FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions taken by the sole member in the field referred to in paragraph 1 shall be recorded in minutes or drawn up in writing.
French: Les décisions de l’associé unique prises dans le domaine visé au paragraphe 1 sont inscrites sur un procès-verbal ou établies par écrit.
German: Die Beschlüsse, die von dem einzigen Gesellschafter im Rahmen von Absatz 1 gefasst werden, sind in eine Niederschrift aufzunehmen oder schriftlich abzufassen.
Spanish: Las decisiones adoptadas por el socio único en el ámbito contemplado en el apartado 1 deberán constar en acta o consignarse por escrito.
Italian: Le decisioni prese dal socio unico nelle materie di cui al paragrafo 1 sono iscritte a verbale o redatte per iscritto.
Portuguese: As decisões adoptadas pelo sócio único no domínio a que se refere o n.o 1 devem ser lavradas em acta ou assumir a forma escrita.
Dutch: De door een enige vennoot op het in lid 1 bedoelde gebied genomen besluiten worden in een proces-verbaal opgenomen of schriftelijk vastgelegd.
Danish: De beslutninger, som træffes af den eneste selskabsdeltager på det i stk. 1 omhandlede område, indføres i en protokol eller nedfældes skriftligt.
Swedish: De beslut som den ende bolagsmannen fattar enligt punkt 1 ska föras in i protokoll eller ges skriftlig form.
Finnish: Ainoan jäsenen 1 kohdan mukaiset päätökset on merkittävä pöytäkirjaan tai tehtävä muuten kirjallisesti.
Greek: Οι αποφάσεις του μοναδικού εταίρου που λαμβάνονται στον τομέα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εγγράφονται σε πρακτικά ή καταρτίζονται γραπτώς.
Czech: Rozhodnutí jediného společníka přijatá v oblasti uvedené v odstavci 1 musí být uvedena v zápisu nebo pořízena písemně.
Slovak: Rozhodnutia prijaté jediným spoločníkom v oblasti uvedenej v odseku 1 sa zaznamenajú v zápisnici alebo inak v písomnej podobe.
Polish: Uchwały jedynego wspólnika podjęte w sprawach, o których mowa w ust. 1, są protokołowane lub sporządzane w formie pisemnej.
Hungarian: Az egyedüli tag által az (1) bekezdésben említett területen hozott határozatokat jegyzőkönyvbe kell venni, vagy írásba kell foglalni.
Slovenian: Sklepi iz odstavka 1, ki jih sprejme edini družbenik, se zabeležijo v zapisniku ali pisno sestavijo.
Romanian: Deciziile adoptate de către asociatul unic în domeniul menționat la alineatul (1) sunt înscrise într-un proces-verbal sau redactate în scris.
Bulgarian: Решенията на едноличния собственик в областта, посочена в параграф 1, се отразяват в протокол или се съставят в писмена форма.
Estonian: Ainuosaniku poolt lõikes 1 tähendatud valdkonnas tehtud otsused tuleb kanda protokolli või koostada kirjalikult.
Latvian: Vienīgā īpašnieka pieņemtos lēmumus jomā, kas norādīta 1. punktā, protokolē vai noformē rakstiski.
Lithuanian: Sprendimai, kuriuos priima vienintelis narys, kaip nurodyta 1 dalyje, įrašomi į protokolą arba parengiami raštu.
Maltese: Id-deċiżjonijiet meħuda mill-membru waħdieni fil-kamp imsemmi fil-paragrafu 1 għandhom jiġu rreġistrati fil-minuti jew imfassla bil-miktub.
English: Contracts between the sole member and his company as represented by him shall be recorded in minutes or drawn up in writing.
French: Les contrats conclus entre l’associé unique et la société représentée par lui sont inscrits sur un procès-verbal ou établis par écrit.
German: Verträge, die zwischen dem einzigen Gesellschafter und der von ihm vertretenen Gesellschaft abgeschlossen werden, sind in eine Niederschrift aufzunehmen oder schriftlich abzufassen.
Spanish: Los contratos celebrados entre el socio único y la sociedad representada por el mismo deberán constar en acta o consignarse por escrito.
Italian: I contratti stipulati tra il socio unico e la società che egli rappresenta sono iscritti a verbale o redatti per iscritto.
Portuguese: Os contratos celebrados entre o sócio único e a sociedade por ele representada devem ser lavrados em acta ou assumir a forma escrita.
Dutch: De tussen de enige vennoot en de door hem vertegenwoordigde vennootschap gesloten overeenkomsten worden in een proces-verbaal opgenomen of schriftelijk aangegaan.
Danish: Aftaler, som indgås mellem den eneste selskabsdeltager og det selskab, han repræsenterer, indføres i en protokol eller nedfældes skriftligt.
Swedish: Avtal mellan den ende bolagsmannen och det bolag som han företräder ska föras in i protokoll eller ges skriftlig form.
Finnish: Ainoan jäsenen hänen yhtiötä edustaessaan sen kanssa tekemänsä sopimukset on merkittävä pöytäkirjaan tai tehtävä muuten kirjallisesti.
Greek: Οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ του μοναδικού εταίρου και της εταιρείας την οποία εκπροσωπεί εγγράφονται σε πρακτικά ή καταρτίζονται γραπτώς.
Czech: Smlouvy uzavřené mezi jediným společníkem a společností, za niž jedná, musí být uvedeny v zápisu nebo pořízeny písemně.
Slovak: Zmluvy medzi jediným spoločníkom a jeho spoločnosťou, ktorú zastupuje, sa zaznamenajú v zápisnici alebo inak v písomnej podobe.
Polish: Umowy zawierane między jedynym wspólnikiem a reprezentowaną przez niego jego spółką są protokołowane lub sporządzane w formie pisemnej.
Hungarian: Az egyedüli tag és az általa képviselt társaság között megkötött szerződéseket jegyzőkönyvbe kell venni, vagy írásba kell foglalni.
Slovenian: Pogodbe med edinim družbenikom in njegovo družbo, ki jo zastopa, se zabeležijo v zapisniku ali pisno sestavijo.
Romanian: Contractele încheiate între asociatul unic și societatea sa reprezentată de el sunt înscrise într-un proces-verbal sau redactate în scris.
Bulgarian: Договорите между едноличния собственик и дружеството, представлявано от него, се отразяват в протокол или се съставят в писмена форма.
Estonian: Lepingud ainuosaniku ja tema esindatava äriühingu vahel tuleb kanda protokolli või vormistada kirjalikult.
Latvian: Līgumus starp vienīgo īpašnieku un viņa sabiedrību, kuru viņš pārstāv, protokolē vai noformē rakstiski.
Lithuanian: Sutartys tarp vienintelio nario ir bendrovės, kuriai jis atstovauja, įrašomos į protokolą arba parengiamos raštu.
Maltese: Il-kuntratti bejn il-membru waħdieni u l-kumpannija tiegħu kif rapreżentata minnu għandhom jiġu rreġistrati fil-minuti jew imfassla bil-miktub.
English: Member States need not apply paragraph 1 to current operations concluded under normal conditions.
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer le paragraphe 1 aux opérations courantes conclues dans des conditions normales.
German: Die Mitgliedstaaten brauchen Absatz 1 auf die unter normalen Bedingungen abgeschlossenen laufenden Geschäfte nicht anzuwenden.
Spanish: Los Estados miembros podrán no aplicar el apartado 1 a las operaciones corrientes celebradas en condiciones normales.
Italian: Gli Stati membri possono non applicare il paragrafo 1 alle operazioni correnti concluse in condizioni normali.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não aplicar o disposto no n.o 1 às operações correntes celebradas em condições normais.
Dutch: De lidstaten hebben de mogelijkheid lid 1 niet toe te passen op courante transacties die onder normale omstandigheden plaatsvinden.
Danish: Medlemsstaterne kan undlade at anvende stk. 1 på løbende transaktioner, der indgås på normale vilkår.
Swedish: Medlemsstaterna behöver inte tillämpa punkt 1 när det gäller löpande transaktioner på normala villkor.
Finnish: Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 1 kohtaa tavanmukaisin ehdoin tehtyihin juokseviin toimiin.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μην εφαρμόζουν την παράγραφο 1 στις τρέχουσες πράξεις που συνάπτονται υπό κανονικές συνθήκες.
Czech: Členské státy nejsou povinny uplatňovat odstavec 1 na běžné operace uzavřené za obvyklých podmínek.
Slovak: Členské štáty nemusia uplatňovať odsek 1 na bežné transakcie uzavreté za obvyklých podmienok.
Polish: Państwa członkowskie mogą nie stosować ust. 1 do czynności zwykłego zarządu.
Hungarian: A tagállamoknak nem kell az (1) bekezdést alkalmazniuk rendes feltételek mellett megkötött folyó jogügyletekre.
Slovenian: Državam članicam ni treba uporabiti odstavka 1 za tekoče posle, sklenjene pod normalnimi pogoji.
Romanian: Statele membre pot să nu aplice alineatul (1) pentru operațiunile curente efectuate în condiții normale.
Bulgarian: Държавите-членки може да не прилагат параграф 1 към текущи операции, извършени при обичайни условия.
Estonian: Liikmesriigid ei pruugi kohaldada lõiget 1 tavalistes tingimustes tehtud jooksvate tehingute suhtes.
Latvian: Dalībvalstīm nav jāpiemēro 1. punkts attiecībā uz kārtējām darbībām, ko veic parastos apstākļos.
Lithuanian: Valstybės narės neprivalo taikyti 1 dalies nuostatos normaliomis sąlygomis atliekamai einamajai veiklai.
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx għalfejn japplikaw il-paragrafu 1 għall-operazzjonijiet korrenti konklużi taħt kondizzjonijiet normali.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: článok 8
Polish: art. 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: článok 9
Polish: art. 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: článok 10
Polish: art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: článok 11
Polish: art. 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedniča
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: OJ C 77, 31.3.2009, p. 42.
French: JO C 77 du 31.3.2009, p. 42.
German: ABl. C 77 vom 31.3.2009, S. 42.
Spanish: DO C 77 de 31.3.2009, p. 42.
Italian: GU C 77 del 31.3.2009, pag. 42.
Portuguese: JO C 77 de 31.3.2009, p. 42.
Dutch: PB C 77 van 31.3.2009, blz. 42.
Danish: EUT C 77 af 31.3.2009, s. 42.
Swedish: EUT C 77, 31.3.2009, s. 42.
Finnish: EUVL C 77, 31.3.2009, s. 42.
Greek: ΕΕ C 77 της 31.3.2009, σ. 42.
Czech: Úř. věst. C 77, 31.3.2009, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ C 77, 31.3.2009, s. 42.
Polish: Dz.U. C 77 z 31.3.2009, s. 42.
Hungarian: HL C 77., 2009.3.31., 42. o.
Slovenian: UL C 77, 31.3.2009, str. 42.
Romanian: JO C 77, 31.3.2009, p. 42.
Bulgarian: ОВ C 77, 31.3.2009 г., стр. 42.
Estonian: ELT C 77, 31.3.2009, lk 42.
Latvian: OV C 77, 31.3.2009., 42. lpp.
Lithuanian: OL C 77, 2009 3 31, p. 42.
Maltese: ĠU C 77, 31.3.2009 p. 42.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 40.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 40.
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 40.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 40.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 40.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 40.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 40.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 40.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 40.
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 40.
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 40.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, s. 40.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 40. o.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 40.
Romanian: JO L 395, 30.12.1989, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 40.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 40.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 40.
Maltese: ĠU L 395, 30.12.1989, p. 40.
English: See Annex II, Part A.
French: Voir annexe II, partie A.
German: Siehe Anhang II Teil A.
Spanish: Véase el anexo II, parte A.
Italian: Cfr. allegato II, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo II.
Dutch: Zie bijlage II, deel A.
Danish: Jf. bilag II, del A.
Swedish: Se bilaga II del A.
Finnish: Katso liitteessä II oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy II.
Slovak: Pozri prílohu II, časť A.
Polish: Zob. załącznik II część A.
Hungarian: Lásd a II. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej Prilogo II, del A.
Romanian: A se vedea anexa II partea A.
Bulgarian: Вж. приложение II, част А.
Estonian: Vt II lisa A osa.
Latvian: Sk. II pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. II priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness II, Parti A.
English: OJ L 65, 14.3.1968, p. 8.
French: JO L 65 du 14.3.1968, p. 8.
German: ABl. L 65 vom 14.3.1968, S. 8.
Spanish: DO L 65 de 14.3.1968, p. 8.
Italian: GU L 65 del 14.3.1968, pag. 8.
Portuguese: JO L 65 de 14.3.1968, p. 8.
Dutch: PB L 65 van 14.3.1968, blz. 8.
Danish: EFT L 65 af 14.3.1968, s. 8.
Swedish: EGT L 65, 14.3.1968, s. 8.
Finnish: EYVL L 65, 14.3.1968, s. 8.
Greek: ΕΕ L 65 της 14.3.1968, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 65, 14.3.1968, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 65, 14.3.1968, s. 8.
Polish: Dz.U. L 65 z 14.3.1968, s. 8.
Hungarian: HL L 65., 1968.3.14., 8. o.
Slovenian: UL L 65, 14.3.1968, str. 8.
Romanian: JO L 65, 14.3.1968, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 65, 14.3.1968 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 65, 14.3.1968, lk 8.
Latvian: OV L 65, 14.3.1968., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 65, 1968 3 14, p. 8.
Maltese: ĠU L 65, 14.3.1968, p. 8.
English: OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
French: JO L 222 du 14.8.1978, p. 11.
German: ABl. L 222 vom 14.8.1978, S. 11.
Spanish: DO L 222 de 14.8.1978, p. 11.
Italian: GU L 222 del 14.8.1978, pag. 11.
Portuguese: JO L 222 de 14.8.1978, p. 11.
Dutch: PB L 222 van 14.8.1978, blz. 11.
Danish: EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11.
Swedish: EGT L 222, 14.8.1978, s. 11.
Finnish: EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11.
Greek: ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11.
Polish: Dz.U. L 222 z 14.8.1978, s. 11.
Hungarian: HL L 222., 1978.8.14., 11. o.
Slovenian: UL L 222, 14.8.1978, str. 11.
Romanian: JO L 222, 14.8.1978, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11.
Latvian: OV L 222, 14.8.1978., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 222, 1978 8 14, p. 11.
Maltese: ĠU L 222, 14.8.1978, p. 11.
English: OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
French: JO L 193 du 18.7.1983, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 18.7.1983, S. 1.
Spanish: DO L 193 de 18.7.1983, p. 1.
Italian: GU L 193 del 18.7.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 18.7.1983, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 18.7.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 193, 18.7.1983, s. 1.
Finnish: EYVL L 193, 18.7.1983, s. 1.
Greek: ΕΕ L 193 της 18.7.1983, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 18.7.1983, s. 1.
Hungarian: HL L 193., 1983.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 193, 18.7.1983, str. 1.
Romanian: JO L 193, 18.7.1983, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 193, 18.7.1983 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1.
Latvian: OV L 193, 18.7.1983., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 1983 7 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 193, 18.7.1983, p. 1.
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 1.
French: JO L 26 du 31.1.1977, p. 1.
German: ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 1.
Spanish: DO L 26 de 31.1.1977, p. 1.
Italian: GU L 26 del 31.1.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 26 de 31.1.1977, p. 1.
Dutch: PB L 26 van 31.1.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 26 af 31.1.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 26, 31.1.1977, s. 1.
Finnish: EYVL L 26, 31.1.1977, s. 1.
Greek: ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 26 z 31.1.1977, s. 1.
Hungarian: HL L 26., 1977.1.31., 1. o.
Slovenian: UL L 26, 31.1.1977, str. 1.
Romanian: JO L 26, 31.1.1977, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 26, 31.1.1977 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 26, 31.1.1977, lk 1.
Latvian: OV L 26, 31.1.1977., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 26, 1977 1 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 26, 31.1.1977, p. 1.
English: OJ L 295, 20.10.1978, p. 36.
French: JO L 295 du 20.10.1978, p. 36.
German: ABl. L 295 vom 20.10.1978, S. 36.
Spanish: DO L 295 de 20.10.1978, p. 36.
Italian: GU L 295 del 20.10.1978, pag. 36.
Portuguese: JO L 295 de 20.10.1978, p. 36.
Dutch: PB L 295 van 20.10.1978, blz. 36.
Danish: EFT L 295 af 20.10.1978, s. 36.
Swedish: EGT L 295, 20.10.1978, s. 36.
Finnish: EYVL L 295, 20.10.1978, s. 36.
Greek: ΕΕ L 295 της 20.10.1978, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 295, 20.10.1978, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 295, 20.10.1978, s. 36.
Polish: Dz.U. L 295 z 20.10.1978, s. 36.
Hungarian: HL L 295., 1978.10.20., 36. o.
Slovenian: UL L 295, 20.10.1978, str. 36.
Romanian: JO L 295, 20.10.1978, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 295, 20.10.1978 г., стр. 36.
Estonian: EÜT L 295, 20.10.1978, lk 36.
Latvian: OV L 295, 20.10.1978., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 1978 10 20, p. 36.
Maltese: ĠU L 295, 20.10.1978, p. 36.
English: OJ L 378, 31.12.1982, p. 47.
French: JO L 378 du 31.12.1982, p. 47.
German: ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 47.
Spanish: DO L 378 de 31.12.1982, p. 47.
Italian: GU L 378 del 31.12.1982, pag. 47.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1982, p. 47.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1982, blz. 47.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1982, s. 47.
Swedish: EGT L 378, 31.12.1982, s. 47.
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1982, s. 47.
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 47.
Polish: Dz.U. L 378 z 31.12.1982, s. 47.
Hungarian: HL L 378., 1982.12.31., 47. o.
Slovenian: UL L 378, 31.12.1982, str. 47.
Romanian: JO L 378, 31.12.1982, p. 47.
Bulgarian: ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 47.
Estonian: EÜT L 378, 31.12.1982, lk 47.
Latvian: OV L 378, 31.12.1982., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 378, 1982 12 31, p. 47.
Maltese: ĠU L 378, 31.12.1982, p. 47.
English: Types of companies referred to in Article 1
French: Formes de sociétés visées à l’article 1er
German: Rechtsformen von Gesellschaften gemäß Artikel 1
Spanish: Formas de sociedades a las que se refiere el artículo 1
Italian: Forme di società di cui all’articolo 1
Portuguese: Formas de sociedades referidas no artigo 1.o
Dutch: In artikel 1 bedoelde rechtsvormen van vennootschappen
Danish: Selskabsformer, jf. artikel 1
Swedish: Bolagsformer som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetut yhtiömuodot
Greek: Μορφές εταιρειών που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Formy společností uvedené v článku 1
Slovak: Formy spoločností uvedené v článku 1
Polish: Rodzaje spółek, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett társasági formák
Slovenian: Oblike družb iz člena 1
Romanian: Forme de societăți menționate la articolul 1
Bulgarian: Видове дружества, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 ette nähtud äriühinguliigid
Latvian: 1. pantā minēto sabiedrību veidi
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti bendrovių tipai
Maltese: Tipi ta’ kumpaniji msemmija fl-Artikolu 1
English: Belgium:
French: pour la Belgique:
German: Belgien:
Spanish: en Bélgica:
Italian: per il Belgio:
Portuguese: no que se refere à Bélgica:
Dutch: België:
Danish: i Belgien:
Swedish: I Belgien:
Finnish: Belgiassa:
Greek: Βέλγιο:
Czech: Belgie:
Slovak: v Belgicku:
Polish: w Belgii:
Hungarian: Belgiumban:
Slovenian: V Belgiji:
Romanian: pentru Belgia:
Bulgarian: в Белгия:
Estonian: Belgias:
Latvian: Beļģijā:
Lithuanian: Belgijoje:
Maltese: Il-Belġju:
English: ‘société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’,
French: «société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid»,
German: Société privée à responsabilité limitée/Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Spanish: Société privée à responsabilité limitée/Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Italian: société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Portuguese: société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Dutch: „besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid/société privée à responsabilité limitée”;
Danish: société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
Swedish: Société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.
Finnish: société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aanssprakelijkheid;
Greek: «Société privée de personnes à responsabilité limitée/Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid»,
Czech: société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Slovak: société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Polish: société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Hungarian: „société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”,
Slovenian: société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Romanian: „société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”;
Bulgarian: „Société privée à responsabilité limitée/ besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid“;
Estonian: Société privée a responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Latvian: “société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”,
Lithuanian: „société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid“;
Maltese: Société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
English: Bulgaria:
French: pour la Bulgarie:
German: Bulgarien:
Spanish: en Bulgaria:
Italian: per la Bulgaria:
Portuguese: no que se refere à Bulgária:
Dutch: Bulgarije:
Danish: i Bulgarien:
Swedish: I Bulgarien:
Finnish: Bulgariassa:
Greek: Βουλγαρία:
Czech: Bulharsko:
Slovak: v Bulharsku:
Polish: w Bułgarii:
Hungarian: Bulgáriában:
Slovenian: v Bolgariji:
Romanian: pentru Bulgaria:
Bulgarian: в България:
Estonian: Bulgaarias:
Latvian: Bulgārijā:
Lithuanian: Bulgarijoje:
Maltese: Il-Bulgarja:
English: ‘дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество’,
French: «дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество»,
German: дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество;
Spanish: дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество,
Italian: дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество;
Portuguese: дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество,
Dutch: „дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество”;
Danish: дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество
Swedish: дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество.
Finnish: дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество;
Greek: «дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество»,
Czech: дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество,
Slovak: дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество,
Polish: дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество,
Hungarian: „дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество”,
Slovenian: дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество,
Romanian: „дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество”;
Bulgarian: „дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество“;
Estonian: дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество;
Latvian: “дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество”,
Lithuanian: „дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество“;
Maltese: дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество;