FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allow to cool and decant off the acid.
French: Laisser refroidir et décanter l'acide.
German: Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert.
Spanish: Dejar enfriar y decantar el ácido.
Italian: Lasciare raffreddare e decantare l'acido.
Portuguese: Deixar arrefecer e decantar o ácido.
Dutch: Laat het mengsel afkoelen en decanteer het zuur.
Danish: Opslæmningen henstår til afkøling, og syren dekanteres fra.
Swedish: Låt svalna och dekantera av syran.
Finnish: Annetaan jäähtyä ja dekantoidaan happo pois.
Greek: Αφήνεται το διάλυμα να κρυώσει και αποχύνεται το οξύ.
Czech: Po ochlazení se kyselina dekantuje.
Slovak: Nechá sa vychladnúť a kyselina sa dekantuje.
Polish: Pozostawić do schłodzenia i zdekantować kwasem.
Hungarian: Hagyjuk kihűlni, és öntsük le róla a savat.
Slovenian: Ohladi se in kislina se oddekantira.
Romanian: Se lasă să se răcească și se decantează acidul.
Bulgarian: Оставя се да се охлади и киселината се източва.
Estonian: Lastakse jahtuda ja hape dekanteeritakse.
Latvian: Ļauj atdzist un dekantē skābi.
Lithuanian: Paliekama atvėsti, po to rūgštis nupilama.
Maltese: Ħalliha tibred u ferra' l-aċidu minn kunjett għal ieħor.
English: Filter through a filter paper under vacuum.
French: Filtrer sous vide à travers un filtre en papier.
German: Anschließend wird durch einen Papierfilter unter Vakuum filtriert.
Spanish: Filtrar en vacío a través de un papel de filtro.
Italian: Filtrare attraverso carta da filtro sotto vuoto.
Portuguese: Filtrar num filtro de papel, sob vácuo.
Dutch: Filtreer de rest onder vacuüm door filtreerpapier.
Danish: Derefter filtreres gennem et filtrerpapir under vakuum.
Swedish: Vakuumfiltrera genom ett filtrerpapper.
Finnish: Suodatetaan tyhjiössä suodatinpaperin läpi.
Greek: Διηθούμε μέσω διηθητικού χάρτη υπό κενό.
Czech: Filtruje se přes papírový filtr za vakua.
Slovak: Prefiltruje sa cez filtračný papier pod vákuom.
Polish: Przefiltrować w warunkach próżni na filtrze z bibuły.
Hungarian: Vákuum alatt szűrjük át egy szűrőpapíron.
Slovenian: Filtrira se skozi papirni filter pod vakuumom.
Romanian: Se filtrează printr-o hârtie de filtru, sub vid.
Bulgarian: Прецежда се през филтърна хартия във вакуум.
Estonian: Filtreeritakse läbi filterpaberi, kasutades vaakumit.
Latvian: Vakuumā izfiltrē caur filtrpapīru.
Lithuanian: Rūgšties likutis per filtravimo popierių nusiurbiamas vakuume.
Maltese: Iffiltra minn karta filtru taħt vakwu.
English: Wash the resin twice with 500 ml portions of water and then with 250 ml of methanol (3.2).
French: Laver la résine à deux reprises avec 500 ml d'eau, puis avec 250 ml de méthanol (3.2).
German: Das Harz wird 2-mal mit je 500 ml Wasser und danach mit 250 ml Methanol (3.2) gewaschen.
Spanish: Lavar la resina dos veces con porciones de agua de 500 ml y, a continuación, con 250 ml de metanol (3.2).
Italian: Lavare due volte la resina con 500 ml di acqua e poi con 250 ml di metanolo (3.2).
Portuguese: Lavar a resina com duas porções de 500 ml de água, seguidas de 250 ml de metanol (3.2).
Dutch: Was de hars tweemaal met telkens 500 ml water en vervolgens met 250 ml methanol (3.2).
Danish: Resinet vaskes to gange med vand i portioner på 500 ml og derefter med 250 ml methanol (3.2).
Swedish: Tvätta hartset två gånger med 500 ml vatten per gång och därefter med 250 ml metanol (3.2).
Finnish: Pestään hartsi kahdesti 500 ml:n annoksella vettä ja sen jälkeen 250 ml:lla metanolia (3.2).
Greek: Εκπλύνουμε τη ρητίνη δύο φορές με 500 ml νερού κάθε φορά και εν συνεχεία με 250 ml μεθανόλης (3.2).
Czech: Ionex se propláchne dvakrát 500 ml vody a potom 250 ml methanolu (3.2).
Slovak: Živica sa premyje dvakrát 500 ml dávkami vody a potom 250 ml metanolu (3.2).
Polish: Żywicę przemyć dwukrotnie 500 ml porcjami wody, a następnie 250 ml metanolu (3.2).
Hungarian: Mossuk át kétszer a gyantát 500 ml vízzel, majd 250 ml metil-alkohollal (3.2.).
Slovenian: Smola se dvakrat spere s po 500 ml vode, nato pa še z 250 ml metanola (3.2).
Romanian: Se spală rășina de două ori, cu câte 500 ml apă și apoi cu 250 ml metanol (3.2).
Bulgarian: Смолата се промива два пъти с по 500 ml вода, а след това с 250 ml метанол (т. 3.2).
Estonian: Vaiku pestakse kaks korda 500 ml veeportsjonitega ja seejärel 250 ml metanooliga (3.2).
Latvian: Sveķus divas reizes mazgā ar 500 ml ūdens devām un pēc tam ar 250 ml metanola (3.2.).
Lithuanian: Derva du kartus plaunama 500 ml vandens ir po to 250 ml metanolio (3.2).
Maltese: Aħsel ir-raża darbtejn b'porzjonijiet ta' 500 ml ta' ilma u imbagħad b'250 ml tal-metanol (3.2).
English: Rinse the resin with a further 250 ml portion of methanol and dry by passing air through the filter cake.
French: Rincer la résine avec de nouveau 250 ml de méthanol et sécher par courant d'air à travers le gâteau de filtration.
German: Anschließend wird das Harz nochmals mit 250 ml Methanol gespült und der Filterkuchen trocken gesaugt.
Spanish: Enjuagar la resina con otra porción de 250 ml de metanol y secar haciendo pasar aire a través de la torta de filtro.
Italian: Risciacquare una seconda volta la resina con 250 ml di metanolo ed essiccarla insufflando aria attraverso il panello del filtro.
Portuguese: Lavar a resina com uma nova porção de 250 ml de metanol e secar, mediante a passagem de uma corrente de ar através do bolo de filtração.
Dutch: Spoel de hars met nog eens 250 ml methanol (3.2) en droog de filterkoek door overleiden van lucht.
Danish: Resinet skylles med yderligere 250 ml methanol og tørres, ved at der sendes luft gennem filterkagen.
Swedish: Skölj hartset med ytterligare 250 ml metanol och torka genom att lufta filterkakan.
Finnish: Huuhdellaan hartsi uudelleen 250 ml:lla metanolia (3.2) ja kuivataan johtamalla ilmavirta suodatuskakun läpi.
Greek: Εκπλύνουμε τη ρητίνη μια ακόμη φορά με 250 ml μεθανόλης και ξηραίνουμε με αέρα που διέρχεται μέσω του στερεού υπολείμματος της διήθησης.
Czech: Potom se ionex propláchne dalšími 250 ml methanolu a vysuší se prosáváním vzduchu přes filtrační koláč.
Slovak: Živica sa opláchne ďalšou 250 ml dávkou metanolu a vysuší prúdením vzduchu cez filtračný koláč.
Polish: Żywicę przemyć ponownie 250 ml metanolu i wysuszyć, przepuszczając powietrze przez warstwę żywicy na filtrze.
Hungarian: További 250 ml metil-alkohollal öblítsük a gyantát, és a szűrőpogácsán keresztül engedett levegővel szárítsuk.
Slovenian: Nato se še enkrat spere s 250 ml metanola in osuši z zrakom, ki prehaja skozi filtrirano pogačo.
Romanian: Se clătește rășina cu încă 250 ml metanol și se usucă trecând un curent de aer prin turta de filtrare.
Bulgarian: Смолата се промива с още 250 ml метанол и се изсушава, като се пуска въздух през филтрата.
Estonian: Vaiku loputatakse veel 250 ml metanooliga ja kuivatatakse filtrikoogist õhku läbi lastes.
Latvian: Sveķus skalo vēl ar 250 ml metanola un ar caurplūstošu gaisu žāvē nogulsnes, kas paliek uz filtra.
Lithuanian: Derva plaunama dar 250 ml metanolio ir džiovinama siurbiant orą per dervos sluoksnį ant filtro.
Maltese: Laħlaħ ir-raża b'porzjoni oħra ta' 250 ml tal-metanol u nixxef billi tgħaddi l-arja mill-filter cake.
English: Store the dried resin in a stoppered bottle.
French: Conserver la résine séchée dans un flacon bouché.
German: Das getrocknete Harz wird in einer verschlossenen Flasche aufbewahrt.
Spanish: Guardar la resina desecada en una botella tapada.
Italian: Conservare la resina essiccata in una bottiglia chiusa con tappo.
Portuguese: Guardar a resina seca num recipiente rolhado.
Dutch: Bewaar de gedroogde hars in een afgesloten fles.
Danish: Det tørrede resin opbevares i en tilproppet flaske.
Swedish: Förvara det torkade hartset i en tillsluten flaska.
Finnish: Kuivattu hartsi säilytetään suljetussa pullossa.
Greek: Η αποξηραμένη ρητίνη φυλάσσεται σε πωματισμένη φιάλη.
Czech: Vysušený ionex se uchovává v uzavřené láhvi.
Slovak: Vysušená živica sa skladuje v zazátkovanej banke.
Polish: Wysuszoną żywicę przechowywać w zakorkowanej butelce.
Hungarian: A száraz gyantát lezárt üvegben tároljuk.
Slovenian: Suha smola se hrani v zaprti steklenici.
Romanian: Rășina uscată se păstrează într-o sticlă închisă.
Bulgarian: Изсушената смола се съхранява в запушено шише.
Estonian: Kuivatatud vaiku hoitakse korgiga suletud pudelis.
Latvian: Nožāvētos sveķus glabā ar aizbāzni noslēgtā pudelē.
Lithuanian: Išdžiovinta derva laikoma užkimštame butelyje.
Maltese: Aħżen ir-raża mnixxfa f'kunjett b'tapp.
English: Standard substance: pure methyl benzoquate (7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone)
French: Substance étalon: méthyl-benzoquate pur (7-benzyloxy-6-butyl-3-méthoxycarbonyl-4-quinolone)
German: Standardsubstanz: Methylbenzoquat (7-Benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-chinolon), rein
Spanish: Sustancia patrón: metilbenzocuato puro (7-benziloxi-6-butil-3-metoxicarbonil-4-quinolona).
Italian: Sostanza di riferimento (standard): metilbenzoquato puro (7-benzilossi-6-butil-3-metossicarbonil-4-chinolone).
Portuguese: Substância-padrão: metilbenzoquato puro (7-benziloxi-6-butil-3-metoxicarbonil-4-quinolona).
Dutch: Standaardstof: zuiver methylbenzoquaat (7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-chinolon)
Danish: Standardstof: ren methylbenzoquat (7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolon)
Swedish: Referenssubstans: ren metylbensokvat (7-bensyloxi-6-butyl-3-metoxikarbonyl-4-kinolon)
Finnish: Standardiyhdiste: puhdas metyylibentsokvaatti (7-bentsyloksi-6-butyyli-3-metoksikarbonyyli-4-kinoloni).
Greek: Πρότυπη ουσία: καθαρή μεθυλ-μπενζοκουέιτ (7-βενζυλοξη-6-βουτυλ-3-μεθοξυκαρβονυλ-4-κινολόνη)
Czech: Standardní látka: čistý methylbenzochát (2-methyl-7-benzyl-oxy-6-butyl-1,4-dihydro-4-oxychinolin-3-karboxylát).
Slovak: Štandardná látka: čistý metylbenzochát (7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-chinolón)
Polish: Substancja wzorcowa: czysty metylobenzoquat (7-benzyloksy-6-butylo-3-metoksykarbonylo-4-chinolon).
Hungarian: Standard anyag: tiszta metil-benzokvát (7-benziloxi-6-butil-3-metoxicarbonil-4-kvinolon)
Slovenian: Standardna snov: čisti metil benzokvat (7-benziloksi-6-butil-3-metoksikarbonil-4-kinolon)
Romanian: Substanță etalon: metil benzoquat pur (7-benziloxi-6-butil-3-metoxicarbonil-4-chinolonă)
Bulgarian: Стандартно вещество: чист methyl benzoquate (7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone)
Estonian: Standardaine: puhas metüülbensokaat (7-bensüüloksü-6-butüül-3-metoksükarbonüül-4-kinoloon)
Latvian: Standartviela: tīrs metilbenzokvāts (7-benziloksi-6-butil-3-metoksikarbonil-4-hinolīns).
Lithuanian: Etaloninė medžiaga: grynas metilbenzokvatas (7-benziloksi-6-butil-3-metoksikarbonil-4-chinolonas)
Maltese: Is-sustanza standard: methyl benzoquate (7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone) pur.
English: Methyl benzoquate stock standard solution, 500 μg/ml
French: Solution mère étalon de méthyl-benzoquate, 500 μg/ml
German: Methylbenzoquat-Standard-Stammlösung, 500 μg/ml
Spanish: Solución patrón madre de metilbenzocuato de 500 μg/ml.
Italian: Soluzione madre standard di metilbenzoquato, 500 μg/ml
Portuguese: Solução-mãe padrão de metilbenzoquato, 500 μg/ml.
Dutch: Methylbenzoquaat-stamoplossing, 500 μg/ml
Danish: Methylbenzoquatstandardstamopløsning, 500 μg/ml
Swedish: Stamlösning av metylbensokvat, 500 μg/ml:
Finnish: Metyylibentsokvaattistandardin kantaliuos, 500 μg/ml
Greek: Αρχικό πρότυπο διάλυμα της ουσίας μεθυλ-μπενζοκουέιτ, 500 μg/ml
Czech: Základní standardní roztok methylbenzochátu, 500 μg/ml
Slovak: Zásobný štandardný roztok metylbenzochátu, 500 μg/ml
Polish: Roztwór wzorcowy podstawowy metylobenzoquatu, 500 μg/ml
Hungarian: Metil-benzokvát standard törzsoldat, 500 μg/ml
Slovenian: Standardna osnovna raztopina metil benzokvata, 500 μg/ml
Romanian: Soluție etalon stoc de metil benzoquat, 500 μg/ml
Bulgarian: Основен стандартен разтвор на methyl benzoquate, 500 μg/ml
Estonian: Metüülbensokaadi põhistandardlahus, 500 μg/ml
Latvian: Metilbenzokvāta izejas standartšķīdums, 500 μg/ml
Lithuanian: Metilbenzokvato pradinis etaloninis tirpalas, 500 μg/ml
Maltese: Soluzzjoni standard tal-methyl benzoquate maħżuna, 500 μg/ml
English: Methyl benzoquate intermediate standard solution, 50 μg/ml
French: Solution étalon intermédiaire de méthyl-benzoquate, 50 μg/ml
German: Methylbenzoquat-Standardlösung, 50 μg/ml
Spanish: Solución patrón intermedia de metilbenzocuato de 50 μg/ml.
Italian: Soluzione standard intermedia di metilbenzoquato, 50 μg/ml
Portuguese: Solução-padrão intermédia de metilbenzoquato, 50 μg/ml.
Dutch: Methylbenzoquaat-werkoplossing, 50 μg/ml
Danish: Methylbenzoquatstandardmellemopløsning, 50 μg/ml
Swedish: Arbetsstandardlösning av metylbensokvat, 50 μg/ml:
Finnish: Metyylibentsokvaattistandardin välimuotoliuos, 50 μg/ml
Greek: Ενδιάμεσο πρότυπο διάλυμα της ουσίας μεθυλ-μπενζοκουέιτ, 50 μg/ml
Czech: Pracovní standardní roztok methylbenzochátu, 50 μg/ml
Slovak: Pracovný štandardný roztok metylbenzochátu, 50 μg/ml
Polish: Rozwór wzorcowy pośredni metylobenzoquatu, 50 μg/ml
Hungarian: Metil-benzokvát közbenső standardoldat, 50 μg/ml
Slovenian: Vmesna standardna raztopina metil benzokvata, 50 μg/ml
Romanian: Soluție etalon intermediară de metil benzoquat, 50 μg/ml
Bulgarian: Междинен стандартен разтвор на methyl benzoquate, 50 μg/ml
Estonian: Metüülbensokaadi vahestandardlahus, 50 μg/ml
Latvian: Metilbenzokvāta starpposma standartšķīdums, 50 μg/ml
Lithuanian: Metilbenzokvato tarpinis etaloninis tirpalas, 50 μg/ml
Maltese: Soluzzjoni standard intermedja tal-methyl benzoquate, 50 μg/ml
English: Transfer 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 5,0 ml of methyl benzoquate intermediate standard solution (3.7.2) into a series of 25 ml graduated flasks.
French: Dans une série de fioles jaugées de 25 ml, transvaser 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 et 5,0 ml de la solution étalon intermédiaire de méthyl-benzoquate (3.7.2).
German: Von der Methylbenzoquat-Standardlösung (3.7.2) werden 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 bzw. 5,0 ml jeweils in einen 25-ml-Messkolben überführt.
Spanish: Transvasar 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 y 5,0 ml de la solución patrón intermedia de metilbenzocuato (3.7.2) a una serie de matraces aforados de 25 ml.
Italian: In una serie di palloni tarati da 25 ml, trasferire 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 e 5,0 ml della soluzione standard intermedia di metilbenzoquato (3.7.2).
Portuguese: Transferir, respectivamente, 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 e 5,0 ml de solução-padrão intermédia de metilbenzoquato (3.7.2) para uma série de balões volumétricos de 25 ml.
Dutch: Breng in een reeks maatkolven van 25 ml respectievelijk 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 en 5,0 ml methylbenzoquaat-werkoplossing (3.7.2).
Danish: Henholdsvis 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 og 5,0 ml af methylbenzoquatstandardmellemopløsningen (3.7.2) overføres til hver sin 25 ml målekolbe.
Swedish: Överför 1,0–2,0–3,0–4,0 respektive 5,0 ml arbetsstandardlösning (3.7.2) till en serie 25 ml mätkolvar.
Finnish: Siirretään 25 ml:n mittapulloihin 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 ja 5,0 ml standardin välimuotoliuosta (3.7.2).
Greek: Μεταφέρουμε 1,0 ml, 2,0 ml, 3,0 ml, 4,0 ml και 5,0 ml του ενδιάμεσου πρότυπου διαλύματος μεθυλ-μπενζοκουέιτ (3.7.2) σε βαθμολογημένες φιάλες των 25 ml.
Czech: Do sady 25 ml odměrných baněk se odpipetuje 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 5,0 ml pracovního standardního roztoku methylbenzochátu (3.7.2).
Slovak: Do sady 25 ml odmerných baniek napipetujte 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 5,0 ml pracovného štandardného roztoku metylbenzochátu (3.7.2).
Polish: Do kolb miarowych o pojemności 25 ml przenieść kolejno 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 i 5,0 ml roztworu wzorcowego pośredniego metylobenzoquatu (3.7.2).
Hungarian: 25 ml-es mérőlombikokba adagoljunk 1,0, 2,0, 3,0, 4,0, illetve 5,0 ml metil-benzokvát közbenső standardoldatot (3.7.2.).
Slovenian: V serijo 25-mililitrskih merilnih bučk se prenese 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 in 5,0 ml vmesne standardne raztopine metil benzokvata (3.7.2).
Romanian: Se transferă 1, 2, 3, 4, și 5 ml de soluție etalon intermediară de metil benzoquat (3.7.2) într-o serie de baloane gradate de 25 ml.
Bulgarian: Прехвърлят се 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 и 5,0 ml от междинния стандартен разтвор на methyl benzoquate (т. 3.7.2) в няколко градуирани колби от 25 ml.
Estonian: Vastavalt 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 ja 5,0 ml metüülbensokaadi vahestandardlahust (3.7.2) viiakse 25 ml mõõtekolbidesse.
Latvian: Pārnes 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 un 5,0 ml metilbenzokvāta starpposma standartšķīduma (3.7.2.) 25 ml mērkolbu komplektos.
Lithuanian: Į keletą 25 ml matavimo kolbų įpilama 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 ir 5,0 ml metilbenzokvato tarpinio etaloninio tirpalo (3.7.2).
Maltese: Ittrasferixxi 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 u 5,0 ml tas-soluzzjoni standard intermedja tal-methyl benzoquate (3.7.2) f'serje ta' kunjetti ggradati tal-25 ml.
English: Make up to the mark with the mobile phase (3.3) and mix.
French: Ajuster au trait de jauge avec la phase mobile (3.3) et mélanger.
German: Mit der mobilen Phase (3.3) wird zur Marke aufgefüllt und durchmischt.
Spanish: Enrasar con la fase móvil (3.3) y mezclar.
Italian: Portare a volume con la fase mobile (3.3) e miscelare.
Portuguese: Perfazer o volume com fase móvel (3.3) e agitar.
Dutch: Vul aan tot de streep met mobiele fase (3.3) en meng.
Danish: Der fyldes op til mærket med mobil fase (3.3) og blandes.
Swedish: Späd till märket med den mobila fasen (3.3) och blanda.
Finnish: Täytetään merkkiin asti liikkuvalla faasilla (3.3) ja sekoitetaan.
Greek: Συμπληρώνουμε με την κινητή φάση (3.3) μέχρι τη χαραγή και αναμειγνύουμε.
Czech: Doplní se po značku mobilní fází (3.3) a promíchá.
Slovak: Doplňte po značku mobilnou fázou (3.3) a zmiešajte.
Polish: Uzupełnić do pełnej objętości kolb fazą ruchomą (3.3) i zmieszać.
Hungarian: Töltsük fel a lombikokat jelig a mozgófázissal (3.3.), és keverjük össze.
Slovenian: Dopolni se do oznake z mobilno fazo (3.3) in premeša.
Romanian: Se completează până la semn cu faza mobilă (3.3) și se amestecă.
Bulgarian: Допълва се до пълния обем с подвижната фаза (т. 3.3) и се разбърква.
Estonian: Kolvid täidetakse liikuva faasiga (3,3) märgini ja segatakse.
Latvian: Papildina līdz zīmei ar kustīgo fāzi (3.3.) un samaisa.
Lithuanian: Skiedžiama iki žymės judančiąja faze (3.3) ir sumaišoma.
Maltese: Żid sal-marka bil-fażi mobbli (3.3) u ħallat.
English: These solutions have concentrations of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 μg/ml methyl benzoquate respectively.
French: Ces solutions ont des concentrations respectives de 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 et 10,0 μg/ml de méthyl-benzoquate.
German: Diese Lösungen enthalten Methylbenzoquat in Konzentrationen von 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 bzw. 10,0 μg/ml.
Spanish: Estas soluciones tienen concentraciones de metilbenzocuato de 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 y 10,0 μg/ml, respectivamente.
Italian: Queste soluzioni presentano rispettivamente concentrazioni di 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 e 10,0 μg/ml di metilbenzoquato.
Dutch: Deze oplossingen hebben concentraties van respectievelijk 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 en 10,0 μg/ml methylbenzoquaat.
Danish: Disse opløsninger har en koncentration på henholdsvis 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 og 10,0 μg/ml methylbenzoquat.
Swedish: De erhållna lösningarna har en metylbensokvatkoncentration på 2,0–4,0–6,0–8,0 respektive 10,0 μg/ml.
Finnish: Näiden liuosten metyylibentsokvaattipitoisuudet ovat vastaavasti 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 ja 10,0 μg/ml.
Greek: Η συγκέντρωση των διαλυμάτων αυτών σε μεθυλ-μπενζοκουέιτ είναι αντιστοίχως 2,0 μg/ml, 4,0 μg/ml, 6,0 μg/ml, 8,0 μg/ml και 10,0 μg/ml.
Czech: Tyto roztoky mají koncentrace 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 a 10,0 μg/ml methylbenzochátu.
Slovak: Jednotlivé roztoky majú koncentráciu 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 a 10,0 μg/ml metylbenzochátu.
Polish: Roztwory te mają odpowiednio stężenia 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 i 10,0 μg/ml metylobenzoquatu.
Hungarian: Ezen oldatok 2,0, 4,0, 6,0, 8,0, illetve 10,0 μg/ml metil-benzokvát koncentrációnak felelnek meg.
Slovenian: Koncentracija metil benzokvata v teh raztopinah je 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 in 10,0 μg/ml.
Romanian: Aceste soluții au concentrații de 2, 4, 6, 8 și 10 μg/ml de metil benzoquat.
Bulgarian: Концентрацията на methyl benzoquate в тези разтвори е съответно 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 и 10,0 μg/ml.
Estonian: Lahuste metüülbensokaadi kontsentratsioonid on vastavalt 2,0; 4,0; 6,0; 8,0 ja 10,0 μg/ml.
Latvian: Minēto šķīdumu koncentrācija ir attiecīgi 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 un 10,0 μg/ml metilbenzokvāta.
Lithuanian: Šių tirpalų metilbenzokvato koncentracija atitinkamai yra 2,0; 4,0; 6,0; 8,0 ir 10,0 μg/ml.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet għandhom konċentrazzjonijiet ta' 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 u 10,0 μg/ml tal-methyl benzoquate rispettivament.
English: Laboratory shaker
French: Agitateur.
German: Laborschüttler.
Spanish: Agitador de laboratorio.
Italian: Agitatore da laboratorio
Portuguese: Agitador mecânico.
Dutch: Schudapparaat.
Danish: Mekanisk rysteapparat
Swedish: Skakapparat.
Finnish: Laboratorioravistelija.
Greek: Αναδευτήρας εργαστηρίου
Czech: Laboratorní míchací zařízení.
Slovak: Laboratórna trepačka
Polish: Wstrząsarka laboratoryjna
Hungarian: Laboratóriumi rázógép
Slovenian: Laboratorijski stresalnik
Romanian: Agitator de laborator.
Bulgarian: Лабораторна клатачна машина
Estonian: Laboratoorne loksuti
Latvian: Laboratorijas kratītājs.
Lithuanian: Laboratorinė purtyklė
Maltese: Shaker tal-laboratorju
English: Glass column (250 mm × 15 mm) fitted with a stopcock and reservoir of approximately 200 ml capacity
French: Colonne de verre (250 mm × 15 mm) munie d'un robinet et d'un réservoir d'environ 200 ml.
German: Glassäule (250 × 15 mm) mit Absperrhahn und Reservoir mit einem Fassungsvermögen von ca. 200 ml.
Spanish: Columna de vidrio (250 mm × 15 mm) provista de una llave de cierre y de un depósito de 200 ml de capacidad, aproximadamente.
Italian: Colonna di vetro (250 mm × 15 mm) dotata di rubinetto e serbatoio della capacità di circa 200 ml
Portuguese: Coluna de vidro (250 mm × 15 mm) munida de torneira e reservatório de cerca de 200 ml.
Dutch: Glazen kolom (250 mm × 15 mm), voorzien van een kraan en een reservoir van ongeveer 200 ml inhoud.
Danish: Glaskolonne (250 mm × 15 mm), forsynet med stophane og med en kapacitet på ca. 200 ml
Swedish: Glaskolonn (250 × 15 mm) med avstängningsventil och en behållare med ca 200 ml volym.
Finnish: Lasikolonni (250 mm × 15 mm), jossa on hana ja noin 200 ml:n säiliö.
Greek: Υάλινη στήλη (250 mm × 15 mm), εφοδιασμένη με στρόφιγγα και με δεξαμενή χωρητικότητας 200 ml περίπου
Czech: Skleněná kolona (250 mm × 15 mm) vybavená uzavíracím kohoutkem a nádržkou s kapacitou asi 200 ml.
Slovak: Sklenená kolóna (250 mm × 15 mm) s uzatváracím kohútom a zásobníkom s obsahom približne 200 ml
Polish: Kolumna szklana (250 mm × 15 mm) z kranem i zbiornikiem o pojemności około 200 ml
Hungarian: Elzárócsappal és egy megközelítőleg 200 ml-es tartállyal ellátott, 15 mm belső átmérőjű és 250 mm magas üvegoszlop
Slovenian: Steklena kolona (250 mm × 15 mm) s petelinčkom in kapaciteto rezervoarja približno 200 ml
Romanian: Coloană de sticlă (250 mm × 15 mm) prevăzută cu robinet de închidere și rezervor cu capacitatea aproximativă de 200 ml.
Bulgarian: Стъклена колона (250 mm × 15 mm), снабдена със запорен кран и резервоар с капацитет от приблизително 200 ml.
Estonian: Klaaskolonn (250 mm × 15 mm) korkkraani ja ligikaudu 200 ml reservuaariga
Latvian: Stikla kolonna (250 × 15 mm), kas aprīkota ar krānu un aptuveni 200 ml tilpuma rezervuāru.
Lithuanian: Stiklinė kolonėlė (250 mm × 15 mm) su čiaupu, maždaug 200 ml talpos
Maltese: Kolonna tal-ħġieġ (250 mm × 15 mm) mwaħħla bi stopcock u b'depożitu li jesa' madwar 200 ml.