FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mix with acetone (3.6) and bring up to volume with this solvent, homogenise and filter.
French: Mélanger avec de l'acétone (3.6) et ajuster au trait de jauge avec ce solvant, homogénéiser et filtrer.
German: Es wird mit Aceton (3.6) gemischt und mit demselben Lösungsmittel zur Marke aufgefüllt, homogenisiert und filtriert.
Spanish: Mezclar con acetona (3.6) y enrasar con este disolvente, homogeneizar y filtrar.
Italian: Mescolare con acetone (3.6) e portare a volume con tale solvente, miscelare e filtrare.
Portuguese: Adicionar acetona (3.6), completando o volume, homogeneizar e filtrar.
Dutch: Voeg aceton (3.6) toe, meng, vul aan tot de streep met aceton, meng en filtreer.
Danish: Der blandes med acetone (3.6) og fyldes op til mærket med denne opløsningsvæske, hvorefter der homogeniseres og filtreres.
Swedish: Blanda med aceton (3.6) och späd med detta lösningsmedel till full volym, homogenisera och filtrera.
Finnish: Sekoitetaan asetonin (3.6) kanssa ja täytetään merkkiin asti asetonilla, homogenoidaan ja suodatetaan.
Greek: Αναμείξτε με ακετόνη (3.6) και συμπληρώστε μέχρι τη χαραγή με τον διαλύτη αυτόν, ομογενοποιήστε και διηθήστε.
Czech: Homogenizuje se a přefiltruje.
Slovak: Zmiešajte s acetónom (3.6) a doplňte na požadovaný objem týmto rozpúšťadlom, zhomogenizujte a prefiltrujte.
Polish: Zmieszać z acetonem (3.6) i uzupełnić do pełnej objętości kolby tym samym rozpuszczalnikiem, homogenizować i przefiltrować.
Hungarian: Keverjük össze acetonnal (3.6.), és töltsük fel térfogatra ezzel az oldószerrel, homogenizáljuk, és szűrjük.
Slovenian: Zmeša se z acetonom (3.6) in z njim dopolni do oznake, homogenizira in filtrira.
Romanian: Se amestecă cu acetonă (3.6) și se aduce la volum cu acest solvent, se omogenizează și se filtrează.
Bulgarian: Смесва се с ацетон (т. 3.6) и се допълва до пълния обем с този разтворител, хомогенизира се и се филтрира.
Estonian: Segatakse atsetooniga (3.6), täidetakse lahustiga kuni märgini, homogeenitakse ja filtreeritakse.
Latvian: Samaisa ar acetonu (3.6.) un ar šo šķīdinātāju papildina līdz vajadzīgajam tilpumam, homogenizē un filtrē.
Lithuanian: Skystis maišomas su acetonu (3.6), šiuo tirpikliu skiedžiamas iki žymės, tirpalas sumaišomas ir filtruojamas.
Maltese: Ħawwad ma' aċeton (3.6) u żid sal-volum b'dan is-solvent, omoġenizza u ffiltra.
English: The aliquot portion must not contain more than 150 mg of chlorine (Cl).
French: La portion aliquote ne peut contenir plus de 150 mg de chlore (Cl).
German: Die aliquote Menge darf höchstens 150 mg Chlor (Cl) enthalten.
Spanish: La parte alícuota no debe contener más de 150 mg de cloro (Cl).
Italian: L'aliquota non deve contenere più di 150 mg di cloro (Cl).
Portuguese: A alíquota não deverá conter mais de 150 mg de cloro (Cl).
Dutch: De afgepipetteerde hoeveelheid mag niet meer dan 150 mg chloor (Cl) bevatten.
Danish: Den alikvote mængde må ikke indeholde mere end 150 mg klor (Cl).
Swedish: Analysprovet får inte innehålla mer än 150 mg klor (Cl).
Finnish: Pipetoitu erä saa sisältää korkeintaan 150 mg klooria (Cl).
Greek: Η ποσότητα αυτή δεν πρέπει να περιέχει περισσότερο από 150 mg χλωρίου (Cl).
Czech: Alikvotní část nesmí obsahovat více než 150 ml chlóru (Cl).
Slovak: Primeraná časť nesmie obsahovať viac ako 150 mg chlóru (Cl).
Polish: Podzielna część nie może zawierać więcej niż 150 mg chloru (Cl).
Hungarian: Az aliquot rész nem tartalmazhat 150 mg-nál több klórt (Cl).
Slovenian: Alikvot ne sme vsebovati več kot 150 mg klora (Cl).
Romanian: Porția alicotă nu trebuie să conțină mai mult de 150 mg de clor (Cl).
Bulgarian: Аликвотната част не трябва да съдържа повече от 150 mg хлор (Cl).
Estonian: Alikvoot ei tohi sisaldada rohkem kui 150 mg kloori (Cl).
Latvian: Alikvotā daļa nedrīkst saturēt vairāk par 150 mg hlora (Cl).
Lithuanian: Paimtoje alikvotinėje tirpalo dalyje turi būti ne daugiau nei 150 mg chloro (Cl).
Maltese: Il-porzjon li jiġi diviż bl-eżatt ma jridx ikun fih aktar minn 150 mg ta' klorin (Cl).
English: Using a burette, transfer the silver nitrate solution (3.2) in such a way that an excess of 5 ml is obtained.
French: Débiter ensuite à l'aide d'une burette la solution de nitrate d'argent (3.2) de façon à obtenir un excès de 5 ml.
German: Anschließend wird aus einer Bürette Silbernitratlösung (3.2) zugegeben, bis ein Überschuss von 5 ml vorhanden ist.
Spanish: Transvasar con una bureta la solución de nitrato de plata (3.2) de forma que se obtenga un exceso de 5 ml.
Italian: Far gocciolare in seguito da una buretta la soluzione di nitrato d'argento (3.2) fino ad averne un eccesso di 5 ml.
Portuguese: Em seguida, juntar-lhe a solução de nitrato de prata (3.2) com uma bureta até obter um excesso de 5 ml.
Dutch: Voeg daarna uit een buret zilvernitraatoplossing (3.2) toe, totdat een overmaat van 5 ml aanwezig is.
Swedish: Tillför silvernitratlösningen (3.2) med en byrett så att ett överskott på 5 ml erhålls.
Finnish: Byrettiä käyttäen lisätään hopeanitraattiliuosta (3.2) siten, että saadaan 5 ml:n ylimäärä.
Greek: Μεταφέρτε εν συνεχεία με προχοΐδα το διάλυμα νιτρικού αργύρου (3.2) έτσι ώστε να δημιουργηθεί περίσσεια των 5 ml.
Czech: Jinou byretou se přidá roztok dusičnanu stříbrného (3.2) tak, aby se získal přebytek 5 ml.
Slovak: Byretou pridajte roztok dusičnanu strieborného (3.2), tak aby bol v prebytku 5 ml.
Polish: Stosując biuretę, przenieść roztwór azotanu srebra (3.2), tak aby nadmiar wyniósł 5 ml.
Hungarian: Büretta segítségével helyezzük át az ezüst-nitrát oldatot (3.2.) úgy, hogy 5 ml-nyi többletet kapjunk.
Slovenian: Z bireto se doda raztopina srebrovega nitrata (3.2), tako da nastane 5 ml presežka.
Romanian: Cu ajutorul unei biurete, se transferă soluția de nitrat de argint (3.2) astfel încât să se obțină un exces de 5 ml.
Bulgarian: Като се използва бюрета, разтворът на сребърен нитрат (т. 3.2) се прехвърля по такъв начин, че да се получи излишък от 5 ml.
Estonian: Büreti abil lisatakse hõbenitraadi lahust (3.2), nii et saadakse ülekogus 5 ml.
Latvian: Ar bireti pārnes sudraba nitrāta šķīdumu (3.2.) tā, lai tas būtu 5 ml pārākumā.
Lithuanian: Iš biuretės įpilama tiek sidabro nitrato tirpalo (3.2), kad susidarytų 5 ml perteklius.
Maltese: Permezz ta' buretta, ittrasferixxi s-soluzzjoni tas-silver nitrate (3.2) b'tali mod li jinkisbu 5 ml żejda.
English: Add 5 ml of diethyl ether (3.5) and shake hard to coagulate the precipitate.
French: Ajouter 5 ml d'éther diéthylique (3.5) et agiter fortement pour rassembler le précipité.
German: Dann werden 5 ml Diethylether (3.5) zugegeben, und es wird kräftig geschüttelt, um den Niederschlag zum Ausflocken zu bringen.
Spanish: Añadir 5 ml de éter dietílico (3.5) y agitar fuertemente para coagular el precipitado.
Italian: Aggiungere 5 ml di etere dietilico (3.5) e agitare energicamente per far coagulare il precipitato.
Portuguese: Adicionar 5 ml de éter dietílico (3.5) e agitar fortemente para formar o precipitado.
Dutch: Voeg dan 5 ml diethylether (3.5) toe en schud krachtig om het neerslag te doen samenklonteren.
Swedish: Tillsätt 5 ml dietyleter (3.5) och skaka kraftigt så att fällningen koagulerar.
Finnish: Lisätään 5 ml dietyylieetteriä (3.5) ja ravistellaan voimakkaasti saostuman koaguloimiseksi.
Greek: Προσθέστε 5 ml διαιθυλικού αιθέρα (3.5) και ανακινήστε δυνατά ώστε το ίζημα να συσσωματωθεί.
Czech: Dále se přidá 5 ml diethyletheru (3.5) a silně se protřepe, aby sraženina dobře koagulovala.
Slovak: Pridajte 5 ml dietyléteru (3.5) a intenzívne pretrepte, aby sa vytvorila zrazenina.
Polish: Dodać 5 ml eteru dwuetylowego (3.5) i mocno wstrząsać do skoagulowania się osadu.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml dietilétert (3.5.), és rázzuk fel erősen, a csapadék koagulálásáig.
Slovenian: Doda se 5 ml dietiletra (3.5) in dobro se pretrese, da oborina koagulira.
Romanian: Se adaugă 5 ml de eter dietilic (3.5) și se agită puternic pentru a coagula precipitatul.
Bulgarian: Добавят се 5 ml диетилов етер (т. 3.5) и се разклаща енергично, за да коагулира утайката.
Estonian: Lisatakse 5 ml dietüüleetrit (3.5) ja loksutatakse tugevalt sademe koaguleerimiseks.
Latvian: Pievieno 5 ml dietilētera (3.5.) un stipri sakrata, lai koagulētu nogulsnes.
Lithuanian: Įpilama 5 ml dietileterio (3.5) ir stipriai purtoma, kad nuosėdos koaguliuotų.
Maltese: Żid 5 ml ta' etere diethyl (3.5) u ħawwad bis-saħħa sabiex il-preċipitat jaqgħad.
English: The amount of chlorine (X), expressed as % sodium chloride is calculated by using the following formula:
French: La quantité de chlore (X), exprimée en chlorure de sodium sous forme de pourcentage, est donnée par la formule suivante:
German: Die Menge Chlor (X), ausgedrückt als % Natriumchlorid, wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de cloro, expresado en porcentaje de cloruro de sodio, se calcula con la fórmula siguiente:
Italian: La quantità di cloro (X), espressa in cloruro di sodio, è data dalla formula seguente:
Portuguese: O teor de cloro (X), expresso em percentagem de cloreto de sódio, é dado pela seguinte fórmula:
Dutch: Bereken de hoeveelheid chloor (X), uitgedrukt als percentage natriumchloride, met de volgende formule:
Danish: Mængden af chlor (X), udtrykt i % natriumchlorid, beregnes efter følgende formel:
Swedish: Mängden klor (X) uttryckt som procent natriumklorid beräknas med formeln
Finnish: Kloorimäärä (X), joka ilmoitetaan natriumkloridiprosentteina, lasketaan seuraavaa kaavaa käyttäen:
Greek: Η ποσότητα του χλωρίου (X), εκφρασμένη σε χλωριούχο νάτριο επί τοις εκατό, δίδεται από τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah ve vodě rozpustných chloridů (X) vyjádřených jako procento chloridu sodného se vypočítá podle následujícího vzorce:
Slovak: Množstvo chlóru (X) vyjadrené ako % chloridu sodného sa vypočíta pomocou tohto vzorca:
Polish: Ilość chlorku (X), wyrażonego jako udział procentowy chlorku sodu, oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A nátriumklorid százalékában kifejezett klór mennyiségét (X) a következő képlet segítségével számíthatjuk ki:
Slovenian: Količina klora (X), izražena kot masni delež natrijevega klorida, se izračuna po naslednji formuli:
Romanian: Cantitatea de clor (X), exprimată ca % de clorură de sodiu, se calculează cu ajutorul următoarei formule:
Bulgarian: Съдържанието на хлор (Х), изразено като процентно съдържание на натриев хлорид, се изчислява по следната формула:
Estonian: Koriini (X) kogus, väljendatuna protsendimäärana naatriumkloriidist, arvutatakse järgmise valemi järgi:
Latvian: Hlora daudzumu (X), izteiktu % no nātrija hlorīda, aprēķina, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Chloro kiekis, išreikštas natrio chlorido kiekio % (X), apskaičiuojamas pagal tokią formulę:
Maltese: L-ammont ta' klorin (X), imfisser bħala % ta' sodium chloride huwa kkalkolat permezz tal-formola segwenti:
English: ml of silver nitrate solution 0,1 mol/l added
French: ml de solution de nitrate d'argent 0,1 mol/l ajoutés,
German: zugegebene Silbernitratlösung 0,1 mol/l, in ml,
Spanish: mililitros de solución de nitrato de plata de 0,1 mol/l añadidos;
Italian: ml di soluzione di nitrato d'argento 0,1 mol/l aggiunti
Portuguese: ml de solução de nitrato de prata 0,1 mol/l adicionada
Dutch: ml toegevoegde zilvernitraatoplossing 0,1 mol/l;
Danish: tilsatte ml sølvnitratopløsning 0,1 mol/liter
Swedish: ml tillsatt silvernitratlösning 0,1 mol/l
Finnish: lisätyn hopeanitraattiliuoksen 0,1 mol/l määrä millilitroina
Greek: ml διαλύματος νιτρικού αργύρου 0,1 mol/l που προστέθηκαν
Czech: přidaný roztok dusičnanu stříbrného 0,1 mol/l v ml
Slovak: ml pridaného roztoku dusičnanu strieborného 0,1 mol/l,
Polish: objętość w ml dodanego roztworu azotanu srebra o stężeniu 0,1 mol/l
Hungarian: a hozzáadott, 0,1 mól/liter koncentrációjú ezüst-nitrát oldat mennyisége, ml-ben
Slovenian: ml dodane raztopine srebrovega nitrata 0,1 mol/l;
Romanian: ml de soluție de nitrat de argint 0,1 mol/l adăugată;
Bulgarian: обем (в ml) на добавения разтвор на сребърен нитрат 0,1 mol/l
Estonian: lisatud 0,1 mol/l hõbenitraadi lahuse kogus milliliitrites;
Latvian: pievienotā 0,1 mol/l sudraba nitrāta šķīduma tilpums ml,
Lithuanian: įpilto 0,1 mol/l sidabro nitrato tirpalo tūris ml,
Maltese: ml ta' soluzzjoni ta' silver nitrate 0,1 mol/l miżjuda
English: ml of ammonium thiocyanate solution 0,1 mol/l used for titration
French: ml de solution de thiocyanate d'ammonium 0,1 mol/l utilisés lors du titrage,
German: Ammoniumthiocyanatlösung 0,1 mol/l, die für die Titration verbraucht werden, in ml,
Spanish: mililitros de solución de tiocianato de amonio de 0,1 mol/l empleados para la titulación;
Italian: ml di soluzione di tiocianato di ammonio 0,1 mol/l utilizzati per la titolazione
Portuguese: ml da solução de tiocianato de amónio 0,1 mol/l gasta na titulação.
Dutch: ml ammoniumthiocyanaatoplossing 0,1 mol/l verbruikt bij de titratie;
Danish: ml ammoniumthiocyanatopløsning 0,1 mol/liter, forbrugt ved titreringen
Swedish: ml ammoniumtiocyanatlösning 0,1 mol/l som använts vid titreringen
Finnish: itraukseen käytetyn ammoniumtiosyanaatin 0,1 mol/l määrä millilitroina.
Greek: ml διαλύματος θειοκυανιούχου αμμωνίου 0,1 mol/l που χρησιμοποιήθηκαν κατά την ογκομέτρηση
Czech: roztok thiokyanatanu amonného 0,1 mol/l použitý pro titraci v ml
Slovak: ml roztoku tiokyanatanu amónneho 0,1 mol/l použitého na titráciu,
Polish: objętość w ml użytego do miareczkowania roztworu tiocyjanku amonu o stężeniu 0,1 mol/l
Hungarian: a titráláshoz használt, 0,1 mól/liter koncentrációjú ammónium-tiocianát oldat mennyisége, ml-ben.
Slovenian: ml za titracijo uporabljene raztopine amonijevega tiocianata 0,1 mol/l;
Romanian: ml de soluție de tiocianat de amoniu 0,1 mol/l utilizată la titrare;
Bulgarian: обем (в ml) на разтвора на амониев тиоцианат 0,1 mol/l, използван за титруване
Estonian: tiitrimiseks kasutatud 0,1 mol/l ammooniumtiotsüanaadi lahuse kogus milliliitrites;
Latvian: titrēšanai izmantotais 0,1 mol/l amonija tiocianāta šķīduma tilpums ml,
Lithuanian: analizei suvartoto 0,1 mol/l amonio tiocianato tirpalo tūris ml,
Maltese: ml ta' soluzzjoni ta' ammonium thiocyanate 0,1 mol/l użata għat-titrazzjoni
English: m weight of sample.
French: m poids de l'échantillon.
German: m Probeneinwaage in g.
Spanish: m peso de la muestra.
Italian: m peso del campione.
Portuguese: m massa da amostra.
Dutch: m massa van het analysemonster.
Danish: m prøvens vægt.
Swedish: m provets vikt.
Finnish: m näytteen paino.
Greek: m βάρος του δείγματος.
Czech: m hmotnost vzorku
Slovak: m hmotnosť vzorky.
Polish: m masa próbki
Hungarian: m a minta tömege.
Slovenian: m masa vzorca.
Romanian: m greutatea eșantionului.
Bulgarian: m тегло на пробата.
Estonian: m proovi mass.
Latvian: m parauga svars.
Lithuanian: m ėminio svoris.
Maltese: m piż tal-kampjun.
English: If the blank test indicates that silver nitrate solution 0,1 mol/l has been consumed deduct this value from the volume (V1 - V2).
French: Si l'essai à blanc indique une consommation de solution de nitrate d'argent 0,1 mol/l, retrancher cette valeur du volume (V1 - V2).
German: Falls der Blindversuch einen Verbrauch an Silbernitratlösung 0,1 mol/l anzeigt, wird dieser Wert von dem Volumen (V1-V2) abgezogen.
Spanish: Si el ensayo en blanco indica un consumo de solución de nitrato de plata de 0,1 mol/l, deducir este valor del volumen (V1-V2).
Italian: Qualora la prova in bianco indichi un consumo di soluzione di nitrato d'argento di 0,1 mol/l detrarre questo valore dal volume (V1 - V2).
Portuguese: Se o ensaio em branco revelar que houve consumo de solução de nitrato de prata 0,1 mol/l, subtrair o valor da quantidade consumida ao volume (V1 - V2).
Dutch: Indien een blancoproef een verbruik aan zilvernitraatoplossing 0,1 mol/l oplevert, wordt deze waarde van het volume (V1 - V2) afgetrokken.
Danish: Hvis blindprøven viser et forbrug af sølvnitratopløsning 0,1 mol/liter, trækkes denne værdi fra volumenet (V1 - V2).
Swedish: Om blankprovet visar att silvernitratlösning, 0,1 mol/l, har förbrukats ska detta värde dras från volymen (V1 – V2).
Finnish: Jos hopeanitraattiliuosta, 0,1 mol/l, on kulunut nollakoetta titrattaessa, kuluneen liuoksen määrä vähennetään tilavuudesta (V1 - V2).
Greek: Εάν το τυφλό πείραμα υποδεικνύει κατανάλωση διαλύματος νιτρικού αργύρου 0,1 mol/l, αφαιρέστε αυτόν τον όγκο από τον όγκο (V1 - V2).
Czech: Jestliže byl při slepé zkoušce roztok dusičnanu stříbrného 0,1 mol/l spotřebován, odečte se tato hodnota z objemu (V1 - V2).
Slovak: Ak slepý pokus naznačil, že roztok dusičnanu strieborného 0,1 mol/l sa spotreboval, odpočítajte túto hodnotu od objemu (V1 - V2).
Polish: Jeżeli ślepa próba wykaże, że roztwór azotanu srebra o stężeniu 0,1 mol/l został zużyty, odjąć jego objętość od objętości (V1 - V2).
Hungarian: Ha a vakpróba azt jelzi, hogy 0,1 mól/liter koncentrációjú ezüst-nitrát oldat került felhasználásra, vonjuk ki ezt az értéket a (V1 – V2) mennyiségből.
Slovenian: Če je pri slepem preskusu uporabljen srebrov nitrat 0,1 mol/l, se ta vrednost odšteje od volumna (V1 – V2).
Romanian: Dacă testul martor indică un consum de soluție de nitrat de argint 0,1 mol/l, se deduce această valoare din volum (V1 - V2).
Bulgarian: В случай че празната проба покаже изразходване на разтвора на сребърен нитрат с концентрация 0,1 mol/l, тази стойност се изважда от обема (V1 - V2).
Estonian: Kui pimekatse näitab 0,1 mol/l hõbenitraadi lahuse tarbimist, lahutatakse see väärtus kogusest (V1 - V2).
Latvian: Ja tukšā analīze norāda, ka ir patērēts 0,1 mol/l sudraba nitrāta šķīdums, tad minēto lielumu atskaita no tilpuma (V1 - V2).
Lithuanian: Jei tuščiasis bandymas rodo, kad 0,1 mol/l sidabro nitrato tirpalo buvo sunaudota, šis tūris atimamas iš tūrio (V1 – V2).
Maltese: Jekk it-test blank jindika li s-soluzzjoni tas-silver nitrate 0,1 mol/l ġiet ikkunsmata naqqas dan il-valur mill-volum (V1 - V2).
English: Titration may also be carried out by potentiometry.
French: Le titrage peut également être réalisé par potentiométrie.
German: Die Titration kann auch mit der potenziometrischen Methode erfolgen.
Spanish: La titulación también puede hacerse por potenciometría.
Italian: La titolazione può essere realizzata anche con il metodo potenziometrico.
Portuguese: A titulação pode igualmente fazer-se por potenciometria.
Dutch: De titratie kan ook potentiometrisch uitgevoerd worden.
Danish: Titreringen kan også foregå ved potentiometri.
Swedish: Titreringen kan även utföras potentiometriskt.
Finnish: Titraus voidaan suorittaa myös potentiometrisesti.
Greek: Η ογκομέτρηση μπορεί επίσης να γίνει ποτενσιομετρικώς.
Czech: Titraci lze provádět také potenciometricky.
Slovak: Titráciu možno vykonať aj potenciometricky.
Polish: Można także zastosować miareczkowanie potencjometryczne.
Hungarian: A titrálást potenciometrikus módszerrel is el lehet végezni.
Slovenian: Titracija se lahko izvede tudi s potenciometrom.
Romanian: Titrarea se poate face și prin potențiometrie.
Bulgarian: Титруването може да проведе и чрез потенциометрия.
Estonian: Tiitrida võib ka potentsiomeetriliselt.
Latvian: Titrēšanu var veikt, arī izmantojot potenciometriju.
Lithuanian: Titravimą taip pat galima atlikti potenciometriškai.
Maltese: It-titrazzjoni tista' titwettaq wkoll permezz ta' potentiometry;
English: In the case of products which are very rich in oils and fats, first de-fat with diethyl ether or light petroleum.
French: Pour les produits très riches en matières grasses, procéder à un dégraissage préalable par l'éther diéthylique ou l'éther de pétrole.
German: Bei sehr fettreichen Erzeugnissen ist eine vorherige Entfettung mit Diethylether oder Petrolether durchzuführen.
Spanish: En el caso de productos muy ricos en aceites y grasas, proceder primero a un desengrasado con éter dietílico o éter de petróleo.
Italian: Per i prodotti molto ricchi in sostanze grasse, procedere a uno sgrassaggio preliminare con etere dietilico o etere di petrolio.
Portuguese: Para os produtos muito ricos em matérias gordas, proceder a um desengorduramento prévio com éter dietílico ou éter de petróleo.
Dutch: Producten met een zeer hoog gehalte aan vet dienen tevoren met diethylether of petroleumether ontvet te worden.
Danish: For meget fedtholdige produkter foretages der en forudgående affedtning med diethylether eller petroleumsether.
Swedish: Produkter med mycket hög fetthalt ska först avfettas med dietyleter eller petroleumeter.
Finnish: Jos määritettävät tuotteet sisältävät runsaasti öljyjä ja rasvoja, öljyt ja rasvat on ensin poistettava dietyylieetterillä tai petroolieetterillä.
Greek: Για προϊόντα πολύ πλούσια σε λιπαρές ύλες, προχωρήστε σε προηγούμενη απολίπανση με διαιθυλικό αιθέρα ή πετρελαϊκό αιθέρα.
Czech: V případě produktů velmi bohatých na oleje a tuky se vzorek nejprve odtuční diethyletherem nebo petroletherem.
Slovak: Produkty veľmi bohaté na oleje a tuky najskôr odtučnite dietyléterom alebo petroléterom.
Polish: W przypadku produktów bogatych w oleje i tłuszcze najpierw odtłuścić je eterem dwuetylowym lub eterem naftowym.
Hungarian: Olajban és zsírban rendkívül gazdag termékek esetében először dietiléterrel vagy petroléterrel végezzünk zsírtalanítást.
Slovenian: Proizvodi, ki vsebujejo veliko olj in maščob, se najprej razmastijo z dietiletrom ali petroletrom.
Romanian: În cazul produselor foarte bogate în uleiuri și grăsimi, se procedează mai întâi la o degresare cu eter dietilic sau cu eter de petrol.
Bulgarian: При продукти, които са много богати на масла и мазнини, първо се извършва обезмасляване с диетилов етер или петролен етер.
Estonian: Väga õli- ja rasvarikaste toodete puhul rasvatustatakse proov eelnevalt dietüüleetri või petrooleetriga.
Latvian: Analizējot produktus ar ļoti lielu eļļu un tauku saturu, tos vispirms attauko ar dietilēteri vai petrolēteri.
Lithuanian: Tuo atveju, jei produktuose yra daug aliejų ir riebalų, iš pradžių dietileteriu ar petroleteriu pašalinami riebalai.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti li għandhom ammont kbir ta' żjut u xaħmijiet fihom, l-ewwel neħħi x-xaħam b'diethyl ether jew b'petroleum ħafif;
English: In the case of fish-meal, titration may be carried out by Mohr’s method.
French: Dans le cas des farines de poisson, le titrage peut être effectué selon la méthode de Mohr.
German: Bei Fischmehl kann die Titration nach der Mohr-Methode durchgeführt werden.
Spanish: En el caso de las harinas de pescado, la titulación puede efectuarse por el método Mohr.
Italian: Per le farine di pesce, la titolazione può essere effettuata secondo il metodo di Mohr.
Portuguese: Para as farinhas de peixe, a titulação pode ser efectuada pelo método de Mohr.
Dutch: Bij vismelen kan de titratie volgens Mohr uitgevoerd worden.
Danish: For så vidt angår fiskemel kan titreringen foretages efter Mohrs metode.
Swedish: Vid analys av fiskmjöl kan titreringen utföras med Mohrs metod.
Finnish: Kalajauhon osalta titraus voidaan suorittaa Mohrin menetelmällä.
Greek: Για ιχθυάλευρα, η ογκομέτρηση μπορεί να πραγματοποιηθεί με τη μέθοδο Mohr.
Czech: V případě rybích mouček lze titraci provést Mohrovou metodou.
Slovak: V prípade rybej múčky možno titráciu vykonať Mohrovou metódou.
Polish: W przypadku mączki rybnej miareczkowanie można prowadzić metodą Mohra.
Hungarian: Halliszt esetében a titrálás Mohr-módszerrel is végezhető.
Slovenian: Pri ribji moki se titracija lahko izvede z Mohrovo metodo.
Romanian: În cazul făinii de pește, titrarea se poate efectua prin metoda Mohr.
Bulgarian: При рибено брашно титруването може да се извърши по метода на Мор.
Estonian: Kalajahu puhul võib tiitrida Mohri meetodi abil.
Latvian: Zivju miltus var titrēt, izmantojot Mora metodi.
Lithuanian: Analizuojant žuvų miltus, chloridus galima titruoti Mohro metodu.
Maltese: Fil-każ ta' ikel mill-ħut, it-titrazzjoni tista' ssir bil-metodu Mohr.