FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Land use change (e.g. conversion of arable land to pastures, permanent set-aside)
Spanish: Modificación de la utilización del suelo (p. ej. conversión de tierras de labor en pastos y retirada permanente de tierras)
Czech: Změna využívání půdy (např. přeměna orné půdy na pastviny, trvalé vynětí půdy z produkce)
English: Article 41: non-productive investments
Spanish: Artículo 41: Inversiones no productivas
Czech: Článek 41: neproduktivní investice
English: Reduction of nitrous oxide (N2O), carbon sequestration
Spanish: Reducción del óxido nitroso (N2O), captura de carbono
Czech: Snížení koncentrace oxidu dusného (N2O); ukládání oxidu uhličitého;
English: Extensification of livestock (e.g. reduction of stocking density) and grassland management
Spanish: Extensificación de la ganadería (p. ej. reducción de la carga ganadera) y gestión de los prados)
Czech: Extenzifikace chovu hospodářských zvířat (např. snížení intenzity chovu) a hospodaření s travními porosty
English: Reduction of methane (CH4) and nitrous oxide (N2O)
Spanish: Reducción del metano (CH4) y del óxido nitroso (N2O)
Czech: Snížení koncentrace methanu (CH4) a emisí oxidu dusného (N2O)
English: Afforestation, establishment of agro-forestry systems
Spanish: Forestación y creación de sistemas agroforestales
Czech: Zalesňování, zavedení zemědělsko-lesnických systémů
English: Articles 43 and 45: first afforestation of agricultural and non-agricultural land
Spanish: Artículos 43 y 45: Primera forestación de tierras agrícolas y no agrícolas
Czech: Články 43 a 45: první zalesnění zemědělské a nezemědělské půdy
English: Article 44: first establishment of agro-forestry systems on agricultural land
Spanish: Artículo 44: Primera implantación de sistemas agroforestales en tierras agrícolas
Czech: Článek 44: první zavádění zemědělsko-lesnických systémů na zemědělské půdě
English: Flood prevention and management measures (e.g. projects related to coastal and interior flood protection)
Spanish: Prevención y medidas de actuación ante las inundaciones (p. ej. proyectos sobre protección en las zonas de costa y del interior ante las inundaciones
Czech: Opatření pro předcházení povodním a jejich zvládání (např. projekty týkající se pobřežní a vnitrozemské ochrany před povodněmi)
English: Article 20: restoring agricultural production potential damaged by natural disaster and introducing appropriate prevention actions
Spanish: Artículo 20: La reconstitución del potencial de producción agrícola dañado por catástrofes naturales y la implantación de medidas preventivas adecuadas
Czech: Článek 20: obnova potenciálu zemědělské produkce poškozeného přírodními katastrofami a zavádění vhodných preventivních opatření
English: Reduction of the negative effects of extreme weather events related to climate change on agricultural production potential
Spanish: Reducción de los efectos negativos de fenómenos meteorológicos extremos sobre la potencial producción agrícola
Czech: Snížení nepříznivých dopadů mimořádných povětrnostních událostí v souvislosti se změnou klimatu na potenciál zemědělské produkce
English: Training and use of farm advisory services in relation to climate change
Spanish: Formación y utilización de los servicios de asesoramiento para los productores agrícolas sobre el cambio climático
Czech: Vzdělávání a využívání poradenských služeb pro zemědělství v souvislosti se změnou klimatu
English: Article 21: vocational training and information actions
Spanish: Artículo 21: Acciones relativas a la información y la formación profesional
Czech: Článek 21: odborné vzdělávání a informační akce
English: Article 24: use of advisory services
Spanish: Artículo 24: Utilización de servicios de asesoramiento
Czech: Článek 24: využívání poradenských služeb
English: Article 58: training and information
Spanish: Artículo 58: Formación e información
Czech: Článek 58: vzdělávání a informace
English: Provision of training and advice to farmers to reduce greenhouse gases and to adapt to climate change
Spanish: Prestación de formación y asesoramiento a los productores agrícolas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y adaptarse al cambio climático
Czech: Poskytování vzdělávání a poradenství pro zemědělce s cílem snížit emise skleníkových plynů a přizpůsobit se změně klimatu
English: Prevention actions against forest fires and climate-related natural disasters
Spanish: Medidas de prevención de los incendios forestales y de las catástrofes naturales por el cambio climático
Czech: Opatření pro předcházení lesním požárům a klimatickým přírodním katastrofám
English: Article 48: restoring forestry potential and introducing prevention actions
Spanish: Artículo 48: Recuperación del potencial forestal e implantación de medidas preventivas
Czech: Článek 48: obnova lesního potenciálu a zavádění preventivních opatření
English: Carbon sequestration in forests and avoidance of carbon dioxide (CO2) emissions, reduction of negative effects of climate change on forests
Spanish: Captura de carbono en los bosques y evitación de las emisiones de dióxido de carbono (CO2), reducción de las consecuencias negativas del cambio climático en los bosques
Czech: Ukládání oxidu uhličitého v lesích a zabránění emisím oxidu uhličitého (CO2) Snížení nepříznivých dopadů změny klimatu na lesy
English: Conversion to more resistant forest stand types
Spanish: Conversión en tipos de masas forestales más resistentes
Czech: Přechod k odolnějším typům lesa
English: Article 47: forest-environment
Spanish: Artículo 47: Ayudas en favor del medio forestal
Czech: Článek 47: lesnicko-environmentální platby
English: Article 49: non-productive investments
Spanish: Artículo 49: Inversiones no productivas
Czech: Článek 49: neproduktivní investice
English: Reduction of negative effects of climate change on forests
Spanish: Reducción de las consecuencias negativas del cambio climático en los bosques
Czech: Snížení nepříznivých dopadů změny klimatu na lesy
English: Priority: Renewable energies
Spanish: Prioridad: Energías renovables
Czech: Priorita: Obnovitelné zdroje energie
English: Biogas production using organic waste (on farm and local production)
Spanish: Producción de biogás utilizando residuos orgánicos (producción en explotaciones y local)
Czech: Výroba bioplynu z organického odpadu (v zemědělské a místní produkci)
English: Article 53: diversification into non-agricultural activities
Spanish: Artículo 53: Diversificación hacia actividades no agrícolas
Czech: Článek 53: diverzifikace činností nezemědělské povahy
English: Substitution of fossil fuels, reduction of methane (CH4)
Spanish: Sustitución de combustibles fósiles, reducción del metano (CH4)
Czech: Nahrazení fosilních paliv; snížení koncentrace methanu (CH4)
English: Perennial energy crops (short rotation coppice and herbaceous grasses)
Spanish: Cultivos energéticos perennes (monte bajo de ciclo corto y gramíneas herbáceas)
Czech: Trvalé energetické plodiny (rychle rostoucí dřeviny pěstované ve výmladkových plantážích a bylinný travní porost)
English: Substitution of fossil fuels, carbon sequestration, reduction of nitrous oxide (N2O)
Spanish: Substitución de combustibles fósiles, captura de carbono, reducción del óxido nitroso (N2O)
Czech: Nahrazení fosilních paliv; ukládání oxidu uhličitého; snížení koncentrace oxidu dusného (N2O)
English: Processing of agricultural/forest biomass for renewable energy
Spanish: Transformación de biomasa agrícola o forestal para producción de energías renovables
Czech: Zpracování zemědělské/lesní biomasy na výrobu obnovitelné energie
English: Article 29: cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector
Spanish: Artículo 29: Cooperación para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector agrícola y alimentario y en el sector forestal
Czech: Článek 29: spolupráce při vývoji nových produktů, postupů a technologií v zemědělství, potravinářství a lesnictví
English: Article 54: support for business creation and development
Spanish: Artículo 54: Ayuda a la creación y desarrollo de empresas
Czech: Článek 54: podpora zakládání podniků a jejich rozvoje
English: Substitution of fossil fuels
Spanish: Substitución de combustibles fósiles
Czech: Nahrazení fosilních paliv
English: Installations/infrastructure for renewable energy using biomass and other renewable energy sources (solar and wind power, geothermal)
Spanish: Instalaciones e infraestructuras para la producción de energía renovable utilizando biomasa y otras fuentes de energías renovables (energía solar, eólica y geotérmica)
Czech: Zařízení/infrastruktura na výrobu obnovitelné energie z biomasy a z jiných obnovitelných zdrojů (sluneční, větrná a geotermální energie)
English: Article 56: basic services for the economy and rural population
Spanish: Artículo 56: Prestación de servicios básicos para la economía y la población rural
Czech: Článek 56: základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova
English: Article 30: infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Spanish: Artículo 30: Infraestructuras relacionadas con la evolución y la adaptación de la agricultura y la silvicultura
Czech: Článek 30: infrastruktura související s rozvojem a přizpůsobením zemědělství a lesnictví
English: Information and dissemination of knowledge related to renewable energies
Spanish: Información y divulgación de conocimientos sobre energías renovables
Czech: Informace a šíření znalostí v souvislosti s obnovitelnými zdroji energie
English: Raising awareness and knowledge and thus, indirectly, the efficiency of other operations related to renewable energies
Spanish: Mayor sensibilización y conocimiento y, como consecuencia indirecta, mayor eficiencia en los demás procesos del sector de las energías renovables
Czech: Zvyšování informovanosti a znalostí, a nepřímo účinnosti jiných operací souvisejících s obnovitelnými zdroji energie
English: Priority: Water management
Spanish: Prioridad: Gestión del agua
Czech: Priorita: Vodní hospodářství
English: Water saving technologies (e.g. efficient irrigation systems)
Spanish: Tecnologías para ahorrar agua (p. ej. sistemas eficientes de irrigación)
Czech: Technologie na úsporu vody (např. účinné zavlažovací systémy)
English: Water storage (including water overflow areas)
Spanish: Almacenamiento de agua (p. ej. zonas como aliviadero de agua)
Czech: Retence vody (i v záplavových oblastech)
English: Water saving production techniques (e.g. adapted cropping patterns)
Spanish: Técnicas de producción con ahorro de agua (p. ej. modelos de cultivo adaptados)
Czech: Metody produkce úsporné z hlediska vody (např. upravená skladba plodin)
English: Article 30: infrastructure
Spanish: Artículo 30: Infraestructuras
Czech: Článek 30: infrastruktura
English: Improvement of the capacity to use water more efficiently and to improve the capacity to store water
Spanish: Mejora de la capacidad para utilizar el agua con mayor eficiencia y mejora de la capacidad de almacenamiento del agua
Czech: Zlepšení schopnosti účinnějšího využívání vody a schopnosti retence vody
English: Wetland restoration
Spanish: Recuperación de humedales
Czech: Obnova mokřadů
English: Conversion of agricultural land into swamps
Spanish: Conversión de tierra agrícola en humedales
Czech: Přeměna zemědělské půdy na mokřiny
English: Article 38: Natura 2000 payments
Spanish: Artículo 38: Ayudas “Natura 2000”
Czech: Článek 38: platby Natura 2000
English: Conservation of high-value water bodies, protection and improvement of water quality
Spanish: Conservación de las masas de agua de gran valor, protección y mejora de la calidad del agua
Czech: Zachování vysoce hodnotných vodních útvarů; ochrana a zlepšení kvality vody
English: Conversion of agricultural land into forest/agro-forestry systems
Spanish: Conversión de tierra agrícola en sistemas forestales o agroforestales
Czech: Přeměna zemědělské půdy na lesnické/zemědělsko-lesnické systémy
English: Articles 43 and 45: first afforestation of agricultural land and non-agricultural land
Spanish: Artículos 43 y 45: Primera forestación de tierras agrícolas y de tierras no agrícolas
Czech: Články 43 a 45: první zalesnění zemědělské a nezemědělské půdy
English: Protection and improvement of water quality
Spanish: Protección y mejora de la calidad del agua
Czech: Ochrana a zlepšení kvality vody
English: Installations for waste water treatment on farms and in processing and marketing
Spanish: Instalaciones para el tratamiento de aguas residuales en las granjas y en los procesos de elaboración y comercialización
Czech: Čistírny odpadních vod v zemědělských podnicích a v procesu zpracování a uvádění na trh
English: Article 28: adding value to agricultural land and forestry products
Spanish: Artículo 28: Aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales
Czech: Článek 28: přidání hodnoty zemědělské půdě a lesnickým produktům
English: Improvement of the capacity to use water more efficiently
Spanish: Mejora de la capacidad de una utilización más eficiente del agua
Czech: Zlepšení schopnosti účinnějšího využívání vody
English: Development of semi-natural water bodies
Spanish: Aumento de las masas de agua seminaturales
Czech: Rozvoj polopřírodních vodních útvarů
English: Creation of natural banks
Spanish: Creación de riberas naturales
Czech: Vytvoření přírodních bank
English: Meandering rivers
Spanish: Meandros fluviales
Czech: Meandry řek
English: Article 57: conservation and upgrading of the rural heritage
Spanish: Artículo 57: Conservación y mejora del patrimonio rural
Czech: Článek 57: ochrana a rozvoj dědictví venkova
English: Soil management practices (e.g. catch crops, organic farming, conversion of arable land into permanent pasture)
Spanish: Prácticas de gestión del suelo (p. ej. cultivos intermedios, agricultura ecológica y conversión de tierras de cultivo en pastos permanentes)
Czech: Postupy hospodaření s půdou (např. meziplodiny, ekologické zemědělství, přeměna orné půdy na stálé pastviny)
English: Contributing to the reduction of losses of different compounds to water, including phosphorus
Spanish: Contribución a la reducción de pérdidas de diferentes compuestos en el agua, entre ellos el fósforo
Czech: Příspěvek ke snížení úniků různých látek do vody, včetně fosforu
English: Information and dissemination of knowledge related to water management
Spanish: Información y divulgación de conocimientos sobre gestión del agua
Czech: Informace a šíření znalostí v souvislosti s hospodařením s vodními zdroji
English: Raising awareness and knowledge and thus, indirectly, the efficiency of operations related to water management
Spanish: Mayor sensibilización y conocimiento y, como consecuencia indirecta, mayor eficiencia en los procesos del sector de gestión del agua
Czech: Zvyšování informovanosti a znalostí, a nepřímo účinnosti jiných operací souvisejících s hospodařením s vodními zdroji
English: Priority: Biodiversity
Spanish: Prioridad: Biodiversidad
Czech: Priorita: Biologická rozmanitost
English: No application of fertilizer and pesticides on high nature value agricultural land
Spanish: No aplicación de abonos y plaguicidas en tierras agrícolas de gran valor natural
Czech: Nepoužívání hnojiv a pesticidů na zemědělské půdě s vysokou přírodní hodnotou
English: Extensive forms of livestock management
Spanish: Formas extensivas en las prácticas ganaderas
Czech: Extenzivní formy chovu hospodářských zvířat
English: Integrated and organic production
Spanish: Producción integrada y ecológica
Czech: Integrovaná a ekologická produkce
English: Conservation of species-rich vegetation types, protection and maintenance of grasslands
Spanish: Conservación de tipos de vegetación rica en especies, protección y mantenimiento de prados
Czech: Zachování druhově bohatých typů vegetace, ochrana a zachování travních porostů
English: Perennial field and riparian boundary strips and biobeds
Spanish: Lindes y lechos biológicos perennes de campos y riberas
Czech: Trvalé polní meze a břehy vodních útvarů a biologicky aktivní vrstvy (biobeds)
English: Setting up of management plans for Natura 2000
Spanish: Fijación de planes de gestión para “Natura 2000”
Czech: Vypracování plánů řízení Natury 2000
English: Construction/management of biotopes/habitats within and outside Natura 2000 sites
Spanish: Construcción y gestión de biotopos y hábitats dentro y fuera de espacios de la red Natura 2000
Czech: Tvorba a správa biotopů/stanovišť uvnitř lokalit Natury 2000 a mimo ně
English: Land use change (extensive grassland management, conversion of arable land to permanent pasture, long-term set-aside)
Spanish: Cambio de utilización de la tierra (gestión de pastos extensivos, conversión de tierras de cultivo en pastos permanentes y retirada de tierras de larga duración)
Czech: Změna využívání půdy (řízení extenzivních travních porostů, přeměna orné půdy na stálé pastviny, dlouhodobé vynětí půdy z produkce)
English: Management of high nature value perennials
Spanish: Gestión de plantas vivaces de gran valor natural
Czech: Obhospodařování trvalých kultur s vysokou přírodní hodnotou
English: Setting up and preservation of meadow orchards
Spanish: Creación y conservación de zonas de pradera
Czech: Zakládání a ochrana lučních sadů
English: Articles 38 and 46: Natura 2000 payments
Spanish: Artículos 38 y 46: Ayudas “Natura 2000”
Czech: Články 38 a 46: platby v rámci Natury 2000
English: Article 47: forest-environment payments
Spanish: Artículo 47: Ayudas en favor del medio forestal
Czech: Článek 47: lesnicko-environmentální platby
English: Protection of birds and other wildlife and improvement of biotope network, reducing entry of harmful substances in bordering habitats, conservation of protected fauna and flora
Spanish: Protección de aves y otros animales silvestres y mejora de la red de biotopos, reducción de la entrada de sustancias nocivas en los hábitats limítrofes, conservación de la fauna y flora protegidas
Czech: Ochrana ptáků a dalších volně žijících živočichů a zlepšená síť biotopů; snížení pronikání škodlivých látek do sousedících stanovišť zachování chráněných živočichů a rostlin
English: Conservation of genetic diversity
Spanish: Conservación de la diversidad genética
Czech: Zachovaná genetická rozmanitost
English: Information and dissemination of knowledge related to biodiversity
Spanish: Información y divulgación de conocimientos sobre la biodiversidad
Czech: Informace a šíření znalostí v souvislosti s biologickou rozmanitostí
English: Raising awareness and knowledge and thus, indirectly, the efficiency of operations related to biodiversity
Spanish: Mayor sensibilización y conocimiento y, como consecuencia indirecta, mayor eficiencia en los procesos del sector de la biodiversidad
Czech: Zvyšování informovanosti a znalostí, a nepřímo účinnosti jiných operací souvisejících s biologickou rozmanitostí
English: Priority: Measures accompanying restructuring of the dairy sector
Spanish: Prioridad: Medidas de acompañamiento de la reestructuración del sector de los productos lácteos
Czech: Priorita: Opatření přispívající k restrukturalizaci odvětví mléka a mléčných výrobků
English: Investment support related to dairy production
Spanish: Ayuda a la inversión vinculada a la producción lechera
Czech: Podpora investic v souvislosti s produkcí mléka
English: Improvement of the competitiveness of the dairy sector
Spanish: Mejora de la competitividad del sector lechero
Czech: Zlepšení konkurenceschopnosti odvětví mléka a mléčných výrobků
English: Improvements in processing and marketing related to dairy
Spanish: Mejora de la transformación y comercialización en relación con el sector lechero
Czech: Zlepšení v oblasti zpracování mléka a jeho uvádění na trh
English: Innovation related to the dairy sector
Spanish: Innovación vinculada al sector lechero
Czech: Inovace v odvětví mléka a mléčných výrobků
English: Article 29: cooperation for development of new products, processes and technologies
Spanish: Artículo 29: Cooperación para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías
Czech: Článek 29: spolupráce za účelem vývoje nových produktů, postupů a technologií
English: Grassland premia and extensive livestock production, organic production related to dairy production, permanent pasture premia in less favoured areas, grazing premia
Spanish: Prima por pastos y producción ganadera extensiva, producción biológica relacionada con la producción lechera, prima por pastos permanentes en zonas desfavorecidas, prima por pastoreo
Czech: Prémie na pastviny a extenzivní živočišnou výrobu; ekologická produkce v souvislosti s produkcí mléka; prémie na stálé pastviny ve znevýhodněných oblastech; prémie na pastvu
English: Enhancement of the positive environmental effects of the dairy sector
Spanish: Refuerzo de los efectos ambientales positivos del sector lechero
Czech: Zvýšení kladný vliv odvětví mléka a mléčných výrobků na životní prostředí
English: Priority: Innovative approaches relevant to the priorities under Article 16a(1)(a), (b), (c) and (d)
Spanish: Prioridad: Enfoques innovadores relacionados con las prioridades previstas en el artículo 16 bis, apartado 1, letras a), b), c) y d)
Czech: Priorita: Inovativní přístupy k prioritám uvedeným v čl. 16a odst. 1 písm. a), b), c) a d)
English: Innovative operations to address climate change mitigation and adaptation measures
Spanish: Operaciones innovadoras destinadas a acometer medidas de mitigación de los efectos del cambio climático y adaptación al mismo
Czech: Inovativní operace týkající se zmírňování změny klimatu a opatření k přizpůsobení se této změně
English: Reduction of GHG emissions and adaptation of agriculture to climate change
Spanish: Reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y adaptación de la agricultura al cambio climático
Czech: Snížení emisí skleníkových plynů a přizpůsobení zemědělství změně klimatu
English: Innovative operations to support the development of renewable energies
Spanish: Operaciones innovadoras destinadas a respaldar el desarrollo de energías renovables
Czech: Inovativní operace na podporu rozvoje obnovitelných zdrojů energie
English: Substitution of fossil fuel and reduction of GHG
Spanish: Sustitución de los combustibles fósiles y reducción de los gases de efecto invernadero
Czech: Nahrazení fosilních paliv a snížení emisí skleníkových plynů
English: Innovative operations to enhance water management
Spanish: Operaciones innovadoras destinadas a mejorar la gestión de las aguas
Czech: Inovativní operace za účelem zlepšení vodního hospodářství
English: Improvement of the capacity to use water more efficiently and to improve water quality
Spanish: Mejora de la capacidad para hacer un uso más eficiente del agua y mejorar su calidad
Czech: Zlepšení schopnosti účinnějšího využívání vody a zlepšení kvality vody
English: Innovative operations to support the conservation of biodiversity
Spanish: Operaciones innovadoras destinadas a conservar la biodiversidad
Czech: Inovativní operace na podporu zachování biologické rozmanitosti
English: Halting the loss of biodiversity’
Spanish: Detención de la pérdida de biodiversidad»
Czech: Zastavení úbytku biologické rozmanitosti“