FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo referido no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 4, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas – trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu ta’ żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.
English: Communication of national provisions
French: Communication des dispositions nationales
German: Mitteilung von innerstaatlichen Vorschriften
Spanish: Notificación de disposiciones de Derecho interno
Italian: Comunicazione delle disposizioni nazionali
Portuguese: Comunicação das disposições nacionais
Dutch: Mededeling van nationale bepalingen
Danish: Meddelelse af nationale retsforskrifter
Swedish: Överlämnande av nationella bestämmelser
Finnish: Kansallisten säännösten toimittaminen
Greek: Ανακοίνωση διατάξεων εσωτερικού δικαίου
Czech: Sdělení znění vnitrostátních předpisů
Slovak: Oznámenie vnútroštátnych právnych predpisov
Polish: Przekazanie przepisów krajowych
Hungarian: Tájékoztatás a nemzeti rendelkezésekről
Slovenian: Obveščanje o nacionalnih predpisih
Romanian: Comunicarea dispozițiilor de drept intern
Bulgarian: Съобщаване на националните разпоредби
Estonian: Siseriiklikest õigusnormidest teatamine
Latvian: Valsts tiesību aktu paziņošana
Lithuanian: Nacionalinių nuostatų pateikimas
Maltese: Komunikazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването и в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo dienos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 6 May 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 6 mai 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 6. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 6 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 6 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 6 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 6. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg 6 maj 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 6 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 6 Μαΐου 2009.
Czech: Ve Štrasburku 6. května 2009.
Slovak: V Štrasburgu, 6. mája 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. május 6-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 6. maja 2009
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 6 mai 2009
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 6 май 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 6. mai 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2009 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, 6 ta’ Mejju 2009.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 320, 30.12.1995, p. 25.
French: JO L 320 du 30.12.1995, p. 25.
German: ABl. L 320 vom 30.12.1995, S. 25.
Spanish: DO L 320 de 30.12.1995, p. 25.
Italian: GU L 320 del 30.12.1995, pag. 25.
Portuguese: JO L 320 de 30.12.1995, p. 25.
Dutch: PB L 320 van 30.12.1995, blz. 25.
Danish: EFT L 320 af 30.12.1995, s. 25.
Swedish: EGT L 320, 30.12.1995, s. 25.
Finnish: EYVL L 320, 30.12.1995, s. 25.
Greek: ΕΕ L 320 της 30.12.1995, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 320, 30.12.1995, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 320, 30.12.1995, s. 25.
Polish: Dz.U. L 320 z 30.12.1995, s. 25.
Hungarian: HL L 320., 1995.12.30., 25. o.
Slovenian: UL L 320, 30.12.1995, str. 25.
Romanian: JO L 320, 30.12.1995, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 320, 30.12.1995 г., стр. 25.
Estonian: EÜT L 320, 30.12.1995, lk 25.
Latvian: OV L 320, 30.12.1995., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 1995 12 30, p. 25.
Maltese: ĠU L 320, 30.12.1995, p. 25.
English: See Annex IX, Part A.
French: Voir annexe IX, partie A.
German: Siehe Anhang IX Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo IX.
Italian: V. allegato IX, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo IX.
Dutch: Zie bijlage IX, deel A.
Danish: Jf. bilag IX, del A.
Swedish: Se bilaga IX del A.
Finnish: Katso liitteessä IX oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΧ, μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy IX.
Slovak: Pozri prílohu IX, časť A.
Polish: Zobacz załącznik IX, część A.
Hungarian: Lásd a IX. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge IX.
Romanian: A se vedea anexa IX, partea A.
Bulgarian: Вж. приложение IX, част А.
Estonian: Vt IX lisa A osa.
Latvian: Sk. IX pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. IX priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness IX, Parti A.
English: OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
French: JO L 87 du 31.3.2009, p. 164.
German: ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 164.
Spanish: DO L 87 de 31.3.2009, p. 164.
Italian: GU L 87 del 31.3.2009, pag. 164.
Portuguese: JO L 87 de 31.3.2009, p. 164.
Dutch: PB L 87 van 31.3.2009, blz. 164.
Danish: EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164.
Swedish: EUT L 87, 31.3.2009, s. 164.
Finnish: EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164.
Greek: ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164.
Czech: Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.
Polish: Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 164.
Hungarian: HL L 87., 2009.3.31., 164. o.
Slovenian: UL L 87, 31.3.2009, str. 164.
Romanian: JO L 87, 31.3.2009, p. 164.
Bulgarian: ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164.
Estonian: ELT L 87, 31.3.2009, lk 164.
Latvian: OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2009 3 31, p. 164.
Maltese: ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164.
English: VARIABLES AND DEFINITIONS
French: VARIABLES ET DÉFINITIONS
German: VARIABLEN UND DEFINITIONEN
Spanish: VARIABLES Y DEFINICIONES
Italian: VARIABILI E DEFINIZIONI
Portuguese: VARIÁVEIS E DEFINIÇÕES
Dutch: VARIABELEN EN DEFINITIES
Danish: VARIABLER OG DEFINITIONER
Swedish: VARIABLER OCH DEFINITIONER
Finnish: MUUTTUJAT JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PROMĚNNÉ A DEFINICE
Slovak: PREMENNÉ A DEFINÍCIE
Polish: ZMIENNE I DEFINICJE
Hungarian: VÁLTOZÓK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: SPREMENLJIVKE IN OPREDELITVE
Romanian: VARIABILE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРОМЕНЛИВИ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MUUTUJAD JA MÕISTED
Latvian: MAINĪGIE LIELUMI UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: KINTAMIEJI RODIKLIAI IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: IL-VARJABBLI U D-DEFINIZZJONIJIET
English: Statistical Variables
French: Variables statistiques
German: Statistische Variablen
Spanish: Variables Estadísticas
Italian: Variabili statistiche
Portuguese: Variáveis estatísticas
Dutch: Statistische variabelen
Danish: Statistiske variabler
Swedish: Statistiska variabler
Finnish: Tilastomuuttujat
Greek: Στατιστικές μεταβλητές
Czech: Statistické proměnné
Slovak: Štatistické premenné
Polish: Zmienne statystyczne
Hungarian: Statisztikai változók
Slovenian: Statistične spremenljivke
Romanian: Variabile statistice
Bulgarian: Статистически променливи
Estonian: Statistilised muutujad
Latvian: Statistikas mainīgie lielumi
Lithuanian: Statistiniai kintamieji rodikliai
Maltese: Il-varjabbli Statistiċi
English: Cargo and passenger information
French: Informations relatives aux marchandises et passagers:
German: Angaben über Ladung und Passagiere
Spanish: Datos referentes a las mercancías y los pasajeros:
Italian: Informazioni relative alle merci e ai passeggeri:
Portuguese: Variáveis estatísticas
Dutch: Inlichtingen over goederen en passagiers
Danish: Oplysninger vedrørende gods og passagerer
Swedish: Uppgifter om gods och passagerare
Finnish: Tavaroita ja matkustajia koskevat tiedot:
Greek: Πληροφορίες για τα εμπορεύματα και τους επιβάτες
Czech: Informace o nákladu a cestujících:
Slovak: Informácie o náklade a cestujúcich:
Polish: Informacje dotyczące ładunków i pasażerów
Hungarian: Hajórakomány- és utasinformáció:
Slovenian: Podatki o tovoru in potnikih
Romanian: informații cu privire la mărfuri și la pasageri
Bulgarian: Информация за товарите и пътниците
Estonian: Andmed lasti ja reisijate kohta
Latvian: Informācija par kravām un pasažieriem
Lithuanian: Informacija apie krovinius ir keleivius:
Maltese: L-informazzjoni dwar il-merkanzija u l-passiġġieri
English: Gross weight of goods in tonnes,
French: poids brut en tonnes des marchandises,
German: Bruttogewicht der Güter in Tonnen,
Spanish: peso bruto en toneladas de las mercancías,
Italian: peso lordo in tonnellate delle merci;
Portuguese: peso bruto das mercadorias em toneladas,
Dutch: Brutogewicht van de goederen in ton;
Danish: godsets bruttovægt i tons
Swedish: godsets bruttovikt i ton,
Finnish: tavaroiden bruttopaino tonneina,
Greek: μεικτό βάρος των εμπορευμάτων σε τόνους,
Czech: celková hmotnost zboží v tunách,
Slovak: celková hmotnosť tovaru v tonách,
Polish: waga towarów brutto w tonach,
Hungarian: az áruk bruttó súlya tonnában,
Slovenian: bruto masa blaga v tonah,
Romanian: greutatea brută a mărfurilor exprimată în tone;
Bulgarian: бруто тегло на товарите в тонове,
Estonian: Kaupade brutokaal tonnides,
Latvian: preču bruto svars tonnās,
Lithuanian: bendrasis krovinių svoris tonomis,
Maltese: piż gross tal-merkanzija f’tunnellati,
English: type of cargo, according to the nomenclature shown in Annex II,
French: type de fret, selon la nomenclature indiquée à l'annexe II,
German: Art der Ladung unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang II,
Spanish: tipo de cargamento, conforme a la nomenclatura indicada en el anexo II,
Italian: tipo di carico, secondo la nomenclatura di cui all'allegato II;
Portuguese: tipo de carga, segundo a nomenclatura indicada no anexo II,
Dutch: vrachttype, overeenkomstig de classificatie in bijlage II;
Danish: fragttype ifølge den i bilag II anførte nomenklatur
Swedish: lasttyp enligt den nomenklatur som anges i bilaga II,
Finnish: rahtityyppi liitteessä II olevan nimikkeistön mukaisesti,
Greek: είδος φορτίου, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος II,
Czech: druh nákladu podle klasifikace uvedené v příloze II,
Slovak: druh nákladu podľa nomenklatúry uvedenej v prílohe II,
Polish: rodzaj ładunku, zgodnie z nomenklaturą podaną w załączniku II,
Hungarian: a hajórakomány típusa a II. mellékletben feltüntetett névjegyzék szerint,
Slovenian: tip tovora, v skladu z nomenklaturo, prikazano v Prilogi II,
Romanian: tipul mărfurilor în conformitate cu nomenclatura prevăzută în anexa II;
Bulgarian: тип товар съгласно номенклатурата, представена в приложение II,
Estonian: lastiliik II lisa nomenklatuuri järgi,
Latvian: kravas veids saskaņā ar nomenklatūru, kas paredzēta II pielikumā,
Lithuanian: krovinio tipas pagal II priede pateiktą klasifikaciją,
Maltese: tip ta’ merkanzija, skont in-nomenklatura murija fl-Anness II,
English: description of the goods, using the nomenclature shown in Annex III,
French: description des marchandises, selon la nomenclature indiquée à l'annexe III,
German: Beschreibung der Güter unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang III
Spanish: descripción de las mercancías, conforme a la nomenclatura indicada en el anexo III,
Italian: descrizione delle merci, secondo la nomenclatura di cui all'allegato III;
Portuguese: descrição das mercadorias, segundo a nomenclatura indicada no anexo III,
Dutch: beschrijving van de goederen, onder gebruikmaking van de classificatie in bijlage III;
Danish: varegruppe ifølge den i bilag III anførte nomenklatur
Swedish: beskrivning av godset enligt den nomenklatur som anges i bilaga III,
Finnish: tavaran kuvaus liitteessä III olevan nimikkeistön mukaisesti,
Greek: περιγραφή των εμπορευμάτων, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος III,
Czech: popis druhu zboží, na které se vztahuje klasifikace uvedená v příloze III,
Slovak: opis tovaru s využitím nomenklatúry uvedenej v prílohe III,
Polish: opis towarów przy użyciu nomenklatury podanej w załączniku III,
Hungarian: az áruk leírása a III. mellékletben feltüntetett névjegyzék szerint,
Slovenian: opis blaga z uporabo nomenklature, prikazane v Prilogi III,
Romanian: descrierea mărfurilor, folosind nomenclatorul indicat în anexa III;
Bulgarian: описание на товарите, като се използва номенклатурата, представена в приложение III,
Estonian: kaupade kirjeldus III lisa nomenklatuuri järgi,
Latvian: preču apraksts, izmantojot III pielikuma nomenklatūru,
Lithuanian: krovinių apibūdinimas pagal III priede pateiktą nomenklatūrą,
Maltese: deskrizzjoni tal-merkanzija, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness III,
English: reporting port,
French: port déclarant,
German: Meldehafen,
Spanish: puerto declarante,
Italian: porto dichiarante;
Portuguese: porto declarante,
Dutch: haven van aangifte;
Danish: indberettende havn
Swedish: rapporterande hamn,
Finnish: ilmoittava satama,
Greek: λιμένας δήλωσης,
Czech: přístav ohlášeného příjezdu,
Slovak: ohlasovací prístav,
Polish: port sprawozdawczy,
Hungarian: jelentést tevő kikötő,
Slovenian: pristanišče, ki poroča,
Romanian: portul de raportare;
Bulgarian: отчетно пристанище,
Estonian: aruandev sadam,
Latvian: pārskata osta,
Lithuanian: duomenis teikiantis uostas,
Maltese: il-port ta’ rappurtaġġ
English: direction of movement, whether inwards or outwards,
French: direction du mouvement, entrée ou sortie,
German: Richtung des Verkehrs, eingehend oder ausgehend,
Spanish: dirección del transporte, entrada o salida,
Italian: direzione del movimento, entrata o uscita;
Portuguese: direcção do movimento, entrada ou saída,
Dutch: richting van de beweging, inkomend of uitgaand;
Danish: ind- eller udgående sejlretning
Swedish: färdriktning, huruvida det är fråga om införsel eller utförsel,
Finnish: kulkusuunta: saapuva vai lähtevä,
Greek: κατεύθυνση της κίνησης, είσοδος ή έξοδος,
Czech: směr přesunu do domovského přístavu nebo z něj,
Slovak: smer pohybu, buď do prístavu, alebo z prístavu,
Polish: kierunek ruchu, przychodzący lub wychodzący,
Hungarian: a mozgás iránya, vagy befelé, vagy kifelé,
Slovenian: smer gibanja, vhoda ali izhoda,
Romanian: direcția de deplasare, intrare sau ieșire;
Bulgarian: посока на движението, посочва се дали е влизане или излизане,
Estonian: liikumissuund, sissesõit või väljasõit,
Latvian: kustības virziens: kravas ievešana vai izvešana,
Lithuanian: judėjimo kryptis, įvežimas arba išvežimas,
Maltese: direzzjoni ta’ moviment, jekk hux ’il ġewwa jew ’il barra,
English: number of passengers starting or finishing a voyage as well as number of cruise passengers on a cruise passenger excursion.
French: nombre de passagers commençant ou terminant une traversée et nombre de passagers de navires de croisière effectuant une excursion.
German: Anzahl der Passagiere, die eine Reise beginnen oder beenden, sowie Anzahl der Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflug.
Spanish: número de pasajeros que comienzan o terminan una travesía, así como el número de pasajeros de crucero que realizan una excursión.
Italian: numero di passeggeri che cominciano o terminano una traversata e numero di croceristi che effettuano un'escursione nel corso di una crociera.
Portuguese: número de passageiros que iniciam ou concluem uma travessia, bem como número de passageiros de cruzeiro numa excursão de passageiros de cruzeiro.
Dutch: aantal passagiers dat een overtocht begint of beëindigt en aantal cruisepassagiers op cruise-excursie.
Danish: antal passagerer, der har påbegyndt eller afsluttet en overfart/sørejse, samt af krydstogtspassagerer på turistbesøg.
Swedish: antal passagerare som påbörjar eller avslutar en resa samt antal kryssningspassagerare på utflykt.
Finnish: matkalle lähtevien tai matkalta saapuvien matkustajien lukumäärä sekä risteilyyn liittyvällä tutustumisretkellä olevien risteilymatkustajien lukumäärä.
Greek: αριθμός επιβατών που ξεκινούν ή τελειώνουν ένα ταξίδι καθώς και αριθμός επιβατών κρουαζιερόπλοιου σε εκδρομή της κρουαζιέρας.
Czech: počet cestujících zahajujících nebo končících cestu, stejně jako počet cestujících na rekreačních lodích podnikajících výlet v rámci této plavby.
Slovak: počet cestujúcich nastupujúcich na cestu alebo končiacich cestu, ako aj počet cestujúcich zúčastňujúcich sa výletov na rekreačnej plavbe.
Polish: liczba pasażerów rozpoczynających lub kończących podróż oraz liczba pasażerów wycieczkowców na wycieczce.
Hungarian: az utazást elkezdő vagy befejező utasok száma, valamint a tengeri hajókiránduláson részt vevő utasok száma.
Slovenian: število potnikov, ki začenjajo ali končujejo potovanje, in število potnikov na križarjenju, ki se na križarjenju udeležijo izleta.
Romanian: numărul pasagerilor care încep sau încheie o călătorie, precum și numărul pasagerilor care efectuează o excursie pe o navă de croazieră.
Bulgarian: брой на пътниците, започнали или завършили дадено пътуване, както и брой пътници на кораб, извършващ круиз, при екскурзия за пътници с кораб, извършващ круиз.
Estonian: reisi alustavate või lõpetavate reisijate arv ning ristlusreisijate arv ristlusreisijate ekskursioonil.
Latvian: pasažieru skaits, kuri dodas jūras braucienā vai beidz to, kā arī tranzītā kruīza pasažieru skaits.
Lithuanian: keleivių skaičius kelionės pradžioje arba pabaigoje ir kruizinio laivo keleivių, dalyvaujančių ekskursijoje, skaičius.
Maltese: Numru ta’ passiġġieri li jibdew jew jispiċċaw vjaġġ.