FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cases, boxes, crates, drums and similar packings of wood (excluding cable drums)
French: Caisses, caissettes, cageots, cylindres et emballages similaires, en bois
Spanish: Cajas, cajitas, jaulas, tambores y envases similares de madera
Italian: Casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, in legno
Portuguese: Caixotes, caixas, engradados, barricas e embalagens semelhantes, de madeira
Dutch: Pakkisten, kratten, trommels en dergelijke verpakkingsmiddelen, van hout
Danish: Pakkasser, tremmekasser, tromler o.l. pakningsgenstande af træ
Swedish: Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar
Finnish: Puiset laatikot, rasiat, häkit, pytyt ja niiden kaltaiset päällykset
Greek: Κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια, κύλινδροι και παρόμοια είδη συσκευασίας από ξύλο
Czech: Bedny, bedničky, přepravky, sudy a podobné dřevěné obaly
Slovak: Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly z dreva (s výnimkou káblových bubnov)
Polish: Skrzynie, pudła, klatki, bębny i podobne opakowania z drewna z wyłączeniem bębnów do kabli
Hungarian: Láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag fából (a kábeldob kivételével)
Slovenian: Zaboji, škatle, gajbe, sodi in podobna lesena embalaža
Estonian: Puidust pakkimiskastid, karbid, korvpakendid, trumlid ja muud puitpakendid (v.a. kaablitrumlid)
Latvian: Koka lādes, kastes, redeļu kastes, koka spoles un tamlīdzīgi iesaiņošanas materiāli (izņemot kabeļu spoles)
Lithuanian: Dėžės, dėžutės, rėminė tara, būgnai ir panaši medinė tara (išskyrus kabelių būgnus)
English: Cable-drums of wood
French: Tambours (tourets) pour câbles, en bois
Spanish: Tambores (carretes) para cable
Italian: Tamburi (rocchetti) per cavi
Portuguese: Carretéis para cabos
Dutch: Kabelhaspels
Danish: Kabeltromler af træ
Swedish: Kabeltrummor
Finnish: Puiset kaapeli- ja johdinkelat
Greek: Τύμπανα (τροχίσκοι) για καλώδια
Czech: Kabelové bubny ze dřeva
Slovak: Káblové bubny
Polish: Bębny do kabli, z drewna
Hungarian: Kábeldob fából
Slovenian: Bobni in koluti za kable
Estonian: Puidust kaablitrumlid
Latvian: Koka kabeļu spoles
Lithuanian: Mediniai kabelių būgnai
English: NACE 16.29: Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
French: NACE 16.29: Fabrication d'objets divers en bois; fabrication d'objets en liège, vannerie et sparterie
Spanish: NACE 16.29: Fabricación de otros productos de madera; artículos de corcho, cestería y espartería
Italian: NACE 16.29: Fabbricazione di altri prodotti in legno, fabbricazione di articoli in sughero, paglia e materiali da intreccio
Portuguese: NACE 16.29: Fabricação de outras obras de madeira; fabricação de artigos de cortiça, de espartaria e cestaria
Dutch: NACE 16.29: Vervaardiging van andere artikelen van hout; vervaardiging van artikelen van kurk, riet of vlechtwerk
Danish: NACE 16.29: Fremstilling af andre træprodukter; fremstilling af varer af kork, strå og flettematerialer
Swedish: NACE 16.29: Övrig trävarutillverkning; tillverkning av varor av kork, halm, rotting o.d.
Finnish: NACE 16.29: Muiden puutuotteiden valmistus; korkki-, olki- ja punontatuotteiden valmistus
Greek: NACE 16.29: Κατασκευή άλλων προϊόντων από ξύλο· κατασκευή ειδών από φελλό και ειδών καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής
Czech: NACE 16.29: Výroba ostatních dřevěných výrobků, kromě nábytku; výroba ostatních korkových, proutěných a slaměných výrobků
Slovak: NACE 16.29: Výroba ostatných výrobkov z dreva; výroba výrobkov z korku, slamy a prúteného materiálu
Polish: NACE 16.29: Produkcja pozostałych wyrobów z drewna; produkcja wyrobów z korka, słomy i materiałów używanych do wyplatania
Hungarian: NACE 16.29: Egyéb fa-, parafatermék, fonottáru gyártása
Slovenian: NACE 16.29 : Proizvodnja drugih izdelkov iz lesa, plute, slame in protja
Estonian: NACE 16.29: Muude puittoodete tootmine; korgist, õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine
Latvian: NACE 16.29: Pārējo koka izstrādājumu ražošana; korķa, salmu un pīto izstrādājumu ražošana
Lithuanian: NACE 16.29: Kitų medienos gaminių gamyba; dirbinių iš kamštienos, šiaudų ir pynimo medžiagų gamyba
English: Tools, tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boat and shoe lasts and trees of wood
French: Outils, manches et montures en bois, articles pour chaussures, en bois
Spanish: Herramientas, monturas y mangos de madera; hormas, ensanchados para calzado de madera
Italian: Utensili, montature e manici di utensili, ..., in legno; forme, formini e tenditori per calzature, in legno
Portuguese: Ferramentas ..., armações e cabos ..., de madeira; formas, alargadeiras e esticadores, para calçado, de madeira
Dutch: Houten gereedschappen, schoenleesten en dergelijke
Danish: Værktøj og redskaber af træ, skafter, håndtag o.l. af træ til værktøj og redskaber, blokke og læster af træ til fodtøj
Swedish: Verktyg och redskap, infattningar, handtag och skaft till verktyg eller redskap, av trä, skoläster och skoblock, av trä
Finnish: Puiset työkalut ja -välineet, työkalujen, harjan- yms rungot, varret ja kädensijat; puiset jalkineiden lestit ja pakotuspuut
Greek: Εργαλεία, λαβές και σκελετοί, από ξύλο. Καλούπια, καλαπόδια και τανυτήρες για υποδήματα από ξύλο
Czech: Nástroje, násady a rukojeti k nástrojům, dřevěné násady ke smetákům, kartáčům a štětcům; dřevěné formy, kopyta a napínáky obuvi ze dřeva
Slovak: Nástroje; nástrojové obaly a rukoväte a metly alebo kefy a držadlá z dreva; kopytá a napináky na čižmy a topánky z dreva
Polish: Narzędzia, oprawy narzędzi i rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek lub pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Hungarian: Szerszám, szerszámfoglalat, szerszámnyél és -fogantyú, seprű-, kefe- és ecsetnyél és -test fából; csizma- és cipőkaptafa és sámfa fából
Slovenian: Leseno orodje, škatle za orodje, držaji za orodje, lesena držala za metle ali ščetke, lesena kopita za obutev
Estonian: Puidust tööriistad, tööriistade kered ja käepidemed, luudade ja harjade kered ja varred, puidust saapaliistud ja -vormid
Latvian: Instrumenti; instrumentu korpusi un rokturi no koka; slotas vai sukas un to rokturi no koka; zābaku vai kurpju liestes un izstiepēji no koka
Lithuanian: Mediniai įrankiai, įrankių korpusai, įrankių rankenos, šluotų, šepečių ir teptukų korpusai ir kotai; mediniai kurpaliai ir kailiamaučiai
English: Roughly shaped blocks of wood or root for the manufacture of pipes
French: Ebauchons de pipes, en bois ou en racine
Spanish: Escalabornes de madera o raíces
Italian: Sbozzi di pipe, di legno o di radica
Portuguese: Esboços de cachimbos, de madeira ou de raíz
Dutch: Ebauchons van pijpen, van hout of van wortel
Danish: Emner til pibehoveder (råt formede blokke af træ eller rod)
Swedish: Grovt tillformade ämnen av trä el. rot för tillverkning av pipor
Finnish: Karkeasti muotoillut puu- tai juuriteelmät piippujen valmistamista varten
Greek: Ημιτελείς πίπες για καπνό, από ξύλο ή από ρίζα
Czech: Hrubě tvarované špalky ze dřeva nebo kořenů pro výrobu dýmek
Slovak: Hrubotvarované bloky (polotovary) z dreva alebo koreňa, na výrobu fajok
Polish: Wstępnie ukształtowane klocki z drewna lub korzenia, do wyrobu fajek
Hungarian: Fa- vagy gyökértömb pipakészítéshez durván kialakítva
Slovenian: Grobo oblikovani kosi lesa ali korenine, za izdelavo pip
Estonian: Puust või puujuurest piibutoorikud, jämedalt töödeldud
Latvian: Rupja koka vai koka saknes sagataves pīpju izgatavošanai
Lithuanian: Grubiai apdoroti pypkių ruošiniai, pagaminti iš medienos arba iš šaknų ir naudojami pypkių gamyboje
English: Tableware and kitchenware of wood
French: Articles en bois pour la table et la cuisine
Spanish: Artículos de mesa o de cocina, de madera
Italian: Articoli di legno per la tavola o per la cucina
Portuguese: Artefactos de madeira para mesa ou cozinha
Dutch: Tafel- en keukengerei van hout
Danish: Bordservice og køkkenudstyr, af træ
Swedish: Bords- och köksartiklar, av trä
Finnish: Puiset pöytä- ja keittiöesineet
Greek: Είδη από ξύλο για το τραπέζι ή την κουζίνα
Czech: Kuchyňské a stolní nádobí ze dřeva
Slovak: Stolné a kuchynské výrobky, z dreva
Polish: Przybory stołowe i kuchenne, z drewna
Hungarian: Asztali és konyhai cikkek fából
Slovenian: Lesena namizna in kuhinjska posoda in pribor
Estonian: Puidust lauanõud ja kööginõud
Latvian: Galda un virtuves piederumi no koka
Lithuanian: Mediniai valgomieji ir virtuvės reikmenys
English: Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery and similar articles; statuettes and other ornaments; coat or hat racks; office letter trays, ash trays, pen-trays, ink stands
French: Bois marquetés et bois incrustés (objets d'ornement en bois, coffrets, écrins, statuettes)
Spanish: Marquetería y taracea (objetos de adorno de madera)
Italian: Legno intarsiato e legno incrostato (oggetti ornamentali, in legno)
Portuguese: Madeira marchetada e madeira incrustada (objectos de ornamentação, de madeira)
Dutch: Inlegwerk van hout (siervoorwerpen van hout)
Danish: Indlagt træ og træmosaik (dekorationsgenstande af træ)
Swedish: Träartiklar med inläggningar, statyetter och andra prydnadsföremål, av trä
Finnish: Puumosaiikki ja upotekoristeinen puu; puiset koru- ja ruokailuvälinelippaat ja kotelot sekä niiden kaltaiset tavarat
Greek: Ξυλεία με ενσωματωμένες ψηφίδες (μαρκετερί) και ξυλεία με κολλημένα διακοσμητικά στοιχεία
Czech: Intarzované a inkrustované dřevo; skříňky, pouzdra a kazety na klenoty nebo příbory a podobné výrobky ze dřeva; sošky a jiné ozdobné předměty ze dřeva
Slovak: Drevené intarzie a mozaikové drevo; puzdrá/obaly na klenoty, nožiarske výrobky a podobné výrobky, sošky a iné ornamenty, natreté/plstené rámy, popolníky, podnosy, držiaky na perá, stojany na atrament
Polish: Intarsje i mozaiki; szkatułki i kasety na biżuterię lub sztućce lub podobne artykuły, statuetki oraz pozostałe ozdoby z drewna
Hungarian: Intarziás és berakott famunka; ékszeres- vagy evőeszközös ládikó/doboz és hasonló cikkek fából; kis szobor és más díszműáru fából; fogas/kalaptartó, irodai levéltartó doboz, hamutartó, tolltartó, tintatartó
Slovenian: Lesene intarzije, skrinjice za nakit ipd., leseni kipci in drugi leseni okraski, , pisarniški pribor ipd.
Estonian: Puidust mööbliornamendid ja mosaiigid, laekad ja karbid väärisehetele, söögiriistadele ja muudele samalaadsetele esemetele, kujukesed ja muud ornamendid, mantli- ja kübaraalused, kirjaalused, tuhatoosid, sulepea- ja tindipotialused
Latvian: Koka intarsijas, inkrustācijas; šķirstiņi/futlāri dārglietām, galda piederumiem un tamlīdzīgiem izstrādājumiem, statuetes un citi rotājumi, mēteļu/cepuru statīvi, biroju vēstuļu paplātes, pelnu trauki, spalvu ieliktņi, tintnīcas
Lithuanian: Medienos mozaikos ir medienos inkrustacijos; medinės skrynutės ir papuošalų arba stalo įrankių dėžutės ir panašūs dirbiniai iš medienos; statulėlės ir kiti dekoratyviniai dirbiniai iš medienos, paltų arba skrybėlių kabyklos, biuro laiškų dėklai, peleninės, parkerių dėklai, rašalo stoveliai
English: Wooden parts of footwear (excluding uppers, stiffeners)
French: Autres parties de chaussures en bois, sauf dessus
Spanish: Partes de calzado (excepto cortes aparados), de madera
Italian: Parti di calzature in legno (escluse le tomaie)
Portuguese: Outras partes de calçado de madeira
Dutch: Houten delen van schoeisel (excl. bovendelen)
Danish: Fodtøjsdele, af træ
Swedish: Delar till skodon, av trä
Finnish: Jalkineiden puuosat (ei kuitenkaan päälliset)
Greek: Ξύλινα μέρη υποδημάτων (εκτός από το επάνω μέρος)
Czech: Dřevěné části obuvi (jiné než opatky a výztuže)
Slovak: Drevené časti obuvi (s výnimkou zvrškov, výstuže)
Polish: Części obuwia z drewna, z wyłączeniem cholewek i usztywniaczy
Hungarian: Fa lábbelirész (a felsőrész és a kéreg kivételével)
Slovenian: Leseni deli obutve (razen zgornjih delov, opetnikov)
Estonian: Jalatsite puidust osad (v.a. pealsed, tugevdusdetailid)
Latvian: Apavu koka daļas (izņemot virsdaļas un cietās daļas)
Lithuanian: Medinės avalynės dalys (išskyrus batviršius, antkulnius)
English: Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects
French: Cadres en bois pour tableaux, photographies, miroirs ou similaires
Spanish: Marcos de madera para cuadros, fotografías, espejos u objetos similares
Italian: Cornici di legno per quadri, fotografie, specchi o articoli simili
Portuguese: Molduras de madeira para quadros, fotografias, espelhos ou objectos semelhantes
Dutch: Houten lijsten voor schilderijen, foto's, spiegels en dergelijke
Danish: Trærammer til malerier, fotografier, spejle eller lignende genstande
Swedish: Träramar för målningar, fotagrafier, speglar o.d.
Finnish: Puiset maalausten, valokuvien, peilien ja niiden kaltaisten tavaroiden kehykset
Greek: Πλαίσια (κορνίζες) από ξύλο για εικόνες, φωτογραφίες, καθρέφτες και παρόμοια είδη
Czech: Dřevěné rámy na obrazy, fotografie, zrcadla nebo podobné předměty
Slovak: Drevené rámy na obrazy, fotografie, zrkadlá alebo podobné predmety
Polish: Ramy drewniane do obrazów, fotografii, luster lub podobnych przedmiotów
Hungarian: Festmény, fénykép, tükör vagy hasonló tárgyak fakerete
Slovenian: Leseni okvirji za slike, fotografije, ogledala in podobne predmete
Estonian: Puitraamid maalidele, fotodele, peeglitele ja muudele samalaadsetele esemetele
Latvian: Koka ietvari gleznām, fotogrāfijām, spoguļiem un tamlīdzīgiem priekšmetiem
Lithuanian: Mediniai paveikslų, fotografijų, veidrodžių ir panašių daiktų rėmai
English: Other articles of wood (excluding pallet collars)
French: Autres ouvrages en bois (cintres, canettes, busettes, chevilles) (à l'exclusion des rehausses de palettes)
Spanish: Las demás manufacturas de madera (excl. collarines para paletas)
Italian: Altri articoli in legno (escl. spalliere di palette)
Portuguese: Outras obras de madeira (excl. aros de paletes)
Dutch: Andere houtwaren (excl. opzetframes voor pallets)
Danish: Andre varer af træ (undtaget pallerammer)
Swedish: Varor av trä (exkl. pallboxar)
Finnish: Muut puusta valmistetut tavarat (ei kuitenkaan kuormalavojen kannattimet)
Greek: Άλλα είδη από ξυλεία (εκτός από στεφάνες πλαισίων στοιβασίας υλικών)
Czech: Ostatní výrobky ze dřeva (kromě nástavných rámů palet)
Slovak: Ostatné výrobky z dreva (s výnimkou paletových golierov)
Polish: Pozostałe wyroby z drewna, z wyłączeniem nadstawek paletowych
Hungarian: Egyéb faáru (kivéve a rakodólap keretet)
Slovenian: Drugi izdelki iz lesa, tudi krste
Estonian: Puud puittooted (v.a. servadega kaubaalused)
Latvian: Citi koka izstrādājumi (pārnēsājamas trepes, spriesļi, arkas, teknes, mietiņi, tapas, zārki un tt.)(izņemot paliktņu sastāvdaļas)
Lithuanian: Kiti medienos dirbiniai (išskyrus padėklų apvadus)
English: Waste cork; crushed, granulated or ground cork (excluding natural cork raw or simply prepared)
French: Liège concassé, granulé ou pulvérisé et déchets
Spanish: Desperdicios de corcho; corcho triturado, granulado o pulverizado
Italian: Cascami di sughero; sughero frantumato, granulato o polverizzato
Portuguese: Desperdícios de cortiça; cortiça triturada, granulada ou pulverizada
Dutch: Kurkafval; gebroken of gemalen kurk
Danish: Affald af naturkork samt knust, granuleret eller pulveriseret kork
Swedish: Korkavfall, krossad, granulerad eller malen kork
Finnish: Korkkijätteet; rouhittu, rakeistettu tai jauhettu korkki
Greek: Απορρίμματα από φελλό. Φελλός και θραύσματα, κόκκους ή σκόνη
Czech: Korkový odpad; rozdrcený, granulovaný nebo na prach rozemletý korek (kromě přírodního korku, surového nebo jednoduše upraveného)
Slovak: Korkový odpad; drvený, granulovaný alebo mletý korok (s výnimkou prírodného korku surového alebo jednoducho spracovaného)
Polish: Odpady z korka; korek kruszony; granulowany lub mielony, z wyłączeniem korka naturalnego surowego lub wstępnie obrobionego
Hungarian: Parafa hulladék, aprított, szemcsézett vagy őrölt parafa (kivéve a természetes parafát, nyersen vagy egyszerűen előkészítve)
Slovenian: Odpadna pluta, zdrobljena ali zmleta
Estonian: Korgijäätmed, peenestatud, granuleeritud või jahvatatud kork (v.a. looduslik toorkork või lihtsa töötlusega kork)
Latvian: Korķa atlikumi; sasmalcināts, granulēts vai malts korķis (izņemot dabisko korķi, neapstrādātā vai vienkārši apstrādātā veidā)
Lithuanian: Kamštienos atliekos; smulkinta, granuliuota arba malta kamštiena (išskyrus gamtinę žaliavinę ar paprastai paruoštą kamštieną)
English: Natural cork, debacked or roughly squared, in rectangular or square blocks, plates, sheets or strips
French: Liège naturel, écrouté, équarri, en cubes, feuilles carrées ou rectangulaires
Spanish: Corcho natural, descortezado o simplemente escuadrado
Italian: Sughero naturale, scrostato o semplicemente squadrato ..., ecc.
Portuguese: Cortiça natural, sem a crosta ou simplesmente esquadriada ..., etc.
Dutch: Natuurkurk, ontdaan van de buitenste laag of enkel kantrecht gemaakt, enz.
Danish: Naturkork, blokke, plader og bånd, rektangulær udskæring (inkl. terninger og firkanter til propper)
Swedish: Naturkork, block, plattor, skivor eller remsor, även skarpkantade ämnen till korkar
Finnish: Luonnonkorkki, kuorittu tai leikattu karkeasti suorakulmaisiksi kappaleiksi jne.
Greek: Φελλός φυσικός, που του έχει αφαιρεθεί η εξωτερική κρούστα ή απλώς τετραγωνισμένος, κ.λπ.
Czech: Přírodní korek, odkorněný nebo jednoduše nahrubo otesaný nebo v kostkách, deskách, listech nebo pásech
Slovak: Prírodný korok, odkôrnený alebo nahrubo otesaný, v obdĺžnikových alebo štvorcových blokoch, plátoch, listoch alebo pásoch
Polish: Korek naturalny, oczyszczony lub z grubsza wyrównany; w postaci prostokątnych lub kwadratowych bloków, płyt, arkuszy lub pasków
Hungarian: Természetes parafa kéregtelenítve, vagy durván négyzetes alakúra vágva, vagy téglalap alakú tömb, lemez, lap vagy csík alakban
Slovenian: Naravna pluta, z odstranjeno skorjo ali grobo štirikotno tesana ali v obliki pravokotnih blokov, plošč, listov ali trakov
Estonian: Looduslik kork, eemaldatud väliskihiga või jämedalt tükeldatud või plokkide, plaatide, tahvlite või ribadena
Latvian: Dabiskais korķis, mizots vai rupji apstrādāts; taisnstūra vai kvadrātveida blokos, plātnēs, loksnēs vai sloksnēs
Lithuanian: Gamtinė kamštiena, be žievės arba grubiai aptašyta formuojant kvadrato skerspjūvį, stačiakampių arba kvadratinių blokų, plokščių, lakštų arba juostų pavidalo
English: Corks and stoppers of natural cork
French: Bouchons en liège naturel
Spanish: Tapones de corcho natural
Italian: Turaccioli di sughero naturale
Portuguese: Rolhas de cortiça natural
Dutch: Kurken (stoppen) van natuurkurk
Danish: Propper af naturkork
Swedish: Korkar, av naturkork
Finnish: Pullontulpat ja muut tulpat luonnonkorkista
Greek: Πώματα από φελλούς φυσικούς
Czech: Korky a zátky z přírodního korku
Slovak: Štuple a zátky z prírodného korku
Polish: Korki i zatyczki, z korka naturalnego
Hungarian: Természetes parafából készült dugó
Slovenian: Zamaški in čepi iz naravne plute
Estonian: Pudelikorgid ja muud sulgurid looduslikust korgist
Latvian: Korķi un dabiskā korķa aizbāžņi
Lithuanian: Gamtinės kamštienos kamščiai ir kaiščiai
English: Articles of natural cork, others
French: Ouvrages en liège naturel autres que les bouchons
Spanish: Manufacturas de corcho natural, discos, anillos, otros
Italian: Articoli in sughero naturale, dischi, anelli, e altri
Portuguese: Obras de cortiça natural, discos e outras
Dutch: Werken van natuurkurk, excl. kurken (stoppen)
Danish: Varer af naturkork, undtaget propper
Swedish: Varor av naturkork, ej korkar
Finnish: Muut luonnonkorkkitavarat, pyörylät, renkaat ja muut
Greek: Είδη από φελλό φυσικό, δίσκοι, δακτύλιοι και άλλα
Czech: Výrobky z přírodního korku, ostatní
Slovak: Výrobky z prírodného korku, ostatné
Polish: Wyroby z korka naturalnego, pozostałe
Hungarian: Más természetes parafából készült áru
Slovenian: Drugi izdelki iz naravne plute
Estonian: Muud looduslikust korgist tooted
Latvian: Citi dabiskā korķa izstrādājumi
Lithuanian: Kiti gamtinės kamštienos dirbiniai
English: Corks and stoppers, of agglomerated cork, for sparkling wine v.q.p.r.d. (including those with discs of natural cork)
French: Liège aggloméré: bouchons pour vins mousseux de qualité produits dans des régions déterminées
Danish: Preskork, propper til mousserende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder
Swedish: Korkar, av presskork, för mousserande vin från specifika regioner
Czech: Korky a zátky, z aglomerovaného korku, pro šumivá vína
Slovak: Štuple a zátky; z aglomerovaného korku; na značkové šumivé vína zo špecifikovaných regiónov (vrátane kotúčov z prírodného korku)
Hungarian: Dugó agglomerált parafából m.t. minőségi habzóborhoz (beleértve a természetes parafa alátétlemezes dugókat is)
Slovenian: Čepi in zamaški iz aglomerirane plute, za peneče vino
Latvian: Korķi un aizbāžņi; no aglomerēta korķa; korķi dzirkstošajiem vīniem, kas ražoti specifiskos reģionos (ieskaitot korķus ar dabiskām korķa ripiņām)
Lithuanian: Aglomeruotos kamštienos kamščiai ir kaiščiai, skirti putojantiems vynams, pagamintiems tam tikruose rajonuose (v.q.p.r.d.), užkimšti (įskaitant kaiščius su diskais iš gamtinės kamštienos)
English: Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for sparkling wine v.q.p.r.d.)
French: Liège aggloméré: bouchons pour vins tranquilles
Spanish: Corcho aglomerado: corcho para vinos no espumosos
Italian: Sughero agglomerato: turaccioli per «vini fermi»
Portuguese: Cortiça aglomerada: rolhas para vinhos tranquilos
Dutch: Geagglomereerde kurk: kurken voor „stille wijnen”
Danish: Preskork, propper til ikke-mousserende vine
Swedish: Korkar, av presskork, för icke mousserande vin
Finnish: Puristekorkkitavarat: korkit viinejä varten (ei kuohuviinejä varten)
Greek: Φελλός συσσωματωμένος: φελλοί για «εμφιαλωμένους οίνους»
Czech: Korky a zátky, z aglomerovaného korku, pro vína (kromě šumivých vín)
Slovak: Štuple a zátky; z aglomerovaného korku; na vína (s výnimkou značkových šumivých vín zo špecifikovaných regiónov)
Polish: Korki i zatyczki z korka prasowanego do win, z wyłączeniem win musujących „v.q.p.r.d.”
Hungarian: Dugó agglomerált parafából borhoz (kivéve az m.t. minőségi habzóborhoz valókat)
Slovenian: Čepi in zamaški iz aglomerirane plute, za drugo vino (razen penečega)
Estonian: Pudelikorgid ja sulgurid aglomereeritud korgist, veinile (v.a. vahuveinile v.q.p.r.d.)
Latvian: Korķi un aizbāžņi; no aglomerēta korķa; korķi vīnam (izņemot dzirkstošajiem vīniem, kas ražoti specifiskos reģionos)
Lithuanian: Aglomeruotos kamštienos kamščiai ir kaiščiai, skirti vynui užkimšti (išskyrus kaiščius, skirtus putojantiems vynams, pagamintiems konkrečiuose rajonuose (v.q.p.r.d.), užkimšti)