FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BĲLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Repealed Directive with its amendment
French: Directive abrogée avec sa modification
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihrer Änderung
Spanish: Directiva derogada con su modificación
Italian: Direttiva abrogata e sua modificazione successiva
Portuguese: Directiva revogada com a sua alteração
Dutch: Ingetrokken richtlijn en de wijziging ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändring av det
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutos
Greek: Καταργούμενη οδηγία και η τροποποίησή της
Czech: Zrušená směrnice a její následná změna
Slovak: Zrušená smernica s jej zmenou a doplnením
Polish: Uchylona dyrektywa i jej zmiana
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosítása
Slovenian: Razveljavljena direktiva z njeno spremembo
Romanian: Directiva abrogată și modificarea acesteia
Bulgarian: Отменената директива и нейните изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega
Latvian: Atceltā direktīva ar grozījumu
Lithuanian: Panaikinama direktyva su pakeitimu
Maltese: Direttiva mħassra flimkien mal-emendi tagħha
English: (referred to in Article 5)
French: (visés à l’article 5)
German: (gemäß Artikel 5)
Spanish: (contemplados en el artículo 5)
Italian: (di cui all’articolo 5)
Portuguese: (referidos no artigo 5.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 5)
Danish: (jf. artikel 5)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 5)
Finnish: (5 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 5)
Czech: (uvedená v článku 5)
Slovak: (v zmysle článku 5)
Polish: (o których mowa w art. 5)
Hungarian: (az 5. cikkben említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 5)
Romanian: (menționate la articolul 5)
Bulgarian: (посочени в член 5)
Estonian: (osutatud artiklis 5)
Latvian: (minēts 5. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 5 straipsnyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 5)
English: Council Directive 93/31/EEC
French: Directive 93/31/CEE du Conseil
German: Richtlinie 93/31/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 93/31/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 93/31/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 93/31/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 93/31/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 93/31/EØF
Swedish: Rådets direktiv 93/31/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/31/ETY
Greek: Οδηγία 93/31/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 93/31/EHS
Slovak: Smernica Rady 93/31/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 93/31/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 93/31/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 93/31/EGS
Romanian: Directiva 93/31/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 93/31/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 93/31/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 93/31/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 93/31/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 93/31/KEE
English: (OJ L 188, 29.7.1993, p. 19).
French: (JO L 188 du 29.7.1993, p. 19).
German: L 188 vom 29.7.1993, S. 19)
Spanish: (DO L 188 de 29.7.1993, p. 19).
Italian: (GU L 188 del 29.7.1993, pag. 19)
Portuguese: (JO L 188 de 29.7.1993, p. 19).
Dutch: (PB L 188 van 29.7.1993, blz. 19)
Danish: (EFT L 188 af 29.7.1993, s. 19)
Swedish: (EGT L 188, 29.7.1993, s. 19)
Finnish: (EYVL L 188, 29.7.1993, s. 19).
Greek: (ΕΕ L 188 της 29.7.1993, σ. 19)
Czech: (Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 19).
Slovak: (Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 19)
Polish: L 188 z 29.7.1993, s. 19)
Hungarian: (HL L 188., 1993.7.29., 19. o.)
Slovenian: (UL L 188, 29.7.1993, str. 19)
Romanian: (JO L 188, 29.7.1993, p. 19)
Bulgarian: (ОВ L 188, 29.7.1993 г., стp. 19)
Estonian: (EÜT L 188, 29.7.1993, lk 19).
Latvian: (OV L 188, 29.7.1993., 19. lpp.)
Lithuanian: (OL L 188, 1993 7 29, p. 19)
Maltese: (ĠU L 188, 29.7.1993, p. 19)
English: Commission Directive 2000/72/EC
French: Directive 2000/72/CE de la Commission
German: Richtlinie 2000/72/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 2000/72/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2000/72/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2000/72/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2000/72/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2000/72/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2000/72/EG
Finnish: Komission direktiivi 2000/72/EY
Greek: Οδηγία 2000/72/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2000/72/ES
Slovak: Smernica Komisie 2000/72/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2000/72/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2000/72/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2000/72/ES
Romanian: Directiva 2000/72/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2000/72/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2000/72/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 2000/72/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2000/72/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2000/72/KE
English: (OJ L 300, 29.11.2000, p. 18).
French: (JO L 300 du 29.11.2000, p. 18).
German: L 300 vom 29.11.2000, S. 18)
Spanish: (DO L 300 de 29.11.2000, p. 18).
Italian: (GU L 300 del 29.11.2000, pag. 18).
Portuguese: (JO L 300 de 29.11.2000, p. 18).
Dutch: (PB L 300 van 29.11.2000, blz. 18)
Danish: (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 18)
Swedish: (EGT L 300, 29.11.2000, s. 18)
Finnish: (EYVL L 300, 29.11.2000, s. 18).
Greek: (ΕΕ L 300 της 29.11.2000, σ. 18)
Czech: (Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 18).
Slovak: (Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 18)
Polish: L 300 z 29.11.2000, s. 18)
Hungarian: (HL L 300., 2000.11.29., 18. o.)
Slovenian: (UL L 300, 29.11.2000, str. 18)
Romanian: (JO L 300, 29.11.2000, p. 18)
Bulgarian: (ОВ L 300, 29.11.2000 г., стp. 18)
Estonian: (EÜT L 300, 29.11.2000, lk 18).
Latvian: (OV L 300, 29.11.2000., 18. lpp.)
Lithuanian: (OL L 300, 2000 11 29, p. 18)
Maltese: (ĠU L 300, 29.11.2000, p. 18)
English: List of time-limits for transposition into national law and application
French: Délais de transposition en droit national et d’application
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación
Italian: Elenco dei termini di recepimento nel diritto nazionale e di applicazione
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação
Dutch: Lijst van termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
Danish: Lister over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Förteckning över tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiselle
Greek: Κατάλογος προθεσμιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Slovak: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Polish: Lista terminów transpozycji do prawa krajowego i rozpoczęcia stosowania
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe
Romanian: Lista termenelor de transpunere în dreptul național și de aplicare
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право и за прилагане
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevad
Latvian: Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesībās un piemērošanai
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas
Maltese: Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termini di recepimento
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Termijn voor omzetting
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för genomförande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Romanian: Termen de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
English: Date of application
French: Date d’application
German: Datum der Anwendung
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Toepassingsdatum
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Den použitelnosti
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data rozpoczęcia stosowania
Hungarian: Alkalmazás napja
Slovenian: Datum začetka uporabe
Romanian: Data de aplicare
Bulgarian: Дата на прилагане
Estonian: kohaldamise tähtpäev
Latvian: Piemērošanas datums
Lithuanian: Taikymo pradžios data
Maltese: Data ta’ applikazzjoni
English: 93/31/EEC
French: 93/31/CEE
German: 93/31/EWG
Spanish: 93/31/CEE
Italian: 93/31/CEE
Portuguese: 93/31/CEE
Dutch: 93/31/EEG
Danish: 93/31/EØF
Swedish: 93/31/EEG
Finnish: 93/31/ETY
Greek: 93/31/ΕΟΚ
Czech: 93/31/EHS
Slovak: 93/31/EHS
Polish: 93/31/EWG
Hungarian: 93/31/EGK
Slovenian: 93/31/EGS
Romanian: 93/31/CEE
Bulgarian: 93/31/ЕИО
Estonian: 93/31/EMÜ
Latvian: 93/31/EEK
Lithuanian: 93/31/EEB
Maltese: 93/31/KEE
English: 14 December 1994
French: 14 décembre 1994
German: 14. Dezember 1994
Spanish: 14 de diciembre de 1994
Italian: 14 dicembre 1994
Portuguese: 14 de Dezembro de 1994
Dutch: 14 december 1994
Danish: 14. december 1994
Finnish: 14 päivä joulukuuta 1994
Greek: 14 Δεκεμβρίου 1994
Czech: prosince 1994
Slovak: december 1994
Polish: 14 grudnia 1994 r.
Hungarian: 1994. december 14.
Slovenian: december 1994
Romanian: 14 Decembrie 1994
Bulgarian: 14 декември 1994 г.
Estonian: detsember 1994
Latvian: 1994. gada 14. decembris
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 14 d.
Maltese: L-14 ta’ Diċembru 1994
English: 14 June 1995 [1]
French: 14 juin 1995 [1]
German: 14. Juni 1995 [1]
Spanish: 14 de junio de 1995 [1]
Italian: 14 giugno 1995 [1]
Portuguese: 14 de Junho de 1995 [1]
Dutch: 14 juni 1995 [1]
Danish: 14. juni 1995 [1]
Swedish: 14 juni 1995 [1]
Finnish: 14 päivä kesäkuuta 1995 [1]
Greek: 14 Ιουνίου 1995 [1]
Czech: června 1995 [1]
Slovak: jún 1995 [1]
Polish: 14 czerwca 1995 r. [1]
Hungarian: 1995. június 14. [1]
Slovenian: junij 1995 [1]
Romanian: 14 iunie 1995 [1]
Bulgarian: 14 юни 1995 г. [1]
Estonian: juuni 1995 [1]
Latvian: 1995. gada 14. jūnijs [1]
Lithuanian: 1995 m. birželio 14 d. [1]
Maltese: L-14 ta’ Ġunju 1995 [1]
English: 31 December 2001
French: 31 décembre 2001
German: 31. Dezember 2001
Spanish: 31 de diciembre de 2001
Italian: 31 dicembre 2001
Portuguese: 31 de Dezembro de 2001
Dutch: 31 december 2001
Danish: 31. december 2001
Finnish: 31 päivä joulukuuta 2001
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2001
Czech: prosince 2001
Slovak: december 2001
Polish: 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: 2001. december 31.
Slovenian: december 2001
Romanian: 31 Decembrie 2001
Bulgarian: 31 декември 2001 г.
Estonian: detsember 2001
Latvian: 2001. gada 31. decembris
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-31 ta’ Diċembru 2001
English: 1 January 2002 [2]
French: janvier 2002 [2]
German: 1. Januar 2002 [2]
Spanish: 1 de enero de 2002 [2]
Italian: gennaio 2002 [2]
Portuguese: 1 de Janeiro de 2002 [2]
Dutch: 1 januari 2002 [2]
Danish: 1. januar 2002 [2]
Swedish: 1 januari 2002 [2]
Finnish: 1 päivä tammikuuta 2002 [2]
Greek: Ιανουαρίου 2002 [2]
Czech: ledna 2002 [2]
Slovak: január 2002 [2]
Polish: 1 stycznia 2002 r. [2]
Hungarian: 2002. január 1. [2]
Slovenian: januar 2002 [2]
Romanian: 1 ianuarie 2002 [2]
Bulgarian: 1 януари 2002 г. [2]
Estonian: jaanuar 2002 [2]
Latvian: 2002. gada 1. janvāris [2]
Lithuanian: 2002 m. sausio 1 d. [2]
Maltese: L-1 ta’ Jannar 2002 [2]
English: In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/31/EEC:‘From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the stands, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive’.
Spanish: De conformidad con el artículo 4, apartado 1, párrafo tercero, de la Directiva 93/31/CEE:«A partir de la fecha indicada en el párrafo primero, los Estados miembros no podrán prohibir, por motivos relacionados con el frenado, la primera puesta en circulación de aquellos vehículos que se ajusten a lo dispuesto en la presente Directiva».
Portuguese: Segundo o terceiro parágrafo do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 93/31/CEE:«A partir da data referida, os Estados-Membros não podem proibir, por razões relacionadas com o descanso, a primeira entrada em circulação dos veículos conformes com a presente directiva.».
Dutch: In overeenstemming met artikel 4, lid 1, derde alinea, van Richtlijn 93/31/EEG:„Vanaf de in de eerste alinea bedoelde datum mogen de lidstaten het voor het eerst in het verkeer brengen van aan deze richtlijn beantwoordende voertuigen niet verbieden om redenen die met de standaard verband houden.”.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 93/31/ΕΟΚ:«Από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν, για λόγους που αφορούν τα πόδια, την πρώτη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.».
Slovak: V súlade s tretím pododsekom článku 4 ods. 1 smernice 93/31/EHS:„Od dátumu uvedeného v prvom pododseku nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa stojanov zakázať prvýkrát uviesť do prevádzky vozidlá, ktoré sú v súlade s touto smernicou“.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit trzeci dyrektywy 93/31/EWG:„Od dnia wymienionego w pierwszym akapicie państwa członkowskie nie mogą z powodów mających związek z podpórkami zabraniać wprowadzania do eksploatacji pojazdów, które są zgodne z niniejszą dyrektywą.”.
Bulgarian: В съответствие с член 4, параграф 1, трета алинея от Директива 93/31/ЕИО:„От датата, посочена в първа алинея, държавите-членки не могат по причини, свързани със стойките, да забранят първоначалното въвеждане в движение на превозни средства, които отговарят на изискванията на настоящата директива“.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 93/31/EEB 4 straipsnio 1 dalies trečiąją pastraipą:„Nuo pirmojoje pastraipoje nurodytos dienos valstybės narės dėl su stovais susijusių priežasčių negali drausti pradėti eksploatuoti šios direktyvos reikalavimus atitinkančias transporto priemones“.
English: The said date is 14 December 1994; see the first subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/31/EEC.
Spanish: La fecha mencionada es el 14 de diciembre de 1994; véase el artículo 4, apartado 1, primer párrafo, de la Directiva 93/31/CEE.
Portuguese: A referida data é 14 de Dezembro de 1994; ver primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 93/31/CEE.
Dutch: De genoemde datum is 14 december 1994; zie artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Richtlijn 93/31/EEG.
Greek: H ανωτέρω ημερομηνία είναι η 14η Δεκεμβρίου 1994 βλ. το πρώτο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/31/ΕΟΚ.
Slovak: Uvedený dátum je 14. december 1994; pozri prvý pododsek článku 4 ods. 1 smernice 93/31/EHS.
Polish: Wspomniana data to 14 grudnia 1994 r.; zob. art. 4 ust. 1 akapit pierwszy dyrektywy 93/31/EWG.
Bulgarian: Посочената дата е 14 декември 1994 г.; вж. член 4, параграф 1, първа алинея от Директива 93/31/ЕИО.
Lithuanian: Minėta data yra 1994 m. gruodžio 14 d.; žr. Direktyvos 93/31/EEB 4 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą.
English: Directive 93/31/EEC
French: Directive 93/31/CEE
German: Richtlinie 93/31/EWG
Spanish: Directiva 93/31/CEE
Italian: Direttiva 93/31/CEE
Portuguese: Directiva 93/31/CEE
Dutch: Richtlijn 93/31/EEG
Danish: Direktiv 93/31/EØF
Swedish: Direktiv 93/31/EEG
Finnish: Direktiivi 93/31/ETY
Greek: Οδηγία 93/31/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 93/31/EHS
Slovak: Smernica 93/31/EHS
Polish: Dyrektywa 93/31/EWG
Hungarian: A 93/31/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 93/31/EGS
Romanian: Directiva 93/31/CEE
Bulgarian: Директива 93/31/ЕИО
Estonian: Direktiiv 93/31/EMÜ
Latvian: Direktīva 93/31/EEK
Lithuanian: Direktyva 93/31/EEB
Maltese: Direttiva 93/31/KEE
English: Directive 2000/72/EC
French: Directive 2000/72/CE
German: Richtlinie 2000/72/EG
Spanish: Directiva 2000/72/CE
Italian: Direttiva 2000/72/CE
Portuguese: Directiva 2000/72/CE
Dutch: Richtlijn 2000/72/EG
Danish: Direktiv 2000/72/EF
Swedish: Direktiv 2000/72/EG
Finnish: Direktiivi 2000/72/EY
Greek: Οδηγία 2000/72/ΕΚ
Czech: Směrnice 2000/72/ES
Slovak: Smernica 2000/72/ES
Polish: Dyrektywa 2000/72/WE
Hungarian: A 2007/72/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2000/72/ES
Romanian: Directiva 2000/72/CE
Bulgarian: Директива 2000/72/ЕО
Estonian: Direktiiv 2000/72/EÜ
Latvian: Direktīva 2000/72/EK
Lithuanian: Direktyva 2000/72/EB
Maltese: Direttiva 2000/72/KE
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente directiva
Dutch: De onderhavige richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ezen irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Romanian: Prezenta directivă
Bulgarian: Настоящата директива
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
Maltese: Din id-Direttiva
English: Articles 1, 2 and 3
French: Articles 1er, 2 et 3
German: Artikel 1, 2 und 3
Spanish: Artículos 1, 2 y 3
Italian: Articoli 1, 2 e 3
Portuguese: Artigos 1.o, 2.o e 3.o
Dutch: Artikelen 1, 2 en 3
Danish: Artikel 1, 2 og 3
Swedish: Artiklarna 1, 2 och 3
Finnish: 1, 2 ja 3 artikla
Greek: Άρθρα 1, 2 και 3
Czech: Články 1, 2 a 3
Slovak: články 1, 2 a 3
Polish: art. 1, 2 i 3
Hungarian: 1., 2. és 3. cikk
Slovenian: Členi 1, 2 in 3
Romanian: Articolele 1, 2 și 3
Bulgarian: Членове 1, 2 и 3
Estonian: Artiklid 1, 2 ja 3
Latvian: 1., 2. un 3. pants
Lithuanian: 1, 2 ir 3 straipsniai
Maltese: Artikoli 1, 2 u 3
English: Article 4(1)
French: Article 4, paragraphe 1
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1
Italian: Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1
Dutch: Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: Čl. 4 odst. 1
Slovak: článok 4 ods. 1
Polish: art. 4 ust. 1
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 4(1)
Romanian: Articolul 4 alineatul (1)
Bulgarian: Член 4, параграф 1
Estonian: Artikli 4 lõige 1
Latvian: 4. panta 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 4(1)
English: Article 2(1)
French: Article 2, paragraphe 1
German: Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1
Italian: Articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Artikel 2, lid 1
Danish: Artikel 2, stk. 1
Swedish: Artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Čl. 2 odst. 1
Slovak: článok 2 ods. 1
Polish: art. 2 ust. 1
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1)
Bulgarian: Член 2, параграф 1
Estonian: Artikli 2 lõige 1
Latvian: 2. panta 1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 2(1)
English: Article 2(2)
French: Article 2, paragraphe 2
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2
Dutch: Artikel 2, lid 2
Danish: Artikel 2, stk. 2
Swedish: Artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2
Czech: Čl. 2 odst. 2
Slovak: článok 2 ods. 2
Polish: art. 2 ust. 2
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(2)
Romanian: Articolul 2 alineatul (2)
Bulgarian: Член 2, параграф 2
Estonian: Artikli 2 lõige 2
Latvian: 2. panta 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 2(2)
English: Article 4(2)
French: Article 4, paragraphe 2
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2
Italian: Articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2
Dutch: Artikel 4, lid 2
Danish: Artikel 4, stk. 2
Swedish: Artikel 4.2
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Čl. 4 odst. 2
Slovak: článok 4 ods. 2
Polish: art. 4 ust. 2
Hungarian: 4. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 4(2)
Romanian: Articolul 4 alineatul (2)
Bulgarian: Член 4, параграф 2
Estonian: Artikli 4 lõige 2
Latvian: 4. panta 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 4(2)
English: Article 4(3)
French: Article 4, paragraphe 3
German: Artikel 4 Absatz 3
Spanish: Artículo 4, apartado 3
Italian: Articolo 4, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 3
Dutch: Artikel 4, lid 3
Danish: Artikel 4, stk. 3
Swedish: Artikel 4.3
Finnish: 4 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3
Czech: Čl. 4 odst. 3
Slovak: článok 4 ods. 3
Polish: art. 4 ust. 3
Hungarian: 4. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 4(3)
Romanian: Articolul 4 alineatul (3)
Bulgarian: Член 4, параграф 3
Estonian: Artikli 4 lõige 3
Latvian: 4. panta 3. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 4(3)
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: príloha
Polish: załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Romanian: Anexă
Bulgarian: Приложение
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: Anness
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: dodatok 1
Polish: dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: dodatok 2
Polish: dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: Anness II
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα III
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: Приложение III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
Maltese: Anness III
English: and
German: und
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Maltese: art;
English: DEFINITIONS For the purposes of this Directive:
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK