English: By way of derogation from Article 1(2) of Regulation (EC) No 2160/2003, that Regulation shall not apply to flocks of broilers and turkeys where the producer only intends to supply small quantities of the fresh meat, as defined in point 1.10 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4], derived from such flocks, to:(a) the final consumer; or
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2160/2003, ce règlement ne s'applique pas aux cheptels de poulets de chair et de dindes dont la viande fraîche qui en est dérivée, définie au point 1.10 de l'annexe I du règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil [4], est destinée à être fournie uniquement en petites quantités:a) au consommateur final;
German: Abweichend von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 gilt diese Verordnung nicht für Herden von Masthähnchen und Puten, sofern der Erzeuger beabsichtigt, aus diesen Herden nur kleine Mengen frischen Fleisches gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang I Nummer 1.10 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [4] abzugeben:a) an den Endverbraucher oder
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2160/2003, dicho Reglamento no se aplicará a las manadas de pollos de engorde y pavos si el productor solo pretende suministrar pequeñas cantidades de carne fresca, tal como se define en el punto 1.10 del anexo I del Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], procedente de dichas manadas:a) al consumidor final, o bien
Italian: In deroga all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2160/2003, tale regolamento non si applica ai branchi di polli da carne e di tacchini qualora il produttore intenda solo fornire piccole quantità di carni fresche, quali definite al punto 1.10 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio [4], ottenute da tali branchi:a) ai consumatori finali; o
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2160/2003, esse regulamento não é aplicável aos bandos de frangos e perus em que o produtor pretenda apenas fornecer pequenas quantidades de carne fresca, tal como definida no ponto 1.10 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 853/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho [4], proveniente desses bandos:a) Ao consumidor final; ou
Dutch: In afwijking van artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2160/2003 is die verordening niet van toepassing op koppels slachtkuikens en kalkoenen wanneer de producent alleen van plan is kleine hoeveelheden van dergelijke koppels afgeleid vers vlees — zoals gedefinieerd in punt 1.10 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad [4] — te leveren aan:a) de eindverbruiker; of
Danish: Uanset artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2160/2003 finder forordning (EF) nr. 2160/2003 ikke anvendelse på flokke af slagtekyllinger og kalkuner, hvor producenten udelukkende har til hensigt at levere små mængder fersk kød, jf. definitionen i punkt 1.10 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 [4], fra sådanne flokke til:a) den endelige forbruger, eller
Swedish: Med avvikelse från artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2160/2003 ska den förordningen inte tillämpas på flockar av slaktkycklingar och kalkoner i de fall där producenten har för avsikt att leverera små mängder av färskt kött, enligt definitionen i punkt 1.10 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [4], som kommer från sådana flockar, tilla) konsumenten, eller
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 1 artiklan 2 kohdasta poiketen kyseistä asetusta ei sovelleta broileri- ja kalkkunaparviin silloin, kun tuottaja aikoo toimittaa kyseisistä parvista saatua tuoretta lihaa, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [4] liitteessä I olevassa 1.10 kohdassa, ainoastaan pieninä määrinäa) lopulliselle kuluttajalle; tai
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, ο εν λόγω κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής και γαλοπουλών, όταν ο παραγωγός προτίθεται να εφοδιάσει με μικρές ποσότητες νωπών κρεάτων μόνον, όπως διευκρινίζεται στο σημείο 1.10 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] που προέρχονται από αυτά τα σμήνη:α) τον τελικό καταναλωτή ή
Czech: Odchylně od čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2160/2003 se uvedené nařízení nepoužije na hejna brojlerů a krocanů a krůt, pokud má producent v úmyslu dodávat pouze malá množství čerstvého masa, jak je definováno v bodě 1.10 přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [4], pocházejícího z těchto hejn,a) konečnému spotřebiteli nebo
Slovak: Odchylne od článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2160/2003 sa uvedené nariadenie neuplatňuje na kŕdle brojlerov a moriek, v prípade ktorých má výrobca v úmysle dodávať iba malé množstvá čerstvého mäsa, ako sa definuje v bode 1.10 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [4], pochádzajúce z takýchto kŕdľov:a) konečnému spotrebiteľovi alebo
Polish: W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 rozporządzenie to nie ma zastosowania do stad brojlerów i indyków, w przypadku gdy producent zamierza jedynie dostarczać małe ilości świeżego mięsa, zgodnego z definicją podaną w pkt 1.10 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [4], otrzymanego z takich stad:a) konsumentowi końcowemu; lub
Hungarian: A 2160/2003/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésétől eltérve a rendelet nem vonatkozik azon brojlercsirke- és pulykaállományokra, amelyek termelői az állományból származó, a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] I. mellékletének 1.10. pontjában meghatározott friss hússal csak kis mennyiségben látják el:a) a végső fogyasztókat; vagy
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2160/2003 se navedena uredba ne uporablja za jate brojlerjev in puranov, ko nosilec proizvodnje namerava dobavljati samo majhne količine svežega mesa, kot je določeno v točki 1.10 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [4], pridobljenega iz takšnih jat, za:(a) končnega uporabnika ali
Romanian: Prin derogare de la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2160/2003, regulamentul respectiv nu se aplică efectivelor de pui de carne și de curcani în cazurile în care producătorul intenționează numai să furnizeze cantități mici de carne proaspătă, conform definiției de la punctul 1.10 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [4], obținute din aceste efective, către:(a) consumatorul final; sau
Bulgarian: Чрез дерогация от член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2160/2003 посоченият регламент не се прилага за стада от бройлери и пуйки, когато производителят има единствено намерение да снабдява с малки количества прясно месо, както е определено в точка 1.10 от приложение I към Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета [4]:а) крайния потребител; или
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikli 1 lõike 2 erandina ei kohaldata kõnealust määrust broileri- ja kalkunikarjade suhtes, kui tootjal on kavas tarnida sellistest karjadest saadud värsket liha väikeses koguses, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 [4] I lisa punktis 1.10, ainulta) lõpptarbijale või
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2160/2003 1. panta 2. punkta, minēto regulu nepiemēro broileru un tītaru saimēm gadījumos, kad ražotājs ir paredzējis nelielos daudzumos piegādāt no šādām saimēm iegūtu svaigu gaļu atbilstoši definīcijai Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 853/2004 [4] I pielikuma 1.10. punktā:a) galapatērētājam vai
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 1 straipsnio 2 dalies, minėtas reglamentas netaikomas broilerių ir kalakutų pulkams, jei gamintojas ketina tiekti tik nedidelį kiekį jų šviežios mėsos, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004 [4] I priedo 1.10 punkte:a) galutiniam vartotojui; arba
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003, dak ir-Regolament ma għandux japplika għal qatgħat ta' brojlers u dundjani fejn il-produttur għandu f'moħħu biss li jforni kwantitajiet żgħar ta' laħam frisk, kif imsemmi fil-punt 1.10 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4], li ġej minn qatgħat bħal dawn, għal:(a) il-konsumatur finali; jew