die Lage der öffentlichen Finanzen verschlechtert sich zusehends infolge des wirtschaftlichen Abschwungs und einer zusätzlichen Lockerung der Finanzpolitik.
Spanish: Las finanzas públicas se están deteriorando rápidamente bajo los efectos de la ralentización económica y de una relajación presupuestaria discrecional durante 2008.
Italian: Per effetto della crisi e del rilassamento discrezionale della politica di bilancio, lo stato di salute delle finanze pubbliche si sta rapidamente deteriorando.
Portuguese: As finanças públicas estão a deteriorar-se rapidamente sob o impacto da contracção e da flexibilização discricionária da política orçamental.
Dutch: De overheidsfinanciën verslechteren snel als gevolg van de neergang en de versoepeling van het begrotingsbeleid.
Danish: De offentlige finanser forværres hurtigt under indflydelse af nedturen og en diskretionær lempelse af finanspolitikken.
Swedish: De offentliga finanserna håller hastigt på att försämras på grund av konjunkturnedgången och diskretionära lättnader i finanspolitiken.
Finnish: Julkinen talous heikkenee nopeasti laskusuhdanteen ja harkitun finanssipolitiikan höllentämisen vaikutuksesta.
Greek: Τα δημόσια οικονομικά παρουσιάζουν ταχεία επιδείνωση λόγω της κάμψης και των επιλεκτικών μέτρων δημοσιονομικής χαλάρωσης.
Czech: Stav veřejných financí se vlivem hospodářského útlumu a nepravidelného fiskálního uvolňování rychle zhoršuje.
Slovak: Stav verejných financií sa rýchlo zhoršuje pod vplyvom poklesu a diskrečného uvoľnenia fiškálnej politiky.
Polish: Gwałtownie pogarsza się stan finansów publicznych pod wpływem spowolnienia gospodarczego i rozluźnienia polityki budżetowej.
Hungarian: Az államháztartás gyorsan romlik a visszaesés hatása és a diszkrecionális költségvetési enyhítés miatt.
Slovenian: Stanje javnih financ se hitro slabša pod vplivom gospodarske upočasnitve in diskrecijskega rahljanja fiskalne politike.
Romanian: Finanțele publice se deteriorează rapid sub impactul încetinirii creșterii economice și al relaxării fiscale discreționare.
Estonian: Riigi rahanduse olukord halveneb majanduslanguse ja eelarvepoliitika sihiliku lõdvendamise mõjul.
Latvian: Lejupslīdes un izvēles fiskālo atvieglojumu ietekmē publiskās finanses strauji pasliktinās.
Lithuanian: Dėl nuosmukio ir diskrecinio fiskalinės politikos sušvelninimo sparčiai prastėja viešųjų finansų būklė.
Maltese: Il-finanzi pubbliċi qegħdin jiddeterjoraw rapidament taħt l-impatt tat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku u rilassament fiskali diskrezzjonali.
English: Unemployment increased to around 6 % in the course of 2008, and looks set to rise further in 2009.
French: Le chômage a augmenté, atteignant près de 6 % dans le courant de 2008, et devrait encore croître en 2009.
German: Die Arbeitslosigkeit erreichte im Laufe des Jahres 2008 rund 6 % und dürfte 2009 weiter steigen.
Spanish: El desempleo ascendió a alrededor del 6 % a lo largo de 2008 y parece destinado a seguir aumentando en 2009.
Italian: Nel corso del 2008 il tasso di disoccupazione è salito, attestandosi attorno al 6 %, e sembra destinato ad aumentare ulteriormente nel 2009.
Portuguese: O desemprego aumentou para cerca de 6 % no decurso de 2008 e é provável que continue a aumentar em 2009.
Dutch: De werkloosheid is in 2008 gestegen tot rond 6 % en het ziet ernaar uit dat ze in 2009 verder zal stijgen.
Danish: Arbejdsløsheden steg til omkring 6 % i 2008 og ser ud til at ville stige yderligere i 2009.
Swedish: Arbetslösheten ökade till ca 6 % under 2008 och ser ut att öka ytterligare under 2009.
Finnish: Työttömyys lisääntyi noin 6 prosenttiin vuoden 2008 kuluessa, ja sen kasvu näyttäisi jatkuvan vuonna 2009.
Greek: Η ανεργία αυξήθηκε, φτάνοντας περίπου το 6 % το 2008, και υπολογίζεται ότι θα αυξηθεί περαιτέρω το 2009.
Czech: Nezaměstnanost v průběhu roku 2008 vzrostla přibližně na 6 % a tento trend by se měl udržet i v roce 2009.
Slovak: Nezamestnanosť sa v priebehu roku 2008 zvýšila na približne 6 % a v roku 2009 sa bude zrejme ďalej zvyšovať.
Polish: W 2008 r. stopa bezrobocia wzrosła do około 6 %, a na 2009 r. przewiduje się jej dalszy wzrost.
Hungarian: A munkanélküliség 2008 folyamán körülbelül 6 %-ra növekedett, és 2009-ben várhatóan tovább fog növekedni.
Slovenian: V letu 2008 se je stopnja nezaposlenosti zvišala na okrog 6 % in naj bi se v letu 2009 še povečala.
Romanian: Rata șomajului a crescut până la aproximativ 6 % în cursul anului 2008 și se așteaptă ca această tendință să continue în 2009.
Estonian: Töötus kasvas 2008. aasta jooksul umbes 6 %ni ning kasvab tõenäoliselt 2009. aastal veelgi.
Latvian: Bezdarbs 2008. gadā pieauga līdz aptuveni 6 %, un ir pamats uzskatīt, ka 2009. gadā tas vēl palielināsies.
Lithuanian: Per 2008 m. nedarbas padidėjo iki apytikriai 6 %, ir atrodo, kad 2009 m. dar didės.
Maltese: Il-qgħad żdied għal madwar 6 % matul l-2008, u jidher li ser jkompli jiżdied fl-2009.
English: Inflation fell sharply in the second half of 2008 and is expected to continue to fall to around 1 % in the course of 2009.
French: L’inflation a fortement baissé au second semestre de 2008 et devrait poursuivre son repli pour tomber à environ 1 % dans le courant de 2009.
German: Die Inflationsrate sank im zweiten Halbjahr 2008 deutlich und dürfte im Laufe des Jahres 2009 voraussichtlich weiter auf etwa 1 % sinken.
Spanish: La inflación cayó abruptamente en el segundo semestre de 2008 y se prevé que seguirá cayendo hasta llegar al 1 %, aproximadamente, en el transcurso de 2009.
Italian: Nella seconda metà del 2008 l’inflazione è diminuita drasticamente e si prevede che nel corso del 2009 continuerà a scendere, per attestarsi sull’1 % circa.
Portuguese: A inflação diminuiu acentuadamente no segundo semestre de 2008, prevendo-se que continue a descer para cerca de 1 % no decurso de 2009.
Dutch: De inflatie is in de tweede helft van 2008 sterk gedaald, en zal naar verwachting in de loop van 2009 blijven dalen — tot rond 1 %.
Danish: Der indtraf et voldsomt fald i inflationen i anden halvdel af 2008, og det forventes, at den fortsætter med at falde til omkring 1 % i løbet af 2009.
Swedish: Inflationen sjönk kraftigt under andra halvåret 2008 och beräknas fortsätta att sjunka till omkring 1 % under 2009.
Finnish: Inflaatio hidastui vuoden 2008 jälkipuoliskolla voimakkaasti ja sen odotetaan hidastuvan edelleen noin 1 prosenttiin vuoden 2009 aikana.
Greek: Ο πληθωρισμός έπεσε κάθετα, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008 και αναμένεται να συνεχίσει να πέφτει σε ποσοστό περίπου 1 % κατά τη διάρκεια του 2009.
Czech: V druhé polovině roku 2008 inflace prudce poklesla a očekává se, že se míra inflace v průběhu roku 2009 bude dále snižovat na úroveň přibližně 1 %.
Slovak: Inflácia v druhej polovici roku 2008 prudko klesla a očakáva sa, že v priebehu roku 2009 bude pokračovať na úroveň približne 1 %.
Hungarian: Az infláció 2008 második felében meredeken csökkent, és a várakozások szerint 2009-ben körülbelül 1 %-ra csökken majd.
Slovenian: V drugi polovici leta 2008 je inflacija strmo upadla in bo po pričakovanjih leta 2009 še naprej padala do približno 1 %.
Romanian: Inflația a scăzut puternic în a doua jumătate a anului 2008, se așteaptă să continue scăderea până aproape de 1 % în cursul anului 2009.
Estonian: Inflatsioon langes järsult 2008. aasta teisel poolaastal ning peaks langustrendi jätkates jõudma 2009. aastal 1 %ni.
Latvian: Inflācija 2008. gada otrajā pusgadā strauji samazinājās, un ir paredzams, ka 2009. gada laikā tā turpinās samazināties līdz aptuveni 1 %.
Lithuanian: Per 2008 m. antrąjį pusmetį infliacija labai sumažėjo, ir tikimasi, kad 2009 m. ji toliau mažės iki maždaug 1 %.
Maltese: L-inflazzjoni naqset drastikament fit-tieni nofs tal-2008 u hija mistennija li tkompli tonqos sa madwar 1 % matul l-2009.
English: Progress was made in the consolidation of public finances in the past few years.
French: Des progrès ont été réalisés dans l’assainissement des finances publiques au cours des dernières années.
German: Fortschritte wurden in den letzten Jahren bei der Konsolidierung der öffentlichen Finanzen erzielt.
Spanish: En los últimos años se han realizado progresos en la consolidación de las finanzas públicas.
Italian: Negli ultimi anni si sono registrati progressi a livello di consolidamento delle finanze pubbliche.
Portuguese: Registaram-se nos últimos anos progressos a nível da consolidação das finanças públicas.
Dutch: Bij de consolidatie van de overheidsfinanciën is de afgelopen paar jaar goede vooruitgang geboekt.
Danish: Der er blevet gjort fremskridt med konsolideringen af de offentlige finanser inden for de seneste par år.
Swedish: Framsteg har gjorts med konsolideringen av de offentliga finanserna under de senaste åren.
Finnish: Julkisen talouden vakauttamisessa on edistytty viime vuosina hyvin.
Greek: Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη σταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
Czech: V posledních několika letech došlo k pokroku v konsolidaci veřejných financí.
Slovak: V priebehu posledných rokov sa dosiahol pokrok pri konsolidácií verejných financií.
Hungarian: Az utóbbi néhány évben haladás történt az államháztartás konszolidálása terén.
Romanian: S-au înregistrat progrese în privința consolidării finanțelor publice în ultimii ani.
Estonian: Viimastel aastatel on saavutatud edu riigi rahanduse konsolideerimisel.
Latvian: Dažos pēdējos gados tika gūti panākumi publisko finanšu konsolidācijā.
Lithuanian: Per pastaruosius keletą metų padaryta pažanga konsoliduojant viešuosius finansus.
Maltese: Sar progress fil-konsolidament tal-finanzi pubbliċi fl-aħħar ftit snin.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 25 juni 2009.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2009 r.
English: continue to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency. This should include steps to further raise the effective retirement age, to rigorously implement the adopted reform of the disability pensions system and to further restructure health care,
Danish: fortsætter reformen af den offentlige administration, sundhedsvæsenet og pensions- og uddannelsessystemerne for at sikre langsigtet finanspolitisk holdbarhed og forbedre den økonomiske effektivitet; Dette bør omfatte foranstaltninger til yderligere at hæve den reelle pensionsalder, strengt at gennemføre den vedtagne reform af invalidepensionssystemet og yderligere omstrukturere sundhedsvæsenet
Swedish: att fortsätta reformen av den offentliga förvaltningen, av hälso- och sjukvården samt av pensions- och utbildningssystemen, i syfte att säkerställa den finanspolitiska hållbarheten på lång sikt och förbättra effektiviteten i ekonomin; detta bör omfatta åtgärder för att ytterligare höja den faktiska pensionsåldern, strikt genomföra den antagna reformen systemet för invaliditetspension och fortsätta omstruktureringen av hälso- och sjukvården,
Finnish: jatkaa julkishallinnon sekä terveydenhuolto-, eläke- ja koulutusjärjestelmien uudistamista julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi ja talouden tehokkuuden parantamiseksi; uudistuksiin tulisi sisältyä toimia, joilla eläkkeellesiirtymisikää edelleen nostetaan, hyväksytty työkyvyttömyyseläkejärjestelmän uudistus pannaan määrätietoisesti täytäntöön ja terveydenhuollon rakenneuudistusta jatketaan,
English: taking into account the fiscal stimulus injected during the current economic crisis, take appropriate measures to secure the sustainability of their public finances in line with the Stability and Growth Pact. Where appropriate, they should address macroeconomic imbalances, contain persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth,
Italian: considerando gli incentivi di bilancio concessi nel corso dell’attuale crisi economica, adottare misure appropriate volte a garantire la sostenibilità delle proprie finanze pubbliche in linea con il patto di stabilità e di crescita; ove opportuno, essi dovrebbero porre rimedio agli squilibri macroeconomici, limitare le persistenti divergenze in materia di inflazione o le tendenze alla crescita squilibrata,
Danish: under hensyn til de finanspolitiske stimuleringsforanstaltninger, der er blevet gennemført under den aktuelle økonomiske krise, træffer passende foranstaltninger til at sikre holdbarheden i deres offentlige finanser i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, retter op på eventuelle makroøkonomiske ubalancer, imødegår vedvarende forskelle i inflationen eller tendenser til ubalanceret vækst
Slovak: pri zohľadnení fiškálnych stimulov poskytnutých v priebehu súčasnej hospodárskej krízy prijali vhodné opatrenia na zabezpečenie udržateľnosti svojich verejných financií v súlade s Paktom stability a rastu; podľa potreby riešili makroekonomickú nerovnováhu, potláčali pretrvávajúce rozdiely v inflácii alebo trendy nevyváženého rastu,
English: The current account will record a deficit of 13,4 % of GDP in 2008. This is expected by the Commission to decrease in 2009.
French: Le déficit des opérations courantes représentera 13,4 % du PIB en 2008 et devrait, selon la Commission, diminuer en 2009.
German: Die Leistungsbilanz wird 2008 voraussichtlich ein Defizit von 13,4 % des BIP ausweisen, das aber 2009 den Erwartungen der Kommission zufolge abnehmen dürfte.
Italian: Il disavanzo delle partite correnti sarà pari al 13,4 % del PIL nel 2008 e secondo la Commissione dovrebbe diminuire nel 2009.
Portuguese: A balança corrente registou um défice de 13,4 % do PIB em 2008, prevendo a Comissão que venha a diminuir em 2009.
Greek: Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών θα καταγραφεί στο 13,4 % του ΑΕγχΠ για το 2008 και η Επιτροπή αναμένει μείωσή του το 2009.
Slovenian: Primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance bo v letu 2008 dosegel 13,4 % BDP, ki naj bi se po napovedih Komisije v letu 2009 znižal.
English: Lower external demand, lower tourism revenues, considerably higher oil and commodity prices and nominal wage increases have affected the competitiveness of the Cypriot economy and have widened the current account deficit to over 13 % of GDP in 2008. It is expected to narrow to 12 % in 2009.
German: Die nachlassende Auslandsnachfrage, geringere Einnahmen aus dem Tourismus, deutlich höhere Erdöl- und Rohstoffpreise und nominale Lohnzuwächse haben die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit Zyperns beeinträchtigt und haben 2008 zu einer Ausweitung des Leistungsbilanzdefizits auf über 13 % des BIP geführt, das jedoch 2009 voraussichtlich auf 12 % sinken wird.
Italian: La riduzione della domanda esterna e delle entrate provenienti dal turismo, l’impennata dei prezzi del petrolio e delle materie prime e gli aumenti delle retribuzioni nominali hanno inciso sulla competitività dell’economia cipriota e hanno provocato un aumento del disavanzo delle partite correnti, che nel 2008 è salito oltre il 13 % del PIL e che verosimilmente si ridurrà al 12 % nel 2009.
Portuguese: A diminuição da procura externa e das receitas do turismo, o aumento considerável dos preços do petróleo e das matérias-primas e os aumentos dos salários nominais afectaram a competitividade da economia cipriota e agravaram o défice da balança corrente, que foi superior a 13 % do PIB em 2008, prevendo-se que diminua para 12 % em 2009.
Polish: Spadek popytu zewnętrznego, niższe przychody z turystyki, wyraźnie wyższe ceny ropy naftowej i towarów oraz nominalny wzrost wynagrodzeń odbiły się na konkurencyjności cypryjskiej gospodarki i spowodowały wzrost deficytu na rachunku obrotów bieżących do ponad 13 % PKB w 2008 r. Oczekuje się, że w 2009 r. deficyt ten zmniejszy się do 12 %.
Slovenian: Nižje zunanje povpraševanje, nižji prihodki od turizma, precej višje cene nafte in surovin ter nominalna rast plač so vplivali na konkurenčnost ciprskega gospodarstva ter povečali primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance, ki je leta 2008 znašal več kot 13 % BDP, vendar naj bi se leta 2009 znižal na 12 %.
English: The current account deficit has widened to 11,8 % of GDP in 2008 due to slower exports growth, and high commodity prices. The current account deficit is likely to improve in 2009.
German: Das Leistungsbilanzdefizit hat sich infolge des nachlassenden Exportwachstums und der hohen Rohstoffpreise 2008 auf 11,8 % des BIP ausgeweitet, dürfte sich aber 2009 verringern.
Portuguese: O défice da balança corrente aumentou para 11,8 % do PIB em 2008, devido a um crescimento mais lento das exportações e aos elevados preços das matérias-primas, prevendo-se no entanto que venha a diminuir em 2009.
English: The budgetary position remains strong, with a budget surplus of above 3 % of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection. However, strong domestic demand in particular investment that has triggered high imports of investment goods has contributed to the deterioration in the current account deficit.
Italian: La posizione di bilancio si mantiene solida, con un avanzo di bilancio superiore al 3 % del PIL nel 2008 per l’effetto positivo combinato della crescita e dei miglioramenti introdotti nella riscossione delle imposte.
Greek: Η δημοσιονομική κατάσταση παραμένει ισχυρή με δημοσιονομικό πλεόνασμα άνω του 3 % του ΑΕγχΠ το 2008, χάρη στην ευνοϊκή συμπόρευση ανάπτυξης και βελτίωσης της είσπραξης φόρων.
English: The regulatory environment has further improved. Some progress has also been made in improving access to childcare.
Italian: Il contesto normativo è migliorato ulteriormente ed è stato anche registrato qualche progresso nell’accesso ai servizi per l’infanzia.
Greek: Το ρυθμιστικό περιβάλλον σημείωσε περαιτέρω βελτιώσεις, ενώ κάποια πρόοδος σημειώθηκε επίσης ως προς τη βελτίωση της πρόσβασης σε υπηρεσίες παιδικής μέριμνας.
English: The policy challenge for Hungary is to mitigate the negative impact of the financial crisis whilst maintaining fiscal stability and fostering the credibility of the economic policy. To this end, a further deterioration of external competitiveness should be prevented by ensuring wage increases are in line with productivity.
Greek: Η πρόκληση πολιτικής για την Ουγγαρία είναι να μετριάσει τον αρνητικό αντίκτυπο της χρηματοπιστωτικής κρίσης, διατηρώντας παράλληλα τη δημοσιονομική σταθερότητα και ενισχύοντας την αξιοπιστία της οικονομικής πολιτικής.
English: After GDP growth of 6,3 % in 2007, the economy contracted in 2008. A further contraction is expected in 2009.
French: Après une croissance du PIB de 6,3 % en 2007, l’économie s’est contractée en 2008 et devrait poursuivre son repli en 2009 en raison de la chute de la consommation privée et de l’investissement dans un contexte d’inflation antérieure élevée et de resserrement du crédit.
Spanish: Después de un crecimiento del PIB del 6,3 % en 2007, la economía se contrajo en 2008 y se espera que lo siga haciendo en 2009.
Italian: Dopo una crescita del PIL pari al 6,3 % nel 2007, nel 2008 l’economia ha subito una contrazione, che dovrebbe accentuarsi nel 2009.
Portuguese: Após um crescimento do PIB de 6,3 % em 2007, a economia registou em 2008 uma contracção, que se deverá repetir em 2009.
Polish: Po tym, jak wzrost PKB osiągnął wartość 6,3 % w 2007 r., gospodarka zwolniła w 2008 r. W 2009 r. przewiduje się dalsze spowolnienie.
English: In the medium term efforts to improve macroeconomic and fiscal stability are paramount. This requires increasing the effectiveness of the public and health care sector and improving the functioning of the labour market, in particular, continuing the reform of the social protection system in order to make work pay.
Spanish: A medio plazo son primordiales los esfuerzos para mejorar la estabilidad macroeconómica y presupuestaria, lo que requiere incrementar la eficacia del sector público y de la atención sanitaria y mejorar el funcionamiento del mercado laboral, en particular prosiguiendo la reforma del sistema de protección social para hacer que trabajar sea rentable.
Italian: A medio termine è essenziale dare prova di maggiore impegno per consolidare la stabilità macroeconomica e di bilancio e ciò richiede un aumento dell’efficienza della pubblica amministrazione e del sistema sanitario e un migliore funzionamento del mercato del lavoro, in particolare la continuazione della riforma del sistema previdenziale, in modo da rendere il lavoro finanziariamente attraente.
English: Romania’s GDP growth accelerated to an estimated 7,8 % in 2008, mainly driven by a record surge in private consumption and investment. However, it is likely to decelerate considerably in 2009, following significantly tighter lending conditions, a decrease in consumer and investor confidence, and weaker external demand.
Spanish: Si bien el crecimiento del PIB rumano se aceleró hasta un 7,8 % estimado en 2008, gracias principalmente a un incremento récord del consumo y la inversión privados, es probable que en 2009 experimente una desaceleración considerable por culpa de unas condiciones de crédito significativamente más estrictas, la disminución de la confianza de consumidores e inversores y la mayor debilidad de la demanda exterior.