English: In reply to this argument, it should be re-called that the note to Article VI of the GATT acknowledges that, in cases of imports from certain countries where difficulties may exist in determining price comparability for the purposes of establishing whether dumping is taking place, WTO members may consider that a comparison with domestic prices in such a country may not always be appropriate.
French: En réponse à cet argument, il convient de rappeler que la note de l’article VI du GATT reconnaît que, dans le cas d’importations en provenance d’un pays où la détermination de la comparabilité des prix peut présenter des difficultés, les membres de l’OMC peuvent considérer qu’une comparaison avec les prix intérieurs dudit pays n’est peut-être pas toujours appropriée.
German: Hierzu sei daran erinnert, dass in der Anmerkung zu Artikel VI des GATT anerkannt wird, dass WTO-Mitglieder im Fall von Einfuhren aus bestimmten Ländern, in denen die Feststellung von Dumping wegen mangelnder Vergleichbarkeit der Preise schwierig ist, die Ansicht vertreten können, dass ein Vergleich mit den Inlandspreisen dieses Landes möglicherweise nicht in jedem Fall angebracht ist.
Spanish: En respuesta a este argumento, conviene recordar que en la nota al artículo VI del GATT se reconoce que, en el caso de importaciones procedentes de países en los que puede resultar difícil determinar la comparabilidad de precios para determinar si existe o no el dumping, los miembros de la OMC pueden considerar que quizá no siempre resulte adecuada una comparación con los precios en el mercado interior de uno de esos países.
Italian: Il risposta a tale obiezione occorre ricordare che la nota dell'articolo VI del GATT stabilisce che, nel caso di importazioni da alcuni paesi in cui può risultare difficile determinare la comparabilità dei prezzi per accertare l'effettiva esistenza di pratiche di dumping, i membri dell’OMC possono ritenere che il confronto con i prezzi sul mercato interno di tale paese possa non essere sempre appropriato.
Portuguese: Em resposta a este argumento, é de assinalar que o artigo VI do GATT reconhece que, no caso de importações provenientes de certos países em que poderá ser difícil determinar a comparabilidade dos preços para efeitos do estabelecimento da eventual ocorrência de dumping, os membros da OMC podem considerar que nem sempre será adequado efectuar uma comparação com os preços no mercado interno desses países.
Dutch: In antwoord op dit argument moet erop worden gewezen dat in de aantekening bij artikel VI van de GATT wordt erkend dat, in gevallen van import uit bepaalde landen waarbij problemen zouden kunnen bestaan bij het bepalen van de vergelijkbaarheid van prijzen om vast te stellen of er sprake is van dumping, WTO-leden mogen beslissen dat een vergelijking met binnenlandse prijzen voor een dergelijk land soms niet de juiste methode is.
Danish: Som reaktion på dette argument bør det erindres, at det i noten til artikel VI i GATT-aftalen anerkendes, at i tilfælde af import fra visse lande, hvor det kan være vanskeligt at træffe afgørelse om prissammenligneligheden med henblik at fastlægge, om dumping finder sted, kan WTO-medlemmerne beslutte, at en sammenligning med hjemmemarkedspriserne i et sådant land ikke altid er hensigtsmæssig.
Swedish: Som svar på detta argument bör det erinras om att det i anmärkningen till artikel VI i Gatt fastställs att WTO-medlemmar vid import från vissa länder där det kan föreligga svårigheter när det gäller att fastställa prisjämförbarhet för att avgöra om dumpning förekommer, kan göra bedömningen att en jämförelse med priserna på hemmamarknaden i ett sådant land inte alltid är lämplig.
Finnish: Tämän väitteen kohdalla on muistettava, että GATT-sopimuksen VI artiklaa koskevassa huomautuksessa tunnustetaan, että kun kyseessä on tuonti tietyistä maista, joissa saattaa olla vaikeuksia määrittää hintojen verrattavuutta sen vahvistamiseksi, esiintyykö polkumyyntiä, WTO:n jäsenet voivat katsoa, että vertailu kotimarkkinahintoihin tällaisessa maassa ei ehkä aina ole asianmukaista.
Greek: Ως απάντηση στο επιχείρημα αυτό, υπενθυμίζεται ότι η σημείωση του άρθρου VI της ΓΣΔΕ (GATT) αναγνωρίζει ότι, σε περιπτώσεις εισαγωγών από ορισμένες χώρες όπου μπορεί να υπάρχουν δυσκολίες στον καθορισμό συγκρίσιμων τιμών προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον συμβαίνει ντάμπινγκ, τα μέλη του ΠΟΕ δύνανται να θεωρήσουν ότι μπορεί να μην είναι πάντα σκόπιμη η σύγκριση με τις εγχώριες τιμές σε μια τέτοια χώρα.
Czech: V odpověď na tento argument je třeba připomenout, že v poznámce k článku VI dohody GATT se uznává, že v případech dovozu z některých zemí, kde mohou existovat potíže se stanovením srovnatelnosti cen pro účely rozhodnutí, zda dochází k dumpingu, mohou členové WTO usoudit, že srovnání s cenami na domácím trhu takové země nemusí být vždy vhodné.
Slovak: V reakcii na tento argument treba pripomenúť, že v poznámke k článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) sa uznáva, že v prípade dovozu z určitých krajín, kde sa môžu vyskytnúť ťažkosti pri určovaní porovnateľnosti cien s cieľom stanoviť, či dochádza k dumpingu, členovia organizácie WTO môžu predpokladať, že porovnanie s domácimi cenami v takejto krajine nemusí byť vždy primerané.
Polish: W odpowiedzi na ten argument należy przypomnieć, że w uwadze do art. VI GATT uznaje się, że w przypadku przywozu z niektórych krajów, w których mogą istnieć trudności z określeniem porównywalności cenowej dla celów stwierdzenia dumpingu, członkowie WTO mogą uznać, że porównanie z cenami krajowymi w takim kraju nie zawsze jest właściwe.
Hungarian: Válaszul erre az érvre emlékeztetni szeretnénk arra, hogy a GATT (Általános Vámtarifa- és Kereskedelmi Egyezmény) VI. cikkéhez fűzött megjegyzés elismeri, hogy az azokból az országokból történő behozatal esetében, ahol az áraknak a dömping megállapításának céljából történő összehasonlítása során nehézségek mutatkozhatnak, a WTO-tagok dönthetnek úgy, hogy a belföldi árakkal való összehasonlítás nem mindig helyénvaló.
Slovenian: Kot odgovor na ta argument je treba opozoriti na opombo iz člena VI GATT, ki priznava, da v primerih uvoza iz določenih držav, v katerih lahko obstajajo težave pri določanju primerljivosti cen za ugotavljanje dampinga, člani STO lahko obravnavajo, da primerjava z domačimi cenami v taki državi ni vedno ustrezna.
Romanian: Ca răspuns la argumentul său, ar trebui reamintit faptul că nota articolului VI din GATT recunoaște că, în cazul importurilor din anumite țări în care pot exista dificultăți în determinarea comparabilității prețurilor în scopul de a stabili existența unui dumping, membrii OMC pot considera că este posibil ca o comparație cu prețurile interne dintr-o astfel de țară să nu fie întotdeauna adecvată.
Bulgarian: Във връзка с този довод следва да се припомни, че в бележката към член VI от ГАТТ се признава, че в случай на внос от някои страни, при който може да са налице затруднения при определянето на сравнимостта на цените с цел установяването на наличието на дъмпинг, членовете на СТО могат да преценят, че прибягването до сравнение с цените на националния пазар на такава страна може невинаги да е уместно.
Estonian: Sellele väitele vastamisel tuleb meenutada, et üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) märkuses artikli VI kohta kinnitatakse, et juhul kui import toimub sellistest teatavatest riikidest, kus võib esineda hindade võrreldavuse raskusi seoses dumpingu kindlaksmääramisega, võivad WTO liikmed jõuda järeldusele, et sellise riigi puhul ei ole võrdlemine omamaiste hindadega alati asjakohane.
Latvian: Atbildot uz šo argumentu, jāatgādina, ka piezīme Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) VI pantā paredz, ka attiecībā uz importu no atsevišķām valstīm, kurās ir grūtības noteikt cenu salīdzināmību, lai konstatētu dempingu, PTO dalībnieki var uzskatīt, ka ne vienmēr var būt pielietojams salīdzinājums ar šādas valsts iekšzemes cenām.
Lithuanian: Atsakant į šį argumentą reikėtų priminti, kad GATT VI straipsnio pastaboje pripažįstama, kad tuo atveju, kai importuojama iš tam tikrų šalių ir kai siekiant nustatyti, ar vykdomas dempingas, gali kilti sunkumų nustatant kainų palyginamumą, PPO nariai gali nuspręsti, kad kainų palyginimas su kainomis tokios šalies vidaus rinkoje ne visada gali būti tinkamas.
Maltese: B’risposta għal dan l-argument, għandu jiġi mfakkar li n-nota għall-Artikolu VI tal-GATT tirrikonoxxi li, fil-każijiet ta’ importazzjoni minn ċerti pajjiżi fejn jista’ jkun hemm diffikultajiet fid-determinazzjoni tal-qbil tal-prezz biex jiġi stabbilit jekk hux qed isir dumping, il-membri tad-WTO jistgħu jikkunsidraw li tqabbil mal-prezzijiet domestiċi f’pajjiż bħal dan mhux dejjem jista’ jkun xieraq.