FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 74/2009
Spanish: Reglamento (CE) no 74/2009 del Consejo
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 74/2009
English: of 19 January 2009
Spanish: de 19 de enero de 2009
Czech: ze dne 19. ledna 2009,
English: amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1698/2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader)
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 36 y 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 36 a 37 této smlouvy,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
English: After consulting the European Economic and Social Committee [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Czech: po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem [2],
English: After consulting the Committee of the Regions [3],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [3],
Czech: po konzultaci s Výborem regionů [3],
English: Whereas:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
English: In the assessment of the implementation of the Common Agricultural Policy (CAP) reform of 2003, climate change, renewable energies, water management, biodiversity and dairy restructuring were identified as crucial new challenges for European agriculture.
Spanish: Al evaluar la aplicación de la reforma de la Política Agrícola Común en 2003 se señaló que el cambio climático, las energías renovables, la gestión del agua, la biodiversidad y la reestructuración del sector lechero eran los nuevos retos cruciales para la agricultura europea.
Czech: V hodnocení provádění reformy společné zemědělské politiky (SZP) z roku 2003 byly za hlavní nové výzvy pro evropské zemědělství označeny změna klimatu, obnovitelné zdroje energie, vodní hospodářství, biologická rozmanitost a restrukturalizace odvětví mléka a mléčných výrobků.
English: In this context, the Commission presented a Communication to the European Parliament and Council entitled ‘Preparing for the “Health Check” of the CAP reform’ on 20 November 2007.
Spanish: En tal sentido, la Comisión presentó al Parlamento Europeo y al Consejo, el 20 de noviembre de 2007, una Comunicación titulada «Preparándose para el “chequeo” de la reforma de la PAC».
Czech: V této souvislosti předložila Komise dne 20. listopadu 2007 Evropskému parlamentu a Radě sdělení s názvem „Příprava na kontrolu stavu reformy SZP“.
English: That Communication and the subsequent discussions of its main elements by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as numerous contributions arising from public consultation should be taken into account.
Spanish: Deben tenerse en cuenta dicha comunicación y los debates posteriores del Parlamento Europeo, del Consejo, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones sobre sus elementos principales, así como numerosas contribuciones emanadas de la consulta pública.
Czech: Uvedené sdělení a následná jednání týkající se hlavních prvků tohoto sdělení, která proběhla v Evropském parlamentu, v Radě, v Evropském hospodářském a sociálním výboru a ve Výboru regionů, a četné příspěvky, které vyplynuly z veřejných konzultací, je třeba zohlednit.
English: The Community, as party to the Kyoto Protocol [4], has been called upon to implement and/or further elaborate policies and measures in accordance with their national circumstances, such as the promotion of sustainable forms of agriculture in the light of climate change considerations.
Spanish: A la Comunidad, como Parte en el Protocolo de Kioto [4], se le pide que aplique o siga elaborando políticas y medidas de conformidad con sus circunstancias nacionales, por ejemplo, la promoción de modalidades agrícolas sostenibles a la luz de las consideraciones del cambio climático.
Czech: Společenství bylo jako smluvní strana Kjótského protokolu [4] vyzváno k provádění nebo dalšímu rozvíjení politik a opatření v souladu s vnitrostátními podmínkami, jako je podpora udržitelných forem zemědělství s ohledem na aspekty související se změnou klimatu.
English: Furthermore, the Kyoto Protocol obliges parties to formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
Spanish: Además, el Protocolo de Kioto obliga a las Partes a formular, aplicar, publicar y actualizar periódicamente los programas nacionales y, en su caso, regionales que contengan medidas para mitigar el cambio climático y medidas para facilitar una adaptación adecuada a éste.
Czech: Kjótský protokol rovněž zavazuje strany k formulování, provádění, zveřejňování a pravidelné aktualizaci vnitrostátních a případně regionálních programů obsahujících opatření ke zmírnění změny klimatu a opatření k usnadnění odpovídajícího přizpůsobení změně klimatu.
English: Such programmes would, inter alia, concern agriculture and forestry.
Spanish: Tales programas guardarían relación, entre otras cosas, con la agricultura y la silvicultura.
Czech: Tyto programy by se mimo jiné týkaly zemědělství a lesnictví.
English: The role of support for rural development should be further strengthened in this context.
Spanish: En este contexto debe seguir potenciándose el papel de la ayuda al desarrollo rural.
Czech: V této souvislosti by měla být dále posílena úloha podpory pro rozvoj venkova.
English: Strong scientific evidence underlines the need for urgent action.
Spanish: Hay pruebas científicas sólidas que ponen de manifiesto la necesidad de una actuación urgente.
Czech: Závažné vědecké důkazy zdůrazňují potřebu okamžitě jednat.
English: The Community has also been called upon to examine all possible ways of reducing greenhouse gas emissions.
Spanish: A la Comunidad se le pide también que examine todos los modos posibles de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
Czech: Společenství bylo rovněž vyzváno, aby prozkoumalo všechny možné způsoby, jak snížit emise skleníkových plynů.
English: Although European agriculture has contributed more than other sectors to curbing greenhouse gas emissions, in the future the agriculture sector will be called upon to step up its emission reduction efforts as part of the EU global climate change strategy.
Spanish: Aunque la agricultura europea ha contribuido más que otros sectores a frenar las emisiones de gases de efecto invernadero, en el futuro se pedirá al sector agrario que intensifique los esfuerzos para reducir las emisiones, como parte de la estrategia global de la UE para combatir el cambio climático.
Czech: Ačkoli evropské zemědělství přispělo více než ostatní odvětví ke snížení emisí skleníkových plynů, bude se po odvětví zemědělství v budoucnu vyžadovat, aby zvýšilo své úsilí o snižování emisí v rámci celkové strategie EU týkající se změny klimatu.
English: Following serious problems related to water scarcity and droughts, the Council, in its Conclusions on ‘Water Scarcity and Drought’ of 30 October 2007, considered that water management issues, including water quality, should be further addressed in the relevant CAP instruments.
Spanish: Habida cuenta de los graves problemas que plantean la escasez de agua y las sequías, el Consejo estimaba conveniente, en sus conclusiones sobre «Escasez de agua y sequía» de 30 de octubre de 2007, que las cuestiones relacionadas con la gestión del agua, incluida la calidad de ésta, se aborden en los instrumentos pertinentes de la PAC.
Czech: V důsledku vážných problémů spojených s nedostatkem vody a se suchem Rada ve svých závěrech o „nedostatku vody a suchu“ přijatých dne 30. října 2007 usoudila, že příslušné nástroje SZP by se měly dále zabývat otázkami týkajícími se vodního hospodářství, včetně kvality vody.
English: It is essential for European agriculture to have sustainable water management, in order to improve efficiency as regards the quantity of water used for agriculture and in order to better protect the quality of water.
Spanish: Es primordial que la agricultura europea cuente con un sistema de gestión sostenible del agua con el fin de mejorar la eficiencia en lo que se refiere a la cantidad de agua utilizada en la agricultura y de proteger mejor su calidad.
Czech: Pro zemědělství EU je podstatné mít udržitelné vodní hospodářství, aby se zlepšila účinnost, pokud jde o množství vody používané pro zemědělství, a lépe chránila kvalita vody.
English: In the context of the climatic changes expected, drought-affected areas are likely to increase in extent and frequency.
Spanish: Dados los cambios climáticos que se prevé se produzcan en el futuro, es probable que aumenten la extensión de las zonas afectadas por las sequías y la frecuencia de estas últimas.
Czech: V souvislosti s očekávanými změnami klimatu se pravděpodobně zvýší rozsah i množství oblastí postižených suchem.
English: Furthermore, the Council has emphasised in its Conclusions on ‘Halting the Loss of Biodiversity’ of 18 December 2006, that protecting biodiversity remains a major challenge, which is further increased by climate change and water demand, and that, while important progress has been made, the attainment of the Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts.
Spanish: Por otra parte, el Consejo, puso de relieve en sus conclusiones sobre «Detener la pérdida de biodiversidad» de 18 de diciembre de 2006, en que proteger la diversidad sigue siendo una tarea de primer orden, cuya importancia aumenta debido al cambio climático y a la demanda de agua, y que aunque se han conseguido avances importantes, la consecución del objetivo que la Comunidad se ha fijado con respecto a la biodiversidad para 2010 exigirá nuevos esfuerzos.
Czech: Ve svých závěrech ze dne 18. prosince 2006 o „zastavení úbytku biologické rozmanitosti“ Rada navíc zdůraznila, že ochrana biologické rozmanitosti zůstává hlavní výzvou, která je dále zvýrazněna změnou klimatu a poptávkou po vodě, a že přes výrazný pokrok, který byl učiněn, bude dosažení cíle Společenství pro rok 2010 v oblasti biologické rozmanitosti vyžadovat další úsilí.
English: European agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Spanish: La agricultura europea tiene un papel importante que desempeñar en la protección de la biodiversidad.
Czech: Evropské zemědělství hraje klíčovou roli při ochraně biologické rozmanitosti.
English: It is important that operations related to these Community priorities are further strengthened in the rural development programmes approved in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005 [5].
Spanish: Es importante que las operaciones relacionadas con estas prioridades comunitarias se sigan intensificando en los programas de desarrollo rural aprobados de conformidad con el Reglamento (CE) no 1698/2005 [5].
Czech: Je důležité, aby operace spojené s těmito prioritami Společenství byly v programech pro rozvoj venkova schválených v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1698/2005 [5] dále posíleny.
English: Innovation can, in particular, contribute to the development of new technologies, products and processes and will therefore underpin the efforts to tackle climate change, renewable energies, water management and biodiversity.
Spanish: La innovación puede contribuir, en particular, al desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos, y apoyar por lo tanto los esfuerzos para hacer frente al cambio climático, las energías renovables, la gestión del agua y la biodiversidad.
Czech: K vývoji nových technologií, produktů a postupů mohou přispět zejména inovace, které tak podpoří úsilí o řešení témat změny klimatu, obnovitelných zdrojů energie, vodního hospodářství a biologické rozmanitosti.
English: Specific support for innovation should be provided with reference to these challenges, in order to increase the effectiveness of the respective operations.
Spanish: Debe concederse un apoyo específico a la innovación en relación con estos nuevos retos, con objeto de aumentar la eficacia de las operaciones respectivas.
Czech: Je proto třeba poskytovat zvláštní podporu inovacím v souvislosti s těmito úkoly s cílem zvýšit účinnost příslušných operací.
English: The expiry of the milk quota regime in 2015 under Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [6] will require specific efforts from dairy farmers to adapt to changing conditions, particularly in disadvantaged regions.
Spanish: La caducidad, en 2015, del régimen de cuotas de la leche establecido en el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas [6] impondrá a los productores de leche esfuerzos concretos para adaptarse al cambio de condiciones, especialmente en las regiones desfavorecidas.
Czech: Ukončení režimu mléčných kvót v roce 2015 podle nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty [6], bude od producentů mléka vyžadovat zvláštní úsilí s cílem přizpůsobit se měnícím se podmínkám, zejména ve znevýhodněných regionech.
English: It is therefore appropriate that this particular situation should also be considered as a new challenge which Member States should be able to address with a view to ensuring a ‘soft landing’ of their dairy sectors.
Spanish: Procede, por tanto, que esta particular situación sea considerada como un nuevo reto que los Estados miembros deben poder afrontar con el fin de garantizar una fácil adaptación de sus sectores lecheros.
Czech: Je tedy vhodné, aby tato situace byla rovněž považována za nový úkol, jemuž by se členské státy měly věnovat, aby svému odvětví mléka a mléčných výrobků zajistily „měkké dosednutí“.
English: Given the importance of these priorities, Member States should provide, in their rural development programmes, for operations related to the new challenges, approved in accordance with this Regulation.
Spanish: Dada la importancia de estas prioridades, los Estados miembros deben establecer, en sus programas de desarrollo rural, operaciones relacionadas con los nuevos retos, aprobadas de conformidad con el presente Reglamento.
Czech: Vzhledem k významu těchto priorit by členské státy měly stanovit ve svých programech pro rozvoj venkova operace spojené s novými úkoly, schválené v souladu s tímto nařízením.
English: Regulation (EC) No 1698/2005 provides that, with a view to taking account of major changes in the Community priorities, the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) adopted by Council Decision 2006/144/EC [7] may be subject to review.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1698/2005 establece que, a fin de tener en cuenta los importantes cambios habidos en las prioridades comunitarias, las directrices estratégicas comunitarias para el desarrollo rural (periodo de programación de 2007 a 2013) adoptadas mediante la Decisión 2006/144/CE del Consejo [7] podrán ser objeto de una evaluación.
Czech: Nařízení (ES) č. 1698/2005 stanoví, že strategické směry Společenství pro rozvoj venkova (programové období 2007 až 2013) přijaté rozhodnutím Rady 2006/144/ES [7] mohou být přezkoumány s cílem zohlednit významné změny priorit Společenství.
English: Therefore, Member States which receive additional funds should revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines, in order to establish a framework for the programmes to be modified.
Spanish: Así pues, con el fin de crear un marco para los programas que haya que modificar, los Estados miembros que reciban fondos complementarios deben revisar los planes estratégicos nacionales tras la evaluación de las directrices estratégicas comunitarias.
Czech: Proto by členské státy, které dostávají další finanční prostředky, měly zrevidovat národní strategické plány na základě přezkumu strategických směrů Společenství s cílem stanovit rámec pro programy, které mají být změněny.
English: This obligation should apply only to those Member States which will receive, as of 2010, additional financial resources resulting from the compulsory modulation under Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [8] and, as from 2011, the amounts of unused funds under the national ceilings for the single payment scheme under that Regulation which they decide to transfer to the EAFRD.
Spanish: Esta obligación debe aplicarse exclusivamente a los Estados miembros que reciban a partir de 2010 recursos financieros complementarios como consecuencia de la modulación obligatoria con arreglo al Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo, de 19 de enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la Política Agrícola Común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores [8] y, a partir de 2011, los importes de fondos no utilizados dentro de los límites máximos nacionales para el régimen de pago único al amparo de dicho Reglamento que decida transferir al FEADER.
Czech: Tato povinnost by se měla vztahovat pouze na ty členské státy, které budou od roku 2010 dostávat doplňkové finanční zdroje vyplývající z uplatňování povinné modulace podle nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [8] a od roku 2011 částky nevyužitých prostředků v rámci vnitrostátních stropů pro režim jednotné platby podle uvedeného nařízení, které se rozhodnou převést do EZFRV.
English: It is necessary to fix a deadline for the introduction of the operations related to the new challenges into rural development programmes and for the submission of the revised rural development programmes to the Commission, in order to allow a reasonable period of time for Member States to modify their rural development programmes in the light of the revised Community strategic guidelines and national strategy plans.
Spanish: Es preciso fijar un plazo para la introducción de las operaciones relacionadas con los nuevos retos en los programas de desarrollo rural, así como para la presentación a la Comisión de los programas de desarrollo rural revisados, con el fin de que los Estados miembros dispongan de un tiempo prudencial para modificar sus programas de desarrollo rural a la luz de las directrices estratégicas comunitarias revisadas y los planes estratégicos nacionales.
Czech: Je nezbytné stanovit lhůtu pro zavedení operací spojených s novými úkoly do programů pro rozvoj venkova a pro předložení těchto revidovaných programů Komisi, aby se členským státům poskytla přiměřená doba na změnu jejich programů pro rozvoj venkova s ohledem na revidované strategické směry Společenství a národní strategické plány.
English: Given that the 2003 and 2005 Acts of Accession provided that the farmers in the new Member States, except for Bulgaria and Romania, will receive direct payments following a phasing-in mechanism and that the rules for modulation apply to those farmers only as from 2012, the new Member States will not have to revise their national strategy plans.
Spanish: Dado que las Actas de adhesión de 2003 y 2005 establecen que los agricultores de los nuevos Estados miembros, con excepción de los de Bulgaria y Rumanía, recibirán pagos directos con arreglo a un mecanismo de introducción gradual y que las normas de modulación sólo serán aplicables a dichos agricultores a partir de 2012, los nuevos Estados miembros no tendrán que revisar sus planes estratégicos nacionales.
Czech: Vzhledem k tomu, že v aktu o přistoupení z let 2003 a 2005 se stanoví, že zemědělci v nových členských státech, s výjimkou Bulharska a Rumunska, obdrží na základě mechanismu postupného zavádění přímé platby a že pravidla pro modulaci se pro tyto zemědělce použijí až od roku 2012, nebudou nové členské státy muset revidovat své národní strategické plány.
English: The deadlines for the new Member States to revise and submit their rural development programmes should be adapted accordingly.
Spanish: Los plazos para que los nuevos Estados miembros revisen y presenten sus programas de desarrollo rural han de adaptarse en consecuencia.
Czech: Lhůty, v nichž nové členské státy musí revidovat a předložit své programy pro rozvoj venkova, by měly být odpovídajícím způsobem upraveny.
English: Given that, for the same reason, the rules for modulation do not apply to Bulgaria and Romania before 2013, the obligation to revise their national strategy plans and rural development programmes should not apply to these new Member States.
Spanish: Dado que, por igual motivo, las normas de modulación no serán aplicables a Bulgaria y Rumanía antes de 2013, la obligación de revisar sus planes estratégicos nacionales y programas de desarrollo rural no será aplicable a estos dos nuevos Estados miembros.
Czech: Vzhledem k tomu, že ze stejných důvodů se pravidla pro modulaci nepoužijí na Bulharsko a Rumunsko před rokem 2013, neměla by se na tyto nové členské státy vztahovat povinnost revidovat své národní strategické plány a programy pro rozvoj venkova.
English: In view of the new obligations, the requirements as to the content of the rural development programmes should be adapted.
Spanish: En vista de las nuevas obligaciones, deben adaptarse los requisitos referentes al contenido de los programas de desarrollo rural.
Czech: S ohledem na nové povinnosti by se měly upravit požadavky, pokud jde o obsah programů pro rozvoj venkova.
English: A non-exhaustive list of types of operation and their potential effects should be established in order to help Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
Spanish: Conviene establecer una lista no exhaustiva de los tipos de operaciones y de sus efectos potenciales, con el fin de ayudar a los Estados miembros a determinar las operaciones pertinentes sobre las nuevas tareas en el contexto del marco jurídico del desarrollo rural.
Czech: Měl by být stanoven demonstrativní seznam druhů operací a jejich možných účinků s cílem pomoci členským státům určit příslušné operace spojené s novými úkoly v souvislosti s právním rámcem pro rozvoj venkova.
English: In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility of establishing higher amounts and rates of support for such operations should be provided for.
Spanish: Con el fin de proporcionar incentivos extras a los beneficiarios por la asunción de operaciones relacionadas con las nuevas prioridades, conviene establecer la posibilidad de fijar importes y porcentajes de ayuda más elevados para esas operaciones.
Czech: Aby se příjemcům podpor poskytly další pobídky k povzbuzení zájmu o operace spojené s novými prioritami, mělo by být umožněno stanovení vyšších částek a sazeb podpory pro tyto operace.