FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technical documentation referred to in Article 21 shall contain, in particular, so far as relevant for assessment:
French: Dans la mesure nécessaire à l’évaluation, la documentation technique visée à l’article 21 contient, notamment, les éléments suivants:
German: Die in Artikel 21 genannten technischen Unterlagen umfassen insbesondere Folgendes, sofern für die Bewertung relevant:
Spanish: El expediente del producto mencionado en el artículo 21 incluirá, en particular, si es pertinente para la evaluación:
Italian: La documentazione tecnica di cui all’articolo 21 deve in particolare contenere, nella misura in cui sia rilevante per la valutazione, la documentazione seguente:
Portuguese: Na medida em que tal for pertinente para a avaliação, a documentação técnica a que se refere o artigo 21.o contém, nomeadamente:
Dutch: De in artikel 21 bedoelde technische documentatie omvat in het bijzonder, voor zover van belang voor de beoordeling:
Danish: Den i artikel 21 omhandlede tekniske dokumentation skal i det omfang, det er relevant for vurderingen, indeholde:
Swedish: Den tekniska dokumentation som avses i artikel 21 ska, i den mån det är relevant för bedömningen, särskilt innehålla följande:
Finnish: Edellä 21 artiklassa tarkoitettuihin teknisiin asiakirjoihin on, mikäli se on asianmukaista arvioinnin kannalta, sisällyttävä erityisesti:
Greek: Ο τεχνικός φάκελος που αναφέρεται στο άρθρο 21 περιλαμβάνει, ιδίως, στον βαθμό που είναι απαραίτητο για την αξιολόγηση, τα εξής:
Czech: Technická dokumentace uvedená v článku 21 musí v míře nezbytné pro posouzení obsahovat zejména:
Slovak: Technická dokumentácia uvedená v článku 21 obsahuje najmä tieto prvky, pokiaľ je to pre posúdenie relevantné:
Polish: Dokumentacja techniczna określona w art. 21 zawiera w szczególności, w zakresie istotnym dla oceny:
Hungarian: A 21. cikkben említett műszaki dokumentációnak, amennyiben az értékelés szempontjából releváns, különösen az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Tehnična dokumentacija iz člena 21 v smiselnem obsegu za ugotavljanje skladnosti vsebuje zlasti:
Romanian: Documentația tehnică menționată la articolul 21 include, în special, în măsura în care sunt relevante pentru evaluare:
Bulgarian: Техническата документация, посочена в член 21, съдържа по-специално и доколкото са от значение за оценяването следните елементи:
Estonian: Artiklis 21 osutatud tehniline dokumentatsioon sisaldab eelkõige järgmisi andmeid, mis on vajalikud hindamiseks:
Latvian: Direktīvas 21. pantā minētajā tehniskajā dokumentācijā ir šāda informācija, ciktāl tā attiecas uz novērtējumu:
Lithuanian: 21 straipsnyje nurodyti techniniai dokumentai, gaminio byla, kiek tai susiję su vertinimu, visų pirma turi apimti:
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 21 għandu jkun fiha, partikolarment, skont kif rilevanti għall-evalwazzjoni:
English: the safety assessment(s) carried out in accordance with Article 18;
French: la ou les évaluations de la sécurité effectuées en vertu de l’article 18;
German: die gemäß Artikel 18 durchgeführte(n) Sicherheitsbeurteilung(en);
Spanish: las evaluaciones de seguridad realizadas de acuerdo con el artículo 18;
Italian: la o le valutazioni di sicurezza effettuate a norma dell’articolo 18;
Portuguese: A avaliação ou avaliações de segurança realizadas por força do artigo 18.o;
Dutch: de overeenkomstig artikel 18 uitgevoerde veiligheidsbeoordeling(en);
Danish: den eller de sikkerhedsvurderinger, der er udført i overensstemmelse med artikel 18
Swedish: Säkerhetsbedömning(ar) som gjorts i enlighet med artikel 18.
Finnish: 18 artiklan mukaisesti tehdyt turvallisuusarvioinnit;
Greek: την(τις) αξιολόγηση(-εις) ασφαλείας που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 18·
Czech: posouzení bezpečnosti provedená v souladu s článkem 18;
Slovak: posúdenie(-ia) bezpečnosti uskutočnené v súlade s článkom 18;
Polish: ocenę/oceny bezpieczeństwa przeprowadzaną/przeprowadzane zgodnie z art. 18;
Hungarian: a 18. cikkel összhangban elvégzett biztonságértékelés(eke)t,
Slovenian: varnostne ocene, izvedene v skladu s členom 18;
Romanian: evaluare (evaluări) privind siguranța efectuată(e) în conformitate cu articolul 18;
Bulgarian: оценяването на безопасността, извършено в съответствие с член 18;
Estonian: artikli 18 kohaselt läbi viidud ohutushindamised;
Latvian: saskaņā ar 18. pantu veiktais(-ie) drošuma novērtējums(-i);
Lithuanian: pagal 18 straipsnį atliktą (-us) saugos vertinimą (-us);
Maltese: l-evalwazzjoni(jiet) tas-sikurezza mwettqa skont l-Artikolu 18;
English: a description of the conformity assessment procedure followed;
French: une description de la procédure suivie pour évaluer la conformité;
German: eine Beschreibung des angewendeten Konformitätsbewertungsverfahrens;
Spanish: una descripción del procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado;
Italian: una descrizione della procedura di valutazione della conformità seguita;
Portuguese: Uma descrição do procedimento de avaliação da conformidade adoptado;
Dutch: een beschrijving van de gevolgde beoordelingsprocedure ten behoeve van de overeenstemming;
Danish: en beskrivelse af den fulgte overensstemmelsesvurderingsprocedure
Swedish: Beskrivning av det förfarande för bedömning av överensstämmelse som ska följas.
Finnish: kuvaus noudatetusta vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelystä;
Greek: περιγραφή της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης που ακολουθήθηκε·
Czech: popis použitého postupu posuzování shody;
Slovak: opis použitého postupu posudzovania zhody;
Polish: opis zastosowanej procedury oceny zgodności;
Hungarian: az azt követő megfelelőségértékelési eljárás leírását,
Slovenian: opis uporabljenega postopka za ugotavljanje skladnosti;
Romanian: o descriere a procedurii urmate de evaluare a conformității;
Bulgarian: описание на следваната процедура за оценяване на безопасността;
Estonian: järgitud vastavushindamismenetluse kirjeldus;
Latvian: izmantotās atbilstības novērtēšanas procedūras apraksts;
Lithuanian: taikytos atitikties procedūros vertinimą;
Maltese: deskrizzjoni tal-proċedura tal-evalwazzjoni tal-konformità segwita;
English: a copy of the EC declaration of conformity;
French: une copie de la déclaration CE de conformité;
German: eine Kopie der EG-Konformitätserklärung;
Spanish: una copia de la declaración CE de conformidad;
Italian: una copia della dichiarazione CE di conformità;
Portuguese: Uma cópia da declaração CE de conformidade;
Dutch: een kopie van de EG-verklaring van overeenstemming;
Danish: en kopi af EF-overensstemmelseserklæringen
Swedish: Kopia av EG-försäkran om överensstämmelse.
Finnish: jäljennös EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta;
Greek: αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ·
Czech: kopii ES prohlášení o shodě;
Slovak: kópiu ES vyhlásenia o zhode;
Polish: kopię deklaracji zgodności WE;
Hungarian: az EK-megfelelőségi nyilatkozat másolatát,
Slovenian: izvod izjave ES o skladnosti;
Romanian: o copie a declarației CE de conformitate;
Bulgarian: копие от ЕО декларацията за съответствие;
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsiooni koopia;
Latvian: EK atbilstības deklarācijas kopija;
Lithuanian: EB atitikties deklaracijos kopiją;
Maltese: kopja tad-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE;
English: the addresses of the places of manufacture and storage;
French: l’adresse des lieux de fabrication et d’entreposage,
German: die Anschrift der Herstellungs- und Lagerorte;
Spanish: la dirección de los lugares de fabricación y de almacenamiento;
Italian: l’indirizzo dei luoghi di fabbricazione e di immagazzinamento;
Portuguese: O endereço dos locais de fabrico e de armazenamento;
Dutch: het adres van de plaatsen van vervaardiging en opslag;
Danish: adresser på fremstillingssted og lager
Swedish: Adresserna till tillverknings- och lagerlokalerna.
Finnish: valmistus- ja varastointipaikkojen osoitteet;
Greek: τις διευθύνσεις των τόπων κατασκευής και αποθήκευσης·
Czech: adresy míst výroby a skladování;
Slovak: adresy výrobných priestorov a skladu;
Polish: adresy miejsc produkcji i magazynowania;
Hungarian: a gyártás és a raktározás helyének címét,
Slovenian: naslove krajev proizvodnje in skladiščenja;
Romanian: adresa locurilor de fabricare și depozitare;
Bulgarian: адресите на производствените обекти и складовете за съхранение на продукцията;
Estonian: valmistamis- ja ladustamiskohtade aadressid;
Latvian: ražošanas un uzglabāšanas vietu adreses;
Lithuanian: gamybos ir laikymo vietų adresus;
Maltese: l-indirizzi tal-postijiet tal-manifattura u l-ħżin;
English: copies of documents that the manufacturer has submitted to a notified body, if involved;
French: copies des documents que le fabricant a communiqués à l’organisme notifié, si ce dernier intervient;
German: eine Kopie der Unterlagen, die der Hersteller einer gegebenenfalls beteiligten notifizierten Stelle übermittelt hat;
Spanish: copias de los documentos que el fabricante haya presentado a un organismo notificado si ha participado en el proceso;
Italian: copie dei documenti che il fabbricante ha presentato all’organismo notificato se coinvolto;
Portuguese: Cópias dos documentos que o fabricante tenha apresentado ao organismo notificado, caso este último intervenha;
Dutch: kopieën van de documenten die de fabrikant aan de aangemelde instantie heeft verstrekt, indien gebruik is gemaakt van de diensten van een dergelijke instantie;
Danish: kopier af dokumenter, som fabrikanten har forelagt et eventuelt inddraget bemyndiget organ
Swedish: Kopior av de dokument tillverkaren har lämnat till ett anmält organ, om ett sådant deltar.
Finnish: jäljennökset asiakirjoista, jotka valmistaja on toimittanut ilmoitetulle laitokselle, jos se on osallisena prosessissa;
Greek: στ) αντίγραφα των εγγράφων που υπέβαλε ο κατασκευαστής σε κοινοποιημένο οργανισμό, εάν παρεμβαίνει τέτοιος οργανισμός·
Czech: případně kopie dokumentů, které výrobce předložil oznámenému subjektu;
Slovak: kópie dokumentov, ktoré výrobca predložil notifikovanému orgánu, v prípade, že bol zainteresovaný;
Polish: kopie dokumentów, które producent przedłożył jednostce notyfikowanej, jeśli jest zaangażowana;
Hungarian: azoknak a dokumentumoknak a másolatait, amelyeket a gyártó a bejelentett szervezeteknek eljuttatott,
Slovenian: izvode dokumentov, ki jih je proizvajalec po potrebi predložil priglašenemu organu;
Romanian: copii ale documentelor pe care producătorul le-a înaintat organismului notificat, în cazul în care acesta este implicat;
Bulgarian: копия от документите, които производителят е представил на нотифицирания орган, ако участва такъв;
Estonian: tootja poolt teavitatud asutusele (kui viimane on kaasatud) esitatud dokumentide koopiad;
Latvian: to dokumentu kopijas, kurus ražotājs attiecīgajā gadījumā iesniedzis paziņotajai struktūrai;
Lithuanian: dokumentų, kuriuos gamintojas galėjo pateikti atitinkamai notifikuotajai įstaigai, kopijas;
Maltese: kopji tad-dokumenti li l-manifattur ikun ta lill-korp notifikat, jekk kien il-każ;
English: WARNINGS
French: AVERTISSEMENTS
German: WARNHINWEISE
Spanish: ADVERTENCIAS
Italian: AVVERTENZE
Portuguese: AVISOS
Dutch: WAARSCHUWINGEN
Danish: ADVARSLER
Swedish: VARNINGAR
Finnish: VAROITUKSET
Greek: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: UPOZORNĚNÍ
Slovak: UPOZORNENIA
Polish: OSTRZEŻENIA
Hungarian: FIGYELMEZTETÉSEK
Slovenian: OPOZORILA
Romanian: AVERTISMENTE
Bulgarian: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Estonian: HOIATUSED
Latvian: BRĪDINĀJUMI
Lithuanian: ĮSPĖJIMAI
Maltese: TWISSIJIET
English: (as referred to in Article 11)
French: (visés à l’article 11)
German: (gemäß Artikel 11)
Spanish: (a que se refiere el artículo 11)
Italian: (ai sensi dell’articolo 11)
Portuguese: (a que se refere o artigo 11.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 11)
Danish: (jf. artikel 11)
Swedish: (som avses i artikel 11)
Finnish: (11 artikla)
Greek: (κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 11)
Czech: (uvedená v článku 11)
Slovak: (uvedené v článku 11)
Polish: (o których mowa w art. 11)
Hungarian: (a 11. cikk szerint)
Slovenian: (iz člena 11)
Romanian: (menționate la articolul 11)
Bulgarian: (посочени в член 11)
Estonian: (osutatud artiklis 11)
Latvian: (kā minēts 11. pantā)
Lithuanian: (nurodyti 11 straipsnyje)
Maltese: (kif hemm referenza għalihom fl-Artikolu 11)
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ДЯЛ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: GENERAL WARNINGS
French: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE WARNHINWEISE
Spanish: ADVERTENCIAS GENERALES
Italian: AVVERTENZE GENERALI
Portuguese: AVISOS DE CARÁCTER GERAL
Dutch: ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
Danish: GENERELLE ADVARSLER
Swedish: ALLMÄNNA VARNINGAR
Finnish: YLEISET VAROITUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÁ UPOZORNĚNÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA
Polish: OSTRZEŻENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK
Slovenian: SPLOŠNA OPOZORILA
Romanian: AVERTISMENTE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Estonian: ÜLDISED HOIATUSED
Latvian: VISPĀRĪGI BRĪDINĀJUMI
Lithuanian: BENDRO POBŪDŽIO ĮSPĖJIMAI
Maltese: TWISSIJIET ĠENERALI
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ДЯЛ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: SPECIFIC WARNINGS AND INDICATIONS OF PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN USING CERTAIN CATEGORIES OF TOYS
French: AVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES ET INDICATIONS DES PRÉCAUTIONS D’EMPLOI POUR CERTAINES CATÉGORIES DE JOUETS
German: BESONDERE WARNHINWEISE UND GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN FÜR DIE BENUTZUNG BESTIMMTER SPIELZEUGKATEGORIEN
Spanish: ADVERTENCIAS ESPECÍFICAS E INDICACIONES DE PRECAUCIONES QUE DEBEN ADOPTARSE AL UTILIZAR ALGUNAS CATEGORÍAS DE JUGUETES
Italian: AVVERTENZE SPECIFICHE E INDICAZIONI IN MERITO ALLE PRECAUZIONI DA SEGUIRE NELL’UTILIZZO DI ALCUNE CATEGORIE DI GIOCATTOLI
Portuguese: AVISOS E INDICAÇÕES ESPECÍFICOS DE PRECAUÇÃO DE UTILIZAÇÃO DE DETERMINADAS CATEGORIAS DE BRINQUEDOS
Dutch: SPECIFIEKE WAARSCHUWINGEN EN VERMELDING VAN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK VAN BEPAALDE CATEGORIEËN SPEELGOED
Danish: SÆRLIGE ADVARSLER OG ANGIVELSE AF FORSIGTIGHEDSFORANSTALTNINGER VED BRUG AF VISSE KATEGORIER AF LEGETØJ
Swedish: SÄRSKILDA VARNINGAR OCH INFORMATION OM FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID ANVÄNDNING FÖR VISSA KATEGORIER AV LEKSAKER
Finnish: TIETTYJEN LELUTYYPPIEN KÄYTÖSSÄ HUOMIOON OTETTAVIA VAROITUKSIA JA VAROTOIMENPITEITÄ
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ A BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA PŘI POUŽÍVÁNÍ NĚKTERÝCH KATEGORIÍ HRAČEK
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIA A INFORMÁCIE O PREVENTÍVNYCH OPATRENIACH, KTORÉ SA MAJÚ PRIJAŤ PRI POUŽÍVANÍ URČITÝCH KATEGÓRIÍ HRAČIEK
Polish: OSTRZEŻENIA SZCZEGÓŁOWE I WSKAZANIA ZACHOWANIA ŚRODKÓW OSTROŻNOŚCI PODCZAS UŻYWANIA NIEKTÓRYCH KATEGORII ZABAWEK
Hungarian: BIZONYOS TÍPUSÚ JÁTÉKOK HASZNÁLATA SORÁN FIGYELEMBE VEENDŐ, VESZÉLYRE VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
Slovenian: POSEBNA OPOZORILA IN VARNOSTNI UKREPI, KI JIH JE TREBA UPOŠTEVATI OB UPORABI NEKATERIH KATEGORIJ IGRAČ
Romanian: AVERTISMENTE SPECIFICE ȘI INDICAȚII PRIVIND PRECAUȚII DE UTILIZARE PENTRU ANUMITE CATEGORII DE JUCĂRII
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОЗНАЧЕНИЯ ЗА НЕОБХОДИМИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ УПОТРЕБА НА НЯКОИ КАТЕГОРИИ ДЕТСКИ ИГРАЧКИ
Estonian: KONKREETSED HOIATUSED JA OHUTUSNÕUDED TEATAVATE MÄNGUASJARÜHMADE KASUTAMISEL
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI UN NORĀDĪJUMI PAR DROŠĪBAS PASĀKUMIEM, LIETOJOT ATSEVIŠĶU KATEGORIJU ROTAĻLIETAS
Lithuanian: SPECIALŪS ĮSPĖJIMAI IR NURODYMAI, KOKIŲ ATSARGUMO PRIEMONIŲ REIKIA LAIKYTIS NAUDOJANT TAM TIKRŲ KATEGORIJŲ ŽAISLUS
Maltese: TWISSIJIET SPEĊIFIĊI U INDIKAZZJONIJIET TA’ PREKAWZJONIJIET LI GĦANDHOM JITTIEĦDU META JINTUŻAW ĊERTI KATEGORIJI TA’ ĠUGARELLI
English: Toys not intended for use by children under 36 months
French: Jouets non destinés à l’usage d’enfants de moins de 36 mois
German: Spielzeug, das nicht zur Verwendung durch Kinder unter 36 Monaten bestimmt ist
Spanish: Juguetes no destinados a niños menores de treinta y seis meses
Italian: Giocattoli non destinati a bambini di età inferiore a 36 mesi
Portuguese: Brinquedos não destinados a serem usados por crianças com menos de 36 meses
Dutch: Speelgoed dat niet bestemd is voor gebruik door kinderen jonger dan 36 maanden
Danish: Legetøj, der ikke er beregnet til anvendelse af børn under 36 måneder
Swedish: Leksaker som inte är avsedda för barn under 36 månader
Finnish: Lelut, joita ei ole tarkoitettu alle 36 kuukauden ikäisten lasten käyttöön
Greek: Παιχνίδια που δεν προορίζονται για παιδιά κάτω των 36 μηνών
Czech: Hračky, které nejsou určeny pro použití dětmi mladšími 36 měsíců
Slovak: Hračky, ktoré nie sú určené na hranie pre deti vo veku do 36 mesiacov
Polish: Zabawki nieprzeznaczone dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy
Hungarian: A nem a 36 hónaposnál fiatalabb gyermekek általi használatra szánt játékok.
Slovenian: Igrače, ki niso namenjene za uporabo otrokom, mlajšim od 36 mesecev
Romanian: Jucării care nu sunt destinate uzului de către copiii mai mici de 36 de luni
Bulgarian: Детски играчки, които не са предназначени за употреба от деца на възраст под 36 месеца
Estonian: Mänguasjad mitte alla 36 kuu vanustele lastele
Latvian: Rotaļlietas, kas nav paredzētas bērniem, kuri jaunāki par 36 mēnešiem
Lithuanian: Žaislai, kurie nėra skirti vaikams iki 36 mėnesių
Maltese: Ġugarelli mhux maħsuba għall-użu minn tfal taħt it-tliet snin
English: Activity toys
French: Jouets d’activité
German: Aktivitätsspielzeug
Spanish: Juguetes de actividad
Italian: Giochi di attività
Portuguese: Brinquedos de actividade
Dutch: Speeltoestellen
Danish: Aktivitetslegetøj
Swedish: Aktivitetsleksaker
Finnish: Aktiivilelut
Greek: Παιχνίδια δραστηριοτήτων
Czech: Hračky pro pohybovou aktivitu
Slovak: Hračky na rozvíjanie pohybovej aktivity
Polish: Zabawki ruchowe
Hungarian: Tevékenységet igénylő játékok
Slovenian: Igrače za prostočasne aktivnosti
Romanian: Jucării de activitate
Bulgarian: Играчки за стимулиране на определена активност
Estonian: Tegevusmänguasjad
Latvian: Darbības rotaļlietas
Lithuanian: Judrumo žaislai
Maltese: Ġugarelli ta’ attività
English: Activity toys shall bear the following warning:
French: Les jouets d’activité portent l’avertissement suivant:
German: Aktivitätsspielzeug muss den folgenden Warnhinweis tragen:
Spanish: Los juguetes de actividad llevarán la advertencia:
Italian: I giochi di attività devono recare la seguente avvertenza:
Portuguese: Os brinquedos de actividade devem apresentar o seguinte aviso:
Dutch: Op speeltoestellen wordt de waarschuwing
Danish: Aktivitetslegetøj skal bære følgende advarsel:
Swedish: Aktivitetsleksaker ska vara försedda med följande varning:
Finnish: Aktiivileluissa on oltava seuraavanlainen varoitus:
Greek: Τα παιχνίδια δραστηριοτήτων φέρουν την προειδοποίηση:
Czech: Hračky pro pohybovou aktivitu musí být opatřeny tímto upozorněním:
Slovak: Na hračkách na rozvíjanie pohybovej aktivity je uvedené toto upozornenie:
Polish: Zabawki ruchowe zawierają następujące ostrzeżeniem:
Hungarian: A tevékenységet igénylő játékokat a következő figyelmeztetéssel kell ellátni:
Slovenian: Na igračah za prostočasne aktivnosti je navedeno naslednje opozorilo:
Romanian: Jucăriile de activitate sunt însoțite de următorul avertisment:
Bulgarian: Върху играчките за стимулиране на определена активност се нанася предупреждението:
Estonian: Tegevusmänguasjadel on järgmine hoiatus
Latvian: Darbības rotaļlietām jābūt ar šādu brīdinājumu:
Lithuanian: Ant judrumo žaislų turi būti įspėjimas:
Maltese: Ġugarelli ta’ attività għandu jkollhom it-twissija li ġejja:
English: ‘Only for domestic use’.
French: «Réservé à un usage privé».
German: „Nur für den Hausgebrauch.“
Spanish: «Solo para uso doméstico».
Italian: «Solo per uso domestico».
Portuguese: «Apenas para uso doméstico».
Dutch: „Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik” aangebracht.
Danish: »Kun til privat brug«.
Swedish: ”Endast för hemmabruk”.
Finnish: ”Ainoastaan kotikäyttöön”.
Greek: «Μόνο για οικιακή χρήση».
Czech: „Jen pro domácí použití.“
Slovak: „Iba na domáce použitie“.
Polish: „Wyłącznie do użytku domowego”.
Hungarian: „Csak otthoni használatra!”.
Slovenian: „Samo za domačo uporabo.“
Romanian: „Numai pentru uz domestic”.
Bulgarian: „За употреба само в домашни условия“.
Estonian: „Ainult koduseks kasutamiseks”.
Latvian: “Izmantot tikai mājās”.
Lithuanian: „tik buitiniam naudojimui“.
Maltese: “Għal użu domestiku biss”.
English: Specific information regarding a suitable surface on which to place the toy shall be given.
French: Des informations précises sur la surface appropriée sur laquelle placer le jouet, doivent être fournies.
German: Es ist anzugeben, wie eine Aufstellungsfläche für das Spielzeug beschaffen sein muss.
Spanish: Se indicará específicamente la superficie adecuada.
Italian: Vanno fornite informazioni specifiche circa la superficie idonea per l’installazione del giocattolo.
Portuguese: Devem igualmente fornecer-se informações específicas sobre as superfícies adequadas onde colocar o brinquedo.
Dutch: Er wordt specifieke informatie gegeven over voor het plaatsen van het speelgoed geschikte oppervlakken.
Danish: Der skal gives særlige oplysninger om et egnet underlag, hvorpå legetøjet kan placeres.
Swedish: Vidare ska det finnas särskild information om vilka underlag som är lämpliga att placera leksaken på.
Finnish: Sopivista pinnoista, joille lelu voidaan asettaa, on annettava tietoja.
Greek: Δίδονται συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με την κατάλληλη επιφάνεια επί της οποίας πρέπει να τίθεται το παιχνίδι.
Czech: Musí být uvedeny zvláštní informace týkající se vhodného povrchu, na který má být hračka umístěna.
Slovak: Poskytnú sa osobitné informácie týkajúce sa vhodného povrchu.
Polish: Podaje się dokładne informacje dotyczące odpowiedniej powierzchni dla umieszczenia zabawki.
Hungarian: Külön információt kell közölni arról, hogy a játékot milyen felületen kell elhelyezni.
Slovenian: Predložene so posebne informacije v zvezi z ustrezno površino, na katero naj se namesti igračo.
Romanian: Sunt furnizate informații specifice cu privire la suprafața adecvată de amplasare a jucăriei.
Bulgarian: Дава се конкретна информация относно подходящата за поставянето на играчката повърхност.
Estonian: Konkreetset teavet tuleb esitada ka sobivate pindade kohta, millele mänguasi asetatakse.
Latvian: Sniedz īpašu informāciju par piemērotu virsmu rotaļlietas novietošanai.
Lithuanian: Reikia nurodyti specifinę informaciją apie tinkamą paviršių.
Maltese: Għandha tingħata informazzjoni speċifika dwar wiċċ xieraq li fuqu għandu jitqiegħed il-ġugarell.
English: Functional toys
French: Jouets fonctionnels
German: Funktionelles Spielzeug
Spanish: Juguetes funcionales
Italian: Giocattoli funzionali
Portuguese: Brinquedos funcionais
Dutch: Functioneel speelgoed
Danish: Funktionelt legetøj
Swedish: Funktionella leksaker
Finnish: Toiminnalliset lelut
Greek: Λειτουργικά παιχνίδια
Czech: Funkční hračky
Slovak: Funkčné hračky
Polish: Zabawki funkcjonalne
Hungarian: Funkcionális játékok
Slovenian: Funkcionalne igrače
Romanian: Jucării funcționale
Bulgarian: Функционални играчки
Estonian: Funktsionaalsed mänguasjad
Latvian: Funkcionālas rotaļlietas
Lithuanian: Funkciniai žaislai
Maltese: Ġugarelli funzjonali