English: Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 1282/2006 provides that applicants in the second part of the quota have to prove that they have been engaged in trade with third countries.
French: L’article 30, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1282/2006 établit que les demandeurs de la seconde partie du contingent doivent prouver qu’ils pratiquent des échanges commerciaux avec des pays tiers.
German: Gemäß Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 müssen die Antragsteller für den zweiten Teil des Kontingents nachweisen, dass sie eine Tätigkeit im Handel mit Drittländern ausgeübt haben.
Spanish: El artículo 30, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1282/2006 establece que los solicitantes de la segunda parte del contingente deben demostrar que ejercen una actividad comercial con terceros países.
Italian: L’articolo 30, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1282/2006 stabilisce che i richiedenti della seconda parte del contingente debbano dimostrare di esercitare un’attività nel settore degli scambi con paesi terzi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1282/2006 estabelece, no n.o 1, alínea b), do seu artigo 30.o, que, em relação à segunda parte do contingente, os requerentes têm de provar o exercício de uma actividade nas trocas comerciais com países terceiros.
Dutch: In artikel 30, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1282/2006 is bepaald dat aanvragers voor het tweede deel van het contingent moeten aantonen dat zij activiteiten op het gebied van de handel met derde landen hebben ontplooid.
Danish: Ifølge artikel 30, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1282/2006 skal ansøgere i den anden del af kontingentet godtgøre, at de har drevet handel med tredjelande.
Swedish: Enligt artikel 30.1 b i förordning (EG) nr 1282/2006 ska sökande i den andra delen av kvoten intyga att de har bedrivit handel med tredjeländer.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 30 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että kiintiön toiseen osaan hakemuksia jättävien hakijoiden on todistettava harjoittaneensa kauppaa kolmansien maiden kanssa.
Greek: Το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 προβλέπει ότι οι υποβάλλοντες αίτηση για το δεύτερο μέρος της ποσόστωσης οφείλουν να αποδείξουν ότι έχουν δραστηριοποιηθεί στις εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες.
Czech: Nařízení (ES) č. 1282/2006 stanoví v čl. 30 odst. 1 písm. b), že žadatelé musí u druhé části kvóty prokázat, že obchodovali se třetími zeměmi.
Slovak: V článku 30 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1282/2006 sa ustanovuje, že žiadatelia o druhú časť kvóty musia preukázať, že boli aktívni v obchodovaní s tretími krajinami.
Polish: Artykuł 30 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1282/2006 stanowi, że wnioskodawcy postulujący w ramach drugiej części kontyngentu muszą udowodnić, że prowadzili działalność handlową z państwami trzecimi.
Hungarian: Az 1282/2006/EK rendelet 30. cikke (1) bekezdésének b) pontja úgy rendelkezik, hogy a kontingens második része tekintetében a kérelmezőknek igazolniuk kell, hogy harmadik országokkal kereskedelmet folytattak.
Slovenian: Člen 30(1)(b) Uredbe (ES) št. 1282/2006 določa, da morajo vlagatelji za prejem drugega dela kvote dokazati, da so trgovali s tretjimi državami.
Romanian: Articolul 30 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 prevede că solicitanții pentru cea de-a doua parte a contingentului trebuie să dovedească faptul că au practicat schimburi comerciale cu țări terțe.
Bulgarian: Член 30, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1282/2006 предвижда заявителите за втората част от квотата да доказват, че са участвали в търговски операции с трети държави.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 30 lõike 1 punktis b on sätestatud, et kvoodi teise osa taotlejad peavad suutma tõestada, et nad on tegelenud kaubavahetusega kolmandate riikidega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1282/2006 30. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteikts, ka pretendentiem otrajā kvotas daļā jāpierāda, ka tie ir bijuši iesaistīti tirdzniecībā ar trešām valstīm.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 30 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta, kad antrosios kvotos dalies atveju, pareiškėjai turi įrodyti prekybinius ryšius su trečiosiomis šalimis.
Maltese: L-Artikolu 30(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 jipprovdi li applikanti fit-tieni parti tal-kwota jeħtiġilhom jagħtu prova li kienu qed jagħmlu kummerċ ma’ pajjiżi terzi.