FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank
French: Orientation de la Banque centrale européenne
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank
Spanish: Orientación del Banco Central Europeo
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu
Dutch: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje
Swedish: Europeiska centralbankens riktlinje
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat,
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke
Romanian: Orientarea Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Насоки на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės
Maltese: Linja ta’ gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: of 28 May 2009
French: du 28 mai 2009
German: vom 28. Mai 2009
Spanish: de 28 de mayo de 2009
Italian: del 28 maggio 2009
Portuguese: de 28 de Maio de 2009
Dutch: van 28 mei 2009
Danish: af 28. maj 2009
Swedish: av den 28 maj 2009
Finnish: annettu 28 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 28ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 28. května 2009,
Slovak: z 28. mája 2009,
Polish: z dnia 28 maja 2009 r.
Hungarian: 2009. május 28.
Slovenian: z dne 28. maja 2009
Romanian: din 28 mai 2009
Bulgarian: от 28 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 28. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Mejju 2009
English: (ECB/2009/11)
French: (BCE/2009/11)
German: (EZB/2009/11)
Spanish: (BCE/2009/11)
Italian: (BCE/2009/11)
Portuguese: (BCE/2009/11)
Finnish: (EKP/2009/11)
Greek: (ΕΚΤ/2009/11)
Polish: (EBC/2009/11)
Hungarian: (EKB/2009/11)
Romanian: (BCE/2009/11)
Bulgarian: (ЕЦБ/2009/11)
Estonian: (EKP/2009/11)
Maltese: (BĊE/2009/11)
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADDOTTA DIN IL-LINJA TA’ GWIDA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Guideline ECB/2006/4 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2006/4 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2006/4 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2006/4 se modificará como sigue:
Italian: L’indirizzo BCE/2006/4 è modificato come segue.
Portuguese: A Orientação BCE/2006/4 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtsnoer ECB/2006/4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2006/4 ændres som følger:
Swedish: Riktlinje ECB/2006/4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivoja EKP/2006/4 seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2006/4 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2006/4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2006/4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2006/4 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2006/4 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Orientarea BCE/2006/4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2006/4 се изменят, както следва:
Estonian: Suunist EKP/2006/4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādni ECB/2006/4 groza šādi.
Lithuanian: Gairės ECB/2006/4 iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Il-Linja ta’ Gwida BĊE/2006/4 hija emendata kif ġej:
English: In Article 1 the definition of ‘reserves’ is replaced by the following:
French: À l’article 1er, la définition des «réserves» est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 1 erhält die Definition des Begriffs „Währungsreserven“ folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, la definición de «reservas» se sustituirá por la siguiente:
Italian: Nell’articolo 1 la definizione di «riserve» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 1.o a definição de «reservas» é substituída pela seguinte:
Dutch: In artikel 1 wordt de definitie van „reserves” als volgt vervangen:
Danish: I artikel 1 erstattes definitionen af »valutareserver« af følgende:
Swedish: I artikel 1 ska definitionen ”reserver” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklassa oleva ”varantojen” määritelmä seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, ο ορισμός της έννοιας «συναλλαγματικά διαθέσιμα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se definice ‚rezerv‘ nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa vymedzenie pojmu „rezervy“ nahrádza takto:
Polish: w art. 1 definicja terminu „rezerwy” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott „tartalékok” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1 se opredelitev „rezerve“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, definiția pentru „rezerve” se înlocuiește cu următoarea:
Bulgarian: Определението за „резерви“ в член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 1 asendatakse reservide mõiste järgmisega:
Latvian: Ar šādu definīciju aizstāj “rezervju” definīciju 1. pantā:
Lithuanian: 1 straipsnyje „atsargų“ apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni ta’ “riżervi” fl-Artikolu 1 hija sostitwita b’li ġej:
English: Article 2(4)(b) is replaced by the following:
French: L’article 2, paragraphe 4, point b), est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 4, la letra b) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2, paragrafo 4, lettera b), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 4 do artigo 2.o é substituída pelo seguinte:
Dutch: Artikel 2, lid 4, onder b), wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 2, nr. 4), litra b), erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 2.4 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 4 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 4 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(4)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (4) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 4, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 4 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu apakšpunktu aizstāj 2. panta 4. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(4)(b) huwa mibdul b’li ġej:
English: fixed-term deposit services:
French: services de dépôts à terme:
German: Zeitgeldanlagen:
Spanish: servicios de depósito a plazo:
Italian: servizi di deposito a tempo determinato:
Portuguese: serviços de depósitos a prazo fixo:
Dutch: termijndepositodiensten:
Danish: tjenesteydelser vedrørende tidsindskud
Swedish: Tjänster för tidsbunden inlåning:
Finnish: määräaikaistalletuksia koskevat palvelut:
Greek: υπηρεσία προθεσμιακών καταθέσεων:
Czech: služby termínovaných vkladů:
Slovak: služby spojené s termínovanými vkladmi:
Polish: zakładanie lokat terminowych:
Hungarian: a lekötött betéttel kapcsolatban végzett szolgáltatások:
Slovenian: storitve vezave depozitov:
Romanian: servicii de depozit pe termen determinat:
Bulgarian: услуги по срочни депозити като:
Estonian: tähtajalise hoiustamise teenused:
Latvian: noguldījumu ar noteiktu termiņu pakalpojumi:
Lithuanian: terminuotųjų indėlių paslaugos:
Maltese: servizzi ta’ depożitu għal perjodu fiss:
English: on an agency basis, or
French: pour le compte du client, ou
German: auf fremde Rechnung oder
Spanish: a título de agente, o
Italian: a titolo di agente, o
Portuguese: na qualidade de mandatário, ou
Dutch: als lasthebber, of
Danish: i kommission eller
Swedish: som ombud, eller
Finnish: edustajan välityksellä, tai
Greek: υπό την ιδιότητα του εντολοδόχου ή
Czech: jménem klienta nebo
Slovak: v mene klienta alebo
Polish: w imieniu klienta, lub
Hungarian: az ügyfél nevében, vagy
Slovenian: za račun stranke ali
Romanian: cu titlu de agent; sau
Bulgarian: агент, или
Estonian: agendina või
Latvian: klienta vārdā vai
Lithuanian: kliento vardu arba
Maltese: fuq bażi ta’ aġenzija, jew
English: on a principal basis;’
French: au nom et pour le compte du membre de l’Eurosystème;»
German: auf eigene Rechnung;“
Spanish: a título de principal;».
Italian: a titolo di principale;».
Portuguese: na qualidade de mandante;».
Dutch: als lastgever;”
Danish: i eget navn«.
Swedish: i eget namn.”
Finnish: päämiehen ominaisuudessa,”.
Greek: ιδίω ονόματι·».
Czech: vlastním jménem,“.
Slovak: vo vlastnom mene;“.
Polish: we własnym imieniu;”.
Hungarian: saját számlára;”
Slovenian: za lasten račun;“.
Romanian: cu titlu principal;”.
Bulgarian: титуляр;“
Estonian: enda nimel;”
Latvian: savā vārdā,”.
Lithuanian: savo vardu;“.
Maltese: fuq bażi prinċipali;”
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro.
French: La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres qui ont adopté l’euro.
German: Diese Leitlinie ist an die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten gerichtet, die den Euro eingeführt haben.
Spanish: La presente Orientación se dirige a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que han adoptado el euro.
Italian: Le banche centrali nazionali degli Stati membri che hanno adottato l’euro sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: São destinatários da presente orientação os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros que tenham adoptado o euro.
Dutch: Dit Richtsnoer is gericht tot de nationale centrale banken van de lidstaten die de euro hebben aangenomen.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států, které přijaly euro.
Slovak: Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov, ktoré prijali euro.
Polish: Niniejsze wytyczne są adresowane do krajowych banków centralnych państw członkowskich, które przyjęły euro.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak azon tagállamok NKB-jai a címzettjei, amelyek bevezették az eurót.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke držav članic, ki so sprejele euro.
Romanian: Prezenta orientare se adresează băncilor naționale ale statelor membre care au adoptat euro.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са националните централни банки на държавите-членки, които са приели еврото.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta to dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām, kas ieviesušas euro.
Lithuanian: Šios gairės skirtos eurą įsivedusių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li adottaw l-euro.
English: This Guideline shall enter into force on 1 July 2009.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er juillet 2009.
German: Diese Leitlinie tritt am 1. Juli 2009 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 1 de julio de 2009.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 1o luglio 2009.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 1 de Julho de 2009.
Dutch: Dit Richtsnoer treedt in werking op 1 juli 2009.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 1. juli 2009.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 1 juli 2009.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. července 2009.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. júla 2009.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2009. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 1. julija 2009.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 iulie 2009.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила на 1 юли 2009 г.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 1. juulil 2009.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2009. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2009.
English: Done at Frankfurt am Main, 28 May 2009.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 28 mai 2009.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 28. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 28 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 28 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 28 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 28 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 28. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 28 maj 2009.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 28 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 28 Μαΐου 2009.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 28. května 2009.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 28. mája 2009
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 28 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. május 28-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 28. maja 2009
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 28 mai 2009.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 28 май 2009 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 28. mai 2009
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2009 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, 28 ta’ Mejju 2009.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB's Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il Presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Romanian: Președintele BCE
Bulgarian: Председател на ЕЦБ
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE
English: OJ L 107, 20.4.2006, p. 54.
French: JO L 107 du 20.4.2006, p. 54.
German: ABl. L 107 vom 20.4.2006, S. 54.
Spanish: DO L 107 de 20.4.2006, p. 54.
Italian: GU L 107 del 20.4.2006, pag. 54.
Portuguese: JO L 107 de 20.4.2006, p. 54.
Dutch: PB L 107 van 20.4.2006, blz. 54.
Danish: EUT L 107 af 20.4.2006, s. 54.
Swedish: EUT L 107, 20.4.2006, s. 54.
Finnish: EUVL L 107, 20.4.2006, s. 54.
Greek: ΕΕ L 107 της 20.4.2006, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 107, 20.4.2006, s. 54.
Slovak: Ú. v. EÚ L 107, 20.4.2006, s. 54.
Polish: Dz.U. L 107 z 20.4.2006, s. 54.
Hungarian: HL L 107., 2006.4.20., 54. o.
Slovenian: UL L 107, 20.4.2006, str. 54.
Romanian: JO L 107, 20.4.2006, p. 54.
Bulgarian: ОВ L 107, 20.4.2006 г., стр. 54.
Estonian: ELT L 107, 20.4.2006, lk 54.
Latvian: OV L 107, 20.4.2006., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 107, 2006 4 20, p. 54.
Maltese: ĠU L 107, 20.4.2006, p. 54.