FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If one of these criteria is not met, the presence of the analyte has not been confirmed.
French: Si l'un de ces critères n'est pas rempli, la présence de l'analyte n'est pas confirmée.
German: Wird eines dieser Kriterien nicht erfüllt, so gilt das Vorhandensein des Analyten als nicht bestätigt.
Spanish: Si no se cumple alguno de estos criterios, la presencia del analito no queda confirmada.
Italian: Se uno di questi criteri non è soddisfatto, la presenza dell'analita non è confermata.
Portuguese: Se algum destes critérios não for satisfeito, a presença do analito não pode ser confirmada.
Dutch: Indien aan een van deze criteria niet is voldaan, is de aanwezigheid van de te analyseren stof niet bevestigd.
Danish: Hvis et af disse kriterier ikke er opfyldt, er analyttens tilstedeværelse ikke bekræftet.
Swedish: Om något av dessa kriterier inte är uppfyllt har analytens förekomst inte bekräftats.
Finnish: Jos jokin näistä edellytyksistä ei täyty, tutkittavan aineen esiintymistä ei ole vahvistettu.
Greek: Εφόσον ένα από αυτά τα κριτήρια δεν εκπληρώνεται, δεν θεωρείται επιβεβαιωμένη η παρουσία της αναλυόμενης ουσίας.
Czech: Není-li některé z těchto kritérií splněno, přítomnost analytu není potvrzena.
Slovak: Ak niektoré z týchto kritérií nebude splnené, tak sa prítomnosť analytu nepotvrdila.
Polish: Jeżeli jedno z tych kryteriów nie jest spełnione, obecność analitu nie jest potwierdzona.
Hungarian: Amennyiben ezen kritériumok valamelyike nem teljesül, az analizált anyag jelenléte nem bizonyított.
Slovenian: Če eno izmed teh meril ni izpolnjeno, prisotnost analita ni potrjena.
Romanian: Dacă unul dintre aceste criterii nu este îndeplinit, prezența analitului nu este confirmată.
Bulgarian: Ако един от тези критерии не е спазен, наличието на аналита не е потвърдено.
Estonian: Kui mõni nendest nõuetest ei ole täidetud, ei peeta otsitava aine olemasolu tõestatuks.
Latvian: Ja nav atbilstības kādam no šiem kritērijiem, tad nosakāmās vielas klātbūtne nav apstiprinājusies.
Lithuanian: Jei vienas iš šių kriterijų nevykdomas, analitės buvimas nepatvirtinamas.
Maltese: Jekk wieħed minn dawn il-kriterji ma jkunx ġie sodisfatt, il-preżenza tal-analit ma tkunx ġiet ikkonfermata.
English: 15 % relative to the higher value for amprolium contents from 25 mg/kg to 500 mg/kg,
French: 15 % du résultat supérieur pour les teneurs en amprolium comprises entre 25 et 500 mg/kg,
German: 15 % des höheren Werts bei einem Amproliumgehalt zwischen 25 und 500 mg/kg,
Spanish: el 15 % del valor superior, en el caso de contenidos de amprolio de 25 mg/kg a 500 mg/kg,
Italian: il 15 % del valore più elevato, per i contenuti di amprolium compresi fra 25 mg/kg e 500 mg/kg,
Portuguese: 15 % do maior dos valores, para teores de amprolium compreendidos entre 25 mg/kg e 500 mg/kg,
Dutch: 15 % van het hoogste resultaat bij amproliumgehalten tussen 25 en 500 mg/kg;
Danish: 15 % i relativ værdi (af det højeste resultat) for amproliumindhold på 25–500 mg/kg
Swedish: 15 % av det högre värdet för amproliumhalter på 25–500 mg/kg,
Finnish: 15 % suuremmasta rinnakkaistuloksesta, kun amproliumpitoisuus on 25–500 mg/kg,
Greek: το 15 % σε σχέση με την υψηλότερη τιμή για περιεκτικότητες σε αμπρόλιο από 25 mg/kg έως 500 mg/kg,
Czech: 15 % relat. z hodnoty vyššího výsledku u obsahu amprolia mezi 25 mg/kg a 500 mg/kg,
Slovak: 15 % relatívnych z vyššej hodnoty pre obsah amprólia od 25 mg/kg do 500 mg/kg,
Polish: 15 % względem wyższej wartości, dla zawartości amprolium od 25 mg/kg do 500 mg/kg,
Hungarian: 25 mg/kg és 500 mg/kg közötti ampróliumtartalom esetén a magasabb érték 15 %-át,
Slovenian: 15 % višje vrednosti za vsebnosti amproliuma 25–500 mg/kg,
Romanian: 15 % din rezultatul superior pentru un conținut de amprolium situat între 25 și 500 mg/kg;
Bulgarian: 15 % спрямо по-високата стойност при съдържание на ампролиум от 25 mg/kg до 500 mg/kg;
Estonian: 15 % suuremast tulemusest, kui amprooliumisisaldus on vahemikus 25–500 mg/kg;
Latvian: 15 % no lielākās noteiktās vērtības, ja amprolija saturs ir no 25 mg/kg līdz 500 mg/kg,
Lithuanian: 15 % didesnės vertės, jei amproliumo kiekis 25 mg/kg – 500 mg/kg,
Maltese: 15 % fir-rigward tal-valur ogħla għall-kontenuti tal-amprolju minn 25 mg/kg sa 500 mg/kg
English: 75 mg/kg for amprolium contents between 500 mg/kg and 1000 mg/kg,
French: 75 mg/kg pour les teneurs en amprolium comprises entre 500 et 1000 mg/kg,
German: 75 mg/kg bei einem Amproliumgehalt zwischen 500 und 1000 mg/kg,
Spanish: 75 mg/kg, en el caso de contenidos de amprolio de 500 mg/kg a 1000 mg/kg,
Italian: 75 mg/kg per i contenuti di amprolium compresi fra 500 mg/kg e 1000 mg/kg,
Portuguese: 75 mg/kg, para teores de amprolium compreendidos entre 500 mg/kg e 1000 mg/kg,
Dutch: 75 mg/kg bedragen bij amproliumgehalten tussen 500 en 1000 mg/kg;
Danish: 75 mg/kg for amproliumindhold på 500–1000 mg/kg
Swedish: 75 mg/kg för amproliumhalter på 500–1000 mg/kg,
Finnish: 75 mg/kg, kun amproliumpitoisuus on 500–1000 mg/kg,
Greek: τα 75 mg/kg για περιεκτικότητες σε αμπρόλιο μεταξύ 500 mg/kg και 1000 mg/kg,
Czech: 75 mg/kg u obsahu amprolia mezi 500 mg/kg a 1000 mg/kg,
Slovak: 75 mg/kg pre obsah amprólia medzi 500 mg/kg a 1000 mg/kg,
Polish: 75 mg/kg, dla zawartości amprolium od 500 mg/kg do 1000 mg/kg,
Hungarian: 500 mg/kg és 1000 mg/kg közötti ampróliumtartalom esetén a 75 mg/kg értéket,
Slovenian: 75 mg/kg za vsebnosti amproliuma 500–1000 mg/kg,
Romanian: 75 mg/kg pentru un conținut de amprolium situat între 500 și 1000 mg/kg;
Bulgarian: 75 mg/kg при съдържание на ампролиум между 500 mg/kg и 1000 mg/kg;
Estonian: 75 mg/kg, kui amprooliumisisaldus on vahemikus 500–1000 mg/kg;
Latvian: 75 mg/kg, ja amprolija saturs ir no 500 mg/kg līdz 1000 mg/kg,
Lithuanian: 75 mg/kg, jei amproliumo kiekis 500 mg/kg – 1000 mg/kg,
Maltese: 75 mg/kg għall-kontenuti tal-amprolju bejn 500 mg/kg u 1000 mg/kg
English: 7,5 % relative to the higher value for amprolium contents of more than 1000 mg/kg.
French: 7,5 % du résultat supérieur pour les teneurs en amprolium supérieures à 1000 mg/kg.
German: 7,5 % des höheren Werts bei einem Amproliumgehalt von über 1000 mg/kg.
Spanish: el 7,5 % del valor superior, en el caso de contenidos de amprolio superiores a 1000 mg/kg.
Italian: il 7,5 % del valore più elevato, per i contenuti di amprolium superiori a 1000 mg/kg.
Portuguese: 7,5 % do maior dos valores, para teores de amprolium superiores a 1000 mg/kg.
Dutch: 7,5 % van het hoogste resultaat bij amproliumgehalten van meer dan 1000 mg/kg.
Danish: 7,5 % i relativ værdi (af det højeste resultat) for amproliumindhold på mere end 1000 mg/kg.
Swedish: 7,5 % av det högre värdet för amproliumhalter på över 1000 mg/kg.
Finnish: 75 % suuremmasta rinnakkaistuloksesta, kun amproliumpitoisuus on yli 1000 mg/kg.
Greek: το 7,5 % σε σχέση με την υψηλότερη τιμή για περιεκτικότητες σε αμπρόλιο άνω των 1000 mg/kg.
Czech: 7,5 % relat. z hodnoty vyššího výsledku u obsahu amprolia vyššího než 1000 mg/kg.
Slovak: 7,5 % relatívnych z vyššej hodnoty pre obsah amprólia nad 1000 mg/kg.
Polish: 7,5 % względem wyższej wartości, dla zawartości amprolium powyżej 1000 mg/kg.
Hungarian: 1000 mg/kg feletti ampróliumtartalom esetén a magasabb érték 7,5 %-át.
Slovenian: 7,5 % višje vrednosti za vsebnosti amproliuma nad 1000 mg/kg.
Romanian: 7,5 % din valoarea superioară pentru un conținut de amprolium mai mare de 1000 mg/kg.
Bulgarian: 7,5 % спрямо по-високата стойност при съдържание на ампролиум над 1000 mg/kg.
Estonian: 7,5 % suuremast tulemusest, kui amprooliumisisaldus on suurem kui 1000 mg/kg.
Latvian: 7,5 % no lielākās noteiktās vērtības, ja amprolija saturs ir vairāk par 1000 mg/kg.
Lithuanian: 7,5 % didesnės vertės, jei amproliumo kiekis didesnis nei 1000 mg/kg.
Maltese: 7,5 % fir-rigward tal-valur għoli għall-kontenuti tal-amprolju ta' aktar minn 1000 mg/kg
English: For a fortified (blank) sample the recovery shall be at least 90 %.
French: Pour un échantillon (blanc) supplémenté, la récupération doit être de 90 % au moins.
German: Bei einer angereicherten (Blind-)Probe muss die Wiederfindungsrate mindestens 90 % betragen.
Spanish: La recuperación de la muestra (en blanco) enriquecida deberá ser al menos del 90 %.
Italian: Per un campione addizionato (bianco), il recupero non è inferiore al 90 %.
Portuguese: Utilizando uma amostra (em branco) fortificada, a recuperação deve ser, pelo menos, de 90 %.
Dutch: Voor het (blanco)monster met toevoeging moet het terugvindingspercentage ten minste 90 % bedragen.
Danish: For en spiket (blind)prøve skal genfindingen være mindst 90 %.
Swedish: För ett spikat (blank)prov ska utbytet vara minst 90 %.
Finnish: Sellaisen nollanäytteen saannon, johon on lisätty määritettävää ainetta, on oltava vähintään 90 %.
Greek: Σε εμπλουτισμένο (τυφλό) δείγμα, η ανάκτηση πρέπει να είναι τουλάχιστον 90 %.
Czech: Pro obohacený (slepý) vzorek musí být výtěžnost nejméně 90 %.
Slovak: V prípade obohatenej (slepej) vzorky má byť návratnosť najmenej 90 %.
Polish: W przypadku fortyfikacji (ślepej) próby paszy odzysk musi wynosić co najmniej 90 %.
Hungarian: Dúsított (vak)minta esetében a visszanyerésnek legalább 90 %-osnak kell lennie.
Slovenian: Pri vzorcu z dodatkom (slepem vzorcu) je izkoristek najmanj 90-odstoten.
Romanian: Pentru un eșantion (martor) îmbogățit, recuperarea este de cel puțin 90 %.
Bulgarian: При обогатена (празна) проба, възстановяването трябва да бъде най-малко 90 %.
Estonian: Suurendatud kontsentratsiooniga (fooni)proovi puhul peab saagis olema vähemalt 90 %.
Latvian: Stiprināta (tukšā) parauga atgūstamība ir vismaz 90 %.
Lithuanian: Išgavos dydis, gautas (tuščiajam) ėminiui su analitės priedu, yra ne mažesnis nei 90 %.
Maltese: Għal kampjun imsaħħaħ (blank) l-irkupru għandu jkun mill-inqas 90 %.
English: Sample 1 (blank feed)
French: Échantillon 1 (aliment blanc)
German: Probe 1 (Blindprobe)
Spanish: Muestra 1 (pienso en blanco)
Italian: Campione 1 (bianco)
Portuguese: Amostra 1 (amostra em branco)
Dutch: monster 1 (blanco diervoeder)
Danish: Prøve 1 (blindprøve)
Swedish: Prov 1 (blankprov)
Finnish: Näyte 1 (nollarehu)
Greek: Δείγμα 1 (τυφλό)
Czech: vzorek 1 (slepé krmivo)
Slovak: Vzorka 1 (slepá vzorka krmiva)
Polish: Próbka 1 (ślepa)
Hungarian: minta (takarmányvakminta)
Slovenian: Vzorec 1 (slepa krma)
Romanian: Eșantion 1 (furaj martor)
Bulgarian: Проба 1 Празна проба фураж
Estonian: Proov 1 (võrdlussööt)
Latvian: paraugs (tukšā barība)
Lithuanian: 1 ėminys (tuščiasis)
Maltese: Kampjun 1 (Għalf blank)
English: nominal content [mg/kg]
French: Teneur nominale [mg/kg]
German: Sollgehalt [mg/kg]
Spanish: Contenido nominal [mg/kg]
Italian: contenuto nominale [mg/kg]
Portuguese: teor nominal [mg/kg]
Dutch: nominaal gehalte [mg/kg]
Danish: Nominelt indhold [mg/kg]
Swedish: Nominell halt [mg/kg]
Finnish: nimellispitoisuus [mg/kg]
Greek: Ονομαστική περιεκτικότητα [mg/kg]
Czech: Deklarovaný obsah (mg/kg)
Slovak: nominálny obsah [mg/kg]
Polish: Zawartość nominalna [mg/kg]
Hungarian: Névleges tartalom [mg/kg]
Slovenian: Nominalna vsebnost [mg/kg]
Romanian: conținut nominal (mg/kg)
Bulgarian: Номинално съдържание [mg/kg]
Estonian: Nominaalsisaldus [mg/kg]
Latvian: Nominālais saturs [mg/kg]
Lithuanian: vardinis kiekis [mg/kg]
Maltese: Kontenut nominali [mg/kg]
English: If the sample contains thiamine, the thiamine peak in the chromatogram appears shortly before the amprolium peak.
French: Si l'échantillon contient de la thiamine, le pic de la thiamine dans le chromatogramme apparaît peu avant le pic de l'amprolium.
German: Enthält die Probe Thiamin, so erscheint der Thiaminpeak in der Chromatografie kurz vor dem Amproliumpeak.
Spanish: Si la muestra contiene tiamina, su pico aparece en el cromatograma poco antes que el de amprolio.
Italian: Se il campione contiene tiamina, il relativo picco compare nel cromatogramma poco prima di quello dell'amprolium.
Dutch: Als het monster thiamine bevat, verschijnt de thiaminepiek in het chromatogram net iets vóór de amproliumpiek.
Danish: Hvis prøven indeholder thiamin, forekommer thiamintoppen i kromatogrammet kort før amproliumtoppen.
Swedish: Om provet innehåller tiamin kommer tiamintoppen i kromatogrammet att ligga strax före amproliumtoppen.
Finnish: Jos näytteessä on tiamiinia, tiamiinipiikki näkyy kromatogrammissa hiukan ennen amproliumpiikkiä.
Greek: Εάν το δείγμα περιέχει θειαμίνη, η κορυφή της θειαμίνης στο χρωματογράφημα εμφανίζεται λίγο πριν από την κορυφή του αμπρολίου.
Czech: Obsahuje-li vzorek thiamin, objeví se pík thiaminu v chromatogramu krátce před píkem amprolia.
Slovak: Ak vzorka obsahuje tiamín, pík tiamínu sa objavuje na chromatograme krátko pred píkom amprólia.
Polish: Jeżeli próbka zawiera tiaminę, pik tiaminy na chromatogramie ukazuje się na krótko przed pikiem amprolium.
Hungarian: Amennyiben a minta tiamint tartalmaz, a tiamincsúcs valamivel az ampróliumcsúcs előtt jelenik meg a kromatogramon.
Slovenian: Če vzorec vsebuje tiamin, se vrh tiamina v kromatogramu pojavi malo pred vrhom amproliuma.
Romanian: Dacă eșantionul conține tiamină, vârful tiaminei din cromatogramă apare puțin înaintea vârfului amproliumului.
Bulgarian: Ако пробата съдържа тиамин, неговият пик в хроматограмата се появява малко преди пика на ампролиума.
Estonian: Kui proov sisaldab tiamiini, ilmub kromatogrammil tiamiinipiik veidi enne amprooliumipiiki.
Latvian: Ja paraugs satur tiamīnu, tad tiamīna maksimums hromatogrammā parādās neilgi pirms amprolija maksimuma.
Lithuanian: Jei ėminyje yra tiamino, chromatogramoje prieš pat amproliumo smailę atsiranda tiamino smailė.
Maltese: Jekk il-kampjun ikun fih it-thiamine, l-ogħla livell tat-thiamine fil-kromatogramma jidher ftit qabel l-ogħla livell tal-amprolju.
English: Following this method amprolium and thiamine must be separated.
French: D'après cette méthode, l'amprolium et la thiamine doivent être séparés.
German: Bei Anwendung dieser Methode müssen Amprolium und Thiamin getrennt werden.
Spanish: Según este método, el amprolio y la tiamina deben separarse.
Italian: Secondo questo metodo, l'amprolium e la tiamina debbono essere separati.
Dutch: Bij toepassing van deze methode moeten amprolium en thiamine worden gescheiden.
Danish: Ved at følge denne metode skal amprolium og thiamin adskilles.
Swedish: Med denna metod måste amprolium och tiamin separeras.
Finnish: Tässä menetelmässä amproliumin ja tiamiinin on erotuttava toisistaan.
Greek: Σύμφωνα με την παρούσα μέθοδο, το αμπρόλιο και η θειαμίνη πρέπει να διαχωρίζονται.
Czech: Při použití této metody by se amprolium a thiamin měly oddělit.
Slovak: Amprólium a tiamín sa musia na základe tejto metódy oddeliť.
Polish: W tej metodzie amprolium i tiamina należy rozdzielić.
Hungarian: Ezt a módszert követve az ampróliumot és a tiamint el kell választani.
Slovenian: Pri tej metodi se morata amprolium in tiamin ločiti.
Romanian: Conform acestei metode, amproliumul și tiamina trebuie să fie separate.
Bulgarian: Ако се следва този метод, ампролиумът и тиаминът трябва да се разделят.
Estonian: Selle meetodi kohaselt peavad amproolium ja tiamiin teineteisest eralduma.
Latvian: Izmantojot šo metodi, amprolijs un tiamīns jāatdala.
Lithuanian: Taikant šį metodą, amproliumas ir tiaminas turi būti atskirti.
Maltese: Wara dan il-metodu l-amprolju u t-thiamine għandhom jiġu sseparati.
English: The absorbance shall amount to 0,84 at 246 nm and 0,80 at 262 nm.
French: L'absorbance sera de 0,84 à 246 nm et de 0,80 à 262 nm.
German: Die Absorption beträgt 0,84 bei 246 nm bzw. 0,80 bei 262 nm.
Spanish: La absorbancia será de 0,84 a 246 nm y de 0,80 a 262 nm.
Italian: L'assorbanza è di 0,84 a 246 nm e di 0,80 a 262 nm.
Portuguese: As absorvâncias serão, respectivamente, 0,84 e 0,80.
Dutch: De extinctie bij 246 nm moet 0,84 bedragen en bij 262 nm 0,80.
Danish: Absorbansen skal være 0,84 ved 246 nm og 0,80 ved 262 nm.
Swedish: Absorbansen ska vara 0,84 vid 246 nm och 0,80 vid 262 nm.
Finnish: Absorbanssin on saavutettava arvo 0,84 aallonpituudella 246 nm ja 0,80 aallonpituudella 262 nm.
Greek: H απορρόφηση ανέρχεται σε 0,84 στα 246 nm και 0,80 στα 262 nm.
Czech: Absorbance by měla činit 0,84 při 246 nm a 0,80 při 262 nm.
Slovak: Absorbancia bude 0,84 pri 246 nm a 0,80 pri 262 nm.
Polish: Absorbancja musi wynieść 0,84 przy 246 nm i 0,80 przy 262 nm.
Hungarian: Az abszorbancia értéke 246 nm-nél 0,84, 262 nm-nél 0,80.
Slovenian: Absorbanca znaša 0,84 pri 246 nm in 0,80 pri 262 nm.
Romanian: Absorbanța este de 0,84 la 246 nm și de 0,8 la 262 nm.
Bulgarian: Екстинкцията достига 0,84 при 246 nm и 0,80 при 262 nm.
Estonian: Neelduvus on 246 nm juures 0,84 ja 262 nm juures 0,80.
Latvian: Absorbcija pie 246 nm ir 0,84, bet pie 262 nm – attiecīgi 0,80.
Lithuanian: Optinis tankis turi būti apie 0,84 esant 246 nm, ir 0,80 esant 262 nm.
Maltese: L-assorbiment għandu jammonta għal 0,84 b'246 nm u 0,80 b'262 nm.
English: DETERMINATION OF CARBADOX
French: DOSAGE DU CARBADOX
German: BESTIMMUNG DES CARBADOXGEHALTS
Spanish: DETERMINACIÓN DEL CARBADOX
Italian: DETERMINAZIONE DEL CARBADOX
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO CARBADOX
Dutch: BEPALING VAN CARBADOX
Danish: BESTEMMELSE AF CARBADOX
Swedish: BESTÄMNING AV KARBADOX
Finnish: KARBADOKSIN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΑΡΒΑΔΟΞΗΣ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU CARBADOXU
Slovak: STANOVENIE KARBADOXU
Polish: OZNACZANIE KARBADOKSU
Hungarian: KARBADOX MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE KARBADOKSA
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE CARBADOX
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КАРБАДОКС
Estonian: KARBADOKSI MÄÄRAMINE
Latvian: KARBADOKSA NOTEIKŠANA
Lithuanian: KARBADOKSO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' KARBADOKS
English: Methyl 3-(2-quinoxalinylmethylene)carbazate N1,N4-dioxide
French: Méthyl 3-(2-quinoxalinylméthylène)carbazate N1,N4-dioxyde
German: Methyl 3-(2-chinoxalinylmethylen)carbazat N1,N4-dioxid
Spanish: N1,N4-dióxido de metil 3-(2-quinoxalinilmetileno)carbazato
Italian: Metil-3-(2-chinossalinilinmetilene) carbazato-N1,N4-diossido
Portuguese: N1,N4-Dióxido-3-(2-quinoxalinilmetileno)carbazato de metilo
Dutch: Methyl-3-(2-chinoxalinylmethyleen)carbazaat-N1,N4-dioxide
Danish: Methyl-3-(2-quinoxalinylmethylen)carbazat-N1,N4-dioxid
Swedish: Metyl-3-(2-kinoxalinylmetylen)karbazat-N1,N4-dioxid
Finnish: Metyyli-3-(2-kinoksalinyylimetyleeni)-karbatsaatti-N1,N4-dioksidi
Greek: Μέθυλο 3-(2-κινοξαλινυλομεθυλενο)καρβαζικό N1,N4-διοξείδιο
Czech: Methyl-3-(2-chinoxalinylmethylen)-carbazat-N1,N4-dioxid
Slovak: Metyl-3-(2-chinoxalinylmetylén)karbazát N1,N4-dioxid
Polish: Metylo 3-(2-chinoksalinylometyleno)pikrynian N1,N4-dwutlenek
Hungarian: Metil 3-(2-kinoxalin-2-ilmetilén)karbazát N1,N4-dioxid
Slovenian: Metil 3-(2-kvinoksalinilmetilen)karbazat N1,N4-dioksid
Romanian: Metil 3-(2-quinoxalinilmetilenă)carbazat N1,N4-dioxid
Bulgarian: Метил 3-(2-квиноксалинилметилен)карбазат N1,N4-диоксид
Estonian: Metüül-3-(2-kinoksalinüülmetüleen)karbasaat-N1,N4-dioksiid
Latvian: Metil 3-(2-hinoksalinilmetilēn)karbazāta N1,N4-dioksīds
Lithuanian: Metil 3-(2-chinoksalinilmetilen)karbazato N1,N4-dioksidas
English: This method makes it possible to determine the level of carbadox in feed, premixtures and preparations.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en carbadox des aliments pour animaux, des prémélanges et des préparations.
German: Die Methode erlaubt die Bestimmung des Carbadoxgehalts von Futtermitteln, Vormischungen und Zubereitungen.
Spanish: Este método permite determinar el nivel de carbadox en piensos, premezclas y preparados.
Italian: Il metodo consente di determinare il contenuto di carbadox negli alimenti per animali, nelle premiscele e nei preparati.
Portuguese: Este método permite determinar o teor de carbadox em alimentos para animais, pré-misturas e preparações.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van carbadox in diervoeders en voormengsels.
Danish: Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af carbadox i foder, forblandinger og tilberedninger.
Swedish: Med denna metod kan karbadoxhalten i foder, förblandningar och foderberedningar bestämmas.
Finnish: Menetelmällä voidaan määrittää karbadoksin pitoisuus rehuissa ja esiseoksissa.
Greek: Η παρούσα μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της καρβαδόξης σε ζωοτροφές, προμείγματα και παρασκευάσματα.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovení obsahu carbadoxu v krmivech, premixech a přípravcích.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť obsah karbadoxu v krmivách, premixoch a prípravkoch.
Polish: Metoda służy do oznaczania zawartości karbadoksu w paszach, premiksach i preparatach.
Hungarian: Ez a módszer a takarmányokban, előkeverékekben és készítményekben lévő karbadoxszint meghatározására szolgál.
Slovenian: Ta metoda omogoča določanje ravni karbadoksa v krmi, premiksih in pripravkih.
Romanian: Metoda permite determinarea conținutului de carbadox din furaje, premixuri și preparate.
Bulgarian: Настоящият метод дава възможност за определяне на съдържанието на карбадокс във фуражи, премикси и ветеринарномедицински препарати.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata karbadoksi kogust söödas, eelsegudes ja preparaatides.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt karbadoksa daudzumu barībā, premiksos un preparātos.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti karbadokso koncentraciją pašaruose, premiksuose ir preparatuose.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi ddeterminat il-livell ta' karbadoks fl-għalf, taħlitiet lesti minn qabel u preparazzjonijiet.
English: The detection limit is 1 mg/kg. The limit of quantification is 5 mg/kg.
French: La limite de détection est de 1 mg/kg et la limite de quantification de 5 mg/kg.
German: Die Nachweisgrenze beträgt 1 mg/kg, die Bestimmungsgrenze 5 mg/kg.
Spanish: El límite de detección es de 1 mg/kg; el de cuantificación, de 5 mg/kg.
Italian: Il limite di rilevazione è di 1 mg/kg, la soglia di quantificazione è di 5 mg/kg.
Portuguese: O limite de detecção é de 1 mg/kg; o limite de quantificação de 5 mg/kg.
Dutch: De aantoonbaarheidsgrens is 1 mg/kg en de bepaalbaarheidsgrens 5 mg/kg.
Danish: Detektionsgrænsen er 1 mg/kg, og bestemmelsesgrænsen er 5 mg/kg.
Swedish: Detektionsgränsen är 1 mg/kg och kvantifieringsgränsen 5 mg/kg.
Greek: Το όριο ανίχνευσης είναι 1 mg/kg, το όριο προσδιορισμού είναι 5 mg/kg.
Czech: Mez detekce je 1 mg/kg, mez kvantifikace je 5 mg/kg.
Slovak: Detekčný limit je 1 mg/kg, limit kvantifikácie je 5 mg/kg.
Hungarian: A kimutatási határ 1 mg/kg, a meghatározási határ 5 mg/kg.
Slovenian: Meja določanja je 1 mg/kg, meja kvantifikacije pa 5 mg/kg.
Romanian: Limita de detecție este de 1 mg/kg, iar limita de cuantificare este de 5 mg/kg.
Bulgarian: Границата на откриване е 1 mg/kg, а границата на количествено определяне е 5 mg/kg.
English: The sample is equilibrated with water and extracted with methanol-acetonitrile.
French: L'échantillon est équilibré avec de l'eau et soumis à une extraction par un mélange méthanol/acétonitrile.
German: Die Probe wird mit Wasser äquilibriert und anschließend mit Methanol-Acetonitril extrahiert.
Spanish: La muestra se equilibra con agua y se extrae con una mezcla de metanol y acetonitrilo.
Italian: Il campione viene equilibrato con acqua ed estratto con metanolo-acetonitrile.
Portuguese: Adição de água à amostra, estabilização e extracção com uma mistura metanol-acetonitrilo.
Dutch: Het monster wordt geëquilibreerd met water en geëxtraheerd met een mengsel van methanol en acetonitril.
Danish: Prøven bringes i ligevægt med vand og ekstraheres med methanol-acetonitril.
Swedish: Provet jämviktas med vatten och extraheras med metanol-acetonitril.
Finnish: Näytteeseen lisätään vettä ja se uutetaan metanoli-asetonitriilillä.
Greek: Το δείγμα αναμειγνύεται με νερό και εκχυλίζεται με μεθανόλη-ακετονιτρίλιο.
Czech: Vzorek se zvlhčí vodou a poté se extrahuje směsí methanolu a acetonitrilu.
Slovak: Vzorka sa upraví vodou a extrahuje zmesou metanol-acetonitril.
Polish: Próbka jest równoważona wodą i poddawana ekstrakcji przy użyciu mieszaniny metanolu i acetonitrylu.
Hungarian: A mintát vízzel stabilizáljuk és metil-alkohol–acetonitril keverékével extraháljuk.
Slovenian: Vzorec se uravnoteži z vodo in ekstrahira z metanol-acetonitrilom.
Romanian: Proba se echilibrează cu apă și se extrage cu metanol-acetonitril.
Bulgarian: Пробата се уравновесява с вода и се подлага на екстракция със смес метанол-ацетонитрил.
Estonian: Proovil lastakse vees seista ja ekstraheeritakse metanooli ja atsetonitriili seguga.
Latvian: Paraugu līdzsvaro ar ūdeni un ekstrahē ar metanola un acetonitrila maisījumu.
Lithuanian: Pasiekus ėminio ir vandens pusiausvyrą, ėminys ekstrahuojamas metanolio ir acetonitrilo mišiniu.