FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wash the combined acid extracts by swirling for approximately 10 seconds with 10 ml of ethyl acetate (3.4).
French: Laver les extraits d'acide combinés par agitation pendant environ 10 secondes avec 10 ml d'acétate d'éthyle (3.4).
German: Die beiden Säureextrakte werden vereinigt und durch ca. 10 s langes Schütteln mit 10 ml Ethylacetat (3.4) gewaschen.
Spanish: Lavar los extractos ácidos combinados agitando en círculos durante aproximadamente diez segundos con 10 ml de acetato de etilo (3.4).
Italian: Lavare gli estratti acidi combinati agitando per 10 secondi con 10 ml di acetato di etile (3.4).
Portuguese: Lavar os extractos ácidos combinados por agitação com 10 ml de acetato de etilo (3.4), durante cerca de 10 segundos.
Dutch: Was de verzamelde zuurextracten door ongeveer 10 seconden omzwenken met 10 ml ethylacetaat (3.4).
Danish: De samlede syreekstrakter vaskes ved omrystning i ca. 10 sekunder med 10 ml ethylacetat (3.4).
Swedish: Tvätta de kombinerade syraextrakten genom att rotera kärlet i ca 10 sekunder med 10 ml etylacetat (3.4).
Finnish: Pestään yhdistetyt happouutteet heiluttamalla niitä noin 10 sekunnin ajan 10 ml:n etyyliasetaattimäärän kanssa (3.4).
Greek: Εκπλύνονται με περιδίνηση επί δέκα δευτερόλεπτα περίπου με 10 ml οξικού αιθυλεστέρα (3.4).
Czech: Spojené kyselinové extrakty se třepou přibližně 10 sekund s 10 ml ethylacetátu (3.4).
Slovak: Spojené kyselinové extrakty premývajte asi počas 10 sekúnd 10 ml octanu etylnatého (3.4) vírivým pohybom.
Polish: Przemyć połączone ekstrakty kwasu, wirując z 10 ml octanu etylowego (3.4) przez około 10 sekund.
Hungarian: Mossuk az elegyített savas kivonatokat úgy, hogy megközelítőleg tíz másodpercig locsoljuk 10 ml etil-acetáttal (3.4.).
Slovenian: Združena ekstrakta se približno 10 sekund spirata z 10 ml etilacetata (3.4) z vrtenjem.
Romanian: Se spală extractele de acid combinate prin agitare circulară timp de aproximativ 10 secunde cu 10 ml de acetat de etil (3.4).
Bulgarian: Събраните заедно киселинни екстракти се промиват чрез въртене в продължение на приблизително 10 s с 10 ml етилов ацетат (т. 3.4).
Estonian: Kogutud happeekstrakte pestakse 10 ml etüülatsetaadiga (3.4) loksutades umbes 10 sekundit.
Latvian: Apvienotos skābes ekstraktus mazgā ar 10 ml etilacetāta (3.4.), svārstot apmēram 10 sekundes.
Lithuanian: Abu sujungti rūgšties ekstraktai maždaug 10 s plaunami 10 ml etilacetatu (3.4), atliekant sukamuosius judesius.
English: Quantitatively transfer the aqueous layer into a 250 ml round-bottomed flask and discard the organic phase.
French: Transvaser quantitativement la couche aqueuse dans un ballon à fond rond de 250 ml et éliminer la phase organique.
German: Die wässrige Phase wird quantitativ in einen 250-ml-Rundkolben überführt und die organische Phase verworfen.
Spanish: Transvasar cuantitativamente la fase acuosa a un matraz de fondo redondo de 250 ml y desechar la fase orgánica.
Italian: Trasferire quantitativamente lo strato acquoso in un pallone a fondo arrotondato da 250 ml ed eliminare la fase organica.
Portuguese: Transferir quantitativamente a fase aquosa para um balão de fundo redondo de 250 ml, rejeitando a fase orgânica.
Dutch: Breng de waterige fase kwantitatief over in een rondbodemkolf van 250 ml en doe de organische fase weg.
Danish: Den vandige fase overføres kvantitativt til en 250 ml rundbundet kolbe, og den organiske fase kasseres.
Swedish: Överför vattenskiktet kvantitativt till en 250 ml rundkolv och häll bort den organiska fasen.
Finnish: Siirretään vesikerros kvantitatiivisesti 250 ml:n pyörökolviin ja heitetään orgaaninen faasi pois.
Greek: Η υδάτινη στιβάδα μεταγγίζεται ποσοτικά σε σφαιρική φιάλη των 250 ml, ενώ η οργανική στιβάδα απορρίπτεται.
Czech: Vodná vrstva se kvantitativně převede do 250 ml baňky s kulatým dnem a organická fáze se odstraní.
Slovak: Kvantitatívne preneste vodnú vrstvu do 250 ml banky s guľatým dnom a odstráňte organickú fázu.
Polish: Warstwę wodną przenieść ilościowo do kolby okrągłodennej o pojemności 250 ml i odrzucić warstwę organiczną.
Hungarian: A vizes réteget teljes mennyiségben vigyük át egy 250 ml-es gömblombikba, és öntsük el a szerves fázist.
Slovenian: Vodna plast se prenese v 250-mililitrsko bučko z okroglim dnom, organska faza pa se zavrže.
Romanian: Se transferă cantitativ stratul apos într-un balon cu fund rotund de 250 ml și se îndepărtează faza organică.
Bulgarian: Водният слой се прехвърля количествено в облодънна колба от 250 ml, като се отстранява органичната фаза.
Estonian: Veekiht kantakse kvantitatiivselt 250 ml ümarkolbi ja orgaaniline faas valatakse ära.
Latvian: Ūdens slāni kvantitatīvi pārnes 250 ml apaļkolbā un nolaiž organisko fāzi.
Lithuanian: Visas vandeninis sluoksnis kiekybiškai supilamas į 250 ml talpos apvaliadugnę kolbą, organinė fazė išpilama.
English: Evaporate all the remaining ethyl acetate from the acid solution using a rotary film evaporator (4.2).
French: À l'aide d'un évaporateur rotatif (4.2), évaporer totalement le reste d'acétate d'éthyle de la solution acide.
German: Das restliche in der sauren Lösung enthaltene Ethylacetat wird mithilfe des Rotationsverdampfers (4.2) entfernt.
Spanish: Evaporar todo el acetato de etilo que quede en la solución ácida empleando un evaporador rotativo de película (4.2).
Italian: Far evaporare dalla soluzione acida tutto l'acetato di etile restante mediante un evaporatore rotante (4.2).
Portuguese: Evaporar o acetato de etilo remanescente da solução ácida, por recurso a um evaporador rotativo (4.2).
Dutch: Damp met een rotatieverdamper (4.2) al het overblijvende ethylacetaat uit de oplossing af.
Danish: Al den resterende ethylacetat inddampes fra syreopløsningen ved brug af en rotationsfordamper (4.2).
Swedish: Avlägsna allt resterande etylacetat från syralösningen i en rotationsindunstare (4.2).
Finnish: Haihdutetaan pyörivällä kalvohaihduttimella (4.2) kaikki etyyliasetaattijäämät happoliuoksesta.
Greek: Η εναπομένουσα ποσότητα οξικού αιθυλεστέρα εξατμίζεται πλήρως από το διάλυμα του οξέος σε περιστρεφόμενο εξατμιστή υμενίου (4.2).
Czech: Pomocí rotační odparky (4.2) se z kyselého roztoku odpaří všechen zbývající ethylacetát.
Slovak: Odparte všetok zvyšný octan etylnatý z kyselinového roztoku pomocou filmovej rotačnej odparky (4.2).
Polish: Znajdujący się jeszcze w roztworze kwasu octan etylowy odparować na rotacyjnej wyparce warstwowej (4.2).
Hungarian: A rotációs, vékonyfilmes bepárlókészülékkel (4.2.) párologtassuk el az összes visszamaradó etil-acetátot a savas oldatból.
Slovenian: Ves preostali etilacetat iz kisle raztopine se upari v rotacijskem uparjalniku (4.2).
Romanian: Se evaporă din soluția acidă tot acetatul de etil rămas utilizând un evaporator rotativ cu generare de film (4.2).
Bulgarian: Изпарява се целият останал етилов ацетат от киселинния разтвор, като се използва ротационен тънкослоен изпарител (т. 4.2).
Estonian: Happelahusest aurustatakse filter-pöördaurusti (4,2) abil kogu allesjäänud etüülatsetaat.
Latvian: Izmantojot rotācijas iztvaicētāju (4.2.), iztvaicē visu atlikušo etilacetātu no skābes šķīduma.
Lithuanian: Visas likęs etilacetatas pašalinamas iš rūgšties tirpalo garinant sukamajame garintuve (4.2).
Maltese: Aħsel l-estratti magħqudin billi ddawwar għal bejn wieħed u ieħor 10 sekondi ma’ 10 ml tal-ethyl acetate (3.4). Ittrasferixxi b’mod kwantitattiv is-saff milwiem għal kunjett b’qiegħ tond ta’ 250 ml u armi l-fażi organika. Evapora l-ethyl acetate kollu li jkun baqa’ mit-taħlita aċiduża bl-użu tal-evaporatur bil-pelikola rotanti (4.2).
English: The temperature of the water bath must not exceed 40 oC.
French: La température du bain-marie ne doit pas dépasser 40 oC.
German: Die Temperatur des Wasserbads darf 40 oC nicht überschreiten.
Spanish: La temperatura del baño maría no debe superar los 40 oC.
Italian: La temperatura del bagnomaria non deve superare i 40 oC.
Portuguese: A temperatura do banho de água não deve exceder 40 oC.
Dutch: De temperatuur van het waterbad mag niet hoger dan 40 oC zijn.
Danish: Vandbadets temperatur må ikke være over 40 oC.
Swedish: Vattenbadets temperatur bör inte överstiga 40 oC.
Finnish: Vesihauteen lämpötila ei saa olla yli 40:tä oC.
Greek: Η θερμοκρασία του υδατόλουτρου δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 40 oC.
Czech: Teplota vodní lázně nesmí přesáhnout 40 oC.
Slovak: Teplota vodného kúpeľa nemá presiahnuť 40 oC.
Polish: Temperatura wody w łaźni nie może przekraczać 40 oC.
Hungarian: A vízfürdő hőmérséklete nem haladhatja meg a 40 oC-ot.
Slovenian: Temperatura vodne kopeli ne sme preseči 40 oC.
Romanian: Temperatura băii de apă trebuie să nu depășească 40 oC.
Bulgarian: Температурата на водата не трябва да надвишава 40 oC.
Estonian: Veevanni temperatuur ei tohi olla üle 40 oC.
Latvian: Ūdens vannā temperatūra nedrīkst pārsniegt 40 oC.
Lithuanian: Vandens vonios temperatūra neturi būti aukštesnė nei 40 oC.
Maltese: It-temperatura tal-banju bl-ilma m’għandiex tkun aktar minn 40 oC.
English: Under a vacuum of approximately 25 mbar all of the residual ethyl acetate will be removed within 5 minutes at 38 oC.
French: Sous un vide d'environ 25 mbar, la totalité de l'acétate d'éthyle résiduel sera éliminée en 5 minutes à 38 oC.
German: Bei einem Unterdruck von ca. 25 mbar wird das restliche Ethylacetat bei 38 oC innerhalb von 5 min entfernt.
Spanish: A un vacío de aproximadamente 25 mbar, todo el acetato de etilo residual se eliminará en cinco minutos a 38 oC.
Italian: Con un vuoto di circa 25 mbar tutto l'acetato di etile residuo sarà rimosso entro 5 minuti a 38 oC.
Portuguese: A uma pressão aproximada de 25 mbar, todo o acetato de etilo residual deverá ser removido em 5 minutos, a 38 oC.
Dutch: Bij een verminderde druk van circa 25 mbar is al het ethylacetaat bij 38 oC in 5 minuten verwijderd.
Danish: Under et vakuum på ca. 25 mbar vil al den resterende ethylacetat blive fjernet i løbet af 5 minutter ved 38 oC.
Swedish: Vid ett tryck på ca 25 mbar avdunstar allt resterande etylacetat inom 5 minuter vid 38 oC.
Finnish: Noin 25 mbar:n tyhjössä etyyliasetaattijäämät poistuvat 5 minuutissa 38 oC:ssa.
Greek: Αν η συσκευή βρίσκεται υπό κενό περίπου 25 mbar και θερμαίνεται σε υδατόλουτρο θερμοκρασίας 38 oC, όλη η εναπομένουσα ποσότητα οξικού αιθυλεστέρα απομακρύνεται σε πέντε λεπτά.
Czech: Ve vakuu přibližně 25 mbar se všechen zbývající ethylacetát odstraní během 5 minut při teplotě 38 oC.
Slovak: Vo vákuu cca 25 mbar sa všetok zvyšný octan etylnatý odstráni do 5 minút pri teplote 38 oC.
Polish: Pozostały octan etylu zostanie usunięty w próżni o ciśnieniu około 25 mbar i temperaturze 38 oC, w czasie 5 minut.
Hungarian: Körülbelül 25 mbar vákuumban 38 oC-on az összes visszamaradt etil-acetát öt perc alatt elpárolog.
Slovenian: Ves preostali etilacetat se odstrani v 5 minutah v vakuumu pri približno 25 milibarih in 38 oC.
Romanian: În condițiile unei presiuni de aproximativ 25 mbar întreaga cantitate de acetat de etil rezidual se îndepărtează în 5 minute la 38 oC.
Bulgarian: Под вакуум от приблизително 25 mbar целият остатъчен етилов ацетат се отстранява в рамките на 5 min при температура 38 oС.
Estonian: Umbes 25-millibaarises vaakumis eemaldatakse 5 minutiga temperatuuril 38 oC kogu allesjäänud etüülatsetaat.
Latvian: Apmēram 25 mbar vakuumā 38 oC viss etilacetāta atlikums atdalīsies apmēram piecās minūtēs.
Lithuanian: Esant maždaug 25 milibar vakuumui, visas likęs etilacetatas turėtų būti pašalintas per 5 min, kai temperatūra 38 oC.
Maltese: Taħt vakwu ta’ bejn wieħed u ieħor of 25 mbar l-ethyl acetate kollu li jifdal għandu jitneħħa fi żmien 5 minuti fi 38 oC.
English: Clean up
French: Purification
German: Clean-up
Spanish: Limpieza (cleanup)
Italian: Purificazione
Portuguese: Purificação
Dutch: Clean-up
Danish: Oprensning
Swedish: Rening
Finnish: Puhdistaminen
Greek: Καθαρισμός
Czech: Přečištění
Slovak: Prečistenie
Polish: Oczyszczanie
Hungarian: Tisztítás
Slovenian: Čiščenje
Romanian: Curățare
Bulgarian: Почистване
Estonian: Puhastamine
Latvian: Attīrīšana
Lithuanian: Gryninimas
Maltese: Tindifa
English: Preparation of the Amberlite column
French: Préparation de la colonne d'Amberlite
German: Vorbereitung der Amberlitesäule
Spanish: Preparación de la columna de Amberlite
Italian: Preparazione della colonna di amberlite
Portuguese: Preparação da coluna de Amberlite
Dutch: Voorbereiding van de Amberlite-kolom
Danish: Klargøring af amberlitkolonnen
Swedish: Förberedelse av amberlitkolonnen
Finnish: Amberlite-kolonnin valmistaminen
Greek: Παρασκευή της στήλης Amberlite
Czech: Příprava amberlitové kolony
Slovak: Príprava kolóny s amberlitom
Polish: Przygotowanie kolumny z Amberlitem
Hungarian: Az Amberlite-oszlop előkészítése
Slovenian: Priprava kolone z Amberlitom
Romanian: Pregătirea coloanei de Amberlit
Bulgarian: Подготвяне на колоната с амберлит
Estonian: Amberlite'i kolonni ettevalmistamine
Latvian: Amberlīta kolonnas sagatavošana
Lithuanian: Amberlito kolonėlės ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kolonna tal-Amberlit
English: An XAD-2 column is prepared for each sample extract.
French: Pour chaque extrait d'échantillon, préparer une colonne XAD-2.
German: Für jeden Probenextrakt wird eine XAD-2-Säule vorbereitet.
Spanish: Preparar una columna de XAD-2 para cada extracto de muestra.
Italian: Per ciascun estratto di campione viene preparata una colonna XAD-2.
Portuguese: Deve preparar-se uma coluna de XAD-2 para cada extracto de amostra.
Dutch: Voor elk monsterextract wordt een XAD-2-kolom gemaakt.
Danish: Der klargøres en XAD-2-kolonne for hvert prøveekstrakt.
Swedish: Förbered en XAD-2-kolonn för varje provextrakt.
Finnish: Kullekin näyteuutteelle valmistetaan XAD-2-kolonni.
Greek: Παρασκευάζεται μία στήλη XAD-2 για κάθε εκχύλισμα δείγματος.
Czech: Pro každý extrakt vzorku se připraví kolona s XAD-2.
Slovak: Kolóna XAD-2 sa pripravuje pre každý extrakt vzorky.
Polish: Dla każdej próbki ekstraktu przygotować kolumnę XAD-2.
Hungarian: Minden mintakivonat számára külön XAD-2 oszlopot készítünk. Vigyünk át metil-alkohollal (3.8.)
Slovenian: Kolona XAD-2 se pripravi za vsak ekstrakt vzorca.
Romanian: Pentru fiecare extract de eșantion se pregătește câte o coloană XAD-2.
Bulgarian: За всеки екстракт на пробата се подготвя по една колона XAD-2.
Estonian: XAD-2 kolonn valmistatakse ette eraldi iga proovi ekstrakti jaoks.
Latvian: Katram parauga ekstraktam sagatavo XAD-2 kolonnu.
Lithuanian: XAD-2 kolonėlė ruošiama kiekvienam ėminio ekstraktui.
Maltese: Kolonna XAD-2 tiġi ppreparata għal kull estratt tal-kampjun.
English: Transfer 10 g of prepared Amberlite (3.19) into a glass column (4.5) with methanol (3.8).
French: À l'aide de méthanol (3.8), transvaser 10 g d'Amberlite préparée (3.19) dans une colonne de verre (4.5).
German: Von dem vorbereiteten Amberlite (3.19) werden 10 g mit Methanol (3.8) in eine Glassäule (4.5) eingefüllt.
Spanish: Pasar 10 g de resina Amberlite preparada (3.19) a una columna de vidrio (4.5) con metanol (3.8).
Italian: Mediante metanolo (3.8) trasferire in una colonna di vetro (4.5) 10 g di amberlite preparata (3.19).
Portuguese: Com o auxílio de metanol (3.8), transferir para uma coluna de vidro (4.5) 10 g de Amberlite preparada (3.19).
Dutch: Breng 10 g bereide Amberlite (3.19) met methanol (3.8) in een glazen kolom (4.5).
Danish: 10 g behandlet amberlit (3.19) overføres med methanol (3.8) til en glaskolonne (4.5).
Swedish: För över 10 g förbehandlad amberlit (3.19) till en glaskolonn (4.5) med metanol (3.8).
Finnish: Siirretään metanolilla (3.8) 10 g esikäsiteltyä Amberlitea (3.19) lasikolonniin (4.5).
Greek: Με τη βοήθεια μεθανόλης (3.8) φέρονται σε γυάλινη στήλη (4.5) 10 gr έτοιμης προς χρήση Amberlite (3.9).
Czech: Do skleněné kolony (4.5) se přenese 10 g připraveného amberlitu (3.19) spolu s methanolem (3.8).
Slovak: Vložte 10 g pripraveného amberlitu (3.19) do sklenenej kolóny (4.5) s metanolom (3.8).
Polish: Przygotowany Amberlit o masie 10 g (3.19) umieścić w szklanej kolumnie (4.5) z metanolem (3.8).
Hungarian: 10 g előkészített Amberlite-et (3.19.) egy üvegoszlopba (4.5.).
Slovenian: 10 g pripravljenega Amberlita (3.19) se z metanolom (3.8) prenese v stekleno kolono (4.5).
Romanian: Se transferă 10 g de Amberlit preparat (3.19) într-o coloană de sticlă (4.5) cu metanol (3.8).
Bulgarian: 10 g от подготвения амберлит (т. 3.19) се прехвърлят в стъклена колона (т. 4.5) с метанол (т. 3.8).
Estonian: 10 g valmistatud Amberlite'i (3.19) kantakse metanooliga (3.8) klaaskolonni (4.5).
Latvian: 10 g sagatavotā amberlīta (3.19.) pārnes uz stikla kolonnu (4.5.) ar metanolu (3.8.).
Lithuanian: 10 g paruošto amberlito (3.19) supilama į stiklinę kolonėlę (4.5) su metanoliu (3.8).
Maltese: Ittrasferixxi 10 g tal-Amberlit ippreparat (3.19) f’kolonna tal-ħġieġ (4.5) bil-metanol (3.8).
English: Add a small plug of glass-wool to the top of the resin bed.
French: Ajouter un petit tampon de laine de verre au sommet du lit de la résine.
German: Auf das obere Ende des Harzbettes wird ein kleiner Glaswattebausch gebracht.
Spanish: Poner un trozo pequeño de lana de vidrio encima del lecho de resina.
Italian: Aggiungere un piccolo tampone di lana di vetro alla sommità del letto della resina.
Portuguese: Colocar um pequeno tampão de lã de vidro no topo do leito de resina.
Dutch: Doe een propje glaswol bovenop het harsbed.
Danish: Der anbringes en lille tot glasuld på toppen af resinkolonnen.
Swedish: Sätt en liten propp av glasull i toppen av hartskolonnen.
Finnish: Lisätään pieni lasivillatuppo hartsikerroksen päälle.
Greek: Στην άνω επιφάνεια της ρητίνης τοποθετείται μικρό βύσμα από υαλοβάμβακα.
Czech: Na horní konec pryskyřicové kolony se vloží malá zátka ze skelné vaty.
Slovak: Pridajte malý kúsok sklenej vaty do hornej časti živicového stĺpca.
Polish: Wprowadzić mały zwitek szklanej waty w górną część podłoża żywicy.
Hungarian: A gyantaágy tetejére tegyünk egy kis üvegvatta dugót.
Slovenian: Na vrh posteljice izmenjevalca se položi majhen zamašek iz steklene volne.
Romanian: Se adaugă un dop mic de vată de sticlă deasupra patului de rășină.
Bulgarian: Добавя се малка запушалка от стъклен памук в горната част на коритото от смола.
Estonian: Vaigukihi peale pannakse väike klaasvillatropp.
Latvian: Sveķu slāņa virspusē pieliek nelielu stikla vates tamponu.
Lithuanian: Ant dervos sluoksnio uždedamas nedidelis stiklo vatos kamštis.
Maltese: Żid plagg żgħir tas-suf tal-ħġieġ mal-wiċċ tas-sodda tar-raża.
English: Allow the column to equilibrate for 10 minutes before use.
French: Laisser la colonne se stabiliser pendant 10 minutes avant de l'utiliser.
German: Vor Gebrauch ist die Säule 10 min zu äquilibrieren.
Spanish: Antes de utilizarla, dejar que la columna se equilibre durante diez minutos.
Italian: Attendere che la colonna si stabilizzi per 10 minuti prima di utilizzarla.
Portuguese: Deixar a coluna estabilizar durante 10 minutos antes da utilização.
Dutch: Laat de kolom voor gebruik 10 minuten equilibreren.
Danish: Kolonnen henstår for at komme i ligevægt i 10 minutter inden brug.
Swedish: Låt kolonnen komma i jämvikt i 10 minuter före användning.
Finnish: Annetaan kolonnin stabiloitua 10 minuuttia ennen sen käyttöä.
Greek: Πριν χρησιμοποιηθεί, η στήλη αφήνεται σε ηρεμία επί δέκα λεπτά για να αποκατασταθεί ισορροπία.
Czech: Před použitím se kolona nechá 10 minut ekvilibrovat.
Slovak: Pred použitím nechajte kolónu stáť 10 minút, aby sa dosiahla rovnováha.
Polish: Pozostawić kolumnę do ustabilizowania na 10 minut przed użyciem.
Hungarian: Használat előtt, 10 percig engedjük, hogy az oszlop egyensúlyba kerüljön.
Slovenian: Pred uporabo se pusti 10 minut, da se kolona uravnoteži.
Romanian: Se lasă coloana să se echilibreze timp de 10 minute înainte de utilizare.
Bulgarian: Оставя се колоната да се уравновеси за 10 min преди употреба.
Estonian: Kolonnil lastakse enne kasutamist 10 minutit tasakaalustuda.
Latvian: Desmit minūtes pirms izmantošanas ļauj kolonnai nostabilizēties.
Lithuanian: Prieš naudojimą kolonėlė 10 min paliekama pusiausvyrai nusistovėti.
Maltese: Ħalli l-kolonna tekwilibra ruħha għal 10 minuti qabel l-użu.
English: Never allow the column to run dry.
French: Ne jamais laisser la colonne aller à sec.
German: Die Säule darf nie trockenlaufen.
Spanish: No dejar nunca que se seque.
Italian: Evitare comunque che la colonna si essicchi.
Portuguese: Não permitir, em caso algum, a secagem da coluna.
Dutch: Zorg ervoor dat de kolom nooit droog komt te staan.
Danish: Man må aldrig lade kolonnen løbe tør.
Swedish: Se till att kolonnen aldrig torkar ut.
Finnish: Kolonnin ei saa koskaan antaa kuivua.
Greek: Η στήλη δεν πρέπει ποτέ να αφήνεται να ξηρανθεί.
Czech: Kolona nesmí nikdy vyschnout.
Slovak: Nikdy nenechajte kolónu vyschnúť.
Polish: Nie dopuścić do osuszenia kolumny.
Hungarian: Soha ne hagyjuk az oszlopot kiszáradni.
Slovenian: Kolona se ne sme nikoli izsušiti.
Romanian: Niciodată nu se lasă coloana să se usuce.
Bulgarian: Не се допуска колоната да изсъхва.
Estonian: Kolonni ei tohi kunagi lasta ära kuivada.
Latvian: Kolonna nedrīkst iztecēt sausa.
Lithuanian: Niekuomet neleidžiama skysčiui visiškai ištekėti iš kolonėlės.
Maltese: Qatt tħalli l-kolonna tixxotta.
English: Sample clean up
French: Purification de l'échantillon
German: Clean-up der Probe
Spanish: Limpieza de la muestra
Italian: Purificazione del campione
Portuguese: Purificação da amostra
Dutch: Clean-up van monsterextract
Danish: Oprensning af prøven
Swedish: Rening av prov
Finnish: Näytteen puhdistaminen
Greek: Καθαρισμός του δείγματος
Czech: Přečištění vzorku
Slovak: Prečistenie vzorky
Polish: Oczyszczanie próbki
Hungarian: A minta tisztítása
Slovenian: Čiščenje vzorca
Romanian: Curățarea eșantionului
Bulgarian: Почистване на пробата
Estonian: Proovi puhastamine
Latvian: Parauga attīrīšana
Lithuanian: Ėminio gryninimas
Maltese: Tindif tal-kampjun