FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
French: En cas d'indication numérique, l'erreur d'indication est corrigée de l'erreur d'arrondissement.
German: Bei digitaler Anzeige ist der Anzeigefehler um den Auf- bzw. Abrundungsfehler zu korrigieren.
Spanish: Si se trata de una indicación digital, el error de indicación se corregirá del error de redondeo.
Italian: In caso d'indicazione digitale, l'errore dell'indicazione deve essere corretto per arrotondamento.
Portuguese: No caso de indicação numérica, o erro de indicação deve ser corrigido do erro de arredondamento.
Dutch: Bij de digitale aanwijzing wordt de fout op de aanwijzing van de afrondingsfout ontdaan.
Danish: I tilfælde af digital-visning korrigeres visningsfejlen for afrundingsfejlen.
Swedish: Om visningen är digital ska felet korrigeras för avrundningsfelet.
Finnish: Kun kyseessä on epäjatkuva (digitaalinen) näyttämä, epäjatkuvuudesta aiheutuva pyöristysvirhe on korjattava.
Greek: Στις περιπτώσεις ψηφιακής ένδειξης, το σφάλμα ένδειξης πρέπει να διορθώνεται, ώστε να λαμβάνεται υπόψη το σφάλμα στρογγυλοποίησης.
Czech: V případě digitální indikace se chyba koriguje na zaokrouhlovací chybu.
Slovak: V prípade digitálnej indikácie sa chyba indikácie opravuje na chybu zaokrúhlenia.
Polish: W przypadku wskazań cyfrowych błąd wskazania skorygowany jest o błąd zaokrąglenia.
Hungarian: Számjegyes kijelzés esetén a kijelzési hibát a kerekítési hiba miatt korrigálni kell.
Slovenian: V primeru digitalnega prikaza je treba odklon v prikazu popraviti za odklon, ki se zaokroži navzgor ali navzdol.
Romanian: În cazul indicării numerice, eroarea indicației se corectează cu eroarea de rotunjire.
Bulgarian: При цифрово показание грешката на показанието се коригира с грешката от закръгляване.
Estonian: Digitaalnäidu puhul tuleb näidu viga parandada ümardusvea võrra.
Latvian: Ja rezultātus parāda ciparu formā, rezultātu parādīšanas kļūdu koriģē, ņemot vērā noapaļošanas kļūdu.
Lithuanian: Skaitmeninio rodmens paklaidoje turi būti padaryta suapvalinimo paklaidos pataisa.
Maltese: Fil-każ ta’ indikazzjoni numerika, l-iżball tal-indikazzjoni għandu jiġi korrett għall-iżball aġġustat.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: It-Tabella 3
English: Maximum permissible errors
French: Erreurs maximales tolérées
German: Fehlergrenzen
Spanish: Errores máximos tolerados
Italian: Errori massimi tollerabili
Portuguese: Erros máximos admissíveis
Dutch: Maximaal toelaatbare fouten
Danish: Maksimalt tilladte fejl
Swedish: Största tillåtna fel
Finnish: Suurimmat sallitut virheet
Greek: Μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα
Czech: Největší dovolené chyby
Slovak: Najväčšie dovolené chyby
Polish: Maksymalne błędy dopuszczalne
Hungarian: Legnagyobb megengedett hibák
Slovenian: Največji dopustni odkloni
Romanian: Erori maxime tolerate
Bulgarian: Максимални допустими грешки
Estonian: Lubatud piirvead
Latvian: Maksimāli pieļaujamās kļūdas
Lithuanian: Leidžiamos paklaidos ribos
Maltese: Żbalji massimi permissibbli
English: Load
French: Charge
German: Belastung
Spanish: Carga
Italian: Carico
Portuguese: Carga
Dutch: Belasting
Danish: Last
Swedish: Last
Finnish: Kuorma
Greek: Φορτίο
Czech: Zatížení
Slovak: Zaťaženie
Polish: Obciążenie
Hungarian: Terhelés
Slovenian: Breme
Romanian: Sarcină
Bulgarian: Товар
Estonian: Koormus
Latvian: Slodze
Lithuanian: Svėrinys
Maltese: Tagħbija
English: Maximum permissible error
French: Erreur maximale tolérée
German: Fehlergrenze
Spanish: Error máximo tolerado en la primera comprobación CE
Italian: Errore massimo tollerabile
Portuguese: Erro máximo admissível
Dutch: Maximaal toelaatbare fout
Danish: Maksimalt tilladte fejl
Swedish: Största tillåtna fel
Finnish: Suurin sallittu virhe
Greek: Μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα
Czech: Největší dovolená chyba
Slovak: Najväčšia dovolená chyba
Polish: Maksymalny błąd dopuszczalny
Hungarian: Legnagyobb megengedett hiba
Slovenian: Največji dopustni pogrešek
Romanian: Eroare maximă tolerată
Bulgarian: Максимално допустима грешка
Estonian: Lubatud piirviga
Latvian: Maksimāli pieļaujamās kļūdas
Lithuanian: Leidžiamos paklaidos ribos
Maltese: Żball massimu permess
English: Class I
French: Classe I
German: Klasse I
Spanish: clase I
Italian: Classe I
Portuguese: Classe I
Dutch: Klasse I
Danish: Klasse I
Swedish: Klass I
Finnish: I luokka
Greek: Κατηγορία1 Ι
Czech: Třída I
Slovak: Trieda I
Polish: Klasa I
Hungarian: I. osztály
Slovenian: Razred I
Romanian: Clasa I
Bulgarian: клас I
Estonian: I klass
Latvian: I kategorija
Lithuanian: I klasė
Maltese: Klassi I
English: Class II
French: Classe II
German: Klasse II
Spanish: clase II
Italian: Classe II
Portuguese: Classe II
Dutch: Klasse II
Danish: Klasse II
Swedish: Klass II
Finnish: II luokka
Greek: Κατηγορία1 ΙΙ
Czech: Třída II
Slovak: Trieda II
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Romanian: Clasa II
Bulgarian: клас II
Estonian: II klass
Latvian: II kategorija
Lithuanian: II klasė
Maltese: Klassi II
English: Class III
French: Classe III
German: Klasse III
Spanish: clase III
Italian: Classe III
Portuguese: Classe III
Dutch: Klasse III
Danish: Klasse III
Swedish: Klass III
Finnish: III luokka
Greek: Κατηγορία1 ΙΙΙ
Czech: Třída III
Slovak: Trieda III
Polish: Klasa III
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred III
Romanian: Clasa III
Bulgarian: клас III
Estonian: III klass
Latvian: III kategorija
Lithuanian: III klasė
Maltese: Klassi III
English: Class IIII
French: Classe IIII
German: Klasse IIII
Spanish: clase IIII
Italian: Classe IIII
Portuguese: Classe IIII
Dutch: Klasse IIII
Danish: Klasse IIII
Swedish: Klass IIII
Finnish: IIII luokka
Greek: Κατηγορία1 IIII
Czech: Třída IIII
Slovak: Trieda IIII
Polish: Klasa IIII
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred IIII
Romanian: Clasa IIII
Bulgarian: клас IIII
Estonian: IIII klass
Latvian: IIII kategorija
Lithuanian: IIII klasė
Maltese: Klassi IIII
English: The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
French: Les erreurs maximales tolérées en service sont le double des erreurs maximales tolérées fixées au point 4.1.
German: Die Verkehrsfehlergrenzen betragen das Doppelte der Fehlergrenzen nach Nummer 4.1.
Spanish: Los errores máximos tolerados en funcionamiento serán el doble de los tolerados que establece el punto 4.1.
Italian: Per strumenti in servizio gli errori massimi tollerabili sono pari al doppio degli errori massimi tollerabili di cui al punto 4.1.
Portuguese: Os erros máximos admissíveis em serviço são o dobro dos erros máximos admissíveis fixados no ponto 4.1.
Dutch: De maximaal toelaatbare fouten bij het gebruik bedragen tweemaal de in punt 4.1 vastgestelde maximaal toelaatbare fouten.
Danish: De maksimalt tilladte fejl under brug er to gange de maksimalt tilladte fejl som fastlagt i nr. 4.1.
Swedish: De största tillåtna felen under drift är dubbelt så stora som de i punkt 4.1 angivna största tillåtna felen.
Finnish: Suurimmat sallitut virheet käyttötilanteessa ovat 4.1 kohdassa suurimmat sallitut virheet kaksinkertaisina.
Greek: Τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα κατά τη χρήση είναι διπλάσια από τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα που καθορίζονται στο σημείο 4.1.
Czech: Největší dovolené chyby při používání jsou dvojnásobkem největších dovolených chyb uvedených v bodě 4.1.
Slovak: Najväčšie dovolené chyby v prevádzke sú dvojnásobkom najväčších dovolených chýb uvedených v bode 4.1.
Polish: Maksymalne błędy dopuszczalne w czasie eksploatacji są dwukrotnie większe niż maksymalne błędy dopuszczalne podane w ppkt 4.1.
Hungarian: A legnagyobb megengedett hiba üzem közben kétszer akkora, mint a 4.1. pontban rögzített legnagyobb megengedett hiba.
Slovenian: Največji dopustni odkloni v uporabi so dvakratni največji dopustni odkloni, določeni v točki 4.1.
Romanian: Erorile maxime tolerate utilizate sunt duble față de erorile maxime tolerate stabilite la punctul 4.1.
Bulgarian: Максималните допустими грешки при употреба са равни на удвоената стойност на максималните допустими грешки, определени в точка 4.1.
Estonian: Kaalu kasutamisel on lubatud piirvead kaks korda suuremad kui punktis 4.1 määratud lubatud piirvead.
Latvian: Maksimāli pieļaujamās kļūdas lietošanā ir divreiz tik lielas kā pieļaujamās kļūdas, kas noteiktas 4.1. iedaļā.
Lithuanian: Leidžiamos paklaidos ribos naudojimo metu turi būti dvigubai didesnės nei leidžiamos paklaidos ribos, nustatytos 4.1 punkte.
Maltese: L-iżbalji massimi permissibbli fit-tħaddim huma d-doppju tal-iżbalji massimi permessibbli stabbiliti fit-taqsima 4.1.
English: The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor.
French: Les résultats de pesée doivent être suffisamment insensibles aux changements de l'emplacement de la charge sur le dispositif récepteur de charge.
German: Die Wägeergebnisse müssen gegen eine Verschiebung der Last auf dem Lastträger hinreichend unempfindlich sein.
Spanish: Éstos deberán ser bastante independientes de los cambios de emplazamiento de la carga en el receptor de carga.
Italian: I risultati della pesatura devono essere sufficientemente indipendenti da variazioni della posizione del carico sull'apposito ricettore.
Portuguese: Os resultados de pesagem devem ser suficientemente insensíveis a mudanças da posição da carga no receptor de carga.
Dutch: De weegresultaten moeten voldoende ongevoelig zijn voor veranderingen in de plaats van de last op de lastdrager.
Danish: Vejeresultaterne skal være tilstrækkeligt ufølsomme for ændringer af lastens placering på vejeladet.
Swedish: Vägningsresultatet ska vara tillräckligt okänsligt för ändringar av lastens placering på lastbäraren.
Finnish: Punnitustuloksen on oltava riittävästi riippumaton kuorman sijainnista kuormankannattimella.
Greek: Τα αποτελέσματα της ζύγισης πρέπει να μην επηρεάζονται εύκολα από αλλαγές της θέσης του φορτίου στη διάταξη δέκτη φορτίου.
Czech: Výsledky vážení musí být dostatečně odolné vůči změnám polohy zátěže na nosiči zatížení.
Slovak: Pri zmenách miesta pôsobenia zaťaženia na nosiči zaťaženia musia byť výsledky váženia dostatočne stále.
Polish: Wyniki ważenia muszą być wystarczająco niewrażliwe na zmiany położenia obciążenia na nośni ładunkowej.
Hungarian: A tömegmérési eredményeknek érzéketleneknek kell lenniük a teherfelvevőn lévő teher helyzetének változásaira.
Slovenian: Rezultati tehtanja morajo biti dovolj neobčutljivi na spremembe položaja bremena na sprejemniku bremena.
Romanian: Rezultatele cântăririi trebuie să fie suficient de insensibile la schimbările de poziție a sarcinii pe receptorul de sarcină.
Bulgarian: Резултатите от измерването трябва да са достатъчно нечувствителни към промените в положението на товара върху устройството за приемане на товара.
Estonian: Mõõtmistulemused peavad piisavalt vähe olenema koormuse asendist koormuskanduril.
Latvian: Svēršanas rezultātiem jābūt pietiekami neatkarīgiem no smaguma novietojuma uz smaguma paliktņa.
Lithuanian: Svėrimo rezultatai neturi pernelyg atspindėti svėrinio padėties pasikeitimų ant svėrinio laikiklio.
Maltese: Ir-riżultati tal-użin għandhom ikunu insensittivti biżżejjed għal bidliet fil-pożizzjoni tal-massa fuq ir-riċevitur tat-tagħbija.
English: The instrument shall react to small variations in the load.
French: L'instrument doit réagir aux petites variations de la charge.
German: Die Waage muss auf geringe Laständerungen ansprechen.
Spanish: El instrumento deberá reaccionar a pequeñas variaciones en la carga.
Italian: Lo strumento deve essere sensibile a piccole variazioni del carico.
Portuguese: O instrumento deve reagir a pequenas variações da carga.
Dutch: Het werktuig moet reageren op kleine variaties van de belasting.
Danish: Vægten skal være følsom over for meget små lastændringer.
Swedish: Vågen ska reagera på små ändringar av lasten.
Finnish: Välineen on vastattava pieniin kuormanmuutoksiin.
Greek: Το όργανο πρέπει να αντιδρά σε μικρές διακυμάνσεις του φορτίου.
Czech: Váhy musí reagovat na malé změny zatížení.
Slovak: Váhy musia reagovať aj na malé zmeny zaťaženia.
Polish: Waga musi reagować na małe zmiany obciążenia.
Hungarian: A mérlegnek reagálnia kell a teher kismértékű változására.
Slovenian: Tehtnice morajo biti dovolj natančne, da reagirajo na majhne spremembe v bremenu.
Romanian: Instrumentul trebuie să reacționeze la mici variații ale sarcinii.
Bulgarian: Везната трябва да реагира на незначителни изменения на товара.
Estonian: Kaal peab reageerima väikestele koormuse muutustele.
Latvian: Svariem jāreaģē uz nelielām smaguma pārmaiņām.
Lithuanian: Svarstyklės turi reaguoti į nedidelius svėrinio masės pasikeitimus.
Maltese: L-istrument għandu jirreaġixxi għal varjazzjonijiet żgħar fit-tagħbija.
English: Influence quantities and time
French: Grandeurs d'influence et temps
German: Einflussgrößen und Zeitverhalten
Spanish: Magnitudes de influencia y tiempo
Italian: Fattori che possono influenzare il corretto funzionamento e il tempo
Portuguese: Grandezas influentes e tempo
Dutch: Beïnvloedingsgrootheden en tijd
Danish: Influensparametre og tid
Swedish: Inverkan av influensstorheter och tid
Finnish: Vaikutussuureet ja aika
Greek: Φυσικά μεγέθη και χρόνος που επηρεάζουν τα όργανα
Czech: Ovlivňující veličiny a čas
Slovak: Ovplyvňujúce veličiny a čas
Polish: Wielkości wpływające i czas
Hungarian: Befolyásoló mennyiségek és idő
Slovenian: Vplivne veličine in čas
Romanian: Factori de influență și timpul
Bulgarian: Влияещи величини и стабилност
Estonian: Mõjurite suurus ja toimeaeg
Latvian: Lielumi, kas ietekmē svēršanu, un laiks
Lithuanian: Paveikieji dydžiai ir laikas
Maltese: Kwantitajiet ta’ influwenza u ħin
English: The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
French: Les instruments doivent satisfaire aux prescriptions métrologiques dans l'intervalle de température spécifié par le fabricant.
German: Die Waagen müssen in dem vom Hersteller angegebenen Temperaturbereich die messtechnischen Anforderungen erfüllen.
Spanish: Los instrumentos reunirán las características metrológicas dentro de un rango de temperaturas especificado por el fabricante.
Italian: Gli strumenti devono soddisfare i requisiti metrologici entro l'intervallo di temperature specificato dal fabbricante.
Portuguese: Os instrumentos devem satisfazer as exigências metrológicas dentro da gama de temperaturas especificada pelo fabricante.
Dutch: De werktuigen moeten voldoen aan de metrologische eisen binnen het temperatuurbereik dat door de fabrikant wordt aangegeven.
Danish: Vægtene skal opfylde de metrologiske krav inden for det af fabrikanten specificerede temperaturområde.
Swedish: Vågarna ska uppfylla de metrologiska kraven inom det av tillverkaren specificerade temperaturintervallet.
Finnish: Välineen on toimittava metrologisten määräysten mukaisesti valmistajan ilmoittamalla lämpötila-alueella.
Greek: Τα όργανα πρέπει να ικανοποιούν τις μετρολογικές απαιτήσεις μέσα στα όρια των θερμοκρασιακών περιοχών που ορίζονται από τον κατασκευαστή.
Czech: Váhy musí splňovat metrologické požadavky v teplotním rozsahu specifikovaném výrobcem.
Slovak: Váhy musia spĺňať metrologické požiadavky v rozsahu pracovných teplôt udanom výrobcom.
Polish: Wagi muszą spełniać wymogi metrologiczne w zakresie temperatur podanych przez producenta.
Hungarian: A mérlegeknek a méréstechnikai követelményeket a gyártó által előírt hőmérséklet-tartományon belül teljesíteniük kell.
Slovenian: Tehtnice morajo izpolnjevati meroslovne zahteve znotraj temperaturnega območja, ki ga določi proizvajalec.
Romanian: Instrumentele trebuie să îndeplinească cerințele metrologice în intervalul de temperatură specificat de fabricant.
Bulgarian: Везните трябва да отговарят на метрологичните изисквания в температурния обхват, посочен от производителя.
Estonian: Kaalud peavad vastama metroloogianõuetele tootja piiritletud temperatuurivahemikus.
Latvian: Svariem jāatbilst metroloģiskajām prasībām ražotāja noteiktā temperatūras diapazonā.
Lithuanian: Svarstyklės turi atitikti metrologinius reikalavimus gamintojo nurodytoje temperatūrų srityje.
Maltese: L-istrumenti għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet metroloġiċi fl-iskala ta’ temperatura speċifikata mill-manifattur.
English: The value of this range shall be at least equal to:
French: La valeur de cet intervalle est au moins égale à:
German: Dieser Bereich muss eine Temperaturdifferenz von mindestens:
Spanish: El valor de esta graduación será, por lo menos, igual a:
Italian: Tale intervallo deve essere almeno pari a:
Portuguese: O valor desse intervalo deve, pelo menos, ser igual a:
Dutch: De waarde van dit bereik is ten minste gelijk aan:
Danish: Værdien af dette område skal mindst være:
Swedish: Detta intervall ska minst omfatta
Finnish: Tämän alueen on oltava vähintään
Greek: Οι περιοχές αυτές πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσες με:
Czech: Hodnota tohoto rozsahu je minimálně rovna
Slovak: Najmenšia hodnota týchto rozsahov je:
Polish: Wartość tego zakresu jest co najmniej równa:
Hungarian: E tartomány értéke legalább az alábbiakkal egyenlő:
Slovenian: Velikost tega območja mora biti najmanj enaka:
Romanian: Valoarea acestui interval este cel puțin egală cu:
Bulgarian: Този обхват трябва да бъде най-малко равен на:
Estonian: See vahemik on vähemalt:
Latvian: Šis diapazons ir vismaz:
Lithuanian: Srities vertė tarp tų ribų turi būti nemažesnė kaip:
Maltese: Il-valur ta’ din l-iskala għandu jkun tal-anqas ugwali għal:
English: 5 °C for an instrument in class I,
French: 5 °C pour un instrument de classe I,
German: 5 °C für eine Waage der Klasse I,
Spanish: 5 °C en un instrumento de la clase I,
Italian: 5 °C per uno strumento della classe I,
Portuguese: 5 °C para os instrumentos da classe I,
Dutch: 5 °C voor een werktuig van klasse I,
Danish: 5 °C for en vægt af klasse I
Swedish: 5 °C för vågar i klass I,
Finnish: 5 °C I-luokan välineille,
Greek: 5 °C για τα όργανα της κατηγορίας Ι,
Czech: 5 °C pro váhy třídy I,
Slovak: 5 °C pri váhach triedy presnosti I,
Polish: 5 °C dla wagi klasy I,
Hungarian: 5 °C az I. osztályú mérlegnél,
Slovenian: 5 °C za tehtnice v razredu I,
Romanian: 5 °C pentru un instrument din clasa I,
Bulgarian: 5 °С за везна от клас I,
Estonian: 5 °C I klassi kaalude puhul,
Latvian: I kategorijas svariem: 5 °C,
Lithuanian: 5 °C – I klasės svarstyklėms,
Maltese: 5 °C għal strument tal-klassi I,
English: 15 °C for an instrument in class II,
French: 15 °C pour un instrument de classe II,
German: 15 °C für eine Waage der Klasse II und
Spanish: 15 °C en un instrumento de la clase II,
Italian: 15 °C per uno strumento della classe II,
Portuguese: 15 °C para os instrumentos da classe II,
Dutch: 15 °C voor een werktuig van klasse II,
Danish: 15 °C for en vægt af klasse II
Swedish: 15 °C för vågar i klass II,
Finnish: 15 °C II-luokan välineille,
Greek: 15 °C για τα όργανα της κατηγορίας ΙΙ,
Czech: 15 °C pro váhy třídy II,
Slovak: 15 °C pri váhach triedy presnosti II,
Polish: 15 °C dla wagi klasy II,
Hungarian: 15 °C a II. osztályú mérlegnél,
Slovenian: 15 °C za tehtnice v razredu II,
Romanian: 15 °C pentru un instrument din clasa II,
Bulgarian: 15 °С за везна от клас II,
Estonian: 15 °C II klassi kaalude puhul,
Latvian: II kategorijas svariem: 15 °C,
Lithuanian: 15 °C – II klasės svarstyklėms,
Maltese: 15 °C għal strument tal-klassi II,
English: 30 °C for an instrument in class III or IIII.
French: 30 °C pour un instrument de classe III ou IIII.
German: 30 °C für eine Waage der Klasse III oder IIII umfassen.
Spanish: 30 °C en un instrumento de la clase III o IIII.
Italian: 30 °C per uno strumento della classe III o IIII.
Portuguese: 30 °C para os instrumentos das classes III ou IIII.
Dutch: 30 °C voor een werktuig van klasse III of IIII.
Danish: 30 °C for en vægt af klasse III eller IIII.
Swedish: 30 °C för vågar i klass III och IIII.
Finnish: 30 °C III- tai IIII-luokan välineille.
Greek: 30 °C για τα όργανα των κατηγοριών ΙΙΙ και IIII.
Czech: 30 °C pro váhy třídy III nebo IIII.
Slovak: 30 °C pri váhach triedy presnosti III alebo IIII.
Polish: 30 °C dla wagi klasy III lub IIII.
Hungarian: 30 °C a III. vagy IIII. osztályú mérlegnél.
Slovenian: 30 °C za tehtnice v razredu III ali IIII.
Romanian: 30 °C pentru un instrument din clasa III sau IIII.
Bulgarian: 30 °С за везна от клас III или клас IIII.
Estonian: 30 °C III ja IIII klassi kaalude puhul.
Latvian: III un IIII kategorijas svariem: 30 °C.
Lithuanian: 30 °C – III ar IIII klasės svarstyklėms.
Maltese: 30 °C għal strument tal-klassijiet III jew IIII.
English: In the absence of a manufacturer’s specification, the temperature range of – 10 °C to + 40 °C applies.
French: En l'absence de spécification du fabricant, l'intervalle de température applicable est celui de – 10 °C à + 40 °C.
German: Sind keine Angaben des Herstellers vorhanden, ist der Temperaturbereich – 10 °C bis + 40 °C.
Spanish: Si no aparece especificado por el fabricante, se aplicará la graduación de –10 °C a +40 °C.
Italian: In mancanza di precisazioni al riguardo da parte del fabbricante, l'intervallo di temperatura è da - 10 °C a + 40 °C.
Portuguese: Na ausência de especificação do fabricante, aplica-se o intervalo de temperaturas de – 10 °C a + 40 °C.
Dutch: Indien een specificatie van de fabrikant ontbreekt is een temperatuurbereik van – 10 °C tot + 40 °C van toepassing.
Danish: Er der ikke fra fabrikantens side angivet nogen specifikation, gælder temperaturområdet – 10 °C til + 40 °C.
Swedish: Om tillverkarspecifikation saknas ska temperaturintervallet vara – 10 °C to + 40 °C.
Finnish: Jos valmistaja ei ole ilmoittanut lämpötila-aluetta, sovelletaan aluetta –10 °C – +40 °C.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν σχετικές προδιαγραφές του κατασκευαστή, θα χρησιμοποιούνται τα όρια θερμοκρασίας από – 10 °C ως + 40 °C.
Czech: Pokud výrobce teplotní rozsah neurčí, platí rozsah od –10 °C do +40 °C.
Slovak: Ak výrobca neudá rozsah pracovných teplôt, platí rozsah od –10 °C do + 40 °C.
Polish: Jeżeli producent nie podał zakresu temperatur, przyjmuje się zakres od – 10 °C do + 40 °C.
Hungarian: A gyártó által adott értékek hiányában a –10 °C-tól +40 °C-ig terjedő hőmérséklet-tartomány érvényes.
Slovenian: Če proizvajalec temperaturnega območja ni določil, velja temperaturno območje od – 10 °C do + 40 °C.
Romanian: În absența unei specificații din partea fabricantului, intervalul de temperatură aplicabil este de – 10 °C până la + 40 °C.
Bulgarian: Ако няма други данни, посочени от производителя, температурният обхват е от – 10 °С до + 40 °С.
Estonian: Kui tootja ei ole temperatuurivahemikku piiritlenud, on vahemik –10 °C kuni +40 °C.
Latvian: Ja ražotājs to nav norādījis, piemēro temperatūras diapazonu no – 10 °C līdz + 40 °C.
Lithuanian: Gamintojui nenurodžius, svarstyklių metrologinės savybės neturi kisti temperatūros srityje nuo – 10 °C iki + 40 °C.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ speċifikazzjoni tal-manifattur, tapplika l-iskala tat-temperatura ta’ bejn –10 °C sa + 40 °C.