English: Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents, or securities borrowing against cash collateral, see liability item 9.4
French: Contrepartie des espèces payées en échange de titres achetés par les agents déclarants ou dans le cadre d'emprunts de titres contre un nantissement en espèces, voir la catégorie 9.4 du passif.
German: Gegenposten zu von Berichtspflichtigen gegen gekaufte Wertpapiere oder im Rahmen einer Wertpapierleihe gegen Barmittel-Sicherheitsleistung ausgezahlten Barmitteln, siehe Passivposition 9.4.
Spanish: Contrapartida del efectivo pagado a cambio de valores adquiridos por los agentes informadores o toma de valores en préstamo con garantía en efectivo; véase la categoría del pasivo 9.4.
Italian: Contropartita del contante pagato in cambio dell'acquisto di titoli da parte dei soggetti segnalanti, o prestito titoli a fronte di contante a garanzia, si veda il punto 9.4
Portuguese: Contrapartida do numerário pago em troca de títulos adquiridos pelas IFM inquiridas, ou empréstimos de títulos contra garantia em numerário (v. a rubrica 9.4 do passivo).
Dutch: Tegenpost van gelden betaald in ruil voor door informatieplichtigen gekochte effecten, of voor het lenen van effecten tegen liquide onderpand, zie passiefpost 9.4.
Danish: Modpost til betaling for værdipapirer købt af rapporteringsenheder eller værdipapirudlån mod kontant sikkerhedsstillelse, jf. passivpost 9.4
Swedish: Beträffande motpost till kontant betalning för värdepapper som förvärvats av uppgiftslämnare, eller lån av värdepapper mot kontant säkerhet, se skuldpost 9.4;
Finnish: Käteisen vastaerä, joka maksetaan vastineeksi tiedonantajien ostamista arvopapereista, tai jonka tiedonantaja maksaa lainatessaan arvopapereita käteisvakuutta vastaan, ks. velkaluokka 9.4
Greek: Παράγοντας μεταβολής των μετρητών που καταβάλλονται σε αντάλλαγμα για την αγορά τίτλων από μονάδες παροχής στοιχείων ή ως ασφάλεια στο πλαίσιο δανεισμού τίτλων, βλέπε στοιχείο παθητικού 9.4.
Czech: Protipoložka hotovosti vyplacené výměnou za cenné papíry, které nakoupily zpravodajské jednotky, nebo za výpůjčku cenných papírů poskytnutých proti hotovostnímu zajištění, viz pasiva položka 9.4.
Slovak: Protipoložka k pokladničnej hotovosti zaplatenej výmenou za cenné papiere, ktoré nakúpili spravodajské jednotky, alebo cenné papiere požičané výmenou za hotovostný kolaterál, pozri položku pasív 9.4.
Polish: Zapis przeciwstawny do gotówki wypłaconej w zamian za papiery wartościowe nabyte przez podmioty sprawozdające lub pożyczanie papierów wartościowych pod zastaw gotówki – zob. pozycja pasywów 9.4.
Hungarian: Az adatszolgáltatók által megvásárolt értékpapírok ellenében kifizetett készpénz vagy a készpénzfedezet melletti értékpapír-kölcsönzés ellentétele – lásd a források 9.4. tételét.
Slovenian: Protipostavka gotovine, izplačane v zameno za vrednostne papirje, ki so jih kupile poročevalske enote, ali posojanja vrednostnih papirjev ob gotovinskem zavarovanju, glej postavko obveznosti 9.4.
Estonian: Andmeesitajate ostetud või sularaha tagatisel laenatud väärtpaberite eest vahetuseks makstud sularaha vastaskirje, vt kohustuste liik 9.4.
Latvian: Pārskata sniedzēju iestāžu par nopirktajiem vērtspapīriem samaksātās naudas atbilstošais postenis vai vērtspapīru aizņemšanās pret nodrošinājumu naudā atbilstošais postenis, sk. pasīvu 9.4. posteni.
Lithuanian: Grynųjų pinigų, sumokėtų už atskaitingųjų agentų nupirktus vertybinius popierius, priešinys arba vertybinių popierių skolinimas už grynųjų pinigų įkaitą; žr. 9.4 įsipareigojimų straipsnį.