English: The Commission and the Council will assess measures taken to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council, inter alia, taking due account of the need to ensure the reversibility of the fiscal deterioration, improving budgetary policy-making, and ensuring long-term sustainability of public finances.
French: La Commission et le Conseil évalueront les mesures prises pour faire face au ralentissement de l’activité économique, conformément aux principes énoncés dans le plan de relance approuvé par le Conseil européen, en tenant compte notamment de la nécessité de veiller à la réversibilité de la détérioration budgétaire, d’améliorer le processus d’élaboration de la politique budgétaire et de garantir la viabilité à long terme des finances publiques.
German: Die Kommission und der Rat werden die Maßnahmen zur Bewältigung des Wirtschaftsabschwungs im Einklang mit den Grundsätzen des vom Europäischen Rat vereinbarten Konjunkturprogramms bewerten, unter anderem durch gebührende Berücksichtigung der Notwendigkeit, eine Wende der schlechteren Finanzlage herbeizuführen, durch Verbesserung der Haushaltspolitik und durch Gewährleistung der langfristigen Solidität der öffentlichen Finanzen.
Spanish: La Comisión y el Consejo evaluarán las medidas tomadas para responder a la ralentización económica de conformidad con los principios establecidos en el Plan de Recuperación, según fue acordado por el Consejo Europeo, entre otras cosas, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de asegurar la reversibilidad del deterioro presupuestario, mejorando la formulación de la política presupuestaria y garantizando la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas.
Italian: La Commissione e il Consiglio valuteranno la conformità delle misure per far fronte alla crisi economica con i principi stabiliti nel piano di ripresa approvato dal Consiglio europeo, tenendo debitamente conto, tra l’altro, della necessità di garantire la reversibilità del deterioramento di bilancio, di migliorare la definizione delle politiche di bilancio e di assicurare la sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche.
Portuguese: A Comissão e o Conselho apreciarão as medidas tomadas para dar resposta à contracção económica, em consonância com os princípios estabelecidos no Plano de Relançamento da Economia Europeia, conforme aprovado pelo Conselho Europeu, designadamente tendo em devida conta a necessidade de assegurar a reversibilidade da deterioração da situação orçamental, melhorar o processo de elaboração da política orçamental e garantir a sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas.
Dutch: De Commissie en de Raad zullen de naar aanleiding van de economische neergang genomen maatregelen beoordelen overeenkomstig de beginselen van het door de Europese Raad goedgekeurde herstelplan, waarmee onder meer de verslechterende begrotingssituatie moet kunnen worden hersteld, het begrotingsbeleid wordt verbeterd en de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn wordt gewaarborgd.
Danish: I henhold til principperne i genopretningsplanen, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen og Rådet vurdere de foranstaltninger, der er truffet som reaktion på den økonomiske nedtur, idet der bl.a. skal tages behørigt hensyn til behovet for at sikre, at udviklingen i retning af en forværret finanssituation vendes, at den finanspolitiske beslutningsproces forbedres, og at de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt sikres.
Swedish: Kommissionen och rådet kommer att utvärdera de åtgärder som vidtagits till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i återhämtningsplanen, som Europeiska rådet enats om, bl.a. med vederbörlig hänsyn till behovet av att garantera den finanspolitiska försämringens reversibilitet, förbättra det finanspolitiska beslutsfattandet och trygga de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
Finnish: Komissio ja neuvosto arvioivat toimenpiteitä, jotka on toteutettu talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston hyväksymään elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti muun muassa ottamalla asianmukaisesti huomioon tarpeen varmistaa, että julkisen talouden heikentyminen on korjattavissa, finanssipolitiikan päätöksentekoa voidaan parantaa ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys turvata.
Greek: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα αξιολογήσουν τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο σχέδιο ανάκαμψης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μεταξύ άλλων λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ανάγκη να αντιστραφεί η τάση δημοσιονομικής επιδείνωσης, να βελτιωθεί η χάραξη δημοσιονομικής πολιτικής και να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Czech: Komise a Rada posoudí opatření přijatá v reakci na hospodářský útlum v souladu se zásadami stanovenými v plánu obnovy schváleném Evropskou radou, přičemž mimo jiné náležitě zohlední potřebu zajistit možnost nápravy zhoršené fiskální situace, zlepšení tvorby rozpočtových politik a zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
Slovak: Komisia a Rada posúdia opatrenia, ktoré sa prijali na riešenie hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v pláne na oživenie hospodárstva, ako sa dohodlo na zasadnutí Európskej rady, a to okrem iného náležitým zohľadnením potreby zabezpečiť nápravu zhoršovania sa fiškálnej situácie, zlepšením navrhovania rozpočtových politík a zabezpečením dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
Polish: Komisja i Rada ocenią działania podjęte w odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze zgodnie z zasadami określonymi w planie naprawy przyjętym przez Radę Europejską, właściwie uwzględniając między innymi potrzebę naprawy pogorszonej sytuacji budżetowej, usprawnienia polityki budżetowej i zapewnienia długoterminowej stabilności finansów publicznych.
Hungarian: A Bizottság és a Tanács az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra adott válaszlépéseket, kellő figyelmet fordítva többek között a költségvetés romlása visszafordításának szükségességére, a költségvetési politika alakításának javítására és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítására.
Slovenian: Komisija in Svet bosta ocenila ukrepe, sprejete v odziv na gospodarsko upočasnitev v skladu z načeli iz načrta za oživitev gospodarstva, ki ga je sprejel Evropski svet, ter pri tem ustrezno upoštevala potrebo po zagotovitvi preobrata fiskalnega poslabšanja, izboljšanju oblikovanja proračunske politike in zagotovitvi dolgoročne vzdržnosti javnih financ.
Romanian: Comisia și Consiliul vor evalua măsurile adoptate ca răspuns la încetinirea creșterii economice în conformitate cu principiile stabilite în Planul redresare, astfel cum a fost convenit de către Consiliul European, printre altele, ținând seama în mod corespunzător de necesitatea de a asigura reversibilitatea deteriorării fiscale, îmbunătățind elaborarea politicii bugetare și asigurând viabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
Bulgarian: Комисията и Съветът ще направят оценка на мерките, предприети в отговор на икономическия спад, в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за икономическо възстановяване, inter alia, като отчитат надлежно необходимостта да се гарантира обратимостта на влошеното фискално състояние, да се подобри бюджетната политика и да се осигури дългосрочна устойчивост на публичните финанси.
Estonian: Komisjon ja nõukogu hindavad kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel kokku lepitud majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida on majanduslanguse peatamiseks võetud, võttes muu hulgas nõuetekohaselt arvesse vajadust tagada eelarveseisundi halvenemise peatamine, parandades eelarvepoliitika kujundamist ning tagades riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse.
Latvian: Komisija un Padome izvērtēs pasākumus, kas veikti, reaģējot uz ekonomikas lejupslīdi, saskaņā ar principiem, kuri paredzēti atveseļošanas plānā, par ko vienojusies Eiropadome, inter alia, pienācīgi ņemot vērā vajadzību pavērst pretējā virzienā slikto fiskālo situāciju, uzlabot budžeta politikas veidošanu un ilgtermiņā nodrošināt publisko finanšu ilgtspēju.
Lithuanian: Komisija ir Taryba įvertins priemones, kurių imtasi ekonomikos nuosmukiui įveikti, vadovaudamosi atgaivinimo plane, dėl kurio susitarė Europos Vadovų Taryba, nustatytais principais, inter alia, deramai atsižvelgdamos į poreikį užtikrinti galimybę pagerinti fiskalinę, kad būtų veiksmingiau formuojama biudžetinė politika ir būtų užtikrintas ilgalaikis viešųjų finansų tvarumas.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Kunsill ser jivvalutaw il-miżuri meħudin bħala tweġiba għat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku f’konformità mal-prinċipji stipulati fil-Pjan ta’ Rilanċ kif ġie miftiehem fil-Kunsill Ewropew, fost oħrajn billi jieħdu kont dovut tal-ħtieġa li tiġi żgurata r-reversibbiltà tad-deterjorament fiskali, jitjieb it-tfassil tal-politika baġitarja, u tiġi żgurata s-sostenibbiltà għall-perijodu fit-tul tal-finanzi pubbliċi.