FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exchange rate conversions are carried out at market rates.
Danish: valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Czech: převod směnných kurzů se provádí podle tržních kurzů.
English: Sampled companies
Danish: Virksomheder i stikprøven
Czech: Společnosti zařazené do vzorku
English: As mentioned in recital 35, 106 exporting producers, including all the nine sampled companies claimed MET.
Danish: 106 eksporterende producenter, herunder alle de ni virksomheder i stikprøven, anmodede om markedsøkonomisk behandling, jf. betragtning 35.
Czech: Jak je uvedeno v 35. bodě odůvodnění, o tržní zacházení požádalo 106 vyvážejících výrobců, včetně všech devíti společností zařazených do vzorku.
English: The Commission verified all information submitted in these companies' or groups' MET applications at the premises of the nine sampled companies or groups.
Danish: Kommissionen efterprøvede alle oplysningerne i ansøgningerne fra virksomhederne eller grupperne af virksomheder om markedsøkonomisk behandling ved kontrolbesøg i de ni virksomheder eller grupper i stikprøven.
Czech: Komise ověřila veškeré informace uvedené v žádostech těchto společností nebo skupin o tržního zacházení v prostorách devíti společností nebo skupin zařazených do vzorku.
English: Of the nine companies or groups inspected for MET, four were deemed to have provided false or misleading information.
Danish: Fire af de ni virksomheder eller grupper af virksomheder, der blev kontrolleret med henblik på markedsøkonomisk behandling, havde indsendt urigtige eller vildledende oplysninger.
Czech: Z celkem devíti společností nebo skupin, které byly zkontrolovány s ohledem na status tržního hospodářství, se u čtyř z nich mělo za to, že poskytly nesprávné nebo zavádějící informace.
English: The four companies or groups concerned were notified of this and given an opportunity to comment in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Danish: De fire pågældende virksomheder eller grupper af virksomheder blev underrettet herom og fik mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil, jf. grundforordningens artikel 18.
Czech: Dotyčné čtyři společnosti nebo skupiny byly o tomto informovány a bylo jim umožněno podat připomínky v souladu s článkem 18 základního nařízení.
English: However, no new evidence or information was received from any of the four companies that would prevent the application of Article 18 of the basic Regulation to these companies.
Danish: De fire virksomheder fremlagde dog ikke nye beviser eller oplysninger, der kunne hindre anvendelsen af grundforordningens artikel 18 på disse virksomheder.
Czech: Žádná ze čtyř společností však nepředložila nové důkazy nebo informace, které by bránily v použití článku 18 základního nařízení na tyto společnosti.
English: Given the application of the said article to these four companies, no MET determination was made.
Danish: I medfør af nævnte artikel blev ingen af disse fire virksomheder indrømmet markedsøkonomisk behandling.
Czech: Vzhledem k použití uvedeného článku na tyto čtyři společnosti nebylo přijato rozhodnutí o přiznání tržního zacházení.
English: All five of the remaining sampled companies or groups were denied MET on the grounds that the costs of the major input, steel wire rod, did not substantially reflect market values, as required by Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Danish: De fem resterende virksomheder eller grupper af virksomheder i stikprøven blev heller ikke indrømmet markedsøkonomisk behandling, da omkostningerne til det vigtigste råmateriale, valsetråd, ikke afspejlede markedsværdier, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c).
Czech: Všem pěti zbývajícím společnostem nebo skupinám zařazeným do vzorku nebylo tržní zacházení přiznáno z toho důvodu, že se náklady na důležitý vstup, ocelový válcovaný drát, nezakládaly na tržní hodnotě, jak požaduje čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
English: It was found that the prices of steel wire rod, or in some cases, drawn steel wire, charged on the Chinese market were significantly lower than those charged on other markets, such as Europe, India, North America and Japan [3].
Danish: Det blev konstateret, at priserne for valsetråd, eller i visse tilfælde trukket stålarmering, på det kinesiske marked var markant lavere end priserne på andre markeder, f.eks. Europa, Indien, Nordamerika og Japan [3].
Czech: Bylo zjištěno, že ceny ocelového válcovaného drátu, nebo v některých případech ocelového taženého drátu, účtované na čínském trhu byly podstatně nižší než ceny účtované na ostatních trzích, například v Evropě, Indii, Severní Americe a Japonsku [3].
English: Given that China has to import the majority of its iron ore at international market prices, it is clear that it does not benefit from any natural comparative advantage, which would explain these abnormally low prices of steel wire rod on the Chinese domestic market.
Danish: Da Kina importerer størstedelen af jernmalmen til internationale markedspriser, er det klart, at der ikke findes nogen naturlige komparative fordele, som kunne forklare de unormalt lave priser for valsetråd på det kinesiske hjemmemarked.
Czech: Vzhledem k tomu, že Čína musí většinu své železné rudy dovážet za mezinárodní tržní ceny, je zřejmé, že nemá prospěch z případné přirozené konkurenční výhody, která by vysvětlovala mimořádné nízké ceny ocelového válcovaného drátu na čínském domácím trhu.
English: At the same time various studies [4], and even the annual reports of some large steel wire rod producers [5] (which supply producers of fasteners with their raw material, albeit mostly via traders) point to significant State interference in this sector.
Danish: Samtidig peger en række forskellige undersøgelser [4] og selv årsrapporterne fra store valsetrådsproducenter [5] (som leverer råmaterialer til skrueproducenter, dog hovedsagelig gennem salgsvirksomheder) på omfattende statslig indgriben i denne sektor.
Czech: Zároveň různé studie [4] a dokonce výroční zprávy některých velkých výrobců ocelového válcovaného drátu [5] (kteří výrobcům spojovacích prostředků dodávají suroviny, ačkoli většinou prostřednictvím obchodníků) poukazují na významný zásah státu v tomto odvětví.
English: For instance according to the audited financial statements of the producers referred to above, both of them obtained significant Government subsidies in 2006 and 2007.
Danish: Ifølge de reviderede regnskaber fra ovennævnte producenter modtog de begge omfattende statsstøtte i 2006 og 2007.
Czech: Z finančních výkazů výše uvedených výrobců, které prošly auditem, například vyplývá, že oba výrobci v letech 2006 a 2007 získali významné dotace od vlády.
English: Moreover, thanks to various tax concessions and grants one of the above companies paid only around 4,5 % of tax on its profit of CNY 2,8 billion in 2007 instead of the standard corporate income tax of 33 %.
Danish: Desuden betalte en af de ovennævnte virksomheder ved hjælp af en række skattelettelser og støtteordninger kun ca. 4,5 % i skat af en fortjeneste på 2,8 mia. CNY i 2007 i stedet for den almindelige virksomhedsskat på 33 %.
Czech: Navíc díky různým daňovým zvýhodněním a grantům jedna z výše uvedených společností zaplatila v roce 2007 pouze 4,5 % daň ze zisku ve výši 2,8 miliardy CNY místo obvyklé 33 % daně z příjmu právnických osob.
English: One of the reports referred to above, ‘Money for Metal’, summarises the various types and amounts of Government subsidies received by the major Chinese steel producers over the last decade.
Danish: En af ovennævnte rapporter, »Money for Metal«, opsummerer de forskellige former for statsstøtte og de tilhørende beløb, som de største kinesiske stålproducenter har modtaget i de seneste 10 år.
Czech: Jedna z výše zmíněných zpráv, „Money for metal (Peníze pro kov)“, shrnuje různé typy vládních subvencí, které největší čínští výrobci oceli získali v posledních letech, a jejich výši.
English: The same report identifies more than CNY 393 billion in subsidies granted to Chinese steel producers and concludes that this has resulted in artificial growth of China's steel capacity and production at the expense of its international competitors.
Danish: Det hedder endvidere, at der er ydet over 393 mia. CNY i støtte til de kinesiske stålproducenter, og det konkluderes, at dette har medført en kunstig vækst i Kinas stålkapacitet og -produktion på de internationale konkurrenters bekostning.
Czech: Zpráva obsahuje zjištění o více než 393 miliardách CNY, které byly čínským výrobcům oceli poskytnuty ve formě dotací, a dochází k závěru, že tento fakt vedl k umělému nárůstu čínských ocelářských kapacit a výroby na úkor mezinárodní konkurence.
English: The interested parties were given an opportunity to comment on the above findings.
Danish: De interesserede parter fik lejlighed til at kommentere ovennævnte resultater.
Czech: Zúčastněné strany dostaly možnost vyjádřit se k výše uvedeným zjištěním.
English: Several exporting producers argued that the decision to refuse MET to all sampled companies under Article 2(7)(c) of the basic Regulation, based on distorted raw material costs, was a misinterpretation of this Article, which they claimed should be understood to apply to companies individually, rather than to the sector in general.
Danish: En række eksporterende producenter påstod, at beslutningen om ikke at indrømme alle virksomhederne i stikprøven markedsøkonomisk behandling i medfør af grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), på grund af forvridninger i råmaterialeomkostningerne, var en fejlfortolkning af den pågældende artikel, som angiveligt skulle gælde for virksomhederne individuelt og ikke for en sektor som helhed.
Czech: Řada vyvážejících výrobců uvedla, že rozhodnutí o nepřiznání tržního zacházení všem společnostem zařazeným do vzorku podle čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení na základě zkreslených nákladů na suroviny znamená nesprávný výklad tohoto článku, jenž by se měl podle jejich tvrzení chápat tak, že se vztahuje na společnosti jednotlivě, nikoli na celé odvětví.
English: In addition some companies argued that market values referred to in the said article should be interpreted as market values in the PRC rather than international market values.
Danish: Andre virksomheder påstod desuden, at markedsværdierne i samme artikel skulle fortolkes som markedsværdierne i Kina og ikke på det internationale marked.
Czech: Některé společnosti mimoto tvrdily, že tržní hodnoty uvedené ve zmíněném článku je nutno vykládat jako tržní hodnoty v ČLR, nikoli mezinárodní tržní hodnoty.
English: In reply to these arguments, it is noted that Article 2(7)(c) of the basic Regulation requires, inter alia, that the costs of major inputs substantially reflect market values.
Danish: Som svar på disse påstande skal det bemærkes, at det i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), bl.a. hedder, at omkostningerne til de vigtigste råmaterialer i alt væsentligt skal afspejle markedsværdierne.
Czech: V reakci na tato tvrzení se uvádí, že čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení mimo jiné požaduje, aby se náklady důležitých vstupů zakládaly na tržní hodnotě.
English: The main input of fasteners, steel wire rod, accounts for around 50 % of the cost of manufacturing.
Danish: Det vigtigste råmateriale til produktion af skruer, nemlig valsetråd, udgør ca. 50 % af produktionsomkostningerne.
Czech: Na hlavní vstup při výrobě spojovacích prostředků, ocelový válcovaný drát, připadá přibližně 50 % výrobních nákladů.
English: Based on data obtained and verified during the investigation as well as from independent market sources, such as the ‘Steel Bulletin Board’, it is undisputable that prices of steel wire rod on the Chinese domestic market are significantly below prices on other markets.
Danish: Ud fra de oplysninger, der blev indhentet og efterprøvet som led i undersøgelsen, og fra uafhængige markedskilder såsom »Steel Bulletin Board« er priserne for valsetråd på det kinesiske hjemmemarked uomtvisteligt betydeligt lavere end priserne på andre markeder.
Czech: Na základě údajů získaných a ověřených během šetření a rovněž nezávislých tržních zdrojů, například „Steel Bulletin Board“, je nesporné, že ceny ocelového válcovaného drátu na čínském domácím trhu jsou podstatně nižší než ceny na ostatních trzích.
English: Given that the PRC does not benefit from any natural comparative advantage with regard to iron ore, which it imports at international market prices, it is considered that there is no justification for the abnormally low prices of steel wire rod, which do not substantially reflect market values.
Danish: Da der i Kina ikke findes nogen naturlige komparative fordele, hvad angår jernmalm, som Kina importerer til internationale markedspriser, konkluderes det, at der ikke er nogen berettigelse for de unormalt lave priser for valsetråd, som ikke i alt væsentligt afspejler markedsværdierne.
Czech: Vzhledem k tomu, že ČLR nemá žádnou přirozenou konkurenční výhodu s ohledem na železnou rudu, kterou dováží za mezinárodní tržní ceny, se usuzuje, že neexistuje žádný důvod pro mimořádně nízké ceny ocelového válcovaného drátu, které se nezakládají na tržní hodnotě.
English: This conclusion applies equally to the sector as a whole as well as individually to all of the investigated sampled companies.
Danish: Denne konklusion gælder både sektoren som helhed og de enkelte virksomheder i stikprøven, som blev undersøgt.
Czech: Tento závěr platí jak pro odvětví jako celek, tak i jednotlivě pro všechny společnosti zařazené do vzorku, jichž se týkalo šetření.
English: Therefore criterion 1 of Article 2(7)(c) is not considered to be met.
Danish: Det første kriterium i artikel 2, stk. 7, litra c), er derfor ikke opfyldt.
Czech: Usuzuje se proto, že nebylo splněno první kritérium čl. 2 odst. 7 písm. c).
English: As regards the interpretation of ‘market value’, ‘market value’ has to be understood as a non-distorted market price.
Danish: Hvad angår fortolkningen af »markedsværdi«, skal »markedsværdi« forstås som en markedspris uden fordrejninger.
Czech: Co se týká výkladu „tržní hodnoty“, „tržní hodnotu“ je nutno chápat jako nezkreslenou tržní cenu.
English: In this regard, as mentioned above, there are several sources and studies which point to State interference in the Chinese steel sector.
Danish: I den forbindelse peger en række kilder og undersøgelser på statslig indgriben i den kinesiske stålsektor, jf. ovenfor.
Czech: V tomto ohledu existuje (jak bylo uvedeno výše) řada zdrojů a studií, které ukazují na zásah státu v čínském ocelářském odvětví.
English: Moreover, as mentioned above, some of the largest Chinese producers of steel wire rod received various types of subsidies in 2006 and 2007, as evidenced by their audited financial statements.
Danish: Desuden modtog en række af de største kinesiske valsetrådsproducenter, jf. ovenfor, forskellige former for støtte i 2006 og 2007, hvilket fremgår af deres reviderede regnskaber.
Czech: Jak bylo zmíněno výše, někteří z největších čínských výrobců ocelového válcovaného drátu obdrželi v letech 2006 a 2007 různé druhy dotací, jak dokládají jejich ověřené finanční výkazy.
English: It should also be borne in mind that it is up to the exporting producers to demonstrate that they operate under market economy conditions and that the costs of their major inputs substantially reflect market values.
Danish: Det skal også erindres, at de eksporterende producenter skal bevise, at de driver virksomhed under markedsøkonomiske vilkår, og at omkostningerne til deres vigtigste råmaterialer afspejler markedsværdierne.
Czech: Je nutno mít rovněž na paměti, že je na vyvážejících výrobcích, aby prokázali, že působí v podmínkách tržního hospodářství a že se náklady na důležité vstupy zakládají na tržní hodnotě.
English: This has not been demonstrated in this case.
Danish: Det er ikke blevet bevist i dette tilfælde.
Czech: To v tomto případě prokázáno nebylo.
English: Some exporting producers have also argued that even if there was a price difference between raw material prices on the Chinese domestic market and other international markets, this difference could be explained by quality differences.
Danish: Enkelte eksporterende producenter har også påstået, at prisforskellene mellem råmaterialerne på det kinesiske hjemmemarked og andre internationale markeder kan forklares ved kvalitetsforskelle.
Czech: Někteří vyvážející výrobci rovněž tvrdili, že i v případě, že existuje cenový rozdíl mezi cenami surovin na čínském domácím trhu a ostatních mezinárodních trzích, tento rozdíl by bylo možno vysvětlit rozdíly v jakosti.
English: It is clear however, that even if some quality differences existed, they could not explain the huge price gap found for steel of similar grades used by the Chinese exporting producers and the Community and Indian producers.
Danish: Selv om der skulle være kvalitetsforskelle, er det dog klart, at de ikke kan forklare den voldsomme prisforskel på de ensartede stålkvaliteter, som anvendes af de kinesiske eksporterende producenter og producenter i Fællesskabet og i Indien.
Czech: Je však zřejmé, že i v případě, že by existovaly určité rozdíly v jakosti, ty nemohou vysvětlit obrovský cenový rozdíl zjištěný u oceli podobných jakostních tříd používaných čínskými vyvážejícími výrobci a výrobci ve Společenství a Indii.
English: Moreover, the difference between Chinese prices of steel wire rod and prices on other markets, as apparent from published sources, and referring to the same type of wire rod is very significant; according to data published by the Steel Bulletin Board, Chinese domestic prices of steel wire rod were in the range of EUR 300-350/tonne in the IP whereas prices in North America, Europe and Japan ranged between EUR 400-500/tonne for the same quality.
Danish: Desuden er forskellen mellem de kinesiske priser for valsetråd og priserne på andre markeder, jf. offentlige kilder, og for samme type af valsetråd meget markant; ifølge data fra Steel Bulletin Board lå de kinesiske hjemmemarkedspriser for valsetråd på mellem 300 og 350 EUR/MT i undersøgelsesperioden, mens priserne i Nordamerika, Europa og Japan lå mellem 400 og 500 EUR/MT for samme kvalitet.
Czech: Rozdíl mezi čínskými cenami ocelového válcovaného drátu a cenami na ostatních trzích (jak je zjevné ze zveřejněných zdrojů) vztahující se na stejný typ válcovaného drátu je velmi významný; podle údajů zveřejněných ve Věstníku pro ocel (Steel Bulletin Board) se ceny ocelového válcovaného drátu na čínském domácím trhu v období šetření pohybovaly v rozmezí 300–350 EUR/Mt, zatímco ceny za stejně kvalitní výrobek v Severní Americe, Evropě a Japonsku činily 400–500 EUR/Mt.
English: Data obtained and verified during the investigation at the sampled exporting producers and Community producers is in line with the above published data.
Danish: De oplysninger, der blev indhentet og efterprøvet i forbindelse med undersøgelser hos de eksporterende producenter og EF-producenter, der indgik i stikprøven, bekræfter ovennævnte oplysninger.
Czech: Údaje získané a ověřené při šetření u vyvážejících výrobců zařazených do vzorku a u výrobců ve Společenství odpovídají výše uvedeným zveřejněným údajům.
English: Therefore it is maintained, that, even if there were any quality differences, these could not explain the huge price difference between raw material prices found on the Chinese domestic market and those charged on other international markets.
Danish: Selv om der skulle være kvalitetsforskelle, fastholdes det derfor, at disse forskelle ikke kunne forklare den voldsomme prisforskel mellem råmaterialepriserne på det kinesiske hjemmemarked og på andre internationale markeder.
Czech: Proto i nadále platí, že i v případě, že by existovaly rozdíly v jakosti, tyto nemohou vysvětlit obrovský cenový rozdíl mezi cenami surovin, které byly zjištěny na čínském domácím trhu, a cenami účtovanými na ostatních mezinárodních trzích.
English: Some exporting producers also argued that any distortions in raw material prices should be dealt with by adjusting the normal value in the dumping calculation rather than denying MET.
Danish: En række eksporterende producenter påstod desuden, at enhver fordrejning af råmaterialepriserne skulle behandles ved at tilpasse den normale værdi i beregningen af dumping i stedet for at afslå markedsøkonomisk behandling.
Czech: Někteří vyvážející výrobci rovněž tvrdili, že by případné zkreslení cen surovin mělo být vyřešeno úpravou běžné hodnoty při výpočtu dumpingu, a nikoli zamítnutím tržního zacházení.
English: However, in this case, given the high proportion of steel wire rod in the total cost, it is clear that Article 2(7)(c), which requires, inter alia, that the ‘costs of major inputs substantially reflect market values’ is not met.
Danish: I dette tilfælde, hvor valsetråd udgør en stor andel af de samlede omkostninger, er det dog tydeligt, at kriteriet i artikel 2, stk. 7, litra c), hvori det bl.a. hedder, at »omkostningerne til de vigtigste råmaterialer skal afspejle markedsværdierne«, ikke er opfyldt.
Czech: V tomto případě je však vzhledem k vysokému podílu ocelového válcovaného drátu na celkových nákladech zřejmé, že ustanovení čl. 2 odst. 7 písm. c), které mimo jiné vyžaduje, aby se „náklady nejdůležitějších vstupů zakládaly na tržní hodnotě“, nejsou splněna.
English: Hence, any adjustment in the dumping calculations in order to address the distorted input costs would render Article 2(7)(c) largely meaningless.
Danish: Derfor ville enhver tilpasning i beregningen af dumping med henblik på at tage højde for forvridninger i råmaterialepriserne gøre artikel 2, stk. 7, litra c), meningsløs.
Czech: Proto by úprava při výpočtu dumpingu ke zohlednění zkreslených nákladů na vstupy znamenala, že ustanovení čl. 2 odst. 7 písm. c) je do značné míry bezvýznamné.
English: One exporting producer group disputed the conclusion that MET should be refused also because it was found that the Chinese State (with a 47,18 % shareholding) was in a position to either significantly influence or block any decisions regarding the company, and submitted evidence in this regard.
Danish: En eksporterende producentgruppe anfægtede konklusionen om også at afslå markedsøkonomisk behandling ud fra den begrundelse, at den kinesiske stat (med en aktiebeholdning på 47,18 %) var i stand til enten at øve betydelig indflydelse eller blokere enhver beslutning vedrørende virksomheden, og fremlagde bevis herfor.
Czech: Jedna skupina vyvážejících výrobců zpochybnila závěr, že by nemělo být tržní zacházení přiznáno, jelikož bylo zjištěno, že čínský stát (vlastnící 47,18 % podílů) byl schopen významně ovlivnit nebo zablokovat rozhodnutí týkající se společnosti, a předložila v tomto ohledu důkazy.
English: In particular, it argued that decisions on prices, costs and inputs were taken by the general manager and vice general managers, appointed by the Board of Directors and not by the shareholders.
Danish: Den eksporterende producentgruppe fremførte navnlig, at beslutninger om priser, omkostninger og råmaterialer træffes af den administrerende direktør og administrerende vicedirektører, som udpeges af bestyrelsen og ikke af aktionærerne.
Czech: Tvrdila zejména, že rozhodnutí o cenách, nákladech a vstupech byla přijímána generálním ředitelem a jeho náměstky, které jmenovala správní rada, nikoli akcionáři.
English: Therefore it claimed that the fact that certain decisions were adopted by the shareholder meeting with a 2/3 majority was irrelevant, as none of those decisions concerned business decisions regarding prices, costs and inputs.
Danish: Producenten påstod derfor, at det forhold, at visse beslutninger træffes af aktionærerne med 2/3 flertal, var irrelevant, da ingen af disse beslutninger var erhvervsmæssige beslutninger vedrørende priser, omkostninger og råmaterialer.
Czech: Tvrdila proto, že skutečnost, že některá rozhodnutí přijala valná hromada akcionářů 2/3 většinou, není důležitá, jelikož se žádné z těchto rozhodnutí netýkalo obchodních rozhodnutí o cenách, nákladech a vstupech.