FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 6, the following paragraph is added:
French: À l’article 6, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 6 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 6 se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 6 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 6.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 6 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 6 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 6 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 6 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 6 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 6 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 6 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 6 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 6 се добавя следната алинея:
Estonian: Artiklile 6 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 6. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 6, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: ‘For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 9(2), (3) and (4) shall apply.’;
French: «Aux fins du premier alinéa, point b), l’article 9, paragraphes 2, 3 et 4, est applicable.»
German: „Für die Zwecke von Absatz 1 Buchstabe b gilt Artikel 9 Absätze 2, 3 und 4.“
Spanish: «A los efectos del párrafo primero, letra b), se aplicará el artículo 9, apartados 2, 3 y 4.».
Italian: «Ai fini del paragrafo 1, lettera b), si applica l’articolo 9, paragrafi 2, 3 e 4.»;
Portuguese: «Para efeitos da alínea b) do primeiro parágrafo, são aplicáveis os n.os 2, 3 e 4 do artigo 9.o;».
Dutch: „Voor de toepassing van de eerste alinea, onder b), is artikel 9, leden 2, 3 en 4, van toepassing.”.
Danish: »Med henblik på litra b) i første stykke finder artikel 9, stk. 2, 3 og 4, anvendelse.«
Swedish: ”Vid tillämpningen av led b i första stycket ska artikel 9.2, 9.3 och 9.4 tillämpas.”
Finnish: ”Ensimmäisen kohdan b alakohtaa sovellettaessa sovelletaan 9 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa.”
Greek: «Για τους σκοπούς του στοιχείου β) του πρώτου εδαφίου, εφαρμόζεται το άρθρο 9 παράγραφοι 2, 3 και 4.».
Czech: „Pro účely prvního pododstavce písm. b) se použije čl. 9 odst. 2, 3 a 4.“
Slovak: „Na účely písmena b) prvého odseku sa uplatní článok 9 ods. 2, 3 a 4.“
Polish: „Do celów akapitu pierwszego lit. b) stosuje się przepisy art. 9 ust. 2, 3 i 4.”.
Hungarian: „Az első bekezdés b) pontjának alkalmazásában a 9. cikk (2), (3) és (4) bekezdése alkalmazandó.”
Slovenian: „Za namene točke (b) prvega odstavka se uporablja člen 9(2), (3) in (4).“;
Romanian: „În sensul primului alineat litera (b) se aplică articolul 9 alineatele (2), (3) și (4);”.
Bulgarian: „За целите на първа алинея, буква б) се прилага член 9, параграфи 2, 3 и 4.“
Estonian: „Esimese lõigu punkti b suhtes kohaldatakse artikli 9 lõikeid 2, 3 ja 4.”.
Latvian: “Pirmās daļas b) apakšpunkta nolūkos piemēro 9. panta 2., 3. un 4. punktu.”;
Lithuanian: „Taikant pirmos pastraipos b punktą taikomos 9 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys.“;
Maltese: “Għall-finijiet tal-punt (b) tal-ewwel paragrafu, l-Artikolu 9(2), (3) u (4) għandhom japplikaw.”;
English: in Article 7(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 7, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 7.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 2, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 7.2 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 7(2) se drugi pododstavek nadomesti:
Romanian: La articolul 7 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7, параграф 2, втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 7. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 7(2), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 8, paragraph 3 is deleted;
French: À l’article 8, le paragraphe 3 est supprimé.
German: 4. Artikel 8 Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 8, se suprime el apartado 3.
Italian: all’articolo 8, il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: No artigo 8.o, é suprimido o n.o 3.
Dutch: Artikel 8, lid 3, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 8, stk. 3, udgår.
Swedish: Artikel 8.3 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 8 artiklan 3 kohta.
Greek: Στο άρθρο 8, διαγράφεται η παράγραφος 3.
Czech: V článku 8 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: V článku 8 sa vypúšťa odsek 3.
Polish: w art. 8 skreśla się ust. 3;
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v členu 8 se črta odstavek 3;
Romanian: La articolul 8, alineatul (3) se elimină.
Bulgarian: Член 8, параграф 3 се заличава.
Estonian: Artikli 8 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: svītro 8. panta 3. punktu;
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalis išbraukiama;
Maltese: fl-Artikolu 8, il-paragrafu 3 huwa mħassar.
English: Article 9 is amended as follows:
French: L’article 9 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres som følger:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 9 se spremeni:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 12 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 12.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 12 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 člena 12 se nadomesti:
Romanian: La articolul 12, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 tal-Artikolu 12 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 20 is amended as follows:
French: L’article 20 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 20 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 20 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 20 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 20.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 20 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 20 ændres som følger:
Swedish: Artikel 20 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 20 se mění takto:
Slovak: Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 20 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 20. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 20 se spremeni:
Romanian: Articolul 20 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 20 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 20. pantu groza šādi:
Lithuanian: 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 20 huwa emendat kif ġej:
English: point (c) is deleted;
French: le point c) est supprimé;
German: Buchstabe c wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra c);
Italian: la lettera c) è soppressa;
Portuguese: É suprimida a alínea c);
Dutch: punt c) wordt geschrapt;
Danish: Litra c) udgår.
Swedish: Led c ska utgå.
Finnish: Kumotaan c alakohta.
Greek: Το στοιχείο γ) διαγράφεται·
Czech: písmeno c) se zrušuje;
Slovak: vypúšťa sa písmeno c);
Polish: skreśla się lit. c);
Hungarian: a c) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka (c) se črta;
Romanian: litera (c) se elimină;
Bulgarian: буква в) се заличава;
Estonian: punkt c jäetakse välja;
Latvian: svītro c) apakšpunktu;
Lithuanian: c punktas išbraukiamas;
Maltese: il-punt (c) huwa mħassar;
English: ‘For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 shall apply.’;
French: «Aux fins du premier alinéa, point b), l’article 9, paragraphes 2, 3 et 4, ainsi que l’article 10 sont applicables.»
German: „Für die Zwecke von Absatz 1 Buchstabe b gelten Artikel 9 Absätze 2, 3 und 4 sowie Artikel 10.“
Spanish: «A los efectos del apartado 1, letra b), se aplicarán el artículo 9, apartados 2, 3 y 4, y el artículo 10.».
Italian: «Ai fini del primo comma, lettera b), si applicano l’articolo 9, paragrafi 2, 3 e 4, e l’articolo 10.»;
Portuguese: «Para efeitos da alínea b) do primeiro parágrafo, são aplicáveis os n.os 2, 3 e 4 do artigo 9.o e o artigo 10.o».
Dutch: „Voor de toepassing van de eerste alinea, onder b), zijn artikel 9, leden 2, 3 en 4, en artikel 10 van toepassing.”.
Danish: »Med henblik på litra b) i første stykke finder artikel 9, stk. 2, 3 og 4, og artikel 10 anvendelse.«
Swedish: ”Vid tillämpning av led b i första stycket ska artikel 9.2, 9.3 och 9.4 och artikel 10 tillämpas.”
Finnish: ”Ensimmäisen kohdan b alakohtaa sovellettaessa sovelletaan 9 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa ja 10 artiklaa.”
Greek: «Για τους σκοπούς του στοιχείου β) του πρώτου εδαφίου, εφαρμόζεται το άρθρο 9, παράγραφοι 2, 3 και 4.».
Czech: „Pro účely prvního pododstavce písm. b) se použijí čl. 9 odst. 2, 3 a 4 a článek 10.“
Slovak: „Na účely písmena b) prvého odseku sa uplatňuje článok 9 ods. 2, 3 a 4 a článok 10“.
Polish: „Do celów akapitu pierwszego lit. b) stosuje się art. 9 ust. 2, 3 i 4 oraz art. 10.”;
Hungarian: „Az első bekezdés b) pontjának alkalmazásában a 9. cikk (2), (3) és (4) bekezdése és a 10. cikk alkalmazandó.”
Slovenian: „Za namene točke (b) prvega odstavka se uporabljata člen 9(2), (3) in (4) ter člen 10.“;
Romanian: „În sensul primului alineat litera (b) se aplică articolul 9 alineatele (2), (3) și (4) și articolul 10.”
Bulgarian: „За целите на първа алинея, буква б) се прилагат член 9, параграфи 2, 3 и 4 и член 10.“
Estonian: „Esimese lõigu punkti b suhtes kohaldatakse artikli 9 lõikeid 2, 3 ja 4 ning artiklit 10.”
Latvian: “Pirmās daļas b) apakšpunkta nolūkos piemēro 9. panta 2., 3. un 4. punktu un 10. pantu.”;
Lithuanian: „Taikant pirmos pastraipos b punktą taikomos 9 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys ir 10 straipsnis.“;
Maltese: “Għall-finijiet tal-punt (b) tal-ewwel paragrafu, l-Artikolu 9(2), (3) u (4) u l-Artikolu 10 għandhom japplikaw.”;
English: Article 22 is amended as follows:
French: L’article 22 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 22 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 22 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 22 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 22.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 22 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 22 ændres som følger:
Swedish: Artikel 22 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 22 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 22 se mění takto:
Slovak: Článok 22 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 22 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 22. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 22 se spremeni:
Romanian: Articolul 22 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 22 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 22 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 22. pantu groza šādi:
Lithuanian: 22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 22 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 4 is deleted;
French: le paragraphe 4 est supprimé;
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 4;
Italian: il paragrafo 4 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 4;
Dutch: lid 4 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 4 kohta.
Greek: Η παράγραφος 4 διαγράφεται·
Czech: odstavec 4 se zrušuje;
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 4;
Hungarian: a (4) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 4 se črta;
Romanian: alineatul (4) se elimină;
Bulgarian: параграф 4 се заличава;
Estonian: lõige 4 jäetakse välja;
Latvian: svītro 4. punktu;
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama;
Maltese: il-paragrafu 4 huwa mħassar;
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Amendments to Directive 2005/56/EC
French: Modifications apportées à la directive 2005/56/CE
German: Änderung der Richtlinie 2005/56/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2005/56/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2005/56/CE
Portuguese: Alterações da Directiva 2005/56/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2005/56/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2005/56/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2005/56/EG
Finnish: Direktiivin 2005/56/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2005/56/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2005/56/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2005/56/ES
Polish: Zmiany do dyrektywy 2005/56/WE
Hungarian: A 2005/56/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2005/56/ES
Romanian: Modificarea Directivei 2005/56/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2005/56/ЕО
Estonian: Direktiivi 2005/56/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2005/56/EK
Lithuanian: Direktyvos 2005/56/EB pakeitimas
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2005/56/KE
English: Directive 2005/56/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2005/56/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2005/56/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2005/56/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2005/56/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2005/56/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2005/56/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2005/56/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2005/56/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2005/56/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/56/Κ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2005/56/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2005/56/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2005/56/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/56/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2005/56/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2005/56/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2005/56/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2005/56/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2005/56/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2005/56/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2005/56/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: in Article 6(1), the following subparagraphs are added:
French: À l’article 6, paragraphe 1, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 6 Absatz 1 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el artículo 6, apartado 1, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all’articolo 6, paragrafo 1, sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 6.o, são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: De volgende alinea’s worden toegevoegd aan artikel 6, lid 1:
Danish: I artikel 6, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 6.1 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 6, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V čl. 6 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: V článku 6 ods. 1 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w art. 6 ust. 1 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 6(1) se dodajo naslednji pododstavki:
Romanian: La articolul 6 alineatul (1) se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 6, параграф 1 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artikli 6 lõikele 1 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: direktīvas 6. panta 1. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: fl-Artikolu 6 (1), i s-subparagrafi li ġejjin huma miżjuda:
English: in Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 15 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 15.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 15 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 15 se odstavek 2 nadomesti:
Romanian: La articolul 15, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 15. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 15, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2011. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 30 czerwca 2011 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за изпълнение на настоящата директива до 30 юни 2011 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades desta referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8