FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/29/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/29/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/29/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/29/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/29/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/29/EY,
Greek: Οδηγία 2009/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/29/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/29/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/29/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/29/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/29/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/29/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/29/EB,
Maltese: Direttiva 2009/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 23 April 2009
French: du 23 avril 2009
German: vom 23. April 2009
Spanish: de 23 de abril de 2009
Italian: del 23 aprile 2009
Portuguese: de 23 de Abril de 2009
Dutch: van 23 april 2009
Danish: af 23. april 2009
Swedish: av den 23 april 2009
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 23ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 23. dubna 2009,
Slovak: z 23. apríla 2009,
Polish: z dnia 23 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2009
Romanian: din 23 aprilie 2009
Bulgarian: от 23 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 23. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ April 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust.1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l’avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [3],
German: nach dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat [3],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3],
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu konformement mal-proċedura prevista fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: The latest Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Assessment Report shows that in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020. This implies the increasing of efforts by the Community, the quick involvement of developed countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.
Bulgarian: Последният доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата (МКИК) показва, че за постигането на тази цел емисиите на парникови газове в световен мащаб трябва да започнат да намаляват най-късно до 2020 г. Това предполага увеличаване на усилията на Общността, незабавно поемане на ангажименти от страна на развитите държави и насърчаване участието на развиващите се държави в процеса на намаляване на емисиите.
Lithuanian: Iš Tarpvyriausybinio klimato kaitos komiteto (TKKK) vėliausios vertinimo ataskaitos matyti, kad šį tikslą bus galima pasiekti tik tuomet, jei bendras šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų kiekis nustos didėti ne vėliau kaip 2020 m. Tai reiškia, kad emisijų mažinimo procese Bendrija turi labiau stengtis, kuo greičiau į šį procesą turėtų būti įtrauktos išsivysčiusios šalys ir besivystančios šalys būtų skatinamos jame dalyvauti..
English: By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50 % below their 1990 levels. All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international maritime shipping and aviation.
Polish: Do roku 2050 światowe emisje gazów cieplarnianych powinny zostać zmniejszone o co najmniej 50 % poniżej ich poziomów z 1990 r. Do osiągnięcia takiego stopnia redukcji emisji powinny przyczyniać się wszystkie sektory gospodarki, w tym międzynarodowy transport morski i lotnictwo.
Bulgarian: До 2050 г. емисиите на парникови газове в световен мащаб следва да бъдат намалени с най-малко 50 % в сравнение с нивото им през 1990 г. Всички отрасли на икономиката следва да допринесат за постигане на тези намаления на емисиите, включително международното морско корабоплаване и въздухоплаването.
Lithuanian: Iki 2050 m. bendrą šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų kiekį reikėtų sumažinti ne mažiau kaip 50 %, palyginti su 1990 m. Emisijų kiekis turėtų būti mažinamas visuose ekonomikos sektoriuose, įskaitant tarptautinę jūrų laivybą ir aviaciją.
English: Aviation is contributing to these reductions through its inclusion in the Community scheme.
French: Le transport aérien contribue à ces réductions du fait de son inclusion dans le système communautaire.
German: Die Luftfahrt trägt aufgrund ihrer Einbeziehung in das Gemeinschaftssystem zu diesen Reduktionen bei.
Spanish: El sector de la aviación está contribuyendo a estas reducciones mediante su inclusión en el régimen comunitario.
Italian: Il trasporto aereo contribuisce a tali riduzioni grazie alla sua inclusione nel sistema comunitario.
Portuguese: Graças à sua inclusão no regime comunitário, a aviação contribui para estas reduções.
Dutch: De luchtvaart draagt bij tot deze beperking doordat deze sector in de Gemeenschapsregeling is opgenomen.
Danish: Luftfart bidrager til disse reduktioner ved at være inddraget i fællesskabsordningen.
Swedish: Luftfarten bidrar till dessa minskningar genom att inkluderas i gemenskapssystemet.
Finnish: Ilmailu myötävaikuttaa näiden päästövähennysten saavuttamiseen, koska se on sisällytetty yhteisön järjestelmään.
Greek: Με τη συμπερίληψή της στο κοινοτικό σύστημα, η αεροπορία συμβάλλει στις μειώσεις των εκπομπών αυτών.
Czech: Letecká doprava se na snižování emisí podílí díky svému zahrnutí do systému Společenství.
Slovak: Letecká doprava sa podieľa na týchto zníženiach prostredníctvom začlenenia do schémy Spoločenstva.
Polish: Lotnictwo przyczynia się do tej redukcji poprzez jego włączenie do systemu wspólnotowego.
Hungarian: A légi közlekedés e csökkentésekhez a közösségi rendszerhez való csatlakozás révén járul hozzá.
Slovenian: Letalstvo k temu zmanjšanju prispeva s svojo vključitvijo v sistem Skupnosti.
Romanian: Sectorul aviatic contribuie la aceste reduceri prin includerea sa în sistemul comunitar.
Bulgarian: Въздухоплаването допринася за тези намаления посредством включването си в схемата на Общността.
Estonian: Lennundus aitab kõnealusele heitkoguste vähendamisele kaasa, liitudes ühenduse süsteemiga.
Latvian: Aviācijas nozares ieguldījumu emisiju samazināšanā rada nozares iekļaušana Kopienas sistēmā.
Lithuanian: Aviacijos sektorius, įtrauktas į Bendrijos sistemą, prisideda prie tokio mažinimo.
Maltese: L-avjazzjoni qed tikkontribwixxi għal dan it-tnaqqis bl-inklużjoni tagħha fl-iskema Komunitarja.
English: In the event that no international agreement which includes international maritime emissions in its reduction targets through the International Maritime Organisation has been approved by the Member States or no such agreement through the UNFCCC has been approved by the Community by 31 December 2011, the Commission should make a proposal to include international maritime emissions according to harmonised modalities in the Community reduction commitment, with the aim of the proposed act entering into force by 2013. Such a proposal should minimise any negative impact on the Community’s competitiveness while taking into account the potential environmental benefits.
Polish: W przypadku gdy do dnia 31 grudnia 2011 r. państwa członkowskie nie zatwierdzą żadnego porozumienia międzynarodowego w ramach Międzynarodowej Organizacji Morskiej, którego cele obejmą redukcję emisji pochodzących z międzynarodowego transportu morskiego, lub Wspólnota nie zatwierdzi żadnego takiego porozumienia w ramach UNFCCC, Komisja powinna przedstawić wniosek dotyczący włączenia zgodnie ze zharmonizowanymi warunkami emisji pochodzących z międzynarodowego transportu morskiego do zobowiązania Wspólnoty dotyczącego redukcji, tak aby proponowany akt prawny wszedł w życie do 2013 r. Wniosek taki powinien minimalizować wszelkie negatywne skutki dla konkurencyjności Wspólnoty, uwzględniając jednocześnie potencjalne korzyści środowiskowe.
Bulgarian: В случай че международно споразумение, което включва емисиите от международното мореплаване в неговите цели за намаляване на емисиите чрез Международната морска организация, не е било одобрено от държавите членки и/или подобно споразумение чрез РКООНИК не е било одобрено от Общността до 31 декември 2011 г., Комисията следва да направи предложение за включване на емисиите от международно мореплаване в ангажимента на Общността за намаляване на емисиите съгласно хармонизирани условия, с цел влизането в сила на предложението до 2013 г. Такова предложение следва да сведе до минимум възможни отрицателни последици за конкурентоспособността на Общността, като същевременно с това се вземат предвид възможните ползи за околната среда.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės nepatvirtintų tarptautinio susitarimo, kuris apimtų tarptautinės laivybos sektoriaus emisijas mažinimo rodikliuose, parengtuose pasitelkiant Tarptautinę jūrų organizaciją, arba ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d. Bendrija nepatvirtintų nė vieno susitarimo, parengto remiantis JTBKKK, tai Komisija turėtų pateikti pasiūlymą, pagal kurį būtų numatyta įtraukti siekį mažinti emisijas tarptautinės laivybos sektoriuje į Bendrijos įsipareigojimą, kuris turėtų įsigalioti iki 2013 m. Toks pasiūlymas, kuriame būtų atsižvelgiama į galimą naudą aplinkai, turėtų turėti kuo mažesnį neigiamą poveikį Bendrijos konkurencingumui.
English: Hospitals may also be excluded if they undertake equivalent measures.
French: Les hôpitaux peuvent également être exclus s’ils adoptent des mesures équivalentes.
German: Krankenhäuser können ebenfalls ausgenommen werden, wenn sie gleichwertige Maßnahmen ergreifen.
Spanish: También se podrá excluir a los hospitales si emprenden medidas equivalentes.
Italian: Anche gli ospedali possono essere esclusi se adottano misure equivalenti.
Portuguese: Os hospitais podem igualmente ser excluídos caso aprovem medidas equivalentes.
Dutch: Ziekenhuizen kunnen ook worden uitgesloten indien zij gelijkwaardige maatregelen treffen.
Danish: Hospitaler kan også undtages, hvis de træffer ækvivalente foranstaltninger.
Swedish: Även sjukhus får undantas om de vidtar likvärdiga åtgärder.
Finnish: Myös sairaalat voidaan jättää järjestelmän ulkopuolelle, jos ne toteuttavat vastaavia toimenpiteitä.
Greek: Τα νοσοκομεία μπορούν επίσης να εξαιρεθούν εάν αναλάβουν ισοδύναμα μέτρα.
Czech: Vyloučeny mohou být také nemocnice, pokud přijmou rovnocenná opatření.
Slovak: Aj nemocnice môžu byť vylúčené, ak prijmú rovnocenné opatrenia.
Polish: Szpitale również mogą zostać wyłączone, jeżeli podejmą równoważne środki.
Hungarian: A kórházak szintén mentességet kaphatnak egyenértékű intézkedések vállalása esetén.
Slovenian: Izključijo se lahko tudi bolnišnice, če sprejmejo enakovredne ukrepe.
Romanian: Spitalele pot fi, de asemenea, excluse dacă adoptă măsuri echivalente.
Bulgarian: Болниците могат също да бъдат изключени, ако предприемат равностойни мерки.
Estonian: Välja võidakse arvata ka haiglad, kui need võtavad samaväärseid meetmeid.
Latvian: No Kopienas sistēmas var izslēgt arī slimnīcas, ja tās veic līdzvērtīgus pasākumus.
Lithuanian: Jeigu ligoninės imasi lygiaverčių priemonių, jos taip pat gali būti neįtrauktos į sistemą.
Maltese: L-isptarijiet jistgħu ikunu esklużi jekk jieħdu miżuri ekwivalenti.
English: Such measures could include taxation, agreements with industry and regulation.
French: De telles dispositions pourraient consister en mesures fiscales, en accords avec l’industrie et en mesures réglementaires.
German: Diese Maßnahmen könnten das Steuerwesen, Vereinbarungen mit der Industrie und das Erlassen von Rechtsvorschriften umfassen.
Spanish: Estas medidas podrían incluir la fiscalidad, acuerdos con el sector industrial y normativa.
Italian: Tra tali misure potrebbero rientrare disposizioni fiscali, accordi con le imprese e disposizioni normative.
Portuguese: Essas medidas poderão ser de natureza fiscal, incluir acordos com o sector industrial ou consistir em regulamentação.
Dutch: Tot dergelijke maatregelen kunnen belastingheffing, overeenkomsten met de industrie en regelgeving behoren.
Danish: Sådanne foranstaltninger kan omfatte beskatning, aftaler med industrien og lovgivning.
Swedish: Sådana åtgärder skulle kunna omfatta skattemässiga åtgärder, avtal med industrin och reglering.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin voivat sisältyä verotus, teollisuuden kanssa tehtävät sopimukset ja sääntely.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν φορολόγηση, συμφωνίες με τη βιομηχανία και κανονιστικές ρυθμίσεις.
Czech: Uvedená opatření by mohla zahrnovat daňová opatření, dohody s odvětvím průmyslu a regulaci.
Slovak: Takéto opatrenia by mohli zahŕňať zdaňovanie, dohody s priemyselnými odvetviami a právne predpisy.
Polish: Takie środki mogłyby obejmować opodatkowanie, porozumienia z sektorem przemysłu oraz środki regulacyjne.
Hungarian: Ilyen intézkedés lehet az adóztatás, az iparral kötött megállapodások vagy a szabályozás.
Slovenian: Takšni ukrepi bi lahko vključevali obdavčenje, sporazume z industrijo in regulacijo.
Romanian: Astfel de măsuri ar putea include fiscalitatea, convenții industriale și reglementări.
Bulgarian: Такива мерки може да включват мерки с данъчен характер, споразумения с промишлеността и регулиране.
Estonian: Sellised meetmed võiksid hõlmata maksustamist, kokkuleppeid tööstusega ja reguleerimist.
Latvian: Šādi pasākumi varētu būt, piemēram, nodokļu uzlikšana, nolīgumi ar rūpniecības nozarēm un regulējums.
Lithuanian: Šios priemonės galėtų apimti apmokestinimą, susitarimus su pramonės atstovais ir reguliavimą.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu tassazzjoni, ftehim mal-industrija u regolamentazzjoni.
English: This contribution is equivalent to a reduction of emissions in 2020 in the Community scheme of 21 % below reported 2005 levels, including the effect of the increased scope from the period from 2005 to 2007 to the period from 2008 to 2012 and the 2005 emission figures for the trading sector used for the assessment of the Bulgarian and Romanian national allocation plans for the period from 2008 to 2012, leading to an issue of a maximum of 1720 million allowances in 2020. Exact quantities of emissions will be calculated once Member States have issued allowances pursuant to Commission decisions on their national allocation plans for the period from 2008 to 2012, as the approval of allocations to some installations was contingent upon their emissions having been substantiated and verified.
Bulgarian: Този принос съответства на намаляване на емисиите в схемата на Общността с 21 % през 2020 г. спрямо регистрираните за 2005 г. нива, включително резултата от разширяването на обхвата от периода 2005—2007 г. с периода 2008—2012 г. и данните за емисиите за 2005 г. за съответните отрасли, включени в схемата за търговия с квоти, които са използвани за оценката на националните разпределителни планове на България и Румъния за периода 2008—2012 г., което да доведе до издаването на не повече от 1720 милиона квоти през 2020 г. Точните количества емисии ще бъдат изчислени, след като държавите-членки издадат квоти съгласно решенията на Комисията по отношение на техните национални разпределителни планове за периода 2008—2012 г., тъй като одобрението на разпределянето на квоти на определени инсталации бе обусловено от предоставяне на подробни данни и проверка на техните емисии.
English: Once the issue of allowances for the period from 2008 to 2012 has taken place, the Commission will publish the Community-wide quantity of allowances.
French: Après la délivrance des quotas pour la période 2008-2012, la Commission publiera la quantité de quotas délivrée pour la Communauté.
German: Nach abgeschlossener Vergabe der Zertifikate für den Zeitraum von 2008 bis 2012 wird die Kommission die für die Gemeinschaft als Ganze vergebene Menge an Zertifikaten veröffentlichen.
Spanish: Cuando se expidan los derechos de emisión para el período 2008-2012, la Comisión publicará la cifra de derechos correspondiente a la Comunidad en su conjunto.
Italian: Dopo il rilascio delle quote per il periodo dal 2008 al 2012, la Commissione pubblicherà il quantitativo comunitario di quote.
Portuguese: Uma vez concedidas as licenças de emissão para o período de 2008 a 2012, a Comissão publicará as quantidades de licenças a nível comunitário.
Dutch: Zodra de emissierechten voor de periode van 2008 tot 2012 zijn verleend, zal de Commissie de hoeveelheid emissierechten voor de hele Gemeenschap publiceren.
Danish: Når udstedelsen af kvoter for perioden fra 2008 til 2012 er afsluttet, offentliggør Kommissionen den samlede mængde kvoter for Fællesskabet.
Swedish: Så snart utsläppsrätter har utfärdats för perioden 2008–2012, kommer kommissionen att offentliggöra den sammanlagda mängden utsläppsrätter för hela gemenskapen.
Finnish: Kun kauden 2008–2012 päästöoikeudet on jaettu, komissio julkistaa koko yhteisön päästöoikeuksien määrän.
Greek: Όταν εκχωρηθούν τα δικαιώματα για την περίοδο μεταξύ 2008 και 2012, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει την κοινοτική ποσότητα δικαιωμάτων.
Czech: Po ukončení přidělování povolenek na období 2008–2012 zveřejní Komise přidělené množství povolenek pro celé Společenství.
Slovak: Po vydaní kvót na obdobie rokov 2008 až 2012 Komisia zverejní vydané množstvá kvót pre celé Spoločenstvo.
Polish: Po wydaniu uprawnień na lata 2008–2012 Komisja opublikuje liczbę uprawnień w całej Wspólnocie.
Hungarian: A 2008 és 2012 közötti időszakra érvényes kibocsátási egységek kiadását követően a Bizottság közzéteszi a Közösség egészére vonatkozó kibocsátási mennyiséget.
Slovenian: Po opravljeni izdaji pravic za obdobje 2008–2012 bi morala Komisija objaviti skupno količino pravic za Skupnost.
Romanian: După emiterea cotelor pentru perioada 2008-2012, Comisia va publica volumul cotelor alocat la nivel comunitar.
Bulgarian: След като бъдат издадени квотите за периода 2008—2012 г., Комисията ще публикува количеството квоти за цялата Общност.
Estonian: Kui saastekvoodid ajavahemikuks 2008–2012 on eraldatud, avaldab komisjon ühenduse saastekvootide üldkoguse.
Latvian: Kad būs piešķirtas kvotas laikposmam no 2008. gada līdz 2012. gadam, Komisija publicēs Kopienas kvotu kopapjomu.
Lithuanian: Kai 2008–2012 m. laikotarpio apyvartiniai taršos leidimai bus išduoti, Komisija paskelbs visą Bendrijos apyvartinių taršos leidimų kiekį.
Maltese: Ladarba jkun seħħ il-ħruġ tal-kwoti għall-perjodu 2008 sa 2012, il-Kummissjoni sejra tippubblika l-kwantità tal-kwoti ta’ madwar il-Komunità kollha.