FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General government (S.13) (ESA 95, paragraphs 2.68 to 2.70)
French: Administrations publiques (S.13) (SEC 95, paragraphes 2.68 à 2.70)
German: Öffentliche Haushalte (Staat) (S. 13) (Abschnitte 2.68 bis 2.70 des ESVG 95)
Spanish: Administraciones públicas (S.13) (SEC 95, apartados 2.68 a 2.70)
Italian: Amministrazioni pubbliche (S.13) (SEC 95, paragrafi 2.68-2.70)
Portuguese: Administrações públicas (S.13) (SEC 95, pontos 2.68 a 2.70)
Dutch: Algemene overheid (S.13) (ESR 95, paragraaf 2.68 tot 2.70)
Danish: Offentlig forvaltning og service (S.13) (ENS 95), 2.68-2.70)
Swedish: Offentlig sektor (S.13) (ENS 95, 2.68–2.70)
Finnish: Julkisyhteisöt (S.13) (EKT 95, kohdat 2.68–2.70)
Greek: Γενική κυβέρνηση (S.13) (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.68 έως 2.70)
Czech: Vládní instituce (S.13) (ESA 95, odstavce 2.68 až 2.70)
Slovak: Verejná správa (S.13) (ESA 95, odseky 2.68 až 2.70)
Polish: Sektor publiczny (S.13) (ESA 95, par. 2.68 do 2.70)
Hungarian: Államháztartás (S.13) (ESA 95, 2.68–2.70. bekezdés)
Slovenian: Država (S.13) (ESR 95, odstavki 2.68 do 2.70)
Estonian: Valitsussektor (S.13) (ESA 95 punktid 2.68 kuni 2.70)
Latvian: Valdība (S.13) (EKS 95, 2.68.–2.70. punkts)
Lithuanian: Valdžios sektorius (S.13) (ESS 95, 2.68–2.70 punktai)
English: Central government (S.1311) (ESA 95, paragraph 2.71)
French: Administration centrale (S.1311) (SEC 95, paragraphe 2.71)
German: Zentralstaat (S. 1311) (Abschnitt 2.71 des ESVG 95)
Spanish: Administración central (S.1311) (SEC 95, apartado 2.71)
Italian: Amministrazioni centrali (S.1311) (SEC 95, paragrafo 2.71)
Portuguese: Administração central (S.1311) (SEC 95, ponto 2.71)
Dutch: Centrale overheid (S.1311) (ESR 95, paragraaf 2.71)
Danish: Statslig forvaltning og service (S.1311) (ENS 95, 2.71)
Swedish: Staten (S.1311) (ENS 95, 2.71)
Finnish: Valtionhallinto (S.1311) (EKT 95, kohta 2.71)
Greek: Κεντρική διοίκηση (S.1311) (ΕΣΛ 95, παράγραφος 2.71)
Czech: Ústřední vládní instituce (S.1311) (ESA 95, odstavec 2.71)
Slovak: Ústredná štátna správa (S.1311) (ESA 95, odsek 271)
Polish: Instytucje rządowe szczebla centralnego (S.1311) (ESA 95, par.
Hungarian: Központi kormányzat (S.1311) (ESA 95, 2.71. bekezdés)
Slovenian: Centralna država (S.1311) (ESR 95, odstavek 2.71)
Estonian: Keskvalitsus (S.1311) (ESA 95 punkt 2.71)
Latvian: Centrālā valdība (S.1311) (EKS 95, 2.71. punkts)
Lithuanian: Centrinė valdžia (S.1311) (ESS 95, 2.71 punktas)
English: State government (S.1312) (ESA 95, paragraph 2.72)
French: Administration d'États fédérés (S.1312) (SEC 95, paragraphe 2.72)
German: Länderhaushalte (S. 1312) (Abschnitt 2.72 des ESVG 95)
Spanish: Comunidades autónomas (S.1312) (SEC 95, apartado 2.72)
Italian: Amministrazione Statale (S.1312) (SEC 95, paragrafo 2.72)
Portuguese: Administração estadual (S.1312) (SEC 95, ponto 2.72)
Dutch: Deelstaatoverheid (S.1312) (ESR 95, paragraaf 2.72)
Danish: Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau (S.1312) (ENS 95, 2.72)
Swedish: Delstater (S.1312) (ENS 95, 2.72)
Finnish: Osavaltiohallinto (S.1312) (EKT 95, kohta 2.72)
Greek: Διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων (S.1312) (ΕΣΛ 95, παράγραφος 2.72)
Czech: Národní vládní instituce (S.1312) (ESA 95, odstavec 2.72)
Slovak: Regionálna štátna správa (S.1312) (ESA 95, odsek 272)
Polish: Instytucje rządowe (S.1312) (ESA 95, par. 2.72)
Hungarian: Tartományi kormányzat (S.1312) (ESA 95, 2.72. bekezdés)
Slovenian: Federalna država (S.1312) (ESR 95, odstavek 2.72)
Estonian: Osariikide / liidumaade valitsused (S.1312) (ESA 95 punkt 2.72)
Latvian: Pavalsts valdība (S.1312) (EKS 95, 2.72. punkts)
Lithuanian: Regioninė valdžia (S.1312) (ESS 95, 2.72 punktas)
English: Local government (S.1313) (ESA 95, paragraph 2.73)
French: Administrations locales (S.1313) (SEC 95, paragraphe 2.73)
German: Gemeinden (S. 1313) (Abschnitt 2.73 des ESVG 95)
Spanish: Corporaciones locales (S.1313) (SEC 95, apartado 2.73)
Italian: Amministrazione Locale (S.1313) (SEC 95, paragrafo 2.73)
Portuguese: Administração local (S.1313) (SEC 95, ponto 2.73)
Dutch: Lagere overheid (S.1313) (ESR 95, paragraaf 2.73)
Danish: Kommunal forvaltning og service (S. 1313) (ENS 95, 2.73)
Swedish: Kommuner (S.1313) (ENS 95, 2.73)
Finnish: Paikallishallinto (S.1313) (EKT 95, kohta 2.73)
Greek: Τοπική αυτοδιοίκηση (S.1313) (ΕΣΛ 95, παράγραφος 2.73)
Czech: Místní vládní instituce (S.1313) (ESA 95, odstavec 2.73)
Slovak: Miestna správa (S.1313) (ESA 95, odsek 273)
Polish: Instytucje samorządowe (S.1313) (ESA 95, par. 2.73)
Hungarian: Helyi önkormányzatok (S.1313) (ESA 95, 2.73. bekezdés)
Slovenian: Lokalna država (S.1313) (ESR 95, odstavek 2.73)
Estonian: Kohalikud omavalitsused (S.1313) (ESA 95 punkt 2.73)
Latvian: Vietējā valdība (S.1313) (EKS 95, 2.73. punkts)
Lithuanian: Vietinė valdžia (S.1313) (ESS 95, 2.73 punktas)
English: Social security funds (S.1314) (ESA 95, paragraph 2.74)
French: Administration de sécurité sociale (S.1314) (SEC 95, paragraphe 2.74)
German: Sozialversicherung (S. 1314) (Abschnitt 2.74 des ESVG 95)
Spanish: Administraciones de seguridad social (S.1314) (SEC 95, apartado 2.74)
Italian: Enti di previdenza e assistenza sociale (S.1314) (SEC 95, paragrafo 2.74)
Portuguese: Fundos da segurança social (S.1314) (SEC 95, ponto 2.74)
Dutch: Wettelijke sociale verzekeringsinstellingen (S.1314) (ESR 95, paragraaf 2.74)
Danish: Sociale kasser og fonde (S. 1314) (ENS 95, 2.74)
Swedish: Socialförsäkring (S.1314) (ENS 95, 2.74)
Finnish: Sosiaaliturvarahastot (S.1314) (EKT 95, kohta 2.74)
Greek: Οργανισμοί [ταμεία] κοινωνικής ασφάλισης (S.1314) (ΕΣΛ 95, παράγραφος 2.74)
Czech: Fondy sociálního zabezpečení (S.1314) (ESA 95, odstavec 2.74)
Slovak: Fondy sociálneho zabezpečenia (S.1314) (ESA 95, odsek 274)
Polish: Fundusze ubezpieczenia społecznego (S.1314) (ESA 95, par. 2.74)
Hungarian: Társadalombiztosítási alapok (S.1314) (ESA 95, 2.74. bekezdés)
Slovenian: Skladi socialne varnosti (S.1314) (ESR 95, odstavek 2.74)
Estonian: Sotsiaalkindlustusfondid (S.1314) (ESA 95 punkt 2.74)
Latvian: Sociālās nodrošināšanas fondi (S.1314) (EKS 95, 2.74. punkts)
Lithuanian: Socialinės apsaugos fondai (S.1314) (ESS 95, 2.74 punktas)
English: Central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits
French: Unités institutionnelles centrales, fédérées et locales dont l'activité principale consiste à fournir des prestations sociales.
German: Institutionelle Einheiten des Zentralstaates, der Länder und der Gemeinden, deren Haupttätigkeit in der Gewährung von Sozialleistungen besteht.
Spanish: Unidades institucionales centrales y territoriales cuya actividad principal consiste en proporcionar prestaciones sociales.
Italian: Unità istituzionali centrali, statali e locali la cui principale attività è fornire prestazioni sociali.
Portuguese: Unidades institucionais centrais, estaduais e locais cuja actividade principal consiste em conceder prestações sociais.
Dutch: Institutionele eenheden op centraal, deelstaat- en lokaal niveau waarvan de hoofdactiviteit bestaat uit het verstrekken van sociale uitkeringen.
Danish: Alle institutionelle enheder på centralt, delstats- og lokalt niveau, hvis hovedaktivitet er at levere sociale ydelser
Swedish: Statliga, delstatliga och kommunala institutionella enheter vars huvudsakliga aktivitet är att tillhandahålla sociala förmåner.
Finnish: Valtionhallinnon, osavaltiohallinnon ja paikallishallinnon institutionaaliset yksiköt, joiden pääasiallinen toiminta on tuottaa sosiaalisia etuisuuksia.
Greek: Θεσμικές μονάδες κεντρικές, ομόσπονδων κρατιδίων και τοπικές, η κύρια δραστηριότητα των οποίων είναι να προσφέρουν κοινωνικές παροχές.
Czech: Ústřední, národní a místní institucionální jednotky, jejichž hlavní činnost spočívá v poskytování sociálních dávek.
Slovak: Ústredné, regionálne a miestne inštitucionálne jednotky, ktorých hlavnou činnosťou je poskytovanie sociálnych dávok.
Polish: Centralne rządowe i samorządowe jednostki instytucjonalne, których podstawowym przedmiotem działalności jest zapewnianie świadczeń społecznych.
Hungarian: Központi, állami és helyi intézményi egységek, amelyek alapvető tevékenysége szociális ellátások nyújtása.
Slovenian: Centralne, federalne in lokalne institucionalne enote, katerih glavna dejavnost je zagotavljanje socialnih prejemkov.
Estonian: Riiklikud, osariikide / liidumaade ja kohalikud institutsioonilised üksused, mille peamine tegevusala on sotsiaaltoetuste andmine.
Latvian: Centrālās, pavalsts un vietējās institucionālās vienības, kuru galvenā darbība ir nodrošināt sociālos pabalstus
Lithuanian: Centriniai, regioniniai ir vietiniai instituciniai vienetai, kurių pagrindinė veikla yra teikti socialines išmokas.
English: Other financial intermediaries (S.123) + financial auxiliaries (S.124) (ESA 95, paragraphs 2.53 to 2.59)
French: Autres intermédiaires financiers (S.123) + auxiliaires financiers (S.124) (SEC 95, paragraphes 2.53 à 2.59)
German: Sonstige Finanzinstitute (S. 123) + Kredit- und Versicherungshilfsinstitutionen (S. 124) (Abschnitte 2.53 bis 2.59 des ESVG 95)
Spanish: Otros intermediarios financieros (S.123) + auxiliares financieros (S.124) (SEC 95, apartados 2.53 a 2.59)
Italian: Altri intermediari finanziari (S. 123) + ausiliari finanziari (S. 124) (SEC 95, paragrafi 2.53-2.59)
Portuguese: Outros intermediários financeiros (S.123) + auxiliares financeiros (S. 124) (SEC 95, pontos 2.53 a 2.59)
Dutch: Overige financiële intermediairs (S.123) + financiële hulpbedrijven (S.124) (ESR 95, paragraaf 2.53 tot 2.59)
Danish: Andre finansielle formidlere + finansielle hjælpeenheder (S.123 + S.124) (ENS 95, 2.53-2.59)
Swedish: Övriga finansinstitut (S.123) + finansiella serviceföretag (S.124) (ENS 95, 2.53–2.59)
Finnish: Muut rahoituksen välittäjät (S.123) + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset (S. 124) (EKT 95, kohdat 2.53–2.59)
Greek: Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί (S.123) + επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S. 124) (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.53 έως 2.59)
Czech: Ostatní finanční zprostředkovatelé (S.123) + pomocné finanční instituce (S.124) (ESA 95, odstavce 2.53 až 2.59)
Slovak: Ostatní finanční sprostredkovatelia (S.123) + finančné pomocné inštitúcie (S.124) (ESA 95, odseky 2.53 až 2.59)
Polish: Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego (S.123) + pomocnicze instytucje finansowe (S.124) (ESA 95, par.
Hungarian: Egyéb pénzügyi közvetítők (S.123) + pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők (S. 124) (ESA 95, 2.53–2.59. bekezdés)
Slovenian: Drugi finančni posredniki (S. 123) + izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti (S.124) (ESR 95, odstavki 2.53 do 2.59)
Estonian: Muud finantsvahendusettevõtted (S.123) ja finantsvahenduse abiettevõtted (S. 124) (ESA 95 punktid 2.53 kuni 2.59)
Latvian: Citi finanšu starpnieki (S.123) + finanšu palīgsabiedrības (S.124) (EKS 95, 2.53.–2.59. punkts)
Lithuanian: Kiti finansiniai tarpininkai (S.123) + finansinės pagalbinės įmonės (S.124) (ESS 95, 2.53–2.59 punktai)
English: Insurance corporations and pension funds (S.125) (ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67)
French: Sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125) (SEC 95, paragraphes 2.60 à 2.67)
German: Versicherungsunternehmen und Pensionskassen (S. 125) (Abschnitte 2.60 bis 2.67 des ESVG 95)
Spanish: Empresas de seguro y fondos de pensiones (S.125) (SEC 95, apartados 2.60 a 2.67)
Italian: Imprese di assicurazione e fondi pensione (S. 125) (SEC 95, paragrafi 2.60-2.67)
Portuguese: Sociedades de seguros e fundos de pensões (S. 125) (SEC 95, pontos 2.60 a 2.67)
Dutch: Verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen (S. 125) (ESR 95, paragraaf 2.60 tot 2.67)
Danish: Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125) (ENS 95, 2.60-2.67)
Swedish: Försäkringsföretag och pensionsinstitut (S.125) (ENS 95, 2.60–2.67)
Finnish: Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S. 125) (EKT 95, kohdat 2.60–2.67)
Greek: Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (S. 125) (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.60 έως 2.67)
Czech: Pojišťovny a penzijní fondy (S.125) (ESA 95, odstavce 2.60 až 2.67)
Slovak: Poisťovne a penzijné fondy (S.125) (ESA 95, odseky 2.60 až 2.67)
Polish: Towarzystwa ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (S.125) (ESA 95, par.
Hungarian: Biztosítótársaságok és nyugdíjpénztárak (S. 125) (ESA 95, 2.60–2.67. bekezdést)
Slovenian: Zavarovalne družbe in pokojninski skladi (S.125) (ESR 95, odstavki 2.60 do 2.67)
Estonian: Kindlustusseltsid ja pensionifondid (S. 125) (ESA 95 punktid 2.60 kuni 2.67)
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi (S. 125) (EKS 95, 2.60.–2.67. punkts)
Lithuanian: Draudimo korporacijos ir pensijų fondai (S.125) (ESS 95, 2.60–2.67 punktai)
English: Financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks
French: Sociétés et quasi-sociétés financières dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière résultant d'une mutualisation des risques.
German: Finanzielle Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften, die in ihrer Hauptfunktion als Folge der Zusammenfassung von Versicherungsrisiken finanzielle Mittlertätigkeiten ausüben.
Spanish: Sociedades y cuasisociedades financieras dedicadas principalmente a la intermediación financiera como consecuencia de la agrupación de riesgos.
Italian: Società e quasi società finanziarie la cui funzione principale consiste nel fornire servizi di intermediazione finanziaria risultanti dal cumulo dei rischi
Portuguese: Sociedades e quase sociedades financeiras cuja função principal consiste em fornecer serviços de intermediação financeira que resultam da partilha de riscos.
Dutch: Financiële vennootschappen en quasi-vennootschappen met als hoofdfunctie financiële intermediatie ten gevolge van risicospreiding.
Danish: Finansielle selskaber og kvasi-selskaber, der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling som følge af sammenlægning af risici i puljer
Swedish: Finansiella företag och kvasibolag som främst ägnar sig åt finansförmedling som en följd av spridning av risker.
Finnish: Rahoitusyritykset ja yritysmäiset yhteisöt, jotka pääasiallisesti ovat riskien hallintaan liittyen rahoituksen välittäjiä.
Greek: Χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες που ασχολούνται κυρίως με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση ως συνέπεια της συγκέντρωσης των κινδύνων.
Czech: Finanční společnosti a kvazispolečnosti, které se převážně zabývají finančním zprostředkováním v důsledku sdílení rizik.
Slovak: Finančné spoločnosti a kvázi spoločnosti, ktoré sa zaoberajú hlavne finančným sprostredkovaním v dôsledku zdieľania rizík.
Polish: do 2.67) Przedsiębiorstwa i quasi-przedsiębiorstwa zajmujące się głównie pośrednictwem finansowym wynikającym z dzielenia ryzyka.
Hungarian: Nem monetáris pénzügyi vállalatok és kvázivállalatok, amelyek alapvető tevékenysége a kockázatok közös vállalásával összefüggésben végzett pénzügyi közvetítés.
Slovenian: Finančne družbe in neprave družbe, ki se v glavnem ukvarjajo s finančnim posredovanjem, ki temelji na združevanju tveganj.
Estonian: Finantsettevõtjad ja kvaasiettevõtted, kelle peamine tegevusala on riskide ühendamisest tulenev finantsvahendus.
Latvian: Finanšu sabiedrības un kvazisabiedrības, kas galvenokārt nodarbojas ar finanšu starpniecību risku apkopošanas nolūkā
Lithuanian: Finansinės korporacijos ir kvazikorporacijos, kurių pagrindinė veikla yra finansinis tarpininkavimas, kaip rizikos sukaupimo arba sumažinimo pasekmė.
English: Non-financial corporations (S.11) (ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31)
French: Sociétés non financières (S.11) (SEC 95, paragraphes 2.21 à 2.31)
German: Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S. 11) (Abschnitte 2.21 bis 2.31 des ESVG 95)
Spanish: Sociedades no financieras (S.11) (SEC 95, apartados 2.21 a 2.31)
Italian: Società non finanziarie (S.11) (SEC 95, paragrafi 2.21-2.31)
Portuguese: Sociedades não financeiras (S.11) (SEC 95, pontos 2.21 a 2.31)
Dutch: Niet-financiële vennootschappen (S.11) (ESR 95, paragraaf 2.21 tot 2.31)
Danish: Ikke-finansielle selskaber (S.11) (ENS 95), 2.21-2.31)
Swedish: Icke-finansiella företag (S.11) (ENS 95, 2.21–2.31)
Finnish: Yritykset (S.11) (EKT 95, kohdat 2.21–2.31)
Greek: Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S. 11) (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.21 έως 2.31)
Czech: Nefinanční podniky (S.11) (ESA 95, odstavce 2.21 až 2.31)
Slovak: Nefinančné spoločnosti (S.11) (ESA 95, odseky 2.21 až 2.31)
Polish: Przedsiębiorstwa (S.11) (ESA 95, par. 2.21 do 2.31)
Hungarian: Nem pénzügyi vállalatok (S.11) (ESA 95, 2.21–2.31. bekezdés)
Slovenian: Nefinančne družbe (S.11) (ESR 95, odstavki 2.21 do 2.31)
Estonian: Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtjad (S.11) (ESA 95 punktid 2.21 kuni 2.31)
Latvian: Nefinanšu sabiedrības (S.11) (EKS 95, 2.21.–2.31. punkts)
Lithuanian: Nefinansinės korporacijos (S.11) (ESS 95, 2.21–2.31 punktai)
English: Households (S.14) and non-profit institutions serving households (S.15) (ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88)
French: Ménages (S.14) et institutions sans but lucratif au service des ménages (S.15) (SEC 95, paragraphes 2.75 à 2.88)
German: Private Haushalte (S. 14) und Organisationen ohne Erwerbszweck (S. 15) (Abschnitte 2.75 bis 2.88 des ESVG 95)
Spanish: Hogares (S.14) e instituciones sin ánimo de lucro al servicio de los hogares (S.15) (SEC 95, apartados 2.75 a 2.88)
Italian: Famiglie (S.14) e istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie (S.15) (SEC 95, paragrafi 2.75-2.88)
Portuguese: Famílias (S.14) e instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias (S.15) (SEC 95, pontos 2.75 a 2.88)
Dutch: Huishoudens (S.14) en instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens (S.15) (ESR 95, paragraaf 2.75 tot 2.88)
Danish: Husholdninger (S.14) og ikke-profit institutioner rettet mod husholdninger (S.15) (ENS 95, 2.75-2.88)
Swedish: Hushåll (S.14) och hushållens ideella organisationer (S.15) (ENS 95, 2.75–2.88)
Finnish: Kotitaloudet (S. 14) ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S. 15) (EKT 95, kohdat 2.75–2.88).
Greek: Νοικοκυριά (S. 14) και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S. 15) (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.75 έως 2.88)
Czech: Domácnosti (S.14) a neziskové instituce sloužící domácnostem (S.15) (ESA 95, odstavce 2.75 až 2.88)
Slovak: Domácnosti (S.14) a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.15) (ESA 95, odseky 2.75 až 2.88)
Polish: Gospodarstwa domowe (S.14) i instytucje niekomercyjne obsługujące gospodarstwa domowe (S.15) (ESA 95, par.
Hungarian: Háztartások (S.14) és háztartásokat kiszolgáló nonprofit intézmények (S.15) (ESA 95, 2.75–2.88. bekezdés)
Slovenian: Gospodinjstva (S.14) + nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva (S.15) (ESR 95, odstavki 2.75 do 2.88)
Estonian: Kodumajapidamised (S.14) ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.15) (ESA 95 punktid 2.75 kuni 2.88)
Latvian: Mājsaimniecības (S.14) un mājsaimniecības apkalpojošās bezpeļņas organizācijas (S.15) (EKS 95, 2.75.–2.88. punkts)
Lithuanian: Namų ūkiai (S.14) ir ne pelno institucijos, teikiančios paslaugas namų ūkiams (S.15) (ESS 95, 2.75–2.88 punktai)
English: Sole proprietors and unincorporated partnerships (sub-population of ‘Households’) (ESA 95, paragraph 2.76d)
French: Entreprises individuelles et sociétés de personnes sans personnalité juridique (sous-population des «ménages») (SEC 95, paragraphe 2.76, d)
German: Einzelunternehmer und Personengesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit (Teilgesamtheit von „Haushalte“) (Abschnitt 2.76d des ESVG 95)
Spanish: Empresarios individuales y sociedades sin personalidad jurídica (subpoblación de «Hogares») (SEC 95, apartado 2.76d)
Italian: Imprese individuali e società di persone (sotto-categoria di «Famiglie») (SEC 95, paragrafo 2.76d)
Portuguese: Empresas individuais e sociedades de pessoas (subpopulação das «Famílias») (SEC 95, ponto 2.76.d)
Dutch: Eenmanszaken en personenvennootschappen zonder rechtspersoonlijkheid (subsector van „huishoudens”) (ESR 95, paragraaf 2.76d)
Danish: Enkeltmandsvirksomheder/interessentskaber (underafdeling af »Husholdninger«) (ENS 95, 2.76d)
Swedish: Enmansföretag och enkla bolag (under ”Hushåll”) (ENS 95, 2.76d)
Finnish: Yksityiset elinkeinonharjoittajat ja yhtiökumppanuudet (”Kotitalouksien” alasektori) (EKT 95, kohta 2.76d)
Greek: Ατομικές επιχειρήσεις και μονάδες μη εταιρικής μορφής (υποκατηγορία πληθυσμού των «Νοικοκυριών») [ΕΣΛ 95, παράγραφος 2.76 στοιχείο δ)]
Czech: Podnikatelské subjekty s jediným vlastníkem a neregistrovaná společenství (dílčí soubor „domácností“) (ESA 95, odstavec 2.76d)
Slovak: Podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom/neregistrované podnikateľské subjekty (podskupina „domácností“) [ESA 95, odsek 276 písm. d)]
Polish: Przedsiębiorcy indywidualni i spółki nieposiadające osobowości prawnej (podkategoria gospodarstw domowych) (ESA 95, par.
Hungarian: Egyéni vállalkozók és jogi személyiséggel nem rendelkező társaságok (a „Háztartások” kategória alpopulációja) (ESA 95, 2.76d. bekezdés)
Slovenian: Samostojni podjetniki posamezniki in neinkorporirana partnerstva (podpopulacija „gospodinjstev“) (ESR 95, odstavek 2.76d)
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjad ja juriidilise isiku õigusteta ühingud („Kodumajapidamiste” alljaotus) (ESA 95 punkt 2.76d)
Latvian: Pašnodarbinātie un sabiedrības, kas nav juridiskās personas (“Mājsaimniecību” apakšpozīcija) (EKS 95, 2.76.d punkts)
Lithuanian: Vieninteliai savininkai ir neįregistruotos partnerystės („Namų ūkių“ dalis) (ESS 95, 2.76d punktas)
English: In the tables of this Annex, the ECB is classified as an MFI resident in the country where the ECB is physically located.
French: Dans les tableaux de la présente annexe, la BCE est classée comme une IFM résidente du pays sur le territoire duquel la BCE est physiquement située.
German: Tochtergesellschaften sind eigenständige Kapitalgesellschaften, an denen ein anderes Rechtssubjekt die Mehrheit der Anteilsrechte oder alle Anteile besitzt, während Zweigstellen nicht als Kapitalgesellschaften geführte (rechtlich unselbständige) Rechtssubjekte sind, die vollständig der Muttergesellschaft gehören.
Spanish: En los cuadros del presente anexo, el BCE se clasifica como IFM residente en el país donde se encuentra físicamente.
Italian: Nelle tabelle del presente allegato la BCE viene classificata come una IFM residente nel paese nel quale essa è materialmente situata.
Portuguese: Nos quadros do presente anexo, o BCE deve ser classificado como uma IFM do país em que se encontra situado.
Dutch: In de tabellen van deze bijlage, wordt de ECB geclassificeerd als een ingezeten MFI van het land waar de ECB is gevestigd.
Danish: I tabellerne i dette bilag klassificeres ECB som en MFI med hjemsted i det land, hvor ECB fysisk er beliggende.
Swedish: I tabellerna i den här bilagan klassificeras ECB som ett MFI med hemvist i det land där ECB fysiskt är beläget.
Finnish: Tämän liitteen taulukoissa EKP luokitellaan siinä maassa olevaksi rahalaitokseksi, jossa se fyysisesti sijaitsee.
Greek: Στους πίνακες του παρόντος παραρτήματος η ΕΚΤ ταξινομείται ως ΝΧΙ κάτοικος της χώρας στην οποία έχει τη φυσική της εγκατάσταση.
Czech: V tabulkách této přílohy je ECB klasifikována jako měnová finanční instituce, která je rezidentem v zemi, ve které se ECB skutečně nachází.
Slovak: V tabuľkách tejto prílohy je ECB klasifikovaná ako PFI, ktorá je rezidentom krajiny, na území ktorej sa skutočne nachádza.
Polish: W tabelach do tego załącznika EBC jest klasyfikowane jako MIF będące rezydentem kraju, w którym EBC ma siedzibę.
Hungarian: A táblázatokban az EKB-t úgy kell besorolni, mint egy rezidens MPI-t abban az országban, ahol az EKB tényleges székhelye van.
Slovenian: V tabelah te priloge se ECB razvrsti kakor MFI, ki je rezidentka države, v kateri se ECB fizično nahaja.
Estonian: Käesoleva lisa tabelites on EKP liigitatud EKP füüsilise asukoha riigis resideeruvaks rahaloomeasutuseks.
Latvian: Šī pielikuma tabulās ECB tiek klasificēta kā MFI, kas ir rezidente valstī, kurā ECB fiziski atrodas.
Lithuanian: Šio priedo lentelėse ECB klasifikuojamas kaip PFI, kurios rezidavimo vieta yra šalyje, kurioje fiziškai yra ECB.