FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expenditure on advertising and promotional activities (including mail order catalogues);
French: les dépenses de publicité et de promotion (y compris catalogues de commande par correspondance).
German: Ausgaben für Werbekampagnen und Maßnahmen der Verkaufsförderung (einschließlich Versandhauskataloge);
Spanish: desembolsos por publicidad y actividades de promoción (incluyendo los catálogos para pedidos por correo).
Italian: spese pubblicitarie e attività promozionali (compresi i cataloghi per vendite per corrispondenza).
Portuguese: o dispêndio com actividades de publicidade e promocionais (incluindo catálogos de venda por correspondência).
Dutch: uitgaven voor reclame en promotie (inclusief postordercatalogi);
Danish: markedsføringsomkostninger (bl.a. til postordrekataloger)
Swedish: utgifter för reklam och säljfrämjande åtgärder (inklusive postorderkataloger).
Finnish: mainonnasta ja myynninedistämisestä johtuvat menot (postimyyntiluettelot mukaan luettuina);
Greek: δαπάνες διαφήμισης και προώθησης (συμπεριλαμβανομένων καταλόγων ταχυδρομικών παραγγελιών.)
Czech: výdaje na reklamní a propagační činnosti (včetně zásilkových katalogů);
Slovak: výdavky na reklamné a propagačné činnosti (vrátane katalógov zásielkového predaja).
Polish: nakłady na działalność reklamową i promocyjną (w tym katalogi zamówień przez internet).
Hungarian: a reklámra és promóciós tevékenységekre fordított ráfordítások (ideértve a postai megrendelő katalógusokat is).
Slovenian: Poraba pri oglaševanju in dejavnostih spodbujanja (vključno s kataloško prodajo po pošti);
Estonian: reklaami- ja müügitoetuskulutused (sealhulgas postimüügikataloogid);
Latvian: izdevumi par reklāmu un pārdošanas veicināšanas pasākumiem (ieskaitot preču pasūtīšanas katalogus).
Lithuanian: reklamos ir reprezentacinės išlaidos (įskaitant užsakymų paštu katalogus);
English: An entity has a right to access goods when it owns them.
French: Une entité dispose d’un droit d’accès à des biens lorsqu’ils sont en sa possession.
German: Ein Unternehmen hat ein Recht auf den Zugang zu Gütern, wenn sich diese in seinem Besitz befinden.
Italian: Un’entità ha il diritto di accedere ai beni quando ne è proprietaria.
Portuguese: Uma entidade tem o direito de acesso aos bens quando estão na sua posse.
Dutch: Een entiteit heeft een recht van toegang tot goederen wanneer zij er eigenaar van is.
Danish: Virksomheden har ret til at få adgang til varer, når den ejer dem.
Swedish: Ett företag har rätt att förfoga över varor när det har äganderätten till dem.
Finnish: Yhtiöllä on oikeus tavaroihin, kun se omistaa ne.
Greek: Μια οικονομική οντότητα έχει δικαίωμα πρόσβασης σε αγαθά όταν τα κατέχει.
Czech: Účetní jednotka má právo na přístup ke zboží, pokud toto zboží vlastní.
Slovak: Účtovná jednotka má právo na prístup k tovaru, keď ho vlastní.
Polish: Jednostka ma dostęp do dóbr wówczas, kiedy je posiada.
Hungarian: Egy gazdálkodó egységnek akkor van hozzáférési joga az árukhoz, ha tulajdonolja őket.
Slovenian: Podjetje ima pravico dostopa do blaga, ko je to v njegovi lasti.
Estonian: (Majandus)üksusel on õigus omada juurdepääsu kaupadele, kui need kuuluvad talle.
Latvian: Uzņēmumam ir tiesības piekļūt precēm, ja tās ir uzņēmuma īpašumā.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi teisę naudotis prekėmis, kai jos jam priklauso.
English: INTANGIBLE ASSETS WITH FINITE USEFUL LIVES
French: IMMOBILISATIONS INCORPORELLES À DURÉE D’UTILITÉ FINIE
German: IMMATERIELLE VERMÖGENSWERTE MIT BEGRENZTER NUTZUNGSDAUER
Spanish: ACTIVOS INTANGIBLES CON VIDAS ÚTILES FINITAS
Italian: ATTIVITÀ IMMATERIALI CON VITA UTILE DEFINITA
Portuguese: ACTIVOS INTANGÍVEIS COM VIDAS ÚTEIS FINITAS
Dutch: IMMATERIËLE ACTIVA MET EEN BEPERKTE GEBRUIKSDUUR
Danish: IMMATERIELLE AKTIVER MED BEGRÆNSET BRUGSTID
Swedish: IMMATERIELLA TILLGÅNGAR MED BEGRÄNSADE NYTTJANDEPERIODER
Finnish: TALOUDELLISELTA VAIKUTUSAJALTAAN RAJALLISET AINEETTOMAT HYÖDYKKEET
Greek: ΑΥΛΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΩΦΕΛΙΜΗ ΖΩΗ
Czech: NEHMOTNÁ AKTIVA S KONEČNOU DOBOU POUŽITELNOSTI
Slovak: NEHMOTNÝ MAJETOK S URČITOU DOBOU POUŽITEĽNOSTI
Polish: WARTOŚCI MATERIALNE O OKREŚLONYM OKRESIE UŻYTKOWANIA
Hungarian: HATÁROZOTT HASZNOS ÉLETTARTAMÚ IMMATERIÁLIS JAVAK
Slovenian: NEOPREDMETENA SREDSTVA Z DOLOČENO DOBO KORISTNOSTI
Estonian: PIIRATUD KASULIKU ELUEAGA IMMATERIAALSED VARAD
Latvian: NEMATERIĀLIE AKTĪVI AR IEROBEŽOTU LIETDERĪGĀS LIETOŠANAS LAIKU
Lithuanian: RIBOTO TARNAVIMO LAIKO NEMATERIALUSIS TURTAS
English: Amortisation period and amortisation method
French: Durée d’amortissement et mode d’amortissement
German: Amortisationsperiode und Amortisationsmethode
Spanish: Periodo y método de amortización
Italian: Periodo e metodo di ammortamento
Portuguese: Período de amortização e método de amortização
Dutch: Afschrijvingsperiode en afschrijvingsmethode
Danish: Afskrivningsperiode og afskrivningsmetode
Swedish: Avskrivningstid och avskrivningsmetod
Finnish: Poistoaika ja poistomenetelmä
Greek: Περίοδος απόσβεσης και μέθοδος απόσβεσης
Czech: Doba odepisování a odpisová metoda
Slovak: Doba amortizácie a metóda amortizácie
Polish: Okres amortyzacji i metoda amortyzacji
Hungarian: Amortizációs időszak és amortizációs módszer
Slovenian: Obdobje in metoda amortizacije
Estonian: Amortisatsiooniperiood ja -meetod
Latvian: Amortizācijas periods un amortizācijas metode
Lithuanian: Amortizacijos laikotarpis ir amortizacijos metodas
English: 98 A variety of amortisation methods can be used to allocate the depreciable amount of an asset on a systematic basis over its useful life.
French: 98 Différents modes d’amortissement peuvent être utilisés pour répartir de façon systématique le montant amortissable d’un actif sur sa durée d’utilité.
German: 98 Für die systematische Verteilung des Amortisationsvolumens eines Vermögenswerts über dessen Nutzungsdauer können verschiedene Amortisationsmethoden herangezogen werden.
Spanish: 98 Pueden utilizarse diferentes métodos de amortización para distribuir de forma sistemática el importe amortizable de un activo a lo largo de su vida útil.
Italian: 98 Possono essere utilizzati diversi metodi di ammortamento per imputare il valore ammortizzato di un’attività sistematicamente lungo il corso della vita utile.
Portuguese: 98 Pode ser usada uma variedade de métodos de amortização para imputar a quantia depreciável de um activo numa base sistemática durante a sua vida útil.
Dutch: 98 Er kunnen diverse afschrijvingsmethoden worden gehanteerd om het af te schrijven bedrag van een actief stelselmatig te spreiden over zijn gebruiksduur.
Danish: 98 En række afskrivningsmetoder kan anvendes til at allokere aktivets afskrivningsberettigede beløb systematisk over aktivets brugstid.
Swedish: 98 Olika avskrivningsmetoder kan användas för att systematiskt fördela en tillgångs avskrivningsbara belopp över nyttjandeperioden.
Finnish: 98 Omaisuuserän poistopohjan systemaattiseen jaksottamiseen omaisuuserän taloudelliselle vaikutusajalle voidaan käyttää erilaisia poistomenetelmiä.
Greek: 98 Μια ποικιλία μεθόδων απόσβεσης μπορεί να χρησιμοποιείται για να κατανέμεται το αποσβέσιμο ποσό ενός περιουσιακού στοιχείου σε συστηματική βάση κατά τη διάρκεια της ωφέλιμης ζωής του.
Czech: 98 Pro systematické rozložení odepisovatelné částky aktiva po dobu jeho použitelnosti lze použít různé odpisové metody.
Slovak: 98 Na alokáciu systematicky odpisovateľnej sumy majetku počas doby jeho použiteľnosti sa dajú použiť rozličné metódy amortizácie.
Polish: 98 Można stosować różne metody amortyzacji w celu systematycznego rozłożenia wartości podlegającej amortyzacji danego składnika aktywów na przestrzeni okresu jego użytkowania.
Hungarian: Számos különböző amortizációs módszer alkalmazható egy eszköz értékcsökkenthető összegének az eszköz hasznos élettartama alatti szisztematikus alapon történő felosztására.
Slovenian: 98 Obstajajo različne metode amortiziranja, ki se lahko sistematično uporabljajo pri razporejanju amortizirljivega zneska sredstva v dobi njegove koristnosti.
Estonian: 98 Vara amortiseeritava osa süstemaatiliseks jaotamiseks kasulikule elueale võib kasutada erinevaid amortisatsioonimeetodeid.
Latvian: 98 Lai sistemātiski sadalītu aktīva amortizējamo summu tā lietderīgās lietošanas laikā, var lietot dažādas amortizācijas metodes.
Lithuanian: 98 Proporcingai paskirstyti turto amortizuojamąją sumą per jo naudingo tarnavimo laiką galima taikant įvairius amortizacijos metodus.
English: These methods include the straight-line method, the diminishing balance method and the unit of production method.
French: Ces modes incluent le mode linéaire, le mode dégressif et le mode des unités de production.
German: Zu diesen Methoden zählen die lineare und degressive Abschreibung sowie die leistungsabhängige Abschreibung.
Spanish: Entre estos métodos se encuentran el lineal, el de porcentaje constante sobre importe en libros o el de las unidades producidas.
Italian: Tali metodi includono il metodo a quote costanti, il metodo scalare decrescente e il metodo per unità di prodotto.
Portuguese: Estes métodos incluem o método da linha recta, o método degressivo e o método da unidade de produção.
Dutch: Deze methoden omvatten de lineaire afschrijvingsmethode, de degressieve afschrijvingsmethode en de afschrijvingsmethode op basis van verbruikte werkeenheden.
Danish: Disse metoder omfatter den lineære metode, saldometoden og afskrivning på basis af producerede enheder.
Swedish: Metoderna omfattar den linjära avskrivningsmetoden samt den degressiva och den produktionsberoende metoden.
Finnish: Näihin menetelmiin kuuluvat tasapoistomenetelmä, degressiivinen menetelmä ja suoriteyksikköihin perustuva menetelmä.
Greek: Αυτές οι μέθοδοι περιλαμβάνουν τη σταθερή μέθοδο, τη μέθοδο του φθίνοντος υπολοίπου και τη μέθοδο της μονάδας παραγωγής.
Czech: K těmto metodám patří metoda lineárního odpisu, metoda snižujícího se základu a metoda výkonových odpisů.
Slovak: Tieto metódy zahŕňajú metódu lineárneho odpisovania, metódu zrýchleného odpisovania a metódu odpisovania na základe počtu vyrobených jednotiek.
Polish: Do metod tych zalicza się metodę liniową, metodę degresywną oraz metodę opartą na liczbie wytworzonych produktów.
Hungarian: E módszerek között van a lineáris módszer, a fokozatosan csökkenő egyenleg módszer és a termelési egységek módszer.
Slovenian: Sem spadajo metoda enakomernega časovnega amortiziranja, metoda padajočega amortiziranja in metoda funkcionalnega amortiziranja.
Estonian: Nendeks meetoditeks on lineaarne meetod, kahaneva jäägi meetod ja tootmisühiku meetod.
Latvian: Šīs metodes ir lineārā metode, degresīvā metode un ražošanas vienību metode.
Lithuanian: Šie metodai yra: tiesiogiai proporcingas (tiesinis), dvigubai mažėjančios vertės metodas ir produkcijos metodas.
English: Paragraphs 69, 70 and 98 were amended and paragraph 69A was added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
French: Les paragraphes 69, 70 et 98 ont été modifiés et le paragraphe 69A ajouté par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2008.
German: Die Paragraphen 69, 70 und 98 werden im Rahmen der Verbesserungen der IFRS vom Mai 2008 geändert und Paragraph 69A wird entsprechend hinzugefügt.
Spanish: Se modificaron los párrafos 69, 70 y 98 y se añadió el párrafo 69A mediante el documento Mejoras de las Normas e Interpretaciones emitido en mayo de 2008.
Italian: I paragrafi 69, 70 e 98 sono stati modificati ed il paragrafo 69A è stato aggiunto dai Miglioramenti agli IFRS pubblicati nel maggio 2008.
Portuguese: Os parágrafos 69, 70 e 98 foram alterados e o parágrafo 69A foi adicionado com base no documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS, emitido em Maio de 2008.
Dutch: De alinea's 69, 70 en 98 zijn gewijzigd en alinea 69A is toegevoegd bij Verbeteringen in IFRSs, uitgegeven in mei 2008.
Danish: 130D Afsnit 69, 70 og 98 blev ændret, og afsnit 69A blev tilføjet ved Forbedringer af IFRS-standarder, der udkom i maj 2008.
Swedish: Punkterna 69, 70 och 98 ändrades och punkt 69A lades till genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
Finnish: Toukokuussa 2008 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksia kappaleisiin 69, 70 ja 98, ja sen seurauksena lisättiin kappale 69A.
Greek: Οι παράγραφοι 69, 70 και 98 τροποποιήθηκαν και η παράγραφος 69A προστέθηκε από τις Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2008.
Czech: Odstavce 69, 70 a 98 byly změněny a nový odstavec 69A byl vložen prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Slovak: Odseky 69, 70 a 98 boli zmenené a doplnené a odsek 69A bol pridaný Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2008.
Hungarian: A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosították a 69., a 70. és a 98. bekezdést, és beiktatták a 69A. bekezdést.
Slovenian: 69., 70. in 98. člen so bili spremenjeni ter odstavek 69A je bil dodan v okviru Izboljšav MSRP, objavljenih maja 2008.
Estonian: aasta mais avaldatud IFRSide edasiarendustega muudeti paragrahvid 69, 70 ja 98 ning lisati paragrahv 69A.
Latvian: Ar 2008. gada maija SFPS uzlabojumiem grozīts 69., 70. un 98. punkts, kā arī pievienots 69.A punkts.
Lithuanian: 2008 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ pataisyti 69, 70 ir 98 straipsniai ir įterptas 69A straipsnis.
English: Amendments to International Accounting Standard 39
French: Amendements de la norme comptable internationale IAS 39
German: Änderungen zu International Accounting Standard 39
Spanish: Modificaciones de la Norma Internacional de Contabilidad 39
Italian: Modifiche al Principio contabile internazionale n. 39
Portuguese: Emendas à Norma Internacional de Contabilidade 39
Dutch: Wijzigingen in International Accounting Standard 39
Danish: Ændringer til international regnskabsstandard 39
Swedish: Ändringar i Internationell redovisningsstandard 39,
Finnish: Muutokset IAS 39:ään
Greek: Τροποποιήσεις στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 39
Czech: Změny mezinárodního účetního standardu 39
Slovak: Zmeny a doplnenia Medzinárodného účtovného štandardu 39
Polish: Zmiany Międzynarodowego Standardu Rachunkowości 39
Hungarian: Az IAS 39
Slovenian: Spremembe mednarodnega računovodskega standarda 39
Estonian: Rahvusvahelise raamatupidamisstandardi 39
Latvian: starptautiskā grāmatvedības standarta
Lithuanian: 39-ojo tarptautinio apskaitos standarto
English: Financial Instruments: Recognition and Measurement
French: Instruments financiers: comptabilisation et évaluation
German: Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung
Spanish: Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración
Italian: Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione
Portuguese: Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração
Dutch: Financiële instrumenten: opname en waardering
Danish: Finansielle instrumenter: Indregning og måling
Swedish: Finansiella instrument: Redovisning och värdering
Finnish: Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen soveltamisohjeeseen
Greek: Χρηματοοικονομικά Μέσα: Αναγνώριση και Επιμέτρηση
Czech: Finanční nástroje: účtování a oceňování
Slovak: Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie
Polish: Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés standardhoz fűzött alkalmazási útmutató módosítása
Slovenian: Finančni instrumenti: Pripoznavanje in merjenje
Estonian: kajastamine ja mõõtmine rakendusjuhise muudatus
Latvian: Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana grozījumi
Lithuanian: Pripažinimas ir vertinimas“taikymo nuorodų pataisos
English: Paragraphs 9, 73 and AG8 are amended.
French: Les paragraphes 9, 73 et AG8 sont modifiés.
German: Die Paragraphen 9, 73 und AG8 werden geändert.
Spanish: Se modifican los párrafos 9, 73 y GA8.
Italian: I paragrafi 9, 73 e AG8 sono modificati.
Portuguese: Os parágrafos 9, 73 e AG8 são alterados.
Dutch: De alinea's 9, 73 en TL8 worden gewijzigd.
Danish: Afsnit 9, 73 og AG8 er ændret.
Swedish: Punkterna 9, 73 och AG8 ändras.
Finnish: Kappaleita 9, 73 ja AG8 muutetaan.
Greek: Τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 9, 73 και ΟΕ8.
Czech: Mění se odstavce 9, 73 a AG8.
Slovak: Odseky 9, 73 a AG8 sa menia a dopĺňajú.
Polish: Paragrafy 9, 73 i OS8 zostały zmienione.
Hungarian: A 9., a 73. és az AG8. bekezdés módosul.
Slovenian: 9., 73. in AG8. člen se spremenijo.
Estonian: Paragrahvid 9, 73 ja AG8 muudetakse.
Latvian: Grozīts 9., 73. un NP8. punkts.
Lithuanian: Taisomi 9, 73 ir AG8 straipsniai.
English: Paragraphs 50A and 108C are added.
French: Les paragraphes 50A et 108C sont ajoutés.
German: Die Paragraphen 50A und 108C werden hinzugefügt.
Spanish: Se añaden los párrafos 50A y 108C.
Italian: Sono aggiunti i paragrafi 50A e 108C.
Portuguese: Os parágrafos 50A e 108C são adicionados.
Dutch: De alinea's 50A en 108C worden toegevoegd.
Danish: Afsnit 50A og 108C er tilføjet.
Swedish: Punkterna 50A och 108C läggs till.
Finnish: Lisätään kappaleet 50A ja 108C.
Greek: Προστίθενται οι παράγραφοι 50A και 108Γ.
Czech: Vkládají se nové odstavce 50A a 108C.
Slovak: Pridávajú sa odseky 50A a 108C.
Polish: Paragrafy 50A i 108C zostały dodane.
Hungarian: A standard kiegészül az 50A. és a 108C. bekezdéssel.
Slovenian: Dodata se 50.A in 108.C člen.
Estonian: Paragrahvid 50A ja 108C lisatakse.
Latvian: Pievienots 50.A un 108.C punkts.
Lithuanian: Įterpiami 50A ir 108C straipsniai.
English: 9 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
French: 9 Dans la présente Norme, les termes suivants ont la signification indiquée ci-après:
German: 9 Die folgenden Begriffe werden in diesem Standard mit der angegebenen Bedeutung verwendet:
Spanish: 9 Los siguientes términos se utilizan en esta norma con los significados que a continuación se especifica:
Italian: 9 I seguenti termini sono usati nel presente Principio con i significati indicati:
Portuguese: 9 Os termos que se seguem são usados nesta Norma com os significados especificados:
Dutch: 9 De volgende begrippen worden in deze standaard gebruikt met de hierna omschreven betekenis:
Danish: 9 Nedenstående udtryk anvendes i denne standard med følgende betydning:
Swedish: 9 I denna standard används följande begrepp med de innebörder som anges nedan:
Finnish: 9 Tässä standardissa käytetään seuraavia termejä seuraavassa merkityksessä:
Greek: 9 Οι ακόλουθοι όροι χρησιμοποιούνται στο παρόν Πρότυπο με τις έννοιες που καθορίζονται:
Czech: 9 Následující termíny se užívají v dále specifikovaném významu:
Slovak: 9 Ďalej uvedené pojmy sa v tomto štandarde používajú v týchto vymedzených významoch:
Polish: 9 W standardzie posłużono się terminami o następującym znaczeniu:
Hungarian: A következő kifejezések a jelen standardban a következőkben meghatározott értelemben használatosak:
Slovenian: 9 V tem standardu so uporabljeni naslednji izrazi, katerih pomeni so natančno določeni:
Estonian: 9 Käesolevas standardis kasutatakse järgmisi mõisteid järgmises tähenduses:
Latvian: 9 Šajā standartā lietoto terminu nozīme ir šāda:
Lithuanian: 9 Toliau pateikiami šiame standarte vartojami terminai su jų apibrėžtimis:
English: Definitions of four categories of financial instruments
French: Définition des quatre catégories d’instruments financiers
German: Definitionen der vier Kategorien von Finanzinstrumenten
Spanish: Definiciones de las cuatro categorías de instrumentos financieros
Italian: Definizioni delle quattro categorie di strumenti finanziari
Portuguese: Definições de quatro categorias de instrumentos financeiros
Dutch: Definities van vier categorieën van financiële instrumenten
Danish: Definitioner på fire kategorier af finansielle instrumenter
Swedish: Definition av fyra kategorier av finansiella instrument
Finnish: Neljän rahoitusinstrumenttien ryhmän määritelmät
Greek: Ορισμοί για τις τέσσερις κατηγορίες χρηματοοικονομικών μέσων
Czech: Definice čtyř kategorií finančních nástrojů
Slovak: Definície štyroch kategórií finančných nástrojov
Polish: Definicje czterech kategorii instrumentów finansowych
Hungarian: A pénzügyi instrumentumok négy kategóriájának fogalmai
Slovenian: Opredelitve štirih kategorij finančnih instrumentov
Estonian: Finantsinstrumentide nelja kategooria mõisted
Latvian: Četru finanšu instrumentu kategoriju definīcijas
Lithuanian: Keturių finansinių priemonių grupių apibrėžimai
English: It is classified as held for trading.
French: Il est classifié comme détenu à des fins de transaction.
German: Er/sie ist als zu Handelszwecken gehalten eingestuft.
Spanish: Se clasifica como mantenido para negociar.
Italian: È classificata come posseduta per negoziazione.
Portuguese: Está classificado como detido para negociação.
Dutch: het financiële actief of de financiële verplichting wordt geclassificeerd als aangehouden voor handelsdoeleinden.
Danish: Aktivet eller forpligtelsen klassificeres som værende besiddet med handel for øje.
Swedish: Den klassificeras som att den innehas för handel.
Finnish: Se luokitellaan kaupankäyntitarkoituksessa pidettäväksi.
Greek: Κατατάσσεται ως κατεχόμενο για εμπορική εκμετάλλευση.
Czech: je klasifikován jako určený k obchodování.
Slovak: klasifikuje sa ako držaný na obchodovanie.
Polish: Jest klasyfikowany jako przeznaczony do obrotu.
Hungarian: kereskedési céllal tartottként került besorolásra.
Slovenian: Razvrščeno je kot namenjeno za trgovanje.
Estonian: See on liigitatud kauplemiseesmärgil hoitavaks.
Latvian: Ietverti to aktīvu kategorijā, kas paredzēti tirdzniecībai.
Lithuanian: jis pripažįstamas kaip laikomas prekybai.
English: A financial asset or financial liability is classified as held for trading if:
French: Un actif financier ou un passif financier est classifié comme détenu à des fins de transaction si:
German: Dies ist dann der Fall, wenn der Vermögenswert/die Verbindlichkeit:
Spanish: Un activo financiero o pasivo financiero se clasificará como mantenido para negociar si:
Italian: Un’attività o una passività finanziaria è classificata come posseduta per negoziazione se:
Portuguese: Um activo financeiro ou passivo financeiro está classificado como detido para negociação se:
Dutch: Een financieel actief of een financiële verplichting wordt geclassificeerd als aangehouden voor handelsdoeleinden indien:
Danish: Et finansielt aktiv eller en finansiel forpligtelse klassificeres som værende besiddet med handel for øje, hvis:
Swedish: En finansiell tillgång eller finansiell skuld klassificeras som att den innehas för handel om den:
Finnish: Rahoitusvaroihin kuuluva erä tai rahoitusvelka luokitellaan kaupankäyntitarkoituksessa pidettäväksi, jos:
Greek: Ένα χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο ή μια χρηματοοικονομική υποχρέωση κατατάσσεται ως κατεχόμενο/η για εμπορική εκμετάλλευση αν:
Czech: Finanční aktivum nebo finanční závazek jsou klasifikovány jako určené k obchodování, jestliže:
Slovak: Finančné aktívum alebo finančný záväzok sa klasifikujú ako držané na obchodovanie, ak:
Polish: Składnik aktywów finansowych lub zobowiązanie finansowe klasyfikuje się jako przeznaczony do obrotu, jeśli:
Hungarian: Egy pénzügyi eszköz vagy pénzügyi kötelezettség kereskedési céllal tartottnak minősül, ha:
Slovenian: Finančno sredstvo ali finančna odgovornost je razvrščena kot namenjena za trgovanje, če:
Estonian: Finantsvara või -kohustist liigitatakse kauplemise eesmärgil hoitavaks, kui:
Latvian: Finanšu aktīvi vai finanšu saistības tiek ietvertas kategorijā, kas paredzētas tirdzniecībai, ja:
Lithuanian: Finansinis turtas arba finansinis įsipareigojimas pripažįstamas laikomu prekybai, jeigu: