English: The measures set out in this Regulation should replace those in Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 322/97 and Council Decision 89/382/EEC, Euratom.
French: Les mesures énoncées dans le présent règlement devraient remplacer celles figurant dans le règlement (CE, Euratom) no 1101/2008 du Parlement européen et du Conseil, le règlement (CE) no 322/97 du Conseil et la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil.
German: Die in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen sollten die in der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1101/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates und dem Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates vorgesehenen Maßnahmen ersetzen.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento sustituyen a las del Reglamento (CE, Euratom) no 1101/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, las del Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo, y las de la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo.
Italian: Le disposizioni di cui al presente regolamento dovrebbero sostituire quelle contenute nel regolamento (CE, Euratom) n. 1101/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, nel regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, e nella decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento deverão substituir o disposto no Regulamento (CE, Euratom) n.o 1101/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, no Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho, e na Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho.
Dutch: De in deze verordening beschreven maatregelen moeten die in Verordening (EG, Euratom) nr. 1101/2008 van het Europees Parlement en de Raad, Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad en Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad vervangen.
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning bør erstatte foranstaltningerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008, Rådets forordning (EF) nr. 322/97 og Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör ersätta åtgärderna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008, rådets förordning (EG) nr 322/97 och rådets beslut 89/382/EEG, Euratom.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden olisi korvattava toimenpiteet, joista säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1101/2008, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 322/97 sekä neuvoston päätöksessä 89/382/ETY, Euratom.
Greek: Τα μέτρα που καθορίζονται με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να αντικαταστήσουν τα μέτρα που εκτίθενται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1101/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου και στην απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου.
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením by měla nahradit opatření stanovená v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 1101/2008, nařízení Rady (ES) č. 322/97 a rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení by mali nahradiť opatrenia stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 1101/2008, nariadení Rady (ES) č. 322/97 a rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom.
Polish: Środki określone w niniejszym rozporządzeniu powinny zastąpić środki przewidziane w rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 1101/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady, rozporządzeniu Rady (WE) nr 322/97 oraz decyzji Rady 89/382/EWG, Euratom.
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések a következők helyébe lépnek: az 1101/2008/EK, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 322/97/EK tanácsi rendelet és a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat.
Slovenian: Ukrepe iz Uredbe (ES, Euratom) št. 1101/2008 Evropskega, Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 in Sklepa Sveta št. 89/382/EGS, Euratom bi bilo treba nadomestiti z ukrepi iz te uredbe.
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament ar trebui să le înlocuiască pe cele din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1101/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului și Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, следва да заменят тези от Регламент (ЕО, Евратом) № 1101/2008 на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета и Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета.
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmetega tuleks asendada meetmed, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1101/2008, nõukogu määrusega (EÜ) nr 322/97 ja nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom.
Lithuanian: Šiame reglamente išdėstytomis priemonėmis turėtų būti pakeistos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1101/2008, Tarybos reglamente (EB) Nr. 322/97 ir Tarybos sprendime 89/382/EEB, pateiktos priemonės.
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament għandhom jissostitwixxu dawk fir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1101/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 83/382/KEE, Euratom.