FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND PACKAGING THE SAMPLES
French: INSTRUCTIONS CONCERNANT LE PRÉLÈVEMENT, LA PRÉPARATION ET LE CONDITIONNEMENT DES ÉCHANTILLONS
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE ENTNAHME, VORBEREITUNG UND VERPACKUNG DER PROBEN
Spanish: INSTRUCCIONES PARA LA TOMA, LA PREPARACIÓN Y EL ENVASADO DE LAS MUESTRAS
Italian: ISTRUZIONI RELATIVE AI PRELIEVI, ALLA FORMAZIONE E AL CONDIZIONAMENTO DEI CAMPIONI
Portuguese: INSTRUÇÕES RELATIVAS À COLHEITA, À PREPARAÇÃO E AO ACONDICIONAMENTO DAS AMOSTRAS
Dutch: INSTRUCTIES BETREFFENDE DE BEMONSTERING, DE BEREIDING EN DE VERPAKKING VAN DE MONSTERS
Danish: FREMGANGSMÅDE VED UDTAGNING, KLARGØRING OG EMBALLERING AF PRØVERNE
Swedish: ANVISNINGAR OM UTTAGNING, BEREDNING OCH FÖRPACKNING AV PROVEN
Finnish: NÄYTTEIDEN OTTAMISTA, VALMISTAMISTA JA PAKKAAMISTA KOSKEVAT OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΛΗΨΗ, ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
Czech: POKYNY TÝKAJÍCÍ SE ODBĚRU, PŘÍPRAVY A BALENÍ VZORKŮ
Slovak: POKYNY PRE ODBER, PRÍPRAVU A BALENIE VZORIEK
Polish: INSTRUKCJE POBIERANIA, PRZYGOTOWANIA I PAKOWANIA PRÓBEK
Hungarian: A MINTAVÉTELRE, A MINTÁK ELŐKÉSZÍTÉSÉRE ÉS CSOMAGOLÁSÁRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK
Slovenian: NAVODILA ZA JEMANJE, PRIPRAVO IN PAKIRANJE VZORCEV
Romanian: INSTRUCȚIUNI PENTRU PRELEVAREA, PREPARAREA ȘI AMBALAREA EȘANTIOANELOR
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО ВЗИМАНЕТО, ПОДГОТОВКАТА И ОПАКОВАНЕТО НА ПРОБИТЕ
Estonian: PROOVIDE VÕTMISE, ETTEVALMISTAMISE JA PAKENDAMISE JUHISED
Latvian: INSTRUKCIJAS PARAUGU ŅEMŠANAI, SAGATAVOŠANAI UN IESAIŅOŠANAI
Lithuanian: ĖMINIŲ ĖMIMO, RUOŠIMO IR PAKAVIMO INSTRUKCIJOS
Maltese: ISTRUZZJONIJIET GĦAT-TEĦID, IL-PREPARAZZJONI U L-IPPAKKJAR TAL-KAMPJUNI
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades.
Italian: Indicazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné pokyny
Slovak: Všeobecné pokyny
Polish: Wskazówki ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošno
Romanian: Aspecte generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgas norādes
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
French: Les instruments ainsi que les surfaces et les récipients destinés à recevoir les échantillons doivent être propres et secs.
German: Die für die Probenahme bestimmten Geräte, Flächen und Behälter müssen sauber und trocken sein.
Spanish: Los instrumentos, así como las superficies y los recipientes destinados a recibir las muestras, deben estar limpios y secos.
Italian: Le superfici, i recipienti e gli strumenti impiegati devono essere puliti e asciutti.
Portuguese: Os instrumentos assim como as superfícies e os recipientes destinados a receber as amostras devem estar limpos e secos.
Dutch: De bemonsteringsapparatuur alsmede de oppervlakken en recipiënten die bestemd zijn voor de monsters moeten schoon en droog zijn.
Danish: Instrumenter og også overflader og beholdere, som er beregnet til at rumme prøverne, skal være rene og tørre.
Swedish: Instrument, ytor och behållare som kommer i kontakt med proven ska vara rena och torra.
Finnish: Kaikkien näytteiden kanssa kosketuksiin joutuvien välineiden sekä pintojen ja säiliöiden on oltava puhtaita ja kuivia.
Greek: Τα εργαλεία καθώς και οι επιφάνειες και τα δοχεία στα οποία θα τοποθετηθούν τα δείγματα πρέπει να είναι καθαρά και ξηρά.
Czech: Nástroje, plochy i nádoby na vzorky musí být čisté a suché.
Slovak: Nástroje, ako aj plochy a nádoby určené na príjem vzoriek musia byť čisté a suché.
Polish: Stosowany sprzęt, a także powierzchnie i pojemniki przeznaczone na próbki muszą być czyste i suche.
Hungarian: A mintákkal közvetlenül érintkező eszközök, felületek és tartályok tiszták és szárazak legyenek.
Slovenian: Instrumenti ter površine in posode, namenjeni za sprejem vzorcev, morajo biti čisti in suhi.
Romanian: Instrumentele, suprafețele de lucru și recipientele destinate eșantionării trebuie să fie curate și uscate.
Bulgarian: Инструментите, както и повърхностите и съдовете за поставяне на пробите трябва да са почистени и сухи.
Estonian: Töövahendid ja tööpinnad ning proovide hoidmiseks ettenähtud anumad peavad olema puhtad ja kuivad.
Latvian: Instrumentiem, tāpat arī virsmām un paraugiem paredzētajiem konteineriem jābūt tīriem un sausiem.
Lithuanian: Įrankiai ėminiams imti ir talpyklų, kuriose jie laikomi, paviršiai turi būti švarūs ir sausi.
Maltese: Strumenti kif ukoll is-superfiċi u l-kontenituri maħsubin biex jirċievu kampjuni għandhom ikunu nodfa u xotti.
English: Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
French: Les échantillons élémentaires doivent être prélevés au hasard dans l'ensemble du lot et être approximativement égaux en poids.
German: Die Einzelproben sind nach dem Zufallsprinzip aus der gesamten Partie zu entnehmen. Ihre Größe muss ungefähr gleich sein.
Spanish: Las muestras elementales deben tomarse al azar en todo el lote objeto de muestreo y tener aproximadamente el mismo tamaño.
Italian: I campioni elementari vanno prelevati a caso dall'insieme della partita da campionare e devono risultare d'entità approssimativamente uguale.
Portuguese: As amostras elementares devem ser colhidas aleatoriamente no conjunto do lote e ser de dimensão aproximadamente equivalente.
Dutch: De basismonsters moeten op willekeurige wijze uit de gehele partij worden genomen. De massa of het volume daarvan moet ongeveer gelijk zijn.
Danish: Enkeltprøver skal udtages tilfældigt fra hele partiet og have omtrent samme vægt.
Swedish: Delprov ska tas slumpvis i hela partiet och ha ungefär samma storlek.
Finnish: Osanäytteet on otettava satunnaisesti koko tutkittavasta erästä, ja niiden on oltava suunnilleen samansuuruisia.
Greek: Τα στοιχειώδη δείγματα πρέπει να λαμβάνονται «τυχαία» από το σύνολο της παρτίδας και πρέπει να είναι ισοδύναμων περίπου μεγεθών.
Czech: Odběry dílčích vzorků se provádí náhodně v celé vzorkované partii a jejich hmotnost nebo objem musí být přibližně stejné.
Slovak: Čiastkové vzorky sa musia odobrať náhodne z celej vzorkovanej partie a musia mať približne rovnakú veľkosť.
Polish: Próbki pierwotne należy pobrać losowo z całej partii przy zachowaniu w przybliżeniu jednakowej ich wielkości.
Hungarian: A teljes mintavételi tételből véletlenszerűen, körülbelül egyforma nagyságú elemi mintákat kell venni.
Slovenian: Posamični vzorci morajo biti vzeti naključno iz celega vzorčenega deleža in morajo biti približno enako veliki.
Romanian: Eșantioanele elementare trebuie prelevate în mod aleatoriu din întregul lot eșantionat, iar dimensiunile lor trebuie să fie aproximativ egale.
Bulgarian: Точковите проби трябва да се взимат произволно от цялата изследвана партида. Размерите им трябва да са приблизително еднакви.
Estonian: Osaproovid võetakse juhuvaliku abil kogu proovipartii ulatuses ja need peavad olema ligikaudu võrdse suurusega.
Latvian: Elementārparaugi jāņem izlases veidā no visa apjoma, no kura ņem paraugu, un tiem jābūt aptuveni vienāda lieluma.
Lithuanian: Atskirieji ėminiai turi būti imami atsitiktinai iš visos partijos ir jie turi būti maždaug vienodo dydžio.
Maltese: Kampjuni inkrimentali jridu jittieħdu b'mod każwali matul il-porzjon ikkampjunat kollu u bejn wieħed u ieħor jridu jkunu tal-istess daqs.
English: An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts.
French: Diviser symboliquement le lot en parties approximativement égales.
German: Die Partie ist künstlich in ungefähr gleiche Teile aufzuteilen.
Spanish: El lote objeto de muestreo deberá dividirse simbólicamente en varias partes aproximadamente iguales.
Italian: Dividere simbolicamente la partita da campionare in un numero di parti approssimativamente uguali.
Portuguese: Dividir simbolicamente o lote em partes aproximadamente iguais.
Dutch: De partij wordt op denkbeeldige wijze in een aantal ongeveer gelijke delen verdeeld.
Danish: Der foretages en imaginær opdeling af partiet i et antal omtrent lige store dele.
Swedish: Partiet indelas teoretiskt i ett antal ungefär lika stora delar.
Finnish: Tutkittava erä kuvitellaan jaetuksi suunnilleen samankokoisiin osiin.
Greek: Η παρτίδα διαιρείται συμβολικά σε ίσα περίπου τμήματα.
Czech: Vzorkovaná partie se rozdělí pomyslně na přibližně stejné části.
Slovak: Vzorkovaná partia sa imaginárne rozdelí na určitý počet približne rovnakých častí.
Polish: Kontrolowaną partię należy podzielić na równe w przybliżeniu części.
Hungarian: A mintavételi tételt képzeletben több, megközelítően egyenlő részre kell felosztani.
Slovenian: Vzorčeni delež se razdeli na približno enake namišljene dele.
Romanian: Lotul eșantionat se împarte în mod imaginar în mai multe părți aproximativ egale.
Bulgarian: Изследваната партида се разделя мислено на приблизително равни части.
Estonian: Proovipartii jagatakse mõtteliselt teatavaks arvuks ligikaudu võrdseteks osadeks.
Latvian: Apjomu, no kura ņem paraugu, iedomāti sadala aptuveni vienādās daļās.
Lithuanian: Partija vizualiai dalijama į tam tikrą skaičių maždaug vienodų dalių.
Maltese: Trid issir diviżjoni immaġinarja tal-porzjon kampjun f'numru ta' partijiet bejn wieħed u ieħor indaqs.
English: Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
French: Selon le cas, l'échantillonnage peut avoir lieu lors de la mise en mouvement du lot (chargement ou déchargement).
German: Die Probenahme kann auch bei einer Partie erfolgen, die sich in Bewegung (Aufladen bzw. Abladen) befindet.
Spanish: En su caso, el muestreo puede realizarse mientras el lote objeto de muestreo está en movimiento (carga o descarga).
Italian: Eventualmente, procedere al campionamento al momento della messa in movimento della partita (carico o scarico).
Portuguese: Sempre que adequado, a colheita das amostras pode ser efectuada aquando da movimentação do lote (carga ou descarga).
Dutch: Eventueel kunnen de monsters worden getrokken wanneer de partij in beweging wordt gebracht (laden of lossen).
Danish: Prøveudtagningen kan om nødvendigt foretages, mens partiet er i bevægelse (pålæsning eller aflæsning).
Swedish: Provtagningen kan, om så är lämpligt, göras medan partiet är i rörelse (vid lastning eller lossning).
Finnish: Näytteet voidaan tarvittaessa ottaa tutkittavaa erää siirrettäessä (lastauksen tai purkamisen yhteydessä).
Greek: Ενδεχομένως γίνεται δειγματοληψία κατά τη μετακίνηση της παρτίδας (φόρτωση ή εκφόρτωση).
Czech: Případně lze odebrat vzorky v průběhu pohybu vzorkované partie (nakládky či vykládky).
Slovak: V prípade potreby odber vzorky môže byť vykonaný počas pohybu vzorkovanej partie (nakladanie alebo vykladanie).
Polish: W stosownych przypadkach próbki mogą być pobierane, gdy kontrolowana partia paszy jest w ruchu (załadunek lub wyładunek).
Hungarian: Adott esetben, a mintavételi tétel mozgatása közben (berakodáskor, illetve kirakodáskor) is végre lehet hajtani a mintavételt.
Slovenian: Po potrebi se lahko vzorčenje opravi med premikanjem (nakladanjem ali razkladanjem) vzorčenega deleža.
Romanian: Dacă este cazul, eșantionarea poate fi efectuată atunci când lotul este în mișcare (încărcare sau descărcare).
Bulgarian: При необходимост пробите се взимат при преместване на изследваната партида (товарене или разтоварване).
Estonian: Vajaduse korral võib proove võtta partii liikumise (laadimise või mahalaadimise) ajal.
Latvian: Attiecīgā gadījumā paraugu var ņemt laikā, kad apjomu, no kura jāņem paraugs, pārvieto (iekrauj vai izkrauj).
Lithuanian: Jei tinka, ėminius galima imti keičiant partijos vietą (kraunant arba iškraunant).
Maltese: Fejn ikun hemm bżonn, it-teħid ta' kampjuni jista' jsir meta l-porzjon kampjun ikun qiegħed jiġi spustjat (jitgħabba jew jinħatt).
English: Where necessary, the samples shall be taken after emptying the packages separately.
French: Si nécessaire, prélever les échantillons après avoir vidé séparément les emballages.
German: Gegebenenfalls sind die Proben zu entnehmen, nachdem die Packungen getrennt entleert worden sind.
Spanish: Si es necesario, las muestras se tomarán después de haber vaciado por separado los envases.
Italian: Eventualmente vuotare separatamente le confezioni.
Portuguese: Sempre que necessário, colher as amostras após ter esvaziado separadamente as embalagens.
Dutch: Eventueel worden de monsters genomen nadat de verpakkingen afzonderlijk zijn geledigd.
Danish: Om nødvendigt kan prøverne udtages, efter at pakningerne er tømt hver for sig.
Swedish: Vid behov tas proven efter det att förpackningarna har tömts separat.
Finnish: Tarvittaessa näytteet on otettava vasta sitten, kun pakkaukset on erikseen tyhjennetty.
Greek: Εάν απαιτείται, τα δείγματα λαμβάνονται μετά τη χωριστή εκκένωση των συσκευασιών.
Czech: V případě potřeby se vzorky odeberou po vyprázdnění každého balení zvlášť.
Slovak: V prípade potreby sa vzorky odoberú jednotlivo po vyprázdnení balení.
Polish: W miarę potrzeby, próbki należy pobierać po opróżnieniu każdego z opakowań oddzielnie.
Hungarian: Ha szükséges, a csomagok egyenkénti kiürítése után is lehet mintákat venni.
Slovenian: Po potrebi se paketi izpraznijo ločeno in šele nato vzamejo vzorci.
Romanian: Dacă este cazul, eșantioanele se prelevează după ce ambalajele au fost golite separat.
Bulgarian: В случаите, когато това е необходимо, пробите се взимат след като опаковките се изпразнят поотделно.
Estonian: Vajaduse korral võetakse proovid pärast seda, kui pakendid on ükshaaval tühjendatud.
Latvian: Vajadzības gadījumā paraugus var ņemt laikā, kad katra paka atsevišķi ir iztukšota.
Lithuanian: Prireikus ėminiai imami, atskirai ištuštinus pakuotes.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-kampjuni għandhom jittieħdu wara li l-pakketti jitbattlu separatament.
English: Homogeneous or homogenisable liquid or semi-liquid feed
French: Aliments liquides ou semi-liquides homogènes ou homogénéisables
German: Flüssige oder halbflüssige homogene oder homogenisierbare Futtermittel
Spanish: Piensos líquidos o semilíquidos homogéneos u homogeneizables
Italian: Alimenti liquidi o semiliquidi omogenei o omogeneizzabili
Portuguese: Alimentos líquidos ou semilíquidos homogéneos ou homogeneizáveis
Dutch: Vloeibare of halfvloeibare homogene of homogeniseerbare diervoeders
Danish: Flydende eller halvflydende foder, som er homogent eller kan gøres homogent
Swedish: Flytande eller halvflytande foder som är homogent eller kan homogeniseras
Finnish: Homogeeniset ja homogenoituvat nestemäiset tai puolijuoksevat rehut
Greek: Υγρές ή ημίρρευστες ζωοτροφές ομογενείς ή δυνάμενες να ομογενοποιηθούν
Czech: Homogenní nebo homogenizovaná tekutá nebo polotekutá krmiva
Slovak: Homogénne alebo homogenizovateľné tekuté alebo polotekuté krmivá
Polish: Jednorodne lub nadające się do homogenizacji pasze płynne lub półpłynne
Hungarian: Homogén vagy homogenizálható folyékony vagy félfolyékony takarmányok
Slovenian: Homogenizirana ali za homogeniziranje primerna tekoča ali poltekoča krma
Romanian: Furaje lichide sau semilichide, omogene sau omogenizabile
Bulgarian: Хомогенни или поддаващи се на хомогенизация течни или полутечни фуражи
Estonian: Homogeenne või homogeenitav vedel või poolvedel sööt
Latvian: Homogenizēta vai homogenizējama šķidrā vai pusšķidrā barība
Lithuanian: Homogeniniai arba homogenizuojami skystieji arba pusiau skysti pašarai
Maltese: Għalf likwidu jew semi-likwidu omoġenju jew omoġjenizzabbli
English: The incremental samples may be taken when the contents are being discharged.
French: Les échantillons élémentaires peuvent être prélevés lors du soutirage du contenu.
German: Die Einzelproben können auch beim Ablassen des Erzeugnisses entnommen werden.
Spanish: Las muestras elementales pueden tomarse mientras se vacía el contenido.
Italian: I campioni elementari possono eventualmente essere prelevati al momento del travaso del prodotto.
Portuguese: As amostras elementares podem eventualmente ser colhidas aquando da trasfega do produto.
Dutch: De basismonsters kunnen eventueel worden genomen bij het aftappen van het product.
Danish: Enkeltprøverne kan eventuelt udtages under aftapning af partiet.
Swedish: Delproven kan tas när innehållet lossas.
Finnish: Osanäytteet voidaan ottaa säiliöitä tyhjennettäessä.
Greek: Τα στοιχειώδη δείγματα δύνανται να ληφθούν κατά τη μετάγγιση του προϊόντος.
Czech: Dílčí vzorky mohou být odebrány během stáčení obsahu.
Slovak: Čiastkové vzorky môžu byť odobraté počas vyprázdňovania obsahu nádoby.
Polish: Próbki pierwotne mogą być pobierane w trakcie opróżniania zawartości pojemnika.
Hungarian: Az elemi mintákat a tartályok kiürítésekor is lehet vételezni.
Slovenian: Posamični vzorci se lahko vzamejo, ko se posoda izprazni.
Romanian: Eșantioanele elementare pot fi prelevate la descărcarea conținutului.
Bulgarian: Точковите проби могат да се вземат при източване на съдържанието.
Estonian: Osaproove võib võtta mahutite tühjendamise ajal.
Latvian: Elementārparaugus var ņemt laikā, kad saturu ņem laukā no konteineriem.
Lithuanian: Atskiruosius ėminius galima imti išpilant talpyklos turinį.
Maltese: Il-kampjuni inkrimentali jistgħu jittieħdu meta l-kontenut ikun qiegħed jitbattal.
English: Non-homogenisable, liquid or semi-liquid feed
French: Aliments liquides ou semi-liquides non homogénéisables
German: Flüssige oder halbflüssige nicht homogenisierbare Futtermittel
Spanish: Piensos líquidos o semilíquidos no homogeneizables
Italian: Alimenti liquidi o semiliquidi non omogeneizzabili
Portuguese: Alimentos líquidos ou semilíquidos não homogeneizáveis
Dutch: Vloeibare of halfvloeibare, niet-homogeniseerbare diervoeders
Danish: Flydende eller halvflydende foder, som ikke kan gøres homogent
Swedish: Flytande eller halvflytande foder som inte kan homogeniseras
Finnish: Nestemäiset tai puolijuoksevat rehut, joita ei voi homogenoida
Greek: Υγρές ή ημίρρευστες ζωοτροφές μη δυνάμενες να ομογενοποιηθούν
Czech: Nehomogenizovaná tekutá nebo polotekutá krmiva
Slovak: Nehomogenizovateľné, tekuté alebo polotekuté krmivá
Polish: Nienadające się do homogenizacji pasze płynne lub półpłynne
Hungarian: Nem homogenizálható, folyékony vagy félfolyékony takarmányok
Slovenian: Tekoča ali poltekoča krma, ki ni primerna za homogeniziranje
Romanian: Furaje lichide sau semilichide, neomogenizabile
Bulgarian: Неподдаващи се на хомогенизация течни или полутечни фуражи
Estonian: Mittehomogeenitav vedel või poolvedel sööt
Latvian: Nehomogenizējama šķidrā vai pusšķidrā barība
Lithuanian: Nehomogenizuojami skystieji arba pusiau skysti pašarai
Maltese: Għalf likwidu jew semi-likwidu mhux omoġenizzabbli
English: Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, samples shall be taken from different levels.
French: Le nombre requis de récipients à échantillonner étant délimité comme indiqué au point 5.A.2, prélever les échantillons à différents niveaux.
German: Die erforderliche Anzahl der zu beprobenden Behälter ist nach 5.A.2 festgelegt; die Proben sind verschiedenen Höhen zu entnehmen.
Spanish: Una vez seleccionado el número requerido de recipientes para muestreo según se indica en el punto 5.A.2, se tomarán muestras en diferentes niveles.
Italian: Dal numero prescritto di recipienti da campionare selezionati secondo quanto indicato al punto 5.A.2, prelevare i campioni a diversi livelli.
Portuguese: Após a selecção do número necessário de recipientes a amostrar, tal como indicado no ponto 5.A.2, procede-se à colheita das amostras a diferentes níveis.
Dutch: Nadat het vereiste aantal te bemonsteren recipiënten genomen is, zoals in 5.A.2 is aangegeven, worden op verschillende niveaus monsters genomen.
Danish: Efter at det i 5.A.2 fastsatte antal beholdere til prøveudtagning er udvalgt, udtages prøver fra forskellige niveauer.
Swedish: När det antal behållare som krävs för provtagning enligt 5.A.2 har valts ut ska prov tas från olika nivåer.
Finnish: Kun 5.A.2 kohdan mukainen lukumäärä säiliöitä on valittu näytteenottoa varten, on otettava näytteet rehun eri kerroksista.
Greek: Αφού επιλεγεί ο απαιτούμενος αριθμός δοχείων σύμφωνα με το σημείο 5.Α.2, τα δείγματα λαμβάνονται από διάφορα επίπεδα.
Czech: Poté, co byl vybrán požadovaný počet nádob k odebrání vzorků, který je stanoven v bodě 5.A.2, provede se odběr v různých vrstvách.
Slovak: Po výbere požadovaného počtu nádob na odber vzoriek podľa bodu 5.A.2 sa odoberú vzorky z rôznych vrstiev.
Polish: Po wybraniu wymaganej liczby pojemników w celu pobrania próbek zgodnie z pkt 5.A.2, należy pobrać próbki z różnych poziomów pojemnika.
Hungarian: Miután a mintavétel elvégzésére az 5.A.2. pont szerint kiválasztottuk az előírt számú tartályt, mintákat kell venni a különböző rétegekből.
Slovenian: Po izbiri zahtevanega števila posod za jemanje vzorcev iz točke 5.A.2 se vzorci vzamejo z različnih ravni.
Romanian: După selectarea pentru eșantionare a numărului necesar de containere, în conformitate cu indicațiile de la punctul 5.A.2, eșantioanele se prelevează de la diferite niveluri.
Bulgarian: След като бъде избран необходимият брой контейнери за вземане на проби, съгласно т. 5.А.2., се взимат проби от различни нива.
Estonian: Pärast seda, kui proovivõtmiseks on punkti 5.A.2 kohaselt vajalik arv mahuteid välja valitud, võetakse proovid eri tasanditelt.
Latvian: Pēc tam, kad atbilstīgi 5.A.2. punktā minētajām norādēm izraudzīts paraugu ņemšanai vajadzīgais konteineru skaits, paraugus paņem no dažādiem līmeņiem.
Lithuanian: Atrinkus reikiamą skaičių talpyklų ėminiams imti, kaip nurodyta 5.A.2 punkte, ėminiai imami iš skirtingų lygių.
Maltese: Wara li jkun intagħżel in-numru meħtieġ ta' kontenituri għat-teħid ta' kampjuni kif indikat f 5.A.2., il-kampjuni għandhom jittieħdu minn livelli differenti.
English: Samples may also be taken when the contents are being discharged but the first fractions shall be discarded.
French: Les échantillons peuvent également être prélevés lors du soutirage du contenu, après élimination des premières fractions.
German: Die Proben können ebenfalls während des Ablassens eines Erzeugnisses nach Beseitigung der ersten Bestandteile entnommen werden.
Spanish: También pueden tomarse muestras mientras se vacía el contenido, pero, en ese caso, deberán desecharse las primeras fracciones.
Italian: I campioni possono essere prelevati anche al momento del travaso del prodotto, dopo eliminazione delle prime frazioni.
Portuguese: As amostras podem igualmente ser colhidas aquando da trasfega do produto, mas rejeitando as primeiras fracções.
Dutch: De monsters mogen ook worden genomen bij het aftappen van het product, na de eerste fracties ervan te hebben verwijderd.
Danish: Enkeltprøver kan ligeledes udtages, når partiet aftappes, men de første fraktioner kasseres.
Swedish: Proven kan också tas när innehållet lossas, men de första fraktionerna ska då kastas.
Finnish: Näytteet voidaan ottaa myös säiliötä tyhjennettäessä, kuitenkin siten, että ensimmäisiä jakeita ei oteta talteen.
Greek: Τα δείγματα δύνανται να ληφθούν επίσης κατά τη μετάγγιση του προϊόντος αφού απομακρυνθεί το πρώτο μέρος.
Czech: Vzorky mohou být odebrány rovněž během stáčení obsahu, avšak až po odstranění prvních frakcí.
Slovak: Vzorky môžu byť odobraté aj počas vyprázdňovania obsahu, ale prvé frakcie treba odstrániť.
Polish: Próbki mogą być także pobierane w trakcie opróżniania pojemników, przy czym pierwszą frakcję należy odrzucić.
Hungarian: A tartályok tartalmának kiürítésekor is lehet mintákat venni, ám ebben az esetben az első frakciókat el kell önteni.
Slovenian: Vzorci se lahko vzamejo tudi, ko se posoda izprazni, vendar se prvi deli zavržejo.
Romanian: Eșantioanele se pot preleva și în timpul descărcării conținutului, dar primele fracțiuni se îndepărtează.
Bulgarian: Пробите могат да се вземат също така при източване на съдържанието, след отстраняване на първите количества.
Estonian: Proove võib võtta ka mahutite tühjendamise ajal, kuid mitte esimestest kihtidest.
Latvian: Paraugus var arī ņemt laikā, kad saturu ņem laukā no konteineriem, bet pirmās frakcijas izmet.
Lithuanian: Be to, ėminius galima imti išpilant talpyklos turinį, tačiau pirmosios frakcijos turėtų būti išpiltos lauk.
Maltese: Jistgħu wkoll jittieħdu kampjuni meta l-kontenut ikun qiegħed jitbattal imma l-ewwel frazzjonijiet għandhom jintremew.