FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The temporary derogation shall not exceed 10 years from the time gas is first supplied in the area.
French: La dérogation temporaire ne peut excéder dix ans après la première fourniture de gaz dans la zone.
German: Die befristete Ausnahme darf nicht für einen Zeitraum von mehr als zehn Jahren ab der ersten Versorgung mit Gas in dem betreffenden Gebiet gewährt werden.
Spanish: La excepción temporal no podrá ser de más de 10 años a partir del primer suministro de gas en la zona.
Italian: La durata della deroga temporanea non supera i dieci anni successivi alla prima fornitura di gas in tale zona.
Portuguese: A derrogação temporária não deve exceder dez anos a contar da data do primeiro fornecimento de gás nessa zona.
Dutch: De afwijking is tijdelijk en mag niet langer gelden dan tien jaar vanaf de eerste gaslevering in het gebied.
Danish: Den midlertidige undtagelse må ikke række ud over de ti år, der følger efter den første gasforsyning i området.
Swedish: Det tillfälliga undantaget får inte utsträckas till längre än tio år efter det att gas först levererades till området.
Finnish: Väliaikainen poikkeus voi olla voimassa enintään kymmenen vuotta sen jälkeen, kun alueella aletaan ensimmäisen kerran toimittaa kaasua.
Greek: Η προσωρινή παρέκκλιση δεν υπερβαίνει τα 10 έτη μετά την πρώτη προμήθεια φυσικού αερίου στην περιοχή.
Czech: Dočasná výjimka nesmí překročit deset let od prvních dodávek plynu do této oblasti.
Slovak: Dočasná odchýlka sa nesmie udeliť na obdobie dlhšie ako 10 rokov od prvej dodávky plynu v tejto oblasti.
Polish: Czasowe odstępstwo nie przekracza 10 lat od chwili pierwszej dostawy gazu na tym obszarze.
Hungarian: Az átmeneti eltérés nem haladhatja meg a terület első gázellátásától számított legfeljebb tíz évet.
Slovenian: Začasno odstopanje ne sme veljati več kot deset let od prve dobave plina na tem območju.
Romanian: Derogarea temporară nu depășește zece ani de la data primei furnizări de gaze naturale în zona respectivă.
Bulgarian: Временната дерогация не може да надвишава 10 години от първата доставка на природен газ в зоната.
Estonian: Ajutine erand ei tohi kehtida kauem kui 10 aastat pärast esmakordset gaasi tarnimist sellele alale.
Latvian: Pagaidu atkāpe nepārsniedz 10 gadus no laika, kad veic pirmo gāzes piegādi šajā teritorijā.
Lithuanian: Laikina leidžianti nukrypti nuostata negali būti taikoma ilgiau kaip 10 metų nuo pirmo dujų tiekimo į vietovę.
Maltese: Id-deroga temporanja ma tistax teċċedi 10 snin miż-żmien meta l-gass l-ewwel ġie provdut f’dik iż-żona.
English: Article 9 shall not apply to Cyprus, Luxembourg and/or Malta.
French: L’article 9 ne s’applique pas à Chypre, au Luxembourg ni à Malte.
German: Artikel 9 gilt nicht für Zypern, Luxemburg und/oder Malta.
Spanish: El artículo 9 no será aplicable en Chipre, Luxemburgo y/o Malta.
Italian: L’articolo 9 non si applica a Cipro, Lussemburgo e/o Malta.
Portuguese: O artigo 9.o não se aplica a Chipre, Luxemburgo e/ou Malta.
Dutch: Artikel 9 is niet van toepassing op Cyprus, Luxemburg en/of Malta.
Danish: Artikel 9 finder ikke anvendelse på Cypern, Luxembourg og/eller Malta.
Swedish: Artikel 9 ska inte gälla Cypern, Luxemburg och/eller Malta.
Finnish: Kyprokseen, Luxemburgiin ja/tai Maltaan ei sovelleta 9 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 9 δεν εφαρμόζεται στην Κύπρο, στο Λουξεμβούργο ή/και στη Μάλτα.
Czech: Článek 9 se nepoužije na Kypr, Lucembursko nebo Maltu.
Slovak: Článok 9 sa nevzťahuje na Cyprus, Luxembursko a/alebo Maltu.
Polish: Artykuł 9 nie ma zastosowania do Cypru, Luksemburga i/lub Malty.
Hungarian: A 9. cikk nem alkalmazandó Ciprusra, Luxemburgra és/vagy Máltára.
Slovenian: Člen 9 se ne uporablja za Ciper, Luksemburg in/ali Malto.
Romanian: Articolul 9 nu se aplică Ciprului, Luxemburgului și/sau Maltei.
Bulgarian: Член 9 не се прилага по отношение на Кипър, Люксембург и/или Малта.
Estonian: Artiklit 9 ei kohaldata Küprose, Luksemburgi ja/või Malta suhtes.
Latvian: Šīs direktīvas 9. pantu nepiemēro Kiprai, Luksemburgai un/vai Maltai.
Lithuanian: 9 straipsnis netaikomas Kiprui, Liuksemburgui ir (arba) Maltai.
Maltese: L-Artikolu 9 m’għandux japplika għal Ċipru, il-Lussemburgu u/jew Malta.
English: That decision, as well as the derogations referred to in paragraphs 1 and 2, shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Cette décision ainsi que les dérogations visées aux paragraphes 1 et 2 sont publiées au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung sowie die Ausnahmen nach den Absätzen 1 und 2 werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Dicha decisión, así como las excepciones contempladas en los apartados 1 y 2, se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione, nonché le deroghe di cui ai paragrafi 1 e 2, sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Essa decisão, bem como as derrogações a que se referem os n.os 1 e 2, devem ser publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit en de in de leden 1 en 2 bedoelde afwijkingen worden in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne afgørelse samt de undtagelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut, samt de undantag som avses i punkterna 1 och 2, ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Kyseinen päätös sekä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut poikkeukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση αυτή καθώς και οι παρεκκλίσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí a výjimky uvedené v odstavcích 1 a 2 se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie, ako aj odchýlky podľa odsekov 1 a 2, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja ta, jak również odstępstwa, o których mowa w ust. 1 i 2, zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezen döntést, valamint az (1) és (2) bekezdésben említett eltéréseket közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: To odločitev in odstopanja iz odstavkov 1 in 2 objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Această decizie, împreună cu derogările menționate la alineatele (1) și (2), se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Това решение, както и дерогациите, посочени в параграфи 1 и 2, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: See otsus ning lõigetes 1 ja 2 nimetatud erandid avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu, kā arī 1. un 2. punktā minētās atkāpes publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tas sprendimas ir 1 bei 2 dalyse nurodytos leidžiančios nukrypti nuostatos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-deċiżjoni, kif ukoll id-deroga msemmija fil-paragrafi 1 u 2, għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Review procedure
French: Procédure de révision
German: Überprüfungsverfahren
Spanish: Procedimiento de revisión
Italian: Procedura di revisione
Portuguese: Processo de revisão
Dutch: Herzieningsprocedure
Danish: Revisionsprocedure
Swedish: Granskningsförfarande
Finnish: Uudelleentarkastelumenettely
Greek: Διαδικασία επανεξέτασης
Czech: Přezkum
Slovak: Postup preskúmania
Polish: Procedura przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati eljárás
Slovenian: Revizijski postopek
Romanian: Procedura de revizuire
Bulgarian: Процедура за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamise kord
Latvian: Pārskatīšanas procedūra
Lithuanian: Peržiūros procedūra
Maltese: Proċedura ta’ Reviżjoni
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazione
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslaglegging
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Predkladanie správ
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportarea
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
Maltese: Rapportar
English: The progress report shall cover at least:
French: Ce rapport couvre au minimum les éléments suivants:
German: In diesem Fortschrittsbericht wird mindestens Folgendes behandelt:
Spanish: El informe deberá tratar, como mínimo, los siguientes puntos:
Italian: La relazione sullo stato di attuazione comprende almeno i seguenti aspetti:
Portuguese: O relatório de situação deve contemplar, pelo menos:
Dutch: In het voortgangsverslag komen ten minste de volgende punten aan de orde:
Danish: Situationsrapporten skal mindst indeholde følgende:
Swedish: Rapporten om framsteg ska omfatta åtminstone följande:
Finnish: Edistymiskertomuksessa käsitellään ainakin seuraavia näkökohtia:
Greek: Η έκθεση προόδου καλύπτει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Zpráva obsahuje přinejmenším
Slovak: Správa o pokroku obsahuje aspoň:
Polish: Sprawozdanie z postępów obejmuje co najmniej:
Hungarian: Az előrelépésről szóló jelentésnek ki kell terjednie legalább az alábbiakra:
Slovenian: Poročilo o napredku zajema najmanj:
Romanian: Raportul privind progresele cuprinde cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Докладът за напредъка обхваща най-малко следните въпроси:
Estonian: Arenguaruanne hõlmab vähemalt järgmist:
Latvian: Progresa ziņojumā ir vismaz šādi dati:
Lithuanian: Pažangos ataskaitoje apžvelgiami bent šie dalykai:
Maltese: Ir-rapport għandu jkopri għall-inqas:
English: the need for possible harmonisation requirements which are not linked to the provisions of this Directive.
French: la nécessité de dispositions non liées aux dispositions de la présente directive qu’il pourrait s’avérer nécessaire d’adopter en matière d’harmonisation.
German: die Frage, ob ein Harmonisierungsbedarf besteht, der nicht mit den Bestimmungen dieser Richtlinie zusammenhängt.
Spanish: la necesidad de posibles requisitos de armonización que no estén relacionados con las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: la necessità di eventuali requisiti di armonizzazione non collegati alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: A eventual necessidade de requisitos de harmonização não relacionados com as disposições da presente directiva.
Dutch: mogelijke behoeften aan harmonisatie die niet samenhangen met de bepalingen van deze richtlijn.
Danish: eventuelle harmoniseringsbehov, der ikke har tilknytning til direktivets bestemmelser.
Swedish: Behovet av eventuella harmoniseringskrav som inte är knutna till bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: mahdollisesti tarvittavat yhdenmukaistamisvaatimukset, jotka eivät liity tämän direktiivin säännöksiin.
Greek: τις τυχόν αναγκαίες απαιτήσεις εναρμόνισης οι οποίες δεν συνδέονται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Slovak: potrebu možných požiadaviek na harmonizáciu, ktoré nie sú spojené s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: potrzebę ewentualnej harmonizacji wymogów niezwiązanych z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az ezen irányelv rendelkezéseihez nem kapcsolódó esetleges harmonizációs követelmények iránti igény.
Slovenian: potrebo po zahtevah za uskladitev, ki niso povezane z določbami te direktive;
Romanian: necesitatea unor eventuale cerințe în materie de armonizare care nu sunt legate de dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: нуждата от възможни изисквания за хармонизиране, които не са свързани с разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: vajadus võimalike ühtlustusnõuete järele, mis ei ole seotud käesoleva direktiivi sätetega.
Latvian: iespējamā vajadzība pēc saskaņošanas prasībām, kas nav saistītas ar šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: poreikis nustatyti galimus suderinimo reikalavimus, nesusijusius su šios direktyvos nuostatomis.
Maltese: il-ħtieġa għal possibbli rekwiżiti għall-armonizzazzjoni li mhumiex konnessi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.
English: That report shall, in particular, consider:
French: Ce rapport examine, notamment:
German: In dem Bericht wird insbesondere Folgendes geprüft:
Spanish: El informe estudiará, en particular,
Italian: Nella relazione si esaminerà, in particolare, quanto segue:
Portuguese: Esse relatório deve abordar, em particular:
Dutch: Het verslag zal met name aandacht besteden aan:
Danish: Rapporten skal navnlig omhandle:
Swedish: I rapporten ska särskilt redovisas
Finnish: Kertomuksessa käsitellään erityisesti seuraavia asioita:
Greek: Στην έκθεση εξετάζονται, συγκεκριμένα:
Czech: Tato zpráva posoudí zejména:
Slovak: V tejto správe sa zaoberá najmä:
Polish: Sprawozdanie to uwzględnia w szczególności:
Hungarian: Ez a jelentés különösen a következőkre terjed ki:
Slovenian: To poročilo zlasti obravnava:
Romanian: Raportul respectiv examinează în special:
Bulgarian: Този доклад разглежда по-специално:
Estonian: Eelkõige käsitletakse aruandes järgmist:
Latvian: Šajā ziņojumā jo īpaši informē par:
Lithuanian: Toje ataskaitoje visų pirma nagrinėjami šie klausimai:
Maltese: B’mod partikolari dan ir-rapport għandu jqis:
English: existence of non-discriminatory network access,
French: s’il existe un accès non discriminatoire au marché;
German: das Bestehen eines nichtdiskriminierenden Netzzugangs,
Spanish: la existencia de acceso no discriminatorio a la red,
Italian: l’esistenza di un accesso alla rete non discriminatorio;
Portuguese: a existência de acesso não discriminatório às redes,
Dutch: niet-discriminerende toegang tot het systeem;
Danish: eksistensen af en ikke-diskriminerende netadgang
Swedish: förekomsten av icke-diskriminerande nättillträde,
Finnish: syrjimättömän verkkoon pääsyn toteutuminen,
Greek: η άνευ διακρίσεων δυνατότητα πρόσβασης στο δίκτυο,
Czech: existenci nediskriminačního přístupu k síti;
Slovak: existenciou nediskriminačného prístupu do siete,
Polish: istnienie niedyskryminacyjnego dostępu do sieci,
Hungarian: a megkülönböztetéstől mentes hálózati hozzáférés megléte;
Slovenian: obstoj nediskriminatornega dostopa do omrežja,
Romanian: acordarea nediscriminatorie a accesului la rețea;
Bulgarian: наличието на недискриминационен достъп до мрежите;
Estonian: võrgule mittediskrimineeriva juurdepääsu olemasolu;
Latvian: nediskriminējošas tīkla piekļuves esamību,
Lithuanian: nediskriminacinės prieigos prie tinklo buvimas,
Maltese: l-eżistenza ta’ aċċess non-diskriminatorju għan-network;
English: effective regulation,
French: si la réglementation est efficace;
German: die Wirksamkeit der Regulierung,
Spanish: la eficacia de la reglamentación,
Italian: l’esistenza di un’efficace regolamentazione;
Portuguese: a eficácia da regulação,
Dutch: doeltreffende regulering;
Danish: effektiv regulering
Swedish: fungerande tillsyn,
Finnish: tehokas sääntely,
Greek: η ύπαρξη αποτελεσματικών ρυθμίσεων,
Czech: účinnost regulace;
Slovak: efektívnou reguláciou,
Polish: skuteczną regulację,
Hungarian: hatékony szabályozás;
Slovenian: učinkovitost ureditve,
Romanian: eficacitatea reglementărilor;
Bulgarian: ефективното регулиране;
Estonian: tõhus reguleerimine;
Latvian: efektīvu regulējumu,
Lithuanian: veiksmingas reguliavimas,
Maltese: regolamentazzjoni effettiva;
English: the development of interconnection infrastructure, the conditions of transit, and the security of supply situation in the Community,
French: le développement d’une infrastructure d’interconnexion, les conditions de transit et la situation en matière de sécurité d’approvisionnement dans la Communauté;
German: die Entwicklung der Verbindungsinfrastruktur, die Transitbedingungen und der Stand der Versorgungssicherheit in der Gemeinschaft,
Spanish: el desarrollo de infraestructura de interconexión, las condiciones de tránsito y la situación de seguridad de suministro en la Comunidad,
Italian: lo sviluppo di una infrastruttura di interconnessione, le condizioni di transito e la sicurezza della situazione di approvvigionamento della Comunità;
Portuguese: o desenvolvimento das infra-estruturas de interligação, as condições de trânsito e a situação da Comunidade em termos de segurança do abastecimento,
Dutch: de ontwikkeling van interconnectie-infrastructuur, de voorwaarden voor doorvoer en de situatie op het gebied van de leverings- en voorzieningszekerheid in de Gemeenschap;
Danish: udvikling af sammenkoblingsinfrastruktur, transitbetingelserne og forsyningssikkerhedssituationen i Fællesskabet
Swedish: utvecklingen av infrastruktur för sammanlänkning, villkoren för transitering och läget beträffande försörjningstryggheten i gemenskapen,
Finnish: verkkojen yhteenliittämisen infrastruktuurin kehitys, kauttakulkuedellytykset ja toimitusvarmuustilanne yhteisössä,
Greek: η ανάπτυξη υποδομών διασύνδεσης, οι όροι διαμετακόμισης και η κατάσταση της ασφάλειας του εφοδιασμού στην Κοινότητα,
Czech: rozvoj infrastruktury propojení, podmínky tranzitu a situaci v bezpečnosti dodávek ve Společenství;
Slovak: rozvojom infraštruktúry prepojení, podmienkami tranzitu a bezpečnosťou dodávok v Spoločenstve,
Polish: rozwój infrastruktury połączeń wzajemnych, warunki tranzytu i sytuację bezpieczeństwa dostaw we Wspólnocie,
Hungarian: a rendszerösszekötő infrastruktúra fejlesztése, a tranzit feltételei és az ellátás biztonságának helyzete a Közösségben;
Slovenian: razvoj infrastrukture za medsebojno povezanost, tranzitne pogoje in stanje zanesljivosti oskrbe v Skupnosti,
Romanian: dezvoltarea infrastructurii de interconexiune, condițiile de tranzit și siguranța alimentării în Comunitate;
Bulgarian: развитието на инфраструктура за взаимни връзки, условията за транзит и положението със сигурността на доставките в Общността;
Estonian: gaasivõrkude vastastikuse ühendamise infrastruktuuri arendamine, transiiditingimused ja varustuskindluse seisund ühenduses;
Latvian: starpsavienojumu infrastruktūras attīstību, tranzīta apstākļiem un piegādes drošumu Kopienā,
Lithuanian: jungiamosios infrastruktūros plėtra, tranzito sąlygos ir tiekimo saugumo padėtis Bendrijoje,
Maltese: l-iżvilupp tal-infrastruttura tal-interkonnessjoni, il-kondizzjonijiet tat-transitu, u s-sitwazzjoni tas-sigurtà tal-fornitura fil-Komunità;
English: the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs,
French: dans quelle mesure les clients changent réellement de fournisseurs et renégocient les tarifs;
German: die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln,
Spanish: el grado en que los clientes cambian efectivamente de proveedor y renegocian las tarifas,
Italian: in quale misura i clienti stiano effettivamente cambiando fornitori e rinegoziando le tariffe;
Portuguese: a medida em que os consumidores estão efectivamente a mudar de comercializadores e a renegociar as tarifas,
Dutch: de mate waarin de afnemers metterdaad van leverancier veranderen en heronderhandelen over tarieven;
Danish: i hvilken udstrækning kunder rent faktisk skifter leverandører og genforhandler tariffer
Swedish: i vilken utsträckning kunderna verkligen byter gashandlare och omförhandlar tariffer,
Finnish: missä määrin asiakkaat todellisuudessa vaihtavat toimittajia ja neuvottelevat tariffeja uudelleen,
Greek: ο βαθμός στον οποίο οι καταναλωτές αλλάζουν πράγματι προμηθευτές και επαναδιαπραγματεύονται τιμολόγια,
Czech: rozsah, v jakém zákazníci skutečně mění dodavatele a znovu dojednávají sazby;
Slovak: rozsahom, v akom odberatelia skutočne menia dodávateľov a opätovne dojednávajú tarify,
Polish: zakres, w jakim odbiorcy rzeczywiście zmieniają dostawców i renegocjują taryfy,
Hungarian: a gyakorlatban a felhasználók mennyire váltanak szolgáltatót, illetve tárgyalják újra a díjszabásokat;
Slovenian: obseg, v katerem odjemalci dejansko zamenjajo dobavitelje in se ponovno pogajajo o tarifah,
Romanian: măsura reală în care clienții își schimbă furnizorul și renegociază tarifele;
Bulgarian: степента, до която клиентите действително променят доставчиците и предоговарят тарифите;
Estonian: tarbijapoolse tarnijate vahetamise ja tariifide üle peetavate läbirääkimiste tegelik ulatus;
Latvian: kādā apjomā lietotāji faktiski maina piegādātājus un no jauna vienojas par tarifiem,
Lithuanian: kokiu mastu vartotojai faktiškai keičia tiekėjus ir iš naujo derasi dėl tarifų,
Maltese: il-punt sa liema l-klijenti attwalment ibiddlu minn fornitur għall-ieħor u jinnegozjaw mill-ġdid it-tariffi;
English: price developments, including supply prices, in relation to the degree of the opening of markets,
French: l’évolution des prix, y compris du prix des fournitures, par rapport à l’ouverture du marché;
German: die Preisentwicklungen, auch bei den Beschaffungspreisen, gemessen am Grad der Marktöffnung,
Spanish: la evolución de los precios, incluidos los de suministro, en relación con el grado de apertura del mercado,
Italian: l’evoluzione dei prezzi, compresi i prezzi delle forniture in relazione al grado di apertura del mercato;
Portuguese: a evolução dos preços, incluindo os preços de fornecimento, em função do grau de abertura do mercado,
Dutch: de ontwikkeling van de prijzen, inclusief de prijzen waartegen wordt geleverd, gerelateerd aan de mate van openstelling van de markt;
Danish: prisudvikling, herunder forsyningspriser, i forhold til graden af markedsåbning
Swedish: prisutveckling, inbegripet leveransavgifterna, i förhållande till i hur stor utsträckning marknaderna öppnas,
Finnish: hintakehitys, myös toimitushinnat, suhteessa markkinoiden avautumisen asteeseen,
Greek: η εξέλιξη των τιμών, συμπεριλαμβανομένων των τιμών προμήθειας, σε σχέση με το βαθμό ανοίγματος των αγορών,
Czech: vývoj cen, včetně cen za dodávky, ve vztahu ke stupni otevřenosti trhů;
Slovak: vývojom cien vrátane cien za dodávku vo vzťahu k stupňu otvorenia trhov,
Polish: rozwój cen, w tym cen dostaw, w powiązaniu z poziomem otwarcia rynków,
Hungarian: az árak alakulása, beleértve a beszerzési árakat is, a piacnyitás mértékének függvényében;
Slovenian: razvoj cen, vključno s cenami dobave, glede na stopnjo odprtosti trgov,
Romanian: evoluția prețurilor, inclusiv a prețurilor de furnizare, în raport cu gradul de deschidere a piețelor;
Bulgarian: движението на цените, включително цените за доставка, във връзка със степента на отваряне на пазарите;
Estonian: hinnasuundumused, sealhulgas tarnehinnad seoses turgude avanemise määraga;
Latvian: cenu attīstību, tostarp piegādes cenu attīstību saistībā ar tirgus atvērtības pakāpi,
Lithuanian: kainų pokyčiai, įskaitant tiekimo kainas, lyginant su rinkų atvėrimo laipsniu,
Maltese: żviluppi fil-prezzijiet, inklużi prezzijiet tal-provvista, fir-rigward tal-livell tal-ftuħ tas-swieq;