FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grey iron castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding bearing housings incorporating ball or roller bearings)
French: Arbres de transmission, manivelles, paliers (autres qu'à roulements incorporés) et coussinets (fonte grise)
Spanish: Fundición de hierro gris para árboles de transmisión, cigüeñales, árboles de levas, bielas, cajas de cojinetes y cojinetes (excepto para cajas de cojinetes con rodamientos de cualquier clase)
Italian: Parti di alberi di trasmissione, di manovelle, di supporti e cuscinetti (fusione di ghisa grigia)
Portuguese: Partes de veios (árvores) de transmissão e de manivelas, partes de chumaceiras (mancais) e de bronzes (fundição de ferro não dúctil)
Dutch: Delen van overig (lamellair) gietijzer: drijfwerkassen, krukken, kussenblokken en lagerschalen
Danish: Dele af gråt støbejern til transmissionsaksler, krumtappe, lejehuse og aksellejer (undtagen til lejehuse med kugle- eller rullelejer)
Swedish: Transmissionsaxlar (inklusive kamaxlar och vevaxlar) och vevar, lagerhus utan kullager eller rullager, glidlager (framställning av grått gjutjärn)
Finnish: Voimansiirtoakselien, nokka-akselien, kampiakselien ja kampien sekä laakeripesien ja liukulaakereiden osat, harmaavalurautaa (paitsi laakeripesät, joissa on kuula- tai rullalaakerit)
Greek: Μέρη αξόνων μετάδοσης της κίνησης και στροφάλων (μανιβελών), περιβλημάτων εδράνων και χιτωνίων τριβέων (εκτός από περιβλήματα εδράνων με ενσωματωμένα ένσφαιρα ή κυλινδρικά έδρανα): χυτοσιδηρουργία (μη ελατού χυτοσιδήρου)
Czech: Díly a příslušenství převodových hřídelí, klikových hřídelí, vačkových hřídelí, klik, ložiskových pouzder a ložiskových pánví, ze šedé, netvárné litiny (kromě ložiskových pouzder s valivými ložisky)
Slovak: Sivé zliatiny pre prevodové hriadele, kľukové hriadele, vačkové hriadele, kľuky, ložiskové puzdrá a ložiskové panvy (iné ako ložiskové puzdrá s guľkovými alebo valčekovými ložiskami)
Polish: Odlewy z żeliwa szarego do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych, korb, osłon łożysk i łożysk ślizgowych (z wyjątkiem osłon łożysk zawierających łożyska toczne)
Hungarian: Szürke vasöntvény közlőműtengelyhez, forgattyústengelyhez, vezérműtengelyhez és forgattyúhoz, csapágyházhoz és siklócsapágyhoz (a golyós- vagy görgőscsapágyat tartalmazó csapágyház kivételével)
Slovenian: Deli za pogonske gredi, ročične gredi, odmične gredi, ročice, ohišja ležajev in drsne ležaje (razen za ohišja ležajev z vdelanimi kotalnimi ležaji), iz sive litine
Estonian: Hallid malmvalandid ülekandevõllide, väntvõllide, nukkvõllide, väntade, laagrikerede ja liugelaagrite jaoks (välja arvatud laagrikerede jaoks, mis ühendavad kuullaagreid või rull-laagreid)
Latvian: Pelēkā čuguna lējumi transmisijas vārpstām, kloķvārpstām, izciļņvārpstām, kloķiem, gultņu korpusiem un slīdgultņiem (izņemot lodīšu vai rullīšu gultņu korpusus)
Lithuanian: Pilkojo ketaus liejiniai, skirti perdavimo (transmisijos), alkūniniams, kumšteliniams velenams ir skriejikams (išskyrus liejinius guolių korpusams su įmontuotais rutuliniais ar ritininiais guoliais)
English: Other parts of piston engines and mechanical engineering (cast iron: not ductile)
French: Autres parties des moteurs à piston et des organes mécaniques (fonte grise)
Spanish: Las demás partes para motores de émbolo y órganos mecánicos (fundición de hierro no dúctil)
Italian: Altre parti di motori a pistone e di organi meccanici (fusione di ghisa grigia)
Portuguese: Outras partes de motores de combustão e de máquinas e aparelhos mecânicos (fundição de ferro: não dúctil)
Dutch: Delen van overig (lamellair) gietijzer voor zuigermotoren en aandrijvingselementen: overige
Danish: Andre dele til forbrændingsmotorer og maskinelementer (fremstilling af gråt støbejern)
Swedish: Andra delar till förbränningskolvmotorer och maskinelement (framställning av grått gjutjärn)
Finnish: Mäntämoottoreiden ja koneenrakennuksen muut osat (muokattavaksi soveltumatonta valurautaa)
Greek: Άλλα μέρη εμβολοφόρων μηχανών και μηχανικών στοιχείων κίνησης: Χυτοσιδηρουργία (μη ελατού χυτοσιδήρου)
Czech: Ostatní díly a příslušenství pístových motorů a jiných strojírenských výrobků ze šedé, netvárné litiny
Slovak: Ostatné časti piestových motorov a strojárenských výrobkov (z netvárnej liatiny)
Polish: Odlewy z żeliwa szarego na pozostałe części silników tłokowych i urządzeń mechanicznych
Hungarian: A dugattyús motorok és a hajtóelemek más részei (öntöttvas: nem alakítható)
Slovenian: Drugi deli za batne motorje in mehanske prenose, iz sive litine
Estonian: Muud kolbmootorite osad ja masinatööstuses kasutatavad tooted (mitte kergesti vormitavad malmvalandid)
Latvian: Citas virzuļdzinēju un mehānisko iekārtu daļas (augstas stiprības čuguna lējumi; čuguna – neelastīgie)
Lithuanian: Kitos stūmoklinių variklių ir mechaninės technikos dalys (iš nekaliojo ketaus)
English: Grey iron castings for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
French: Parties d'autres machines, appareils et engins mécaniques (fonte grise)
Spanish: Partes para las demás máquinas y aparatos mecánicos (fundición de hierro no dúctil)
Italian: Parti di altre macchine, apparecchi e organi meccanici (fusione di ghisa grigia)
Portuguese: Partes de outras máquinas e aparelhos mecânicos (fundição de ferro: não dúctil)
Dutch: Delen van overig (lamellair) gietijzer voor andere machines
Danish: Dele til andre maskiner, apparater og mekaniske redskaber (fremstilling af gråt støbejern)
Swedish: Delar till andra maskiner, apparater och mekaniska redskap (framställning av grått gjutjärn)
Finnish: Muut koneenrakennuksen osat (muokattavaksi soveltumatonta valurautaa)
Greek: Μέρη άλλων μηχανικών στοιχείων κίνησης: Χυτοσιδηρουργία (μη ελατού χυτοσιδήρου)
Czech: Díly a příslušenství ostatních strojírenských výrobků ze šedé, netvárné litiny
Slovak: Netvárna liatina pre strojné a mechanické zariadenia s výnimkou pre piestové motory
Polish: Odlewy z żeliwa szarego do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem do silników tłokowych
Hungarian: Szürke vasöntvény géphez és mechanikai készülékhez, a dugattyús motor kivételével
Slovenian: Deli za stroje in mehanske naprave (razen za batne motorje), iz sive litine
Estonian: Hallid malmvalandid masinate ja mehaaniliste seadmete jaoks, välja arvatud kolbmootorid
Latvian: Pelēkā čuguna lējumi mašīnām un mehāniskām iekārtām, izņemot virzuļdzinējiem
Lithuanian: Pilkojo ketaus liejiniai, skirti mašinoms ir mechaniniams aparatams bei įrenginiams, išskyrus liejinius stūmokliniams varikliams
English: Grey iron castings for locomotives/rolling stock/parts, use other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery
French: Pièces pour autre utilisation (fonte grise)
Spanish: Partes para otros usos (fundición de hierro no dúctil)
Italian: Parti per altri usi (fusione di ghisa grigia)
Portuguese: Partes para outros usos (fundição de ferro: não dúctil)
Dutch: Delen van overig (lamellair) gietijzer voor ander gebruik
Danish: Dele til anden anvendelse (fremstilling af gråt støbejern)
Swedish: Delar för annan användning (framställning av grått gjutjärn)
Finnish: Muiden laitteiden osat (muokattavaksi soveltumatonta valurautaa)
Greek: Μέρη για άλλη χρήση: Χυτοσιδηρουργία (μη ελατού χυτοσιδήρου)
Czech: Díly a příslušenství pro lokomotivy, vozový park a pro ostatní použití jinde neuvedené ze šedé, netvárné litiny
Slovak: Netvárna liatina pre lokomotívy/vozne/ich častí, používané inde ako v pozemných vozidlách, ložiskových krytoch, jednoduchých ložiskových hriadeľov, piestových motoroch, ozubenia, remeníc, spojok, strojov
Polish: Odlewy z żeliwa szarego do lokomotyw, taboru, części, wykorzystywane w inny sposób niż w pojazdach lądowych, do osłon łożysk, łożysk ślizgowych, silników tłokowych, przekładni, kół pasowych, sprzęgieł, urządzeń mechanicznych
Hungarian: Szürke vasöntvény mozdonyhoz/ sínhez kötött járműhöz/alkatrészekhez; a szárazföldi járműben, csapágyházban, siklócsapágyban, dugattyús motorban, fogaskerekes hajtóműben, szíjtárcsában, tengelykapcsolóban, gépben történő felhasználástól eltérő célra
Slovenian: Deli za tirna vozila in za druge naprave, iz sive litine
Estonian: Hallid malmvalandid vedurite, veeremite ja nende osade jaoks, muul otstarbel kasutamiseks, kui maismaasõidukite, laagrikerede, liugelaagrite, kolbmootorite, ajamite, rihmarataste, sidurite, masinate jaoks
Latvian: Pelēkā čuguna lējumi lokomotīvēm/ritošajam sastāvam/daļām, ko neizmanto sauszemes transportlīdzekļos, gultņu korpusos, slīdgultņos, virzuļdzinējos, sazobēs, trīšos, sajūgos, mašīnās
Lithuanian: Pilkojo ketaus liejiniai, skirti lokomotyvams ir (arba) riedmenims ir (arba) jų dalims, naudojamoms kitur negu sausumos transporto priemonėse, guolių korpusams, veleno slydimo guoliams, stūmokliniams varikliams, krumplinėms pavaroms, skriemuliams, sankaboms, aparatams ir įrenginiams
English: Tubes, pipes and hollow profiles of cast iron excluding tubes, pipes, hollow profiles made into identifiable parts of articles, such as sections of central heating radiators and machinery parts
French: Tubes en fonte
Spanish: Tubos de fundición
Italian: Tubi e profilati cavi, di ghisa
Portuguese: Tubos e perfis ocos, de ferro fundido
Dutch: Buizen, van gietijzer
Danish: Rør og hule profiler, af støbejern
Swedish: Rör och ihåliga profiler av gjutjärn
Finnish: Putket valurautaa
Greek: Σωλήνες από χυτοσίδηρο
Czech: Trouby, trubky a duté profily z litiny
Slovak: Rúry, rúrky a duté profily z liatiny s výnimkou rúr, rúrok, dutých profilov vyrobených do určených častí výrobkov, takých ako časti radiátorov ústredného kúrenia a strojové časti
Polish: Rury, przewody rurowe, profile drążone, z żeliwa, z wyłączeniem rur oraz profili drążonych produkowanych jako możliwe do zidentyfikowania części wyrobów, takie jak elementy grzejników centralnego ogrzewania oraz części urządzeń
Hungarian: Öntöttvas cső és üreges profil öntöttvasból, kivéve azon csövet és üreges profilt, amelyet áruk azonosítható részeivé alakítottak, mint pl. központi fűtés radiátorainak szelvényei és gépalkatrészei
Slovenian: Cevi in votli profili iz litega železa (razen cevi, votlih profilov, oblikovanih v razpoznavne dele izdelkov, kot so profili za radiatorje centralne kurjave in deli strojev)
Estonian: Malmist torud ja õõnesprofiilid välja arvatud torud ja õõnesprofiilid, mis on valmistatud toodete lahutamatuteks osadeks, nagu keskkütteradiaatorite profiilid ja masinaosad
Latvian: Čuguna caurules, cauruļu piederumi un dobi vertikāli izstrādājumi, izņemot caurules, cauruļu piederumus un dobus vertikālus izstrādājumus, kas izgatavoti kā atsevišķas izstrādājumu daļas, kā centrālapkures radiatoru sekcijas un mašīnu daļas
Lithuanian: Vamzdžiai, vamzdeliai ir tuščiaviduriai profiliai iš ketaus, išskyrus vamzdžius, vamzdelius ir tuščiavidurius profilius, darinius sujungtus į vienodus gaminių, tokių kaip centrinio šildymo radiatorių sekcijos ir įrenginių dalys
English: Tube or pipe fittings, of non-malleable cast iron
French: Accessoires de tuyauterie moulés, en fonte non-malléable
Spanish: Accesorios de tubos, de fundición de hierro no maleable
Italian: Accessori per tubi, di ghisa non malleabile
Portuguese: Acessórios para tubos, obtidos por fundição, de ferro fundido não maleável
Dutch: Fittings voor buisleidingen, van niet-smeedbaar gietijzer
Danish: Rørfittings, af hårdstøbt støbejern
Swedish: Rördelar av icke aducerat gjutjärn
Finnish: Putkien liitos- ja muut osat, muokattavaksi soveltumatonta valurautaa
Greek: Εξαρτήματα σωληνώσεων από μη ελατό χυτοσίδηρο
Czech: Příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky, z nekujné (netvárné) litiny
Slovak: Príslušenstvo na rúry a rúrky, z nekujnej liatiny
Polish: Łączniki rur lub przewodów rurowych, z żeliwa nieciągliwego
Hungarian: Cső vagy csőszerelvény kovácsolásra, hengerelésre nem alkalmas öntöttvasból
Slovenian: Pribor (fitingi) za cevi iz netempranega litega železa
Estonian: Mittetempermalmist toruliitmikud
Latvian: Nekaļamā čuguna caurules vai cauruļu veidgabali
Lithuanian: Vamzdžių arba vamzdelių jungiamosios detalės (fitingai) iš nekaliojo ketaus
English: Tube or pipe fittings of malleable cast iron
French: Accessoires de tuyauterie, en fonte malléable, moulés
Spanish: Accesorios de tubería de fundición maleable
Italian: Accessori per tubi, fusi, di ghisa malleabile
Portuguese: Acessórios para tubos, obtidos por fundição, de ferro fundido maleável
Dutch: Gegoten hulpstukken voor buizen, van smeedbaar gietijzer
Danish: Rørfittings, støbte, af blødstøbt støbejern
Swedish: Gjutna rördelar av aducerat gjutjärn
Finnish: Putkien liitos- ja muut osat taottavaksi soveltuvaa valurautaa
Greek: Εξαρτήματα σωληνώσεων, από ελατό χυτοσίδηρο
Czech: Potrubní tvarovky z tvárné litiny
Slovak: Príslušenstvo pre rúry a rúrky z kujnej liatiny
Polish: Łączniki rur z żeliwa odlewanego, ciągliwego
Hungarian: Csőszerelvény temperöntvényből
Slovenian: Cevni fitingi iz temprane litine
Estonian: Toruliitmikud tempermalmist
Latvian: Kaļamā čuguna caurules vai cauruļu veidgabali
Lithuanian: Vamzdžiai ar jungiamosios vamzdynų detalės iš kaliojo ketaus
English: NACE 24.52: Casting of steel
French: NACE 24.52: Fonderie d'acier
Spanish: NACE 24.52: Fundición de acero
Italian: NACE 24.52: Fusione di acciaio
Portuguese: NACE 24.52: Fundição de aço
Dutch: NACE 24.52: Gieten van staal
Danish: NACE 24.52: Støbning af stålprodukter
Swedish: NACE 24.52: Gjutning av stål
Finnish: NACE 24.52: Teräksen valu
Greek: NACE 24.52: Χύτευση χάλυβα
Czech: NACE 24.52: Odlévání oceli
Slovak: NACE 24.52: Odlievanie ocele
Polish: NACE 24.52: Odlewnictwo staliwa
Hungarian: NACE 24.52: Acélöntés
Slovenian: NACE 24.52 : Litje jekla
Estonian: NACE 24.52: Terasevalu
Latvian: NACE 24.52: Tērauda liešana
Lithuanian: NACE 24.52: Plieno liejinių gamyba
English: Steel castings for land vehicles excluding for locomotives or rolling stock, construction industry vehicles
French: Parties de véhicules routiers
Spanish: Partes de vehículos automóviles
Italian: Parti di veicoli stradali
Portuguese: Partes de veículos rodoviários
Dutch: Delen van gietstaal voor voertuigen voor vervoer over land
Danish: Dele til vejkøretøjer
Swedish: Delar till fordon
Finnish: Maakulkuneuvojen osat, valuterästä
Greek: Μέρη οδικών οχημάτων
Czech: Díly a příslušenství pozemních vozidel z oceli (kromě pro lokomotivy, vozový park a stavební stroje)
Slovak: Oceľové odliatky pre pozemné vozidlá s výnimkou pre lokomotívy alebo vozne, konštrukcie priemyselných vozidiel
Polish: Odlewy staliwne do pojazdów lądowych, z wyłączeniem do lokomotyw i taboru, pojazdów dla przemysłu budowlanego
Hungarian: Acélöntvény szárazföldi járművekhez, a mozdony vagy a sínhez kötött járművek, az építőipari járművek kivételével
Slovenian: Deli za kopenska vozila (razen za tirna in gradbena vozila), iz litega jekla
Estonian: Terasvalandid maismaasõidukite jaoks, välja arvatud vedurite või veeremite, ehitustööstuses kasutatavate sõidukite jaoks
Latvian: Tērauda lējumi sauszemes transportlīdzekļiem, izņemot lokomotīvēm vai ritošajam sastāvam, būvniecībā izmantojamiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Plieno liejiniai, skirti sausumos kelių transporto priemonėms, išskyrus liejinius lokomotyvams ar riedmenims, statybos pramonės transporto priemonėms
English: Steel castings for bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings)
French: Paliers, autres qu'à roulements incorporés, coussinets
Spanish: Cajas de cojinetes sin los rodamientos; cojinetes
Italian: Parti di supporti e cuscinetti
Portuguese: Partes de chumaceiras (mancais) e de bronzes
Dutch: Delen van gietstaal: kussenblokken en lagerschalen
Danish: Lejehuse uden kugle- og rullelejer; aksellejer
Swedish: Lagerhus utan kullager el. rullager, glidlager
Finnish: Laakeripesien ja liukulaakerien osat, valuterästä
Greek: Μέρη περιβλημάτων εδράνων και χιτωνίων τριβέων (κουζινέτα)
Czech: Díly a příslušenství ložiskových pouzder a prostých hřídelí z oceli
Slovak: Oceľové odliatky pre ložiskové kryty a jednoduché hriadeľové ložiská (s výnimkou tých, ktoré sú pre ložiskové kryty spojené guľôčkou alebo valčekom ložiska)
Polish: Odlewy staliwne do osłon łożysk, łożysk ślizgowych, z wyłączeniem osłon łożysk zawierających łożyska toczne
Hungarian: Acélöntvény csapágyházhoz és siklócsapágyhoz (a golyós- vagy görgőscsapágyat tartalmazó csapágyház kivételével)
Slovenian: Deli za ohišja ležajev in drsne ležaje (razen za ohišja ležajev z vdelanimi kotalnimi ležaji), iz litega jekla
Estonian: Terasvalandid laagrikerede ja liugelaagrite jaoks (välja arvatud laagrikerede jaoks, mis ühendavad kuullaagreid või rull-laagreid)
Latvian: Tērauda lējumi gultņu korpusiem un slīdgultņiem (izņemot lodīšu vai rullīšu gultņu korpusus)
Lithuanian: Plieno liejiniai, skirti guolių korpusams ir veleno slydimo guoliams (išskyrus liejinius guolių korpusams su įmontuotais rutuliniais ar ritininiais guoliais)
English: Other parts of piston engines and mechanical engineering
French: Autres parties des moteurs à piston et des organes mécaniques
Spanish: Las demás partes para motores de émbolo y órganos mecánicos
Italian: Altre parti di motori a pistone e di organi meccanici
Portuguese: Outras partes de motores de combustão e de máquinas e aparelhos mecânicos
Dutch: Delen van overig non-ferrometaalgietwerk voor zuigermotoren en aandrijvingselementen: overige
Danish: Andre dele til forbrændingsmotorer og maskinelementer
Swedish: Andra delar till förbränningskolvmotorer och maskinelement
Finnish: Muut mäntämoottorien ja koneenrakennuksen osat, muu valu
Greek: Άλλα μέρη εμβολοφόρων μηχανών και μηχανικών στοιχείων κίνησης
Czech: Ostatní díly a příslušenství pístových motorů a jiných strojírenských výrobků z ostatních neželezných kovů
Slovak: Ostatné časti piestových motorov a mechanických motorov
Polish: Odlewy z pozostałych metali nieżelaznych na pozostałe części do silników tłokowych i urządzeń mechanicznych
Hungarian: A dugattyús motorok és a hajtóelemek más részei
Slovenian: Drugi deli za batne motorje in mehanske prenose, liti iz drugih neželeznih kovin (razen iz lahkih kovin)
Estonian: Muud kolbmootorite osad ja masinatööstuses kasutatavad tooted (värviliste metallide valandid)
Latvian: Citas virzuļdzinēju un mehānisko iekārtu daļas
Lithuanian: Kitos stūmoklinių variklių ir mechaninės technikos dalys
English: Steel castings for machinery and mechanical appliances excluding piston engines, turbojets, turboprops, other gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery/vehicles
French: Autres parties et accessoires
Spanish: Partes para las demás máquinas y aparatos mecánicos
Italian: Altre parti ed accessori
Portuguese: Outras partes e acessórios de máquinas e de máquinas e aparelhos mecânicos
Dutch: Delen van gietstaal voor andere machines
Danish: Andre dele og andet tilbehør
Swedish: Andra delar och andra tillbehör
Finnish: Muiden koneiden osat, valuterästä
Greek: Άλλα μέρη και εξαρτήματα μηχανικών στοιχείων κίνησης
Czech: Ostatní díly a příslušenství strojírenských výrobků jinde neuvedené z oceli
Slovak: Oceľové odliatky pre strojné a mechanické zariadenia s výnimkou pre piestové motory, prúdové motory, iné plynové turbíny, zdvíhacie alebo manipulačné stroje, konštrukcie priemyselných strojov/vozidiel
Polish: Odlewy staliwne do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, pozostałych turbin gazowych, dźwigów lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów silnikowych dla przemysłu budowlanego
Hungarian: Acélöntvény géphez és mechanikai berendezésekhez; a dugattyús motor, a sugárhajtású gázturbina, légcsavaros gázturbina és más gázturbina, a rakodó-/emelőszerkezet, az építőipari gép/jármű kivételével
Slovenian: Deli za stroje in mehanske naprave (razen za batne motorje), iz litega jekla
Estonian: Terasvalandid masinate ja mehaaniliste seadmete jaoks, välja arvatud kolbmootorite, turboreaktiivmootorite, turbopropellermootorite, tõste- ja käitlusseadmete, ehitustööstuses kasutatavate masinate/sõidukite jaoks
Latvian: Tērauda lējumi mašīnām un mehāniskām ierīcēm, izņemot virzuļdzinējiem, turboreaktīvajām lidmašīnām, turbopropelleriem, citām gāzes turbīnām, pacelšanas/pārvietošanas iekārtām, būvniecībā izmantojamām mašīnām/transportlīdzekļiem
Lithuanian: Plieno liejiniai, skirti mašinoms ir aparatams bei įrenginiams, išskyrus liejinius stūmokliniams varikliams, turboreaktyviniams, turbosraigtiniams varikliams, kitokioms dujų turbinoms, kėlimo ir (arba) krovos įrangai, statybos pramonės įrenginiams ir (arba) transporto priemonėms
English: Steel castings for locomotives/rolling stock/parts, use other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery
French: Pièces pour autres utilisations
Spanish: Partes para otros usos
Italian: Parti per altri usi
Portuguese: Partes para outros usos
Dutch: Delen van gietstaal voor ander gebruik
Danish: Dele til anden anvendelse
Swedish: Delar för annan användning
Finnish: Muiden laitteiden osat, valuterästä
Greek: Μέρη για άλλη χρήση
Czech: Díly a příslušenství pro lokomotivy, vozový park a pro ostatní použití jinde neuvedené z oceli
Slovak: Oceľové odliatky pre lokomotívy/vozne/ich častí, používané inde ako v pozemných vozidlách, ložiskových krytoch, jednoduchých ložiskových hriadeľov, piestových motoroch, ozubenia, remeníc, spojok, strojov
Polish: Odlewy staliwne do lokomotyw, taboru, części wykorzystywane w inny sposób niż w pojazdach lądowych, do osłon łożysk, łożysk ślizgowych, silników tłokowych, przekładni, kół pasowych, sprzęgieł, urządzeń mechanicznych
Hungarian: Acélöntvény mozdonyhoz/ sínhez kötött járműhöz/alkatrészekhez; a szárazföldi járműben, csapágyházban, siklócsapágyban, dugattyús motorban, fogaskerekes hajtóműben, szíjtárcsában, tengelykapcsolóban, gépben történő felhasználástól eltérő célra
Slovenian: Deli za tirna vozila in za druge naprave, iz litega jekla
Estonian: Terasvalandid vedurite, veeremite ja nende osade jaoks, muul otstarbel kasutamiseks, kui maismaasõidukite, laagrikerede, liugelaagrite, kolbmootorite, ajamite, rihmarataste, sidurite, masinate jaoks
Latvian: Tērauda lējumi lokomotīvēm/ritošajam sastāvam/daļām, ko neizmanto sauszemes transportlīdzekļos, gultņu korpusos, slīdgultņos, virzuļdzinējos, sazobēs, trīšos, sajūgos, mašīnās
Lithuanian: Plieno liejiniai, skirti lokomotyvams ir (arba) riedmenims ir (arba) jų dalims, naudojamoms kitur negu sausumos transporto priemonėms, guolių korpusams, veleno slydimo guoliams, stūmokliniams varikliams, krumplinėms pavaroms, skriemuliams, sankaboms, aparatams ir įrenginiams
English: Tube or pipe fittings of cast steel
French: Accessoires de tuyauterie en acier, moulés
Spanish: Accesorios de tubería de acero moldeado
Italian: Accessori per tubi, fusi, di altra ghisa
Portuguese: Acessórios para tubos, obtidos por fundição, em aço vazado
Dutch: Gegoten hulpstukken voor buizen, van gietstaal
Danish: Rørfittings, støbte, undtaget af hårdstøbt eller blødstøbt støbejern
Swedish: Gjutna rördelar ej av aducerat och icke aducerat gjutjärn
Finnish: Putkien liitos- ja muut osat valurautaa
Greek: Εξαρτήματα σωληνώσεων, από χυτό χάλυβα
Czech: Potrubní tvarovky litinové
Slovak: Príslušenstvo pre rúry a rúrky z liatej ocele
Polish: Łączniki rur ze staliwa
Hungarian: Csőszerelvény öntött acélból
Slovenian: Cevni fitingi iz litega jekla
Estonian: Toruliitmikud valuterasest
Latvian: Lietas tērauda caurules vai cauruļu piederumi
Lithuanian: Vamzdžiai ar jungiamosios vamzdynų detalės iš liejamojo plieno
English: NACE 24.53: Casting of light metals
French: NACE 24.53: Fonderie de métaux légers
Spanish: NACE 24.53: Fundición de metales ligeros
Italian: NACE 24.53: Fusione di metalli leggeri
Portuguese: NACE 24.53: Fundição de metais leves
Dutch: NACE 24.53: Gieten van lichte metalen
Danish: NACE 24.53: Støbning af letmetalprodukter
Swedish: NACE 24.53: Gjutning av lättmetall
Finnish: NACE 24.53: Kevytmetallien valu
Greek: NACE 24.53: Χύτευση ελαφρών μετάλλων
Czech: NACE 24.53: Odlévání lehkých kovů
Slovak: NACE 24.53: Odlievanie ľahkých kovov
Polish: NACE 24.53: Odlewnictwo metali lekkich
Hungarian: NACE 24.53: Könnyűfémöntés
Slovenian: NACE 24.53 : Litje lahkih kovin
Estonian: NACE 24.53: Kergmetallide valu
Latvian: NACE 24.53: Vieglo metālu liešana
Lithuanian: NACE 24.53: Lengvųjų metalų liejinių gamyba