FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tugs
French: Remorqueurs
German: Schlepper
Spanish: Remolcadores
Italian: Rimorchiatori
Portuguese: Rebocadores
Dutch: Sleepboot
Danish: Bugserfartøjer
Swedish: Bogsering
Finnish: Hinaajat
Greek: Ρυμουλκό
Czech: Remorkéry
Slovak: Remorkéry
Polish: Holowanie
Hungarian: Kikötői vontatóhajók
Slovenian: vlačilci
Romanian: Remorchere
Bulgarian: Влекачи
Estonian: Vedurlaevad
Latvian: Velkoņi
Lithuanian: Vilkikas
Maltese: Bastimenti li jirmunkaw
English: Tugs [1]Pusher craft [1]
French: Remorqueurs [1]Pousseurs [1]
German: Schlepper [1]Schubschiff [1]
Spanish: Remolcadores [1]Empujadores [1]
Italian: Rimorchiatori [1]Spintori [1]
Portuguese: Rebocadores [1]Empurradores [1]
Dutch: Sleepboot [1]Duwboot [1]
Danish: Bugserbåde (trækkende) [1]Andre bugserbåde [1]
Swedish: Bogserfartyg [1]Skjutbogserare [1]
Finnish: Hinaajat [1]Työntöalukset [1]
Greek: Ρυμουλκά [1]Προωθητικά πλοία [1]
Czech: Vlečné remorkéry [1]Tlačná plavidla [1]
Slovak: Remorkéry [1]Tlačné remorkéry [1]
Polish: Holowniki [1]Pchacze [1]
Hungarian: Kikötői vontatóhajók [1]Tolóhajók [1]
Slovenian: vlačilci [1]potisni vlačilec [1]
Romanian: Remorchere [1]Navă-împingător [1]
Bulgarian: Влекачи [1]Бутачи [1]
Estonian: Vedurlaevad [1]Tõukurpuksiirid [1]
Latvian: Velkoņi [1]Stūmējkuģi [1]
Lithuanian: Laivai vilkikai [1]Laivai stūmikai [1]
Maltese: Bastimenti li jirmunkaw [1]Bastimenti li jimbuttaw [1]
English: Miscellaneous
French: Divers
German: Sonstige
Spanish: Varios
Italian: Varie
Portuguese: Diversos
Dutch: Diversen
Danish: Diverse
Swedish: Ospecificerat
Finnish: Muut
Greek: Διάφορα
Czech: Různé
Slovak: Ďalšie
Polish: Różne
Hungarian: Vegyes
Slovenian: razno
Romanian: Diverse
Bulgarian: Разни
Estonian: Muud
Latvian: Dažādi
Lithuanian: Įvairūs
Maltese: Mixxellanji
English: Dredgers [1]Research/survey [1]Other vessel nes [1]
French: Dragueurs [1]Recherche/exploration [1]Autres navires et bateaux n.d.a. [1]
German: Forschungs-/Vermessungsschiff [1]Schwimmbagger [1]Sonstiges Schiff a.n.g. [1]
Spanish: Dragas [1]Investigación y exploración [1]Otros buques y embarcaciones n.c.o.p. [1]
Italian: Draghe [1]Da ricerca/esplorazione [1]Altre navi e imbarcazioni non definite altrove [1]
Portuguese: Dragas [1]Investigação/exploração [1]Outros navios e embarcações não especificados noutra posição [1]
Dutch: Baggerboot [1]Onderzoeksschip [1]Andere schepen n.e.g. [1]
Danish: Havforskningsskibe [1]Sandpumpere [1]Andre skibe og både, ikke andetsteds defineret [1]
Swedish: Mudderverk [1]Forsknings-/undersökningsfartyg [1]Andra icke definierade fartyg [1]
Finnish: Ruoppaajat [1]Merentutkimus-/merenmittausalukset [1]Muut alukset [1]
Greek: Βυθοκόροι [1]Ερευνητικά/εξερευνητικά πλοία [1]Άλλα πλοία που δεν κατατάσσονται αλλού [1]
Czech: Plovoucí bagry [1]Výzkumné/průzkumné lodě [1]Ostatní jinde neuvedené lodě [1]
Slovak: Plávajúce rýpadlá a bagre [1]Výskum/prieskum [1]Iné nešpecifikované plavidlá [1]
Polish: Pogłębiarki [1]Statki badawcze/hydrograficzne [1]Inne statki gdzie indziej niewymienione [1]
Hungarian: Kotróhajók [1]Kutatás/felmérés [1]Egyéb hajók, hacsak másutt nincs meghatározva [1]
Slovenian: plavajoči bagri [1]znanstveno-raziskovalne ladje [1]druga plovila [1]
Romanian: Drage [1]Nave de cercetare/supraveghere [1]Alte nave nespecificate altundeva [1]
Bulgarian: Драги [1]Изследване и обследване [1]Други плавателни съдове [1]
Estonian: Bagerid [1]Uurimislaevad [1]Muud laevad [1]
Latvian: Bagari [1]Pētniecības/mērīšanas kuģi [1]Citi kuģi [1]
Lithuanian: Žemsiurbės [1]Tyrinėjimo ir hidrografiniai laivai [1]Kiti, kitur nenurodyti, laivai [1]
Maltese: Dredgers [1]Riċerka/inkjesta [1]Bastimenti oħrajn nes [1]
English: Unknown
French: Inconnu
German: Unbekannt
Spanish: Desconocido
Italian: Sconosciuto
Portuguese: Desconhecido
Dutch: Onbekend
Danish: Ukendt
Swedish: Okänt
Finnish: Tuntematon
Greek: Άγνωστο
Czech: Neznámé
Slovak: Neznáme
Polish: Nieokreślone
Hungarian: Ismeretlen
Slovenian: neznano
Romanian: Necunoscut
Bulgarian: Неизвестни
Estonian: Määratlemata laev
Latvian: Nezināmi kuģu veidi
Lithuanian: Nežinomi
Maltese: Mhux magħruf
English: Unknown type of vessel
French: Type de navire inconnu
German: Unbekannter Schiffstyp
Spanish: Tipo de buque desconocido
Italian: Nave di tipo sconosciuto
Portuguese: Tipo de navio desconhecido
Dutch: Onbekend scheepstype
Danish: Ukendt skibstype
Swedish: Okänd fartygstyp
Finnish: Tuntematon alustyyppi
Greek: Άγνωστος τύπος πλοίου
Czech: Neznámé druhy plavidel
Slovak: Neznáme druhy plavidiel
Polish: Nieokreślone typy statków
Hungarian: Ismeretlen hajótípus
Slovenian: neznan tip plovila
Romanian: Alte tipuri de nave de tip nespecificate altundeva
Bulgarian: Неизвестен тип плавателен съд
Estonian: Määratlemata laevaliik
Latvian: Nezināms kuģu veids
Lithuanian: Nežinomo tipo laivai
Maltese: Tip ta’ bastiment mhux magħruf
English: Not covered by this Directive.
French: Non concernés par la présente directive.
German: Sind nicht von dieser Richtlinie betroffen.
Spanish: No cubierto por la presente Directiva.
Italian: Non comprese nella presente direttiva.
Portuguese: Não abrangidos pela presente directiva.
Dutch: Valt niet onder deze richtlijn.
Danish: Ikke omfattet af dette direktiv.
Swedish: Berörs inte av detta direktiv.
Finnish: Eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Greek: Δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Czech: Nezahrnuté do této směrnice.
Slovak: Mimo pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Nieobjęte niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Ez az irányelv nem tartalmazza.
Slovenian: Ta direktiva tega ne zajema.
Romanian: Nu intră sub incidența prezentei directive.
Bulgarian: Не се обхваща от настоящата директива.
Estonian: Ei reguleerita käesolevas direktiivis.
Latvian: Nav ietverti šajā direktīvā.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma.
Maltese: Mhux kopert minn din id-Direttiva.
English: VESSEL SIZE CLASSES
French: CLASSES DE TAILLE DES NAVIRES
German: SCHIFFSGRÖSSENKLASSEN
Spanish: CLASIFICACIÓN DE LOS BUQUES SEGÚN SUS DIMENSIONES
Italian: CLASSI DI GRANDEZZA DELLE NAVI
Portuguese: CLASSES DOS NAVIOS
Dutch: SCHEEPSGROOTTEKLASSEN
Danish: SKIBENES STØRRELSESKLASSE
Swedish: FARTYGENS STORLEKSKLASSER
Finnish: ALUSTEN KOKOLUOKAT
Greek: ΤΑΞΕΙΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
Czech: TŘÍDY LODÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: TRIEDY VEĽKOSTI PLAVIDIEL
Polish: KLASY WIELKOŚCI STATKÓW
Hungarian: HAJÓMÉRETOSZTÁLYOK
Slovenian: RAZREDI VELIKOSTI PLOVIL
Romanian: CLASELE DE DIMENSIUNI ALE NAVELOR
Bulgarian: КАТЕГОРИИ ЗА ГОЛЕМИНА НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ
Estonian: LAEVADE SUURUSKLASSID
Latvian: KUĢU IZMĒRU KLASES
Lithuanian: LAIVŲ TALPOS KLASĖS
Maltese: IL-KLASSIJIET TAD-DAQS TAL-BASTIMENTI
English: in deadweight (DWT) or in gross tonnage (GT)
French: exprimées en tonnes de port en lourd (DWT) ou en jauge brute (GT)
German: Tragfähigkeit (DWT) oder Bruttoraumzahl (BRZ)
Spanish: por su tonelaje en peso muerto (TPM) o por su arqueo bruto (TRB)
Italian: espresse in tonnellate di portata lorda (DWT) o in stazza lorda (SL)
Portuguese: expressas em toneladas de porte bruto (TPB) ou em arqueação bruta (TB)
Dutch: in ton draagvermogen (deadweight) (in DWT) of in het brutotonnage (BT)
Danish: i tons dødvægt (DWT) eller i bruttotonnage (BT)
Swedish: i dödvikt (DWT) eller i bruttodräktighet (BRT)
Finnish: kantavuutena (DWT) tai bruttovetoisuutena (GT)
Greek: εκφρασμένες σε τόνους νεκρού βάρους (DWT) ή σε ολική χωρητικότητα (GT)
Czech: podle výtlaku (DWT) nebo hrubé prostornosti (GT)
Slovak: podľa nosnosti (DWT) alebo podľa hrubej tonáže (GT)
Polish: według nośności całkowitej (DWT) lub tonażu brutto (GT)
Hungarian: bruttó hordképességben (DWT) és bruttó súlyban (GT)
Slovenian: po skupni nosilnosti (DWT) ali bruto tonaži (BT)
Romanian: exprimate în capacitate brută de încărcare (TDW) și tonaj brut (TB)
Bulgarian: изразени в дедуейд (DWT) или в бруто тонаж (GT)
Estonian: dedveiti (DWT) või kogumahutavuse (GT) järgi
Latvian: pilnā kravnesība (DWT) vai bruto tonnāža (GT)
Lithuanian: pagal dedveitą (DWT – deadweight) arba bendrąją talpą (GT – gross tonnage)
Maltese: il-ħlas tan-nol skont il-piż (P) jew f’tunnellaġġ gross (TG)
English: This classification applies only to vessels with a gross tonnage of 100 or more.
French: Cette nomenclature concerne uniquement les bateaux d’une jauge brute de 100 ou plus.
German: Diese Tabelle gilt nur für Schiffe mit einer Bruttoraumzahl von 100 oder mehr.
Spanish: La presente nomenclatura se refiere únicamente a los buques de un arqueo bruto igual o superior a 100.
Italian: Questa nomenclatura riguarda unicamente le navi di stazza lorda pari o maggiore a 100.
Portuguese: Esta nomenclatura refere-se unicamente às embarcações de arqueação bruta igual ou superior a 100.
Dutch: Deze nomenclatuur heeft uitsluitend betrekking op schepen van 100 brutoton of meer.
Danish: Denne nomenklatur vedrører udelukkende skibe med en bruttotonnage på 100 eller derover.
Swedish: Denna klassificering gäller endast för fartyg med en bruttodräktighet om minst 100.
Finnish: Tämä luokitus koskee ainoastaan aluksia, joiden bruttovetoisuus on 100 tai enemmän.
Greek: Η ονοματολογία αυτή αφορά μόνο τα πλοία ολικής χωρητικότητας 100 και άνω.
Czech: Tato klasifikace platí pouze pro plavidla o hrubé prostornosti nejméně 100.
Slovak: Táto klasifikácia platí len pre plavidlá s hrubou tonážou 100 a viac.
Polish: Klasyfikacja dotyczy wyłącznie statków o tonażu brutto większym lub równym 100.
Hungarian: Ez az osztályozás csak a 100 vagy annál nagyobb tonnatartalmú hajókra érvényes.
Slovenian: Ta razvrstitev velja le za plovila z bruto tonažo 100 ali več.
Romanian: Această clasificare se aplică doar navelor cu tonaj brut mai mare sau egal cu 100.
Bulgarian: Настоящата класификация важи само за плавателни съдове с бруто тонаж от 100 или над 100 тона.
Estonian: Käesolevat liigitust kohaldatakse üksnes 100tonnise või suurema kogumahutavusega laevade suhtes. NB!
Latvian: Šī klasifikācija attiecas tikai uz kuģiem, kuru bruto tonnāža pārsniedz 100 tonnas.
Lithuanian: Ši klasifikacija taikoma tik tiems laivams, kurių bendroji talpa yra 100 arba daugiau tonų.
Maltese: Din il-klassifika tappika biss għal bastimenti b’tunnellaġġ gross ta’ 100 jew iżjed.
English: Class
French: Classe
German: Klasse
Spanish: Grupo
Italian: Gruppo
Portuguese: Grupo
Dutch: Groep
Danish: Gruppe
Swedish: Klass
Finnish: Ryhmä
Greek: Ομάδα
Czech: Třída
Slovak: Trieda
Polish: Klasa
Hungarian: Osztályok
Slovenian: Razred
Romanian: Clasa
Bulgarian: Категория
Estonian: Klass
Latvian: Klase
Lithuanian: Klasė
Maltese: Il-klassi
English: Lower limit
French: Limite inférieure
German: Unterer Grenzwert
Spanish: Límite inferior
Italian: Limite inferiore
Portuguese: Limite inferior
Dutch: Benedengrens
Danish: Nederste grænse
Swedish: Undre gräns
Finnish: Alaraja
Greek: Κατώτατο όριο
Czech: Dolní práh
Slovak: Dolná hranica
Polish: Dolna granica
Hungarian: Alsó határ
Slovenian: Nižja mejna vrednost
Romanian: Limita inferioară
Bulgarian: Долна граница
Estonian: Alammäär
Latvian: Zemākais ierobežojums
Lithuanian: Apatinė riba
Maltese: Il-limitu ta’ isfel
English: Upper limit
French: Limite supérieure
German: Oberer Grenzwert
Spanish: Límite superior
Italian: Limite superiore
Portuguese: Limite superior
Dutch: Bovengrens
Danish: Øverste grænse
Swedish: Övre gräns
Finnish: Yläraja
Greek: Ανώτατο όριο
Czech: Horní práh
Slovak: Horná hranica
Polish: Górna granica
Hungarian: Felső határ
Slovenian: Višja mejna vrednost
Romanian: Limita superioară
Bulgarian: Горна граница
Estonian: Ülemmäär
Latvian: Augstākais ierobežojums
Lithuanian: Viršutinė riba
Maltese: Il-Limitu ta’ fuq
English: STRUCTURE FOR STATISTICAL DATA SETS
French: STRUCTURE DES ENSEMBLES DE DONNÉES STATISTIQUES
German: STRUKTUR DER STATISTISCHEN DATENSÄTZE
Spanish: ESTRUCTURA DE LOS CONJUNTOS DE DATOS ESTADÍSTICOS
Italian: STRUTTURA DEGLI INSIEMI DI DATI STATISTICI
Portuguese: ESTRUTURA DOS CONJUNTOS DE DADOS ESTATÍSTICOS
Dutch: STRUCTUUR VAN DE STATISTISCHE GEGEVENSVERZAMELINGEN
Danish: DE STATISTISKE DATASÆTS STRUKTUR
Swedish: DE STATISTISKA UPPGIFTERNAS STRUKTUR
Finnish: TILASTOTIEDOSTOJEN RAKENNE
Greek: ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΟΛΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: STRUKTURA STATISTICKÝCH DATOVÝCH SOUBORŮ
Slovak: ŠTRUKTÚRA SÚBOROV ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV
Polish: STRUKTURA STATYSTYCZNYCH ZESTAWÓW DANYCH
Hungarian: STRUKTÚRA A STATISZTIKAI ADATKÉSZLETEKHEZ
Slovenian: STRUKTURA ZA STATISTIČNE PODATKOVNE NIZE
Romanian: STRUCTURA TABELELOR DE DATE STATISTICE
Bulgarian: СТРУКТУРА ЗА СТАТИСТИЧЕСКИТЕ НАБОРИ ДАННИ
Estonian: STATISTILISTE ANDMETE KOGUMITE STRUKTUUR
Latvian: STATISTIKAS DATU KOPU STRUKTŪRA
Lithuanian: STATISTINIŲ DUOMENŲ GRUPIŲ STRUKTŪRA
Maltese: L-ISTRUTTURA GĦAL SETTIJIET TA’ DATA STATISTIKA
English: SUMMARY AND DETAILED STATISTICS
French: STATISTIQUES SOMMAIRES ET DÉTAILLÉES
German: ZUSAMMENGEFASSTE UND AUFGESCHLÜSSELTE STATISTIKEN
Spanish: ESTADÍSTICAS ABREVIADAS Y DETALLADAS
Italian: STATISTICHE SOMMARIE E DETTAGLIATE
Portuguese: ESTATÍSTICAS SUMÁRIAS E PORMENORIZADAS
Dutch: BEKNOPTE EN GEDETAILLEERDE STATISTIEKEN
Swedish: ÖVERSIKTLIG OCH DETALJERAD STATISTIK
Finnish: YHDISTETYT JA YKSITYISKOHTAISET TILASTOT
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
Czech: SOUHRNNÉ A PODROBNÉ STATISTIKY
Slovak: SÚHRNNÁ A PODROBNÁ ŠTATISTIKA
Polish: ZBIORCZE I SZCZEGÓŁOWE STATYSTYKI
Slovenian: POVZETEK IN PODROBNA STATISTIKA
Romanian: SUMAR ȘI STATISTICI DETALIATE
Bulgarian: РЕЗЮМЕ И ПОДРОБНИ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ
Estonian: KOOND- JA ÜKSIKASJALIK STATISTIKA
Latvian: STATISTIKAS DATU KOPSAVILKUMS UN IZVĒRSTAIS IZKLĀSTS
Lithuanian: SUVESTINĖ IR IŠSAMI STATISTIKA
Maltese: STATISTIĊI FIL-QOSOR U DETTALJATI
English: The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2,
French: Les ensembles de données à fournir pour les ports sélectionnés pour les marchandises et les passagers sont: A1, A2, B1, C1, D1, E1 et, soit F1 ou F2, soit F1 et F2.
German: Bei den sowohl für die Waren als auch für die Fahrgäste ausgewählten Häfen sind folgende Datensätze zu übermitteln: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 und/oder F2.
Spanish: Los conjuntos de datos que se deben proporcionar para los puertos seleccionados, para las mercancías y los pasajeros son: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1, y/o F2.
Italian: Per i porti selezionati, gli insiemi di dati da fornire sulle merci e i passeggeri sono: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 e/o F2.
Portuguese: Os conjuntos de dados a fornecer relativamente aos portos seleccionados, para as mercadorias e os passageiros, são: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 e/ou F2.
Dutch: De volgende gegevensverzamelingen moeten worden verstrekt voor de havens die zijn gekozen voor goederen en passagiers: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 en/of F2.
Swedish: De uppgifter som ska lämnas för de hamnar som valts ut för gods och passagerare är: A1, A2, B1, C1, D1, E1 F1 och/eller F2.
Finnish: Tavaroiden ja matkustajien osalta valituista satamista toimitettavat tiedostot ovat A1, A2, B1, C1, D1, E1 F1 ja/tai F2.
Greek: Τα σύνολα δεδομένων που πρέπει να παρέχονται για τους επιλεγμένους λιμένες για τα εμπορεύματα και τους επιβάτες είναι: Α1, Α2, Β1, Γ1, Δ1, Ε1, ΣΤ1 ή/και ΣΤ2.
Czech: Soubory dat o zboží a cestujících, které mají být zajišťovány pro vybrané přístavy, jsou A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 a/nebo F2.
Slovak: Súbory údajov o tovare a cestujúcich, ktoré sa majú poskytovať pre vybrané prístavy, sú A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 a/alebo F2.
Polish: Zestawy danych, które mają być dostarczane dla portów wybranych w zakresie towarów i pasażerów, to A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 i/lub F2.
Slovenian: Podatkovni nizi, ki se zagotovijo za izbrana pristanišča za blago in potnike, so A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 in/ali F2.
Romanian: Tabelele de date care trebuie prevăzute pentru porturile selecționate pentru mărfuri și pasageri sunt: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 și/sau F2.
Bulgarian: Наборите данни, които се предават за определените пристанища за стоки и пътници, са, както следва A1, A2, Б1, В1, Г1, Д1, Е1 и/или Е2.
Estonian: Kauba ja reisijate jaoks valitud sadamate kohta esitatakse andmekogumid A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 ja/või F2.
Latvian: Par izraudzītām ostām, kas nodrošina preču un pasažieru apriti, jāsagatavo datu kopas A1, A2, B1, C1, D1, E1 un F1 vai F2, vai F1 un F2.
Lithuanian: Pateiktinos duomenų grupės, susijusios su kroviniais ir keleiviais atrinktuose uostuose, yra šios: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 ir (arba) F2.
Maltese: Is-settijiet ta’ data li għandhom jiġu pprovduti għal portijiet magħżula għall-merkanzija u l-passiġġieri huma A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 u/jew F2.
English: The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2,
French: Les ensembles de données à fournir pour les ports sélectionnés pour les passagers, mais non pour les marchandises, sont: A3, D1 et, soit F1 ou F2, soit F1 et F2.
German: Bei den für die Fahrgäste, aber nicht für die Waren ausgewählten Häfen sind folgende Datensätze zu übermitteln: A3, D1, F1 und/oder F2.
Spanish: Los conjuntos de datos que se deben proporcionar para los puertos seleccionados, para los pasajeros, pero no para las mercancías son: A3, D1, F1 y/o F2.
Italian: Per i porti selezionati, gli insiemi di dati da fornire sui passeggeri, ma non sulle merci, sono: A3, D1, F1 e/o F2.
Portuguese: Os conjuntos de dados a fornecer relativamente aos portos seleccionados, para os passageiros, mas não para as mercadorias, são: A3, D1, F1 e/ou F2.
Dutch: De volgende gegevensverzamelingen moeten worden verstrekt voor de havens die zijn gekozen voor passagiers maar niet voor goederen: A3, D1, F1 en/of F2.
Danish: De datasæt, der for de udvalgte havne skal fremsendes for passagerer, men ikke for varer, er A3, D1, F1 og/eller F2.
Swedish: De uppgifter som ska lämnas för de hamnar som valts ut för passagerare men inte för gods är A3, D1 F1 och/eller F2.
Finnish: Matkustajien mutta ei tavaroiden osalta valituista satamista toimitettavat tiedostot ovat A3, D1, F1 ja/tai F2.
Greek: Τα σύνολα δεδομένων που πρέπει να παρέχονται για τους επιλεγμένους λιμένες για τους επιβάτες αλλά όχι για τα εμπορεύματα είναι: Α3, Δ1 ΣΤ1 ή/και ΣΤ2.
Czech: Soubory dat o cestujících, ale nikoliv o zboží, které mají být zajišťovány pro vybrané přístavy, jsou A3, D1, F1 a/nebo F2.
Slovak: Súbory údajov o cestujúcich, ale nie o tovare, ktoré sa majú poskytovať pre vybrané prístavy, sú A3, D1, F1 a/alebo F2.
Polish: Zestawy danych, które mają być dostarczane dla portów wybranych w zakresie pasażerów, ale nie towarów, to A3, D1, F1 i/lub F2.
Hungarian: Az utasok, de nem az áruk számára kiválasztott kikötőkhöz az A3, D1, F1 és/vagy az F2 adatkészleteket kell szolgáltatni.
Slovenian: Podatkovni nizi, ki se zagotovijo za izbrana pristanišča za potnike, ne pa za blago, so A3, D1, F1 in/ali F2.
Romanian: Tabelele de date care trebuie prevăzute pentru porturile selectate pentru pasageri, dar nu pentru mărfuri sunt: A3, D1, F1 și/sau F2.
Bulgarian: Наборите данни, които се предават за определените пристанища за пътници, но не и за стоки, са A3, Г1, Е1 и/или Е2.
Estonian: Reisijate, mitte kauba jaoks valitud sadamate kohta esitatakse andmekogumid A3, D1, F1 ja/või F2.
Latvian: Par izraudzītām ostām, kas nodrošina pasažieru, bet ne preču apriti, jāsagatavo datu kopas A3, D1 un F1 vai F2, vai F1 un F2.
Lithuanian: Pateiktinos duomenų grupės, susijusios su keleiviais, bet ne su kroviniais atrinktuose uostuose, yra šios: A3, D1, F1 ir (arba) F2.
Maltese: Is-settijiet ta’ data li għandhom jiġu pprovduti għal portijiet magħżula għall-passiġġieri imma mhux għall-merkanzija huma A3, D1, F1 u/jew F2.
English: The data set to be provided for selected ports and for ports which are not selected (for either goods or passengers) is A3,
French: L’ensemble de données à fournir pour les ports sélectionnés et les ports non sélectionnés (ni pour les marchandises ni pour les passagers) est: A3.
German: Bei den ausgewählten Häfen und den nicht ausgewählten Häfen (sowohl für Waren als auch für Fahrgäste) ist folgender Datensatz zu übermitteln: A3.
Spanish: El conjunto de datos que se debe proporcionar para los puertos seleccionados (ni para las mercancías, ni para los pasajeros) es: A3.
Italian: Per i porti selezionati e non selezionati (né per le merci né per i passeggeri) l’insieme di dati da fornire è: A3.
Portuguese: O conjunto de dados a fornecer relativamente aos portos seleccionados e aos portos que não foram seleccionados (nem para as mercadorias, nem para os passageiros) é: A3.
Dutch: De volgende gegevensverzameling moet worden verstrekt voor de havens die zijn gekozen en voor de havens die niet zijn gekozen (voor goederen of voor passagiers): A3.
Danish: De datasæt, der skal fremsendes for udvalgte og ikke-udvalgte havne (for varer eller for passagerer), er A3.
Swedish: De uppgifter som ska lämnas för utvalda hamnar och för de hamnar som inte valts ut (vare sig för gods eller för passagerare) är A3.
Finnish: Valituista satamista sekä tavaroiden että matkustajien osalta valitsematta jääneistä satamista toimitettava tiedosto on A3.
Greek: Τα σύνολα δεδομένων που πρέπει να παρέχονται για τους επιλεγμένους λιμένες και για μη επιλεγμένους λιμένες (ούτε για εμπορεύματα ούτε για επιβάτες) είναι: Α3.
Czech: Soubory dat (ani o zboží ani o cestujících), které mají být zajišťovány pro vybrané přístavy a nevybrané přístavy, je A3.
Slovak: Súbor údajov, ktorý sa má poskytovať pre vybrané prístavy a pre prístavy, ktoré neboli vybrané (o tovare alebo o cestujúcich), je A3.
Polish: Zestawy danych, które mają być dostarczane dla wybranych portów oraz portów, które nie zostały wybrane (ani dla towarów, ani dla pasażerów), to A3.
Hungarian: Az adatkészlet a kiválasztott kikötőkhöz, valamint azokhoz a kikötőkhöz, amelyek nincsenek kiválasztva (sem áruk, sem utasok számára), az A3.
Slovenian: Podatkovni niz, ki se zagotovi za izbrana pristanišča in za pristanišča, ki niso izbrana (niti za blago niti za potnike), je A3.
Romanian: Tabelul de date care trebuie prevăzute pentru porturile selectate și pentru porturi care nu sunt selectate (nici pentru mărfuri, nici pentru pasageri) este A3.
Bulgarian: Наборът данни, който се предава за определените пристанища и за пристанища, които не са определени (както за стоки, така и за пътници), е A3.
Estonian: Valitud ja valimata jäänud (nii kaupade kui reisijate jaoks) sadamate kohta esitatakse andmekogum A3.
Latvian: Par ostām, kas netika izraudzītas (attiecībā uz preču un pasažieru apriti) jāsagatavo datu kopa A3.
Lithuanian: Pateiktina duomenų grupė, susijusi su atrinktais ir neatrinktais uostais (bet ne su kroviniais ar keleiviais) yra ši: A3.
Maltese: Is-sett ta’ data li għandu jiġi pprovdut għal portijiet magħżula u għal portijiet mhux magħżula (għall-merkanzija jew għall-passiġġieri) huwa A3.
English: Data set A1
French: Ensemble de données A1
German: Datensatz A1
Spanish: Conjunto de datos A1
Italian: Insieme di dati A1
Portuguese: Conjunto de dados A1
Dutch: Gegevensverzameling A1
Danish: Datasæt A1
Swedish: Uppgifter under Al
Finnish: Tiedosto A1
Greek: Σύνολο δεδομένων Α1
Czech: Soubor dat A1
Slovak: Súbor údajov A1
Polish: Zestaw danych A1
Hungarian: adatkészlet
Slovenian: Podatkovni niz A1
Romanian: Tabelul A1
Bulgarian: Набор данни A1
Estonian: Andmekogum A1
Latvian: Datu kopa A1
Lithuanian: Duomenų grupė A1
Maltese: Sett ta’ dejta A1