FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the information listed in Annex I(2);
French: les informations énumérées à l'annexe I, point 2;
German: die in Anhang I Nummer 2 genannten Informationen;
Spanish: la información enumerada en el anexo I, punto 2;
Italian: le informazioni di cui all’allegato I, punto 2;
Portuguese: As informações enumeradas no ponto 2 do anexo I;
Dutch: de in bijlage I, punt 2, genoemde informatie;
Danish: de oplysninger, som er nævnt i bilag I, punkt 2
Swedish: De uppgifter som förtecknas i bilaga I.2.
Finnish: liitteessä I olevassa 2 kohdassa luetellut tiedot;
Greek: τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημείο 2·
Czech: informace uvedené v příloze I bodě 2;
Slovak: informácie uvedené v prílohe I bode 2;
Polish: informacje wymienione w pkt 2 załącznika I;
Hungarian: az I. melléklet 2. pontjában felsorolt információk;
Slovenian: informacije, naštete v Prilogi I(2);
Romanian: informațiile enumerate în anexa I punctul 2;
Bulgarian: информацията, посочена в приложение I, параграф 2;
Estonian: I lisa punktis 2 loetletud teave;
Latvian: I pielikuma 2. punktā uzskaitītā informācija;
Lithuanian: I priedo 2 punkte išvardyta informacija;
Maltese: l-informazzjoni elenkata fl-Anness I(2);
English: in the second paragraph of Article 14, point (c) shall be replaced by the following:
French: À l'article 14, deuxième alinéa, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14, apartado 2, letra c), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 14, secondo comma, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 14.o, a alínea c) passa ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 14, tweede alinea, wordt punt c) vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 2, litra c), affattes således:
Swedish: I artikel 14 andra stycket ska led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan toisen kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ), αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 14 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 14 ods. 2 sa písm. c) nahrádza takto:
Polish: w art. 14 ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk második bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v drugem odstavku člena 14 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La al doilea alineat din articolul 14, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Във втората алинея на член 14 буква в) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 teise lõigu punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 14. panta otrās daļas c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnio antros pastraipos c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: it-tieni paragrafu tal-Artikolu 14, il-punt (c) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 15 shall be replaced by the following:
French: L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: 15. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 15 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 15
French: «Article 15
German: „Artikel 15
Spanish: «Artículo 15
Italian: «Articolo 15
Portuguese: «Artigo 15.o
Dutch: „Artikel 15
Danish: »Artikel 15
Swedish: ”Artikel 15
Finnish: ”15 artikla
Greek: «Άρθρο 15
Czech: „Článek 15
Slovak: „Článok 15
Polish: „Artykuł 15
Hungarian: „15. cikk
Slovenian: „Člen 15
Romanian: „Articolul 15
Bulgarian: „Член 15
Estonian: „Artikkel 15
Latvian: “15. pants
Lithuanian: „15 straipsnis
Maltese: “Artikolu 15
English: Exemptions
German: Ausnahmen
Spanish: Exenciones
Italian: Esenzioni
Portuguese: Isenções
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Vapautukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Mentesülések
Slovenian: Izvzetje
Romanian: Derogări
Bulgarian: Освобождаване
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet
English: exemptions are only granted to individual vessels as regards a specific service.
French: des exemptions ne sont accordées qu'à des navires déterminés pour ce qui concerne un service spécifique.
German: Ausnahmen werden nur einzelnen Schiffen für einen bestimmten Verkehrsdienst gewährt.
Spanish: que solamente se concedan exenciones a buques determinados para un servicio específico.
Italian: le esenzioni sono concesse unicamente a determinate navi per quanto riguarda un servizio specifico.
Portuguese: As isenções só são concedidas a determinados navios relativamente a um serviço específico.
Dutch: vrijstellingen worden alleen verleend aan individuele vaartuigen op een specifieke dienst.
Danish: Undtagelser indrømmes kun individuelle skibe på en specifik rute.
Swedish: Undantag ska endast beviljas enskilda fartyg som trafikerar en särskild rutt.
Finnish: vapautuksia myönnetään ainoastaan erityisliikenteessä oleville yksittäisille aluksille.
Greek: εξαιρέσεις εγκρίνονται για μεμονωμένα πλοία και σε συγκεκριμένο δρομολόγιο·
Czech: výjimky se udělí pouze konkrétním lodím zajišťujícím konkrétní linku.
Slovak: výnimky sa udeľujú len jednotlivým plavidlám na konkrétnu službu.
Polish: wyłączenia przyznawane są wyłącznie poszczególnym statkom w odniesieniu do specyficznych przewozów.
Hungarian: mentesítések csak egy adott viszonylaton közlekedő meghatározott hajóknak adhatók.
Slovenian: izvzetje velja le za posamezna plovila na določeni liniji
Romanian: se acordă exceptări numai navelor aflate într-un serviciu specific.
Bulgarian: освобождаване се предоставя само на отделни кораби за конкретна транспортна услуга.
Estonian: erandeid tehakse ainult konkreetsetele laevadele kindlal liinil.
Latvian: izņēmumus piešķir tikai dažiem kuģiem, kas veic noteiktus reisus.
Lithuanian: išimtys suteikiamos tik atskiriems laivams, teikiantiems konkrečią paslaugą.
Maltese: eżenzjonijiet jingħataw biss lil bastimenti individwali fir-rigward ta’ servizz speċifiku;
English: For the purposes of the first subparagraph, the service shall not be regarded as a scheduled service unless it is intended to be operated for a minimum of one month.
French: Aux fins du premier alinéa, le service n'est réputé être un service régulier que s'il est prévu de l'assurer pendant un mois au minimum.
German: Ein Verkehrsdienst gilt nur dann als Liniendienst, wenn er mindestens einen Monat lang betrieben werden soll.
Spanish: A los efectos del párrafo primero, un servicio solamente se considerará regular si está previsto prestarlo durante un mes como mínimo.
Italian: Il servizio è considerato un servizio di linea soltanto se è previsto che sia effettuato per un minimo di un mese.
Portuguese: Para efeitos do primeiro parágrafo, um serviço só pode ser considerado um serviço programado se se destinar a ser operado pelo menos durante um mês.
Dutch: Voor de toepassing van de eerste alinea wordt de dienst alleen als lijndienst beschouwd als het de bedoeling is dat hij ten minste één maand wordt geëxploiteerd.
Danish: Ved anvendelsen af første afsnit anses en rute kun for rutefart, hvis den skal drives i mindst en måned.
Swedish: Vid tillämpningen av första stycket ska trafik betraktas som tidtabellsbunden endast om den är avsedd att pågå i minst en månad.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa liikennettä ei pidetä säännöllisenä, jollei sitä aiota harjoittaa vähintään kuukauden ajan.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, τακτικό θεωρείται το δρομολόγιο εφόσον προβλέπεται να εκτελείται επί ένα τουλάχιστον μήνα.
Czech: Linková doprava se považuje za pravidelnou pro účely prvního pododstavce, pokud se předpokládá, že bude provozována alespoň po dobu jednoho měsíce.
Slovak: Služba sa na účely prvého pododseku považuje za pravidelnú službu len za predpokladu, že bude prevádzkovaná aspoň po dobu jedného mesiaca.
Polish: Dla celów akapitu pierwszego przewozy nie są uważane za regularne przewozy, chyba że zamierza się je wykonywać przez okres nie krótszy niż jeden miesiąc;
Hungarian: Egy hajó akkor tekinthető menetrend szerinti járatnak, ha várhatóan legalább egy hónapon keresztül közlekedik az adott viszonylaton.
Slovenian: Za namene prvega pododstavka se linija ne šteje za redno linijo, če ni načrtovano, da bo obratovala najmanj en mesec.
Romanian: În sensul primului paragraf, serviciul se consideră regulat numai dacă este prevăzută funcționarea acestuia timp de minimum o lună.
Bulgarian: По смисъла на първа алинея услугата не се счита за редовен рейс, освен ако се предвижда да се осъществява минимум един месец.
Estonian: Esimese lõigu tähenduses loetakse liini regulaarliiniks tingimusel, et seda teenindatakse vähemalt ühe kuu jooksul.
Latvian: Pirmās daļas mērķiem reiss ir uzskatāms par regulāru, ja to paredz nodrošināt vismaz vienu mēnesi.
Lithuanian: Šiame punkte paslauga laikoma reguliaria tik tada, jei numatyta ją teikti ne mažiau kaip vieną mėnesį.
Maltese: Għall-finijiet tal-ewwel subparagrafu, is-Servizz m'għandhux jitqies bħala servizz skedat ħlief jekk ikun maħsub li jopera għal mhux anqas minn xahar;
English: Exemptions from the requirements of Articles 4 and 13 shall be limited to voyages of a scheduled duration of up to 12 hours.
French: Les exemptions aux exigences des articles 4 et 13 sont limitées à des voyages d'une durée maximale prévue de douze heures.
German: Ausnahmen von den Anforderungen der Artikel 4 und 13 sind auf Fahrten von bis zu 12 Stunden planmäßiger Dauer beschränkt.
Spanish: Las exenciones de los requisitos del artículo 4 y el artículo 13 se limitarán a los viajes de una duración máxima prevista de doce horas.
Italian: Le esenzioni dai requisiti di cui agli articoli 4 e 13 sono limitate ai viaggi di durata prevista fino a dodici ore.
Portuguese: As isenções das obrigações previstas nos artigos 4.o e 13.o são limitadas às viagens de duração programada máxima de 12 horas.
Dutch: Vrijstellingen van de in de artikelen 4 en 13 neergelegde eisen blijven beperkt tot reizen met een geplande duur van maximaal 12 uur.
Danish: Undtagelser fra bestemmelserne i artikel 4 og artikel 13 er begrænset til rejser af en planlagt varighed af højst 12 timer.
Swedish: Undantag från kraven i artiklarna 4 och 13 ska begränsas till tidtabellsbundna resor på maximalt 12 timmar.
Finnish: Vapautukset 4 ja 13 artiklan vaatimuksista rajataan matkoihin, joiden suunniteltu kesto on enintään 12 tuntia.
Greek: Οι εξαιρέσεις από τις επιταγές των άρθρων 4 και 13 περιορίζονται σε ταξίδια με προβλεπόμενη διάρκεια έως 12 ώρες.
Czech: Výjimky z povinností uvedených v článcích 4 a 13 se týkají pouze plaveb, jejichž předpokládaná délka je nejvýše 12 hodin.
Slovak: Výnimky z požiadaviek ustanovených v článkoch 4 a 13 sa obmedzujú len na trasy, ktorých plánovaná dĺžka je maximálne 12 hodín.
Polish: Wyłączenia z wymogów art. 4 i 13 ograniczone są do podróży, których przewidywany czas trwania nie przekracza 12 godzin.
Hungarian: A 4. cikkben és a 13. cikkben szereplő kötelezettségek alóli mentesítések legfeljebb 12 órás utakra korlátozódnak.
Slovenian: Izvzetja iz zahtev iz členov 4 in 13 so omejena na plovbe z načrtovanim trajanjem do dvanajst ur.
Romanian: Derogările de la cerințele stabilite la articolele 4 și 13 se limitează la călătorii cu o durată planificată de cel mult 12 ore.
Bulgarian: Освобождаванията от предвидените в членове 4 и 13 изисквания се ограничават до пътувания с предвидено времетраене до 12 часа.
Estonian: Artiklites 4 ja 13 sätestatud nõuetest tehakse erandeid vaid reisidele, mille kavandatav kestus on kuni 12 tundi.
Latvian: Atbrīvojumu no 4. pantā un 13. pantā minētajiem pienākumiem attiecina tikai uz pārvadājumiem, kuru paredzamais ilgums nepārsniedz divpadsmit stundas.
Lithuanian: Išimtys dėl 4 ir 13 straipsniuose nustatytų reikalavimų suteikiamos tik tada, kai numatomi ne ilgesni kaip 12 valandų trukmės reisai.
Maltese: Eżenzjonijiet mir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 4 u fl-Artikolu 13 għandhom ikunu limitati għal vjaġġi sa tul skedat sa 12-il siegħa.
English: Member States shall periodically check that the conditions set out in paragraphs 1 and 2 are being met.
French: Les États membres vérifient périodiquement que les conditions énoncées aux paragraphes 1 et 2 sont remplies.
German: Die Mitgliedstaaten vergewissern sich regelmäßig, dass die in den Absätzen 1 und 2 vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: Los Estados miembros verificarán periódicamente el cumplimiento de las condiciones establecidas en los apartados 1 y 2.
Italian: Gli Stati membri verificano periodicamente che le condizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 siano soddisfatte.
Portuguese: Os Estados-Membros verificam regularmente se as condições previstas nos n.os 1 e 2 se encontram preenchidas.
Dutch: De lidstaten controleren regelmatig of aan de voorwaarden van de leden 1 en 2 wordt voldaan.
Danish: Medlemsstaterne kontrollerer regelmæssigt, at betingelserne i stk. 1 og 2 er opfyldt.
Swedish: Medlemsstaterna ska regelbundet kontrollera att villkoren i punkterna 1 och 2 är uppfyllda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säännöllisesti tarkastettava, että 1 ja 2 kohdassa säädetyt ehdot täyttyvät.
Greek: Τα κράτη μέλη ελέγχουν ανά τακτά χρονικά διαστήματα εάν πληρούνται οι όροι των παραγράφων 1 και 2.
Czech: Členské státy pravidelně ověřují, zda jsou podmínky stanovené v odstavcích 1 a 2 plněny.
Slovak: Členské štáty pravidelne kontrolujú plnenie podmienok ustanovených v odsekoch 1 a 2.
Polish: Państwa członkowskie okresowo sprawdzają, czy warunki określone w ust. 1 i 2 są spełnione.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen ellenőrzik az (1) és (2) bekezdésekben megállapított feltételek teljesülését.
Slovenian: Države članice redno preverjajo izpolnjevanje pogojev iz odstavkov 1 in 2.
Romanian: Statele membre verifică periodic îndeplinirea condițiilor stabilite la alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Държавите-членки проверяват периодично дали условията, предвидени в параграфи 1 и 2, са изпълнени.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad korrapäraselt lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimuste täitmist.
Latvian: Dalībvalstis periodiski pārliecinās, ka tiek ievēroti 1. un 2. punktā paredzētie nosacījumi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiċċekkjaw regolarment li l-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 1 u 2 qed jiġu ssodisfati.
English: Where at least one of these conditions is no longer being met, Member States shall immediately withdraw the benefit of the exemption from the company concerned.
French: Lorsque l'une au moins de ces conditions n'est plus remplie, les États membres retirent immédiatement le bénéfice de l'exemption à la partie concernée.
German: Sobald mindestens eine dieser Bedingungen nicht mehr erfüllt wird, entziehen die Mitgliedstaaten dem betreffenden Unternehmen sofort die Ausnahmegenehmigung.
Spanish: Si alguna de ellas dejara de cumplirse, retirarán inmediatamente el beneficio de la exención a la compañía interesada.
Italian: Qualora almeno una di queste condizioni non sia più soddisfatta, gli Stati membri revocano immediatamente il beneficio dell’esenzione alla società interessata.
Portuguese: Se uma dessas condições, pelo menos, deixar de estar preenchida, os Estados-Membros retiram imediatamente a isenção à companhia em causa.
Dutch: Wanneer niet meer wordt voldaan aan minstens een van deze voorwaarden, trekken de lidstaten onmiddellijk de aan de betrokken maatschappij verleende vrijstelling in.
Danish: Hvis blot én af betingelserne ikke længere er opfyldt, inddrager medlemsstaten rederiets undtagelse med øjeblikkelig virkning.
Swedish: Om något av dessa villkor inte längre uppfylls, ska medlemsstaterna omedelbart återkalla undantaget för det berörda företaget.
Finnish: Jos yksikin näistä ehdoista ei enää täyty, jäsenvaltioiden on välittömästi peruutettava kyseistä yhtiötä koskeva oikeus vapautukseen.
Greek: Εφόσον δεν πληρούται ένας τουλάχιστον από τους όρους αυτούς, τα κράτη μέλη αφαιρούν αμέσως το προνόμιο εξαίρεσης από την οικεία εταιρεία.
Czech: Jestliže alespoň jedna z těchto podmínek není nadále plněna, členské státy výsadu výjimky dotčené společnosti okamžitě odejmou.
Slovak: Ak už nie je splnená aspoň jedna z uvedených podmienok, členské štáty okamžite zrušia výhodu výnimky udelenej príslušnej spoločnosti.
Polish: W przypadku gdy przynajmniej jeden z tych warunków nie jest spełniany, państwa członkowskie niezwłocznie cofają przywilej wyłączenia przyznany zainteresowanemu przedsiębiorstwu.
Hungarian: Ha ezen feltételek közül legalább egy többé már nem áll fenn, a tagállamok azonnal visszavonják a kedvezményt az érintett társaságtól.
Slovenian: Če vsaj eden izmed teh pogojev ni izpolnjen, države članice zadevni družbi nemudoma prekličejo izvzetje.
Romanian: În cazul în care cel puțin una din aceste condiții încetează să mai fie îndeplinită, statele membre retrag imediat beneficiul derogării companiei respective.
Bulgarian: Когато поне едно от тези условия вече не е налице, държавите-членки незабавно отменят ползите от освобождаването на съответната компания.
Estonian: Kui vähemalt üht neist tingimustest enam ei täideta, lõpetavad liikmesriigid viivitamatult kõnealusele ettevõtjale erandi tegemise.
Latvian: Ja vismaz viens no nosacījumiem vairs netiek ievērots, dalībvalstis nekavējoties atsauc attiecīgajam uzņēmumam piešķirto atbrīvojumu.
Maltese: Fil-każijiet fejn mill-inqas waħda mill-kondizzjonijiet m'għadhiex qed tiġi ssodisfatta, l-Istati Membri għandhom jirtiraw minnufih il-benefiċċju tal-eżenzjoni lill-kumpanija kkonċernata.
English: the following points shall be added to Article 16(1):
French: Les points suivants sont ajoutés à l'article 16, paragraphe 1:
German: Die folgenden Buchstaben werden an Artikel 16 Absatz 1 angefügt:
Spanish: En el artículo 16, apartado 1, se añaden las siguientes letras:
Italian: all’articolo 16, paragrafo 1, sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 16.o são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: Aan artikel 16, lid 1, worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 16, stk. 1, indsættes følgende litraer:
Swedish: I artikel 16.1 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 16 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία στο άρθρο 16 παράγραφος 1:
Czech: V čl. 16 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: do článku 16 ods. 1 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w art. 16 ust. 1 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v členu 16(1) se dodata naslednji točki:
Romanian: La articolul 16 alineatul (1) se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: В член 16, параграф 1 се добавят следните букви:
Estonian: Artikli 16 lõikesse 1 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Direktīvas 16. panta 1. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalis papildoma šiais punktais:
Maltese: fl-Artikolu 16(1) għandhom jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente artículo:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Създава се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 18a
French: «Article 18 bis
German: „Artikel 18a
Spanish: «Artículo 18 bis
Italian: «Articolo 18 bis
Portuguese: «Artigo 18.o-A
Dutch: „Artikel 18 bis
Danish: »Artikel 18a
Swedish: ”Artikel 18a
Finnish: ”18 a artikla
Greek: «Άρθρο 18α
Czech: „Článek 18a
Slovak: „Článok 18a
Polish: „Artykuł 18a
Hungarian: „18a. cikk
Slovenian: „Člen 18a
Romanian: „Articolul 18a
Bulgarian: „Член 18а
Estonian: „Artikkel 18a
Latvian: “18.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 18 a
English: Measures in the event of risks posed by the presence of ice
French: Mesures en cas de risques liés à l'état des glaces
German: Maßnahmen im Falle eisgangbedingter Risiken
Spanish: Medidas en caso de riesgos debidos al hielo
Italian: Misure in caso di rischi dovuti alla presenza di ghiaccio
Portuguese: Medidas em caso de riscos devidos ao estado do gelo
Dutch: Maatregelen in geval van gevaarlijke ijsgang
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af farlige isforhold
Swedish: Åtgärder vid farligt isläge
Finnish: Toimenpiteet vaarallisissa jääolosuhteissa
Greek: Μέτρα σε περίπτωση κινδύνων από την ύπαρξη πάγου
Czech: Opatření v případě nebezpečí způsobeného výskytem ledu
Slovak: Opatrenia v prípade rizík vyplývajúcich z prítomnosti ľadu
Polish: Działania podejmowane w przypadku zagrożenia spowodowanego obecnością lodu
Hungarian: Jég által okozott kockázatokra vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi v primeru tveganja zaradi prisotnosti ledu
Romanian: Măsuri în caz de riscuri cauzate de prezența gheții
Bulgarian: Мерки в случай на опасност, възникнала поради наличието на ледове
Estonian: Meetmed jääoludest tingitud ohu korral
Latvian: Pasākumi apdraudējuma gadījumā ledus apstākļu dēļ
Lithuanian: Priemonės ledo keliamo pavojaus atveju
Maltese: Miżuri f'każ ta’ riskji maħluqa minħabba kondizzjonijiet ta’ silġ
English: Article 19 shall be amended as follows:
French: L'article 19 est modifié comme suit:
German: 9. Artikel 19 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 19 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 19 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 19.o é alterado como se segue:
Dutch: Artikel 19 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 19 ændres således:
Swedish: Artikel 19 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 19 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 19 se mění takto:
Slovak: článok 19 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 19 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 19. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 19 se spremeni:
Romanian: Articolul 19 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 19 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 19. pantu groza šādi::
Lithuanian: 19 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 19 għandu jiġi emendat kif ġej: