FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transactions in securities as part of repurchase agreements,
French: les opérations sur titres faisant l’objet d’accords de rachat (ou prises en pension),
German: Wertpapiertransaktionen im Rahmen von Repogeschäften,
Spanish: las operaciones con valores que forman parte de operaciones temporales con compromiso de recompra (repos),
Italian: operazioni in titoli facenti parte di operazioni di pronti contro termine,
Portuguese: operações sobre títulos que façam parte de acordos de recompra,
Dutch: transacties in effecten die deel uitmaken van repo-overeenkomsten,
Danish: transaktioner i værdipapirer, der indgår i genkøbsforretninger
Swedish: Transaktioner i värdepapper som ingår i återköpsavtal.
Finnish: takaisinostosopimusten osana olevat arvopapereihin liittyvät taloustoimet,
Greek: συναλλαγές επί τίτλων που αποτελούν μέρος συμφωνιών επαναγοράς,
Czech: transakce s cennými papíry, které jsou součástí repo obchodů,
Slovak: transakcie s cennými papiermi ako súčasť dohôd o spätnom odkúpení,
Polish: transakcje na papierach wartościowych w ramach umowy z przyrzeczeniem odkupu,
Hungarian: visszavásárlási megállapodás részét képező értékpapír-tranzakciók,
Slovenian: transakcije z vrednostnimi papirji kot del dogovorov o povratnem nakupu,
Romanian: tranzacțiile cu titluri de valoare în cadrul contractelor de report,
Bulgarian: транзакции с ценни книжа като част от споразумения за обратно изкупуване,
Estonian: väärtpaberitehingud tagasiostulepingute raames;
Latvian: vērtspapīru darījumus, kas ir repo darījumu daļa,
Lithuanian: sandoriai vertybiniais popieriais kaip atpirkimo sandorių dalis,
Maltese: tranżazzjonijiet f’titoli bħala parti mill-ftehim ta’ xiri mill-ġdid,
English: issues of non-negotiable securities,
French: les émissions de titres qui ne sont pas négociables,
German: Emissionen von nichtmarktfähigen Wertpapieren,
Spanish: las emisiones de valores no negociables,
Italian: emissioni di titoli non negoziabili,
Portuguese: emissões de títulos não negociáveis, e
Dutch: emissies van niet-verhandelbare effecten,
Danish: udstedelser af ikke-omsættelige værdipapirer
Swedish: Emissioner av värdepapper som inte är föremål för handel.
Finnish: ei-jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden emissiot,
Greek: εκδόσεις μη διαπραγματεύσιμων τίτλων,
Czech: emise neobchodovatelných cenných papírů,
Slovak: emisie neobchodovateľných cenných papierov,
Polish: emisje niezbywalnych papierów wartościowych,
Hungarian: át nem ruházható, kibocsátott értékpapírok,
Slovenian: izdaje netržnih vrednostnih papirjev,
Romanian: emisiunile de titluri nenegociabile,
Bulgarian: емисии на непрехвърляеми ценни книжа,
Estonian: mittekaubeldavate väärtpaberite emissioonid;
Latvian: neapgrozāmu vērtspapīru turējumus,
Lithuanian: neapyvartinių vertybinių popierių emisijos,
Maltese: ħruġ ta’ titoli mhux negozjabbli,
English: non-negotiable loans.
French: les crédits non négociables.
German: nichthandelbare Kredite.
Spanish: los préstamos no negociables.
Italian: prestiti non negoziabili.
Portuguese: empréstimos não negociáveis.
Dutch: niet-verhandelbare leningen.
Danish: ikke-omsættelige lån.
Swedish: Lån som inte är föremål för handel.
Finnish: ei-jälkimarkkinakelpoiset lainat.
Greek: μη διαπραγματεύσιμα δάνεια.
Czech: neobchodovatelné úvěry.
Slovak: neobchodovateľné úvery.
Polish: niezbywalne wierzytelności.
Hungarian: át nem ruházható hitelek.
Slovenian: netržna posojila.
Romanian: credite nenegociabile.
Bulgarian: непрехвърляеми кредити.
Estonian: mittekaubeldavad laenud.
Latvian: neapgrozāmus kredītus.
Lithuanian: neapyvartinės paskolos.
Maltese: self mhux negozjabbli.
English: Long-term debt securities issues are divided into:
French: Les titres de créance à long terme comprennent:
German: Die Emissionen von Kapitalmarktpapieren sind gegliedert in:
Spanish: Las emisiones de valores a largo plazo distintos de acciones se dividen en:
Italian: Le emissioni di obbligazioni a lungo termine sono divise in:
Portuguese: As emissões de títulos de dívida de longo prazo estão divididas em:
Dutch: Emissies van langlopende schuldbewijzen worden onderverdeeld in:
Danish: Udstedelser af langfristede gældsinstrumenter opdeles i:
Swedish: Emissioner av långfristiga värdepapper delas upp i:
Finnish: Pitkäaikaiset velkapaperiemissiot jaetaan seuraavasti:
Greek: Οι εκδόσεις μακροπρόθεσμων χρεογράφων διακρίνονται σε:
Czech: Emise dlouhodobých dluhových cenných papírů se dělí na:
Slovak: Emisie dlhodobých dlhových cenných papierov sa delia na:
Polish: Emisje długoterminowych dłużnych papierów wartościowych dzieli się na następujące grupy:
Hungarian: A hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátás a következők alapján csoportosítható:
Slovenian: Izdaje dolgoročnih vrednostnih papirjev so razdeljene na:
Romanian: Titlurile de creanță emise pe termen lung se divid în:
Bulgarian: Емисиите на дългосрочни дългови ценни книжа се разделят на:
Estonian: Pikaajaliste võlaväärtpaberite emissioonide jaotus on järgmine:
Latvian: Ilgtermiņa parāda vērtspapīru emisijas iedala šādi:
Lithuanian: Ilgalaikių skolos vertybinių popierių emisijos skirstomos į:
Maltese: Ħruġ ta’ titoli għal perjodu ta’ żmien qasir jinqasmu fi tnejn:
English: fixed rate issues, i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
French: les émissions à taux fixe, c’est-à-dire les obligations pour lesquelles le coupon donne lieu aux mêmes versements nominaux pendant la durée de vie de l’émission,
German: festverzinsliche Emissionen, d. h. Anleihen, bei denen sich die nominale Kuponzahlung während der Laufzeit der Emissionen nicht ändert;
Spanish: femisiones a tipo de interés fijo, es decir, bonos cuyo pago nominal de cupones no cambia durante la vigencia de la emisión,
Italian: emissioni a tasso fisso, ossia titoli la cui cedola nominale rimane invariata per tutta la durata dell’emissione,
Portuguese: emissões a taxa fixa, ou seja, emissões de obrigações em que o pagamento nominal do cupão não varia durante o período de vigência da emissão,
Dutch: vastrentende emissies, d.w.z. obligaties waarvan de nominale couponbetaling niet wijzigt gedurende de looptijd van de emissie,
Danish: fastforrentede udstedelser, dvs. obligationer med en nominel kuponbetaling, der er uændret i hele udstedelsens løbetid
Swedish: Emissioner med fast ränta, dvs. obligationer för vilka den nominella kupongbetalningen inte ändras under emissionens löptid.
Finnish: kiinteäkorkoiset emissiot eli joukkolainat, joissa kuponkikorko ei muutu emission aikana,
Greek: τίτλους σταθερού επιτοκίου, δηλαδή ομόλογα στη διάρκεια ζωής των οποίων η ονομαστική αξία του τοκομεριδίου παραμένει αμετάβλητη,
Czech: emise s pevnou sazbou, tj. dluhopisy, u nichž se jmenovitá hodnota kupónového výnosu v době životnosti emise nemění,
Slovak: emisie s pevnou úrokovou sadzbou, t. j. dlhopisy, pri ktorých sa kupónová platba počas životnosti emisie nemení,
Polish: papiery wartościowe o stałym kuponie, tzn. obligacje, których nominalna płatność kuponowa nie ulega zmianie przez cały okres emisji,
Hungarian: fix kamatozású kibocsátások, azaz olyan kötvények, amelyek kamatszelvénye a teljes futamidő alatt változatlan,
Slovenian: izdaje s fiksno obrestno mero, tj. obveznice, pri katerih se izplačilo nominalnega kuponskega plačila v času življenjske dobe izdaje ne spremeni,
Romanian: emisiuni cu rată fixă, adică obligațiuni în cazul cărora plata cuponului la valoarea nominală nu se modifică pe durata existenței titlului emis,
Bulgarian: емисии с фиксиран лихвен процент, т.е. облигации, при които плащанията на техния номинален купон не се променят до падежа на емисията,
Estonian: fikseeritud intressimääraga emissioonid, st kõik võlakirjad, mille kupongimakse nimiväärtus emiteeritud väärtpaberite tähtaja jooksul ei muutu;
Latvian: fiksētas likmes emisijas, t. i., obligācijas, kuru nominālais kupona maksājums nemainās to pastāvēšanas laikā,
Lithuanian: emisijas su fiksuotomis palūkanomis, t. y. obligacijos, kurių nominalus atkarpos mokėjimas nesikeičia visą emisijos galiojimo laiką,
Maltese: ħruġ b’rata fissa, jiġifieri bonds li l-ħlas tal-kupun nominali ma jinbidilx matul il-ħajja tal-ħruġ,
English: zero coupon issues, i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments.
French: les émissions à coupon zéro, c’est-à-dire les instruments pour lesquels le coupon ne donne lieu à aucun versement périodique.
German: Nullkupon-Emissionen, d. h. Instrumente, die keine periodischen Kuponzahlungen entrichten.
Spanish: emisiones de cupón cero, es decir, instrumentos que no generan ningún pago periódico de cupones.
Italian: emissioni zero coupon, ossia strumenti che non fruttano alcun pagamento periodico di cedole.
Portuguese: emissões de cupão zero, ou seja, emissões de instrumentos em que não há pagamentos periódicos de cupão.
Dutch: emissies met nulcoupon, d.w.z. instrumenten zonder periodieke couponbetaling.
Danish: udstedelser af nulkuponinstrumenter, dvs. instrumenter, der ikke giver periodiske kuponbetalinger.
Swedish: Nollkupongare, dvs. instrument som inte betalar ut några periodiska kupongbetalningar.
Finnish: nollakuponkilainat eli instrumentit, joihin ei sisälly säännöllistä kuponkikoron maksua.
Greek: τίτλους μηδενικού τοκομεριδίου, δηλαδή μέσα για τα οποία δεν καταβάλλεται περιοδικά τοκομερίδιο.
Czech: bezkupónové dluhopisy, tj. nástroje, které nejsou spojeny s periodickými kupónovými výnosy.
Slovak: dlhopisy s nulovým kupónom, t. j. nástroje, pri ktorých sa pravidelne nevyplácajú kupónové platby.
Polish: obligacje zerokuponowe, tzn. instrumenty nieprzyznające okresowych płatności kuponowych.
Hungarian: kamatszelvény nélküli kibocsátások, azaz olyan instrumentumok, amelyekhez nem tartozik szelvénybeváltás.
Slovenian: brezkuponske izdaje, tj. instrumenti, ki ne prinašajo nobenih periodičnih izplačil kuponskih plačil.
Romanian: emisiuni cu cupon zero, adică instrumente cărora nu le corespunde o plată a cuponului periodică.
Bulgarian: емисии с нулев купон, т.е. инструменти, по които не се извършват периодични купонни плащания.
Estonian: nullkupongiemissioonid, st instrumendid, millelt ei maksta perioodilisi kupongimakseid.
Latvian: nulles kupona emisijas, t. i., instrumenti, par kuriem nesaņem kupona maksājumus.
Lithuanian: nulinės atkarpos emisijos, t. y. priemonės, kurioms netaikomi jokie periodiniai atkarpos mokėjimai.
Maltese: ħruġ ta’ kupuni żero, jiġifieri strumenti li ma jħallsux xi pagamenti perjodiċi tal-kupun.
English: Quoted shares include:
French: Les actions cotées comprennent:
German: Zu dieser Kategorie zählen:
Spanish: Las acciones cotizadas incluyen:
Italian: Le azioni quotate comprendono:
Portuguese: As acções cotadas incluem:
Dutch: Beursgenoteerde aandelen omvatten:
Danish: Børsnoterede aktier omfatter:
Swedish: I kategorin ’Noterade aktier’ ingår följande:
Finnish: Noteeratuiksi osakkeiksi luetaan:
Czech: Kótované akcie zahrnují:
Slovak: Kótované akcie zahŕňajú:
Polish: Akcje notowane obejmują:
Hungarian: A jegyzett részvények közé az alábbiak tartoznak:
Slovenian: Delnice, ki kotirajo na borzi, vključujejo:
Romanian: Acțiunile cotate includ:
Bulgarian: Котираните акции включват:
Estonian: Noteeritavate aktsiate hulka kuuluvad:
Latvian: Kotētās akcijas ietver:
Lithuanian: Kotiruojamosios akcijos apima:
Maltese: Ishma kkwotati jinkludu
English: capital shares issued by limited liability companies,
French: les actions de capital émises par les sociétés anonymes,
German: von Aktiengesellschaften ausgegebene Aktien,
Spanish: las acciones emitidas por las sociedades anónimas y comanditarias por acciones,
Italian: quote di capitale emesse da società a responsabilità limitata,
Portuguese: acções de capital emitidas por sociedades anónimas,
Dutch: door naamloze vennootschappen uitgegeven aandelen,
Danish: aktier eller anparter udstedt af aktie- eller anpartsselskaber
Swedish: Aktier emitterade av aktiebolag.
Finnish: osuudet osakeyhtiöiden pääomasta,
Greek: Στις εισηγμένες μετοχές περιλαμβάνονται: μετοχές κεφαλαίου ανωνύμων εταιρειών,
Czech: akcie emitované kapitálovými společnostmi, v nichž je odpovědnost společníků za závazky společnosti omezena,
Polish: udziały kapitałowe emitowane przez spółki z ograniczoną odpowiedzialnością,
Hungarian: részvénytársaságok által kibocsátott részvények,
Slovenian: kapitalske delnice, ki jih izdajo družbe z omejeno odgovornostjo družbenikov,
Romanian: titluri de capital emise de societățile cu răspundere limitată,
Bulgarian: капиталови акции, емитирани от акционерни дружества,
Estonian: piiratud vastutusega äriühingute emiteeritud kapitaliaktsiad;
Latvian: sabiedrību ar ierobežotu atbildību emitētās kapitāla daļas,
Lithuanian: ribotos atsakomybės bendrovių išleistas kapitalo akcijas,
Maltese: ishma kapitali maħruġin minn kumpanniji b’responsabbiltà limitata,
English: redeemed shares in limited liability companies,
French: les actions de jouissance émises par des sociétés anonymes,
German: Anteile an Aktiengesellschaften,
Spanish: las acciones de disfrute emitidas por sociedades anónimas,
Italian: quote rimborsate in società a responsabilità limitata,
Portuguese: acções reembolsadas por sociedades anónimas,
Dutch: door naamloze vennootschappen uitgegeven winstbewijzen,
Danish: udbyttebeviser udstedt af aktie- eller anpartsselskaber
Swedish: Inlösta aktier i aktiebolag.
Finnish: lunastetut osakeyhtiöiden osakkeet,
Greek: μετοχές επικαρπίας ανωνύμων εταιρειών,
Polish: umorzone udziały w spółkach z ograniczoną odpowiedzialnością,
Hungarian: részvénytársaságok visszaváltott részvényei,
Slovenian: odkupljene delnice v družbah z omejeno odgovornostjo družbenikov,
Romanian: acțiuni răscumpărate ale societăților cu răspundere limitată,
Bulgarian: изплатени акции в акционерни дружества,
Estonian: tagasiostetud piiratud vastutusega äriühingute aktsiad;
Latvian: sabiedrību ar ierobežotu atbildību dzēstās daļas,
Lithuanian: išpirktas akcijas ribotos atsakomybės bendrovėse,
Maltese: ishma mifdijin f’ kumpanniji b’responsabbiltà limitata,
English: dividend shares issued by limited liability companies,
French: les actions de dividende émises par les sociétés anonymes,
German: von Aktiengesellschaften ausgegebene Dividendenaktien,
Spanish: las acciones de dividendos emitidas por sociedades anónimas,
Italian: quote di dividendi emesse da società a responsabilità limitata,
Portuguese: acções com direito a dividendos emitidas por sociedades anónimas,
Dutch: door naamloze vennootschappen uitgegeven dividendaandelen,
Danish: dividendeaktier udstedt af aktie- eller anpartsselskaber
Swedish: Utdelningsaktier emitterade av aktiebolag.
Finnish: osakeyhtiöiden liikkeeseen laskemat etuoikeutetut osakkeet,
Greek: μετοχές ανωνύμων εταιρειών που παρέχουν δικαίωμα απόληψης μερίσματος,
Slovak: akcie spätne odkúpené kapitálovými spoločnosťami, v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená,
Polish: akcje dywidendowe emitowane przez spółki z ograniczoną odpowiedzialnością,
Hungarian: részvénytársaságok által kibocsátott, osztalékként juttatott részvények,
Slovenian: delnice, ki prinašajo dividende in jih izdajo družbe z omejeno odgovornostjo družbenikov,
Romanian: acțiuni de dividend emise de societățile cu răspundere limitată,
Bulgarian: акции, даващи право на дивидент, емитирани от акционерни дружества,
Estonian: piiratud vastutusega äriühingute emiteeritud dividendiaktsiad;
Latvian: sabiedrību ar ierobežotu atbildību emitētās dividenžu daļas,
Lithuanian: ribotos atsakomybės bendrovių išleistas dividendų akcijas,
Maltese: ishma ta’ dividendi maħruġin minn kumpanniji b’responsabbiltà limitata,
English: preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
Spanish: las acciones preferentes, que otorgan el derecho a participar en la distribución del valor residual de una sociedad en caso de disolución.
Italian: azioni privilegiate che prevedono la partecipazione alla distribuzione del valore residuo in sede di liquidazione di una società.
Portuguese: acções preferenciais ou acções que prevêem a participação na distribuição do valor residual em caso de liquidação de uma sociedade.
Dutch: preferente aandelen die recht geven op een deel van de restwaarde van een vennootschap bij opheffing. Deze kunnen al dan niet op een erkende effectenbeurs zijn genoteerd,
Danish: præferenceaktier eller aktier, som giver ret til andel i udlodning af restformuen ved opløsning af selskabet.
Swedish: Preferensaktier eller aktier som ger rätt till del i utdelningen av restvärdet vid upplösningen av ett bolag.
Finnish: sellaiset etuoikeutetut osakkeet, jotka oikeuttavat jako-osaan yhtiön jäännösvaroista sitä purettaessa.
Greek: προνομιούχες μετοχές, οι οποίες δίνουν το δικαίωμα συμμετοχής στη διανομή της υπολειμματικής αξίας κατά την εκκαθάριση μιας εταιρείας.
Czech: dividendové akcie emitované kapitálovými společnostmi, v nichž je odpovědnost společníků za závazky společnosti omezena, prioritní nebo preferenční akcie nebo akcie, které zajišťují účast na rozdělení zůstatkové hodnoty při zrušení společnosti.
Slovak: akcie vynášajúce dividendu vydané kapitálovými spoločnosťami, v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená, prioritné cenné papiere alebo akcie, ktoré umožňujú nárok pri rozdeľovaní zostatkovej hodnoty pri zrušení spoločnosti.
Polish: akcje lub udziały uprzywilejowane, które zapewniają udział w masie likwidacyjnej spółki (mogą być notowane lub nienotowane na oficjalnych giełdach),
Hungarian: elsőbbségi részvények, amelyek részesedést biztosítanak a vállalat felszámolásakor keletkező maradványértékből.
Slovenian: prednostne ali preferenčne deleže ali delnice, ki omogočajo udeležbo v razdelitvi preostale vrednosti ob prenehanju družbe.
Romanian: acțiuni sau titluri de participare preferențiale sau privilegiate care conferă dreptul de participare la distribuirea valorii reziduale în momentul dizolvării societății.
Bulgarian: привилегировани акции или дялове, които дават право на участие в разпределението на остатъчната стойност при закриването на предприятието.
Estonian: eelisaktsiad, mis annavad õiguse saada osa äriühingu likvideerimise korral järele jäävast varast.
Latvian: priekšrocību akcijas, kas sabiedrības likvidācijas gadījumā ļauj piedalīties atlikušās vērtības sadalē.
Lithuanian: pirmenybines arba privilegijuotąsias akcijas ar pajus, kurie suteikia teisę dalyvauti skirstant likutinę vertę korporacijos likvidavimo atveju.
Maltese: titoli preferuti jew ta’ preferenza jew ishma li jipprovdu għall-parteċipazzjoni fid-distribuzzjoni tal-valur residwu max-xoljiment ta’ korporazzjoni.
English: These may be quoted or unquoted on a recognised exchange,
Spanish: Dichas acciones pueden cotizar o no cotizar en una bolsa de valores reconocida,
Italian: Tali azioni possono essere quotate o meno in una borsa riconosciuta,
Portuguese: Podem ser cotadas ou não numa bolsa de valores reconhecida, e
Dutch: onderhandse plaatsingen voor zover mogelijk.
Danish: Disse kan være, men er ikke nødvendigvis, noteret på en autoriseret fondsbørs
Swedish: De kan vara noterade eller onoterade på en erkänd fondbörs.
Finnish: Tällaiset osakkeet voivat olla julkisesti noteerattuja tai noteeraamattomia,
Greek: Οι εν λόγω μετοχές ενδέχεται να είναι ή να μην είναι εισηγμένες σε αναγνωρισμένο χρηματιστήριο αξιών,
Czech: Tyto akcie mohou být kótované nebo nekótované na uznávané burze,
Slovak: Môžu byť kótované alebo nekótované na uznávanej burze,
Polish: emisje niepubliczne (tam, gdzie to możliwe).
Hungarian: Ezek lehetnek elismert tőzsdén jegyzett vagy nem jegyzett részvények,
Slovenian: Te lahko kotirajo ali ne kotirajo na priznani borzi,
Romanian: Acestea pot fi cotate sau necotate la o bursă de valori recunoscută,
Bulgarian: Те могат да са котирани или да не са котирани на призната борса,
Estonian: Need võivad olla tunnustatud börsil noteeritud või mitte;
Latvian: Tās var būt biržā kotētas vai nekotētas akcijas,
Lithuanian: Jie gali būti kotiruojami arba nekotiruojami pripažintoje biržoje,
Maltese: Dawn jistgħu jkunu kkwotati jew mhux ikkwotati fi skambju rikonoxxut,
English: private placements where possible.
French: les placements privés, le cas échéant.
German: private Platzierungen, wenn möglich.
Spanish: las colocaciones privadas, en la medida de lo posible.
Italian: collocamenti di emissioni fra investitori privati, laddove possibile.
Portuguese: sempre que possível, as colocações privadas.
Danish: private placeringer, om muligt.
Swedish: Privatplaceringar där så är möjligt.
Finnish: suunnatut annit mahdollisuuksien mukaan.
Greek: ιδιωτικές τοποθετήσεις, όπου προβλέπεται η εν λόγω δυνατότητα.
Czech: připadá-li to v úvahu, soukromé nabídky.
Slovak: neverejné ponuky cenných papierov, ak je to možné.
Hungarian: adott esetben zártkörű kibocsátások.
Slovenian: prodaje zaprtemu krogu vlagateljev, kjer je mogoče.
Romanian: plasamente private atunci când este posibil.
Bulgarian: частни емисии ценни книжа, когато е възможно.
Estonian: suunatud emissioonid, kui need on võimalikud.
Latvian: privāti kapitālieguldījumi, ja iespējams.
Lithuanian: privačiai platinamos akcijos, jei įmanoma.
Maltese: tqegħid privat meta jkun possibbli.
English: Quoted shares exclude:
French: Ne font pas partie des actions cotées:
German: Zu den börsennotierten Aktien zählen nicht:
Spanish: Quedan excluidas de las acciones cotizadas:
Italian: Le azioni quotate non comprendono:
Portuguese: As acções cotadas excluem:
Dutch: Beursgenoteerde aandelen omvatten niet:
Danish: Børsnoterede aktier omfatter ikke:
Swedish: Utbjudna men inte tecknade aktier.
Finnish: Noteerattuihin osakkeisiin eivät kuulu:
Greek: Στις εισηγμένες μετοχές δεν περιλαμβάνονται:
Czech: Kótované akcie nezahrnují:
Slovak: Medzi kótované akcie nepatria:
Polish: Akcje notowane nie obejmują:
Hungarian: Az alábbiak nem tartoznak a jegyzett részvények közé:
Romanian: Acțiunile cotate exclud:
Bulgarian: Котираните акции не включват:
Estonian: Noteeritud aktsiate hulka ei kuulu:
Latvian: Kotētās akcijas neietver:
Lithuanian: Į kotiruojamas akcijas neįeina:
Maltese: Ishma kkwotati jeskludu:
English: shares offered for sale but not taken up on issue,
French: les actions émises contre paiement qui ne sont pas intégralement libérées à l’émission,
German: Aktien, die bei einem Zeichnungsangebot nicht platziert werden können;
Spanish: las acciones emitidas pero no suscritas en el momento de la emisión,
Italian: azioni offerte in vendita ma non sottoscritte in sede di emissione,
Portuguese: acções oferecidas para venda, mas não subscritas no momento da emissão,
Dutch: bij de emissie te koop aangeboden aandelen waarop niet is ingeschreven,
Danish: udbudte, men ikke tegnede aktier
Swedish: Förlagslån och obligationer som kan konverteras till aktier.
Finnish: myynnissä olevat osakkeet, joita ei ole merkitty liikkeeseenlaskun yhteydessä,
Greek: μετοχές που προσφέρονται για πώληση, χωρίς ανάληψή τους κατά την έκδοση,
Czech: akcie nabídnuté k prodeji, ale při emisi nepřevzaté,
Slovak: akcie ponúkané na predaj, ktorých emisia sa však neprevzala,
Polish: akcji oferowanych do sprzedaży, ale nieobjętych w momencie emisji,
Hungarian: eladásra felkínált, de kibocsátáskor át nem vett részvények,
Romanian: acțiunile oferite spre vânzare, dar neplătite la emisiune,
Bulgarian: акции, предлагани за продажба, но незаписани при емисията,
Estonian: emissioonis ostmata jäänud aktsiad;
Latvian: akcijas, ko piedāvā pārdošanai, bet kas nav parakstītas emisijas laikā,
Lithuanian: pasiūlytos pardavimui, bet neišplatintos akcijos,
Maltese: ishma offerti għall-bejgħ imma mhux inklużi mal-ħruġ,