FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This calculation shall take account of the estimated total amount, including any form of option and any renewals of the contract.
French: Ce calcul tient compte du montant total estimé, y compris toute forme d’option éventuelle et les éventuelles reconductions du contrat.
German: Bei dieser Berechnung ist der geschätzte Gesamtwert einschließlich aller Optionen und der etwaigen Verlängerungen des Vertrags zu berücksichtigen.
Spanish: En este cálculo se tendrá en cuenta el importe total estimado, incluida, en su caso, cualquier forma de opción eventual, y las eventuales prórrogas del contrato.
Italian: Questo calcolo tiene conto dell’importo massimo stimato, ivi compresa qualsiasi forma di eventuali opzioni e di rinnovi eventuali del contratto.
Portuguese: Este cálculo deve ter em consideração o montante total estimado, incluindo eventuais opções e eventuais renovações do contrato.
Dutch: Bij deze berekening wordt rekening gehouden met het geraamde totaalbedrag, met inbegrip van de eventuele opties en eventuele verlengingen van het contract.
Danish: I denne beregning tages der hensyn til det anslåede samlede beløb, herunder enhver form for optioner og eventuelle forlængelser af kontrakten.
Swedish: Vid denna beräkning ska det uppskattade totalbeloppet beaktas, inbegripet varje form av eventuell optionsrätt och eventuella klausuler om förlängning av kontraktet.
Finnish: Tässä laskelmassa on otettava huomioon arvioitu kokonaismäärä, mukaan lukien mahdolliset eri vaihtoehdot ja sopimuksen uusimiset.
Greek: Στον υπολογισμό αυτό λαμβάνεται υπόψη το εκτιμώμενο συνολικό ποσό, περιλαμβανομένων κάθε τυχόν δικαιώματος προαιρέσεως ή ενδεχόμενων παρατάσεων της σύμβασης.
Czech: Tento výpočet bere v úvahu celkovou odhadovanou částku, která zahrnuje jakoukoli formu případné opce a případná obnovení zakázky.
Slovak: Tento výpočet zohľadní celkovú predpokladanú sumu vrátane všetkých možností a prípadných predĺžení zmluvy.
Polish: W obliczeniu takim uwzględnia się całkowitą kwotę szacunkową, obejmującą także wszelkie opcje lub wznowienia zamówienia.
Hungarian: E számítás során figyelembe kell venni a becsült teljes összeget, beleértve az opció bármely formáját és a szerződés esetleges meghosszabbítását.
Slovenian: Ta izračun upošteva celotni skupni znesek, vključno s katero koli dodatno možno izbiro in katero koli ponovitev naročila.
Romanian: Acest calcul ține seama de valoarea totală estimată, inclusiv de orice formă de opțiune posibilă și de eventualele reînnoiri ale contractului.
Bulgarian: При изчисляването се взема предвид общата прогнозна сума, включително всякакви евентуални възможности и всяко подновяване на поръчката.
Estonian: Arvutamisel võetakse arvesse hinnanguline kogusumma, sealhulgas mis tahes optsioonid ja riigihankelepingu uuendamised.
Latvian: Plānojot kopējo samaksu, ņem vērā jebkuru izvēles iespēju un jebkuru līguma atjaunošanu.
Lithuanian: Apskaičiuojant sutarties vertę, atsižvelgiama į visą numatomą sumą, įskaitant visas galimas pasirinkimo alternatyvas ir galimus sutarties pratęsimus.
Maltese: Dan il-kalkolu għandu jieħu kont l-ammont kollu stmat, inkluża kwalunkwe forma eventwali ta’ għażla u t-tiġdid eventwali tal-kuntratt.
English: With regard to service contracts, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
French: Pour les marchés de services, la valeur à prendre comme base pour le calcul de la valeur estimée du marché est, le cas échéant, la suivante:
German: Bei Dienstleistungsaufträgen wird der geschätzte Auftragswert gegebenenfalls wie folgt berechnet:
Spanish: Respecto de los contratos de servicios, a los efectos del cálculo del valor estimado de los contratos, se tomará como base, según proceda, el siguiente importe:
Italian: Per gli appalti di servizi il valore da assumere come base di calcolo del valore stimato dell’appalto è, a seconda dei casi, il seguente:
Portuguese: No tocante aos contratos de serviços, o valor a tomar como base para o cálculo do valor estimado do contrato é, consoante o caso, o seguinte:
Dutch: In het geval van opdrachten voor diensten wordt de waarde van de opdracht in voorkomend geval op de volgende grondslag geraamd:
Danish: Ved beregningen af den anslåede værdi af tjenesteydelseskontrakter skal der tages hensyn til følgende:
Swedish: För tjänstekontrakt ska följande värde tas som utgångspunkt för att beräkna det uppskattade värdet av kontraktet:
Finnish: Palveluhankintoja koskevien sopimusten ennakoidun arvon laskentaperusteena on tapauksen mukaan käytettävä:
Greek: Για τις συμβάσεις υπηρεσιών, η αξία που λαμβάνεται ως βάση για τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης, είναι, ανάλογα με την περίπτωση, η εξής:
Czech: Pro zakázky na služby se za základ pro výpočet odhadované hodnoty zakázky bere případně tato hodnota:
Slovak: Pokiaľ ide o zákazky na služby, vychádza sa pri výpočte predpokladanej hodnoty zákazky, kde to prichádza do úvahy, z tejto hodnoty:
Polish: W odniesieniu do zamówień na usługi, podstawę obliczania szacunkowej wartości zamówienia stanowią, odpowiednio:
Hungarian: A szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések becsült szerződési értékének kiszámításához szükség szerint a következő értékeket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri naročilih storitev mora biti vrednost, ki se uporabi kot podlago za izračun ocenjene vrednosti naročila, kakor sledi:
Romanian: În cazul contractelor de prestare de servicii, valoarea de care se ține seama ca bază de calcul a valorii estimate a contractului este, după caz, următoarea:
Bulgarian: По отношение на поръчки за услуги, стойността, която служи като основа за изчисляване на прогнозната стойност на поръчката е, според случая, както следва:
Estonian: Teenuste riigihankelepingute puhul võetakse riigihankelepingu eeldatava maksumuse arvutamisel vajaduse korral aluseks järgmine väärtus:
Latvian: Pakalpojumu līgumu paredzamo vērtību nosaka, par pamatu ņemot šādas vērtības:
Lithuanian: Paslaugų pirkimo sutarties atveju vertė, kuri yra pagrindas apskaičiuojant numatomą sutarties vertę, turi būti:
Maltese: Għall-kuntratti ta’ servizzi, il-valur li għandu jittieħed bħala bażi għall-kalkolu tal-valur stmat tal-kuntratt huwa, jekk ikun il-każ, dan li ġej:
English: for the following services:
French: pour les services suivants:
German: nach Art der Dienstleistung:
Spanish: Para los servicios que a continuación se indican:
Italian: per i seguenti servizi:
Portuguese: Para os seguintes tipos de serviços:
Dutch: voor de onderstaande soorten diensten:
Danish: i forbindelse med følgende tjenesteydelser:
Swedish: För följande tjänster:
Finnish: seuraavissa palveluissa:
Greek: για τις ακόλουθες υπηρεσίες:
Czech: pro tyto druhy služeb:
Slovak: pre tieto služby:
Polish: dla następujących usług:
Hungarian: az alábbi szolgáltatások esetében:
Slovenian: za naslednje storitve:
Romanian: pentru următoarele tipuri de servicii:
Bulgarian: за следните услуги:
Estonian: järgmist liiki teenuste puhul:
Latvian: šādiem turpmāk minētiem pakalpojumiem:
Lithuanian: toliau nurodytų paslaugų atveju:
Maltese: għas-servizzi li ġejjin:
English: insurance services: the premium payable and other forms of remuneration;
French: services d’assurance: la prime payable et les autres modes de rémunération;
German: bei Versicherungsleistungen: auf der Basis der Versicherungsprämie und sonstiger Entgelte;
Spanish: servicios de seguros: la prima pagadera y otras formas de remuneración,
Italian: servizi assicurativi: il premio da pagare e altre forme di remunerazione;
Portuguese: Serviços de seguros: o prémio a pagar e outras formas de remuneração;
Dutch: verzekeringsdiensten: de te betalen premie en andere vormen van beloning;
Danish: forsikringstjenesteydelser: den præmie, der skal betales, og andre former for vederlag
Swedish: Försäkringstjänster: den premie som ska betalas och andra former av ersättning.
Finnish: vakuutuspalvelut: suoritettavat vakuutusmaksut ja muunlaiset korvaukset;
Greek: ασφαλιστικές υπηρεσίες: το καταβλητέο ασφάλιστρο και οι άλλοι τρόποι αμοιβής,
Czech: pojišťovací služby: splatné pojistné a podobné odměny;
Slovak: poisťovacie služby: splatné poistné a ostatné formy odmien;
Polish: usług ubezpieczeniowych: należna składka oraz inne rodzaje wynagrodzenia;
Hungarian: i. biztosítási szolgáltatások: a fizetendő biztosítási díj és a díjazás egyéb módjai;
Slovenian: za zavarovalniške storitve: višina premije in druge oblike plačil;
Romanian: servicii de asigurări: prima plătibilă și celelalte metode de remunerare;
Bulgarian: застрахователни услуги: платимата застрахователна премия и други форми на заплащане;
Estonian: kindlustusteenused: makstav kindlustusmakse ja muud tasud;
Latvian: apdrošināšanas pakalpojumi: maksājamās apdrošināšanas prēmijas un citi atlīdzības veidi;
Lithuanian: draudimo paslaugų atveju – mokėtina draudimo įmoka (premija) ir kitomis atlygio formomis;
Maltese: servizzi ta’ assigurazzjoni: il-premium pagabbli u forom oħra ta’ remunerazzjoni;
English: design contracts: fees, commission payable and other forms of remuneration;
French: marchés impliquant la conception: honoraires, commissions payables et autres modes de rémunération;
German: bei Aufträgen über Planungsarbeiten: auf der Basis der Gebühren, Provisionen sowie anderer vergleichbarer Vergütungen;
Spanish: contratos de diseño: los honorarios, las comisiones pagaderas y otras formas de remuneración.
Italian: appalti riguardanti la progettazione: onorari, commissioni da pagare e altre modalità di remunerazione;
Portuguese: Contratos que impliquem trabalhos de concepção: os honorários, as comissões a pagar e outras formas de remuneração;
Dutch: opdrachten betreffende een ontwerp: te betalen honoraria, provisies en andere vormen van beloning;
Danish: kontrakter vedrørende projektering: honorarer, provision samt andre former for vederlag.
Swedish: Kontrakt som avser projektering: arvoden, provision som ska betalas och andra former av ersättning.
Finnish: suunnittelua koskevat hankintasopimukset: suoritettavat maksut, palkkiot ja muunlaiset korvaukset;
Greek: συμβάσεις για την εκπόνηση μελέτης: οι αμοιβές, οι καταβλητέες προμήθειες και άλλοι τρόποι αμοιβής,
Czech: zakázky zahrnující projekt: honoráře, splatné provize a podobné odměny;
Slovak: zákazky zahŕňajúce vypracovanie projektovej dokumentácie: poplatky, splatné provízie a ostatné formy odmien;
Polish: zamówień na wykonanie projektu: należne opłaty, prowizje oraz inne rodzaje wynagrodzenia;
Hungarian: tervezési szerződések: a fizetendő díjak és jutalékok, valamint a díjazás egyéb módjai;
Slovenian: natečaje: honorarji, plačljive provizije in druge oblike plačil;
Romanian: contracte de proiectare: onorarii, comisioane plătibile și alte metode de remunerare;
Bulgarian: поръчки за проектиране: таксите, платимите комисиони и други форми на заплащане;
Estonian: projekteerimislepingud: teenustasud, vahendustasud ja muud tasud;
Latvian: projektēšanas līgumi: maksājamie honorāri, komisijas maksas un citi atlīdzības veidi;
Lithuanian: su projektavimu susijusių pirkimų atveju – atlygiu už paslaugas, komisiniais, palūkanomis ir kitomis atlygio formomis;
Maltese: kuntratti ta’ disinn: onorarji, kummissjonijiet pagabbli u modi oħrajn ta’ remunerazzjoni;
English: for service contracts which do not indicate a total price:
French: pour les marchés de services n’indiquant pas un prix total:
German: bei Aufträgen, für die kein Gesamtpreis angegeben wird:
Spanish: Para los contratos de servicios en que no se especifique un precio total:
Italian: per gli appalti di servizi che non fissano un prezzo complessivo:
Portuguese: Para os contratos de serviços que não indiquem um preço total:
Dutch: voor de opdrachten voor diensten waarin geen totale prijs is vermeld:
Danish: i forbindelse med tjenesteydelseskontrakter, hvori der ikke er fastsat en samlet pris:
Swedish: För tjänstekontrakt som inte innehåller något totalpris:
Finnish: niissä palveluhankintoja koskevissa sopimuksissa, joissa ei ilmoiteta kokonaishintaa:
Greek: για τις συμβάσεις υπηρεσιών για τις οποίες δεν αναφέρεται συνολική τιμή:
Czech: pro zakázky na služby, které neuvádějí celkovou cenu:
Slovak: pre zákazky na služby, pri ktorých nie je uvedená celková cena:
Polish: dla zamówień, które nie określają całkowitej ceny:
Hungarian: a teljes árat nem tartalmazó szolgáltatási szerződések esetében:
Slovenian: za naročila storitev brez navedene celotne cene:
Romanian: pentru contractele de prestare de servicii care nu indică un preț total:
Bulgarian: за поръчки за услуги, в които не се посочва обща цена:
Estonian: teenuste riigihankelepingute puhul, milles ei täpsustata koguhinda:
Latvian: pakalpojumu līgumi, kuros nenorāda kopējo vērtību:
Lithuanian: paslaugų pirkimo, kai nenurodoma visa kaina, atveju:
Maltese: għall-kuntratti ta’ servizzi li ma jindikawx prezz totali:
English: in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 48 months: the monthly value multiplied by 48.
French: dans l’hypothèse de marchés ayant une durée indéterminée ou supérieure à 48 mois: la valeur mensuelle multipliée par 48.
German: bei Verträgen mit unbestimmter Laufzeit oder mit einer Laufzeit von mehr als 48 Monaten: auf der Basis des Monatswerts multipliziert mit 48.
Spanish: en los contratos de duración indeterminada o superior a 48 meses: el valor mensual multiplicado por 48.
Italian: nell’ipotesi di appalti di durata indeterminata o superiore a quarantotto mesi: il valore mensile moltiplicato per 48.
Portuguese: Nos contratos de duração indeterminada ou superior a 48 meses: o valor mensal estimado multiplicado por 48.
Dutch: bij opdrachten voor onbepaalde duur of waarvan de looptijd langer is dan 48 maanden: het maandelijks te betalen bedrag vermenigvuldigd met 48.
Danish: for tidsubegrænsede kontrakter eller kontrakter, hvis løbetid er over 48 måneder: den månedlige værdi multipliceret med 48.
Swedish: Om kontraktet löper på obestämd tid eller om kontraktets löptid överstiger 48 månader: månadsvärdet multiplicerat med 48.
Finnish: määräämättömäksi ajaksi tehdyt tai yli 48 kuukautta voimassa olevat hankintasopimukset: kuukausiarvo kerrottuna luvulla 48.
Greek: στην περίπτωση συμβάσεων αορίστου χρόνου ή διάρκειας μεγαλύτερης των 48 μηνών: η μηνιαία αξία πολλαπλασιασμένη επί 48.
Czech: v případě zakázek na dobu neurčitou nebo s dobou trvání delší než 48 měsíců: měsíční hodnota vynásobená 48.
Slovak: v prípade zákaziek bez pevne stanovenej doby alebo s dobou dlhšou ako 48 mesiacov: mesačná hodnota vynásobená 48.
Polish: w przypadku zamówień na czas nieokreślony lub przekraczający 48 miesięcy: miesięczna wartość pomnożona przez 48.
Hungarian: határozatlan időtartamú vagy 48 hónapot meghaladó időtartamú szerződéseknél: a havi érték 48-szorosa.
Slovenian: v primeru naročil za nedoločeno obdobje ali naročil z obdobjem, daljšim od 48 mesecev: njihova mesečna vrednost, pomnožena z 48.
Romanian: în cazul unor contracte pe perioadă nedeterminată sau mai mare de 48 de luni: valoarea lunară înmulțită cu 48.
Bulgarian: при поръчки без определен срок или със срок, по-дълъг от 48 месеца: месечната стойност, умножена по 48.
Estonian: tähtajatute riigihankelepingute või riigihankelepingute puhul, mille kehtivusaeg on üle 48 kuu: kuumakse, mis on korrutatud 48ga.
Latvian: beztermiņa līgumam vai līgumam, kura termiņš pārsniedz 48 mēnešus: mēneša vērtība, kas reizināta ar 48.
Lithuanian: neterminuotų sutarčių atveju arba kai sutarties galiojimo laikas ilgesnis kaip 48 mėnesiai – mėnesio verte, padauginta iš 48.
Maltese: fil-każ ta’ kuntratti li għandhom perijodu mhux stipulat jew iktar minn 48 xahar: il-valur ta’ kwalunkwe xahar immultiplikat bi 48.
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: the central purchasing body has complied with it, or,
French: cette centrale d’achat l’ait respectée, ou
German: diese zentrale Beschaffungsstelle sie eingehalten hat, oder,
Spanish: la central de compras haya respetado dichas disposiciones, o
Italian: la centrale di committenza l’abbia rispettata, oppure
Portuguese: a central de compras o tenha cumprido, ou
Dutch: de aankoopcentrale haar heeft nageleefd, of
Danish: indkøbscentralen har overholdt dette, eller
Swedish: inköpscentralen har följt direktivet, eller,
Finnish: jos yhteishankintayksikkö on noudattanut sitä, tai
Greek: την έχει τηρήσει η κεντρική αρχή προμηθειών, ή
Czech: pokud ji dodržuje ústřední nákupní subjekt, nebo
Slovak: centrálna obstarávacia inštitúcia koná v súlade s touto smernicou, alebo
Polish: stosują się do niej centralne jednostki zakupujące, lub
Hungarian: a központi beszerző szerv is megfelel az irányelvnek, vagy
Slovenian: če je z njo usklajen centralni nabavni organ, ali
Romanian: organismul central de achiziție le-a respectat; sau
Bulgarian: централният орган за покупки ги спазва, или
Estonian: neid täidab keskne ostja või
Latvian: direktīvas prasības ir izpildījusi centrālā iepirkumu iestāde vai
Lithuanian: jos laikosi centrinė pirkimų įstaiga, arba
Maltese: il-korp ċentrali ta’ xiri jkun ikkonforma magħha, jew
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Taqsima 3
English: This Directive shall not apply to contracts governed by:
French: La présente directive ne s’applique pas aux marchés régis par:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Aufträge, die
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los contratos regulados por reglas específicas de procedimiento:
Italian: La presente direttiva non si applica agli appalti disciplinati da:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos contratos regidos por:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op opdrachten waarvoor specifieke procedurevoorschriften gelden:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på kontrakter, som er omfattet af:
Swedish: Detta direktiv ska inte tillämpas på kontrakt som omfattas av
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintoja koskeviin sopimuksiin, joita koskevat
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που διέπονται από:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na zakázky, které se řídí
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na zákazky spravované:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamówień podlegających:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó azokra a szerződésekre, amelyeket az alábbiak szabályoznak:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za naročila, ki jih urejajo:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică contractelor reglementate:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за поръчки, уредени със:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata riigihankelepingute suhtes, mida reguleeritakse:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro līgumiem, kurus reglamentē:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma pirkimams, kuriuos reglamentuoja:
Maltese: Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għall-kuntratti regolati minn:
English: This Directive shall not apply to the following:
French: La présente directive ne s’applique pas aux cas suivants:
German: Diese Richtlinie findet in folgenden Fällen keine Anwendung:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los casos siguientes:
Italian: La presente direttiva non si applica ai seguenti casi:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos seguintes casos:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op de volgende gevallen:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på følgende forhold:
Swedish: Detta direktiv ska inte tillämpas i följande fall:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó a következőkre:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za naslednje:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică în următoarele cazuri:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за следното:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għal dawn li ġejjin:
English: contracts for the purposes of intelligence activities;
French: marchés destinés aux activités de renseignement;
German: Aufträge für die Zwecke nachrichtendienstliche Tätigkeiten;
Spanish: los contratos destinados a actividades de inteligencia;
Italian: gli appalti per attività d’intelligence;
Portuguese: Aos contratos para efeitos de actividades relacionadas com os serviços de informação;
Dutch: opdrachten voor activiteiten van inlichtingendiensten;
Danish: kontrakter med henblik på efterretningsvirksomhed
Swedish: Kontrakt som avser underrättelseverksamhet.
Finnish: tiedustelutoimintaa koskevat sopimukset;
Greek: στις συμβάσεις για σκοπούς δραστηριοτήτων συλλογής πληροφοριών·
Czech: na zakázky pro účely zpravodajských činností;
Slovak: zákazky na účely spravodajských činností;
Polish: zamówień do celów działalności wywiadowczej;
Hungarian: hírszerzési tevékenységek céljából kötött szerződések;
Slovenian: naročila za namene obveščevalne dejavnosti;
Romanian: contractelor destinate activităților specifice serviciilor de informații;
Bulgarian: поръчки за целите на разузнавателни дейности;
Estonian: luuretegevusega seotud riigihankelepingud;
Latvian: līgumiem izlūkošanas darbību vajadzībām;
Lithuanian: pirkimams žvalgybos tikslais;
Maltese: kuntratti għall attivitajiet tas-servizzi sigrieti;
English: contracts awarded by a government to another government relating to:
French: marchés passés par un gouvernement à un autre gouvernement concernant:
German: Aufträge, die eine Regierung an eine andere Regierung vergibt und die Folgendes betreffen:
Spanish: los contratos adjudicados por un Gobierno a otro Gobierno relativos a:
Italian: gli appalti aggiudicati da un governo a un altro governo e concernenti:
Portuguese: Aos contratos adjudicados por um governo a outro governo relativos a:
Dutch: door een regering aan een andere regering gegunde opdrachten die betrekking hebben op:
Danish: kontrakter, som en regering tildeler en anden regering vedrørende:
Swedish: Kontrakt som en regering tilldelas av en annan regering, och som avser
Finnish: hankintasopimukset, jotka hallitus on tehnyt toisen hallituksen kanssa ja jotka liittyvät
Greek: στ) συμβάσεις που ανατίθενται από μια κυβέρνηση σε άλλη κυβέρνηση σχετικά με:
Czech: na zakázky zadávané veřejnou správou jiné veřejné správě, jež se týkají
Slovak: zákazky zadávané vládou inej vláde, ktoré sa týkajú:
Polish: zamówień udzielanych przez rząd innemu rządowi związanych z:
Hungarian: valamely kormányzat által egy másik kormányzatnak odaítélt, az alábbiakra vonatkozó szerződések:
Slovenian: naročila, oddana s strani ene vlade drugi vladi v zvezi z:
Romanian: contractele atribuite de un guvern unui alt guvern referitoare la:
Bulgarian: поръчки, възложени от правителство на друго правителство, свързани със:
Estonian: riigihankelepingud, mille üks valitsus sõlmib teised valitsusega ja mis käsitlevad:
Latvian: līgumiem, kurus viena valdība slēdz ar otru valdību par:
Lithuanian: dviejų Vyriausybių organizuojamiems pirkimams, susijusiems su:
Maltese: kuntratti mogħtija minn gvern lil gvern ieħor dwar: