English: The Moldovan exporting producer further claims that there has been discrimination in comparison with Ukrainian and Russian exporting producers in prior proceedings and that the Commission's assessment is based on political grounds.
French: Le producteur-exportateur moldave prétend également qu’il y a eu discrimination par rapport au traitement réservé aux producteurs-exportateurs ukrainiens et russes lors de procédures antérieures et que l’appréciation de la Commission repose sur des motifs politiques.
German: Der moldauische ausführende Hersteller machte ferner geltend, dass er gegenüber ukrainischen und russischen ausführenden Herstellern in früheren Verfahren diskriminiert worden sei und dass die Bewertung durch die Kommission auf politischen Gründen beruhe.
Spanish: El productor exportador moldavo alega además que ha habido discriminación en comparación con los productores exportadores de Ucrania y Rusia en procedimientos anteriores, y que la evaluación de la Comisión tiene una motivación política.
Italian: Il produttore esportatore moldovo sostiene inoltre di essere vittima di discriminazioni rispetto al trattamento riservato ai produttori esportatori russi e ucraini in precedenti procedimenti e ritiene che la valutazione della Commissione si basi su motivi di carattere politico.
Portuguese: O produtor-exportador moldavo defende ainda que houve discriminação, em processos anteriores, relativamente aos produtores-exportadores ucranianos e russos e que a avaliação da Comissão se baseia em considerações de ordem política.
Dutch: De Moldavische producent/exporteur betoogt voorts dat hij is gediscrimineerd ten opzichte van Oekraïense en Russische producenten/exporteurs in eerdere procedures en dat het oordeel van de Commissie is gebaseerd op politieke gronden.
Danish: Den moldoviske eksporterende producent hævder endvidere at have været genstand for forskelsbehandling set i forhold til behandlingen af ukrainske og russiske eksporterende producenter i forbindelse med tidligere procedurer, og at politiske årsager ligger til grund for Kommissionens vurdering.
Swedish: Den moldaviska exporterande tillverkaren hävdar vidare att det har förekommit diskriminering i jämförelse med ukrainska och ryska exporterande tillverkare i tidigare förfaranden och att kommissionens bedömning har politiska orsaker.
Finnish: Moldovalainen vientiä harjoittava tuottaja väitti vielä, että sitä on syrjitty verrattuna ukrainalaisiin ja venäläisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin aiemmissa menettelyissä ja että komission arviointi perustuu poliittisiin syihin.
Greek: Ο μολδαβός παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίζεται επίσης ότι υπήρξαν διακρίσεις σε σύγκριση με τους ουκρανούς και ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς σε παλαιότερες διαδικασίες και ότι η αξιολόγηση της Επιτροπής λαμβάνεται με πολιτικά κριτήρια.
Czech: Moldavský vyvážející výrobce dále tvrdí, že je diskriminován ve srovnání s ukrajinskými a ruskými vyvážejícími výrobci, kterých se týkala dřívější řízení, a že posouzení Komise vychází z politických důvodů.
Slovak: Moldavský vyvážajúci výrobca ďalej tvrdí, že ide o diskrimináciu v porovnaní s ukrajinskými a ruskými vyvážajúcimi výrobcami v predchádzajúcich konaniach a že hodnotenie Komisie je založené na politických dôvodoch.
Polish: Mołdawski producent eksportujący twierdzi również, że był dyskryminowany w porównaniu z ukraińskimi i rosyjskimi producentami eksportującymi we wcześniejszych postępowaniach oraz że ocena Komisji oparta jest na motywach politycznych.
Hungarian: A moldovai exportáló gyártó ezenkívül azt állítja, hogy az előző eljárások során diszkrimináció érte az ukrán és az orosz exportáló gyártókhoz képest, és a Bizottság politikai okokra alapozza értékelését.
Slovenian: Moldavski proizvajalec izvoznik nadalje trdi, da je obstajala diskriminacija v primerjavi z ukrajinskimi in ruskimi proizvajalci izvozniki pri predhodnih postopkih ter da ocena Komisije temelji na politični podlagi.
Romanian: Producătorul-exportator din RM susține în continuare că a existat o discriminare în comparație cu producătorii-exportatori din Ucraina și Rusia în procedurile anterioare și că evaluarea întreprinsă de Comisie are la bază motive politice.
Bulgarian: Освен това молдовският производител износител твърдеше, че е била налице дискриминация в сравнение с украински и руски производители износители в предходни процедури и че оценката на Комисията почива на политически мотиви.
Estonian: Lisaks väidab Moldova eksportiv tootja, et teda on diskrimineeritud võrreldes Ukraina ja Venemaa eksportivate tootjate suhtes toimunud varasemate menetlustega, ning et komisjoni hinnangu aluseks on poliitilised põhjused.
Latvian: Moldovas ražotājs eksportētājs vēl apgalvo, ka salīdzinājumā ar Ukrainas un Krievijas ražotājiem eksportētājiem iepriekšējās procedūrās ir bijusi diskriminācija un ka Komisijas vērtējums balstās uz politiskiem iemesliem.
Lithuanian: Eksportuojantis Moldovos gamintojas toliau teigia, kad ankstesniuose tyrimuose būta diskriminacijos, palyginti su eksportuojančiais Ukrainos ir Rusijos gamintojais, ir kad Komisijos vertinimas pagrįstas politiniais motyvais.
Maltese: Il-produttur esportatur mill-Moldovja jafferma wkoll li kien hemm diskriminazzjoni b’paragun mal-produtturi esportaturi mill-Ukraina u mir-Russja fi proċeduri preċedenti u li l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni hija bbażata fuq fatti politiċi.