FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this should not replace, but rather complement, high-level passive safety systems.
French: Toutefois, cette mesure ne devrait pas remplacer les systèmes de sécurité passive perfectionnés, mais plutôt venir en complément.
German: Dies sollte jedoch hochwertige Systeme der passiven Sicherheit nicht ersetzen, sondern sie vielmehr ergänzen.
Spanish: No obstante, esta medida no debe sustituir a los sistemas de seguridad pasiva de alto nivel sino complementarlos.
Italian: Tuttavia, tale misura non dovrebbe sostituirsi ai sistemi di sicurezza passiva di livello elevato, bensì integrarli.
Portuguese: Todavia, essa medida não deverá substituir sistemas de segurança passiva de alto nível, mas antes complementá-los.
Dutch: Dit systeem mag de passieve veiligheidssystemen die een hoog beschermingsniveau bieden echter niet vervangen, maar dient deze aan te vullen.
Danish: Dette bør dog ikke erstatte, men snarere supplere passive sikkerhedssystemer, der sikrer et højt sikkerhedsniveau.
Swedish: Detta bör dock inte ersätta passiva säkerhetssystem på hög nivå, utan snarare komplettera dem.
Finnish: Tarkoituksena ei kuitenkaan olisi korvata korkeatasoisia passiivisia turvajärjestelmiä, vaan pikemminkin täydentää niitä.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να αντικαταστήσει παθητικά συστήματα ασφαλείας υψηλού επιπέδου αλλά μάλλον να τα συμπληρώσει.
Czech: Tím by však neměly být nahrazeny, nýbrž pouze doplněny, systémy pasivní bezpečnosti s vysokou úrovní ochrany.
Slovak: Nemal by však nahradiť systémy pasívnej bezpečnosti na vysokej úrovni, ale skôr ich doplniť.
Polish: Nie powinno to jednak zastąpić wysokiej jakości systemów bezpieczeństwa biernego, a raczej je uzupełniać.
Hungarian: Ez azonban nem helyettesíti, hanem inkább kiegészíti a magas szintű passzív biztonsági rendszereket.
Slovenian: To pa ne bi smelo nadomestiti visoko razvitih aktivnih varnostnih sistemov, ampak bi jih moralo dopolnjevati.
Romanian: Totuși, acesta nu ar trebui să înlocuiască sistemele de siguranță pasivă performante, ci mai degrabă să le completeze.
Bulgarian: При все това тя не следва да замества системите за пасивна безопасност от високо ниво, а да ги допълва.
Estonian: See ei peaks siiski kõrgetasemelisi passiivseid ohutussüsteeme asendama, vaid neid pigem täiendama.
Latvian: Tomēr ar šo prasību nevajadzētu aizstāt, bet papildināt augsta līmeņa pasīvās drošības sistēmas.
Lithuanian: Tačiau tai neturėtų pakeisti aukšto lygio pasyviųjų saugos sistemų, o veikiau turėtų jas papildyti.
Maltese: Madankollu, dan m’għandux jissostitwixxi, iżda pjuttost għandu jikkumplimenta, s-sistemi ta’ sikurezza passivi ta’ livell għoli.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, WERKINGSSFEER EN DEFINITIES
Danish: INDHOLD, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PREDMET, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: OBIECT, DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРЕДМЕТ, ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS
Maltese: SUĠĠETT, AMBITU U DEFINIZZJONIJIET
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: A rendelet tárgya
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-Ambitu
English: This Regulation shall apply to the following:
French: Le présent règlement est applicable:
German: Diese Verordnung gilt für:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento si applica alle seguenti categorie:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα εξής:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do:
Hungarian: E rendelet a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse järgmise suhtes:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal dawn li ġejjin:
English: Sections 2 and 3 of Annex I to this Regulation shall not apply to:
French: L’annexe I, sections 2 et 3, du présent règlement n’est pas applicable:
German: Die Abschnitte 2 und 3 des Anhangs I dieser Verordnung gelten nicht für:
Spanish: Las secciones 2 y 3 del anexo I del presente Reglamento no se aplicarán a:
Italian: I punti 2 e 3 dell’allegato I del presente regolamento non si applicano:
Portuguese: Os pontos 2 e 3 do anexo I do presente regulamento não se aplicam:
Dutch: De delen 2 en 3 van bijlage I bij deze verordening zijn niet van toepassing op:
Danish: Punkt 2 og 3 i bilag I til denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Avsnitten 2 och 3 i bilaga I till denna förordning ska inte tillämpas på
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä I olevaa 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta
Greek: Τα τμήματα 2 και 3 του παραρτήματος I δεν εφαρμόζονται:
Czech: Části 2 a 3 přílohy I tohoto nařízení se nepoužijí na
Slovak: Oddiely 2 a 3 prílohy I k tomuto nariadeniu sa neuplatňujú na:
Polish: Sekcji 2 i 3 załącznika I do niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do:
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletének 2. és 3. szakasza nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Oddelka 2 in 3 Priloge I k tej uredbi se ne uporabljata za:
Romanian: Secțiunile 2 și 3 din anexa I la prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Раздели 2 и 3 от приложение I към настоящия регламент не се прилагат за:
Estonian: Käesoleva määruse I lisa punkte 2 ja 3 ei kohaldata:
Latvian: Šīs regulas I pielikuma 2. un 3. iedaļa neattiecas uz:
Lithuanian: Šio reglamento I priedo 2 ir 3 skirsniai netaikomi:
Maltese: It-Taqsimiet 2 u 3 ta’ l-Anness I għal dan ir-Regolament m’għandhomx japplikaw għal:
English: vehicles of category N1; and
French: aux véhicules de la catégorie N1; et
German: Fahrzeuge der Klasse N1 und
Spanish: los vehículos de la categoría N1, y
Italian: ai veicoli di categoria N1; e
Portuguese: A veículos da categoria N1, e
Dutch: voertuigen van categorie N1, en
Danish: køretøjer i klasse N1 og
Swedish: fordon i kategori N1, och
Finnish: N1-luokan ajoneuvoihin; eikä
Greek: σε οχήματα της κατηγορίας N1, και,
Czech: vozidla kategorie N1 a
Slovak: vozidlá kategórie N1 ani
Polish: pojazdów kategorii N1; oraz
Hungarian: az N1 kategóriába tartozó járművek; és
Slovenian: vozila kategorije N1 in
Romanian: vehiculelor din categoria N1; și
Bulgarian: превозни средства от категория N1, и
Estonian: N1-kategooria sõidukite suhtes ja
Latvian: N1 kategorijas transportlīdzekļiem un
Lithuanian: klasės transporto priemonėms; ir
Maltese: vetturi tal-kategorija N1; u
English: vehicles of category M1 derived from N1 and of maximum mass exceeding 2500 kg;
French: aux véhicules de la catégorie M1 dérivés de véhicules de la catégorie N1 et d’une masse maximale excédant 2500 kg;
German: von Fahrzeugen der Klasse N1 abgeleitete Fahrzeuge der Klasse M1 mit einer Höchstmasse von über 2500 kg,
Spanish: los vehículos de la categoría M1 derivados de la categoría N1 con una masa máxima superior a 2500 kg
Italian: ai veicoli di categoria M1 derivati da N1 e con una massa massima superiore a 2500 kg;
Portuguese: A veículos da categoria M1 derivados da categoria N1 de massa máxima superior a 2500 kg,
Dutch: voertuigen van categorie M1 die van een voertuig van categorie N1 zijn afgeleid, met een maximummassa van meer dan 2500 kg, en
Danish: køretøjer i klasse M1 afledt af klasse N1 med en totalmasse på over 2500 kg,
Swedish: fordon i kategori M1 som härletts från N1 och med en största vikt på över 2500 kg,
Finnish: N1-luokan ajoneuvoihin perustuviin M1-luokan ajoneuvoihin, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2500 kg.
Greek: σε οχήματα της κατηγορίας M1, με μέγιστη μάζα άνω των 2500 kg και τα οποία προέρχονται από οχήματα της κατηγορίας N1,
Czech: vozidla kategorie M1, která jsou odvozena od vozidel kategorie N1 a maximální hmotností převyšující 2500 kg,
Slovak: vozidlá kategórie M1 odvodené od vozidiel kategórie N1 s maximálnou hmotnosťou nad 2500 kg,
Polish: pojazdów kategorii M1 pochodzących od N1 i o maksymalnej masie przekraczającej 2500 kg,
Hungarian: az N1-ből származtatott M1 kategóriájú, 2500 kg-ot meghaladó legnagyobb tömegű járművek,
Slovenian: vozila kategorije M1, izvedena iz kategorije N1, katerih največja masa presega 2500 kg,
Romanian: vehiculelor din categoria M1 care sunt derivate din categoria N1, a căror masă maximă depășește 2500 kg,
Bulgarian: превозни средства от категория M1, произлизащи от N1, с максимална маса, превишаваща 2500 kg,
Estonian: N1-kategooria sõidukitest tuletatud M1-kategooria sõidukite suhtes suurima massiga üle 2500 kg,
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļiem, kuri ir atvasināti no N1 kategorijas transportlīdzekļiem un kuru maksimālā masa pārsniedz 2500 kg,
Lithuanian: iš N1 klasės perdarytoms M1 klasės transporto priemonėms, kurių didžiausia masė viršija 2500 kg,
Maltese: vetturi tal-kategorija M1 derivati minn N1 u ta’ massa massima li tisboq l-2500 kg;
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: ‘A-pillar’ means the foremost and outermost roof support extending from the chassis to the roof of the vehicle;
French: «montant A», le support de toit le plus en avant et le plus extérieur s’étendant du châssis au toit du véhicule;
German: „A-Säule“ den vorderen äußeren Holm, der zwischen dem Unterteil der Karosserie und dem Dach verläuft und das Dach trägt;
Spanish: «pilar A»: el soporte delantero y exterior del techo que va del bastidor al techo del vehículo;
Italian: per «montante A» s’intende il supporto anteriore esterno del tetto che si estende dal telaio al tetto del veicolo;
Portuguese: «Montante A», o suporte mais dianteiro e mais exterior do tejadilho, que se estende do quadro até ao tejadilho do veículo;
Dutch: „A-stijl”: de voorste en buitenste daksteun, van het chassis tot aan het dak van het voertuig;
Danish: »A-stolpe«: den forreste og yderste tagstøtte, som går fra chassiset til køretøjets tag
Swedish: vindrutestolpar: den yttersta och främsta delen av den konstruktion som är avsedd att hålla uppe taket och som löper från karossen till fordonstaket.
Finnish: ’A-pylväällä’ etummaista ja ulointa kattoa tukevaa rakennetta, joka ulottuu ajoneuvon alustasta kattoon;
Greek: «κολώνα Α»: το πλέον πρόσθιο και εξωτερικό στήριγμα της οροφής που εκτείνεται από το πλαίσιο έως την οροφή του οχήματος·
Czech: „sloupkem A“ přední vnější podpěra střechy, vedoucí od podvozku ke střeše vozidla;
Slovak: „stĺpik A“ je najprednejší vonkajší nosník strechy siahajúci od podvozku po strechu vozidla;
Polish: „słupek A” oznacza najdalsze tylne i przednie wsparcie dachu rozciągające się od podwozia do dachu pojazdu;
Hungarian: „A-oszlop”: a legelső és legkülső tetőtartó oszlop, amely a jármű alvázától a tetőig nyúlik;
Slovenian: „A-stebriček“ pomeni najbolj sprednjo in najbolj zunanjo oporo strehe, ki poteka od karoserije do strehe vozila;
Romanian: „montant A” înseamnă suportul de plafon poziționat cel mai în față și cel mai în afară, care se extinde de la șasiu până la plafonul vehiculului;
Bulgarian: „колона А“ означава крайната предна външна опора на тавана, разположена между шасито и тавана на превозното средство;
Estonian: „A-sammas” – kõige eespoolsem ja väljaspoolsem katusetugi, mis ulatub šassiilt sõiduki katusele;
Latvian: “A statnis” ir priekšējais ārējais jumta balsts, kas stiepjas no transportlīdzekļa šasijas līdz jumtam;
Lithuanian: priekinis statramstis – labiausiai į priekį ir į šoną nutolusi stogo atrama, einanti nuo transporto priemonės važiuoklės iki stogo;
Maltese: “Pilastru-A” tfisser l-appoġġ tas-saqaf l-aktar ‘il quddiem u l-aktar ‘il barra, li jestendi mill-qafas tal-qiegħ tal-vettura (chassis) sas-saqaf tal-vettura;
English: assists the driver to deliver the maximum achievable braking rate; or
French: aide le conducteur à produire la force de freinage la plus élevée possible; ou
German: den Fahrer dabei unterstützt, die maximal erzielbare Abbremsung zu erreichen, oder
Spanish: ayuda al conductor a lograr el índice máximo de frenada, o
Italian: aiuta il conducente a raggiungere il livello massimo di frenatura; oppure
Portuguese: Ajuda o condutor a obter uma força de travagem tão elevada quanto possível, ou
Dutch: de bestuurder helpt de grootst mogelijke remkracht te ontwikkelen, of
Danish: hjælpe køretøjets fører ved at sikre de bedst mulige bremseforhold eller
Swedish: hjälper föraren att få bästa möjliga bromsverkan, eller
Finnish: auttaisi ajajaa saavuttamaan tehokkaimman mahdollisen jarrutuksen, tai
Greek: βοηθά τον οδηγό να επιτύχει το μέγιστο εφικτό βαθμό πέδησης, ή
Czech: pomáhá řidiči dosáhnout maximálního dosažitelného brzdného zpomalení nebo
Slovak: pomáha vodičovi dosiahnuť maximálne možné pomerné brzdné spomalenie alebo
Polish: pomaga kierowcy w uzyskaniu maksymalnego osiągalnego wskaźnika hamowania; lub
Hungarian: segítséget nyújt a vezetőnek a rendelkezésre álló legnagyobb fékhatás eléréshez; vagy
Slovenian: pomaga vozniku doseči največjo stopnjo zaviranja, ki jo je mogoče doseči, ali
Romanian: ajută șoferul să obțină o eficiență maximă a frânării; sau
Bulgarian: водачът се подпомага да постигне максималния възможен спирачен коефициент, или
Estonian: abistab juhti maksimaalse pidurduse saavutamisel või
Latvian: palīdz vadītājam sasniegt transportlīdzekļa maksimālo iespējamo bremzēšanas jaudu vai
Lithuanian: padeda vairuotojui pasiekti didžiausią įmanomą stabdymo lygį; arba
Maltese: tassisti lix-xufier biex jipprovdi r-rata ta’ brejkjar massima li tista’ tinkiseb; jew
English: is sufficient to cause full cycling of the Anti-lock Braking System;
French: est suffisante pour déclencher le cycle complet du système de freinage avec antiblocage;
German: ausreichend ist, um vollständige Regelzyklen des Antiblockiersystems herbeizuführen;
Spanish: es suficiente para activar completamente el sistema antibloqueo de frenos;
Italian: è sufficiente ad attivare il ciclo completo del sistema di frenatura antibloccaggio;
Portuguese: É suficiente para desencadear um ciclo completo do sistema de travagem antibloqueio;
Dutch: voldoende is om een volledige cyclus van het antiblokkeerremsysteem te bewerkstelligen;
Danish: være tilstrækkeligt til at igangsætte det blokeringsfri bremsesystem
Swedish: är tillräcklig för att fullt ut aktivera systemet med låsningsfria bromsar (ABS).
Finnish: on riittävä aiheuttamaan jarrujen lukkiutumisen estojärjestelmän täyden tehon käyttämisen;
Greek: επαρκεί προκειμένου να προκαλέσει πλήρη κύκλο του συστήματος αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση·
Czech: postačuje k aktivaci úplného cyklu protiblokovacího brzdového systému (ABS);
Slovak: stačí na to, aby vyvolala plné cyklovanie protiblokovacieho brzdného systému;
Polish: jest wystarczająca dla spowodowania pełnego cyklu działania układu przeciwblokującego ABS;
Hungarian: teljes hatásfokkal működésbe lépteti a blokkolásgátló fékrendszert;
Slovenian: zadostuje za polno učinkovanje protiblokirnega zavornega sistema;
Romanian: este suficientă pentru a declanșa ciclul complet al sistemului de frânare antiblocare (ABS);
Bulgarian: това е достатъчно, за да се предизвика пълно задействане на антиблокиращата спирачна система;
Estonian: on piisav mitteblokeeruva pidurisüsteemi täielikuks rakendamiseks;
Latvian: ir pietiekami efektīva, lai pilnībā iedarbotos pretbloķēšanas sistēma;
Lithuanian: yra pakankama, kad įvyktų visas stabdžių antiblokavimo sistemos veikimo ciklas;
Maltese: hija bizzejjed biex tikkawża ċiklu sħiħ tas-Sistema ta’ Brejkjar li ma teħilx;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPITULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: OBLIGATIONS OF THE MANUFACTURERS
French: OBLIGATIONS DES CONSTRUCTEURS
German: PFLICHTEN DER HERSTELLER
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS FABRICANTES
Italian: OBBLIGHI DEI COSTRUTTORI
Portuguese: OBRIGAÇÕES DOS FABRICANTES
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE FABRIKANTEN
Danish: FABRIKANTENS FORPLIGTELSER
Swedish: TILLVERKARNAS SKYLDIGHETER
Finnish: VALMISTAJIEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΩΝ
Czech: POVINNOSTI VÝROBCŮ
Slovak: POVINNOSTI VÝROBCOV
Polish: OBOWIĄZKI PRODUCENTÓW
Hungarian: A GYÁRTÓK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI PROIZVAJALCEV
Romanian: OBLIGAȚIILE CONSTRUCTORILOR
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ
Estonian: TOOTJATE KOHUSTUSED
Latvian: RAŽOTĀJU SAISTĪBAS
Lithuanian: GAMINTOJŲ PAREIGOS
Maltese: OBBLIGI TAL-MANIFATTURI
English: Technical requirements
French: Exigences techniques
German: Technische Anforderungen
Spanish: Requisitos técnicos
Italian: Requisiti tecnici
Portuguese: Requisitos técnicos
Dutch: Technische eisen
Danish: Tekniske krav
Swedish: Tekniska krav
Finnish: Tekniset vaatimukset
Greek: Υποχρεώσεις των κατασκευαστών
Czech: Technické požadavky
Slovak: Technické požiadavky
Polish: Wymagania techniczne
Hungarian: Műszaki követelmények
Slovenian: Tehnične zahteve
Romanian: Cerințe tehnice
Bulgarian: Технически изисквания
Estonian: Tehnilised nõuded
Latvian: Tehniskās prasības
Lithuanian: Techniniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tekniċi
English: Application for EC type-approval
French: Demande de réception CE par type
German: Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung
Spanish: Solicitud de homologación CE
Italian: Domanda di omologazione CE
Portuguese: Pedido de homologação CE
Dutch: Aanvraag om EG-typegoedkeuring
Danish: Ansøgning om EF-typegodkendelse
Swedish: Ansökan om EG-typgodkännande
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης τύπου ΕΚ
Czech: Žádost o ES schválení typu
Slovak: Žiadosť o typové schválenie ES
Polish: Wniosek o homologację typu WE
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás iránti kérelem
Slovenian: Vloga za ES-homologacijo
Romanian: Cererea de omologare CE de tip
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕО
Estonian: EÜ tüübikinnituse taotlemine
Latvian: EK tipa apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE