English: Council Regulation (EC) No 1859/2005 [1] prohibits, inter alia, the sale, supply, transfer and export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression.
French: Le règlement (CE) no 1859/2005 du Conseil du 14 novembre 2005 [1] interdit, entre autres, la vente, la fourniture, le transfert et l'exportation vers l'Ouzbékistan d'équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1859/2005 des Rates [1] untersagt unter anderem den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von zur internen Repression verwendbaren Ausrüstungen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1859/2005 del Consejo [1], prohíbe, entre otras cosas, vender, suministrar, transferir o exportar a Uzbekistán equipos que podrían ser utilizados para la represión interna.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1859/2005 del Consiglio [1] vieta, tra l'altro, di vendere, fornire, trasferire o esportare in Uzbekistan attrezzature che potrebbero essere utilizzate per la repressione interna.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1859/2005 do Conselho [1] proíbe, nomeadamente, a venda, o fornecimento, a transferência e a exportação para o Uzbequistão de equipamento susceptível de ser utilizado para fins de repressão interna.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1859/2005 van de Raad [1] verbiedt onder andere de verkoop, levering, overdracht en uitvoer naar Oezbekistan van uitrusting die voor binnenlandse repressie kan worden gebruikt.
Danish: Forordning (EF) nr. 1859/2005 [1] forbyder bl.a. salg, levering, overførsel og eksport til Usbekistan af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1859/2005 [1] förbjuder bl.a. försäljning, leverans, överföring och export till Uzbekistan av utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1859/2005 [1] kielletään muun muassa sellaisten tarvikkeiden myynti, toimitus, siirto ja vienti Uzbekistaniin, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1859/2005 του Συμβουλίου [1] απαγορεύει, μεταξύ άλλων, την πώληση, προμήθεια, μεταφορά και εξαγωγή στο Ουζμπεκιστάν εξοπλισμού, που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1859/2005 [1] zakazuje mimo jiné prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet do Uzbekistánu vybavení, které může být použito k vnitřní represi.
Slovak: V nariadení Rady (ES) č. 1859/2005 [1] sa okrem iného zakazuje predaj, dodávka, prevod alebo vývoz vybavenia do Uzbekistanu, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1859/2005 [1] zakazuje między innymi dostarczania, przekazywania i wywozu do Uzbekistanu sprzętu, który mógłby zostać użyty do celów represji wewnętrznych.
Hungarian: Az 1859/2005/EK tanácsi rendelet [1] megtiltja többek között az olyan felszerelések eladását, beszerzését, szállítását vagy kivitelét Üzbegisztánba, amelyek alkalmasak lehetnek belső elnyomás megvalósítására.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1859/2005 [1] prepoveduje med drugim prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme, ki lahko služi za notranjo represijo, v Uzbekistan.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1859/2005 al Consiliului [1] interzice, inter alia, vânzarea, livrarea, transferul sau exportul în Uzbekistan de echipamente care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1859/2005 [1] на Съвета забранява, inter alia, продажбата, доставката, прехвърлянето и износа в Узбекистан на оборудване, което може да бъде използвано за вътрешна репресия.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1859/2005 [1] keelatakse muu hulgas müüa, tarnida, üle anda või eksportida Usbekistani varustust, mida võidakse kasutada siserepressioonideks.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1859/2005 [1] aizliedz, inter alia, pārdot, piegādāt, nodot Uzbekistānai vai eksportēt uz to ekipējumu, ko varētu izmantot iekšējām represijām.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1859/2005 [1] uždrausta, inter alia, parduoti, tiekti, perduoti Uzbekistanui ir į jį eksportuoti įrangą, kuri galėtų būti naudojama vidinėms represijoms.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1859/2005 [1] jipprojbixxi, fost affarijiet oħra, il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment u l-esportazzjoni lejn l-Użbekistan ta' tagħmir li jista' jintuża għar-repressjoni interna.