FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containment and other protective measures for laboratory activities
French: Mesures de confinement et autres mesures de protection pour les opérations effectuées en laboratoire
German: Einschließungs- und andere Schutzmaßnahmen für Labortätigkeiten
Spanish: Medidas de confinamiento y otras medidas de protección para las actividades de laboratorio
Italian: Misure di contenimento e altre misure di protezione per le attività di laboratorio
Portuguese: Medidas de confinamento e outras medidas de protecção aplicáveis a actividades laboratoriais
Dutch: Inperkings- en andere beschermende maatregelen voor laboratoriumactiviteiten
Danish: Indeslutnings- og andre beskyttelsesforanstaltninger for laboratorieaktiviteter
Swedish: Inneslutning och andra skyddsåtgärder för laboratorieverksamhet
Finnish: Laboratoriotoimintaa koskevat eristämis- ja muut suojatoimenpiteet
Greek: Μέτρα περιορισμού και άλλα μέτρα προστασίας για τις εργαστηριακές δραστηριότητες
Czech: Uzavření a ostatní ochranná opatření pro laboratorní činnost
Slovak: Ochrana a iné ochranné opatrenia pre laboratórne činnosti
Polish: Środki ograniczające rozprzestrzenianie i inne środki ochronne dla czynności laboratoryjnych
Hungarian: Elszigetelés és egyéb óvintézkedések laboratóriumi tevékenységek végzésekor
Slovenian: Zadrževalni in drugi varnostni ukrepi za laboratorijske aktivnosti
Romanian: Măsurile de izolare și alte măsuri de protecție pentru activitățile de laborator
Bulgarian: Изолационни и други защитни мерки за лабораторни дейности
Estonian: Laboritegevuse isoleerimis- ja muud kaitsemeetmed
Latvian: Ierobežošanas un citi aizsargpasākumi laboratorijas darbībām
Lithuanian: Ribojimas ir kitos laboratorijos veiklos apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri ta’ konteniment u miżuri protettivi oħrajn għal attivitajiet tal-laboratorju
English: Specifications
French: Spécifications
German: Spezifikationen
Spanish: Especificaciones
Italian: Specifiche
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Specifikationer
Swedish: Specifikationer
Finnish: Eritelmät
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Opatrenia
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Előírás
Slovenian: Tehnične zahteve
Romanian: Specificații
Bulgarian: Спецификации
Estonian: Täpsustused
Latvian: Instrukcijas
Lithuanian: Specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet
English: Containment levels
French: Niveaux de confinement
German: Einschließungsstufen
Spanish: Grado de confinamiento
Italian: Livelli di contenimento
Portuguese: Níveis de confinamento
Dutch: Inperkingsniveau
Danish: Indeslutningsniveauer
Swedish: Inneslutningsnivåer
Finnish: Eristystasot
Greek: Επίπεδα περιορισμού
Czech: Úroveň uzavření
Slovak: Stupne ochrany
Polish: Poziomy ograniczenia
Hungarian: Elszigetelési szint
Slovenian: Stopnje zadrževanja
Romanian: Nivele de control
Bulgarian: Контролирани нива
Estonian: Isoleerimistasemed
Latvian: Ierobežošanas pakāpes
Lithuanian: Ribojimo lygiai
Maltese: Livell ta’ konteniment
English: Laboratory suite: isolation [1]
French: Laboratoire: isolé [1]
German: Laborbereich: Abschirmung [1]
Spanish: Dependencias del laboratorio: aislamiento [1]
Italian: Ambienti di laboratorio: isolamento [1]
Portuguese: Instalações do laboratório: isolamento [1]
Dutch: Afgesloten [1] laboratoriumcomplex
Danish: Laboratorieområde: isolation [1]
Swedish: Laboratoriesvit: isolering [1]
Finnish: Laboratoriotila: eristäminen [1]
Greek: Σύνολο εργαστηριακών χώρων: απομόνωση [1]
Czech: Komplex laboratoří: izolace [1]
Slovak: Laboratórne miestnosti: izolácia [1]
Polish: Pomieszczenie laboratoryjne: izolacja [1]
Hungarian: Teljes laboratórium: izoláció [1]
Slovenian: Laboratorijski oddelek: izolacija [1]
Romanian: Echiparea laboratorului: izolare [1]
Bulgarian: Лабораторно помещение: изолация [1]
Estonian: Laborikompleks: isoleeritus [1]
Latvian: Laboratorijas telpas: izolācija [1]
Lithuanian: Laboratorijos patalpos: izoliacija [1]
Maltese: Laboratorju: iżolament [1]
English: Not required
French: non obligatoire
German: nicht erforderlich
Spanish: No exigida
Italian: non necessario
Portuguese: Não
Dutch: Niet vereist
Danish: Nej
Swedish: Nej
Finnish: ei vaadita
Greek: όχι
Czech: Nevyžaduje se
Slovak: nevyžaduje sa
Polish: Niewymagana
Hungarian: Nem kötelező
Slovenian: ni obvezno
Romanian: Nu este necesar
Bulgarian: Не се изисква
Estonian: Ei nõuta
Latvian: Nav obligāta
Lithuanian: Nereikalinga
Maltese: Mhux meħtieġa
English: Required
French: obligatoire
German: erforderlich
Spanish: Exigida
Italian: necessario
Portuguese: Sim
Dutch: Vereist
Danish: Ja Ja
Swedish: Ja Ja
Finnish: vaaditaan
Greek: ναι
Czech: Vyžaduje se
Slovak: vyžaduje sa
Polish: Wymagana
Hungarian: Kötelező
Slovenian: obvezno
Romanian: Necesar
Bulgarian: Изисква се
Estonian: Nõutav
Latvian: Obligāta
Lithuanian: Reikalinga
Maltese: Meħtieġa
English: Laboratory: sealable for fumigation
French: Laboratoire: hermétique à la fumigation
German: Laboratorium: Abdichtung zwecks Begasung möglich
Spanish: Laboratorio: hermético para efectuar una fumigación
Italian: Laboratorio: sigillabile in modo da consentire la fumigazione
Dutch: Laboratorium hermetisch afsluitbaar met het oog op fumigatie
Finnish: Laboratorio: suljettavissa ilmatiiviisti kaasudesinfektion suorittamiseksi
Greek: Εργαστήριο: δυνατότητα σφράγισης για υποκαπνισμό
Czech: Laboratoř: utěsnitelná pro zaplynování
Slovak: Laboratórium: hermeticky uzatvoriteľné pre dezinfekciu plynom
Polish: Laboratorium: dostosowane do fumigacji
Hungarian: Laboratóriumi helyiség: gázzal történő fertőtlenítés céljára légmentesen lezárható
Slovenian: Laboratorij: možnost zatesnitve ob zaplinjenju
Romanian: Laboratorul: etanșarea pentru fumigare
Bulgarian: Лаборатория: подходяща за запечатване с цел фумигация
Estonian: Labor: fumigatsiooniks õhukindlalt suletav
Latvian: Laboratorija: noblīvējuma iespēja izkvēpināšanas veikšanai
Lithuanian: Laboratorija: užsandarinama fumigacijai
Maltese: Laboratorju: jista’ jiġi ssiġilat għall-fumigazzjoni
English: Equipment
French: Équipement
German: Ausrüstung
Spanish: Equipo
Italian: Attrezzature
Portuguese: Equipamento
Dutch: Installatie
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteet
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Zařízení
Slovak: Vybavenie
Polish: Wyposażenie
Hungarian: Berendezés
Slovenian: Oprema
Romanian: Echipament
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Varustus
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Įrengimai
Maltese: Tgħamir
English: Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants and decontamination agents, and easy to clean
French: Surfaces résistantes à l'eau, aux acides, aux alcalis, aux solvants, aux désinfectants et aux agents de décontamination et faciles à nettoyer
German: Gegenüber Wasser, Säuren, Laugen, Lösungs-, Desinfektions- und Dekontaminationsmitteln resistente und leicht zu reinigende Oberflächen
Spanish: Superficies resistentes al agua y a los ácidos, álcalis, disolventes, desinfectantes y agentes de descontaminación, y fáciles de limpiar
Italian: Superfici resistenti ad acqua, acidi, alcali, solventi, disinfettanti e agenti decontaminanti e facili da pulire
Portuguese: Superfícies resistentes a água, ácidos, bases, solventes, desinfectantes e agentes de descontaminação, fáceis de limpar
Dutch: De oppervlakken moeten bestand zijn tegen water, zuren, basen, oplosmiddelen, desinfectiemiddelen en ontsmettingsagentia, en gemakkelijk schoon te maken zijn
Danish: Overfladerne skal være resistente over for syrer, alkalier, opløsningsmidler, desinfektionsmidler og dekontamineringsagenser samt lette at rense
Swedish: Ytor som är resistenta mot vatten, syror, alkalier, lösningsmedel, desinfektionsmedel, dekontamineringsmedel och är lätta att rengöra
Finnish: Vettä, happoja, emäksiä, liuottimia sekä desinfiointi- ja dekontaminaatioaineita kestävät, helposti puhdistettavat pinnat
Greek: Επιφάνειες που είναι δυνατόν να καθαρίζονται εύκολα και είναι ανθεκτικές στα οξέα, τα αλκάλια, τους διαλύτες, τα απολυμαντικά μέσα, τα απομολυντικά μέσα
Czech: Povrchy odolávající vodě, kyselinám, alkáliím, rozpouštědlům, dezinfekčním činidlům a dekontaminačním činidlům, snadno čistitelné
Slovak: Ľahko umývateľné povrchy odolné vode, kyselinám, zásadám, rozpúšťadlám, dezinfekčným látkam a dekontaminačným činidlám
Polish: Powierzchnie odporne na wodę, kwasy, zasady, rozpuszczalniki, środki dezynfekujące i łatwe do czyszczenia
Hungarian: Víznek, savnak, lúgnak, oldószernek, fertőtlenítő szereknek és tisztító szereknek ellenálló, könnyen tisztítható felületek
Slovenian: Površine, ki so odporne na vodo, kisline, baze, topila, razkužila, sredstva za dekontaminacijo in se jih lahko čisti
Romanian: Suprafețe rezistente la apă, acizi, substanțe alcaline, solvenți, dezinfectanți, agenți de decontaminare și ușor de curățat
Bulgarian: Повърхности, устойчиви на вода, киселини, основи, разтворители, дезинфекционни разтвори и агенти за обеззаразяване и лесни за почистване
Estonian: Vee-, happe-, aluse-, lahusti-, desinfitseerimisvahendi- ja dekontaminatsioonivahendikindlad ning kergesti puhastatavad pinnad
Latvian: Virsmas izturīgas pret ūdeni, skābēm, sārmiem, šķīdinātājiem, dezinfekcijas un neitralizācijas līdzekļiem un viegli tīrāmas
Lithuanian: Paviršiai atsparūs vandeniui, rūgštims, šarmams, tirpikliams, dezinfekcijos priemonėms bei nukenksminimo agentams ir lengvai valomi
Maltese: Uċuħ li huma reżistenti għall-ilma, għall-aċti, għall-alkali, għas-solventi, għad-diżinfettanti, għall-aġenti ta’ dekontaminazzjoni u li jistgħu jiġu mnaddfa faċilment
English: Required (bench)
French: obligatoire (plan de travail)
German: erforderlich (Arbeitsbank)
Spanish: Exigida (mesa)
Italian: necessario (bancone)
Portuguese: Sim (bancada)
Dutch: Vereist (werktafels)
Danish: Ja (bord)
Swedish: Ja (bänk)
Finnish: vaaditaan (pöytä)
Greek: ναι (πάγκος εργασίας)
Czech: Vyžaduje se (pracovní stůl)
Slovak: vyžaduje sa (pracovné stoly)
Polish: Wymagane (stół)
Hungarian: Kötelező (munkaasztal)
Slovenian: obvezno (delovne površine)
Romanian: Necesar (banc de lucru)
Bulgarian: Изисква се (работна маса)
Estonian: Nõutav (töölaud)
Latvian: Obligātas (laboratorijas galds)
Lithuanian: Reikalinga (suolas)
Maltese: Meħtieġa (bank)
English: Required (bench, floor)
French: obligatoire (plan de travail, sol)
German: erforderlich (Arbeitsbank, Fußboden)
Spanish: Exigida (mesa y suelo)
Italian: necessario (bancone, pavimento)
Portuguese: Sim (bancada, pavimento)
Dutch: Vereist (werktafels, vloeren)
Danish: Ja (bord, gulv)
Swedish: Ja (bänk, golv)
Finnish: vaaditaan (pöytä, lattia)
Greek: ναι (πάγκος εργασίας, δάπεδο)
Czech: Vyžaduje se (pracovní stůl, podlaha)
Slovak: vyžaduje sa (pracovné stoly, podlaha)
Polish: Wymagane (stół, podłoga)
Hungarian: Kötelező (munkaasztal, padló)
Slovenian: obvezno (delovne površine, tla)
Romanian: Necesar (banc de lucru, pardoseală)
Bulgarian: Изисква се (работна маса, под)
Estonian: Nõutav (töölaud, põrand)
Latvian: Obligātas (laboratorijas galds, grīda)
Lithuanian: Reikalinga (suolas, grindys)
Maltese: Meħtieġa (bank, art)
English: Required (bench, floor, ceiling, walls)
French: obligatoire (plan de travail, sol, plafond, murs)
German: erforderlich (Arbeitsbank, Boden, Decken, Wände)
Spanish: Exigida (mesa, suelo, techo y paredes)
Italian: necessario (bancone, pavimento, soffitto, pareti)
Portuguese: Sim (bancada, pavimento, tecto e paredes)
Dutch: Vereist (werktafels, vloer, zoldering, muren)
Danish: Ja (bord, gulv, loft, vægge)
Swedish: Ja (bänk, golv, tak, väggar)
Finnish: vaaditaan (pöydät, lattia, katto, seinät)
Greek: ναι (πάγκος εργασίας, δάπεδο, οροφή, τοίχοι)
Czech: Vyžaduje se (pracovní stůl, podlaha, strop, stěny)
Slovak: vyžaduje sa (pracovné stoly, podlaha, strop, steny)
Polish: Wymagane (stół, podłoga, sufit, ściany)
Hungarian: Kötelező (munkaasztal, padló, mennyezet, falak)
Slovenian: obvezno (delovne površine, tla, strop, stene)
Romanian: Necesar (banc de lucru, podea, plafoane, pereți)
Bulgarian: Изисква се (под, таван, стени, работни маси)
Estonian: Nõutav (töölaud, põrand, lagi, seinad)
Latvian: Obligātas (laboratorijas galds, grīda, griesti, sienas)
Lithuanian: Reikalinga (suolas, grindys, lubos, sienos)
Maltese: Meħtieġa (bank, art, saqaf, ħitan)
English: Entry to lab via airlock [2]
French: Entrée dans le laboratoire par un sas [2]
German: Zugang zum Labor über eine Luftschleuse [2]
Spanish: Acceso al laboratorio a través de una esclusa [2]
Italian: Accesso al laboratorio attraverso camera di compensazione [2]
Portuguese: Acesso ao laboratório através de câmara de vácuo [2]
Dutch: Toegang tot laboratorium via luchtsluis [2]
Danish: Adgang til laboratorium via luftsluse [2]
Swedish: Ingång till laboratoriet via luftsluss [2]
Finnish: Pääsy laboratorioon ilmasulun kautta [2]
Greek: Είσοδος στο εργαστήριο μέσω αεροφράκτη [2]
Czech: Vstup do laboratoře hygienickou smyčkou [2]
Slovak: Vstup do laboratória cez dekontaminačnú miestnosť [2]
Polish: Wejście do laboratorium przez śluzę powietrzną [2]
Hungarian: Laboratóriumba belépés légzsilipen át [2]
Slovenian: Vstop v laboratorij skozi zračno zaporo [2]
Romanian: Intrarea în laborator [2] printr-o cameră filtru cu aer sub presiune negativă
Bulgarian: Вход към лабораторията през херметически изолирано преддверие [2]
Estonian: Sissepääs laborisse läbi õhuluku [2]
Latvian: Ieeja laboratorijā caur gaisa slūžām [2]
Lithuanian: Įėjimas į laboratoriją per oro sandarinimo kamerą [2]
Maltese: Dħul fil-laboratorju permezz tal-airlock [2]
English: Optional
French: optionnel
German: fakultativ
Spanish: Optativa
Italian: facoltativo
Portuguese: Opcional
Dutch: Facultatief
Danish: Valgfrit
Swedish: Valfritt
Finnish: vapaaehtoista
Greek: προαιρετικό
Czech: Nepovinný
Slovak: voliteľné
Polish: Fakultatywne
Hungarian: Szabadon választható
Slovenian: po izbiri
Romanian: Opțional
Bulgarian: По избор
Estonian: Valikuline
Latvian: Pēc izvēles
Lithuanian: Pasirinktinai
Maltese: Fakoltattiv
English: Negative pressure relative to the pressure of the immediate environment
French: Pression négative par rapport à la pression de l'environnement immédiat
German: Unterdruck im Vergleich zur unmittelbaren Umgebung
Spanish: Presión negativa respecto a la presión del medio ambiente inmediato
Italian: Pressione negativa rispetto alla pressione nelle immediate circostanze
Portuguese: Pressão negativa em relação à pressão do ambiente circundante
Dutch: Onderdruk ten opzichte van de druk in de directe omgeving
Danish: Undertryk i forhold til trykket i den umiddelbare omgivelse
Swedish: Undertryck i förhållande till trycket i den omedelbara omgivningen
Finnish: Ilmanpaine alhaisempi kuin lähiympäristössä
Greek: Υποπίεση του αέρα έναντι της ατμοσφαιρικής πίεσης του αμέσου περιβάλλοντος
Czech: Snížený tlak vzhledem k tlaku v bezprostředním okolí
Slovak: Nižší tlak úmerný tlaku okolitého prostredia
Polish: Podciśnienie w stosunku do ciśnienia bezpośredniego otoczenia
Hungarian: A közvetlen környezethez képest alacsonyabb nyomás
Slovenian: Podtlak glede na tlak v neposrednem okolju
Romanian: Presiune negativă față de presiunea mediului înconjurător
Bulgarian: Отрицателно налягане по отношение на налягането на заобикалящата среда
Estonian: Negatiivne rõhk võrreldes keskkonnarõhuga
Latvian: Gaisa spiediens mazāks par atmosfēras spiedienu
Lithuanian: Neigiamas slėgis, palyginti su tiesioginės aplinkos slėgiu
Maltese: Pressjoni negattiva relattiva għall-pressjoni tal-ambjent immedjat
English: Required except for [3]
French: obligatoire, excepté pour [3]
German: erforderlich, mit Ausnahme von [3]
Spanish: Exigida, con excepción de [3]
Italian: necessario ad eccezione di [3]
Portuguese: Sim excepto no que respeita a [3]
Dutch: Vereist behalve voor [3]
Danish: Ja, undtagen for [3]
Swedish: Ja med undantag för [3]
Finnish: vaaditaan, lukuun ottamatta [3]
Greek: ναι με εξαίρεση [3]
Czech: Vyžaduje se, s výjimkou [3]
Slovak: vyžaduje sa okrem [3]
Polish: Wymagane z wyjątkiem [3]
Hungarian: Kötelező, kivétellel [3]
Slovenian: obvezno razen za [3]
Romanian: Necesar cu excepția [3]
Bulgarian: Изисква се с изключение на [3]
Estonian: Nõutav, välja arvatud [3]
Latvian: Obligāts, izņemot [3]
Lithuanian: Reikalinga, išskyrus [3]
Maltese: Meħtieġa minbarra [3]
English: Extract and input air from the laboratory should be HEPA [4]-filtered
French: L'air entrant ou sortant du laboratoire doit être filtré par un filtre HEPA [4]
German: Zuluft zum und Abluft vom Labor sollte HEPA [4]-gefiltert werden
Italian: L'aria immessa nel ed emessa dal laboratorio deve essere sottoposta a ultrafiltro (HEPA) [4]
Portuguese: O ar extraído e de alimentação no laboratório deve ser objecto de filtração HEPA [4]
Dutch: HEPA-filtratie [4] van de af- en aangevoerde lucht in hetlaboratorium
Danish: Ud- og -indsugning af luft fra laboratoriet skal være HEPA [4]-filtreret
Swedish: Luftintag till och luftutsug från laboratoriet ska HEPA [4]-filtreras
Finnish: Tulo- ja poistoilma on HEPA [4]-suodatettava
Greek: Ο απαγόμενος και ο εισαγόμενος αέρας από και προς το εργαστήριο πρέπει να διέρχεται από φίλτρο HEPA [4]
Czech: Je třeba, aby nasávaný a odsávaný vzduch byl filtrován filtry HEPA [4]
Slovak: Odsávaný a vháňaný vzduch do laboratória by mal byť filtrovaný filtrom HEPA [4]
Polish: Powietrze pobierane i odprowadzane z laboratorium powinno być filtrowane metodą HEPA [4]
Hungarian: A laboratóriumba beáramló és az onnan távozó levegő HEPA szűrése [4]
Slovenian: Izpust in dovod zraka v laboratorij naj bosta skozi filter HEPA [4]
Romanian: Aerul introdus în și extras din laborator trebuie să treacă prin filtru HEPA [4]
Bulgarian: Входящият и изходящият въздух в лабораторията трябва да преминават през HEPA [4] филтрация
Estonian: Laborisse sisenev ja sealt väljuv õhk peab olema HEPA-filtreeritud [4]
Latvian: Laboratorijas izplūdes un ieplūdes gaiss izlaižams caur HEPA [4]filtriem ar augsti efektīvām aizsargvielām
Lithuanian: Įeinantis į laboratoriją ir iš jos išeinantis oras turėtų būti filtruojamas HEPA [4]
Maltese: L-estrazzjoni u d-dħul tal-arja mill-laboratorju għandha tkun iffiltrata bil-metodu HEPA [4]
English: Required (HEPA — extract air except for [3])
French: obligatoire (HEPA – filtration de l'air sortant excepté pour [3])
German: erforderlich (HEPA — Abluft mit Ausnahme von [3])
Italian: necessario (HEPA) — aria emessa ad eccezione di [3]
Portuguese: Sim (HEPA — ar extraído, excepto no que respeita a [3]
Dutch: Vereist: HEPA-filtratie van de afgevoerde lucht, uitzonderingen [3]
Danish: Ja (HEPA luftudsugning, undtagen for [3])
Swedish: Ja (HEPA) – luftutsuget med undantag för [3])
Finnish: vaaditaan (HEPA – poistoilma lukuun ottamatta [3])
Greek: ναι [HEPA απαγόμενος αέρας με εξαίρεση [3]]
Czech: Vyžaduje se (HEPA – odsávaný vzduch, s výjimkou [3])
Slovak: vyžaduje sa [HEPA – odsávaný vzduch okrem [3]]
Polish: Wymagane (HEPA) — powietrze odprowadzane, z wyjątkiem [3]
Hungarian: Kötelező, kiáramló levegő legyen HEPA-szűrt, kivéve [3]
Slovenian: obvezno (HEPA – odvod zraka razen za [3])
Romanian: Necesar [HEPA – aer extras cu excepția [3]]
Bulgarian: Изисква се (HEPA — за изходящия въздух, с изключение на [3])
Estonian: Nõutav HEPA – väljuv õhk, välja arvatud [3]
Latvian: Obligāts (HEPA– izplūdes gaisam, izņemot [3])
Lithuanian: Reikalinga (HEPA – išeinančiam orui, išskyrus) [3]
Maltese: Meħtieġa (HEPA — estrazzjoni ta’ arja minbarra [3])
English: Required (HEPA— input and extract air [5])
French: obligatoire (HEPA – filtration de l'air entrant et sortant [5])
German: erforderlich (HEPA — Zuluft und Abluft [5])
Spanish: Exigida: (HEPA) [5]: aire de entrada y de salida
Italian: necessario (HEPA) — aria immessa ed emessa [5]
Portuguese: Sim (HEPA — ar de alimentação e extraído [5]
Dutch: Vereist: HEPA-filtratie van de af- en aangevoerde lucht [5]
Danish: Ja (HEPA ind- og udsugning af luft [5])
Swedish: Ja (HEPA) – luftintag och luftutsug [5])
Finnish: vaaditaan (HEPA – tulo- ja poistoilma [5])
Greek: ναι [HEPA εισαγόμενος και απαγόμενος αέρας [5]]
Czech: Vyžaduje se (HEPA – nasávaný a odsávaný vzduch [5])
Slovak: vyžaduje sa [HEPA – vháňaný aj odsávaný vzduch [5]]
Polish: Wymagane (HEPA) [5] — dla powietrza dostarczanego i pobieranego
Hungarian: Kötelező, kiáramló és beáramló levegő legyen HEPA-szűrt [5]
Slovenian: obvezno (HEPA – izpust in dovod zraka [5])
Romanian: Necesar [HEPA – aer introdus și extras [5]]
Bulgarian: Изисква се (HEPA — за входящия и изходящия въздух [5])
Estonian: Nõutav HEPA – sisenev ja väljuv õhk [5]
Latvian: Obligāts (HEPA– ieplūdes un izplūdes gaisam [5])
Lithuanian: Reikalinga (HEPA – įeinančiam ir išeinančiam orui) [5]
Maltese: Meħtieġa (HEPA — estrazzjoni u d-dħul ta’ l-arja [5])
English: Microbiological safety post
French: Poste de sécurité microbiologique
German: Mikrobiologische Sicherheitswerkbank
Spanish: Recinto o campana de seguridad microbiológica
Italian: Posto di sicurezza microbiologica
Portuguese: Posto de segurança microbiológica
Dutch: Microbiologische veiligheidskast/isolatieruimte
Danish: Mikrobiologisk sikkerhedsskab/aflukke
Finnish: Mikrobiologinen turvatila
Greek: Χώρος μικροβιολογικής ασφαλείας
Czech: Aseptický box
Slovak: Aseptický box
Polish: Stanowisko bezpieczeństwa mikrobiologicznego
Hungarian: Mikrobiológiai biztonsági fülke/elzárt rész
Slovenian: Delovno mesto osebe odgovorne za mikrobiološko varnost
Romanian: Afișaje de siguranță microbiologică
Bulgarian: Микробиологично защитно помещение
Estonian: Mikrobioloogiline ohutuspunkt
Latvian: Mikrobioloģiskās drošības postenis
Lithuanian: Mikrobiologinės saugos postas
Maltese: Post ta’ sigurtà mikrobijoloġika
English: Autoclave
German: Autoklav
Dutch: Autoclaaf
Danish: Autoklave
Swedish: Autoklav
Finnish: Autoklaavi
Greek: Αυτόκλειστο
Czech: Parní tlakový sterilizátor
Slovak: Autokláv
Polish: Autoklaw
Hungarian: Autokláv
Slovenian: Avtoklav
Romanian: Autoclavă
Bulgarian: Автоклав
Estonian: Autoklaav
Latvian: Autoklāvs
Lithuanian: Autoklavas
English: On site
French: site
German: innerhalb der Anlage
Spanish: In situ
Italian: nel sito
Portuguese: Nas instalações
Dutch: Op de locatie
Danish: På stedet
Swedish: På platsen
Finnish: laitoksessa
Greek: στη μονάδα
Czech: V areálu
Slovak: v areáli
Polish: Na miejscu
Hungarian: A telepen
Slovenian: na licu mesta
Romanian: Pe amplasament
Bulgarian: На място
Estonian: Rajatises
Latvian: Objekta teritorijā
Lithuanian: Vietoje
Maltese: Fuq il-post
English: In the building
French: bâtiment
German: innerhalb des Gebäudes
Spanish: En el edificio
Italian: nell'edificio
Portuguese: No edifício
Dutch: In het gebouw
Danish: I bygningen
Swedish: I byggnaden
Finnish: rakennuksessa
Greek: στο κτήριο
Czech: V budově
Slovak: v budove
Polish: W budynku
Hungarian: Az épületben
Slovenian: v stavbi
Romanian: În clădire
Bulgarian: В сградата
Estonian: Hoones
Latvian: Objekta ēkā
Lithuanian: Pastate
Maltese: Fil-bini
English: En suite [6]
French: laboratoire et annexes [6]
German: innerhalb des Laborbereichs [6]
Spanish: En las dependencias del laboratorio [6]
Italian: sul piano [6]
Portuguese: Num compartimento anexo ao laboratório [6]
Dutch: In het complex [6]
Danish: I laboratorieområdet [6]
Swedish: I laboratoriesviten [6]
Finnish: laboratoriotilassa [6]
Greek: στο εργαστήριο [6]
Czech: Na místě [6]
Slovak: v areáli [6]
Polish: W pomieszczeniu [6]
Hungarian: A laboratórium helyiségein belül [6]
Slovenian: na oddelku [6]
Romanian: În anfiladă [6]
Bulgarian: В помещението [6]
Estonian: Ruumides [6]
Latvian: Speciāli piemērots [6]
Lithuanian: Laboratorijos patalpose [6]
English: In lab = double-ended
French: laboratoire = à double entrée
German: innerhalb des Labors = beidseitiger Zugriff
Spanish: En el laboratorio = con dos extremos
Italian: in laboratorio = a doppia entrata
Portuguese: No laboratório = com duas entradas
Dutch: In het laboratorium: doorgeef-autoclaaf
Danish: I laboratoriet = gennemgang
Swedish: I laboratorietdubbelsidig
Finnish: laboratoriossa = kaksinkertainen sisäänkäynti
Greek: στο εργαστήριο διπλής εισόδου
Czech: V laboratoři – se dvěma víky
Slovak: v laboratóriu: s dvomi dvierkami
Polish: W laboratorium = obustronny
Hungarian: A laboratóriumban = kettős végű
Slovenian: v laboratoriju = z dvojno steno
Romanian: În laborator = cu două intrări
Bulgarian: В лабораторията = с двоен накрайник
Estonian: Laboris = kahepoolne
Latvian: Laboratorijā = ar divām lūkām
Lithuanian: Laboratorijoje = dvigubu galu
Maltese: Fil-laboratorju = b’żewġ