FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unit of the reported category and other characteristics
French: Unité de la catégorie déclarée et autres caractéristiques
German: Einheit der gemeldeten Kategorie und sonstige Merkmale
Spanish: Unidad de la categoría transmitida y otras características
Italian: Unità delle categorie oggetto di segnalazione e altre caratteristiche
Portuguese: Unidade da série reportada e outras características
Dutch: Eenheid van de gerapporteerde categorie en overige kenmerken
Danish: Enhed for den indberettede kategori og andre karakteristika
Swedish: Enhet i vilken kategorin rapporteras och andra särdrag
Finnish: Ilmoitetun ryhmän yksikkö ja muita ominaisuuksia
Greek: Μονάδα της αναγγελλόμενης κατηγορίας και λοιπά χαρακτηριστικά
Czech: Jednotka vykazované kategorie a jiné charakteristiky
Slovak: Inštitucionálna jednotka vykazovanej kategórie a iné charakteristiky
Polish: Jednostka przekazywanej kategorii i inne cechy charakterystyczne
Hungarian: A jelentett kategória egysége és egyéb tulajdonságok
Slovenian: Enota poročane kategorije in druge značilnosti
Romanian: Unitatea categoriei raportate și alte caracteristici
Bulgarian: Единица на отчитаната категория и други характеристики
Estonian: Aruandluse kategooria ühik ja muud omadused
Latvian: Ziņotās kategorijas vienība un citi raksturlielumi
Lithuanian: Rodiklio ir kitų savybių, apie kurias teikiami duomenys, vienetas
Maltese: Unità tal-kategorija rrapportata u karatteristiċi oħra
English: Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs
Danish: de medlemsstater, der ikke har indført euroen.
English: The EU
German: Europäische Union (EU)
Dutch: Europese Unie
Danish: Den Europæiske Union
Swedish: Europeiska unionen
Polish: Unia Europejska
Hungarian: Az EU
Maltese: L-UE
English: For the purposes of this Guideline: 1. ‘participating Member State’ means a Member State which has adopted the euro;
German: Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen: 1.
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
English: Deficit-debt adjustment statistics Table 2A
German: Statistiken über die Differenz Defizit/Schuldenstandsänderung
English: Deficit (–) or surplus (+) 1 = [1A.1]
German: Nr. und lineare Beziehung
English: 23 = 2 – 1 + 4 – 19 – 22
German: 23 = 2 – 1 + 4 –19 – 22
English: 9 = 3 – [2A.17]
German: 9 = 3– [2A.17]
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE: Article 1
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:
English: The NCBs shall report GFS to the European Central Bank (ECB), as specified in Annex I, on a calendar year basis. The data shall comply with the principles and definitions of Regulation (EC) No 479/2009 and of the ESA 95, as further detailed in Annex II.
Spanish: Los BCN presentarán todos los años al Banco Central Europeo (BCE) las estadísticas de las finanzas públicas que se especifican en el anexo I. Los datos se ajustarán a los principios y definiciones del Reglamento (CE) no 479/2009 y del SEC 95 según se detallan en el anexo II.
Portuguese: Os BCN devem efectuar o reporte anual de EFP ao Banco Central Europeu (BCE), em conformidade com as especificações do anexo I. Estes dados devem obedecer aos princípios e às definições constantes do Regulamento (CE) n.o 479/2009 e do SEC 95, conforme explanados no anexo II.
Slovak: Národné centrálne banky sú každoročne povinné vykazovať GFS do Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“), ako je uvedené v prílohe I. Údaje musia byť v súlade s princípmi a pojmami vymedzenými nariadením (ES) č. 479/2009 a ESA 95, ako je podrobnejšie uvedené v prílohe II.
English: Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs. Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities. Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the ESCB.
Estonian: Nõukogu 23. novembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2533/98 (statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt) [4] artikkel 4 kohustab liikmesriike korraldama oma statistiliste andmete kogumist ning tegema igakülgset koostööd EKPSiga, et tagada EKPSi põhikirja artiklist 5 tulenevate kohustuste täitmine.
English: 33 = 2 – 1 + 4 – 19 – 22 + 28
Hungarian: 33 = 2 – 1 + 4 – 19 – 22 + 28 2B.
Estonian: 33 = 2 – 1 + 4 – 19 – 22 + 28
Latvian: 33 = 2 – 1 + 4 – 19 – 22 + 28 2.B
Lithuanian: 33 = 2 – 1 + 4 – 19 – 22 + 28 2B
English: 11 = 6 – ([2A.20] – [2A.21])
Maltese: 11 = 6 – ([2A.20] – [2A.21]).
English: The complete data set shall comprise all categories indicated as being either key or secondary in Annex I under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics and debt statistics. Partial data sets shall comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics or debt statistics.
Polish: Pełne zestawienia danych obejmują wszystkie kategorie określone jako kluczowe lub drugorzędne w załączniku I w ramach statystyki przychodów i wydatków, statystyki powiązań pomiędzy deficytem a zmianą zadłużenia instytucji rządowych i samorządowych oraz statystyki zadłużenia.
English: Statistical reporting obligations of the NCBs 1. The NCBs shall report GFS to the European Central Bank (ECB), as specified in Annex I, on a calendar year basis.
Swedish: De nationella centralbankernas skyldigheter i fråga om statistikrapportering