FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall require that shipowners of ships flying its flag have insurance covering such ships.
French: Chaque État membre exige des propriétaires de navires battant son pavillon qu'ils souscrivent une assurance couvrant les navires en question.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Schiffseigentümer von Schiffen, die ihre Flagge führen, über eine Versicherung für diese Schiffe verfügen.
Spanish: Cada Estado miembro exigirá a los propietarios de buques que enarbolen su pabellón que dispongan de un seguro que cubra a dichos buques.
Italian: Ciascuno Stato membro prescrive che gli armatori delle navi battenti la sua bandiera stipulino un’assicurazione che copra dette navi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem exigir que os proprietários de navios que arvorem a sua bandeira subscrevam um seguro que cubra esses navios.
Dutch: Elke lidstaat vereist van scheepseigenaren van schepen die zijn vlag voeren dat zij een verzekering voor die schepen hebben.
Danish: Den enkelte medlemsstat stiller krav om, at redere af skibe, der fører dens flag, har forsikring, der dækker sådanne skibe.
Swedish: Varje medlemsstat ska kräva att ägare till fartyg som för dess flagg har en försäkring som täcker sådana fartyg.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kaikilla sen lipun alla purjehtivien alusten omistajilla on vakuutus, joka kattaa kyseiset alukset.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν οι πλοιοκτήτες που φέρουν τη σημαία τους να διαθέτουν ασφάλιση που να καλύπτει τα εν λόγω πλοία.
Czech: Každý členský stát požaduje, aby majitelé lodí plujících pod jeho vlajkou měli pojištění, které se vztahuje na tyto lodě.
Slovak: Každý členský štát od vlastníkov lodí plaviacich sa pod jeho vlajkou vyžaduje, aby mali poistenie, ktoré sa vzťahuje na tieto lode.
Polish: Każde z państw członkowskich wymaga od armatorów statków morskich podnoszących banderę tego państwa, aby posiadali ubezpieczenie obejmujące takie statki.
Hungarian: Minden tagállam megköveteli, hogy a lobogója alatt hajózó hajók tulajdonosai e hajókra biztosítással rendelkezzenek.
Slovenian: Vsaka država članica zahteva, da imajo lastniki ladij, ki plujejo pod njeno zastavo, zavarovanje, ki pokriva te ladje.
Romanian: Fiecare stat membru solicită proprietarilor de nave care arborează pavilionul său să dețină o asigurare care să acopere navele respective.
Bulgarian: Всяка държава-членка изисква от собствениците на кораби, плаващи под нейно знаме, да притежават застраховка за тези кораби.
Estonian: Iga liikmesriik nõuab, et tema lipu all sõitvate laevade laevaomanikel oleks kindlustus, mis katab kõnealuseid laevu.
Latvian: Katra dalībvalsts prasa, lai ar šīs dalībvalsts karogu kuģojošo kuģu īpašnieki šādus kuģus būtu apdrošinājuši.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė reikalauja, kad su jos vėliava plaukiojančių laivų savininkai turėtų draudimą, galiojantį tokiems laivams.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jirrikjedi li s-sidien ta' vapuri li jtajru l-bandiera tiegħu, ikollhom assigurazzjoni li tkopri tali vapuri.
English: The insurance referred to in paragraphs 1 and 2 shall cover maritime claims subject to limitation under the 1996 Convention. The amount of the insurance for each and every ship per incident shall be equal to the relevant maximum amount for the limitation of liability as laid down in the 1996 Convention.
Polish: Ubezpieczenie, o którym mowa w ust. 1 i 2, obejmuje roszczenia morskie podlegające ograniczeniom na mocy konwencji z 1996 r. Kwota ubezpieczenia dla każdego statku w przeliczeniu na wypadek jest równa odpowiedniej maksymalnej kwocie dla ograniczenia odpowiedzialności określonej w konwencji z 1996 r.
Bulgarian: Застраховката, посочена в параграфи 1 и 2, покрива морските искове, подлежащи на ограничаване на отговорността съгласно Конвенцията от 1996 г. Размерът на застраховката за всеки отделен кораб за произшествие се равнява на съответната максимална сума за ограничаването на отговорността, според предвиденото в Конвенцията от 1996 г.
English: Inspections, compliance, expulsion from ports and denial of access to ports
French: Inspections, conformité, expulsion des ports et refus d'accès aux ports
German: Überprüfungen, Einhaltung, Ausweisung aus dem Hafen sowie Verweigerung des Zugangs zum Hafen
Spanish: Inspecciones, conformidad, expulsión de puertos y denegación de acceso a los mismos
Italian: Ispezioni, conformità, espulsione dai porti e rifiuto di accesso ai porti
Portuguese: Inspecções, cumprimento, expulsão do porto e recusa de acesso aos portos
Dutch: Inspecties, naleving, verwijdering uit havens en weigering van de toegang tot havens
Danish: Inspektioner, overholdelse, bortvisning fra havne og nægtelse af adgang til havne
Swedish: Inspektion, efterlevnad, utvisning från hamn och nekat tillträde till hamn
Finnish: Tarkastukset, vaatimustenmukaisuus, satamasta karkottaminen ja kielto saapua satamaan
Greek: Επιθεωρήσεις, συμβατότητα, απομάκρυνση από λιμένες και άρνηση πρόσβασης σε λιμένες
Czech: Inspekce, dodržování směrnice, vyhoštění z přístavu a odmítnutí vstupu do přístavu
Slovak: Inšpekcie, dodržiavanie, vyhostenie z prístavu a nevpustenie do prístavu
Polish: Inspekcje, zgodność, nakaz opuszczenia portu i odmowa wstępu do portu
Hungarian: Ellenőrzés, megfelelés, a kikötőből való kiutasítás és a kikötőbe való belépés megtagadása
Slovenian: Inšpekcijski pregledi, skladnost, izgon iz pristanišča in zavrnitev vplutja vanj
Romanian: Inspecții, respectare, expulzarea din porturi și refuzarea accesului în porturi
Bulgarian: Инспекции, съответствие, отстраняване от пристанища и отказ за достъп до пристанища
Estonian: Kontroll, nõuetele vastavus, sadamast väljasaatmine ja sadamasse sisenemise keelamine
Latvian: Inspekcijas, atbilstība, izraidīšana no ostām un atteikums iebraukt ostās
Lithuanian: Patikrinimai, reikalavimų laikymasis, išsiuntimas iš uostų ir draudimas įplaukti į uostus
Maltese: Spezzjonijiet, konformità, espulsjoni minn portijiet u ċaħda ta' aċċess għal portijiet
English: Insurance certificates
French: Certificats d'assurance
German: Versicherungsbescheinigungen
Spanish: Certificados de seguro
Italian: Certificati di assicurazione
Portuguese: Certificados de seguro
Dutch: Verzekeringsbewijzen
Danish: Forsikringsdokumenter
Swedish: Försäkringsbevis
Finnish: Vakuutustodistukset
Greek: Πιστοποιητικά ασφάλισης
Czech: Doklad o pojištění
Slovak: Osvedčenia o poistení
Polish: Certyfikat ubezpieczenia
Hungarian: A biztosításról szóló igazolás
Slovenian: Potrdila o zavarovanju
Romanian: Certificatele de asigurare
Bulgarian: Удостоверения за застраховка
Estonian: Kindlustustunnistus
Latvian: Apdrošināšanas sertifikāti
Lithuanian: Draudimo pažymėjimai
Maltese: Ċertifikati ta' assigurazzjoni
English: The certificates issued by the insurance provider shall include the following information:
French: Les certificats émis par le fournisseur de l'assurance comportent les renseignements suivants:
German: Die vom Versicherungsgeber ausgestellten Bescheinigungen müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: Los certificados expedidos por el proveedor del seguro deberán incluir los siguientes datos:
Italian: I certificati rilasciati dal fornitore dell’assicurazione recano le informazioni seguenti:
Portuguese: Os certificados emitidos pela seguradora devem incluir as seguintes informações:
Dutch: De door de verzekeringsverstrekker afgegeven verzekeringsbewijzen omvatten de volgende informatie:
Danish: De af forsikringsselskabet udstedte certifikater skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: De försäkringsbevis som utfärdas av försäkringsgivaren ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Vakuutuksenantajan antamissa todistuksissa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Τα πιστοποιητικά που χορηγούνται από τον πάροχο της ασφάλισης περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Doklady vydané poskytovatelem pojištění musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Osvedčenia vydané poskytovateľom poistenia obsahujú tieto informácie:
Polish: Certyfikaty wydawane przez wystawcę ubezpieczenia zawierają następujące informacje:
Hungarian: A biztosító által kiállított igazolásoknak a következő információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Potrdila, ki jih izda zavarovalnica, vsebujejo naslednje informacije:
Romanian: Certificatele emise de furnizorul asigurării cuprind următoarele informații:
Bulgarian: Удостоверенията, издадени от застрахователя, включват следната информация:
Estonian: Kindlustusandja väljastatud tunnistus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Apdrošinātāja izsniegtajos sertifikātos iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Draudimą suteikusio subjekto išduotuose pažymėjimuose nurodoma tokia informacija:
Maltese: Iċ-ċertifikati maħruġa mill-fornitur tal-assigurazzjoni għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja:
English: name of ship, its IMO number, and port of registry;
French: nom du navire, numéro IMO d'identification du navire et port d'immatriculation;
German: Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des Heimathafens;
Spanish: nombre del buque, su número OMI y puerto de matrícula;
Italian: nome della nave, numero IMO e porto di immatricolazione;
Portuguese: Nome do navio, número IMO e porto de registo;
Dutch: de naam van het schip, het IMO-nummer en de haven van registratie;
Danish: skibets navn, dets IMO-nummer og registreringshavn
Swedish: Fartygets namn, IMO nummer och registreringshamn.
Finnish: aluksen nimi, sen IMO-tunnistenumero ja rekisteröintisataman nimi;
Greek: το όνομα του πλοίου, τον αριθμό IMO και τον λιμένα νηολόγησης·
Czech: název plavidla, číslo IMO a přístav registrace;
Slovak: meno lode, jej číslo IMO a prístav, v ktorom je registrovaná;
Polish: nazwę statku, jego numer IMO i port macierzysty;
Hungarian: a hajó neve, IMO -száma és a lajstromozási kikötő;
Slovenian: ime ladje, njeno identifikacijsko številko IMO in pristanišče registracije;
Romanian: denumirea navei, numărul OMI și portul de înmatriculare;
Bulgarian: име на кораба, номер на ММО и пристанище на регистрация;
Estonian: laeva nimi ja IMO number ning registreerimissadam;
Latvian: kuģa nosaukums, SJO numurs un reģistrācijas osta;
Lithuanian: laivo pavadinimas, jo TJO numeris ir registravimo uostas;
Maltese: l-isem tal-vapur, in-numru IMO tiegħu, u l-port ta' reġistrazzjoni;
English: shipowner’s name and principal place of business;
French: nom et lieu du principal établissement du propriétaire du navire;
German: Name und Hauptgeschäftssitz des Schiffseigentümers;
Spanish: nombre y lugar de establecimiento principal del propietario del buque;
Italian: nome e luogo della sede principale dell’armatore;
Portuguese: Nome do proprietário e local do seu estabelecimento principal;
Dutch: de naam van de scheepseigenaar en het adres van zijn hoofdvestiging;
Danish: rederens navn og hovedforretningssted
Swedish: Fartygsägarens namn och huvudsakliga verksamhetsställe.
Finnish: aluksen omistajan nimi ja päätoimipaikka;
Greek: την επωνυμία και διεύθυνση της κύριας εγκατάστασης του πλοιοκτήτη·
Czech: jméno majitele lodi a hlavní místo obchodní činnosti;
Slovak: meno vlastníka lode a hlavné miesto podnikania;
Polish: nazwę i główne miejsce prowadzenia działalności armatora;
Hungarian: a hajótulajdonos neve és gazdasági tevékenységének székhelye;
Slovenian: ime in glavni kraj poslovanja lastnika ladje;
Romanian: numele și sediul principal al proprietarului navei;
Bulgarian: име на корабособственика и основно място на осъществяване на стопанска дейност;
Estonian: laevaomaniku nimi ja peamine tegevuskoht;
Latvian: īpašnieka nosaukums un galvenā uzņēmējdarbības vieta;
Lithuanian: laivo savininko pavadinimas (vardas, pavardė) ir pagrindinė veiklos vykdymo vieta;
Maltese: l-isem u l-post ewlieni tan-negozju ta' sid il-vapur;
English: type and duration of the insurance;
French: type et durée de l'assurance;
German: Art und Laufzeit der Versicherung;
Spanish: tipo y duración del seguro;
Italian: tipo e durata dell’assicurazione;
Portuguese: Tipo e duração do seguro;
Dutch: type en looptijd van de verzekering;
Danish: forsikringstype og varighed
Swedish: Försäkringens art och varaktighet.
Finnish: vakuutuksen tyyppi ja kesto;
Greek: το είδος και τη διάρκεια της ασφάλισης·
Czech: typ a doba trvání pojištění;
Slovak: druh a doba trvania poistenia;
Polish: rodzaj i okres ubezpieczenia;
Hungarian: a biztosítás típusa és időtartama;
Slovenian: vrsto in trajanje zavarovanja;
Romanian: tipul și durata asigurării;
Bulgarian: вид и срок на застраховката;
Estonian: kindlustuse liik ja kestus;
Latvian: apdrošinājuma veids un ilgums;
Lithuanian: draudimo rūšis ir galiojimo laikas;
Maltese: (ċ) it-tip u t-tul tal-assigurazzjoni;
English: name and principal place of business of the provider of the insurance and, where appropriate, the place of business where the insurance is established.
French: nom et lieu du principal établissement du fournisseur de l'assurance et, le cas échéant, lieu de l'établissement auprès duquel l'assurance a été souscrite.
German: Name und Hauptgeschäftssitz des Versicherungsgebers sowie gegebenenfalls Geschäftssitz, an dem die Versicherung gewährt wird.
Spanish: nombre y lugar del establecimiento principal del proveedor del seguro y, en su caso, lugar del establecimiento en el que se haya suscrito el seguro.
Italian: nome e sede principale del fornitore dell’assicurazione e, se del caso, sede presso la quale l’assicurazione è stata stipulata.
Portuguese: Nome e local do estabelecimento principal da seguradora e, se for o caso, local do estabelecimento no qual o seguro foi subscrito.
Dutch: de naam en het adres van de hoofdvestiging van de verstrekker van de verzekering en, waar passend, het adres van het kantoor waar de verzekering is gesloten.
Danish: forsikringsselskabets navn og hovedforretningssted, og i givet fald forretningsstedet, hvor forsikringen er tegnet.
Swedish: Försäkringsgivarens namn och huvudsakliga verksamhetsställe samt, i förekommande fall, verksamhetsstället där försäkringen har tecknats.
Finnish: vakuutuksenantajan nimi ja päätoimipaikka sekä tarvittaessa se toimipaikka, jossa vakuutus on annettu.
Greek: την επωνυμία και διεύθυνση του κύριου καταστήματος του παρόχου της ασφάλισης και, κατά περίπτωση, τη διεύθυνση του καταστήματος στο οποίο έχει συναφθεί η σύμβαση ασφάλισης.
Czech: název a hlavní místo obchodní činnosti poskytovatele pojištění a případně místo obchodní činnosti, v níž bylo pojištění uzavřeno.
Slovak: meno a hlavné miesto podnikania poskytovateľa poistenia a prípadne miesto podnikania, kde bolo poistenie uzavreté.
Polish: nazwę i główne miejsce prowadzenia działalności wystawcy ubezpieczenia oraz, w stosownych przypadkach, miejsce ustanowienia ubezpieczenia.
Hungarian: a biztosító neve és gazdasági tevékenységének székhelye, illetve adott esetben a biztosítás létesítésének helye.
Slovenian: ime in glavni kraj poslovanja zavarovatelja in po potrebi kraj poslovanja, kjer je zavarovanje sklenjeno.
Romanian: numele și sediul principal al furnizorului asigurării și, dacă este cazul, sediul la care a fost încheiată asigurarea.
Bulgarian: наименование и основно място на стопанска дейност на застрахователя и, ако е уместно, мястото на стопанска дейност, където е сключена застраховката.
Estonian: kindlustusandja nimi ja peamine tegevuskoht ning vajadusel see tegevuskoht, kus kindlustus tekkis.
Latvian: apdrošinātāja nosaukums, galvenā mītnesvieta un, attiecīgā gadījumā, apdrošināšanas izsniegšanas vieta.
Lithuanian: draudimą suteikusio subjekto pavadinimas ir pagrindinė veiklos vykdymo vieta bei atitinkamais atvejais veiklos vykdymo vieta, kurioje buvo įgytas draudimas.
Maltese: l-isem u l-post ewlieni tan-negozju tal-fornitur tal-assigurazzjoni u, fejn xieraq, il-post tan-negozju fejn tkun stabbilita l-assigurazzjoni;
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones así establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste sono efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De voorziene sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie sú účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad
Latvian: Paredzētās sankcijas ir efektīvas, samērīgas un atturošas.
Lithuanian: Numatytos priemonės turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoarte
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al derecho nacional
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2012. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Janeiro de 2012 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 2012 r. Informują Komisję o tekstach tych przepisów.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 2012 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini šiai direktyvai įgyvendinti iki 2012 m. sausio 1 d. Jos nedelsdamos praneša apie tai Komisijai.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor zulke verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandhom isiru tali referenzi għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.