English: the minimum illumination values fixed in point 2.1 of Annexes II to VI, VIII and IX to Directive 76/761/EEC are reduced according to the ratio
French: les minimums fixés pour l'éclairement par le point 2.1 des annexes II à VI, ainsi que VIII et IX, de la directive 76/761/CEE sont réduits dans le rapport:
German: Die in Nummer 2.1. der Anhänge II bis VI, VIII und IX der Richtlinie 76/761/EWG festgelegten Mindestwerte für die Beleuchtungsstärke werden im Verhältnis
Spanish: los mínimos establecidos por el punto 2.1 de los anexos II a VI, VIII y IX de la Directiva 76/761/CEE para el alumbrado quedan disminuidos según la relación:
Italian: i minimi fissati per l'illuminazione dal punto 2.1 degli allegati da II a VI, VIII e IX della direttiva 76/761/CEE sono ridotti nel rapporto
Portuguese: Os mínimos fixados para a iluminação pelo ponto 2.1 do Anexo II a VI, VIII e IX da Directiva 76/761/CEE são reduzidos na relação:
Dutch: de in punt 2.1 van bijlagen II tot en met VI, VIII en IX bij Richtlijn 76/761/EEG vastgestelde minima voor de verlichtingssterkte worden verlaagd volgens de verhouding
Danish: de i punkt 2.1 i bilag II-VI, VIII og IX i direktiv 76/761/EØF fastsatte mindsteværdier for lysstyrken nedsættes i forholdet:
Swedish: De lägsta belysningsvärden som fastställs i punkt 2.1 i bilagorna II–VI, VIII och IX till direktiv 76/761/EEG minskas enligt förhållandet
Finnish: direktiivin 76/761/ETY liitteessä II–VI, VIII ja IX kussakin olevassa 2.1 kohdassa vahvistettuja vähimmäisvalaistusarvoja alennetaan suhteessa
Greek: τα ορισθέντα ελάχιστα όρια φωτισμού από το σημείο 2.1 των Παραρτημάτων ΙΙ έως VΙ, VIII και IX της οδηγίας 76/761/ΕΟΚ εξάγονται από το πηλίκο:
Czech: minimální hodnoty svítivosti určené v bodě 2.1 příloh II až VI, VIII a IX směrnice 76/761/EHS se snižují v poměru
Slovak: minimálne hodnoty osvetlenia, stanovené v bode 2.1 príloh II až VI, VIII a IX k smernici 76/761/EHS, sa znižujú v pomere
Polish: minimalne natężenie oświetlenia, określone w ppkt 2.1 załączników II do VI, VIII i IX do dyrektywy 76/761/EWG, pomniejszone jest zgodnie ze wzorem:
Hungarian: a 76/761/EGK irányelv II–VI., VIII. és IX. mellékletének 2.1. pontjában a megvilágítás erősségére meghatározott legkisebb értékeket
Slovenian: najmanjše svetilnosti, določene v točki 2.1 prilog II do VI, VIII in IX k Direktivi 76/761/EGS, se zmanjšajo v skladu z razmerjem:
Romanian: valorile minime fixate pentru iluminare la punctul 2.1 din anexele II-VI, VIII și IX la Directiva 76/761/CEE sunt reduse în conformitate cu raportul:
Bulgarian: минималните осветяващи стойности, определени в точка 6.2.1 от приложения II—VI, VIII и IX към Директива 76/761/ЕИО се намаляват в съответствие със съотношението
Estonian: Direktiivi 76/761/EMÜ II–VI, VIII ja IX lisa punktis 2.1 kindlaks määratud minimaalseid valgustuse väärtusi vähendatakse vastavalt järgmisele valemile:
Latvian: minimālo gaismas intensitāti, kas noteikta Direktīvas 76/761/EEK II līdz IV, VIII un IX pielikuma 2.1. punktā, samazina atbilstoši koeficientam:
Lithuanian: mažiausi apšviestumo dydžiai, nustatyti Direktyvos 76/761/EEB II–VI ,VIII ir IX priedų 2.1 punkte mažinami pagal santykį
Maltese: il-valuri minimi ta’ illuminazzjoni stabbiliti f’punt 2.1 tal-Annessi II sa VI, VIII u IX tad-Direttiva 76/761/KEE jitnaqqsu skont il-proporzjon