FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 162/2009
French: Règlement (CE) no 162/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 162/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 162/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 162/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 162/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 162/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 162/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 162/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 162/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 162/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 162/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 162/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 162/2009
Hungarian: A Bizottság 162/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 162/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 162/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 162/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 162/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 162/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 162/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 162/2009
English: of 26 February 2009
French: du 26 février 2009
German: vom 26. Februar 2009
Spanish: de 26 de febrero de 2009
Italian: del 26 febbraio 2009
Portuguese: de 26 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 26 februari 2009
Danish: af 26. februar 2009
Swedish: av den 26 februari 2009
Finnish: annettu 26 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 26ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 26. února 2009,
Slovak: z 26. februára 2009,
Polish: z dnia 26 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 26.)
Slovenian: z dne 26. februarja 2009
Romanian: din 26 februarie 2009
Bulgarian: от 26 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 26. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Frar 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance.
French: Il dispose que chaque État membre doit mettre en place un programme annuel de surveillance des EST, fondé sur une surveillance active et passive.
German: Sie sieht vor, dass jeder Mitgliedstaat auf der Grundlage aktiver und passiver Überwachung jährlich ein TSE-Überwachungsprogramm durchführt.
Spanish: Establece que cada Estado miembro llevará a cabo un programa anual de seguimiento de las EET basado en el seguimiento activo y pasivo.
Italian: Esso prevede che ogni Stato membro attui un programma annuale di sorveglianza delle TSE basato sulla sorveglianza attiva e passiva.
Portuguese: Este regulamento prevê que cada Estado-Membro deve criar um programa anual de vigilância das EET baseado na vigilância activa e passiva.
Dutch: Zij bepaalt dat elke lidstaat op basis van actief en passief toezicht een jaarlijks programma voor toezicht op TSE's moet uitvoeren.
Danish: Hver medlemsstat skal i henhold til forordningen gennemføre et årligt TSE-overvågningsprogram baseret på aktiv og passiv overvågning.
Swedish: Det föreskrivs att varje medlemsstat ska genomföra ett årligt övervakningsprogram för TSE grundat på aktiv och passiv övervakning.
Finnish: Siinä säädetään, että jokaisen jäsenvaltion on toteutettava aktiiviseen ja passiiviseen valvontaan perustuva vuotuinen TSE-seurantaohjelma.
Greek: Προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να διεξάγει ετήσιο πρόγραμμα επιτήρησης για τις ΜΣΕ, το οποίο βασίζεται σε ενεργητική και παθητική παρακολούθηση.
Czech: Dále stanoví, že každý členský stát provádí roční program sledování TSE založený na aktivním a pasivním dohledu.
Slovak: Z ustanovení nariadenia vyplýva, že všetky členské štáty by mali každoročne vykonávať program monitorovania BSE formou aktívneho a pasívneho dohľadu.
Polish: Stanowi ono, że każde z państw członkowskich przeprowadza coroczny program monitorujący TSE oparty na czynnym i biernym nadzorze.
Hungarian: A rendelet előírja, hogy minden egyes tagállamnak éves TSE-megfigyelési programot kell végrehajtania, mely aktív és passzív ellenőrzésen alapul.
Slovenian: Določa, da mora vsaka država članica izvajati letni program spremljanja TSE, pri čemer spremljanje izvaja aktivno in pasivno.
Romanian: El prevede că fiecare stat membru trebuie să desfășoare un program anual de monitorizare a EST, bazat pe supravegherea activă și pasivă.
Bulgarian: В него се предвижда всяка държава-членка да изпълнява годишна програма за мониторинг на ТСЕ въз основа на активен и пасивен надзор.
Estonian: Kõnealuse määrusega on ette nähtud, et iga liikmesriik viib igal aastal läbi TSEde seireprogrammi, mis põhineb aktiivsel ja passiivsel järelevalvel.
Latvian: Tā nosaka, ka katrai dalībvalstij jāizpilda ikgadēja TSE uzraudzības programma, kuras pamatā ir aktīva un pasīva uzraudzība.
Lithuanian: Jame numatyta, kad kiekviena valstybė kasmet vykdo aktyvia ir pasyvia priežiūra pagrįstą USE monitoringo programą.
Maltese: Dan jistipula li kull Stat Membru għandu jwettaq programm ta’ monitoraġġ annwali għal TSEs ibbażat fuq sorveljanza attiva u passiva.
English: Such alternative means are approved and laid down in Commission Regulation (EC) No 92/2005 [3].
French: Ces autres modes sont approuvés et définis dans le règlement (CE) no 92/2005 de la Commission [3].
German: Diese alternativen Maßnahmen wurden in der Verordnung (EG) Nr. 92/2005 der Kommission [3] zugelassen und festgelegt.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 92/2005 de la Comisión [3] se aprueban y establecen dichos medios alternativos.
Italian: Tali metodi alternativi sono approvati e definiti nel regolamento (CE) n. 92/2005 della Commissione [3].
Portuguese: Esses meios alternativos encontram-se aprovados e estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 92/2005 da Comissão [3].
Dutch: Dergelijke alternatieve methoden zijn goedgekeurd en vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 92/2005 van de Commissie [3].
Danish: Sådanne alternative fremgangsmåder er blevet godkendt og fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 92/2005 [3].
Swedish: Sådana alternativa metoder godkändes genom och anges i kommissionens förordning (EG) nr 92/2005 [3].
Finnish: Tällaisia vaihtoehtoisia hävittämistapoja on hyväksytty ja vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 92/2005 [3].
Greek: Αυτά τα εναλλακτικά μέσα εγκρίνονται και ορίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 92/2005 της Επιτροπής [3].
Czech: Tyto alternativní způsoby jsou schváleny a uvedeny v nařízení Komise (ES) č. 92/2005 [3].
Slovak: Takéto alternatívne prostriedky sa schválili a stanovili v nariadení Komisie (ES) č. 92/2005 [3].
Polish: Takie inne sposoby usuwania zostały zatwierdzone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 92/2005 [3].
Hungarian: Ezen alternatív módszereket a 92/2005/EK bizottsági rendelet [3] hagyja jóvá, illetve határozza meg.
Slovenian: Takšni nadomestni načini so odobreni in določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 92/2005 [3].
Romanian: Aceste modalități alternative sunt aprobate și prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 92/2005 al Comisiei [3].
Bulgarian: Такива алтернативни средства са приети и определени в Регламент (ЕО) № 92/2005 на Комисията [3].
Estonian: Sellised alternatiivsed viisid on heaks kiidetud ja kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 92/2005. [3]
Latvian: Šādi alternatīvi paņēmieni ir apstiprināti un paredzēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 92/2005 [3].
Lithuanian: Tokios alternatyvios priemonės patvirtintos ir nustatytos Komisijos reglamente (EB) Nr. 92/2005 [3].
Maltese: Dawn il-mezzi alternattivi huma approvati u stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 92/2005 [3].
English: According to the Manual, immunohistochemical and immunochemical methods, including rapid tests, may now be used for that purpose.
French: Ce manuel permet à présent de recourir pour ce faire à des méthodes immunohistochimiques et immunochimiques, y compris des tests rapides.
German: Laut diesem Handbuch können nunmehr immunhistochemische und immunchemische Untersuchungen, einschließlich Schnelltests, zu diesem Zweck vorgenommen werden.
Italian: Secondo il manuale, a tale scopo è possibile ricorrere attualmente al metodo immunoistochimico e a quello immunochimico, compresi i test rapidi.
Portuguese: Segundo o Manual, os métodos imunohistoquímicos e imunoquímicos, incluindo os testes rápidos, podem agora ser utilizados com esta finalidade.
Dutch: Volgens het handboek mogen thans immunohistochemische en immunochemische methoden, waaronder snelle tests, voor dat doeleinde worden gebruikt.
Danish: Ifølge manualen kan der i det øjemed nu anvendes immunhistokemiske og immunkemiske metoder, herunder hurtige test.
Swedish: Enligt handboken får immunhistokemiska och immunkemiska metoder, inbegripet snabbtest, nu användas för detta ändamål.
Finnish: Käsikirjan mukaan tähän tarkoitukseen voidaan nykyään käyttää immunohistokemiallisia ja immunokemiallisia menetelmiä, myös pikatestejä.
Greek: Σύμφωνα με το εγχειρίδιο, η ανοσοϊστοχημική μέθοδος και η ανοσοχημική μέθοδος, συμπεριλαμβανομένων των ταχειών δοκιμών, μπορούν πλέον να χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό.
Czech: Podle Příručky mohou být nyní pro tyto účely použity imunohistochemické a imunochemické metody, včetně rychlých testů.
Slovak: Podľa príručky sa na tento účel teraz môžu používať imunohistochemické a imunochemické metódy vrátane rýchlych testov.
Polish: Zgodnie z podręcznikiem obecnie mogą być stosowane metody z zakresu immunohistochemii i immunochemii, włącznie z szybkimi testami.
Hungarian: A kézikönyv szerint az említett célra napjainkban az immunhisztokémiai és immunkémiai módszereket – beleértve a gyorsteszteket is – lehet használni.
Slovenian: V skladu s Priročnikom se lahko za navedeni namen uporabljajo imunohistokemijske in imunokemijske metode, vključno s hitrimi testi.
Romanian: În conformitate cu manualul, în prezent, se pot utiliza în acest scop metode imunohistochimice și imunochimice, inclusiv teste rapide.
Bulgarian: Според Ръководството понастоящем за тази цел могат да се използват имунохистохимични и имунохимични методи, в това число и бързи тестове.
Estonian: Vastavalt käsiraamatule võib selleks kasutata nüüd immunohistokeemilisi ja immunokeemilisi meetodeid, sealhulgas kiirteste.
Latvian: Saskaņā ar rokasgrāmatu tagad šim nolūkam var izmantot imūnhistoķīmiskas un imūnķīmiskas metodes, ieskaitot ātrās noteikšanas testus.
Lithuanian: Remiantis vadovu, dabar šiuo tikslu gali būti taikomi imunohistocheminis ir imunocheminis metodai, taip pat greitojo tyrimo metodas.
Maltese: Skont il-Manwal, metodi immunoħistokimiċi u immunokimiċi, inklużi testijiet rapidi, jistgħu issa jintużaw għal dak l-iskop.
English: The commercial denomination of some currently approved TSE tests has recently changed.
French: Dernièrement, la dénomination commerciale de certains tests de dépistage des EST actuellement agréés a été modifiée.
German: Die Handelsbezeichnungen einiger derzeit zugelassener TSE-Tests wurden vor kurzem geändert.
Spanish: La denominación comercial de algunas pruebas autorizadas para la EET ha cambiado recientemente.
Italian: La denominazione commerciale di alcuni dei test per le TSE attualmente approvati è recentemente cambiata.
Portuguese: Verificaram-se recentemente alterações nas denominações comerciais de alguns testes actualmente aprovados para a vigilância de EET.
Dutch: De handelsbenaming van een aantal momenteel erkende TSE-tests is onlangs veranderd.
Danish: Handelsnavnet på nogle af de for øjeblikket godkendte TSE-test er blevet ændret for nylig.
Swedish: Handelsbeteckningen för vissa för närvarande godkända TSE-test har nyligen ändrats.
Finnish: Joidenkin tällä hetkellä hyväksyttyjen TSE-testien kaupallinen nimi on äskettäin muuttunut.
Greek: Η εμπορική ονομασία ορισμένων επί του παρόντος εγκεκριμένων δοκιμών ΜΣΕ άλλαξε πρόσφατα.
Czech: Obchodní názvy některých v současné době schválených testů na TSE se nedávno změnily.
Slovak: Obchodné názvy niektorých v súčasnosti schválených testov na TSE sa nedávno zmenili.
Polish: Nazwy handlowe niektórych obecnie zatwierdzonych testów do monitorowania TSE zostały niedawno zmienione.
Hungarian: Egyes nemrégiben jóváhagyott TSE-tesztek kereskedelmi megnevezése a közelmúltban változott.
Slovenian: Komercialne oznake nekaterih odobrenih testov za TSE so se nedavno spremenile.
Romanian: Recent, denumirea comercială a unor teste EST autorizate în prezent s-a modificat.
Bulgarian: Търговското наименование на някои одобрени понастоящем тестове за определяне наличието на ТСЕ бе наскоро променено.
Estonian: Mõne heakskiidetud TSE testi kaubanduslik nimetus on hiljuti muutunud.
Latvian: Dažiem pašlaik apstiprinātiem TSE testiem nesen ir mainīts komerciālais nosaukums.
Lithuanian: Kai kurių patvirtintų GSE tyrimų komerciniai pavadinimai neseniai buvo pakeisti.
Maltese: Id-denominazzjoni kummerċjali ta’ xi wħud mit-testjijiet ta’ TSE approvati fil-preżent inbidlet riċentament.
English: For the sake of transparency, these changes should be reflected in Point 4 of Chapter C of Annex X.
French: Pour des raisons de transparence, il y a lieu d'adapter l'annexe X, chapitre C, point 4, à ces modifications.
German: Im Interesse der Transparenz sollten diese Änderungen in Anhang X Kapitel C Nummer 4 aufgenommen werden.
Spanish: En aras de la transparencia, estos cambios deben reflejarse en el anexo X, capítulo C, punto 4.
Italian: A fini di trasparenza è opportuno includere tali modifiche nell'allegato X, capitolo C, punto 4.
Portuguese: A bem da transparência, essas alterações devem repercutir-se no referido ponto 4 do capítulo C do Anexo X.
Dutch: Met het oog op de transparantie moeten deze veranderingen in bijlage X, hoofdstuk C, punt 4, tot uitdrukking komen.
Danish: Af klarhedshensyn bør ændringerne afspejles i kapitel C, punkt 4, i nævnte bilag X.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör dessa ändringar återspeglas i kapitel C punkt 4 i bilaga X.
Finnish: Läpinäkyvyyden vuoksi kyseiset muutokset olisi sisällytettävä liitteessä X olevan C luvun 4 kohtaan.
Greek: Για λόγους διαφάνειας, αυτές οι αλλαγές πρέπει να εμφανίζονται στο παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ σημείο 4.
Czech: V zájmu transparentnosti by měla příloha X kapitola C bod 4 tyto změny odrážet.
Slovak: Tieto zmeny by sa mali v záujme prehľadnosti odraziť v bode 4 kapitoly C prílohy X.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości zmiany te powinny znaleźć odzwierciedlenie w pkt 4 rozdziału C załącznika X.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében e változásokat fel kell tüntetni a X. melléklet C. fejezetének 4. pontjában.
Slovenian: Zaradi preglednosti je treba te spremembe upoštevati v točki 4 poglavja C Priloge X.
Romanian: Din motive de transparență, modificările respective ar trebui să se regăsească în anexa X capitolul C punctul 4.
Bulgarian: С оглед на прозрачността тези промени следва да бъдат отразени в приложение X, глава В, точка 4.
Estonian: Läbipaistvuse huvides tuleks neid muudatusi kajastada ka X lisa C peatüki punktis 4.
Latvian: Lai nodrošinātu pārredzamību, šīs izmaiņas jāietver X pielikuma C nodaļas 4. punktā.
Lithuanian: Siekiant skaidrumo, šie pakeitimai turėtų būti įtraukti į X priedo C skyriaus 4 punktą.
Maltese: Fl-interess tat-trasparenza, dawn il-bidliet għandhom ikunu riflessi f’Punt 4 tal-Kapitolu C tal-Anness X.
English: In addition, the companies manufacturing certain rapid tests do not exist anymore.
French: En outre, des entreprises qui fabriquaient certains tests rapides n'existent plus.
German: Des Weiteren gibt es einige Unternehmen, die bestimmte Schnelltests hergestellt haben, nicht mehr.
Spanish: Además, hay empresas que fabricaban determinadas pruebas de diagnóstico rápido que ya no existen.
Italian: Inoltre, le società produttrici di alcuni test diagnostici rapidi non esistono più.
Portuguese: Além disso, deixaram de existir algumas das empresas que fabricavam determinados testes rápidos.
Dutch: Bovendien bestaan de bedrijven die bepaalde snelle tests vervaardigden, niet meer.
Danish: Desuden findes de selskaber, der fremstiller visse hurtige test, ikke mere.
Swedish: Dessutom finns inte längre de företag som tillverkade vissa snabbtest.
Finnish: Lisäksi tiettyjä pikatestejä valmistavat yritykset eivät enää ole olemassa.
Greek: Επιπλέον, οι εταιρείες παρασκευής ορισμένων ταχειών δοκιμών δεν υπάρχουν πλέον.
Czech: Společnosti vyrábějící některé rychlé testy již navíc neexistují.
Slovak: Okrem toho niektoré spoločnosti vyrábajúce určité rýchle testy už neexistujú.
Polish: Ponadto nie istnieją już niektóre przedsiębiorstwa produkujące niektóre szybkie testy.
Hungarian: Ezenkívül az egyes gyorsteszteket gyártó vállalatok már nem léteznek.
Slovenian: Poleg tega podjetja, ki so proizvajala nekatere hitre teste, ne poslujejo več.
Romanian: Pe lângă acestea, societățile producătoare de anumite teste rapide nu mai există.
Bulgarian: Освен това фирмите производителки на някои видове бързи тестове вече не съществуват.
Estonian: Lisaks sellele on teatavaid kiirteste tootvad ettevõtted oma tegevuse lõpetanud.
Latvian: Turklāt uzņēmumi, kuri ražojuši dažus ātrās noteikšanas testus, vairs neeksistē.
Lithuanian: Be to, tam tikrų greitųjų tyrimų priemones gaminančių bendrovių jau nebėra.
Maltese: Barra minn hekk, il-kumpaniji li jimmanifatturaw ċerti testijiet rapidi m’għadhomx jeżistu.
English: Certain other rapid tests have been withdrawn from the market.
French: D'autres tests rapides ont été retirés du marché.
German: Bestimmte andere Schnelltests wurden vom Markt genommen.
Spanish: Otras pruebas de diagnóstico rápido se han retirado del mercado.
Italian: Altri test diagnostici rapidi sono stati ritirati dal mercato.
Portuguese: Acresce ainda que determinados testes rápidos foram retirados do mercado.
Dutch: Bepaalde andere snelle tests zijn uit de markt genomen.
Danish: Andre hurtige test er trukket tilbage fra markedet.
Swedish: Vissa andra snabbtest har dragits tillbaka från marknaden.
Finnish: Tiettyjä muita pikatestejä on vedetty markkinoilta.
Greek: Ορισμένες άλλες ταχείες δοκιμές έχουν αποσυρθεί από την αγορά.
Czech: Některé další rychlé testy byly staženy z trhu.
Slovak: Určité iné rýchle testy sa stiahli z trhu.
Polish: Niektóre inne szybkie testy zostały wycofane z obrotu.
Hungarian: Egyes más gyorsteszteket kivontak a forgalomból.
Slovenian: Nekateri drugi hitri testi niso več na trgu.
Romanian: Alte teste rapide au fost retrase de pe piață.
Bulgarian: Някои други бързи тестове бяха изтеглени от пазара.
Estonian: Teatavad muud kiirtestid on turult kõrvaldatud.
Latvian: Daži citi ātrās noteikšanas testi ir izņemti no tirgus.
Lithuanian: Tam tikrų greitųjų tyrimų priemonės buvo pašalintos iš rinkos.
Maltese: Ċerti testijiet rapidi oħra ġew irtirati mis-suq.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CE) no 999/2001.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar el Reglamento (CE) no 999/2001 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Derhalve dient Verordening (EG) nr. 999/2001 te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 999/2001.
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 999/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 999/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għaldaqstant ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 għandu jiġi emendat skont dan.