FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 14 June 1995 [1]
French: 14 juin 1995 [1]
German: 14. Juni 1995 [1]
Spanish: 14 de junio de 1995 [1]
Italian: 14 giugno 1995 [1]
Portuguese: 14 de Junho de 1995 [1]
Dutch: 14 juni 1995 [1]
Danish: 14. juni 1995 [1]
Swedish: 14 juni 1995 [1]
Finnish: 14 päivä kesäkuuta 1995 [1]
Greek: Ιουνίου 1995 [1]
Czech: června 1995 [1]
Slovak: júna 1995 [1]
Polish: 14 czerwca 1995 r. [1]
Hungarian: 1995. június 14. [1]
Slovenian: junij 1995 [1]
Romanian: 14 iunie 1995 [1]
Bulgarian: 14 юни 1995 г. [1]
Estonian: juuni 1995 [1]
Latvian: 1995. gada 14. jūnijs [1]
Lithuanian: 1995 m. birželio 14 d. [1]
Maltese: 14 ta’ Ġunju 1995 [1]
English: 31 December 2001
French: 31 décembre 2001
German: 31. Dezember 2001
Spanish: 31 de diciembre de 2001
Italian: 31 dicembre 2001
Portuguese: 31 de Dezembro de 2001
Dutch: van 31 december 2001
Danish: 31. december 2001
Finnish: 31 päivä joulukuuta 2001
Greek: Δεκεμβρίου 2001
Czech: prosince 2001
Slovak: decembra 2001
Polish: z dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: 2001. december 31.
Slovenian: december 2001
Romanian: 31 decembrie 2001
Bulgarian: 31 декември 2001 г.
Estonian: detsember 2001
Latvian: 2001. gada 31. decembris
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Diċembru 2001.
English: 1 January 2002 [2]
French: janvier 2002 [2]
German: 1. Januar 2002 [2]
Spanish: 1 de enero de 2002 [2]
Italian: gennaio 2002 [2]
Portuguese: 1 de Janeiro de 2002 [2]
Dutch: 1 januari 2002 [2]
Danish: 1. januar 2002 [2]
Swedish: 1 januari 2002 [2]
Finnish: 1 päivä tammikuuta 2002 [2]
Greek: Ιανουαρίου 2002 [2]
Czech: ledna 2002 [2]
Slovak: januára 2002 [2]
Polish: 1 stycznia 2002 r. [2]
Hungarian: 2002. január 1. [2]
Slovenian: januar 2002 [2]
Romanian: 1 ianuarie 2002 [2]
Bulgarian: 1 януари 2002 г. [2]
Estonian: jaanuar 2002 [2]
Latvian: 2002. gada 1. janvāris [2]
Lithuanian: 2002 m. sausio 1 d. [2]
Maltese: 1 ta’ Jannar 2002 [2]
English: In conformity with Article 2 of Directive 2000/74/EC:‘1.
French: Conformément à l’article 2 de la directive 2000/74/CE:«1.
German: Gemäß Artikel 2 der Richtlinie 2000/74/EG:„(1) Ab dem 1. Januar 2002 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger beziehen,weder die EG-Betriebserlaubnis eines zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugtyps verweigern,noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme zweirädriger oder dreirädriger Kraftfahrzeuge verbieten,wenn die Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger den Vorschriften der Richtlinie 93/29/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, entspricht.(2) Ab dem 1. Juli 2002 müssen die Mitgliedstaaten die EG-Betriebserlaubnis neuer zweirädriger oder dreirädriger Kraftfahrzeugtypen aus Gründen, die sich auf die Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger beziehen, verweigern, wenn die Vorschriften der Richtlinie 93/29/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, nicht eingehalten werden.“.
Spanish: De conformidad con el artículo 2 de la Directiva 2000/74/CE:«1.
Italian: In forza dell’articolo 2 della direttiva 2000/74/CE:«1.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 2.o da Directiva 2000/74/CE:«1.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 van Richtlijn 2000/74/EG:„1.
Danish: Artikel 2 i direktiv 2000/74/EF har følgende ordlyd:»1.
Swedish: I enlighet med artikel 2 i direktiv 2000/74/EG:”1.
Finnish: Direktiivin 2000/74/EY 2 artiklan mukaisesti:”1.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 2000/74/ΕΚ:«1.
Czech: V souladu s článkem 2 směrnice 2000/74/ES:„1.
Slovak: V súlade s článkom 2 smernice 2000/74/ES:„1.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 2 dyrektywy 2000/74/WE:„1.
Hungarian: Összhangban a 2000/74/EK irányelv 2. cikkével:„1.
Slovenian: V skladu s členom 2 Direktive 2000/74/ES:„1.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 din Directiva 2000/74/CE:„(1) De la 1 ianuarie 2002, statele membre nu pot, din motive legate de identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor:să refuze acordarea omologării CE de tip pentru un tip de autovehicul cu două sau trei roți; sausă interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a autovehiculelor cu două sau trei roți,dacă identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor respectă cerințele Directivei 93/29/CEE, astfel cum a fost modificată de prezenta directivă.(2) De la 1 iulie 2002, statele membre refuză să acorde omologarea CE de tip pentru orice tip nou de autovehicul cu două sau trei roți din motive legate de identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor, dacă nu sunt îndeplinite cerințele Directivei 93/29/CEE, astfel cum a fost modificată de prezenta directivă.”
Bulgarian: В съответствие с член 2 от Директива 2000/74/ЕО:„1.
Estonian: Kooskõlas direktiivi 2000/74/EÜ artikliga 2:„1.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2000/74/EK 2. pantu:“1.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2000/74/EB 2 straipsnį:„1.
Maltese: Konfermement mal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2000/74/KE:“1.
English: Directive 93/29/EEC
French: Directive 93/29/CEE
German: Richtlinie 93/29/EWG
Spanish: Directiva 93/29/CEE
Italian: Direttiva 93/29/CEE
Portuguese: Directiva 93/29/CEE
Dutch: Richtlijn 93/29/EEG
Danish: Direktiv 93/29/EØF
Swedish: Direktiv 93/29/EEG
Finnish: Direktiivi 93/29/ETY
Greek: Οδηγία 93/29/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 93/29/EHS
Slovak: Smernica 93/29/EEC
Polish: Dyrektywa 93/29/EWG
Hungarian: A 93/29/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 93/29/EGS
Romanian: Directiva 93/29/CEE
Bulgarian: Директива 93/29/ЕИО
Estonian: Direktiiv 93/29/EMÜ
Latvian: Direktīva 93/29/EEK
Lithuanian: Direktyva 93/29/EEB
Maltese: Direttiva 93/29 KEE
English: Directive 2000/74/EC
French: Directive 2000/74/CE
German: Richtlinie 2000/74/EG
Spanish: Directiva 2000/74/CE
Italian: Direttiva 2000/74/CE Presente direttiva
Portuguese: Directiva 2000/74/CE
Dutch: Richtlijn 2000/74/EG
Danish: Direktiv 2000/74/EF Nærværende direktiv
Swedish: Direktiv 2000/74/EG
Finnish: Direktiivi 2000/74/EY
Greek: Οδηγία 2000/74/ΕΚ
Czech: Směrnice 2000/74/ES
Slovak: Smernica 2000/74/ES
Polish: Dyrektywa 2000/74/WE
Hungarian: A 2000/74/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2000/74/EC
Romanian: Directiva 2000/74/CE
Bulgarian: Директива 2000/74/ЕО
Estonian: Direktiiv 2000/74/EÜ
Latvian: Direktīva 2000/74/EK
Lithuanian: Direktyva 2000/74/EB
Maltese: Direttiva 2000/74/KE
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: Articoli 1 e 2
Portuguese: Presente directiva
Dutch: De onderhavige richtlijn
Danish: Artikel 1 og 2
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ezen irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Romanian: Prezenta directivă
Bulgarian: Настоящата директива
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
Maltese: Din id-Direttiva
English: Articles 1 and 2
French: Articles 1er et 2
German: Artikel 1 und 2
Spanish: Artículos 1 y 2
Portuguese: Artigos 1.o e 2.o
Dutch: Artikelen 1 en 2
Swedish: Artiklarna 1 och 2
Finnish: 1 ja 2 artikla
Greek: Άρθρα 1 και 2
Czech: Články 1 a 2
Slovak: články 1 a 2
Polish: art. 1 i 2
Hungarian: és 2. cikk
Slovenian: Člena 1 in 2
Romanian: Articolele 1 și 2
Bulgarian: Членове 1 и 2
Estonian: Artiklid 1 ja 2
Latvian: un 2. pants
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai
Maltese: Artikoli 1 u 2
English: Article 3, first paragraph
French: Article 3, premier alinéa
German: Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Artículo 3, párrafo primero
Italian: Articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 3.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 3, eerste alinea
Danish: Artikel 3, stk. 1
Swedish: Artikel 3 första stycket
Finnish: 3 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 3 první pododstavec
Slovak: článok 3 prvý odsek
Polish: art. 3 akapit pierwszy
Hungarian: 3. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 3, prvi odstavek
Romanian: Articolul 3 primul paragraf
Bulgarian: Член 3, първа алинея
Estonian: Artikli 3 esimene lõik
Latvian: 3. panta pirmā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 3, l-ewwel paragrafu
English: Article 3(1)
French: Article 3, paragraphe 1
German: Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Artículo 3, apartado 1
Italian: Articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1
Dutch: Artikel 3, lid 1
Danish: Artikel 3, stk. 1
Swedish: Artikel 3.1
Finnish: 3 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1
Czech: Čl. 3 odst. 1
Slovak: článok 3 ods. 1
Polish: art. 3 ust. 1
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 3(1)
Romanian: Articolul 3 alineatul (1)
Bulgarian: Член 3, параграф 1
Estonian: Artikli 3 lõige 1
Latvian: 3. panta 1. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 3(1)
English: Article 3, second paragraph
French: Article 3, deuxième alinéa
German: Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Artículo 3, párrafo segundo
Italian: Articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 3.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 3, tweede alinea
Danish: Artikel 3, stk. 2
Swedish: Artikel 3 andra stycket
Finnish: 3 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 3 druhý pododstavec
Slovak: článok 3 druhý odsek
Polish: art. 3 akapit drugi
Hungarian: 3. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 3, drugi odstavek
Romanian: Articolul 3 al doilea paragraf
Bulgarian: Член 3, втора алинея
Estonian: Artikli 3 teine lõik
Latvian: 3. panta otrā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio antra pastraipa
Maltese: Artikolu 3, it-tieni paragrafu
English: Article 3(2)
French: Article 3, paragraphe 2
German: Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Artículo 3, apartado 2
Italian: Articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2
Dutch: Artikel 3, lid 2
Danish: Artikel 3, stk. 2
Swedish: Artikel 3.2
Finnish: 3 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2
Czech: Čl. 3 odst. 2
Slovak: článok 3 ods. 2
Polish: art. 3 ust. 2
Hungarian: 3. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 3(2)
Romanian: Articolul 3 alineatul (2)
Bulgarian: Член 3, параграф 2
Estonian: Artikli 3 lõige 2
Latvian: 3. panta 2. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 3(2)
English: Article 4, introductory wording
French: Article 4, termes introductifs
German: Artikel 4 Eingangsteil
Spanish: Artículo 4, parte introductoria
Italian: Articolo 4, alinea
Portuguese: Artigo 4.o, proémio
Dutch: Artikel 4, aanhef
Danish: Artikel 4, indledende tekst
Swedish: Artikel 4 inledningsfrasen
Finnish: 4 artiklan johdantokappale
Greek: Άρθρο 4 εισαγωγικό μέρος
Czech: Čl. 4 návětí
Slovak: článok 4 úvodná veta
Polish: art. 4 zdanie wprowadzające
Hungarian: 4. cikk, bevezető mondatrész
Slovenian: Člen 4, uvodni stavek
Romanian: Articolul 4 cuvintele introductive
Bulgarian: Член 4, уводни думи
Estonian: Artikli 4 sissejuhatav lause
Latvian: 4. panta ievadvārdi
Lithuanian: 4 straipsnio įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 4, formulazzjoni introduttorja
English: Article 4, first indent
French: Article 4, premier tiret
German: Artikel 4 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 4, primer guión
Italian: Articolo 4, primo trattino
Portuguese: Artigo 4.o, primeiro travessão
Dutch: Artikel 4, eerste streepje
Danish: Artikel 4, første led
Swedish: Artikel 4 första strecksatsen
Finnish: 4 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 4 πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 4 první odrážka
Slovak: článok 4 prvá zarážka
Polish: art. 4 tiret pierwsze
Hungarian: 4. cikk, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 4, prva alinea
Romanian: Articolul 4 prima liniuță
Bulgarian: Член 4, първо тире
Estonian: Artikli 4 esimene taane
Latvian: 4. panta pirmais ievilkums
Lithuanian: 4 straipsnio pirma įtrauka
Maltese: Artikolu 4, l-ewwel inċiż
English: Article 4 point (a)
French: Article 4, point a)
German: Artikel 4 Buchstabe a
Spanish: Artículo 4, letra a)
Italian: Articolo 4, lettera a)
Portuguese: Artigo 4.o, alínea a)
Dutch: Artikel 4, onder a)
Danish: Artikel 4, litra a)
Swedish: Artikel 4 a
Finnish: 4 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο α)
Czech: Čl. 4 písm. a)
Slovak: článok 4 písm. a)
Polish: art. 4 lit. a)
Hungarian: 4. cikk, a) pont
Slovenian: Člen 4, točka (a)
Romanian: Articolul 4 litera (a)
Bulgarian: Член 4, буква a)
Estonian: Artikli 4 punkt a
Latvian: 4. panta a) punkts
Lithuanian: 4 straipsnio a punktas
Maltese: Artikolu 4 punt (a)
English: Article 4, second indent
French: Article 4, second tiret
German: Artikel 4 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 4, segundo guión
Italian: Articolo 4, secondo trattino
Portuguese: Artigo 4.o, segundo travessão
Dutch: Artikel 4, tweede streepje
Danish: Artikel 4, andet led
Swedish: Artikel 4 andra strecksatsen
Finnish: 4 artiklan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 4 δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 4 druhá odrážka
Slovak: článok 4 druhá zarážka
Polish: art. 4 tiret drugie
Hungarian: 4. cikk, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 4, druga alinea
Romanian: Articolul 4 a doua liniuță
Bulgarian: Член 4, второ тире
Estonian: Artikli 4 teine taane
Latvian: 4. panta otrais ievilkums
Lithuanian: 4 straipsnio antra įtrauka
Maltese: Artikolu 4, it-tieni inċiż
English: Article 4 point (b)
French: Article 4, point b)
German: Artikel 4 Buchstabe b
Spanish: Artículo 4, letra b)
Italian: Articolo 4, lettera b)
Portuguese: Artigo 4.o, alínea b)
Dutch: Artikel 4, onder b)
Danish: Artikel 4, litra b)
Swedish: Artikel 4 b
Finnish: 4 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο β)
Czech: Čl. 4 písm. b)
Slovak: článok 4 písm. b)
Polish: art. 4 lit. b)
Hungarian: 4. cikk, b) pont
Slovenian: Člen 4, točka (b)
Romanian: Articolul 4 litera (b)
Bulgarian: Член 4, буква б)
Estonian: Artikli 4 punkt b
Latvian: 4. panta b) punkts
Lithuanian: 4 straipsnio b punktas
Maltese: Artikolu 4 punt (b)
English: Article 5(1)
French: Article 5, paragraphe 1
German: Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Artículo 5, apartado 1
Italian: Articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1
Dutch: Artikel 5, lid 1
Danish: Artikel 5, stk. 1
Swedish: Artikel 5.1
Finnish: 5 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1
Czech: Čl. 5 odst. 1
Slovak: článok 5 ods. 1
Polish: art. 5 ust. 1
Hungarian: 5. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 5(1)
Romanian: Articolul 5 alineatul (1)
Bulgarian: Член 5, параграф 1
Estonian: Artikli 5 lõige 1
Latvian: 5. panta 1. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 5(1)
English: Article 5(2)
French: Article 5, paragraphe 2
German: Artikel 5 Absatz 2
Spanish: Artículo 5, apartado 2
Italian: Articolo 5, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 2
Dutch: Artikel 5, lid 2
Danish: Artikel 5, stk. 2
Swedish: Artikel 2.2
Finnish: 5 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2
Czech: Čl. 5 odst. 2
Slovak: článok 5 ods. 2
Polish: art. 5 ust. 2
Hungarian: 5. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 5(2)
Romanian: Articolul 5 alineatul (2)
Bulgarian: Член 5, параграф 2
Estonian: Artikli 5 lõige 2
Latvian: 5. panta 2. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 5(2)
English: Article 5(3)
French: Article 5, paragraphe 3
German: Artikel 5 Absatz 3
Spanish: Artículo 5, apartado 3
Italian: Articolo 5, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 3
Dutch: Artikel 5, lid 3
Danish: Artikel 5, stk. 3
Swedish: Artikel 5.3
Finnish: 5 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 3
Czech: Čl. 5 odst. 3
Slovak: článok 5 ods. 3
Polish: art. 5 ust. 3
Hungarian: 5. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 5(3)
Romanian: Articolul 5 alineatul (3)
Bulgarian: Член 5, параграф 3
Estonian: Artikli 5 lõige 3
Latvian: 5. panta 3. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 5(3)
English: Articles 6 and 7
French: Articles 6 et 7
German: Artikel 6 und 7
Spanish: Artículos 6 y 7
Italian: Articoli 6 e 7
Portuguese: Artigos 6.o e 7.o
Dutch: Artikelen 6 en 7
Danish: Artikel 6 og 7
Swedish: Artiklarna 6 och 7
Finnish: 6 ja 7 artikla
Greek: Άρθρα 6 και 7
Czech: Články 6 a 7
Slovak: články 6 a 7
Polish: art. 6 i 7
Hungarian: és 7. cikk
Slovenian: Člena 6 in 7
Romanian: Articolele 6 și 7
Bulgarian: Членове 6 и 7
Estonian: Artiklid 6 ja 7
Latvian: un 7. pants
Lithuanian: 6 ir 7 straipsniai
Maltese: Artikoli 6 u 7
English: Annexes I and II
French: Annexes I et II
German: Anhänge I und II
Spanish: Anexos I y II
Italian: Allegati I e II
Portuguese: Anexos I e II
Dutch: Bijlagen I en II
Danish: Bilag I og II
Swedish: Bilagorna I och II
Finnish: Liitteet I ja II
Greek: Παραρτήματα Ι και ΙΙ
Czech: Přílohy I a II
Slovak: prílohy I a II
Polish: załączniki I i II
Hungarian: I. és II. melléklet
Slovenian: Prilogi I in II
Romanian: Anexele I și II
Bulgarian: Приложения I и II
Estonian: I ja II lisa
Latvian: I un II pielikums
Lithuanian: I ir II priedai
Maltese: Anness I u II
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα ΙV
Czech: Příloha IV
Slovak: príloha IV
Polish: załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: Приложение IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
Maltese: Anness IV
English: E/ECE/TRANS/505 — Add.
German: Dok. E/ECE/TRANS/505 — ADD.
Spanish: Documento E/ECE/TRANS/505-Add.
Italian: Doc. E/ECE/TRANS/505 Add.
Portuguese: E/ECE/TRANS/505 – Add.
Swedish: E/ECE/TRANS/505 – Add.
Finnish: E/ECE/TRANS/505 – Add.
Greek: E/ECE/TRANS/505 – Add.
Czech: E/ECE/TRANS/505 – Add.
Slovak: E/ECE/TRANS/505 – Add.
Polish: E/EKG/TRANS/505 – Add.
Hungarian: E/ECE/TRANS/505 – Add.
Slovenian: E/ECE/TRANS/505 – Add.
Romanian: E/ECE/TRANS/505 – Add.
Estonian: E/ECE/TRANS/505 – Add.
Latvian: E/ECE/TRANS/505 – Add.
Lithuanian: E/ECE/TRANS/505 – Add.
Maltese: E/ECE/TRANS/505 – Add.
English: Manual choke
French: Starter manuel
German: Handbetätigte Kaltstarteinrichtung
Spanish: Dispositivo de arranque en frío
Italian: Dispositivo di avviamento manuale
Portuguese: Dispositivo manual de arranque a frio
Dutch: Choke-knop
Danish: Manuel choker
Swedish: Manuell choke
Finnish: Käsikäyttöinen rikastin
Greek: Χειροκίνητος αποπνικτήρας (τσοκ)
Czech: Ručně ovládaný sytič
Slovak: Ručný sýtič
Polish: Urządzenie rozruchowe ręczne
Hungarian: Kézi működtetésű hidegindító készülék (szivató)
Slovenian: Ročna naprava za hladni start
Romanian: Clapeta de șoc
Estonian: Käsitsi reguleeritav õhuklapp
Latvian: Manuālā iedarbināšanas ierīce
Lithuanian: Rankinis droselis
Maltese: Iċ-choke manwali
English: Articles 1 and 2 Articles 1 and 2
Italian: Articoli 1 e 2
Danish: Artikel 1 og 2
English: The application for an EC component type-approval in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators of a type of two or three-wheel motor vehicle shall contain the information set out under the following points in Part 1, Section A of Annex II to Directive 2002/24/EC: 0.1,
Estonian: Osa EÜ tüübikinnituse taotlus, mis käsitleb kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemist, sisaldab direktiivi 2002/24/EÜ II lisa 1. osa A jao järgmistes punktides esitatud teavet: