English: The production volume of the Community producers which supported the complaint amounted to 11,1 million tonnes in the IP, thus representing around 45 % of the total estimated Community production, while other producers who supported the complaint but did not wish to cooperate, account for 25 %.
French: Le volume de production des producteurs communautaires ayant soutenu la plainte s’élevait à 11,1 millions de tonnes au cours de la période d’enquête, soit environ 45 % du total estimé de la production communautaire, alors que les autres producteurs ayant soutenu la plainte mais non désireux de coopérer en représentaient 25 %.
German: Die Produktionsmenge der Gemeinschaftshersteller, die den Antrag unterstützten, belief sich im UZ auf 11,1 Millionen Tonnen, d. h. etwa 45 % der geschätzten Gesamtproduktion der Gemeinschaft, während auf andere Hersteller, die den Antrag unterstützten, jedoch nicht zur Zusammenarbeit bereit waren, 25 % entfielen.
Spanish: El volumen de producción de los productores comunitarios que apoyaron la denuncia ascendía a 11,1 millones de toneladas en el PI, lo que representa en torno al 45 % de la producción comunitaria total estimada, mientras que otros productores que apoyaron la denuncia, pero no desearon cooperar, constituían el 25 %.
Italian: Durante il PI, il volume di produzione dei produttori comunitari che hanno sostenuto la denuncia ammontava a 11,1 Mio/t, pari a circa il 45 % della produzione comunitaria totale stimata, mentre altri produttori che hanno sostenuto la denuncia ma hanno scelto di non collaborare rappresentano il 25 %.
Portuguese: O volume de produção dos produtores comunitários que apoiaram a denúncia elevou-se a 11,1 milhões de toneladas no PI, dessa forma representando cerca de 45 % da produção comunitária total estimada, enquanto o dos outros produtores, que apoiaram a denúncia mas não quiseram colaborar, atingiu 25 %.
Dutch: De omvang van de productie van de communautaire producenten die de klacht steunden, bedroeg in het OT 11,1 miljoen ton, wat neerkomt op ongeveer 45 % van de totale geschatte productie in de Gemeenschap; de andere producenten die de klacht steunden maar niet wensten mee te werken, zijn goed voor 25 %.
Danish: Produktionsmængden for de EF-producenter, som støttede klagen, var på 11,1 mio. tons i UP og udgjorde således ca. 45 % af den samlede anslåede EF-produktion, mens øvrige producenter, som støttede klagen, men ikke ønskede at samarbejde, tegnede sig for 25 %.
Swedish: Tillverkningsvolymen hos de gemenskapstillverkare som stödde klagomålet uppgick till 11,1 miljoner ton under undersökningsperioden, vilket motsvarade omkring 45 % av gemenskapens beräknade tillverkning, medan andra tillverkare som stödde klagomålet, men inte samarbetade, stod för 25 %.
Finnish: Valitusta tukevien yhteisön tuottajien tuotantomäärä oli 11,1 miljoonaa tonnia tutkimusajanjaksolla, mikä edustaa noin 45:tä prosenttia yhteisön arvioidusta kokonaistuotannosta; niiden tuottajien, jotka tukivat valitusta mutteivät halunneet toimia yhteistyössä, tuotannon osuus oli noin 25 prosenttia.
Greek: Ο όγκος της παραγωγής των κοινοτικών παραγωγών στον οποίο στηρίχθηκε η καταγγελία ανήλθε σε 11,1 εκατομμύρια τόνους κατά την ΠΕ, αντιστοιχεί δηλαδή σε 45 % περίπου της συνολικής εκτιμώμενης κοινοτικής παραγωγής, ενώ άλλοι παραγωγοί που υποστήριξαν την καταγγελία αλλά δεν θέλησαν να συνεργαστούν αντιστοιχούν στο 25 %.
Czech: Objem výroby výrobců ve Společenství, kteří podnět podpořili, během období šetření dosáhl 11,1 milionu tun, což představovalo asi 45 % odhadované celkové výroby ve Společenství, a na další výrobce, kteří podpořili podnět, ale rozhodli se nespolupracovat, připadalo 25 %.
Slovak: Objem výroby výrobcov v Spoločenstve, ktorí podnet podporili, počas OP dosahoval 11,1 milióna ton, čo predstavovalo približne 45 % celkovej odhadovanej výroby v Spoločenstve a ďalší výrobcovia, ktorí podnet podporili, ale nechceli spolupracovať, predstavovali 25 %.
Polish: Wielkość produkcji producentów wspólnotowych, popierających skargę, wyniosła 11,1 mln ton w OD, stanowiąc około 45 % szacowanej produkcji wspólnotowej ogółem, natomiast pozostali producenci, którzy popierali skargę, ale nie chcieli współpracować, stanowili 25 %.
Hungarian: A panaszt támogató közösségi gyártók termelési volumene a vizsgálati időszak alatt 11,1 millió tonnára, azaz a becsült közösségi össztermelés mintegy 45 %-ára rúgott, míg azoké a gyártóké, akik ugyan támogatták a panaszt, de nem kívántak együttműködni, 25 %-ot tett ki.
Slovenian: Obseg proizvodnje proizvajalcev Skupnosti, ki so podprli pritožbo, je znašal 11,1 milijona ton v OP, kar predstavlja približno 45 % skupne ocenjene proizvodnje Skupnosti, medtem ko drugi proizvajalci, ki so pritožbo podprli, vendar niso želeli sodelovati, predstavljajo 25 %.
Romanian: Volumul de producție al producătorilor comunitari care au susținut plângerea s-a ridicat la 11,1 milioane de tone în cursul PA, reprezentând astfel aproximativ 45 % din totalul estimat al producției comunitare, în timp ce alți producători care au susținut plângerea, dar care nu au dorit să coopereze, au reprezentat 25 %.
Bulgarian: Обемът на продукцията на производителите от Общността, които подкрепяха жалбата, възлиза на 11,1 милиона тона през ПР, което представлява 45 % от приблизителната обща продукция на Общността, докато другите производители, които подкрепяха жалбата, но не пожелаха да окажат съдействие, съставляват 25 %.
Estonian: Kaebust toetavate ühenduse tootjate tootmismaht uurimisperioodil oli 11,1 miljonit tonni, mis moodustas ligikaudu 45 % ühenduse hinnangulisest kogutoodangust; kaebust toetavate, kuid koostööst keelduvate tootjate tootmismaht oli 25 % kogutoodangust.
Latvian: Tādējādi to Kopienas ražotāju, kas atbalstīja sūdzību, pārdošanas apjoms IP laikā bija 11,1 miljons tonnu, tā veidojot apmēram 45 % no Kopienas kopējā aprēķinātā ražošanas apjoma, turpretim citu ražotāju, kuri atbalstīja sūdzību, bet nevēlējās sadarboties, ražošanas apjomi veidoja 25 %.
Lithuanian: Skundą rėmę Bendrijos gamintojai per TL pagamino apie 11,1 mln. tonų produkto, t. y. apie 45 % viso apytikriai apskaičiuoto Bendrijoje pagaminto produkto kiekio, o kiti skundą rėmę, tačiau bendradarbiauti nepageidavę gamintojai – 25 % produkto kiekio.
Maltese: L-ammont ta’ produzzjoni tal-produtturi tal-Komunità li appoġġaw l-ilment kien ta’ 11,1 miljun tunnellata fil-PI, li għalhekk jirrappreżenta 45 % tal-produzzjoni totali stmata tal-Komunità, filwaqt li produtturi oħra li appoġġaw l-ilment iżda ma xtaqux jikkooperaw jirrappreżentaw 25 %.