English: luminaires covered by the requirements of Directives 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [2], Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council [3], Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [4], Council Directive 93/42/EEC [5], Council Directive 88/378/EEC [6] and luminaires integrated into equipment covered by these requirements.
French: les luminaires soumis aux exigences de la directive 94/9/CE du Parlement européen et du Conseil [2], de la directive 1999/92/CE du Parlement européen et du Conseil [3], de la directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil [4], de la directive 93/42/CEE du Conseil [5] et de la directive 88/378/CEE du Conseil [6] et les luminaires intégrés dans des équipements soumis à ces exigences.
German: Leuchten, die von der Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [2], der Richtlinie 1999/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [3], der Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4], der Richtlinie 93/42/EWG des Rates [5] und der Richtlinie 88/378/EWG des Rates [6] erfasst werden, und Leuchten, die in von diesen Vorschriften erfasste Geräte eingebaut sind.
Spanish: las luminarias a las que se aplican los requisitos de la Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], la Directiva 1999/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3], la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4], la Directiva 93/42/CEE del Consejo [5], la Directiva 88/378/CEE del Consejo [6] y las luminarias integradas en equipos cubiertos por dichos requisitos.
Italian: gli apparecchi di illuminazione soggetti ai requisiti di cui alla direttiva 94/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [2], alla direttiva 1999/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [3], della direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [4], della direttiva 93/42/CEE del Consiglio [5], della direttiva 88/378/CEE del Consiglio [6] e gli apparecchi di illuminazione integrati in apparecchiature soggette a detti requisiti.
Portuguese: Luminárias abrangidas pelos requisitos das Directivas 94/9/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [2], 1999/92/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [3], 2006/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [4], 93/42/CEE do Conselho [5] e 88/378/CEE do Conselho [6], bem como luminárias integradas em equipamentos abrangidos por esses requisitos.
Dutch: armaturen die vallen onder de eisen van Richtlijn 94/9/EG van het Europees Parlement en de Raad [2], Richtlijn 1999/92/EG van het Europees Parlement en de Raad [3], Richtlijn 2006/42/EG van het Europees Parlement en de Raad [4], Richtlijn 93/42/EEG van de Raad [5], Richtlijn 88/378/EEG van de Raad [6] en armaturen die zijn geïntegreerd in apparaten die onder deze eisen vallen.
Danish: armaturer, der er omfattet af kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF [2], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/92/EF [3], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF [4], Rådets direktiv 93/42/EØF [5], Rådets direktiv 88/378/EØF [6], og armaturer, der er indbygget i udstyr, der er omfattet af disse krav.
Swedish: Armaturer som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG [2], Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/92/EG [3], Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG [4], rådets direktiv 93/42/EEG [5], rådets direktiv 88/378/EEG [6] och armaturer som är inbyggda i utrustning som omfattas av dessa krav.
Finnish: valaisimet, joihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/9/EY [2], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/92/EY [3], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY [4], neuvoston direktiivin 93/42/ETY [5] ja neuvoston direktiivin 88/378/ETY [6] vaatimuksia, sekä näiden vaatimusten soveltamisalaan kuuluviin laitteisiin integroidut valaisimet.
Greek: φωτιστικά σώματα που υπόκεινται στις απαιτήσεις της οδηγίας 94/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], της οδηγίας 1999/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], της οδηγίας 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5], της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6] και φωτιστικά σώματα ενσωματωμένα σε εξοπλισμό που υπόκειται στις απαιτήσεις αυτές.
Czech: svítidla, na něž se vztahují požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES [2], směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/92/ES [3], směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES [4], směrnice Rady 93/42/EHS [5], směrnice Rady 88/378/EHS [6] a svítidla zabudovaná do zařízení, na něž se tyto požadavky vztahují.
Slovak: svietidlá, na ktoré sa vzťahujú požiadavky smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES [2], smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/92/ES [3], smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES [4], smernice Rady 93/42/EHS [5], smernice Rady 88/378/EHS [6] a svietidlá zabudované do zariadení, na ktoré sa vzťahujú tieto požiadavky.
Polish: oprawy, do których zastosowanie mają wymagania dyrektywy 94/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2], dyrektywy 1999/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3], dyrektywy 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4], dyrektywy Rady 93/42/EWG [5] i dyrektywy Rady 88/378/EWG [6] oraz oprawy wbudowane w urządzenia, do których te wymagania mają zastosowanie.
Hungarian: a 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2], az 1999/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3], a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4], valamint a 93/42/EGK tanácsi irányelv [5] és a 88/378/EGK tanácsi irányelv [6] hatálya alá tartozó lámpatestek és az e követelmények hatálya alá tartozó berendezésekbe beépített lámpatestek.
Slovenian: svetilke, zajete v Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 94/9/ES [2], Direktivi 1999/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3], Direktivi 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], Direktivi Sveta 93/42/EGS [5], Direktivi Sveta 88/378/EGS [6], ter svetilke, vgrajene v opremo, ki je zajeta v teh zahtevah.
Romanian: Corpuri de iluminat care fac obiectul dispozițiilor Directivei 94/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2], Directivei 1999/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3], Directivei 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4], Directivei 93/42/CEE a Consiliului [5], Directivei 88/378/CEE a Consiliului [6] și corpurile de iluminat încorporate în echipamente vizate de aceste dispoziții.
Bulgarian: осветители, попадащи в обхвата на изискванията на Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], Директива 1999/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3], Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], Директива 93/42/ЕИО на Съвета [5], Директива 88/378/ЕИО на Съвета [6], и осветители, вградени в оборудване, попадащо в обхвата на тези изисквания.
Estonian: valgustid, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/9/EÜ, [2] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/92/EÜ, [3] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/42/EÜ, [4] nõukogu direktiivi 93/42/EMÜ, [5] nõukogu direktiivi 88/378/EMÜ, [6] samuti nende õigusaktide kohaldamisalasse kuuluvate seadmete koosseisus olevad valgustid.
Latvian: apgaismes iekārtām, uz kurām attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/9/EK [2], Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 1999/92/EK [3], Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2006/42/EK [4], Padomes Direktīvā 93/42/EEK [5] un Padomes Direktīvā 88/378/EEK [6] paredzētās prasības, kā arī uz apgaismes iekārtām, kas iebūvētas iekārtās, uz kurām attiecas tajās paredzētās prasības.
Lithuanian: šviestuvams, kuriems taikomi Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB [2], Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/92/EB [3], Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/42/EB [4], Tarybos direktyvos 93/42/EEB [5], Tarybos direktyvos 88/378/EEB [6] reikalavimai, ir šviestuvams, įmontuotiems į įrangą, kuriai taikomi minėti reikalavimai.
Maltese: lampi koperti bir-rekwiżiti tad-Direttiva 94/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], id-Direttiva 1999/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3], id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4], id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE [5], id-Direttiva tal-Kunsill 88/378/KEE [6] u l-lampi integrati f'tagħmir kopert b'dawn ir-rekwiżiti.