English: within an integrated ‘flexicurity’ approach, modernise employment protection legislation, reduce non-wage costs to the low-paid, further strengthen active labour market policies, and transform undeclared work into formal employment; and accelerate the implementation of reforms on education and training, increase participation in lifelong learning and facilitate transition to work, particularly for young people.
French: dans le cadre d’une stratégie intégrée en matière de «flexicurité», modernise sa législation relative à la protection de l’emploi, réduise les coûts salariaux indirects sur les bas salaires, renforce encore les politiques d’activation du marché du travail et transforme le travail non déclaré en emploi régulier; accélère, enfin, la mise en œuvre de réformes en matière d’éducation et de formation, accroisse la participation aux actions d’éducation et de formation tout au long de la vie et facilite le passage à la vie active, notamment pour les jeunes.
German: im Rahmen eines integrierten „Flexicurity“-Ansatzes die Vorschriften über den Beschäftigungsschutz weiter zu modernisieren, die Lohnnebenkosten für die unteren Lohngruppen zu reduzieren, die aktive Arbeitsmarktpolitik weiter zu verstärken, die Umwandlung von Schwarzarbeit in reguläre Arbeitsverhältnisse zu erleichtern, die Reformierung der allgemeinen und beruflichen Bildung zu beschleunigen, die Teilhabe am lebenslangen Lernen zu steigern und den Übergang ins Arbeitsleben insbesondere für die junge Generation zu erleichtern.
Spanish: como parte de un planteamiento integrado de flexiseguridad, modernice la legislación sobre protección del empleo, reduzca los costes no salariales de las personas con salarios bajos, refuerce aún más las políticas activas de empleo y transforme el trabajo no declarado en trabajo declarado; y acelere la aplicación de reformas en la educación y la formación, aumente la participación en formación continua y facilite la transición al empleo, particularmente la de los jóvenes.
Italian: secondo un’impostazione integrata basata sulla «flessicurezza», modernizzare la normativa sulla protezione dell’occupazione, ridurre i costi indiretti del lavoro per le persone a bassa retribuzione, potenziare ulteriormente le politiche attive per il mercato del lavoro e trasformare il lavoro non dichiarato in occupazione formale; accelerare le riforme in materia di istruzione e formazione, aumentare la partecipazione all’apprendimento permanente e agevolare l’ingresso nel mercato del lavoro, specialmente per i giovani.
Portuguese: no quadro de uma abordagem integrada de flexigurança, modernize a sua legislação relativa à protecção do emprego, reduza os encargos não salariais que incidem sobre os trabalhadores com remunerações mais baixas, continue a reforçar as políticas activas do mercado de trabalho, transforme o trabalho não declarado em emprego formal e, ainda, acelere a execução das reformas no domínio do ensino e da formação, aumente a participação na aprendizagem ao longo da vida e facilite a integração no mercado de trabalho, em especial dos jovens.
Dutch: met een geïntegreerde „flexizekerheids”-aanpak de wetgeving inzake arbeidsbescherming moderniseert, de indirecte loonkosten voor laagbetaalden verlaagt, het actieve arbeidsmarktbeleid nog intensiveert en zwartwerk omvormt tot formele werkgelegenheid, en het tempo van de hervormingen op het gebied van onderwijs en opleiding opvoert, ervoor zorgt dat meer mensen een leven lang blijven leren, en dat de overgang van niet werken naar werken soepel verloopt, met name voor jongeren.
Danish: inden for rammerne af en integreret flexicuritystrategi moderniserer lønmodtagerbeskyttelsen, nedbringer de indirekte arbejdskraftomkostninger til lavtlønnede, styrker aktive arbejdsmarkedspolitikker yderligere og omdanner sort arbejde til formel beskæftigelse; fremmer gennemførelsen af reformer af den almene og faglige uddannelse, øger deltagelsen i livslang læring og letter adgangen til arbejdsmarkedet, navnlig for unge.
Swedish: att, inom ramen för en integrerad strategi för flexicurity, modernisera systemet för anställningstrygghet, minska de indirekta arbetskostnaderna för de lågavlönade, stärka den aktiva arbetsmarknadspolitiken ytterligare, och omvandla odeklarerat arbete till formella anställningar, samt påskynda genomförandet av utbildningsreformer, öka deltagandet i livslångt lärande och underlätta övergången till arbete, särskilt för ungdomar.
Finnish: uudistaa yhdennetyn joustoturvamallin mukaisesti työsuhdeturvalainsäädäntöä, vähentää välillisiä työvoimakustannuksia pienipalkkaisten osalta, vahvistaa edelleen aktiivista työvoimapolitiikkaa ja muuttaa pimeän työn tekemisen virallisiksi työsuhteiksi; nopeuttaa koulutusuudistusten toteutusta, lisää osallistumista elinikäisen oppimiseen ja helpottaa erityisesti nuorten siirtymistä työelämään.
Greek: σύμφωνα με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση βασιζόμενη στην αρχή της ευελιξίας με ασφάλεια, να εκσυγχρονίσει τη νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης, να μειώσει το έμμεσο εργασιακό κόστος στους χαμηλόμισθους, να ενισχύσει περισσότερο τις ενεργές πολιτικές στον τομέα της αγοράς εργασίας και να μετατρέψει την αδήλωτη εργασία σε επίσημη απασχόληση· τέλος, να επισπεύσει την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, να αυξήσει τη συμμετοχή στη διά βίου μάθηση και να διευκολύνει την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, ιδίως για τους νέους.
Czech: v rámci integrovaného přístupu „flexikurity“ modernizovat právní předpisy na ochranu zaměstnanosti, snížit daňové a sociální zatížení pracovníků s nejnižšími mzdami, dále posilovat aktivní politiky v oblasti trhu práce a transformovat nehlášenou práci do formálního zaměstnání; a urychlit provádění reforem v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, zvyšovat účast na celoživotním učení a podporovat přechod do zaměstnání, zejména pro mladé lidi.
Slovak: v rámci integrovaného prístupu založeného na flexiistote modernizovalo právne predpisy na ochranu zamestnanosti, znížilo nemzdové náklady práce pre nízkopríjmových pracovníkov, ďalej posilnilo aktívnu politiku trhu práce a premenilo neevidovanú prácu na oficiálne zamestnanie a aby urýchlilo vykonávanie reforiem v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, zvýšilo účasť na celoživotnom vzdelávaní a uľahčilo prechod do práce, a to najmä mládeži.
Polish: modernizowanie ustawodawstwa dotyczącego ochrony zatrudnienia, ograniczanie kosztów pozapłacowych osób otrzymujących niskie wynagrodzenia, dalsze intensyfikowanie aktywnych polityk dotyczących rynku pracy oraz przekształcanie pracy nierejestrowanej w zatrudnienie legalne – działania te powinny być podejmowane w ramach zintegrowanego podejścia opartego na modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity); a także przyspieszenie realizacji reform kształcenia i szkolenia, popularyzowanie strategii uczenia się przez całe życie i ułatwienie integracji na rynku pracy, szczególnie w przypadku osób młodych.
Hungarian: a „rugalmas biztonság” integrált megközelítése keretében a foglalkoztatásvédelemre vonatkozó jogszabályok modernizálása, az alacsony jövedelműek esetében a nem bérjellegű költségek csökkentése, az aktív munkaerő-piaci politikák további megerősítése és a be nem jelentett munka legális foglalkoztatássá való átalakítása; az oktatás és a képzés terén a reformok végrehajtásának felgyorsítása, az egész életen át tartó tanulásban való részvétel növelése és a munkába állás megkönnyítése, különösen a fiatalok esetében.
Slovenian: v okviru celovitega pristopa „prožne varnosti“ posodobi zakonodajo v zvezi z varnostjo zaposlitve, pri nizkih plačah zmanjša stroške dela, ki ne spadajo v plačo, dodatno okrepi aktivne politike trga dela in preoblikuje neprijavljeno delo v formalno obliko zaposlitve ter pospeši izvajanje reform v izobraževanju in usposabljanju, poveča vključenost v vseživljenjsko učenje in olajša prehod na trg dela, zlasti za mlade.
Romanian: în cadrul unei abordări integrate în materie de „flexicuritate”, să modernizeze legislația privind protecția locurilor de muncă, să reducă costurilor nesalariale asupra salariilor mici, să consolideze în continuare politicile active privind piața muncii și să transforme munca nedeclarată în muncă legală; să accelereze punerea în aplicare a reformelor în domeniul educației și formării, să sporească participarea la învățarea de-a lungul vieții și facilitarea tranziției către viața activă, în special pentru cei tineri.
Bulgarian: в рамките на интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, да продължи модернизирането на законодателството за защита на заетостта, да намали данъчната тежест върху труда на нископлатените работници, да укрепи допълнително политиките за активизиране на пазара на труда и да превърне недекларираната трудова дейност в официална заетост; да ускори провеждането на реформи в образованието и обучението, да повиши участието във форми на учене през целия живот и да улесни прехода към трудова заетост, особено за младите хора.
Estonian: ühtse turvalise paindlikkuse raames ajakohastada tööhõive kaitsega seotud õigusnorme, vähendada töölevõtmisega seotud kaudseid kulusid väikese sissetulekuga isikute jaoks, veelgi tugevdada aktiivset tööturupoliitikat ja kaotada nn mustalt töötamine; kiirendada haridus- ja koolitusreformide elluviimist, suurendada osalemist elukestvas õppes ja lihtsustada tööturule sisenemist, eelkõige noorte puhul.
Latvian: saskaņā ar integrētu “elastdrošības” pieeju modernizēt tiesību aktus nodarbinātības aizsardzības jomā, samazināt ārpusalgas darba izmaksas maz apmaksātajiem darba ņēmējiem, stiprināt aktīvā darba politiku un pārveidot nedeklarētu nodarbinātību par oficiālu nodarbinātību; un paātrināt reformu īstenošanu izglītības un apmācības jomā, palielināt līdzdalību mūžizglītībā un atvieglot darba gaitu uzsākšanu, jo īpaši jauniešiem.
Lithuanian: taikant integruotą darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros metodą, modernizuoti teisės aktus užimtumo apsaugos srityje, mažinti su darbo užmokesčiu nesusijusias išlaidas mažą užmokestį gaunantiems darbuotojams, toliau stiprinti aktyvią darbo rinkos politiką ir siekti, kad nelegalų darbą keistų oficialus, taip pat spartinti švietimo ir mokymo reformų įgyvendinimą, didinti dalyvavimą mokymosi visą gyvenimą sistemoje ir sudaryti geresnes sąlygas įsitraukti į darbo rinką, visų pirma jaunimui.
Maltese: b’approċċ integrat ta’“flessigurtà”, timmodernizza l-leġislazzjoni dwar il-protezzjoni tal-impjiegi, tnaqqas l-ispejjeż li mhumiex relatati mal-pagi għal dawk bi dħul baxx, issaħħaħ aktar il-linji ta’ politika attivi dwar is-suq tax-xogħol, u tittrasforma xogħol mhux dikjarat f’impjiegi formali; u taċċellera l-implimentazzjoni ta’ riformi fl-edukazzjoni u t-taħriġ, iżżid il-parteċipazzjoni fit-tagħlim tul il-ħajja u tiffaċilita t-transizzjoni għax-xogħol, b’mod partikolari għaż-żgħażagħ.