FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 72/2009
French: Règlement (CE) no 72/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 72/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 72/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 72/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 72/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 72/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 72/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 72/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 72/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 72/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 72/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 72/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 72/2009
Hungarian: A Tanács 72/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 72/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 72/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (EO) № 72/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 72/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 72/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 72/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 72/2009
English: of 19 January 2009
French: du 19 janvier 2009
German: vom 19. Januar 2009
Spanish: de 19 de enero de 2009
Italian: del 19 gennaio 2009
Portuguese: de 19 de Janeiro de 2009
Dutch: van 19 januari 2009
Danish: af 19. januar 2009
Swedish: av den 19 januari 2009
Finnish: annettu 19 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 19. ledna 2009
Slovak: z 19. januára 2009
Polish: z dnia 19 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 19.)
Slovenian: z dne 19. januarja 2009
Romanian: din 19 ianuarie 2009
Bulgarian: от 19 януари 2009 г.
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 19. janvāris)
Lithuanian: 2009 m. sausio 19 d.
Maltese: tad-19 ta' Jannar 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 36 y 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36 și 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 36 и 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: After consulting the European Economic and Social Committee [2],
French: après consultation du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Previa consulta al Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Após consulta ao Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommittén [2],
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan [2],
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή [2],
Czech: po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem [2],
Slovak: po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom [2],
Polish: po konsultacji z Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: în urma consultării Comitetului Economic și Social European [2],
Bulgarian: след консултация с Европейския икономически и социален комитет, [2]
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2],
Latvian: pēc apspriešanās ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: After consulting the Committee of the Regions [3],
French: après consultation du Comité des régions [3],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [3],
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones [3],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [3],
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões [3],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's [3],
Danish: efter høring af Regionsudvalget [3], og
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén [3], och
Finnish: alueiden komiteaa kuultuaan [3],
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή των Περιφερειών [3],
Czech: po konzultaci s Výborem regionů [3],
Slovak: po porade s Výborom regiónov [3],
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: în urma consultării Comitetului Regiunilor [3],
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите [3],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [3]
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: In this context, the Commission presented a Communication to the European Parliament and Council entitled ‘Preparing for the “Health Check” of the CAP reform’ on 20 November 2007. That Communication and the subsequent discussions of its main elements by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as numerous contributions arising from public consultation should be taken into account.
Bulgarian: Във връзка с това на 20 ноември 2007 г. Комисията представи на Европейския парламент и на Съвета съобщение, озаглавено „Подготовка за „здравна картина“ на реформата на Общата селскостопанска политика“ Това съобщение и последвалите обсъждания на основните му елементи от Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, както и многобройните мнения, получени в резултат на публични консултации, следва да се вземат предвид.
English: Within this context, intervention levels should be set at zero for other feed grains.
French: En conséquence, les niveaux d'intervention devraient être fixés à zéro pour d'autres céréales fourragères.
German: Unter diesen Gegebenheiten sollten die Interventionen für anderes Futtergetreide ausgesetzt werden.
Spanish: En este contexto, los niveles de intervención para otros cereales-pienso deberían fijarse a cero.
Italian: In tale contesto, la soglia d'intervento per gli altri cereali da foraggio dovrebbe essere azzerata.
Dutch: In die context zou het interventieniveau voor andere voedergranen op nul moeten worden gebracht.
Danish: På den baggrund bør der fastsættes interventionsniveauer på nul for andet foderkorn.
Swedish: Interventionsnivåerna för annat foderspannmål bör mot bakgrund av detta fastställas till noll.
Finnish: Sen vuoksi muiden rehuviljojen interventiotasot olisi asetettava nollaan.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί μηδενικό επίπεδο παρέμβασης για τα άλλα κτηνοτροφικά σιτηρά.
Czech: V této souvislosti by míra intervence pro ostatní krmné obiloviny měla být stanovena na nulu.
Slovak: V tejto súvislosti by sa mala stanoviť nulová miera intervencie pre ďalšie kŕmne obilniny.
Polish: W tym kontekście poziomy interwencji należy ustalić na wysokości zerowej dla innych zbóż pastewnych.
Hungarian: A fentiek ismeretében nullára kellene csökkenteni más takarmánygabonák intervenciós szintjeit.
Slovenian: V tem okviru bi bilo treba ukiniti intervencije za druga krmna žita.
Romanian: În acest context, nivelurile de intervenție ar trebui stabilite la zero pentru alte cereale furajere.
Bulgarian: Във връзка с това интервенционните нива следва да бъдат определени на нула за другите фуражни зърнени култури.
Estonian: Sellega seoses tuleks muude söödateraviljade puhul määrata sekkumistasemeks null.
Latvian: Šajā sakarā pārējiem lopbarības graudiem intervence būtu jānosaka nulles līmenī.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatyti nuliniai intervencijos dėl kitų pašarinių grūdų lygiai.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-livelli ta' intervent għandhom ikunu stabbiliti għal żero għal għalf ieħor.
English: This would allow for intervention without having negative implications for the cereals market as a whole.
French: Cela autoriserait la mise à l'intervention sans incidences négatives pour le marché des céréales dans son ensemble.
German: Dies würde Interventionsmaßnahmen ohne negative Auswirkungen für den Getreidemarkt insgesamt erlauben.
Spanish: Esto haría posible la intervención sin que se produjesen repercusiones negativas en el mercado de los cereales en su conjunto.
Italian: Ciò consentirebbe di evitare che l'intervento abbia effetti negativi sull'insieme del mercato cerealicolo.
Dutch: Op die manier is interventie mogelijk zonder dat dit negatieve gevolgen heeft voor de markt voor granen in het algemeen.
Danish: Dette vil gøre det muligt at gennemføre intervention, uden at det får negative følger for kornmarkedet som helhed.
Swedish: Därigenom blir det möjligt att vidta interventionsåtgärder utan negativa följder för spannmålsmarknaden som helhet.
Finnish: Täten mahdollistettaisiin interventio ilman kielteisiä vaikutuksia viljamarkkinoihin kokonaisuudessaan.
Greek: Αυτό θα άφηνε περιθώρια για παρέμβαση χωρίς αρνητικές συνέπειες για την αγορά των σιτηρών στο σύνολό της.
Czech: To by umožnilo intervenci bez negativních důsledků pro trh s obilovinami jako celek.
Slovak: Tým by sa umožnila intervencia bez záporných vplyvov na celý trh s obilninami.
Polish: Pozwoliłoby to na interwencję bez wywoływania negatywnych skutków na całym rynku zbóż.
Hungarian: Ez anélkül tenné lehetővé az intervenciót, hogy az a gabonafélék piacának egészére kedvezőtlen hatással lenne.
Slovenian: To bi omogočilo intervencijo, ne da bi ta imela negativne posledice za trg za žita kot celoto.
Romanian: Acest lucru ar permite intervenția fără consecințe negative asupra pieței cerealelor în ansamblu.
Bulgarian: Това ще даде възможност за интервенция без отрицателни последици за пазара на зърнени култури като цяло.
Estonian: See võimaldaks sekkumist, mis ei mõjuta negatiivselt teraviljaturgu tervikuna.
Latvian: Tas atļautu īstenot intervenci, neatstājot negatīvu ietekmi uz labības tirgu kopumā.
Lithuanian: Tai sudarytų sąlygas taikyti intervenciją išvengiant neigiamo poveikio visai grūdų rinkai.
Maltese: Dan ikun jippermetti intervent mingħajr implikazzjonijiet negattivi fuq is-suq taċ-ċereali kollu.
English: The favourable outlook for the cereals sector also applies to durum wheat.
French: Les perspectives favorables concernant le secteur des céréales sont également valables pour le blé dur.
German: Die günstigen Aussichten auf dem Getreidesektor gelten auch für Hartweizen.
Spanish: La situación favorable del sector de los cereales se aplica asimismo al trigo duro.
Italian: Le prospettive di mercato favorevoli valgono anche per il frumento duro.
Dutch: De gunstige vooruitzichten voor de sector granen gelden ook voor durumtarwe.
Danish: De gunstige udsigter for kornsektoren gælder også for hård hvede.
Swedish: Den gynnsamma prognosen för spannmålssektorn omfattar även durumvete.
Finnish: Vilja-alan suotuisat näkymät koskevat myös durumvehnää.
Greek: Οι ευνοϊκές προοπτικές για τον τομέα των σιτηρών ισχύουν επίσης για τον σκληρό σίτο.
Czech: Příznivá prognóza pro odvětví obilovin platí rovněž pro pšenici tvrdou.
Slovak: Priaznivé vyhliadky pre sektor obilnín sa vzťahujú aj na pšenicu tvrdú.
Polish: Ta korzystna sytuacja dla sektora zbożowego dotyczy również pszenicy durum.
Hungarian: A gabonaágazat kedvező piaci kilátásai a durumbúza esetében is érvényesülnek.
Slovenian: Ugodna napoved za sektor žit prav tako velja za trdo pšenico.
Romanian: Previziunea favorabilă asupra sectorului cerealelor se aplică, de asemenea, grâului dur.
Bulgarian: Благоприятната прогноза за сектора на зърнените култури важи и за твърдата пшеница.
Estonian: Teraviljasektori soodne väljavaade kehtib ka kõva nisu puhul.
Latvian: Labvēlīgās perspektīvas labības nozarē attiecas arī uz cietajiem kviešiem.
Lithuanian: Apskritai palanki perspektyva grūdų sektoriuje yra palanki ir kietiesiems kviečiams.
Maltese: Il-perspettiva favorevoli għas-settur taċ-ċereali tapplika ukoll għall-qamħ durum.
English: Therefore, buying into intervention for durum wheat is not currently necessary and intervention levels should be set at zero.
French: C'est pourquoi les achats de blé dur à l'intervention ne sont pas actuellement nécessaires et les niveaux d'intervention devraient être fixés à zéro.
German: Daher sind Interventionskäufe bei Hartweizen derzeit nicht notwendig und die Interventionsmengen sollten auf Null gesetzt werden.
Spanish: Por tanto, las compras de intervención no son actualmente necesarias y los niveles de intervención deberían fijarse a cero.
Italian: Pertanto, l'acquisto all'intervento non è attualmente necessario e la soglia d'intervento dovrebbe essere azzerata.
Portuguese: Por conseguinte, as compras de intervenção para o trigo duro não são actualmente necessárias e a intervenção deverá ser fixada ao nível zero.
Dutch: Interventieaankopen van durumtarwe zijn dus thans niet nodig, waarbij het interventieniveau op nul dient te worden gebracht.
Danish: Interventionsopkøb for hård hvede er derfor ikke nødvendige på nuværende tidspunkt, og interventionsniveauerne bør fastsættes på nul.
Swedish: Det behövs således inte för närvarande några interventionsuppköp för durumvete och interventionsnivåerna bör fastställas till noll.
Finnish: Näin ollen durumvehnän interventio-ostot eivät ole tällä hetkellä tarpeellisia ja interventiotasot olisi asetettava nollaan.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι επί του παρόντος αναγκαία η αγορά στην παρέμβαση για τον σκληρό σίτο και θα πρέπει να προβλεφθεί μηδενικό επίπεδο παρέμβασης.
Czech: Intervenční nákup proto není v současné době nezbytný a míra intervence by měla být stanovena na nulu.
Slovak: Preto intervenčný nákup pšenice tvrdej nie je v súčasnosti potrebný a mala by sa stanoviť nulová miera intervencie.
Polish: Skup interwencyjny pszenicy durum nie jest zatem obecnie konieczny poziomy interwencji należy ustalić na wysokości zerowej.
Hungarian: Következésképpen az intervenciós felvásárlások a durumbúza esetében jelenleg nem szükségesek, és az intervenciós szinteket nullára kell csökkenteni.
Slovenian: Intervencijski odkupi torej zaenkrat niso več potrebni in intervencije bi bilo treba ukiniti.
Romanian: Prin urmare, achizițiile la intervenție pentru grâul dur nu mai sunt necesare în prezent, iar nivelurile de intervenție ar trebui stabilite la zero.
Bulgarian: Следователно интервенционното изкупуване на твърда пшеница понастоящем не е необходимо и интервенционните нива следва да бъдат определени на нула.
Estonian: Seetõttu ei ole sekkumiskokkuost praegu vajalik ja sekkumistasemeks tuleks kehtestada null.
Latvian: Tāpēc cieto kviešu intervences iepirkumi šobrīd nav vajadzīgi, un intervence būtu jānosaka nulles līmenī.
Lithuanian: Todėl kietųjų kviečių intervencinis supirkimas šiuo metu nėra būtinas ir turėtų būti nustatyti nuliniai intervencijos lygiai.
Maltese: Għalhekk, ix-xiri għall-intervent għall-qamħ durum attwalment mhuwiex meħtieġ u l-livelli ta' intervent għandhom ikunu stabbiliti għal żero.
English: In the interests of simplification, the dates for cereals intervention should therefore be harmonised across the Community.
French: Par souci de simplification, il convient dès lors de procéder à une harmonisation des dates d'intervention pour les céréales dans l'ensemble de la Communauté.
German: Im Interesse der Vereinfachung sollten daher die Interventionszeiträume für Getreide innerhalb der Gemeinschaft harmonisiert werden.
Spanish: Por lo tanto, con vistas a la simplificación, conviene armonizar en toda la Comunidad las fechas en que se aplica el régimen de intervención a los cereales.
Italian: A fini di semplificazione, è opportuno quindi armonizzare nell'insieme della Comunità le date di apertura dell'intervento per i cereali.
Portuguese: Por razões de simplificação, convém assim harmonizar em toda a Comunidade as datas de intervenção para os cereais.
Dutch: Omwille van de vereenvoudiging moeten de data voor interventie in de sector granen daarom in de gehele Gemeenschap worden geharmoniseerd.
Danish: Af forenklingshensyn bør datoerne for intervention for korn derfor harmoniseres på fællesskabsplan.
Swedish: Av förenklingsskäl bör därför datumen för spannmålsintervention harmoniseras i hela gemenskapen.
Finnish: Yksinkertaistamisen vuoksi viljan interventiota koskevat ajankohdat olisi sen vuoksi yhtenäistettävä koko yhteisössä.
Greek: Για λόγους απλούστευσης, ενδείκνυται να εναρμονισθούν σε ολόκληρη την Κοινότητα οι ημερομηνίες παρέμβασης στον τομέα των σιτηρών.
Czech: V zájmu zjednodušení by proto měla být data pro intervenci u obilovin v celém Společenství harmonizována.
Slovak: V záujme zjednodušenia by sa preto dátumy intervencie na obilniny mali v celom Spoločenstve zosúladiť.
Polish: Dla uproszczenia, daty interwencji w odniesieniu do zbóż powinny więc zostać zharmonizowane we Wspólnocie.
Hungarian: Az egyszerűsítés érdekében a gabonaintervenció időpontjait közösségi szinten össze kell hangolni.
Slovenian: Zaradi poenostavitve bi bilo treba datume za intervencije za žita uskladiti v celotni Skupnosti.
Romanian: În consecință, în vederea simplificării, datele pentru intervenția la cereale ar trebui armonizate pe întreg teritoriul Comunității.
Bulgarian: С цел опростяване датите на интервенция за зърнените култури следва да бъдат хармонизирани в рамките на Общността.
Estonian: Lihtsustamise huvides tuleks teraviljaga seotud sekkumise kuupäevad kogu ühenduses ühtlustada.
Latvian: Tāpēc vienkāršības labad intervences laikposmi attiecībā uz labību būtu jāsaskaņo visā Kopienā.
Lithuanian: Siekiant šią sistemą supaprastinti, reikėtų visoje Bendrijoje suderinti grūdų intervencijos datas.
Maltese: Għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni, id-dati għall-intervent għaċ-ċereali għandhom għalhekk jiġu armonizzati fil-Komunità kollha.