FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The values shall be set in proportion to the maximum allowable working pressure (MAWP) of the hydrogen system.
French: Les valeurs sont fixées en proportion de la pression de service maximale admissible (PSMA) du système hydrogène.
German: Dieser Höchstwert ist entsprechend dem höchstzulässigen Betriebsdruck des Wasserstoffsystems festzulegen.
Spanish: Los valores se fijarán en proporción a la presión máxima de trabajo permitida del sistema de hidrógeno.
Italian: I valori vanno fissati in proporzione alla pressione di servizio massima autorizzata (PSMA) dell’impianto a idrogeno.
Portuguese: Os valores são fixados em relação à PMSA do sistema para hidrogénio.
Dutch: Deze waarde wordt vastgesteld in verhouding tot de maximaal toelaatbare werkdruk (MAWP) van het waterstofsysteem.
Danish: Værdierne fastsættes i forhold til det højeste tilladte arbejdstryk for brintsystemet.
Swedish: Värdena ska fastställas i förhållande till vätgassystemets högsta tillåtna arbetstryck.
Finnish: Arvot on määriteltävä suhteessa vetyjärjestelmän suurimpaan sallittuun käyttöpaineeseen (MAWP).
Greek: Οι τιμές ορίζονται με βάση τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας (ΜΕΠΛ) του συστήματος υδρογόνου.
Czech: Hodnoty se stanoví úměrně maximálnímu povolenému pracovnímu tlaku vodíkového systému.
Slovak: Tieto hodnoty sa stanovia úmerne k maximálnemu povolenému pracovnému tlaku (MPPT) vodíkového systému.
Polish: Wartości określone są proporcjonalnie do maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego (MAWP) instalacji wodorowej.
Hungarian: Az értékek a hidrogénrendszer megengedett legnagyobb üzemi nyomásához (MAWP) mérten vannak beállítva.
Slovenian: Vrednosti so določene sorazmerno z najvišjim dovoljenim delovnim tlakom (MAWP) vodikovega sistema.
Romanian: Valorile sunt stabilite în funcție de presiunea de serviciu maximă autorizată (MAWP) a sistemului pe bază de hidrogen.
Bulgarian: Тези стойности трябва да бъдат определени в съответствие с максималното допустимо работно налягане (МДРН/MAWP) на водородната система.
Estonian: Need väärtused kehtestatakse vastavalt vesinikusüsteemi suurimale lubatavale töörõhule.
Latvian: Vērtības nosaka proporcionāli ūdeņraža sistēmas maksimālajam pieļaujamam darba spiedienam (MAWP).
Lithuanian: Nustatoma riba yra proporcinga vandenilio sistemos sudedamosios dalies didžiausiam leidžiamajam darbiniam slėgiui (DLDS).
Maltese: Il-valuri għandhom jiġu stabbiliti fi proporzjoni mal-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP — Maximum Allowable Working Pressure) tas-sistema tal-idroġenu.
English: A safety system for heat exchangers shall be provided for the detection of their failure.
French: Les échangeurs thermiques sont pourvus d’un système de sécurité qui détecte leur défaillance.
German: Wärmetauscher müssen mit einer Einrichtung zur Erkennung von Störungen ausgerüstet sein.
Spanish: Se proporcionará un sistema de seguridad para los intercambiadores técnicos que permita detectar sus fallos.
Italian: Gli scambiatori di calore sono muniti di un sistema di sicurezza che ne individui gli eventuali difetti di funzionamento.
Portuguese: Os permutadores de calor devem estar dotados de um sistema de segurança para detectar as anomalias.
Dutch: De warmtewisselaars worden beveiligd met een foutdetectiesysteem.
Danish: Der skal leveres et sikkerhedssystem for fejldetektering af varmevekslere.
Swedish: Ett säkerhetssystem för värmeväxlare ska finnas för att detektera avbrott i dem.
Finnish: Lämmönvaihtimet on varustettava turvajärjestelmällä, joka havaitsee niiden vikaantumisen.
Greek: Παρέχεται σύστημα ασφάλειας για τους εναλλάκτες θερμότητας ώστε να ανιχνεύεται τυχόν αστοχία τους.
Czech: Výměníky tepla musí být vybaveny bezpečnostním systémem pro zjištění selhání.
Slovak: Na zistenie ich zlyhania sa použije bezpečnostný systém pre výmenníky tepla.
Polish: Należy zapewnić instalację systemu bezpieczeństwa wymienników ciepła umożliwiającą wykrywanie ich awarii.
Hungarian: A hőcserélő meghibásodását biztonsági rendszer jelzi.
Slovenian: Toplotni izmenjevalniki so opremljeni z varnostnim sistemom za odkrivanje napak.
Romanian: Se furnizează un sistem de siguranță pentru schimbătoarele de căldură pentru detectarea nefuncționării acestora.
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди система за безопасност на топлообменниците, която да открива евентуални неизправности в тях.
Estonian: Soojusvahetid on varustatud turvasüsteemiga, mis tagab nende töös esinevate häirete avastamise.
Latvian: Ir jābūt ierīkotai siltummaiņu drošības sistēmai, lai konstatētu darbības traucējumus.
Lithuanian: Įrengiama šilumokaičių saugos sistema, kad būtų galima nustatyti jų gedimus.
Maltese: Għandu jkun hemm sistema ta’ sikurezza għall-apparati tal-iskambju tas-sħana għall-individwazzjoni tal-falliment tagħhom.
English: Requirements for hydrogen containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen
French: Exigences applicables aux réservoirs d’hydrogène conçus pour l’utilisation d’hydrogène (gazeux) comprimé
German: Vorschriften für Wasserstoffbehälter für komprimierten (gasförmigen) Wasserstoff
Spanish: Requisitos de los depósitos de hidrógeno diseñados para el uso de hidrógeno comprimido (en estado gaseoso)
Italian: Requisiti dei serbatoi d’idrogeno destinati a contenere idrogeno compresso (gassoso)
Portuguese: Requisitos para os reservatórios de hidrogénio concebidos para utilizar hidrogénio (gasoso) comprimido
Dutch: Voorschriften voor waterstoftanks die bestemd zijn voor gebruik van gecomprimeerd (gasvormig) waterstof
Danish: Krav til brintbeholdere til komprimeret (gasformig) brint
Swedish: Krav för vätgasbehållare som konstruerats för komprimerat (gasformigt) väte
Finnish: Vaatimukset paineistettua (kaasumaista) vetyä varten tarkoitetuille vetysäiliöille
Greek: Απαιτήσεις για δεξαμενές υδρογόνου που είναι σχεδιασμένες να χρησιμοποιούν (αέριο) υδρογόνο
Czech: Požadavky na vodíkové zásobníky určené k použití pro stlačený (plynný) vodík
Slovak: Požiadavky na vodíkové zásobníky určené na používanie stlačeného (plynného) vodíka
Polish: Wymagania wobec zbiorników wodoru przeznaczonych na wodór sprężony (gazowy)
Hungarian: A sűrített (gáz halmazállapotú) hidrogén használatára tervezett hidrogéntartályokkal szemben támasztott követelmények
Slovenian: Zahteve za posode za vodik, namenjene uporabi stisnjenega (plinastega) vodika
Romanian: Cerințele privind rezervoarele de hidrogen concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos)
Bulgarian: Изисквания за резервоарите, предназначени за използване на сгъстен водород (в газообразно състояние)
Estonian: Nõuded kokkusurutud (gaasilise) vesiniku hoidmiseks ettenähtud vesinikupaakidele
Latvian: Prasības attiecībā uz ūdeņraža tvertnēm, kas paredzētas saspiestā (gāzveida) ūdeņraža izmantošanai
Lithuanian: Suslėgtų vandenilio dujų bakų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-kontenituri tal-idroġenu disinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass)
English: Hydrogen containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen shall be classified in accordance with point 1 of Annex IV.
French: Les réservoirs d’hydrogène conçus pour l’utilisation d’hydrogène (gazeux) comprimé sont classés conformément au point 1 de l’annexe IV.
German: Wasserstoffbehälter für komprimierten (gasförmigen) Wasserstoff sind nach den Bestimmungen von Anhang IV Nummer 1 zu klassifizieren.
Spanish: Los depósitos de hidrógeno diseñados para el uso de hidrógeno comprimido (en estado gaseoso) se clasificarán con arreglo al punto 1 del anexo IV.
Italian: I serbatoi d’idrogeno destinati a contenere idrogeno compresso (gassoso) sono classificati ai sensi del punto 1 dell’allegato IV.
Portuguese: Os reservatórios de hidrogénio concebidos para a utilização de hidrogénio (gasoso) comprimido são classificados em conformidade com o ponto 1 do anexo IV.
Dutch: Waterstoftanks die bestemd zijn voor gebruik van gecomprimeerd (gasvormig) waterstof worden in klassen verdeeld overeenkomstig punt 1 van bijlage IV.
Danish: Brintbeholdere, som er beregnet til anvendelse af komprimeret (gasformig) brint, klassificeres i overensstemmelse med punkt 1 i bilag IV.
Swedish: Vätgasbehållare som konstruerats för komprimerat (gasformigt) väte ska klassificeras i enlighet med punkt 1 i bilaga IV.
Finnish: Paineistettua (kaasumaista) vetyä varten tarkoitetut vetysäiliöt on luokiteltava liitteessä IV olevan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι δεξαμενές υδρογόνου που είναι σχεδιασμένες να χρησιμοποιούν συμπιεσμένο (αέριο) υδρογόνο ταξινομούνται σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος IV.
Czech: Klasifikace vodíkových zásobníků určených k použití pro stlačený (plynný) vodík se provádí v souladu s bodem 1 přílohy IV.
Slovak: Vodíkové zásobníky určené na používanie stlačeného (plynného) vodíka sa klasifikujú v súlade s bodom 1 prílohy IV.
Polish: Zbiorniki wodoru przeznaczone na wodór sprężony (gazowy) są klasyfikowane zgodnie z załącznikiem IV pkt 1.
Hungarian: A sűrített (gáz halmazállapotú) hidrogén használatára készült hidrogéntartályokat a IV. melléklet 1. pontjának megfelelően osztályozzák.
Slovenian: Posode za vodik, namenjene uporabi stisnjenega (plinastega) vodika, se razvrstijo v skladu s točko 1 Priloge IV.
Romanian: Rezervoarele de hidrogen concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos) sunt clasificate în conformitate cu punctul 1 din anexa IV.
Bulgarian: Резервоарите, предназначени за използване на сгъстен водород (в газообразно състояние), се класифицират в съответствие с точка 1 от приложение IV.
Estonian: Kokkusurutud (gaasilise) vesiniku hoidmiseks ettenähtud vesinikupaagid liigitatakse vastavalt IV lisa punktile 1.
Latvian: Ūdeņraža tvertnes, kas paredzētas saspiestā (gāzveida) ūdeņraža izmantošanai, klasificē saskaņā ar IV pielikuma 1. punktu.
Lithuanian: Suslėgtų vandenilio dujų bakai klasifikuojami pagal IV priedo 1 punktą.
Maltese: Il-kontenituri tal-idroġenu disinjati għall-użu tal-idroġenu kkumpressat (gass) għandhom jiġu kklassifikati skond il-punt 1 tal-Anness IV.
English: The containers referred to in paragraph 1 shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex IV with regard to their type.
French: Les réservoirs visés au paragraphe 1 sont testés conformément aux procédures d’essai énoncées à l’annexe IV en fonction de leur type.
German: Die in Absatz 1 genannten Behälter sind den in Anhang IV für ihren Typ festgelegten Prüfungen zu unterziehen.
Spanish: Los depósitos contemplados en el apartado 1 se someterán a ensayo de conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo IV en función de su tipo.
Italian: I serbatoi di cui al paragrafo 1 saranno provati, con riguardo al loro tipo, secondo le procedure di prova di cui all’allegato IV.
Portuguese: Os reservatórios referidos no n.o 1 são objecto de ensaios realizados em conformidade com os procedimentos estabelecidos no anexo IV em função do respectivo tipo.
Dutch: De in lid 1 bedoelde tanks worden getest volgens de testprocedures in bijlage IV met betrekking tot hun type.
Danish: De beholdere, der henvises til i stk. 1, prøves i overensstemmelse med prøvningsprocedurerne i bilag IV og i overensstemmelse med den pågældende type.
Swedish: Behållare som avses i punkt 1 ska med avseende på typen provas i enlighet med provningsförfarandena i bilaga IV.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut säiliöt on testattava liitteessä IV niiden tyyppiä varten vahvistettujen testausmenettelyjen mukaisesti.
Greek: Οι δεξαμενές για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 δοκιμάζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες δοκιμής του παραρτήματος IV ανάλογα με τον τύπο τους.
Czech: Vodíkové zásobníky uvedené v odstavci 1 se zkoušejí s ohledem na jejich typ v souladu se zkušebními postupy stanovenými v příloze IV.
Slovak: Zásobníky uvedené v odseku 1 sa skúšajú v súlade so skúšobnými postupmi stanovenými v prílohe IV v závislosti od ich typu.
Polish: Zbiorniki, o których mowa w ust. 1, są badane zgodnie z procedurami badań określonymi w załączniku IV w odniesieniu do ich typu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tartályokat típusuknak megfelelően a IV. mellékletben meghatározott tesztelési eljárásokkal összhangban tesztelik.
Slovenian: Posode iz odstavka 1 se preskusijo v skladu s preskusnimi postopki iz Priloge IV glede na njihovo vrsto.
Romanian: Rezervoarele menționate la alineatul (1) sunt testate în conformitate cu procedurile de încercare prevăzute în anexa IV, în funcție de tipul fiecăruia.
Bulgarian: Резервоарите, посочени в параграф 1, се изпитват в съответствие с процедурите за изпитване, предвидени в приложение IV, като се взема предвид техният тип.
Estonian: Lõikes 1 osutatud paake katsetatakse vastavalt IV lisas sätestatud katsemeetoditele, arvestades nende tüüpi.
Latvian: 2. Panta 1. punktā minētās tvertnes testē saskaņā ar IV pielikumā izklāstītajām testa procedūrām, ņemot vērā to tipu.
Lithuanian: 1 pastraipoje nurodyti bakai, atsižvelgiant į jų tipą, išbandomi atliekant IV priede nurodytus bandymus.
Maltese: Il-kontenituri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu ttestjati skond il-proċeduri tal-ittestjar stipulati fl-Anness IV fir-rigward tat-tip tagħhom.
English: Requirements for hydrogen components, other than containers, designed to use compressed (gaseous) hydrogen
French: Exigences applicables aux composants hydrogène, autres que les réservoirs, conçus pour l’utilisation d’hydrogène (gazeux) comprimé
German: Vorschriften für komprimierten (gasförmigen) Wasserstoff führende Bauteile mit Ausnahme von Behältern
Spanish: Requisitos de los componentes de hidrógeno, distintos de los depósitos, diseñados para el uso de hidrógeno comprimido (en estado gaseoso)
Italian: Requisiti dei componenti a contatto con l’idrogeno, diversi dai serbatoi, destinati a contenere idrogeno compresso (gassoso)
Portuguese: Requisitos para os componentes para hidrogénio, que não os reservatórios, concebidos para utilizar hidrogénio (gasoso) comprimido
Dutch: Voorschriften voor andere onderdelen van een waterstofsysteem die bestemd zijn voor gebruik van gecomprimeerd (gasvormig) waterstof, dan tanks
Danish: Krav til andre brintkomponenter til komprimeret (gasformig) brint end beholdere
Swedish: Krav för andra vätgaskomponenter än behållare som konstruerats för komprimerat (gasformigt) väte
Finnish: Vaatimukset paineistettua (kaasumaista) vetyä varten tarkoitetuille vetykomponenteille, säiliöitä lukuun ottamatta
Greek: Απαιτήσεις για κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου, άλλα από δεξαμενές, που είναι σχεδιασμένα να χρησιμοποιούν συμπιεσμένο (αέριο) υδρογόνο
Czech: Požadavky na vodíkové konstrukční části určené k použití pro stlačený (plynný) vodík jiné než zásobníky
Slovak: Požiadavky na vodíkové komponenty určené na používanie stlačeného (plynného) vodíka, iné ako zásobníky
Polish: Wymagania wobec części wodorowych, innych niż zbiorniki, przeznaczonych na wodór sprężony (gazowy)
Hungarian: A sűrített (gáz halmazállapotú) hidrogén használatára tervezett, tartályon kívüli egyéb hidrogén alkotórészekkel szemben támasztott követelmények
Slovenian: Zahteve za sestavne dele vodikovega sistema, razen posod, namenjene uporabi stisnjenega (plinastega) vodika
Romanian: Cerințele privind componentele hidrogen, altele decât rezervoarele, concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos)
Bulgarian: Изисквания за компонентите на водородното оборудване, различни от резервоарите, предназначени за използване на сгъстен водород (в газообразно състояние)
Estonian: Nõuded vesinikusüsteemi osadele (välja arvatud paagid), mis on ette nähtud kokkusurutud (gaasilise) vesiniku hoidmiseks
Latvian: Prasības attiecībā uz ūdeņraža moduļa sastāvdaļām, izņemot tvertnes, kas paredzētas saspiestā (gāzveida) ūdeņraža izmantošanai
Lithuanian: Suslėgto (dujinio) vandenilio naudojimui skirtų vandenilio sistemų sudedamųjų dalių, išskyrus bakus, reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-komponenti tal-idroġenu, għajr il-kontenituri, disinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass)
English: General requirements for the installation of hydrogen components and systems
French: Exigences générales pour l’installation des composants hydrogène et systèmes hydrogène
German: Allgemeine Vorschriften für den Einbau von Wasserstoff führenden Bauteilen und Wasserstoffsystemen
Spanish: Requisitos generales para la instalación de los componentes y sistemas de hidrógeno
Italian: Requisiti generali per l’installazione di impianti a idrogeno e di componenti a contatto con l’idrogeno
Portuguese: Requisitos gerais para a instalação de componentes e sistemas para hidrogénio
Dutch: Algemene voorschriften voor de installatie van waterstofsystemen en onderdelen daarvan
Danish: Generelle krav til montering af brintkomponenter og -systemer
Swedish: Allmänna krav för installering av vätgaskomponenter och vätgassystem
Finnish: Vetykomponenttien ja -järjestelmien asentamiseen sovellettavat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις για την εγκατάσταση κατασκευαστικών στοιχείων και συστημάτων υδρογόνου
Czech: Všeobecné požadavky na instalaci vodíkových konstrukčních částí a systémů
Slovak: Všeobecné požiadavky na inštaláciu vodíkových komponentov a systémov
Polish: Ogólne wymagania dotyczące montażu części i instalacji wodorowych
Hungarian: A hidrogén alkotórészek és rendszerek üzembe helyezésével szemben támasztott általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve za vgradnjo sestavnih delov vodikovega sistema in vodikovih sistemov
Romanian: Cerințele generale privind instalarea componentelor hidrogen și a sistemelor pe bază de hidrogen
Bulgarian: Общи изисквания за монтирането на компонентите на водородното оборудване и водородните системи
Estonian: Üldised nõuded vesinikusüsteemi osade ja vesinikusüsteemide paigaldamisele
Latvian: Vispārīgas prasības attiecībā uz ūdeņraža moduļa sastāvdaļu un sistēmu uzstādīšanu
Lithuanian: Bendrieji vandenilio sistemų ir jų sudedamųjų dalių įrengimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali għall-istallazzjoni ta’ komponenti u sistemi tal-idroġenu
English: Hydrogen components and systems shall be installed in accordance with the requirements of Annex VI.
French: Les composants hydrogène et systèmes hydrogène sont installés conformément aux exigences de l’annexe VI.
German: Wasserstoff führende Bauteile und Wasserstoffsysteme sind nach den Vorschriften des Anhangs VI einzubauen.
Spanish: Los componentes y sistemas de hidrógeno se instalarán de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo VI.
Italian: Gli impianti a idrogeno e i componenti a contatto con l’idrogeno vanno installati conformemente alle prescrizioni di cui all’allegato VI.
Portuguese: Os componentes e sistemas para hidrogénio são instalados em conformidade com os requisitos estabelecidos no anexo VI.
Dutch: Waterstofsystemen en onderdelen daarvan worden geïnstalleerd volgens de voorschriften van bijlage VI.
Danish: Brintkomponenter og -systemer monteres i overensstemmelse med kravene i bilag VI.
Swedish: Vätgaskomponenter och vätgassystem ska installeras i enlighet med kraven i bilaga VI.
Finnish: Vetykomponentit ja -järjestelmät on asennettava liitteessä VI vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα κατασκευαστικά στοιχεία και συστήματα υδρογόνου εγκαθίστανται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος VI.
Czech: Vodíkové konstrukční části a systémy se instalují v souladu s požadavky stanovenými v příloze VI.
Slovak: Vodíkové komponenty a systémy sa inštalujú v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe VI.
Polish: Części i instalacje wodorowe są montowane zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku VI.
Hungarian: A hidrogén alkotórészeket és rendszereket a VI. mellékletben szereplő előírásoknak megfelelően helyezik üzembe.
Slovenian: Sestavni deli vodikovega sistema in vodikovi sistemi se vgradijo v skladu z zahtevami iz Priloge VI.
Romanian: Componentele hidrogen și sistemele pe bază de hidrogen sunt instalate în conformitate cu cerințele stabilite în anexa VI.
Bulgarian: Компонентите на водородното оборудване и водородните системи се монтират в съответствие с изискванията от приложение VI.
Estonian: Vesinikusüsteemi osad ja vesinikusüsteemid paigaldatakse vastavalt VI lisa nõuetele.
Latvian: Ūdeņraža moduļa sastāvdaļas un sistēmas uzstāda atbilstīgi VI pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Vandenilio sistemos ir jų sudedamosios dalys įrengiamos pagal VI priedo reikalavimus.
Maltese: Il-komponenti u s-sistemi tal-idroġenu għandhom jiġu istallati skond ir-rekwiżiti tal-Anness VI.
English: Timetable for application
French: Calendrier d’application
German: Zeitplan für die Anwendung
Spanish: Calendario de aplicación
Italian: Calendario di applicazione
Portuguese: Calendário de aplicação
Dutch: Tijdschema voor de toepassing
Danish: Tidsplan for gennemførelsen
Swedish: Tidplan för tillämpningen
Finnish: Soveltamisaikataulu
Greek: Χρονοδιάγραμμα εφαρμογής
Czech: Harmonogram uplatňování
Slovak: Časový harmonogram uplatňovania
Polish: Harmonogram zastosowania
Hungarian: Az alkalmazás menetrendje
Slovenian: Roki za začetek uporabe
Romanian: Calendar de aplicare
Bulgarian: График за прилагане
Estonian: Taotlemise ajakava
Latvian: Piemērošanas termiņi
Lithuanian: Taikymo tvarkaraštis
Maltese: Skeda għall-applikazzjoni
English: With effect from 24 February 2011, national authorities shall refuse to grant:
French: Avec effet à compter du 24 février 2011, les autorités nationales refusent d’accorder:
German: Ab dem 24. Februar 2011 versagen die nationalen Behörden
Spanish: Con efectos a partir del 24 de febrero de 2011, las autoridades nacionales denegarán la concesión de:
Italian: A decorrere dal 24 febbraio 2011, le autorità nazionali non rilasceranno:
Portuguese: Com efeitos a partir de 24 de Fevereiro de 2011, as autoridades nacionais devem recusar:
Dutch: Met ingang van 24 februari 2011 weigeren de nationale autoriteiten:
Danish: Med virkning fra 24. februar 2011 skal de nationale myndigheder nægte at meddele:
Swedish: Med verkan från och med den 24 februari 2011 ska nationella myndigheter vägra att bevilja
Finnish: Kansallisten viranomaisten on 24 päivästä helmikuuta 2011 lähtien kieltäydyttävä myöntämästä:
Greek: Με ισχύ από τις 24 Φεβρουαρίου 2011, οι εθνικές αρχές αρνούνται να εκδώσουν:
Czech: S účinkem od 24. února 2011 odmítnou vnitrostátní orgány udělit:
Slovak: S účinnosťou od 24. februára 2011 vnútroštátne orgány odmietnu udeliť:
Polish: Ze skutkiem od dnia 24 lutego 2011 r. organy krajowe odmawiają przyznawania:
Hungarian: A 2011. február 24-i hatállyal kezdődően a nemzeti hatóságok megtagadják:
Slovenian: Nacionalni organi z učinkom od 24. februarja 2011 zavrnejo:
Romanian: De la 24 februarie 2011, autoritățile naționale refuză acordarea:
Bulgarian: Считано от 24 февруари 2011 г. националните органи отказват издаване на:
Estonian: Alates 24. veebruarist 2011 ei anna siseriiklikud asutused:
Latvian: No 2011. gada 24. februāra valsts iestādes nepiešķir:
Lithuanian: Nuo 2011 m. vasario 24 d. nacionalinės valdžios institucijos atsisako suteikti:
Maltese: B’effett mill-24 ta’ Frar 2011, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jirrifjutaw li jagħtu:
English: With effect from 24 February 2012, national authorities shall:
French: Avec effet à compter du 24 février 2012, les autorités nationales:
German: Ab dem 24. Februar 2012
Spanish: Con efectos a partir del 24 de febrero de 2012, las autoridades nacionales:
Italian: A decorrere dal 24 febbraio 2012, le autorità nazionali:
Portuguese: Com efeitos a partir de 24 de Fevereiro de 2012, as autoridades nacionais devem:
Dutch: Met ingang van 24 februari 2012:
Danish: Med virkning fra 24. februar 2012 skal de nationale myndigheder:
Swedish: Med verkan från och med den 24 februari 2012 ska nationella myndigheter
Finnish: Kansallisten viranomaisten on 24 päivästä helmikuuta 2012 alkaen:
Greek: Με ισχύ από τις 24 Φεβρουαρίου 2012, οι εθνικές αρχές:
Czech: S účinkem od 24. února 2012 vnitrostátní orgány:
Slovak: S účinnosťou od 24. februára 2012 vnútroštátne orgány:
Polish: Ze skutkiem od dnia 24 lutego 2012 r. organy krajowe:
Hungarian: 2012. február 24-i hatállyal kezdődően a nemzeti hatóságok:
Slovenian: Nacionalni organi z učinkom od 24. februarja 2012:
Romanian: De la 24 februarie 2012, autoritățile naționale:
Bulgarian: Считано от 24 февруари 2012 г. националните органи:
Estonian: Alates 24. veebruarist 2012 ei pea siseriiklikud asutused:
Latvian: Sākot no 2012. gada 24. februāra valsts iestādes:
Lithuanian: Nuo 2012 m. vasario 24 d. nacionalinės valdžios institucijos:
Maltese: B’effett mill-24 ta’ Frar 2012, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom: