FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt bedoeld met:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘non-participating Member State’ means a Member State which has not adopted the euro,
French: «État membre non participant»: un État membre qui n'a pas adopté l'euro,
German: „nicht teilnehmender Mitgliedstaat“ bezeichnet einen Mitgliedstaat, der den Euro nicht eingeführt hat;
Spanish: «Estado miembro no participante», el que no ha adoptado el euro,
Italian: per «Stato membro non partecipante» si intende uno Stato membro che non ha adottato l’euro,
Portuguese: «Estado-Membro não participante»: um Estado-Membro que não tenha adoptado o euro,
Dutch: „niet-deelnemende lidstaat”: een lidstaat die de euro niet heeft aangenomen,
Danish: »ikke-deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der ikke har indført euroen,
Swedish: icke-deltagande medlemsstat: en medlemsstat som inte har infört euron,
Finnish: ’rahaliittoon osallistumattomalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka ei ole ottanut euroa käyttöön,
Greek: «μη συμμετέχον κράτος μέλος»: κράτος μέλος το οποίο δεν έχει υιοθετήσει το ευρώ·
Czech: „nezúčastněným členským státem“ členský stát, který nepřijal euro,
Slovak: „nezúčastneným členským štátom“ sa rozumie členský štát, ktorý neprijal euro,
Polish: „nieuczestniczące państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie, które nie przyjęło euro,
Hungarian: „nem részt vevő tagállam”: mindazon tagállamok, amelyek nem vezették be az eurót,
Slovenian: „nesodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki ni sprejela eura,
Estonian: „mitteosalev liikmesriik” – liikmesriik, kes ei ole võtnud kasutusele eurot;
Latvian: “neiesaistītā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kura nav ieviesusi euro,
Lithuanian: nedalyvaujanti valstybė narė – euro neįsivedusi valstybė narė,
English: ‘reporting agent’ means a reporting agent as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98,
French: «agent déclarant»: un agent déclarant, tel que ce terme est défini à l'article 1er du règlement (CE) no 2533/98,
German: „Berichtspflichtiger“ bezeichnet einen Berichtspflichtigen im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98;
Spanish: «agente informador», el definido en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2533/98,
Italian: per «soggetto segnalante» si intende un soggetto dichiarante ai sensi dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2533/98,
Portuguese: «agente inquirido»: um agente inquirido, tal como definido no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98,
Dutch: „informatieplichtige”: een informatieplichtige zoals gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2533/98,
Danish: »rapporteringsenhed«: en rapporteringsenhed som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2533/98,
Swedish: uppgiftslämnare: en uppgiftslämnare enligt definitionen i artikel 1 i förordning (EG) nr 2533/98,
Finnish: ’tiedonantajalla’ asetuksen (EY) N:o 2533/98 1 artiklassa määriteltyä tiedonantajaa,
Greek: «μονάδα παροχής στοιχείων»: μονάδα παροχής στοιχείων, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98,
Czech: „zpravodajskou jednotkou“ zpravodajská jednotka ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 2533/98,
Slovak: „spravodajskou jednotkou“ sa rozumie spravodajský agent v zmysle článku 1 nariadenia (ES) č. 2533/98,
Polish: „podmiot sprawozdający” oznacza podmiot sprawozdający w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2533/98,
Hungarian: „adatszolgáltató”: a 2533/98/EK rendelet 1. cikkében meghatározott adatszolgáltató,
Slovenian: „poročevalska enota“ pomeni poročevalsko enoto, kakor je opredeljena v členu 1 Uredbe (ES) št. 2533/98,
Estonian: „andmeesitaja” – andmeesitaja vastavalt määratlusele määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 1;
Latvian: “ziņotājs” ir ziņotājs Regulas (EK) Nr. 2533/98 1. panta nozīmē,
Lithuanian: atskaitingasis agentas – atskaitingasis agentas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnyje,
English: ‘resident’ means resident as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98,
French: «résident»: résident, tel que ce terme est défini à l'article 1er du règlement (CE) no 2533/98,
German: „Gebietsansässiger“ bezeichnet einen Gebietsansässigen im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98;
Spanish: «residente», quien lo sea conforme a la definición del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2533/98,
Italian: per «residente» si intende residente ai sensi dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2533/98,
Portuguese: «residente»: um residente tal como definido no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98,
Dutch: „ingezetene”: ingezetene zoals gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2533/98,
Danish: »resident« og »med hjemsted i«: en resident som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2533/98,
Swedish: hemvist: hemvist enligt definitionen i artikel 1 i förordning (EG) nr 2533/98,
Finnish: ’jossakin maassa olevalla’ asetuksen (EY) N:o 2533/98 1 artiklassa määriteltyä jossakin maassa olevaa,
Greek: «κάτοικος»: κάτοικος, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου,
Czech: „rezidentem“ rezident ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 2533/98,
Slovak: „rezidentom“ sa rozumie rezident v zmysle článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98,
Polish: „rezydent” oznacza rezydenta w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2533/98,
Hungarian: „rezidens” a 2533/98/EK rendelet 1. cikkében meghatározott rezidens,
Slovenian: „rezident“ pomeni rezidenta, kakor je opredeljen v členu 1 Uredbe (ES) št. 2533/98,
Estonian: „resident” – resident vastavalt määratlusele määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 1;
Latvian: “rezidents” ir rezidents Regulas (EK) Nr. 2533/98 1. panta nozīmē,
Lithuanian: rezidentas – rezidentas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnyje,
English: ‘financial vehicle corporation’ (FVC) means a financial vehicle corporation as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30),
French: «société-écran»: une société-écran, tel que ce terme est défini à l'article 1er du règlement (CE) no 24/2009 (BCE/2008/30),
German: „finanzielle Mantelkapitalgesellschaft“ (FMKG) bezeichnet eine finanzielle Mantelkapitalgesellschaft im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 24/2009 (EZB/2008/30);
Spanish: «sociedad instrumental», la definida en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 24/2009 (BCE/2008/30),
Italian: per «società veicolo finanziaria» (SV) si intende una società veicolo finanziaria ai sensi dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 24/2009 (BCE/2008/30),
Portuguese: «sociedade de titularização» (ST): uma sociedade de titularização na acepção do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 24/2009 (BCE/2008/30),
Dutch: „lege financiële instelling”: een lege financiële instelling zoals gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 24/2009 (ECB/2008/30),
Danish: »financial vehicle corporation« (FVC): et særligt selskab (FVC), som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 24/2009 (ECB/2008/30),
Swedish: finansiellt företag (FVC): ett finansiellt företag enligt definitionen i artikel 1 i förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/30),
Finnish: ’erityisyhteisöllä’ erityisyhteisöä sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o 24/2009 (EKP/2008/30) 1 artiklassa,
Greek: «χρηματοδοτική εταιρεία ειδικού σκοπού» (ΧΡΕΣ): χρηματοδοτική εταιρεία ειδικού σκοπού, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 24/2009 (ΕΚΤ/2008/30),
Czech: „účelovou finanční společností pro sekuritizaci“ účelová finanční společnost pro sekuritizaci ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 24/2008 (ECB/2008/30),
Slovak: „finančnou spoločnosťou osobitného účelu“ (ďalej len „FVC“) sa rozumie finančná spoločnosť osobitného účelu v zmysle článku 1 nariadenia (ES) č. 24/2009 (ECB/2008/30),
Polish: „podmiot sekurytyzacyjny” (PS) oznacza podmiot sekurytyzacyjny w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 24/2009 (EBC/2008/30),
Hungarian: „pénzügyi közvetítő vállalat” („PKV”): a 24/2009/EK (EKB/2008/30) rendelet 1. cikkében meghatározott pénzügyi közvetítő vállalat,
Slovenian: „družba, ki se ukvarja s prenosom finančnih sredstev“ (DPFS) pomeni družbo, ki se ukvarja s prenosom finančnih sredstev, kakor je opredeljena v členu 1 Uredbe (ES) št. 24/2009 (ECB/2008/30),
Estonian: „finantsvahendusettevõte”, FVC – finantsvahendusettevõte vastavalt määratlusele määruse (EÜ) nr 24/2009 (EKP/2008/30) artiklis 1;
Latvian: “finanšu instrumentsabiedrība” (FIS) ir finanšu instrumentsabiedrība, kas definēta Regulas (EK) Nr. 24/2009 (ECB/2008/30) 1. pantā,
Lithuanian: finansinių priemonių korporacija (FPK) – finansinių priemonių korporacija, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 24/2009 (ECB/2008/30) 1 straipsnyje,
English: ‘write-down’ means the direct reduction of the carrying amount of a loan on the balance sheet due to its impairment,
French: «réduction de créances»: la réduction directe de la valeur comptable d'un crédit inscrit au bilan en raison de sa réduction de valeur,
German: „Wertberichtigung“ bezeichnet die unmittelbare Reduzierung des Bilanzwerts eines Kredits aufgrund seiner Wertminderung;
Spanish: «saneamiento parcial», la reducción directa del importe registrado en los libros de un préstamo en el balance debido a su pérdida de valor,
Italian: per «perdite parziali» si intendono le riduzioni dirette del valore contabile di un credito nel bilancio dovute alla diminuzione del suo valore,
Portuguese: «depreciação» (write-down): a redução directa do valor a transportar de um empréstimo no balanço, devido à sua deterioração,
Dutch: „afwaardering”: de directe verlaging van de boekwaarde van een lening op de balans vanwege de onvolwaardigheid ervan,
Danish: »nedskrivning«: den direkte reduktion af hovedstolen på et udlån på balancen på grund af dets misligholdelse
Swedish: nedskrivning: en direkt minskning i balansräkningen av ett låns bokförda värde p.g.a. att dess värde minskat,
Finnish: ’arvonalennuksella’ lainan määrän suoraa vähentämistä taseesta sen vuoksi, että se on tullut perimiskelvottomaksi,
Greek: «υποτίμηση»: άμεση μείωση του απομένοντος ποσού ενός δανείου στη λογιστική κατάσταση λόγω απομείωσης της αξίας του,
Czech: „snížením hodnoty“ přímé snížení účetní hodnoty úvěru v rozvaze v důsledku jeho znehodnocení,
Slovak: „znížením hodnoty“ sa rozumie priame zníženie účtovnej hodnoty úveru v súvahe v dôsledku jeho znehodnotenia,
Polish: „częściowa utrata wartości kredytu” oznacza bezpośrednie obniżenie wartości bilansowej netto kredytu wynikające z utworzenia rezerwy celowej,
Hungarian: „leírás”: a hitel kétessé válása miatt a mérlegben nyilvántartott hátralékos hitelösszeg közvetlen csökkentése,
Slovenian: „delni odpis“ pomeni neposredno zmanjšanje knjigovodske vrednosti posojila v bilanci stanja zaradi oslabitve posojila,
Estonian: „väärtuse vähendamine” – laenu halvenemise tõttu laenujäägi summa otsene vähendamine bilansis;
Latvian: “samazināšana” ir tieša kredīta summas samazināšana bilancē tā vērtības samazināšanās dēļ,
Lithuanian: dalinis nurašymas – tiesioginis paskolos sumos sumažinimas balanse dėl jos nuvertėjimo,
English: Actual reporting population
French: Population déclarante effective
German: Tatsächlicher Kreis der Berichtspflichtigen
Spanish: Población informadora real
Italian: Operatori effettivamente soggetti agli obblighi di segnalazione
Portuguese: População inquirida efectiva
Dutch: Werkelijke populatie van informatieplichtigen
Danish: Faktisk rapporteringspopulation
Swedish: Faktisk uppgiftslämnande population
Finnish: Varsinainen tiedonantajien joukko
Greek: Πραγματικός πληθυσμός παροχής στοιχείων
Czech: Skutečný soubor zpravodajských jednotek
Slovak: Aktuálna spravodajská skupina
Polish: Rzeczywista populacja sprawozdawcza
Hungarian: Tényleges adatszolgáltatói kör
Slovenian: Dejanska poročevalska populacija
Estonian: Tegelik andmeid esitav üldkogum
Latvian: Faktiskie ziņotāji
Lithuanian: Faktinė atskaitingoji visuma
English: The actual reporting population shall consist of the MFIs resident in the territory of the participating Member States (in line with Annex II, Part 1).
French: La population déclarante effective se compose des IFM résidentes situées sur le territoire des États membres participants (conformément à l'annexe II, première partie).
German: Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen besteht aus den im Staatsgebiet der teilnehmenden Mitgliedstaaten gebietsansässigen MFIs (gemäß Anhang II, Teil 1).
Spanish: La población informadora real estará formada por las IFM residentes en el territorio de los Estados miembros participantes (conforme al anexo II, parte 1).
Italian: Gli operatori effettivamente soggetti agli obblighi di segnalazione consistono nelle IFM residenti nel territorio degli Stati membri partecipanti (in linea con l’allegato II, parte 1).
Portuguese: A população inquirida efectiva compõe-se das IFM residentes no território dos Estados-Membros participantes (em consonância com a parte 1 do anexo II).
Dutch: De werkelijke populatie van informatieplichtigen bestaat uit de MFI’s die ingezetenen zijn van de deelnemende lidstaten (in lijn met bijlage II, deel 1).
Danish: Den faktiske rapporteringspopulation omfatter de MFI'er, som har hjemsted i en deltagende medlemsstat.
Swedish: Den faktiska uppgiftslämnande populationen ska bestå av MFI med hemvist i de deltagande medlemsstaternas territorium (i linje med bilaga II, del 1).
Finnish: Varsinainen tiedonantajien joukko koostuu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueella olevista rahalaitoksista (liitteessä II olevassa 1 osassa esitetyn mukaisesti).
Greek: Ο πραγματικός πληθυσμός παροχής στοιχείων αποτελείται από τα ΝΧΙ κατοίκους της επικράτειας των συμμετεχόντων κρατών μελών (σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, πρώτο μέρος).
Czech: Skutečný soubor zpravodajských jednotek tvoří měnové finanční instituce, které jsou rezidenty na území zúčastněných členských států (v souladu s částí 1 přílohy II).
Slovak: Aktuálnu spravodajskú skupinu tvoria peňažné finančné inštitúcie, ktoré sú rezidentmi na území zúčastnených členských štátov (v súlade s časťou 1 prílohy II).
Polish: Rzeczywista populacja sprawozdawcza obejmuje monetarne instytucje finansowe będące rezydentami uczestniczących państw członkowskich (zgodnie z załącznikiem II część 1).
Hungarian: A tényleges adatszolgáltatói kör a részt vevő tagállamok területén rezidens monetáris pénzügyi intézményekből áll (lásd még a II. melléklet 1. részét).
Slovenian: Dejansko poročevalsko populacijo sestavljajo MFI, rezidenčne na ozemlju sodelujoče države članice (v skladu z delom 1 v Prilogi II).
Estonian: Tegelik andmeid esitav üldkogum koosneb rahaloomeasutustest, kes on residendid osalevate liikmesriikide territooriumil (kooskõlas II lisa, 1. osaga).
Latvian: Faktisko ziņotāju grupu veido MFI, kuras ir rezidentes iesaistīto dalībvalstu teritorijās (saskaņā ar II pielikuma 1. daļu).
Lithuanian: Faktinę atskaitingąją visumą sudaro dalyvaujančių valstybių narių teritorijoje reziduojančios PFI (vadovaujantis II priedo 1 dalimi).
English: List of MFIs for statistical purposes
French: Liste des IFM établie à des fins statistiques
German: Liste der MFIs für statistische Zwecke
Spanish: Lista de IFM con fines estadísticos
Italian: Elenco delle IFM a fini statistici
Portuguese: Lista de IFM para fins estatísticos
Dutch: Lijst van MFI’s voor statistische doeleinden
Danish: MFI-liste til statistiske formål
Swedish: Listan över MFI för statistiska ändamål
Finnish: Tilastoinnissa käytettävä rahalaitosluettelo
Greek: Κατάλογος των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς
Czech: Seznam měnových finančních institucí pro statistické účely
Slovak: Zoznam peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely
Polish: Lista MIF dla celów statystycznych
Hungarian: Az MPI-k statisztikai célú jegyzéke
Slovenian: Seznam MFI za statistične namene
Estonian: Rahaloomeasutuste statistiline nimekiri
Latvian: MFI saraksts statistikas nolūkiem
Lithuanian: Statistikai naudojamas PFI sąrašas
English: The list of MFIs for statistical purposes shall include an entry on whether or not they are subject to the ECB's minimum reserve system.
French: La liste des IFM établie à des fins statistiques comprend une rubrique indiquant si les institutions sont assujetties ou non au régime de réserves obligatoires de la BCE.
German: In der Liste der MFIs für statistische Zwecke wird auch vermerkt, ob die Institute dem Mindestreservesystem der EZB unterliegen oder nicht.
Spanish: En la lista de IFM con fines estadísticos se reflejará si las instituciones están o no sujetas al sistema de reservas mínimas del BCE.
Italian: L’elenco delle IFM a fini statistici include l’indicazione relativa al fatto che le istituzioni siano, o meno, giuridicamente soggette al regime delle riserve minime della BCE.
Portuguese: A lista de IFM para fins estatísticos deverá incluir uma inscrição que indique se estas instituições estão ou não sujeitas ao regime de reservas mínimas do BCE.
Dutch: De lijst van MFI’s voor statistische doeleinden bevat een aanduiding of instellingen al dan niet juridisch verplicht zijn zich te houden aan de minimumreserveverplichtingen van de ECB.
Danish: Listen over MFI'er til statistiske formål skal omfatte en angivelse af, hvorvidt de er underlagt ECB's reservekravssystem.
Swedish: Denna MFI-förteckning för statistiska ändamål innehåller en uppgift om huruvida instituten omfattas av ECB:s kassakrav eller inte.
Finnish: Tilastoinnissa käytettävässä rahalaitosluettelossa on oltava tiedot siitä, kuuluvatko laitokset EKP:n vähimmäisvarantojärjestelmän piiriin vai eivät.
Greek: Στον κατάλογο των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς μνημονεύεται εάν αυτά υπόκεινται στο σύστημα ελάχιστων αποθεματικών της ΕΚΤ.
Czech: Seznam měnových finančních institucí pro statistické účely obsahuje údaj o tom, zda se na instituce vztahuje systém minimální rezerv ECB.
Slovak: Zoznam peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely obsahuje údaj o tom, či tieto inštitúcie právne podliehajú povinnostiam vyplývajúcim zo systému povinných minimálnych rezerv ECB.
Polish: Lista MIF dla celów statystycznych zawiera informację, czy dana instytucja podlega prawnemu wymogowi utrzymywania rezerwy obowiązkowej EBC.
Hungarian: Az MPI-k jegyzékében egy rovatban jelzik, hogy az adott pénzintézet jogilag a KBER-ben alkalmazott kötelező tartalékképzési rendszer hatálya alá tartozik-e vagy sem.
Slovenian: Seznam MFI za statistične namene vključuje podatek o tem, ali zanje velja sistem obveznih rezerv ECB.
Estonian: Rahaloomeasutuste statistilises nimekirjas tuleb osutada, kas RA suhtes kohaldatakse EKP kohustusliku reservi süsteemi.
Latvian: MFI sarakstā statistikas nolūkiem ir ietverta informācija par to, vai uz iestādēm no juridiskā viedokļa attiecas ECB obligāto rezervju sistēma.
Lithuanian: Statistikai naudojamame PFI sąraše nurodoma, ar joms yra taikoma ECB privalomųjų atsargų sistema.
English: The list of MFIs shall be up to date, accurate, as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes.
French: La liste des IFM reste à jour, précise, aussi homogène que possible et suffisamment stable pour les besoins statistiques.
German: Die Liste der MFIs muss stets aktuell, richtig, so homogen wie möglich und für statistische Zwecke ausreichend verlässlich sein.
Spanish: La lista de IFM será actualizada, exacta, lo más homogénea posible y suficientemente estable para fines estadísticos.
Italian: L’elenco delle IFM è aggiornato, accurato, il più possibile omogeneo e sufficientemente stabile a fini statistici.
Portuguese: A lista de IFM deve permanecer actualizada e correcta, e ser o mais homogénea possível e suficientemente estável para efeitos estatísticos.
Dutch: De lijst van MFI’s is actueel en nauwkeurig, zo homogeen mogelijk en voldoende stabiel voor statistische doeleinden.
Danish: Listen over MFI'er skal være ajourført, korrekt, så konsekvent som muligt og tilstrækkelig stabil til statistiske formål.
Swedish: MFI-förteckningen ska alltid vara aktuell, riktig, så homogen som möjligt samt vara tillräckligt stabil för statistiska ändamål.
Finnish: Rahalaitosluettelon on oltava ajantasainen, tarkka, mahdollisimman homogeeninen ja riittävän vakaa tilastointitarkoituksiin.
Greek: Ο κατάλογος των ΝΧΙ πρέπει να είναι ενημερωμένος, ακριβής, όσο το δυνατό πιο ομοιογενής και επαρκώς αξιόπιστος για στατιστικούς σκοπούς.
Czech: Seznam měnových finančních institucí musí být aktuální, přesný, maximálně stejnorodý a pro statistické účely dostatečně stabilní.
Slovak: Zoznam peňažných finančných inštitúcií má byť aktuálny, presný, čo najviac homogénny a dostatočne stabilný na štatistické účely.
Polish: Na potrzeby statystyki lista MIF powinna być aktualna, dokładna oraz w miarę możliwości ujednolicona i niezmienna.
Hungarian: Az MPI-k jegyzéke naprakész, pontos és a lehető leghomogénebb szerkezetű, valamint statisztikai célokra kellően megbízható.
Slovenian: Seznam MFI mora biti ažuren, točen in, koliko je mogoče, homogen ter dovolj stabilen za statistične namene.
Estonian: Kõnealune rahaloomeasutuste nimekiri peab olema ajakohane, täpne, võimalikult homogeenne ja statistiliste eesmärkide seisukohalt piisavalt stabiilne.
Latvian: MFI sarakstam ir jābūt atjauninātam, precīzam, pēc iespējas viendabīgam, kā arī statistikas nolūkiem pietiekoši stabilam.
Lithuanian: Statistikos tikslais PFI sąrašas turi būti atnaujinamas, tikslus, kiek įmanoma vienalytiškesnis bei pakankamai pastovus.
English: The list of MFIs for statistical purposes shall be for information only.
French: La liste des IFM établie à des fins statistiques est purement informative.
German: Die für statistische Zwecke erstellte Liste der MFIs hat rein informatorischen Charakter.
Spanish: La lista de IFM con fines estadísticos solo tendrá finalidad informativa.
Italian: L’elenco delle IFM a fini statistici ha unicamente uno scopo informativo.
Portuguese: A lista de IFM para fins estatísticos tem fins meramente informativos.
Dutch: De lijst van MFI’s voor statistische doeleinden dient uitsluitend ter informatie.
Danish: Listen over MFI'er til statistiske formål skal kun være til orientering.
Swedish: Förteckningen över MFI för statistiska ändamål ska enbart fungera som informationskälla.
Finnish: Tilastoinnissa käytettävä rahalaitosluettelo laaditaan ainoastaan tiedoksi.
Greek: Ο κατάλογος των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς προορίζεται αποκλειστικά για ενημέρωση.
Czech: Seznam měnových finančních institucí pro statistické účely má pouze informativní povahu.
Slovak: Zoznam peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely má len informatívny charakter.
Polish: Lista MIF dla celów statystycznych ma charakter wyłącznie informacyjny.
Hungarian: Az MPI-k statisztikai célú jegyzéke csak tájékoztató jellegű.
Slovenian: Seznam MFI za statistične namene je samo informativne narave.
Estonian: Rahaloomeasutuste statistiline nimekiri on koostatud ainult teavitamise eesmärgil.
Latvian: MIF saraksts statistikas nolūkiem izmantojams vienīgi informācijas mērķiem.
Lithuanian: Statistikai naudojamas PFI sąrašas skirtas tik informacijai.