FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name of the committee was changed by Commission Decision 2008/721/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
French: L’intitulé du comité a été modifié par la décision 2008/721/CE de la Commission (JO L 241 du 10.9.2008, p. 21).
German: Der Ausschuss wurde durch den Beschluss 2008/721/EG der Kommission umbenannt (ABl. L 241 vom 10.9.2008, S. 21).
Spanish: El nombre del comité se cambió mediante la Decisión 2008/721/CE de la Comisión (DO L 241 de 10.9.2008, p. 21).
Italian: Il nome del comitato è stato modificato dalla decisione 2008/721/CE della Commissione (GU L 241 del 10.9.2008, pag. 21).
Portuguese: A designação do Comité foi modificada pela Decisão 2008/721/CE da Comissão (JO L 241 de 10.9.2008, p. 21).
Dutch: De naam van het comité is gewijzigd bij Besluit 2008/721/EG van de Commissie (PB L 241 van 10.9.2008, blz. 21).
Danish: Komitéens navn blev ændret ved Kommissionens afgørelse 2008/721/EF (EUT L 241 af 10.9.2008, s. 21)
Swedish: Kommitténs namn ändrades genom kommissionens beslut 2008/721/EG (EUT L 241, 10.9.2008, s. 21).
Finnish: Komitean nimi muutettiin komission päätöksellä 2008/721/EY (EUVL L 241, 10.9.2008, s. 21).
Greek: Το όνομα της επιτροπής τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/721/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 241 της 10.9.2008, σ. 21).
Czech: Název výboru byl změněn ozhodnutím Komise 2008/721/ES (Úř. věst. L 241, 10.9.2008, s. 21).
Slovak: Názov výboru sa zmenil rozhodnutím Komisie 2008/721/ES (Ú. v. EÚ L 241, 10.9.2008, s. 21).
Polish: Nazwa Komitetu została zmieniona decyzją Komisji 2008/721/WE (Dz.U. L 241 z 10.9.2008, s. 21).
Hungarian: A bizottság neve a 2008/721/EK bizottsági határozattal (HL L 241., 2008.9.10., 21. o.) megváltozott.
Slovenian: Ime odbora je bilo spremenjeno s Sklepom 2008/721/ES (UL L 241, 10.9.2008, str. 21).
Romanian: Numele comitetului a fost modificat prin Decizia 2008/721/CE a Comisiei (JO L 241, 10.9.2008, p. 21).
Bulgarian: Името на комитета бе променено с Решение 2008/721/ЕО на Комисията (ОВ L 241, 10.9.2008 г., стр. 21).
Estonian: Komitee nime muudeti komisjoni otsusega 2008/721/EÜ (ELT L 241, 10.9.2008, lk 21).
Latvian: Komitejas nosaukums grozīts ar Komisijas Lēmumu 2008/721/EK (OV L 241, 10.9.2008., 21. lpp.).
Lithuanian: Komiteto pavadinimas pakeistas Komisijos sprendimu 2008/721/EB (OL L 241, 2008 9 10, p. 21).
Maltese: L-isem tal-kumitat ġie mibdul bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/721/KE (ĠU L 241, 10.9.2008, p. 21).
English: OJ L 256, 24.9.2008, p. 12.
French: JO L 256 du 24.9.2008, p. 12.
German: ABl. L 256 vom 24.9.2008, S. 12.
Spanish: DO L 256 de 24.9.2008, p. 12.
Italian: GU L 256 del 24.9.2008, pag. 12.
Portuguese: JO L 256 de 24.9.2008, p. 12.
Dutch: PB L 256 van 24.9.2008, blz. 12.
Danish: EUT L 256 af 24.9.2008, s. 12.
Swedish: EUT L 256, 24.9.2008, s. 12.
Finnish: EUVL L 256, 24.9.2008, s. 12.
Greek: ΕΕ L 256 της 24.9.2008, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 256, 24.9.2008, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 256, 24.9.2008, s. 12.
Polish: Dz.U. L 256 z 24.9.2008, s. 12.
Hungarian: HL L 256., 2008.9.24., 12. o.
Slovenian: UL L 256, 24.9.2008, str. 12.
Romanian: JO L 256, 24.9.2008, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 256, 24.9.2008 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 256, 24.9.2008, lk 12.
Latvian: OV L 256, 24.9.2008., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 2008 9 24, p. 12.
Maltese: ĠU L 256, 24.9.2008, p. 12.
English: Directive 76/768/EEC is amended as follows:
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 76/768/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 76/768/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 76/768/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 76/768/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 76/768/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 76/768/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 76/768/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 76/768/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE hi emendata kif ġej:
English: Part 1 of Annex III is amended as follows:
French: L’annexe III, première partie, est modifiée comme suit:
German: Anhang III Erster Teil wird wie folgt geändert:
Spanish: La primera parte del anexo III queda modificada como sigue:
Italian: la parte 1, dell’allegato III è modificata come segue:
Portuguese: A primeira parte do anexo III é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III, eerste deel, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del 1 i bilag III ændres således:
Swedish: Del 1 i bilaga III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä III oleva 1 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Časť 1 prílohy III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III część 1 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Del 1 Priloge III se spremeni:
Romanian: Anexa III partea 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III, част 1 се изменя, както следва:
Estonian: III lisa 1. osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas III pielikuma I daļu groza šādi:
Lithuanian: III priedo 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 1 tal-Anness III hi emendata kif ġej:
English: The following reference number 8a is inserted after reference number 8:
French: Le numéro d’ordre 8 bis ci-dessous est inséré après le numéro d’ordre 8:
German: Die folgende laufende Nummer 8a wird nach der laufenden Nummer 8 eingefügt:
Spanish: se añade el número de orden 8 bis después del número de orden 8:
Italian: dopo il numero d’ordine 8 viene inserito il seguente numero d’ordine 8 bis:
Portuguese: O seguinte número de ordem 8a é inserido após o número de ordem 8:
Dutch: na rangnummer 8 wordt het volgende rangnummer 8a ingevoegd:
Danish: Efter løbenummer 8 indsættes som løbenummer 8a:
Swedish: Följande referensnummer 8a ska införas efter referensnummer 8:
Finnish: Lisätään viitenumeron 8 jälkeen viitenumero 8a seuraavasti:
Greek: Ο ακόλουθος αύξων αριθμός 8α προστίθεται μετά τον αύξοντα αριθμό 8:
Czech: a referenční číslo 8 se vkládá následující referenční číslo 8a:
Slovak: Za referenčné číslo 8 sa vkladá toto referenčné číslo 8a:
Polish: „N-podstawione pochodne p-fenylenodiaminy i ich sole; N-podstawione pochodne fenylenodiaminy (5), z wyjątkiem substancji wymienionych pod numerem porządkowym 8a tego załącznika, pochodnych wymienionych w pozostałej części niniejszego załącznika oraz pod numerami porządkowymi 1309, 1311 i 1312 w załączniku II”;
Hungarian: A melléklet a 8. hivatkozási szám után a következő 8a. hivatkozási számmal egészül ki:
Slovenian: naslednja referenčna številka 8a se vstavi po referenčni številki 8:
Romanian: următorul număr de ordine 8a se introduce după numărul de ordine 8:
Bulgarian: след пореден номер 8 се вмъква следният пореден номер 8а:
Estonian: Viitenumbri 8 järele lisatakse järgmine viitenumber 8a:
Latvian: Aiz 8. atsauces numura iekļauj 8.a atsauces numuru.
Lithuanian: Po 8 nuorodos numeriu įtraukiamas 8a nuorodos numeris:
Maltese: In-numru ta’ referenza 8a li ġej qed jiġi inserit wara n-numru ta’ referenza 8:
English: Reference number
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Rangnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Referensnummer
Finnish: Viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς
Czech: Referenční číslo
Slovak: Referenčné číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Hivatkozási szám
Slovenian: Referenčna številka
Romanian: Număr de ordine
Bulgarian: Пореден номер
Estonian: Viitenumber
Latvian: Atsauces numurs
Lithuanian: Nuorodos numeris
Maltese: Numru ta’ Referenza
English: Substance
French: Substances
German: Stoff
Spanish: Sustancia
Italian: Sostanze
Portuguese: Substância
Dutch: Stof
Danish: Stof
Swedish: Ämne
Finnish: Aine
Greek: Ουσία
Czech: Látka
Slovak: Látka
Polish: Substancja
Hungarian: Anyag
Slovenian: Snov
Romanian: Substanță
Bulgarian: Вещество
Estonian: Aine
Latvian: Viela
Lithuanian: Medžiaga
Maltese: Sustanza
English: Conditions of use and warnings which must be printed on the label
French: Conditions d’emploi et avertissements à reprendre obligatoirement sur l’étiquetage
German: Obligatorische Angabe der Verwendungsbedingungen und Warnhinweise auf der Etikettierung
Spanish: Condiciones de empleo y advertencias que se consignarán obligatoriamente en la etiqueta
Italian: Modalità di impiego e avvertenze da indicare obbligatoriamente sull’etichetta
Portuguese: Condições de utilização e advertências a fazer obrigatoriamente na rotulagem
Dutch: Gebruiksvoorwaarden en waarschuwingen die op het etiket dienen te worden vermeld
Danish: Obligatorisk brugsanvisning og advarsel på etiketten
Swedish: Villkor för användning och varningstext som ska tryckas på etiketten
Finnish: Käytön edellytykset ja varoitukset, jotka on painettava selosteeseen
Greek: Όροι χρησιμοποίησης και προειδοποιήσεις που πρέπει να περιέχονται υποχρεωτικά στην επισήμανση
Czech: Podmínky použití a varování, které musí být tištěny na etiketě
Slovak: Podmienky použitia a upozornenia, ktoré musia byť uvedené na obale
Polish: Warunki stosowania i ostrzeżenia, które muszą być wydrukowane na etykiecie
Hungarian: Felhasználási feltételek és figyelmeztetések, amelyeket a címkén fel kell tüntetni
Slovenian: Pogoji uporabe in opozorila, ki morajo biti natisnjeni na etiketi
Romanian: Condiții de utilizare și avertizări care trebuie să fie tipărite pe etichetă
Bulgarian: Условия за употреба и предупреждения, които трябва да бъдат отпечатани на етикета
Estonian: Etiketile trükitavad kasutustingimused ja hoiatused
Latvian: Kosmētikas līdzekļa etiķetē norādāmie lietošanas noteikumi un brīdinājumi
Lithuanian: Naudojimo sąlygos bei įspėjimai, kurie turi būti išspausdinti etiketėje
Maltese: Kundizzjonijiet dwar l-użu u twissijiet li għandhom jiġu stampati fuq it-tikketta
English: Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product
French: Concentration maximale autorisée dans le produit cosmétique fini
German: Zulässige Höchstkonzentration im kosmetischen Fertigerzeugnis
Spanish: Concentración máxima autorizada en el producto cosmético acabado
Italian: Concentrazione massima autorizzata nel prodotto cosmetico finito
Portuguese: Concentração máxima autorizada no produto cosmético acabado
Dutch: Maximaal toelaatbare concentratie in cosmetische eindproducten
Danish: Højest tilladte koncentration i det færdige kosmetiske middel
Swedish: Maximal tillåten koncentration i den kosmetiska slutprodukten
Finnish: Suurin sallittu pitoisuus valmiissa kosmeettisessa valmisteessa
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση στο τελικό καλλυντικό
Czech: Nejvyšší povolená koncentrace v konečném kosmetickém výrobku
Slovak: Najvyššia prípustná koncentrácia v konečnom kozmetickom výrobku
Polish: Maksymalne dopuszczalne stężenie w gotowych produktach kosmetycznych
Hungarian: Engedélyezett legnagyobb koncentráció a kozmetikai késztermékben
Slovenian: Najvišja dovoljena koncentracija v končnem kozmetičnem izdelku
Romanian: Concentrație maximă autorizată în produsul cosmetic finit
Bulgarian: максимална позволена концентрация в готовия козметичен продукт
Estonian: Suurim lubatud sisaldus valmis kosmeetikatootes
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija gatavā kosmētikas līdzeklī
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija gatavame kosmetikos gaminyje
Maltese: Konċentrazzjoni massima awtorizzata fil-prodott kożmetiku lest
English: Other limitations and requirements
French: Autres limitations et exigences
German: Weitere Einschränkungen und Anforderungen
Spanish: Otras limitaciones y exigencias
Italian: Altre limitazioni e prescrizioni
Portuguese: Outras limitações e exigências
Dutch: Andere beperkingen en eisen
Danish: Yderligere begrænsninger og krav
Swedish: Andra begränsningar och krav
Finnish: Muut rajoitukset ja vaatimukset
Greek: Άλλοι περιορισμοί και απαιτήσεις
Czech: Jiná omezení a požadavky
Slovak: Iné obmedzenia a požiadavky
Polish: Inne ograniczenia i wymagania
Hungarian: Egyéb korlátozások és követelmények
Slovenian: Druge omejitve in zahteve
Romanian: Alte limitări și exigențe
Bulgarian: други ограничения и изисквания
Estonian: Muud piirangud ja nõuded
Latvian: Citi ierobežojumi un prasības
Lithuanian: Kiti apribojimai ir reikalavimai
Maltese: Limitazzjonijiet u ħtiġijiet oħrajn
English: ‘8a
French: «8 bis
German: „8a
Spanish: «8 bis
Italian: «8 bis
Dutch: „8a
Swedish: ”8a
Finnish: ”8a
Czech: „8a
Slovak: „8a
Polish: „8a
Hungarian: „8a
Slovenian: „8a
Romanian: „8a
Bulgarian: „8а
Estonian: „8a
Latvian: “8a
Lithuanian: „8a
Maltese: “8a
English: p-Phenylenediamine and its salts (5)
French: p-phénylènediamine et ses sels (5)
German: p-Phenylendiamin und seine Salze (5) CAS-Nr.
Spanish: p-Fenilendiamina y sus sales (5)
Italian: p-fenilendiammina e suoi sali (5)
Portuguese: p-Fenilenodiamina e seus sais (5)
Dutch: p-Fenyleendiamine en zouten daarvan (5) CAS-nr.
Danish: p-Phenylendiamin og salte heraf (5)
Swedish: p-Fenylendiamin och dess salter (5)
Finnish: p-fenyleenidiamiini ja sen suolat (5)
Greek: π-φαινυλενοδιαμίνη και τα άλατά της (5).
Czech: 1,4-Fenylendiamin a jeho soli (5).
Slovak: p-fenyléndiamín a jeho soli (5)
Polish: p-fenylenodiamina i jej sole
Hungarian: p-fenilén-diamin és sói (5)
Slovenian: p-fenilendiamin in njegove soli (5)
Romanian: p-Fenilendiamină și sărurile sale (5)
Bulgarian: р-фенилендиамин и солите му (5)
Estonian: p-Fenüleendiamiin ja selle soolad (5)
Latvian: p-fenilēndiamīns un tā sāļi(5)
Lithuanian: p-fenilendiaminas ir jo druskos (5)
Maltese: p-Phenylenediamine u l-imlieħ tiegħu (5)
English: CAS No 106-50-3
French: CAS no 106-50-3
German: 106-50-3 Einecs-Nr.
Spanish: No CAS 106-50-3
Italian: CAS 106-50-3
Portuguese: CAS 106-50-3
Dutch: 106-50-3 Einecs-nr.
Danish: CAS-nr.: 106-50-3
Swedish: CAS-nr 106-50-3
Finnish: CAS-nro 106-50-3
Greek: Αριθ. CAS 106-50-3
Czech: CAS 106-50-3
Slovak: č. CAS 106-50-3
Polish: Nr CAS 106-50-3
Hungarian: CAS-szám: 106-50-3
Slovenian: Št. CAS 106-50-3
Romanian: CAS nr. 106-50-3
Bulgarian: CAS № 106-50-3
Estonian: CASi nr 106-50-3
Latvian: CAS Nr. 106-50-3
Lithuanian: CAS Nr. 106–50–3
Maltese: Nru CAS 106-50-3
English: Einecs 203-404-7
Swedish: EINECS-nr 203-404-7
Hungarian: EINECS-szám: 203-404-7
Bulgarian: EINECS № 203-404-7
Estonian: EINECSi nr 203-404-7
Lithuanian: Einecs 203–404–7
English: CAS No 624-18-0
French: CAS no 624-18-0
German: 624-18-0 Einecs-Nr.
Spanish: No CAS 624-18-0
Italian: CAS 624-18-0
Portuguese: CAS 624-18-0
Dutch: 624-18-0 Einecs-nr.
Danish: CAS-nr.: 624-18-0
Swedish: CAS-nr 624-18-0
Finnish: CAS-nro 624-18-0
Greek: Αριθ. CAS 624-18-0
Czech: CAS 624-18-0
Slovak: č. CAS 624-18-0
Polish: Nr CAS 624-18-0
Hungarian: CAS-szám: 624-18-0
Slovenian: Št. CAS 624-18-0
Romanian: CAS nr. 624-18-0
Bulgarian: CAS № 624-18-0
Estonian: CASi nr 624-18-0
Latvian: CAS Nr. 624-18-0
Lithuanian: CAS Nr. 624–18–0
Maltese: Nru CAS 624-18-0
English: Einecs 210-834-9
Swedish: EINECS-nr 210-834-9
Hungarian: EINECS-szám: 210-834-9
Bulgarian: EINECS № 210-834-9
Estonian: EINECSi nr 210-834-9
Lithuanian: Einecs 210–834–9
English: p-Phenylenediamine sulphate
French: p-phénylènediamine sulfate
German: p-Phenylenediamine sulfate CAS-Nr.
Spanish: p-Phenylenediamine sulfate
Italian: p-Phenylenediamine sulfate
Portuguese: p-Phenylenediamine sulfate
Dutch: p-Phenylenediamine sulfate CAS-nr.
Danish: p-Phenylenediamine sulfate
Swedish: p-Phenylenediamine sulfate
Finnish: p-fenyleenidiamiinisulfaatti
Greek: p-Phenylenediamine sulfate
Czech: p-Phenylendiamine sulfate
Slovak: p-Phenylenediamine sulfate
Hungarian: p-Phenylenediamine sulfate
Slovenian: p-Phenylenediamine sulfate
Romanian: p-Phenylenediamine sulfate
Bulgarian: p-Phenylenediamine sulfate
Estonian: p-Fenüleendiamiinsulfaat
Latvian: p-Phenylenediamine sulfate
Lithuanian: p-Phenylenediamine sulfate
Maltese: p-Phenylenediamine sulfate
English: CAS No 16245-77-5
German: 16245-77-5 Einecs-Nr.
Spanish: No CAS 16245-77-5
Italian: CAS 16245-77-5
Portuguese: CAS 16245-77-5
Dutch: 16245-77-5 Einecs-nr.
Danish: CAS-nr.: 16245-77-5
Swedish: CAS-nr 16245-77-5
Finnish: CAS-nro 16245-77-5
Greek: Αριθ. CAS 16245-77-5
Czech: CAS 16245-77-5
Slovak: č. CAS 16245-77-5
Polish: Nr CAS 16245-77-5
Hungarian: CAS-szám: 16245-77-5
Slovenian: Št. CAS 16245-77-5
Romanian: CAS nr. 16245-77-5
Bulgarian: CAS № 16245-77-5
Estonian: CASi nr 16245-77-5
Latvian: CAS Nr. 16245-77-5
Lithuanian: CAS Nr. 16245–77–5
Maltese: Nru CAS 16245-77-5
English: Einecs 240-357-1
Swedish: EINECS-nr 240-357-1
Hungarian: EINECS-szám: 240-357-1
Bulgarian: EINECS № 240-357-1
Estonian: EINECSi nr 240-357-1
Lithuanian: Einecs 240–357–1
English: Hair dye substance in oxidative hair dye products
French: Colorants d’oxydation pour la coloration des cheveux:
German: Haarfärbestoff in oxidativen Haarfärbemitteln
Spanish: Colorantes de oxidación para la coloración del cabello:
Italian: Sostanza di tintura dei capelli usata in prodotti di ossidazione per la tintura dei capelli
Portuguese: Corante capilar em produtos oxidantes para coloração dos cabelos
Dutch: Haarkleurstof in oxiderende haarkleurmiddelen
Danish: Hårfarvningsingrediens i oxiderende hårfarvningsmidler
Swedish: Hårfärgningsämne i oxidationshårfärgningsmedel
Finnish: Hiusväriaine hapettavissa hiusvärituotteissa
Greek: Ουσία βαφής μαλλιών σε οξειδωτικά προϊόντα βαφής μαλλιών
Czech: Látka k barvení vlasů v oxidačních prostředcích k barvení vlasů
Slovak: Látka na farbenie vlasov v oxidačných výrobkoch na farbenie vlasov
Polish: Substancja do farbowania włosów w utleniających produktach do farbowania włosów
Hungarian: Oxidáló hajfestékek összetevőjeként
Slovenian: Snov za barvanje las v oksidativnih izdelkih za barvanje las
Romanian: Substanță colorantă pentru păr în produse oxidante pentru vopsirea părului
Bulgarian: Вещество в продукти за боядисване на коса с окислител
Estonian: Juuksevärvaine oksüdatiivsetes juuksevärvides
Latvian: Oksidējošās krāsvielās matu krāsošanai
Lithuanian: Oksidacinių plaukų dažų medžiaga
Maltese: Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi
English: general use
French: usage général
German: allgemeine Verwendung
Spanish: Uso general
Italian: uso generale
Portuguese: uso geral
Dutch: algemeen gebruik
Danish: til almindelig brug
Swedish: Allmän användning
Finnish: yleiskäyttö
Greek: γενική χρήση
Czech: obecné použití
Slovak: všeobecné použitie
Polish: stosowanie ogólne
Hungarian: általános használatra
Slovenian: splošna uporaba
Romanian: uz general
Bulgarian: обща употреба
Estonian: üldiseks kasutamiseks
Latvian: vispārējai lietošanai
Lithuanian: Ne profesionalams
Maltese: użu ġenerali
English: professional use
French: usage professionnel
German: gewerbliche Verwendung
Spanish: Uso profesional
Italian: uso professionale
Portuguese: uso profissional
Dutch: professioneel gebruik
Danish: til erhvervsmæssig anvendelse
Swedish: Yrkesmässig användning
Finnish: ammattikäyttö
Greek: επαγγελματική χρήση
Czech: profesionální použití
Slovak: profesionálne použitie
Polish: stosowanie profesjonalne
Hungarian: szakipari használatra
Slovenian: poklicna uporaba
Romanian: uz profesional
Bulgarian: професионална употреба
Estonian: kutsealaseks kasutamiseks
Latvian: profesionālai lietošanai
Lithuanian: Profesionalams
Maltese: użu professjonali
English: Can cause an allergic reaction.
French: Peut provoquer une réaction allergique.
German: Erzeugnis kann eine allergische Reaktion hervorrufen.
Spanish: Puede provocar una reacción alérgica.
Italian: Può causare una reazione allergica.
Portuguese: Pode provocar reacções alérgicas.
Dutch: Kan een allergische reactie veroorzaken.
Danish: Midlet kan fremkalde en allergisk reaktion.
Swedish: Kan framkalla allergisk reaktion.
Finnish: Saattaa aiheuttaa yliherkkyyttä.
Greek: Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.
Czech: Může způsobit alergickou reakci.
Slovak: Môže vyvolať alergickú reakciu.
Polish: Może powodować reakcję alergiczną.
Hungarian: Védőkesztyű viselése kötelező!
Slovenian: Lahko povzroči alergično reakcijo.
Romanian: Poate produce reacții alergice.
Bulgarian: Може да причини алергична реакция.
Estonian: Võib põhjustada allergilise reaktsiooni.
Latvian: Var izraisīt alerģisku reakciju.
Lithuanian: Gali sukelti alergiją.
Maltese: Jista’ jikkawża reazzjoni allerġika.
English: Contains phenylenediamines.
French: Contient des diaminobenzènes.
German: Enthält Phenylendiamin.
Spanish: Contiene diaminobencenos.
Italian: Contiene fenilendiammine.
Portuguese: Contém fenilenodiaminas.
Dutch: Bevat fenyleendiaminen.
Danish: Indeholder phenylendiaminer.
Swedish: Innehåller fenylendiaminer.
Finnish: Sisältää fenyleenidiamiineja.
Greek: Περιέχει φαινυλενοδιαμίνες.
Czech: Obsahuje fenylendiaminy.
Slovak: Obsahuje fenyléndiamíny.
Polish: Zawiera fenylenodiaminy.
Hungarian: Allergiás reakciót válthat ki.
Slovenian: Vsebuje fenilendiamine.
Romanian: Conține fenilendiamine.
Bulgarian: Съдържа фенилендиамини.
Estonian: Sisaldab fenüleendiamiine.
Latvian: Satur fenilēndiamīnus.
Lithuanian: Sudėtyje yra fenilendiaminų.
Maltese: Fih il-phenylenediamines.
English: Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
French: Ne pas employer pour la coloration des cils et des sourcils.
German: Nicht zur Färbung von Wimpern und Augenbrauen verwenden.
Spanish: No usar para teñir pestañas o cejas.
Italian: Da non usare per tingere ciglia e sopracciglia.
Portuguese: Não utilizar na coloração de pestanas ou sobrancelhas.
Dutch: Niet gebruiken voor het kleuren van wimpers of wenkbrauwen.
Danish: Må ikke anvendes til farvning af øjenvipper og -bryn.
Swedish: Ej för färgning av ögonfransar eller ögonbryn.
Finnish: Ei saa käyttää silmäripsien eikä kulmakarvojen värjäykseen.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται για τη βαφή των βλεφαρίδων και των φρυδιών.
Czech: Nepoužívejte k barvení řas a obočí.
Slovak: Nepoužívať na farbenie rias a obočia.
Polish: Nie stosować do barwienia brwi i rzęs
Hungarian: A keverési arányt fel kell tüntetni a címkén.
Slovenian: Ne sme se uporabljati za barvanje obrvi ali trepalnic.
Romanian: A nu se utiliza la vopsirea genelor sau sprâncenelor.
Bulgarian: Да не се ползва за боядисване на мигли и вежди.
Estonian: Mitte kasutada ripsmete või kulmude värvimiseks.
Latvian: Nelietot skropstu vai uzacu krāsošanai.
Lithuanian: Nenaudoti blakstienoms arba antakiams dažyti.
Maltese: Tużahx biex tagħti kulur lix-xagħar tal-għajnejn jew il-ħuġbejn.
English: For professional use only.
French: Réservé aux professionnels.
German: Nur für gewerbliche Verwendung.
Spanish: Solo para uso profesional.
Italian: Solo per uso professionale.
Portuguese: Reservado aos profissionais.
Dutch: Alleen voor professioneel gebruik.
Danish: Kun til erhvervsmæssig brug.
Swedish: Endast för yrkesmässig användning.
Finnish: Vain ammattikäyttöön.
Greek: Μόνο για επαγγελματίες.
Czech: Jen pro profesionální použití.
Slovak: Len na profesionálne použitie.
Polish: Tylko do stosowania profesjonalnego.
Hungarian: Csak szakipari használatra. Fenilén-diaminokat tartalmaz.
Slovenian: Samo za poklicno uporabo.
Romanian: Numai pentru uz profesional.
Bulgarian: Само за професионална употреба.
Estonian: Üksnes kutsealaseks kasutamiseks.
Latvian: Tikai profesionālai lietošanai.
Lithuanian: Tik profesionalams.
Maltese: Għal użu professjonali biss.
English: Wear suitable gloves.’
French: Porter des gants appropriés.»
German: Geeignete Handschuhe tragen.“
Spanish: Utilizar los guantes apropiados.»;
Italian: Indossare guanti protettivi.»
Portuguese: Usar luvas adequadas.»
Dutch: Geschikte handschoenen dragen.”;
Danish: Brug egnede beskyttelseshandsker.«
Swedish: Använd skyddshandskar.”
Finnish: Käytettävä asianmukaisia käsineitä.”
Greek: Να χρησιμοποιούνται κατάλληλα γάντια.»
Czech: Používejte vhodné rukavice.“
Slovak: Nosiť vhodné rukavice.“
Polish: Używać odpowiednich rękawiczek”
Hungarian: A keverési arányt fel kell tüntetni a címkén.”
Slovenian: Uporabite primerne zaščitne rokavice.“
Romanian: A se purta mănuși adecvate.”
Bulgarian: Да се използват подходящи ръкавици.“
Estonian: Kanda sobivaid kindaid.”
Latvian: Uzvilkt atbilstošus cimdus.”
Lithuanian: Mūvėti tinkamas pirštines.“
Maltese: Ilbes ingwanti adatti”