FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where a prototype has just two dished ends, variants must have no shell rings.
French: lorsque le modèle est constitué seulement de deux fonds bombés, les variantes ne doivent pas comprendre de viroles.
German: Wenn die Bauart nur aus zwei gewölbten Böden besteht, dürfen die Varianten keinen Mantelschuss haben.
Spanish: cuando el modelo esté constituido únicamente por dos fondos bombeados, las variantes no deberán comprender virolas.
Italian: se il modello è costituito soltanto da due fondi bombati, le varianti non devono comprendere virole.
Portuguese: quando o modelo for constituído apenas por dois fundos copados, as variantes não devem incluir vírolas.
Dutch: wanneer het model slechts uit twee gewelfde bodems bestaat, mogen de varianten van de reeks geen ringen omvatten.
Danish: Såfremt modellen udelukkende består af to kuplede bunde, skal varianterne ikke omfatte svøb.
Swedish: Om kärlet består av endast två konvexa gavlar, får varianterna inte ha någon mantelring.
Finnish: jos prototyyppi muodostuu vain kahdesta kuperasta päädystä, astiassa ei saa olla lieriörenkaita.
Greek: όταν το μοντέλο αποτελείται μόνο από δύο κυρτούς πυθμένες, οι παραλλαγές δεν πρέπει να περιλαμβάνουν κυλινδρικά τμήματα.
Czech: má-li vzor pouze dvě klenutá dna, nesmí mít varianty v rámci skupiny žádné prstence.
Slovak: keď prototyp má iba dve vypuklé dná, varianty skupiny nesmú mať mušľovité kruhy.
Polish: jeżeli prototyp ma tylko dwa dna wypukłe, warianty w typoszeregu nie mogą mieć żadnego dzwona płaszcza.
Hungarian: ha a típus csak két domború fenékből áll, a családon belül a változatokon nem lehet gyűrű.
Slovenian: kadar ima prototip samo dva vbočena dna, različice v družini ne smejo imeti obodnih obročev.
Romanian: dacă un prototip are doar două capete elipsoidale, variantele din cadrul familiei nu trebuie să aibă nici o virolă.
Bulgarian: когато образецът се състои само от две изпъкнали дъна, вариантите не трябва да съдържат цилиндри.
Estonian: kui prototüüp koosneb ainult kahest kumerpõhjast, ei tohi samasse rühma kuuluval anumal rõngaslülisid olla.
Latvian: ja paraugam ir tikai divi puslodes veida gali, viena tipa tvertnēm nav jābūt aptverošam gredzenam.
Lithuanian: jeigu prototipas turi tik du išgaubtus dugnus, šeimos variantai negali turėti apkalos žiedų.
Maltese: prototip ikollu biss żewġt itruf iddixxjati, varjanti fil-familja m’għandux ikollhom ċrieket fil-qoxra.
English: Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified must be shown in the drawing for each variant.
French: Les variations de longueur entraînant des modifications des ouvertures ou des piquages doivent être indiquées sur le plan de chaque variante.
German: Die Längenunterschiede, die zu Veränderungen an den Öffnungen oder Rohrstutzen führen, sind bei jeder Variante auf der Zeichnung anzugeben.
Spanish: Las variaciones de longitud, que entrañen modificaciones de las aberturas y/o tubuladuras, deberán indicarse en el plan de cada variante.
Italian: Le variazioni di lunghezza che implicano modifiche delle aperture o dei manicotti saldati devono essere indicate sul progetto di ciascuna variante.
Portuguese: As variações de comprimento que provoquem modificações das aberturas ou picagens devem ser indicadas nos desenhos de cada variante;
Dutch: Onderlinge verschillen in lengte die tot wijzigingen van de openingen en/of tubelures leiden, moeten op de tekening van elke variant worden aangegeven.
Danish: Variationer i længden, der medfører ændringer i åbninger eller huller, skal være anført på tegningen for hver variant.
Swedish: De längdskillnader som medför förändringar i öppningarna eller rörmuffarna, ska anges på ritningen för varje variant.
Finnish: Jos aukkoihin tai yhteisiin tulee muutoksia lieriöosan pituuden vaihdellessa, on piirustuksissa eriteltävä nämä muutokset.
Greek: Οι διακυμάνσεις του μήκους που συνεπάγονται τροποποιήσεις των ανοιγμάτων ή των εισερχομένων στοιχείων πρέπει να περιλαμβάνονται στο σχέδιο κάθε παραλλαγής.
Czech: Odchylky v délce, spojené s úpravou otvorů nebo nátrubků, musí být pro každou variantu uvedeny na výkrese.
Slovak: Odchýlky v dĺžke zapríčiňujúce modifikáciu štrbín, prípadne prievarov musia byť zobrazené na výkrese každého variantu.
Polish: Warianty długościowe wymagające modyfikacji otworów kontrolnych lub włazowych muszą być uwidocznione na rysunku każdego wariantu.
Hungarian: A hosszváltozatokat, amelyek a nyílások és/vagy csőcsonkok változását okozzák, a rajzokon fel kell tüntetni minden változatra.
Slovenian: Razlike v dolžini, ki povzročajo spremembo odprtin oziroma prebojev, morajo biti prikazane na skici za vsako različico.
Romanian: Variațiile de lungime care determină modificarea crăpăturilor sau a penetrărilor trebuie indicate în desen pentru fiecare variantă.
Bulgarian: Вариантите в дължината, водещи до модификации на отверстията или на вентилите, трябва да бъдат посочени върху чертежа на всеки вариант.
Estonian: Anumate erinevad pikkusvariandid, mis nõuavad kere avade või läbiviikude muutmist, tuleb iga variandi puhul esitada joonisel.
Latvian: Atšķirības garumā, kas rada modificējamus caurumus un/vai iespiedumus, jāparāda katra varianta rasējumā;
Lithuanian: Ilgio skirtumai, nuo kurių priklauso angų arba įvirinimų pasikeitimai, turi būti nurodyti kiekvieno varianto brėžinyje.
Maltese: Varjazzjonijiet fit-tul li jikkawżaw aperturi u/jew penetrazzjonijiet li għandhom ikunu modifikati għandhom jintwerew fit-tpinġijiet għal kull varjant.
English: A batch of vessels consists at the most of 3000 vessels of the model of the same type.
French: Un lot de récipients est constitué au maximum de 3000 récipients de même type.
German: Ein Behälterlos besteht aus höchstens 3000 Behältern desselben Typs.
Spanish: Los lotes de recipientes estarán constituidos como máximo por 3000 recipientes del mismo modelo.
Italian: Un lotto di recipienti è costituito al massimo da 3000 recipienti dello stesso modello.
Portuguese: Um lote de recipientes é constituído no máximo por 3000 recipientes do mesmo tipo;
Dutch: Een partij drukvaten bestaat uit ten hoogste 3000 drukvaten van hetzelfde type.
Danish: Et parti af beholdere består af højst 3000 beholdere af samme type.
Swedish: Ett kärlparti består av högst 3000 kärl av samma typ.
Finnish: Astiaerään saa kuulua enintään 3000 samantyyppistä astiaa.
Greek: Μια παρτίδα δοχείων αποτελείται το πολύ από 3000 δοχεία του ίδιου μοντέλου.
Czech: Výrobní dávku nádob může tvořit nejvýše 3000 nádob stejného typu.
Slovak: Séria nádob pozostáva najviac z 3000 nádob rovnakého typu modelu.
Polish: Partia zbiorników może liczyć najwyżej 3000 zbiorników tego samego typu.
Hungarian: Egy edénytétel legfeljebb 3000 ugyanolyan típusú edényből állhat.
Slovenian: Proizvodna serija vsebuje največ 3000 posod vzorca istega tipa.
Romanian: Un lot de recipiente conține cel mult 3000 de recipiente cu același tip de model.
Bulgarian: Една партида от съдове се състои от най-много 3000 съда от един и същи тип.
Estonian: Anumate partii koosneb kuni 3000 sama tüüpi anumast.
Latvian: tvertņu partija sastāv vismaz no 3000 viena veida tipa tvertnēm;
Lithuanian: Indų partiją sudaro ne daugiau kaip 3000 to paties tipo indų.
Maltese: Lott ta’ reċipjenti jikkonsisti l-aktar minn 3000 reċipjent tal-mudell tal-istess tip.
English: Symbols
French: Symboles
German: Symbole
Spanish: Símbolos
Italian: Simboli
Portuguese: Símbolos
Dutch: Symbolen
Danish: Symboler
Swedish: Symboler
Finnish: Suureet
Greek: Σύμβολα
Czech: Značky
Slovak: Symboly
Polish: Oznaczenia
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Simboli
Romanian: Simboluri
Bulgarian: Символи
Estonian: Tähised
Latvian: Simboli
Lithuanian: Simboliai
Maltese: Simboli
English: elongation after rupture Lo
French: allongement après rupture Lo
German: Dehnung nach Bruch Lo
Spanish: alargamiento de rotura Lo
Italian: allungamento dopo la rottura Lo
Portuguese: alongamento após ruptura Lo
Dutch: rek na breuk Lo
Danish: forlængelse efter brud Lo
Swedish: Brottförlängning Lo
Finnish: murtovenymä Lo
Greek: επιμήκυνση μετά τη θραύση Lo
Czech: tažnost Lo
Slovak: ťažnosť po pretrhnutí Lo
Polish: Wydłużenie po zerwaniu Lo
Hungarian: szakadási nyúlás Lo
Slovenian: raztezek ob zlomu Lo
Romanian: alungirea la rupere Lo
Bulgarian: удължение след разрушаване Lo
Estonian: katkevenivus Lo
Latvian: pagarinājums pēc pārrāvuma Lo
Lithuanian: pailgėjimas po lūžio Lo
Maltese: Titwil wara ksur Lo
English: A 80 mm
German: A 80 mm
Italian: A 80 m
Danish: A 80 mm
Slovenian: A 80 mm
Romanian: A 80 mm
Bulgarian: A 80 mm
Lithuanian: A 80 mm
English: elongation after rupture (Lo = 80 mm)
French: allongement après rupture (Lo = 80 mm)
German: Dehnung nach Bruch (Lo = 80 mm)
Spanish: Alargamiento de rotura (Lo = 80 mm)
Italian: allungamento dopo la rottura (Lo = 80 mm)
Portuguese: alongamento após ruptura (Lo = 80 mm)
Dutch: rek na breuk (Lo = 80 mm)
Danish: forlængelse efter brud (Lo = 80 mm)
Swedish: Brottförlängning (Lo = 80 mm)
Finnish: murtovenymä (Lo = 80 mm)
Greek: επιμήκυνση μετά τη θραύση (Lo = 80 mm)
Czech: tažnost (Lo = 80 mm)
Slovak: ťažnosť po pretrhnutí (Lo = 80 mm)
Polish: Wydłużenie po zerwaniu (Lo = 80 mm)
Hungarian: szakadási nyúlás (Lo = 80 mm)
Slovenian: raztezek ob zlomu (Lo = 80 mm)
Romanian: alungirea la rupere (Lo = 80 mm)
Bulgarian: удължение след разрушаване (Lo = 80mm)
Estonian: katkevenivus (Lo = 80 mm)
Latvian: pagarinājums pēc pārrāvuma (Lo = 80 mm)
Lithuanian: pailgėjimas po lūžio (Lo = 80 mm)
Maltese: Titwil wara ksur (Lo = 80 mm)
English: rupture energy
French: énergie de rupture
German: Kerbschlagarbeit
Spanish: energía de rotura
Italian: energia di rottura
Portuguese: energia de ruptura
Dutch: breukenergie
Danish: brudenergi
Swedish: Charpyslagseghet
Finnish: iskuenergia
Greek: ενέργεια θραύσης
Czech: vrubová houževnatost
Slovak: vrubová húževnatosť
Polish: Udarność
Hungarian: ütőmunka
Slovenian: zlomna energija
Romanian: reziliența
Bulgarian: енергия на разрушаване
Estonian: löögisitkus
Latvian: pārrāvuma enerģija
Lithuanian: pažeidimo energija
Maltese: Enerġija tal-ksur
English: design pressure
French: pression de calcul
German: Berechnungsdruck
Spanish: presión de cálculo
Italian: pressione di calcolo
Portuguese: pressão de cálculo
Dutch: berekeningsdruk
Danish: beregningstryk
Swedish: Beräkningstryck
Finnish: suunnittelupaine
Greek: πίεση υπολογισμού
Czech: výpočtový tlak
Slovak: výpočtový tlak
Polish: Ciśnienie obliczeniowe
Hungarian: méretezési nyomás
Slovenian: projektni tlak
Romanian: presiunea de proiectare
Bulgarian: изчислително налягане
Estonian: arvutuslik rõhk
Latvian: aprēķina spiediens
Lithuanian: projektinis slėgis
Maltese: Pressjoni tad-disinn
English: maximum working pressure
French: pression maximale de service
German: Maximaler Betriebsdruck
Spanish: presión máxima de servicio
Italian: pressione massima d’esercizio
Portuguese: pressão máxima de serviço
Dutch: maximale bedrijfsdruk
Danish: maksimalt driftstryk
Swedish: Maximalt arbetstryck
Finnish: suurin sallittu käyttöpaine
Greek: μέγιστη πίεση χρήσης
Czech: maximální pracovní tlak
Slovak: pracovný maximálny tlak
Polish: Najwyższe ciśnienie robocze
Hungarian: maximális üzemi nyomás
Slovenian: največji delovni tlak
Romanian: presiunea maximală de lucru
Bulgarian: максимално работно налягане
Estonian: maksimaalne töörõhk
Latvian: maksimālais darba spiediens
Lithuanian: maksimalus darbinis slėgis
Maltese: Pressjoni massima operattiva
English: hydrostatic or pneumatic test pressure
French: pression d’épreuve hydraulique ou pneumatique
German: Prüfungsdruck bei der Wasserdruck- oder Druckluftprüfung
Spanish: prueba de presión hidrostática o neumática
Italian: pressione di prova idraulica o pneumatica
Portuguese: pressão de ensaio hidráulico ou pneumático
Dutch: hydraulische of pneumatische persdruk
Danish: hydraulisk prøvningstryk eller tryk ved prøvning med luft
Swedish: Kontrolltryck vid vattentryck- eller tryckluftprovning
Finnish: koepaine
Greek: πίεση υδραυλικής δοκιμής ή δοκιμής πεπιεσμένου αέρα
Czech: hydraulický nebo pneumatický zkušební tlak
Slovak: hydrostatický alebo pneumatický testovací tlak
Polish: Ciśnienie testu hydrostatycznego lub pneumatycznego
Hungarian: víz- vagy levegőnyomás nyomáspróba esetén
Slovenian: tlak hidrostatičnega ali pnevmatskega preskusa
Romanian: presiunea de probă hidraulică sau pneumatică
Bulgarian: налягане на хидравлично или пневматично изпитване
Estonian: hüdraulilise või pneumaatilise survekatse rõhk
Latvian: hidrostatiskais vai pneimatiskais testa spiediens
Lithuanian: hidrostatinio ar pneumatinio bandymo slėgis
Maltese: Pressjoni tat-test idrostatiku jew pnewmatiku
English: proof stress at 0,2 %
French: limite conventionnelle d’élasticité à 0,2 %
German: Dehngrenze 0,2 %
Spanish: límite convencional de elasticidad al 0,2 %
Italian: limite convenzionale di elasticità a 0,2 %
Portuguese: tensão limite convencional de elasticidade a 0,2 %
Dutch: conventionele rekgrens 0,2 %
Danish: 0,2 % spænding
Swedish: Förlängningsgräns 0,2 %
Finnish: 0,2-rajan vähimmäisarvo
Greek: συμβατικό όριο ελαστικότητας 0,2 %
Czech: smluvní mez kluzu při 0,2 %
Slovak: dohodnutá medza klzu pri 0,2 %
Polish: Umowna granica plastyczności przy wydłużeniu 0,2 %
Hungarian: 0,2 %-os nyúláshoz tartozó folyáshatár
Slovenian: natezna napetost pri raztezku 0,2 %
Romanian: limita de curgere la 0,2 %
Bulgarian: условна граница на провлачване при 0,2 %
Estonian: tinglik voolavuspiir jäävdeformatsioonil 0,2 %
Latvian: spriegums pagarinājumam par 0,2 %
Lithuanian: bandymo įtempis esant 0,2 %
Maltese: Stress bi prova ta’ 0,2 %
English: yield strength at maximum working temperature
French: limite d’élasticité à la température maximale de service
German: Streckgrenze bei maximaler Betriebstemperatur
Spanish: límite de elasticidad a la temperatura máxima de servicio
Italian: limite di elasticità alla massima temperatura di esercizio
Portuguese: tensão limite de elasticidade à temperatura máxima de serviço
Dutch: rekgrens bij maximale bedrijfstemperatuur
Danish: flydespænding ved den højeste driftstemperatur
Swedish: Sträckgräns vid maximal arbetstemperatur
Finnish: myötöraja korkeimmassa käyttölämpötilassa
Greek: όριο ελαστικότητας στη μέγιστη θερμοκρασία χρήσης
Czech: mez kluzu při nejvyšší pracovní teplotě
Slovak: medza pevnosti pri maximálnej pracovnej teplote
Polish: Granica plastyczności w najwyższej temperaturze roboczej
Hungarian: folyáshatár a legnagyobb üzemi hőmérsékleten
Slovenian: meja prožnosti pri najvišji delovni temperaturi
Romanian: limita de curgere la temperatura maximă de lucru
Bulgarian: горна граница на провлачване при максимална работна температура
Estonian: voolavuspiir maksimaalsel töötemperatuuril
Latvian: tecēšanas robeža maksimālajā darba temperatūrā
Lithuanian: takumo stiprumas esant aukščiausiai darbo temperatūrai
Maltese: Saħħa ta’ x’joħroġ f’temperatura massima operattiva
English: upper yield point
French: limite supérieure d’écoulement
German: Obere Streckgrenze
Spanish: límite superior de fluencia
Italian: limite superiore di snervamento
Portuguese: tensão limite superior de cedência
Dutch: bovenste vloeigrens
Danish: øvre flydespænding
Swedish: Övre sträckgräns
Finnish: ylempi myötöraja
Greek: ανώτερο όριο εκροής
Czech: horní mez kluzu
Slovak: horná medza klzu
Polish: Górna granica plastyczności
Hungarian: felső folyáshatár
Slovenian: zgornja točka prožnosti
Romanian: limita de curgere în punctul superior
Bulgarian: горна граница на провлачване
Estonian: ülemine voolavuspiir
Latvian: augšējā tecēšanas robeža
Lithuanian: viršutinis takumo taškas
Maltese: Punt ta’ fuq ta’ x’joħroġ
English: tensile strength
French: résistance à la traction à la température ambiante
German: Zugfestigkeit bei Raumtemperatur
Spanish: resistencia a la tracción a temperatura ambiente
Italian: resistenza alla trazione a temperatura ambiente
Portuguese: resistência à tracção à temperatura ambiente
Dutch: treksterkte bij omgevingstemperatuur
Danish: trækstyrke ved rumtemperatur
Swedish: Brottgräns vid rumstemperatur
Finnish: murtolujuus
Greek: αντοχή εφελκυσμού
Czech: pevnost v tahu při pokojové teplotě
Slovak: medza pevnosti v ťahu pri izbovej teplote
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie
Hungarian: szakítószilárdság szobahőmérsékleten
Slovenian: natezna trdnost
Romanian: rezistența la tracțiune
Bulgarian: якост на опън
Estonian: tõmbetugevus
Latvian: stiepes izturība
Lithuanian: tempiamasis stiprumas
Maltese: Saħħa tat-tensjoni
English: maximum tensile strength
French: résistance maximale à la traction
German: maximale Zugfestigkeit
Spanish: resistencia máxima a la tracción
Italian: resistenza massima alla trazione
Portuguese: resistência máxima à tracção
Dutch: maximale treksterkte
Danish: maksimal trækstyrke
Swedish: Maximal brottgräns
Finnish: ylin murtolujuus
Greek: μέγιστη αντοχή στον εφελκυσμό
Czech: maximální pevnost v tahu
Slovak: maximálna medza pevnosti v ťahu
Polish: Największa wartość wytrzymałości na rozciąganie
Hungarian: legnagyobb szakítószilárdság
Slovenian: največja natezna trdnost
Romanian: rezistența maximă la tracțiune
Bulgarian: максимална якост на опън
Estonian: maksimaalne tõmbetugevus
Latvian: maksimālā stiepes izturība
Lithuanian: didžiausias tempiamasis stiprumas
Maltese: Saħħa massima tat-tensjoni
English: proof stress at 1,0 %
French: limite conventionnelle d’élasticité à 1,0 %
German: Dehngrenze 1,0 %
Spanish: límite convencional de elasticidad al 1,0 %
Italian: limite convenzionale di elasticità a 1,0 %
Portuguese: tensão limite convencional de elasticidade a 1,0 %
Dutch: conventionele rekgrens bij 1,0 %
Danish: 1,0 % spænding
Swedish: Förlängningsgräns 1,0 %
Finnish: 1,0-rajan vähimmäisarvo
Greek: συμβατικό όριο ελαστικότητας για παραμόρφωση 1,0 %
Czech: smluvní mez kluzu při 0,1 %
Slovak: dohodnutá medza klzu pri 1,0 %
Polish: Umowna granica plastyczności przy wydłużeniu 1,0 %
Hungarian: 1,0 %-os nyúláshoz tartozó folyáshatár
Slovenian: natezna napetost pri raztezku 1,0 %
Romanian: limita de curgere la 1,0 %
Bulgarian: условна граница на провлачване при 1,0 %
Estonian: tinglik voolavuspiir jäävdeformatsioonil 1,0 %
Latvian: spriegums pagarinājumam par 1,0 %
Lithuanian: bandymo įtempis esant 1,0 %
Maltese: Stress bi prova ta’ 1,0 %
English: maximum working temperature
French: température maximale de service
German: Maximale Betriebstemperatur
Spanish: temperatura máxima de servicio
Italian: temperatura massima di esercizio
Portuguese: temperatura máxima de serviço
Dutch: maximale bedrijfstemperatuur
Danish: højeste driftstemperatur
Swedish: Högsta arbetstemperatur
Finnish: korkein käyttölämpötila
Greek: μέγιστη θερμοκρασία χρήσης
Czech: nejvyšší pracovní teplota
Slovak: maximálna pracovná teplota
Polish: Najwyższa temperatura robocza
Hungarian: legnagyobb üzemi hőmérséklet
Slovenian: najvišja delovna temperatura
Romanian: temperatura maximă de lucru
Bulgarian: максимална работна температура
Estonian: maksimaalne töötemperatuur
Latvian: maksimālā darba temperatūra
Lithuanian: aukščiausia darbo temperatūra
Maltese: Temperatura massima operattiva
English: minimum working temperature
French: température minimale de service
German: Minimale Betriebstemperatur
Spanish: temperatura mínima de servicio
Italian: temperatura minima di esercizio
Portuguese: temperatura mínima de serviço
Dutch: minimale bedrijfstemperatuur
Danish: laveste driftstemperatur
Swedish: Lägsta arbetstemperatur
Finnish: alin käyttölämpötila
Greek: ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης
Czech: nejnižší pracovní teplota
Slovak: minimálna pracovná teplota
Polish: Najniższa temperatura robocza
Hungarian: legkisebb üzemi hőmérséklet
Slovenian: najnižja delovna temperatura
Romanian: temperatura minimă de lucru
Bulgarian: минимална работна температура
Estonian: minimaalne töötemperatuur
Latvian: minimālā darba temperatūra
Lithuanian: žemiausia darbo temperatūra
Maltese: Temperatura minima operattiva
English: capacity of the vessel
French: capacité du récipient
German: Fassungsvermögen des Behälters
Spanish: capacidad del recipiente
Italian: capacità del recipiente
Portuguese: capacidade do recipiente
Dutch: inhoud van het drukvat
Danish: beholderens volumen
Swedish: Kärlets volym
Finnish: astian tilavuus
Greek: χωρητικότητα δοχείου
Czech: objem nádoby
Slovak: kapacita nádoby
Polish: Pojemność zbiornika
Hungarian: az edény űrtartalma
Slovenian: prostornina posode
Romanian: volumul recipientului
Bulgarian: вместимост на съда
Estonian: anuma maht
Latvian: tvertnes tilpums
Lithuanian: indo talpa
Maltese: Kapaċità tar-reċipjent
English: MINIMUM CRITERIA TO BE MET BY MEMBER STATES FOR THE APPROVAL OF INSPECTION BODIES
French: CRITÈRES MINIMAUX DEVANT ÊTRE RESPECTÉS PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR L’AGRÉMENT DES ORGANISMES DE CONTRÔLE
German: VON DEN MITGLIEDSTAATEN EINZUHALTENDE MINDESTKRITERIEN FÜR DIE ZULASSUNG DER PRÜFSTELLEN
Spanish: CRITERIOS MÍNIMOS QUE LOS ESTADOS MIEMBROS DEBERÁN TOMAR EN CONSIDERACIÓN PARA LA DESIGNACIÓN DE LOS ORGANISMOS DE CONTROL AUTORIZADOS
Italian: CRITERI MINIMI CHE GLI STATI MEMBRI DEVONO RISPETTARE PER DESIGNARE GLI ORGANISMI DI CONTROLLO AUTORIZZATI
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS QUE DEVEM SER TOMADOS EM CONSIDERAÇÃO PELOS ESTADOS-MEMBROS PARA A APROVAÇÃO DOS ORGANISMOS DE CONTROLO
Dutch: DOOR DE LIDSTATEN IN ACHT TE NEMEN MINIMUMCRITERIA VOOR DE ERKENNING VAN KEURINGSINSTANTIES
Danish: MINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL OVERHOLDE VED GODKENDELSE AF KONTROLORGANER
Swedish: MINIMIKRAV SOM MEDLEMSSTATERNA SKA UPPFYLLA NÄR DE UTSER DE GODKÄNDA KONTROLLORGANEN
Finnish: VÄHIMMÄISVAATIMUKSET, JOITA JÄSENVALTIOIDEN ON NOUDATETTAVA TARKASTUSLAITOKSIA HYVÄKSYTTÄESSÄ
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: MINIMÁLNÍ KRITÉRIA, KTERÁ MUSÍ ČLENSKÉ STÁTY DODRŽOVAT PŘI SCHVALOVÁNÍ INSPEKČNÍCH SUBJEKTŮ
Slovak: MINIMÁLNE KRITÉRIÁ, KTORÉ MUSIA ČLENSKÉ ŠTÁTY REŠPEKTOVAŤ NA ÚČELY SCHVÁLENIA INŠPEKČNÝCH ORGÁNOV
Polish: MINIMALNE KRYTERIA, KTÓRE MUSZĄ BYĆ UWZGLĘDNIONE PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PRZY ZATWIERDZANIU JEDNOSTEK KONTROLUJĄCYCH
Hungarian: AZ ELISMERT ELLENŐRZŐ SZERVEZETEK KIJELÖLÉSÉNÉL A TAGÁLLAMOK ÁLTAL BETARTANDÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNA MERILA, KI JIH MORAJO UPOŠTEVATI DRŽAVE ČLANICE PRI IMENOVANJU ODOBRENIH NADZORNIH ORGANOV
Romanian: CRITERIILE MINIME CARE TREBUIE RESPECTATE DE CĂTRE STATELE MEMBRE PENTRU DESEMNAREA ORGANISMELOR DE CONTROL
Bulgarian: МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ СЛЕДВА ДА СПАЗВАТ ПРИ ОДОБРЯВАНЕ НА ОРГАНИТЕ ЗА КОНТРОЛ
Estonian: MIINIMUMNÕUDED, MIDA LIIKMESRIIGID PEAVAD JÄRGIMA KONTROLLASUTUSTE VOLITAMISEL
Latvian: PĀRBAUDES IESTĀŽU APSTIPRINĀŠANAS OBLIGĀTIE KRITĒRIJI, KAS JĀIEVĒRO DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: MINIMALŪS KRITERIJAI, KURIŲ VALSTYBĖS NARĖS TURI LAIKYTIS, TVIRTINDAMOS KONTROLĖS ĮSTAIGAS
Maltese: KRITERJI MINIMI LI GĦANDHOM JIĠU SODISFATTI MILL-ISTATI MEMBRI GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-KORPI TA’ SPEZZJONI
English: (referred to in Article 9(2))
French: (visés à l’article 9, paragraphe 2)
German: (gemäß Artikel 9 Absatz 2)
Spanish: (contemplados en el artículo 9, apartado 2)
Italian: (di cui all’articolo 9, paragrafo 2)
Portuguese: (referidos no n.o 2 do artigo 9.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 9, lid 2)
Danish: (jf. artikel 9, stk. 2)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 9.2)
Finnish: (9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2)
Czech: (uvedená v čl. 9 odst. 2)
Slovak: (Podľa článku 9 ods. 2)
Polish: (o których mowa w art. 9 ust. 2)
Hungarian: (hivatkozás a 9. cikk (2) bekezdésében)
Slovenian: (iz člena 9(2))
Romanian: [prevăzute la articolul 9 alineatul (2)]
Bulgarian: (посочени в член 9, параграф 2)
Estonian: (osutatud artikli 9 lõikes 2)
Latvian: (minēti 9. panta 2. punktā)
Lithuanian: (nurodyti 9 straipsnio 2 dalyje)
Maltese: (Msemmja fl-Artikolu 9(2))