FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vacuum cleaners with a self-contained electric motor of a power ≤ 1500 W and having a dust bag or other receptable capacity ≤ 20 l
French: Aspirateurs à moteur électrique incorporé, d'une puissance ≤ 1500 W et ayant un réceptacle à poussières d'une contenance ≤ 20 l
Spanish: Aspiradoras con motor eléctrico incorporado, de potencia ≤ 1500 W y de capacidad del depósito o bolsa para el polvo ≤ 20 l
Italian: Aspirapolvere, con motore elettrico incorporato, di potenza ≤ 1500 W e in cui il volume del serbatoio ≤ 20 l
Portuguese: Aspiradores de pó com motor eléctrico incorporado, de potência ≤ 1500 W e cujo volume do reservatório ≤ 20 l
Dutch: Stofzuigers met ingebouwde elektromotor met een vermogen ≤ 1500 W en met een stofreservoir met een inhoud ≤ 20 l
Danish: Støvsugere med indbygget elektromotor, med effekt ≤ 1500 W og med støvpose eller anden beholder med rumindhold ≤ 20 l
Swedish: Dammsugare med inbyggd elektrisk motor, med en effekt ≤ 1500 W och en kapacitet (hos dammpåse eller annan behållare) av högst 20 l
Finnish: Pölynimurit, yhteenrakennetuin sähkömoottorein, joiden teho on enintään 1500 W ja joiden pölypussin tai muun säiliön tilavuus on enintään 20 l
Greek: Ηλεκτρικές σκούπες με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα, με ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 1500 W, οι οποίες διαθέτουν δοχείο συλλογής με χωρητικότητα που δεν υπερβαίνει τα 20 l
Czech: Vysavače, vestavěným elektrickým motorem, s výkonem nepřesahujícím 1500 W a které mají obsah sáčku nebo jiné nádoby na prachnepřesahující 20 l
Slovak: Vysávače, so vstavaným elektrickým motorom, s výkonom nepresahujúcim 1500 W a ktorých objem vrecka na prach alebo inej nádoby nepresahuje 20 l
Polish: Odkurzacze, z własnym silnikiem elektrycznym, o mocy nieprzekraczającej 1500 W i posiadające worek na kurz lub inny zbiornik o pojemności nieprzekraczającej 20 l
Hungarian: Porszívók, beépített elektromotorral, legfeljebb 1500 W teljesítményű és legfeljebb 20 literes porzsákkal vagy más tartálykapacitással rendelkező
Slovenian: Sesalniki za prah, z vdelanim električnim motorjem, z močjo do vključno 1500 W in z zmogljivostjo zbiralnika za prahdo vključno 20 l
Estonian: Tolmuimejad, sisseehitatud elektrimootoriga, võimsusega kuni 1500 W ning kuni 20 l tolmukoti või muu mahutiga
Latvian: Putekļsūcēji, ar iebūvētu elektromotoru, ar ≤ 1500 W spriegumu un ietver putekļu maisiņu vai citādu savācējierīci, kuras tilpums ≤ 20 l
Lithuanian: Dulkių siurbliai, su įmontuotu elektros varikliu, kurių galia ne didesnė kaip 1500 W ir su maišeliu dulkėms surinkti arba su kita dulkėms surinkti talpykla, kurių talpa ne didesnė kaip 20 litrų
English: Other vacuum cleaners with a self-contained electric motor
French: Autres aspirateurs à moteur électrique incorporé
Spanish: Otros aspiradores con motor eléctrico incorporado
Italian: Altri aspirapolvere a motore elettrico incorporato
Portuguese: Outros aspiradores de pó, com motor eléctrico incorporado
Dutch: Andere stofzuigers, met ingebouwde elektromotor
Danish: Andre støvsugere, med indbygget elektromotor
Swedish: Andra dammsugare med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Muut pölynimurit, joissa on sisäänrakennettu sähkömoottori
Greek: Άλλοι απορροφητήρες σκόνης (ηλεκτρικές σκούπες) με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα
Czech: Ostatní vysavače prachu s vestavěným elektrickým motorem
Slovak: Ostatné vysávače so vstavaným elektrickým motorom
Polish: Pozostałe odkurzacze z własnym silnikiem elektrycznym
Hungarian: Egyéb porszívó, beépített villamos motorral
Slovenian: Drugi sesalniki za prah z vdelanim električnim motorjem
Estonian: Muud sisseehitatud elektrimootoriga tolmuimejad
Latvian: Citādi putekļsūcēji ar iebūvētu elektromotoru
Lithuanian: Kiti dulkių siurbliai su įmontuotu elektros varikliu
English: Domestic food grinders, mixers and fruit or vegetable juice extractors, with a self-contained electric motor
French: Broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits, presse-légumes, pour usage domestique
Spanish: Trituradoras y mezcladoras de alimentos; exprimidoras de frutas y legumbres
Italian: Mescolatori, preparatori di alimenti, miscelatori
Portuguese: Trituradores e misturadores de alimentos; espremedores de frutas ou de produtos hortícolas
Dutch: Apparaten voor het malen, mengen e.d. van voedings- en genotmiddelen; ...
Danish: Elektromekaniske apparater til formaling, hakning eller blanding af levnedsmidler, samt frugt- og grøntsagssaftpressere
Swedish: Maskiner för malning eller blandning av livsmedel samt frukt- eller köksväxtsaftpressar, elektriska
Finnish: Elintarvikkeiden jauhamis- tai sekoituskoneet; hedelmä- tai kasvismehulingot ja -puristimet
Greek: Αναμικτήρες τροφών, συσκευές αλέσματος τροφών, αποχυμωτές, κ.λπ.
Czech: Přístroje pro domácnost k mletí potravin a mixéry; lisy na ovoce nebo zeleninu, s vestavěným elektrickým motorem
Slovak: Domáce potravinové rezačky, mixéry a ovocné alebo zeleninové odšťavovače, so samostatným elektrickým motorom
Polish: Młynki i miksery spożywcze, sokowirówki, z własnym silnikiem elektrycznym
Hungarian: Háztartási élelmiszerőrlő, -keverő és gyümölcs- vagy zöldséglékivonó, beépített elektromotorral
Slovenian: Naprave za mletje in mešanje hrane, sokovniki za sadje in zelenjavo, z vgrajenim elektromotorjem
Estonian: Kodukasutamiseks köögikombainid, mikserid või mahlapressid, sisseehitatud elektrimootoriga
Latvian: Mājsaimniecībā izmantojamie pārtikas smalcinātāji, mikseri un augļu vai dārzeņu sulu spiedes, ar iebūvētu elektromotoru
Lithuanian: Buitiniai maisto produktų smulkintuvai ir maišytuvai; vaisių arba daržovių sulčiaspaudės su įmontuotu elektros varikliu
English: Other electromechanical appliances
French: Appareils domestiques électromécaniques n.c.a. du SH 8509
Spanish: Los demás aparatos electromecánicos de uso doméstico
Italian: Altri apparecchi elettrodomestici
Portuguese: Outros aparelhos electromecânicos, de uso doméstico
Dutch: Andere elektromechanische toestellen voor huishoudelijk gebruik
Danish: Elektromekaniske husholdningsapparater, undtaget bonemaskiner, støvsugere, kværne, o.a. apparater til levnedsmidler
Swedish: Elektromekaniska hushållsapparater med inbyggd elektrisk motor, e.k.a.
Finnish: Muut sähkömekaaniset koneet ja laitteet
Greek: Άλλες ηλεκτρομηχανικές οικιακές συσκευές
Czech: Ostatní elektromechanické přístroje
Slovak: Ostatné elektromechanické spotrebiče
Polish: Urządzenia elektromechaniczne, pozostałe
Hungarian: Más elektromechanikus készülék
Slovenian: Druge elektromehanske gospodinjske naprave z vgrajenim motorjem
Estonian: Muud elektromehaanilised seadmed
Latvian: Pārējās elektromehāniskās ierīces
Lithuanian: Kiti elektromechaniniai prietaisai
English: Shavers, hair-removing appliances and hair clippers, with self-contained electric motor
French: Rasoirs, appareils à épiler et tondeuses, à moteur électrique incorporé
Spanish: Máquinas de afeitar y aparatos de depilar y cortar el pelo, con motor eléctrico incorporado
Italian: Rasoi, tosatrici e apparecchi per la depilazione, con motore elettrico incorporato
Portuguese: Máquinas ou aparelhos de barbear e cortar cabelo
Dutch: Scheerapparaten, tondeuses en epileerapparaten, met ingebouwde elektromotor
Danish: Barbermaskiner, hårklippemaskiner og apparater til fjernelse af hår, med indbygget elektromotor
Swedish: Rakapparater, hårborttagningsapparater och hårklippningsapparater med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Partakoneet, ihokarvojen poistolaitteet ja hiusten- tai karvanleikkuukoneet, joissa on sisäänrakennettu sähkömoottori
Greek: Ξυριστικές, αποτριχωτικές και κουρευτικές συσκευές, με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα
Czech: Holicí strojky, depilační přístroje a stříhací strojky na vlasy a srst s vestavěným elektrickým motorem
Slovak: Holiace strojčeky, strojčeky na strihanie vlasov a srsti a depilačné prístroje so vstavaným elektrickým motorom
Polish: Golarki, urządzenia do usuwania owłosienia i maszynki do strzyżenia, z własnym silnikiem elektrycznym
Hungarian: Villanyborotva, hajnyírógép, beépített elektromotorral
Slovenian: Aparati za britje, striženje ter naprave za odstranjevanje dlak z vdelanim elektromotorjem
Estonian: Sisseehitatud elektrimootoriga pardlid, epilaatorid ja juukselõikusmasinad
Latvian: Skūšanas, matu griešanas un epilācijas ierīces ar iebūvētu elektromotoru
Lithuanian: Skustuvai, plaukų šalinimo įtaisai ir plaukų kirpimo mašinėlės su įmontuotu elektros varikliu
English: Electric hair drying hoods
French: Casques séchoirs électriques
Spanish: Cascos secadores
Italian: Caschi asciugacapelli
Portuguese: Secadores de campânula
Dutch: Elektrische droogkappen
Danish: Hårtørrehjelme, elektrotermiske
Swedish: Torkhuvar för hårbehandling
Finnish: Hiustenkuivauskuvut
Greek: Ηλεκτρικοί στεγνωτήρες μαλλιών τύπου κάσκας
Czech: Elektrické vysoušecí pokrývky hlavy (helmy)
Slovak: Elektrické prilbové sušiče na vlasy
Polish: Suszarki elektryczne do włosów, „hełmowe”
Hungarian: Elektromos hajszárítóbúra
Slovenian: Sušilne kape, električne
Estonian: Elektrilised juuksuriföönid (koos kuivatuskupliga)
Latvian: Elektriskie matu žāvēšanas pārsegi
Lithuanian: Elektriniai gaubtiniai plaukų džiovintuvai
English: Electric hair dryers (excluding drying hoods)
French: Sèche-cheveux électriques autres que casques séchoirs
Spanish: Los demás secadores para el cabello
Italian: Altri asciugacapelli
Portuguese: Outros secadores de cabelo
Dutch: Andere elektrische haardroogtoestellen
Danish: Hårtørreapparater, elektrotermiske, undtaget tørrehjelme
Swedish: Andra apparater för hårbehandling
Finnish: Muut hiustenkuivaajat
Greek: Άλλοι στεγνωτήρες μαλλιών
Czech: Elektrické vysoušeče vlasů (kromě vysoušecích pokrývek hlavy)
Slovak: Elektrické sušiče vlasov (s výnimkou prilbových sušičov)
Polish: Suszarki elektryczne do włosów, z wyłączeniem suszarek „hełmowych”
Hungarian: Elektromos hajszárító (a szárítóbúra kivételével)
Slovenian: Drugi sušilniki za lase (razen sušilnih kap), električni
Estonian: Elektrilised juuksuriföönid (ilma kuivatuskuplita)
Latvian: Elektriskie matu žāvētāji (izņemot žāvēšanas kupolus)
Lithuanian: Elektriniai plaukų džiovintuvai (išskyrus gaubtinius džiovintuvus)
English: Electric hairdressing apparatus (including hair curlers, curling tongs) (excluding hair drying hoods, hair dryers)
French: Appareils électrothermiques pour la coiffure autres que les sèche-cheveux et les casques séchoirs
Spanish: Los demás aparatos para el cuidado del cabello
Italian: Altri apparecchi per parrucchiere
Portuguese: Outros aparelhos para arranjo do cabelo
Dutch: Andere elektrothermische toestellen voor haarbehandeling
Danish: Curlere, krøllejern o.a. elektrotermiske hårbehandlingsapparater, undtaget hårtørreapparater
Swedish: Elektriska värmeappater för hårbehandling, ej hårtorkar
Finnish: Muut hiustenkäsittelylaitteet
Greek: Άλλες συσκευές κομμωτικής
Czech: Ostatní elektrické přístroje pro péči o vlasy
Slovak: Elektrické prístroje na úpravu vlasov (vrátane vlasových natáčok, ondulovacích želiezok) (s výnimkou prilbových sušičov vlasov, vlasových sušičov)
Polish: Przyrządy fryzjerskie elektryczne, włączając lokówki, z wyłączeniem suszarek „hełmowych” i pozostałych suszarek do włosów
Hungarian: Elektromos fodrászati készülék (a hajcsavaró, sütővas is) (a hajszárítóbúra, hajszárító kivételével)
Slovenian: Druge električne naprave za urejanje las; tudi naprave za kodranje las
Estonian: Elektrilised juuksuriseadmed (sealhulgas lokikeeramisvahendid, lokitangid) (välja arvatud föönikuplid ja föönid)
Latvian: Elektriskie aparāti matu veidošanai (ieskaitot matu rullīšus, loku veidotājus) (izņemot matu žāvēšanas kupolus, matu žāvētājus)
Lithuanian: Kiti elektriniai šukuosenų aparatai (įskaitant plaukų suktukus, plaukų garbanojimo žnyples) (išskyrus gaubtinius džiovintuvus, plaukų džiovintuvus)
English: Electric hand-drying apparatus
French: Appareils électrothermiques pour sécher les mains
Spanish: Aparatos electrotérmicos para secar las manos
Italian: Apparecchi elettrotermici per asciugare le mani
Portuguese: Aparelhos electrotérmicos para secar as mãos
Dutch: Elektrothermische toestellen voor het drogen van de handen
Danish: Håndtørreapparater, elektrotermiske
Swedish: Elektriska värmeapparater för handtorkning
Finnish: Käsienkuivaamislaitteet
Greek: Ηλεκτροθερμικές συσκευές στέγνωσης χεριών
Czech: Elektrické vysoušeče rukou
Slovak: Elektrotepelné sušiče na ruky
Polish: Suszarki elektryczne do rąk
Hungarian: Elektromos kézszárító készülék
Slovenian: Elektrotermične naprave za sušenje rok
Estonian: Elektrilised kätekuivatid
Latvian: Elektriskie roku žāvēšanas aparāti
Lithuanian: Elektriniai rankų džiovintuvai
English: Electric smoothing irons
French: Fers à repasser électriques
Spanish: Aparatos para secar las manos
Italian: Ferri da stiro elettrici
Portuguese: Ferros eléctricos de passar
Dutch: Elektrische strijkijzers
Danish: Elektriske strygejern
Swedish: Elektriska stryk- och pressjärn
Finnish: Sähkösilitysraudat
Greek: Ηλεκτρικά σίδερα σιδερώματος
Czech: Elektrické žehličky
Slovak: Elektrické žehličky
Polish: Żelazka do prasowania, elektryczne
Hungarian: Villanyvasaló
Slovenian: Električni likalniki
Estonian: Elektritriikrauad
Latvian: Elektriskie gludekļi
Lithuanian: Elektrinės laidynės
English: Vacuum cleaners, including dry cleaners and wet vacuum cleaners (excluding with self-contained electric motor)
French: Aspirateurs, y compris les aspirateurs de matières sèches et de matières liquides (à l'exclusion des aspirateurs à moteur électrique incorporé)
Spanish: Aspiradores de materias secas y líquidas (excepto con motor eléctrico incorporado)
Italian: Aspirapolvere, compresi gli aspiratori di materie secche e materie liquide (esclusi quelli a motore elettrico incorporato)
Portuguese: Aspiradores de pó, incl. os aspiradores de matérias secas e de matérias líquidas (expt. com motor eléctrico incorporado)
Dutch: Stofzuigers, incl. stofzuigers voor het opzuigen van droge stoffen en vloeistoffen (excl. die met ingebouwde elektromotor)
Danish: Støvsugere, til opsugning af våde eller tørre materialer (undtagen med indbygget elektromotor)
Swedish: Dammsugare, inkl. torr- och våtdammsugare (ej med inbyggd elektrisk motor)
Finnish: Pölynimurit, mukaan lukien kuiva- ja märkäimurit (paitsi sellaiset, joissa on sisäänrakennettu sähkömoottori)
Greek: Απορροφητήρες σκόνης (ηλεκτρικές σκούπες), στους οποίους περιλαμβάνονται και οι απορροφητήρες στερεών και υγρών υλών, οικιακής χρήσης, (εκτός εκείνων με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα)
Czech: Vysavače, včetně vysavačů pro mokré a suché vysávání (kromě vysavačů s vestavěným elektrickým motorem)
Slovak: Vysávače vrátane strojov na chemické čistenie a vysávačov na mokro (iné ako so vstavaným elektrickým motorom)
Polish: Odkurzacze, włączając odkurzacze do pracy na sucho i mokro (z wyjątkiem odkurzaczy z własnym silnikiem elektrycznym)
Hungarian: Porszívó, nedves és száraz porszívó is (beépített elektromotorral rendelkező kivételével)
Slovenian: Sesalniki za prah, vključno s sesalniki za suho in mokro sesanje (razen sesalnikov z vdelanim električnim motorjem)
Estonian: Tolmuimejad, sealhulgas vee- ja kuivtolmuimejad (välja arvatud sisseehitatud elektrimootoriga)
Latvian: Putekļsūcēji, ieskaitot sausās un mitrās tīrīšanas ierīces (izņemot ierīces ar iebūvētu elektromotoru)
Lithuanian: Dulkių siurbliai, įskaitant sauso ir drėgno valymo dulkių siurblius (išskyrus su įmontuotu elektros varikliu)
English: Domestic electric coffee or tea makers (including percolators)
French: Cafetières et théières électriques
Spanish: Aparatos para la preparación de café o de té
Italian: Apparecchi elettrici per la preparazione del caffè o del tè
Portuguese: Aparelhos para preparação de café ou de chá, eléctricos
Dutch: Elektrische koffie- en theezetapparaten
Danish: Kaffe- og temaskiner, til husholdningsbrug, elektrotermiske
Swedish: Elektriska kaffe- eller tebryggare
Finnish: Sähköllä toimivat kahvin- tai teenkeittimet
Greek: Ηλεκτρικές καφετιέρες και τσαγιέρες
Czech: Přístroje na přípravu kávy nebo čaje, pro domácnost
Slovak: Domáce elektrické spotrebiče na prípravu kávy alebo čaju (vrátane prekvapkávacích)
Polish: Ekspresy elektryczne domowe do parzenia kawy lub herbaty, włączając perkolatory
Hungarian: Háztartási elektromos kávé- vagy teafőző (beleértve a presszókávéfőzőt is)
Slovenian: Električne naprave za pripravljanje kave ali čaja
Estonian: Kodukasutamiseks elektrilised kohvi- ja teekannud (sealhulgas kohvimasinad)
Latvian: Elektriskās kafijas vai tējas vāramās ierīces, mājsaimniecībai (ieskaitot ekstrakcijas aparātus – perkolatorus)
Lithuanian: Buitiniai elektriniai kavinukai arba arbatinukai (įskaitant filtrus)
English: Domestic electric toasters (including toaster ovens for toasting bread, potatoes or other small items)
French: Grille-pain électriques
Spanish: Tostadores de pan
Italian: Tostapane elettrico
Portuguese: Torradeiras de pão
Dutch: Elektrische broodroosters
Danish: Brødristere, til husholdningsbrug, elektrotermiske
Swedish: Elektriska brödrostar
Finnish: Sähköllä toimivat leivänpaahtimet
Greek: Ηλεκτρικές φρυγανιέρες
Czech: Opékače topinek, pro domácnost
Slovak: Domáce elektrické hriankovače (vrátane hriankovačových rúr na hriankovanie chleba, zemiakov alebo iných malých častí)
Polish: Opiekacze elektryczne domowe do grzanek, włączając piece do opiekania chleba, ziemniaków i innych małych artykułów
Hungarian: Háztartási elektromos kenyérpirító (a kenyér, burgonya és más apró dolgok pirítására használható piritókemencét is)
Slovenian: Opekači, električni
Estonian: Kodukasutamiseks elektriröstrid (sealhulgas rösterahjud leiva, kartulite ja muude väikeste toiduainete röstimiseks)
Latvian: Elektriskie tosteri, mājsaimniecībai (ieskaitot tosteru krāsnis maizes, kartupeļu vai citu mazu priekšmetu grauzdēšanai)
Lithuanian: Buitiniai elektriniai skrudintuvai (įskaitant duonos, bulvių ar kitų mažų maisto gabaliukų skrudinimo orkaites)
English: Electric instantaneous water heaters
French: Chauffe-eau électriques instantanés
Spanish: Calentadores eléctricos de agua, instantáneos
Italian: Scaldacqua elettrici istantanei
Portuguese: Aquecedores eléctricos de água, instantâneos
Dutch: Elektrische geisers
Danish: Gennemstrømningsvandvarmere, elektriske
Swedish: Genomströmningsvarmvattenberedare
Finnish: Sähköllä toimivat veden läpivirtauskuumentimet
Greek: Στιγμιαίοι ηλεκτρικοί θερμαντήρες νερού (θερμοσίφωνες)
Czech: Elektrické průtokové ohřívače vody
Slovak: Elektrické prietokové ohrievače vody
Polish: Ogrzewacze wody elektryczne o działaniu natychmiastowym
Hungarian: Elektromos, átfolyásos vízmelegítő
Slovenian: Električni pretočni grelniki vode
Estonian: Elektrilised kiirboilerid
Latvian: Elektriskie caurplūdes ūdens sildītāji
Lithuanian: Elektriniai tekančiojo vandens šildytuvai
English: Electric water heaters (including storage water heaters) (excluding instantaneous)
French: Chauffe-eau électriques autres qu'instantanés
Spanish: Los demás calentadores eléctricos de agua
Italian: Scaldacqua elettrici
Portuguese: Aquecedores eléctricos de água, excepto instantâneos
Dutch: Andere elektrische heetwatertoestellen
Danish: Vandvarmere, elektriske, undtaget gennemstrømningsvandvarmere
Swedish: Elektriska varmvattenberedare och doppvärmare med undantag för genomströmningsvarmvattenberedare
Finnish: Muut sähköllä toimivat vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat
Greek: Ηλεκτρικοί θερμαντήρες νερού (θερμοσίφωνες)
Czech: Elektrické ohřívače vody (kromě průtokových)
Slovak: Elektrické ohrievače vody (vrátane zásobníkových vodných ohrievačov) (s výnimkou prietokových)
Polish: Ogrzewacze wody elektryczne, włączając ogrzewacze zasobników wody, z wyłączeniem o działaniu natychmiastowym
Hungarian: Elektromos vízmelegítő (a tárolós vízmelegítő is) (az átfolyásos kivételével)
Slovenian: Drugi električni grelniki vode, tudi akumulacijski grelniki vode (razen pretočnih)
Estonian: Elektrilised boilerid (sealhulgas salvestusboilerid) (välja arvatud kiirboilerid)
Latvian: Elektriskie ūdens sildītāji (ieskaitot uzkrājošos ūdens sildītājus) (izņemot caurplūdes ūdens sildītājus)
Lithuanian: Elektriniai vandens šildytuvai (įskaitant netekančio vandens šildytuvus) (išskyrus tekančiojo vandens šildytuvus)
English: Electric immersion heaters (including portable immersion heaters for liquids, usually with a handle or a hook)
French: Thermoplongeurs
Spanish: Calentadores de inmersión
Italian: Scaldatori ad immersione
Portuguese: Aquecedores eléctricos de água, de imersão
Dutch: Elektrische dompelaars
Danish: Dyppevarmere, elektriske
Swedish: Doppvärmare
Finnish: Uppokuumentimet
Greek: Ηλεκτρικοί θερμαντήρες εμβάπτισης
Czech: Elektrické ponorné ohřívače
Slovak: Elektrické ponorné ohrievače (vrátane prenosných ponorných ohrievačov pre kvapaliny, obyčajne s rúčkou alebo hákom)
Polish: Grzałki elektryczne nurnikowe, włączając przenośne grzałki nurnikowe do cieczy, zwykle zawierające uchwyt lub hak
Hungarian: Elektromos merülőforraló (beleértve az álalában fogóval vagy kampóval rendelkező, hordozható, folyadékokhoz használható merülőforralót is)
Slovenian: Električni potopni grelni upori, tudi prenosni potopni grelniki tekočin, običajno z ročajem
Estonian: Elektrilised sukelsoojendid (seahulgas keeduspiraalid, tavaliselt koos käepideme või konksuga)
Latvian: Elektriskie iegremdes sildītāji (ieskaitot portatīvos iegremdes sildītājus šķidrumiem, parasti ar rokturi vai āķi)
Lithuanian: Elektriniai panardinamieji šildytuvai (įskaitant kilnojamus panardinamuosius skysčio šildytuvus, dažniausiai su rankenomis ar kabliukais)
English: Electric storage heating radiators
French: Radiateurs électriques à accumulation
Spanish: Radiadores de acumulación
Italian: Radiatori elettrici ad accumulazione
Portuguese: Radiadores eléctricos de acumulação
Dutch: Accumulatieradiatoren
Danish: Radiatorer, akkumulerende, til rum- og jordbundsopvarmning, elektriske
Swedish: Elektriska radiatorer för värmelagring
Finnish: Varaavat huoneiden tai vastaavien tilojen sähkölämmittimet
Greek: Ηλεκτρικά θερμαντικά σώματα με θερμοσυσσώρευση (θερμοσυσσωρευτές)
Czech: Elektrické akumulační radiátory
Slovak: Elektrické akumulačné radiátory
Polish: Grzejniki elektryczne akumulacyjne
Hungarian: Elektromos hőtárolós radiátor
Slovenian: Električni akumulacijski grelniki za ogrevanje prostora
Estonian: Elektrilised soojussalvestiga radiaatorid
Latvian: Elektriskie termoakumulējošie radiatori
Lithuanian: Elektriniai šilumos radiatoriai
English: Electric radiators, convection heaters and heaters or fires with built-in fans
French: Radiateurs à circulation de liquide, convecteurs et radiateurs soufflants, électriques
Spanish: Radiadores eléctricos, por convección y calentadores o estufas con ventilador incorporado
Italian: Radiatori elettrici, radiatori per convezione e radiatori con ventilatore incorporato
Portuguese: Radiadores eléctricos, radiadores de convecção e aquecedores com ventilador incorporado
Dutch: Elektrische radiatoren, convectieradiatoren en verwarmingstoestellen met ingebouwde ventilator
Danish: Elektriske radiatorer, konvektionsovne og apparater til opvarmning med indbygget ventilator
Swedish: Elektriska radiatorer, konvektionsapparater och elektriska apparater för rumsuppvärmning eller för uppvärmning av marken med inbyggd fläkt
Finnish: Sähkölämmityslaitteet, virtauslämmittimet ja lämmittimet, joissa on sisäänrakennettu tuuletin
Greek: Ηλεκτρικά θερμαντικά σώματα, ηλεκτρικοί θερμοπομποί και θερμαντικά σώματα με ανεμιστήρα
Czech: Elektrické radiátory, konvektory a ohřívače nebo kamna se zabudovanými ventilátory
Slovak: Elektrické radiátory, konvektory na vykurovanie alebo so zabudovaným ventilátorom
Polish: Grzejniki elektryczne, grzejniki konwekcyjne oraz piecyki lub grzejniki z wbudowanym wentylatorem
Hungarian: Elektromos radiátor, hősugárzó és beépített ventilátorral rendelkező melegítő vagy kandallókályha
Slovenian: Električni radiatorji, konvekcijski grelniki in grelne naprave z vgrajenimi ventilatorji
Estonian: Elektriradiaatorid, konvektsioon-kütteseadmed ja elektrisoojendid või kaminad sisseehitatud ventilaatoriga
Latvian: Elektriskie radiatori, konvekcijas sildītāji un radiatori vai kaloriferi ar iebūvētu ventilatoru
Lithuanian: Elektriniai radiatoriai, konvektoriai ir šildytuvai arba židiniai su įmontuotu ventiliatoriumi