FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prohibit the registration, sale or entry into service of two or three-wheel motor vehicles,
French: interdire l’immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules à moteur à deux ou trois roues,
German: noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme zweirädriger oder dreirädriger Kraftfahrzeuge verbieten,
Spanish: prohibir la matriculación, venta o puesta en circulación de vehículos de motor de dos o tres ruedas,
Italian: rifiutare l’immatricolazione o vietare la vendita o l’immissione in circolazione dei veicoli a motore a due o tre ruote,
Portuguese: indeferir o pedido de matrícula, proibir a venda ou a entrada em circulação de veículos a motor de duas ou três rodas,
Dutch: noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van twee- of driewielige motorvoertuigen verbieden,
Danish: forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af to- eller trehjulede motordrevne køretøjer
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller utsläppande på marknaden av två- och trehjuliga motorfordon,
Finnish: kieltää kaksi- tai kolmipyöräisten ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa,
Greek: να απαγορεύσουν την ταξινόμηση, την πώληση ή την έναρξη υπηρεσίας των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκινήτων οχημάτων,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu dvoukolových a tříkolových vozidel,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky dvoj alebo trojkolesových motorových vozidiel,
Polish: zabronić rejestracji, sprzedaży lub wprowadzenia do używania dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych,
Hungarian: nem tilthatják meg motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe dvo- ali trikolesnih motornih vozil,
Romanian: să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a autovehiculelor cu două sau trei roți,
Bulgarian: забраняват регистрирането, продажбата или пускането в движение на дву- или триколесни моторни превозни средства,
Estonian: keelata kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõttu,
Latvian: aizliegt divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti dvirates ar trirates transporto priemones,
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ jew bi tliet roti,
English: if the identification of controls, tell-tales and indicators complies with the requirements of this Directive.
French: pour autant que l’identification des commandes, témoins et indicateurs réponde aux exigences de la présente directive.
German: wenn die Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger den Vorschriften dieser Richtlinie entspricht.
Spanish: siempre que la identificación de los mandos, testigos e indicadores reúna los requisitos de la presente Directiva.
Italian: se l’identificazione di comandi, spie e indicatori rispetta le prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: se a identificação dos comandos, avisadores e indicadores satisfizer os requisitos da presente directiva.
Dutch: indien de identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn.
Danish: såfremt identificeringen af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer opfylder kravene i dette direktiv.
Swedish: om identifieringen av manöverorgan, kontrollampor och visare uppfyller kraven i detta direktiv.
Finnish: jos hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistaminen on tämän direktiivin vaatimusten mukainen.
Greek: αν η αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών τηρεί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: jestliže označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů tohoto vozidla splňuje požadavky této směrnice.
Slovak: ak identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov spĺňa požiadavky tejto smernice.
Polish: jeżeli identyfikacja urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników w tych pojazdach odpowiada wymogom niniejszej dyrektywy.
Hungarian: amennyiben a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák jelölése megfelel ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: če so naprave za upravljanje ter kontrolne in opozorilne svetilke označene skladno z zahtevami iz te direktive.
Romanian: dacă identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor respectă cerințele prezentei directive.
Bulgarian: ако символите за идентификация на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства отговарят на изискванията на настоящата директива.
Estonian: kui juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemine vastab käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: ja vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikācija atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: jei valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimas atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: jekk l-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi tikkonforma mar-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Elle s’applique à partir du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Det anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się od 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt az irányelvet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2010 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 13 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel vom 13. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2009.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlament
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: OJ C 325, 30.12.2006, p. 28.
French: JO C 325 du 30.12.2006, p. 28.
German: ABl. C 325 vom 30.12.2006, S. 28.
Spanish: DO C 325 de 30.12.2006, p. 28.
Italian: GU C 325 del 30.12.2006, pag. 28.
Portuguese: JO C 325 de 30.12.2006, p. 28.
Dutch: PB C 325 van 30.12.2006, blz. 28.
Danish: EUT C 325 af 30.12.2006, s. 28.
Swedish: EUT C 325, 30.12.2006, s. 28.
Finnish: EUVL C 325, 30.12.2006, s. 28.
Greek: ΕΕ C 325, 30.12.2006, σ. 28.
Czech: Úř. věst. C 325, 30.12.2006, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ C 325, 30.12.2006, s. 28.
Polish: Opinia z dnia 13 grudnia 2006 r. (Dz.U. C 325 z 30.12.2006, s. 28).
Hungarian: HL C 325., 2006.12.30., 28. o.
Slovenian: UL C 325, 30.12.2006, str. 28.
Romanian: JO C 325, 30.12.2006, p. 28.
Bulgarian: ОВ C 325, 30.12.2006 г., стр. 28.
Estonian: ELT C 325, 30.12.2006, lk 28.
Latvian: OV C 325, 30.12.2006., 28. lpp.
Lithuanian: OL C 325, 2006 12 30, p. 28.
Maltese: ĠU C 325, 30.12.2006, p. 28.
English: Opinion of the European Parliament of 19 June 2007 (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 72) and Council Decision of 7 July 2009.
French: Avis du Parlement européen du 19 juin 2007 (JO C 146 E du 12.6.2008, p. 72) et décision du Conseil du 7 juillet 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. Juni 2007 (ABl. C 146 E vom 12.6.2008, S. 72) und Beschluss des Rates vom 7. Juli 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de junio de 2007 (DO C 146 E de 12.6.2008, p. 72) y Decisión del Consejo de 7 de julio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 19 giugno 2007 (GU C 146 E del 12.6.2008, pag. 72) e decisione del Consiglio del 7 luglio 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Junho de 2007 (JO C 146 E de 12.6.2008, p. 72) e decisão do Conselho de 7 de Julho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 19 juni 2007 (PB C 146 E van 12.6.2008, blz. 72) en besluit van de Raad van 7 juli 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 19.6.2007 (EUT C 146 E af 12.6.2008, s. 72) og Rådets afgørelse af 7.7.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 19 juni 2007 (EUT C 146 E, 12.6.2008, s. 72) och rådets beslut av den 7 juli 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. kesäkuuta 2007 (EUVL C 146 E, 12.6.2008, s. 72), ja neuvoston päätös, tehty 7. heinäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ C 146 Ε της 12.6.2008, σ. 72) και απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 (Úř. věst. C 146 E, 12.6.2008, s. 72) a rozhodnutí Rady ze dne 7. července 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 (Ú. v. EÚ C 146 E, 12.6.2008, s. 72) a rozhodnutie Rady zo 7. júla 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 czerwca 2007 r. (Dz.U. C 146 E z 12.6.2008, s. 72) i decyzja Rady z dnia 7 lipca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. június 19-i véleménye (HL C 146. E, 2008.6.12., 72. o.) és a Tanács 2009. július 7-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2007 (UL C 146 E, 12.6.2008, str. 72) in Sklep Sveta z dne 7. julija 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 19 iunie 2007 (JO C 146 E, 12.6.2008, p. 72) și Decizia Consiliului din 7 iulie 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. (ОВ C 146 E, 12.6.2008 г., стр. 72) и Решение на Съвета от 7 юли 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 19. juuni 2007. aasta arvamus (ELT C 146 E, 12.6.2008, lk 72) ja nõukogu 7. juuli 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 19. jūnija Atzinums (OV C 146 E, 12.6.2008., 72. lpp.) un Padomes 2009. gada 7. jūlija Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 146 E, 2008 6 12, p. 72) ir 2009 m. liepos 7 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Ġunju 2007 (ĠU C 146E, 12.6.2008, p. 72) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 188, 29.7.1993, p. 1.
French: JO L 188 du 29.7.1993, p. 1.
German: ABl. L 188 vom 29.7.1993, S. 1.
Spanish: DO L 188 de 29.7.1993, p. 1.
Italian: GU L 188 del 29.7.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 188 de 29.7.1993, p. 1.
Dutch: PB L 188 van 29.7.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 188 af 29.7.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 188, 29.7.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 188, 29.7.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 188 της 29.7.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 188 z 29.7.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 188., 1993.7.29., 1. o.
Slovenian: UL L 188, 29.7.1993, str. 1.
Romanian: JO L 188, 29.7.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 188, 29.7.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 188, 29.7.1993, lk 1.
Latvian: OV L 188, 29.7.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 1993 7 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 188, 29.7.1993, p. 1.
English: See Annex III, Part A.
French: Voir annexe III, partie A.
German: Siehe Anhang III Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo III.
Italian: Cfr. allegato III, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo III.
Dutch: Zie bijlage III, deel A.
Danish: Jf. bilag III, del A.
Swedish: Se bilaga III del A.
Finnish: Katso liitteessä III oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy III.
Slovak: Pozri prílohu III časť A.
Polish: Zob. załącznik III część A.
Hungarian: Lásd a III. melléklet A részét.
Slovenian: Glej del A Priloge III.
Romanian: A se vedea anexa III partea A.
Bulgarian: Виж приложение III, част А.
Estonian: Vt III lisa A osa.
Latvian: Sk. III pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. III priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness III, Parti A.
English: OJ L 124, 9.5.2002, p. 1.
French: JO L 124 du 9.5.2002, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 9.5.2002, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 9.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 124 del 9.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 9.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 9.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 124 af 9.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 124, 9.5.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 124, 9.5.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124 της 9.5.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 124, 9.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 124, 9.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 124 z 9.5.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 124., 2002.5.9., 1. o.
Slovenian: UL L 124, 9.5.2002, str. 1.
Romanian: JO L 124, 9.5.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 124, 9.5.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 124, 9.5.2002, lk 1.
Latvian: OV L 124, 9.5.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2002 5 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 124, 9.5.2002, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeuten:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner: 1.1
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy mają zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi imajo uporabljeni izrazi naslednji pomen:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.1.
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva japplikaw dawn id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘symbol’ means an outline enabling a control, tell-tale or indicator to be identified.
French: «symbole»: un dessin permettant d’identifier une commande, un témoin ou un indicateur.
German: „Symbol“ eine bildliche Darstellung zur Kennzeichnung einer Betätigungseinrichtung, einer Kontrollleuchte oder eines Anzeigers.
Spanish: 1)4) «Símbolo»: dibujo que representa un mando, testigo o indicador.
Italian: «simbolo» un’immagine grafica che permette di identificare un comando, una spia o un indicatore.
Portuguese: «Símbolo», um desenho que permite identificar um comando, um avisador ou um indicador.
Dutch: „symbool”, een tekening ter identificatie van een bedieningsorgaan, een verklikkerlicht of een meter.
Danish: »symbol«: en tegning, hvormed et betjeningsorgan, en kontrollampe eller en indikator kan identificeres.
Swedish: symbol en bild som gör det möjligt att identifiera ett manöverorgan, en kontrollampa eller en visare.
Finnish: 1)4) ’tunnuksella’ merkkiä, jonka avulla hallintalaite, ilmaisin tai osoitin on tunnistettavissa.
Greek: «σύμβολο», το σχέδιο που καθιστά δυνατόν να αναγνωρίζεται χειριστήριο, ενδεικτική λυχνία ή δείκτης.
Czech: „značkou“ zobrazení, které umožňuje identifikovat určitý ovladač, sdělovač nebo indikátor.
Slovak: „symbol“ je zobrazenie, ktoré umožňuje identifikovať ovládač, oznamovač alebo indikátor.
Polish: „symbol” oznacza znak umożliwiający rozpoznanie urządzenia do sterowania i kontroli, urządzenia ostrzegawczego lub wskaźnika.
Hungarian: „szimbólum”: képi megjelenítés egy kezelőszerv, ellenőrző lámpa vagy egy visszajelző lámpa megjelöléséhez.
Slovenian: „simbol“ je skica, s pomočjo katere se lahko prepozna naprava za upravljanje ter kontrolna ali opozorilna svetilka.
Romanian: „simbol” înseamnă o reprezentare grafică a unei comenzi, a unui martor sau a unui indicator, care permite identificarea acestuia.
Bulgarian: „символ“ е изображение, което позволява да бъде идентифициран орган за управление, сигнално устройство или информационно-екранно устройство.
Estonian: „tähis” märk, mille abil juhtnupp, märgulamp või näidik on määratletud.
Latvian: “simbols” ir kontūra, kas ļauj identificēt vadības ierīci, signalizatoru vai indikatoru.
Lithuanian: „ženklas“ reiškia metmenis, kurie suteikia galimybę identifikuoti valdymo mechanizmą, signalinę lemputę arba rodytuvą.
Maltese: “simbolu” ifisser kontorn li jgħin fl-identifikazzjoni ta’ kontroll, tell-tale jew indikatur.
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: PRESCRIÇÕES
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI
English: Identification
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identificering
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistaminen
Greek: Αναγνώριση
Czech: Označení
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Megjelölés
Slovenian: Označevanje
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Määratlemine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: L-Identifikazzjoni
English: The symbols shall stand out clearly against the background.
French: Les symboles doivent ressortir clairement sur le fond.
German: Die Symbole müssen sich deutlich vom Untergrund abheben.
Spanish: 2)1)1) Los símbolos se destacarán claramente del fondo.
Italian: I simboli risaltano nettamente sullo sfondo.
Portuguese: Os símbolos devem sobressair nitidamente em relação ao fundo.
Dutch: De symbolen moeten duidelijk tegen de achtergrond uitkomen.
Danish: Symbolerne skal være klart synlige mod baggrunden.
Swedish: Dessa symboler ska framträda tydligt mot bakgrunden.
Finnish: Tunnusten on erotuttava selkeästi taustasta.
Greek: Τα σύμβολα διακρίνονται σαφώς από το φόντο.
Czech: Značky musí být znázorněny zřetelně proti pozadí.
Slovak: Symboly sa zreteľne vynímajú oproti pozadiu.
Polish: Symbole odróżniają się od tła w wyraźny sposób.
Hungarian: A szimbólumok egyértelműen térjenek el a háttér tónusától.
Slovenian: Simboli se jasno razlikujejo od ozadja.
Romanian: Simbolurile trebuie să se distingă clar pe fundal.
Bulgarian: Символите изпъкват отчетливо на фона.
Estonian: Tähised peavad taustast selgesti eristuma.
Latvian: Šie simboli ir skaidri saskatāmi uz fona.
Lithuanian: Šie simboliai fone aiškiai išryškėja.
Maltese: Is-simboli jridu jidhru b’mod ċar fuq l-isfond.