FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 May 2009
French: du 12 mai 2009
German: vom 12. Mai 2009
Spanish: de 12 de mayo de 2009
Italian: del 12 maggio 2009
Portuguese: de 12 de Maio de 2009
Dutch: van 12 mei 2009
Danish: af 12. maj 2009
Swedish: av den 12 maj 2009
Finnish: annettu 12 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 12ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 12. května 2009
Slovak: z 12. mája 2009
Polish: z dnia 12 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 12.)
Slovenian: z dne 12. maja 2009
Romanian: din 12 mai 2009
Bulgarian: от 12 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 12. maijs)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Mejju 2009
English: on the implementation of privacy and data protection principles in applications supported by radio-frequency identification
French: sur la mise en œuvre des principes de respect de la vie privée et de protection des données dans les applications reposant sur l’identification par radiofréquence
German: zur Umsetzung der Grundsätze der Wahrung der Privatsphäre und des Datenschutzes in RFID-gestützten Anwendungen
Spanish: sobre la aplicación de los principios relativos a la protección de datos y la intimidad en las aplicaciones basadas en la identificación por radiofrecuencia
Italian: sull’applicazione dei principi di protezione della vita privata e dei dati personali nelle applicazioni basate sull’identificazione a radiofrequenza
Portuguese: relativa à aplicação dos princípios de protecção da privacidade e dos dados nas aplicações assentes na identificação por radiofrequências
Dutch: over de tenuitvoerlegging van de beginselen inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en persoonsgegevens in door radiofrequentie-identificatie ondersteunde toepassingen
Danish: om gennemførelse af principperne om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred i forbindelse med anvendelse af radiofrekvensbaseret identifikation
Swedish: om genomförandet av principerna om integritets- och dataskydd i tillämpningar som stöds av radiofrekvensidentifiering (RFID)
Finnish: yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevien periaatteiden toteuttamisesta radiotaajuustunnistusta käyttävissä sovelluksissa
Greek: για την εφαρμογή αρχών προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων στις εφαρμογές που υποστηρίζονται από ραδιοσυχνική αναγνώριση
Czech: o zavedení zásad ochrany soukromí a údajů v aplikacích podporovaných identifikací na základě rádiové frekvence
Slovak: o vykonávaní zásad ochrany súkromia a údajov v aplikáciách podporovaných rádiofrekvenčnou identifikáciou
Polish: w sprawie wdrażania zasad ochrony prywatności i ochrony danych w zastosowaniach wspieranych identyfikacją radiową
Hungarian: a magánélet- és adatvédelmi alapelveknek a rádiófrekvenciás azonosítás által támogatott alkalmazások területén történő alkalmazásáról
Slovenian: o izvajanju načel varstva zasebnosti in varstva podatkov v aplikacijah, podprtih z radiofrekvenčno identifikacijo
Romanian: privind aplicarea principiilor de respectare a vieții private și protecție a datelor în aplicațiile bazate pe identificarea prin radiofrecvență
Bulgarian: относно спазването на принципите за неприкосновеност на личния живот и защита на данните в приложения, използващи радиочестотна идентификация
Estonian: eraelu puutumatuse ja andmekaitse põhimõtete kohaldamise kohta raadiosagedustuvastust kasutavates rakendustes
Latvian: par privātuma un datu aizsardzības principu īstenošanu saistībā ar radiofrekvenciālās identificēšanas lietojumiem
Lithuanian: dėl privatumo ir duomenų apsaugos principų įgyvendinimo taikomosiose priemonėse, kurių naudojimas pagrįstas radijo dažniniu atpažinimu
Maltese: dwar l-implimentazzjoni ta’ prinċipji għall-protezzjoni tal-privatezza u tad-dejta f’applikazzjonijiet li jużaw l-identifikazzjoni bil-frekwenza tar-radju
English: (notified under document number C(2009) 3200)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 3200]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 3200)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 3200]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 3200]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 3200]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 3200)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 3200)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 3200]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 3200)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 3200]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 3200)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 3200]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 3200)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 3200. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3200)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 3200]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 3200)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 3200 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 3200)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 3200)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 3200)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 211,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 211,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 211 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 211 tiegħu,
English: After consulting the European Data Protection Supervisor,
French: après consultation du Contrôleur européen de la protection des données,
German: nach Anhörung des Europäischen Datenschutzbeauftragten,
Spanish: Previa consulta con el Supervisor Europeo de Protección de Datos,
Italian: sentito il garante europeo della protezione dei dati,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Toezichthouder voor Gegevensbescherming,
Danish: som har hørt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og
Swedish: efter samråd med Europeiska datatillsynsmannen, och
Finnish: on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
Czech: po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,
Slovak: po porade s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Polish: po zasięgnięciu opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych,
Hungarian: az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov,
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor,
Bulgarian: след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,
Maltese: Wara li kkonsultat lis-Superviżur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Dejta,
English: Member States should contribute to that process and encourage private entities and public authorities to participate.
French: Les États membres doivent contribuer à ce processus et encourager les entités privées et les pouvoirs publics à y prendre part.
German: Die Mitgliedstaaten sollten ihren Beitrag zu diesem Prozess leisten und private Einrichtungen wie auch Behörden zur Mitarbeit anhalten.
Spanish: Los Estados miembros deben efectuar aportaciones a dicho proceso e instar a participar en el mismo a las entidades privadas y a los poderes públicos.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero contribuire a tale processo e incoraggiare la partecipazione dei privati e delle autorità pubbliche.
Portuguese: Os Estados-Membros devem contribuir para esse processo e incentivar a participação de entidades privadas e autoridades públicas.
Dutch: De lidstaten moeten aan dat proces bijdragen en particuliere instellingen en overheden aanmoedigen daaraan deel te nemen.
Danish: Medlemsstaterne bør bidrage til denne proces og tilskynde private organisationer og offentlige myndigheder til at deltage i den.
Swedish: Medlemsstaterna bör bidra till denna process och även uppmana privata enheter och myndigheter att delta.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tuettava tätä prosessia ja kannustettava yksityisiä tahoja ja viranomaisia osallistumaan siihen.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεισφέρουν στην εν λόγω διαδικασία και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή ιδιωτικών φορέων και δημόσιων αρχών.
Czech: Členské státy by měly přispět k tomuto procesu a vybízet soukromé subjekty a orgány veřejné správy k účasti.
Slovak: Členské štáty by mali prispieť k uvedenému procesu a podporiť účasť súkromných subjektov a verejných orgánov.
Polish: Państwa członkowskie powinny włączyć się w ten proces i zachęcać do uczestnictwa w nim również podmioty prywatne i władze publiczne.
Hungarian: A tagállamoknak is hozzá szükséges járulniuk e folyamatokhoz, és ösztönözniük szükséges a magánjogi szervezetek, valamint az állami szervek részvételét.
Slovenian: Države članice bi morale prispevati k temu procesu ter zasebne subjekte in javne organe spodbujati k sodelovanju.
Romanian: Statele membre trebuie să contribuie la acest proces și să încurajeze participarea entităților private și a autorităților publice.
Bulgarian: Държавите-членки следва да се включат в този процес и да насърчат участието на частни и публични институции.
Estonian: Liikmesriigid peaksid andma sellesse töösse oma panuse ning innustama eraettevõtjaid ja riigiasutusi sellest osa võtma.
Latvian: Dalībvalstīm vajadzētu piedalīties šajā procesā un iedrošināt piedalīties privātas struktūras un iestādes.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų pačios prisidėti prie šio proceso ir paskatinti dalyvauti privačias įmones bei valdžios institucijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkontribwixxu għal dak il-proċess u jħeġġu lill-entitajiet privati u lill-awtoritajiet pubbliċi biex jipparteċipaw.
English: Such measures will need to be monitored and reviewed throughout the lifetime of the RFID application.
French: Ces mesures devront être contrôlées et réexaminées au cours du cycle de vie de l’application RFID.
German: Solche Maßnahmen müssen über die gesamte Lebensdauer der RFID-Anwendung überwacht und überprüft werden.
Spanish: Será necesario el seguimiento y la eventual reconsideración de dichas medidas durante toda la vida útil de la aplicación RFID.
Portuguese: Tais medidas deverão ser monitorizadas e revistas ao longo do ciclo de vida da aplicação RFID.
Dutch: Tijdens de levensduur van de RFID-toepassing zal toezicht op en een aanpassing van dergelijke maatregelen noodzakelijk zijn.
Danish: Sådanne foranstaltninger bør overvåges og tages op til fornyet overvejelse gennem hele RFID-anvendelsens levetid.
Swedish: Sådana åtgärder bör övervakas och ses över under RFID-tillämpningens livstid.
Finnish: Näitä toimenpiteitä on seurattava ja tarkistettava koko RFID-sovelluksen elinkaaren ajan.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να παρακολουθούνται και να αναθεωρούνται καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής της εφαρμογής RFID.
Czech: Tato opatření je nutno sledovat a přezkoumávat po celou dobu používání aplikace RFID.
Slovak: Takéto opatrenia sa budú musieť monitorovať a skúmať počas celej životnosti aplikácie RFID.
Polish: Potrzebne będzie monitorowanie i poddawanie przeglądowi tych środków w trakcie użytkowania zastosowania RFID.
Hungarian: Az RFID-alkalmazás élettartama alatt szükség van az ilyen intézkedések nyomon követésére és felülvizsgálatára.
Slovenian: Take ukrepe bo treba spremljati in pregledovati celotno življenjsko dobo aplikacije RFID.
Romanian: Aceste măsuri vor trebui monitorizate și revizuite pe parcursul întregului ciclu de viață al aplicației RFID.
Bulgarian: Тези мерки ще трябва да бъдат следени и преразглеждани в рамките на жизнения цикъл на RFID приложението.
Estonian: Nimetatud kaitsemeetmeid on vaja jälgida ja läbi vaadata RFID-rakenduse kogu kasutusaja jooksul.
Latvian: Šādi pasākumi būs jāuzrauga un jāpārskata visā RFID lietojuma ekspluatācijas laikā.
Lithuanian: Šias priemones reikės stebėti ir peržiūrėti visą RDA taikomosios priemonės taikymo laikotarpį.
Maltese: Jeħtieġ li dawn il-miżuri jiġu mmonitorjati u riveduti tul il-ħajja kollha tal-applikazzjoni RFID.
English: Society as a whole needs to be aware of the obligations and rights that are applicable in relation to the use of RFID applications.
French: La société dans son ensemble doit avoir connaissance des droits et obligations applicables relativement à l’utilisation des applications RFID.
German: Die Gesellschaft als Ganzes muss sich der im Zusammenhang mit dem Einsatz von RFID-Anwendungen geltenden Rechte und Pflichten bewusst sein.
Spanish: Es preciso que la sociedad en su conjunto conozca los derechos y obligaciones aplicables en relación con el uso de las aplicaciones RFID.
Italian: La società nel suo complesso deve essere consapevole degli obblighi e dei diritti esistenti applicabili all’utilizzo delle applicazioni RFID.
Portuguese: A sociedade, no seu todo, deve estar ciente das obrigações e dos direitos aplicáveis no contexto da utilização de aplicações RFID.
Dutch: De maatschappij als geheel moet zich bewust zijn van de rechten en plichten die van toepassing zijn op het gebruik van RFID-toepassingen.
Danish: Samfundet som helhed må være klar over, hvilke forpligtelser og rettigheder der gælder i forbindelse med brugen af RFID-anvendelser.
Swedish: Hela samhället måste känna till de skyldigheter och rättigheter som gäller för användningen av RFID-tillämpningar.
Finnish: Koko yhteiskunnan on oltava tietoinen RFID-sovellusten käyttöön sovellettavista velvoitteista ja oikeuksista.
Greek: Η ευρύτερη κοινωνία πρέπει να γνωρίζει τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματα που ισχύουν σε σχέση με τη χρήση των εφαρμογών RFID.
Czech: Celá společnost musí být informována o povinnostech a právech, jež jsou platné s ohledem na používání aplikací RFID.
Slovak: Spoločnosť ako celok musí byť informovaná o povinnostiach a právach, ktoré sa uplatňujú v súvislosti s používaním aplikácií RFID.
Polish: Społeczeństwo jako całość musi mieć świadomość obowiązków i praw mających zastosowanie w związku z wykorzystywaniem rozwiązań RFID.
Hungarian: Fontos, hogy a társadalom egésze tudatában legyen az RFID-alkalmazások használatához kapcsolódó jogoknak és kötelességnek.
Slovenian: Družba kot celota se mora zavedati obveznosti in pravic, ki veljajo za uporabo aplikacij RFID.
Romanian: Societatea în ansamblul său trebuie să cunoască drepturile și obligațiile aplicabile în contextul utilizării aplicațiilor RFID.
Bulgarian: Обществото като цяло трябва да е наясно със задълженията и правата, които възникват при употребата на RFID приложения.
Estonian: Ühiskond tervikuna peab olema teadlik RFID-rakenduste kasutamise puhul kehtivatest kohustustest ja õigustest.
Latvian: Sabiedrībai kopumā jāapzinās pienākumi un tiesības, kas piemērojamas saistībā ar RFID lietojumiem.
Lithuanian: Visuomenė turi žinoti teises ir pareigas, susijusias su RDA taikomųjų priemonių naudojimu.
Maltese: Jeħtieġ li s-soċjeta, kollha kemm hi, tkun konxja dwar l-obbligi u d-drittijiet applikabbli fir-rigward tal-użu ta’ applikazzjonijiet RFID.
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Romanian: RECOMANDĂ:
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
Maltese: B’DAN TIRRAKKOMANDA:
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Syfte
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Ieteikuma joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: For the purposes of this Recommendation the definitions set out in Directive 95/46/EC should apply.
French: Les définitions figurant dans la directive 95/46/CE s’appliquent aux fins de la présente recommandation.
German: Für die Zwecke dieser Empfehlung gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 95/46/EG.
Spanish: A efectos de la presente Recomendación, se aplicarán las definiciones contenidas en la Directiva 95/46/CE. Asimismo, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente raccomandazione si applicano le definizioni di cui alla direttiva 95/46/CE.
Portuguese: Para efeitos da presente recomendação, são aplicáveis as definições constantes da Directiva 95/46/CE.
Dutch: Voor deze aanbeveling gelden de definities als omschreven in Richtlijn 95/46/EG. Verder gelden de volgende definities: a)
Danish: I denne henstilling gælder definitionerne i direktiv 95/46/EF. Endvidere forstås ved: a)
Swedish: Utöver de definitioner som anges i direktiv 95/46/EG avses i denna rekommendation med a)
Finnish: Tässä suosituksessa sovelletaan direktiivissä 95/46/EY annettuja määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης, ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Czech: Pro účely tohoto doporučení se použijí definice stanovené ve směrnici 95/46/ES.
Slovak: Na účely tohto odporúčania by sa mali uplatňovať vymedzenia pojmov uvedené v smernici 95/46/ES.
Polish: Do celów niniejszego zalecenia stosuje się definicje określone w dyrektywie 95/46/WE.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak az alkalmazásában a 95/46/EK irányelvben megállapított fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene tega priporočila se uporabljajo opredelitve pojmov iz direktive 95/46/ES.
Romanian: În sensul prezentei recomandări, se aplică definițiile stabilite în Directiva 95/46/CE.
Bulgarian: За целите на използването на настоящата препоръка следва да се прилагат определенията, посочени в Директива 95/46/ЕО.
Estonian: Käesolevas soovituses kasutatakse direktiivis 95/46/EÜ sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā ieteikumā piemēro Direktīvā 95/46/EK noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje turėtų būti taikomos Direktyvoje 95/46/EB nustatytos apibrėžtys.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 95/46/KE.
English: The following definitions should also apply:
French: Les définitions suivantes s’appliquent également. On entend par:
German: Ferner gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: «identificación por radiofrecuencia (RFID)»
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni: a)
Portuguese: São também aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: „radiofrequentie-identificatie” (RFID)
Danish: »radiofrekvensbaseret identifikation« (RFID)
Swedish: radiofrekvensidentifiering (RFID)
Finnish: Lisäksi tässä suosituksessa tarkoitetaan:
Greek: Επιπλέον, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Mali by sa uplatňovať aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Ponadto stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A következő meghatározásokat ugyancsak alkalmazni kell: a)
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: De asemenea, se aplică definițiile următoare:
Bulgarian: Следва да се прилагат също следните определения:
Estonian: Samuti kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, turėtų būti taikomos šios apibrėžtys: a)
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll:
English: ‘information security’ means preservation of the confidentiality, integrity and availability of information;
French: «sécurité de l’information», la préservation de la confidentialité, de l’intégrité et de la disponibilité de l’information;
German: „Informationssicherheit“ ist die Wahrung der Vertraulichkeit, Unversehrtheit und Verfügbarkeit von Informationen;
Spanish: «seguridad de la información» la preservación de la confidencialidad, integridad y disponibilidad de la información; g)
Italian: «sicurezza delle informazioni» mantenimento della riservatezza, dell’integrità e della disponibilità delle informazioni; g)
Portuguese: «Segurança da informação», a preservação da confidencialidade, integridade e disponibilidade da informação;
Dutch: „informatiebeveiliging” het waarborgen van de vertrouwelijkheid, integriteit en beschikbaarheid van informatie; g)
Danish: »informationssikkerhed« bevarelse af oplysningers fortrolighed, integritet og disponibilitet g)
Swedish: informationssäkerhet bevarande av sekretess, integritet och tillgänglighet avseende information, g)
Finnish: ”tietoturvalla” tiedon luottamuksellisuuden, eheyden ja saatavuuden säilyttämistä;
Greek: στ) ως «ασφάλεια πληροφοριών» νοείται η τήρηση του απορρήτου, της ακεραιότητας και της διαθεσιμότητας των πληροφοριών·
Czech: „bezpečností informací“ se rozumí zachování důvěrnosti, integrity a dostupnosti informací;
Slovak: „bezpečnosť informácií“ znamená zachovanie dôvernosti, celistvosti a dostupnosti informácií;
Polish: „bezpieczeństwo informacji” oznacza zachowanie poufności, integralności i dostępności informacji;
Hungarian: „információbiztonság” az adatok titkosságának, sértetlenségének és rendelkezésre állásának megőrzése; g)
Slovenian: „varnost informacij“ pomeni ohranjanje zaupnosti, celovitosti in razpoložljivosti informacij;
Romanian: „securitatea informațiilor” înseamnă asigurarea confidențialității, a integrității și a disponibilității informațiilor;
Bulgarian: „информационна сигурност“ означава запазването на поверителността, целостта и достъпността на информацията;
Estonian: „infoturve” teabe konfidentsiaalsuse, puutumatuse ja kättesaadavuse säilitamine; g)
Latvian: “informācijas drošība” ir informācijas konfidencialitātes, integritātes un pieejamības saglabāšana;
Lithuanian: informacijos apsauga informacijos slaptumo, vientisumo ir galimybės ja naudotis užtikrinimas; g)
Maltese: “sigurtà tal-informazzjoni”, tfisser il-preservazzjoni tal-konfidenzjalità, l-integrità u d-disponibbiltà tal-informazzjoni;