FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hybrids resulting from the crossing of Sorghum and Sudan grass’ is replaced by the following:
French: Hybrides résultant du croisement entre le sorgho et l’herbe du Soudan» est remplacée par la mention suivante:
German: Hybriden, durch Kreuzung von Mohrenhirse und Sudangras gewonnen.“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Híbridos resultantes del cruce entre el sorgo y el pasto del Sudán» se sustituye por la siguiente:
Swedish: Hybrider som erhålls vid korsning av Sorghum och Sudangräs.” ska ersättas av följande:
Finnish: Sorghumin ja sudaninruohon risteytyksen tuloksena syntyviä hybridejä” seuraavasti:
Greek: Βρώμη η τραχεία».
Czech: hybridy vzniklé křížením čiroku obecného a súdánského“ se nahrazuje tímto:
Slovak: hybridy pochádzajúce z kríženia cirku a sudánskej trávy“ sa nahrádza týmto:
Polish: Mieszańce będące wynikiem krzyżowania z trawą sudańską” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Sorghum és a szudáni fű keresztezésének eredményeként létrejövő hibridek” bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Hibridi, ki izhajajo iz križanja navadnega sirka in sudanskega sirka“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Hibrizi rezultați din încrucișarea dintre Sorg și iarba-de-Sudan” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Bulgarian: хибриди, които са резултат от кръстосването на сорго и суданка“ се заменя със следния текст:
Estonian: Sorgo ja sudaani sorgo ristamise tulemusel saadud hübriidid” asendatakse järgmisega:
Latvian: hibrīdi, kas radušies, krustojot Sorghum un Sudānas zāli” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: hibridai, gauti kryžminant sorgą ir sudaninį sorgą“ pakeičiamas šiuo įrašu:
Maltese: Ibridi li jirriżultaw mill-inkroċjar tas-Sorghum u l-ħaxix tas-Sudan” qed tinbidel bli ġej:
English: ‘Sorghum bicolor (L.)
French: «Sorghum bicolor (L.)
German: „Sorghum bicolor (L.)
Spanish: «Sorghum bicolor (L.)
Swedish: ”Sorghum bicolor (L.)
Finnish: ”Sorghum bicolor (L.)
Greek: Η καταχώριση που αρχίζει με τις λέξεις «x Triticosecale» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «xTriticosecale Wittm. ex A. Camus — Υβρίδια που προκύπτουν από τη διασταύρωση είδους τους γένους Triticum με είδος του γένους Secale».
Slovak: „Sorghum bicolor (L.)
Polish: „Sorghum bicolor (L.)
Hungarian: „Sorghum bicolor (L.)
Slovenian: „Sorghum bicolor (L.)
Romanian: „Sorghum bicolor (L.)
Bulgarian: „Sorghum bicolor (L.)
Estonian: „Sorghum bicolor (L.)
Latvian: “Sorghum bicolor (L.)
Lithuanian: „Sorghum bicolor (L.)
Maltese: “Sorghum bicolor (L.)
English: Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense’.
Italian: Ibridi risultanti dall’incrocio di sorgo ed erba sudanese» è sostituita dalla seguente: «Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf — Ibridi risultanti dall’incrocio di Sorghum bicolor e Sorghum sudanense»;
Portuguese: Híbridos resultantes do cruzamento entre o sorgo e a erva-do-sudão» é substituída pelo seguinte: «Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf — Híbridos resultantes do cruzamento de Sorghum bicolor com Sorghum sudanense».
Dutch: Hybriden die het product zijn van een kruising van sorgho en soedangras” wordt vervangen door: „Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf — Hybriden die het product zijn van een kruising van Sorghum bicolor en Sorghum sudanense”.
Danish: Hybrider, der er fremkommet ved krydsning af sorghum og sudangræs« affattes således: »Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf — Hybrider, der er fremkommet ved krydsning af Sorghum bicolor og Sorghum sudanense«.
Greek: Υβρίδια που προκύπτουν από τη διασταύρωση σόργου και σόργου του Σουδάν αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο». «Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf — Υβρίδια που προκύπτουν από τη διασταύρωση Sorghum bicolor και Sorghum sudanense».
Czech: hybridy vzniklé křížením druhů Sorghum bicolor a Sorghum sudanense“.
Bulgarian: хибриди, които са резултат от кръстосване на Sorghum bicolor и Sorghum sudanense“.
English: Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are amended in accordance with part B of the Annex to this Directive.
French: Les annexes I, II et III de la directive 66/402/CEE sont modifiées conformément à la partie B de l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge I, II und III der Richtlinie 66/402/EWG werden gemäß Teil B des Anhangs der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos I, II y III de la Directiva 66/402/CEE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en la parte B del anexo de la presente Directiva.
Italian: gli allegati I, II e III della direttiva 66/402/CEE sono modificati conformemente alla parte B dell’allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I, II e III da Directiva 66/402/CEE são alterados em conformidade com a parte B do anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen I, II en III bij Richtlijn 66/402/EEG worden overeenkomstig deel B van de bijlage bij deze richtlijn gewijzigd.
Danish: Bilag I, II og III til direktiv 66/402/EØF ændres som angivet i del B i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna I, II och III till direktiv 66/402/EEG ska ändras på det sätt som anges i del B i bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 66/402/ETY liitteet I, II ja III tämän direktiivin liitteessä olevan B osan mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το μέρος Β του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy I, II a III směrnice 66/402/EHS se mění v souladu s částí B přílohy této směrnice.
Slovak: Prílohy I, II a III k smernici 66/402/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s časťou B prílohy k tejto smernici.
Polish: w załącznikach I, II i III do dyrektywy 66/402/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z częścią B załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv I., II. és III. melléklete ezen irányelv mellékletének B. része szerint módosul.
Slovenian: Priloge I, II in III k Direktivi 66/402/EGS se spremenijo v skladu z delom B Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexele I, II și III la Directiva 66/402/CEE se modifică în conformitate cu partea B a anexei la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения I, II и III към Директива 66/402/ЕИО се изменят в съответствие с част Б от приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 66/402/EMÜ I, II ja III lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisa B osaga.
Latvian: Direktīvas 66/402/EEK I, II un III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikuma B daļu.
Lithuanian: Direktyvos 66/402/EEB I, II ir III priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedo B dalį.
Maltese: Annessi I, II u III għad-Direttiva 66/402/KEE huma emendati bi qbil mal-parti B tal-Anness għal din id-Direttiva.
English: Amendments to Directive 2002/55/EC
French: Modification de la directive 2002/55/CE
German: Änderung der Richtlinie 2002/55/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2002/55/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2002/55/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2002/55/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2002/55/EG
Danish: Ændring af direktiv 2002/55/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2002/55/EG
Finnish: Direktiivin 2002/55/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2002/55/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2002/55/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2002/55/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2002/55/WE
Hungarian: Módosítások a 2002/55/EK irányelvhez
Slovenian: Spremembe Direktive 2002/55/ES
Romanian: Modificări la Directiva 2002/55/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2002/55/ЕО
Estonian: Direktiivi 2002/55/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2002/55/EK
Lithuanian: Direktyvos 2002/55/EB pakeitimai
Maltese: Emenda għad-Direttiva 2002/55/KE
English: Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended in accordance with part C of the Annex to this Directive.
French: Les annexes II et III de la directive 2002/55/CE sont modifiées conformément à la partie C de l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge II und III der Richtlinie 2002/55/EG werden gemäß Teil C des Anhangs der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos II y III de la Directiva 2002/55/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en la parte C del anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati II e III della direttiva 2002/55/CE sono modificati conformemente alla parte C dell’allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos II e III da Directiva 2002/55/CE são alterados de acordo com a parte C do anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen II en III bij Richtlijn 2002/55/EG worden overeenkomstig deel C van de bijlage bij deze richtlijn gewijzigd.
Danish: Bilag II og III til direktiv 2002/55/EF ændres som angivet i del C i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna II och III till direktiv 2002/55/EG ska ändras på det sätt som anges i del C i bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/55/EY liitteet II ja III tämän direktiivin liitteessä olevan C osan mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ και III της οδηγίας 2002/55/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το μέρος Γ του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy II a III směrnice 2002/55/ES se mění v souladu s částí C přílohy této směrnice.
Slovak: Prílohy II a III k smernici 2002/55/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s časťou C prílohy k tejto smernici.
Polish: W załącznikach II i III do dyrektywy 2002/55/WE wprowadza się zmiany zgodnie z częścią C załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2002/55/EGK irányelv II. és III. melléklete ezen irányelv mellékletének C. része szerint módosul.
Slovenian: Prilogi II in III k Direktivi 2002/55/ES se spremenita v skladu z delom C Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexele II și III la Directiva 2002/55/CE se modifică în conformitate cu partea C a anexei la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения II и III към Директива 2002/55/ЕО се изменят в съответствие с част В от приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2002/55/EÜ II ja III lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisa C osaga.
Latvian: Direktīvas 2002/55/EK II un III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikuma C daļu.
Lithuanian: Direktyvos 2002/55/EB II ir III priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedo C dalį.
Maltese: Annessi II u III għad-Direttiva 2002/55/KE huma emendati bi qbil mal-parti C tal-Anness għal din id-Direttiva.
English: Amendments to Directive 2002/57/EC
French: Modification de la directive 2002/57/CE
German: Änderung der Richtlinie 2002/57/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2002/57/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2002/57/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2002/57/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2002/57/EG
Danish: Ændring af direktiv 2002/57/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2002/57/EG
Finnish: Direktiivin 2002/57/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2002/57/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2002/57/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2002/57/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2002/57/WE
Hungarian: Módosítások a 2002/57/EK irányelvhez
Slovenian: Spremembe Direktive 2002/57/ES
Romanian: Modificări la Directiva 2002/57/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2002/57/ЕО
Estonian: Direktiivi 2002/57/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2002/57/EK
Lithuanian: Direktyvos 2002/57/EB pakeitimai
Maltese: Emenda għad-Direttiva 2002/57/KE
English: Directive 2002/57/EC is amended as follows:
French: La directive 2002/57/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2002/57/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/57/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2002/57/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2002/57/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2002/57/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/57/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/57/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/57/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/57/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/57/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/57/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/57/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/57/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/57/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2002/57/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2002/57/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2002/57/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2002/57/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2002/57/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2002/57/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Article 2(1)(b) is amended as follows:
French: L’article 2, paragraphe 1, point b), est modifié comme suit:
German: In Artikel 2 Absatz 1 wird Buchstabe b wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2, apartado 1, letra b), queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1, alínea b), do artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder b), wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2, stk. 1, litra b), foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2.1 b ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 odst. 1 písm. b) se mění takto:
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. b) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 lit. b) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2(1)(b) se spremeni:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (b) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква б) се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti b muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta b) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1)(b) hu emendat kif ġej:
English: Czern.’.
French: Czern.»;
German: Czern.“ ersetzt.
Spanish: Czern.»;
Italian: Czern.»;
Portuguese: Czern.»;
Dutch: Czern.”;
Danish: Czern.«.
Swedish: Czern.”.
Finnish: Czern.”.
Greek: Czern.».
Czech: Czernj.“.
Slovak: Czern.“.
Polish: Czern.”;
Hungarian: Czern.” szöveg lép.
Slovenian: Czern.“.
Romanian: Czern.”.
Bulgarian: Czern.“;
Estonian: Czern.”;
Latvian: Czern.”,
Lithuanian: Czern.“
Maltese: Czern.”.
English: In the entry starting with ‘Brassica nigra’, the words ‘Brassica nigra (L.)
French: dans la mention commençant par «Brassica nigra», les termes «Brassica nigra (L.)
German: Im Eintrag, der mit „Brassica nigra“ beginnt, werden die Worte „Brassica nigra (L.)
Spanish: en la entrada que comienza por «Brassica nigra», las palabras «Brassica nigra (L.) W.
Italian: nella voce che inizia con «Brassica nigra» i termini «Brassica nigra (L.)
Portuguese: Na entrada que começa por «Brassica nigra», as palavras «Brassica nigra (L.)
Dutch: in de vermelding die begint met „Brassica nigra” worden de woorden „Brassica nigra (L.)
Danish: I linjen, der begynder med »Brassica nigra«, ændres »Brassica nigra (L.)
Swedish: I den post som inleds med ”Brassica nigra” ska ”Brassica nigra (L.)
Finnish: Korvataan Brassica nigra -alkuisessa kirjauksessa sanat ”Brassica nigra (L.)
Greek: Στην καταχώριση που αρχίζει με τις λέξεις «Brassica nigra», οι λέξεις «Brassica nigra (L.)
Czech: V řádku začínajícím slovy „Brassica nigra“ se slova „Brassica nigra (L.)
Slovak: V zázname začínajúcom slovami „Brassica nigra“ sa slová „Brassica nigra (L.)
Polish: w pozycji rozpoczynającej się od słów „Brassica nigra” słowa „Brassica nigra (L.)
Hungarian: A „Brassica nigra”-val kezdődő bejegyzésnél a „Brassica nigra (L.)
Slovenian: V navedbi, ki se začne z „Brassica nigra“, se besede „Brassica nigra (L.)
Romanian: În mențiunea care începe cu „Brassica nigra”, cuvintele „Brassica nigra (L.)
Bulgarian: във вписването, което започва с думите „Brassica nigra“, думите „Brassica nigra (L.)
Estonian: kandes, mis algab sõnadega „Brassica nigra”, asendatakse sõnad „Brassica nigra (L.)
Latvian: ierakstā sākot no “Brassica nigra” vārdus “Brassica nigra (L.)
Lithuanian: Žodžiais „Brassica nigra“ prasidedančiame įraše žodžiai „Brassica nigra (L.)
Maltese: Fl-entrata li tibda “Brassica nigra”, il-kliem “Brassica nigra (L.)
English: Koch’ are replaced by the words ‘Brassica nigra (L.)
French: Koch» sont remplacés par les termes «Brassica nigra (L.)
German: Koch“ durch die Worte „Brassica nigra (L.)
Spanish: Koch» se sustituyen por las palabras «Brassica nigra (L.)
Italian: Koch» sono sostituiti da «Brassica nigra (L.)
Portuguese: Koch» são substituídas por «Brassica nigra (L.)
Dutch: Koch” vervangen door de woorden „Brassica nigra (L.)
Danish: Koch« til »Brassica nigra (L.)
Swedish: Koch” ersättas med ”Brassica nigra (L.)
Finnish: Koch” sanoilla ”Brassica nigra (L.)
Greek: Koch» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Brassica nigra (L.)
Czech: Koch“ nahrazují slovy „Brassica nigra (L.)
Slovak: Koch“ nahrádzajú slovami „Brassica nigra (L.)
Polish: Koch” zastępuje się słowami „Brassica nigra (L.)
Hungarian: Koch” szöveg helyébe a „Brassica nigra (L.)
Slovenian: Koch“ nadomestijo z besedami „Brassica nigra (L.)
Romanian: Koch” se înlocuiesc cu cuvintele „Brassica nigra (L.)
Bulgarian: Koch“ се заменят с думите „Brassica nigra (L.)
Estonian: Koch” sõnadega „Brassica nigra (L.)
Latvian: Koch” aizstāj ar vārdiem “Brassica nigra (L.)
Lithuanian: Koch“ pakeičiami žodžiais „Brassica nigra (L.)
Maltese: Koch” qed jinbidel bil-kliem “Brassica nigra (L.)
English: Koch’.
French: Koch»;
German: Koch“ ersetzt.
Spanish: Koch»;
Italian: Koch»;
Portuguese: Koch»;
Dutch: Koch”;
Danish: Koch«.
Swedish: Koch”.
Finnish: Koch”.
Greek: Koch».
Czech: Koch“.
Slovak: Koch“.
Polish: Koch”;
Hungarian: Koch” szöveg lép.
Slovenian: Koch“.
Romanian: Koch”.
Bulgarian: Koch“;
Estonian: Koch”;
Latvian: Koch”,
Lithuanian: Koch“.
Maltese: Koch”.
English: The entry starting with ‘Papaver somniferum’ is replaced by the following:
French: la mention commençant par «Papaver somniferum» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag, der mit „Papaver somniferum“ beginnt, erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada que comienza por «Papaver somniferum» se sustituye por lo siguiente:
Italian: la voce che inizia con «Papaver somniferum» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada que começa por «Papaver somniferum» é substituída pelo seguinte:
Dutch: de vermelding die begint met „Papaver somniferum” wordt vervangen door:
Danish: Linjen, der begynder med »Papaver somniferum«, affattes således:
Swedish: Den post som inleds med ”Papaver somniferum” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Papaver somniferum -alkuinen kirjaus seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση που αρχίζει με τις λέξεις «Papaver somniferum» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Slovak: Záznam začínajúci slovami „Papaver somniferum“ sa nahrádza týmto:
Polish: pozycja rozpoczynająca się od słów „Papaver somniferum” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Papaver somniferum”-mal kezdődő bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Navedba, ki se začne s „Papaver somniferum“, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Mențiunea care începe cu „Papaver somniferum” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Bulgarian: вписването, което започва с „Papaver somniferum“, се заменя със следния текст:
Latvian: ierakstu sākot no “Papaver somniferum” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Žodžiais „Papaver somniferum“ prasidedantis įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: L-entratura li tibda b’ “Papaver somniferum” qed tinbidel bli ġej:
English: ‘Papaver somniferum L. — Poppy’.
French: «Papaver somniferum L. — Œillette».
German: „Papaver somniferum L. — Schlafmohn, Mohn“.
Spanish: «Papaver somniferum L. — Amapola».
Italian: «Papaver somniferum L. — Papavero domestico»;
Portuguese: «Papaver somniferum L. — Papoila-dormideira».
Dutch: „Papaver somniferum L. — Blauwmaanzaad”.
Danish: »Papaver somniferum L. — opiumvalmue«.
Swedish: ”Papaver somniferum L. – Opievallmo”.
Finnish: ”Papaver somniferum L. – Poppy”.
Greek: «Papaver somniferum L. — Μήκων η υπνοφόρος».
Slovak: „Papaver somniferum L. – mak siaty“.
Polish: „[Nie dotyczy polskiej wersji językowej]”;
Hungarian: „Papaver somniferum L. – Mák”.
Slovenian: „Papaver somniferum L. – Vrtni mak“.
Romanian: „Papaver somniferum L. – Mac”.
Bulgarian: „Papaver somniferum L. — мак“.
Latvian: “Papaver somniferum L. – Magones”.
Lithuanian: „Papaver somniferum L. – daržinės aguonos“.
Maltese: “Papaver somniferum L. – Il-Peprina”.
English: Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are amended in accordance with part D of the Annex to this Directive.
French: Les annexes I, II et III de la directive 2002/57/CE sont modifiées conformément à la partie D de l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge I, II und III der Richtlinie 2002/57/EG werden gemäß Teil D des Anhangs der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos I, II y III de la Directiva 2002/57/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en la parte D del anexo de la presente Directiva.
Italian: gli allegati I, II e III della direttiva 2002/57/CE sono modificati conformemente alla parte D dell’allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I, II e III da Directiva 2002/57/CE são alterados em conformidade com a parte D do anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen I, II en III bij Richtlijn 2002/57/EEG worden overeenkomstig deel D van de bijlage bij deze richtlijn gewijzigd.
Danish: Bilag I, II og III til direktiv 2002/57/EF ændres som angivet i del D i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna I, II och III till direktiv 2002/57/EG ska ändras på det sätt som anges i del D i bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/57/EY liitteet I, II ja III tämän direktiivin liitteessä olevan D osan mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III της οδηγίας 2002/57/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το μέρος Δ του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy I, II a III směrnice 2002/57/ES se mění v souladu s částí D přílohy této směrnice.
Slovak: Prílohy I, II a III k smernici 2002/57/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s časťou D prílohy k tejto smernici.
Polish: w załącznikach I, II i III do dyrektywy 2002/57/WE wprowadza się zmiany zgodnie z częścią D załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2002/57/EK irányelv I., II. és III. melléklete ezen irányelv mellékletének D. része szerint módosul.
Slovenian: Priloge I, II in III k Direktivi 2002/57/ES se spremenijo v skladu z delom D Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexele I, II și III la Directiva 2002/57/CE se modifică în conformitate cu partea D a anexei la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения I, II и III към Директива 2002/57/ЕО се изменят в съответствие с част Г от приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2002/57/EÜ I, II ja III lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisa D osaga.
Latvian: Direktīvas 2002/57/EK I, II un III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikuma D daļu.
Lithuanian: Direktyvos 2002/57/EB I, II ir III priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedo D dalį.
Maltese: Annessi I, II u III għad-Direttiva 2002/57/KE huma emendati bi qbil mal-parti D tal-Anness għal din id-Direttiva.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni