FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the deadline for receipt of tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up.
French: la date limite de réception des offres, l’adresse à laquelle les offres doivent être transmises et la ou les langues dans lesquelles les offres doivent être rédigées.
German: den Tag, bis zu dem die Angebote eingehen müssen, die Anschrift der Stelle, bei der sie einzureichen sind, sowie die Sprache(n), in der (denen) sie abzufassen sind.
Spanish: la fecha límite para la recepción de ofertas, la dirección a la que deban enviarse y la lengua o lenguas en que deban estar redactadas.
Italian: il termine ultimo per la ricezione delle offerte, l’indirizzo al quale esse devono essere trasmesse e la lingua o le lingue in cui devono essere redatte.
Portuguese: A data-limite de recepção das propostas, o endereço para o qual devem ser enviadas e a ou as línguas em que devem ser redigidas.
Dutch: de uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen, het adres waar deze moeten worden ingediend en de taal of talen waarin zij moeten worden gesteld.
Danish: fristen for modtagelse af tilbud, den adresse, til hvilken tilbuddene skal sendes, og det eller de sprog, de skal være udfærdiget på.
Swedish: Sista dag för mottagande av anbud samt uppgift om adress dit anbuden ska skickas och om det eller de språk som anbuden ska skrivas på.
Greek: την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας παραλαβής των προσφορών, τη διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν οι προσφορές και τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν.
Czech: lhůtu pro doručení nabídek, adresu, na kterou musí být nabídky zaslány, a jazyk nebo jazyky, ve kterých musí být vypracovány.
Slovak: lehotu na predloženie ponúk, adresu, na ktorú sa ponuky musia posielať, a jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť ponuky vypracované.
Hungarian: az ajánlatok beérkezésének utolsó napját, a címet, amelyre az ajánlatokat küldeni kell, és az ajánlattétel nyelvét vagy nyelveit.
Slovenian: skrajni rok za sprejemanje ponudb, naslov, na katerega morajo biti ponudbe poslane, ter jezik ali jeziki, v katerih morajo biti sestavljene.
Romanian: termenul de primire a ofertelor, adresa la care trebuie depuse ofertele și limba sau limbile în care trebuie redactate ofertele.
Bulgarian: крайния срок за получаване на офертите, адреса, на който трябва да бъдат предадени офертите и езика или езиците, на които трябва да бъдат изготвени офертите.
Estonian: pakkumiste esitamise tähtaega, aadressi, kuhu pakkumised tuleb saata, ning keelt või keeli, milles pakkumised tuleb koostada.
Latvian: piedāvājumu iesniegšanas termiņš, adrese, uz kuru jāsūta piedāvājumi, un valoda vai valodas, kurās jāsagatavo piedāvājums.
Lithuanian: galutinė pasiūlymų priėmimo data, adresas, kuriuo jie turi būti siunčiami, ir kalba arba kalbos, kuriomis jie turi būti parengti.
Maltese: l-iskadenza biex jaslu l-offerti, l-indirizz fejn iridu jintbagħtu l-offerti u l-lingwa jew il-lingwi li bihom iridu jkunu miktuba l-offerti.
English: in the case of a competitive dialogue, the date and the address set for the start of the consultation stage and the language or languages used;
French: dans le cas du dialogue compétitif, la date fixée et l’adresse pour le début de la phase de consultation, ainsi que la ou les langues utilisées;
German: beim wettbewerblichen Dialog den Termin und den Ort des Beginns der Konsultationsphase sowie die verwendete(n) Sprache(n);
Spanish: en el diálogo competitivo, la fecha fijada, la dirección para el inicio de la fase de consulta y la lengua o lenguas utilizadas;
Italian: in caso di dialogo competitivo, la data stabilita e l’indirizzo per l’inizio della fase della consultazione, nonché la lingua o le lingue utilizzate;
Portuguese: No diálogo concorrencial, o endereço e a data fixada para o início da fase de consulta e a ou as línguas que serão utilizadas;
Dutch: bij de concurrentiegerichte dialoog, de aanvangsdatum en het adres van de raadpleging, alsook de daarbij gebruikte taal of talen;
Danish: ved konkurrencepræget dialog den dato og den adresse, der er fastsat for indledningen af høringen, samt det eller de sprog, der anvendes
Swedish: Vid konkurrenspräglad dialog, uppgift om vilken dag och på vilken adress som samrådet ska börja och om vilket eller vilka språk som ska användas.
Finnish: kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä kuulemisvaiheen alkamispäivä ja osoite sekä käytettävä kieli tai kielet;
Greek: στην περίπτωση του ανταγωνιστικού διαλόγου, την ορισθείσα ημερομηνία και τη διεύθυνση για την έναρξη της φάσης των διαβουλεύσεων καθώς και τη γλώσσα ή τις γλώσσες που θα χρησιμοποιηθούν,
Czech: v případě soutěžního dialogu adresu a datum stanovené pro zahájení konzultací a používaný jazyk nebo jazyky;
Slovak: v prípade súťažného dialógu dátum a adresu, ktoré sú určené pre začiatok konzultácií, a použitý jazyk alebo jazyky;
Polish: w przypadku dialogu konkurencyjnego datę i adres rozpoczęcia konsultacji oraz informację o wykorzystywanym w nim języku lub językach;
Hungarian: versenypárbeszéd esetében a konzultációk megkezdésére megállapított időpontot és helyet, valamint a használt nyelv(ek)et;
Slovenian: v primeru konkurenčnega dialoga datum in naslov, ki sta določena za začetek dialoga, ter jezik ali jezike, ki jih je treba uporabljati;
Romanian: în cazul dialogului competitiv, data și adresa stabilite pentru începerea etapei de consultare, precum și limba sau limbile folosite;
Bulgarian: при състезателния диалог — датата и адреса, определени за начало на консултативния етап и езика или езиците, които ще бъдат използвани;
Estonian: konkurentidega peetava dialoogi puhul konsultatsioonide alustamise kuupäeva ja kohta ning keelt või keeli, mida kasutatakse;
Latvian: konkursa dialoga gadījumā – informācija par sarunu uzsākšanas laiku un vietu, kā arī informācija par valodu vai valodām, kurās notiks sarunas;
Lithuanian: konkurencinio dialogo atveju – nustatyta konsultacijų etapo pradžios data ir adresas, taip pat vartojama kalba arba kalbos;
Maltese: (ċ) fil-każ tad-djalogu kompetittiv, id-data ffissata u l-indirizz għall-bidu tal-fażi ta’ konsultazzjoni, kif ukoll il-lingwa jew il-lingwi użati;
English: any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of the application;
French: à tout candidat écarté les motifs du rejet de sa candidature;
German: jeden nicht erfolgreichen Bewerber über die Gründe für die Ablehnung der Bewerbung;
Spanish: a todos los candidatos descartados, las razones por las que se haya desestimado su candidatura;
Italian: a ogni candidato escluso i motivi del rigetto della sua candidatura;
Portuguese: Aos candidatos excluídos, os motivos da exclusão da sua candidatura;
Dutch: aan iedere afgewezen gegadigde van de redenen voor de afwijzing;
Danish: alle forbigåede ansøgere, hvorfor deres ansøgning er forkastet
Swedish: varje anbudssökande vars ansökan avslagits om skälen till att ansökan inte har godtagits,
Finnish: jokaiselle hylätylle ehdokkaalle seikat, joiden perusteella asianomaisen ehdokkuus on hylätty;
Greek: σε κάθε απορριφθέντα υποψήφιο, τους λόγους απόρριψης της υποψηφιότητάς του,
Czech: každému neúspěšnému zájemci důvody zamítnutí jeho žádosti,
Slovak: každého neúspešného záujemcu o dôvodoch zamietnutia jeho žiadosti;
Polish: każdego odrzuconego kandydata o przyczynach odrzucenia jego wniosku;
Hungarian: a sikertelen részvételre jelentkezőnek jelentkezése elutasításának indokairól;
Slovenian: vsakega neuspešnega kandidata o razlogih za zavrnitev njegove prijave,
Romanian: fiecărui candidat respins, motivele respingerii candidaturii sale;
Bulgarian: на всеки неспечелил кандидат — причините за отхвърляне на неговата кандидатура;
Estonian: väljajäetud kandidaatidele nende taotluse tagasilükkamise põhjused;
Latvian: visus konkursu neizturējušos kandidātus par to pieteikuma noraidīšanas iemesliem;
Lithuanian: visiems atmestiems kandidatams – atmetimo priežastis;
Maltese: lil kwalunkwe kandidat li ma ntgħażilx, ir-raġunijiet għar-rifjut tal-applikazzjoni tiegħu;
English: Moreover, devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex VIII;
French: En outre, les dispositifs de réception électronique des offres et des demandes de participation doivent être conformes aux exigences de l’annexe VIII;
German: Außerdem müssen die Vorrichtungen für den elektronischen Eingang der Angebote und Teilnahmeanträge den Anforderungen des Anhangs VIII genügen.
Spanish: Además, los dispositivos de recepción electrónica de las ofertas y de las solicitudes de participación deberán ajustarse a los requisitos del anexo VIII;
Italian: Inoltre, i dispositivi per la ricezione elettronica delle offerte e delle domande di partecipazione sono conformi alle esigenze dell’allegato VIII;
Dutch: De middelen voor de elektronische ontvangst van inschrijvingen en verzoeken tot deelneming moeten bovendien aan de eisen van bijlage VIII voldoen;
Danish: Endvidere skal anordninger til elektronisk modtagelse af tilbud og ansøgninger om deltagelse være i overensstemmelse med kravene i bilag VIII.
Swedish: Dessutom ska anordningar för elektronisk mottagning av anbud och anbudsansökningar uppfylla kraven i bilaga VIII.
Finnish: Lisäksi tarjousten ja osallistumishakemusten sähköiseen vastaanottamiseen käytettävien laitteiden on oltava liitteen VIII vaatimusten mukaiset;
Greek: Επιπλέον, οι μηχανισμοί ηλεκτρονικής παραλαβής των προσφορών και αιτήσεων συμμετοχής πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII,
Czech: Zařízení pro elektronický příjem nabídek a žádostí o účast musí být navíc v souladu s požadavky přílohy VIII;
Slovak: Zariadenia na elektronické prijímanie ponúk a žiadostí o účasť musia okrem toho spĺňať požiadavky uvedené v prílohe VIII;
Polish: Ponadto urządzenia do elektronicznego składania ofert oraz wniosków o dopuszczenie do udziału spełniają wymagania określone w załączniku VIII;
Hungarian: Ezenkívül az ajánlatok és részvételi jelentkezések elektronikus átvételéhez használt eszközöknek meg kell felelniük a VIII. mellékletben szereplő követelményeknek;
Slovenian: Poleg tega so naprave za elektronsko sprejemanje ponudb in prijav za sodelovanje v skladu z zahtevami iz Priloge VIII;
Romanian: În plus, dispozitivele de primire în format electronic a ofertelor și a cererilor de participare trebuie să respecte cerințele prevăzute în anexa VIII;
Bulgarian: Освен това устройствата за електронно получаване на оферти и заявления за участие трябва да съответстват на изискванията по приложение VIII;
Estonian: Lisaks vastavad pakkumiste ja osalemistaotluste elektroonilised vastuvõtuseadmed VIII lisa nõuetele;
Latvian: Turklāt elektroniskās ierīces, ko izmanto piedāvājumu un dalības pieteikumu saņemšanai, atbilst VIII pielikuma prasībām;
Lithuanian: Be to, pasiūlymų ir paraiškų dalyvauti pirkimo procedūroje priėmimo elektroninė įranga turi atitikti VIII priede nustatytus reikalavimus;
Maltese: Barra minn hekk, it-tagħmir għar-riċeviment elettroniku tal-offerti u tat-talbiet għall-parteċipazzjoni għandu jkun konformi mar-rekwiżiti tal-Anness VIII;
English: The following rules shall apply to the transmission of requests to participate:
French: Les règles suivantes s’appliquent à la transmission des demandes de participation:
German: Die nachfolgenden Bestimmungen gelten für die Übermittlung der Anträge auf Teilnahme:
Spanish: Las normas siguientes serán de aplicación al envío de las solicitudes de participación:
Italian: Alla trasmissione delle domande di partecipazione si applicano le regole seguenti:
Portuguese: As seguintes regras são aplicáveis à transmissão de pedidos de participação:
Dutch: De volgende regels zijn van toepassing op de verzending van verzoeken tot deelneming:
Danish: Følgende regler gælder for fremsendelse af ansøgninger om deltagelse:
Swedish: Följande regler ska gälla för överföring av anbudsansökningar:
Finnish: Osallistumishakemusten toimittamiseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Για τη διαβίβαση των αιτήσεων συμμετοχής εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Pro podávání žádostí o účast platí tato pravidla:
Slovak: Na prenos žiadostí o účasť sa vzťahujú tieto pravidlá:
Polish: W odniesieniu do przesyłania wniosków o dopuszczenie do udziału zastosowanie mają następujące zasady:
Hungarian: A részvételi jelentkezések továbbítására a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za pošiljanje prijav za sodelovanje se uporabljajo naslednja pravila:
Romanian: Următoarele norme se aplică transmiterii cererilor de participare:
Bulgarian: Предаването на заявления за участие се извършва по следните правила:
Estonian: Osalemistaotluste edastamise suhtes kehtivad järgmised eeskirjad:
Latvian: Dalības pieteikumu nosūtīšanā piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Taikomos šios paraiškų dalyvauti pirkimo procedūroje pateikimo taisyklės:
Maltese: Ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għat-trażmissjoni tat-talbiet għall-parteċipazzjoni:
English: requests to participate in procedures for the award of contracts may be made in writing or by telephone;
French: les demandes de participation aux procédures de passation des marchés peuvent être faites par écrit ou par téléphone;
German: Anträge auf Teilnahme am Vergabeverfahren können schriftlich oder telefonisch gestellt werden.
Spanish: las solicitudes de participación en los procedimientos de adjudicación de contratos podrán hacerse por escrito o por teléfono;
Italian: le domande di partecipazione alle procedure di aggiudicazione degli appalti possono essere presentate per iscritto o per telefono;
Portuguese: Os pedidos de participação nos processos de adjudicação de contratos podem ser feitos por escrito ou por telefone;
Dutch: de aanvragen tot deelneming aan een procedure voor de plaatsing van een opdracht kunnen schriftelijk of telefonisch gedaan worden;
Danish: Ansøgninger om deltagelse i udbudsproceduren for kontrakter kan indgives skriftligt eller telefonisk.
Swedish: En anbudsansökan avseende ett upphandlingsförfarande får göras skriftligen eller per telefon.
Finnish: hakemukset osallistua hankintamenettelyihin voidaan tehdä kirjallisesti tai puhelimitse;
Greek: οι αιτήσεις συμμετοχής στις διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων μπορούν να υποβάλλονται γραπτώς ή τηλεφωνικά,
Czech: žádosti o účast na zadávacím řízení těchto zakázek mohou být podány písemně nebo telefonicky;
Slovak: žiadosti o účasť v konaniach pre zadávanie zákaziek sa môžu podávať písomne alebo telefonicky;
Polish: wnioski o dopuszczenie do udziału w procedurach udzielania zamówień można zgłaszać na piśmie lub telefonicznie;
Hungarian: a beszerzési eljárásban való részvételre vonatkozó jelentkezést írásban vagy telefonon kell megtenni;
Slovenian: prijave za sodelovanje v postopkih za oddajo naročil se lahko oddajo v pisni obliki ali po telefonu;
Romanian: cererile de participare la procedurile de atribuire a contractelor pot fi făcute în scris sau prin telefon;
Bulgarian: заявления за участие в процедури за възлагане на поръчки може да се подават в писмена форма или по телефона;
Estonian: riigihankelepingute sõlmimise menetluses osalemise taotlused võib esitada kirjalikult või telefoni teel;
Latvian: pieteikumus par dalību līgumu piešķiršanas procedūrās var iesniegt rakstiski vai pa tālruni;
Lithuanian: paraiškos dalyvauti sutarčių sudarymo procedūrose gali būti pateiktos raštu arba telefonu;
Maltese: it-talbiet għall-parteċipazzjoni għall-proċeduri tal-għoti tal-kuntratti jistgħu jsiru bil-miktub jew bit-telefon;
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: Taqsima 5
English: the name and address of the contracting authority/entity and the subject and value of the contract or framework agreement;
French: le nom et l’adresse du pouvoir adjudicateur ou de l’entité adjudicatrice, et l’objet et la valeur du marché ou de l’accord-cadre;
German: den Namen und die Anschrift des Auftraggebers und Gegenstand und Wert des Auftrags oder der Rahmenvereinbarung;
Spanish: nombre y dirección de la entidad o poder adjudicador, objeto e importe del contrato o del acuerdo marco;
Italian: il nome e l’indirizzo dell’amministrazione aggiudicatrice/dell’ente aggiudicatore e l’oggetto e il valore dell’appalto o dell’accordo quadro;
Portuguese: O nome e o endereço da autoridade/entidade adjudicante, o objecto e o valor do contrato ou do acordo-quadro;
Dutch: de naam en het adres van de aanbestedende dienst, en het voorwerp en de waarde van de opdracht of de raamovereenkomst;
Danish: navn og adresse på den ordregivende myndighed/ordregiveren, kontraktgenstanden og kontraktens eller rammeaftalens værdi
Swedish: Den upphandlande myndighetens eller enhetens namn och adress, föremålet för och värdet av kontraktet eller ramavtalet.
Finnish: hankintaviranomaisen/yksikön nimi ja osoite sekä hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn kohde ja arvo;
Greek: την ονομασία και τη διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής/του αναθέτοντος φορέα, το αντικείμενο και την αξία της σύμβασης ή της συμφωνία-πλαίσιο,
Czech: název a adresu zadavatele a předmět a hodnotu zakázky nebo rámcové dohody;
Slovak: názov a adresu verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa, predmet a hodnotu zákazky alebo rámcovej dohody;
Polish: nazwę i adres instytucji zamawiającej/podmiotu zamawiającego, przedmiot i wartość zamówienia lub umowy ramowej;
Hungarian: az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő neve és címe és a szerződés és a keretmegállapodás tárgya és értéke;
Slovenian: ime in naslov naročnika, predmet in vrednost naročila ali okvirnega sporazuma;
Romanian: denumirea și adresa autorității/entității contractante, obiectul și valoarea contractului sau a acordului-cadru;
Bulgarian: име и адрес на възлагащия орган/възложителя, предмет и стойност на поръчката или рамковото споразумение;
Estonian: ostja nimi ja aadress ning riigihankelepingu või raamlepingu objekt ja maksumus;
Latvian: līgumslēdzējas iestādes/subjekta pilns vārds/nosaukums un adrese, kā arī līguma vai pamatnolīguma priekšmets un vērtība;
Lithuanian: perkančiosios organizacijos (subjekto) pavadinimas ir adresas, pirkimo ar pagrindų susitarimo objekto aprašymas ir vertė;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-awtorità/entità kontraenti u s-suġġett u l-valur tal-kuntratt jew tal-ftehim qafas;
English: the award procedure chosen;
French: la procédure de passation choisie;
German: das gewählte Vergabeverfahren;
Spanish: procedimiento de adjudicación elegido;
Italian: la procedura di aggiudicazione prescelta;
Portuguese: O processo de adjudicação escolhido;
Dutch: de gevolgde aanbestedingsprocedure;
Danish: den valgte udbudsprocedure
Swedish: Det valda upphandlingsförfarandet.
Finnish: valittu hankintasopimuksen tekomenettely;
Greek: την επιλεγείσα διαδικασία σύναψης της σύμβασης,
Czech: zvolené zadávací řízení;
Slovak: zvolený postup zadávania zákazky;
Polish: wybraną procedurę udzielenia zamówienia;
Hungarian: a kiválasztott beszerzési eljárás;
Slovenian: izbrani postopek oddaje naročila;
Romanian: procedura de atribuire aleasă;
Bulgarian: избрана процедура на възлагане;
Estonian: valitud hankemenetlus;
Latvian: izraudzītās piešķiršanas procedūras veids;
Lithuanian: pasirinkta sutarties sudarymo procedūra;
Maltese: il-proċedura tal-għoti magħżula;
English: in the case of a competitive dialogue, the circumstances justifying the use of this procedure;
French: en cas de dialogue compétitif, les circonstances qui justifient le recours à cette procédure;
German: im Fall eines wettbewerblichen Dialogs die Umstände, die die Anwendung dieses Verfahrens rechtfertigen;
Spanish: en caso de diálogo competitivo, las circunstancias que justifiquen la utilización de ese procedimiento;
Italian: in caso di dialogo competitivo, le circostanze che giustificano il ricorso a tale procedura;
Portuguese: Em caso de diálogo concorrencial, as circunstâncias que justificam a utilização desse procedimento;
Dutch: in het geval van een concurrentiegerichte dialoog, de omstandigheden die de toepassing van deze procedure rechtvaardigen;
Danish: i tilfælde af konkurrencepræget dialog, de omstændigheder, der berettiger anvendelsen af denne procedure
Swedish: När det gäller en konkurrenspräglad dialog, de omständigheter som motiverar att detta förfarande tillämpas.
Finnish: kilpailullisen neuvottelumenettelyn yhteydessä olosuhteet, jotka oikeuttavat menettelyn soveltamisen;
Greek: σε περίπτωση ανταγωνιστικού διαλόγου, τις περιστάσεις που αιτιολογούν την εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας,
Czech: u soutěžního dialogu okolnosti, které odůvodňují použití tohoto řízení;
Slovak: v prípade súťažného dialógu okolnosti, ktoré zdôvodňujú uplatnenie tohto postupu;
Polish: w przypadku dialogu konkurencyjnego — okoliczności uzasadniające zastosowanie tej procedury;
Hungarian: versenypárbeszéd esetében az ilyen eljárás lefolytatását igazoló körülmények;
Slovenian: v primeru konkurenčnega dialoga okoliščine, ki upravičujejo uporabo tega postopka;
Romanian: în cazul unui dialog competitiv, circumstanțele care justifică recurgerea la această procedură;
Bulgarian: в случай на състезателен диалог, обстоятелствата, които оправдават използването на тази процедура;
Estonian: konkurentidega peetava dialoogi korral asjaolud, millega selle menetluse kasutamist põhjendatakse;
Latvian: konkursa dialoga gadījumā – apstākļi, kas pamato šīs procedūras piemērošanu;
Lithuanian: vykdant konkurencinį dialogą – aplinkybės, kuriomis galima pagrįsti šios procedūros taikymą;
Maltese: (ċ) fil-każ ta’ djalogu kompetittiv, iċ-ċirkustanzi li jiġġustifikaw l-użu ta’ din il-proċedura;
English: if appropriate, the reasons for the framework agreement lasting more than seven years;
French: le cas échéant, les motifs justifiant une durée de l’accord-cadre dépassant sept ans;
German: gegebenenfalls die Gründe, die eine über sieben Jahre hinausgehende Laufzeit einer Rahmenvereinbarung rechtfertigen;
Spanish: en su caso, los motivos que justifiquen una vigencia del acuerdo superior a siete años;
Italian: se del caso, i motivi che giustificano una durata dell’accordo quadro superiore ai sette anni;
Portuguese: Se for o caso, as razões pelas quais a vigência de um acordo-quadro é superior a sete anos;
Dutch: in voorkomend geval, de redenen waarom de looptijd van de raamovereenkomst langer is dan zeven jaar;
Danish: i givet fald begrundelsen for, at rammeaftalen har en løbetid på over syv år
Swedish: I förekommande fall de skäl som motiverar ett ramavtal med en löptid på mer än sju år.
Finnish: tarvittaessa perustelut yli seitsemän vuotta kestävän puitejärjestelyn käytölle;
Greek: ενδεχομένως, τους λόγους που δικαιολογούν συμφωνία-πλαίσιο διάρκειας πέραν των επτά ετών,
Czech: případně důvody, proč doba platnosti rámcové dohody překračuje sedm let;
Slovak: prípadne dôvody platnosti rámcovej dohody presahujúcej sedem rokov;
Polish: powody, jeśli zachodzi taki przypadek, usprawiedliwiające czas trwania umowy ramowej przekraczający siedem lat;
Hungarian: adott esetben a hét évet meghaladó időtartamú keretmegállapodások esetén az időtartam hosszúságának indokai;
Slovenian: če je primerno, razloge, ki upravičujejo trajanje okvirnega sporazuma, ki presega sedem let;
Romanian: după caz, motivele care justifică o durată de peste șapte ani a unui acord-cadru;
Bulgarian: когато е приложимо, мотивите за рамково споразумение със срок повече от седем години;
Estonian: kauem kui seitse aastat kestva raamlepingu puhul sellise kestuse põhjused;
Latvian: vajadzības gadījumā, pamatojums tam, ka pamatnolīguma termiņš pārsniedz septiņus gadus;
Lithuanian: prireikus, ilgesnio nei septynių metų pagrindų susitarimo pagrindimas;
Maltese: jekk ikun il-każ, ir-raġunijiet li jiġġustifikaw ftehim qafas itwal minn seba’ snin;