English: Until 31 December 2009, any fishing vessel present at any location within the area referred to in point (i) shall ensure that any fishing gears carried on board are lashed and stowed in accordance with Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: Jusqu'au 31 décembre 2009, tout navire de pêche présent en un quelconque lieu de la zone visée au point i) veille à ce que tout engin de pêche détenu à bord soit arrimé et rangé conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2847/93.
German: Bis 31. Dezember 2009 sorgt jedes Fischereifahrzeug, das sich an einem beliebigen Ort innerhalb des in Ziffer i genannten Gebiets befindet, dafür, dass an Bord befindliches Fanggerät gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgezurrt und verstaut ist.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2009, todo buque pesquero que se encuentre en cualquier punto situado dentro de la zona mencionada en el inciso i) deberá cerciorarse de que los artes de pesca que lleve a bordo permanezcan trincados y amarrados de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2847/93.
Italian: Fino al 31 dicembre 2009, le navi presenti in qualsiasi posizione della zona di cui al punto i) provvedono affinché qualsiasi attrezzo detenuto a bordo sia fissato e riposto nella stiva in conformità dell'articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2009, os navios de pesca presentes em qualquer posição da zona a que se refere a subalínea i) asseguram que todas as artes de pesca estejam amarradas e arrumadas em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93.
Dutch: Tot en met 31 december 2009 moet eventueel meegevoerd vistuig van elk dergelijk vaartuig dat zich in het onder i) omschreven gebied bevindt, zijn vastgemaakt en opgeborgen overeenkomstig de voorschriften van artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93.
Danish: Indtil den 31. december 2009 skal fiskerfartøjer, der befinder sig i det område, der er defineret i nummer i), sørge for, at fiskeredskaber om bord er fastgjort og bortstuvet i overensstemmelse med artikel 20, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Swedish: Till och med den 31 december 2009 ska alla fiskefartyg som befinner sig på någon plats inom det område som avses i led i säkerställa att alla fiskeredskap ombord är fastgjorda och stuvade i enlighet med artikel 20.1 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Finnish: Kaikkien millä tahansa i alakohdassa tarkoitetulla alueella olevien kalastusalusten on 31 päivään joulukuuta 2009 asti varmistettava, että kaikki aluksella olevat pyydykset ovat kiinnitettyinä ja varastoituina asetuksen (ETY) N:o 2847/93 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, κάθε αλιευτικό σκάφος που είναι παρόν σε οποιαδήποτε θέση εντός της περιοχής που αναφέρεται στο σημείο (i) εξασφαλίζει ότι τα αλιευτικά εργαλεία που φέρει είναι προσδεδεμένα και στοιβαγμένα σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
Czech: Během období do 31. prosince 2009 je na každém rybářském plavidle nacházejícím se v jakékoli lokalitě v oblasti vymezené v bodě i) zajištěno, že lovná zařízení na palubě jsou přivázána a uložena v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 20 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Slovak: Do 31. decembra 2009 akékoľvek rybárske plavidlo prítomné na ktoromkoľvek mieste v oblasti uvedenej v bode i) musí zabezpečiť, aby akýkoľvek rybársky výstroj na palube bol zaviazaný a uložený podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2009 r. każdy statek znajdujący się w granicach obszaru, o którym mowa w pkt (i), gwarantuje, że wszystkie posiadane przez niego narzędzia połowowe są związane i zasztauowane zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 20 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: 2009. december 31-ig az i. pontban meghatározott területen tartózkodó valamennyi hajó gondoskodik arról, hogy halászeszközei a 2847/93/EGK rendelet 20. cikkének (1) bekezdésével összhangban legyenek lerögzítve és elhelyezve.
Slovenian: Vsa ribiška plovila, ki so na kakršni koli lokaciji znotraj območja iz točke (i), do 31. decembra 2009 zagotovijo, da je vse ribolovno orodje na krovu privezano in shranjeno v skladu s pogoji, določenimi v členu 20(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Estonian: Kõik kalalaevad, kes viibivad alapunktis i osutatud piirkonna mis tahes kohas, peavad kuni 31. detsembrini 2009 tagama, et kõik pardal olevad püügivahendid on kinnitatud ja paigutatud kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 20 lõikega 1.
Latvian: Līdz 2009. gada 31. decembrim ikviens zvejas kuģis, kas atrodas ikvienā i) apakšpunktā minētā apgabala vietā, nodrošina to, ka uz kuģa turētie zvejas rīki ir droši nostiprināti un uzglabāti saskaņā Regulas (EEK) Nr. 2847/93 20. panta 1. punktu.
Lithuanian: Iki 2009 m. gruodžio 31 d. bet kuris žvejybos laivas, esantis bet kurioje i punkte nurodyto rajono vietoje, užtikrina, kad visi laive laikomi žvejybos įrankiai yra surišti ir sukrauti pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 20 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus.