English: Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas [4] has made a significant contribution towards the creation of such an internal market in natural gas.
French: La directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel [4] a contribué pour beaucoup à la création d’un tel marché intérieur du gaz naturel.
German: Die Richtlinie 2003/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt [4] war ein wichtiger Beitrag zur Schaffung des Erdgasbinnenmarktes.
Spanish: La Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural [4] ha contribuido de manera destacada a la creación de este mercado interior del gas natural.
Italian: La direttiva 2003/55/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale [4], ha fornito un contributo significativo alla realizzazione del mercato interno del gas naturale.
Portuguese: A Directiva 2003/55/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Junho de 2003, que estabelece regras comuns para o mercado interno de gás natural [4], contribuiu de forma significativa para a criação do mercado interno do gás natural.
Dutch: Richtlijn 2003/55/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2003 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas [4] heeft aanzienlijk bijgedragen tot de totstandbrenging van een dergelijke interne markt voor aardgas.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas [4] har bidraget væsentligt til skabelsen af et sådant indre marked for naturgas.
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas [4] har i hög grad bidragit till att skapa en sådan inre marknad för naturgas.
Finnish: Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/55/EY [4] on merkittävästi edistänyt maakaasun sisämarkkinoiden luomista.
Greek: H οδηγία 2003/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου [4] συνέβαλε σημαντικά στη δημιουργία της εν λόγω αγοράς.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem [4] významně přispěla k vytvoření tohoto vnitřního trhu se zemním plynem.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom [4] významne prispela k vytvoreniu takéhoto vnútorného trhu so zemným plynom.
Polish: Dyrektywa 2003/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. dotycząca wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego [4] wniosła znaczący wkład w tworzenie takiego rynku wewnętrznego gazu ziemnego.
Hungarian: A földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2003. június 26-i 2003/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] jelentős mértékben hozzájárult a földgáz belső piacának kialakításához.
Slovenian: Direktiva 2003/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom [4] je bila pomemben korak k vzpostavitvi takega notranjega trga z zemeljskim plinom.
Romanian: Directiva 2003/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piața internă de gaze naturale [4] a adus contribuții semnificative la crearea unei piețe interne a gazelor naturale.
Bulgarian: Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ [4] допринесе значително за създаването на вътрешен пазар на природен газ.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/55/EÜ (maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta) [4] on andnud sellise maagaasi siseturu rajamisse olulise panuse.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/55/EK (2003. gada 26. jūnijs) par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu [4] ir devusi nozīmīgu ieguldījumu šāda dabasgāzes iekšējā tirgus izveidē.
Lithuanian: 2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/55/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių [4] buvo svariai prisidėta prie tokios gamtinių dujų vidaus rinkos kūrimo.
Maltese: Id-Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-gass naturali [4] għamlet kontribut sinifikanti lejn il-ħolqien ta’ tali suq intern fil-gass naturali.