FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.
French: JO L 250 du 2.10.2003, p. 10.
German: ABl. L 250 vom 2.10.2003, S. 10.
Spanish: DO L 250 de 2.10.2003, p. 10.
Italian: GU L 250 del 2.10.2003, pag. 10.
Portuguese: JO L 250 de 2.10.2003, p. 10.
Dutch: PB L 250 van 2.10.2003, blz. 10.
Danish: EFT L 250 af 2.10.2003, s. 10.
Swedish: EUT L 250, 2.10.2003, s. 10.
Finnish: EUVL L 250, 2.10.2003, s. 10.
Greek: ΕΕ L 250 της 2.10.2003, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 250, 2.10.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 250, 2.10.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. L 250 z 2.10.2003, s. 10.
Hungarian: HL L 250., 2006.10.2., 10. o.
Slovenian: UL L 250, 2.10.2003, str. 10.
Estonian: ELT L 250, 2.10.2003, lk 10.
Latvian: OV L 250, 2.10.2003., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 250, 2003 10 2, p. 10.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir p. 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1 pp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public.
French: Y compris le produit de la vente d'obligations bancaires au public.
German: ABl. L 275 vom 27.10.2000, S. 39.
Spanish: Incluido el producto de la venta de obligaciones bancarias al público.
Italian: Incluso il ricavato derivante dalla vendita al pubblico di obbligazioni bancarie.
Portuguese: Incluindo as receitas da venda de obrigações bancárias ao público.
Dutch: Met inbegrip van de opbrengst van de verkoop van bankbrieven aan het publiek.
Danish: Herunder provenu fra udstedelse af gældsinstrumenter til offentligheden.
Swedish: Inklusive medel som härrör från försäljning av bankers skuldförbindelser till allmänheten.
Finnish: Mukaan lukien pankkien joukkovelkakirjojen myynti yleisölle.
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του προϊόντος της πώλησης τραπεζικών ομολόγων στο κοινό.
Czech: Včetně výnosů z prodeje bankovních dluhopisů veřejnosti.
Slovak: Vrátane výnosov z predaja bankových dlhopisov verejnosti.
Polish: Łącznie z zyskami wynikającymi z publicznej sprzedaży obligacji.
Hungarian: Ideértve a banki kötvények nagyközönség részére történő eladásából származó bevételt is.
Slovenian: Vključno s prihodki od prodaje bančnih obveznic javnosti.
Estonian: Sealhulgas tulud pangavõlakirjade avalikust müügist.
Latvian: sk. ieņēmumi no banku parāda vērtspapīru pārdošanas iedzīvotājiem.
Lithuanian: Įskaitant įplaukas iš banko obligacijų pardavimo visuomenei.
English: OJ L 275, 27.10.2000, p. 39.
French: JO L 275 du 27.10.2000, p. 39.
German: ABl. L 341 vom 27.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 275 de 27.10.2000, p. 39.
Italian: GU L 275 del 27.10.2000, pag. 39.
Portuguese: JO L 275 de 27.10.2000, p. 39.
Dutch: PB L 275 van 27.10.2000, blz. 39.
Danish: EFT L 275 af 27.10.2000, s. 39.
Swedish: EGT L 275, 27.10.2000, s. 39..
Finnish: EYVL L 275, 27.10.2000, s. 39.
Greek: ΕΕ L 275 της 27.10.2000, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 275, 27.10.2000, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 275, 27.10.2000, s. 39.
Polish: Dz.U. L 275 z 27.10.2000, s. 39.
Hungarian: HL L 275., 2000.10.27., 39. o.
Slovenian: UL L 275, 27.10.2000, str. 39.
Estonian: EÜT L 275, 27.10.2000, lk 39.
Latvian: OV L 275, 27.10.2000., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2000 10 27, p. 39.
English: OJ L 341, 27.12.2007, p. 1.
French: JO L 341 du 27.12.2007, p. 1.
Spanish: DO L 341 de 27.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 341 del 27.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 341 de 27.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 341 van 27.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 341 af 27.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 341, 27.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 341, 27.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 341 της 27.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 341, 27.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 341, 27.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 341 z 27.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 341., 2007.12.27., 1. o.
Slovenian: UL L 341, 27.12.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 341, 27.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 341, 27.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 341, 2007 12 27, p. 1.
English: OJ L 372, 31.12.1986, p. 1.
French: JO L 372 du 31.12.1986, p. 1.
Spanish: DO L 372 de 31.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 372 del 31.12.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 372 de 31.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 372 van 31.12.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 372, 31.12.1986, s. 1.
Finnish: EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ L 372 της 31.12.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 372, 31.12.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 372, 31.12.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 372 z 31.12.1986, s. 1,
Hungarian: HL L 372., 1986.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 372, 31.12.1986, str. 1.
Estonian: EÜT L 372, 31.12.1986, lk 1.
Latvian: OV L 372, 31.12.1986., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 372, 1986 12 31, p. 1.
English: MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS AND STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
French: INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES ET OBLIGATIONS DE DÉCLARATION STATISTIQUE
German: MONETÄRE FINANZINSTITUTE UND STATISTISCHE BERICHTSPFLICHTEN
Spanish: INSTITUCIONES FINANCIERAS MONETARIAS Y REQUISITOS DE INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Italian: ISTITUZIONI FINANZIARIE MONETARIE E OBBLIGHI DI SEGNALAZIONE STATISTICA
Portuguese: INSTITUIÇÕES FINANCEIRAS MONETÁRIAS E REQUISITOS DE INFORMAÇÃO ESTATÍSTICA
Dutch: MONETAIRE FINANCIËLE INSTELLINGEN EN STATISTISCHE RAPPORTAGEVEREISTEN
Danish: MONETÆRE FINANSIELLE INSTITUTIONER OG STATISTISKE INDBERETNINGSKRAV
Swedish: MONETÄRA FINANSINSTITUT OCH KRAV PÅ STATISTIKRAPPORTERING
Finnish: RAHALAITOKSET JA TILASTOVAATIMUKSET
Greek: ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: MĚNOVÉ FINANČNÍ INSTITUCE A STATISTICKÁ ZPRAVODAJSKÁ POVINNOST
Slovak: PEŇAŽNÉ FINANČNÉ INŠTITÚCIE A POŽIADAVKY NA ŠTATISTICKÉ VYKAZOVANIE
Polish: MONETARNE INSTYTUCJE FINANSOWE I WYMOGI SPRAWOZDAWCZOŚCI STATYSTYCZNEJ
Hungarian: MONETÁRIS PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK ÉS STATISZTIKAI ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DENARNE FINANČNE INSTITUCIJE IN ZAHTEVE ZA STATISTIČNO POROČANJE
Estonian: RAHALOOMEASUTUSED JA STATISTIKAARUANDLUSE NÕUDED
Latvian: MONETĀRĀS FINANŠU IESTĀDES UN STATISTIKAS ZIŅOŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: PINIGŲ FINANSINĖS INSTITUCIJOS IR STATISTINĖS ATSKAITOMYBĖS REIKALAVIMAI
English: Introduction
German: Einführung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezető
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
English: a list of MFIs for statistical purposes (see Part 1 for identification of certain MFIs); and
French: une liste des IFM établie à des fins statistiques (voir la première partie en ce qui concerne l'identification de certaines IFM); et
German: eine für statistische Zwecke erstellte Liste der MFIs (siehe Teil 1 für den Ausweis bestimmter MFIs) und
Spanish: una lista de IFM con fines estadísticos (véase la parte 1 acerca de la determinación de ciertas IFM), y
Italian: un elenco delle IFM a fini statistici (si veda la parte 1 relativa all’identificazione di talune IFM); e
Portuguese: uma lista de IFM para fins estatísticos (v. a parte 1 para a identificação de determinadas IFM); e
Dutch: een lijst van MFI’s voor statistische doeleinden (zie deel 1 voor de identificatie van bepaalde MFI’s), en
Danish: en liste over MFI’er til statistisk brug (jf. del 1 vedrørende bestemmelse af visse MFI’er og pengemarkedsforeninger), og
Swedish: En förteckning över MFI för statistiska ändamål (se del 1 för identifiering av vissa MFI).
Finnish: tilastoinnissa käytettävä rahalaitosluettelo (ks. 1 osa tiettyjen rahalaitosten yksilöimisen osalta) ja
Greek: κατάλογο των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς (βλέπε πρώτο μέρος σχετικά με την ταυτοποίηση ορισμένων ΝΧΙ) και
Czech: seznamu měnových finančních institucí pro statistické účely (k identifikaci některých měnových finančních institucí viz část 1) a
Slovak: zoznam peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely (pozri časť 1 na identifikáciu určitých peňažných finančných inštitúcií) a
Polish: listy MIF dla celów statystycznych (zob. część 1 w celu identyfikacji niektórych MIF); oraz
Hungarian: az MPI-k statisztikai célú jegyzéke (lásd az 1. részt az egyes MPI-k betétek és PPA-k azonosításához); és
Slovenian: seznam MFI za statistične namene (za opredelitev nekaterih MFI glej del 1) in
Estonian: rahaloomeasutuste statistiline nimekiri (teatavate rahaloomeasutuste identifitseerimise kohta vt 1. osa) ja
Latvian: MFI saraksts statistikas mērķiem (skatīt 1. daļu dažu MFI noteikšanai); un
Lithuanian: statistikai naudojamas PFI sąrašas (žr. 1 dalį, kurioje identifikuojamos kai kurios PFI); ir
English: a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly, quarterly and annual frequency (see Parts 2, 3, 4, 5, 6 and 7).
French: une description des informations statistiques déclarées par ces IFM selon une périodicité mensuelle, trimestrielle et annuelle (voir les deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième et septième parties).
German: eine Beschreibung der statistischen Daten, die diese MFIs monatlich, vierteljährlich und jährlich melden (siehe Teil 2, 3, 4, 5, 6 und 7).
Spanish: una especificación de la información estadística presentada por esas IFM con periodicidad mensual, trimestral y anual (véase las partes 2, 3, 4, 5, 6 y 7).
Italian: una specifica delle informazioni statistiche fornite da tali IFM con frequenza mensile, trimestrale e annuale (si vedano le parti 2, 3, 4, 5, 6 e 7).
Portuguese: uma especificação da informação estatística comunicada por estas IFM com uma frequência mensal, trimestral e anual (ver partes 2, 3, 4, 5, 6 e 7).
Dutch: een specificatie van de statistische gegevens die door deze MFI’s maandelijks, driemaandelijks en jaarlijks worden gerapporteerd (zie deel 2, 3, 4, 5, 6 en 7).
Danish: en specifikation af den statistiske information, som disse MFI’er indberetter månedlig, kvartalsvis eller årligt (jf. del 2, 3, 4, 5, 6 og 7).
Swedish: En specifikation av den statistik som dessa MFI ska lämna varje månad, kvartal respektive år (se del 2, 3, 4, 5, 6 och 7).
Finnish: erittely tilastotiedoista, joita näiden rahalaitosten on toimitettava kuukausittain, neljännesvuosittain ja vuosittain (ks. 2, 3, 4, 5, 6 ja 7 osa).
Greek: καθορισμό των στατιστικών πληροφοριών που τα εν λόγω ΝΧΙ παρέχουν σε μηνιαία, τριμηνιαία και ετήσια βάση (βλέπε δεύτερο έως και έβδομο μέρος).
Czech: stanovení statistických informací, které tyto měnové finanční instituce vykazují s měsíční, čtvrtletní a roční periodicitou (viz část 2, 3, 4, 5, 6 a 7).
Slovak: špecifikácia štatistických informácií, ktoré tieto peňažné finančné inštitúcie vykazujú mesačne, štvrťročne a ročne (pozri časti 2, 3, 4, 5, 6 a 7).
Polish: wykazu informacji statystycznych przekazywanych przez te MIF z częstotliwością miesięczną, kwartalną i roczną (zob. część 2, 3, 4, 5, 6 i 7).
Hungarian: az MPI-k által havi, negyedéves és éves gyakorisággal jelentett statisztikai információk részletes leírása (lásd a 2., 3., 4., 5., 6. és 7. részt).
Slovenian: specifikacijo statističnih informacij, ki jih te MFI poročajo z mesečno, četrtletno in letno frekvenco (glej dele 2, 3, 4, 5, 6 in 7).
Estonian: nende rahaloomeasutuste poolt kord kuus, kvartalis ja aastas esitatava statistilise teabe määratlus (vt 2., 3., 4., 5., 6. ja 7. osa).
Latvian: tas statistikas informācijas specifikācija, par ko šī MFI sniedz pārskatu reizi mēnesi un reizi ceturksnī (sk. 2., 3., 4., 5., 6. un 7. daļu).
Lithuanian: nurodyta statistinė informacija, kurią šios PFI teikia kas mėnesį, kas ketvirtį ir kas metus (žr. 2, 3, 4, 5, 6 ir 7 dalis).
English: The counterparts to the money stock comprise all other items in the MFI balance sheet.
French: Les contreparties de la masse monétaire regroupent tous les autres postes du bilan des IFM.
German: Die Gegenposten der Geldmenge umfassen alle anderen Positionen der MFI-Bilanz.
Spanish: Las contrapartidas de la oferta monetaria comprenden las demás partidas del balance de las IFM.
Italian: Le contropartite della massa monetaria includono tutte le altre voci del bilancio delle IFM.
Portuguese: As contrapartidas da massa monetária incluem todas as restantes rubricas do balanço das IFM.
Dutch: De tegenposten van de geldhoeveelheid omvatten alle andere balansposten van de MFI’s.
Danish: Modposterne for pengemængden omfatter alle andre poster i MFI’ernes balance.
Swedish: Övriga poster i MFI-balansräkningen är motposter till penningmängden.
Finnish: Rahan määrän vastaerät käsittävät kaikki muut rahalaitostaseen erät.
Greek: Οι παράγοντες μεταβολής της ποσότητας χρήματος περιλαμβάνουν όλα τα υπόλοιπα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ.
Czech: Protipoložky peněžní zásoby zahrnují všechny ostatní položky v rozvaze měnových finančních institucí.
Slovak: Protipoložky peňažnej zásoby zahŕňajú všetky ostatné bilančné položky PFI.
Polish: Czynniki kreacji pieniądza obejmują wszystkie pozostałe pozycje w bilansie MIF.
Hungarian: A pénzállomány ellentételei tartalmazzák az MPI-mérleg minden más tételét.
Slovenian: Protipostavke denarnih stanj vsebujejo vse druge postavke v bilanci stanja MFI.
Estonian: Baasraha vastaskirjed koosnevad kõikidest rahaloomeasutuse bilansi ülejäänud kirjetest.
Latvian: Naudas krājumam atbilstīgie posteni ir visi pārējie posteni MFI bilance.
Lithuanian: Pinigų atsargų priešiniai apima visus kitus PFI balanso straipsnius.
English: The statistical information required by the ECB is summarised in Part 8.
French: Les informations statistiques requises par la BCE sont présentées dans le tableau récapitulatif figurant à la huitième partie.
German: Die von der EZB benötigten statistischen Daten sind in Teil 8 zusammengefasst.
Spanish: La información estadística requerida por el BCE se resume en la parte 8.
Italian: Le informazioni statistiche richieste dalla BCE sono riassunte nella parte 8.
Portuguese: A parte 8 contém um sumário da informação estatística exigida pelo BCE.
Dutch: De door de ECB vereiste statistische gegevens worden samengevat in deel 8.
Danish: De statistiske oplysninger, som ECB har behov for, er opsummeret i del 8.
Swedish: De statistiska uppgifter som ECB behöver sammanfattas i del 8.
Finnish: Yhteenveto EKP:n vaatimista tilastotiedoista esitetään 8 osassa.
Greek: Οι στατιστικές πληροφορίες που απαιτούνται από την ΕΚΤ συνοψίζονται στο όγδοο μέρος.
Czech: Statistické informace, které ECB požaduje, jsou souhrnným způsobem uvedeny v části 8.
Slovak: Štatistické informácie, ktoré ECB požaduje, sú v súhrnnej forme uvedené v časti 8.
Polish: Podsumowanie informacji statystycznych wymaganych przez EBC znajduje się w części 8.
Hungarian: A kötelező statisztikai információkat részletesen a 8. rész határozza meg.
Slovenian: Statistične informacije, ki jih zahteva ECB, so povzete v delu 8.
Estonian: EKP nõuete kokkuvõte on toodud 8. osas.
Latvian: ECB prasītā statistiskā informācija ir apkopota 8. daļā.
Lithuanian: ECB reikalinga statistinė informacija yra apibendrinta 8 dalyje.
English: Identification of certain MFIs
French: Identification de certaines IFM
German: Ausweis bestimmter MFIs
Spanish: Determinación de ciertas IFM
Italian: Identificazione di talune IFM
Portuguese: Identificação de determinadas IFM
Dutch: Identificatie van bepaalde MFI’s
Danish: Identifikation af visse MFI’er
Swedish: Identifiering av vissa MFI
Finnish: Tiettyjen rahalaitosten yksilöinti
Greek: Ταυτοποίηση ορισμένων ΝΧΙ
Czech: Identifikace některých měnových finančních institucí
Slovak: Identifikácia určitých peňažných finančných inštitúcií
Polish: Identyfikacja niektórych MIF
Hungarian: Az egyes MPI-k azonosítása
Slovenian: Opredelitev nekaterih MFI
Estonian: Teatavate rahaloomeasutuste identifitseerimine
Latvian: Dažu MFI identifikācija
Lithuanian: Kai kurių PFI identifikavimas
English: Section 1: Identification of certain MFIs based on principles of substitutability of deposits
French: Section 1: Identification de certaines IFM selon les principes de substituabilité des dépôts
German: Abschnitt 1: Auf Grundsätzen der Eignung als Einlagensubstitut beruhender Ausweis bestimmter MFIs
Spanish: Sección 1: Determinación de ciertas IFM sobre la base de los principios de sustituibilidad de los depósitos
Italian: Sezione 1: L’identificazione di talune IFM si basa sul principio di sostituibilità dei depositi
Portuguese: Secção 1: Identificação de determinadas IFM com base em princípios de substituibilidade de depósitos
Dutch: Sectie 1: Identificatie van bepaalde MFI’s gebaseerd op beginselen van vervangbaarheid van deposito’s
Danish: Afsnit 1: Identifikation af visse MFI’er på grundlag af principperne om substituerbarhed for indlån
Swedish: Avsnitt 1: Identifiering av vissa MFI med utgångspunkt i principen om inlånings utbytbarhet
Finnish: 1 jakso: Tiettyjen rahalaitosten yksilöinti talletusten vastaavuutta koskevien periaatteiden mukaan
Greek: Τμήμα 1: Ταυτοποίηση ορισμένων ΝΧΙ βάσει αρχών σχετικά με το βαθμό υποκατάστασης των καταθέσεων
Czech: Oddíl 1: Identifikace některých měnových finančních institucí na základě zásady nahraditelnosti vkladů
Slovak: Oddiel 1: Identifikácia určitých peňažných finančných inštitúcií na základe zásady zameniteľnosti vkladov
Polish: Sekcja 1: Identyfikacja niektórych MIF w oparciu o zasady substytucyjności depozytów
Hungarian: 1. szakasz: Egyes MPI-k azonosítása a betétek helyettesíthetőségének elvei alapján
Slovenian: Oddelek 1: Opredelitev nekaterih MFI na podlagi načel za zamenljivost vlog
Estonian: jagu: Teatavate rahaloomeasutuste identifitseerimine hoiuste asendatavuse põhimõtete järgi
Latvian: 1. sadaļa. Dažu MFI identifikācija, pamatojoties uz noguldījumu aizvietojamības principiem
Lithuanian: 1 skirsnis. Kai kurių PFI identifikavimas remiantis indėlių pakeičiamumo principais
English: For the purposes both of determining substitutability of deposits and classifying liabilities as deposits:
French: Afin de déterminer la substituabilité des dépôts, ainsi que pour classer des engagements en tant que dépôts:
German: Im Sinne sowohl der Bestimmung der Eignung als Einlagensubstitut als auch der Klassifizierung von Verbindlichkeiten als Einlagen:
Spanish: A efectos tanto de determinar la sustituibilidad de los depósitos como de clasificar los pasivos como depósitos:
Italian: Ai fini sia di determinare la sostituibilità dei depositi sia di classificare le passività come depositi:
Portuguese: Tanto para efeitos de determinar a substituibilidade de depósitos como de classificar as responsabilidades como depósitos:
Dutch: Zowel ten aanzien van de definiëring van de mate waarin financiële instrumenten substituten kunnen vormen voor deposito’s, als ten aanzien van het indelen van passiva als deposito’s, geldt het volgende:
Danish: Med henblik på at afgøre substituerbarhed for indlån og på klassifikation af passiver som indlån forstås ved:
Swedish: Vid fastställandet av huruvida ett instrument är ett substitut till inlåning och vid klassificeringen av skulder som inlåning, ska begreppen nedan användas med följande betydelser:
Finnish: Seuraavia periaatteita sovelletaan määritettäessä vastaavuutta talletusten kanssa ja luokiteltaessa velkoja talletuksiksi:
Greek: Για τους σκοπούς του ορισμού του βαθμού υποκατάστασης των καταθέσεων και της ταξινόμησης των υποχρεώσεων ως καταθέσεων νοούνται ως:
Czech: Pro účely stanovení nahraditelnosti vkladů, jakož i klasifikace pasiv jako vkladů:
Slovak: Tak na účely vymedzenia zameniteľnosti vkladov, ako aj na účely klasifikácie pasív ako vkladov:
Polish: Dla celów określenia substytucyjności depozytów oraz uznania zobowiązań za depozyty:
Hungarian: A betétek helyettesíthetőségének meghatározása és a kötelezettségek betétként való minősítése céljából egyaránt:
Slovenian: Za namene ugotavljanja zamenljivosti vlog in razvrščanja obveznosti kot vloge:
Estonian: Hoiuste asendatavuse kindlakstegemisel ja kohustuste liigitamisel hoiusteks kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Lai definētu iepriekšējā punktā minēto noguldījumu aizvietojamību un klasificētu saistības kā noguldījumus:
Lithuanian: Nustatant indėlių pakeičiamumą ir klasifikuojant įsipareigojimus kaip indėlius:
English: certainty means knowing precisely in advance the capital value of a financial instrument in terms of national currency, and
French: l'absence de risque signifie que la valeur en capital d'un instrument financier en monnaie nationale est connue précisément à l'avance,
German: bedeutet Sicherheit, dass der Wert eines Finanzinstruments in nationaler Währung im Voraus genau bekannt ist, und
Spanish: la certeza significa saber exactamente con antelación el valor capitalizado de un instrumento financiero en la moneda nacional,
Italian: per certezza si intende la precisa conoscenza anticipata del valore del capitale di uno strumento finanziario in valuta nazionale, e
Portuguese: certeza significa um conhecimento prévio preciso do valor actual líquido de um instrumento financeiro na moeda nacional, e
Dutch: zekerheid heeft betrekking op de mate waarin de kapitaalwaarde van een financieel instrument in de nationale munteenheid van tevoren precies bekend is, en
Danish: »sikkerhed«: præcis forhåndsviden om likvidationsværdien af et finansielt instrument i den nationale valuta, og
Swedish: värdesäkerhet: att ett finansiellt instruments exakta värde i nationell valuta är känt i förväg.
Finnish: varmuus tarkoittaa sitä, että etukäteen tiedetään tarkasti, paljonko instrumentista saa kansallisena valuuttana, kun se muutetaan rahaksi, ja
Greek: «βεβαιότητα»: η εκ των προτέρων ακριβής γνώση της κεφαλαιακής αξίας ενός χρηματοδοτικού μέσου, εκφρασμένης σε εθνικό νόμισμα, και
Czech: jistota znamená, že je přesně a předem známa hodnota („capital value“) finančního nástroje v národní měně,
Slovak: určitosť znamená vopred presnú vedomosť o kapitálovej hodnote finančného nástroja z hľadiska národnej meny a
Polish: pewność oznacza posiadanie z wyprzedzeniem dokładnej wiedzy na temat wartości kapitału instrumentu finansowego wyrażonego w walucie krajowej, oraz
Hungarian: a megbízhatóság a pénzügyi instrumentum nemzeti valutában kifejezett tőkeértékének előzetes és pontos ismerete, és
Slovenian: gotovost pomeni natančno vnaprejšnje poznavanje kapitalske vrednosti finančnega instrumenta, izražene v nacionalni valuti, in
Estonian: „väärtuse püsivus” – eelteave finantsinstrumendi täpse likvideerimisväärtuse kohta riigi vääringus, ja
Latvian: noteiktība nozīmē to, ka iepriekš precīzi ir zināma finanšu instrumenta kapitālvērtība valsts valūtā, un
Lithuanian: vertės tikrumas – finansinės priemonės tikslios kapitalo vertės nacionaline valiuta žinojimas iš anksto, ir