FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the ship is managed by a company with a high performance according to Annex I, Part I.1, and
French: le navire est géré par une compagnie dont le respect des normes est élevé, conformément à l'annexe I, partie I, point 1, et
German: das Schiff von einem Unternehmen mit hoher Leistung gemäß Anhang I Teil I Abschnitt 1 betrieben wird und
Spanish: el buque es gestionado por una compañía con alto grado de cumplimiento con arreglo al anexo I, parte I, sección 1, y
Italian: la nave è gestita da una compagnia con prestazioni elevate conformemente all’allegato I, parte I, punto 1, e se
Portuguese: o navio for gerido por uma companhia com um desempenho elevado em conformidade com a parte I.1 do anexo I, e
Dutch: het schip wordt geëxploiteerd door een rederij die goed presteert overeenkomstig bijlage I, deel I.1 en
Danish: skibet administreres af et rederi med høj præstation i henhold til bilag I, del I, punkt 1, og
Finnish: alusta hallinnoivan yhtiön toiminnan laatu on korkea liitteessä I olevan I osan 1 kohdan mukaisesti, ja
Greek: η εταιρεία διαχείρισης του πλοίου έχει υψηλές επιδόσεις σύμφωνα με το παράρτημα Ι μέρος Ι.1, και
Czech: loď je řízena společností s vysokou výkonností podle části I.1 přílohy I a
Slovak: loď spravuje spoločnosť s vysokou úrovňou výkonnosti podľa prílohy I časti I bodu 1 a
Polish: statek jest zarządzany przez przedsiębiorstwo o wysokim poziomie działalności zgodnie z załącznikiem I część 1 sekcja 1, oraz
Hungarian: a hajót olyan társaság üzemelteti, amely az I. melléklet I. részének 1. pontja szerint jó teljesítménnyel rendelkezik, és
Slovenian: ladjo upravlja družba, katere uspešnost je po delu I.1 Priloge I nadpovprečna, in
Romanian: nava este administrată de o companie cu performanță ridicată conform anexei I partea I.1; și
Bulgarian: корабът е управляван от дружество с високи показатели, съгласно приложение I, част I.1, и
Estonian: Pärast 24 kuu möödumist korralduse väljastamise kuupäevast kehtestatakse igale laevale, mis ei vasta käesolevas lõikes täpsustatud kriteeriumidele, alaline sissesõidukeeld kõikidesse ühenduse sadamatesse ja ankrukohtadesse. 4. Iga järgmine kinnipidamine ühenduse sadamas või ankrukohas pärast kolmandat juurdepääsu keeldu toob kaasa alalise sissesõidukeelu ühenduse sadamatesse ja ankrukohtadesse. 5. Käesoleva artikli kohaldamisel järgivad liikmesriigid VIII lisas sätestatud korda. Artikkel 17 Kaptenile antav kontrollakt
Lithuanian: laivą valdo kompanija, kurios veiklos rezultatai yra geri, kaip nustatyta I priedo I dalies 1 punkte, ir
Maltese: il-vapur huwa ġestit minn kumpanija bi prestazzjoni għolja skond l-Anness I, parti I.1, u
English: the conditions in paragraphs 3 to 9 of Annex VIII are met.
French: les conditions visées aux points 3 à 9 de l'annexe VIII sont réunies.
German: die in Anhang VIII Nummern 3 bis 9 genannten Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: se reúnen las condiciones de los puntos 3 a 9 del anexo VIII.
Italian: sono soddisfatte le condizioni di cui all’allegato VIII, punti da 3 a 9.
Portuguese: estiverem reunidas as condições estabelecidas nos pontos 3 a 9 do anexo VIII.
Dutch: aan de voorwaarden van bijlage VIII, punten 3 tot en met 9, is voldaan.
Danish: betingelserne i punkt 3-9 i bilag VIII er opfyldt.
Finnish: liitteessä VIII olevan 3–9 kohdan edellytykset täyttyvät.
Greek: πληρούνται οι προϋποθέσεις των παραγράφων 3 έως 9 του παραρτήματος VΙΙΙ.
Czech: jsou splněny podmínky uvedené v odstavcích 3 až 9 přílohy VIII.
Slovak: sa splnili podmienky uvedené v odsekoch 3 až 9 prílohy VIII.
Polish: statek spełnia warunki określone w załączniku VIII pkt 3–9.
Hungarian: teljesülnek a VIII. melléklet 3–9. bekezdésében foglalt feltételek.
Slovenian: so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 3 do 9 iz Priloge VIII.
Romanian: sunt întrunite condițiile descrise la punctele 3-9 din anexa VIII.
Bulgarian: са спазени условията, посочени в параграфи 3—9 от приложение VIII.
Estonian: Kontrolli, üksikasjalikuma kontrolli või laiendatud kontrolli lõpetamisel koostab inspektor vastavalt IX lisale akti.
Latvian: ir panākta atbilstība VIII pielikuma 3. līdz 9. punktā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: įvykdytos VIII priedo 3–9 dalių sąlygos.
Maltese: jintlaħqu l-kondizzjonijiet fil-paragrafi 3 sa 9 tal-Anness VIII.
English: For the purpose of this Article, Member States shall comply with the procedures laid down in Annex VIII.
French: Aux fins du présent article, les États membres se conforment aux procédures figurant à l'annexe VIII.
German: Für die Zwecke dieses Artikels halten die Mitgliedstaaten die in Anhang VIII aufgeführten Verfahren ein.
Spanish: A los fines del presente artículo, los Estados miembros cumplirán los procedimientos que figuran en el anexo VIII.
Italian: Ai fini del presente articolo, gli Stati membri si conformano alle procedure di cui all’allegato VIII.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente artigo, os Estados-Membros devem cumprir os procedimentos previstos no anexo VIII.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel voldoen de lidstaten aan de procedures die zijn vastgesteld in bijlage VIII.
Danish: Medlemsstaterne handler med henblik på gennemførelsen af denne artikel i overensstemmelse med procedurerne i bilag VIII.
Swedish: villkoren i punkterna 3–9 i bilaga VIII är uppfyllda. Ett fartyg som efter 24 månader efter det att tillträdesförbudet utfärdades inte uppfyller kriterierna i denna punkt, ska permanent vägras tillträde till hamnar och ankarplatser i gemenskapen. 4. Varje senare kvarhållande i en hamn eller vid en ankarplats i gemenskapen efter det tredje tillträdesförbudet ska leda till att fartyget permanent vägras tillträde till hamnar och ankarplatser i gemenskapen. 5. Med avseende på denna artikel ska medlemsstaterna följa de förfaranden som anges i bilaga VIII.
Finnish: Tätä artiklaa soveltaessaan jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä VIII säädettyjä menettelyjä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τις διαδικασίες του παραρτήματος VΙΙΙ.
Czech: Pro účely tohoto článku členské státy dodržují postupy stanovené v příloze VIII.
Slovak: Na účely tohto článku členské štáty dosiahnu zhodu s postupmi ustanovenými v prílohe VIII.
Polish: Do celów niniejszego artykułu państwa członkowskie stosują się do procedur ustanowionych w załączniku VIII.
Hungarian: Ezt a cikket a tagállamok a VIII. mellékletben megállapított eljárásoknak megfelelően alkalmazzák.
Slovenian: Za namene tega člena se države članice ravnajo v skladu s postopki, določenimi v Prilogi VIII.
Romanian: În sensul prezentului articol, statele membre respectă procedurile stabilite în anexa VIII.
Bulgarian: За целите на настоящия член държавите-членки спазват процедурите, посочени в приложение VIII.
Latvian: Šā panta nolūkā dalībvalstis izpilda procedūras, kas noteiktas VIII pielikumā.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio nuostatas valstybės narės turi laikytis VIII priede nustatytų procedūrų.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw mal-proċeduri stabbiliti fl-Anness VIII.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Report of inspection to the master
French: Rapport d'inspection au capitaine
German: Überprüfungsbericht an den Kapitän
Spanish: Transmisión al capitán del informe de la inspección
Italian: Rapporto di ispezione per il comandante
Portuguese: Relatório de inspecção para o comandante
Dutch: Inspectierapport aan de kapitein
Danish: Inspektionsrapport til skibsføreren
Swedish: Rapport till befälhavaren om inspektion
Finnish: Päällikölle annettava tarkastuskertomus
Greek: Έκθεση επιθεώρησης προς τον πλοίαρχο
Czech: Zpráva o inspekci určená veliteli lodě
Slovak: Podávanie inšpekčnej správy kapitánovi
Polish: Protokół z inspekcji dla kapitana statku
Hungarian: Az ellenőrzés jelentése a hajóparancsnoknak
Slovenian: Poročilo poveljniku o inšpekcijskem pregledu
Romanian: Raportul de inspecție pentru comandant
Bulgarian: Доклад до капитана за извършена проверка
Latvian: Inspekcijas ziņojumi kuģu kapteiņiem
Lithuanian: Inspektavimo ataskaita laivo kapitonui
Maltese: Ir-rapport tal-ispezzjoni lill-kaptan
English: On completion of an inspection, a more detailed inspection or an expanded inspection, the inspector shall draw up a report in accordance with Annex IX.
French: À l'issue d'une inspection, d'une inspection détaillée ou d'une inspection renforcée, l'inspecteur rédige un rapport conformément à l'annexe IX.
German: Im Anschluss an eine Überprüfung, eine gründlichere Überprüfung oder eine erweiterte Überprüfung verfasst der Besichtiger einen Überprüfungsbericht nach Anhang IX.
Spanish: Una vez terminada la inspección, la inspección detallada o la inspección ampliada, el inspector elaborará un informe de inspección con arreglo al anexo IX.
Italian: Al termine di un’ispezione, di un’ispezione dettagliata o di un’ispezione estesa, l’ispettore redige un rapporto a norma dell’allegato IX.
Portuguese: Uma vez concluída a inspecção inicial, a inspecção aprofundada ou a inspecção alargada, o inspector redige um relatório de inspecção nos termos do anexo IX.
Danish: Så snart en inspektion, en mere detaljeret inspektion eller en udvidet inspektion er afsluttet, udarbejder skibsinspektøren en rapport i overensstemmelse med bilag IX.
Swedish: När en inspektion, en mer ingående inspektion eller en utökad inspektion slutförts, ska inspektören sammanställa en inspektionsrapport i enlighet med bilaga IX.
Finnish: Kun tarkastus, yksityiskohtainen tarkastus tai laajennettu tarkastus on suoritettu, tarkastajan on laadittava liitteen IX mukainen tarkastuskertomus.
Greek: Μετά την περάτωση επιθεώρησης, λεπτομερέστερης επιθεώρησης ή εκτεταμένης επιθεώρησης, ο επιθεωρητής συντάσσει έκθεση σύμφωνα με το παράρτημα ΙΧ.
Czech: Po skončení inspekce, podrobné inspekce nebo rozšířené inspekce vypracuje inspektor zprávu podle přílohy IX.
Slovak: Po ukončení inšpekcie, podrobnejšej inšpekcie alebo rozšírenej inšpekcie inšpektor vypracuje správu v súlade s prílohou IX.
Polish: Po zakończeniu inspekcji, bardziej szczegółowej inspekcji lub rozszerzonej inspekcji inspektor opracowuje protokół, zgodnie z załącznikiem IX.
Hungarian: Valamely ellenőrzés, részletesebb ellenőrzés vagy kiterjesztett ellenőrzés végeztével az ellenőr jelentést készít a IX. melléklettel összhangban.
Slovenian: Ob zaključku inšpekcijskega pregleda, podrobnega ali razširjenega inšpekcijskega pregleda inšpektor sestavi poročilo v skladu s Prilogo IX.
Romanian: La finalizarea unei inspecției, a unei inspecții mai amănunțite sau a unei inspecții extinse, inspectorul întocmește un raport în conformitate cu anexa IX.
Bulgarian: При завършването на проверка, задълбочена проверка или разширена проверка инспекторът изготвя доклад в съответствие с приложение IX.
Latvian: Pabeidzot inspekciju, detalizētāku inspekciju vai paplašinātu inspekciju, inspektors sagatavo ziņojumu saskaņā ar IX pielikumu.
Lithuanian: Baigęs inspektavimą, išsamų ar išplėstinį inspektavimą, inspektorius parengia ataskaitą pagal IX priedą.
Maltese: Malli titlesta spezzjoni, spezzjoni aktar dettaljata jew spezzjoni aktar fil-fond, l-ispettur għandu jħejji rapport skond l-Anness IX.
English: The ship’s master shall be provided with a copy of the inspection report.
French: Une copie de ce rapport d'inspection est remise au capitaine du navire.
German: Der Kapitän des Schiffes erhält eine Abschrift des Überprüfungsberichts.
Spanish: Se entregará una copia del informe de inspección al capitán del buque.
Italian: Una copia del rapporto di ispezione è consegnata al comandante della nave.
Portuguese: É fornecida ao comandante do navio uma cópia desse relatório.
Danish: En genpart af inspektionsrapporten overdrages skibsføreren.
Swedish: En kopia av inspektionsrapporten ska lämnas till fartygets befälhavare.
Finnish: Tarkastuskertomuksesta on toimitettava jäljennös aluksen päällikölle.
Greek: Αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης παραδίδεται στον πλοίαρχο του πλοίου.
Czech: Velitel lodě obdrží kopii této zprávy o inspekci.
Slovak: Kapitánovi lode sa poskytne kópia inšpekčnej správy.
Polish: Kopia protokołu z inspekcji zostaje dostarczona kapitanowi statku.
Hungarian: A vizsgálati jelentés egy példányát a hajóparancsnok rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Kopijo inšpekcijskega poročila predloži poveljniku ladje.
Romanian: O copie a raportului de inspecție se pune la dispoziția comandantului navei.
Bulgarian: Копие от доклада от проверката се връчва на капитана на кораба.
Latvian: Inspekcijas ziņojuma kopiju izsniedz kuģa kapteinim.
Lithuanian: Laivo kapitonui pateikiama inspektavimo ataskaitos kopija.
Maltese: Il-Kaptan tal-vapur għandu jingħata kopja tar-rapport tal-ispezzjoni.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Complaints
French: Plaintes
German: Beschwerden
Spanish: Denuncias
Italian: Esposti
Portuguese: Denúncias
Dutch: Klachten
Danish: Klager
Swedish: Klagomål
Finnish: Valitukset
Greek: Καταγγελίες
Czech: Stížnosti
Slovak: Sťažnosti
Polish: Skargi
Hungarian: Panaszok
Slovenian: Pritožbe
Romanian: Plângeri
Bulgarian: Жалби
Estonian: Kaebused
Latvian: Sūdzības
Lithuanian: Skundai
Maltese: Ilmenti
English: All complaints shall be subject to a rapid initial assessment by the competent authority.
French: Toutes les plaintes font l'objet d'une évaluation initiale rapide par l'autorité compétente.
German: Alle Beschwerden werden von der zuständigen Behörde einer raschen Erstbeurteilung unterzogen.
Spanish: Todas las denuncias serán objeto de una evaluación inicial rápida por parte de la autoridad competente.
Italian: Tutti gli esposti sono soggetti ad una rapida valutazione iniziale da parte dell’autorità competente.
Portuguese: Todas as denúncias são objecto de uma avaliação inicial rápida pela autoridade competente.
Dutch: Alle klachten worden snel aan een eerste toetsing door de bevoegde instantie onderworpen.
Danish: Alle klager skal gøres til genstand for en hurtig indledende vurdering af den kompetente myndighed.
Swedish: Alla klagomål ska bli föremål för en omedelbar inledande bedömning av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä kaikille valituksille pikaisesti alustava arviointi.
Greek: Όλες οι καταγγελίες αποτελούν αντικείμενο ταχείας αρχικής αξιολόγησης εκ μέρους της αρμόδιας αρχής.
Czech: Veškeré stížnosti jsou předmětem rychlého počátečního posouzení příslušným orgánem.
Slovak: Všetky sťažnosti podliehajú rýchlemu počiatočnému posúdeniu príslušným orgánom.
Polish: Wszystkie skargi są przedmiotem wstępnej oceny dokonywanej w krótkim terminie przez właściwy organ.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak minden panaszt gyors előzetes értékelésnek kell alávetnie.
Slovenian: Vse pritožbe so predmet hitre osnovne preučitve s strani pristojnega organa.
Romanian: Toate plângerile fac obiectul unei evaluări inițiale prompte din partea autorității competente.
Bulgarian: Всички жалби подлежат на бърза първоначална оценка от компетентния орган.
Estonian: Kõik kaebused läbivad kiire esialgse hindamise pädeva asutuse poolt.
Latvian: Kompetentā iestāde veic sākotnējo ātro izvērtēšanu attiecībā uz visām sūdzībām.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi atlikti skubų pirminį visų skundų įvertinimą.
Maltese: L-ilmenti kollha għandhom ikunu soġġetti għal valutazzjoni inizjali ta’ malajr mill-awtorità kompetenti.
English: This assessment shall make it possible to determine whether a complaint is justified.
French: Cette évaluation permet de déterminer si une plainte est motivée.
German: Diese Beurteilung erlaubt es festzustellen, ob eine Beschwerde begründet ist.
Spanish: Esta evaluación permitirá determinar si una denuncia está motivada.
Italian: Tale valutazione permette di determinare se un esposto sia motivato.
Portuguese: Esta avaliação permite determinar se uma denúncia é justificada.
Dutch: Met deze toetsing kan worden vastgesteld of de klacht met redenen omkleed is.
Danish: Denne vurdering skal gøre det muligt at fastslå, om en klage er velbegrundet.
Swedish: Denna bedömning ska avgöra om klagomålet är skäligt.
Finnish: Arvioinnin avulla voidaan päätellä, onko valitus oikeutettu.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή καθιστά δυνατό να προσδιορισθεί εάν η καταγγελία είναι βάσιμη.
Czech: Posouzení umožní určit, zda je stížnost odůvodněná.
Slovak: Toto posúdenie umožňuje určiť, či je sťažnosť opodstatnená.
Polish: Ocena ta umożliwia określenie, czy skarga jest uzasadniona.
Hungarian: Ez az értékelés lehetővé teszi annak megállapítását, hogy a panasz megfelelően megalapozott-e.
Slovenian: S pomočjo preučitve se določi, ali je pritožba utemeljena.
Romanian: Această evaluare permite să se stabilească dacă o plângere este motivată.
Bulgarian: Тази оценка дава възможност да се определи дали една жалба е основателна.
Estonian: Nimetatud hindamisega võimaldatakse kindlaks määrata, kas kaebus on õigustatud.
Latvian: Šī izvērtēšana ļauj noteikt, vai sūdzība ir pamatota.
Lithuanian: Šis įvertinimas padeda nustatyti, ar skundas motyvuotas.
Maltese: Din l-evalwazzjoni tippermetti li jkun iddeterminat jekk ilment huwiex iġġustifikat.
English: The identity of the complainant shall not be revealed to the master or the shipowner of the ship concerned.
French: L'identité du plaignant n'est pas révélée au capitaine ni au propriétaire du navire concerné.
German: Der Name des Beschwerdeführers wird dem Kapitän und dem Eigner des Schiffes nicht mitgeteilt.
Spanish: No deberá revelarse en ningún caso al capitán ni al propietario del buque la identidad del denunciante.
Italian: L’identità della persona che presenta un esposto non è rivelata al comandante o al proprietario della nave in questione.
Portuguese: A identidade do autor da denúncia não deve ser revelada ao comandante nem ao proprietário do navio em causa.
Dutch: De identiteit van de persoon die de klacht heeft ingediend wordt niet bekendgemaakt aan de kapitein of de eigenaar van het betrokken schip.
Danish: Klagerens identitet må ikke afsløres over for skibets fører eller reder.
Swedish: Klagandens identitet får inte lämnas ut till det berörda fartygets befälhavare eller ägare.
Finnish: Valittajan henkilöllisyyttä ei saa paljastaa kyseisen aluksen päällikölle eikä omistajalle.
Greek: Η ταυτότητα του καταγγέλλοντος δεν αποκαλύπτεται στον πλοίαρχο ή τον πλοιοκτήτη του συγκεκριμένου πλοίου.
Czech: Totožnost stěžovatele nesmí být veliteli lodě nebo majiteli dané lodě vyzrazena.
Slovak: Identita sťažovateľa sa nesmie oznámiť kapitánovi ani vlastníkovi príslušnej lode.
Polish: Tożsamość osoby składającej skargę nie jest ujawniana kapitanowi ani właścicielowi statku, którego to dotyczy.
Hungarian: A panaszos kilétét nem szabad az érintett hajó parancsnoka vagy tulajdonosa előtt felfedni.
Slovenian: Identiteta osebe, ki je vložila pritožbo, se ne razkrije poveljniku ali lastniku zadevne ladje.
Romanian: Identitatea persoanei care a depus plângerea nu trebuie dezvăluită comandantului sau proprietarului navei în cauză.
Bulgarian: Самоличността на жалбоподателя не се разкрива пред капитана или корабособственика на съответния кораб.
Estonian: Kaebuse esitanud isikut ei tehta asjaomase laeva kaptenile või omanikule teatavaks.
Latvian: Sūdzības iesniedzēja identitāti neatklāj attiecīgā kuģa kapteinim vai īpašniekam.
Lithuanian: Skundą pateikusio asmens tapatybė atitinkamo laivo kapitonui arba savininkui neatskleidžiama.
Maltese: L-identità tal-persunali tilmenta m’għandhiex tkun mikxufa lill-kaptan jew lil sid il-vapur tal-vapur ikkonċernat.
English: The inspector shall ensure confidentiality during any interviews of crew members.
French: L'inspecteur veille à garantir la confidentialité pendant les entretiens avec les membres d'équipage.
German: Der Besichtiger stellt sicher, dass während der Befragungen von Besatzungsmitgliedern die Vertraulichkeit gewahrt wird.
Spanish: El inspector garantizará la confidencialidad de todo interrogatorio a los miembros de la tripulación.
Italian: L’ispettore assicura la riservatezza durante i colloqui con i membri dell’equipaggio.
Portuguese: O inspector garante a confidencialidade das entrevistas aos tripulantes.
Dutch: De inspecteur waarborgt vertrouwelijkheid bij elk gesprek met bemanningsleden.
Danish: Skibsinspektøren sikrer fortrolig behandling af eventuelle samtaler med besætningsmedlemmer.
Swedish: Inspektören ska se till att alla samtal med besättningsmedlemmar sker under iakttagande av konfidentialitet.
Finnish: Tarkastajan on toteutettava kaikki miehistön haastattelut luottamuksellisesti.
Greek: Ο επιθεωρητής εξασφαλίζει εχεμύθεια κατά την διάρκεια τυχόν συνεντεύξεων με μέλη του πληρώματος.
Czech: Inspektor zajistí při všech rozhovorech se členy posádky důvěrnost.
Slovak: Inšpektor zabezpečuje dôvernosť rozhovorov s členmi posádky.
Polish: Inspektor zapewnia poufność podczas wszystkich rozmów z członkami załogi.
Hungarian: Az ellenőr biztosítja a hajó személyzetével zajló meghallgatások bizalmasságát.
Slovenian: Inšpektor zagotovi, da se med vsemi pogovori s člani posadke ohrani zaupnost.
Romanian: Inspectorul asigură confidențialitatea în cursul discuțiilor cu membrii echipajului.
Bulgarian: Инспекторът гарантира поверителността при разпитването на членовете на екипажа.
Estonian: Inspektor tagab konfidentsiaalsuse vestluse ajal laevapere liikmetega.
Latvian: Inspektors nodrošina konfidencialitāti, iztaujājot apkalpes locekļus.
Lithuanian: Inspektorius užtikrina visų pokalbių su įgulos nariais konfidencialumą.
Maltese: L-ispettur għandu jiżgura l-kunfidenzjalità waqt kwalunkwe kollokji magħmulin lill-membri tal-ekwipaġġ.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Rectification and detention
French: Suppression des anomalies et immobilisation du navire
German: Mängelbeseitigung und Festhalten
Spanish: Rectificación de deficiencias e inmovilización
Italian: Correzioni e fermo
Portuguese: Correcção das anomalias e detenção
Dutch: Rectificatie en aanhouding
Danish: Udbedring og tilbageholdelse
Swedish: Åtgärdande och kvarhållande
Finnish: Puutteiden korjaaminen ja pysäyttäminen
Greek: Αποκατάσταση ελλείψεων και κράτηση πλοίου
Czech: Náprava a zadržení
Slovak: Odstránenie nedostatkov a zadržanie
Polish: Naprawa i zatrzymanie
Hungarian: Hiányosságok orvoslása és a hajó visszatartása
Slovenian: Odprava pomanjkljivosti in zadržanje
Romanian: Remedierea deficiențelor și reținerea
Bulgarian: Отстраняване на неизправностите и задържане
Estonian: Puuduste kõrvaldamine ja laeva kinnipidamine
Latvian: Trūkumu novēršana un aizturēšana
Lithuanian: Trūkumų pašalinimas ir laivo sulaikymas
Maltese: Rettifikazzjoni u detenzjoni