English: That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 897/94 of 22 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards pilot projects relating to continuous position monitoring of Community fishing vessels [9].
French: Ce règlement a épuisé ses effets à la suite de modifications de la législation de base incompatibles avec la mise en œuvre dudit règlement,règlement (CE) no 897/94 de la Commission du 22 avril 1994 portant modalités d’application du règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil en ce qui concerne les projets pilotes relatifs à la localisation continue des navires de pêche communautaires [9].
German: Diese Verordnung ist nicht mehr wirksam, da im Ausgangsrechtsakt Änderungen vorgenommen wurden, die mit der Anwendung dieses Rechtsakts unvereinbar sind;Verordnung (EG) Nr. 897/94 der Kommission vom 22. April 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates betreffend Pilotvorhaben zur kontinuierlichen Ortung von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft [9].
Spanish: Este Reglamento ha dejado de tener efecto como consecuencia de las modificaciones que se han hecho de la normativa de base, que son incompatibles con su aplicación,Reglamento (CE) no 897/94 de la Comisión, de 22 de abril de 1994, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo en lo que respecta a los proyectos piloto de localización continua de los buques pesqueros comunitarios [9].
Italian: Tale regolamento ha cessato di avere effetto in quanto nella normativa di base sono state introdotte modifiche incompatibili con la sua applicazione,regolamento (CE) n. 897/94 della Commissione, del 22 aprile 1994, recante modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio riguardo ai progetti pilota relativi alla localizzazione continua delle navi da pesca comunitarie [9].
Portuguese: Este regulamento já não produz efeitos, uma vez que na legislação de base se efectuaram alterações que são incompatíveis com a aplicação deste acto,Regulamento (CE) n.o 897/94 da Comissão, de 22 de Abril de 1994, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 2847/93 do Conselho no que diz respeito aos projectos-piloto relativos à localização contínua dos navios de pesca comunitários [9].
Dutch: Die verordening heeft niet langer effect aangezien in de basisregelgeving wijzigingen zijn aangebracht die onverenigbaar zijn met de toepassing van dat besluit,Verordening (EG) nr. 897/94 van de Commissie van 22 april 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad met betrekking tot de proefprojecten inzake permanente positiebepaling van communautaire vissersvaartuigen [9].
Danish: Forordningen er blevet irrelevant, idet der er foretaget ændringer af den grundlæggende lovgivning, som er uforenelige med dens anvendelse.Kommissionens forordning (EF) nr. 897/94 af 22. april 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 for så vidt angår pilotprojekter vedrørende løbende bestemmelse af EF-fiskerfartøjers position [9].
Swedish: Förordningen har inte längre någon verkan eftersom det i den grundläggande lagstiftningen har gjorts ändringar som är oförenliga med tillämpningen av förordningen.Kommissionens förordning (EG) nr 897/94 av den 22 april 1994 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2847/93 i fråga om pilotprojekt för fortlöpande kontroll av gemenskapens fiskefartygs position [9].
Finnish: komission asetus (EY) N:o 897/94 [9], annettu 22 päivänä huhtikuuta 1994, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhteisön kalastusalusten jatkuvaan paikantamisjärjestelmään liittyvien koehankkeiden osalta. Kyseisen asetuksen oikeusvaikutukset ovat lakanneet, koska perussäädöksiin on tehty muutoksia, jotka ovat ristiriidassa mainitun säädöksen soveltamisen kanssa,
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός έχει εξαντλήσει τα αποτελέσματά του δεδομένου ότι στη βασική νομοθεσία έχουν επέλθει αλλαγές, οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την εφαρμογή της εν λόγω πράξης,κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 897/94 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1994, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πειραματικά σχέδια σχετικά με το συνεχή εντοπισμό των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών [9].
Czech: Toto nařízení pozbylo účinku, jelikož v základních právních předpisech byly provedeny změny, které jsou neslučitelné s uplatňováním uvedeného právního předpisu,nařízení Komise (ES) č. 897/94 ze dne 22. dubna 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2847/93, pokud jde o pilotní projekty týkající se nepřetržitého sledování polohy rybářských plavidel Společenství [9].
Polish: Rozporządzenie to nie wywiera już skutków, ponieważ w prawodawstwie podstawowym wprowadzono zmiany, które są niezgodne z zastosowaniem tego aktu,rozporządzenie Komisji (WE) nr 897/94 z dnia 22 kwietnia 1994 r. ustanawiające szczegółowe warunki stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 w zakresie projektów pilotażowych odnoszących się do stałego monitorowania pozycji wspólnotowych statków rybackich [9].
Hungarian: Az említett rendeletnek már nincs joghatása, mivel az alapjogszabály időközben olyan módosításokon esett át, amelyek nincsenek összhangban a szóban forgó jogi aktus alkalmazásával.A Bizottság 897/94/EK rendelete (1994. április 22.) a közösségi halászhajók folyamatos helyzetmegfigyelésével kapcsolatos kísérleti projektek tekintetében a 2847/93/EGK rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról [9].
Slovenian: Navedena uredba nima več pravnih učinkov, saj zaradi sprememb osnovne zakonodaje ta ni več združljiva z uporabo navedenega akta,Uredba Komisije (ES) št. 897/94 z dne 22. aprila 1994 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 v zvezi s pilotnimi projekti za stalno spremljanje položaja ribiških plovil Skupnosti [9].
Romanian: Acest regulament și-a încetat efectele în temeiul modificărilor efectuate la legislația de bază, modificări incompatibile cu aplicarea acestui act;Regulamentul (CE) nr. 897/94 al Comisiei din 22 aprilie 1994 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului privind proiectele pilot de localizare continuă a navelor comunitare de pescuit [9].
Bulgarian: Посоченият регламент е изгубил своята сила, тъй като в основното законодателство са се извършили промени, които са несъвместими с прилагането на посочения акт,Регламент (ЕО) № 897/94 на Комисията от 22 април 1994 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета по отношение на пилотните проекти за постоянно наблюдение на местоположението на риболовните кораби на Общността [9].
Estonian: Kõnealuse määruse mõju on ammendunud, kuna põhiõigusaktides on tehtud muudatusi, mis on vastuolus nimetatud õigusakti kohaldamisega;komisjoni 22. aprilli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 897/94, mis näeb ette ühenduse kalalaevade pideva asukohaseirega seotud katseprojekte käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Minētajai regulai vairs nav ietekmes, jo pamata tiesību aktos ir veiktas izmaiņas, kas nav saderīgas ar minētā akta piemērošanu,Komisijas 1994. gada 22. aprīļa Regula (EK) Nr. 897/94, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par Padomes Regulas (EEK) Nr. 2847/93 piemērošanu attiecībā uz ievadprojektiem, kuri saistīti ar Kopienas zvejas kuģu atrašanās vietas nepārtrauktu novērošanu [9].
Lithuanian: Tas reglamentas neteko galios padarius pagrindinių teisės aktų pakeitimus, kurie yra nesuderinami su to teisės akto taikymu,1994 m. balandžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 897/94, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 dėl bandomųjų projektų, susijusių su nuolatiniu Bendrijos žvejybos laivų buvimo vietos stebėjimu, taikymo taisykles [9].
Maltese: L-effetti ta’ dan ir-Regolament ġew eżawriti peress li saru bidliet fil-leġiżlazzjoni bażika li huma inkompatibbli mal-applikazzjoni ta’ dak l-att;Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 897/94 tat-22 ta’ April 1994 li jesiġi [jistipula] regoli dettaljati għall-applikar tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 [f’dak] li jirrigwarda l-proġetti pilota li għandhom x’jaqsmu mal-issorveljar kontinwu tal-pożizzjoni tad-dgħajjes [bastimenti] tas-sajd tal-Komunità [9].