FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of a mark subject of an international registration
French: Usage d'une marque faisant l'objet d'un enregistrement international
German: Benutzung einer Marke, die Gegenstand einer internationalen Registrierung ist
Spanish: Utilización de una marca objeto de un registro internacional
Italian: Uso di un marchio oggetto di una registrazione internazionale
Portuguese: Utilização de uma marca que seja objecto de um registo internacional
Dutch: Gebruik van een merk dat het voorwerp van een internationale inschrijving vormt
Danish: Brug af et internationalt registreret varemærke
Swedish: Bruk av ett varumärke som är föremål för en internationell registrering
Finnish: Kansainvälisen rekisteröinnin kohteena olevan tavaramerkin käyttö
Greek: Χρήση κοινοτικού σήματος που αποτελεί αντικείμενο διεθνούς καταχώρισης
Czech: Užívání ochranné známky, která je předmětem mezinárodního zápisu
Slovak: Použitie medzinárodne zapísanej ochrannej známky
Polish: Używanie znaku podlegającego rejestracji międzynarodowej
Hungarian: A nemzetközi lajstromozás tárgyát képező megjelölés használata
Slovenian: Uporaba blagovne znamke, ki je predmet mednarodne registracije
Romanian: Utilizarea unei mărci care face obiectul unei înregistrări internaționale
Bulgarian: Използване на марка, която е предмет на международна регистрация
Estonian: Rahvusvaheliselt registreeritud märgi kasutamine
Latvian: Preču zīmes izmantošana saskaņā ar starptautisku reģistrāciju
Lithuanian: Tarptautinės registracijos ženklo naudojimas
Maltese: L-użu tal-marka soġġett għal reġistrazzjoni internazzjonali
English: Article 161
German: Artikel 161
Spanish: Artículo 161
Italian: Articolo 161
Portuguese: Artigo 161.o
Dutch: Artikel 161
Danish: Artikel 161
Swedish: Artikel 161
Finnish: 161 artikla
Greek: Άρθρο 161
Czech: Článek 161
Slovak: Článok 161
Polish: Artykuł 161
Hungarian: 161. cikk
Slovenian: Člen 161
Romanian: Articolul 161
Bulgarian: Член 161
Estonian: Artikkel 161
Latvian: 161. pants
Lithuanian: 161 straipsnis
Maltese: Artikolu 161
English: Transformation
German: Umwandlung
Spanish: Transformación
Italian: Trasformazione
Portuguese: Transformação
Dutch: Omzetting
Danish: Omdannelse
Swedish: Omvandling
Finnish: Muuttaminen
Greek: Μετατροπή
Czech: Přeměna
Slovak: Zmena
Polish: Przekształcenie
Hungarian: Átalakítás
Slovenian: Sprememba
Romanian: Transformarea
Bulgarian: Трансформация
Estonian: Muutmine
Latvian: Pārveidošana
Lithuanian: Transformavimas
Maltese: Trasformazzjoni
English: TITLE XIV
French: TITRE XIV
German: TITEL XIV
Spanish: TÍTULO XIV
Italian: TITOLO XIV
Portuguese: TÍTULO XIV
Dutch: TITEL XIV
Danish: AFSNIT XIV
Swedish: AVDELNING XIV
Finnish: XIV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XIV
Czech: HLAVA XIV
Slovak: HLAVA XIV
Polish: TYTUŁ XIV
Hungarian: XIV. CÍM
Slovenian: NASLOV XIV
Romanian: TITLUL XIV
Bulgarian: ДЯЛ ХIV
Estonian: XIV JAOTIS
Latvian: XIV SADAĻA
Lithuanian: XIV DALIS
Maltese: IT-TITOLU XIV
English: Article 162
German: Artikel 162
Spanish: Artículo 162
Italian: Articolo 162
Portuguese: Artigo 162.o
Dutch: Artikel 162
Danish: Artikel 162
Swedish: Artikel 162
Finnish: 162 artikla
Greek: Άρθρο 162
Czech: Článek 162
Slovak: Článok 162
Polish: Artykuł 162
Hungarian: 162. cikk
Slovenian: Člen 162
Romanian: Articolul 162
Bulgarian: Член 162
Estonian: Artikkel 162
Latvian: 162. pants
Lithuanian: 162 straipsnis
Maltese: Artikolu 162
English: Community implementing provisions
French: Dispositions communautaires d'exécution
German: Gemeinschaftliche Durchführungsvorschriften
Spanish: Disposiciones comunitarias de ejecución
Italian: Disposizioni comunitarie di esecuzione
Portuguese: Disposições comunitárias de execução
Dutch: Communautaire uitvoeringsbepalingen
Danish: EF-gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för gemenskapen
Finnish: Yhteisön täytäntöönpanosäännökset
Greek: Κοινοτικές εκτελεστικές διατάξεις
Czech: Prováděcí předpisy Společenství
Slovak: Vykonávacie ustanovenia Spoločenstva
Polish: Wspólnotowe przepisy wykonawcze
Hungarian: Közösségi végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Izvedbene določbe Skupnosti
Romanian: Dispoziții comunitare de punere în aplicare
Bulgarian: Разпоредби на Общността за прилагане
Estonian: Ühenduse rakendussätted
Latvian: Īstenošanas noteikumi Kopienā
Lithuanian: Įgyvendinimo Bendrijoje nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ta' implementazzjoni tal-Komunità
English: The rules implementing this Regulation shall be adopted in an Implementing Regulation.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont fixées par un règlement d'exécution.
German: Die Einzelheiten der Anwendung dieser Verordnung werden in einer Durchführungsverordnung geregelt.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente Reglamento se fijarán mediante un reglamento de ejecución.
Italian: Le modalità di applicazione del presente regolamento sono fissate da un regolamento di esecuzione.
Portuguese: As regras de execução do presente regulamento são fixadas por um regulamento de execução.
Dutch: De wijze van toepassing van deze verordening wordt vastgesteld in een uitvoeringsverordening.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes i en gennemførelsesforordning.
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter för denna förordning ska antas.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan täytäntöönpanoasetuksessa.
Greek: Οι λεπτομέρειες της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται από εκτελεστικό κανονισμό.
Czech: Pravidla pro provedení tohoto nařízení stanoví prováděcí nařízení.
Slovak: Pravidlá vykonávania tohto nariadenia sa prijmú formou vykonávacieho nariadenia.
Polish: Przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia przyjmuje się w rozporządzeniu wykonawczym.
Hungarian: E rendelet végrehajtásának szabályait végrehajtási rendeletben kell megállapítani.
Slovenian: Pravila o izvajanju te uredbe se sprejmejo z izvedbeno uredbo.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului regulament sunt stabilite printr-un regulament de aplicare.
Bulgarian: Правилата за прилагането на настоящия регламент се определят в регламента за прилагането му.
Estonian: Käesoleva määruse rakenduseeskirjad kehtestatakse rakendusmäärusega.
Latvian: Šīs regulas īstenošanas noteikumus paredz īstenošanas regulā.
Lithuanian: Šio reglamento įgyvendinimo taisyklės nustatomos Įgyvendinimo reglamente.
Maltese: Ir-regoli li jimplimentaw dan ir-Regolament għandhom jiġi adottati permezz ta' Regolament ta' Implimentazzjoni.
English: late payment of the registration fee;
French: paiement tardif de la taxe d'enregistrement;
German: verspätete Zahlung der Eintragungsgebühr;
Spanish: pago fuera de plazo de la tasa de registro;
Italian: pagamento tardivo della tassa di iscrizione;
Portuguese: Pagamento tardio da taxa de registo;
Dutch: laattijdige betaling van de inschrijvingstaks;
Danish: for sen indbetaling af registreringsgebyret
Swedish: Försenad inbetalning av registreringsavgift.
Finnish: rekisteröintimaksun suorittamisen myöhästyminen;
Greek: καθυστέρηση καταβολής του τέλους καταχώρισης·
Czech: opožděné zaplacení poplatku za zápis;
Slovak: oneskorená platba poplatku za zápis;
Polish: opóźniona płatność opłaty rejestracyjnej;
Hungarian: a lajstromozási díj késedelmes megfizetése;
Slovenian: prepozno plačilo registracijske pristojbine;
Romanian: plata cu întârziere a taxei de înregistrare;
Bulgarian: закъсняло плащане на такса за регистрация;
Estonian: registreerimislõivu tasumisega hilinemine;
Latvian: nokavēts reģistrācijas nodevas maksājums;
Lithuanian: pavėlavimą sumokėti mokestį už registravimą;
Maltese: il-ħlas tardiv tal-miżata ta' reġistrazzjoni;
English: issue of a copy of the certificate of registration;
French: délivrance d'une copie du certificat d'enregistrement;
German: Ausstellung einer Ausfertigung der Eintragungsurkunde;
Spanish: expedición de una copia del certificado de registro;
Italian: rilascio di una copia del certificato di iscrizione;
Portuguese: Emissão de uma cópia do certificado de registo;
Dutch: afgifte van duplicaten van het inschrijvingsbewijs;
Danish: udstedelse af genparter af registreringsbeviset
Swedish: Utfärdande av kopia av registreringsbevis.
Finnish: rekisteröintitodistuksen jäljennöksen toimittaminen;
Greek: έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού καταχώρισης·
Czech: vystavení kopie osvědčení o zápisu;
Slovak: vystavenie kópie osvedčenia o zápise;
Polish: wydanie egzemplarza świadectwa rejestracji;
Hungarian: a védjegyokirat másolatának kiadása;
Slovenian: izdaja potrdila o registraciji;
Romanian: eliberarea unei copii a certificatului de înregistrare;
Bulgarian: издаване на препис от удостоверение за регистрация;
Estonian: registreerimistunnistuse ärakirja väljastamine;
Latvian: reģistrācijas apliecības kopijas izsniegšana;
Lithuanian: registravimo pažymėjimo kopijos išdavimą;
Maltese: il-ħruġ ta' kopja ta' ċertifikat ta' reġistrazzjoni;
English: registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark;
French: enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une marque communautaire;
German: Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke;
Spanish: inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una marca comunitaria;
Italian: iscrizione nel registro di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario;
Portuguese: Registo de uma licença ou de outro direito sobre uma marca comunitária;
Dutch: inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een Gemeenschapsmerk;
Danish: indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende et EF-varemærke
Swedish: Registrering av en licens eller annan rättighet som är knuten till ett gemenskapsvarumärke.
Finnish: käyttöluvan tai muun yhteisön tavaramerkkiä koskevan oikeuden rekisteröinti;
Greek: καταχώριση άδειας χρήσης ή άλλου δικαιώματος επί κοινοτικού σήματος·
Czech: zápis licence nebo jiného práva k ochranné známce Společenství;
Slovak: zápis licencie alebo iného práva vzhľadom na ochrannú známku Spoločenstva;
Polish: rejestracja licencji lub innego prawa w odniesieniu do wspólnotowego znaku towarowego;
Hungarian: a használati engedély vagy a közösségi védjegy tekintetében fennálló más jog bejegyzése;
Slovenian: registracija licence ali druge pravice v zvezi z blagovno znamko Skupnosti;
Romanian: înregistrarea unei licențe sau a unui alt drept asupra unei mărci comunitare;
Bulgarian: регистриране на лицензия или на друго право върху марка на Общността;
Estonian: litsentsi või ühenduse kaubamärgiga seotud muu õiguse registreerimine;
Latvian: licences vai citu tiesību reģistrācija attiecībā uz Kopienas preču zīmi;
Lithuanian: licencijos ar kitų teisių į Bendrijos prekių ženklą registravimą;
Maltese: ir-reġistrazzjoni ta' liċenzja jew ta' dritt ieħor fir-rigward ta' trade mark Komunitarja;
English: registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark;
French: enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une demande de marque communautaire;
German: Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke;
Spanish: inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria;
Italian: iscrizione nel registro di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario;
Portuguese: Registo de uma licença ou de outro direito sobre um pedido de marca comunitária;
Dutch: inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een aanvrage om een Gemeenschapsmerk;
Danish: indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende en EF-varemærkeansøgning
Swedish: Registrering av en licens eller annan rättighet som är knuten till en ansökan om gemenskapsvarumärke.
Finnish: käyttöluvan tai muun yhteisön tavaramerkkiä koskevaa hakemusta koskevan oikeuden rekisteröinti;
Greek: καταχώριση άδειας χρήσης ή άλλου δικαιώματος επί αιτήσεως κοινοτικού σήματος·
Czech: zápis licence nebo jiného práva k přihlášce ochranné známky Společenství;
Slovak: zápis licencie alebo iného práva vzhľadom na prihlášku ochrannej známky Spoločenstva;
Polish: rejestracja licencji lub innego prawa w odniesieniu do zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego;
Hungarian: a használati engedély vagy a közösségi védjegybejelentés tekintetében fennálló más jog bejegyzése;
Slovenian: registracija licence ali druge pravice v zvezi z uporabo blagovne znamke Skupnosti;
Romanian: înregistrarea unei licențe sau a unui alt drept asupra unei cereri de înregistrare a mărcii comunitare;
Bulgarian: регистриране на лицензия или на друго право върху заявка за марка на Общността;
Estonian: litsentsi või ühenduse kaubamärgi taotlusega seotud muu õiguse registreerimine;
Latvian: licences vai citu tiesību reģistrācija attiecībā uz pieteikumu par Kopienas preču zīmes saņemšanu;
Lithuanian: licencijos ar kitų teisių į paraišką Bendrijos prekių ženklui registravimą;
Maltese: ir-reġistrazzjoni ta' liċenzja jew ta' dritt ieħor fir-rigward ta' applikazzjoni għal trade mark Komunitarja;
English: cancellation of the registration of a licence or another right;
French: radiation de l'inscription d'une licence ou d'un autre droit;
German: Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts;
Spanish: cancelación de la inscripción de una licencia o de otro derecho;
Italian: cancellazione dell’iscrizione nel registro di una licenza o di altri diritti;
Portuguese: Extinção do registo de licenças ou de outros direitos;
Dutch: doorhaling van de inschrijving van licenties en andere rechten;
Danish: slettelse i registret af en licens eller anden ret
Swedish: Avförande av en licens eller annan rättighet från registret.
Finnish: käyttöluvan tai muun oikeuden rekisterimerkinnän peruuttaminen;
Greek: διαγραφή της εγγραφής άδειας χρήσης ή άλλου δικαιώματος·
Czech: výmaz zápisu licence nebo jiného práva;
Slovak: výmaz zápisu licencie alebo iného práva;
Polish: uchylenie rejestracji licencji lub innego prawa;
Hungarian: a használati engedély vagy más jog bejegyzésének törlése;
Slovenian: izbris registracije licence ali druge pravice;
Romanian: radierea înregistrării unei licențe sau a unui alt drept;
Bulgarian: заличаване на вписването на лицензия или на друго право;
Estonian: litsentsi või muu õiguse registrist kustutamine;
Latvian: licences vai citu tiesību reģistrācijas anulēšana;
Lithuanian: licencijos registravimo ar kitų teisių panaikinimą;
Maltese: il-kanċellazzjoni ta' reġistrazzjoni ta' liċenzja jew dritt ieħor;
English: alteration of a registered Community trade mark;
French: modification d'une marque communautaire enregistrée;
German: Änderung einer eingetragenen Gemeinschaftsmarke;
Spanish: modificación de una marca comunitaria registrada;
Italian: modifica di un marchio comunitario registrato;
Portuguese: Modificação de uma marca comunitária registada;
Dutch: wijziging van een ingeschreven Gemeenschapsmerk;
Danish: ændring af et registreret EF-varemærke
Swedish: Ändring av ett registrerat varumärke.
Finnish: rekisteröidyn yhteisön tavaramerkin muuttaminen;
Greek: στ) τροποποίηση καταχωρισμένου κοινοτικού σήματος·
Czech: změna zapsané ochranné známky Společenství;
Slovak: úprava zapísanej ochrannej známky Spoločenstva;
Polish: zmiana zarejestrowanego wspólnotowego znaku towarowego;
Hungarian: a közösségi védjegy lajstromozott alakjának módosítása;
Slovenian: sprememba registrirane blagovne znamke Skupnosti;
Romanian: modificarea unei mărci comunitare înregistrate;
Bulgarian: изменение на регистрирана марка на Общността;
Estonian: ühenduse registreeritud kaubamärgi muutmine;
Latvian: reģistrētas Kopienas preču zīmes grozījumi;
Lithuanian: registruoto Bendrijos prekių ženklo pakeitimą;
Maltese: it-tibdil ta' trade mark Komunitarja reġistrata;
English: issue of an extract from the Register;
French: délivrance d'un extrait du registre;
German: Erteilung eines Auszugs aus dem Register;
Spanish: expedición de un extracto del registro;
Italian: rilascio di un estratto del registro;
Portuguese: Fornecimento de extractos do registo;
Dutch: afgifte van uittreksels uit het register;
Danish: levering af en registerudskrift
Swedish: Utfärdande av registerutdrag.
Finnish: rekisteriotteen toimittaminen;
Greek: έκδοση αποσπάσματος από το μητρώο·
Czech: vyhotovení výpisu z rejstříku;
Slovak: vyhotovenie výpisu z registra;
Polish: wydanie wyciągu z rejestru;
Hungarian: a lajstromkivonat kiadása;
Slovenian: izdaja izpisa iz registra;
Romanian: eliberarea unui extras din registru;
Bulgarian: издаване на извлечение от регистъра;
Estonian: registriväljavõtte väljastamine;
Latvian: izraksta no reģistra izsniegšana;
Lithuanian: išrašo iš registro išdavimą;
Maltese: il-ħruġ ta' silta mir-Reġistru;
English: inspection of the files;
French: inspection publique d'un dossier;
German: Einsicht in die Akten;
Spanish: consulta pública de los expedientes;
Italian: ispezione pubblica di un fascicolo;
Portuguese: Inspecção pública de um processo;
Dutch: inzage in de dossiers;
Danish: aktindsigt
Swedish: Tillhandahållande av akter.
Finnish: asiakirjojen asettaminen julkisesti nähtäville;
Greek: έρευνα φακέλου από το κοινό·
Czech: nahlédnutí do spisu;
Slovak: nahliadnutie do spisov;
Polish: wgląd do akt;
Hungarian: az iratokba való betekintés;
Slovenian: pregled spisov;
Romanian: consultarea publică a unui dosar;
Bulgarian: публична проверка на досие;
Estonian: toimikutega tutvumine;
Latvian: dokumentu pārbaude;
Lithuanian: susipažinimą su bylomis;
Maltese: l-ispezzjoni ta' fajls;
English: issue of copies of file documents;
French: délivrance d'une copie des pièces des dossiers;
German: Erteilung von Kopien;
Spanish: expedición de copias de los documentos de los expedientes;
Italian: rilascio di una copia dei documenti dei fascicoli;
Portuguese: Emissão de cópias de documentos constantes do processo;
Dutch: afgifte van afschriften van dossierstukken;
Danish: udstedelse af genparter af dokumenter
Swedish: Utlämnande av kopior av handlingar.
Finnish: asiakirjan jäljennösten toimittaminen;
Greek: έκδοση αντιγράφων των εγγράφων φακέλου·
Czech: vyhotovení kopie listu ze spisu;
Slovak: vyhotovenie kópií dokumentov spisu;
Polish: wydanie kopii dokumentów z akt;
Hungarian: az ügyiratok másolatainak kiadása;
Slovenian: izdaja kopij dokumentov iz spisov;
Romanian: eliberarea unei copii a unor documente din dosare;
Bulgarian: издаване на копие на документите на досиетата;
Estonian: toimiku dokumentide ärakirjade väljastamine;
Latvian: dokumentu kopiju izsniegšana;
Lithuanian: bylose esančių dokumentų kopijų išdavimą;
Maltese: il-ħruġ ta' kopji ta' dokumenti mill-fajl;
English: issue of certified copies of the application;
French: délivrance d'une copie certifiée conforme de la demande;
German: Ausstellung von beglaubigten Kopien der Anmeldung;
Spanish: expedición de copias autenticadas de la solicitud;
Italian: rilascio di una copia certificata conforme della domanda;
Portuguese: Emissão de cópias autenticadas do pedido;
Dutch: afgifte van een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift;
Danish: udstedelse af bekræftede genparter af ansøgningen
Swedish: Utlämnande av en bestyrkt kopia av ansökan.
Finnish: hakemuksen oikeaksi todistetun jäljennöksen toimittaminen;
Greek: έκδοση επικυρωμένου αντιγράφου της αίτησης·
Czech: vyhotovení ověřené kopie přihlášky;
Slovak: vystavenie overených kópií prihlášky;
Polish: wydanie uwierzytelnionych odpisów wniosku;
Hungarian: a bejelentés hiteles másolatainak kiadása;
Slovenian: izdaja certificiranih kopij prijave;
Romanian: eliberarea unei copii certificate conforme cererii;
Bulgarian: издаване на заверени копия от заявката;
Estonian: taotluse tõestatud ärakirjade väljastamine;
Latvian: pieteikuma apliecinātu kopiju izsniegšana;
Lithuanian: patvirtintų paraiškos kopijų išdavimą;
Maltese: il-ħruġ ta' kopji attestati tal-applikazzjoni;
English: communication of information in a file;
French: communication d'informations contenues dans un dossier;
German: Auskunft aus den Akten;
Spanish: comunicación de informaciones contenidas en un expediente;
Italian: comunicazione di informazioni contenute in un fascicolo;
Portuguese: Comunicação de informações contidas nos processos;
Dutch: mededeling van gegevens uit de dossiers;
Danish: meddelelse af oplysninger fra akterne
Swedish: Lämnande av uppgifter om ett ärende.
Finnish: asiakirjoissa olevien tietojen edelleen toimittaminen;
Greek: ια) ανακοίνωση πληροφοριών που περιέχει ο φάκελος·
Czech: sdělení údajů obsažených ve spisu;
Slovak: oznámenie informácií uvedených v spise;
Polish: udostępnienie informacji zawartych w aktach;
Hungarian: az ügyiratokban szereplő adatok közlése;
Slovenian: posredovanje informacij v spisu;
Romanian: comunicarea de informații conținute într-un dosar;
Bulgarian: съобщаване на информация, които се съдържат в дадено досие;
Estonian: toimikus sisalduva teabe edastamine;
Latvian: informācijas, kas atrodas dokumentos, nosūtīšana;
Lithuanian: byloje esančios informacijos suteikimą;
Maltese: il-komunikazzjoni ta' informazzjoni minn fajl;
English: review of the determination of the procedural costs to be refunded.
French: réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser.
German: Überprüfung der Festsetzung zu erstattender Verfahrenskosten.
Spanish: revisión de la fijación de los gastos procesales que deben devolverse.
Italian: riesame della fissazione delle spese procedurali da rimborsare.
Portuguese: Verificação da fixação das custas a pagar.
Dutch: verificatie van de proceskosten die moeten worden vergoed.
Danish: ændring af sagsomkostningsfastsættelsen.
Swedish: Omprövning av återbetalningsbeslut vad gäller kostnader i ett förfarande.
Finnish: korvattavien menettelykulujen vahvistamisen tarkistaminen.
Greek: ιβ) επανεξέταση του επιστρεπτέου ποσού εξόδων διαδικασίας.
Czech: prověření výše nákladů řízení, které mají být uhrazeny.
Slovak: kontrola určenia trov konania, ktoré sa musia refundovať.
Polish: sprawdzenie ustalenia kosztów proceduralnych do zwrotu.
Hungarian: a visszatérítendő eljárási költségek megállapításának felülvizsgálata.
Slovenian: revizija določitve stroškov postopka, ki jih je treba povrniti.
Romanian: reexaminarea stabilirii cheltuielilor de procedură care trebuie rambursate.
Bulgarian: преразглеждане на определянето на разноските, които подлежат на възстановяване.
Estonian: tagastatavate menetluskulude määramise arutamine.
Latvian: atlīdzināmo procesuālo izmaksu noteikšanas pārskatīšana.
Lithuanian: sprendimo sugrąžinti procesines išlaidas peržiūrėjimą.
Maltese: ir-rivista tal-kalkoli tal-ispejjeż proċedurali li għandhom jiġu rimborsati.
English: Article 163
German: Artikel 163
Spanish: Artículo 163
Italian: Articolo 163
Portuguese: Artigo 163.o
Dutch: Artikel 163
Danish: Artikel 163
Swedish: Artikel 163
Finnish: 163 artikla
Greek: Άρθρο 163
Czech: Článek 163
Slovak: Článok 163
Polish: Artykuł 163
Hungarian: 163. cikk
Slovenian: Člen 163
Romanian: Articolul 163
Bulgarian: Член 163
Estonian: Artikkel 163
Latvian: 163. pants
Lithuanian: 163 straipsnis
Maltese: Artikolu 163