English: taking into account the fiscal stimulus injected during the current economic crisis, take appropriate measures to secure the sustainability of their public finances in line with the Stability and Growth Pact.
French: compte tenu des mesures de relance budgétaire adoptées en réaction à la crise économique actuelle, prennent des mesures appropriées pour garantir la viabilité de leurs finances publiques conformément au pacte de stabilité et de croissance.
German: unter Berücksichtigung der im Zuge der derzeitigen Wirtschaftskrise geschaffenen finanzpolitischen Anreize geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die Solidität ihrer öffentlichen Finanzen im Einklang mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt zu gewährleisten.
Spanish: teniendo en cuenta el incentivo fiscal inyectado durante la crisis económica actual, tomen las medidas adecuadas para garantizar la estabilidad de sus finanzas públicas en consonancia con el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
Portuguese: tendo em conta o estímulo orçamental introduzido no decurso da actual crise económica, tomem as medidas adequadas com vista a garantir a sustentabilidade das suas finanças públicas, em consonância com o Pacto de Estabilidade e Crescimento.
Dutch: gelet op de impuls die tijdens de huidige economische crisis vanuit de begroting is gegeven, passende maatregelen nemen om de houdbaarheid van hun overheidsfinanciën conform het stabiliteits- en groeipact veilig te stellen.
Swedish: Med hänsyn till de finanspolitiska stimulanser som införts för att motverka den ekonomiska krisen, vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa hållbarheten i de offentliga finanserna i överensstämmelse med stabilitets- och tillväxtpakten.
Finnish: toteuttavat tarkoituksenmukaiset toimenpiteet varmistaakseen julkisen taloutensa kestävyyden vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti, ottaen huomioon vallitsevan talouskriisin aikana käyttöön otetut finanssipoliittiset elvytystoimet.
Greek: λαμβάνοντας υπόψη τα δημοσιονομικά κίνητρα που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια της παρούσας οικονομικής κρίσης, να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών τους σύμφωνα με το σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Czech: s ohledem na fiskální stimul, který byl v současné hospodářské krizi proveden, by měly přijmout příslušná opatření k zajištění udržitelnosti svých veřejných financí v souladu s Paktem o stabilitě a růstu.
Polish: uwzględniając bodźce budżetowe zastosowane w czasie obecnego kryzysu finansowego, powinny podjąć stosowne działania w celu zabezpieczenia stabilności swoich finansów publicznych zgodnie z paktem stabilności i wzrostu.
Hungarian: a jelenlegi gazdasági válság során alkalmazott fiskális ösztönzést figyelembe véve az euroövezet tagállamainak a stabilitási és növekedési paktummal összhangban megfelelő lépéseket kell tenniük államháztartásuk fenntarthatóságának biztosítása érdekében.
Slovenian: ob upoštevanju fiskalne spodbude v času sedanje gospodarske krize sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev vzdržnosti svojih javnih financ v skladu s Paktom za stabilnost in rast.
Romanian: ținând seama de stimulul fiscal injectat în timpul actualei crize economice, statele membre din zona euro ar trebui să adopte măsurile adecvate pentru a asigura viabilitatea finanțelor lor publice în conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere.
Bulgarian: като имат предвид фискалния стимул, въведен по време на настоящата финансова криза, да вземат подходящи мерки, за да осигурят устойчивост на своите публични финанси в съответствие с Пакта за стабилност и растеж.
Estonian: praeguse majanduskriisi ajal antud eelarvepoliitilisi stiimuleid arvesse võttes võtta asjakohaseid meetmeid oma riigi rahanduse jätkusuutlikkuse kindlustamiseks kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga.
Latvian: ņemot vērā pašreizējās ekonomiskās krīzes apstākļos sniegto fiskālo stimulu, veikt atbilstīgus pasākumus, lai saskaņā ar Stabilitātes un izaugsmes paktu nodrošinātu publisko finanšu ilgtspēju.
Lithuanian: atsižvelgiant į dabartinės ekonominės krizės metu suteiktą fiskalinę paskatą, imtis tinkamų priemonių viešųjų finansų tvarumui užtikrinti pagal Stabilumo ir augimo paktą.
Maltese: b’kont meħud tal-istimolu fiskali injettat matul il-kriżi ekonomika preżenti, jimplimentaw miżuri xierqa sabiex jiżguraw is-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi tagħhom f’konformità mal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir.