English: This is to certify that a periodical survey as required by Article 12 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council carried out and that the survey showed that the ship was found to comply with all the relevant requirements of Directive 2009/45/EC
French: Il est certifié qu'une visite périodique telle que prescrite à l'article 12 de la directive 2009/45/CE du Parlement européen et du Conseil a été effectuée et que celle-ci a montré que le navire satisfait à toutes les prescriptions pertinentes de la directive 2009/45/CE
German: Hiermit wird bescheinigt, dass eine regelmäßige Besichtigung nach Artikel 12 der Richtlinie 2009/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates durchgeführt worden ist und ergeben hat, dass das Schiff allen einschlägigen Vorschriften der Richtlinie 2009/45/EG entspricht.
Spanish: Certifico que se ha efectuado el reconocimiento periódico de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y que dicho reconocimiento ha demostrado que el buque cumple con todas las prescripciones de la Directiva 2009/45/CE que le son aplicables.
Italian: Si certifica che è stata effettuata la visita periodica di cui all'articolo 12 della direttiva 2009/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e che da detta visita risulta che la nave è conforme a tutti i pertinenti requisiti stabiliti dalla direttiva 2009/45/CE.
Portuguese: Certifica-se pela presente que foi efectuada uma vistoria periódica como previsto no artigo 12.o da Directiva 2009/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, na qual se verificou que o navio satisfaz todas as prescrições pertinentes da Directiva 2009/45/CE
Dutch: Bij deze verklaar ik dat het periodieke onderzoek als voorgeschreven in artikel 12 van Richtlijn 2009/45/EG van het Europees Parlement en de Raad is uitgevoerd en dat dit onderzoek heeft uitgewezen dat het schip voldoet aan alle desbetreffende voorschriften van Richtlijn 2009/45/EG
Danish: Der attesteres herved, at der er udført periodisk syn som krævet i artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF, og at skibet ved synet blev fundet i fuld overensstemmelse med alle de relevante krav i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF
Swedish: Härmed intygas att en periodisk besiktning enligt artikel 12 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG har utförts och att besiktningen visat att fartyget befunnits uppfylla alla tillämpliga krav i direktiv 2009/45/EG.
Finnish: Täten todistetaan, että Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/45/EY 12 artiklassa edellytetyssä määräaikaiskatsastuksessa kävi ilmi, että alus on kaikkien direktiivin 2009/45/EY asianmukaisten vaatimusten mukainen.
Greek: Με το παρόν πιστοποιείται ότι διενεργήθηκε περιοδική επιθεώρηση όπως απαιτείται δυνάμει του άρθρου 12 της οδηγίας 2009/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και ότι από την επιθεώρηση διαπιστώθηκε ότι το πλοίο πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας 2009/45/ΕΚ
Czech: Potvrzuje se, že byla provedena pravidelná prohlídka předepsaná článkem 12 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES, která prokázala, že loď vyhovuje všem odpovídajícím požadavkům směrnice 2009/45/ES.
Slovak: Týmto sa potvrdzuje, že sa vykonala pravidelná obhliadka, ako požaduje článok 12 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES a že obhliadka preukázala, že lod' splňa všetky prislušné požiadavky smernice 2009/45/ES
Polish: Zaświadcza się, że w wyniku okresowego przeglądu określonego w art. 12 dyrektywy Rady i Parlamentu Europejskiego 2009/45/WE stwierdzono, że statek odpowiada wszystkim stosownym wymogom dyrektywy 2009/45/WE.
Hungarian: Ezennel igazolom, hogy a 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 12. cikke által előírt időszakos szemle megtörtént és a szemle eredményeként a hajó megfelel a 2009/45/EK irányelvben megfogalmazott minden vonatkozó követelménynek.
Slovenian: S tem potrjujemo, da je bil opravljen redni pregled, kakor ga zahteva člen 12 Direktive 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta, in da je pregled pokazal, da je ladja popolnoma v skladu z vsemi ustreznimi zahtevami Direktive 2009/45/ES.
Romanian: Prin prezenta se adeverește că s-a efectuat o inspecție periodică în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului și că inspecția a demonstrat că nava respectă toate cerințele în materie din Directiva 2009/45/CE.
Bulgarian: С настоящото се удостоверява, че е извършен периодичен преглед в съответствие с член 12 от Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и Съвета и че прегледът установи, че корабът отговаря на всички съответни изисквания на Директива 2009/45/ЕО.
Estonian: Käesolevaga tõendatakse, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/45/EÜ artiklis 12 nõutav korrapärane ülevaatus on tehtud ja et ülevaatusel leiti, et laev vastab kõigile direktiivi 2009/45/EÜ asjakohastele nõuetele.
Latvian: Ar šo apliecinām, ka ir veikts periodisks apsekojums, ko paredz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/45/EK 12. pants, un ka tā laikā ir konstatēta kuģa atbilstība Direktīvas 2009/45/EK visām attiecīgajām prasībām.
Lithuanian: Šiuo pažymima, kad periodiška apžiūra, numatyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/45/EB 12 straipsnyje, buvo atlikta ir kad jos rezultatai patvirtina, jog laivas atitinka visus susijusius Direktyvos 2009/45/EB reikalavimus.
Maltese: Dan huwa biex jiċċertifika li l-eżami perjodiku meħtieġ skont l-Artikolu 12 tad-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ġie mwettaq u li l-eżami juri li l-vapur instab li huwa konformi mal-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva 2009/45/KE.