FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: e.g. 93 = 1993
French: Exemple: 93 = 1993
Spanish: Ejemplo: 93 = 1993
Portuguese: Por exemplo: 93 = 1993
Danish: F.eks. 93 = 1993
Swedish: T.ex.: 93 = 1993
Finnish: Esim. 93 = 1993
Greek: Π.χ. 93 = 1993
Czech: např. 93 = 1993
Slovak: napr. 93 = 1993
Slovenian: npr. 93 = 1993
Romanian: de ex.: 93 = 1993
Bulgarian: напр. 93 = 1993
Latvian: piem., 93 = 1993
Lithuanian: pvz., 93 = 1993
Maltese: e.ż.93 = 1993
English: Major fishing area
French: Principale zone de pêche
German: Fischereigebiet
Spanish: Caladero principal
Italian: Zona principale di pesca
Portuguese: Zonas principais de pesca FAO
Dutch: Groot visgebied
Danish: Overordnet fiskeriområde
Swedish: Fiskeregion
Finnish: Pääkalastusalue
Greek: Μείζων αλιευτική ζώνη
Czech: hlavní rybolovná oblast
Slovak: hlavná oblasť rybolovu
Polish: Obszar połowowy
Hungarian: Fő halászati terület
Slovenian: Glavno ribolovno območje
Romanian: Zona principală de pescuit
Bulgarian: Главна риболовна зона
Estonian: peamine püügipiirkond
Latvian: Galvenais zvejas apgabals
Lithuanian: pagrindinis žvejybos rajonas
Maltese: Żona ta' sajd Ewlenija
English: 34 = eastern central Atlantic
French: 34 = Atlantique Centre-Est
German: 34 = Mittlerer Ostatlantik
Spanish: 34 = Atlántico centro-oriental
Italian: 34 = Atlantico centro-orientale
Portuguese: 34 = Atlântico Centro-Este
Dutch: 34 = centraaloostelijke Atlantische Oceaan
Danish: 34 = østlige centrale Atlanterhav
Swedish: 34 = Östra centrala Atlanten
Finnish: 34 = Keski-Atlantin itäosat
Greek: 34 = Κεντροανατολικός Ατλαντικός
Czech: 34 = východní část středního Atlantiku
Slovak: 34 = stredovýchodný Atlantik
Polish: 34 = środkowo-wschodni Atlantyk
Hungarian: 34 = kelet-közép-atlanti terület
Slovenian: 34 = vzhodni srednji Atlantik
Romanian: 34 = Partea centrală și de est a Atlanticului
Bulgarian: 34 = Централно-източна част на Атлантическия океан
Estonian: 34 = Ida-Atlandi keskosa
Latvian: 34 = Vidusatlantijas austrumu daļa
Lithuanian: 34 = Rytų Vidurio Atlantas
Maltese: 34 = Atlantiku Ċentrali tal-Lvant
English: Division
German: Abteilung
Spanish: División
Italian: Divisione
Portuguese: Divisão
Dutch: Sector
Danish: Afsnit
Swedish: Område
Finnish: Alue
Greek: Διαίρεση
Czech: divize
Slovak: oblasť
Polish: Rejon
Hungarian: Körzet
Slovenian: Razdelek
Romanian: Diviziunea
Bulgarian: Участък
Estonian: Püügirajoon
Latvian: Rajons
Lithuanian: Kvadratas
Maltese: Diviżjoni
English: = division 3.3
German: = Untergebiet 3.3
Spanish: = División 3.3
Italian: = Divisione 3.3
Portuguese: = Divisão 3.3 da NAFO
Dutch: = sector 3.3
Danish: = afsnit 3.3
Swedish: = Område 3.3
Finnish: = alue 3.3
Greek: = Διαίρεση 3.3
Czech: 3.3= divize 3.3
Slovak: = časť 3.3
Polish: = rejon 3.3
Hungarian: = 3.3. körzet
Slovenian: = podobmočje 3.3
Romanian: = Diviziunea 3.3
Bulgarian: = участък 3.3
Estonian: = sektor 3.3
Latvian: = 3.3. rajons
Lithuanian: = kvadratas 3.3
Maltese: = Diviżjoni 3.3.
English: Species
French: Espèce
German: Arten
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécies
Dutch: Vissoort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: druh
Slovak: druhy
Polish: Gatunek
Hungarian: Fajok
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specia
Bulgarian: Вид
Estonian: Liigid
Latvian: Sugas
Lithuanian: Rūšys
Maltese: Speċi
English: Catch
French: Capture
German: Fangmenge
Spanish: Captura
Italian: Cattura
Portuguese: Capturas
Dutch: Vangst
Danish: Fangst
Swedish: Fångst
Finnish: Saalis
Greek: Αλίευμα
Czech: úlovek
Slovak: úlovok
Polish: Połowy
Hungarian: Fogás
Slovenian: Ulov
Romanian: Captura
Bulgarian: Улов
Estonian: Saak
Latvian: Nozveja
Lithuanian: Sugavimas
Maltese: Qabda
English: Metric tonnes
French: En tonnes
German: Tonnen
Spanish: Toneladas métricas
Italian: Tonnellate metriche
Portuguese: Toneladas métricas
Dutch: Aantal metrieke ton
Danish: Ton
Swedish: Ton
Finnish: tonnia
Greek: Μετρικοί τόνοι
Czech: v tunách
Slovak: tony
Polish: Tony metryczne
Hungarian: tonnában
Slovenian: Metrične tone
Romanian: Tone metrice
Bulgarian: Метрични тонове
Estonian: tonnides
Latvian: Tonnas
Lithuanian: metrinės tonos
Maltese: Tunnelati Metriċi
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Anmærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified with leading blanks.
French: la zone des captures (octets 19 à 26) devrait être alignée à droite avec espaces à gauche.
German: Die Angaben im Feld Fangmengen (Pos. 19-26) sind rechtsbündig mit führenden Nullen einzugeben.
Spanish: El campo de captura (19-26 bytes) deberá justificarse hacia la derecha con espacios a la izquierda.
Italian: Tutti i campi delle catture (byte 19-26) con giustezza a destra e con spazi vuoti iniziali.
Portuguese: O campo das capturas («bytes» 19-26) deve ser justificado à direita, com os espaços iniciais em branco.
Dutch: Alle velden betreffende de vangst (byte 19-26) dienen rechts te worden gejusteerd met behulp van uitvulspaties ervóór.
Danish: Fangstfeltet (byte 19–26) skal højrestilles og indledes med blanktegn.
Swedish: Fångstfältet (byte 19-26) ska vara högerjusterat med inledande blanksteg.
Finnish: Saaliin ilmaisevat kentät (tavut 19–26) tulisi tasata oikealle ja aloittaa tyhjämerkillä.
Greek: Το πεδίο αλιεύματος (19 έως 26 bytes) πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένο στα δεξιά και να έχει στην αρχή του κενά.
Czech: Pole úlovek (položky 19–26) se zarovnává doprava s počátečními nulami.
Slovak: Údaje v políčku úlovky (položky 19 až 26) sa vkladajú zarovnané na pravý okraj a začínajú sa nevyplnenými medzerami.
Polish: Pole dotyczące połowu (19–26 bajtów) powinno być wyrównane do prawej strony, ze spacjami z lewej strony.
Hungarian: A fogásmezőt (19–26 bájtok) elöl üres helyekkel jobbra zárva kell megadni.
Slovenian: Polje ulova (19-26 bytov) mora biti desno poravnano z vmesnimi praznimi vrsticami.
Romanian: Rubrica capturilor (octeții 19-26) ar trebui să fie aliniată la dreapta cu spații libere la stânga.
Bulgarian: Всички цифрови полета (байтове 19—26) се подравняват надясно, с шпации преди тях.
Estonian: Saagi väli (baidid 19–26) tuleb joondada paremale ja tühikud lisada selle ette.
Latvian: Nozvejas lauciņš (19 līdz 26 baiti) būtu jāpielīdzina pie labās malas ar tukšu vietu pirms ieraksta.
Lithuanian: Sugavimų laukelis (nuo 19 iki 26 baito) turėtų būti dešiniosios lygiuotės su priekiniais tarpais.
Maltese: L-ispazju indikat għall-qabda (bytes 19 sa 26) għandu jkun ġustifikat lejn il-lemin bi spazji vojta fuq quddiem.
English: All other fields should be left justified with trailing blanks.
French: Toutes les autres zones devraient être alignées à gauche avec espaces à droite;
German: Alle anderen Felder sind linksbündig ausgerichtet und werden gegebenenfalls aufgefüllt.
Spanish: Los demás campos deberán justificarse hacia la izquierda con espacios a la derecha.
Italian: Tutti gli altri campi con giustezza a sinistra e con spazi vuoti iniziali.
Portuguese: Todos os outros campos devem ser justificados à esquerda, com espaços finais em branco.
Dutch: Alle andere velden dienen links te worden gejusteerd met behulp van uitvulspaties erna.
Danish: Alle andre felter skal venstrestilles og efterfølges af blanktegn.
Swedish: Alla andra fält ska vara vänsterjusterade med avslutande blanksteg.
Finnish: Kaikki muut kentät tulisi tasata vasemmalle ja osoittaa loppuun tulevalla tyhjämerkillä.
Greek: Όλα τα άλλα πεδία πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένα αριστερά με καταληκτικά κενά.
Czech: Ostatní pole se zarovnávají doleva s následujícími nulami.
Slovak: Všetky ostatné políčka sa zarovnávajú na ľavý okraj končia nevyplnenými medzerami.
Polish: Wszyskie inne pola powinny być wyrównane do lewej strony, ze spacjami po prawej stronie.
Hungarian: Az összes többi mezőt hátul üres helyekkel balra kell igazítani.
Slovenian: Vsa druga polja morajo biti levo poravnana.
Romanian: Toate celelalte rubrici ar trebui să fie aliniate la stânga cu spații libere la dreapta.
Bulgarian: Всички буквено-цифрови полета се подравяват наляво, с шпации след тях.
Estonian: Kõik muud väljad peavad olema joondatud vasakule ning tühikud peavad olema nende järel.
Latvian: Visi pārējie lauciņi būtu jāpielīdzina pie kreisās malas ar noslēgumiezīmi pirms ieraksta.
Lithuanian: Visi kiti laukeliai turėtų būti kairiosios lygiuotės su galiniais tarpais.
Maltese: L-ispazji l-oħrajn kollha għandhom ikunu ġustifikati lejn ix-xellug, bi spazji vojta fuq quddiem.
English: The catch should be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
French: les captures sont à enregistrer en équivalent-poids vif débarqué arrondi à la tonne métrique la plus proche;
German: Die anzugebende Fangmenge ist das Lebendgewichtäquivalent der Anlandung, zur nächsten Tonne auf- bzw. abgerundet.
Spanish: Las capturas deberán registrarse en el peso vivo equivalente de los desembarcos redondeándose a la tonelada métrica.
Italian: La cattura va registrata in equivalente di peso vivo degli sbarchi, arrotondata alla tonnellata metrica più vicina.
Portuguese: A captura deve ser registada em peso vivo equivalente aos desembarques aproximado à tonelada métrica.
Dutch: Als vangst dient het levendgewichtequivalent van de aanvoer, op één metrieke ton nauwkeurig, te worden geregistreerd.
Danish: Fangsterne angives i landede mængder omregnet til levende vægt og afrundes til nærmeste ton.
Swedish: Fångsten ska anges motsvarande hel färskvikt av det som landas avrundat till närmaste ton.
Finnish: Saalis tulee ilmoittaa maihintuotuna elopainona pyöristettynä lähimpään tonniin.
Greek: Τα αλιεύματα καταγράφονται σε ισοδύναμο ζωντανού βάρους εκφορτώσεων στρογγυλευμένο στον πλησιέστερο μετρικό τόνο.
Czech: Údaje o úlovku se vyjadřují v ekvivalentu živé hmotnosti vykládky, zaokrouhleném na nejbližší tunu.
Slovak: Uvedené množstvá úlovkov sú ekvivalentom živej hmotnosti privezenej na breh, zaokrúhlenej na najbližšiu tonu.
Polish: Połów powinien być zapisany jako równowartość w relacji pełnej wyładunków, w zaokrągleniu do pełnej tony.
Hungarian: A fogást tonnára kerekítve, a kirakodott mennyiség élősúlyának megfelelően kell feljegyezni.
Slovenian: Ulov je treba zabeležiti v živi teži, ki se pridobi na podlagi podatkov o iztovoru, do najbližje metrične tone.
Romanian: Captura ar trebui să fie înregistrată ca echivalent al greutății în viu a debarcărilor, rotunjit la cea mai apropiată valoare în tonă metrică.
Bulgarian: Уловът се записва в еквивалент живо тегло при разтоварването, закръглен до най-близкия метричен тон.
Estonian: Saak tuleb märkida maale toimetatud saagi eluskaalu ekvivalendina lähima tonnini ümardatult.
Latvian: Nozveja būtu jāreģistrē ar krastā izkrautā loma dzīvsvara ekvivalentu, noapaļojot līdz tuvākajai tonnai.
Lithuanian: Sugavimai įrašomi pagal gyvąjį svorį, atitinkantį iškrovimus, suapvalintus iki artimiausios metrinės tonos.
Maltese: Il-qabda għandha tigi reġistrata bħala l-piż reali ekwivalenti ta' dak li jitniżżel l-art, sal-eqreb tunellata metrika.
English: Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
French: pour les quantités (octets 19 à 26) inférieures à la moitié d'une unité, il y a lieu d'indiquer «– 1»;
German: Mengenangaben (Pos. 19-26) von weniger als einer halben Tonne sind als „-1“ zu registrieren.
Spanish: Las cantidades (19-26 bytes) inferiores a media unidad deberán registrarse como «-1».
Italian: Le quantità (byte 19-26) inferiori a mezza unità andrebbero registrate come «- 1».
Portuguese: As quantidades («bytes» 19-26) inferiores a meia unidade devem ser registadas como «-1».
Dutch: Hoeveelheden (byte 19-26) die minder dan een halve eenheid bedragen, dienen als „—1” te worden geregistreerd.
Danish: Mængder (byte 19–26) på under en halv enhed registreres som »– 1«.
Swedish: Fångst (byte 19-26) som är mindre än en halv enhet ska uppges som ”- 1”.
Finnish: Määrät (tavut 19–26), jotka ovat alle puolen yksikön on merkittävä ”-1”.
Greek: Οι ποσότητες (19 έως 26 bytes) κάτω της μισής μονάδας καταγράφονται ως «-1».
Czech: Množství (položky 19–26) menší než polovina jednotky se zaznamenají jako „–1“.
Slovak: Množstvá (položky 19 až 26) menšie ako pol tony sa zaznamenávajú ako „– 1“.
Polish: Ilości (19–26 bajtów) mniejsze niż połowa jednostki powinny być zapisane jako „–1”.
Hungarian: A fél egységnél kisebb mennyiséget (19–26 bájt) „–1”-ként kell bejegyezni.
Slovenian: Količine (19-26 bytov), ki so enake manj kot polovici enote je treba zabeležiti kot „- 1“.
Romanian: Cantitățile (octeții 19-26) mai mici de jumătate de unitate ar trebui să fie înregistrate ca „–1”.
Bulgarian: Количествата (байтове 19—26), които са по-малки от половината на използваната мерна единица, се вписват по следния начин: „– 1“.
Estonian: Kogused (baidid 19–26), mis on väiksemad kui pool ühikut, tuleb märkida kui –1.
Latvian: Daudzumus (19 līdz 26 baiti), kas ir mazāki par pusi vienības, reģistrē kā “–1”.
Lithuanian: Kiekiai (nuo 19 iki 26 baito), mažesni negu pusė vieneto, turėtų būti įrašomi kaip „– 1“.
Maltese: (ċ) Kwantitajiet (bytes 19 sa 26) ta' anqas minn unità waħda għandhom jiġu reġistrati bħala “-1”.
English: Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘-2’.
French: pour les quantités non connues (octets 19 à 26), il y a lieu d'indiquer «– 2».
German: Unbekannte Mengen (Pos. 19-26) sind als „-2“ zu registrieren.
Spanish: Las cantidades desconocidas (19-26 bytes) deberán registrarse como «-2».
Italian: Le quantità sconosciute (byte 19-26) andrebbero registrate come «- 2».
Portuguese: As quantidades desconhecidas («bytes» 19-26) devem ser registadas como «-2».
Dutch: Onbekende hoeveelheden (byte 19-26) dienen als „—2” te worden geregistreerd.
Danish: Ukendte mængder (byte 19–26) registreres som »– 2«.
Swedish: Saknas uppgift om fångstens storlek (byte 19-26) ska ”- 2” anges.
Finnish: Tuntemattomat määrät (bitit 19–26) on merkittävä ”-2”.
Greek: Άγνωστες ποσότητες (19 έως 26 bytes) καταγράφονται ως «-2».
Czech: Nezjištěná množství (položky 19–26) se zaznamenají jako „–2“.
Slovak: Neznáme množstvá (položky 19 až 26) sa zaznamenávajú ako „– 2“.
Polish: Nieznane ilości (19–26 bajtów) powinny być zapisane jako „–2”.
Hungarian: Az ismeretlen mennyiséget (19–26 bájt) „–2”-ként kell bejegyezni.
Slovenian: Neznane količine (19-26 bytov) je treba zabeležiti kot „- 2“.
Romanian: Cantitățile necunoscute (octeții 19-26) ar trebui să fie înregistrate ca „–2”.
Bulgarian: Неизвестните количества (байтове 19—26) се вписват по следния начин: „– 2“.
Estonian: Teadmata kogused (baidid 19–26) tuleb märkida kui –2.
Latvian: Nezināmu daudzumu (19 līdz 26 baiti) reģistrē kā “–2”.
Lithuanian: Nežinomi kiekiai (nuo 19 iki 26 baito) turėtų būti įrašomi kaip „– 2“.
Maltese: Kwantitajiet mhux magħrufa (bytes 19 sa 26) għandhom jiġu reġistrati bħala “-2”.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC ON MAGNETIC MEDIA
French: FORMAT DE TRANSMISSION SUR SUPPORT MAGNÉTIQUE DES DONNÉES RELATIVES AUX CAPTURES POUR LES RÉGIONS AUTRES QUE L'ATLANTIQUE DU NORD
German: FORMAT FÜR DIE ÜBERMITTLUNG VON FANGDATEN FÜR REGIONEN, DIE AUSSERHALB DES NORDATLANTIKS LIEGEN
Spanish: FORMATO DE PRESENTACIÓN EN SOPORTES MAGNÉTICOS DE LOS DATOS DE CAPTURAS NOMINALES EN ZONAS DISTINTAS DE LAS DEL ATLÁNTICO NORTE
Italian: FORMATO PER LA TRASMISSIONE SU SUPPORTO MAGNETICO DEI DATI SULLE CATTURE IN ZONE DIVERSE DALL'ATLANTICO SETTENTRIONALE
Portuguese: FORMATO PARA A ENTREGA DE DADOS SOBRE CAPTURAS EM CERTAS REGIÕES, COM EXCLUSÃO DAS DO ATLÂNTICO NORTE, EM SUPORTES MAGNÉTICOS
Dutch: FORMAAT VOOR DE INDIENING VAN VANGSTGEGEVENS OP MAGNETISCHE GEGEVENSDRAGERS BETREFFENDE GEBIEDEN BUITEN DE NOORD-ATLANTISCHE OCEAAN
Danish: FORMAT VED INDBERETNING AF FANGSTDATA FOR FISKERI I VISSE OMRÅDER UDEN FOR DET NORDLIGE ATLANTERHAV PÅ MAGNETISKE MEDIER
Swedish: FORMAT FÖR INLÄMNANDE AV FÅNGSTUPPGIFTER PÅ MAGNETISKA LAGRINGSMEDIA FÖR ANDRA FISKEREGIONER ÄN DEM I NORDATLANTEN
Finnish: MUITA ALUEITA KUIN POHJOIS-ATLANTTIA KOSKEVIEN SAALISTIETOJEN TOIMITTAMINEN MAGNEETTISILLA TIETOVÄLINEILLÄ
Greek: ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΜΕ ΜΑΓΝΗΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΣΕΙΣ ΣΕ ΖΩΝΕΣ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ
Czech: FORMÁT PRO PŘEDKLÁDÁNÍ ÚDAJŮ O ÚLOVCÍCH PRO OBLASTI MIMO SEVERNÍ ATLANTIK NA MAGNETICKÝCH NOSIČÍCH
Slovak: FORMÁT PRE ZASIELANIE ÚDAJOV NA MAGNETICKÝCH MÉDIACH O RYBOLOVE V OBLASTIACH INÝCH AKO SEVEROVÝCHODNÝ ATLANTIK
Polish: FORMAT DLA PRZEKAZYWANIA DANYCH DOTYCZĄCYCH POŁOWÓW NA NOŚNIKACH MAGNETYCZNYCH, DLA REGIONÓW INNYCH NIŻ ATLANTYK PÓŁNOCNY
Hungarian: AZ ÉSZAK-ATLANTI TERÜLETEN KÍVÜL ESŐ HALÁSZATI TERÜLETEKRE VONATKOZÓ FOGÁSI ADATOK MÁGNESES ADATHORDOZÓN TÖRTÉNŐ BENYÚJTÁSÁNAK FORMÁTUMA
Slovenian: FORMAT ZA PREDLOŽITEV PODATKOV O ULOVU ZA DRUGE REGIJE IZVEN SEVERNEGA ATLANTIKA NA MAGNETNEM MEDIJU
Romanian: FORMATUL DE TRANSMITERE PE SUPORT MAGNETIC A DATELOR PRIVIND CAPTURILE PENTRU ALTE REGIUNI DECÂT CEA A ATLANTICULUI DE NORD
Bulgarian: ФОРМАТ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДАННИ ЗА УЛОВА В РЕГИОНИ ИЗВЪН СЕВЕРНАТА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН НА МАГНИТЕН НОСИТЕЛ
Estonian: VÄLJASPOOL ATLANDI OOKEANI PÕHJAOSA ASUVATE PIIRKONDADE PÜÜGIANDMETE MAGNETKANDJAL ESITAMISE VORMING
Latvian: FORMĀTS, KĀDĀ AR MAGNĒTISKO DATU NESĒJU PALĪDZĪBU JĀIESNIEDZ DATI PAR NOZVEJU, IZŅEMOT ATLANTIJAS OKEĀNA ZIEMEĻAUSTRUMU DAĻU
Lithuanian: DUOMENŲ PERDAVIMO MAGNETINĖJE LAIKMENOJE FORMA APIE KITUOSE NEI ŠIAURĖS ATLANTAS RAJONUOSE SUGAVIMUS
Maltese: FORMA GĦALL-PREŻENTAZZJONI TAD-DATA TAL-QBID GĦAR-REĠJUNI LI M'HUMIEX FL-ATLANTIKU TA' TRAMUNTANA FUQ MEZZ MANJETIKU
English: CODING FORMAT
French: FORMAT DE CODAGE
German: CODIERUNGSFORMAT
Spanish: FORMATO DE CODIFICACIÓN
Italian: FORMATO DI CODIFICA
Portuguese: FORMATO DE CODIFICAÇÃO
Dutch: CODEERFORMAAT
Danish: KODNINGSFORMAT
Swedish: KODFORMAT
Finnish: KOODAUSMUOTO
Greek: ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: FORMÁT KÓDOVÁNÍ
Slovak: KÓDOVACÍ FORMÁT
Polish: FORMAT KODOWANIA
Hungarian: KÓDOLÁSI FORMÁTUM
Slovenian: FORMAT KODIRANJA
Romanian: FORMATUL DE CODARE
Bulgarian: ФОРМАТ НА КОДИРАНЕ
Estonian: KOODI VORMING
Latvian: KODĒŠANAS FORMA
Lithuanian: KODAVIMO BLANKAS
Maltese: FORMA TA' KODIĊI
English: The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
French: Les données doivent être transmises sous la forme de fichiers de longueur variable, les postes étant séparés par deux points (:).
German: Die Daten sind als Datensätze mit variabler Länge zu übermitteln; als Trennzeichen zwischen den einzelnen Datenfeldern der Datensätze wird der Doppelpunkt (:) verwendet.
Spanish: Los datos se deben presentar como registros de longitud variable con un signo de dos puntos (:) entre los campos del registro.
Italian: I dati vanno trasmessi come registrazioni di lunghezza variabile separate da (:) tra i campi della registrazione.
Portuguese: Os dados devem ser apresentados em registos constituídos por campos de comprimento variável, separados por dois pontos (:).
Dutch: De gegevens moeten worden ingediend als records met variabele lengte en met een dubbele punt (:) tussen de recordvelden.
Danish: Dataene indberettes som poster af variabel længde med et kolon (:) mellem postens felter.
Swedish: Uppgifterna ska inlämnas som poster av olika längd med ett kolon (:) mellan postens fält.
Finnish: Tiedot olisi toimitettava vaihtelevan pituisina tietueina siten, että tietueen kenttien välissä on kaksoispiste (:).
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να διαβιβάζονται ως εγγραφές μεταβλητού μήκους με διπλή στιγμή (:) μεταξύ των πεδίων της εγγραφής.
Czech: Údaje se předkládají v různé délce vět s dvojtečkou (:) mezi poli každé věty.
Slovak: Údaje by mali byť zasielané ako záznamy s premenlivou dĺžkou s dvojbodkou (:) medzi poliami záznamu.
Polish: Dane powinny być przekazywane w zapisach o zróżnicowanej długości z dwukropkiem (:) pomiędzy polami zapisu.
Hungarian: Az adatokat változtatható hosszúságú adatsorok formájában kell átadni, az adatmezőket kettősponttal (:) kell elválasztani.
Slovenian: Podatke je treba predložiti kot različno dolge zapise z dvopičjem (:) med polji zapisa.
Romanian: Datele trebuie transmise sub forma unor fișiere de lungime variabilă, rubricile fiind separate prin două puncte (:).
Bulgarian: Данните се предоставят като записи с различна дължина с двоеточие (:) между полетата на записите.
Estonian: Andmed tuleb esitada eri pikkusega väljadest koosnevate kirjetena, mis eraldatakse kooloniga (:).
Latvian: Dati būtu jāiesniedz dažāda garuma ierakstu veidā, ieraksta ailes atdalot ar kolu (:).
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikiami kaip skirtingo ilgio įrašai, tarp kurių sudėtinių dalių dedamas dvitaškis.
Maltese: Id-data għandha tiġi prżentata fuq rekords ta' tul varjabbli b'żewġ punti (:) bejn is-sezzjonijiet tar-rekord.
English: The following fields should be included in each record:
French: Chaque fichier doit comporter les postes suivants:
German: Die folgenden Datenfelder müssen in jedem Datensatz enthalten sein:
Spanish: En cada registro se incluirán los siguientes campos:
Italian: In ogni registrazione vanno inclusi i seguenti campi:
Portuguese: Cada registo deverá incluir os seguintes campos:
Dutch: De volgende velden moeten in ieder record zijn opgenomen:
Danish: Følgende felter skal indgå i hver post:
Swedish: Följande fält ska ingå i varje post:
Finnish: Jokaiseen tietueeseen olisi sisällytettävä seuraavat kentät:
Greek: Κάθε εγγραφή πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα πεδία:
Czech: Do každé věty musí být zahrnuta tato pole:
Slovak: Každý záznam by mal obsahovať nasledovné polia:
Polish: Poniżej wymienione pola powinny zostać włączone do każdego zapisu:
Hungarian: Mindegyik adatsornak tartalmaznia kell a következő mezőket:
Slovenian: Vsak zapis mora vsebovati naslednja polja:
Romanian: Fiecare fișier trebuie să cuprindă următoarele rubrici:
Bulgarian: Във всеки запис се съдържат следните полета:
Estonian: Kirje koosneb järgmistest väljadest:
Latvian: Katrā ierakstā būtu jāiekļauj šādas ailes:
Lithuanian: Kiekviename įraše turėtų būti nurodomos tokios sudėtinės dalys:
Maltese: Is-segwenti oqsma għandhom ikunu inklużi għal kull rekord:
English: Field
French: Poste
German: Feld
Spanish: Campo
Italian: Campo
Portuguese: Campo
Dutch: Veld
Danish: Felt
Swedish: Fält
Finnish: Kenttä
Greek: Πεδίο
Czech: Pole
Slovak: Pole
Polish: Obszar
Hungarian: Mező
Slovenian: Polje
Romanian: Rubrica
Bulgarian: Поле
Estonian: Väli
Latvian: Aile
Lithuanian: Sudėtinė dalis
Maltese: Qasam
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: země
Slovak: štát
Polish: Kraj
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Romanian: Țara
Bulgarian: Страна
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
Maltese: Pajjiż