FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no severe hypoglycaemic events have occurred in the previous 12 months,
French: aucune crise d’hypoglycémie sévère ne s’est produite au cours des douze derniers mois,
German: In den letzten 12 Monaten darf keine schwere Hypoglykämie aufgetreten sein;
Spanish: no se ha producido ningún episodio de hipoglucemia grave en los últimos 12 meses,
Italian: assenza di crisi di ipoglicemia grave nei 12 mesi precedenti,
Portuguese: Não ocorreram quaisquer episódios de hipoglicemia grave nos 12 meses precedentes,
Dutch: er heeft zich geen ernstige hypoglycemie voorgedaan tijdens de afgelopen twaalf maanden;
Danish: der må ikke have været tilfælde af hypoglykæmi inden for de seneste 12 måneder
Swedish: Inga incidenter med allvarlig hypoglykemi under de senaste tolv månaderna.
Finnish: henkilöllä ei ole esiintynyt vakavia hypoglykemioita viimeisten 12 kuukauden aikana,
Greek: δεν έχουν εκδηλωθεί υπογλυκαιμικά επεισόδια κατά το προηγούμενο δωδεκάμηνο,
Czech: v předcházejících 12 měsících nedošlo k žádným závažným hypoglykemickým příhodám,
Slovak: v predchádzajúcich 12 mesiacoch sa nevyskytla ťažká hypoglykemická príhoda,
Polish: w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie wystąpiły przypadki ciężkiej hipoglikemii,
Hungarian: az előző 12 hónap folyamán nem fordult elő súlyos hipoglikémia,
Slovenian: voznik v zadnjih 12 mesecih ni imel nobene hude hipoglikemične krize,
Romanian: în ultimele 12 luni nu s-a înregistrat niciun episod de hipoglicemie acută;
Bulgarian: няма случаи на остра хипогликемия през предходните 12 месеца,
Estonian: eelnenud 12 kuu jooksul ei ole esinenud ühtki raske hüpoglükeemia juhtu;
Latvian: pēdējos 12 mēnešos nopietni hipoglikēmijas gadījumi nav konstatēti,
Lithuanian: per praėjusius dvyliką mėnesių neturėti didelės hipoglikemijos pasireiškimo atvejų;
Maltese: ma kien hemm l-ebda avveniment ta’ ipogliċemija severa fl-aħħar 12-il xahar,
English: the driver has full hypoglycaemic awareness,
French: le conducteur est pleinement conscient des risques d’hypoglycémie,
German: es besteht keine Hypoglykämie-Wahrnehmungsstörung;
Spanish: el conductor tiene plena conciencia de la hipoglucemia,
Italian: il conducente è pienamente cosciente dei rischi connessi all’ipoglicemia,
Portuguese: O condutor tem pleno conhecimento do estado de hipoglicemia,
Dutch: de bestuurder heeft de hypoglycemie volledig onder controle;
Danish: føreren skal være fuldt bevidst om tilstedeværelsen af hypoglykæmi
Swedish: Föraren har full förmåga att hos sig själv uppfatta en hypoglykemi.
Finnish: kuljettaja on täysin tietoinen hypoglykemian mahdollisuudesta,
Greek: ο οδηγός αντιλαμβάνεται πλήρως την έλευση υπογλυκαιμίας,
Czech: řidič si je hypoglykémie plně vědom,
Slovak: vodič si plne uvedomuje svoj hypoglykemický stav,
Polish: kierowca ma pełną świadomość hipoglikemii,
Hungarian: a gépjárművezető teljesen tisztában van a hipoglikémia bevezető tüneteivel,
Slovenian: voznik pozna vzroke in znake hipoglikemije ter ve, kako se izogniti njenemu pojavu,
Romanian: conducătorul auto este deplin conștient de implicațiile hipoglicemiei;
Bulgarian: водачът напълно осъзнава състоянието на хипогликемия,
Estonian: juht on hüpoglükeemiast täiesti teadlik;
Latvian: vadītājs pilnībā apzinās hipoglikēmijas risku,
Lithuanian: visapusiškai suvokti hipoglikemijos keliamus pavojus;
Maltese: is-sewwieq huwa totalment konxju mill-ipogliċemija,
English: the driver must demonstrate an understanding of the risks of hypoglycaemia,
French: le conducteur doit prouver qu’il comprend les risques d’hypoglycémie,
German: der Fahrer muss zeigen, dass er die mit Hypoglykämie verbundenen Risiken versteht;
Spanish: el conductor ha demostrado que conoce los riesgos de la hipoglucemia,
Italian: il conducente deve dimostrare di comprendere i rischi connessi all’ipoglicemia, e
Portuguese: O condutor deve demonstrar que tem consciência dos riscos de hipoglicemia,
Dutch: de bestuurder dient aan te tonen dat hij op de hoogte is van de risico’s van hypoglycemie;
Danish: føreren skal påvise, at vedkommende forstår risikoen i forbindelse med hypoglykæmi
Swedish: Föraren måste visa förståelse för risken med hypoglykemi.
Finnish: kuljettaja osoittaa, että hän ymmärtää hypoglykemian riskit,
Greek: ο οδηγός πρέπει να αποδεικνύει ότι αντιλαμβάνεται τους κινδύνους της υπογλυκαιμίας,
Czech: řidič musí prokázat, že rozumí rizikům, která hypoglykémie přináší,
Slovak: vodič musí preukázať, že si uvedomuje riziko vyplývajúce z hypoglykemického stavu,
Polish: kierowca musi wykazać, że rozumie zagrożenia związane z hipoglikemią,
Hungarian: a gépjárművezető teljes mértékben tisztában van a hipoglikémia kockázataival,
Slovenian: voznik mora dokazati, da razume nevarnosti hipoglikemije,
Romanian: șoferul demonstrează că înțelege riscurile hipoglicemiei;
Bulgarian: водачът трябва да демонстрира, че осъзнава риска от хипогликемия,
Estonian: juht peab olema teadlik hüpoglükeemiast põhjustatud ohtudest;
Latvian: vadītājam jāpierāda, ka viņš saprot hipoglikēmijas risku,
Lithuanian: jis turi įrodyti suvokiąs hipoglikemijos sukeliamą riziką;
Maltese: is-sewwieq għandu juri għarfien tar-riskji tal-ipogliċemija,
English: there are no other debarring complications of diabetes.
French: il n’y a pas d’autre complication liée au diabète qui puisse interdire la conduite.
German: es dürfen keine anderen Komplikationen der Zuckerkrankheit vorliegen, die das Führen von Fahrzeugen ausschließen.
Spanish: no hay otras complicaciones inhabilitantes de la diabetes.
Italian: assenza di altre complicanze connesse al diabete che possano proibire la guida.
Portuguese: Não foram diagnosticadas outras complicações incapacitantes associadas à diabetes.
Dutch: de diabetes veroorzaakt geen andere hinderlijke gevolgen.
Danish: der må ikke være andre komplikationer i forbindelse med sukkersygen, som kan medføre køreforbud.
Swedish: Det får inte föreligga några andra komplikationer till diabetes som sätter patientens förmåga att föra motorfordon ur spel.
Finnish: diabetekseen ei liity muita poissulkevia ongelmia.
Greek: δεν υπάρχουν άλλες απαγορευτικές διαβητικές επιπλοκές.
Czech: v souvislosti s diabetem neexistují žádné jiné komplikace.
Slovak: v súvislosti s cukrovkou neexistujú iné obmedzujúce komplikácie.
Polish: nie występują inne wykluczające komplikacje związane z cukrzycą.
Hungarian: a cukorbetegséggel összefüggésben nem áll fenn egyéb kizáró szövődmény.
Slovenian: sladkorna bolezen ne povzroča nobenih drugih zapletov, ki bi ovirali voznika.
Romanian: nu există alte complicații ale diabetului care ar putea afecta capacitatea de a conduce autovehicule.
Bulgarian: няма други възпиращи усложнения от захарния диабет.
Estonian: puuduvad teised diabeediga seotud komplikatsioonid.
Latvian: nav citu diabēta radītu komplikāciju, kas traucētu vadīt transportlīdzekli.
Lithuanian: neturėti jokių kitų vairuoti trukdančių diabeto komplikacijų.
Maltese: m’hemm l-ebda kumplikazzjoni oħra tad-dijabete li tipprojbixxi s-sewqan.
English: point 12 is replaced by the following:
French: Le point 12 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 12 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 12 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 12 affattes således:
Swedish: Punkt 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 12 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 12 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. Pielikuma 12. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 12 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 12 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘EPILEPSY
French: «ÉPILEPSIE
German: „EPILEPSIE
Spanish: «EPILEPSIA
Italian: «EPILESSIA
Portuguese: «EPILEPSIA
Dutch: „EPILEPSIE
Danish: »EPILEPSI
Swedish: ”EPILEPSI
Finnish: ”EPILEPSIA
Greek: «ΕΠΙΛΗΨΙΑ
Czech: „EPILEPSIE
Slovak: „EPILEPSIA
Polish: „PADACZKA
Hungarian: „EPILEPSZIA
Slovenian: „EPILEPSIJA
Romanian: „EPILEPSIA
Bulgarian: „ЕПИЛЕПСИЯ
Estonian: „EPILEPSIA
Latvian: “EPILEPSIJA
Lithuanian: „EPILEPSIJA
Maltese: “EPILESSIJA
English: Epilepsy is defined as having had two or more epileptic seizures, less than five years apart.
French: Une personne est considérée comme épileptique lorsqu’elle subit deux crises d’épilepsie ou plus en moins de cinq ans.
German: Epilepsie liegt bei zwei oder mehr epileptischen Anfällen innerhalb von weniger als fünf Jahren vor.
Spanish: Se define la epilepsia como la presentación de dos o más crisis epilépticas en un plazo de menos de cinco años.
Italian: Per “epilessia” si intende il manifestarsi di due o più crisi epilettiche, a distanza di meno di cinque anni l’una dall’altra.
Portuguese: Por “epilepsia”, entende-se a ocorrência de duas ou mais crises de epilepsia num período inferior a cinco anos.
Dutch: Epilepsie betekent dat een persoon in een periode van minder dan vijf jaar twee of meer epileptische aanvallen heeft gehad.
Danish: Epilepsi defineres som en tilstand, hvor en person har haft to eller flere epileptiske anfald inden for et tidsrum på under fem år.
Swedish: Med epilepsi menas två eller fler epileptiska anfall som inträffat med en intervall på mindre än fem år.
Finnish: Epilepsia katsotaan olevan henkilöllä, jolla on ollut vähintään kaksi epileptistä kohtausta enintään viiden vuoden välein.
Greek: Ως επιληψία ορίζεται η εκδήλωση δύο ή περισσότερων επιληπτικών κρίσεων σε χρονικό διάστημα μικρότερο από πενταετία.
Czech: Epilepsií se rozumí dva nebo více epileptických záchvatů, ke kterým došlo v období kratším pěti let.
Slovak: Epilepsia sa vymedzuje ako dva alebo viac epileptických záchvatov, ku ktorým došlo v období kratšom ako päť rokov.
Polish: Padaczkę definiuje się jako wystąpienie przynajmniej dwóch napadów padaczkowych w odstępie mniejszym niż pięć lat.
Hungarian: Epilepsziáról ebben a tekintetben akkor beszélhetünk, ha legfeljebb öt év leforgása alatt legalább két epilepsziás roham következett be.
Slovenian: Epilepsija je opredeljena kot pojav dveh ali več epileptičnih napadov v obdobju manj kot pet let narazen.
Romanian: Epilepsia este definită ca atare dacă au avut loc două sau mai multe crize de epilepsie la un interval mai mic de cinci ani.
Bulgarian: Счита се, че е налице епилепсия, когато лицето е имало два или повече епилептични припадъка в разстояние от по-малко от пет години.
Estonian: Epilepsiaks loetakse kaht või enamat epilepsiahoogu, mis on aset leidnud vähem kui viieaastase vahega.
Latvian: Uzskata, ka cilvēkam ir epilepsija tad, kad viņam ir bijušas divas vai vairākas epilepsijas lēkmes īsākā laikposmā nekā pieci gadi.
Lithuanian: Epilepsija sergantis asmuo – asmuo, kuris per mažiau nei penkerius metus patyrė du ar daugiau epilepsijos priepuolių.
Maltese: L-epilessija hija definita bħala żewġ attakki epilettiċi jew aktar b’inqas minn ħames snin bejn kull attakk.
English: A provoked epileptic seizure is defined as a seizure which has a recognisable causative factor that is avoidable.
French: Une crise d’épilepsie provoquée est définie comme une crise déclenchée par un facteur causal identifiable qui peut être évité.
German: Als provozierter epileptischer Anfall gilt ein Anfall mit erkennbarer und vermeidbarer Ursache.
Spanish: Por crisis epiléptica provocada se entiende la que tiene un factor causante identificable y evitable.
Italian: Per “crisi epilettica provocata” si intende una crisi scatenata da una causa identificabile ed evitabile.
Portuguese: Por “crise de epilepsia provocada”, entende-se uma crise com um factor causal reconhecível que seja evitável.
Dutch: Een opgewekte epileptische aanval wordt gedefinieerd als een aanval met een aanwijsbaar oorzakelijk verband, dat kan worden vermeden.
Danish: Et provokeret epileptisk anfald defineres som et anfald, der skyldes en kendt årsag, som kan undgås.
Swedish: Med provocerat epileptiskt anfall menas ett anfall som utlösts av en ingenkännlig faktor som kan undvikas.
Finnish: Ulkoisen tekijän provosoimaksi kohtaukseksi katsotaan kohtaus, jonka on saanut aikaan tunnistettava ja vältettävissä oleva tekijä.
Greek: Η προκαλούμενη επιληπτική κρίση ορίζεται ως κρίση η οποία έχει κάποιο αναγνωρίσιμο γενεσιουργό αίτιο που μπορεί να αποφευχθεί.
Czech: Vyvolaným epileptickým záchvatem se rozumí záchvat, který byl způsoben rozpoznatelným příčinným faktorem, jehož se lze vyvarovat.
Slovak: Vyvolaný epileptický záchvat je vymedzený ako záchvat, ktorý má rozoznateľný príčinný faktor, ktorému je možné sa vyhnúť.
Polish: Prowokowany napad padaczkowy definiuje się jako napad spowodowany rozpoznawalnym czynnikiem przyczynowym, którego można uniknąć.
Hungarian: Nem spontán epilepsziás roham alatt azt az állapotot értjük, amelyet beazonosítható provokáló tényező vált ki, és amely elkerülhető.
Slovenian: Izzvan epileptični napad je opredeljen kot napad s prepoznavnim vzročnim dejavnikom, ki se mu je mogoče izogniti.
Romanian: O criză de epilepsie provocată este definită ca o criză care are un factor provocator recognoscibil care poate fi evitat.
Bulgarian: Провокиран епилептичен припадък се определя като припадък, причинен от установим фактор, който може да бъде избегнат.
Estonian: Esilekutsutud epilepsiahoogu määratletakse kui haigushoogu, millel on tuvastatav põhjuslik tegur, mida saab vältida.
Latvian: Provocēta epileptiska lēkme ir identificējama lēkme, kurai ir atpazīstams to izraisošais faktors, kuru var novērst.
Lithuanian: Sukeltas epilepsijos priepuolis – atpažįstamo veiksnio, kurio galima išvengti, sukeltas priepuolis.
Maltese: Attakk epilettiku pprovokat huwa ddefinit bħala attakk li ġie kkawżat minn fattur rikonoxxut li jista’ jiġi evitat.
English: A person who has an initial or isolated seizure or loss of consciousness should be advised not to drive.
French: Une personne qui est victime d’une crise initiale ou isolée ou d’une perte de conscience doit être dissuadée de prendre le volant.
German: Einer Person, die einen erstmaligen oder isolierten Anfall oder Bewusstseinsverlust erlitten hat, sollte vom Führen eines Fahrzeugs abgeraten werden.
Spanish: A las personas que hayan tenido una crisis o pérdida de conciencia inicial o aislada se les debe aconsejar que no conduzcan.
Italian: Una persona che ha una crisi epilettica iniziale o isolata o perde conoscenza deve essere dissuasa dalla guida.
Portuguese: As pessoas que sofram uma primeira crise ou episódio isolado ou a perda de consciência devem ser aconselhadas a não conduzir.
Dutch: Aan een persoon die een beginnende of geïsoleerde epileptische aanval doormaakt of die het bewustzijn verliest, moet een rijverbod worden opgelegd.
Danish: Personer, der har haft et første eller et enkeltstående anfald eller tab af bevidsthed, bør rådes til at undlade kørsel.
Swedish: En person som drabbas av ett första eller ett enstaka anfall eller en första eller enstaka medvetandeförlust bör uppmanas att inte föra motorfordon.
Finnish: Henkilöä, jolla on ensimmäinen tai yksittäinen kohtaus tai tajunnan menetys, olisi kehotettava olemaan ajamatta.
Greek: Σε άτομο που έχει παρουσιάσει κάποια αρχική ή μεμονωμένη κρίση απώλειας συνείδησης πρέπει να συνιστάται να μην οδηγεί.
Czech: Osobě, která má první či ojedinělý záchvat nebo ztrátu vědomí, by mělo být doporučeno, aby neřídila.
Slovak: Osobe, ktorá má záchvat alebo stratu vedomia po prvýkrát alebo ojedinele, treba odporučiť, aby neviedla vozidlo.
Polish: Należy odradzać kierowanie pojazdami osobie, u której wystąpił pierwszy lub pojedynczy napad lub utrata przytomności.
Hungarian: Első vagy egyszeri roham, illetve eszméletvesztés esetén a gépjárművezetés ellenjavallt.
Slovenian: Osebi, ki je imela prvi ali en sam napad ali je izgubila zavest, je treba vožnjo odsvetovati.
Romanian: O persoană care a avut o criză inițială sau izolată ori și-a pierdut conștiența trebuie sfătuită să nu conducă autovehicule.
Bulgarian: На лице, което има начален или изолиран епилептичен припадък или което е губило съзнание, следва да се препоръча да не управлява МПС.
Estonian: Isikul, kellel esineb esmane või ühekordne haigushoog või teadvusekaotus, tuleks soovitada sõidukijuhtimisest loobuda.
Latvian: Personai, kurai ir sākotnēja vai izolēta lēkme vai samaņas zudums, neiesaka vadīt transportlīdzekli.
Lithuanian: Asmeniui, kuris patyrė priepuolį pirmą kartą arba kurio patirtas priepuolis yra pavienis, arba kuris buvo praradęs sąmonę, rekomenduojama nevairuoti.
Maltese: Persuna li kellha attakk inizjali jew iżolat jew telf ta’ koxjenza għandha tingħata l-parir li ma ssuqx.
English: A specialist report is required, stating the period of driving prohibition and the requested follow-up.
French: Un spécialiste doit produire un rapport mentionnant la durée de l’interdiction de conduite et le suivi requis.
German: Es ist ein Sachverständigenbericht zu erstellen, in dem die Dauer des Fahrverbots und die notwendigen Folgemaßnahmen aufgeführt sind.
Spanish: Es necesario que un especialista elabore un informe donde se indique el plazo de prohibición de la conducción y el seguimiento exigible.
Italian: È richiesto il referto di uno specialista, che deve specificare il periodo di interdizione alla guida e le misure da adottare.
Portuguese: Deve ser apresentado um relatório de um especialista, indicando o período de inibição de condução e o acompanhamento requerido.
Dutch: Een gespecialiseerde arts dient een verslag op te stellen waarin de duur van het rijverbod en de noodzakelijke follow-up worden vastgesteld.
Danish: Der kræves en specialisterklæring med angivelse af kørselsforbuddets varighed og arten af påkrævet opfølgning.
Swedish: En specialistrapport ska upprättas som anger den period under vilken personen inte får föra motorfordon och vilken uppföljning som krävs.
Finnish: Tällöin on laadittava asiantuntijan lausunto, jossa todetaan ajokiellon kesto sekä tarvittava seuranta.
Greek: Απαιτείται έκθεση ειδικού, όπου αναφέρονται το χρονικό διάστημα απαγόρευσης της οδήγησης και η συνέχεια που ζητείται να δοθεί.
Czech: Vyžaduje se vydání odborné zprávy, ve které je uvedeno období zákazu řízení a požadovaná následná kontrola.
Slovak: Vyžaduje sa odborná správa, v ktorej sa uvedie obdobie zákazu viesť vozidlo a požadovaná následná kontrola.
Polish: Wymagane jest specjalistyczne sprawozdanie wskazujące okres, w którym nie wolno kierować pojazdami, oraz wymagania dotyczące dalszej obserwacji lekarskiej.
Hungarian: A vezetési tilalom időtartamát és a szükséges utóvizsgálatokat részletező szakvéleményre van szükség.
Slovenian: V tem primeru se zahteva poročilo specialista, v katerem je določeno obdobje prepovedi vožnje in se zahtevajo nadaljnji ukrepi.
Romanian: Este necesară întocmirea unui raport de specialitate în care să se precizeze perioada de interzicere a condusului și monitorizarea ulterioară necesară.
Bulgarian: Необходимо е да се изготви специален доклад, който посочва периода на забрана за управление на МПС и изискваното проследяване на здравословното състояние.
Estonian: Esitada tuleb spetsialisti aruanne, kus kinnitatakse juhtimiskeelu ja nõutava järelkontrolli aeg.
Latvian: Vajadzīgs speciālista ziņojums, kurā norādīts laikposms, kurā persona nedrīkst vadīt transportlīdzekli, un pieprasīti turpmāki pasākumi.
Lithuanian: Reikalinga specialisto ataskaita, kurioje turėtų būti nurodytas draudimo vairuoti laikotarpis ir reikalaujamos paskesnės priemonės.
Maltese: Ikun meħtieġ rapport ta’ speċjalista li jistabbilixxi l-perjodu li tulu s-sewqan se jkun ipprojbit u s-segwitu rikjest.
English: This should be done by a neurologist.
French: Cette évaluation doit être effectuée par un neurologue.
German: Dies sollte durch einen Neurologen erfolgen.
Spanish: El encargado debería ser un neurólogo.
Italian: La valutazione deve essere effettuata da un neurologo.
Portuguese: Tal diagnóstico deve ser efectuado por um neurologista.
Dutch: Dit dient door een neuroloog te gebeuren.
Danish: Dette bør overlades til en neurolog.
Swedish: Denna utredning bör göras av en neurolog.
Finnish: Tämän tulisi olla neurologin tekemä.
Greek: Αυτά υπάγονται στην αρμοδιότητα νευρολόγου.
Czech: Toto by měl učinit neurolog.
Slovak: To by mal urobiť neurológ.
Polish: Badania powinien przeprowadzić neurolog.
Hungarian: Ezt kizárólag neurológus szakorvos végezheti.
Slovenian: To opravi nevrolog.
Romanian: Acestea se efectuează de un neurolog.
Bulgarian: Това се прави от невролог.
Estonian: Seda peaks tegema neuroloog.
Latvian: Tas ir jādara neirologam.
Lithuanian: Tai turėtų padaryti neurologas.
Maltese: Dan għandu jsir minn newrologu.
English: If the person has epilepsy, the criteria for an unconditional licence are not met.
French: Si une personne souffre d’épilepsie, elle ne satisfait pas aux critères permettant d’obtenir un permis inconditionnel.
German: Patienten mit Epilepsie erfüllen die Kriterien für die Erteilung einer bedingungslosen Fahrerlaubnis nicht.
Italian: I soggetti affetti da epilessia non soddisfano i criteri per una patente di guida senza restrizioni.
Dutch: Indien de persoon aan epilepsie lijdt, zijn de voorwaarden voor een onvoorwaardelijk rijbewijs niet vervuld.
Danish: Hvis en person lider af epilepsi, er kriterierne for udstedelse af et ubetinget kørekort ikke opfyldt.
Swedish: Personer med epilepsi uppfyller inte kraven för ett villkorsfritt körkort.
Finnish: Jos henkilöllä on epilepsia, perusteet myöntää ajokortti ilman ehtoja eivät täyty.
Greek: Εάν κάποιο άτομο έχει επιληψία, δεν πληρούνται τα κριτήρια για τη χορήγηση άδειας χωρίς όρους.
Czech: Jestliže dotčená osoba trpí epilepsií, nejsou splněna kritéria pro nepodmíněné vydání řidičského průkazu.
Slovak: Ak osoba má epilepsiu, kritériá bezpodmienečného oprávnenia nie sú splnené.
Polish: W przypadku osoby cierpiącej na padaczkę nie są spełnione kryteria bezwarunkowego przyznania prawa jazdy.
Hungarian: Epilepsziás személy esetében nem teljesülnek a feltétel nélküli gépjármű-vezetői engedély kiadásának követelményei.
Slovenian: Osebe z epilepsijo ne izpolnjujejo pogojev za neomejeno dovoljenje.
Romanian: Dacă persoana suferă de epilepsie, criteriile pentru acordarea/reînnoirea necondiționată a permisului nu sunt întrunite.
Bulgarian: Ако лицето страда от епилепсия, критериите за безусловно свидетелство за управление не са изпълнени.
Estonian: Kui isikul on epilepsia, ei ole tingimusteta juhiloa nõuded täidetud.
Latvian: Ja personai ir epilepsija, kritēriji, lai saņemtu beznosacījumu atļauju, nav izpildīti.
Lithuanian: Jei asmuo serga epilepsija, jis neatitinka kriterijų gauti vairuotojo pažymėjimą, kuriam netaikomos jokios sąlygos.
Maltese: Jekk il-persuna għandha l-epilessija, il-kriterji għal liċenzja mingħajr kundizzjonijiet ma jkunux intlaħqu.
English: Notification should be given to the licensing authority.
French: Une notification doit être fournie à l’autorité délivrant les permis.
German: Die ausstellende Behörde sollte unterrichtet werden.
Italian: Una notifica deve essere trasmessa all’autorità che rilascia la patente.
Dutch: De voor de afgifte van rijbewijzen bevoegde instantie moet daarvan op de hoogte worden gebracht.
Danish: Den kørekortudstedende myndighed bør underrettes herom.
Swedish: Den körkortsutfärdande myndigheten ska underrättas.
Finnish: Tällöin olisi tehtävä ilmoitus ajokortin myöntävälle viranomaiselle.
Greek: Πρέπει να ειδοποιείται σχετικά η αδειοδοτούσα αρχή.
Czech: O této skutečnosti je třeba uvědomit orgán vydávající řidičské průkazy.
Slovak: Oznámenie by sa malo dať orgánu vydávajúcemu oprávnenia.
Polish: Należy powiadomić organ wydający prawo jazdy.
Hungarian: Az engedélykibocsátó hatóságot ezért erről az egészségügyi állapotról tájékoztatni kell.
Slovenian: O tem je treba obvestiti organ, ki izdaja dovoljenja.
Romanian: Autoritatea responsabilă de eliberarea permiselor de conducere trebuie notificată în acest sens.
Bulgarian: Това следва да се съобщи на органа, който издава свидетелството.
Estonian: Sellest tuleks teavitada lube väljastavat asutust.
Latvian: Paziņojums jāiesniedz iestādei, kas izsniedz atļaujas.
Lithuanian: Turi būti pateiktas pranešimas vairuotojų pažymėjimus išduodančiai valdžios institucijai.
Maltese: L-Awtorità tal-Liċenzji għandha tiġi nnotifikata.