FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to investigate serious complaints related to the environment or human health;
French: afin d’examiner les plaintes sérieuses relatives à l’environnement ou à la santé humaine;
German: zur Ermittlung bei ernsthaften Beanstandungen in Bezug auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit;
Spanish: para investigar reclamaciones graves relativas al medio ambiente o la salud humana;
Italian: per indagare in seguito a serie denunce riguardanti l’ambiente o la salute umana;
Portuguese: Para investigar queixas graves relacionadas com o ambiente ou com a saúde humana;
Dutch: om ernstige klachten betreffende het milieu of de volksgezondheid te onderzoeken;
Danish: for at undersøge alvorlige klager, der vedrører miljøet eller menneskers sundhed
Swedish: för att utreda allvarliga klagomål som rör miljön eller människors hälsa,
Finnish: jos on tutkittava vakavia ympäristöön tai ihmisten terveyteen liittyviä valituksia;
Greek: για να διερευνηθούν σοβαρές καταγγελίες σχετικά με το περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία·
Czech: za účelem prošetření závažných stížností vztahujících se k životnímu prostředí nebo lidskému zdraví;
Slovak: na účely vyšetrenia závažných sťažností súvisiacich so životným prostredím alebo zdravím ľudí;
Polish: w celu wyjaśnienia poważnych skarg dotyczących środowiska lub zdrowia ludzkiego;
Hungarian: a környezettel vagy az emberi egészséggel kapcsolatos komoly panaszok kivizsgálása céljából;
Slovenian: z namenom preiskave resnih pritožb, povezanih z okoljem ali zdravjem ljudi;
Romanian: pentru a face cercetări în legătură cu plângeri grave referitoare la probleme de mediu sau legate de sănătatea umană;
Bulgarian: за разследване на сериозни оплаквания, свързани с околната среда или човешкото здраве;
Estonian: et uurida tõsiseid kaebusi, mis seonduvad mõjuga keskkonnale või inimeste tervisele;
Latvian: lai izmeklētu nopietnas ar vidi vai cilvēku veselību saistītas sūdzības;
Lithuanian: siekiant ištirti rimtus skundus, susijusius su aplinka ar žmonių sveikata;
Maltese: biex jiġu investigati lmenti relatati mal-ambjent jew mas-saħħa tal-bniedem serji;
English: in other situations where the competent authority considers this appropriate.
French: dans d’autres cas si l’autorité compétente le juge utile.
German: wenn die zuständige Behörde dies bei anderen Sachlagen für angemessen hält.
Spanish: en otros casos, si la autoridad competente lo considera apropiado.
Italian: negli altri casi in cui l’autorità competente lo ritenga opportuno.
Portuguese: Nos casos em que a autoridade competente as considere adequadas.
Dutch: in andere situaties waarin de bevoegde autoriteit dergelijke inspecties passend acht.
Danish: i andre situationer, hvor den kompetente myndighed anser det for hensigtsmæssigt.
Swedish: i andra situationer om den behöriga myndigheten anser det lämpligt.
Finnish: muissa tapauksissa, joissa toimivaltainen viranomainen katsoo sen asianmukaiseksi.
Greek: σε άλλες καταστάσεις εφόσον η αρμόδια αρχή το κρίνει ενδεδειγμένο.
Czech: v jiných situacích, kdy to příslušný orgán považuje za vhodné.
Slovak: v iných situáciách, keď to príslušný orgán považuje za vhodné.
Polish: w innych sytuacjach, w przypadku gdy właściwy organ uzna to za stosowne.
Hungarian: minden más esetben, ha az illetékes hatóság indokoltnak látja.
Slovenian: v ostalih primerih, kjer se pristojnemu organu to zdi primerno.
Romanian: în alte situații în care autoritatea competentă consideră necesar acest lucru.
Bulgarian: в други случаи, в които компетентният орган счете това за целесъобразно.
Estonian: muul juhul, kui pädev asutus peab seda asjakohaseks.
Latvian: citos gadījumos, kad kompetentā iestāda uzskata to par vajadzīgu.
Lithuanian: kitais atvejais, kai, kompetentingos institucijos nuomone, tai reikalinga.
Maltese: f’sitwazzjonijiet oħra fejn l-awtorità kompetenti tqis dan xieraq.
English: Following each inspection, the competent authority shall prepare a report on the results of the inspection.
French: Après chaque inspection, l’autorité compétente établit un rapport relatif aux résultats de l’inspection.
German: Im Anschluss an jede Inspektion berichtet die zuständige Behörde über die Inspektionsergebnisse.
Spanish: Después de cada inspección, la autoridad competente elaborará un informe sobre los resultados de la misma.
Italian: Dopo ogni ispezione l’autorità competente prepara una relazione sull’esito dell’ispezione.
Dutch: Na elke inspectie stelt de bevoegde autoriteit een verslag op met de inspectieresultaten.
Danish: Efter hver inspektion udarbejder den kompetente myndighed en rapport om inspektionsresultaterne.
Swedish: Efter varje inspektion ska den behöriga myndigheten utarbeta en rapport om inspektionens resultat.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on kunkin tarkastuksen jälkeen laadittava kertomus sen tuloksista.
Greek: Μετά από κάθε επιθεώρηση, η αρμόδια αρχή συντάσσει έκθεση με τα αποτελέσματα της επιθεώρησης.
Czech: Po každé kontrole příslušný orgán vypracuje zprávu o výsledcích kontroly.
Slovak: Po každej kontrole príslušný orgán pripravuje správu o výsledkoch kontroly.
Polish: Po każdej kontroli właściwy organ sporządza sprawozdanie na temat wyników kontroli.
Hungarian: Az illetékes hatóság az egyes helyszíni ellenőrzéseket követően jelentést állít össze a helyszíni ellenőrzés eredményeiről.
Slovenian: Po vsakem pregledu pristojni organ pripravi poročilo o rezultatih pregleda.
Romanian: În urma fiecărei inspecții, autoritatea competentă pregătește un raport privind rezultatele inspecției.
Bulgarian: След всяка проверка компетентният орган изготвя доклад за резултатите от проверката.
Estonian: Pädev asutus koostab pärast iga kontrolli aruande selle tulemuste kohta.
Latvian: Pēc katras inspekcijas kompetentā iestāde sagatavo ziņojumu par inspekcijas rezultātiem.
Lithuanian: Po kiekvieno patikrinimo kompetentinga institucija parengia to patikrinimo rezultatų ataskaitą.
Maltese: Wara kull spezzjoni, l-awtorità kompetenti għandha tipprepara rapport dwar ir-riżultati tal-ispezzjoni.
English: The report shall evaluate compliance with the requirements of this Directive and indicate whether or not further action is necessary.
French: Ce rapport évalue le respect des exigences de la présente directive et indique s’il y a lieu de prendre d’autres mesures.
German: In dem Bericht wird bewertet, inwieweit diese Richtlinie eingehalten wird, und angegeben, ob weitere Maßnahmen erforderlich sind.
Spanish: En el informe se evaluará el cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva y se indicará, en su caso, la conveniencia de adoptar medidas adicionales.
Italian: La relazione valuta la conformità alle disposizioni della presente direttiva e indica se sono necessari altri provvedimenti.
Dutch: In dit verslag wordt naleving van de eisen van deze richtlijn geëvalueerd en wordt aangegeven of verdere actie al dan niet vereist is.
Danish: I rapporten vurderes det, hvorvidt dette direktivs bestemmelser er overholdt, og det anføres, om yderligere foranstaltninger er påkrævet.
Swedish: Rapporten ska innehålla en utvärdering av efterlevnaden av direktivets krav och ange om ytterligare åtgärder krävs eller ej.
Finnish: Kertomuksessa on arvioitava tämän direktiivin vaatimusten noudattamista ja ilmoitettava, tarvitaanko lisätoimia.
Greek: Στην έκθεση αξιολογείται η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και αναφέρεται κατά πόσο είναι αναγκαία περαιτέρω μέτρα.
Czech: Zpráva zhodnotí dodržování požadavků této směrnice a uvede, zda jsou zapotřebí další opatření.
Slovak: V správe sa vyhodnocuje plnenie požiadaviek tejto smernice a uvádza sa, či sú potrebné nejaké ďalšie opatrenia.
Polish: W sprawozdaniu ocenia się zgodność z wymogami niniejszej dyrektywy i wskazuje, czy konieczne są dalsze działania.
Hungarian: A jelentésben értékeli az ezen irányelv követelményeinek való megfelelést, és jelzi, hogy szükség van-e további intézkedésre.
Slovenian: Poročilo ocenjuje skladnost z zahtevami iz te direktive in navaja, ali je potrebno nadaljnje ukrepanje.
Romanian: Raportul evaluează respectarea cerințelor prezentei directive și indică în ce măsură este necesar să se întreprindă sau nu acțiuni suplimentare.
Bulgarian: Докладът оценява изпълнението на изискванията на настоящата директива и посочва дали са необходими допълнителни мерки.
Estonian: Aruandes hinnatakse käesoleva direktiivi nõuete täitmist ja otsustatakse, kas on vaja võtta edasisi meetmeid.
Latvian: Ziņojumā izvērtē atbilstību šīs direktīvas prasībām un norāda, vai nepieciešamas turpmākas darbības.
Lithuanian: Ataskaitoje įvertinama, kaip laikomasi šios direktyvos reikalavimų, ir nurodoma, ar būtina imtis tolesnių veiksmų.
Maltese: Ir-rapport għandu jevalwa l-konformità mar-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva u jindika jekk hijiex meħtieġa jew le azzjoni oħra.
English: Measures in case of leakages or significant irregularities
French: Mesures en cas de fuite ou d’irrégularité notable
German: Maßnahmen im Falle von Leckagen oder erheblichen Unregelmäßigkeiten
Spanish: Medidas en caso de fugas o de irregularidades significativas
Italian: Interventi in caso di fuoriuscite o irregolarità importanti
Portuguese: Medidas em caso de fugas ou de anomalias significativas
Dutch: Maatregelen in het geval van lekkages of significante onregelmatigheden
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af udsivning eller væsentlige uregelmæssigheder
Swedish: Åtgärder i händelse av läckage eller betydande störningar
Finnish: Vuotojen tai merkittävien häiriöiden ilmetessä toteutettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα σε περίπτωση διαρροών ή σημαντικών ανωμαλιών
Czech: Opatření v případě úniků nebo závažných nesrovnalostí
Slovak: Opatrenia v prípade únikov alebo významných nedostatkov
Polish: Działania podejmowane w przypadku wycieków lub znaczących nieprawidłowości
Hungarian: Intézkedés szivárgás vagy jelentős rendellenesség esetén
Slovenian: Ukrepi v primerih uhajanj ali večjih nepravilnosti
Romanian: Măsuri în cazul unor scurgeri sau al unor nereguli semnificative
Bulgarian: Мерки в случай на изтичания или значителни нередности
Estonian: Lekke või olulise eeskirjade eiramise korral kohaldatavad meetmed
Latvian: Pasākumi noplūžu vai nozīmīgu pārkāpumu gadījumā
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi nuotėkio arba didelių pažeidimų atveju
Maltese: Il-miżuri f’każ ta’ tnixxijiet jew irregolaritajiet sinifikanti
English: These may be additional to or different from those laid out in the corrective measures plan.
French: Il peut s’agir de mesures supplémentaires ou différentes de celles prévues dans le plan de mesures correctives.
German: Hierbei kann es sich um zusätzlich zum Maßnahmenplan vorgesehene Abhilfemaßnahmen oder um andere Abhilfemaßnahmen handeln.
Spanish: Estas medidas podrán ser adicionales a las previstas en el plan de medidas correctoras o diferentes de estas.
Italian: Tali provvedimenti possono essere supplementari o diversi rispetto a quelli descritti nel piano sui provvedimenti correttivi.
Portuguese: Essas medidas podem ser adicionais ou diferentes das estabelecidas no plano de medidas correctivas.
Dutch: Deze kunnen een aanvulling zijn op of verschillen van die welke in het plan met corrigerende maatregelen zijn opgenomen.
Danish: Det kan dreje sig om yderligere foranstaltninger eller andre foranstaltninger i forhold til dem, der er fastlagt i planen for udbedrende foranstaltninger.
Swedish: Dessa kan gå utöver eller skilja sig från dem som anges i planen för korrigerande åtgärder.
Finnish: Mainitut toimenpiteet voivat olla korjaavia toimenpiteitä koskevassa suunnitelmassa mainittuja toimenpiteitä täydentäviä tai niistä poikkeavia.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορεί να είναι πρόσθετα ή διαφορετικά από εκείνα που ορίζονται στο σχέδιο διορθωτικών μέτρων.
Czech: Tato opatření mohou doplňovat opatření stanovená v plánu nápravných opatření nebo mohou být odlišná.
Slovak: Tieto opatrenia môžu dopĺňať opatrenia stanovené v pláne opravných opatrení, alebo sa od nich odlišovať.
Polish: Mogą to być działania dodatkowe lub działania inne niż określone w planie działań naprawczych.
Hungarian: Ezek kiegészíthetik a korrekciós intézkedési tervben megállapított intézkedéseket, vagy eltérhetnek azoktól.
Slovenian: Ti lahko dopolnjujejo ukrepe iz načrta popravnih ukrepov ali se od njih razlikujejo.
Romanian: Acestea pot fi măsuri suplimentare sau diferite de cele prevăzute în planul de măsuri corective.
Bulgarian: Те могат да допълват или да се различават от посочените в плана коригиращи мерки.
Estonian: Kõnealused meetmed võivad täiendada parandusmeetmete kavas sätestatud parandusmeetmeid või neist erineda.
Latvian: Tādi pasākumi var papildināt koriģējošo pasākumu plānā noteiktos vai arī atšķirties no tiem.
Lithuanian: Tai gali būti papildomos priemonės arba kitokios priemonės, nei nustatytosios ištaisomųjų priemonių plane.
Maltese: Dawn jistgħu jkunu addizzjonali għal jew differenti minn dawk stabbiliti fil-pjan ta’ miżuri korrettivi.
English: The competent authority may also at any time take corrective measures itself.
French: L’autorité compétente peut aussi prendre elle-même, à tout moment, des mesures correctives.
German: Die zuständige Behörde kann außerdem jederzeit selbst Abhilfemaßnahmen treffen.
Spanish: Además, la autoridad competente también podrá adoptar por sí misma en todo momento medidas correctoras.
Italian: L’autorità competente può altresì, in qualsiasi momento, adottare direttamente provvedimenti correttivi.
Portuguese: Pode também, a qualquer momento, tomar ela própria medidas correctivas.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan ook altijd zelf corrigerende maatregelen treffen.
Danish: Den kompetente myndighed kan også når som helst selv træffe udbedrende foranstaltninger.
Swedish: Den behöriga myndigheten kan också när som helst själv vidta korrigerande åtgärder.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi myös milloin tahansa toteuttaa itse korjaavia toimenpiteitä.
Greek: Μπορεί επίσης ανά πάσα στιγμή να λάβει η ίδια διορθωτικά μέτρα.
Czech: Příslušný orgán může též kdykoli přijmout nápravná opatření sám.
Slovak: Opravné opatrenia môže príslušný orgán kedykoľvek prijať aj sám.
Polish: Właściwy organ może również w dowolnej chwili sam podjąć działania naprawcze.
Hungarian: Az illetékes hatóság maga is bármikor tehet korrekciós intézkedéseket.
Slovenian: Pristojni organ lahko tudi kadar koli sam sprejme popravne ukrepe.
Romanian: Autoritatea competentă poate, de asemenea, să întreprindă măsuri corective ea însăși.
Bulgarian: Самият компетентен орган може също така по всяко време да предприеме коригиращи мерки.
Estonian: Samuti võib pädev asutus igal ajal ise parandusmeetmeid kohaldada.
Latvian: Tāpat kompetentā iestāde var jebkurā laikā pati veikt koriģējošos pasākumus.
Lithuanian: Be to, kompetentinga institucija bet kuriuo metu gali pati imtis ištaisomųjų priemonių.
Maltese: Hija tista’ wkoll fi kwalunkwe ħin tieħu miżuri korrettivi hija stess.
English: If the operator fails to take the necessary corrective measures, the competent authority shall take the necessary corrective measures itself.
French: Si l’exploitant ne prend pas les mesures correctives nécessaires, l’autorité compétente prend elle-même ces mesures.
German: Versäumt es der Betreiber, die notwendigen Abhilfemaßnahmen vorzunehmen, so trifft die zuständige Behörde diese Maßnahmen selbst.
Spanish: En caso de que el titular no adopte las medidas correctoras necesarias, la autoridad competente las adoptará por sí misma.
Italian: Se il gestore non adotta i provvedimenti correttivi necessari, l’autorità competente adotta direttamente tali provvedimenti.
Portuguese: Se o operador não tomar as medidas correctivas necessárias, a autoridade competente tomá-las-á ela própria.
Dutch: Wanneer de exploitant nalaat de nodige corrigerende maatregelen te treffen, neemt de bevoegde autoriteit de vereiste corrigerende maatregelen zelf.
Danish: Hvis operatøren ikke træffer de nødvendige udbedrende foranstaltninger, træffer den kompetente myndighed selv de nødvendige udbedrende foranstaltninger.
Swedish: Om verksamhetsutövaren underlåter att vidta de korrigerande åtgärder som krävs ska den behöriga myndigheten själv vidta de nödvändiga korrigerande åtgärderna.
Finnish: Jos toiminnanharjoittaja ei toteuta tarvittavia korjaavia toimenpiteitä, toimivaltaisen viranomaisen on itse toteutettava ne.
Greek: Εάν ο φορέας εκμετάλλευσης δεν λάβει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα, η αρμόδια αρχή λαμβάνει η ίδια τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα.
Czech: Nepřijme-li provozovatel nezbytná nápravná opatření, přijme nezbytná nápravná opatření sám příslušný orgán.
Slovak: Ak prevádzkovateľ neprijme potrebné opravné opatrenia, prijme ich zodpovedný orgán.
Polish: Jeżeli operator nie podejmie niezbędnych działań naprawczych, właściwy organ samodzielnie podejmuje te działania.
Hungarian: Ha az üzemeltető nem teszi meg a szükséges korrekciós intézkedéseket, akkor az illetékes hatóság maga teszi meg azokat.
Slovenian: Če upravljavec ne sprejme potrebnih popravnih ukrepov, pristojni organ sam sprejme potrebne popravne ukrepe.
Romanian: În cazul în care operatorul nu ia măsurile corective necesare, acestea sunt întreprinse de către autoritatea competentă însăși.
Bulgarian: Ако операторът не успее да предприеме необходимите коригиращи мерки, компетентният орган сам предприема необходимите коригиращи мерки.
Estonian: Kui käitaja ei kohalda vajalikke parandusmeetmeid, kohaldab pädev asutus vajalikke parandusmeetmeid ise.
Latvian: Ja operators neveic vajadzīgos koriģējošos pasākumus, tos veic kompetentā iestāde.
Lithuanian: Jei operatorius nesiima būtinų ištaisomųjų priemonių, kompetentinga institucija būtinų ištaisomųjų priemonių imasi pati.
Maltese: Jekk l-operatur jonqos milli jieħu l-miżuri korrettivi meħtieġa, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri korrettivi meħtieġa hija stess.
English: Closure and post-closure obligations
French: Obligations liées à la fermeture et à la postfermeture
German: Schließung und Nachsorgeverpflichtungen
Spanish: Obligaciones relativas al cierre y al período posterior al cierre
Italian: Obblighi in fase di chiusura e post-chiusura
Portuguese: Obrigações aplicáveis ao encerramento e ao pós-encerramento
Dutch: Verplichtingen bij afsluiting en in de periode na afsluiting
Danish: Forpligtelser i forbindelse med nedlukning og efterbehandling
Swedish: Skyldigheter vid stängning och efter stängning
Finnish: Varastointipaikan sulkemiseen ja sulkemisen jälkeiseen aikaan liittyvät velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις κατά το κλείσιμο και μετά το κλείσιμο
Czech: Povinnosti při uzavírání a po uzavření
Slovak: Povinnosti pri uzavretí a v etape po uzavretí
Polish: Zamknięcie i obowiązki po zamknięciu
Hungarian: Bezárás és a bezárást követő időszakra vonatkozó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti ob in po zaprtju
Romanian: Obligațiile aferente închiderii și postînchiderii
Bulgarian: Задължения при затваряне и през периода след затварянето
Estonian: Sulgemine ja sulgemisjärgsed kohustused
Latvian: Slēgšanas un pēcslēgšanas pienākumi
Lithuanian: Su uždarymu ir laikotarpiu po uždarymo susiję įsipareigojimai
Maltese: L-obbligazzjonijiet tal-għeluq u ta’ wara l-għeluq
English: A storage site shall be closed:
French: Un site de stockage est fermé:
German: Eine Speicherstätte wird geschlossen,
Spanish: Un emplazamiento de almacenamiento se cerrará en los siguientes casos:
Italian: Un sito di stoccaggio è chiuso:
Portuguese: Deve proceder-se ao encerramento de um local de armazenamento:
Dutch: Een opslaglocatie wordt afgesloten:
Danish: En lagringslokalitet lukkes:
Swedish: En lagringsplats ska stängas
Finnish: Varastointipaikka on suljettava
Greek: Ένας τόπος αποθήκευσης κλείνει:
Czech: Úložiště se uzavře:
Slovak: Úložisko sa uzavrie:
Polish: Składowisko zostaje zamknięte:
Hungarian: A tárolóhelyet be kell zárni:
Slovenian: Območje shranjevanja se zapre:
Romanian: Un sit de stocare se închide:
Bulgarian: Мястото за съхранение се затваря:
Estonian: Säilitamiskoht suletakse:
Latvian: Uzglabāšanas vietu slēdz:
Lithuanian: Saugykla uždaroma:
Maltese: Sit tal-ħżin għandu jingħalaq:
English: if the relevant conditions stated in the permit have been met;
French: si les conditions stipulées dans le permis sont réunies;
German: wenn die entsprechenden, in der Genehmigung genannten Bedingungen erfüllt sind;
Spanish: si se han cumplido las condiciones estipuladas en el permiso;
Italian: se le condizioni pertinenti indicate nell’autorizzazione sono soddisfatte;
Portuguese: Se forem preenchidas as condições aplicáveis enunciadas na licença;
Dutch: als de in de vergunning vervatte relevante voorwaarden zijn vervuld;
Danish: hvis de relevante betingelser i tilladelsen er opfyldt
Swedish: om de relevanta villkoren för detta enligt tillståndet har uppfyllts,
Finnish: jos luvassa ilmoitetut tätä koskevat ehdot täyttyvät;
Greek: εάν έχουν τηρηθεί οι δηλούμενες στην άδεια σχετικές προϋποθέσεις·
Czech: jsou-li splněny příslušné podmínky stanovené v povolení;
Slovak: keď sú splnené príslušné podmienky uvedené v povolení;
Polish: jeżeli zostały spełnione odnośne warunki określone w pozwoleniu;
Hungarian: ha az engedélyben foglalt irányadó feltételek nem teljesülnek;
Slovenian: če so izpolnjeni pogoji iz dovoljenja;
Romanian: în cazul în care s-au îndeplinit condițiile relevante prevăzute în autorizație;
Bulgarian: ако не са изпълнени съответните условия, посочени в разрешението;
Estonian: kui on täidetud loas sätestatud asjakohased tingimused;
Latvian: ja ir izpildīti attiecīgie nosacījumi, kas paredzēti atļaujā;
Lithuanian: jei yra įvykdytos atitinkamos leidime nurodytos sąlygos;
Maltese: jekk il-kundizzjonijiet rilevanti ddikjarati fil-permess jintlaħqu;
English: at the substantiated request of the operator, after authorisation of the competent authority; or
French: à la demande justifiée de l’exploitant, après autorisation de l’autorité compétente; ou
German: wenn ein mit fundierten Gründen versehener Antrag des Betreibers vorliegt und die zuständige Behörde die Erlaubnis gegeben hat oder
Spanish: a petición documentada del titular, previa autorización de la autoridad competente, o
Italian: su richiesta motivata del gestore, previa autorizzazione dell’autorità competente; ovvero
Portuguese: A pedido justificado do operador, mediante autorização da autoridade competente; ou
Dutch: op met bewijsmateriaal gestaafd verzoek van de exploitant, na instemming van de bevoegde autoriteit, of
Danish: efter dokumenteret anmodning fra operatøren og med tilladelse fra den kompetente myndighed eller
Swedish: på verksamhetsutövarens motiverade begäran, efter den behöriga myndighetens godkännande, eller
Finnish: toiminnanharjoittajan perustellusta pyynnöstä, kun toimivaltainen viranomainen on antanut siihen luvan; tai
Greek: κατόπιν τεκμηριωμένης αιτήσεως του φορέα εκμετάλλευσης και μετά από εξουσιοδότηση της αρμόδιας αρχής· ή
Czech: na základě odůvodněné žádosti provozovatele po schválení příslušným orgánem nebo
Slovak: na základe odôvodnenej žiadosti prevádzkovateľa, so súhlasom príslušného orgánu, alebo
Polish: na udokumentowany wniosek operatora po uzyskaniu zgody właściwego organu; lub
Hungarian: az üzemeltető alapos kérésére, az illetékes hatóság általi engedélyezést követően; vagy
Slovenian: na vsebinsko utemeljeno zahtevo upravljavca po odobritvi pristojnega organa; ali
Romanian: la cererea documentată a operatorului, după autorizarea din partea autorității competente; sau
Bulgarian: по обосновано искане на оператора, след разрешение от страна на компетентния орган; или
Estonian: käitaja põhjendatud taotlusel pärast pädevalt asutuselt loa saamist või
Latvian: pēc operatora pamatota pieprasījuma un pēc kompetentās iestādes atļaujas saņemšanas; vai
Lithuanian: operatoriaus pagrįstu prašymu, leidus kompetentingai institucijai; arba
Maltese: fuq talba issostanzjata tal-operatur, wara awtorizzazzjoni tal-awtorità kompetenti; jew