FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trammel nets
French: Trémails
German: Trammelnetz
Spanish: Redes atrasmalladas
Italian: Tremagli
Portuguese: Tresmalho
Dutch: Schakels
Danish: Toggergarn
Swedish: Grimgarn
Finnish: Riimuverkot
Greek: Μανωμένα δίχτυα
Czech: třístěnné tenatové sítě (praporec)
Slovak: Závesné siete
Polish: Drygawice
Hungarian: Kerítő kopoltyúhálók GNC
Slovenian: Trislojne mreže
Romanian: Plase triple
Bulgarian: Тройни мрежи
Estonian: Abarad
Latvian: Rāmju tīkli
Lithuanian: Sieniniai tinklai
Maltese: Xbiek trammel
English: Combined gillnet-trammel nets
French: Trémails et filets maillants combinés
German: Kombiniertes Kiemennetz/Trammelnetz
Spanish: Redes combinadas de enmalle-trasmallo
Italian: Reti combinate (da imbrocco-tremagli)
Portuguese: Rede mista de emalhar-tresmalho
Dutch: Gecombineerd kieuwnet en schakel
Danish: Kombineret garn og toggergarn
Swedish: Kombinerade botten- och grimgarn
Finnish: Yhdistetty verkko-riimuverkko
Greek: Συνδυασμοί μανωμένων διχτυών και απλαδιών
Czech: tenatové sítě na chytání ryb za žábry kombinované s třístěnnými tenatovými sítěmi
Slovak: Kombinované zvislé – závesné siete
Polish: Wontono-drygawice
Hungarian: Tükörhálók GTR
Slovenian: Kombinirane zabodne-trislojne mreže
Romanian: Plase triple și setcă combinate
Bulgarian: Комбинирани хрилно-тройни мрежи
Estonian: Kombineeritud nakkevõrgud-abarad
Latvian: Žaunu tīkla un rāmju tīkla apvienojums
Lithuanian: Jungtiniai žiauniniai ir sieniniai tinklai
Maltese: Xbiek gillnets—trammel flimkien
English: Gillnets and entangling nets (not specified)
French: Filets maillants et filets emmêlants (sans spécification)
German: Setznetze und Verwickelnetze (ohne nähere Angaben)
Spanish: Redes de enmalle y redes de enredo (sin especificar)
Italian: Reti da imbrocco e reti da posta impiglianti (non specificato)
Portuguese: Rede de emalhar e rede de enredar
Dutch: Kieuwnetten en warnetten (niet nader gespecificeerd)
Danish: Garn og indfiltringsnet (ikke nærmere angivet)
Swedish: Botten- och insnärjningsgarn (ej specificerade)
Finnish: Verkot ja riimuverkot (tarkemmin määrittelemättömät)
Greek: Απλάδια και δίχτυα μπλεξίματος (δεν διευκρινίζεται)
Czech: tenatové sítě na chytání ryb za žábry a tenatové sítě (blíže neurčeno)
Slovak: Zvislé siete a spletené siete pre lov rýb za žiabre (nešpecifikované)
Polish: Sieci skrzelowe i narzędzia oplątujące (nieokreślone)
Hungarian: GTN
Slovenian: Zabodne in zapletne mreže (niso določene)
Romanian: Setcă cu un perete de plasă și setcă cu mai mulți pereți de plasă (nespecificat)
Bulgarian: Хрилни мрежи и оплитащи мрежи (неопределени)
Estonian: Nakkevõrgud (lõpus- ja takervõrgud) (määratlemata)
Latvian: Žaunu tīkli un iepinējtīkli (netiek precizēts)
Lithuanian: Žiauniniai tinklaičiai ir tinklaičiai (konkrečiai nenurodyti)
Maltese: Gillnets u xbiek entangling (mhux speċifikati)
English: Gillnets (not specified)
French: Filets maillants (sans spécification)
German: Setznetze (ohne nähere Angaben)
Spanish: Redes de enmalle (sin especificar)
Italian: Reti da imbrocco (non specificato)
Portuguese: Rede de emalhar (não especificado)
Dutch: Kieuwnetten (niet nader gespecificeerd)
Danish: Garn (ikke nærmere angivet)
Swedish: Bottengarn (ej specificerade)
Finnish: Verkot (tarkemmin määrittelemättömät)
Greek: Απλάδια (γενικά)
Czech: tenatové sítě na chytání ryb za žábry (blíže neurčeno)
Slovak: Zvislé siete (nešpecifikované)
Polish: Sieci skrzelowe (nieokreślone)
Hungarian: GEN
Slovenian: Zabodne mreže (niso določene)
Romanian: Setcă (nespecificat)
Bulgarian: Хрилни мрежи (неопределени)
Estonian: Nakkevõrgud (määratlemata)
Latvian: Žaunu tīkli (netiek precizēts)
Lithuanian: Žiauniniai tinklaičiai (konkrečiai nenurodyti)
Maltese: Gillnets (mhux speċifikati)
English: Hooks and lines
French: Hameçons et palangres
German: Haken und Langleinen
Spanish: Anzuelos y palangres
Italian: Ami e palangari
Portuguese: Linhas de mão e palangres
Dutch: Haken en beuglijnen
Danish: Kroge og langliner
Swedish: Krokar och revar
Finnish: Koukut ja siimat
Greek: Αγκίστρια και παραγάδια
Czech: Háčky a šňůry
Slovak: Háčiky a rybárske vlasce
Polish: Haki i liny
Slovenian: Trnki in vrvice
Romanian: Cârlige și paragate
Bulgarian: Куки и парагади
Estonian: Õnged ja jadad
Latvian: Āķi un jedas
Lithuanian: Kabliukai ir ūdos
Maltese: Snanar u lenzi
English: Set longlines
French: Palangres de fond
German: Grundleinen
Spanish: Palangres de fondo
Italian: Palangari fissi
Portuguese: Palangre de fundo
Dutch: Grondbeugen
Danish: Langline
Swedish: Förankrade backor/långrevar
Finnish: Ankkuroidut pitkäsiimat
Greek: Παραγάδια βυθού
Czech: nástražné dlouhé lovné šňůry
Slovak: Pevné dlhé vlasce
Polish: Sznur hakowy kotwiczony
Hungarian: Horgok és horogsorok
Slovenian: Stoječi parangali
Romanian: Paragat de fund
Bulgarian: Застопорени парагади
Estonian: Põhjaõngejada
Latvian: Peilētas āķu jedas
Lithuanian: Statomosios ūdos
Maltese: Lenzi twal issettjati
English: Drift longlines
French: Palangres dérivantes
German: Treibende Langleinen
Spanish: Palangres de deriva
Italian: Palangari derivanti
Portuguese: Palangre derivante
Dutch: Drijvende beugen
Danish: Flydekroge
Swedish: Drivande backor/långrevar
Finnish: Ajosiimat
Greek: Παρασυρόμενα παραγάδια
Czech: unášené dlouhé lovné šňůry
Slovak: Unášané dlhé vlasce
Polish: Sznur hakowy dryfujący
Hungarian: LLS
Slovenian: Viseči parangali
Romanian: Paragat plutitor
Bulgarian: Плаващи парагади
Estonian: Triivõngejada
Latvian: Dreifējošas āķu jedas
Lithuanian: Dreifuojančios ūdos
Maltese: Lenzi twal drift
English: Longlines (not specified)
French: Palangres (sans spécification)
German: Langleinen (ohne nähere Angaben)
Spanish: Palangres (sin especificar)
Italian: Palangari (non specificato)
Portuguese: Palangre (não especificado)
Dutch: Beuglijnen (niet nader gespecificeerd)
Danish: Langline (ikke nærmere angivet)
Swedish: Backor/långrevar (ej specificerade)
Finnish: Pitkäsiimat (tarkemmin määrittelemättömät)
Greek: Παραγάδια (γενικά)
Czech: dlouhé lovné šňůry (blíže neurčeno)
Slovak: Dlhé vlasce (nešpecifikované)
Polish: Sznury hakowe (nieokreślone)
Hungarian: LLD
Slovenian: Parangali (niso določeni)
Romanian: Paragate (nespecificat)
Bulgarian: Парагади (неопределени)
Estonian: Õngejadad (määratlemata)
Latvian: Āķu jedas (netiek precizēts)
Lithuanian: Ūdos (smulkiau neapibūdinant)
Maltese: Lenzi twal (mhux speċifikati)
English: Handlines and polelines (hand-operated)
French: Lignes à main et lignes avec canne (manœuvrées à la main)
German: Angeln und Angelleinen (von Hand betrieben)
Spanish: Líneas de mano y líneas de caña (de utilización manual)
Italian: Lenze a mano
Portuguese: Linha de mão e linha de vara
Dutch: Handlijnen en hengelsnoeren (met de hand bediend)
Danish: Håndline og kasteline (håndbetjent)
Swedish: Pilk- och angelgarn (handstyrda)
Finnish: Käsisiimat ja vapapyydykset (käsikäyttöiset)
Greek: Καθετές και καλάμια (χειριζόμενα με το χέρι)
Czech: ruční šňůry a udice s prutem (ručně ovládané)
Slovak: Udice a rybárske prúty (ručne ovládané)
Polish: Wędy ręczne i wędziskowe (obsługiwane ręcznie)
Slovenian: Ročna ribiška vrvica in ribiška palica (ročno upravljani)
Romanian: Voltă și undiță cu baston de trestie (manevrate cu mâna)
Bulgarian: Ръчни въдици и въдици на прът (ръчно движени)
Estonian: Ridvata ja ridvaga õnged (käsitsi kasutatavad)
Latvian: Gruntsmakšķeres un ūdas (manuāli darbināmas)
Lithuanian: Rankinės ūdos ir kartinės ūdos (rankinės)
Maltese: Lenzi tal-idejn u polelines (operati bl-id)
English: Handlines and polelines (mechanised)
French: Lignes à main et lignes avec canne (mécanisées)
German: Angeln und Angelleinen (mechanisiert)
Spanish: Líneas de mano y líneas de caña (mecanizadas)
Italian: Lenze a canna meccanizzate
Portuguese: Linha de mão e linha de vara mecanizadas
Dutch: Handlijnen en hengelsnoeren (machinaal)
Danish: Håndline og kasteline (mekaniske)
Swedish: Pilk- och angelgarn (pilkmaskinsstyrda)
Finnish: Käsisiimat ja vapapyydykset (koneelliset)
Greek: Καθετές και καλάμια (με μηχανισμό)
Czech: ruční šňůry a udice s prutem (mechanizované)
Slovak: Udice a rybárske prúty (mechanizované)
Polish: Wędy ręczne i wędziskowe (zmechanizowane)
Hungarian: LHP
Slovenian: Ročna ribiška vrvica in ribiška palica (mehanski)
Romanian: Voltă și undiță cu baston de trestie (mecanizate)
Bulgarian: Ръчни въдици и въдици на прът (механизирани)
Estonian: Ridvata ja ridvaga õnged (mehhaniseeritud)
Latvian: Gruntsmakšķeres un ūdas (mehāniskas)
Lithuanian: Mechaninės ūdos ir kartinės ūdos (mechaninės)
Maltese: Lenzi tal-idejn u polelines (mekkanizzati)
English: Trolling lines
French: Lignes de traîne
German: Schleppangeln
Spanish: Caceas
Italian: Lenze al traino
Portuguese: Saco
Dutch: Sleeplijnen
Danish: Slæbeline
Swedish: Dörjlinor
Finnish: Vedettävät uistinsiimat
Greek: Συρτές
Czech: vlečné šňůry
Slovak: Vlečné rybárske vlasce
Polish: Linki trolingowe
Hungarian: LTM
Slovenian: Panule
Romanian: Undiță tractată (troling)
Bulgarian: Въдици на блесна
Estonian: Veoõnged
Latvian: Velkamas āķu jedas
Lithuanian: Traukiamoji ūda
Maltese: Lenzi għat-trolling
English: Hooks and lines (not specified)
French: Hameçons et palangres (sans spécification)
German: Haken und Langleinen (ohne nähere Angaben)
Spanish: Anzuelos y palangres (sin especificar)
Italian: Ami e palangari (non specificato)
Portuguese: Anzóis e palangres (não especificado)
Dutch: Haken en beuglijnen (niet nader gespecificeerd)
Danish: Kroge og liner (ikke nærmere angivet)
Swedish: Krokar och revar (ej specificerade)
Finnish: Koukut ja siimat (tarkemmin määrittelemättömät)
Greek: Αγκίστρια και παραγάδια (γενικά)
Czech: háčky a šňůry (blíže neurčeno)
Slovak: Háčiky a rybárske vlasce (nešpecifikované)
Polish: Haki i liny (nieokreślone)
Hungarian: LTL
Slovenian: Trnki in vrvice (niso določeni)
Romanian: Cârlige și palangre (nespecificat)
Bulgarian: Куки и парагади (неопределени)
Estonian: Õnged ja jadad (määratlemata)
Lithuanian: Kabliukai ir ūdos (konkrečiai nenurodyti)
Maltese: Snanar u lenzi (mhux speċifikati)
English: Traps
French: Pièges
German: Fischfallen
Spanish: Lazos
Italian: Trappole
Portuguese: Armadilhas
Dutch: Vallen
Danish: Fælder
Swedish: Fällor
Finnish: Sulkupyydykset
Greek: Παγίδες
Czech: Vězence
Slovak: Lapacie siete
Polish: Pułapki
Slovenian: Pasti
Romanian: Capcane
Bulgarian: Капани
Estonian: Lõkspüünised
Lithuanian: Gaudyklės
Maltese: Nases
English: Stationary uncovered poundnets
French: Filets-pièges fixes non couverts
German: Nicht bedeckte stationäre Reusen
Spanish: Almadrabas fijas descubiertas
Italian: Reti trappola non coperte
Portuguese: Armação
Dutch: Onbedekte kommen
Danish: Bundgarn
Swedish: Fasta ej täckta bottengarn
Finnish: Seisovat paunetit
Greek: Στάσιμο και ακάλυπτο δίχτυ-ενέδρα
Czech: stabilní odkryté lapadlové sítě
Slovak: Stacionárne ovládané lapacie siete
Polish: Niewody stawne odkryte
Hungarian: Csapdák
Slovenian: Nameščena nepokrita pregrada (stationary uncovered poundnets)
Romanian: Capcană din plasă fixă neacoperită
Bulgarian: Стационарни непокрити даляни
Estonian: Seisevnoodad
Latvian: Lamatu tipa zvejas rīki Stāvvadi
Lithuanian: Stacionarus neuždengiamas užtveriamasis tinklas
Maltese: Poundnets stazzjonarji mhux koperti
English: Covered pots
French: Paniers coiffants
German: Korbreusen
Spanish: Nasas
Italian: Nasse
Portuguese: Nassa
Dutch: Korven
Danish: Kurv
Swedish: Fallnät med fast ram
Finnish: Merrat
Greek: Κιούρτος (κοφινέλο)
Czech: kryté vrše
Slovak: Vrše
Polish: Nakrywki
Hungarian: FPN
Slovenian: Pokrite vrše
Romanian: Cușcă
Bulgarian: Покрити кошове
Estonian: Kaetud lõksud
Latvian: Murdi
Lithuanian: Svaidomosios pintos gaudyklės
Maltese: Pots koperti
English: Fyke nets
French: Verveux
German: Garnreusen
Spanish: Garlitos
Italian: Cogolli
Portuguese: Galricho
Dutch: Fuiken
Danish: Garnruse
Swedish: Ryssjor
Finnish: Rysät
Greek: Βολκός
Czech: vězence s obručí
Slovak: Obručové siete
Polish: Żaki
Hungarian: FPO
Slovenian: Kogol
Romanian: Vintir
Bulgarian: Конусовидни мрежи
Estonian: Mõrrad
Latvian: Venteri
Lithuanian: Venteris
Maltese: Xbiek fyke
English: Barriers, fences, weirs, etc.
French: Barrages, parcs, bordigues, etc.
German: Fangbaue, Standnetze, Fischwehre usw.
Spanish: Barreras, redes fijas, corrales, etc.
Italian: Barriere, reti fisse, lavorieri, ecc.
Portuguese: Barreiras, etc.
Dutch: Barrières, staande netten, weren enz.
Danish: Spærringer, faststående redskaber, bundgarn osv.
Swedish: Spännät, fasta fällor, bottengarn, osv.
Finnish: Kalapadot, aitaverkot, sälekatiskat (kiinteät pyydykset)
Greek: Φράγματα, φράχτες, στάσιμο δίχτυ (δίχτυ-καρτέρι), ιχθυοφραγμοί κ.λπ.
Czech: zátarasy, ploty, přepadla atd.
Slovak: Ploty, ohrady, rybie zábrany
Polish: Przegrody, narzędzia oplątujące, obstawy itd.
Hungarian: FYK
Slovenian: Pregrade, ograje, vrše, ipd.
Romanian: Baraj, crescătorie, îngrăditură etc.
Bulgarian: Прегради, кошари, заграждения и др.
Estonian: Piirded, tarad, ülevoolupaisud jne
Latvian: Iežogojumi, zivju tači, aizsprosti
Lithuanian: Potvynio vandenyse statomas užtvaras, paprastasis užtvaras, iš užtvarų įrengta gaudyklė ir pan.
Maltese: Barrieri, ċnut, weirs, eċċ.
English: Stownets
French: Filets à l'étalage
German: Ankerhamen
Spanish: Buitrones
Italian: Reti fisse a corrente
Portuguese: Butirão
Dutch: Ankerkuilen
Danish: Forankret hamme
Swedish: Fasta hommor
Finnish: Lanat
Greek: Δίχτυα στοιβάγματος (αναπλωρίσματος)
Czech: stavitelné sítě do proudu
Slovak: Zavinovacie siete
Polish: Cedzaki stawne
Hungarian: FWR
Slovenian: Stoječa precejalna mreža
Romanian: Plase cu sirec
Bulgarian: Товарителни мрежи
Estonian: Koonuslõksud
Latvian: Stacionārie zvejas krātiņi
Lithuanian: Kūgio formos įrenginys iš tinklinio audinio
English: Aerial nets
French: Pièges aériens
German: Sprungfischreusen
Spanish: Trampas aéreas
Italian: Trappole di superficie
Portuguese: Armadilha aérea
Dutch: Luchtnetten
Danish: Redskab til fangst af springende fisk
Swedish: Aerialnät
Finnish: Ilmasta pyydystävät verkot
Greek: Εναέριες παγίδες
Czech: vzdušné vězence
Slovak: Plošné siete
Polish: Sieci
Hungarian: FSN
Slovenian: Mreža za skakajoče ribe
Romanian: Capcane aeriene
Bulgarian: Въздушни мрежи
Estonian: Õõtsevõrgud
Latvian: Gaisa tīkli
Lithuanian: Tinklinio audinio gaudyklė iš vandens iššokančioms žuvims gaudyti
Maltese: Xbiek aerial
English: Traps (not specified)
French: Pièges (sans spécification)
German: Fischfallen (ohne nähere Angaben)
Spanish: Lazos (sin especificar)
Italian: Trappole (non specificato)
Portuguese: Armadilhas (não especificado)
Dutch: Vallen (niet nader gespecificeerd)
Danish: Fælder (ikke nærmere angivet)
Swedish: Fällor (ej specificerade)
Finnish: Sulkupyydykset (tarkemmin määrittelemättömät)
Greek: Παγίδες (γενικά)
Czech: vězence (blíže neurčeno)
Slovak: Lapacie siete (nešpecifikované)
Polish: Pułapki (nieokreślone)
Hungarian: FAR
Slovenian: Pasti (niso določene)
Romanian: Capcane (nespecificat)
Bulgarian: Капани (неопределени)
Estonian: Lõkspüünised (määratlemata)
Latvian: Lamatu tipa zvejas rīki (netiek precizēts)
Lithuanian: Gaudyklės (smulkiau neapibūdinant)
Maltese: Nases (mhux speċifikati)
English: Falling gear
French: Engins retombants
German: Fallende Netze
Spanish: Redes de caída
Italian: Reti da lancio
Portuguese: Arte de pesca de arremesso
Dutch: Vallende netten
Danish: Faldnet
Swedish: Fallnät
Finnish: Pudotettavat pyydykset
Greek: Εκτοξευόμενα εργαλεία
Czech: Vrhací lovné nářadí
Slovak: Spúšťacie zariadenia
Polish: Narzędzia nakrywkowe
Hungarian: FIX
Slovenian: Padajoče orodje
Romanian: Unelte de tip traul suspendate
Bulgarian: Падащи риболовни съоръжения
Estonian: Pealtheidetavad püünised
Latvian: Apklājoši zvejas rīki
Lithuanian: Metamieji žvejybos įrankiai
English: Cast nets
French: Éperviers
German: Wurfnetze
Spanish: Esparaveles
Italian: Giacchi
Portuguese: Tarrafa de mão
Dutch: Werpnetten
Danish: Kastenet
Swedish: Kastnät
Finnish: Heittoverkot
Greek: Πεζόβολος (δίχτυ πόντισης)
Czech: vrhací sítě
Slovak: Spúšťacie siete
Polish: Zarzutnia
Hungarian: Süllyedő felszerelés
Slovenian: Metalke
Romanian: Plase
Bulgarian: Kонусообразни мрежи за хвърляне
Estonian: Viskevõrgud
Latvian: Metamie tīkli
Lithuanian: Apskritasis tinklas
Maltese: Xbiek cast
English: Falling gear (unspecified)
French: Engins retombants (sans spécification)
German: Fallende Netze (ohne nähere Angaben)
Spanish: Redes de caída (sin especificar)
Italian: Reti da lancio (non specificato)
Portuguese: Arte de pesca de arremesso (não especificado)
Dutch: Vallende netten (niet nader gespecificeerd)
Danish: Faldnet (ikke nærmere angivet)
Swedish: Fallnät (ospecificerade)
Finnish: Pudotettavat pyydykset (tarkemmin määrittelemättömät)
Greek: Εκτοξευόμενα εργαλεία (γενικά)
Czech: vrhací lovné nářadí (blíže neurčeno)
Slovak: Spúšťacie zariadenia (nešpecifikované)
Polish: Narzędzia nakrywkowe
Hungarian: FCN
Slovenian: Padajoče orodje (ni določeno)
Romanian: Unelte de tip traul suspendate (nespecificat)
Bulgarian: Падащи риболовни съоръжения (неопределени)
Estonian: Pealtheidetavad püünised (määratlemata)
Latvian: Apklājoši zvejas rīki (netiek precizēts)
Lithuanian: Metamieji žvejybos įrankiai (konkrečiai nenurodyti)
Maltese: Falling gear (mhux speċifikat)
English: Dredges
French: Dragues
German: Dredgen
Spanish: Rastras
Italian: Draghe
Portuguese: Dragas
Dutch: Korren
Danish: Skrabere
Swedish: Skrapredskap
Finnish: Laahusreet ja harat
Greek: Δράγες
Czech: Drapáky
Slovak: Vlečné siete
Polish: Dragi
Slovenian: Strgače
Romanian: Drage
Bulgarian: Драги
Estonian: Tragid
Latvian: Dragas
Lithuanian: Dragos
English: Boat dredge
French: Drague remorquée par bateau
German: Dredge
Spanish: Rastras para embarcaciones
Italian: Draga tirata da natanti
Portuguese: Draga rebocada por embarcação
Dutch: Vanaf een schip bediende kor
Danish: Skraber
Swedish: Skrapor som används från fartyg
Finnish: Veneellä vedettävä laahusreki
Greek: Δράγες σκάφους
Czech: lodní drapáky
Slovak: Vlečné siete na člny
Polish: Draga ramowa
Hungarian: Kotróhálók
Slovenian: Strgača, za uporabo s plovila
Romanian: Dragă remorcată de navă
Bulgarian: Корабни драги
Estonian: Paaditragi
Latvian: Laivu draga
Lithuanian: Laivu traukiama draga
Maltese: Dredge tad-dgħajjes
English: Hand dredge
French: Drague à main
German: Handdredge
Spanish: Rastras de mano
Italian: Draga a mano
Portuguese: Draga de mão
Dutch: Handkor
Danish: Håndbetjent skraber
Swedish: Handskrapor
Finnish: Käsin vedettävä hara
Greek: Δράγες χειρός
Czech: ruční drapáky
Slovak: Ručné vlečené siete
Polish: Draga ręczna
Hungarian: DRB
Slovenian: Ročna strgača
Romanian: Dragă de mână
Bulgarian: Ръчна драга
Estonian: Käsitragi
Latvian: Ar rokām darbināma draga
Lithuanian: Rankinė draga
Maltese: Dredge tal-id
English: Grappling and wounding
French: Grappins et engins blessants
German: Hakende und verwundende Geräte
Spanish: Arpones
Italian: Rampini e arponi
Portuguese: Arpões
Dutch: Contact- en verwondingstuig
Danish: Sårende redskaber
Swedish: Grip- och skaderedskap
Finnish: Terällä tai kärjellä varustetut välineet (iskupyydykset)
Greek: Εργαλεία που φέρουν αρπάγη και προκαλούν τραυματισμό
Czech: Hákování a zraňování
Slovak: Bodné a rezné nástroje
Polish: Narzędzia zaczepiające i raniące
Hungarian: DRH
Slovenian: Ribolovna orodja za zabadanje in grabljenje
Romanian: Greble pentru scoici și unelte de prins peștele prin rănire
Bulgarian: Куки и нараняващи съоръжения
Estonian: Haarde- ja torkevahendid
Latvian: Aizķeršana ar žebērkli
Lithuanian: Banginių medžiojimas
Maltese: Grappling u wounding
English: Harpoon
French: Harpon
German: Harpune
Spanish: Arpones
Italian: Arponi
Portuguese: Arpões
Dutch: Harpoen
Danish: Harpun
Swedish: Harpun
Finnish: Harppuuna
Greek: Καμάκι
Czech: harpuny
Slovak: Harpúny
Polish: Harpun
Hungarian: Csáklyázó- és sebzőeszközök
Slovenian: Harpuna
Romanian: Harpon
Bulgarian: Харпун
Estonian: Harpuun
Latvian: Harpūna
Lithuanian: Harpūnas
Maltese: Foxna
English: Lift nets
French: Filets soulevés
German: Hebenetze
Spanish: Redes izadas
Italian: Reti da raccolta
Portuguese: Redes de sacada
Dutch: Kruisnetten
Danish: Løftenet
Swedish: Sänkhåvar
Finnish: Nostoverkot
Greek: Μπέντουλας
Czech: Čeřeny
Slovak: Vyťahovacie siete
Polish: Podrywki
Hungarian: HAR
Slovenian: Dvižne mreže
Romanian: Plase ridicate
Bulgarian: Вдигащи се мрежи
Estonian: Tõstevõrgud
Latvian: Ceļamie tīkli
Lithuanian: Keliamieji tinklai
English: Portable lift nets
French: Filets soulevés portatifs
German: Handsenknetze
Spanish: Redes izadas portátiles
Italian: Reti da raccolta portatili (bilance)
Portuguese: Rede de sacada portátil
Dutch: Draagbare kruisnetten
Danish: Håndløftenet
Swedish: Bärbara sänkhåvar
Finnish: Kannettavat nostoverkot
Greek: Φορητός μπέντουλας
Czech: přenosné čeřeny
Slovak: Malé vyťahovacie siete
Polish: Podrywki ręczne
Hungarian: Emelőhálók
Slovenian: Prenosne dvižne mreže
Romanian: Plase ridicate portative
Bulgarian: Преносими вдигащи се мрежи
Estonian: Portatiivsed tõstevõrgud
Latvian: Pārnēsājami ceļamie tīkli
Lithuanian: Rankiniai pakeliamieji tinklai
Maltese: Lift nets portabbli
English: Boat-operated lift nets
French: Filets soulevés manœuvrés d'un bateau
German: Senktücher
Spanish: Redes izadas maniobradas desde embarcación
Italian: Reti da raccolta manovrate da natanti
Portuguese: Rede de sacada manobrada de embarcações
Dutch: Vanaf een schip bediende kruisnetten
Danish: Synkenot
Swedish: Sänkhåvar som används från båtar
Finnish: Aluksella koettavat nostoverkot
Greek: Μπέντουλας σκάφους
Czech: čeřeny ovládané z plavidla
Slovak: Vyťahovacie siete do člnov
Polish: Podrywki obsługiwane z pokładu
Hungarian: LNP
Slovenian: Dvižne mreže za uporabo s plovila
Romanian: Plase ridicate manevrate de o navă
Bulgarian: Вдигащи се мрежи, движени от лодка
Estonian: Paadist kasutatavad tõstevõrgud
Latvian: No laivas darbināmi ceļamie tīkli
Lithuanian: Iš laivų valdomi pakeliamieji tinklai
Maltese: Lift nets operati minn dgħajjes
English: Shore-operated stationary lift nets
French: Filets soulevés manœuvrés du rivage
German: Stationäre Hebenetze
Spanish: Redes izadas maniobradas desde la costa
Italian: Reti da raccolta fisse manovrate da terra
Portuguese: Rede de sacada fixa manobrada de terra
Dutch: Vanaf de oever bediende kruisnetten
Danish: Faststående løftenet
Swedish: Fasta sänkhåvar som används från stranden
Finnish: Rannalta koettavat seisovat verkot
Greek: Σταθερός μπέντουλας ακτής
Czech: čeřeny ovládané stabilním zařízením na břehu
Slovak: Stacionárne umiestnené vyťahovacie siete obsluhované z pobrežia
Polish: Podrywki obsługiwane z wybrzeża
Hungarian: LNB
Slovenian: Nameščena obalna dvižna mreža
Romanian: Plase ridicate manevrate de pe mal
Bulgarian: Стационарни вдигащи се мрежи, движени от брега
Estonian: Kaldalt kasutatavad statsionaarsed tõstevõrgud
Latvian: No krasta darbināmi stacionāri ceļamie tīkli
Lithuanian: Nuo kranto iškeliami stacionarūs tinklai
Maltese: Lift nets stazzjonarji operati mix-xatt
English: Lift nets (not specified)
French: Filets soulevés (sans spécification)
German: Hebenetze (ohne nähere Angaben)
Spanish: Redes izadas (sin especificar)
Italian: Reti da raccolta (non specificato)
Portuguese: Redes de sacada (não especificado)
Dutch: Kruisnetten (niet nader gespecificeerd)
Danish: Løftenet (ikke nærmere angivet)
Swedish: Sänkhåvar (ej specificerade)
Finnish: Nostoverkot (tarkemmin määrittelemättömät)
Greek: Μπέντουλας (δεν διευκρινίζεται)
Czech: čeřeny (blíže neurčeno)
Slovak: Vyťahovacie siete (nešpecifikované)
Polish: Podrywki (nieokreślone)
Hungarian: LNS
Slovenian: Dvižne mreže (niso določene)
Romanian: Plase ridicate (nespecificat)
Bulgarian: Вдигащи се мрежи (неопределени)
Estonian: Tõstevõrgud (määratlemata)
Latvian: Ceļamie tīkli (netiek precizēts)
Lithuanian: Pakeliamieji tinklai (konkrečiai nenurodyti)
Maltese: Lift nets (mhux speċifikati)
English: Harvesting machines
French: Machines à récolter
German: Automatisierte Fang- und Beförderungsanlagen
Spanish: Máquinas de recolección
Italian: Macchine per la raccolta
Portuguese: Máquina de colheita
Dutch: Verzamelmachines
Danish: Mekaniske fangstredskaber
Swedish: Maskiner
Finnish: Koentalaitteet
Greek: Μηχανήματα συγκομιδής
Czech: Odlovná technická zařízení
Slovak: Rybolovné zberné zariadenia
Polish: Urządzenia połowowe
Slovenian: Ribolovni stroji
Romanian: Mașină de recoltat
Bulgarian: Машини за събиране на улова
Estonian: Saagikäsitsemismasinad
Latvian: Savākšanas mašīnas
Lithuanian: Laimikio iškrovimo ir pakrovimo mašinos bei įrenginiai
Maltese: Makkinarju għall-ħsad