FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 18 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juin 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. června 2009.
Slovak: V Bruseli 18. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. jūnijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Ġunju 2009.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: H.-G.
Swedish: H.-G.
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady Š.
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ C 162, 25.6.2008, p. 87.
French: JO C 162 du 25.6.2008, p. 87.
German: ABl. C 162 vom 25.6.2008, S. 87.
Spanish: DO C 162 de 25.6.2008, p. 87.
Italian: GU C 162 del 25.6.2008, pag. 87.
Portuguese: JO C 162 de 25.6.2008, p. 87.
Dutch: PB C 162 van 25.6.2008, blz. 87.
Danish: EUT C 162 af 25.6.2008, s. 87.
Swedish: EUT C 162, 25.6.2008, s. 87.
Finnish: EUVL C 162, 25.6.2008, s. 87.
Greek: ΕΕ C 162 της 25.6.2008, σ. 87.
Czech: Úř. věst. C 162, 25.6.2008, s. 87.
Slovak: Ú. v. EÚ C 162, 25.6.2008, s. 87.
Polish: Dz.U. C 162 z 25.6.2008, s. 87.
Hungarian: HL C 162., 2008.6.25., 87. o.
Slovenian: UL C 162, 25.6.2008, str. 87.
Romanian: JO C 162, 25.6.2008, p. 87.
Bulgarian: ОВ C 162, 25.6.2008 г., стр. 87.
Estonian: ELT C 162, 25.6.2008, lk 87.
Latvian: OV C 162, 25.6.2008., 87. lpp.
Lithuanian: OL C 162, 2008 6 25, p. 87.
Maltese: ĠU C 162, 25.6.2008, p. 87.
English: OJ L 229, 30.8.1980, p. 1.
French: JO L 229 du 30.8.1980, p. 1.
German: ABl. L 229 vom 30.8.1980, S. 1.
Spanish: DO L 229 de 30.8.1980, p. 1.
Italian: GU L 229 del 30.8.1980, pag. 1.
Portuguese: JO L 229 de 30.8.1980, p. 1.
Dutch: PB L 229 van 30.8.1980, blz. 1.
Danish: EFT L 229 af 30.8.1980, s. 1.
Swedish: EGT L 229, 30.8.1980, s. 1.
Finnish: EYVL L 229, 30.8.1980, s. 1.
Greek: ΕΕ L 229 της 30.8.1980, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 229, 30.8.1980, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 229, 30.8.1980, s. 1.
Polish: Dz.U. L 229 z 30.8.1980, s. 1.
Hungarian: HL L 229., 1980.8.30., 1. o.
Slovenian: UL L 229, 30.8.1980, str. 1.
Romanian: JO L 229, 30.8.1980, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 229, 30.8.1980 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 229, 30.8.1980, lk 1.
Latvian: OV L 229, 30.8.1980., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 1980 8 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 229, 30.8.1980, p. 1.
English: See Annex IV, Part A.
French: Voir annexe IV, partie A.
German: Siehe Anhang IV Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo IV.
Italian: Cfr. allegato IV, parte A.
Portuguese: Ver Parte A do anexo IV.
Dutch: Zie bijlage IV, deel A.
Danish: Jf. bilag IV, del A.
Swedish: Se bilaga IV, del A.
Finnish: Ks. liitteessä IV oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα IV τμήμα Α.
Czech: Viz příloha IV část A.
Slovak: Pozri prílohu IV, časť A.
Polish: zob. załącznik IV, część A.
Hungarian: Lásd 4. Melléklet, A rész.
Slovenian: Glej del A Priloge IV.
Romanian: A se vedea anexa IV, partea A.
Bulgarian: Вж. Приложение IV, Част А.
Estonian: Vt IV lisa A osa.
Latvian: Sk. IV pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. Priedas IV, A dalis.
Maltese: Ara l-Anness IV, Parti A.
English: OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.
French: JO L 330 du 5.12.1998, p. 32.
German: ABl. L 330 vom 5.12.1998, S. 32.
Spanish: DO L 330 de 5.12.1998, p. 32.
Italian: GU L 330 del 5.12.1998, pag. 32.
Portuguese: JO L 330 de 5.12.1998, p. 32.
Dutch: PB L 330 van 5.12.1998, blz. 32.
Danish: EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32.
Swedish: EGT L 330, 5.12.1998, s. 32.
Finnish: EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32.
Greek: ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32.
Polish: Dz.U. L 330 z 5.12.1998, s. 32.
Hungarian: HL L 330., 1998.12.5., 32. o.
Slovenian: UL L 330, 5.12.1998, str. 32.
Romanian: JO L 330, 5.12.1998, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 330, 5.12.1998 г., стр. 32.
Estonian: EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32.
Latvian: OV L 330, 5.12.1998., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 330, 1998 12 5, p. 32.
Maltese: ĠU L 330, 5.12.1998, p. 32.
English: I. DEFINITION
French: I. DÉFINITION
Spanish: I. DEFINICIONES
Italian: I. DEFINIZIONE
Portuguese: I. DEFINIÇÃO
Dutch: I. DEFINITIE
Finnish: I. MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ
Czech: I. DEFINICE
Slovak: I. DEFINÍCIA
Polish: I. DEFINICJA
Hungarian: I. FOGALOMMEGHATÁROZÁS
Slovenian: I. OPREDELITEV
Romanian: I. DEFINIȚIE
Bulgarian: I. ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Estonian: I. MÄÄRATLUS
Latvian: I. DEFINĪCIJA
Lithuanian: I. APIBRĖŽIMAS
Maltese: I. DEFINIZZJONI
English: Natural mineral water can be clearly distinguished from ordinary drinking water:
French: L’eau minérale naturelle se distingue nettement de l’eau de boisson ordinaire:
German: Natürliches Mineralwasser unterscheidet sich von gewöhnlichem Trinkwasser deutlich durch:
Spanish: El agua mineral natural puede distinguirse claramente del agua potable ordinaria:
Italian: L’acqua minerale naturale si distingue nettamente dall’acqua ordinaria da bere:
Portuguese: A água mineral natural distingue-se claramente da água de bebida ordinária:
Dutch: Natuurlijk mineraalwater onderscheidt zich duidelijk van gewoon drinkwater:
Danish: Naturligt mineralvand adskiller sig klart fra almindeligt drikkevand:
Swedish: Naturligt mineralvatten kan klart skiljas från vanligt dricksvatten
Finnish: Luontainen kivennäisvesi on selvästi erotettavissa tavallisesta juomavedestä:
Greek: Το φυσικό μεταλλικό νερό διακρίνεται σαφώς από το σύνηθες πόσιμο νερό:
Czech: Přírodní minerální voda se zřetelně liší od běžné pitné vody:
Slovak: Prírodná voda sa dá jasne odlíšiť od obyčajnej pitnej vody:
Polish: Naturalna woda mineralna wyraźnie odróżnia się od zwyczajnej wody pitnej przez:
Hungarian: A természetes ásványvíz egyértelműen megkülönböztethető a szokásos ivóvíztől:
Slovenian: Naravno mineralno vodo je mogoče jasno razlikovati od navadne pitne vode:
Romanian: Apa minerală naturală poate fi distinsă clar de apa de băut obișnuită prin următoarele:
Bulgarian: Натуралната минерална вода може ясно да бъде разграничена от обикновена питейна вода:
Estonian: Looduslik mineraalvesi on tavalisest joogiveest selgelt eristatav:
Latvian: Dabīgos minerālūdeņus var skaidri atšķirt no parasta dzeramā ūdens:
Lithuanian: Natūralų mineralinį vandenį galima aiškiai atskirti nuo paprasto geriamojo vandens:
Maltese: Ilma minerali naturali jista’ jingħaraf faċilment minn ilma tax-xorb ordinarju:
English: by its original purity,
French: par sa pureté originelle,
German: seine ursprüngliche Reinheit,
Spanish: por su pureza original,
Italian: per la sua purezza originaria;
Portuguese: Pela sua pureza original,
Dutch: door de oorspronkelijke zuiverheid,
Danish: ved sin naturlige renhed
Swedish: genom sin ursprungliga renhet,
Finnish: alkuperäisestä puhtaudestaan,
Greek: από τη φυσική καθαρότητά του,
Czech: svou přirozenou čistotou.
Slovak: svojou pôvodnou čistotou,
Polish: swoją pierwotną czystość,
Hungarian: eredeti tisztaságánál fogva,
Slovenian: zaradi enake čistosti kakor na izvoru,
Romanian: prin puritatea sa originară,
Bulgarian: по първоначалната ѝ чистота,
Estonian: loodusliku puhtuse järgi,
Latvian: pēc to dabiskās tīrības,
Lithuanian: pagal jo pirminį būvį,
Maltese: mill-purità oriġinali tiegħu,
English: from the following points of view:
French: sur les plans:
German: unter
Spanish: desde los puntos de vista:
Italian: sui piani:
Portuguese: Dos pontos de vista:
Dutch: door middel van:
Danish: ud fra følgende forhold:
Swedish: från följande synpunkter:
Finnish: seuraavien näkökohtien osalta:
Greek: από απόψεως:
Czech: z hlediska:
Slovak: z nasledovných hľadísk:
Polish: pod względem:
Hungarian: a következő szempontok szerint kell értékelni:
Slovenian: z naslednjih vidikov:
Romanian: din următoarele puncte de vedere:
Bulgarian: от следните гледни точки:
Estonian: lähtudes järgmistest seisukohtadest:
Latvian: no šādiem aspektiem:
Lithuanian: tokiais požiūriais:
Maltese: mill-aspetti li ġejjin:
English: geological and hydrological;
French: géologique et hydrologique;
German: geologischen und hydrologischen,
Spanish: geológico e hidrológico,
Italian: geologico e idrologico;
Portuguese: Geológico e hidrológico;
Dutch: een geologisch en hydrologisch onderzoek;
Danish: geologiske og hydrologiske
Swedish: geologiska och hydrologiska,
Finnish: geologiset ja hydrologiset;
Greek: γεωλογικής και υδρολογικής,
Czech: geologického a hydrologického;
Slovak: geologického a hydrogeologického;
Polish: geologicznym i hydrologicznym;
Hungarian: i. geológiai és hidrológiai,
Slovenian: geoloških in hidroloških;
Romanian: geologic și hidrologic;
Bulgarian: геологична и хидрологична;
Estonian: geoloogilised ja hüdroloogilised;
Latvian: ģeoloģiskā un hidroloģiskā;
Lithuanian: geologiniu ir hidrogeologiniu;
Maltese: ġeoloġiku u idroloġiku;
English: physical, chemical and physico-chemical;
French: physique, chimique et physico-chimique;
German: physikalischen, chemischen und physikalisch-chemischen,
Spanish: físico, químico y físico-químico,
Italian: fisico, chimico e fisico-chimico;
Portuguese: Físico, químico e físico-químico;
Dutch: een fysisch, chemisch en fysisch-chemisch onderzoek;
Danish: fysiske, kemiske og fysisk-kemiske
Swedish: fysikaliska, kemiska och fysikalisk-kemiska,
Finnish: fysikaaliset, kemialliset ja fysiko-kemialliset;
Greek: φυσικής, χημικής και φυσικο-χημικής,
Czech: fyzikálního, chemického a fyzikálně-chemického;
Slovak: fyzikálneho, chemického a fyzikálno-chemického;
Polish: fizycznym, chemicznym i fizyko-chemicznym;
Hungarian: fizikai, kémiai és fiziko-kémiai,
Slovenian: fizikalnih, kemijskih in fizikalno-kemijskih;
Romanian: fizic, chimic și fizico-chimic;
Bulgarian: физична, химична и физико-химична;
Estonian: füüsikalised, keemilised ning füüsikalis-keemilised;
Latvian: fizikālā, ķīmiskā un fizikāli ķīmiskā;
Lithuanian: fizikiniu, cheminiu ir fizikiniu-cheminiu;
Maltese: fiżiku, kimiku u fisjo-kimiku;
English: microbiological;
French: microbiologique;
German: mikrobiologischen,
Spanish: microbiológico,
Italian: microbiologico;
Portuguese: Microbiológico;
Dutch: een microbiologisch onderzoek;
Danish: mikrobiologiske
Swedish: mikrobiologiska,
Finnish: mikrobiologiset;
Greek: μικροβιολογικής,
Czech: mikrobiologického;
Slovak: mikrobiologického;
Polish: mikrobiologicznym;
Hungarian: mikrobiológiai,
Slovenian: mikrobioloških;
Romanian: microbiologic;
Bulgarian: микробиологична;
Estonian: mikrobioloogilised;
Latvian: mikrobioloģiskā;
Lithuanian: mikrobiologiniu;
Maltese: mikrobijoloġiku;
English: if necessary, pharmacological, physiological and clinical;
French: si nécessaire, pharmacologique, physiologique et clinique;
German: erforderlichenfalls pharmakologischen, physiologischen und klinischen Gesichtspunkten;
Spanish: farmacológico, fisiológico y clínico, en su caso;
Italian: se necessario, farmacologico, fisiologico e clinico;
Portuguese: Se necessário, farmacológico, fisiológico e clínico;
Dutch: indien nodig, een farmacologisch, fysiologisch en klinisch onderzoek;
Danish: om nødvendigt, farmakologiske, fysiologiske og kliniske
Swedish: vid behov farmakologiska, fysiologiska och kliniska,
Finnish: tarvittaessa farmakologiset, fysiologiset ja kliiniset;
Greek: αν είναι απαραίτητο, φαρμακολογικής, φυσιολογικής και κλινικής,
Czech: farmakologického, fyziologického a klinického, je-li to nezbytné;
Slovak: v prípade potreby farmakologického, fyziologického a klinického,
Polish: w razie potrzeby, farmakologicznym, fizjologicznym i klinicznym;
Hungarian: szükség esetén farmakológiai, fiziológiai és klinikai szempontból;
Slovenian: če je to potrebno, farmakoloških, fizioloških in kliničnih;
Romanian: farmacologic, fiziologic și clinic, dacă este necesar;
Bulgarian: ако е необходимо, фармакологична, физиологична и клинична;
Estonian: kui vajalik, farmakoloogilised, füsioloogilised ja kliinilised;
Latvian: vajadzības gadījumā arī farmakoloģiskā, fizioloģiskā un klīniskā;
Lithuanian: jei reikia, farmakologiniu, fiziologiniu ir klinikiniu;
Maltese: jekk ikun neċessarju, farmakoloġiku, fiżjoloġiku u kliniku;
English: according to the criteria listed in Section II;
French: selon les critères énumérés à la partie II;
German: nach den in Abschnitt II aufgeführten Kriterien;
Spanish: con arreglo a los criterios establecidos en la parte II;
Italian: secondo i criteri indicati nella parte II;
Portuguese: De acordo com os critérios enumerados na Parte II;
Dutch: volgens de in deel II opgenoemde criteria,
Danish: efter de i del II anførte kriterier
Swedish: enligt de kriterier som räknas upp i avsnitt II,
Finnish: jäljempänä II jaksossa lueteltujen edellytysten mukaisesti;
Greek: σύμφωνα με τα κριτήρια που απαριθμούνται στο τμήμα ΙΙ,
Czech: podle kritérií uvedených v oddíle II;
Slovak: podľa kritérií vymenovaných v oddiele II,
Polish: zgodnie z kryteriami określonymi w sekcji II;
Hungarian: a II. szakaszban felsorolt követelmények szerint;
Slovenian: po merilih, navedenih v oddelku II;
Romanian: conform criteriilor enumerate în secțiunea II;
Bulgarian: съгласно критериите, изброени в раздел II;
Estonian: vastavalt II jaos loetletud kriteeriumidele;
Latvian: saskaņā ar II iedaļā minētajiem kritērijiem;
Lithuanian: pagal II skirsnyje išvardytus kriterijus;
Maltese: skont il-kriterji elenkati fit-Taqsima II;
English: according to scientific methods approved by the responsible authority.
French: selon les méthodes scientifiquement agréées par l’autorité responsable.
German: nach von der zuständigen Behörde wissenschaftlich anerkannten Verfahren.
Spanish: con arreglo a métodos científicos reconocidos por las autoridades competentes.
Italian: secondo i metodi scientificamente riconosciuti dall’autorità responsabile.
Portuguese: De acordo com os métodos cientificamente aceites pela autoridade responsável.
Dutch: volgens methoden die door de verantwoordelijke autoriteit op wetenschappelijke basis zijn erkend.
Danish: efter metoder, der er videnskabeligt godkendt af den ansvarlige myndighed.
Swedish: enligt de vetenskapliga metoder som godkänts av den ansvariga myndigheten.
Finnish: vastuussa olevan viranomaisen hyväksymien tieteellisten menetelmien mukaisesti.
Greek: σύμφωνα με τις επιστημονικές μεθόδους που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή.
Czech: vědeckými metodami schválenými příslušným orgánem.
Slovak: podľa vedeckých metód schválených zodpovedným orgánom.
Polish: zgodnie z metodami naukowymi przyjętymi przez właściwe organy.
Hungarian: az illetékes hatóság által jóváhagyott tudományos módszereknek megfelelően.
Slovenian: po znanstvenih metodah, priznanih s strani pristojnega organa.
Romanian: conform metodelor științifice aprobate de autoritatea competentă.
Bulgarian: съгласно научните методи, одобрени от отговорния орган.
Estonian: vastavalt pädeva asutuse poolt heakskiidetud teaduslikele meetoditele.
Latvian: saskaņā ar zinātniskām metodēm, ko apstiprinājušas atbildīgās iestādes.
Lithuanian: pagal atsakingos institucijos patvirtintus mokslinius metodus.
Maltese: (ċ) skont il-metodi xjentifiċi approvati mill-awtorità responsabbli.
English: The analyses referred to in point (a)(iv) of the first subparagraph may be optional where the water presents the compositional characteristics on the strength of which it was considered a natural mineral water in the Member State of origin prior to 17 July 1980. This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
Polish: Analizy, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a) ppkt (iv) mogą być fakultatywne, jeżeli woda posiada właściwości wynikające z jej składu mineralnego, na podstawie których była uznana za naturalną wodę mineralną w państwie członkowskim pochodzenia przed dniem 17 lipca 1980 r. Taki przypadek występuje w szczególności, gdy określona woda, u źródła i po butelkowaniu, zawiera na kilogram minimum 1000 mg ogólnej zawartości substancji stałych w roztworze lub minimum 250 mg wolnego dwutlentku węgla.
Bulgarian: Анализите, посочени в първа алинея, буква а), подточка iv), могат да бъдат незадължителни, когато водата притежава характеристики на състава, по силата на които е счетена за натурална минерална вода в държавата-членка, от която произхожда, преди 17 юли 1980 г. Такъв е по-специално случаят, при който съответната вода съдържа на 1 kg, както при източника, така и след бутилиране, минимум 1000 mg общо твърди съставки в разтвора или минимум 250 mg свободен въглероден двуокис.
English: REQUIREMENTS AND CRITERIA FOR APPLYING THE DEFINITION
French: PRESCRIPTIONS ET CRITÈRES POUR L’APPLICATION DE LA DÉFINITION
German: ANWEISUNGEN UND KRITERIEN FÜR DIE ANWENDUNG DER DEFINITION
Spanish: NORMAS Y CRITERIOS PARA LA APLICACIÓN DE LA DEFINICIÓN
Italian: PRESCRIZIONI PER L’APPLICAZIONE DELLA DEFINIZIONE
Portuguese: REQUISITOS E CRITÉRIOS PARA A APLICAÇÃO DA DEFINIÇÃO
Dutch: II. VOORSCHRIFTEN EN CRITERIA VOOR DE TOEPASSING VAN DE DEFINITIE
Danish: FORSKRIFTER OG KRITERIER FOR ANVENDELSE AF DEFINITIONEN
Swedish: KRAV OCH KRITERIER FÖR ANVÄNDNING AV DEFINITIONEN
Finnish: MÄÄRITELMÄN SOVELTAMISEN EDELLYTYKSET JA VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΟΡΙΣΜΟΥ
Czech: PODMÍNKY A KRITÉRIA PRO POUŽITÍ DEFINICE PŘÍRODNÍ MINERÁLNÍ VODY
Slovak: POŽIADAVKY A KRITÉRIÁ NA UPLATNENIE DEFINÍCIE
Polish: WYMOGI I KRYTERIA DLA STOSOWANIA DEFINICJI
Hungarian: A FOGALOMMEGHATÁROZÁS ALKALMAZÁSÁNAK KÖVETELMÉNYEI ÉS FELTÉTELEI
Slovenian: NAVODILA IN MERILA ZA UPORABO OPREDELITVE
Romanian: CERINȚE ȘI CRITERII DE APLICARE A DEFINIȚIEI
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ И КРИТЕРИИ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕТО
Estonian: MÄÄRATLUSE KOHALDAMISE NÕUDED JA KRITEERIUMID
Latvian: DEFINĪCIJAS PIEMĒROŠANAS PRASĪBAS UN KRITĒRIJI
Lithuanian: APIBRĖŽIMO TAIKYMO REIKALAVIMAI IR KRITERIJAI
Maltese: REKWIŻITI U KRITERJI GĦALL-APPLIKAZZJONI TAD-DEFINIZZJONI
English: Requirements for geological and hydrological surveys
French: Prescriptions applicables aux examens géologiques et hydrologiques
German: Anweisungen für die geologischen und hydrologischen Untersuchungen
Spanish: Normas aplicables a los estudios geológicos e hidrológicos
Italian: Prescrizioni applicabili per gli esami geologici e idrologici
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos exames geológicos e hidrológicos
Dutch: Voorschriften voor het geologisch en hydrologisch onderzoek
Danish: Forskrifter for de geologiske og hydrologiske undersøgelser
Swedish: Krav på geologiska och hydrologiska undersökningar
Finnish: Geologisten ja hydrologisten kartoituksien vaatimukset
Greek: Προϋποθέσεις εφαρμόσιμες στις γεωλογικές και υδρολογικές έρευνες
Czech: Požadavky na geologický a hydrogeologický průzkum
Slovak: Požiadavky na geologické a hydrogeologické prieskumy
Polish: Wymogi, które mają zastosowanie do analiz geologicznych i hydrologicznych
Hungarian: A geológiai és hidrológiai vizsgálatokkal kapcsolatos előírások
Slovenian: Navodila za geološke in hidrološke sistematične raziskave
Romanian: Cerințe pentru studiile geologice și hidrologice
Bulgarian: Изисквания за геологични и хидрологични проучвания
Estonian: Geoloogilistele ja hüdroloogilistele uuringutele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz ģeoloģisko un hidroloģisko izpēti
Lithuanian: Geologinio ir hidrologinio patikrinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għal stħarriġ ġeoloġiku u idroloġiku
English: There shall be a requirement to supply the following particulars:
French: Doivent être exigés notamment:
German: Gefordert werden müssen insbesondere:
Spanish: Deberán exigirse en concreto:
Italian: Sono richiesti in particolare:
Portuguese: Devem ser exigidos, nomeadamente:
Dutch: Met name moeten worden vereist:
Danish: Der kræves navnlig følgende oplysninger:
Swedish: Följande uppgifter ska vara obligatoriska:
Finnish: Seuraavat tiedot on vaadittava:
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να απαιτούνται τουλάχιστον:
Czech: Požadovány jsou zejména:
Slovak: Požaduje sa najmä nasledovné:
Polish: Wymagane jest w szczególności przedstawienie następujących danych szczegółowych:
Hungarian: Elő kell írni különösen a következő adatok szolgáltatását:
Slovenian: Zahteva se predložitev naslednjih podatkov:
Romanian: Există o cerință pentru prezentarea următoarelor mențiuni:
Bulgarian: Трябва да има изискване за предоставяне на следната информация:
Estonian: Tuleb nõuda järgmiste üksikasjade esitamist:
Latvian: Prasības nodrošina šāda precīza informācija:
Lithuanian: Reikalaujama pateikti tokius aprašus:
Maltese: Għandu jkun hemm rekwiżit biex jiġu pprovduti d-dettalji li ġejjin:
English: the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1:1000;
French: la situation exacte du captage déterminée par son altitude et, sur le plan topographique, par une carte à l’échelle d’un millième au plus;
German: die genaue Lage der Fassung nach ihrer Höhe und topographisch nach einer Karte im Maßstab von höchstens 1: 1000;
Spanish: la situación exacta de la captación, con indicación de su altitud, sobre un mapa de escala no superior a 1/1000;
Italian: la situazione esatta della captazione determinata dalla sua altitudine e, sul piano topografico, da una carta di scala non superiore a 1:1000;
Portuguese: A situação exacta da captação com a indicação da sua altitude, numa carta a uma escala não superior a 1:1000.
Dutch: de juiste ligging van het winningspunt dat, met opgave van de hoogte, ten aanzien van de topografie is aangeduid op een kaart met een schaal van ten hoogste 1:1000;
Danish: udvindingsstedets nøjagtige beliggenhed bestemt ved dets højde over havet og topografisk ved et kort med en målestok på højst 1: 1000
Swedish: Den exakta platsen för uttaget med höjden över havet markerad på karta i högst skala 1:1000.
Finnish: veden ottopaikan tarkka sijainti korkeusilmoituksineen merkittynä kartalle, jonka mittakaava on enintään 1:1000;
Greek: η ακριβής τοποθέτηση του σημείου υδροληψίας με ένδειξη υψομέτρου σε χάρτη κλίμακας όχι μεγαλύτερης από 1:1000·
Czech: přesné určení místa jímání zdroje s údajem o nadmořské výšce v mapě o měřítku nejvýše 1:1000;
Slovak: presné miesto záchytu s udaním nadmorskej výšky na mape s mierkou nie väčšou ako 1: 1000;
Polish: dokładnego położenia ujęcia określonego przez jego wysokość, na mapie w skali nie większej niż 1:1000;
Hungarian: a pontos vízgyűjtőhely, a magasság megjelölésével, egy legalább 1:1000 léptékű térképen;
Slovenian: natančna lega zajetja z označeno nadmorsko višino na zemljevidu v merilu največ1: 1000;
Romanian: plan de situație cu amplasamentul exact al captărilor și cu indicarea altitudinii acestora pe o hartă la o scară nu mai mare de 1:1000;
Bulgarian: точното място на каптиране с неговата надморска височина върху карта с мащаб не по-голям от 1:1000;
Estonian: veehaarde täpne asukoht, näidates kõrguse kaardil mõõtkavas kuni 1:1000;
Latvian: precīza ūdens ieguves vieta, norādot tās augstumu virs jūras līmeņa kartē ar mērogu ne vairāk kā 1:1000;
Lithuanian: tikslią kaptažo vietą, nurodant jo vietą žemėlapyje, kurio mastelis yra ne didesnis kaip 1:1000;
Maltese: Is-sit eżatt tal-ġbir tal-ilma b’indikazzjoni tal-altitudni tiegħu, fuq mappa bi skala ta’ mhux aktar minn 1: 1000;