FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It means maturity at the time the loan was granted, i.e. original maturity and refers to the fixed period in which the loan is due to be repaid
French: Il s'agit de l'échéance au moment où le crédit a été accordé, c'est-à-dire de la durée initiale, et elle fait référence à la durée de la période au cours de laquelle le crédit doit être remboursé,
German: Dies bezieht sich auf die Laufzeit zum Zeitpunkt der Vergabe des Kredits, d. h. die Ursprungslaufzeit, und bezeichnet den festgelegten Zeitraum, in dem der Kredit zur Rückzahlung fällig ist.
Spanish: Significa el vencimiento en el momento de concesión del préstamo, es decir, el vencimiento inicial, y se refiere al período establecido en el que se deba amortizar el préstamo,
Italian: Si intende per durata quella al tempo in cui il prestito è stato concesso, vale a dire la durata originaria, e si riferisce al periodo di tempo determinato in cui il prestito deve essere rimborsato
Portuguese: Entende-se por isto o respectivo prazo de vencimento na data em que o empréstimo foi concedido, ou seja, o prazo de vencimento inicial, o qual corresponde ao período fixo no termo do qual o empréstimo se vence e deve ser reembolsado.
Dutch: Dat betreft de looptijd op het ogenblik dat de lening werd verstrekt, d.w.z. oorspronkelijke looptijd en verwijst naar de vaste periode waarbinnen de lening moet zijn afgelost
Danish: Det betyder løbetid på det tidspunkt, hvor lånet blev ydet, dvs. den oprindelige løbetid og henviser til den faste tidsperiode, hvori lånet skal tilbagebetales
Swedish: Detta innebär löptid vid den tidpunkt då lånet beviljades, dvs. ursprunglig löptid, och avser den fastställda period då lånet ska vara återbetalat.
Finnish: Sillä tarkoitetaan maturiteettia lainan myöntämishetkellä, eli alkuperäistä maturiteettia, ja sillä viitataan kiinteään määräaikaan, jonka kuluttua laina erääntyy maksettavaksi takaisin
Greek: Νοείται ως τέτοια η διάρκεια κατά το χρόνο χορήγησης του δανείου, δηλαδή η αρχική διάρκεια, και αναφέρεται στην καθορισμένη περίοδο εντός της οποίας το δάνειο είναι αποπληρωτέο,
Czech: Tím se rozumí splatnost v okamžiku, kdy byl úvěr poskytnut, tj. původní splatnost, a jedná se o stanovenou lhůtu, v níž má být úvěr splacen,
Slovak: To znamená splatnosť v čase poskytnutia úveru, t. j. pôvodná splatnosť, a vzťahuje sa na fixné obdobie, v ktorom je úver splatný,
Polish: Podział dotyczy terminu zapadalności określonego w dniu udzielenia, tj. terminu pierwotnego i odnosi się do ustalonego okresu, w którym kredyt ma zostać spłacony
Hungarian: Ez a hitel nyújtásakor érvényes lejáratot jelenti, azaz az eredeti lejáratot, és arra a rögzített időtartamra utal, amelyen belül a hitelt vissza kell fizetni
Slovenian: To pomeni zapadlost ob odobritvi posojila, tj. prvotno zapadlost, in se nanaša na določeno obdobje, v katerem je treba posojilo odplačati,
Latvian: Tas nozīmē termiņu laikā, kad kredīts tika piešķirts, t. i., sākotnējo termiņu, un atsaucas uz fiksēto periodu, kurā kredīts jāatmaksā,
Lithuanian: Tai reiškia terminą paskolos suteikimo metu, t. y. pradinį terminą, ir nusako fiksuotą laikotarpį, per kurį paskola turi būti grąžinta,
English: loans must be reported at nominal value, even if purchased from the originator at a different price.
French: les crédits doivent êtres déclarés à leur valeur nominale, même s'ils ont été achetés à l'initiateur à un prix différent.
German: Kredite müssen zum Nominalwert gemeldet werden, selbst wenn sie vom Originator zu einem anderen Preis erworben wurden.
Spanish: los préstamos se deberán registrar a valor nominal, incluso aunque se compraran al originador a un precio diferente.
Italian: i prestiti devono essere segnalati al valore nominale, anche se acquistati dal cedente ad un prezzo differente.
Portuguese: os empréstimos devem ser reportados pelo valor nominal, mesmo se adquiridos à entidade cedente por um preço diferente.
Dutch: leningen dienen tegen nominale waarde te worden gerapporteerd, zelfs indien ze door de initiator voor een andere prijs werden gekocht.
Danish: udlån skal indberettes til nominel værdi, også selv om det er købt af den oprindelige udsteder til en anden pris.
Swedish: Lån måste rapporteras till sitt nominella värde, även om de köps till ett annat pris från originatorn.
Finnish: lainat on ilmoitettava nimellisarvoon, vaikka ne olisi ostettu alkuperäiseltä liikkeeseenlaskijalta eri hintaan.
Greek: τα στοιχεία δανείων πρέπει να υποβάλλονται στην ονομαστική τους αξία, ακόμη και αν έχουν αγοραστεί από τη χρηματοδοτούμενη οντότητα σε διαφορετική τιμή.
Czech: úvěry se musejí vykazovat v nominální hodnotě, i když byly od původce nakoupeny za odlišnou cenu.
Slovak: úvery sa vykazujú v nominálnej hodnote aj v prípade, že obstarávacia cena od pôvodcu bola odlišná.
Polish: kredyty przekazywane są po cenie nominalnej, nawet jeśli zostały nabyte od inicjatora po innej cenie.
Hungarian: a hiteleket névértéken kell jelenteni, még abban az esetben is, ha azokat az eszközátruházótól más áron vették meg.
Slovenian: posojila se morajo poročati po nominalni vrednosti, četudi so bila od originatorja kupljena po drugačni ceni.
Estonian: laenude aruandlus peab toimuma nimiväärtuses ka siis, kui need osteti algatajalt teistsuguse hinna eest.
Latvian: kredītus ziņo pēc to nominālvērtības pat tad, ja tie no sākotnējā īpašnieka nopirkti par citādu cenu.
Lithuanian: paskolos turi būti pateikiamos nominalia verte, net jei jos buvo nupirktos iš perleidėjo už kitokią kainą.
English: The counterpart to the difference between the nominal value and the purchase price must be included under ‘remaining liabilities’
French: La contrepartie de la différence entre la valeur nominale et le prix d'acquisition doit être comptabilisée sous le poste «autres engagements».
German: Der Gegenwert der Differenz zwischen Nominalwert und Kaufpreis muss in der Position „sonstige Passiva“ aufgeführt werden.
Spanish: La contrapartida de la diferencia entre el valor nominal y el precio de compra se deberá incluir en «otros pasivos».
Italian: La contropartita alla differenza tra il valore nominale ed il prezzo di acquisto deve essere iscritta alla voce «altre passività»
Portuguese: A contrapartida da diferença entre o valor nominal e o preço de compra deve ser incluída nos «outros passivos».
Dutch: De tegenpost voor het verschil tussen de nominale waarde en de aankoopprijs dient te worden opgenomen onder „overige passiva”
Danish: Modposten til forskellen mellem den nominelle værdi og købsprisen skal medtages under »andre passiver«.
Swedish: Motposten till skillnaden mellan det nominella värdet och inköpspriset ska ingå under övriga skulder.
Finnish: Nimellisarvon ja ostohinnan välisen erotuksen vastaerä on sisällytettävä erään ”muut velat”.
Greek: Ο παράγοντας μεταβολής της διαφοράς μεταξύ της ονομαστικής αξίας και της τιμής αγοράς πρέπει να περιλαμβάνεται στις «λοιπές υποχρεώσεις».
Czech: Protipoložka rozdílu mezi nominální hodnotou a kupní cenou se musí zahrnout do „ostatních pasiv“.
Slovak: Protipoložka rozdielu medzi nominálnou hodnotou a obstarávacou cenou sa zahrnie pod položku „ostatné pasíva“.
Polish: Zapis przeciwstawny do różnicy między ceną nominalną a ceną zakupu znajduje się w pozycji „pozostałe pasywa”
Hungarian: A névérték és a vételi ár közötti különbség ellentételét az „fennmaradó források” sorban kell kimutatni.
Slovenian: Protipostavka razlike med nominalno vrednostjo in nakupno ceno mora biti vključena med „preostale obveznosti“.
Estonian: Nimiväärtuse ja ostuhinna erinevuse vastaskirje on „Muud kohustused”.
Latvian: Nominālvērtības un iegādes cenas starpības atbilstošo pozīciju iekļauj “pārējos pasīvos”.
Lithuanian: Nominalios vertės ir pirkimo kainos skirtumo priešinys turi būti nurodytas „likusiuose įsipareigojimuose“.
English: Securities other than shares
French: Titres autres qu'actions
German: Wertpapiere außer Aktien
Spanish: Valores distintos de acciones
Italian: Titoli diversi da azioni
Portuguese: Títulos excepto acções
Dutch: Effecten met uitzondering van aandelen
Danish: Værdipapirer undtagen aktier
Swedish: Värdepapper andra än aktier
Finnish: Muut arvopaperit kuin osakkeet
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές
Czech: Cenné papíry jiné než akcie
Slovak: Iné cenné papiere ako akcie
Polish: Dłużne papiery wartościowe
Hungarian: Nem részvény értékpapírok
Slovenian: Vrednostni papirji razen delnic
Estonian: Väärtpaberid, v.a aktsiad
Latvian: Neakciju vērtspapīri
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas
English: This item includes:
French: Ce poste comprend:
German: Hierunter fallen:
Spanish: Esta categoría incluye:
Italian: La presente voce include:
Portuguese: Esta rubrica inclui:
Dutch: Hiertoe behoren:
Danish: Denne post omfatter:
Swedish: I posten inräknas:
Finnish: Tämä erä sisältää:
Greek: Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει:
Czech: Tato položka zahrnuje:
Slovak: Táto položka zahŕňa:
Polish: Pozycja ta obejmuje:
Hungarian: E tételbe az alábbiak tartoznak:
Slovenian: Ta postavka vključuje:
Estonian: Siia kuuluvad:
Latvian: Šajā postenī tiek ietverti:
Lithuanian: Šis straipsnis apima:
English: subordinated debt in the form of debt securities
French: les créances subordonnées prenant la forme de titres de créances.
German: nachrangige Forderungen in Form von Schuldverschreibungen.
Spanish: la deuda subordinada en forma de valores distintos de acciones.
Italian: debito subordinato nella forma di titoli di debito.
Portuguese: dívida subordinada sob a forma de títulos de dívida.
Dutch: achtergestelde schuld in de vorm van schuldbewijzen
Danish: efterstillede gældsforpligtelser i form af gældsinstrumenter.
Swedish: Eftersatt skuld i form av räntebärande värdepapper.
Finnish: velkapaperien muodossa olevat lainasaamiset, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla saamisilla.
Greek: χρέος μειωμένης εξασφάλισης με τη μορφή χρεογράφων.
Czech: podřízený dluh ve formě dluhových cenných papírů.
Slovak: podriadený dlh vo forme dlhových cenných papierov.
Polish: zadłużenie podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych
Hungarian: hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok formájában fennálló, alárendelt követelés.
Slovenian: podrejeni dolg v obliki dolžniških vrednostnih papirjev.
Estonian: allutatud kohustus võlaväärtpaberi vormis.
Latvian: pakārtotie parādi parāda vērtspapīru veidā.
Lithuanian: subordinuotąją skolą skolos vertybinių popierių forma.
English: A maturity breakdown is required for holdings of securities other than shares.
French: Une ventilation par échéance est requise pour les avoirs en titres autres qu'actions.
German: Eine Untergliederung nach Laufzeit ist für Bestände an Wertpapieren außer Aktien erforderlich.
Spanish: Se requiere un detalle por vencimiento para las tenencias de valores distintos de las acciones.
Italian: Una disaggregazione per durata è richiesta per le disponibilità in titoli diversi dalle azioni.
Portuguese: Em relação a disponibilidades noutros títulos que não acções, requer-se a desagregação por segmentos de prazo.
Dutch: Een uitsplitsing naar looptijd is vereist voor aangehouden effecten met uitzondering van aandelen.
Danish: Der kræves en opdeling efter løbetid for værdipapirbeholdninger, undtagen aktier.
Swedish: En uppdelning efter löptid behövs för innehav av värdepapper andra än aktier.
Finnish: Muut arvopaperit kuin osakkeet on eriteltävä maturiteetin mukaan.
Greek: Για τίτλους εκτός από μετοχές απαιτείται ανάλυση κατά διάρκεια.
Czech: Členění podle splatnosti se požaduje u držených cenných papírů jiných než akcie.
Slovak: Členenie podľa splatnosti sa vyžaduje v prípade držby iných cenných papierov ako akcie.
Polish: Podział terminowy wymagany jest dla dłużnych papierów wartościowych.
Hungarian: A nem részvény értékpapírok állományai tekintetében lejárat szerinti részletezés szükséges.
Slovenian: Za imetja vrednostnih papirjev razen delnic se zahteva razčlenitev po zapadlosti.
Estonian: Väärtpaberite osas, mis ei ole aktsiad/osad, tuleb esitada jaotus tähtaegade kohta.
Latvian: Neakciju vērtspapīru turējumiem jābūt iedalītiem pēc termiņa.
Lithuanian: Turimi vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas, turi būti paskirstyti pagal terminą.
English: Other securitised assets
French: Autres actifs titrisés
German: Sonstige verbriefte Aktiva
Spanish: Otros activos titulizados
Italian: Altre attività cartolarizzate
Portuguese: Outros activos titularizados
Dutch: Overige gesecuritiseerde activa
Danish: Andre securitiserede aktiver
Swedish: Övriga värdepapperiserade tillgångar
Finnish: Muut arvopaperistetut saamiset
Greek: Λοιπά τιτλοποιημένα στοιχεία ενεργητικού
Czech: Ostatní sekuritizovaná aktiva
Slovak: Iné sekuritozované aktíva
Polish: Pozostałe aktywa sekurytyzowane
Hungarian: Egyéb értékpapírosított eszközök
Slovenian: Druga olistinjena sredstva
Estonian: Muud väärtpaberistatud varad
Latvian: Pārējie vērtspapīrotie aktīvi
Lithuanian: Kitas vertybiniais popieriais pakeistas turtas
English: Shares and other equity
French: Actions et autres participations
German: Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen
Spanish: Acciones y otras participaciones
Italian: Azioni e altre partecipazioni
Portuguese: Acções e outras participações
Dutch: Aandelen en overige deelnemingen
Danish: Aktier og andre ejerandelsbeviser
Swedish: Aktier och andra ägarandelar
Finnish: Osakkeet ja osuudet
Greek: Μετοχές και λοιπές συμμετοχές
Czech: Akcie a ostatní majetkové účasti
Slovak: Akcie a iné majetkové účasti
Polish: Papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały
Hungarian: Részvények és egyéb részesedések
Slovenian: Delnice in drugi lastniški kapital
Estonian: Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid
Latvian: Akcijas un pārējie kapitāla vērtspapīri
Lithuanian: Akcijos ir kita nuosavybė
English: Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
French: Avoirs en titres représentatifs de droits de propriété sur des sociétés ou des quasi-sociétés.
German: Bestände an Wertpapieren, die Eigentumsrechte an Kapitalgesellschaften oder Quasi-Kapitalgesellschaften verbriefen.
Spanish: Carteras de valores que representan derechos de propiedad sobre sociedades o cuasisociedades.
Italian: Disponibilità in titoli che rappresentano diritti di proprietà su società o quasi-società.
Dutch: Aangehouden effecten die eigendomsrechten vertegenwoordigen in ondernemingen of quasi-vennootschappen.
Danish: Beholdninger af værdipapirer, som udgør en ejendomsret til selskaber eller kvasi-selskaber.
Swedish: Innehav av värdepapper som medför äganderätt till företag eller kvasibolag.
Finnish: Hallussa olevat arvopaperit, jotka edustavat omistusoikeuksia yrityksissä tai yritysmäisissä yhteisöissä.
Greek: Τίτλοι που αντιπροσωπεύουν δικαιώματα ιδιοκτησίας επί εταιρειών ή οιονεί εταιρειών.
Czech: Držba cenných papírů představujících vlastnická práva ve společnostech nebo kvazispolečnostech.
Slovak: Držba cenných papierov, ktoré predstavujú vlastnícke práva v spoločnostiach alebo kvázispoločnostiach.
Polish: Papiery wartościowe reprezentujące prawa własności w przedsiębiorstwach i quasi-przedsiębiorstwach.
Hungarian: Értékpapír-állományok, amelyek társaságokban vagy kvázitársaságokban szerzett tulajdonosi jogokat képviselnek.
Slovenian: Imetja vrednostnih papirjev, ki predstavljajo lastninske pravice v družbah ali nepravih družbah.
Estonian: Väärtpaberid, mis tähistavad omandiõigusi ettevõtete või kvaasiettevõtete suhtes.
Latvian: Vērtspapīru turējumi, kas apliecina īpašumtiesības sabiedrībās vai kvazisabiedrībās.
Lithuanian: Turimi vertybiniai popieriai, reiškiantys nuosavybes teises į korporacijas arba kvazikorporacijas.
English: Financial derivatives
French: Produits financiers dérivés
German: Finanzderivate
Spanish: Derivados financieros
Italian: Strumenti finanziari derivati
Portuguese: Derivados financeiros
Dutch: Financiële derivaten
Danish: Afledte instrumenter
Swedish: Finansiella derivat
Finnish: Johdannaiset
Greek: Χρηματοοικονομικά παράγωγα
Czech: Finanční deriváty
Slovak: Finančné deriváty
Polish: Pochodne instrumenty finansowe
Hungarian: Pénzügyi származtatott eszközök
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti
Estonian: Tuletisinstrumendid
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti
Lithuanian: Išvestinės finansinės priemonės
English: Under this item, all the following financial derivatives must be reported:
French: Les produits financiers dérivés suivants doivent être déclarés sous ce poste:
German: Die folgenden Finanzderivate müssen gemäß dieser Kategorie gemeldet werden:
Spanish: Dentro de esta categoría se deberán presentar todos los derivados financieros indicados a continuación:
Italian: Sotto questa voce, devono essere segnalati tutti i seguenti strumenti finanziari derivati:
Portuguese: Nesta rubrica, devem ser reportados os seguintes derivados financeiros:
Dutch: De volgende financiële derivaten dienen onder deze post te worden gerapporteerd:
Danish: Følgende finansielle derivater indberettes under denne post:
Swedish: Under denna post ska följande finansiella derivat rapporteras:
Finnish: Tämän erän yhteydessä ilmoitetaan seuraavat johdannaiset:
Greek: Υπό το στοιχείο αυτό πρέπει να αναγγέλλονται όλα τα ακόλουθα χρηματοοικονομικά παράγωγα:
Czech: V rámci této položky se musí vykazovat tyto finanční deriváty:
Slovak: V rámci tejto položky sa vykazujú tieto finančné deriváty:
Polish: Do tej pozycji należy zaliczyć następujące pochodne instrumenty finansowe:
Hungarian: E tétel alatt az alábbi összes pénzügyi származtatott eszközt jelenteni kell:
Slovenian: Pod to postavko se morajo poročati vsi naslednji izvedenih finančnih instrumenti:
Estonian: Selle kirje all tuleks esitada järgmised tuletisinstrumendid:
Latvian: Šajā postenī tiek ziņots par šādiem atvasinātajiem finanšu instrumentiem:
Lithuanian: Šiame straipsnyje turi būti nurodomos visos šios išvestinės finansinės priemonės:
English: options
French: options,
German: Optionen;
Spanish: opciones,
Italian: opzioni
Portuguese: opções
Dutch: opties
Danish: optioner
Swedish: Optioner.
Finnish: optiot
Czech: opce,
Slovak: opcie,
Polish: opcje
Hungarian: opciók
Slovenian: opcije,
Estonian: optsioonid;
Latvian: iespēju līgumi,
Lithuanian: pasirinkimo sandoriai,
English: warrants
French: warrants (ou bons de souscription),
German: Optionsscheine;
Spanish: certificados de opción,
Danish: tegningsretter (warrants)
Swedish: Warrants.
Finnish: warrantit
Czech: opční listy („warrants“),
Slovak: opčné listy,
Polish: warranty
Hungarian: opciós utalványok
Slovenian: nakupni boni,
Estonian: aktsiate ostutähed (warrants);
Latvian: valūtas garantijas (warrants),
Lithuanian: ilgalaikės pirkimo teisės,
English: futures
French: contrats à terme («futures»), et
German: Termingeschäfte und
Spanish: futuros financieros,
Portuguese: futuros
Swedish: Futures.
Finnish: futuurit
Greek: τίτλοι επιλογής (warrants),
Czech: futures,
Slovak: futures,
Hungarian: tőzsdei határidős ügyletek
Slovenian: terminske pogodbe,
Estonian: futuurid;
Latvian: biržā tirgotie nākotnes līgumi,
Lithuanian: ateities sandoriai,
English: swaps, in particular credit default swaps
French: swaps (ou contrats d'échange), notamment contrats d'échange sur le risque de défaillance.
German: Swaps, insbesondere Credit Default Swaps.
Spanish: permutas financieras, en particular, las permutas financieras de cobertura por impago.
Italian: swaps, in particolare i credit default swaps.
Portuguese: swaps, em particular swaps de risco de incumprimento (credit default swaps).
Dutch: swaps, met name kredietverzuimswap
Danish: swaps, navnlig credit default swaps.
Swedish: Swappar, särskilt s.k. credit default-swappar.
Finnish: swapit, erityisesti luottotappioswapit
Greek: συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης (futures),
Czech: swapy, zejména swapy úvěrového selhání.
Slovak: swapy, najmä úverové defaultové swapy.
Polish: swapy, zwłaszcza kredytowe transakcje pochodne (credit default swaps)
Hungarian: swapügyletek, különösen a nem teljesítéskori csereügyletek.
Slovenian: zamenjave, zlasti kreditne zamenjave.
Estonian: vahetustehingud (swaps), eelkõige krediidiriski vahetustehingud (credit default swaps).
Latvian: mijmaiņas darījumi, jo īpaši kredītriska mijmaiņas darījumi.
Lithuanian: apsikeitimo sandoriai, ypač kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriai.
English: Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items
French: Les engagements bruts futurs découlant de contrats sur produits dérivés ne doivent pas être comptabilisés au bilan.
German: Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten dürfen nicht in der Bilanz ausgewiesen werden.
Spanish: Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos derivados no se deberán incluir como partidas del balance.
Italian: Gli impegni futuri lordi derivanti da contratti derivati non devono essere iscritti quali voci di bilancio.
Portuguese: Os compromissos ilíquidos futuros decorrentes de contratos sobre instrumentos derivados não devem ser inscritos em rubricas patrimoniais.
Dutch: Bruto toekomstige verplichtingen uit derivatencontracten dienen niet als balansposten te worden opgenomen
Danish: Brutto fremtidige forpligtelser som følge af derivataftaler bogføres ikke som balanceførte poster.
Swedish: Brutto framtida åtaganden som följer av derivatavtal ska inte tas upp som poster i balansräkningen.
Finnish: Johdannaissopimuksiin perustuvia tulevia bruttomääräisiä sitoumuksia ei kirjata tase-eriin.
Greek: πράξεις ανταλλαγής (swaps), ιδίως πράξεις ανταλλαγής κινδύνου (credit default swaps). Ακαθάριστες μελλοντικές δεσμεύσεις που προκύπτουν από συμβόλαια παραγώγων δεν πρέπει να εγγράφονται ως στοιχεία της λογιστικής κατάστασης.
Czech: Hrubé budoucí závazky vyplývající z derivátových smluv nesmí být evidovány jako rozvahové položky.
Slovak: Celkové budúce záväzky vyplývajúce z derivátových zmlúv sa nevykazujú ako bilančné položky.
Polish: Przyszłe zobowiązania brutto z tytułu kontraktów dotyczących instrumentów pochodnych nie powinny być wykazywane w bilansie.
Hungarian: A származtatott szerződésekből eredő jövőbeni bruttó kötelezettségvállalásokat nem szabad a mérlegben kimutatni.
Slovenian: Bruto bodoče obveznosti iz pogodb o izvedenih finančnih instrumentih se v bilanci stanja ne smejo beležiti
Estonian: Tuletisinstrumentide lepingutest tulenevaid tulevasi kohustusi bilansis brutosummana ei kirjendata.
Latvian: Bruto nākotnes saistības, kas izriet no atvasināto instrumentu līgumiem, kā bilances posteņus negrāmato.
Lithuanian: Bendrieji būsimieji įsipareigojimai, kylantys iš išvestinių priemonių sutarčių, neturi būti nurodomi kaip balanso straipsniai.