FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
French: Avis du Parlement européen du 17 juin 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 23 mars 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 17. Juni 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 23. März 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 23 de marzo de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 17 giugno 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 23 marzo 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Junho de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 23 de Março de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 17 juni 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 23 maart 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 17.6.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 23.3.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 17 juni 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 23 mars 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. kesäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 23. maaliskuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 23. března 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 23. marca 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 17 czerwca 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 23 marca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. június 17-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. március 23-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 23. marca 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 17 iunie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 23 martie 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 23 март 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 17. juuni 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 23. märtsi 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 17. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 23. marta Lēmums.
Lithuanian: 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. kovo 23 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Ġunju 2008 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Marzu 2009.
English: OJ L 122, 17.5.1991, p. 42.
French: JO L 122 du 17.5.1991, p. 42.
German: ABl. L 122 vom 17.5.1991, S. 42.
Spanish: DO L 122 de 17.5.1991, p. 42.
Italian: GU L 122 del 17.5.1991, pag. 42.
Portuguese: JO L 122 de 17.5.1991, p. 42.
Dutch: PB L 122 van 17.5.1991, blz. 42.
Danish: EFT L 122 af 17.5.1991, s. 42.
Swedish: EGT L 122, 17.5.1991, s. 42.
Finnish: EYVL L 122, 17.5.1991, s. 42.
Greek: ΕΕ L 122 της 17.5.1991, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 122, 17.5.1991, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 122, 17.5.1991, s. 42.
Polish: Dz.U. L 122 z 17.5.1991, s. 42.
Hungarian: HL L 122., 1991.5.17., 42. o.
Slovenian: UL L 122, 17.5.1991, str. 42.
Romanian: JO L 122, 17.5.1991, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 122, 17.5.1991 г., стр. 42.
Estonian: EÜT L 122, 17.5.1991, lk 42.
Latvian: OV L 122, 17.5.1991., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 122, 1991 5 17, p. 42.
Maltese: ĠU L 122, 17.5.1991, p. 42.
English: See Annex I, Part A.
French: Voir annexe I, partie A.
German: Siehe Anhang I Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo I.
Italian: Cfr. allegato I, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo I.
Dutch: Zie bijlage I, deel A.
Danish: Jf. bilag I, del A.
Swedish: Se bilaga I del A.
Finnish: Katso liitteessä I oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα Ι μέρος Α.
Czech: Viz příloha I část A.
Slovak: Pozri prílohu I časť A.
Polish: Zob. załącznik I, część A.
Hungarian: Lásd az I. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej Prilogo I, Del A.
Romanian: A se vedea anexa I partea A.
Bulgarian: Вж. приложение I, част А.
Estonian: Vt I lisa A osa.
Latvian: Sk. I pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. I priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness I, Parti A.
English: Repealed Directive with its amendment
French: Directive abrogée avec sa modification
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihrer Änderung
Spanish: Directiva derogada con su modificación
Italian: Direttiva abrogata e relativa modifica
Portuguese: Directiva revogada com a sua alteração
Dutch: Ingetrokken richtlijn met de wijziging ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændring
Swedish: Upphävt direktiv och en förteckning över ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutos
Greek: Καταργούμενη οδηγία με την τροποποίησή της
Czech: Zrušená směrnice a její následná změna
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i jej kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva z njeno spremembo
Romanian: Directiva abrogată și modificările ulterioare
Bulgarian: Отменената директива и нейното изменение
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar tās grozījumu
Lithuanian: Panaikinama direktyva su pakeitimu
Maltese: Direttiva imħassra flimkien ma’ lista ta’ l-emendi suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 10)
French: (visés à l'article 10)
German: (gemäß Artikel 10)
Spanish: (contemplados en el artículo 10)
Italian: (di cui all’articolo 10)
Portuguese: (referidos no artigo 10.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 10)
Danish: (jf. artikel 10)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 10)
Finnish: (10 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (κατά το άρθρο 10)
Czech: (uvedená v článku 10)
Slovak: (v zmysle článku 10)
Polish: (o których mowa w art. 10)
Hungarian: (lásd a 10. cikket)
Slovenian: (iz člena 10)
Romanian: (menționate la articolul 10)
Bulgarian: (посочени в член 10)
Estonian: (osutatud artiklis 10)
Latvian: (minēti 10. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 10 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 10)
English: Council Directive 91/250/EEC
French: Directive 91/250/CEE du Conseil
German: Richtlinie 91/250/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 91/250/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 91/250/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 91/250/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 91/250/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 91/250/EØF
Swedish: Rådets direktiv 91/250/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/250/ETY
Greek: Οδηγία 91/250/EOK του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 91/250/EHS
Slovak: Smernica Rady 91/250/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 91/250/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 91/250/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 91/250/EGS
Romanian: Directiva 91/250/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 91/250/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 91/250/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 91/250/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 91/250/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 91/250/KEE
English: (OJ L 122, 17.5.1991, p. 42)
French: (JO L 122 du 17.5.1991, p. 42)
German: L 122 vom 17.5.1991, S. 42)
Spanish: (DO L 122 de 17.5.1991, p. 42)
Italian: (GU L 122 del 17.5.1991, pag. 42)
Portuguese: (JO L 122 de 17.5.1991, p. 42)
Dutch: (PB L 122 van 17.5.1991, blz. 42)
Danish: (EFT L 122 af 17.5.1991, s. 42)
Swedish: (EGT L 122, 17.5.1991, s. 42)
Finnish: (EYVL L 122, 17.5.1991, s. 42)
Greek: (EE L 122 της 17.5.1991, σ. 42)
Czech: (Úř. věst. L 122, 17.5.1991, s. 42)
Slovak: (Ú. v. ES L 122, 17.5.1991, s. 42)
Polish: L 122 z 17.5.1991, s. 42)
Hungarian: (HL L 122., 1991.5.17., 42. o.)
Slovenian: (UL L 122, 17.5.1991, str. 42)
Romanian: (JO L 122, 17.5.1991, p. 42)
Bulgarian: (ОВ L 122, 17.5.1991 г., стp. 42)
Estonian: (EÜT L 122, 17.5.1991, lk 42)
Latvian: (OV L 122, 17.5.1991., 42. lpp.)
Lithuanian: (OL L 122, 1991 5 17, p. 42)
Maltese: (ĠU L 122, 17.5.1991, p. 42)
English: Council Directive 93/98/EEC
French: Directive 93/98/CEE du Conseil
German: Richtlinie 93/98/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 93/98/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 93/98/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 93/98/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 93/98/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 93/98/EØF
Swedish: Rådets direktiv 93/98/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/98/ETY
Greek: Οδηγία 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 93/98/EHS
Slovak: Smernica Rady 93/98/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 93/98/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 93/98/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 93/98/EGS
Romanian: Directiva 93/98/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 93/98/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 93/98/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 93/98/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 93/98/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 93/98/KEE
English: (OJ L 290, 24.11.1993, p. 9)
French: (JO L 290 du 24.11.1993, p. 9)
German: L 290 vom 24.11.1993, S. 9)
Spanish: (DO L 290 de 24.11.1993, p. 9)
Italian: (GU L 290 del 24.11.1993, pag. 9)
Portuguese: (JO L 290 de 24.11.1993, p. 9)
Dutch: (PB L 290 van 24.11.1993, blz. 9)
Danish: (EFT L 290 af 24.11.1993, s. 9)
Swedish: (EGT L 290, 24.11.1993, s. 9)
Finnish: (EYVL L 290, 24.11.1993, s. 9)
Greek: (EE L 290 της 24.11.1993, σ. 9)
Czech: (Úř. věst. L 290, 24.11.1993, s. 9)
Slovak: (Ú. v. ES L 290, 24.11.1993, s. 9)
Polish: L 290 z 24.11.1993, s. 9)
Hungarian: (HL L 290., 1993.11.24., 9. o.)
Slovenian: (UL L 290, 24.11.1993, str. 9)
Romanian: (JO L 290, 24.11.1993, p. 9)
Bulgarian: (ОВ L 290, 24.11.1993 г., стp. 9)
Estonian: (EÜT L 290, 24.11.1993, lk 9)
Latvian: (OV L 290, 24.11.1993., 9. lpp.)
Lithuanian: (OL L 290, 1993 11 24, p. 9)
Maltese: (ĠU L 290, 24.11.1993, p. 9)
English: Article 11(1) only
French: uniquement l'article 11, paragraphe 1
German: Nur Artikel 11 Absatz 1
Spanish: Únicamente el artículo 11, apartado 1
Italian: limitatamente all’articolo 11, paragrafo 1
Portuguese: Unicamente o artigo 11.o, n.o 1
Dutch: Uitsluitend artikel 11, lid 1
Danish: Udelukkende artikel 11, stk. 1
Swedish: Endast artikel 11.1
Finnish: Ainoastaan 11 artiklan 1 kohta
Greek: Μόνον το άρθρο 11 παράγραφος 1
Czech: Pouze čl. 11 odst. 1
Slovak: Iba článok 11 ods. 1
Polish: Wyłącznie art. 11 ust. 1
Hungarian: Kizárólag a 11. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: samo člen 11(1)
Romanian: Numai articolul 11 alineatul (1)
Bulgarian: Единствено член 11, параграф 1
Estonian: Ainult artikli 11 lõige 1
Latvian: tikai 11. panta 1. punkts
Lithuanian: Tiktai 11 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 11(1) biss
English: List of time-limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Elenco dei termini di attuazione nel diritto nazionale
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Wykaz terminów transpozycji do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
Slovenian: Seznam rokov za prenos v nacionalno pravo
Romanian: Termene de transpunere în dreptul intern
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas
Maltese: Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräpäivä, joka koskee saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Az átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Romanian: Termen de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
English: 91/250/EEC
French: 91/250/CEE
German: 91/250/EWG
Spanish: 91/250/CEE
Italian: 91/250/CEE
Portuguese: 91/250/CEE
Dutch: 91/250/EEG
Danish: 91/250/EØF
Swedish: 91/250/EEG
Finnish: 91/250/ETY
Greek: 91/250/EOK
Czech: 91/250/EHS
Slovak: 91/250/EHS
Polish: 91/250/EWG
Hungarian: 91/250/EGK
Slovenian: 91/250/EGS
Romanian: 91/250/CEE
Bulgarian: 91/250/ЕИО
Estonian: 91/250/EMÜ
Latvian: 91/250/EEK
Lithuanian: 91/250/EEB
Maltese: 91/250/KEE
English: 31 December 1992
French: 31 décembre 1992
German: 31. Dezember 1992
Spanish: 31 de diciembre de 1992
Italian: 31 dicembre 1992
Portuguese: 31 de Dezembro de 1992
Danish: 31. december 1992
Finnish: 31 päivä joulukuuta 1992
Greek: Δεκεμβρίου 1992
Czech: prosince 1992
Slovak: december 1992
Polish: 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: 1992. december 31.
Slovenian: december 1992
Romanian: 31 decembrie 1992
Bulgarian: 31 декември 1992 г.
Estonian: detsember 1992
Latvian: 1992. gada 31. decembris
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 31 d.
Maltese: 31 ta’ Diċembru 1992
English: 93/98/EEC
French: 93/98/CEE
German: 93/98/EWG
Spanish: 93/98/CEE
Italian: 93/98/CEE
Portuguese: 93/98/CEE
Dutch: 93/98/EEG
Danish: 93/98/EØF
Swedish: 93/98/EEG
Finnish: 93/98/ETY
Greek: 93/98/ΕΟΚ
Czech: 93/98/EHS
Slovak: 93/98/EHS
Polish: 93/98/EWG
Hungarian: 93/98/EGK
Slovenian: 93/98/EGS
Romanian: 93/98/CEE
Bulgarian: 93/98/ЕИО
Estonian: 93/98/EMÜ
Latvian: 93/98/EEK
Lithuanian: 93/98/EEB
Maltese: 93/98/KEE
English: 30 June 1995
French: 30 juin 1995
German: 30. Juni 1995
Spanish: 30 de junio de 1995
Italian: 30 giugno 1995
Portuguese: 30 de Junho de 1995
Dutch: 30 juni 1995
Danish: 30. juni 1995
Swedish: 30 juni 1995
Finnish: 30 päivä kesäkuuta 1995
Greek: 30ή Ιουνίου 1995
Czech: června 1995
Slovak: jún 1995
Polish: 30 czerwca 1995 r.
Hungarian: 1995. június 30.
Slovenian: junij 1995
Romanian: 30 iunie 1995
Bulgarian: 30 юни 1995 г.
Estonian: juuni 1995
Latvian: 1995. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 1995 m. birželio 30 d.
Maltese: 30 ta’ Ġunju 1995
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Tabela de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Primerjalna tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
Maltese: Tabella ta’ korrelazzjoni
English: Directive 91/250/EEC
French: Directive 91/250/CEE
German: Richtlinie 91/250/EWG
Spanish: Directiva 91/250/CEE
Italian: Direttiva 91/250/CEE
Portuguese: Directiva 91/250/CEE
Dutch: Richtlijn 91/250/EEG
Danish: Direktiv 91/250/EØF
Swedish: Direktiv 91/250/EEG
Finnish: Direktiivi 91/250/ETY
Greek: Οδηγία 91/250/EOK
Czech: Směrnice 91/250/EHS
Slovak: Smernica 91/250/EHS
Polish: Dyrektywa 91/250/EWG
Hungarian: 91/250/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 91/250/EGS
Romanian: Directiva 91/250/CEE
Bulgarian: Директива 91/250/ЕИО
Estonian: Direktiiv 91/250/EMÜ
Latvian: Direktīva 91/250/EEK
Lithuanian: Direktyva 91/250/EEB
Maltese: Direttiva 91/250/KEE
English: Article 1(1), (2) and (3)
French: Article 1er, paragraphes 1, 2 et 3
German: Artikel 1 Absätze 1, 2 und 3
Spanish: Artículo 1, apartados 1, 2 y 3
Italian: Articolo 1, paragrafi 1, 2 e 3
Portuguese: Artigo 1.o, n.os 1, 2 e 3
Dutch: Artikel 1, leden 1, 2 en 3
Danish: Artikel 1, stk. 1, 2 og 3
Swedish: Artikel 1.1, 1.2 och 1.3
Finnish: 1 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1, 2 και 3
Czech: Čl. 1 odst. 1, 2 a 3
Slovak: Článok 1 ods. 1, 2 a 3
Polish: Artykuł 1 ust. 1, 2 i 3
Hungarian: 1. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1), (2) in (3)
Romanian: Articolul 1 alineatele (1), (2) și (3)
Bulgarian: Член 1, параграфи 1, 2 и 3
Estonian: Artikli 1 lõiked 1, 2 ja 3
Latvian: 1. panta 1., 2. un 3. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys
Maltese: Artikolu 1(1), (2) u (3)
English: Article 2(1), first sentence
French: Article 2, paragraphe 1, première phrase
German: Artikel 2 Absatz 1 Satz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1, primera frase
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, prima frase
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, primeira frase
Dutch: Artikel 2, lid 1, eerste zin
Danish: Artikel 2, stk. 1, første punktum
Swedish: Artikel 2.1 första meningen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 2 odst. 1 první věta
Slovak: Článok 2 ods. 1 prvá veta
Polish: Artykuł 2 ust. 1 zdanie pierwsze
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 2(1), prvi stavek
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) prima teză
Bulgarian: Член 2, параграф 1, първо изречение
Estonian: Artikli 2 lõike 1 esimene lause
Latvian: 2. panta 1. punkta pirmais teikums
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 2(1), l-ewwel sentenza
English: Article 2(1), first subparagraph
French: Article 2, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 2, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 2, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 2.1 första stycket
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 2 odst. 1 první pododstavec
Slovak: Článok 2 ods. 1 prvý pododsek
Polish: Artykuł 2 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 2(1), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) primul paragraf
Bulgarian: Член 2, параграф 1, първа алинея
Estonian: Artikli 2 lõike 1 esimene lõik
Latvian: 2. panta 1. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 2(1), l-ewwel subparagrafu
English: Article 2(1), second sentence
French: Article 2, paragraphe 1, deuxième phrase
German: Artikel 2 Absatz 1 Satz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 1, segunda frase
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, seconda frase
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, segunda frase
Dutch: Artikel 2, lid 1, tweede zin
Danish: Artikel 2, stk. 1, andet punktum
Swedish: Artikel 2.1 andra meningen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 2 odst. 1 druhá věta
Slovak: Článok 2 ods. 1 druhá veta
Polish: Artykuł 2 ust. 1 zdanie drugie
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 2(1), drugi stavek
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) a doua teză
Bulgarian: Член 2, параграф 1, второ изречение
Estonian: Artikli 2 lõike 1 teine lause
Latvian: 2. panta 1. punkta otrais teikums
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies antras sakinys
Maltese: Artikolu 2(1), it-tieni sentenza
English: Article 2(1), second subparagraph
French: Article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 2, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 2, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 2.1 andra stycket
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 2 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: Článok 2 ods. 1 druhý pododsek
Polish: Artykuł 2 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 2(1), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 2, параграф 1, втора алинея
Estonian: Artikli 2 lõike 1 teine lõik
Latvian: 2. panta 1. punkta otrā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu
English: Article 2(2) and (3)
French: Article 2, paragraphes 2 et 3
German: Artikel 2 Absätze 2 und 3
Spanish: Artículo 2, apartados 2 y 3
Italian: Articolo 2, paragrafi 2 e 3
Portuguese: Artigo 2.o, n.os 2 e 3
Dutch: Artikel 2, leden 2 en 3
Danish: Artikel 2, stk. 2 og 3
Swedish: Artikel 2.2 och 2.3
Finnish: 2 artiklan 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 και 3
Czech: Čl. 2 odst. 2 a 3
Slovak: Článok 2 ods. 2 a 3
Polish: Artykuł 2 ust. 2 i 3
Hungarian: 2. cikk, (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 2(2) in (3)
Romanian: Articolul 2 alineatele (2) și (3)
Bulgarian: Член 2, параграфи 2 и 3
Estonian: Artikli 2 lõiked 2 ja 3
Latvian: 2. panta 2. un 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 ir 3 dalys
Maltese: Artikolu 2(2) u (3)
English: Article 4, introductory words
French: Article 4, mots introductifs
German: Artikel 4 einleitende Worte
Spanish: Artículo 4, frase introductoria
Italian: Articolo 4, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 4.o, proémio
Dutch: Artikel 4, aanhef
Danish: Artikel 4, indledning
Swedish: Artikel 4 inledande orden
Finnish: 4 artiklan johdantokappale
Greek: Άρθρο 4 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 4 úvodní slova
Slovak: Článok 4 úvodné slová
Polish: Artykuł 4 słowa wstępne
Hungarian: 4. cikk, bevezető szavak
Slovenian: Člen 4, uvodno besedilo
Romanian: Articolul 4 cuvinte introductive
Bulgarian: Член 4, уводни думи
Estonian: Artikli 4 sissejuhatus
Latvian: 4. panta ievadvārdi
Lithuanian: 4 straipsnio įžanginiai žodžiai
Maltese: Artikolu 4, kliem tal-bidu
English: Article 4(1), introductory words
French: Article 4, paragraphe 1, mots introductifs
German: Artikel 4 Absatz 1 einleitende Worte
Spanish: Artículo 4, apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 5, paragrafo 1, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, proémio
Dutch: Artikel 4, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 4, stk. 1, indledning
Swedish: Artikel 4.1 inledande orden
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 4 odst. 1 úvodní slova
Slovak: Článok 4 ods. 1 úvodné slová
Polish: Artykuł 4 ust. 1 słowa wstępne
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, bevezető szavak
Slovenian: Člen 4(1), uvodno besedilo
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) cuvinte introductive
Bulgarian: Член 4, параграф 1, уводни думи
Estonian: Artikli 4 lõike 1 sissejuhatus
Latvian: 4. panta 1. punkta ievadvārdi
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies įžanginiai žodžiai
Maltese: Artikolu 4(1), kliem tal-bidu
English: Article 4(a)
French: Article 4, point a)
German: Artikel 4 Buchstabe a
Spanish: Artículo 4, letra a)
Italian: Articolo 4, lettera a)
Portuguese: Artigo 4.o, alínea a)
Dutch: Artikel 4, onder a)
Danish: Artikel 4, litra a)
Swedish: Artikel 4 a
Finnish: 4 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο α)
Czech: Čl. 4 písm. a)
Slovak: Článok 4 písm. a)
Polish: Artykuł 4 lit. a)
Hungarian: 4. cikk, a) pont
Slovenian: Člen 4(a)
Romanian: Articolul 4 litera (a)
Bulgarian: Член 4, буква a)
Estonian: Artikli 4 punkt a
Latvian: 4. panta a) punkts
Lithuanian: 4 straipsnio a punktas
Maltese: Artikolu 4(a)