FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Saw blades with working part of steel, for working metal; saw blades with working part of other materials excluding band-, circular-, chain- or straight saw blades
French: Autres lames de scies n.c.a. du SH 8202
Spanish: Las demás hojas de sierra, con parte operante de acero, para trabajar metales y con parte operante de otras materias
Italian: Altre lame di seghe
Portuguese: Outras folhas de serras
Dutch: Zaagbladen n.e.g.
Danish: Savblade, i.a.n.
Swedish: Andra sågblad med verksam del av stål el. annat material, för metallbearbetning
Finnish: Muut sahanterät metallintyöstöä varten
Greek: Άλλες λεπίδες πριονιών
Czech: Pilové listy pro řezání kovů s pracovní částí z oceli a z jiných materiálů než z oceli
Slovak: Pílové listy s pracovnou časťou z ocele, na rezanie kovov, pílové listy s pracovnou časťou z iných materiálov s výnimkou pílových, kotúčových, reťazových alebo rovných listov
Polish: Brzeszczoty do pił do metalu z częścią roboczą ze stali, brzeszczoty do pił z częścią roboczą z pozostałego materiału, z wyłączeniem brzeszczotów do pił taśmowych, tarczowych, łańcuchowych lub prostych
Hungarian: Fűrészlap, amelynek munkavégző része acél, fémmegmunkáláshoz, fűrészlap, amelynek munkavégző része más anyag, kivéve a szalag-, kör-, lánc- vagy egyenesfűrészlapot
Slovenian: Drugi listi za žage za obdelavo kovin
Estonian: Saelehed metalli töötlemiseks, mille töötavad osad on terasest; saelehed, mille töötavad osad on muudest materjalidest, välja arvatud lintsaagide, ketassaagide, kettsaagide või otsehammastusega saagide saelehed
Latvian: Zāģu asmeņi ar tērauda darbdaļām, darbam ar metālu, zāģu asmeņi ar darbdaļām no citiem materiāliem, izņemot lentzāģu, ripzāģu, ķēdes zāģu, taisno (lineāro) zāģu asmeņus
Lithuanian: Pjūklų, skirtų metalui pjauti, geležtės, kurių darbinė dalis pagaminta iš plieno; pjūklų geležtės, kurių darbinė dalis pagaminta iš kitų medžiagų, išskyrus juostinių, diskinių, grandininių pjūklų geležtes ar tiesias pjūklų pjaunamąsias dalis
English: Saw blades with working part of steel, for working materials other than metal (excluding band saw blades, circular saw blades, straight saw blades, musical saw blades)
French: Lames de scies, autres que droites, avec partie travaillante en acier pour le travail de matières autres que les métaux
Spanish: Hojas de sierra con parte operante de acero para trabajar materiales no metálicos (excepto las hojas de sierra de cinta, las hojas de sierra circulares, las hojas de sierra rectas y las sierras musicales)
Italian: Lame di seghe per la lavorazione di materie diverse dai metalli, con parte operante di acciaio (escluse lame di seghe a nastro, lame di seghe circolari, lame di seghe diritte, lame di seghe musicali)
Portuguese: Outras folhas de serras, para trabalhar outras matérias, com parte operante de aço
Dutch: Zaagbladen met werkzaam deel van staal, voor bewerking van andere stoffen dan metaal (excl. bladen voor lintzagen, cirkelzagen, rechte zaagbladen en bladen voor zingende zagen)
Danish: Savblade med virksom del af stål, til savning af andre materialer end metal (undtagen båndsavblade, rundsavblade, lige savblade og musiksave)
Swedish: Andra sågblad med verksam del av stål, för bearbetning av annat material
Finnish: Sahanterät, työtä suorittava osa terästä, muiden aineiden kuin metallin työstöä varten (paitsi vannesahanterät, pyörösahanterät, suorat sahanterät, musiikkisahan terät)
Greek: Λεπίδες πριονιών για την επεξεργασία άλλων υλικών εκτός από μέταλλο, με κινούμενα μέρη από χάλυβα (εκτός από λεπίδες ταινιοπριόνων, λεπίδες δισκοπριόνων, λεπίδες ευθύγραμμων πριονιών)
Czech: Pilové listy s pracovní částí z oceli pro opracování jiných materiálů než kovů (kromě pásových pilových listů, kotoučových pilových listů, rovných pilových listů, hracích pilových listů)
Slovak: Pílové listy s pracovnou časťou z ocele na rezanie materiálov iných ako kovových (s výnimkou pílových, kotúčových, reťazových, rovných listov)
Polish: Brzeszczoty do pił z częścią roboczą ze stali, do materiałów innych niż metal (z wyjątkiem brzeszczotów do pił taśmowych, tarczowych, brzeszczotów prostych oraz brzeszczotów do pił grających)
Hungarian: Munkavégző acél résszel rendelkező fűrészlap, nem fémmegmunkálásra (szalagfűrészlap, körfűrészlap, egyenes fűrészlap, zenefűrészlap kivételével)
Slovenian: Listi za žage z delovnim delom iz jekla za obdelavo drugih materialov, razen kovin (razen listov za tračne žage, krožnih listov za žage, ravnih listov za žage, listov za pojoče žage)
Estonian: Saelehed, mille töötavad osad on terasest, muude materjalide töötlemiseks kui metalli (välja arvatud lintsaelehed, saekettad, otsehammastusega saelehed, muusikaliste saagide saelehed)
Latvian: Zāģu plātnes ar tērauda darbdaļu, materiālu, izņemot metālapstrādei (izņemot lentzāģu lentes, zāģripu diskus, plātnes garenzāģēšanai, zāģveida mūzikas instrumentus)
Lithuanian: Rankiniai pjūklai, kurių darbinė dalis pagaminta iš plieno, skirtos medžiagoms (išskyrus metalą) pjauti (išskyrus juostinių pjūklų juostas, diskinių pjūklų diskus, tiesias pjūklų pjaunamąsias dalis, muzikinių pjūklų geležtė)
English: Files, rasps and similar tools (excluding punches and files for machine tools)
French: Limes, râpes et outils similaires, à main
Spanish: Limas, escofinas y herramientas similares
Italian: Lime, raspe e utensili simili
Portuguese: Limas, grosas e ferramentas semelhantes, manuais
Dutch: Vijlen, raspen en dergelijk gereedschap
Danish: File, raspe o.l. værktøj, til brug i hånden
Swedish: Filar, raspar o.l. verktyg
Finnish: Viilat, raspit ja niiden kaltaiset työkalut
Greek: Λίμες, ράσπες και παρόμοια εργαλεία
Czech: Pilníky, rašple a podobné nástroje
Slovak: Pilníky, rašple a podobné nástroje (s výnimkou dierovačov a pilníkov pre strojové nástroje)
Polish: Pilniki, tarniki i podobne narzędzia (z wyłączeniem przebijaków i pilników do obrabiarek)
Hungarian: Reszelő, ráspoly és hasonló szerszám (a szerszámgépekhez való lyukasztó és reszelő kivételével)
Slovenian: Pile, rašplje in podobno orodje
Estonian: Viilid, rasplid jms tööriistad (välja arvatud augurauad ja viilid masintööriistade jaoks)
Latvian: Vīles, skrāpvīles un tamlīdzīgi darbarīki (izņemot darbmašīnu caurumsišus, perforatorus un vīles)
Lithuanian: Dildės, brūžikliai ir panašūs įrankiai (išskyrus metalo pjovimo staklių skylmušius ir dildes)
English: Tweezers
French: Brucelles et pinces à épiler
Spanish: Pinzas, incluidas las de depilar
Italian: Pinzette e pinze per depilare
Portuguese: Pinças e alicates, para depilar
Dutch: Pincetten en epileertangen
Danish: Pincetter
Swedish: Pincetter
Finnish: Pienet atulat
Greek: Λαβίδες κάθε είδους (για την αποτρίχωση)
Czech: Pinzety
Slovak: Pinzety
Polish: Pincety
Hungarian: Csipesz
Slovenian: Pincete, prijemalke
Estonian: Näpitstangid
Latvian: Pincetes
Lithuanian: Pincetai
English: Pliers, pincers and similar tools (including cutting pliers) (excluding tweezers, sugar tongs)
French: Pinces (même coupantes), tenailles et autres articles similaires (à l'exclusion des brucelles et pinces à épiler)
Spanish: Los demás alicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas y herramientas similares
Italian: Altre pinze, tenaglie, pinzette e utensili simili
Portuguese: Pinças, alicates, tenazes e ferramentas semelhantes, n.e.
Dutch: Tangen en dergelijk gereedschap, n.e.g.
Danish: Knibtænger, bidetænger, niptænger o.l. værktøj, til brug i hånden, undtaget pincetter
Swedish: Andra tänger (inkl. avbitartänger men inte håltänger), pincetter o.l. verktyg
Finnish: Pihdit (myös katkaisupihdit), pinsetit ja niiden kaltaiset työkalut, muualla luokittelemattomat
Greek: Άλλες λαβίδες, τανάλιες, πένσες και παρόμοια εργαλεία
Czech: Kleště všech druhů (na drát, kombinované, štípací) a podobné ruční nářadí
Slovak: Kliešte, štípacie kliešte a podobné nástroje (vrátane strihacích klieští) (s výnimkou pinziet, klieští na cukor)
Polish: Szczypce (włączając szczypce tnące), obcęgi i podobne narzędzia (z wyłączeniem pincet, szczypiec do cukru)
Hungarian: Fogó, harapófogó és hasonló szerszám(beleértve a csípőfogót is) (a csipesz és cukorfogó kivételével)
Slovenian: Klešče (tudi za rezanje), ščipalke in podobno orodje
Estonian: Tangid, pihid jms tööriistad (sealhulgas lõiketangid) (välja arvatud näpitstangid, suhkrutangid)
Latvian: Plakanknaibles, knaibles un tamlīdzīgi darbarīki (ieskaitot asknaibles) (izņemot pincetes un cukura standziņas)
Lithuanian: Replės, žnyplės ir panašūs įrankiai (įskaitant kerpančiąsias žnyples) (išskyrus pincetus, cukraus žnyples)
English: Metal cutting shears and similar hand tools
French: Cisailles à métaux et outils similaires, à main
Spanish: Cizallas para metales y herramientas similares
Italian: Cesoie per metalli e utensili simili
Portuguese: Cisalhas para metais e ferramentas semelhantes, manuais
Dutch: Metaalscharen en dergelijk handgereedschap
Danish: Bliksakse o.l. værktøj, til brug i hånden
Swedish: Plåtsaxar o.l. verktyg
Finnish: Metallisakset ja niiden kaltaiset työkalut
Greek: Ψαλίδες κοπής μετάλλων και παρόμοια χειρωνακτικά εργαλεία
Czech: Nůžky na plech a podobné nástroje
Slovak: Nožnice na rezanie kovov a podobné ručné náradie
Polish: Nożyce do cięcia metalu i podobne narzędzia ręczne
Hungarian: Fémvágó olló és hasonló kéziszerszám
Slovenian: Škarje za rezanje kovin in podobno ročno orodje
Estonian: Metallilõikamiskäärid jms tööriistad
Latvian: Metāla dzirkles, šķēres un tamlīdzīgi rokas darbarīki
Lithuanian: Žirklės metalui karpyti ir panašūs įrankiai
English: Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools excluding punches and files for machine tools, machine-type metal cutting shears and office perforating punches, ticket punches
French: Coupe-tubes, coupe-boulons, emporte-pièces et outils similaires, à main
Spanish: Cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares
Italian: Tagliatubi, tagliabulloni, foratoi e utensili simili
Portuguese: Corta-tubos, corta-pinos, saca-bocados e ferramentas semelhantes, manuais
Dutch: Pijpsnijders, boutenscharen, holpijpen en dergelijk gereedschap
Danish: Rørskærere, boltsakse, loktænger o.l. værktøj, til brug i hånden
Swedish: Röravskärare, bultsaxar, huggpipor o.l. verktyg
Finnish: Putkenkatkaisimet, pultinleikkaimet, reikämeistit ja -pihdit sekä niiden kaltaiset työkalut
Greek: Κοπτήρες σωλήνων, κοπτήρες κοχλιών, διατρητήρες και παρόμοια εργαλεία
Czech: Štípací kleště na trubky a svorníky, průbojníky, výsečníky a podobné nástroje
Slovak: Rezače rúrok, závitov, dierovacie kliešte a prebíjadlá a podobné nástroje s výnimkou dierovačov a pilníkov na strojové nástroje, strojné časti na strihanie kovov a kancelárske dierovače, dierovače lístkov
Polish: Obcinaki do rur, nożyce do prętów, przebijaki i podobne narzędzia, z wyłączeniem przebijaków i pilników do obrabiarek, nożyc mechanicznych do metali, przebijaków biurowych i do biletów
Hungarian: Csővágó, csapszegvágó, lyukasztószerszám és hasonló szerszám; a szerszámgépekhez való lyukasztó és reszelő, a géptípusú fémvágó olló és az irodai lyukasztószerszám, jegylyukasztó kivételével
Slovenian: Rezala za cevi, sekala za svornike, klešče za vrtanje in podobno orodje
Estonian: Toru- ja poldilõikurid, augurauad jms tööriistad, välja arvatud augurauad ja viilid masintööriistade jaoks, masina tüüpi metallilõikekäärid ja kontoritarvetena kasutatavad augurauad, piletiaugustajad.
Latvian: Cauruļu griežamie, kniežcirtņi, perforatori un tamlīdzīgi darbarīki, izņemot darbmašīnu caurumsišus un vīles, darbgalda tipa metāla šķēres un birojos izmantojamos caurumsišus, biļešu kompostierus
Lithuanian: Vamzdžių karpymo įtaisai, žirklės varžtams karpyti, perforavimo skylmušiai ir panašūs įrankiai, išskyrus metalo pjovimo staklių skylmušius ir dildes, mašinos tipo metalo karpymo žirkles ir įstaigos perforavimo skylmušas, bilietų skylmušius
English: Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
French: Clés de serrage à main, à ouverture fixe
Spanish: Llaves de ajuste manuales de boca fija
Italian: Chiavi per dadi a mano, ad apertura fissa
Portuguese: Chaves de porcas, manuais, de abertura fixa
Dutch: Moersleutels en inbussleutels, niet verstelbaar
Danish: Skruenøgler, (inkl. momentnøgler), med fast hoved, til brug i hånden
Swedish: Skruvnycklar, (inkl. momentnycklar)
Finnish: Käsikäyttöiset kiintoavaimet
Greek: Χειροκίνητα κλειδιά σύσφιξης σταθερού ανοίγματος
Czech: Nenastavitelné ruční klíče na matice a šrouby
Slovak: Ručné napínacie a skrutkovacie kľúče, nenastaviteľné (vrátane momentových kľúčov) (s výnimkou závitového kľúča)
Polish: Klucze maszynowe ręczne, nienastawne (włączając klucze momentometryczne) (z wyłączeniem pokrętek do gwintowników)
Hungarian: Nem állítható kézi csavarkulcs és villáskulcs (beleértve a forgatónyomaték-mérő csavarkulcsot is) (a dugócsavarkulcs kivételével)
Slovenian: Navadni in francoski ključi za vijake, ročni, nenastavljivi
Estonian: Mitte-tellitavad käegakeeratavad mutrivõtmed ja –otsvõtmed (sealhulgas dünamomeetrilised võtmed) (välja arvatud tapivõtmed)
Latvian: Neregulējami rokas instrumenti – uzgriežņu atslēgas un cauruļatslēgas (ieskaitot dinamometrisko atslēgu) (izņemot vītņu griežamo)
Lithuanian: Neskečiamieji rankiniai veržliarakčiai (įskaitant veržliarakčius su sukamuoju dinamometru) (išskyrus rankinius sriegtuvus)
English: Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
French: Clés de serrage à main, à ouverture variable
Spanish: Llaves de ajuste manuales de boca ajustable
Italian: Chiavi per dadi a mano, ad apertura variabile
Portuguese: Chaves de porcas, manuais, de abertura variável
Dutch: Moersleutels en inbussleutels, verstelbaar
Danish: Skruenøgler, (inkl. momentnøgler), med indstilleligt hoved, til brug i hånden
Swedish: Skiftnycklar, (inkl. momentnycklar)
Finnish: Käsikäyttöiset jakoavaimet
Greek: Χειροκίνητα κλειδιά σύσφιξης μεταβλητού ανοίγματος
Czech: Nastavitelné ruční klíče na matice a šrouby
Slovak: Ručné napínacie a skrutkovacie kľúče, nastaviteľné (vrátane momentových kľúčov) (s výnimkou závitového kľúča)
Polish: Klucze maszynowe ręczne, nastawne (włączając klucze momentometryczne) (z wyłączeniem pokrętek do gwintowników)
Hungarian: Állítható kézi csavarkulcs és villáskulcs (beleértve a forgatónyomaték-mérő csavarkulcsot is) (a dugócsavarkulcs kivételével)
Slovenian: Navadni in francoski ključi za vijake, ročni, nastavljivi
Estonian: Tellitavad käegakeeratavad mutrivõtmed ja –otsvõtmed (sealhulgas dünamomeetrilised võtmed) (välja arvatud tapivõtmed)
Latvian: Regulējami rokas instrumenti – uzgriežņu atslēgas un cauruļatslēgas (ieskaitot dinamometrisko atslēgu) (izņemot vītņu griežamo)
Lithuanian: Skečiamieji rankiniai veržliarakčiai (įskaitant veržliarakčius su sukamuoju dinamometru) (išskyrus rankinius sriegtuvus)
English: Interchangeable spanner sockets
French: Douilles de serrage interchangeables, à main, même avec manches
Spanish: Cubos intercambiables, incluso con mango
Italian: Bussole di serraggio intercambiabili, anche con manico
Portuguese: Chaves de caixa intercambiáveis, manuais, mesmo com cabos
Dutch: Uitwisselbare doppen van dopsleutels, ook indien met handvat
Danish: Topnøglehoveder, også med håndtag, til brug i hånden
Swedish: Utbytbara hylsor till hylsnycklar, med el. utan handtag
Finnish: Vaihdettavat hylsyavaimet, myös varsineen
Greek: Εναλλάξιμες σωληνωτές κεφαλές κλειδιών περικοχλίων, με ή χωρίς λαβές
Czech: Výměnné nástrčné hlavice, též s rukojetí
Slovak: Vymeniteľný nástrčný kľúč
Polish: Wymienne gniazda do kluczy nasadowych
Hungarian: Cserélhető csőkulcs
Slovenian: Zamenljivi vložki za ključe
Estonian: Vahetatavad mutrivõtmete otsikud
Latvian: Maināmas uzgriežņu atslēgu uzmavas
Lithuanian: Keičiamos veržliarakčių galvutės
English: Drilling, threading or tapping hand tools excluding interchangeable hand tools, machine-tools or power-operated hand tools, pneumatic tools or hand tools with a self-contained motor
French: Outils de perçage, de filetage ou de taraudage, à main
Spanish: Herramientas de taladrar o de roscar
Italian: Utensili per forare, filettare o maschiare
Portuguese: Ferramentas de furar ou de roscar, manuais
Dutch: Boorgereedschap en gereedschap voor het snijden of tappen van schroefdraad
Danish: Bore- og gevindværktøj, til håndværktøj eller håndredskaber
Swedish: Borr- och gängverktyg
Finnish: Poraustyökalut ja kierteytystyökalut
Greek: Χειρωνακτικά εργαλεία διάτρησης και κατασκευής εξωτερικών και εσωτερικών σπειρωμάτων
Czech: Ruční nástroje a nářadí (včetně diamantových sklenářských řezáků), j.n.
Slovak: Vŕtacie, na rezanie vonkajších alebo vnútorných závitov ručné nástroje s výnimkou vymeniteľného nástrčného kľúča, strojových nástrojov alebo poháňané motorom ručné nástroje s nezávislým motorom
Polish: Narzędzia ręczne do wiercenia, gwintowania zewnętrznego i wewnętrznego, z wyłączeniem narzędzi wymiennych do narzędzi ręcznych, obrabiarek lub narzędzi ręcznych napędzanych elektrycznie, narzędzi pneumatycznych i ręcznych, z autonomicznym silnikiem
Hungarian: Fúró, menetvágó vagy menetfúró kéziszerszám; a cserélhető kéziszerszám, a szerszámgép vagy gépi működtetésű kéziszerszám, a pneumatikus szerszám vagy beépített motorral rendelkező kéziszerszám kivételével
Slovenian: Ročna orodja za vrtanje, narezovanje in vrezovanje navojev
Estonian: Puurimise, sisekeermestamise või väliskeermestamise käsi-tööriistad, välja arvatud vahetatavad käsi-tööriistad, masintööriistad või elektrijõul töötavad käsi-tööriistad, suruõhutööriistad või mootoriga varustatud käsi-tööriistad
Latvian: Rokas darbarīki urbšanai, vītņu griešanai vai iekšējo vītņu iegriešanai, izņemot rokas darbarīkus ar maināmām darbdaļām, darbagalda tipa vai ar dzinēju darbināmus rokas darbarīkus, pneimatiskos darbarīkus vai rokas darbarīkus ar pašvadības motoru
Lithuanian: Gręžimo, išorinių arba vidinių sriegių sriegimo įrankiai, išskyrus keičiamuosius rankinius įrankius, staklių ar variklinius rankinius įrankius, pneumatinius ar rankinius įrankius su įmontuotu varikliu
English: Hammers and sledge hammers with working part of metal
French: Marteaux et masses à main
Spanish: Martillos y mazas
Italian: Martelli e mazze
Portuguese: Martelos e marretas
Dutch: Hamers en voorhamers
Danish: Hamre, til brug i hånden
Swedish: Hammare och släggor
Finnish: Vasarat ja moukarit
Greek: Σφύρες και βαρειές
Czech: Kladiva a palice
Slovak: Kladivá a dvojručné pritĺkacie kladivá s pracovnou časťou z kovu
Polish: Młotki i dwuręczne młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu
Hungarian: Kalapács és pöröly fémből készült munkavégző résszel
Slovenian: Kladiva in macole
Estonian: Haamrid ja sepavasarad, mille töötavad osad on metallist
Latvian: Āmuri un uzsitējveseri ar metāla darbdaļu
Lithuanian: Plaktukai ir kūjai, kurių darbinė dalis pagaminta iš metalo
English: Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
French: Rabots, ciseaux, gouges et similaires pour le travail du bois, à main
Spanish: Cepillos, formones, gubias y herramientas cortantes similares para el trabajo de la madera
Italian: Pialle, scalpelli, sgorbie e simili utensili taglienti per la lavorazione del legno
Portuguese: Plainas, formões, goivas e ferramentas cortantes semelhantes, para trabalhar madeira, manuais
Dutch: Schaven, beitels, gutsen en dergelijk houtsnijgereedschap
Danish: Høvle, stemmejern, mejsler o.a. skærende værktøj, til træbearbejdning, til brug i hånden
Swedish: Hyvlar, stämjärn, skölpar o.l. skärande verktyg för träberarbetning
Finnish: Höylät, taltat, kaivertimet ja niiden kaltaiset puunleikkuutyökalut
Greek: Πλάνες, σμίλες, κοπίδια καμπύλης διατομής και παρόμοια κοπτικά εργαλεία χειρώς για την επεξεργασία του ξύλου
Czech: Hoblíky, dláta a podobné nástroje na opracování dřeva
Slovak: Hoblíky, dláta, žliabkové (duté) dláta a podobné rezné nástroje na opracovanie dreva
Polish: Strugi, dłuta, żłobniki i podobne narzędzia tnące do obróbki drewna
Hungarian: Gyalu, véső, homorúvéső és hasonló famegmunkáló vágószerszám
Slovenian: Obliči, skoblji, dleta, žlebila in podobno orodje za obdelavo lesa
Estonian: Höövlid, meislid, õõnespeitlid jms puidutöötlemise lõikeriistad
Latvian: Ēveles, kalti, cirtņi un tamlīdzīgi griežamie kokapstrādes darbarīki
Lithuanian: Obliai, kaltai, skaptukai ir panašūs medžio apdirbimui naudojami pjovimo įrankiai
English: Screwdrivers
French: Tournevis à main
Spanish: Destornilladores
Italian: Cacciaviti
Portuguese: Chaves de fenda, manuais
Dutch: Schroevendraaiers
Danish: Skruetrækkere, til brug i hånden eller håndværktøj
Swedish: Skruvmejslar
Finnish: Ruuvitaltat
Greek: Κατσαβίδια, χειρώς
Czech: Šroubováky
Slovak: Skrutkovače
Polish: Wkrętaki
Hungarian: Csavarhúzó
Slovenian: Izvijači
Estonian: Kruvikeerajad
Latvian: Skrūvgrieži
Lithuanian: Atsuktuvai
English: Household hand tools
French: Autres outils et outillage d'économie domestique à main (y.c. diamants de vitriers)
Spanish: Las demás herramientas de mano de uso doméstico
Italian: Utensili per uso domestico
Portuguese: Ferramentas manuais de uso doméstico
Dutch: Handgereedschap voor huishoudelijk gebruik
Danish: Værktøj o.a. redskaber, til brug i hånden, til husholdningsbrug, i.a.n.
Swedish: Verktyg och redskap för hushållsbruk
Finnish: Taloustyökalut
Greek: Οικιακά χειρωνακτικά εργαλεία, (γυαλοκόπτες με διαμάντι)
Czech: Ruční nástroje a nářadí používané v domácnosti
Slovak: Ručné nástroje na použitie v domácnosti
Polish: Narzędzia ręczne stosowane w gospodarstwie domowym
Hungarian: Háztartási kéziszerszámok
Slovenian: Ročne priprave in orodje za gospodinjstvo
Estonian: Majapidamises kasutatavad käsi-tööriistad
Latvian: Rokas instrumenti mājssaimniecības vajadzībām
Lithuanian: Buityje naudojami rankiniai įrankiai
English: Other tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters
French: Outils pour maçons, mouleurs, cimentiers, plâtriers et peintres
Spanish: Herramientas para albañiles, modeladores, cementeros, escayolistas y pintores
Italian: Altri utensili per muratori, modellatori, cementisti, gessai e pittori
Portuguese: Ferramentas para pedreiros, moldadores, estucadores e pintores
Dutch: Gereedschap voor metselaars, vormers, stukadoors en schilders
Danish: Håndværktøj o.a. håndredskaber for murere, formere, gipsere, cementstøbere og malere, i.a.n.
Swedish: Verktyg för murare, formare, cementarbetare, gipsarbetare och målare
Finnish: Muut käsityökalut muurareita, savenvalajia, sementtityöntekijöitä, rappareita ja maalareita varten
Greek: Άλλα εργαλεία για κτίστες, τεχνίτες μητρών, αμμοκονιαστές, γυψοκονιαστές και χρωματιστές
Czech: Nástroje pro zedníky, slévače, cementáře, štukatéry a malíře
Slovak: Ostatné nástroje pre murárov, formárov, cementárov, štukatérov a maliarov
Polish: Pozostałe narzędzia kamieniarskie, formierskie, murarskie, sztukatorskie, do cementowania, tynkarskie i malarskie
Hungarian: Más szerszámok kőművesek, mintázók, betonozók, vakolók, festők részére
Slovenian: Drugo orodje za zidarje, cementarje, mavčarje in pleskarje
Estonian: Tööriistad müürsepa-, vormimis-, tsemendi-, krohvi- ja maalritööde tegemiseks
Latvian: Citi darbarīki mūrniekiem, metāllējējiem, cementētājiem, apmetējiem un krāsotājiem
Lithuanian: Kiti akmentašių, formuotojų, mūrininkų, betonuotojų, tinkuotojų ir dažytojų įrankiai