FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: present, in accordance with the procedure laid down in Article 95 of the Treaty, any appropriate proposals for amendments to this Directive.
French: soit, conformément à la procédure prévue à l'article 95 du traité, présente des propositions appropriées en vue d'apporter des modifications à la présente directive.
German: legt nach dem Verfahren des Artikels 95 des Vertrags geeignete Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vor.
Spanish: de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 95 del Tratado, presentará las propuestas que sean oportunas para modificar la presente Directiva.
Italian: presenta, secondo la procedura di cui all'articolo 95 del trattato, opportune proposte di modifica della presente direttiva.
Portuguese: Apresentar, nos termos do artigo 95.o do Tratado, propostas adequadas de alteração à presente directiva.
Dutch: ofwel over tot indiening, overeenkomstig de procedure van artikel 95 van het Verdrag, van passende voorstellen tot wijziging van deze richtlijn.
Danish: forelægge relevante forslag til ændring af dette direktiv efter proceduren i traktatens artikel 95.
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 95 i fördraget, lägga fram lämpliga förslag om ändringar av detta direktiv.
Finnish: esittää perustamissopimuksen 95 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti asianmukaiset ehdotukset tämän direktiivin muuttamiseksi.
Greek: υποβάλλει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 95 της συνθήκης, κατάλληλες προτάσεις για τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: nebo předloží postupem podle článku 95 Smlouvy vhodné návrhy změn této směrnice.
Slovak: predloží v súlade s postupom ustanoveným v článku 95 zmluvy príslušné návrhy na zmeny a doplnenia tejto smernice.
Polish: przedstawia zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 95 Traktatu odpowiednie wnioski w sprawie zmian w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: a Szerződés 95. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően megfelelő javaslatokat tesz ezen irányelv módosítására.
Slovenian: predloži v skladu s postopkom, določenim v členu 95 Pogodbe, morebitne primerne predloge za spremembo te direktive.
Romanian: prezintă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 95 din tratat, toate propunerile adecvate pentru modificarea prezentei directive.
Bulgarian: представя, в съответствие с процедурата, предвидена в член 95 от Договора, съответни предложения за изменение на настоящата директива.
Estonian: teeb asutamislepingu artiklis 95 sätestatud korras asjakohase ettepaneku käesoleva direktiivi muutmiseks.
Latvian: Līguma 95. pantā noteiktajā kārtībā iesniedz visus atbilstīgus šīs direktīvas grozījumu priekšlikumus.
Lithuanian: Sutarties 95 straipsnyje nustatyta tvarka pateikia visus reikiamus pasiūlymus dėl šios direktyvos pakeitimų.
Maltese: tippreżenta, konformement mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 95 tat-Trattat, kwalunkwe proposta xierqa għall-emendament ta’din id-Direttiva.
English: Derogations from the first subparagraph may be provided for in exceptional and clearly defined cases.
French: Des dérogations au premier alinéa peuvent être prévues dans des cas exceptionnels et bien déterminés.
German: Ausnahmen von Unterabsatz 1 können in genau festgelegten Sonderfällen vorgesehen werden.
Spanish: En casos excepcionales y muy determinados, podrán establecerse excepciones al párrafo primero.
Italian: Deroghe al primo comma possono essere previste in casi eccezionali e ben determinati.
Portuguese: Podem ser previstas excepções ao primeiro parágrafo em casos excepcionais e bem determinados.
Dutch: In uitzonderlijke en welbepaalde gevallen mag worden voorzien in afwijkingen van de eerste alinea.
Danish: Undtagelser fra bestemmelserne i første afsnit kan vedtages i særlige og klart fastsatte tilfælde.
Swedish: Undantag från första stycket får i exceptionella och klart definierade fall föreskrivas.
Finnish: Poikkeuksellisissa ja selvästi määritellyissä tapauksissa voidaan säätää poikkeuksia siihen, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään.
Greek: Σε εξαιρετικές και σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις, μπορούν να προβλέπονται παρεκκλίσεις από το πρώτο εδάφιο.
Czech: Odchylky od prvního pododstavce mohou být stanoveny ve výjimečných a jasně vymezených případech.
Slovak: Výnimky z prvého pododseku sa môžu stanoviť vo výnimočných a jasne vymedzených prípadoch.
Polish: Odstępstwa od akapitu pierwszego mogą być wprowadzone w wyjątkowych i ściśle określonych przypadkach.
Hungarian: Kivételes és egyértelműen meghatározott esetekben eltérés engedhető az első albekezdéstől.
Slovenian: Odstopanja od prvega pododstavka se lahko določijo v izjemnih in jasno opredeljenih primerih.
Romanian: Pentru situații excepționale și clar definite se pot acorda derogări de la primul paragraf.
Bulgarian: Дерогации от първа алинея могат да бъдат предвидени в изключителни и ясно определени случаи.
Estonian: Esimesest lõigust võib erandlikel ja selgesti määratletud juhtudel ette näha erandeid.
Latvian: Izņēmuma kārtā un skaidri noteiktos gadījumos var paredzēt atkāpes no pirmās daļas.
Lithuanian: Išimtiniais ir aiškiai apibrėžtais atvejais galima numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo pirmosios pastraipos.
Maltese: Jista' jsir provvediment għal derogi mill-ewwel subparagrafu f’każijiet eċċezzjonali u definiti b’mod ċar.
English: Derogations may be continued until that procedure has been completed.
French: Jusqu'à l'aboutissement de cette procédure, les dérogations en question peuvent être maintenues.
German: Die betreffenden Ausnahmen können bis zum Abschluss dieses Verfahrens beibehalten werden.
Spanish: Dichas excepciones podrán mantenerse hasta la finalización del citado procedimiento.
Italian: Fino al completamento di questa procedura potranno essere mantenute le deroghe in questione.
Portuguese: As derrogações em questão podem ser mantidas até à conclusão desse procedimento.
Dutch: Deze afwijkingen kunnen worden gehandhaafd totdat de procedure is voltooid.
Danish: Indtil afslutningen af denne procedure kan de pågældende undtagelser opretholdes.
Swedish: Sådana undantag får fortsätta att gälla tills detta förfarande har avslutats.
Finnish: Poikkeukset voidaan pitää voimassa siihen saakka, kunnes edellä tarkoitettu menettely on saatettu loppuun.
Greek: Έως ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτή, οι παρεκκλίσεις μπορούν να συνεχίζονται
Czech: Dotyčné odchylky mohou být zachovány, dokud nebude tento postup dokončen.
Slovak: Výnimky môžu trvať, kým tento postup nie je ukončený.
Polish: Stosowanie odstępstw może być kontynuowane do momentu zakończenia procedury.
Hungarian: Az eltéréseket az eljárás befejezéséig fenn lehet tartani.
Slovenian: Odstopanja se lahko ohranijo, dokler postopek ni končan.
Romanian: Derogările în cauză pot fi menținute până la finalizarea procedurii.
Bulgarian: Дерогациите могат да бъдат продължени до завършването на тази процедура.
Estonian: Erandeid võib kohaldada kuni kõnealuse menetluse lõpuni.
Latvian: Atkāpes var piemērot līdz minētās procedūras pabeigšanai.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos gali būti taikomos kol ta procedūra bus užbaigta.
Maltese: Id-derogi jistgħu jitkomplew sa meta dik il-proċedura titlesta.
English: The designation under which a product is sold shall be accompanied by an indication of its particular nutritional characteristics.
French: La dénomination de vente d'un produit est accompagnée de l'indication de ses caractéristiques nutritionnelles particulières.
German: Zu der Bezeichnung, unter der ein Erzeugnis verkauft wird, muss die Angabe seiner besonderen nutritiven Eigenschaften gehören.
Italian: La denominazione con cui un prodotto è venduto è accompagnata dall'indicazione delle sue caratteristiche nutrizionali particolari.
Portuguese: A denominação sob a qual um produto é posto à venda deve ser acompanhada pela indicação das suas características nutricionais especiais.
Dutch: De verkoopbenaming van een product dient vergezeld te gaan van een aanwijzing omtrent de bijzondere voedingskenmerken ervan.
Danish: Salgsbetegnelsen for en vare skal ledsages af en angivelse af varens særlige ernæringsmæssige egenskaber.
Swedish: Den beteckning, under vilken en vara säljs, ska åtföljas av en uppgift om dess särskilda näringsmässiga egenskaper.
Finnish: Valmisteen myyntinimitykseen on liitettävä maininta sen erityisistä ravitsemuksellisista ominaisuuksista.
Greek: Η ονομασία υπό την οποία πωλείται ένα προϊόν πρέπει να συνοδεύεται από ένδειξη των ειδικών θρεπτικών χαρακτηριστικών του.
Czech: K názvu, pod nímž se výrobek prodává, se připojí údaj o jeho zvláštních nutričních vlastnostech.
Slovak: Názov, pod ktorým sa výrobok predáva, musí sprevádzať vyznačenie jeho osobitných výživových vlastností.
Polish: Oznaczeniu, pod jakim sprzedawany jest produkt, towarzyszy wskazanie jego szczególnych właściwości odżywczych.
Hungarian: A termék kereskedelmi megnevezését különleges táplálkozási jellemzői feltüntetésének kell kísérnie.
Slovenian: V označbo, pod katero se živilo prodaja, je vključena navedba njegovih posebnih prehranskih lastnosti.
Romanian: Denumirea sub care este vândut produsul trebuie însoțită de o indicare a proprietăților sale nutriționale speciale.
Bulgarian: Наименованието, под което се продава даден продукт, се придружава от обозначение за неговите специфични хранителни характеристики.
Estonian: Nimetusele, mille all toodet müüakse, lisatakse märge eriliste toiteomaduste kohta.
Latvian: Produkta tirdzniecības nosaukumu papildina ar norādi par tā īpašās uzturvērtības raksturojumu.
Lithuanian: Rinkai tiekiamo produkto apibūdinimas turi būti papildytas nuoroda į jo specifines mitybines savybes.
Maltese: Id-deskrizzjoni li taħtha jinbiegħ prodott għandha tkun akkumpanjata minn indikazzjoni tal-karatteristiċi partikolari ta’ nutriment.
English: The labelling of products for which no specific Directive has been adopted in accordance with Article 4 shall also include:
French: L'étiquetage des produits n'ayant pas fait l'objet d'une directive spécifique en vertu de l'article 4 comporte également:
German: Die Kennzeichnung der Erzeugnisse, für die keine Einzelrichtlinie nach Artikel 4 erlassen wurde, muss ferner Folgendes umfassen:
Spanish: El etiquetado de los productos respecto de los cuales no se haya adoptado ninguna directiva específica en virtud del artículo 4, deberá incluir también:
Italian: L'etichettatura dei prodotti per i quali non è stata adottata alcuna direttiva specifica ai sensi dell'articolo 4 precisa inoltre:
Portuguese: A rotulagem dos produtos para os quais não tenha sido aprovada qualquer directiva específica nos termos do artigo 4.o deve também incluir:
Dutch: De etikettering van producten waarvoor geen bijzondere richtlijn overeenkomstig artikel 4 is vastgesteld, dient ook de volgende gegevens te omvatten:
Danish: Mærkningen af varer, for hvilke der ikke er vedtaget noget særdirektiv i henhold til artikel 4, skal ligeledes omfatte følgende oplysninger:
Swedish: Märkningen av varor för vilka det inte har antagits något särdirektiv i enlighet med artikel 4, ska också omfatta
Finnish: Niiden valmisteiden merkinnöissä, joiden osalta ei ole annettu erityisdirektiiviä 4 artiklan mukaisesti, on ilmoitettava myös:
Greek: Η επισήμανση προϊόντων για τα οποία δεν έχει θεσπισθεί ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 4 περιλαμβάνει επίσης:
Czech: Označení výrobků, pro které nebyla přijata žádná zvláštní směrnice uvedená v článku 4, musí rovněž obsahovat
Slovak: Označovanie výrobkov, pre ktoré v súlade s článkom 4 nebola prijatá žiadna osobitná smernica, musí takisto obsahovať:
Polish: Etykietowanie produktów, w stosunku do których nie przyjęto dyrektywy szczegółowej zgodnie z art. 4, musi również zawierać:
Hungarian: Az olyan termékek címkézésének, amelyekre a 4. cikkel összhangban nem fogadtak el egyedi irányelvet, a következőket is tartalmaznia kell:
Slovenian: Označevanje živil, za katera ni bila sprejeta nobena posebna direktiva v skladu s členom 4, mora vključevati tudi:
Romanian: Etichetarea produselor pentru care nu s-a adoptat nici o directivă specială în conformitate cu articolul 4 trebuie să includă și:
Bulgarian: Етикетирането на продукти, за които не е била приета специална директива в съответствие с член 4, включва:
Estonian: Selliste toodete märgistamine, mille kohta ei ole vastu võetud eridirektiive vastavalt artiklile 4, sisaldab ka:
Latvian: Produktu, par kuriem nav pieņemta īpaša direktīva saskaņā ar 4. pantu, marķējumā arī jāietver:
Lithuanian: Produktų, dėl kurių pagal 4 straipsnį nebuvo priimta jokia specialioji direktyva, ženklinime turi būti nurodyta:
Maltese: It-tikkettar ta’ prodotti li għalihom ebda Direttiva speċifika ma tkun ġiet adottata taħt l-Artikolu 4 għandu jinkludi wkoll:
English: The particular labelling requirements for those products for which a specific Directive has been adopted shall be laid down in that Directive.
French: Les exigences particulières applicables à l'étiquetage des produits pour lesquels une directive spécifique a été adoptée sont fixées par ladite directive.
German: Die besonderen Kennzeichnungsanforderungen in Bezug auf die Erzeugnisse, für die eine Einzelrichtlinie erlassen wurde, werden in der Einzelrichtlinie festgelegt.
Spanish: Los requisitos especiales aplicables al etiquetado de los productos respecto de los cuales se haya adoptado una directiva específica se establecerán en dicha directiva.
Italian: Le norme particolari relative all'etichettatura dei prodotti per i quali è stata adottata una direttiva specifica sono previste in quella stessa direttiva.
Portuguese: Os requisitos especiais de rotulagem dos produtos para os quais tenha sido aprovada uma directiva específica são estabelecidos nessa directiva.
Dutch: Voor de producten waarvoor een bijzondere richtlijn is vastgesteld, worden de bijzondere etiketteringsvoorschriften bij die richtlijn vastgesteld.
Danish: De særlige mærkningskrav for de varer, for hvilke der er vedtaget et særdirektiv, fastsættes i det pågældende særdirektiv.
Swedish: De särskilda märkningskraven för de varor beträffande vilka ett särdirektiv har antagits ska fastställas i det direktivet.
Finnish: Erityiset niitä valmisteita koskevat merkintävaatimukset, joihin sovelletaan erityisdirektiiviä, vahvistetaan mainitussa direktiivissä.
Greek: Οι ιδιαίτερες απαιτήσεις ως προς την επισήμανση προϊόντων για τα οποία έχει εκδοθεί ειδική οδηγία καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
Czech: Zvláštní požadavky na označování výrobků, pro které byla přijata zvláštní směrnice, stanoví uvedená směrnice.
Slovak: Konkrétne požiadavky na označovanie výrobkov, pre ktoré bola prijatá osobitná smernica, budú stanovené v tej smernici.
Polish: Szczególne wymogi dotyczące etykietowania produktów, dla których przyjęto dyrektywę szczegółową, są ustanawiane w dyrektywie szczegółowej.
Hungarian: Azon termékek esetében, amelyekre egyedi irányelvet fogadtak el, a különleges címkézési szabályokat az adott irányelvben határozzák meg.
Slovenian: Posebne zahteve za označevanje živil, za katera je bila sprejeta posebna direktiva, se določijo v navedeni direktivi.
Romanian: Respectiva directivă stabilește cerințele specifice privind etichetarea produselor pentru care a fost adoptată o directivă specială.
Bulgarian: Специфичните изисквания за етикетиране на онези продукти, за които е приета специална директива, се определят в посочената директива.
Estonian: Nende toodete märgistamise erinõuded, mille kohta on välja antud eridirektiiv, kehtestatakse kõnealuse direktiiviga.
Latvian: Pieņemot īpašu direktīvu attiecībā uz produktiem, tajā izklāsta arī īpašas prasības šo produktu marķējumam.
Lithuanian: Produktų dėl kurių priimta specialioji direktyva, specifiniai ženklinimo reikalavimai turi būti nustatyti toje direktyvoje.
Maltese: Ir-rekwiżiti partikolari ta' tikkettar ta’ dawk il-prodotti li għalihom tkun ġiet adottata Direttiva speċifika għandhom jiġu stabbiliti f’dik id-Direttiva.
English: If such work is contained in a readily available publication, a mere reference to this publication shall suffice.
French: Dans la mesure où ces travaux ont fait l'objet d'une publication facilement accessible, une référence à celle-ci suffit.
German: Sind die betreffenden Arbeiten in einer leicht zugänglichen Veröffentlichung erschienen, so genügt ein Verweis auf diese Veröffentlichung.
Spanish: Siempre que dichos datos hayan sido objeto de una publicación de fácil acceso, bastará con una referencia a esta última.
Italian: Se i suddetti lavori hanno formato oggetto di una pubblicazione facilmente accessibile è sufficiente un riferimento a quest'ultima.
Portuguese: Se esses trabalhos tiverem sido objecto de uma publicação de fácil acesso, será suficiente fazer referência a essa publicação.
Dutch: Indien over deze werkzaamheden een gemakkelijk toegankelijke publicatie is verschenen, kan met een verwijzing naar die publicatie worden volstaan.
Danish: Hvis dette materiale findes i en publikation, der er let tilgængelig, er en henvisning hertil tilstrækkelig.
Finnish: Jos nämä tiedot sisältyvät helposti saatavaan julkaisuun, riittää viittaus tähän julkaisuun.
Greek: Εφόσον τα στοιχεία αυτά έχουν δημοσιευθεί σε έντυπο που μπορεί εύκολα να τεθεί στη διάθεση της αρχής, αρκεί απλή παραπομπή στο εν λόγω δημοσίευμα.
Czech: Pokud jsou tyto práce obsaženy v běžně dostupné publikaci, postačí odkaz na tuto publikaci.
Slovak: Ak je táto práca obsiahnutá už v hotovej dostupnej publikácii, postačí úplný odkaz na túto publikáciu.
Polish: Jeśli taka ekspertyza jest zawarta w dostępnej publikacji, wystarczające jest zwykłe odniesienie do tej publikacji.
Hungarian: Amennyiben ezen információkat egy könnyen elérhető kiadvány tartalmazza, elegendő erre a kiadványra hivatkozni.
Slovenian: Če je takšna znanstvena študija na voljo v lahko dostopni publikaciji, zadostuje napotilo na to publikacijo.
Romanian: În măsura în care aceste lucrări sunt deja incluse într-o publicație ușor accesibilă, o simplă trimitere la această publicație este suficientă.
Bulgarian: Ако такава работа се съдържа в леснодостъпна публикация, просто позоваване на тази публикация е достатъчно.
Estonian: Kui kõnealused teadustööd on avaldatud üldkättesaadavas trükises, piisab viitest sellele trükisele.
Latvian: Ja šis darbs ir iekļauts viegli pieejamā publikācijā, pietiek ar atsauci uz šo publikāciju.
Lithuanian: Jei šie tyrimai yra paskelbti lengvai prieinamoje publikacijoje, užtenka tik pateikti nuorodą į tą publikaciją.
Maltese: Jekk tali xogħol ikun jinstab f’pubblikazzjoni faċilment disponibbli, ir-referenza biss għal dik il-pubblikazzjoni għandha tkun biżżejjed.
English: The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie ces renseignements au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Auskünfte im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión publicará dichas informaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione pubblica tali informazioni nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A Comissão publica essas informações no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Commissie maakt die gegevens in het Publicatieblad van de Europese Unie bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør disse oplysninger i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra denna information i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee nämä tiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komise tyto informace zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejní tieto informácie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje te informacje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija objavi te informacije v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Comisia publică aceste informații în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията публикува тази информация в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon avaldab selle teabe Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija publicē šo informāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija turi paskelbti šią informaciją Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika din l-informazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres en précisant les motifs justifiant sa décision.
German: Er teilt dies unter Angabe der Gründe für seine Entscheidung unverzüglich der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mit.
Italian: Esso ne informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri, precisando i motivi che giustificano la decisione.
Portuguese: Do facto informa imediatamente a Comissão e os restantes Estados-Membros, precisando os motivos da sua decisão.
Dutch: Hij stelt de Commissie en de andere lidstaten daarvan onverwijld in kennis onder vermelding van de redenen die tot zijn besluit hebben geleid.
Danish: Den underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom og begrunder sin beslutning.
Swedish: Den ska omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta samt ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Sen on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille sekä perusteltava päätöksensä.
Greek: Ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη διευκρινίζοντας τους λόγους για τους οποίους έλαβε την απόφαση αυτή.
Czech: Uvědomí o tom neprodleně Komisi a ostatní členské státy a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Okamžite o tom informuje Komisiu a ostatné členské štáty a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Niezwłocznie powiadamia o tym Komisję i inne państwa członkowskie oraz podaje powody podjęcia takiej decyzji.
Hungarian: Erről döntése indokainak megjelölésével haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvesti Komisijo in druge države članice in navede razloge za svojo odločitev.
Romanian: Statul membru în cauză trebuie să informeze de îndată Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta și să își motiveze decizia.
Bulgarian: Тя незабавно информира Комисията и другите държави-членки за това и представя мотивите за своето решение.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Dalībvalsts tūlīt par to informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, norādot sava lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares bei nurodo tokio sprendimo priežastis.
Maltese: Għandu minnufih javża lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b’dan waqt li jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.