English: Inflation picked up markedly in 2007 due to rising energy and food prices, and strong demand pressures, but fell from its peak of 6,5 % to 1,8 % at the end of 2008.
French: L’inflation s’est considérablement accrue en 2007 en raison de l’augmentation des prix des denrées alimentaires et de l’énergie et des fortes pressions exercées sur la demande, mais elle est retombée à 1,8 % à la fin de 2008, après avoir culminé à 6,5 %.
German: Die Inflationsrate nahm 2007 wegen der steigenden Energie- und Lebensmittelpreise und aufgrund des starken Nachfragedrucks deutlich zu, ging jedoch von ihrem Höchstwert von 6,5 % bis Ende 2008 auf 1,8 % zurück.
Spanish: La inflación experimentó una subida notable en 2007 debido al alza de los precios de la energía y los alimentos y a las fuertes presiones de la demanda y, tras haber alcanzado un máximo del 6,5 %, bajó al 1,8 % a finales de 2008.
Italian: Nel 2007 l’inflazione aveva evidenziato una netta accelerazione, a causa dell’aumento del prezzo dell’energia e dei generi alimentari e della forte pressione della domanda, ma è diminuita rispetto al picco del 6,5 %, attestandosi all’1,8 % alla fine del 2008.
Portuguese: Em 2007, verificou-se uma subida acentuada da inflação, que se deveu a um aumento dos preços da energia e dos produtos alimentares, bem como a fortes pressões do lado da procura, tendo porém descido do pico atingido de 6 % para 1,8 % no final de 2008.
Dutch: De inflatie nam in 2007 sterk toe als gevolg van stijgende energie- en voedselprijzen en onder sterke druk van de vraag, maar is eind 2008 na een piek van 6,5 % gedaald tot 1,8 %.
Danish: Inflationen fik et markant opsving op i 2007 som følge af stigende energi- og fødevarepriser og et kraftigt efterspørgselspres, men faldt fra sit høje niveau på 6,5 % til 1,8 % ved udgangen af 2008.
Swedish: Inflationen ökade markant under 2007 till följd av prisökningarna på energi och livsmedel och ett starkt efterfrågetryck, men föll från denna topp på 6,5 % till 1,8 % i slutet av 2008.
Finnish: Inflaatio kiihtyi huomattavasti vuonna 2007 energian ja elintarvikkeiden hintojen noustessa ja kysynnän kasvaessa voimakkaasti, mutta laski 6,5 prosentin huippulukemasta 1,8 prosenttiin vuoden 2008 lopussa.
Greek: Ο πληθωρισμός αυξήθηκε σημαντικά το 2007 λόγω της αύξησης των τιμών των ειδών διατροφής και της ενέργειας και των ασκούμενων ισχυρών πιέσεων στη ζήτηση, αλλά, στα τέλη του 2008, μειώθηκε από 6,5 % σε 1,8 %.
Czech: Na základě rostoucích cen energie a potravin a silného tlaku ze strany poptávky inflace v roce 2007 výrazně vzrostla a ze svého maxima ve výši 6,5 % klesla koncem roku 2008 na 1,8 %.
Slovak: Inflácia v roku 2007 výrazne vzrástla v dôsledku stúpajúcich cien energií a potravín a silných tlakov zo strany dopytu, ale následne klesla zo svojho maxima 6,5 % na 1,8 % na konci roku 2008.
Polish: W 2007 r. inflacja znacznie wzrosła w wyniku podwyżek cen energii i żywności oraz silnych nacisków po stronie popytu, osiągając wartość szczytową 6,5 %, która zmalała pod koniec 2008 r. do 1,8 %.
Hungarian: Az infláció 2007-ben határozottan felgyorsult a növekvő energia- és élelmiszerárak, valamint az erős keresleti nyomás miatt, azonban a 6,5 %-os csúcsértékről 2008 végére 1,8 %-ra csökkent.
Slovenian: Inflacija se je v letu 2007 zaradi naraščajočih cen energentov in hrane ter velikega pritiska povpraševanja občutno povečala na 6,5 %, vendar je ob koncu leta 2008 padla na 1,8 %.
Romanian: Inflația a crescut în mod considerabil în 2007 ca urmare a creșterii prețurilor energiei și produselor alimentare și a presiunilor puternice ale cererii, însă a înregistrat o scădere până la 1,8 % la sfârșitul anului 2008 față de valoarea maximă de 6,5 %.
Estonian: aastal suurenes inflatsioon kasvavate energia- ja toiduhindade ning tugeva nõudlussurve tõttu märgatavalt, saavutades tipptaseme 6,5 %, kuid langes 2008. aasta lõpus 1,8 %le.
Latvian: Sakarā ar enerģijas un pārtikas cenu celšanos un lielo pieprasījuma radīto spriedzi 2007. gadā ievērojami pieauga inflācija, kas no augstākā 6,5 % līmeņa samazinājās līdz 1,8 % 2008. gada beigās.
Lithuanian: Dėl didėjančių energijos ir maisto kainų bei didelės paklausos 2007 m. gerokai padidėjusi infliacija, kuri, pasiekusi 6,5 %, 2008 m. pabaigoje sumažėjo iki 1,8 %.
Maltese: L-inflazzjoni żdiedet b’mod sinifikattiv fl-2007 minħabba l-prezzijiet tal-enerġija u tal-ikel, u minħabba l-pressjonijiet kbar tad-domanda, iżda naqset mill-quċċata tagħha ta’ 6,5 % għal 1,8 % fit-tmiem tal-2008.