FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fewer than 243 flights per period for three consecutive four-month periods, or
French: soit moins de 243 vols par période pendant trois périodes consécutives de quatre mois,
German: weniger als 243 Flüge in jedem von drei aufeinander folgenden Viermonatszeiträumen durchführt oder
Spanish: menos de 243 vuelos por período durante tres períodos cuatrimestrales sucesivos, o bien
Italian: meno di 243 voli per periodo per tre periodi di quattro mesi consecutivi, o
Portuguese: efectuem menos de 243 voos por período ao longo de três períodos consecutivos de quatro meses, ou
Dutch: gedurende drie opeenvolgende periodes van vier maanden minder dan 243 vluchten per periode uitvoeren, of
Danish: i tre på hinanden følgende perioder på fire måneder foretager under 243 flyvninger pr. periode, eller
Swedish: mindre än 243 flygningar per period under tre fyramånadersperioder i följd, eller
Finnish: suorittaa alle 243 lentoa kolmen peräkkäisen neljän kuukauden jakson aikana, tai
Greek: λιγότερες από 243 πτήσεις ανά περίοδο για τρεις συνεχόμενες τετράμηνες περιόδους, ή
Czech: po tři po sobě jdoucí čtyřměsíční období provozuje méně než 243 letů za období, nebo
Slovak: menej ako 243 letov počas troch po sebe nasledujúcich štvormesačných období alebo
Polish: mniej niż 243 loty w jednym okresie przez trzy kolejne czteromiesięczne okresy, albo
Hungarian: három egymást követő négy hónapban időszakonként 243-nál kevesebb repülőutat teljesít, vagy
Slovenian: ki opravijo manj kot 243 letov v posameznem obdobju v treh zaporednih štirimesečnih obdobjih ali
Romanian: mai puțin de 243 zboruri pe perioadă, timp de trei perioade consecutive de câte patru luni,
Bulgarian: по-малко от 243 полета за период от три последователни четиримесечия, или
Estonian: kelle lendude arv kolmel järjestikusel neljakuulisel perioodil on vähem kui 243 lendu perioodi kohta või
Latvian: trijos secīgos četru mēnešu laikposmos veic mazāk par 243 lidojumiem laikposmā; vai
Lithuanian: per trejus iš eilės ketverių mėnesių laikotarpius mažiau nei 243 skrydžius per laikotarpį, arba
Maltese: anqas minn 243 titjira għal kull perijodu għal tliet perijodi konsekuttivi ta’ erba’ xhur; jew
English: flights with total annual emissions lower than 10000 tonnes per year.
French: soit des vols produisant des émissions totales inférieures à 10000 tonnes par an.
German: die jährlichen Gesamtemissionen der Flüge dieses Betreibers weniger als 10000 Tonnen betragen.
Spanish: vuelos con un total anual de emisiones inferior a 10000 toneladas al año.
Italian: voli con emissioni annue totali inferiori a 10000 tonnellate l’anno.
Portuguese: efectuem voos com um total de emissões anuais inferior a 10000 toneladas por ano.
Dutch: vluchten met een totale emissie van minder dan 10000 t per jaar uitvoeren.
Danish: foretager flyvninger med samlede årlige emissioner på under 10000 tons.
Swedish: flygningar med en sammanlagd årlig utsläppsmängd som är mindre än 10000 ton per år.
Finnish: jonka lentojen vuosittaiset kokonaispäästöt ovat alle 10000 tonnia vuodessa.
Greek: πτήσεις με συνολικές ετήσιες εκπομπές μικρότερες από 10000 τόνους ετησίως.
Czech: lety s celkovou roční produkcí emisí nižší než 10000 tun za rok.
Slovak: lety s celkovými ročnými emisiami nižšími ako 10000 ton za rok.
Polish: loty, których łączna roczna emisja wynosi mniej niż 10000 ton.
Hungarian: repülőútjainak éves összkibocsátása kevesebb mint évi 10000 tonna.
Slovenian: katerih skupna letna količina emisij letov je manj kot 10000 ton letno.
Romanian: zboruri al căror total de emisii anuale este mai scăzut de 10000 de tone pe an.
Bulgarian: полети с общи годишни емисии под 10000 тона на година.
Estonian: kelle tekitatud iga-aastane heitkogus kokku on alla 10000 tonni aastas.
Latvian: veic lidojumus, kuru ikgadējās kopējās oglekļa dioksīda emisijas nepārsniedz 10000 tonnu gadā.
Lithuanian: skrydžius, kurių bendras metinis išmetamų teršalų kiekis yra mažesnis kaip 10000 tonų.
Maltese: titjiriet b’emissjonijiet totali annwali ta’ anqas minn 10000 tunellata fis-sena.
English: The following Annexes shall be inserted as Annex IIa and Annex IIb to Directive 2003/87/EC:
French: Les annexes suivantes sont insérées en tant qu’annexe II bis et annexe II ter de la directive 2003/87/CE:
German: Der Richtlinie 2003/87/EG werden die folgenden Anhänge IIa und IIb eingefügt:
Spanish: Se añaden los siguientes anexos como anexos II bis y II ter de la Directiva 2003/87/CE:
Italian: Nella direttiva 2003/87/CE sono inseriti i seguenti allegati II bis e II ter:
Portuguese: Os anexos seguintes são inseridos como anexo II-A e anexo II-B da Directiva 2003/87/CE:
Dutch: Aan Richtlijn 2003/87/EG worden de volgende bijlagen als bijlage II bis en bijlage II ter ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som bilag IIa og bilag IIb til direktiv 2003/87/EF:
Swedish: Följande bilagor ska införas som bilaga IIa och bilaga IIb till direktiv 2003/87/EG:
Finnish: Lisätään direktiiviin 2003/87/EY liitteet II a ja II b seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα παραρτήματα ως παράρτημα ΙΙα και παράρτημα ΙΙβ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ:
Czech: Ve směrnici 2003/87/EHS se vkládají nové přílohy, které znějí:
Slovak: Ako príloha IIa a príloha IIb sa do smernice 2003/87/ES dopĺňajú tieto prílohy:
Polish: Do dyrektywy 2003/87/WE dodaje się załączniki IIa i IIb w brzmieniu:
Hungarian: A 2003/87/EK irányelv a következő IIa. és IIb. melléklettel egészül ki:
Slovenian: K Direktivi 2003/87/ES se vstavita naslednji prilogi IIa in IIb:
Romanian: La Directiva 2003/87/CE se adaugă următoarele anexe ca anexele IIa și IIb:
Bulgarian: Към Директива 2003/87/ЕО се добавят следните приложения IIа и IIб:
Estonian: Direktiivile 2003/87/EÜ lisatakse IIa ja IIb lisa järgmiselt:
Latvian: Direktīvai 2003/87/EEK pievieno šādu II.a un II.b pielikumu:
Lithuanian: Prie Direktyvos 2003/87/EB pridedami IIa ir IIb priedai:
Maltese: Dawn l-Annessi li ġejjin jiżdiedu bħala l-Anness IIa u l-Anness IIb tad-Direttiva 2003/87/KE:
English: ANNEX IIa
French: ANNEXE II bis
German: ANHANG IIa
Spanish: ANEXO II bis
Italian: ALLEGATO II bis
Portuguese: ANEXO II-a
Dutch: BIJLAGE II bis
Danish: BILAG IIa
Swedish: BILAGA IIa
Finnish: LIITE II a
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙα
Czech: PŘÍLOHA IIa
Slovak: PRÍLOHA IIa
Polish: ZAŁĄCZNIK IIa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIa
Romanian: ANEXA IIa
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIа
Estonian: IIa LISA
Latvian: II.a PIELIKUMS
Lithuanian: IIa PRIEDAS
Maltese: ANNESS IIa
English: MemberState share
French: Part de l’État membre
German: Anteil des Mitgliedstaats
Spanish: Porcentaje del Estado miembro
Italian: Incremento per Stato membro
Portuguese: Quota do Estado-Membro
Dutch: Aandeel van de lidstaat
Danish: Medlemsstatens andel
Swedish: Medlemsstatens andel
Finnish: Jäsenvaltion osuus
Greek: Ποσοστό του κράτους μέλους
Czech: podíl členského státu
Slovak: Podiel členského štátu
Polish: Udział państwa członkowskiego
Hungarian: Tagállami részesedés
Slovenian: Delež države članice
Romanian: Procentul statului membru
Bulgarian: Дял на държавата-членка
Estonian: Liikmesriigi osa
Latvian: Dalībvalsts daļa
Lithuanian: Kiekvienai valstybei narei tenkanti dalis
Maltese: Sehem tal-Istat Membru
English: Bulgaria
French: Répartition en pourcentage des 20 % par rapport à la base Kyoto Bulgarie
German: Bulgarien
Portuguese: Bulgária
Dutch: Bulgarije
Danish: Bulgarien
Swedish: Bulgarien
Greek: Βουλγαρία
Czech: Bulharsko
Slovak: Bulharsko
Polish: Bułgaria
Hungarian: Bulgária
Slovenian: Bolgarija
Bulgarian: България
Estonian: Bulgaaria
Latvian: Bulgārija
Lithuanian: Bulgarija
Maltese: Il-Bulgarija
English: CzechRepublic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Csehország
Slovenian: Češka republika
Romanian: Republica Cehă
Bulgarian: Чешка република
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka
English: Latvia
French: Lettonie
German: Lettland
Spanish: Letonia
Italian: Lettonia
Portuguese: Letónia
Dutch: Letland
Danish: Letland
Swedish: Lettland
Greek: Λεττονία
Czech: Lotyško
Slovak: Lotyšsko
Polish: Łotwa
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija
Romanian: Letonia
Bulgarian: Латвия
Estonian: Läti
Latvian: Latvija
Lithuanian: Latvija
Maltese: Il-Latvja
English: ANNEX IIb
German: ANHANG IIb
Spanish: ANEXO II ter
Italian: ALLEGATO II ter
Portuguese: ANEXO II-b
Dutch: BIJLAGE II ter
Danish: BILAG IIb
Swedish: BILAGA IIb
Finnish: LIITE II b
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙβ
Czech: PŘÍLOHA IIb
Slovak: PRÍLOHA IIb
Polish: ZAŁĄCZNIK IIb
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIb
Romanian: ANEXA IIb
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIб
Estonian: IIb LISA
Latvian: II.b PIELIKUMS
Lithuanian: IIb PRIEDAS
Maltese: ANNESS IIb
English: Member State
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Statul membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru
English: Distribution of the 2 % against the Kyoto base in percentages
French: RÉPARTITION DES QUOTAS À METTRE AUX ENCHÈRES PAR LES ÉTATS MEMBRES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 10, PARAGRAPHE 2, POINT C), ET REFLÉTANT LES EFFORTS ANTICIPÉS ACCOMPLIS PAR CERTAINS ÉTATS MEMBRES POUR ATTEINDRE 20 % DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE État membre
German: Verteilung der 2 % für die Unterschreitung des Bezugswerts des Kyoto-Protokolls (in Prozent)
Spanish: Distribución del 2 % frente a la referencia de Kioto en porcentajes
Italian: Distribuzione in percentuale del 2 % rispetto alla base Kyoto
Portuguese: Distribuição de 2 % em relação à base de Quioto em percentagens
Dutch: Verdeling in percentages van de 2 % van de referentiewaarde overeenkomstig het Protocol van Kyoto
Danish: Fordeling, i procent, af de 2 % i forhold til Kyotobasisåret
Swedish: Fördelning av de 2 % utöver Kyotobasnivån i procent
Finnish: Kioton pöytäkirjaan suhteutetun 2 prosentin jakautuminen prosenttiosuuksin ilmaistuna
Greek: Κατανομή του 2 % έναντι της βάσεως του Κιότο σε ποσοστά
Czech: Rozdělení 2 % oproti procentní úrovni stanovené v Kjótském protokolu
Slovak: Rozdelenie 2 % v porovnaní s východiskom podľa Kjótskeho protokolu v percentách
Polish: Rozdzielenie 2 % w stosunku do wartości bazowej z Kioto w procentach
Hungarian: A kiotói alappal szembeni 2 % elosztása százalékban
Slovenian: Razporeditev 2 % glede na osnovo iz Kjota v odstotkih
Romanian: Distribuția procentului de 2 % față de baza de la Kyoto în procente
Bulgarian: Разпределение на количеството от 2 % спрямо базата от Киото в проценти
Estonian: 2 % jagunemine protsentides Kyoto protokolli alusel
Latvian: 2 % no Kioto protokola bāzes sadalījuma procentos
Lithuanian: 2 % paskirstymas, remiantis Kioto protokole nustatytu išmestų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiu baziniais metais, procentais
Maltese: Tqassim ta’ 2 % meta mqabbel mal-bażi ta’ Kyoto f’perċentwali
English: By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50 % below their 1990 levels.
French: Il convient que, d’ici à 2050, les émissions mondiales de gaz à effet de serre aient diminué d’au moins 50 % par rapport à leurs niveaux de 1990.
German: Bis 2050 sollten die globalen Treibhausgasemissionen im Vergleich zu 1990 um mindestens 50 % geringer sein.
Spanish: De aquí a 2050, las emisiones globales de gases de efecto invernadero deben reducirse en al menos un 50 % respecto a los niveles de 1990.
Italian: Per il 2050 è opportuno che le emissioni globali dei gas a effetto serra si riducano almeno della metà rispetto ai valori del 1990.
Portuguese: Até 2050, as emissões globais de gases com efeito de estufa deverão ser reduzidas para valores, no mínimo, 50 % inferiores aos níveis de 1990.
Dutch: Tegen 2050 moet de mondiale emissie van broeikasgassen met ten minste 50 % ten opzichte van 1990 zijn gedaald.
Danish: Frem til 2050 bør de globale drivhusgasemissioner reduceres med mindst 50 % i forhold til 1990-niveauerne.
Swedish: Till 2050 bör de globala växthusgasutsläppen ha minskats med minst 50 % jämfört med 1990 års nivåer.
Finnish: Vuoteen 2050 mennessä kasvihuonekaasupäästöjä olisi vähennettävä vähintään 50 prosentilla vuoteen 1990 verrattuna.
Greek: Έως το 2050, οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου θα πρέπει να μειωθούν κατά τουλάχιστον 50 % σε σχέση με τα αντίστοιχα επίπεδα του 1990.
Czech: Do roku 2050 by se celosvětové emise skleníkových plynů měly snížit o nejméně 50 % pod úroveň roku 1990.
Slovak: Do roku 2050 by mala byť úroveň celosvetových emisií skleníkových plynov aspoň o 50 % nižšia než v roku 1990.
Hungarian: 2050-re az üvegházhatású gázok globális kibocsátását legalább 50 %-kal az 1990. évi szint alá kell csökkenteni.
Slovenian: Do leta 2050 bi se morale svetovne emisije toplogrednih plinov zmanjšati za vsaj 50 % glede na ravni iz leta 1990.
Romanian: Emisiile globale de gaze cu efect de seră ar trebui reduse până în 2050 cu cel puțin 50 % față de nivelurile din 1990.
Estonian: Aastaks 2050 tuleks ülemaailmseid kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähendada vähemalt 50 % võrra võrreldes 1990. aasta tasemega.
Latvian: Līdz 2050. gadam siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas pasaulē jāsamazina vismaz par 50 %, salīdzinot ar 1990. gada līmeni.
Maltese: Sa l-2050, l-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għandhom jonqsu b’talanqas 50 % taħt il-livelli tagħhom tal-1990.
English: All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international maritime shipping and aviation.
French: Il y a lieu que tous les secteurs de l’économie contribuent à réaliser ces réductions d’émissions, y compris le transport maritime international et le transport aérien.
German: Zu diesen Emissionsreduktionen sollten alle Wirtschaftszweige beitragen, einschließlich der Seeschifffahrt und der Luftfahrt.
Spanish: Todos los sectores de la economía deben contribuir a conseguir esas reducciones, incluidos los sectores de la navegación marítima internacional y de la aviación internacional.
Italian: Tutti i settori dell’economia dovrebbero contribuire a realizzare tali riduzioni delle emissioni, compresi i settori del trasporto marittimo e aereo internazionale.
Portuguese: Todos os sectores da economia deverão contribuir para estas reduções de emissões, incluindo o transporte marítimo e aéreo.
Dutch: Alle sectoren van de economie, met inbegrip van de internationale zeescheepvaart en luchtvaart, moeten ertoe bijdragen deze emissiereducties te bereiken.
Danish: Alle økonomiske sektorer bør bidrage til at nå disse emissionsreduktioner, herunder international søfart og luftfart.
Swedish: Alla ekonomiska sektorer bör bidra till att uppnå dessa utsläppsminskningar, även den internationella sjö- och luftfarten.
Finnish: Kaikkien talouden alojen olisi osallistuttava näiden päästövähennysten saavuttamiseen, kansainvälinen meriliikenne ja ilmailu mukaan luettuina.
Greek: Όλοι οι τομείς της οικονομίας θα πρέπει να συμβάλλουν στις εν λόγω μειώσεις των εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων της ναυτιλίας και της αεροπορίας.
Czech: K tomuto snižování emisí by měla přispívat všechna hospodářská odvětví, včetně mezinárodní námořní a letecké dopravy.
Slovak: Na dosiahnutí uvedeného zníženia emisií sa majú podieľať všetky hospodárske odvetvia vrátane medzinárodnej námornej a leteckej dopravy.
Hungarian: Minden gazdasági ágazatnak hozzá kell járulnia az említett kibocsátáscsökkentési célok eléréséhez, ideértve a nemzetközi tengerhajózást és a légi közlekedést is.
Slovenian: Vsi gospodarski sektorji bi morali prispevati k doseganju tega zmanjšanja emisij, tudi mednarodni pomorski promet in letalstvo.
Romanian: Toate sectoarele economice ar trebui să contribuie în vederea realizării acestui obiectiv de reducere a emisiilor, inclusiv sectorul transportului maritim internațional și sectorul aviatic.
Estonian: Kõik majandusharud, kaasa arvatud rahvusvaheline meretransport ja lennundus, peaksid heitkoguste vähendamisele kaasa aitama.
Latvian: Visām ekonomikas nozarēm, tostarp starptautisko jūras pārvadājumu un aviācijas nozarei, būtu jāsniedz pienācīgs ieguldījums, lai panāktu šos emisiju samazinājumus.
Maltese: Is-setturi kollha tal-ekonomija għandhom jikkontribwixxu għall-ksib ta’ dan it-tnaqqis tal-emissjonijiet, inklużi n-navigazzjoni marittima u l-avjazzjoni.
English: The Commission shall consult the relevant stakeholders, including the sectors and subsectors concerned.
French: La Commission consulte les parties intéressées, y compris les secteurs et sous-secteurs concernés.
German: Die Kommission konsultiert die betroffenen Interessenträger einschließlich der betroffenen Sektoren bzw. Teilsektoren.
Spanish: La Comisión consultará a los interesados correspondientes, incluidos los sectores y subsectores afectados.
Italian: La Commissione consulta le parti in causa, inclusi i settori e i sottosettori interessati.
Portuguese: A Comissão deve consultar os interessados, incluindo os sectores e subsectores visados.
Dutch: De Commissie raadpleegt de relevante belanghebbenden, met inbegrip van de betrokken bedrijfstakken en deeltakken.
Danish: Kommissionen rådfører sig med de relevante aktører, herunder de berørte sektorer og delsektorer.
Swedish: Kommissionen ska samråda med berörda parter, inklusive berörda sektorer och delsektorer.
Finnish: Komissio kuulee asianomaisia sidosryhmiä, mukaan lukien kyseisten toimialojen ja toimialojen osien edustajat.
Greek: Η Επιτροπή διαβουλεύεται με τους συναφείς φορείς, συμπεριλαμβανομένων των ενδιαφερομένων τομέων και υποτομέων.
Czech: Komise konzultuje příslušné zúčastněné subjekty, včetně dotčených odvětví a pododvětví.
Slovak: Komisia konzultuje s príslušnými zainteresovanými stranami vrátane daných odvetví a pododvetví.
Polish: Komisja konsultuje się z zainteresowanymi stronami, w tym z danymi sektorami i podsektorami.
Hungarian: A Bizottság konzultál az érdekelt felekkel, köztük az érintett ágazatokkal és alágazatokkal.
Slovenian: Komisija se posvetuje z zainteresiranimi stranmi, skupaj z zadevnimi sektorji in deli sektorjev.
Romanian: Comisia consultă persoanele interesate, inclusiv sectoarele și subsectoarele vizate.
Estonian: Komisjon konsulteerib asjaomaste sidusrühmadega, kaasa arvatud asjaomaste sektorite ja allsektorite esindajatega.
Latvian: Komisija apspriežas ar attiecīgajām ieinteresētajām pusēm, tostarp attiecīgajām nozarēm un apakšnozarēm.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-partijiet interessati, inklużi s-setturi u subsetturi kkonċernati.
English: Member States shall apply the measures referred to in the first subparagraph from 1 January 2013.
French: Ils appliquent les mesures visées au premier alinéa à compter du 1er janvier 2013.
German: Die Mitgliedstaaten wenden die Vorschriften gemäß Unterabsatz 1 ab dem 1. Januar 2013 an.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en aplicación las medidas a que se refiere el párrafo primero a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Gli Stati membri applicano le disposizioni di cui al primo comma a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as disposições referidas no primeiro parágrafo a partir de 1 de Janeiro de 2013.
Dutch: De lidstaten passen de in de eerste alinea bedoelde bepalingen toe met ingang van 1 januari 2013.
Danish: De anvender bestemmelserne i første afsnit fra den 1. januar 2013.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillämpa de bestämmelser som avses i första stycket från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Členské státy použijí předpisy uvedené v prvním pododstavci ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Členské štáty uplatňujú ustanovenia uvedené v prvom pododseku od 1. januára 2013.
Hungarian: A tagállamok az első albekezdésben előírt rendelkezéseket 2013. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Države članice uporabljajo predpise iz prvega pododstavka od 1. januarja 2013.
Romanian: Statele membre aplică măsurile menționate la primul paragraf de la 1 ianuarie 2013.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad esimeses lõigus nimetatud sätteid alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: Dalībvalstis piemēro pirmajā daļā minētos pasākumus no 2013. gada 1. janvāra.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw il-miżuri msemmija fl-ewwel subparagrafu mill-1 ta’ Jannar 2013 ‘il quddiem.
English: Nečas
Danish: Nečas Formand
English: it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year. Member States may allow simplified monitoring, reporting and verification measures for installations with average annual verified emissions between 2008 and 2010 which are below 5000 tonnes a year, in accordance with Article 14;
German: er bestätigt, dass durch Überwachungsvorkehrungen geprüft wird, ob eine Anlage in einem Kalenderjahr 25000 t CO2-Äquivalent oder mehr (ohne Emissionen aus Biomasse) emittiert; die Mitgliedstaaten können für Anlagen mit durchschnittlichen geprüften jährlichen Emissionen zwischen 2008 und 2010 von weniger als 5000 t pro Jahr gemäß Artikel 14 vereinfachte Maßnahmen zur Überwachung, Berichterstattung und Prüfung zulassen;
Romanian: confirmă că se aplică proceduri de monitorizare pentru a se evalua dacă vreuna dintre aceste instalații emite mai mult de 25000 de tone de dioxid de carbon echivalent, excluzând emisiile provenite de la biomasă, în cursul unui an calendaristic; statele membre pot permite măsuri simplificate de monitorizare, raportare și verificare privind instalațiile ale căror emisii medii anuale verificate între 2008 și 2010 se situează sub 5000 de tone pe an, în conformitate cu articolul 14;
Estonian: ta kinnitab, et on kehtestatud seirekord, mille abil hinnatakse, kas käitis tekitab mõnel kalendriaastal heitkoguseid rohkem kui 25000 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti, välja arvatud biomassist saadud heitkogused; vastavalt artiklile 14 võivad liikmesriigid lubada lihtsustatud seire-, aruandlus- ja tõendamismeetmeid käitiste puhul, mille keskmised aastased tõendatud heitkogused ajavahemikul 2008–2010 on alla 5000 tonni;
Maltese: jikkonferma li hemm arranġamenti ta’ monitoraġġ fis-seħħ li jivvalutaw jekk kwalunkwe istallazzjoni tkunx is-sors ta’ 25000 tunnellata ta’ emissjonijiet jew aktar tal-ekwivalenti tad-dijossidju tal-karbonju, esklużi l-emissjonijiet mill-bijomassa, fi kwalunwe sena kalendarja; L-Istati Membri jistgħu jippermettu li jkun hemm miżuri simplifikati ta’ monitoraġġ, rappurtar u verifika għall-istallazzjonijiet b’emissjonijiet annwali vverifikati bejn l-2008 u l-2010 li jkunu anqas minn 5000 tunnellata fis-sena, taħt l-Artikolu 14;
English: in 2007, the national electricity network was not directly or indirectly connected to the network interconnected system operated by the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE); (b) in 2007, the national electricity network was only directly or indirectly connected to the network operated by UCTE through a single line with a capacity of less than 400 MW; or
Greek: το εθνικό δίκτυο ηλεκτρικής ενεργείας ήταν συνδεδεμένο το 2007, άμεσα ή έμμεσα, μόνο με το δίκτυο που εκμεταλλεύεται η Ένωση για το Συντονισμό της Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενεργείας (UCTE), μέσω μοναδικής γραμμής χωρητικότητας μικρότερης των 400 MW· ή