FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once the choice to report true figures has been made, reporting agents are no longer able to report ‘missing information’.
French: Une fois que les agents déclarants ont choisi de déclarer des données comptables, il ne leur est plus possible de déclarer qu ' il s ' agit d ' «informations non disponibles disponibles».
German: Wenn sie sich einmal für die Meldung von richtigen Zahlen entschieden haben, können sie nicht mehr „fehlende Zahlen“ melden.
Spanish: Si optan por informar sobre cifras reales, ya no podrán acogerse à la declaración de «información no disponible».
Italian: Una volta optato per la segnalazione dei dati reali, i soggetti segnalanti non possono più comunicare «dati mancanti».
Portuguese: Depois de optarem pela comunicação de valores reais, os agentes inquiridos não podem voltar a citar «informação não disponível».
Dutch: Zodra de keuze is gemaakt om waarheidsgetrouwe cijfers te rapporteren, is het niet langer mogelijk „ontbrekende informatie” te rapporteren.
Danish: Har en rapporteringsenhed fønst valgt at rapportere faktiske tal, kan den ikke længere rapportere »manglende oplysninger«.
Swedish: De som en gång valt att rapportera verkliga siffror har inte längre möjlighet att rapportera ”uppgifter saknas”.
Finnish: Sen jälkeen kun tiedonantajat ovat päättäneet ilmoittaa todelliset luvut, ne eivät voi enää ilmoittaa ’tiedot puuttuvat’.
Greek: Από τη στιγμή που θα επιλέξουν να παρέχουν αληθή αριθμητικά στοιχεία, οι μονάδες παροχής στοιχείων παύουν να έχουν τη δυνατότητα να δηλώσουν «έλλειψη διαθέσιμων στοιχείων».
Czech: Jakmile si zpravodajské jednotky zvolí, že budou vykazovat skutečné údaje, nemohou již ve výkazu uvést, že „údaj není k dispozici“.
Slovak: Keď sa zvolí vykazovanie skutočných čísel, spravodajské jednotky už potom nesmú vykazovať „chýbajúce informácie“.
Polish: Jeżeli podmioty sprawozdajace zdecydowały się na przekazywanie aktualnych danych, nie mogą one już korzystać z opcji „brak danych”.
Hungarian: Ha egyszer a valós számadatok jelentését választották, nem térhetnek vissza a „hiányzó adat” jelentésére.
Slovenian: Ko se obvezniki poročanja enkrat odločijo, da bodo poročali dejanske podatke, ne morejo več poročati „manjkajočih informacij“.
Estonian: Pärast tegelike andmete esitamise valimist ei saa andmeesitajad enam kasutada märget „andmed puuduvad”.
Latvian: Ja izdarīta izvēle ziņot patiesos skaitļus, ziņotājiem vairāk nav tiesību ziņot “nav informācijas”.
Lithuanian: Pasirinkę galimybę teikti tikslius skaičius, atskaitingieji agentai nebegali nurodyti „nėra informacijos“.
English: This table presents the details of more complex procedures applied to specific cases.
French: Ce tableau présente les modalités de procédures plus complexes appliquées à des cas spécifiques.
German: 1 Die Tabelle stellt die Einzelheiten der komplexeren Verfahren dar, die in bestimmten Fällen anzuwenden sind.
Spanish: En el presente cuadro se presentan los pormenores de procedimientos más complejos aplicados a casos concretos.
Italian: La tabella illustra in dettaglio le procedure più complesse applicate a casi specifici.
Portuguese: O presente quadro apresenta os pormenores de procedimentos mais complexos aplicados a casos específicos.
Dutch: Deze tabel geeft de details van meer complexe procedures die van toepassing zijn op specifieke gevallen.
Danish: Denne tabel giver en nærmere beskrivelse af de mere komplicerede procedurer, der gælder i særlige tilfælde.
Swedish: I tabellen anges sådana mer omfattande förfaranden som gäller för specifika fall.
Finnish: Taulukossa esitetään yksityiskohdat tiettyihin tilanteisiin sovellettavista erityisistä menettelyistä.
Greek: Στον πίνακα παρουσιάζονται λεπτομερώς κάποιες πιο περίπλοκες διαδικασίες που ισχύουν σε ειδικές περιπτώσεις.
Czech: Tato tabulka uvádí podrobnosti o složitějších postupech, které se uplatňují ve zvláštních případech.
Slovak: V tejto tabuľke sú uvedené podrobnosti o zložitejších postupoch, ktoré sa uplatňujú v osobitných prípadoch.
Polish: Tabela przedstawia szczegóły bardziej skomplikowanych procedur stosowanych w konkretnych przypadkach.
Hungarian: Ez a táblázat az egyedi esetekre vonatkozó összetettebb eljárások részleteit mutatja be.
Slovenian: Ta tabela predstavlja podrobnosti zapletenejših postopkov, ki se uporabljajo v posebnih primerih.
Estonian: Selles tabelis esitatakse konkreetsetel juhtudel kohaldatavate keerukamate menetluste üksikasjad.
Latvian: Šajā tabulā apkopota sīka informācija par sarežģītākām procedūrām, ko piemēro īpašos gadījumos.
Lithuanian: Šioje lentelėje nurodomos konkrečiais atvejais taikomos sudėtingesnės procedūros.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
French: NORMES MINIMALES DEVANT ÊTRE APPLIQUÉES PAR LA POPULATION DÉCLARANTE EFFECTIVE
German: VOM TATSÄCHLICHEN KREIS DER BERICHTSPFLICHTIGEN ZU ERFÜLLENDE MINDESTANFORDERUNGEN
Spanish: NORMAS MÍNIMAS QUE DEBE APLICAR LA POBLACIÓN INFORMADORA REAL
Italian: REQUISITI MINIMI CHE DEVONO ESSERE RISPETTATI DAGLI OPERATORI SOGGETTI AGLI OBBLIGHI DI SEGNALAZIONE
Portuguese: PADRÕES MÍNIMOS A OBSERVAR PELA POPULAÇÃO INQUIRIDA EFECTIVA
Dutch: MINIMUMNORMEN WAARAAN DE RAPPORTAGE DOOR DE WERKELIJKE POPULATIE VAN INFORMATIEPLICHTIGEN MOET VOLDOEN
Danish: MINDSTESTANDARDER, DER SKAL ANVENDES AF DEN FAKTISKE RAPPORTERINGSPOPULATION
Swedish: MINIMISTANDARDER SOM SKA TILLÄMPAS AV DEN FAKTISKA UPPGIFTSLÄMNANDE POPULATIONEN
Finnish: VÄHIMMÄISVAATIMUKSET, JOITA VARSINAISEN TIEDONANTAJIEN JOUKON ON NOUDATETTAVA
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΕΙ Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: MINIMÁLNÍ STANDARDY ZÁVAZNÉ PRO SKUTEČNÝ SOUBOR ZPRAVODAJSKÝCH JEDNOTEK
Slovak: MINIMÁLNE NORMY, KTORÉ MÁ UPLATŇOVAŤ AKTUÁLNA SPRAVODAJSKÁ SKUPINA
Polish: WYMOGI MINIMUM OBOWIĄZUJĄCE RZECZYWISTĄ POPULACJĘ SPRAWOZDAWCZĄ
Hungarian: A TÉNYLEGES ADATSZOLGÁLTATÓK ÁLTAL ALKALMAZANDÓ MINIMUMSZABÁLYOK
Slovenian: MINIMALNI STANDARDI, KI JIH MORA UPOŠTEVATI DEJANSKA POROČEVALSKA POPULACIJA
Estonian: MIINIMUMNÕUDED, MIDA PEAB TÄITMA TEGELIK ANDMEID ESITAV ÜLDKOGUM
Latvian: FAKTISKO ZIŅOTĀJU GRUPAS PIEMĒROTIE MINIMĀLIE STANDARTI
Lithuanian: BŪTINIEJI STANDARTAI, KURIUOS TURI TAIKYTI FAKTINĖ ATSKAITINGOJI VISUMA
English: Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB's statistical reporting requirements.
French: Les agents déclarants doivent respecter les normes minimales suivantes pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique imposées par la BCE.
German: Die Berichtspflichtigen müssen zur Erfüllung ihrer statistischen Berichtspflichten gegenüber der EZB die folgenden Mindestanforderungen einhalten:
Spanish: Los agentes informadores deben aplicar las siguientes normas mínimas para cumplir las exigencias de información estadística del BCE.
Italian: I soggetti segnalanti devono soddisfare i requisiti minimi richiesti per l’adempimento degli obblighi di segnalazione statistica della BCE.
Portuguese: Os agentes inquiridos devem observar os seguintes padrões mínimos para o cumprimento dos requisitos de reporte estatístico do BCE:
Dutch: Informatieplichtigen dienen de volgende minimumnormen in acht te nemen, om aan de statistische rapportagevereisten van de ECB te voldoen.
Danish: Rapporteringsenhederne skal opfylde følgende mindstestandarder for at overholde ECB’s statistiske indberetningskrav.
Swedish: Uppgiftslämnarna ska tillämpa nedanstående minimistandarder för att uppfylla ECB:s rapporteringskrav.
Finnish: Tiedonantajien tulee täyttää seuraavat vähimmäisvaatimukset EKP:n tilastovaatimusten noudattamiseksi.
Greek: Προς εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής στατιστικών στοιχείων που επιβάλλει η ΕΚΤ, οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να εφαρμόζουν τα ακόλουθα ελάχιστα πρότυπα.
Czech: Zpravodajské jednotky musí dodržovat tyto minimální standardy, aby splnily statistickou zpravodajskou povinnost vůči ECB.
Slovak: Spravodajské jednotky musia spĺňať tieto minimálne normy, aby vyhoveli požiadavkám ECB na štatistické vykazovanie.
Polish: W celu realizacji wymogów statystycznych EBC podmioty sprawozdające zobowiązane są do przestrzegania następujących wymogów minimum:
Hungarian: Az adatszolgáltatóknak az alábbi minimumszabályoknak kell eleget tenniük az EKB statisztikai adatszolgáltatási követelményeinek teljesítéséhez.
Slovenian: Poročevalske enote morajo upoštevati naslednje minimalne standarde, da bi izpolnile zahteve ECB za statistično poročanje.
Estonian: EKP statistilise aruandluse nõuete järgimiseks peavad andmeesitajad täitma järgmisi miinimumnõudeid.
Latvian: Ziņotājiem jāievēro šādi obligātie standarti, lai atbilstu ECB statistikas ziņošanas prasībām.
Lithuanian: Atskaitingieji agentai turi laikytis šių būtinųjų standartų, kad įvykdytų ECB statistinės atskaitomybės reikalavimus.
English: Minimum standards for transmission:
French: Normes minimales en matière de transmission:
German: Mindestanforderungen für die Übermittlung:
Spanish: Normas mínimas de transmisión:
Italian: Requisiti minimi per la trasmissione:
Portuguese: Padrões mínimos de transmissão:
Dutch: Minimumnormen voor transmissie:
Danish: Mindstestandarder for overførsel
Swedish: Minimistandarder för uppgiftsöverföring:
Finnish: Toimitusta koskevat vähimmäisvaatimukset:
Greek: Ελάχιστα πρότυπα διαβίβασης:
Czech: Minimální standardy pro přenos:
Slovak: Minimálne normy pre prenos:
Polish: Wymogi minimum w zakresie przekazywania danych:
Hungarian: Adatátviteli minimumszabályok
Slovenian: Minimalni standardi za prenos:
Estonian: Edastamise miinimumnõuded:
Latvian: Datu nosūtīšanas minimālie standarti
Lithuanian: Būtinieji perdavimo standartai:
English: reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
French: les déclarations aux BCN doivent intervenir à temps et dans les délais fixés par la BCN compétente;
German: Die Meldungen an die NZBen müssen rechtzeitig und innerhalb der von der betreffenden NZB gesetzten Fristen erfolgen;
Spanish: la presentación de la información a los BCN debe hacerse oportunamente y dentro de los plazos establecidos por el BCN pertinente;
Italian: le segnalazioni alle BCN devono essere tempestive ed avvenire entro i termini fissati dalla BCN competente;
Portuguese: o reporte de informação aos BCN deve ser efectuado em tempo útil e dentro dos prazos estabelecidos pelo BCN relevante;
Dutch: de rapportage aan de NCB's moet tijdig plaatsvinden en binnen de termijn die door de betreffende NCB is vastgesteld;
Danish: indberetning til de nationale centralbanker skal være rettidig og finde sted inden for de tidsfrister, som den relevante nationale centralbank har fastsat
Swedish: Rapporteringen till de nationella centralbankerna ska ske snabbt och inom de tidsramar som fastställs av den relevanta nationella centralbanken.
Finnish: Tiedonantajien tulee toimittaa tiedot kansallisille keskuspankeille oikea-aikaisesti ja asianomaisen keskuspankin asettamien määräaikojen mukaisesti.
Greek: η παροχή στοιχείων στις ΕθνΚΤ πρέπει να πραγματοποιείται εγκαίρως και εντός των προθεσμιών που αυτές τάσσουν·
Czech: výkazy předkládané národním centrálním bankám musí být předány včas a ve lhůtách, které příslušná národní centrální banka stanoví;
Slovak: vykazovanie údajov pre národné centrálne banky musí byť včasné a v súlade s termínmi, ktoré stanoví príslušná NCB;
Polish: sprawozdania powinny być przekazywane do KBC w terminach wyznaczonych przez właściwy KBC;
Hungarian: a beszámolókat időben és a megfelelő NKB által előírt határidőkön belül kell eljuttatni az NKB-k-hoz;
Slovenian: poročanje nacionalnim centralnim bankam mora biti pravočasno in v rokih, ki jih določi zadevna NCB;
Estonian: andmed tuleb edastada RKPdele õigeaegselt ja asjaomase RKP seatud tähtaegade jooksul;
Latvian: Ziņošana nacionālajām centrālajām bankām ir savlaicīga un attiecīgās NCB noteiktajos termiņos;
Lithuanian: duomenys NCB turi būti pateikiami laiku ir laikantis atitinkamo NCB nustatytų terminų;
English: statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
French: la forme et la présentation des déclarations statistiques doivent être conformes aux obligations de déclaration techniques fixées par les BCN;
German: statistische Meldungen müssen in Form und Format den technischen Berichtspflichten der NZBen entsprechen;
Spanish: la información estadística debe ajustarse a la forma y al formato de las exigencias técnicas de información estipuladas por los BCN;
Italian: le segnalazioni statistiche devono essere conformi, sotto il profilo delle specifiche e del formato, ai requisiti tecnici di segnalazione definiti dalle BCN;
Portuguese: a informação estatística deve ser apresentada de acordo com o modelo e o formato previstos nos requisitos técnicos para a prestação de informação estabelecidos pelos BCN;
Dutch: vorm en formaat van de statistische rapporten moeten voldoen aan de technische eisen die hiervoor door de NCB's zijn vastgesteld;
Danish: statistiske indberetninger skal ske i den udformning og det format, som de nationale centralbanker har fastsat i de tekniske indberetningskrav
Swedish: Statistikrapporterna ska till form och uppställning följa de tekniska rapporteringskrav som fastställts av de nationella centralbankerna.
Finnish: Tilastotiedot tulee esittää kansallisten keskuspankkien määrittelemien teknisten raportointivaatimusten mukaisessa muodossa.
Greek: οι στατιστικές εκθέσεις πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή και το μορφότυπο που προβλέπονται βάσει των τεχνικών προϋποθέσεων για την παροχή στοιχείων που καθορίζουν οι ΕθνΚΤ·
Czech: forma a formát statistických výkazů musí splňovat technické požadavky na výkaznictví stanovené národními centrálními bankami;
Slovak: štatistické výkazy musia mať formu a formát odvodený od technických požiadaviek na vykazovanie, ktoré stanovia národné centrálne banky;
Polish: postać i format sprawozdań statystycznych powinny być zgodne z wymaganiami technicznymi w zakresie sprawozdawczości ustalonymi przez KBC;
Hungarian: a statisztikai jelentések alaki-formai megjelenésének meg kell felelnie az NKB-k által létrehozott technikai adatszolgáltatási követelményeknek;
Slovenian: statistična poročila morajo imeti obliko in format po tehničnih zahtevah, ki jih za poročanje določijo NCB;
Estonian: statistilised aruanded tuleb esitada sellisel kujul ja sellises formaadis, mis vastab riikide keskpankade kehtestatud tehnilistele aruandlusnõuetele;
Latvian: statistikas ziņojumi ir noformēti tādā veidā un formātā, kādu nosaka NCB ziņošanas tehniskās prasības;
Lithuanian: statistinių ataskaitų forma ir formatas turi atitikti NCB nustatytus techninius atskaitomybės reikalavimus;
English: the contact person(s) within the reporting agent must be identified; and
French: les personnes à contacter chez l'agent déclarant doivent être indiquées; et
German: der/die Ansprechpartner bei dem Berichtspflichtigen müssen ausgewiesen werden, und
Spanish: debe designarse la persona o personas de contacto en los agentes informadores;
Italian: devono essere identificate la persona/le persone di riferimento in seno ai soggetti segnalanti; e
Portuguese: deve(m) ser identificada(s) a(s) pessoa(s) de contacto junto do agente inquirido; e
Dutch: een of meer contactpersonen binnen de informatieplichtige moeten worden aangewezen; en
Danish: der skal være anført kontaktperson(er) hos rapporteringsenheden; og
Swedish: Kontaktperson(er) hos uppgiftslämnarna ska namnges.
Finnish: Tiedonantajan yhteyshenkilö(t) tulee mainita.
Greek: απαιτείται ο ορισμός (ενός ή περισσότερων) υπευθύνων επικοινωνίας εντός της μονάδας παροχής στοιχείων και
Czech: zpravodajská jednotka musí určit kontaktní osobu či osoby a
Slovak: v rámci spravodajskej jednotky sa musí určiť kontaktná osoba a
Polish: podmiot sprawozdający wyznacza osobę(-y) do kontaktu; oraz
Hungarian: meg kell nevezni az adatszolgáltatón belüli kapcsolattartó személyt; és
Slovenian: določiti je treba eno ali več kontaktnih oseb pri poročevalski enoti in
Estonian: andmeesitaja kontaktisik(ud) peavad olema kindlaks määratud ja
Latvian: jānorāda kontaktpersona(-as) attiecīgajā ziņotājā iestādē; un
Lithuanian: turi būti nurodytas (-i) atskaitingojo agento kontaktinis (-ai) asmuo (-enys); ir
English: the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed.
French: les spécifications techniques en matière de transmission des données aux BCN doivent être respectées.
German: die technischen Spezifikationen für die Datenübertragung an die NZBen müssen beachtet werden.
Spanish: deben respetarse las especificaciones técnicas para la transmisión de datos a los BCN.
Italian: le specifiche tecniche per la trasmissione dei dati alle BCN devono essere rispettate.
Portuguese: devem ser respeitadas as especificações técnicas para a transmissão de dados aos BCN.
Dutch: de datatransmissie aan de NCB's moet gebeuren met inachtneming van de daarvoor vastgestelde technische specificaties.
Danish: de tekniske specifikationer for overførsel af data til de nationale centralbanker skal følges.
Swedish: De tekniska specifikationerna för uppgiftsöverföringen till de nationella centralbankerna ska följas.
Finnish: Tiedonantajien on noudatettava teknisiä erittelyjä, jotka koskevat tietojen toimittamista kansallisille keskuspankeille.
Greek: πρέπει να τηρούνται οι τεχνικές προδιαγραφές για τη διαβίβαση στοιχείων στις ΕθνΚΤ.
Czech: musí být dodrženy technické parametry pro přenos údajů do národních centrálních bank.
Slovak: musia sa dodržiavať technické špecifikácie pre prenos údajov do národných centrálnych bánk.
Polish: należy przestrzegać specyfikacji technicznych w zakresie sposobu przekazywania danych do KBC.
Hungarian: be kell tartani az NKB-k részére történő adatátvitelre vonatkozó műszaki előírásokat.
Slovenian: upoštevati je treba tehnične specifikacije za prenos podatkov do NCB.
Estonian: tuleb järgida tehnilisi spetsifikatsioone, mis käsitlevad andmeedastust RKPdele.
Latvian: tiek ievērotas tehniskās specifikācijas datu nosūtīšanai uz NCB.
Lithuanian: turi būti laikomasi duomenų perdavimo NCB techninių specifikacijų.
English: Minimum standards for accuracy:
French: Normes minimales en matière d'exactitude:
German: Mindestanforderungen für die Exaktheit:
Spanish: Normas mínimas de exactitud:
Italian: Requisiti minimi di accuratezza:
Portuguese: Padrões mínimos de rigor:
Dutch: Minimumnormen voor nauwkeurigheid:
Danish: Mindstestandarder for nøjagtighed:
Swedish: Minimistandarder för noggrannhet
Finnish: Tarkkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset:
Greek: Ελάχιστα πρότυπα ακρίβειας
Czech: Minimální standardy pro přesnost:
Slovak: Minimálne normy pre presnosť:
Polish: Wymogi minimum w zakresie dokładności:
Hungarian: Adatpontossági minimumszabályok:
Slovenian: Minimalni standardi za točnost:
Estonian: Täpsuse miinimumnõuded:
Latvian: Precizitātes minimālie standarti:
Lithuanian: Būtinieji tikslumo standartai:
English: the statistical information must be correct:
French: les informations statistiques doivent être correctes:
German: Die statistischen Daten müssen korrekt sein:
Spanish: la información estadística debe ser correcta:
Italian: le informazioni statistiche devono essere corrette:
Portuguese: A informação estatística deve ser correcta:
Dutch: de statistische informatie moet juist zijn:
Danish: de statistiske oplysninger skal være korrekte:
Swedish: De statistiska uppgifterna ska vara exakta:
Finnish: Tilastotiedoissa ei saa olla virheitä:
Greek: τα στατιστικά στοιχεία πρέπει να είναι ακριβή:
Czech: statistické údaje musí být správné:
Slovak: štatistické informácie musia byť správne:
Polish: informacje statystyczne muszą być poprawne:
Hungarian: A statisztikai információk helyessége érdekében:
Slovenian: statistične informacije morajo biti pravilne:
Estonian: statistiline teave peab olema õige:
Latvian: statistikas informācijai jābūt pareizai:
Lithuanian: statistinė informacija turi būti teisinga:
English: all linear constraints must be fulfilled (e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals), and
French: toutes les contraintes d'équilibre des tableaux doivent être respectées (par exemple les actifs et les passifs doivent être équilibrés, les sommes des sous-totaux doivent être égales aux totaux), et
German: Die Meldungen müssen frei von Formalfehlern sein (z. B. müssen die Aktiva und Passiva übereinstimmen, die Addition von Zwischensummen muss die jeweilige Gesamtsumme ergeben), und
Spanish: deben cumplirse todos los imperativos lineales (por ejemplo, el activo debe cuadrar con el pasivo, y la suma de los subtotales debe ser igual a los totales),
Italian: tutti i vincoli lineari devono essere rispettati (ad esempio, attività e passività devono corrispondere, la somma dei sottototali deve corrispondere al totali), e
Portuguese: todas as restrições lineares devem ser observadas (por exemplo, o activo e o passivo devem ser equivalentes, as somas dos subtotais devem corresponder aos totais), e
Dutch: aan alle lineaire beperkingen moet worden voldaan (bv. activa en passiva dienen gelijk te zijn, en opgetelde subtotalen moeten gelijk zijn aan de totalen), en
Danish: alle lineære betingelser skal være overholdt (f.eks. skal aktiver og passiver være afstemt, addition af subtotaler skal give den samlede total), og
Swedish: uppgifterna ska stämma lineärt (t.ex. tillgångar och skulder måste gå jämnt ut, delsummorna ska sammanräknade motsvara totalsumman), och
Finnish: kaikki lineaariset rajoitteet tulee täyttää (esimerkiksi saamisten ja velkojen tulee täsmätä, välisummien ja loppusumman tulee täsmätä) ja
Greek: πρέπει να τηρούνται όλοι οι γραμμικοί περιορισμοί (π.χ. τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού πρέπει να ισοσκελίζονται, το δε άθροισμα των υποσυνόλων να αντιστοιχεί στα σύνολα) και
Czech: všechny lineární vazby musí být splněny (např. aktiva a pasiva musí být vyrovnaná, dílčí součty musí vytvářet výsledné součty) a
Slovak: musia sa dodržať všetky lineárne obmedzenia (napr. aktíva a pasíva musia byť v rovnováhe, podsúčty musia súhlasiť s celkovými súčtami) a
Polish: wszystkie warunki liniowe powinny być spełnione (aktywa i pasywa muszą się bilansować, składowe muszą się sumować na kwoty ogółem itd.), oraz
Hungarian: teljesülnie kell valamennyi lineáris megkötöttségnek (pl. a mérleg két oldalának egyensúlyban kell lennie, a részösszegek összegének meg kell egyeznie a végösszeggel), és
Slovenian: izpolniti je treba vse linearne omejitve (npr. sredstva in obveznosti morajo biti uravnoteženi, delne vsote morajo biti enake skupni vsoti) in
Estonian: kõik lineaarkitsendused peavad olema täidetud (nt bilanss peab olema tasakaalus, vahesummad kokku peavad vastama lõppsummale), ja
Latvian: jāievēro visi lineārie ierobežojumi (piemēram, aktīviem un pasīviem jābūt atbilstošiem, apakšsummām kopā jābūt vienādām ar kopsummu), un
Lithuanian: turi būti laikomasi visų tiesinių ryšių (pvz., turto ir įsipareigojimų duomenys turi sueiti, sudėjus tarpines sumas turi gautis bendra suma), ir