English: Record of any restriction applicable by reason of either the route, area of operation or restricted period of operation or any additional requirement due to specific local circumstances.
French: Indiquer les restrictions pertinentes à l'itiniraire, la zone d'exploitation ou la limitation de la période d'exploitation ou des exigences supplémentaires par suite de circonstances locales spécifiques.
German: Bitte Einschränkungen in bezug auf Route, Einsatzgebiet oder Einsatzzeit oder durch besondere örtliche Umstände bedingte zusätzliche Anforderungen angeben.
Spanish: Anótese roda restricción aplicable en cuanto a ruta, zona o periodo de utilización o cualquier prescripción adicional derivada de circunstancias locales especificas.
Italian: Annotare tutte le restrizioni cui è sottoposta la nave in ragione della rotta, dei tratti di mare in cui opera, dei limiti stagionali o gli eventuali requisiti supplementari dovuti a specifiche circostanze locali.
Portuguese: Registo de eventuais restrições aplicáveis devido à rota, à zona de operação ou ao periodo de operação restrito, ou de prescrições adicionais devido a circunstâncias locais espcifícas.
Dutch: Vermelding van een eventuele beperking, in verband met de route, het vaargebied of een beperkte vaarperiode, of een eventuele aanvullende eis in verband met plaatselijke omstandigheden.
Danish: Her anføres eventuelle begrænsninger som følge af rute, driftsområde eller sæson eller yderligere krav, som skyldes særlige lokale forhold.
Swedish: Ange eventuella restriktioner som skall tillämpas på grund av trafikrutt, trafikområde eller tidsbegränsning av verksamheten, eller ytterligare krav på grund av särskilda lokala förhållanden.
Finnish: Markintä mahdollisista rajoituksista, joita sovelletaan reitin, liikennöintialueen tai rajoitetun liikennöintikauden vuoksi, tai erityisistä paikallisista olosuhteista johtuvista lisävaatimuksista.
Greek: Αναφέρονται οι τυχόν περιορισμοί που έχουν εφαρμογή λόγω είτε της θαλάσσιας οδού είτε της θαλάσσιας περιοχής δρομολόγησης είτε της περιορισμένης χρονικής περιόδου δρομολόγησης ή πρόσθετες απαιτήσεις λόγω ιδιαίτερων τοπικών συνθηκών.
Czech: Uveďte všechna omezení týkající se trasy, oblasti použití nebo omezené doby použití nebo jakékoli doplňující požadavky kvůli zvláštním místním poměrům.
Slovak: Záznam o lubovoľnom uplatniteľnom obmedzení z dôvodu trasy, oblasti pôsobenia alebo obmedzeného obdobia pôsobenia alebo dodatočných požiadaviek v dôsledku špecifických lokálnych okolností.
Polish: Wpisać właściwe ograniczenia trasy rejsu, obszaru pływania lub granice okresu eksploatacji lub dodatkowe wymogi związane ze szczególnymi lokalnymi okolicznościami. (Odwrotna strona świadectwa)
Hungarian: Minden olyan korlátozás feljegyzése, amely az útvonal, a működési terület vagy a korlátozott működési idő miatt alkalmazandó, vagy minden további, a helyi körülményekkel összefüggő követelmény feljegyzése.
Slovenian: Zabeležiti kakršne koli ustrezne omejitve glede poti, območja delovanja ali omejenega obdobja delovanja ali kakršne koli dodatne zahteve glede posebnih lokalnih okoliščin.
Romanian: Menționați orice restricție aplicabilă rutei, zonei de funcționare sau perioadei de funcționare sau orice cerință suplimentară datorată unor condiții locale.
Bulgarian: Отбелязват се всички ограничения, приложими или поради курса, пространството на опериране, или ограничения срок на опериране, или други допълнителни изисквания поради специфични местни особености.
Estonian: Märkida kõik piirangud, mida hohaldatakse marsruudi, tegevuspiirkonna võia piiratud tegevusaja tõttu, või kõik konkreetsetest kohalikest tingimustest täiendavad nõuded.
Latvian: Jebkādi ierobežojumi, kas piemērojami kuģošanas maršruta, rajona, ierobežota darbības laika vai kādu papildu prasību dēļ, kuras izvirzītas saistībā ar īpašiem vietējiem apstākļiem.
Lithuanian: Įrašomas kiekvienas apribojimas, taikomas pagal maršruta, plaukiojimo rajona, apribotą plaukiojimo laikotarpį arba pagal kokį nors kitą papildomą reikalavimą, nustatytą atsižvelgiant į konkrečias vietos aplinkybes.
Maltese: Rekord ta' xi restrizzjoni applikabbli invista ta' jew ir-rotta, iż-żona tal-operazzjoni jew il-perjodu ristrett tal-operazzjoni jew xi ħtieġa addizzjonali minħabba ċ-ċirkostanzi speċifiċi lokali.