FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glass column (length 300 to 400 mm, internal diameter approximately 10 mm) with sintered glass frit and draw-off valve.
French: Colonne de verre (longueur 300 à 400 mm, diamètre interne environ 10 mm), avec cloison en verre fritté et valve d'évacuation.
German: Glassäule (Länge 300 bis 400 mm, Innendurchmesser etwa 10 mm) mit Sinterglasfritte und Auslaufhahn
Spanish: Columna de vidrio (de 300 mm a 400 mm de longitud y 10 mm aproximadamente de diámetro interior) con frita de vidrio sinterizado y válvula de extracción.
Italian: Colonna in vetro (lunghezza: 300-400 mm, diametro interno: 10 mm circa), con setto in vetro sinterizzato e valvola di scarico.
Portuguese: Coluna de vidro sinterizado (300 a 400 mm de comprimento e diâmetro interno aproximado de 10 mm) com válvula de escoamento.
Dutch: Glazen kolom (lengte 300-400 mm, binnendiameter ca. 10 mm) met een fritje van gesinterd glas en een aftapkraan.
Danish: Glaskolonne (længde 300–400 mm, indvendig diameter ca. 10 mm) med sintret glasfritte og aftapningsventil.
Swedish: Glaskolonn (längd 300–400 mm, inre diameter ca 10 mm) med sintrat glas och med avtappningskran.
Finnish: Lasikolonni (pituus 300–400 mm, sisähalkaisija noin 10 mm), jossa on sintterilasifritti ja poistohana.
Greek: Γυάλινη στήλη (μήκος 300 έως 400 mm, εσωτερική διάμετρος περίπου 10 mm) με εσμυρισμένη απόληξη σύνδεσης και βαλβίδα εξαγωγής.
Czech: Skleněná kolona (délka 300–400 mm, vnitřní průměr přibližně 10 mm) s fritou a vypouštěcím kohoutem.
Slovak: Sklená kolóna (dĺžka 300 až 400 mm, vnútorný priemer asi 10 mm) s fritou zo sintrovaného skla a vypúšťacím ventilom.
Polish: Szklana kolumna o długości od 300 do 400 mm, wewnętrznej średnicy około 10 mm, ze spiekiem szklanym oraz zaworem odpływowym.
Hungarian: Üvegoszlop (300–400 mm hosszúságú, belső átmérője körülbelül 10 mm), perforált üveglemezzel és leeresztő csappal ellátva.
Slovenian: Steklena kolona (dolžina 300 do 400 mm, notranji premer približno 10 mm) s sintrano stekleno frito in odtočnim ventilom
Romanian: Coloană de sticlă (lungime 300-400 mm, diametru intern aproximativ 10 mm), cu frită de sticlă sinterizată și valvă de evacuare.
Bulgarian: Стъклена колона (дължина от 300 до 400 mm, вътрешен диаметър приблизително 10 mm) с преграда от синтеровано стъкло и източващ клапан.
Estonian: Klaaskolonn (pikkus 300–400 mm, sisediameeter ligikaudu 10 mm) paagutatud klaasfiltri ja äravooluklapiga.
Latvian: Stikla kolonna (garums 300 līdz 400 mm, iekšējais diametrs apmēram 10 mm) ar keramikas stikla starpsienu un noteces vārstu.
Lithuanian: Stiklinė kolonėlė (ilgis 300–400 mm, vidinis skersmuo maždaug 10 mm) su pertvara iš sukepinto stiklo ir išleidžiamuoju čiaupu.
Maltese: Kolonna tal-ħġieġ (tul 300 sa 400 mm, dijametru intern ta' bejn wieħed u ieħor 10 mm) b'sintered glass frit u valv li jista' jinqala'.
English: HPLC equipment with injection system, suitable for injection volumes of 20 μl.
French: Équipement CLHP avec système à injection permettant d'injecter des volumes de 20 μl.
German: HPLC-Einrichtung mit Injektionssystem für Einspritzvolumina von 20 μl
Spanish: Equipo para CLAR con un sistema de inyección que permita inyectar volúmenes de 20 μl.
Italian: Apparecchiatura HPLC con sistema di iniezione adeguato per volumi da 20 μl.
Portuguese: Aparelho para HPLC com sistema de injecção com capacidade de injecção de volumes de 20 μl.
Dutch: HPLC-apparatuur met injectiesysteem, geschikt voor injectiehoeveelheden van 20 μl.
Danish: HPLC-udstyr med injektionssystem, egnet til injektionsvolumener på 20 μl.
Swedish: HPLC-utrustning med injektionssystem, avpassad för injektionsvolymer på 20 μl.
Finnish: HPLC-laitteisto, jossa voidaan injektoida 20 μl:n näytteitä.
Greek: Εξοπλισμός HPLC με σύστημα έγχυσης, κατάλληλο για έγχυση όγκων 20 μl
Czech: Zařízení HPLC s dávkovacím systémem pro injektované objemy 20 μl.
Slovak: HPLC zariadenie so vstrekovacím systémom vhodné na vstrekovanie objemov 20 μl.
Polish: Sprzęt do HPLC z systemem do dozowania umożliwiającym dozowanie 20 μl.
Hungarian: HPLC-berendezés 20 μl mennyiség befecskendezésére alkalmas befecskendező rendszerrel
Slovenian: Oprema za HPLC s sistemom za vbrizgavanje, primernim za vbrizgavanje volumnov 20 μl
Romanian: Echipament HPLC cu sistem de injecție, permițând injectarea de volume de 20 μl
Bulgarian: Оборудване за HPLC със система за впръскване, подходяща за впръскване на обеми от 20 μl.
Estonian: HPLC seade koos sissepritsesüsteemiga, mis võimaldab süstida 20 μl.
Latvian: HPLC iekārta ar injekcijas sistēmu, kas piemērota 20 μl tilpumu injekcijai.
Lithuanian: HPLC įranga su įpurškimo sistema, tinkama įpurkšti 20 μl tūrį
Maltese: Tagħmir tal-HPLC b'sistema ta' injezzjoni, adattat għal volumi ta' injezzjoni ta' 20 μl
English: Liquid chromatographic column: 300 mm x 4 mm, C18, 10 μm packing or equivalent.
French: Colonne de chromatographie liquide: 300 mm × 4 mm, C18, particules de 10 μm, ou équivalent.
German: HPLC-Trennsäule, 300 × 4 mm, C18, 10 μm Korngröße, oder vergleichbare Säule.
Spanish: Columna cromatográfica de líquidos: 300 mm x 4 mm, C18, relleno de 10 μm, o equivalente.
Italian: Colonna per cromatografia liquida: 300 mm × 4 mm, C18, particelle di riempimento 10 μm, o equivalente
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida: 300 mm x 4 mm, com enchimento C18 de 10 μm ou equivalente.
Dutch: HPLC-kolom: 300 mm × 4 mm, C18, vulling van 10 μm, of gelijkwaardig.
Danish: HPLC-kolonne, 300 mm × 4 mm, C18, 10 μm pakkemateriale, eller tilsvarende.
Swedish: HPLC-kolonn: 300 × 4 mm, C18, 10 μm packning eller motsvarande.
Finnish: Nestekromatografiakolonni: 300 mm x 4 mm, C18, hiukkaskoko 10 μm, tai vastaava.
Greek: Στήλη υγρής χρωματογραφίας: 300 mm × 4 mm, C18, 10 μm ή ισοδύναμη.
Czech: Kolona pro kapalinovou chromatografii: 300 mm × 4 mm, C18, náplň 10 μm nebo obdobná.
Slovak: Kolóna na kvapalinovú chromatografiu: 300 mm × 4 mm, s náplňou C18, 10 μm alebo ekvivalentná
Polish: Kolumna do chromatografii cieczowej o wymiarach 300 mm × 4 mm, C18, wypełnienie 10 μm lub równoważne
Hungarian: Folyadékkromatográfiás oszlop: C18, 300 mm × 4 mm, 10 μm-es töltettel, vagy ezzel egyenértékű berendezés
Slovenian: Kolona za tekočinsko kromatografijo: 300 mm x 4 mm, C18, polnitev 10 μm ali enakovredna
Romanian: Coloană pentru cromatografie lichidă: 300 mm × 4 mm, C18, particule de 10 μm sau echivalent.
Bulgarian: Колона за течна хроматаграфия: 300 mm × 4 mm, С18, пълнеж от 10 μm, или еквивалентна.
Estonian: Vedelikkromatograafia kolonn: 300 mm × 4 mm, C18, täidise terasuurus 10 μm või samaväärne
Latvian: Šķidrumu hromatogrāfa kolonna: 300 × 4 mm, C18, 10 μm iesaiņojums, vai līdzvērtīga.
Lithuanian: Skysčių chromatografijos kolonėlė: 300 mm × 4 mm, C18, 10 μm įkrova, arba lygiavertė kolonėlė
Maltese: Kolonna għal kromatografija b'likwidi: 300 mm x 4 mm, C18, ippakkjar ta' 10 m jew ekwivalenti.
English: UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector operating in the range of 225 to 400 nm.
French: Détecteur UV de longueur d'onde variable ou détecteur à barrettes de diodes opérant entre 225 et 400 nm.
German: UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor mit einem Messbereich von 225 bis 400 nm.
Spanish: Detector de UV de longitud de onda ajustable, o detector de red de diodos que funcione en el intervalo de 225-400 nm.
Italian: Rivelatore UV con regolazione variabile della lunghezza d'onda o rivelatore a serie di diodi, funzionante nell'intervallo di 225-400 nm.
Portuguese: Detector de UV com regulação do comprimento de onda ou detector de díodos para comprimentos de onda compreendidos entre 225 nm e 400 nm.
Dutch: Uv-detector met variabele golflengte of diode-arraydetector met een meetbereik van 225 nm tot 400 nm.
Danish: UV-detektor med variabel bølgelængde eller diodearraydetektor, som arbejder i området fra 225 til 400 nm.
Swedish: UV-detektor med variabel våglängd eller diod-array-detektor för intervallet 225–400 nm.
Finnish: Vaihtuva-aallonpituuksinen UV-detektori tai diodirividetektori, mittausaallonpituusalue 225–400 nm.
Greek: Ανιχνευτής UV με δυνατότητα ρύθμισης σε διάφορα μήκη κύματος ή με διάταξη διόδων κατάλληλος για περιοχή μηκών κύματος 225 έως 400 nm.
Czech: UV detektor s nastavitelnou vlnovou délkou nebo detektor diodového pole s měřicím rozsahem 225–400 nm.
Slovak: UV detektor s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou alebo detektor diódového poľa pracujúci v rozsahu 225 až 400 nm
Polish: Detektor UV z regulacją długości fal lub detektor diodowy pracujący w zakresie do 225 do 400 nm
Hungarian: Változtatható hullámhosszon mérő UV-detektor vagy 225–400 nm között mérő diódasoros detektor
Slovenian: UV-detektor z nastavljivo valovno dolžino ali detektor s serijo diod v območju 225 do 400 nm
Romanian: Detector UV cu ajustare variabilă a lungimii de undă sau detector cu grup de diode care funcționează în intervalul 225-400 nm.
Bulgarian: UV детектор с настройка на дължината на вълната или детектор с диодна матрица, работещ в диапазона от 225 nm до 400 nm.
Estonian: Muudetava lainepikkusega UV-detektor või dioodireadetektor, mis töötab vahemikus 225–400 nm.
Latvian: UV detektors, kam ir maināms viļņu garums, vai diodes matricu detektors, kas darbojas 225 līdz 400 mm diapazonā.
Lithuanian: Kintamo bangos ilgio ultravioletinis detektorius arba diodinės matricos detektorius, veikiantis 225–400 nm bangų ilgio intervale
Maltese: Ditettur bil-UV b'aġġustament varjabbli tal-wavelength jew ditettur ta' diode array li jaħdmu fil-medda ta' 225 sa 400 nm.
English: Carbadox is light-sensitive.
French: Le carbadox est photosensible.
German: Carbadox ist lichtempfindlich.
Spanish: El carbadox es sensible a la luz.
Italian: Il carbadox è fotosensibile.
Portuguese: O carbadox é sensível à luz.
Dutch: Carbadox is lichtgevoelig.
Danish: Carbadox er lysfølsomt.
Swedish: Karbadox är ljuskänsligt.
Finnish: Karbadoksi on valonarkaa.
Greek: Η καρβαδόξη είναι ευαίσθητη στο φως.
Czech: Carbadox je citlivý na světlo.
Slovak: Karbadox je citlivý na svetlo.
Polish: Karbadoks jest wrażliwy na światło.
Hungarian: A karbadox fényérzékeny.
Slovenian: Karbadoks je občutljiv na svetlobo.
Romanian: Carbadoxul este fotosensibil.
Bulgarian: Карбадоксът е чувствителен към светлина.
Estonian: karbadoks on valgustundlik.
Latvian: Karbadokss ir gaismjutīgs.
Lithuanian: Karbadoksas yra jautrus šviesai.
Maltese: Il-karbadoks huwa sensittiv għad-dawl.
English: Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware or glassware wrapped in aluminium foil.
French: Opérer toujours sous lumière tamisée, ou utiliser des récipients en verre ambré ou enveloppés dans une feuille d'aluminium.
German: Alle Analysenschritte sind daher bei gedämpftem Licht oder unter Verwendung von Braunglasgeräten durchzuführen. Alternativ können die Glaswaren mit Aluminiumfolie umwickelt werden.
Spanish: Realizar todas las operaciones con luz tenue o con material de vidrio ámbar o envuelto con papel de aluminio.
Italian: Effettuare tutte le operazioni in luce soffusa oppure usare vetreria scura o avvolta in foglio d'alluminio.
Portuguese: Trabalhar com luz difusa ou utilizar material de vidro ambarizado ou envolvido em folha de alumínio.
Dutch: Alle bewerkingen moeten bij gedempt licht plaatsvinden of in bruin glaswerk of glaswerk gewikkeld in aluminiumfolie.
Danish: Alle procedurer udføres i dæmpet belysning eller under anvendelse af brunt glasudstyr eller glasudstyr omviklet med aluminiumfolie.
Swedish: Utför alla moment i dämpad belysning eller använd bruna glaskärl eller glaskärl insvepta i aluminiumfolie.
Finnish: Kaikki toimenpiteet on suoritettava himmennetyssä valaistuksessa, tai on käytettävä ruskeita tai alumiinifolioon käärittyjä lasitavaroita.
Greek: Όλες οι εργασίες πρέπει να γίνονται σε ημίφως ή να χρησιμοποιούνται υάλινα σκεύη σκουρόχρωμα ή τυλιγμένα με φύλλο αλουμινίου.
Czech: Celý postup se musí provádět při tlumeném světle nebo je třeba použít nádobí z tmavého skla nebo sklo obalit hliníkovou fólií.
Slovak: Vykonávajte všetky činnosti pri tlmenom svetle alebo používajte nádoby z tmavého skla alebo sklené nádoby obalené hliníkovou fóliou.
Polish: Wszystkie czynności należy przeprowadzać przy ograniczonym dostępie światła lub z zastosowaniem szkła oranżowego lub szkła zabezpieczonego folią aluminiową.
Hungarian: Az összes műveletet csökkentett fény mellett végezzük vagy használjunk barna üvegből készült, illetve alumíniumfóliába tekert üvegeszközöket.
Slovenian: Vsi postopki se izvajajo pri zmanjšani svetlobi ali pa se uporabi posoda iz rjavega stekla ali se bučka ovije v aluminijasto folijo.
Romanian: Toate operațiile se efectuează în lumină atenuată sau prin utilizarea de sticlărie de culoare brună sau de sticlărie ambalată în folie de aluminiu.
Bulgarian: Всички процедури се извършват на приглушена светлина или се използват стъклени съдове от тъмно стъкло или такива, обвити в алуминиево фолио.
Estonian: Kõik protseduurid tehakse nõrgas valguses või kasutatakse tumedat või alumiiniumfooliumi mähitud anumat.
Latvian: Visas darbības veic izkliedētā gaismā vai izmanto brūnā stikla traukus, vai izmanto alumīnija folijā ietītus stikla traukus.
Lithuanian: Visi veiksmai atliekami esant susilpnintai šviesai arba naudojami rudo stiklo arba aliuminio foliją apvyniotus stiklinius indus.
Maltese: Wettaq il-proċeduri kollha f'dawl baxx jew uża apparat tal-ħġieġ ambra jew apparat tal-ħġieġ imgeżwer fil-fojl jew fl-aluminju.
English: The blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis carbadox or interfering substances must not be detected.
French: L'aliment blanc doit être du même type que celui de l'échantillon; il ne doit être détecté ni carbadox ni substances interférentes.
German: Die Blindprobe muss ähnlich zusammengesetzt sein wie die zu untersuchende Probe, und Carbadox oder Störsubstanzen dürfen nicht nachweisbar sein.
Spanish: El pienso en blanco deberá ser de tipo similar al de la muestra y en su análisis no debe detectarse carbadox ni sustancias interferentes.
Italian: Il bianco ha una composizione simile a quella del campione e all'analisi il carbadox o sostanze capaci di interferire non devono risultare presenti.
Portuguese: Essa amostra em branco deve ser de tipo similar ao da amostra em análise e não devem ser detectados carbadox nem substâncias susceptíveis de interferir no processo.
Dutch: Het blanco diervoeder moet van vergelijkbare soort te zijn als het monster en hierin mogen geen carbadox of storende stoffen aantoonbaar zijn.
Danish: Blindprøven skal være af samme type som den prøve, der skal undersøges, og ved analyse må carbadox eller interfererende stoffer ikke påvises.
Swedish: Blankprovet bör vara av liknande typ som analysprovet och varken karbadox eller störande ämnen ska kunna påvisas i det.
Finnish: Nollarehun on oltava näytteen kaltainen, eikä siinä saa olla havaittavia määriä karbadoksia tai häiritseviä aineita.
Greek: Το τυφλό δείγμα πρέπει να είναι παρόμοιου τύπου με εκείνον του δείγματος και δεν πρέπει να ανιχνεύονται σε αυτό καρβαδόξη ή άλλες παρεμποδίζουσες ουσίες.
Czech: Slepý vzorek krmiva má podobné složení jako zkoumaný vzorek a nesmí být zjištěn carbadox ani rušivé látky.
Slovak: Zloženie slepej vzorky má zodpovedať skúmanej vzorke a nesmie sa v nej dokázať prítomnosť karbadoxu alebo interferujúcej látky.
Polish: Ślepa próba paszy musi być podobna do badanej próbki, a jej analiza nie może potwierdzać obecności karbadoksu i substancji interferujących.
Hungarian: A referenciaminta ugyanolyan típusú takarmány legyen, mint a minta, és az analízis során karbadox vagy interferáló anyagok ne legyenek kimutathatók benne.
Slovenian: Vrsta slepe krme je podobna vrsti vzorca in pri analizi se dokaže odsotnost karbadoksa ali motečih snovi.
Romanian: Furajul martor este similar, ca tip, cu eșantionul; trebuie să nu se detecteze carbadox sau substanțe interferente.
Bulgarian: Фуражът от празната проба трябва да е подобен по вид на този от изследваната проба, и в него не трябва да бъдат открити карбадокс или интерфериращи вещества.
Estonian: Võrdlussööt peab olema prooviga samalaadne ja selles tohi leiduda karbadoksi ega segavaid aineid.
Latvian: Tukšais paraugs pēc veida ir līdzīgs analizējamajam paraugam, un, pārbaudot to, nav jāuzrādās karbadoksam vai noteikšanu traucējošām vielām.
Lithuanian: Pašaro tuščiasis ėminys turėtų atitinka ėminio tipą ir jame neturi būti aptikta karbadokso arba trukdančių medžiagų.
Maltese: L-għalf blank għandu jkun simili għal dak tal-kampjun u fl-analiżi, il-karbadoks jew is-sustanzi interferenti m'għandhomx jiġu rilevati.
English: To fortify at a level of 50 mg/kg, transfer 5,0 ml of the stock standard solution (3.11.1) to a 200 ml conical flask.
French: Pour obtenir une concentration de 50 mg/kg, transférer 5,0 ml de la solution mère de l'étalon (3.11.1) dans une fiole erlenmeyer de 200 ml.
German: Zur Anreicherung auf einen Gehalt von 50 mg/kg werden 5,0 ml der Standard-Stammlösung (3.11.1) in einen 200-ml-Erlenmeyerkolben gegeben.
Spanish: Para enriquecer a un nivel de 50 mg/kg, transvasar 5,0 ml de la solución patrón madre (3.11.1) a un Erlenmeyer de 200 ml.
Italian: Per ottenere una concentrazione di 50 mg/kg, introdurre 5,0 ml della soluzione madre standard (3.11.1) in una beuta da 200 ml.
Portuguese: Para obter uma fortificação a um nível de 50 mg/kg, transferir 5,0 ml de solução-mãe padrão (3.11.1) para um erlenmeyer de 200 ml.
Dutch: Pipetteer voor een gehalte van 50 mg/kg 5,0 ml stamoplossing (3.11.1) in een erlenmeyer van 200 ml.
Danish: For at nå op på et niveau på 50 mg/kg overføres 5,0 ml af standardstamopløsningen (3.11.1) til en 200 ml konisk kolbe.
Swedish: För spikning på nivån 50 mg/kg, överför 5,0 ml stamlösning (3.11.1) till en 200 ml E-kolv.
Finnish: Lisäyksen saamiseksi tasolle 50 mg/kg karbadoksia pipetoidaan 5,0 ml standardin kantaliuosta (3.11.1) 200 ml:n erlenmeyerkolviin.
Czech: Pro obohacení na obsah 50 mg/kg se 5,0 ml základního standardního roztoku (3.11.1) převede do 200 ml kónické baňky.
Slovak: K pridaniu 50 mg/kg preneste 5,0 ml zásobného štandardného roztoku (3.11.1) do 200 ml Erlenmeyerovej banky.
Polish: Aby fortyfikować na poziomie 50 mg/kg, dodać 5,0 ml roztworu wzorcowego podstawowego karbadoksu (3.11.1) do kolby stożkowej o pojemności 200 ml.
Hungarian: Az 50 mg/kg szintre való dúsításhoz öntsünk át 5,0 ml standard törzsoldatot (3.11.1.) egy 200 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
Slovenian: Za koncentracijo 50 mg/kg se 5,0 ml osnovne standardne raztopine (3.11.1) prenese v 200-mililitrsko erlenmajerico.
Romanian: Pentru a obține o concentrație de 50 mg/kg, se transferă 5 ml din soluția etalon stoc (3.11.1) într-un flacon tip Erlenmeyer de 200 ml.
Bulgarian: За да се обогати пробата до ниво 50 mg/kg, се пресипват 5,0 ml от основния стандартен разтвор (т. 3.11.1) в конична колба от 200 ml.
Estonian: Et saada kontsentratsiooni 50 mg/kg, kantakse 5,0 ml põhistandardlahust (3.11.1) 200 ml koonilisse kolbi.
Latvian: Lai pastiprinātu paraugu līdz līmenim 50 mg/kg, 5,0 ml izejas standartšķīduma (3.11.1.) pārnes 200 ml koniskā kolbā.
Lithuanian: 50 mg/kg koncentracijai gauti, į 200 ml kūginę kolbą įpilama 5,0 ml pradinio etaloninio tirpalo (3.11.1).
Maltese: Sabiex issaħħaħ f'livell ta' 50 mg/kg, ittrasferixxi 5,0 ml tas-soluzzjoni standard ta' stokk (3.11.1) f'kunjett koniku ta' 200 ml.
English: Evaporate the solution to approximately 0,5 ml in a stream of nitrogen.
French: Concentrer la solution par évaporation à environ 0,5 ml dans un courant d'azote.
German: Die Lösung wird in einem Stickstoffstrom auf ca. 0,5 ml eingeengt.
Spanish: Evaporar la solución en una corriente de nitrógeno hasta que resten 0,5 ml, aproximadamente.
Italian: Far evaporare la soluzione a 0,5 ml circa, in corrente di azoto.
Portuguese: Evaporar a solução sob uma corrente de azoto até obter um volume aproximado de 0,5 ml.
Dutch: Damp de oplossing in een stroom stikstof in tot ongeveer 0,5 ml.
Danish: Opløsningen inddampes til ca. 0,5 ml i en nitrogenstrøm.
Swedish: Indunsta lösningen till ca 0,5 ml i ett kvävgasflöde.
Finnish: Liuos haihdutetaan noin 0,5 ml:ksi typpivirrassa.
Czech: Roztok se v proudu dusíku odpaří na přibližně 0,5 ml.
Slovak: Roztok odparte na cca 0,5 ml v prúde dusíka.
Polish: Odparować roztwór w strumieniu azotu do objętości około 0,5 ml.
Hungarian: Pároljuk be az oldatot körülbelül 0,5 ml-re nitrogénáramban.
Slovenian: Raztopina se upari na približno 0,5 ml v toku dušika.
Romanian: Se evaporă soluția până la aproximativ 0,5 ml într-un curent de azot.
Bulgarian: Разтворът се подлага на изпаряване в струя азот, докато се обемът му се намали приблизително до 0,5 ml.
Estonian: Lahus aurustatakse lämmastikuvoolus ligikaudu 0,5 milliliitrini.
Latvian: Slāpekļa plūsmā šķīdumu iztvaicē līdz apmēram 0,5 ml.
Lithuanian: Tirpalas garinamas azoto srovėje iki maždaug 0,5 ml.
Maltese: Evapora s-soluzzjoni għal bejn wieħed u ieħor 0,5 ml f'banju tan-nitroġenu.
English: Add 10 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
French: Ajouter 10 g de l'aliment blanc, mélanger et laisser reposer 10 minutes avant de procéder à l'extraction (5.2).
German: Dann werden 10 g der Blindprobe zugegeben. Es wird gemischt und 10 min stehen gelassen, bevor mit dem Extraktionsschritt (5.2) fortgefahren wird.
Spanish: Añadir 10 g del pienso en blanco, mezclar y esperar diez minutos antes de proceder a la extracción (5.2).
Italian: Aggiungere 10 g dell'alimento bianco, mescolare per 10 minuti prima di procedere all'estrazione (5.2).
Portuguese: Adicionar 10 g de amostra para o ensaio em branco, misturar e esperar 10 minutos antes de iniciar a extracção (5.2).
Dutch: Voeg 10 g blanco diervoeder toe, meng en wacht 10 minuten, alvorens de extractiestap (5.2) uit te voeren.
Danish: Der tilsættes 10 g af blindprøven, blandes og ventes i 10 minutter, inden der fortsættes med ekstraktion (5.2).
Swedish: Tillsätt 10 g av blankprovet, blanda och vänta i 10 minuter före extraktion (5.2).
Finnish: Lisätään 10 g nollarehua, sekoitetaan ja odotetaan 10 minuuttia ennen siirtymistä uuttovaiheeseen (5.2).
Greek: Προστίθενται 10 g του τυφλού, αναμειγνύονται και περιμένουμε για 10 λεπτά πριν προχωρήσουμε στο στάδιο της εκχύλισης (5.2).
Czech: Přidá se 10 g slepého vzorku krmiva, promíchá se a po deseti minutách se může začít s extrakcí (5.2).
Slovak: Pridajte 10 g slepej vzorky, premiešajte a počkajte 10 minút pred extrakciou (5.2).
Polish: Dodać 10 g ślepej próby paszy, zmieszać i pozostawić na 10 minut przed przejściem do etapu ekstrakcji (5.2).
Hungarian: Adjunk hozzá 10 g takarmányvakmintát, keverjük össze, és hagyjuk állni 10 percig, mielőtt folytatjuk a műveletet az extrahálással (5.2.).
Slovenian: Doda se 10 g slepe krme, premeša se in pusti 10 minut, nato pa se nadaljuje z ekstrakcijo (5.2).
Romanian: Se adaugă 10 g din furajul martor, se amestecă și se așteaptă timp de 10 minute înainte de a se trece la etapa de extracție (5.2).
Bulgarian: Прибавят се 10 g от празната проба, смесва се добре и се изчакват 10 min, преди да се продължи с етапа на екстракция (т. 5.2).
Estonian: Lisatakse 10 g võrdlussööta, segatakse ja jäetakse enne ekstraheerima (5.2) asumist 10 minutiks seisma.
Latvian: Pirms ekstrakcijas (5.2.) pievieno 10 g tukšā barības parauga, samaisa un atstāj uz 10 minūtēm.
Lithuanian: Įdedama 10 g pašaro tuščiojo ėminio, gerai sumaišoma ir prieš ekstrahavimą (5.2) palaukiama 10 min.
Maltese: Żid 10 g tal-għalf blank, ħawwad u ħalli għal 10 minuti qabel ma tipproċedi għall-pass tal-estrazzjoni (5.2).