English: The Commission calculation suggests that the employment rate increased modestly in 2008, but is projected to fall as the economy contracts in 2009.
French: Les chiffres avancés par la Commission suggèrent que le taux d’emploi a enregistré une augmentation modeste en 2008, mais devrait diminuer en raison de la contraction de l’économie en 2009.
German: Nach den Berechnungen der Kommission stieg die Beschäftigungsquote 2008 leicht an, wird aber voraussichtlich 2009 aufgrund des Konjunkturabschwungs zurückgehen.
Spanish: El cálculo de la Comisión sugiere que, si bien la tasa de empleo aumentó moderadamente en 2008, se prevé que descienda debido a la contracción de la economía en 2009.
Italian: I calcoli effettuati dalla Commissione rivelano che nel 2008 il tasso di occupazione è leggermente aumentato, ma dovrebbe scendere in concomitanza con il rallentamento dell’economia previsto per il 2009.
Portuguese: Segundo o cálculo da Comissão, a taxa de emprego aumentou moderadamente em 2008, mas prevê-se que venha a diminuir com a contracção da economia em 2009.
Dutch: Volgens de berekeningen van de Commissie kende de werkgelegenheid in 2008 een bescheiden groei, maar zal zij volgens de prognoses dalen omdat de economie in 2009 krimpt.
Danish: Ifølge Kommissionens beregning steg beskæftigelsesfrekvensen moderat i 2008, men forventes at falde, efterhånden som økonomien skrumper ind i 2009.
Swedish: Kommissionens beräkningar ger vid handen att sysselsättningen ökade en aning under 2008 men beräknas minska i takt med att ekonomin krymper under 2009.
Finnish: Komission laskelmien mukaan työllisyys kasvoi jonkin verran vuonna 2008, mutta sen ennustetaan vähenevän talouden supistuessa vuonna 2009.
Greek: Σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Επιτροπής, το ποσοστό απασχόλησης αυξήθηκε ελάχιστα το 2008 αλλά αναμένεται να μειωθεί λόγω της συρρίκνωσης της οικονομίας το 2009.
Czech: Výpočty provedené Komisí naznačují, že míra zaměstnanosti v roce 2008 slabě vzrostla, avšak podle prognóz by měla v roce 2009 v důsledku oslabování hospodářství klesnout.
Slovak: Výpočty Komisie naznačujú, že miera zamestnanosti v roku 2008 mierne vzrástla, ale v roku 2009 sa v dôsledku hospodárskeho poklesu očakáva jej zníženie.
Polish: Zgodnie z wyliczeniami Komisji stopa zatrudnienia nieznacznie wzrosła w 2008 r., lecz przewiduje się jej spadek w roku 2009 w związku ze spowolnieniem gospodarczym.
Hungarian: A Bizottság számításai szerint a foglalkoztatási ráta 2008-ban visszafogottan növekedett, de a gazdaság szűkülésével 2009-ben várhatóan visszaesik.
Slovenian: Po izračunih Komisije se je stopnja zaposlenosti v letu 2008 skromno povečala, vendar se bo v letu 2009 po napovedih zmanjšala zaradi upočasnitve gospodarske rasti.
Romanian: Calculul Comisiei sugerează că rata ocupării forței de muncă a crescut ușor în 2008, dar se așteaptă ca aceasta să scadă odată cu contractarea economiei în 2009.
Estonian: Komisjoni arvutuste kohaselt tööhõive määr 2008. aastal veidi suurenes, kuid peaks 2009. aastal seoses majanduslangusega vähenema.
Latvian: Komisijas aplēses liecina, ka nodarbinātības līmenis 2008. gadā nedaudz pieauga, bet paredzams, ka līdz ar ekonomikas sarukumu 2009. gadā tas samazināsies.
Lithuanian: Komisijos skaičiavimais, 2008 m. šiek tiek padidėjo užimtumo lygis, tačiau numatoma, kad 2009 m., sulėtėjus ekonomikos augimui, jis sumažės.
Maltese: Il-kalkolu tal-Kummissjoni jissuġġerixxi li r-rata tal-impjiegi żdiedet bi ftit fl-2008, iżda hija mistennija li tinżel hekk kif l-ekonomija tiċkien fl-2009.