FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/88/EC
French: Directive 2009/88/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/88/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/88/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/88/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/88/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/88/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/88/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/88/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/88/EY,
Greek: Οδηγία 2009/88/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/88/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/88/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/88/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/88/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/88/ES
Romanian: Directiva 2009/88/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/88/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/88/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/88/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/88/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/88/KE
English: of 30 July 2009
French: du 30 juillet 2009
German: vom 30. Juli 2009
Spanish: de 30 de julio de 2009
Italian: del 30 luglio 2009
Portuguese: de 30 de Julho de 2009
Dutch: van 30 juli 2009
Danish: af 30. juli 2009
Swedish: av den 30 juli 2009
Finnish: annettu 30 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 30ής Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 30. července 2009,
Slovak: z 30. júla 2009,
Polish: z dnia 30 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 30.)
Slovenian: z dne 30. julija 2009
Romanian: din 30 iulie 2009
Bulgarian: от 30 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 30. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Lulju 2009
English: It is therefore appropriate to include thiacloprid in Annex I.
French: Il convient donc d’inscrire le thiaclopride à l’annexe I.
German: Daher sollte Thiacloprid in Anhang I aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, es adecuado incluir el tiacloprid en el anexo I.
Italian: È quindi opportuno iscrivere il thiacloprid nell’allegato I.
Portuguese: É, portanto, adequado incluir o tiaclopride no anexo I.
Dutch: Thiacloprid dient derhalve in bijlage I te worden opgenomen.
Danish: Thiacloprid bør derfor optages i bilag I.
Swedish: Tiakloprid bör därför tas med i bilaga I.
Finnish: Siksi on aiheellista lisätä tiaklopridi liitteeseen I.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να καταχωριστεί το thiacloprid στο παράρτημα I.
Czech: Je proto vhodné zařadit thiakloprid do přílohy I.
Slovak: Je preto vhodné zahrnúť tiakloprid do prílohy I.
Polish: Należy zatem włączyć tiaklopryd do załącznika I do przedmiotowej dyrektywy.
Hungarian: Ezért indokolt a tiakloprid felvétele az I. mellékletbe.
Slovenian: Zato je primerno vključiti tiakloprid v Prilogo I.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se introducă tiaclopridul în anexa I.
Bulgarian: Следователно е уместно съединението тиаклоприд да бъде включено в приложение I.
Estonian: Seega on asjakohane kanda tiaklopriid I lisasse.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi iekļaut tiakloprīdu I pielikumā.
Lithuanian: Todėl tiaklopridą reikėtų įtraukti į I priedą.
Maltese: Għaldaqstant huwa f’loku li t-thiacloprid jiddaħħal fl-Anness I.
English: Not all potential uses have been evaluated at the Community level.
French: Toutes les utilisations possibles n’ont pas été évaluées au niveau communautaire.
German: Auf Gemeinschaftsebene wurden nicht alle möglichen Verwendungszwecke bewertet.
Spanish: No se han evaluado a escala comunitaria todos los usos posibles.
Italian: A livello comunitario non sono stati valutati tutti i possibili utilizzi.
Portuguese: Nem todas as utilizações potenciais foram avaliadas à escala comunitária.
Dutch: Niet alle mogelijke toepassingen zijn op Gemeenschapsniveau beoordeeld.
Danish: Ikke alle potentielle anvendelser er blevet vurderet på fællesskabsplan.
Swedish: Alla potentiella användningsområden har inte utvärderats på gemenskapsnivå.
Finnish: Yhteisön tasolla ei ole arvioitu kaikkia mahdollisia käyttötarkoituksia.
Greek: Δεν αξιολογήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο όλες οι πιθανές χρήσεις.
Czech: Na úrovni Společenství nebyla posouzena všechna možná použití přípravku.
Slovak: Na úrovni Spoločenstva sa neposúdili všetky potenciálne použitia.
Polish: Nie wszystkie potencjalne zastosowania zostały ocenione na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Közösségi szinten nem értékelték valamennyi lehetséges felhasználási módot.
Slovenian: Na ravni Skupnosti ni bila opravljena presoja vseh možnosti uporabe.
Romanian: Nu toate utilizările potențiale au fost evaluate la nivelul Comunității.
Bulgarian: Не всички потенциални видове употреба са оценени на равнището на Общността.
Estonian: Ühenduse tasandil ei ole hinnatud kõiki võimalikke kasutusviise.
Latvian: Kopienas mērogā nav novērtēti visi iespējamie lietojumi.
Lithuanian: Ne visi galimi naudojimo būdai įvertinti Bendrijos lygmeniu.
Maltese: L-użi potenzjali mhux kollha ġew evalwati fil-livell Komunitarju.
English: Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 98/8/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 98/8/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 98/8/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 98/8/CE.
Portuguese: A Directiva 98/8/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 98/8/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 98/8/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 98/8/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 98/8/ΕΚ.
Czech: Směrnice 98/8/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 98/8/WE.
Hungarian: A 98/8/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 98/8/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 98/8/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 98/8/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.
English: On 11 June 2008 the Commission submitted the said draft for scrutiny by the European Parliament and the Council.
French: Le 11 juin 2008, la Commission a soumis le projet en question au Parlement européen et au Conseil pour contrôle.
German: Am 11. Juni 2008 übermittelte die Kommission den genannten Entwurf zur Kontrolle an das Europäische Parlament und den Rat.
Spanish: El 11 de junio de 2008, la Comisión presentó dicho proyecto para su control por el Parlamento Europeo y el Consejo.
Italian: L’11 giugno 2008 la Commissione ha trasmesso detto progetto di direttiva al Parlamento europeo e al Consiglio per controllo.
Portuguese: Em 11 de Junho de 2008, a Comissão submeteu essa proposta ao exame do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: Op 11 juni 2008 heeft de Commissie dit ontwerp ter toetsing aan het Europees Parlement en aan de Raad voorgelegd.
Danish: Den 11. juni 2008 forelagde Kommissionen udkastet til kontrol i Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Den 11 juni 2008 lade kommissionen fram utkastet för Europaparlamentet och rådet för granskning.
Finnish: Komissio toimitti kyseisen luonnoksen 11 päivänä kesäkuuta 2008 Euroopan parlamentin ja neuvoston käsittelyyn.
Greek: Στις 11 Ιουνίου 2008, η Επιτροπή υπέβαλε το εν λόγω σχέδιο για εξέταση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Dne 11. června 2008 Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě uvedenou předlohu ke kontrole.
Slovak: júna 2008 Komisia predložila uvedený návrh na preskúmanie Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: W dniu 11 czerwca Komisja przedłożyła Parlamentowi i Radzie przedmiotowy projekt do kontroli.
Hungarian: A Bizottság 2008. június 11-én az említett tervezetet ellenőrzés céljából az Európai Parlament és Tanács elé terjesztette.
Slovenian: Komisija je 11. junija 2008 navedeni osnutek predložila v pregled Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: La 11 iunie 2008, Comisia a prezentat proiectul în cauză spre a fi analizat de către Parlamentul European și Consiliu.
Bulgarian: На 11 юни 2008 г. Комисията представи посочения проект за разглеждане от Европейския парламент и Съвета.
Estonian: juunil 2008 esitas komisjon kõnealuse eelnõu arutamiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Lithuanian: 2008 m. birželio 11 d. Komisija minėtąjį projektą pateikė Europos Parlamentui ir Tarybai nagrinėti.
Maltese: Fil-11 ta’ Ġunju 2008, il-Kummissjoni ressqet l-abbozz imsemmi għall-iskrutinju tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill.
English: The European Parliament did not oppose the draft measures within the set deadline.
French: Le Parlement européen ne s’est pas opposé aux mesures proposées dans le délai fixé.
German: Das Europäische Parlament erhob innerhalb der gesetzten Frist keine Einwände gegen den Maßnahmenentwurf.
Spanish: El Parlamento Europeo no se opuso al proyecto de medidas dentro del plazo fijado.
Italian: Il Parlamento europeo non si è opposto al progetto delle misure entro la scadenza stabilita.
Portuguese: O Parlamento Europeu não apresentou objecções às medidas propostas dentro do prazo previsto.
Dutch: Het Europees Parlement heeft binnen de gestelde termijn geen bezwaar gemaakt tegen de ontwerp-maatregelen.
Danish: Europa-Parlamentet har ikke modsat sig udkastet til foranstaltning inden for den fastsatte frist.
Swedish: Europaparlamentet motsatte sig inte utkastet till åtgärder inom tidsfristen.
Finnish: Euroopan parlamentti ei vastustanut luonnoksessa ehdotettuja toimenpiteitä määräaikaan mennessä.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν αντιτάχθηκε στο σχέδιο μέτρων εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
Czech: Evropský parlament vůči navrhovaným opatřením nevznesl ve stanovené lhůtě námitky.
Slovak: Európsky parlament v stanovenej časovej lehote nevzniesol námietky proti navrhnutým opatreniam.
Polish: Parlament Europejski nie wyraził sprzeciwu wobec projektu środków w wyznaczonym terminie.
Hungarian: Az Európai Parlament a megállapított határidőn belül nem emelt kifogást a tervezett intézkedésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Evropski parlament v postavljenem roku ni nasprotoval osnutku ukrepov.
Romanian: Parlamentul European nu și-a exprimat opoziția față de măsurile incluse în proiect în termenul stabilit.
Bulgarian: Европейският парламент не се противопостави на проекта за мерки в определения краен срок.
Estonian: Euroopa Parlament ei esitanud meetmete eelnõu kohta ette nähtud tähtaja jooksul vastuväiteid.
Lithuanian: Iki nustatyto termino Europos Parlamentas nepareiškė prieštaravimo priemonių projektui.
Maltese: Il-Parlament ma opponiex l-abbozz ta’ miżuri fl-iskadenza stabbilita.
English: The Standing Committee was consulted on the said draft on 20 February 2009.
French: Le comité permanent a été consulté sur ledit projet le 20 février 2009.
German: Der Ständige Ausschuss wurde am 20. Februar 2009 zu dem genannten Entwurf konsultiert.
Spanish: El Comité Permanente fue consultado respecto al citado proyecto el 20 de febrero de 2009.
Italian: Il comitato permanente è stato consultato in merito al progetto modificato il 20 febbraio 2009.
Portuguese: O Comité foi consultado em relação à proposta de directiva em 20 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Het Permanent Comité is op 20 februari 2009 over dat nieuwe voorstel geraadpleegd.
Danish: Det stående udvalgs høring om udkastet fandt sted den 20. februar 2009.
Swedish: Ständiga kommittén rådfrågades om det utkastet den 20 februari 2009.
Finnish: Pysyvää komiteaa kuultiin luonnoksesta 20 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Η γνώμη της μόνιμης επιτροπής επί του σχεδίου αυτού ζητήθηκε στις 20 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Stálý výbor byl v souvislosti s uvedenou předlohou konzultován dne 20. února 2009.
Slovak: So stálym výborom sa o uvedenom návrhu konzultovalo 20. februára 2009.
Polish: Konsultacje ze Stałym Komitetem dotyczące przedmiotowego projektu miały miejsce w dniu 20 lutego 2009 r.
Hungarian: Az Állandó Bizottsággal 2009. február 20-án került sor konzultációra az említett tervezet vonatkozásában.
Slovenian: Posvetovanje s Stalnim odborom o zadevnem osnutku je bilo opravljeno 20. februarja 2009.
Romanian: Acesta a fost consultat cu privire la proiectul respectiv la data de 20 februarie 2009.
Bulgarian: Консултацията с Постоянния комитет по биоцидите относно посочения проект беше проведена на 20 февруари 2009 г.
Estonian: Alalise komiteega konsulteeriti kõnealuse eelnõu küsimuses 20. veebruaril 2009.
Latvian: 2009. gada 20. februārī notika apspriešanās ar Biocīdo produktu pastāvīgo komiteju.
Lithuanian: Dėl minėtojo projekto su nuolatiniu komitetu buvo konsultuotasi 2009 m. vasario 20 d.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti ġie kkonsultat fuq l-abbozz imsemmi fl-20 ta’ Frar 2009.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv överensstämmer med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Prodotti Bijoċidali,
English: Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 98/8/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 98/8/CE queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 98/8/CE è modificato in conformità dell’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 98/8/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 98/8/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras enligt bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 98/8/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 98/8/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 98/8/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 98/8/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 98/8/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 98/8/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 30 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 2009.
German: Brüssel, den 30. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. července 2009.
Slovak: V Bruseli 30. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Lulju 2009.