FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 173/2009
French: Règlement (CE) no 173/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 173/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 173/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 173/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 173/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 173/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 173/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 173/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 173/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 173/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 173/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 173/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 173/2009
Hungarian: A Bizottság 173/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 173/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 173/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 173/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 173/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 173/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 173/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 173/2009
English: fixing the import duties applicable to semi-milled and wholly milled rice from 5 March 2009
French: fixant les droits à l'importation applicables pour le riz semi-blanchi ou blanchi à partir du 5 mars 2009
German: zur Festsetzung der Einfuhrzölle für halb geschliffenen oder vollständig geschliffenen Reis ab 5. März 2009
Spanish: por el que se fijan los derechos de importación aplicables al arroz semiblanqueado o blanqueado a partir del 5 de marzo de 2009
Italian: recante fissazione dei dazi all’importazione applicabili al riso semilavorato o lavorato a decorrere dal 5 marzo 2009
Portuguese: que fixa os direitos de importação aplicáveis ao arroz semibranqueado ou branqueado a partir de 5 de Março de 2009
Dutch: tot vaststelling van de invoerrechten voor halfwitte of volwitte rijst met ingang van 5 maart 2009
Danish: om fastsættelse af importtolden for delvis sleben eller sleben ris fra den 5. marts 2009
Swedish: om fastställande av importtullarna för helt eller delvis slipat ris från och med den 5 mars 2009
Finnish: osittain tai kokonaan hiotusta riisistä 5 päivästä maaliskuuta 2009 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται στο ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι από τις 5 Μαρτίου 2009
Czech: kterým se od 5. března 2009 stanoví dovozní cla pro poloomletou nebo celoomletou rýži
Slovak: ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné na polobielenú alebo bielenú ryžu od 5. marca 2009
Polish: ustalające należności celne przywozowe mające zastosowanie do ryżu półbielonego lub bielonego od dnia 5 marca 2009 r.
Hungarian: a félig vagy teljesen hántolt rizsre a 2009. március 5-től alkalmazandó behozatali vámok meghatározásáról
Slovenian: o določitvi uvoznih dajatev za manj brušen ali dobro brušen riž od 5. marca 2009 dalje
Romanian: de stabilire a taxelor la import aplicabile orezului semialbit sau albit începând cu 5 martie 2009
Bulgarian: за определяне на вносните мита, приложими за полубланширан или бланширан ориз от 5 март 2009 г.
Estonian: millega kehtestatakse poolkroovitud ja kroovitud riisi puhul alates 5. märtsist 2009 kohaldatav impordimaks
Latvian: ar ko nosaka ievedmuitas nodokli, kuru no 2009. gada 5. marta piemēro daļēji slīpētiem vai slīpētiem rīsiem
Lithuanian: kuriuo nustatomi nuo 2009 m. kovo 5 d. taikomi tam tikrų iš dalies nulukštentų ar visiškai nulukštentų ryžių importo muitai
Maltese: li jiffissa d-dazji tal-importazzjoni għar-ross parzjalment imnaddaf jew imnaddaf mill-5 ta’ Marzu 2009
English: The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 must therefore be adjusted.
French: Le droit à l'importation du riz semi-blanchi ou blanchi relevant du code NC 100630 doit donc être modifié.
German: Der Einfuhrzoll für halb geschliffenen oder vollständig geschliffenen Reis des KN-Codes 100630 muss daher geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse el derecho de importación de arroz semiblanqueado o blanqueado del código NC 100630.
Italian: È pertanto necessario modificare il dazio all’importazione applicabile al riso semilavorato o lavorato di cui al codice NC 100630.
Portuguese: O direito de importação do arroz semibranqueado ou branqueado do código NC 100630 deve, pois, ser alterado.
Dutch: Het invoerrecht voor halfwitte of volwitte rijst van GN code 100630 moet bijgevolg worden gewijzigd.
Danish: Importtolden for delvis sleben eller sleben ris henhørende under KN-kode 100630 bør derfor ændres.
Swedish: Importtullen för helt eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nr 100630 bör därför ändras.
Finnish: CN-koodiin 100630 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin tuontitullia olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ο εισαγωγικός δασμός για το ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100630.
Czech: Dovozní clo pro poloomletou nebo celoomletou rýži kódu KN 100630 musí být proto změněno.
Slovak: Dovozné clo na polobielenú alebo bielenú ryžu s číselným znakom KN 100630 sa preto musí zmeniť a doplniť.
Hungarian: A 100630 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizsre vonatkozó behozatali vám összegét ezért módosítani kell.
Slovenian: Uvozno dajatev za manj brušen ali dobro brušen riž z oznako KN 100630 je zato treba spremeniti.
Romanian: Prin urmare, taxa la import pentru orezul semialbit sau albit având codul NC 100630 trebuie modificată.
Bulgarian: Следователно вносното мито за полубланширан или бланширан ориз с код по КН 100630 следва да бъде изменено.
Estonian: CN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud ja kroovitud riisi impordimaksu tuleks seega muuta.
Latvian: Tāpēc ir jāgroza ievedmuitas nodoklis daļēji slīpētiem vai slīpētiem rīsiem ar KN kodu 100630.
Lithuanian: Todėl iš dalies nulukštentų ryžių arba visiškai nulukštentų ryžių, kurių KN kodas 100630, importo muitas turėtų būti pakeistas.
Maltese: Għaldaqstant jeħtieġ li jinbidel id-dazju tal-importazzjoni għar-ross parzjalment imnaddaf jew imnaddaf kopert bil-kodiċi NM 100630.
English: The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 145 per tonne.
French: Le droit à l'importation applicable au riz semi-blanchi ou blanchi relevant du code NC 100630 est de 145 EUR par tonne.
German: Der Einfuhrzoll für halb geschliffenen oder vollständig geschliffenen Reis des KN-Codes 100630 beträgt 145 EUR/t.
Spanish: El derecho de importación aplicable al arroz semiblanqueado o blanqueado del código NC 100630 queda fijado en 145 EUR por tonelada.
Italian: Il dazio all’importazione applicabile al riso semilavorato o lavorato di cui al codice NC 100630 è di 145 EUR/t.
Portuguese: O direito de importação aplicável ao arroz semibranqueado ou branqueado do código NC 100630 é de 145 EUR por tonelada.
Dutch: Het invoerrecht voor halfwitte of volwitte rijst van GN-code 100630 bedraagt 145 EUR per ton.
Danish: Importtolden for delvis sleben eller sleben ris henhørende under KN-kode 100630 er på 145 EUR/t.
Swedish: Importtullen för helt eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nr 100630 ska vara 145 euro per ton.
Finnish: CN-koodiin 100630 kuuluvasta osittain tai kokonaan hiotusta riisistä kannettava tuontitulli on 145 euroa tonnilta.
Greek: Ο εισαγωγικός δασμός που εφαρμόζεται στο ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100630 είναι 145 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Dovozní clo pro poloomletou nebo celoomletou rýži kódu KN 100630 činí 145 EUR za tunu.
Slovak: Dovozné clo uplatniteľné na polobielenú alebo bielenú ryžu s číselným znakom KN 100630 je 145 EUR na tonu.
Polish: Należność celna przywozowa mająca zastosowanie do ryżu półbielonego lub bielonego objętego kodem CN 100630 wynosi 145 EUR za tonę.
Hungarian: A 100630 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizsre alkalmazandó behozatali vám tonnánként 145 EUR.
Slovenian: Uvozna dajatev za manj brušen ali dobro brušen riž z oznako KN 100630 je 145 EUR na tono.
Romanian: Taxa la import aplicabilă orezului semialbit sau albit având codul NC 100630 este de 145 EUR euro pe tonă.
Bulgarian: Вносното мито, приложимо за полубланширан или бланширан ориз с код по КН 100630, възлиза на 145 EUR за тон.
Estonian: CN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud ja kroovitud riisi impordimaks on 145 eurot tonni kohta.
Latvian: Ievedmuitas nodoklis, ko piemēro daļēji slīpētiem vai slīpētiem rīsiem ar KN kodu 100630, ir EUR 145 par tonnu.
Lithuanian: Iš dalies nulukštentiems ar visiškai nulukštentiems ryžiams, kurių KN kodas 100630, taikomas importo muitas yra 145 EUR už toną.
Maltese: Id-dazju tal-importazzjoni applikabbli għar-ross parzjalment imnaddaf jew imnaddaf kopert bil-kodiċi NM 100630 huwa EUR 145 it-tunnellata.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 4 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2009.
German: Brüssel, den 4. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 4. března 2009.
Slovak: V Bruseli 4. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 4. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 4 ta’ Marzu 2009.
English: Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 160203 tonnes for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009. The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 must therefore be adjusted.
Polish: Na podstawie informacji przekazanych przez właściwe organy Komisja stwierdza, że pozwolenia na przywóz ryżu półbielonego lub bielonego objętego kodem CN 100630 zostały wydane na ilość 160203 ton na okres od dnia 1 września 2008 r. do dnia 28 lutego 2009 r. Należy zatem zmienić należność przywozową za ryż półbielony lub bielony objęty kodem CN 100630.