FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting in accordance with the same procedure, the Commission may also amend the Annexes.
French: Selon la même procédure, la Commission est également autorisée à modifier les annexes.
German: Die Kommission kann nach demselben Verfahren auch die Anhänge ändern.
Spanish: La Comisión también podrá modificar los anexos, de conformidad con el procedimiento mencionado.
Italian: Con la stessa procedura la Commissione può altresì modificare gli allegati.
Portuguese: A Comissão pode igualmente alterar os anexos, nos mesmos termos.
Dutch: De Commissie kan tevens overeenkomstig dezelfde procedure ook de bijlagen wijzigen.
Danish: Kommissionen kan også ændre bilagene efter samme procedure.
Swedish: I enlighet med samma förfarande får kommissionen också ändra bilagorna.
Finnish: Komissio voi myös muuttaa liitteitä samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή δύναται επίσης να τροποποιεί τα παραρτήματα σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
Czech: Komise může týmž postupem pozměnit rovněž přílohy této směrnice.
Slovak: Komisia môže podľa toho istého postupu meniť a dopĺňať aj prílohy.
Polish: Stanowiąc zgodnie z tą samą procedurą, Komisja może również wprowadzać zmiany w załącznikach.
Hungarian: Ugyanezen eljárásnak megfelelően a Bizottság a mellékleteket is módosíthatja.
Slovenian: V skladu z istim postopkom lahko Komisija spremeni tudi prilogi.
Romanian: În temeiul aceleiași proceduri, Comisia poate, de asemenea, modifica anexele.
Bulgarian: Съгласно същата процедура Комисията също така може да изменя приложенията.
Estonian: Komisjon võib vastavalt samale menetlusele muuta ka lisasid.
Latvian: Saskaņā ar to pašu procedūru Komisija var grozīt arī pielikumus.
Lithuanian: Laikydamasi tokios pačios tvarkos, Komisija taip pat gali iš dalies keisti priedus.
Maltese: Filwaqt li taġixxi skond l-istess proċedura, il-Kummissjoni tista’ temenda wkoll l-Annessi.
English: Additional measures
French: Mesures supplémentaires
German: Zusätzliche Maßnahmen
Spanish: Medidas adicionales
Italian: Misure complementari
Portuguese: Medidas adicionais
Dutch: Aanvullende maatregelen
Danish: Yderligere foranstaltninger
Swedish: Ytterligare åtgärder
Finnish: Lisätoimenpiteet
Greek: Πρόσθετα μέτρα
Czech: Dodatečná opatření
Slovak: Ďalšie opatrenia
Polish: Środki dodatkowe
Hungarian: További intézkedések
Slovenian: Dodatni ukrepi
Romanian: Măsuri suplimentare
Bulgarian: Допълнителни мерки
Estonian: Täiendavad meetmed
Latvian: Papildu pasākumi
Lithuanian: Papildomos priemonės
Maltese: Miżuri addizzjonali
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Penali
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Sankcje te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un preventīvas.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi.
English: Implementation report
French: Rapport d'application
German: Bericht über die Umsetzung
Spanish: Informe sobre la aplicación
Italian: Relazione di attuazione
Portuguese: Relatório de aplicação
Dutch: Verslag over de uitvoering
Danish: Rapport om gennemførelsen
Swedish: Rapport om genomförande
Finnish: Täytäntöönpanokertomus
Greek: Έκθεση εφαρμογής
Czech: Zpráva o provádění
Slovak: Správa o vykonávaní
Polish: Sprawozdanie z wprowadzania w życie
Hungarian: Végrehajtási jelentés
Slovenian: Poročilo o izvajanju
Romanian: Raportul privind punerea în aplicare
Bulgarian: Доклад за изпълнението
Estonian: Rakendamisaruanne
Latvian: Īstenošanas ziņojums
Lithuanian: Įgyvendinimo ataskaita
Maltese: Rapport ta’ implimentazzjoni
English: Amendments to existing acts
French: Modifications d'actes en vigueur
German: Änderungen bestehender Rechtsakte
Spanish: Modificación de disposiciones vigentes
Italian: Modifica di atti vigenti
Portuguese: Alteração de actos em vigor
Dutch: Wijzigingen van bestaande bepalingen
Danish: Ændringer af eksisterende retsakter
Swedish: Ändringar i befintliga rättsakter
Finnish: Muutokset voimassa oleviin säädöksiin
Greek: Τροποποιήσεις σε υπάρχουσες οδηγίες
Czech: Změny stávajících aktů
Slovak: Zmeny a doplnenia platných aktov
Polish: Zmiany w obowiązujących aktach
Hungarian: A meglévő jogszabályok módosításai
Slovenian: Spremembi obstoječih aktov
Romanian: Modificări aduse actelor existente
Bulgarian: Изменения на съществуващи актове
Estonian: Kehtivate õigusaktide muudatused
Latvian: Grozījumi spēkā esošajos tiesību aktos
Lithuanian: Galiojančių teisės aktų pakeitimai
Maltese: Emendi ta’ atti eżistenti
English: Article 12 of Directive 1999/35/EC shall be deleted.
French: L'article 12 de la directive 1999/35/CE est supprimé.
German: Artikel 12 der Richtlinie 1999/35/EG wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 12 de la Directiva 1999/35/CE.
Italian: L’articolo 12 della direttiva 1999/35/CE è soppresso.
Portuguese: É revogado o artigo 12.o da Directiva 1999/35/CE.
Dutch: Artikel 12 van Richtlijn 1999/35/EG wordt geschrapt.
Danish: Artikel 12 i direktiv 1999/35/EF udgår.
Swedish: Artikel 12 i direktiv 1999/35/EG ska utgå.
Finnish: Kumotaan direktiivin 1999/35/EY 12 artikla.
Greek: Το άρθρο 12 της οδηγίας 1999/35/ΕΚ απαλείφεται.
Czech: Článek 12 směrnice 1999/35/ES se zrušuje.
Slovak: Článok 12 smernice 1999/35/ES sa vypúšťa.
Polish: Niniejszym skreśla się art. 12 dyrektywy 1999/35/WE.
Hungarian: Az 1999/35/EK irányelv 12. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 12 Direktive 1999/35/ES se črta.
Romanian: Articolul 12 din Directiva 1999/35/CE se elimină.
Bulgarian: Член 12 от Директива 1999/35/ЕО се заличава.
Estonian: Direktiivi 1999/35/EÜ artikkel 12 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Direktīvas 1999/35/EK 12. pantu.
Lithuanian: Direktyvos 1999/35/EB 12 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 12 tad-Direttiva 1999/35/KE huwa b’dan imħassar.
English: Article 11 of Directive 2002/59/EC shall be deleted.
French: L'article 11 de la directive 2002/59/CE est supprimé.
German: Artikel 11 der Richtlinie 2002/59/EG wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 11 de la Directiva 2002/59/CE.
Italian: L’articolo 11 della direttiva 2002/59/CE è soppresso.
Portuguese: É revogado o artigo 11.o da Directiva 2002/59/CE.
Dutch: Artikel 11 van Richtlijn 2002/59/EG wordt geschrapt.
Danish: Artikel 11 i direktiv 2002/59/EF udgår.
Swedish: Artikel 11 i direktiv 2002/59/EG ska utgå.
Finnish: Kumotaan direktiivin 2002/59/EY 11 artikla.
Greek: Το άρθρο 11 της οδηγίας 2002/59/ΕΚ απαλείφεται.
Czech: Článek 11 směrnice 2002/59/ES se zrušuje.
Slovak: Článok 11 smernice 2002/59/ES sa vypúšťa.
Polish: Niniejszym skreśla się art. 11 dyrektywy 2002/59/WE.
Hungarian: A 2002/59/EK irányelv 11. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 11 Direktive 2002/59/ES se črta.
Romanian: Articolul 11 din Directiva 2002/59/CE se elimină.
Bulgarian: Член 11 от Директива 2002/59/ЕО се заличава.
Estonian: Direktiivi 2002/59/EÜ artikkel 11 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Direktīvas 2002/59/EK 11. pantu.
Lithuanian: Direktyvos 2002/59/EB 11 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 11 tad-Direttiva 2002/59/KE huwa b’dan imħassar.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αυτής της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposób dokonania takiego odesłania ustalany jest przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Ghall-Kunsill
English: OJ C 229, 22.9.2006, p. 38.
French: JO C 229 du 22.9.2006, p. 38.
German: ABl. C 229 vom 22.9.2006, S. 38.
Spanish: DO C 229 de 22.9.2006, p. 38.
Italian: GU C 229 del 22.9.2006, pag. 38.
Portuguese: JO C 229 de 22.9.2006, p. 38.
Dutch: PB C 229 van 22.9.2006, blz. 38.
Danish: EUT C 229 af 22.9.2006, s. 38.
Swedish: EUT C 229, 22.9.2006, s. 38.
Finnish: EUVL C 229, 22.9.2006, s. 38.
Greek: ΕΕ C 229 της 22.9.2006, σ. 38.
Czech: Úř. věst. C 229, 22.9.2006, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ C 229, 22.9.2006, s. 38.
Polish: Dz.U. C 229 z 22.9.2006, s. 38.
Hungarian: HL C 229., 2006.9.22., 38. o.
Slovenian: UL C 229, 22.9.2006, str. 38.
Romanian: JO C 229, 22.9.2006, p. 38.
Bulgarian: ОВ C 229, 22.9.2006 г., стp. 38.
Estonian: ELT C 229, 22.9.2006, lk 38.
Latvian: OV C 229, 22.9.2006., 38. lpp.
Lithuanian: OL C 229, 2006 9 22, p. 38.
Maltese: ĠU C 229, 22.9.2006, p. 38.
English: OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 730.
French: JO C 104 E du 30.4.2004, p. 730.
German: ABl. C 104 E vom 30.4.2004, S. 730.
Spanish: DO C 104 E de 30.4.2004, p. 730.
Italian: GU C 104 E del 30.4.2004, pag. 730.
Portuguese: JO C 104 E de 30.4.2004, p. 730.
Dutch: PB C 104 E van 30.4.2004, blz. 730.
Danish: EUT C 104 E af 30.4.2004, s. 730.
Swedish: EUT C 104 E, 30.4.2004, s. 730.
Finnish: EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 730.
Greek: ΕΕ C 104 E της 30.4.2004, σ. 730.
Czech: Úř. věst. C 104 E, 30.4.2004, s. 730.
Slovak: Ú. v. EÚ C 104 E, 30.4.2004, s. 730.
Polish: Dz.U. C 104 E z 30.4.2004, s. 730.
Hungarian: HL C 104. E, 2004.4.30., 730. o.
Slovenian: UL C 104 E, 30.4.2004, str. 730.
Romanian: JO C 104 E, 30.4.2004, p. 730.
Bulgarian: ОВ C 104 E, 30.4.2004 г., стp. 730.
Estonian: ELT C 104 E, 30.4.2004, lk 730.
Latvian: OV C 104 E, 30.4.2004., 730. lpp.
Lithuanian: OL C 104 E, 2004 4 30, p. 730.
Maltese: ĠU C 104 E, 30.04.2004, p. 730.
English: OJ L 138, 1.6.1999, p. 1.
French: JO L 138 du 1.6.1999, p. 1.
German: ABl. L 138 vom 1.6.1999, S. 1.
Spanish: DO L 138 de 1.6.1999, p. 1.
Italian: GU L 138 dell’1.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 138 de 1.6.1999, p. 1.
Dutch: PB L 138 van 1.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 138 af 1.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 138, 1.6.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 138, 1.6.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 138, 1.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 138 z 1.6.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 138., 1999.6.1., 1. o.
Slovenian: UL L 138, 1.6.1999, str. 1.
Romanian: JO L 138, 1.6.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 138, 1.6.1999, lk 1.
Latvian: OV L 138, 1.6.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 1999 6 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 138, 1.6.1999, p. 1.
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 321 z 31.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str.1.
Romanian: JO C 321, 31.12.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ С 321, 31.12.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.
English: Safety investigation report content
French: Contenu des rapports d'enquête de sécurité
German: Inhalt des Berichts über die Sicherheitsuntersuchung
Spanish: Contenido de los informes de investigación de seguridad
Italian: Contenuto dei rapporti sulle inchieste di sicurezza
Portuguese: Conteúdo do relatório de investigação de segurança
Dutch: Inhoud van het rapport over het veiligheidsonderzoek
Danish: Undersøgelsesrapportens indhold
Swedish: Innehållet i säkerhetsutredningsrapporten
Finnish: Turvallisuustutkintaraportin sisältö
Greek: Περιεχόμενο των εκθέσεων διερεύνησης θεμάτων ασφάλειας
Czech: Obsah zpráv o bezpečnostním vyšetřování
Slovak: Obsah správy z bezpečnostného vyšetrovania
Polish: Treść sprawozdania z dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonsági vizsgálatról szóló jelentés tartalma
Slovenian: Vsebina poročila preiskave v zvezi z varnostjo
Romanian: Conținutul raportului investigației privind siguranța
Bulgarian: Съдържание на доклада от разследването на безопасността
Estonian: Ohutusjuurdluse kokkuvõtte sisu
Latvian: Drošības izmeklēšanas ziņojuma saturs
Lithuanian: Saugumo tyrimo ataskaitos turinys
Maltese: Kontenut tar-rapport ta’ investigazzjoni dwar is-sigurtà
English: Foreword
French: Avant-propos
German: Vorwort
Spanish: Encabezamiento
Italian: Prefazione
Portuguese: Introdução
Dutch: Voorwoord
Danish: Indledning
Swedish: Förord
Finnish: Johdanto
Greek: Πρόλογος
Czech: Úvod
Slovak: Predslov
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Előszó
Slovenian: Predgovor
Romanian: Introducere
Bulgarian: Предговор
Estonian: Eessõna
Latvian: Priekšvārds
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Kelmtejn qabel
English: SUMMARY
French: RÉSUMÉ
German: ZUSAMMENFASSUNG
Spanish: SÍNTESIS
Italian: SINTESI
Portuguese: RESUMO
Dutch: SAMENVATTING
Danish: RESUMÉ
Swedish: SAMMANFATTNING
Finnish: TIIVISTELMÄ
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Czech: SHRNUTÍ
Slovak: ZHRNUTIE
Polish: STRESZCZENIE
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÓ
Slovenian: POVZETEK
Romanian: REZUMAT
Bulgarian: РЕЗЮМЕ
Estonian: LÜHIKOKKUVÕTE
Latvian: KOPSAVILKUMS
Lithuanian: TRUMPAS APRAŠYMAS
Maltese: SOMMARJU
English: FACTUAL INFORMATION
French: INFORMATIONS FACTUELLES
German: FAKTEN
Spanish: DATOS OBJETIVOS
Italian: DATI OGGETTIVI
Portuguese: ELEMENTOS FACTUAIS
Dutch: FEITELIJKE INFORMATIE
Danish: FAKTUELLE OPLYSNINGER
Swedish: FAKTA
Finnish: TOSISEIKAT
Greek: ΤΕΚΜΗΡΙΩΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: SKUTKOVÉ OKOLNOSTI
Slovak: FAKTICKÉ INFORMÁCIE
Polish: FAKTY
Hungarian: TÉNYSZERŰ ADATOK
Slovenian: DEJANSKE INFORMACIJE
Romanian: INFORMAȚII FAPTICE
Bulgarian: ФАКТИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: FAKTILINE TEAVE
Latvian: FAKTI
Lithuanian: FAKTINĖ INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI FATTWALI
English: These sections include, in particular, the following information:
French: Ces sous-parties comprennent notamment les informations suivantes:
German: Hierzu gehören insbesondere die folgenden Angaben:
Spanish: En dichas secciones se incluirán, en particular, los siguientes datos:
Italian: Tali sezioni comprendono in particolare le seguenti informazioni.
Portuguese: Nestas secções consignar-se-ão, nomeadamente, as seguintes informações:
Dutch: Dit deel omvat met name de volgende informatie:
Danish: Disse afsnit skal navnlig indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Följande avsnitt ska särskilt innehålla följande uppgifter:
Finnish: Jaksoissa esitetään erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Τα τμήματα αυτά περιλαμβάνουν, ειδικότερα, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Tyto oddíly zahrnují zejména tyto informace:
Slovak: Tieto oddiely obsahujú najmä tieto informácie:
Polish: Rozdziały te zawierają w szczególności następujące informacje:
Hungarian: Ezek a szakaszok különösen a következő információkat tartalmazzák:
Slovenian: Ti oddelki vključujejo zlasti naslednje informacije:
Romanian: Subcategoriile menționate includ, în special, următoarele informații:
Bulgarian: Тези раздели включват по-конкретно следната информация:
Estonian: Kõnealused punktid sisaldavad eelkõige järgmist teavet:
Latvian: Minētajās sadaļās iekļauj it īpaši šādu informāciju:
Lithuanian: Tuose skirsniuose nurodoma visų pirma tokia informacija:
Maltese: Dawn it-taqsimiet jinkludu, b'mod partikolari, l-informazzjoni li ġejja:
English: Ship particulars
French: Description du navire
German: Schiffsdaten
Spanish: Datos del buque
Italian: Dati della nave
Portuguese: Dados do navio
Dutch: Scheepsgegevens
Danish: Skibsdata
Swedish: Fartygets data
Finnish: Alusta koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία πλοίου
Czech: Údaje o lodi
Slovak: Údaje o lodi:
Polish: Dane statku
Hungarian: A hajóra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o ladji
Romanian: Informații privind nava
Bulgarian: Данни за кораба
Estonian: Laevaandmed:
Latvian: Dati par kuģi:
Lithuanian: Duomenys apie laivą
Maltese: Dettalji tal-vapur
English: Flag/register,
French: Pavillon/registre d'immatriculation,
German: Flagge/Register,
Spanish: Pabellón/registro,
Italian: Bandiera/registro d’immatricolazione
Portuguese: Bandeira/registo
Dutch: scheepsvlag/register;
Danish: Flagstat/registreringssted
Swedish: Flaggstat/fartygsregister
Finnish: lippu/alusrekisteri,
Greek: Σημαία/Νηολόγιο
Czech: Vlajka lodi/rejstřík,
Slovak: vlajka/register,
Polish: Bandera/rejestr statku,
Hungarian: Lobogó/lajstromozás
Slovenian: zastava/register,
Romanian: Pavilionul/registrul de înmatriculare;
Bulgarian: Знаме /регистър,
Estonian: lipp/register;
Latvian: karogs/reģistrs,
Lithuanian: Vėliava ir (arba) registracija,
Maltese: Bandiera /reġistru,