FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 11 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, de 11 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2008
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2008
Slovak: V Bruseli 11. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 11. napján.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2008
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. liepos 11 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Joaquín Almunia
Latvian: Joaquín Almunia
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 374, 31.12.1991, p. 1.
French: JO L 374 du 31.12.1991, p. 1.
Spanish: DO L 374 de 31.12.1991, p. 1.
Italian: GU L 374 del 31.12.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 374 de 31.12.1991, p. 1.
Dutch: PB L 374 van 31.12.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 374 af 31.12.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 374, 31.12.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 374, 31.12.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 374 της 31.12.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 374, 31.12.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 374 z 31.12.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 374., 1991.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 374, 31.12.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 374, 31.12.1991, lk 1.
Latvian: OV L 374, 31.12.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 374, 1991 12 31, p. 1.
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
French: JO L 181 du 28.6.1989, p. 47.
Spanish: DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Italian: GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47
Portuguese: JO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Dutch: PB L 181 van 28.6.1989, blz. 47.
Danish: EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.
Swedish: EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.
Finnish: EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
Greek: ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.
Polish: Dz.U. L 181 z 28.6.1989, s. 47.
Hungarian: HL L 181., 1989.6.28., 47. o.
Slovenian: UL L 181, 28.6.1989, str. 47.
Estonian: EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.
Latvian: OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 1989 6 28, p. 47.
English: @ = Unit differs from CN unit.
French: @ = unité différente de celle de la NC.
Spanish: @ = Unidad distinta de la NC.
Italian: @ = Unità diversa da quella della NC.
Portuguese: @ = Unidade física diferente das da NC.
Dutch: @ = Eenheid verschillend van de GN
Danish: @ = Enhed forskellig fra KN-enhed
Swedish: @ = Enheten skiljer sig från KN-enheten.
Finnish: @ = Yksikkö poikkeaa CN:n yksiköstä.
Greek: @ = Φυσική μονάδα διαφορετική από αυτή της ΣΟ. Prodcom
Czech: @ = jednotka množství odchylná od jednotky KN.B4705.
Slovak: @ – jednotka množstva sa odlišuje od jednotky KN.
Polish: @ = Jednostka różni się od jednostki CN
Hungarian: @ = a mértékegység különbözik a KN-ben lévőtől.
Slovenian: @ – enota se razlikuje od enote KN.
Estonian: @ = ühik erineb kaupade kombineeritud nomenklatuuri ühikust.
Latvian: @ = mērvienība atšķiras no KN mērvienības.
Lithuanian: @ – vienetas skiriasi nuo KN vieneto.
English: Description
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Αντίστοιχη τελωνειακή ονοματολογία
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Nazwa grupowania
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: External trade nomenclature reference for 2008
French: Référence à la nomenclature du commerce extérieur de 2008
Spanish: Referencia a la nomenclatura del comercio exterior de 2008
Italian: Riferimento alla nomenclatura del commercio estero 2008
Portuguese: Referência da nomenclatura do comércio externo do ano 2008
Dutch: Verwijzing naar de nomenclatuur van de buitenlandse handel van 2008
Danish: Reference til udenrigshandelsnomenklatur for 2008
Swedish: Referens till utrikeshandelsnomenklatur för 2008
Finnish: Viittaus ulkomaankaupan nimikkeeseen 2008
Czech: Odkaz na nomenklaturu zahraničního obchodu za rok 2008
Polish: Powiązanie z Nomenklaturą Handlu Zagranicznego dla roku 2008
Slovenian: Kombinirana nomenklatura carinske tarife za leto 2008
Estonian: aasta väliskaubanduse nomenklatuuri kood
Latvian: Ārējās tirdzniecības nomenklatūras atsauce 2008. g.
English: Volume
Spanish: Volumen
Danish: Volumen
Swedish: Volym
Finnish: Määrä
Greek: Όγκος
Czech: Objem
Polish: Ilość
Hungarian: (HR/KN)
Slovenian: Merska
Latvian: Apjoms,
English: Physic. unit
French: Unité physique
Spanish: Unidad física
Italian: unità fisica
Portuguese: Unidade física
Dutch: maatstaf
Danish: Fysisk enhed
Swedish: Kvantitativ enhet
Finnish: Mittayksikkö
Greek: Φυσική μονάδα
Czech: Jednotka
Hungarian: Mértékegység
Slovenian: enota
Estonian: Naturaalühik
Latvian: mērvienība
English: Reference to notes
French: Référence aux notes
Spanish: Referencia a notas
Italian: Riferimento alle note
Portuguese: Referência das notas
Dutch: Verwijzing naar toelichting
Danish: Reference til noter
Swedish: Referens till noter
Finnish: Viittaus huom.
Greek: Αναφορά σε σημειώσεις
Czech: Odkaz na poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Odnośnik do przypisu
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Estonian: Erimärkused
Latvian: Norāde uz piezīmēm
Lithuanian: Nuorodos į pastabas
English: NACE 07.10: Mining of iron ores
French: NACE 07.10: Extraction de minerais de fer
Spanish: NACE 07.10: Extracción de minerales de hierro
Italian: NACE 07.10: Estrazione di minerali metalliferi ferrosi
Portuguese: NACE 07.10: Extracção e preparação de minérios de ferro
Dutch: NACE 07.10: Winning van ijzererts
Danish: NACE 07.10: Brydning af jernmalm
Swedish: NACE 07.10: Järnmalmsutvinning
Finnish: NACE 07.10: Rautamalmien louhinta
Greek: NACE 07.10: Εξόρυξη σιδηρομεταλλεύματος
Czech: NACE 07.10: Těžba železných rud
Slovak: NACE 07.10: Dobývanie železných rúd
Polish: NACE 07.10: Górnictwo rud żelaza
Hungarian: NACE 07.10: Vasércbányászat
Slovenian: NACE 07.10 : Pridobivanje železove rude
Estonian: NACE 07.10: Rauamaagi kaevandamine
Latvian: NACE 07.10: Dzelzsrūdu ieguve
Lithuanian: NACE 07.10: Geležies rūdų kasyba
English: Iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites)
French: Minerais de fer et leurs concentrés (à l'exclusion des pyrites de fer grillées)
Spanish: Minerales de hierro y sus concentrados, excepto las piritas de hierro tostadas (cenizas de pirita)
Italian: Minerali di ferro e loro concentrati (escluse le piriti di ferro arrostite)
Portuguese: Minérios e concentrados de ferro (excluindo as pirites de ferro ustuladas)
Dutch: IJzererts en concentraten daarvan (excl. geroost ijzerkies (pyrietas))
Danish: Jernmalme og koncentrater deraf, undtagen brændte naturlige jernsulfider
Swedish: Järnmalm, även anrikad (med undantag av rostad svavelkis och andra rostade naturliga järnsulfider)
Finnish: Rautamalmit ja -rikasteet (ei kuitenkaan pasutetut rautapyriitit)
Greek: Σιδηρούχα μεταλλεύματα και συμπυκνώματα (άλλα από τους φρυγμένους σιδηροπυρίτες)
Czech: Železné rudy a koncentráty, kromě kyzových praženců (výpalků)
Slovak: Železné rudy a koncentráty (okrem nepražených železných pyritov)
Polish: Rudy żelaza i koncentraty, z wyłączeniem pirytów prażonych
Hungarian: Vasérc és dúsítmányai (a pörkölt vaspirit kivételével)
Slovenian: Železove rude in koncentrati (razen praženih železovih piritov)
Estonian: Rauamaagid ja -kontsentraadid (v.a põletatud püriidid)
Latvian: Dzelzs rūdas un koncentrāti (izņemot dedzinātos dzelzs pirītus)
Lithuanian: Geležies rūdos ir koncentratai (išskyrus degtus geležies piritus)
English: NACE 07.29: Mining of other non-ferrous metal ores
French: NACE 07.29: Extraction d'autres minerais de métaux non ferreux
Spanish: NACE 07.29: Extracción de otros minerales metálicos no férreos
Italian: NACE 07.29: Estrazione di altri minerali metalliferi non ferrosi
Portuguese: NACE 07.29: Extracção e preparação de outros minérios metálicos não-ferrosos
Dutch: NACE 07.29: Winning van andere non-ferrometaalertsen
Danish: NACE 07.29: Brydning af andre ikke-jernholdige metalmalme
Swedish: NACE 07.29: Utvinning av annan malm
Finnish: NACE 07.29: Muiden värimetallimalmien louhinta
Greek: NACE 07.29: Εξόρυξη λοιπών μη σιδηρούχων μεταλλευμάτων
Czech: NACE 07.29: Těžba ostatních neželezných rud
Slovak: NACE 07.29: Dobývanie ostatných neželezných kovových rúd
Polish: NACE 07.29: Górnictwo pozostałych rud metali nieżelaznych
Hungarian: NACE 07.29: Színesfém érc bányászata
Slovenian: NACE 07.29 : Pridobivanje rud drugih neželeznih kovin
Estonian: NACE 07.29: Muude mitteraudmetallide maakide kaevandamine
Latvian: NACE 07.29: Citu krāsaino metālu rūdu ieguve
Lithuanian: NACE 07.29: Kitų spalvotųjų metalų rūdų kasyba
English: Copper ores and concentrates
French: Minerais de cuivre et leurs concentrés
Spanish: Minerales de cobre y sus concentrados
Italian: Minerali di rame e loro concentrati
Portuguese: Minérios de cobre e seus concentrados
Dutch: Kopererts en concentraten daarvan
Danish: Kobbermalm og koncentrater deraf
Swedish: Kopparmalm, även anrikad
Finnish: Kuparimalmit ja -rikasteet
Greek: Μεταλλεύματα χαλκού και τα εμπλουτισμένα απ' αυτά
Czech: Měděné rudy a koncentráty
Slovak: Medené rudy a koncentráty
Polish: Rudy i koncentraty miedzi
Hungarian: Rézérc, dúsított is
Slovenian: Bakrove rude in koncentrati
Estonian: Vasemaagid ja kontsentraadid
Latvian: Vara rūdas un koncentrāti
Lithuanian: Vario rūdos ir koncentratai
English: Nickel ores and concentrates
French: Minerais de nickel et leurs concentrés
Spanish: Minerales de nique y sus concentrados
Italian: Minerali di nichel e loro concentrati
Portuguese: Minérios de níquel e seus concentrados
Dutch: Nikkelerts en concentraten daarvan
Danish: Nikkelmalm og koncentrater deraf
Swedish: Nickelmalm, även anrikad
Finnish: Nikkelimalmit ja -rikasteet
Greek: Μεταλλεύματα νικελίου και τα εμπλουτισμένα απ' αυτά
Czech: Niklové rudy a koncentráty
Slovak: Niklové rudy a koncentráty
Polish: Rudy i koncentraty niklu
Hungarian: Nikkelérc, dúsított is
Slovenian: Nikljeve rude in koncentrati
Estonian: Niklimaagid ja kontsentraadid
Latvian: Niķeļa rūdas un koncentrāti
Lithuanian: Nikelio rūdos ir koncentratai
English: Aluminium ores and concentrates
French: Minerais d'aluminium et leurs concentrés
Spanish: Minerales de aluminio y sus concentrados
Italian: Minerali di alluminio e loro concentrati
Portuguese: Minérios de alumínio e seus concentrados
Dutch: Aluminiumerts en concentraten daarvan
Danish: Aluminiummalm og koncentrater deraf
Swedish: Aluminiummalm, även anrikad
Finnish: Alumiinimalmit ja -rikasteet
Greek: Μεταλλεύματα αργιλίου και τα εμπλουτισμένα απ' αυτά
Czech: Hliníkové rudy a koncentráty
Slovak: Hliníkové rudy a koncentráty
Polish: Rudy i koncentraty glinu
Hungarian: Bauxit és dúsított érc
Slovenian: Aluminijeve rude in koncentrati
Estonian: Alumiiniumimaagid ja kontsentraadid
Latvian: Alumīnija rūdas un koncentrāti
Lithuanian: Aliuminio rūdos ir koncentratai
English: Precious metal ores and concentrates
French: Minerais de métaux précieux et leurs concentrés
Spanish: Minerales de metales preciosos y sus concentrados
Italian: Minerali di metalli preziosi e loro concentrati
Portuguese: Minérios de metais preciosos e seus concentrados
Dutch: Ertsen van edele metalen en concentraten daarvan
Danish: Ædelmetalmalm og koncentrater deraf
Swedish: Ädelmetallmalm, även anrikad
Finnish: Jalometallimalmit ja -rikasteet
Greek: Μεταλλεύματα πολυτίμων μετάλλων και τα εμπλουτισμένα απ' αυτά
Czech: Rudy drahých kovů a koncentráty
Slovak: Rudy drahých kovov a koncentráty
Polish: Rudy i koncentraty metali szlachetnych
Hungarian: Nemesfémérc, dúsított is
Slovenian: Rude in koncentrati plemenitih kovin
Estonian: Väärismetallimaagid ja -kontsentraadid
Latvian: Dārgmetālu rūdas un koncentrāti
Lithuanian: Tauriųjų metalų rūdos ir koncentratai
English: Lead, zinc and tin ores and concentrates
French: Minerais d'étain, de plomb et de zinc, et leurs concentrés
Spanish: Minerales de plomo, cinc, estaño y sus concentrados
Italian: Minerali di piombo, zinco e stagno e loro concentrati
Portuguese: Minérios e concentrados de chumbo, zinco e estanho
Dutch: Lood-, zink- en tinerts en concentraten daarvan
Danish: Bly-, zink- og tinmalm og koncentrater deraf
Swedish: Bly-, zink- och tennmalm, även anrikad
Finnish: Lyijy-, sinkki- ja tinamalmit ja niiden rikasteet
Greek: Μεταλλεύματα και συμπυκνώματα μολύβδου, ψευδαργύρου και κασσιτέρου
Czech: Olovnaté, zinkové a cínové rudy a jejich koncentráty
Slovak: Olovené, zinkové a cínové rudy a ich koncentráty
Polish: Rudy i koncentraty ołowiu, cynku i cyny
Hungarian: Ón-, ólom- és cinkércek és dúsítmányaik
Slovenian: Svinčeve, cinkove in kositrove rude in koncentrati
Estonian: Plii-, tsingi- ja tinamaagid ning -kontsentraadid
Latvian: Svina, cinka un alvas rūdas un rūdu koncentrāti
Lithuanian: Švino, cinko ir alavo rūdos bei koncentratai
English: Other non-ferrous metal ores and concentrates
French: Autres minerais de métaux non ferreux et leurs concentrés
Spanish: Otros minerales metálicos no férreos y sus concentrados
Italian: Altri minerali di metalli non ferrosi e loro concentrati
Portuguese: Outros minérios metálicos não ferrosos e seus concentrados
Dutch: Andere non-ferrometaalertsen en concentraten daarvan
Danish: Andre ikke-jernholdige metalmalme og koncentrater deraf
Swedish: Annan icke-järnmalm, även anrikad
Finnish: Muut muuta kuin rautametallia olevat metallimalmit ja -rikasteet
Greek: Άλλα μη σιδηρούχα μεταλλεύματα και συμπυκνώματα
Czech: Ostatní neželezné rudy a jejich koncentráty
Slovak: Rudy ostatných neželezných kovov a ich koncentráty
Polish: Pozostałe rudy i koncentraty metali nieżelaznych
Hungarian: Egyéb színesfémtartalmú ércek és dúsítmányaik
Slovenian: Rude drugih neželeznih kovin in njihovi koncentrati
Estonian: Muud mitteraudmetallide maagid ja kontsentraadid
Latvian: Citas krāsaino metālu rūdas un rūdu koncentrāti
Lithuanian: Kitos spalvotųjų metalų rūdos ir koncentratai
English: NACE 08.11: Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
French: NACE 08.11: Extraction de pierres ornementales et de construction, de calcaire industriel, de gypse, de craie et d'ardoise
Spanish: NACE 08.11: Extracción de piedra ornamental y para la construcción, piedra caliza, yeso, creta y pizarra
Italian: NACE 08.11: Estrazione di pietre ornamentali e da costruzione, calcare, pietra di gesso, creta e ardesia
Portuguese: NACE 08.11: Extracção de rochas ornamentais e de outras pedras de construção, calcário, gesso, cré e ardósia
Dutch: NACE 08.11: Winning van bouw- en siersteen, kalksteen, gips, krijt en leisteen
Danish: NACE 08.11: Brydning af pynte- og bygningssten, kalksten, gips, kridt og skifer
Swedish: NACE 08.11: Brytning av natursten, kalk- och gipssten, krita och skiffer
Finnish: NACE 08.11: Koriste- ja rakennuskiven, kalkkikiven, kipsin, liidun ja liuskekiven louhinta
Greek: NACE 08.11: Εξόρυξη διακοσμητικών και οικοδομικών λίθων, ασβεστόλιθου, γύψου, κιμωλίας και σχιστόλιθου
Czech: NACE 08.11: Dobývání kamene pro výtvarné nebo stavební účely, vápence, sádrovce, křídy a břidlice
Slovak: NACE 08.11: Dobývanie dekoračného a stavebného kameňa, vápenca, sadrovca, kriedy a bridlice
Polish: NACE 08.11: Wydobywanie kamieni ozdobnych oraz kamienia dla potrzeb budownictwa, skał wapiennych, gipsu, kredy i łupków
Hungarian: NACE 08.11: Kőfejtés, gipsz, kréta bányászata
Slovenian: NACE 08.11 : Pridobivanje kamna
Estonian: NACE 08.11: Dekoratiiv- ja ehituskivi, lubjakivi, kipsi, kriidi ja kiltkivi kaevandamine
Latvian: NACE 08.11: Būvakmeņu un dekoratīvo akmeņu ieguve, kaļķakmens, ģipša, krīta un slānekļa ieguve
Lithuanian: NACE 08.11: Dekoratyvinio ir statybinio akmens, klinčių, gipso, kreidos ir skalūno karjerų eksploatavimas
English: Marble and travertine, crude or roughly trimmed
French: Marbres, travertins, bruts ou dégrossis
Spanish: Mármol y travertinos, en bruto o desbastados, de forma irregular
Italian: Marmi e travertini, greggi o sgrossati, senza forma
Portuguese: Mármores e travertinos em bruto ou desbastados, sem forma definida
Dutch: Marmer en travertijn, onbewerkt of enkel kantrecht behouwen, zonder vorm
Danish: Marmor og travertin, rå eller groft tildannet
Swedish: Marmor och travertin, obearbetade eller grovhuggna
Finnish: Marmori ja travertiini, raaka tai karkeasti lohkottu
Greek: Μάρμαρα και τραβερτίνες ακατέργαστα ή χονδρικά κατεργασμένα, αδιαμόρφωτα
Czech: Mramor a travertin surový nebo hrubě opracovaný
Slovak: Mramor a travertín, surový alebo zhruba opracovaný
Polish: Marmur i trawertyn, surowy lub wstępnie obrobiony
Hungarian: Márvány és travertin, nyersen vagy durván nagyolva
Slovenian: Marmor in lehnjak, surov ali grobo klesan
Estonian: Töötlemata või jämedalt tahutud marmor ja travertiin
Latvian: Marmors un travertīns, neapstrādāts vai rupji sadrupināts
Lithuanian: Marmuras ir travertinas, neapdirbtas arba grubiai aplygintas
English: Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs
French: Marbres, travertins, débités en blocs
Spanish: Mármol y travertino, simplemente cortado en bloques o placas rectangulares o cuadrados
Italian: Marmi e travertini semplicemente segati in lastre o tagliati in blocchi
Portuguese: Mármores e travertinos, simplesmente cortados em placas
Dutch: Marmer en travertijn, gezaagd, gespleten of op dergelijke wijze verkregen, in blokken of platen van vierkante of rechthoekige vorm
Danish: Marmor og travertin, tilskåret ved kløvning, hugning o.l., til blokke o.l.
Swedish: Marmor och travertin, endast sönderdelad till rektangulära eller kvadratiska block eller plattor
Finnish: Marmori ja travertiini, pelkästään leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi
Greek: Μάρμαρα και τραβερτίνες απλώς κομμένα σε όγκους ή πλάκες ορθογώνιου ή τετράγωνου σχήματος
Czech: Mramor a travertin rozřezaný do obdélníkových nebo čtvercových bloků nebo desek
Slovak: Mramor a travertín len rozrezané na pravouhlé alebo štvorcové bloky alebo dosky
Polish: Marmur i trawertyn pocięty jedynie na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty
Hungarian: Márvány és travertin egyszerűen vágva, tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában
Slovenian: Marmor in lehnjak, razrezan v pravokotne ali kvadratne bloke ali plošče
Estonian: Marmor ja travertiin, tükeldatud ristküliku- või ruudukujulisteks plokkideks või tahvliteks
Latvian: Marmors un travertīns tikai sagriezts taisnstūrveida vai kvadrātveida blokos vai plāksnēs
Lithuanian: Marmuras ir travertinas, tiktai supjaustytas į stačiakampius arba kvadratinius blokus ar plokštes
English: Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5
French: Pierres calcaires de taille ou de construction, albâtre
Spanish: Piedra caliza de construcción, alabastro
Italian: Pietre calcaree da costruzione, alabastro
Portuguese: Pedras calcárias de construção, alabastro
Dutch: Kalksteen voor het bouwbedrijf, albast
Danish: Monument-, bygningskalksten (densitet ≥ 2500) og alabast, rå eller groft tildannet samt tilskåret til blokke o.l.
Swedish: Monument- eller byggnadskalksten med en skrymdensitet av ≥ 2,5 ; alabaster
Finnish: Muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi, alabasteri
Greek: Ασβεστόλιθοι για την οικοδομική, αλάβαστρο
Czech: Ecaussin a jiné vápenaté kameny pro pomníky nebo stavební účely; alabastr rozřezaný pilou
Slovak: Ekausín a ostatný vápenatý monumentálny alebo stavebný kameň s mernou hmotnosťou ≥2,5
Polish: Ekausyna i kamienie wapienne pozostałe, budowlane lub pomnikowe
Hungarian: Ekozin és más emlékművi vagy építőkő mészkőből, legalább 2,5 térfogattömegű
Slovenian: Ekozin in drug apnenčev kamen za spomenike ali gradbeništvo navidezne specifične mase ≥ 2,5; alabaster
Estonian: Eukasiin jm karbonaatkivimid monumentaalskulptuuri või ehituse tarbeks, näilise suhtelise tihedusega üle≥ 2,5
Latvian: Ekausīns un pārējie kaļķakmeņi pieminekļiem vai būvniecībai, ar īpatsvaru ≥ 2,5 kg
Lithuanian: Ekausinas ir kiti paminklams ar statybai skirti kalkakmeniai, kurių vidutinis savitasis sunkis ne mažesnis kaip 2,5
English: Granite, crude or roughly trimmed
French: Granit bruts ou dégrossis
Spanish: Granito y rocas similares en bruto o desbastados, de forma irregular
Italian: Granito e rocce simili, gregge o sgrossate, senza forma
Portuguese: Granito e outras rochas análogas, em bruto ou desbastadas, sem forma definida
Dutch: Graniet e.d., onbewerkt of enkel kantrecht behouwen, zonder vorm
Danish: Granit, rå eller groft tildannet
Swedish: Granit, obearbetad eller grovhuggen
Finnish: Graniitti, raaka tai karkeasti lohkottu
Greek: Γρανίτες και παρόμοια πετρώματα, ακατέργαστα ή χονδρικά κατεργασμένα, αδιαμόρφωτα
Czech: Žula, surová nebo hrubě opracovaná
Slovak: Žula, surová alebo zhruba opracovaná, netvarovaná
Polish: Granit surowy lub wstępnie obrobiony
Hungarian: Gránit, nyersen vagy durván nagyolva
Slovenian: Granit, surov ali grobo klesan
Estonian: Töötlemata või jämedalt tahutud graniit
Latvian: Granīts, neapstrādāts vai rupji sadrupināts
Lithuanian: Granitas, neapdirbtas arba grubiai aplygintas
English: Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs
French: Granit simplement débité en blocs
Spanish: Granito simplemente cortado en bloques o placas rectangulares o cuadrados
Italian: Granito e rocce simili, semplicemente segati in lastre o tagliati in blocchi
Portuguese: Granito e outras rochas análogas, simplesmente cortadas em placas
Dutch: Graniet, gezaagd, gespleten of op dergelijke wijze verkregen, in blokken of platen van vierkante of rechthoekige vorm
Danish: Granit, tilskåret ved kløvning, hugning eller savning, til blokke o.l.
Swedish: Granit, endast sönderdelad till rektangulära (även kvadratiska) block eller plattor
Finnish: Graniitti, pelkästään leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi
Greek: Γρανίτης απλώς κομμένος σε όγκους ή πλάκες ορθογώνιου (καθώς και τετράγωνου) σχήματος
Czech: Žula rozřezaná do obdélníkových (případně čtvercových) bloků nebo desek
Slovak: Žula len rozrezaná na pravouhlé (vrátane štvorcových) blokov alebo dosiek
Polish: Granit pocięty na prostokątne bloki lub płyty
Hungarian: Gránit egyszerűen vágva, tömb, téglalap (beleértve: négyzetes) alakú tábla formában
Slovenian: Granit, samo razrezan v pravokotne (tudi kvadratne) bloke ali plošče
Estonian: Graniit, tükeldatud ristküliku- (sh ruudu-) kujulisteks plokkideks või tahvliteks paksusega
Latvian: Granīts tikai sagriezts taisnstūrveida (ieskaitot kvadrātveida) blokos vai plāksnēs
Lithuanian: Granitas, tiktai supjaustytas į stačiakampius (įskaitant kvadratinius) blokus ar plokštes
English: Sandstone
French: Grès
Spanish: Arenisca
Italian: Arenaria
Portuguese: Arenito
Dutch: Zandsteen
Danish: Sandsten
Swedish: Sandsten
Finnish: Hiekkakivi
Greek: Ψαμμίτης
Czech: Pískovec
Slovak: Pieskovec
Polish: Piaskowiec
Hungarian: Homokkő
Slovenian: Peščenec
Estonian: Liivakivi
Latvian: Smilšakmens
Lithuanian: Smiltainis