English: Inflation accelerated sharply to 3,9 % in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.
French: L’inflation s’est fortement accélérée, avec un taux de 3,9 % en 2008, reflétant les hausses des prix de l’énergie et des denrées alimentaires au niveau mondial et les hausses de salaires relativement élevées.
German: Angesichts des weltweiten Anstiegs der Lebensmittel- und Ölpreise und der relativ hohen Lohnzuwächse hat sich die Inflationsrate 2008 rapide auf 3,9 % beschleunigt.
Spanish: En 2008 la inflación se aceleró considerablemente llegando al 3,9 %, lo que refleja el alza de los precios mundiales de los alimentos y el combustible y unos aumentos salariales relativamente altos.
Italian: Nel 2008 l’inflazione ha evidenziato una netta accelerazione, attestandosi al 3,9 %, sull’onda dell’aumento dei prezzi mondiali dei generi alimentari e del carburante e dell’aumento relativamente forte dei salari.
Portuguese: Verificou-se uma subida acentuada da inflação, que atingiu 3,9 % em 2008, o que reflecte os aumentos dos produtos alimentares e dos combustíveis à escala mundial, bem como os aumentos salariais relativamente elevados.
Dutch: De inflatie is scherp gestegen tot 3,9 % in 2008, als gevolg van wereldwijde stijgingen van voedsel- en brandstoffenprijzen en de betrekkelijk grote loonsstijgingen.
Danish: Inflationen nåede i en stejlt opadgående kurve op på 3,9 % i 2008, hvilket var en afspejling af de globale prisstigninger på fødevarer og brændstoffer og forholdsvis høje lønstigninger.
Swedish: Inflationen steg brant till 3,9 % för 2008 till följd av de globala prisökningarna på livsmedel och olja samt relativt betydande löneökningar.
Finnish: Inflaatio kiihtyi voimakkaasti eli 3,9 prosenttiin vuonna 2008 seurauksena elintarvikkeiden ja polttoaineiden maailmanlaajuisesta hinnannoususta ja suhteellisen suurista palkankorotuksista.
Greek: Ο πληθωρισμός αυξήθηκε έντονα, ανερχόμενος σε ποσοστό 3,9 % το 2008, το οποίο αντικατοπτρίζει τις συνολικές αυξήσεις των τιμών τροφίμων και καυσίμων και τις σχετικά υψηλές αυξήσεις των μισθών.
Czech: Inflace vzrostla v roce 2008 na 3,9 % v reakci na celosvětové zvýšení cen potravin a paliva, jakož i na relativně vysoké zvýšení mezd rychle.
Slovak: Inflácia v roku 2008 prudko stúpla na 3,9 %, v čom sa odzrkadľovalo celkové zvýšenie cien potravín a pohonných hmôt a pomerne vysoký nárast miezd.
Polish: Inflacja znacznie wzrosła, osiągając w 2008 r. poziom 3,9 %; jest to odzwierciedleniem światowego wzrostu cen żywności oraz paliwa, a także stosunkowo dużego wzrostu płac.
Hungarian: Az infláció 2008-ban meredeken, 3,9 %-ra emelkedett, tükrözve a globális élelmiszer- és üzemanyagárak növekedését, és a viszonylagosan magas béremelkedéseket.
Slovenian: V letu 2008 se je inflacija strmo povečala na 3,9 % zaradi globalnega povečanja cen hrane in goriva ter relativno visoke rasti plač.
Romanian: Inflația s-a accelerat în mod semnificativ în 2008, atingând nivelul de 3,9 % și reflectând creșterea prețului produselor alimentare și al combustibilului la nivel mondial și creșterile relativ importante ale salariilor.
Bulgarian: Инфлацията нарасна рязко до 3,9 % през 2008 г. поради нарасналите световни цени на храните и горивата и сравнително голямото увеличение на заплатите.
Estonian: Inflatsioon tõusis 2008. aastal järsult 3,9 %ni, peegeldades toiduainete ja kütuse maailmaturuhindade tõusu ja suhteliselt suurt palgakasvu.
Latvian: Inflācija 2008. gadā strauji pieauga līdz 3,9 %, atspoguļojot pārtikas un degvielas cenu kāpumu pasaulē un salīdzinoši lielu atalgojuma pieaugumu.
Lithuanian: 2008 m. dėl padidėjusių pasaulinių maisto ir kuro kainų ir palyginti daug padidėjusio darbo užmokesčio gerokai, iki 3,9 %, padidėjo infliacija.
Maltese: L-inflazzjoni żdiedet f’daqqa għal 3,9 % fl-2008, riflessjoni taż-żieda globali fil-prezzijiet tal-ikel u tal-fjuwil u ta’ żieda relattivamet għolja fil-pagi.