FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 11 March 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 11 mars 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 11. März 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 11 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 11 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 11. marts 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 11 mars 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 11 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 11 Μαρτίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 11. března 2009.
Slovak: V Štrasburgu 11. marca 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 11 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. március 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. marca 2009
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 11 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 11 март 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 11. märts 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, il-11 ta' Marzu 2009.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu,
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho,
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ C 291, 5.12.2007, p. 1.
French: JO C 291 du 5.12.2007, p. 1.
German: ABl. C 291 vom 5.12.2007, S. 1.
Spanish: DO C 291 de 5.12.2007, p. 1.
Italian: GU C 291 del 5.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO C 291 de 5.12.2007, p. 1.
Dutch: PB C 291 van 5.12.2007, blz. 1
Danish: EUT C 291 af 5.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT C 291, 5.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL C 291, 5.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ C 291 της 5.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 291, 5.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 291, 5.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. C 291 z 5.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL C 291., 2007.12.5., 1. o.
Slovenian: UL C 291, 5.12.2007, str. 1.
Romanian: JO C 291, 5.12.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 291, 5.12.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 291, 5.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 291, 5.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 291, 2007 12 5, p. 1.
Maltese: ĠU C 291, 5.12.2007, p. 1.
English: OJ C 308, 3.12.2008, p. 1.
French: JO C 308 du 3.12.2008, p. 1.
German: ABl. C 308 vom 3.12.2008, S. 1.
Spanish: DO C 308 de 3.12.2008, p. 1.
Italian: GU C 308 del 3.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 308 de 3.12.2008, p. 1.
Dutch: PB C 308 van 3.12.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 308 af 3.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 308, 3.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 308, 3.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 308 της 3.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 308, 3.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 308, 3.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 308 z 3.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 308., 2008.12.3., 1. o.
Slovenian: UL C 308, 3.12.2008, str. 1.
Romanian: JO C 308, 3.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 308, 3.12.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 308, 3.12.2008, lk 1.
Latvian: OV C 308, 3.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 308, 2008 12 3, p. 1.
Maltese: ĠU C 308, 3.12.2008, p. 1.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Romanian: JO L 357, 31.12.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.
English: OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
French: JO L 1 du 3.1.1994, p. 3.
German: ABl. L 1 vom 3.1.1994, S. 3.
Spanish: DO L 1 de 3.1.1994, p. 3.
Italian: GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3.
Portuguese: JO L 1 de 3.1.1994, p. 3.
Dutch: PB L 1 van 3.1.1994, blz. 3.
Danish: EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.
Swedish: EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.
Finnish: EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 3.
Hungarian: HL L 1., 1994.1.3., 3. o.
Slovenian: UL L 1, 3.1.1994, str. 3.
Romanian: JO L 1, 3.1.1994, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.
Latvian: OV L 1, 3.1.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 1994 1 3, p. 3.
Maltese: ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.
English: OJ L 90, 28.3.2006, p. 2.
French: JO L 90 du 28.3.2006, p. 2.
German: ABl. L 90 vom 28.3.2006, S. 2.
Spanish: DO L 90 de 28.3.2006, p. 2.
Italian: GU L 90 del 28.3.2006, pag. 2.
Portuguese: JO L 90 de 28.3.2006, p. 2.
Dutch: PB L 90 van 28.3.2006, blz. 2.
Danish: EUT L 90 af 28.3.2006, s. 2.
Swedish: EUT L 90, 28.3.2006, s. 2.
Finnish: EUVL L 90, 28.3.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ L 90 της 28.3.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 90, 28.3.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 90, 28.3.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. L 90 z 28.3.2006, s. 2.
Hungarian: HL L 90., 2006.3.28., 2. o.
Slovenian: UL L 90, 28.3.2006, str. 2.
Romanian: JO L 90, 28.3.2006, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 90, 28.3.2006 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 90, 28.3.2006, lk 2.
Latvian: OV L 90, 28.3.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 90, 2006 3 28, p. 2.
Maltese: ĠU L 90, 28.3.2006, p. 2.
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 8.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 8.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 8.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 8.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 8.
Romanian: JO L 318, 27.11.1998, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 8.
Maltese: ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8.
English: OJ L 332, 30.11.2006, p. 21.
French: JO L 332 du 30.11.2006, p. 21.
German: ABl. L 332 vom 30.11.2006, S. 21.
Spanish: DO L 332 de 30.11.2006, p. 21.
Italian: GU L 332 del 30.11.2006, pag. 21.
Portuguese: JO L 332 de 30.11.2006, p. 21.
Dutch: PB L 332 van 30.11.2006, blz. 21.
Danish: EUT L 332 af 30.11.2006, s. 21.
Swedish: EUT L 332, 30.11.2006, s. 21.
Finnish: EUVL L 332, 30.11.2006, s. 21.
Greek: ΕΕ L 332 της 30.11.2006, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 332, 30.11.2006, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 332, 30.11.2006, s. 21.
Polish: Dz.U. L 332 z 30.11.2006, s. 21.
Hungarian: HL L 332., 2006.11.30., 21. o.
Slovenian: UL L 332, 30.11.2006, str. 21.
Romanian: JO L 332, 30.11.2006, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 332, 30.11.2006 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 332, 30.11.2006, lk 21.
Latvian: OV L 332, 30.11.2006., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 2006 11 30, p. 21.
Maltese: ĠU L 332, 30.11.2006, p. 21.
English: OJ C 364, 18.12.2000, p. 1.
French: JO C 364 du 18.12.2000, p. 1.
German: ABl. C 364 vom 18.12.2000, S. 1.
Spanish: DO C 364 de 18.12.2000, p. 1.
Italian: GU C 364 del 18.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO C 364 de 18.12.2000, p. 1.
Dutch: PB C 364 van 18.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 364, 18.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. C 364 z 18.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL C 364., 2000.12.18., 1. o.
Slovenian: UL C 364, 18.12.2000, str. 1.
Romanian: JO C 364, 18.12.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 364, 18.12.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 364, 18.12.2000, lk 1.
Latvian: OV C 364, 18.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 364, 2000 12 18, p. 1.
Maltese: ĠU C 364, 18.12.2000, p. 1.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
French: JO L 41 du 14.2.2003, p. 26.
German: ABl. L 41 vom 14.2.2003, S. 26.
Spanish: DO L 41 de 14.2.2003, p. 26.
Italian: GU L 41 del 14.2.2003, pag. 26.
Portuguese: JO L 41 de 14.2.2003, p. 26.
Dutch: PB L 41 van 14.2.2003, blz. 26.
Danish: EUT L 41 af 14.2.2003, s. 26.
Swedish: EUT L 41, 14.2.2003, s. 26.
Finnish: EUVL L 41, 14.2.2003, s. 26.
Greek: ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 26.
Polish: Dz.U. L 41 z 14.2.2003, s. 26.
Hungarian: HL L 41., 2003.2.14., 26. o.
Slovenian: UL L 41, 14.2.2003, str. 26.
Romanian: JO L 41, 14.2.2003, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 41, 14.2.2003 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 41, 14.2.2003, lk 26.
Latvian: OV L 41, 14.2.2003., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 41, 2003 2 14, p. 26.
Maltese: ĠU L 41, 14.2.2003, p. 26.
English: OJ L 264, 25.9.2006, p. 13.
French: JO L 264 du 25.9.2006, p. 13.
German: ABl. L 264 vom 25.9.2006, S. 13.
Spanish: DO L 264 de 25.9.2006, p. 13.
Italian: GU L 264 del 25.9.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 264 de 25.9.2006, p. 13.
Dutch: PB L 264 van 25.9.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 264 af 25.9.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 264, 25.9.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 264, 25.9.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 264 της 25.9.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 264 z 25.9.2006, s. 13.
Hungarian: HL L 264., 2006.9.25., 13. o.
Slovenian: UL L 264, 25.9.2006, str. 13.
Romanian: JO L 264, 25.9.2006, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 264, 25.9.2006 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 264, 25.9.2006, lk 13.
Latvian: OV L 264, 25.9.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 264, 2006 9 25, p. 13.
Maltese: ĠU L 264, 25.9.2006, p. 13.
English: OJ L 304, 14.11.2008, p. 70.
French: JO L 304 du 14.11.2008, p. 70.
German: ABl. L 304 vom 14.11.2008, S. 70.
Spanish: DO L 304 de 14.11.2008, p. 70.
Italian: GU L 304 del 14.11.2008, pag. 70.
Portuguese: JO L 304 de 14.11.2008, p. 70.
Dutch: PB L 304 van 14.11.2008, blz. 70.
Danish: EUT L 304 af 14.11.2008, s. 70.
Swedish: EUT L 304, 14.11.2008, s. 70.
Finnish: EUVL L 304, 14.11.2008, s. 70.
Greek: ΕΕ L 304 της 14.11.2008, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 304, 14.11.2008, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 304, 14.11.2008, s. 70.
Polish: Dz.U. L 304 z 14.11.2008, s. 70.
Hungarian: HL L 304., 2008.11.14., 70. o.
Slovenian: UL L 304, 14.11.2008, str. 70.
Romanian: JO L 304, 14.11.2008, p. 70.
Bulgarian: ОВ L 304, 14.11.2008 г., стр. 70.
Estonian: ELT L 304, 14.11.2008, lk 70.
Latvian: OV L 304, 14.11.2008., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2008 11 14, p. 70.
Maltese: ĠU L 304, 14.11.2008, p. 70.
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
French: JO L 52 du 22.2.1997, p. 1.
German: ABl. L. 52 vom 22.2.1997, S. 1.
Spanish: DO L 52 de 22.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 52 del 22.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 52 de 22.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 52 van 22.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 52, 22.2.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 52 z 22.2.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 52., 1997.2.22., 1. o.
Slovenian: UL L 52, 22.2.1997, str. 1.
Romanian: JO L 52, 22.2.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 52, 22.2.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1.
Latvian: OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 1997 2 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 52, 22.2.1997, p. 1.
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
French: JO L 181 du 28.6.1989, p. 47.
German: ABl. L 181 vom 28.6.1989, S. 47.
Spanish: DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Italian: GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47.
Portuguese: JO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Dutch: PB L 181 van 28.6.1989, blz. 47.
Danish: EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.
Swedish: EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.
Finnish: EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
Greek: ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.
Polish: Dz.U. L 181 z 28.6.1989, s. 47.
Hungarian: HL L 181., 1989.6.28., 47. o.
Slovenian: UL L 181, 28.6.1989, str. 47.
Romanian: JO L 181, 28.6.1989, p. 47.
Bulgarian: ОВ L 181, 28.6.1989 г., стр. 47.
Estonian: EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.
Latvian: OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 1989 6 28, p. 47.
Maltese: ĠU L 181, 28.6.1989, p. 47.
English: OJ L 133, 18.5.2002, p. 7.
French: JO L 133 du 18.5.2002, p. 7.
German: ABl. L 133 vom 18.5.2002, S. 7.
Spanish: DO L 133 de 18.5.2002, p. 7.
Italian: GU L 133 del 18.5.2002, pag. 7.
Portuguese: JO L 133 de 18.5.2002, p. 7.
Dutch: PB L 133 van 18.5.2002, blz. 7.
Danish: EFT L 133 af 18.5.2002, s. 7.
Swedish: EGT L 133, 18.5.2002, s. 7.
Finnish: EYVL L 133, 18.5.2002, s. 7.
Greek: ΕΕ L 133 της 18.5.2002, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 133, 18.5.2002, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 133, 18.5.2002, s. 7.
Polish: Dz.U. L 133 z 18.5.2002, s. 7.
Hungarian: HL L 133., 2002.5.18., 7. o.
Slovenian: UL L 133, 18.5.2002, str. 7.
Romanian: JO L 133, 18.5.2002, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 133, 18.5.2002 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 133, 18.5.2002, lk 7.
Latvian: OV L 133, 18.5.2002., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 133, 2002 5 18, p. 7.
Maltese: ĠU L 133, 18.5.2002, p. 7.
English: OJ L 156, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1.
French: JO L 156 du 30.4.2004, p. 1; rectifiée au JO L 202 du 7.6.2004, p. 1.
German: ABl. L 156 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 156 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO 202 de 7.6.2004, p. 1.
Italian: GU L 156 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 202 del 7.6.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 156 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 156 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 202 van 7.6.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 156 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 156, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 156, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 202, 7.6.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 1, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 1. ... Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 1
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 156 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 156., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 156, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 156, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 156, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 156, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 156, 30.4.2004., 1. lpp.OV L 202, 7.6.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 156, 30.4.2004, p. 1, kif ikkoreġut bil-ĠU L 202, 7.6.2004, p. 1.
English: To that end, the Commission (Eurostat) may invite any institution or body of the Community to consult or cooperate with it for the purpose of developing methods and systems for statistical purposes in their respective field of competence. Any of those institutions or bodies which propose to produce statistics shall consult the Commission (Eurostat) and take into account any recommendation that it may make to this effect.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να καλεί κάθε θεσμικό όργανο ή οργανισμό της Κοινότητας να πραγματοποιεί διαβουλεύσεις ή να συνεργάζεται με αυτήν, με στόχο την ανάπτυξη μεθόδων και συστημάτων για στατιστικούς σκοπούς στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους· όποιο από τα εν λόγω όργανα ή οργανισμούς προτείνει την παραγωγή στατιστικών πρέπει να διαβουλεύεται με την Επιτροπή (Eurostat) και να λαμβάνει υπόψη κάθε σχετική σύστασή της.
English: ‘cost effectiveness’, meaning that the costs of producing statistics must be in proportion to the importance of the results and the benefits sought, that resources must be optimally used and the response burden minimised. The information requested shall, where possible, be readily extractable from available records or sources.
Spanish: «rentabilidad»: los costes de elaborar estadísticas deben ser proporcionales a la importancia de los resultados y beneficios buscados, los recursos deben ser bien utilizados y hay que reducir la carga de respuesta; en la medida de lo posible, la información buscada deberá poder extraerse fácilmente de documentos o fuentes disponibles.
Slovak: „efektívnosť vynaložených nákladov“ znamená, že náklady na tvorbu štatistiky musia byť úmerné dôležitosti výsledkov a plánovanému prínosu, že zdroje sa musia optimálne využívať a zaťaženie respondentov sa musí minimalizovať; tam, kde je to možné, sa požadované informácie získajú z dostupných záznamov alebo zdrojov.
Latvian: “izmaksu lietderība” nozīmē to, ka statistikas sagatavošanas izmaksas ir samērīgas ar paredzēto rezultātu un ieguvumu nozīmību, resursi tiek izlietoti optimāli un slogs saistībā ar datu sniegšanu ir samazināts līdz minimumam; pieprasītajai informācijai, ciktāl iespējams, jābūt tieši iegūstamai no pieejamiem dokumentiem un avotiem.
English: ‘confidential data’ means data which allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information. To determine whether a statistical unit is identifiable, account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party to identify the statistical unit;
Spanish: «dato confidencial»: dato que permite identificar, directa o indirectamente, a las unidades estadísticas y divulgar, por tanto, información sobre particulares; para determinar si una unidad estadística es identificable, deberán tenerse en cuenta todos los medios pertinentes que razonablemente podría utilizar un tercero para identificar a la unidad estadística;
English: The research community should enjoy wider access to confidential data used for the development, production and dissemination of European statistics, for analysis in the interest of scientific progress in Europe. Access to confidential data by researchers for scientific purposes should therefore be improved without compromising the high level of protection that confidential statistical data require.
Latvian: Pētniekiem būtu jābūt plašāk pieejamiem konfidenciāliem datiem, kurus izmanto Eiropas statistikas izstrādei, sagatavošanai un izplatīšanai, lai viņi varētu veikt analīzi Eiropas zinātnes attīstības interesēs, un tādēļ būtu jāuzlabo pētnieku piekļuve konfidenciāliem datiem zinātniskos nolūkos, neapdraudot konfidenciāliem statistikas datiem nepieciešamo augsto aizsardzības līmeni.
English: The measures set out in this Regulation should replace those in Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 322/97 and Council Decision 89/382/EEC, Euratom. Those acts should therefore be repealed.
Latvian: Šajā regulā noteiktajiem pasākumiem būtu jāaizstāj pasākumi, kas izstrādāti Eiropas Padomes un Parlamenta Regulā (EK, Euratom) Nr. 1101/2008, Padomes Regulā (EK) Nr. 322/97 un Padomes Lēmumā 89/382/EEK, Euratom, Tādēļ minētie tiesību akti būtu jāatceļ.