FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In between each of the cycles a hot soak period of up to 10 minutes is allowed.
French: Entre deux cycles, une période de stabilisation des températures d’une durée maximale de dix minutes est admise.
German: Zwischen jedem Prüfzyklus ist ein bis zu 10-minütiges Heißabstellen gestattet.
Spanish: Entre cada ciclo se permitirá un período de parada caliente de un máximo de 10 minutos.
Italian: Tra ciascuno dei cicli è ammesso un periodo di sosta a caldo (hot soak) della durata massima di 10 minuti.
Portuguese: Entre cada um dos ciclos é permitido um período de estabilização com a duração máxima de 10 minutos.
Dutch: Tussen elke twee cycli wordt een warmtestuwperiode van maximaal 10 minuten toegestaan.
Danish: Mellem hver cyklus tillades en periode med »varm stilstand« (hot soak) på 10 minutter.
Swedish: Mellan varje cykel tillåts en varmstabiliseringsperiod av upp till 10 minuter.
Finnish: Kunkin jakson välillä voidaan pitää enintään 10 minuutin mittainen kuumahaihtumajakso.
Greek: Μεταξύ των κύκλων επιτρέπεται περίοδος θερμού εμποτισμού 10 λεπτών.
Czech: Mezi jednotlivými cykly je dovolena perioda odstavení vozidla za tepla v délce 10 minut.
Slovak: Medzi jednotlivými cyklami je dovolené odstaviť vozidlo za tepla najviac na 10 minút.
Polish: Między poszczególnymi cyklami dopuszcza się maksymalnie 10-minutowy okres parowania.
Hungarian: Az egyes mérési ciklusok között egy-egy, legfeljebb 10 perces szünetet lehet tartani, amely alatt a motor nem hűl ki.
Slovenian: Med vsakim ciklom je dovoljeno obdobje 10-minutne zaustavitve segretega vozila.
Romanian: Între fiecare ciclu este permisă o perioadă de până la 10 minute de stabilizare a temperaturilor.
Bulgarian: Между циклите се допуска период на горещ престой до 10 минути.
Estonian: Iga tsükli vahel on lubatud kuni kümne minutiline periood kütuseaurude eraldumiseks.
Latvian: Pēc katra cikla ir atļauts līdz 10 minūšu ilgs karstās uzsūkšanās periods.
Lithuanian: Tarp ciklų leidžiama atlikti 10 minučių trukmės karštąjį kondicionavimą.
Maltese: Bejn kull wieħed miċ-ċikli huwa permess li jkun hemm perjodu ta’ tixriba sħuna li jista’ jdum sa 10 minuti.
English: The vehicle shall be driven according to the applicable test procedure (Appendix 1 or Appendix 1a).
French: Le véhicule est conduit selon la procédure d’essai pertinente (appendice 1 ou appendice 1 bis).
German: Das Fahrzeug ist nach dem anzuwendenden Prüfverfahren zu fahren (Anlage 1 oder Anlage 1a).
Spanish: El vehículo se conducirá con arreglo al procedimiento de ensayo aplicable (apéndices 1 o 1a).
Italian: Il veicolo deve essere guidato rispettando la procedura di prova applicabile (appendice 1 o appendice 1a).
Portuguese: O veículo é conduzido de acordo com o procedimento de ensaio aplicável (apêndice 1 ou apêndice 1-A).
Dutch: Er wordt met het voertuig gereden volgens de toepasselijke testprocedure (aanhangsel 1 of aanhangsel 1a).
Danish: Køretøjet køres i henhold til den gældende prøvningsprocedure (tillæg 1 eller tillæg 1a).
Swedish: Fordonet ska köras enligt tillämpligt provningsförfarande (tillägg 1 eller tillägg 1a).
Finnish: Ajoneuvolla ajetaan soveltuvan testausmenettelyn (lisäys 1 tai 1 a) mukaisesti.
Greek: Το όχημα οδηγείται σύμφωνα με την ισχύουσα διαδικασία δοκιμής (προσάρτημα 1 ή προσάρτημα 1α).
Czech: Vozidlo je provozováno v souladu s příslušným postupem zkoušky (dodatek 1 nebo dodatek 1a).
Slovak: S vozidlom sa musí jazdiť v súlade s príslušným skúšobným postupom (doplnok 1 alebo doplnok 1a).
Polish: Pojazd należy prowadzić zgodnie z obowiązującą procedurą badania (dodatek 1 lub dodatek 1a).
Hungarian: A járművet az alkalmazandó vizsgálati eljárás (1. vagy 1a. függelék) szerint kell vezetni.
Slovenian: Vozilo se vozi v skladu z veljavnim preskusnim postopkom (Dodatek 1 ali 1a).
Romanian: Vehiculul este condus în conformitate cu procedura de testare pertinentă (apendicele 1 sau apendicele 1a).
Bulgarian: Превозното средство трябва да се управлява съгласно приложимата процедура на изпитване (допълнение 1 или допълнение 1а).
Estonian: Sõidukit käitatakse vastavalt kohaldatavale katsemenetlusele (1. liide või 1.a liide).
Latvian: Ar transportlīdzekli brauc saskaņā ar piemērojamo testa procedūru (1. papildinājums vai 1.a papildinājums).
Lithuanian: Transporto priemonė vairuojama vadovaujantis taikytina bandymo metodika (1 priedėlis arba 1a priedėlis).
Maltese: Il-vettura għandha tinstaq skont il-proċedura tat-test applikabbli (l-Appendiċi 1 jew l-Appendiċi 1a).
English: The exhaust gases shall be analysed according to the applicable test procedure (Appendix 1 or Appendix 1a).
French: Les gaz d’échappement sont analysés conformément à la procédure d’essai pertinente (appendice 1 ou appendice 1 bis).
German: Die Abgase sind nach dem anzuwendenden Prüfverfahren zu analysieren (Anlage 1 oder Anlage 1a).
Spanish: Los gases de escape se analizarán con arreglo al procedimiento de ensayo aplicable (apéndices 1 o 1a).
Italian: I gas di scarico devono essere analizzati in base alla procedura di prova applicabile (appendice 1 o appendice 1a).
Portuguese: Os gases de escape são analisados de acordo com o procedimento de ensaio aplicável (apêndice 1 ou apêndice 1-A).
Dutch: De uitlaatgassen worden geanalyseerd volgens de toepasselijke testprocedure (aanhangsel 1 of aanhangsel 1a).
Danish: Udstødningsgasserne analyseres i henhold til den gældende prøvningsprocedure (tillæg 1 eller tillæg 1a).
Swedish: Avgaserna ska analyseras enligt tillämpligt provningsförfarande (tillägg 1 eller tillägg 1a).
Finnish: Pakokaasut analysoidaan soveltuvan testausmenettelyn (lisäys 1 tai 1 a) mukaisesti.
Greek: Τα καυσαέρια αναλύονται σύμφωνα με την ισχύουσα διαδικασία δοκιμής (προσάρτημα 1 ή προσάρτημα 1α).
Czech: Výfukové plyny se analyzují podle příslušného postupu zkoušky (dodatek 1 nebo dodatek 1a).
Slovak: Výfukové plyny sa analyzujú v súlade s príslušným skúšobným postupom (doplnok 1 alebo doplnok 1a).
Polish: Gazy spalinowe są analizowane zgodnie z obowiązującą procedurą badania (dodatek 1 lub dodatek 1a).
Hungarian: A kipufogógázokat az alkalmazandó vizsgálati eljárás (1. vagy 1a. függelék) szerint kell elemezni.
Slovenian: Izpušni plini se analizirajo v skladu z veljavnim preskusnim postopkom (Dodatek 1 ali 1a).
Romanian: Gazele de eșapament sunt analizate în conformitate cu procedura de testare aplicabilă (apendicele 1 sau apendicele 1a).
Bulgarian: Отработилите газове трябва да се анализират съгласно приложимата процедура на изпитване (допълнение 1 или допълнение 1а).
Estonian: Heitgaase analüüsitakse vastavalt kohaldatavale katsemenetlusele (1. liide või 1.a liide).
Latvian: Izplūdes gāzes analizē saskaņā ar piemērojamo testa procedūru (1. papildinājums vai 1.a papildinājums).
Lithuanian: Išmetamosios dujos analizuojamos vadovaujantis taikytina bandymo metodika (1 priedėlis arba 1a priedėlis).
Maltese: Il-gassijiet tal-egżost għandhom jiġu analizzati skont il-proċedura tat-test applikabbli (l-Appendiċi 1 jew l-Appendiċi 1a).
English: The results on the combined cycle for Condition A shall be recorded in m1.
French: Les résultats sur le cycle combiné en condition A sont consignés (m1).
German: Die für den kombinierten Fahrzyklus im Zustand A ermittelten Prüfergebnisse sind als m1 aufzuzeichnen.
Spanish: Los resultados del ciclo combinado respecto a la condición A se registrarán en m1.
Italian: I risultati ottenuti nel ciclo misto per la condizione A vanno registrati (m1).
Portuguese: Os resultados do ciclo combinado para a condição A são registados em m1.
Dutch: De resultaten van de gecombineerde cyclus voor toestand A worden opgetekend in m1.
Danish: Resultaterne for den kombinerede cyklus for betingelse A registreres som m1.
Swedish: Resultaten från den kombinerade cykeln under villkor A ska registreras i m1.
Finnish: Olosuhteissa A suoritetun yhdistetyn testausjakson tulokset kirjataan arvoksi m1.
Greek: Τα αποτελέσματα του συνδυασμένου κύκλου για την κατάσταση Α καταγράφονται σε m1.
Czech: Výsledky zkoušky kombinovaného cyklu podle podmínky A se zaznamenávají v m1.
Slovak: Výsledky kombinovaného cyklu pri podmienke A sa zaznamenajú v m1.
Polish: Wyniki cyklu łączonego dla warunku A są zapisywane jako m1.
Hungarian: Az A. feltétel szerinti kombinált ciklus eredményeit az m1 érték gyanánt kell feljegyezni.
Slovenian: Rezultati v kombiniranem ciklu za pogoj A se zabeležijo v m1.
Romanian: Rezultatele ciclului combinat pentru condiția A sunt înregistrate în m1.
Bulgarian: Резултатите от комбинирания цикъл за условие А се записват като m1.
Estonian: Kombineeritud katsetsükli tulemused tingimuse A korral registreeritakse m1 väärtusena.
Latvian: Kombinētā cikla rezultātus A nosacījumam reģistrē, izmantojot lielumu m1.
Lithuanian: Mišriojo ciklo rezultatai pagal A sąlygą registruojami kaip m1.
Maltese: Ir-riżultati fuq iċ-ċiklu kkombinat għall-Kundizzjoni A għandhom jiġu rreġistrati fl-m1.
English: In the case of testing according to point 3.1.2.3.2.1, m1 is simply the results in grams of the single cycle run.
French: Dans le cas de la procédure d’essai selon le point 3.1.2.3.2.1, m1 correspond simplement au résultat en grammes de l’essai unique de cycle.
German: Werden die Prüfungen nach den Bestimmungen von Nummer 3.1.2.3.2.1 durchgeführt, so steht m1 für die in Gramm ausgedrückten Ergebnisse des einmaligen Prüfzyklus.
Spanish: En caso de que el ensayo se realice conforme al punto 3.1.2.3.2.1, m1 es sencillamente los resultados en gramos del único ciclo realizado.
Italian: Nel caso di una prova eseguita secondo quanto descritto al punto 3.1.2.3.2.1, m1 è semplicemente il risultato in grammi dell’unico ciclo di prova.
Portuguese: No caso dos ensaios realizados de acordo com o ponto 3.1.2.3.2.1, m1 corresponde simplesmente aos resultados em gramas do único ciclo.
Dutch: Indien wordt getest volgens punt 3.1.2.3.2.1, is m1 gewoon het resultaat in grammen van de enkelvoudige cyclus.
Swedish: I fråga om provning enligt punkt 3.1.2.3.2.1 är m1 helt enkelt resultaten i gram från den enda cykelkörningen.
Finnish: Kun testi suoritetaan 3.1.2.3.2.1 kohdan mukaisesti, m1 on ainoan testausjakson tulos grammoina.
Greek: Σε περίπτωση δοκιμής σύμφωνα με το σημείο 3.1.2.3.2.1, σε m1 εκφράζονται απλώς τα αποτελέσματα ενός μοναδικού κύκλου λειτουργίας.
Czech: V případě zkoušení podle bodu 3.1.2.3.2.1, m1 vyjadřuje výsledky v gramech za jediný zkušební cyklus.
Slovak: V prípade skúšky podľa bodu 3.1.2.3.2.1, m1 sú vlastne výsledky dosiahnuté za jediný skúšobný cyklus vyjadrené v gramoch.
Polish: W przypadku badań prowadzonych zgodnie z pkt 3.1.2.3.2.1 m1 odpowiada wynikom pojedynczego przebiegu cyklu wyrażonym w gramach.
Hungarian: A 3.1.2.3.2.1. pont szerint végzett vizsgálat esetén az m1 egyszerűen az egyszeri mérési ciklus grammban kifejezett eredményeinek felel meg.
Slovenian: Pri preskušanju v skladu s točko 3.1.2.3.2.1 je m1 enostavno rezultat enega izvedenega cikla v gramih.
Romanian: În cazul testării în conformitate cu punctul 3.1.2.3.2.1, m1 este pur și simplu rezultatul în grame al funcționării unui singur ciclu.
Bulgarian: В случай на изпитване в съответствие с точка 3.1.2.3.2.1 m1 просто отговаря на резултата от проведения единичен цикъл, изразен в грамове.
Estonian: Kui katse toimub punkti 3.1.2.3.2.1 kohaselt, on m1 lihtsalt ühe tsükli tulemus grammides.
Latvian: Veicot testu saskaņā ar 3.1.2.3.2.1. punktu, m1 ir vienkārši katra atsevišķā cikla rezultāts gramos.
Lithuanian: Jeigu bandymai atliekami pagal 3.1.2.3.2.1 punktą, m1 – tai tiesiog vieno užbaigto ciklo rezultatai, išreikšti gramais.
Maltese: Fil-każ ta’ ttestjar skont il-punt 3.1.2.3.2.1, m1 huwa sempliċement ir-riżultati fi grammi taċ-ċiklu waħdieni.
English: In the case of testing according to point 3.1.2.3.2.2, m1 is the sum in grams of the results of the N cycles run.
French: Dans le cas de la procédure d’essai selon le point 3.1.2.3.2.2, m1 correspond au total en grammes des résultats des cycles N.
German: Werden die Prüfungen nach den Bestimmungen von Nummer 3.1.2.3.2.2 durchgeführt, so steht m1 für die in Gramm ausgedrückte Summe der Ergebnisse der N Prüfzyklen.
Spanish: En caso de que el ensayo se realice conforme al punto 3.1.2.3.2.2, m1 es la suma en gramos de los resultados de los N ciclos realizados.
Italian: Nel caso di una prova eseguita secondo quanto descritto al punto 3.1.2.3.2.2, m1 è la somma in grammi dei risultati dei cicli N di prova.
Portuguese: No caso dos ensaios realizados de acordo com o ponto 3.1.2.3.2.2, m1 corresponde à soma dos resultados, em gramas, de N ciclos.
Dutch: Indien wordt getest volgens punt 3.1.2.3.2.2, is m1 de som in grammen van de resultaten van de N uitgevoerde cycli.
Danish: Hvis prøvningen foretages i henhold til punkt 3.1.2.3.2.2, er ml summen i gram af N cykluskørsler.
Swedish: I fråga om provning enligt punkt 3.1.2.3.2.2 är m1 summan i gram av resultaten från körningen av N cykler.
Finnish: Kun testi suoritetaan 3.1.2.3.2.2 kohdan mukaisesti, m1 on N testausjakson yhteenlaskettu tulos grammoina.
Greek: Σε περίπτωση δοκιμής σύμφωνα με το σημείο 3.1.2.3.2.2, σε m1 εκφράζεται το άθροισμα των αποτελεσμάτων των Ν κύκλων λειτουργίας.
Czech: V případě zkoušení podle bodu 3.1.2.3.2.2, m1 vyjadřuje v gramech součet výsledků za N zkušebních cyklů.
Slovak: V prípade skúšky podľa bodu 3.1.2.3.2.2, m1 je súčet výsledkov dosiahnutých v N skúšobných cykloch vyjadrený v gramoch.
Polish: W przypadku badań prowadzonych zgodnie z pkt 3.1.2.3.2.2 m1 odpowiada sumie wyników przebiegu N cykli wyrażonej w gramach.
Hungarian: A 3.1.2.3.2.2. pont szerinti vizsgálat esetén az m1 az N lefuttatott ciklus eredményeinek grammban kifejezett összege.
Slovenian: Pri preskušanju v skladu s točko 3.1.2.3.2.2 je m1 vsota rezultatov N izvedenih ciklov v gramih.
Romanian: În cazul testării în conformitate cu punctul 3.1.2.3.2.2., m1 este suma în grame a rezultatelor unui număr N de cicluri de funcționare.
Bulgarian: В случай на изпитване в съответствие с точка 3.1.2.3.2.2, m1 представлява сбор от резултатите от изследваните N цикли, изразен в грамове.
Estonian: Kui katse toimub punkti 3.1.2.3.2.2 kohaselt, on m1 N tsükli tulemuste summa grammides.
Latvian: Veicot testu saskaņā ar 3.1.2.3.2.2. punktu, m1 ir N ciklu rezultātu summa gramos.
Lithuanian: Jeigu bandymai atliekami pagal 3.1.2.3.2.2 punktą, m1 – tai užbaigtų N ciklų rezultatų suma, išreikšta gramais.
Maltese: Fil-każ ta’ ttestjar skont il-punt 3.1.2.3.2.2, m1 huwa s-somma fi grammi tar-riżultati taċ-ċikli N.
English: The average mass emission in g/km of each pollutant for Condition A shall be calculated (M1),
French: Les émissions massiques moyennes en g/km de chaque polluant selon la condition A sont calculées (M1) comme suit:
German: Die mittlere emittierte Masse M1 jedes Schadstoffs in g/km wird für den Zustand A nach folgender Formel berechnet:
Spanish: Se calculará el promedio de la emisión másica de cada contaminante en g/km en la condición A (M1),
Italian: In rapporto alla condizione A va calcolata l’emissione massica media in g/km di ciascun inquinante (M1):
Portuguese: A massa média das emissões de cada poluente, em g/km, para a condição A é calculada (M1),
Dutch: De gemiddelde massa-emissie in g/km van elke verontreinigende stof bij toestand A wordt berekend als volgt (M1):
Danish: Den gennemsnitlige masseemission i g/km for hvert forurenende stof for betingelse A beregnes (M1)
Swedish: Medelvärdet av massutsläppet i g/km av varje förorening under villkor A ska beräknas (M1),
Finnish: Lasketaan kunkin epäpuhtauden keskimääräinen päästö (massa) olosuhteissa A (M1) kaavalla
Greek: Υπολογίζεται (M1) η μέση μάζα εκπομπών σε g/km για κάθε ρύπο για την κατάσταση Α,
Czech: Průměrná hmotností emise v g/km každé znečišťující látky se podle podmínky A vypočítá jako (M1)
Slovak: Vypočíta sa priemerné hmotnostné množstvo emisií každej znečisťujúcej látky v g/km pre podmienku A (M1),
Polish: Obliczana jest średnia masa emisji każdego zanieczyszczenia w g/km dla warunku A (M1):
Hungarian: Az egyes szennyező anyagok g/km-ben megadott átlagos kibocsátott tömegét (M1) az A. feltétel mellett a következő módon kell kiszámítani:
Slovenian: Izračuna se povprečna masna emisija (M1) v g/km vsakega onesnaževala za pogoj A:
Romanian: Emisia medie de masă în g/km a fiecărui poluant pentru condiția A este calculată (M1),
Bulgarian: Изчислява се средната тегловна емисия в g/km на всеки замърсител за Условие А (М1),
Estonian: Iga saasteaine keskmine sisaldus heitgaasis (grammides kilomeetri kohta) tingimuse A korral (M1) arvutatakse järgmise valemi alusel:
Latvian: Aprēķina katra piesārņotāja vidējo emisijas masu g/km A nosacījumam (M1),
Lithuanian: Apskaičiuojama visų pagal A sąlygą išmetamų teršalų vidutinė masė g/km (M1):
Maltese: L-emissjoni tal-massa medja fi g/km ta’ kull sustanza li tniġġes għall-Kundizzjoni A għandha tiġi kkalkulata (M1),
English: with Dtest1 the total actual driven distances in the test performed under condition A.
French: où Dtest1 est la distance totale effectivement parcourue lors des essais effectués en condition A.
German: sind die tatsächlichen in der Prüfung im Zustand A zurückgelegten Gesamtstrecken.
Spanish: siendo Densayo1 las distancias efectivas recorridas en el ensayo realizado en el marco de la condición A.
Italian: dove Dtest1 rappresenta le distanze effettivamente percorse nella prova eseguita nella condizione A.
Portuguese: correspondendo Dtest1 às distâncias totais efectivamente percorridas no ensaio realizado na condição A.
Dutch: waarbij Dtest1 staat voor de totale werkelijk afgelegde afstand in de test, uitgevoerd in toestand A
Danish: hvor Dtest1 er de samlede faktisk kørte afstande under prøvningen foretaget under betingelse A.
Swedish: där Dtest1 är totalt körda sträckor i den provning som utförts under villkor A.
Finnish: jossa Dtest1 on todellinen ajettu kokonaismatka olosuhteissa A tehdyssä testissä.
Greek: είναι το σύνολο των πραγματικά διανυθεισών αποστάσεων σε κατάσταση Α
Czech: přičemž Dtest1 jsou skutečně ujeté vzdálenosti při zkoušce podle podmínky A.
Slovak: pričom Dtest1 je suma skutočne najazdených vzdialeností pri skúške za podmienky A.
Polish: gdzie Dtest1 oznacza całkowite rzeczywiste przebyte odległości podczas badania przeprowadzonego w ramach warunku A.
Hungarian: ahol a Dtest1 az A. feltétel szerint végzett vizsgálat során a járművel ténylegesen megtett össztávolság.
Slovenian: pri čemer je Dtest1 celotna dejanska prevožena razdalja v preskusu, izvedenem pod pogojem A
Romanian: unde Dtest1 este distanța totală efectiv parcursă în timpul testării, efectuate conform condiției A.
Bulgarian: където Dtest1 е цялото действително изминато разстояние по време на изпитването, проведено при условие А
Estonian: kus Dtest1 on tegelikult läbitud vahemaad tingimuse A alusel tehtud katses.
Latvian: kur Dtest1 ir kopējais faktiski nobrauktais attālums, veicot testu saskaņā ar A nosacījumu.
Lithuanian: čia Dtest1 – per bandymą, atliktą pagal A sąlygą, nuvažiuotas bendras faktinis atstumas.
Maltese: bid-Dtest1, id-distanzi misjuqa attwali totali fit-test huma mwettqa taħt il-Kundizzjoni A.
English: Condition B
German: Zustand B
Spanish: Condición B
Italian: Condizione B
Portuguese: Condição B
Dutch: Toestand B
Danish: Betingelse B
Swedish: Villkor B
Finnish: Olosuhteet B
Greek: Κατάσταση B
Czech: Podmínka B
Slovak: Podmienka B
Polish: Warunek B
Hungarian: feltétel
Slovenian: Pogoj B
Romanian: Condiția B
Bulgarian: Условие Б
Estonian: Tingimus B
Latvian: B nosacījums
Lithuanian: B sąlyga
Maltese: Il-Kundizzjoni B
English: The electrical energy storage device of the vehicle shall be discharged according to point 3.1.2.1.
French: Le dispositif de stockage de l’énergie électrique du véhicule doit être déchargé conformément au point 3.1.2.1.
German: Der elektrische Energiespeicher des Fahrzeugs wird nach den Vorschriften der Nummer 3.1.2.1 entladen.
Spanish: Se descargará el dispositivo de acumulación de energía eléctrica del vehículo con arreglo al punto 3.1.2.1.
Italian: Il dispositivo di accumulo dell’energia elettrica del veicolo deve essere scaricato conformemente a quanto descritto al punto 3.1.2.1.
Portuguese: O dispositivo de armazenagem de energia eléctrica do veículo é descarregado em conformidade com o ponto 3.1.2.1.
Dutch: Het energieopslagsysteem van het voertuig wordt ontladen volgens punt 3.1.2.1.
Danish: Køretøjets elektriske energilagringsenhed aflades i henhold til punkt 3.1.2.1.
Swedish: Fordonets anordning för lagring av elenergi ska urladdas enligt punkt 3.1.2.1.
Finnish: Ajoneuvossa oleva sähköenergian varastointilaite puretaan 3.1.2.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η διάταξη του οχήματος για την αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας εκφορτίζεται σύμφωνα με το σημείο 3.1.2.1.
Czech: Zásobník elektrické energie vozidla se vybije podle bodu 3.1.2.1.
Slovak: Zásobník elektrickej energie vozidla sa vybije podľa bodu 3.1.2.1.
Polish: Zainstalowane w pojeździe urządzenie magazynujące energię elektryczną należy rozładować zgodnie z pkt 3.1.2.1.
Hungarian: A jármű elektromosenergia-tároló eszközét le kell meríteni a 3.1.2.1. pont szerint.
Slovenian: Naprava za shranjevanje električne energije vozila se prazni v skladu s točko 3.1.2.1.
Romanian: Dispozitivul de stocare a energiei electrice al vehiculului este descărcat în conformitate cu punctul 3.1.2.1.
Bulgarian: Устройството за съхраняване на електроенергия на превозното средство трябва да се разреди съгласно точка 3.1.2.1.
Estonian: Sõiduki elektrisalvesti tühjendatakse vastavalt punktile 3.1.2.1.
Latvian: Transportlīdzekļa elektroenerģijas akumulēšanas ierīci izlādē saskaņā ar 3.1.2.1. punktu.
Lithuanian: Transporto priemonės elektros energijos kaupimo įtaisas iškraunamas vadovaujantis 3.1.2.1 punktu.
Maltese: L-apparat tal-ħażna tal-enerġija elettrika tal-vettura għandu jiġi ddisċarġjat skont il-punt 3.1.2.1.
English: The results on the combined cycle for Condition B shall be recorded in m2.
French: Les résultats sur le cycle combiné en condition B sont consignés (m2).
German: Die für den kombinierten Fahrzyklus im Zustand B ermittelten Prüfergebnisse sind als m2 aufzuzeichnen.
Spanish: Los resultados del ciclo combinado respecto a la condición B se registrarán en m2.
Italian: I risultati ottenuti nel ciclo misto per la condizione B vanno registrati (m2).
Portuguese: Os resultados do ciclo combinado para a condição B são registados em m2.
Dutch: De resultaten van de gecombineerde cyclus voor toestand B worden opgetekend in m2.
Danish: Resultaterne for den kombinerede cyklus for betingelse B registreres som m2.
Swedish: Resultaten från den kombinerade cykeln under villkor B ska registreras i m2.
Finnish: Olosuhteissa B suoritetun yhdistetyn testausjakson tulokset kirjataan arvoksi m2.
Greek: Τα αποτελέσματα του συνδυασμένου κύκλου για την κατάσταση Β καταγράφονται σε m2.
Czech: Výsledky kombinovaného cyklu podle podmínky B se zaznamenávají v m2.
Slovak: Výsledky kombinovaného cyklu pri podmienke B sa zaznamenajú v m2.
Polish: Wyniki cyklu łączonego dla warunku B są zapisywane jako m2.
Hungarian: A B. feltétel szerinti kombinált ciklus eredményeit az m2 érték gyanánt kell feljegyezni.
Slovenian: Rezultati v kombiniranem ciklu za pogoj B se zabeležijo v m2.
Romanian: Rezultatele ciclului combinat pentru condiția B sunt înregistrate în m2.
Bulgarian: Резултатите от комбинирания цикъл за условие Б се записват като m2.
Estonian: Kombineeritud katsetsükli tulemused tingimuse B korral registreeritakse m2 väärtusena.
Latvian: Kombinētā cikla rezultātus B nosacījumam reģistrē, izmantojot lielumu m2.
Lithuanian: Mišriojo ciklo rezultatai pagal B sąlygą registruojami kaip m2.
Maltese: Ir-riżultati fuq iċ-ċiklu kkombinat għall-Kundizzjoni B għandhom jiġu rreġistrati f’m2.