FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikties lentelę.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
English: Melilotus spp.
Czech: Melilotus
English: Crop Minimum distance
Czech: Minimální vzdálenost
English: Panicum spp.
Czech: Panicum
English: Where the condition laid down in Annex I(3)(B)(b)(dd) cannot be satisfied, the following condition shall be met: where for the production of certified seed of hybrids of Helianthus annuus a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed produced by the male-sterile parent shall be blended with seed produced by the fully fertile seed parent. The ratio of male-sterile parent seed to male-fertile parent shall not exceed two to one.
Portuguese: Quando não for possível satisfazer a condição fixada na alínea b), subalínea dd), da parte B do ponto 3 do anexo I, deve ser cumprida a seguinte condição: quando se empregarem um componente feminino androestéril e um componente masculino que não restaure a fertilidade masculina para a produção de sementes certificadas de híbridos de Helianthus annuus, as sementes produzidas pelo ascendente androestéril serão misturadas com sementes produzidas pelas sementes parentais inteiramente férteis; a razão entre as sementes parentais androestéreis e o ascendente androfértil não excederá dois para um.
Czech: Pokud nemůže být splněna podmínka stanovená v příloze I bodě 3 oddílu B písm. d) podpísmenu dd), musí být splněna tato podmínka: pokud byly při produkci certifikovaného osiva hybridů Helianthus annuus použity ze samčího hlediska sterilní otcovský komponent a mateřský komponent, který neobnovuje samčí fertilitu, mísí se hybridní osivo získané z rodiče ze samčího hlediska sterilního s osivem získaným z rodičovského osiva zcela fertilního; poměr osiva z rodičů ze samčího hlediska sterilních a osiva z rodičů ze samčího hlediska fertilních nepřesahuje dvě ku jedné.
English: Moench x S. sudanense (Piper) Stapf, Vicia faba L., Vicia pannonica Crantz, Vicia sativa L., Vicia villosa Roth.
French: Moench × S. sudanense (Piper) Stapf, Vicia faba L., Vicia pannonica Crantz, Vicia sativa L. et Vicia villosa Roth.
German: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf, Vicia faba L., Vicia pannonica Crantz, Vicia sativa L. und Vicia villosa Roth.
Spanish: Moench × S. sudanense (Piper) Stapf, Vicia faba L., Vicia pannonica Crantz, Vicia sativa L. y Vicia villosa Roth.
Dutch: Moench x S. sudanense (Piper) Stapf, Vicia faba L., Vicia pannonica Crantz, Vicia sativa L., Vicia villosa Roth herzien.
Danish: Moench x S. sudanense (Piper) Stapf, Vicia faba L., Vicia pannonica Crantz, Vicia sativa L. og Vicia villosa Roth.
Swedish: Moench × S. sudanense (Piper) Stapf, Vicia faba L., Vicia pannonica Crantz, Vicia sativa L. och Vicia villosa Roth.
Finnish: Moench x S. sudanense (Piper) Stapf, Vicia faba L., Vicia pannonica Crantz, Vicia sativa L. ja Vicia villosa Roth -siemenerien enimmäispainoa koskevia standardejaan.
Hungarian: Moench x S. sudanense (Piper) Stapf, Vicia faba L., Vicia pannonica Crantz, Vicia sativa L. és Vicia villosa Roth.
Latvian: Moench x S. sudanense (Piper) Stapf, Vicia faba L., Vicia pannonica Crantz, Vicia sativa L., Vicia villosa Roth sēklu partiju maksimālo svaru.
Lithuanian: Moench x S. sudanense (Piper) Stapf, Vicia faba L., Vicia pannonica Crantz, Vicia sativa L., Vicia villosa Roth sėklos partijų svorio.
English: the entry for ‘Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf. — Hybrids resulting from the crossing of Sorghum and Sudan grass’ is replaced by the following: ‘Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Italian: la voce «Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Portuguese: A entrada relativa a «Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Danish: Linjen vedrørende »Sorghum bicolor L. Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
English: Pisum sativum, Vicia faba:
French: pour Pisum sativum et Vicia faba::
German: bei Pisum sativum und Vicia faba:
Spanish: Pisum sativum y Vicia faba:
Italian: per Pisum sativum e Vicia faba:
Danish: Pisum sativum, Vicia faba::
Polish: Pisum sativum, Vicia faba::
Hungarian: Pisum sativum és Vicia faba esetében::
Estonian: Pisum sativum, Vicia faba puhul:
English: Sorghum bicolor, Sorghum bicolor x Sorghum sudanense
German: Sorghum bicolor und Sorghum bicolor × Sorghum sudanense
Spanish: Sorghum bicolor y Sorghum bicolor × Sorghum sudanense
Danish: Sorghum bicolor, Sorghum bicolor × Sorghum sudanense
English: Avena strigosa Schreb.
German: „Avena strigosa Schreb.
English: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf. — Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense’.
French: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf — Hybrides résultant du croisement entre le sorgho bicolore et l’herbe du Soudan».
German: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf — Hybriden aus der Kreuzung von Sorghum bicolor und Sorghum sudanense“.
Spanish: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf — Híbridos resultantes del cruce entre Sorghum bicolor y Sorghum sudanense».
Swedish: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf – Hybrider som uppkommit genom korsning av Sorghum bicolor och Sorghum sudanense.”.
Finnish: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf – Sorghum bicolor ja Sorghum sudanense -lajien risteytyksen tuloksena syntyviä hybridejä”.
Slovak: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf – hybridy pochádzajúce z kríženia Sorghum bicolor a Sorghum sudanense“.
Polish: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf – Mieszańce będące wynikiem krzyżowania Sorghum bicolor i Sorghum sudanense”;
Hungarian: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf – A Sorghum bicolor és a Sorghum sudanense keresztezésének eredményeként létrejövő hibridek”.
Slovenian: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf – Hibridi, ki izhajajo iz križanja Sorghum bicolor s Sorghum sudanense.“
Romanian: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf – Hibrizi rezultați din încrucișarea dintre Sorghum bicolor și Sorghum sudanense”.
Estonian: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf – liikide Sorghum bicolor ja Sorghum sudanense ristamise tulemusel saadud hübriidid”.
Latvian: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf – hibrīdi, kas radušies, krustojot Sorghum bicolor un Sorghum sudanense”.
Lithuanian: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf – hibridai, gaunami kryžminant Sorghum bicolor ir Sorghum sudanense“.
Maltese: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf – Ibridi li jirriżultaw mill-inkroċjar ta’ Sorghum bicolor u Sorghum sudanense”.
English: in bitter lupin, 2 % —
German: 2 % bei Bitterlupinen bzw.
Greek: για το πικρό λούπινο το 2 %
Estonian: kibeda lupiini seemnetest 2 %
English: in bitter lupin 4 % —
German: 4 % bei Bitterlupinen bzw.
Greek: για το πικρό λούπινο το 4 %
Estonian: kibeda lupiini seemnetest 4 %
English: Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta:
German: Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Triticum aestivum, Triticum durum und Triticum spelta:
Spanish: Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Triticum aestivum, Triticum durum y Triticum spelta:
Greek: Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum και Triticum spelta:
English: 0xTriticosecale:
German: 0×Triticosecale:
English: Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, xTriticosecale
German: Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale und ×Triticosecale
Spanish: Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale y ×Triticosecale
Swedish: Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, ×Triticosecale
English: in crops to produce basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, the minimum varietal purity of both the female and male parental lines shall be 99,8 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers. The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,9 %
German: Bei Feldbeständen zur Erzeugung von Basissaatgut von Elternlinien aus Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense weisen sowohl die weibliche als auch die männliche Elternlinie eine Mindestsortenreinheit von 99,8 % auf, wenn mindestens 5 % der samentragenden Pflanzen empfängnisfähige Blüten haben; der Grad der männlichen Sterilität der samentragenden Elternlinie wird ermittelt, indem die Blüten auf sterile Antheren untersucht werden, und beträgt mindestens 99,9 %;
English: in crops to produce certified seed of hybrid varieties of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, the minimum varietal purity of both the seed-bearing parent and the pollen parent line shall be 99,5 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers. The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,7 %.
German: bei Feldbeständen zur Erzeugung zertifizierten Saatguts von Hybridsorten aus/von Gossypium hirsutum und/oder Gossypium barbadense weisen sowohl die samentragende Elternlinie als auch die männliche Elternlinie eine Mindestsortenreinheit von 99,5 % auf, wenn mindestens 5 % der samentragenden Pflanzen empfängnisfähige Blüten haben; der Grad der männlichen Sterilität der samentragenden Elternlinie wird ermittelt, indem die Blüten auf sterile Antheren untersucht werden, und beträgt mindestens 99,7 %.
English: Article 2(1)(A) is amended as follows: (a) the entry starting with ‘Avena sativa’ is replaced by the following entries: ‘Avena nuda L. — Small naked oat, Hulless oat. Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch) — Oats and Red oat; Avena strigosa Schreb. — Black oat, Bristle oat’;
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο Α) τροποποιείται ως εξής:
English: the entry starting with ‘x Triticosecale’ is replaced by the following: ‘xTriticosecale Wittm. ex A. Camus — hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale’;
Greek: Η καταχώριση που αρχίζει με τις λέξεις «Avena sativa» αντικαθίσταται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
English: Fiori et Paol.’ are replaced by the words ‘Triticum aestivum L.’; (d) in the entry starting with ‘Sorghum sudanense’, the words ‘Sorghum sudanense (Piper) Stapf.’ are replaced by the words ‘Sorghum sudanense (Piper) Stapf’;
Greek: Avena sativa L. (περιλαμβάνει A. byzantina K. Koch) — Βρώμη.
English: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Greek: Στην καταχώριση που αρχίζει με τις λέξεις «Triticum aestivum», οι λέξεις «Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Triticum aestivum L.». δ) Στην καταχώριση που αρχίζει με τις λέξεις «Sorghum sudanense», οι λέξεις «Sorghum sudanense (Piper) Stapf.» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Sorghum sudanense (Piper) Stapf». ε) Η καταχώριση για «Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
English: In particular, the seeds of the species listed below shall conform to the following standards or other conditions.
French: En particulier, les semences des espèces mentionnées ci-dessous satisfont aux normes et autres conditions suivantes.
Spanish: En particular, las semillas de las especies que se indican a continuación cumplirán las normas u otras condiciones que se indican a continuación.
Italian: In particolare, le sementi delle specie sotto elencate rispondono alle seguenti norme o altre condizioni.
Portuguese: As sementes das espécies abaixo mencionadas correspondem, nomeadamente, às normas ou outras condições seguintes.
Dutch: Het zaaizaad van de onderstaande soorten moet met name aan de volgende normen of andere voorwaarden voldoen.
Swedish: I synnerhet ska utsäde av nedan angivna arter överensstämma med följande standarder eller andra villkor.
Greek: Οι σπόροι των ειδών που αναφέρονται παρακάτω ανταποκρίνονται ιδίως στους ακόλουθους κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις.
Slovak: Osivo druhov uvedených ďalej musí predovšetkým spĺňať tieto požiadavky a iné podmienky.
Polish: W szczególności nasiona gatunków wymienionych poniżej odpowiadają następującym normom lub innym warunkom.
Hungarian: Különösen az alábbiakban felsorolt fajok vetőmagjainak kell megfelelniük az alábbi szabványoknak, illetve egyéb feltételeknek.
Slovenian: Zlasti seme vrst, navedenih spodaj, izpolnjuje naslednje standarde ali druge pogoje.
Romanian: Mai exact, semințele provenite de la speciile enumerate mai jos îndeplinesc standardele sau condițiile descrise în continuare.
Estonian: Eriti allpool loetletud liikide seemned peavad vastama järgmistele standarditele või muudele tingimustele.
Latvian: Turpmāk minēto sugu sēklas jo īpaši atbilst šādiem standartiem vai citiem nosacījumiem.
Lithuanian: Visų pirma toliau išvardytų rūšių sėkla atitinka toliau nurodytus standartus arba kitus reikalavimus.
Maltese: B’mod partikolari, iż-żrieragħ tal-ispeċijiet elenkati hawn taħt għandhom ikunu konformi man-normi jew mal-kundizzjonijiet l-oħrajn li ġejjin.
English: The minimum varietal purity shall be:
French: La pureté variétale minimale est:
Spanish: La pureza varietal mínima será de:
Italian: La purezza varietale minima è:
Portuguese: A pureza varietal mínima é de:
Dutch: Het moet de volgende minimale raszuiverheid hebben:
Swedish: Lägsta sortrenhet ska vara följande:
Greek: Η ελάχιστη καθαρότητα της ποικιλίας είναι:
Slovak: Minimálna odrodová čistota musí byť:
Polish: Minimalną czystością odmianową jest:
Hungarian: A minimális fajtatisztaság:
Slovenian: Najmanjša sortna čistost je:
Romanian: Puritatea minimă a soiului este:
Estonian: Minimaalne sordipuhtus peab olema:
Latvian: Minimālā šķirnes tīrība ir šāda:
Lithuanian: Mažiausias veislės grynumas yra:
Maltese: Il-purità tal-varjetà minima għandha tkun:
English: Raphanus sativus var. oleiformis
Greek: Raphanus sativus ποικ. oleiformis
English: Brassica napus var. napobrassica
Greek: Brassica napus ποικ. napobrassica
English: Trigonella foenum-graecum
Spanish: Trigonella foenumgraecum
English: the condition laid down in column 3 is not applicable to the seeds of Poa spp. The maximum total content of seeds of Poa spp other than the species to be examined shall not exceed one in a sample of 500 seeds;
French: La condition fixée à la colonne 3 ne s’applique pas aux semences de Poa spp.; la teneur maximale totale en semences de Poa spp. d’une espèce autre que celle à examiner ne dépasse pas une graine dans un échantillon de 500 graines.
Spanish: la condición establecida en la columna 3 no es aplicable a las semillas de Poa spp. El contenido máximo total de semillas de Poa spp. de una especie distinta de la que haya de examinarse no deberá exceder de 1 en una muestra de 500 semillas;
Italian: La condizione indicata nella colonna 3 non si applica ai semi di Poa spp.; il contenuto totale massimo di semi di Poa spp. di una specie diversa da quella da esaminare non può superare un seme in un campione di 500 semi.
Portuguese: A condição referida na coluna 3 não se aplica às sementes de Poa spp.; o teor máximo total de sementes de Poa spp. de uma espécie diferente da analisada não deve ultrapassar 1, numa amostra de 500 sementes;
Dutch: De in kolom 3 vastgestelde voorwaarde is niet van toepassing op zaaizaad van Poa spp. Het totale maximale aantal zaden van andere Poa spp. dan de soort die onderzocht wordt, mag niet meer dan 1 bedragen in een monster van 500 zaden.
English: the minimum hybridity must be 95 %. The percentage hybridity shall be assessed in accordance with current international methods, in so far as such methods exist. In cases where the hybridity is determined during seed testing prior to certification, the determination of the hybridity during field inspection need not be done.
Spanish: la hibridación mínima deberá ser del 95 %; el porcentaje de hibridación se evaluará de conformidad con los métodos internacionales vigentes, cuando existan; en los casos en que se determine la hibridación durante los análisis de las semillas previos a la certificación, no será necesario determinar la hibridación durante la inspección sobre el terreno.
English: either by blending seed lots in a proportion appropriate to the variety where, on the one hand, a female male-sterile component has been used and, on the other, a female male-fertile component has been used, or by growing the female male-sterile component and the female male-fertile component in a proportion appropriate to the variety.
Spanish: bien mezclando lotes de semillas en una proporción apropiada a la variedad, cuando se haya utilizado, por una parte, un componente femenino androestéril y, por otra, un componente femenino androfértil,
English: Avena fatua, Avena sterilis, Lolium temulentum
Spanish: Avena fatua, Avena sterilis y Lolium temulentum
English: Raphanus raphanistrum, Agrostemma githago
Spanish: Raphanus raphanistrum y Agrostemma githago
English: Avena nuda:
Spanish: Avena nuda
English: Secale cereale:
Spanish: Secale cereale
English: Phalaris canariensis:
Spanish: Phalaris canariensis
English: Arachis hypogaea:
Spanish: Arachis hypogaea
Finnish: Arachis hypogaca:
English: Glycine max:
Spanish: Glycine max
English: Linum usitatissimum:
Spanish: Linum usitatissimum
English: Papaver somniferum:
Spanish: Papaver somniferum
English: Avena fatua, Avena sterilis
Spanish: Avena fatua y Avena sterilis
Hungarian: Avena fatua, Avena sterilis,
English: Alternaria linicola, Phoma exigua var. linicola, Colletotrichum linicola, Fusarium spp.
Spanish: Alternaria linicola, Phoma exigua var. linicola, Colletotrichum linicola y Fusarium spp
Hungarian: Alternaria linicola, Phoma exigua var. linicola, Colletotrichum lincolai, Fusarium spp.
English: the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 1 %. III. COMMERCIAL SEED
Finnish: Lupinus spp.:n lajikkeiden joukossa olevien karvaiden siementen osuus saa olla enintään 1 prosentti.
English: ANNEX III LOT AND SAMPLE WEIGHTS Species
Hungarian: A II. melléklet 2. szakasza A. pontjának 4–10. oszlopában és a II. melléklet 3. pontjában előírt, szám szerinti meghatározásokhoz használt minta tömege
English: Maximum content by number of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III (total per column)
Hungarian: Egyéb növényfajokról származó maximális magtartalom a magok száma szerint a III. melléklet 4. oszlopában meghatározott tömegű mintában
English: Raphanus raphanistrum
Latvian: Avena fatua, Avena sterilis
English: the entry for ‘Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf. — Hybrids resulting from the crossing of Sorghum and Sudan grass’ is replaced by the following:
Dutch: de vermelding voor „Sorghum bicolor (L.)
English: Alopecurus myosuroides
Dutch: Aloepecurus myosuroides