FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the eligibility rules drawn up on the basis of paragraph 4 foresee the eligibility of such expenditure;
French: les règles d’éligibilité établies en vertu du paragraphe 4 prévoient l’éligibilité de telles dépenses;
German: Die Regeln für die Förderfähigkeit gemäß Absatz 4 sehen die Förderfähigkeit dieser Ausgaben vor;
Spanish: las normas sobre subvencionabilidad establecidas con arreglo al apartado 4 establecen la subvencionabilidad de dicho gasto;
Italian: le norme in materia di ammissibilità stabilite in base al paragrafo 4 prevedono l’ammissibilità di tali spese;
Portuguese: As regras de elegibilidade estabelecidas no n.o 4 devem prever que tais despesas são elegíveis;
Dutch: de in lid 4 opgenomen subsidiabiliteitsregels bepalen of deze uitgaven subsidiabel zijn;
Danish: reglerne om støtteberettigelse, der er udarbejdet i henhold til stk. 4, tager højde for støtteberettigelsen af sådanne udgifter
Swedish: Utgifterna ska vara stödberättigande enligt de regler för stödberättigande som fastställts i enlighet med punkt 4.
Finnish: jäljempänä 4 kohdan mukaisesti vahvistetuissa tukikelpoisuussäännöissä säädetään tällaiset menot tukikelpoisiksi;
Greek: οι κανόνες επιλεξιμότητας που θεσπίζονται δυνάμει της παραγράφου 4 προβλέπουν την επιλεξιμότητα των δαπανών αυτών·
Czech: tyto výdaje jsou způsobilé podle pravidel způsobilosti stanovených podle odstavce 4 tohoto článku;
Slovak: takéto výdavky sú oprávnené na základe pravidiel oprávnenosti stanovených na základe odseku 4;
Polish: zasady kwalifikowalności ustanowione na podstawie ust. 4 przewidują kwalifikowalność takich wydatków;
Hungarian: a (4) bekezdés alapján megállapított, az elszámolhatóságra vonatkozó szabályok előírják az ilyen költségek elszámolhatóságát;
Slovenian: pravila za upravičenost iz odstavka 4 predvidevajo upravičenost takšnih izdatkov;
Estonian: lõike 4 alusel sätestatud abikõlblikkuse eeskirjad näevad ette selliste kulude abikõlblikkuse;
Latvian: saskaņā ar 4. punktu pieņemtie atbilstības noteikumi paredz šādu izdevumu atbilstību;
Lithuanian: pagal 4 dalį priimtos finansavimo reikalavimų taisyklės numato, kad tokios išlaidos atitinka finansavimo reikalavimus;
English: in the case of contributions in kind, the co-financing from the Funds does not exceed the total of eligible expenditure, excluding the value of such contributions.’;
French: dans le cas de contributions en nature, le cofinancement des Fonds n’excède pas le total des dépenses éligibles en excluant la valeur de ces contributions.»
German: bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigen.“
Spanish: en el caso de las contribuciones en especie, la cofinanciación de los Fondos no es superior al gasto total subvencionable excluido el valor de dichas contribuciones.».
Italian: nel caso di contributi in natura, il cofinanziamento dei Fondi non supera la spesa totale ammissibile, escluso il valore di detti contributi.»;
Portuguese: No caso das contribuições em espécie, o co-financiamento pelos fundos não deve exceder a despesa elegível total, com exclusão do valor dessas contribuições.».
Dutch: voor bijdragen in natura bedraagt de cofinanciering uit de fondsen niet meer dan het totaal van de subsidiabele uitgaven met uitsluiting van de waarde van deze bijdragen.”.
Danish: medfinansieringen fra fondene overstiger for så vidt angår naturalydelser ikke de samlede støtteberettigede udgifter med fradrag af værdien af sådanne bidrag.«
Swedish: För bidrag in natura får samfinansieringen från fonderna inte överskrida de totala bidragsberättigande utgifterna exklusive värdet av sådana bidrag.”
Finnish: luontoissuoritusten osalta rahastoista maksettava osarahoitus ei ylitä tukikelpoisten menojen kokonaismäärää tällaisten suoritusten arvo pois luettuna.”
Greek: στην περίπτωση των συνεισφορών σε είδος, η συγχρηματοδότηση από τα Ταμεία δεν υπερβαίνει τη συνολική επιλέξιμη δαπάνη μειωμένη κατά την αξία των συνεισφορών αυτών.»·
Czech: pokud jde o věcné příspěvky, spolufinancování z fondů nepřevyšuje celkové způsobilé výdaje po odečtení hodnoty těchto příspěvků.“
Slovak: v prípade nefinančných príspevkov spolufinancovanie z fondov nepresahuje celkové oprávnené výdavky po odpočítaní hodnoty takýchto príspevkov.“
Polish: w przypadku wkładów niepieniężnych współfinansowanie z funduszy nie przekracza całkowitej kwoty kwalifikowalnych wydatków z wyłączeniem wartości takich wkładów.”;
Hungarian: természetbeni hozzájárulások esetén az alapokból származó társfinanszírozás nem haladja meg a teljes elszámolható költségnek az említett hozzájárulások nélküli értékét.”
Slovenian: kar zadeva prispevke v naravi, sofinanciranje iz skladov ne presega skupnih upravičenih izdatkov ob izključitvi vrednosti takih prispevkov.“
Estonian: mitterahaliste toetuste puhul ei ületa fondide poolne kaasrahastamine abikõlblikke kogukulusid, millest on maha arvatud selliste toetuste väärtus.”
Latvian: attiecībā uz ieguldījumu natūrā fondu līdzfinansējums nepārsniedz atbilstīgo izdevumu kopapjomu, atskaitot šāda ieguldījuma vērtību.”
Lithuanian: įnašų natūra atveju, bendras finansavimas iš fondų neviršija visos finansavimo reikalavimus, iš atitinkančios sumos atėmus tokių įnašų vertę.“
English: Article 78 shall be amended as follows:
French: L’article 78 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 78 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 78 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 78 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 78.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 78 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 78 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 78 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 78 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 78 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 78 se mění takto:
Slovak: Článok 78 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 78 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 78 se spremeni:
Estonian: Artiklit 78 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 78. pantu groza šādi:
Lithuanian: 78 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the last sentence of the first subparagraph of Article 78(1) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, la dernière phrase du premier alinéa est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 78 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält der letzte Satz folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 78, apartado 1, párrafo primero, la última frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’ultima frase dell’articolo 78, paragrafo 1, primo comma è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo do n.o 1, o último período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 78, lid 1, eerste alinea, wordt de laatste zin vervangen door:
Danish: Artikel 78, stk. 1, første afsnit, sidste punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 78.1 första stycket ska den sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 78 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: η τελευταία πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 78 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst. 1 prvním pododstavci se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: posledná veta prvého pododseku článku 78 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 78 ust. 1 akapit pierwszy zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 78. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: zadnji stavek prvega pododstavka člena 78(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 78 lõike 1 esimese lõigu viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta pirmās daļas pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 78 straipsnio 1 dalies pirmosios pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
English: in Article 78(2) point (b) shall be deleted;
French: au paragraphe 2, le point b) est supprimé;
German: In Artikel 78 Absatz 2 wird Buchstabe b gestrichen.
Spanish: en el artículo 78, apartado 2, se suprime la letra b);
Italian: all’articolo 78, paragrafo 2, la lettera b) è soppressa;
Portuguese: No n.o 2 é suprimida a alínea b);
Dutch: artikel 78, lid 2, punt b), wordt geschrapt;
Danish: I artikel 78, stk. 2, udgår litra b).
Swedish: Artikel 78.2 led b ska utgå.
Finnish: Kumotaan 78 artiklan 2 kohdan b alakohta;
Greek: στο άρθρο 78 παράγραφος 2, το στοιχείο β) απαλείφεται·
Czech: v odstavci 2 se zrušuje písmeno b);
Slovak: v článku 78 ods. 2 sa vypúšťa písmeno b);
Polish: w art. 78 ust. 2 skreśla się lit. b);
Hungarian: a 78. cikk (2) bekezdésben a b) pontot el kell hagyni;
Slovenian: v členu 78(2) se točka (b) črta;
Estonian: artikli 78 lõike 2 punkt b jäetakse välja;
Latvian: svītro 2. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: 78 straipsnio 2 dalies b punktas išbraukiamas;
English: Article 78(4) shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 78 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 78, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 78, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 78, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 78, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 78.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 78 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 78, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 78 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 78 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 78. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 78(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 78 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 78 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 82(1), second subparagraph, points (a), (b) and (c) shall be replaced by the following:
French: À l’article 82, paragraphe 1, deuxième alinéa, les points a), b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 82 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhalten die Buchstaben a, b und c folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 82, apartado 1, párrafo segundo, las letras a), b) y c) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 82, paragrafo 1, secondo comma, le lettere a), b) e c), sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 82.o, as alíneas a), b) e c) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 82, lid 1, tweede alinea, worden de punten a), b), en c), vervangen door:
Danish: Artikel 82, stk. 1, andet afsnit, litra a), b) og c), affattes således:
Swedish: I artikel 82.1 andra stycket ska leden a, b och c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 82 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a, b ja c alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 82 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, τα στοιχεία α), β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 82 odst. 1 druhém pododstavci se písmena a), b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 82 ods. 1 druhom pododseku sa písmená a), b) a c) nahrádzajú týmto znením:
Polish: w art. 82 ust. 1 akapit drugi lit. a), b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 82. cikk (1) bekezdése második albekezdésének a), b) és c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke (a), (b) in (c) drugega pododstavka člena 82(1) se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artikli 82 lõike 1 teise lõigu punktid a, b ja c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 82. panta 1. punkta otrās daļas a), b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: 82 straipsnio 1 dalies antros pastraipos a, b ir c punktai pakeičiami taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: However, Article 1(3) and Article 1(4)(a) shall apply from 1 August 2006.
French: Cependant, l’article 1er, point 3), et l’article 1er, point 4) a), sont applicables à partir du 1er août 2006.
German: Artikel 1 Absatz 3 und Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe a gelten jedoch ab dem 1. August 2006.
Spanish: No obstante, el artículo 1, apartado 3, y apartado 4, letra a), será aplicable a partir del 1 de agosto de 2006.
Italian: Tuttavia, l’articolo 1, paragrafo 3 e l’articolo 1, paragrafo 4, lettera a), si applicano a decorrere dal 1o agosto 2006.
Portuguese: Todavia, o ponto 3 e a alínea a) do ponto 4 do artigo 1.o são aplicáveis com efeitos desde 1 de Agosto de 2006.
Dutch: Artikel 1, lid 3, en artikel 1, lid 4, punt a), zijn evenwel van toepassing vanaf 1 augustus 2006.
Danish: Artikel 1, nr. 3), og artikel 1, nr. 4), litra a), anvendes dog fra den 1. august 2006.
Swedish: Punkterna 3 och 4 a i artikel 1 ska dock tillämpas från och med den 1 augusti 2006.
Finnish: Sen 1 artiklan 3 kohtaa ja 4 kohdan a alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä elokuuta 2006.
Greek: Εν τούτοις, το άρθρο 1 παράγραφος 3 και το άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο α) εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2006.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 3 a bodu 4 písm. a) se však použijí ode dne 1. srpna 2006.
Slovak: Článok 1 ods. 3 a článok 1 ods. 4 písm. a) sa však uplatňujú s účinnosťou od 1. augusta 2006.
Polish: Artykuł 1 ust. 3 i art. 1 ust. 4 lit. a) stosuje się od dnia 1 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Mindazonáltal az 1. cikk (3) bekezdését és az 1. cikk (4) bekezdésének a) pontját 2006. augusztus 1-jei hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(3) in točka (a) člena 1(4) se uporabljata od 1. avgusta 2006.
Estonian: Artikli 1 lõiget 3 ja artikli 1 lõike 4 punkti a kohaldatakse siiski alates 1. augustist 2006.
Latvian: Tomēr 1. panta 3. punktu un 1. panta 4. punkta a) apakšpunktu piemēro no 2006. gada 1. augusta.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 3 dalis ir 4 dalies a punktas taikomi nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d.
English: OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
French: JO L 210 du 31.7.2006, p. 25.
German: ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 25.
Spanish: DO L 210 de 31.7.2006, p. 25.
Italian: GU L 210 del 31.7.2006, pag. 25.
Portuguese: JO L 210 de 31.7.2006, p. 25.
Dutch: PB L 210 van 31.7.2006, blz. 25.
Danish: EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25.
Swedish: EUT L 210, 31.7.2006, s. 25.
Finnish: EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25.
Greek: EE L 210 της 31.7.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25.
Hungarian: HL L 210., 2006.7.31., 25. o.
Slovenian: UL L 210, 31.7.2006, str. 25.
Estonian: ELT L 210, 31.7.2006, lk 25.
Latvian: OV L 210, 31.7.2006., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2006 7 31, p. 25.
English: Done at Brussels, 19 January 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 19. januar 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 januari 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 2009 r.