FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17 shall be replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 17 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 17
French: «Article 17
German: „Artikel 17
Spanish: «Artículo 17
Italian: «Articolo 17
Portuguese: «Artigo 17.o
Dutch: „Artikel 17
Danish: »Artikel 17
Swedish: ”Artikel 17
Finnish: ”17 artikla
Greek: «Άρθρο 17
Czech: „Článek 17
Slovak: „Článok 17
Polish: „Artykuł 17
Hungarian: „17. cikk
Slovenian: „Člen 17
Romanian: „Articolul 17
Bulgarian: „Член 17
Estonian: „Artikkel 17
Latvian: “17. pants
Lithuanian: „17 straipsnis
Maltese: “Artikolu 17
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: I termini di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE sono fissati a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Okres określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő egy hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – vienas mėnuo.
Maltese: Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahar.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: I termini di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE sono fissati a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi.
Greek: Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Termin określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő egy hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – vienas mėnuo.
Maltese: Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar.
English: ENTERPRISE
French: ENTREPRISES
German: UNTERNEHMEN 2.1.
Spanish: EMPRESA
Italian: IMPRESE
Portuguese: EMPRESA
Dutch: ONDERNEMINGEN
Danish: VIRKSOMHED
Swedish: NÄRINGSLIV
Finnish: YRITYSTOIMINTA
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Czech: PODNIKÁNÍ
Slovak: PODNIKANIE
Polish: PRZEDSIĘBIORSTWO
Hungarian: VÁLLALKOZÁS
Slovenian: PODJETNIŠTVO
Romanian: ÎNTREPRINDERI
Bulgarian: ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: ETTEVÕTLUS
Latvian: UZŅĒMUMI
Lithuanian: ĮMONĖS
Maltese: INTRAPRIŻA
English: Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers
French: Directive 75/324/CEE du Conseil du 20 mai 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux générateurs aérosols
German: 1. Richtlinie 75/324/EWG des Rates vom 20. Mai 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aerosolpackungen
Spanish: Directiva 75/324/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los generadores aerosoles
Italian: Direttiva 75/324/CEE del Consiglio, del 20 maggio 1975, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli aerosol
Portuguese: Directiva 75/324/CEE do Conselho, de 20 de Maio de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às embalagens aerossóis;
Dutch: Richtlijn 75/324/EEG van de Raad van 20 mei 1975 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende aerosols
Danish: Rådets direktiv 75/324/EØF af 20. maj 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler
Swedish: Rådets direktiv 75/324/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar beträffande aerosolbehållare
Finnish: Neuvoston direktiivi 75/324/ETY, annettu 20 päivänä toukokuuta 1975, aerosoleja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
Greek: Οδηγία 75/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ)
Czech: Směrnice Rady 75/324/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů
Slovak: Smernica Rady 75/324/EHS z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačov
Polish: Dyrektywa Rady 75/324/EWG z dnia 20 maja 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do dozowników aerozoli
Hungarian: A Tanács 1975. május 20-i 75/324/EGK irányelve az aeroszoladagolókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: Direktiva Sveta 75/324/EGS z dne 20. maja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki
Romanian: Directiva 75/324/CEE a Consiliului din 20 mai 1975 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la generatoarele de aerosoli
Bulgarian: Директива 75/324/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с аерозолни опаковки
Estonian: Nõukogu direktiiv 75/324/EMÜ, 20. mai 1975, aerosoole käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 75/324/EEK (1975. gada 20. maijs) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz aerosola izsmidzinātājiem
Lithuanian: 1975 m. gegužės 20 d. Tarybos direktyva 75/324/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su aerozolių balionėliais, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE tal-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-aerosol dispensers
English: Accordingly, Directive 75/324/EEC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 75/324/CEE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 75/324/EWG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 75/324/CEE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 75/324/CEE è così modificata:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 75/324/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 75/324/EEG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 75/324/EØF foretages således følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 75/324/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 75/324/ETY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 75/324/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 75/324/EHS se proto mění takto:
Slovak: Smernica 75/324/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 75/324/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 75/324/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 75/324/EGS spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 75/324/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Директива 75/324/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 75/324/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 75/324/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 75/324/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 75/324/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 5 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 5
French: «Article 5
German: „Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5.o
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: ”Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: „Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: „Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: „Член 5
Estonian: „Artikkel 5
Latvian: “5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
Maltese: “Artikolu 5
English: The Commission shall adopt the amendments required to adapt the Annex to this Directive to technical progress.
French: La Commission arrête les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique l'annexe de la présente directive.
German: Die Kommission beschließt die zur Anpassung des Anhangs dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt erforderlichen Änderungen.
Spanish: La Comisión adoptará las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico el anexo de la presente Directiva.
Italian: La Commissione adotta le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico l'allegato della presente direttiva.
Portuguese: A Comissão aprova as alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico o anexo da presente directiva.
Dutch: De Commissie stelt de maatregelen vast die nodig zijn voor het aanpassen aan de technische vooruitgang van de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Kommissionen vedtager de ændringer, som er nødvendige for at tilpasse direktivets bilag til den tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen ska vidta de åtgärder som krävs för att anpassa bilagan till detta direktiv till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissio hyväksyy muutokset, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin liitteen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Komise přijímá změny potřebné pro přizpůsobení přílohy této směrnice technickému pokroku.
Slovak: Komisia prijme požadované zmeny a doplnenia na prispôsobenie prílohy k tejto smernici technickému pokroku.
Polish: Komisja przyjmuje zmiany niezbędne do dostosowania załącznika do niniejszej dyrektywy do postępu technicznego.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az ezen irányelv mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása érdekében szükséges módosításokat.
Slovenian: Komisija sprejme spremembe, potrebne za prilagoditev Priloge k tej direktivi tehničnemu napredku.
Romanian: Comisia adoptă amendamentele necesare pentru a adapta la progresul tehnic anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Комисията приема измененията, необходими за адаптиране към техническия прогрес на приложението към тази директива.
Estonian: Komisjon võtab vastu muudatused, mis on vajalikud käesoleva direktiivi lisa kohandamiseks tehnika arenguga.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, kas vajadzīgi, lai pielāgotu šīs direktīvas pielikumu tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios reikalingos šios direktyvos priedui suderinti su technikos pažanga.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-emendi meħtieġa biex tadatta l-Anness ta' din id-Direttiva għall-progress tekniku.
English: Article 7 is hereby amended as follows:
French: L'article 7 est modifié comme suit:
German: Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 7. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 7 huwa emendat hekk kif ġej:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: paragraph 3 shall be deleted;
French: le paragraphe 3 est supprimé.
German: Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 3.
Italian: il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: O n.o 3 é suprimido;
Dutch: lid 3 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 3 udgår.
Swedish: Punkt 3 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 3 kohta.
Greek: η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 3;
Hungarian: A (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 3 se črta;
Romanian: alineatul (3) se elimină.
Bulgarian: параграф 3 се заличава.
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: svītro 3. punktu;
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama;
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jitħassar;
English: in Article 10, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 10, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 10.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 10, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 10 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 10. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 10, il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The Commission may adopt necessary technical adaptations of this Directive.
French: La Commission peut arrêter les adaptations techniques de la présente directive qui sont nécessaires.
German: Die Kommission kann die erforderlichen technischen Anpassungen dieser Richtlinie beschließen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar las adaptaciones técnicas necesarias de la presente Directiva.
Italian: La Commissione può adottare i necessari adeguamenti tecnici alla presente direttiva.
Portuguese: A Comissão pode aprovar as adaptações técnicas necessárias da presente directiva.
Dutch: De Commissie kan de nodige technische aanpassingen van deze richtlijn vaststellen.
Danish: Kommissionen kan vedtage nødvendige tekniske tilpasninger af dette direktiv.
Swedish: Kommissionen får anta nödvändiga tekniska anpassningar av detta direktiv.
Finnish: Komissio voi hyväksyä tähän direktiiviin tarvittavat tekniset mukautukset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές της παρούσας οδηγίας.
Czech: Komise může přijmout nezbytné technické úpravy této směrnice.
Slovak: Komisia môže prijať nevyhnutné technické úpravy tejto smernice.
Polish: Komisja może przyjmować niezbędne dostosowania techniczne niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság ezen irányelvre vonatkozóan műszaki kiigazításokat fogadhat el.
Slovenian: Komisija lahko sprejme potrebne tehnične prilagoditve te direktive.
Romanian: Comisia poate adopta adaptările tehnice necesare ale prezentei directive.
Bulgarian: Комисията може да приема необходимите технически адаптации на настоящата директива.
Estonian: Komisjon võib teha käesolevasse direktiivi vajalikud tehnilised muudatused.
Latvian: Komisija var pieņemt vajadzīgos šīs direktīvas tehniskos pielāgojumus.
Lithuanian: Komisija gali priimti būtinas šios direktyvos technines adaptacijas.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tadotta adattamenti tekniċi neċessarji ta' din id-Direttiva.