English: By way of derogation from paragraph 1, no aid applications for a marketing year may be submitted after 30 April following the end of the marketing year in question, except in cases of force majeure or exceptional circumstances.’
French: Par dérogation au paragraphe 1, aucune demande d'aide présentée au titre d'une campagne ne peut être déposée après le 30 avril suivant la fin de ladite campagne, sauf cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles.»
German: Abweichend von Absatz 1 müssen die Beihilfeanträge für ein Wirtschaftsjahr spätestens am 30. April nach dem Ende dieses Wirtschaftsjahrs eingereicht werden, außer im Falle höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Umstände.“
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, no podrá presentarse ninguna solicitud de ayuda con cargo a una campaña de comercialización determinada después del 30 de abril siguiente al final de dicha campaña, salvo en caso de fuerza mayor o cuando concurran circunstancias excepcionales.»
Italian: In deroga al paragrafo 1, salvo forza maggiore o circostanze eccezionali, non possono essere presentate domande di aiuto per una determinata campagna dopo il 30 aprile successivo alla fine di detta campagna.»
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, nenhum pedido de ajuda a título de uma campanha pode ser apresentado após o dia 30 de Abril seguinte ao termo da mesma, salvo em caso de força maior ou circunstâncias excepcionais.».
Dutch: In afwijking van lid 1 kan, behoudens overmacht of uitzonderlijke omstandigheden, voor een verkoopseizoen geen enkele steunaanvraag worden ingediend na 30 april volgende op het einde van dat verkoopseizoen.”.
Danish: Uanset stk. 1 kan der ikke indgives støtteansøgninger for et produktionsår efter den 30. april efter udgangen af det pågældende produktionsår bortset fra tilfælde af force majeure eller usædvanlige omstændigheder.«
Swedish: Genom undantag från punkt 1 får inga stödansökningar avseende ett visst regleringsår lämnas efter den 30 april efter regleringsårets slut, utom vid force majeure och exceptionella omständigheter.”
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, markkinointivuotta koskevaa tukihakemusta ei ylivoimaisia esteitä ja poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta saa jättää kyseisen markkinointivuoden päättymistä seuraavan 30 päivän huhtikuuta jälkeen.”
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 καμιά αίτηση ενίσχυσης που υποβάλλεται στο πλαίσιο μιας περιόδου εμπορίας δεν μπορεί να υποβληθεί μετά τις 30 Απριλίου που έπεται του τέλους της εν λόγω περιόδου εμπορίας εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή εξαιρετικές περιστάσεις.».
Czech: Odchylně od odstavce 1 nelze žádost o podporu podat po 30. dubnu následujícím po konci hospodářského roku, kromě případů vyšší moci či mimořádných okolností.“
Slovak: Odchylne od odseku 1 sa žiadna žiadosť o pomoc na hospodársky rok nemôže predložiť po 30. apríli nasledujúcom po skončení uvedeného hospodárskeho roka, s výnimkou prípadov zásahu vyššej moci alebo výnimočných okolností.“
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 żaden wniosek o pomoc przedstawiony z tytułu danego roku gospodarczego nie może zostać złożony później niż dnia 30 kwietnia następującego po zakończeniu tego roku gospodarczego, z wyjątkiem zaistnienia siły wyższej lub wyjątkowych okoliczności.”.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően, vis maior vagy rendkívüli körülmények kivételével egyetlen gazdasági évre vonatkozó kérelem sem nyújtható be az adott gazdasági év végét követő április 30. után.”
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 noben zahtevek, vložen v tržnem letu, ne more biti vložen po 30. aprilu, ki sledi temu tržnemu letu, razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin.“
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), nicio cerere de ajutor prezentată pentru un an de comercializare nu poate fi depusă după data de 30 aprilie, după încheierea anului de comercializare respectiv, cu excepția cazurilor de forță majoră sau a circumstanțelor excepționale.”
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 след датата 30 април, следваща края на съответната пазарна година, не може да се подават искания за помощ за същата пазарна година, освен при форсмажорни или извънредни обстоятелства.“
Estonian: Erandina lõikest 1 ei või turustusaasta kohta toetusetaotlusi esitada pärast kõnealuse turustusaasta lõpule järgnevat 30. aprilli, välja arvatud vääramatu jõu või erakordsete asjaolude tõttu.”
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, nevienu atbalsta pieprasījumu tirdzniecības gada ietvaros nedrīkst iesniegt pēc 30. aprīļa, kurš seko attiecīgā tirdzniecības gada beigām, izņemot nepārvaramas varas vai ārkārtēju apstākļu gadījumus.”
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, paraiškos pagalbai gauti konkrečiais prekybos metais negali būti pateiktos vėliau kaip balandžio 30 d. nuo tų prekybos metų pabaigos, išskyrus force majeure atvejus ar nepaprastąsias aplinkybes.“
Maltese: Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, ma tista' titressaq l-ebda applikazzjoni għas-sena tas-suq wara t-30 ta' April li jiġi wara t-tmiem tas-sena tas-suq inkwistjoni, ħlief f'każi ta' force majeure jew f'ċirkostanzi eċċezzjonali.’