English: The country-specific recommendations addressed in Council Recommendation 2008/399/EC of 14 May 2008 on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies [5] should now be updated, to reflect the progress made with the implementation of the NRPs and the principles of the Recovery Plan.
French: Les recommandations par pays figurant dans la recommandation 2008/399/CE du Conseil du 14 mai 2008 concernant la mise à jour 2008 des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et la mise en œuvre des politiques de l’emploi des États membres [5] devraient désormais être actualisées pour refléter les progrès accomplis dans la mise en œuvre des PNR et des principes du plan de relance.
German: Die in der Empfehlung 2008/399/EG des Rates vom 14. Mai 2008 zu den 2008 aktualisierten Grundzügen der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft und zur Umsetzung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten [5] genannten länderspezifischen Empfehlungen sollten jetzt aktualisiert werden, um den Fortschritten bei der Umsetzung der nationalen Reformprogramme und den Grundsätzen des Konjunkturprogramms Rechnung zu tragen.
Spanish: Es necesario actualizar ahora las recomendaciones específicas para cada país contenidas en la Recomendación 2008/399/CE del Consejo, de 14 de mayo de 2008, relativa a la actualización de las Orientaciones Generales de Política Económica 2008 de los Estados miembros y de la Comunidad y sobre la ejecución de las políticas de empleo de los Estados miembros [5], para reflejar los avances realizados en la aplicación de los PNR y los principios del Plan de Recuperación.
Italian: Occorre ora aggiornare le raccomandazioni specifiche per ciascun paese di cui alla raccomandazione 2008/399/CE del Consiglio, del 14 maggio 2008, sull’aggiornamento nel 2008 degli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità e sull’attuazione delle politiche per l’occupazione degli Stati membri [5], per rispecchiare i progressi compiuti nell’attuazione dei PNR e dei principi del piano di ripresa.
Portuguese: As recomendações específicas por país previstas na Recomendação 2008/399/CE do Conselho, de 14 de Maio de 2008, relativa à actualização de 2008 das orientações gerais das políticas económicas dos Estados-Membros e da Comunidade e à aplicação das políticas de emprego dos Estados-Membros [5] deverão ser actualizadas, tendo em conta os progressos registados na execução dos PNR e os princípios do Plano de Relançamento.
Dutch: De in Aanbeveling 2008/399/EG van de Raad van 14 mei 2008 inzake de actualisering voor 2008 van de globale richtsnoeren voor het economische beleid van de lidstaten en de Gemeenschap en inzake de uitvoering van het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten [5] gedane landenspecifieke aanbevelingen moeten thans worden bijgesteld in het licht van de voortgang die is gemaakt met de uitvoering van de NHP, en op basis van de uitgangspunten van het herstelplan.
Danish: De landespecifikke henstillinger i Rådets henstilling 2008/399/EF af 14. maj 2008 om ajourføringen i 2008 af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker [5] bør nu ajourføres, så de afspejler de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de nationale reformprogrammer og principperne i genopretningsplanen.
Swedish: De landsspecifika rekommendationer som togs upp i rådets rekommendation 2008/399/EG av den 14 maj 2008 om 2008 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik [5] bör nu aktualiseras, varvid hänsyn bör tas till framstegen med att genomföra de nationella reformprogrammen och principerna i återhämtningsplanen.
Finnish: Maakohtaisia suosituksia, jotka annetaan 14 päivänä toukokuuta 2008 annetussa suosituksessa 2008/399/EY [5] jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamisesta vuonna 2008 ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanosta, olisi tarkistettava siten, että niissä otetaan huomioon edistyminen kansallisten uudistusohjelmien ja elvytyssuunnitelmassa esitettyjen periaatteiden täytäntöönpanossa.
Greek: Οι συστάσεις ανά χώρα που περιλαμβάνονται στη σύσταση 2008/399/ΕΚ, της 14ης Μαΐου 2008, σχετικά με την επικαιροποίηση, για το 2008, των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας και σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών [5] θα πρέπει τώρα να επικαιροποιηθούν ώστε να αντανακλούν τις προόδους που σημειώθηκαν με την εφαρμογή των ΕΠΜ και τις αρχές του σχεδίου ανάκαμψης.
Czech: Doporučení pro jednotlivé země obsažená v doporučení Rady 2008/399/ES ze dne 14. května 2008 k aktualizaci hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství pro rok 2008 a k provádění politik zaměstnanosti členských států [5] by měla být aktualizována a měla by zohlednit pokrok dosažený při provádění národních programů reforem a zásady plánu obnovy.
Slovak: Osobitné odporúčania adresované pre jednotlivé krajiny v odporúčaní Rady 2008/399/ES zo 14. mája 2008 o aktualizácii všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva na rok 2008 a o vykonávaní politík zamestnanosti členských štátov [5] by sa mali aktualizovať a mali by zohľadňovať pokrok dosiahnutý vo vykonávaní NPR a zásady plánu na oživenie hospodárstva.
Polish: Zalecenia dla poszczególnych państw skierowane w zaleceniu 2008/399/WE z dnia 14 maja 2008 r. w sprawie planowanej na rok 2008 aktualizacji ogólnych wytycznych polityki gospodarczej państw członkowskich i Wspólnoty oraz w sprawie realizacji polityki zatrudnienia przez państwa członkowskie [5] powinny zostać teraz zaktualizowane, by odzwierciedlać z postępy poczynione w zakresie realizacji KPR i zasad określonych w planie naprawy.
Hungarian: A tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások 2008. évi naprakésszé tételéről és a tagállamok foglalkozáspolitikáinak végrehajtásáról szóló, 2008. május 14-i 2008/390/EK tanácsi ajánlásban [5] az egyes országoknak címzett ajánlásokat most naprakésszé kell tenni, hogy tükrözzék a NRP-k végrehajtása terén elért eredményeket és a gazdaságélénkítési tervben foglalt elveket.
Slovenian: Priporočila po posameznih državah, ki so opisana v Priporočilu Sveta 2008/399/ES z dne 14. maja 2008 o posodobitvah širših smernic ekonomskih politik držav članic in Skupnosti v letu 2008 ter o izvajanju politik zaposlovanja držav članic [5], bi bilo treba posodobiti, da se pri tem upošteva napredek, dosežen pri izvajanju NPR in načela iz načrta za oživitev gospodarstva.
Romanian: Recomandările specifice pentru fiecare țară cuprinse în Recomandarea 2008/399/CE a Consiliului din 14 mai 2008 privind actualizarea în 2008 a orientărilor generale ale politicilor economice ale statelor membre și ale Comunității și aplicarea politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre [5] ar trebui actualizate ținând seama de progresele înregistrate în punerea în aplicare a PNR și de principiile Planului de redresare.
Bulgarian: Отправените в Препоръка 2008/399/ЕО на Съвета от 14 май 2008 г. за актуализиране през 2008 г. на общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Общността и относно изпълнението на политиките по заетостта на държавите-членки [5] специфични за всяка държава препоръки следва да бъдат актуализирани, за да отразят постигнатия напредък в изпълнението на НПР и принципите на плана за възстановяване.
Estonian: mai 2008. aasta nõukogu soovituses 2008/399/EÜ liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste ajakohastamise kohta 2008. aastal ja liikmesriikide tööhõivepoliitika rakendamise kohta [5] sätestatud riigipõhiseid soovitusi tuleks nüüd ajakohastada, et võtta arvesse riiklike reformiprogrammide rakendamisel saavutatud edu ja majanduse elavdamise kava põhimõtteid.
Latvian: Katrai konkrētai valstij paredzētie pieņemtie ieteikumi, kas ietverti Padomes 2008. gada 14. maija Ieteikumā 2008/399/EK par atjauninātu 2008. gada redakciju dalībvalstu un Kopienas ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm un par dalībvalstu nodarbinātības politiku īstenošanu [5] tagad būtu jāatjaunina, ņemot vērā panākumus, kas gūti, īstenojot VRP un atveseļošanas plāna principus.
Lithuanian: Konkrečioms šalims skirtos rekomendacijos, esančios 2008 m. gegužės 14 d. Rekomendacijoje 2008/399/EB dėl valstybių narių ir Bendrijos bendrųjų ekonominės politikos gairių atnaujinimo 2008 m. ir dėl valstybių narių užimtumo politikos įgyvendinimo [5], turėtų būti atnaujintos atsižvelgiant į NRP įgyvendinimo pažangą ir į ekonomikos atgaivinimo plano principus.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi indirizzati fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 2008/399/KE tal-14 ta’ Mejju 2008 dwar l-aġġornament 2008 tal-linji gwida ġenerali għall-politika ekonomika tal-Istati Membri u l-Komunità u dwar l-implimentazzjoni tal-politika dwar l-impjiegi tal-Istati Membri [6] għandhom issa jiġu aġġornati, sabiex jirriflettu l-progress li sar bl-implimentazzjoni tal-PNR u l-prinċipji tal-Pjan ta’ Rilanċ.