FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ethanol, σ = 96 %
French: Éthanol, σ = 96 %.
German: Ethanol, σ = 96 %.
Spanish: Etanol, σ = 96 %.
Italian: Etanolo, σ = 96 %
Portuguese: Etanol, σ = 96 %.
Dutch: Ethanol, σ = 96 %.
Danish: Ethanol, σ = 96 %.
Swedish: Etanol, σ = 96 %
Finnish: Etanoli, σ = 96 %.
Greek: Αιθανόλη, σ = 96 %
Czech: Ethanol, σ = 96 %.
Slovak: Etanol, σ = 96 %
Polish: Etanol, σ = 96 %
Hungarian: Etanol, σ = 96 %
Slovenian: Etanol, σ = 96 %
Romanian: Etanol, σ = 96 %.
Bulgarian: Етанол, σ = 96 %
Estonian: Etanool, σ = 96 %
Latvian: Etanols, σ = 96 %.
Lithuanian: Etanolis, σ = 96 %.
Maltese: Etanol, σ = 96 %
English: Light petroleum, boiling range 40 oC-60 oC
French: Éther de pétrole, intervalle d'ébullition 40 oC-60 oC.
German: Petrolether, Siedeintervall 40 bis 60 oC.
Spanish: Éter de petróleo, con un intervalo de ebullición de 40 oC-60 oC.
Italian: Etere di petrolio, intervallo di ebollizione: 40-60 oC
Portuguese: Éter de petróleo, intervalo de ebulição: 40 a 60 oC.
Dutch: Petroleumether, kooktraject 40-60 oC.
Danish: Petroleumsether, kogepunktsinterval: 40–60 oC.
Swedish: Petroleumeter, kokpunktsintervall 40–60 oC
Finnish: Petrolieetteri, kiehumislämpötila 40–60 oC.
Greek: Πετρελαϊκός αιθέρας, περιοχή ζέσεως 40 oC-60 oC
Czech: Petrolether, bod varu 40–60 oC.
Slovak: Petroléter, rozpätie bodu varu 40 oC – 60 oC
Polish: Eter naftowy, zakres wrzenia od 40 do 60 oC
Hungarian: Petroléter, forráspont-tartomány: 40–60 oC
Slovenian: Petroleter, vrelišče 40–60 oC
Romanian: Eter de petrol, interval de fierbere 40-60 oC.
Bulgarian: Петролен етер, интервал на температурата на кипене 40 oС—60 oС
Estonian: Petrooleeter, keemisvahemik 40–60 oC
Latvian: Petrolēteris, viršanas diapazons 40–60 oC.
Lithuanian: Petroleteris, virimo temperatūros intervalas 40 oC–60 oC.
Maltese: Petroleum ħafif, medda ta’ togħlija 40 oC – 60 oC
English: Methanol
French: Méthanol.
German: Methanol.
Spanish: Metanol.
Italian: Metanolo
Portuguese: Metanol.
Dutch: Methanol.
Danish: Methanol.
Swedish: Metanol
Finnish: Metanoli.
Greek: Μεθανόλη
Czech: Methanol.
Slovak: Metanol
Polish: Metanol
Hungarian: Metil-alkohol
Slovenian: Metanol
Romanian: Metanol.
Bulgarian: Метанол
Estonian: Metanool
Latvian: Metanols.
Lithuanian: Metanolis.
Maltese: Metanol
English: Potassium hydroxide solution, c = 50 g/100 ml
French: Solution d'hydroxyde de potassium, c = 50 g/100 ml.
German: Kaliumhydroxid-Lösung, c = 50 g/100 ml.
Spanish: Solución de hidróxido de potasio, c = 50 g/100 ml.
Italian: Soluzione di idrossido di potassio, c = 50 g/100 ml
Portuguese: Solução de hidróxido de potássio, 50 g/100 ml.
Dutch: Kaliumhydroxideoplossing, c = 50 g/100 ml.
Danish: Kaliumhydroxidopløsning, c = 50 g/100 ml.
Swedish: Kaliumhydroxidlösning, c = 50 g/100 ml
Finnish: Kaliumhydroksidiliuos, c = 50 g/100 ml.
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του καλίου, c = 50 g/100 ml
Czech: Roztok hydroxidu draselného, c = 50 g/100 ml.
Slovak: Roztok hydroxidu draselného c = 50 g/100 ml
Polish: Roztwór wodorotlenku potasu, c = 50 g/100 ml
Hungarian: Kálium-hidroxid-oldat, c = 50 g/100 ml
Slovenian: Raztopina kalijevega hidroksida, c = 50 g/100 ml
Romanian: Soluție de hidroxid de potasiu, c = 50 g/100 ml.
Bulgarian: Разтвор на калиев хидроксид, c = 50 g/100 ml
Estonian: Kaaliumhüdroksiidi lahus, c = 50 g/100 ml
Latvian: Kālija hidroksīda šķīdums, c = 50 g/100 ml.
Lithuanian: Kalio hidroksido tirpalas, c = 50 g/100 ml.
Maltese: Soluzzjoni ta’ potassium hydroxide, c = 50 g/100 ml
English: Sodium ascorbate solution, c = 10 g/100 ml (see 7.7 observations)
French: Solution d'ascorbate de sodium, c = 10 g/100 ml (voir l'observation figurant au point 7.7).
German: Natriumascorbat-Lösung, c = 10 g/100 ml (siehe Bemerkung 7.7).
Spanish: Solución de ascorbato de sodio, c = 10 g/100 ml (véanse las observaciones del punto 7.7).
Italian: Soluzione di ascorbato di sodio, c = 10 g/100 ml (cfr. osservazione al punto 7.7)
Portuguese: Solução de ascorbato de sódio, 10 g/100 ml (ver as observações do ponto 7.7)
Dutch: Natriumascorbaatoplossing, c = 10 g/100 ml (zie opmerking 7.7).
Danish: Natriumascorbatopløsning, c = 10 g/100 ml (se bemærkning 7.7).
Swedish: Natriumaskorbatlösning, c = 10 g/100 ml (jfr punkt 7.7)
Finnish: Natriumaskorbaattiliuos, c = 10 g/100 ml (ks. 7.7 huomautukset).
Greek: Διάλυμα ασκορβικού νατρίου, c = 10 g/100 ml (βλέπε παρατήρηση 7.7)
Czech: Roztok askorbátu sodného, c = 10 g/100 ml (viz poznámky 7.7).
Slovak: Roztok askorbátu sodného c = 10 g/100 ml (pozri poznámku 7.7)
Polish: Roztwór askorbinianu sodu, c = 10 g/100 ml (zob. objaśnienia pkt 7.7)
Hungarian: Nátrium-aszkorbát-oldat, c = 10 g/100 ml (lásd az Észrevételek 7.7. pontját)
Slovenian: Raztopina natrijevega askorbata, c = 10 g/100 ml (glej opombo 7.7)
Romanian: Soluție de ascorbat de sodiu, c = 10 g/100 ml (a se vedea observațiile de la punctul 7.7).
Bulgarian: Разтвор на натриев аскорбат, c = 10 g/100 ml (вж. забележката в точка 7.7)
Estonian: Naatriumaskorbaadi lahus, c = 10 g/100 ml (vt tähelepanek 7.7)
Latvian: Nātrija askorbāta šķīdums, c = 10 g/100 ml (skatīt 7.7. novērojumu).
Lithuanian: Natrio askorbato tirpalas, c = 10 g/100 ml (žr. 7.7 pastabas).
Maltese: Soluzzjoni ta’ sodium ascorbate, c = 10 g/100 ml (ara l-osservazzjoni 7.7)
English: Sodium sulphide, Na2S · x H2O (x = 7-9)
French: Sulfure de sodium, Na2S · x H2O (x = 7-9).
German: Natriumsulfid, Na2S · x H2O (x = 7 bis 9)
Spanish: Sulfuro de sodio, Na2S· x H2O (x = 7 — 9).
Italian: Solfuro di sodio, Na2S x H2O (x = 7-9)
Portuguese: Sulfureto de sódio, Na2S· xH2O (x = 7–9).
Dutch: Natriumsulfide, Na2S· xH2O (x = 7-9).
Danish: Natriumsulfid, Na2S· x H2O (x = 7–9).
Swedish: Natriumsulfid, Na2S· x H20, där x = 7–9
Finnish: Natriumsulfidi, Na2S · × H2O (x = 7–9).
Greek: Θειούχο νάτριο, Na2S·× H2O (x = 7-9)
Czech: Sulfid sodný, Na2S · x H2O (x = 7–9).
Slovak: Sulfid sodný, Na2S · x H2O (x = 7 – 9)
Polish: Siarczek sodu, Na2S· x H2O (x = 7 – 9)
Hungarian: Nátrium-szulfid, Na2S x H2O (x = 7–9)
Slovenian: Natrijev sulfid, Na2S· x H2O (x = 7–9)
Romanian: Sulfură de sodiu, Na2S·xH2O (x = 7-9).
Bulgarian: Натриев сулфид, Na2S x H2O(х = 7—9)
Estonian: Naatriumsulfiid, Na2S· x H2O (x = 7 – 9)
Latvian: Nātrija sulfīds, Na2S · x H2O (x = 7–9).
Lithuanian: Natrio sulfidas, Na2S· xH2O (x = 7–9).
Maltese: Sodium sulphide, Na2S x H2O (x = 7 – 9)
English: Sodium sulphide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, ß = 120 g/l (for x = 9) (see 7.8 observations)
French: Solution de sulfure de sodium, c = 0,5 mol/l dans du glycérol, β = 120 g/l (pour x = 9) (voir l'observation figurant au point 7.8).
German: Natriumsulfid-Lösung, c = 0,5 mol/l in Glycerin, β = 120 g/l (für x = 9) (siehe Bemerkung 7.8).
Spanish: Solución de sulfuro de sodio, c = 0,5 mol/l en glicerol, ß = 120 g/l (para x = 9) (véanse las observaciones del punto 7.8).
Italian: Soluzione di solfuro di sodio, c = 0,5 mol/l in glicerolo, β = 120 g/l (per x = 9) (cfr. osservazione al punto 7.8)
Portuguese: Solução de sulfureto de sódio, 0,5 mol/l em glicerol, 120 g/l (para x = 9) (ver as observações do ponto 7.8).
Dutch: Natriumsulfideoplossing, c = 0,5 mol/l in glycerol, β = 120 g/l (voor x = 9) (zie opmerking 7.8).
Danish: Natriumsulfidopløsning, c = 0,5 mol/liter i glycerol, β = 120 g/liter (for x = 9) (se bemærkning 7.8).
Swedish: Natriumsulfidlösning, c = 0,5 mol/l i glycerol, ß = 120 g/l för x = 9 (jfr punkt 7.8)
Finnish: Natriumsulfidiliuos, c = 0,5 mol/1 glyserolissa, ß = 120 g/l (kun x = 9) (ks. 7.8 huomautukset).
Greek: Διάλυμα θειούχου νατρίου, c = 0,5 mol/l σε γλυκερόλη, ß = 120 g/l (για x = 9) (βλέπε παρατήρηση 7.8)
Czech: Roztok sulfidu sodného, c = 0,5 mol/l v glycerolu, β = 120 g/l (pro x = 9) (viz poznámky 7.8).
Slovak: Roztok sulfidu sodného, c = 0,5 mol/l v glycerole, β = 120 g/l (pre x = 9) (pozri poznámku 7.8)
Polish: Roztwór siarczku sodu, c = 0,5 mol/l w glicerolu, ß = 120 g/l (dla x = 9) (zob. objaśnienia pkt 7.8)
Hungarian: Nátrium-szulfid-oldat, c = 0,5 mól/l glicerinben, ß = 120 g/l (x = 9-nél) (lásd az Észrevételek 7.8. pontját).
Slovenian: Raztopina natrijevega sulfida, c = 0,5 mol/l v glicerolu, ß = 120 g/l (za x = 9) (glej opombo 7.8)
Romanian: Soluție de sulfură de sodiu, c = 0,5 mol/l în glicerol, β = 120 g/l (pentru x = 9) (a se vedea observațiile de la punctul 7.8).
Bulgarian: Разтвор на натриев сулфид, с = 0,5 mol/l в глицерин ß = 120 g/l (за x = 9) (вж. забележките в точка 7.8).
Estonian: Naatriumsulfiidi lahus, c = 0,5 mol/l glütseroolis, ß = 120 g/l (kui x = 9) (vt tähelepanek 7.8)
Latvian: Nātrija sulfīda šķīdums, c = 0,5 mol/l glicerīnā, ß = 120 g/l, (ja x = 9) (skatīt 7.8. novērojumu).
Lithuanian: Natrio sulfido tirpalas glicerolyje, c = 0,5 mol/l, ß = 120 g/l (kai x = 9) (žr. 7.8 pastabas).
Maltese: Soluzzjoni tas-sodium sulphide, c = 0,5 mol/l fi glycerol, ß = 120 g/l (għal x = 9) (ara l-osservazzjonijiet 7.8)
English: Phenolphthalein solution, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1)
French: Solution de phénolphtaléine, c = 2 g/100 ml dans de l'éthanol (3.1).
German: Phenolphthalein-Lösung, c = 2 g/100 ml in Ethanol (3.1).
Spanish: Solución de fenolftaleína, c = 2 g/100 ml en etanol (3.1).
Italian: Soluzione di fenolftaleina, c = 2 g/100 ml in etanolo (3.1)
Portuguese: Solução de fenolftaleína, 2 g/100 ml em etanol (3.1).
Dutch: Fenolftaleïneoplossing, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1).
Danish: Phenolphthaleinopløsning, c = 2 g/100 ml i ethanol (3.1).
Swedish: Fenolftalein som lösts i etanol, c = 2 g/100 ml (3.1)
Finnish: Fenolftaleiiniliuos, c = 2 g/100 ml etanolissa (3.1).
Greek: Διάλυμα φαινολοφθαλεΐνης, c = 2 g/100 ml σε αιθανόλη (3.1)
Czech: Roztok fenolftaleinu, c = 2 g/100 ml v ethanolu (3.1).
Slovak: Roztok fenolftaleínu, c = 2 g/100 ml v etanole (3.1)
Polish: Roztwór fenoloftaleiny, c = 2 g/100 ml w etanolu (pkt 3.1)
Hungarian: Fenolftaleinoldat, c = 2 g/100 ml etanolban (3.1.)
Slovenian: Raztopina fenolftaleina, c = 2 g/100 ml v etanolu (3.1)
Romanian: Soluție de fenolftaleină, c = 2 g/100 ml în etanol (3.1).
Bulgarian: Разтвор на фенолфталеин, c = 2 g/100 ml в етанол (точка 3.1)
Estonian: Fenoolftaleiini lahus, c = 2 g/100 ml etanoolis (3.1)
Latvian: Fenolftaleīna šķīdums, c = 2 g/100 ml etanolā (3.1.).
Lithuanian: Fenolftaleino tirpalas etanolyje (3.1), c = 2 g/100 ml.
Maltese: Soluzzjoni ta’ phenolphthalein, c = 2 g/100 ml fl-etanol (3.1)
English: 2-Propanol
French: Propanol-2.
German: 2-Propanol.
Spanish: 2-Propanol.
Italian: 2-propanolo
Portuguese: 2-Propanol.
Dutch: Propaan-2-ol.
Danish: 2-Propanol.
Swedish: 2-propanol
Finnish: 2-Propanoli.
Greek: 2-προπανόλη
Czech: 2-propanol.
Slovenian: 2-propanol
Romanian: 2-propanol.
Bulgarian: 2-пропанол
Estonian: 2-propanool
Latvian: 2-propanols.
Lithuanian: 2-propanolis.
English: Mobile phase for HPLC: mixture of methanol (3.3) and water, e.g. 980 + 20 (v + v).
French: Phase mobile pour CLHP: mélange de méthanol (3.3) et d'eau, par exemple: 980 + 20 (v + v).
German: Mobile Phase für die HPLC: Mischung von Methanol (3.3) und Wasser, z. B. 980 + 20 (V+V).
Spanish: Fase móvil para la CLAR: mezcla de metanol (3.3) y agua, por ejemplo 980 + 20 (v+v).
Italian: Fase mobile per HPLC: miscela di metanolo (3.3) e acqua, ad esempio 980 + 20 (v + v).
Portuguese: Fase móvel para HPLC: mistura de metanol (3.3) e água, por exemplo 980 + 20 (v + v).
Dutch: Mobiele fase voor HPLC: mengsel van methanol (3.3) en water, bv. 980 + 20 (V + V).
Danish: Mobil fase til HPLC: blanding af methanol (3.3) og vand, f.eks. 980 + 20 (v + v).
Swedish: Mobil fas för HPLC: blandning av metanol (3.3) och vatten, t.ex. 980 + 20 (v + v).
Finnish: HPLC:ssä käytettävä liikkuva faasi: metanolin (3.3) ja veden seos, esim. 980 + 20 (v + v).
Greek: Κινητή φάση για HPLC: μείγμα μεθανόλης (3.3) και νερού, π.χ. 980 + 20 (v + v).
Czech: Mobilní fáze pro HPLC: směs methanolu (3.3) a vody, např. 980 + 20 (v + v).
Slovak: Mobilná fáza pre HPLC: zmes metanolu (3.3) a vody, napr. 980 + 20 (v + v).
Polish: Faza ruchoma do HPLC: mieszanina metanolu (3.3) i wody, np. 980 + 20 (v + v).
Hungarian: Mozgófázis a HPLC-hez: metil-alkohol (3.3.) és víz keveréke, pl. 980 + 20 (v + v).
Slovenian: Mobilna faza za HPLC: mešanica metanola (3.3) in vode, npr. 980 + 20 (v + v).
Romanian: Fază mobilă pentru HPLC: amestec de metanol (3.3) și apă, de exemplu 980 + 20 (v + v).
Bulgarian: Подвижна фаза за HPLC: смес от метанол (т. 3.3) и вода, например: 980 + 20 (v + v).
Estonian: HPLC liikuv faas: metanooli (3.3) ja vee segu, nt 980 + 20 (v+v).
Latvian: Kustīgā fāze priekš HPLC: metanola (3.3.) un ūdens maisījums, piemēram, 980 + 20 (v + v).
Lithuanian: HPLC judančioji fazė: metanolio (3.3) ir vandens mišinys, pvz., 980 + 20 (V + V).
Maltese: Fażi mobbli għal HPLC: taħlita ta’ metanol (3.3) u ilma, eż. 980 + 20 (v + v).
English: The exact ratio will be determined by the characteristics of the column employed.
French: Les proportions exactes sont déterminées par les caractéristiques de la colonne employée.
German: Das Mischungsverhältnis ist der jeweils verwendeten Säule anzupassen.
Spanish: La proporción exacta estará en función de las características de la columna empleada.
Italian: Il rapporto esatto sarà determinato dalle caratteristiche della colonna utilizzata.
Portuguese: A proporção exacta dependerá das características da coluna utilizada.
Dutch: De exacte verhouding wordt bepaald door de eigenschappen van de gebruikte kolom.
Danish: Det nøjagtige forhold bestemmes af den anvendte kolonnes egenskaber.
Swedish: Det exakta förhållandet mellan volymerna anpassas efter kolonnens egenskaper.
Finnish: Tarkka suhde määräytyy käytetyn kolonnin ominaisuuksien perusteella.
Greek: Η ακριβής σχέση καθορίζεται από τα χαρακτηριστικά της χρησιμοποιούμενης στήλης.
Czech: Přesný poměr bude upraven podle charakteristiky použité kolony.
Slovak: Presný pomer sa stanoví podľa charakteristiky použitej kolóny.
Polish: Dokładny współczynnik jest określony przez charakterystykę stosowanej kolumny.
Hungarian: A pontos arányt az alkalmazott oszlop tulajdonságai határozzák meg.
Slovenian: Točno razmerje bo določeno glede na značilnosti uporabljene kolone.
Romanian: Proporția exactă este determinată de caracteristicile coloanei folosite.
Bulgarian: Точното съотношение се определя от характеристиките на използваната колона.
Estonian: Täpne vahekord määratakse kasutatava kolonni parameetrite järgi.
Latvian: Precīzu attiecību nosaka izmantotās kolonnas raksturlielumi.
Lithuanian: Tikslus santykis nustatomas pagal naudojamos kolonėlės charakteristikas
Maltese: L-iskala eżatta tiġi determinata mill-karatteristiċi tal-kolonna użata.
English: Nitrogen, oxygen free
French: Azote, libre d'oxygène.
German: Stickstoff, sauerstofffrei.
Spanish: Nitrógeno, exento de oxígeno.
Italian: Azoto, senza ossigeno
Portuguese: Azoto, isento de oxigénio.
Dutch: Stikstof, zuurstofvrij.
Danish: Nitrogen, oxygenfrit.
Swedish: Kvävgas, syrefri
Finnish: Typpi, happivapaa.
Greek: Άζωτο, απαλλαγμένο οξυγόνου
Czech: Dusík, prostý kyslíku.
Slovak: Dusík bez obsahu kyslíka
Polish: Azot wolny od tlenu
Hungarian: Nitrogén, oxigénmentes
Slovenian: Dušik, brez kisika
Romanian: Azot, lipsit de oxigen
Bulgarian: Азот, незамърсен с кислород.
Estonian: Hapnikuvaba lämmastik
Latvian: Slāpeklis, bez skābekļa.
Lithuanian: Azotas, be deguonies.
Maltese: Nitroġenu, bla ossiġenu
English: All-trans-vitamin A acetate, extra pure, of certified activity, e.g. 2,80 x 106 IU/g
French: Vitamine A acétate all-trans, extra-pure, d'activité garantie, par exemple: 2,80 × 106 UI/g.
German: All-trans-Vitamin-A-Acetat, reinst, mit zertifizierter Aktivität, z. B. 2,80 × 106 IE/g
Spanish: Acetato de todo-trans-retinilo, extra puro, de actividad certificada, por ejemplo 2,80 x 106 UI/g.
Italian: Acetato di vitamina A tutto trans, purissimo, di attività certificata, ad esempio 2,80 × 106 UI/g
Portuguese: Vitamina A totalmente trans na forma de acetato, extrapura, de actividade certificada, por exemplo 2,80 x 106 UI/g.
Dutch: All-trans-Vitamine A-acetaat, extra zuiver, met gecertificeerde activiteit, bv. 2,80 × 106 IE/g.
Danish: All-trans-vitamin A-acetat, ekstra rent, med certificeret aktivitet, f.eks. 2,80 × 106 IU/g.
Swedish: All-trans-vitamin A-acetat, av extra hög renhetsgrad, med certifierad aktivitet, t.ex. 2,80 × 106 IE/g
Finnish: All-trans-A-vitamiiniasetaatti, erikoispuhdasta, jonka aktiivisuus on sertifioitu, esim. 2,80 × 106 ky/g.
Greek: Οξική ολο-trans-βιταμίνη Α, εξαιρετικά καθαρή, πιστοποιημένης δραστικότητας, π.χ. 2,80 × 106 IU/g
Czech: All-trans-vitamin A (acetát), extra čistý, s ověřenou aktivitou, např. 2,80 × 106 m. j./g.
Slovak: All-trans-vitamín A acetát, extra čistý, so zaručenou aktivitou, napr. 2,80 × 106 m.j./g
Polish: Wszystkie formy octanowe trans-witaminy A, o specjalnej czystości i certyfikowanej aktywności, np. 2,80 × 106 IU/g
Hungarian: All-transz-A-vitamin-acetát, fokozott tisztaságú, igazolt aktivitású, pl. 2,80 × 106 NE/g
Slovenian: Acetat celotnega trans-vitamina A, posebne čistosti, certificirane aktivnosti, npr. 2,80 × 106 IU/g
Romanian: All-trans-vitamină A acetat, extra pură, cu activitate certificată, de exemplu 2,80 × 106 UI/g
Bulgarian: Изцяло-trans-витамин А ацетат, с изключителна чистота, с гарантирана активност, например 2,80 × 106 IU/g
Estonian: Täielikult trans-konfiguratsioonis A-vitamiini atsetaat, eriti puhas, kontrollitud aktiivsusega, nt 2,80 ×106 RÜ/g
Latvian: Īpaši tīrs all-trans-A vitamīna acetāts ar sertificētu aktivitāti, piemēram, 2,80 × 106 SV/g.
Lithuanian: Visos-trans-vitamino A acetatas, ypač grynas, sertifikuoto aktyvumo, pvz., 2,80 × 106 IU/g
Maltese: All-trans-vitamin A acetate, extra pur, ta’ attività ċertifikata, pereżempju 2,80 × 106 IU/g
English: Dissolve in 2-propanol (3.8) and make up to the mark with the same solvent.
French: Dissoudre dans du propanol-2 (3.8) et ajuster au trait de jauge avec le même solvant.
German: In 2-Propanol (3.8) lösen und mit demselben Lösungsmittel zur Marke auffüllen.
Spanish: Disolver en 2-propanol (3.8) y enrasar con el mismo disolvente.
Italian: Sciogliere in 2-propanolo (3.8) e portare a volume con lo stesso solvente.
Portuguese: Dissolver com 2-propanol (3.8) e completar o volume com o mesmo solvente até ao traço.
Dutch: Los op in propaan-2-ol (3.8) en vul aan tot de streep met hetzelfde oplosmiddel.
Danish: Efter opløsning i 2-propanol (3.8) fyldes der op til mærket med samme opløsningsmiddel.
Swedish: Lös i 2-propanol (3.8) och späd till märket med samma lösningsmedel.
Finnish: Liuotetaan 2-propanoliin (3.8) ja täytetään merkkiin asti samalla liuottimella.
Greek: Διαλύονται σε 2-προπανόλη (3.8) και συμπληρώνονται μέχρι τη χαραγή με τον ίδιο διαλύτη.
Czech: Rozpustí se v 2-propanolu (3.8) a doplní se jím po značku.
Slovak: Rozpusťte v 2-propanole (3.8) a doplňte po značku tým istým rozpúšťadlom.
Polish: Rozpuścić w 2-propanolu (3.8) i uzupełnić do pełnej objętości tej kolby tym samym rozpuszczalnikiem.
Hungarian: Oldjuk fel 2-propanolban (3.8.), majd töltsük fel jelig ugyanazzal az oldószerrel.
Slovenian: Raztopi se v 2-propanolu (3.8) in dopolni do oznake z istim topilom.
Romanian: Se dizolvă în 2-propanol (3.8) și se completează până la semn cu același solvent.
Bulgarian: Разтварят се в 2-пропанол (т. 3.8) и се допълва до марката със същия разтворител.
Estonian: Lahustatakse 2-propanoolis (3.8) ja täidetakse sama lahustiga märgini.
Latvian: Izšķīdina 2-propanolā (3.8.) un papildina līdz zīmei ar to pašu šķīdinātāju.
Lithuanian: Ištirpinama 2-propanolyje (3.8) ir tuo pačiu tirpikliu skiedžiama iki žymės.
Maltese: Dewweb f’2-propanol (3.8) u wassal sal-marka bl-istess solvent.
English: The nominal concentration of this solution is 1400 IU vitamin A per ml.
French: La concentration nominale de cette solution est de 1400 UI de vitamine A par ml.
German: Der Sollgehalt dieser Lösung beträgt 1400 IE Vitamin A je ml.
Spanish: La concentración nominal de esta solución es de 1400 UI de vitamina A por mililitro.
Italian: La concentrazione nominale di questa soluzione è 1400 UI di vitamina A/ml.
Portuguese: A concentração nominal desta solução é de 1400 UI de vitamina A por ml.
Dutch: De nominale concentratie van deze oplossing is 1400 IE vitamine A per ml.
Swedish: Den nominella halten av vitamin A i lösningen är 1400 IE/ml.
Finnish: Tämän liuoksen nimellinen A-vitamiinipitoisuus on 1400 ky/ml.
Greek: Η ονομαστική συγκέντρωση του εν λόγω διαλύματος είναι 1400 IU βιταμίνης Α ανά ml.
Czech: Nominální koncentrace vitaminu A v roztoku je 1400 m. j./ml.
Slovak: Nominálna koncentrácia tohto roztoku je 1400 m.j. vitamínu A na ml.
Polish: Nominalne stężenie tego roztworu wynosi 1400 IU witaminy A w 1 ml.
Hungarian: Ennek az oldatnak a névleges koncentrációja 1400 NE A-vitamin/ml.
Slovenian: Nominalna koncentracija te raztopine je 1400 IU vitamina A na ml.
Romanian: Concentrația nominală a acestei soluții este de 1400 UI vitamină A per ml.
Bulgarian: Номиналната концентрация на този разтвор е 1400 IU витамин А на ml.
Estonian: Selle lahuse nominaalne kontsentratsioon on 1400 RÜ A-vitamiini milliliitri kohta.
Latvian: Šā šķīduma nominālā koncentrācija ir 1400 SV A vitamīna/ml.
Lithuanian: Šio tirpalo vardinė koncentracija yra lygi 1400 IU A vitamino viename ml.
Maltese: Il-konċentrazzjoni nominali ta’ din is-soluzzjoni hija 1400 IU vitamina A għal kull ml.
English: The exact content has to be determined according to 5.6.3.1.
French: La teneur exacte doit être déterminée selon le point 5.6.3.1.
German: Der genaue Gehalt ist gemäß 5.6.3.1 zu bestimmen.
Spanish: El contenido exacto ha de determinarse según el punto 5.6.3.1.
Italian: Il contenuto esatto deve essere determinato conformemente al punto 5.6.3.1.
Portuguese: A concentração exacta é determinada conforme descrito no ponto 5.6.3.1.
Dutch: Het exacte gehalte dient te worden bepaald volgens 5.6.3.1.
Swedish: Den exakta halten ska bestämmas enligt 5.6.3.1.
Finnish: Tarkka pitoisuus määritetään 5.6.3.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η ακριβής συγκέντρωση πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 5.6.3.1.
Czech: Přesný obsah se stanoví podle bodu 5.6.3.1.
Slovak: Presný obsah sa musí stanoviť podľa bodu 5.6.3.1.
Polish: Dokładną zawartość oznaczyć w sposób określony w pkt 5.6.3.1.
Hungarian: A pontos A-vitamin-tartalmat az 5.6.3.1. pont szerint kell meghatározni.
Slovenian: Točno vsebnost je treba določiti v skladu s točko 5.6.3.1.
Romanian: Conținutul exact se determină în conformitate cu indicațiile de la punctul 5.6.3.1.
Bulgarian: Точната концентрация следва да се определи в съответствие с точка 5.6.3.1.
Estonian: Täpne sisaldus määratakse vastavalt punktile 5.6.3.1.
Latvian: Precīzais saturs jānosaka atbilstoši 5.6.3.1. punktam.
Lithuanian: Tikslus kiekis turi būti nustatytas pagal 5.6.3.1.
Maltese: Il-kontenut eżatt irid jiġi determinat skont 5.6.3.1.