FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Areas where collection of non-wood forest products occurs should be included, provided the human impact is small.
French: Devraient être incluses les zones où des produits forestiers non ligneux sont collectés, à condition que l’incidence humaine soit faible.
German: Gebiete, in denen forstliche Produkte außer Holz gesammelt werden, sollten eingeschlossen werden, sofern die menschliche Einwirkung gering ist.
Spanish: Las zonas en las que se efectúa la recogida de productos forestales no madereros están incluidas, siempre que el impacto humano sea pequeño.
Italian: Dovrebbero essere incluse le aree ove si pratica la raccolta di prodotti forestali diversi dal legno, purché l’impatto umano sia limitato.
Portuguese: Deverão ser incluídas as zonas em que se procede à recolha de produtos florestais não lenhosos, desde que o impacto humano seja reduzido.
Dutch: Tevens moeten hieronder gebieden vallen waar andere bosproducten dan hout worden verzameld, mits de gevolgen van het menselijk ingrijpen gering blijven.
Danish: Områder, hvor der indsamles andet forstmateriale end træ, bør medtages, forudsat at den menneskelige påvirkning er lille.
Swedish: Områden där uttag av icke träbaserade skogsprodukter förekommer bör ingå, förutsatt att den mänskliga inverkan är liten.
Finnish: Alueet, joilta saadaan metsien rinnakkaistuotteita, kuuluvat mukaan, edellyttäen, että ihmisen vaikutus on niillä vähäinen.
Greek: Περιλαμβάνονται οι περιοχές όπου συγκομίζονται δασικά προϊόντα πλην του ξύλου, εφόσον οι επιπτώσεις της ανθρώπινης δραστηριότητας είναι περιορισμένες.
Czech: Pokud je dopad lidské činnosti malý, měly by být zahrnuty i oblasti, kde probíhá získávání jiných lesních produktů než dřeva.
Slovak: Oblasti, v ktorých dochádza k zberu lesných produktov iných ako drevo, by mali byť zahrnuté za predpokladu, že vplyv ľudskej činnosti v nich je malý.
Polish: Powinien on obejmować obszary, na których zbierane są niedrzewne produkty leśne, pod warunkiem że skutki działalności człowieka są tam niewielkie.
Hungarian: Azok a területek is idetartoznak, amelyeken nem faeredetű erdészeti termékek begyűjtésére kerül sor, feltéve, hogy az emberi hatás nem jelentős.
Slovenian: Vključena bi morala biti tudi območja, na katerih se nabirajo nelesni gozdni proizvodi, če je človeški vpliv majhen.
Romanian: Sunt incluse zonele în care are loc colectarea de produse forestiere nelemnoase, cu condiția ca impactul uman să fie redus.
Bulgarian: Следва да се включват и зони, в които се събират недървесни горски продукти, при условие че човешкото въздействие е слабо.
Estonian: Siia hulka peaksid kuuluma ka maa-alad, kus leiab aset mittepuiduliste metsasaaduste korjamine, tingimusel et inimtegevuse mõju on väike.
Latvian: Būtu jāiekļauj arī platības, kurās iegūst ar mežu nesaistītus ražojumus, ja cilvēku darbības ietekme nav liela.
Lithuanian: Tai turėtų būti taikoma ir vietovėms, kuriose renkami miško produktai, išskyrus medieną, jei žmonių daromas poveikis yra mažas.
Maltese: Żoni fejn isir ġbir ta’ prodotti forestali minbarra l-injam għandhom jiġu inklużi, bil-kondizzjoni li l-impatt tal-bniedem ikun żgħir.
English: They should also be able to use standard values.
French: Ils devraient également pouvoir utiliser des valeurs standard.
German: Darüber hinaus sollten sie Standardwerte verwenden können.
Spanish: También deben poder utilizar valores estándar.
Italian: Dovrebbero inoltre essere in grado di utilizzare valori standard.
Portuguese: Deverão igualmente poder utilizar valores normalizados.
Dutch: Ook moeten zij gebruik kunnen maken van standaardwaarden.
Danish: De bør også kunne anvende faste værdier.
Swedish: De bör också kunna använda sig av standardvärden.
Finnish: Niiden olisi voitava käyttää myös standardiarvoja.
Greek: Θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν πρότυπες τιμές.
Czech: Měly by také používat standardní hodnoty.
Slovak: Tiež by mali mať možnosť použiť štandardné hodnoty.
Polish: Powinny również móc stosować wartości standardowe.
Hungarian: Ezen kívül szabványértékeket is használniuk kell.
Slovenian: Prav tako bi morali imeti možnost uporabiti standardne vrednosti.
Romanian: Aceștia ar trebui să poată, de asemenea, să folosească valori standard.
Bulgarian: Те следва също така да могат да ползват стандартни стойности.
Estonian: Neil peaks olema võimalik kasutada ka standardväärtuseid.
Latvian: Viņiem vajadzētu būt iespējai izmantot arī standartvērtības.
Lithuanian: Jiems taip pat turėtų būti suteikiama galimybė naudoti standartines vertes.
Maltese: Huma għandhom ukoll ikunu jistgħu jużaw valuri standard.
English: The work of the Intergovernmental Panel on Climate Change is the appropriate basis for such standard values.
French: Les travaux du groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat constituent un fondement approprié pour de telles valeurs standard.
German: Die Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimaänderungen bietet für solche Standardwerte die geeignete Grundlage.
Spanish: El trabajo del Panel Intergubernamental del Cambio Climático ofrece una base adecuada para tales valores estándar.
Portuguese: O trabalho do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas constitui a base adequada para os referidos valores.
Dutch: De werkzaamheden van het Intergouvernementeel Panel inzake klimaatverandering bieden voor zulke standaardwaarden een passende basis.
Danish: Der kan passende tages udgangspunkt i arbejdet i Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer for sådanne faste værdier.
Swedish: Arbetet inom FN:s panel för klimatförändringar är den lämpliga utgångspunkten för sådana standardvärden.
Finnish: Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin työ tarjoaa asianmukaisen perustan standardiarvoille.
Greek: Το έργο της διακυβερνητικής ομάδας μελετών των αλλαγών του κλίματος είναι κατάλληλη βάση για τέτοιες πρότυπες τιμές.
Czech: Studie mezivládního panelu pro změnu klimatu představuje pro tyto standardní hodnoty vhodný základ.
Slovak: Práca Medzivládneho panelu pre zmenu klímy poskytuje vhodný základ pre tieto štandardné hodnoty.
Polish: Właściwą podstawę takich wartości standardowych stanowi praca Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu.
Hungarian: Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport munkája e szabványértékek megállapításához jó alapot szolgáltat.
Slovenian: Delo medvladnega foruma o podnebnih spremembah je primerna podlaga za takšne standardne vrednosti.
Romanian: Activitatea Grupului Interguvernamental privind Schimbările Climatice reprezintă baza adecvată pentru astfel de valori standard.
Bulgarian: Работата на Междуправителствената експертна група по изменение на климата е подходящата основа за такива стандартни стойности.
Estonian: Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma töö on nendele standardväärtustele asjakohaseks aluseks.
Latvian: Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes darbs nodrošina atbilstīgo pamatu šādām standartvērtībām.
Lithuanian: Tarpvyriausybinės klimato kaitos grupės darbas yra tinkamas tokių standartinių verčių pagrindas.
Maltese: Il-ħidma tal-Panel Intergovernattiv dwar it-Tibdil fil-Klima huwa l-bażi xierqa għal dawn il-valuri standard.
English: That work is not currently expressed in a form that is immediately applicable by economic operators.
French: Ces travaux ne sont pas actuellement présentés sous une forme directement applicable par les opérateurs économiques.
German: Diese Arbeit liegt zurzeit in keiner Form vor, die unmittelbar von Unternehmen angewendet werden kann.
Spanish: En la actualidad, los resultados de ese trabajo no están expresados en términos de los que se puedan servir los agentes económicos de forma inmediata.
Portuguese: Este trabalho não é actualmente expresso de uma forma imediatamente aplicável pelos operadores económicos.
Dutch: Deze werkzaamheden worden thans niet in een vorm gegoten die de marktpartijen zonder meer kunnen gebruiken.
Danish: Dette arbejde har endnu ikke fået en form, der umiddelbart kan anvendes af de økonomiske aktører.
Swedish: Detta arbete är för närvarande inte tillgängligt i en form som kan användas direkt av ekonomiska aktörer.
Finnish: Kyseinen työ ei tällä hetkellä ole saatavissa muodossa, jota talouden toimijat voisivat välittömästi soveltaa.
Greek: Το έργο αυτό δεν είναι αυτή τη στιγμή διατυπωμένο σε μορφή που να είναι άμεσα χρησιμοποιήσιμη από τους οικονομικούς φορείς.
Czech: Tyto studie nejsou v současnosti uváděny v podobě, která by byla pro hospodářské subjekty přímo použitelná.
Slovak: Táto práca v súčasnosti nie je vyjadrená vo forme, ktorú by hospodárske subjekty mohli okamžite využiť.
Polish: Obecnie praca ta nie została przedstawiona w postaci pozwalającej na bezpośrednie zastosowanie przez podmioty gospodarcze.
Hungarian: Ez a munka azonban még nem hozzáférhető a gazdasági szereplők által közvetlenül alkalmazható formában.
Slovenian: To delo pa trenutno ni primerno izraženo v obliki, ki bi bila nemudoma uporabna za gospodarske subjekte.
Romanian: Respectiva activitate nu este în prezent exprimată într-o formă care să poată fi aplicată direct de către operatorii economici.
Bulgarian: Тази работа понастоящем не е изразена под такава форма, че да бъде непосредствено прилагана от икономическите оператори.
Estonian: Kõnealusel tööl puudub praegu selline väljendusviis, mis oleks ettevõtjatele viivitamatult kasutatav.
Latvian: Pašlaik šā darba rezultāti nav pieejami veidā, kādā uzņēmēji varētu nekavējoties izmantot tos.
Lithuanian: Šiuo metu tas darbas neišreiškiamas taip, kad jį netrukus galėtų taikyti ūkio subjektai.
Maltese: Dik il-ħidma bħalissa mhijiex espressa f’forma li hija applikabbli immedjatament mill-operaturi ekonomiċi.
English: The incentives provided for in this Directive will encourage increased production of biofuels and bioliquids worldwide.
French: Les mesures incitatives prévues dans la présente directive favoriseront une augmentation de la production de biocarburants et de bioliquides dans le monde entier.
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Anreize werden weltweit einen Produktionsanstieg bei Biokraftstoffen und flüssigen Biobrennstoffen begünstigen.
Spanish: Los incentivos previstos en la presente Directiva fomentarán la producción cada vez mayor de biocarburantes y biolíquidos a escala mundial.
Italian: Gli incentivi previsti dalla presente direttiva incoraggeranno un aumento della produzione di biocarburanti e bioliquidi a livello mondiale.
Portuguese: Os incentivos previstos na presente directiva deverão favorecer o aumento da produção de biocombustíveis e biolíquidos em todo o mundo.
Dutch: De in deze richtlijn opgenomen stimulansen zullen meer productie van biobrandstoffen en vloeibare biomassa wereldwijd bevorderen.
Danish: Incitamenterne i dette direktiv vil fremme øget produktion af biobrændstoffer og flydende biobrændsler globalt.
Swedish: Stimulansåtgärderna i detta direktiv kommer att uppmuntra till ökad produktion av biodrivmedel och flytande biobränslen i hela världen.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyillä kannustimilla edistetään biopolttoaineiden ja bionesteiden tuotannon lisäämistä maailmanlaajuisesti.
Greek: Τα κίνητρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία θα ενθαρρύνουν τη μεγαλύτερη παραγωγή βιοκαυσίμων και βιορευστών παγκοσμίως.
Czech: Pobídky stanovené v této směrnici podpoří zvýšenou výrobu biopaliv a biokapalin v celosvětovém měřítku.
Slovak: Stimuly ustanovené v tejto smernici podnietia zvýšenú výrobu biopalív a biokvapalín na celom svete.
Polish: Zachęty przewidziane w niniejszej dyrektywie będą sprzyjać zwiększeniu produkcji biopaliw i biopłynów na całym świecie.
Hungarian: Az ebben az irányelvben meghatározott ösztönző eszközök elősegítik a bioüzemanyagok és a folyékony bio-energiahordozók fokozott mértékű előállítását világszerte.
Slovenian: Namen spodbud, predvidenih v tej direktivi, je večja proizvodnja pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv po vsem svetu.
Romanian: Stimulentele prevăzute în prezenta directivă vor încuraja creșterea producției de biocarburanți și de biolichide în întreaga lume.
Bulgarian: Стимулите, предвидени в настоящата директива, ще насърчат увеличаването на производството на биогорива и течни горива от биомаса в целия свят.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud soodustused edendavad biokütuste ja vedelate biokütuste suurenenud tootmist kogu maailmas.
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie stimuli sekmēs biodegvielas un bioloģiskā šķidrā kurināmā ražošanu visā pasaulē.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytomis skatinimo priemonėmis bus skatinama visame pasaulyje gaminti daugiau biodegalų ir skystųjų bioproduktų.
Maltese: L-inċentivi previsti f’din id-Direttiva ser jinkoraġġixxu produzzjoni akbar ta’ bijokarburanti u bijolikwidi madwar id-dinja.
English: Sustainability criteria will be effective only if they lead to changes in the behaviour of market actors.
French: Les critères de durabilité ne seront utiles que s’ils amènent des changements dans le comportement des acteurs du marché.
German: Die Nachhaltigkeitskriterien werden nur wirksam sein, wenn sie zu einem veränderten Verhalten der Marktteilnehmer führen.
Spanish: Los criterios de sostenibilidad solamente serán eficaces si dan lugar a cambios en el comportamiento de los agentes del mercado.
Italian: I criteri di sostenibilità sono efficaci soltanto se determinano un cambiamento del comportamento degli operatori del mercato.
Portuguese: Os critérios de sustentabilidade só serão eficazes se conduzirem a alterações no comportamento das forças de mercado.
Dutch: De duurzaamheidscriteria zullen alleen effect hebben als ze een wijziging van het gedrag van de marktdeelnemers tot gevolg hebben.
Danish: Bæredygtighedskriterierne vil kun være effektive, hvis de fører til en ændret adfærd blandt markedsaktørerne.
Swedish: Hållbarhetskriterier kommer endast att fungera, om de leder till förändringar i marknadsaktörernas beteende.
Finnish: Kestävyyskriteerit ovat tehokkaita vain, jos ne johtavat muutoksiin markkinatoimijoiden käyttäytymisessä.
Greek: Τα κριτήρια αειφορίας θα είναι αποτελεσματικά μόνο εάν οδηγούν σε αλλαγές στη συμπεριφορά των παραγόντων της αγοράς.
Czech: Kritéria udržitelnosti budou účinná pouze tehdy, pokud povedou ke změnám v chování účastníků trhu.
Slovak: Kritériá trvalej udržateľnosti budú účinné len vtedy, ak povedú k zmenám v správaní účastníkov trhu.
Polish: Kryteria zrównoważonego rozwoju będą skuteczne tylko wtedy, jeżeli doprowadzą do zmian w postępowaniu uczestników rynku.
Hungarian: A fenntarthatósági kritériumok csak akkor lesznek hatékonyak, ha a piaci szereplők magatartásának megváltozásához vezetnek.
Slovenian: Trajnostna merila bodo učinkovita samo, če bodo povzročila spremembe v vedenju tržnih udeležencev.
Romanian: Criteriile de durabilitate vor fi eficace numai în cazul în care determină modificări în comportamentul actorilor de pe piață.
Bulgarian: Критериите за устойчивост ще дадат резултат, само ако доведат до промяна в поведението на участниците на пазара.
Estonian: Säästlikkuse kriteeriumid on tõhusad üksnes siis, kui tänu neile muutub turuosaliste käitumine.
Latvian: Ilgtspējības kritēriji būs efektīvi tikai tad, ja tie mainīs tirgus dalībnieku rīcību.
Lithuanian: Tvarumo kriterijai bus veiksmingi tik tuo atveju, jei jie nulems rinkos dalyvių elgesio pokyčius.
Maltese: Il-kriterji ta’ sostenibbiltà jkunu effettivi biss jekk iwasslu għal tibdiliet fl-imġiba tal-atturi fis-suq.
English: This should maintain the integrity of the system while at the same time avoiding the imposition of an unreasonable burden on industry.
French: Ceci devrait maintenir l’intégrité du système tout en évitant de faire peser des contraintes inutiles sur l’industrie.
German: Dies sollte die Integrität des Systems wahren und gleichzeitig vermeiden, dass der Industrie ein unvertretbarer Aufwand abverlangt wird.
Spanish: Esto debe mantener la integridad del sistema evitando al mismo tiempo la imposición de cargas irrazonables a la industria.
Italian: Ciò dovrebbe permettere di mantenere l’integrità del sistema evitando nello stesso tempo di imporre un onere non ragionevole alle imprese.
Portuguese: Isto deverá manter a integridade do sistema e evitar ao mesmo tempo a imposição de encargos excessivos à indústria.
Dutch: Daardoor blijft de integriteit van het systeem behouden en worden onredelijke lasten voor het bedrijfsleven vermeden.
Danish: Herved bevares systemets integritet, samtidig med at industrien ikke pålægges en urimelig byrde.
Swedish: Detta bör säkerställa att systemet fungerar på ett enhetligt sätt samtidigt som man undviker att industrin belastas orimligt hårt.
Finnish: Näin järjestelmä voitaisiin saada pidettyä yhtenäisenä aiheuttamatta kuitenkaan teollisuudelle kohtuutonta rasitetta.
Greek: Αυτό θα πρέπει να διαφυλάσσει την ακεραιότητα του συστήματος αποφεύγοντας παράλληλα την επιβολή αδικαιολόγητης επιβάρυνσης στη βιομηχανία.
Czech: Tím by se měla zachovat integrita systému a zároveň zajistit, že průmyslu nebude uložena nerozumná zátěž.
Slovak: Tak by sa zachovala integrita systému a súčasne by sa zabránilo zbytočnému zaťaženiu priemyslu.
Polish: Powinno to zagwarantować możliwość sprzedaży biopaliw i biopłynów spełniających kryteria zrównoważonego rozwoju po wyższej cenie, przy zachowaniu integralności metody i jednoczesnym uniknięciu nadmiernych obciążeń dla przemysłu.
Slovenian: To bi omogočilo ohranjanje integritete sistema in sočasno preprečevanje nerazumnih obremenitev industrije.
Romanian: Acest lucru ar trebui să mențină integritatea sistemului, evitând în același timp impunerea unei sarcini nerezonabile asupra industriei.
Bulgarian: Това следва да поддържа целостта на системата, като в същото време избягва прекомерно натоварване на промишлеността.
Estonian: See peaks säilitama süsteemi terviklikkuse ja vältima samal ajal tarbetut koormust tööstusele.
Latvian: Tam būtu jāsaglabā sistēmas integritāte, vienlaikus neradot nesaprātīgu slogu nozarei.
Lithuanian: Tokiu būdu būtų išsaugotas sistemos vientisumas ir tuo pačiu pramonei nebūtų užkrauta nepagrįsta našta.
Maltese: Dan għandu jżomm l-integrità tas-sistema filwaqt li fl-istess ħin jevita l-impożizzjoni ta’ piż mhux raġonevoli fuq l-industrija.
English: Other verification methods should, however, be reviewed.
French: D’autres méthodes de vérification devraient toutefois être étudiées.
German: Andere Überprüfungsmethoden sollten jedoch geprüft werden.
Spanish: No obstante, deben examinarse otros métodos de verificación.
Italian: Occorre tuttavia valutare altri metodi di verifica.
Portuguese: Deverão, contudo, ser também examinados outros métodos de verificação.
Dutch: Andere verificatiesystemen moeten echter worden herzien.
Danish: Andre kontrolmetoder bør dog undersøges.
Swedish: Andra kontrollmetoder bör dock undersökas.
Finnish: Muitakin todentamismenetelmiä olisi kuitenkin harkittava.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να μελετηθούν και άλλες μέθοδοι εξακρίβωσης.
Czech: Měly by však být posouzeny i jiné metody ověřování.
Slovak: Mali by sa však preskúmať i ďalšie metódy overovania.
Polish: Inne metody weryfikacji powinny jednak zostać zbadane.
Hungarian: Ugyanakkor egyéb ellenőrzési módszereket is mérlegelni kell.
Slovenian: Vendar bi bilo treba preučiti tudi druge metode preverjanja.
Romanian: Totuși, ar trebui analizate și alte metode de verificare.
Bulgarian: Въпреки това следва да бъдат проучени и други методи за проверка.
Estonian: Tuleks läbi vaadata ka muud kontrollimeetodid.
Latvian: Tomēr būtu jāizvērtē citi verifikācijas paņēmieni.
Lithuanian: Tačiau reikėtų apsvarstyti ir kitus patikros metodus.
Maltese: Madankollu, jeħtieġ li jiġu vverifikati metodi oħra ta’ verifika.
English: The Commission should consider all relevant sources of information, including the FAO hunger map.
French: La Commission devrait prendre en compte toutes les sources d’information utiles, notamment la carte de la faim de la FAO.
German: Die Kommission sollte alle einschlägigen Informationsquellen heranziehen, auch die FAO-Hungerkarte.
Spanish: La Comisión debe estudiar todas las fuentes pertinentes de información, incluido el Mapa del hambre de la FAO.
Italian: La Commissione dovrebbe tener conto di tutte le fonti d’informazione pertinenti, compresa la mappa della fame della FAO.
Portuguese: A Comissão deverá ter em atenção todas as fontes de informação relevantes, nomeadamente o «mapa da fome» da FAO.
Dutch: De Commissie dient rekening te houden met alle relevante informatiebronnen, waaronder de hongerkaart van de FAO.
Danish: Kommissionen bør være opmærksom på alle relevante kilder til information, herunder FAO's verdenskort over sult.
Swedish: Kommissionen bör beakta alla relevanta informationskällor, inbegripet FAO:s hungerkarta.
Finnish: Komission olisi otettava huomioon kaikki asiaankuuluvat tietolähteet, myös FAO:n nälkäkartta.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάζει όλες τις πηγές πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένου του παγκόσμιου χάρτη της πείνας του FAO.
Czech: Komise by měla posoudit všechny příslušné zdroje informací, včetně mapy výskytu podvýživy, kterou vypracovala FAO.
Slovak: Komisia by mala prihliadať na všetky príslušné zdroje informácií vrátane „mapy hladu“ organizácie FAO.
Polish: Komisja powinna uwzględniać wszystkie użyteczne źródła informacji, również mapę głodu na świecie opracowaną przez FAO.
Hungarian: A Bizottságnak figyelembe kell vennie minden vonatkozó információforrást, beleértve a FAO éhségtérképét.
Slovenian: Komisija bi morala upoštevati vse ustrezne vire informacij, tudi FAO zemljevid območij, ki jih pesti lakota.
Romanian: Comisia ar trebui să aibă în vedere toate sursele relevante de informații, inclusiv harta FAO a zonelor afectate de foamete.
Bulgarian: Комисията следва да вземе предвид всички съответни източници на информация, включително картата на глада на ФАО.
Estonian: Komisjon peaks seejuures arvesse võtma kõiki asjakohaseid teabeallikaid, sealhulgas FAO koostatud kaarti näljahäda leviku kohta maailmas.
Latvian: Komisijai būtu jāizvērtē visi būtiskie informācijas energoresursi, tostarp FAO badacietēju samazināšanas plāns (hunger map).
Lithuanian: Komisija turėtų atsižvelgti į visus atitinkamus informacijos šaltinius, įskaitant FAO bado žemėlapį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra s-sorsi rilevanti kollha tal-informazzjoni, inkluża l-mappa tal-ġuħ tal-FAO.