FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of that report, Member States should collect the relevant data and submit them to the Commission on request.
French: Aux fins de ce rapport, les États membres devraient recueillir les données pertinentes et les soumettre, sur demande, à la Commission.
German: Für diesen Bericht sollten die Mitgliedstaaten die einschlägigen Daten erheben und sie der Kommission auf Anforderung übermitteln.
Spanish: A tal fin, los Estados miembros deben reunir los datos pertinentes y comunicarlos a la Comisión cuando esta los solicite.
Italian: Ai fini di detta relazione gli Stati membri dovrebbero rilevare i dati pertinenti e, a richiesta della stessa, sottoporli alla Commissione.
Portuguese: Para efeitos desse relatório, os Estados-Membros deverão recolher os dados relevantes e apresentá-los à Comissão a pedido desta.
Dutch: Ten behoeve van dit verslag moeten de lidstaten de relevante gegevens verzamelen en deze desgevraagd aan de Commissie doen toekomen.
Danish: Med henblik på denne rapport bør medlemsstaterne indsamle de relevante data og efter anmodning forelægge dem for Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna bör för den rapporten samla in de relevanta uppgifterna och på begäran överlämna dem till kommissionen.
Finnish: Tätä kertomusta varten jäsenvaltioiden olisi kerättävä asiaankuuluvat tiedot ja toimitettava ne pyynnöstä komissiolle.
Greek: Για τους σκοπούς της εν λόγω έκθεσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συγκεντρώσουν τα σχετικά δεδομένα και να τα υποβάλουν στην Επιτροπή κατόπιν σχετικού αιτήματος.
Czech: Pro účely této zprávy by členské státy měly shromažďovat relevantní údaje a předložit je na požádání Komisi.
Slovak: Členské štáty by na účely tejto správy mali zozbierať relevantné údaje a poskytnúť ich na požiadanie Komisii.
Polish: Na potrzeby sporządzenia tego sprawozdania państwa członkowskie powinny zgromadzić odpowiednie dane i na żądanie przedłożyć je Komisji.
Hungarian: A jelentés elkészítéséhez a tagállamoknak össze kell gyűjteniük a vonatkozó adatokat és kérésre benyújtani azokat a Bizottság részére.
Slovenian: Države članice za namene tega poročila zberejo ustrezne podatke in jih predložijo Komisiji na zahtevo.
Romanian: În scopul întocmirii raportului respectiv, statele membre ar trebui să culeagă datele relevante și să le prezinte, la cerere, Comisiei.
Bulgarian: За целите на този доклад държавите-членки следва да събират относими данни и да ги предават на Комисията при поискване.
Estonian: Liikmesriigid peaksid koguma nimetatud aruande jaoks asjakohaseid andmeid ja esitama need vastava taotluse korral komisjonile.
Latvian: Sakarā ar šo ziņojumu dalībvalstīm būtu jāapkopo attiecīgie dati un pēc attiecīga lūguma jāiesniedz tie Komisijai.
Lithuanian: To pranešimo tikslu valstybės narės turėtų rinkti atitinkamus duomenis ir pateikti juos Komisijai jos prašymu.
Maltese: Għall-fini ta’ dak ir-rapport, l-Istati Membri għandhom jiġbru d-data rilevanti u jippreżentawha lill-Kummissjoni fuq talba.
English: It is necessary to respect the rights and expectations of the depositors in such schemes.
French: Il est nécessaire de respecter les droits et les attentes des déposants couverts par de tels systèmes.
German: Es ist notwendig, dass die Rechte und Erwartungen der Einleger durch solche Einlagensicherungssysteme gewahrt bzw. erfüllt werden.
Spanish: Es preciso respetar tales derechos y expectativas de los depositantes en estos sistemas.
Italian: Occorre che tali sistemi rispettino i diritti e tutelino le aspettative dei depositanti.
Portuguese: Há que respeitar estes direitos e as expectativas dos depositantes nesses sistemas.
Dutch: De rechten en verwachtingen van deposanten in die stelsels dienen te worden geëerbiedigd.
Danish: Det er nødvendigt at respektere indskydernes rettigheder og forventninger i forbindelse med sådanne ordninger.
Swedish: Det är nödvändigt att respektera dessa rättigheter och de förväntningar som insättare i sådana system har.
Finnish: Tällaisiin järjestelmiin tallettavien oikeuksia ja odotuksia on kunnioitettava.
Greek: Είναι αναγκαίο να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματα αυτά και οι προσδοκίες των καταθετών σε αυτά τα συστήματα.
Czech: Práva a očekávání vkladatelů u těchto systémů je nutné respektovat.
Slovak: Je potrebné rešpektovať práva a očakávania vkladateľov v takýchto systémoch.
Polish: Konieczne jest poszanowanie praw i oczekiwań deponentów objętych takimi systemami.
Hungarian: A betétesek e jogait és elvárásait ezekben a rendszerekben tiszteletben kell tartani.
Slovenian: Pravice in pričakovanja vlagateljev v teh sistemih je treba spoštovati.
Romanian: Este necesar să se respecte aceste drepturi și așteptări ale deponenților față de aceste sisteme.
Bulgarian: При подобни схеми е необходимо да се зачитат правата и очакванията на вложителите.
Estonian: Selliste skeemidega hõlmatud hoiustajate õigusi ja ootusi tuleb arvesse võtta.
Latvian: Ir jāievēro šādu sistēmu noguldītāju tiesības un tas, ko viņi no šādām sistēmām sagaida.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į tokių sistemų indėlininkų teises ir lūkesčius.
Maltese: Jeħtieġ li jiġu rispettati dawk id-drittijiet u l-aspettattivi tad-depożitanti fi skemi bħal dawn.
English: The payout delay should therefore be reduced to a period of 20 working days.
French: Il y a donc lieu de réduire le délai de remboursement à vingt jours ouvrables.
German: Die Auszahlungsfrist sollte deshalb auf 20 Arbeitstage verkürzt werden.
Spanish: Por lo tanto, procede reducir el plazo de pago a 20 días hábiles.
Italian: Pertanto, è opportuno ridurre il termine di rimborso a venti giorni lavorativi.
Portuguese: Por conseguinte, este prazo deverá ser reduzido para vinte dias úteis.
Dutch: De uitbetalingstermijn dient daarom te worden verkort tot twintig werkdagen.
Danish: Udbetalingsfristen bør derfor reduceres til 20 hverdage.
Swedish: Tidsfristen för utbetalningar bör därför inskränkas till 20 arbetsdagar.
Finnish: Korvausten maksuaika olisi näin ollen lyhennettävä 20 työpäivään.
Greek: Επομένως, ο χρόνος εκταμίευσης θα πρέπει να μειωθεί ώστε να καλύπτει χρονικό διάστημα είκοσι εργάσιμων ημερών.
Czech: Lhůta k výplatě by proto měla být zkrácena na dvacet pracovních dnů.
Slovak: Výplatná lehota by sa preto mala skrátiť na obdobie dvadsať pracovných dní.
Polish: W związku z tym termin wypłaty powinien zostać skrócony do dwudziestu dni roboczych.
Hungarian: A kifizetési határidőt ezért húsz munkanapra kell csökkenteni.
Slovenian: Zato bi bilo treba rok za izplačilo zmanjšati na dvajset delovnih dni.
Romanian: Prin urmare, termenul de plată a compensațiilor ar trebui redus la o perioadă de douăzeci de zile lucrătoare.
Bulgarian: Поради това срокът за изплащане следва да се намали на 20 работни дни.
Estonian: Hoiuste hüvitamise tähtaega tuleks seetõttu lühendada kahekümne tööpäevani.
Latvian: Tāpēc izmaksas termiņš būtu jāsamazina līdz divdesmit darbdienām.
Lithuanian: Todėl kompensacijų išmokėjimo terminą reikėtų sutrumpinti iki dvidešimties darbo dienų.
Maltese: Iż-żmien għar-rimbors għandu għalhekk jitnaqqas għal perijodu ta’ għoxrin jum ta’ xogħol.
English: That period should be extended only under exceptional circumstances and after approval by the competent authorities.
French: Ce délai ne devrait être prolongé que dans des circonstances exceptionnelles et après approbation des autorités compétentes.
German: Dieser Zeitraum sollte nur in Ausnahmefällen und nach Zustimmung der zuständigen Behörden verlängert werden.
Spanish: Dicho plazo solo debe poder ampliarse en circunstancias excepcionales y previa aprobación de las autoridades competentes.
Italian: Questo periodo dovrebbe essere esteso solo in casi eccezionali e previo accordo delle autorità competenti.
Portuguese: Este prazo apenas deverá ser prorrogado em circunstâncias excepcionais e após aprovação pelas autoridades competentes.
Dutch: Deze termijn zou alleen in uitzonderlijke omstandigheden en met instemming van de bevoegde autoriteiten mogen worden verlengd.
Danish: Denne udbetalingsfrist bør kun forlænges under særlige omstændigheder og efter godkendelse fra de kompetente myndigheder.
Swedish: Perioden bör förlängas endast under exceptionella omständigheter och efter godkännande av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Tätä aikaa olisi pidennettävä vain poikkeuksellisissa olosuhteissa toimivaltaisten viranomaisten annettua hyväksyntänsä.
Greek: Η εν λόγω προθεσμία θα πρέπει να παρατείνεται μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις και κατόπιν έγκρισης των αρμόδιων αρχών.
Czech: Tato lhůta by měla být prodloužena pouze za výjimečných okolností a po schválení příslušnými orgány.
Slovak: Táto lehota by sa mala predlžovať len vo výnimočných prípadoch a len po schválení príslušnými orgánmi.
Polish: Okres ten powinien być przedłużony tylko w wyjątkowych okolicznościach i po zatwierdzeniu przez właściwe organy.
Hungarian: Ez az időszak kizárólag rendkívüli körülmények esetén, és az illetékes hatóságok általi jóváhagyást követően hosszabbítható meg.
Slovenian: To obdobje bi se lahko podaljšalo le v izrednih okoliščinah in po privolitvi ustreznih organov.
Romanian: Această perioadă nu ar trebui extinsă decât în circumstanțe excepționale și numai după aprobarea autorităților competente.
Bulgarian: Този срок следва да бъде удължаван само при извънредни обстоятелства и след одобрение от компетентните органи.
Estonian: Kõnealust tähtaega tuleks pikendada üksnes erandlike asjaolude korral ja pärast pädevalt asutuselt nõusoleku saamist.
Latvian: Šis periods būtu jāpagarina tikai izņēmuma gadījumos un ar kompetento iestāžu apstiprinājumu.
Lithuanian: Šis laikotarpis turėtų būti pratęstas tik ypatingomis aplinkybėmis ir kompetentingoms valdžios institucijoms pritarus.
Maltese: Dak il-perijodu għandu jkun estiż biss taħt ċirkostanzi eċċezzjonali u wara approvazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti.
English: That assessment should be subject to the judicial or administrative procedures of the Member States.
French: Cette évaluation devrait être soumise aux procédures judiciaires ou administratives des États membres.
German: Diese Beurteilung sollte den Gerichts- oder Verwaltungsverfahren der Mitgliedstaaten unterliegen.
Spanish: Dicha evaluación deberá estar sujeta a los correspondientes procedimientos judiciales o administrativos de los Estados miembros.
Italian: Tale valutazione dovrebbe essere sottoposta alle procedure giudiziarie o amministrative degli Stati membri.
Portuguese: Esta avaliação deverá ser sujeita a procedimentos judiciais ou administrativos nos Estados-Membros.
Dutch: Die beoordeling moet onderworpen zijn aan de rechterlijke of bestuursrechtelijke procedures in de lidstaten.
Danish: Denne vurdering bør foretages med forbehold af de retlige eller administrative procedurer i medlemsstaterne.
Swedish: Denna bedömning bör omfattas av de rättsliga eller administrativa förfarandena i medlemsstaterna.
Finnish: Tämän arvioimiseen olisi sovellettava jäsenvaltioiden tuomioistuin- tai hallintomenettelyjä.
Greek: Η αξιολόγησή αυτή θα πρέπει να υπόκειται στις δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες των κρατών μελών.
Czech: Toto posouzení by se mělo řídit soudními nebo správními postupy členských států.
Slovak: Na toto posúdenie by sa mali vzťahovať súdne alebo správne postupy v členských štátoch.
Polish: Ocena taka powinna podlegać procedurze sądowej lub administracyjnej państw członkowskich.
Hungarian: Ezt a tagállamok igazságügyi vagy közigazgatási eljárásainak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Takšna ocena mora biti sprejeta v sodnih in upravnih postopkih držav članic.
Romanian: Această constatare ar trebui să fie supusă procedurilor judiciare sau administrative din statele membre.
Bulgarian: Такава оценка следва да подлежи на съдебните или административните процедури в държавите-членки.
Estonian: Nimetatud kontrollimine tuleks läbi viia vastavalt liikmesriikides ettenähtud kohtu- ja haldusmenetlustele.
Latvian: Novērtējums būtu jāveic saskaņā ar dalībvalstu tiesvedības vai administratīvajām procedūrām.
Lithuanian: Šis vertinimas turėtų būti atliekamas laikantis valstybių narių teisminių ar administracinių procedūrų.
Maltese: Dik l-evalwazzjoni għandha tkun soġġetta għall-proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi tal-Istati Membri.
English: Deposits may be considered unavailable once early intervention or reorganisation measures have been unsuccessful.
French: Les dépôts peuvent être considérés comme indisponibles lorsque des mesures d’intervention préventive ou de restructuration ont échoué.
German: Einlagen können als nicht verfügbar angesehen werden, sobald eine frühzeitige Intervention oder Umstrukturierungsmaßnahmen sich als erfolglos erweisen.
Spanish: Los depósitos podrán considerarse no disponibles una vez se compruebe que las medidas de intervención o de reorganización se han revelado infructuosas.
Italian: I depositi potranno essere considerati indisponibili dopo che i primi interventi o le prime misure di riorganizzazione si siano rivelate inefficaci.
Portuguese: Os depósitos poderão ser considerados indisponíveis a partir do momento em que se verifique que as medidas de intervenção ou reorganização não foram bem sucedidas.
Dutch: Deposito’s mogen als niet beschikbaar worden beschouwd, wanneer een vroege interventie of reorganisatiemaatregelen niet met succes werden bekroond.
Danish: Indskud kan anses for at være indisponible, når tidlig indgriben og reorganiseringsforanstaltninger ikke er lykkedes.
Swedish: Insättningar kan anses vara indisponibla då tidiga interventions- eller omorganisationsåtgärder inte varit framgångsrika.
Finnish: Talletukset voidaan katsoa talletuksiksi, joita ei kyetä maksamaan, kun varhaisessa vaiheessa toteutettavat toimet tai uudelleenjärjestelytoimet ovat osoittautuneet tuloksettomiksi.
Greek: Οι καταθέσεις μπορεί να θεωρηθούν μη διαθέσιμες εφόσον τα μέτρα έγκαιρης παρέμβασης ή αναδιοργάνωσης δεν υπήρξαν επιτυχή.
Czech: Vklady lze považovat za nedisponibilní, jakmile se včasný zásah nebo reorganizační opatření nezdaří.
Slovak: Vklady sa môžu považovať za nedostupné, keď počiatočné intervenčné alebo reorganizačné opatrenia boli neúspešné.
Polish: Depozyty można uznać za niedostępne, gdy wczesna interwencja lub środki reorganizacyjne okazały się nieskuteczne.
Hungarian: A betéteket akkor lehet befagyottnak tekinteni, ha a korai beavatkozási vagy átszervezési intézkedések nem jártak sikerrel.
Slovenian: Lahko se šteje, da vloge niso na voljo, če zgodnji intervencijski ukrepi ali ukrepi prestrukturiranja niso bili uspešni.
Romanian: Depozitele pot fi considerate indisponibile în cazul în care măsurile de intervenție timpurie sau de reorganizare nu au dat rezultate.
Bulgarian: Може да се счита, че депозитите са неналични, ако мерките за ранна намеса или реорганизация са се оказали неуспешни.
Estonian: Hoiuseid võib käsitada peatatud hoiustena, kui varased sekkumis- või saneerimismeetmed ei ole tulemusi andnud.
Latvian: Noguldījumus var uzskatīt par nepieejamiem, ja savlaicīgas iejaukšanās vai reorganizācijas pasākumi ir bijuši neveiksmīgi.
Lithuanian: Indėliai gali būti laikomi negrąžinamais tuo atveju, jeigu skubios intervencinės ar reorganizacinės priemonės nebuvo sėkmingos.
Maltese: Id-depożiti jistgħu jitqiesu mhux disponibbli ladarba l-miżuri ta’ intervent bikri jew ta’ riorganizzazzjoni ma jkollhomx suċċess.
English: This should not prevent competent authorities from making further restructuring efforts during the payout delay.
French: Ceci ne devrait pas empêcher les autorités compétentes de fournir des efforts supplémentaires en matière de restructuration durant le délai de remboursement.
German: Dies sollte die zuständigen Behörden nicht daran hindern, während des Auszahlungszeitraums weitere Umstrukturierungsbemühungen zu unternehmen.
Spanish: Esta circunstancia no debe impedir que las autoridades competentes realicen nuevos esfuerzos de reestructuración durante el plazo de pago.
Italian: Ciò non dovrebbe impedire alle autorità competenti di perseguire ulteriori iniziative di ristrutturazione durante il periodo di rimborso.
Portuguese: Tal não deverá impedir as autoridades competentes de fazerem novos esforços de reestruturação durante o período de reembolso.
Dutch: Dit mag de bevoegde autoriteiten niet beletten om tijdens de uitbetalingstermijn verdere herstructureringsinspanningen te leveren.
Danish: Dette bør ikke hindre de kompetente myndigheder i at foretage yderligere omstruktureringsbestræbelser under udbetalingsfristen.
Swedish: Detta bör inte hindra de behöriga myndigheterna från att genomföra ytterligare omstruktureringsinsatser under utbetalningsperioden.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan saisi estää toimivaltaisia viranomaisia pyrkimästä uudelleenjärjestelyihin korvauksen maksuaikana.
Greek: Αυτό δεν θα πρέπει να εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές από την καταβολή περαιτέρω προσπαθειών αναδιάρθρωσης κατά την περίοδο εκταμίευσης.
Czech: To by však nemělo příslušným orgánům bránit v tom, aby v úsilí o restrukturalizaci pokračovaly i před uplynutím lhůty k výplatě.
Slovak: To by príslušným orgánom nemalo brániť vynakladať ďalšie úsilie na reštrukturalizáciu počas výplatného obdobia.
Polish: Nie powinno to uniemożliwiać właściwym organom podejmowania dalszych działań restrukturyzacyjnych w okresie wypłaty.
Hungarian: Ez azonban nem akadályozhatja meg az illetékes hatóságokat abban, hogy a kifizetési időszak alatt az átszervezésre irányuló további erőfeszítéseket tegyenek.
Slovenian: To pa pristojnih organov ne bi smelo odvrniti od nadaljnjega prizadevanja za prestrukturiranje v obdobju izplačila.
Romanian: Acest fapt nu ar trebui să împiedice autoritățile competente să depună în continuare eforturi în vederea restructurării în perioada în care se efectuează plata compensațiilor.
Bulgarian: Това не следва да препятства компетентните органи да полагат допълнителни усилия за преструктуриране в рамките на срока за изплащане.
Estonian: See ei tohiks takistada pädevaid asutusi võtmast hüvitamise ajal edasisi ümberkorraldusmeetmeid.
Latvian: Tas nedrīkst traucēt kompetentajām iestādēm veikt turpmākus restrukturizācijas pasākumus izmaksas periodā.
Lithuanian: Tai neturėtų užkirsti kelio kompetentingoms valdžios institucijoms toliau dėti restruktūrizavimo pastangas kompensacijų išmokėjimo laikotarpiu.
Maltese: Dan m’għandux iżomm lill-awtoritajiet kompetenti milli jagħmlu aktar sforzi ta’ ristrutturar matul il-perijodu ta’ rimbors.
English: Directive 94/19/EC provides the possibility for Member States to limit coverage to a specified percentage.
French: La directive 94/19/CE prévoit la possibilité pour les États membres de limiter la garantie à un pourcentage déterminé.
German: Nach der Richtlinie 94/19/EG können die Mitgliedstaaten die Deckung auf einen bestimmten Prozentsatz begrenzen.
Spanish: La Directiva 94/19/CE dispone la posibilidad de que los Estados miembros puedan limitar la cobertura a un determinado porcentaje.
Italian: La direttiva 94/19/CE dispone per gli Stati membri la possibilità di limitare la copertura a una determinata percentuale.
Portuguese: Nos termos da Directiva 94/19/CE, os Estados-Membros podem limitar a cobertura a uma percentagem determinada.
Dutch: Richtlijn 94/19/EG biedt de lidstaten de mogelijkheid de dekking tot een bepaald percentage te beperken.
Danish: Direktiv 94/19/EF giver medlemsstaterne mulighed for at begrænse dækningen til en bestemt procentsats.
Swedish: Enligt direktiv 94/19/EG får medlemsstaterna begränsa täckningen till en specifik procentandel.
Finnish: Direktiivissä 94/19/EY säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta rajoittaa talletussuoja tiettyyn prosenttiosuuteen.
Greek: Η οδηγία 94/19/ΕΚ παρείχε τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να περιορίσουν την κάλυψη σε ένα ορισμένο ποσοστό.
Czech: Podle směrnice 94/19/ES mohou členské státy omezit pojištění vkladů na určený podíl vyjádřený v procentech.
Slovak: Smernica 94/19/ES umožňuje členským štátom obmedziť krytie stanovením určitého percenta.
Polish: Dyrektywa 94/19/WE przewiduje możliwość obniżenia poziomu gwarancji przez państwa członkowskie o określony procent.
Hungarian: A 94/19/EK irányelv lehetővé tette a tagállamok számára, hogy meghatározott százalékban korlátozzák a fedezetet.
Slovenian: Direktiva 94/19/ES predvideva možnost, da lahko države članice kritje omejijo na določen odstotek.
Romanian: Directiva 94/19/CE a prevăzut pentru statele membre posibilitatea de a limita garantarea până la un anumit procent.
Bulgarian: Директива 94/19/ЕО предвижда възможността държавите-членки да ограничават гарантирания размер до определен процент.
Estonian: Direktiivi 94/19/EÜ kohaselt võivad liikmesriigid hoiuste tagamise ulatust piirata teatava protsendini.
Latvian: Direktīvā 94/19/EK ir paredzēta iespēja dalībvalstīm ierobežot segumu līdz noteiktai procentuālajai daļai.
Lithuanian: Direktyva 94/19/EB numato galimybę valstybėms narėms apriboti kompensaciją iki nustatytos procentinės dalies.
Maltese: Id-Direttiva 94/19/KE tipprevedi l-possibbiltà li l-Istati Membri jillimitaw il-kopertura għal persentaġġ speċifikat.
English: That option has been demonstrated to undermine depositor confidence and should thus be discontinued.
French: Il s’est avéré que cette disposition nuisait à la confiance des déposants et elle devrait donc être supprimée.
German: Es hat sich gezeigt, dass diese Möglichkeit das Vertrauen der Einleger untergräbt, und sie sollte daher abgeschafft werden.
Spanish: Esta opción se ha revelado contraproducente para la confianza de los depositantes, por lo que debe suprimirse.
Italian: Questa facoltà si è rivelata lesiva della fiducia dei depositanti e dovrebbe pertanto essere soppressa.
Portuguese: Esta opção revelou-se prejudicial para a confiança dos depositantes e deverá consequentemente ser suprimida.
Dutch: Het is aangetoond dat deze mogelijkheid het vertrouwen van deposanten ondermijnt en dient dan ook te worden afgeschaft.
Danish: Denne mulighed har vist sig at underminere indskydernes tillid og bør således ikke videreføres.
Swedish: Den valmöjligheten har visat sig underminera insättarnas förtroende och bör sålunda avskaffas.
Finnish: Tämä mahdollisuus on osoittautunut tallettajien luottamusta heikentäväksi, ja se olisi poistettava.
Greek: Η δυνατότητα αυτή έχει αποδειχθεί ότι υπονομεύει την εμπιστοσύνη των καταθετών και θα πρέπει να παύσει να υφίσταται.
Czech: Ukázalo se, že tato možnost podrývá důvěru vkladatelů, a měla by být proto zrušena.
Slovak: Ukázalo sa, že táto možnosť podkopáva dôveru vkladateľa, preto by sa mala zrušiť.
Polish: Wykazane zostało, że możliwość ta osłabia zaufanie deponentów i w związku z tym powinna zostać zniesiona.
Hungarian: Ez a lehetőség a betétesek bizalma szempontjából kedvezőtlen hatásúnak bizonyult, és meg kell szüntetni.
Slovenian: Izkazalo se je, da ta možnost zmanjšuje zaupanje vlagateljev in jo je treba odpraviti.
Romanian: S-a dovedit că această opțiune a afectat negativ încrederea deponenților și, prin urmare, ar trebui eliminată.
Bulgarian: Оказа се, че тази възможност подкопава доверието на вложителите и затова следва да бъде преустановена.
Estonian: On leitud, et kõnealune võimalus kahjustab hoiustajate usaldust ning tuleks seega kaotada.
Latvian: Šāda pieeja ir negatīvi ietekmējusi noguldītāju uzticību, un tāpēc to vajadzētu pārtraukt.
Lithuanian: Kaip paaiškėjo, ši galimybė turėjo neigiamos įtakos indėlininkų pasitikėjimui ir todėl ją reikėtų panaikinti.
Maltese: Intwera li dik il-fakultà timmina l-fiduċja tad-depożitanti u għalhekk għandha titwaqqaf.