FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 30 September 2000
French: 30 septembre 2000
German: 30. September 2000
Spanish: 30 de septiembre de 2000
Italian: 30 settembre 2000
Portuguese: 30 de Setembro de 2000
Dutch: van 30 september 2000
Danish: 30. september 2000
Finnish: 30 päivä syyskuuta 2000
Greek: Σεπτεμβρίου 2000
Czech: září 2000
Slovak: september 2000
Polish: 30 września 2000 r.
Hungarian: 2000. szeptember 30.
Slovenian: september 2000
Romanian: 30 septembrie 2000
Bulgarian: 30 септември 2000 г.
Estonian: september 2000
Latvian: 2000. gada 30. septembris
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: fit-30 ta’ Settembru 2000.
English: 9 March 2002
French: 9 mars 2002
German: 9. März 2002
Spanish: 9 de marzo de 2002
Italian: 9 marzo 2002
Portuguese: 9 de Março de 2002
Dutch: van 9 maart 2002
Danish: 9. marts 2002
Swedish: 9 mars 2002
Finnish: 9 päivä maaliskuuta 2002
Greek: Μαρτίου 2002
Czech: března 2002
Slovak: marec 2002
Polish: 9 marca 2002 r.
Hungarian: 2002. március 9.
Slovenian: marec 2002
Romanian: 9 martie 2002
Bulgarian: 9 март 2002 г.
Estonian: märts 2002
Latvian: 2002. gada 9. marts
Lithuanian: 2002 m. kovo 9 d.
Maltese: fid-9 ta’ Marzu 2002.
English: 9 March 2003
French: 9 mars 2003
German: 9. März 2003
Spanish: 9 de marzo de 2003
Italian: 9 marzo 2003
Portuguese: 9 de Março de 2003
Dutch: van 9 maart 2003
Danish: 9. marts 2003
Swedish: 9 mars 2003
Finnish: 9 päivä maaliskuuta 2003
Greek: Μαρτίου 2003
Czech: března 2003
Slovak: marec 2003
Polish: 9 marca 2003 r.
Hungarian: 2003. március 9.
Slovenian: marec 2003
Romanian: 9 martie 2003
Bulgarian: 9 март 2003 г.
Estonian: märts 2003
Latvian: 2003. gada 9. marts
Lithuanian: 2003 m. kovo 9 d.
Maltese: fid-9 ta’ Marzu 2003.
English: 1 January 2004
French: janvier 2004
German: Anuar 2004
Spanish: 1 de enero de 2004
Italian: gennaio 2004
Portuguese: 1 de Janeiro de 2004
Dutch: van 1 januari 2004
Danish: 1. januar 2004
Swedish: 1 januari 2004
Finnish: 1 päivä tammikuuta 2004
Greek: Ιανουαρίου 2004
Czech: ledna 2004
Slovak: január 2004
Polish: 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: 2004. január 1.
Slovenian: januar 2004
Romanian: 1 ianuarie 2004
Bulgarian: 1 януари 2004 г.
Estonian: jaanuar 2004
Latvian: 2004. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 2004.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Directive 96/96/EC
French: Directive 96/96/CE
German: Richtlinie 96/96/EG
Spanish: Directiva 96/96/CE
Italian: Direttiva 96/96/CE
Portuguese: Directiva 96/96/CE
Dutch: Richtlijn 96/96/EG
Danish: Direktiv 96/96/EF
Swedish: Direktiv 96/96/EG
Finnish: Direktiivi 96/96/EY
Greek: Οδηγία 96/96/ΕΚ
Czech: Směrnice 96/96/ES
Slovak: Smernica 96/96/ES
Polish: Dyrektywa 96/96/WE
Hungarian: 96/96/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 96/96/ES
Romanian: Directiva 96/96/CE
Bulgarian: Директива 96/96/ЕО
Estonian: Direktiiv 96/96/EÜ
Latvian: Direktīva 96/96/EK
Lithuanian: Direktyva 96/96/EB
Maltese: Direttiva 96/96/KE
English: Articles 1 to 4
French: Articles 1er à 4
German: Artikel 1 bis 4
Spanish: Artículos 1 a 4
Italian: Articoli 1-4
Portuguese: Artigos 1.o-4.o
Dutch: Artikelen 1 tot en met 4
Danish: Artikel 1-4
Swedish: Artikel 1–4
Finnish: 1–4 artikla
Greek: Άρθρα 1 έως 4
Czech: Články 1 až 4
Slovak: články 1 až 4
Polish: art. 1–4
Hungarian: 1–4. cikk
Slovenian: Členi 1 do 4
Romanian: Articolele 1-4
Bulgarian: Членове 1—4
Estonian: Artiklid 1–4
Latvian: 1.–4. pants
Lithuanian: 1–4 straipsniai
Maltese: Artikoli 1 – 4
English: Article 5, introductory wording
French: Article 5, partie introductive
German: Artikel 5 Eingangsteil
Spanish: Artículo 5, frase introductoria
Italian: Articolo 5, alinea
Portuguese: Artigo 5.o, proémio
Dutch: Artikel 5, aanhef
Danish: Artikel 5, indledende tekst
Swedish: Artikel 5 inledningen
Finnish: 5 artiklan johdantolause
Greek: Άρθρο 5 εισαγωγικό μέρος
Czech: Čl. 5 návětí
Slovak: článok 5, úvodné slová
Polish: art. 5 zdanie wstępne
Hungarian: 5. cikk, bevezető rész
Slovenian: Člen 5, uvodno besedilo
Romanian: Articolul 5 cuvinte introductive
Bulgarian: Член 5, уводно изречение
Estonian: Artikli 5 sissejuhatav lause
Latvian: 5. panta ievadteksts
Lithuanian: 5 straipsnio įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 5, kliem introduttorju
English: Article 5, first to seventh indents
French: Article 5, premier à septième tirets
German: Artikel 5 erster bis siebter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 5, incisos primero a séptimo
Italian: Articolo 5, dal primo al settimo trattino
Portuguese: Artigo 5.o, primeiro ao sétimo travessão
Dutch: Artikel 5, eerste tot en met zevende streepje
Danish: Artikel 5, første til syvende led
Swedish: Artikel 5 första till sjunde strecksatsen
Finnish: 5 artiklan ensimmäinen–seitsemäs luetelmakohta
Greek: Άρθρο 5, πρώτη έως έβδομη περίπτωση
Czech: Čl. 5 první až sedmá odrážka
Slovak: článok 5, prvá až siedma zarážka
Polish: art. 5 tiret pierwsze do tiret siódme
Hungarian: 5. cikk, első–hetedik francia bekezdés
Slovenian: Člen 5, prva do sedma alinea
Romanian: Articolul 5 de la prima la a șaptea liniuță
Bulgarian: Член 5, първо—седмо тире
Estonian: Artikli 5 esimene kuni seitsmes taane
Latvian: 5. panta pirmais līdz septītais ievilkums
Lithuanian: 5 straipsnio pirma–septinta įtraukos
Maltese: Artikolu 5, l-ewwel sas-seba’ inċiż
English: Article 5, points (a) to (g)
French: Article 5, points a) à g)
German: Artikel 5 Buchstaben a bis g
Spanish: Artículo 5, letras a) a g)
Italian: Articolo 5, lettere da a) a g)
Portuguese: Artigo 5.o, alíneas a) a g)
Dutch: Artikel 5, onder a) tot en met g)
Danish: Artikel 5, litra a)-g)
Swedish: Artikel 5 punkterna a–g
Finnish: 5 artiklan a–g alakohta
Greek: Άρθρο 5 στοιχεία α) έως ζ)
Czech: Čl. 5 písm. a) až g)
Slovak: článok 5, písmená a) až g)
Polish: art. 5 lit. a)–g)
Hungarian: 5. cikk, a)–g) pont
Slovenian: Člen 5, točka (a) do (g)
Romanian: Articolul 5 literele (a)-(g)
Bulgarian: Член 5, букви a) —ж)
Estonian: Artikli 5 punktid a–g
Latvian: 5. panta a) līdz g) apakšpunkts
Lithuanian: 5 straipsnio a–g punktai
Maltese: Artikolu 5, punti (a) sa (g)
English: Article 6(1)
French: Article 6, paragraphe 1
German: Artikel 6 Absatz 1
Spanish: Artículo 6, apartado 1
Italian: Articolo 6, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 1
Dutch: Artikel 6, lid 1
Danish: Artikel 6, stk. 1
Swedish: Artikel 6.1
Finnish: 6 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1
Czech: Čl. 6 odst. 1
Slovak: článok 6, odsek 1
Polish: art. 6 ust. 1
Hungarian: 6. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 6(1)
Romanian: Articolul 6 alineatul (1)
Bulgarian: Член 6, параграф 1
Estonian: Artikli 6 lõige 1
Latvian: 6. panta 1. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 6(1)
English: Article 6(2)
French: Article 6, paragraphe 2
German: Artikel 6 Absatz 2
Spanish: Artículo 6, apartado 2
Italian: Articolo 6, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2
Dutch: Artikel 6, lid 2
Danish: Artikel 6, stk. 2
Swedish: Artikel 6.2
Finnish: 6 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2
Czech: Čl. 6 odst. 2
Slovak: článok 6, odsek 2
Polish: art. 6 ust. 2
Hungarian: 6. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 6(2)
Romanian: Articolul 6 alineatul (2)
Bulgarian: Член 6, параграф 2
Estonian: Artikli 6 lõige 2
Latvian: 6. panta 2. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 6(2)
English: Article 8(1)
French: Article 8, paragraphe 1
German: Artikel 8 Absatz 1
Spanish: Artículo 8, apartado 1
Italian: Articolo 8, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1
Dutch: Artikel 8, lid 1
Danish: Artikel 8, stk. 1
Swedish: Artikel 8.1
Finnish: 8 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1
Czech: Čl. 8 odst. 1
Slovak: článok 8, odsek 1
Polish: art. 8 ust. 1
Hungarian: 8. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 8(1)
Romanian: Articolul 8 alineatul (1)
Bulgarian: Член 8, параграф 1
Estonian: Artikli 8 lõige 1
Latvian: 8. panta 1. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 8(1)
English: Article 7(1)
French: Article 7, paragraphe 1
German: Artikel 7 Absatz 1
Spanish: Artículo 7, apartado 1
Italian: Articolo 7, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1
Dutch: Artikel 7, lid 1
Danish: Artikel 7, stk. 1
Swedish: Artikel 7.1
Finnish: 7 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1
Czech: Čl. 7 odst. 1
Slovak: článok 7, odsek 1
Polish: art. 7 ust. 1
Hungarian: 7. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 7(1)
Romanian: Articolul 7 alineatul (1)
Bulgarian: Член 7, параграф 1
Estonian: Artikli 7 lõige 1
Latvian: 7. panta 1. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 7(1)
English: Article 8(2), first subparagraph
French: Article 8, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 8, apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 8, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 8, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 8, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 8.2 första stycket
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 8 odst. 2 první pododstavec
Slovak: článok 8, odsek 2, prvý pododsek
Polish: art. 8 ust. 2 akapit pierwszy
Hungarian: 8. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 8(2), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 8 alineatul (2) primul paragraf
Bulgarian: Член 8, параграф 2, първа алинея
Estonian: Artikli 8 lõike 2 esimene lõik
Latvian: 8. panta 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 8(2) l-ewwel subparagrafu
English: Article 7(2)
French: Article 7, paragraphe 2
German: Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Artículo 7, apartado 2
Italian: Articolo 7, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2
Dutch: Artikel 7, lid 2
Danish: Artikel 7, stk. 2
Swedish: Artikel 7.2
Finnish: 7 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2
Czech: Čl. 7 odst. 2
Slovak: článok 7, odsek 2
Polish: art. 7 ust. 2
Hungarian: 7. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 7(2)
Romanian: Articolul 7 alineatul (2)
Bulgarian: Член 7, параграф 2
Estonian: Artikli 7 lõige 2
Latvian: 7. panta 2. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 7(2)
English: Article 8(2), second subparagraph
French: Article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 8, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 8, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 8, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 8, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 8.2 andra stycket
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 8 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 8, odsek 2, druhý pododsek
Polish: art. 8 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 8. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 8(2), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 8 alineatul (2) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 8, параграф 2, втора алинея
Estonian: Artikli 8 lõike 2 teine lõik
Latvian: 8. panta 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 8(2) it-tieni subparagrafu
English: Article 8(3)
French: Article 8, paragraphe 3
German: Artikel 8 Absatz 3
Spanish: Artículo 8, apartado 3
Italian: Articolo 8, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 3
Dutch: Artikel 8, lid 3
Danish: Artikel 8, stk. 3
Swedish: Artikel 8.3
Finnish: 8 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 3
Czech: Čl. 8 odst. 3
Slovak: článok 8, odsek 3
Polish: art. 8 ust. 3
Hungarian: 8. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 8(3),
Romanian: Articolul 8 alineatul (3)
Bulgarian: Член 8, параграф 3
Estonian: Artikli 8 lõige 3
Latvian: 8. panta 3. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 8 (3)
English: Article 9(1)
French: Article 9, paragraphe 1
German: Artikel 9 Absatz 1
Spanish: Artículo 9, apartado 1
Italian: Articolo 9, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1
Dutch: Artikel 9, lid 1
Danish: Artikel 9, stk. 1
Swedish: Artikel 9.1
Finnish: 9 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1
Czech: Čl. 9 odst. 1
Slovak: článok 9, odsek 1
Polish: art. 9 ust. 1
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 9(1)
Romanian: Articolul 9 alineatul (1)
Bulgarian: Член 9, параграф 1
Estonian: Artikli 9 lõige 1
Latvian: 9. panta 1. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 9(1)
English: Article 9(2)
French: Article 9, paragraphe 2
German: Artikel 9 Absatz 2
Spanish: Artículo 9, apartado 2
Italian: Articolo 9, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 2
Dutch: Artikel 9, lid 2
Danish: Artikel 9, stk. 2
Swedish: Artikel 9.2
Finnish: 9 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2
Czech: Čl. 9 odst. 2
Slovak: článok 9, odsek 2
Polish: art. 9 ust. 2
Hungarian: 9. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 9(2)
Romanian: Articolul 9 alineatul (2)
Bulgarian: Член 9, параграф 2
Estonian: Artikli 9 lõige 2
Latvian: 9. panta 2. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 9(2)
English: Article 11(1)
French: Article 11, paragraphe 1
German: Artikel 11 Absatz 1
Spanish: Artículo 11, apartado 1
Italian: Articolo 11, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 1
Dutch: Artikel 11, lid 1
Danish: Artikel 11, stk. 1
Swedish: Artikel 11.1
Finnish: 11 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1
Czech: Čl. 11 odst. 1
Slovak: článok 11, odsek 1
Polish: art. 11 ust. 1
Hungarian: 11. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 11(1)
Romanian: Articolul 11 alineatul (1)
Bulgarian: Член 11, параграф 1
Estonian: Artikli 11 lõige 1
Latvian: 11. panta 1. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 11(1)
English: Article 11(2)
French: Article 11, paragraphe 2
German: Artikel 11 Absatz 2
Spanish: Artículo 11, apartado 2
Italian: Articolo 11, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 2
Dutch: Artikel 11, lid 2
Danish: Artikel 11, stk. 2
Swedish: Artikel 11.2
Finnish: 11 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 2
Czech: Čl. 11 odst. 2
Slovak: článok 11, odsek 2
Polish: art. 11 ust. 2
Hungarian: 11. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 11(2)
Romanian: Articolul 11 alineatul (2)
Bulgarian: Член 11, параграф 2
Estonian: Artikli 11 lõige 2
Latvian: 11. panta 2. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 11(2)
English: Article 11(3)
French: Article 11, paragraphe 3
German: Artikel 11 Absatz 3
Spanish: Artículo 11, apartado 3
Italian: Articolo 11, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 3
Dutch: Artikel 11, lid 3
Danish: Artikel 11, stk. 3
Swedish: Artikel 11.3
Finnish: 11 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 3
Czech: Čl. 11 odst. 3
Slovak: článok 11, odsek 3
Polish: art. 11 ust. 3
Hungarian: 11. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 11(3)
Romanian: Articolul 11 alineatul (3)
Bulgarian: Член 11, параграф 3
Estonian: Artikli 11 lõige 3
Latvian: 11. panta 3. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 11(3)
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: článok 13
Polish: art. 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Annexes I and II
French: Annexes I et II
German: Anhänge I und II
Spanish: Anexos I-II
Italian: Allegati I e II
Portuguese: Anexos I-II
Dutch: Bijlagen I en II
Danish: Bilag I og II
Swedish: Bilagorna I–II
Finnish: Liitteet I ja II
Greek: Παραρτήματα Ι και ΙΙ
Czech: Přílohy I a II
Slovak: prílohy I a II
Polish: załączniki I–II
Hungarian: I–II. melléklet
Slovenian: Prilogi I in II
Romanian: Anexele I-II
Bulgarian: Приложения I—II
Estonian: I–II lisa
Latvian: I–II pielikums
Lithuanian: I–II priedai
Maltese: Annessi I-II
English: Annexes III and IV
French: Annexes III et IV
German: Anhänge III und IV
Spanish: Anexos III-IV
Italian: Allegati III e IV
Portuguese: Anexos III-IV
Dutch: Bijlagen III en IV
Danish: Bilag III og IV
Swedish: Bilagorna III–IV
Finnish: Liitteet III ja IV
Greek: Παραρτήματα ΙΙΙ και ΙV
Czech: Přílohy III a IV
Slovak: prílohy III a IV
Polish: załączniki III–IV
Hungarian: III–IV. melléklet
Slovenian: Prilogi III in IV
Romanian: Anexele III-IV
Bulgarian: Приложения III—IV
Estonian: III–IV lisa
Latvian: III–IV pielikums
Lithuanian: III–IV priedai
Maltese: Annessi III-IV
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: Приложение III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
Maltese: Anness III
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα ΙV
Czech: Příloha IV
Slovak: príloha IV
Polish: załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: Приложение IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
Maltese: Anness IV
English: braking effort from any wheel is less than 70 % of the highest recorded effort from another wheel on the same axle. In the case of brake testing on the road, the vehicle’s deviation from a straight line is excessive
Portuguese: o esforço de travagem de qualquer roda é inferior a 70 % do valor mais alto registado noutra roda do mesmo eixo. no caso de o ensaio de travagem ser realizado em estrada, o desvio do veículo em relação a uma linha recta é excessivo
Swedish: bromsverkan på det minst bromsade hjulet på axeln är mindre än 70 % av den maximala verkan på det andra hjulet; vid bromsprov på väg avviker fordonet för mycket från körriktningen under inbromsning
Czech: brzdná síla na kterémkoli kole je menší než 70 % největší síly zjištěné na druhém kole téže nápravy; v případě jízdní zkoušky brzdění se vozidlo nadměrně vychyluje z přímého směru
Latvian: bremzēšanas spēks no kāda riteņa ir mazāks par 70 % no lielākā bremzēšanas spēka, kāds reģistrēts citam ritenim uz tās pašas ass; pārbaudot bremzes uz ceļa, transportlīdzeklis pārmērīgi novirzās no taisnas līnijas
English: To avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of point 8.2.2(d)(4), fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii). Equally to avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of point 8.2.2(d)(4), pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
Greek: δοκιμές, τα κράτη μέλη μπορούν, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του τμήματος 8.2.2 στοιχείο δ) σημείο 4, να εγκρίνουν τα οχήματα στα οποία μετρήθηκαν τιμές σημαντικά κατώτερες των οριακών τιμών ύστερα από λιγότερους από τρεις κύκλους ελεύθερης επιτάχυνσης ή μετά τους κύκλους καθαρισμού (ή άλλης ισοδύναμης μεθόδου) που προδιαγράφονται στο τμήμα 8.2.2 στοιχείο β) σημείο 2ii). δοκιμές, τα κράτη μέλη μπορούν, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του τμήματος 8.2.2 στοιχείο δ) σημείο 4, να εγκρίνουν τα οχήματα στα οποία μετρήθηκαν τιμές σημαντικά κατώτερες των οριακών τιμών μετά από λιγότερους από τρεις κύκλους ελεύθερης επιτάχυνσης ή μετά τους κύκλους καθαρισμού (ή άλλης ισοδύναμης μεθόδου) που προδιαγράφονται στο τμήμα 8.2.2 στοιχείο β) σημείο 2ii).
English: cable or rod joint insecure cable guide defective
Finnish: Vaijerien tai tankojen liitoskohdat eivät ole riittävän pitävät
Romanian: îmbinare nesigură a cablurilor sau a tijelor
Maltese: ġonta tal-kejbil jew virga mhux marbuta sew
English: cracked or damaged leaking
French: fissurés ou endommagés
Finnish: Murtuneet tai vahingoittuneet
English: a braking ratio which relates to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads where practicable, less than the following: minimum braking efficiency:
Italian: coefficienti di frenatura in relazione alla massa massima autorizzata o, per i semirimorchi, alla somma dei carichi autorizzati per asse, ove praticabile, inferiore ai valori seguenti:
English: excessive travel of operating piston or diaphragm mechanism dust protection cover missing or excessively damaged
Maltese: il-pistin operattiv jew il-mekkaniżmu tad-dijaframma jiċċaqlqu żżejjed
English: Where this information is not available or where Member States’ competent authorities decide not to use it as a reference, the level of concentration must not exceed the level stated by the manufacturer or the limit values of the coefficient of absorption that are as follows: Maximum coefficient of absorption for:
Polish: Jeśli brak jest danych na ten temat lub właściwe organy w państwie członkowskim podjęły decyzję o niestosowaniu tych danych jako wartości odniesienia, to wówczas poziom zadymienia nie może przekraczać poziomu podanego przez producenta lub następujących wartości dopuszczalnych współczynnika absorpcji: