FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 July 2009
French: du 17 juillet 2009
German: vom 17. Juli 2009
Spanish: de 17 de julio de 2009
Italian: del 17 luglio 2009
Portuguese: de 17 de Julho de 2009
Dutch: van 17 juli 2009
Danish: af 17. juli 2009
Swedish: av den 17 juli 2009
Finnish: annettu 17 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 17ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 17. července 2009,
Slovak: zo 17. júla 2009,
Polish: z dnia 17 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 17.)
Slovenian: z dne 17. julija 2009
Romanian: din 17 iulie 2009
Bulgarian: от 17 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 17. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Lulju 2009
English: (ECB/2009/18)
German: (EZB/2009/18)
Spanish: (BCE/2009/18)
Italian: (BCE/2009/18)
Portuguese: (BCE/2009/18)
Finnish: (EKP/2009/18)
Polish: (EBC/2009/18)
Hungarian: (EKB/2009/18)
Romanian: (BCE/2009/18)
Bulgarian: (ЕЦБ/2009/18)
Estonian: (EKB/2009/18)
Maltese: (BĊE/2009/18)
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany wytycznych EBC/2006/16
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Guideline ECB/2006/16 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2006/16 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2006/16 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2006/16 queda modificada como sigue:
Italian: L’indirizzo BCE/2006/16 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2006/16 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtsnoer ECB/2006/16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2006/16 ændres således:
Swedish: Riktlinje ECB/2006/16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivoja EKP/2006/16 seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2006/16 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2006/16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2006/16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2006/16 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2006/16 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Orientarea BCE/2006/16 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2006/16 се изменят, както следва:
Estonian: Suunist EKP/2006/16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādni ECB/2006/16 groza šādi.
Lithuanian: Gairės ECB/2006/16 iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Il-Linja Gwida BĊE/2006/16 hija emendata kif ġej:
English: In Article 1(1) the following definition is added:
French: À l’article 1er, paragraphe 1, la définition suivante est ajoutée:
German: In Artikel 1 Absatz 1 wird die folgende Definition angefügt:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, se añade la definición siguiente:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 1, è aggiunta la seguente definizione:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 1.o é aditada a seguinte definição:
Dutch: In artikel 1, lid 1 wordt de volgende definitie toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk.1, tilføjes følgende definition:
Swedish: I artikel 1.1 ska följande definition läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan seuraava määritelmä:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se doplňuje tato definice:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu:
Polish: w art. 1 ust. 1 dodaje się definicję w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a következő fogalommeghatározással egészül ki:
Slovenian: V členu 1(1) se doda naslednja opredelitev:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) se adaugă următoarea definiție:
Bulgarian: В член 1, параграф 1 се добавя следното определение:
Estonian: artikli 1 lõikesse 1 lisatakse järgmine mõiste:
Latvian: Pamatnostādnes 1. panta 1. punktu papildina ar šādu definīciju:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis papildoma šia apibrėžtimi:
Maltese: Fl-Artikolu 1(1) tiżdied id-definizzjoni li ġejja:
English: Annexes IV to VIII to Guideline ECB/2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
French: Les annexes IV à VIII de l’orientation BCE/2006/16 sont modifiées conformément à l’annexe de la présente orientation.
German: Die Anhänge IV bis VIII der Leitlinie EZB/2006/16 werden nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Leitlinie geändert.
Spanish: Los anexos IV a VIII de la Orientación BCE/2006/16 se modifican de conformidad con el anexo de la presente Orientación.
Italian: gli allegati da IV a VIII all’indirizzo BCE/2006/16 sono modificati conformemente all’allegato al presente indirizzo.
Portuguese: Os anexos IV e VIII da Orientação BCE/2006/16 são alterados de acordo com o anexo da presente Orientação.
Dutch: Bijlagen IV tot en met VIII bij Richtsnoer ECB/2006/16 worden overeenkomstig de bijlage bij dit Richtsnoer gewijzigd.
Danish: Bilag IV til VIII til retningslinje ECB/2006/16 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.
Swedish: Bilagorna IV–VIII till riktlinje ECB/2006/16 ska ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2006/16 liitteitä IV ja VIII muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα ΙV και VIII της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16 τροποποιούνται ακολούθως προς το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Přílohy IV až VIII obecných zásad ECB/2006/16 se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad.
Slovak: Prílohy IV až VIII k usmerneniu ECB/2006/16 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
Polish: zmiany w załącznikach IV–VIII do wytycznych EBC/2006/16 wyszczególniono w załączniku do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB/2006/16 iránymutatás IV–VIII. mellékletei ezen iránymutatás mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge IV do VIII k Smernici ECB/2006/16 se spremenijo v skladu s prilogo k tej smernici.
Romanian: Anexele IV-VIII la Orientarea BCE/2006/16 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta orientare.
Bulgarian: Приложения IV до VIII към Насоки ЕЦБ/2006/16 се изменят в съответствие с приложението към настоящите насоки.
Estonian: suunise EKP/2006/16 IV kuni VIII lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2006/16 IV līdz VIII pielikumu groza saskaņā ar šīs pamatnostādnes pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2006/16 IV–VIII priedai iš dalies keičiami pagal šių gairių priedą.
Maltese: L-Annessi IV sa VIII tal-Linja Gwida BĊE/2006/16 huma emendati skont l-Anness ma’ din il-Linja Gwida.
English: This Guideline shall enter into force on 1 July 2009.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er juillet 2009.
German: Diese Leitlinie tritt am 1. Juli 2009 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 1 de julio de 2009.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 1o luglio 2009.
Portuguese: A presente Orientação entra em vigor em 1 de Julho de 2009.
Dutch: Dit Richtsnoer treedt op 1 juli 2009 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 1. juli 2009.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 1 juli 2009.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. července 2009.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. júla 2009.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2009. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 1. julija 2009.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare la 1 iulie 2009.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила на 1 юли 2009 година.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 1. juulil 2009.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2009. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2009.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Geadresseerden
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Adressaatit
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzi
English: This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
French: La présente orientation est applicable à toutes les banques centrales de l’Eurosystème.
German: Diese Leitlinie gilt für alle Zentralbanken des Eurosystems.
Spanish: La presente Orientación se aplica a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Il presente indirizzo si applica a tutte le banche centrali dell’Eurosistema.
Portuguese: A presente orientação aplica-se a todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit Richtsnoer is op alle centrale banken van het Eurosysteem van toepassing.
Danish: Denne retningslinje finder anvendelse for alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje ska tillämpas på alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin eurojärjestelmän keskuspankkeihin.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady platí pro všechny centrální banky Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie sa vzťahuje na všetky centrálne banky Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszerbeli központi bank tekintetében alkalmazandó.
Slovenian: Ta smernica se uporablja za vse centralne banke Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se aplică tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Bulgarian: Настоящите насоки се прилагат по отношение на всички централни банки от Евросистемата.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šo pamatnostādni piemēro visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės taikomos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tapplika għall-banek ċentrali kollha tal-Ewrosistema.
English: Done at Frankfurt am Main, 17 July 2009.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 17 juillet 2009.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am, 17. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 17 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 17 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 17 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 17 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 17 juli 2009.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 17 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 17 Ιουλίου 2009.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. července 2009.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 17. júla 2009
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 17 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. július 17-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 17. julija 2009
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 17 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 17 юли 2009 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 17. juuli 2009
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 17. jūlijā.
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2009 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, is-17 ta’ Lulju 2009.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Voor de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB's Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για τo διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā –
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Governattivi tal-BĊE
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Romanian: Președintele BCE
Bulgarian: Председател на ЕЦБ
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE
English: OJ L 175, 4.7.2009, p. 18.
French: JO L 175 du 4.7.2009, p. 18.
German: ABl. L 175 vom 4.7.2009, S. 18.
Spanish: DO L 175 de 4.7.2009, p. 18.
Italian: GU L 175 del 4.7.2009, pag. 18.
Portuguese: JO L 175 de 4.7.2009, p. 18.
Dutch: PB L 175 van 4.7.2009, blz. 18.
Danish: EUT L 175 af 4.7.2009, s. 18.
Swedish: EUT L 175, 4.7.2009, s. 18.
Finnish: EUVL L 175, 4.7.2009, s. 18.
Greek: ΕΕ L 175 της 4.7.2009, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 175, 4.7.2009, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 175, 4.7.2009, s. 18.
Polish: Dz.U. L 175 z 4.7.2009, s. 18.
Hungarian: HL L 175., 2009.7.4., 18. o.
Slovenian: UL L 175, 4.7.2009, str. 18.
Romanian: JO L 175, 4.7.2009, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 175, 4.7.2009 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 175, 4.7.2009, lk 18.
Latvian: OV L 175, 4.7.2009., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 175, 2009 7 4, p. 18.
Maltese: ĠU L 175, 4.7.2009, p. 18.
English: OJ L 348, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 348 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 348 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 348 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 348 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 348 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 348 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 348 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 348, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 348, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 348 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 348, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 348 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 348., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 348, 11.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 348, 11.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 348, 11.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 348, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 348, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2006 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 348, 11.12.2006, p. 1.
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.’
French: JO L 177 du 30.6.2006, p. 1.»
German: ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 1.“
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 1.».
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 1.»
Dutch: PB L 177 van 30.6.2006, blz. 1.”.
Danish: EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1.«.
Swedish: EUT L 177, 30.6.2006, s. 1.”
Finnish: EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1».
Czech: Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1.”;
Hungarian: HL L 177., 2006.6.30., 1. o.”
Slovenian: UL L 177, 30.6.2006, str. 1.“
Romanian: JO L 177, 30.6.2006, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 177, 30.6.2006, lk 1.”;
Latvian: OV L 177, 30.6.2006., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 1.“
Maltese: ĠU L 177, 30.6.2006, p. 1.”
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Annexes IV to VIII to Guideline ECB/2006/16 are amended as follows:
French: Les annexes IV à VIII de l’orientation BCE/2006/16 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge IV bis VIII der Leitlinie EZB/2006/16 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos IV a VIII de la Orientación BCE/2006/16 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati da IV a VIII dell’indirizzo BCE/2006/16 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos IV e VIII da Orientação BCE/2006/16 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen IV tot VIII bij Richtsnoer ECB/2006/16 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IV til VIII til retningslinje ECB/2006/16 ændres som følger:
Swedish: Bilagorna IV–VIII till riktlinje ECB/2006/16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivojen EKP/2006/16 liitteitä IV–VIII seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα ΙV έως VIII της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy IV až VIII obecných zásad ECB/2006/16 se mění takto:
Slovak: Prílohy IV až VIII k usmerneniu ECB/2006/16 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach IV–VIII do wytycznych EBC/2006/16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2006/16 iránymutatás IV–VIII. mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge IV do VIII k Smernici ECB/2006/16 se spremenijo, kot sledi:
Romanian: Anexele IV-VIII la Orientarea BCE/2006/16 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения IV до VIII към Насоки ЕЦБ/2006/16 се изменят, както следва:
Estonian: Suunise EKP/2006/16 IV–VIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2006/16 IV līdz VIII pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Gairių ECB/2006/16 IV–VIII priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi IV sa VIII tal-Linja Gwida BĊE/2006/16 huma emendati kif ġej:
English: The table entitled ‘Assets’ in Annex I is replaced by the following:
French: À l’annexe IV, le tableau intitulé «Actif» est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle mit der Überschrift „Aktiva“ in Anhang IV erhält die folgende Fassung:
Spanish: El cuadro del activo del anexo IV se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: La tabella intitolata «Attivo» nell’allegato IV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo IV, o quadro intitulado «Activo» é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tabel getiteld „Activa” in bijlage IV komt als volgt te luiden:
Danish: Tabellen benævnt »Aktiver« i bilag IV erstattes af følgende:
Swedish: Tabellen ”Tillgångar” i bilaga IV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV oleva taulukko ”Saamiset” seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του παραρτήματος IV με τίτλο «Ενεργητικό» αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Czech: Tabulka s názvem „Aktiva“ v příloze IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Prílohy IV až VIII k usmerneniu ECB/2006/16 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: tabela zatytułowana „Aktywa” w załączniku IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. mellékletben az „Eszközök” című táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela z naslovom „Sredstva“ v Prilogi IV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Tabelul intitulat „Active” din anexa IV se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата „Активи“ в приложение IV се заменя със следната таблица:
Estonian: IV lisa tabel pealkirjaga „Varad” asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikuma tabulu “Aktīvi” aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: IV priedo lentelė „Turtaås“ pakeičiama taip:
Maltese: It-tabella bl-isem “Attiv” fl-Anness IV għandha tinbidel b’dan li ġej: “ATTIV
English: ‘ASSETS
French: «ACTIF
German: „AKTIVA
Spanish: «ACTIVO
Italian: «ATTIVO
Portuguese: «ACTIVO
Dutch: „ACTIVA
Danish: »AKTIVER
Swedish: ”TILLGÅNGAR
Finnish: ”SAAMISET
Greek: «ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
Czech: „AKTIVA
Slovak: „AKTÍVA
Polish: „AKTYWA
Hungarian: „ESZKÖZÖK
Slovenian: „SREDSTVA
Romanian: „ACTIVE
Bulgarian: „АКТИВИ
Estonian: „VARAD
Latvian: “AKTĪVI
Lithuanian: „TURTAS
Maltese: Element tal-Karta tal-Bilanċ [1] Kategorizzazzjoni tal-kontenut tal-elementi tal-karta tal-bilanċ Prinċipju ta’ valutazzjoni
English: Balance sheet item [2]
French: Poste de bilan [2]
German: Bilanzposition [2]
Spanish: Partida del balance [2]
Italian: Voce di bilancio [2]
Portuguese: Rubrica do balanço [2]
Dutch: Balanspost [2]
Danish: Balancepost [2]
Swedish: Balansräkningspost [2]
Finnish: Tase-erä [2]
Greek: Στοιχείο ισολογισμού [2]
Czech: Položka rozvahy [2]
Slovak: Súvahová položka [2]
Polish: Pozycja bilansu [2]
Hungarian: Mérlegtétel [2]
Slovenian: Bilančna postavka [2]
Romanian: Post de bilanț [2]
Bulgarian: Балансова позиция [2]
Estonian: Bilansikirje [2]
Latvian: Bilances postenis [2]
Lithuanian: Balanso straipsnis [2]
English: Categorisation of contents of balance sheet items
French: Catégorisation du contenu des postes du bilan
German: Inhalt der Bilanzposition
Spanish: Descripción del contenido de las partidas del balance
Italian: Descrizione per categorie del contenuto delle voci di bilancio
Portuguese: Descrição do conteúdo das rubricas do balanço
Dutch: Indeling van de balansposten
Danish: Kategorisering af indholdet af balanceposterne
Swedish: Beskrivning av balansposten
Finnish: Tase-erien sisältöluokat
Greek: Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού
Czech: Obsah položky rozvahy
Slovak: Zatriedenie obsahu súvahových položiek
Polish: Klasyfikacja składników pozycji bilansu
Hungarian: A mérlegtételek tartalmának osztályozása
Slovenian: Kategorizacija vsebine bilančnih postavk
Romanian: Clasificarea conținutului posturilor de bilanț
Bulgarian: Категоризиране на съдържанието на балансовите позиции
Estonian: Bilansikirjete sisu liigitus
Latvian: Bilances posteņu satura sistematizācija
Lithuanian: Balanso straipsnių turinio kategorijos
English: Valuation principle
French: Principe de valorisation
German: Bewertungsprinzip
Spanish: Criterios de valoración
Italian: Criterio per la valutazione
Portuguese: Princípio de valorização
Dutch: Waarderingsgrondslag
Danish: Værdiansættelsesprincip
Swedish: Värderingsprincip
Finnish: Arvostusperiaate
Greek: Αρχή αποτίμησης
Czech: Princip ocenění
Slovak: Zásada oceňovania
Polish: Zasada wyceny
Hungarian: Az értékelés elve
Slovenian: Načelo vrednotenja
Romanian: Principiu de evaluare
Bulgarian: Принцип на оценка
Estonian: Hindamispõhimõte
Latvian: Vērtēšanas princips
Lithuanian: Vertinimo principas
English: Scope of application [3]
French: Champ d’application [3]
German: Bewertungsgebot oder Bewertungswahlrecht [3]
Spanish: Ámbito de aplicación [3]
Italian: Ambito di applicazione [3]
Portuguese: Âmbito de aplicação [3]
Dutch: Toepassingsgebied [3]
Danish: Anvendelsesstatus [3]
Swedish: Tillämpning [3]
Finnish: Soveltamisala [3]
Greek: Εφαρμογή [3]
Czech: Oblast působnosti [3]
Slovak: Rozsah pôsobnosti [3]
Polish: Zakres zastosowania [3]
Hungarian: Hatály [3]
Slovenian: Področje uporabe [3]
Romanian: Sfera de aplicare [3]
Bulgarian: Обхват на приложение [3]
Estonian: Reguleerimisala [3]
Latvian: Piemērošanas apjoms [3]
Lithuanian: Taikymas [3]
English: Assets
French: Actif
German: Aktiva
Spanish: Activo
Italian: Attivo
Portuguese: Activo
Dutch: Nettoactiva
Danish: Aktiver
Swedish: Tillgångar
Finnish: Saamiset
Greek: Ενεργητικό
Czech: Aktiva
Slovak: Aktíva
Polish: Aktywa
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Sredstva
Romanian: Active
Bulgarian: Активи
Estonian: Varad
Latvian: Aktīvi
Lithuanian: Turtas
English: Gold and gold receivables
French: Avoirs et créances en or
German: Gold und Goldforderungen
Spanish: Oro y derechos en oro
Italian: Oro e crediti in oro
Portuguese: 1 Ouro e ouro a receber
Dutch: Goud en goudvorderingen
Danish: Seddelomløb
Swedish: Guld och guldfordringar
Finnish: Kulta ja kultasaamiset
Greek: Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό
Czech: Zlato a pohledávky ve zlatě
Slovak: Zlato a pohľadávky v zlate
Polish: Złoto i należności w złocie
Hungarian: Aranykészletek és aranykövetelések
Slovenian: Zlato in terjatve v zlatu
Romanian: Aur și creanțe în aur
Bulgarian: Злато и вземания в злато
Estonian: Kuld ja kulla nõuded
Latvian: Zelts un zeltā izteiktie debitoru parādi.
Lithuanian: Auksas ir gautinas auksas
Maltese: Deheb u ammonti riċevibbli ta’ deheb