FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .5 Means of control shall be provided for:
French: .5 Des moyens de commande doivent être prévus pour les opérations suivantes:
German: .5 Es müssen Einrichtungen vorgesehen sein, die Folgendes ermöglichen:
Spanish: .5 Habrá medios de mando disponibles para:
Italian: 5 Devono essere installati dispositivi di comando per:
Portuguese: .5 Devem existir meios de comando que permitam:
Dutch: .5 Bedieningsmiddelen moeten aanwezig zĳn voor:
Danish: .5 Der skal forefindes betjeningsanordninger for:
Swedish: .5 Manöveranordningar ska finnas för
Finnish: .5 Säätölaitteet on oltava
Greek: Πρέπει να προβλέπονται μέσα ελέγχου για:
Czech: .5 Musí být k dispozici prostředky ovládání umožňující:
Slovak: .5 Musia byť k dispozícii prostriedky kontroly umožňujúce:
Polish: .5 Należy zapewnić urządzenia sterujące do:
Hungarian: Olyan berendezéseket kell létrehozni, amelyek a következő feladatok ellátására alkalmasak:
Slovenian: .5 Predvidijo se naprave za krmiljenje za:
Romanian: .5 Trebuie prevăzute mijloace de control pentru:
Bulgarian: .5 Осигуряват се командните устройства за:
Estonian: Juhtimisvahendid tuleb tagada:
Latvian: Vadības ietaises paredz šādiem nolūkiem:
Lithuanian: .5 Numatomos šios valdymo priemonės:
Maltese: .5 Għandu jsir provvediment għall-mezzi tal-kontroll:
English: .2 permitting the release of smoke;
French: .2 évacuation de la fumée;
German: .2 den Abzug von Rauch;
Spanish: .2 permitir la salida de humos;
Italian: 2 la fuoriuscita dei fumi;
Portuguese: .2 A saída de fumos;
Dutch: .2 inrichtingen die het ontwĳken van rook mogelĳk maken;
Danish: .2 fjernelse af røg
Swedish: .2 utsläpp av rök,
Finnish: .2 savutuuletuksen mahdollistamiseksi,
Greek: διαφυγή του καπνού·
Czech: .2 vypouštění kouře;
Slovak: .2 vypustenie dymu;
Polish: .2 umożliwienia wypuszczenia dymu;
Hungarian: a füst kiengedése;
Slovenian: .2 omogočanje izpuščanja dima;
Romanian: .2 a permite eliberarea fumului;
Bulgarian: .2 димоотводите;
Estonian: suitsu väljalaskmiseks;
Lithuanian: .2 dūmams išleisti;
Maltese: .2 li jħallu l-ħruġ tad-duħħan;
English: .3 closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors;
French: .3 fermeture des portes mues par des sources d'énergie ou déclenchement du mécanisme de fermeture des portes autres que les portes étanches mues par des sources d'énergie;
German: .3 das Schließen von kraftbetriebenen Türen oder die Betätigung der Auslösevorrichtung an anderen als kraftbetriebenen wasserdichten Türen;
Spanish: .3 cerrar las puertas accionadas a motor o hacer actuar el mecanismo de cierre de las puertas que no sean puertas estancas accionadas a motor;
Italian: 3 la chiusura di porte a manovra meccanica o l'azionamento del meccanismo di rilascio delle altre porte, ad eccezione delle porte stagne a manovra meccanica;
Portuguese: .3 O fecho das portas accionadas a motor ou o accionamento do mecanismo de encerramento das portas que não sejam portas estanques accionadas a motor;
Dutch: .3 het sluiten van mechanisch bewogen deuren of de inrichting voor het vrĳmaken van andere dan mechanisch bewogen waterdichte deuren;
Danish: .3 lukning af døre, der betjenes maskinelt, eller udløsning af lukkemekanismer på andre døre end vandtætte døre, der betjenes maskinelt
Swedish: .3 stängning av maskinellt manövrerade dörrar eller för aktivering av utlösningsmekanismer på andra dörrar än maskinellt manövrerade vattentäta dörrar,
Finnish: .3 konekäyttöisten ovien sulkemista varten tai muiden kuin konekäyttöisten vesitiiviiden ovien laukaisumekanismin käynnistämistä varten,
Greek: το κλείσιμο των μηχανοκίνητων θυρών ή την ενεργοποίηση του μηχανισμού απασφάλισης στις θύρες εκτός των μηχανοκίνητων υδατοστεγών θυρών·
Czech: .3 zavření dveří poháněných motorem nebo ovládání uvolňovacího mechanizmu na dveřích, kromě vodotěsných dveří poháněných motorem;
Slovak: .3 zavretie dverí poháňaných motorom alebo uvedenie spúšťacieho mechanizmu na dverách do činnosti, okrem vodotesných dverí poháňaných motorom;
Polish: .3 zamykania drzwi z napędem mechanicznym lub uruchamiania mechanizmów zwalniających drzwi innych niż drzwi wodoszczelne z napędem mechanicznym;
Hungarian: a gépi működtetésű ajtók zárása vagy a nem gépi működtetésű vízmentes ajtók esetén az ajtón elhelyezett nyitószerkezet működtetése;
Slovenian: .3 zapiranje vrat na mehanični pogon ali sprostitev mehanizma na vratih, razen na neprepustnih vratih na mehanični pogon;
Romanian: .3 închiderea ușilor acționate de o sursă de energie sau acționarea mecanismelor de declanșare de la uși, altele decât ușile etanșe acționate de o sursă de energie;
Bulgarian: .3 затваряне на електрическите врати или задействане на механизма за затваряне на вратите, различни от електрическите водонепроницаеми врати;
Estonian: elektriajamiga uste sulgemiseks või vallandusmehhanismi käivitamiseks uste puhul, mis ei ole elektriajamiga veekindlad uksed;
Lithuanian: .3 durims su mechanine pavara uždaryti arba kitų nei vandeniui nelaidžių su mechanine pavara durų atidarymo mechanizmams įjungti;
Maltese: .3 bibien li jagħlqu li jaħdmu bl-enerġija jew mekkaniżmu tal-ħruġ li jattwa fuq bibien li m’humiex bibien li ma jidħolx ilma minnhom li jaħdmu bl-enerġija;
English: .4 stopping ventilating fans; and
French: .4 arrêt des ventilateurs; et
German: .4 das Abstellen der Lüfter; und
Spanish: .4 parar los ventiladores; y
Italian: 4 l'arresto dei ventilatori;
Portuguese: .4 A paragem dos ventiladores; e
Dutch: .4 het stoppen van ventilatoren; en
Danish: .4 standsning af ventilatorer, og
Swedish: .4 avstängning av ventilationsfläktar, och
Finnish: .4 ilmanvaihtotuulettimien pysäyttämistä varten, ja
Greek: την κράτηση των ανεμιστήρων εξαερισμού και
Czech: .4 zastavení větráků a
Slovak: .4 zastavenie vetracích ventilátorov; a
Polish: .4 zatrzymywania wentylatorów mechanicznych; i
Hungarian: a szellőzőkészülék leállítása; és
Slovenian: .4 zaustavljanje ventilatorjev; in
Romanian: .4 oprirea ventilatoarelor; și
Bulgarian: .4 спиране на вентилационните витла; и
Estonian: ventilaatorite seiskamiseks ja
Latvian: ventilatoru apturēšana; un
Lithuanian: .4 ventiliatoriams išjungti; ir
Maltese: .4 fannijiet tal-ventilazzjoni li jwaqqfu; u
English: However paragraph .6 of this regulation need not apply to oily water separators.
French: Toutefois, les dispositions du point .6 de la présente règle ne doivent pas s'appliquer aux séparateurs d'eau mazouteuse.
German: Absatz .6 dieser Regel braucht jedoch nicht auf Bilgenwasser-Entöler angewendet zu werden.
Italian: Tuttavia, il punto 6 della presente regola può non essere applicato ai separatori di acqua oleosa.
Portuguese: No entanto, a aplicação do disposto no ponto .6 não é obrigatória para os separadores hidrocarbonetos/água.
Dutch: Punt 6 van dit voorschrift hoeft evenwel niet te worden toegepast op olie-/waterscheiders.
Danish: Punkt .6 i denne regel gælder dog ikke for olie-vand-separatorer.
Swedish: Punkt .6 i denna regel behöver dock inte tillämpas på länsvattenseparatorer.
Finnish: Tämän säännön .6 kohtaa ei kuitenkaan tarvitse soveltaa öljyisen veden separaattoreihin.
Greek: Ωστόσο, η παράγραφος.6 αυτού του κανονισμού δεν χρειάζεται να εφαρμοστεί στους διαχωριστές ελαιωδών υδάτων.
Polish: Jednakże pkt .6 niniejszego prawidła nie stosuje się do separatorów zaolejonej wody.
Hungarian: E szabály 6. bekezdését azonban nem kell az olajos fenékvíz-szeparátorokra alkalmazni.
Slovenian: Odstavek.6 tega pravila se ne uporablja za lovilnike oljnate vode.
Romanian: Totuși, punctul .6 din prezenta regulă nu trebuie aplicat la separatoarele pentru apă uleioasă.
Bulgarian: Не е необходимо обаче изискванията на параграф .6 на настоящото правило да се прилагат за маслените водоотделители.
Estonian: Käesoleva reegli punkti 6 ei pea siiski kohaldama pilsivee separaatorite suhtes.
Latvian: Šā noteikuma 6. punkts tomēr nav jāpiemēro naftas produktus saturoša ūdens separatoriem.
Lithuanian: Tačiau šios taisyklės .6 dalies nuostatos netaikomos vandens, užteršto kuru, separatoriams.
Maltese: Madanakollu paragrafu 6 ta’ dan ir-Regolament m’hemmx bżonn japplika għas-seperaturi ta’ l-ilma żejtni.
English: Such positions shall have a safe access from the open deck.
French: Ces emplacements doivent être accessibles depuis le pont découvert dans de bonnes conditions de sécurité.
German: Diese Stellen müssen einen sicheren Zugang vom freien Deck aus haben.
Spanish: Habrá acceso seguro a estos puestos desde la cubierta de intemperie.
Italian: Tali posizioni devono avere un accesso sicuro dal ponte scoperto.
Portuguese: Esses locais devem ter acesso seguro pelo pavimento descoberto.
Dutch: Dergelĳke plaatsen moeten een veilige toegang hebben vanaf het open dek.
Danish: Der skal være sikker adgang til disse steder fra det åbne dæk.
Swedish: Sådana platser ska ha säkert tillträde från öppet däck.
Finnish: Tällaisiin paikkoihin on oltava turvallinen pääsy avokannelta.
Greek: Οι θέσεις αυτές πρέπει να έχουν ασφαλή πρόσβαση από το ανοικτό κατάστρωμα.
Czech: Tato místa musí mít bezpečný přístup z otevřené paluby.
Slovak: Tieto miesta musia mať bezpečný prístup z otvorenej paluby.
Polish: Istnieć bezpieczny dostęp do takich miejsc z otwartego pokładu.
Hungarian: E helyeket úgy kell kialakítani, hogy a szabad fedélzetről biztonságosan megközelíthetők legyenek.
Slovenian: Ta mesta so varno dostopna z odprtega krova.
Romanian: Posturile respective trebuie să aibă acces sigur de pe puntea deschisă.
Bulgarian: Осигурява се безопасен достъп до тези пунктове от откритата палуба.
Estonian: Sellistesse punktidesse peab olema ohutu ligipääs avatud tekilt.
Latvian: Minētajos posteņos var droši iekļūt no atklātā klāja.
Lithuanian: Iš viršutinio denio į šiuos valdymo postus įrengiamas saugus įėjimas.
Maltese: Tali pożizzjonijiet għandhom ikollhom aċċess mill-gverta miftuħa.
English: 8 Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
French: 8 Dispositif automatique d'extinction par eau diffusée, système de détection et système avertisseur d'incendie (règle 12)
German: 8 Selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 12)
Spanish: 8 Sistemas automáticos de rociadores, alarma y detección de incendios (R 12)
Italian: 8 Impianti automatici a «sprinkler» con rivelazione e segnalazione di incendi (R 12)
Portuguese: 8 Instalações automáticas de água pulverizada sob pressão, detecção e alarme de incêndios (R 12)
Dutch: 8 Automatische sprinkler-, brandontdekkings- en brandalarminstallaties (V 12)
Danish: 8 Automatiske sprinkler-, brandvisnings- og brandalarmanlæg (R 12)
Swedish: Automatiska anläggningar för sprinkler, upptäckande av brand och brandlarm (R 12)
Finnish: 8 Automaattiset sprinkleri-, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät (R 12)
Greek: Αυτόματα συστήματα καταιωνιστήρων και ανιχνεύσεως και συναγερμού πυρκαϊάς (R 12)
Czech: 8 Automatické postřikovací systémy, systémy detekce požáru a požárního poplachu (pravidlo 12)
Slovak: 8 Systémy samočinných hasiacich zariadení, hlásenia požiaru a požiarneho poplachu (R 12)
Polish: Automatyczne instalacje tryskaczowe z wykrywaniem pożaru i pożarowym systemem alarmowym (R 12)
Hungarian: Automatikus vízpermetező, tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek (R 12)
Slovenian: 8 Avtomatski sistemi protipožarnih brizgalk, za odkrivanje požara in za požarni alarm (pravilo 12)
Romanian: 8 Sistemele cu aspersor automat, de detectare a incendiului și de alarmă de incendiu (R 12)
Bulgarian: 8 Автоматични системи за пръскачки, детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация (правило 12)
Estonian: 8 Automaatsed sprinkler-, tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid (R 12)
Latvian: Automātisko sprinkleru, ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas (R 12)
Lithuanian: 8 Automatiniai purkštuvai, gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemos (R 12)
Maltese: 8 Tagħmir awtomatiku li jferrex l-ilma, sistemi ta’ detectors tan-nar u ta’ l-allarm (R 12)
English: The alarm system shall be such as to indicate if any fault occurs in the system.
French: Le réseau d'alarme doit être conçu de manière à signaler toute défaillance de l'installation.
German: Die Alarmsysteme müssen so gebaut sein, dass sie jeden in dem System auftretenden Fehler anzeigen.
Spanish: Los circuitos de alarma estarán instalados de forma que indiquen cualquier avería que se produzca en el sistema.
Italian: L'impianto di allarme deve inoltre indicare ogni sua eventuale avaria.
Portuguese: Os circuitos de alarme devem ser concebidos de modo a indicarem a ocorrência de qualquer falha no sistema.
Dutch: Het alarmsysteem moet van dien aard zĳn dat het aangeeft indien het systeem ergens defect is.
Danish: Alarmanlægget skal være udformet således, at det indikerer enhver fejl, der måtte opstå i systemet.
Swedish: Larmanläggningen ska vara sådan att den visar om något fel uppstår i den.
Finnish: Hälytysjärjestelmän on oltava sellainen, että se osoittaa kaikki järjestelmässä ilmenevät viat.
Greek: Το σύστημα συναγερμού πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να παρέχει ένδειξη σε περίπτωση βλάβης του συστήματος.
Czech: Poplašný systém musí ukazovat, když se vyskytne jakákoliv závada v systému.
Slovak: Poplachový systém musí ukazovať, keď sa vyskytne akákoľvek závada v systéme.
Polish: System alarmowy jest tak skonstruowany, aby również sygnalizował każdą swoją niesprawność.
Hungarian: A riasztóberendezést úgy kell kialakítani, hogy azt is jelezze, ha a rendszer meghibásodik.
Slovenian: Alarmni sistem je takšen, da javlja morebitne okvare v sistemu.
Romanian: Sistemul de alarmă trebuie să fie de așa natură încât să indice orice defecțiune din sistem.
Bulgarian: Системата за сигнализация е така проектирана, че да показва всяка повреда в системата.
Estonian: Häiresüsteem peab näitama, kui süsteemis esineb mõni rike.
Latvian: Signalizācijas sistēma arī brīdina, ja sistēmā ir radies defekts.
Lithuanian: Numatoma, kad pavojaus signalizacijos sistema duotų signalą, jeigu kuri nors jos dalis sugestų.
Maltese: Is-sistema ta’ l-allarm għandha tkun tali li tindika jekk hemmx ħsara fis-sistema.
English: .3 Sprinklers shall be grouped into separate sections, each of which shall contain not more than 200 sprinklers.
French: .3 Les diffuseurs doivent être groupés en sections séparées qui ne comportent pas plus de 200 diffuseurs chacune.
German: .3 Die Sprinkler sind in getrennten Abschnitten zusammenzufassen, die jeweils nicht mehr als 200 Sprinkler umfassen dürfen.
Spanish: .3 Los rociadores estarán agrupados en secciones separadas, con un máximo de 200 rociadores por sección.
Italian: 3 Le teste spruzzatrici devono essere raggruppate in sezioni separate, ognuna delle quali non deve comprendere più di 200 teste.
Portuguese: .3 Os pulverizadores devem estar agrupados em secções separadas, com um máximo de 200 pulverizadores por secção.
Dutch: .3 De sprinklers moeten zĳn gegroepeerd in afzonderlĳke secties, elk niet meer dan 200 sprinklers omvattend.
Danish: .3 Sprinklere skal være grupperet i adskilte sektioner, der hver højst må indeholde 200 sprinklere.
Swedish: .3 Sprinkler ska grupperas i skilda sektioner som var och en inte får innehålla fler än 200 sprinkler.
Finnish: .3 Sprinklerisuuttimet on ryhmitettävä erillisiin lohkoihin, joista yhdessäkään ei saa olla enemmän kuin 200 sprinklerisuutinta.
Greek: Οι καταιωνιστήρες πρέπει να τοποθετούνται ομαδικώς σε διαχωρισμένα τμήματα, καθένα από τα οποία δεν θα περιλαμβάνει περισσότερους από 200.
Czech: .3 Automatické postřikovače musí být soustředěny v oddělených úsecích, z nichž každý musí obsahovat nejvíce 200 kusů tohoto zařízení.
Slovak: .3 Samočinné hasiace zariadenie musí byť sústredené v oddelených úsekoch, z ktorých každý musí obsahovať najviac 200 kusov tohto zariadenia.
Polish: .3 Tryskacze są zgrupowane w oddzielne sekcje, z których żadna nie może zawierać więcej niż 200 tryskaczy.
Hungarian: A vízpermettel oltó berendezéseket különálló szakaszokba kell csoportosítani, amelyek legfeljebb 200 permetezőfejet foglalhatnak magukba.
Slovenian: .3 Brizgalke so združene v posebne sekcije, od katerih nobena ne vsebuje več kakor 200 brizgalk.
Romanian: .3 Aspersoarele trebuie grupate în secțiuni separate, fiecare secțiune conținând maximum 200 de aspersoare.
Bulgarian: .3 Пръскачките се групират в отделни сектори, всеки от които се състои от не повече от 200 пръскачки.
Estonian: Sprinklerid tuleb rühmitada eraldi sektsioonidesse, millest ükski ei sisalda üle 200 sprinkleri.
Latvian: Sprinklerus sagrupē atsevišķās sekcijās, no kurām katrā ir vairāk nekā 200 sprinkleri.
Lithuanian: .3 Purkštuvai jungiami atskiromis grupėmis, kiekviena iš kurių sudaryta ne daugiau kaip iš 200 purkštuvų.
Maltese: .3 Il-bexxixiet għandhom jinġabru fi gruppi separati, u kull wieħed minnhom għandu jkun fih mhux aktar minn 200 mill-bexxixiet.
English: .4 Each section of sprinklers shall be capable of being isolated by one stop valve only.
French: .4 Chaque section de diffuseurs doit pouvoir être isolée par une seule soupape d'arrêt.
German: .4 Jeder Berieselungsabschnitt muss durch eine einzige Absperreinrichtung abgetrennt werden können.
Spanish: .4 Cada sección de rociadores será susceptible de quedar aislada mediante una sola válvula de cierre.
Italian: 4 Ciascuna sezione di teste spruzzatrici deve poter essere isolata mediante una sola valvola di intercettazione.
Portuguese: .4 Cada secção de pulverizadores deve poder ser isolada por uma única válvula de fecho.
Dutch: .4 Elke sprinklersectie moet door middel van slechts één afsluiter kunnen worden afgescheiden van het overige deel van het systeem.
Danish: .4 Hver sprinklersektion skal kunne afspærres ved blot én stopventil.
Swedish: .4 Varje sprinklersektion ska kunna stängas av med endast en avstängningsventil.
Finnish: .4 Jokainen sprinklerilohko on voitava sulkea pelkästään yhdellä sulkuventtiilillä.
Greek: Κάθε τμήμα καταιωνιστήρων πρέπει να είναι ικανό να απομονώνεται με μία μόνο βαλβίδα διακοπής.
Czech: .4 Každý úsek automatických postřikovačů se musí dát oddělit jen jedním uzavíracím ventilem.
Slovak: .4 Každý úsek postrekovacích samočinných hasiacich zariadení sa musí dať oddeliť len jedným uzatváracím ventilom.
Polish: .4 Należy zapewnić możliwość odcięcia każdej sekcji tryskaczy wyłącznie za pomocą pojedynczego zaworu.
Hungarian: A vízpermettel oltó berendezés minden szakaszát egyetlen zárószeleppel kell leválasztani.
Slovenian: .4 Za vsako sekcijo brizgalk se predvidi možnost izključitve z enim samim zapornim ventilom.
Romanian: .4 Fiecare secțiune de aspersoare trebuie să poată fi izolată de un singur ventil de oprire.
Bulgarian: .4 Всеки сектор, в който има пръскачки, следва да може да бъде изолиран само с един спирателен клапан.
Estonian: Iga sprinklerisektsiooni peab saama eraldada ainult ühe sulgeventiiliga.
Latvian: Katru sprinkleru sekciju var izolēt tikai ar vienu noslēdzējvārstu.
Lithuanian: .4 Kiekvieną purkštuvų grupę galima izoliuoti uždarymo vožtuvu.
Maltese: .4 Kull taqsima tal-bexxixiet għandha tkun kapaċi li tiġi iżolata minn valv wieħed biss li jwaqqaf.
English: The stop valve in each section shall be readily accessible and its location shall be clearly and permanently indicated.
French: La soupape d'arrêt de chaque section doit être facilement accessible et son emplacement doit être indiqué de façon claire et permanente.
German: Die Absperreinrichtung in jedem Abschnitt muss leicht zugänglich sein, und ihre Lage muss deutlich und dauerhaft gekennzeichnet sein.
Spanish: La válvula de cierre de cada sección será fácilmente accesible y su ubicación estará indicada de modo claro y permanente.
Italian: La valvola di intercettazione di ciascuna sezione deve essere prontamente accessibile e la sua posizione deve essere chiaramente e permanentemente indicata.
Portuguese: Estas válvulas devem ser facilmente acessíveis e a sua localização deve estar permanente e claramente indicada.
Dutch: De afsluiter moet gemakkelĳk toegankelĳk zĳn en de plaats ervan duidelĳk en duurzaam aangegeven.
Danish: Stopventilen i hver sektion skal være let tilgængelig, og det skal til stadighed være klart angivet, hvor den findes.
Swedish: Avstängningsventilen i varje sektion ska vara lätt åtkomlig, och dess placering ska tydligt och varaktigt anges.
Finnish: Jokaisen lohkon sulkuventtiilin on oltava helposti ulottuvilla, ja sen sĳainti on merkittävä selvästi ja pysyvästi.
Greek: Η βαλβίδα διακοπής σε κάθε τμήμα πρέπει να είναι άμεσα προσιτή και η θέση της πρέπει να δεικνύεται ευκρινώς και μόνιμα.
Czech: Uzavírací ventil v každém úseku musí být snadno přístupný a jeho umístění musí být zřetelně a trvale označeno.
Slovak: Uzatvárací ventil v každom úseku musí byť ľahko prístupný a jeho umiestenie musí byť zreteľne a trvalo označené.
Polish: Taki zawór odcinający w każdej sekcji jest łatwo dostępny, a miejsce jego zainstalowania jest trwale i wyraźnie oznaczone.
Hungarian: A szakaszok zárószelepeinek könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük, elhelyezkedésüket pedig jól láthatóan és állandóan jelezni kell.
Slovenian: Zaporni ventil je v vsaki sekciji preprosto dostopen, njegovo mesto pa je jasno in trajno označeno.
Romanian: Ventilul de oprire din fiecare secțiune trebuie să fie ușor accesibil, locul său fiind indicat în mod clar și permanent.
Bulgarian: Спирателният клапан във всеки сектор е леснодостъпен, а местоположението му винаги е ясно и постоянно обозначено.
Estonian: Iga sektsiooni sulgeventiil peab olema kergesti ligipääsetav ning selle asukoht selgesti ja püsivalt märgistatud.
Latvian: Katras sekcijas noslēdzējvārsts ir viegli pieejams, un tā atrašanās vieta vienmēr ir skaidri norādīta.
Lithuanian: Šis vožtuvas visose grupėse lengvai prieinamas, o jo vieta nurodoma aiškiai ir nenutrinamai.
Maltese: Il-valv li jwaqqaf f’kull taqsima għandu jkun aċċessibbli mill-ewwel u fejn jinstab għandu jkun indikat b’mod ċar u permanenti.
English: Means shall be provided to prevent the operation of the stop valves by any unauthorised person.
French: Des mesures doivent être prises pour que les soupapes d'arrêt ne puissent être actionnées par une personne non autorisée.
German: Es ist dafür zu sorgen, dass die Absperreinrichtungen nicht von Unbefugten betätigt werden können.
Spanish: Se dispondrá de los medios necesarios para impedir que las válvulas de cierre sean accionadas por una persona no autorizada.
Italian: Devono essere prese misure atte ad impedire a persone non autorizzate di azionare le valvole di intercettazione.
Portuguese: Devem existir meios que impeçam o accionamento destas válvulas por pessoas não autorizadas.
Dutch: Voorzieningen moeten zĳn getroffen teneinde te voorkomen dat de afsluiters door onbevoegden kunnen worden bediend.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at hindre, at stopventilerne betjenes af uvedkommende.
Swedish: Åtgärder ska vidtas för att hindra att avstängningsventilerna manövreras av obehörig person.
Finnish: Sulkuventtiilien käyttö on estettävä asiattomilta henkilöiltä.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται μέσα για την πρόληψη της λειτουργίας των βαλβίδων διακοπής από οποιοδήποτε άτομο που δεν είναι εξουσιοδοτημένο.
Czech: Musí být k dispozici prostředky, které zamezí obsluhu uzavíracího ventilu neoprávněnou osobou.
Slovak: Musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré zamedzia obsluhu uzatváracieho ventilu neoprávnenou osobou.
Polish: Należy zapewnić środki zapobiegające manipulowaniu zaworami odcinającymi przez osoby nieupoważnione.
Hungarian: Megfelelő módon meg kell akadályozni, hogy illetéktelen személyek működtessék a zárószelepeket.
Slovenian: Predvidijo se načini, s katerimi se prepreči, da bi zaporni ventil uporabljale nepooblaščene osebe.
Romanian: Trebuie prevăzute mijloace de evitare a punerii în funcțiune a ventilelor de oprire de către persoane neautorizate.
Bulgarian: Предприемат се мерки срещу неправомерно боравене със спирателния клапан.
Estonian: Tuleb tagada vahendid, mis takistavad kõrvalistel isikutel sulgeventiilide juhtimist.
Latvian: Nav pieļaujams, ka noslēdzējvārstu darbina persona bez attiecīgām pilnvarām.
Lithuanian: Numatomos priemonės, kad uždarymo vožtuvo negalėtų junginėti tam leidimo neturintis asmuo.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex jevitaw li l-valvi li jwaqqfu jitħaddmu minn kull persuna mhux awtorizzata.