FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the latter instance, disconnect the vacuum pump when the prescribed pressure has been reached.
French: Dans ce dernier cas, couper la connexion avec la pompe à vide lorsque la pression prescrite est atteinte.
German: Im letzteren Fall wird beim Erreichen des vorgeschriebenen Drucks die Verbindung zur Vakuumpumpe unterbrochen.
Spanish: En este último caso, desconectar la bomba de vacío cuando se haya alcanzado la presión prescrita.
Italian: In quest'ultimo caso interrompere la connessione con la pompa a vuoto quando è raggiunta la pressione prescritta.
Portuguese: Neste último caso, desligar a bomba de vácuo quando a pressão indicada tiver sido atingida.
Dutch: In het laatste geval wordt bij het bereiken van de voorgeschreven druk de verbinding met de vacuümpomp verbroken.
Danish: I sidstnævnte tilfælde afbrydes forbindelsen til vakuumpumpen, så snart det foreskrevne tryk er nået.
Swedish: Om det senare alternativet väljs ska vakuumpumpen frånkopplas när det angivna trycket har uppnåtts.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa vakuumipumppu kytketään pois päältä, kun vaadittu paine on saavutettu.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση διακόπτεται η σύνδεση με την αντλία κενού όταν επιτευχθεί η ως άνω πίεση.
Czech: V tomto druhém případě se přeruší spojení s vakuovou pumpou, jakmile bylo dosaženo předepsaného tlaku.
Slovak: V prípade použitia sušiacej látky odpojte vákuové čerpadlo po dosiahnutí predpísaného tlaku.
Polish: W drugim przypadku odłączyć pompę próżniową po uzyskaniu odpowiedniego ciśnienia.
Hungarian: Utóbbi esetben a kívánt nyomás elérésekor kapcsoljuk le a vákuumszivattyút.
Slovenian: V zadnjem primeru se vakuumska črpalka izklopi, ko je želeni tlak dosežen.
Romanian: În al doilea caz, pompa de vid se deconectează după ce se obține presiunea recomandată.
Bulgarian: Във втория случай вакуумната помпа се изключва, когато се достигне предписаното налягане.
Estonian: Kui kasutatakse kuivatusainet, ühendatakse vaakumpump pärast ettenähtud rõhu saavutamist lahti.
Latvian: Pēdējā gadījumā pēc paredzētā spiediena sasniegšanas vakuumsūkni atvieno.
Lithuanian: Pastaruoju atveju, pasiekus nurodytą slėgį, vakuuminis siurblys išjungiamas.
Maltese: F'każ li tuża dan tal-aħħar, skonnettja l-pompa tal-arja meta tintlaħaq il-pressjoni preskritta.
English: Reckon drying time from the moment when the oven temperature returns to 80 oC to 85 oC.
French: Compter la durée de séchage à partir du moment où l'étuve a de nouveau atteint la température de 80 à 85 oC.
German: Die Trocknungszeit wird von dem Zeitpunkt an gerechnet, an dem die Temperatur im Trockenschrank erneut 80 bis 85 oC erreicht hat.
Spanish: Calcular el tiempo de secado a partir del momento en que la estufa haya alcanzado de nuevo una temperatura de 80 oC a 85 oC.
Italian: Misurare la durata dell'essiccazione a partire dal momento in cui la stufa ha nuovamente raggiunto la temperatura di 80-85 oC.
Portuguese: Contar o tempo de secagem a partir do momento em que a estufa tiver atingido de novo a temperatura de 80 a 85 oC.
Dutch: Reken de droogtijd vanaf het tijdstip dat de droogstoof weer op een temperatuur van 80-85 oC is.
Danish: Tørringstiden regnes fra det tidspunkt, hvor temperaturen i tørreskabet atter er kommet op på 80–85 oC.
Swedish: Räkna torkningstiden från det att ugnstemperaturen åter har nått 80–85 oC.
Finnish: Kuivausaika lasketaan siitä hetkestä, kun lämpökaapin lämpötila on uudelleen saavuttanut 80–85 oC.
Greek: Η διάρκεια ξήρανσης μετράται από τη στιγμή κατά την οποία η θερμοκρασία του κλιβάνου έχει επανέλθει στους 80 oC έως 85 oC.
Czech: Doba sušení se počítá od okamžiku, kdy bylo v laboratorní sušárně opět dosaženo teploty 80–85 oC.
Slovak: Čas sušenia počítajte od momentu, keď sa teplota v sušiarni vráti na hodnotu od 80 oC do 85 oC.
Polish: Czas suszenia liczyć od chwili, gdy suszarka ponownie osiągnie temperaturę od 80 do 85 oC.
Hungarian: A szárítási időt attól a pillanattól kell számítani, amikor a kemence hőmérséklete visszaáll 80–85 oC-ra.
Slovenian: Čas sušenja se računa od trenutka, ko je temperatura v sušilniku ponovno 80–85 oC.
Romanian: Durata de uscare se calculează din momentul în care temperatura în cuptor revine la o valoare cuprinsă între 80 și 85 oC.
Bulgarian: Времето на сушене се отчита от момента на възстановяване на температурата от 80 oС—85 oC в пещта.
Estonian: Kuivamisaega arvestatakse alates hetkest, mil kuivatuskapi temperatuur on jälle 80–85 oC.
Latvian: Kaltēšanas laiku skaita no brīža, kad krāsns temperatūra atkal sasniedz 80 oC līdz 85 oC.
Lithuanian: Džiovinimo trukmė skaičiuojama nuo to momento, kai džiovinimo spintos temperatūra vėl pakyla iki 80–85 oC.
Maltese: Ikkalkula l-ħin tat-tnixxif mill-mument meta t-temperatura tal-forn terġa' lura għal 80 oC sa 85 oC.
English: Carefully bring the oven back to atmospheric pressure.
French: Ramener ensuite avec précaution l'étuve à la pression atmosphérique.
German: Nach Ablauf der Trocknungszeit wird der Vakuumtrockenschrank vorsichtig wieder auf atmosphärischen Druck gebracht.
Spanish: A continuación, restablecer con precaución la presión atmosférica en la estufa.
Italian: Riportare poi con precauzione la stufa alla pressione atmosferica.
Portuguese: Reduzir cuidadosamente a pressão no interior da estufa até à pressão atmosférica.
Dutch: Laat na het beëindigen van de droogtijd de druk in de stoof voorzichtig weer komen op die van de buitenlucht.
Danish: Efter tørringstidens udløb bringes tørreskabet forsigtigt op på atmosfærisk tryk.
Swedish: Låt försiktigt ugnen återgå till atmosfärstryck.
Finnish: Kuivausajan päätyttyä lämpökaapin paine palautetaan varovasti normaalipaineeseen.
Greek: Ο κλίβανος επαναφέρεται στη συνέχεια με προσοχή σε ατμοσφαιρική πίεση.
Czech: Potom se tlak v sušárně opatrně upraví zpět na atmosférický tlak.
Slovak: Opatrne upravte atmosférický tlak v sušiarni na pôvodnú hodnotu.
Polish: Ostrożnie zrównać ciśnienie w suszarce z ciśnieniem atmosferycznym.
Hungarian: Óvatosan állítsuk vissza a kemencében a légköri nyomást.
Slovenian: Tlak v sušilniku se previdno izenači z atmosferskim.
Romanian: Presiunea cuptorului se readuce cu grijă până la nivelul presiunii atmosferice.
Bulgarian: Налягането в пещта внимателно се понижава и изравнява с атмосферното.
Estonian: Ettevaatlikult taastatakse kuivatuskapis atmosfäärirõhk.
Latvian: Krāsnī uzmanīgi atjauno atmosfēras spiedienu.
Lithuanian: Džiovinimo spintos slėgis atsargiai padidinamas iki atmosferos slėgio.
Maltese: B'attenzjoni erġa' ġib il-forn lura għall-pressjoni atmosferika.
English: Dry for an additional 30 minutes in the vacuum oven at 80 oC to 85 oC and reweigh.
French: Procéder à une dessiccation complémentaire de 30 minutes dans l'étuve à vide à la température de 80 à 85 oC et peser de nouveau.
German: Es wird im Vakuumtrockenschrank weitere 30 min bei 80 bis 85 oC getrocknet und erneut gewogen.
Spanish: Proceder a una desecación complementaria de 30 minutos en la estufa de vacío a una temperatura de 80 oC a 85 oC y volver a pesar.
Italian: Essiccare per altri 30 minuti nella stufa a vuoto, alla temperatura di 80-85 oC, e pesare di nuovo.
Portuguese: Proceder a uma dessecação complementar de 30 minutos na estufa de vácuo a uma temperatura entre 80 e 85 oC e pesar novamente.
Dutch: Droog nogmaals gedurende 30 minuten onder vacuüm in de stoof bij 80-85 oC en weeg opnieuw.
Danish: Der tørres i yderligere 30 minutter under vakuum i tørreskabet ved 80–85 oC, og derefter vejes på ny.
Swedish: Låt torka i ytterligare 30 minuter i vakuumugnen vid 80–85 oC och väg på nytt.
Finnish: Näytteen annetaan kuivua vielä 30 minuuttia vakuumilämpökaapissa 80–85 oC:ssa ja se punnitaan uudelleen.
Greek: Διενεργείται συμπληρωματική ξήρανση 30 λεπτών μέσα στον κλίβανο κενού σε θερμοκρασία 80 oC έως 85 oC και ζυγίζεται εκ νέου.
Czech: Vysoušečka se suší dalších 30 minut ve vakuové laboratorní sušárně při teplotě 80–85 oC a znovu se zváží.
Slovak: Sušte ďalších 30 minút vo vákuovej sušiarni pri teplote od 80 oC to 85 oC a opäť odvážte.
Polish: Suszyć ponownie w suszarce próżniowej przez 30 minut o temperaturze od 80 do 85 oC i zważyć powtórnie.
Hungarian: Szárítsuk további 30 percen át a vákuumkemencében 80–85 oC-on, és mérjük le újra.
Slovenian: Suši se nadaljnjih 30 minut v vakuumskem sušilniku pri 80–85 oC in ponovno stehta.
Romanian: Uscarea în cuptorul vidat se prelungește cu încă 30 de minute la o temperatură cuprinsă între 80 și 85 oC și se recântărește.
Bulgarian: Суши се още 30 min във вакумната пещ на 80 oC—85 oC и се претегля отново.
Estonian: Kuivatatakse veel 30 minutit vaakumkuivatuskapis temperatuuril 80–85 oC ning kaalutakse uuesti.
Latvian: Vēl 30 minūtes kaltē vakuuma krāsnī 80 oC līdz 85 oC temperatūrā un vēlreiz nosver.
Lithuanian: Džiovinama dar 30 min vakuuminėje džiovinimo spintoje 80–85 oC temperatūroje ir dar kartą pasveriama.
Maltese: Nixxef għal 30 minuta oħra fil-forn vakwu b'temperatura ta' 80 oC sa 85 oC u erġa' iżen.
English: Preliminary drying
French: Prédessiccation
German: Vortrocknung
Spanish: Predesecación
Italian: Preessiccazione
Portuguese: Pré-dessecação
Dutch: Voordrogen
Danish: Fortørring
Swedish: Förberedande torkning
Finnish: Esikuivaus
Greek: Προκαταρκτική ξήρανση
Czech: Předsoušení
Slovak: Predsušenie
Polish: Suszenie wstępne
Hungarian: Előszárítás
Slovenian: Predhodno sušenje
Romanian: Uscarea prealabilă
Bulgarian: Предварително сушене
Estonian: Eelkuivatamine
Latvian: Sākotnējā kaltēšana
Lithuanian: Pradinis džiovinimas
Maltese: Tnixxif preliminari
English: Feed other than those coming under 4.3.2
French: Aliments pour animaux autres que ceux mentionnés au point 4.3.2
German: Futtermittel, außer den unter 4.3.2 genannten
Spanish: Piensos distintos de los contemplados en el punto 4.3.2.
Italian: Alimenti per animali diversi da quelli menzionati al punto 4.3.2
Portuguese: Alimentos, com excepção dos mencionados no ponto 4.3.2
Dutch: Diervoeders met uitzondering van de onder 4.3.2 genoemde
Danish: Foder, bortset fra det under punkt 4.3.2 nævnte
Swedish: Andra foder än de som behandlas i 4.3.2
Finnish: Muut kuin 4.3.2 kohdassa tarkoitetut rehut
Greek: Ζωοτροφές εκτός από εκείνες που εμπίπτουν στην παράγραφο 4.3.2
Czech: Krmiva mimo krmiva uvedená v bodě 4.3.2
Slovak: Krmivá iné ako krmivá patriace pod bod 4.3.2
Polish: Pasze inne niż określone w pkt 4.3.2
Hungarian: A 4.3.2. pont alatt nem szereplő takarmányok
Slovenian: Krma, razen tiste iz točke 4.3.2
Romanian: Furaje care nu sunt menționate la punctul 4.3.2
Bulgarian: Фуражи, различни от посочените в т. 4.3.2
Estonian: Muu sööt kui punktis 4.3.2 nimetatud sööt
Latvian: Barība, izņemot to, kas minēta 4.3.2. punktā
Lithuanian: Pašarai, išskyrus išvardytus 4.3.2
Maltese: Għalf aparti dak taħt 4.3.2
English: Solid feed with a high moisture content which makes crushing difficult must be subjected to preliminary drying as follows:
French: Les aliments solides, dont la teneur en humidité est élevée et rend le broyage difficile, doivent être prédesséchés comme suit.
German: Bei festen Futtermitteln mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt, deren Zerkleinerung schwierig ist, ist eine Vortrocknung wie folgt vorzunehmen:
Spanish: Los piensos sólidos con un contenido de humedad elevado que dificulte su trituración deben someterse a una predesecación, del siguiente modo:
Italian: Gli alimenti solidi, il cui contenuto di umidità è elevato e rende difficile la macinazione, devono essere preessiccati nel modo indicato di seguito.
Portuguese: Os alimentos sólidos cujo teor de humidade é elevado e torna a trituração difícil devem ser pré-dessecados como se segue:
Dutch: Vaste diervoeders met een hoog gehalte aan vocht, die moeilijk fijn te maken zijn, worden als volgt voorgedroogd:
Danish: Fast foder med højt vandindhold, og hvis formaling er vanskelig, skal fortørres som følger:
Swedish: Fasta foder med hög vattenhalt som försvårar krossning måste genomgå en förberedande torkning enligt följande:
Finnish: Kiinteille, vaikeasti jauhettaville rehunäytteille, joiden kosteuspitoisuus on suuri, suoritetaan esikuivaus seuraavasti:
Greek: Οι στερεές ζωοτροφές των οποίων η περιεκτικότητα σε υγρασία είναι υψηλή και η κονιοποίηση καθίσταται δύσκολη πρέπει να υφίστανται προκαταρκτική ξήρανση ως ακολούθως:
Czech: Pevná krmiva s vysokým obsahem vlhkosti, která způsobuje obtíže při mletí, se musí předsoušet takto:
Slovak: Krmivá tuhého skupenstva s vysokým obsahom vlhkosti, ktoré spôsobujú problémy pri mletí, sa musia predsušiť podľa nasledujúceho postupu:
Polish: Pasze stałe o wysokim poziomie wilgotności, trudne do rozdrabniania, należy poddać wstępnemu suszeniu w następujący sposób:
Hungarian: A magas nedvességtartalmú szilárd takarmányokat, amelyek nehezen apríthatók fel, előszárításnak kell alávetni az alábbiak szerint:
Slovenian: Trdna krma z visoko vsebnostjo vlage, ki jo je težko drobiti, mora biti predhodno sušena na naslednji način:
Romanian: Furajele solide al căror conținut de umiditate este ridicat, făcând dificilă zdrobirea, trebuie să fie supuse uscării prealabile, după cum urmează:
Bulgarian: Твърдите фуражи с високо съдържание на влага, което затруднява раздробяването, трябва да се подлагат на предварително сушене по следния начин:
Estonian: Tahket sööta, mille purustamist suur niiskusesisaldus raskendab, tuleb järgmisel viisil eelnevalt kuivatada:
Latvian: Cietu barību ar augstu mitruma saturu, ko grūti sasmalcināt, sākotnēji kaltē šādi:
Lithuanian: Kietieji labai drėgni pašarai, kuriuos sunku susmulkinti, turi būti iš anksto džiovinami taip:
Maltese: Għalf solidu b'umdità għolja li jagħmel it-tħin diffiċli għandu jkun soġġett għal tnixxif preliminari kif ġej:
English: Leave to dry in an oven from 60 oC to 70 oC until the moisture content has been reduced to between 8 % and 12 %.
French: Laisser sécher dans une étuve à la température de 60 à 70 oC, jusqu'à ce que la teneur en humidité soit ramenée à une valeur comprise entre 8 et 12 %.
Spanish: Dejar secar en una estufa a una temperatura de 60 oC a 70 oC, hasta que el contenido de humedad se haya reducido a un valor comprendido entre el 8 % y el 12 %.
Italian: Lasciar essiccare in una stufa alla temperatura di 60-70 oC, sino a che il contenuto di umidità sia portato a un valore compreso tra l'8 e il 12 %.
Portuguese: Deixar secar numa estufa a uma temperatura entre 60 e 70 oC até que o teor de humidade seja reduzido para um valor entre 8 e 12 %.
Dutch: Droog in een stoof bij een temperatuur van 60-70 oC, totdat het vochtgehalte is teruggebracht tot een waarde tussen 8 % en 12 %.
Danish: Der tørres i tørreskab ved 60-70 oC, indtil vandindholdet er reduceret til mellem 8 og 12 %.
Swedish: Låt torka i ugn vid 60–70 oC tills vattenhalten har reducerats till 8–12 %.
Finnish: Annetaan kuivua lämpökaapissa 60–70 oC:ssa, kunnes kosteuspitoisuus on laskenut 8–12 prosenttiin.
Greek: Αφήνεται να ξηρανθεί μέσα στον κλίβανο αποξήρανσης σε θερμοκρασία 60 oC έως 70 oC μέχρις ότου η περιεκτικότητα σε υγρασία κατέλθει σε τιμή κυμαινομένη μεταξύ 8 % και 12 %.
Czech: Suší se v laboratorní sušárně při teplotě 60–70 oC až do snížení obsahu vlhkosti na hodnotu 8–12 %.
Slovak: Nechajte sušiť v sušiarni pri teplote od 60 oC to 70 oC, až kým sa vlhkosť nezníži na 8 % až 12 %.
Polish: Suszyć w suszarce o temperaturze od 60 do 70 oC, aż poziom wilgotności obniży się do 8–12 %.
Hungarian: Hagyjuk száradni 60–70 oC-os kemencében, amíg a nedvességtartalom 8–12 % körüli értékre csökken.
Slovenian: V sušilniku se suši pri 60–70 oC, dokler se vsebnost vlage ne zniža na 8–12 %.
Romanian: Se lasă la uscat într-un cuptor la o temperatură cuprinsă între 60 și 70 oC, până ce conținutul de umiditate s-a redus la o valoare cuprinsă între 8 și 12 %.
Bulgarian: Пробата се оставя да съхне в пещ при температура 60 oС—70 oC, докато съдържанието на влага спадне до 8 %—12 %.
Estonian: Lastakse kuivatuskapis temperatuuril 60–70 oC kuivada, kuni niiskusesisaldus on 8–12 %.
Latvian: Atstāj kaltēties krāsnī 60 oC līdz 70 oC temperatūrā, līdz mitruma saturs ir samazinājies līdz 8–12 %.
Lithuanian: Džiovinama džiovinimo spintoje 60–70 oC temperatūroje tol, kol drėgmės kiekis nesumažėja iki 8–12 %.
Maltese: Ħallih ħa jinxef f'forn b'60 oC sa 70 oC sakemm l-umdità tkun tnaqqset għal bejn 8 % u 12 %.
English: Remove from the oven, leave to cool uncovered in the laboratory for one hour and weigh to the nearest 10 mg.
French: Retirer de l'étuve, laisser refroidir à découvert dans le laboratoire durant une heure et peser à 10 mg près.
German: Anschließend wird das Gefäß aus dem Trockenschrank genommen, im Labor 1 h lang offen abkühlen gelassen und dann auf 10 mg genau gewogen.
Spanish: Retirar de la estufa, dejar enfriar al descubierto en el laboratorio durante una hora y pesar con una precisión de 10 mg.
Italian: Togliere dalla stufa, lasciar raffreddare il prodotto non coperto nel laboratorio per un'ora e pesare con l'approssimazione di 10 mg.
Portuguese: Retirar da estufa, deixar arrefecer a descoberto no laboratório durante uma hora e pesar com uma aproximação de 10 mg.
Dutch: Neem de recipiënt uit de droogstoof en laat onafgedekt gedurende 1 uur afkoelen in het laboratorium; weeg vervolgens tot op 10 mg nauwkeurig.
Danish: Beholderen tages ud af tørreskabet og henstilles utildækket til afkøling i laboratoriet i 1 time, hvorefter der vejes med 10 mg nøjagtighed.
Swedish: Ta ut provet ur ugnen, låt svalna utan lock i laboratoriet i 1 timme och väg med en noggrannhet av 10 mg.
Finnish: Näyteastia otetaan pois lämpökaapista, annetaan jäähtyä avoimena laboratoriossa tunnin ajan ja punnitaan 10 mg:n tarkkuudella.
Greek: Εξάγεται από τον κλίβανο αποξήρανσης, αφήνεται να ψυχθεί χωρίς κάλυμμα μέσα στο εργαστήριο επί μία ώρα και ζυγίζεται με προσέγγιση 10 mg.
Czech: Vysoušečka se vyjme ze sušárny, nechá se 1 hodinu volně chladit a pak se zváží s přesností na 10 mg.
Slovak: Vytiahnite zo sušiarne, nechajte v laboratóriu nezakrytú po dobu 1 hodiny vychladnúť a odvážte s presnosťou na 10 mg.
Polish: Wyjąć próbkę z suszarki, pozostawić bez przykrycia do schłodzenia w laboratorium przez godzinę i zważyć z dokładnością do 10 mg.
Hungarian: Vegyük ki a kemencéből, hagyjuk fedél nélkül hűlni a laboratóriumban egy órán át, és mérjük le 10 mg pontossággal.
Slovenian: Posoda se vzame iz sušilnika in eno uro ohlaja v laboratoriju brez pokrova, nato pa stehta na 10 mg natančno.
Romanian: Se scoate din cuptor, se lasă să se răcească, neacoperit, în laborator, timp de o oră și se cântărește cu o abatere de 10 mg.
Bulgarian: Пробата се изважда от пещта, оставя се да изстине без капак в лабораторията в продължение на един час и се претегля с точност до 10 mg.
Estonian: Anum võetakse kuivatuskapist välja, lastakse laboratooriumis üks tund ilma kaaneta jahtuda ja kaalutakse 10 mg täpsusega.
Latvian: Izņem no krāsns, bez vāka atdzesē laboratorijā vienu stundu un nosver ar precizitāti līdz 10 mg.
Lithuanian: Ėminys išimamas iš džiovinimo spintos, neuždengtas valandą vėsinamas laboratorijoje ir pasveriamas 10 mg tikslumu.
Maltese: Neħħih mill-forn u ħallih ħa jibred mikxuf fil-laboratorju għal siegħa u iżen sal-eqreb 10 mg.
English: Cereals
French: Céréales
German: Getreide
Spanish: Cereales
Italian: Cereali
Portuguese: Cereais
Dutch: Granen
Danish: Korn
Swedish: Spannmål
Finnish: Viljat
Greek: Σιτηρά
Czech: Obiloviny
Slovak: Obilniny
Polish: Zboża
Hungarian: Gabonafélék
Slovenian: Žita
Romanian: Cereale
Bulgarian: Зърнени култури
Estonian: Teravili
Latvian: Labība
Lithuanian: Javai
Maltese: Ċereali
English: Grain with a moisture content of over 17 % must be subjected to preliminary drying as follows:
French: Les grains dont la teneur en humidité est supérieure à 17 % doivent être prédesséchés comme suit.
German: Körner, deren Feuchtigkeitsgehalt höher als 17 % ist, müssen wie folgt vorgetrocknet werden:
Spanish: Los granos con un índice de humedad superior al 17 % deben someterse a una desecación preliminar del siguiente modo:
Italian: I cereali in granella aventi una percentuale di umidità superiore al 17 % debbono essere preessiccati nel modo indicato di seguito.
Portuguese: Os grãos com uma taxa de humidade superior a 17 % devem ser pré-dessecados como se segue:
Dutch: Granen met een vochtgehalte van meer dan 17 % moeten als volgt worden voorgedroogd:
Danish: Korn med et vandindhold på over 17 % skal fortørres som følger:
Swedish: Spannmål med en vattenhalt över 17 % måste genomgå en förberedande torkning enligt följande:
Finnish: Jyvät, joiden kosteuspitoisuus on yli 17 %, on esikuivattava seuraavasti:
Greek: Οι καρποί οι οποίοι έχουν ποσοστό υγρασίας ανώτερο του 17 % πρέπει να υφίστανται προκαταρκτική ξήρανση ως εξής:
Czech: Zrna, jejichž obsah vlhkosti je vyšší než 17 %, se musí předsoušet takto:
Slovak: Obilné zrná s obsahom vlhkosti vyšším ako 17 % sa musia predsušiť, a to nasledujúcim postupom:
Polish: Ziarno zbóż o wilgotności wyższej niż 17 % należy poddać wstępnemu suszeniu w następujący sposób:
Hungarian: A 17 %-nál magasabb nedvességtartalmú gabonaféléket előszárításnak kell alávetni az alábbiak szerint:
Slovenian: Zrna z vsebnostjo vlage nad 17 % morajo biti predhodno sušena na naslednji način:
Romanian: Grăunțele cu un conținut de umiditate mai mare de 17 % trebuie să fie supuse uscării prealabile, după cum urmează:
Bulgarian: Зърно със съдържание на влага над 17 % трябва да се подложи на предварително сушене по следния начин:
Estonian: Terasid, mille niiskusesisaldus on üle 17 %, tuleb järgmisel viisil eelnevalt kuivatada:
Latvian: Graudus, kuru mitruma saturs pārsniedz 17 %, sākotnēji kaltē šādi:
Lithuanian: Javai, kurių drėgmės kiekis didesnis nei 17 % turi būti iš anksto džiovinami taip:
Maltese: Qamħ b'umdità ta' aktar minn 17 % irid ikun soġġett għal tnixxif preliminari kif ġej: