FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics.
French: Les BCN déterminent et mettent en œuvre le dispositif de déclaration devant être suivi par la population déclarante effective conformément aux caractéristiques nationales.
German: Die NZBen legen die Berichtsverfahren für den tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen in Übereinstimmung mit den nationalen Gegebenheiten fest und führen sie durch.
Spanish: Los BCN establecerán las normas de presentación de información aplicables a la población informadora real de acuerdo con las especificidades nacionales.
Italian: Le BCN definiscono ed attuano le disposizioni in materia di segnalazione cui devono attenersi gli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione, in conformità delle caratteristiche nazionali.
Portuguese: Os BCN devem definir e colocar em prática, de acordo com as especificidades nacionais, os procedimentos de reporte a observar pela população inquirida efectiva.
Dutch: De NCB’s definiëren de door de werkelijke populatie van informatieplichtigen te volgen rapportageprocedures en passen deze toe overeenkomstig nationale kenmerken.
Danish: De nationale centralbanker definerer og indfører de indberetningssystemer, som den faktiske rapporteringspopulation skal anvende i overensstemmelse med nationale karakteristika.
Swedish: De nationella centralbankerna ska fastställa och genomföra de rapporteringsförfaranden som ska följas av den faktiska uppgiftslämnande populationen i enlighet med nationella särdrag.
Finnish: Kansalliset keskuspankit määrittelevät ja ottavat kansallisten erityispiirteiden mukaisesti käyttöön tiedonantomenettelyt, joita varsinaisen tiedonantajien joukon on noudatettava.
Greek: Οι ΕθνΚΤ θεσπίζουν και εφαρμόζουν τις διατάξεις περί παροχής στοιχείων που πρέπει να τηρεί ο πραγματικός πληθυσμός παροχής στοιχείων με βάση τα εθνικά χαρακτηριστικά.
Czech: Národní centrální banky stanoví a zavedou zpravodajské postupy, kterými se má řídit skutečný soubor zpravodajských jednotek, v souladu s vnitrostátními specifiky.
Slovak: NCB vymedzujú a implementujú režim vykazovania, ktorý má aktuálna spravodajská skupina dodržiavať v súlade s vnútroštátnymi charakteristikami.
Polish: KBC definiują i wdrażają uzgodnienia w zakresie sprawozdawczości, które mają być stosowane przez rzeczywistą populację sprawozdawczą zgodnie ze specyfikacją krajową.
Hungarian: Az NKB-k meghatározzák és bevezetik a tényleges adatszolgáltatók által követendő adatszolgáltatási rendet, a nemzeti jellemzőknek megfelelően.
Slovenian: NCB opredelijo in uvedejo postopke poročanja, po katerih se dejanska poročevalska populacija ravna, v skladu z nacionalnimi značilnostmi.
Estonian: RKPd määratlevad ja rakendavad riigi erisusi arvestades aruandluskorra, mida tegelik andmeid esitav üldkogum peab järgima.
Latvian: Ziņošanas prasības, kuras jāievēro faktiskajiem ziņotājiem, NCB definē un īsteno saskaņā ar nacionālajām īpatnībām.
Lithuanian: Atsižvelgdami į nacionalinius ypatumus, NCB nustato ir įgyvendina atskaitomybės taisykles, kurių turi laikytis faktinė atskaitingoji visuma.
English: Verification and compulsory collection
French: Vérification et collecte obligatoire
German: Überprüfung und Zwangserhebung
Spanish: Verificación y recogida forzosa
Italian: Verifica e raccolta obbligatoria
Portuguese: Verificação e recolha coerciva de informação estatística
Dutch: Verificatie en gedwongen verzameling
Danish: Verifikation og tvungen indsamling
Swedish: Kontroll och obligatorisk insamling
Finnish: Tilastotietojen tarkistus ja pakollinen keruu
Greek: Επαλήθευση και υποχρεωτική συλλογή
Czech: Ověřování a nucené shromažďování
Slovak: Overovanie a povinný zber
Polish: Weryfikacja i obowiązkowe zbieranie danych
Hungarian: Ellenőrzés és kötelező adatgyűjtés
Slovenian: Preverjanje in obvezno zbiranje
Estonian: Statistilise teabe kontrollimine ja kohustuslik kogumine
Latvian: Pārbaude un piespiedu vākšana
Lithuanian: Tikrinimas ir privalomas rinkimas
English: First reporting
French: Première déclaration
German: Erstmalige Meldung
Spanish: Primera presentación de información
Italian: Prima segnalazione
Portuguese: Reporte inicial
Dutch: Eerste rapportage
Danish: Første indberetning
Swedish: Första rapporteringen
Finnish: Tietojen antaminen ensimmäisen kerran
Greek: Έναρξη παροχής στοιχείων
Czech: První vykazování
Slovak: Začiatok vykazovania
Polish: Pierwsze sprawozdanie
Hungarian: Első adatszolgáltatás
Slovenian: Prvo poročanje
Estonian: Aruandluse algus
Latvian: Pirmā ziņošana
Lithuanian: Pirmasis duomenų teikimas
English: An FVC that has taken up business after 24 March 2009 shall inform the relevant NCB of its existence in accordance with Article 3(2).
French: Une société-écran ayant accédé à l'activité après le 24 mars 2009 informe la BCN concernée de son existence conformément à l'article 3, paragraphe 2.
German: Eine FMKG, die nach dem 24. März 2009 die Geschäfte aufgenommen hat, informiert die jeweilige NZB über ihr Bestehen gemäß Artikel 3 Absatz 2.
Spanish: Una sociedad instrumental que haya accedido a la actividad después del 24 de marzo de 2009 informará al BCN pertinente de su existencia de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2.
Italian: Una SV che ha iniziato la sua attività dopo il 24 marzo 2009, informa la BCN competente della propria esistenza ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: Uma ST que tenha iniciado o exercício da actividade depois de 24 de Março de 2009 deve informar o BCN competente da sua existência nos termos do n.o 2 do artigo 3.o.
Dutch: Een LFI die de werkzaamheden startte na 24 maart 2009 stelt de desbetreffende NCB in kennis van haar bestaan overeenkomstig artikel 3, lid 2.
Danish: En FVC, der optager virksomhed efter den 24. marts 2009, skal informere den relevante nationale centralbank om sin eksistens i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2.
Swedish: Ett finansiellt företag som har startat verksamhet efter den 24 mars 2009 ska underrätta berörd nationell centralbank om sin existens enligt artikel 3.2.
Finnish: Erityisyhteisön, joka on aloittanut liiketoimintansa 24. maaliskuuta 2009 jälkeen, on ilmoitettava asianomaiselle kansalliselle keskuspankille olemassaolostaan 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: ΧΡΕΣ που αναλαμβάνει δραστηριότητα μετά την 24η Μαρτίου 2009 γνωστοποιεί στην οικεία ΕθνΚΤ τη λειτουργία της σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2.
Czech: Účelová finanční společnost pro sekuritizaci, která zahájila činnost po 24. březnu 2009, informuje příslušnou národní centrální banku o své existenci v souladu s čl. 3 odst. 2.
Slovak: FVC, ktorá začala svoju činnosť po 24. marci 2009, informuje príslušnú NCB o svojej existencii podľa článku 3 ods. 2.
Polish: PS, który rozpoczął działalność po dniu 24 marca 2009 r., zawiadamia właściwy KBC o swoim istnieniu zgodnie z postanowieniami art. 3 ust. 2.
Hungarian: A tevékenységét 2009. március 24. után megkezdő PKV a 3. cikk (2) bekezdésének megfelelően tájékoztatja az illetékes NKB-t létezéséről.
Slovenian: DPFS, ki je začela opravljati dejavnost po 24. marcu 2009, mora obvestiti zadevno NCB o svojem obstoju v skladu s členom 3(2).
Estonian: Pärast 24. märtsi 2009 tegevust alustanud FVC teatab asjaomasele RKP-le oma olemasolust kooskõlas artikli 3 lõikega 2.
Latvian: FIS, kas darbību uzsākusi pēc 2009. gada 24. marta, attiecīgo NCB par savu pastāvēšanu informē saskaņā ar 3. panta 2. punktu.
Lithuanian: FPK, kuri pradėjo veiklą po 2009 m. kovo 24 d., informuoja atitinkamą NCB apie savo buvimą pagal 3 straipsnio 2 dalį.
English: When reporting data for the first time, only outstanding amounts shall be reported.
French: Seuls les encours sont déclarés lors de la première déclaration des données.
German: Bei der erstmaligen Meldung sind nur ausstehende Beträge zu melden.
Spanish: Cuando se presenten datos por primera vez, solamente se comunicarán los saldos vivos.
Italian: Quando vengono segnalati i dati per la prima volta, sono segnalate solo le consistenze in essere.
Portuguese: Ao reportarem dados pela primeira vez, apenas devem ser comunicados os montantes em dívida.
Dutch: De eerste gegevensrapportage betreft slechts uitstaande bedragen.
Danish: Ved indberetningen af data første gang indberettes kun udestående beløb.
Swedish: Vid den första uppgiftsrapporteringen ska endast utestående belopp rapporteras.
Finnish: Kun tietoja ilmoitetaan ensimmäisen kerran, ilmoitetaan vain kantatiedot.
Greek: Την πρώτη φορά παρέχονται μόνο στοιχεία ανεξόφλητων υπολοίπων.
Czech: Při prvním vykazování údajů se vykazují pouze zůstatky.
Slovak: Pri prvom vykazovaní údajov sa vykazujú iba zostatkové hodnoty.
Hungarian: Az első adatszolgáltatáskor csak állományokat kell jelenteni.
Slovenian: Pri prvem poročanju se poročajo samo neporavnani zneski.
Estonian: Esmakordsel andmete esitamisel esitatakse ainult seisud.
Latvian: Ziņošanu veicot pirmo reizi, ziņo tikai atlikuma summas.
Lithuanian: Teikiant duomenis pirmą kartą, pateikiami tik likučiai.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo al giorno di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no 20.o dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de 20-ste dag volgende op de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego. dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Frankfurt am Main, 19 December 2008.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 19 décembre 2008.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 19. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 19 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 19 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 19 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 19 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 19. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 19 december 2008.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 19 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Φρανκφούρτη, 19 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19. prosince 2008.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 19. decembra 2008
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 19 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. december 19-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 19. decembra 2008
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 19. detsember 2008
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2008. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2008 m. gruodžio 19 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā –
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Le président de la Banque centrale européenne
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 8.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 8.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 8.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 8.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 8.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 8.
English: See page 14 of this Official Journal.
French: Voir p. 14 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 14 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 14 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 14 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 14 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 14 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 14 i denne EU-Tidende.
Swedish: Se sidan 14 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 14.
Greek: Βλέπε σελίδα 14 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 14 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 14 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 14 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 14. oldalát.
Slovenian: Glej stran 14 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 14.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 14. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 14.
English: OJ L 211, 11.8.2007, p. 8.
French: JO L 211 du 11.8.2007, p. 8.
German: ABl. L 211 vom 11.8.2007, S. 8.
Spanish: DO L 211 de 11.8.2007, p. 8.
Italian: GU L 211 dell’11.8.2007, pag. 8.
Portuguese: JO L 211 de 11.8.2007, p. 8.
Dutch: Is nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad.
Danish: EUT L 211 af 11.8.2007, s. 8.
Swedish: EUT L 211, 11.8.2007, s. 8.
Finnish: EUVL L 211, 11.8.2007, s. 8.
Greek: ΕΕ L 211 της 11.8.2007, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 211, 11.8.2007, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 11.8.2007, s. 8.
Polish: Dz.U. L 211 z 11.8.2007, s. 8.
Hungarian: HL L 211., 2007.8.11., 8. o.
Slovenian: UL L 211, 11.8.2007, str. 8.
Estonian: ELT L 211, 11.8.2007, lk 8.
Latvian: OV L 211, 11.8.2007., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2007 8 11, p. 8.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore parue au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicada aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: PB L 211 van 11.8.2007, blz. 8.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende.
Swedish: Ännu ej offentliggjord i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas niepublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljena v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 372, 31.12.1986, p. 1.
French: JO L 372 du 31.12.1986, p. 1.
German: ABl. L 372 vom 31.12.1986, S. 1.
Spanish: DO L 372 de 31.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 372 del 31.12.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 372 de 31.12.1986, p. 1.
Dutch: Is nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad.
Danish: EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 372, 31.12.1986, s. 1.
Finnish: EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ L 372 της 31.12.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 372, 31.12.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 372, 31.12.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 372 z 31.12.1986, s. 1.
Hungarian: HL L 372., 1986.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 372, 31.12.1986, str. 1.
Estonian: EÜT L 372, 31.12.1986, lk 1.
Latvian: OV L 372, 31.12.1986., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 372, 1986 12 31, p. 1.
English: OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
French: JO L 222 du 14.8.1978, p. 11.
German: ABl. L 222 vom 14.8.1978, S. 11.
Spanish: DO L 222 de 14.8.1978, p. 11.
Italian: GU L 222 del 14.8.1978, pag 11.
Portuguese: JO L 222 de 14.8.1978, p. 11.
Dutch: PB L 372 van 31.12.1986, blz. 1. [7] PB L 222 van 30.6.2006, blz. 1.
Danish: EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11.
Swedish: EGT L 222, 14.8.1978, s. 11.
Finnish: EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11.
Greek: ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11.
Polish: Dz.U. L 222 z 14.8.1978, s. 11.
Slovenian: UL L 222, 14.8.1978, str. 11.
Estonian: EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11.
Latvian: OV L 222, 14.8.1978., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 222, 1978 8 14, p. 11.
English: STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
French: OBLIGATIONS DE DÉCLARATION STATISTIQUE
German: STATISTISCHE BERICHTSPFLICHTEN
Spanish: OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Italian: OBBLIGHI DI SEGNALAZIONE STATISTICA
Portuguese: REQUISITOS DE PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÃO ESTATÍSTICA
Dutch: STATISTISCHE RAPPORTAGEVERPLICHTINGEN
Danish: STATISTISKE INDBERETNINGSKRAV
Swedish: STATISTIKRAPPORTERINGSKRAV
Finnish: TILASTOINTIVAATIMUKSET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: STATISTICKÁ ZPRAVODAJSKÁ POVINNOST
Slovak: POŽIADAVKY NA ŠTATISTICKÉ VYKAZOVANIE
Polish: WYMOGI W ZAKRESIE SPRAWOZDAWCZOŚCI STATYSTYCZNEJ
Slovenian: ZAHTEVE ZA STATISTIČNO POROČANJE
Estonian: STATISTIKAARUANDLUSE NÕUDED
Latvian: STATISTIKAS ZIŅOŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: STATISTINĖS ATSKAITOMYBĖS REIKALAVIMAI
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1:
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1:
Hungarian: I. MELLÉKLET STATISZTIKAI ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Outstanding amounts and transactions
French: Encours et opérations
German: Ausstehende Betrage und Transaktionen
Spanish: Saldos vivos y transacciones
Italian: Consistenze in essere e operazioni
Portuguese: Saldos em dívida e operações
Dutch: Uitstaande bedragen en nieuwe transacties
Danish: Udestående beløb og transaktioner
Swedish: Utestående belopp och transaktioner
Finnish: Kantatiedot ja transaktiot
Greek: Ανεξόφλητα υπόλοιπα και συναλλαγές
Czech: Zůstatky a transakce
Slovak: Zostatkové hodnoty a transakcie
Polish: Kwoty należne i transakcje
Hungarian: táblázat Állományok és tranzakciók
Slovenian: Neporavnani zneski in transakcije
Estonian: Seisud ja vood
Latvian: Atlikušās summas un darījumi
Lithuanian: Likučiai ir sandoriai
English: Domestic
French: Territoire national
German: Inländisch
Spanish: Residentes
Italian: Residenti nazionali
Portuguese: Residentes
Dutch: Binnenland
Danish: Indenlandsk
Swedish: Inhemska
Finnish: Kotimaa
Greek: Εσωτερικό
Czech: Tuzemsko
Slovak: Tuzemsko
Polish: Instytucje krajowe
Hungarian: Belföld
Slovenian: Domači
Estonian: Riigisisesed
Latvian: Iekšzemes
Lithuanian: Vidaus
English: Other participating Member States
French: Autres États membres participants
German: Sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten
Spanish: Otros Estados miembros participantes
Italian: Altri Stati membri partecipanti
Portuguese: Outros Estados-Memrbos participantes
Dutch: Overige deelnemende lidstaten
Danish: Andre deltagende medlemsstater
Swedish: Övriga deltagande medlemsstater
Finnish: Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Greek: Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
Czech: Ostatní zúčastněné členské státy
Slovak: Ostatné zúčastnené členské štáty
Polish: Pozostałe uczestniczące państwa członkowskie
Hungarian: Egyéb részt vevő tagállamok
Slovenian: Druge sodelujoče države članice
Estonian: Muud osalevad liikmesriigid
Latvian: Pārējās iesaistītās dalībvalstis
Lithuanian: Kitos dalyvaujančios valstybės narės
English: Rest of the world
French: Reste du monde
German: Ubrige Welt
Spanish: Resto del mundo
Italian: Resto del mondo
Portuguese: RdM
Dutch: Rest van de wereld
Danish: Resten af verden
Swedish: Utlandet
Finnish: Ulkomaat
Greek: Υπόλοι
Czech: Zbytek světa
Polish: Instytucje krajów reszty świata
Hungarian: Külföld
Slovenian: Ostali svet
Estonian: Välismaailm
Lithuanian: Likęs pasaulis
English: MFIs
French: IFM
Spanish: IFM
Italian: IFM
Portuguese: IFM
Dutch: MFI’s
Danish: MFI’er
Swedish: Monetära finansinstitut (MFI)
Finnish: Rahalaitokset
Greek: ΝΧΙ
Czech: Měnové finanční instituce
Slovak: Peňažné finančné inštitúcie
Polish: MIF
Hungarian: MPI-k
Slovenian: MFI
Estonian: RAd
Latvian: MFI
Lithuanian: PFI
English: Non-MFIs — Total
French: Non-IFM — Total
German: Nicht-MFIs-Gesamt
Spanish: Instituciones distintas de las IFM — Total
Italian: Non-IFM — Totale
Portuguese: IFNM — Total
Dutch: Geen MFI' s- Totaal Totaal
Danish: Ikke-MFI'er - I alt
Swedish: Icke-MFI- Totalt
Finnish: Muut kuin rahalaitokset — Yhteensä
Greek: Μη ΝΧΙ — Σύνολο
Czech: Instituce jiné než MFI – Celkem
Slovak: NpFI – spolu
Polish: Instytucje inne niż MIF – ogółem
Hungarian: Nem MPI-k – Összesen
Slovenian: Ne-MFI – Skupaj
Estonian: Mitte-RAd – kokku
Latvian: Ne-MFI – Kopā
Lithuanian: Ne PFI – iš viso
English: General Government (S.13)
French: Administrations publiques (S.13)
German: Öffentliche (Staat)
Spanish: Administraciones públicas
Italian: Amministrazioni pubbliche (S.13)
Portuguese: Adminis-trações públicas (S.13)
Dutch: Overheid (S.13)
Danish: Offentlig forvaltning og service (S.13)
Swedish: Offentlig sektor (S.13)
Finnish: Julkis yhteisöt (S.13)
Greek: Γενική κυβέρνηση (S.13)
Czech: Vládní instituce (S.13)
Slovak: Verejná správa
Polish: Sektor publiczny (S.13)
Hungarian: Államháztartás (S.13)
Slovenian: Država (S.13)
Estonian: Valitsussektor (S.13)
Latvian: Valdība (S.13)
Lithuanian: Valdž. sektorius (S.13)
English: Other residents
French: Autres résidents
German: Sonstige Gebietsansässige
Spanish: Otros residentes
Italian: Altri residenti
Portuguese: Outros residentes
Dutch: Overige ingezetenen:
Danish: Andre residenter
Swedish: Övriga inhemska
Finnish: Muut kotimaassa olevat
Greek: Λοιποί κάτοικοι
Czech: Ostatní rezident
Slovak: Ostatní rezidenti
Polish: Instytucje inne niż MIF – ogółem
Hungarian: Egyéb rezidensek
Slovenian: Drugi rezidenti
Estonian: Muud residendid
Latvian: Pārējie rezidenti
Lithuanian: Kiti rezidentai