English: Wine originating in the United States of America and imported into the Community before 10 March 2009 under the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, using terms permitted in accordance with Appendix I to the Protocol on wine labelling as referred to in Article 8(2) of that Agreement, may be held for sale and put into circulation until stocks are exhausted.
French: Le vin originaire des États-Unis d'Amérique et importé vers la Communauté avant le 10 mars 2009 dans le cadre de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le commerce du vin, en utilisant les mentions autorisées conformément à l'appendice I du protocole relatif à l'étiquetage du vin visé à l'article 8, paragraphe 2, dudit accord, peut être détenu en vue de la vente et mis en circulation jusqu'à épuisement des stocks.
German: Wein mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, der gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein vor dem 10. März 2009 in die Gemeinschaft eingeführt wird und für den die Begriffe verwendet werden, die gemäß Anlage I zu dem in Artikel 8 Absatz 2 des Abkommens genannten Protokoll über die Weinetikettierung zugelassen sind, darf zum Verkauf vorrätig gehalten und in Verkehr gebracht werden, bis die Bestände erschöpft sind.
Spanish: Los vinos originarios de los Estados Unidos de América e importados en la Comunidad antes del 10 de marzo de 2009 al amparo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el comercio de vinos, que utilicen los términos permitidos con arreglo al apéndice I del Protocolo sobre el etiquetado del vino, tal como se contempla en el artículo 8, apartado 2, de dicho Acuerdo, podrán ser guardados para su venta y puestos en circulación hasta el agotamiento de las existencias.
Italian: I vini originari degli Stati Uniti d'America, importati nella Comunità prima del 10 marzo 2009 in virtù dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul commercio del vino e recanti le menzioni autorizzate a norma dell'appendice I del protocollo sull'etichettatura del vino, di cui all'articolo 8, paragrafo 2, di tale accordo, possono essere detenuti per la vendita e messi in circolazione fino ad esaurimento delle scorte.
Portuguese: Os vinhos originários dos Estados Unidos da América que sejam importados para a Comunidade antes de 10 de Março de 2009, ao abrigo do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre o comércio de vinhos, e que utilizem termos permitidos em conformidade com o Apêndice I ao Protocolo sobre a rotulagem dos vinhos, referido no n.o 2 do artigo 8.o desse acordo, podem ser detidos para venda e colocados em circulação até ao esgotamento das existências
Dutch: Wijn van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika die vóór 10 maart 2009 in de Gemeenschap is ingevoerd in het kader van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn, en op de etiketten waarvan termen zijn aangebracht die zijn toegestaan overeenkomstig aanhangsel I bij het Protocol inzake de etikettering van wijn, waarnaar wordt verwezen in artikel 8, lid 2, van die overeenkomst, mag met het oog op de verkoop in voorraad worden gehouden en in het vrije verkeer worden gebracht totdat de voorraden zijn uitgeput.
Danish: Vin, der har oprindelse i Amerikas Forenede Stater og blev importeret til EF før den 10. marts 2009 ifølge aftalen mellem EF og Amerikas Forenede Stater om handel med vin, og som benytter udtryk, der er tilladt efter tillæg I til protokollen om mærkning af vin, jf. artikel 8, stk. 2, i nævnte aftale, kan opbevares med henblik på salg og omsættes, indtil lagrene er opbrugt.
Swedish: Vin får saluföras och försäljas till dess att lagren tömts, om det har ursprung i Amerikas förenta stater och har importerats till gemenskapen före den 10 mars 2009 i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin och det använder beteckningar enligt tillägg I till protokollet om märkning av vin som avses i artikel 8.2 i det avtalet.
Finnish: Amerikan yhdysvalloista peräisin olevia viinejä, jotka on tuotu yhteisöön ennen 10 päivää maaliskuuta 2009 Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen mukaisesti ja joissa käytetään kyseisen sopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viinien merkintöjä koskevan pöytäkirjan lisäyksen I mukaisesti sallittuja ilmaisuja, voidaan pitää hallussa myyntiä varten ja laskea liikkeeseen varastojen loppumiseen asti.
Greek: Οι οίνοι καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που εισάγονται στην Κοινότητα πριν από τις 10 Μαρτίου 2009 στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου, στους οποίους χρησιμοποιούνται ενδείξεις που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το προσάρτημα Ι του πρωτοκόλλου για τη σήμανση του οίνου, που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω συμφωνίας, μπορούν να διατηρηθούν με σκοπό την πώληση και τη θέση σε κυκλοφορία μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων.
Czech: Víno pocházející ze Spojených států amerických a dovezené do Společenství před 10. březnem 2009 na základě Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem, používající pojmy povolené v souladu s dodatkem I k Protokolu o označování vína etiketami, na nějž odkazuje čl. 8 odst. 2 uvedené dohody, lze držet za účelem prodeje a uvádět do oběhu až do vyčerpání zásob.
Slovak: Vína s pôvodom v Spojených štátoch amerických, ktoré sa na základe dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom doviezli do Spoločenstva pred 10. marcom 2009 a na ktorých sa používajú pojmy povolené v súlade s dodatkom I k protokolu o označovaní vína, ako sa uvádza v článku 8 ods. 2 uvedenej dohody, sa môžu držať na účely predaja a uvádzať do obehu do vyčerpania zásob.
Polish: Wina pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki przywiezione do Wspólnoty przed dniem 10 marca 2009 r. na mocy Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem, w odniesieniu do których zastosowano terminy dopuszczone zgodnie z dodatkiem I do Protokołu w sprawie etykietowania wina określonym w art. 8 ust. 2 wymienionej Umowy, mogą być przetrzymywane w celach sprzedaży i wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokból származó és a Közösségbe 2009. március 10. előtt az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás alapján importált, címkéjükön a borok címkézéséről szóló, a megállapodás 8. cikkének (2) bekezdésében említett jegyzőkönyv I. függelékével összhangban engedélyezett kifejezést feltüntető borok a készletek kimerüléséig értékesítés céljából tarthatók és forgalomba hozhatók.
Slovenian: Vino s poreklom iz Združenih držav Amerike in uvoženo v Evropsko skupnost pred 10. marcem 2009 v skladu s Pogodbo med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom, za katero se uporabljajo izrazi v skladu s Prilogo I k Protokolu o označevanju vina, iz člena 8(2) omenjene pogodbe, se lahko skladišči za prodajo in daje v promet do porabe zalog.
Romanian: Vinul provenit din Statele Unite ale Americii și importat în Comunitate înainte de 10 martie 2009 în temeiul Acordului între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin, care utilizează mențiuni autorizate în conformitate cu apendicele I la Protocolul privind etichetarea vinului menționat la articolul 8 alineatul (2) din respectivul acord, poate fi deținut în vederea vânzării și pus în circulație până la epuizarea stocurilor.
Bulgarian: Вино, произхождащо от Съединените американски щати и внесено в Общността преди 10 март 2009 г. съгласно Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за търговията с вино, за което се използват термини, разрешени в съответствие с допълнение I от Протокола за етикетите на вината, както е посочено в член 8, параграф 2 от посоченото споразумение, може да се съхранява за търговски цели и да се пуска за продажба до изчерпване на запасите.
Estonian: Ameerika Ühendriikidest pärit veini, mis on ühendusse imporditud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepingu raames enne 10. märtsi 2009 ning millel on kasutatud kõnealuse lepingu artikli 8 lõikes 2 osutatud veinietiketi protokolli I liite kohaselt lubatud nimetusi, võib müügiks hoida ja ringlusse lasta kuni varude lõppemiseni.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes vīnu, kurš Kopienā importēts pirms 2009. gada 10. marta saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par vīna tirdzniecību un kura marķēšanai lietoti apzīmējumi, kas atļauti saskaņā ar nolīguma 8. panta 2. punktā minētā Protokola par vīnu etiķetēšanu I papildinājumu, var saglabāt pārdošanai un laist tirdzniecībā, līdz krājumi izsīkst.
Lithuanian: Pagal Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą dėl prekybos vynu, į Bendriją iki 2009 m. kovo 10 d. importuojamas Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės vynas, kurio apibūdinimui vartojami Vyno ženklinimo etiketėmis protokolo I priedėlyje išvardinti terminai, kaip nurodyta minėto susitarimo 8 straipsnio 2 dalyje, gali būti laikomas pardavimui ir leidžiamas į apyvartą tol, kol baigsis jo atsargos.
Maltese: L-inbid li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika u li hu impurtat fil-Komunità qabel l-10 ta’ Marzu 2009 skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-kummerċ tal-inbid, u li juża t-termini awtorizzati skont l-Appendiċi I għall-Protokoll dwar it-tikkettar tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 8(2) tal-Ftehim, jista’ jinżamm għall-bejgħ u jitqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni sakemm jispiċċaw il-ħażniet.