FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Debt securities of up to and including one year/of over one year and up to and including two year/of over two years' original maturity
French: 11a/11b/11c Titres de créances d'une durée initiale inférieure ou égale à un an/supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans/supérieure à deux ans
German: Schuldverschreibungen mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu einschließlich einem Jahr/über einem Jahr bis zu einschließlich zwei Jahren/über zwei Jahren
Spanish: 11a/11b/11c Valores distintos de acciones hasta 1 año/a más de 1 año y hasta 2 años/a más de 2 años
Italian: 11a/11b/11c Titoli di debito con durata originaria fino ad un massimo di un anno/oltre un anno e fino a un massimo di due anni/oltre due anni
Dutch: Schuldbewijzen met een oorspronkelijke looptijd tot en met één jaar/langer dan één jaar en tot en met twee jaar/langer dan twee jaar
Danish: Gældsinstrumenter med oprindelig løbetid på til og med 1 år/over 1 år og til og med 2 år/over 2 år undtagen aktier
Finnish: 11a/11b/11c Velkapaperit, joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään 1 vuosi / yli 1 vuotta ja enintään 2 vuotta / yli 2 vuotta
Greek: Χρεόγραφα αρχικής διάρκειας έως και ενός έτους/άνω του ενός έτους και έως δύο ετών/άνω των δύο ετών
Czech: 11a/11b/11c Dluhové cenné papíry s původní splatností do jednoho roku včetně / nad jeden rok a do dvou let včetně / nad dva roky
Slovak: Dlhové cenné papiere s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane/nad jeden rok a do dvoch rokov vrátane/nad dva roky
Polish: Emisja dłużnych papierów wartościowych do jednego roku włącznie/powyżej jednego roku i do dwóch lat włącznie/powyżej dwóch lat
Hungarian: Legfeljebb egyéves/egy éven túli és legfeljebb kétéves/két éven túli eredeti lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Estonian: 11a/11b/11c Võlakirjad esialgse tähtajaga kuni üks aasta / üle ühe aasta ja kuni kaks aastat / üle kahe aasta
English: Of which debt securities up to two years and nominal capital guarantee below 100 %
French: dont: titres de créances d'une durée inférieure ou égale à 2 ans avec une garantie du capital nominal inférieure à 100 %
German: Davon: Schuldverschreibungen bis zu zwei Jahren und einer nominalen Kapitalgarantie von unter 100 %
Spanish: De los cuales: valores distintos de acciones hasta 2 años y con una garantía del capital nominal inferior al 100 %
Italian: Di cui titoli di debito fino a due anni e con garanzia sul capitale nominale sotto il 100 %
Portuguese: Dos quais: títulos de dívida até dois anos e garantia de capital nominal inferior a 100 %
Dutch: Waarvan schuldbewijzen tot twee jaar en nominale kapitaalgarantie minder dan 100 %
Danish: Heraf gældsinstrumenter op til 2 år og nominel kapitalgaranti under 100 %
Swedish: Varav skuldförbindelser med en löptid på upp till två år och nominell kapitalgaranti under 100 %
Finnish: joista: enintään 2 vuoden velkapaperit ja 100 prosentin alittava nimellispääomavakuus
Greek: Εκ των οποίων χρεόγραφα διάρκειας έως δύο ετών και εγγύησης ονομαστικού κεφαλαίου μικρότερης του 100 %
Czech: z toho dluhové cenné papíry do dvou let a zárukou návratnosti vložené investice nižší než 100 %
Slovak: Z toho dlhové cenné papiere s pôvodnou splatnosťou do dvoch rokov a zábezpeka vo forme nominálnej kapitálovej záruky, ktorá je nižšia ako 100 % istiny
Polish: W tym dłużne papiery wartościowe do dwóch lat i gwarancja kapitału w ujęciu nominalnym poniżej 100 %.
Hungarian: Ebből: legfeljebb kétéves és 100 % alatti névleges tőkegaranciával rendelkező, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Slovenian: Od tega dolžniški vrednostni papirji do vključno dveh let in z nominalnim kapitalskim jamstvom pod 100 %
Estonian: sellest võlaväärtpaberid tähtajaga kuni kaks aastat
Latvian: sk. parāda vērtspapīri ar sākotnējo termiņu līdz 2 gadiem ar atļautā pamatkapitāla garantiju mazāku par 100 %
Lithuanian: Iš jų iki dvejų metų termino ir mažesnės nei 100 % nominalios kapitalo garantijos skolos vertybiniai popieriai
English: It includes:
French: Cela comprend:
German: Diese Position umfasst:
Spanish: Se incluye:
Italian: Essa include:
Portuguese: Esta rubrica inclui:
Dutch: Hiertoe behoren:
Danish: Heri er omfattet:
Swedish: Häri ingår
Finnish: Se sisältää
Greek: Εν προκειμένω περιλαμβάνονται:
Czech: Položka zahrnuje:
Slovak: Táto kategória zahŕňa:
Polish: Kategoria ta obejmuje:
Hungarian: Ez az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Vključuje:
Estonian: Siia kuuluvad:
Lithuanian: Šis straipsnis apima:
English: equity capital
French: le capital social;
German: gezeichnetes Kapital;
Spanish: capital propio;
Italian: capitale azionario;
Portuguese: capital accionista;
Dutch: eigen vermogen;
Danish: aktiekapital
Swedish: aktiekapital,
Finnish: oman pääoman;
Greek: μετοχικό κεφάλαιο·
Czech: základní kapitál;
Slovak: majetkové účasti;
Polish: kapitał własny;
Hungarian: alaptőke;
Slovenian: lastniški kapital;
Estonian: aktsiakapital;
Latvian: pašu kapitāls;
Lithuanian: akcinį kapitalą;
English: non-distributed benefits or funds
French: les bénéfices ou fonds non distribués;
German: Beträge aus nicht ausgeschütteten Gewinnen oder sonstigen Eigenmitteln;
Spanish: beneficios o fondos no distribuidos;
Italian: utili o fondi non distribuiti;
Portuguese: lucros ou fundos não distribuídos;
Dutch: niet-uitgekeerde winsten of gelden;
Danish: ikke-fordelte afkast eller midler
Swedish: ej utdelade förmåner och medel,
Finnish: jakamattomat voitot ja rahastot;
Greek: μη διανεμηθέντα κέρδη ή κεφάλαια·
Czech: nerozdělené zisky nebo finanční prostředky;
Slovak: nerozdelené zisky alebo finančné prostriedky;
Polish: niepodzielone zyski lub środki;
Hungarian: fel nem osztott eredmény vagy tőke;
Slovenian: nerazporejene prejemke ali sredstva;
Estonian: jaotamata kasum ja vahendid;
Latvian: nesadalītie ieņēmumi vai līdzekļi;
Lithuanian: nepaskirstytąjį pelną arba lėšas;
English: specific and general provisions against loans, securities and other types of assets (may be recorded according to the accounting rules)
French: les provisions réalisées au titre de la couverture de crédits, titres et autres types d'actifs (elles peuvent être comptabilisées conformément aux règles comptables).
German: Einzel- und allgemeine Rückstellungen für Kredite, Wertpapiere und sonstige Forderungen (entsprechend den Rechnungslegungsvorschriften ausweisbar).
Spanish: reservas generales y específicas en concepto de préstamos, valores y otros tipos de activos (pueden registrarse según las normas contables).
Italian: accantonamenti specifici e generici a fronte di crediti, titoli e altri tipi di attività (possono essere registrati sulla base delle regole di contabilità).
Portuguese: provisões gerais e especiais para empréstimos, títulos e outros tipos de activos (podem ser contabilizados de acordo com as regras contabilísticas).
Dutch: specifieke en algemene voorzieningen met betrekking tot leningen, effecten en andere activa (kunnen worden geboekt volgens de administratieve regels).
Danish: særlige og almindelige hensættelser på lån, værdipapirer og andre aktivformer (kan bogføres i henhold til regnskabsreglerne)
Swedish: specifika och allmänna reserver mot förluster i samband med utlåning, värdepapper och andra typer av tillgångar (kan redovisas enligt bokföringsreglerna).
Finnish: kohdistetut ja yleiset varaukset laina-, arvopaperi- ja muuntyyppisiä saamisia varten (voidaan kirjata kirjanpitosääntöjen mukaisesti).
Greek: ειδικές και γενικές προβλέψεις έναντι δανείων, τίτλων και άλλων κατηγοριών περιουσιακών στοιχείων (είναι δυνατό να καταγράφονται σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες).
Czech: opravné položky a obecné rezervy na úvěry, cenné papíry nebo jiné typy aktiv (lze je vykazovat podle pravidel účetnictví).
Slovak: osobitné a všeobecné opravné položky k úverom, cenným papierom a iným druhom aktív (môžu sa zaznamenať v súlade s účtovnými pravidlami).
Polish: rezerwy ogólne i celowe na kredyty, papiery wartościowe i inne rodzaje aktywów (można wykazywać zgodnie ze standardami rachunkowości).
Hungarian: a hitelekre, értékpapírokra és az eszközök más típusaira képzett általános és különleges céltartalékok (amelyeket a számviteli szabályoknak megfelelően lehet nyilvántartani).
Slovenian: posebne ali splošne rezervacije za posojila, vrednostne papirje in druge vrste sredstev (lahko se evidentirajo v skladu z računovodskimi pravili).
Estonian: eri- ja üldprovisjonid laenude, väärtpaberite ja muud liiki vara katteks (võib kirjendada raamatupidamiseeskirjade kohaselt).
Latvian: speciālie un vispārējie uzkrājumi kredītiem, vērtspapīriem un citiem aktīvu veidiem (var grāmatot saskaņā ar grāmatvedības noteikumiem).
Lithuanian: specialiuosius ir bendruosius atidėjinius paskoloms, vertybiniams popieriams ir kitų rūšių turtui (gali būti apskaitomi pagal apskaitos taisykles).
English: The item ‘remaining liabilities’ is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
French: Le poste «autres engagements» est le poste résiduel au passif du bilan et est défini comme les «engagements non recensés par ailleurs».
German: Die Position „sonstige Passiva“ ist die Restposition der Passivseite der Bilanz, definiert als „Passiva, die nicht an anderer Stelle ausgewiesen werden“.
Spanish: La partida «otros pasivos» es la partida residual del lado del pasivo del balance y se define como los «pasivos no incluidos en otras partidas».
Italian: La voce «altre passività» è la voce residuale nel lato passivo del bilancio e definita come «passività non incluse altrove».
Portuguese: A rubrica «outros passivos» é a rubrica residual da coluna do passivo do balanço, sendo definida como «passivos não incluídos noutras rubricas».
Dutch: De post „overige passiva” is de restpost aan de passiefzijde van de balans, gedefinieerd als „niet elders opgenomen passiva”.
Danish: Posten »andre passiver« er residualposten på balancens passivside og defineres som »passiver, der ikke er medtaget andetsteds«.
Swedish: Posten övriga skulder är en restpost på balansräkningens skuldsida för skulder som inte kan hänföras till någon annan kategori.
Finnish: Erä ”muut velat” on taseen vastattavaa-puolen jäännöserä, joka sisältää ”muut kuin edellä mainitut velat”.
Greek: Οι «λοιπές υποχρεώσεις» αποτελούν το υπολειπόμενο στοιχείο του παθητικού σκέλους της λογιστικής κατάστασης, ορίζονται δε ως «υποχρεώσεις που δεν περιλαμβάνονται σε άλλο σημείο».
Czech: Položka „ostatní pasiva“ je zbytková položka rozvahy na straně pasiv definovaná jako „pasiva jinde nezahrnutá“.
Slovak: Položka „ostatné pasíva“ je zostatkovou položkou, ktorá je uvedená v bilancii na strane pasív a je vymedzená ako „pasíva inde nezahrnuté“.
Polish: Pozycja „pozostałe pasywa” jest ostatnią pozycją po pasywnej stronie bilansu, określaną jako „pasywa nieuwzględnione w innych pozycjach”.
Hungarian: A „fennmaradó források”-nak a mérleg forrásoldalán visszamaradt tételeket tekintik, amelyek a „máshová nem sorolt kötelezettségek” címet viselik.
Slovenian: Postavka „preostale obveznosti“ je rezidualna postavka na strani obveznosti v bilanci stanja in je opredeljena kot „obveznosti, ki niso vključene drugje“.
Estonian: „Muud kohustused” on ülejäänut hõlmav kirje bilansi kohustuste poolel ning seda määratletakse kui „Mujal hõlmamata kohustusi”.
Latvian: Postenis “pārējie pasīvi” ir atlikuma postenis bilances pasīvu pusē, kas definēts kā “citur neiekļauti pasīvi”.
Lithuanian: Straipsnis „likę įsipareigojimai“ yra likęs balanso įsipareigojimų dalies straipsnis, apibrėžiamas kaip „kitur neįtraukti įsipareigojimai“.
English: Remaining liabilities may include:
French: Les autres engagements peuvent comprendre:
German: Unter „sonstige Passiva“ können die folgenden Positionen fallen:
Spanish: Los «otros pasivos» pueden comprender:
Italian: Le altre passività possono includere:
Dutch: Tot de overige passiva kunnen behoren:
Danish: Andre passiver kan omfatte:
Swedish: Övriga skulder kan innefatta
Finnish: Muut velat voivat sisältää seuraavaa:
Greek: Οι λοιπές υποχρεώσεις είναι δυνατό να περιλαμβάνουν:
Czech: Ostatní pasiva mohou zahrnovat:
Slovak: Ostatné pasíva môžu zahŕňať:
Polish: Pozycja ta może obejmować:
Hungarian: A fennmaradó források az alábbiakat tartalmazhatják:
Slovenian: Preostale obveznosti lahko vključujejo:
Estonian: Selle alla võivad kuuluda:
Latvian: Pārējie pasīvi ietver:
Lithuanian: Likę įsipareigojimai gali apimti:
English: financial derivative positions with gross negative market values
French: les positions en produits financiers dérivés dont la valeur de marché brute est négative
German: Finanzderivate mit negativem Brutto-Marktwert:
Spanish: posiciones de derivados financieros con valores brutos de mercado negativos:
Italian: posizioni su strumenti finanziari derivati aventi un valore lordo di mercato negativo.
Portuguese: posições relativas a derivados financeiros com valores de mercado brutos de sinal negativo.
Dutch: posities in financiële derivaten met een negatieve bruto marktwaarde.
Danish: finansielle derivatpositioner med negative bruttomarkedsværdier
Swedish: finansiella derivatpositioner med negativa bruttomarknadsvärden
Finnish: johdannaispositioita, joiden bruttomääräinen markkina-arvo on negatiivinen.
Greek: θέσεις χρηματοοικονομικών παραγώγων με ακαθάριστη αρνητική αγοραία αξία
Czech: finanční derivátové pozice s brutto zápornými tržními hodnotami
Slovak: Finančné deriváty so zápornou trhovou hodnotou v hrubom vyjadrení
Polish: finansowe instrumenty pochodne o ujemnej wartości rynkowej brutto
Hungarian: pénzügyi származékos pozíciók, negatív bruttó piaci értékekkel
Slovenian: izvedene finančne instrumente z negativno bruto tržno vrednostjo.
Estonian: tuletisinstrumentide positiivse brutoturuväärtusega positsioonid.
Latvian: atvasināto finanšu instrumentu pozīcijas ar negatīvu bruto tirgus vērtību
Lithuanian: išvestinių finansinių priemonių pozicijas bendrosiomis neigiamomis rinkos vertėmis.
English: For statistical purposes, financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are to be included here
French: À des fins statistiques, les instruments financiers dérivés qui sont soumis à l'inscription au bilan sont inclus dans ce poste;
German: Für statistische Zwecke sind bilanzierte derivative Finanzinstrumente hier auszuweisen;
Spanish: A efectos estadísticos se incluirán los derivados financieros que deben registrarse en el balance;
Italian: A fini statistici, gli strumenti finanziari derivati soggetti a registrazione in bilancio devono essere qui inclusi.
Portuguese: Para efeitos estatísticos, os instrumentos de derivados financeiros sujeitos a inscrição em rubricas patrimoniais são incluídos nesta rubrica;
Dutch: Voor statistische doeleinden dienen hier financiële derivaten te worden opgenomen die op de balans geregistreerd moeten worden;
Danish: Til statistiske formål: finansielle derivater, der bogføres som balanceposter, medtages her
Swedish: Finansiella derivatinstrument som tas upp i balansräkningen ska föras hit när det gäller sammanställningen av statistik;
Finnish: Tilastointia varten johdannaisinstrumentit, jotka on kirjattava taseeseen, sisällytetään tähän;
Greek: Για στατιστικούς σκοπούς περιλαμβάνονται εν προκειμένω τα χρηματοοικονομικά παράγωγα μέσα που καταχωρίζονται στη λογιστική κατάσταση·
Czech: Pro statistické účely jsou zde zahrnuty finanční derivátové nástroje podléhající vykazování v rozvaze;
Slovak: V tejto kategórii sú na štatistické účely zahrnuté nástroje finančných derivátov, ktoré sa zaznamenávajú v bilancii.
Polish: Na potrzeby statystyki uwzględnia się tutaj finansowe instrumenty pochodne, które są ujmowane w bilansie;
Hungarian: Statisztikai alkalmazásban a mérlegben kötelezően nyilvántartandó származékos pénzügyi instrumentumokat itt kell feltüntetni;
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti, ki jih je treba evidentirati v bilanci stanja, so za statistične namene vključeni tukaj;
Estonian: Statistikas kuuluvad siia tuletisinstrumentide positsioonid, mis tuleb esitada bilansis;
Latvian: Statistikā te iekļauj atvasinātos finanšu instrumentus, kuri jāgrāmato bilancē;
Lithuanian: Statistikos tikslais čia turi būti įtraukiamos išvestinės finansinės priemonės, kurias būtina įrašyti balanse;
English: gross amounts payable in respect of suspense items
French: les sommes brutes à payer inscrites en compte d'attente
German: Bruttoverbindlichkeiten aus schwebenden Verrechnungen:
Spanish: importes brutos a pagar en concepto de partidas en suspenso:
Italian: importi lordi dovuti rispetto a partite in sospeso.
Portuguese: montantes brutos a pagar relativos a rubricas provisórias.
Dutch: bruto te betalen bedragen uit hoofde van tussenrekeningen.
Danish: bruttobeløb, der skal betales, vedrørende suspense items
Swedish: upplupna kostnader och förutbetalda intäkter brutto som hänför sig till svävande poster
Finnish: ns. maksettavat ”suspense”-erät bruttomääräisinä.
Greek: ακαθάριστα ποσά πληρωτέα σε σχέση με εκκρεμή στοιχεία
Czech: brutto částky závazků na uspořádacích účtech
Slovak: Splatné sumy v hrubom vyjadrení súvisiace s evidenčnými položkami
Polish: zobowiązania brutto dla pozycji przejściowych
Hungarian: a függő tételek tekintetében fizetendő bruttó összegek
Slovenian: bruto obveznosti v zvezi s pasivnimi časovnimi razmejitvami.
Estonian: vahekirjetega seoses maksmisele kuuluvad brutosummad.
Latvian: bruto kreditoru parādus attiecībā uz pagaidu posteņiem
Lithuanian: pagal laikinuosius straipsnius mokėtinas bendrąsias sumas
English: gross amounts payable in respect of transit items
French: les sommes brutes à payer inscrites en comptes de passage
German: Bruttoverbindlichkeiten aus Zwischenkonten:
Spanish: importes brutos a pagar en concepto de partidas en tránsito:
Italian: importi lordi dovuti rispetto a partite in transito.
Portuguese: montantes brutos a pagar relativos a rubricas transitórias.
Dutch: bruto te betalen bedragen uit hoofde van overlopende posten.
Danish: bruttobeløb, der skal betales, vedrørende transit items
Swedish: upplupna kostnader och förutbetalda intäkter brutto som hänför sig till poster på väg
Finnish: siirtovelat bruttomääräisinä.
Greek: ακαθάριστα ποσά πληρωτέα σε σχέση με στοιχεία μεταβατικών λογαριασμών
Czech: brutto částky závazků na přechodných účtech;
Slovak: Splatné sumy v hrubom vyjadrení súvisiace s prechodnými položkami
Polish: zobowiązania brutto dla pozycji tranzytowych
Hungarian: tartozást jelentő átmenő tételek bruttó összegei
Slovenian: bruto terjatve v zvezi s tranzitnimi postavkami.
Estonian: siirdekirjetega seoses maksmisele kuuluvad brutosummad.
Latvian: bruto kreditoru parādus attiecībā uz tranzīta posteņiem
Lithuanian: pagal tranzitinius straipsnius mokėtinas bendrąsias sumas
English: Transit items represent funds (usually belonging to customers) that are in the process of being transmitted between MFIs.
French: Les comptes de passage recensent des fonds (appartenant habituellement à des clients) qui sont en cours de transfert entre des IFM.
German: Bei Verbindlichkeiten aus Zwischenkonten handelt es sich um Mittel (üblicherweise Kundengelder), die sich gerade im Transit zwischen MFIs befinden.
Spanish: Las partidas en tránsito representan fondos (normalmente pertenecientes a clientes) que están en fase de transmisión entre IFM.
Italian: Le partite di transito rappresentano fondi (normalmente appartenenti ai clienti) fatti oggetto di trasmissione fra le IFM.
Portuguese: Nas rubricas transitórias figuram os fundos (normalmente propriedade dos clientes) que se encontram em processo de transferência entre IFM.
Dutch: Overlopende posten behelzen gelden (gewoonlijk toebehorend aan klanten) die tussen MFI’s worden overgedragen.
Danish: Transit items er midler (sædvanligvis tilhørende kunder), der er under overførsel mellem MFI'er.
Swedish: Poster på väg är medel (oftast tillhörande kunder) som är under överföring mellan MFI.
Finnish: Siirtovelat ovat (yleensä asiakkaille kuuluvia) varoja, joita ollaan siirtämässä rahalaitosten välillä.
Greek: Τα στοιχεία μεταβατικών λογαριασμών αντιπροσωπεύουν κεφάλαια (που συνήθως ανήκουν σε πελάτες), η μεταβίβαση των οποίων μεταξύ ΝΧΙ δεν έχει ολοκληρωθεί.
Czech: Závazky na přechodných účtech přestavují prostředky (obvykle patřící klientům), které se právě převádějí mezi měnovými finančními institucemi.
Slovak: Prechodné položky predstavujú finančné prostriedky (zvyčajne patriace klientom), ktoré sú v procese prevodu medzi peňažnými finančnými inštitúciami.
Polish: Pozycje tranzytowe to środki (zazwyczaj będące własnością klientów), które są w trakcie przekazywania między MIF.
Hungarian: Az átmenő tételek olyan (rendszerint az ügyfelek tulajdonát képező) pénzalapokat képviselnek, amelyeknek MPI-k közötti továbbítása folyamatban van.
Slovenian: Tranzitne postavke predstavljajo sredstva (ki običajno pripadajo strankam), ki so v postopku prenosa med MFI.
Estonian: Siirdekirjed tähistavad (tavaliselt klientidele kuuluvaid) varasid, mida parajasti antakse edasi ühelt rahaloomeasutuselt teisele.
Latvian: Tranzīta posteņi ir līdzekļi (parasti pieder klientiem), kas tiek pārvesti no vienas MFI otrai MFI.
Lithuanian: Tranzitiniuose straipsniuose nurodomos lėšos (paprastai priklausančios klientams), kurios yra perdavimo iš vienos PFI į kitą procese.
English: accrued interest payable on deposits
French: les intérêts courus à payer sur les dépôts
German: Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen:
Spanish: intereses devengados no vencidos a pagar sobre depósitos:
Italian: interessi maturati dovuti su depositi.
Portuguese: juros corridos a pagar sobre os depósitos.
Dutch: te betalen lopende rente op deposito’s.
Danish: påløbne renter på indlån
Swedish: upplupna räntor på inlåning
Finnish: maksamatta olevat talletusten korot.
Greek: πληρωτέους δεδουλευμένους τόκους καταθέσεων.
Czech: naběhlé úroky z vkladů
Slovak: Naakumulované úroky z vkladov
Polish: odsetki należne od depozytów
Hungarian: betétek után fizetendő elhatárolt kamattartozás
Slovenian: obveznosti iz natečenih obresti na vloge.
Estonian: hoiustelt kogunenud maksmisele kuuluv intress.
Latvian: par noguldījumiem maksājamos uzkrātos procentus
Lithuanian: sukauptas mokėtinas paskolų palūkanas.
English: Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category ‘remaining liabilities’.
French: Les intérêts courus sur les dépôts sont comptabilisés pour leur montant brut dans la catégorie des «autres engagements».
German: Aufgelaufene Zinsen auf Einlagen werden auf Bruttobasis in der Kategorie „Sonstige Passiva“ ausgewiesen.
Spanish: Los intereses devengados sobre depósitos se clasifican en cifras brutas en la categoría de «otros pasivos».
Italian: Gli interessi maturati su depositi sono classificati su base lorda sotto la categoria «altre passività».
Portuguese: Os juros acumulados relativos a depósitos devem ser incluídos pelo valor bruto na categoria «outros passivos».
Dutch: Lopende rente op deposito’s wordt opgenomen op een brutobasis in de categorie „overige passiva”.
Danish: Påløbne renter på indlån klassificeres på bruttobasis under kategorien »andre passiver«.
Swedish: Upplupen ränta på lån ska tas upp brutto under kategorin övriga skulder.
Finnish: Talletuksille kertyneet korot kirjataan bruttomääräisinä luokkaan ”muut velat”.
Greek: Οι δεδουλευμένοι τόκοι καταθέσεων ταξινομούνται στην κατηγορία «λοιπές υποχρεώσεις» σε ακαθάριστη βάση.
Czech: Naběhlé úroky z vkladů se klasifikují v hrubém vyjádření v kategorii „ostatní pasiva“.
Slovak: Naakumulované úroky z vkladov sú začlenené v hrubom vyjadrení do kategórie „ostatné pasíva“.
Polish: Odsetki należne od depozytów zalicza się, w ujęciu brutto, do kategorii „pozostałe pasywa”.
Hungarian: A betétek után elhatárolt kamatok bruttó összegét a „fennmaradó források” sorban kell szerepeltetni.
Slovenian: Natečene obresti na vloge se razvrstijo v bruto zneskih v kategorijo „preostale obveznosti“.
Estonian: Hoiustelt kogunenud intress liigitatakse brutosumma põhjal „Muude kohustuste” alla.
Latvian: Noguldījumu uzkrātos procentus klasificē kategorijā “pārējie pasīvi”, ievērojot bruto principu.
Lithuanian: Sukauptos paskolų palūkanos bendrąja verte klasifikuojamos kategorijoje „likę įsipareigojimai“.