FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The geographical extent of the affected fishing grounds shall be clearly defined.
French: Les États membres informent sans délai la Commission, les autres États membres et le conseil consultatif régional concerné sur les mesures adoptées conformément au point 5 quater.
German: Der geografische Geltungsbereich der betroffenen Fanggründe wird klar und deutlich festgelegt.
Spanish: La extensión geográfica de los caladeros afectados deberá quedar claramente definida. 5 quater.3.
Italian: Gli Stati membri informano senza indugio la Commissione, gli altri Stati membri e il Consiglio consultivo regionale interessato delle misure adottate ai sensi del punto 5 quater.
Portuguese: O âmbito geográfico dos pesqueiros afectados deve ser claramente definido. 5-C.3.
Dutch: De geografische omvang van de betrokken visgronden wordt duidelijk afgebakend.
Danish: Den geografiske afgrænsning af de berørte fiskepladser skal være klart definerede.
Swedish: Den geografiska omfattningen av de berörda fiskevattnen ska vara tydligt avgränsad.
Finnish: Kyseisten pyyntialueiden maantieteellinen laajuus on selkeästi määriteltävä.
Greek: Η γεωγραφική έκταση των επηρεαζόμενων περιοχών αλιείας πρέπει να καθορίζεται με σαφήνεια.
Czech: Musí být jasně vymezena zeměpisná oblast dotčených lovišť.
Slovak: Geografický rozsah dotknutých rybolovných revírov sa jasne vymedzí.
Polish: Zasięg geograficzny łowisk, których to dotyczy, jest jasno określony.
Hungarian: Az érintett halászati területek földrajzi kiterjedését világosan meg kell határozni.
Slovenian: Geografski obseg prizadetih ribolovnih območij se jasno opredeli.
Estonian: Mõjutatud püügipiirkondade geograafiline ulatus peab olema selgelt määratletud.
Latvian: Skarto zvejas vietu ģeogrāfiskās robežas tiek skaidri noteiktas.
Lithuanian: Aiškiai apibrėžiamos žvejybos plotų, kuriems taikomos priemonės, geografinės ribos.
English: In the absence of such justification the Commission may at any time request the Member State to cancel or amend the measure with immediate effect.
French: 5 quinquies. Sélectivité des engins de pêche pour le cabillaud dans la Manche Est
German: In Ermangelung solcher hinreichender Gründe kann die Kommission den Mitgliedstaat jederzeit ersuchen, die Maßnahme mit sofortiger Wirkung aufzuheben oder zu ändern.
Spanish: 5 quinquies.2.
Italian: 5 quinquies. Selettività relativa al merluzzo bianco nella Manica orientale
Portuguese: Na ausência de tal motivação, a Comissão pode a qualquer altura solicitar ao Estado-Membro que anule ou altere a medida em causa, com efeito imediato. 5-D.
Dutch: Indien zulks niet kan worden aangetoond, kan de Commissie de lidstaat te allen tijde verzoeken de maatregel met onmiddellijke ingang in te trekken of te wijzigen.
Danish: Findes der ikke en sådan begrundelse, kan Kommissionen til enhver tid anmode medlemsstaten om at ophæve eller ændre foranstaltningen med omgående virkning.
Swedish: Om sådan skäl inte anges får kommissionen när som helst begära att medlemsstaten omedelbart upphör med eller ändrar åtgärden.
Finnish: Perustelujen puuttuessa komissio voi milloin tahansa pyytää jäsenvaltiota peruuttamaan tai muuttamaan toimenpiteen siitä hetkestä lähtien.
Greek: Εάν δεν παρέχονται τα δικαιολογητικά στοιχεία, η Επιτροπή μπορεί σε οποιαδήποτε στιγμή να ζητήσει από το κράτος μέλος να καταργήσει ή να τροποποιήσει αμέσως το μέτρο.
Czech: Nebude-li takového odůvodnění předloženo, může Komise kdykoli požádat příslušný členský stát, aby opatření s okamžitým účinkem zrušil nebo pozměnil.
Slovak: V prípade, že sa to nepreukáže, môže Komisia kedykoľvek požiadať členský štát, aby opatrenie s okamžitou účinnosťou zrušil alebo zmenil a doplnil.
Polish: W przypadku braku takiego wyjaśnienia Komisja może w każdym momencie zwrócić się do państwa członkowskiego o natychmiastowe zniesienie lub zmianę środka.
Hungarian: Ilyen magyarázat hiányában a Bizottság bármikor kérheti a tagállamtól, hogy azonnali hatállyal szüntesse meg vagy módosítsa az intézkedést.
Slovenian: Če te utemeljitve ni, lahko Komisija kadar koli od države članice zahteva, da takoj prekliče ali spremeni ukrep.
Estonian: Komisjon võib selliste põhjenduste puudumisel nõuda liikmesriigilt igal ajal meetmete viivitamata tühistamist või muutmist.
Latvian: Ja šāds pamatojums nav sniegts, Komisija var jebkurā laikā lūgt attiecīgo dalībvalsti tūlītēji atcelt vai grozīt attiecīgo pasākumu.
Lithuanian: Jei nėra tokio pagrindimo, Komisija bet kada gali paprašyti valstybės narės nedelsiant atšaukti arba pakeisti priemonę.
English: Cod selectivity in Eastern Channel
German: Selektive Befischung von Kabeljau im östlichen Ärmelkanal
Spanish: Los Estados miembros adaptarán la utilización de los artes mencionados en el punto 5 quinquies.1 en relación con la utilización de sus cuotas de bacalao.
Portuguese: Selectividade para o bacalhau no Canal da Mancha oriental 5-D.1.
Dutch: Kabeljauwselectiviteit in het oostelijk deel van het Kanaal
Danish: Selektivitet for så vidt angår torsk i den østlige del af Den Engelske Kanal
Swedish: Torskselektivitet i östra delen av Engelska kanalen
Finnish: Valikoivuus turskan osalta Englannin kanaalin itäosassa
Greek: Επιλεκτικότητα μπακαλιάρου στην Ανατολική Μάγχη
Czech: Selektivita pro tresku obecnou ve východní části Lamanšského průlivu
Slovak: Selektivita pri love tresky vo východnej časti Lamanšského prielivu
Polish: Selektywność w połowach dorsza we wschodniej części kanału La Manche
Hungarian: Tőkehal-szelektivitás a La Manche csatorna keleti részén
Slovenian: Selektivni ribolov trske v vzhodnem Rokavskem prelivu
Estonian: Tursa selektiivsus La Manche’i idaosas
Latvian: Mencu selektivitāte Lamanša austrumu daļā
Lithuanian: Selektyvi menkių žvejyba rytinėje Lamanšo sąsiaurio dalyje
English: On request from the Commission, Member States shall inform the Commission of the measures referred to in point 5d.3.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission auf deren Ersuchen hin über die unter Nummer 5d.3 genannten Maßnahmen.
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-Membros informam-na das medidas a que se refere o ponto 5-D.3.
Dutch: Op verzoek van de Commissie stellen de lidstaten de Commissie in kennis van de in punt 5d.3. bedoelde maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne underretter efter anmodning Kommissionen om de foranstaltninger, der henvises til i punkt 5d.3.
Swedish: På begäran av kommissionen ska medlemsstaterna underrätta denna om de åtgärder som avses i punkt 5d.3.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä ilmoitettava sille 5d.3 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 5δ.3.
Czech: Členské státy informují Komisi na její žádost o opatřeních uvedených v bodě 5d.3.
Slovak: Členské štáty informujú na požiadanie Komisiu o opatreniach uvedených v bode 5d.3.
Polish: Na prośbę Komisji państwa członkowskie informują Komisję o środkach, o których mowa w pkt 5d.3.
Hungarian: A Bizottság kérésére a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az 5d.3. pontban említett intézkedésekről.
Slovenian: Na zahtevo Komisije države članice slednjo obvestijo o ukrepih iz točke 5d.3.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni taotlusel komisjoni punktis 5d.3 osutatud meetmest.
Latvian: Pēc Komisijas lūguma dalībvalstis informē Komisiju par 5.d.3. punktā minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisijai paprašius valstybės narės praneša Komisijai apie 5d.3 punkte nurodytas priemones.
English: Restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES zones VI and restriction on fishing for cod in ICES zone VII
French: Restrictions applicables à la pêche du cabillaud, de l'églefin et du merlan dans la zone CIEM VI et restriction applicable à la pêche du cabillaud dans la zone CIEM VII
German: Beschränkungen der Fischerei auf Kabeljau, Schellfisch und Wittling im ICES-Gebiet VI und Beschränkungen der Kabeljaufischerei im ICES-Gebiet VII
Italian: Restrizioni per la pesca del merluzzo bianco, dell'eglefino e del merlano nella zona CIEM VI e restrizioni per la pesca del merluzzo bianco nella zona CIEM VII
Portuguese: Restrições à pesca do bacalhau, arinca e badejo na zona CIEM VI e restrição à pesca do bacalhau na zona CIEM VII
Dutch: Beperking van de visserij op kabeljauw, schelvis en wijting in ICES-zone VI en beperking van de visserij op kabeljauw in ICES-zone VII
Danish: Restriktioner for fiskeriet efter torsk, kuller og hvilling i ICES-område VI og i fiskeriet efter torsk i ICES-område VII
Swedish: Restriktioner för fisket efter torsk, kolja och vitling i ICES-område VI och restriktioner för fisket efter torsk i ICES-område VII
Finnish: Turskan-, koljan- ja valkoturskanpyyntiä ICES-alueella VI ja turskanpyyntiä ICES-alueella VII koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί της αλιείας γάδου, εγκλεφίνου και νταουκιού του Ατλαντικού στη ζώνη ICES VI και περιορισμός της αλιείας γάδου στη ζώνη ICES VII
Czech: Omezení lovu tresky obecné, tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé v oblasti ICES VI a omezení lovu tresky obecné v oblasti ICES VII
Slovak: Obmedzenie lovu tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnej a tresky merlang v ICES zóne VI a obmedzenie lovu tresky škvrnitej v zóne VII
Polish: Ograniczenia połowów dorsza, plamiaka i witlinka w obszarze ICES VI oraz ograniczenia połowów dorsza w obszarze ICES VII
Hungarian: A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal halászatának korlátozása az ICES VI övezetben, valamint a közönséges tőkehal halászatának korlátozása az ICES VII övezetben
Slovenian: Omejitve ribolova trske, vahnje in mola v coni ICES VI in omejitev ribolova trske v coni ICES VII
Estonian: Tursa-, kilttursa- ja merlangipüügi piirangud ICES VI püügipiirkonnas ning tursapüügi piirangud ICES VII püügipiirkonnas
Latvian: Mencu, pikšu un merlangu zvejas limiti ICES VI zonā un mencu zvejas limiti ICES VII zonā
Lithuanian: Atlantinių menkių, juodadėmių menkių ir paprastųjų merlangų žvejybos TJTT VI zonoje ir atlantinių menkių žvejybos TJTT VII zonoje apribojimai
English: ICES zone VIa
French: Zone CIEM VI a
German: ICES-Gebiet VIa
Spanish: Zona CIEM VIa
Italian: Zona CIEM VIa
Portuguese: Zona CIEM VIa
Dutch: ICES-zone VIa
Danish: ICES-område VI a
Swedish: ICES-område VIa
Finnish: ICES-alue VIa
Greek: Ζώνη ICES VIa
Czech: Oblast ICES VIa
Slovak: Zóna ICES VIa
Polish: Obszar ICES VIa
Hungarian: ICES VIa övezet
Slovenian: Cona ICES VIa
Estonian: ICES VIa püügipiirkond
Latvian: ICES VIa zona
Lithuanian: TJTT VIa zona
English: 54o30'N, 10o35'W
French: 30' N, 10o 35' O
Spanish: 30' N, 10o 35' O
Italian: 54o30'N, 10o35'O
Dutch: 54o30'NB, 10o35'WL
Danish: 54o30' N, 10o35' V
Swedish: 54o30'N, 10o35'V
Greek: 54o30’Β, 10o35’Δ
Czech: 10o35' z. d. 55o20' s. š.
Slovak: 54o30' s. š., 10o35' z. d.
Hungarian: é. sz. 55o 20’, ny. h. 9o 50’
Slovenian: 54o30' S, 10o35' Z
Lithuanian: 55o20' šiaurės platumos, 9o50' vakarų ilgumos
English: 55o20'N, 9o50'W
French: 20' N, 9o 50' O
Spanish: 20' N, 9o 50' O
Italian: 55o20'N, 9o50'O
Dutch: 55o20'NB, 09o50'WL
Danish: 55o20' N, 9o50' V
Swedish: 55o20'N, 9o50'V
Greek: 55o20’Β, 9o50’Δ
Czech: 09o50' z. d. 55o30' s. š.
Slovak: 55o20' s. š., 9o50' z. d.
Hungarian: é. sz. 55o 30’, ny. h. 9o 20’
Slovenian: 55o20' S, 9o50' Z
Lithuanian: 55o30' šiaurės platumos, 9o20' vakarų ilgumos
English: 55o30'N, 9o20'W
French: 30' N, 9o 20' O
Spanish: 30' N, 9o 20' O
Italian: 55o30'N, 9o20'O
Dutch: 55o30'NB, 09o20'WL
Danish: 55o30' N, 9o20' V
Swedish: 55o30'N, 9o20'V
Greek: 55o30’Β, 9o20’Δ
Czech: 09o20' z. d. 56o40' s. š.
Slovak: 55o30' s. š., 9o20' z. d.
Hungarian: é. sz. 56o 40’, ny. h. 8o 55’
Slovenian: 55o30' S, 9o20' Z
Lithuanian: 56o40' šiaurės platumos, 8o55' vakarų ilgumos
English: 56o40'N, 8o55'W
French: 40' N, 8o 55' O
Spanish: 40' N, 8o 55' O
Italian: 56o40'N, 8o55'O
Dutch: 56o40'NB, 08o55'WL
Danish: 56o40' N, 8o55' V
Swedish: 56o40'N, 8o55'V
Greek: 56o40’Β, 8o55’Δ
Czech: 08o55' z. d. 57o00' s. š.
Slovak: 56o40' s. š., 8o55' z. d.
Hungarian: é. sz. 57o 0’, ny. h. 9o 0’
Slovenian: 56o40' S, 8o55' Z
Lithuanian: 57o0' šiaurės platumos, 9o0' vakarų ilgumos
English: 57o0'N, 9o0'W
French: 00' N, 9o 00' O
Spanish: 0' N, 9o 0' O
Italian: 57o0'N, 9o0'O
Dutch: 57o00'NB, 09o00'WL
Danish: 57o0' N, 9o0' V
Swedish: 57o0'N, 9o0'V
Greek: 57o0’Β, 9o0’Δ
Czech: 09o00' z. d.
Slovak: 57o0' s. š., 9o0' z. d.
Slovenian: 57o0' S, 9o0' Z
English: 57o20'N, 9o20'W
French: 20' N, 9o 20' O
Spanish: 20' N, 9o 20' O
Italian: 57o20'N, 9o20'O
Dutch: 57o20'NB, 09o20'WL
Danish: 57o20' N, 9o20' V
Swedish: 57o20'N, 9o20'V
Greek: 57o20’Β, 9o20’Δ
Czech: 57o20' s. š. 09o20' z. d.
Slovak: 57o20' s. š., 9o20' z. d.
Slovenian: 57o20' S, 9o20' Z
English: 57o50'N, 9o20'W
French: 50' N, 9o 20' O
Spanish: 50' N, 9o 20' O
Italian: 57o50'N, 9o20'O
Dutch: 57o50'NB, 09o20'WL
Danish: 57o50' N, 9o20' V
Swedish: 57o50'N, 9o20'V
Greek: 57o50’Β, 9o20’Δ
Czech: 57o50' s. š. 09o20' z. d.
Slovak: 57o50' s. š., 9o20' z. d.
Hungarian: é. sz. 57o 50’, ny. h. 9o 20’
Slovenian: 57o50' S, 9o20' Z
Lithuanian: 57o50' šiaurės platumos, 9o20' vakarų ilgumos
English: 58o10'N, 9o0'W
French: 10' N, 9o 00' O
Spanish: 10' N, 9o 0' O
Italian: 58o10'N, 9o0'O
Dutch: 58o10'NB, 09o00'WL
Danish: 58o10' N, 9o0' V
Swedish: 58o10'N, 9o0'V
Greek: 58o10’Β, 9o0’Δ
Czech: 58o10' s. š. 09o00' z. d.
Slovak: 58o10' s. š., 9o0' z. d.
Hungarian: é. sz. 58o10’, ny. h. 9o 0’
Slovenian: 58o10' S, 9o0' Z
Lithuanian: 58o10' šiaurės platumos, 9o0' vakarų ilgumos
English: 58o40'N, 7o40'W
French: 40' N, 7o 40' O
Spanish: 40' N, 7o 40' O
Italian: 58o40'N, 7o40'O
Dutch: 58o40'NB, 07o40'WL
Danish: 58o40' N, 7o40' V
Swedish: 58o40'N, 7o40'V
Greek: 58o40’Β, 7o40’Δ
Czech: 58o40' s. š. 07o40' z. d.
Slovak: 58o40' s. š., 7o40' z. d.
Hungarian: é. sz. 58o 40’, ny. h. 7o 40’
Slovenian: 58o40' S, 7o40' Z
Lithuanian: 58o40' šiaurės platumos, 7o40' vakarų ilgumos
English: 59o0'N, 7o30'W
French: 00' N, 7o 30' O
Spanish: 0' N, 7o 30' O
Italian: 59o0'N, 7o30'O
Dutch: 59o00'NB, 07o30'WL
Danish: 59o0' N, 7o30' V
Swedish: 59o0'N, 7o30'V
Greek: 59o0’Β, 7o30’Δ
Czech: 59o00' s. š. 07o30' z. d.
Slovak: 59o0' s. š., 7o30' z. d.
Hungarian: é. sz. 59o 0’, ny. h. 7o 30’
Slovenian: 59o0' S, 7o30' Z
Lithuanian: 59o0' šiaurės platumos, 7o30' vakarų ilgumos
English: 59o20'N, 6o30'W
French: 20' N, 6o 30' O
Spanish: 20' N, 6o 30' O
Italian: 59o20'N, 6o30'O
Dutch: 59o20'NB, 06o30'WL
Danish: 59o20' N, 6o30' V
Swedish: 59o20'N, 6o30'V
Greek: 59o20’Β, 6o30’Δ
Czech: 59o20' s. š. 06o30' z. d.
Slovak: 59o20' s. š., 6o30' z. d.
Hungarian: é. sz. 59o 20’, ny. h. 6o 30’
Slovenian: 59o20' S, 6o30' Z
Lithuanian: 59o20' šiaurės platumos, 6o30' vakarų ilgumos
English: 59o40'N, 6o5'W
French: 40' N, 6o 5' O
Spanish: 40' N, 6o 5' O
Italian: 59o40'N, 6o5'O
Dutch: 59o40'NB, 06o50'WL
Danish: 59o40' N, 6o5' V
Swedish: 59o40'N, 6o5'V
Greek: 59o40’Β, 6o5’Δ
Czech: 59o40' s. š. 06o05' z. d.
Slovak: 59o40' s. š., 6o5' z. d.
Hungarian: é. sz. 59o 40’, ny. h. 6o 5’
Slovenian: 59o40' S, 6o5' Z
Lithuanian: 59o40' šiaurės platumos, 6o5' vakarų ilgumos
English: 59o40'N, 5o30'W
French: 40' N, 5o 30' O
Spanish: 40' N, 5o 30' O
Italian: 59o40'N, 5o30'O
Dutch: 59o40'NB, 05o30'WL
Danish: 59o40' N, 5o30' V
Swedish: 59o40'N, 5o30'V
Greek: 59o40’Β, 5o30’Δ
Czech: 59o40' s. š. 05o30' z. d.
Slovak: 59o40' s. š., 5o30' z. d.
Hungarian: é. sz. 59o 40’, ny. h. 5o 30’
Slovenian: 59o40' S, 5o30' Z
Lithuanian: 59o40' šiaurės platumos, 5o30' vakarų ilgumos
English: 60o0'N, 4o50'W
French: 00' N, 4o 50' O
Spanish: 0' N, 4o 50' O
Italian: 60o0'N, 4o50'O
Dutch: 60o00'NB, 04o50'WL
Danish: 60o0' N, 4o50' V
Swedish: 60o0'N, 4o50'V
Greek: 60o0’Β, 4o50’Δ
Czech: 60o00' s. š. 04o50' z. d.
Slovak: 60o0' s. š., 4o50' z. d.
Hungarian: é. sz. 60o 0’, ny. h. 4o 50’
Slovenian: 60o0' S, 4o50' Z
Lithuanian: 60o0' šiaurės platumos, 4o50' vakarų ilgumos
English: 60o15'N, 4o0'W;
French: 15' N, 4o 0' O;
German: 60o15'N, 4o0'W
Spanish: 15' N, 4o 0' O
Italian: 60o15'N, 4o0'O
Portuguese: 60o15'N, 4o0'W,
Dutch: 60o15'NB, 04o00'WL
Danish: 60o15' N, 4o0' V
Swedish: 60o15'N, 4o0'V.
Finnish: 60o15'N, 4o0'W
Greek: 60o15’Β, 4o0’Δ
Czech: 60o15' s. š. 04o00' z. d.
Slovak: 60o15' s. š., 4o0' z. d.
Polish: 60o15'N, 4o0'W
Hungarian: é. sz. 60o 15’, ny. h. 4o 0’.
Slovenian: 60o15' S, 4o0' Z
Estonian: 60o15'N, 4o0'W
Latvian: 60o15'N, 4o0'W
Lithuanian: 60o15' šiaurės platumos, 4o0' vakarų ilgumos;
English: ICES zones VII f and g
French: Zones CIEM VII f et g
German: ICES-Gebiete VIIf und VIIg
Spanish: Zonas CIEM VII f y g
Italian: Zone CIEM VIIf e VIIg
Portuguese: Zonas CIEM VII f, g
Dutch: ICES-zones VIIf en g
Danish: ICES-område VII f og VII g
Swedish: ICES-områdena VII f och g
Finnish: ICES-alueet VII f ja g
Greek: Ζώνες ΙCES VII f και g
Czech: Oblasti ICES VIIf a VIIg
Slovak: Zóny ICES VII f a g
Polish: Obszary ICES VII f oraz g
Hungarian: ICES VIIf és VIIg övezet
Slovenian: Coni ICES VII f in g
Estonian: ICES VIIf ja VIIg püügipiirkond
Latvian: ICES VIIf un VIIg zona
Lithuanian: TJTT VIIf ir g zonos
English: From 1 February 2009 until 31 March 2009, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
French: Du 1er février 2009 au 31 mars 2009, toute activité de pêche est interdite dans les rectangles CIEM suivants: 30E4, 31E4, 32E3.
German: Vom 1. Februar 2009 bis zum 31. März 2009 ist jeglicher Fischfang in den folgenden ICES-Rechtecken verboten: 30E4, 31E4, 32E3.
Spanish: Desde el 1 de febrero de 2009 hasta el 31 de marzo de 2009 estará prohibida toda actividad pesquera en los siguientes rectángulos CIEM: 30E4, 31E4, 32E3.
Italian: Dal 1o febbraio 2009 al 31 marzo 2009 è vietata ogni attività di pesca nei seguenti rettangoli CIEM: 30E4, 31E4, 32E3.
Portuguese: De 1 de Fevereiro de 2009 a 31 de Março de 2009, é proibido exercer qualquer actividade de pesca nos seguintes rectângulos CIEM: 30E4, 31E4, 32E3.
Dutch: Van 1 februari 2009 tot en met 31 maart 2009 is iedere vorm van visserij verboden in de volgende ICES-rechthoeken: 30E4, 31E4, 32E3.
Danish: I perioden 1. februar til 31. marts 2009 er det forbudt at fiske i følgende ICES-rektangler: 30E4, 31E4 og 32E3.
Swedish: Från och med den 1 februari 2009 till och med den 31 mars 2009 är det förbjudet att fiska i följande ICES-rektanglar: 30E4, 31E4, 32E3.
Finnish: Kielletään kaikki kalastustoiminta 1 päivästä helmikuuta 200931 päivään maaliskuuta 2009 seuraaviin ICES-ruutuihin sisältyvillä alueilla: 30E4, 31E4, 32E3.
Greek: Από 1ης Φεβρουαρίου 2009 έως 31 Μαρτίου 2009, απαγορεύεται η διεξαγωγή οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας στα ακόλουθα ορθογώνια ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
Czech: Od 1. února 2009 do 31. března 2009 se zakazuje provádět rybolovnou činnost v těchto obdélnících ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
Slovak: Od 1. februára 2009 do 31. marca 2009 je zakázané vykonávať akúkoľvek rybolovnú činnosť v týchto obdĺžnikoch ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
Polish: Od dnia 1 lutego 2009 r. do dnia 31 marca 2009 r. zabrania się prowadzenia wszelkiej działalności połowowej w granicach następujących prostokątów ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
Hungarian: 2009. február 1-jétől2009. március 31-ig tilos halászati tevékenységet folytatni a következő ICES-négyszögekben: 30E4, 31E4, 32E3.
Slovenian: Od 1. februarja 2009 do 31. marca 2009 je prepovedano izvajanje kakršnih koli ribolovnih aktivnosti v naslednjih pravokotnikih ICES: 30E4, 31E4 in 32E3.
Estonian: Ajavahemikul 1. veebruar 2009 – 31. märts 2009 on igasugune kalapüük keelatud. järgmistes ICES ruutudes: 30E4, 31E4, 32E3.
Latvian: No 2009. gada 1. februāra līdz 2009. gada 31. martam ir aizliegts veikt jebkādas zvejas darbības šādos ICES taisnstūros: 30E4, 31E4, 32E3.
Lithuanian: 2009 m. vasario 1 d.– 2009 m. kovo 31 d. draudžiama visa žvejybos veikla šiuose TJTT pakvadračiuose: 30E4, 31E4, 32E3.
English: This prohibition shall not apply within six nautical miles from the baseline.
French: Cette interdiction ne s'applique pas à moins de six milles marins calculés à partir des lignes de base.
German: Dieses Verbot gilt nicht innerhalb von sechs Seemeilen von den Basislinien.
Spanish: Esta prohibición no se aplicará dentro de las seis millas náuticas a partir de las líneas de base.
Italian: Il divieto non si applica entro il limite di 6 miglia nautiche dalla linea di base.
Portuguese: Esta proibição não é aplicável na zona das seis milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base.
Dutch: Dit verbod is niet van toepassing binnen zes zeemijlen vanaf de basislijn.
Danish: Dette forbud gælder ikke inden for seks sømil fra basislinjen.
Swedish: Förbudet ska inte gälla inom sex nautiska mil från baslinjen.
Finnish: Kieltoa ei sovelleta kuuden meripeninkulman etäisyydelle perusviivasta ulottuvaan alueeseen.
Greek: Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει σε απόσταση μικρότερη των έξι ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης.
Czech: Zákaz neplatí v oblasti do šesti námořních mil od základní linie.
Slovak: Tento zákaz sa neuplatňuje v oblasti do šiestich námorných míľ od pobrežnej línie.
Polish: Zakazu nie stosuje się w obrębie sześciu mil morskich od linii podstawowej.
Hungarian: Ez a tilalom nem alkalmazandó az alapvonaltól számított 6 tengeri mérföld szélességű sávban.
Slovenian: Ta prepoved ne velja znotraj 6 morskih milj od temeljne črte.
Estonian: Kõnealust keeldu ei kohaldata kuue meremiili ulatuses lähtejoonest.
Latvian: Šo aizliegumu nepiemēro sešu jūras jūdžu attālumā no bāzes līnijas.
Lithuanian: Šis draudimas negalioja plote, esančiame šešių jūrmylių atstumu nuo bazinių linijų.
English: no fish other than salmon, shellfish and crustacea are retained on board, landed or brought ashore.
French: qu'aucun produit de la pêche autre que le saumon, les mollusques et les crustacés ne soit détenu à bord, embarqué ou ramené à terre.
German: keine anderen Arten als Lachs, Weich- und Krustentiere an Bord behalten, angelandet oder an Land gebracht werden.
Spanish: lo único que se conserve a bordo sean salmones, moluscos y crustáceos.
Italian: non sia tenuto a bordo, sbarcato o portato a riva pesce diverso dal salmone, dai molluschi e dai crostacei.
Portuguese: só sejam mantidos a bordo, desembarcados ou trazidos para terra, com exclusão de qualquer outro peixe, salmão, crustáceos e moluscos.
Dutch: geen andere organismen dan zalm, schelp- en schaaldieren aan boord worden gehouden, worden aangeland of aan land worden gebracht.
Danish: kun laks, skaldyr og krebsdyr beholdes om bord eller landes.
Swedish: ingen annan fångst än lax och skaldjur behålls ombord, landas eller tas i land.
Finnish: aluksella ei pidetä, alukselta ei pureta eikä maihin tuoda muita kaloja kuin lohia sekä simpukoita ja äyriäisiä.
Greek: δεν διατηρείται επί του σκάφους ούτε εκφορτώνεται κανένα είδος, εκτός από σολομό, οστρακόδερμα και μαλακόστρακα.
Czech: na palubě se neuchovávajím, nevykládají se ani se nedopravují na břeh žádní jiní mořští živočichové kromě lososů, korýšů a měkkýšů.
Slovak: na palube sa nenachádzajú, nevykladajú sa, ani sa nevynášajú na breh žiadne iné ryby okrem lososov, lastúrnikov a kôrovcov.
Polish: na statku nie zatrzymuje się, nie wyładowuje się ani nie doprowadza na ląd organizmów morskich innych niż łososie, mięczaki i skorupiaki.
Hungarian: a fedélzeten csak lazacot, kagylókat és héjas állatokat tárolnak, ilyeneket rakodnak ki vagy visznek a szárazföldre.
Slovenian: se na krovu ne obdržijo, ne iztovorijo ali prepeljejo na kopno nobene druge ribe razen lososa, lupinarjev in rakov.
Estonian: peale lõhe, karpide ja vähkide ei hoita pardal, lossita ega tooda maale kala.
Latvian: uz kuģa netiek paturētas, izkrautas vai nogādātas krastā citas zivis kā tikai laši, gliemenes un vēžveidīgie.
Lithuanian: laive yra, iškraunamos ir pristatomos į krantą tik lašišos, kiautuotieji vėžiagyviai arba vėžiagyviai.