FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 248/2009
French: Règlement (CE) no 248/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 248/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 248/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 248/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 248/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 248/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 248/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 248/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 248/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 248/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 248/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 248/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 248/2009
Hungarian: A Bizottság 248/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 248/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 248/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 248/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 248/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 248/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 248/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 248/2009
English: of 19 March 2009
French: du 19 mars 2009
German: vom 19. März 2009
Spanish: de 19 de marzo de 2009
Italian: del 19 marzo 2009
Portuguese: de 19 de Março de 2009
Dutch: van 19 maart 2009
Danish: af 19. marts 2009
Swedish: av den 19 mars 2009
Finnish: annettu 19 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 19ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 19. března 2009,
Slovak: z 19. marca 2009,
Polish: z dnia 19 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 19.)
Slovenian: z dne 19. marca 2009
Romanian: din 19 martie 2009
Bulgarian: от 19 Март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 19. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Marzu 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Member States must therefore provide it with adequate information.
French: Il convient donc que les États membres lui communiquent les informations adéquates.
German: Die Mitgliedstaaten sollten ihr dafür die entsprechenden Angaben übermitteln.
Spanish: Conviene, pues, que los Estados miembros le comuniquen los datos adecuados.
Italian: È pertanto opportuno che gli Stati membri trasmettano ad essa le informazioni necessarie.
Dutch: De lidstaten moeten haar daartoe de nodige gegevens meedelen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler de passende oplysninger med henblik herpå.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför lämna in tillräckliga upplysningar till kommissionen.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle asiaa koskevat tiedot.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς τα κράτη μέλη να της κοινοποιούν επαρκή στοιχεία.
Czech: Členské státy by jí proto měly oznamovat odpovídající údaje.
Slovak: Členské štáty jej preto musia poskytnúť náležité informácie.
Polish: Z tego powodu państwa członkowskie są zobowiązane do dostarczania Komisji odpowiednich informacji.
Hungarian: Ehhez a tagállamoknak megfelelő információt kell nyújtaniuk a Bizottság számára.
Slovenian: Države članice ji morajo zato zagotoviti ustrezne informacije.
Romanian: Statele membre au, așadar, obligația de a-i furniza informații adecvate.
Bulgarian: За целта държавите-членки следва да предоставят на Комисията съответната информация.
Estonian: Seepärast peavad liikmesriigid esitama komisjonile asjakohase teabe.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm tai jāsniedz atbilstoša informācija.
Lithuanian: Dėl to valstybės narės Komisijai turi pateikti atitinkamą informaciją.
English: It should be used for the purposes of collecting the information referred to in this Regulation.
French: Il convient de l’utiliser aux fins de collecter les données concernées par le présent règlement.
German: Dieses System sollte auch für die Sammlung der unter diese Verordnung fallenden Daten genutzt werden.
Italian: Appare opportuno utilizzare tale sistema per la raccolta dei dati contemplati dal presente regolamento.
Dutch: Dit systeem dient te worden gebruikt voor het vergaren van de gegevens waarop deze verordening betrekking heeft.
Danish: Ordningen bør anvendes til at indsamle de data, der er omfattet af nærværende forordning.
Finnish: Olisi käytettävä tätä järjestelmää tässä asetuksessa säädettyjen tietojen keräämiseksi.
Czech: Měl by být využit ke sběru údajů dotčených tímto nařízením.
Slovak: Mal by sa používať na účely zberu údajov, ktoré sa uvádzajú v tomto nariadení.
Polish: System ten powinien być wykorzystany do celów zbierania informacji określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Ezt kell használni az e rendeletben említett adatok gyűjtésére.
Slovenian: Uporabljati se mora za namene zbiranja podatkov, ki jih navaja ta uredba.
Romanian: Acesta trebuie utilizat pentru colectarea datelor la care se face referire în prezentul regulament.
Bulgarian: Тя следва да се използва за целите на събирането на информацията, посочена в настоящия регламент.
Estonian: Seda tuleks kasutada käesolevas määruses osutatud teabe kogumiseks.
Latvian: To vajadzētu izmantot šajā regulā minētās informācijas vākšanai.
Lithuanian: Ta sistema turėtų būti naudojama šiame reglamente nurodytai informacijai rinkti.
Maltese: Din għandha tintuża għall-iskopijiet tal-ġbir tal-informazzjoni msemmija f'dan ir-Regolament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de productos de la pesca.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos da Pesca,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor visserijproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommitten för fiskeriprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιευτικών προϊόντων,
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: So ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravnega odbora za ribiške proizvode –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ġestjoni tal-Prodotti tas-Sajd,
English: Notifications regarding recognition of producer organisations and associations thereof
French: Communications concernant la reconnaissance des organisations de producteurs et des associations d’organisations de producteurs
German: Mitteilungen zur Anerkennung von Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden
Spanish: Comunicaciones relativas al reconocimiento de las organizaciones de productores y de las asociaciones de organizaciones de productores
Italian: Comunicazioni relative al riconoscimento delle organizzazioni di produttori e delle associazioni di organizzazioni di produttori
Portuguese: Comunicações relativas ao reconhecimento das organizações de produtores e das associações de organizações de produtores
Dutch: Mededelingen betreffende de erkenning van producentenorganisaties en van verenigingen daarvan
Danish: Meddelelser om anerkendelse af producentorganisationer og foreninger heraf
Swedish: Meddelanden om erkännande av producentorganisationer och sammanslutningar av dessa
Finnish: Tuottajajärjestöjen ja tuottajajärjestöjen yhteenliittymien hyväksyntää koskevat tiedonannot
Greek: Ανακοινώσεις σχετικά με την αναγνώριση οργανώσεων παραγωγών και ενώσεων οργανώσεων παραγωγών
Czech: Oznámení týkající se uznávání organizací producentů a sdružení organizací producentů
Slovak: Oznamovanie ohľadne uznávania výrobných organizácií a ich združení
Polish: Notyfikacje dotyczące uznawania organizacji producentów oraz ich stowarzyszeń
Hungarian: A termelői szervezetek és szövetségek elismerésével kapcsolatos értesítés
Slovenian: Obvestila glede priznanja organizacij proizvajalcev in njihovih združenj
Romanian: Notificări cu privire la recunoașterea organizațiilor de producători și a asociațiilor acestora
Bulgarian: Уведомяване относно официалното признаване на организации на производители и на асоциации на организации на производители
Estonian: Tootjaorganisatsioonide ja nende ühenduste tunnustamist käsitlevad teatised
Latvian: Paziņojumi, kas attiecas uz ražotāju organizāciju un to asociāciju atzīšanu
Lithuanian: Pranešimai apie gamintojų organizacijų ir jų asociacijų pripažinimą
Maltese: Notifiki li jirrigwardaw l-għarfien tal-organizzazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi tagħhom
English: This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex I to this Regulation.
French: Ces informations ainsi que le format de transmission sont définis à l’annexe I du présent règlement.
German: Die mitzuteilenden Angaben sowie das Format der Übertragung sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgelegt.
Spanish: Dichas informaciones y el formato de transmisión se definen en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Tali informazioni e il formato di trasmissione sono definiti nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: As referidas informações, assim como o formato de transmissão, são indicados no anexo I do presente regulamento.
Dutch: Deze gegevens en de vorm waarin zij moeten worden verstrekt, worden gedefinieerd in bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Disse oplysninger samt transmissionsformatet er fastlagt i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Dessa uppgifter samt sändningsformatet anges i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Nämä tiedot sekä tiedonsiirtomuoto määritellään tämän asetuksen liitteessä I.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές, καθώς και η μορφή διαβίβασης, καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto údaje i formát, ve kterém mají být zaslány, jsou stanoveny v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Tieto údaje a formát, v akom sa majú odosielať, sa uvádzajú v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Informacje oraz forma, w jakiej mają one zostać przesłane, są przedstawione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ilyen értesítés tartalmát és küldésének formátumát e rendelet I. melléklete határozza meg.
Slovenian: Ti podatki in oblika, v kateri morajo biti poslani, so navedeni v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Aceste informații și formatul în care trebuie transmise sunt prezentate în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Тази информация и форматът, в който тя трябва да се изпраща, са определени в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Teave ja selle esitusviis on määratletud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Šī informācija un formāts, kādā tā jānosūta, ir noteikts šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Ta informacija ir formatas, kuriuo ji turi būti siunčiama, nustatyti šio reglamento I priede.
Maltese: Din l-informazzjoni u l-format li bih għandha tintbagħat għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness I ma’ dan ir-Regolament.
English: Prices and intervention
French: Prix et interventions
German: Preise und Interventionen
Spanish: Precio e intervenciones
Italian: Prezzi e interventi
Portuguese: Preços e intervenções
Dutch: Prijzen en interventiemaatregelen
Danish: Priser og interventioner
Swedish: Priser och interventioner
Finnish: Hinnat ja interventiot
Greek: Τιμές και παρεμβάσεις
Czech: Ceny a intervence
Slovak: Ceny a intervencia
Polish: Ceny oraz interwencja
Hungarian: Árak és intervenció
Slovenian: Cene in intervencija
Romanian: Prețuri și intervenții
Bulgarian: Цени и интервенция
Estonian: Hinnad ja sekkumine
Latvian: Cenas un intervence
Lithuanian: Kainos ir intervencija
Maltese: Prezzijiet u intervent
English: Member States shall notify the Commission immediately of any change in the details referred to in the first paragraph.
French: Toute modification des éléments visés au premier alinéa est notifiée sans délai à la Commission par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jede Änderung der in Unterabsatz 1 genannten Angaben unverzüglich mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión toda modificación de los elementos contemplados en el párrafo primero.
Italian: Qualsiasi modifica degli elementi di cui al primo comma è comunicata immediatamente dagli Stati membri alla Commissione.
Portuguese: Qualquer alteração dos elementos referidos no primeiro parágrafo é imediatamente notificada pelos Estados-Membros à Comissão.
Dutch: Alle wijzigingen van de in de eerste alinea bedoelde elementen worden door de lidstaten onverwijld aan de Commissie gemeld.
Danish: Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen enhver ændring af de oplysninger, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska omedelbart till kommissionen anmäla varje ändring av de uppgifter som anges i första stycket.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä kaikki ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja tietoja koskevat muutokset.
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση των στοιχείων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο κοινοποιείται αμελλητί στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy oznamují Komisi neprodleně každou změnu v údajích podle prvního pododstavce.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii bez zbytočného odkladu každú zmenu v údajoch, ktoré sa uvádzajú v prvom odseku.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają niezwłocznie Komisję o każdej zmianie dotyczącej danych określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: A tagállamok az első bekezdésben foglalt részletek bármilyen változásáról haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o vsaki spremembi postavk iz prvega odstavka.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia asupra oricăror modificări privind detaliile menționate în primul paragraf.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за всички изменения в данните, посочени в първия параграф.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata kõikidest esimeses lõigus osutatud üksikasjaliste andmetega seotud muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai nekavējoties paziņo par jebkurām izmaiņām informācijā, kas minēta pirmajā daļā.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie bet kokį šio straipsnio pirmoje dalyje nurodytos informacijos pasikeitimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni immedjatament b'kull bidla fid-dettalji msemmija fl-ewwel paragrafu.
English: This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex II to this Regulation.
French: Ces informations ainsi que le format de transmission sont définis à l’annexe II du présent règlement.
German: Die mitzuteilenden Angaben sowie das Format der Übertragung sind in Anhang II der vorliegenden Verordnung festgelegt.
Spanish: Dicha información y el formato de transmisión se definen en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Tali informazioni e il formato di trasmissione sono definiti nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: As referidas informações, assim como o formato de transmissão, são indicados no anexo II do presente regulamento.
Dutch: Deze gegevens en de vorm waarin zij moeten worden verstrekt, worden gedefinieerd in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Disse oplysninger samt transmissionsformatet er fastlagt i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Dessa uppgifter samt sändningsformatet anges i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Nämä tiedot sekä tiedonsiirtomuoto määritellään tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές, καθώς και η μορφή διαβίβασης, καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto údaje i formát, ve kterém mají být zaslány, jsou stanoveny v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Tieto údaje a formát, v akom sa majú odoslať, sa uvádzajú v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Informacje oraz forma, w jakiej mają one zostać przesłane, są przedstawione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ilyen értesítés tartalmát és küldésének formátumát e rendelet II. melléklete határozza meg.
Slovenian: Ti podatki in oblika, v kateri morajo biti poslani, so navedeni v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Aceste informații și formatul în care trebuie transmise sunt prezentate în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Тази информация и форматът, в който тя трябва да се изпраща, са определени в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Kõnealune teave ja selle esitusviis on määratletud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Šī informācija un formāts, kādā tā jānosūta, ir noteikts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Ta informacija ir formatas, kuriuo ji turi būti siunčiama, nustatyti šio reglamento II priede.
Maltese: Din l-informazzjoni u l-format li bih għandha tintbagħat għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness II ma’ dan ir-Regolament.
English: This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex III to this Regulation.
French: Ces informations ainsi que le format de transmission sont définis à l’annexe III du présent règlement.
German: Die mitzuteilenden Angaben sowie das Format der Übertragung sind in Anhang III der vorliegenden Verordnung festgelegt.
Spanish: Dicha información y el formato de transmisión se definen en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: Tali informazioni e il formato di trasmissione sono definiti nell'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: As referidas informações, assim como o formato de transmissão, são indicados no anexo III do presente regulamento.
Dutch: Deze gegevens en de vorm waarin zij moeten worden verstrekt, worden gedefinieerd in bijlage III bij de onderhavige verordening.
Danish: Disse oplysninger samt transmissionsformatet er fastlagt i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Dessa uppgifter samt sändningsformatet anges i bilaga III till denna förordning.
Finnish: Nämä tiedot sekä tiedonsiirtomuoto määritellään tämän asetuksen liitteessä III.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές, καθώς και η μορφή διαβίβασης, καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto údaje i formát, ve kterém mají být zaslány, jsou stanoveny v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Tieto údaje a formát, v akom sa majú odoslať, sa uvádzajú v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: Informacje oraz forma, w jakiej mają one zostać przesłane, są przedstawione w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ilyen értesítés tartalmát és küldésének formátumát e rendelet III. melléklete határozza meg.
Slovenian: Ti podatki in oblika, v kateri morajo biti poslani, so navedeni v Prilogi III k tej uredbi.
Romanian: Aceste informații și formatul în care trebuie transmise sunt prezentate în anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Тази информация и форматът, в който тя трябва да се изпраща, са определени в приложение III към настоящия регламент.
Estonian: Kõnealune teave ja selle esitusviis on määratletud käesoleva määruse III lisas.
Latvian: Šī informācija un formāts, kādā tā jānosūta, ir noteikts šīs regulas III pielikumā.
Lithuanian: Ta informacija ir formatas, kuriuo ji turi būti siunčiama, nustatyti šio reglamento III priede.
Maltese: Din l-informazzjoni u l-format li bih għandha tintbagħat għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness III ma’ dan ir-Regolament.