English: That Regulation has exhausted its effects since it covered year 2001 only.(3) For reasons of legal security and clarity, the Regulations referred to in recital 2 should be repealed.
French: Ce règlement a épuisé ses effets, étant donné qu’il ne couvrait que l’année 2001.(3) Par souci de clarté et de sécurité juridique, il y a lieu d’abroger les règlements visés au considérant 2.
German: Diese Verordnung ist nicht mehr wirksam, da sie nur das Jahr 2001 betraf.(3) Aus Gründen der Rechtssicherheit und Klarheit sollten die im zweiten Erwägungsgrund genannten Verordnungen aufgehoben werden.
Spanish: Este Reglamento se aplicaba solo en el año 2001, por lo que ya no tiene efecto.(3) En aras de la seguridad y la claridad jurídicas, deben derogarse los Reglamentos citados en el segundo considerando.
Italian: Tale regolamento ha cessato di avere effetto in quanto riguardava unicamente il 2001.(3) A fini di certezza e chiarezza del diritto occorre abrogare i regolamenti elencati nel considerando 2.
Portuguese: Este regulamento já não produz efeitos, uma vez que abrangia apenas o ano 2001.(3) Por motivos de segurança e clareza jurídicas, os regulamentos obsoletos referidos no segundo considerando devem ser revogados.
Dutch: Die verordening heeft niet langer effect aangezien zij alleen op het jaar 2001 betrekking had.(3) Ter wille van de rechtszekerheid en de duidelijkheid moeten de in overweging 2 vermelde verordeningen worden ingetrokken.
Danish: Forordningen er blevet irrelevant, idet den kun gjaldt for 2001.(3) Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør forordningerne nævnt i betragtning 2 ophæves.
Swedish: Förordningen har förlorat sin verkan eftersom den endast gällde år 2001.(3) För rättslig säkerhet och klarhet bör de förordningar som avses i skäl 2 upphöra att gälla.
Finnish: Kyseisen asetuksen oikeusvaikutukset ovat lakanneet, sillä se kattoi ainoastaan vuoden 2001. (3) Oikeusvarmuuden ja oikeudellisen selkeyden syistä johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitetut asetukset olisi kumottava.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός έχει εξαντλήσει τα αποτελέσματά του δεδομένου ότι κάλυπτε μόνον το έτος 2001.(3) Για λόγους ασφάλειας του δικαίου και σαφήνειας οι κανονισμοί που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 2 πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Toto nařízení pozbylo účinku, protože se vztahovalo pouze na rok 2001.(3) Z důvodu právní jistoty a jasnosti by nařízení uvedená v 2. bodu odůvodnění měla být zrušena.
Polish: Rozporządzenie to nie wywiera już skutków, ponieważ dotyczyło tylko roku 2001.(3) Ze względów pewności prawnej i przejrzystości rozporządzenia wymienione w motywie 2 należy uchylić.
Hungarian: Az említett rendeletnek már nincs joghatása, mivel csak a 2001. évre vonatkozott.(3) A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében a (2) preambulumbekezdésben hivatkozott rendeleteket hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Navedena uredba nima več pravnih učinkov, ker je veljala samo za leto 2001.(3) Zaradi pravne varnosti in jasnosti je treba uredbe iz uvodne izjave 2 razveljaviti.
Romanian: Acest regulament și-a încetat efectele, întrucât acestea acopereau doar anul 2001.(3) Din motive de claritate și certitudine juridică, regulamentele menționate la considerentul 2 trebuie abrogate.
Bulgarian: Посоченият регламент е изгубил своята сила поради това, че включва единствено 2001 година.(3) За повече правна сигурност и яснота регламентите, посочени в съображение 2, следва да бъдат отменени.
Estonian: Kõnealuse määruse mõju on ammendunud, kuna see määrus hõlmas ainult 2001. aastat.(3) Õiguskindluse ja selguse huvides tuleks põhjenduses 2 osutatud määrused kehtetuks tunnistada.
Latvian: Minētajai regulai vairs nav ietekmes, jo tā attiecās tikai uz 2001. gadu.(3) Tiesiskās drošības un skaidrības labad 2. apsvērumā minētās regulas ir jāatceļ.
Lithuanian: Tas reglamentas neteko galios todėl, kad buvo taikomas tik 2001 metams.(3) Siekiant teisinio tikrumo ir aiškumo reikėtų panaikinti 2 konstatuojamojoje dalyje nurodytus reglamentus.
Maltese: L-effetti ta’ dak ir-Regolament ġew eżawriti peress li kien ikopri biss is-sena 2001.(3) Għal raġunijiet ta’ sigurtà u ċarezza legali, ir-Regolamenti msemmija fil-premessa (2) għandhom jiġu rrevokati.