FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission may amend paragraph 2 in order to include cases where:
French: À la demande d’un État membre ou de sa propre initiative, la Commission peut modifier le paragraphe 2 dans le but d’y inclure les cas dans lesquels:
German: Auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus kann die Kommission Absatz 2 ändern und Fälle einbeziehen, in denen
Spanish: A petición de un Estado miembro o por propia iniciativa, la Comisión podrá modificar el apartado 2 a fin de incluir aquellos casos en que:
Italian: Su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, la Commissione può modificare il paragrafo 2 per includere i casi in cui:
Portuguese: A pedido de um Estado-Membro ou por iniciativa própria, a Comissão pode alterar o n.o 2 por forma a incluir os casos em que:
Dutch: Op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief kan de Commissie lid 2 wijzigen om de volgende gevallen op te nemen:
Danish: Kommissionen kan efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ ændre stk. 2 for at inddrage tilfælde, når:
Swedish: Kommissionen får på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ ändra punkt 2 i syfte att inkludera följande fall:
Finnish: Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa 2 kohtaa siten, että se kattaa tapaukset, joissa:
Greek: Κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή δύναται να τροποποιήσει την παράγραφο 2 προκειμένου να συμπεριλάβει περιπτώσεις, όταν:
Czech: Na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu může Komise odstavec 2 doplnit o případy, kdy
Slovak: Komisia môže na žiadosť členských štátov alebo z vlastného podnetu zmeniť a doplniť odsek 2 tak, aby zahŕňal prípady, keď:
Polish: Na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy Komisja może zmienić ustęp 2 w celu uwzględnienia przypadków:
Hungarian: Tagállam kérelme alapján vagy saját kezdeményezésére a Bizottság módosíthatja a (2) bekezdést, hogy az tartalmazza a következő eseteket:
Slovenian: Komisija lahko na zahtevo države članice ali na lastno pobudo spremeni odstavek 2, da bi vključila primere:
Romanian: La cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, Comisia poate modifica alineatul (2) pentru a include cazurile în care:
Bulgarian: По искане на държава-членка или по своя инициатива, Комисията може да измени параграф 2 с оглед включване на следните случаи когато:
Estonian: Komisjon võib liikmesriigi taotlusel või omal algatusel muuta lõiget 2, et lisada juhud, mil:
Latvian: Komisija pēc dalībvalsts pieprasījuma vai pēc savas ierosmes var grozīt 2. punktu, lai iekļautu gadījumus, kad:
Lithuanian: Valstybės narės prašymu arba jos iniciatyva Komisija gali iš dalies pakeisti 2 dalį ir įtraukti atvejus, kai:
Maltese: Fuq talba minn Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, il-Kummissjoni tista’ temenda l-paragrafu 2 biex tinkludi każijiet meta:
English: the transfer takes place under conditions which do not affect public policy or public security;
French: le transfert se déroule dans des conditions qui n’affectent pas l’ordre public ou la sécurité publique;
German: die Verbringung unter Bedingungen erfolgt, die die öffentliche Ordnung oder die öffentliche Sicherheit nicht beeinträchtigen,
Spanish: la transferencia tenga lugar en condiciones que no afecten al orden público o a la seguridad pública;
Italian: il trasferimento avviene in condizioni che non incidono sull’ordine pubblico o sulla pubblica sicurezza;
Portuguese: A transferência ocorra em condições que não afectem a ordem pública ou a segurança pública;
Dutch: de overdracht vindt plaats onder voorwaarden die de openbare orde of de openbare veiligheid niet in het gedrang brengen;
Danish: overførslen finder sted på en sådan måde, at den offentlige orden eller offentlige sikkerhed ikke berøres
Swedish: Överföringen sker under sådana förhållanden att den inte påverkar den allmänna ordningen eller den allmänna säkerheten.
Finnish: siirto tapahtuu sellaisissa olosuhteissa, jotka eivät vaikuta yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen,
Greek: η μεταφορά πραγματοποιείται υπό συνθήκες που δεν επηρεάζουν τη δημόσια τάξη ή ασφάλεια,
Czech: transfer probíhá za podmínek, které nemají dopad na veřejný pořádek ani veřejnou bezpečnost;
Slovak: sa transfer uskutočňuje za takých podmienok, aby neohrozil verejný poriadok alebo verejnú bezpečnosť;
Polish: kiedy transfer następuje na warunkach, które nie naruszają polityki publicznej lub bezpieczeństwa publicznego;
Hungarian: a transzfer olyan feltételekkel valósul meg, hogy nem befolyásolja a közérdeket vagy a közbiztonságot,
Slovenian: kjer prenos poteka v okoliščinah, ki ne vplivajo na javni red ali javno varnost;
Romanian: transferul are loc în condiții care nu afectează politicile publice sau securitatea publică;
Bulgarian: трансферът се осъществява при условия, които не засягат общественият ред или обществената сигурност;
Estonian: vedu toimub tingimustel, mis ei mõjuta avalikku korda või avalikku julgeolekut;
Latvian: sūtījumi notiek apstākļos, kas neietekmē sabiedrisko kārtību vai sabiedrības drošību;
Lithuanian: siuntimas vykdomas sąlygomis, kurios nekelia pavojaus viešajai tvarkai arba visuomenės saugumui;
Maltese: it-trasferiment isir taħt kundizzjonijiet li ma jaffettwawx l-ordni pubbliku jew is-sigurtà pubblika;
English: it is necessary for intergovernmental cooperation, as referred to in Article 1(4).
French: cette modification est nécessaire dans l’intérêt de la coopération intergouvernementale telle que visée à l’article 1, paragraphe 4.
German: dies für die zwischenstaatliche Zusammenarbeit gemäß Artikel 1 Absatz 4 notwendig ist.
Spanish: sea necesario con vistas a la cooperación intergubernamental mencionada en el artículo 1, apartado 4.
Italian: il trasferimento è necessario per le iniziative di cooperazione intergovernativa di cui all’articolo 1, paragrafo 4.
Portuguese: Tal seja necessário para a cooperação intergovernamental a que se refere o n.o 4 do artigo 1.o.
Dutch: wanneer deze noodzakelijk is voor intergouvernementele samenwerking als bedoeld in artikel 1, lid 4.
Danish: det er nødvendigt af hensyn til det mellemstatslige samarbejde som nævnt i artikel 1, stk. 4.
Swedish: Det är nödvändigt för sådan mellanstatlig samverkan som avses i artikel 1.4.
Finnish: siirto on tarpeen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua hallitustenvälistä yhteistyötä varten.
Greek: είναι αναγκαίο για τις διακυβερνητικές συνεργασίες όπως αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 4.
Czech: transfer je nezbytný v rámci mezivládní spolupráce podle čl. 1 odst. 4.
Slovak: je transfer potrebný na medzivládnu spoluprácu uvedenú v článku 1 ods. 4
Polish: kiedy jest konieczny dla współpracy międzyrządowej, o której mowa w art. 1 ust. 4.
Hungarian: a transzfer az 1. cikk (4) bekezdésében említett kormányközi együttműködéshez szükséges.
Slovenian: kjer je to potrebno za medvladno sodelovanje iz člena 1(4).
Romanian: este necesar pentru cooperarea interguvernamentală, astfel cum este menționat la articolul 1 alineatul (4).
Bulgarian: трансферът е необходим с оглед междуправителственото сътрудничество, посочено в член 1, параграф 4.
Estonian: see on vajalik artikli 1 lõikes 4 osutatud valitsustevaheliseks koostööks.
Latvian: sūtījums ir vajadzīgs 1. panta 4. punktā minētās starpvaldību sadarbības nolūkā.
Lithuanian: tai būtina tarpvyriausybinio bendradarbiavimo tikslais, kaip nurodyta 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: (ċ) ikun meħtieġ għall-koperazzjoni intergovernattiva kif imsemmi fl-Artikolu 1(4).
English: the significance of the components in relation to the products in which they are to be incorporated.
French: l’importance des composants par rapport aux produits auxquels ils sont incorporés.
German: Bedeutung der Bestandteile im Verhältnis zu den Gütern, in die sie eingebaut werden sollen.
Spanish: la importancia de los componentes en relación con los productos en los que estén incorporados.
Italian: la rilevanza dei componenti in relazione ai prodotti nei quali sono incorporati.
Portuguese: A importância dos componentes em relação aos produtos nos quais devem ser incorporados.
Dutch: de betekenis van de onderdelen in relatie tot de producten waarin zij worden opgenomen.
Danish: betydningen af de pågældende komponenter i forhold til de produkter, som de skal indgå i.
Swedish: Komponenternas betydelse i förhållande till de produkter som de ska ingå i.
Finnish: komponenttien merkitys suhteessa niihin tuotteisiin, joihin ne on tarkoitus sisällyttää.
Greek: τη σημασία των κατασκευαστικών μερών σε σχέση με τα προϊόντα στα οποία θα ενσωματωθούν.
Czech: významu součástí ve vztahu k produktům, do nichž mají být zasazeny.
Slovak: význam súčastí vo vzťahu k výrobkom, ktorých sú súčasťou.
Polish: znaczenie komponentów w odniesieniu do produktów, w których są użyte.
Hungarian: a részegységek jelentősége azokhoz a termékekhez mérten, amelyekbe beépítik őket.
Slovenian: pomembnost sestavnih delov v zvezi s proizvodi, v katere so vključeni.
Romanian: importanța componentelor în raport cu produsele în care vor fi încorporate.
Bulgarian: значението на компонентите по отношение на продуктите, в които те ще бъдат включени.
Estonian: komponentide tähtsus, võrreldes toodetega, millesse need inkorporeeritakse.
Latvian: komponentu nozīmīgums saistībā ar ražojumiem, kuros tos integrēs.
Lithuanian: komponentų svarba atsižvelgiant į produktus, į kuriuos jie montuojami.
Maltese: is-sinifikat tal-komponenti f’relazzjoni mal-prodotti li fihom huma inkorporati.
English: General transfer licences
French: Licences générales de transfert
German: Allgemeingenehmigungen
Spanish: Licencias de transferencia generales
Italian: Licenze generali di trasferimento
Portuguese: Licenças de transferência gerais
Dutch: Algemene overdrachtsvergunningen
Danish: Generelle overførselslicenser
Swedish: Generella överföringstillstånd
Finnish: Yleiset siirtoluvat
Greek: Γενικές άδειες μεταφοράς
Czech: Obecné licence k transferu
Slovak: Všeobecné transferové licencie
Polish: Generalne zezwolenia na transfer
Hungarian: Általános transzferengedélyek
Slovenian: Splošna dovoljenja za prenos
Romanian: Licențe generale de transfer
Bulgarian: Генерални лицензи за трансфер
Estonian: Üldised veoload
Latvian: Vispārīgās sūtījumu licences
Lithuanian: Bendrosios siuntimo licencijos
Maltese: Liċenzji ġenerali ta’ trasferiment
English: Without prejudice to Article 4(2), general transfer licences shall be published at least where:
French: Sans préjudice de l’article 4, paragraphe 2, les licences générales de transfert sont publiées au moins lorsque:
German: Unbeschadet von Artikel 4 Absatz 2 werden Allgemeingenehmigungen zumindest dann veröffentlicht, wenn
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, las licencias de transferencia generales se publicarán como mínimo cuando:
Italian: Fatto salvo l’articolo 4, paragrafo 2, sono pubblicate licenze generali di trasferimento almeno quando:
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 2 do artigo 4.o, as licenças de transferência gerais são publicadas, pelo menos, quando:
Dutch: Zonder afbreuk te doen aan artikel 4, lid 2, worden algemene overdrachtsvergunningen op zijn minst openbaar gemaakt, indien:
Danish: Med forbehold af artikel 4, stk. 2, offentliggøres generelle overførselslicenser i det mindste når:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.2, ska generella överföringstillstånd offentliggöras åtminstone i följande fall:
Finnish: Rajoittamatta 4 artiklan 2 kohdan soveltamista, yleiset siirtoluvat julkaistaan ainakin silloin, kun:
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 4, παράγραφος 2, οι γενικές άδειες μεταφοράς δημοσιεύονται τουλάχιστον στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Aniž je dotčen čl. 4 odst. 2, obecné licence k transferu se zveřejňují alespoň tehdy,
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 2, všeobecné transferové licencie sa vydávajú aspoň v týchto prípadoch:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 4 ust. 2 generalne zezwolenia na transfer są publikowane przynajmniej w następujących przypadkach:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a transzferengedélyeket legalább az alábbi esetekben közzé kell tenni:
Slovenian: Brez poseganja v člen 4(2) se splošna dovoljenja za prenos objavijo vsaj v naslednjih primerih:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (2), licențele generale de transfer sunt publicate cel puțin în cazurile în care:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 4, параграф 2, генералните лицензи за трансфер се публикуват поне когато:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 4 lõike 2 kohaldamist, antakse üldised veoload välja vähemalt järgmistel juhtudel:
Latvian: Neskarot 4. panta 2. punktu, vispārīgās sūtījumu licences publicē vismaz šādos gadījumos:
Lithuanian: Nedarant įtakos 4 straipsnio 2 dalies taikymui, bendrosios siuntimo licencijos turi skelbiamos bent šiais atvejais:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 4(2), liċenzji ġenerali ta’ trasferiment għandhom jiġu ppubblikati mill-inqas meta:
English: the recipient is an undertaking certified in accordance with Article 9;
French: le destinataire est une entreprise certifiée conformément à l’article 9;
German: der Empfänger ein Unternehmen ist, das gemäß Artikel 9 zertifiziert wurde,
Spanish: el destinatario sea una empresa certificada de acuerdo con el artículo 9;
Italian: il destinatario è un’impresa certificata ai sensi dell’articolo 9;
Portuguese: O destinatário for uma empresa certificada nos termos do artigo 9.o;
Dutch: de afnemer een gecertificeerde onderneming is in de zin van artikel 9;
Danish: modtageren er en virksomhed, der er certificeret i overensstemmelse med artikel 9
Swedish: Mottagaren är ett företag som certifierats i enlighet med artikel 9.
Finnish: vastaanottaja on 9 artiklan mukaisesti luotettavuustodistuksen saanut yritys,
Greek: ο παραλήπτης είναι επιχείρηση πιστοποιημένη σύμφωνα με το άρθρο 9·
Czech: pokud je příjemcem podnik certifikovaný v souladu s článkem 9;
Slovak: keď prijímateľ je podnik certifikovaný v súlade s článkom 9;
Polish: jeżeli odbiorca jest przedsiębiorstwem certyfikowanym zgodnie z art. 9;
Hungarian: a címzett a 9. cikknek megfelelően tanúsított vállalkozás;
Slovenian: če je prejemnik podjetje, certificirano v skladu s členom 9;
Romanian: destinatarul este o întreprindere autorizată în conformitate cu articolul 9;
Bulgarian: получателят е предприятие, сертифицирано в съответствие с член 9;
Estonian: vastuvõtja on artikli 9 kohaselt sertifitseeritud ettevõtja;
Latvian: saņēmējs ir uzņēmums, kas ir sertificēts saskaņā ar 9. pantu;
Lithuanian: gavėjas yra pagal 9 straipsnį sertifikuota įmonė;
Maltese: ir-riċevitur ikun impriża ċertifikata skont l-Artikolu 9;
English: the transfer is made for the purposes of demonstration, evaluation or exhibition;
French: le transfert est effectué à des fins de démonstration, d’évaluation ou d’exposition;
German: die Güter zum Zwecke von Vorführungen, Gutachten und Ausstellungen verbracht werden,
Spanish: la transferencia se realice para fines de demostración, evaluación y exhibición;
Italian: il trasferimento è effettuato per dimostrazioni, valutazioni ed esposizioni;
Portuguese: A transferência for feita para fins de demonstração, avaliação ou exposição;
Dutch: de overdracht gebeurd is met het oog op demonstratie, evaluatie en expositie;
Danish: formålet med overførslen er demonstration, vurdering eller udstilling
Swedish: Överföringen sker för demonstrations-, utvärderings- och utställningssyften.
Finnish: siirto tehdään esittely-, arviointi- ja näyttelytarkoitusta varten,
Greek: για λόγους επιδείξεων, αξιολογήσεων και εκθέσεων·
Czech: pokud je transfer uskutečněn pro účely demonstrací, hodnocení nebo výstav;
Slovak: keď sa transfer uskutočňuje na účely predvádzania, hodnotenia a výstav;
Polish: transfer odbywa się na potrzeby pokazów, ocen i wystaw;
Hungarian: a transzferre bemutatók, értékelések és kiállítások céljából kerül sor;
Slovenian: prenos se izvede za namene prikaza, ocene in razstave;
Romanian: transferul are loc în vederea unor demonstrații, evaluări sau expoziții;
Bulgarian: трансферът е извършен за целите на демонстрации, оценки и изложения;
Estonian: vedu toimub demonstreerimiste, hindamiste ja väljapanekute eesmärgil;
Latvian: sūtījumu veic demonstrējumu, novērtēšanas un izstādes nolūkā;
Lithuanian: siuntimas atliekamas demonstravimo, vertinimo ir parodų tikslais;
Maltese: (ċ) it-trasferiment isir għall-iskop ta’ demostrazzjonijiet, evalwazzjonijiet u wirjiet;
English: Global transfer licences
French: Licences globales de transfert
German: Globalgenehmigungen
Spanish: Licencias de transferencia globales
Italian: Licenze globali di trasferimento
Portuguese: Licenças de transferência globais
Dutch: Globale overdrachtsvergunningen
Danish: Globale overførselslicenser
Swedish: Globala överföringstillstånd
Finnish: Koontisiirtoluvat
Greek: Συνολικές άδειες μεταφοράς
Czech: Souhrnné licence k transferu
Slovak: Globálne transferové licencie
Polish: Globalne zezwolenia na transfer
Hungarian: Átfogó transzferengedélyek
Slovenian: Globalna dovoljenja za prenos
Romanian: Licențe globale de transfer
Bulgarian: Глобални лицензи за трансфер
Estonian: Koondveoload
Latvian: Globālās sūtījumu licences
Lithuanian: Visuotinės siuntimo licencijos
Maltese: Liċenzji globali ta’ trasferiment
English: A global transfer licence shall be granted for a period of three years, which may be renewed by the Member State.
French: Une licence globale de transfert est délivrée pour une période de trois ans, que les États membres peuvent renouveler.
German: Jede Globalgenehmigung wird für einen Zeitraum von drei Jahren erteilt, den die Mitgliedstaaten verlängern können.
Spanish: Una licencia de transferencia global se concederá por un plazo de tres años, que los Estados miembros podrán renovar.
Italian: La licenza globale di trasferimento è rilasciata per un periodo di tre anni, che può essere rinnovato dagli Stati membri.
Portuguese: Uma licença de transferência global é concedida por três anos e pode ser renovada pelos Estados-Membros.
Dutch: Een globale overdrachtsvergunning wordt voor drie jaar verleend en kan door de lidstaten worden verlengd.
Danish: Enhver global tilladelse gives for en periode på tre år, der kan forlænges af medlemsstaterne.
Swedish: Ett globalt överföringstillstånd ska beviljas för en period om tre år, vilken får förnyas av medlemsstaten.
Finnish: Koontisiirtolupa myönnetään kolmen vuoden ajanjaksolle, ja jäsenvaltiot voivat uusia luvan.
Greek: Μια συνολική άδεια μεταφοράς χορηγείται για τριετή περίοδο, με δυνατότητα ανανέωσης από το κράτος μέλος.
Czech: Souhrnná licence k transferu se uděluje na dobu tří let, kterou může daný členský stát prodloužit.
Slovak: Globálna transferová licencia sa udeľuje na obdobie troch rokov, pričom členské štáty ju môžu obnoviť.
Polish: Globalne zezwolenie na transfer jest przyznawane na okres trzech lat, który może zostać przedłużony przez państwo członkowskie.
Hungarian: Az átfogó transzferengedélyt három évre adják, amelyet az érintett tagállam meghosszabbíthat.
Slovenian: Globalna dovoljenja za prenos se izdajo za tri leta, države članice pa jih lahko obnovijo.
Romanian: O licență globală de transfer se acordă pe o perioadă de trei ani, cu posibilitatea de reînnoire de către statul membru.
Bulgarian: Глобалният лиценз за трансфер се издава за срок от три години, който може да бъде подновен от държавата-членка.
Estonian: Koondveoluba antakse vähemalt kolmeks aastaks ning liikmesriigid võivad seda pikendada.
Latvian: Globālo sūtījumu licenci piešķir uz trīs gadu termiņu, ko dalībvalsts var pagarināt.
Lithuanian: Visuotinė siuntimo licencija suteikiama 3 metų laikotarpiui, kurį valstybės narės gali atnaujinti.
Maltese: Liċenzja globali ta’ trasferiment għandha tingħata għal perjodu ta’ tliet snin, li tista’ tiġġedded mill-Istat Membru.
English: Individual transfer licences
French: Licences individuelles de transfert
German: Einzelgenehmigungen
Spanish: Licencias de transferencia individuales
Italian: Licenze individuali di trasferimento
Portuguese: Licenças de transferência individuais
Dutch: Individuele overdrachtsvergunningen
Danish: Individuelle overførselslicenser
Swedish: Individuella överföringstillstånd
Finnish: Yksittäiset siirtoluvat
Greek: Ατομικές άδειες μεταφοράς
Czech: Individuální licence k transferu
Slovak: Individuálne transferové licencie
Polish: Indywidualne zezwolenia na transfer
Hungarian: Egyedi transzferengedélyek
Slovenian: Posamezna dovoljenja za prenos
Romanian: Licențe individuale de transfer
Bulgarian: Индивидуални лицензи за трансфер
Estonian: Üksikud veoload
Latvian: Atsevišķas sūtījumu licences
Lithuanian: Individualiosios siuntimo licencijos
Maltese: Liċenzji individwali ta’ trasferiment
English: the request for a transfer licence is limited to one transfer;
French: la demande de licence de transfert est limitée à un seul transfert;
German: sich der Genehmigungsantrag auf eine einzige Verbringung bezieht,
Spanish: la solicitud de licencia de transferencia se limite a una sola transferencia;
Italian: la domanda di licenza è limitata a un solo trasferimento;
Portuguese: O pedido de licença se limitar a uma transferência;
Dutch: de aanvraag voor een overdrachtsvergunning beperkt is tot één overdracht;
Danish: anmodningen om overførselslicens er begrænset til en enkelt overførsel
Swedish: ansökan om överföringstillstånd avser endast en överföring,
Finnish: siirtolupahakemus koskee vain yhtä siirtoa;
Greek: όταν η αίτηση για τη χορήγηση άδειας αφορά μία μόνο μεταφορά·
Czech: pokud je žádost o licenci k transferu omezena na jeden transfer;
Slovak: je žiadosť obmedzená len na jeden transfer;
Polish: wniosek o zezwolenie ogranicza się do jednego transferu;
Hungarian: az engedélykérelem egyetlen transzferre korlátozódik;
Slovenian: je zahtevek za izdajo dovoljenja za prenos omejen na en prenos;
Romanian: cererea de licență de transfer este limitată la un singur transfer;
Bulgarian: искането за лиценз за трансфер се ограничава до един трансфер;
Estonian: loataotlus piirdub üheainsa veoga;
Latvian: sūtījumu licences pieprasījums attiecas tikai uz vienu sūtījumu;
Lithuanian: kai prašoma siuntimo licencijos tik vienam siuntimui;
Maltese: it-talba għal liċenzja hija limitata għal trasferiment wieħed;