English: Therefore, the intervention buying-in of butter at fixed price has to be closed until 31 August 2009, a single percentage has to be fixed for the quantities received by the competent authorities of the Member States on 4 March 2009 and the offers received by the competent authorities of the Member States on and after 5 March 2009 have to be rejected.
French: Les achats à l'intervention de beurre à prix fixe doivent donc être suspendus jusqu'au 31 août 2009, un pourcentage unique doit être fixé pour les quantités reçues par les autorités compétentes des États membres le 4 mars 2009, et les offres reçues par les autorités compétentes des États membres à partir du 5 mars 2009 doivent être rejetées.
German: Die Interventionskäufe von Butter zu festen Preisen sollten daher bis zum 31. August 2009 ausgesetzt werden, es sollte ein einheitlicher Prozentsatz für die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten am 4. März 2009 erhaltenen Mengen festgesetzt werden und die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten am und nach dem 5. März 2009 erhaltenen Angebote sind abzulehnen.
Spanish: Por consiguiente, es preciso suspender las compras de intervención de mantequilla a precio fijo hasta el 31 de agosto de 2009, es preciso fijar un porcentaje único para las cantidades recibidas por las autoridades competentes de los Estados miembros el 4 de marzo de 2009 y rechazar las ofertas recibidas por las autoridades competentes de los Estados miembros el 5 de marzo de 2009 o más tarde.
Italian: Occorre pertanto sospendere gli acquisti all’intervento di burro a prezzo fisso fino al 31 agosto 2009, fissare una percentuale unica per i quantitativi ricevuti dalle autorità competenti degli Stati membri il 4 marzo 2009 e respingere le offerte ricevute dalle autorità competenti degli Stati membri il 5 marzo 2009 o successivamente a tale data.
Portuguese: Por conseguinte, as compras de intervenção de manteiga a preço fixado têm de ser suspensas até 31 de Agosto de 2009, tem de ser fixada uma percentagem única para as quantidades recebidas pelas autoridades competentes dos Estados-Membros em 4 de Março de 2009 e as propostas recebidas pelas autoridades competentes dos Estados-Membros a partir de 5 de Março de 2009 têm de ser rejeitadas.
Dutch: Daarom moet de interventieaankoop van boter tegen een vaste prijs tot en met 31 augustus 2009 worden gesloten, moet één enkel percentage worden vastgesteld voor de hoeveelheden die de bevoegde instanties van de lidstaten op 4 maart 2009 hebben ontvangen, en moeten de aanbiedingen die op of na 5 maart 2009 door de bevoegde instanties van de lidstaten zijn ontvangen, worden afgewezen.
Danish: Derfor skal interventionsopkøb af smør til fast pris suspenderes indtil 31. august 2009, en fast procentsats skal fastsættes for de mængder, som medlemsstaternes kompetente myndighederne modtager den 4. marts 2009, og de bud, som medlemsstaternes kompetente myndighederne modtager fra og med den 5. marts 2009, skal afvises.
Swedish: Därför måste interventionsuppköpen av smör till fast pris avbrytas fram till den 31 augusti 2009, en gemensam procentsats måste fastställas för kvantiteterna i de anbud som inkom till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna den 4 mars 2009, och de anbud som inkommer till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna från och med den 5 mars 2009 måste avslås.
Finnish: Sen vuoksi kiinteään hintaan tehtävät voin interventio-ostot olisi lopetettava 31 päivään elokuuta 2009 asti ja vahvistettava yhtenäinen prosenttimäärä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten 4 päivänä maaliskuuta 2009 vastaanottamille määrille, ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten 5 päivänä maaliskuuta 2009 ja sen jälkeen saamat tarjoukset olisi hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αγορές βουτύρου από την παρέμβαση σε καθορισμένη τιμή πρέπει να ανασταλούν έως την 31η Αυγούστου 2009, πρέπει να καθοριστεί ενιαίο ποσοστό για τις ποσότητες που έγιναν δεκτές από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών την 4η Μαρτίου 2009 και να απορριφθούν οι προσφορές που έλαβαν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών από την 5η Μαρτίου 2009 και μετά.
Czech: Intervenční nákup másla za pevnou cenu musí být proto do 31. srpna 2009 uzavřen, je třeba určit jednotnou procentní sazbu pro množství, jež příslušné orgány členských států obdržely dne 4. března 2009, a nabídky, jež příslušné orgány členských států obdržely dne 5. března 2009 a po tomto dni, je třeba zamítnout.
Slovak: Intervenčný nákup masla za pevne určené ceny je teda nutné pozastaviť do 31. augusta 2009, je nutné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu pre množstvá doručené príslušným orgánom členských štátov 4. marca 2009 a ponuky doručené príslušným orgánom členských štátov 5. marca 2009 a neskôr je potrebné zamietnuť.
Polish: W związku z tym należy zamknąć skup interwencyjny masła po stałej cenie do dnia 31 sierpnia 2009 r., ustalić jednolity współczynnik procentowy dla ilości otrzymanych przez właściwe organy państw członkowskich w dniu 4 marca 2009 r. oraz odrzucić oferty otrzymane przez właściwe organy państw członkowskich w dniu 5 marca 2009 r. lub po tym terminie.
Hungarian: Ezért a vaj rögzített áron való intervenciós felvásárlását 2009. augusztus 31-éig fel kell függeszteni, meg kell állapítani egy egységes százalékos értéket a tagállamok illetékes hatóságaihoz 2009. március 4-én benyújtott, és el kell utasítani a tagállamok illetékes hatóságaihoz 2009. március 5-én vagy azt követően benyújtott ajánlatokat.
Slovenian: Zato je treba intervencijsko odkupovanje masla po fiksni ceni začasno prekiniti do 31. avgusta 2009 za količine, ki so jih prejeli pristojni organi držav članic 4. marca 2009; ponudbe, ki jih prejmejo pristojni organi držav članic 5. marca 2009 in pozneje, je treba zavrniti.
Romanian: Prin urmare, achiziția pentru intervenție la preț fix a untului trebuie suspendată până la 31 august 2009, trebuie fixat un procent unic pentru cantitățile primite de autoritățile competente ale statelor membre la 4 martie 2009, iar ofertele primite de autoritățile competente ale statelor membre începând cu 5 martie 2009 trebuie respinse.
Bulgarian: Следователно интервенционното изкупуване на масло на фиксирана цена следва да бъде преустановено до 31 август 2009 г., следва да бъде определен единен процент за количествата, получени от компетентните органи на държавите-членки на 4 март 2009 г., и офертите, получени от компетентните органи на държавите-членки на и след 5 март 2009 г., следва да бъдат отхвърлени.
Estonian: Seega tuleb kindlaksmääratud hinnaga või sekkumiskokkuost peatada kuni 31. augustini 2009, tuleb määrata kindlaks ühtne protsendimäär liikmesriikide pädevatelt asutustelt 4. märtsil 2009 saadud koguste kohta ja liikmesriikide pädevatelt asutustelt 5. märtsil 2009 või pärast seda saadud pakkumised tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ sviesta intervences iepirkumi par nemainīgu cenu ir jāpārtrauc līdz 2009. gada 31. augustam, jānosaka vienota procentu likme attiecībā uz daudzumiem, ko saņēmušas dalībvalstu kompetentās iestādes 2009. gada 4. martā, un piedāvājumi, kurus saņēmušas dalībvalstu kompetentās iestādes 5. martā vai pēc tam, ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl intervencinis sviesto supirkimas fiksuota kaina nutrauktas iki 2009 m. rugpjūčio 31 d., valstybių narių kompetentingos institucijos turi nustatyti bendrą procentą kiekiams, gautiems 2009 m. kovo 4 d., o valstybių narių kompetentingų institucijų pasiūlymai, gauti 2009 m. kovo 5 d. ir vėliau, turi būti atmesti.
Maltese: Għalhekk, l-intervent tax-xiri ta’ butir bi prezz fiss għandu jkun magħluq sal-31 ta’ Awwissu 2009, għandu jiġi ffissat persentaġġ waħdieni għall-kwantitajiet riċevuti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fl-4 ta’ Marzu 2009 u l-offerti riċevuti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fil-5 ta’ Marzu 2009 u wara, għandhom jiġu rrifjutati.