FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other articles of plastics or other materials
French: Autres ouvrages en plastique et en autres matières des SH 39.01 à 39.14
Spanish: Las demás manufacturas, piezas realizadas siguiendo un dibujo o muestra
Italian: Altri oggetti in materie plastiche e altre materie
Portuguese: Outros artigos em plástico e em outras matérias
Dutch: Andere artikelen van kunststof en artikelen van ander materiaal
Danish: Varer, af plast, i.a.n.
Swedish: Varor av plast el. annat material, e.k.a.
Finnish: Muut muovitavarat tai muista muovin alkumuodoista valmistetut tavarat
Greek: Άλλα είδη, από πλαστικές ύλες ή άλλα υλικά
Czech: Ostatní výrobky z plastů nebo jiných materiálů
Slovak: Ostatné výrobky z plastov alebo iných materiálov
Polish: Pozostałe artykuły z tworzyw sztucznych
Hungarian: Műanyagból vagy hasonló anyagból készült más termékek
Slovenian: Drugi izdelki iz plastičnih mas
Estonian: Muud plastist või muudest materjalidest tooted
Latvian: Citi plastmasas vai citu HS 39.01-39.14 grupas materiālu izstrādājumi
Lithuanian: Kiti dirbiniai iš plastikų arba kitų medžiagų
English: Plastic parts for machinery and mechanical appliances, excluding internal combustion piston engines, gas turbines
French: Pièces en matières plastiques pour machines, appareils et engins mécaniques du SH 84
Spanish: Piezas de materias plásticas para las máquinas del capítulo 84 del SA
Italian: Parti di materie plastiche per motori meccanici del SA 84
Portuguese: Partes de plástico para aparelhos mecânicos do SH 84
Dutch: Delen van kunststof voor machines, kernreactoren, stoomketels, mechanieke werktuigen
Danish: Dele af plast til maskiner og apparater samt mekaniske redskaber henhørende under HS 84
Swedish: Plastdelar till mekaniska motorer avsedda för maskiner, apparater och mekaniska redskap ingående i HS 84
Finnish: Muoviosat koneisiin ja mekaanisiin laitteisiin
Greek: Πλαστικά μέρη για μηχανές του κεφαλαίου 84 του ΕΣ
Czech: Plastové díly mechanických motorů uvedených z výrobků číslo 84
Slovak: Plastické časti pre stroje a mechanické zariadenia s výnimkou spaľovacích piestových motorov, plynových turbín
Polish: Części do maszyn i urządzeń mechanicznych, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem silników spalinowych tłokowych, turbin gazowych
Hungarian: Gép és mechanikus készülék műanyag alkatrészei, kivéve a belső égésű szelepes motort, a gázturbinát
Slovenian: Deli za stroje in mehanske naprave, iz plastičnih mas
Estonian: Plastosad masinatele ja mehaanilistele seadmetele, välja arvatud sisepõlemiskolbmootoritele, gaasiturbiinidele.
Latvian: Plastmasas daļas mašīnām un mehāniskām ierīcēm, izņemot iekšdedzes virzuļmotoriem, gāzes turbīnām
Lithuanian: Plastikinės įrenginių ar mechaninių įtaisų dalys, išskyrus vidaus degimo variklių, dujų turbinų dalis
English: Plastic parts for apparatus of HS 8509 and 8516
French: Pièces en matières plastiques pour appareils des SH 85.09 et 85.16
Spanish: Piezas de materias plásticas para los aparatos de las partidas 85.09 y 85.16 del SA
Italian: Parti di materie plastiche per gli apparecchi del SA 85.09 e 85.16
Portuguese: Partes de plástico para aparelhos dos SH 8509 e 8516
Dutch: Delen van kunststof voor toestellen bedoeld bij GS 8509 en 8516
Danish: Plastdele til apparater henhørende under HS 85.09 og 85.16
Swedish: Plastdelar för apparater enligt HS 85.09 och 85.16
Finnish: Muoviosat HS-nimikkeiden 85.09 ja 85.16 laitteisiin
Greek: Πλαστικά τμήματα για συσκευές των κλάσεων 8509 και 8516 του ΕΣ
Czech: Plastové díly přístrojů z materiálů čísel 85.09 a 85.16
Slovak: Plastické súčasti prístrojov z HS 85.09 a 85.16
Polish: Części z tworzyw sztucznych do aparatury objętej pozycjami CN 8509 i 8516
Hungarian: A 8509 és 8516 vámtarifaszám alá tartozó készülék műanyag alkatrészei
Slovenian: Deli za elektromehanične gospodinjske strojčke in elektrotermične naprave, iz plastičnih mas
Estonian: Plastosad rubriikide 8509 ja 8516 seadmetele
Latvian: Plastmasas detaļas aparātiem, kuri minēti HS 85.09 un 85.16 pozīcijās
Lithuanian: Plastikinės aparatų, priskirtų HS 85.09 ir 85.16, dalys
English: Plastic parts for turntables, record players, cassette-players, magnetic tape recorders, other sound or video recording/reproducing apparatus excluding pick-up cartridges
French: Pièces en matières plastiques pour appareils des SH 85.19 à 85.21
Spanish: Piezas de materias plásticas para los aparatos de las partidas 85.19 a 85.21 del SA
Italian: Parti di materie plastiche per gli apparecchi del SA da 85.19 a 85.21
Portuguese: Partes de plástico para aparelhos dos SH 8519 a 8521
Dutch: Delen van kunststof voor toestellen van GS 8519 t/m 8521
Danish: Dele af plast til apparater henhørende under HS 84.19 til 85.21
Swedish: Plastdelar till apparater i HS 85.19, 85.20 och 85.21
Finnish: Muoviosat levysoittimiin, kasettisoittimiin, magneettinauhureihin, videolaitteisiin ym. äänen tai kuvan tallennus- tai toistolaitteisiin
Greek: Πλαστικά μέρη για συσκευές των κλάσεων 8519 έως 8521 του ΕΣ
Czech: Plastové díly gramofonů, přehrávačů záznamů, kazetových přehrávačů a přístrojů zaznamenávajících na magnetický pás, jiných přístrojů k pořizování nebo reprodukci obrazových nebo zvukových záznamů kromě záznamových přenosek
Slovak: Plastické súčasti pre otočné stoly, nahrávacie zariadenia, kazetové prehrávače, iné zvukové alebo obrazové nahrávacie/prehrávacie prístroje s výnimkou poistkových snímačov
Polish: Części do adapterów, gramofonów, odtwarzaczy kasetowych, magnetofonów i pozostałych urządzeń do nagrywania lub odtwarzania dźwięku lub wizji, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem wkładek adapterowych
Hungarian: Lemezjátszó, kazettalejátszó, magnetofon és más hangfelvevő/lejátszó készülék műanyag alkatrészei, a lejátszófej (pick-up)-betét kivételével
Slovenian: Deli naprav za snemanje ali reprodukcijo zvoka, iz plastičnih mas
Estonian: Plastosad grammofonidele, plaadimängijatele, kassetimängijatele, magnetofonidele, muudele heli- või videosalvestamise/taasesitamise aparaatidele, välja arvatud helipead
Latvian: Plastmasas daļas atskaņotāju diskiem, atskaņotājiem, kasešu atskaņotājiem, magnetofoniem, citiem skaņas vai video ierakstes/atskaņošanas aparātiem, izņemot skaņas noņēmējus (adapterus)
Lithuanian: Plastikinės elektrinių grotuvų, elektrofonų, kasetinių grotuvų, magnetofonų, kitų garso ir vaizdo įrašymo ir (arba) atkūrimo aparatų dalys, išskyrus garso imtuvų galvutės
English: Plastic parts for apparatus of HS 8525 to 8528
French: Pièces en matières plastiques pour appareils des SH 85.25 à 85.28
Spanish: Piezas de materias plásticas para los aparatos de las partidas 85.25 a 85.28 del SA
Italian: Parti di materie plastiche per gli apparecchi del SA da 85.25 a 85.28
Portuguese: Partes de plástico para aparelhos dos SH 8525 a 8528
Dutch: Delen van kunststof voor zend- of ontvangapparaten, radio- en televisietoestellen
Danish: Dele af plast til apparater henhørende under HS 85.25 til 85.28
Swedish: Plastdelar till apparater i HS 85.25, 85.26, 85.27 och 85.28
Finnish: Muoviosat lähetinlaitteisiin, matkapuhelimiin, tutkalaitteisiin, radio- ja televisiolaitteisiin
Greek: Πλαστικά μέρη για συσκευές των κλάσεων 8525 έως 8528 του ΕΣ
Czech: Plastové díly přístrojů z materiálů čísel 85.25 až 85.25
Slovak: Plastické súčasti prístrojov z HS 85.25 až 85.28
Polish: Części z tworzyw sztucznych do aparatury objętej pozycjami CN od 8525 do 8528
Hungarian: A 8525—8528 vámtarifaszám alá tartozó berendezések műanyag alkatrészei
Slovenian: Deli za RTV oddajnike in sprejemnike ipd., iz plastičnih mas
Estonian: Plastosad rubriikide 8525 kuni 8528 seadmetele
Latvian: Plastmasas daļas aparātiem no HS 85.25 līdz 85.28
Lithuanian: Plastikinės aparatų, priskirtų HS nuo 85.25 iki 85.28, dalys
English: Plastic products, parts of apparatus of HS 8535 to 8537, and 8542
French: Pièces en matières plastiques pour appareils des SH 85.35 à 85.37, et 85.42
Spanish: Productos plásticos, piezas de los aparatos de las partidas 85.35 a 85.37 y 85.42 del SA
Italian: Prodotti di materie plastiche, parti di apparecchi del SA da 85.35 a 85.37 e 85.42
Portuguese: Peças e partes de plástico para aparelhos dos SH 8535 a 8537, e 8542
Dutch: Delen van kunststof voor elektrische schakelaars, schakelkasten, schakelpanelen, circuits e.d.
Danish: Dele af plast til apparater henhørende under HS 85.35 til 85.37 samt 85.42
Swedish: Plastprodukter ingående som delar i apparater i HS 85.35 – 85.37 och 85.42
Finnish: Muoviosat sähkövirtapiirin kytkemis-, katkaisemis- ym. sähkölaitteisiin, sähkön ohjauspaneeleihin yms., elektron. integroit. piireihin ja mikromoduuleihin
Greek: Πλαστικά προϊόντα, μέρη συσκευών των κλάσεων 8535 έως 8537 και 8542 του ΕΣ
Czech: Díly přístrojů z materiálů čísel 85.35 až 85.37 a 85.42 z plastů
Slovak: Plastické výrobky, súčasti výrobkov z HS 85.35 až 85.37 a 85.42
Polish: Wyroby, części aparatury objętej pozycjami CN 8525 do 8537 oraz 8542, z tworzyw sztucznych
Hungarian: a 8535-8537 és a 8542 vámtarifaszám alá tartozó berendezések műanyag alkatrészei, részei
Slovenian: Deli naprav za distribucijo in krmiljenje elektrike, deli za integrirana vezja, iz plastičnih mas
Estonian: Plasttooted ja -osad rubriikide 8535 kuni 8537 ja 8542 seadmetele
Latvian: Plastmasas izstrādājumi, daļas aparātiem no HS 85.35 līdz 85.37 un 85.42
Lithuanian: Plastikiniai gaminiai, aparatų, priskirtų HS nuo 85.35 iki 85.37 ir 85.42, dalys
English: Plastic parts for locomotives or rolling stock, railway or tramway track fixtures and fittings, mechanical signalling, safety or traffic control equipment
French: Pièces en matières plastiques pour véhicules et matériel pour voies ferrées
Spanish: Productos y piezas de materias plásticas para vehículos y material de vías férreas
Italian: Prodotti di materie plastiche, parti di veicoli e materiale fisso per strade ferrate
Portuguese: Peças e partes de plástico para veículos e outro material para vias férreas ou semelhantes
Dutch: Delen van kunststof voor rollend en vast materieel voor spoor- en tramwegen
Danish: Dele af plast til lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbane og sporveje
Swedish: Plastprodukter vilka ingår som delar i tåg- el. spårvagnslokomotiv el. spårtillbehör
Finnish: Muoviosat rautatien tai raitiotien vetureihin ym. liikkuvaan kalustoon tai radan laitteisiin; mekaanisiin merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvontalaitteisi
Greek: Πλαστικά προϊόντα, μέρη για μηχανές σιδηροδρόμων ή τραμ ή σιδηροτροχιές
Czech: Plastové díly železničních nebo jiných kolejových lokomotiv, traťových upínadel, plastové díly zařízení mechanické signalizace, kontroly dopravy či bezpečnosti
Slovak: Plastické časti pre lokomotívy alebo vozňový park, železničné alebo električkové koľajové upínadlá a tvarovky, mechanické signalizácie, bezpečnostné alebo dopravné kontrolné zariadenia
Polish: Części do lokomotyw bądź taboru, osprzętu i elementów torów kolejowych i tramwajowych, sygnalizacji mechanicznej, urządzeń zabezpieczających lub kontrolujących ruch komunikacyjny, z tworzyw sztucznych
Hungarian: Mozdony vagy villamos-motorkocsi és sínhez kötött más jármű, vasúti és villamosvasúti vágánytartozék és felszerelés; mechanikus ellenőrző, jelző- és biztonsági berendezés műanyag alkatrésze
Slovenian: Deli in oprema za tirna vozila in za opremo za signalizacijo, varnost ali nadzor prometa, iz plastičnih mas
Estonian: Plastosad veduritele või veeremile, raudtee ja trammirööbaste rööpeseadmetele ja inventarile, mehaanilise signaalimise, turva- ja liikluskontrolli seadmetele
Latvian: Plastmasas daļas lokomotīvēm vai ritošajam sastāvam, dzelzceļa vai tramvaju sliežu ceļu iekārtām un piederumiem, mehāniskiem signāliem, drošības vai satiksmes kontroles iekārtām
Lithuanian: Plastikinės lokomotyvų ar riedmenų, geležinkelio arba tramvajaus kelių įrangos, eismo saugumo ar kontrolės mechaninių signalizacijos įrenginių detalės ir jungiamosios dalys
English: Plastic parts and accessories for all land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock)
French: Parties et accessoires en matières plastiques pour véhicules routiers du SH 87
Spanish: Piezas y accesorios de materias plásticas para los vehículos automóviles del capítulo 87 del SA
Italian: Parti e accessori di materie plastiche per veicoli terrestri del SA 87
Portuguese: Partes e acessórios de plástico para veículos terrestres do SH 87
Dutch: Delen van kunststof voor voertuigen voor vervoer over land
Danish: Dele og tilbehør af plast til vejkøretøjer henhørende under HS 87
Swedish: Plastdelar och plasttillbehör till fordon i HS 87
Finnish: Muoviosat ja tarvikkeet maakulkuneuvoihin (ei kuitenkaan rautatien tai raitiotien vetureihin eikä muuhun liikkuvaan raidekalustoon)
Greek: Πλαστικά μέρη και εξαρτήματα για οχήματα ξηράς του κεφαλαίου 87 του ΕΣ
Czech: Plastové díly a příslušenství pozemních vozidel (s výjimkou lokomotiv)
Slovak: Plastové časti a príslušenstvo pre pozemné vozidlá (s výnimkou pre lokomotívy alebo vozňový park)
Polish: Części i wyposażenie z tworzyw sztucznych do wszystkich pojazdów lądowych, z wyłączeniem lokomotyw lub taboru
Hungarian: Minden szárazföldi jármű műanyag alkatrésze és tartozéka (a mozdony vagy sínhez kötött jármű kivételével)
Slovenian: Deli in pribor za druga kopenska vozila (razen tirnih vozil), iz plastičnih mas
Estonian: Plastosad ja manused kõigile maismaasõidukitele (välja arvatud vedurid ja veerem)
Latvian: Plastmasas daļas un piederumi visiem sauszemes transportlīdzekļiem (izņemot lokomotīves vai ritošo sastāvu)
Lithuanian: Plastikinės dalys ir reikmenys visoms sausumos kelių transporto priemonėms (išskyrus lokomotyvus arba riedmenis)
English: Plastic parts for aircraft and spacecraft
French: Parties en matières plastiques pour véhicules aériens du SH 88
Spanish: Piezas de materias plásticas para los vehículos de la navegación aérea del capítulo 88 del SA
Italian: Parti di materie plastiche per veicoli aerei del SA 88
Portuguese: Peças de plástico para aeronaves do SH 88
Dutch: Delen van kunststof voor luchtvaartuigen
Danish: Dele af plast til luft- og rumfartøjer henhørende under HS 88
Swedish: Plastdelar till luftfartyg ingående i HS 88
Finnish: Muoviosat ilma-aluksiin ja avaruusaluksiin
Greek: Πλαστικά μέρη για αεροσκάφη του κεφαλαίου 88 του ΕΣ
Czech: Plastové díly letadel a kosmických lodí
Slovak: Plastové časti pre lietadlá a vesmírne moduly
Polish: Części z tworzyw sztucznych do statków powietrznych i kosmicznych
Hungarian: Légi járművek és űrjárművek műanyag alkatrésze
Slovenian: Deli za zračna in vesoljska plovila, iz plastičnih mas
Estonian: Plastosad õhusõidukitele ja kosmoselaevadele
Latvian: Plastmasas daļas lidaparātiem un kosmiskiem lidaparātiem
Lithuanian: Plastikinės orlaivių ir erdvėlaivių dalys
English: Plastic parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
French: Pièces en matières plastiques pour autres machines, appareil et matériel électrique du SH 85
Spanish: Piezas de materias plásticas para otros aparatos eléctricos del capítulo 85 del SA
Italian: Parti di materie plastiche per altre macchine e apparecchi elettrici del SA 85
Portuguese: Peças de plástico para outras máquinas, aparelhos e dispositivos eléctricos do SH 85
Dutch: Delen van kunststof voor andere elektrische toestellen en apparaten
Danish: Dele af plast til andre elektriske maskiner, apparater og elektrisk materiel under HS 85
Swedish: Plastdelar, för andra elektrisk anordningar, apparater i HS 85
Finnish: Muoviosat muihin sähkökojeisiin ja laitteisiin
Greek: Πλαστικά μέρη, για άλλες ηλεκτρικές συσκευές του κεφαλαίου 85 του ΕΣ
Czech: Plastové díly elektrických přístrojů a zařízení, rekordérů a přehrávačů televizního obrazu a zvuku
Slovak: Výrobky z plastických častí pre elektrické stroje a prístroje, zvukové nahrávače a prehrávače, obrazové a zvukové nahrávače a prehrávače
Polish: Części z tworzyw sztucznych do urządzeń i sprzętu elektrycznego, urządzeń do nagrywania lub odtwarzania dźwięku, urządzeń do nagrywania bądź odtwarzania obrazu i dźwięku dla telewizji
Hungarian: Műanyag alkatrészek elektromos berendezéshez és felszereléshez; hangfelvevő és -lejátszó készülékhez; televíziós műsorszórás hang- és képfelvevő berendezéséhez, és -lejátszó készülékéhez
Slovenian: Deli za električne stroje in naprave; za snemanje in reprodukcijo zvoka in televizijske slike, iz plastičnih mas
Estonian: Plastosad elektrimasinatele ja -seadmetele, helisalvestus- ja taasesitusseadmetele; kujutise ja heli salvestamise ja taasesitamise seadmetele
Latvian: Plastmasas daļas elektriskām mašīnām un iekārtām, skaņu ierakstes un reproducēšanas iekārtām, televīzijas attēla un skaņu ierakstes un reproducēšanas iekārtām
Lithuanian: Plastikinės elektros įrangos ir atkūrimo įrenginių dalys; televizinio vaizdo ir garso įrašymo ir atkūrimo įrenginiai
English: Plastic parts for optical, photographic, cinematograhic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus
French: Parties en matières plastiques pour instruments et appareils du SH 90
Spanish: Piezas de materias plásticas para los instrumentos y aparatos del capítulo 90 del SA
Italian: Parti di materie plastiche per strumenti e apparecchi del SA 90
Portuguese: Partes de plástico para instrumentos e aparelhos do SH 90
Dutch: Delen van kunststof voor optische, fotografische, cinematografische instrumenten, meet- en regel- of precisie- instrumenten, medische en chirurgische instrumenten en apparaten
Danish: Dele af plast til instrumenter og apparater henhørende under HS 90
Swedish: Plastdelar till instrument och apparater i HS 90
Finnish: Muoviosat optisiin, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteellisiin tai kirurgisiin kojeisiin ja laitteisiin
Greek: Πλαστικά μέρη για όργανα και συσκευές του κεφαλαίου 90 του ΕΣ
Czech: Plastové díly optických, fotografických, kinematografických, měřicích, kontrolních, zkušebních, lékařských nebo chirurgických přístrojů a zařízení
Slovak: Plastické časti pre optické, fotografické, kinematografické, meracie, skúšacie, presné, zdravotnícke, alebo chirurgické nástroje a prístroje
Polish: Części do przyrządów i aparatów: optycznych, fotograficznych, kinematograficznych, pomiarowych, kontrolnych, precyzyjnych, medycznych oraz chirurgicznych, z tworzyw sztucznych
Hungarian: Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő, ellenőrző, precíziós, orvosi vagy sebészeti műszer és készülék
Slovenian: Deli za optične, fotografske, merilne, kontrolne, medicinske ali kirurške instrumente in naprave, iz plastičnih mas
Estonian: Plastosad optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumentidele ning aparatuurile
Latvian: Plastmasas daļu izgatavošana optiskiem, fotogrāfiskiem, kino, mērīšanas, pārbaudes, precīzijas, medicīnas, vai ķirurģijas instrumentiem un aparātiem
Lithuanian: Plastikinės optikos, fotografijos, kinematografijos, matavimo, tikrinimo, tiksliosios technikos, medicinos ar chirurgijos prietaisų ir aparatų dalys
English: NACE 23.11: Manufacture of flat glass
French: NACE 23.11: Fabrication de verre plat
Spanish: NACE 23.11: Fabricación de vidrio plano
Italian: NACE 23.11: Fabbricazione di vetro piano
Portuguese: NACE 23.11: Fabricação de vidro plano
Dutch: NACE 23.11: Vervaardiging van vlakglas
Danish: NACE 23.11: Fremstilling af planglas
Swedish: NACE 23.11: Framställning av planglas
Finnish: NACE 23.11: Tasolasin valmistus
Greek: NACE 23.11: Κατασκευή επίπεδου γυαλιού
Czech: NACE 23.11: Výroba plochého skla
Slovak: NACE 23.11: Výroba plochého skla
Polish: NACE 23.11: Produkcja szkła płaskiego
Hungarian: NACE 23.11: Síküveg gyártás
Slovenian: NACE 23.11 : Proizvodnja ravnega stekla
Estonian: NACE 23.11: Lehtklaasi tootmine
Latvian: NACE 23.11: Lokšņu stikla ražošana
Lithuanian: NACE 23.11: Plokščiojo stiklo gamyba
English: Non-wired sheets, of cast or rolled glass, whether or not with absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
French: Plaques et feuilles, non armées, en verre dit «coulé», même à couche absorbante, réfléchissante ou non-réfléchissante, mais non autrement travaillées
Spanish: Hojas sin armar, de vidrio colado o laminado, incluso con capa absorbente, reflectante o antirreflectante pero sin trabajar de otro modo
Italian: Lastre e fogli di vetro detto «colato», non armati, anche con strato assorbente, riflettente o non riflettente, ma non altrimenti lavorati
Portuguese: Chapas não armadas, de vidro vazado ou laminado, mesmo com camada absorvente, reflectora ou não, mas sem qualquer outro trabalho
Dutch: Gegoten of gewalst glas in platen, niet gewapend, ook indien voorzien van een absorberende, reflecterende of niet-reflecterende laag, doch niet op andere wijze bewerkt
Danish: Ikke armeret planglas, støbt eller valset, også med et absorberende, reflekterende eller ikke-reflekterende lag, men ikke yderligere bearbejdet
Swedish: Planglas utan trådinlägg, gjutet eller valsat, även försett med ett absorberande, reflekterande eller icke-reflekterande skikt, men inte bearbetat på annat sätt
Finnish: Valettu tai valssattu tasolasi ilman lankavahvistusta, myös sellainen, jossa on absorboiva, heijastava tai heijastamaton kerros, mutta jota ei ole muulla tavalla valmistettu
Greek: Μη οπλισμένα φύλλα υάλου (χυτευμένα/ελασμένα), έστω και με απορροφητική, ανακλαστική ή μη ανακλαστική στρώση, αλλά που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία
Czech: Tabule bez drátěné vložky, z litého nebo válcovaného skla, též s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou, avšak jinak neopracované
Slovak: Liate sklo a valcované sklo v tabuliach alebo profiloch, tiež s absorbentom, s reflexnou alebo nereflexnou vrstvou, inak však nespracované; ploché sklo bez drôtenej vložky
Polish: Szyby niezbrojone ze szkła lanego i walcowanego, nawet z warstwą pochłaniającą, odblaskową lub przeciwodblaskową, ale nieobrobione inaczej
Hungarian: Öntött üveg és hengerelt üveg drótbetét nélküli üvegtáblában, elnyelő, visszaverő vagy fényvisszaverődést gátló réteggel is, de másképp nem megmunkálva
Slovenian: Nearmirani listi in plošče iz litega ali valjanega stekla s plastjo za absorbcijo, refleksijo ali proti refleksiji ali brez nje, toda drugače neobdelani
Estonian: Armeerimata lehtklaas valuklaasist või valtsklaasist, absorbeeriva, peegeldava või mittepeegeldava kihiga või ilma, ent muul viisil töötlemata
Latvian: Nestiegrotas loksnes no lieta vai velmēta stikla, ar absorbējoša, atstarojoša vai neatstarojoša slāņa uzklājumu vai bez tā, bet citādā veidā naepstrādātas
Lithuanian: Nearmuotieji lakštai iš lietinio arba valcuotojo stiklo, padengti absorbciniu, atspindinčiu arba neatspindinčiu sluoksniu ar be tokio sluoksnio, bet kitu būdu neapdoroti