FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 January 2009
French: du 20 janvier 2009
German: vom 20. Januar 2009
Spanish: de 20 de enero de 2009
Italian: del 20 gennaio 2009
Portuguese: de 20 de Janeiro de 2009
Dutch: van 20 januari 2009
Danish: af 20. januar 2009
Swedish: av den 20 januari 2009
Finnish: annettu 20 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 20ής Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 20. ledna 2009,
Slovak: z 20. januára 2009,
Polish: z dnia 20 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 20.)
Slovenian: z dne 20. januarja 2009
Romanian: din 20 ianuarie 2009
Bulgarian: от 20 януари 2009 година
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 20. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Jannar 2009
English: amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
French: portant modification de l’orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème
German: zur Änderung der Leitlinie EZB/2000/7 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems
Spanish: por la que se modifica la Orientación BCE/2000/7 sobre los instrumentos y procedimientos de la política monetaria del Eurosistema
Italian: che modifica l’indirizzo BCE/2000/7 sugli strumenti e sulle procedure di politica monetaria dell’Eurosistema
Portuguese: que altera a Orientação BCE/2000/7 relativa aos instrumentos e procedimentos de política monetária do Eurosistema
Dutch: tot wijziging van Richtsnoer ECB/2000/7 betreffende monetaire beleidsinstrumenten en -procedures van het Eurosysteem
Danish: om ændring af retningslinje ECB/2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer
Swedish: om ändring av riktlinje ECB/2000/7 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden
Finnish: eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
Czech: kterými se mění obecné zásady ECB/2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému
Polish: zmieniające wytyczne EBC/2000/7 w sprawie instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu
Hungarian: az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, EKB/2000/7 iránymutatás módosításáról
Slovenian: o spremembah Smernice ECB/2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema
Romanian: de modificare a Orientării BCE/2000/7 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului
Bulgarian: за изменение на Насоки ЕЦБ/2000/7 относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата
Estonian: millega muudetakse suunist EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta
Latvian: ar ko groza Pamatnostādni ECB/2000/7 par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām
Lithuanian: iš dalies keičiančios Gaires ECB/2000/7 dėl Eurosistemos pinigų politikos priemonių ir procedūrų
Maltese: li temenda l-Linja Gwida BĊE/2000/7 dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja ta' l-Eurosistema
English: (ECB/2009/1)
French: (BCE/2009/1)
German: (EZB/2009/1)
Spanish: (BCE/2009/1)
Italian: (BCE/2009/1)
Portuguese: (BCE/2009/1)
Finnish: (EKP/2009/1)
Greek: (ΕΚΤ/2009/1)
Polish: (EBC/2009/1)
Hungarian: (EKB/2009/1)
Romanian: (BCE/2009/1)
Bulgarian: (ЕЦБ/2009/1)
Estonian: (EKP/2009/1)
Maltese: (BĊE/2009/1)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105(2),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, premier tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 105, apartado 2, primer guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare il primo trattino dell’articolo 105, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro travessão do n.o 2 do seu artigo 105.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op het eerste streepje van artikel 105, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 första strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 první odrážku,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 105 ods. 2 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 105 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve alinee člena 105(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 105 alineatul (2) prima liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално първото тире от член 105, параграф 2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 105. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 105 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b’mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 105(2),
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Amendments to Annex I
French: Modification de l’annexe I
German: Änderungen des Anhangs I
Spanish: Modificación del anexo I
Italian: Modifiche all’allegato I
Portuguese: Alterações ao anexo I
Dutch: Wijzigingen aan bijlage I
Danish: Ændringer til bilag I
Swedish: Ändringar av bilaga I
Finnish: Muutokset liitteeseen I
Greek: Τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι
Czech: Změny přílohy I
Slovak: Zmeny a doplnenia prílohy I
Polish: Zmiany w załączniku I
Hungarian: Az I. melléklet módosításai
Slovenian: Spremembe Priloge I
Romanian: Modificări la anexa I
Bulgarian: Изменение на приложение I
Estonian: I lisa muutmine
Latvian: Grozījumi I pielikumā
Lithuanian: I priedo daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi ta’ Anness I
English: Verification
French: Vérification
German: Überprüfung
Spanish: Verificación
Italian: Verifica
Portuguese: Verificação
Dutch: Verificatie
Danish: Verifikation
Swedish: Kontroll
Finnish: Tarkistaminen
Greek: Επαλήθευση
Czech: Ověřování
Slovak: Overovanie
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Hitelesítés
Slovenian: Preverjanje
Romanian: Verificare
Bulgarian: Проверка
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Verifika
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Guideline shall enter into force on 20 January 2009. Article 1 shall apply from 1 March 2009.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 20 stycznia 2009 r. Artykuł 1 stosuje się od dnia 1 marca 2009 r.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила на 20 януари 2009 г. Член 1 се прилага от 1 март 2009 г.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2009 m. sausio 20 d. 1 straipsnis taikomas nuo 2009 m. kovo 1 d.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
German: Diese Leitlinie ist an die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros participantes.
Italian: Le BCN degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros participantes são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit Richtsnoer is gericht tot de NCB's van de deelnemende lidstaten.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do KBC uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-jai a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic.
Romanian: Prezenta orientare se adresează BCN ale statelor membre participante.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са НЦБ на участващите държави-членки.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių NCB.
Maltese: Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-BĊNi tal-Istati Membri parteċipanti.
English: Done at Frankfurt am Main, 20 January 2009.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 20 janvier 2009.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 20. Januar 2009.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 20 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 20 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 20 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 20 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 20. januar 2009.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 20 januari 2009.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 20 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 20 Ιανουαρίου 2009.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20. ledna 2009.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 20. januára 2009
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 20 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. január 20-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 20. januarja 2009
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 20 ianuarie 2009.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 20 януари 2009 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 20. jaanuar 2009
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2009 m. sausio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, 20 ta’ Jannar 2009.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Romanian: Președintele BCE
Bulgarian: Председател на ЕЦБ
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
French: JO L 310 du 11.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 11.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 310 dell’11.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 11.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 11.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 2000.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 11.12.2000, str. 1.
Romanian: JO L 310, 11.12.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 310, 11.12.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2000 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 310, 11.12.2000, p. 1.
English: Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
French: L’annexe I de l’orientation BCE/2000/7 est modifiée comme suit:
German: Anhang I zur Leitlinie EZB/2000/7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Orientación BCE/2000/7 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I dell’Indirizzo BCE/2000/7 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo I da Orientação BCE/2000/7 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I til retningslinje ECB/2000/7 ændres således:
Swedish: Bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivojen EKP/2000/7 liitettä seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I obecných zásad ECB/2000/7 se mění takto:
Slovak: Príloha I k usmerneniu ECB/2000/7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do wytycznych EBC/2000/7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2000/7 iránymutatás I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Smernici ECB/2000/7 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa I la Orientarea BCE/2000/7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7 се изменя, както следва:
Estonian: Suunise EKP/2000/7 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2000/7 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Gairių ECB/2000/7 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tal-Linja Gwida BCE/2000/7 jiġi emendat kif ġej:
English: in Section 6.2.1 under the heading ‘Type of Asset’ point (c) in the fourth paragraph is replaced by the following:
French: À la section 6.2.1, sous le titre «Catégorie d’actif», le point c) du quatrième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 6.2.1 unter der Überschrift „Art der Sicherheit“ erhält Absatz 4 Buchstabe c folgende Fassung:
Italian: Nella sezione 6.2.1, sotto il titolo «Tipo di attività», la lettera c), nel quarto paragrafo è sostituita dal seguente:
Portuguese: Na secção 6.2.1., na parte intitulada «Tipo de activo», a alínea c) do quarto parágrafo é substituída pelo seguinte:
Dutch: In paragraaf 6.2.1, onder het kopje „Soort activa” wordt punt c) in de vierde alinea als volgt vervangen:
Swedish: I avsnitt 6.2.1 under rubriken ”Typ av tillgångar” ska punkt c i fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.2.1 kohdassa otsikon ”Omaisuuserätyyppi” alla olevan neljännen kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 6.2.1 και υπό τον τίτλο «Είδος περιουσιακού στοιχείου», το στοιχείο γ) της τέταρτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 6.2.1 pod nadpisem „Druh aktiva“ se ve čtvrtém odstavci nahrazuje písmeno c) tímto:
Slovak: V oddiele 6.2.1 pod nadpisom „Typ aktíva“ sa v štvrtom odseku písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w punkcie 6.2.1 (nagłówek „Rodzaj aktywów”) litera c) akapitu czwartego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.2.1. szakaszban „Eszköz típusa” alatti negyedik bekezdés c) pontjában lévő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 6.2.1 pod naslovom „Vrsta finančnega premoženja“ se točka (c) v četrtem odstavku nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 6.2.1, sub titlul „Tipul activului”, al patrulea paragraf, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 6.2.1. под заглавието „Вид актив“ буква в) от четвърти параграф се заменя със следното:
Estonian: Jaotises 6.2.1 pealkirja „Vara liik” all asendatakse neljanda lõigu punkt c järgmisega:
Latvian: sadaļas apakšsadaļā “Aktīva veids” ceturtās daļas c) apakšpunkts tiek aizstāts ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: skirsnio antraštės „Turto rūšis“ ketvirtos dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima 6.2.1 taħt l-intestatura “Tip ta’ Assi” punt c) ir-raba’ paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: in the fifth paragraph of Section 6.3.1 the following sentence is inserted after the second sentence:
French: Au cinquième paragraphe de la section 6.3.1, la phrase suivante est insérée après la deuxième phrase:
German: In Abschnitt 6.3.1 wird in Absatz 5 nach Satz 2 folgender Satz eingefügt:
Spanish: En el apartado 6.3.1, en el quinto párrafo, después de la segunda frase, se inserta el texto siguiente:
Italian: Nel quinto paragrafo della sezione 6.3.1 la frase seguente è inserita dopo la seconda frase:
Portuguese: A seguir à segunda frase do quinto parágrafo da secção 6.3.1 é aditada a seguinte frase:
Dutch: In de vijfde alinea van paragraaf 6.3.1 wordt de volgende zin ingevoegd na de tweede zin:
Danish: I kapitel 6.3.1, femte afsnit, indsættes som tredje punktum:
Swedish: I avsnitt 6.3.1 punkt 5 ska följande mening införas efter den andra meningen:
Finnish: Lisätään 6.3.1 kohdan viidennen alakohdan toisen virkkeen jälkeen seuraava virke:
Greek: Στην πέμπτη παράγραφο της ενότητας 6.3.1, μετά τη δεύτερη πρόταση παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 6.3.1 pátém odstavci se za druhou větu vkládá tato věta:
Slovak: V oddiele 6.3.1 piatom odseku sa za druhou vetou vkladá táto veta:
Polish: w akapicie piątym punktu 6.3.1 po zdaniu drugim dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 6.3.1. szakasz ötödik bekezdése a következő mondattal egészül ki a második mondat után:
Slovenian: V petem odstavku oddelka 6.3.1 se za drugim stavkom vstavi naslednji stavek:
Romanian: În secțiunea 6.3.1 al cincilea paragraf, după a doua teză se introduce următoarea teză:
Bulgarian: В пети параграф на раздел 6.3.1. след второто изречение се добавя следното изречение:
Estonian: Jaotise 6.3.1 viiendas lõigus lisatakse pärast teist lauset järgmise lause:
Latvian: sadaļas piektajā daļā pēc otrā teikuma iekļauj šādu teikumu:
Lithuanian: skirsnio penktoje dalyje po antro sakinio įterpiamas šis sakinys:
Maltese: Fil-ħames paragrafu tat-taqsima 6.3.1, tiddaħħal is-sentenza li ġejja wara t-tieni sentenza:
English: Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are not subject to this limitation until 1 March 2010. In case of a merger between two or more issuers of uncovered bank bonds or the establishment of a close link between such issuers, these issuers are treated as one issuer group, in the context of this limitation, only one year after the date of the merger or the establishment of a close link.’;
Bulgarian: Това ограничение не се прилага до 1 март 2010 г. за необезпечени банкови облигации, представени като обезпечение на Евросистемата до 20 януари 2009 г. В случай на сливане между два или повече емитента на необезпечени банкови облигации или създаване на тясна връзка между такива емитенти, емитентите се третират във връзка с това ограничение като един групов емитент една година след датата на сливането или създаването на тясна връзка.“
English: Box 7 in Section 6.4.1 is replaced by the following:
French: À la section 6.4.1, l’encadré 7 est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 6.4.1 erhält Kasten 7 folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 6.4.1, el recuadro 7 se sustituye por el siguiente:
Italian: Il riquadro 7 nella sezione 6.4.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 6.4.1., a caixa 7 é substituída pela seguinte:
Dutch: Kader 7 in paragraaf 6.4.1 wordt als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 6.4.1 erstattes boks 7 af følgende:
Swedish: Ruta 7 i avsnitt 6.4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.4.1 kohdassa oleva kehikko 7 seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 6.4.1 το πλαίσιο 7 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Czech: V oddílu 6.4.1 se rámeček 7 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 6.4.1 sa rámček 7 nahrádza takto:
Polish: ramka 7 w pkt 6.4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.4.1. fejezet 7. keretes írása helyébe a következő szöveg lép: „7.
Slovenian: V oddelku 6.4.1 se okvir 7 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Caseta 7 din secțiunea 6.4.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Каре 7 в раздел 6.4.1. се заменя със следното:
Estonian: Jaotises 6.4.1 asendatakse taustinfo 7 järgmisega:
Latvian: sadaļas 7. ielikumu aizstāj ar šādu ielikumu: “7.
Lithuanian: 7 intarpas 6.4.1 skirsnyje pakeičiamas taip: „7
Maltese: Il-kaxxa 7 fit-Taqsima 6.4.1 hija sostitwita b’li ġej:
English: ‘BOX 7
French: «ENCADRÉ 7
German: „KASTEN 7
Spanish: «RECUADRO 7
Italian: «RIQUADRO 7
Portuguese: «CAIXA 7
Dutch: „KADER 7
Danish: »BOKS 7
Swedish: ”RUTA 7
Finnish: ”KEHIKKO 7
Greek: «ΠΛΑΙΣΙΟ 7
Czech: „RÁMEČEK 7
Slovak: „RÁMČEK 7
Polish: „RAMKA 7
Hungarian: KERETES ÍRÁS
Slovenian: „OKVIR 7
Romanian: „CASETA 7
Bulgarian: „КАРЕ 7
Estonian: „TAUSTINFO 7
Latvian: IELIKUMS
Lithuanian: INTARPAS.
Maltese: “KAXXA 7
English: Risk control measures
French: Mesures de contrôle des risques
German: Maßnahmen zur Risikokontrolle
Spanish: Medidas de control de riesgos
Italian: Misure per il controllo dei rischi
Portuguese: Medidas de controlo de risco
Dutch: Maatregelen ter beheersing van risico’s
Danish: Risikostyringsinstrumenter
Swedish: Riskkontrollåtgärder
Finnish: Riskienhallintamenetelmät
Greek: Μέτρα ελέγχου κινδύνων
Czech: Opatření ke kontrole rizika
Slovak: Opatrenia na kontrolu rizika
Polish: Środki kontroli ryzyka
Hungarian: Kockázatkezelési intézkedések
Slovenian: Ukrepi za obvladovanje tveganj
Romanian: Măsuri de control al riscurilor
Bulgarian: Мерки за контрол на риска
Estonian: Riskiohjemeetmed
Latvian: Riska kontroles pasākumi
Lithuanian: Rizikos kontrolės priemonės
Maltese: Miżuri ta’ kuntroll tar-riskju