FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 245/2009
French: Règlement (CE) no 245/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 245/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 245/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 245/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 245/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 245/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 245/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 245/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 245/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 245/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 245/2009
Hungarian: A Bizottság 245/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 245/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 245/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 245/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 245/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 245/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 245/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 245/2009
English: of 18 March 2009
French: du 18 mars 2009
German: vom 18. März 2009
Spanish: de 18 de marzo de 2009
Italian: del 18 marzo 2009
Portuguese: de 18 de Março de 2009
Dutch: van 18 maart 2009
Danish: af 18. marts 2009
Swedish: av den 18 mars 2009
Finnish: annettu 18 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 18ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 18. března 2009,
Slovak: z 18. marca 2009,
Polish: z dnia 18 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 18.)
Slovenian: z dne 18. marca 2009
Romanian: din 18 martie 2009
Bulgarian: от 18 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 18. marts)
Lithuanian: 2009 m. kovo 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Marzu 2009
English: After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
French: vu l’avis du forum consultatif sur l’écoconception,
German: nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums,
Spanish: Previa consulta con el Foro consultivo sobre el diseño ecológico,
Italian: sentito il forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti,
Portuguese: Após consulta do Fórum de Consulta sobre a Concepção Ecológica,
Dutch: Na raadpleging van het overlegforum ecologisch ontwerp,
Danish: efter høring af konsultationsforummet for miljøvenligt design, og
Swedish: efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign, och
Finnish: on kuullut ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumia,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με το φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό,
Czech: po poradě konzultačního fóra pro ekodesign,
Slovak: po porade s Konzultačným fórom pre ekodizajn,
Polish: po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu,
Hungarian: a környezetbarát tervezési konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim forumom za okoljsko primerno zasnovo,
Romanian: după consultarea forumului consultativ privind proiectarea ecologică,
Bulgarian: след консултация с Консултативния форум по екопроектиране проектиране,
Estonian: olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga,
Latvian: konsultējusies ar Ekodizaina apspriežu forumu,
Lithuanian: pasitarusi su Ekologinio projektavimo konsultacijų forumu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Forum ta’ Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn,
English: The environmental aspects of the EuPs covered that are identified as significant for the purposes of this Regulation are:
French: Les aspects environnementaux des produits consommateurs d’énergie visés qui importent aux fins du présent règlement sont les suivants:
German: Die erfassten energiebetriebenen Produkte weisen folgende im Sinne dieser Verordnung erheblichen Umweltaspekte auf:
Spanish: Los aspectos medioambientales de los productos que utilizan energía contemplados que se consideran significativos a efectos del presente Reglamento son los siguientes:
Italian: Gli aspetti ambientali dei prodotti che consumano energia ritenuti significativi ai fini del presente regolamento sono:
Portuguese: Os aspectos ambientais dos produtos que consomem energia (PCE) abrangidos e que são considerados significativos para efeitos do presente regulamento são:
Dutch: De ecologische aspecten van de energieverbruikende producten in kwestie die voor het doel van deze verordening als significant worden geïdentificeerd, zijn:
Danish: Miljøaspekterne af de omfattede energiforbrugende produkter, der er udpeget som væsentlige i forbindelse med denne forordning, er:
Swedish: Hos de energianvändande produkter som omfattas av denna förordning anses i denna förordning följande miljöaspekter vara väsentliga:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien energiaa käyttävien tuotteiden ympäristönäkökohdat, joita pidetään tämän asetuksen soveltamisen kannalta merkityksellisinä, ovat
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως σημαντικές χαρακτηρίζονται οι ακόλουθες περιβαλλοντικές πτυχές των ΠΚΕ τα οποία καλύπτει ο κανονισμός:
Czech: Environmentální aspekty energetických spotřebičů, na něž se toto nařízení vztahuje, které byly určeny pro účely tohoto nařízení za významné, jsou tyto:
Slovak: Environmentálne aspekty zahrnutých výrobkov využívajúcich energiu, ktoré sú identifikované ako významné na účely tohto nariadenia, sú tieto:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia za istotne uważa się następujące aspekty ekologiczne objętych nim produktów wykorzystujących energię:
Hungarian: Az érintett energiafelhasználó termékek e rendelet alkalmazásában lényegesnek tekintett környezeti vonatkozásai az alábbiak:
Slovenian: Zajeta okoljska vidika izdelkov, ki rabijo energijo, določena kot pomembna za namene te uredbe, sta:
Romanian: Aspectele de mediu legate de produsele consumatoare de energie vizate care sunt considerate de o importanță semnificativă în scopul prezentului regulament sunt următoarele:
Bulgarian: Екологичните аспекти на продуктите, консумиращи енергия, които са определени като важни за целите на настоящия регламент, са:
Estonian: Käesoleva määrusega reguleeritavate energiat tarbivate toodete (edaspidi „ETT”) puhul peetakse olulisteks järgmisi keskkonnaaspekte:
Latvian: Šīs regulas mērķiem identificēti šādi ar EPR saistīti vides aspekti:
Lithuanian: Šio reglamento tikslams svarbūs šie energiją vartojančių gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, aplinkosauginiai aspektai:
Maltese: L-aspetti ambjentali tal-EuPs koperti li huma identifikati bħala sinifikanti għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament huma:
English: energy in the use phase;
French: énergie en service;
German: Energie in der Betriebsphase,
Spanish: energía en la fase de utilización;
Italian: l’energia nella fase di uso;
Portuguese: A energia consumida quando em funcionamento;
Dutch: energie in de gebruiksfase
Danish: energi i brugsfasen
Swedish: Energi under användningsfasen.
Finnish: käytönaikainen energiankulutus;
Greek: η ενέργεια κατά το στάδιο χρήσης·
Czech: energie spotřebovaná ve fázi používání výrobku;
Slovak: spotreba energie vo fáze používania výrobku;
Polish: pobór energii w stanie użytkowania;
Hungarian: energiafogyasztás a felhasználási fázisban;
Slovenian: energija v obdobju uporabe;
Romanian: Energia în faza de utilizare;
Bulgarian: енергията на етапа на употребата;
Estonian: energiatarve kasutamisfaasis;
Latvian: enerģijas patēriņš lietošanas posmā;
Lithuanian: energija (kai gaminys naudojamas);
Maltese: L-enerġija fil-fażi tal-użu
English: mercury content of lamps.
French: teneur en mercure des lampes.
German: Quecksilbergehalt der Lampen.
Spanish: contenido de mercurio de las lámparas.
Italian: il contenuto di mercurio delle lampade.
Portuguese: O teor de mercúrio das lâmpadas.
Dutch: kwikgehalte van lampen.
Danish: lyskildernes kviksølvindhold.
Swedish: Kvicksilverinnehållet i lampor.
Finnish: lamppujen elohopeapitoisuus.
Greek: η περιεκτικότητα των λαμπτήρων σε υδράργυρο.
Czech: obsah rtuti v zářivkách a výbojkách.
Slovak: obsah ortuti v svietidlách.
Polish: zawartość rtęci w lampach.
Hungarian: a lámpák higanytartalma.
Slovenian: vsebnost živega srebra v sijalkah.
Romanian: Conținutul de mercur al lămpilor.
Bulgarian: съдържанието на живак в лампите.
Estonian: lampide elavhõbedasisaldus.
Latvian: lampās esošā dzīvsudraba daudzums.
Lithuanian: gyvsidabrio kiekis lempose.
Maltese: Il-kontenut ta’ merkurju tal-bozoz
English: Without taking specific measures, the consumption is predicted to increase to 260 TWh in 2020. The preparatory studies showed that electricity consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Polish: Przewiduje się, że jeżeli nie zostaną podjęte konkretne działania, zużycie energii z tego tytułu wzrośnie do 260 TWh w 2020 r. Z przeprowadzonych badań przygotowawczych wynika, że zużycie energii elektrycznej przez produkty, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, można znacznie zmniejszyć.
Bulgarian: Без вземане на конкретни мерки консумацията се предвижда да нарасне до 260 TWh през 2020 г. Подготвителните проучвания показаха, че консумацията на електроенергия от продуктите, предмет на настоящия регламент, може да бъде значително намалена.
English: Mercury content of the installed base of lamps has been estimated to be 12,6 tons in 2005. Without taking specific measures, the mercury content of the installed lamp base is predicted to increase to 18,6 tons in 2020 while it has been demonstrated that it can be significantly reduced.
Bulgarian: Бе оценено, че съдържанието на живак в инсталираните бройки лампи е възлизало на 12,6 тона през 2005 г. Без вземане на конкретни мерки съдържанието на живак в инсталираните бройки лампи се предвижда да нарасне на 18,6 тона през 2020 г., като беше показано, че то може да бъде значително намалено.
Latvian: Aprēķināts, ka visās uzstādītajās lampās esošā dzīvsudraba kopējais daudzums 2005. gadā bija 12,6 t. Neveicot īpašus pasākumus, visās uzstādītajās lampās esošā dzīvsudraba kopējais daudzums 2020. gadā palielinātos līdz 18,6 t, taču tika uzskatāmi parādīts, ka to iespējams būtiski samazināt.
English: The removal of replacement lamps from the market should be planned taking into account impacts on the end-users.
French: Le retrait du marché des lampes de remplacement doit être planifié en tenant compte des incidences sur les utilisateurs finaux.
German: Die Rücknahme von Ersatzlampen vom Markt sollte unter Berücksichtigung der Auswirkungen auf die Endnutzer geplant werden.
Spanish: La retirada del mercado de las lámparas de repuesto debe planificarse teniendo en cuenta los impactos sobre los usuarios finales.
Italian: Il ritiro delle lampade di sostituzione dal mercato deve essere pianificato tenendo conto dell’impatto sugli utenti finali.
Portuguese: A retirada do mercado das lâmpadas excedentes deverá ser planeada tomando em consideração os impactos para o consumidor final.
Dutch: Bij het uit de markt nemen van vervanglampen moet rekening worden gehouden met de impact voor de eindgebruikers.
Danish: Fjernelsen af erstatningslyskilder fra markedet bør planlægges under hensyntagen til virkningerne for slutbrugerne.
Swedish: Tillbakadragandet av ersättningslampor från marknaden bör planeras med beaktande av följderna för slutanvändarna.
Finnish: Vaihtolamppujen poistaminen markkinoilta olisi suunniteltava siten, että otetaan huomioon loppukäyttäjillä aiheutuvat vaikutukset.
Greek: Η απόσυρση των ανταλλακτικών λαμπτήρων από την αγορά πρέπει να προγραμματιστεί λαμβανομένου υπόψη του αντικτύπου της στους τελικούς χρήστες.
Czech: Stažení výměnných zářivek a výbojek z trhu by mělo být naplánováno s přihlédnutím k dopadům na koncové uživatele.
Slovak: Stiahnutie náhradných svetelných zdrojov z trhu by sa malo plánovať s ohľadom na jeho účinky na koncových používateľov.
Polish: Wycofywanie lamp zamiennych z rynku należy zaplanować z uwzględnieniem skutków tej operacji dla użytkowników.
Hungarian: A retrofit lámpák piacról való kivonását a végfelhasználókra gyakorolt hatások figyelembe vételével kell megtervezni.
Slovenian: Odstranitev nadomestnih sijalk s trga mora potekati ob upoštevanju vplivov, ki jih bo ta imela na končne uporabnike.
Romanian: Scoaterea de pe piață a lămpilor de înlocuire trebuie planificată luându-se în considerare efectele asupra utilizatorilor finali.
Bulgarian: Отстраняването на резервните лампи от пазара се планира, като се отчита влиянието върху крайните потребители.
Estonian: Asenduslampide turult eemaldamise kavandamisel tuleks arvestada selle mõju lõppkasutajaile.
Latvian: Ņemot vērā ietekmi uz galīgajiem lietotājiem, jāplāno nomaiņai paredzēto lampu izņemšana no tirgus.
Lithuanian: Keičiamų lempų pašalinimas iš rinkos turėtų būti suplanuotas atsižvelgiant į poveikį galutiniams vartotojams.
Maltese: Għandha tiġi ppjanata t-tneħħija mis-suq tal-bozoz tal-bdil billi jitqiesu l-impatti fuq l-utenti aħħarija.
English: Member States could impose higher requirements on lighting installations.
French: Les États membres pourraient imposer des exigences plus strictes pour les installations d’éclairage.
German: Die Mitgliedstaaten könnten strengere Anforderungen an Beleuchtungsanlagen festlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán imponer requisitos más estrictos a las instalaciones de alumbrado.
Italian: Gli Stati membri possono imporre requisiti più rigorosi sugli impianti di illuminazione.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão impor requisitos mais rigorosos para as instalações de iluminação.
Dutch: De lidstaten kunnen strengere vereisten vaststellen voor verlichtingsinstallaties.
Danish: Medlemsstaterne kunne pålægge belysningsanlæg strengere krav.
Swedish: Medlemsstaterna skulle kunna införa högre krav på belysningsinstallationer.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa tiukempia vaatimuksia valaistusjärjestelmille.
Greek: Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επιβάλουν αυστηρότερες απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις φωτισμού.
Czech: Členské státy by mohly uvalit přísnější požadavky na osvětlovací zařízení.
Slovak: Členské štáty by mohli uložiť prísnejšie požiadavky na osvetlenie.
Polish: Państwa członkowskie mogą narzucić bardziej rygorystyczne wymagania dotyczące instalacji oświetleniowych.
Hungarian: A tagállamok szigorúbb követelményeket támaszthatnak a világítási berendezések tekintetében.
Slovenian: Države članice lahko za svetlobne naprave uvedejo strožje zahteve.
Romanian: Statele membre pot impune cerințe mai stricte privind instalațiile de iluminat.
Bulgarian: Държавите-членки могат да налагат по-високи изисквания към осветителните уредби.
Estonian: Liikmesriigid peaksid muutma rangemaks valgustusseadmetele esitatavad nõuded.
Latvian: Dalībvalstīm jādod iespējas noteikt stingrākas prasības par apgaismes iekārtām.
Lithuanian: Valstybės narės apšvietimo įrangai galėtų nustatyti griežtesnius reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jimponu rekwiżiti ogħla fuq l-installazzjonijiet tad-dawl.
English: Directive 2000/55/EC should therefore be replaced by this Regulation.
French: Il convient donc de remplacer la décision 2000/55/CE par la présente décision.
German: Die Richtlinie 2000/55/EG sollte daher durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden.
Spanish: Por lo tanto, procede sustituir la Directiva 2000/55/CE por el presente Reglamento.
Italian: Occorre pertanto sostituire la direttiva 2000/55/CE con il presente regolamento.
Portuguese: A Directiva 2000/55/CE deve, por conseguinte, ser substituída pelo presente regulamento.
Dutch: Richtlijn 2000/55/EG moet daarom door deze verordening worden vervangen.
Danish: Direktiv 2000/55/EF bør derfor erstattes af nærværende forordning.
Swedish: Direktiv 2000/55/EG ska därför ersättas med denna förordning.
Finnish: Tästä syystä direktiivi 2000/55/EY olisi korvattava tällä asetuksella.
Greek: Κατά συνέπεια η οδηγία 2000/55/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Směrnice 2000/55/ES by tudíž měla být tímto nařízením nahrazena.
Slovak: Smernica 2000/55/ES by sa preto mala nahradiť týmto nariadením.
Polish: Dyrektywę 2000/55/WE należy zatem zastąpić niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Ezért ez a rendelet hatályon kívül helyezi a 2000/55/EK irányelvet.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 2000/55/ES nadomestiti s to uredbo.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2000/55/CE ar trebui înlocuită cu prezentul regulament.
Bulgarian: Следователно Директива 2000/55/ЕО трябва да бъде заменена с настоящия регламент.
Estonian: Direktiiv 2000/55/EÜ tuleks seetõttu asendada käesoleva määrusega.
Latvian: Tāpēc Direktīva 2000/55/EK jāaizstāj ar šo regulu.
Lithuanian: Dėl to Direktyva 2000/55/EB turėtų būti pakeista šiuo reglamentu.
Maltese: Id-Direttiva 2000/55/KE għandha għalhekk tinbidel b’dan ir-Regolament.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Subject matter and scope
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: The products listed in Annex I shall be exempt from the requirements set out in this Regulation.
French: Objet et champ d’application
German: Die Anforderungen dieser Richtlinie gelten nicht für die in Anhang I aufgeführten Produkte.
Spanish: Los requisitos establecidos en el presente Reglamento no se aplicarán a los productos que figuran en el anexo I.
Italian: I prodotti di cui all’allegato I sono esentati dai requisiti di cui al presente regolamento.
Portuguese: Os produtos que constam da lista do anexo I ficam isentos dos requisitos definidos pelo presente regulamento.
Dutch: De in bijlage I genoemde producten genieten vrijstelling van de bepalingen van deze verordening.
Danish: De i bilag I anførte produkter er ikke omfattet af kravene i denne forordning.
Swedish: De produkter som förtecknas i bilaga I ska undantas från de krav som fastställs i denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen vaatimuksia ei sovelleta liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin.
Greek: Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I εξαιρούνται από τις απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Výrobky uvedené v příloze I se z požadavků stanovených v tomto nařízení vyjímají.
Slovak: Výrobky uvedené v prílohe I nepodliehajú požiadavkám stanoveným v tomto nariadení.
Polish: Określone w niniejszym rozporządzeniu wymogi nie mają zastosowania do produktów wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt termékek mentességet élveznek az e rendeletben meghatározott követelmények alól.
Slovenian: Izdelki, našteti v Prilogi I, so izvzeti iz zahtev, določenih v tej uredbi.
Romanian: Produsele enumerate în anexa I sunt excluse din domeniul de aplicare al cerințelor stabilite în prezentul regulament.
Bulgarian: Изброените в приложение I продукти са освободени от изискванията, определени в настоящия регламент.
Estonian: Määrusega kehtestatud nõuded ei kehti I lisas loetletud toodete suhtes.
Latvian: Šajā regulā noteiktās prasības neattiecas uz I pielikumā minētajiem produktiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatyti reikalavimai netaikomi I priede išvardytiems gaminiams.
Maltese: Il-prodotti elenkati fl-Anness I għandhom jiġu eżentati mir-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Le présent règlement fixe des exigences d’écoconception applicables à la mise sur le marché des lampes fluorescentes sans ballast intégré, des lampes à décharge à haute intensité ainsi que des ballasts et des luminaires qui peuvent faire fonctionner ces lampes, tels que définis à l’article 2, même lorsqu’ils sont intégrés à d’autres produits consommateurs d’énergie. Le présent règlement prévoit également des critères de référence indicatifs applicables aux produits destinés à servir pour l’éclairage de bureau et l’éclairage public.
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner a)
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2005/32/EC shall apply.
French: Les définitions figurant dans la directive 2005/32/CE s’appliquent aux fins du présent règlement.
German: Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2005/32/EG.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, serán aplicables las definiciones contenidas en la Directiva 2005/32/CE.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui alla direttiva 2005/32/CE.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições da Directiva 2005/32/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities die in Richtlijn 2005/32/EG zijn vermeld.
Danish: I denne forordning gælder definitionerne i direktiv 2005/32/EF.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2005/32/EY määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 2005/32/EK.
Czech: Pro účely tohoto nařízení platí definice stanovené ve směrnici 2005/32/ES.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov stanovené v smernici 2005/32/ES.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje zawarte w dyrektywie 2005/32/WE.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2005/32/EK irányelvben megadott fogalommeghatározások használatosak.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz Direktive 2005/32/ES.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute de Directiva 2005/32/CE.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент важат определенията, дадени в Директива 2005/32/ЕО.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse direktiivis 2005/32/EÜ sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā izmanto Direktīvā 2005/32/EK noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos Direktyvoje 2005/32/EB pateiktos apibrėžtys.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 2005/32/KE.