FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex, except separate payments
French: Paiement découplé remplaçant tous les paiements directs visés dans la présente annexe, à l'exception des paiements séparés
German: Entkoppelte Zahlung, die alle in diesem Anhang genannten Direktzahlungen, ausgenommen gesonderte Zahlungen, ersetzt
Spanish: Pago disociado que sustituye todos los pagos directos indicados en este anexo, salvo los pagos aparte
Italian: Pagamento disaccoppiato che sostituisce tutti i pagamenti diretti di cui al presente allegato, ad eccezione dei pagamenti separati
Portuguese: Pagamento dissociado que substitui todos os pagamentos directos referidos no presente anexo, com excepção dos pagamentos específicos
Dutch: Ontkoppelde betaling ter vervanging van alle in deze bijlage opgenomen rechtstreekse betalingen, behalve afzonderlijke betalingen
Danish: Afkoblet betaling, der erstatter alle direkte betalinger, som er nævnt i dette bilag, undtagen særskilte betalinger
Swedish: Frikopplat stöd som ersätter alla de direktstöd som förtecknas i denna bilaga, förutom separata stöd
Finnish: Tuotannosta irrotettu tuki, joka korvaa kaikki tässä liitteessä tarkoitetut suorat tuet erillistukia lukuun ottamatta
Greek: Αποσυνδεδεμένη ενίσχυση η οποία αντικαθιστά όλες τις άμεσες ενισχύσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν Παράρτημα, εκτός από τις χωριστές ενισχύσεις
Czech: Platba oddělená od produkce nahrazující všechny přímé platby uvedené v této příloze s výjimkou oddělených plateb
Slovak: Oddelená platba nahrádzajúca všetky priame platby uvedené v tejto prílohe okrem osobitných platieb
Hungarian: Termeléstől elválasztott támogatás, amely minden, e mellékletben említett közvetlen kifizetést helyettesít, kivéve az elkülönített támogatásokat
Slovenian: Proizvodno nevezano plačilo, ki nadomesti vsa neposredna plačila, navedena v tej prilogi, razen ločenih plačil
Romanian: Plată decuplată înlocuind toate plățile directe enumerate în prezenta anexă, cu excepția plăților separate
Estonian: Tootmisest lahti seotud toetus asendab kõik käesolevas lisas loetletud otsetoetused, v. a eraldi makstavad toetused
Latvian: Atsaistīts maksājums, kas aizstāj visus šajā pielikumā minētos tiešos maksājumus, izņemot atsevišķus maksājumus
Lithuanian: Atsietoji išmoka, pakeičianti visas šiame priede išvardytas tiesiogines išmokas, išskyrus atskiras išmokas
English: Article 126 of this Regulation
French: Article 126 du présent règlement
German: Artikel 126 der vorliegenden Verordnung
Spanish: Artículo 126 del presente Reglamento
Italian: Articolo 126 del presente regolamento
Portuguese: Artigo 126.o do Título V do presente regulamento
Dutch: Artikel 126, van deze verordening
Danish: Artikel 126 i denne forordning
Swedish: Artikel 126 i denna förordning
Finnish: Tämän asetuksen 126 artikla
Greek: Αρθρο 126 του παρόντος κανονισμού
Czech: článek 126 tohoto nařízení
Slovak: Článok 126 tohto nariadenia
Polish: Tytuł V artykuł 126 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: E rendelet 126. cikke
Slovenian: člen 126 te uredbe
Romanian: Articolul 126 din prezentul regulament
Estonian: Käesoleva määruse artikkel 126
Latvian: Šīs regulas 126. pants
Lithuanian: Šio reglamento 126 straipsnis
Maltese: Artikolu 126 ta' dan ir-Regolament
English: Decoupled payments
French: Paiements découplés
German: Entkoppelte Zahlung
Spanish: Pago disociado
Italian: Pagamenti disaccoppiati
Portuguese: Pagamentos dissociados
Dutch: Ontkoppelde betalingen
Danish: Afkoblet betaling
Swedish: Frikopplat stöd
Finnish: Tuotannosta irrotettu tuki
Greek: Αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις
Czech: Platby oddělené od produkce
Slovak: Oddelené platby
Polish: Płatności niezwiązane z wielkością produkcji
Hungarian: Termeléstől elválasztott támogatás
Slovenian: Proizvodno nevezana plačila
Romanian: Plăți decuplate
Estonian: Tootmisest lahti seotud toetus
Latvian: Atsaistītie maksājumi
Lithuanian: Atsietoji išmoka
Maltese: Pagamenti diżakkoppjati
English: Sugar beet and cane used for the production of sugar
French: Betteraves sucrières et canne à sucre utilisées pour la production de sucre
German: Zuckerrüben und Zuckerrohr zur Herstellung von Zucker
Spanish: Remolacha azucarera y caña de azúcar utilizada para la producción de azúcar
Italian: Barbabietola da zucchero e canna da zucchero destinate alla produzione di zucchero
Portuguese: Beterraba açucareira e cana-de-açúcar utilizadas na produção de açúcar
Dutch: Suikerbieten en suikerriet voor de productie van suiker
Danish: Sukkerroer og sukkerrør, der anvendes til fremstilling af sukker
Swedish: Sockerbetor och sockerrör för framställning av socker
Finnish: Sokerin tuotantoon käytettävä sokerijuurikas ja -ruoko
Greek: Ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμο, χρησιμοποιούμενα για την παραγωγή ζάχαρης
Czech: Cukrová řepa a cukrová třtina používané k výrobě cukru
Slovak: Cukrová repa a cukrová trstina na výrobu cukru
Polish: Buraki cukrowe i trzcina cukrowa wykorzystywane do produkcji cukru
Hungarian: Cukor előállításához felhasznált cukorrépa és cukornád
Slovenian: Sladkorna pesa in sladkorni trs, ki se uporabljata za proizvodnjo sladkorja
Romanian: Sfeclă de zahăr și trestie de zahăr folosite pentru producerea zahărului
Estonian: Suhkru tootmiseks kasutatav suhkrupeet ja suhkruroog
Latvian: Cukura ražošanā izmantotās cukurbietes un cukurniedres
Lithuanian: Cukraus gamybai naudojami cukriniai runkeliai ir cukranendrės
Maltese: Pitravi taz-zokkor u kannamieli użati għall-produzzjoni taz-zokkor
English: Title IV, Chapter 1, Section 7 of this Regulation
French: Titre IV, chapitre 1, section 7, du présent règlement
German: Titel IV Kapitel 1 Abschnitt 7 der vorliegenden Verordnung
Spanish: Título IV, capítulo 1, sección 7, del presente Reglamento
Italian: Titolo IV, capo 1, sezione 7, del presente regolamento
Portuguese: Secção 7 do Capítulo 1 do Título IV do presente regulamento
Dutch: Titel IV, hoofdstuk 1, afdeling 7, van deze verordening
Danish: Afsnit IV, kapitel 1, afdeling 7, i denne forordning
Swedish: Avdelning IV kapitel 1 avsnitt 7 i denna förordning
Finnish: Tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 7 jakso
Greek: Τίτλος IV κεφάλαιο 1 τμήμα 7 του παρόντος κανονισμού
Czech: Hlava IV kapitola 1 oddíl 7 tohoto nařízení
Slovak: Hlava IV kapitola 1 oddiel 7 tohto nariadenia
Polish: Tytuł IV rozdział 1 sekcja 7 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: E rendelet IV. címe 1. fejezetének 7. szakasza
Slovenian: Naslov IV, poglavje 1, oddelek 7 te uredbe
Romanian: Titlul IV capitolul 1 secțiunea 7 din prezentul regulament
Estonian: Käesoleva määruse IV jaotise 1. peatüki 7. jagu
Latvian: Šīs regulas IV sadaļas 1. nodaļas 7. iedaļa
Lithuanian: Šio reglamento IV antraštinės dalies 1 skyriaus 7 skirsnis
Maltese: Titolu IV, Kapitolu 1, Taqsima 7 ta' dan ir-Regolament
English: Fruit and vegetables delivered for processing
French: Fruits et légumes livrés à la transformation
German: Obst und Gemüse zur Verarbeitung
Spanish: Frutas y hortalizas entregadas para transformación
Italian: Ortofrutticoli consegnati all'industria di trasformazione
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas entregues para transformação
Dutch: Voor verwerking geleverde groenten en fruit
Danish: Frugt og grøntsager, der leveres til forarbejdning
Swedish: Frukt och grönsaker som levereras till bearbetning
Finnish: Jalostettavaksi toimitettavat hedelmät ja vihannekset
Greek: Οπωροκηπευτικά που παραδίδονται για μεταποίηση
Czech: Ovoce a zelenina dodané ke zpracování
Slovak: Ovocie a zelenina dodávané na spracovanie
Polish: Owoce i warzywa dostarczane do przetworzenia
Hungarian: Feldolgozásra leszállított gyümölcs- és zöldségfélék
Slovenian: Sadje in zelenjava, ki se dobavita za predelavo
Romanian: Fructe și legume livrate pentru procesare
Estonian: Töötlemiseks tarnitav puu- ja köögivili
Latvian: Pārstrādei piegādāti augļi un dārzeņi
Lithuanian: Perdirbti pristatomi vaisiai ir daržovės
Maltese: Frott u ħxejjex mibgħuta għall-ipproċessar
English: Environment
French: Environnement
German: Umwelt
Spanish: Medio ambiente
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Milieu
Danish: Miljø
Swedish: Miljö
Finnish: Ympäristö
Greek: Περιβάλλον
Czech: Životní prostředí
Slovak: Životné prostredie
Polish: Środowisko
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Okolje
Romanian: Mediu
Estonian: Keskkond
Latvian: Vide
Lithuanian: Aplinka
Maltese: L-ambjent
English: in respect of a representative reference period of one or more wine years starting from the wine year 2005/2006.
French: en tenant compte d'une période de référence représentative comprenant une ou plusieurs campagnes viticoles, à partir de la campagne 2005/2006.
German: sie beziehen sich auf einen repräsentativen Bezugszeitraum von einem oder mehreren Weinwirtschaftsjahren ab dem Wirtschaftsjahr 2005/06.
Spanish: en relación con un periodo de referencia representativo de una o varias campañas vitícolas a partir de la campaña de 2005/2006.
Italian: rispetto a un periodo di riferimento rappresentativo di una o più campagne viticole a partire dalla campagna 2005/2006.
Portuguese: Relativamente a um período de referência representativo de uma ou mais campanhas vitivinícolas, a partir da campanha de 2005/2006.
Dutch: met betrekking tot een representatieve referentieperiode van een of meer wijnoogstjaren vanaf het wijnoogstjaar 2005/2006.
Danish: i forhold til en repræsentativ referenceperiode på et eller flere produktionsår begyndende med produktionsåret 2005/06.
Finnish: yhden tai useamman viinivuoden käsittävän edustavan viitekauden osalta alkaen viinivuodesta 2005/2006.
Czech: za reprezentativní referenční období jednoho nebo více hospodářských roků začínajících hospodářským rokem 2005/2006.
Slovak: s ohľadom na reprezentatívne referenčné obdobie jedného alebo viac vinárskych rokov počnúc vinárskym rokom 2005/2006.
Polish: w odniesieniu do okresu reprezentatywnego, który wynosi jeden rok winiarski lub więcej, począwszy od roku winiarskiego 2005/2006.
Slovenian: za reprezentativno referenčno obdobje enega ali več vinskih let, začenši od vinskega leta 2005/2006.
Romanian: pentru o perioadă reprezentativă, de unul sau mai mulți ani de recoltă, începând cu anul de recoltă 2005/2006.
Estonian: seoses ühe või mitme veiniaasta pikkuse võrdlusperioodiga, alustades veiniaastast 2005/2006.
Latvian: ņemot vērā attiecīgo atsauces periodu viena vai vairāku vīna gadu garumā no 2005./2006. vīna gada.
Maltese: rigward perijodu rappreżentattiv ta' referenza ta' sena jew snin tal-inbid, b'bidu mis-sena tal-inbid 2005/2006.
English: Done at Brussels, 19 January 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel, den 19 januari 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 2009 r.
Latvian: Briselē, 2009. gada 19. janvārī
English: Any overshoot of these percentages shall be established on the basis of the average of the two years preceding that for which the premium is granted.
French: Tout dépassement de ces pourcentages est constaté sur la base de la moyenne des deux années précédant celle pour laquelle la prime est octroyée.
German: Das Überschreiten dieser Prozentsätze wird auf der Grundlage des Durchschnitts der beiden Jahre festgestellt, die dem Jahr vorangehen, für das die Prämie gewährt wurde.
Spanish: Toda superación de dichos porcentajes se constatará basándose en la media de los dos años anteriores a aquél con respecto al cual se conceda la prima.
Italian: L'eventuale superamento di tali percentuali è determinato in base alla media dei due anni precedenti quello in cui è concesso il premio.
Dutch: Overschrijdingen van deze percentages worden vastgesteld op basis van het gemiddelde van de twee jaren voorafgaande aan het jaar waarvoor de premie wordt toegekend.
Swedish: Eventuella överskridanden av dessa procentsatser ska fastställas på grundval av genomsnittet för de två år som närmast föregår det år för vilket bidraget beviljas.
Finnish: Näiden prosenttilukujen ylittyminen määräytyy sitä vuotta edeltävien kahden vuoden keskiarvosta, jonka osalta palkkio myönnetään.
Greek: Τυχόν υπέρβαση των ποσοστών αυτών καθορίζεται βάσει του μέσου όρου των δύο ετών που προηγούνται του έτους κατά το οποίο χορηγείται η πριμοδότηση.
Slovak: Akékoľvek prekročenie uvedených percent sa stanovuje na základe priemeru dvoch rokov, ktoré predchádzajú roku, na ktorý sa prémia poskytuje.
Polish: Przekroczenie wymienionych wielkości procentowych ustala się na podstawie średniej z dwóch lat poprzedzających rok, na który przyznana została premia.
Hungarian: A fenti százalékos arányok meghaladását a támogatás fizetésének évét megelőző két év átlaga alapján állapítják meg.
Slovenian: Vsaka prekoračitev teh odstotkov se ugotavlja na podlagi dveletnega povprečja pred letom, za katero se odobri premija.
Romanian: Orice depășire a procentelor menționate se stabilește pe baza mediei celor doi ani anteriori anului pentru care se acordă prima.
Estonian: Nende protsendimäärade ületamine määratakse kindlaks toetuse maksmisele eelneva kahe aasta keskmiste näitajate alusel.
Latvian: Jebkuru tādas procentuālās daļas pārsniegumu nosaka, pamatojoties uz vidējo rādītāju, kas aprēķināts diviem gadiem pirms gada, par kuru piešķir piemaksu.
Lithuanian: Šių procentinių dydžių viršijimas nustatomas remiantis dvejų metų, einančių iki tų metų, už kuriuos skiriama priemoka, vidurkiu.
Maltese: Kwalunkwe qabża ta' dawn il-perċentwali għandha tiġi stabbilita abbażi tal-medja tas-sentejn ta' qabel dik is-sena li għaliha jingħata l-primjum.
English: As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following maximum rates shall apply: 95 % in 2009 and 100 % as from 2010; or
German: Für Bulgarien und Rumänien gelten die folgenden Höchstsätze: 95 % im Jahr 2009 und 100 % ab 2010;
Swedish: För Bulgarien och Rumänien ska följande högsta procentsatser gälla: 95 % under 2009 och 100 % från och med 2010. Eller enligt följande:
English: In 2010 and 2011, the Member States having applied Article 68(1), Article 68(2)(a)(ii) or Article 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 and the new Member States having applied the single area payment scheme may retain all or part of the national ceilings referred to in Article 40 of this Regulation corresponding to the slaughtering premium for calves, the slaughtering premium for bovine animals other than calves or the special male premium. In these cases, they shall make an additional payment to farmers.
Greek: Το 2010 και το 2011, τα κράτη μέλη τα οποία έχουν εφαρμόσει το άρθρο 68 παράγραφος 1, το άρθρο 68 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii) ή το άρθρο 68 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και τα νέα κράτη μέλη τα οποία έχουν εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης παρακρατούν το σύνολο ή μέρος της συνιστώσας των εθνικών ανώτατων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 40 του παρόντος κανονισμού, η οποία αντιστοιχεί στην πριμοδότηση σφαγής μόσχων, στην πριμοδότηση σφαγής βοοειδών πλην των μόσχων ή στην πριμοδότηση αρσενικών βοοειδών.
English: EUR/ha
French: (en EUR par ha)
Italian: (EUR/ha)
Finnish: Euroa/ha
Greek: EUR/εκτάριο
Maltese: EUR/ettaru
English: The new Member States having made use of the options provided for in Article 143bc of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009, to review the decision taken in 2007 with a view either: (a) to integrate all or part of those payments into the single area payment scheme.
Greek: Τα νέα κράτη μέλη που έχουν χρησιμοποιήσει τις εναλλακτικές δυνατότητες του άρθρου 143βγ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 μπορούν να αποφασίσουν, έως την 1η Αυγούστου 2009, να αναθεωρήσουν την απόφαση που έλαβαν το 2007 ώστε:
English: to integrate all or part of those payments into the separate fruit and vegetable payment referred to in Article 127 of this Regulation. In this case, the new payment shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as those set out in paragraph 2 of point A of Annex IX to this Regulation and in respect of a representative period ending in 2008.
Swedish: integrera hela eller en del av detta stöd i det separata frukt- och grönsaksstödet enligt artikel 127; i sådana fall ska det nya stödet beviljas på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier, exempelvis de som anges i punkt A.2 i bilaga IX, och för en representativ period som avslutas 2008.
Greek: να εντάξουν το σύνολο ή μέρος των ενισχύσεων αυτών στη χωριστή ενίσχυση για τα οπωροκηπευτικά που αναφέρεται στο άρθρο 127 του παρόντος κανονισμού· στην περίπτωση αυτή η νέα ενίσχυση θα χορηγείται βάσει αντικειμενικών και αμερόληπτων κριτηρίων όπως εκείνα που προβλέπονται στο Παράρτημα ΙΧ σημείο Α παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και όσον αφορά αντιπροσωπευτική περίοδο που θα λήξει το 2008.
Lithuanian: visas tas išmokas arba jų dalį integruoti į šio reglamento 127 straipsnyje nurodytą atskirą išmoką už vaisius ir daržoves; tuo atveju nauja išmoka turi būti skiriama remiantis objektyviais ir nediskriminuojančiais kriterijais, pavyzdžiui kriterijais, nustatytais šio reglamento IX priedo A punkto 2 dalyje, už 2008 m. pasibaigusį tipinį laikotarpį.
English: The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission, to complement any direct payments: (a) with regard to all direct payments, up to 30 percentage points above the applicable level referred to in Article 121 in the relevant year.
Greek: Με την προϋπόθεση ότι θα δοθεί άδεια από την Επιτροπή, τα νέα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να συμπληρώνουν κάθε άμεση ενίσχυση για όλες τις άμεσες ενισχύσεις, έως 30 ποσοστιαίες μονάδες άνω του εφαρμοστέου επιπέδου που αναφέρεται στο άρθρο 121 για το οικείο έτος.
English: Opinion of 23 October 2008 (not yet published in the Official Journal). Opinion delivered following non-compulsory obligation.
Greek: Γνώμη της 23ης Οκτωβρίου 2008 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην ΕΕ).
Hungarian: A 2008. november 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Avizul din 23 octombrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
English: Opinion of 8 October 2008 (not yet published in the Official Journal). Opinion delivered following non-compulsory obligation.
Greek: Γνώμη της 8ης Οκτωβρίου 2008 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην ΕΕ).
Romanian: Avizul din 8 octombrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
English: from 2012 at the latest, the production aid for starch potato growers provided for in Section 2 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation. 2.
Greek: από το2012 το αργότερο, η ενίσχυση παραγωγής για τους καλλιεργητές γεωμήλων αμυλοποιΐας που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 τμήμα 2 του παρόντος κανονισμού.
English: (EUR/100 kg)
Spanish: (euros/100 kg)
Greek: (EUR/100 χλγρ)
English: Ceres
Greek: Δημητριακά
English: Oleagineae
Greek: Ελαιούχοι σπόροι
Slovak: Olejniny (Oleagineae)
English: Gramineae
Greek: Αγρωστώδη
Slovak: Zrniny (Gramineae)
English: Leguminosae
Greek: Όσπρια
Slovak: Strukoviny (Leguminosae)
English: (EUR)
French: (en EUR)
Spanish: (en EUR)
Greek: (χιλιάδες EUR)
English: Experience has shown nevertheless that the relevance and beneficial effects of certain standards are not sufficient to justify their implementation by all Member States. Such standards should therefore become optional for Member States.
Spanish: No obstante, la experiencia ha mostrado que la pertinencia y los efectos beneficiosos que tienen algunas normas no son suficientes para justificar su aplicación por todos los Estados miembros, razón por la cual esas normas deben convertirse en facultativas para los Estados miembros.
Portuguese: A experiência, porém, tem demonstrado que a pertinência e os efeitos benéficos de determinadas normas não são suficientes para justificar a sua aplicação por todos os Estados-Membros, pelo que deveriam ser facultativas para estes.
English: The amount of the ewe premium shall be EUR 21 per ewe. However, for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk, the amount of the ewe premium shall be EUR 16,8 per ewe.
Spanish: El importe de la prima por oveja será de 21 EUR. No obstante, para los agricultores que comercialicen leche de oveja o productos a base de leche de oveja, la prima por oveja será de 16,8 EUR.
Portuguese: O montante do prémio por ovelha é de 21 EUR. No entanto, no caso dos agricultores que comercializem leite de ovelha ou produtos à base de leite de ovelha, o montante do prémio por ovelha é de 16,8 EUR.
Dutch: Per ooi bedraagt de premie 21 EUR. Voor landbouwers die melk van ooien of producten op basis van melk van ooien verkopen, bedraagt de premie per ooi evenwel 16,8 EUR.
Swedish: Bidragsbeloppet per tacka ska vara 21 EUR. För jordbrukare som saluför fårmjölk eller produkter av fårmjölk ska bidraget per tacka dock vara 16,8 EUR.
Hungarian: Az anyajuhra vonatkozó jövedelemtámogatás összege anyajuhonként 21 EUR. Azon termelők esetében azonban, akik juhtejet vagy juhtejből készült termékeket értékesítenek, az anyajuhonkénti jövedelemtámogatás összege 16,8 EUR.
Slovenian: Znesek premije na ovco je 21 EUR. Za kmete, ki tržijo ovčje mleko ali proizvode iz ovčjega mleka, pa znaša premija na ovco 16,8 EUR.
Lithuanian: Priemoka už vieną ėriavedę yra 21 EUR. Tačiau ūkininkams, prekiaujantiems avių pienu ar iš avių pieno pagamintais produktais, už ėriavedę mokama 16,8 EUR priemoka.
English: with regard to the single payment scheme, up to the total amount of complementary national direct aid which may be granted by a new Member State in respect of a given year shall be limited by a specific financial envelope. This envelope shall be equal to the difference between:
Spanish: para el régimen de pago único, el importe total de la ayuda directa nacional complementaria que puede conceder un nuevo Estado miembro en un año dado estará limitado por una dotación financiera específica; esta dotación financiera será igual a la diferencia entre:
English: the total amount of CAP-like national direct support that would be available in the relevant new Member State in respect of the calendar year 2003 or, in the case of Lithuania, of the calendar year 2002, each time increased by 10 percentage points. However, for Bulgaria and Romania, the reference year shall be the calendar year 2006. For Slovenia, the increase shall be 25 percentage points, and
Spanish: el importe total de las ayudas directas nacionales similares a las de la PAC que estuvieran vigentes en el nuevo Estado miembro en el año natural 2003 o, en el caso de Lituania, en el año natural 2002, incrementado en ambos casos en 10 puntos porcentuales; no obstante, en Bulgaria y Rumanía, el año de referencia será el año natural 2006; en el caso de Eslovenia, el incremento será de 25 puntos porcentuales, y
English: Article 10(4) Article 9(3) — Article 9(4)
Spanish: Artículo 9, apartado 4
Latvian: 9. panta 4. punkts
English: Where a new Member State has made use of the option provided for by Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall grant a separate sugar payment to farmers eligible under the single area payment scheme. This payment shall be granted on the basis of the criteria adopted by the relevant Member States in 2006 and 2007.
Estonian: Kui uus liikmesriik on kasutanud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 143ba ettenähtud võimalust, makstakse ühtse pindalatoetuse kava kohaselt toetuskõlblikele põllumajandustootjatele eraldi suhkrutoetust. seda toetust makstakse asjaomaste liikmesriikide poolt 2006. ja 2007. aastal vastu võetud kriteeriumide alusel.
English: Upon request from a Member State, the Commission shall revise the established amounts in accordance with the procedure referred to in Article 141(2) of this Regulation and on the basis of detailed rules to be laid down in accordance with the same procedure. The use by Member States of such amounts shall be without prejudice to the application of Article 8 of this Regulation.
Finnish: Komissio tarkastelee jäsenvaltion pyynnöstä uudelleen vahvistettuja määriä tämän asetuksen 141 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja kyseisen menettelyn mukaisesti vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen perusteella.
English: ‘(a)
Finnish: ”(a)
Slovenian: „(a)
Romanian: „(a)
Maltese: “(a)
English: Beauv. ex J.S. and K.B. Prest.
French: Beauv. ex J. S. et K. B. Prest.
Swedish: Beauv. ex J.S. och K.B.
English: Article 68a —
French: Article 68 bis