FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where the shape of the tractor so requires, it may be inclined to the vertical:
French: Toutefois, dans la mesure où la forme du tracteur l’exige, elle peut aussi être inclinée par rapport à la verticale, et ce:
German: Soweit es auf Grund der Form der Zugmaschine erforderlich ist, kann das Kennzeichen jedoch auch gegenüber der Senkrechten geneigt sein, und zwar:
Spanish: No obstante, en la medida en que la forma del tractor lo exija, podrá también estar inclinada con respecto a la vertical:
Italian: Tuttavia, nella misura in cui la forma del trattore lo richiede, essa può essere anche inclinata rispetto alla verticale, e cioè:
Portuguese: Todavia, na medida em que a forma do tractor o exija, poderá também estar inclinada em relação à vertical:
Dutch: Indien de vorm van de trekker zulks vereist, mag de plaat evenwel de volgende helling ten opzichte van de verticaal hebben:
Danish: For så vidt det på grund af traktorens form er påkrævet, kan nummerpladen dog også hælde i forhold til lodret plan som følger:
Swedish: Där traktorns form kräver det kan dock skylten lutas i förhållande till vertikalplanet enligt följande:
Finnish: Jos traktorin muoto kuitenkin niin vaatii, sitä voidaan kallistaa pystytasosta:
Greek: Εντούτοις κατά το μέτρο που το σχήμα του ελκυστήρα το απαιτεί, δύναται να είναι κεκλιμένη σε σχέση προς την κατακόρυφο, κατά:
Czech: Avšak vyžaduje-li to tvar traktoru, může být odkloněna od svislice,
Slovak: V prípade, keď to vyžaduje tvar traktora, však môže byť odklonená od vertikály:
Polish: Jednakże jeżeli wymaga tego kształt ciągnika, tablica rejestracyjna może być nachylona w pionie:
Hungarian: Amennyiben a traktor alakja miatt szükséges, a rendszámtábla a függőlegeshez képest megdőlhet, mégpedig:
Slovenian: Vendar pa, kadar namestitev pogojuje oblika traktorja, je tablica lahko nagnjena od navpične lege:
Romanian: Cu toate acestea, dacă forma tractorului necesită acest lucru, ea poate fi înclinată în raport cu verticala, astfel:
Bulgarian: Ако формата на трактора го изисква, обаче, тя може да бъде наклонена към вертикалата:
Estonian: Kui traktori kuju seda nõuab, võib registreerimisnumber olla siiski vertikaali suhtes kaldu
Latvian: Ja to nosaka traktora forma, tā tomēr var būt ieslīpa attiecībā pret vertikāli:
Lithuanian: Tačiau, jeigu būtina atsižvelgiant į traktoriaus kontūrą, numerio ženklo nuokrypis nuo vertikalios padėties gali būti:
English: Height of the plate from the ground
French: Hauteur de la plaque par rapport au sol
German: Abstand des Kennzeichens von der Fahrbahn
Spanish: Altura de la placa con respecto al suelo
Italian: Altezza della targa rispetto al suolo
Portuguese: Altura da chapa em relação ao solo
Dutch: Hoogte van de plaat boven het wegdek
Danish: Nummerpladens højde over vejbanen
Swedish: Skyltens höjd över marken
Finnish: Kilven korkeus maasta
Greek: Ύψος της πινακίδας σε σχέση προς το έδαφος
Czech: Výška umístění tabulky nad vozovkou
Slovak: Vzdialenosť tabuľky od zeme
Polish: Wysokość położenia tablicy rejestracyjnej nad ziemią
Hungarian: A rendszámtábla távolsága az úttesttől
Slovenian: Oddaljenost od tal
Romanian: Înălțimea plăcii în raport cu solul
Bulgarian: Разстояние между табелата и земната повърхност
Estonian: Registreerimisnumbri kõrgus maapinnast
Latvian: Zīmes augstums no zemes
Lithuanian: Numerio ženklo atstumas nuo žemės
Maltese: L-għoli tal-pjanċa mill-art
English: Determination of the height of the plate from the ground
French: Détermination de la hauteur de la plaque par rapport au sol
German: Bestimmung des Abstands des Kennzeichens von der Fahrbahn
Spanish: Determinación de la altura de la placa con respecto al suelo
Italian: Determinazione dell’altezza della targa rispetto al suolo
Portuguese: Determinação da altura da placa em relação ao solo
Dutch: Bepaling van de hoogte van de plaat boven het wegdek
Danish: Fastsættelse af nummerpladens højde i forhold til kørebanen
Swedish: Att bestämma skyltens höjd över marken
Finnish: Kilven korkeuden määrittäminen maasta
Greek: Προσδιορισμός του ύψους της πινακίδας σε σχέση προς το έδαφος
Czech: Stanovení výšky umístění tabulky nad vozovkou
Slovak: Stanovenie vzdialenosti tabuľky od zeme
Polish: Określenie wysokości położenia tablicy rejestracyjnej nad ziemią
Hungarian: A rendszámtábla úttesttől való távolságának meghatározása
Slovenian: Določitev oddaljenosti od tal
Romanian: Determinarea înălțimii plăcii în raport cu solul
Bulgarian: Определяне на разстоянието между табелата и земната повърхност
Estonian: Registreerimisnumbri kõrguse maapinnast kindlaksmääramine
Latvian: Zīmes augstuma no zemes noteikšana
Lithuanian: Atstumo tarp numerio ženklo ir žemės nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tal-għoli tal-pjanċa mill-art
English: The heights given in points 2.3 and 2.4 shall be measured with the tractor unladen.
French: Les hauteurs mentionnées aux points 2.3 et 2.4 sont mesurées le tracteur étant à vide.
German: Die in den Nummern 2.3 und 2.4 genannten Abstände werden an der leeren Zugmaschine gemessen.
Spanish: Las alturas mencionadas en los puntos 2.3 y 2.4 se medirán con el tractor vacío.
Italian: Le altezze di cui ai punti 2.3 e 2.4 devono essere misurate a trattore scarico.
Portuguese: As alturas referidas nos pontos 2.3 e 2.4 devem ser medidas com o tractor sem carga.
Dutch: De in de punten 2.3 en 2.4 vermelde hoogten worden bepaald wanneer de trekker ongeladen is.
Danish: De i punkt 2.3. og 2.4. omtalte højder måles med en ubelastet traktor.
Swedish: De höjder som anges i 2.3 och 2.4 ska mätas med traktorn olastad.
Finnish: Edellä 2.3 ja 2.4 kohdassa mainitut korkeudet mitataan siten, että traktori ei ole kuormattu.
Greek: Τα ύψη που αναφέρονται στα σημεία 2.3 και 2.4 μετρώνται με τον ελκυστήρα χωρίς φορτίο.
Czech: Výšky umístění uvedené v bodech 2.3 a 2.4 se měří s nenaloženým traktorem.
Slovak: Vzdialenosti uvedené v bodoch 2.3 a 2.4 sa merajú na nezaťaženom traktore.
Polish: Wysokości podane w ppkt 2.3 i 2.4 są mierzone w ciągniku bez obciążenia.
Hungarian: A 2.3. és 2.4. pontban meghatározott távolságokat üres traktornál kell mérni.
Slovenian: Višine, ki so navedene v točkah 2.3 in 2.4, se merijo na neobremenjenem traktorju.
Romanian: Înălțimile menționate la punctele 2.3 și 2.4 se măsoară cu tractorul gol.
Bulgarian: Разстоянията, дадени в точки 2.3 и 2.4, се измерват при трактор без товар.
Estonian: Punktides 2.3 ja 2.4 esitatud kõrgused mõõdetakse koormamata traktori korral.
Latvian: Augstumus, kas paredzēti 2.3. un 2.4. punktā, mēra traktoram bez kravas.
Lithuanian: ir 2.4 punktuose nurodyti atstumai matuojami tuomet, kai traktorius yra nepakrautas.
Maltese: L-għoli mogħti fil-punti 2.3 u 2.4 għandu jitkejjel bit-trattur mingħajr tagħbija.
English: TANKS FOR LIQUID FUEL
French: RÉSERVOIRS DE CARBURANT LIQUIDE
German: BEHÄLTER FÜR FLÜSSIGEN KRAFTSTOFF
Spanish: DEPÓSITOS DE CARBURANTE LÍQUIDO
Italian: SERBATOI DI CARBURANTE LIQUIDO
Portuguese: RESERVATÓRIOS DE COMBUSTÍVEL LÍQUIDO
Dutch: RESERVOIRS VOOR VLOEIBARE BRANDSTOF
Danish: BEHOLDERE FOR FLYDENDE BRÆNDSTOF
Swedish: TANKAR FÖR FLYTANDE BRÄNSLE
Finnish: SÄILIÖT NESTEMÄISTÄ POLTTOAINETTA VARTEN
Greek: ΔΕΞΑΜΕΝΕΣ ΥΓΡΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Czech: NÁDRŽE NA TEKUTÉ PALIVO
Slovak: NÁDRŽE PRE KVAPALNÉ PALIVÁ
Polish: ZBIORNIKI NA PALIWO PŁYNNE
Hungarian: FOLYÉKONYTÜZELŐANYAG-TARTÁLY
Slovenian: POSODE ZA TEKOČE GORIVO
Romanian: REZERVOARELE PENTRU CARBURANT LICHID
Bulgarian: РЕЗЕРВОАРИ ЗА ТЕЧНО ГОРИВО
Estonian: VEDELKÜTUSE PAAGID
Latvian: ŠĶIDRĀS DEGVIELAS TVERTNES
Lithuanian: SKYSTŲJŲ DEGALŲ BAKAI
Maltese: TANKIJIET GĦALL-KARBURANTI LIKWIDI
English: Fuel tanks must be made so as to be corrosion resistant.
French: Les réservoirs de carburant doivent être fabriqués de façon à résister à la corrosion.
German: Kraftstoffbehälter müssen korrosionsfest hergestellt sein.
Spanish: Los depósitos de carburante deberán fabricarse de modo que sean resistentes a la corrosión.
Italian: I serbatoi di carburante devono essere fabbricati in modo da resistere alla corrosione.
Portuguese: Os reservatórios de combustível devem ser fabricados de modo a resistirem à corrosão.
Dutch: De reservoirs voor brandstof moeten zodanig zijn vervaardigd dat zij bestand zijn tegen corrosie.
Danish: Brændstofbeholdere skal være fremstillet således, at de er modstandsdygtige over for korrosion.
Swedish: Bränsletankar ska vara utförda så att de är korrosionsbeständiga.
Finnish: Polttoainesäiliöt on valmistettava korroosionkestäviksi.
Greek: Οι δεξαμενές καυσίμου πρέπει να είναι κατασκευασμένες κατά τέτοιον τρόπο ώστε να ανθίστανται στη διάβρωση.
Czech: Palivové nádrže musí být vyrobeny tak, aby odolávaly korozi.
Slovak: Nádrže na palivo musia byť vyrobené tak, aby boli odolné proti korózii.
Polish: Zbiorniki paliwa muszą być wykonane tak, aby były odporne na korozję.
Hungarian: A tüzelőanyag-tartályokat korrózióállóan kell előállítani.
Slovenian: Posode za gorivo morajo biti narejene tako, da so odporne proti koroziji.
Romanian: Rezervoarele pentru carburant trebuie să fie fabricate astfel încât să reziste coroziunii.
Bulgarian: Резервоарите за течно гориво трябва да бъдат изработени така, че да бъдат устойчиви на корозия.
Estonian: Kütusepaagid peavad olema korrosioonikindlad.
Latvian: Degvielas tvertnēm jābūt pagatavotām tā, lai tās būtu nerūsējošas.
Lithuanian: Degalų bakai turi būti atsparūs korozijai.
Maltese: It-tankijiet tal-karburanti għandhom ikunu magħmula b’tali mod li jirreżistu għall-korrużjoni.
English: The vents must be designed in such a way as to prevent any fire risk.
French: Les orifices d’aération doivent être conçus de façon à prévenir tout risque d’inflammation.
German: Be- und Entlüftungsöffnungen sind gegen Flammendurchschlag zu sichern.
Spanish: Los orificios de ventilación deberán estar concebidos de tal modo que impidan cualquier riesgo de inflamación.
Italian: Gli orifizi d’aerazione devono essere concepiti in modo da prevenire ogni rischio di infiammazione del carburante.
Portuguese: Os orifícios de ventilação devem ser concebidos de forma a impedir qualquer risco de inflamação.
Dutch: De luchtgaten moeten zodanig zijn dat ieder gevaar voor ontbranding wordt voorkomen.
Danish: Udluftnings- og ventilationsåbninger skal være sikret mod flammegennemslag (flammefælder).
Swedish: Ventilationshålen ska vara utformade så att risk för brand undviks.
Finnish: Ilmanvaihtoputket on suunniteltava siten, että estetään palovaara.
Greek: Οι οπές αερισμού πρέπει να έχουν σχεδιασθεί κατά τρόπον ώστε να προλαμβάνουν κάθε κίνδυνο αναφλέξεως.
Czech: Odvzdušňovací ventily musí být konstruovány tak, aby zabraňovaly jakémukoli nebezpečí ohně.
Slovak: Odvzdušňovacie otvory musia byť konštruované tak, aby sa zabránilo nebezpečenstvu vzniku požiaru.
Polish: Upusty muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby nie stwarzały zagrożenia pożarem.
Hungarian: A szellőző és a légtelenítő nyílásokat úgy kell megtervezni, hogy azok a tűzveszélytől védve legyenek.
Slovenian: Oddušniki morajo biti izdelani tako, da preprečijo nevarnost požara.
Romanian: Orificiile de aerisire trebuie să fie concepute astfel încât să se prevină orice risc de incendiu.
Bulgarian: Вентилационните отвори трябва да са проектирани така, че да се предотвратява всякакъв риск от пожар.
Estonian: Ventiilide konstruktsioon peab välistama tuleohu.
Latvian: Ventiļiem jābūt veidotiem tā, lai novērstu aizdegšanās risku.
Lithuanian: Alsuokliai turi būti suprojektuoti taip, kad būtų pašalintas bet koks gaisro pavojus.
Maltese: Il-ventijiet għandhom ikunu mfassla b’tali mod li jipprevjenu riskji ta’ ħruq.
English: The fuel supply pipework and the filler orifice must be installed outside the cab.
French: Les conduits d’alimentation en carburant et l’orifice de remplissage doivent être installés à l’extérieur de la cabine.
German: Die Kraftstoffzufuhrleitungen und der Einfüllstutzen müssen außerhalb des Fahrerhauses eingebaut sein.
Spanish: Los conductos de alimentación de carburante y el orificio de llenado deberán instalarse fuera de la cabina.
Italian: Le condotte di alimentazione di carburante e il bocchettone di riempimento devono essere collocati all’esterno della cabina.
Portuguese: As condutas de alimentação de combustível e o orifício de enchimento devem estar instalados no exterior da cabina.
Dutch: De brandstoftoevoerleidingen en de vulopening moeten zich buiten de cabine bevinden.
Danish: Brændstofledninger og brændstofbeholderens påfyldningsåbning skal være anbragt uden for førerhuset.
Swedish: Bränslepåfyllningsröret och påfyllningsöppningen ska vara monterade utanför förarhytten.
Finnish: Polttoaineen syöttöputket ja täyttöaukko on asennettava ohjaamon ulkopuolelle.
Greek: Οι αγωγοί τροφοδοσίας σε καύσιμο και το στόμιο πληρώσεως πρέπει να είναι εγκατεστημένα έξω από το θάλαμο οδήγησης.
Czech: Palivové potrubí a plnicí otvor musí být umístěny mimo kabinu.
Slovak: Palivové potrubie a nalievacie hrdlo musia byť umiestnené mimo kabíny.
Polish: Przewody paliwowe i otwór wlewu paliwa muszą być zainstalowane na zewnątrz kabiny.
Hungarian: A tüzelőanyag-ellátó csővezetéket és a betöltőnyílást a vezetőfülkén kívül eső helyre kell beépíteni.
Slovenian: Cevi za polnjenje goriva in odprtina za polnjenje morata biti nameščena izven kabine.
Romanian: Conductele pentru alimentare cu carburant și orificiul de umplere trebuie instalate în exteriorul cabinei.
Bulgarian: Горивоподаващите тръби и отворът за пълнене на резервоара трябва да се поставят извън кабината.
Estonian: Kütusetorustik ja täitesuue tuleb paigaldada väljapoole kabiini.
Latvian: Degvielas padeves cauruļvadam un uzpildes atverei jābūt ārpus kabīnes.
Lithuanian: Kuro tiekimo vamzdynas ir pildymo anga turi būti kabinos išorėje.
Maltese: L-istruttura tal-pajpijiet għall-forniment tal-karburanti u l-fetħa għall-mili għandhom ikunu nstallati ′l barra mill-kabina.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: BALLAST WEIGHTS
French: MASSES D’ALOURDISSEMENT
German: BELASTUNGSGEWICHTE
Spanish: MASAS DE LASTRE
Italian: MASSE DI ZAVORRATURA
Portuguese: MASSAS DE LASTRAGEM
Dutch: EXTRA GEWICHTEN
Danish: FRONT- OG HJULVÆGTE
Swedish: BALLASTVIKTER
Finnish: LISÄPAINOT
Greek: ΕΡΜΑ
Czech: PŘÍDAVNÁ ZÁVAŽÍ
Slovak: PRÍDAVNÉ ZAŤAŽENIA
Polish: OBCIĄŻENIE BALASTOWE
Hungarian: PÓTSÚLYOK
Slovenian: DODATNE UTEŽI
Romanian: CONTRAGREUTĂȚILE DE ECHILIBRARE
Bulgarian: ПРОТИВОТЕЖЕСТИ
Estonian: LISARASKUSED
Latvian: PRETSVARI
Lithuanian: BALASTINIAI SVARMENYS
Maltese: IL-PIŻIJIET TAS-SABORRA
English: The method of locating the ballast weights must be such that any inadvertent separation is avoided (e.g. in the event of tractor rollover).
French: La méthode de positionnement des masses d’alourdissement doit être telle que toute séparation non intentionnelle soit évitée (par exemple, en cas de retournement du tracteur).
German: Die Belastungsmassen müssen so aufgesetzt werden, dass sie sich (beispielsweise bei einem Umschlagen der Zugmaschine) nicht aus Versehen lösen.
Spanish: El método de colocación de las masas de lastre debe ser tal que se evite cualquier separación involuntaria (por ejemplo, en caso de vuelco del tractor).
Portuguese: O método de posicionamento das massas de lastragem deve ser tal que se evite qualquer separação não intencional (por exemplo, em caso de capotagem do tractor).
Dutch: De extra gewichten moeten zodanig zijn aangebracht dat wordt vermeden dat zij ongewild loskomen (bv. bij het kantelen van de trekker).
Danish: Front- og hjulvægte skal være således fastgjort, at de ikke utilsigtet kan gå løs (f.eks. hvis traktoren vælter).
Swedish: Ballastvikterna ska fästas på ett sådant sätt att de inte oavsiktligt kan lossna (t.ex. om traktorn välter).
Finnish: Vastapainojen kiinnitystavan on oltava sellainen, etteivät painot irtoa tahattomasti (esimerkiksi traktorin kaatuessa).
Greek: Η μέθοδος τοποθέτησης των ερμάτων πρέπει να είναι τέτοια ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε ακούσια απόσπασή τους (π.χ. σε περίπτωση ανατροπής του ελκυστήρα).
Czech: Způsob nasazení přídavných závaží musí být takový, aby se předešlo jakémukoli jejich neúmyslnému uvolnění (například při převrácení traktoru).
Slovak: Spôsob umiestnenia prídavných zaťažení musí predchádzať akémukoľvek ich náhodnému uvoľneniu (napr. v prípade prevrátenia sa traktora).
Polish: Metoda umiejscowienia obciążenia balastowego musi być taka, aby uniknąć ich przypadkowego odczepienia (np. w przypadku wywrócenia ciągnika).
Hungarian: A pótsúlyok elhelyezésének olyannak kell lennie, hogy a véletlen leválást ne tegye lehetővé (például a traktor felborulásakor).
Slovenian: Način za določanje mesta, kamor je treba namestiti dodatne uteži, mora biti tak, da se zaradi nepazljivosti dodatne uteži ne ločijo od traktorja (npr. pri prevrnitvi traktorja).
Romanian: Metoda de poziționare a contragreutăților de echilibrare trebuie să evite orice separare accidentală (de exemplu în cazul răsturnării tractorului).
Bulgarian: Начинът на разположение на противотежестите трябва да бъде такъв, че да предотвратява всяко нежелано разединяване (например в случай на преобръщане на трактора).
Estonian: Lisaraskuse paigutamise viis peab välistama selle soovimatu lahtipääsemise (nt traktori ümbermineku korral).
Latvian: Pretsvari jāuzstāda tā, lai nepieļautu neparedzētu nomontēšanos (piemēram, traktoram apgāžoties).
Lithuanian: Balastiniai svarmenys turi būti sudėti taip, kad netyčia neiškristų (pvz., traktoriui apvirtus).
Maltese: Il-metodu tat-tqegħid tas-saborra għandu jkun tali hekk li kull separazzjoni mhux mistennija tkun evitata (eż. fil-każ li t-trattur jinqeleb).
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: AUDIBLE WARNING DEVICE
French: AVERTISSEUR ACOUSTIQUE
German: VORRICHTUNG FÜR SCHALLZEICHEN
Spanish: DISPOSITIVO PRODUCTOR DE SEÑALES ACÚSTICAS
Italian: SEGNALATORE ACUSTICO
Portuguese: AVISADOR SONORO
Dutch: GELUIDSSIGNAALINRICHTING
Danish: LYDSIGNALAPPARATER
Swedish: LJUDSIGNALANORDNING
Finnish: ÄÄNIMERKINANTOLAITTEET
Greek: ΗΧΗΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ
Czech: ZVUKOVÉ VÝSTRAŽNÉ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZVUKOVÉ VÝSTRAŽNÉ ZARIADENIA
Polish: DŹWIĘKOWE SYGNAŁY OSTRZEGAWCZE
Hungarian: HANGJELZŐ KÉSZÜLÉK
Slovenian: ZVOČNA OPOZORILNA NAPRAVA
Romanian: AVERTIZORUL SONOR
Bulgarian: УСТРОЙСТВА ЗА ЗВУКОВ СИГНАЛ
Estonian: HELISIGNAALSEADE
Latvian: SKAŅAS SIGNĀLIERĪCE
Lithuanian: GARSO SIGNALO ĮTAISAS
Maltese: APPARAT TAT-TWISSIJA LI JINSTEMA’
English: Characteristics of the audible warning device when fitted to the tractor
French: Caractéristiques de l’avertisseur monté sur le tracteur
German: Eigenschaften der in einer Zugmaschine eingebauten Vorrichtung für Schallzeichen
Spanish: Características del dispositivo instalado en el tractor
Italian: Caratteristiche del segnalatore montato sul trattore
Portuguese: Características do avisador montado no tractor
Dutch: Eigenschappen van de op de trekker gemonteerde geluidssignaalinrichting
Danish: Lydsignalapparaters egenskaber, når de er indbygget i en traktor
Swedish: Ljudsignalanordningens egenskaper då den är monterad på traktorn
Finnish: Äänimerkinantolaitteen ominaisuudet traktoriin asennettuna
Greek: Χαρακτηριστικά του τοποθετημένου επί του ελκυστήρα ηχητικού οργάνου
Czech: Vlastnosti zvukových výstražných zařízení, pokud jsou namontována na traktoru
Slovak: Charakteristiky zvukového výstražného zariadenia, ak sa montujú na traktor
Polish: Właściwości dźwiękowych sygnałów ostrzegawczych zamontowanych w ciągniku
Hungarian: A traktorba beszerelt hangjelző készülék tulajdonságai
Slovenian: Značilnosti zvočnih opozorilnih naprav, vgrajenih na traktor
Romanian: Caracteristicile avertizorului montat pe tractor
Bulgarian: Характеристики на устройства за звуков сигнал, когато са монтирани на трактора
Estonian: Traktorile paigaldatud helisignaalseadme tehnilised andmed
Latvian: Traktoram pierīkotas skaņas signālierīces parametri
Lithuanian: Traktoriuje įmontuoto garso signalo įtaiso rodikliai
Maltese: Karatteristiċi tal-Apparat tat-Twissija li Jinstema’ meta mwaħħal mat-trattur
English: Acoustic tests
French: Essais acoustiques
German: Akustische Prüfung
Spanish: Pruebas acústicas
Italian: Collaudo acustico
Portuguese: Ensaios acústicos
Dutch: Geluidsproeven
Danish: Akustisk prøve
Swedish: Akustiska provningar
Finnish: Akustiset testit
Greek: Ακουστικές δοκιμές
Czech: Akustické zkoušky
Slovak: Akustické skúšky
Polish: Badania akustyczne
Hungarian: Akusztikai vizsgálat
Slovenian: Zvočni preskusi
Romanian: Încercări acustice
Bulgarian: Акустични изпитвания
Estonian: Akustilised katsed
Latvian: Akustiskie testi
Lithuanian: Akustiniai bandymai
Maltese: Testijiet akustiċi
English: The sound pressure level of the device when fitted to the tractor shall be measured at a point 7 metres in front of the tractor, at a site which is open and as level as possible. The engine of the tractor shall be stopped.
French: la valeur du niveau de pression acoustique de l’appareil monté sur le tracteur est mesurée à une distance de 7 mètres en avant du tracteur, ce dernier étant placé en terrain dégagé, sur un sol aussi lisse que possible et son moteur étant arrêté.
German: Der Schalldruck der an der Zugmaschine angebauten Vorrichtung für Schallzeichen wird in einer Entfernung von 7 m vor der auf einer freien Fläche mit einer möglichst glatten Oberfläche aufgestellten Zugmaschine bei abgestelltem Motor gemessen.
Spanish: el valor del nivel de presión acústica del aparato instalado en el tractor se medirá a una distancia de 7 metros por delante del tractor, situado este último en una zona despejada, y de suelo lo más liso posible, y con el motor parado.
Italian: il livello di pressione sonora dell’apparecchio montato sul trattore è misurato a una distanza di 7 metri davanti al trattore stesso; quest’ultimo è posto, a motore spento, su un terreno libero da ostacoli e quanto più levigato possibile.
Portuguese: O valor do nível de pressão acústica do aparelho montado no tractor será medido a uma distância de 7 metros à frente do tractor, encontrando-se este último em terreno livre, num piso tão liso quanto possível e com o motor parado.
Dutch: Het geluidsdrukniveau van het op de trekker gemonteerde apparaat wordt gemeten op een afstand van 7 m vóór de trekker, die daartoe geplaatst wordt op een open terrein met een zo effen mogelijke bodem; de motor mag hierbij niet draaien.
Danish: Det i traktoren monterede lydsignalapparats lydtryk måles i en afstand af 7 m foran traktoren, der er opstillet med standset motor på et frit areal, hvis overflade er så jævn som muligt.
Greek: Η τιμή του επιπέδου ακουστικής πιέσεως του τοποθετημένου επί του ελκυστήρα οργάνου μετρείται σε απόσταση 7 μ έμπροσθεν του ελκυστήρα, τούτου ευρισκομένου σε ανοικτό χώρο, επί εδάφους όσο το δυνατόν λείου και έχοντος τον κινητήρα του σβηστό.
Hungarian: A traktorra felszerelt hangjelző készülék hangnyomását 7 méter távolságban kell mérni szabad területen, lehetőleg sík felületen felállított traktor előtt, leállított motorral.
Romanian: valoarea nivelului presiunii acustice a aparatului montat pe tractor se măsoară de la o distanță de 7 metri în fața tractorului, acesta din urmă fiind plasat pe un teren degajat, pe un sol cât mai plat posibil, motorul său fiind oprit.
Bulgarian: нивото на звуково налягане на устройството, когато е монтирано на трактора, се измерва в точка на разстояние 7 m пред трактора, на открито и, доколкото е възможно, равно място, при изключен двигател.