English: (Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), to be reported for MMFs as memo items if available at the NCBs.
French: Obligations (trimestrielles) imposées aux fonds de placement par le règlement (CE) no 958/2007 (BCE/2007/8), que les OPC monétaires doivent déclarer en tant que postes pour mémoire s'ils sont disponibles auprès des BCN.
German: (Vierteljährliche) Anforderungen an Investmentfonds gemäß Verordnung (EG) Nr. 958/2007 (EZB/2007/8), für Geldmarktfonds als nachrichtliche Positionen zu melden, wenn bei den NZBen verfügbar.
Spanish: Exigencias (trimestrales) dirigidas a los FI en virtud del Reglamento (CE) no 958/2007 (BCE/2007/8), que se deberán comunicar para los FMM como partidas pro memoria si se hallan disponibles en los BCN.
Italian: Requisiti (trimestrali) richiesti ai FI dal regolamento (CE) n. 958/2007 (BCE/2007/8), da segnalare alle BCN per i FCM, se disponibili, come voci per memoria.
Portuguese: Requisitos de reporte (trimestral) impostos aos FI pelo Regulamento BCE/2007/8, a serem reportados em relação aos FMM como rubricas por memória se os BCN dispuserem desses dados.
Dutch: (Driemaandelijkse) vereisten gericht aan beleggingsfondsen door Verordening (EG) nr. 958/2007 (ECB/2007/8), te rapporteren voor geldmarktfondsen als pro-memorie posten indien beschikbaar bij de NCB's.
Danish: (Kvartalsvise) krav til IF'er i henhold til forordning (EF) nr. 958/2007 (ECB/2007/8), som skal indberettes for MMF'er som memorandumposter, hvis de foreligger hos NCB'erne.
Swedish: (Kvartalsvisa) krav som ställs på IF enligt förordning (EG) nr 958/2007 (ECB/2007/8), ska rapporteras för PMF som memorandumposter, om dessa finns tillgängliga hos de nationella centralbankerna.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 958/2008 (EKP/2007/8) sijoitusrahastoille asetetut (neljännesvuosittaiset) vaatimukset, jotka ilmoitetaan rahamarkkinarahastojen osalta lisätietoerinä, jos ne ovat kansallisten keskuspankkien saatavilla.
Greek: (Τριμηνιαίες) υποχρεώσεις των ΕΟ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2007 (ΕΚΤ/2007/8). Παρέχονται ως πληροφοριακά στοιχεία για τα ΑΚΧΑ εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες στις ΕθνΚΤ.
Czech: Zpravodajská povinnost (čtvrtletní) uložená investičním fondům nařízením (ES) č. 958/2007 (ECB/2007/8); za fondy peněžního trhu se údaje vykazují jako doplňkové (memo) položky, pokud je mají národní centrální banky k dispozici.
Slovak: (Štvrťročné) požiadavky na vykazovanie sú pre IF upravené nariadením (ES) č. 958/2007 (ECB/2007/8); pre FPT sa údaje vykazujú ako doplňujúce položky, ak ich majú národné centrálne banky k dispozícii.
Polish: (Miesięczne i kwartalne) wymogi nałożone na MIF rozporządzeniem (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32).” (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32).
Hungarian: A 958/2007/EK (EKB/2007/8) rendeletben a BA-kra előírt (negyedéves) követelmények, melyeket a PPA-kra tájékoztató tételként jelenteni, ha az NKB-k rendelkezésére állnak.”
Slovenian: (Četrtletne) zahteve, ki jih investicijskim skladom nalaga Uredba (ES) št. 958/2007 (ECB/2007/8) in se za SDT poročajo kot pojasnjevalne postavke, če so pri NCB na voljo.
Romanian: Cerințe (trimestriale) impuse FI prin Regulamentul (CE) nr. 958/2007 (BCE/2007/8), care trebuie raportate pentru FPM ca posturi pro-memoria dacă sunt disponibile la BCN.
Bulgarian: (Тримесечни) изисквания към инвестиционните фондове съгласно Регламент (ЕО) № 958/2007 (ЕЦБ/2007/8), които се отчитат за ФПП като допълнителни показатели при наличие при НЦБ.
Estonian: Investeerimisfondidele kohaldatavad kvartalinõuded määruse (EÜ) nr 958/2007 (EKP/2007/8) alusel; tuleb esitada rahaturufondide kohta memokirjetena, kui andmed on RKPdele kättesaadavad.
Latvian: (Ceturkšņa) prasības, kas attiecas uz IF saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 958/2007 (ECB/2007/8), ko par NTF paziņo kā papildposteņus, ja tie pieejami NCB.
Lithuanian: (Ketvirtiniai) reikalavimai, taikomi IF pagal Reglamentą (EB) Nr. 958/2007 (ECB/2007/8), teikiami apie PRF kaip memorandumo straipsniai, jei NCB jie prieinami.“
Maltese: Rekwiżiti (trimestrali) indirizzati lill-IFs bir-Regolament (KE) Nru 958/2007 (BĊE/2007/8), li jiġu rrapportati lill-MMFs bħala partiti memo jekk huma disponibbli fil-BĊNi.