English: It has been demonstrated that environmental contamination during harvesting of feed materials of plant origin by for example bone spicules cannot be avoided.
French: Il a été démontré qu’une contamination par l’environnement lors de la récolte de matières premières d’origine végétale destinées à l’alimentation des animaux, par exemple par des spicules osseux, ne peut être exclue.
German: Nachweislich lässt sich während der Ernte von Futtermitteln pflanzlichen Ursprungs eine Belastung durch Umweltschadstoffe — beispielsweise durch Knochenspuren — nicht vermeiden.
Spanish: Se ha demostrado que es inevitable la contaminación ambiental de piensos de origen vegetal durante la cosecha por espículas óseas, por ejemplo.
Italian: È stato dimostrato che la contaminazione ambientale durante il raccolto dei componenti dei mangimi di origine vegetale da parte di spicole ossee non può essere evitata.
Portuguese: Foi demonstrado que a contaminação ambiental, por exemplo por espículas de osso, durante a colheita de matérias-primas de origem vegetal para alimentação animal não pode ser evitada.
Dutch: Het is gebleken dat milieucontaminatie tijdens het oogsten van voedermiddelen van plantaardige oorsprong door bijvoorbeeld botfragmenten niet kan worden vermeden.
Danish: Det er blevet dokumenteret, at miljøforurening med f.eks. knoglesplinter under høst af vegetabilske fodermidler ikke kan undgås.
Swedish: Det har påvisats att man inte kan undvika att kontaminering från miljön, till exempel av benbalkar (spiculae) överförs till foderråvaror av vegetabiliskt ursprung under skörd.
Finnish: On todettu, että ympäristön saasteiden, esimerkiksi luiden osien, siirtymistä kasviperäisiin rehuaineisiin sadonkorjuun aikana ei voida välttää.
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι δεν μπορεί να αποφευχθεί η ρύπανση του περιβάλλοντος κατά τη συγκομιδή πρώτων υλών ζωοτροφών φυτικής προέλευσης από, π.χ., θραύσματα οστών.
Czech: Bylo prokázáno, že kontaminaci krmných surovin rostlinného původu z vnějšího prostředí během sklizně např. kostními fragmenty nelze zabránit.
Slovak: Ukázalo sa, že kontaminácii kŕmnych surovín z vonkajšieho prostredia napríklad úlomkami kostí počas žatvy sa nedá vyhnúť.
Polish: Zostało wykazane, że podczas zbioru materiałów paszowych pochodzenia roślinnego nie da się uniknąć ich zanieczyszczenia środowiskowego na przykład drzazgami kostnymi.
Hungarian: Kimutatták, hogy a növényi eredetű takarmány-alapanyagok betakarítása során jelentkező, például a csontgerendáknak tulajdonítható környezetszennyezést nem lehet elkerülni.
Slovenian: Dokazano je, da se med pobiranjem posamičnih krmil rastlinskega izvora ni mogoče izogniti kontaminaciji okolja z, na primer, drobci kosti.
Romanian: S-a demonstrat că nu se poate evita contaminarea mediului pe durata recoltei materiilor prime furajere de origine vegetală, de exemplu cu corpusculi osoși.
Bulgarian: Доказано бе, че не може да се избегне замърсяване на околната среда (напр. с костни частици) по време на прибирането на суровини с растителен произход за хранене на животни.
Estonian: On tõendatud, et taimse söödatooraine saagi koristamisel ei ole võimalik vältida selle keskkonnast tulenevat saastumist (näiteks luuokistega).
Latvian: Ir pierādīts, ka augu izcelsmes barības sastāvdaļu ražas novākšanas laikā nav iespējams izvairīties no vides piesārņojuma, ko rada, piemēram, kaulu spīkulas.
Lithuanian: Buvo įrodyta, kad nuimant augalinės kilmės pašarinių medžiagų derlių neįmanoma išvengti aplinkos užterštumo, pavyzdžiui, kaulų atplaišomis.
Maltese: Ġie pprovat il-fatt li l-kontaminazzjoni ambjentali waqt il-ħsad tal-pjanti għall-għalf b’materjali bħal mhuma spikuli tal-għadam ma tistax tiġi evitata.