FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for certain headings in the Prodcom list, the Commission may decide that monthly or quarterly surveys are to be conducted.
French: Toutefois, pour certaines rubriques de la liste Prodcom, une périodicité mensuelle ou trimestrielle peut être décidée par la Commission.
German: Für bestimmte Rubriken der Prodcom-Liste kann die Kommission jedoch auch beschließen, dass monatliche oder vierteljährliche Erhebungen durchgeführt werden.
Spanish: Sin embargo, para determinadas rúbricas de la lista Prodcom la Comisión podrá decidir que se realicen encuestas mensuales o trimestrales.
Italian: Tuttavia, per talune rubriche dell'elenco Prodcom, la Commissione può decidere che siano condotte indagini con una periodicità mensile o trimestrale.
Portuguese: Porém, para certas rubricas da lista Prodcom, pode ser aprovada pela Comissão uma periodicidade mensal ou trimestral.
Dutch: Voor bepaalde rubrieken van de Prodcom-lijst kan de Commissie evenwel beslissen dat er maandelijkse of driemaandelijkse gegevens worden opgetekend.
Danish: For bestemte rubrikker på Prodcom-listen kan Kommissionen dog bestemme, at undersøgelsesperioden skal være en måned eller et kvartal.
Swedish: För vissa rubriker i Prodcom-förteckningen kan dock kommissionen fatta beslut om att månadsundersökningar eller kvartalsundersökningar ska göras.
Finnish: Komissio voi kuitenkin eräiden Prodcom-luettelon nimikkeiden osalta päättää, että tiedot kerätään kuukausittain tai neljännesvuosittain.
Greek: Ωστόσο, για ορισμένες θέσεις του καταλόγου Prodcom, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να διεξάγει έρευνες με περιοδικότητα ενός ή τριών μηνών.
Czech: U některých položek seznamu Prodcom však může Komise rozhodnout o konání měsíčních nebo čtvrtletních zjišťování.
Slovak: Pre niektoré záhlavia v zozname Prodcom však Komisia môže rozhodnúť, že sa majú vykonať mesačné alebo štvrťročné zisťovania.
Polish: Jednakże dla niektórych pozycji listy Prodcom Komisja może zadecydować o przeprowadzaniu badań miesięcznych lub kwartalnych.
Hungarian: Mindemellett a Prodcom-lista bizonyos rovatainak esetében a Bizottság úgy határozhat, hogy havi vagy negyedéves adatgyűjtéseket kell végezni.
Slovenian: Vendar lahko Komisija za nekatere postavke iz seznama Prodcom predvidi mesečno ali četrtletno opazovanje.
Romanian: Cu toate acestea, pentru anumite rubrici din lista Prodcom, Comisia poate decide efectuarea unor anchete care să acopere perioade de o lună sau de un trimestru.
Bulgarian: Въпреки това за някои позиции в Продком списъка Комисията може да вземе решение за провеждане на месечни или тримесечни изследвания.
Estonian: PRODCOM-loetelu teatavate rubriikide osas võib komisjon siiski otsustada korraldada vaatlusi üks kord kuus või üks kord kvartalis.
Latvian: Tomēr attiecībā uz dažām Prodcom saraksta pozīcijām Komisija var izlemt, ka apsekojumi jāveic katru mēnesi vai katru ceturksni.
Lithuanian: Tačiau Komisija gali nuspręsti kai kurioms Prodcom sąrašo antraštėms atlikti mėnesio ar ketvirčio tyrimus.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' ċerti intestaturi fil-Lista Prodcom, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li għandu jitwettaq stħarriġ ta' kull xahar jew ta' kull tliet xhur.
English: Article 5(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 ods. 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 5(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 6 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: „Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
Maltese: “Artikolu 6
English: Processing of results
French: Élaboration des résultats
German: Aufbereitung der Ergebnisse
Spanish: Elaboración de los resultados
Italian: Trattamento dei risultati
Portuguese: Tratamento dos resultados
Dutch: Resultaatverwerking
Danish: Udarbejdelse af resultater
Swedish: Bearbetning
Finnish: Tulosten käsittely
Greek: Επεξεργασία των αποτελεσμάτων
Czech: Zpracování výsledků
Slovak: Spracovanie výsledkov
Polish: Przetwarzanie wyników
Hungarian: Az eredmények feldolgozása
Slovenian: Obdelava rezultatov
Romanian: Prelucrarea rezultatelor
Bulgarian: Обработване на резултатите
Estonian: Tulemuste töötlemine
Latvian: Rezultātu apstrāde
Lithuanian: Rezultatų apdorojimas
Maltese: L-ipproċessar tar-riżultati
English: Article 9 shall be deleted;
French: L'article 9 est supprimé.
German: Artikel 9 wird aufgehoben.
Spanish: Se suprime el artículo 9.
Italian: l'articolo 9 è soppresso;
Portuguese: O artigo 9.o é suprimido;
Dutch: Artikel 9 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 9 udgår.
Swedish: Artikel 9 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 9 artikla.
Greek: το άρθρο 9 διαγράφεται·
Czech: Článek 9 se zrušuje.
Slovak: článok 9 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 9;
Hungarian: A 9. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 9 se črta;
Romanian: Articolul 9 se elimină.
Bulgarian: Член 9 се заличава.
Estonian: Artikkel 9 jäetakse välja.
Latvian: regulas 9. pantu svītro;
Lithuanian: 9 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: l-Artikolu 9 għandu jitħassar;
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 10 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 10
French: «Article 10
German: „Artikel 10
Spanish: «Artículo 10
Italian: «Articolo 10
Portuguese: «Artigo 10.o
Dutch: „Artikel 10
Danish: »Artikel 10
Swedish: ”Artikel 10
Finnish: ”10 artikla
Greek: «Άρθρο 10
Czech: „Článek 10
Slovak: „Článok 10
Polish: „Artykuł 10
Hungarian: „10. cikk
Slovenian: „Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: „Член 10
Estonian: „Artikkel 10
Latvian: “10. pants
Lithuanian: „10 straipsnis
Maltese: “Artikolu 10
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil.
German: Die Kommission wird von dem durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates eingesetzten Ausschuss für das Statistische Programm unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico establecido en virtud de la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo.
Italian: La Commissione è assistita dal Comitato del programma statistico, istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico, criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad opgerichte Comité statistisch programma.
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté för det statistiska programmet som inrättats genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom.
Finnish: Komissiota avustaa neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettu tilasto-ohjelmakomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, που έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet Programu Statystycznego ustanowiony decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom.
Hungarian: A Bizottságot a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat által létrehozott statisztikai programbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbora za statistični program, ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru programul statistic, instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета.
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom asutatud statistikaprogrammi komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom.
Lithuanian: Komisijai padeda Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas, įsteigtas Statistinių programų komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' Programm tal-Istatistika stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom.
English: Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products
French: Directive 96/16/CE du Conseil du 19 mars 1996 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers
German: 10. Richtlinie 96/16/EG des Rates vom 19. März 1996 betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Directiva 96/16/CE del Consejo, de 19 de marzo de 1996, sobre las encuestas estadísticas de la leche y los productos lácteos
Italian: Direttiva 96/16/CE del Consiglio, del 19 marzo 1996, relativa alle indagini statistiche da effettuare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Directiva 96/16/CE do Conselho, de 19 de Março de 1996, relativa aos inquéritos estatísticos a efectuar no sector do leite e dos produtos lácteos;
Dutch: Richtlijn 96/16/EG van de Raad van 19 maart 1996 betreffende statistische enquêtes inzake melk en zuivelproducten
Danish: Rådets direktiv 96/16/EF af 19. marts 1996 om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter
Swedish: Rådets direktiv 96/16/EG av den 19 mars 1996 om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter
Finnish: Neuvoston direktiivi 96/16/EY, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1996, maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta
Greek: Οδηγία 96/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 1996, σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: Směrnice Rady 96/16/ES ze dne 19. března 1996 o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích
Slovak: Smernica Rady 96/16/ES z 19. marca 1996 o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch
Polish: Dyrektywa Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A Tanács 1996. március 19-i 96/16/EK irányelve a tej és tejtermékek statisztikai felméréséről
Slovenian: Direktiva Sveta 96/16/ES z dne 19. marca 1996 o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov
Romanian: Directiva 96/16/CE a Consiliului din 19 martie 1996 privind anchetele statistice care trebuie efectuate în sectorul laptelui și al produselor lactate
Bulgarian: Директива 96/16/ЕО на Съвета от 19 март 1996 г. относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти
Estonian: Nõukogu direktiiv 96/16/EÜ, 19. märts 1996, piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta
Latvian: Padomes Direktīva 96/16/EK (1996. gada 19. marts) par statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz pienu un piena produktiem
Lithuanian: 1996 m. kovo 19 d. Tarybos direktyva 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų
Maltese: Id-Direttiva 96/16/KE tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 1996 fuq stħarriġ statistiku tal-ħalib u prodotti tal-ħalib
English: Accordingly, Directive 96/16/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 96/16/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 96/16/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 96/16/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 96/16/CE è così modificata:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 96/16/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 96/16/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 96/16/EF foretages således følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 96/16/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 96/16/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 96/16/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 96/16/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 96/16/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 96/16/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Következésképpen a 96/16/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 96/16/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 96/16/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Директива 96/16/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 96/16/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 96/16/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 96/16/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 96/16/KE hija b'dan emendata kif ġej:
English: in Article 1, point 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le point 2) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 1, il punto 2) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 1, nr. 2), affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 1 se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1 sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1 se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 точка 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 1, il-punt 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: shall carry out annual surveys of the production of milk and its use among agricultural holdings as defined by the Commission.
French: effectuent annuellement auprès des exploitations agricoles telles que définies par la Commission des relevés sur la production de lait et son utilisation.
German: ermitteln jährlich die Milch, die in den von der Kommission definierten landwirtschaftlichen Betrieben erzeugt wird, sowie deren Verwendung.
Spanish: recogerán anualmente en las explotaciones agrarias, conforme a la definición de la Comisión, datos sobre la producción de leche y su utilización.
Italian: effettuano annualmente presso le aziende agricole, quali definite dalla Commissione, la rilevazione della produzione di latte e del relativo impiego.
Portuguese: Devem efectuar todos os anos, junto das explorações agrícolas definidas pela Comissão, inquéritos sobre a produção de leite e sua utilização.
Danish: foretager hvert år hos landbrugsbedrifterne, som defineret af Kommissionen, opgørelser over produktionen af mælk og dens anvendelse.
Swedish: ska genomföra årliga undersökningar av produktion och användning av mjölk bland jordbruksföretag såsom de definierats av kommissionen.
Finnish: tehtävä vuosittain tutkimus maidon tuotannosta ja käytöstä komission määrittelemillä maatiloilla.
Czech: provedou roční zjišťování o produkci mléka a jeho spotřebě v zemědělských podnicích v souladu s definicí Komise.
Slovak: vykonávajú ročné zisťovania produkcie mlieka a jeho využitia na poľnohospodárskych farmách, ako sú definované Komisiou.
Polish: prowadzą coroczne badanie produkcji mleka oraz jego wykorzystania w gospodarstwach rolnych, na podstawie definicji przyjętej przez Komisję.
Hungarian: felmérést készítenek a tej termeléséről és felhasználásáról a Bizottság által meghatározott gazdaságok körében.
Slovenian: na kmetijskih gospodarstvih, kot jih opredeli Komisija, izvedejo letna raziskovanja o proizvodnji mleka in njegovi uporabi.
Romanian: efectuează anual, la nivelul exploatațiilor agricole definite de către Comisie, anchete privind producția de lapte și utilizarea acesteia.
Bulgarian: провеждат годишни изследвания на производството на мляко и употребата му в земеделските стопанства, определени от Комисията.
Estonian: teevad aastavaatlusi komisjoni määratletud põllumajandusettevõtete piimatoodangu ja selle kasutamise kohta.
Latvian: veic ikgadējus apsekojumus attiecībā uz piena ražošanu un izmantošanu lauku saimniecībās, kā noteikusi Komisija.
Lithuanian: parengia pieno gamybos ir jo naudojimo Komisijos nustatytuose ūkiuose metinius tyrimus.
Maltese: għandhom iwettqu stħarriġ annwali dwar il-produzzjoni ta' ħalib u l-użu tiegħu fl-azjendi agrikoli kif definiti mill-Kummissjoni.
English: Article 3(2) and (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 3 erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 3.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, leden 2 en 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 och 3.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 3, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται με τα ακόλουθα κείμενα:
Czech: V článku 3 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: v článku 3 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 3 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 3 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: direktīvas 3. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: l-Artikolu 3(2) u (3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The list of milk products covered by the surveys shall be adopted by the Commission.
French: La liste des produits laitiers sur lesquels portent les enquêtes est arrêtée par la Commission.
German: Das Verzeichnis der Milcherzeugnisse, auf die sich die Erhebungen erstrecken, wird von der Kommission aufgestellt.
Spanish: La Comisión adoptará la lista de los productos lácteos a los que se referirán las encuestas.
Italian: La Commissione adotta l'elenco dei prodotti lattiero-caseari sui quali verteranno le indagini.
Portuguese: A lista de produtos lácteos sobre os quais incidem os inquéritos é aprovada pela Comissão.
Dutch: De lijst van zuivelproducten waarop de enquêtes betrekking hebben, wordt door de Commissie vastgesteld.
Danish: Fortegnelsen over de mejeriprodukter, der er omfattet af undersøgelserne, opstilles af Kommissionen.
Swedish: Förteckningen över de mjölkprodukter som omfattas av undersökningarna ska fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio hyväksyy luettelon maitovalmisteista, joista kerätään tietoa.
Greek: Ο κατάλογος των γαλακτοκομικών προϊόντων τα οποία αφορούν οι έρευνες καταρτίζεται από την Επιτροπή.
Czech: Seznam mléčných výrobků zahrnutých do zjišťování přijímá Komise.
Slovak: Zoznam mliečnych výrobkov, na ktoré sa zisťovania vzťahujú, prijíma Komisia.
Polish: Komisja przyjmuje wykaz przetworów mlecznych objętych badaniami.
Hungarian: A felmérések hatálya alá tartozó tejtermékek listáját a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Seznam mlečnih proizvodov, vključenih v statistična raziskovanja, sprejme Komisija.
Romanian: Lista produselor lactate care fac obiectul anchetelor este adoptată de către Comisie.
Bulgarian: Списъкът на млечните продукти, включени в обхвата на изследванията, се приема от Комисията.
Estonian: Vaatlustega hõlmatud piimatoodete loendi võtab vastu komisjon.
Latvian: To piena produktu sarakstu, kurus aptver apsekojumi, pieņem Komisija.
Lithuanian: Pieno produktų, kuriems taikomi tyrimai, sąrašą sudaro Komisija.
Maltese: Il-lista ta' prodotti tal-ħalib koperti mill-istħarriġ għandha tkun adottata mill-Kummissjoni.