FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compatibility of support schemes with the integrated system
French: Compatibilité des régimes de soutien avec le système intégré
German: Vereinbarkeit der Stützungsregelungen mit dem integrierten System
Spanish: Compatibilidad de los regímenes de ayuda con el sistema integrado
Italian: Compatibilità dei regimi di sostegno con il sistema integrato
Portuguese: Compatibilidade dos regimes de apoio com o sistema integrado
Dutch: Compatibiliteit van steunregelingen met het geïntegreerd systeem
Danish: Støtteordningernes forenelighed med det integrerede system
Swedish: Stödsystemens förenlighet med det integrerade systemet
Finnish: Tukijärjestelmien yhteensopivuus yhdennetyn järjestelmän kanssa
Greek: Συμβατότητα των καθεστώτων στήριξης με το ολοκληρωμένο σύστημα
Czech: Slučitelnost režimů podpory s integrovaným systémem
Slovak: Kompatibilita režimov podpory s integrovaným systémom
Polish: Zgodność systemów wsparcia z systemem zintegrowanym
Hungarian: A támogatási rendszereknek az integrált rendszerrel való kompatibilitása
Slovenian: Združljivost shem podpore z integriranim sistemom
Romanian: Compatibilitatea schemelor de sprijin cu sistemul integrat
Bulgarian: Съвместимост на схемите за подпомагане с интегрираната система
Estonian: Toetuskavade kooskõla ühtse süsteemiga
Latvian: Atbalsta shēmu saderība ar integrēto sistēmu
Lithuanian: Paramos schemų suderinamumas su integruota sistema
Maltese: Kompatibbiltà ta' skemi ta' appoġġ mas-sistema integrata
English: the computerised database;
French: la base de données informatisée;
German: die elektronische Datenbank;
Spanish: la base de datos informática,
Italian: la banca dati informatizzata;
Portuguese: À base de dados informatizada;
Dutch: de geautomatiseerde gegevensbank,
Danish: den elektroniske database
Swedish: den elektroniska databasen,
Finnish: sähköinen tietokanta;
Greek: την ηλεκτρονική βάση δεδομένων,
Czech: počítačová databáze;
Slovak: počítačovú databázu;
Polish: skomputeryzowanej bazy danych;
Hungarian: számítógépes adatbázis;
Slovenian: računalniško zbirko podatkov;
Romanian: baza de date electronică;
Bulgarian: компютризираната база данни;
Estonian: elektrooniline andmebaas;
Latvian: elektroniska datubāze;
Lithuanian: kompiuterinė duomenų bazė;
Maltese: bażi tad-data kkompjuterizzata;
English: the identification systems for agricultural parcels;
French: les systèmes d'identification des parcelles agricoles;
German: das System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen;
Spanish: los sistemas de determinación de las parcelas agrarias,
Italian: il sistema di identificazione delle parcelle agricole;
Portuguese: Ao sistema de identificação das parcelas agrícolas;
Dutch: de systemen voor de identificatie van de landbouwpercelen,
Danish: systemerne til identifikation af landbrugsparceller
Swedish: systemen för identifiering av jordbruksskiften,
Finnish: viljelylohkojen tunnistusjärjestelmät;
Greek: τα συστήματα αναγνώρισης αγροτεμαχίων,
Czech: systémy identifikace zemědělských pozemků;
Slovak: systémy identifikácie poľnohospodárskych pozemkov;
Polish: systemów identyfikacji działek rolnych;
Hungarian: a mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló rendszerek;
Slovenian: identifikacijski sistemi za enote rabe ali poljine;
Romanian: sistemele de identificare a parcelelor agricole;
Bulgarian: системите за идентификация на еземедлските парцели;
Estonian: põldude identifitseerimise süsteem;
Latvian: identifikācijas sistēmas lauksaimniecībā izmantojamās zemes gabaliem;
Lithuanian: žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemos;
Maltese: is-sistemi ta' identifikazzjoni għall-ħbula agrikoli;
English: the administrative controls.
French: les contrôles administratifs.
German: die Verwaltungskontrollen.
Spanish: las comprobaciones administrativas.
Italian: i controlli amministrativi.
Portuguese: Aos controlos administrativos.
Dutch: de administratieve controles.
Danish: den administrative kontrol.
Swedish: de administrativa kontrollerna.
Finnish: hallinnolliset tarkastukset.
Greek: τους διοικητικούς ελέγχους.
Czech: administrativní kontroly.
Slovak: administratívne kontroly.
Polish: kontroli administracyjnych.
Hungarian: igazgatási ellenőrzések.
Slovenian: administrativne kontrole.
Romanian: controalele administrative.
Bulgarian: административните проверки.
Estonian: halduskontrollid.
Latvian: administratīvas pārbaudes.
Lithuanian: administracinė kontrolė.
Maltese: il-kontrolli amministrattivi.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Information and control
French: Information et contrôle
German: Information und Kontrolle
Spanish: Información y control
Italian: Informazione e controllo
Portuguese: Informação e controlo
Dutch: Informatieverstrekking en controle
Danish: Information og kontrol
Swedish: Information och kontroll
Finnish: Tiedonannot ja valvonta
Greek: Πληροφόρηση και έλεγχος
Czech: Informace a kontrola
Slovak: Informácie a kontrola
Polish: Informowanie i kontrole
Hungarian: Tájékoztatás és ellenőrzés
Slovenian: Obveščanje in kontrola
Romanian: Informare și control
Bulgarian: Информация и контрол
Estonian: Teavitamine ja kontrollid
Latvian: Informācija un kontrole
Lithuanian: Informavimas ir kontrolė
Maltese: Informazzjoni u kontroll
English: The Commission shall be kept regularly informed of the application of the integrated system.
French: La Commission est régulièrement informée de l'application du système intégré.
German: Die Kommission wird regelmäßig über die Anwendung des integrierten Systems unterrichtet.
Spanish: La Comisión será informada con regularidad de la aplicación del sistema integrado.
Italian: La Commissione è tenuta regolarmente informata sull'applicazione del sistema integrato.
Portuguese: A Comissão é regularmente informada da aplicação do sistema integrado.
Dutch: De Commissie wordt regelmatig geïnformeerd over de toepassing van het geïntegreerd systeem.
Danish: Kommissionen holdes regelmæssigt informeret om anvendelsen af det integrerede system.
Swedish: Kommissionen ska regelbundet informeras om tillämpningen av det integrerade systemet.
Finnish: Komissiolle on tiedotettava säännöllisesti yhdennetyn järjestelmän soveltamisesta.
Greek: Η Επιτροπή τηρείται τακτικά ενήμερη σχετικά με την εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος.
Czech: Komise je pravidelně informována o uplatňování integrovaného systému.
Slovak: Komisia je pravidelne informovaná o uplatňovaní integrovaného systému.
Polish: Komisja jest regularnie informowana o stosowaniu systemu zintegrowanego.
Hungarian: A Bizottságot rendszeresen tájékoztatni kell az integrált rendszer alkalmazásáról.
Slovenian: Komisijo je treba redno obveščati o uporabi integriranega sistema.
Romanian: Comisia este informată periodic cu privire la aplicarea sistemului integrat.
Bulgarian: Комисията получава редовна информация относно прилагането на интегрираната система.
Estonian: Komisjoni teavitatakse korrapäraselt ühtse süsteemi kohaldamisest.
Latvian: Komisiju regulāri informē par integrētās sistēmas piemērošanu.
Lithuanian: Komisija reguliariai informuojama apie integruotos sistemos taikymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinżamm infurmata regolarment dwar l-applikazzjoni tas-sistema integrata.
English: It shall organise exchanges of views on this subject with the Member States.
French: Elle organise des échanges de vues à ce sujet avec les États membres.
German: Sie sorgt für den diesbezüglichen Meinungsaustausch mit den Mitgliedstaaten.
Spanish: Organizará intercambios de opiniones a este respecto con los Estados miembros.
Italian: Essa organizza scambi di opinioni in materia con gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão organiza trocas de opiniões sobre o assunto com os Estados-Membros.
Dutch: Zij organiseert gedachtewisselingen over dit onderwerp met de lidstaten.
Danish: Den tilrettelægger udvekslinger af synspunkter med medlemsstaterne herom.
Swedish: Den ska organisera utbyte av synpunkter med medlemsstaterna med avseende på detta.
Finnish: Se järjestää asiaa koskevan mielipiteiden vaihdon jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Προς το σκοπό αυτόν, οργανώνει ανταλλαγές απόψεων επί του θέματος αυτού με τα κράτη μέλη.
Czech: Organizuje k tomu výměny názorů s členskými státy.
Slovak: Na túto tému organizuje výmeny názorov s členskými štátmi.
Polish: Komisja organizuje wymiany poglądów na ten temat z państwami członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság véleménycserét szervez a tagállamokkal e tárgykörben.
Slovenian: Komisija o tej zadevi pripravi izmenjavo mnenj z državami članicami.
Romanian: Comisia organizează schimburi de opinii cu statele membre pe această temă.
Bulgarian: Комисията организира обмен на мнения по този въпрос с държавите-членки.
Estonian: Komisjon korraldab liikmesriikidega selleteemalisi arvamustevahetusi.
Latvian: Tā par šo jautājumu organizē viedokļu apmaiņu ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Ji organizuoja apsikeitimą nuomonėmis šiuo klausimu su valstybėmis narėmis.
Maltese: Għandha torganizza skambji ta' fehmiet dwar dan is-suġġett mal-Istati Membri.
English: any examination or control relating to the measures taken in order to establish and implement the integrated system;
French: tout examen ou contrôle portant sur les mesures prises pour la création et l'application du système intégré;
German: Prüfungen oder Kontrollen in Bezug auf die Maßnahmen vornehmen, die zur Einrichtung und Durchführung des integrierten Systems getroffen wurden;
Spanish: cualquier examen o control relativo a las medidas adoptadas para establecer e instrumentar el sistema integrado;
Italian: esami o controlli relativi alle misure adottate per istituire ed attuare il sistema integrato,
Portuguese: Quaisquer exames ou controlos relativos às medidas tomadas para a criação e a aplicação do sistema integrado;
Dutch: elk onderzoek of elke controle verrichten met betrekking tot de maatregelen die zijn genomen om het geïntegreerd systeem op te zetten en uit te voeren;
Danish: foretage enhver undersøgelse eller kontrol af de foranstaltninger, der er truffet til oprettelse og iværksættelse af det integrerede system
Swedish: undersökningar och kontroller av de åtgärder som har vidtagits för att upprätta och genomföra det integrerade systemet,
Finnish: tutkimuksia tai tarkastuksia, jotka koskevat yhdennetyn järjestelmän perustamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi toteutettuja toimenpiteitä;
Greek: κάθε εξέταση ή έλεγχο που σχετίζεται με τα μέτρα που λαμβάνονται για να θεσπισθεί και να εφαρμοσθεί το ολοκληρωμένο σύστημα,
Czech: jakékoli posouzení nebo kontrolu týkající se opatření přijatých k vytvoření a zavedení integrovaného systému;
Slovak: akékoľvek skúmanie alebo akúkoľvek kontrolu týkajúcu sa opatrení prijatých na vytvorenie a zavádzanie integrovaného systému;
Polish: wszelkie badania lub kontrole dotyczące środków podjętych w celu ustanowienia i wdrożenia systemu zintegrowanego;
Hungarian: vizsgálatot és ellenőrzést folytathatnak az integrált rendszer létrehozására és megvalósítására hozott intézkedéseket illetően,
Slovenian: kakršen koli pregled ali kontrolo v zvezi z ukrepi, sprejetimi z namenom vzpostavitve in izvajanja integriranega sistema,
Romanian: orice examinare sau control al măsurilor luate pentru crearea și punerea în aplicare a sistemului integrat,
Bulgarian: всякакви прегледи или проверки, отнасящи се до мерките, предприети за създаване и въвеждане на интегрираната система,
Estonian: uurida või kontrollida ühtse süsteemi kehtestamiseks ja rakendamiseks võetud meetmeid;
Latvian: pārbaudes vai kontroles, kas attiecas uz pasākumiem, kurus veic, lai izveidotu un īstenotu integrēto sistēmu;
Lithuanian: priemonių, kurių imtasi integruotai sistemai sukurti ir įgyvendinti, tyrimą ar kontrolę;
Maltese: kwalunkwe eżami jew kontroll relatat mal-miżuri li jittieħdu biex tiġi stabbilita u implimentata s-sistema integrata;
English: controls at the specialised agencies and firms referred to in Article 20(3).
French: des contrôles auprès des agences et entreprises spécialisées visées à l'article 20, paragraphe 3.
German: Kontrollen bei den in Artikel 20 Absatz 3 genannten spezialisierten Agenturen und Unternehmen durchführen.
Spanish: controles en las agencias y empresas especializadas a que se refiere el artículo 20, apartado 3.
Italian: verifiche presso le agenzie e le ditte specializzate di cui all'articolo 20, paragrafo 3.
Portuguese: Controlos dos organismos e empresas especializados referidos no n.o 3 do artigo 20.o.
Dutch: controles verrichten bij de in artikel 20, lid 3, bedoelde gespecialiseerde instellingen en bedrijven.
Danish: foretage kontrol hos de specialiserede organer og virksomheder, der er nævnt i artikel 20, stk. 3.
Swedish: kontroller hos de specialiserade organ och företag som avses i artikel 20.3.
Finnish: 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja erikoistuneita laitoksia ja yrityksiä koskevia tarkastuksia.
Greek: ελέγχους στους ειδικευμένους οργανισμούς και επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 3.
Czech: kontroly ve specializovaných agenturách a podnicích uvedených v čl. 20 odst. 3.
Slovak: kontroly v špecializovaných agentúrach a firmách uvedených v článku 20 ods. 3.
Polish: kontrole w wyspecjalizowanych agencjach i firmach, o których mowa w art. 20 ust. 3.
Hungarian: ellenőrzéseket végezhetnek a 20. cikk (3) bekezdésében említett szakosított hivataloknál és vállalkozásoknál.
Slovenian: kontrole specializiranih agencij in podjetij iz člena 20(3).
Romanian: controale la agențiile și societățile specializate prevăzute la articolul 20 alineatul (3).
Bulgarian: проверки в специализираните агенции и предприятия, посочени в член 20, параграф 3.
Estonian: kontrollida artikli 20 lõikes 3 osutatud spetsialiseeritud asutusi ja äriühinguid.
Latvian: kontroles specializētajās aģentūrās un uzņēmumos, kas minēti 20. panta 3. punktā.
Lithuanian: kontrolę 20 straipsnio 3 dalyje nurodytose specializuotose agentūrose ir įmonėse.
Maltese: il-kontrolli fl-aġenziji u d-ditti speċjalizzati msemmija fl-Artikolu 20(3).
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 5
English: Other general provisions
French: Autres dispositions générales
German: Sonstige allgemeine Bestimmungen
Spanish: Otras disposiciones generales
Italian: Altre disposizioni generali
Portuguese: Outras disposições gerais
Dutch: Andere algemene bepalingen
Danish: Andre almindelige bestemmelser
Swedish: Andra allmänna bestämmelser
Finnish: Muut yleiset säännökset
Greek: Άλλες γενικές διατάξεις
Czech: Ostatní obecná ustanovení
Slovak: Iné všeobecné ustanovenia
Polish: Inne przepisy ogólne
Hungarian: Egyéb általános rendelkezések
Slovenian: Druge splošne določbe
Romanian: Alte dispoziții generale
Bulgarian: Други общи разпоредби
Estonian: Muud üldsätted
Latvian: CITI VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: Kitos bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonjiet ġenerali oħra
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Minimum requirements for receiving direct payments
French: Conditions minimales d'octroi des paiements directs
German: Mindestanforderungen für den Bezug von Direktzahlungen
Spanish: Requisitos mínimos para poder recibir pagos directos
Italian: Requisiti minimi per il percepimento di pagamenti diretti
Portuguese: Requisitos mínimos para a concessão dos pagamentos directos
Dutch: Minimumvereisten voor het ontvangen van rechtstreekse betalingen
Danish: Minimumskrav for at modtage direkte betalinger
Swedish: Minimikrav för erhållande av direktstöd
Finnish: Suorien tukien saamisen vähimmäisedellytykset
Greek: Στοιχειώδεις απαιτήσεις για τη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων
Czech: Minimální požadavky na obdržení přímých plateb
Slovak: Minimálne požiadavky na získanie priamych platieb
Polish: Minimalne wymogi dotyczące otrzymywania płatności bezpośrednich
Hungarian: A közvetlen kifizetések odaítélésének minimumkövetelményei
Slovenian: Minimalne zahteve za prejemanje neposrednih plačil
Romanian: Cerințe minime pentru a primi plăți directe
Bulgarian: Минимални изисквания за получаване на директни плащания
Estonian: Otsetoetuste saamise miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības tiešo maksājumu saņemšanai
Lithuanian: Būtiniausi privalomi reikalavimai tiesioginėms išmokoms gauti
Maltese: Ħtiġiet minimi għar-riċeviment ta' pagamenti diretti
English: From 2010, Member States shall not grant direct payments to a farmer in one of the following cases:
French: À partir de 2010, les États membres n'accordent pas de paiements directs à un agriculteur dans l'un des cas suivants:
German: In einem der folgenden Fälle gewähren die Mitgliedstaaten ab 2010 keine Direktzahlungen an Betriebsinhaber:
Spanish: A partir de 2010, los Estados miembros no concederán pagos directos a un agricultor en cualquiera de los siguientes supuestos:
Italian: A decorrere dal 2010, gli Stati membri non erogano pagamenti diretti agli agricoltori in uno dei casi seguenti:
Portuguese: A partir de 2010, os Estados-Membros não concedem pagamentos directos aos agricultores em qualquer dos seguintes casos:
Dutch: Met ingang van 2010 kennen de lidstaten in de volgende gevallen geen rechtstreekse betalingen toe aan een landbouwer:
Danish: Fra 2010 yder medlemsstaterne ikke direkte betalinger til en landbruger i følgende tilfælde:
Swedish: Från och med 2010 ska medlemsstaterna inte bevilja direktstöd till en jordbrukare i följande fall:
Finnish: Vuodesta 2010 lähtien jäsenvaltio ei saa myöntää suoria tukia viljelijälle seuraavissa tapauksissa:
Greek: Από το 2010 τα κράτη μέλη δεν χορηγούν άμεσες ενισχύσεις στον γεωργό σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Od roku 2010 neposkytnou členské státy zemědělci přímé platby v jednom z těchto případů:
Slovak: Členské štáty neposkytnú od roku 2010 priame platby poľnohospodárovi v jednom z týchto prípadov:
Polish: Od 2010 roku państwa członkowskie nie przyznają płatności bezpośrednich rolnikom w jednym z poniższych przypadków:
Hungarian: A tagállamok 2010-től kezdődően a következő esetekben nem ítélnek oda közvetlen támogatást a mezőgazdasági termelőnek:
Slovenian: Od leta 2010 države članice ne odobrijo neposrednih plačil kmetu v enem od naslednjih primerov:
Romanian: Începând din 2010, statele membre nu acordă plăți directe unui agricultor într-unul din următoarele cazuri:
Bulgarian: От 2010 г. държавите-членки не предоставят директни плащания на земеделски стопанин в един от следните случаи:
Estonian: Alates 2010. aastast ei maksa liikmesriigid põllumajandustootjatele otsetoetusi juhul:
Latvian: No 2010. gada dalībvalstis nepiešķir tiešos maksājumu lauksaimniekam vienā no turpmāk minētajiem gadījumiem:
Lithuanian: Nuo 2010 m. valstybės narės neteikia tiesioginių išmokų ūkininkui vienu iš šių atvejų:
Maltese: Mill-2010, l-Istati Membri ma għandhomx jagħtu pagamenti diretti lil bidwi f'waħda minn dawn il-każijiet li ġejjin:
English: whose agricultural activities form only an insignificant part of its overall economic activities; or
French: dont les activités agricoles ne représentent qu'une part négligeable de l'ensemble de ses activités économiques, ou
German: deren landwirtschaftliche Tätigkeiten nur einen unwesentlichen Teil ihrer gesamten wirtschaftlichen Tätigkeiten ausmachen, oder
Spanish: cuyas actividades agrarias representen sólo una parte insignificante del conjunto de sus actividades económicas; o
Italian: le cui attività agricole costituiscano solo una parte irrilevante delle sue attività economiche globali; o
Portuguese: Cujas actividades agrícolas constituam apenas uma parte insignificante das suas actividades económicas globais, ou
Dutch: wiens landbouwactiviteiten slechts een onaanzienlijk deel uitmaken van zijn totale economische activiteiten of
Danish: hvis landbrugsaktivitet kun udgør en ubetydelig del af vedkommendes samlede økonomiske virksomhed, eller
Swedish: jordbruksverksamhet endast utgör en obetydlig del av dennes ekonomiska verksamhet, eller
Finnish: joiden maataloustoiminta on vain vähäinen osa koko taloudellisesta toiminnasta, tai
Greek: του οποίου οι γεωργικές δραστηριότητες αποτελούν ασήμαντο μέρος των συνολικών οικονομικών δραστηριοτήτων, ή
Czech: jejíž zemědělské činnosti tvoří pouze nepatrnou část jejích celkových hospodářských činností; nebo
Slovak: ktorej poľnohospodárska činnosť tvorí len nepodstatnú časť jej celkovej hospodárskej činnosti alebo
Polish: których działalność rolnicza stanowi tylko nieznaczącą część ogółu ich działalności gospodarczej; lub
Hungarian: akik, illetve amelyek esetében a mezőgazdasági tevékenység csak elenyésző részét teszi ki a gazdasági tevékenység egészének; vagy
Slovenian: katerih kmetijske dejavnosti predstavljajo le majhen delež vseh gospodarskih dejavnosti ali
Romanian: pentru care activitatea agricolă reprezintă numai o parte nesemnificativă a ansamblului activităților economice ale acesteia; sau
Bulgarian: чиито селскостопански дейности представляват само незначителна част от цялостната му стопанска дейност, или
Estonian: kelle põllumajanduslik tegevus moodustab üksnes tühise osa tema üldisest majandustegevusest või
Latvian: kuras lauksaimniecības darbība ir tikai nenozīmīga daļa no kopējās uzņēmējdarbības; vai
Lithuanian: kai žemės ūkio veikla sudaro tik nedidelę visos jų ekonominės veiklos dalį; arba
Maltese: li l-attivitajiet agrikoli tagħha jkunu jagħmlu parti insinifikanti mill-attivitajiet ekonomiċi ġenerali tagħha; jew