FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: β 45° outwards and 5° inwards.
French: β 45 ° vers l'extérieur et 5 ° vers l'intérieur.
German: α 5° nach oben und unten; β 45° nach außen und 5° nach innen.
Spanish: β 45 ° hacia el exterior y 5 ° hacia el interior.
Italian: β 45 ° verso l'esterno e 5 ° verso l'interno.
Portuguese: β 45 ° para o exterior e 5 ° para o interior.
Dutch: β 45 ° naar buiten en 5 ° naar binnen.
Danish: udad og 5° indad.
Swedish: β 45° utåt och 5° inåt.
Finnish: β 45 ° ulospäin ja 5 ° sisäänpäin.
Greek: β 45 ° προς το εξωτερικό και 5 ° προς το εσωτερικό.
Czech: β 45 ° směrem ven a 5 ° směrem dovnitř.
Slovak: β 45° von a 5° dnu.
Polish: β 45° na zewnątrz i 5° do wewnątrz.
Hungarian: β 45 ° kifelé és 5 ° befelé.
Slovenian: β 45 ° navzven in 5 ° navznoter.
Romanian: β 45° spre exterior și 5° spre interior.
Bulgarian: β 45° навън и 5° навътре.
Estonian: β 45 ° väljapoole ja 5 ° sissepoole.
Latvian: β 45° uz āru un 5° uz iekšu.
Lithuanian: β 45° į išorę ir 5° į vidų.
Maltese: β 45 ° ‘il barra u 5 ° ‘l ġewwa.
English: Within this field, almost the whole of the light-emitting surface of the light must be visible.
French: À l'intérieur de ce champ, la quasi-totalité de la surface apparente du feu doit être visible.
German: Innerhalb dieses Bereiches muss fast die gesamte scheinbare Oberfläche des Scheinwerfers sichtbar sein.
Spanish: Dentro de este campo, la casi totalidad de la superficie aparente de la luz deberá ser visible.
Italian: All'interno di tale campo dev'essere visibile la quasi totalità della superficie apparente del proiettore.
Portuguese: No interior deste campo, a quase totalidade da superfície aparente da luz deve ser visível.
Dutch: Binnen dit veld moet het lichtdoorlatende gedeelte van het licht nagenoeg geheel zichtbaar zijn.
Danish: Inden for dette felt skal tilnærmelsesvis hele den synlige overflade af lygten kunne ses.
Swedish: Inom detta område ska nästan hela den ljusavgivande ytan i lyktan vara synlig.
Finnish: Valon lähes koko valaisevan pinnan on oltava näkyvissä tässä kentässä.
Greek: Στο εσωτερικό του πεδίου αυτού, σχεδόν ολόκληρος η εμφανής επιφάνεια του φανού πρέπει να είναι ορατή.
Czech: V tomto poli musí být viditelná téměř celá plocha výstupu světla.
Slovak: Vnútri tohto poľa musí byť viditeľný temer celý povrch svetlometu vyžarujúci svetlo.
Polish: Wewnątrz tego obszaru prawie cała powierzchnia wysyłająca światło danego światła powinna być widoczna.
Hungarian: E mezőn belül a fénykibocsátó felület majdnem teljes egészének láthatónak kell lennie.
Slovenian: V tem polju mora biti vidna skoraj vsa svetleča površina žarometa.
Romanian: În interiorul acestui câmp, cvasitotalitatea suprafeței aparente a luminii trebuie să fie vizibilă.
Bulgarian: В това поле почти цялата външна повърхност на излъчване на светлина трябва да е видима.
Estonian: Selle välja piires peab olema nähtav peaaegu kogu laterna valgust kiirgav pind.
Latvian: Šajā laukumā jābūt redzamai gandrīz visai luktura gaismu izstarojošai virsmai.
Lithuanian: Šiame lauke turi būti apžvelgiamas beveik visas žibinto šviesą spinduliuojantis paviršius.
Maltese: F’dan il-qasam, għandha tkun viżibbli kważi t-totalità kollha tal-wiċċ li jarmi d-dawl.
English: The alignment of the dipped-beam headlamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
French: L'orientation des feux de croisement ne doit pas varier en fonction du braquage de la direction.
German: Die Ausrichtung der Abblendscheinwerfer darf durch Betätigung der Lenkeinrichtung nicht geändert werden.
Spanish: La orientación de las luces de cruce no variará en función del giro de la dirección.
Italian: I proiettori anabbaglianti non devono variare di orientamento in funzione dell'angolo di sterzatura.
Portuguese: A orientação das luzes de cruzamento não deve variar em função da viragem da direcção.
Dutch: De richting van de gedimde lichten mag niet veranderen met de draaiing van het stuurwiel.
Danish: Nærlyslygter må ikke ændre retning som funktion af styreapparatets drejning.
Swedish: Inställningen av halvljusstrålkastarna får inte ändras med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel.
Finnish: Lähivalaisimien kohdistaminen ei saa vaihdella ohjauksen vastekulman mukaan.
Greek: Ο προσανατολισμός των φανών διασταυρώσεως δεν πρέπει να μεταβάλλεται συναρτήσει της στροφής του συστήματος διευθύνσεως.
Czech: Seřízení potkávacích světlometů se nesmí měnit s úhlem rejdu řízení.
Slovak: Orientácia stretávacích svetlometov sa nesmie meniť podľa uhla natočenia volantu.
Polish: Ustawienie osiowe reflektorów świateł mijania musi być niezmienne w odniesieniu do kąta skrętu kierownicy.
Hungarian: A tompított fényszóró helyzete nem változhat a kormányzással együtt.
Slovenian: Usmeritev žarometa za kratki svetlobni pramen se ne sme spreminjati v odvisnosti od zasuka volana.
Romanian: Orientarea farurilor cu lumină de întâlnire nu trebuie să varieze în funcție de bracarea direcției.
Bulgarian: Подравняването на фаровете за къса светлина не трябва да се влияе от ъгъла на завъртане на кормилното управление.
Estonian: Lähitulelaternate reguleeritus ei tohi muutuda olenevalt roolipööramisnurgast.
Latvian: Galveno tuvās gaismas lukturu izlīdzināšana nedrīkst atšķirties atkarībā no stūres bloķēšanas leņķa.
Lithuanian: Artimųjų šviesų priekinių žibintų reguliuotė negali keistis nuo vairuojamųjų ratų pasukimo kampo.
Maltese: L-allinjament tal-lampi ta’ quddiem bir-raġġ jarmi ‘l isfel ma għandux ivarja skont l-angolu tal-qfiel tal-istering.
English: with the main-beam headlamp and the other front lamps.
French: avec le feu de route et les autres feux avant.
German: mit dem Scheinwerfer für Fernlicht und den anderen vorderen Leuchten.
Spanish: con la luz de carretera y las demás luces delanteras.
Italian: con il proiettore abbagliante e le altre luci anteriori.
Portuguese: com a luz de estrada e as outras luzes da frente.
Dutch: met het groot licht en de andere voorlichten.
Danish: med lygter til fjernlys og de andre forlygter.
Swedish: med helljusstrålkastaren och de andra framlyktorna.
Finnish: kaukovalaisimen ja muiden etuvalaisimien kanssa.
Greek: με το φανό πορείας και τους άλλους εμπρόσθιους φανούς.
Czech: s dálkovým světlometem a jinou přední svítilnou.
Slovak: s diaľkovým svetlometom a ostatnými prednými svietidlami.
Polish: z reflektorem światła drogowego lub innymi światłami przednimi.
Hungarian: a távolsági fényszóróval és a többi első lámpával.
Slovenian: z žarometom za dolgi svetlobni pramen in drugimi prednjimi svetilkami.
Romanian: cu lumina de drum și celelalte lumini față.
Bulgarian: с фаровете за дълга светлина и другите предни устройства за осветяване или светлинна сигнализация.
Estonian: kaugtulelaterna ja muude esilaternatega.
Latvian: ar galveno tālās gaismas lukturi un citiem priekšējiem lukturiem.
Lithuanian: su tolimosios šviesos priekiniu žibintu ir kitais priekiniais žibintais.
Maltese: mal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali u mal-lampi ta’ quddiem l-oħra.
English: with the main-beam headlamp, unless the latter swivels according to the angle of lock of the steering;
French: avec le feu de route, sauf si celui-ci est mobile en fonction du braquage de la direction;
German: mit dem Scheinwerfer für Fernlicht, außer wenn dieser in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar ist,
Spanish: a la luz de carretera, salvo si esta es móvil en función del giro de la dirección;
Italian: con il proiettore abbagliante, eccetto se quest'ultimo si muove in funzione dell'angolo di sterzatura;
Portuguese: Com a luz de estrada, excepto se esta for móvel em função da viragem da direcção.
Dutch: het groot licht, tenzij dit beweegbaar is met de draaiing van het stuurwiel;
Danish: med lygte til fjernlys, undtagen hvis denne er bevægelig som funktion af styreapparatets drejning
Swedish: med helljusstrålkastaren, om inte den senare vrids med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel,
Finnish: kaukovalaisimen kanssa, ellei jälkimmäinen käänny ohjauksen vastekulman mukaan,
Greek: με το φανό πορείας, εκτός εάν αυτός είναι κινητός συναρτήσει της στροφής του συστήματος διευθύνσεως,
Czech: s dálkovým světlometem, pokud se dálkový světlomet nenatáčí s úhlem rejdu řízení;
Slovak: s diaľkovým svetlometom, pokiaľ sa tento neotáča podľa uhla natočenia volantu;
Polish: ze światłem drogowym, chyba że te ostatnie obracają się zgodnie z kątem skrętu kierownicy;
Hungarian: a távolsági fényszóróval, kivéve ha ez a kormányzással együtt elfordul,
Slovenian: z žarometom za dolgi svetlobni pramen, razen če se usmeritev spreminja s sukanjem krmila;
Romanian: cu farul cu lumină de drum, cu excepția cazului când acesta este mobil în funcție de bracarea direcției;
Bulgarian: с фаровете за дълга светлина, освен ако последните не се въртят около оста си в зависимост от ъгъла на завъртане на управлението;
Estonian: kaugtulelaternaga, välja arvatud juhul, kui kaugtulelatern on pööratav olenevalt roolipööramisnurgast;
Latvian: ar galveno tālās gaismas lukturi, ja tas ir grozāms atbilstīgi stūres bloķēšanas leņķim;
Lithuanian: priekiniais tolimųjų šviesų žibintais, jeigu jie nesisukinėja vairuojamųjų ratų pasukimo kampo atžvilgiu;
Maltese: mal-lampa ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali, sakemm din tal-aħħar tiddawwar skont l-angolu tal-qfiel tal-istering;
English: with the other front lamps.
French: avec les autres feux avant.
German: mit den anderen vorderen Leuchten.
Spanish: a las demás luces delanteras.
Italian: con le altre luci anteriori.
Portuguese: Com as outras luzes da frente.
Dutch: de overige voorlichten.
Danish: sammen med andre lygter fortil.
Swedish: med de andra framlyktorna.
Finnish: muiden etuvalaisimien kanssa.
Greek: με τους άλλους εμπρόσθιους φανούς.
Czech: s jinou přední svítilnou.
Slovak: s ostatnými prednými svietidlami.
Polish: z innymi światłami przednimi.
Hungarian: egyéb első lámpával.
Slovenian: z drugimi prednjimi svetilkami.
Romanian: cu alte lumini față.
Bulgarian: с другите предни устройства за осветяване или светлинна сигнализация.
Estonian: muude esilaternatega.
Latvian: ar pārējiem priekšējiem lukturiem.
Lithuanian: kitais priekiniais žibintais.
Maltese: mal-lampi l-oħra ta’ quddiem.
English: The control for changing over to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously.
French: La commande de passage en feu de croisement doit provoquer l'extinction simultanée de tous les feux de route.
German: Der Abblendschalter muss bewirken, dass alle Scheinwerfer für Fernlicht gleichzeitig erlöschen.
Spanish: El mando de paso a luz de cruce apagará simultáneamente todas las luces de carretera.
Italian: Il passaggio al fascio anabbagliante deve provocare lo spegnimento simultaneo di tutti i proiettori abbaglianti.
Portuguese: O comando de passagem da luz de cruzamento deve provocar a extinção simultânea de todas as luzes de estrada.
Dutch: Bij inschakeling van het dimlicht moet tegelijkertijd het groot licht uitgaan.
Danish: Indstilling af kontakt på nærlys skal tillige bevirke, at alt fjernlys slukkes.
Swedish: Manöverorganet för övergång till halvljus ska samtidigt släcka alla helljusstrålkastare.
Finnish: Lähivalaisimiin vaihtamisessa käytettävän hallintalaitteen on sammutettava kaikki kaukovalaisimet samanaikaisesti.
Greek: Ο χειρισμός αλλαγής σε φανό διασταυρώσεως πρέπει να προκαλέσει τη ταυτόχρονο σβέση όλων των φανών πορείας.
Czech: Přepínač pro přepnutí na potkávací světlo musí vypnout současně všechny dálkové světlomety.
Slovak: Ovládačom prepínania na stretávacie svetlá sa musia súčasne vypnúť všetky diaľkové svetlomety.
Polish: Przełącznik do zmiany na światła mijania musi jednocześnie wyłączać wszystkie światła drogowe.
Hungarian: A tompított fényszóróra való átkapcsolással egy időben az összes távolsági fényszórónak ki kell kapcsolnia.
Slovenian: Stikalo za preklop žarometa na kratki svetlobni pramen mora sočasno izključiti vse žaromete na dolgi svetlobni pramen.
Romanian: Comanda de trecere la lumina de întâlnire trebuie să provoace stingerea simultană a tuturor farurilor cu lumină de drum.
Bulgarian: Ключът за превключване на къса светлина трябва да изключва всички фарове за дълга светлина едновременно с включването на късата светлина.
Estonian: Lähituledele ümberlülitamisel peab lülitusseade välja lülitama samaaegselt kõik kaugtulelaternad.
Latvian: Vadības ierīcei, kas ir atbildīga par pārslēgšanu uz tuvo gaismu, vienlaicīgi jāizslēdz visi galvenie tālās gaismas lukturi.
Lithuanian: Valdiklis, kuris skirtas tolimąsias šviesas perjungti į artimąsias, turi vienu metu išjungti visus tolimųjų šviesų žibintus.
Maltese: Il-kontroll biex ikun hemm qlib għal raġġ jarmi ‘l isfel għandu jitfi l-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali simultanjament.
English: The requirements of point 3.5.2 shall not apply to dipped beam headlamps.
French: Les prescriptions du point 3.5.2 ne sont pas applicables aux feux de croisement.
German: gilt nicht für Abblendlichtbündel.
Spanish: Las prescripciones del punto 3.5.2 no serán aplicables a las luces de cruce.
Italian: Le prescrizioni del punto 3.5.2 non si applicano ai proiettori anabbaglianti.
Portuguese: As prescrições do ponto 3.5.2 não são aplicáveis às luzes de cruzamento.
Dutch: De voorschriften onder 3.5.2 zijn niet van toepassing op de lichtbundels van het dimlicht.
Danish: Forskrifterne i punkt 3.5.2 gælder ikke for lygter til nærlys.
Swedish: Kraven i 3.5.2 ska inte gälla för halvljusstrålkastare.
Finnish: Edellä olevan 3.5.2 kohdan vaatimuksia ei sovelleta lähivalaisimiin.
Greek: Οι προδιαγραφές του σημείου 3.5.2 δεν εφαρμόζονται στους φανούς διασταυρώσεως.
Czech: Požadavky bodu 3.5.2 se nevztahují na potkávací světlomety.
Slovak: Požiadavky bodu 3.5.2. neplatia pre stretávacie svetlomety.
Polish: Wymagania ppkt 3.5.2 nie stosują się do świateł mijania.
Hungarian: A 3.5.2. követelményei nem vonatkoznak a tompított fényszórókra.
Slovenian: Zahteve iz točke 3.5.2 ne veljajo za žaromete za kratki svetlobni pramen.
Romanian: Dispozițiile de la punctul 3.5.2 nu sunt aplicabile farurilor cu lumină de întâlnire.
Bulgarian: Изискванията на точка 3.5.2 не се прилагат при фаровете за къса светлина.
Estonian: Punktis 3.5.2 esitatud nõuded ei kehti lähitulelaternate kohta.
Latvian: Šā pielikuma 3.5.2. punkta prasības neattiecas uz galvenajiem tuvās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Artimųjų šviesų žibintams netaikomi 3.5.2 punkto reikalavimai.
Maltese: Il-ħtiġiet tal-punt 3.5.2 m’għandhomx japplikaw għal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi ‘l isfel.
English: Not less than 250 mm above the ground.
French: 250 mm au minimum au-dessus du sol.
German: Mindestens 250 mm über dem Boden.
Spanish: A 250 mm como mínimo del suelo.
Italian: Minimo 250 mm dal suolo.
Portuguese: 250 mm no mínimo acima do solo.
Dutch: Ten minste 250 mm boven het wegdek.
Danish: Mindst 250 mm over vejbanen.
Swedish: Inte lägre än 250 mm över marken.
Finnish: Vähintään 250 mm maasta.
Greek: 250 mm τουλάχιστον υπεράνω του εδάφους.
Czech: Nejméně 250 mm nad zemí.
Slovak: Najmenej 250 mm nad zemou.
Polish: Nie mniej niż 250 mm nad podłożem.
Hungarian: Legalább 250 mm a talajszint felett.
Slovenian: Najmanj 250 mm nad tlemi.
Romanian: Minimum 250 mm deasupra solului.
Bulgarian: Не по-малко от 250 mm от земната повърхност.
Estonian: Mitte alla 250 mm maapinnast.
Latvian: Ne zemāk par 250 mm virs zemes.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 250 mm nuo žemės paviršiaus.
Maltese: Mhux inqas minn 250 mm ‘l fuq mill-art.
English: No point on the illuminating surface must be higher than the highest point on the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
French: Aucun point de la plage éclairante ne doit se trouver au-dessus du point le plus haut de la plage éclairante du feu de croisement.
German: Kein Punkt der leuchtenden Fläche darf oberhalb des höchsten Punktes der leuchtenden Fläche des Scheinwerfers für Abblendlicht liegen.
Spanish: Ningún punto de la zona iluminante se hallará por encima del punto más alto de la zona iluminante de la luz de cruce.
Italian: Nessun punto della superficie illuminante deve trovarsi sopra il punto più alto della superficie illuminante del proiettore anabbagliante.
Portuguese: Nenhum ponto da superfície iluminante se deve encontrar acima do ponto mais alto da superfície iluminante da luz de cruzamento.
Dutch: Geen enkel punt van het lichtdoorlatende gedeelte mag zich boven het hoogste punt van het lichtdoorlatende gedeelte van het dimlicht bevinden.
Danish: Ingen del af den lysende flade må befinde sig over det højeste punkt på nærlyslygtens lysende flade.
Swedish: Ingen punkt på den lysande ytan får befinna sig högre än den högsta punkten på halvljusstrålkastarens lysande yta.
Finnish: Mikään valaisupinnan kohta ei saa sijaita korkeammalla kuin lähivalaisimen valaisupinnan korkein kohta.
Greek: Κανένα σημείο της φωτίζουσας περιοχής δεν πρέπει να ευρίσκεται υπεράνω του υψηλοτέρου σημείου της φωτίζουσας περιοχής του φανού διασταυρώσεως.
Czech: Žádný bod svítící plochy nesmí být výše než nejvyšší bod svítící plochy potkávacího světlometu.
Slovak: Žiadny bod svietiacej plochy nesmie byť vyššie než najvyšší bod svietiacej plochy stretávacieho svetlometu.
Polish: Żaden punkt na powierzchni świetlnej nie może być wyższy niż najwyższy punkt na powierzchni świetlnej reflektora światła mijania.
Hungarian: A világító felület egyetlen pontja sem lehet magasabban, mint a tompított fényszórók világító felületének legmagasabb pontja.
Slovenian: Nobena točka na svetleči površini ne sme biti višje od najvišje točke na svetleči površini žarometov za kratki svetlobni pramen.
Romanian: Niciun punct al suprafeței iluminante nu trebuie să se găsească deasupra celui mai de sus punct al suprafeței iluminante a farurilor cu lumină de întâlnire.
Bulgarian: Не трябва да има точка на светещата повърхност, по-висока от най-горната точка на светещата повърхност от фаровете за къса светлина.
Estonian: Ükski valgusava punkt ei tohi asuda kõrgemal lähitulelaterna valgusava kõrgeimast punktist.
Latvian: Neviens apgaismojošās virsmas punkts nedrīkst būt augstāks par visaugstāko punktu galvenā tuvās gaismas luktura apgaismojošajā virsmā.
Lithuanian: Joks šviečiamojo paviršiaus taškas neturi būti aukščiau nei aukščiausias artimųjų šviesų žibinto šviečiamojo paviršiaus taškas.
Maltese: L-ebda punt fuq il-wiċċ ta’ illuminazzjoni ma għandu jkun aktar għoli mill-aktar punt għoli tal-wiċċ ta’ illuminazzjoni tal-lampa ta’ quddiem tar-raġġ li jarmi ‘l isfel.
English: Defined by angles α and β as specified in point 1.9:
French: Elle est définie par les angles α et β tels qu'ils sont indiqués au point 1.9:
German: Sie wird durch die Winkel α und β gemäß 1.9 bestimmt.
Spanish: Está definida por los ángulos α y β tal como se indican en el punto 1.9:
Italian: È definita dagli angoli α e β indicati al punto 1.9.
Portuguese: É definida pelos ângulos α e β tais conforme indicados no ponto 1.9.:
Dutch: Deze wordt bepaald door de hoeken α en β als aangegeven in punt 1.9.
Danish: Denne er bestemt ved vinklerne α og β, som disse er angivet i punkt 1.9: α
Swedish: Definieras av vinklarna α och β enligt 1.9:
Finnish: Määritellään kulmien α ja β avulla, siten kuin 1.9 kohdassa esitetään.
Greek: Καθορίζεται εκ των γωνιών α και β ως αυτές καθορίζονται στο σημείο 1.9:
Czech: je určena úhly α a β uvedenými v bodě 1.9:
Slovak: Definovaná uhlami α a β podľa špecifikácií v 1.9:
Polish: Określona przez kąty α i β określone w ppkt 1.9:
Hungarian: Az 1.9. pontban megadott α és β szögek határozzák meg.
Slovenian: Določata jo kota α in β, kakor sta opredeljena točki v 1.9:
Romanian: Este definită de unghiurile α și β, așa cum sunt indicate la punctul 1.9:
Bulgarian: Определена от ъглите α и β, както е определено в точка 1.9:
Estonian: Määratletakse nurkade α ja β abil punkti 1.9 kohaselt:
Latvian: To raksturo α un β lenķi, kā tas norādīts 1.9. punktā:
Lithuanian: Apibrėžtas α ir β kampais, kaip nurodyta 1.9 punkte:
Maltese: Definiti bl-angoli α u β kif speċifikat fil-punt 1.9:
English: α 5° upwards and downwards,
French: α 5 ° vers le haut et vers le bas;
Spanish: α 5 ° hacia arriba y hacia abajo,
Italian: α 5 ° verso l'alto e verso il basso;
Portuguese: α 5 ° para cima e para baixo,
Dutch: α 5 ° naar boven en naar beneden;
Danish: op og ned β
Swedish: α 5° uppåt och nedåt.
Finnish: α 5 ° ylöspäin ja alaspäin,
Greek: α 5 ° προς τα άνω και προς τα κάτω,
Czech: α 5 ° směrem nahoru a dolů;
Slovak: α 5° nahor aj nadol,
Polish: α 5° ku górze i 10° ku dołowi;
Hungarian: α 5 ° felfelé és lefelé,
Slovenian: α 5 ° navzgor in navzdol,
Romanian: α 5° în sus și în jos;
Bulgarian: α 5° нагоре и надолу,
Estonian: α 5 ° ülespoole ja allapoole;
Latvian: α 5° uz augšu un uz leju;
Lithuanian: α 5° į viršų ir žemyn,
Maltese: α 5 ° ‘il fuq u ‘l isfel;
English: The alignment of the front fog-lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
French: L'orientation des feux-brouillard avant ne doit pas varier en fonction du braquage de la direction.
German: Die Ausrichtung der Nebelscheinwerfer darf sich nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung verändern.
Spanish: La orientación de las luces delanteras antiniebla no variará en función del giro de la dirección.
Italian: I proiettori fendinebbia anteriori non devono variare di orientamento in funzione dell'angolo di sterzatura.
Portuguese: A orientação das luzes de nevoeiro da frente não deve variar em função da viragem da direcção.
Dutch: De richting van de mistlichten mag niet veranderen met de draaiing van het stuurwiel.
Danish: Tågelygterne må ikke ændre retning som funktion af styreapparatets drejning.
Swedish: Inställningen av dimstrålkastarna får inte ändras med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel.
Finnish: Etusumuvalaisimien kohdistaminen ei saa vaihdella ohjauksen vastekulman mukaan.
Greek: Ο προσανατολισμός των εμπρόσθιων φανών ομίχλης δεν πρέπει να μεταβάλλεται συναρτήσει της στροφής του συστήματος διευθύνσεως.
Czech: Seřízení mlhových světlometů se nesmí měnit s úhlem rejdu řízení.
Slovak: Orientácia predných hmlových svetlometov sa nesmie meniť podľa uhla natočenia volantu.
Polish: Ustawienie osiowe nie może być różne w zależności od kąta skrętu kierownicy.
Hungarian: A ködfényszórók helyzete nem változhat a kormányzással együtt.
Slovenian: Usmeritev žarometov za meglo se ne sme spreminjati v odvisnosti od zasuka volana.
Romanian: Orientarea farurilor de ceață nu trebuie să varieze în funcție de bracarea direcției.
Bulgarian: Подравняването на предните светлини за мъгла трябва да не се влияе от ъгъла на завъртане на кормилното управление.
Estonian: Eesmiste udulaternate reguleeritus ei tohi muutuda olenevalt roolipööramisnurgast.
Latvian: Priekšējo miglas lukturu izlīdzināšana nedrīkst atšķirties atkarībā no stūres bloķēšanas leņķa.
Lithuanian: Priekinių rūko žibintų sureguliavimas negali keistis nuo vairuojamųjų ratų pasukimo kampo.
Maltese: L-allinjament tal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem ma għandux ivarja skont l-angolu tal-qfiel tal-istering.
English: with other front lamps.
French: avec d'autres feux avant.
German: mit anderen vorderen Leuchten.
Spanish: con otras luces delanteras.
Italian: con altre luci anteriori.
Portuguese: com outras luzes da frente.
Dutch: met andere voorlichten.
Danish: med andre lygter fortil.
Swedish: med andra framlyktor.
Finnish: muihin etuvalaisimiin.
Greek: με άλλους εμπρόσθιους φανούς.
Czech: s jinou přední svítilnou.
Slovak: so žiadnymi inými prednými svietidlami.
Polish: z innymi światłami przednimi.
Hungarian: egyéb első lámpákkal.
Slovenian: z drugimi prednjimi svetilkami.
Romanian: cu alte lumini față.
Bulgarian: с други предни устройства за осветяване или светлинна сигнализация.
Estonian: muude esilaternaga.
Latvian: ar citiem priekšējiem lukturiem.
Lithuanian: su kitais priekiniais žibintais.
Maltese: ma’ lampi oħra ta’ quddiem.