English: By way of derogation from the prohibition set out in the first paragraph, vessels having conducted fisheries with bottom set long-lines in 2006, 2007 and 2008 targeting greater forkbeard (Phycis blennoides) may obtain from their fishing authorities a special fishing permit allowing them to continue conducting that fishery in the area south of 44o00.00' N. All vessels having obtained this special fishing permit shall, independently from their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with Regulation (EC) No 2244/2003, when conducting fisheries in the area of El Cachucho.
French: Par dérogation à l'interdiction établie au premier alinéa, les navires ayant pratiqué la pêche ciblée sur le phycis de fond (Phycis blennoides) à l'aide de palangres de fond en 2006, 2007 et 2008, peuvent obtenir de leurs autorités de pêche un permis de pêche spécial les autorisant à poursuivre cette pêche dans la zone située au sud de 44o 00, 00' N. Tout navire ayant obtenu ce permis, quelle que soit sa longueur hors tout, doit utiliser un VMS sécurisé, pleinement opérationnel et conforme au règlement (CE) no 2244/2003, lorsqu'il pêche dans la zone d'El Cachucho.
German: Abweichend von dem Verbot nach Absatz 1 können Schiffe, die in den Jahren 2006, 2007 und 2008 Fischerei mit Grundlangleinen auf Gabeldorsch (Phycis blennoides) betrieben haben, von ihren Fischereibehörden eine spezielle Fangerlaubnis erhalten, die ihnen gestattet, die betreffende Fischerei südlich von 44o00.00' N weiter zu betreiben. Alle Schiffe mit einer solchen Fangerlaubnis müssen unabhängig von ihrer Länge über alles beim Fischfang in dem Gebiet El Cachucho ein uneingeschränkt betriebsfähiges und sicheres VMS gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2244/2003 im Einsatz haben.
Spanish: No obstante la prohibición establecida en el primer párrafo, los buques que en 2006, 2007 y 2008 hayan realizado actividades de pesca con palangres de fondo orientadas a la captura de brótola de fango (Phycis blennoides) podrán obtener de sus autoridades de pesca un permiso especial de pesca que les autorice a mantener esa actividad pesquera en la zona situada al sur de 44o 00.00' N. Todos los buques que hayan obtenido ese permiso especial, con independencia de su eslora total, deberán utilizar un SLB seguro que sea operativo y plenamente activo y que se ajuste a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2244/2003, mientras efectúen actividades de pesca en la zona de El Cachucho.
Italian: In deroga al divieto di cui al primo comma, le navi che hanno svolto nel 2006, 2007 e 2008 attività di pesca della musdea (Phycis blennoides) con palangari possono ottenere dalle autorità responsabili della pesca un permesso di pesca speciale che consente loro di continuare tale attività di pesca nella zona a sud di 44o00.00' N. Tutte le navi che hanno ottenuto tale permesso di pesca speciale sono munite, indipendentemente dalla loro lunghezza fuori tutto, di un VMS protetto, operativo, pienamente funzionante e conforme al regolamento (CE) n. 2244/2003 quando pescano nella zona di El Cachucho.
Portuguese: Em derrogação da proibição estabelecida no primeiro parágrafo, os navios que realizaram pescarias em 2006, 2007 e 2008 utilizando palangres de fundo tendo como alvo a captura de abróteas maiores (Phycis blennoides), poderão obter junto das respectivas autoridades responsáveis pela pesca uma autorização especial de pesca que lhe permitirá continuarem a realizar essa pescaria na zona a sul de 44o00.00' N. Todos os navios que tenham obtido essa autorização especial de pesca, independentemente do respectivo comprimento de fora a fora, deverão ter em uso um UMs operacional e em perfeito estado de funcionamento que obedeça aos requisitos do Regulamento (CE) n.o 2244/2003, sempre que efectuem pescparias na zona do El Cachucho.
Dutch: In afwijking van het in de eerste alinea ingestelde verbod, kunnen vaartuigen die in 2006, 2007 en 2008 met grondbeugen gericht op gaffelkabeljauw (Phycis blennoides) hebben gevist, van hun visserijautoriteiten een speciaal visdocument verkrijgen om die visserij verder te kunnen blijven uitoefenen in het gebied ten zuiden van 44o 00,00' NB. Alle vaartuigen die dit speciaal visdocument hebben verkregen, dienen, ongeacht hun lengte over alles, bij het vissen in het gebied El Cachucho een operationeel, volledig functionerend, veilig VMS te gebruiken, dat volledig strookt met Verordening (EG) nr. 2244/2003.
Danish: Som undtagelse fra forbuddet i første afsnit kan fartøjer, der har udøvet fiskeri efter almindelig skælbrosme (Phycis blennoides) med bundsatte langliner i 2006, 2007 og 2008, få en særlig fiskeritilladelse fra deres fiskerimyndigheder, der giver dem mulighed for fortsat at udøve dette fiskeri i områder syd for 44o00.00'N. Alle fartøjer, der har fået denne særlige fiskeritilladelse, skal, uafhængigt at deres samlede længde, have et operationelt og fuldt ud fungerende sikkert FOS, der er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2244/2003, når de udøver fiskeri i området El Cachucho.
Swedish: Genom undantag från det förbud som anges i första stycket kan fartyg som har fiskat efter Fjällbrosme (Phycis blennioides) med bottenstående långrev 2006, 2007 och 2008 från sina fiskemyndigheter få ett särskilt fisketillstånd som möjliggör för dem att fortsätta fiska i området söder om 44o00,00'N. Alla fartyg som har erhållit detta särskilda tillstånd ska oberoende av sin största längd ha i bruk en fullständigt fungerande och säker VMS som uppfyller bestämmelserna i förordning (EG) nr 2244/2003 när de fiskar i området El Cachucho.
Finnish: Edellä olevan ensimmäisen kohdan kiellosta poiketen alukset, jotka ovat harjoittaneet suomuturskan (Phycis blennoides) kalastusta ankkuroidulla pitkälläsiimalla vuosina 2006, 2007 ja 2008, voivat saada kalastusviranomaisiltaan erityiskalastusluvan, joka antaa niille mahdollisuuden jatkaa kyseisen kalastuksen harjoittamista linjan 44o0,00'N eteläpuolella. Kaikilla erityiskalastusluvan saaneilla aluksilla on niiden kokonaispituudesta riippumatta oltava käytössään asetuksen (EY) N:o 2244/2003 vaatimukset täyttävä toimintakykyinen ja täysin käytössä oleva turvallinen alusten satelliittiseurantajärjestelmä (VMS) silloin, kun ne kalastavat El Cachuchon alueella.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση της πρώτης παραγράφου, τα σκάφη που έχουν διεξαγάγει αλιευτικές δραστηριότητες με παραγάδια βυθού κατά τα έτη 2006, 2007 και 2008 με στόχο το σαλούβαρδο (Phycis blennoides) μπορούν να λάβουν από τις οικείες υπηρεσίες αλιείας ειδική άδεια αλιείας η οποία τους επιτρέπει να συνεχίσουν την αλιεία αυτή στην περιοχή νοτίως των 44o00.00 «Β. Όλα τα σκάφη που έχουν λάβει τη συγκεκριμένη ειδική άδεια αλιείας, ανεξάρτητα από το συνολικό μήκος τους, οφείλουν να έχουν σε χρήση πλήρως λειτουργικό, ασφαλές VMS, σύμφωνα με τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003, όταν ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή El Cachucho.»
Czech: Odchylně od zákazu stanoveného v prvním odstavci mohou plavidla, která v letech 2006, 2007 a 2008 prováděla rybolovné činnosti pomocí dlouhých lovných šňůr pro lov na dně zaměřené na tresku druhu Phycis blennoides, od svých rybolovných orgánů obdržet zvláštní povolení k rybolovu, které jim umožní pokračovat v provádění tohoto druhu rybolovné činnosti v oblasti jižně od 44o00,00' s. š. Všechna plavidla, která obdržela toto zvláštní povolení k rybolovu, musí bez ohledu na svou celkovou délku při provádění rybolovných činností v oblasti El Cachucho používat funkční, plně fungující bezpečný systém sledování plavidel, který je v souladu s podmínkami stanovenými nařízením (ES) č. 2244/2003.
Slovak: Odchylne od zákazu stanoveného v prvom odseku môžu plavidlá, ktoré v rokoch 2006, 2007 a 2008 vykonávali rybolov pomocou lovných šnúr na lov pri dne zameraný na mieňovca európskeho (Phycis blennoides) získať od svojich orgánov rybného hospodárstva osobitné povolenie na rybolov, ktoré im umožní pokračovať v tomto rybolove v oblasti južne od 44o00.00' s. š.. Všetky plavidlá, ktoré získajú toto osobitné povolenie, bez ohľadu na svoju celkovú dĺžku používajú pri love v oblasti El Cachucho plne funkčný zabezpečený VMS, ktorý spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 2244/2003.
Polish: W drodze odstępstwa od zakazu wprowadzonego w akapicie pierwszym statki, które prowadziły połowy stawnymi sznurami haczykowymi w latach 2006, 2007 i 2008 ukierunkowane na widlaki gatunku Phycis blennoides mogą od właściwych organów zajmujących się rybołówstwem otrzymać specjalne zezwolenie połowowe pozwalające im na dalsze prowadzenie tych połowów w obszarze na południe od 44o 00.00' N. Wszystkie statki, które otrzymały to specjalne zezwolenie połowowe będą niezależnie od ich całkowitej długości podczas prowadzenia połowów w obszarze El Cachucho dysponować operacyjnym w pełni funkcjonującym i bezpiecznym systemem VMS, który jest zgodny z rozporządzeniem (WE) nr 2244/2003.
Hungarian: Az első pontban említett tilalomtól eltérve azok a hajók, melyek 2006, 2007 és 2008 során fenékhorogsorral halásztak villás tőkehalra (Phycis blennoides), halászati hatóságaiktól különleges halászati engedélyt kaphatnak, amellyel halászhatnak az é. sz. 44o 00,00’-től délre. Az ilyen különleges halászati engedéllyel rendelkező halászhajók teljes hosszuktól függetlenül kötelesek teljes mértékben működőképes, a 2244/2003/EK rendeletnek megfelelő VMS-t használni az El Cachucho területén történő halászat során.
Slovenian: Z odstopanjem od prepovedi, določene v prvem odstavku, lahko plovila, ki so s pridnenimi parangali lovila tabinje (Phycis blennoides) leta 2006, 2007 in 2008, od svojih ribolovnih organov pridobijo posebno ribolovno dovoljenje, s katerim lahko še naprej izvajajo navedeni ribolov na območju južno od 44o00.00' S. Vsa plovila, ki so pridobila to posebno ribolovno dovoljenje, uporabljajo ne glede na svojo skupno dolžino operativen, v celoti delujoč in varen sistem za spremljanje plovil, ki je skladen z Uredbo (ES) št. 2244/2003, kadar lovijo na območju El Cachucho.
Estonian: Erandina esimeses lõigus sätestatud keelust võivad laevad, mis on 2006., 2007. ja 2008. aastal põhjapüügivahenditega püüdnud niituimlutsu (Phycis blennoides), saada oma kalandusametilt kalapüügiloa sellise püügi jätkamiseks piirkonnas lõuna pool 44o00.00' N. Kõik sellise loa saanud laevadel on sõltumata nende kogupikkusest toimiv, täielikult töökorras ja kindal laevaseiresüsteem, mis on El Cachucho piirkonnas kalastades kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2244/2003.
Latvian: Atkāpjoties no pirmajā punktā minētā aizlieguma, kuģi, kas ir 2006., 2007. un 2008. gadā zvejojuši lielās diegspuru vēdzeles (Phycis blennioides) ar grunts āķu jēdām, var no to zvejsaimniecības iestādēm saņemt īpašu zvejošanas atļauju, kas ļautu tiem turpināt šāda veida zvejošanu apgabalā uz dienvidiem no 44o00.00' N. Veicot zveju El Cachucho apgabalā, visi kuģi, kas saņēmuši šādu īpašu zvejošanas atļauju, neatkarīgi no kuģa kopējā garuma, izmanto darba kārtībā esošu, pilnībā darbojošos drošu VMS, kas atbilst Regulai (EK) Nr. 2244/2003.
Lithuanian: Nukrypstant nuo pirmoje pastraipoje nustatyto draudimo, 2006 m., 2007 m. ir 2008 m. inkarinėmis ilgosiomis ūdomis siūlapelekes vėgėles (Phycis blennioides) žvejoję laivai gali gauti iš savo už žvejybą atsakingų institucijų specialų žvejybos leidimą, kuriuo būtų jiems leidžiama toliau vykdyti tokią žvejybą rajone į pietus nuo 44o 00.00' šiaurės platumos. Žvejodami El Cachucho rajone, visi tokį specialų žvejybos leidimą gavę laivai, neatsižvelgiant į jų bendrą ilgį, turi turėti visiškai veikiančią saugią LSS, atitinkančią Reglamento (EB) Nr. 2244/2003 nuostatas.