English: Article 42 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [3] repealed Regulation (EC) No 2659/94 which however is continuing to apply in respect of contracts concluded under that Regulation before 1 March 2009.
French: L'article 42 du règlement (CE) no 826/2008 de la Commission [3] abroge le règlement (CE) no 2659/94 qui continue toutefois à s’appliquer en ce qui concerne les contrats conclus au titre de ce règlement avant le 1er mars 2009.
German: Mit Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 der Kommission [3] wurde die Verordnung (EG) Nr. 2659/94 aufgehoben, die jedoch weiterhin Anwendung findet auf Verträge, die im Rahmen derselben Verordnung vor dem 1. März 2009 geschlossen wurden.
Spanish: El artículo 42 del Reglamento (CE) no 826/2008 de la Comisión [3] deroga el Reglamento (CE) no 2659/94, que, no obstante, sigue siendo aplicable en relación con los contratos celebrados en virtud de dicho Reglamento antes del 1 de marzo de 2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2659/94 è stato abrogato in virtù dell'articolo 42 del regolamento (CE) n. 826/2008 della Commissione [3], ma continua ad applicarsi per i contratti conclusi anteriormente al 1o marzo 2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 826/2008 da Comissão [3], no seu artigo 42.o, revogou o Regulamento (CE) n.o 2659/94, que continua no entanto a aplicar-se aos contratos celebrados ao abrigo deste regulamento antes de 1 de Março de 2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2659/94 is ingetrokken bij artikel 42 van Verordening (EG) nr. 826/2008 van de Commissie [3], maar blijft van toepassing op in het kader van die verordening vóór 1 maart 2009 gesloten contracten.
Danish: Artikel 42 i Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 [3] ophævede forordning (EF) nr. 2659/94, som dog fortsat gælder for kontrakter, som er indgået i henhold til den ophævede forordning før den 1. marts 2009.
Swedish: Genom artikel 42 i kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 [3] upphävdes förordning (EG) nr 2659/94 som dock fortsätter att gälla för avtal som slutits enligt den förordningen före den 1 mars 2009.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 826/2008 [3] 42 artiklalla kumotaan asetus (EY) N:o 2659/94, jota kuitenkin sovelletaan edelleen sopimuksiin, jotka on tehty kyseisen asetuksen mukaisesti ennen 1 päivää maaliskuuta 2009.
Greek: Το άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 της Επιτροπής [3] καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2659/94, ο οποίος ωστόσο συνεχίζει να ισχύει για τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού πριν από την 1η Μαρτίου 2009.
Czech: Článkem 42 nařízení Komise (ES) č. 826/2008 [3] bylo nařízení (ES) č. 2659/94 zrušeno, avšak použije se nadále pro smlouvy uzavřené podle něj před 1. březnem 2009.
Slovak: Článkom 42 nariadenia Komisie (ES) č. 826/2008 [3] sa zrušilo nariadenie (ES) č. 2659/94, ktoré sa však naďalej uplatňuje v súvislosti so zmluvami, ktoré sa na základe uvedeného nariadenia uzatvorili pred 1. marcom 2009.
Polish: Artykuł 42 rozporządzenia Komisji (WE) nr 826/2008 [3] uchylił rozporządzenie (WE) nr 2659/94, które mimo to wciąż stosuje się w odniesieniu do umów zawartych na mocy tego rozporządzenia przed dniem 1 marca 2009 r.
Hungarian: A 826/2008/EK bizottsági rendelet [3] 42. cikke hatályon kívül helyezte a 2659/94/EK rendeletet, amelyet azonban továbbra is alkalmazni kell azokra a szerződésekre, amelyeket 2009. március 1-je előtt a hatályon kívül helyezett rendelet hatálya alatt kötöttek.
Slovenian: Člen 42 Uredbe Komisije (ES) št. 826/2008 [3] razveljavlja Uredbo (ES) št. 2659/94, vendar se ta še naprej uporablja za pogodbe, ki so bile sklenjene na njeni podlagi pred 1. marcem 2009.
Romanian: Articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei [3] a abrogat Regulamentul (CE) nr. 2659/94, care însă se aplică în continuare pentru contractele încheiate în temeiul acestui regulament înainte de 1 martie 2009.
Bulgarian: Член 42 от Регламент (ЕО) № 826/2008 на Комисията [3] отменя Регламент (ЕО) № 2659/94, който обаче продължава да се прилага по отношение на договори, сключени съгласно посочения регламент преди 1 март 2009 г.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 826/2008 [3] artikliga 42 tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2659/94, mida kohaldatakse siiski edasi lepingute suhtes, mis sõlmiti kehtetuks tunnistatud määruse alusel enne 1. märtsi 2009.
Latvian: Ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 826/2008 [3] 42. pantu tika atcelta Regula (EK) Nr. 2659/94, kas tomēr turpina būt spēkā attiecībā uz līgumiem, kuri saskaņā ar minēto regulu noslēgti pirms 2009. gada 1. marta.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 826/2008 [3] 42 straipsniu panaikintas Reglamentas (EB) Nr. 2659/94, tačiau jis toliau taikomas pagal tą panaikintą reglamentą iki 2009 m. kovo 1 d. sudarytoms sutartims.
Maltese: L-Artikolu 42 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 826/2008 [3] rrevoka r-Regolament (KE) Nru 2659/94 li madankollu għadu japplika fir-rigward ta’ kuntratti konklużi skont dak ir-Regolament qabel l-1 ta’ Marzu 2009.