FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/5/EC
French: Directive 2009/5/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/5/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/5/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/5/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/5/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/5/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/5/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/5/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/5/EY,
Greek: Οδηγία 2009/5/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/5/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/5/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/5/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/5/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/5/ES
Romanian: Directiva 2009/5/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/5/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/5/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/5/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/5/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/5/KE
English: of 30 January 2009
French: du 30 janvier 2009
German: vom 30. Januar 2009
Spanish: de 30 de enero de 2009
Italian: del 30 gennaio 2009
Portuguese: de 30 de Janeiro de 2009
Dutch: van 30 januari 2009
Danish: af 30. januar 2009
Swedish: av den 30 januari 2009
Finnish: annettu 30 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 30ής Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 30. ledna 2009,
Slovak: z 30. januára 2009,
Polish: z dnia 30 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 30.)
Slovenian: z dne 30. januarja 2009
Romanian: din 30 ianuarie 2009
Bulgarian: от 30 януари 2009 година
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 30. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Jannar 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The most serious infringements are to include those which create a serious risk of death or serious personal injury.
French: La catégorie concernant les infractions les plus graves devrait inclure celles qui créent un risque important de mort ou de blessure grave
German: Zu den schwerwiegendsten Verstößen müssen diejenigen zählen, die das hohe Risiko in sich bergen, dass es zu Todesfällen oder schweren Körperverletzungen kommt.
Spanish: Las infracciones más graves deben ser las que entrañen un riesgo elevado de muerte o de lesiones corporales graves.
Italian: Le infrazioni più gravi includono quelle che generano un elevato rischio di morte o di gravi lesioni alle persone.
Portuguese: A categoria correspondente às infracções mais graves deve incluir as que provocam um risco sério de morte ou de ferimentos pessoais graves.
Dutch: De categorie van de ernstigste inbreuken omvat de inbreuken die een hoog risico op dood of zware verwondingen met zich meebrengen.
Danish: Overtrædelser, som indebærer en stor risiko for død eller alvorlig personskade, skal regnes blandt de alvorligste overtrædelser.
Swedish: De allvarligaste överträdelserna bör inbegripa sådana överträdelser som medför en hög risk för dödlig utgång eller allvarliga personskador.
Finnish: Kaikkein vakavimpien rikkomusten luokkaan olisi kuuluttava rikkomukset, joista aiheutuu huomattava kuoleman tai vakavan vamman riski.
Greek: Οι σοβαρότερες παραβάσεις θα περιλαμβάνουν εκείνες λόγω των οποίων προκαλείται σοβαρός κίνδυνος θανάτου ή βαριάς σωματικής βλάβης.
Czech: Mezi nejzávažnější porušení by měly patřit případy, při nichž vznikne vážné riziko smrti či těžké újmy na zdraví.
Slovak: Najzávažnejšie porušenia zahŕňajú tie, pri ktorých vzniká vysoké riziko úmrtia alebo vážnej ujmy na zdraví.
Polish: Najpoważniejsze naruszenia to te, które stwarzają poważne ryzyko śmierci lub poważnych obrażeń ciała.
Hungarian: A legsúlyosabb jogsértések között szerepelniük kell azon jogsértéseknek, amelyek halál vagy súlyos személyi sérülés nagy kockázatával járnak.
Slovenian: Kategorija za najhujše kršitve naj vključuje tiste, ki predstavljajo resno nevarnost smrti ali resnih telesnih poškodb.
Romanian: Printre cele mai grave încălcări se numără cele care creează un risc ridicat de deces sau vătămare corporală gravă.
Bulgarian: Най-сериозните нарушения трябва да включват тези, които създават сериозна опасност за живота или за тежки телесни повреди.
Estonian: Kõige tõsisemate rikkumiste kategooria peaks sisaldama neid rikkumisi, millega kaasneb suur oht saada surma või raskeid kehavigastusi.
Latvian: Kā visnopietnākie pārkāpumi būtu jāietver pārkāpumi, kas rada nopietnu nāves vai smaga miesas bojājuma risku.
Lithuanian: Sunkiausių pažeidimų kategorija turėtų apimti tuos pažeidimus, dėl kurių kyla didelė mirties arba rimto kūno sužalojimo grėsmė.
Maltese: L-aktar każijiet serji ta’ ksur għandhom jinkludu dawk li joħolqu riskju serju ta’ mewt jew ta’ feriment personali serju.
English: Annex III to Directive 2006/22/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: L’annexe III de la directive 2006/22/CE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang III der Richtlinie 2006/22/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: Se sustituye el anexo III de la Directiva 2006/22/CE por el que figura en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato III della direttiva 2006/22/CE è sostituito dall'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo III da Directiva 2006/22/CE é substituído pelo anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage III van Richtlijn 2006/22/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag III til direktiv 2006/22/EF erstattes af teksten i bilaget til dette direktiv.
Swedish: Bilaga III till direktiv 2006/22/EG ska ersättas med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan direktiivin 2006/22/EY liite III tämän direktiivin liitteellä.
Greek: Το παράρτημα III της οδηγίας 2006/22/ΕΚ αντικαθίσταται από το περιεχόμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha III směrnice 2006/22/ES se nahrazuje zněním přílohy této směrnice.
Slovak: Príloha III k smernici 2006/22/ES sa nahrádza znením v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik III do dyrektywy 2006/22/WE zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2006/22/EK irányelv III. mellékletének helyébe az ezen irányelv mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 2006/22/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa III la Directiva 2006/22/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение III към Директива 2006/22/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2006/22/EÜ III lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 2006/22/EK III pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 2006/22/EB III priedas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: L-Anness III tad-Direttiva 2006/22/KEE huwa ssostitwit bit-test fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2009 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 2009 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 декември 2009 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos pateikimo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 30 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2009.
German: Brüssel, den 30. Januar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 30. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 ianuarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 януари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 30 ta’ Jannar 2009.
English: OJ L 102, 11.4.2006, p. 35.
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 35.
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 35.
Spanish: DO L 102 de 11.4.2006, p. 35.
Italian: GU L 102 dell'11.4.2006, pag. 35.
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 35.
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 35.
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 35.
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 35.
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s. 35.
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 35.
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, s. 35.
Hungarian: HL L 102., 2006.4.11., 35. o.
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 35.
Romanian: JO L 102, 11.4.2006, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 102, 11.4.2006, lk 35.
Latvian: OV L 102, 11.4.2006., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 11, p. 35.
Maltese: ĠU L 102, 11.4.2006, p. 35.
English: OJ L 102, 11.4.2006, p. 1.
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 1.
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 1.
Spanish: DO L 102 de 11.4.2006, p. 1.
Italian: GU L 102 dell'11.4.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 1.
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 102., 2006.4.11., 1. o.
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 1.
Romanian: JO L 102, 11.4.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 102, 11.4.2006, lk 1.
Latvian: OV L 102, 11.4.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 102, 11.4.2006, p. 1.
English: OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
French: JO L 370 du 31.12.1985, p. 8.
German: ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 8.
Spanish: DO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Italian: GU L 370 del 31.12.1985, pag. 8.
Portuguese: JO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Dutch: PB L 370 van 31.12.1985, blz. 8.
Danish: EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8.
Swedish: EGT L 370, 31.12.1985, s. 8.
Finnish: EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8.
Greek: ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8.
Polish: Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 8.
Hungarian: HL L 370., 1985.12.31., 8. o.
Slovenian: UL L 370, 31.12.1985, str. 8.
Romanian: JO L 370, 31.12.1985, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 370, 31.12.1985 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8.
Latvian: OV L 370, 31.12.1985., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 1985 12 31, p. 8.
Maltese: ĠU L 370, 31.12.1985, p. 8.
English: Infringements
French: Infractions
German: Verstöße
Spanish: Infracciones
Italian: Infrazioni
Portuguese: Infracções
Dutch: Inbreuken
Danish: Overtrædelser
Swedish: Överträdelser
Finnish: Rikkomukset
Greek: Παραβάσεις
Czech: Porušení
Slovak: Porušenie predpisov
Polish: Naruszenia
Hungarian: Jogsértések
Slovenian: Kršitve
Romanian: Încălcări
Bulgarian: Нарушения
Estonian: Rikkumised
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimai
Maltese: Ksur
English: Groups of infringements against Regulation (EC) No 561/2006
French: Groupes d’infractions au règlement (CE) no 561/2006
German: Gruppen von Verstößen gegen die Verordnung (EG) Nr. 561/2006
Spanish: Grupos de infracciones del Reglamento (CE) no 561/2006
Italian: Gruppi di infrazioni al regolamento (CE) n. 561/2006
Portuguese: Grupos de infracções ao regulamento (CE) n.o 561/2006
Dutch: Categorieën inbreuken op Verordening (EG) nr. 561/2006
Danish: Grupper af overtrædelser af forordning (EF) nr. 561/2006
Swedish: Grupper av överträdelser av förordning (EG) nr 561/2006
Finnish: Asetukseen (EY) N:o 561/2006 kohdistuvat rikkomukset luokittain
Greek: Ομάδες παραβάσεων με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2006
Czech: Skupiny porušení nařízení (ES) č. 561/2006
Slovak: Skupiny porušení nariadenia (ES) č. 561/2006
Polish: Grupy naruszeń przepisów rozporządzenia (WE) nr 561/2006
Hungarian: Az 561/2006/EK rendelettel kapcsolatos jogsértések csoportjai
Slovenian: Skupine kršitev Uredbe (ES) št. 561/2006
Romanian: Grupe de încălcări ale Regulamentului (CE) nr. 561/2006
Bulgarian: Групи нарушения на Регламент (ЕО) № 561/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 561/2006 rikkumiste kategooriad
Latvian: Regulas (EK) Nr. 561/2006 pārkāpumu grupas
Lithuanian: Reglamento (EB) nr. 561/2006 pažeidimų grupės
Maltese: Gruppi ta’ ksur tar-Regolament (KE) Nru 561/2006
English: Legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temei juridic
Bulgarian: Правно основание
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi ġuridika
English: Type of infringement
French: Type d’infraction
German: Art des Verstoßes
Spanish: Tipo de infracción
Italian: Tipo di infrazione
Portuguese: Tipo de infracção
Dutch: Type inbreuk
Danish: Type af overtrædelse
Swedish: Typ av överträdelse
Finnish: Rikkomuksen tyyppi
Greek: Τύπος παράβασης
Czech: Druh porušení
Slovak: Typ porušenia
Polish: Rodzaj naruszenia
Hungarian: A jogsértés típusa
Slovenian: Vrsta kršitve
Romanian: Tip de încălcare
Bulgarian: Вид нарушение
Estonian: Rikkumise liik
Latvian: Pārkāpuma veids
Lithuanian: Pažeidimo rūšis
Maltese: Tipi ta’ ksur
English: Level of seriousness [1]
French: Degré de gravité [1]
German: Schwere des Verstoßes [1]
Spanish: Grado de gravedad [1]
Italian: Grado di gravità [1]
Portuguese: Grau de gravidade [1]
Dutch: Ernst [1]
Danish: Alvorsgrad [1]
Swedish: Allvarlighetsgrad [1]
Finnish: Vakavuusaste [1]
Greek: Βαθμός σοβαρότητας [1]
Czech: Úroveň závažnosti [1]
Slovak: Miera závažnosti [1]
Polish: Poziom przewinienia [1]
Hungarian: A súlyosság foka [1]
Slovenian: Resnost kršitve [1]
Romanian: Gravitate [1]
Bulgarian: Тежест на нарушението [1]
Estonian: Tõsiduse aste [1]
Latvian: Pārkāpuma smagums [1]
Lithuanian: Sunkumo lygis [1]
Maltese: Livell ta’ serjetà [1]
English: VSI
French: ITG
Spanish: IMG
Italian: IMG
Dutch: HBI
Swedish: MAÖ
Greek: ΠΣΠ
Czech: VZP
Slovak: VZP
Polish: BPN
Hungarian: NSJ
Slovenian: ZRK
Romanian: IFG
Bulgarian: МСН
Lithuanian: LSP
English: Crew
French: Équipage
German: Fahrer
Spanish: Tripulación
Italian: Equipaggio
Portuguese: Tripulação
Dutch: Bemanning
Danish: Besætning
Swedish: Besättning
Finnish: Miehistö
Greek: Πλήρωμα
Czech: Posádka
Slovak: Posádka
Polish: Załoga
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Posadka
Romanian: Echipaj
Bulgarian: Екип
Estonian: Sõitjad
Latvian: Apkalpe
Lithuanian: Įgula
Maltese: Ekwipaġġ
English: Art. 5.1
French: Article 5, paragraphe1
German: Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Artículo 5.1
Italian: Art. 5, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1
Dutch: Artikel 5, lid 1
Danish: Art. 5, stk. 1
Swedish: Artikel 5.1
Finnish: 5 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 5.1
Czech: Čl. 5 odst. 1
Slovak: článok 5 ods. 1
Polish: Art. 5 ust. 1
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdés
Slovenian: člen 5(1)
Romanian: Articolul 5 alineatul (1)
Bulgarian: Член 5.1
Estonian: Artikli 5 lõige 1
Latvian: 5. panta 1. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis
English: Not respecting minimum ages for drivers
French: Non-respect de l’âge minimal des conducteurs
German: Nichteinhaltung des Mindestalters der Fahrer
Spanish: Incumplimiento de la edad mínima de los conductores
Italian: Mancato rispetto dell'età minima dei conducenti
Portuguese: Desrespeito da idade mínima dos condutores
Dutch: Niet naleving van de minimumleeftijd van bestuurders
Danish: Manglende overholdelse af minimumsalderen for førere
Swedish: Brott mot lägsta ålder för förare
Finnish: Kuljettajan alaikärajasäännöstä ei noudateta
Greek: Παράβαση ελάχιστων ηλικιών για οδηγούς
Czech: Nedodržení minimálního věku řidičů
Slovak: nedodržanie minimálneho veku vodičov
Polish: Nieprzestrzeganie minimalnego wieku kierowców
Hungarian: A járművezetőkre megállapított alsó korhatár be nem tartása
Slovenian: Neupoštevanje najnižje starosti voznikov
Romanian: Nerespectarea vârstei minime a conducătorilor auto
Bulgarian: Неспазване на минималната възраст на водачите на превозни средства
Estonian: Juhi vanuse alampiiri ei järgita
Latvian: Transportlīdzekļa vadītāju minimālā vecuma neievērošana
Lithuanian: Minimalaus vairuotojų amžiaus nepaisymas
Maltese: L-etajiet minimi tas-sewwieqa mhux irrispettati
English: Driving periods
French: Durées de conduite
German: Lenkzeiten
Spanish: Tiempos de conducción
Italian: Periodi di guida
Portuguese: Tempos de condução
Dutch: Rijtijden
Danish: Køretider
Swedish: Körtider
Finnish: Ajoajat
Greek: Περίοδοι οδήγησης
Czech: Doba řízení
Slovak: Čas jazdy
Polish: Okresy prowadzenia pojazdu
Hungarian: Vezetési időszakok
Slovenian: Čas vožnje
Romanian: Perioadele de conducere
Bulgarian: Периоди на шофиране
Estonian: Sõiduajad
Latvian: Transportlīdzekļa vadīšanas laikposmi
Lithuanian: Vairavimo trukmė
Maltese: Perjodi ta’ sewqan
English: Art. 6.1
French: Article 6, paragraphe 1
German: Artikel 6 Absatz 1
Spanish: Artículo 6.1.
Italian: Art. 6, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 1
Dutch: Artikel 6, lid 1
Danish: Art. 6, stk. 1
Swedish: Artikel 6.1
Finnish: 6 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 6.1
Czech: Čl. 6 odst. 1
Slovak: článok 6 ods. 1
Polish: Art. 6 ust. 1
Hungarian: 6. cikk (1) bekezdés
Slovenian: člen 6(1)
Romanian: Articolul 6 alineatul (1)
Bulgarian: Член 6.1
Estonian: Artikli 6 lõige 1
Latvian: 6. panta 1. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis
Maltese: Art. 6.1.