FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fees regulations shall be adopted and amended in accordance with the procedure referred to in Article 163(2).
French: Le règlement relatif aux taxes est adopté et modifié selon la procédure visée à l'article 163, paragraphe 2.
German: Die Gebührenordnung wird nach dem in Artikel 163 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen und geändert.
Spanish: El reglamento relativo a las tasas se adoptará y modificará con arreglo al procedimiento a que se refiere el artículo 163, apartado 2.
Italian: Il regolamento relativo alle tasse è adottato e modificato secondo la procedura di cui all’articolo 163, paragrafo 2.
Portuguese: O regulamento relativo às taxas será adoptado e alterado segundo o procedimento referido no n.o 2 do artigo 163.o.
Dutch: Het reglement inzake de taksen wordt volgens de in artikel 163, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld en gewijzigd.
Danish: Gebyrforordningen vedtages og ændres efter den fremgangsmåde, der henvises til i artikel 163, stk. 2.
Swedish: Avgiftsbestämmelserna ska antas och ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 163.2.
Finnish: Maksuja koskeva asetus annetaan ja sitä muutetaan 163 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Ο κανονισμός για τα τέλη εκδίδεται και τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 163, παράγραφος 2.
Czech: Poplatkový řád se přijímá a mění postupem uvedeným v článku 163 odst. 2.
Slovak: Predpisy o poplatkoch sa prijímajú, menia a dopĺňajú v súlade s postupom uvedeným v článku 163 ods. 2.
Polish: Rozporządzenia dotyczące opłat są przyjmowane i zmieniane zgodnie z procedurą określoną w art. 163 ust 2.
Hungarian: A díjrendeletet a 163. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni és módosítani.
Slovenian: Pravila o pristojbinah se sprejmejo in spreminjajo v skladu s postopkom, določenim v členu 163(2).
Romanian: Regulamentul privind taxele este adoptat și modificat în conformitate cu procedura menționată la articolul 163 alineatul (2).
Bulgarian: Правилата за таксите се приемат и изменят в съответствие с процедурата, посочена в член 163, параграф 2.
Estonian: Lõive käsitlevad eeskirjad võetakse vastu ja neid muudetakse artikli 163 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Noteikumus par samaksu pieņem un groza saskaņā ar 163. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Įmokų taisyklės priimamos ir keičiamos 163 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Ir-regolamenti dwar miżati għandhom jiġu adottati u emendati skont il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 163(2).
English: TITLE XIII
French: TITRE XIII
German: TITEL XIII
Spanish: TÍTULO XIII
Italian: TITOLO XIII
Portuguese: TÍTULO XIII
Dutch: TITEL XIII
Danish: AFSNIT XIII
Swedish: AVDELNING XIII
Finnish: XIII OSASTO
Greek: TIΤΛΟΣ ΧΙΙΙ
Czech: HLAVA XIII
Slovak: HLAVA XIII
Polish: TYTUŁ XIII
Hungarian: XIII. CÍM
Slovenian: NASLOV XIII
Romanian: TITLUL XIII
Bulgarian: ДЯЛ XIII
Estonian: XIII JAOTIS
Latvian: XIII SADAĻA
Lithuanian: XIII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU XIII
English: INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
German: INTERNATIONALE REGISTRIERUNG VON MARKEN
Spanish: REGISTRO INTERNACIONAL DE MARCAS
Italian: REGISTRAZIONE INTERNAZIONALE DEI MARCHI
Portuguese: REGISTO INTERNACIONAL DE MARCAS
Dutch: INTERNATIONALE INSCHRIJVING VAN MERKEN
Danish: INTERNATIONAL REGISTRERING AF VAREMÆRKER
Swedish: INTERNATIONELL REGISTRERING AV VARUMÄRKEN
Finnish: TAVARAMERKKIEN KANSAINVÄLINEN REKISTERÖINTI
Greek: ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΣΗΜΑΤΩΝ
Czech: MEZINÁRODNÍ ZÁPIS OCHRANNÝCH ZNÁMEK
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ZÁPIS OCHRANNÝCH ZNÁMOK
Polish: MIĘDZYNARODOWA REJESTRACJA ZNAKÓW
Hungarian: A VÉDJEGYEK NEMZETKÖZI LAJSTROMOZÁSA
Slovenian: MEDNARODNA REGISTRACIJA BLAGOVNIH ZNAMK
Romanian: ÎNREGISTRAREA INTERNAȚIONALĂ A MĂRCILOR
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНА РЕГИСТРАЦИЯ НА ТЪРГОВСКИ МАРКИ
Estonian: MÄRKIDE RAHVUSVAHELINE REGISTREERIMINE
Latvian: PREČU ZĪMJU STARPTAUTISKĀ REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: TARPTAUTINĖ ŽENKLŲ REGISTRACIJA
Maltese: REĠISTRAZZJONI INTERNAZZJONALI TA' MARKI
English: SECTION I
French: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA 1
English: Article 145
German: Artikel 145
Spanish: Artículo 145
Italian: Articolo 145
Portuguese: Artigo 145.o
Dutch: Artikel 145
Danish: Artikel 145
Swedish: Artikel 145
Finnish: 145 artikla
Greek: Άρθρο 145
Czech: Článek 145
Slovak: Článok 145
Polish: Artykuł 145
Hungarian: 145. cikk
Slovenian: Člen 145
Romanian: Articolul 145
Bulgarian: Член 145
Estonian: Artikkel 145
Latvian: 145. pants
Lithuanian: 145 straipsnis
Maltese: Artikolu 145
English: Application of provisions
French: Dispositions applicables
German: Anwendung der Bestimmungen
Spanish: Aplicación de las disposiciones
Italian: Disposizioni applicabili
Portuguese: Disposições aplicáveis
Dutch: Toepassing van bepalingen
Danish: De gældende bestemmelser
Swedish: Tillämpning av bestämmelser
Finnish: Säännösten soveltaminen
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις
Czech: Uplatňování předpisů
Slovak: Uplatňovanie ustanovení
Polish: Stosowanie przepisów
Hungarian: A rendelkezések alkalmazása
Slovenian: Uporaba določb
Romanian: Dispoziții aplicabile
Bulgarian: Приложими разпоредби
Estonian: Sätete kohaldamine
Latvian: Noteikumu piemērošana
Lithuanian: Nuostatų taikymas
Maltese: L-applikazzjoni ta' disposizzjonijiet
English: International registration on the basis of applications for a Community trade mark and of Community trade marks
French: Enregistrement international fondé sur une demande de marque communautaire ou sur une marque communautaire
German: Internationale Registrierung auf der Grundlage einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke oder einer Gemeinschaftsmarke
Spanish: Registro internacional basado en solicitudes de marca comunitaria y en marcas comunitarias
Italian: Registrazione internazionale basata su una domanda di marchio comunitario o su un marchio comunitario
Portuguese: Registo internacional com base num pedido de marca comunitária ou numa marca comunitária
Dutch: Internationale inschrijving op basis van een aanvrage voor een Gemeenschapsmerk of op basis van een Gemeenschapsmerk
Danish: International registrering på grundlag af en ansøgning om et EF-varemærke eller på grundlag af et EF-varemærke
Swedish: Internationell registrering som grundas på en ansökan om gemenskapsvarumärke eller på ett gemenskapsvarumärke
Finnish: Yhteisön tavaramerkkiä koskevien hakemusten ja yhteisön tavaramerkkien perusteella suoritettava kansainvälinen rekisteröinti
Greek: Διεθνής καταχώριση βάσει αιτήσεως κοινοτικού σήματος ή βάσει κοινοτικού σήματος
Czech: Mezinárodní zápis založený na přihlášce ochranné známky Společenství a na zapsané ochranné známce Společenství
Slovak: Medzinárodný zápis založený na prihláškach ochranných známok Spoločenstva a ochranných známkach Spoločenstva
Polish: Międzynarodowa rejestracja na podstawie zgłoszeń wspólnotowych znaków towarowych i wspólnotowych znaków towarowych
Hungarian: Nemzetközi lajstromozás közösségi védjegybejelentés és közösségi védjegy alapján
Slovenian: Mednarodna registracija na podlagi prijave za blagovno znamko skupnosti in na podlagi blagovne znamke skupnosti
Romanian: Înregistrarea internațională întemeiată pe o cerere de marcă comunitară sau pe o marcă comunitară
Bulgarian: Международна регистрация въз основа на заявки за марка на Общността и въз основа на марки на Общността
Estonian: Rahvusvaheline registreerimine ühenduse kaubamärgitaotluste ja ühenduse kaubamärkide alusel
Latvian: Starptautiska reģistrācija, kas veikta, pamatojot ar pieteikumu par Kopienas preču zīmi un pamatojot ar Kopienas preču zīmēm
Lithuanian: Tarptautinė registracija remiantis paraiškomis dėl bendrijos prekės ženklo ir bendrijos prekių ženklais
Maltese: Reġistrazzjoni internazzjonali fuq il-bażi ta' applikazzjonijiet għal trade mark Komunitarja u ta' trade marks Komunitarji
English: Article 146
German: Artikel 146
Spanish: Artículo 146
Italian: Articolo 146
Portuguese: Artigo 146.o
Dutch: Artikel 146
Danish: Artikel 146
Swedish: Artikel 146
Finnish: 146 artikla
Greek: Άρθρο 146
Czech: Článek 146
Slovak: Článok 146
Polish: Artykuł 146
Hungarian: 146. cikk
Slovenian: Člen 146
Romanian: Articolul 146
Bulgarian: Член 146
Estonian: Artikkel 146
Latvian: 146. pants
Lithuanian: 146 straipsnis
Maltese: Artikolu 146
English: Filing of an international application
French: Dépôt d'une demande internationale
German: Einreichung einer internationalen Anmeldung
Spanish: Presentación de una solicitud internacional
Italian: Deposito di una domanda internazionale
Portuguese: Depósito do pedido internacional
Dutch: Indiening van een internationale aanvrage
Danish: Indgivelse af en international ansøgning
Swedish: Ingivande av en internationell ansökan
Finnish: Kansainvälisen hakemuksen tekeminen
Greek: Κατάθεση διεθνούς αιτήσεως
Czech: Podání mezinárodní přihlášky
Slovak: Podanie medzinárodnej prihlášky
Polish: Dokonywanie zgłoszenia międzynarodowego
Hungarian: A nemzetközi bejelentés benyújtása
Slovenian: Vlaganje mednarodnih prijav
Romanian: Depunerea unei cereri internaționale
Bulgarian: Подаване на международна заявка
Estonian: Rahvusvahelise taotluse esitamine
Latvian: Starptautiska pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Tarptautinės paraiškos pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni ta' applikazzjoni internazzjonali
English: Article 147
German: Artikel 147
Spanish: Artículo 147
Italian: Articolo 147
Portuguese: Artigo 147.o
Dutch: Artikel 147
Danish: Artikel 147
Swedish: Artikel 147
Finnish: 147 artikla
Greek: Άρθρο 147
Czech: Článek 147
Slovak: Článok 147
Polish: Artykuł 147
Hungarian: 147. cikk
Slovenian: Člen 147
Romanian: Articolul 147
Bulgarian: Член 147
Estonian: Artikkel 147
Latvian: 147. pants
Lithuanian: 147 straipsnis
Maltese: Artikolu 147
English: Form and contents of the international application
French: Forme et contenu de la demande internationale
German: Form und Inhalt der internationalen Anmeldung
Spanish: Forma y contenido de la solicitud internacional
Italian: Forma e contenuto della domanda internazionale
Portuguese: Forma e conteúdo do pedido internacional
Dutch: Vorm en inhoud van de internationale aanvrage
Danish: Den internationale ansøgnings form og indhold
Swedish: Den internationella ansökans form och innehåll
Finnish: Kansainvälisen hakemuksen muoto ja sisältö
Greek: Τύπος και περιεχόμενο της διεθνούς αίτησης
Czech: Forma a obsah mezinárodní přihlášky
Slovak: Forma a obsah medzinárodnej prihlášky
Polish: Forma i treść zgłoszenia międzynarodowego
Hungarian: A nemzetközi bejelentés alaki és tartalmi kellékei
Slovenian: Oblika in vsebina mednarodne prijave
Romanian: Forma și conținutul cererii internaționale
Bulgarian: Форма и съдържание на международната заявка
Estonian: Rahvusvahelise taotluse vorm ja sisu
Latvian: Starptautiskā pieteikuma veidlapa un saturs
Lithuanian: Tarptautinės paraiškos forma ir turinys
Maltese: Forma u kontenut tal-applikazzjoni internazzjonali
English: The international application shall be filed in one of the official languages of the European Community, using a form provided by the Office.
French: La demande internationale est déposée dans une des langues officielles de la Communauté européenne au moyen d'un formulaire fourni par l'Office.
German: Die internationale Anmeldung wird mittels eines vom Amt bereitgestellten Formblatts in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft eingereicht.
Spanish: La solicitud internacional se presentará en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea por medio de un formulario suministrado por la Oficina.
Italian: La domanda internazionale è depositata in una delle lingue ufficiali della Comunità europea mediante un modulo fornito dall’Ufficio.
Portuguese: O pedido internacional deve ser depositado, numa das línguas oficiais da Comunidade Europeia, por meio de um formulário fornecido pelo Instituto.
Dutch: De internationale aanvrage wordt ingediend in een van de officiële talen van de Europese Gemeenschap, met gebruikmaking van een formulier dat door het Bureau wordt verstrekt.
Danish: Den internationale ansøgning indgives på et af Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog ved hjælp af en blanket, der stilles til disposition af Harmoniseringskontoret.
Swedish: Den internationella ansökan ska inges på något av Europeiska gemenskapens officiella språk på ett formulär som byrån tillhandahåller.
Finnish: Kansainvälinen hakemus on tehtävä jollakin Euroopan yhteisön virallisella kielellä käyttäen viraston laatimaa lomaketta.
Greek: Η διεθνής αίτηση κατατίθεται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μέσω εντύπου που παρέχει το Γραφείο.
Czech: Mezinárodní přihláška se podává v jednom z úředních jazyků Evropského společenství na formuláři poskytovaném úřadem.
Slovak: Medzinárodná prihláška sa podáva v jednom z úradných jazykov Európskeho spoločenstva na formulári vydanom úradom.
Polish: Zgłoszenia międzynarodowego dokonuje się w jednym z języków urzędowych Wspólnoty Europejskiej, wykorzystując formularz przygotowany przez Urząd.
Hungarian: A nemzetközi bejelentést az Európai Közösség hivatalos nyelveinek egyikén kell benyújtani a hivatal által rendelkezésre bocsátott formanyomtatványon.
Slovenian: Mednarodna prijava se vloži v enem od uradnih jezikov Evropske skupnosti na obrazcu Urada.
Romanian: Cererea internațională se depune într-una din limbile oficiale ale Comunității Europene prin intermediul unui formular pus la dispoziție de către Oficiu.
Bulgarian: Международната заявка се подава на един от официалните езици на Европейската общност, като се използва формуляр, предоставен от Службата.
Estonian: Rahvusvaheline taotlus esitatakse ühes Euroopa Ühenduse ametlikus keeles ameti koostatud vormil.
Latvian: Starptautisko pieteikumu iesniedz vienā no Eiropas Kopienas oficiālajām valodām, izmantojot veidlapu, ko izsniedz Birojs.
Lithuanian: Tarptautinė paraiška pateikiama viena iš oficialiųjų Europos bendrijos kalbų pagal Tarnybos nustatytą formą.
Maltese: L-applikazzjoni internazzjonali għandha tkun ippreżentata f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità Ewropea, billi tintuża formola provduta mill-Uffiċċju.
English: This shall be the language in which the Office submits the international application to the International Bureau.
French: Cette seconde langue sera celle dans laquelle l'Office présente la demande internationale au Bureau international.
German: Das Amt legt die internationale Anmeldung dem Internationalen Büro in dieser zweiten Sprache vor.
Spanish: En esta segunda lengua, la Oficina presentará la solicitud internacional a la Oficina Internacional.
Italian: L’Ufficio presenterà la domanda internazionale all’Ufficio internazionale in questa seconda lingua.
Portuguese: Esta segunda língua será aquela em que o Instituto apresentará o pedido internacional ao Secretariado Internacional.
Dutch: Deze tweede taal wordt de taal waarin het Bureau de internationale aanvrage bij het Internationale Bureau indient.
Danish: Harmoniseringskontoret vil benytte dette andet sprog ved fremlæggelsen af den internationale ansøgning for Det Internationale Bureau.
Swedish: Detta andra språk ska vara det på vilket byrån överlämnar den internationella ansökan till den internationella byrån.
Finnish: Virasto toimittaa kansainvälisen hakemuksen kansainväliselle toimistolle tällä toisella kielellä.
Greek: Αυτή η γλώσσα είναι εκείνη στην οποία το Γραφείο υποβάλει τη διεθνή αίτηση στο Διεθνές Γραφείο.
Czech: Určený jazyk bude jazykem, ve kterém úřad doručí mezinárodní přihlášku Mezinárodnímu úřadu.
Slovak: V tomto jazyku úrad predloží medzinárodnú prihlášku na medzinárodnom úrade.
Polish: Ma to być język, w którym Urząd przedkłada zgłoszenie międzynarodowe w Biurze Międzynarodowym.
Hungarian: A hivatal ez utóbbi nyelven továbbítja a nemzetközi bejelentést a Nemzetközi Irodához.
Slovenian: V tem jeziku Urad mednarodno prijavo posreduje Mednarodnemu uradu.
Romanian: Această a doua limbă este cea în care Oficiul prezintă cererea internațională Biroului Internațional.
Bulgarian: Този втори език ще бъде езикът, на който Службата ще внесе международната заявка в Международното бюро.
Estonian: See peab olema keel, milles amet esitab rahvusvahelise taotluse rahvusvahelisele büroole.
Latvian: Birojs iesniedz starptautisko pieteikumu Starptautiskajam birojam šajā valodā.
Lithuanian: Tai yra ta kalba, kuria Tarnyba pateikia tarptautinę paraišką Tarptautiniam biurui.
Maltese: Din għandha tkun il-lingwa li fiha l-Uffiċċju jissottometti l-applikazzjoni internazzjonali lill-Bureau Internazzjonali.
English: The Office shall forward the international application to the International Bureau as soon as possible.
French: L'Office transmet la demande internationale au Bureau international dans les meilleurs délais.
German: Das Amt übermittelt die internationale Anmeldung so rasch wie möglich dem Internationalen Büro.
Spanish: La Oficina remitirá lo antes posible a la Oficina Internacional la solicitud internacional.
Italian: L’Ufficio trasmette quanto prima la domanda internazionale all’Ufficio internazionale.
Portuguese: O Instituto transmitirá o pedido internacional ao Secretariado Internacional o mais brevemente possível.
Dutch: Het Bureau doet de internationale aanvrage zo spoedig mogelijk aan het Internationale Bureau toekomen.
Danish: Harmoniseringskontoret fremsender hurtigst muligt den internationale ansøgning til Det Internationale Bureau.
Swedish: Byrån ska översända den internationella ansökan till den internationella byrån så snart som möjligt.
Finnish: Virasto toimittaa kansainvälisen hakemuksen kansainväliselle toimistolle viipymättä.
Greek: Το Γραφείο διαβιβάζει τη διεθνή αίτηση στο Διεθνές Γραφείο το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Úřad předá mezinárodní přihlášku bez prodlení Mezinárodnímu úřadu.
Slovak: Úrad zašle medzinárodnú prihlášku na medzinárodný úrad čo najskôr.
Polish: Urząd niezwłocznie przekazuje zgłoszenia międzynarodowe do Biura Międzynarodowego.
Hungarian: A hivatal a nemzetközi bejelentést haladéktalanul továbbítja a Nemzetközi Irodához.
Slovenian: Urad pošlje mednarodno prijavo Mednarodnemu uradu, kakor hitro je mogoče.
Romanian: Oficiul transmite cererea internațională Biroului Internațional în cel mai scurt timp.
Bulgarian: Службата препраща международната заявка на Международното бюро в най-кратък срок.
Estonian: Amet saadab rahvusvahelise taotluse rahvusvahelisele büroole nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Birojs iesniedz starptautisko pieteikumu Starptautiskajam birojam tiklīdz iespējams.
Lithuanian: Tarnyba kuo greičiau perduoda tarptautinę paraišką Tarptautiniam biurui.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jibgħat l-applikazzjoni internazzjonali lill-Bureau Internazzjonali malajr kemm jista' jkun.
English: The filing of an international application shall be subject to the payment of a fee to the Office.
French: Le dépôt d'une demande internationale donne lieu au paiement d'une taxe à l'Office.
German: Für die Einreichung einer internationalen Anmeldung wird eine an das Amt zu entrichtende Gebühr verlangt.
Spanish: La presentación de una solicitud internacional estará sujeta al pago de una tasa a la Oficina.
Italian: Il deposito di una domanda internazionale è soggetto al pagamento di una tassa all’Ufficio.
Portuguese: O depósito de um pedido internacional implica o pagamento de uma taxa ao Instituto.
Dutch: Bij de indiening van een internationale aanvrage moet een taks aan het Bureau worden betaald.
Danish: Ved indgivelse af en international ansøgning erlægges der et gebyr til Harmoniseringskontoret.
Swedish: Vid ingivandet av en internationell ansökan ska en avgift betalas till byrån.
Finnish: Kansainvälisen hakemuksen tekemisestä on suoritettava maksu virastolle.
Greek: Η κατάθεση διεθνούς αίτησης συνεπάγεται την καταβολή τέλους στο Γραφείο.
Czech: Podání mezinárodní přihlášky podléhá zaplacení poplatku u úřadu.
Slovak: Podanie medzinárodnej prihlášky podlieha poplatku, ktorý sa platí úradu.
Polish: Dokonanie zgłoszenia międzynarodowego podlega opłacie wnoszonej na rzecz Urzędu.
Hungarian: A nemzetközi bejelentés benyújtásáért a hivatalhoz díjat kell fizetni.
Slovenian: Za vložitev mednarodne prijave je treba Uradu plačati pristojbino.
Romanian: Depunerea unei cereri internaționale este condiționată de achitarea unei taxe la Oficiu.
Bulgarian: Подаването на международна заявка ще изисква плащане на такса на Службата.
Estonian: Rahvusvahelise taotluse esitamise eest tuleb ametile tasuda lõiv.
Latvian: Lai iesniegtu starptautisko pieteikumu, ir jāsamaksā nodeva Birojam.
Lithuanian: Už tarptautinės paraiškos padavimą Tarnybai sumokamas mokestis.
Maltese: Il-preżentazzjoni ta' applikazzjoni internazzjonali għandha tkun soġġetta għall-ħlas ta' miżata lill-Uffiċċju.
English: In the cases referred to in the second sentence of Article 146(2), the fee shall be due on the date of registration of the Community trade mark.
French: Dans le cas prévu à l'article 146, paragraphe 2, deuxième phrase, la taxe est due à la date d'enregistrement de la marque communautaire.
German: In den in Artikel 146 Absatz 2 Satz 2 genannten Fällen wird diese Gebühr zum Zeitpunkt der Eintragung der Gemeinschaftsmarke fällig.
Spanish: En el caso al que se hace referencia en el artículo 146, apartado 2, segunda frase, la tasa deberá abonarse en la fecha de registro de la marca comunitaria.
Italian: Nei casi previsti dall’articolo 146, paragrafo 2, seconda frase, la tassa è pagata alla data di registrazione del marchio comunitario.
Portuguese: Nos casos referidos no n.o 2, segundo período, do artigo 146.o, a taxa é devida na data de registo da marca comunitária.
Dutch: In het in artikel 146, lid 2, tweede zin, bedoelde geval moet de taks op de datum van de inschrijving van het Gemeenschapsmerk worden betaald.
Danish: I det i artikel 146, stk. 2, andet punktum, nævnte tilfælde forfalder gebyret til betaling på registreringsdatoen for EF-varemærket.
Swedish: I det fall som avses i artikel 146.2 andra meningen ska avgiften betalas senast den dag då gemenskapsvarumärket registreras.
Finnish: Edellä 146 artiklan 2 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetussa tapauksessa maksu on suoritettava yhteisön tavaramerkin rekisteröintipäivänä.
Greek: Στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 146, παράγραφος 2 δεύτερη φράση, το τέλος οφείλεται κατά την ημερομηνία του κοινοτικού σήματος.
Czech: V případech uvedených ve druhé větě čl. 146 odst. 2 je poplatek splatný ke dni zápisu ochranné známky Společenství.
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 146 ods. 2 druhej vete je poplatok splatný v deň zápisu ochrannej známky Spoločenstva.
Polish: W przypadkach określonych w art. 146 ust. 2 zdanie drugie opłata należna jest z datą rejestracji wspólnotowego znaku towarowego.
Hungarian: A 146. cikk (2) bekezdésének második mondatában említett esetben a díj a közösségi védjegy lajstromozásának napján esedékes.
Slovenian: V primerih iz drugega stavka člena 146(2) pristojbina zapade na dan registracije blagovne znamke Skupnosti.
Romanian: În cazul prevăzut la articolul 146 alineatul (2) teza a doua, taxa se datorează la data înregistrării mărcii comunitare.
Bulgarian: В случаите, посочени в член 146, параграф 2, второто изречение, таксата е дължима от датата на регистрацията на марката на Общността.
Estonian: Artikli 146 lõike 2 teises lauses nimetatud juhtudel tuleb lõiv tasuda ühenduse kaubamärgi registreerimise kuupäeval.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 146. panta 2. punkta otrajā teikumā, nodevas samaksas termiņš ir Kopienas preču zīmes reģistrācijas dienā.
Lithuanian: 146 straipsnio 2 dalies antrame sakinyje nurodytais atvejais, mokestis turi būti sumokamas Bendrijos prekės ženklo registracijos dieną.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fit-tieni sentenza tal-Artikolu 146(2), il-miżata għandha tkun dovuta fid-data ta' reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja.