FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicable conformity assessment procedures
French: Procédures d’évaluation de la conformité applicables
German: Anzuwendende Konformitätsbewertungsverfahren
Spanish: Procedimientos de evaluación de la conformidad aplicables
Italian: Procedure di valutazione della conformità applicabili
Portuguese: Procedimentos de avaliação da conformidade aplicáveis
Dutch: Toepasselijke beoordelingsprocedures ten behoeve van overeenstemming
Danish: Gældende overensstemmelsesvurderingsprocedurer
Swedish: Tillämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt
Czech: Příslušné postupy posouzení shody
Slovak: Uplatniteľné postupy posudzovania zhody
Polish: Obowiązujące procedury oceny zgodności
Hungarian: Az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárások
Slovenian: Veljavni postopki ugotavljanja skladnosti
Romanian: Procedurile de evaluare a conformității aplicabile
Bulgarian: Приложими процедури за оценяване на съответствието
Estonian: Kohaldatavad vastavushindamismenetlused
Latvian: Piemērojamās atbilstības novērtēšanas procedūras
Lithuanian: Taikomos atitikties vertinimo procedūros
Maltese: Il-proċeduri applikabbli ta’ valutazzjoni tal-konformità
English: where the harmonised standards referred to in point (a) exist but the manufacturer has not applied them or has applied them only in part;
French: lorsque les normes harmonisées visées au point a) existent, mais que le fabricant ne les a pas appliquées ou seulement en partie;
German: wenn die unter Buchstabe a genannten harmonisierten Normen existieren, der Hersteller sie aber nicht oder nur teilweise angewendet hat;
Spanish: cuando las normas armonizadas contempladas en la letra a) sí existan pero el fabricante no las haya aplicado o solo las haya aplicado parcialmente;
Italian: quando esistono le norme armonizzate di cui alla lettera a), ma il fabbricante non le ha applicate o le ha applicate solo in parte;
Portuguese: Quando as normas harmonizadas referidas na alínea a) existam, mas o fabricante não as tenha aplicado ou apenas as tenha aplicado parcialmente;
Dutch: als de onder a) bedoelde geharmoniseerde normen bestaan, maar de fabrikant deze niet of slechts gedeeltelijk heeft toegepast;
Danish: når de i litra a) omhandlede harmoniserede standarder findes, men fabrikanten ikke eller kun delvis har anvendt dem
Swedish: När de harmoniserade standarder som avses i a finns, men tillverkaren inte eller endast delvis har använt dem.
Finnish: jos a alakohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit ovat olemassa, mutta valmistaja ei ole soveltanut niitä tai on soveltanut ainoastaan osittain
Greek: Οι κατασκευαστές, πριν να διαθέσουν ένα παιχνίδι στην αγορά, αναλύουν τους χημικούς, φυσικούς, μηχανικούς και ηλεκτρικούς κινδύνους, τον κίνδυνο ευφλεκτότητας, τον κίνδυνο για την υγιεινή και τον κίνδυνο ραδιενέργειας που ενδέχεται να παρουσιάζει το παιχνίδι.
Czech: pokud harmonizované normy uvedené v písmenu a) existují, ale výrobce je nepoužil nebo je použil jen zčásti;
Slovak: keď harmonizované normy uvedené v písmene a) existujú, ale výrobca ich neuplatnil alebo ich uplatnil len čiastočne;
Polish: jeśli normy zharmonizowane, o których mowa w lit. a), istnieją, ale producent nie zastosował się do nich lub zastosował je częściowo;
Hungarian: ha léteznek az a) pontban említett harmonizált szabványok, de a gyártó nem, vagy csak részben alkalmazta őket,
Slovenian: kadar harmonizirani standardi iz točke (a) obstajajo, vendar jih proizvajalec ni uporabil ali jih je uporabil le deloma;
Romanian: atunci când standardele armonizate menționate la litera (a) există dar producătorul nu le-a aplicat sau le-a aplicat doar parțial;
Bulgarian: когато съществуват хармонизирани стандарти като тези, посочени в буква а), но производителят не ги е приложил или ги е приложил частично;
Estonian: kui punktis a osutatud harmoneeritud standardid on olemas, kuid tootja ei ole neid kohaldanud või on neid kohaldanud ainult osaliselt;
Latvian: ja a) apakšpunktā minētie saskaņotie standarti ir, bet ražotājs tos nav piemērojis vai piemērojis tos tikai daļēji;
Lithuanian: kai a punkte nurodyti darnieji standartai yra, tačiau gamintojas jų netaikė arba taikė juos tik iš dalies;
Maltese: meta l-istandards armonizzati imsemmijin fil-punt (a) jeżistu iżda l-manifattur ma jkunx applikahom jew ikun applikahom biss parzjalment;
English: where one or more of the harmonised standards referred to in point (a) has been published with a restriction;
French: lorsque les normes harmonisées visées au point a), ou certaines d’entre elles, ont été publiées assorties d’une restriction;
German: wenn die unter Buchstabe a genannten harmonisierten Normen oder eine harmonisierte Norm nur mit einem Vorbehalt veröffentlicht worden ist;
Spanish: cuando las normas armonizadas contempladas en la letra a), o alguna de ellas, se hayan publicado con una restricción;
Italian: quando una o più norme armonizzate di cui alla lettera a) sono state pubblicate con una limitazione;
Portuguese: Quando todas ou algumas das normas harmonizadas referidas na alínea a) tenham sido publicadas com restrições;
Dutch: als de onder a) bedoelde geharmoniseerde normen of een deel ervan met beperkingen zijn bekendgemaakt;
Danish: når de i litra a) omhandlede harmoniserede standarder eller nogle af dem er offentliggjort med begrænsninger
Swedish: När en eller flera av de harmoniserade standarder som avses i a har offentliggjorts med begränsningar.
Finnish: jos a alakohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit tai jokin niistä on julkaistu varauksin
Greek: Επιπλέον, αξιολογούν τη δυνητική έκθεση στους παραπάνω κινδύνους.
Czech: pokud harmonizované normy uvedené v písmenu a) nebo jakákoli z nich byly zveřejněny s omezením;
Slovak: keď harmonizované normy uvedené v písmene a) alebo niektoré z nich boli uverejnené s obmedzením;
Polish: jeśli jedna lub więcej norm zharmonizowanych, o których mowa w lit. a), zostały opublikowane z ograniczeniem;
Hungarian: ha az a) pontban említett harmonizált szabványokat vagy azok valamelyikét korlátozással tették közzé,
Slovenian: kadar je bil eden ali več harmoniziranih standardov iz točke (a) objavljen z omejitvijo;
Romanian: atunci când standardele armonizate menționate la litera (a) sau oricare dintre acestea au fost publicate cu o restricție;
Bulgarian: когато един или повече от хармонизираните стандарти, посочени в буква а), са били публикувани с ограничения;
Estonian: kui punktis a osutatud harmoneeritud standardid või mõni neist on avaldatud piiranguga;
Latvian: ja a) apakšpunktā minētie saskaņotie standarti vai kāds no tiem ir publicēts ar ierobežojumu;
Lithuanian: kai a punkte nurodyti darnieji standartai arba bet kuris iš standartų buvo paskelbti su apribojimu;
Maltese: meta wieħed jew aktar mill-istandards armonizzati imsemmijin fil-punt (a) ikun ġie ppubblikat b’restrizzjoni;
English: when the manufacturer considers that the nature, design, construction or purpose of the toy necessitate third party verification.
French: lorsque le fabricant estime que la nature, la conception, la construction ou la destination du jouet nécessitent une vérification par un tiers.
German: wenn der Hersteller der Ansicht ist, dass Art, Gestaltung, Konstruktion oder Zweckbestimmung des Spielzeugs eine Überprüfung durch Dritte erfordern.
Spanish: cuando el fabricante considere que la naturaleza, el diseño, la fabricación o la finalidad del juguete deben someterse a la verificación de un tercero.
Italian: quando il fabbricante ritiene che la natura, la progettazione, la costruzione o la destinazione del giocattolo richiedono il ricorso alla verifica da parte di terzi.
Portuguese: Quando o fabricante considerar que a natureza, o projecto, a construção ou a finalidade do brinquedo necessitam de verificação por terceiros.
Dutch: als de fabrikant van mening is dat de aard, het ontwerp, de constructie of het doel van het speelgoed verificatie door derden noodzakelijk maakt.
Danish: når fabrikanten mener, at legetøjets art, udformning, konstruktion eller formål nødvendiggør certificering ved en uafhængig tredjepart.
Swedish: När tillverkaren anser att leksakens art, utformning, konstruktion eller syfte kräver en kontroll av tredje part.
Finnish: jos valmistaja pitää lelun luonnetta, suunnittelua, rakennetta tai tarkoitusta sellaisena, että se edellyttää kolmannen osapuolen tarkastusta.
Greek: Άρθρο 19 Εφαρμοστέες διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Czech: pokud se výrobce domnívá, že povaha, návrh, konstrukce nebo účel hračky vyžaduje ověření třetí osobou.
Slovak: keď sa výrobca domnieva, že charakter, dizajn, konštrukcia alebo účel hračky si vyžadujú overenie treťou stranou.
Polish: jeśli producent uważa, że charakter, projekt, konstrukcja lub zastosowanie zabawki wymagają weryfikacji przez stronę trzecią.
Hungarian: ha a gyártó úgy véli, hogy a játék természete, kialakítása, felépítése vagy célja szükségessé teszi a harmadik fél általi ellenőrzést.
Slovenian: kadar proizvajalec meni, da narava, načrtovanje, izdelava ali namen igrače zahtevajo preverjanje s strani tretje stranke.
Romanian: atunci când producătorul consideră că natura, proiectarea, construcția sau scopul jucăriei necesită o verificare de către o parte terță.
Bulgarian: когато производителят счита, че естеството, проектът, конструкцията или предназначението на играчката се нуждаят от проверка от трето лице.
Estonian: kui tootja on seisukohal, et toote laadi, tootedisaini, ehituse või otstarbe tõttu peab toote vastavust kontrollima kolmas isik.
Latvian: ja ražotājs uzskata, ka rotaļlietas veids, dizains, konstrukcija vai mērķis rada nepieciešamību pēc trešās personas pārbaudes.
Lithuanian: kai gamintojas mano, jog dėl žaislo pobūdžio, dizaino, konstrukcijos ar paskirties yra būtina pateikti žaislą trečiajai šaliai patvirtinti.
Maltese: meta l-manifattur iqis li l-natura, id-disinn, il-binja jew l-iskop tal-ġugarell jinneċessitaw verifika minn parti terza.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: EC-type examination
French: Examen CE de type
German: EG-Baumusterprüfung
Spanish: Examen CE de tipo
Italian: Esame CE del tipo
Portuguese: Exame CE de tipo
Dutch: EG-typeonderzoek
Danish: EF-typeafprøvning
Swedish: EG-typkontroll
Finnish: EY-tyyppitarkastus
Czech: ES přezkoušení typu
Slovak: Typová skúška ES
Polish: Badanie typu WE
Hungarian: EK-típusvizsgálat
Slovenian: ES-pregled tipa
Romanian: Examinarea CE de tip
Bulgarian: ЕО изследване на типа
Estonian: EÜ tüübihindamine
Latvian: EK tipa pārbaude
Lithuanian: EB tipo tyrimas
Maltese: Eżami tat-tip tal-KE
English: EC-type examination shall be carried out in the manner specified in the second indent of point 2 of that Module. In addition to those provisions, the requirements laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Bulgarian: В допълнение към тези разпоредби се прилагат изискванията, определени в параграфи от 2 до 5 от настоящия член.
English: The EC-type examination certificate shall be withdrawn if the toy fails to comply with the requirements set out in Article 10 and Annex II.
French: L’attestation d’examen CE de type est retirée si le jouet ne satisfait plus aux exigences visées à l’article 10 et à l’annexe II.
German: Die EG-Baumusterprüfbescheinigung wird zurückgezogen, falls das Spielzeug die Anforderungen nach Artikel 10 und Anhang II nicht erfüllt.
Spanish: El certificado del examen CE de tipo se retirará si el juguete no cumple los requisitos de seguridad establecidos en el artículo 10 y el anexo II.
Italian: Il certificato di esame CE del tipo è revocato se il giocattolo non è conforme ai requisiti prescritti dall’articolo 10 e dall’allegato II.
Portuguese: O certificado de exame CE de tipo deve ser retirado se o brinquedo não cumprir os requisitos previstos no artigo 10.o e no anexo II.
Dutch: Het certificaat van EG-typeonderzoek wordt ingetrokken indien het speelgoed niet aan de eisen in artikel 10 en bijlage II voldoet.
Danish: EF-typeafprøvningsattesten trækkes tilbage, hvis legetøjet ikke længere er i overensstemmelse med kravene i artikel 10 og bilag II.
Swedish: EG-typintyget ska dras tillbaka om leksaken inte längre uppfyller kraven i artikel 10 och bilaga II.
Finnish: EY-tyyppitarkastustodistus on peruutettava, jos lelu ei täytä 10 artiklassa tai liitteessä II säädettyjä turvallisuusvaatimuksia.
Czech: Nesplňuje-li hračka požadavky stanovené v článku 10 a v příloze II, certifikát ES přezkoušení typu se odejme.
Slovak: Osvedčenie o typovej skúške ES sa stiahne, ak hračka nespĺňa základné požiadavky stanovené v článku 10 a v prílohe II.
Polish: Certyfikat badania typu WE jest wycofywany, jeśli zabawka nie spełnia wymagań określonych w art. 10 i załączniku II.
Hungarian: Amennyiben a játék nem felel meg a 10. cikkben és a II. mellékletben meghatározott követelményeknek, az EK-típusvizsgálati bizonyítványt vissza kell vonni.
Slovenian: Če igrača ne izpolnjuje zahtev iz člena 10 in Priloge II, se certifikat o ES-pregledu tipa umakne.
Romanian: Certificatul de examinare CE de tip este retras dacă jucăria nu îndeplinește cerințele stabilite la articolul 10 și în anexa II.
Bulgarian: Сертификатът за ЕО изследване на типа се оттегля, ако съответната играчка не съответства на изискванията, предвидени в член 10 и в приложение II.
Estonian: EÜ tüübihindamistõend tühistatakse, kui mänguasi ei vasta artiklis 10 ja II lisas esitatud nõuetele.
Latvian: EK tipa pārbaudes sertifikātu atsauc, ja rotaļlieta neatbilst 10. pantā un II pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: EB tipo tyrimo sertifikatas panaikinamas, jei žaislas neatitinka 10 straipsnyje ir II priede nustatytų reikalavimų.
Maltese: Iċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-KE għandu jiġi rtirat jekk il-ġugarell ma jikkonformax mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 10 u fl-Anness II.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Technical documentation
French: Documentation technique
German: Technische Unterlagen
Spanish: Expediente del producto
Italian: Documentazione del prodotto
Portuguese: Documentação técnica
Dutch: Technische documentatie
Danish: Teknisk dokumentation
Swedish: Teknisk dokumentation
Finnish: Tekniset asiakirjat
Czech: Technická dokumentace
Slovak: Technická dokumentácia
Polish: Dokumentacja techniczna
Hungarian: Műszaki dokumentáció
Slovenian: Tehnična dokumentacija
Romanian: Documentația tehnică
Bulgarian: Техническа документация
Estonian: Tehniline dokumentatsioon
Latvian: Tehniskā dokumentācija
Lithuanian: Techniniai dokumentai
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika
English: The technical documentation referred to in Article 4(2) shall contain all relevant data or details of the means used by the manufacturer to ensure that toys comply with the requirements set out in Article 10 and Annex II.
French: La documentation technique visée à l’article 4, paragraphe 2, contient l’ensemble des données et précisions pertinentes quant aux moyens utilisés par le fabricant pour garantir que les jouets satisfont aux exigences visées à l’article 10 et à l’annexe II.
Italian: La documentazione tecnica di cui all’articolo 4, paragrafo 2, contiene tutti i dati necessari o i dettagli relativi agli strumenti utilizzati dal fabbricante per garantire la conformità del giocattolo ai requisiti di cui all’articolo 10 e all’allegato II.
Greek: Όταν ένας οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης που έχει κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 22, στο εξής καλούμενος «κοινοποιημένος οργανισμός», διενεργεί εξέταση τύπου ΕΚ, αξιολογεί, κατά περίπτωση, από κοινού με τον κατασκευαστή, την ανάλυση που πραγματοποιήθηκε από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το άρθρο 18 όσον αφορά τους κινδύνους που μπορεί να παρουσιάζει το παιχνίδι. 4. Η βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ περιλαμβάνει αναφορά στην παρούσα οδηγία, έγχρωμη εικόνα και σαφή περιγραφή του παιχνιδιού, συμπεριλαμβανομένων των διαστάσεών του, καθώς και κατάλογο των δοκιμών που διενεργήθηκαν με αναφορά στη σχετική έκθεση δοκιμών.
Czech: Technická dokumentace podle čl. 4 odst. 2 musí obsahovat všechny náležité údaje nebo podklady o prostředcích, které výrobce použil, aby zajistil, že hračky splňují požadavky stanovené v článku 10 a příloze II.
Slovenian: Tehnična dokumentacija iz člena 4(2) vsebuje vse ustrezne podatke ali podrobnosti o načinih, s katerimi proizvajalec zagotovi, da igrače izpolnjujejo zahteve iz člena 10 in Priloge II.
Bulgarian: Техническата документация, посочена в член 4, параграф 2, съдържа всички съответни данни или подробности относно средствата, използвани от производителя за осигуряване на съответствието на детските играчки с изискванията, предвидени в член 10 и приложение II.
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 osutatud tehnilises dokumentatsioonis esitatakse eelkõige andmed selle kohta, milliseid vahendeid kasutas tootja, et tagada mänguasjade vastavus artikli 10 ja II lisa nõuetele.
Latvian: Šīs direktīvas 4. panta 2. punktā minētā tehniskā dokumentācija ietver visus attiecīgos datus vai norādes par līdzekļiem, kurus ražotājs izmantojis, lai nodrošinātu rotaļlietu atbilstību 10. pantā un II pielikumā izklāstītajām prasībām.
English: It shall, in particular, contain the documents listed in Annex IV.
French: Elle contient notamment les documents énumérés à l’annexe IV.
Italian: Essa contiene in particolare i documenti elencati nell’allegato IV.
Greek: Η βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ επανεξετάζεται οσάκις απαιτείται, ιδίως εάν τροποποιούνται η διαδικασία κατασκευής, οι πρώτες ύλες ή τα συστατικά του παιχνιδιού και, σε κάθε περίπτωση, ανά πενταετία. Η βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ αποσύρεται εάν το παιχνίδι δεν πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 και στο παράρτημα II. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί τους δεν χορηγούν βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ σε παιχνίδια των οποίων η βεβαίωση έχει απορριφθεί ή αποσυρθεί. 5. Η τεχνική τεκμηρίωση και η αλληλογραφία σχετικά με τις διαδικασίες εξέτασης τύπου ΕΚ συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο κοινοποιημένος οργανισμός ή σε γλώσσα αποδεκτή από τον εν λόγω οργανισμό. Άρθρο 21 Τεχνικός Φάκελος 1. Ο τεχνικός φάκελος που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2 περιλαμβάνει όλες τις σχετικές πληροφορίες ή λεπτομέρειες για τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν από τον κατασκευαστή ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα παιχνίδια πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 και στο παράρτημα II, και, ιδίως, περιλαμβάνει τα έγγραφα που παρατίθενται στο παράρτημα IV.
Czech: Zejména musí obsahovat doklady uvedené v příloze IV.
Slovenian: Zlasti vsebuje dokumente iz Priloge IV.
Bulgarian: То съдържа по-специално документите, изброени в приложение IV.
Estonian: Eeskätt esitatakse selles IV lisas loetletud dokumendid.
Latvian: Tā jo īpaši ietver IV pielikumā uzskaitītos dokumentus.
English: The technical documentation shall be drawn up in one of the official languages of the Community, subject to the requirement set out in Article 20(5).
French: La documentation technique est rédigée dans une des langues officielles de la Communauté, sous réserve de l’exigence énoncée à l’article 20, paragraphe 5.
German: Vorbehaltlich der Bestimmung von Artikel 20 Absatz 5 werden die technischen Unterlagen in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abgefasst.
Spanish: El expediente del producto se redactará en una de las lenguas oficiales de la Comunidad, teniendo en cuenta el requisito establecido en el artículo 20, apartado 5.
Italian: Fermo restando quanto disposto dall’articolo 20, paragrafo 5, la documentazione tecnica è redatta in una delle lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: A documentação técnica é redigida numa das línguas oficiais da Comunidade, sob reserva do disposto no n.o 5 do artigo 20.o
Dutch: De technische documentatie wordt, behoudens de eis in artikel 20, lid 5, opgesteld in een van de officiële talen van de Gemeenschap.
Danish: Den tekniske dokumentation udfærdiges på et af de officielle fællesskabssprog, jf. dog artikel 20, stk. 5.
Swedish: Den tekniska dokumentationen ska upprättas på ett av gemenskapens officiella språk, om inte annat följer av kravet i artikel 20.5.
Finnish: Tekniset asiakirjat on laadittava yhdellä yhteisön virallisella kielellä 20 artiklan 5 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος καταρτίζεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, με την επιφύλαξη της απαίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 20, παράγραφος 5.
Czech: Technická dokumentace se vypracovává v některém z úředních jazyků Společenství, s výhradou požadavku stanoveného v čl. 20 odst. 5.
Slovak: Technická dokumentácia sa pripravuje v jednom z úradných jazykov Spoločenstva, s výhradou požiadavky stanovenej v článku 20 ods. 5.
Polish: Dokumentacja techniczna jest sporządzona w jednym z urzędowych języków Wspólnoty, zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w art. 20 ust. 5.
Hungarian: A műszaki dokumentációt a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni a 20. cikk (5) bekezdésében meghatározott előírás szerint.
Slovenian: Tehnična dokumentacija se pripravi v enem od uradnih jezikov Skupnosti, ob upoštevanju zahtev iz člena 20(5).
Romanian: Documentația tehnică este redactată într-una dintre limbile oficiale ale Comunității, sub rezerva cerințelor prevăzute la articolul 20 alineatul (5).
Bulgarian: Техническата документация се съставя на един от официалните езици на Общността при спазване на изискванията, определени в член 20, параграф 5.
Estonian: Tehniline dokumentatsioon koostatakse ühes ühenduse ametlikus keeles, arvestades artikli 20 lõikes 5 esitatud nõudega.
Latvian: Tehnisko dokumentāciju, ievērojot 20. panta 5. punktā noteiktās prasības, sagatavo vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Techniniai dokumentai rengiami viena iš Bendrijos oficialių kalbų, atsižvelgiant į 20 straipsnio 5 dalies reikalavimą.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha titfassal f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità, soġġetta għar-rekwiżit stipulat fl-Artikolu 20(5).
English: NOTIFICATION OF CONFORMITY ASSESSMENT BODIES
French: NOTIFICATION DES ORGANISMES D’ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
German: NOTIFIZIERUNG VON KONFORMITÄTSBEWERTUNGSSTELLEN
Spanish: NOTIFICACIÓN DE ORGANISMOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD
Italian: NOTIFICA DEGLI ORGANISMI DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DOS ORGANISMOS DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE
Dutch: AANMELDING VAN KEURINGSINSTANTIES
Danish: NOTIFIKATION AF OVERENSSTEMMELSESVURDERINGSORGANER
Swedish: ANMÄLAN AV ORGAN FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTILAITOSTEN ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: OZNAMOVÁNÍ SUBJEKTŮ POSUZOVÁNÍ SHODY
Slovak: NOTIFIKÁCIA ORGÁNOV POSUDZOVANIA ZHODY
Polish: NOTYFIKOWANIE JEDNOSTEK OCENIAJĄCYCH ZGODNOŚĆ
Hungarian: A MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELŐ SZERVEZETEK BEJELENTÉSE
Slovenian: PRIGLASITEV ORGANOV ZA UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI
Romanian: NOTIFICAREA ORGANISMELOR DE EVALUARE A CONFORMITĂȚII
Bulgarian: НОТИФИЦИРАНЕ НА ОРГАНИТЕ ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSHINDAMISASUTUSTEST TEAVITAMINE
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS STRUKTŪRU PAZIŅOŠANA
Lithuanian: ATITIKTIES VERTINIMO ĮSTAIGŲ NOTIFIKAVIMAS
Maltese: NOTIFIKA TA’ KORPI TA’ L-EVALWAZZJONI TAL-KONFORMITÀ
English: Notification
German: Notifizierung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Aanmelding
Danish: Notifikation
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznámení
Slovak: Notifikácia
Polish: Notyfikacje
Hungarian: Bejelentés
Slovenian: Priglasitev
Romanian: Notificarea
Bulgarian: Нотифициране
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: Notifika