FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9(2), fifth indent
French: Article 9, paragraphe 2, cinquième tiret
German: Artikel 9 Absatz 2 fünfter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 9, apartado 2, quinto guión
Italian: Articolo 9, paragrafo 2, quinto trattino
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 2, quinto travessão
Dutch: Artikel 9, lid 2, vijfde streepje
Danish: Artikel 9, stk. 2, femte led
Swedish: Artikel 9.2 femte strecksatsen
Finnish: 9 artiklan 2 kohdan viides luetelmakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2 πέμπτη περίπτωση
Czech: Čl. 9 odst. 2 pátá odrážka
Slovak: článok 9 ods. 2 piata zarážka
Polish: art. 9 ust. 2 tiret piąte
Hungarian: 9. cikk, (2) bekezdés, ötödik francia bekezdés
Slovenian: Člen 9(2), peta alinea
Romanian: Articolul 9 alineatul (2) a cincea liniuță
Bulgarian: Член 9, параграф 2, пето тире
Estonian: Artikli 9 lõike 2 viies taane
Latvian: 9. panta 2. punkta piektais ievilkums
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies penkta įtrauka
Maltese: Artikolu 9(2) il-ħames inċiż
English: Article 9(2), point (e)
French: Article 9, paragraphe 2, point e)
German: Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e
Spanish: Artículo 9, apartado 2, letra e)
Italian: Articolo 9, paragrafo 2, lettera e)
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 2, alínea e)
Dutch: Artikel 9, lid 2, onder e)
Danish: Artikel 9, stk. 2, litra e)
Swedish: Artikel 9.2 e
Finnish: 9 artiklan 2 kohdan e alakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Czech: Čl. 9 odst. 2 písm. e)
Slovak: článok 9 ods. 2 písm. e)
Polish: art. 9 ust. 2 lit. e)
Hungarian: 9. cikk, (2) bekezdés, e) pont
Slovenian: Člen 9(2), točka (e)
Romanian: Articolul 9 alineatul (2) litera (e)
Bulgarian: Член 9, параграф 2, буква д)
Estonian: Artikli 9 lõike 2 punkt e
Latvian: 9. panta 2. punkta e) apakšpunkts
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies e punktas
Maltese: Artikolu 9(2)(e)
English: Article 9(3)
French: Article 9, paragraphe 3
German: Artikel 9 Absatz 3
Spanish: Artículo 9, apartado 3
Italian: Articolo 9, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 3
Dutch: Artikel 9, lid 3
Danish: Artikel 9, stk. 3
Swedish: Artikel 9.3
Finnish: 9 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 3
Czech: Čl. 9 odst. 3
Slovak: článok 9 ods. 3
Polish: art. 9 ust. 3
Hungarian: 9. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 9(3)
Romanian: Articolul 9 alineatul (3)
Bulgarian: Член 9, параграф 3
Estonian: Artikli 9 lõige 3
Latvian: 9. panta 3. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 9(3)
English: Article 9(4)
French: Article 9, paragraphe 4
German: Artikel 9 Absatz 4
Spanish: Artículo 9, apartado 4
Italian: Articolo 9, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 4
Dutch: Artikel 9, lid 4
Danish: Artikel 9, stk. 4
Swedish: Artikel 9.4
Finnish: 9 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 4
Czech: Čl. 9 odst. 4
Slovak: článok 9 ods. 4
Polish: art. 9 ust. 4
Hungarian: 9. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 9(4)
Romanian: Articolul 9 alineatul (4)
Bulgarian: Член 9, параграф 4
Estonian: Artikli 9 lõige 4
Latvian: 9. panta 4. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 9(4)
English: Article 10(1)
French: Article 10, paragraphe 1
German: Artikel 10 Absatz 1
Spanish: Artículo 10, apartado 1
Italian: Articolo 10, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 1
Dutch: Artikel 10, lid 1
Danish: Artikel 10, stk. 1
Swedish: Artikel 10.1
Finnish: 10 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1
Czech: Čl. 10 odst. 1
Slovak: článok 10 ods. 1
Polish: art. 10 ust. 1
Hungarian: 10. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 10(1)
Romanian: Articolul 10 alineatul (1)
Bulgarian: Член 10, параграф 1
Estonian: Artikli 10 lõige 1
Latvian: 10. panta 1. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 10(1)
English: Article 10(1), first sentence
French: Article 10, paragraphe 1, première phrase
German: Artikel 10 Absatz 1 Satz 1
Spanish: Artículo 10, apartado 1, primera frase
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, prima frase
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 1, primeira frase
Dutch: Artikel 10, lid 1, eerste zin
Danish: Artikel 10, stk. 1, første punktum
Swedish: Artikel 10.1 första meningen
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτη φράση
Czech: Čl. 10 odst. 1 první věta
Slovak: článok 10 ods. 1 prvá veta
Polish: art. 10 ust. 1 zdanie pierwsze
Hungarian: 10. cikk, (1) bekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 10(1), prvi stavek
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) prima teză
Bulgarian: Член 10, параграф 1, първо изречение
Estonian: Artikli 10 lõike 1 esimene lause
Latvian: 10. panta 1. punkta pirmais teikums
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 10(1) l-ewwel sentenza
English: Article 10(2), first sentence
French: Article 10, paragraphe 2, première phrase
German: Artikel 10 Absatz 2 Satz 1
Spanish: Artículo 10, apartado 2, primera frase
Italian: Articolo 10, paragrafo 2, prima frase
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2, primeira frase
Dutch: Artikel 10, lid 2, eerste zin
Danish: Artikel 10, stk. 2, første punktum
Swedish: Artikel 10.2 första meningen
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτη φράση
Czech: Čl. 10 odst. 2 první věta
Slovak: článok 10 ods. 2 prvá veta
Polish: art. 10 ust. 2 zdanie pierwsze
Hungarian: 10. cikk, (2) bekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 10(2), prvi stavek
Romanian: Articolul 10 alineatul (2) prima teză
Bulgarian: Член 10, параграф 2, първо изречение
Estonian: Artikli 10 lõike 2 esimene lause
Latvian: 10. panta 2. punkta pirmais teikums
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 10(2) l-ewwel sentenza
English: Article 10(1), second sentence
French: Article 10, paragraphe 1, deuxième phrase
German: Artikel 10 Absatz 1 Satz 2
Spanish: Artículo 10, apartado 1, segunda frase
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, seconda frase
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 1, segunda frase
Dutch: Artikel 10, lid 1, tweede zin
Danish: Artikel 10, stk. 1, andet punktum
Swedish: Artikel 10.1 andra meningen
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερη φράση
Czech: Čl. 10 odst. 1 druhá věta
Slovak: článok 10 ods. 1 druhá veta
Polish: art. 10 ust. 1 zdanie drugie
Hungarian: 10. cikk, (1) bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 10(1), drugi stavek
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) a doua teză
Bulgarian: Член 10, параграф 1, второ изречение
Estonian: Artikli 10 lõike 1 teine lause
Latvian: 10. panta 1. punkta otrais teikums
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies antras sakinys
Maltese: Artikolu 10(1) it-tieni sentenza
English: Article 10(2), second sentence
French: Article 10, paragraphe 2, deuxième phrase
German: Artikel 10 Absatz 2 Satz 2
Spanish: Artículo 10, apartado 2, segunda frase
Italian: Articolo 10, paragrafo 2, seconda frase
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2, segunda frase
Dutch: Artikel 10, lid 2, tweede zin
Danish: Artikel 10, stk. 2, andet punktum
Swedish: Artikel 10.2 andra meningen
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2 δεύτερη φράση
Czech: Čl. 10 odst. 2 druhá věta
Slovak: článok 10 ods. 2 druhá veta
Polish: art. 10 ust. 2 zdanie drugie
Hungarian: 10. cikk, (2) bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 10(2), drugi stavek
Romanian: Articolul 10 alineatul (2) a doua teză
Bulgarian: Член 10, параграф 2, второ изречение
Estonian: Artikli 10 lõike 2 teine lause
Latvian: 10. panta 2. punkta otrais teikums
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies antras sakinys
Maltese: Artikolu 10(2) it-tieni sentenza
English: Article 10(2)
French: Article 10, paragraphe 2
German: Artikel 10 Absatz 2
Spanish: Artículo 10, apartado 2
Italian: Articolo 10, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2
Dutch: Artikel 10, lid 2
Danish: Artikel 10, stk. 2
Swedish: Artikel 10.2
Finnish: 10 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2
Czech: Čl. 10 odst. 2
Slovak: článok 10 ods. 2
Polish: art. 10 ust. 2
Hungarian: 10. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 10(2)
Romanian: Articolul 10 alineatul (2)
Bulgarian: Член 10, параграф 2
Estonian: Artikli 10 lõige 2
Latvian: 10. panta 2. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 10(2)
English: Articles 11 to 15
French: Articles 11 à 15
German: Artikel 11 bis 15
Spanish: Artículos 11 a 15
Italian: Articoli da 11 a 15
Portuguese: Artigos 11.o a 15.o
Dutch: Artikelen 11 tot en met 15
Danish: Artikel 11-15
Swedish: Artiklarna 11–15
Finnish: 11–15 artikla
Greek: Άρθρα 11 έως 15
Czech: Články 11 až 15
Slovak: články 11 až 15
Polish: art. 11–15
Hungarian: 11–15. cikk
Slovenian: Členi 11 do 15
Romanian: Articolele 11-15
Bulgarian: Членове 11—15
Estonian: Artiklid 11–15
Latvian: līdz 15. pants
Lithuanian: 11–15 straipsniai
Maltese: Artikoli 11 sa 15
English: Article 16(1)
French: Article 16, paragraphe 1
German: Artikel 16 Absatz 1
Spanish: Artículo 16, apartado 1
Italian: Articolo 16, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 1
Dutch: Artikel 16, lid 1
Danish: Artikel 16, stk. 1
Swedish: Artikel 16.1
Finnish: 16 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1
Czech: Čl. 16 odst. 1
Slovak: článok 16 ods. 1
Polish: art. 16 ust. 1
Hungarian: 16. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 16(1)
Romanian: Articolul 16 alineatul (1)
Bulgarian: Член 16, параграф 1
Estonian: Artikli 16 lõige 1
Latvian: 16. panta 1. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 16(1)
English: Article 18(1)
French: Article 18, paragraphe 1
German: Artikel 18 Absatz 1
Spanish: Artículo 18, apartado 1
Italian: Articolo 18, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 1
Dutch: Artikel 18, lid 1
Danish: Artikel 18, stk. 1
Swedish: Artikel 18.1
Finnish: 18 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 1
Czech: Čl. 18 odst. 1
Slovak: článok 18 ods. 1
Polish: art. 18 ust. 1
Hungarian: 18. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 18(1)
Romanian: Articolul 18 alineatul (1)
Bulgarian: Член 18, параграф 1
Estonian: Artikli 18 lõige 1
Latvian: 18. panta 1. punkts
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 18(1)
English: Article 18(2)
French: Article 18, paragraphe 2
German: Artikel 18 Absatz 2
Spanish: Artículo 18, apartado 2
Italian: Articolo 18, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 2
Dutch: Artikel 18, lid 2
Danish: Artikel 18, stk. 2
Swedish: Artikel 18.2
Finnish: 18 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 2
Czech: Čl. 18 odst. 2
Slovak: článok 18 ods. 2
Polish: art. 18 ust. 2
Hungarian: 18. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 18(2)
Romanian: Articolul 18 alineatul (2)
Bulgarian: Член 18, параграф 2
Estonian: Artikli 18 lõige 2
Latvian: 18. panta 2. punkts
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 18(2)
English: Annex II/1
French: Annexe II/1
German: Anhang II/1
Spanish: Anexo II/1
Italian: Allegato II/1
Portuguese: Anexo II/1
Dutch: Bijlage II/1
Danish: Bilag II/1
Swedish: Bilaga 2/1
Finnish: Liite II/1
Greek: Παράρτημα II/1
Czech: Příloha II/1
Slovak: príloha II/1
Polish: załącznik II/1
Hungarian: II/1. melléklet
Slovenian: Priloga II/1
Romanian: Anexa II/1
Bulgarian: Приложение II/1
Estonian: Lisa II/1
Latvian: II/1. pielikums
Lithuanian: II/1 priedas
Maltese: Anness II/1
English: Annex II, Part A
French: Annexe II, partie A
German: Anhang II Teil A
Spanish: Anexo II, parte A
Italian: Allegato II, parte A
Portuguese: Anexo II, parte A
Dutch: Bijlage II, deel A
Danish: Bilag II, del A
Swedish: Bilaga II del A
Finnish: Liitteessä II oleva A osa
Greek: Παράρτημα II μέρος A
Czech: Příloha II část A
Slovak: príloha II časť A
Polish: załącznik II część A
Hungarian: II. melléklet, A. rész
Slovenian: Priloga II, del A
Romanian: Anexa II partea A
Bulgarian: Приложение II, част A
Estonian: II lisa A osa
Latvian: II pielikuma A daļa
Lithuanian: II priedo A dalis
Maltese: Anness II parti A
English: Annex II/2
French: Annexe II/2
German: Anhang II/2
Spanish: Anexo II/2
Italian: Allegato II/2
Portuguese: Anexo II/2
Dutch: Bijlage II/2
Danish: Bilag II/2
Swedish: Bilaga 2/2
Finnish: Liite II/2
Greek: Παράρτημα II/2
Czech: Příloha II/2
Slovak: príloha II/2
Polish: załącznik II/2
Hungarian: II/2. melléklet
Slovenian: Priloga II/2
Romanian: Anexa II/2
Bulgarian: Приложение II/2
Estonian: Lisa II/2
Latvian: II/2. pielikums
Lithuanian: II/2 priedas
Maltese: Anness II/2
English: Annex II, Part B
French: Annexe II, partie B
German: Anhang II Teil B
Spanish: Anexo II, parte B
Italian: Allegato II, parte B
Portuguese: Anexo II, parte B
Dutch: Bijlage II, deel B
Danish: Bilag II, del B
Swedish: Bilaga II del B
Finnish: Liitteessä II oleva B osa
Greek: Παράρτημα II μέρος B
Czech: Příloha II část B
Slovak: príloha II časť B
Polish: załącznik II część B
Hungarian: II. melléklet, B. rész
Slovenian: Priloga II, del B
Romanian: Anexa II partea B
Bulgarian: Приложение II, част Б
Estonian: II lisa B osa
Latvian: II pielikuma B daļa
Lithuanian: II priedo B dalis
Maltese: Anness II parti B
English: Annex III/1
French: Annexe III/1
German: Anhang III/1
Spanish: Anexo III/1
Italian: Allegato III/1
Portuguese: Anexo III/1
Dutch: Bijlage III/1
Danish: Bilag III/1
Swedish: Bilaga 3/1
Finnish: Liite III/1
Greek: Παράρτημα III/1
Czech: Příloha III/1
Slovak: príloha III/1
Polish: załącznik III/1
Hungarian: III/1. melléklet
Slovenian: Priloga III/1
Romanian: Anexa III/1
Bulgarian: Приложение III/1
Estonian: Lisa III/1
Latvian: III/1. pielikums
Lithuanian: III/1 priedas
Maltese: Anness III/1
English: Annex III, Part A
French: Annexe III, partie A
German: Anhang III Teil A
Spanish: Anexo III, parte A
Italian: Allegato III, parte A
Portuguese: Anexo III, parte A
Dutch: Bijlage III, deel A
Danish: Bilag III, del A
Swedish: Bilaga III del A
Finnish: Liitteessä III oleva A osa
Greek: Παράρτημα III μέρος A
Czech: Příloha III část A
Slovak: príloha III časť A
Polish: załącznik III część A
Hungarian: III. melléklet, A. rész
Slovenian: Priloga III, del A
Romanian: Anexa III partea A
Bulgarian: Приложение III, част A
Estonian: III lisa A osa
Latvian: III pielikuma A daļa
Lithuanian: III priedo A dalis
Maltese: Anness III parti A
English: Annex III/2
French: Annexe III/2
German: Anhang III/2
Spanish: Anexo III/2
Italian: Allegato III/2
Portuguese: Anexo III/2
Dutch: Bijlage III/2
Danish: Bilag III/2
Swedish: Bilaga 3/2
Finnish: Liite III/2
Greek: Παράρτημα III/2
Czech: Příloha III/2
Slovak: príloha III/2
Polish: załącznik III/2
Hungarian: III/2. melléklet
Slovenian: Priloga III/2
Romanian: Anexa III/2
Bulgarian: Приложение III/2
Estonian: Lisa III/2
Latvian: III/2. pielikums
Lithuanian: III/2 priedas
Maltese: Anness III/2
English: Annex III, Part B
French: Annexe III, partie B
German: Anhang III Teil B
Spanish: Anexo III, parte B
Italian: Allegato III, parte B
Portuguese: Anexo III, parte B
Dutch: Bijlage III, deel B
Danish: Bilag III, del B
Swedish: Bilaga III del B
Finnish: Liitteessä III oleva B osa
Greek: Παράρτημα III μέρος B
Czech: Příloha III část B
Slovak: príloha III časť B
Polish: załącznik III część B
Hungarian: III. melléklet, B. rész
Slovenian: Priloga III, del B
Romanian: Anexa III partea B
Bulgarian: Приложение III, част Б
Estonian: III lisa B osa
Latvian: III pielikuma B daļa
Lithuanian: III priedo B dalis
Maltese: Anness III parti B
English: Annex VI
French: Annexe VI
German: Anhang VI
Spanish: Anexo VI
Italian: Allegato VI
Portuguese: Anexo VI
Dutch: Bijlage VI
Danish: Bilag VI
Swedish: Bilaga VI
Finnish: Liite VI
Greek: Παράρτημα VI
Czech: Příloha VI
Slovak: príloha VI
Polish: załącznik VI
Hungarian: VI. melléklet
Slovenian: Priloga VI
Romanian: Anexa VI
Bulgarian: Приложение VI
Estonian: VI lisa
Latvian: VI pielikums
Lithuanian: VI priedas
Maltese: Anness VI
English: Annex VII
French: Annexe VII
German: Anhang VII
Spanish: Anexo VII
Italian: Allegato VII
Portuguese: Anexo VII
Dutch: Bijlage VII
Danish: Bilag VII
Swedish: Bilaga VII
Finnish: Liite VII
Greek: Παράρτημα VII
Czech: Příloha VII
Slovak: príloha VII
Polish: załącznik VII
Hungarian: VII. melléklet
Slovenian: Priloga VII
Romanian: Anexa VII
Bulgarian: Приложение VII
Estonian: VII lisa
Latvian: VII pielikums
Lithuanian: VII priedas
Maltese: Anness VII
English: A large number of species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are declining in number, very rapidly in some cases.
German: Bei vielen im europäischen Gebiet der Mitgliedstaaten wildlebenden Vogelarten ist ein Rückgang der Bestände festzustellen, der in bestimmten Fällen sehr rasch vonstatten geht.
Danish: På medlemsstaternes område i Europa er der konstateret en tilbagegang i bestanden af et stort antal vilde fuglearter.
Swedish: Ett stort antal arter av vilda fåglar som förekommer naturligt inom medlemsstaternas europeiska territorium minskar i antal, i vissa fall mycket snabbt.
Czech: Početnost velkého množství druhů volně žijících ptáků přirozeně se vyskytujících na evropském území členských států klesá, a to v některých případech velmi rychle.
Slovak: Veľký počet druhov voľne žijúceho vtáctva, ktoré sa prirodzene vyskytuje na európskom území členských štátov, klesá, v niektorých prípadoch veľmi rýchlo.
Hungarian: A tagállamok európai területén természetesen előforduló vadon élő madárfajok nagy részének állománya csökken, néhány esetben igen gyorsan.
Slovenian: Število mnogih vrst prosto živečih ptic, ki so naravno prisotne na evropskem ozemlju držav članic, upada, v nekaterih primerih zelo hitro.
Romanian: Se constată o scădere, uneori chiar foarte rapidă, a efectivului dintr-un mare număr de specii de păsări sălbatice care se găsesc în mod natural pe teritoriul european al statelor membre.
Latvian: Dalībvalstu Eiropas teritorijā pastāvīgi sarūk, dažreiz pat ļoti strauji, daudzu tur sastopamo savvaļas putnu sugu skaitliskais sastāvs.
Maltese: Numru kbir ta’ speċi ta’ għasafar selvaġġi naturali li jinsabu fit-territorju Ewropew tal-Istati Membri qed jonqsu fin-numru, f’ħafna każi b’mod mgħaġġel.
English: This decline represents a serious threat to the conservation of the natural environment, particularly because of the biological balances threatened thereby.
German: Dieser Rückgang bildet eine ernsthafte Gefahr für die Erhaltung der natürlichen Umwelt, da durch diese Entwicklung insbesondere das biologische Gleichgewicht bedroht wird.
Danish: Denne tilbagegang foregår i visse tilfælde meget hurtigt og udgør en alvorlig fare for bevarelsen af det naturlige miljø, navnlig på grund af, at den biologiske ligevægt hermed er truet.
Swedish: Denna minskning utgör ett allvarligt hot mot bevarandet av den naturliga miljön, särskilt eftersom den medför att den biologiska jämvikten hotas.
Czech: Tento pokles představuje vážnou hrozbu pro ochranu přírodního prostředí, především protože takový vývoj ohrožuje biologickou rovnováhu.
Slovak: Tento pokles predstavuje vážne ohrozenie zachovania prírodného prostredia predovšetkým tým, že ohrozuje biologickú rovnováhu.
Hungarian: Ez a csökkenés komoly veszélyt jelent a természetes környezet megőrzése szempontjából, különösen azért, mert ezáltal veszélybe kerül a biológiai egyensúly.
Slovenian: Ta upad resno ogroža ohranjanje naravnega okolja predvsem zato, ker je s tem ogroženo biološko ravnovesje.
Romanian: Acest declin reprezintă o amenințare gravă pentru conservarea mediului natural, în special din cauza echilibrelor biologice care sunt astfel amenințate.
Latvian: Šāds putnu skaita samazinājums rada nopietnus draudus dabas vides saglabāšanai, jo īpaši tādēļ, ka tādējādi tiek izjaukts bioloģiskais līdzsvars.
Maltese: Dan it-tnaqqis jirrapreżenta theddid serju għall-konservazzjoni tal-ambjent naturali, partikolarment minħabba l-bilanċi bijoloġiċi mhedda minn dan.
English: in the interests of air safety,
French: dans l’intérêt de la sécurité aérienne,
German: im Interesse der Sicherheit der Luftfahrt,
Spanish: en aras de la seguridad aérea,
Italian: nell’interesse della sicurezza aerea,
Portuguese: No interesse da segurança aeronáutica,
Dutch: in het belang van de veiligheid van het luchtverkeer,
Danish: af hensyn til sikkerheden for luftfarten
Swedish: Av hänsyn till flygsäkerheten.
Finnish: lentoturvallisuuden turvaamiseksi,
Greek: για λόγους αεροπορικής ασφάλειας,
Czech: v zájmu bezpečnosti leteckého provozu,
Slovak: v záujme leteckej bezpečnosti,
Polish: w interesie bezpieczeństwa lotniczego,
Hungarian: a légi biztonság érdekében,
Slovenian: interesov varnosti v zračnem prometu,
Romanian: în interesul securității aeriene;
Estonian: lennuohutuse huvides;
Latvian: lidojumu drošības interesēs,
Lithuanian: oro saugos labui,
Maltese: fl-interess tas-sigurtà tal-ajru;
English: to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water,
French: pour prévenir les dommages importants aux cultures, au bétail, aux forêts, aux pêcheries et aux eaux,
German: zur Abwendung erheblicher Schäden an Kulturen, Viehbeständen, Wäldern, Fischereigebieten und Gewässern,
Spanish: para prevenir perjuicios importantes a los cultivos, el ganado, a los bosques, a la pesca y a las aguas,
Italian: per prevenire gravi danni alle colture, al bestiame, ai boschi, alla pesca e alle acque,
Portuguese: Para evitar danos importantes às culturas, ao gado, às florestas, às pescas ou às águas,
Dutch: ter voorkoming van belangrijke schade aan gewassen, vee, bossen, visserij en wateren,
Danish: for at hindre omfattende skader på afgrøder, besætninger, skove, fiskeri- og vandområder
Swedish: För att förhindra allvarlig skada på gröda, boskap, skog, fiske och vatten.
Finnish: viljelmille, kotieläimille, metsille, kalavesille ja vesistöille koituvan vakavan vahingon estämiseksi,
Greek: για να προληφθούν σοβαρές ζημιές στις καλλιέργειες, στα οικιακά ζώα, στα δάση, στην αλιεία και στα ύδατα,
Czech: pro předcházení závažným škodám na úrodě, dobytku, lesích, rybářství a vodním hospodářství,
Slovak: aby sa zabránilo závažným škodám na úrode, hospodárskych zvieratách, lesoch, chove rýb a vodnom hospodárstve,
Polish: w celu zapobiegania poważnym szkodom w odniesieniu do zbóż, inwentarza żywego, lasów, rybołówstwa i wód,
Hungarian: a növényi kultúrák, az állatállomány, az erdők, a halgazdaságok és a vizek súlyos károsodásának megelőzése érdekében,
Slovenian: preprečitve resne škode na posevkih, živini, gozdovih, ribiških območjih in vodi,
Romanian: pentru a preveni daune considerabile asupra recoltelor, șeptelului, pădurilor, pescăriilor și apelor;
Estonian: vältimaks tõsist kahju viljasaagile, kariloomadele, metsadele, kalastuspiirkondadele ja vetele;
Latvian: lai nepieļautu nopietnu kaitējumu kultūraugiem, lauksaimniecības dzīvniekiem, mežiem, zvejniecībai un ūdeņiem,
Lithuanian: siekiant apsaugoti nuo didelės žalos pasėlius, naminius gyvulius, miškus, žuvininkystę ir vandenį,
Maltese: biex ikunu prevenuti l-ħsarat serji tal-uċuħ, tal-bhejjem, tal-foresti, tas-sajd u tal-ilma;