FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Port, Madeira, Sherry and other > 15 % alcohol
French: Porto, madère, sherry, autres vins doux naturels et vins de liqueurs à titre alcoométrique > 15 %
Spanish: Oporto, Madeira, Jerez y otros > 15o
Italian: Vini di Porto, di Madera, di Xeres, con titolo alcolometrico superiore a 15 %
Portuguese: Vinhos licorosos (Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal) de teor alcoólico superior a 15 % vol
Dutch: Portwijn, maderawijn, sherrywijn en andere wijnen met een alcoholvolumegehalte > 15 %
Danish: Portvin, madeira, sherry o.a. vine med et alkoholindhold > 15 %
Swedish: Portvin, madeira, sherry och andra viner med en alkoholhalt > 15 volymprocent
Finnish: Portviini, madeira, sherry ja muut viinit, joiden alkoholipitoisuus > 15 %
Greek: Κρασιά port, madeira, sherry και άλλα με αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 15 %, λοιπά κρασιά, γλυκά και κρασιά ηδίποτα
Czech: Vína o skutečném obsahu alkoholu vyšším než 15 % objemových (např. Porto, Madeira, Sherry, Tokajská vína apod.)
Slovak: Vína portské, z Madeiry, sherry, tokajské a iné s objemovým alkoholometrickým titrom väčším ako 15 %
Polish: Porto, madera, sherry, tokaj i pozostałe wina, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu > 15 %
Hungarian: Portói, Madeira, Sherry, Tokaji és egyéb, 15 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal
Slovenian: Desertna vina (madeira, portsko, šeri vino) in druga vina z vsebnostjo alkohola > 15 vol. %
Estonian: Portvein, madeira, šerri, tokai ja muud veinid alkoholisisaldusega üle 15 %
Latvian: Portvīns, madeira, heress, tokajietis un citi vīni ar > 15 % spirta koncentrāciju
Lithuanian: Port, Madeira, Sherry, Tokay ir kiti, kurių alkoholio koncentracija didesnė kaip 1 5 %
English: Grape must (excluding alcohol duty)
French: Moûts de raisin
Spanish: Mosto
Italian: Mosti di uva
Portuguese: Mosto de uvas (excepto rectificado)
Dutch: Druivenmost
Danish: Druemost (ikke tilsat alkohol)
Swedish: Druvmust
Finnish: Rypäleen puristemehu
Greek: Μούστος σταφυλιών (εκτός από τα αποστάγματα)
Czech: Hroznový mošt (kromě cla z alkoholu)
Slovak: Hroznový mušt (okrem dane z alkoholu)
Polish: Moszcz winogronowy
Hungarian: Szőlőmust (alkohol hozzáadása nélkül)
Slovenian: Grozdni mošt (brez dajatev na alkohol)
Estonian: Viinamarjavirre (v.a alkoholimaks)
Latvian: Vīnogu misa (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Vynuogių misa (išskyrus alkoholio muitą)
English: Fermented beverages and mixtures thereof (including with non-alcoholic beverages, cider, perry and mead; excluding malt beer, wine of grapes flavoured with plants or aromatic substances)
French: Autres boissons fermentées (cidre, poire, hydromel, etc.)
Spanish: Otras bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel)
Italian: Altre bevande fermentate (per es. sidro, sidro di pere, idromele)
Portuguese: Outras bebidas fermentadas (cidra, perada e hidromel, por exemplo)
Dutch: Andere gegiste dranken (b.v. appelwijn, perenwijn, honingdrank)
Danish: Gærede drikkevarer (fx. æblecider, pærecider og mjød)
Swedish: Andra jästa drycker, t.ex. cider, päronvin och mjöd
Finnish: Muut käymisteitse valmistetut juomat (esim. siideri, perry, sima)
Greek: Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση (π.χ. μηλίτης, απίτης, υδρομέλι)
Czech: Ostatní kvašené nápoje (např. jablečné víno (cidre), hruškové víno (poiré), medovina); směsi kvašených nápojů a směsi kvašených nápojů s nealkoholickými nápoji, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Vykvasené nápoje a zmesi z nich (vrátane nealkoholických nápojov, jablčného muštu, hruškového muštu a medoviny; s výnimkou sladového piva, aromatizovaného vína z čerstvého hrozna alebo aromatických substancií)
Polish: Napoje fermentowane i ich mieszanki, włączając z napojami bezalkoholowymi, jabłecznikiem, winem gruszkowym i miodem pitnym; z wyłączeniem mieszanek z piwem słodowym, winem gronowym przyprawianym roślinami lub substancjami aromatyzującymi
Hungarian: Erjesztett ital, erjesztett italok keverékei (alkoholmentes italokkal, almaborral, körteborral és mézborral, de nem malátasörrel, növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesített szőlőborral)
Slovenian: Druge fermentirane pijače (npr. fermentirani jabolčnik, hruškovec, medica, vino iz sadja ali rozin, ingverjevo pivo), mešanice fermentiranih in brezalkoholnih pijač (z vsebnostjo alkohola > 0,5 vol. %)
Estonian: Kääritamise teel valmistatud joogid (sealhulgas alkoholivabad joogid, siider, pirnivein ja mõdu, välja arvatud linnaseõlu ja viinamarjavein, mis on maitsestatud taimedega või aromaatsete ainetega)
Latvian: Raudzētie dzērieni un to maisījumi (ieskaitot bezalkoholiskos dzērienus, sidru, bumbieru sidru un medalu) (izņemot iesala alu, vīnogu vīnu, kam pievienoti augi vai aromatizētāji)
Lithuanian: Fermentuoti gėrimai ir jų mišiniai (įskaitant mišinius su nealkoholiniais gėrimais, sidrą, kriaušių sidrą ir midų, išskyrus salyklinį alų, vynuogių vyną, aromatintą augalais arba aromatinėmis medžiagomis)
English: NACE 11.04: Manufacture of other non-distilled fermented beverages
French: NACE 11.04: Production d'autres boissons fermentées non distillées
Spanish: NACE 11.04: Elaboración de otras bebidas no destiladas, procedentes de la fermentación
Italian: NACE 11.04: Produzione di altre bevande fermentate non distillate
Portuguese: NACE 11.04: Fabricação de vermutes e de outras bebidas fermentadas não destiladas
Dutch: NACE 11.04: Vervaardiging van andere niet-gedistilleerde gegiste dranken
Danish: NACE 11.04: Fremstilling af andre ikke-destillerede gærede drikkevarer
Swedish: NACE 11.04: Framställning av andra icke-destillerade jästa drycker
Finnish: NACE 11.04: Muiden tislaamattomien juomien valmistus käymisteitse
Greek: NACE 11.04: Παραγωγή άλλων μη αποσταγμένων ποτών που υφίστανται ζύμωση
Czech: NACE 11.04: Výroba ostatních nedestilovaných kvašených nápojů
Slovak: NACE 11.04: Výroba iných nedestilovaných kvasených nápojov
Polish: NACE 11.04: Produkcja pozostałych niedestylowanych napojów fermentowanych
Hungarian: NACE 11.04: Egyéb nem desztillált, erjesztett ital gyártása
Slovenian: NACE 11.04 : Proizvodnja aromatiziranih vin iz grozdja
Estonian: NACE 11.04: Muude destilleerimata kääritatud jookide tootmine
Latvian: NACE 11.04: Citu nedestilētu dzērienu ražošana no raudzētām izejvielām
Lithuanian: NACE 11.04: Kitų nedistiliuotų fermentuotų gėrimų gamyba
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances (excluding alcohol duty)
French: Vermouths et autres vins de raisins frais, aromatisés
Spanish: Vermú y otros vinos de uva fresca, con aromatizantes
Italian: Vermouth ed altri vini di uve fresche, aromatizzati
Portuguese: Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados
Dutch: Vermout en andere wijn van verse druiven, gearomatiseerd
Danish: Vermouth o.a. vin af friske druer, aromatiseret
Swedish: Vermut och annan vin av färska druvor, smaksatt med aromariska ämnen
Finnish: Vermutti ja muut viinirypäleistä valmistetut maustetut viinit
Greek: Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, αρωματισμένα
Czech: Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek
Slovak: Vermút a ostatné aromatizované víno z čerstvého hrozna alebo aromatických substancií (bez spotrebnej dane)
Polish: Wermut i pozostałe wina ze świeżych winogron, przyprawione roślinami lub substancjami aromatyzującymi
Hungarian: Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve
Slovenian: Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje (brez dajatev na alkohol)
Estonian: Vermut ja muu värsketest viinamarjadest valmistatud, taimede või aromaatsete ainetega maitsestatud vein (ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Vermuts un citi svaigu vīnogu vīni, aromatizēti ar augu vai aromātisko vielu piedevām (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatinti augalais arba aromatinėmis medžiagomis (išskyrus alkoholio muitą)
English: NACE 11.05: Manufacture of beer
French: NACE 11.05: Fabrication de bière
Spanish: NACE 11.05: Fabricación de cerveza
Italian: NACE 11.05: Fabbricazione di birra
Portuguese: NACE 11.05: Fabricação de cerveja
Dutch: NACE 11.05: Vervaardiging van bier
Danish: NACE 11.05: Fremstilling af øl
Swedish: NACE 11.05: Framställning av öl
Finnish: NACE 11.05: Oluen valmistus
Greek: NACE 11.05: Ζυθοποιία
Czech: NACE 11.05: Výroba piva ze sladu
Slovak: NACE 11.05: Výroba piva
Polish: NACE 11.05: Produkcja piwa
Hungarian: NACE 11.05: Sörgyártás
Slovenian: NACE 11.05 : Proizvodnja piva
Estonian: NACE 11.05: Õlletootmine
Latvian: NACE 11.05: Alus ražošana
Lithuanian: NACE 11.05: Alaus gamyba
English: Beer made from malt (excluding non-alcoholic beer, beer containing ≤ 0,5 % by volume of alcohol, alcohol duty)
French: Bière de malt
Spanish: Cerveza de malta
Italian: Birra di malto
Portuguese: Cerveja de malte
Dutch: Bier van mout
Swedish: Maltdrycker
Finnish: Maltaista valmistettu olut
Greek: Μπίρα από βύνη
Czech: Pivo ze sladu
Slovak: Pivo zo sladu (s výnimkou nealkoholického piva, piva s objemovým alkoholometrickým titrom ≤ 0,5 %, bez spotrebnej dane)
Polish: Piwo otrzymywane ze słodu, z wyłączeniem piwa bezalkoholowego, piwa o zawartości alkoholu ≤ 0,5 % w stosunku objętościowym
Hungarian: Malátából készült sör (az alkoholmentes sör, a legfeljebb 0,5 térfogatszázalék alkoholtartalmú sör kivételével)
Slovenian: Pivo iz slada (razen brezalkoholnega piva, piva z vsebnostjo alkohola ≤ 0,5 vol. %, brez dajatev na alkohol)
Estonian: Linnastest valmistatud õlu (välja arvatud alkoholivaba õlu ja õlu, mille alkoholisisaldus on alla 0,5 mahuprotsendi, sisaldab alkoholi tollimaksu)
Latvian: No iesala ražots alus (izņemot bezalkoholisko alu, alu ar alkohola saturu ≤ 0,5 % tilpuma) (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Salyklinis alus (išskyrus nealkoholinį alų, alų, kurio faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 0,5 % tūrio, alkoholio muitą)
English: Brewing or distilling dregs and waste (excluding alcohol duty)
French: Drêches et déchets de brasserie ou de distillerie
Spanish: Heces y productos residuales de la destilación o de la fabricación de cerveza
Italian: Avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli
Portuguese: Borras e desperdícios (dreches) da indústria da cerveja e da destilação
Dutch: Bostel (brouwerijafval) en afvallen van branderijen
Danish: Mask, bærme o.a. restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling
Swedish: Drav, drank och annat avfall från från bryggerier eller brännerier
Finnish: Rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet
Greek: Υπολείμματα και απορρίμματα ζυθοποιίας ή οινοπνευματοποιίας
Czech: Pivovarnické nebo lihovarnické mláto a odpady
Slovak: Pivovarnícke alebo liehovarnícke mláto a odpad (bez spotrebnej dane)
Polish: Wytłoczyny, odpady browarne i odpady gorzelniane
Hungarian: Sör és szeszgyártási maradék, melléktermék és hulladék
Slovenian: Odpadki in ostanki iz pivovarn ali destilarn (brez dajatev na alkohol)
Estonian: Pruulimis- ja destilleerimissete ja -jäägid (ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Raudzēšanas vai destilēšanas atlikumi (mieles) un atkritumi (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Žlaugtai ir kitos alaus gamybos atliekos (išskyrus alkoholio muitą)
English: NACE 11.06: Manufacture of malt
French: NACE 11.06: Fabrication de malt
Spanish: NACE 11.06: Fabricación de malta
Italian: NACE 11.06: Fabbricazione di malto
Portuguese: NACE 11.06: Fabricação de malte
Dutch: NACE 11.06: Vervaardiging van mout
Danish: NACE 11.06: Fremstilling af malt
Swedish: NACE 11.06: Framställning av malt
Finnish: NACE 11.06: Maltaiden valmistus
Greek: NACE 11.06: Παραγωγή βύνης
Czech: NACE 11.06: Výroba sladu
Slovak: NACE 11.06: Výroba sladu
Polish: NACE 11.06: Produkcja słodu
Hungarian: NACE 11.06: Malátagyártás
Slovenian: NACE 11.06 : Proizvodnja slada
Estonian: NACE 11.06: Linnasetootmine
Latvian: NACE 11.06: Iesala ražošana
Lithuanian: NACE 11.06: Salyklo gamyba
English: Malt, not roasted (excluding alcohol duty)
French: Malt non torréfié
Spanish: Malta sin tostar
Italian: Malto non torrefatto
Portuguese: Malte não torrado
Dutch: Mout, niet gebrand
Danish: Malt, ikke brændt
Swedish: Malt, orostat
Finnish: Maltaat, paahtamattomat
Greek: Βύνη μη φρυγμένη (ακαβούρδιστη)
Czech: Slad nepražený
Slovak: Slad nepražený (bez spotrebnej dane)
Polish: Słód niepalony
Hungarian: Maláta, nem pörkölt
Slovenian: Slad, nepražen (brez dajatev na alkohol)
Estonian: Röstimata linnased (ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Negrauzdēts iesals (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Neskrudintas salyklas (išskyrus alkoholio muitą)
English: Roasted malt (excluding alcohol duty, products which have undergone further processing, roasted malt put up as coffee substitutes)
French: Malt torréfié
Spanish: Malta tostada
Italian: Malto torrefatto
Portuguese: Malte torrado
Dutch: Mout, gebrand
Danish: Malt, brændt
Swedish: Malt, rostat
Finnish: Paahdetut maltaat
Greek: Φρυγμένη βύνη (καβουρδισμένη)
Czech: Slad pražený
Slovak: Slad pražený (bez spotrebnej dane, výrobky určené na ďalšie spracovanie, pražený slad ako náhrada kávy)
Polish: Słód palony, z wyłączeniem wyrobów, które zostały poddane dalszemu przetworzeniu i słodu palonego dostarczanego jako substytut kawy
Hungarian: Maláta, pörkölt (kivéve azon termékeket, amelyeket tovább feldolgoztak, a kávéptólóként elkészített pörkölt malátát
Slovenian: Slad, pražen (brez dajatev na alkohol, razen nadalje predelanih proizvodov, praženega slada, ki se prodaja kot kavni nadomestek)
Estonian: Röstitud linnased (ei sisalda alkoholi tollimaksu, täiendavalt töödeldud tooted, kohviasendajana valmistatud röstitud linnased)
Latvian: Grauzdēts iesals (izņemot alkohola nodokli) (izņemot produktus, kas tālāk apstrādāti, grauzdētu iesalu kā kafijas aizstājēju)
Lithuanian: Skrudintas salyklas (išskyrus alkoholio muitą,) (išskyrus produktus, skirtus vėlesniam apdorojimui, skrudintą salyklą, sufasuotą kaip kavos pakaitalai)
English: NACE 11.07: Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled waters
French: NACE 11.07: Industrie des eaux minérales et autres eaux embouteillées et des boissons rafraîchissantes
Spanish: NACE 11.07: Fabricación de bebidas no alcohólicas; producción de aguas minerales y otras aguas embotelladas
Italian: NACE 11.07: Produzione di bibite analcoliche, di acque minerali e di altre acque in bottiglia
Portuguese: NACE 11.07: Produção de bebidas refrescantes não alcoólicas; produção de águas minerais e de outras águas engarrafadas
Dutch: NACE 11.07: Vervaardiging van frisdranken; productie van mineraalwater en ander gebotteld water
Danish: NACE 11.07: Fremstilling af læskedrikke; fremstilling af mineralvand og andet vand på flaske
Swedish: NACE 11.07: Framställning av läskedrycker, mineralvatten och annat vatten på flaska
Finnish: NACE 11.07: Virvoitusjuomien valmistus; kivennäisvesien ja muiden pullotettujen vesien tuotanto
Greek: NACE 11.07: Παραγωγή αναψυκτικών· παραγωγή μεταλλικού νερού και άλλων εμφιαλωμένων νερών
Czech: NACE 11.07: Výroba nealkoholických nápojů; stáčení minerálních a ostatních vod do lahví
Slovak: NACE 11.07: Výroba nealkoholických nápojov; produkcia minerálnych vôd a iných fľaškových vôd
Polish: NACE 11.07: Produkcja napojów bezalkoholowych; produkcja wód mineralnych i pozostałych wód butelkowanych
Hungarian: NACE 11.07: Üdítőital, ásványvíz gyártása
Slovenian: NACE 11.07 : Proizvodnja brezalkoholnih pijač, mineralnih in drugih stekleničenih vod
Estonian: NACE 11.07: Alkoholivaba joogi tootmine; mineraalvee ja muu villitud vee tootmine
Latvian: NACE 11.07: Bezalkohola dzērienu ražošana; minerālūdeņu un pudelēs iepildītu citu ūdeņu ražošana
Lithuanian: NACE 11.07: Gaiviųjų gėrimų gamyba; Mineralinio ir kito, pilstomo į butelius, vandens gamyba
English: Mineral waters and aerated waters, unsweetened
French: Eaux minérales et eaux gazéifiées, non sucrées ni aromatisées
Spanish: Aguas minerales y gasificadas, sin edulcorar
Italian: Acque minerali e acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti
Portuguese: Águas minerais e águas gaseificadas, não adicionadas de adoçantes
Dutch: Mineraalwater en spuitwater, ongezoet
Danish: Mineralvand og vand tilsat kulsyre, naturligt eller kunstigt, ikke sødet eller aromatiseret
Swedish: Mineralvatten och kolsyrat vatten, ej sötat
Finnish: Kivennäisvesi ja hiiihapotettu vesi, makeuttamaton
Greek: Μεταλλικά νερά και αεριούχα νερά, χωρίς προσθήκη γλυκαντικών
Czech: Minerální vody a sodovky, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel
Slovak: Minerálne vody a sódovky, nesladené
Polish: Wody mineralne i wody gazowane, niesłodzone
Hungarian: Ásványvíz és szénsavas víz, nem édesített
Slovenian: Mineralne vode in sodavice, nesladkane, nearomatizirane
Estonian: Mineraalvesi ja gaseeritud vesi, magustamata
Latvian: Minerālūdeņi un gāzētie ūdeņi, nesaldināti
Lithuanian: Mineraliniai ir gazuoti vandenys, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių
English: Unsweetened and non flavoured waters; ice and snow (excluding mineral and aerated waters)
French: Autres eaux minérales et eaux gazéifiées non sucrées ni aromatisées; glace et neige
Spanish: Otras aguas sin edulcorar
Italian: Altre acque senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti né di aromatizzanti; ghiaccio e neve
Portuguese: Outras águas não adicionadas de adoçantes
Dutch: Ander ongezoet water noch gearomatiseerd; ijs en sneeuw
Danish: Vand, is og sne, undtaget mineralvand og vand tilsat kulsyre, ikke sødet eller aromatiseret
Swedish: Vatten, is och snö, ej mineralvatten och kolsyrat vatten
Finnish: Muu makeuttamaton ja maustamaton vesi; jää ja lumi
Greek: Άλλα νερά χωρίς προσθήκη γλυκαντικών
Czech: Voda, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh
Slovak: Nesladené a nearomatizované vody; ľad a sneh (s výnimkou minerálnych a prevzdušnených vôd)
Polish: Wody niesłodzone i niearomatyzowane; lód i śnieg, z wyłączeniem wód mineralnych i gazowanych
Hungarian: Víz, édesítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül; jég és hó (az ásványvíz és a szénsavas víz kivételével)
Slovenian: Nesladkane in nearomatizirane vode, led in sneg (razen mineralnih vod in sodavic)
Estonian: Magustamata ja maitsestamata vesi, jää ja lumi (välja arvatud mineraalvesi ja gaseeritud vesi)
Latvian: Nesaldināti un nearomatizēti ūdeņi, ledus un sniegs (izņemot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus)
Lithuanian: Vandenys, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių bei aromatinių medžiagų, ledas ir sniegas (išskyrus mineralinius ir gazuotus vandenis)
English: Waters, with added suga, other sweetening matter or flavoured, i.e. soft drinks (including mineral and aerated)
French: Eaux (eaux minérales et gazéifiées incl.) sucrées ou contenant des édulcorants ou aromatisées
Spanish: Aguas, incluidas las minerales y gasificadas, con edulcorantes u otros aditivos; bebidas analcohólicas en general
Italian: Acque, comprese le acque minerali e acque gassate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti o di aromatizzanti
Portuguese: Refrigerantes
Dutch: Water (inclusief mineraalwater en spuitwater) met toegevoegde suiker, enz., frisdranken
Danish: Vand, inkl. mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler (sodavand)
Swedish: Vatten inkl. mineralvatten och kolsyrat vatten, sötat eller med tillsats av aromämne
Finnish: Vesi (myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi), lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, s.o. virvoitusjuomat
Greek: Νερά (ποεριλαμβάνονται μεταλλικά και αεριούχα), με προσθήκη ζάχαρης κ.λπ., π.χ. μη αλκοολούχα, αναψυκτικά ποτά
Czech: Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná
Slovak: Vody, s prídavkom cukru alebo iných sladidiel, alebo aromatizované, nealkoholické nápoje (vrátane minerálnych a prevzdušnených vôd)
Polish: Wody z dodatkiem cukru i innych substancji słodzących lub aromatyzujących, włączając mineralne i gazowane
Hungarian: Víz cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, azaz üdítőital (beleértve az ásványvizet és a szénsavas vizet is)
Slovenian: Brezalkoholne pijače (tudi mineralne vode in sodavice), sladkane, z dodanimi drugimi aditivi ali aromami
Estonian: Vesi, millele on lisatud suhkrut või mõnda muud magusainet või mis on maitsestatud, st karastusjoogid (sealhulgas mineraalvesi ja gaseeritud vesi)
Latvian: Ūdeņi, ar cukura piedevu, ar citu saldinātāju vai aromatizēti, piemēram, bezalkoholiskie dzērieni (ieskaitot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus)
Lithuanian: Vandenys, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių bei aromatinių medžiagų, pvz., gaivieji gėrimai (įskaitant mineralinius ir gazuotus)
English: Non-alcoholic beverages not containing milk fat (excluding sweetened or unsweetened mineral, aerated or flavoured waters)
French: Autres boissons non alcoolisées ne contenant pas de matières grasses du lait
Spanish: Otras bebidas no alcohólicas sin grasas lácteas
Italian: Altre bevande non alcoliche, non contenenti materie grasse provenienti dal latte
Portuguese: Outras bebidas não alcoólicas, não contendo matérias gordas provenientes do leite
Dutch: Andere niet-alcoholische dranken zonder melkvet
Danish: Ikke-alkoholholdige drikkevarer uden indhold af mælkefedt, undtaget frugt- og grøntsagssafter, tilsat sødemidler m.v.
Swedish: Icke-alkoholhaltiga drycker utan innehåll av mjölkfett
Finnish: Muut alkoholittomat juomat, joissa ei ole maitorasvaa
Greek: Άλλα μη αλκοολούχα ποτά που δεν περιέχουν λιπαρές ουσίες γάλακτος
Czech: Ostatní nealkoholické nápoje neobsahující mléčné tuky
Slovak: Nealkoholické nápoje bez obsahu mliečneho tuku (s výnimkou sladených alebo nesladených minerálnych vôd, prevzdušnených alebo aromatizovaných vôd)
Polish: Napoje bezalkoholowe niezawierające tłuszczu z mleka, z wyłączeniem wód mineralnych gazowanych lub aromatyzowanych, zarówno słodzonych jak i niesłodzonych
Hungarian: Alkoholmentes ital tejzsírtartalom nélkül (az édesített vagy nem édesített ásványvíz, szénsavas víz vagy ízesített víz kivételével)
Slovenian: Druge brezalkoholne pijače, ki ne vsebujejo mlečne maščobe (razen sladkanih ali nesladkanih mineralnih vod, sodavice ali aromatiziranih vod)
Estonian: Piimarasva mittesisaldavad mittealkohoolsed joogid (välja arvatud magustatud või magustamata mineraalvesi, gaseeritud vesi või maitsestatud vesi)
Latvian: Bezalkoholiskie dzērieni, kas nesatur piena taukus (izņemot saldinātus vai nesaldinātus minerālūdeņus, gāzētos ūdeņus vai aromatizētus ūdeņus)
Lithuanian: Nealkoholiniai gėrimai, kuriuose nėra pieno riebalų (išskyrus mineralinius, gazuotus arba aromatinius vandenis, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių)
English: Non-alcoholic beverages containing milk fat
French: Autres boissons non alcoolisées, contenant des matières grasses du lait
Spanish: Otras bebidas no alcohólicas con grasas lácteas
Italian: Altre bevande non alcoliche, contenenti materie grasse provenienti dal latte
Portuguese: Outras bebidas não alcoólicas contendo matérias gordas provenientes do leite
Dutch: Andere niet-alcoholische dranken met melkvet
Danish: Ikke-alkoholholdige drikkevarer med indhold af mælkefedt, tilsat sødemidler m.v.
Swedish: Icke-alkoholhaltiga drycker, innehållande mjölkfett
Finnish: Muut alkoholittomat juomat, joissa on maitorasvaa
Greek: Άλλα μη αλκοολούχα ποτά που περιέχουν λιπαρές ουσίες γάλακτος
Czech: Nealkoholické nápoje obsahující mléčné tuky
Slovak: Nealkoholické nápoje s obsahom mliečneho tuku
Polish: Napoje bezalkoholowe zawierające tłuszcz z mleka
Hungarian: Alkoholmentes ital, tejzsírtartalommal
Slovenian: Druge brezalkoholne pijače, z mlečnimi maščobami
Estonian: Piimarasva sisaldavad mittealkohoolsed joogid
Latvian: Bezalkoholiskie dzērieni, kas satur piena taukus
Lithuanian: Nealkoholiniai gėrimai, kuriuose yra pieno riebalų