FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Estimated content of constituents of terrestrial animal products (%)= (S × c)/(W × f) × 100
French: Proportion estimée de constituants dérivés de produits à base d'animaux terrestres (%) = (S × c)/(W × f) × 100
German: Geschätzter Anteil an Bestandteilen von Landtiererzeugnissen ( %) = (S × c)/(W × f) × 100,
Spanish: contenido estimado de componentes de productos de animales terrestres (en tanto por ciento) = (S × c)/(P × f) × 100,
Italian: Contenuto stimato dei costituenti derivati da prodotti a base di animali terrestri ( %) = (S × c)/(W × f) × 100
Portuguese: Proporção estimada de constituintes originários de animais terrestres ( %) = (S × c)/(W × f) × 100
Dutch: Geschat gehalte aan bestanddelen afkomstig van landdieren (%) = (S × c)/(W × f) × 100
Danish: Skønnet indhold af bestanddele af landdyrprodukter ( %) = (S × c)/(W × f) × 100
Swedish: Uppskattat innehåll av beståndsdelar av landdjursprodukter ( %) = (S × c)/(W × f) × 100
Finnish: Maaeläinperäisten ainesosien arvioitu osuus (%) = (S × c) / (W × f) × 100
Greek: Κατ’ εκτίμηση περιεκτικότητα σε συστατικά προϊόντων ζώων της ξηράς (%) = (S × c)/(W × f) × 100
Czech: Odhadovaný podíl složek produktů ze suchozemských živočichů (%) = (S × c)/(W × f) × 100
Slovak: odhadované množstvo zložiek z produktov suchozemských zvierat ( %) = (S × c)/(W × f) × 100
Polish: Szacunkowa zawartość składników produktów pochodzących od zwierząt lądowych (%) = (S × c)/(W × f) × 100
Hungarian: a szárazföldi állatokból készült termékek alkotóelemeinek becsült mennyisége ( %) = (S × c)/(W × f) × 100
Slovenian: ocenjena vsebnost sestavin proizvodov kopenskih živali (%) = (S × c)/(W × f) × 100;
Romanian: Conținutul estimat de constituenți al produselor din animale terestre (%) = (S × c)/(g × f) × 100
Bulgarian: Очаквано съдържание на съставките от продукти от сухоземни животни ( %) = (S × c)/(W × f) × 100
Estonian: Maismaaloomadest saadud toodete hinnanguline sisaldus (%) = (S × c)/(W × f) × 100
Latvian: Sauszemes dzīvnieku produktu sastāvdaļu aplēstais saturs (%) = (S × c)/(W × f) × 100.
Lithuanian: Sausumos gyvūnų produktų sudedamųjų dalių apskaičiuotas kiekis ( %) = (S × c)/(W × f) × 100
Maltese: Kontenut stmat tal-kostitwenti ta' prodotti mill-ħut ( %) = (S × c)/(W × f) × 100
English: Estimated content of constituents of fish products (%) = (S × d)/(W × f) × 100
French: Proportion estimée de constituants dérivés de produits à base de poisson (%) = (S × d)/(W × f) × 100
German: geschätzter Anteil an Bestandteilen von Fischerzeugnissen ( %) = (S × d)/(W × f) × 100,
Spanish: contenido estimado de componentes de productos de pescado (en tanto por ciento) = (S × d)/(P × f) × 100.
Italian: Contenuto stimato di costituenti derivati da prodotti a base di pesce ( %) = (S × d)/(W × f) × 100
Portuguese: Proporção estimada de constituintes originários de peixe ( %) = (S × d)/(W × f) × 100
Dutch: Geschat gehalte aan bestanddelen afkomstig van vis (%) = (S × d)/(W × f) × 100
Danish: Skønnet indhold af bestanddele af fiskeprodukter ( %) = (S × c)/(W × f) × 100
Swedish: Uppskattat innehåll av beståndsdelar av fiskprodukter ( %) = (S × d)/(W × f) × 100
Finnish: Kalatuotteiden ainesosien arvioitu osuus (%) = (S × d) / (W × f) × 100
Greek: Κατ’ εκτίμηση περιεκτικότητα σε συστατικά προϊόντων ψαριών (%) = (S × d)/(W × f) × 100
Czech: Odhadovaný podíl složek rybích produktů (%) = (S × d)/(W × f) × 100
Slovak: odhadované množstvo zložiek z rybích produktov ( %) = (S × d)/(W × f) × 100
Polish: Szacunkowa zawartość składników produktów rybnych (%) = (S × d)/(W × f) × 100
Hungarian: a hal eredetű termékek alkotóelemeinek becsült mennyisége ( %) = (S × d)/(W × f) × 100
Slovenian: ocenjena vsebnost sestavin ribjih proizvodov (%) = (S × d)/(W × f) × 100
Romanian: Conținutul estimat de constituenți al produselor din pește (%) = (S × d)/(g × f) × 100
Bulgarian: Очаквано съдържание на съставки от продукти на рибна основа ( %) = (S × d)/(W × f) × 100
Estonian: Kalatoodete hinnanguline sisaldus (%) = (S × d)/(W × f) × 100
Latvian: Zivju produktu sastāvdaļu aplēstais saturs (%) = (S × d)/(W × f) × 100.
Lithuanian: Žuvų produktų sudedamųjų dalių apskaičiuotas kiekis ( %) = (S × d)/(W × f) × 100
Maltese: Kontenut stmat tal-kostitwenti ta' prodotti mill-ħut ( %) = (S × d)/(W × f) × 100
English: Expression of the result of the examination
French: Expression du résultat de l'examen
German: Darstellung der Untersuchungsergebnisse
Spanish: Expresión del resultado del examen
Italian: Espressione del risultato dell'esame
Portuguese: Expressão dos resultados do exame
Dutch: Weergave van het resultaat van het onderzoek
Danish: Angivelse af undersøgelsens resultat
Swedish: Redovisning av undersökningsresultatet
Finnish: Tutkimuksen tulosten esittäminen
Greek: Παρουσίαση των πορισμάτων της εξέτασης
Czech: Vyjádření výsledku zkoušky
Slovak: Vyjadrenie výsledku skúmania
Polish: Wyrażanie wyników
Hungarian: A vizsgálat eredményeinek kifejezése
Slovenian: Prikaz rezultatov preiskave
Romanian: Exprimarea rezultatelor examinării
Bulgarian: Изразяване на резултата от изследването
Estonian: Uurimistulemuste väljendamine
Latvian: Pārbaudes rezultātu izteikšana
Lithuanian: Tyrimo rezultato išraiška
Maltese: Espressjoni tar-riżultat tal-eżaminazzjoni
English: The report shall at least contain information on the presence of constituents derived from terrestrial animals and from fishmeal.
French: Le rapport contient au minimum des informations concernant la présence de constituants dérivés d'animaux terrestres et de farines de poisson.
German: Der Bericht enthält zumindest Informationen über das Vorhandensein von Bestandteilen, die von Landtieren oder von Fischmehl stammen.
Spanish: El informe contendrá, como mínimo, información sobre la presencia de componentes derivados de animales terrestres y de harina de pescado.
Italian: La relazione contiene almeno informazioni sulla presenza di costituenti derivati da animali terrestri e da farina di pesce.
Portuguese: O relatório deve conter, no mínimo, informações sobre a presença de constituintes originários de animais terrestres e de farinhas de peixe.
Dutch: Er moet ten minste informatie worden verstrekt over de aanwezigheid van bestanddelen afkomstig van landdieren en van vismeel.
Danish: Rapporten skal mindst indeholde oplysninger om tilstedeværelsen af bestanddele fra landdyr og fra fiskemel.
Swedish: Rapporten ska åtminstone ange om det förekommer beståndsdelar av landdjur eller fiskmjöl.
Finnish: Raportissa on vähintään esitettävä tieto maaeläimistä ja kalajauhosta peräisin olevien ainesosien esiintymisestä.
Greek: Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον πληροφορίες σχετικά με την παρουσία συστατικών που προέρχονται από ζώα της ξηράς και από ιχθυάλευρα.
Czech: Zpráva musí obsahovat přinejmenším informace o přítomnosti složek ze suchozemských živočichů a z rybí moučky.
Slovak: Správa musí prinajmenej obsahovať informáciu o prítomnosti zložiek pochádzajúcich zo suchozemských zvierat a z rybej múčky.
Polish: Sprawozdanie musi zawierać co najmniej informacje o występowaniu składników pochodzenia zwierzęcego ze zwierząt lądowych i z mączki rybnej.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell legalább a szárazföldi állatokból és a hallisztből származó alkotóelemek jelenlétére vonatkozó információt.
Slovenian: Poročilo vsebuje vsaj informacije o prisotnosti sestavin iz kopenskih živali in ribje moke.
Romanian: Raportul conține cel puțin informații privind prezența constituenților derivați din animale terestre și din făină de pește.
Bulgarian: Докладът съдържа най-малкото информация относно наличието на съставки, получени от сухоземни животни и рибно брашно.
Estonian: Aruanne sisaldab vähemalt teavet maismaaloomadest ja kalajahust saadud osiste olemasolu kohta.
Latvian: Ziņojumā jābūt vismaz informācijai par to sastāvdaļu klātbūtni, kas radušās no sauszemes dzīvniekiem un zivju miltiem.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama bent jau informacija apie sudedamąsias dalis, gautas iš sausumos gyvūnų ir žuvies miltų.
Maltese: Ir-rapport għandu mill-anqas ikun fih informazzjoni rigward il-preżenza ta' kostitwenti miksubin minn annimali terrestri u minn ħut mitħun.
English: The different cases shall be reported in the following way:
French: Les différents cas sont présentés de la façon suivante:
German: Die verschiedenen Befunde können wie folgt dargestellt werden:
Spanish: Los diversos casos se comunicarán de la siguiente forma:
Italian: I diversi casi sono presentati nella maniera seguente:
Portuguese: Os diversos casos possíveis serão descritos do seguinte modo:
Dutch: De verschillende gevallen worden als volgt gerapporteerd:
Danish: De forskellige tilfælde afrapporteres på følgende måde:
Swedish: De olika fallen kan rapporteras på följande sätt:
Finnish: Tulokset esitetään seuraavasti:
Greek: Οι διάφορες περιπτώσεις πρέπει να αναφέρονται με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Různé nálezy lze vyjádřit takto:
Slovak: Jednotlivé prípady sa vyjadrujú takto:
Polish: Informacje należy sformułować w podany niżej sposób:
Hungarian: A különböző eseteket a következő módon kell leírni:
Slovenian: O različnih primerih se poroča na naslednji način:
Romanian: Diferitele cazuri se raportează în modul următor:
Bulgarian: Отделните случаи се представят по следния начин:
Estonian: Uurimistulemused protokollitakse järgmiselt.
Latvian: Dažādos gadījumus paziņo šādi.
Lithuanian: Apie skirtingus atvejus galėtų būti pateikta taip:
Maltese: Il-każijiet differenti għandhom jiġu rrapportati b'dan il-mod:
English: With regard to the presence of constituents derived from terrestrial animals:
French: En ce qui concerne la présence de constituants dérivés d'animaux terrestres:
German: Hinsichtlich des Vorhandenseins von Bestandteilen von Landtieren:
Spanish: En cuanto a la presencia de componentes derivados de animales terrestres:
Italian: Per quanto riguarda la presenza di costituenti derivati da animali terrestri:
Portuguese: Quanto à presença de constituintes originários de animais terrestres:
Dutch: Wat betreft de aanwezigheid van bestanddelen afkomstig van landdieren:
Danish: For så vidt angår tilstedeværelse af bestanddele fra landdyr:
Swedish: Förekomst av beståndsdelar av landdjur:
Finnish: Maaeläimistä peräisin olevien ainesosien esiintyminen:
Greek: Όσον αφορά την παρουσία συστατικών που προέρχονται από ζώα της ξηράς:
Czech: Pokud jde o přítomnost složek ze suchozemských živočichů:
Slovak: Pokiaľ ide o prítomnosť zložiek pochádzajúcich zo suchozemských zvierat:
Polish: W odniesieniu do występowania składników pochodzących ze zwierząt lądowych:
Hungarian: szárazföldi állatokból származó alkotóelemek jelenlétére tekintettel:
Slovenian: za prisotnost sestavin iz kopenskih živali:
Romanian: Referitor la prezența constituenților derivați din animale terestre:
Bulgarian: По отношение на наличието на съставки, получени от сухоземни животни:
Estonian: Maismaaloomadest saadud osiste olemasolu korral:
Latvian: Attiecībā uz to sastāvdaļu klātbūtni, kas radušās no sauszemes dzīvniekiem:
Lithuanian: Apie sausumos gyvūnų kilmės sudedamąsias dalis:
Maltese: Fir-rigward tal-preżenza ta' kostitwenti miksubin minn annimali terrestri:
English: as far as was discernible using a microscope, no constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample,
French: pour autant que perceptible au microscope, aucun constituant dérivé d'animaux terrestres n'a été trouvé dans l'échantillon soumis,
German: Soweit mikroskopisch erfassbar, wurden in der vorliegenden Probe keine Bestandteile von Landtieren festgestellt;
Spanish: dentro de los límites del examen microscópico, no se ha detectado en la muestra presentada ningún componente derivado de animales terrestres,
Italian: l'esame microscopico non ha permesso di rilevare la presenza di costituenti derivati da animali terrestri nel campione esaminato,
Portuguese: o exame microscópico da amostra apresentada não permitiu detectar constituintes originários de animais terrestres,
Dutch: voor zover microscopisch kan worden waargenomen, bevat het onderzochte monster geen bestanddelen afkomstig van landdieren;
Danish: Der har ved mikroskopi ikke kunnet iagttages bestanddele fra landdyr i den forelagte prøve
Finnish: Mikroskooppisten havaintojen perusteella laboratorioon toimitetussa näytteessä ei todettu maaeläimistä peräisin olevia ainesosia,
Greek: στο βαθμό που ήταν διακριτό με μικροσκόπιο, στο δείγμα που εξετάστηκε δεν διαπιστώθηκε κανένα συστατικό που να προέρχεται από ζώα της ξηράς,
Czech: Na základě mikroskopického zkoumání nebyly v předloženém vzorku nalezeny žádné složky ze suchozemských živočichů.
Slovak: v preskúmanej vzorke neboli nájdené zložky pochádzajúce zo suchozemských zvierat rozoznateľné mikroskopom
Polish: Nie stwierdzono, z użyciem mikroskopu, w badanej próbce żadnych składników pochodzących ze zwierząt lądowych,
Hungarian: amennyire mikroszkóp alatt kivehető, szárazföldi állatokból származó alkotóelem jelenléte nem állapítható meg a benyújtott mintában,
Slovenian: kolikor je bilo razvidno iz mikroskopske preiskave, v dostavljenem vzorcu niso bile ugotovljene nobene sestavine iz kopenskih živali
Romanian: în măsura în care a fost perceptibil la microscop, în eșantionul analizat nu a fost detectat niciun constituent derivat din animale terestre;
Bulgarian: доколкото може да се види под микроскоп, в разглежданата проба не се откриват съставки, получени от сухоземни животни,
Estonian: analüüsimiseks esitatud proov ei sisalda mikroskoopiliselt avastatavaid maismaaloomadest saadud osiseid
Latvian: cik varēja saskatīt ar mikroskopu, iesniegtajā paraugā neatrada nevienu sastāvdaļu, kas radusies no sauszemes dzīvniekiem,
Lithuanian: kiek buvo įmanoma įžiūrėti mikroskopu, sausumos gyvūnų kilmės sudedamųjų dalių pateiktame ėminyje nebuvo rasta,
Maltese: Sakemm ikun jista' jidher bl-użu ta' mikroskopju, l-ebda kostitwent miksub minn annimali terrestri ma jkun instab fil-kampjun ippreżentat.
English: as far as was discernible using a microscope, constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample.
French: pour autant que perceptibles au microscope, des constituants dérivés d'animaux terrestres ont été trouvés dans l'échantillon soumis.
German: soweit mikroskopisch erfassbar, wurden in der vorliegenden Probe Bestandteile von Landtieren festgestellt. 8.2.
Spanish: dentro de los límites del examen microscópico, se han detectado en la muestra presentada componentes derivados de animales terrestres.
Italian: l'esame microscopico ha permesso di rilevare la presenza di costituenti derivati da animali terrestri nel campione esaminato.
Portuguese: o exame microscópico da amostra apresentada permitiu detectar constituintes originários de animais terrestres.
Dutch: voor zover microscopisch kan worden waargenomen, bevat het onderzochte monster bestanddelen afkomstig van landdieren;
Danish: Der har ved mikroskopi kunnet iagttages bestanddele fra landdyr i den forelagte prøve.
Swedish: beståndsdelar av landdjur har påvisats vid mikroskopisk undersökning av det inlämnade provet.
Finnish: mikroskooppisten havaintojen perusteella laboratorioon toimitetussa näytteessä todettiin maaeläimistä peräisin olevia ainesosia.
Greek: στο βαθμό που ήταν διακριτό με μικροσκόπιο, στο δείγμα που εξετάστηκε διαπιστώθηκε η παρουσία συστατικών που προέρχονται από ζώα της ξηράς·
Czech: Na základě mikroskopického zkoumání byly v předloženém vzorku nalezeny složky ze suchozemských živočichů.
Slovak: v preskúmanej vzorke boli nájdené zložky pochádzajúce zo suchozemských zvierat rozoznateľné mikroskopom.
Polish: Stwierdzono, z użyciem mikroskopu, w badanej próbce składniki pochodzące ze zwierząt lądowych.
Hungarian: amennyire mikroszkóp alatt kivehető, szárazföldi állatokból származó alkotóelem jelenléte állapítható meg a benyújtott mintában.
Slovenian: kolikor je bilo razvidno iz mikroskopske preiskave, so bile v dostavljenem vzorcu ugotovljene sestavine iz kopenskih živali.
Romanian: în măsura în care a fost perceptibil la microscop, în eșantionul analizat au fost detectați constituenți derivați din animale terestre.
Bulgarian: доколкото може да се види под микроскоп, в разглежданата проба се откриват съставки, получени от сухоземни животни.
Estonian: analüüsimiseks esitatud proov sisaldab mikroskoopiliselt avastatavaid maismaaloomadest saadud osiseid.
Latvian: cik varēja saskatīt ar mikroskopu, iesniegtajā paraugā atrada sastāvdaļas, kas radušās no sauszemes dzīvniekiem.
Lithuanian: kiek buvo įmanoma įžiūrėti mikroskopu, pateiktame ėminyje buvo rastos sausumos gyvūnų kilmės sudedamosios dalys.
Maltese: Sakemm ikun jista' jidher bl-użu ta' mikroskopju, il-kostitwenti akkwistati minn annimali terrestri kienu nstabu fil-kampjun ippreżentat.
English: and, with regard to the presence of fishmeal:
French: En ce qui concerne la présence de farines de poisson:
German: Und hinsichtlich des Vorhandenseins von Fischmehl:
Spanish: Y, en cuanto a la presencia de harina de pescado:
Italian: Per quanto riguarda la presenza di farina di pesce:
Portuguese: Quanto à presença de farinhas de peixe:
Dutch: en, wat betreft de aanwezigheid van vismeel:
Danish: For så vidt angår tilstedeværelse af fiskemel:
Swedish: Förekomst av fiskmjöl:
Finnish: Kalajauhon esiintyminen:
Greek: και όσον αφορά την παρουσία ιχθυάλευρου:
Czech: A pokud jde o přítomnost rybí moučky:
Slovak: Pokiaľ ide o prítomnosť rybej múčky:
Polish: Oraz, w odniesieniu do występowania mączki rybnej:
Hungarian: halliszt jelenlétére tekintettel:
Slovenian: za prisotnost ribje moke:
Romanian: Și, referitor la prezența făinii de pește:
Bulgarian: И, по отношение на наличието на рибни брашна:
Estonian: Kalajahu olemasolu korral:
Latvian: Un attiecībā uz zivju miltu klātbūtni:
Lithuanian: Apie žuvų miltų kilmės sudedamąsias dalis:
Maltese: U fir-rigward tal-preżenza ta' ħut mitħun:
English: as far as was discernible using a microscope, no constituents derived from fish were found in the submitted sample,
French: Pour autant que perceptible au microscope, aucun constituant dérivé de poissons n'a été trouvé dans l'échantillon soumis,
German: Soweit mikroskopisch erfassbar, wurden in der vorliegenden Probe keine Bestandteile von Fischen festgestellt;
Spanish: dentro de los límites del examen microscópico, no se ha detectado en la muestra presentada ningún componente derivado de pescado,
Italian: l'esame microscopico non ha permesso di rilevare la presenza di costituenti derivati da pesce nel campione esaminato,
Portuguese: o exame microscópico da amostra apresentada não permitiu detectar constituintes originários de farinhas de peixe,
Dutch: voor zover microscopisch kan worden waargenomen, bevat het onderzochte monster geen bestanddelen afkomstig van vissen;
Danish: Der har ved mikroskopi ikke kunnet iagttages bestanddele fra fisk i den forelagte prøve
Finnish: Mikroskooppisten havaintojen perusteella laboratorioon toimitetussa näytteessä ei todettu kaloista peräisin olevia ainesosia,
Greek: στο βαθμό που ήταν διακριτό με μικροσκόπιο, στο δείγμα που εξετάστηκε δεν διαπιστώθηκε κανένα συστατικό που να προέρχεται από ιχθυάλευρο,
Czech: Na základě mikroskopického zkoumání nebyly v předloženém vzorku nalezeny žádné složky z ryb.
Slovak: v preskúmanej vzorke neboli nájdené žiadne zložky pochádzajúce z rýb rozoznateľné mikroskopom
Polish: Nie stwierdzono, z użyciem mikroskopu, w badanej próbce żadnych składników pochodzących z ryb,
Hungarian: amennyire mikroszkóp alatt kivehető, halból származó alkotóelem jelenléte nem állapítható meg a benyújtott mintában,
Slovenian: kolikor je bilo razvidno iz mikroskopske preiskave, v dostavljenem vzorcu niso bile ugotovljene nobene sestavine ribjega izvora
Romanian: în măsura în care a fost perceptibil la microscop, niciun constituent derivat din pește nu a fost detectat în eșantionul analizat;
Bulgarian: доколкото може да се види под микроскоп, в разглежданата проба не се откриват съставки, получени от риба,
Estonian: analüüsimiseks esitatud proov ei sisalda mikroskoopiliselt avastatavaid kalast saadud osiseid
Latvian: cik varēja saskatīt ar mikroskopu, iesniegtajā paraugā neatrada nevienu sastāvdaļu, kas radusies no zivīm,
Lithuanian: kiek buvo įmanoma įžiūrėti mikroskopu, žuvų miltų kilmės sudedamųjų dalių pateiktame ėminyje nebuvo rasta,
Maltese: Sakemm ikun jista' jidher bl-użu ta' mikroskopju, l-ebda kostitwent akkwistat mill-ħut ma jkun instab fil-kampjun ippreżentat,
English: as far as was discernible using a microscope, constituents derived from fish were found in the submitted sample.
French: Pour autant que perceptibles au microscope, des constituants dérivés de poissons ont été trouvés dans l'échantillon soumis.
German: soweit mikroskopisch erfassbar, wurden in der vorliegenden Probe Bestandteile von Fischen festgestellt.
Spanish: dentro de los límites del examen microscópico, se han detectado en la muestra presentada componentes derivados de pescado.
Italian: l'esame microscopico ha permesso di rilevare la presenza di costituenti derivati da pesce nel campione esaminato.
Portuguese: o exame microscópico da amostra apresentada permitiu detectar constituintes originários de farinhas de peixe.
Dutch: voor zover microscopisch kan worden waargenomen, bevat het onderzochte monster bestanddelen afkomstig van vissen.
Danish: Der har ved mikroskopi kunnet iagttages bestanddele fra fisk i den forelagte prøve.
Swedish: beståndsdelar av fisk har påvisats vid mikroskopisk undersökning av det inlämnade provet.
Finnish: mikroskooppisten havaintojen perusteella laboratorioon toimitetussa näytteessä ei todettu kaloista peräisin olevia ainesosia.
Greek: στο βαθμό που ήταν διακριτό με μικροσκόπιο, στο δείγμα που εξετάστηκε διαπιστώθηκε η παρουσία συστατικών που προέρχονται από ιχθυάλευρο.
Czech: Na základě mikroskopického zkoumání byly v předloženém vzorku nalezeny složky z ryb.
Slovak: v preskúmanej vzorke boli nájdené zložky pochádzajúce z rýb rozoznateľné mikroskopom.
Polish: Stwierdzono, z użyciem mikroskopu, w badanej próbce składniki pochodzące z ryb.
Hungarian: amennyire mikroszkóp alatt kivehető, halból származó alkotóelem jelenléte állapítható meg a benyújtott mintában.
Slovenian: kolikor je bilo razvidno iz mikroskopske preiskave, so bile v dostavljenem vzorcu ugotovljene sestavine ribjega izvora.
Romanian: în măsura în care a fost perceptibil la microscop, în eșantionul analizat au fost detectați constituenți derivați din pește.
Bulgarian: доколкото може да се види под микроскоп, в разглежданата проба се откриват съставки, получени от риба.
Estonian: analüüsimiseks esitatud proov sisaldab mikroskoopiliselt avastatavaid kalast saadud osiseid.
Latvian: cik varēja saskatīt ar mikroskopu, iesniegtajā paraugā atrada sastāvdaļas, kas radušās no zivīm.
Lithuanian: kiek buvo įmanoma įžiūrėti mikroskopu, pateiktame ėminyje buvo rastos žuvų miltų kilmės sudedamosios dalys.
Maltese: Sakemm ikun jista' jidher bl-użu ta' mikroskopju, il-kostitwenti akkwistati mill-ħut kienu nstabu fil-kampjun ippreżentat.