English: Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2009.
French: L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 969/2006 a fixé à 121037 tonnes la quantité de la sous-période no 1 pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009.
German: Mit Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 969/2006 ist die Menge für den Teilzeitraum Nr. 1 für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 30. Juni 2009 auf 121037 Tonnen festgesetzt worden.
Spanish: El artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 969/2006 fija en 121037 toneladas la cantidad del tramo no 1 para el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2009.
Italian: L’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 969/2006 ha fissato in 121037 tonnellate il quantitativo per il sottoperiodo n. 1 per il periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 2009.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 969/2006 fixou em 121037 toneladas a quantidade do subperíodo n.o 1 para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 2009.
Dutch: Bij artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 969/2006 is de hoeveelheid voor tranche 1 vastgesteld op 121037 ton voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2009.
Danish: I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 969/2006 er der fastsat en mængde på 121037 tons for delperiode 1 for perioden fra den 1. januar til den 30. juni 2009.
Swedish: I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 969/2006 fastställs delkvot nr 1 till 121037 ton för delperioden 1 januari–30 juni 2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 969/2006 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan osakiintiön numero 1 määräksi 121037 tonnia 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2009 välisellä ajanjaksolla.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 καθόρισε σε 121037 τόνους την ποσότητα της υποπεριόδου 1, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 969/2006 bylo množství tranše č. 1 na období od 1. ledna do 30. června 2009 stanoveno na 121037 tun.
Slovak: V článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 969/2006 sa stanovil objem čiastkového obdobia č. 1 na 121037 ton na obdobie od 1. januára do 30. júna 2009.
Polish: W art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 969/2006 ustalono ilość ton dla podokresu 1 na 121037 ton na okres od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: A 969/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése 121037 tonnában határozta meg az 1-es alidőszakra vonatkozó mennyiséget a 2009. január 1-jétől június 30-ig tartó időszakra.
Slovenian: Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 969/2006 določa količino 121037 ton za tranšo št. 1 za obdobje od 1. januarja do 30. junija 2009.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 2 lõikega 1 on kindlaks määratud 121037 tonni suurune kogus alaperioodiks 1 ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2009.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 969/2006 2. panta 1. punktā noteikts, ka 1. apakšperioda apjoms laikposmā no 2009. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam ir 121037 tonnas..
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 969/2006 2 straipsnio 1 dalimi pusei 2009 m. sausio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpio 1 daliai yra nustatomas 121037 tonų kiekis.