FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4(2)
French: Article 4, paragraphe 2
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2
Italian: Articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2
Dutch: Artikel 4, lid 2
Danish: Artikel 4, stk. 2
Swedish: Artikel 4.2
Finnish: 4 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Čl. 4 odst. 2
Slovak: článok 4 ods. 2
Polish: art. 4 ust. 2
Hungarian: 4. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 4(2)
Romanian: Articolul 4 alineatul (2)
Bulgarian: Член 4, параграф 2
Estonian: Artikli 4 lõige 2
Latvian: 4. panta 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 4(2)
English: Article 4(3)
French: Article 4, paragraphe 3
German: Artikel 4 Absatz 3
Spanish: Artículo 4, apartado 3
Italian: Articolo 4, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 3
Dutch: Artikel 4, lid 3
Danish: Artikel 4, stk. 3
Swedish: Artikel 4.3
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3
Czech: Čl. 4 odst. 3
Slovak: článok 4 ods. 3
Polish: art. 4 ust. 3
Hungarian: 4. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 4(3)
Romanian: Articolul 4 alineatul (3)
Bulgarian: Член 4, параграф 3
Estonian: Artikli 4 lõige 3
Latvian: 4. panta 3. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 4(3)
English: Article 4a
French: Article 4 bis
German: Artikel 4a
Spanish: Artículo 4 bis
Italian: Articolo 4 bis
Portuguese: Artigo 4.o-A
Dutch: Artikel 4 bis
Danish: Artikel 4a
Swedish: Artikel 4a
Greek: Άρθρο 4α
Czech: Článek 4a
Slovak: článok 4a
Polish: art. 4a
Hungarian: 4a. cikk
Slovenian: Člen 4a
Romanian: Articolul 4a
Bulgarian: Член 4a
Estonian: Artikkel 4a
Latvian: 4.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4a
English: Article 4b
French: Article 4 ter
German: Artikel 4b
Spanish: Artículo 4 ter
Italian: Articolo 4 ter
Portuguese: Artigo 4.o-B
Dutch: Artikel 4 ter
Danish: Artikel 4b
Swedish: Artikel 4b
Finnish: 4 b artikla
Greek: Άρθρο 4β
Czech: Článek 4b
Slovak: článok 4b
Polish: art. 4b
Hungarian: 4b. cikk
Slovenian: Člen 4b
Romanian: Articolul 4b
Bulgarian: Член 4б
Estonian: Artikkel 4b
Latvian: 4.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4b
English: Article 9, introductory words
French: Article 9, termes introductifs
German: Artikel 9 einleitende Worte
Spanish: Artículo 9, frase introductoria
Italian: Articolo 9, alinea
Portuguese: Artigo 9.o, proémio
Dutch: Artikel 9, aanhef
Danish: Artikel 9, indledende tekst
Swedish: Artikel 9, inledningen
Finnish: 9 artiklan johdantolause
Greek: Άρθρο 9 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 9 návětí
Slovak: článok 9 úvodné slová
Polish: art. 9 słowa wstępne
Hungarian: 9. cikk, bevezető szavak
Slovenian: Člen 9, uvodno besedilo
Romanian: Articolul 9 cuvinte introductive
Bulgarian: Член 9, уводна част
Estonian: Artikli 9 sissejuhatus
Latvian: 9. panta ievadvārdi
Lithuanian: 9 straipsnio įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 9, il-kliem introduttorju
English: Article 11(1), introductory words
French: Article 11, paragraphe 1, termes introductifs
German: Artikel 11 Absatz 1 einleitende Worte
Spanish: Artículo 11, apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 11, paragrafo 1, alinea
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 1, proémio
Dutch: Artikel 11, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 11, stk. 1, indledende tekst
Swedish: Artikel 11.1, inledningen
Finnish: 11 artiklan 1 kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 11 odst. 1 návětí
Slovak: článok 11 ods. 1 úvodné slová
Polish: art. 11 ust. 1 słowa wstępne
Hungarian: 11. cikk, (1) bekezdés, bevezető szavak
Slovenian: Člen 11(1), uvodno besedilo
Romanian: Articolul 11 alineatul (1) cuvinte introductive
Bulgarian: Член 11, параграф 1, уводна част
Estonian: Artikli 11 lõike 1 sissejuhatus
Latvian: 11. panta 1. punkta ievadvārdi
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 11(1), il-kliem introduttorju
English: Article 9, points 1, 2 and 3
French: Article 9, points 1, 2 et 3
German: Artikel 9 Nummern 1, 2 und 3
Spanish: Artículo 9, puntos 1, 2 y 3
Italian: Articolo 9, punti 1, 2 e 3
Portuguese: Artigo 9.o, pontos 1, 2 e 3
Dutch: Artikel 9, punten 1, 2 en 3
Danish: Artikel 9, nr. 1), 2) og 3)
Swedish: Artikel 9.1, 9.2 och 9.3
Finnish: 9 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 9 σημεία 1, 2 και 3
Czech: Čl. 9 body 1, 2 a 3
Slovak: článok 9 body 1, 2 a 3
Polish: art. 9 pkt 1, 2 i 3
Hungarian: 9. cikk, 1., 2. és 3. pont
Slovenian: Člen 9, točke 1, 2 in 3
Romanian: Articolul 9 punctele 1, 2 și 3
Bulgarian: Член 9, точки 1, 2 и 3
Estonian: Artikli 9 punktid 1, 2 ja 3
Latvian: 9. panta 1., 2. un 3. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio pirmas, antras ir trečias punktai
Maltese: Artikolu 9, il-punti 1, 2 u 3
English: Article 11(1)(a), (b) and (c)
French: Article 11, paragraphe 1, points a), b) et c)
German: Artikel 11 Absatz 1 Buchstaben a, b und c
Spanish: Artículo 11, apartado 1, letras a), b) y c)
Italian: Articolo 11, paragrafo 1, lettere a), b) e c)
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 1, alíneas a), b) e c)
Dutch: Artikel 11, lid 1, onder a), b) en c)
Danish: Artikel 11, stk. 1, litra a), b) og c)
Swedish: Artikel 11.1 leden a, b och c
Finnish: 11 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ)
Czech: Čl. 11 odst. 1 písm. a), b) a c)
Slovak: článok 11 ods. 1 písm. a), b) a c)
Polish: art. 11 ust. 1 lit. a), b) i c)
Hungarian: 11. cikk, (1) bekezdés, a), b) és c) pont
Slovenian: Člen 11(1), točke (a), (b) in (c)
Romanian: Articolul 11 alineatul (1) literele (a), (b) și (c)
Bulgarian: Член 11, параграф 1, букви a), б) и в)
Estonian: Artikli 11 lõike 1 punktid a, b ja c
Latvian: 11. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunkts
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktai
Maltese: Artikolu 11(1)(a), (b) u (c)
English: Article 9, point 4, first and second sentence
French: Article 9, point 4, première et deuxième phrases
German: Artikel 9 Nummer 4, erster und zweiter Satz
Spanish: Artículo 9, punto 4, primera y segunda frases
Italian: Articolo 9, punto 4, prima e seconda frase
Portuguese: Artigo 9.o, ponto 4, primeira e segunda frases
Dutch: Artikel 9, punt 4, eerste en tweede zin
Danish: Artikel 9, nr. 4), første og andet punktum
Swedish: Artikel 9.4 första och andra meningen
Finnish: 9 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Greek: Άρθρο 9 σημείο 4 πρώτη και δεύτερη φράση
Czech: Čl. 9 bod 4 první a druhá věta
Slovak: článok 9 bod 4 prvá a druhá veta
Polish: art. 9 pkt 4 zdanie pierwsze i drugie
Hungarian: 9. cikk, 4. pont, első és második mondat
Slovenian: Člen 9, točka 4, prvi in drugi stavek
Romanian: Articolul 9 punctul 4 prima și a doua teză
Bulgarian: Член 9, точка 4, първо и второ изречение
Estonian: Artikli 9 punkti 4 esimene ja teine lause
Latvian: 9. panta 4. punkta pirmais un otrais teikums
Lithuanian: 9 straipsnio ketvirto punkto pirmas ir antras sakiniai
Maltese: Artikolu 9, il-punt 4, l-ewwel u t-tieni sentenza
English: Article 11(2)
French: Article 11, paragraphe 2
German: Artikel 11 Absatz 2
Spanish: Artículo 11, apartado 2
Italian: Articolo 11, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 2
Dutch: Artikel 11, lid 2
Danish: Artikel 11, stk. 2
Swedish: Artikel 11.2
Finnish: 11 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 2
Czech: Čl. 11 odst. 2
Slovak: článok 11 ods. 2
Polish: art. 11 ust. 2
Hungarian: 11. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 11(2)
Romanian: Articolul 11 alineatul (2)
Bulgarian: Член 11, параграф 2
Estonian: Artikli 11 lõige 2
Latvian: 11. panta 2. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 11(2)
English: Article 9 point 4, third sentence
French: Article 9, point 4, troisième phrase
German: Artikel 9 Nummer 4, dritter Satz
Spanish: Artículo 9, punto 4, tercera frase
Italian: Articolo 9, punto 4, terza frase
Portuguese: Artigo 9.o, ponto 4, terceira frase
Dutch: Artikel 9, punt 4, derde zin
Danish: Artikel 9, nr. 4), tredje punktum
Swedish: Artikel 9.4 tredje meningen
Finnish: 9 artiklan 4 kohdan kolmas virke
Greek: Άρθρο 9 σημείο 4 τρίτη φράση
Czech: Čl. 9 bod 4 třetí věta
Slovak: článok 9 bod 4 tretia veta
Polish: art. 9 pkt 4 zdanie trzecie
Hungarian: 9. cikk, 4. pont, harmadik mondat
Slovenian: Člen 9, točka 4, tretji stavek
Romanian: Articolul 9 punctul 4 a treia teză
Bulgarian: Член 9, точка 4, трето изречение
Estonian: Artikli 9 punkti 4 kolmas lause
Latvian: 9. panta 4. punkta trešais teikums
Lithuanian: 9 straipsnio ketvirto punkto trečias sakinys
Maltese: Artikolu 9, il-punt 4, it-tielet sentenza
English: Article 11(3)
French: Article 11, paragraphe 3
German: Artikel 11 Absatz 3
Spanish: Artículo 11, apartado 3
Italian: Articolo 11, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 3
Dutch: Artikel 11, lid 3
Danish: Artikel 11, stk. 3
Swedish: Artikel 11.3
Finnish: 11 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 3
Czech: Čl. 11 odst. 3
Slovak: článok 11 ods. 3
Polish: art. 11 ust. 3
Hungarian: 11. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 11(3)
Romanian: Articolul 11 alineatul (3)
Bulgarian: Член 11, параграф 3
Estonian: Artikli 11 lõige 3
Latvian: 11. panta 3. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 11(3)
English: Article 9 point 5
French: Article 9, point 5
German: Artikel 9 Nummer 5
Spanish: Artículo 9, punto 5
Italian: Articolo 9, punto 5
Portuguese: Artigo 9.o, ponto 5
Dutch: Artikel 9, punt 5
Danish: Artikel 9, nr. 5)
Swedish: Artikel 9.5
Finnish: 9 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 9 σημείο 5
Czech: Čl. 9 bod 5
Slovak: článok 9 bod 5
Polish: art. 9 pkt 5
Hungarian: 9. cikk, 5. pont
Slovenian: Člen 9, točka 5
Romanian: Articolul 9 punctul 5
Bulgarian: Член 9, точка 5
Estonian: Artikli 9 punkt 5
Latvian: 9. panta 5. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio penktas punktas
Maltese: Artikolu 9, il-punt 5
English: Article 11(4)
French: Article 11, paragraphe 4
German: Artikel 11 Absatz 4
Spanish: Artículo 11, apartado 4
Italian: Articolo 11, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 4
Dutch: Artikel 11, lid 4
Danish: Artikel 11, stk. 4
Swedish: Artikel 11.4
Finnish: 11 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 4
Czech: Čl. 11 odst. 4
Slovak: článok 11 ods. 4
Polish: art. 11 ust. 4
Hungarian: 11. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 11(4)
Romanian: Articolul 11 alineatul (4)
Bulgarian: Член 11, параграф 4
Estonian: Artikli 11 lõige 4
Latvian: 11. panta 4. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 11(4)
English: Article 13(1) and (2)
French: Article 13, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 13 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 13, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 13, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 13.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 13, leden 1 en 2
Danish: Artikel 13, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 13.1 och 13.2
Finnish: 13 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 13 odst. 1 a 2
Slovak: článok 13 ods. 1 a 2
Polish: art. 13 ust. 1 i 2
Hungarian: 13. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 13(1) in (2)
Romanian: Articolul 13 alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 13, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikli 13 lõiked 1 ja 2
Latvian: 13. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 1 ir 2 dalys
Maltese: Artikolu 13 (1) u (2)
English: Article 15(1) and (2)
French: Article 15, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 15 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 15, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 15, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 15.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 15, leden 1 en 2
Danish: Artikel 15, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 15.1 och 15.2
Finnish: 15 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 15 odst. 1 a 2
Slovak: článok 15 ods. 1 a 2
Polish: art. 15 ust. 1 i 2
Hungarian: 15. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 15(1) in (2)
Romanian: Articolul 15 alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 15, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikli 15 lõiked 1 ja 2
Latvian: 15. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 3 ir 4 dalys
Maltese: Artikolu 15 (1) u (2)
English: Article 13(3)
French: Article 13, paragraphe 3
German: Artikel 13 Absatz 3
Spanish: Artículo 13, apartado 3
Italian: Articolo 13, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 13.o n.o 3
Dutch: Artikel 13, lid 3
Danish: Artikel 13, stk. 3
Swedish: Artikel 13.3
Finnish: 13 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3
Czech: Čl. 13 odst. 3
Slovak: článok 13 ods. 3
Polish: art. 13 ust. 3
Hungarian: 13. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 13(3)
Romanian: Articolul 13 alineatul (3)
Bulgarian: Член 13, параграф 3
Estonian: Artikli 13 lõige 3
Latvian: 13. panta 3. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 13(3)
English: Article 15(3) and (4)
French: Article 15, paragraphes 3 et 4
German: Artikel 15 Absätze 3 und 4
Spanish: Artículo 15, apartados 3 y 4
Italian: Articolo 15, paragrafi 3 e 4
Portuguese: Artigo 15.o, n.os 3 e 4
Dutch: Artikel 15, leden 3 en 4
Danish: Artikel 15, stk. 3 og 4
Swedish: Artikel 15.3 och 15.4
Finnish: 15 artiklan 3 ja 4 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφοι 3 και 4
Czech: Čl. 15 odst. 3 a 4
Slovak: článok 15 ods. 3 a 4
Polish: art. 15 ust. 3 i 4
Hungarian: 15. cikk, (3) és (4) bekezdés
Slovenian: Člen 15(3) in (4)
Romanian: Articolul 15 alineatele (3) și (4)
Bulgarian: Член 15, параграфи 3 и 4
Estonian: Artikli 15 lõiked 3 ja 4
Latvian: 15. panta 3. un 4. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 3 ir 4 dalys
Maltese: Artikolu 15(3) u (4)
English: Articles 14 and 15
French: Articles 14 et 15
German: Artikel 14 und 15
Spanish: Artículos 14 y 15
Italian: Articoli 14 e 15
Portuguese: Artigos 14.o e 15.o
Dutch: Artikelen 14 en 15
Danish: Artikel 14 og 15
Swedish: Artiklarna 14 och 15
Finnish: 14 ja 15 artikla
Greek: Άρθρα 14 και 15
Czech: Články 14 a 15
Slovak: články 14 a 15
Polish: art. 14 i 15
Hungarian: és 15. cikk
Slovenian: Člena 14 in 15
Romanian: Articolele 14 și 15
Bulgarian: Членове 14 и 15
Estonian: Artiklid 14 ja 15
Latvian: un 15. pants
Lithuanian: 14 ir 15 straipsniai
Maltese: Artikoli 14 u 15
English: Articles 16 and 17
French: Articles 16 et 17
German: Artikel 16 und 17
Spanish: Artículos 16 y 17
Italian: Articoli 16 e 17
Portuguese: Artigos 16.o e 17.o
Dutch: Artikelen 16 en 17
Danish: Artikel 16 og 17
Swedish: Artiklarna 16 och17
Finnish: 16 ja 17 artikla
Greek: Άρθρα 16 και 17
Czech: Články 16 a 17
Slovak: články 16 a 17
Polish: art. 16 i 17
Hungarian: és 17. cikk
Slovenian: Člena 16 in 17
Romanian: Articolele 16 și 17
Bulgarian: Членове 16 и 17
Estonian: Artiklid 16 ja 17
Latvian: un 17. pants
Lithuanian: 16 ir 17 straipsniai
Maltese: Artikoli 16 u 17
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: załącznik I
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: załącznik II
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: Anness II
English: Annexes II and III
French: Annexes II et III
German: Anhänge II und III
Spanish: Anexos II y III
Italian: Allegati II e III
Portuguese: Anexos II e III
Dutch: Bijlagen II en III
Danish: Bilag II og III
Swedish: Bilagorna II och III
Finnish: Liitteet II ja III
Greek: Παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ
Czech: Přílohy II a III
Slovak: prílohy II a III
Polish: załącznik II i III
Hungarian: II. melléklet — — II. és III. melléklet
Slovenian: Prilogi II in III
Romanian: Anexele II și III
Bulgarian: Приложения II и III
Estonian: II ja III lisa
Latvian: II un III pielikums
Lithuanian: II ir III priedai
Maltese: Annessi II u III
English: Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by a specific Directive [1] It is understood that products already on the market when a specific Directive is adopted will not be affected by it. , dependent on the outcome of the procedure described in Article 6:
German: Gruppe von Lebensmitteln, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind und für die unter Berücksichtigung des Ergebnisses des Verfahrens nach Artikel 6 in einer Einzelrichtlinie besondere Vorschriften erlassen werden [1] Erzeugnisse, die sich bei der Annahme einer Einzelrichtlinie bereits im Handel befinden, werden von dieser Richtlinie nicht berührt. :
Danish: Grupper af fødevarer bestemt til særlig ernæring, for hvilke der ved et særdirektiv skal fastsættes særbestemmelser afhængigt af resultatet af den procedure, der er beskrevet i artikel 6 [1] Produkter, der allerede findes på markedet, når et særdirektiv vedtages, berøres ikke af det. :
Hungarian: A különleges táplálkozási célú élelmiszerek azon csoportjai, amelyekre vonatkozóan a különleges rendelkezéseket egyedi irányelvben kell meghatározni a 6. cikkben említett eljárás eredményétől függően [1] Értelemszerűen az egy adott egyedi irányelv elfogadásakor már forgalomban lévő termékeket a szóban forgó irányelv nem érinti. :
Estonian: Eritoiduks ettenähtud toiduainerühmad, mille suhtes kohaldatavad erisätted kehtestatakse eridirektiiviga, sõltuvalt artiklis 6 kirjeldatud menetluse tulemustest [1] Arvestatakse, et eridirektiiv ei mõjuta neid tooteid, mis on selle vastuvõtmise ajal juba turul. :
English: The drawing-up of specific Directives implementing the basic principles of Community rules and amendments thereto are implementing measures of a technical nature. Their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
German: Bei der Ausarbeitung von Einzelrichtlinien zur Durchführung der Grundsätze der Gemeinschaftsvorschriften und bei ihren Änderungen handelt es sich um Durchführungsmaßnahmen technischer Art. Ihr Erlass sollte der Kommission übertragen werden, um das Verfahren zu vereinfachen und zu beschleunigen.
Spanish: La elaboración de directivas específicas de aplicación de los principios de base de la normativa comunitaria, así como sus modificaciones constituyen medidas de aplicación de carácter técnico; que, a fin de simplificar y agilizar el procedimiento, su adopción debe corresponder a la Comisión.
English: In accordance with Article 15 of Directive 89/398/EEC:‘1. Member States shall amend their laws, regulations and administrative provisions in such a way as:to permit trade in products complying with this Directive not later than 16 May 1990,to prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 16 May 1991.They shall forthwith inform the Commission thereof.2. Paragraph 1 shall not affect those national provisions which in the absence of the Directives referred to in Article 4 apply to certain groups of foodstuffs intended for particular nutritional uses.’.
German: Gemäß Artikel 15 der Richtlinie 89/398/EWG:„(1) Die Mitgliedstaaten ändern ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften in der Weise, dassab 16. Mai 1990 der Handel mit Erzeugnissen, die dieser Richtlinie entsprechen, zugelassen ist;ab 16. Mai 1991 der Handel mit Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagt ist.Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.(2) Absatz 1 berührt nicht die einzelstaatlichen Bestimmungen, die in Ermangelung von Richtlinien, wie sie in Artikel 4 vorgesehen sind, für bestimmte Gruppen von Lebensmitteln gelten, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind.“
Hungarian: A 89/398/EGK irányelv 15. cikkével összhangban:„(1) A tagállamok a következőképpen módosítják törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket:legkésőbb 1990. május 16-ig engedélyezik az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását,1991. május 16-tól megtiltják az ezen irányelvnek meg nem felelő termékek forgalmazását.Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.(2) Az (1) bekezdés nem érinti azokat a nemzeti rendelkezéseket, amelyek a 4. cikkben említett irányelvek hiányában a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek bizonyos csoportjaira vonatkoznak.”
Romanian: În conformitate cu articolul 15 din Directiva 89/398/CEE:„(1) Statele membre modifică actele cu putere de lege și actele administrative astfel încât:să permită comerțul cu produse conforme prezentei directive până la 16 mai 1990;să interzică comerțul cu produse neconforme prezentei directive începând cu 16 mai 1991.Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.(2) Alineatul (1) nu aduce atingere dispozițiilor de drept intern care, în absența directivelor prevăzute la articolul 4, se aplică anumitor grupe de produse alimentare destinate unei alimentații speciale.”
English: The designation under which a product is sold shall be accompanied by an indication of its particular nutritional characteristics. However, in the case of the products covered by point (c) of Article 1(3), that reference shall be replaced by a reference to the purpose for which they are intended.
Spanish: La denominación de venta de un producto deberá ir acompañada de la mención de sus características nutritivas particulares; no obstante, en el caso de los productos mencionados en el artículo 1, apartado 3, letra c), esta mención será sustituida por la indicación de su destino.
English: Where a Member State has detailed grounds for establishing that a foodstuff intended for a particular nutritional use which does not belong to one of the groups listed in Annex I does not comply with Article 1(2) and (3) or endangers human health, albeit freely circulating in one or more Member States, that Member State may temporarily suspend or restrict trade in that product within its territory. It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
Spanish: Si un Estado miembro comprobare, basándose en una motivación detallada, que un producto alimenticio destinado a una alimentación especial y que no esté incluido en uno de los grupos que figuran en el anexo I, no se ajusta a lo dispuesto en el artículo 1, apartados 2 y 3, o supone un riesgo para la salud humana a pesar de circular libremente en uno o varios Estados miembros, dicho Estado miembro podrá suspender o limitar provisionalmente en su territorio la comercialización del producto en cuestión e informará de ello inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros, especificando los motivos que justifiquen su decisión.
English: Article 4(2) Article 4(3) Article 4a
Finnish: 4 a artikla
English: Directive 89/398/EEC This Directive
Hungarian: 89/398/EGK irányelv
English: Article 1(2) point (b) Article 1(3)
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés
English: Annex I Annex I
Hungarian: I. melléklet
English: Annex II — —
Hungarian: I. melléklet
English: Article 4(1) Article 4(1a)
Italian: Articolo 4, paragrafo 1 bis
Dutch: Artikel 4, lid 1 bis
Latvian: 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts
English: Article 2(1) Article 2(2)
Latvian: 2. panta 2. punkts
English: Member States shall amend their laws, regulations and administrative provisions in such a way as:to permit trade in products complying with this Directive not later than 16 May 1990,to prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 16 May 1991.They shall forthwith inform the Commission thereof.2. Paragraph 1 shall not affect those national provisions which in the absence of the Directives referred to in Article 4 apply to certain groups of foodstuffs intended for particular nutritional uses.’.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom b’tali mod li:jippermettu n-negozju fi prodotti li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mis-16 ta’ Mejju 1990,jipprojbixxu n-negozju fi prodotti li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mis-16 ta’ Mejju 1990,Għandhom javżaw minnufih b’dan lill-Kummissjoni.2 Il-paragrafu 1 m’għandux jaffettwa d-dispożizzjonijiet nazzjonali li fin-nuqqas tad-Direttivi li għalihom jirriferi Artikolu 4 japplikaw għal ċerti gruppi ta’ oġġetti ta’ ikel maħsuba għal użu ta’ nutriment partikolari.”
English: This Directive Article 1(1)
Romanian: Prezenta directivă