FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Range of aid
French: Niveau de l’aide
German: Beihilfebetrag
Spanish: Nivel de ayuda
Italian: Forcella dell'aiuto
Portuguese: Nível de ajuda
Dutch: Steunpeil
Danish: Støttemargin
Swedish: Bidragssatser
Finnish: Tuen vaihteluväli
Greek: Εύρος ενίσχυσης
Czech: Rozsah podpory
Slovak: (EUR/obj.
Polish: Zakres pomocy
Hungarian: Támogatás mértéke
Slovenian: (EUR/vol.
Estonian: Toetuse ulatus
Latvian: (EUR/tilp.
Lithuanian: Pagalbos dydis
English: Area (ha)
French: Surface (ha)
German: Durchschnittl.
Spanish: Superficie (ha)
Italian: Superficie (ha)
Portuguese: Superfície (ha)
Dutch: Oppervlakte (ha)
Danish: Areal (ha)
Swedish: Areal (ha)
Finnish: Pinta-ala (ha)
Greek: Έκταση (ha)
Czech: Rozloha (ha):
Slovak: Plocha (ha)
Polish: Obszar (ha)
Hungarian: Terület (ha)
Slovenian: površina (ha)
Estonian: Pindala (ha)
Latvian: Platība (ha)
Lithuanian: Plotas
English: Average support [3]
French: Montant moyen de l’aide [3]
German: Unterstützung [3]
Spanish: Ayuda media [3]
Italian: Sostegno medio [3]
Portuguese: Apoio médio [3]
Dutch: Gemiddelde steun [3]
Danish: Gns. støtte [3]
Swedish: Genomsnittligt stöd [3]
Finnish: Keskimääräinen tuki [3]
Greek: Μέση στήριξη [3]
Czech: Průměrná podpora [3]
Slovak: Priemerná podpora [3]
Polish: Średnia wysokość wsparcia [3]
Hungarian: Átlagos támogatás [3]
Slovenian: povprečna podpora [3]
Estonian: Keskmine toetus [3]
Latvian: Vidējais atbalsts [3]
Lithuanian: Vidutinė parama [3]
English: Crisis distillation
French: Distillation de crise
German: 10 — Dringlichkeitsdestillation
Spanish: Destilación de crisis
Italian: Distillazione di crisi
Portuguese: Destilação de crise
Dutch: Crisisdistillatie
Danish: Krisedestillation
Swedish: Krisdestillation
Finnish: Erityinen tislaustoimenpide
Greek: 10-Απόσταξη κρίσης
Czech: Nouzová destilace
Slovak: 10-Krízová destilácia
Polish: Destylacja w sytuacji kryzysowej
Hungarian: Krízislepárlás
Slovenian: 10 – Krizna destilacija
Estonian: Erakorraline destilleerimine
Latvian: Destilācija krīzes situācijā
Lithuanian: Distiliavimas krizės atveju
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18 Rozsah pomoci
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: člen 18 razpon pomoči
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants Atbalsta diapazons
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Minimum producer price
French: Prix minimal à payer aux producteurs
German: Erzeugermindestpreis
Spanish: Precio mínimo pagado al productor
Italian: Prezzo minimo alla produzione
Portuguese: Preço mínimo na produção
Dutch: Minimale producentenprijs
Danish: Mindstepris til producent
Swedish: Minsta producentpris
Finnish: Vähimmäis-tuottajahinta
Greek: Ελάχιστη τιμή παραγωγού
Czech: Minimální cena producentů
Slovak: Minimálna cena výrobcu (EUR/obj.
Polish: Minimalna cena producenta
Hungarian: Termelői minimumár
Slovenian: najnižja proizvajalčeva cena (EUR/vol.
Estonian: Tootja miinimum-hind
Latvian: Minimālā ražotāja cena (EUR/tilp.
Lithuanian: Mažiausia gamintojo kaina
English: Use of concentrated grape must for enrichment
French: Utilisation de moût de raisin concentré pour l’enrichissement
German: 11 — Verwendung von Traubenmostkonzentrat zur Anreicherung
Spanish: Utilización de mosto de uva concentrado para enriquecimiento
Italian: Uso di mosto di uve concentrato per l'arricchimento
Portuguese: Utilização de mosto de uvas concentrado para enriquecimento
Dutch: Gebruik van geconcentreerde druivenmost voor verrijking
Danish: Tilsætning af koncentreret druemost
Swedish: Användning av koncentrerad druvmust för berikning
Finnish: Tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttäminen väkevöimiseen
Greek: 11-Χρήση
Czech: Používání zahuštěného hroznového moštu k obohacení
Slovak: 11-Používanie koncentrovaného hroznového muštu na obohatenie
Polish: Stosowanie zagęszczonego moszczu winogronowego do wzbogacania
Hungarian: A sűrített szőlőmust alkoholtartalom-növelés céljából történő felhasználása
Slovenian: 11 – Uporaba zgoščenega grozdnega mošta za obogatitev
Estonian: Kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamine rikastamiseks
Latvian: Koncentrētas vīnogu misas izmantošana stiprināšanai
Lithuanian: Koncentruotos vynuogių misos naudojimas sodrinimui
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19 Rozsah pomoci
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: člen 19 razpon pomoči
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants Atbalsta diapazons
Lithuanian: 19 straipsnis
English: OPOCE acronyms to be used.
French: Utiliser l'acronyme reconnu par l'OPOCE.
German: OPOCE-Kürzel.
Spanish: Deben emplearse los acrónimos de la OPOCE.
Italian: Usare l'acronimo dell'OPOCE.
Portuguese: Utilizar o acrónimo do Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias.
Dutch: Hiervoor moet de bij OPOCE gangbare afkorting worden gebruikt.
Danish: Angives med det akronym, der anvendes af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Swedish: Publikationsbyråns landskod ska användas.
Finnish: Käytetään OPOCE:n lyhenteitä.
Greek: Να χρησιμοποιούνται τα ακρωνύμια της ΥΕΕΕΚ.
Czech: Použijte zkratku podle OPOCE.
Slovak: Použite akronym podľa OPOCE.
Polish: Należy zastosować akronimy wg wskazówek OPOCE.
Hungarian: Kérjük OPOCE-betűszavakkal megadni.
Slovenian: Uporabljajo se kratice Urada za uradne publikacije Evropskih skupnosti.
Estonian: Kasutada Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse akronüümi.
Latvian: Izmantot OPOCE saīsinājumus.
Lithuanian: Vartojamos Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuro santrumpos.
English: Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the area concerned in this Annex.
French: Valeur obtenue en divisant le(s) montant(s) déclaré(s) à l'annexe II (pour les prévisions) et à l'annexe VI (pour l'exécution) par la superficie concernée indiquée dans la présente annexe.
German: Berechnung: Die in Anhang II (Planung) bzw. Anhang VI (Ausführung) angegebenen Beträge werden durch die betreffende Flächenangabe im vorliegenden Anhang dividiert.
Spanish: Calculado dividiendo el (los) importe(s) declarado(s) en el anexo II (previsiones) y en el anexo VI (ejecución) por la superficie de que se trate en el presente anexo.
Italian: Calcolato dividendo l'importo dichiarato nell'allegato II (stime) e nell'allegato VI (esecuzione) per la superficie corrispondente del presente allegato.
Portuguese: Calculado por divisão do(s) montante(s) declarado(s) no anexo II (previsões) e no anexo VI (execução) pela superfície a que se refere o presente anexo.
Dutch: Berekend door de bedragen die in bijlage II (voor ramingen) en in bijlage VI (voor de uitvoering) zijn vermeld, te delen door de in deze bijlage aangegeven betrokken oppervlakte.
Danish: Beregnes ved at dividere de(t) beløb, der er anført i bilag II (for overslag) og bilag VI (for gennemførte foranstaltninger), med det areal, der er anført i dette bilag.
Swedish: Beräknas genom att dividera de(t) belopp som deklareras i bilaga II (för prognos) och bilaga VI (för genomförande) med den areal som tas upp i denna bilaga.
Finnish: Lasketaan jakamalla liitteessä II (ennuste) ja liitteessä VI (toteutus) ilmoitettu määrä / ilmoitetut määrät tässä liitteessä ilmoitetulla alalla.
Greek: Υπολογίζεται διαιρώντας το (τα) ποσό(-ά) που δηλώθηκε(-αν) στο παράρτημα II (για τις προβλέψεις) και στο παράρτημα VI (για την εκτέλεση) διά της έκτασης που αφορά το παρόν παράρτημα.
Czech: Vypočteno jako podíl částky uvedené v příloze II (pro odhady) a příloze VI (pro provedení) a dotčené plochy v této příloze.
Slovak: Vypočítaná vydelením sumy/súm uvedenej/uvedených v prílohe II (pre prognózy) a prílohe VI (pre vykonanie) príslušnou plochou v tejto prílohe.
Polish: Obliczona jako iloraz kwot(-y) zadeklarowanych(ej) w załączniku II (dla prognoz) i w załączniku VI (dla realizacji) oraz obszaru rozpatrywanego w niniejszym załączniku.
Hungarian: A II. mellékletben (az előrejelzések tekintetében) és a VI. mellékletben (a felhasználás tekintetében) bejelentett összeg(ek)nek az e melléklet szerinti érintett területtel való elosztásával kell kiszámítani.
Slovenian: Izračuna se tako, da se zneski, prijavljeni v Prilogi II (za napovedi) in Prilogi VI (za izvedbo), delijo z zadevno površino iz te priloge.
Estonian: Arvutatakse, jagades II lisas esitatud summa(d) (prognoosid) ja VI lisas esitatud summa (rakendamine) käesolevas lisas märgitud pindala suurusega.
Latvian: Aprēķina, dalot II pielikumā (prognozēm) un VI pielikumā (izpildei) deklarēto summu vai summas ar šajā pielikumā norādīto platību.
Lithuanian: Apskaičiuota II priede nurodytas (prognozių) sumas ir VI priede nurodytas (įgyvendinimo) sumas dalijant iš šiame priede nurodyto ploto.
English: Details to be given in Annexes I and V.
French: Précisions à indiquer dans les annexes I et V.
German: Nähere Angaben sind in den Anhängen I und V zu machen.
Spanish: Datos que deben ofrecerse en los anexos I y V.
Italian: I dati dettagliati sono forniti negli allegati I e V.
Portuguese: Fornecer mais elementos nos anexos I e V.
Dutch: Nadere gegevens hierover moeten in de bijlagen I en V worden vermeld.
Danish: Data skal anføres i bilag I og V.
Swedish: Detaljer ska lämnas i bilagorna I och V.
Finnish: Tarkemmat tiedot annetaan liitteissä I ja V.
Greek: Λεπτομέρειες παρέχονται στα παραρτήματα I και V.
Czech: Údaje uveďte v příloze I a V.
Slovak: Podrobnosti sa uvedú v prílohách I a V.
Polish: Szczegóły należy podać w załącznikach I i V.
Hungarian: A részleteket az I. és az V. mellékletben kell megadni.
Slovenian: Podrobnosti v prilogah I in V.
Estonian: Üksikasjad esitatakse I ja V lisas.
Latvian: Sīkākas ziņas norādāmas I un V pielikumā.
Lithuanian: Išsamūs duomenys pateikiami I ir V prieduose.
English: (EUR/ha) [3]
Italian: (EUR/ha) [3] 3 ter.
Danish: EUR/ha) [3]
Estonian: (eurot/ha) [3]
Latvian: (EUR/ha [3]
English: Member States may verify the respect of this limit at the level of each producer or at the national level. Member States which opt for verification at the national level shall not include in the alcohol balance the quantities which are not intended for distillation (withdrawal under supervision) nor those which are intended for the development of products other than alcohol for industrial use.’
Hungarian: A tagállamok az említett korlátozás betartását ellenőrizhetik az egyes termelők szintjén vagy nemzeti szinten A nemzeti szinten történő ellenőrzést választó tagállamok az alkoholmérlegbe nem foglalják bele a nem lepárlásra szánt mennyiségeket (felügyelet mellett történő kivonás), és azokat a mennyiségeket sem, amelyek ipari célra szolgáló alkoholon kívüli termékek előállítására szolgálnak.”