FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh 20 g of the sample to the nearest 1 mg and mix with 10 g or more of anhydrous sodium sulfate (3.2).
French: Peser, à 1 mg près, 20 g de l'échantillon et les mélanger à 10 g ou plus de sulfate de sodium anhydre (3.2).
German: Von der Probe werden 20 g auf 1 mg genau abgewogen und mit 10 g oder mehr wasserfreiem Natriumsulfat (3.2) gemischt.
Spanish: Pesar, con una precisión de 1 mg, 20 g de la muestra y mezclarlos con 10 g o más de sulfato de sodio anhidro (3.2).
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 1 mg, 20 g di campione e mescolarli con 10 g o più di solfato di sodio anidro (3.2).
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 1 mg, 20 g de amostra e misturá-los com 10 g ou mais de sulfato de sódio anidro (3.2).
Dutch: Weeg 20 g van het monster op 1 mg nauwkeurig af en meng dit met 10 g of meer watervrij natriumsulfaat (3.2).
Danish: 20 g af prøven afvejes med en nøjagtighed på 1 mg og blandes med mindst 10 g vandfrit natriumsulfat (3.2).
Swedish: Väg upp 20 gram av provet med en noggrannhet av 1 mg och blanda med minst 10 gram vattenfritt natriumsulfat (3.2).
Finnish: Näytettä punnitaan 20 g 1 mg:n tarkkuudella ja siihen sekoitetaan vähintään 10 g vedetöntä natriumsulfaattia (3.2).
Greek: Ζυγίζονται 20 g δείγματος με προσέγγιση 1 mg και αναμειγνύονται με ποσότητα 10 g ή περισσότερων άνυδρου θειικού νατρίου (3.2).
Czech: Naváží se 20 g vzorku s přesností na 1 mg, promíchá se s 10 nebo více gramy bezvodého síranu sodného (3.2).
Slovak: Navážte 20 g vzorky s presnosťou na 1 mg a zmiešajte s 10 alebo viac gramami bezvodého síranu sodného (3.2).
Polish: Odważyć, z dokładnością do 1 mg, 20 g próbki i zmieszać z co najmniej 10 g bezwodnego siarczanu sodu (3.2).
Hungarian: 1 mg pontossággal mérjünk ki 20 g mintát, és keverjük össze 10 g vagy annál több vízmentes nátriumszulfáttal (3.2.).
Slovenian: 20 g vzorca se natehta na 1 mg natančno in zmeša z 10 g ali več brezvodnega natrijevega sulfata (3.2).
Romanian: Se cântăresc 20 g de eșantion cu o abatere de 1 mg și se amestecă cu o cantitate de 10 g sau mai mare de sulfat de sodiu anhidru (3.2).
Bulgarian: Претегелят се 20 g от пробата с точност до 1 mg и се смесват с 10 g или повече безводен натриев сулфат (т. 3.2).
Estonian: 20 g proovi kaalutakse 1 mg täpsusega ja segatakse vähemalt 10 g veevaba naatriumsulfaadiga (3.2).
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg nosver 20 g parauga un samaisa ar 10 g vai vairāk gramiem bezūdens nātrija sulfāta (3.2.).
Lithuanian: 20 g ėminio pasveriama 1 mg tikslumu ir sumaišoma su 10 g ar didesniu kiekiu bevandenio natrio sulfato (3.2).
English: Extract with light petroleum (3.1) as indicated in point 5.1.
French: Extraire par l'éther de pétrole (3.1) comme indiqué au point 5.1.
German: Dann wird mit Petrolether (3.1), wie unter 5.1 beschrieben, extrahiert.
Spanish: Extraer con éter de petróleo (3.1) según se indica en el punto 5.1.
Italian: Procedere all'estrazione con etere di petrolio (3.1) come indicato al punto 5.1.
Portuguese: Extrair com éter de petróleo (3.1) como indicado no ponto 5.1.
Dutch: Extraheer het mengsel met petroleumether (3.1) zoals beschreven in punt 5.1.
Danish: Derpå ekstraheres med petroleumsether (3.1) som angivet under punkt 5.1.
Swedish: Extrahera med petroleumeter (3.1) enligt punkt 5.1.
Finnish: Sitä uutetaan petrolieetterillä (3.1) 5.1 kohdassa esitetyllä tavalla.
Greek: Διενεργείται εκχύλιση με αιθέρα (3.1) όπως υποδεικνύεται στην παράγραφο 5.1.
Czech: Extrahuje se petroletherem (3.1) podle bodu 5.1.
Slovak: Extrahujte petroléterom (3.1) podľa bodu 5.1.
Polish: Ekstrahować eterem naftowym (3.1) w sposób określony w pkt 5.1.
Hungarian: Extraháljuk petroléterrel (3.1.) az 5.1. pont szerint.
Slovenian: Ekstrahira se s petroletrom (3.1), kakor je navedeno v točki 5.1.
Romanian: Se extrage cu eter de petrol (3.1) astfel cum se indică la punctul 5.1.
Bulgarian: Провежда се екстрахиране с петролен етер (т. 3.1), както е указано в точка 5.1.
Estonian: Segu ekstraheeritakse petrooleetriga (3.1) vastavalt punktile 5.1.
Latvian: Ekstrahē ar petrolēteri (3.1.), kā norādīts 5.1. punktā.
Lithuanian: Ekstrahuojama petroleteriu (3.1), kaip nurodyta 5.1.
English: Make up the extract obtained to 500 ml with light petroleum (3.1) and mix.
French: Ajuster l'extrait obtenu à 500 ml avec de l'éther de pétrole (3.1) et mélanger.
German: Der dabei aufgefangene Extrakt wird mit Petrolether (3.1) auf 500 ml aufgefüllt und gemischt.
Spanish: Enrasar el extracto obtenido a 500 ml con éter de petróleo (3.1) y mezclar.
Italian: Portare l'estratto ottenuto al volume di 500 ml con etere di petrolio (3.1) e mescolare.
Portuguese: Completar o extracto obtido com éter de petróleo (3.1) até perfazer 500 ml e misturar.
Dutch: Breng het volume van het extract met petroleumether (3.1) op 500 ml en meng.
Danish: Det herved opsamlede ekstrakt tilsættes petroleumsether (3.1) ad 500 ml, og blandingen rystes.
Swedish: Späd extraktet med petroleumeter (3.1) till 500 ml och blanda.
Finnish: Saadun uutteen tilavuus täydennetään 500 ml:ksi petrolieetterillä (3.1) ja se sekoitetaan.
Greek: Το επιτευχθέν εκχύλισμα συμπληρώνεται έως 500 ml με αιθέρα (3.1) και αναμειγνύεται.
Czech: Získaný extrakt se doplní petroletherem (3.1) na objem 500 ml a promíchá.
Slovak: Získaný extrakt doplňte na 500 ml petroléterom (3.1) a premiešajte.
Polish: Otrzymany ekstrakt uzupełnić do objętości 500 ml eterem naftowym (3.1) i zmieszać.
Hungarian: A kapott kivonatot töltsük fel petroléterrel (3.1.) 500 ml-re, és keverjük össze.
Slovenian: Ekstrakt se dopolni s petroletrom do 500 ml (3.1) in premeša.
Romanian: Se completează extractul obținut până la 500 ml cu eter de petrol (3.1) și se amestecă.
Bulgarian: Към получения екстракт се добавя петролен етер (т. 3.1) до 500 ml и се размесва.
Estonian: Saadud ekstrakti täidetakse petrooleetriga (3.1) 500 ml-ni ja segatakse.
Latvian: Iegūto ekstraktu papildina līdz 500 ml ar petrolēteri (3.1.) un samaisa.
Lithuanian: Gautas ekstraktas skiedžiamas iki 500 ml petroleteriu (3.1) ir tirpalas sumaišomas.
Maltese: Żid l-estratt miksub għal 500 ml b'petroleum ħafif (3.1) u ħawwad.
English: Take 50 ml of the solution and place in a small, dry, weighed flask containing fragments of pumice stone.
French: Introduire 50 ml de la solution dans une petite fiole sèche, tarée et contenant des fragments de pierre ponce.
German: Von der Lösung werden 50 ml entnommen und in einen kleinen, trockenen, mit Bimssteinkörnchen versehenen und tarierten Kolben gebracht.
Spanish: Tomar 50 ml de la solución y ponerlos en un matraz pequeño, seco y tarado con fragmentos de piedra pómez.
Italian: Introdurre 50 ml della soluzione in un palloncino asciutto, contenente qualche granulo di pietra pomice, e tarato.
Portuguese: Introduzir 50 ml de solução num pequeno matraz seco, contendo alguns fragmentos de pedra-pomes e pesado.
Dutch: Breng 50 ml van deze oplossing in een van enkele stukjes puimsteen voorziene, gedroogde en getarreerde kolf.
Danish: Af opløsningen udtages 50 ml, som hældes i en lille, tør, tareret kolbe indeholdende stykker af pimpsten.
Swedish: Överför 50 ml av lösningen till en liten, torr, vägd kolv som innehåller pimpstensskärvor.
Finnish: Liuosta otetaan 50 ml ja kaadetaan pieneen, kuivaan, punnittuun pulloon, joka sisältää kiehumakiviä.
Greek: Εισάγονται 50 ml του διαλύματος σε μικρή ξηρή φιάλη εφοδιασμένη με μερικά τεμάχια κίσσηρης της οποίας έχει ληφθεί το απόβαρο.
Czech: Do malé, suché, předem zvážené baňky s varnými kamínky se odměří 50 ml tohoto roztoku.
Slovak: Odoberte 50 ml roztoku a vložte do malej, suchej, odváženej banky obsahujúcej zrniečka pemzy.
Polish: Pobrać 50 ml roztworu i przenieść do małej, suchej i zważonej kolby zawierającej kawałki pumeksu.
Hungarian: Helyezzünk 50 ml oldatot egy horzsakődarabokat tartalmazó, száraz, lemért kis lombikba.
Slovenian: 50 ml raztopine se prenese v majhno suho stehtano bučko, v kateri so delci plovca.
Romanian: Se iau 50 ml de soluție și se introduc într-un vas mic, uscat și cântărit, care conține fragmente de piatră ponce.
Bulgarian: Вземат се 50 ml от разтвора и се поставят в малка суха претеглена колба, която съдържа парченцата пемза.
Estonian: 50 ml lahust pannakse väiksesse kuiva kaalutud kolbi, milles on pimsskivitükid (1).
Latvian: No šķīduma paņem 50 ml un ielej mazā, sausā, nosvērtā kolbā, kurā atrodas pumeka gabaliņi.
Lithuanian: 50 ml tirpalo supilama į prieš tai pasvertą nedidelę sausą kolbą su pemzos gabalėliais.
Maltese: Ħu 50 ml tas-soluzzjoni u qiegħed f'kunjett żgħir, niexef, miżun li fih biċċiet ta' ġebla ħaffiefa.
English: Distil off the solvent, dry and proceed as indicated in the last paragraph of point 5.1.
French: Éliminer le solvant par distillation, sécher et poursuivre le mode opératoire comme indiqué au point 5.1, dernier alinéa.
German: Das Lösungsmittel wird abdestilliert und dann wird, wie unter 5.1 letzter Absatz beschrieben, getrocknet und weiterverfahren.
Spanish: Extraer el disolvente por destilación, secar y proceder según se indica en el último párrafo del punto 5.1.
Italian: Eliminare il solvente per distillazione, essiccare e proseguire come indicato al punto 5.1, ultimo capoverso.
Portuguese: Eliminar o solvente por destilação, secar e prosseguir como indicado no último parágrafo do ponto 5.1.
Dutch: Destilleer het oplosmiddel af, droog het residu en handel verder als beschreven in punt 5.1, laatste alinea.
Danish: Opløsningsmidlet afdampes; derpå tørres og fortsættes som beskrevet i punkt 5.1, sidste afsnit.
Swedish: Destillera bort lösningsmedlet, torka och följ anvisningarna i punkt 5.1 sista stycket.
Finnish: Liuotin tislataan pois, jäännös kuivataan ja määritystä jatketaan 5.1 kohdan viimeisessä kappaleessa kuvatulla tavalla.
Greek: Απομακρύνεται το διαλυτικό μέσο με απόσταξη, ξηραίνεται και ακολουθείται ο τρόπος εργασίας όπως υποδεικνύεται στην παράγραφο 5.1 τελευταία υποπαράγραφος.
Czech: Rozpouštědlo se oddestiluje a po vysušení se postupuje podle posledního odstavce bodu 5.1.
Slovak: Rozpúšťadlo oddestilujte, vysušte a postupujte spôsobom uvedeným v poslednom odseku bodu 5.1.
Polish: Oddestylować rozpuszczalnik, suszyć i postępować, jak wskazano w pkt 5.1 akapit ostatni.
Hungarian: Pároljuk be az oldószert, szárítsuk, majd az 5.1 pont utolsó bekezdésében leírtak szerint járjunk el.
Slovenian: Oddestilira se topilo, se osuši, nato pa se nadaljuje, kakor je določeno v zadnjem odstavku točke 5.1.
Romanian: Se elimină solventul prin distilare, se usucă și se procedează astfel cum se indică la ultimul paragraf al punctului 5.1.
Bulgarian: Разтворителят се отстранява чрез дестилация, съдържанието на колбата се изсушава и се процедира, както е указано в последния параграф на точка 5.1.
Estonian: Solvent destilleeritakse välja, segu kuivatatakse ja jätkatakse vastavalt punkti 5.1 viimasele lõigule.
Latvian: Atdestilē šķīdinātāju, izžāvē un rīkojas, kā norādīts 5.1. punkta pēdējā daļā.
Lithuanian: Tirpiklis distiliuojamas, likutis džiovinamas ir tęsiama, kaip nurodyta 5.1 punkto paskutinėje pastraipoje.
Maltese: Iddistilla s-solvent, nixxef u pproċedi kif indikat fl-aħħar paragrafu ta' 5.1.
English: Calculate the content of oils and fats as a percentage of the sample by using the following formula:
French: Calculer la teneur en matières grasses, exprimée en pourcentage de l'échantillon, au moyen de la formule suivante:
German: Der Gehalt an Ölen und Fetten, ausgedrückt als Prozentsatz der Probe, wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: Calcular el contenido de aceites y grasas en porcentaje de la muestra aplicando la siguiente fórmula:
Italian: Il contenuto di materie oleose e grasse gregge, espresso in percentuale del campione, è dato dalla seguente formula:
Portuguese: O teor de matérias gordas brutas em percentagem da amostra é dado pela fórmula:
Dutch: Bereken het vetgehalte als percentage van het monster met de volgende formule:
Danish: Fedtindholdet beregnes som en procentdel af prøven ved anvendelse af nedenstående formel:
Swedish: Provets fetthalt i procent beräknas med formeln
Finnish: Rasvan ja öljyn pitoisuus prosentteina näytteestä lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα σε ακατέργαστες λιπαρές ύλες σε ποσοστό επί τοις εκατό του δείγματος εκφράζεται με τον τύπο:
Czech: Obsah tuku se vypočítá jako procento ze vzorku podle následujícího vzorce:
Slovak: Vypočítajte obsah olejov a tukov ako percento vzorky s pomocou tohto vzorca:
Polish: Zawartość oleju i tłuszczu obliczyć w procentach wagowych próbki, według następującego wzoru:
Hungarian: Az olaj- és zsírtartalmat a minta százalékában számítsuk ki a következő képlet segítségével:
Slovenian: Vsebnost olj in maščob kot masni delež vzorca se izračuna po naslednji formuli:
Romanian: Conținutul de uleiuri și grăsimi se calculează ca procent din eșantion folosind următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на масла и мазнини се изчислява като процент от пробата, като се използва следната формула:
Estonian: Õli- ja rasvasisaldus arvutatakse protsendimäärana proovist järgmise valemi abil:
Latvian: Eļļu un tauku saturu aprēķina procentos no parauga, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Aliejų ir riebalų kiekis ėminio masės procentais apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Ikkalkula l-kontenut ta' żjut u xaħmijiet bħala perċentwali tal-kampjun, billi tuża l-formula li ġejja:
English: weight in grams of the residue after the first extraction (aliquot part of the extract),
French: poids, en grammes, du résidu de la première extraction (partie aliquote de l'extrait),
German: Gewicht des Rückstands in g nach der ersten Extraktion (aliquoter Teil des Extrakts),
Spanish: peso en gramos del residuo tras la primera extracción (parte alícuota del extracto);
Italian: peso, in grammi, del residuo della prima estrazione (parte aliquota dell'estratto),
Portuguese: massa, em gramas, do resíduo da primeira extracção (alíquota do extracto),
Dutch: massa in g van het residu na de eerste extractie (aliquot deel van het extract);
Danish: vægt i gram af remanensen efter den første ekstraktion (den alikvote del af ekstraktet)
Swedish: återstodens vikt i gram efter första extraktionen (den alikvot av extraktet som används för analys)
Finnish: ensimmäisen uuton jälkeen saadun jäännöksen (määräosa uutteesta) paino grammoina,
Greek: βάρος σε γραμμάρια του υπολείμματος της πρώτης εκχύλισης (χρησιμοποιηθέν μέρος του εκχυλίσματος),
Czech: hmotnost zbytku po první extrakci v gramech (alikvotní části extraktu)
Slovak: hmotnosť zvyšku v gramoch po prvej extrakcii (alikvotná časť extraktu),
Polish: masa w g pozostałości po pierwszej ekstrakcji, podzielnej części ekstraktu
Hungarian: a maradékanyag tömege grammban az első extrahálás után (a kivonat aliquot része),
Slovenian: masa ostanka po prvi ekstrakciji (alikvot ekstrakta) v gramih;
Romanian: greutatea în grame a reziduului după prima extracție (parte alicotă din extract);
Bulgarian: тегло в грамове на остатъка след първата екстракция (аликвотна част на екстракта),
Estonian: jäägi mass grammides pärast esimest ekstraheerimist (alikvootne osa ekstraktist),
Latvian: atlikuma svars gramos pēc pirmās ekstrakcijas (ekstrakta alikvotā daļa),
Lithuanian: likučio po pirmojo ekstrahavimo (alikvotinės ekstrakto dalies) svoris gramais,
Maltese: piż fi grammi tar-residwu wara l-ewwel estrazzjoni (il-parti alikwotta tal-estratt),
English: weight in grams of the residue after the second extraction.
French: poids, en grammes, du résidu de la seconde extraction.
German: Gewicht des Rückstands in g nach der zweiten Extraktion.
Spanish: peso en gramos del residuo tras la segunda extracción.
Italian: peso, in grammi, del residuo della seconda estrazione.
Portuguese: massa, em gramas, do resíduo da segunda extracção.
Dutch: massa in g van het residu na de tweede extractie.
Danish: vægt i gram af remanensen efter den anden ekstraktion.
Swedish: återstodens vikt i gram efter andra extraktionen.
Finnish: toisen uuton jälkeen saadun jäännöksen paino grammoina.
Greek: βάρος σε γραμμάρια του υπολείμματος του δευτέρου εκχυλίσματος.
Czech: hmotnost zbytku po druhé extrakci v gramech.
Slovak: hmotnosť zvyšku v gramoch po druhej extrakcii.
Polish: masa w g pozostałości po drugiej ekstrakcji
Hungarian: a maradékanyag tömege grammban a második extrahálás után.
Slovenian: masa ostanka po drugi ekstrakciji v gramih.
Romanian: greutatea în grame a reziduului după a doua extracție.
Bulgarian: тегло в грамове на остатъка след втората екстракция.
Estonian: jäägi mass grammides pärast teist ekstraheerimist.
Latvian: atlikuma svars gramos pēc otrās ekstrakcijas.
Lithuanian: likučio po antrojo ekstrahavimo svoris gramais.
Maltese: piż fi grammi tar-residwu wara t-tieni estrazzjoni.
English: For products low in oils and fats the test sample may be increased to 5 g.
French: La prise d'essai des produits pauvres en matières grasses peut être portée à 5 g.
German: Bei öl- und fettarmen Erzeugnissen kann mit einer Einwaage von 5 g gearbeitet werden.
Spanish: En el caso de productos pobres en aceites y grasas, la muestra de ensayo puede aumentarse a 5 g.
Italian: La quantità di sostanza sottoposta all'analisi nel caso di prodotti poveri di materie oleose e grasse può essere portata a 5 g.
Portuguese: A amostra de ensaio de produtos pobres em matérias gordas pode ser elevada a 5 g.
Dutch: Bij vetarme producten kan van 5 g analysemateriaal worden uitgegaan.
Danish: For produkter med lavt fedtindhold kan der anvendes en afvejning på 5 g.
Swedish: För produkter med låg fetthalt kan provmängden ökas till 5 gram.
Finnish: Pieniä rasva- ja öljymääriä sisältävien näytteiden punnitusmäärä voidaan nostaa 5 grammaan.
Greek: Η ποσότητα του δείγματος των χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρές ύλες προϊόντων μπορεί να ανέρχεται σε 5 g.
Czech: U výrobků s nízkým obsahem tuku se může zvýšit navážka vzorku na 5 g.
Slovak: V prípade produktov s nízkym obsahom olejov a tukov sa môže množstvo skúšobnej vzorky zvýšiť na 5 g.
Polish: Dla produktów o niskiej zawartości olejów i tłuszczów próbkę można zwiększyć do 5 g.
Hungarian: Az olajokban és zsírokban szegény termékek esetében a vizsgálati mintát 5 g-ra lehet növelni.
Slovenian: Pri proizvodih z nizko vsebnostjo olj in maščob se lahko preskusni vzorec poveča na 5 g.
Romanian: Pentru produsele cu conținut mic de uleiuri și grăsimi, masa eșantionului de testat se poate mări la 5 g.
Bulgarian: За продукти с ниско съдържание на масла и мазнини масата на пробата за анализ може да се увеличи на 5 g.
Estonian: Väikese õli- ja rasvasisaldusega toodete puhul võib uuritava proovi massi suurendada 5 grammini.
Latvian: Produktiem ar zemu eļļu un tauku saturu testa paraugu var palielināt līdz 5 g.
Lithuanian: Jei produkte yra nedaug aliejų arba riebalų, tiriamojo ėminio masė gali būti padidinta iki 5 g.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti li għandhom kontenut baxx ta' żejt u xaħam, il-kampjun għat-test jista' jiżdied sa 5 g.
English: In paragraph 5.2 it may be more effective to use hot water in place of cold water to wash the residue after filtration.
French: Au point 5.2, il peut être plus efficace d'utiliser de l'eau chaude au lieu de l'eau froide pour laver le résidu après filtration.
German: Bei dem Verfahren nach 5.2 kann die Verwendung von heißem statt kaltem Wasser zum Waschen des Rückstands nach der Filtration möglicherweise wirksamer sein.
Spanish: En el punto 5.2 puede resultar más eficaz utilizar agua caliente en lugar de agua fría para lavar el residuo tras la filtración.
Italian: Nel procedimento descritto al punto 5.2 potrebbe rivelarsi più efficace usare acqua calda, invece che fredda, per lavare il residuo dopo la filtrazione.
Portuguese: No ponto 5.2, pode ser mais eficaz utilizar água quente em vez de fria para lavar o resíduo após filtração.
Dutch: Wat punt 5.2 betreft kan het doeltreffender zijn om warm in plaats van koud water te gebruiken om het residu, na filtrering, te wassen.
Danish: I punkt 5.2 vil det kunne være mere effektivt at anvende varmt vand i stedet for koldt vand til vaskning af remanensen efter filtrering.
Swedish: I punkt 5.2 kan det vara effektivare att använda varmt vatten i stället för kallt vatten för att tvätta återstoden efter filtrering.
Finnish: Edellä 5.2 kohdassa voi olla tehokkaampaa käyttää kuumaa vettä kylmän veden sijaan jäännöksen pesemiseksi suodatuksen jälkeen.
Greek: Στην παράγραφο 5.2, ενδέχεται να είναι αποτελεσματικότερη η χρήση θερμού νερού, αντί του ψυχρού, για την έκπλυση του υπολείμματος μετά τη διήθηση.
Czech: V bodě 5.2 může být účinnější při promývání filtračního zbytku použít horkou vodu místo studené.
Slovak: V odseku 5.2 môže byť na premytie zvyšku po filtrácii efektívnejšie použiť horúcu vodu namiesto studenej.
Polish: W przypadku postępowania określonego w pkt 5.2 do przemywania pozostałości po filtracji skuteczniejsze może być użycie wody gorącej zamiast zimnej.
Hungarian: Az 5.2. pontban hatásosabb lehet forró víz használata hideg víz helyett a maradékanyag szűrés utáni mosásához.
Slovenian: Pri točki 5.2 je za spiranje ostanka po filtraciji morda učinkoviteje uporabiti vročo vodo namesto hladne.
Romanian: La punctul 5.2, poate fi mai eficientă folosirea apei calde în locul apei reci pentru spălarea reziduului după filtrare.
Bulgarian: При описаната в т. 5.2 процедура за измиването на остатъка след филтрирането може да е по-ефикасно да се използва топла вода вместо студена.
Estonian: Punktis 5.2 võib olla tõhusam kasutada jäägi pesemiseks pärast filtreerimist külma vee asemel sooja vett.
Latvian: 5.2. punktā minētajā gadījumā var būt efektīvāk atlikumu pēc filtrēšanas mazgāt ar karstu, nevis aukstu ūdeni.
Lithuanian: Atliekant 5.2 punkte aprašytas procedūras, veiksmingiau būtų naudoti ne šaltą, bet karštą vandenį likučiui po filtravimo plauti.
Maltese: F'paragrafu 5.2. jista' jkun aktar effettiv li tuża ilma sħun minflok ilma kiesaħ sabiex taħsel ir-residwu wara l-filtrazzjoni.
English: The drying time of 1,5 h may need to be extended for some feed.
French: Il se peut que le temps de séchage (1 h 30) doive être allongé pour certains aliments pour animaux.
German: Die Trocknungszeit von 1,5 h muss bei einigen Futtermitteln möglicherweise verlängert werden.
Spanish: Con algunos piensos quizá sea necesario aumentar el tiempo de secado de hora y media.
Portuguese: Para alguns alimentos para animais, o tempo de secagem de uma hora e meia pode ter que ser aumentado.
Dutch: Het kan nodig zijn sommige diervoeders langer dan anderhalf uur te drogen.
Danish: Det kan for visse typer foder være nødvendigt at forlænge tørringstiden på 1 ½ time.
Swedish: Torktiden på 1,5 timmar kan behöva förlängas för vissa foder.
Finnish: Mainittua 1,5 tunnin kuivatusaikaa saatetaan joutua pidentämään joidenkin rehujen osalta.
Greek: Ο χρόνος ξήρανσης της μιάμισης ώρας είναι πιθανόν να πρέπει να παραταθεί για ορισμένες ζωοτροφές.
Czech: U některých krmiv může být zapotřebí prodloužit dobu sušení nad 1,5 hod.
Slovak: V prípade niektorých krmív môže byť potrebné 1,5 hodinovú dobu sušenia predĺžiť.
Polish: W przypadku niektórych pasz czas suszenia wynoszący 1,5 godziny może być przedłużony.
Hungarian: Az 1,5 órás szárítási időt néhány takarmány esetében meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Pri nekateri krmi je morda treba podaljšati čas sušenja na več kot uro in pol.
Romanian: Este posibil ca timpul de uscare de 1,5 h să necesite a fi prelungit pentru unele furaje.
Bulgarian: Може да се наложи времето за сушене от 1,5 часа да бъде увеличено за някои видове фуражи.
Estonian: Mõne sööda puhul võib olla vaja pikendada 1,5tunnist kuivamisaega.
Latvian: Dažiem barības veidiem, iespējams, jāpagarina 1½ stundas žāvēšanas laiks.
Lithuanian: Kai kurių pašarų atveju 1,5 val. džiovinimo trukmę gali tekti padidinti.
Maltese: Għal xi għalf, il-ħin ta' tnixxif ta' 1.5 siegħa, jista' jkun estiż.