FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is expected by the Commission to move down to 2 % in 2009.
French: Il devrait, selon la Commission, revenir à 2 % en 2009.
German: Die Kommission erwartet, dass die Rate 2009 auf 2 % sinkt.
Spanish: La Comisión espera que esta cifra disminuya al 2 % en 2009.
Portuguese: Segundo a Comissão, esta taxa tenderá a diminuir para 2 % em 2009.
Dutch: De Commissie verwacht dat de inflatie in 2009 tot 2 % zal dalen.
Danish: Det forventes ifølge Kommissionen at falde til 2 % i 2009.
Swedish: Kommissionen förväntar sig en minskning av inflationen till 2 % under 2009.
Finnish: Komissio odottaa alijäämän supistuvan 2 prosenttiin vuonna 2009.
Greek: Η Επιτροπή αναμένει μείωσή του το 2009 σε 2 %.
Czech: V roce 2009 však Komise očekává její snížení na 2 %.
Slovak: Komisia predpokladá v roku 2009 jej pokles na úroveň 2 %.
Polish: Zgodnie z przewidywaniami Komisji inflacja w 2009 r. spadnie do 2 %.
Hungarian: A Bizottság várakozása szerint azonban 2009-ben 2 %-ra fog csökkenni.
Slovenian: V letu 2009 se bo po napovedih Komisije znižala na 2 %.
Romanian: Comisia se așteaptă la o scădere a nivelului acesteia până la 2 % în 2009.
Estonian: Komisjoni hinnangul peaks inflatsioon 2009. aastal vähenema 2 %ni.
Latvian: Komisija prognozē, ka 2009. gadā tas samazināsies līdz 2 %.
Lithuanian: Komisijos manymu, 2009 m. jis sumažės iki 2 %.
Maltese: Dan hu mistenni mill-Kummissjoni li jinżel għal 2 % fl-2009.
English: The government budget is expected to be 1 % of GDP in surplus in 2008.
French: L’excédent budgétaire des administrations publiques devrait atteindre 1 % du PIB en 2008.
German: Der Staatshaushalt könnte 2008 mit einem Überschuss von 1 % des BIP abgeschlossen werden.
Spanish: Se prevé que en 2008 el presupuesto del Estado registre un superávit del 1 % del PIB.
Italian: Si stima che nel 2008 l’eccedenza del bilancio pubblico sia dell’1 % del PIL.
Portuguese: Estima-se que em 2008 o excedente orçamental tenha correspondido a 1 % do PIB.
Dutch: Naar verwachting zal de nationale begroting in 2008 een overschot van 1 % van het bbp vertonen.
Danish: Overskuddet på det offentlige budget forventes blive på 1 % af BNP i 2008. Nominelle lønstigninger har påvirket den cypriotiske økonomis konkurrenceevne.
Swedish: Överskottet i den offentliga sektorns finanser under 2008 beräknas bli 1 %.
Finnish: Valtion talousarvion odotetaan vuonna 2008 olevan 1 prosenttia ylijäämäinen suhteessa BKT:hen.
Greek: Ο κρατικός προϋπολογισμός αναμένεται να παρουσιάσει πλεόνασμα 1 % του ΑΕγχΠ το 2008.
Czech: Předpokládá se, že státní rozpočet dosáhne v roce 2008 přebytku ve výši 1 % HDP.
Slovak: Očakáva sa, že prebytok štátneho rozpočtu v roku 2008 zaznamená hodnotu 1 % HDP.
Polish: Przewiduje się, że w 2008 r. budżet państwa zamknął się nadwyżką w wysokości 1 % PKB.
Hungarian: Az állami költségvetés 2008-ban várhatóan a GDP 1 %-át kitevő többletet ér el.
Slovenian: Državni proračun naj bi v letu 2008 izkazoval presežek v višini 1 % BDP.
Romanian: Se estimează ca bugetul de stat să înregistreze un excedent de 1 % din PIB în 2008.
Estonian: Valitsemissektori eelarve ülejääk oli 2008. aastal eeldatavalt 1 % SKPst.
Latvian: Tiek lēsts, ka valsts budžetā 2008. gadā bija pārpalikums 1 % apmērā no IKP.
Lithuanian: Manoma, kad 2008 m. valdžios sektoriaus biudžeto perteklius siekė 1 % BVP.
Maltese: Il-baġit tal-gvern huwa mistenni li jkun 1 % tal-PDG f’bilanċ favorevoli fl-2008.
English: It is expected to narrow to 12 % in 2009.
French: Celui-ci devrait retomber à 12 % en 2009.
Spanish: Se espera que este nivel se reduzca al 12 % en 2009.
Dutch: Voor 2009 wordt 12 % verwacht.
Danish: Det forventes at falde til 12 % i 2009.
Swedish: Detta förväntas minska till 12 % under 2009.
Finnish: Vuonna 2009 sen odotetaan supistuvan 12 prosenttiin.
Greek: Αναμένεται ότι θα περιοριστεί σε 12 % το 2009.
Czech: V roce 2009 se očekává jeho snížení na 12 %.
Slovak: V roku 2009 sa očakáva jeho pokles na 12 %.
Hungarian: Ez azonban 2009-ben várhatóan 12 %-ra csökken.
Romanian: Se estimează că acesta va scădea la 12 % în 2009.
Estonian: Prognooside kohaselt väheneb jooksevkonto puudujääk 2009. aastal 12 %ni.
Latvian: Ir paredzams, ka 2009. gadā tas samazināsies līdz 12 %.
Lithuanian: Tikimasi, kad 2009 m. jis sumažės iki 12 %.
Maltese: Dan hu mistenni li jinżel għal 12 % fl-2009.
English: Investment has been particularly affected and is expected to have contracted by around 9 % in 2008.
French: Les investissements ont été particulièrement touchés et, d’après les estimations, se sont contractés d’environ 9 % en 2008.
German: Die Investitionen waren besonders betroffen und dürften 2008 um rund 9 % zurückgegangen sein.
Spanish: La inversión ha resultado especialmente afectada y se espera que en 2008 se haya contraído en torno al 9 %.
Italian: Gli investimenti sono stati particolarmente colpiti subendo, secondo le stime, una flessione del 9 % nel 2008.
Portuguese: Os investimentos foram especialmente afectados, estimando-se que tenham diminuído em cerca de 9 % em 2008.
Dutch: Dit heeft met name het totaal aan investeringen gedrukt; verwacht wordt dat dit in 2008 ongeveer 9 % is gekrompen.
Danish: Navnlig investeringerne er blevet påvirket, og de forventes at være faldet med ca. 9 % i 2008.
Swedish: I synnerhet har investeringarna påverkats och förväntas ha minskat med omkring 9 % under 2008.
Finnish: Tämä on vaikuttanut erityisesti investointeihin, joiden odotetaan vähenevän vuonna 2008 noin 9 prosentilla.
Greek: Ιδιαίτερα εθίγησαν οι επενδύσεις, οι οποίες αναμένεται ότι το 2008 θα συρρικνωθούν κατά 9 % περίπου.
Czech: Postiženy byly především investice a předpokládá se, že se v roce 2008 snížily přibližně o 9 %.
Slovak: Obzvlášť zasiahnutá bola oblasť investícií a predpokladá sa, že v roku 2008 zaznamenali úbytok o približne 9 %.
Polish: Sytuacja ta wpłynęła w szczególności na inwestycje; przewiduje się, że ich spadek w 2008 r. wyniesie około 9 %.
Hungarian: Mindez különösen a beruházásokat érintette, amelyek 2008-ban várhatóan 9 %-kal csökkennek.
Slovenian: Slabe gospodarske razmere in finančna kriza so otežile dostop do posojil, kar je negativno vplivalo na zasebno potrošnjo in stanovanjski trg, ter zlasti na naložbe, ki naj bi se v letu 2008 znižale za približno 9 %.
Romanian: Investițiile au fost afectate în mod deosebit și se așteaptă ca acestea să se fi diminuat cu aproape 9 % în 2008.
Estonian: Eriti tugev on olnud mõju investeeringutele, mis vähenesid 2008. aastal eeldatavalt ligikaudu 9 %.
Latvian: Īpaši tika ietekmēti ieguldījumi, un paredzams, ka 2008. gadā tie būs samazinājušies aptuveni par 9 %.
Lithuanian: Tai turėjo itin didelį poveikį investicijoms – apskaičiuota, kad 2008 m. investuota maždaug 9 % mažiau.
Maltese: L-investiment ġie affettwat b’mod partikolari u mistenni li jkun naqqas bejn wieħed u ieħor 9 % fl-2008.
English: GDP is likely to continue to contract significantly for some time.
French: Il est probable que le PIB continue de diminuer de manière significative pendant quelque temps.
German: Das BIP wird wahrscheinlich eine gewisse Zeit lang weiter zurückgehen.
Spanish: Es probable que el PIB siga bajando considerablemente durante cierto tiempo.
Italian: È probabile che il PIL continui a diminuire notevolmente ancora per un certo periodo di tempo.
Portuguese: É provável que o PIB continue a registar uma contracção significativa ainda durante algum tempo.
Dutch: Het bbp zal waarschijnlijk nog enige tijd aanzienlijk blijven krimpen.
Danish: Det forventes, at BNP fortsat vil falde væsentligt et stykke tid endnu.
Swedish: En fortsatt avsevärd minskning av BNP förväntas under den kommande tiden.
Finnish: BKT todennäköisesti edelleen jonkin aikaa supistuu huomattavasti.
Greek: Το ΑΕγχΠ θα συνεχίσει πιθανότατα να συρρικνώνεται σημαντικά για αρκετό καιρό.
Czech: HDP se bude po určitou dobu dále výrazně snižovat.
Slovak: HDP bude pravdepodobne určitý čas výrazne klesať.
Polish: PKB będzie prawdopodobnie przez jakiś czas w dalszym ciągu znacząco malał.
Hungarian: A GDP egy ideig várhatóan jelentősen csökken.
Slovenian: BDP se bo najverjetneje še nekaj časa občutno zniževal.
Romanian: Este probabil ca PIB-ul să continue să scadă semnificativ pentru un anumit timp.
Estonian: SKP kasvu märkimisväärne vähenemine jätkub tõenäoliselt veel mõne aja jooksul.
Latvian: Paredzams, ka IKP kādu laiku vēl turpinās ievērojami samazināties.
Lithuanian: Tikėtina, kad kurį laiką BVP toliau smarkiai mažės.
Maltese: Il-PDG aktarx li jkompli jonqos b’mod sinifikattiv għal xi żmien.
English: Inflation accelerated to 15,3 % in 2008, but will come down in 2009.
French: L’inflation s’est accélérée pour atteindre 15,3 % en 2008. Elle devrait toutefois reculer en 2009.
German: Die Inflationsrate stieg 2008 auf 15,3 %, wird aber 2009 sinken.
Spanish: La inflación subió rápidamente hasta situarse en el 15,3 % en 2008, pero bajará en 2009.
Italian: Nel 2008 l’inflazione è salita raggiungendo il 15,3 % circa, ma scenderà nel 2009.
Portuguese: A inflação acelerou para 15,3 % em 2008, devendo porém diminuir em 2009.
Dutch: De inflatie liep in 2008 op tot 15,3 %, maar zal in 2009 afnemen.
Danish: Inflationen steg til 15,3 % i 2008, men vil falde i 2009.
Swedish: Inflationen steg till 15,3 % under 2008 men kommer att sjunka 2009.
Finnish: Inflaatio kiihtyi vuonna 2008 15,3 prosenttiin, mutta hidastuu vuonna 2009.
Greek: Το 2008, ο πληθωρισμός έφθασε στο ύψος του 15,3 %, αλλά θα κατέβει το 2009.
Czech: Inflace se v roce 2008 zvýšila na 15,3 %, avšak v roce 2009 se sníží.
Slovak: Inflácia sa v roku 2008 zvýšila na 15,3 %, ale v roku 2009 klesne.
Polish: Inflacja wzrosła, osiągając w 2008 r. 15,3 %, jednak w 2009 r. jej poziom spadnie.
Hungarian: Az infláció 2008-ban 15,3 %-ra gyorsult, de 2009-ben csökkenni fog.
Slovenian: Inflacija se je v letu 2008 povečala na 15,3 %, vendar se bo v letu 2009 znižala.
Romanian: Inflația a crescut într-un ritm accelerat până la 15,3 % în 2008, dar va scădea în 2009.
Estonian: Inflatsioon kerkis 2008. aastal 15,3 %ni, kuid peaks 2009. aastal alanema.
Latvian: Inflācija 2008. gadā pieauga līdz 15,3 %, bet 2009. gadā tā samazināsies.
Lithuanian: 2008 m. infliacija sparčiai didėjo ir pasiekė 15,3 %, tačiau 2009 m. ji sumažės.
Maltese: L-inflazzjoni telgħet għal 15,3 % fl-2008, iżda ser tonqos fl-2009.
English: Falling domestic demand has contributed to an unwinding of large external imbalances.
French: Le fléchissement de la demande intérieure a contribué à compenser les importants déséquilibres extérieurs.
German: Die sinkende Inlandsnachfrage hat dazu beigetragen, dass sich umfangreiche außenwirtschaftliche Ungleichgewichte aufgelöst haben.
Spanish: El descenso de la demanda nacional ha contribuido a contrarrestar importantes desequilibrios externos.
Portuguese: A quebra da procura interna contribuiu para colmatar importantes desequilíbrios externos.
Dutch: De afnemende binnenlandse vraag heeft ertoe bijgedragen dat de grote externe onevenwichtigheden zijn afgenomen.
Danish: Faldende indenlandsk efterspørgsel har bidraget til en afvikling af den store ubalance over for udlandet.
Swedish: Sjunkande inhemsk efterfrågan har bidragit till att den stora obalansen i utrikesaffärerna har korrigerats.
Finnish: Kotimaisen kysynnän heikkeneminen on osaltaan vähentänyt mittavaa ulkoista epätasapainoa.
Greek: Η μειούμενη εσωτερική ζήτηση συνέβαλε στη δημιουργία μεγάλων εξωτερικών ελλειμμάτων.
Czech: Klesající domácí poptávka přispěla ke vzniku velké vnější nerovnováhy.
Slovak: Pokles domáceho dopytu prispel k výraznej vonkajšej nerovnováhe.
Polish: Spadający popyt wewnętrzny spowodował, że pogłębiły się zaburzenia równowagi bilansu płatniczego.
Hungarian: A csökkenő hazai kereslet hozzájárult a jelentős külső egyensúlytalanságok enyhítéséhez.
Slovenian: Upadajoče domače povpraševanje je prispevalo k nastanku velikih zunanjih neravnotežij.
Romanian: Scăderea cererii interne a contribuit la corectarea unor dezechilibre externe puternice.
Estonian: Vähenev sisenõudlus on soodustanud maksebilansi suure puudujäägi vähenemist.
Latvian: Iekšzemes pieprasījuma samazināšanās veicināja lielu ārējo nelīdzsvarotību.
Lithuanian: Mažėjanti vidaus paklausa prisidėjo prie didelio išorės disbalanso susidarymo.
Maltese: Tnaqqis fid-domanda domestika kkontribwixxa għal rimedju ta’ żbilanċi esterni kbar.
English: Employment will fall considerably in 2009.
French: L’emploi reculera très fortement en 2009.
German: Die Beschäftigung wird 2009 deutlich sinken.
Spanish: El empleo bajará considerablemente en 2009.
Italian: L’occupazione diminuirà notevolmente nel 2009.
Portuguese: O emprego irá baixar consideravelmente em 2009.
Dutch: De werkgelegenheid zal in 2009 aanzienlijk dalen.
Danish: Beskæftigelsen vil falde væsentligt i 2009.
Swedish: Sysselsättningen kommer att minska betydligt under 2009.
Finnish: Työllisyys vähenee vuonna 2009 huomattavasti.
Greek: Η απασχόληση θα μειωθεί αισθητά το 2009.
Czech: Zaměstnanost se v roce 2009 výrazně sníží.
Slovak: Zamestnanosť v roku 2009 výrazne klesne.
Polish: W 2009 r. stopa zatrudnienia znacznie spadnie.
Hungarian: A foglalkoztatás 2009-ben jelentősen csökkenni fog.
Slovenian: Zaposlenost se bo v letu 2009 močno zmanjšala.
Romanian: Rata de ocupare a forței de muncă va scădea considerabil în 2009.
Estonian: aastal väheneb märkimisväärselt tööhõive.
Latvian: Nodarbinātības līmenis 2009. gadā ievērojami samazināsies.
Lithuanian: 2009 m. smarkai sumažės užimtumas.
Maltese: L-impjiegi ser jonqsu konsiderevolment fl-2009.
English: Unemployment is now increasing and is expected to increase substantially from around 6,5 % in 2008.
French: Le taux de chômage, qui atteignait environ 6,5 % en 2008, est à présent en hausse et devrait augmenter considérablement.
German: Die Arbeitslosigkeit steigt nun und wird sich voraussichtlich von rund 6,5 % im Jahr 2008 auf einen deutlich höheren Wert erhöhen.
Spanish: El desempleo, que en 2008 se situaba alrededor del 6,5 %, está actualmente aumentando y se espera que lo siga haciendo sustancialmente.
Italian: La disoccupazione è attualmente in crescita e si prevede un suo sostanziale aumento rispetto al livello del 2008, pari a circa il 6,5 %.
Portuguese: A taxa de desemprego, que em 2008 era de cerca de 6,5 %, está actualmente a aumentar, prevendo-se uma subida considerável.
Dutch: De werkloosheid loopt nu op en zal naar verwachting aanzienlijk gaan stijgen ten opzichte van de ongeveer 6,5 % van 2008.
Danish: Arbejdsløsheden stiger nu og forventes at stige væsentligt fra ca. 6,5 % i 2008.
Swedish: Arbetslösheten stiger nu markant från runt 6,5 % under 2008.
Finnish: Työttömyys on nyt kasvussa, ja sen odotetaan lisääntyvän huomattavasti, kun se vuonna 2008 oli noin 6,5 prosenttia.
Greek: Η ανεργία σημειώνει τώρα άνοδο και αναμένεται ότι θα αυξηθεί σημαντικά, από 6,5 % περίπου το 2008.
Czech: Nezaměstnanost nyní narůstá a předpokládá se, že v porovnání s rokem 2008, kdy dosáhla 6,5 %, se výrazně zvýší.
Slovak: Nezamestnanosť momentálne stúpa a očakáva sa, že jej miera oproti úrovni približne 6,5 % v roku 2008 výrazne vzrastie.
Polish: Bezrobocie obecnie rośnie; przewiduje się, że stopa bezrobocia, która w 2008 r. wyniosła około 6,5 %, znacznie się podniesie.
Hungarian: A munkanélküliség jelenleg nő, és a 2008. évi 6,5 % körüli szintről várhatóan jelentősen növekedni fog.
Slovenian: Nezaposlenost narašča in naj bi se po pričakovanjih bistveno povečala glede na stopnjo približno 6,5 % iz leta 2008.
Romanian: Șomajul este în prezent în creștere și se așteaptă să crească substanțial față de valoarea de 6,5 % pe care a înregistrat-o în 2008.
Estonian: Töötus on suurenemas ja peaks eeldatavalt tõusma oluliselt kõrgemaks 2008. aasta 6,5 % tasemest.
Latvian: Pieaug bezdarbs, un paredzams, ka 2008. gadā tas būs būtiski palielinājies salīdzinājumā ar pašreizējiem 6,5 %.
Lithuanian: Šiuo matu nedarbas didėja ir tikėtina, kad, palyginti su maždaug 6,5 % 2008 m., jis smarkiai išaugs.
Maltese: Il-qgħad issa qiegħed jiżdied u hu mistenni li jiżdied b’mod sostanzjali minn madwar 6,5 % fl-2008.
English: Inflation has peaked at 11,1 % in 2008, fed by high commodity prices and domestic wage pressures.
French: L’inflation, alimentée par les prix élevés des produits de base et les pressions salariales internes, a culminé à 11,1 % en 2008.
German: Die Inflationsrate erreichte 2008 wegen der hohen Rohstoffpreise und des starken Lohndrucks im Inland 11,1 %.
Spanish: La inflación ascendió al 11,1 % en 2008, impulsada por los altos precios de las materias primas y las presiones salariales nacionales.
Italian: Spinta dal rincaro delle materie prime e dalle pressioni salariali interne, l’inflazione nel 2008 ha toccato l’11,1 %.
Portuguese: A inflação atingiu um pico de 11,1 % em 2008, devido aos elevados preços das matérias-primas e às pressões salariais internas.
Dutch: De inflatie bereikte in 2008 onder invloed van de hoge levensmiddelenprijzen en de binnenlandse loondruk met 11,1 % haar hoogtepunt.
Danish: Inflationen toppede med 11,1 % i 2008 som følge af høje råstofpriser og indenlandsk lønpres.
Swedish: Inflationen nådde som mest 11,1 % under 2008, underblåst av höga råvarupriser och det inhemska lönetrycket.
Finnish: Inflaatio vuonna 2008 oli korkeimmillaan 11,1 prosenttia, mikä johtui korkeista perushyödykkeiden hinnoista ja kotimaan palkkapaineista.
Greek: Ο πληθωρισμός έφθασε έως το 11,1 % το 2008, εξαιτίας των υψηλών τιμών των βασικών προϊόντων και των εσωτερικών μισθολογικών πιέσεων.
Czech: Inflace, posilovaná vysokými cenami komodit a domácími tlaky na růst mezd, v roce 2008 dosáhla 11,1 %.
Slovak: Inflácia v roku 2008 dosiahla maximum na úrovni 11,1 %, čomu napomohli vysoké ceny komodít a tlaky na domáce mzdy.
Hungarian: Az infláció legmagasabb értéke 2008-ban 11,1 % volt, amely mögött a magas nyersanyagárak és a hazai bérnyomás állt.
Slovenian: Inflacija, ki so jo poganjali domači plačni pritiski in visoke cene surovin, se je v letu 2008 povišala na 11,1 %.
Romanian: Inflația a atins, în 2008, un nivel ridicat de 11,1 %, fiind alimentată de prețurile ridicate la produsele de bază și de presiunile salariale interne.
Estonian: Kõrgete toorainehindade ja riigisisese palgasurve tõttu saavutas inflatsioon 2008. aastal tipptaseme 11,1 %.
Latvian: Inflācijas augstākais līmenis 2008. gadā bija 11,1 %, ko veicināja augstas patēriņa preču cenas un iekšzemes algu radītais spiediens.
Lithuanian: 2008 m. infliacija dėl aukštų biržos prekių kainų ir darbo užmokesčio šalies viduje didėjimo šoktelėjo iki 11,1 %.
Maltese: L-inflazzjoni telgħat għal 11,1 % fl-2008, minħabba prezzijiet għolja tal-prodotti bażiċi u pressjonijiet ta’ pagi domestiċi.
English: However, slowdown of nominal wage growth is expected in coming years.
French: La croissance des salaires nominaux devrait toutefois ralentir dans les années à venir.
German: In den kommenden Jahren wird jedoch mit einer Verlangsamung des nominalen Lohnzuwachses gerechnet.
Spanish: No obstante, para los próximos años se espera una ralentización en el crecimiento de los salarios nominales.
Italian: Tuttavia, nei prossimi anni è previsto un rallentamento della crescita delle retribuzioni nominali.
Portuguese: No entanto, prevê-se para os próximos anos uma diminuição significativa do crescimento dos salários nominais.
Dutch: Verwacht wordt echter dat de komende jaren de nominale lonen trager zullen stijgen.
Danish: Det forventes imidlertid, at de nominelle lønstigninger tager af i de kommende år.
Swedish: Den nominella lönetillväxten förväntas emellertid avta under de närmaste åren.
Finnish: Nimellispalkkojen kasvun odotetaan kuitenkin hidastuvan lähivuosina.
Greek: Εντούτοις, στα επόμενα χρόνια αναμένεται επιβράδυνση της ονομαστικής αύξησης των μισθών.
Czech: V příštích letech se však očekává zpomalení růstu nominálních mezd.
Slovak: V nasledujúcich rokoch sa však očakáva spomalenie rastu nominálnej mzdy.
Hungarian: Mindazonáltal a következő években a nominális bérnövekedés lassulása várható.
Slovenian: Vendar naj bi se v prihodnjih letih nominalna rast plač upočasnila.
Romanian: Cu toate acestea, în anii următori, se așteaptă o încetinire a creșterii salariului nominal.
Estonian: Eelolevatel aastatel on siiski oodata nominaalse palgakasvu aeglustumist.
Latvian: Tomēr turpmākajos gados ir paredzama nominālā atalgojuma pieauguma palēnināšanās.
Maltese: Madankollu, fis-snin li ġejjin hu mistenni tnaqqis fit-tkabbir tal-paga nominali.
English: This deceleration is set to continue in 2009.
German: Diese Verlangsamung dürfte sich auch 2009 fortsetzen.
Spanish: Esta desaceleración continuará en 2009.
Portuguese: Prevê-se que esta desaceleração continue em 2009.
Dutch: Deze vertraging zal in 2009 aanhouden.
Danish: Det forventes, at væksten i BNP vil fortsætte med at falde i 2009.
Swedish: Inbromsningen väntas fortsätta under 2009.
Finnish: Hidastuminen todennäköisesti jatkuu vuonna 2009.
Greek: Αυτή η επιβράδυνση αναμένεται ότι θα συνεχιστεί και το 2009.
Czech: Toto zpomalení má pokračovat i v roce 2009.
Slovak: Takýto trend by mal v roku 2009 pokračovať.
Polish: Zwolnienie tempa wzrostu utrzyma się w roku 2009.
Hungarian: Ez a lassulás 2009-ben várhatóan folytatódik.
Slovenian: Umirjanje se bo po napovedih nadaljevalo tudi v letu 2009.
Estonian: Prognooside kohaselt jätkub aeglustumine ka 2009. aastal.
Latvian: Šī tendence turpināsies 2009. gadā.
Lithuanian: Numatoma, kad 2009 m. ekonomika ir toliau augs lėčiau.
Maltese: Dan in-nuqqas fir-ritmu mistenni li jkompli fl-2009.
English: Driving this development are low external demand and private investment.
German: Grund dafür sind die geringe Auslandsnachfrage und die niedrigen Investitionen des privaten Sektors.
Spanish: La debilidad de la demanda exterior y de la inversión privada es la causa de esta evolución.
Italian: Questa tendenza negativa è provocata da una bassa domanda esterna e da scarsi investimenti privati.
Portuguese: Na origem desta tendência está a falta de dinamismo da procura externa e do investimento privado.
Dutch: Deze ontwikkeling is het gevolg van de geringe buitenlandse vraag en particuliere investeringen.
Danish: Denne udvikling skyldes den lave udenlandske efterspørgsel og de lave private investeringer.
Swedish: Utvecklingen drivs på av låg extern efterfrågan och begränsade privata investeringar.
Finnish: Tämän suuntauksen taustalla ovat ulkoisen kysynnän ja yksityisten investointien vähäisyys.
Greek: Καθοριστικοί παράγοντες για την εξέλιξη αυτή είναι η χαμηλή εξωτερική ζήτηση και οι ιδιωτικές επενδύσεις.
Czech: Tento vývoj byl způsoben nižší vnější poptávkou a snížením soukromých investic.
Slovak: Tento vývoj bol spôsobený nízkym vonkajším dopytom a súkromnými investíciami.
Polish: Wynika ono z niskiego popytu zewnętrznego i niewielkich inwestycji prywatnych.
Hungarian: E fejlemény oka a külföldi kereslet és a magánberuházások alacsony szintje.
Slovenian: Takšna gibanja so posledica nizkega zunanjega povpraševanja in zasebnih naložb.
Estonian: Kõnealust arengut põhjustab vähene välisnõudlus ja erainvesteeringute vähenemine.
Latvian: Šo norišu pamatā ir neliels ārējais pieprasījums un privātie ieguldījumi.
Lithuanian: Pagrindinės tokios tendencijos priežastys – nedidelė išorės paklausa ir privačios investicijos.
Maltese: Dan l-iżvilupp qiegħed jitmexxa minn domanda esterna baxxa u investiment privat baxx.