FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dossier shall include particulars relating to control tests on the finished product.
French: Le dossier comprend des renseignements relatifs aux contrôles effectués sur le produit fini.
German: Das Dossier muss Angaben zu den Kontrollprüfungen enthalten, die am Fertigerzeugnis durchgeführt werden.
Spanish: El expediente contendrá datos de las pruebas de control del producto terminado.
Italian: Il dossier comprende informazioni circa i controlli del prodotto finito.
Portuguese: O processo deve incluir elementos relativos aos testes de controlo do produto acabado.
Dutch: Het dossier bevat gegevens over de controles op het eindproduct.
Danish: Materialet skal indeholde oplysninger om den kontrolafprøvning, der foretages af færdigproduktet.
Swedish: Dokumentationen ska omfatta uppgifter om de kontroller som ska göras av slutprodukten.
Finnish: Hakemusaineiston on sisällettävä lopputuotetta koskeviin tarkastuksiin liittyvät tiedot.
Greek: Ο φάκελος περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τις δοκιμές ελέγχου στο τελικό προϊόν.
Czech: Registrační dokumentace musí obsahovat údaje týkající se kontrolních zkoušek konečného přípravku.
Slovak: Do dokumentácie sa zahrnú podrobnosti týkajúce sa kontrolných skúšok hotového lieku.
Polish: Dokumentacja zawiera dane szczegółowe dotyczące badań kontrolnych na produkcie gotowym.
Hungarian: A dokumentációnak tartalmazniuk kell a készterméken végzett ellenőrző vizsgálatokra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Vloga vključuje podrobne podatke o kontrolnih preskusih končnega zdravila.
Romanian: Dosarul include date privind testele de control asupra produsului finit.
Bulgarian: Досието включва данни, свързани с контролните изпитвания на крайния продукт.
Estonian: Toimik peab sisaldama valmistoote kontrolltestide andmeid.
Latvian: Dokumentācija iekļauj ziņas par kontroli, ko veic gatavajai produkcijai.
Lithuanian: Dokumentuose turi būti su gatavo vaisto kontroliniais tyrimais susiję duomenys.
Maltese: Il-fajl għandu jinkludi dettalji relatati mat-testijiet ta’ kontroll dwar il-prodott lest.
English: The frequency of the tests, which are not carried out on each batch, shall be stated.
French: La fréquence à laquelle sont effectués les essais qui ne sont pas pratiqués sur chaque lot doit être indiquée.
German: Die Häufigkeit der nicht bei jeder Charge durchgeführten Prüfungen ist anzugeben.
Spanish: Se indicará la frecuencia de las pruebas que no se realicen con cada lote.
Italian: Essa deve indicare anche la frequenza delle prove che non sono effettuate sistematicamente.
Dutch: Voor tests die niet bij elke charge worden uitgevoerd, wordt de frequentie aangegeven.
Danish: Der skal oplyses om hyppigheden af prøver, som ikke gennemføres på hvert parti.
Swedish: För de undersökningar som inte utförs på varje tillverkningssats ska frekvensen anges.
Finnish: Niiden kokeiden taajuus on ilmoitettava, joita ei suoriteta jokaiselle erälle.
Greek: Αναφέρεται η συχνότητα των δοκιμών που δεν πραγματοποιούνται σε κάθε παρτίδα του τελικού προϊόντος.
Czech: Musí být uvedena četnost zkoušek, které nejsou prováděny u každé šarže.
Slovak: Uvedie sa frekvencia skúšok, ktoré sa nevykonávajú pre každú šaržu.
Polish: Podawana jest częstotliwość badań, które nie są przeprowadzane w odniesieniu do każdej partii.
Hungarian: Meg kell adni azoknak a vizsgálatoknak a gyakoriságát, amelyeket nem minden tételen végeznek el.
Slovenian: Navede se pogostost preskusov, ki se ne izvajajo na vsaki seriji.
Romanian: Se precizează frecvența testelor care nu se realizează pe fiecare lot.
Bulgarian: Посочва се честотата на изпитванията, които не се извършват на всяка партида.
Estonian: Nende testide osas, mida ei tehta iga partii puhul, märgitakse sagedus.
Latvian: Nosaka to testu biežumu, kurus neveic katrai partijai. Norāda zāļu izlaišanas ierobežojumus.
Lithuanian: Nurodomas tyrimų, kurie atliekami su pasirenkamomis serijomis, periodiškumas.
Maltese: Il-frekwenza tat-testijiet li ma jitwettqux fuq kull lott, għandha tkun iddikjarata.
English: Where necessary, a specific test for identification shall be carried out.
French: À chaque fois que cela est nécessaire, un essai d’identification spécifique doit être effectué.
German: Erforderlichenfalls ist auch eine spezifische Prüfung zu Identifizierungszwecken durchzuführen.
Spanish: En caso necesario, se realizará una prueba específica de identificación.
Italian: Se necessario, deve essere svolta anche una prova specifica di identificazione.
Portuguese: Sempre que necessário, efectuar-se-á um teste específico de identificação.
Dutch: Indien nodig wordt tevens een specifieke kwalitatieve bepaling uitgevoerd.
Danish: Om nødvendigt gennemføres en særlig prøve til identifikation af stofferne.
Swedish: Vid behov ska också ett särskilt identifieringstest utföras.
Finnish: Tarvittaessa on suoritettava erityinen tunnistuskoe.
Greek: Όταν χρειάζεται, διενεργείται επίσης και ειδική δοκιμή για ταυτοποίηση.
Czech: Pokud je to nezbytné, provede se zvláštní zkouška identifikace.
Slovak: V prípade potreby sa vykoná špecifická skúška s cieľom určenia totožnosti danej látky.
Polish: W razie potrzeby wykonuje się szczegółowe badanie identyfikacyjne.
Hungarian: Szükség esetén azonosítás céljából fajlagos vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Kadar je treba, se izvede specifičen preskus identifikacije.
Romanian: Dacă este necesar, se realizează un test specific de identificare.
Bulgarian: Ако е необходимо, се провежда специално изпитване за идентификация.
Estonian: Vajaduse korral tehakse spetsiaalne identifitseerimistest.
Latvian: Vajadzības gadījumā veic īpašu identifikācijas testu.
Lithuanian: Jeigu būtina, atliekami specifiniai identifikavimo tyrimai.
Maltese: Meta meħtieġ, għandu jitwettaq test speċifiku għall-identifikazzjoni.
English: Insofar as is necessary, the excipient(s) shall be subject at least to identification tests.
French: Pour autant que cela soit nécessaire, les composants de l’excipient font, au minimum, l’objet d’une identification.
German: Soweit erforderlich, sind an den Hilfsstoffen zumindest Prüfungen zur Identifizierung durchzuführen.
Spanish: En la medida de lo necesario, el excipiente o excipientes serán objeto de, como mínimo, pruebas de identificación.
Italian: Nella misura in cui ciò sia necessario i componenti dell'eccipiente debbono essere oggetto almeno di prove di identificazione.
Portuguese: Se necessário, o(s) excipiente(s) deve(m) ser submetido(s) no mínimo a testes de identificação.
Dutch: Voor zover dit noodzakelijk is, worden de excipiënten ten minste kwalitatief bepaald.
Danish: For så vidt det er nødvendigt, skal hjælpestofferne i det mindste underkastes identifikationsprøver.
Swedish: Om möjligt ska hjälpämnena åtminstone underkastas identitetsbestämningar.
Finnish: Tarpeen mukaan apuaineelle tai apuaineille on suoritettava vähintään tunnistuskokeet.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, το (τα) έκδοχο(-α) αποτελούν αντικείμενο προσδιορισμού τουλάχιστον της ταυτότητάς τους.
Czech: Pokud je to nutné, pomocná látka či pomocné látky podléhají alespoň zkouškám identifikace.
Slovak: V miere, v ktorej je to potrebné, sa príslušná pomocná(-é) zložka (zložky) musí(-ia) podrobiť aspoň skúškam totožnosti.
Polish: Na tyle, na ile jest to konieczne, substancje pomocnicze podlegają co najmniej badaniom identyfikacyjnym.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a segédanyago(ka)t legalább azonosítási vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Če je treba, se opravi vsaj preskus identifikacije pomožnih snovi.
Romanian: În măsura în care este necesar, excipientul (excipienții) face (fac) obiectul cel puțin al unor teste de identificare.
Bulgarian: Доколкото е необходимо, помощното(ите) вещество(а) подлежи(ат) поне на изпитвания за идентификация.
Estonian: Abiaine või -ainete suhtes kohaldatakse vajaduse korral vähemalt identifitseerimisteste.
Latvian: Ciktāl vajadzīgs, vismaz veic palīgvielu(-as) identifikācijas pārbaudes.
Lithuanian: Pagal poreikį turi būti atliekami pagalbinės (-ių) medžiagos (-ų) bent identifikavimo tyrimai.
Maltese: Safejn meħtieġ, l-eċċipjent(i) għandu/hom għall-inqas ikun suġġett għal testijiet ta’ identifikazzjoni.
English: An upper and lower limit test shall be obligatory in respect of preserving agents.
French: Les conservateurs doivent obligatoirement faire l’objet d’un essai limite inférieur et supérieur.
German: Die Bestimmung des oberen und des unteren Grenzwerts ist für Konservierungsmittel zwingend vorgeschrieben.
Spanish: Los conservantes se presentarán obligatoriamente a una prueba de límite superior e inferior.
Portuguese: Devem ser obrigatoriamente testados os limites superior e inferior dos agentes conservantes.
Swedish: En kontroll på högsta och lägsta tillåtna gränsvärde ska vara obligatorisk för konserveringsmedel.
Greek: Για τα υλικά συντήρησης είναι υποχρεωτικό να υπάρχει δοκιμή ως προς το ανώτερο και κατώτερο όριο.
Czech: Určení horního a spodního limitu je povinné pro konzervační látky.
Slovak: Pokiaľ ide o konzervačné látky, sú testy na stanovenie horného a dolného limitu povinné.
Polish: W odniesieniu do czynników konserwujących obowiązkowe są badania górnej i dolnej granicy.
Hungarian: Az alsó és felső határérték vizsgálata a tartósítószerek esetében kötelező.
Slovenian: Pri konzervansih je obvezen preskus zgornje in spodnje mejne vrednosti.
Romanian: Pentru agenții de conservare, este obligatoriu un test al limitei superioare și al celei inferioare.
Bulgarian: Изпитване за горна и долна граница е задължително за консервиращите агенти.
Estonian: Säilitusainete puhul on kohustuslik ülem- ja alammäära test.
Latvian: Obligāti jāveic augšējās un apakšējās robežas tests attiecībā uz konservantiem.
Lithuanian: Turi būti atliekami privalomi tyrimai mažiausiam ir didžiausiam konservuojamųjų medžiagų kiekiui nustatyti.
Maltese: Test tal-limitu ta’ fuq jew ta’ taħt għandu jkun obbligatorju fir-rigward ta’ aġenti preżervattivi.
English: An upper limit test for any other excipient components liable to give rise to an adverse reaction shall be obligatory.
French: Tout autre composant de l’excipient susceptible de provoquer une réaction indésirable est obligatoirement soumis à un essai limite supérieur.
German: Die Bestimmung des oberen Grenzwerts ist für alle anderen Bestandteile von Hilfsstoffen, die im Verdacht stehen, zu Nebenwirkungen zu führen, zwingend vorgeschrieben.
Spanish: Cualquier otro componente del excipiente que pueda producir una reacción adversa se presentará obligatoriamente a una prueba de límite superior.
Portuguese: Será obrigatório testar o limite superior de qualquer outro componente do(s) excipiente(s) susceptível de conduzir a reacções adversas.
Swedish: En kontroll på det högsta tillåtna gränsvärdet ska vara obligatorisk för varje annat hjälpämne som kan antas ge biverkningar.
Greek: Για κάθε άλλο συστατικό εκδόχου που μπορεί να προκαλέσει κάποια ανεπιθύμητη αντίδραση είναι υποχρεωτικό να υπάρχει δοκιμή για το ανώτερο όριο.
Czech: Určení horního limitu je povinné pro jakoukoliv jinou pomocnou látku, která může být příčinou nežádoucího účinku.
Slovak: Stanovenie horného limitu je povinné pre akúkoľvek inú pomocnú látku, ktorá môže spôsobiť nežiaducu reakciu.
Polish: Obowiązkowe jest badanie górnej granicy dla każdego innego składnika substancji pomocniczej, który może spowodować wzrost możliwości wystąpienia działań niepożądanych.
Hungarian: A felső határérték vizsgálata minden más olyan segédanyag-összetevő esetében kötelező, amely nem kívánt hatás kiváltására alkalmas.
Slovenian: Preskus zgornje mejne vrednosti je obvezen za katero koli drugo pomožno snov, ki bi lahko povzročila neželene učinke.
Romanian: Un test al limitei superioare este obligatoriu pentru orice alte componente ale excipienților susceptibile de a cauza o reacție adversă.
Bulgarian: Изпитване за горна граница за всички други компоненти на помощното вещество, които могат да предизвикат нежелана реакция, е задължително.
Estonian: Kõigi muude abiainekomponentide puhul, mis võivad tekitada kõrvaltoimet, on kohustuslik ülemmäära test.
Latvian: Augšējās robežas tests ir obligāts attiecībā uz jebkādu citu palīgvielas sastāvdaļu, kas varētu izraisīt blaknes.
Lithuanian: Taip pat nustatomas bet kurios pagalbinės medžiagos, galinčios sukelti nepageidaujamą reakciją, didžiausias kiekis.
Maltese: Test tal-limitu ta’ fuq għal kull komponent ta’ eċċipjent ieħor li jista’ jwassal għal reazzjoni ħażina għandu jkun obbligatorju.
English: Each batch of lyophilised product shall be tested for residual humidity.
French: L’humidité résiduelle doit être contrôlée dans chaque lot de produit lyophilisé.
German: Jede Charge eines lyophilisierten Erzeugnisses ist auf Feuchtigkeitsrückstände zu prüfen.
Spanish: Cada lote de producto liofilizado se presentará a una prueba de determinación de la humedad residual.
Italian: La prova dell'umidità residua deve essere effettuata su ogni lotto di prodotto liofilizzato.
Portuguese: Testar-se-á a humidade residual em cada lote de produto liofilizado.
Dutch: Elke charge drooggevroren product wordt op vochtresiduen gecontroleerd.
Danish: Hvert parti af frysetørrede produkter skal afprøves for restfugtighed.
Swedish: Varje sats av en frystorkad produkt ska kontrolleras med avseende på kvarvarande fuktighet.
Finnish: Jokaisen kylmäkuivatun tuote-erän jäännöskosteus on tutkittava.
Greek: Κάθε παρτίδα λυόφιλου προϊόντος πρέπει να ελέγχεται για υπολειμματική υγρασία.
Czech: Každá šarže lyofylizovaného přípravku musí být zkoušena na obsah reziduální vlhkosti.
Slovak: Každá šarža akéhokoľvek lyofilizovaného lieku sa musí podrobiť skúške zvyškovej vlhkosti.
Polish: W każdej partii liofilizowanego produktu przeprowadza się badania na wilgotność resztkową.
Hungarian: A liofilizált termékek minden tételén meg kell vizsgálni a maradék nedvességtartalmát.
Slovenian: Pri vsaki seriji lipofiliziranega zdravila se določi rezidualna vlaga.
Romanian: Pentru fiecare lot de medicament liofilizat, se testează umiditatea reziduală.
Bulgarian: Всяка партида лиофилизиран продукт се изпитва за остатъчна влажност.
Estonian: Kõiki lüofiliseeritud tootepartiisid kontrollitakse jääkniiskuse suhtes.
Latvian: Katru liofilizēta izstrādājuma partiju pārbauda attiecībā uz atlikuma mitrumu.
Lithuanian: Turi būti atliekamas kiekvienos liofilizuoto produkto serijos drėgmės likučio tyrimas.
Maltese: Kull lott ta’ prodotti lijofilizzati għandu jkun ittestjat għall-umdità residwali.
English: BATCH-TO-BATCH CONSISTENCY
French: CONFORMITÉ DES LOTS
German: GLEICHBLEIBENDE QUALITÄT DER CHARGEN
Spanish: CONSTANCIA ENTRE LOTES
Italian: OMOGENEITÀ DEI LOTTI
Portuguese: UNIFORMIDADE DOS LOTES
Dutch: CONSTANTE SAMENSTELLING VAN DE VERSCHILLENDE CHARGES
Danish: ENSARTETHED MELLEM PARTIER
Swedish: REPRODUCERBARHET HOS TILLVERKNINGSSATSERNA
Finnish: ERIEN YHDENMUKAISUUS
Greek: ΟΜΟΙΟΓΕΝΕΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΤΙΔΩΝ
Czech: SHODA MEZI JEDNOTLIVÝMI ŠARŽEMI
Slovak: ROVNORODOSŤ JEDNOTLIVÝCH ŠARŽÍ
Polish: ZGODNOŚĆ MIĘDZY POSZCZEGÓLNYMI PARTIAMI
Hungarian: A TÉTELEK ÁLLANDÓ MINŐSÉGE
Slovenian: KONSISTENTNOST MED SERIJAMI
Romanian: CONSTANȚA LOTURILOR
Bulgarian: ПОВТОРЯЕМОСТ НА ПАРТИДИТЕ
Estonian: PARTIIDE ÜHETAOLISUS
Latvian: KATRAS PARTIJAS ATBILSTĪBA PARAUGAM
Lithuanian: SERIJŲ VIENODUMAS
Maltese: KONSISTENZA MINN LOTT GĦAL LOTT
English: A description shall be given of the tests undertaken to support the shelf life proposed by the applicant.
French: Le demandeur est tenu de décrire les recherches ayant permis de déterminer la durée de conservation proposée.
German: Es sind Versuche zu beschreiben, die durchgeführt wurden, um die vom Hersteller vorgeschlagene Haltbarkeitsdauer zu belegen.
Spanish: Se describirán los estudios realizados en apoyo del período de validez propuesto por el solicitante.
Portuguese: Devem ser descritos os ensaios com base nos quais o requerente determinou o prazo de validade.
Dutch: Er wordt een beschrijving gegeven van het onderzoek dat is uitgevoerd ter bepaling van de door de aanvrager aanbevolen houdbaarheidstermijn.
Danish: Der gives en beskrivelse af de undersøgelser, hvorved den foreslåede udløbsdato er fastlagt.
Swedish: Det ska lämnas en redogörelse av de undersökningar som utförts för att styrka den hållbarhetstid som föreslås av sökanden. Dessa undersökningar ska alltid vara realtidsundersökningar.
Finnish: On annettava kuvaus suoritetuista tutkimuksista, joilla hakija perustelee esittämäänsä kestoaikaa.
Greek: Υποβάλλεται περιγραφή των δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν για την υποστήριξη του χρόνου συντήρησης που προτείνεται από τον αιτούντα.
Czech: Uvede se popis zkoušek, na jejichž základě byla stanovena doba použitelnosti navržená žadatelem.
Slovak: Uvedie sa opis skúšok vykonaných s cieľom podporiť čas použiteľnosti navrhovanú žiadateľom.
Polish: Podaje się opis podjętych badań, dzięki którym określono proponowaną przez wnioskodawcę długość okresu przechowywania.
Hungarian: Leírást kell adni azokról a vizsgálatokról, amelyekkel a kérelmező által javasolt eltarthatósági idő meghatározására végeztek.
Slovenian: Opišejo se preskusi za potrditev predlaganega roka uporabnosti.
Romanian: Este prezentată o descriere a testelor efectuate pentru a dovedi termenul de valabilitate propus de solicitant.
Bulgarian: Прави се описание на проведените изпитвания, в подкрепа на предложения от заявителя срок на съхранение.
Estonian: Esitatakse taotleja pakutud kõlblikkusaja kinnitamiseks tehtud testide kirjeldus.
Latvian: Sniedz aprakstu par testiem, kas veikti, lai pārliecinātos par pieteikuma iesniedzēja piedāvāto glabāšanas termiņu.
Lithuanian: Pareiškėjas turi aprašyti tyrimus, kuriais nustatė siūlomą galiojimo laiką.
Maltese: Deskrizzjoni għandha tingħata tat-testijiet magħmula biex isostnu d-data ta’ skadenza tal-ħżin proposta mill-applikant.
English: Data in support of the proposed shelf life for the reconstituted product shall be submitted.
French: Il convient de présenter des données à l’appui de la durée de conservation proposée pour le produit reconstitué.
German: Zur Untermauerung der vorgeschlagenen Haltbarkeitsdauer für das rekonstituierte Erzeugnis sind Daten vorzulegen.
Spanish: Deberán presentarse datos que justifiquen el período de validez propuesto para el producto reconstituido.
Italian: Occorre presentare dati giustificativi del periodo di validità proposto per il prodotto ricostituito.
Portuguese: Devem ser apresentados dados que fundamentem o prazo de validade proposto para o produto reconstituído.
Dutch: Gegevens ter onderbouwing van de voorgestelde houdbaarheidstermijn van het gereconstitueerde geneesmiddel worden overgelegd.
Danish: Endvidere fremlægges data, der danner grundlag for den foreslåede udløbsdato for det opløste produkt.
Swedish: Det ska lämnas uppgifter till stöd för den föreslagna hållbarhetstiden för den färdigställda produkten.
Finnish: Käyttövalmiiksi valmistetun tuotteen esitettyä kestoaikaa tukevat tiedot on toimitettava.
Greek: Υποβάλλονται στοιχεία προς υποστήριξη του προτεινόμενου χρόνου συντήρησης για το προϊόν που υπέστη ανασύσταση.
Czech: Předloží se údaje dokládající navrhovanou dobu použitelnosti rekonstituovaného přípravku.
Slovak: Uvádzajú sa aj údaje podporujúce navrhovaný čas použiteľnosti daného rekonštituovaného lieku.
Polish: Przedstawia się dane potwierdzające proponowaną długość okresu przechowywania rozpuszczonego produktu.
Hungarian: A szerkezetében átalakított termék javasolt eltarthatósági idejét adatokkal kell alátámasztani.
Slovenian: Predložijo se podatki, ki podpirajo predlagani rok uporabnosti za rekonstituirano zdravilo.
Romanian: Sunt prezentate date în sprijinul termenului propus de valabilitate a medicamentului reconstituit.
Bulgarian: Подават се данни в подкрепа на предложения срок на съхранение за възстановения продукт.
Estonian: Esitatakse andmed, mis kinnitavad kasutamiskõlblikuks muudetud ravimi kavandatud kõlblikkusaega.
Latvian: Iesniedz datus, kas pamato ieteikto glabāšanas termiņu atjaunotam izstrādājumam.
Lithuanian: Būtina nurodyti atitinkamus tokio vaisto galiojimo laiką patvirtinančius duomenis.
Maltese: Għandha tintbagħat id-dejta li jsostni d-data ta’ skadenza tal-ħżin proposta għall-prodott rikostitwit.
English: The proposed in-use shelf life shall be justified.
French: La durée de conservation proposée doit être justifiée.
German: Die vorgeschlagene Haltbarkeitsdauer des gebrauchsfertigen Erzeugnisses ist zu begründen.
Spanish: Se justificará el período de validez propuesto para el medicamento una vez abierto.
Italian: Occorre giustificare il periodo di validità proposto.
Portuguese: O prazo de validade após a abertura proposto deve ser fundamentado.
Dutch: De houdbaarheidstermijn tijdens gebruik wordt gemotiveerd.
Danish: Den foreslåede opbevaringstid efter ibrugtagning skal begrundes.
Swedish: Den föreslagna användningstiden ska motiveras.
Finnish: Esitetty käytön aikainen kestoaika on perusteltava.
Greek: Υποβάλλεται αιτιολόγηση του προτεινόμενου χρόνου συντήρησης.
Czech: Navrhovaná doba použitelnosti při používání musí být odůvodněna.
Slovak: Navrhovaný čas použiteľnosti je potrebné zdôvodniť.
Polish: Proponowana długość okresu przechowywania jest uzasadniana.
Hungarian: A használatban lévő termék javasolt eltarthatósági idejét meg kell indokolni.
Slovenian: Predlagani rok uporabnosti po odprtju se utemelji.
Romanian: Termenul de valabilitate propus se va justifica.
Bulgarian: Предложеният срок на съхранение се обосновава.
Estonian: Kavandatud kasutusaega tuleb tõendada.
Latvian: Ieteikto izmantošanas derīguma termiņu pamato.
Lithuanian: Pasiūlytas tinkamumo naudoti laikas turi būti pagrįstas.
Maltese: Id-data ta’ skadenza proposta għandha tkun iġġustifikata.
English: The efficacy of any preservative system shall be demonstrated.
French: L’efficacité de tout système de conservation utilisé doit être démontrée.
German: Die Wirksamkeit jeder Konservierungsart ist nachzuweisen.
Spanish: Deberá demostrarse la eficacia del sistema de conservación utilizado.
Italian: Occorre dimostrare l'efficacia di qualsiasi sistema di conservante.
Portuguese: Deve comprovar-se a eficácia de quaisquer sistemas de conservação.
Dutch: De werkzaamheid van eventuele conserveermiddelen wordt aangetoond.
Danish: Effektiviteten af konserveringssystemer skal påvises.
Swedish: Effektiviteten hos eventuella konserveringssystem ska styrkas.
Finnish: Mahdollisen säilytysjärjestelmän teho on osoitettava.
Greek: Αποδεικνύεται η αποτελεσματικότητα τυχόν συντηρητικού συστήματος.
Czech: Prokázána musí být účinnost jakéhokoli systému konzervace.
Slovak: Je nutné predviesť účinnosť akéhokoľvek konzervačného systému.
Polish: Wykazuje się skuteczność każdego systemu konserwującego.
Hungarian: Bármely tartósítórendszer hatékonyságát bizonyítani kell.
Slovenian: Dokaže se učinkovitost kakršnega koli sistema konzerviranja.
Romanian: Se demonstrează eficacitatea oricărui sistem de conservare.
Bulgarian: Ефикасността на всяка система за консервиране се доказва.
Estonian: Tõendatakse kõigi konserveerimissüsteemide efektiivsust.
Latvian: Pierāda jebkuras konservantu sistēmas efektivitāti.
Lithuanian: Taip pat nurodomas visų konservantų veiksmingumas.
Maltese: L-effikaċja ta’ kull sistema preżervattiva għandha tintwera.