FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .1 a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative grease removal process is fitted;
French: .1 d'un filtre à graisse pouvant être enlevé facilement pour le nettoyage, à moins qu'une autre méthode d'élimination des graisses ne soit prévue;
German: .1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann, sofern nicht ein andersartiges System zur Entfernung des Fettes verwendet wird,
Spanish: .1 un filtro de grasas que pueda desmontarse fácilmente para su limpieza, a menos que vaya provisto de otro proceso de eliminación de grasas;
Portuguese: .1 um filtro de gorduras facilmente desmontável para limpeza, a menos que seja instalado um sistema alternativo de remoção de gorduras;
Dutch: .1 een vetvanger die gemakkelĳk kan worden verwĳderd voor reiniging, tenzĳ een alternatief systeem voor verwĳdering van het vet is gemonteerd;
Danish: .1 et fedtfilter, der let kan fjernes for rengøring, medmindre et andet godkendt fedtfjerningssystem er monteret
Swedish: .1 En fettavskiljare som lätt kan monteras av för rengöring, såvida inte en annan anordning för att avlägsna fett är installerad.
Finnish: .1 rasvasuodatin, joka on helposti irrotettavissa puhdistusta varten, tai vaihtoehtoinen hyväksytty rasvanpoistojärjestelmä,
Greek: ελαιοπαγίδα δυνάμενη να αφαιρείται εύκολα για καθαρισμό, εκτός εάν έχει τοποθετηθεί εναλλακτικό σύστημα αφαίρεσης των λιπών·
Czech: .1 lapačem tuků, který se dá snadno sundat za účelem mytí, pokud se k jeho odstranění nepoužívá jiný postup;
Slovak: .1 lapačom tukov, ktorý sa dá ľahko sňať s cieľom čistenia, pokiaľ sa na jeho odstránenie nepoužíva iný postup;
Polish: .1 łapacz tłuszczu, łatwo demontowalny do oczyszczenia, o ile nie zastosowano innego sposobu umożliwiającego usuwanie tłuszczu;
Hungarian: egy tisztítás céljából könnyen elmozdítható zsírfogó, amennyiben nem egy másfajta zsírtalanítórendszert kell alkalmazni;
Slovenian: .1 lovilcem maščob, ki se lahko preprosto odstrani in očisti, razen če je nameščen drugačen sistem odstranjevanja maščob;
Romanian: .1 un colector de grăsimi, ușor de îndepărtat pentru a fi curățat, dacă nu este prevăzut un alt sistem de îndepărtare a grăsimii;
Bulgarian: .1 утаител за мазнина, който може лесно да се отстранява за почистване, освен ако не е инсталирана друга алтернативна система за отстраняване на мазнина;
Estonian: rasvafilter, mida saab puhastamiseks kergesti eemaldada, kui ei ole paigaldatud alternatiivset rasvaeemaldussüsteemi;
Latvian: tauku uztvērēju, ko var ērti noņemt un iztīrīt, ja vien nav ierīkota alternatīva tauku noņemšanas sistēma;
Lithuanian: .1 lengvai išimama, kad būtų galima valyti, lydytų galvijų taukų gaudyklė, jeigu nenumatytas kitoks šių taukų šalinimo būdas;
Maltese: .1 sufun tal-grass li jista’ jitneħħa faċilment sakemm ma titwaħħalx kull sistema oħra alternattiva li tneħħi l-grass;
English: .3 arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;
French: .3 de dispositifs utilisables de l'intérieur de la cuisine et permettant d'arrêter les ventilateurs d'évacuation;
German: .3 Vorrichtungen zum Abstellen der Ablüfter, die von der Küche aus bedient werden können,
Spanish: .3 dispositivos, accionables desde el interior de la cocina, que permitan desconectar los extractores;
Italian: 3 dispositivi azionabili dall'interno della cucina per arrestare i ventilatori di estrazione;
Portuguese: .3 dispositivos de paragem dos exaustores accionáveis do interior da cozinha;
Dutch: .3 een inrichting die vanuit de kombuis kan worden bediend voor het stoppen van de afzuigventilatoren;
Danish: .3 indretninger til at standse udsugningsventilatorer, som kan betjenes inde fra kabyssen
Swedish: .3 En anordning som kan manövreras inifrån köket för avstängning av frånluftsfläktarna.
Finnish: .3 poistoilmatuulettimien pysäytyslaitteet, joita voidaan käyttää keittiöstä,
Greek: διατάξεις για τη διακοπή της λειτουργίας των ανεμιστήρων απαγωγής με δυνατότητα χειρισμού από το εσωτερικό του μαγειρείου·
Czech: .3 zařízení pro vypnutí odsávacích ventilátorů ovládané z kuchyně;
Slovak: .3 zariadenia na vypnutie odsávacích ventilátorov ovládané z kuchyne;
Polish: .3 przycisk do wyłączenia wentylatorów wyciągowych, obsługiwany wewnątrz pomieszczenia kuchennego;
Hungarian: az elszívóventillátorok lezárására a konyhából működtethető berendezés;
Slovenian: .3 sistemi za izklapljanje izpušnih ventilatorjev, ki jih je mogoče upravljati iz kuhinje;
Romanian: .3 sisteme care pot fi acționate din bucătărie pentru a închide ventilatoarele de evacuare;
Bulgarian: .3 със системи за затваряне на смукателните вентилатори, които да могат да се управляват от самия камбуз;
Estonian: kambüüsist juhitavad seadmed väljatõmbeventilaatorite seiskamiseks;
Latvian: izplūdes ventilatoru apturēšanas ierīci, kas ir darbināma no kambīzes;
Lithuanian: .3 iš laivo virtuvės valdomi įrenginiai ištraukiamosios ventiliacijos ventiliatoriams išjungti;
Maltese: .3 arranġamenti, li jitħaddmu minn ġol-kċina, biex jagħlqu l-fannijiet ta’ l-exhaust;
English: .4 fixed means for extinguishing a fire within the duct; and
French: .4 d'une installation fixe permettant d'éteindre un incendie à l'intérieur du conduit; et
German: .4 fest eingebauten Einrichtungen zum Löschen eines Brandes innerhalb des Kanals, und
Spanish: .4 medios fĳos para extinguir un incendio dentro del conducto;
Italian: 4 un mezzo fisso per spegnere un incendio all'interno della condotta; e
Portuguese: .4 meios fixos de extinção de incêndios no interior da conduta; e
Dutch: .4 een vaste inrichting om een brand in het kanaal te kunnen blussen; en
Danish: .4 fast installerede midler til slukning af brand i kanalen
Swedish: .4 En fast anordning för att släcka en brand i trumman.
Finnish: .4 kiinteät laitteet kanavan sisäisen palon sammuttamiseksi, ja
Greek: ένα μόνιμο μέσο για την κατάσβεση πυρκαϊάς εντός του αγωγού· και
Czech: .4 stabilní zařízení pro hašení ohně uvnitř kanálu a
Slovak: .4 pevné zariadenia pre odsávanie ohňa v kanáli; a
Polish: .4 stałe środki do gaszenia pożaru wewnątrz kanału; i
Hungarian: a csatornán belüli tűz eloltására szolgáló beépített tűzoltó készülék;
Slovenian: .4 vgrajenimi napravami za gašenje ognja v notranjosti voda; in
Romanian: .4 mijloace fixe de stingere a unui incendiu dintr-o conductă; și
Bulgarian: .4 стационарни средства за потушаване на пожар в тръбата; и
Estonian: paikne tulekustutusvahend tulekahju kustutamiseks kanalis ja
Latvian: stacionāru ierīci uguns nodzēšanai cauruļvadā, un
Lithuanian: .4 stacionarios priemonės ortakio gaisrui gesinti; ir
Maltese: .4 mezz fiss biex jintefa’ nar fil-katusa; u
English: Other existing spaces within the stairway enclosure:
French: Les autres locaux existants situés à l'intérieur des entourages d'escaliers:
German: Andere vorhandene Räume innerhalb des Treppenschachts
Spanish: .1 irán vacíos y cerrados permanentemente y desconectados del sistema eléctrico; o bien
Italian: Gli altri locali esistenti, situati dentro i cofani delle scale:
Portuguese: Os outros espaços eventualmente existentes no perímetro de caixas de escadas devem:
Dutch: De overige ruimten die zich binnen de trapomsluiting bevinden:
Danish: Andre eksisterende rum inden for trapperummet
Swedish: Övriga utrymmen inom trapphus ska vara
Finnish: Muut porraskuiluissa olevat tilat on:
Greek: Οι υπόλοιποι υπάρχοντες χώροι στο εσωτερικό των κλιμακοστασίων πρέπει:
Czech: Ostatní stávající prostory v uzavřeném schodišti:
Polish: Inne istniejące pomieszczenia wewnątrz klatek schodowych są:
Hungarian: A lépcsőházak egyéb tereit:
Slovenian: Drugi obstoječi prostori znotraj zaprtega stopnišča:
Romanian: Alte spații existente în scările închise:
Bulgarian: Други съществуващи помещения в зоната на заградените стълбищни пространства:
Estonian: Muud olemasolevad ruumid kinnistel treppidel:
Latvian: Pārējās vietas kāpņutelpā:
Lithuanian: Kiti prie trapų šachtos esantys skyriai:
Maltese: Spazji oħra eżistenti fl-għeluq tat-turġien:
English: .1 shall be emptied, permanently closed and disconnected from the electrical system; or
French: .1 doivent être vidés, fermés en permanence et isolés du circuit d'alimentation électrique; ou
German: .1 müssen geleert, ständig geschlossen und vom elektrischen System abgetrennt sein, oder
Spanish: .2 irán separados de los troncos de escalera mediante la instalación de mamparos de clase «A», de conformidad con la regla 5.
Italian: 1 devono essere vuoti, permanentemente chiusi e con l'impianto elettrico sconnesso; oppure
Portuguese: .1 encontrar-se vazios, estar sempre fechados e desligados do sistema eléctrico, ou
Dutch: .1 moeten zĳn leeggemaakt, permanent gesloten zĳn en losgekoppeld van het elektriciteitsnet, of
Danish: .1 skal tømmes, aflukkes permanent og kobles fra det elektriske anlæg eller
Swedish: .1 tomma, permanent avstängda eller urkopplade från elsystemet, eller
Finnish: .1 tyhjennettävä, pysyvästi suljettava ja irrotettava sähköjärjestelmästä, tai
Greek: να είναι κενοί, μονίμως κλειστοί και αποσυνδεδεμένοι από την ηλεκτρική εγκατάσταση· ή
Czech: .1 musí být prázdné, neustále zavřené a odpojené od elektrického systému, nebo
Slovak: Ostatné existujúce priestory v schodovej šachte:
Polish: .1 opróżnione, zamknięte na stałe i odłączone od instalacji elektrycznej; lub
Hungarian: ki kell üríteni, tartósan le kell zárni és le kell választani a villamos rendszerről; vagy
Slovenian: .1 se izpraznijo, trajno zaprejo in izključijo iz električnega sistema; ali
Romanian: .1 trebuie golite, închise permanent și deconectate de la sistemul electric; sau
Bulgarian: .1 се изпразват, затварят се постоянно и се изключват от електрическата система; или
Estonian: tuleb tühjendada, püsivalt sulgeda ja elektrisüsteemist lahti ühendada või
Latvian: ir jāiztukšo, pastāvīgi jānoslēdz un jāatslēdz no elektrības; vai
Lithuanian: .1 ištuštinami, visą laiką laikomi uždaryti ir atjungti nuo elektros sistemos; arba
Maltese: .1 għandhom jitbattlu, jingħalqu b’mod permanenti u maqtugħa mis-sistema elettrika; jew.
English: .2 shall be separated from the stairway enclosure by the provision of ‘A’ class divisions in accordance with Regulation 5.
French: .2 doivent être séparés de l'entourage d'escalier par l'installation de cloisonnements du type “A” conformément à la règle 5.
German: .2 müssen von dem Treppenschacht durch Trennflächen der Klasse „A“ entsprechend Regel 5 getrennt sein.
Spanish: Dichos espacios podrán tener acceso directo a los troncos de escalera si se instalan puertas de clase «A», de conformidad con la regla 5, y a condición de que vayan provistos de un sistema de rociadores; sin embargo, los camarotes no tendrán acceso directo a los troncos de escalera.
Italian: 2 devono essere separati dal cofano delle scale per mezzo di divisioni di classe A conformemente alla regola 5.
Portuguese: .2 estar separados da caixa de escada por divisórias da Classe «A» em conformidade com a regra 5.
Dutch: .2 moeten van de ingesloten trapruimte gescheiden zĳn door middel van scheidingswanden van klasse „A” overeenkomstig voorschrift 5.
Danish: .2 skal adskilles fra trapperummet ved hjælp af klasse A-inddelinger i overensstemmelse med regel 5.
Swedish: .2 avskilda från trapphuset genom indelningar av klass ”A” i enlighet med regel 5.
Finnish: .2 erotettava porraskuilusta A-luokan rajapinnoilla 5 säännön mukaisesti.
Greek: να χωρίζονται από το κλιμακοστάσιο με τμήματα κλάσης «Α» σύμφωνα με τον κανονισμό 5.
Czech: .2 musí být odděleny od uzavřených schodišť mezistěnami třídy „A“ v souladu s pravidlem 5.
Slovak: .1 musia byť prázdne, neustále zavreté a odpojené od elektrického systému; alebo
Polish: .2 oddzielone od obudów klatek schodowych za pomocą przegród typu „A” zgodnie z prawidłem 5.
Hungarian: Szabálynak megfelelően „A” osztályú térelválasztóval kell elkülöníteni a zárt lépcsőházaktól.
Slovenian: .2 se ločijo od zaprtega stopnišča s pregradami razreda „A“ v skladu s pravilom 5.
Romanian: .2 trebuie separate de scările închise prin instalarea de compartimentări clasa „A” în conformitate cu regula 5.
Bulgarian: .2 се отделят от стълбищните заграждения посредством отделения клас А в съответствие с правило 5.
Estonian: tuleb kinnisest trepist eraldada A-klassi vaheseinte abil vastavalt 5. reeglile.
Latvian: jānodala no kāpņutelpas ar A klases pārsegumu saskaņā ar 5. noteikumu.
Lithuanian: .2 nuo trapo šachtos pagal 5 taisyklės nuostatas atskiriami „A“ klasės pertvaromis.
Maltese: .2 għandhom jiġu sseparati mill-magħlaq tat-turġien bid-disposizzjoni tad-diviżjonijiet tal-klassi “A” b’mod konformi mar-Regolament 5.
English: However, cabins shall not directly open into the stairway enclosure.
French: Toutefois, les cabines ne doivent pas donner directement sur l'entourage d'escalier.
German: Jedoch dürfen Kabinen keinen unmittelbaren Zugang zu dem Treppenschacht haben.
Italian: Tuttavia le cabine non devono avere accesso diretto al cofano delle scale.
Portuguese: No entanto, os camarotes não devem abrir directamente para caixas de escadas.
Dutch: Hutten mogen echter niet rechtstreeks uitkomen op een ingesloten trapruimte.
Danish: Kahytter må dog ikke have direkte adgang til trapperummet.
Swedish: Ingångar till hytter får emellertid inte vara belägna i trapphus.
Finnish: Hyteistä ei kuitenkaan saa olla suoraa käyntiä porraskuiluun.
Greek: Οι καμπίνες ωστόσο δεν πρέπει να έχουν απευθείας έξοδο σε κλιμακοστάσιο.
Czech: Kabiny však nesmějí být otevřeny přímo do uzavřených schodišť.
Slovak: Tieto priestory môžu mať priamy prístup do schodových šácht dverami triedy „A“ v súlade s predpisom 5, pokiaľ sa v nich nachádza samočinné hasiace zariadenie.
Polish: Jednakże kabiny nie mogą posiadać wyjść bezpośrednio do obudów klatek schodowych.
Hungarian: Kabinok azonban nem nyílhatnak közvetlenül a zárt lépcsőházakba.
Slovenian: Kabine se ne smejo odpirati neposredno v ograjen prostor stopnišča.
Romanian: Totuși, cabinele nu trebuie să se deschidă direct în scările închise.
Bulgarian: Независимо от това обаче, каютите не се отварят директно към стълбищните заграждения.
Estonian: Kajutid ei tohi siiski avaneda otse kinnisele trepile.
Latvian: Taču no kajītēm nav tiešas izejas uz kāpņutelpu
Lithuanian: Kajučių durys neatsidaro tiesiogiai į trapo šachtą.
Maltese: Madanakollu, il-kabini m’għandhomx jiftħu direttament fil-magħlaq tat-turġien.
English: .3.8 A general emergency alarm system shall be provided.
French: .3.8 Il doit exister un dispositif d'alarme d'urgence générale.
German: .3.8 Es muss ein allgemeines Alarmsystem für den Notfall vorhanden sein.
Spanish: .3.8 Se dispondrá de un sistema de alarma general de emergencia.
Italian: Deve essere installato un impianto di allarme generale di emergenza.
Portuguese: .3.8 Deve ser instalado um sistema de alarme geral de emergência.
Dutch: .3.8 Er moet een alarminstallatie voor het geven van een algemeen alarm aanwezig zĳn. Het alarm moet hoorbaar zĳn in alle ruimten voor accommodatie, de normale werkruimten voor de bemanning en open dekken.
Danish: .3.8 Der skal forefindes et anlæg for generel alarmering.
Swedish: .3.8 Ett allmänt nödlarmsystem ska finnas.
Finnish: .3.8 Aluksella on oltava yleinen hätäjärjestelmä.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται γενικό σύστημα συναγερμού έκτακτης ανάγκης.
Czech: .3.8 Musí být k dispozici všeobecný poplašný systém.
Slovak: .3.8 Musí byť k dispozícii všeobecný poplachový systém.
Polish: .3.8 Istnieje system alarmu ogólnego.
Hungarian: A riasztásnak hallhatónak kell lennie a lakótérben és azon terekben, ahol a személyzet rendszeresen tartózkodik, valamint a szabad fedélzeteken.
Slovenian: .3.8 Namesti se alarmni sistem za splošno nevarnost.
Romanian: .3.8 Trebuie prevăzut un sistem de alarmă de urgență general.
Bulgarian: .3.8 Осигурява се обща аварийна сигнална система.
Estonian: Laeval peab olema üldine ohusignalisatsioon.
Latvian: Uzstāda vispārēju avārijas signalizācijas sistēmu.
Lithuanian: .3.8 Numatoma bendroji avarinės signalizacijos sistema.
Maltese: .3.8 Għandha tiġi pprovduta sistema ta’ l-allarm ta’ l-emerġenza ġenerali.
English: .3.10 Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating.
French: .3.10 Il ne doit pas y avoir dans les entourages d'escaliers d'autres meubles que des sièges.
German: .3.10 Möbel in Treppenschächten sind auf Sitze zu beschränken.
Spanish: .3.10 El mobiliario de los troncos de escalera estará constituido únicamente por asientos.
Italian: L'arredamento dei cofani delle scale deve comprendere unicamente elementi per sedersi.
Portuguese: .3.10 O mobiliário das caixas de escadas deve ser constituído apenas por assentos.
Danish: .3.10 Møbler i indskottede trapper må kun være siddemøbler.
Swedish: .3.10 Möbler i trapphus ska begränsas till sittmöbler.
Finnish: .3.10 Porraskuilujen kalustuksen on rajoituttava istuimiin.
Greek: Τα έπιπλα στα κλιμακοστάσια πρέπει να περιορίζονται σε καθίσματα.
Czech: .3.10 Nábytek v uzavřených schodištích musí být určen jen k sezení.
Slovak: .3.10 Nábytok v schodových šachtách je len na sedenie.
Polish: .3.10 Umeblowanie w obudowach klatek schodowych ogranicza się do mebli przeznaczonych do siedzenia.
Hungarian: A zárt lépcsőházakban csak ülőbútorokat szabad elhelyezni.
Slovenian: .3.10 Pohištvo na zaprtih stopniščih je omejeno na sedeže.
Romanian: .3.10 Singurul tip de mobilier autorizat în scările închise sunt scaunele.
Bulgarian: .3.10 Обзавеждането в стълбищните заграждения се свежда до наличния брой места за сядане.
Estonian: Kinnistel treppidel peab mööbel piirduma istmetega.
Latvian: Kāpņutelpās ir tikai sēdēšanai paredzētās mēbeles.
Lithuanian: .3.10 Trapų šachtose statomi tik sėdėti skirti baldai.
Maltese: .3.10 L-għamara fil-magħlaq tat-taraġ għandha tkun illimitata għall-postijiet fejn tpoġġi.
English: Furniture shall not be permitted in passenger and crew corridors forming escape routes in cabin areas.
French: Aucun mobilier n'est autorisé dans les coursives empruntées par les passagers et les membres de l'équipage, qui servent de moyens d'évacuation dans les zones des cabines.
German: Möbel sind in den Gängen für Fahrgäste und Besatzung, die Fluchtwege im Kabinenbereich bilden, nicht gestattet.
Spanish: No se permitirá la instalación de mobiliario en pasillos de la zona de camarotes que sirvan de vía de evacuación para los pasajeros y la tripulación.
Italian: Non è ammesso arredamento nei corridoi dei locali per passeggeri e per l'equipaggio che costituiscono percorsi di sfuggita nella zona cabine.
Portuguese: Não é permitido mobiliário em corredores para passageiros e tripulantes que constituam vias de evacuação nas zonas dos camarotes.
Dutch: Er mag geen meubilair worden toegestaan in gangen voor passagiers en bemanningsleden die ontsnappingswegen vormen in de huttensecties.
Danish: Der må ikke forefindes møbler i gange for passagerer og besætning, der udgør evakueringsveje i kahytsområder.
Swedish: Möbler ska inte tillåtas i de korridorer för passagerare och besättning som utgör utrymningsvägar inom hyttområden.
Finnish: Kalusteet eivät ole sallittuja matkustajien ja laivaväen käytävillä, jotka ovat poistumisreitteinä hyttialueilla.
Greek: Δεν επιτρέπονται έπιπλα στους διαδρόμους επιβατών και πληρώματος που αποτελούν οδούς διαφυγής από τις περιοχές των καμπινών.
Czech: Nábytek není povolen na chodbách určených pro cestující a posádku, které tvoří únikové cesty v prostorách kabin.
Slovak: Nábytok nie je povolený na chodbách určených pre cestujúcich a posádku, ktoré tvoria únikové cesty v priestoroch kabín.
Polish: Nie zezwala się na umieszczanie mebli w korytarzach pasażerskich i załogowych, tworzących drogi ewakuacji w obszarze kabinowym.
Hungarian: A kabinok körzetében, a menekülési útvonalként használható utas- és személyzeti folyosókon nem helyezhetnek el bútorokat.
Slovenian: Pohištvo ni dovoljeno na hodnikih za potnike in posadko, ki služijo kot poti za izhod v sili v delih ladje s kabinami.
Romanian: Nu se autorizează amplasarea de mobilier în coridoarele pentru pasageri și echipaj care sunt parte a rutei de evacuare din zonele cabinelor.
Bulgarian: Не се допуска мебелировка в пътническите коридори и коридорите на екипажа, които са част от аварийните изходи в зоните около каютите.
Estonian: Reisijate ja meeskonna koridorides, mis moodustavad kajutipiirkondade evakuatsiooniteed, ei ole mööbel lubatud.
Latvian: Mēbeles nedrīkst novietot pasažieru un apkalpes gaiteņos, kas veido evakuācijas ceļu kajīšu zonā.
Lithuanian: Tuose keleivių ir įgulos koridoriuose, kurie kajučių sekcijose įtraukti į evakuavimo maršrutus, neleidžiama statyti baldų.
Maltese: M’għandhiex titħalla għamara fil-kuriduri tal-passiġġieri jew ta’ l-ekwipaġġ li jiffurmaw il-passaġġi tas-salvataġġ fiż-żoni tal-kabini.
English: .2 Not later than 1 October 2003:
French: .2 Au plus tard le 1er octobre 2003:
German: .2 Bis spätestens 1. Oktober 2003:
Spanish: A más tardar el 1 de octubre de 2003:
Italian: Entro il 1o ottobre 2003
Portuguese: .2 O mais tardar em 1 de Outubro de 2003:
Dutch: Uiterlijk op 1 oktober 2003:
Danish: .2 Senest den 1. oktober 2003:
Swedish: .2 Senast den 1 oktober 2003:
Finnish: .2 Viimeistään 1 päivään lokakuuta 2003 mennessä:
Greek: Το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 2003:
Czech: .2 Nejpozději do 1. října 2003:
Slovak: .2 Najneskôr do 1. októbra 2003:
Polish: .2 Nie później niż dnia 1 października 2003 r.:
Hungarian: Legkésőbb 2003. október 1-ig:
Slovenian: .2 Najpozneje 1. oktobra 2003:
Romanian: .2 Nu mai târziu de 1 octombrie 2003:
Bulgarian: .2 Не по-късно от 1 октомври 2003 г.:
Estonian: Hiljemalt 1. oktoobrist 2003:
Latvian: Ne vēlāk kā 2003. gada 1. oktobrī:
Lithuanian: .2 Ne vėliau kaip 2003 m. spalio 1 d.:
Maltese: .2 Mhux aktar tard mill-1 ta’ Ottubru 2003: