FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information made available to the public
French: Informations mises à disposition du public
German: Der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellte Informationen
Spanish: Información puesta a disposición del público
Italian: Informazioni messe a disposizione dei cittadini
Portuguese: Informações disponibilizadas ao público
Dutch: Informatie die ter beschikking van het publiek wordt gesteld
Danish: Oplysninger stillet til rådighed for offentligheden
Swedish: Information som gjorts tillgänglig för allmänheten
Finnish: Yleisön saataville asetettavat tiedot
Greek: Διαθέσιμες πληροφορίες για το κοινό
Czech: Zveřejňované informace
Slovak: Informácie pre verejnosť
Polish: Informacje udostępniane publicznie
Hungarian: A nyilvánosságra hozott információk
Slovenian: Podatki dani v dostop javnosti
Estonian: Avalikustatav teave
Latvian: Publiski pieejama informācija
Lithuanian: Informacija, su kuria gali susipažinti visuomenė
English: a description of the national laws and procedures concerning maintenance obligations;
French: une description des législations et procédures nationales concernant les obligations alimentaires;
German: eine Beschreibung der nationalen Rechtsvorschriften und Verfahren, die Unterhaltspflichten betreffen,
Spanish: una descripción de la legislación y los procedimientos nacionales en materia de obligaciones de alimentos;
Italian: una descrizione dell’ordinamento giuridico e delle procedure nazionali in materia di obbligazioni alimentari;
Portuguese: A descrição das disposições legislativas e processuais nacionais relativas às obrigações alimentares;
Dutch: een beschrijving van de nationale wetgeving en procedures betreffende onderhoudsverplichtingen;
Danish: en beskrivelse af de nationale love og procedurer vedrørende underholdspligt
Swedish: En beskrivning av nationella lagar och förfaranden rörande underhållsskyldighet.
Finnish: elatusvelvoitteita koskevan kansallisen lainsäädännön ja menettelyjen kuvaus;
Greek: περιγραφή των εθνικών νομοθεσιών και διαδικασιών όσον αφορά τις υποχρεώσεις διατροφής,
Czech: popis vnitrostátních právních předpisů a postupů týkajících se vyživovacích povinností;
Slovak: o vnútroštátnom právnom poriadku a konaniach týkajúcich sa vyživovacej povinnosti;
Polish: opis przepisów i procedur krajowych dotyczących zobowiązań alimentacyjnych;
Hungarian: a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos nemzeti jogszabályok és eljárások leírása;
Slovenian: opis nacionalnega prava in postopkov v zvezi s preživninskimi obveznostmi;
Estonian: ülalpidamiskohustusi käsitlevate siseriiklike õigusaktide ja menetluste kirjeldus;
Latvian: savu tiesību aktu un procesu aprakstu uzturēšanas saistību jomā;
Lithuanian: nacionalinės teisės aktų ir procedūrų, reglamentuojančių išlaikymo prievoles, apibūdinimą;
English: a description of the measures taken to meet the obligations under Article 51;
French: une description des mesures prises pour satisfaire aux obligations prévues à l’article 51;
German: eine Beschreibung der zur Erfüllung der Verpflichtungen aus Artikel 51 getroffenen Maßnahmen,
Spanish: una descripción de las medidas adoptadas para cumplir los requisitos establecidos en el artículo 51;
Italian: una descrizione delle misure adottate per conformarsi agli obblighi di cui all’articolo 51;
Portuguese: A descrição das medidas tomadas para cumprir as obrigações previstas no artigo 51.o;
Dutch: een beschrijving van de maatregelen die zijn genomen om aan de verplichtingen in de zin van artikel 51 te voldoen;
Danish: en beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde forpligtelserne i artikel 51
Swedish: En beskrivning av de åtgärder som vidtagits för att uppfylla skyldigheterna enligt artikel 51.
Finnish: edellä olevassa 51 artiklassa säädettyjen velvollisuuksien täyttämiseksi toteutettujen toimenpiteiden kuvaus;
Greek: περιγραφή των ληφθέντων μέτρων για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων δυνάμει του άρθρου 51,
Czech: popis opatření přijatých s cílem splnit povinnosti podle článku 51;
Slovak: o opatreniach prijatých na splnenie povinností podľa článku 51;
Polish: opis środków przyjętych w celu wypełnienia obowiązków określonych w art. 51;
Hungarian: az 51. cikk szerinti kötelezettségek teljesítése érdekében hozott intézkedések leírása;
Slovenian: opis ukrepov, sprejetih za izpolnitev obveznosti iz člena 51;
Estonian: artiklis 51 ettenähtud kohustuste täitmiseks võetavate meetmete kirjeldus;
Latvian: to pasākumu aprakstu, kas paredzēti saistību izpildei saskaņā ar 51. pantu;
Lithuanian: priemonių, kurių imtasi pareigoms pagal 51 straipsnį vykdyti, apibūdinimą;
English: a description of how effective access to justice is guaranteed, as required under Article 44, and
French: une description de la manière dont l’accès effectif à la justice est assuré, comme l’exige l’article 44;
German: eine Beschreibung darüber, wie ein effektiver Zugang zum Recht gemäß Artikel 44 gewährleistet wird, und
Spanish: una descripción de la forma en que se garantiza el acceso efectivo a la justicia, según lo dispuesto en el artículo 44;
Italian: una descrizione delle modalità per assicurare un effettivo accesso alla giustizia, come previsto all’articolo 44;
Portuguese: A descrição das modalidades que garantem o acesso efectivo à justiça, conforme exigido ao abrigo do artigo 44.o;
Dutch: een beschrijving van de wijze waarop, overeenkomstig artikel 44, daadwerkelijk toegang tot de rechter wordt verzekerd;
Danish: en beskrivelse af, hvordan der er sikret reel adgang til domstolsprøvelse, sådan som det kræves i artikel 44
Swedish: En beskrivning av hur faktisk möjlighet till rättslig prövning enligt artikel 44 säkerställs.
Finnish: kuvaus siitä, miten varmistetaan 44 artiklassa edellytetty tosiasiallinen oikeuden saatavuus;
Greek: περιγραφή του τρόπου με τον οποίο εξασφαλίζεται αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη, όπως απαιτείται από το άρθρο 44,
Czech: popis toho, jak je zajištěn účinný přístup ke spravedlnosti, požadovaný podle článku 44;
Slovak: o tom, ako je zabezpečený účinný prístup k spravodlivosti vyžadovaný podľa článku 44,
Polish: opis, w jaki sposób zagwarantowany jest skuteczny dostęp do wymiaru sprawiedliwości, zgodnie z wymogami art. 44;
Hungarian: az igazságszolgáltatáshoz való, a 44. cikk szerint előírt tényleges hozzáférés garantálása módjának leírása, és
Slovenian: opis načina zagotavljanja dejanskega dostopa do pravnega varstva, kot se zahteva v členu 44, in
Estonian: kirjeldus selle kohta, kuidas tagatakse artikliga 44 nõutav tegelik õiguskaitse kättesaadavus; ja
Latvian: aprakstu, cik efektīva tiesu iestāžu pieejamība ir nodrošināta, kā prasīts 44. pantā, un
Lithuanian: apibūdinimą, kaip veiksmingai užtikrinama teisė kreiptis į teismą, kaip reikalaujama pagal 44 straipsnį; ir
English: Member States shall keep this information permanently updated.
French: Les États membres tiennent en permanence ces informations à jour.
German: Die Mitgliedstaaten halten diese Informationen stets auf dem neuesten Stand.
Spanish: Los Estados miembros mantendrán siempre actualizada esa información.
Italian: Gli Stati membri tengono costantemente aggiornate tali informazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros mantêm essas informações permanentemente actualizadas.
Dutch: Deze informatie wordt door de lidstaten voortdurend geactualiseerd.
Danish: Medlemsstaterne ajourfører løbende disse oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna ska ständigt hålla denna information aktuell.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä nämä tiedot jatkuvasti ajan tasalla.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν διαρκώς τις σχετικές πληροφορίες.
Czech: Členské státy tyto informace průběžně aktualizují.
Slovak: Členské štáty tieto informácie pravidelne aktualizujú.
Polish: Państwa członkowskie stale aktualizują te informacje.
Hungarian: A tagállamok folyamatosan frissítik ezeket az információkat.
Slovenian: Države članice te podatke stalno posodabljajo.
Estonian: Liikmesriigid ajakohastavad seda teavet pidevalt.
Latvian: Dalībvalstis pastāvīgi atjaunina minēto informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės šią informaciją turi nuolat atnaujinti.
English: Information on contact details and languages (modelled on Article 25 of Regulation (EC) No 861/2007)
French: Informations concernant les coordonnées et les langues
German: Informationen zu Kontaktdaten und Sprachen
Spanish: Información sobre datos y lenguas de contacto
Italian: Informazioni concernenti gli estremi e le lingue
Portuguese: Informações sobre contactos e línguas
Dutch: Informatie betreffende contactgegevens en talen
Danish: Oplysninger om kontaktoplysninger og sprog
Swedish: Information om kontaktuppgifter och språk
Finnish: Yhteystietojen ja kielten ilmoittaminen
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία των αρμόδιων αρχών και τις γλώσσες
Czech: Informace o kontaktních údajích a jazycích
Slovak: Kontaktné údaje a informácie o jazykoch
Polish: Informacje na temat danych kontaktowych i języków
Hungarian: Az elérhetőségekkel és a nyelvekkel kapcsolatos információk
Slovenian: Obveščanje o kontaktnih podatkih in jezikih
Estonian: Teave kontaktandmete ja keelte kohta
Latvian: Informācija par kontaktinformāciju un valodām
Lithuanian: Informacija apie kontaktinius duomenis ir kalbas
English: By 18 September 2010, the Member States shall communicate to the Commission:
French: Le 18 septembre 2010 au plus tard, les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens bis zum 18. September 2010 Folgendes mit:
Spanish: A más tardar el 18 de septiembre de 2010, los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Entro il 18 settembre 2010 gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Até 18 de Setembro de 2010, os Estados-Membros comunicam à Comissão:
Dutch: Uiterlijk op 18 september 2010 doen de lidstaten aan de Commissie mededeling van:
Danish: Medlemsstaterne giver senest den 18. september 2010 Kommissionen meddelelse om:
Swedish: Senast den 18 september 2010 ska medlemsstaterna meddela kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 18 päivänä syyskuuta 2010
Greek: Το αργότερο έως τις 18 Σεπτεμβρίου 2010, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Do 18. září 2010 členské státy sdělí Komisi
Slovak: Členské štáty do 18. septembra 2010 oznámia Komisii:
Polish: Do dnia 18 września 2010 r. państwa członkowskie przekazują Komisji informacje dotyczące:
Hungarian: A tagállamok 2010. szeptember 18-ig tájékoztatják a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Države članice najpozneje do 18. septembra 2010 Komisiji sporočijo:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 18. septembril 2010:
Latvian: Līdz vēlākais 2010. gada 18. septembrim dalībvalstis Komisijai paziņo:
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2010 m. rugsėjo 18 d. valstybės narės Komisijai turi pranešti:
English: the redress procedures referred to in Article 33;
French: les procédures de pourvoi visées à l’article 33;
German: die in Artikel 33 genannten Rechtsbehelfe;
Spanish: Los procedimientos de recurso contemplados en el artículo 33;
Italian: i mezzi di impugnazione di cui all’articolo 33;
Portuguese: Os recursos referidos no artigo 33.o;
Dutch: het in artikel 33 bedoelde rechtsmiddel;
Danish: de appelprocedurer, der er omhandlet i artikel 33
Swedish: de förfaranden för överklaganden som avses i artikel 33,
Finnish: 33 artiklassa tarkoitetut muutoksenhakumenettelyt;
Greek: το ένδικο μέσο που προβλέπονται στο άρθρο 33·
Czech: opravné prostředky uvedené v článku 33;
Slovak: konania o opravných prostriedkoch uvedené v článku 33;
Polish: postępowań odwoławczych, o których mowa w art. 33;
Hungarian: a 33. cikkben említett jogorvoslati eljárás;
Slovenian: pravna sredstva iz člena 33;
Estonian: artiklis 33 osutatud vaidlustamismenetlused;
Latvian: pārsūdzības kārtību, kas minēta 33. pantā;
Lithuanian: 33 straipsnyje nurodytas sprendimo peržiūrėjimo procedūras;
English: the review procedure for the purposes of Article 19 and the names and contact details of the courts having jurisdiction;
French: la procédure de réexamen aux fins de l’application de l’article 19 ainsi que le nom et les coordonnées des juridictions compétentes;
German: das Nachprüfungsverfahren zum Zweck der Anwendung von Artikel 19 sowie die Namen und Kontaktdaten der zuständigen Gerichte;
Spanish: el procedimiento de reexamen a efectos de la aplicación del artículo 19 y los nombres y datos de contacto de los órganos jurisdiccionales competentes;
Italian: la procedura di riesame ai fini dell’applicazione dell’articolo 19 nonché i nomi e gli estremi delle autorità giurisdizionali competenti;
Portuguese: O procedimento de reapreciação para efeitos da aplicação do artigo 19.o, bem como os nomes e os dados de contacto dos tribunais competentes;
Dutch: de procedure voor heroverweging ingevolge artikel 19, alsmede de naam en de contactgegevens van de bevoegde gerechten;
Danish: proceduren for fornyet prøvelse af anvendelsen af artikel 19 og navne og kontaktoplysninger på de retter, der har kompetence
Swedish: omprövningsförfaranden för tillämpning av artikel 19 samt namn och kontaktuppgifter för behöriga domstolar,
Finnish: 19 artiklan mukainen uudelleentutkimismenettely sekä toimivaltaisten tuomioistuinten nimet ja yhteystiedot;
Greek: τη διαδικασία ελέγχου για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 19, καθώς επίσης τις ονομασίες και τα στοιχεία των αρμόδιων δικαστηρίων·
Czech: přezkumné řízení pro účely článku 19 a názvy a kontaktní údaje příslušných soudů;
Slovak: konanie o preskúmaní na účely uplatňovania článku 19, ako aj názvy a kontaktné údaje príslušných súdov;
Polish: postępowania w sprawie ponownego zbadania orzeczenia do celów art. 19, a także nazwę i dane kontaktowe właściwych sądów;
Hungarian: a felülvizsgálati eljárás a 19. cikk alkalmazása céljából, továbbá a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíróságok neve és elérhetőségei;
Slovenian: postopek ponovne preučitve za namene uporabe člena 19 ter imena in kontaktne podatke pristojnih sodišč;
Estonian: läbivaatamismenetlus artikli 19 kohaldamisel ning pädevate kohtute nimed ja kontaktandmed;
Latvian: pārskatīšanas kārtību saistībā ar 19. pantu, kā arī tiesas, kurai ir jurisdikcija, nosaukumu un kontaktinformāciju;
Lithuanian: peržiūros procedūrą 19 straipsnio tikslais ir jurisdikciją turinčių teismų pavadinimus bei kontaktinius duomenis;
English: the names and contact details of their Central Authorities and, where appropriate, the extent of their functions, in accordance with Article 49(3);
French: le nom et les coordonnées de leurs autorités centrales et, le cas échéant, de l’étendue de leurs fonctions, conformément à l’article 49, paragraphe 3;
German: die Namen und Kontaktdaten ihrer Zentralen Behörden sowie gegebenenfalls deren Zuständigkeitsbereiche gemäß Artikel 49 Absatz 3;
Spanish: los nombres y datos de contacto de sus autoridades centrales y, si procede, el alcance de sus atribuciones con arreglo al artículo 49, apartado 3;
Italian: i nomi e gli estremi delle rispettive autorità centrali e, se del caso, la portata delle loro funzioni, ai sensi dell’articolo 49, paragrafo 3;
Portuguese: Os nomes e os dados de contactos das respectivas autoridades centrais e, se oportuno, o âmbito das suas funções, nos termos do n.o 3 do artigo 49.o;
Dutch: de naam en de contactgegevens van hun centrale autoriteiten en, in voorkomend geval, de reikwijdte van hun bevoegdheid, overeenkomstig artikel 49, lid 3;
Danish: navne og kontaktoplysninger på deres centralmyndigheder og, hvor det er relevant, omfanget af deres opgaver i overensstemmelse med artikel 49, stk. 3
Swedish: namn och kontaktuppgifter för centralmyndigheter och, i förekommande fall, omfattningen av deras uppgifter, i enlighet med artikel 49.3,
Finnish: keskusviranomaistensa nimet ja yhteystiedot ja tarvittaessa niiden toimivaltuuksien laajuus 49 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Greek: τις ονομασίες και τα στοιχεία των κεντρικών αρχών τους και, κατά περίπτωση, την έκταση των καθηκόντων τους, σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 3·
Czech: názvy, kontaktní údaje a případně působnost svých ústředních orgánů podle čl. 49 odst. 3;
Slovak: názvy a kontaktné údaje ústredných orgánov, a podľa okolností, rozsah ich právomoci v súlade s článkom 49 ods. 3;
Polish: nazwy i danych kontaktowych swoich organów centralnych i, w odpowiednich przypadkach, zakresu ich zadań, zgodnie z art. 49 ust. 3;
Hungarian: központi hatóságaik neve és elérhetőségei, valamint adott esetben tevékenységük hatálya, a 49. cikk (3) bekezdésével összhangban;
Slovenian: imena in kontaktne podatke svojih osrednjih organov in po potrebi obseg njihovih nalog v skladu s členom 49(3);
Estonian: keskasutuste nimed ja kontaktandmed ning vajaduse korral nende ülesannete ulatus vastavalt artikli 49 lõikele 3;
Latvian: dalībvalstu centrālo iestāžu nosaukumus un kontaktinformāciju, un, vajadzības gadījumā, to funkciju jomu saskaņā ar 49. panta 3. punktu;
Lithuanian: centrinių institucijų pavadinimus ir kontaktinius duomenis, o reikiamais atvejais – apie jų funkcijas pagal 49 straipsnio 3 dalį;
English: the names and contact details of the public bodies or other bodies and, where appropriate, the extent of their functions, in accordance with Article 51(3);
French: le nom et les coordonnées de leurs organismes publics ou autres et, le cas échéant, l’étendue de leurs fonctions, conformément à l’article 51, paragraphe 3;
German: die Namen und Kontaktdaten der öffentlichen oder sonstigen Stellen sowie gegebenenfalls deren Zuständigkeitsbereiche gemäß Artikel 51 Absatz 3;
Spanish: los nombres y datos de contacto de los organismos públicos y otras entidades y, si procede, el alcance de sus atribuciones con arreglo al artículo 51, apartado 3;
Italian: i nomi e gli estremi dei rispettivi enti pubblici o altri organismi e, se del caso, la portata delle loro funzioni, ai sensi dell’articolo 51, paragrafo 3;
Portuguese: Os nomes e os dados de contacto das entidades públicas ou outras entidades e, se for caso disso, o âmbito das suas funções, nos termos do n.o 3 do artigo 51.o;
Dutch: de naam en de contactgegevens van de openbare of andere lichamen en, in voorkomend geval, de reikwijdte van hun bevoegdheid, overeenkomstig artikel 51, lid 3;
Danish: navne og kontaktoplysninger på de offentlige organer eller andre organer og, hvor det er relevant, omfanget af deres opgaver i overensstemmelse med artikel 51, stk. 3
Swedish: namn och kontaktuppgifter för offentliga organ eller andra organ och, i förekommande fall, omfattningen av deras uppgifter, i enlighet med artikel 51.3,
Finnish: julkiyhteisöjensä tai muiden yhteisöjensä nimet ja yhteystiedot ja tarvittaessa niille kuuluvien tehtävien laajuus 51 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Greek: τις ονομασίες και τα στοιχεία των δημόσιων ή άλλων οργανισμών και, κατά περίπτωση, την έκταση των καθηκόντων τους, σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 3·
Czech: názvy, kontaktní údaje a případně působnost svých subjektů veřejné správy nebo jiných subjektů podle čl. 51 odst. 3;
Slovak: názvy a kontaktné údaje verejných orgánov alebo iných subjektov, a podľa okolností, rozsah ich právomoci v súlade s článkom 51 ods. 3;
Polish: nazwy i dane kontaktowe swoich instytucji publicznych lub innych instytucji i, w odpowiednich przypadkach, zakresu ich zadań, zgodnie z art. 51 ust. 3;
Hungarian: a közintézmények és egyéb szervek neve és elérhetőségei, valamint adott esetben tevékenységük hatálya, az 51. cikk (3) bekezdésével összhangban;
Slovenian: imena in kontaktne podatke javnih ali drugih institucij in po potrebi obseg njihovih nalog v skladu s členom 51(3);
Estonian: avalik-õiguslike asutuste nimed ja kontaktandmed ning vajaduse korral nende ülesannete ulatus vastavalt artikli 51 lõikele 3;
Latvian: dalībvalstu valsts iestāžu vai citu iestāžu nosaukumus un kontaktinformāciju, un, vajadzības gadījumā, to funkciju jomu saskaņā ar 51. panta 3. punktu;
Lithuanian: viešųjų subjektų arba kitų įstaigų pavadinimus ir kontaktinius duomenis, o reikiamais atvejais – apie jų funkcijas pagal 51 straipsnio 3 dalį;
English: the names and contact details of the authorities with competence in matters of enforcement for the purposes of Article 21;
French: le nom et les coordonnées des autorités compétentes en matière d’exécution aux fins de l’article 21;
German: die Namen und Kontaktdaten der Behörden, die für Vollstreckungssachen im Sinne des Artikel 21 zuständig sind;
Spanish: los nombres y datos de contacto de sus autoridades competentes en materia de ejecución a efectos del artículo 21;
Italian: i nomi e gli estremi delle autorità competenti in materia di esecuzione ai fini dell’articolo 21;
Portuguese: Os nomes e os dados de contacto das autoridades com competência em matéria de execução para efeitos do artigo 21.o;
Dutch: de naam en de contactgegevens van de autoriteiten die voor de toepassing van artikel 21 bevoegd zijn tot tenuitvoerlegging;
Danish: navne og kontaktoplysninger på myndigheder med kompetence i sager om fuldbyrdelse med henblik på artikel 21
Swedish: namn och kontaktuppgifter för de myndigheter som har behörighet i fråga om verkställighet för tillämpningen av artikel 21,
Finnish: 21 artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpanon osalta toimivaltaisten viranomaisten nimet ja yhteystiedot;
Greek: στ) τις ονομασίες και τα στοιχεία των αρχών που είναι αρμόδιες σε θέματα εκτέλεσης για τους σκοπούς του άρθρου 21·
Czech: názvy a kontaktní údaje orgánů příslušných ve věcech výkonu pro účely článku 21;
Slovak: názvy a kontaktné údaje orgánov s právomocou vo veciach výkonu na účely článku 21;
Polish: nazwy i danych kontaktowych organów właściwych w zakresie wykonania, do celów art. 21;
Hungarian: a 21. cikk alkalmazásában végrehajtási ügyekben hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok neve és elérhetőségeik;
Slovenian: imena in kontaktne podatke organov, ki so pristojni za izvršitve po členu 21;
Estonian: ametiasutuste nimed ja kontaktandmed, kellel on artikli 21 kohaldamisel pädevus kohtuotsuste täitmise küsimustes;
Latvian: to iestāžu nosaukumus un kontaktinformāciju, kurām ir kompetence izpildes lietās saskaņā ar 21. pantu;
Lithuanian: valdžios institucijų, kurios turi kompetenciją vykdymo srityje 21 straipsnio tikslais, pavadinimus ir kontaktinius duomenis;
English: the languages accepted for translations of the documents referred to in Articles 20, 28 and 40;
French: les langues acceptées pour la traduction des documents visés aux articles 20, 28 et 40;
German: die Sprachen, die für Übersetzungen der in den Artikeln 20, 28 und 40 genannten Schriftstücke zugelassen sind;
Spanish: las lenguas aceptadas para las traducciones de los documentos contemplados en los artículos 20 y 40;
Italian: le lingue accettate per la traduzione dei documenti ai sensi degli articoli 20, 28 e 40;
Portuguese: As línguas aceites para a tradução dos documentos a que se referem os artigos 20.o, 28.o e 40.o;
Dutch: de talen die zij aanvaarden voor de vertaling van de in de artikelen 20, 28 en 40 bedoelde stukken;
Danish: de sprog, der accepteres i forbindelse med oversættelser af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 20, 28 og 40
Swedish: vilka språk som godtas för översättning av de handlingar som avses i artiklarna 20, 28 och 40,
Finnish: 20, 28 ja 40 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen käännöksissä hyväksytyt kielet;
Greek: τις γλώσσες που γίνονται δεκτές για τη μετάφραση των εγγράφων σύμφωνα με τα άρθρα 20, 28 και 40·
Czech: jazyky přijímané pro překlady dokumentů uvedených v článcích 20, 28 a 40;
Slovak: jazyky prijateľné pre preklady písomností uvedených v článkoch 20, 28 a 40;
Polish: języków, na jakie można przetłumaczyć dokumenty, o których mowa w art. 20, 28 i 40;
Hungarian: a 20., a 28. és a 40. cikkben említett dokumentumok fordítása céljából elfogadott nyelvek;
Slovenian: jezike, sprejemljive za prevod listin iz členov 20, 28 in 40;
Estonian: artiklites 20, 28 ja 40 osutatud dokumentide tõlgete puhul aktsepteeritavad keeled;
Latvian: valodas, kas ir pieņemamas dokumentu tulkojumos, kā minēts 20., 28. un 40. pantā;
Lithuanian: kalbas, kurios priimtinos verčiant raštu 20, 28 ir 40 straipsniuose nurodytus dokumentus;