English: They shall forthwith inform the Commission thereof.These measures shall be applied in such a way as to:permit trade in products complying with this Directive by 8 July 2000,prohibit trade in products not complying with this Directive by 8 January 2001.When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by reference on the occasion of their official publication.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.Ces dispositions doivent être appliquées de manière:à permettre, au plus tard le 8 juillet 2000, le commerce des produits conformes à la présente directive,à interdire, au plus tard le 8 janvier 2001, le commerce des produits non conformes à la présente directive.Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.Diese Vorschriften sind in der Weise anzuwenden, dassab 8. Juli 2000 der Handel mit Erzeugnissen, die dieser Richtlinie entsprechen, zugelassen ist;ab 8. Januar 2001 der Handel mit Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagt ist.Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Dichas disposiciones se aplicarán de manera que:permitan el comercio de los productos que se ajusten a lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar el 8 de julio de 2000,prohíban el comercio de los productos que no se ajusten a lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar el 8 de enero de 2001.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.Tali misure devono essere attuate in modo da:consentire il commercio dei prodotti conformi alla presente direttiva entro l'8 luglio 2000,vietare il commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva entro l'8 gennaio 2001.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.Tais disposições deverão ser aplicadas de modo a:permitir, a partir de 8 de Julho de 2000, o comércio dos produtos conformes com a presente directiva,proibir, a partir de 8 de Janeiro de 2001, o comércio dos produtos não conformes com a presente directiva.Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.Deze bepalingen worden zodanig toegepast dat:de handel in producten die aan deze richtlijn voldoen, uiterlijk op 8 juli 2000 wordt toegestaan;de handel in producten die niet aan deze richtlijn voldoen, uiterlijk op 8 januari 2001 wordt verboden.Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.Disse bestemmelser skal anvendes på en sådan måde, athandel med varer, der er i overensstemmelse med dette direktiv, tillades senest den 8. juli 2000handel med varer, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, forbydes senest den 8. januar 2001.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.Dessa bestämmelser ska tillämpas så atthandel med produkter som uppfyller villkoren i detta direktiv tillåts senast den 8 juli 2000,handel med produkter som inte uppfyller villkoren i detta direktiv förbjuds senast den 8 januari 2001.När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan när de offentliggörs.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Kyseisiä määräyksiä on sovellettava siten, ettätämän direktiivin mukaisten tuotteiden kauppa sallitaan 8 päivään heinäkuuta 2000 mennessä, jakielletään sellaisten tuotteiden kauppa, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, 8 päivään tammikuuta 2001 mennessä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται κατά τρόπον ώστε:να επιτρέπουν το εμπόριο των προϊόντων που είναι σύμφωνα προς την παρούσα οδηγία έως τις 8 Ιουλίου 2000,να απαγορεύουν το εμπόριο των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα προς την παρούσα οδηγία έως τις 8 Ιανουαρίου 2001.Τα μέτρα αυτά, όταν λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tyto předpisy se použijí tak, abybylo od 8. července 2000 povoleno obchodování s výrobky, které odpovídají této směrnici,bylo od 8. ledna 2001 zakázáno obchodování s výrobky, které této směrnici neodpovídají.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Tieto opatrenia sa uplatnia tak, aby:povolili predaj výrobkov, ktoré vyhovujú tejto smernici, do 8. júla 2000,zakázali predaj výrobkov, ktoré nevyhovujú tejto smernici, do 8. januára 2001.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Ezeket az intézkedéseket úgy kell alkalmazni, hogylegkésőbb 2000. július 8-ig engedélyezzék az olyan termékek forgalmazását, amelyek megfelelnek az ezen irányelv rendelkezéseinek,legkésőbb 2001. január 8-ig megtiltsák az olyan termékek forgalmazását, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelv rendelkezéseinek.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.Ti predpisi se uporabijo tako, da:zagotovijo promet z živili, ki so v skladu s to direktivo, do 8. julija 2000,prepovejo promet z živili, ki niso v skladu s to direktivo, do 8. januarja 2001.Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acestea.Aceste dispoziții se aplică astfel încât:să permită comerțul cu produse conforme prezentei directive până la 8 iulie 2000;să interzică comerțul cu produse neconforme prezentei directive până la 8 ianuarie 2001.Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.Kõnealuseid meetmeid kohaldatakse nii, et oleks võimalik:lubada käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist alates 8. juulist 2000,keelata käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemine alates 8. jaanuarist 2001.Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.Šie pasākumi piemērojami tādā veidā, lai:atļautu tirgot produktus, kas atbilst šai direktīvai, no 2000. gada 8. jūlija,aizliegtu tirgot produktus, kas neatbilst šai direktīvai, no 2001. gada 8. janvāra.Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Tokios priemonės taikomos taip, kad:iki 2000 m. liepos 8 d. būtų leista prekiauti produktais, atitinkančiais šią direktyvą,iki 2001 m. sausio 8 d. būtų uždrausta prekiauti produktais, neatitinkančiais šios direktyvos.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.Dawn il-miżuri għandhom jiġu applikati b’dak il-mod illi:jippermettu n-negozju fi prodotti li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sat-8 ta’ Lulju 2000;jipprobixxu negozju fi prodotti li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva sat-8 ta’ Jannar 2001.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.