English: develop an integrated ‘flexicurity’ approach, by implementing an active ageing strategy, continuing actions to improve active labour market policy, notably for disadvantaged groups, reviewing benefit systems to improve incentives to work, and putting in place the lifelong learning strategy.
French: élabore une approche intégrée en matière de «flexicurité» en mettant en œuvre une stratégie de prolongation de la vie active, en poursuivant les mesures visant à améliorer la politique d’activation du marché de l’emploi, notamment en faveur des plus défavorisés, en réformant les systèmes de prestations sociales de manière à renforcer les incitations au travail et en mettant en place une stratégie d’éducation et de formation tout au long de la vie.
German: ein integriertes „Flexicurity“-Konzept durch die Umsetzung einer Strategie für aktives Altern, die Fortsetzung der Maßnahmen zur Verbesserung der aktiven Arbeitsmarktpolitik, insbesondere für benachteiligte Gruppen, die Überprüfung der Sozialleistungssysteme zur Erhöhung der Arbeitsanreize und die Schaffung einer Strategie für lebenslanges Lernen zu entwickeln.
Spanish: desarrolle un enfoque integrado de flexiseguridad, poniendo en marcha una estrategia encaminada a prolongar la vida activa, prosiguiendo las medidas para mejorar las políticas activas de empleo, especialmente para los grupos menos favorecidos, revisando los sistemas de prestaciones con objeto de potenciar los incentivos al trabajo y aplicando una estrategia de formación permanente.
Italian: sviluppare un’impostazione integrata basata sulla «flessicurezza», attuando una strategia per l’invecchiamento attivo, proseguendo le azioni volte a migliorare le politiche attive del mercato del lavoro, soprattutto per quanto riguarda le categorie svantaggiate, sottoponendo a revisione i sistemi previdenziali per migliorare gli incentivi al lavoro e attuando la strategia relativa all’apprendimento permanente.
Portuguese: desenvolva uma abordagem integrada de flexigurança, mediante a execução de uma estratégia de envelhecimento activo, a prossecução de acções destinadas a melhorar as políticas activas do mercado de trabalho, no que diz respeito, nomeadamente, aos grupos desfavorecidos, a avaliação dos sistemas de prestações sociais, a fim de reforçar os incentivos ao trabalho, e a execução da estratégia de aprendizagem ao longo da vida.
Dutch: een geïntegreerde „flexizekerheids”-aanpak ontwikkelt, door een strategie voor actief ouder worden ten uitvoer te leggen, de initiatieven met het oog op een beter actief arbeidsmarktbeleid voort te zetten, met name ten behoeve van achterstandsgroepen, de uitkeringsstelsels te herzien door de stimulansen om te werken te verbeteren en een strategie voor een leven lang leren uit te werken.
Danish: udvikler en integreret flexicuritytilgang ved at gennemføre en strategi for aktiv aldring, ved at fortsætte indsatsen for at forbedre den aktive arbejdsmarkedspolitik, navnlig for ugunstigt stillede grupper, ved at tage de sociale sikringsordninger op til fornyet vurdering for at forbedre incitamenterne til at arbejde og ved at indføre en strategi for livslang uddannelse.
Swedish: att ta fram en integrerad flexicurity-strategi genom att genomföra en strategi för aktivt åldrande, fortsätta med insatserna för att förbättra den aktiva arbetsmarknadspolitiken, särskilt för missgynnade grupper, se över bidragssystemen för att förbättra incitamenten att arbeta, samt införa strategin för livslångt lärande.
Finnish: kehittää yhdennetyn joustoturvamallin toteuttamalla aktiivista ikääntymisstrategiaa, jatkamalla toimia aktiivisen työmarkkinapolitiikan parantamiseksi erityisesti muita heikommassa asemassa olevien ryhmien osalta, tarkastelemalla uudelleen etuusjärjestelmiä työelämään osallistumisen lisäämiseksi ja ottamalla käyttöön elinikäistä oppimista koskevan strategian.
Greek: να αναπτύξει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στον τομέα της ευελιξίας με ασφάλεια εκπονώντας στρατηγική για την παράταση του ενεργού βίου, συνεχίζοντας τις δράσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της πολιτικής για την ενεργοποίηση της αγοράς εργασίας, ιδίως για τις μειονεκτούσες ομάδες, επανεξετάζοντας τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας με σκοπό τη βελτίωση των κινήτρων προς εργασία και θέτοντας σε εφαρμογή τη στρατηγική διά βίου μάθησης.
Czech: rozvíjet integrovaný přístup „flexikurity“ prováděním strategie aktivního stárnutí, pokračujícím úsilí o zlepšení aktivní politiky trhu práce, především u znevýhodněných skupin osob, přezkoumáním systémů dávek s cílem zvýšit pracovní pobídky a zavedením strategie celoživotního učení.
Slovak: vyvinulo integrovaný prístup založený na flexiistote zavedením stratégie aktívneho starnutia, pokračovaním opatrení na zlepšenie aktívnej politiky trhu práce najmä pre znevýhodnené skupiny, prehodnotením systému sociálnych dávok s cieľom zlepšiť motivačné prvky k práci a zavedením stratégie celoživotného vzdelávania.
Polish: opracowanie zintegrowanego modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity) poprzez wdrażanie strategii na rzecz aktywności w starszym wieku, dalsze działania w celu poprawy aktywnej polityki rynku pracy, zwłaszcza w przypadku grup w niekorzystnej sytuacji, dokonanie przeglądu systemu świadczeń społecznych w celu zwiększenia zachęt do podejmowania pracy oraz uruchomienia strategii uczenia się przez całe życie.
Hungarian: a „rugalmas biztonságra” irányuló integrált megközelítés kidolgozása az aktív időskort célzó stratégia végrehajtásán, az aktív munkaerő-piaci politikák javítását célzó – különösen a hátrányos helyzetű csoportokra irányuló – intézkedések folytatásán, a támogatási rendszereknek a munkavállalás ösztönzőinek javítását szolgáló felülvizsgálatán, valamint az egész életen át tartó tanulás stratégiájának végrehajtásán keresztül.
Slovenian: pripravi celovit pristop „prožne varnosti“ z izvajanjem strategije aktivnega staranja, stalnimi ukrepi za izboljšanje aktivne politike trga dela, zlasti za prikrajšane skupine, revizijo sistemov socialnih prejemkov za izboljšanje spodbud za delo ter uvedbo strategije vseživljenjskega učenja.
Romanian: să dezvolte o abordare integrată în materie de „flexicuritate”, prin punerea în aplicare a unei strategii de îmbătrânire activă, continuarea acțiunilor de îmbunătățire a politicii active pe piața muncii, în special pentru grupurile defavorizate, revizuirea sistemelor de asigurări sociale în vederea îmbunătățirii stimulentelor pentru a munci și punerea în aplicare a strategiei de învățare de-a lungul vieții.
Bulgarian: да изработи интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, като приведе в действие стратегия за запазване на активност в по-зряла възраст, продължи дейността си за подобряването на политиката на активен трудов пазар, и особено за групите в неравностойно положение, направи преглед на системите за предоставяне на помощи, за да подобри стимулите за работа, и приложи стратегията за учене през целия живот.
Estonian: töötada välja turvalise paindlikkuse ühtne lähenemisviis, rakendades aktiivse vananemise strateegiat, jätkates meetmeid aktiivse tööturupoliitika parandamiseks, pidades eriti silmas ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade huve, vaadates läbi sotsiaalhüvitiste süsteemi, et parandada töötamise stiimuleid, ja kehtestades elukestva õppe strateegia.
Latvian: izstrādāt integrētu “elastdrošības” pieeju, īstenojot aktīvas novecošanas stratēģiju, turpinot darbības, lai pilnveidotu aktīvā darba tirgus politiku, īpaši mazāk aizsargātām grupām, pārskatot pabalstu sistēmas nolūkā uzlabot stimulus strādāt un īstenojot mūžizglītības stratēģiju.
Lithuanian: plėtoti integruotą darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros metodą įgyvendinant aktyviam senėjimui skirtą strategiją, tęsiant veiksmus aktyvios darbo rinkos politikai tobulinti, visų pirma susijusiai su socialiai remtinomis grupėmis, peržiūrint pašalpų sistemas, kad sustiprėtų paskatos dirbti, ir įdiegiant mokymosi visą gyvenimą strategiją.
Maltese: tiżviluppa approċċ ta’ “flessigurtà” integrat, billi timplimenta strateġija għall-anzjanità attiva, tkompli bl-azzjonijiet biex ittejjeb il-politika tas-suq tax-xogħol attiv, partikolarment għal gruppi żvantaġġati, tirrivedi s-sistema tal-benefiċċji u ttejjeb l-inċentivi għax-xogħol u twettaq strateġija għat-tagħlim tul il-ħajja.