FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Safety of the administration of one dose
French: Innocuité de l’administration d’une dose
German: Unbedenklichkeit der Verabreichung einer Einzeldosis
Spanish: Seguridad de la administración de una sola dosis
Italian: Sicurezza della somministrazione di una dose unica
Portuguese: Segurança da administração de uma dose
Dutch: Veiligheid bij toediening van één dosis
Danish: Sikkerhed ved enkeltindgift
Swedish: Säkerhet vid administrering av en dos
Finnish: Kerta-annon turvallisuus
Greek: Ασφάλεια χορήγησης μίας δόσης
Czech: Bezpečnost podání jedné dávky
Slovak: Bezpečnosť podania jednej dávky
Polish: Bezpieczeństwo podania jednej dawki
Hungarian: Egy adag alkalmazásának ártalmatlansága
Slovenian: Varnost dajanja enega odmerka
Romanian: Siguranța administrării unei singure doze
Bulgarian: Безопасност на прилагането на една доза
Estonian: Ühekordse doosi manustamise ohutus
Latvian: Drošums vienas devas piemērošanas gadījumā
Lithuanian: Vienos dozės saugumo tyrimas
Maltese: Is-sigurezza tal-għoti ta’ doża waħda
English: Safety of one administration of an overdose
French: Innocuité de l’administration d’une surdose
German: Unbedenklichkeit der Verabreichung einer einzigen Überdosis
Spanish: Seguridad de una sola administración de una sobredosis
Italian: Sicurezza della somministrazione di una dose eccessiva
Portuguese: Segurança da administração única de uma sobredosagem
Dutch: Veiligheid bij een toediening van een overdosis
Danish: Sikkerhed ved enkeltindgift af overdosis
Swedish: Säkerhet vid administrering av en överdos
Finnish: Kertayliannoksen turvallisuus
Greek: Ασφάλεια μίας χορήγησης υπερβολικής δόσης
Czech: Bezpečnost jednoho podání zvýšené dávky
Slovak: Bezpečnosť podania jednej dávky, ktorá spôsobí predávkovanie
Polish: Bezpieczeństwo jednorazowego podania nadmiernej dawki
Hungarian: Egyszeri túladagolás ártalmatlansága
Slovenian: Varnost enkratnega dajanja zdravila v prevelikem odmerku
Romanian: Siguranța unei singure administrări a unei supradoze
Bulgarian: Безопасност при еднократно прилагане на свръхдоза
Estonian: Ühekordse üledoosi manustamise ohutus
Latvian: Vienas lietošanas drošums attiecībā pret pārdozēšanu
Lithuanian: Vienkartinio perdozavimo saugumo tyrimas
Maltese: Is-sigurezza tal-għoti ta’ darba b’doża eċċessiva
English: Safety of the repeated administration of one dose
French: Innocuité de l’administration réitérée d’une dose
German: Unbedenklichkeit der wiederholten Verabreichung einer Einzeldosis
Spanish: Seguridad de la administración repetida de una sola dosis
Italian: Sicurezza della somministrazione ripetuta di una dose
Portuguese: Segurança da administração repetida de uma dose
Dutch: Veiligheid bij herhaalde toediening van een dosis
Danish: Sikkerhed ved gentagen indgift af en dosis
Swedish: Säkerhet vid upprepad administrering av en dos
Finnish: Toistetun annon turvallisuus
Greek: Ασφάλεια της επαναλαμβανόμενης χορήγησης μίας δόσης
Czech: Bezpečnost po opakovaném podání jedné dávky
Slovak: Bezpečnosť opakovaného podania jednej dávky
Polish: Bezpieczeństwo powtórnego podania jednej dawki
Hungarian: Egy adag ismételt alkalmazásának ártalmatlansága
Slovenian: Varnost pri ponovljenem dajanju enega odmerka
Romanian: Siguranța administrării repetate a unei doze
Bulgarian: Безопасност при повторно прилагане на една доза
Estonian: Ühekordse doosi ohutus korduval manustamisel
Latvian: Drošums vienas devas atkārtotas piemērošanas gadījumā
Lithuanian: Kartotinių vienkartinių dozių įvedimo į organizmą saugumo tyrimas
Maltese: Is-sigurezza għal meta tingħata b’mod ripetut doża waħda
English: Examination of reproductive performance
French: Étude de la fonction reproductrice
German: Untersuchung der Fortpflanzungsfähigkeit
Spanish: Examen de la función reproductora
Italian: Esame della funzione riproduttiva
Portuguese: Exame da função reprodutora
Dutch: Onderzoek van de voortplantingsfunctie
Danish: Undersøgelse af forplantningsevne
Swedish: Undersökning av fortplantningsförmågan
Finnish: Lisääntymistoimintojen tutkiminen
Greek: Εξέταση αναπαραγωγικής απόδοσης
Czech: Zkoušky reprodukčních ukazatelů
Slovak: Posúdenie rozmnožovacej výkonnosti
Polish: Badanie wydajności reprodukcyjnej
Hungarian: A reprodukciós teljesítmény vizsgálata
Slovenian: Pregled sposobnosti razmnoževanja
Romanian: Studiul funcției reproductive
Bulgarian: Изследване на репродуктивните способности
Estonian: Paljunemisvõime uurimine
Latvian: Reproduktīvo funkciju pārbaude
Lithuanian: Reprodukcinės funkcijos tyrimas
Maltese: L-eżaminazzjoni tal-imġiba riproduttiva
English: Examination of immunological functions
French: Examen des fonctions immunologiques
German: Untersuchung immunologischer Funktionen
Spanish: Examen de la función inmunitaria
Italian: Esame delle funzioni immunologiche
Portuguese: Exame de funções imunológicas
Dutch: Onderzoek van immunologische functies
Danish: Undersøgelse af immunologiske funktioner
Swedish: Undersökning av immunfunktionerna
Finnish: Immunologisten toimintojen tutkiminen
Greek: Εξέταση ανοσολογικών λειτουργιών
Czech: Zkoušky imunologických funkcí
Slovak: Posúdenie imunologických funkcií
Polish: Badanie funkcji immunologicznych
Hungarian: Az immunológiai funkciók vizsgálata
Slovenian: Pregled imunoloških funkcij
Romanian: Examinarea funcțiilor imunologice
Bulgarian: Изследване на имунологичните функции
Estonian: Immunoloogiliste funktsioonide uurimine
Latvian: Imunoloģisko funkciju pārbaude
Lithuanian: Imunologinių funkcijų tyrimas
Maltese: L-eżaminazzjoni ta’ funzjonijiet immunoloġiċi
English: Special requirements for live vaccines
French: Exigences spécifiques relatives aux vaccins vivants
German: Besondere Vorschriften für Lebendimpfstoffe
Spanish: Requisitos especiales para las vacunas atenuadas
Italian: Requisiti speciali per i vaccini vivi
Portuguese: Requisitos especiais aplicáveis às vacinas vivas
Dutch: Speciale voorschriften betreffende levende vaccins
Danish: 6. Særlige bestemmelser for levende vacciner
Swedish: Särskilda krav för levande vaccin
Finnish: Erityisvaatimukset eläville rokotteille
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για ζώντα εμβόλια
Czech: Zvláštní požadavky na živé očkovací látky
Slovak: Osobitné požiadavky na živé vakcíny
Polish: Specjalne wymagania w stosunku do żywych szczepionek:
Hungarian: Az élő vakcinákra vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za živa cepiva
Romanian: Cerințe speciale pentru vaccinurile vii
Bulgarian: Специални изисквания за живи ваксини
Estonian: Erinõuded elusvaktsiinidele
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz dzīvām vakcīnām
Lithuanian: Specialieji reikalavimai gyvosioms vakcinoms.
Maltese: Ir-rekwiżiti speċjali għall-vaċċini ħajjin
English: Spread of the vaccine strain
French: Diffusibilité de la souche vaccinale
German: Übertragung des Impfstammes
Spanish: Transmisión de la cepa vacunal
Italian: Trasmissione dell'agente immunologico del vaccino
Portuguese: Disseminação da estirpe utilizada na vacina
Dutch: Verspreiding van de vaccinstam
Danish: Spredning af vaccinestammer
Swedish: Spridning av vaccinstammen
Finnish: Rokotekannan leviäminen
Greek: Διάδοση του εμβολιακού στελέχους
Czech: Šíření očkovacího kmene
Slovak: Šírenie vakcinačného kmeňa
Polish: Rozprzestrzenianie się szczepu szczepionki
Hungarian: A vakcinatörzs terjedése
Slovenian: Širjenje seva cepiva
Romanian: Răspândirea tulpinii vaccinului
Bulgarian: Разпространение на щама на ваксината
Estonian: Vaktsiinitüve levik
Latvian: Vakcīnas celma izplatīšanās
Lithuanian: Vakcinos padermės išplitimas
Maltese: It-tixrid tal-varjetà tal-vaċċin
English: Dissemination in the vaccinated animal
French: Dissémination dans le corps de l’animal vacciné
German: Verbreitung im geimpften Tier
Spanish: Distribución en el animal vacunado
Italian: Diffusione all'interno dell'animale vaccinato
Portuguese: Disseminação no animal vacinado
Dutch: Verspreiding in het gevaccineerde dier
Danish: Spredning i det vaccinerede dyr
Swedish: Spridning i det vaccinerade djuret
Finnish: Jakaantuminen rokotetussa eläimessä
Greek: Διασπορά στο εμβολιασμένο ζώο
Czech: Šíření v očkovaném zvířeti
Slovak: Rozširovanie vo vakcinovanom zvierati
Polish: Rozsiewanie w zaszczepionym zwierzęciu
Hungarian: A vakcinatörzs szóródása a vakcinázott állatban
Slovenian: Razširitev v cepljeni živali
Romanian: Diseminarea în animalul vaccinat
Bulgarian: Разпространение във ваксинираните животни
Estonian: Laialikandumine vaktsineeritud looma kehas
Latvian: Izplatīšanās vakcinētajā dzīvniekā
Lithuanian: Išplitimas vakcinuoto gyvūno organizme
Maltese: It-tixrid fl-annimal imlaqqam
English: Reversion to virulence of attenuated vaccines
French: Réversion vers l’état de virulence des vaccins atténués
German: Virulenzreversion attenuierter Impfstoffe
Spanish: Reversión a la virulencia de vacunas atenuadas
Italian: Tendenza alla virulenza dei vaccini attenuati
Portuguese: Reversão da virulência nas vacinas atenuadas
Dutch: Terugkeer naar virulentie van verzwakte vaccins
Danish: Svækkede vacciners tilbagevenden til virulens
Swedish: Reversion till virulens ska undersökas på ursprungsmaterialet (master seed).
Finnish: Heikennettyjen rokotteiden muuntuminen virulenteiksi
Greek: Επαναφορά της λοιμοτοξικότητας δράσης των εξασθενημένων εμβολίων
Czech: Reverze k virulenci oslabených očkovacích látek
Slovak: Reverzia virulencie atenuovaných vakcín
Polish: Odwrócenie zjadliwości szczepionek atenuowanych
Hungarian: A virulencia visszatérése attenuált vakcinákban
Slovenian: Vračanje virulence se preuči z matično kulturo.
Romanian: Reversia la virulență a vaccinurilor atenuate
Bulgarian: Реверсия към вирулентността на атенуирани ваксини
Estonian: Nõrgestatud elusvaktsiinide muutumine virulentseks
Latvian: Novājināto vakcīnu virulences reversija
Lithuanian: Susilpnintų vakcinų virtimas virulentiškomis
Maltese: Ir-riverżjoni għal virulenza ta’ vaċċini attenwati
English: Biological properties of the vaccine strain
French: Propriétés biologiques de la souche vaccinale
German: Biologische Eigenschaften des Impfstammes
Spanish: Propiedades biológicas de la cepa vacunal
Italian: Proprietà biologiche dell'agente immunologico del vaccino
Portuguese: Propriedades biológicas da estirpe utilizada na vacina
Dutch: Biologische eigenschappen van de vaccinstam
Danish: Vaccinestammens biologiske egenskaber
Swedish: Vaccinstammens biologiska egenskaper
Finnish: Rokotekannan biologiset ominaisuudet
Greek: Βιολογικές ιδιότητες του εμβολιακού στελέχους
Czech: Biologické vlastnosti očkovacího kmene
Slovak: Biologické vlastnosti vakcinačného kmeňa
Polish: Właściwości biologiczne szczepu szczepionki
Hungarian: A vakcinatörzs biológiai tulajdonságai
Slovenian: Biološke lastnosti seva cepiva
Romanian: Proprietățile biologice ale tulpinii vaccinului
Bulgarian: Биологични свойства на щама на ваксината
Estonian: Vaktsiinitüve bioloogilised omadused
Latvian: Vakcīnas celma bioloģiskās īpašības
Lithuanian: Vakcinos padermės biologinės savybės
Maltese: Il-proprjetajiet bijoloġiċi tal-varjetà tal-vaċċin
English: Recombination or genomic reassortment of strains
French: Recombinaison ou réarrangement génomique des souches
German: Rekombination oder Genom-Reassortment von Stämmen
Spanish: Recombinación o redistribución genómica de las cepas
Italian: Ricombinazione o riordinamento genomico degli agenti immunologici
Portuguese: Recombinação ou rearranjo genómico das estirpes
Dutch: Recombinatie of genoom-herschikking van stammen
Danish: Rekombination eller genom resortering af stammer
Swedish: Rekombinering eller genomreassortering hos vaccinstammar
Finnish: Kantojen rekombinaatio tai genomien uudelleenjärjestely
Greek: Ανασυνδυασμός ή γενομική ανακατάταξη στελεχών
Czech: Rekombinace nebo předávání genomu kmenů
Slovak: Rekombinácia alebo výmena genomických segmentov kmeňov
Polish: Rekombinacja lub genomiczny reasortyment szczepów
Hungarian: A törzsek rekombinációja vagy genom-átrendeződése
Slovenian: Rekombinacija ali genomske preureditve sevov
Romanian: Recombinarea sau rearanjarea genomică a tulpinilor
Bulgarian: Рекомбинация или геномно пресортиране на щамове
Estonian: Tüvede rekombinatsioon või genoomiline ümberjärjestamine
Latvian: Rekombinēšanās vai celmu genomu pārkārtošanās
Lithuanian: Genominė padermių rekombinacija arba pasikeitimas
Maltese: It-tagħqid mill-ġdid jew l-assortiment ġenomiku mill-ġdid ta’ varjetajiet ta’ mikro-organiżmi
English: Study of residues
French: Étude des résidus
German: Rückstandsversuche
Spanish: Estudio de los residuos
Italian: Studio dei residui
Portuguese: Estudos de resíduos
Dutch: Onderzoek van residuen
Danish: Undersøgelse af restkoncentration
Swedish: Studier av restsubstanser
Finnish: Jäämien tutkiminen
Greek: Μελέτη καταλοίπων
Czech: Zkoušení reziduí
Slovak: Štúdia rezíduí
Polish: Badanie pozostałości
Hungarian: Maradékanyagok vizsgálata
Slovenian: Študija ostankov
Romanian: Studiul reziduurilor
Bulgarian: Изследване на остатъчните количества
Estonian: Jääkide uurimine
Latvian: Atlikumu izpēte
Lithuanian: Likučių tyrimai
Maltese: L-studju tar-residwi
English: Interactions
German: Wechselwirkungen
Spanish: Interacciones
Italian: Interazione
Portuguese: Interacções
Dutch: Interacties
Danish: Interaktion
Swedish: Interaktioner
Finnish: Vuorovaikutukset
Greek: Αλληλεπιδράσεις
Czech: Interakce
Slovak: Interakcie
Polish: Interakcje
Hungarian: Kölcsönhatások
Slovenian: Medsebojni vplivi
Romanian: Interacțiuni
Bulgarian: Взаимодействия
Estonian: Vastastikune toime
Latvian: Mijiedarbība
Lithuanian: Sąveikos
Maltese: L-interazzjonijiet
English: FIELD STUDIES
French: ÉTUDES SUR LE TERRAIN
German: FELDVERSUCHE
Spanish: ESTUDIOS DE CAMPO
Italian: STUDI IN CAMPO
Portuguese: ESTUDOS DE CAMPO
Dutch: PRAKTIJKONDERZOEK
Danish: FELTUNDERSØGELSER
Swedish: FÄLTSTUDIER
Finnish: KENTTÄTUTKIMUKSET
Greek: ΜΕΛΕΤΕΣ ΥΠΟ ΦΥΣΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
Czech: STUDIE PROVÁDĚNÉ V TERÉNNÍCH PODMÍNKÁCH
Slovak: TERÉNNE POKUSY
Polish: BADANIA TERENOWE
Hungarian: TEREPKÍSÉRLETEK
Slovenian: TERENSKE ŠTUDIJE
Romanian: STUDII EFECTUATE PE TEREN
Bulgarian: ТЕРЕННИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Estonian: VÄLIUURINGUD
Latvian: LAUKA PĒTĪJUMI
Lithuanian: GAMYBINIAI TYRIMAI
Maltese: STUDJI FIL-KAMP TAL-ATTIVITÀ
English: ENVIRONMENTAL RISK ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DES RISQUES POUR L’ENVIRONNEMENT
German: UMWELTVERTRÄGLICHKEITSPRÜFUNG
Spanish: EVALUACIÓN DEL RIESGO MEDIOAMBIENTAL
Italian: VALUTAZIONE DEL RISCHIO AMBIENTALE
Portuguese: AVALIAÇÃO DO RISCO AMBIENTAL
Dutch: MILIEURISICOBEOORDELING
Danish: MILJØRISIKOVURDERING
Swedish: MILJÖRISKBEDÖMNING
Finnish: YMPÄRISTÖRISKIEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Czech: HODNOCENÍ RIZIK PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Slovak: HODNOTENIE ENVIRONMENTÁLNEHO RIZIKA
Polish: OCENA RYZYKA ŚRODOWISKOWEGO
Hungarian: KÖRNYEZETI KOCKÁZATÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA TVEGANJA ZA OKOLJE
Romanian: EVALUAREA RISCULUI DE MEDIU
Bulgarian: ОЦЕНКА НА РИСКА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: KESKKONNAOHU HINDAMINE
Latvian: VIDES RISKA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: RIZIKOS APLINKAI VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAR-RISKJU AMBJENTALI
English: ASSESSMENT REQUIRED FOR VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS CONTAINING OR CONSISTING OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
French: ÉVALUATION REQUISE POUR LES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES CONTENANT DES ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS OU CONSISTANT EN DE TELS ORGANISMES
German: BEURTEILUNGSPFLICHT FÜR TIERARZNEIMITTEL, DIE GENETISCH MODIFIZIERTE ORGANISMEN ENTHALTEN ODER AUS IHNEN BESTEHEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LOS MEDICAMENTOS VETERINARIOS QUE CONTIENEN O CONSISTEN EN ORGANISMOS MODIFICADOS GENÉTICAMENTE
Italian: VALUTAZIONE RICHIESTA PER I MEDICINALI VETERINARI CHE CONTENGONO O CONSISTONO IN ORGANISMI GENETICAMENTE MODIFICATI
Portuguese: AVALIAÇÃO NECESSÁRIA NO CASO DOS MEDICAMENTOS VETERINÁRIOS QUE CONTENHAM OU SEJAM CONSTITUÍDOS POR ORGANISMOS GENETICAMENTE MODIFICADOS
Dutch: BEOORDELING VAN GENEESMIDDELEN VOOR DIERGENEESKUNDIG GEBRUIK DIE GEHEEL OF GEDEELTELIJK UIT GENETISCH GEMODIFICEERDE ORGANISMEN BESTAAN
Danish: PÅKRÆVET VURDERING VED VETERINÆRLÆGEMIDLER, DER INDEHOLDER ELLER BESTÅR AF GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER
Swedish: ERFORDERLIG BEDÖMNING AV VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDEL SOM INNEHÅLLER ELLER BESTÅR AV GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER
Finnish: GENEETTISESTI MUUNNETTUJA ORGANISMEJA SISÄLTÄVIIN TAI NIISTÄ KOOSTUVIIN ELÄINLÄÄKKEISIIN LIITTYVÄT ARVIOINTIVAATIMUKSET
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΑ ΦΑΡΜΑΚΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ Ή ΑΠΟΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΓΕΝΕΤΙΚΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
Czech: HODNOCENÍ POŽADOVANÉ PRO VETERINÁRNÍ LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY OBSAHUJÍCÍ GENETICKY MODIFIKOVANÉ ORGANISMY NEBO Z GENETICKY MODIFIKOVANÝCH ORGANISMŮ SESTÁVAJÍCÍ
Slovak: HODNOTENIE POŽADOVANÉ PRI VETERINÁRNYCH LIEKOCH, KTORÉ OBSAHUJÚ GENETICKY MODIFIKOVANÉ ORGANIZMY ALEBO Z NICH POZOSTÁVAJÚ
Polish: OCENA WYMAGANA W PRZYPADKU WETERYNARYJNYCH PRODUKTÓW LECZNICZYCH ZAWIERAJĄCYCH ORGANIZMY ZMODYFIKOWANE GENETYCZNIE LUB Z NICH ZŁOŻONYCH
Hungarian: A GENETIKAILAG MÓDOSÍTOTT SZERVEZETEKET TARTALMAZÓ VAGY AZOKBÓL ÁLLÓ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNYEK ESETÉBEN SZÜKSÉGES ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA, POTREBNA ZA ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI, KI VSEBUJEJO GENSKO SPREMENJENE ORGANIZME ALI SO IZ NJIH SESTAVLJENA
Romanian: EVALUAREA NECESARĂ ÎN CAZUL MEDICAMENTELOR DE UZ VETERINAR CARE CONȚIN SAU CONSTAU ÎN ORGANISME MODIFICATE GENETIC
Bulgarian: ОЦЕНКА, ИЗИСКВАНА ЗА ВЕТЕРИНАРНИТЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ПРОДУКТИ, КОИТО СЪДЪРЖАТ ИЛИ СЕ СЪСТОЯТ ОТ ГЕНЕТИЧНО МОДИФИЦИРАНИ ОРГАНИЗМИ
Estonian: GENEETILISELT MUUNDATUD ORGANISME SISALDAVATE VÕI NENDEST KOOSNEVATE VETERINAARRAVIMITE PUHUL NÕUTUD HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS PAR ĢENĒTISKI MODIFICĒTUS ORGANISMUS SATUROŠĀM VETERINĀRĀM ZĀLĒM
Lithuanian: REIKALAUJAMAS VETERINARINIŲ VAISTŲ, KURIŲ SUDĖTYJE YRA ARBA KURIE SUDARYTI IŠ GENETIŠKAI MODIFIKUOTŲ ORGANIZMŲ, VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI MEĦTIEĠA GĦAL PRODOTTI MEDIĊINALI VETERINARJI LI GĦANDHOM JEW LI JIKKONSISTU F’ORGANIŻMI ĠENETIKAMENT MODIFIKATI
English: PART 4: EFFICACY TESTS
French: QUATRIÈME PARTIE: ESSAIS D’EFFICACITÉ
German: TEIL 4: VERSUCHE ZUR WIRKSAMKEIT
Spanish: PARTE 4: ESTUDIOS DE EFICACIA
Italian: PARTE 4: PROVE DI EFFICACIA
Portuguese: PARTE 4: ENSAIOS DE EFICÁCIA
Dutch: DEEL 4: WERKZAAMHEIDSTESTEN
Danish: DEL 4: EFFEKTIVITETSFORSØG
Swedish: DEL 4: UNDERSÖKNINGAR AV EFFEKT
Finnish: 4 OSA: TEHON OSOITTAMISTA KOSKEVAT KOKEET
Greek: ΜΕΡΟΣ 4: ΔΟΚΙΜΕΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: ČÁST 4: ZKOUŠKY ÚČINNOSTI
Slovak: ČASŤ 4: SKÚŠANIE ÚČINNOSTI
Polish: CZĘŚĆ 4: BADANIA SKUTECZNOŚCI
Hungarian: 4. RÉSZ: HATÉKONYSÁGI VIZSGÁLATOK
Slovenian: DEL 4: PRESKUSI UČINKOVITOSTI
Romanian: PARTEA 4: TESTE DE EFICACITATE
Bulgarian: ЧАСТ 4: ИЗПИТВАНИЯ ЗА ЕФИКАСНОСТ
Estonian: OSA: EFEKTIIVSUSE TESTID
Latvian: 4. DAĻA. IEDARBĪGUMA TESTI
Lithuanian: 4 DALIS. VEIKSMINGUMO TYRIMAI
Maltese: PARTI 4: TESTIJIET TA’ EFFIKAĊJA
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET:
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Performance of trials
French: Conduite des essais
German: Durchführung der Versuche
Spanish: Realización de los estudios
Italian: Esecuzione delle prove
Portuguese: Execução dos ensaios
Dutch: Uitvoering van het onderzoek
Danish: Udførelse af forsøgene
Swedish: Genomförande av prövningarna
Finnish: Kokeiden suorittaminen
Greek: Εκτέλεση πειραμάτων
Czech: Provádění hodnocení
Slovak: Vykonávanie pokusov
Polish: Przeprowadzanie prób
Hungarian: A vizsgálatok elvégzése
Slovenian: Izvedba preskušanj
Romanian: Realizarea studiilor
Bulgarian: Провеждане на опитите
Estonian: Uuringute tegemine
Latvian: Izmēģinājumu veikšana
Lithuanian: Tyrimų atlikimas
Maltese: Eżekuzzjoni tal-provi
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET:
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Laboratory trials
French: Essais de laboratoire
German: Laborversuche
Spanish: Estudios de laboratorio
Italian: Prove di laboratorio
Portuguese: Ensaios laboratoriais
Dutch: Laboratoriumproeven
Danish: Laboratorieforsøg
Swedish: Laboratorieundersökningar
Finnish: Laboratoriokokeet
Greek: Εργαστηριακά πειράματα
Czech: Hodnocení prováděná v laboratoři
Slovak: Laboratórne pokusy
Polish: Próby laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok
Slovenian: Laboratorijska preskušanja
Romanian: Studiile de laborator
Bulgarian: Лабораторни опити
Estonian: Laboratoorsed uuringud
Latvian: Laboratorijas izmēģinājumi
Lithuanian: Laboratoriniai bandymai
Maltese: Provi tal-Laboratorju
English: Field trials
French: Études sur le terrain
German: Feldversuche
Spanish: Estudios de campo
Italian: Sperimentazioni in campo
Portuguese: Ensaios de campo
Dutch: Praktijkonderzoek
Danish: Feltforsøg
Swedish: Fältstudier
Finnish: Kenttätutkimukset
Greek: Πειράματα υπό φυσικές συνθήκες
Czech: Hodnocení prováděná v terénních podmínkách
Slovak: Terénne pokusy
Polish: Próby terenowe
Hungarian: Terepkísérletek
Slovenian: Terenska preskušanja
Romanian: Studiile efectuate pe teren
Bulgarian: Теренни опити
Estonian: Väliuuringud
Latvian: Lauka izmēģinājumi
Lithuanian: Gamybiniai bandymai
Maltese: Provi fil-post
English: PART 5: PARTICULARS AND DOCUMENTS
French: CINQUIÈME PARTIE: RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTS
German: TEIL 5: ANGABEN UND UNTERLAGEN
Spanish: PARTE 5: DATOS Y DOCUMENTOS
Italian: PARTE 5: INFORMAZIONI E DOCUMENTI
Portuguese: PARTE 5: ELEMENTOS E DOCUMENTOS
Dutch: DEEL 5: GEGEVENS EN BESCHEIDEN
Danish: DEL 5: OPLYSNINGER OG DOKUMENTATION
Swedish: DEL 5: SÄRSKILDA UPPGIFTER OCH DOKUMENT
Finnish: 5 OSA: TIEDOT JA ASIAKIRJAT
Greek: ΜΕΡΟΣ 5: ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΑ
Czech: ČÁST 5: ÚDAJE A DOKUMENTY
Slovak: ČASŤ 5: ÚDAJE A DOKUMENTY
Polish: CZĘŚĆ 5: DANE SZCZEGÓŁOWE I DOKUMENTY
Hungarian: 5. RÉSZ: ADATOK ÉS DOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: DEL 5: PODROBNI PODATKI IN DOKUMENTI
Romanian: PARTEA 5: DATE ȘI DOCUMENTE
Bulgarian: ЧАСТ 5: ДАННИ И ДОКУМЕНТИ
Estonian: OSA: ANDMED JA DOKUMENDID
Latvian: 5. DAĻA. ZIŅAS UN DOKUMENTI
Lithuanian: 5 DALIS. DUOMENYS IR DOKUMENTAI
Maltese: PARTI 5: DETTALJI U DOKUMENTI
English: LABORATORY STUDIES
French: ÉTUDES DE LABORATOIRE
German: LABORVERSUCHE
Spanish: ESTUDIOS DE LABORATORIO
Italian: STUDI DI LABORATORIO
Portuguese: ESTUDOS LABORATORIAIS
Dutch: LABORATORIUMONDERZOEK
Danish: LABORATORIEUNDERSØGELSER
Swedish: LABORATORIESTUDIER
Finnish: LABORATORIOKOKEET
Greek: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ
Czech: LABORATORNÍ STUDIE
Slovak: LABORATÓRNE POKUSY
Polish: BADANIA LABORATORYJNE
Hungarian: LABORATÓRIUMI VIZSGÁLATOK
Slovenian: LABORATORIJSKE ŠTUDIJE
Romanian: STUDII DE LABORATOR
Bulgarian: ЛАБОРАТОРНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Estonian: LABORATOORSED UURINGUD
Latvian: LABORATORIJAS PĒTĪJUMI
Lithuanian: LABORATORINIAI TYRIMAI
Maltese: STUDJI TAL-LABORATORJU
English: PART 6: BIBLIOGRAPHICAL REFERENCES
French: SIXIÈME PARTIE: RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
German: TEIL 6: QUELLENANGABEN
Spanish: PARTE 6: BIBLIOGRAFÍA
Italian: PARTE 6: RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI
Portuguese: PARTE 6: REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Dutch: DEEL 6: LITERATUUROPGAVE
Danish: DEL 6: BIBLIOGRAFISKE OPLYSNINGER
Swedish: DEL 6: LITTERATURHÄNVISNINGAR
Finnish: 6 OSA: JULKAISUVIITTEET
Greek: ΜΕΡΟΣ 6: ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
Czech: ČÁST 6: ODKAZY NA BIBLIOGRAFII
Slovak: ČASŤ 6: BIBLIOGRAFICKÉ ODKAZY
Polish: CZĘŚĆ 6: ODNIESIENIA BIBLIOGRAFICZNE
Hungarian: 6. RÉSZ: SZAKIRODALMI HIVATKOZÁSOK
Slovenian: DEL 6: BIBLIOGRAFSKA SKLICEVANJA
Romanian: PARTEA 6: TRIMITERI BIBLIOGRAFICE
Bulgarian: ЧАСТ 6: БИБЛИОГРАФСКА СПРАВКА
Estonian: OSA: BIBLIOGRAAFILISED VIITED
Latvian: 6. DAĻA. BIBLIOGRĀFISKĀS ATSAUCES
Lithuanian: 6 DALIS. BIBLIOGRAFINĖS NUORODOS
Maltese: PARTI 6: REFERENZI BIBLIJOGRAFIĊI