FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample preparation procedure to be followed is dependent on the methods of analysis used.
French: La procédure à suivre pour préparer des échantillons dépend des méthodes d'analyse appliquées.
German: Die Wahl des Verfahrens für die Probenvorbereitung hängt von der Art der angewandten Analysemethode ab.
Spanish: El procedimiento que debe seguirse para preparar las muestras depende de los métodos de análisis empleados.
Italian: Le modalità di preparazione dei campioni sono scelte in funzione dei metodi di analisi impiegati.
Portuguese: O procedimento de preparação da amostra a seguir depende dos métodos de análise a utilizar.
Dutch: De voor de monstervoorbereiding te volgen werkwijze hangt af van de analysemethode.
Danish: Prøverne klargøres i overensstemmelse med de anvendte analysemetoder.
Swedish: Vilken provberedningsmetod som ska användas beror på analysmetoden.
Finnish: Näytteiden valmistusmenettely riippuu käytettävistä määritysmenetelmistä.
Greek: Η διαδικασία παρασκευής των δειγμάτων που ακολουθείται εξαρτάται από τις μεθόδους ανάλυσης που χρησιμοποιούνται.
Czech: Postup úpravy vzorku, který je třeba dodržet, závisí na použitých metodách zkoušení.
Slovak: Postup prípravy vzorky, ktorý je potrebné dodržať, závisí od použitých analytických metód.
Polish: Wybór trybu postępowania przy przygotowaniu próbek zależy od stosowanych metod analizy.
Hungarian: A követendő minta-előkészítési eljárás függ az alkalmazott analitikai módszertől.
Slovenian: Postopek za pripravo vzorca je odvisen od uporabljene analitske metode.
Romanian: Procedura de preparare a eșantioanelor care trebuie urmată este dependentă de metodele de analiză utilizate.
Bulgarian: Процедурата, която трябва да се следва за подготовка на пробите, зависи от използваните методи за анализ.
Estonian: Rakendatav proovi ettevalmistamise protseduur sõltub kasutatavast analüüsimeetodist.
Latvian: Paraugu sagatavošanas procedūra ir atkarīga no tā, kādas analīzes metodes tiks izmantotas.
Lithuanian: Ėminių ruošimo procedūra, kurios reikia laikytis, priklauso nuo taikomo analizės metodo.
English: It is therefore of major importance that it is ensured that the followed sample preparation procedure is appropriate for the used method of analysis.
French: Il est donc essentiel de veiller à ce que la procédure suivie en la matière soit adaptée à la méthode d'analyse appliquée.
German: Daher ist es von größter Bedeutung, sicherzustellen, dass das angewandte Probenvorbereitungsverfahren für die jeweilige Analysemethode geeignet ist.
Spanish: Por tanto, es muy importante que dicho procedimiento se adecúe al método de análisis aplicado.
Italian: È pertanto di fondamentale importanza assicurare la coerenza delle modalità prescelte con il metodo di analisi applicato.
Portuguese: Importa pois garantir que o procedimento aplicado se adequa ao método de análise.
Dutch: Het is dus van groot belang dat de gevolgde werkwijze geschikt is voor de gebruikte analysemethode.
Danish: Det er derfor uhyre vigtigt at sikre, at den prøveklargøringsprocedure, der følges, er optimal i forhold til den anvendte analysemetode.
Swedish: Det är därför viktigt att man ser till att provberedningsmetoden lämpar sig för den analysmetod som används.
Finnish: Tästä syystä on olennaisen tärkeää varmistaa, että näytteiden valmistusmenettely on käytettävien määritysmenetelmien kannalta asianmukainen.
Greek: Επομένως, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η διαδικασία παρασκευής των δειγμάτων που ακολουθείται είναι κατάλληλη για τη μέθοδο ανάλυσης που χρησιμοποιείται.
Czech: Proto je velmi důležité zajistit, aby postup úpravy vzorku odpovídal použité metodě zkoušení.
Slovak: Preto je mimoriadne dôležité zabezpečiť, aby bol tento postup prípravy vzorky primeraný použitej analytickej metóde.
Polish: Z tego względu bardzo ważne jest upewnienie się, czy wybrany tryb postępowania jest właściwy w odniesieniu do stosowanej metody analizy.
Hungarian: Ezért elsőrendű fontosságú annak biztosítása, hogy a követett minta-előkészítési eljárás megfeleljen az alkalmazott analitikai módszernek.
Slovenian: Zato je zelo pomembno zagotoviti, da je postopek za pripravo vzorca primeren za uporabljeno analitsko metodo.
Romanian: De aceea, este de importanță majoră a se asigura ca procedura de preparare a eșantioanelor urmată să fie adecvată metodei de analiză utilizate.
Bulgarian: Следователно е от изключително значение да се гарантира, че следваната процедура за подготовка на пробите е подходяща за използвания метод за анализ.
Estonian: Seepärast on väga oluline tagada, et rakendatav proovi ettevalmistamise protseduur sobiks kasutatava analüüsimeetodiga.
Latvian: Tāpēc ir ārkārtīgi svarīgi nodrošināt, lai ievērotā paraugu sagatavošanas procedūra būtu atbilstoša izmantotajai analīzes metodei.
Lithuanian: Todėl labai svarbu užtikrinti, kad ėminių ruošimo procedūra atitiktų taikomą analizės metodą.
English: Grinding, mixing and sieving shall be carried out as quickly as possible with minimal exposure of the sample to the air and light.
French: Effectuer les broyages, les mélanges et les tamisages aussi rapidement que possible en exposant au minimum l'échantillon à l'air et à la lumière.
German: Das Zerkleinern, Mischen und Sieben ist möglichst rasch durchzuführen, wobei die Probe möglichst wenig Luft und Licht ausgesetzt wird.
Spanish: La molienda, la mezcla y el tamizado deberán efectuarse lo más rápidamente posible, a fin de minimizar la exposición de la muestra al aire y a la luz.
Italian: Effettuare le triturazioni, le miscelazioni e le setacciature con la massima rapidità, esponendo al minimo il campione all'aria e alla luce.
Portuguese: Todas as triturações, misturas e peneiramentos devem fazer-se o mais rapidamente possível, evitando ao máximo expor a amostra ao ar e à luz.
Dutch: Het malen, mengen en zeven moet zo snel mogelijk gebeuren onder zo gering mogelijke blootstelling van het monster aan lucht en licht.
Danish: Formaling, blanding og sigtning gennemføres så hurtigt som muligt, og således at prøven udsættes mindst muligt for luft og lys.
Swedish: Malning, blandning och siktning bör göras så snabbt som möjligt så att provet i minsta möjliga utsträckning utsätts för luft och ljus.
Finnish: Näyte on jauhettava, sekoitettava ja seulottava mahdollisimman nopeasti altistaen sitä ilmalle ja valolle mahdollisimman vähän.
Greek: Οι κονιοποιήσεις, μείξεις και τα κοσκινίσματα πραγματοποιούνται όσο το δυνατόν ταχύτερα, εκθέτοντας ελάχιστα το δείγμα στον αέρα και στο φως.
Czech: Rozmělňování, míchání a prosévání se provádí co možná nejrychleji s minimálním vystavením vzorku vlivům vzduchu a světla.
Slovak: Mletie, premiešanie a preosievanie by sa mali vykonať čo možno najrýchlejšie s minimálnym vystavením vzorky účinkom vzduchu a svetla.
Polish: Rozdrabnianie, mieszanie, przesiewanie należy wykonywać możliwie szybko, przy ograniczonym dostępie powietrza i światła do próbki do badań.
Hungarian: Az őrlést, keverést és rostálást a lehető leggyorsabban kell végrehajtani, hogy a minta a lehető legrövidebb ideig érintkezzen a levegővel és a fénnyel.
Slovenian: Drobljenje, mešanje in sejanje se izvedejo na najhitrejši možni način, tako da je vzorec čim manj izpostavljen zraku in svetlobi.
Romanian: Măcinarea, amestecarea și cernerea se efectuează cât mai repede posibil în condițiile unei expuneri minime a eșantionului la aer și la lumină.
Bulgarian: Стриването, разбъркването и пресяването се извършват възможно най-бързо, с минимално излагане на пробата на въздух и светлина.
Estonian: Jahvatamine, segamine ja sõelumine tuleb teostada nii kiiresti kui võimalik, et proovi kokkupuude õhu ja valgusega oleks minimaalne.
Latvian: Lai samazinātu gaisa un gaismas iedarbību uz paraugiem, to samalšanu, samaisīšanu un sijāšanu veic iespējami ātri.
Lithuanian: Malama, maišoma ir sijojama kiek įmanoma greičiau, kad ėminį kuo mažiau veiktų oras ir šviesa.
Maltese: It-tħin, it-taħlit u l-mogħdija minn passatur għandhom isiru kemm jista' jkun malajr b'espożizzjoni minima tal-kampjun għall-arja u d-dawl.
English: Mills and grinders likely to appreciably heat the sample shall not be used.
French: Éviter l'utilisation de moulins ou de broyeurs susceptibles de produire un échauffement notable de l'échantillon.
German: Die Verwendung von Mühlen oder Zerkleinerungsgeräten, die zu einer merklichen Erwärmung der Probe führen könnten, ist zu vermeiden.
Spanish: No se emplearán molinos ni moledoras que puedan calentar perceptiblemente la muestra.
Italian: Evitare l'impiego di mulini o trituratori suscettibili di riscaldare eccessivamente il campione.
Portuguese: Não se devem usar moinhos ou trituradores susceptíveis de aquecer demasiado a amostra.
Dutch: Vermijd het gebruik van maaltoestellen die het monster aanmerkelijk kunnen verwarmen.
Danish: Der anvendes ikke kværne og andre formalingsapparater med væsentlig tilbøjelighed til at frembringe varme i prøven.
Swedish: Kvarnar och rivare som avsevärt kan hetta upp provet bör inte användas.
Finnish: Sellaisia myllyjä ja jauhatuslaitteita, joissa näytteen huomattava lämpeneminen on todennäköistä, ei pidä käyttää.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται μύλοι και τριβεία που ενδέχεται να προκαλέσουν σημαντική θέρμανση του δείγματος.
Czech: Nepoužívají se mlýnky a drtiče, jež by mohly vzorek znatelně zahřát.
Slovak: Nemali by sa používať mlynčeky a drviče, ktoré by mohli vzorky značne zahrievať.
Polish: Nie należy stosować młynków i rozdrabniaczy, które podczas pracy powodują nagrzewanie próbki do badań.
Hungarian: Kerülni kell az olyan daráló- és őrlőgépek használatát, amelyek a mintát érzékelhetően felmelegítik.
Slovenian: Mlini in drobilci, ki verjetno znatno segrejejo vzorec, se ne uporabljajo.
Romanian: Nu se utilizează râșnițe sau aparate de măcinat care ar putea cauza încălzirea semnificativă a eșantionului.
Bulgarian: Не се използва оборудване за смилане и стриване, което може да предизвика значително загряване на пробата.
Estonian: Kasutada ei tohi veskeid ja jahvatajaid, mis proovi märgatavalt kuumendavad.
Latvian: Neizmanto dzirnavas un dzirnaviņas, kurās paraugs var ievērojami sakarst.
Lithuanian: Nenaudojami malūnėliai ir smulkintuvai, kurie gali gerokai įkaitinti ėminį.
Maltese: M'għandhomx jintużaw imtieħen u grinders li jistgħu jsaħħnu l-kampjun b'mod apprezzabbli.
English: Manual grinding is recommended for feed which are particularly sensitive to heat.
French: Le broyage manuel est recommandé pour les aliments particulièrement sensibles à la chaleur.
German: Für besonders hitzeempfindliche Futtermittel wird manuelles Zerkleinern empfohlen.
Spanish: Para los piensos especialmente sensibles al calor se recomienda la molienda manual.
Italian: Per gli alimenti particolarmente sensibili al calore si raccomanda la triturazione manuale.
Portuguese: Recomenda-se a trituração manual para os alimentos particularmente sensíveis ao calor.
Dutch: Voor diervoeders die bijzonder gevoelig zijn voor warmte wordt malen met de hand aanbevolen.
Danish: Særligt varmefølsomt foder bør formales manuelt.
Swedish: Malning för hand rekommenderas för foder som är särskilt känsliga för värme.
Finnish: On suositeltavaa jauhaa erityisen lämmönarat rehut käsin.
Greek: Η διά χειρός κονιοποίηση συνιστάται για τις τροφές οι οποίες είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες στη θερμότητα.
Czech: Ruční rozmělňování se doporučuje v případě krmiv, která jsou obzvláště citlivá na teplo.
Slovak: Ručné mletie sa odporúča v prípade krmív obzvlášť citlivých na zohriatie.
Polish: W przypadku pasz szczególnie wrażliwych na ciepło zaleca się ręczne rozdrabnianie.
Hungarian: A különösen hőérzékeny takarmányok esetében a kézi őrlés alkalmazása javasolt.
Slovenian: Krmo, ki je posebej občutljiva na toploto, je priporočljivo drobiti ročno.
Romanian: Se recomandă ca furajele foarte sensibile la căldură să fie măcinate manual.
Bulgarian: За фуражите, които са особено чувствителни към загряване, се препоръчва ръчно смилане.
Estonian: Kuumuse suhtes eriti tundliku sööda puhul soovitatakse kasutada käsitsijahvatamist.
Latvian: Barību, kas ir īpaši jutīga pret karstumu, ieteicams samalt manuāli.
Lithuanian: Šilumai ypač jautrių pašarų ėminius rekomenduojama malti rankiniu būdu.
Maltese: It-tħin manwali huwa rakkomandat għall-għalf li huwa partikolarment sensittiv għas-sħana.
English: Care shall also be taken to ensure that the apparatus itself is not a source of contamination of trace elements.
French: Veiller, en outre, à ce que l'appareillage même ne soit pas une source de contamination en oligoéléments.
German: Es ist außerdem darauf zu achten, dass die verwendeten Geräte keine Kontaminationsquelle für Spurenelemente bilden.
Spanish: Deberá cuidarse también de que el propio instrumental no sea fuente de contaminación de los oligoelementos.
Italian: Assicurarsi altresì che l'apparecchiatura in se stessa non costituisca una fonte di contaminazione da oligoelementi.
Portuguese: Deve ainda ter-se o máximo cuidado em verificar que o equipamento não seja uma fonte de contaminação por oligoelementos.
Dutch: Ook moet er voor gewaakt worden dat het maaltoestel zelf niet de oorzaak van verontreiniging met sporenelementen vormt.
Danish: Det sikres tillige, at apparaturet i sig selv ikke forurener med mikromineraler.
Swedish: Man bör också se till att apparaten inte i sig själv är en källa till kontaminering med spårelement.
Finnish: Lisäksi on huolehdittava siitä, ettei itse välineistössä ole kontaminaatiota aiheuttavia hivenainejäämiä.
Greek: Επίσης, εξασφαλίζεται ότι οι ίδιες οι συσκευές δεν αποτελούν πηγή μόλυνσης με ιχνοστοιχεία.
Czech: Rovněž je třeba zajistit, aby zdrojem kontaminace stopovými prvky nebyl samotný přístroj.
Slovak: Malo by sa dbať aj na to, aby samotné prístrojové vybavenie nebolo zdrojom kontaminácie mikroprvkami.
Polish: Ponadto zastosowany sprzęt nie może stanowić źródła zanieczyszczenia pasz mikroelementami.
Hungarian: Figyelmet kell fordítani annak biztosítására is, hogy az eszköz maga ne lehessen nyomelemekkel történő szennyezés forrása.
Slovenian: Pri delu z opremo se zagotovi, da ni vir onesnaženja z elementi v sledovih.
Romanian: De asemenea, aparatura folosită nu trebuie să constituie o sursă de contaminare cu oligoelemente.
Bulgarian: Следи се също самият апарат да не бъде източник на замърсяване с микроелементи.
Estonian: Samuti tuleb tagada, et aparaat ise ei oleks mikroelementide saastumise allikas.
Latvian: Veic arī visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka pašas ierīces nepiesārņo paraugu ar mikroelementiem.
Lithuanian: Be to, užtikrinama, kad pati aparatūra nebūtų užteršimo mikroelementais šaltiniu.
Maltese: Trid tingħata attenzjoni wkoll sabiex jiġi assigurat li l-apparat innifsu ma jkunx sors ta' kontaminazzjoni tal-elementi ta' traċċa.
English: Procedure
French: Mode opératoire
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Dutch: Werkwijze
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Utförande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Sposób postępowania
Hungarian: A vizsgálat módja
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Töö käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: Coning and quartering is not recommended because this might provide subsamples with high splitting error.
French: La méthode des quartiers opposés n'est pas recommandée, car elle peut aboutir à des sous-échantillons présentant une erreur de division élevée.
German: Die Referenzproben sind in einem geeigneten sauberen und trockenen, luftdicht verschließbaren Behälter aufzubewahren.
Spanish: No se recomienda la técnica de conos y cuarteo, pues las submuestras resultantes pueden presentar un elevado error de división.
Italian: Il metodo del cono e della quartatura è sconsigliato in quanto può dar luogo a sottocampioni con un elevato errore di ripartizione.
Portuguese: Não se recomenda o uso do método dos quartos, dado que pode dar origem a subamostras com uma elevada margem de erro de divisão.
Dutch: Kwarteren wordt niet aanbevolen omdat dit tot grote fouten in de deelmonsters kan leiden.
Danish: Neddeling efter keglemetoden og firdeling (kvartning) kan ikke anbefales, da disse metoder giver risiko for uhomogene delprøver.
Swedish: Koning och kvartering rekommenderas inte eftersom det kan ge större neddelningsfel.
Finnish: Kartiomurskaimen ja neljännesmenetelmän käyttöä ei suositella, koska ne aiheuttavat eränäytteisiin suuren jakovirheriskin.
Greek: Η κωνικοποίηση και η μέθοδος των τετάρτων δεν συνιστώνται επειδή μπορεί να προκύψουν μερικά δείγματα με υψηλό σφάλμα διαχωρισμού.
Czech: Dělení vzorku kvartací se nedoporučuje, protože podvzorky vzniklé tímto dělením mohou být zatíženy velkou chybou.
Slovak: Delenia metódou kužeľov a štvrtenia sa neodporúčajú, keďže v ich dôsledku môžu vzniknúť dielčie vzorky s vysokou pravdepodobnosťou chyby z delenia.
Polish: Stożkowanie i dzielenie na ćwiartki nie są zalecane, ponieważ mogą dawać próbki o dużym błędzie podziału.
Hungarian: Az átlós negyedeléssel történő mintavétel nem ajánlott, mivel magas eloszlási hibát tartalmazó részmintákat eredményezhet.
Slovenian: Stožčasta delitev vzorca ali delitev vzorca v četrtine nista priporočljivi, ker se lahko pojavijo hude napake v cepitvi podvzorcev.
Romanian: Formarea unui con și selectarea de sferturi nu este recomandată deoarece ar putea să se formeze subeșantioane care să dea naștere la erori de separare mari.
Bulgarian: Методът на конуса и квартуването не се препоръчват, защото с тях може да се получат проби с голяма грешка при разделяне.
Estonian: Koonilist valamist ja neljaks jaotamist ei soovitata, sest sellega võib kaasneda suur veaosakaal alamproovide jaotuses.
Latvian: Dalīšana konusā un kvartēšana nav ieteicama, jo tad apakšparaugos var būt augsta šķelšanas kļūda.
Lithuanian: Kūgio supylimo ir ketvirčiavimo metodas nerekomenduojamas, nes gali būti gauti poėminiai su didele dalijimo paklaida.
Maltese: Il-coning u l-qsim f'erba biċċiet mhuwiex rakkomandat għax dawn jistgħu jipprovdu subkampjuni bi probabbiltà għolja ta' żball fil-qsim.
English: Feed which can be ground as such
French: Aliments pouvant être moulus en l'état
German: Futtermittel, die direkt gemahlen werden können
Spanish: Piensos que pueden molerse tal como se presentan
Italian: Alimenti che possono essere macinati direttamente
Portuguese: Alimentos que podem ser moídos tal como se encontram
Dutch: Diervoeders die als zodanig gemalen kunnen worden
Danish: Foder, der kan formales direkte
Swedish: Foder som kan malas i befintligt tillstånd
Finnish: Sellaisenaan jauhettavat rehut
Greek: Ζωοτροφές δυνάμενες να αλεσθούν στην κατάσταση που βρίσκονται
Czech: Krmiva, která mohou být rozmělněna ihned
Slovak: Krmivá, ktoré sa môžu priamo drviť
Polish: Pasze, które mogą być zmielone
Hungarian: Előkészítés nélkül őrölhető takarmányok
Slovenian: Krma, ki jo je mogoče drobiti kot tako
Romanian: Furaje care pot fi măcinate ca atare
Bulgarian: Фуражи, които могат да бъдат смлени във вида, в който са
Estonian: Sööt, mida saab kohe jahvatada
Latvian: Barība, ko var samalt dabīgā stāvoklī
Lithuanian: Pašarai, kuriuos galima malti be paruošimo
Maltese: Għalf li jista' jintaħan kif inhu
English: Avoid any over grinding.
French: Éviter tout broyage excessif.
German: Zu starkes Zerkleinern ist zu vermeiden.
Spanish: No moler en exceso.
Italian: Evitare ogni frantumazione superflua.
Portuguese: Evitar triturar em demasia.
Dutch: Maal niet te fijn.
Danish: Undgå overdreven formaling.
Swedish: Mal inte provet mer än nödvändigt.
Finnish: Liikajauhatusta on vältettävä.
Greek: Αποφεύγεται κάθε περιττή κονιοποίηση.
Czech: Je třeba se vyvarovat nadměrného rozmělnění.
Slovak: Vyhnite sa nadmerne jemnému pomletiu.
Polish: Unikać nadmiernego rozdrobnienia.
Hungarian: Kerüljük a túlőrlést.
Slovenian: Izogibati se je treba prekomernemu drobljenju.
Romanian: Se evită măcinarea exagerată.
Bulgarian: Прекалено ситното смилане следва да се избягва.
Estonian: Vältida liigset jahvatamist.
Latvian: Paraugus nedrīkst samalt pārāk smalki.
Lithuanian: Vengiama malti labai smulkiai.
Maltese: Evita li titħan iż-żejjed.
English: Mix the sieved sample and collect it in a suitable clean, dry container fitted with an air-tight stopper.
French: Mélanger l'échantillon tamisé et le recueillir dans un récipient approprié, propre et sec, muni d'une fermeture hermétique.
German: Die gesiebte Probe wird gemischt und in einen geeigneten sauberen, trockenen, luftdicht verschließbaren Behälter abgefüllt.
Spanish: Mezclar la muestra tamizada y recogerla en un recipiente limpio y seco adecuado, provisto de tapón hermético.
Italian: Mescolare il campione setacciato e raccoglierlo in un recipiente appropriato pulito e asciutto, provvisto di chiusura ermetica.
Portuguese: Misturar a amostra peneirada e recolhê-la para um recipiente adequado, limpo, seco e com fecho hermético.
Dutch: Meng het gezeefde monster en doe het in een geschikt schoon en droog vat, dat voorzien is van een luchtdichte stop.
Danish: Den sigtede prøve blandes og opsamles i en egnet, ren og tør beholder med lufttæt lukning.
Swedish: Blanda det siktade provet och placera det i en lämplig ren, torr behållare med lufttät förslutning.
Finnish: Seulottu näyte sekoitetaan ja pannaan tarkoituksenmukaiseen puhtaaseen, kuivaan ja ilmatiiviisti suljettavaan näyteastiaan.
Greek: Το κοσκινισμένο δείγμα αναμειγνύεται και τοποθετείται σε κατάλληλο δοχείο, καθαρό και ξηρό, εφοδιασμένο με ερμητικό κλείσιμο.
Czech: Prosetý vzorek se promíchá a odebere do vhodné čisté a suché nádoby se vzduchotěsným uzávěrem.
Slovak: Preosiata vzorka sa premieša a vloží do vhodnej čistej, suchej nádoby so vzduchotesným uzáverom.
Polish: Przesianą próbkę zamieszać i umieścić w odpowiednim, czystym i suchym pojemniku, wyposażonym w hermetyczny korek.
Hungarian: Keverjük össze az átrostált mintát, és vegyük fel egy megfelelően tiszta, száraz, légmentesen záródó edénybe.
Slovenian: Presejani vzorec se premeša in zbere v primerno čisto in suho posodo z neprepustnim zamaškom.
Romanian: Se amestecă eșantionul trecut prin sită și se pune într-un recipient adecvat, curat și uscat, dotat cu un capac ermetic.
Bulgarian: Пресятата проба се разбърква и се прибира в подходящ чист и сух съд, снабден с херметична запушалка.
Estonian: Sõelutud proov segatakse ja kogutakse sobivasse puhtasse ja kuiva õhukindlalt suletavasse nõusse.
Latvian: Izsijāto paraugu samaisa un savāc piemērotā tīrā, sausā un hermētiski noslēdzamā konteinerā.
Lithuanian: Sijotas ėminys sumaišomas ir sudedamas į tinkamą švarų ir sausą, sandariai užkemšamą indą.
Maltese: Ħallat il-kampjun mgħoddi minn passatur u iġbru f'kontenitur xieraq, nadif, xott, li għandu għatu li ma tgħaddix arja minnu.