FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ladders must be used in such a way that a secure handhold and secure support are available to workers at all times.
French: Les échelles doivent être utilisées de façon à permettre aux travailleurs de disposer à tout moment d’une prise et d’un appui sûrs.
German: Leitern müssen so verwendet werden, dass die Arbeitnehmer jederzeit sicher stehen und sich sicher festhalten können.
Spanish: Las escaleras de mano deberán utilizarse de forma que los trabajadores puedan tener en todo momento un punto de apoyo y de sujeción seguros.
Italian: Le scale a pioli devono essere usate in modo da consentire ai lavoratori di disporre in qualsiasi momento di un appoggio e di una presa sicuri.
Portuguese: As escadas devem ser utilizadas de modo a permitir aos trabalhadores dispor a todo o momento de um apoio e de uma pega seguros.
Dutch: Ladders moeten zodanig worden gebruikt dat de werknemers steeds veilige steun en houvast hebben.
Danish: Stiger skal bruges således, at arbejdstageren til enhver tid har et sikkert støttepunkt og et sikkert holdepunkt til rådighed.
Swedish: Stegar ska användas på ett sådant sätt att arbetstagaren hela tiden kan stå stadigt och hålla sig fast på ett säkert sätt.
Finnish: Tikkaita on käytettävä siten, että työntekijät saavat niistä koko ajan turvallisen otteen ja tuen.
Greek: Οι κλίμακες χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ώστε ο εργαζόμενος να έχει πάντοτε ασφαλή στήριξη και χειρολαβή.
Czech: Žebříky musí být používány takovým způsobem, aby bylo zaměstnanci kdykoli dostupné bezpečné uchopení a bezpečná opora.
Slovak: Rebríky sa musia používať tak, aby pracovníci mohli kedykoľvek bezpečne stáť a bezpečne sa držať.
Polish: Drabiny muszą być używane w taki sposób, żeby w każdym czasie zapewniona była możliwość bezpiecznego uchwycenia poręczy lub bezpiecznego wsparcia dla pracowników.
Hungarian: A létrákat úgy kell használni, hogy a munkavállalók mindig stabilan álljanak és biztosan kapaszkodhassanak.
Slovenian: Lestve je treba uporabljati tako, da imajo delavci ves čas varna oprijemala in varno oporo.
Romanian: Scările trebuie astfel folosite încât, în orice moment, lucrătorii să se poată prinde cu mâna și sprijini în condiții de securitate.
Bulgarian: Стълбите трябва да се използват по начин, който по всяко време да дава възможност на работниците да се захващат здраво и да имат здрава опора.
Estonian: Redeleid tuleb kasutada nii, et töötajad saaksid kogu aeg neist kinni hoida ja neile kindlalt toetuda.
Latvian: Kāpnes jāizmanto tā, lai darba ņēmējiem jebkurā brīdī būtu droša iespēja pieturēties un atbalstīties.
Maltese: Is-slielem għandhom jiġu użati hekk li jkollhom qabda sikura u appoġġ sikur għall-ħaddiema f’kull ħin.
English: In particular, if a load has to be carried by hand on a ladder, it must not preclude the maintenance of a safe handhold.
French: En particulier, le port de charges à la main sur une échelle ne doit pas empêcher le maintien d’une prise sûre.
German: Wenn auf einer Leiter eine Last in der Hand getragen werden muss, darf dies ein sicheres Festhalten nicht verhindern.
Spanish: En concreto, el transporte a mano de una carga por una escalera de mano se hará de modo que ello no impida una sujeción segura.
Italian: In particolare il trasporto a mano di pesi su una scala a pioli non deve precludere una presa sicura.
Portuguese: Nomeadamente, em caso de necessidade de carregar um peso à mão sobre uma escada, tal não deverá impedir a manutenção de um apoio seguro.
Dutch: Met name mag het met de hand dragen van lasten op een ladder een veilig houvast niet belemmeren.
Danish: Navnlig skal arbejdstageren have et sikkert holdepunkt, selv om han bærer noget i hånden, medens han befinder sig på en stige.
Swedish: Särskilt får arbetstagaren inte förhindras från att hålla sig fast på ett säkert sätt om han måste bära något i handen när han befinner sig på en stege.
Finnish: Jos taakkaa on kannettava tikkailla käsin, tämä ei saa estää hyvän otteen säilyttämistä tikkaista.
Greek: Ειδικότερα, η μεταφορά φορτίων με το χέρι πάνω σε μία κλίμακα δεν θα πρέπει να εμποδίζει το ασφαλές κράτημα.
Czech: Zejména má-li být po žebříku v ruce vynášena zátěž, nesmí to znemožňovat bezpečné uchopení.
Slovak: Najmä, ak sa má na rukách vyniesť po rebríku náklad, nesmie sa zamedzovať bezpečnému pridržiavaniu sa rukami.
Polish: W szczególności, jeśli ładunek ma zostać ręcznie przeniesiony na drabinie, nie może on przeszkadzać w bezpiecznym trzymaniu się poręczy.
Hungarian: Még terhek kézben való tartása egy létrán sem akadályozhatja meg a biztos kapaszkodást.
Slovenian: Zlasti, če je treba tovor po lestvi prenašati ročno, to ne sme ovirati uporabe varnega oprijemala.
Romanian: În special, dacă o greutate trebuie cărată manual pe scară, aceasta nu trebuie să împiedice menținerea unei prinderi cu mâna sigure.
Bulgarian: В частност, когато по стълба се пренася товар на ръка, това не трябва да пречи на постоянното сигурно захващане.
Estonian: Eriti siis, kui kandamit tuleb redelil käsitsi kanda, ei tohi see takistada kindlat kinnihoidmist.
Latvian: Šādai iespējai jābūt jo īpaši gadījumos, kad augšup pa kāpnēm ar rokām jānes smagumi.
Maltese: B’mod partikolari, jekk tagħbija trid tinġarr bl-idejn waqt li l-ħaddiem ikun fuq sellum, din ma għandhiex tipprekludi ż-żamma ta’ qabda sigura.
English: Specific provisions regarding the use of scaffolding
French: Dispositions spécifiques concernant l’utilisation des échafaudages
German: Besondere Vorschriften für die Benutzung von Gerüsten
Spanish: Disposiciones específicas relativas a la utilización de los andamios
Italian: Disposizioni specifiche relative all’impiego dei ponteggi
Portuguese: Disposições específicas relativas à utilização de andaimes
Dutch: Specifieke bepalingen betreffende het gebruik van steigers
Danish: Særlige bestemmelser for brug af stilladser
Swedish: Särskilda bestämmelser om användning av byggnadsställningar
Finnish: Telineiden käyttöä koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τη χρησιμοποίηση ικριωμάτων.
Czech: Zvláštní ustanovení o používání lešení
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa používania lešenia
Polish: Przepisy szczególne dotyczące użytkowania rusztowań
Hungarian: Az állványok használatára vonatkozó különleges intézkedések
Slovenian: Posebne določbe za uporabo odra
Romanian: Dispoziții speciale privind utilizarea schelelor
Bulgarian: Специални разпоредби за използване на скелета
Estonian: Tellingute kasutamist käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par sastatņu izmantošanu
Lithuanian: Specialiosios nuostatos dėl pastolių naudojimo
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardaw l-użu tal-armar
English: Depending on the complexity of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan must be drawn up by a competent person.
French: En fonction de la complexité de l’échafaudage choisi, un plan de montage, d’utilisation et de démontage doit être établi par une personne compétente.
German: Je nach Komplexität des gewählten Gerüsts ist von einer sachkundigen Person ein Plan für Aufbau, Benutzung und Abbau zu erstellen.
Spanish: En función de la complejidad del andamio elegido, deberá elaborarse un plan de montaje, de utilización y de desmontaje por una persona competente.
Italian: In funzione della complessità del ponteggio scelto, il personale competente deve redigere un piano di montaggio, uso e smontaggio.
Portuguese: Em função da complexidade do andaime escolhido, deverá ser elaborado um plano de montagem, de utilização e de desmontagem por uma pessoa competente.
Dutch: Afhankelijk van de complexiteit van de gekozen steiger moet door een bevoegd persoon een montage-, gebruiks- en demontageschema opgesteld worden.
Danish: En sagkyndig person skal under hensyn til kompleksiteten af det valgte stillads udarbejde en vejledning i opstilling, nedtagning og brug.
Swedish: Beroende på den valda byggnadsställningens komplexitet ska en plan för montering, användning och demontering upprättas av en kompetent person.
Finnish: Telineen pystytys-, käyttö- ja purkamissuunnitelman tulee olla pätevän henkilön laatima valitun telineen rakenteen vaativuuden edellyttämällä tavalla.
Greek: Ανάλογα με την πολυπλοκότητα του επιλεγέντος ικριώματος, καταρτίζεται από πρόσωπο με τα απαραίτητα προσόντα ένα σχέδιο συναρμολόγησης, χρησιμοποίησης και αποσυναρμολόγησης.
Czech: V závislosti na složitosti vybraného lešení musí plán jeho sestavení, použití a rozebrání vypracovat způsobilá osoba.
Slovak: V závislosti od zložitosti zvoleného lešenia, plán montáže, používania a demontáže musí pripraviť kompetentná osoba.
Polish: W zależności od złożoności danego rusztowania instrukcja jego montażu, użytkowania i demontażu musi zostać opracowana przez kompetentną osobę.
Hungarian: A választott állványzat összetettségétől függően hozzáértő személynek összeszerelési, használati és lebontási tervet kell készítenie.
Slovenian: Glede na tehnično zapletenost izbranega odra mora pristojna oseba pripraviti načrt za njegovo montažo, uporabo in demontažo.
Romanian: În funcție de complexitatea schelei alese, un plan de montare, utilizare și demontare trebuie întocmit de către o persoană competentă.
Bulgarian: В зависимост от сложността на избраното скеле компетентно лице трябва да състави план за монтиране, използване и демонтиране.
Estonian: Pädev isik peab koostama monteerimis-, kasutus- ja demonteerimiskava sõltuvalt valitud tellingute keerukusest.
Latvian: Atkarībā no izraudzīto sastatņu sarežģītības pakāpes, kompetentai personai jāsastāda to montāžas, izmantošanas un demontāžas plāns.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pasirinktų pastolių sudėtingumą, kompetentingas asmuo privalo parengti jų surinkimo, naudojimo ir išmontavimo planą.
Maltese: Skond il-komplessità tal-armar magħżul, għandu jiġi mfassal pjan tal-armar, tal-użu u tal-ħatt tiegħu minn persuna kompetenti.
English: This may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specific details of the scaffolding in question.
French: Ce plan peut revêtir la forme d’un plan général, complété par des éléments de plan pour les détails spécifiques de l’échafaudage en question.
German: Dabei kann es sich um einen allgemeinen Anwendungsplan handeln, der durch Detailangaben für das jeweilige Gerüst ergänzt wird.
Spanish: Este plan podrá adoptar la forma de un plan de aplicación generalizada, completado con elementos correspondientes a los detalles específicos del andamio de que se trate.
Italian: Tale piano può assumere la forma di un piano di applicazione generalizzata integrato da progetti particolareggiati per gli elementi speciali costituenti il ponteggio.
Portuguese: Este plano pode assumir a forma de um plano de aplicação geral, completado por instruções precisas relativas a detalhes específicos do andaime em questão.
Dutch: Dit schema kan de vorm hebben van een algemeen uitvoeringsschema, dat voor specifieke steigers is aangevuld met detailtekeningen.
Danish: Vejledningen kan være en standardvejledning suppleret med oplysninger om særlige detaljer vedrørende det konkrete stillads.
Swedish: Denna plan kan utformas som en plan för det allmänna användningsområdet kompletterad med detaljerade, särskilda uppgifter om den aktuella byggnadsställningen.
Finnish: Suunnitelma voi olla yleisluonteinen, täydennettynä kyseessä olevan telineen erityispiirteitä koskevilla tiedoilla.
Greek: Το σχέδιο αυτό μπορεί να είναι γενικευμένης εφαρμογής και να συμπληρώνεται από επιμέρους σχέδια για τις λεπτομέρειες του ικριώματος.
Czech: Lze tak učinit formou obecného plánu doplněného body týkajícími se zvláštních součástí dotyčného lešení.
Slovak: Môže byť vo forme štandardného plánu doplneného o položky súvisiace so špeciálnymi podrobnosťami zmieneného lešenia.
Polish: Instrukcja ta może mieć formę standardowej instrukcji, uzupełnionej elementami odnoszącymi się do specjalistycznych szczegółów danego rusztowania.
Hungarian: Ez készülhet szabványos terv formájában is, kiegészítve a szóban forgó állványzat konkrét adataira vonatkozó tételekkel.
Slovenian: Lahko je v obliki običajnega načrta, ki se mu doda zapis o značilnostih odra.
Romanian: Acesta poate fi și sub forma unui plan standardizat, suplimentat cu articole legate de detaliile specifice ale schelei în cauză.
Bulgarian: Той може да е под формата на стандартен план, допълнен с точки, отнасящи се до специфичните детайли на въпросното скеле.
Estonian: Nimetatud kava võib olla koostatud standardse kavana, millele on lisatud kõnealuste tellingute konkreetsete üksikasjadega seotud andmed.
Latvian: Tas var būt standarta plāna formā, papildināts ar punktiem par konkrētajām sastatnēm specifiskām detaļām.
Lithuanian: Tai gali būti tipinis planas, papildytas punktais dėl konkrečių atitinkamų pastolių elementų.
Maltese: Dan jista’ jsir fil-għamla ta’ pjan ġenerali, ikkompletat b’emendi tal-pjan li jkollhom x’jaqsmu mad-dettalji speċifiċi tal-armar in kwistjoni.
English: Steps must be taken to ensure that the scaffolding is stable.
French: La stabilité de l’échafaudage doit être assurée.
German: Die Standsicherheit des Gerüsts muss sichergestellt sein.
Spanish: Se deberá garantizar la estabilidad del andamio.
Italian: La stabilità del ponteggio deve essere garantita.
Portuguese: Deverá garantir-se a estabilidade do andaime.
Dutch: De stabiliteit van de steiger moet verzekerd zijn.
Danish: Stilladset skal være stabilt.
Swedish: Byggnadsställningen ska vara garanterat stabil.
Finnish: Telineen vakaus on varmistettava.
Greek: Τα στοιχεία στήριξης του ικριώματος ασφαλίζονται έναντι του κινδύνου ολίσθησης είτε με στερέωση στην επιφάνεια στήριξης, είτε με αντιολισθητική διάταξη, είτε με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ισοδύναμης αποτελεσματικότητας ενώ η φέρουσα επιφάνεια πρέπει να έχει επαρκή αντοχή.
Czech: Musí být zajištěno, aby lešení bylo stabilní.
Slovak: Musí sa zabezpečiť stabilita lešenia.
Polish: Stabilność rusztowania musi być zapewniona.
Hungarian: Biztosítani kell az állványzat stabilitását.
Slovenian: Zagotoviti je treba stabilnost odra.
Romanian: Trebuie să se asigure stabilitatea schelei.
Bulgarian: Трябва да се гарантира, че скелето е стабилно.
Estonian: Tuleb tagada, et tellingud seisaksid kindlalt.
Latvian: Jānodrošina, lai sastatnes būtu stabilas.
Maltese: Għandu jiġi żgurat illi l-armar huwa stabbli.
English: Wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height.
French: Le déplacement inopiné des échafaudages roulants pendant les travaux en hauteur doit être empêché par des dispositifs appropriés.
German: Ein unbeabsichtigtes Fortbewegen von Fahrgerüsten während der Arbeiten auf hoch gelegenen Arbeitsplätzen muss durch geeignete Vorrichtungen verhindert werden.
Spanish: Deberá impedirse mediante dispositivos adecuados el desplazamiento inesperado de los andamios móviles durante los trabajos en altura.
Italian: Dispositivi appropriati devono impedire lo spostamento involontario dei ponteggi su ruote durante l’esecuzione dei lavori in quota.
Portuguese: Dispositivos adequados devem impedir a deslocação acidental dos andaimes sobre rodas durante os trabalhos em altura.
Dutch: Ongewilde bewegingen van rolsteigers tijdens werkzaamheden op hoogte moeten door een passende voorziening worden voorkomen.
Danish: Under udførelse af arbejde i højden skal rullestilladser være forsynet med passende anordninger, som forhindrer utilsigtet bevægelse.
Swedish: Oavsiktlig förflyttning av byggnadsställningar på hjul vid arbete på nivåer över mark- eller golvplan ska förhindras genom lämpliga anordningar.
Finnish: Pyörillä liikuteltavien telineiden liikkuminen itsestään korkealla työskenneltäessä on estettävä asianmukaisilla laitteilla.
Greek: Η τυχαία μετακίνηση των κυλιόμενων ικριωμάτων κατά την εκτέλεση των εργασιών σε ύψος εμποδίζεται με κατάλληλες διατάξεις.
Czech: Lešení na kolečkách musí být vhodnými zařízeními zajištěno před náhodným pohybem během práce ve výšce.
Slovak: Vhodnými prostriedkami sa musí predchádzať náhodnému pohybu pojazdného lešenia počas práce vo výškach.
Polish: Rusztowania na kółkach muszą być zabezpieczone odpowiednimi środkami uniemożliwiającymi przypadkowe przesunięcie się w trakcie pracy na wysokości.
Hungarian: Kerekes állványzat esetében megfelelő eszközökkel biztosítani kell, hogy az a magasban történő munkavégzés során ne mozdulhasson el.
Slovenian: Z ustreznimi napravami je treba preprečiti, da bi se oder na kolesih med opravljanjem dela na višini naključno premaknil.
Romanian: Schelele cu roți trebuie să fie împiedicate să se miște accidental în timpul lucrului la înălțime prin folosirea unor dispozitive adecvate.
Bulgarian: Случайното преместване на скелето на колела по време на работата на високо трябва да се предотврати чрез подходящи приспособления.
Estonian: Ratastellingute puhul tuleb asjakohaste vahenditega takistada nende ootamatut liikumist kõrgtööde ajal.
Latvian: Sastatnes uz riteņiem ir jāaprīko ar atbilstīgām ierīcēm, lai šīs sastatnes nejauši neizkustētos laikā, kad augšā strādā.
Lithuanian: Pastoliai turi būti pastatyti tvirtai. Perstumiamieji pastoliai turi būti apsaugoti nuo savaiminių poslinkių dirbant aukštyje.
Maltese: L-armar bir-roti jrid jiġi pprevenut b’mezzi xierqa milli jiċċaqlaq aċċidentalment matul ix-xogħol fil-għoli.
English: Scaffolding decks must be assembled in such a way that their components cannot move in normal use.
French: Les planchers des échafaudages doivent être montés de façon telle que leurs composants ne puissent pas se déplacer dans le cas d’une utilisation normale.
German: Die Gerüstbeläge sind so anzubringen, dass die einzelnen Belagelemente bei normaler Benutzung nicht verrutschen.
Spanish: Las plataformas de los andamios se montarán de tal forma que sus componentes no se desplacen en una utilización normal de los mismos.
Italian: Gli impalcati dei ponteggi devono essere montati in modo che gli elementi componenti non possano spostarsi durante il normale uso.
Portuguese: As pranchadas dos andaimes serão fixadas sobre os respectivos apoios por forma a que não possam deslocar-se em condições de utilização normal.
Dutch: De vloeren van steigers moeten zodanig zijn gemonteerd dat hun onderdelen bij normaal gebruik niet kunnen bewegen.
Danish: Stilladsdæk skal monteres således, at elementerne ikke kan forskubbe sig ved normal brug.
Swedish: Byggnadsställningens ställningslag ska vara fäst på ett sådant sätt att dess delar inte rubbas vid normal användning.
Finnish: Telineiden tasot on asennettava siten, etteivät niiden osat pääse liikkumaan tavanomaisessa käytössä.
Greek: Τα δάπεδα των ικριωμάτων συναρμολογούνται κατά τρόπο ώστε τα συστατικά τους μέρη να μη μετακινούνται υπό κανονικές συνθήκες.
Czech: Plošiny lešení musí být uspořádány takovým způsobem, aby se jejich součásti při běžném používání nemohly hýbat.
Slovak: Podlahy lešenia sa musia montovať tak, aby sa ich časti nemohli hýbať pri normálnom používaní.
Polish: Pomosty rusztowania muszą być zmontowane w taki sposób, aby ich elementy nie mogły się poruszać w trakcie normalnego używania.
Hungarian: Az állványzat padlózatát úgy kell összeállítani, hogy annak elemei a rendeltetésszerű használat során ne mozdulhassanak el.
Slovenian: Nivoji odra morajo biti sestavljeni tako, da se njihovi elementi ob normalni uporabi ne morejo premakniti.
Romanian: Asamblarea punților de schelă trebuie să se facă astfel încât componentele lor să nu se poată deplasa în timpul utilizării normale.
Bulgarian: Платформите на скелето трябва да бъдат монтирани по такъв начин, че техните компоненти да не могат да се местят при нормалното им използване.
Estonian: Tellinguplatvormid peavad olema paigaldatud nii, et nende osad tavapärase kasutamise juures ei liigu.
Latvian: Sastatņu stāvam jābūt montētam tā, lai pie parastas slodzes tā elementi nekustētos.
Lithuanian: Pastolių paklotai turi būti sumontuoti taip, kad normaliai naudojant pastolius jų struktūrinės dalys neslankiotų.
Maltese: Il-pjattaformi tal-armar iridu jiġu mmontati hekk li l-komponenti tagħhom ma jkunux jistgħu jiċċaqalqu waqt l-użu normali.
English: understanding of the plan for the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
French: la compréhension du plan de montage, de démontage ou de transformation de l’échafaudage concerné;
German: Verstehen des Plans für den Auf-, Ab- oder Umbau des betreffenden Gerüsts;
Spanish: la comprensión del plan de montaje, desmontaje o transformación del andamio de que se trate;
Italian: comprensione del piano di montaggio, smontaggio o trasformazione del ponteggio in questione;
Portuguese: A interpretação do plano de montagem, desmontagem e transformação do andaime em questão;
Dutch: het begrijpen van het montage-, demontage- of ombouwschema van de betreffende steiger;
Danish: forståelse af opstillings-, nedtagnings- og ændringsvejledningen for de pågældende stilladser
Swedish: förståelsen av planer för montering, nedmontering eller ändring av byggnadsställningen i fråga,
Finnish: kyseisten telineiden pystytys-, purkamis- ja muuttamissuunnitelman ymmärtäminen;
Greek: την κατανόηση του σχεδίου συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης ή μετατροπής του εν λόγω ικριώματος·
Czech: porozumění plánu pro sestavování, rozebírání nebo přestavbu dotyčného lešení;
Slovak: pochopenie plánu na montáž, demontáž alebo úpravu daného lešenia;
Polish: rozumienia sposobu montażu, demontażu lub zmiany danego rusztowania;
Hungarian: az állványzat összeszerelési, lebontási és átalakítási tervének megértése;
Slovenian: razumevanja načrta za sestavljanje, razstavljanje ali spremembo odra;
Romanian: înțelegerea planului de montare, demontare și modificare a schelei în cauză;
Bulgarian: разчитане на плана за монтаж, демонтаж или промяна на съответното скеле;
Estonian: asjaomaste tellingute paigaldamise, demonteerimise või muutmise kava mõistmist;
Latvian: attiecīgo sastatņu montāžas, demontāžas vai pārveides plāna izpratne;
Lithuanian: atitinkamų pastolių surinkimo, išmontavimo ar keitimo planu;
Maltese: li jifhmu l-pjanta tal-immontar, taż-żarmar jew tal-bidla tal-armar ikkonċernat;
English: safety during the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
French: la sécurité lors du montage, du démontage ou de la transformation de l’échafaudage concerné;
German: sicherer Auf-, Ab- oder Umbau des betreffenden Gerüsts;
Spanish: la seguridad durante el montaje, el desmontaje o la transformación del andamio de que se trate;
Italian: sicurezza durante le operazioni di montaggio, smontaggio o trasformazione del ponteggio in questione;
Portuguese: A segurança durante a montagem, a desmontagem ou a transformação do andaime em questão;
Dutch: het veilig opbouwen, afbreken of ombouwen van de betreffende steiger;
Danish: sikkerhed under opstilling, nedtagning og ændring af de pågældende stilladser
Swedish: säkerhet vid montering, nedmontering eller ändring av byggnadsställningen i fråga,
Finnish: turvallisuus kyseisen telineen pystytyksen, purkamisen tai muuttamisen aikana;
Greek: την ασφάλεια κατά τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τη μετατροπή του συγκεκριμένου ικριώματος·
Czech: bezpečnost během sestavování, rozebírání nebo přestavby dotyčného lešení;
Slovak: bezpečnosť počas montáže, demontáže alebo úpravy daného lešenia;
Polish: bezpieczeństwa w trakcie montażu, demontażu lub zmiany danego rusztowania;
Hungarian: biztonság az állványzat összeszerelésének, lebontásának és átalakításának ideje alatt;
Slovenian: varnosti med montažo, demontažo ali rekonstrukcijo zadevnega odra;
Romanian: securitatea în timpul montării, demontării și modificării schelei în cauză;
Bulgarian: безопасността по време на монтажа, демонтажа или промяната на съответното скеле;
Estonian: ohutust kõnealuste tellingute paigaldamise, demonteerimise või muutmise ajal;
Latvian: drošība attiecīgo sastatņu montāžas, demontāžas vai pārveides laikā;
Lithuanian: saugos reikalavimais, susijusiais su atitinkamų pastolių surinkimu, išmontavimu ar keitimu;
Maltese: is-sikurezza matul l-immontar, iż-żarmar jew il-bidla tal-armar ikkonċernat;