FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations.
French: L’Eurosystème peut exclure l’utilisation de certains actifs dans le cadre de ses opérations de politique monétaire.
German: Das Eurosystem kann bestimmte Sicherheiten von der Nutzung bei seinen geldpolitischen Geschäften ausschließen.
Spanish: El Eurosistema puede excluir determinados activos de su utilización en las operaciones de política monetaria.
Italian: L’Eurosistema può escludere determinate attività dall’utilizzo nelle proprie operazioni di politica monetaria.
Portuguese: O Eurosistema pode excluir a utilização de determinados activos nas suas operações de política monetária.
Dutch: Het Eurosysteem kan bepaalde activa uitsluiten van gebruik bij monetairebeleidstransacties.
Danish: Eurosystemet kan ekskludere visse aktiver fra anvendelse i sine pengepolitiske operationer.
Swedish: Eurosystemet kan utesluta vissa tillgångar från användning i de penningpolitiska transaktionerna.
Finnish: Eurojärjestelmä voi poistaa tietyt omaisuuserät vakuuskäytöstä rahapoliittisissa operaatioissaan.
Greek: Το Ευρωσύστημα δύναται να αποκλείει τη χρήση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων στις πράξεις νομισματικής πολιτικής του.
Czech: Eurosystém může některá aktiva vyloučit z používání ve svých operacích měnové politiky.
Slovak: Eurosystém môže vylúčiť určité aktíva z používania vo svojich operáciách menovej politiky.
Polish: Eurosystem może wyłączyć pewne aktywa z wykorzystania w operacjach polityki pieniężnej.
Hungarian: Az eurorendszer kizárhatja bizonyos eszközök használatát monetáris politikai műveletei során.
Slovenian: Eurosistem lahko določeno finančno premoženje izloči iz uporabe pri svojih operacijah denarne politike.
Romanian: Eurosistemul poate exclude folosirea anumitor active în cadrul operațiunilor sale de politică monetară.
Bulgarian: Евросистемата може да изключи определени активи от използването им в операциите на паричната политика.
Estonian: Eurosüsteem võib teatavad varad oma rahapoliitilistest operatsioonidest välja jätta.
Latvian: Eurosistēma var neļaut izmantot noteiktus aktīvus tās monetārās politikas operācijās.
Lithuanian: Eurosistema gali atsisakyti naudoti tam tikrą turtą savo pinigų politikos operacijoms.
Maltese: L-Eurosistema tista’ teskludi ċerti assi milli jintużaw fl-operazzjonijiet tal-politika monetarja tagħha.
English: The table in Appendix 5 is replaced by the following:
French: Le tableau figurant à l’appendice 5 est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Anlage 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apéndice 5, el cuadro se sustituye por el siguiente:
Italian: La tavola nell’appendice 5 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro constante do apêndice 5 é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tabel in Appendix 5 wordt door de volgende tabel vervangen:
Danish: Tabellen i appendiks 5 erstattes af følgende:
Swedish: Tabellen i tillägg 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 5 oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του προσαρτήματος 5 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Czech: V dodatku 5 se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe 5 sa tabuľka nahrádza takto:
Polish: tabela w dodatku 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. függelékben szereplő táblázat helyébe a következő táblázat kerül:
Slovenian: Tabela v Prilogi 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Tabelul din apendicele 5 se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата в допълнение 5 се заменя със следното:
Estonian: Tabel liites 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. papildinājuma tabula tiek aizstāta ar šādu tabulu:
Lithuanian: Lentelė 5 priedėlyje pakeičiama taip:
Maltese: It-tabella f’Appendiċi 5 hija sostitwita b’li ġej:
English: ‘THE EUROSYSTEM WEBSITES
French: «SITES INTERNET DE L’EUROSYSTÈME
German: „WEBSITES DES EUROSYSTEMS
Spanish: «DIRECCIONES DEL EUROSISTEMA EN INTERNET
Italian: «SITI INTERNET DELL’EUROSISTEMA
Portuguese: «SÍTIOS DO EUROSISTEMA NA INTERNET
Dutch: „DE WEBSITES VAN HET EUROSYSTEEM
Danish: »EUROSYSTEMETS WEBSTEDER
Swedish: ”EUROSYSTEMETS WEBBPLATSER
Finnish: ”EUROJÄRJESTELMÄN WWW-SIVUSTOT
Greek: «ΔΙΚΤΥΑΚΟΙ ΤΟΠΟΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: „INTERNETOVÉ STRÁNKY EUROSYSTÉMU
Slovak: „INTERNETOVÉ STRÁNKY EUROSYSTÉMU
Polish: „STRONY INTERNETOWE EUROSYSTEMU
Hungarian: „AZ EURORENDSZER HONLAPJAI
Slovenian: „SPLETNE STRANI EUROSISTEMA
Romanian: „SITE-URILE EUROSISTEMULUI
Bulgarian: „УЕБСТРАНИЦИ НА ЕВРОСИСТЕМАТА
Estonian: „EUROSÜSTEEMI VEEBILEHED
Latvian: “EUROSISTĒMAS INTERNETA LAPAS
Lithuanian: „EUROSISTEMOS INTERNETO TINKLAVIETĖS
Maltese: “IS-SITI ELETTRONIĊI TA’ L-EUROSISTEMA
English: Central bank
French: Banque centrale
German: Zentralbank
Spanish: Banco Central
Italian: Banca centrale
Portuguese: Banco Central
Dutch: Centrale Bank
Danish: Centralbank
Swedish: Centralbank
Finnish: Keskuspankki
Greek: Κεντρική Τράπεζα
Czech: Centrální banka
Slovak: Centrálna Banka
Polish: Bank centralny
Hungarian: Központi Bank
Slovenian: Centralna banka
Romanian: Banca Centrală
Bulgarian: Централна банка
Estonian: Keskpank
Latvian: Centrālā Banka
Lithuanian: Centrinis bankas
Maltese: Bank Ċentrali
English: Website
French: Site Internet
Spanish: Dirección en Internet
Italian: Sito Internet
Portuguese: Sítio
Danish: Websted
Swedish: Webbplats
Finnish: WWW-sivusto
Greek: Δικτυακός τόπος
Czech: Internetová stránka
Slovak: Internetová Stránka
Polish: Strona internetowa
Hungarian: Honlap
Slovenian: Spletna stran
Romanian: Site-uri
Bulgarian: Уебсайт
Estonian: Veebileht
Latvian: Interneta lapa
Lithuanian: Interneto tinklavietė
Maltese: Sit elettroniku
English: European Central Bank
French: Banque centrale européenne
German: Europäische Zentralbank
Spanish: Banco Central Europeo
Portuguese: Banco Central Europeu
Dutch: Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbank
Finnish: Euroopan keskuspankki
Greek: Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Czech: Evropská centrální banka
Slovak: Európska centrálna banka
Polish: Europejski Bank Centralny
Hungarian: Európai Központi Bank
Slovenian: Evropska centralna banka
Romanian: Banca Centrală Europeană
Bulgarian: Европейска централна банка
Estonian: Euroopa Keskpank
Lithuanian: Europos centrinis bankas
Maltese: Bank Ċentrali Ewropew
English: www.nbb.be or www.bnb.be
French: www.nbb.be ou www.bnb.be
German: www.nbb.be oder www.bnb.be
Spanish: www.nbb.be ou www.bnb.be
Portuguese: www.nbb.be ou www.bnb.be
Dutch: www.nbb.be of www.bnb.be
Danish: www.nbb.be eller www.bnb.be
Swedish: www.nbb.be eller www.bnb.be
Finnish: www.nbb.be tai www.bnb.be
Greek: www.nbb.be ή www.bnb.be
Czech: www.nbb.be či www.bnb.be
Slovak: www.nbb.be alebo www.bnb.be
Polish: www.nbb.be lub www.bnb.be
Hungarian: www.nbb.be vagy www.bnb.be
Bulgarian: www.nbb.be или www.bnb.be
Estonian: www.nbb.be või www.bnb.be
Latvian: www.nbb.be vai www.bnb.be
Lithuanian: www.nbb.be arba www.bnb.be
English: Central Bank of Malta
French: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
German: Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta
Spanish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Portuguese: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Danish: Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Swedish: Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Finnish: Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta
Czech: Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta
Slovak: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Polish: Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta
Slovenian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Romanian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Bulgarian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Estonian: Malta keskpank (Central Bank of Malta)
Latvian: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Maltese: Bank Ċentrali ta’ Malta
English: www.bof.fi’
French: www.bof.fi»
German: www.bof.fi“
Spanish: www.bof.fi»
Italian: www.bof.fi»
Portuguese: www.bof.fi»
Dutch: www.bof.fi”
Danish: www.bof.fi«
Swedish: www.bof.fi”
Finnish: www.bof.fi”
Greek: www.bof.fi»
Czech: www.bof.fi“
Slovak: www.bof.fi“
Polish: www.bof.fi”
Hungarian: www.bof.fi”
Slovenian: www.bof.fi“
Romanian: www.bof.fi”
Bulgarian: www.bof.fi“
Estonian: www.bof.fi”
Latvian: www.bof.fi”
Lithuanian: www.bof.fi“
Maltese: www.bof.fi”
English: “AAA” means a long-term rating of “AAA” by Fitch, Standard & Poor’s or DBRS or “Aaa” by Moody’s.
French: Par notation de type “AAA”, on entend une notation sur le long terme égale à “AAA” selon Fitch, Standard & Poor’s ou DBRS ou égale à “Aaa” selon Moody’s.
German: ‚AAA‘ bedeutet ein langfristiges Rating von mindestens ‚AAA‘ gemäß Fitch und Standard & Poor’s oder DBRS oder ‚Aaa‘ von Moody’s.
Spanish: Se entiende por “A3” una calificación a largo plazo de “A3” por Fitch, Standard & Poor’s o DBRS o de “A3” por Moody’s.
Italian: Per “AAA” si intende un rating di lungo periodo “AAA” attribuito da Fitch, Standard & Poor’s o DBRS o un rating di “Aaa” attribuito da Moody’s.
Portuguese: “AAA” refere-se a uma notação de longo prazo conferida pela Fitch, pela Standard & Poor ou DBRS, ou à notação “Aaa” conferida pela Moody’s.
Dutch: „AAA” wil zeggen een langetermijnrating van „AAA” door Fitch, Standard & Poor’s, of DBRS of „AAA” door Moody’s.
Danish: »AAA« betyder en rating på lang sigt på »AAA« hos Fitch, Standard & Poor’s eller DBRS eller »Aaa« hos Moody’s.
Finnish: Luokituksella ’AAA’ tarkoitetaan Fitchin, Standard & Poor’sin tai DBRS:n pitkän aikavälin luokitusta ’AAA’ tai Moody’sin vastaavaa luokitusta ’Aaa’.
Greek: Ως “ΑΑΑ” νοείται κάθε μακροπρόθεσμη πιστοληπτική διαβάθμιση “ΑΑΑ”, διενεργούμενη από τους οίκους Fitch, Standard & Poor’s ή DBRS, ή “Αaa”, διενεργούμενη από τον οίκο Moody’s.
Czech: ‚AAA‘ znamená dlouhodobý rating ‚AAA‘ od agentur Fitch, Standard & Poor’s nebo DBRS nebo ‚Aaa‘ od agentury Moody’s.
Slovak: ‚AAA‘ znamená dlhodobý rating ‚AAA‘ od spoločností Fitch, Standard & Poor’s alebo DBRS alebo ‚Aaa‘ od spoločnosti Moody’s.
Polish: »AAA« oznacza długoterminowy rating »AAA« w klasyfikacji agencji Fitch, Standard & Poor’s lub DBRS bądź »Aaa« w klasyfikacji agencji Moody’s.
Hungarian: Az »AAA« a Fitch, Standard & Poor’s vagy DBRS »AAA« vagy a Moody’s »Aaa« hosszú távú minősítését jelenti.
Slovenian: ’AAA‘ pomeni dolgoročno bonitetno oceno ’AAA‘, ki jo dodeli Fitch, Standard & Poor’s ali DBRS, ali ’Aaa‘, ki jo dodeli Moody’s.
Romanian: «AAA» înseamnă un rating pe termen lung de nivel «AAA» stabilit de Fitch, Standard & Poor’s sau DBRS sau de nivel «Aaa» stabilit de Moody’s.
Bulgarian: Кредитен рейтинг „АAA“ означава дългосрочен рейтинг „АAA“ от Fitch, Standard & Poor’s или DBRS, или „Ааа“ от Moody’s.
Estonian: „AAA” tähistab Fitch’i, Standard & Poor’i või DBRS’i pikaajalist reitingut „AAA” või Moody pikaajalist reitingut „Aaa”.
Latvian: “AAA” ir Fitch, Standard & Poor’s vai DBRS ilgtermiņa “AAA” reitings vai Moody’s ilgtermiņa “Aaa” reitings.
Maltese: ‘AAA’ tfisser klassifikazzjoni fit-tul ‘AAA’ minn Fitch, Standard & Poor jew DBRS jew ‘Aaa’ minn Moody.
English: This Guideline shall enter into force on 20 January 2009.
French: La présente orientation entre en vigueur le 20 janvier 2009.
German: Diese Leitlinie tritt am 20. Januar 2009 in Kraft.
Spanish: La presente orientación entrará en vigor el 20 de enero de 2009.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 20 gennaio 2009.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 20 de Janeiro de 2009.
Dutch: Dit Richtsnoer treedt op 20 januari 2009 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 20. januar 2009.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 20 januari 2009.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 20 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 20ή Ιανουαρίου 2009.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 20. ledna 2009.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 20. januára 2009.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2009. január 20-án lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 20. januarja 2009.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare la 20 ianuarie 2009.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 20. jaanuaril 2009.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2009. gada 20. janvārī.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Jannar 2009.
English: Article 1 shall apply from 1 March 2009.
French: L’article 1er est applicable à compter du 1er mars 2009.
German: Artikel 1 gilt ab dem 1. März 2009.
Spanish: El artículo 1 se aplicará desde el 1 de marzo de 2009.
Italian: L’articolo 1 si applica a partire dal 1o marzo 2009.
Portuguese: O artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Março de 2009.
Dutch: Artikel 1 is met ingang van 1 maart 2009 van toepassing.
Danish: Artikel 1 finder anvendelse fra den 1. marts 2009.
Swedish: Artikel 1 ska tillämpas från och med den 1 mars 2009.
Finnish: Suuntaviivojen 1 artiklaa sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2009.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2009.
Czech: Článek 1 se použije od 1. března 2009.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje od 1. marca 2009.
Hungarian: Az 1. cikket 2009. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 se uporablja od 1. marca 2009.
Romanian: Articolul 1 se aplică de la 1 martie 2009.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates 1. märtsist 2009.
Latvian: Pamatnostādnes 1. pants piemērojams, sākot ar 2009. gada 1. martu.
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jgħodd mill-1 ta’ Marzu 2009.
English: The Eurosystem may apply additional limits, other than those applied to uncovered bank bonds, to the exposure vis-à-vis issuers/debtors or guarantors. Such limits can also be applied to specific counterparties, in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty.
Czech: Kromě omezení, která se uplatňují na nezajištěné bankovní dluhopisy, může Eurosystém uplatnit dodatečná omezení týkající se angažovanosti vůči emitentům/dlužníkům nebo ručitelům.Taková omezení se také mohou týkat konkrétních protistran, zejména jestliže se zdá, že úvěrová kvalita protistrany vykazuje značnou korelaci s úvěrovou kvalitou protistranou předloženého zajištění.
Latvian: Papildus nenodrošinātajām banku obligācijām piemērotajiem ierobežojumiem Eurosistēma var piemērot ierobežojumus attiecībā uz riskiem, kas saistīti ar emitentiem/debitoriem vai garantijas devējiem Šādus ierobežojumus var piemērot arī konkrētiem darījuma partneriem, īpaši tad, ja šķiet, ka darījuma partnera kredītu kvalitāte ļoti spēcīgi korelē ar darījuma partnera iesniegto nodrošinājuma aktīvu kredītu kvalitāti.
English: in Section 6.2.1 under the heading ‘Type of Asset’ point (c) in the fourth paragraph is replaced by the following: ‘(c)
Spanish: En el apartado 6.2.1, bajo el epígrafe «Tipo de activo», la letra c) del cuarto párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Danish: I kapitel 6.2.1 erstattes under overskriften »Aktivtype«, punkt c) i fjerde afsnit med følgende:
English: Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are not subject to this limitation until 1 March 2010.
German: Ungedeckte Bankschuldverschreibungen, die dem Eurosystem bis zum 20. Januar 2009 als Sicherheiten gestellt werden, unterliegen dieser Beschränkung nicht vor dem 1. März 2010.
Portuguese: As obrigações bancárias não garantidas oferecidas como activos de garantia ao Eurosistema até 20 de Janeiro de 2009 ficam isentas da aplicação desta condição até ao dia 1 de Março de 2010.
Dutch: Tot 20 januari 2009 als onderpand aan het Eurosysteem geleverde ongedekte bankbrieven zijn niet aan deze beperking onderworpen tot 1 maart 2010 beleenbaar.
Swedish: Bankers skuldförbindelser utan täckning som ställs som säkerhet till Eurosystemet fram till den 20 januari 2009 omfattas inte av denna begränsning förrän den 1 mars 2010.
Finnish: Kattamattomat joukkovelkakirjalainat, jotka on annettu eurojärjestelmälle vakuudeksi 20.1.2009 mennessä, vapautetaan 1.3.2010 saakka tämän rajoituksen soveltamisesta.
Greek: Μη καλυμμένες τραπεζικές ομολογίες που παρέχονται ως ασφάλεια στο Ευρωσύστημα έως την 20ή Ιανουαρίου 2009 δεν υπόκεινται στον ανωτέρω περιορισμό έως την 1η Μαρτίου 2010.
Hungarian: Az eurorendszernek 2009. január 20-ig fedezetként nyújtott fedezetlen banki kötvényekre 2010. március 1-jéig nem vonatkozik ez a megszorítás.
Estonian: Piirangut ei kohaldata kuni 1. märtsini 2010 eurosüsteemile kuni 20. jaanuarini 2009 tagatiseks antud tagamata pangavõlakirjade suhtes.
Latvian: Uz nenodrošinātajām banku obligācijām, kas kā nodrošinājums Eurosistēmai iesniegtas līdz 2009. gada 20. janvārim, šo ierobežojumu neattiecina līdz 2010. gada 1. martam.
Maltese: Bonds mhux koperti tal-banek mogħtija bħala garanzija lill-Eurosistema sa l-20 ta’ Jannar 2009 m’humiex suġġetti għal din il-limitazzjoni sa l-1 ta’ Marzu 2010.
English: Bank of Greece
German: Bank von Griechenland
Greek: Τράπεζα της Ελλάδος
Hungarian: Görög Nemzeti Bank
Estonian: Kreeka keskpank (Bank of Greece)
English: Central Bank of Cyprus
German: Zentralbank von Zypern
Hungarian: Ciprusi Központi Bank
Estonian: Küprose keskpank (Central Bank of Cyprus)
English: Suomen Pankki
German: Suomen Pankki — Finlands Bank
Swedish: Finlands Bank
Estonian: Soome keskpank (Suomen Pankki/Finlands Bank)
English: The Eurosystem applies “valuation haircuts” in the valuation of underlying assets. This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage (haircut).
Finnish: Eurojärjestelmä käyttää omaisuuserien arvostuksessa menetelmää, jolla omaisuuserän arvo lasketaan sen markkina-arvona vähennettynä tietyllä prosenttimäärällä (haircut).
Greek: Το Ευρωσύστημα, κατά την αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων που παρέχονται ως ασφάλεια, εφαρμόζει “περικοπές αποτίμησης”, δηλαδή η αξία κάθε περιουσιακού στοιχείου υπολογίζεται ως η αγοραία αξία του μείον ένα ορισμένο ποσοστό (περικοπή).
English: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Finnish: Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Estonian: Belgia keskpank (Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique)
English: Deutsche Bundesbank
Estonian: Saksamaa keskpank (Deutsche Bundesbank)
English: Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Estonian: Iirimaa keskpank (Central Bank and Financial Services Authority of Ireland)
English: Banco de España
Estonian: Hispaania keskpank (Banco de España)
English: Banque de France
Estonian: Prantsusmaa keskpank (Banque de France)
English: Banca d’Italia
Estonian: Itaalia keskpank (Banca d’Italia)
English: Banque centrale du Luxembourg
Estonian: Luksemburgi keskpank (Banque centrale du Luxembourg)
English: De Nederlandsche Bank
Estonian: Madalmaade keskpank (De Nederlandsche Bank)
English: Österreichische Nationalbank
Portuguese: Oesterreichische Nationalbank
Estonian: Austria keskpank (Österreichische Nationalbank)
Maltese: Oesterreichische Nationalbank
English: Banco de Portugal
Estonian: Portugali keskpank (Banco de Portugal)
English: Národná banka Slovenska
Estonian: Slovakkia keskpank (Národná banka Slovenska)
English: Banka Slovenije
Estonian: Sloveenia keskpank (Banka Slovenije)
English: This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. it will make a margin call). Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the counterparty may retrieve the excess assets or cash.
French: Par conséquent, si la valeur, calculée à intervalle régulier, des actifs mobilisés tombe au-dessous d’un certain niveau, la banque centrale nationale exige de la contrepartie la fourniture d’actifs ou d’espèces supplémentaires (c’est-à-dire un appel de marge).
English: This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes, or if the value after haircuts of the uncovered bank bonds referred to above does not exceed EUR 50 million. Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are not subject to this limitation until 1 March 2010. In case of a merger between two or more issuers of uncovered bank bonds or the establishment of a close link between such issuers, these issuers are treated as one issuer group, in the context of this limitation, only one year after the date of the merger or the establishment of a close link.’;
Polish: Ograniczenie to nie ma zastosowania do niezabezpieczonych obligacji bankowych w przypadku, gdy ich gwarantem jest organ administracji publicznej uprawniony do nakładania podatków, lub gdy wartość takich niezabezpieczonych obligacji bankowych, z uwzględnieniem redukcji wartości, nie przekracza 50 milionów EUR. Niezabezpieczone obligacje bankowe złożone w Eurosystemie jako zabezpieczenie do dnia 20 stycznia 2009 r. nie podlegają temu ograniczeniu do dnia 1 marca 2010 r. W przypadku połączenia dwóch lub większej ilości emitentów niezabezpieczonych obligacji bankowych lub ustanowienia między mini bliskiego powiązania emitentów tych traktuje się jako jedną grupę emitentów w kontekście tego ograniczenia tylko przez rok od daty połączenia lub ustanowienia bliskiego powiązania.”;
Lithuanian: Šis apribojimas netaikomas nepadengtoms banko obligacijoms, kurias garantavo viešojo sektoriaus subjektas, turintis teisę nustatyti mokesčius, arba jis netaikomas, jeigu pirmiau nurodytų nepadengtų banko obligacijų vertė po įvertinimo mažesne nei rinkos verte neviršija 50 milijonų EUR. Iki 2009 m. sausio 20 d. Eurosistemai įkaitu pateiktoms nepadengtoms banko obligacijoms šis apribojimas netaikomas iki 2010 m. kovo 1 d. Dviejų ar daugiau nepadengtas banko obligacijas išleidusių emitentų susijungimo arba artimų ryšių tarp tokių emitentų atsiradimo atveju šie emitentai šio apribojimo kontekste yra laikomi viena emitentų grupe tik vienerius metus nuo susijungimo arba artimų ryšių atsiradimo dienos.“
English: “AAA” means a long-term rating of “AAA” by Fitch, Standard & Poor’s or DBRS or “Aaa” by Moody’s. ’;
Swedish: ’AAA’ betyder ett långfristigt kreditbetyg motsvarande ’AAA’ hos Fitch, Standard & Poor ' s och DBRS eller ’Aaa’ hos Moody ' s. ”
Lithuanian: „AAA“ – tai „AAA“ ilgalaikės trukmės reitingas pagal Fitch, Standard & Poor’s ar DBRS arba „Aaa“ pagal Moody’s.“