English: within a ‘flexicurity’ approach and with a view to reducing regional disparities, ensure the efficient operation of employment services, promote lifelong learning, continue to reallocate social expenditure within the constraint of the public finances, so as to gradually put in place a comprehensive unemployment benefit system, and further tackle undeclared work, improve the efficiency, outcomes and standards of the education system.
French: dans le cadre d’une approche de «flexicurité» et afin de réduire les disparités régionales, assure le fonctionnement efficace des services de l’emploi, favorise l’éducation et la formation tout au long de la vie, continue à réorienter les dépenses sociales, compte tenu des contraintes liées aux finances publiques, de manière à mettre en place un régime global d’indemnités de chômage, et continue la lutte contre le travail au noir, améliore l’efficacité, les résultats et les normes du système d’enseignement.
German: im Rahmen des „Flexicurity“-Ansatzes und im Hinblick auf eine Verringerung der regionalen Unterschiede ein wirksames Funktionieren der Arbeitsvermittlungen zu gewährleisten, lebenslanges Lernen zu fördern, mit der Neuverteilung der Sozialausgaben — im Rahmen der Beschränkung der öffentlichen Finanzen — fortzufahren, um schrittweise ein umfassendes Arbeitslosenversicherungs-System zu schaffen, und die Schwarzarbeit weiter zu bekämpfen; die Effizienz, die Ergebnisse und Standards des Bildungssystems zu verbessern.
Spanish: dentro de un planteamiento de flexiseguridad, y con objeto de reducir las disparidades regionales, garantice un funcionamiento eficaz de los servicios de empleo, promueva el aprendizaje permanente, siga redistribuyendo el gasto social dentro de los límites de las finanzas públicas, a fin de establecer gradualmente un sistema de subsidio de desempleo general, siga combatiendo el trabajo no declarado y mejore la eficacia, los resultados y el nivel del sistema educativo.
Italian: secondo un’impostazione basata sulla «flessicurezza» e con l’obiettivo di ridurre le disparità regionali, assicurare la gestione efficiente dei servizi di collocamento, promuovere l’apprendimento permanente, continuare ad assegnare la spesa sociale, entro i limiti delle finanze pubbliche, così da realizzare gradualmente un sistema globale di indennità di disoccupazione, nonché affrontare ulteriormente il problema del lavoro non dichiarato; migliorare l’efficienza, i risultati e gli standard del sistema scolastico.
Portuguese: no quadro de uma abordagem de flexigurança e tendo em vista reduzir as disparidades regionais, assegure o funcionamento eficiente dos serviços de emprego, promova a aprendizagem ao longo da vida, prossiga a reafectação das despesas sociais dentro dos condicionalismos das finanças públicas, por forma a criar gradualmente um sistema global de subsídio de desemprego, e continue a combater o problema do trabalho não declarado; melhore a eficiência, os resultados e os padrões do sistema educativo.
Dutch: met een „flexizekerheids”-aanpak en ter vermindering van de regionale verschillen toeziet op de goede werking van de arbeidsvoorziening, zijn burgers stimuleert een leven lang te leren en de herschikking van de sociale uitgaven voortzet, binnen de beperkingen van de overheidsfinanciën, om geleidelijk een overkoepelend werkloosheidsstelsel in te voeren, en zwartwerken verder aanpakt, de efficiëntie, de resultaten en de normen van zijn onderwijsbestel verbetert.
Danish: inden for rammerne af en flexicuritytilgang og med henblik på at mindske de regionale forskelle sikrer en effektiv drift af arbejdsformidlingskontorerne, fremmer livslang læring, fortsætter med at reallokere de sociale udgifter inden for de offentlige finansers begrænsninger, således at der gradvis indføres et ensartet system for arbejdsløshedsunderstøttelse, og øger indsatsen mod sort arbejde samt forbedrer uddannelsessystemets effektivitet, resultater og standarder.
Swedish: att, inom ramen för en flexicurity-strategi och i syfte att minska regionala skillnader, säkerställa effektivt fungerande arbetsförmedlingar, främja livslångt lärande, fortsätta omfördelningen av de sociala utgifterna inom de ramar som de offentliga finanserna ställer upp för att inrätta ett heltäckande bidragssystem för arbetslösa samt fortsätta att motverka odeklarerat arbete, förbättra effektiviteten, resultaten och standarden inom utbildningssystemet.
Finnish: joustoturvamallin puitteissa ja alueellisten erojen tasoittamiseksi varmistaa tehokkaat työvoimapalvelut, edistää elinikäistä oppimista, jatkaa sosiaalimenojen uudelleenkohdentamista julkisen talouden puitteissa ottaakseen asteittain käyttöön kattavan työttömyysetuusjärjestelmän, sekä pyrkii edelleen vähentämään pimeää työntekoa; parantaa koulutusjärjestelmän tehokkuutta, tuloksia ja vaatimustasoa.
Greek: στο πλαίσιο μιας προσέγγισης που θα διέπεται από ευελιξία με ασφάλεια και με σκοπό τη μείωση των περιφερειακών διαφορών, να εξασφαλίσει την αποτελεσματική λειτουργία των υπηρεσιών απασχόλησης, να προαγάγει τη διά βίου μάθηση, να συνεχίσει να ανακατανέμει τις κοινωνικές δαπάνες εντός των ορίων των δημόσιων οικονομικών ώστε να καθιερωθεί σταδιακά ένα συνολικό σύστημα επιδομάτων ανεργίας και τέλος να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της αδήλωτης εργασίας. να βελτιώσει την αποδοτικότητα, τις επιδόσεις και τα πρότυπα του εκπαιδευτικού συστήματος.
Czech: v rámci přístupu „flexikurity“ a za účelem snížení regionálních rozdílů zajistit účinné fungování služeb v oblasti zaměstnanosti, podporovat celoživotní učení, pokračovat v přerozdělování sociálních výdajů v rámci omezení veřejných financí tak, aby byl postupně vytvořen souhrnný systém dávek v nezaměstnanosti, a dále bojovat proti nehlášené práci; zlepšovat efektivitu, výsledky a normy vzdělávacího systému.
Slovak: v rámci prístupu založeného na flexiistote a s cieľom znížiť regionálne rozdiely zabezpečilo účinné fungovanie služieb zamestnanosti, podporovalo celoživotné vzdelávanie, ďalej prerozdeľovalo sociálne výdavky v rámci možností verejných financií s cieľom postupne zaviesť komplexný systém dávok v nezamestnanosti a ďalej riešilo problém neevidovanej práce; zvýšilo efektívnosť, zlepšilo výsledky a normy vzdelávacieho systému.
Polish: zapewnienie wydajnego działania służb zatrudnienia, promowanie strategii uczenia się przez całe życie, dalszą realokację wydatków socjalnych – z uwzględnieniem ograniczeń finansów publicznych – w celu stopniowego stworzenia kompleksowego systemu świadczeń dla bezrobotnych, a także dalsze działania służące rozwiązaniu problemu zatrudnienia nierejestrowanego; działania te należy podejmować w ramach zintegrowanego podejścia opartego na modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity) oraz z myślą o zmniejszaniu regionalnych nierówności; poprawę skuteczności, wyników i standardów systemu kształcenia.
Hungarian: a „rugalmas biztonság” megközelítése keretében és a regionális egyenlőtlenségek csökkentése érdekében a foglalkoztatási szolgálatok eredményes működésének biztosítása, az egész életen át tartó tanulás előmozdítása, a szociális kiadásoknak az átfogó munkanélküli ellátási rendszer fokozatos kialakítását lehetővé tevő további átcsoportosítása az államháztartási korlátokon belül, valamint a be nem jelentett munka elleni fellépés; az oktatási rendszer hatékonyságának, eredményeinek és színvonalának javítása.
Slovenian: v okviru pristopa „prožne varnosti“ in zaradi zmanjšanja regionalnih razlik zagotovi učinkovito delovanje zavodov za zaposlovanje, spodbuja vseživljenjsko učenje, nadaljuje prerazporeditev socialnih odhodkov v okviru javnih financ zaradi postopne uvedbe celovitega sistema nadomestil za brezposelnost; še naprej naj rešuje vprašanje neprijavljenega dela ter izboljša učinkovitost, rezultate in standarde izobraževalnega sistema.
Romanian: în cadrul unei abordări în materie de „flexicuritate” și în vederea reducerii disparităților regionale, să asigure funcționarea eficientă a serviciilor de ocupare a forței de muncă, să promoveze învățarea de-a lungul vieții, să continue realocarea cheltuielilor sociale, în limitele constrângerilor finanțelor publice, astfel încât să stabilească treptat un sistem cuprinzător în ceea ce privește ajutorul de șomaj, și să combată în continuare munca nedeclarată; să îmbunătățească eficiența, rezultatele și standardele sistemului de educație.
Bulgarian: в рамките на подхода, съчетаващ гъвкавост и сигурност, и с оглед намаляване на регионалните различия да осигури ефективното функциониране на службите по заетостта, да насърчи ученето през целия живот, да продължи да преразпределя социалните разходи в рамките на ограниченията на публичните финанси, така че постепенно да създаде всеобхватна система за помощи за безработни и да продължи да се бори с недекларирания труд; да подобри ефективността, резултатите и стандартите на образователната система.
Estonian: turvalise paindlikkuse põhimõtte raames ja piirkondlike erinevuste vähendamiseks tagada tööturuteenuste tõhus toimimine, edendada elukestvat õpet, jätkata sotsiaalvaldkonna kulude ümberpaigutamist eelarvepiirangute raames selleks, et järk-järgult luua ühtne töötushüvitiste süsteem, ning tegeleda täiendavalt nn musta töö probleemiga; suurendada haridussüsteemi tõhusust, tulemuslikkust ja standardeid.
Latvian: saskaņā ar “elastdrošības pieeju” un ar mērķi mazināt atšķirības starp reģioniem, nodrošināt nodarbinātības dienestu efektīvu darbību, veicināt mūžizglītību, turpināt, ievērojot publisko finanšu ierobežojumus, pārdalīt sociālos izdevumus tā, lai pakāpeniski ieviestu visaptverošu bezdarba pabalstu sistēmu, un turpināt risināt nedeklarētas nodarbinātības problēmu; uzlabot izglītības sistēmas efektivitāti, rezultātus un standartus.
Lithuanian: taikant darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros metodą ir siekiant mažinti regioninius skirtumus, užtikrinti užimtumo tarnybų veiklos veiksmingumą, skatinti mokymąsi visą gyvenimą, toliau perskirstyti socialines išlaidas atsižvelgiant į viešųjų finansų suvaržymą, kad būtų palaipsniui įdiegta visuotinė bedarbio pašalpų sistema, ir toliau kovoti su nelegaliu darbu; gerinti švietimo sistemos veiksmingumą, rezultatus ir standartus.
Maltese: fil-qafas ta’ approċċ ta’ “flessigurtà” u bil-ħsieb li jitnaqqsu d-differenzi reġjonali, tiżgura t-tħaddim effiċjenti tas-servizzi tal-impjiegi, tippromwovi t-tagħlim tul il-ħajja, tkompli talloka mill-ġdid l-infiq soċjali fir-restrizzjoni tal-finanzi pubbliċi, biex bil-mod il-mod tistabbilixxi sistema komprensiva ta’ benefiċċju għall-qgħad, u tkompli tittratta x-xogħol mhux dikjarat; ittejjeb l-effiċjenza, ir-riżultati u l-istandards tas-sistema edukattiva.