English: the perception by the owner/manager of the cost and burden of obtaining business loans and of the enterprise’s financial situation;
French: la perception par le propriétaire/directeur de l’entreprise du coût et de la charge liés à l’obtention de prêts et de la situation financière de l’entreprise;
German: die Beurteilung der Kosten und des Aufwands für die Beschaffung gewerblicher Kredite und der Finanzlage des Unternehmens durch den Eigentümer/Geschäftsführer;
Spanish: la percepción del propietario/director del coste y la carga de obtener préstamos para las empresas y de la situación financiera de la empresa;
Italian: la percezione da parte del proprietario/direttore del costo e dell'onere legati all'ottenimento di prestiti e della situazione finanziaria dell'impresa;
Portuguese: a percepção pelo proprietário/gestor do custo e dos encargos associados à obtenção de empréstimos e da situação financeira da empresa;
Dutch: de beoordeling door de eigenaar/bedrijfsleider van de kosten en lasten die met het verkrijgen van bedrijfsleningen gepaard gaan, alsook van de financiële situatie van de onderneming;
Danish: virksomhedsejerens/direktørens bedømmelse af omkostningerne og byrderne i forbindelse med indhentelse af erhvervslån og af virksomhedens finansielle situation
Swedish: Ägarens/företagsledarens uppfattning av omkostnaderna och belastningen för att få företagslån och av företagets ekonomiska situation.
Finnish: yrityksen omistajan/johtajan näkemys yrityslainojen saannin kustannuksista ja aiheutuvasta rasitteesta sekä yrityksen taloudellisesta tilanteesta;
Greek: ο τρόπος με τον οποίο ο ιδιοκτήτης/διαχειριστής της επιχείρησης αντιλαμβάνεται τα έξοδα και το φόρτο λόγω της απόκτησης επιχειρηματικών δανείων και λόγω της χρηματοοικονομικής κατάστασης της επιχείρησης·
Czech: jak vlastník/ředitel vnímá náklady a zátěž spojenou se získáváním podnikatelských úvěrů a finanční situaci podniku;
Slovak: náklady a úsilie vynaložené na získanie podnikateľských pôžičiek a finančná situácia podniku z pohľadu vlastníka/vedúceho pracovníka;
Polish: koszty i obciążenie związane z uzyskaniem pożyczek na działalność gospodarczą oraz ocena sytuacji finansowej przedsiębiorstwa z punktu widzenia właściciela/dyrektora;
Hungarian: hogyan érzékeli a tulajdonos/igazgató a vállalkozói kölcsön megszerzésének költségeit és terhét és a vállalkozás pénzügyi helyzetét;
Slovenian: lastnikovo/menedžerjevo dojemanje stroškov in obremenitve pridobivanja poslovnih posojil ter finančnega položaja podjetja;
Romanian: perceperea de către proprietar/director a costului și a poverii legate de obținerea de împrumuturi și de situația financiară a întreprinderii;
Bulgarian: начинът, по който собственикът/управителят възприема разходите и формалностите, свързани с получаване на бизнес заеми, и финансовото състояние на предприятието;
Estonian: ettevõtte omaniku/juhataja hinnang ettevõtluslaenude saamisega seotud kulude ja koormuse ning ettevõtte finantsolukorra kohta;
Latvian: īpašnieka/uzņēmuma vadītāja novērtējums par komercaizdevumu saņemšanas izmaksām un slogu un uzņēmuma finanšu situāciju;
Lithuanian: savininko ir (arba) vadovo numatomas su verslo paskolų gavimu susijusias išlaidas ir naštą bei įmonės finansinę padėtį;
Maltese: il-perċezzjoni tas-sid/amministratur tal-ispejjeż u d-diffikultà biex jinkiseb self kummerċjali u tas-sitwazzjoni finanzjarja tal-intrapriża;