FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: extraction volume in ml (i.e. 50 for premixtures; 150 for preparations)
French: volume d'extraction en ml (c'est-à-dire 50 pour les prémélanges et 150 pour les préparations),
German: Extraktionsvolumen in ml (d. h. 50 für Vormischungen; 150 für Zubereitungen),
Spanish: volumen de extracción, en mililitros (es decir, 50 para las premezclas y 150 para los preparados);
Italian: volume dell'estratto espresso in ml (ossia 50 ml per le premiscele;) 150 ml per i preparati)
Portuguese: volume de extracção, em ml (isto é, 50 ml no caso das pré-misturas e 150 ml no caso das preparações),
Dutch: extractievolume in ml (d.w.z. 50 voor voormengsels, 150 voor preparaten);
Danish: ekstraktionsvolumen i ml (dvs. 50 for forblandinger; 150 for tilberedninger)
Swedish: extraktionsvolym i ml (dvs. 50 för förblandningar, 150 för beredningar)
Finnish: uuttoliuoksen tilavuus (ml) (ts. 50 esiseoksille, 150 lisäainevalmisteille),
Greek: όγκος εκχύλισης σε ml (δηλαδή 50 για προμείγματα, 150 για παρασκευάσματα),
Czech: objem extrakční směsi (tj. 50 ml pro premixy; 150 ml pro přípravky)
Slovak: extrakčný objem v ml (t. j. 50 pre premixy; 150 pre prípravky),
Polish: objętość ekstraktu w ml (np. 50 ml w przypadku premiksów lub 150 ml w przypadku preparatów)
Hungarian: a ml-ben kifejezett extrahált térfogat (azaz az előkeverékek esetében 50; a készítmények esetében 150).
Slovenian: volumen ekstrakta v ml (tj. 50 za premikse; 150 za pripravke);
Romanian: volumul de extracție în ml (adică 50 pentru premixuri și 150 pentru preparate);
Bulgarian: обем на екстракта в ml (т.е. 50 за премикси; 150 за препарати)
Estonian: ekstrahendi maht, ml (s.o 50 eelsegude, 150 preparaatide puhul);
Latvian: ekstrakcijas tilpums ml (t. i., 50 premiksiem; 150 preparātiem),
Lithuanian: 50 premiksų; 150 preparatų)
Maltese: il-volum tal-estrazzjoni f'ml (jiġifieri 50 għal taħlitiet lesti minn qabel; 150 għal preparati).
English: f dilution factor according to 5.2.2 (premixtures) or 5.2.3 (preparations)
French: f facteur de dilution selon 5.2.2 (prémélanges) ou 5.2.3 (préparations),
German: f Verdünnungsfaktor gemäß 5.2.2 (Vormischungen) oder 5.2.3 (Zubereitungen),
Spanish: f factor de dilución según el punto 5.2.2 (premezclas) o 5.2.3 (preparados);
Italian: f fattore di diluizione conformemente ai punti 5.2.2 (premiscele) e 5.2.3 (preparati)
Portuguese: f factor de diluição, de acordo com 5.2.2 (pré-misturas) ou 5.2.3 (preparações),
Dutch: f verdunningsfactor volgens 5.2.2 (voormengsels) of 5.2.3 (preparaten);
Danish: f fortyndingsfaktor ifølge 5.2.2 (forblandinger) eller 5.2.3 (tilberedninger)
Swedish: f spädningsfaktor enligt 5.2.2 (förblandningar) eller 5.2.3 (beredningar)
Finnish: f laimennuskerroin 5.2.2 kohdan (esiseokset) tai 5.2.3 kohdan (lisäainevalmisteet) mukaisesti,
Greek: f συντελεστής αραίωσης σύμφωνα με το 5.2.2 (προμείγματα) ή 5.2.3. (παρασκευάσματα),
Czech: f faktor ředění podle 5.2.2 (premixy) nebo 5.2.3 (přípravky)
Slovak: f faktor zriedenia podľa 5.2.2 (premixy) alebo 5.2.3 (prípravky),
Polish: f współczynnik rozcieńczenia zgodny z pkt 5.2.2 (premiksy) lub z pkt 5.2.3 (preparaty)
Hungarian: f hígítási faktor az 5.2.2. pont szerint (előkeverékek) vagy az 5.2.3. pont szerint (készítmények).
Slovenian: f faktor razredčitve v skladu s točko 5.2.2 (premiksi) ali 5.2.3 (pripravki);
Romanian: f factorul de diluție conform 5.2.2 (premixuri) sau 5.2.3 (preparate);
Bulgarian: f фактор на разреждане съгласно т. 5.2.2 (премикси) или 5.2.3 (препарати)
Estonian: f punkti 5.2.2 (eelsegud) või 5.2.3 (preparaadid) kohane lahjendusfaktor;
Latvian: f atšķaidījuma pakāpe atbilstoši 5.2.2. (premiksiem) vai 5.2.3.
Lithuanian: f praskiedimo faktorius pagal 5.2.2 (premiksų) arba 5.2.3 (preparatų)
Maltese: f fattur ta' dilwent skont 5.2.2 (taħlitiet lesti minn qabel) jew 5.2.3 (preparati)
English: A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.11.2).
French: Un extrait d'échantillon est supplémenté par ajout d'une quantité appropriée de la solution d'étalonnage (3.11.2).
German: Ein Probenextrakt wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.11.2) angereichert.
Spanish: Enriquecer un extracto de muestra añadiéndole una cantidad apropiada de solución de calibración (3.11.2).
Italian: Un estratto del campione viene «rinforzato» mediante aggiunta di un quantitativo adeguato della soluzione di taratura (3.11.2).
Portuguese: Adiciona-se uma quantidade apropriada da solução de calibração (3.11.2) a um extracto de amostra.
Dutch: Voeg aan een deel van het monsterextract een geschikte hoeveelheid van een ijkoplossing (3.11.2) toe.
Danish: Et prøveekstrakt spikes ved tilsætning af en passende mængde kalibreringsopløsning (3.11.2).
Swedish: Ett provextrakt spikas genom tillsats av en lämplig mängd kalibreringslösning (3.11.2).
Finnish: Näytteen uuttoliuokseen lisätään sopiva määrä kalibrointiliuosta (3.11.2).
Greek: Εκχύλισμα δείγματος εμπλουτίζεται με προσθήκη κατάλληλης ποσότητας διαλύματος βαθμονόμησης (3.11.2).
Czech: K extraktu vzorku se přidá vhodné množství kalibračního roztoku (3.11.2).
Slovak: Do extraktu vzorky sa pridá vhodné množstvo kalibračného roztoku (3.11.2).
Polish: Ekstraky próbki fortyfikuje się przez dodanie odpowiedniej ilości roztworu kalibracyjnego (3.11.2).
Hungarian: A mintakivonatot megfelelő mennyiségű kalibrálóoldattal (3.11.2.) dúsítjuk.
Slovenian: Ekstraktu vzorca se doda primerna količina raztopine za umerjanje (3.11.2).
Romanian: Un extract de eșantion este îmbogățit prin adăugarea unei cantități corespunzătoare de soluție de calibrare (3.11.2).
Bulgarian: Обогатява се екстракт от пробата, като се прибави подходящо количество калибрационен разтвор (3.11.2).
Estonian: Prooviekstraktile lisatakse vajalik kogus kalibreerimislahust (3.11.2).
Latvian: Parauga ekstraktu stiprina, pievienojot attiecīgu daudzumu kalibrēšanas šķīduma (3.11.2.).
Lithuanian: Ėminio ekstrakto koncentracija padidinama, įpilant reikiamą kalibravimo tirpalo (3.11.2) tūrį.
Maltese: Estratt kampjun huwa msaħħaħ biż-żieda ta' ammont xieraq ta' soluzzjoni ta' kalibrar (3.11.2).
English: The amount of added carbadox must be similar to the estimated amount of carbadox found in the sample extract.
French: La quantité de carbadox ajoutée doit être semblable à la quantité de carbadox évaluée dans l'extrait d'échantillon.
German: Die zugesetzte Carbadoxmenge muss in etwa dem vermuteten Carbadoxgehalt des Probenextrakts entsprechen.
Spanish: La cantidad de carbadox añadida debe ser similar a la cantidad estimada de carbadox hallada en el extracto de muestra.
Italian: Il quantitativo di carbadox aggiunto deve essere simile a quello stimato rilevato nell'estratto del campione.
Portuguese: A quantidade de carbadox adicionada deve ser semelhante à que se prevê existir no extracto de amostra.
Dutch: De toegevoegde hoeveelheid carbadox moet ongeveer gelijk zijn aan de geschatte hoeveelheid carbadox in het monsterextract.
Danish: Den tilsatte mængde carbadox skal svare til den skønnede mængde carbadox, der er fundet i prøveekstraktet.
Swedish: Mängden tillsatt karbadox bör vara ungefär lika stor som mängden karbadox i provextraktet.
Finnish: Lisätyn karbadoksimäärän on oltava suunnilleen sama kuin näyteliuoksen karbadoksin määrä.
Greek: Η ποσότητα της προστιθέμενης καρβαδόξης πρέπει να είναι παρόμοια με την εκτιμώμενη ποσότητα καρβαδόξης στο εκχύλισμα.
Czech: Přidané množství carbadoxu musí odpovídat obsahu carbadoxu v extraktu vzorku.
Slovak: Množstvo pridaného karbadoxu musí byť podobné odhadovanému množstvu karbadoxu zistenému v extrakte vzorky.
Polish: Ilość dodanego karbadoksu musi odpowiadać ilości karbadoksu w ekstrakcie próbki.
Hungarian: A hozzáadott karbadox mennyisége közel azonos legyen a mintakivonatban található karbadox becsült mennyiségével.
Slovenian: Količina dodanega karbadoksa mora biti podobna ocenjeni količini karbadoksa v ekstraktu vzorca.
Romanian: Cantitatea adăugată de carbadox trebuie să fie similară cu cantitatea estimată de carbadox găsită în extractul de eșantion.
Bulgarian: Количеството добавен карбадокс трябва да бъде близко до това, което се очаква да бъде открито в екстракта на пробата.
Estonian: Lisatud karbadoksikogus peab olema ligikaudu sama suur nagu prooviekstraktist hinnanguline karbadoksikogus.
Latvian: Pievienotā karbadoksa daudzumam jābūt tādam pašam kā aplēstajam karbadoksa daudzumam, kas atrasts parauga ekstraktā.
Lithuanian: Pridėto karbadokso kiekis turi atitikti ėminio ekstrakte nustatytą karbadokso kiekį.
Maltese: L-ammont tal-karbadoks miżjud għandu jkun simili għall-ammont stmat ta' karbadoks li jinstab fl-estratt tal-kampjun.
English: Only the height of the carbadox peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
French: Seule la hauteur du pic du carbadox doit être augmentée, compte tenu à la fois de la quantité ajoutée et de la dilution de l'extrait.
German: Unter Berücksichtigung der zugesetzten Menge und der Verdünnung des Extrakts darf nur die Höhe des Carbadoxpeaks vergrößert sein.
Spanish: Solo la altura del pico de carbadox deberá aumentar en función de la cantidad añadida y de la dilución del extracto.
Italian: Deve aumentare soltanto l'altezza del picco del carbadox tenuto conto sia del quantitativo di carbadox aggiunto che della diluizione dell'estratto.
Portuguese: Apenas se deverá verificar um aumento da altura do pico correspondente ao carbadox, atendendo à quantidade adicionada e à diluição do extracto.
Dutch: Alleen de hoogte van de carbadoxpiek mag naar verhouding toenemen, rekening houdend met de toegevoegde hoeveelheid en de verdunning van het extract.
Danish: Kun højden af carbadoxtoppen må være blevet øget, efter at der er taget hensyn til både den tilsatte mængde og fortyndingen af ekstraktet.
Swedish: Endast karbadoxtoppens höjd ska öka efter det att hänsyn tagits till både den tillsatta mängden och spädningen av extraktet.
Finnish: Ainoastaan karbadoksipiikin korkeus saa kasvaa, kun otetaan huomioon sekä lisätty määrä karbadoksia että näyteliuoksen laimeneminen.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τόσο την προστιθέμενη ποσότητα όσο και την αραίωση του εκχυλίσματος, μόνον το ύψος της κορυφής της καρβαδόξης πρέπει να βρίσκεται αυξημένο.
Czech: Přídavek se projeví pouze zvýšením píku carbadoxu, a to úměrně k přidanému množství a ředění extraktu.
Slovak: Vzhľadom na pridané množstvo a riedenie extraktu sa zvýši len výška píku karbadoxu.
Polish: Po uwzględnieniu zarówno dodanej ilości, jak i stopnia rozcieńczenia ekstraktu, zwiększyć się może tylko wysokość piku karbadoksu.
Hungarian: A hozzáadott mennyiséget és a kivonat hígítását figyelembe véve, csak a karbadoxcsúcs magassága emelkedhet.
Slovenian: Povišan je le vrh karbadoksa ob upoštevanju dodane količine in razredčitve ekstrakta.
Romanian: Numai înălțimea vârfului de carbadox se mărește după luarea în considerare a cantității adăugate și a diluției extractului.
Bulgarian: Увеличава се само височината на пика на карбадокс след като се вземат под внимание както добавеното количество, така и степента на разреждане на екстракта.
Estonian: Võttes arvesse nii lisatud kogust kui ka ekstrakti lahjendust, peab tõusma üksnes karbadoksipiigi kõrgus.
Latvian: Tikai karbadoksa maksimuma augstumu palielina, ņemot vērā gan pievienoto daudzumu, gan ekstrakta atšķaidījumu.
Lithuanian: Padidinamas tik karbadokso smailės aukštis, įvertinant pridėtą kiekį ir ekstrakto praskiedimą.
Maltese: L-għoli tal-ogħla livell tal-karbadoks biss għandu jiġi mtejjeb wara li jitqiesu kemm l-ammont miżjud kif ukoll id-dilwizzjoni tal-estratt.
English: For diode-array detection, this is typically within + 2 nm;
French: Pour la détection par barrettes de diodes, elle est généralement de ± 2 nm;
German: Für die Diodenarray-Detektion beträgt dieser Bereich in der Regel ± 2 nm.
Italian: Per la rivelazione a serie di diodi, tale margine è in genere di circa 2 nm;
Portuguese: No caso de um detector de díodos, essa margem é, em geral, de ± 2 nm;
Dutch: Voor diode-arraydetectie is deze marge meestal ± 2 nm;
Danish: For diodearraydetektion ligger denne typisk inden for ± 2 nm.
Swedish: För diod-array-detektion är denna i allmänhet ± 2 nm.
Finnish: Diodirividetektorilla se on yleensä ± 2 nm;
Greek: Το περιθώριο αυτό στην ανίχνευση με διάταξη διόδων είναι συνήθως + 2 nm·
Czech: Pro detektor diodového pole se udává obvykle ±2 nm;
Slovak: V prípade detekcie detektorom diódového poľa sa obyčajne pohybuje v rozsahu ± 2 nm;
Polish: W przypadku detekcji diodowej zdolność rozdzielcza mieści się zazwyczaj w granicach ±2 nm;
Hungarian: A diódasoros detektoroknál ez a tűréshatár jellemzően ± 2 nm;
Slovenian: Za detekcijo s serijo diod je to ponavadi znotraj ± 2 nm;
Romanian: Pentru detecția cu grup de diode, aceasta este de obicei de ± 2 nm;
Bulgarian: При детектиране с диодна матрица, тя е обикновено в границите на ± 2 nm;
Estonian: Dioodireadetektori puhul on see tavaliselt vahemikus ± 2 nm;
Latvian: Diodes matricu noteikšanai minētās robežas parasti ir ± 2 nm;
Lithuanian: Diodų matricos detektoriaus tipinė vertė būtų ± 2 nm;
English: A collaborative study was arranged in which 6 feed, 4 premixtures and 3 preparations were analysed by 8 laboratories.
German: Bei einem Ringversuch wurden 6 Futtermittel, 4 Vormischungen und 3 Zubereitungen von 8 Laboratorien untersucht.
Spanish: Se organizó un estudio colaborativo en el que ocho laboratorios analizaron seis piensos, cuatro premezclas y tres preparados.
Italian: È stato organizzato uno studio in cooperazione tra vari laboratori nel corso del quale otto laboratori hanno analizzato sei alimenti per animali, quattro premiscele e tre preparati.
Portuguese: Foi organizado um estudo interlaboratorial, que envolveu a análise de seis alimentos para animais, quatro pré-misturas e três preparações em oito laboratórios.
Dutch: Er is een ringonderzoek uitgevoerd waarbij zes diervoeders, vier voormengsels en drie preparaten door acht laboratoria zijn onderzocht.
Swedish: I en provningsjämförelse analyserades sex fodertyper, fyra förblandningar och tre foderberedningar av åtta laboratorier.
Finnish: Laboratorioiden välisessä tutkimuksessa analysoitiin 6 rehuseosta, 4 esiseosta ja 3 lisäainevalmistetta kahdeksassa laboratoriossa.
Czech: Při kruhových testech bylo 8 laboratořemi zkoušeno 6 krmiv, 4 premixy a 3 přípravky.
Slovak: Vykonala sa medzilaboratórna štúdia, v rámci ktorej 8 laboratórií analyzovalo 6 krmív, 4 premixy a 3 prípravky.
Polish: W ramach współpracy 8 laboratoriów przeprowadzono analizę 6 próbek pasz, 4 premiksów i 3 preparatów.
Hungarian: Körvizsgálatot szerveztek, amely során hat takarmányt, négy előkeveréket és három készítményt analizáltak nyolc laboratóriumban.
Slovenian: Organizirana je bila medlaboratorijska študija, pri kateri je 8 laboratorijev analiziralo 6 vzorcev krme, 4 vzorce premiksov in 3 vzorce pripravkov.
Romanian: S-a realizat un studiu colaborativ în cursul căruia au fost analizate șase furaje, patru premixuri și trei preparate de către opt laboratoare.
Bulgarian: Проведено беше съвместно изследване, при което бяха анализирани 6 фуража, 4 премикса и 3 препарата в 8 лаборатории.
Estonian: Korraldati ühisuuring, mille käigus analüüsiti 8 laboratooriumis kuut sööta, nelja eelsegu ja kolme preparaati.
Latvian: Tika organizēts koppētījums, kurā astoņas laboratorijas analizēja sešas barības, četrus premiksus un trīs preparātus.
Lithuanian: Buvo parengtas tarplaboratorinis tyrimas, kurį vykdant aštuonios laboratorijos analizavo šešių tipų pašarus, keturių tipų premiksus ir trijų tipų preparatus.
Maltese: Ġie organizzat studju kollaborattiv li fih, 6 tipi ta' għalf, 4 taħlitiet lesti minn qabel u 3 preparati ġew analizzati minn 8 laboratorji.
English: (More detailed information on this collaborative study can be found in the Journal of the AOAC, Volume 71, 1988, p. 484-490).
French: Pour chaque échantillon, les analyses ont été effectuées en double (des informations plus détaillées sur cette étude collaborative figurent dans le Journal of AOAC International, volume 71, 1988, pp. 484-490.)
German: (Nähere Informationen zu diesem Ringversuch sind dem Journal of the AOAC, Band 71, 1988, S. 484-490, zu entnehmen.)
Spanish: (Puede encontrarse información más detallada sobre este estudio colaborativo en Journal of AOAC International, volumen 71, 1988, pp. 484-490).
Italian: (Per maggiori informazioni consultare: Journal of the AOAC, Volume 71, 1998, pag. 484-490).
Portuguese: (No Journal of the AOAC, Volume 71, 1988, p. 484-490, podem ser encontrados elementos mais pormenorizados sobre o estudo interlaboratorial efectuado).
Dutch: (Voor meer details over het ringonderzoek, zie Journal of the AOAC, Volume 71, 1988, blz. 484-490).
Danish: Der blev foretaget dobbeltanalyse af hver prøve (Journal of the AOAC, bind 71, 1988, s. 484–490, indeholder nærmere oplysninger om denne ringanalyse).
Swedish: (Närmare uppgifter om provningsjämförelsen finns i Journal of the AOAC, volym 71, 1988, s. 484–490).
Finnish: (Tarkempia tietoja tästä laboratorioiden välisestä tutkimuksesta löytyy julkaisusta Journal of AOAC International, Volume 71, 1988, s. 484–490.)
Greek: Σε κάθε δείγμα έγιναν δύο αναλύσεις (Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη διεργαστηριακή μελέτη, βλ. The Journal of AOAC, τόμος 71, 1988, σ. 484-490).
Czech: (Přesnější údaje o těchto kruhových testech viz Journal of the AOAC, Volume 71, 1998, s. 484–490.)
Slovak: (Podrobnejšie informácie o tejto medzilaboratórnej štúdii možno nájsť v Úradnom vestníku AOAC, zväzok 71, 1988, s. 484 – 490).
Polish: (Bardziej szczegółowe informacje dotyczące tych badań można znaleźć w Journal of the AOAC, tom 71, 1988, s. 484–490).
Hungarian: (Erről a körvizsgálatról részletesebb információk a következő helyen szerepelnek: Journal of the AOAC, 71. kötet, 1988, 484–490. o.).
Slovenian: (Za natančnejše informacije o medlaboratorijski študiji glej Journal of AOAC, knjiga 71, št. 1988, 484, str. 484–490.)
Romanian: (Informații detaliate privind acest studiu colaborativ figurează în Journal of AOAC, vol. 71, 1988, p. 484-490).
Bulgarian: (По-подробна информация за това съвместно изследване може да се открие в Journal of AOAC International, том 71, 1988 г., стр. 484—490).
Estonian: (Üksikasjalikumat teavet selle ühisuuringu kohta võib leida ajakirjas Journal of AOAC, köide 71, 1988, lk 484–490.)
Latvian: (Sīkāku informāciju par šo koppētījumu skatīt Journal of the AOAC, Volume 71, 1988. g., 484.–490. lpp.).
Lithuanian: (Išsamesnė informacija apie šį tarplaboratorinį tyrimą yra pateikta Journal of AOAC International, Volume 71, 1988, p. 484–490).
Maltese: (Informazzjoni aktar dettaljata dwar dan l-istudju kollaborattiv tista' tinsab fil-Journal of the AOAC, Volume 71, 1988, p. 484-490).
English: The results (excluding outliers) are shown below:
French: Les résultats de l'étude (hormis les valeurs aberrantes) figurent ci-après:
German: Die Ergebnisse (mit Ausnahme von Ausreißern) sind in der nachstehenden Tabelle zusammengefasst:
Spanish: A continuación figuran los resultados del estudio (excluidos los valores atípicos).
Italian: I risultati (ad esclusione di quelli fuori campo) sono mostrati di seguito:
Portuguese: Os resultados obtidos (com excepção dos valores anómalos) são apresentados no quadro seguinte:
Dutch: De resultaten (exclusief uitschieters) worden hieronder vermeld.
Danish: Resultaterne (ekskl. outliers) er vist nedenfor:
Swedish: Resultaten (efter eliminering av extremvärden) redovisas i nedanstående tabell.
Finnish: Tulokset (lukuun ottamatta poikkeavia arvoja) olivat seuraavat:
Greek: Τα αποτελέσματα (με εξαίρεση τα εκτός ορίων εκτρεπόμενα) εμφαίνονται κατωτέρω:
Czech: Výsledky (s výjimkou odlehlých hodnot) jsou shrnuty v níže uvedené tabulce:
Slovak: Výsledky (okrem odľahlých hodnôt) sú uvedené nižšie:
Polish: Wyniki (z wyłączeniem wartości oddalonych) podano poniżej:
Hungarian: Az eredmények (a szélsőértékek kizárásával) a következő táblázatokban láthatók:
Slovenian: Rezultati (razen izjem) so prikazani v spodnji preglednici:
Romanian: Rezultatele (cu excepția valorilor aberante) sunt arătate mai jos:
Bulgarian: Резултатите (с изключение на рязко отличаващите се стойности) са представени по-долу:
Estonian: Tulemused (välja arvatud kõrvalekalded) on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Rezultāti (izņemot galējos punktus) ir šādi.
Lithuanian: Rezultatai (išskyrus riktus) pateikti toliau:
Maltese: Ir-riżultati (esklużi dawk barra l-limitu) jidhru hawn taħt:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1.
Portuguese: Quadro 1:
Dutch: Tabel 1
Danish: Skema 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1.
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1.
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1.
English: Results of the collaborative study for feed
French: Résultats de l'étude collaborative sur les aliments pour animaux
German: Ergebnisse des Ringversuchs für Futtermittel
Spanish: Resultados del estudio colaborativo correspondientes a los piensos
Italian: Risultati dello studio collaborativo sugli alimenti per animali
Portuguese: Resultados do esrtudo interlaboratorial com alimentos para animais
Dutch: Resultaten van het ringonderzoek voor diervoeders
Danish: Resultater fra ringanalysen af foder
Swedish: Resultat av provningsjämförelsen för foder
Finnish: Laboratorioiden välisen vertailun tulokset: rehut
Greek: Αποτελέσματα της διεργαστηριακής μελέτης για ζωοτροφές
Czech: Výsledky kruhových testů u krmiv
Slovak: Výsledky medzilaboratórnej štúdie pre krmivá
Polish: Wyniki badań porównawczych dla pasz
Hungarian: A takarmányokon végzett körvizsgálat eredményei
Slovenian: Rezultati medlaboratorijske študije za krmo
Romanian: Rezultatele studiului colaborativ pentru furaje
Bulgarian: Резултати от съвместно изследванена фуражи
Estonian: Ühisuuringu tulemused sööda kohta
Latvian: Barības koppētījuma rezultāti
Lithuanian: Tarplaboratorinio pašarų tyrimo rezultatai
Maltese: Riżultati tal-istudju kollaborattiv għall-għalf
English: Mean (mg/kg)
French: Moyenne (mg/kg)
German: Mittelwert [mg/kg]
Spanish: Media (mg/kg)
Italian: media (mg/kg)
Portuguese: Média (mg/kg)
Dutch: gemiddelde (mg/kg)
Danish: Middelværdi (mg/kg)
Swedish: Medelvärde (mg/kg)
Finnish: Keskiarvo (mg/kg)
Greek: Μέσος όρος (mg/kg)
Czech: průměr (mg/kg)
Slovak: priemer (mg/kg)
Polish: Średnia (mg/kg)
Hungarian: Átlag (mg/kg)
Slovenian: Srednja vrednost (mg/kg)
Romanian: Medie (mg/kg)
Bulgarian: Среднa стойност, [mg/kg]
Estonian: Keskmine (mg/kg)
Latvian: Vidējais (mg/kg)
Lithuanian: Vidurkis (mg/kg)
Maltese: Medja (mg/kg)
English: CVr (%)
German: VKr [ %]
Spanish: CVr ( %)
Italian: CVr ( %)
Portuguese: CVr ( %)
Dutch: CVr ( %)
Danish: CVr ( %)
Swedish: CVr ( %)
Finnish: CVr ( %)
Slovak: CVr ( %)
Hungarian: CVr ( %)
Bulgarian: CVr ( %)
Estonian: CVr ( %)
Lithuanian: CVr ( %)
Maltese: CVr ( %)
English: CVR (%)
German: VKR [ %]
Spanish: CVR ( %)
Italian: CVR ( %)
Portuguese: CVR ( %)
Dutch: CVR ( %)
Danish: CVR ( %)
Swedish: CVR ( %)
Finnish: CVR ( %)
Slovak: CVR ( %)
Hungarian: CVR ( %)
Bulgarian: CVR ( %)
Estonian: CVR ( %)
Lithuanian: CVR ( %)
Maltese: CVR ( %)
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2.
Portuguese: Quadro 2:
Dutch: Tabel 2
Danish: Skema 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2.
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2.
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2.