FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Northern limit: northern entrance of Suez Canal.
French: Limite nord: entrée nord du canal de Suez,
German: Nördliche Grenze: die nördliche Einfahrt zum Suezkanal;
Spanish: Límite septentrional: la entrada septentrional del Canal de Suez.
Italian: Limite settentrionale: l'imboccatura settentrionale del Canale di Suez,
Portuguese: Limite setentrional: entrada setentrional do canal de Suez,
Dutch: Noordelijke grens: noordelijke ingang tot het Suezkanaal.
Danish: nordlig grænse: den nordlige indsejling til Suezkanalen
Swedish: Nordlig gräns: Norra inseglingen till Suezkanalen.
Finnish: Pohjoisraja: Suezin kanavan pohjoinen suuaukko,
Greek: Βόρειο όριο: βόρεια είσοδος της διώρυγας του Σουέζ.
Czech: severní hranice: severní vjezd do Suezského průplavu,
Slovak: Severná hranica: severný vstup do Suezského kanála.
Polish: Granica północna: północne wejście do Kanału Sueskiego.
Hungarian: Északi határ: a Szuezi csatorna északi bejárata,
Slovenian: severna meja: severno ustje Sueškega prekopa,
Romanian: limita de nord: intrarea de nord a canalului Suez;
Bulgarian: северна граница: северният вход на Суецкия канал,
Estonian: põhjapiir: Suessi kanali põhjapoolne suue;
Latvian: Ziemeļu robeža: ziemeļu ieeja Suecas kanālā,
Lithuanian: šiaurinė riba: šiaurinė Sueco kanalo įplauka,
Maltese: Limitu tat-tramuntana: id-dħul tat-tramuntana tal-Kanal Suez.
English: Gulf sub-area (Sub-area 51.2)
French: Sous-zone Golfe (sous-zone 51.2)
German: Untergebiet Golf (Untergebiet 51.2)
Spanish: Golfo Pérsico (Subzona 51.2)
Italian: Sottozona Golfo (Sottozona 51.2)
Portuguese: Subzona Golfo (subzona 51.2)
Dutch: Deelgebied Golf (deelgebied 51.2)
Danish: Golf-underområdet (underområde 51.2)
Swedish: Gulf-området (delområde 51.2)
Finnish: Persianlahden suuralue (suuralue 51.2):
Greek: Υποζώνη Κόλπου (υποζώνη 51.2)
Czech: Podoblast Perský záliv (Podoblast 51.2)
Slovak: Podoblasť Perzský záliv (podoblasť 51.2)
Polish: Podobszar Zatoki Perskiej (podobszar 51.2)
Hungarian: Perzsa-öböl alterület (51.2. alterület)
Slovenian: Podobmočje Zaliva (podobmočje 51.2)
Romanian: Subzona Golf (Subzona 51.2)
Bulgarian: Подзона Персийски залив (подзона 51.2)
Estonian: Pärsia lahe alapiirkond (alapiirkond 51.2)
Latvian: Persijas līča apakšapgabals (51.2. apakšapgabals)
Lithuanian: Persijos įlankos parajonis (parajonis 51.2)
Maltese: Sottozona tal-Golf (Sottozona 51.2)
English: The mouth of the Gulf is closed by a line commencing at the northern tip of Ra′s Musandam and running due east to the coast of Iran.
French: L'entrée du Golfe est limitée par une ligne commençant à l'extrémité nord de Ra's Musandam et allant vers l'est jusqu'à la côte de l'Iran.
German: Die Öffnung des Golfs wird von einer Linie begrenzt, die an der nördlichen Spitze der Halbinsel Musandam beginnt und von dort genau nach Osten zur Küste Irans verläuft.
Spanish: La boca del golfo Pérsico está delimitada por una línea que parte del extremo septentrional de Ras Musandam y que discurre hacia el este hasta la costa iraní.
Italian: L'imbocco del Golfo è chiuso da una linea che parte dalla punta settentrionale del Ra's Musandam e prosegue verso est, fino alla costa dell'Iran.
Portuguese: A embocadura do Golfo é fechada por uma linha com início no extremo norte de Ra′s Musandam e que continua para verdadeiro leste até à costa do Irão.
Dutch: De monding van de Golf wordt gesloten door een lijn vanaf het noordelijke punt van Ra's Musandam rechtwijzend oost tot de Iraanse kust.
Danish: Golfens udmunding afgrænses af en linje, som udgår fra Ras Musandams nordligste spids og løber ret øst til den iranske kyst.
Swedish: Gulfens mynning avgränsas av en linje som utgår Ra's Musandams norra udde och går rakt österut till Irans kust.
Finnish: Persianlahden suuaukon rajana on linja, joka alkaa Ra′s Musandamin pohjoiskärjestä jatkuen suoraan itään Iranin rannikolle.
Greek: Το στόμιο του Κόλπου κλείνεται από γραμμή που αρχίζει στο βόρειο άκρο του Ρας Μουσαντάμ και συνεχίζει προς ανατολάς έως την ακτή του Ιράν.
Czech: Ústí Perského zálivu je ohraničeno linií začínající na severní špičce poloostrova Musandam a odtud probíhající přímo na východ až k pobřeží Íránu.
Slovak: Ústie Perzského zálivu je ohraničené čiarou začínajúcou na severnej špičke polostrova Musandam a odtiaľ vedená priamo na východ k pobrežiu Iránu.
Polish: Wyjście z Zatoki Perskiej (cieśnina Ormuz) jest zamknięta linią zaczynającą się na północnym krańcu Ra's Musandam i biegnącą na wschód do wybrzeża Iranu.
Hungarian: Az öböl bejáratát a Ra’s Musandam északi csúcsától kelet felé az iráni partig futó vonal zárja le.
Slovenian: Ustje Zaliva se zaključi na črti, ki se začenja na severnem koncu Ras Musandam in teče proti po vzhodni iranski obali.
Romanian: Intrarea în Golf este închisă printr-o linie care începe la extremitatea nordică a Ra’s Musandam mergând spre est până la coasta Iranului.
Bulgarian: Границата на Персийския залив се очертава от линия с отправна точка на северния бряг на полуостров Мусандам, продължаваща на изток до иранския бряг.
Estonian: Pärsia lahe suudme piiriks on joon, mis algab Ra's Musandami põhjatipust ja kulgeb otse itta Iraani rannikule.
Latvian: Ieeju Persijas līcī noslēdz līnija, kas sākas Musandama raga ziemeļu galā un stiepjas uz austrumiem līdz Irānas krastam.
Lithuanian: Persijos įlankos sąsmauka yra uždaroma linija, prasidedančia šiauriniame Ra Musandamo smaigalyje ir einančia tiesiai į rytus iki Irano kranto.
Maltese: Il-bokka tal-Golf hija magħluqa b'linja li tibda fil-ponta tat-tramuntana ta' Ra's Musandam u tersaq lejn lvant sal-kosta tal-Iran.
English: Western Arabian Sea sub-area (Sub-area 51.3)
French: Sous-zone ouest de la mer d'Oman (sous-zone 51.3) Les limites est et sud sont formées par une ligne partant de la frontière irano-pakistanaise sur la côte de l'Asie, et allant plein sud jusqu'au parallèle de 20o00′ N; de là, plein est jusqu'au méridien de 65o00′ E; de là, plein sud jusqu'au parallèle de 10o00′ N; de là, plein ouest jusqu'à la côte de l'Afrique.
German: Untergebiet Westliches Arabisches Meer (Untergebiet 51.3)
Spanish: Mar Arábigo occidental (Subzona 51.3)
Italian: Sottozona Mar Arabico occidentale (Sottozona 51.3) Il confine orientale e meridionale è costituito da una linea che parte dalla frontiera tra Iran e Pakistan, sulla costa dell'Asia, e prosegue consecutivamente nelle seguenti direzioni: verso sud fino al parallelo 20o00′N; verso est fino al meridiano 65o00′E; verso sud fino al parallelo 10o00′N; verso ovest fino alla costa africana.
Portuguese: Subzona mar Arábico ocidental (subzona 51.3)
Dutch: Deelgebied westelijke Arabische Zee (deelgebied 51.3)
Danish: Vestlige Arabiske Hav-underområdet (underområde 51.3)
Swedish: Västra Arabiska sjön-området (delområde 51.3)
Finnish: Läntisen Arabianmeren suuralue (suuralue 51.3): Itä- ja etelärajat muodostuvat linjasta, joka alkaa Aasian rannikolta Iranin ja Pakistanin väliseltä rajalta, jatkuen suoraan etelään leveyspiirille 20o00′ pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään pituuspiirille 65o00′ itäistä pituutta; sitten suoraan etelään leveyspiirille 10o00′ pohjoista leveyttä; sitten suoraan länteen Afrikan rannikolle.
Greek: Υποζώνη δυτικής Αραβικής Θάλασσας (υποζώνη 51.3) Τα ανατολικά και νότια όρια είναι η γραμμή από τα σύνορα Ιράν/Πακιστάν στην ακτή της Ασίας που συνεχίζει προς νότο έως τον παράλληλο των 20o00′Β, από εκεί προς ανατολάς έως το μεσημβρινό 65o00′Α, από εκεί προς νότο έως τον παράλληλο 10o00′Β, από εκεί προς δυσμάς έως την ακτή της Αφρικής.
Czech: Podoblast Západní část Arabského moře (Podoblast 51.3)
Slovak: Podoblasť západné Arabské more (podoblasť 51.3)
Polish: Podobszar zachodniej części Morza Arabskiego (podobszar 51.3)
Hungarian: Nyugati arab-tengeri alterület (51.3. alterület)
Slovenian: Podoobmočje zahodnega Arabskega morja (podobmočje 51.3)
Romanian: Subzona Marea Arabiei de vest (Subzona 51.3)
Bulgarian: Западна подзона на Оманския залив (подзона 51.3) Нейната източна и южна граница се очертава от линия с отправна точка на иранско-пакистанската граница на азиатския бряг, продължаваща после право на юг до паралела на 20o00′ северна ширина, оттам право на изток до меридиана на 65o00′ източна дължина, после право на юг до паралела на 10o00′ северна ширина, оттам право на запад до африканския бряг.
Estonian: Araabia mere lääneosa alapiirkond (alapiirkond 51.3)
Latvian: Arābu jūras rietumu apakšapgabals (51.3. apakšapgabals)
Lithuanian: Vakarinis Arabijos jūros parajonis (parajonis 51.3)
Maltese: Sottożona tal-Baħar Għarbi tal-Punent (Sottożona 51.3)
English: Eastern Arabian Sea, Laccadive and Sri Lanka sub-area (Sub-area 51.4)
French: Sous-zone est de la mer d'Oman, Laccadive et Sri Lanka (sous-zone 51.4)
German: Untergebiet Östliches Arabisches Meer, Lakkadiven und Sri Lanka (Untergebiet 51.4)
Spanish: Mar Arábigo oriental, Laquedivas y Sri Lanka (Subzona 51.4)
Italian: Sottozona Mar Arabico orientale, Laccadive e Sri Lanka (Sottozona 51.4)
Portuguese: Subzona mar Arábico oriental, Laquedivas e Sri Lanka (subzona 51.4)
Dutch: Deelgebied oostelijke Arabische Zee, Laccadiven en Sri Lanka (deelgebied 51.4)
Danish: Østlige Arabiske Hav, Laccadiverne og Sri Lanka-underområdet (underområde 51.4)
Swedish: Östra Arabiska sjön-, Lachadiv- och Sri Lanka-området (delområde 51.4)
Finnish: Itäisen Arabianmeren, Lakkadiivien ja Sri Lankan suuralue (suuralue 51.4):
Greek: Υποζώνη ανατολικής Αραβικής Θάλασσας, Λακαδιβών και Σρι Λάνκα (υποζώνη 51.4)
Czech: Podoblast Východní část Arabského moře, Lakadivy a Srí Lanka (Podoblast 51.4)
Slovak: Podoblasť východné Arabské more, Lakadivy a Srí Lanka (podoblasť 51.4)
Polish: Podobszar wschodniej części Morza Arabskiego, Lakkadiwów i Sri Lanki (podobszar 51.4)
Hungarian: Keleti Arab-tenger, Laksadíva-szigetek és Srí Lanka alterület (51.4. alterület)
Slovenian: Vzhodno Arabsko morje, Lakadivi in Šrilanka (podobmočje 51.4)
Romanian: Subzona Marea Arabiei de est, Laccadive și Sri Lanka (Subzona 51.4)
Bulgarian: Източна подзона — Омански залив, Лакадивско море и Шри Ланка (подзона 51.4)
Estonian: Araabia mere idaosa, Lakadiivide ja Sri Lanka alapiirkond (alapiirkond 51.4)
Latvian: Arābu jūras austrumdaļa, Lakadivu salu un Šrilankas apakšapgabals (51.4. apakšapgabals)
Lithuanian: Rytinis Arabijos jūros, Lakadyvų ir Šri Lankos parajonis (parajonis 51.4)
Maltese: Baħar Għarbi talvant, sottożona Laccadive u Sri Lanka (Sottożona 51.4)
English: Somalia, Kenya and Tanzania sub-area (Sub-area 51.5)
French: Sous-zone Somalie, Kenya et Tanzanie (sous-zone 51.5)
German: Untergebiet Somalia, Kenia und Tansania (Untergebiet 51.5)
Spanish: Somalia, Kenia y Tanzania (Subzona 51.5)
Italian: Sottozona Somalia, Kenya e Tanzania (Sottozona 51.5)
Portuguese: Subzona Somália, Quénia e Tanzânia (subzona 51.5)
Dutch: Deelgebied Somalië, Kenia en Tanzania (deelgebied 51.5)
Danish: Somalia, Kenya og Tanzania-underområdet (underområde 51.5)
Swedish: Somalia-, Kenya- och Tanzania-området (delområde 51.5)
Finnish: Somalian, Kenian ja Tansanian suuralue (suuralue 51.5):
Greek: Υποζώνη Σομαλίας, Κένυας και Τανζανίας (υποζώνη 51.5)
Czech: Podoblast Somálsko, Keňa a Tanzanie (Podoblast 51.5)
Slovak: Podoblasť Somálsko, Keňa a Tanzánia (podoblasť 51.5)
Polish: Podobszar Somalii, Kenii i Tanzanii (podobszar 51.5)
Hungarian: Szomália, Kenya és Tanzánia alterülete (51.5. alterület)
Slovenian: Podobmočje Somalije, Kenije in Tanzanije (podobmočje 51.5)
Romanian: Subzona Somalia, Kenya și Tanzania (Subzona 51.5)
Bulgarian: Подзона Сомалия, Кения и Танзания (подзона 51.5)
Estonian: Somaalia, Kenya ja Tansaania alapiirkond (alapiirkond 51.5)
Latvian: Somālijas, Kenijas un Tanzānijas apakšapgabals (51.5. apakšapgabals)
Lithuanian: Somalio, Kenijos ir Tanzanijos parajonis (parajonis 51.5)
Maltese: Sottożona tas-Somalja, il-Kenja u t-Tanżanija (Sottożona 51.5)
English: Madagascar and Mozambique Channel sub-area (Sub-area 51.6)
French: Sous-zone Madagascar et canal du Mozambique (sous-zone 51.6)
German: Untergebiet Madagaskar und Straße von Mosambik (Untergebiet 51.6)
Spanish: Canal de Mozambique y Madagascar (Subzona 51.6)
Italian: Sottozona Madagascar e Canale del Mozambico (Sottozona 51.6)
Portuguese: Subzona Madagáscar e do canal de Moçambique (subzona 51.6)
Dutch: Deelgebied Madagaskar en Straat van Mozambique (deelgebied 51.6)
Danish: Madagaskar og Mozambiquekanal-underområdet (underområde 51.6)
Swedish: Madagaskar- och Moçambiquekanalen-området (delområde 51.6)
Finnish: Madagaskarin ja Mosambikin kanaalin suuralue (suuralue 51.6):
Greek: Υποζώνη Μαδαγασκάρης και διαύλου της Μοζαμβίκης (υποζώνη 51.6)
Czech: Podoblast Madagaskar a Mosambický průliv (Podoblast 51.6)
Slovak: Podoblasť Madagaskar a Mozambický prieliv (podoblasť 51.6)
Polish: Podobszar Madagaskaru i Kanału Mozambickiego (podobszar 51.6)
Hungarian: Madagaszkár és Mozambik-csatorna alterülete (51.6. alterület)
Slovenian: Podobmočje Madagaskarja in Mozambiškega kanala (podobmočje 51.6)
Romanian: Subzona Madagascar și Canalul Mozambic (Subzona 51.6)
Bulgarian: Подзона Мадагаскар и Мозамбикски пролив (подзона 51.6)
Estonian: Madagaskari ja Mosambiigi väina alapiirkond (alapiirkond 51.6)
Latvian: Madagaskaras un Mozambikas šauruma apakšapgabals (51.6. apakšapgabals)
Lithuanian: Madagaskaro ir Mozambiko sąsiaurio parajonis (parajonis 51.6)
Maltese: Sottożona tal-Kanal tal-Madagaskar u l-Możambik (Sottożona 51.6)
English: Oceanic (western Indian Ocean) sub-area (Sub-area 51.7)
French: Sous-zone océanique (océan Indien ouest) (sous-zone 51.7)
German: Untergebiet Ozean (Westlicher Indischer Ozean) (Untergebiet 51.7)
Spanish: Subzona oceánica (Océano Índico occidental) (Subzona 51.7)
Italian: Sottozona oceanica (Oceano Indiano occidentale) (Sottozona 51.7)
Portuguese: Subzona oceânica (oceano Índico Oeste) (subzona 51.7)
Dutch: Deelgebied Oceaan (westelijke Indische Oceaan) (deelgebied 51.7)
Danish: Oceaniske underområde (vestlige Indiske Ocean) (underområde 51.7)
Swedish: Oceanen-området (Västindiska Oceanen) (delområde 51.7)
Finnish: Valtamerellinen suuralue (läntinen Intian valtameri) (suuralue 51.7):
Greek: Υποζώνη ωκεανού (δυτικού Ινδικού Ωκεανού) (υποζώνη 51.7)
Czech: Podoblast Oceán (Západní část Indického oceánu) (Podoblast 51.7)
Slovak: Podoblasť oceán (Západný Indický oceán) (podoblasť 51.7)
Polish: Podobszar oceaniczny (zachodni Ocean Indyjski) (podobszar 51.7)
Hungarian: Óceáni (Indiai-óceán nyugati része) alterület (51.7. alterület)
Slovenian: Oceansko podobmočje (Zahodni Indijski Ocean) –(podobmočje 51.7)
Romanian: Subzona oceanică (partea de vest a Oceanului Indian) (Subzona 51.7)
Bulgarian: Подзона Западна част на Индийския океан (подзона 51.7)
Estonian: Ookeani alapiirkond (India ookeani lääneosa) (alapiirkond 51.7)
Latvian: Okeāna (Indijas okeāna rietumu) apakšapgabals (51.7. apakšapgabals)
Lithuanian: Vandenyno (Vakarų Indijos vandenyno) parajonis (parajonis 51.7)
Maltese: Sottożona Oċeanika (Oċean Indjan tal-Punent) (Sottożona 51.7)
English: Mozambique sub-area (Sub-area 51.8)
French: Sous-zone Mozambique (sous-zone 51.8)
German: Untergebiet Mosambik (Untergebiet 51.8)
Spanish: Mozambique (Subzona 51.8)
Italian: Sottozona Mozambico (Sottozona 51.8)
Portuguese: Subzona Moçambique (subzona 51.8)
Dutch: Deelgebied Mozambique (deelgebied 51.8)
Danish: Mozambique-underområdet (underområde 51.8)
Swedish: Moçambique-området (delområde 51.8)
Finnish: Mosambikin suuralue (suuralue 51.8):
Greek: Υποζώνη Μοζαμβίκης (υποζώνη 51.8)
Czech: Podoblast Mosambik (Podoblast 51.8)
Slovak: Podoblasť Mozambik (podoblasť 51.8)
Polish: Podobszar Mozambiku (podobszar 51.8)
Hungarian: Mozambiki alterület (51.8. alterület)
Slovenian: Podobmočje Mozambika (podobmočje 51.8)
Romanian: Subzona Mozambic (Subzona 51.8)
Bulgarian: Подзона Мозамбик (подзона 51.8)
Estonian: Mosambiigi alapiirkond (alapiirkond 51.8)
Latvian: Mozambikas apakšapgabals (51.8. apakšapgabals)
Lithuanian: Mozambiko parajonis (parajonis 51.8)
Maltese: Sotto-zona tal-Możambik (Sottożona 51.8)
English: The sub-area comprises the waters lying north of parallel 45o00′S and between the meridians 30o00′E and 40o00′E.
German: Das Untergebiet umfasst die Gewässer, die nördlich des 45. südlichen Breitenkreises und zwischen dem 30. östlichen Längenkreis und dem 40. östlichen Längenkreis liegen.
Italian: La sottozona comprende le acque a nord del parallelo 45o00′S e tra i meridiani 30o00′E e 40o00′E.
Dutch: De wateren ten noorden van 45o00′ zuiderbreedte en tussen 30o00′ oosterlengte en 40o00′ oosterlengte.
Danish: Underområdet omfatter farvandet nord for 45o00′ sydlig bredde og mellem 30o00′ østlig længde og 40o00′ østlig længde.
Swedish: Delområdet omfattar vattnen norr om breddgraden 45o00'S och mellan meridianerna 30o00'Ö och 40o00'Ö.
Finnish: Suuralue käsittää vesialueet, jotka sijaitsevat leveyspiiristä 45o00′ eteläistä leveyttä pohjoiseen pituuspiirien 30o00′ itäistä pituutta ja 40o00′ itäistä pituutta välissä.
Greek: Η υποζώνη περιλαμβάνει τα ύδατα που βρίσκονται βορείως του παραλλήλου 45o00′Ν και μεταξύ των μεσημβρινών 30o00′Α και 40o00′Α.
Czech: Tato podoblast zahrnuje vody ležící severně od rovnoběžky 45o 00′ jižní šířky a mezi poledníky 30o 00′ východní délky a 40o 00′ východní délky.
Polish: Ten podobszar obejmuje wody leżące na północ od równoleżnika 45o00′ szerokości geograficznej południowej oraz między południkami 30o00′ a 40o00′ długości geograficznej wschodniej.
Hungarian: A déli szélesség 45o 00′-től északra és a keleti szélesség 30o 00′ és a keleti szélesség 40o 00′ között fekvő vízterület.
Bulgarian: Подзоната обхваща водите на север от паралела на 45o00′ южна ширина и между меридианите на 30o00′ източна дължина и 40o00′ източна дължина.
Estonian: Sellesse alapiirkonda kuuluvad veed, mis asuvad põhja pool paralleeli 45o00'S meridiaanide 30o00'E ja 40o00'E vahel.
Latvian: Šajā apakšapgabalā ietilpst ūdeņi, kas atrodas uz ziemeļiem no 45o00′ dienvidu platuma paralēles un starp 30o00′ austrumu garuma un 40o00′ austrumu garuma meridiānu.
Lithuanian: Parajonį sudaro vandenys, esantys į šiaurę nuo 45o00′ pietų platumos lygiagretės ir tarp 30o00′ rytų ilgumos ir 40o00′ rytų ilgumos dienovidinių.
Maltese: Din is-sottożona tikkomprendi l-ibħra lejn it-tramuntana mill-parallel 45o00’ Nofsinhar u bejn il-meridjani 30o00’ Lvant u 40o00’ Lvant.
English: It is further subdivided into two divisions.
German: Dieses Untergebiet wird in zwei Bereiche unterteilt:
Italian: Questa è, inoltre, ulteriormente suddivisa in due divisioni.
Dutch: Dit deelgebied is verdeeld in twee sectoren.
Danish: Der er endvidere en underinddeling i to afsnit.
Swedish: Det är vidare underindelat i två områden:
Finnish: Se jaetaan edelleen kahteen alueeseen.
Greek: Υποδιαιρείται περαιτέρω σε δύο διαιρέσεις.
Czech: Tato podoblast se člení na dvě divize:
Polish: Podobszar ten jest podzielony na dwa rejony.
Hungarian: Az alterületet további két körzetre osztották fel.
Bulgarian: Освен това тя се разделя на два участъка.
Estonian: See jaguneb omakorda kaheks rajooniks.
Latvian: To sīkāk iedala divos rajonos.
Lithuanian: Jis yra dar dalijamas į du kvadratus.
Maltese: Hija wkoll suddiviża f'żewġ diviżjonijiet.
English: Marion-Edward division (Division 51.8.1)
French: Division Édouard et Marion (division 51.8.1)
German: Bereich Marion-Edward (Bereich 51.8.1)
Spanish: Marión-Eduardo (División 51.8.1)
Italian: Divisione Marion-Edward (Divisione 51.8.1)
Portuguese: Divisão Edouard e Marion (divisão 51.8.1)
Dutch: Sector Marion-Edward (sector 51.8.1)
Danish: Marion-Edward-afsnittet (afsnit 51.8.1)
Swedish: Marion-Edward-området (område 51.8.1)
Finnish: Prinssi Edwardin saarten alue (alue 51.8.1):
Greek: Διαίρεση Μάριον-Έντουαρντ (διαίρεση 51.8.1)
Czech: Divize Marion-Edward (Divize 51.8.1)
Slovak: Časť Marion-Edward (časť 51.8.1)
Polish: Rejon Marrion-Edward (rejon 51.8.1)
Hungarian: Marion- és Edward-szigetek körzete (51.8.1. körzet)
Slovenian: Območje Marion-Edward (razdelek 51.8.1)
Romanian: Diviziunea Marion-Edward (Diviziunea 51.8.1)
Bulgarian: Участък Едуард и Марион (участък 51.8.1)
Estonian: Marioni-Edwardi rajoon (rajoon 51.8.1)
Latvian: Merionas un Prinča Edvarda salas rajons (51.8.1. rajons)
Lithuanian: Marion-Edvardo kvadratas (kvadratas 51.8.1)
Maltese: Diviżjoni Marion-Edward (Diviżjoni 51.8.1)
English: Waters lying between the parallels of 40o00′S and 50o00′S and the meridians of 30o00′E and 40o00′E.
French: Eaux s'étendant entre les parallèles de 40o00′ S et 50o00′ S et les méridiens de 30o00′ E et 40o00′ E.
German: Die Gewässer, die zwischen dem 40. südlichen Breitenkreis und dem 50. südlichen Breitenkreis sowie zwischen dem 30. östlichen Längenkreis und dem 40. östlichen Längenkreis liegen.
Spanish: Las aguas que se encuentran entre los paralelos situados a 40o00′ S y 50o00′ S y los meridianos situados a 30o00′ E y 40o00′ E.
Italian: Le acque comprese tra i paralleli 40o00′S e 50o00′S e tra i meridiani 30o00′E e 40o00′E.
Portuguese: As águas limitadas pelos paralelos 40o00′ S e 50o00′ S e os meridianos 30o00′ E e 40o00′ E.
Dutch: De wateren tussen 40o00′ zuiderbreedte en 50o00′ zuiderbreedte en 30o00′ oosterlengte en 40o00′ oosterlengte.
Danish: Farvandet mellem 40o00′ sydlig bredde og 50o00′ sydlig bredde og 30o00′ østlig længde og 40o00′ østlig længde.
Swedish: Vattnen mellan breddgraderna 40o00'S och 50o00'S och meridianerna 30o00'Ö och 40o00'Ö.
Finnish: Vesialueet, jotka sijaitsevat 40o00′ ja 50o00′ eteläisen leveyspiirin sekä 30o00′ ja 40o00′ itäisen pituuspiirin välissä.
Greek: Τα ύδατα που βρίσκονται μεταξύ παραλλήλων 40o00′Ν και 50o00′Ν και των μεσημβρινών 30o00′Α και 40o00′Α.
Czech: Vody ležící mezi rovnoběžkami 40o 00′ jižní šířky a 50o 00′ jižní šířky a mezi poledníky 30o 00′ východní délky a 40o 00′ východní délky.
Slovak: Vody ležiace medzi rovnobežkami 40o 00′ j. z. š. a 50o 00′ j. z. š. a poludníkmi 30o 00′ v. z. d. a 40o 00′ v. z. d.
Polish: Wody leżące między równoleżnikami 40o00′ a 50o00′ szerokości geograficznej południowej oraz południkami 30o00′ a 40o00′ długości geograficznej wschodniej.
Hungarian: A déli szélesség 40o 00′ és déli szélesség 50o 00′ között, valamint a keleti hosszúság 30o 00′ és a keleti hosszúság 40o 00′ között fekvő vízterület.
Slovenian: Vode, ki ležijo v pasu med vzporednikoma 40o00′ J in 50o00′ J ter poldnevnikoma 30o00′ V in 40o00′ V.
Romanian: Ape situate între paralelele de 40o00′ S și 50o00′ S și meridianele de 30o00′ E și 40o00′ E.
Bulgarian: Водите, които попадат между паралелите на 40o00′ и 50o00′ южна ширина и меридианите на 30o00′ и 40o00′ източна дължина.
Estonian: Veed, mis asuvad paralleelide 40o00'S ja 50o00'S ning meridiaanide 30o00'E ja 40o00'E vahel.
Latvian: Ūdeņi, kas atrodas starp 40o00′ dienvidu platuma un 50o00′ dienvidu platuma paralēli un 30o00′ austrumu garuma un 40o00′ austrumu garuma meridiānu.
Lithuanian: Vandenys, esantys tarp 40o00′ pietų platumos ir 50o00′ pietų platumos lygiagrečių ir 30o00′ rytų ilgumos ir 40o00′ rytų ilgumos dienovidinių.
Maltese: Ibħra bejn il-paralleli ta' 40o00’ Nofsinhar u 50o00’ Nofsinhar u l-meridjani ta' 30o00’ Lvant u 40o00’ Lvant.
English: Zambesi division (Division 51.8.2)
French: Division Zambèze (division 51.8.2)
German: Bereich Sambesi (Bereich 51.8.2)
Spanish: Zambeze (División 51.8.2)
Italian: Divisione Zambesi (Divisione 51.8.2)
Portuguese: Divisão do Zambeze (divisão 51.8.2)
Dutch: Sector Zambesi (sector 51.8.2)
Danish: Zambesi-afsnittet (afsnit 51.8.2)
Swedish: Zambesi-området (område 51.8.2)
Finnish: Sambesin alue (alue 51.8.2):
Greek: Διαίρεση Ζαμβέζη (διαίρεση 51.8.2)
Czech: Divize Zambezi (Divize 51.8.2)
Slovak: Časť Zambezi (časť 51.8.2)
Polish: Rejon Zambezi (rejon 51.8.2)
Hungarian: Zambézi körzet (51.8.2. körzet)
Slovenian: Območje Zambezi (razdelek 51.8.2)
Romanian: Diviziunea Zambezi (Diviziunea 51.8.2)
Bulgarian: Участък Замбези (участък 51.8.2)
Estonian: Zambezi rajoon (rajoon 51.8.2)
Latvian: Zambezi rajons (51.8.2. rajons)
Lithuanian: Zambezės kvadratas (kvadratas 51.8.2)
Maltese: Diviżjoni Żambesi (Diviżjoni 51.8.2)