English: In accordance with Article 11 of Directive 2002/24/EC, equivalence between the requirements laid down in this Directive for two-wheel motorcycles and those laid down in UNECE Regulation No 53 is hereby acknowledged.
French: Conformément à l’article 11 de la directive 2002/24/CE, l’équivalence entre les prescriptions de la présente directive relatives aux motocycles à deux roues et celles du règlement no 53 de la CEE-ONU est reconnue.
German: Die Gleichwertigkeit zwischen den Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie für zweirädrige Kraftfahrzeuge und den Bestimmungen der UN/ECE-Regelung Nr. 53 wird gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2002/24/EG anerkannt.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el artículo 11 de la Directiva 2002/24/CE se reconocerán como equivalentes las disposiciones de la presente Directiva relativas a las motocicletas de dos ruedas y las del Reglamento no 53 de la CEPE.
Italian: Conformemente all’articolo 11 della direttiva 2002/24/CE, è riconosciuta l’equivalenza tra le prescrizioni della presente direttiva relative ai motocicli a due ruote e quelle del regolamento n. 53 dell’UNECE.
Portuguese: Nos termos do artigo 11.o da Directiva 2002/24/CE, é reconhecida a equivalência entre as disposições da presente directiva relativas aos motociclos de duas rodas e as do Regulamento n.o 53 da UNECE.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 2002/24/EG wordt de gelijkwaardigheid van de voorschriften van deze richtlijn betreffende tweewielige motorfietsen en die van reglement nr. 53 van de ECE/VN erkend.
Danish: I henhold til artikel 11 i direktiv 2002/24/EF anerkendes for så vidt angår tohjulede motorcykler ækvivalensen mellem forskrifterne i dette direktiv og forskrifterne i UNECE-regulativ nr. 53.
Swedish: I enlighet med artikel 11 i direktiv 2002/24/EG bekräftas att de krav för tvåhjuliga motorcyklar som anges i det här direktivet är likvärdiga med de krav som antagits av UNECE i dess förordning nr 53.
Finnish: Todetaan direktiivin 2002/24/EY 11 artiklan mukaisesti, että tämän direktiivin kaksipyöräisiä moottoripyöriä koskevat vaatimukset ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (YK/ECE) sääntö N:o 53 vastaavat toisiaan.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2002/24/ΕΚ, αναγνωρίζεται η ισοδυναμία μεταξύ των προδιαγραφών της παρούσας οδηγίας των σχετικών με τις δίκυκλες μοτοσυκλέτες και εκείνων του κανονισμού αριθ. 53 της ΟΕΕ του ΟΗΕ.
Czech: V souladu s článkem 11 směrnice 2002/24/ES se uznává rovnocennost požadavků této směrnice pro dvoukolové motocykly s požadavky nařízení EHK OSN č. 53.
Slovak: V súlade s článkom 11 smernice 2002/24/ES sa týmto uznáva rovnocennosť požiadaviek tejto smernice pre dvojkolesové motocykle s požiadavkami predpisu EHK OSN č. 53.
Polish: Zgodnie z art. 11 dyrektywy 2002/24/WE niniejszym potwierdza się równoważność wymogów ustanowionych w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do motocykli dwukołowych oraz wymogów ustanowionych w rozporządzeniu nr 53 EKG ONZ.
Hungarian: A 2002/24/EK irányelv 11. cikkének megfelelően el kell ismerni az ezen irányelvben meghatározott, a kétkerekű motorkerékpárokra vonatkozó és az ENSZ-EGB 53. számú rendeletében meghatározott előírások egyenértékűségét.
Slovenian: V skladu s členom 11 Direktive 2002/24/ES se s tem prizna enakovrednost med zahtevami, določenimi v tej direktivi za dvokolesne motocikle, in zahtevami, določenimi v Pravilniku št. 53 UNECE.
Romanian: În conformitate cu articolul 11 din Directiva 2002/24/CE, prin prezenta se confirmă echivalența dintre dispozițiile acestei directive pentru motociclete cu două roți și cele adoptate în Regulamentul nr. 53 al UNECE.
Bulgarian: В съответствие с член 11 от Директива 2002/24/ЕО се признава еквивалентността между изискванията, определени в настоящата директива по отношение на двуколесните мотоциклети и тези, определени в Правило № 53 на ИКЕ-ООН.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2002/24/EÜ artiklile 11 tunnistatakse kaherattalistele mootorratastele käesoleva direktiiviga kehtestatud nõuded võrdväärseteks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni määruses nr 53 esitatud nõuetega.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2002/24/EK 11. panta noteikumiem ar šo divriteņu motocikliem tiek atzīta šīs direktīvas prasību līdzvērtība ANOEEK Noteikumiem Nr. 53.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2002/24/EB 11 straipsnį, patvirtinamas šioje direktyvoje nustatytų dviračiams motociklams taikomų reikalavimų ir JTEEK taisyklėje Nr. 53 nustatytų reikalavimų lygiavertiškumas.
Maltese: Skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2002/24/KE, l-ekwivalenza bejn ir-rewiżiti stabbiliti f’din id-Direttiva għal motoċikletti b’żewġ roti u dawk stabbiliti fir-Regolament UNECE Nru 53, hija hawnhekk rikonoxxuta.