FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
German: Helme mit ballistischem Schutz und/oder Splitterschutz, Schutzhelme, Schutzschilde und ballistische Schutzschilde.
Italian: elmetti con protezione balistica e/o protezione da antiframmentazione, elmetti antisommossa, scudi antisommossa e scudi balistici.
Dutch: kogel- en/of fragmentatiebestendige helmen, helmen voor oproerbeheersing, schilden voor oproerbeheersing en kogelbestendige schilden.
Swedish: Skott- och/eller splittersäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra sköldar.
Finnish: Luodin- ja/tai sirpaleenkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät kilvet.
Greek: Κράνη προστασίας κατά βλημάτων ή/και θραυσμάτων, κράνη και ασπίδες προστασίας για ταραχές, και ασπίδες προστασίας κατά βλημάτων.
Czech: neprůstřelné přílby nebo přílby s ochranou proti šrapnelům, policejní přílby, ochranné štíty a neprůstřelné štíty.
Slovak: prilby poskytujúce balistickú ochranu a/alebo ochranu proti šrapnelom, prilby a štíty používané pri zásahoch proti nepokojom a nepriestrelné štíty.
Polish: hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Hungarian: ballisztikai és/vagy repeszek elleni védelmet nyújtó biztonsági sisakok, tömegoszlatásnál használatos sisakok és védőpajzsok, valamint ballisztikai védőpajzsok.
Romanian: căști care oferă protecție balistică și/sau protecție contra schijelor, căști cu vizor, scuturi de protecție și scuturi balistice.
Bulgarian: Каски за балистична защита и/или защита срещу разкъсване, каски за борба с размирици, щитове за борба с размирици и балистични щитове.
Estonian: kuuli- ja/või killukindlad kiivrid, politseikiivrid, politseikilbid ja kuulikindlad kilbid.
Latvian: bruņucepures, kas aizsargā pret lodēm un/vai šķembām, policistu ķiveres, policistu vairogi un bruņu vairogi.
Lithuanian: neperšaunami ir (arba) nuo skeveldrų apsaugantys šalmai, apsauginiai šalmai ir skydai gintis nuo riaušininkų bei neperšaunami skydai.
Maltese: Elmi li jipprovdu protezzjoni ballistika u/jew frammentarja, elmi għal kontra l-irvell, tarki għal kontra l-irvell u tarki ballistiċi.
English: Note. This item does not control:
German: Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht:
Dutch: Noot Dit punt heeft geen betrekking op:
Swedish: Anm.: Denna punkt omfattar inte
Finnish: Huom.: Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Czech: Poznámka: Tato položka nezahrnuje:
Slovak: Poznámka: Táto položka nezahŕňa:
Hungarian: Megjegyzés: Ez nem vonja ellenőrzés alá:
Romanian: Notă: Nu se află sub incidența acestui punct:
Bulgarian: Бележка: Тази точка не се отнася за:
English: equipment specially designed for sports activities,
French: le matériel spécialement conçu pour les activités sportives,
German: speziell für Sportzwecke konstruierte Ausrüstungen,
Spanish: los equipos diseñados especialmente para actividades deportivas,
Italian: apparecchiature specificamente progettate per attività sportive,
Portuguese: o equipamento especialmente concebido para actividades desportivas;
Dutch: uitrusting speciaal ontworpen voor sportieve activiteiten;
Danish: udstyr, der er specielt konstrueret til sportsudøvelse
Swedish: utrustning särskilt utformad för idrottsutövande,
Finnish: tarvikkeita, jotka on erityisesti suunniteltu urheiluun;
Greek: ειδικά σχεδιασμένος για αθλητικές δραστηριότητες εξοπλισμός,
Czech: vybavení speciálně určené pro sportovní činnosti,
Slovak: vybavenie osobitne určené na športové činnosti,
Polish: sprzętu zaprojektowanego specjalnie do celów sportowych;
Hungarian: a kifejezetten sporttevékenységekre tervezett berendezéseket,
Slovenian: opreme, izdelane posebej za športne dejavnosti,
Romanian: echipamentele special proiectate pentru activități sportive;
Bulgarian: оборудване, специално проектирано за спортни дейности,
Estonian: spetsiaalselt sporditegevuseks ette nähtud vahendeid;
Latvian: ekipējumam, kas īpaši izstrādāts sporta nodarbībām,
Lithuanian: specialiai sporto veiklai sukurtai įrangai,
Maltese: tagħmir imfassal apposta għal attivitajiet sportivi;
English: equipment specially designed for safety of work requirements.
French: le matériel spécialement conçu pour répondre aux exigences en matière de sécurité sur le lieu de travail.
German: speziell für Arbeitsschutzerfordernisse konstruierte Ausrüstungen.
Spanish: los equipos diseñados especialmente para las exigencias de seguridad en el trabajo.
Italian: apparecchiature specificamente progettate per esigenze di sicurezza sul lavoro.
Portuguese: o equipamento especialmente concebido para efeitos de segurança no trabalho.
Dutch: uitrusting speciaal ontworpen met het oog op de vereisten in verband met de veiligheid op het werk.
Danish: udstyr specielt konstrueret med henblik på kravene til sikkerhed på arbejdspladsen.
Swedish: utrustning särskilt utformad för arbetarskydd.
Finnish: tarvikkeita, jotka on erityisesti suunniteltu työturvallisuutta koskevien vaatimusten täyttämistä varten.
Greek: εξοπλισμός που έχει σχεδιασθεί ειδικά για την τήρηση απαιτήσεων σχετικά με την ασφάλεια στην εργασία.
Czech: vybavení speciálně určené pro zajištění požadavků bezpečnosti práce.
Slovak: vybavenie osobitne určené na plnenie požiadaviek bezpečnosti pri práci.
Polish: sprzętu zaprojektowanego specjalnie do celów bezpieczeństwa pracy.
Hungarian: a kifejezetten munkabiztonsági céllal tervezett berendezéseket.
Slovenian: opreme, izdelane posebej za zahteve varnosti pri delu.
Romanian: echipamentele special proiectate pentru a răspunde cerințelor de protecție a muncii.
Bulgarian: оборудване, специално проектирано за покриване на изискванията за безопасност на труда.
Estonian: spetsiaalselt tööohutusnõuete täitmiseks ette nähtud vahendeid.
Latvian: ekipējumam, kas īpaši izstrādāts darba drošības prasībām.
Lithuanian: darbo saugos reikalavimams atitikti specialiai sukurtai įrangai.
Maltese: tagħmir imfassal apposta għall-ħtiġijiet tas-sigurtà fuq il-post tax-xogħol.
English: Razor barbed wire.
French: Barbelé rasoir.
German: Bandstacheldraht.
Spanish: Alambre de púas.
Italian: Filo spinato tagliente.
Portuguese: Arame farpado em lâmina.
Dutch: Scheermesprikkeldraad.
Danish: Barberbladspigtråd.
Swedish: Skärande taggtråd.
Finnish: Partateräpiikkilangat.
Greek: Κοφτερά συρματοπλέγματα.
Czech: Žiletkový ostnatý drát.
Slovak: Žiletkový ostnatý drôt.
Polish: Drut ostrzowy.
Hungarian: Szögesdrót.
Slovenian: Bodeča žica.
Romanian: Plasă de sârmă ghimpată.
Bulgarian: Режеща бодлива тел.
Estonian: Okastraat.
Latvian: Žilešu dzeloņstieples.
Lithuanian: Spygliuotoji viela.
Maltese: Barbed wire li jaqta’.
English: Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
French: Couteaux militaires, couteaux de combat et baïonnettes dont la lame a une longueur supérieure à 10 cm.
German: Militärmesser, Kampfmesser und Bajonette mit einer Klingenlänge von mehr als 10 cm.
Spanish: Cuchillos militares, cuchillos de combate y bayonetas con hojas cuya longitud es superior a 10 cm.
Italian: Coltelli militari, coltelli e baionette da combattimento con lama eccedente in lunghezza i 10 cm.
Portuguese: Punhais militares, facas de combate e baionetas com um comprimento de lâmina superior a 10 cm.
Dutch: Militaire messen, gevechtsmessen en bajonetten met een bladlengte van meer dan 10 cm.
Danish: Militærknive, kampknive og bajonetter med en bladlængde på mere end 10 cm.
Swedish: Militärknivar, stridsknivar och bajonetter med blad som är längre än 10 cm.
Finnish: Sotilas- ja taisteluveitset sekä pistimet, joiden terän pituus on yli 10 cm.
Greek: Στρατιωτικά μαχαίρια, μαχαίρια μάχης και ξιφολόγχες με λεπίδες μήκους άνω των 10 εκατοστών.
Czech: Vojenské nože, bojové nože a bajonety s ostřím delším než 10 cm.
Slovak: Vojenské nože, bojové nože a bodáky s čepeľou dlhšou ako 10 cm.
Polish: Noże wojskowe, noże bojowe i bagnety o długości ostrza przekraczającej 10 cm.
Hungarian: 10 cm-t meghaladó pengehosszúságú katonai kések, harci kések és szuronyok.
Slovenian: Vojaški noži, bojni noži in bajoneti z več kot 10 cm dolgim rezilom.
Romanian: Cuțite militare, cuțite de luptă și baionete ale căror lame nu depășesc 10 cm.
Bulgarian: Военни ножове, бойни ножове и щикове с дължина на острието над 10 cm.
Estonian: Sõjaväe- ja võitlusnoad ning täägid, mille tera pikkus on rohkem kui 10 cm.
Latvian: Militāri naži, kaujas naži un durkļi, kuru asmens garums pārsniedz 10 cm.
Lithuanian: Kariniai peiliai, kovos peiliai ir durtuvai, kurių ašmenys ilgesni kaip 10 cm.
Maltese: Skieken militari, skieken tal-ġlied u bajunetti b’xafra itwal minn 10 ċm.
English: Production equipment specially designed for the items specified in this list.
French: Matériel spécialement conçu pour la production des articles énumérés sur la présente liste.
German: Herstellungsausrüstung, die speziell für die Herstellung der in dieser Liste aufgeführten Güter konstruiert wurde.
Spanish: Equipos de producción especialmente diseñados para los elementos especificados en esta lista.
Italian: Apparecchiature di fabbricazione specificamente progettate per gli articoli di cui al presente elenco.
Portuguese: Equipamento especialmente concebido para produzir os artigos enumerados na presente lista.
Dutch: Productieapparatuur die speciaal is ontworpen voor de in deze lijst vermelde goederen.
Danish: Produktionsudstyr specielt konstrueret til de emner, der er nævnt i denne liste.
Swedish: Utrustning särskilt avsedd för tillverkning av de artiklar som tas upp i denna förteckning.
Finnish: Tuotantolaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tässä luettelossa lueteltuja tarvikkeita varten.
Greek: Εξοπλισμός παραγωγής ειδικά σχεδιασμένος για τα αντικείμενα του παρόντος καταλόγου.
Czech: Výrobní zařízení speciálně určené pro položky uvedené v tomto seznamu.
Slovak: Zariadenia osobitne určené na výrobu položiek uvedených v tomto zozname.
Polish: Urządzenia produkcyjne zaprojektowane specjalnie na potrzeby produktów wyszczególnionych w niniejszym wykazie.
Hungarian: Kifejezetten az e jegyzékben meghatározott eszközök céljára tervezett gyártóberendezések.
Slovenian: Proizvodna oprema, posebej izdelana za vse stvari, navedene na tem seznamu.
Romanian: Echipamente special proiectate pentru producția articolelor menționate în prezenta listă.
Bulgarian: Производствено оборудване, специално проектирано за стоките от този списък.
Estonian: Tootmisvahendid, mis on spetsiaalselt ette nähtud käesolevas nimekirjas määratletud toodete valmistamiseks.
Latvian: Šajā sarakstā norādīto preču ražošanai īpaši izstrādātas iekārtas.
Lithuanian: Specialiai sukurta šiame sąraše nurodytų gaminių gamybos įranga.
Maltese: Tagħmir ta’ produzzjoni mfassal apposta għall-oġġetti speċifikati f’din il-lista.
English: Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
French: Technologie spécifique pour le développement, la production ou l'utilisation des articles énumérés sur la présente liste.
German: Spezifische Technologie für die Entwicklung, Herstellung oder Verwendung der in dieser Liste aufgeführten Güter.
Spanish: Tecnología específica para el desarrollo, la producción o la utilización de los elementos especificados en esta lista.
Italian: Tecnologia specifica per lo sviluppo, la fabbricazione o l'uso degli articoli di cui al presente elenco.
Portuguese: Tecnologia específica para a concepção, produção e utilização dos artigos enumerados na presente lista.
Dutch: Specifieke technologie voor de ontwikkeling, de vervaardiging of het gebruik van de in deze lijst vermelde goederen.
Danish: Speciel teknologi til udvikling, produktion eller anvendelse af de emner, der er nævnt i denne liste.
Swedish: Teknik särskilt avsedd för utveckling, tillverkning eller användning av de artiklar som tas upp i denna förteckning.
Finnish: Erityisteknologia, joka on tarkoitettu tässä luettelossa lueteltujen tarvikkeiden kehittämistä, valmistamista ja käyttöä varten.
Greek: Ειδική τεχνολογία για την ανάπτυξη, παραγωγή ή χρήση των αντικειμένων του παρόντος καταλόγου.
Czech: Zvláštní technologie pro vývoj, výrobu nebo používání položek uvedených v tomto seznamu.
Slovak: Osobitná technológia na vývoj, výrobu alebo použitie položiek uvedených v tomto zozname.
Polish: Specjalna technologia do opracowywania, produkcji i stosowania produktów wyszczególnionych w niniejszym wykazie.
Hungarian: Kifejezetten az e jegyzékben meghatározott eszközök kifejlesztésére, gyártására vagy használatára szolgáló egyedi technológiák.
Slovenian: Posebna tehnologija za razvoj, proizvodnjo ali uporabo stvari, navedenih na tem seznamu.
Romanian: Tehnologie specifică pentru dezvoltarea, producția sau utilizarea articolelor menționate în prezenta listă.
Bulgarian: Специални технологии за разработването, производството или употребата на артикулите от този списък.
Estonian: Konkreetne tehnoloogia käesolevas nimekirjas määratletud toodete väljatöötamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.
Latvian: Īpaša tehnoloģija šajā sarakstā norādīto preču izstrādei, ražošanai vai lietošanai.
Lithuanian: Šiame sąraše nurodytų gaminių kūrimui, gamybai ar naudojimui skirtos specialios technologijos.
Maltese: Teknoloġija speċifika għall-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu tal-oġġetti speċifikati f’din il-lista.
English: OJ C 98, 18.4.2008, p. 1.’
French: JO C 98 du 18.4.2008, p. 1.»
German: ABl. C 98 vom 18.4.2008, S. 1.“
Spanish: DO C 98 de 18.4.2008, p. 1.».
Italian: GU C 98 del 18.4.2008, pag. 1.»
Portuguese: JO C 98 de 18.4.2008, p. 1.»
Dutch: PB C 98 van 18.4.2008, blz. 1.”
Danish: EUT C 98 af 18.4.2008, s. 1.«
Swedish: EUT C 98, 18.4.2008, s. 1.”
Finnish: EUVL C 98, 18.4.2008, s. 1.”
Greek: ΕΕ C 98 της 18.4.2008, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. C 98, 18.4.2008, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ C 98, 18.4.2008, s. 1.“
Polish: Dz.U. C 98 z 18.4.2008, s. 1.”.
Hungarian: HL C 98., 2008.4.18., 1. o.”
Slovenian: UL C 98, 18.4.2008, str. 1.“
Romanian: JO C 98, 18.4.2008, p. 1.”
Bulgarian: ОВ C 98, 18.4.2008 г., стр. 1.“
Estonian: ELT C 98, 18.4.2008, lk 1.”
Latvian: OV C 98, 18.4.2008., 1. lpp.”
Lithuanian: OL C 98, 2008 4 18, p. 1.“
Maltese: ĠU C 98, 18.4.2008, p.1.”
English: Done at Brussels, 23 February 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 februari 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lutego 2009 r.
English: Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields. Note.
French: casques offrant une protection balistique et/ou une protection contre les éclats, casques antiémeutes, boucliers antiémeutes et boucliers balistiques.
Spanish: cascos antiproyectiles y/o antifragmentación, cascos antidisturbios, escudos antidisturbios y escudos antiproyectiles.
Portuguese: Capacetes com protecção anti-bala e/ou anti-fragmentação, capacetes anti-motins, escudos anti-motins e escudos anti-bala.
Danish: Hjelme, der giver ballistisk beskyttelse og/eller beskyttelse mod fragmentationsbomber, hjelme til brug under optøjer, skjolde til brug under optøjer og ballistiske skjolde.
Slovenian: neprebojne zaščitne čelade, policijske čelade, policijski ščiti ter neprebojni ščiti.
English: This item does not control:
French: Note: ce point ne vise pas:
Spanish: Nota: no se aplica a:
Italian: Questo punto non sottopone ad autorizzazione:
Portuguese: Nota: Este ponto não abrange:
Danish: Note: Dette punkt omfatter ikke:
Greek: Στο παρόν σημείο δεν υπάγονται:
Polish: Pozycja ta nie obejmuje:
Slovenian: Opomba: Ta točka ne zajema:
Estonian: Käesolev punkt ei reguleeri:
Latvian: Šo punktu nepiemēro:
Lithuanian: Šis punktas netaikomas:
Maltese: Din id-daħla ma tikkontrollax:
English: Note.
Italian: Nota.
Greek: Σημείωση.
Polish: Uwaga.
Estonian: Märkus.
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota.