FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of meat of wild leporidae (WL) or meat of farmed rabbits (RM) or meat of wild land mammals (WM).
French: Pour les viandes de léporidés sauvages (WL), de lapins d'élevage (RM) ou de mammifères terrestres sauvages (WM).
German: Im Falle von Fleisch von wildlebenden Hasenartigen (WL), Fleisch von Nutzkaninchen (RM) bzw. Fleisch von wildlebenden Landsäugetieren (WM).
Spanish: En el caso de carne de lepóridos silvestres (WL) o carne de conejo de granja (RM) o carne de mamíferos terrestres silvestres (WM).
Italian: Carni di leporidi selvatici (WL) o carni di conigli d’allevamento (RM) o carni di mammiferi terrestri selvatici (WM).
Portuguese: No caso de carne de leporídeos selvagens (WL) ou carne de coelhos de criação (RM) ou carne de mamíferos terrestres selvagens (WM).
Dutch: Voor vlees van wilde leporidae (WL) of vlees van gekweekte konijnen (RM) of vlees van niet-gedomesticeerde landzoogdieren (WM).
Danish: Hvis der er tale om kød af vildtlevende dyr af hareordenen (WL) eller kød af opdrættede kaniner (RM) eller kød af vildtlevende landpattedyr (WM).
Swedish: För kött av vilda harar och kaniner (WL) eller kött av hägnade kaniner (RM) eller kött av vilda landlevande däggdjur (WM).
Finnish: Luonnonvaraisten jäniseläinten lihan osalta (WL), tarhattujen kanien lihan osalta (RM) ja luonnonvaraisten maanisäkkäiden lihan osalta (WM).
Greek: Στην περίπτωση κρέατος άγριων κονικλοειδών (WL) ή κρέατος εκτρεφόμενων κουνελιών (RM) ή κρέατος άγριων χερσαίων θηλαστικών (WM).
Czech: V případě masa volně žijících zajícovitých (WL) nebo masa králíků ve farmovém chovu (RM) nebo masa volně žijících suchozemských savců (WM).
Slovak: V prípade mäsa voľne žijúcich zajacovitých (WL) alebo mäsa chovných králikov (RM) alebo mäsa voľne žijúcich suchozemských cicavcov (WM).
Polish: W przypadku mięsa dzikich zającowatych (WL), mięsa królików utrzymywanych w warunkach fermowych (RM) lub mięsa dzikich ssaków lądowych (WM).
Hungarian: A nyúlfélék családjába tartozó, vadon élő állatok húsa (WL), tenyésztett nyulak húsa (RM) vagy vadon élő szárazföldi emlősök húsa (WM) esetében.
Slovenian: Meso divjih leporidov (WL) ali meso gojenih kuncev (RM) ali meso divjih kopenskih sesalcev (WM).
Romanian: În cazul cărnii de leporide sălbatice (WL) sau al cărnii de iepuri de crescătorie (RM) sau al cărnii de mamifere terestre sălbatice (WM).
Bulgarian: В случай на месо от диви животни от семейство зайци (WL) или на месо от отглеждани във ферми зайци (RM) или на месо от диви сухоземни бозайници (WM).
Estonian: Kui tegemist on looduslike jäneslaste (WL) liha või tehistingimustes peetavate küülikute (RM) liha või looduslike maismaaloomade (WM) lihaga.
Latvian: Ja tā ir savvaļas zaķu dzimtas dzīvnieku (WL) gaļa vai saimniecībās audzētu trušu (RM) gaļa, vai savvaļas sauszemes zīdītāju (WM) gaļa.
Lithuanian: Tuo atveju, jei tai laukinių leporidae genties gyvūnų (WL) arba ūkiuose auginamų triušių (RM) arba laukinių sausumos žinduolių (WM) mėsa.
Maltese: Fil-każ ta laħam ta’ leporidae selvaġġi (WL) jew laħam ta’ fniek imrobbija fl-irziezet (RM) jew laħam ta’ mammali tal-art selvaġġi (WM).
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: (as referred to in Article 6)
French: (visée à l’article 6)
German: (gemäß Artikel 6)
Spanish: (según lo dispuesto en el artículo 6)
Italian: (di cui all’articolo 6)
Portuguese: (conforme referido no artigo 6.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 6)
Danish: (jf. artikel 6)
Swedish: (som avses i artikel 6)
Finnish: (6 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (όπως αναφέρεται στο άρθρο 6)
Czech: (podle článku 6)
Slovak: (podľa článku 6)
Polish: (o którym mowa w art. 6)
Hungarian: (a 6. cikk szerint)
Slovenian: (kot je navedeno v členu 6)
Romanian: (conform articolului 6)
Bulgarian: (съгласно член 6)
Estonian: (vastavalt artiklile 6)
Latvian: (minēts 6. pantā)
Lithuanian: (kaip nurodyta 6 straipsnyje)
Maltese: (kif imsemmi fl-Artikolu 6)
English: Correlation Table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tabella di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
Maltese: Tabella korrelattiva
English: Decision 2000/585/EC
French: Décision 2000/585/CE
German: Entscheidung 2000/585/EG
Spanish: Decisión 2000/585/CE
Italian: Decisione 2000/585/CE
Portuguese: Decisão 2000/585/CE
Dutch: Beschikking 2000/585/EG
Danish: Beslutning 2000/585/EF
Swedish: Beslut 2000/585/EG
Finnish: Päätös 2000/585/EY
Greek: Απόφαση 2000/585/ΕΚ
Czech: Rozhodnutí 2000/585/ES
Slovak: Rozhodnutie 2000/585/ES
Polish: Decyzja 2000/585/WE
Hungarian: A 2000/585/EK határozat
Slovenian: Odločba 2000/585/ES
Romanian: Decizia 2000/585/CE
Bulgarian: Решение 2000/585/ЕО
Estonian: Otsus 2000/585/EÜ
Latvian: Lēmums 2000/585/EK
Lithuanian: Sprendimas 2000/585/EB
Maltese: Deċiżjoni 2000/585/KE
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Diese Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: Deze verordening
Danish: Nærværende forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Ez a rendelet
Slovenian: Ta uredba
Romanian: Prezentul regulament
Bulgarian: Настоящият регламент
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
Maltese: Dan ir-Regolament
English: Article 2a (a)
French: Article 2 bis, point a)
German: Artikel 2a Buchstabe a
Spanish: Artículo 2 bis, letra a)
Italian: Articolo 2 bis, lettera a)
Portuguese: Artigo 2.o-A, alínea a)
Dutch: Artikel 2 bis, onder a)
Danish: Artikel 2a, litra a)
Swedish: Artikel 2a a
Finnish: 2 a artiklan a kohta
Greek: Άρθρο 2α στοιχείο α)
Czech: Čl. 2a písm. a)
Slovak: článok 2a písm. a)
Polish: Artykuł 2a lit. a)
Hungarian: 2a. cikk a) pontja
Slovenian: Člen 2a (a)
Romanian: Articolul 2a litera (a)
Bulgarian: Член 2а, буква а)
Estonian: Artikli 2a punkt a
Latvian: 2.a panta a) punkts
Lithuanian: straipsnio a punktas
Maltese: Artikolu 2a (a)
English: Article 2a (b, c and d)
French: Article 2 bis, points b), c) et d)
German: Artikel 2a Buchstaben b, c und d
Spanish: Artículo 2 bis, letras b), c) y d)
Italian: Articolo 2 bis, lettere b), c) e d)
Portuguese: Artigo 2.o-A, alíneas b), c) e d)
Dutch: Artikel 2 bis, onder b), c) en d)
Danish: Artikel 2a, litra b), c) og d)
Swedish: Artikel 2a b, c och d
Finnish: 2 a artikla (b, c ja d kohta)
Greek: Άρθρο 2α στοιχεία β), γ) και δ)
Czech: Čl. 2a písm. b), c) a d)
Slovak: článok 2a (b,c a d)
Polish: Artykuł 2a lit. b), c) i d)
Hungarian: 2a. cikk b), c) és d) pontja
Slovenian: Člen 2a (b, c in d)
Romanian: Articolul 2a literele (b), (c) și (d)
Bulgarian: Член 2а, букви б), в) и г)
Estonian: Artikli 2a punktid b, c ja d
Latvian: 2.a panta b), c) un d) punkts
Lithuanian: straipsnio b, c ir d punktai
Maltese: Artikolu 2a (b, ċ u d)
English: Article 2b
French: Article 2 ter
German: Artikel 2b
Spanish: Artículo 2 ter
Italian: Articolo 2 ter
Portuguese: Artigo 2.o-B
Dutch: Artikel 2 ter
Danish: Artikel 2b
Swedish: Artikel 2b
Finnish: 2 b artikla
Greek: Άρθρο 2β
Czech: Článek 2b
Slovak: článok 2b
Polish: Artykuł 2b
Hungarian: 2b. cikk
Slovenian: Člen 2b
Romanian: Articolul 2b
Bulgarian: Член 2б
Estonian: Artikkel 2b
Latvian: 2.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2b
English: Article 4(1)
French: Article 4, paragraphe 1
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1
Italian: Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1
Dutch: Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: Čl. 4 odst. 1
Slovak: článok 4 ods. 1
Polish: Artykuł 4 ust. 1
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdése
Slovenian: Člen 4(1)
Romanian: Articolul 4 alineatul (1)
Bulgarian: Член 4, параграф 1
Estonian: Artikli 4 lõige 1
Latvian: 4. panta 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 4(1)
English: Article 4(2)
French: Article 4, paragraphe 2
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2
Italian: Articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2
Dutch: Artikel 4, lid 2
Danish: Artikel 4, stk. 2
Swedish: Artikel 4.2
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Čl. 4 odst. 2
Slovak: článok 4 ods. 2
Polish: Artykuł 4 ust. 2
Hungarian: 4. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Člen 4(2)
Romanian: Articolul 4 alineatul (2)
Bulgarian: Член 4, параграф 2
Estonian: Artikli 4 lõige 2
Latvian: 4. panta 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 4(2)
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals (1) described in this certificate: II.1.1. comes from a third country, or part thereof appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009;
Lithuanian: gauti iš Reglamento (EB) Nr. 119/2009 I priedo 1 dalyje nurodytos trečiosios šalies arba jos dalies;
English: Public health attestation I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 178/2002, č. 852/2004, č. 853/2004 a č. 854/2004 a týmto potvrdzujem, že mäso chovných králikov (1) opísané v tomto osvedčení bolo získané v súlade s uvedenými požiadavkami, a najmä že: