FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loans with original maturity over 2 years
French: Crédits d'une durée initiale supérieure à 2 ans
Spanish: Préstamos con un vencimiento inicial a más de 2 años
Italian: prestiti con durata originaria oltre 2 anni
Portuguese: Empréstimos com data de vencimento inicial superior a 2 anos
Dutch: Leningen met een oorspronkelijke looptijd langer dan twee jaar
Danish: Udlån med oprindelig løbetid over 2 år
Swedish: Lån med ursprunglig löptid över 2 år
Finnish: Lainat, joiden alkuperäinen maturiteetti on yli 2 vuotta
Greek: Δάνεια αρχικής διάρκειας άνω των 2 ετών
Czech: Úvěry s původní splatností nad 2 roky
Slovak: Úvery s pôvodnou splatnosťou nad 2 roky
Polish: kredyty z terminem pierwotnym powyżej dwóch lat
Hungarian: Hitelek két éven túli eredeti futamidővel
Slovenian: Posojila s prvotno zapadlostjo nad 2 letoma
Estonian: Laenud algtähtajaga üle kahe aasta
Latvian: Kredīti ar sākotnējo termiņu ilgāku par 2 gadiem
Lithuanian: Paskolos, kurių pradinis terminas nuo 2 metų
English: O/w: Loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years
French: dont: crédits ayant une échéance résiduelle inférieure ou égale à 2 ans
German: Kredite mit einer Ursprungslaufzeit von über 2 Jahren
Spanish: De los cuales: préstamos con un vencimiento restante de menos de 2 años o de 2 años
Italian: di cui: Prestiti con vita residua inferiore o uguale a 2 anni
Portuguese: dos quais: Empréstimos com data de vencimento residual inferior ou igual a 2 anos
Dutch: waarvan: leningen met een resterende looptijd korter of gelijk aan twee jaar
Danish: Heraf: Udlån med en resterende løbetid på 2 år eller derunder
Swedish: varav: utlåning med återstående löptid på maximalt 2 år
Finnish: joista: lainoja, joiden jäljellä oleva maturiteetti on enintään 2 vuotta
Greek: Εκ των οποίων: Δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια μικρότερη ή ίση των 2 ετών
Czech: z toho: úvěry se zbytkovou splatností 2 roky nebo kratší
Slovak: z toho: úvery so zostatkovou dobou splatnosti 2 roky alebo menej
Polish: w tym kredyty z okresem pozostałym do zapadalności poniżej dwóch lat roku lub do dwóch lat
Hungarian: ebből: hitelek legfeljebb kétéves hátralévő futamidővel
Slovenian: Od tega: Posojila s preostalo zapadlostjo 2 leti ali manj
Estonian: sellest laenud, mille järelejäänud vähem kui kaks aastat või sellega võrdne
Latvian: sk. kredīti ar atlikušo termiņu līdz 2 gadiem, ieskaitot
Lithuanian: iš jų: paskolos, kurių likęs terminas – iki 2 metų imtinai
English: O/w: Loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
French: dont: crédits ayant une échéance résiduelle supérieure à 2 ans et dont le taux d'intérêt doit faire l'objet d'une révision dans les 24 mois à venir
German: davon: Kredite mit einer Restlaufzeit von bis zu einschließlich 2 Jahren davon: Kredite mit einer Restlaufzeit von über 2 Jahren und Zinsanpassung in den nächsten 24 Monaten
Spanish: De los cuales: préstamos con un vencimiento restante de más de 2 años y con una revisión del tipo de interés en los próximos 24 meses
Italian: di cui: Prestiti con vita residua rimanente superiore ad un anno e con tasso d'interesse rivisto nei successivi 24 mesi
Portuguese: dos quais: Empréstimos com data de vencimento residual superior a 2 anos e com refixação de taxa de juro nos 24 meses seguintes
Dutch: waarvan: Leningen met een resterende looptijd langer dan twee jaar en met een renteherziening in de komende 24 maanden
Danish: Heraf: Udlån med en resterende løbetid på over 2 år og med rentetilpasning inden for de næste 24 måneder
Swedish: varav: utlåning med återstående löptid över 2 år där räntebindningstiden går ut inom 24 månader
Finnish: joista: lainoja, joiden jäljellä oleva maturiteetti on yli 2 vuotta ja joiden korkotason tarkistus on 24 kuukauden sisällä
Greek: Εκ των οποίων: Δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια άνω των 2 ετών και επιτόκιο επανακαθοριζόμενο εντός των επόμενων 24 μηνών
Czech: z toho: úvěry se zbytkovou splatností nad 2 roky a novým nastavením úrokové sazby v příštích 24 měsících
Slovak: z toho: úvery so zostatkovou dobou splatnosti nad 2 roky a so zmenou úrokovej sadzby v najbližších 24 mesiacoch
Polish: w tym kredyty z okresem pozostałym do zapadalności powyżej dwóch lat oraz z okresem trwania stopy procentowej przez następne 24 miesiące
Hungarian: ebből: hitelek két évnél hosszabb hátralévő futamidővel és a következő 24 hónapban újramegállapított kamattal
Slovenian: Od tega: Posojila s preostalo zapadlostjo nad 2 letoma in s spremembo obrestne mere v naslednjih 24 mesecih
Estonian: sellest laenud järelejäänud tähtajaga üle kahe aasta, mille intressimäär on muudetav järgmise 24 kuu jooksul
Latvian: sk. kredīti ar sākotnējo termiņu ilgāku par 2 gadiem un procentu likmes maiņu nākamo 24 mēnešu laikā
Lithuanian: iš jų: paskolos, kurių likęs terminas – nuo 2 metų ir kurių palūkanų norma iš naujo nustatoma per ateinančius 24 mėn.
English: Monthly data requirements, see Table 1.
French: Données mensuelles obligatoires, voir le tableau 1
German: Monatlich erforderliche Daten, siehe Tabelle 1.
Spanish: Requisito de datos mensuales, véase el cuadro 1.
Italian: Obblighi relativi ai dati mensili, cfr. tabella 1.
Portuguese: Informação a prestar mensalmente — ver quadro 1
Dutch: Maandelijkse gegevensvereisten, zie tabel 1.
Danish: Månedlige datakrav, jf. tabel 1.
Swedish: Uppgifter som ska lämnas varje månad, se tabell 1.
Finnish: Kuukausittaiset tiedot, ks. taulukko 1
Greek: Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε μηνιαία βάση, βλ. Πίνακα 1.
Czech: Údaje požadované měsíčně, viz tabulka 1.
Slovak: Údaje požadované mesačne, pozri tabuľku 1.
Polish: Miesięczne wymogi sprawozdawcze zob. tabela 1.
Hungarian: Havi adatkövetelmény (lásd a 1. táblázatot).
Slovenian: Zahteve po mesečnih podatkih, glej tabelo 1.
Estonian: Nõutavad on kuuandmed, vt tabel 1.
Latvian: Mēneša datu prasības, sk. 1. tabulu.
Lithuanian: Mėnesiniai duomenų reikalavimai, žr. 1 lentelę.
English: Quarterly stocks (country breakdown)
French: Encours trimestriels (ventilation par pays)
German: Vierteljährliche Bestände (Untergliederung nach Ländern)
Spanish: Saldos trimestrales (detalle por países)
Italian: Consistenze trimestrali (disaggregazione per Paese)
Portuguese: Stocks trimestrais (desagregação por país)
Dutch: Kwartaalstanden (Uitsplitsing naar land)
Danish: Kvartalsbeholdninger (opdeling efter land)
Swedish: Kvartalsvisa stockar (uppdelning efter land)
Finnish: Neljännesvuosittaiset kantatiedot (maakohtainen erittely)
Greek: Τριμηνιαία υπόλοιπα (Ανάλυση κατά κράτος)
Czech: Čtvrtletní stavy (členění podle zemí)
Slovak: Štvrťročné stavy (členenie podľa krajín)
Polish: Stany kwartalne (podział geograficzny)
Hungarian: Negyedéves állományok (ország szerinti részletezés)
Slovenian: Četrtletna stanja (razčlenitev po državah)
Estonian: Kvartaliseisud (jaotus sektorite kaupa)
Latvian: Ceturkšņa krājumi (valstu dalījums)
Lithuanian: Ketvirtinės atsargos (paskirstymas pagal šalį)
English: Each other participating Member State (i.e. excluding domestic sector) and each other EU Member State
French: Autres États membres participants (c'est-à-dire à l'exclusion du secteur national) et autres États membres de l'UE
German: Jeder sonstige teilnehmende Mitgliedstaat (d. h. ohne inländischen Sektor) und jeder sonstige EU-Mitgliedstaat
Spanish: Todo otro Estado miembro participante (o sea, excluido el sector nacional) y todo otro Estado miembro de la UE
Italian: Ogni altro Stato membro partecipante (ovvero esclusi i residenti nazionali) e ciascun altro Stato membro UE
Portuguese: Cada outro Estado-Membro participante (i.e. excluindo o sector nacional) e cada outro Estado-Membro da UE
Dutch: Elke andere deelnemende lidstaat (d.w.z. met uitsluiting van de binnenlandse sector) en elke andere EU lidstaat
Danish: Enhver af de deltagende medlemsstater (dvs. ekskl. den indenlandske sektor) og enhver EU-medlemsstat
Swedish: Varje annan deltagande medlemsstat (exklusive inhemska sektorer) och varje annan EU-medlemsstat
Finnish: Kukin muu rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio (eli pl. kotimaan sektori) ja kukin muu EU:n jäsenvaltio
Greek: Κάθε άλλο συμμετέχον κράτος μέλος (δηλαδή εκτός τομέα του εσωτερικού) και κάθε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ
Czech: Každý jiný zúčastněný členský stát (tj. vyjma tuzemského sektoru) a každý jiný členský stát EU
Slovak: Každý iný zúčastnený členský štát (t. j. okrem tuzemska) a každý iný členský štát EÚ
Polish: Każde z pozostałych uczestniczących państw członkowskich (tj. z wyłączeniem instytucji krajowych) oraz każde z pozostałych państw członkowskich UE
Hungarian: Minden részt vevő tagállam (a belföldi szektor kizárásával) és minden más EU-tagállam
Slovenian: Vsaka druga sodelujoča država članica (tj. brez domačega sektorja) in vsaka druga država članica EU
Estonian: Kõik muud osalevad liikmesriigid (s.t v.a riigisisene sektor) ja ELi liikmesriigid
Latvian: Katra no pārējām iesaistītajām dalībvalstīm (t. i., izņemot iekšzemes sektoru) un katra no pārējām ES dalībvalstīm
Lithuanian: Kiekviena kita dalyvaujanti valstybė narė (t. y. išskyrus vidaus sektorių) ir kiekviena kita ES valstybė narė
English: Rest of the world (excluding EU)
French: Reste du monde (à l'exclusion de l'UE)
German: Übrige Welt (ohne EU)
Spanish: Resto del mundo (excluida la UE)
Italian: Resto del mondo (esclusa UE)
Portuguese: Resto do mundo (excluindo UE)
Dutch: Rest van de wereld (behalve EU)
Danish: Resten af verden (ekskl. EU)
Swedish: Övriga utlandet (exklusive EU)
Finnish: Ulkomaat (pl. EU)
Greek: Υπόλοιπος κόσμος (εκτός ΕΕ)
Czech: Zbytek světa (vyjma EU)
Slovak: Zvyšok sveta (okrem EÚ)
Polish: Instytucje krajów reszty świata (z wyłączeniem UE)
Hungarian: Külföld (EU kivételével)
Slovenian: Ostali svet (brez EU)
Estonian: Välismaailm (v.a EL)
Latvian: Pārējā pasaule (izņemot ES)
Lithuanian: Likęs pasaulis (išskyrus ES)
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: tagállam
Slovenian: država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: from MFIs
French: des IFM
German: von MFIs
Spanish: de IFM
Italian: da IFM
Portuguese: de IFM
Dutch: van MFI's
Danish: fra MFI'er
Swedish: från MFI
Finnish: rahalaitoksilta
Greek: από ΝΧΙ
Czech: od MFI
Slovak: od PFI
Polish: od MIF
Hungarian: MPI-ktől
Slovenian: od MFI
Estonian: RA-delt
Latvian: no MFI
Lithuanian: iš PFI
English: from non-MFIs
French: des non-IFM
German: von Nicht-MFIs
Spanish: de instituciones distintas de las IFM
Italian: da istituzioni diverse da IFM
Portuguese: de SNM
Dutch: van niet-MFI's
Danish: fra ikke-MFI'er
Swedish: från icke-MFI
Finnish: muilta kuin rahalaitoksilta
Greek: από μη ΝΧΙ
Czech: od institucí jiných než MFI
Slovak: od NpFI
Polish: od niemonetarnych instytucji finansowych
Hungarian: nem MPI-ktől
Slovenian: od ne-MFI
Estonian: mitte-RAdelt
Latvian: no ne-MFI
Lithuanian: des iš ne PFI
English: Debt securities issues
French: Titres de créances émis
German: Begebene Schuldverschreibungen
Spanish: Valores distintos de acciones
Italian: Titoli di debito emessi
Portuguese: Títulos de dívida emitidos
Dutch: Uitgegeven schuldbewijzen
Danish: Udstedte gældsinstrumenter
Swedish: Emitterade skuldförbindelser
Finnish: Liikkeeseen lasketut velkapaperit
Greek: Εκδοθέντα χρεόγραφα
Czech: Dluhové cenné papíry
Slovak: Vydané dlhové cenné papiere
Polish: 10 Jednostki uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego
Hungarian: Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok
Slovenian: Izdani dolžniški vrednostni papirji
Estonian: Emiteeritud võlaväärtpaberid
Latvian: Parāda vērtspapīru emisijas
Lithuanian: Išleisti skolos vertybiniai popieriai
English: to MFIs
French: aux IFM
German: an MFIs
Spanish: a IFM
Italian: a IFM
Portuguese: a IFM
Dutch: aan MFI's
Danish: til MFI'er
Swedish: till MFI
Finnish: rahalaitoksille
Greek: προς ΝΧΙ
Czech: pro MFI
Slovak: pre PFI
Polish: udzielone MIF
Hungarian: MPI-knek
Slovenian: MFI
Estonian: RAdele
Latvian: MFI
Lithuanian: PFI
English: to non-MFIs
French: aux non-IFM
German: an Nicht-MFIs
Spanish: a instituciones distintas de las IFM
Italian: a istituzioni diverse dalle IFM
Portuguese: ao SNM
Dutch: aan niet-MFI's
Danish: til ikke-MFI'er
Swedish: till icke-MFI
Finnish: muille kuin rahalaitoksille
Greek: προς μη ΝΧΙ
Czech: pro instituce jiné než MFI
Slovak: pre NpFI
Polish: udzielone niemonetarnym instytucjom finansowym
Hungarian: nem MPI-knek
Slovenian: ne-MFI
Estonian: mitte-RAdele
Latvian: ne-MFI
Lithuanian: ne PFI
English: issued by MFIs
French: émis par les IFM
German: von MFIs ausgegeben
Spanish: emitidos por IFM
Italian: emessi da IFM
Portuguese: emitidos por IFM
Dutch: uitgegeven door MFI's
Danish: udstedt af MFI’er
Swedish: emitterade av MFI
Finnish: Rahalaitosten liikkeeseen laskemat
Greek: μετοχές που εκδίδουν ΝΧΙ
Czech: emitované MFI
Slovak: vydané PFI
Polish: wyemitowane przez MIF
Hungarian: MPI-k által kibocsátott
Slovenian: ki jih izdajo MFI
Estonian: emiteeritud RAde poolt
Latvian: MFI emitēti
Lithuanian: išleisti PFI
English: over 1 year and up to 2 years
French: durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans
German: über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren
Spanish: a más de 1 año y hasta 2 años
Italian: oltre 1 anno e fino a 2
Portuguese: com prazo superior a 1 ano e até 2 anos
Dutch: langer dan één en tot twee jaar
Danish: over 1 år og op til 2 år
Swedish: över 1 år och upp till 2 år
Finnish: yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta
Greek: άνω του 1 έτους και έως 2 ετών
Czech: nad 1 rok a do 2 let
Slovak: od 1 roka do 2 rokov
Polish: powyżej jednego roku i do dwóch lat włącznie
Hungarian: egy és két év közötti
Slovenian: nad 1 letom in do 2 let
Estonian: üle 1 aasta ja kuni 2 aastat
Latvian: 1–2 gadi
Lithuanian: nuo 1 ir iki 2 metų
English: issued by non-MFIs
French: émis par les non-IFM
German: von Nicht-MFIs ausgegeben
Spanish: emitidos por instituciones distintas de las IFM
Italian: emessi da istituzioni diverse dalle IFM
Portuguese: emitidos pelo SNM
Dutch: uitgegeven door niet-MFI's
Danish: udstedt af ikke-MFI'er
Swedish: emitterade av icke-MFI
Finnish: Ei-rahalaitosten liikkeeseen laskemat
Greek: μετοχές που εκδίδουν μη ΝΧΙ
Czech: emitované institucemi jinými než MFI
Slovak: vydané NpFI
Polish: wyemitowane przez niemonetarne instytucje finansowe
Hungarian: nem MPI-k által kibocsátott
Slovenian: ki jih izdajo ne-MFI
Estonian: emiteeritud mitte-RAde poolt
Latvian: ne-MFI emitēti
Lithuanian: išleisti ne PFI
English: Quarterly stocks (currency breakdown)
French: Encours trimestriels (ventilation par devise)
German: Vierteljährliche Bestände (Untergliederung nach Währung)
Spanish: Saldos trimestrales (detalle por monedas)
Italian: Consistenze trimestrali (disaggregazione per valuta)
Portuguese: Stocks trimestrais (desagregação por moeda)
Dutch: Kwartaalstanden (Uitsplitsing naar valuta)
Danish: Kvartalsbeholdninger (opdeling efter valuta)
Swedish: Kvartalsvisa stockar (uppdelning efter valuta)
Finnish: Neljännesvuosittaiset kantatiedot (valuuttakohtainen erittely)
Greek: Τριμηνιαία υπόλοιπα (Ανάλυση κατά νόμισμα)
Czech: Čtvrtletní stavy (členění podle měn)
Slovak: Štvrťročné stavy (členenie podľa meny)
Polish: Stany kwartalne (podział walutowy)
Hungarian: Negyedéves állományok (pénznem szerinti részletezés)
Slovenian: Četrtletna stanja (razčlenitev po valutah)
Estonian: Kvartaliseisud (jaotus sektorite kaupa)
Latvian: Ceturkšņa krājumi (valūtu dalījums)
Lithuanian: Ketvirtinės atsargos (paskirstymas pagal valiutą)
English: All currencies combined
French: Toutes devises confondues
German: Alle Währungen gesamt
Spanish: Todas las monedas combinadas
Italian: Tutte le valute
Portuguese: Todas as moedas combinadas
Dutch: Alle valuta's gecombineerd
Danish: Alle valutaer tilsammen
Swedish: Alla valutor sammanlagt
Finnish: Kaikki valuutat yhteensä
Greek: Συνδυασμός όλων των νομισμάτων
Czech: Všechny měny dohromady
Slovak: Všetky meny spolu
Polish: Wszystkie waluty
Hungarian: Valamennyi pénznem együtt
Slovenian: Vse valute združeno
Estonian: Kõik vääringud kokku
Latvian: Visas valūtas kopā
Lithuanian: Visos valiutos kartu
English: EU currencies other than euro
French: Devises de l'UE autres que l'euro
German: EU-Währungen außer Euro
Spanish: Monedas de la UE distintas del euro
Italian: Valute UE diverse dall'euro
Portuguese: Moedas da UE excepto euro
Dutch: EU-valuta's m.u.v. de euro
Danish: EU-valutaer undtagen euro
Swedish: Andra EU-valutor än euro
Finnish: Muut EU:n valuutat kuin euro
Greek: Νομίσματα ΕΕ εκτός του ευρώ
Czech: Měny EU jiné než euro
Slovak: Iné meny EÚ ako euro
Polish: Waluty państw UE, inne niż euro
Hungarian: Nem euro EU-s fizetőeszközök
Slovenian: Valute EU razen eura
Estonian: ELi vääringud, v.a euro
Latvian: ES valūtas, kas nav euro
Lithuanian: ES valiutos, išskyrus eurą
English: Currencies other than EU Member State currencies combined
French: Devises autres que les devises des États membres de l'UE confondues
German: Fremdwährungen gesamt
Spanish: Monedas distintas de monedas de los Estados miembros de la UE combinadas
Italian: Valute diverse da quelle degli Stati membri UE
Portuguese: Moedas excepto as dos Estados-Membros da UE, combinadas
Dutch: Valuta's m.u.v. valuta's van EU-lidstaten gecombineerd
Danish: Valutaer undtagen andre EU-medlemsstaters valutaer tilsammen
Swedish: Andra valutor än EU-medlemsstaters valutor sammanlagt
Finnish: Muut valuutat kuin EU:n jäsenvaltioiden valuutat yhteensä
Greek: Νομίσματα εκτός του συνδυασμού των νομιμάτων των κρατών μελών ΕΕ
Czech: Měny jiné než měny členských států EU dohromady
Slovak: Iné meny ako meny ostatných členských štátov EÚ spolu
Polish: Waluty inne niż wszystkie waluty państw członkowskich
Hungarian: Nem EU-tagállamok fizetőeszközei együtt
Slovenian: Valute, razen valut držav članic EU, združeno
Estonian: Vääringud, v.a ELi liikmesriikide vääringud, kokku
Latvian: Valūtas, kas nav ES dalībvalstu valūtas, kopā
Lithuanian: Kitos valiutos, išskyrus ES valstybių narių valiutas kartu
English: EU Member State currency
French: Devise d'un État membre de l'UE
German: Währung des EU-Mitgliedstaats
Spanish: Moneda de Estado miembro de la UE
Italian: Valuta dello Stato membro UE
Portuguese: Moeda do Estado-Membro da UE
Dutch: Valuta van EU-lidstaat
Danish: EU-medlemsstats valuta
Swedish: EU-medlemsstats valuta
Finnish: EU:n jäsenvaltion valuutta
Greek: Νόμισμα κρατών μελών της ΕΕ
Czech: Měna členského státu EU
Slovak: Meny členských štátov EÚ
Polish: Waluta państwa członkowskiego
Hungarian: EU-tagállam fizetőeszköze
Slovenian: valuta države članice EU
Estonian: ELi liikmesriigi vääring
Latvian: ES dalībvalstu valūtas
Lithuanian: ES valstybės narės valiuta
English: Remaining currencies combined
French: Autres devises confondues
German: Übrige Währungen gesamt
Spanish: Resto de monedas combinadas
Italian: Tutte le rimanenti valute
Portuguese: Outras moedas, combinadas
Dutch: Resterende valuta's gecombineerd
Danish: Ørige valutaer tilsammen
Swedish: Övriga valutor sammantaget
Finnish: Muut valuutat yhteensä
Greek: Συνδυασμός λοιπών νομισμάτων
Czech: Ostatní měny dohromady
Slovak: Ostatné meny spolu
Polish: Pozostałe waluty ogółem
Hungarian: Valamennyi fennmaradó pénznem együtt
Slovenian: Preostale valute združeno
Estonian: Muud vääringud kokku
Latvian: Atlikušās valūtas kopā
Lithuanian: Likusios valiutos kartu
English: from banks
French: des banques
German: von Banken
Spanish: de bancos
Italian: da banche
Portuguese: de bancos
Dutch: van banken
Danish: fra banker
Swedish: från banker
Finnish: pankeilta
Greek: από τράπεζες
Czech: bank
Slovak: od bánk
Polish: złożone przez banki
Hungarian: bankoktól
Slovenian: od bank
Estonian: pankadelt
Latvian: no bankām
Lithuanian: iš bankų
English: from non-banks
French: des non-banques
German: von Nichtbanken
Spanish: de instituciones distintas de bancos
Italian: da istituzioni diverse da banche
Portuguese: de não bancos
Dutch: van niet-banken
Danish: fra ikke-banker
Swedish: från icke-banker
Finnish: muilta kuin pankeilta
Greek: από μη τραπεζικά ιδρύματα
Czech: nebankovních subjektů
Slovak: od nebankových subjektov
Polish: złożone przez instytucje pozabankowe
Hungarian: nem bankoktól
Slovenian: od ne-bank
Estonian: mittepankadelt
Latvian: no nebankām
Lithuanian: iš ne bankų
English: to banks
French: aux banques
German: an Banken
Spanish: a bancos
Italian: a banche
Portuguese: a bancos
Dutch: aan banken
Danish: til banker
Swedish: till banker
Finnish: pankeille
Greek: προς τράπεζες
Czech: bankám
Slovak: bankám
Polish: udzielone bankom
Hungarian: bankoknak
Slovenian: bankam
Estonian: pankadele
Latvian: bankām
Lithuanian: bankams
English: to non-banks
French: aux non-banques
German: an Nichtbanken
Spanish: a instituciones distintas de bancos
Italian: a operatori non bancari
Portuguese: a não bancos
Dutch: aan niet-banken
Danish: til ikke-banker
Swedish: till icke-banker
Finnish: muille kuin pankeille
Greek: προς μη τραπεζικά ιδρύματα
Czech: nebankovním subjektům
Slovak: nebankovým subjektom
Polish: udzielone instytucjom pozabankowym
Hungarian: nem bankoknak
Slovenian: ne-bankam
Estonian: mittepankadele
Latvian: ne-bankām
Lithuanian: ne bankams
English: Issued by non-MFIs
French: émis par les non-IFM
German: von Nicht-MFIs ausgegeben
Spanish: emitidos por instituciones distintas de las IFM
Italian: emessi da istituzioni diverse dalle IFM
Portuguese: emitidos pelo SNM
Dutch: uitgegeven door niet-MFI’s
Danish: udstedt af ikke-MFI'er
Swedish: emitterade av icke-MFI
Finnish: Muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemat
Greek: μετοχές που εκδίδουν μη ΝΧΙ
Czech: emitované institucemi jinými než MFI
Slovak: vydané NpFI
Polish: wyemitowane przez niemonetarne instytucje finansowe
Hungarian: nem MPI-k által kibocsátott
Slovenian: ki jih izdajo ne-MFI
Estonian: emiteeritud mitte-RAde poolt
Latvian: ne-MFI emitēti
Lithuanian: išleisti ne PFI
English: issued by banks
French: émis par les banques
German: von Banken ausgegeben
Spanish: emitidos por bancos
Italian: emessi da banche
Portuguese: emitidos por bancos
Dutch: uitgegeven door banken
Danish: udstedt af banker
Swedish: emitterade av banker
Finnish: Pankkien liikkeeseen laskemat
Greek: μετοχές που εκδίδουν τράπεζες
Czech: emitované bankami
Slovak: vydané bankami
Polish: wyemitowane przez bank
Hungarian: bankok által kibocsátott
Slovenian: ki jih izdajo banke
Estonian: emiteeritud pankade poolt
Latvian: banku emitēti
Lithuanian: išleisti bankų
English: issued by non-banks
French: émis par les non-banques
German: von Nichtbanken ausgegeben
Spanish: emitidos por instituciones distintas de bancos
Italian: emessi da operatori non bancari
Portuguese: emitidos por não bancos
Dutch: uitgegeven door niet-banken
Danish: udstedt af ikke-banker
Swedish: emitterade av banker
Finnish: Muiden kuin pankkien liikkeeseen laskemat
Greek: μετοχές που εκδίδουν μη τραπεζικά ιδρύματα
Czech: emitované nebankovními subjekty
Slovak: vydané nebankovými subjektmi
Polish: wyemitowane przez instytucje pozabankowe
Hungarian: nem bankok által kibocsátott
Slovenian: ki jih izdajo ne-banke
Estonian: emiteeritud mittepankade poolt
Latvian: nebanku emitēti
Lithuanian: išleisti ne bankų
English: Rest of the world M 5. + 6. + 7.Remaining assets M M
Czech: Zbytek světa
Slovenian: Ostali svet
English: Quarterly data requirements, see Table 2.
French: Données trimestrielles obligatoires, voir le tableau 2
German: Vierteljährlich erforderliche Daten, siehe Tabelle 2.
Spanish: Requisito de datos trimestrales, véase el cuadro 2.
Italian: Obblighi relativi ai dati trimestrali, cfr. tabella 2.
Portuguese: Informação a prestar trimestralmente — ver quadro 2.
Dutch: Driemaandelijkse gegevensvereisten, zie tabel 2.
Danish: Kvartalsuise datakrav, jf. tabel 1.
Swedish: Uppgifter som ska lämnas varje kvartal, se tabell 2.
Finnish: Neljännesvuosittaiset tiedot, ks. taulukko 2
Greek: Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε τριμηνιαία βάση, βλ. Πίνακα 2.
Czech: Údaje požadované čtvrtletně, viz tabulka 2.
Slovak: Údaje požadované štvrťročne, pozri tabuľku 2.
Polish: Kwartalne wymogi sprawozdawcze zob. tabela 2.
Hungarian: Negyedéves adatkövetelmény (lásd a 2. táblázatot).
Slovenian: Zahteve po četrtletnih podatkih, glej tabelo 2.
Estonian: Nõutavad on kvartaliandmed, vt tabel 2.
Latvian: Ceturkšņa datu prasības, sk. 2. tabulu.
Lithuanian: Ketvirtiniai duomenų reikalavimai, žr. 2 lentelę.