FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The compliance programme shall set out the specific obligations of employees to meet those objectives.
French: Ce programme d’engagements énumère les obligations spécifiques imposées aux employés pour que ces objectifs soient atteints.
German: In dem Gleichbehandlungsprogramm ist festgelegt, welche besonderen Pflichten die Mitarbeiter im Hinblick auf die Erreichung dieser Ziele haben.
Spanish: El cumplimiento del programa establecerá las obligaciones específicas de los empleados para alcanzar dichos objetivos.
Italian: Il programma di adempimenti illustra gli obblighi specifici cui devono ottemperare i dipendenti per raggiungere questi obiettivi.
Portuguese: O programa de conformidade deve definir as obrigações específicas dos trabalhadores com vista à consecução destes objectivos.
Dutch: Het nalevingsprogramma bevat de specifieke verplichtingen van de werknemers ter verwezenlijking van die doelstellingen.
Danish: Overvågningsprogrammet skal fastlægge de ansattes specifikke forpligtelser for at opfylde disse mål.
Swedish: I övervakningsplanen ska det anges vilka specifika skyldigheter de anställda har för att uppfylla dessa mål.
Finnish: Sääntöjen noudattamista koskevassa ohjelmassa on esitettävä työntekijöiden erityiset velvoitteet näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Στο πρόγραμμα συμμόρφωσης καθορίζονται οι συγκεκριμένες υποχρεώσεις των υπαλλήλων για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Czech: Program shody stanoví konkrétní povinnosti zaměstnanců potřebné pro splnění tohoto cíle.
Slovak: V programe súladu sa stanovia špecifické povinnosti zamestnancov na splnenie tohto cieľa.
Polish: W programie zgodności określa się szczegółowe obowiązki pracowników związane z osiągnięciem tych celów.
Hungarian: A megfelelési program meghatározza az alkalmazottaknak az e célok megvalósításához szükséges kötelezettségeit.
Slovenian: Program za doseganje skladnosti določa posebne obveznosti, ki jih morajo zaposleni izpolniti za uresničitev navedenih ciljev.
Romanian: Programul de conformitate stabilește obligațiile specifice impuse angajaților pentru realizarea obiectivelor respective.
Bulgarian: Програмата за съответствие определя конкретните задължения на служителите за постигането на тези цели.
Estonian: Nõuetele vastavuse programmis sätestatakse töötajate konkreetsed kohustused nende eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Atbilstības programmā paredz konkrētus darbinieku pienākumus, kas jāveic šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Atitikties programoje nustatomos konkrečios darbuotojų pareigos tiems tikslams pasiekti.
Maltese: Il-programm ta’ konformità għandu jistabbilixxi l-obbligi speċifiċi tal-impjegati li jilħqu dawk l-għanijiet.
English: Dispatching and balancing
French: Appel et ajustement
German: Inanspruchnahme und Ausgleich von Kapazitäten
Spanish: Ordenación y equilibrio
Italian: Dispacciamento e bilanciamento
Portuguese: Mobilização e compensação
Dutch: Inschakelen en balanceren
Danish: Lastfordeling og balancering
Swedish: Inmatningsordning och balans
Finnish: Ajojärjestys ja tasapainottaminen
Greek: Κατανομή φορτίων και εξισορρόπηση
Czech: Dispečink a vyrovnávání
Slovak: Dispečing a vyrovnávanie
Polish: Dysponowanie i bilansowanie
Hungarian: A kapacitások teherelosztása és kiegyenlítése
Slovenian: Razporejanje proizvodnih zmogljivosti in izravnava
Romanian: Dispecerizare și echilibrare
Bulgarian: Диспечиране и балансиране
Estonian: Võrgujärjekord ja tasakaalustamine
Latvian: Dispečervadība un balansēšana
Lithuanian: Dispečerinis valdymas ir balansavimas
Maltese: Dispaċċ u bilanċjar
English: Confidentiality for transmission system operators and transmission system owners
French: Confidentialité imposée aux gestionnaires de réseau de transport et aux propriétaires de réseau de transport
German: Vertraulichkeitsanforderungen für Betreiber und Eigentümer von Übertragungsnetzen
Spanish: Confidencialidad para los gestores de red de transporte y los propietarios de red de transporte
Italian: Obbligo di riservatezza dei gestori e dei proprietari del sistema di trasmissione
Portuguese: Confidencialidade por parte dos operadores das redes de transporte e dos proprietários das redes de transporte
Dutch: Vertrouwelijkheid voor transmissiesysteembeheerders en eigenaars van transmissiesystemen
Danish: Transmissionssystemoperatørers og transmissionssystemejeres tavshedspligt
Swedish: Konfidentiell behandling när det gäller systemansvariga för överföringssystem (TSO) och ägare till överföringssystem (TSOW)
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden ja siirtoverkon omistajien salassapitovelvollisuus
Greek: Εχεμύθεια των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και των ιδιοκτητών συστημάτων μεταφοράς
Czech: Zachování důvěrnosti provozovateli přenosové soustavy a vlastníky přenosové soustavy
Slovak: Zachovávanie dôvernosti informácií prevádzkovateľmi prenosových sústav a vlastníkmi prenosových sústav
Polish: Zasady poufności obowiązujące operatorów systemów przesyłowych i właścicieli systemów przesyłowych
Hungarian: Az átvitelirendszer-üzemeltetők és átvitelirendszer-tulajdonosok titoktartási kötelezettsége
Slovenian: Zaupnost podatkov, ki velja za operaterje prenosnega sistema in lastnike prenosnega sistema
Romanian: Obligația de confidențialitate impusă proprietarilor de sisteme de transport și operatorilor de transport și de sistem
Bulgarian: Поверителност по отношение на операторите на преносни системи и собствениците на преносни системи
Estonian: Põhivõrgu omanike ja põhivõrguettevõtjate konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte, kas jāievēro pārvades sistēmu īpašniekiem un pārvades sistēmu operatoriem
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatoriams ir perdavimo sistemos savininkams taikomi konfidencialumo reikalavimai
Maltese: Konfidenzjalità għall-proprjetarji ta’ sistema ta’ trasmissjoni u operaturi ta’ sistema ta’ trasmissjoni
English: Information necessary for effective competition and the efficient functioning of the market shall be made public.
French: Les informations nécessaires à une concurrence effective et au bon fonctionnement du marché sont rendues publiques.
German: Die für einen wirksamen Wettbewerb und das tatsächliche Funktionieren des Marktes erforderlichen Informationen werden veröffentlicht.
Spanish: Se hará pública la información necesaria para una competencia efectiva y un funcionamiento eficiente del mercado.
Italian: Le informazioni necessarie per un’effettiva concorrenza e l’efficiente funzionamento del mercato sono rese pubbliche.
Dutch: Informatie die nodig is voor doeltreffende mededinging en een efficiënte werking van de markt wordt openbaar gemaakt.
Danish: Oplysninger, der er nødvendige for den effektive konkurrence og et velfungerende marked, offentliggøres.
Swedish: Information som är nödvändig för en effektiv konkurrens och en välfungerande marknad ska offentliggöras.
Finnish: Tehokkaan kilpailun ja markkinoiden tehokkaan toiminnan edellyttämät tiedot on julkistettava.
Greek: Οι πληροφορίες οι απαραίτητες για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό και την αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς δημοσιοποιούνται.
Czech: Informace, jež jsou nezbytné pro účinnou hospodářskou soutěž a účinné fungování trhu, se zveřejňují.
Slovak: Informácie potrebné na efektívnu hospodársku súťaž a účinné fungovanie trhu sa zverejnia.
Polish: Informacje niezbędne dla skutecznej konkurencji i skutecznego funkcjonowania rynku są podawane do publicznej wiadomości.
Hungarian: A tényleges versenyhez és a piac hatékony működéséhez szükséges információkat közzé kell tenni.
Slovenian: Informacije, potrebne za učinkovito konkurenco in uspešno delovanje trga, se javno objavijo.
Romanian: Informațiile necesare asigurării unei concurențe efective și funcționării eficiente a pieței sunt puse la dispoziția publicului.
Bulgarian: Информацията, необходима за ефективната конкуренция и ефективното функциониране на пазара се оповестява публично.
Estonian: Teave, mis on vajalik tõhusaks konkurentsiks ja turu tõhusaks toimimiseks, avalikustatakse.
Latvian: Informāciju, kas vajadzīga efektīvai konkurencei un efektīvai tirgus darbībai, dara publiski pieejamu.
Lithuanian: Skelbiama informacija, būtina veiksmingai konkurencijai ir veiksmingam rinkos veikimui užtikrinti.
Maltese: L-informazzjoni neċessarja għal kompetizzjoni effettiva u għal tħaddim effiċjenti tas-suq għandha tkun ippubblikata.
English: That obligation shall be without prejudice to preserving the confidentiality of commercially sensitive information.
French: Cette obligation ne porte pas atteinte à la protection de la confidentialité des informations commercialement sensibles.
German: Die Wahrung der Vertraulichkeit wirtschaftlich sensibler Informationen bleibt von dieser Verpflichtung unberührt.
Spanish: Esta obligación se entiende sin perjuicio de la protección de la confidencialidad de la información sensible a efectos comerciales.
Italian: Tale obbligo lascia impregiudicato il mantenimento della riservatezza delle informazioni commercialmente sensibili.
Dutch: Deze verplichting laat de bescherming van de vertrouwelijkheid van commercieel gevoelige informatie onverlet.
Danish: Denne forpligtelse berører ikke sikring af fortroligheden af forretningsmæssigt følsomme oplysninger.
Swedish: Denna skyldighet påverkar inte kravet att behandla kommersiellt känsliga uppgifter konfidentiellt.
Finnish: Tämä velvoite ei estä käsittelemästä kaupallisesti arkaluonteisia tietoja luottamuksellisina.
Greek: Η υποχρέωση αυτή δεν θίγει το δικαίωμα προστασίας του εμπιστευτικού χαρακτήρα εμπορικώς ευαίσθητων πληροφοριών.
Czech: Touto povinností není dotčeno zachovávání důvěrnosti informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
Slovak: Touto povinnosťou nie je dotknuté zachovávanie dôvernosti citlivých obchodných informácií.
Polish: Obowiązek ten pozostaje bez uszczerbku dla ochrony informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie.
Hungarian: Ez a kötelezettség nem sértheti az üzleti szempontból érzékeny információk bizalmas jellegének megóvását.
Slovenian: Ta obveznost ne posega v varovanje zaupnosti poslovno občutljivih podatkov.
Romanian: Această obligație nu aduce atingere păstrării confidențialității informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
Bulgarian: Това задължение не засяга запазването на поверителността на чувствителната търговска информация.
Estonian: Selle kohustusega ei piirata äriliselt tundliku teabe konfidentsiaalsuse säilitamist.
Latvian: Šis pienākums neattiecas uz aizsargājamu komerciāli jutīgu informāciju.
Lithuanian: Tas įpareigojimas nepažeidžia reikalavimo užtikrinti komerciniu požiūriu neskelbtinos informacijos konfidencialumą.
Maltese: Dak l-obbligu għandu jitwettaq mingħajr preġudizzju għall-preservazzjoni tal-kunfidenzjalità ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: INDEPENDENT TRANSMISSION OPERATOR
French: GESTIONNAIRE DE RÉSEAU DE TRANSPORT INDÉPENDANT
German: UNABHÄNGIGER ÜBERTRAGUNGSNETZBETREIBER (ITO)
Spanish: GESTOR DE TRANSPORTE INDEPENDIENTE
Italian: GESTORE DI TRASMISSIONE INDIPENDENTE
Portuguese: OPERADOR DE TRANSPORTE INDEPENDENTE
Dutch: ONAFHANKELIJKE TRANSMISSIEBEHEERDER
Danish: UAFHÆNGIGE TRANSMISSIONSOPERATØRER
Swedish: OBEROENDE SYSTEMANSVARIG FÖR ÖVERFÖRING (ITO)
Finnish: RIIPPUMATON SIIRTOVERKONHALTIJA
Greek: ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Czech: NEZÁVISLÝ PROVOZOVATEL PŘENOSOVÉ SOUSTAVY
Slovak: NEZÁVISLÝ PREVÁDZKOVATEĽ PRENOSOVEJ SÚSTAVY
Polish: NIEZALEŻNY OPERATOR SYSTEMU PRZESYłOWEGO
Hungarian: FÜGGETLEN ÁTVITELIRENDSZER-ÜZEMELTETŐ
Slovenian: NEODVISNI OPERATER PRENOSNEGA SISTEMA
Romanian: OPERATORUL DE TRANSPORT INDEPENDENT
Bulgarian: НЕЗАВИСИМ ПРЕНОСЕН ОПЕРАТОР
Estonian: SÕLTUMATU PÕHIVÕRGUETTEVÕTJA
Latvian: NEATKARĪGS PĀRVADES OPERATORS
Lithuanian: NEPRIKLAUSOMAS PERDAVIMO OPERATORIUS
Maltese: OPERATUR TA’ TRASMISSJONI INDIPENDENTI
English: Assets, equipment, staff and identity
French: Actifs, équipement, personnel et identité
German: Vermögenswerte, Anlagen, Personal und Unternehmensidentität
Spanish: Bienes, equipos, personal e identidad
Italian: Beni, apparecchiature, personale e identità
Portuguese: Activos, equipamento, pessoal e identidade
Dutch: Activa, uitrusting, personeel en identiteit
Danish: Aktiver, udstyr, personale og identitet
Swedish: Tillgångar, utrustning, personal och identitet
Finnish: Varat, laitteet, henkilöstö ja identiteetti
Greek: Πάγια στοιχεία, εξοπλισμός, προσωπικό και ταυτότητα
Czech: Aktiva, zařízení, zaměstnanci a identita
Slovak: Aktíva, zariadenie, personál a identita
Polish: Aktywa, urządzenia, pracownicy i tożsamość
Hungarian: Eszközök, berendezések, személyzet és jogi személyiség
Slovenian: Sredstva, oprema, osebje in identiteta
Romanian: Active, echipamente, personal și identitate
Bulgarian: Активи, оборудване, персонал и самоличност
Estonian: Varad, seadmed, töötajad ja identiteet
Latvian: Aktīvi, iekārtas, darbinieki un identitāte
Lithuanian: Turtas, įranga, personalas ir tapatybė
Maltese: L-assi, it-tagħmir, l-istaff u l-identità
English: leasing of personnel and rendering of services, to and from any other parts of the vertically integrated undertaking shall be prohibited.
French: le prêt de personnel et la prestation de services de la part ou en faveur de toutes les autres parties de l’entreprise verticalement intégrée sont interdits.
German: Personalleasing und Erbringung von Dienstleistungen für bzw. durch andere Teile des vertikal integrierten Unternehmens sind untersagt.
Italian: il leasing di personale e la prestazione di servizi a favore o da parte di altre parti dell’impresa verticalmente integrata sono vietati.
Portuguese: É proibida a subcontratação de pessoal e a prestação de serviços entre partes da empresa verticalmente integrada.
Dutch: het is verboden personeel in te huren c.q. te verhuren en diensten te verrichten aan en vanuit andere onderdelen van een verticaal geïntegreerd bedrijf.
Danish: leasing af personale og levering af tjenester til og fra andre dele af den vertikalt integrerede virksomhed er forbudt.
Swedish: Inhyrning av personal och tillhandahållande av tjänster till och från andra delar av det vertikalt integrerade företaget ska vara förbjuden.
Finnish: Henkilöstön vuokraaminen ja palvelujen tarjoaminen vertikaalisesti integroituneen yrityksen muihin osiin ja muista osista on kielletty.
Greek: Η εκμίσθωση προσωπικού και η παροχή υπηρεσιών προς οποιοδήποτε και από οποιοδήποτε άλλο μέρος της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης απαγορεύεται.
Czech: zapůjčování zaměstnanců a poskytování služeb ze strany a ve prospěch jakýchkoli jiných částí vertikálně integrovaného podniku se zakazují.
Slovak: prenájom personálu a poskytovanie služieb iným častiam vertikálne integrovaného podniku alebo prenájom personálu a prijímanie služieb od nich sa zakazuje.
Polish: wynajęcie pracowników od innych części przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo oraz wynajęcie pracowników na rzecz tych części, a także świadczenie usług na rzecz tych części i korzystanie z ich usług są zabronione.
Hungarian: tilos a vertikálisan integrált vállalkozás bármely egyéb részébe vagy részéből munkaerőt kölcsönözni vagy szolgáltatást nyújtani.
Slovenian: najemanje osebja in opravljanje storitev kateremu koli delu ali s strani katerega koli dela vertikalno integriranega podjetja je prepovedano.
Romanian: este interzisă închirierea de personal și prestarea de servicii de către și către orice parte a întreprinderii integrate vertical.
Bulgarian: забранява се наемането на персонал или предоставянето на услуги от и за други части на вертикално интегрираното предприятие.
Estonian: töötajate rentimine ning teenuste osutamine ja tarbimine vertikaalselt integreeritud ettevõtja mõnelt muult osalt või mõnele muule osale on keelatud.
Latvian: aizliegta darbinieku nomāšana un pakalpojumu sniegšana vertikāli integrētiem uzņēmumiem vai no tiem.
Lithuanian: vieno vertikalios integracijos įmonės padalinio personalo nuoma ir paslaugų teikimas kitiems vertikalios integracijos įmonės padaliniams yra draudžiamas.
Maltese: il-leasing ta’ persunal u l-għoti ta’ servizzi, lil u minn kwalunkwe parti oħra tal-impriża integrata vertikalment għandha tiġi pprojbita.
English: A transmission system operator may, however, render services to the vertically integrated undertaking as long as:
French: Un gestionnaire de réseau de transport peut cependant fournir des services à l’entreprise verticalement intégrée tant que:
German: Der Übertragungsnetzbetreiber darf jedoch für das vertikal integrierte Unternehmen Dienstleistungen erbringen, sofern dabei
Italian: Un gestore di sistemi di trasmissione può, tuttavia, prestare servizi all’impresa verticalmente integrata a condizione che:
Portuguese: O operador da rede de transporte pode, todavia, prestar serviços à empresa verticalmente integrada, desde que:
Dutch: Dit belet echter niet dat de transmissiesysteembeheerder diensten verricht ten behoeve van het verticaal geïntegreerd bedrijf, mits:
Danish: Transmissionssystemoperatøren kan dog levere tjenester til den vertikalt integrerede virksomhed, når blot:
Swedish: Detta ska dock inte hindra den oberoende systemansvarige för överföring från att tillhandahålla tjänster till det vertikalt integrerade företaget under förutsättning att
Finnish: Siirtoverkonhaltija voi kuitenkin tarjota palveluja vertikaalisesti integroituneelle yritykselle, sikäli kuin
Greek: Ένας διαχειριστής συστήματος μεταφοράς μπορεί, ωστόσο, να παρέχει υπηρεσίες στην κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση εφόσον:
Czech: Provozovatel přenosové soustavy může poskytovat služby vertikálně integrovanému podniku, pokud:
Slovak: Prevádzkovateľ prenosovej sústavy však môže poskytovať služby vertikálne integrovanému podniku, pokiaľ:
Polish: Operator systemu przesyłowego może jednak świadczyć usługi na rzecz przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo, pod warunkiem że:
Hungarian: Az átvitelirendszer-üzemeltető azonban szolgáltatásokat nyújthat a vertikálisan integrált vállalkozásnak, ha:
Slovenian: Vendar operater prenosnega sistema sme opravljati storitev za vertikalno integrirano podjetje, če:
Romanian: Cu toate acestea, un operator de transport și de sistem poate furniza servicii întreprinderii integrate vertical, atâta timp cât:
Bulgarian: Операторът на преносна система може обаче да предоставя услуги на вертикално интегрираното предприятие, доколкото:
Estonian: Põhivõrguettevõtja võib siiski osutada teenuseid vertikaalselt integreeritud ettevõtjale, kui
Latvian: Pārvades sistēmas operators tomēr var sniegt pakalpojumus vertikāli integrētam uzņēmumam tiktāl, ciktāl:
Lithuanian: Tačiau perdavimo sistemos operatorius gali teikti paslaugas vertikalios integracijos įmonei tol, kol:
Maltese: Madankollu dan ma għandux jipprevjeni l-operatur ta’ sistema ta’ trasmissjoni milli jagħti servizzi lill-impriża integrata vertikalment sakemm:
English: the terms and conditions of the provision of those services are approved by the regulatory authority;
French: la prestation de ces services est effectuée selon des conditions approuvées par l’autorité de régulation;
German: die dafür geltenden Vertragsbedingungen von der Regulierungsbehörde genehmigt werden.
Spanish: la autoridad reguladora haya aprobado las condiciones de la prestación de dichos servicios;
Italian: la prestazione di tali servizi abbia luogo in osservanza di condizioni approvate dall’autorità di regolamentazione;
Portuguese: os termos e condições da prestação desses serviços sejam aprovados pela entidade reguladora;
Dutch: de voorwaarden van de verrichtingen van deze diensten door de regulerende instantie zijn goedgekeurd;
Danish: vilkår og betingelser for levering af disse tjenester er godkendt af den regulerende myndighed
Swedish: villkoren för tillhandahållandet av tjänsterna har godkänts av tillsynsmyndigheten.
Finnish: sääntelyviranomainen on hyväksynyt näiden palvelujen tarjoamista koskevat ehdot.
Greek: οι όροι και οι προϋποθέσεις παροχής των εν λόγω υπηρεσιών έχουν εγκριθεί από τη ρυθμιστική αρχή·
Czech: podmínky poskytování těchto služeb byly schváleny regulačním orgánem;
Slovak: regulačný orgán schválil podmienky poskytovania týchto služieb;
Polish: warunki świadczenia tych usług zostały zatwierdzone przez organ regulacyjny;
Hungarian: az ezeknek a szolgáltatásoknak a nyújtására vonatkozó feltételeket a szabályozó hatóság jóváhagyta;
Slovenian: je pogoje opravljanja teh storitev odobril regulativni organ;
Romanian: condițiile de furnizare a serviciilor respective sunt aprobate de autoritatea de reglementare.
Bulgarian: редът и условията за предоставяне на тези услуги са одобрени от регулаторния орган;
Estonian: kõnealuste teenuste osutamise tingimused on kiitnud heaks reguleeriv asutus;
Latvian: šo pakalpojumu sniegšanas noteikumus un nosacījumus apstiprina regulatīvā iestāde;
Lithuanian: tų paslaugų teikimo sąlygas patvirtino reguliavimo institucija;
Maltese: it-termini u l-kondizzjonijiet tal-provvista ta’ dawn is-servizzi huma approvati mill-awtorità regolatorja;
English: The activity of electricity transmission shall include at least the following tasks in addition to those listed in Article 12:
French: L’activité de transport d’électricité inclut au moins les tâches ci-après, outre celles qui sont énumérées à l’article 12:
German: Die Geschäftstätigkeit der Elektrizitätsübertragung beinhaltet neben den in Artikel 12 aufgeführten Aufgaben mindestens die folgenden Tätigkeiten:
Spanish: La actividad de transporte de electricidad incluirá al menos las siguientes actividades, además de las enumeradas en el artículo 12:
Italian: L’attività di trasmissione di energia elettrica include almeno i seguenti compiti oltre a quelli elencati all’articolo 12:
Portuguese: A actividade de transporte de electricidade inclui pelo menos as seguintes actividades, para além das funções enumeradas no artigo 12.o:
Dutch: De werkzaamheden van transmissie van elektriciteit omvatten, naast de in artikel 12 genoemde, ten minste de volgende taken:
Danish: Elektricitetstransmissionsaktiviteten omfatter mindst følgende opgaver ud over de i artikel 12 anførte:
Swedish: Elöverföringsverksamheten ska åtminstone omfatta följande uppgifter utöver dem som anges i artikel 12:
Finnish: Sähkönsiirtotoimintaan on 12 artiklassa lueteltujen lisäksi kuuluttava ainakin seuraavat tehtävät:
Greek: Η δραστηριότητα της μεταφοράς ηλεκτρικής ενεργείας περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής καθήκοντα πέραν των απαριθμούμενων στο άρθρο 12:
Czech: Kromě činností uvedených v článku 12 zahrnuje výkon činnosti přenosu elektřiny alespoň tyto činnosti:
Slovak: Okrem činností uvedených v článku 12 prenos elektriny zahŕňa prinajmenšom tieto činnosti:
Polish: Oprócz zadań wymienionych w art. 12, działalność w zakresie przesyłania energii elektrycznej obejmuje przynajmniej następujące zadania:
Hungarian: A villamosenergia-átviteli tevékenység a 12. cikkben felsoroltakon kívül legalább az alábbi feladatokat foglalja magában:
Slovenian: Dejavnost prenosa električne energije vključuje poleg tistih iz člena 12 vsaj naslednje naloge:
Romanian: Activitatea de transport a energiei electrice include cel puțin următoarele activități, pe lângă cele enumerate la articolul 12:
Bulgarian: Дейността по пренос на електроенергия включва най-малко следните задачи в допълнение към изброените в член 12:
Estonian: Elektrienergia edastamisega seotud äritegevus hõlmab lisaks artiklis 12 loetletud ülesannetele vähemalt järgmist:
Latvian: Papildus 12. pantā minētajām darbībām elektroenerģijas pārvades darbība ietver vismaz šādas darbības:
Lithuanian: Be 12 straipsnyje išvardytų užduočių, elektros energijos perdavimo veikla apima bent šias užduotis:
Maltese: L-attività tat-trasmissjoni tal-elettriku għandha għall-anqas tinkludi l-kompiti li ġejjin flimkien ma’ dawk elenkati fl-Artikolu 12: