English: In accordance with the former provisions, ‘a tax is imposed upon persons engaged in the business of selling at retail tangible personal property…’.
French: Conformément aux dispositions du premier texte susmentionné, «toute personne vendant au détail des biens corporels personnels est soumise à une taxe…».
German: Gemäß den erstgenannten Bestimmungen „unterliegen Personen, die als Einzelhändler Sachgüter verkaufen“ einer Steuer.
Spanish: De acuerdo con las citadas disposiciones, «se aplica un impuesto a las personas dedicadas a la actividad de vender al por menor bienes tangibles…».
Italian: Secondo le prime di queste disposizioni, «un'imposta è dovuta da chiunque vende al dettaglio beni personali tangibili…».
Portuguese: De acordo com as disposições referentes ao ROT, «é instituído um imposto sobre as pessoas envolvidas no negócio de venda a retalho de bens pessoais corpóreos …».
Dutch: Volgens eerstgenoemde bepalingen „wordt een belasting geheven op personen die zich bezighouden met de detailverkoop van materiële persoonlijke goederen…”.
Danish: I henhold til førstnævnte bestemmelser pålægges personer, der sælger materielle varer i detailleddet, en afgift.
Swedish: I bestämmelserna för återförsäljarskatten konstateras det att ”denna skatt åläggs personer som är verksamma inom återförsäljning av materiell personlig egendom”.
Finnish: Elinkeinoveron mukaan vero peritään henkilöiltä, jotka harjoittavat kiinteän henkilökohtaisen omaisuuden vähittäismyyntiä.
Greek: Σύμφωνα με τις προηγούμενες διατάξεις, «ένας φόρος επιβάλλεται σε πρόσωπα που δραστηριοποιούνται στη λιανική πώληση υλικών ατομικών αγαθών …».
Czech: V souladu s ustanoveními prvně uvedené části uvedené sbírky se „osobám, jež se podílejí na maloobchodním prodeji hmotného osobního majetku, ukládá daň…“.
Polish: Zgodnie z wymienionymi w pierwszym rzędzie przepisami „podatek jest nakładany na podmioty prowadzące działalność polegającą na detalicznej sprzedaży osobistego majątku rzeczowego…”.
Hungarian: Az előbbi rendelkezéseknek megfelelően „adó terheli azokat a személyeket, akik személyi ingó vagyontárgyakat értékesítenek kiskereskedelmi forgalomban …”.
Slovenian: V skladu s prejšnjimi določbami se „davek uvede za osebe, ki se ukvarjajo z maloprodajo osebne materialne lastnine …“.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile primului text, „se impune o taxă asupra persoanelor angajate în întreprinderea de vânzare cu amănuntul a proprietăților personale tangibile...”.
Bulgarian: В съответствие с първата наредба „на лицата, заети с продажбата на дребно на лично имущество се налага данък…“.
Estonian: Varasemate sätete kohaselt kehtestatakse maks inimestele, kes tegelevad jaekaubanduses materiaalse isikliku vara müügiga.
Latvian: ILCS 105. nodaļas 3.–45. sadaļa. Saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem “personām, kas iesaistītas materiālā personiskā īpašuma mazumtirdzniecībā, piemēro nodokli...”.
Lithuanian: Pirmuoju atveju pagal nuostatas „mokestis nustatomas asmenims, kurie užsiima materialaus asmeninio turto pardavimo mažmeninėmis kainomis verslu...“.
Maltese: Skont id-dispożizzjonijiet ta’ qabel, “taxxa hija imposta fuq persuni attivi fil-kummerċ ta’ bejgħ ta’ proprjetà personali tanġibbli bl-imnut…”.