English: However, to exclude any risk of intentional or unintentional poisoning, it is appropriate to require repelling and/or emetic agents to be incorporated in plant protection products containing methomyl and to authorise use by professionals only.
French: Il reste que pour exclure tout risque d’empoisonnement, intentionnel ou non, il convient d’exiger l’ajout d’agents répulsifs et/ou émétiques aux produits phytopharmaceutiques contenant du méthomyl et d’en limiter l’usage aux professionnels.
German: Damit jedoch jedes Risiko einer beabsichtigten oder unbeabsichtigten Vergiftung ausgeschlossen ist, empfiehlt es sich, die Beimischung von Repellents und/oder Emetika zu Pflanzenschutzmitteln, die Methomyl enthalten, vorzuschreiben und nur die Verwendung durch professionelle Anwender zuzulassen.
Spanish: No obstante, para evitar todo riesgo de envenenamiento deliberado o no, resulta conveniente exigir que se añadan agentes repulsivos o eméticos a los productos fitosanitarios que contengan metomilo y solo se autorice su uso por parte de profesionales.
Italian: Tuttavia, al fine di escludere qualsiasi rischio di avvelenamento intenzionale o accidentale, è opportuno prescrivere che nei prodotti fitosanitari contenenti metomil vengano incorporati agenti repellenti e/o emetici e che venga autorizzato esclusivamente l’uso professionale di tali prodotti fitosanitari.
Portuguese: Todavia, a fim de evitar qualquer risco de envenenamento intencional ou involuntário, afigura-se adequado exigir que sejam incorporados agentes repulsivos e/ou eméticos nos produtos fitofarmacêuticos que contêm metomil, bem como de limitar a sua utilização aos profissionais.
Dutch: Om elk risico van opzettelijke of onopzettelijke vergiftiging uit te sluiten moet worden voorgeschreven dat afstotende en/of braakmiddelen worden opgenomen in gewasbeschermingsmiddelen die methomyl bevatten en dat alleen het gebruik ervan door professionals wordt toegestaan.
Danish: For imidlertid at udelukke enhver tilsigtet eller utilsigtet forgiftning bør det kræves, at der blandes en repellent og/eller et brækmiddel i plantebeskyttelsesmidler, der indeholder methomyl, og at disse plantebeskyttelsesmidler kun må tillades anvendt af professionelle brugere.
Swedish: För att det inte ska finnas någon risk för avsiktlig eller oavsiktlig förgiftning är det emellertid lämpligt att kräva att växtskyddsmedel innehållande metomyl ska innehålla avskräckningsmedel eller kräkmedel och endast får användas av yrkesanvändare.
Finnish: Jotta vältettäisiin mahdollinen tahallisen tai tahattoman myrkytyksen riski, on kuitenkin aiheellista vaatia karkote- ja/tai oksetusaineiden lisäämistä metomyyliä sisältäviin kasvinsuojeluaineisiin ja sallia ne ainoastaan ammattikäyttöön.
Greek: Ωστόσο, για να αποκλειστεί ο κίνδυνος σκόπιμης ή συμπτωματικής δηλητηρίασης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η ενσωμάτωση παραγόντων απώθησης ή/και εμετικών παραγόντων στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία methomyl και να επιτρέπεται η χρήση μόνο από επαγγελματίες.
Czech: Pro vyloučení rizika úmyslné či neúmyslné otravy je však vhodné vyžadovat, aby do přípravků na ochranu rostlin obsahujících methomyl byly zakomponovány odpuzovací prostředky a/nebo emetika, a povolit pouze jejich profesionální použití.
Slovak: Aby sa však vylúčilo akékoľvek riziko úmyselnej alebo neúmyselnej otravy, je vhodné vyžadovať, aby sa do prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich metomyl pridali repelenty a/alebo dávidlá a aby sa schválilo ich výlučné používanie profesionálmi.
Polish: Jednakże w celu wykluczenia wszelkiego zagrożenia umyślnym lub nieumyślnym zatruciem należy włączyć repelenty lub środki wymiotne do środków ochrony roślin zawierających metomyl oraz ograniczyć zezwolenia do osób, które zawodowo wykonują zabiegi chemicznej ochrony roślin.
Hungarian: A szándékos vagy véletlen mérgezés kockázatának kizárása érdekében azonban indokolt a metomilt tartalmazó növényvédő szerekhez riasztó- és/vagy hánytatószerek hozzáadását előírni, és az ilyen szereket csak szakmai felhasználásra engedélyezni.
Slovenian: Vendar pa je zaradi izključitve tveganja namerne ali nenamerne zastrupitve primerno, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo metomil, predpiše dodatek repelentov in/ali emetikov in odobri izključno profesionalna uporaba.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a exclude orice risc de otrăvire, cu sau fără intenție, este adecvat să se solicite încorporarea unor agenți repulsivi și/sau emetici în produsele de protecție a plantelor care conțin metomil și să se autorizeze utilizarea doar de către profesioniști.
Bulgarian: За да се изключи обаче рискът от умишлено или непредумишлено отравяне, подходящо е да се изисква в състава на продуктите за растителна защита, които съдържат метомил, да бъдат включени отблъскващи и/или предизвикващи повръщане съставки и да се разреши употребата на такива препарати само от професионалисти.
Estonian: Siiski tuleks igasuguse tahtliku või tahtmatu mürgistuse ohu välistamiseks lisada metomüüli sisaldavatesse taimekaitsevahenditesse repellente ja/või emeetikuid ning lubada neid kasutada ainult professionaalidel.
Latvian: Tomēr, lai nepieļautu tīšas vai netīšas saindēšanās risku, vajadzētu noteikt, ka metomilu saturošos augu aizsardzības līdzekļos jāiekļauj repelenti un/vai vemšanu izraisošas vielas, un atļaut šādus augu aizsardzības līdzekļus izmantot tikai profesionāliem lietotājiem.
Lithuanian: Tačiau, siekiant pašalinti bet kokią tyčinio ar netyčinio apnuodijimo riziką, tikslinga reikalauti į augalų apsaugos produktus, kuriuose yra metomilio, dėti atstumiančių ir (arba) vimdančių medžiagų, ir leisti tokius produktus naudoti tik profesionalams.
Maltese: Madankollu, biex jiġi eskluż kwalunkwe riskju ta’ avvelenament intenzjonat jew mhux intenzjonat, huwa xieraq li jkunu meħtieġa aġenti kimiċi li jbiegħdu l-insetti u/jew aġenti emitiċi biex jiġu inkorporati fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-methomyl u li jiġi awtorizzat użu mill-professjonisti biss.