FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this ability became more limited as the cash flow significantly deteriorated during the period considered.
French: Toutefois, cette capacité est devenue plus limitée, compte tenu de la contraction sensible du flux de liquidités durant la période considérée.
German: Allerdings wurde diese Fähigkeit durch die beträchtliche Abnahme des Cashflows während des Bezugszeitraums eingeschränkt.
Spanish: Sin embargo, esta capacidad se redujo con el deterioro significativo del flujo de caja durante el período considerado.
Italian: Tale capacità è stata resa tuttavia più limitata dalla riduzione significativa del cash flow durante il periodo considerato.
Portuguese: Contudo, essa capacidade tornou-se mais limitada em virtude da deterioração significativa do cash flow durante o período considerado.
Dutch: Dit vermogen werd echter beperkt toen tijdens de beoordelingsperiode de kasstroom aanzienlijk verminderde.
Danish: Denne evne blev dog mere begrænset, da likviditeten blev væsentligt forringet i den betragtede periode.
Swedish: Denna förmåga blev emellertid mer begränsad i takt med att kassaflödet försämrades kraftigt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Pääomanhankintakyky kuitenkin rajoittui, kun kassavirta heikkeni merkittävästi tarkastelujaksolla.
Greek: Ωστόσο, η ικανότητα αυτή έγινε πιο περιορισμένη καθώς οι ταμειακές ροές μειώθηκαν σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Tato schopnost se nicméně snížila vzhledem k významnému zhoršení peněžního toku během posuzovaného období.
Slovak: Táto schopnosť sa však obmedzila, keďže peňažný tok sa v posudzovanom období výrazne zhoršil.
Polish: Jednak zdolność ta została ograniczona w miarę jak przepływy pieniężne znacznie się pogarszały w badanym okresie.
Hungarian: A pénzforgalomnak a figyelembe vett időszakban bekövetkezett visszaesésével párhuzamosan azonban ez a képesség is egyre korlátozottabbá vált.
Slovenian: Vendar je ta zmožnost postala bolj omejena, ker se je denarni tok v obravnavanem obdobju bistveno poslabšal.
Romanian: Totuși, această capacitate a devenit mai limitată, ținând cont de deteriorarea semnificativă a fluxului de lichidități pe parcursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Тази възможност обаче се стеснява със значителното влошаване на ситуацията с паричния поток през разглеждания период.
Estonian: Selline suutlikkus on siiski vähenenud, kuna vaatlusalusel perioodil halvenes rahavoog oluliselt.
Latvian: Taču šī spēja kļuva ierobežotāka, jo attiecīgajā periodā ievērojami samazinājās naudas plūsma.
Lithuanian: Tačiau šių galimybių mažėjo, nes per nagrinėjamąjį laikotarpį grynųjų pinigų srautas akivaizdžiai pablogėjo.
Maltese: Madankollu, din l-abilità saret aktar limitata bid-deterjorazzjoni sinifikanti tal-likwidità matul il-perijodu kkunsidrat.
English: Growth
French: Croissance
German: Wachstum
Spanish: Crecimiento
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Danish: Vækst
Swedish: Tillväxt
Finnish: Kasvu
Greek: Ανάπτυξη
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Romanian: Creșterea
Bulgarian: Растеж
Estonian: Kasv
Latvian: Pieaugums
Lithuanian: Augimas
Maltese: It-tkabbir
English: The sales volume of the Community industry on the Community market stagnated between 2004 and the IP, thus preventing the Community industry from taking advantage of the expansion of Community consumption which increased by 6 % between 2004 and the IP. As a consequence, its market share decreased by 2 percentage points during the same period.
Bulgarian: Между 2004 г. и ПР обемът на продажбите на производството на Общността на пазара на Общността се характеризира със стагнация, което пречи на производството на Общността да се възползва от увеличението на потреблението в Общността, което се е увеличило с 6 % между 2004 г. и ПР. Вследствие на това пазарният му дял е намалял с 2 процента през същия период.
English: Magnitude of the actual margin of dumping
French: Ampleur de la marge de dumping effective
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen real de dumping
Italian: Entità del margine di dumping effettivo
Portuguese: Amplitude da margem de dumping efectiva
Dutch: Hoogte van de werkelijke dumpingmarge
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse
Swedish: Storleken på den faktiska dumpningsmarginalen
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost skutečného dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah skutočného dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet mértéke
Slovenian: Višina dejanske stopnje dampinga
Romanian: Amploarea marjei de dumping efectivă
Bulgarian: Размер на действителния дъмпингов марж
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus
Latvian: Faktiskās dempinga starpības lielums
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo dydis
Maltese: Id-daqs tal-marġini reali tad-dumping
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni sul pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o škodi
Romanian: Concluzii privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahjude kohta
Latvian: Secinājumi par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar il-ħsara
English: This means that the ability of the Community industry to raise capital was also undermined.
French: Cela signifie que la capacité de l’industrie communautaire à mobiliser des capitaux a également été compromise.
German: Dadurch wurden auch die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft eingeschränkt.
Spanish: Esto significa que también se deterioró la capacidad de la industria de la Comunidad para reunir capital.
Italian: Ciò comporta che anche la capacità della Comunità di ottenere capitali è stata compromessa.
Portuguese: Tal significa que a capacidade de a indústria comunitária obter capital ficou também comprometida.
Dutch: Dit betekent dat het vermogen van de bedrijfstak van de Gemeenschap om kapitaal aan te trekken, eveneens was verzwakt.
Danish: Dette betyder, at EF-erhvervsgrenens evne til at rejse kapital også blev undermineret.
Swedish: Detta innebar även att gemenskapsindustrins kapitalanskaffningsförmåga kraftigt undergrävdes.
Finnish: Näiden vuoksi yhteisön tuotannonalan kyky hankkia pääomaa vaarantui.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι μειώθηκε επίσης η ικανότητα άντλησης κεφαλαίου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: To znamená, že byla rovněž oslabena schopnost výrobního odvětví Společenství získávat kapitál.
Slovak: To znamená, že schopnosť výrobného odvetvia Spoločenstva zvýšiť kapitál bola takisto oslabená.
Polish: Oznacza to, że zdolność przemysłu wspólnotowego do pozyskania kapitału również znacznie się pogorszyła.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a közösségi gazdasági ágazat tőkebevonási képessége is csorbát szenvedett.
Slovenian: To pomeni, da je bila oslabljena tudi zmožnost industrije Skupnosti za zbiranje kapitala.
Romanian: Aceasta înseamnă că capacitatea industriei comunitare de a mobiliza capitaluri a fost, de asemenea, compromisă.
Bulgarian: Това означава, че е компрометирана и способността на производството на Общността да привлече капитал.
Estonian: See tähendab, et vähenes ka ühenduse tootmisharu suutlikkus kaasata kapitali.
Latvian: Tas nozīmē, ka Kopienas ražošanas nozares spēja piesaistīt kapitālu arī bija mazāka.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Bendrijos pramonės pajėgumui padidinti kapitalą taip pat padarytas neigiamas poveikis.
Maltese: Dan ifisser li l-abilità tal-industrija Komunitarja biex tiġbor il-kapital naqset ukoll.
English: CAUSALITY
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO CAUSALE
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNOST
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Bulgarian: ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻALITÀ
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkning
Swedish: Den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Οι συνέπειες από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ
Czech: Účinek dumpingových dovozů
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko radīja imports par dempinga cenām
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: L-effett tal-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping
English: The investigation showed that dumped imports from the PRC and the RM increased significantly, by almost five times, over the period considered, increasing by 1.1 million tonnes between 2004 and the IP. This increase was particularly marked between 2006 and the IP. In terms of market share, dumped imports from the countries concerned increased their share of the Community market from 1,4 % in 2004 to 6,3 % in the IP. In practice this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered.
Bulgarian: Разследването показа, че дъмпинговият внос от КНР и РМ се е увеличил значително — почти пет пъти — през разглеждания период, като е нараснал с 1,1 милиона тона между 2004 г. и ПР. Това увеличение е особено забележимо между 2006 г. и ПР. Що се отнася до пазарния дял, дъмпинговият внос от разглежданите страни е увеличил дела си на пазара на Общността от 1,4 % през 2004 г. на 6,3 % през ПР. В действителност това отговаря на цялото увеличение на потреблението на Общността, настъпило през разглеждания период.
English: Consequently, the Community industry was prevented from increasing its prices to cover the full increase in raw material prices.
French: L’industrie communautaire n’a donc pu augmenter ses prix pour compenser en totalité la hausse des prix des matières premières.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte daher seine Preise nicht erhöhen, um die gestiegenen Rohstoffpreise voll aufzufangen.
Spanish: En consecuencia, esta no pudo subir sus precios para compensar en su totalidad el incremento de los precios de la materia prima.
Italian: Di conseguenza, l'industria comunitaria non ha potuto aumentare i propri prezzi al fine di coprire pienamente l'incremento del costo delle materie prime.
Portuguese: Consequentemente, a indústria comunitária foi impedida de aumentar os seus preços, a fim de cobrir o aumento total dos preços das matérias-primas.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap kon de stijging van de grondstofprijzen daarom niet volledig doorberekenen.
Danish: EF-erhvervsgrenen blev således forhindret i at øge sine priser for at dække hele stigningen i råmaterialepriserne.
Swedish: Följaktligen förhindrades gemenskapsindustrin från att höja sina priser för att täcka de ökade råvarupriserna.
Finnish: Tämän seurauksena yhteisön tuotannonala ei pystynyt nostamaan hintojaan niin, että ne olisivat kattaneet kokonaan raaka-aineen hintojen nousun.
Greek: Συνεπώς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν κατάφερε να αυξήσει τις τιμές του για να καλύψει το σύνολο της αύξησης στις τιμές της πρώτης ύλης.
Czech: Následkem toho bylo výrobnímu odvětví Společenství znemožněno provést zvýšení cen, které by plně pokrylo zdražení surovin.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva preto nemohlo zvýšiť svoje ceny tak, aby pokryli úplný nárast cien surovín.
Polish: W rezultacie przemysł wspólnotowy nie mógł podwyższyć swoich cen, aby w pełni pokryć wzrost cen surowca.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat ennek következményeként nem volt olyan mértékű áremelésre képes, hogy teljes mértékben fedezze a nyersanyagárak emelkedését.
Slovenian: To je industriji Skupnosti preprečilo, da bi zvišala cene in pokrila višje cene surovin v celoti.
Romanian: În consecință, industria comunitară nu a putut să-și crească prețurile pentru a compensa în totalitate creșterea prețurilor materiilor prime.
Bulgarian: Вследствие на това производството на Общността е било възпрепятствано да увеличи цените си с цел да компенсира изцяло увеличението в цените на суровината.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saanud ühenduse tootmisharu hindasid suurendada nii, et need oleksid kompenseerinud kogu tooraine hindade tõusu.
Latvian: Līdz ar to Kopienas ražošanas nozare nevarēja palielināt cenas, lai segtu visu izejmateriālu cenu pieaugumu.
Lithuanian: Taigi Bendrijos pramonė negalėjo padidinti kainų, kad galėtų padengti visą žaliavų kainų padidėjimą.
Maltese: Għalhekk, l-industrija Komunitarja ma setgħetx iżżid il-prezzijiet tagħha biex tkopri ż-żieda sħiħa fil-prezzijiet tal-materja prima.
English: The profitability of the Community industry's sales on the Community market thus decreased from 14,2 % in 2004 to 6,7 % during the IP.
French: La rentabilité des ventes de l’industrie communautaire sur le marché de la Communauté a ainsi diminué, de 14,2 % en 2004 à 6,7 % durant la période d’enquête.
German: Die Rentabilität der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt ging somit von 14,2 % im Jahr 2004 auf 6,7 % während des UZ zurück.
Spanish: De este modo, la rentabilidad de sus ventas en el mercado comunitario descendió del 14,2 % en 2004 al 6,7 % durante el PI.
Italian: La redditività delle vendite effettuate dall'industria comunitaria sul mercato della Comunità è quindi diminuita dal 14,2 % nel 2004 al 6,7 % durante il PI.
Portuguese: A rendibilidade das vendas da indústria comunitária no mercado comunitário diminuiu, assim, de 14,2 %, em 2004, para 6,7 %, durante o PI.
Dutch: De winstgevendheid van de verkopen van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt nam daardoor af van 14,2 % in 2004 tot 6,7 % gedurende het OT.
Danish: EF-erhvervsgrenens rentabilitet fra salg på EF-markedet faldt således fra 14,2 % i 2004 til 6,7 % i UP.
Swedish: Gemenskapsindustrins lönsamhet på gemenskapsmarknaden minskade därmed från 14,2 % 2004 till 6,7 % under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynnin kannattavuus yhteisön markkinoilla laski vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä 14,2 prosentista 6,7 prosenttiin.
Greek: Ως εκ τούτου, η αποδοτικότητα των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά μειώθηκε από 14,2 % το 2004 σε 6,7 % κατά την ΠΕ.
Czech: Ziskovost prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství se tak snížila z 14,2 % v roce 2004 na 6,7 % v období šetření.
Slovak: Ziskovosť predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva sa tak znížila z 14,2 % v roku 2004 na 6,7 % počas OP.
Polish: Rentowność sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym spadła więc z 14,2 % w 2004 r. do 6,7 % w OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatnak a közösségi piacon történő értékesítéseiből származó nyereségessége így a 2004. évi 14,2 %-ról 6,7 %-ra csökkent a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Tako se je dobičkonosnost prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti zmanjšala s 14,2 % leta 2004 na 6,7 % med OP.
Romanian: Rentabilitatea vânzărilor industriei comunitare pe piața Comunității a scăzut astfel, de la 14,2 % în 2004 la 6,7 % în cursul PA.
Bulgarian: В резултат рентабилността на продажбите на производството на Общността на пазара на Общността е спаднала от 14,2 % през 2004 г. на 6,7 % през ПР.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügi kulutasuvus ühenduse turul vähenes seetõttu 14,2 protsendilt 2004. aastal 6,7 protsendini uurimisperioodil.
Latvian: Tāpēc Kopienas ražošanas nozares pārdošanas rentabilitāte Kopienas tirgū samazinājās no 14,2 % 2004. gadā līdz 6,7 % IP laikā.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonės pardavimo Bendrijos rinkoje pelningumas sumažėjo nuo 14,2 % 2004 m. iki 6,7 % per TL.
Maltese: Ir-rendiment tal-bejgħ tal-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju naqas minn 14,2 % fl-2004 sa 6,7 % matul il-PI.
English: This explained the loss in market share, the low level of sales prices and the loss in profitability achieved by the Community industry.
French: Cela explique la perte de parts de marché, le faible niveau des prix de vente et la diminution de la rentabilité enregistrés par l’industrie communautaire.
German: Dadurch lassen sich der Verlust von Marktanteilen, die niedrigen Verkaufspreise und der Rentabilitätsverlust des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erklären.
Spanish: Esto explica la pérdida de cuota de mercado, el bajo nivel de los precios de venta y la pérdida de rentabilidad registrada por la industria de la Comunidad.
Italian: Ciò spiega la perdita di quote di mercato, il basso livello dei prezzi di vendita e la redditività negativa dell’industria comunitaria.
Portuguese: Tal explica a perda em termos de parte de mercado, o nível reduzido dos preços de venda e a perda de rendibilidade da indústria comunitária.
Dutch: Dit verklaarde het verlies aan marktaandeel, de lage verkoopprijzen en de afgenomen winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Dette forklarede tabet af markedsandele, salgsprisernes lave niveau og faldet i EF-erhvervsgrenens rentabilitet.
Swedish: Det är en förklaring till gemenskapsindustrins förlust av marknadsandelar, låga försäljningspriser och lönsamhetsförlust.
Finnish: Tämä selittää yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden menetyksen, alhaiset myyntihinnat ja kannattavuuden menetyksen.
Greek: Αυτό εξηγεί την απώλεια του μεριδίου αγοράς, το χαμηλό επίπεδο των τιμών πώλησης και την απώλεια αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tím se vysvětluje ztráta podílu na trhu, nízká úroveň prodejních cen a snížení ziskovosti dosahované výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: To vysvetľuje stratu podielu na trhu, nízku úroveň predajných cien a stratu ziskovosti dosahovanej výrobným odvetvím Spoločenstva.
Polish: Tłumaczy to straty w udziale w rynku, niski poziom cen sprzedaży i utratę rentowności przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ez volt magyarázat a piaci részesedés csökkenésére, az eladási árak alacsony szintjére és a közösségi gazdasági ágazat nyereségességének visszaesésére.
Slovenian: S tem se je pojasnila izguba tržnega deleža, nizka raven prodajnih cen in izguba dobičkonosnosti industrije Skupnosti.
Romanian: Aceasta explică pierderea cotei de piață, nivelul scăzut al prețurilor de vânzare și diminuarea rentabilității înregistrate de industria comunitară.
Bulgarian: Това обяснява загубата на пазарен дял, ниското ниво на продажните цени и спадането на рентабилността, регистрирани от производството на Общността.
Estonian: See selgitas ühenduse turuosa kaotust, müügihindade madalat taset ja kulutasuvuse vähenemist.
Latvian: Ar to izskaidrojams Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas zaudējums, pārdošanas cenu zemais līmenis un rentabilitātes zaudējums.
Lithuanian: Tuo buvo galima paaiškinti sumažėjusią rinkos dalį, žemą pardavimo kainų lygį ir prarastą Bendrijos pramonės pelningumą.
Maltese: Dan jispjega t-telf fis-sehem tas-suq, il-livell baxx tal-prezzijiet tal-bejgħ u t-telf fir-rendiment għall-industrija Komunitarja.
English: Effect of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers virkninger
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Οι συνέπειες από άλλους παράγοντες
Czech: Účinek jiných činitelů
Slovak: Vplyv ostatných činiteľov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: L-effett ta’ fatturi oħra
English: Development of demand
French: Évolution de la demande
German: Nachfrageentwicklung
Spanish: Evolución de la demanda
Italian: Andamento della domanda
Portuguese: Evolução da procura
Dutch: Ontwikkeling van de vraag
Danish: Udviklingen i efterspørgslen
Swedish: Efterfrågeutvecklingen
Finnish: Kysynnän kehitys
Greek: Εξέλιξη της ζήτησης
Czech: Vývoj poptávky
Slovak: Vývoj dopytu
Polish: Kształtowanie się popytu
Hungarian: A kereslet alakulása
Slovenian: Razvoj povpraševanja
Romanian: Evoluția cererii
Bulgarian: Еволюция на търсенето
Estonian: Nõudluse kasv
Latvian: Pieprasījuma attīstība
Lithuanian: Paklausos raida
Maltese: L-iżvilupp tad-domanda