FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 September 2009
French: du 17 septembre 2009
German: vom 17. September 2009
Spanish: de 17 de septiembre de 2009
Italian: del 17 settembre 2009
Portuguese: de 17 de Setembro de 2009
Dutch: van 17 september 2009
Danish: af 17. september 2009
Swedish: av den 17 september 2009
Finnish: annettu 17 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 17ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 17. září 2009,
Slovak: zo 17. septembra 2009,
Polish: z dnia 17 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 17.)
Slovenian: z dne 17. septembra 2009
Romanian: din 17 septembrie 2009
Bulgarian: от 17 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 17. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Settembru 2009
English: (ECB/2009/21)
French: (BCE/2009/21)
German: (EZB/2009/21)
Spanish: (BCE/2009/21)
Italian: (BCE/2009/21)
Portuguese: (BCE/2009/21)
Finnish: (EKP/2009/21)
Greek: (ΕΚΤ/2009/21)
Polish: (EBC/2009/21)
Hungarian: (EKB/2009/21)
Romanian: (BCE/2009/21)
Bulgarian: (ЕЦБ/2009/21)
Estonian: (EKP/2009/21)
Maltese: (BĊE/2009/21)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, premier et quatrième tirets,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 erster und vierter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el artículo 105, apartado 2, primero y cuarto guiones,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 105, paragrafo 2, primo e quarto trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro e o quarto travessões do n.o 2 do seu artigo 105.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op het eerste en het vierde streepje van artikel 105, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, første og fjerde led,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 första och fjärde strecksatserna,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη και τέταρτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 první a čtvrtou odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods. 2 prvú a štvrtú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 105 ust. 2 tiret pierwsze i czwarte,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első és negyedik francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve in četrte alinee njenega člena 105(2),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 105 alineatul (2) prima și a patra liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 105, параграф 2, първо и четвърто тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest ja neljandat taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 105. panta 2. punkta pirmo un ceturto ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 105 straipsnio 2 dalies pirmą ir ketvirtą įtraukas,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-ewwel u r-raba’ inċiżi tal-Artikolu 105(2) tiegħu,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2007/2 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2007/2 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2007/2 queda modificada como sigue:
Italian: L’Indirizzo BCE/2007/2 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2007/2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtsnoer ECB/2007/2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2007/2 ændres således:
Swedish: Riktlinje ECB/2007/2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivoja EKP/2007/2 seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2007/2 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2007/2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2007/2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2007/2 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Orientarea BCE/2007/2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2007/2 се изменят, както следва:
Estonian: Suunist EKP/2007/2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādni ECB/2007/2 groza šādi.
Lithuanian: Gairės ECB/2007/2 iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Il-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 hija emendata kif ġej:
English: in Article 2, the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
French: À l’article 2, la définition de «système exogène» est remplacée par ce qui suit:
German: In Artikel 2 erhält die Definition des Begriffs „Nebensystem“ die folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, la definición de «sistema vinculado» se sustituye por la definición siguiente:
Italian: nell’articolo 2, la definizione di «sistema ancillare» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 2.o a definição de «sistema periférico» é substituída pela seguinte:
Dutch: In artikel 2 wordt de definitie van „aangesloten systeem” als volgt vervangen:
Danish: I artikel 2 ændres definitionen af »afviklingssystem« som følger:
Swedish: I artikel 2 ska definitionen av ”anslutet system” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklassa oleva ”liitännäisjärjestelmän” määritelmä seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, ο ορισμός της έννοιας «επικουρικό σύστημα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se definice pojmu „přidružený systém“ nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa vymedzenie pojmu „pridružený systém“ nahrádza takto:
Polish: w art. 2 definicja „systemu zewnętrznego” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikkben a kapcsolódó rendszer fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se opredelitev „podsistem“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, definiția sintagmei „sistem auxiliar” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Определението за „спомагателна система“ в член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 2 asendatakse kõrvalsüsteemi mõiste järgmisega:
Latvian: Ar šādu definīciju aizstāj “papildsistēmas” definīciju 2. pantā:
Lithuanian: 2 straipsnyje „išorinės sistemos“ apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, id-definizzjoni ta’ “sistema anċillari” tinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 8, the following paragraph 4 is added:
French: À l’article 8, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Artikel 8 wird folgender Absatz 4 angefügt:
Spanish: En el artículo 8, se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: nell’articolo 8, è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: No artigo 8.o é inserido o seguinte n.o 4:
Dutch: In artikel 8 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 8 indsættes nedenstående som stk. 4:
Swedish: I artikel 8 ska följande punkt 4 läggas till:
Finnish: Lisätään 8 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: V článku 8 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Slovak: V článku 8 sa dopĺňa odsek 4:
Polish: w art. 8 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 8 se doda naslednji odstavek 4:
Romanian: La articolul 8 se adaugă alineatul (4) după cum urmează:
Bulgarian: В член 8 се добавя следният параграф 4:
Estonian: Artiklis 8 lisatakse järgmine lõige 4:
Latvian: Pamatnostādnes 8. pantu papildina ar šādu 4. punktu:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas šia 4 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 8, jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:
English: Annex II, with the exception of Title V, Article 36 and Appendices VI and VII; and
French: l’annexe II, à l’exception du titre V, de l’article 36 et des appendices VI et VII; et
German: Anhang II außer Titel V, Artikel 36 sowie Anlagen VI und VII und
Spanish: el anexo II, salvo el título V, el artículo 36 y los apéndices VI y VII, y
Italian: l’allegato II, ad eccezione del Titolo V, dell’articolo 36 e delle appendici VI e VII; e
Portuguese: Anexo II, com excepção do artigo 36.o do título V e dos apêndices VI e VII; e no
Dutch: bijlage II, behoudens titel V, artikel 36 en appendix VI en VII, en
Danish: bilag II, bortset fra afsnit V, artikel 36, samt appendiks VI og VII, og c) artikel 18 i bilag IV.
Swedish: bilaga II, med undantag för avdelning V, artikel 36 och tilläggen VI och VII, och
Finnish: liitettä II, lukuun ottamatta V osastoa, 36 artiklaa sekä lisäyksiä VI ja VII, ja
Greek: το παράρτημα ΙΙ, με εξαίρεση τον τίτλο V, το άρθρο 36 και τα προσαρτήματα VI και VII και
Czech: přílohou II s výjimkou hlavy V, článku 36 a dodatků VI a VII a
Slovak: prílohou II s výnimkou hlavy V, článku 36 a dodatkov VI a VII a
Polish: załącznikiem II, z wyjątkiem tytułu V, art. 36 oraz dodatków VI i VII; oraz
Hungarian: a II. melléklet – az V. cím, a 36. cikk és a VI. és VII. függelék kivételével; és
Slovenian: Prilogo II, z izjemo naslova V, člena 36 ter dodatkov VI in VII, ter
Romanian: anexa II, cu excepția titlului V, a articolului 36 și a apendicelor VI și VII; și
Bulgarian: приложение II, с изключение на дял V, член 36 и допълнения VI и VII; и
Estonian: II lisa, välja arvatud V jaotis, artikkel 36 ning VI ja VII liide, ja
Latvian: II pielikumam, izņemot V sadaļu, 36. pantu un VI un VII papildinājumu; un
Lithuanian: II priedu, išskyrus V antraštinę dalį, 36 straipsnį bei VI bei VII priedėlius; ir
Maltese: l-Anness II, bl-eċċezzjoni tat-Titolu V, l-Artikolu 36 u l-Appendiċijiet VI u VII; u
English: Article 18 of Annex IV.’;
French: l’article 18 de l’annexe IV.»;
German: Anhang IV Artikel 18.“;
Spanish: el artículo 18 del anexo IV.».
Italian: l’articolo 18 dell’allegato IV.»;
Portuguese: Artigo 18.o do anexo IV.».
Dutch: artikel 18 van bijlage IV.”.
Danish: artikel 18 i bilag IV.«
Swedish: artikel 18 i bilaga IV.”;
Finnish: liitteessä IV olevaa 18 artiklaa.”
Greek: το άρθρο 18 του παραρτήματος IV.».
Czech: článkem 18 přílohy IV.“
Slovak: článkom 18 prílohy IV.“
Polish: art. 18 załącznika IV.”;
Hungarian: a IV. melléklet 18. cikke.”
Slovenian: členom 18 Priloge IV.“
Romanian: articolul 18 din anexa IV.”
Bulgarian: член 18 от приложение IV.“
Estonian: IV lisa artikkel 18.”
Latvian: IV pielikuma 18. pantam.”;
Lithuanian: IV priedo 18 straipsniu.“
Maltese: l-Artikolu 18 tal-Anness IV.”.
English: Article 13 is deleted;
French: L’article 13 est supprimé.
German: Artikel 13 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 13.
Italian: l’articolo 13 è soppresso;
Portuguese: O artigo 13.o é suprimido.
Dutch: Artikel 13 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 13 udgår.
Swedish: Artikel 13 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 13 artikla.
Greek: Το άρθρο 13 διαγράφεται.
Czech: Článek 13 se zrušuje.
Slovak: Článok 13 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 13;
Hungarian: A 13. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 13 se črta.
Romanian: Articolul 13 se elimină.
Bulgarian: Член 13 се заличава.
Estonian: Artikkel 13 jäetakse välja.
Latvian: Pamatnostādnes 13. pantu svītro.
Lithuanian: 13 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 13 huwa mħassar.
English: Article 15 is replaced by the following:
French: L’article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 15 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 15.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 15 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 15. pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 15
French: «Article 15
German: „Artikel 15
Spanish: «Artículo 15
Italian: «Articolo 15
Portuguese: «Artigo 15.o
Dutch: „Artikel 15
Danish: »Artikel 15
Swedish: ”Artikel 15
Finnish: ”15 artikla
Greek: «Άρθρο 15
Czech: „Článek 15
Slovak: „Článok 15
Polish: „Artykuł 15
Hungarian: „15. cikk
Slovenian: „Člen 15
Romanian: „Articolul 15
Bulgarian: „Член 15
Estonian: „Artikkel 15
Latvian: “15. pants
Lithuanian: „15 straipsnis
Maltese: “Artikolu 15
English: Miscellaneous and transitional provisions
French: Dispositions diverses et transitoires
German: Sonstige Bestimmungen und Übergangsregelungen
Spanish: Régimen transitorio y otras disposiciones
Italian: Disposizioni varie e transitorie
Portuguese: Disposições várias e transitórias
Dutch: Slot- en overgangsbepalingen
Danish: Yderligere bestemmelser og overgangsbestemmelser
Swedish: Diverse bestämmelser samt övergångsbestämmelser
Finnish: Erinäiset säännökset ja siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές και λοιπές διατάξεις
Czech: Různá a přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné a iné ustanovenia
Polish: Postanowienia różne oraz przejściowe
Hungarian: Vegyes és átmeneti rendelkezések
Slovenian: Druge in prehodne določbe
Romanian: Dispoziții diverse și tranzitorii
Bulgarian: Допълнителни и преходни разпоредби
Estonian: Ülemineku- ja muud sätted
Latvian: Dažādi noteikumi un pārejas noteikumi
Lithuanian: Kitos ir pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet mixxelanji u transitorji
English: payments between credit institutions;
French: des paiements entre établissements de crédit;
German: Zahlungen zwischen Kreditinstituten,
Spanish: pagos entre entidades de crédito;
Italian: pagamenti tra enti creditizi;
Portuguese: Pagamentos entre instituições de crédito;
Dutch: betalingen tussen kredietinstellingen;
Danish: betalinger mellem kreditinstitutter
Swedish: betalningar mellan kreditinstitut,
Finnish: luottolaitosten väliset maksut;
Greek: πληρωμών μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων
Czech: platby mezi úvěrovými institucemi;
Slovak: platieb medzi úverovými inštitúciami;
Polish: płatności między instytucjami kredytowymi;
Hungarian: a hitelintézetek közötti fizetések;
Slovenian: plačili med kreditnimi institucijami;
Romanian: plăți între instituții de credit;
Bulgarian: плащания между кредитни институции;
Estonian: krediidiasutuste-vahelised maksed;
Latvian: maksājumus starp kredītiestādēm;
Lithuanian: mokėjimus tarp kredito įstaigų;
Maltese: ħlasijiet bejn istituzzjonijiet ta’ kreditu;
English: payments between credit institutions and ancillary systems; and
French: des paiements entre établissements de crédit et systèmes exogènes; et
German: Zahlungen zwischen Kreditinstituten und Nebensystemen sowie
Spanish: pagos entre entidades de crédito y sistemas vinculados;
Italian: pagamenti tra enti creditizi e sistemi ancillari; e
Portuguese: Pagamentos entre instituições de crédito e SP; e
Dutch: betalingen tussen kredietinstellingen en aangesloten systemen, en
Danish: betalinger mellem kreditinstitutter og afviklingssystemer, og
Swedish: betalningar mellan kreditinstitut och anslutna system, och
Finnish: luottolaitosten ja liitännäisjärjestelmien väliset maksut; ja
Greek: πληρωμών μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων και επικουρικών συστημάτων· και
Czech: platby mezi úvěrovými institucemi a přidruženými systémy a
Slovak: platieb medzi úverovými inštitúciami a pridruženými systémami a
Polish: płatności między instytucjami kredytowymi a systemami zewnętrznymi; oraz
Hungarian: hitelintézetek és kapcsolódó rendszerek közötti fizetések; valamint
Slovenian: plačili med kreditnimi institucijami in podsistemi, ter
Romanian: plăți între instituții de credit și sisteme auxiliare; și
Bulgarian: плащания между кредитни институции и спомагателни системи; и
Estonian: krediidiasutuste ja tugisüsteemide vahelised maksed ja
Latvian: maksājumus starp kredītiestādēm un papildsistēmām; un
Lithuanian: mokėjimus tarp kredito įstaigų ir išorinių sistemų; ir
Maltese: ħlasijiet bejn istituzzjonijiet ta’ kreditu u sistemi anċillari; u
English: payments in relation to Eurosystem open market operations.
French: des paiements liés aux opérations d’open market de l’Eurosystème.
German: Zahlungen im Rahmen von Offenmarktgeschäften des Eurosystems.
Spanish: pagos relacionados con operaciones de mercado abierto del Eurosistema.
Italian: pagamenti relativi alle operazioni di mercato aperto dell'Eurosistema.
Portuguese: Pagamentos relacionados com as operações de mercado aberto do Eurosistema.
Dutch: betalingen met betrekking tot openmarkttransacties van het Eurosysteem.
Danish: betalinger i forbindelse med Eurosystemets markedsoperationer.
Swedish: betalningar i samband med Eurosystemets öppna marknadstransaktioner.
Finnish: eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioihin liittyvät maksut.
Greek: πληρωμών που αφορούν τις πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος.
Czech: platby, které souvisejí s operacemi Eurosystému na volném trhu.
Slovak: platieb vo vzťahu k operáciám Eurosystému na voľnom trhu.
Polish: płatności dotyczących operacji otwartego rynku Eurosystemu.
Hungarian: az eurorendszer nyíltpiaci műveleteivel kapcsolatos fizetések.
Slovenian: plačili v zvezi z operacijami odprtega trga Eurosistema.
Romanian: plăți în legătură cu operațiunile de piață monetară ale Eurosistemului.
Bulgarian: плащания във връзка с операциите на отворения пазар на Евросистемата.
Estonian: eurosüsteemi avaturutehingutega seotud maksed.
Latvian: maksājumus saistībā ar Eurosistēmas atklātā tirgus operācijām.
Lithuanian: mokėjimus, susijusius su Eurosistemos atviros rinkos operacijomis.
Maltese: ħlasijiet fir-rigward ta’ operazzjonijiet tas-suq miftuħ tal-Eurosistema.
English: On expiry of the transition period, the following shall cease:
French: À l’expiration de la période de transition, ce qui suit ne sera plus admis:
German: Mit Ablauf der Übergangsfrist endet
Spanish: La expiración del período transitorio pondrá fin a lo siguiente:
Italian: Allo scadere del periodo transitorio, quanto segue cessa:
Portuguese: Expirado o período de transição, cessarão:
Dutch: Na het verstrijken van de overgangsperiode is het volgende niet langer mogelijk:
Danish: Efter overgangsperiodens udløb ophører følgende:
Swedish: När övergångstiden har gått ut, ska följande upphöra:
Finnish: Siirtymäkauden päättyessä lakkaavat seuraavat:
Greek: Κατά τη λήξη της περιόδου μετάβασης παύει:
Czech: Uplynutím přechodného období zanikne
Slovak: Uplynutím prechodného obdobia zanikne:
Polish: Z upływem okresu przejściowego ustają:
Hungarian: Az átmeneti időszak lejártával megszűnnek a következők:
Slovenian: Ob izteku prehodnega obdobja preneha naslednje:
Romanian: La expirarea perioadei de tranziție, încetează următoarele:
Bulgarian: С изтичането на преходния период се прекратява:
Estonian: Üleminekuperioodi lõppemisel lõpetatakse järgmised tegevused:
Latvian: Pārejas periodam beidzoties, pārtrauc:
Lithuanian: Pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, sustabdoma:
Maltese: Meta jiskadi l-perijodu tranżitorju, dan li ġej għandu jieqaf:
English: indirect participation with a Eurosystem CB; and
French: la participation indirecte auprès d’une BC de l’Eurosystème; et
German: die indirekte Teilnahme über eine Zentralbank des Eurosystems sowie
Spanish: la participación indirecta con bancos centrales del Eurosistema;
Italian: la partecipazione indiretta attraverso una BC dell’Eurosistema; e
Portuguese: A participação indirecta por via de um BC do Eurosistema; e
Dutch: indirecte deelname met een Eurosysteem-CB, en
Danish: indirekte deltagelse hos en centralbank i Eurosystemet, og
Swedish: Indirekt deltagande med en centralbank i Eurosystemet.
Finnish: epäsuora osallistuminen eurojärjestelmän keskuspankin kanssa; ja
Greek: η έμμεση συμμετοχή με ΚΤ του Ευρωσυστήματος και
Czech: nepřímá účast u centrální banky Eurosystému a
Slovak: nepriama účasť pri CB Eurosystému a
Polish: uczestnictwo pośrednie za pośrednictwem BC Eurosystemu; oraz
Hungarian: az eurorendszer-beli KB-val való közvetett részvétel; és
Slovenian: posredna udeležba pri CB Eurosistema; in
Romanian: participarea indirectă la o bancă centrală a Eurosistemului; și
Bulgarian: индиректното участие при ЦБ на Евросистемата; и
Estonian: kaudne osalemine osaleva eurosüsteemi keskpanga kaudu ja
Latvian: netiešu dalību Eurosistēmas CB; un
Lithuanian: netiesioginis dalyvavimas per Eurosistemos CB; ir
Maltese: parteċipazzjoni indiretta ma’ BĊ tal-Eurosistema; u