English: In order to rectify these two different situations, which are outside producers’ control, and therefore to avoid producers incurring unjustified penalties, they should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations and the Member States should be allowed to extend this time frame to a final deadline.
French: Pour remédier à ces deux situations différentes, qui sont en dehors de la responsabilité des producteurs, et donc pour éviter des pénalités injustifiées aux producteurs, il convient de leur accorder un délai supplémentaire pour la présentation des déclarations de récolte et de production et de laisser aux États membres la possibilité de reporter encore ce délai jusqu'à une date limite.
German: Um diese beiden Situationen, die außerhalb der Verantwortung der Erzeuger liegen, zu beheben, und damit unberechtigte Strafen für die Erzeuger zu vermeiden, sollte diesen eine zusätzliche Frist für die Einreichung der Ernte- und der Erzeugungsmeldungen gewährt und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden, diese Frist noch¬mals zu verlängern.
Spanish: A fin de hacer frente a estas dos situaciones diferentes, que caen fuera de la responsabilidad de los productores, y evitar, pues, sanciones injustificadas a éstos últimos, conviene aumentar el plazo de presentación de las declaraciones de cosecha y de producción y autorizar a los Estados miembros a prorrogar aún más este plazo hasta una fecha límite.
Italian: Per rimediare a queste due diverse situazioni, per le quali i produttori non sono responsabili, e quindi per evitare sanzioni ingiustificate nei confronti di questi ultimi, è opportuno concedere loro una proroga per la presentazione delle dichiarazioni di raccolto e di produzione e lasciare agli Stati membri la possibilità di rinviare ancora tale termine fino a una data limite.
Portuguese: Para obviar a estas duas situações diferentes, de que os produtores não são responsáveis, e evitar que estes sejam injustificadamente penalizados, convém conceder um período suplementar para a apresentação das declarações de colheita e de produção e permitir que os Estados-Membros prorroguem esse prazo até uma data-limite.
Dutch: Om deze twee verschillende situaties, die buiten de verantwoordelijkheid van de producenten vallen, te verhelpen en bijgevolg te voorkomen dat de producenten ongerechtvaardigde sancties opgelegd krijgen, moet aan de producenten extra tijd worden gelaten om de oogst en productieopgaven in te dienen en moeten de lidstaten de mogelijkheid krijgen die termijn nog te verlengen tot uiterlijk een vastgestelde datum.
Danish: For at råde bod på disse to forskellige situationer, som producenterne ikke har noget ansvar for, bør disse have en længere frist til at indgive høst- og produktionsanmeldelser, så de ikke pålægges urimelige bøder, og medlemsstaterne bør kunne forlænge denne frist yderligere indtil en bestemt dato.
Swedish: För att avhjälpa dessa båda situationer som producenterna inte kan lastas för, och för att undvika att producenterna drabbas av orättvisa påföljder, bör de beviljas en längre tidsfrist för inlämning av skörde- och produktionsdeklarationerna. Medlemsstaterna bör dessutom ges möjlighet att förlänga tidsfristen fram till ett slutdatum.
Finnish: Näiden kahden erilaisen tilanteen, jotka eivät kuulu tuottajien vastuulle, korjaamiseksi ja tuottajille aiheutuvien aiheettomien seuraamusten välttämiseksi tuottajille olisi myönnettävä lisäaikaa sato- ja tuotantoilmoitusten jättämiseksi ja annettava jäsenvaltioille mahdollisuus siirtää kyseistä määräaikaa vielä tiettyyn määräpäivään asti.
Greek: Για να αντιμετωπιστούν αυτές οι δύο διαφορετικές καταστάσεις, για τις οποίες δεν ευθύνονται οι παραγωγοί και να αποφευχθεί συνεπώς η άδικη επιβολή κυρώσεων στους παραγωγούς, πρέπει να τους δοθεί συμπληρωματική προθεσμία για την υποβολή των δηλώσεων συγκομιδής και παραγωγής και να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να παρατείνουν ακόμη την προθεσμία αυτή έως μια καταληκτική ημερομηνία.
Czech: Aby se tyto dvě záležitosti, za něž producenti nezodpovídají, vyřešily, a tedy aby se zabránilo neoprávněným pokutám uloženým producentům, je vhodné poskytnout jim dodatečnou lhůtu na podání prohlášení o sklizni a produkci a umožnit členským státům, aby ji ještě prodloužily do určitého konečného termínu.
Slovak: S cieľom napraviť tieto dve rôzne situácie, za ktoré nie sú výrobcovia zodpovední, a vyhnúť sa neoprávneným sankciám, je potrebné udeliť výrobcom dodatočnú lehotu na predkladanie deklarácií o úrode a výrobe a dať členským štátom možnosť predĺžiť túto lehotu do určitého termínu.
Polish: Aby zaradzić tym dwóm różnym sytuacjom, które wynikły z przyczyn niezależnych od producentów, a tym samym uniknąć nałożenia na nich niesłusznych kar, należy zatem przedłużyć im termin składania deklaracji zbiorów i produkcji i pozostawić państwom członkowskim możliwość dodatkowego wydłużenia tego okresu do określonego ostatecznego terminu.
Hungarian: A fent említett két eltérő, azonban a termelők felelősségi körén kívül eső helyzet orvoslására, illetve a termelők indokolatlan megbírságolásának elkerülése érdekében meg kell hosszabbítani a szüreti és termelési jelentések benyújtására ez utóbbiak számára kiszabott határidőt, valamint biztosítani kell, hogy ezt a határidőt a tagállamok egy meghatározott időn belül meghosszabbíthassák.
Slovenian: Da bi odpravili ti različni težavi, za katere pridelovalci niso odgovorni, in da bi se izognili neupravičenim kaznim, naloženim pridelovalcem, jim je treba odobriti podaljšanje roka za predložitev prijav pridelka in proizvodnje, državam članicam pa dati možnost, da prestavijo ta rok do skrajnega roka.
Estonian: Selleks et parandada kõnealust kaht eri olukorda, mille eest tootjad ei vastuta, ja et vältida tootjate põhjendamatut karistamist, tuleks neile anda lisaaega saagi- ja tootedeklaratsioonide esitamiseks ning jätta liikmesriikidele võimalus kõnealust tähtaega konkreetse kuupäevani veelgi pikendada.
Latvian: Lai risinātu šīs abas dažāda rakstura situācijas, kas ir ārpus ražotāju atbildības, un novērstu iespēju, ka ražotāji netaisnīgi saņem sodu, jāpiešķir tiem papildu termiņš ražas un ražošanas deklarāciju iesniegšanai un jāļauj dalībvalstīm vēlreiz pagarināt minēto termiņu līdz noteiktam datumam.
Lithuanian: Siekiant rasti išeitį iš šios padėties, už kurią gamintojai nėra atsakingi, ir išvengti nepagrįsto baudų skyrimo, reikia suteikti gamintojams papildomo laiko derliaus ir gamybos deklaracijoms pateikti ir valstybėms narėms suteikti galimybę šį laikotarpį dar pratęsti iki tam tikro termino.