FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chemical formula, description
French: Désignation chimique, description
German: Chemische Bezeichnung, Beschreibung
Spanish: Fórmula química y descripción
Italian: Formula chimica, descrizione
Portuguese: Fórmula química, descrição
Dutch: Chemische formule, beschrijving
Danish: Kemisk betegnelse, beskrivelse
Swedish: Kemisk formel och beskrivning
Finnish: Kemiallinen kaava, kuvaus
Greek: Χημικός τύπος, περιγραφή
Czech: Chemický vzorec, popis
Slovak: Chemický vzorec, opis
Polish: Wzór chemiczny, opis
Hungarian: Vegyi képlet, leírás
Slovenian: Kemijska formula, opis
Romanian: Formula chimică, descriere
Bulgarian: Химична формула, описание
Estonian: Keemiline valem, kirjeldus
Latvian: Ķīmiskā formula, apraksts
Lithuanian: Cheminė formulė, aprašas
Maltese: Formula kimika, deskrizzjoni
English: Species or category of animal
French: Espèce ou catégorie d'animaux
German: Tierart oder -kategorie
Spanish: Especie animal o categoría de animales
Italian: Specie o categoria di animali
Portuguese: Espécie ou categoria animal
Dutch: Diersoort of -categorie
Danish: Dyreart eller -kategori
Swedish: Djurart eller djurkategori
Finnish: Eläinlaji tai -ryhmä
Greek: Είδος ή κατηγορία ζώου
Czech: Druh nebo kategorie zvířat
Slovak: Druh alebo kategória zvieraťa
Polish: Gatunek lub kategoria zwierzęcia
Hungarian: Állatfaj vagy -kategória
Slovenian: Vrsta ali kategorija živali
Romanian: Specie sau categorie de animale
Bulgarian: Вид или категория на животното
Estonian: Loomaliik või -kategooria
Latvian: Dzīvnieku suga vai kategorija
Lithuanian: Gyvūno rūšis arba kategorija
Maltese: Speċi jew kategorija tal-annimal
English: Maximum age
French: Âge maximal
German: Höchstalter
Spanish: Edad máxima
Italian: Età massima
Portuguese: Idade máxima
Dutch: Maximumleeftijd
Danish: Maksimumsalder
Swedish: Högsta ålder
Finnish: Enimmäisikä
Greek: Μέγιστη ηλικία
Czech: Maximální stáří
Slovak: Maximálny vek
Polish: Maksymalny wiek
Hungarian: Felső korhatár
Slovenian: Najvišja starost
Romanian: Vârstă maximă
Bulgarian: Максимална възраст
Estonian: Vanuse ülempiir
Latvian: Maksimālais vecums
Lithuanian: Ne vyresni kaip
Maltese: Età massima
English: Minimum content
French: Teneur minimale
German: Mindestgehalt
Spanish: Contenido mínimo
Italian: Tenore minimo
Portuguese: Teor mínimo
Dutch: Minimumgehalte
Danish: Minimumsindhold
Swedish: Lägsta halt
Finnish: Vähimmäispitoisuus
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα
Czech: Minimální obsah
Slovak: Minimálny obsah
Polish: Zawartość minimalna
Hungarian: Minimális tartalom
Slovenian: Najnižja vsebnost
Romanian: Conținut minim
Bulgarian: Минимално съдържание
Estonian: Minimaalne sisaldus
Latvian: Minimālais saturs
Lithuanian: Mažiausias kiekis
Maltese: Kontenut minimu
English: Maximum content
French: Teneur maximale
German: Höchstgehalt
Spanish: Contenido máximo
Italian: Tenore massimo
Portuguese: Teor máximo
Dutch: Maximumgehalte
Danish: Maksimumsindhold
Swedish: Högsta halt
Finnish: Enimmäispitoisuus
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα
Czech: Maximální obsah
Slovak: Maximálny obsah
Polish: Zawartość maksymalna
Hungarian: Legnagyobb megengedhető tartalom
Slovenian: Najvišja vsebnost
Romanian: Conținut maxim
Bulgarian: Максимално съдържание
Estonian: Maksimaalne sisaldus
Latvian: Maksimālais saturs
Lithuanian: Didžiausias kiekis
Maltese: Kontenut massimu
English: Other provisions
French: Autres dispositions
German: Sonstige Bestimmungen
Spanish: Otras disposiciones
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Overige bepalingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Övriga bestämmelser
Finnish: Muut määräykset
Greek: Λοιπές προϋποθέσεις
Czech: Jiná ustanovení
Slovak: Ďalšie ustanovenia
Polish: Pozostałe przepisy
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Romanian: Alte dispoziții
Bulgarian: Други разпоредби
Estonian: Muud sätted
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet oħra
English: End of period of authorisation
French: Fin de la période d’autorisation
German: Geltungsdauer der Zulassung
Spanish: Expiración del período de autorización
Italian: Scadenza dell’autorizzazione
Portuguese: Fim do período de autorização
Dutch: Einde van de vergunningsperiode
Danish: Tilladelsens varighed
Swedish: Godkännandet gäller till och med
Finnish: Hyväksynnän voimassaolo päättyy
Greek: Λήξη της περιόδου έγκρισης
Czech: Konec platnosti povolení
Slovak: Koniec obdobia platnosti povolenia
Polish: Data ważności zezwolenia
Hungarian: Az engedély lejárta
Slovenian: Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Romanian: Sfârșitul perioadei de autorizare
Bulgarian: Краен срок на разрешителното
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp
Latvian: Atļaujas termiņa beigas
Lithuanian: Leidimo galiojimo terminas
Maltese: Tmiem il-perjodu ta' awtorizzazzjoni
English: CFU/kg of complete feedingstuffs
French: UFC/kg d'aliment complet
German: KBE/kg Alleinfuttermittel
Spanish: UFC/kg de pienso completo
Italian: CFU/kg di alimento completo
Portuguese: UFC/kg de alimento completo
Dutch: CFU/kg volledig diervoeder
Danish: CFU/kg fuldfoder
Swedish: CFU/kg helfoder
Finnish: PMY/kg täysrehua
Greek: CFU/kg πλήρους ζωοτροφής
Czech: CFU/kg kompletního krmiva
Slovak: Počet jednotiek vytvárajúcich kolónie (CFU)/kg kompletných krmív
Polish: CFU/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej
Hungarian: CFU/kg teljes értékű takarmányban
Slovenian: CFU/kg popolne krmne mešanice
Romanian: UFC/kg de furaj complet
Bulgarian: CFU/kg пълноценен фураж
Estonian: CFU/kg täissöödas
Latvian: KVV/kg kompleksās barības
Lithuanian: Kolonijas sudarančio vieneto (KSV)/kg visaverčio pašaro
Maltese: CFU/kg ta’ għalf sħiħ
English: (In a 1/1 ratio)
French: (dans la proportion 1/1)
German: (im Verhältnis 1:1)
Spanish: (En la proporción 1/1)
Italian: (Nel rapporto 1/1)
Portuguese: (Num rácio 1/1)
Dutch: (in een verhouding van 1/1)
Danish: (i forholdet 1/1)
Swedish: (förhållande 1:1)
Finnish: (1/1-suhteessa)
Greek: (Σε αναλογία 1/1)
Czech: (v poměru 1:1)
Slovak: (v pomere 1 : 1)
Polish: (w stosunku 1/1)
Hungarian: (1/1 arányban)
Slovenian: (v razmerju 1/1)
Romanian: (în proporție de 1/1)
Bulgarian: (в съотношение 1/1)
Estonian: (Suhtes 1:1)
Latvian: (attiecībā 1 pret 1)
Lithuanian: (Santykiu 1/1)
Maltese: (fi proporzjon ta’ 1/1)
English: Mixture of Bacillus licheniformis DSM 5749 and
French: Mélange de Bacillus licheniformis DSM 5749 et de
German: Mischung aus Bacillus licheniformis DSM 5749 und
Spanish: Mezcla de Bacillus licheniformis DSM 5749 y
Italian: Miscela di Bacillus licheniformis DSM 5749 e
Portuguese: Mistura de Bacillus licheniformis DSM 5749 e
Dutch: Mengsel van Bacillus licheniformis DSM 5749 en
Danish: Blanding af Bacillus licheniformis DSM 5749 og
Swedish: Blandning av Bacillus licheniformis DSM 5749 och
Finnish: Bacillus licheniformis DSM 5749:n ja
Greek: Μείγμα Bacillus licheniformis DSM 5749 και
Czech: Směs Bacillus licheniformis DSM 5749 a
Slovak: Zmes Bacillus licheniformis DSM 5749 a
Polish: Mieszanka Bacillus licheniformis DSM 5749 i
Hungarian: Bacillus licheniformis DSM 5749 és
Slovenian: Mešanica Bacillus licheniformis DSM 5749 in
Romanian: Amestec de Bacillus licheniformis DSM 5749 și
Bulgarian: Смес от Bacillus licheniformis DSM 5749 и
Estonian: Bacillus licheniformis DSM 5749 ja
Latvian: Bacillus licheniformis DSM 5749 un
Lithuanian: Bacillus licheniformis DSM 5749 ir
Maltese: Taħlita ta’ Bacillus licheniformis DSM 5749 u
English: Bacillus subtilis DSM 5750 containing a minimum of 3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 of each bacterium)
French: Bacillus subtilis DSM 5750 contenant au moins 3,2 × 109 UFC/g d'additif (1,6 × 109 de chaque bactérie)
German: Bacillus subtilis DSM 5750 mit mindestens 3,2 × 109 KBE/g Zusatzstoff (1,6 × 109 jedes Bakteriums)
Spanish: Bacillus subtilis DSM 5750 que contiene un mínimo de 3,2 × 109 CFU/g de aditivo (1,6 × 109 de cada bacteria)
Italian: Bacillus subtilis DSM 5750 contenente almeno 3,2 × 109 CFU/g di additivo (1,6 × 109 di ciascun batterio)
Portuguese: Bacillus subtilis DSM 5750 contendo um mínimo de 3,2 × 109 CFU/g de aditivo (1,6 × 109 de cada bactéria)
Dutch: Bacillus subtilis DSM 5750 met een minimumhoeveelheid van 3,2 × 109 CFU/g toevoegingsmiddel (1,6 × 109 van elke bacterie)
Danish: Bacillus subtilis DSM 5750 med et mindsteindhold af 3,2 × 109 CFU/g tilsætningsstof (1,6 × 109 af hver bakterie)
Swedish: Bacillus subtilis DSM 5750 som innehåller minst 3,2 × 109 CFU/g tillsats (1,6 × 109 av varje bakterie)
Finnish: Bacillus subtilis DSM 5750:n seos, joka sisältää vähintään 3,2 × 109 PMY/g lisäainetta (1,6 × 109 kumpaakin bakteeria)
Greek: Bacillus subtilis DSM 5750 με ελάχιστη περιεκτικότητα 3,2 × 109 CFU/g πρόσθετης ύλης (1,6 × 109 κάθε βακτηρίου)
Czech: Bacillus subtilis DSM 5750 obsahující minimálně 3,2 × 109 CFU/g doplňkové látky (1,6 × 109 každé bakterie)
Slovak: Bacillus subtilis DSM 5750 obsahujúca najmenej 3,2 × 109 CFU/g doplnkovej látky (1,6 × 109 každej baktérie)
Polish: Bacillus subtilis DSM 5750 zawierająca co najmniej 3,2 × 109 CFU/g dodatku (1,6 × 109 każdej bakterii)
Hungarian: Bacillus subtilis DSM 5750 keverék legalább 3,2 × 109 CFU/g (1,6 × 109 baktériumonként) tartalommal
Slovenian: Bacillus subtilis DSM 5750, ki vsebuje najmanj 3,2 × 109 CFU/g dodatka (1,6 × 109 vsake bakterije)
Romanian: Bacillus subtilis DSM 5750 conținând un minimum de 3,2 × 109 UFC/g de aditiv (1,6 × 109 din fiecare bacterie)
Bulgarian: Bacillus subtilis DSM 5750 с минимално съдържание на 3,2 × 109 CFU/g добавка (1,6 × 109 от всяка бактерия)
Estonian: Bacillus subtilis DSM 5750 segu, mis sisaldab vähemalt 3,2 × 109 CFU/g söödalisandit (1,6 × 109 kumbagi bakterit)
Latvian: Bacillus subtilis DSM 5750 maisījums, kas satur vismaz 3,2 × 109 KVV/g piedevas (katra veida baktērija 1,6 × 109)
Lithuanian: Bacillus subtilis DSM 5750 mišinys, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 3,2 × 109 KSV/g priedo (1,6 × 109 kiekvienos bakterijos)
Maltese: Bacillus subtilis DSM 5750 li fiha minimu ta’ 3,2 × 109 CFU/g addittiv (1,6 × 109 ta’ kull batterju)
English: Turkeys for fattening
French: Dindons d'engraissement
German: Masttruthühner
Spanish: Pavos de engorde
Italian: Tacchini da ingrasso
Portuguese: Perus de engorda
Dutch: Mestkalkoenen
Danish: Slagtekalkuner
Swedish: Slaktkalkoner
Finnish: Lihakalkkunat
Greek: Γαλοπούλες προς πάχυνση
Czech: výkrm krůt
Slovak: Morky na výkrm
Polish: Indyki rzeźne (indyki przeznaczone na tucz)
Hungarian: Hízópulyka
Slovenian: Purani za pitanje
Romanian: Curcani la îngrășat
Bulgarian: Пуйки за угояване
Estonian: Broilerkalkunid
Latvian: Gaļas tītari
Lithuanian: Mėsiniai kalakutai
Maltese: Dundjani għat-tismin
English: May be used in compound feed containing the coccidiostats:
French: Peut être utilisé dans les aliments composés pour animaux contenant les coccidiostatiques suivants:
German: Kann in Mischfuttermitteln mit folgenden Kokzidiostatika eingesetzt werden:
Spanish: Puede utilizarse en los piensos compuestos que contengan los siguientes coccidiostáticos:
Italian: Può essere utilizzato in alimenti composti contenenti i seguenti coccidiostatici autorizzati:
Portuguese: Pode ser utilizado nos alimentos compostos que contenham os seguintes coccidiostáticos:
Dutch: Mag worden gebruikt in mengvoeders die de volgende coccidiostatica bevatten:
Swedish: Får användas i foderblandningar som innehåller följande koccidiostatika:
Finnish: Voidaan käyttää rehuseoksissa, jotka sisältävät seuraavia kokkidiostaatteja:
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τα κοκκιδιοστατικά:
Czech: Může být použito v krmných směsích obsahujících tato kokcidiostatika:
Slovak: Môže sa použiť v kŕmnej zmesi obsahujúcej kokcidiostatiká:
Polish: Może być stosowany w mieszankach paszowych zawierających koksydiostatyki:
Hungarian: Az alábbi kokcidiosztatikumokat tartalmazó összetett takarmányokban alkalmazható:
Slovenian: Uporablja se lahko v krmnih mešanicah, ki vsebujejo kokcidiostatike:
Romanian: Poate fi utilizat în furaje combinate conținând următoarele coccidiostatice:
Bulgarian: Може да се използва в комбинираните фуражи, съдържащи следните разрешени кокцидиостатици:
Estonian: Võib kasutada segajõusöödas, mis sisaldab järgmisi koktsidiostaatikume:
Latvian: Var izmantot barības maisījumā, kas satur šādus kokcidiostatus:
Lithuanian: Galima naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, kurių sudėtyje yra kokcidiostatų:
Maltese: Jista’ jintuża f’għalf kompost li fih il-coccidiostats:
English: diclazuril, halofuginone, monensin sodium, robenidine, maduramicin ammonium and lasalocid sodium.
French: diclazuril, halofuginone, monensin sodium, robénidine, maduramicine ammonium et lasalocide-sodium.
German: Diclazuril, Halofuginon, Monensin-Natrium, Robenidin, Maduramicin-Ammonium und Lasalocid-Natrium.
Spanish: diclazuril, halofuginona, monensina de sodio, robenidina, maduramicina de amonio y lasalocid sódico.
Italian: diclazuril, alofuginone, monensin sodico, robenidina, maduramicina ammonio e lasalocid sodico
Portuguese: diclazuril, halofuginona, monensina de sódio, robenidina, maduramicina de amónio e lasalocido de sódio.
Dutch: diclazuril, halofuginone, monensin-natrium, robenidine, maduramicine-ammonium en lasalocide-natrium.
Swedish: diclazuril, halofuginon, monensinnatrium, robenidin, maduramicinammonium och natriumlasalocid.
Finnish: diklatsuriili, halofuginoni, monensiininatrium, robenidiini, maduramisiiniammonium ja lasalosidinatrium.
Greek: δικλαζουρίλη, αλοφυγινόνη, νατριούχος μονενσίνη, ροβενιδίνη, εναμμώνια μαδουραμικίνη και νατριούχος λασαλοκίδη.
Czech: diklazuril, halofuginon, monensinát sodný, robenidin, maduramicin amonný a lasalocid sodný.
Slovak: diklazuril, halofuginón, monenzín natrium, robenidín a maduramicín amónium a lasalocid sodný.
Polish: diklazuril, halofuginon, sól sodową monenzyny, robenidynę, maduramycynę amonu i sól sodową lasalocidu.
Hungarian: diklazuril, halofuginon, monenzin-nátrium, robenidin, maduramicin-ammónium, és lazalocid-nátrium.
Slovenian: diklazuril, halofuginon, natrijev monenzin, robenidin, maduramicin amonij in lasalocid natrij.
Romanian: diclazuril, halofuginonă, monensin sodic, robenidină, maduramicin amoniu și lasalocid sodic.
Bulgarian: диклазурил, халофугинон, моненсин натрий, робенидин, мадурамицин амоняк и лазалоцид натрий.
Estonian: diklasuriil, halofuginoon, monensiinnaatrium, robenidiin, maduramütsiinammoonium ja lasalotsiidnaatrium.
Latvian: diklazurils, halofuginons, monenzīnnātrijs, robenidīns, maduramicīna amonijs un lazalocīdnātrijs.
Lithuanian: diklazurilo, halofuginono, natrio monensino, robenidino, maduramicino amonio ir natrio lazalocido.
English: Without time limit
French: Sans limitation dans le temps
German: Unbegrenzte Zeit
Spanish: Sin límite de tiempo
Italian: A tempo indeterminato
Portuguese: Período ilimitado
Dutch: Zonder tijdsbeperking
Danish: Uden tidsbegrænsning
Swedish: Utan tidsbegränsning
Finnish: Ei määräaikaa
Greek: Χωρίς χρονικό περιορισμό
Czech: bez časového omezení
Slovak: Bez časového obmedzenia
Polish: Bez ograniczeń czasowych
Hungarian: Határozatlan időre engedélyezve
Slovenian: Brez časovne omejitve
Romanian: Pe durată nelimitată
Bulgarian: Без ограничение във времето
Estonian: Tähtajatu
Latvian: Beztermiņa
Lithuanian: Neribotam laikui
Maltese: Mingħajr limitu ta’ żmien
English: Calves
French: Veaux
German: Kälber
Spanish: Terneros
Italian: Vitelli
Portuguese: Vitelos
Dutch: Kalveren
Danish: Kalve
Swedish: Kalvar
Finnish: Vasikat
Greek: Μοσχάρια
Czech: telata
Slovak: Teľatá
Polish: Cielęta
Hungarian: Borjú
Slovenian: Teleta
Romanian: Viței
Bulgarian: Телета
Estonian: Vasikad
Latvian: Teļi
Lithuanian: Veršeliai
Maltese: Għoġġiela
English: 3 months
French: 3 mois
German: 3 Monate
Spanish: 3 meses
Italian: 3 mesi
Portuguese: 3 meses
Dutch: Drie maanden
Danish: 3 måneder
Swedish: 3 månader
Finnish: 3 kuukautta
Greek: 3 μηνών
Czech: 3 měsíce
Slovak: 3 mesiace
Polish: 3 miesiące
Hungarian: 3 hónap
Slovenian: 3 meseci
Romanian: 3 luni
Bulgarian: 3 месеца
Estonian: 3 kuud
Latvian: 3 mēneši
Lithuanian: 3 mėnesių
Maltese: 3 xhur
English: Without time limit’
French: Sans limitation dans le temps»
German: Unbegrenzte Zeit“
Spanish: Sin límite de tiempo»
Italian: A tempo indeterminato»
Portuguese: Período ilimitado»
Dutch: Zonder tijdsbeperking”
Danish: Uden tidsbegrænsning«
Swedish: Utan tidsbegränsning”
Finnish: Ei määräaikaa”
Greek: Χωρίς χρονικό περιορισμό»
Czech: bez časového omezení“
Slovak: Bez časového obmedzenia“
Polish: Bez ograniczeń czasowych”
Hungarian: Határozatlan időre engedélyezve”
Slovenian: Brez časovne omejitve“
Romanian: Pe durată nelimitată”
Bulgarian: Без ограничение във времето“
Estonian: Tähtajatu”
Latvian: Beztermiņa”
Lithuanian: Neribotam laikui“
Maltese: Mingħajr limitu ta’ żmien”
English: May be used in compound feed containing the coccidiostats: diclazuril, halofuginone, monensin sodium, robenidine, maduramicin ammonium and lasalocid sodium.
Danish: Tillades anvendt i foder, der indeholder de tilladte coccidiostatika diclazuril, halofuginon, monensinnatrium, robenidin, maduramicinammonium og lasalocidnatrium
English: OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive repealed by Regulation (EC) No 1831/2003.
German: ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1. Richtlinie aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003.
Finnish: EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1, direktiivi kumottu asetuksella (EY) N:o 1831/2003.
Hungarian: HL L 270., 1970.12.14., 1. o. Az 1831/2003/EK rendelettel hatályát vesztett irányelv.
Latvian: OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp. Direktīva atcelta ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003.
English: Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the compatibility of the microbial product Bioplus 2B (Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis) with lasalocid sodium. The EFSA Journal (2008) 841, p. 1-7.
Swedish: ”Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the compatibility of the microbial product Bioplus 2B (Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis) with lasalocid sodium”, The EFSA Journal, nr 841, s. 1–7, 2008.