FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one month from the last recorded case, in the case of rabies;
French: à un mois à compter du dernier cas de rage constaté;
German: einen Monat bei Tollwut, gerechnet ab dem letzten festgestellten Krankheitsfall;
Spanish: un mes a partir del último caso de rabia comprobada,
Italian: un mese a decorrere dall’ultimo caso di rabbia accertata;
Portuguese: A um mês, a partir do último caso de raiva verificado,
Dutch: van één maand vanaf de datum van vaststelling van het laatste geval van rabies;
Danish: i én måned regnet fra det senest konstaterede tilfælde af rabies
Swedish: en månad räknat från det senast konstaterade fallet i fråga om rabies,
Finnish: yksi kuukausi viimeisestä todetusta tapauksesta, kun kyseessä on raivotauti;
Greek: με ένα μήνα από το τελευταίο διαπιστωθέν κρούσμα λύσσας,
Czech: jeden měsíc od posledního zaznamenaného případu v případě vztekliny,
Slovak: jeden mesiac od posledného zaznamenaného prípadu besnoty;
Polish: jeden miesiąc od ostatnio notowanego przypadku występowania wścieklizny;
Hungarian: v. a veszettség esetében az utolsó nyilvántartott eset előfordulásától számított legalább egy hónap;
Slovenian: en mesec od zadnjega zaznanega primera pri steklini;
Romanian: o lună de la ultimul caz înregistrat, în caz de rabie;
Bulgarian: един месец от последния регистриран случай на бяс;
Estonian: marutaudi puhul vähemalt üks kuu alates viimasest registreeritud juhtumist;
Latvian: vienam mēnesim kopš pēdējā reģistrētā trakumsērgas gadījuma;
Lithuanian: vieną mėnesį nuo paskutinio užregistruoto pasiutligės atvejo;
Maltese: xahar mill-aħħar każ rekordjat, fil-każ ta’ rabja;
English: 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;
French: à quinze jours à compter du dernier cas de charbon bactéridien constaté;
German: 15 Tage bei Milzbrand, gerechnet ab dem letzten festgestellten Krankheitsfall.
Spanish: quince días a partir del último caso de enfermedad de carbunco bacteridiano comprobada;
Italian: quindici giorni a decorrere dall’ultimo caso di carbonchio ematico accertato.
Portuguese: A quinze dias a partir do último caso de carbúnculo bacteridiano verificado;
Dutch: van 15 dagen vanaf de datum van vaststelling van het laatste geval van miltvuur;
Danish: i 15 dage regnet fra det senest konstaterede tilfælde af miltbrand
Swedish: 15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet i fråga om mjältbrand.
Finnish: 15 päivää viimeisestä todetusta tapauksesta, kun kyseessä on pernarutto;
Greek: με 15 ημέρες από το τελευταίο διαπιστωθέν κρούσμα βακτηριακού άνθρακα·
Czech: 15 dnů od posledního zaznamenaného případu v případě sněti slezinné;
Slovak: 15 dní od posledného zaznamenaného prípadu antraxu;
Polish: 15 dni od ostatnio notowanego przypadku wąglika;
Hungarian: a lépfene esetében az utolsó nyilvántartott eset előfordulásától számított legalább 15 nap;
Slovenian: petnajst dni od zadnjega zaznanega primera pri antraksu;
Romanian: 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în caz de antrax;
Bulgarian: 15 дни от последния регистриран случай на антракс;
Estonian: siberi katku puhul vähemalt 15 päeva alates viimasest registreeritud juhtumist;
Latvian: 15 dienām kopš pēdējā reģistrētā Sibīrijas mēra gadījuma;
Lithuanian: 15 dienų nuo paskutinio užregistruoto juodligės atvejo;
Maltese: 15-il ġurnata mill-aħħar każ rekordjat, fil-każ ta’ anthrax;
English: the distribution of the disease on its territory;
French: la situation de la maladie sur son territoire;
German: Situation hinsichtlich der Krankheit in seinem Gebiet;
Spanish: la situación de la enfermedad en su territorio;
Italian: la situazione della malattia nel proprio territorio;
Portuguese: A situação da doença no seu território;
Dutch: de situatie op het gebied van die ziekte op zĳn grondgebied;
Danish: situationen med hensyn til den pågældende sygdom på dens område
Swedish: sjukdomens utbredning inom territoriet,
Finnish: tautitilanteen alueellaan;
Greek: την κατάσταση της ασθενείας στο έδαφός του·
Czech: rozšíření nákazy na svém území;
Slovak: rozšírenia choroby na jeho území;
Polish: rozmieszczenie choroby na jego terytorium;
Hungarian: a betegség eloszlása a tagállam területén;
Slovenian: razširjenost bolezni na svojem ozemlju;
Romanian: distribuția bolii pe teritoriul său;
Bulgarian: разпределянето на случаите на болестта на територията ѝ;
Estonian: asjaomase haiguse levik liikmesriigi territooriumil;
Latvian: slimības izplatību tās teritorijā;
Lithuanian: ligos paplitimą jos teritorijoje;
Maltese: id-distribuzzjoni tal-marda fit-territorju tiegħu;
English: the reasons for the programme, taking into consideration the significance of the disease and its cost/benefit advantages;
French: la justification du programme en prenant en compte l’importance de la maladie et ses avantages coût/bénéfice;
German: Begründung des Programms unter Berücksichtigung der Schwere der Krankheit und des Kosten-Nutzen-Verhältnisses;
Spanish: la justificación del programa, teniendo en cuenta la importancia de la enfermedad y sus ventajas desde el punto de vista de la relación coste/beneficio;
Italian: la giustificazione del programma, tenuto conto dell’importanza della malattia e dei vantaggi costo/beneficio;
Portuguese: A justificação do programa, tendo em conta a importância da doença e as suas vantagens custos/benefícios;
Dutch: de gronden voor de rechtvaardiging van het programma, met name de belangrĳkheid van de ziekte en de kosten-batenanalyse;
Danish: programmets berettigelse under hensyn til sygdommens alvor og programmets cost-benefit-fordele
Swedish: skälen för programmet, med hänsyn till sjukdomens betydelse och kostnaderna i relation till vad som står att vinna,
Finnish: ohjelman perusteet ottaen huomioon taudin merkityksen ja ohjelman kulut suhteessa siitä saatavaan hyötyyn;
Greek: τους λόγους που δικαιολογούν το πρόγραμμα, λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας της ασθενείας και των πλεονεκτημάτων του προγράμματος όσον αφορά τη σχέση κόστους/οφελών·
Czech: zdůvodnění programu z hlediska významu nákazy, nákladů spojených s programem a hospodářských přínosů programu;
Slovak: dôvodov, pre ktoré treba brať do úvahy v programe význam choroby, ako aj náklady s tým spojené;
Polish: powody podjęcia programu, biorąc pod uwagę znaczenie choroby oraz koszt programu w stosunku do przewidywanych korzyści;
Hungarian: a programot életre hívó okok, figyelembe véve a betegség jelentőségét és a program várható hasznát a költségeihez viszonyítva;
Slovenian: razloge za program, pri čemer upošteva pomen bolezni ter prednosti stroškov in koristi programa;
Romanian: motivația pentru elaborarea programului, ținând seama de gravitatea bolii și avantajele sale din perspectiva raportului costuri/beneficii;
Bulgarian: причините за изготвяне на програмата, като се отчита значението на болестта и предимствата на програмата с оглед съотношението между разходи и ползи;
Estonian: programmi algatamise põhjus, arvestades haiguse tõsidust ning kulude ja tulude vahekorda;
Latvian: programmas pamatojumu, ņemot vērā slimības nozīmīgumu, un tās izmaksām/palīdzības izdevīgumu;
Lithuanian: programos motyvus, atsižvelgiant į ligos reikšmingumą bei programos ekonominę naudą;
Maltese: ir-raġunijiet għall-programm, b’kont meħud tas-sinifikat tal-marda u l-vantaġġi tan-nefqa/benefiċċju tiegħu;
English: the geographical area in which the programme will be implemented;
French: la zone géographique dans laquelle le programme va être appliqué;
German: geographisches Gebiet, in dem das Programm durchgeführt werden soll;
Spanish: la zona geográfica en la que se va a aplicar el programa;
Italian: la zona geografica in cui il programma deve essere applicato;
Portuguese: A zona geográfica em que o programa vai ser aplicado;
Dutch: het geografische gebied waar het programma zal worden toegepast;
Danish: det geografiske område, hvor programmet skal anvendes
Swedish: vilket geografiskt område som berörs av programmet,
Finnish: maantieteellisen alueen, jossa ohjelma pannaan täytäntöön;
Greek: τη γεωγραφική ζώνη στην οποία πρόκειται να εφαρμοσθεί το πρόγραμμα·
Czech: zeměpisnou oblast, ve které bude program proveden;
Slovak: zemepisnej oblasti, v ktorej sa program zavedie;
Polish: obszar geograficzny, na którym zostanie wprowadzony ten program;
Hungarian: a földrajzi terület, ahol a programot végrehajtják;
Slovenian: zemljepisno območje, kjer se bo program izvajal;
Romanian: zona geografică în care programul se va pune în aplicare;
Bulgarian: географската област, в която програмата ще се изпълнява;
Estonian: geograafiline piirkond, kus programmi hakatakse rakendama;
Latvian: ģeogrāfisko apgabalu, kurā ieviesīs šo programmu;
Lithuanian: geografinę teritoriją, kurioje bus įgyvendinama programa;
Maltese: iż-żona ġeografika li fiha għandu jiġi implimentat il-programm;
English: the programme monitoring procedures;
French: les procédures de contrôle du programme;
German: die Kontrollverfahren für das Programm;
Spanish: los procedimientos de control de dicho programa;
Italian: le procedure di controllo del programma;
Portuguese: Os processos de controlo do programa;
Dutch: de controleprocedures waarin in het kader van het programma is voorzien;
Danish: procedurerne for kontrollen med programmet
Swedish: hur programmet övervakas,
Finnish: ohjelman valvontamenettelyt;
Greek: τις διαδικασίες ελέγχου του προγράμματος·
Czech: postupy pro kontrolu programu;
Slovak: postupov na monitorovanie programu;
Polish: procedury monitorowania programu;
Hungarian: a program ellenőrzését biztosító eljárások;
Slovenian: postopke spremljanja programa;
Romanian: procedurile de control al programului;
Bulgarian: процедурите за мониторинг на програмата;
Estonian: programmi järelevalve kord;
Latvian: programmas uzraudzības procedūrām;
Lithuanian: programos monitoringo tvarką;
Maltese: il-proċeduri ta’ monitoraġġ tal-programm;
English: the action to be taken if, for any reason, a holding loses its status;
French: la conséquence à tirer lors de la perte du statut de l’exploitation pour quelque raison que ce soit;
German: Konsequenzen des Statusverlusts eines Betriebs, aus welchen Gründen auch immer;
Spanish: las consecuencias que deben deducirse de la pérdida del estatuto de la explotación, por el motivo que fuere;
Italian: la conseguenza da trarre in caso di perdita dello statuto di azienda per una qualsiasi ragione;
Portuguese: As ilações a tirar da perda do estatuto da exploração, seja por que motivo for;
Dutch: de consequenties die moeten worden getrokken wanneer een bedrĳf om een of andere reden zĳn status verliest;
Danish: konsekvenserne af, at en bedrift mister sin status, uanset årsagen
Swedish: vilka åtgärder som vidtas om en anläggning av någon anledning skulle förlora sin sjukdomsfria status,
Finnish: toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos tila jostakin syystä menettää asemansa;
Greek: στ) τις συνέπειες από την απώλεια του καθεστώτος της εκμετάλλευσης για οποιονδήποτε λόγο·
Czech: důsledky ztráty statusu z jakéhokoli důvodu pro hospodářství;
Slovak: krokov, ktoré sa majú uskutočniť, ak z nejakého dôvodu stratí hospodárstvo svoj status;
Polish: działania, które zostaną podjęte, jeżeli, gospodarstwo rolne traci swój status, bez względu na przyczyny;
Hungarian: a megteendő lépések arra az esetre, ha egy gazdaság bármilyen okból elveszítené a minősítését;
Slovenian: predvidene ukrepe, če iz kakršnega koli razloga gospodarstvo izgubi svoj status;
Romanian: acțiunile ce trebuie întreprinse în cazul în care, indiferent din ce motiv, o exploatație își pierde statutul;
Bulgarian: действията, които трябва да бъдат предприети, ако по някаква причина стопанството загуби статуса си;
Estonian: meetmed, mis tuleb võtta, kui ettevõte kaotab mingil põhjusel oma staatuse;
Latvian: rīcību, ja kādu iemeslu dēļ saimniecība zaudē savu statusu;
Lithuanian: veiksmus, kurių bus imamasi, jei dėl tam tikrų priežasčių ūkis prarastų savo statusą;
Maltese: l-azzjoni li għandha tittieħed, jekk għal xi raġuni, l-impriża titlef l-istatus tagħha;
English: the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive;
French: le mesures à prendre en cas de résultats positifs constatés lors de contrôles effectués conformément au programme;
German: Maßnahmen, die zu ergreifen sind, wenn sich bei den gemäß dem Programm durchgeführten Kontrollen ein positiver Befund ergibt;
Spanish: las medidas a tomar en el caso de observarse resultados positivos durante los controles realizados con arreglo al programa;
Italian: le misure da prendere in caso di risultati positivi constatati al momento dei controlli effettuati conformemente alle disposizioni del programma;
Portuguese: As medidas a tomar em caso de resultados positivos verificados em controlos efectuados nos termos do programa;
Dutch: de maatregelen die moeten worden genomen wanneer er bĳ controles die overeenkomstig het programma worden verricht, positieve resultaten worden geconstateerd;
Danish: de foranstaltninger, der skal træffes, såfremt der ved kontrol, gennemført i henhold til programmet, konstateres positive resultater
Swedish: vilka åtgärder som ska vidtas vid positivt utfall av de undersökningar som utförs inom ramen för programmet,
Finnish: toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos ohjelman määräysten mukaisesti suoritettujen kokeiden tulokset ovat positiivisia;
Greek: τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται αν διαπιστωθούν θετικά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με το πρόγραμμα·
Czech: opatření, která mají být provedena v případě pozitivních výsledků vyšetření provedených podle programu;
Slovak: krokov, ktoré sa majú uskutočniť, ak sú výsledky testov podľa opatrení v programe pozitívne;
Polish: środki, które zostaną podjęte, jeśli rezultaty testów przeprowadzonych zgodnie z założeniami programu będą pozytywne;
Hungarian: a végrehajtandó intézkedések arra az esetre, ha a programban meghatározott rendelkezések szerint végrehajtott vizsgálatok pozitívnak bizonyulnak;
Slovenian: predvidene ukrepe, če bodo rezultati preiskav, opravljenih v skladu z določbami programa, pozitivni;
Romanian: măsurile care trebuie luate în cazul în care rezultatele controalelor efectuate în conformitate cu dispozițiile programului sunt pozitive;
Bulgarian: мерките, които да бъдат взети при положителни резултати от изпитванията, проведени в съответствие с разпоредбите на програмата;
Estonian: meetmed, mis tuleb võtta, kui programmi sätete kohaselt tehtud testide tulemused on positiivsed;
Latvian: pasākumiem, kas veicami, ja to pārbaužu rezultāti, kuras veiktas saskaņā ar programmas noteikumiem, ir pozitīvi;
Lithuanian: priemones, kurių bus imamasi, jei pagal programos nuostatas atlikus tyrimus, bus gauti teigiami tyrimo rezultatai;
Maltese: il-miżuri li għandhom jittieħdu jekk ir-riżultati tat-testijiet imwettqa skont id-dispożizzjonijiet tal-programm ikunu pożittivi;
English: the non-discriminatory nature of trade in the territory of the Member State concerned with respect to intra-Community trade.
French: le caractère non discriminatoire entre les échanges sur le territoire de l’État membre concerné et les échanges intracommunautaires.
German: keine Diskriminierungen zwischen dem Handel im Gebiet des betroffenen Mitgliedstaats und dem innergemeinschaftlichen Handel.
Spanish: el carácter no discriminatorio entre los intercambios en el territorio del Estado miembro de que se trate y los intercambios intracomunitarios.
Italian: la non discriminazione tra gli scambi sul territorio dello Stato membro interessato e gli scambi intracomunitari.
Portuguese: O carácter não discriminatório entre as trocas em território do Estado-Membro em causa e as trocas intracomunitárias.
Dutch: het niet-discriminerend karakter van het handelsverkeer op het grondgebied van de betrokken lidstaat ten opzichte van het intracommunautaire handelsverkeer.
Danish: den ikke-diskriminerende karakter af forholdet mellem handelen på den pågældende medlemsstats område og handelen inden for Fællesskabet.
Swedish: att handeln inom medlemsstatens territorium är fri från diskriminerande inslag med hänsyn till handeln inom gemenskapen.
Finnish: kyseisen jäsenvaltion alueella käytävän kaupan ja yhteisön sisäisen kaupan välisen suhteen syrjimättömän luonteen.
Greek: την ίση μεταχείριση των συναλλαγών που πραγματοποιούνται στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
Czech: nediskriminační povahu obchodu na území dotyčného členského státu s ohledem na obchod uvnitř Společenství.
Slovak: nediskriminačného obchodu na území členského štátu považovaný vzhľadom na obchod vo vnútri Spoločenstva.
Polish: niedyskryminujący charakter handlu na terytorium zainteresowanego państwa członkowskiego w odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: az érintett tagállam területén folytatott kereskedelem megkülönböztetéstől mentes természete a Közösségen belüli kereskedelemre való tekintettel.
Slovenian: nediskriminatorno naravo trgovine na ozemlju zadevne države članice glede na trgovino znotraj Skupnosti.
Romanian: caracterul nediscriminatoriu dintre schimburile comerciale de pe teritoriul statului membru în cauză și schimburile intracomunitare.
Bulgarian: недискриминационния характер на търговията на територията на съответната държава-членка по отношение на търговия в Общността.
Estonian: mittediskrimineeriv suhe asjaomase liikmesriigi territooriumil toimuva kaubanduse ja ühendusesisese kaubanduse vahel.
Latvian: tirdzniecības nediskriminējošo iedabu attiecīgās dalībvalsts teritorijā, ņemot vērā Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: nediskriminacinis prekybos, vykdomos suinteresuotos valstybės narės teritorijoje, pobūdis, Bendrijos vidaus prekybos atžvilgiu.
Maltese: in-natura mhux diskriminatorja tal-kummerċ fit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat rigward il-kummerċ intra-Komunitarju.
English: The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
French: La Commission examine les programmes communiqués par les États membres.
German: Die Kommission prüft die von den Mitgliedstaaten übermittelten Programme.
Spanish: La Comisión examinará los programas comunicados por los Estados miembros.
Italian: La Commissione esamina i programmi comunicati dagli Stati membri.
Portuguese: Os programas comunicados pelos Estados-Membros são analisados pela Comissão.
Dutch: De Commissie onderzoekt de door de lidstaten medegedeelde programma’s.
Danish: Kommissionen gennemgår de programmer, medlemsstaterne forelægger.
Swedish: Kommissionen ska undersöka de program som redovisas av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämät ohjelmat.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τα προγράμματα που της κοινοποιούν τα κράτη μέλη.
Czech: Komise posoudí programy předložené členskými státy.
Slovak: Komisia vyhodnotí programy predložené členskými štátmi.
Polish: Komisja bada programy przedstawione przez państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a tagállamok által benyújtott programokat.
Slovenian: Komisija preuči programe, ki jih predložijo države članice.
Romanian: Comisia examinează programele prezentate de statele membre.
Bulgarian: Комисията проучва представените програми от държавите-членки.
Estonian: Komisjon vaatab liikmesriikide esitatud programmid läbi.
Latvian: Komisija pārbauda dalībvalstu iesniegtās programmas.
Lithuanian: Komisija išanalizuoja valstybių narių pateiktas programas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programmi ippreżentati mill-Istati Membri.
English: Where appropriate, it shall approve them in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: Le cas échéant, elle les approuve en respectant les critères énoncés au premier alinéa selon la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2.
German: Gegebenenfalls genehmigt sie diese unter Beachtung der in Unterabsatz 1 genannten Kriterien nach den in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren.
Spanish: Los aprobará, en su caso, respetando los criterios enunciados en el párrafo primero con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2.
Italian: Se necessario, essa li approva, rispettando i criteri di cui al primo comma secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão aprova esses programas, respeitando os critérios enunciados no parágrafo anterior, pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 21.o.
Dutch: In voorkomend geval keurt zĳ deze, met inachtneming van de in de eerste alinea genoemde criteria, goed volgens de in artikel 21, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: I givet fald godkender den dem efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2.
Swedish: När så är lämpligt ska den godkänna dem i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2.
Finnish: Se hyväksyy tarvittaessa ohjelmat 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα εγκρίνει, ενδεχομένως, τηρώντας τα κριτήρια που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2.
Czech: Podle potřeby je schválí postupem podle čl. 21 odst. 2.
Slovak: Ak sú vhodné, schváli ich podľa v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.
Polish: Jeżeli są one właściwe, wówczas zatwierdza je zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 21 ust. 2.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a programokat a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően jóváhagyja.
Slovenian: Kjer je primerno, jih odobri v skladu s postopkom iz člena 21(2).
Romanian: După caz, le aprobă în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (2).
Bulgarian: Когато е необходимо, тя ги одобрява в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2.
Estonian: Kui see on asjakohane, kiidab komisjon programmid heaks artikli 21 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Tā attiecīgi apstiprina tās saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Kai galima, ji jas tvirtina 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Fejn xieraq għandha tapprovahom bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2).
English: Such guarantees must not exceed those required by the Member State in its own territory.
French: Ces garanties doivent être au maximum équivalentes à celles que l’État membre met en œuvre dans le cadre national.
German: Diese Garantien dürfen nicht über diejenigen hinausgehen, die der Mitgliedstaat im nationalen Rahmen anwendet.
Spanish: Dichas garantías deberán equivaler, como máximo, a las que el Estado miembro aplique en el ámbito nacional.
Italian: Dette garanzie devono essere al massimo equivalenti a quelle che lo Stato membro applica nell’ambito nazionale.
Portuguese: Essas garantias devem ser, no máximo, equivalentes às que o Estado-Membro aplica no âmbito nacional.
Dutch: Deze garanties mogen niet strenger zĳn dan die welke de lidstaat in nationaal verband hanteert.
Danish: Disse garantier må ikke være mere omfattende end dem, som medlemsstaten gennemfører på nationalt plan.
Swedish: Sådana garantier får inte ges större omfattning än de som medlemsstaten kräver inom sitt eget territorium.
Finnish: Tällaiset takeet eivät saa ylittää jäsenvaltion omalla alueellaan vaatimia takuita.
Greek: Οι εγγυήσεις αυτές δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τις εγγυήσεις που απαιτεί το κράτος μέλος σε εθνικά πλαίσια.
Czech: Tyto záruky nesmějí být přísnější než záruky, které členský stát vyžaduje na vlastním území.
Slovak: Takéto záruky nesmú presahovať tie, ktoré vyžadujú členské štáty na svojom vlastnom území.
Polish: Gwarancje takie nie mogą wykraczać poza wymagane przez państwo członkowskie na swoim własnym terytorium.
Hungarian: Ezek a biztosítékok nem haladhatják meg a tagállam által a saját területén megkövetelt biztosítékokat.
Slovenian: Takšna jamstva ne smejo presegati tistih, ki jih država članica zahteva na svojem ozemlju.
Romanian: Aceste garanții nu trebuie să le depășească pe cele solicitate de statul membru pe teritoriul său.
Bulgarian: Тези гаранции не трябва да превишават гаранциите, изисквани от държавата-членка на нейната собствена територия.
Estonian: Need tagatised ei tohi ületada neid, mida liikmesriik nõuab oma territooriumil.
Latvian: Šādas garantijas nedrīkst būt lielākas par tām, ko dalībvalsts pieprasa pati savā teritorijā.
Lithuanian: Tokios garantijos neturi viršyti valstybės narės savo teritorijoje reikalaujamų garantijų.
Maltese: Tali garanziji m’għandhomx jeċċedu dawk meħtieġa mill-Istat Membru fit-territorju tiegħu stess.