FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Condition B:
German: Zustand B:
Spanish: Condición B:
Italian: Condizione B:
Portuguese: Condição B:
Dutch: Toestand B:
Danish: Betingelse B:
Swedish: Villkor B:
Finnish: Olosuhteet B:
Greek: Κατάσταση Β:
Czech: Podmínka B:
Slovak: Podmienka B:
Polish: Warunek B:
Hungarian: feltétel:
Slovenian: Pogoj B:
Romanian: Condiția B:
Bulgarian: Условие Б:
Estonian: Tingimus B:
Latvian: B nosacījums
Lithuanian: B sąlyga:
Maltese: Il-Kundizzjoni B:
English: initial state of charge
French: niveau de charge initial
German: Ausgangsladezustand
Spanish: estado de carga inicial;
Italian: stato di carica iniziale
Portuguese: Estado de carga inicial.
Dutch: initieel opladingsniveau
Danish: ladetilstanden skal være »første opladning«
Swedish: ursprungligt laddningstillstånd
Finnish: alkuperäinen lataustila
Greek: αρχική κατάσταση φόρτισης
Czech: počáteční stav nabití;
Slovak: východiskový stav nabitia
Polish: początkowy stan naładowania
Hungarian: kezdeti töltöttségi szint
Slovenian: prvotno stanje napolnjenosti
Romanian: Nivel inițial de încărcare
Bulgarian: първоначална степен на зареждане
Estonian: Laetuse lähteolek.
Latvian: sākotnējais uzlādes stāvoklis,
Lithuanian: pradinė įkrovos būsena;
Maltese: l-istat inizjali taċ-ċarġ;
English: discharge according to points 3.1.3.1.1 and 3.2.3.2.1 of Appendix 3
French: décharge conformément aux points 3.1.3.1.1 et 3.2.3.2.1 de l’appendice 3
German: Entladung gemäß Anlage 3 Nummern 3.1.3.1.1 und 3.2.3.2.1
Spanish: descarga según los puntos 3.1.3.1.1 y 3.2.3.2.1 del apéndice 3;
Italian: scarica secondo quanto descritto ai punti 3.1.3.1.1 e 3.2.3.2.1 dell’appendice 3
Portuguese: Descarga de acordo com os pontos 3.1.3.1.1 e 3.2.3.2.1 do apêndice 3.
Dutch: ontlading volgens de punten 3.1.3.1.1 en 3.2.3.2.1 van aanhangsel 3
Danish: afladning i henhold til punkt 3.1.3.1.1 and 3.2.3.2.1 i tillæg 3
Swedish: urladdning enligt punkterna 3.1.3.1.1 och 3.2.3.2.1 i tillägg 3
Finnish: purkaminen lisäyksessä 3 olevan 3.1.3.1.1 ja 3.2.3.2.1 kohdan mukaisesti
Greek: εκφόρτιση σύμφωνα με τα σημεία 3.1.3.1.1 και 3.2.3.2.1 του προσαρτήματος 3
Czech: vybití v souladu s dodatkem 3 body 3.1.3.1.1 a 3.2.3.2.1;
Slovak: vybíjanie podľa bodov 3.1.3.1.1 a 3.2.3.2.1 v doplnku 3
Polish: rozładowanie zgodnie z pkt 3.1.3.1.1 i 3.2.3.2.1 dodatku 3
Hungarian: lemerítés a 3. függelék 3.1.3.1.1. és 3.2.3.2.1. pontja szerint
Slovenian: praznjenje v skladu s točkama 3.1.3.1.1 in 3.2.3.2.1 Dodatka 3
Romanian: Descărcare în conformitate cu punctele 3.1.3.1.1 și 3.2.3.2.1 din apendicele 3
Bulgarian: разреждане съгласно точки 3.1.3.1.1 и 3.2.3.2.1 от допълнение 3
Estonian: Tühjendamine vastavalt 3. liite punktidele 3.1.3.1.1 ja 3.2.3.2.1.
Latvian: izlāde saskaņā ar 3. papildinājuma 3.1.3.1.1. un 3.2.3.2.1. punktu,
Lithuanian: iškrova pagal 3 priedėlio 3.1.3.1.1 ir 3.2.3.2.1 punktus;
Maltese: id-disċarġ skont il-punti 3.1.3.1.1 u 3.2.3.2.1 tal-Appendiċi 3;
English: soak according to points 3.1.3.1.2 and 3.2.3.2.2 of Appendix 3
French: phase de stabilisation des températures conformément aux points 3.1.3.1.2 et 3.2.3.2.2 de l’appendice 3
German: Abkühlung gemäß Anlage 3 Nummern 3.1.3.1.2 und 3.2.3.2.2
Spanish: estabilización conforme a los puntos 3.1.3.1.2 y 3.2.3.2.2 del apéndice 3;
Italian: sosta secondo quanto descritto ai punti 3.1.3.1.2 e 3.2.3.2.2 dell’appendice 3
Portuguese: Estabilização de acordo com os pontos 3.1.3.1.2 e 3.2.3.2.2 do apêndice 3.
Dutch: stabilisatie van de temperatuur volgens de punten 3.1.3.1.2 en 3.2.3.2.2 van aanhangsel 3
Danish: stilstand (soak) i henhold til punkt 3.1.3.1.2 and 3.2.3.2.2 i tillæg 3
Swedish: stabilisering enligt punkterna 3.1.3.1.2 och 3.2.3.2.2 i tillägg 3
Finnish: seisonta-aika lisäyksessä 3 olevan 3.1.3.1.2 ja 3.2.3.2.2 kohdan mukaisesti
Greek: εμποτισμός σύμφωνα με τα σημεία 3.1.3.1.2 και 3.2.3.2.2 του προσαρτήματος 3
Czech: odstavení v souladu s dodatkem 3 body 3.1.3.1.2 a 3.2.3.2.2;
Slovak: odstavenie podľa bodov 3.1.3.1.2 a 3.2.3.2.2 v doplnku 3
Polish: wyrównywanie temperatury pojazdu zgodnie z pkt 3.1.3.1.2 i 3.2.3.2.2 dodatku 3
Hungarian: előkezelés a 3. függelék 3.1.3.1.2. és 3.2.3.2.2. pontja szerint
Slovenian: kondicioniranje v skladu s točkama 3.1.3.1.2 in 3.2.3.2.2 Dodatka 3
Romanian: Fază de stabilizare a temperaturilor în conformitate cu punctele 3.1.3.1.2 și 3.2.3.2.2 din apendicele 3
Bulgarian: стабилизиране на температурата съгласно точки 3.1.3.1.2 и 3.2.3.2.2 от допълнение 3
Estonian: Jahtumine vastavalt 3. liite punktidele 3.1.3.1.2 ja 3.2.3.2.2.
Latvian: uzsūkšanās saskaņā ar 3. papildinājuma 3.1.3.1.2. un 3.2.3.2.2. punktu,
Lithuanian: kondicionavimas pagal 3 priedėlio 3.1.3.1.2 ir 3.2.3.2.2 punktus;
Maltese: it-tixriba skont il-punti 3.1.3.1.2 u 3.2.3.2.2 tal-Appendiċi 3;
English: test according to points 3.1.3.2 and 3.2.3.3 of Appendix 3
French: essai conformément aux points 3.1.3.2 et 3.2.3.3 de l’appendice 3
German: Prüfung nach Anlage 3 Nummern 3.1.3.2 und 3.2.3.3
Spanish: ensayo con arreglo a los puntos 3.1.3.2 y 3.2.3.3 del apéndice 3.
Italian: prova secondo quanto descritto ai punti 3.1.3.2 e 3.2.3.3 dell’appendice 3
Portuguese: Ensaio de acordo com os pontos 3.1.3.2 e 3.2.3.3 do apêndice 3.
Dutch: test volgens de punten 3.1.3.2 en 3.2.3.3 van aanhangsel 3
Danish: prøvning i henhold til punkt 3.1.3.2 and 3.2.3.3 i tillæg 3.
Swedish: provning enligt punkterna 3.1.3.2 och 3.2.3.3 i tillägg 3
Finnish: testaus lisäyksessä 3 olevan 3.1.3.2 ja 3.2.3.3 kohdan mukaisesti.
Greek: δοκιμή σύμφωνα με τα σημεία 3.1.3.2 και 3.2.3.3 του προσαρτήματος 3.
Czech: zkouška v souladu s dodatkem 3 body 3.1.3.2 a 3.2.3.3.
Slovak: skúška podľa bodov 3.1.3.2 a 3.2.3.3 v doplnku 3
Polish: badanie zgodnie z pkt 3.1.3.2 i 3.2.3.3 dodatku 3.
Hungarian: vizsgálat a 3. függelék 3.1.3.2. és 3.2.3.3. pontja szerint
Slovenian: preskus v skladu s točkama 3.1.3.2 in 3.2.3.3 Dodatka 3
Romanian: Testare în conformitate cu punctele 3.1.3.2 și 3.2.3.3 din apendicele 3.
Bulgarian: изпитване съгласно точки 3.1.3.2 и 3.2.3.3 от допълнение 3
Estonian: Katse vastavalt 3. liite punktidele 3.1.3.2 ja 3.2.3.3.
Latvian: testa veikšana saskaņā ar 3. papildinājuma 3.1.3.2. un 3.2.3.3. punktu.
Lithuanian: bandymas pagal 3 priedėlio 3.1.3.2 ir 3.2.3.3 punktus.
Maltese: it-test skont il-punti 3.1.3.2 u 3.2.3.3 tal-Appendiċi 3.
English: also known as “externally chargeable”
French: Dénommé également “chargeable de l’extérieur”.
German: Auch bekannt als ‚extern aufladbar‘.
Spanish: También denominados “vehículos que se cargan desde el exterior”.
Italian: veicoli definiti anche “ricaricabili esternamente”
Portuguese: Off-Vehicle Charging, também designado como “com carregamento exterior”.
Dutch: ook „extern oplaadbaar” genoemd;
Danish: også kaldet »eksternt opladelige«
Swedish: också känt som ’externt laddningsbart’
Finnish: tai ’ulkopuolelta ladattava ajoneuvo’
Greek: γνωστό και ως “εξωτερικά φορτίσιμο”
Czech: Také označované jako ‚schopné externího nabíjení‘.
Slovak: Známe aj ako ‚externe nabíjateľné‘.
Polish: Określane również jako »doładowywane zewnętrznie«.
Hungarian: »Külső feltöltésűnek« is nevezik.
Slovenian: znano tudi kot ‚vozilo z zunanjim napajanjem‘.
Romanian: De asemenea cunoscut drept «cu încărcare externă».
Bulgarian: известни също като „с външно зареждане“.
Estonian: Ka „väliselt laetav”.
Latvian: saukts arī par “ārēji uzlādējamu transportlīdzekli”
Lithuanian: taip pat vadinama „įkraunama iš išorės“.
Maltese: magħrufa wkoll bħala “li jistgħu jiġu ċċarġjati esternament”
English: also known as “not externally chargeable”
French: Dénommé également “non chargeable de l’extérieur”.
German: Auch bekannt als ‚nicht extern aufladbar‘.
Spanish: También denominados “vehículos que no se cargan desde el exterior”.
Italian: veicoli definiti anche “non ricaricabili esternamente”
Portuguese: Not Off-Vehicle Charging, também designado por “sem carregamento exterior”.
Dutch: ook „niet-extern oplaadbaar” genoemd.
Danish: også kaldet »ikke-eksternt opladelige«.
Swedish: också känt som ’icke-externt laddningsbart’
Finnish: tai ’ajoneuvo, jota ei voi ladata ulkopuolelta’.
Greek: γνωστό και ως “μη εξωτερικά φορτίσιμο”.
Czech: Také označované jako ‚neschopné externího nabíjení‘.
Slovak: Známe aj ako ‚externe nenabíjateľné‘.
Polish: Określane również jako »niedoładowywane zewnętrznie«.
Hungarian: »Nem külső feltöltésűnek« is nevezik.
Slovenian: znano tudi kot ‚vozilo z notranjim napajanjem‘.
Romanian: De asemenea cunoscut drept «fără încărcare externă».
Bulgarian: известни също като „без външно зареждане“.
Estonian: Ka „välise laadimise võimaluseta”.
Latvian: saukts arī par “ārēji nelādējamu transportlīdzekli”
Lithuanian: taip pat vadinama „įkraunama iš vidaus“.
Maltese: magħrufa wkoll bħala “li ma jistgħux jiġu ċċarġjati esternament”
English: In case of more than one “hybrid mode” is available, the procedure of the last right column shall be used
French: Si plusieurs «modes hybrides» sont possibles, on utilise la procédure prévue dans la dernière colonne à droite.
German: Ist mehr als eine Hybridbetriebsart möglich, so ist das Verfahren aus der Spalte ganz rechts anzuwenden.
Spanish: En el caso de disponerse de más de un modo híbrido, se utilizará el procedimiento de la última columna de la derecha.
Italian: Nel caso sia disponibile più di una “modalità ibrida”, va utilizzata la procedura di cui all’ultima colonna a destra.
Portuguese: No caso de haver mais de um «modo híbrido», é utilizado o procedimento da última coluna do lado direito.
Dutch: Indien meer dan een „hybride bedrijfsstand” beschikbaar is, wordt de procedure van de laatste rechterkolom toegepast.
Danish: Hvis der er mere end én »hybrid funktionsmåde«, skal proceduren i den sidste højre kolonne benyttes.
Swedish: Om mer än en ’hybriddrift’ är tillgänglig ska förfarandet i sista högerkolumnen användas.
Finnish: Jos käytettävissä on useampi kuin yksi hybriditila, sovelletaan oikeanpuoleisimman sarakkeen menettelyä.
Greek: Σε περίπτωση διαθεσιμότητας περισσοτέρων της μιας “υβριδικής κατάστασης” ακολουθείται η διαδικασία της τελευταίας στήλης δεξιά.
Czech: V případě, že je k dispozici více ‚hybridních režimů‘, použije se postup uvedený v posledním sloupci vpravo.
Slovak: Ak je dostupný viac ako jeden ‚hybridný režim‘, použije sa postup uvedený v poslednom stĺpci vpravo.
Polish: Jeżeli dostępna jest większa liczba »trybów hybrydowych« niż jeden, stosowana jest procedura z ostatniej kolumny po prawej stronie.
Hungarian: Ha a járműnek több hibrid üzemmódja van, a jobb oldali, utolsó oszlopban megadott eljárást kell használni.
Slovenian: Kadar je na voljo več kot en ‚hibridni način‘, se uporabi postopek iz zadnjega desnega stolpca.
Romanian: În cazul în care sunt disponibile mai multe «moduri hibride», este folosită procedura din ultima coloană de pe dreapta.
Bulgarian: В случай че е достъпен повече от един „хибриден режим“, се използва процедурата, описана в последната колона отдясно.
Estonian: Kui on olemas rohkem kui üks hübriidrežiim, kasutatakse parempoolse veeru menetlust.
Latvian: Ja ir vairāki “hibrīdie režīmi”, izmanto procedūru, kas aprakstīta pēdējā slejā pa labi.
Lithuanian: Jeigu yra daugiau kaip vienas hibridinis režimas, taikoma paskutinėje dešinėje skiltyje nurodyta metodika.
Maltese: F’każ li jkun hemm aktar minn “modalità ibrida” waħda disponibbli, għandha tintuża l-proċedura tal-aħħar kolonna fuq il-lemin
English: AMENDMENT TO ANNEX III OF CHAPTER 9 OF DIRECTIVE 97/24/EC
French: MODIFICATION DE L’ANNEXE III DU CHAPITRE 9 DE LA DIRECTIVE 97/24/CE
German: ÄNDERUNG VON KAPITEL 9 ANHANG III DER RICHTLINIE 97/24/EG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL ANEXO III DEL CAPÍTULO 9 DE LA DIRECTIVA 97/24/CE
Italian: MODIFICA DELL’ALLEGATO III DEL CAPITOLO 9 DELLA DIRETTIVA 97/24/CE
Portuguese: ALTERAÇÃO DO ANEXO III DO CAPÍTULO 9 DA DIRECTIVA 97/24/CE
Dutch: WIJZIGING VAN BIJLAGE III BIJ HOOFDSTUK 9 VAN RICHTLIJN 97/24/EG
Danish: ÆNDRINGER I BILAG III TIL KAPITEL 9 I DIREKTIV 97/24/EF
Swedish: ÄNDRING AV BILAGA III TILL KAPITEL 9 I DIREKTIV 97/24/EG
Finnish: MUUTOS DIREKTIIVIN 97/24/EY 9 LUVUN LIITTEESEEN III
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΙΙΙ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 97/24/ΕΚ
Czech: ZMĚNA KAPITOLY 9 PŘÍLOHY III SMĚRNICE 97/24/ES
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA PRÍLOHY III KU KAPITOLE 9 SMERNICE 97/24/ES
Polish: ZMIANA ZAŁĄCZNIKA III DO ROZDZIAŁU 9 DYREKTYWY 97/24/WE
Hungarian: A 97/24/EK IRÁNYELV 9. FEJEZETE III. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA PRILOGE III K POGLAVJU 9 DIREKTIVE 97/24/ES
Romanian: MODIFICAREA ANEXEI III LA CAPITOLUL 9 DIN DIRECTIVA 97/24/CE
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ III КЪМ ГЛАВА 9 ОТ ДИРЕКТИВА 97/24/ЕО
Estonian: DIREKTIIVI 97/24/EÜ 9. PEATÜKI III LISA MUUDATUSED
Latvian: GROZĪJUMI DIREKTĪVAS 97/24/EK 9. NODAĻAS III PIELIKUMĀ
Lithuanian: DIREKTYVOS 97/24/EB 9 SKYRIAUS III PRIEDO PAKEITIMAS
Maltese: EMENDA GĦALL-ANNESS III TAL-KAPITOLU 9 TAD-DIRETTIVA 97/24/KE
English: Annex III of Chapter 9 of Directive 97/24/EC is amended as follows:
French: L’annexe III du chapitre 9 de la directive 97/24/CE est modifiée comme suit:
German: Kapitel 9 Anhang III der Richtlinie 97/24/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III del capítulo 9 de la Directiva 97/24/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato III del capitolo 9 della direttiva 97/24/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo III do capítulo 9 da Directiva 97/24/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 9, bijlage III, van Richtlijn 97/24/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III til kapitel 9 i direktiv 97/24/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III till kapitel 9 i direktiv 97/24/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 97/24/EY 9 luvun liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κεφαλαίου 9 της οδηγίας 97/24/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola 9 příloha III směrnice 97/24/ES se mění takto:
Slovak: Príloha III ku kapitole 9 smernice 97/24/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozdziału 9 dyrektywy 97/24/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/24/EK irányelv 9. fejezetének III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k poglavju 9 Direktive 97/24/ES se spremeni:
Romanian: Anexa III la capitolul 9 din Directiva 97/24/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III към глава 9 от Директива 97/24/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 97/24/EÜ 9. peatüki III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 97/24/EK 9. nodaļas III pielikumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Direktyvos 97/24/EB 9 skyriaus III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III tal-Kapitolu 9 tad-Direttiva 97/24/KE huwa emendat kif ġej:
English: The following point 1.5 is added:
French: Le point 1.5 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 1.5 wird angefügt:
Spanish: Se añade el punto 1.5 siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente punto 1.5:
Portuguese: É aditado o ponto 1.5, com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende punt 1.5 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt 1.5 tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 1.5:
Finnish: Lisätään 1.5 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 1.5:
Czech: Doplňuje se nový bod 1.5, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento bod 1.5:
Polish: dodaje się pkt 1.5 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 1.5. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 1.5:
Romanian: Se adaugă următorul punct 1.5:
Bulgarian: Добавя се следната точка 1.5:
Estonian: Lisatakse punkt 1.5:
Latvian: Pievieno šādu 1.5. punktu:
Lithuanian: Pridedamas 1.5 punktas:
Maltese: Il-punt 1.5 li ġej huwa miżjud:
English: a consumable fuel;
French: un carburant;
German: einem Betriebskraftstoff,
Spanish: un combustible fungible;
Italian: un carburante di consumo;
Portuguese: um combustível;
Dutch: een verbruikbare brandstof;
Danish: et brændstof, der forbruges
Swedish: ett förbrukningsbart bränsle,
Finnish: käyttöpolttoaine;
Greek: αναλώσιμο καύσιμο,
Czech: palivo, jež je možno spotřebovat;
Slovak: spotrebovateľné palivo;
Polish: paliwa zużywalnego;
Hungarian: fogyó üzemanyag;
Slovenian: goriva;
Romanian: un carburant;
Bulgarian: гориво;
Estonian: tarbitav kütus;
Latvian: patērējamas degvielas;
Lithuanian: sudeginamų degalų;
Maltese: fjuwil konsumabbli;
English: an electrical energy storage device (e.g.: battery, capacitor, flywheel/generator etc.) ….’
French: un dispositif de stockage de l’énergie électrique (par exemple, une batterie, un condensateur, un volant d’inertie/générateur, etc.).»
German: einem elektrischen Energiespeicher (z. B. Batterie, Kondensator, Schwungrad/Generator usw.).“
Italian: un dispositivo di accumulo dell’energia elettrica (ad esempio, batteria, condensatore, volano/generatore, ecc.).»;
Portuguese: um dispositivo de armazenagem de energia eléctrica (por exemplo, bateria, condensador, volante de inércia/gerador, etc.).».
Danish: en lagringsanordning for elektrisk energi (f.eks.: batteri, kondensator, svinghjul/generator osv.).«
Swedish: en anordning för lagring av elenergi (t.ex. batteri, kondensator eller svänghjul/generator).”
Finnish: sähköenergian varastointilaite (esim. akku, varaaja, vauhtipyörä/generaattori jne.).”
Czech: zásobník elektrické energie (např. baterie, kondenzátor, setrvačník/generátor atd.).“
Polish: urządzenia magazynującego energię elektryczną (np. akumulatora, kondensatora, koła zamachowego/prądnicy itp.)”;
Hungarian: elektromosenergia-tároló eszköz (pl. akkumulátor, kondenzátor, lendkerék/generátor stb.).”
Slovenian: naprave za shranjevanje električne energije (npr.: akumulator, kondenzator, vztrajnik/generator itd.)“
Bulgarian: устройство за съхраняване на електрическа енергия (например: акумулатор, кондензатор, маховик/генератор и т.н.)“.
Estonian: elektrienergia salvesti (nt aku, kondensaator, hooratas/generaator jms).”
Lithuanian: elektros energijos kaupimo įtaiso (pvz., akumuliatoriaus, kondensatoriaus, smagračio ir (arba) generatoriaus bei kt.).“
English: The following point 2.1.4.4 is inserted:
French: Le point 2.1.4.4 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 2.1.4.4 wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el punto 2.1.4.4 siguiente:
Italian: è inserito il seguente punto 2.1.4.4:
Portuguese: É aditado o ponto 2.1.4.4, com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende punt 2.1.4.4 wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 2.1.4.4:
Swedish: Följande punkt ska införas som punkt 2.1.4.4:
Finnish: Lisätään 2.1.4.4 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2.1.4.4:
Czech: Doplňuje se nový bod 2.1.4.4, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod 2.1.4.4:
Polish: dodaje się pkt 2.1.4.4 w brzmieniu:
Hungarian: A következő 2.1.4.4. ponttal egészül ki.
Slovenian: Vstavi se naslednja točka 2.1.4.4:
Romanian: Se adaugă următorul punct 2.1.4.4:
Bulgarian: Добавя се следната точка 2.1.4.4:
Estonian: Lisatakse punkt 2.1.4.4:
Latvian: Ievieto šādu 2.1.4.4. punktu:
Lithuanian: Įterpiamas 2.1.4.4 punktas: „2.1.4.4. Hibridinių transporto priemonių bandymai turi būti atliekami 2 kartus:
Maltese: Il-punt 2.1.4.4 li ġej huwa mdaħħal:
English: In case of Hybrid vehicle the tests have to be performed 2 times:
French: Dans le cas de véhicules hybrides, les essais sont effectués deux fois:
German: Im Falle von Hybridfahrzeugen sind die Prüfungen zweimal durchzuführen:
Spanish: En el caso de los vehículos híbridos, los ensayos se realizarán dos veces:
Italian: Nel caso dei veicoli ibridi le prove devono essere eseguite due volte.
Portuguese: No caso de um veículo híbrido, os ensaios têm de ser realizados 2 vezes:
Dutch: In het geval van een hybride voertuig moeten de tests tweemaal worden uitgevoerd:
Danish: Hvis der er tale om et hybridkøretøj, skal prøvningerne udføres to gange:
Swedish: På hybridfordon ska provningarna utföras två gånger:
Finnish: Kun kyse on hybridiajoneuvostoa, testit on tehtävä kaksi kertaa.
Greek: Στην περίπτωση υβριδικού οχήματος, οι δοκιμές πρέπει να εκτελεστούν 2 φορές:
Czech: V případě hybridního vozidla musí být zkoušky opakovány dvakrát:
Slovak: Ak ide o hybridné vozidlo, skúšky sa musia vykonať dvakrát:
Polish: W przypadku pojazdu hybrydowego badania należy przeprowadzić dwa razy:
Hungarian: Hibrid járművek esetén a vizsgálatokat kétszer kell elvégezni:
Slovenian: V primeru hibridnega vozila je treba preskuse opraviti dvakrat:
Romanian: În cazul unui vehicul hibrid, testele se efectuează de două ori:
Bulgarian: При хибридните превозни средства изпитванията трябва да се проведат 2 пъти:
Estonian: Hübriidsõidukite puhul tehakse katsed kaks korda:
Latvian: Hibrīdiem transportlīdzekļiem testi jāveic divas reizes:
Lithuanian: Hibridinių transporto priemonių bandymai turi būti atliekami 2 kartus:
Maltese: F’każ ta’ vettura Ibrida, it-testijiet għandhom jitwettqu darbtejn:
English: The following point 2.1.5.5 is inserted:
French: Le point 2.1.5.5 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 2.1.5.5 wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el punto 2.1.5.5 siguiente:
Italian: È inserito il seguente punto 2.1.5.5:
Portuguese: É aditado o ponto 2.1.5.5, com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende punt 2.1.5.5 wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 2.1.5.5:
Swedish: Följande punkt ska införas som punkt 2.1.5.5:
Finnish: Lisätään 2.1.5.5 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2.1.5.5:
Czech: Doplňuje se nový bod 2.1.5.5, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod 2.1.5.5:
Polish: dodaje się pkt 2.1.5.5 w brzmieniu: „2.1.5.5.
Hungarian: A szöveg a következő 2.1.1.5. ponttal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednja točka 2.1.5.5:
Romanian: Se adaugă următorul punct 2.1.5.5:
Bulgarian: Добавя се следната точка 2.1.5.5:
Estonian: Lisatakse punkt 2.1.5.5:
Latvian: Ievieto šādu 2.1.5.5. punktu:
Maltese: Il-punt 2.1.5.5 li ġej huwa mdaħħal:
English: The highest average value shall constitute the result of the test.’
French: La moyenne la plus élevée constitue le résultat de l’essai.»
German: Als Ergebnis der Prüfung gilt der höchste durchschnittliche Wert.“
Spanish: El valor medio más alto constituirá el resultado del ensayo.».
Italian: Il valore medio più elevato costituisce il risultato della prova.»
Portuguese: O valor médio mais elevado constitui o resultado do ensaio.».
Dutch: De hoogste gemiddelde waarde zal als resultaat van de test worden genomen.”.
Danish: Denne højeste gennemsnitsværdi udgør prøvningsresultatet.«
Swedish: Det största medelvärdet ska utgöra resultatet av provningen.”
Finnish: Suurin keskiarvo muodostaa kokeen tuloksen.”
Greek: Ως αποτέλεσμα της δοκιμής λαμβάνεται η υψηλότερη μέση τιμή.».
Czech: Výsledkem zkoušky je nejvyšší průměrná hodnota.“
Slovak: Najvyššia priemerná hodnota predstavuje výsledok skúšky.“
Polish: Wynikiem badania jest największa średnia wartość.”.
Hungarian: A vizsgálat eredményét a legmagasabb átlagérték képezi.”
Slovenian: Najvišja povprečna vrednost pomeni rezultat preskusa.“
Romanian: Valoarea medie cea mai ridicată reprezintă rezultatul testului.”
Bulgarian: Най-високата средна стойност представлява резултатът от изпитването“.
Estonian: Katse tulemus on kõrgeim keskmine väärtus.”
Latvian: Augstākā vidējā vērtība ir testa rezultāts.”
Lithuanian: Vidutinė didžiausioji vertė laikoma bandymo rezultatu.“
Maltese: L-ogħla valur medju għandu jikkostitwixxi r-riżultat tat-test.”