FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  Further necessary documents or information (please specify)
French:  Document ou information supplémentaire nécessaire (préciser)
German:  Erforderliche zusätzliche Schriftstücke oder Informationen (bitte angeben)
Spanish:  Documento o información adicional necesario (precisar)
Italian:  Documenti o informazioni supplementari necessari (precisare)
Portuguese:  Documentação ou informação suplementar necessária (especificar)
Dutch:  Benodigde bijkomende stukken of gegevens (gelieve te preciseren welke)
Danish:  Eventuelle yderligere nødvendige dokumenter eller oplysninger (præciseres)
Swedish:  Ytterligare handlingar eller information som behövs (specificera)
Finnish:  Muut tarvittavat asiakirjat tai tiedot (yksilöitävä)
Greek:  Πρόσθετο έγγραφο ή πληροφορίες που κρίνονται αναγκαία (να διευκρινισθεί)
Czech:  Další nezbytné dokumenty nebo informace (upřesněte)
Slovak:  Potrebné ďalšie písomnosti alebo informácie (spresnite)
Polish:  Wnioskowane dodatkowe dokumenty lub informacje (proszę wskazać)
Hungarian:  További szükséges dokumentum vagy információ (kérjük, részletezze)
Slovenian:  Druga potrebna dokumentacija ali podatki (navedite)
Estonian:  Vajalik lisadokument või -teave (täpsustage)
Latvian:  Citi vajadzīgi dokumenti vai informācija (norādīt)
Lithuanian:  Kiti reikalingi dokumentai arba informacija (nurodyti)
English: A status report will be sent within 60 days.
French: Un état d’avancement suivra dans un délai de 60 jours.
German: Eine Darstellung des Bearbeitungsstands wird innerhalb von 60 Tagen übermittelt.
Spanish: En un plazo de 60 días se remitirá un informe sobre el estado de tramitación.
Italian: Uno stato di avanzamento seguirà entro 60 giorni.
Portuguese: Serão enviadas informações sobre a tramitação do pedido no prazo de 60 dias.
Dutch: Een voortgangsbericht volgt binnen een termijn van 60 dagen.
Danish: Statusrapport følger inden for 60 dage.
Swedish: Ett meddelande om hur ärendet fortskrider följer inom 60 dagar.
Finnish: Ilmoitus asian käsittelyn edistymisestä lähetetään 60 päivän kuluessa.
Greek: Η πορεία του φακέλου θα γνωστοποιηθεί εντός προθεσμίας 60 ημερών.
Czech: Zpráva o stavu vyřizování návrhu bude zaslána ve lhůtě 60 dnů.
Slovak: Informácie o stave vybavovania žiadosti sa zašlú v lehote 60 dní.
Polish: Informacja o stanie zaawansowania procesu rozpatrywania wniosku zostanie przesłana w terminie 60 dni.
Hungarian: Az ügy állásáról 60 napon belül tájékoztatást küldünk.
Slovenian: Poročilo o postopku obravnave sledi v 60 dnevnih.
Estonian: Menetlemise aruanne esitatakse 60 päeva jooksul.
Latvian: Informācija par pieteikuma apstrādes gaitu tiks nosūtīta 60 dienu laikā.
Lithuanian: Pranešimas apie nagrinėjimo eigą bus atsiųstas per 60 dienų.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: NOTIFICATION OF REFUSAL OR OF DECISION NO LONGER TO PROCESS AN APPLICATION
French: AVIS DE REFUS OU DE CESSATION DE TRAITEMENT D’UNE DEMANDE
German: ABLEHNUNG ODER EINSTELLUNG DER BEARBEITUNG EINES ANTRAGS
Spanish: COMUNICACIÓN DE NO ADMISIÓN A TRÁMITE DE UNA SOLICITUD O DEL CESE DE LA TRAMITACIÓN
Italian: AVVISO DI RIFIUTO O DI CESSAZIONE DI TRATTAMENTO DI UNA DOMANDA
Portuguese: AVISO DE RECUSA OU DE CESSAÇÃO DE TRATAMENTO DE UM PEDIDO
Dutch: BERICHT VAN WEIGERING OM EEN VERZOEK IN BEHANDELING TE NEMEN OF VAN STOPZETTING VAN DE BEHANDELING VAN HET VERZOEK
Danish: UNDERRETNING OM AFSLAG PÅ ELLER OPHØR MED AT BEHANDLE EN ANMODNING
Swedish: MEDDELANDE OM VÄGRAN ATT BEHANDLA EN ANSÖKAN ELLER BESLUT ATT INTE LÄNGRE BEHANDLA EN ANSÖKAN
Finnish: ILMOITUS HAKEMUKSEN KÄSITTELYSTÄ KIELTÄYTYMISESTÄ TAI KÄSITTELYN LOPETTAMISESTA
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ Ή ΜΑΤΑΙΩΣΗ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΑΙΤΗΣΗΣ
Czech: OZNÁMENÍ O ODMÍTNUTÍ NÁVRHU NEBO O ZASTAVENÍ JEHO VYŘIZOVÁNÍ (čl.
Slovak: OZNÁMENIE O ZAMIETNUTÍ ŽIADOSTI ALEBO O POZASTAVENÍ KONANIA O ŽIADOSTI
Polish: ZAWIADOMIENIE O ODMOWIE ROZPATRZENIA WNIOSKU LUB O ZAPRZESTANIU JEGO ROZPATRYWANIA (art.
Hungarian: ÉRTESÍTÉS A KÉRELEM INTÉZÉSÉNEK MEGTAGADÁSÁRÓL VAGY BEFEJEZÉSÉRŐL
Slovenian: OBVESTILO O ZAVRNITVI ALI PRENEHANJU OBRAVNAVE ZAHTEVE
Estonian: TAOTLUSE MENETLEMISEST KEELDUMISE VÕI TAOTLUSE MENETLEMISE LÕPETAMISE TEADE
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR ATTEIKUMU IZSKATĪT PIETEIKUMU VAI PAR LĒMUMU NETURPINĀT PIETEIKUMA IZSKATĪŠANU
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE ATSISAKYMĄ NAGRINĖTI PRAŠYMĄ ARBA APIE SPRENDIMĄ NUTRAUKTI PRAŠYMO NAGRINĖJIMĄ
English:  The requested Central Authority refuses to process the application because it is manifest that the required conditions have not been met
French:  L’autorité centrale requise refuse de traiter la demande car il est manifeste que les conditions requises ne sont pas remplies
German:  Die ersuchte Zentrale Behörde lehnt die Bearbeitung des Antrags ab, da offensichtlich ist, dass die Voraussetzungen nicht erfüllt sind
Spanish:  La autoridad central requerida se niega a tramitar la solicitud porque es evidente que no se cumplen las condiciones requeridas
Italian:  L’autorità centrale richiesta rifiuta di trattare la domanda, in quanto è manifesto che le condizioni richieste non sono soddisfatte
Portuguese:  A autoridade central requerida recusa o tratamento do pedido por manifesto incumprimento dos requisitos
Dutch:  De aangezochte centrale autoriteit weigert de aanvraag te behandelen omdat kennelijk niet aan de vereisten is voldaan.
Danish:  Den anmodede centralmyndighed afslår at behandle anmodningen, da det er åbenbart, at kravene ikke er opfyldt
Swedish:  Den anmodade centralmyndigheten vägrar att behandla den begärande centralmyndighetens ansökan eftersom det är uppenbart att kraven inte är uppfyllda
Finnish:  Pyynnön vastaanottanut keskusviranomainen kieltäytyy käsittelemästä hakemusta, koska vaaditut edellytykset jäävät selvästi täyttymättä
Greek:  Η κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση αρνείται να εξετάσει την αίτηση επειδή είναι προφανές ότι δεν πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι
Czech:  Dožádaný ústřední orgán se odmítá návrhem zabývat, neboť požadované podmínky zjevně nejsou splněny.
Slovak:  Dožiadaný ústredný orgán odmieta konať o žiadosti, pretože je zjavné, že nespĺňa požiadavky nariadenia.
Polish:  Wezwany organ centralny odmawia rozpatrywania wniosku, gdyż jest oczywiste, że odpowiednie warunki nie zostały spełnione
Hungarian:  A megkeresett központi hatóság megtagadja a kérelem intézését, mivel a szükséges feltételek nyilvánvalóan nem állnak fenn.
Slovenian:  Zaprošeni osrednji organ zavrača obravnavo zahteve, ker je očitno, da zahtevani pogoji niso izpolnjeni
Estonian:  Taotluse saanud keskasutus keeldub taotluse menetlemisest, kuna nõutavad tingimused on ilmselgelt täitmata
Latvian:  Saņēmēja centrālā iestāde atsakās izskatīt pieteikumu, jo acīmredzami nav izpildīti vajadzīgie nosacījumi
Lithuanian:  Prašomoji centrinė institucija atsisako nagrinėti prašymą, nes akivaizdu, kad neįvykdytos būtinos sąlygos
English: Reasons (please specify):
French: Motifs (préciser):
German: Gründe (bitte angeben): …
Spanish: Motivos (precisar):
Italian: Motivi (precisare): …
Portuguese: Motivos (especificar):
Dutch: Redenen (gelieve te preciseren):
Danish: Grunde (præciseres):
Swedish: Precisera skäl:
Finnish: Perustelut:
Greek: Λόγοι (να διευκρινισθούν): …
Czech: Důvody (upřesněte): …
Slovak: Dôvody (spresnite): …
Polish: Przyczyny (proszę wskazać):
Hungarian: Egyéb (kérjük, részletezze):
Slovenian: Razlogi (navedite):
Estonian: Põhjused (täpsustage):
Latvian: Pamatojumi (precizēt):
Lithuanian: Priežastys (nurodyti):
English: The administrative authorities referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 4/2009 are as follows:
French: Les autorités administratives auxquelles il est fait référence à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 4/2009 sont les suivantes:
German: Auflistung der in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 4/2009 genannten Verwaltungsbehörden:
Spanish: Las autoridades administrativas a que se hace referencia en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 4/2009 son las siguientes:
Italian: Le autorità amministrative alle quali è fatto riferimento all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 4/2009 sono:
Portuguese: As autoridades administrativas a que se refere o n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 4/2009 são as seguintes:
Dutch: De in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 4/2009 bedoelde administratieve autoriteiten zijn:
Danish: De i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 4/2009 omhandlede administrative myndigheder er følgende:
Swedish: De administrativa myndigheter som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 4/2009 är följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 4/2009 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut hallintoviranomaiset ovat seuraavat:
Greek: Οι διοικητικές αρχές στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 είναι οι εξής:
Czech: Správní orgány uvedené v čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 4/2009:
Slovak: Správnymi orgánmi uvedenými v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 4/2009 sú:
Polish: Organy administracyjne, o których mowa w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 4/2009:
Hungarian: A 4/2009/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett közigazgatási hatóságok a következők:
Slovenian: Seznam upravnih organov iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 4/2009:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 4/2009 artikli 2 lõikes 2 nimetatud haldusasutused on järgmised:
Latvian: Administratīvās iestādes, uz kurām atsaucas Regulas (EK) Nr. 4/2009 2. panta 2. punktā, ir šādas:
Lithuanian: Administracinės institucijos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 4/2009 2 straipsnio 2 punkte, yra šios:
English: The competent authorities referred to in Article 47(3) of Regulation (EC) No 4/2009 are as follows:
French: Les autorités compétentes auxquelles il est fait référence à l’article 47, paragraphe 3, du règlement (CE) no 4/2009 sont les suivantes:
German: Auflistung der in Artikel 47 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 4/2009 genannten zuständigen Behörden:
Spanish: Las autoridades competentes a que se hace referencia en el artículo 47, apartado 3, del Reglamento (CE) no 4/2009 son las siguientes:
Italian: Le autorità competenti alle quali è fatto riferimento all’articolo 47, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 4/2009 sono:
Portuguese: As autoridades competentes a que se refere o n.o 3 do artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 4/2009 são as seguintes:
Dutch: De in artikel 47, lid 3, van Verordening (EG) nr. 4/2009 bedoelde bevoegde autoriteiten zijn:
Danish: De i artikel 47, stk. 3, i forordning (EF) nr. 4/2009 omhandlede kompetente myndigheder er følgende:
Swedish: De behöriga myndigheter som avses i artikel 47.3 i förordning (EG) nr 4/2009 är följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 4/2009 47 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ovat seuraavat:
Greek: Οι διοικητικές αρχές στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 47 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 είναι οι εξής:
Czech: Příslušné orgány uvedené v čl. 47 odst. 3 nařízení (ES) č. 4/2009:
Slovak: Príslušnými orgánmi uvedenými v článku 47 ods. 3 nariadenia (ES) č. 4/2009 sú:
Polish: Organy właściwe, o których mowa w art. 47 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 4/2009:
Hungarian: A 4/2009/EK rendelet 47. cikkének (3) bekezdésében említett illetékes hatóságok a következők:
Slovenian: Seznam pristojnih organov iz člena 47(3) Uredbe (ES) št. 4/2009:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 4/2009 artikli 47 lõikes 3 nimetatud pädevad asutused on järgmised:
Latvian: Administratīvās iestādes, uz kurām atsaucas Regulas (EK) Nr. 4/2009 47. panta 3. punktā, ir šādas:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 4/2009 47 straipsnio 3 punkte, yra šios:
English: Done at Brussels, 18 December 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 december 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 grudnia 2008 r.
English: Forum necessitatis
German: Notzuständigkeit (forum necessitatis)
Finnish: Varatoimivalta
Greek: Αναγκαστική δικαιοδοσία (Forum necessitatis)
English: Person for whom maintenance is owed: … (surname and given name(s))
French: Personne pour qui les aliments sont dus: … [nom et prénom(s)]
Swedish: Person för vilken underhållsbidraget är avsett: (namn och förnamn)
Greek: Πρόσωπο για το οποίο οφείλεται η διατροφή: … (ονοματεπώνυμο)
English: To that end, a provision referring to the said Protocol should be inserted. The 2007 Hague Protocol will be concluded by the Community in time to enable this Regulation to apply.
Spanish: A tal fin, debería insertarse una disposición que remita a dicho Protocolo, que será celebrado por la Comunidad en el momento oportuno para permitir la aplicación del presente Reglamento.
English:  Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision (Article 56(1)(a))  Application for recognition of a decision (Article 56(2)(a))  Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State (Article 56(1)(b))
Spanish:  Solicitud de ejecución de una resolución dictada o reconocida en el Estado miembro requerido [artículo 56, apartado 1, letra b)]
Portuguese:  Pedido de execução de uma decisão proferida ou reconhecida no Estado-Membro requerido (alínea b) do n.o 1 do artigo 56.o)
English: the term ‘decision’ shall mean a decision in matters relating to maintenance obligations given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decree, order, judgment or writ of execution, as well as a decision by an officer of the court determining the costs or expenses. For the purposes of Chapters VII and VIII, the term ‘decision’ shall also mean a decision in matters relating to maintenance obligations given in a third State;
Estonian: „kohtuotsus” – liikmesriigi kohtu ülalpidamiskohustust käsitlev otsus, olenemata selle nimetusest, sealhulgas kohtuotsus, lahend, korraldus või täitemäärus, samuti kohtusekretäri otsus kohtukulude suuruse kohta; VII ja VIII peatüki kohaldamisel hõlmab mõiste „kohtuotsus” ka kolmandas riigis tehtud ülalpidamiskohustust käsitlevat kohtuotsust;
English: if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought. The test of public policy may not be applied to the rules relating to jurisdiction;
Estonian: tunnustamine on ilmses vastuolus selle liikmesriigi avaliku korraga, kus tunnustamist taotletakse; avaliku korra kriteeriumi ei kohaldata kohtualluvuse eeskirjade suhtes;
English: Member States may designate the public authorities or administrations able to provide the requested Central Authority with the information referred to in paragraph 2. Where a Member State makes such a designation, it shall ensure that its choice of authorities and administrations permits its Central Authority to have access, in accordance with this Article, to the information requested. Any other legal person which holds within the requested Member State the information referred to in paragraph 2 and controls the processing thereof within the meaning of Directive 95/46/EC shall provide the information to the requested Central Authority at the latter’s request if it is authorised to do so by the law of the requested Member State.
Finnish: Oikeushenkilön, jolla on pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa hallussaan 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja ja joka vastaa niiden direktiivissä 95/46/EY tarkoitetusta käsittelystä, on toimitettava ne pyynnön vastaanottaneelle keskusviranomaiselle sen pyynnöstä, mikäli tämä on pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaan sallittua.
Polish: Wszystkie inne osoby prawne, które przechowują w wezwanym państwie członkowskim informacje, o których mowa w ust. 2, i są odpowiedzialne za ich przetwarzanie rozumieniu dyrektywy 95/46/WE, przekazują je wezwanemu organowi centralnemu, na jego wniosek jeśli organ ten jest do tego upoważniony na mocy prawa wezwanego państwa członkowskiego.
Lithuanian: Bet koks kitas juridinis asmuo, kuris prašomojoje valstybėje narėje turi 2 dalyje nurodytą informaciją ir atsako už jos tvarkymą pagal Direktyvą 95/46/EB, turi teikti informaciją prašomajai centrinei institucijai jos prašymu, jei jam tai leidžiama pagal prašomosios valstybės narės teisę.
English: EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY (Article 28 and Article 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
Finnish: TÄRKEÄÄ
Polish: UWAGA
Lithuanian: SVARBU
English: To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
Finnish: Ainoastaan päätöksessä tai sovinnossa esitetyt tai päätöksen tehneelle tuomioistuimelle annetut tiedot saa mainita
Polish: Proszę wskazać informacje wskazane w orzeczeniu lub ugodzie sądowej lub które podano do wiadomości sądu pochodzenia
Lithuanian: Nurodyti tik informaciją, kuri pateikta teismo sprendime ar teisminiame susitarime arba kuri buvo pateikta kilmės valstybės teismui
English: is the representative [8] For example the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult. defending the interests of the following person:
Finnish: on seuraavan henkilön etua valvova laillinen edustaja [8] Esimerkiksi henkilö, jolla on vanhempainvastuu, tai täysi-ikäisen holhottavan holhooja. :
Hungarian: az alábbi személy érdekeit védő törvényes képviselő [8] Például a szülői felelősséget gyakorló személy vagy a védelem alatt álló nagykorú gondnoka. :
English:  Certificate of marriage or similar relationship  Document(s) proving the date of divorce/separation
Finnish:  Avioliittotodistus tai vastaavaa suhdetta osoittava todistus sekä avioeron/asumuseron päivämäärä
English:  Change in income:  of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Finnish:  yksi tai useampi henkilö, jota varten elatusta haetaan tai jota elatus koskee
Polish:  osoby/osób, na rzecz której(-ych) mają zostać przyznane świadczenia alimentacyjne lub której(-ym) świadczenia te są należne
English: is the representative [6] For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult. defending the interests of the following person:
Finnish: on seuraavan henkilön etua valvova laillinen edustaja [6] Esimerkiksi henkilö, jolla on vanhempainvastuu, tai täysi-ikäisen holhottavan holhooja. :
Hungarian: az alábbi személy érdekeit védő törvényes képviselő [6] Például a szülői felelősséget gyakorló személy vagy a védelem alatt álló nagykorú gondnoka. :
English: Documents attached [2] Please put a cross in the boxes which apply and number the documents in the order in which they are attached. to the application in the case of a decision made in a third State
Hungarian: Harmadik államban hozott határozat esetében a kérelemhez csatolt dokumentumok [2] Jelölje meg a megfelelő rovat előtti négyzetet, a dokumentumokat pedig csatolási sorrendben számozza meg.
English:  A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated  A document indicating that the applicant has benefited from legal aid or from exemption from costs and expenses
Lithuanian:  Dokumentas, kuriame nurodyta, kad pareiškėjas pasinaudojo teisine pagalba arba buvo atleistas nuo proceso išlaidų
English:  Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))  Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
Lithuanian:  Prašymas pakeisti teismo sprendimą (56 straipsnio 2 dalies c punktas)
English: The requested Central Authority shall, within 30 days from the date of receipt of the application, acknowledge receipt using the form set out in Annex VIII, and inform the Central Authority of the requesting Member State what initial steps have been or will be taken to deal with the application, and may request any further necessary documents and information. Within the same 30-day period, the requested Central Authority shall provide to the requesting Central Authority the name and contact details of the person or unit responsible for responding to inquiries regarding the progress of the application.
Latvian: Saņēmēja centrālā iestāde 30 dienās pēc pieteikuma saņemšanas, izmantojot VIII pielikuma 1. papildinājumā pievienoto veidlapas paraugu, pārsūta saņemšanas apstiprinājumu iesniedzējas dalībvalsts centrālai iestādei un informē, kādi pasākumi jau ir veikti vai ko veiks, apstrādājot pieteikumu un var pieprasīt citus vajadzīgos dokumentus un informāciju.. To pašu 30 dienu laikā saņēmēja centrālā iestāde iesniedzējai centrālai iestādei paziņo tās personas vai struktūrvienības vārdu/nosaukumu un kontaktinformāciju, kura atbild par informācijas sniegšanu sakarā ar pieteikuma apstrādes gaitu.
English: Identity/social security number [4] If this information is available. : …
Latvian: Ja šādi dati pieejami Personas kods vai sociālās apdrošināšanas numurs: …
English: EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY (Article 48 and Article 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
Polish: UWAGA
English: To be issued only if the authentic instrument is enforceable in the Member State of origin Mention only information which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made aware
Polish: Proszę wskazać informacje wskazane w dokumencie urzędowym lub które podano do wiadomości organu właściwego
English: Central Authorities shall take measures to facilitate the application of this Regulation and to strengthen their cooperation. For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC shall be used.
Portuguese: As autoridades centrais tomam medidas para facilitar a aplicação do presente regulamento e reforçar a sua cooperação, devendo, para o efeito, utilizar a Rede Judiciária Europeia em Matéria Civil e Comercial, criada pela Decisão 2001/470/CE.
English: Where a request for measures under Article 51(2)(b) and (c) is made, the requested Central Authority shall seek the information requested, if necessary pursuant to Article 61. However, the information referred to in points (b), (c) and (d) of Article 61(2) may be sought only when the creditor produces a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, accompanied by the extract provided for in Articles 20, 28 or 48, as appropriate.
Slovak: Ak sa podalo dožiadanie o opatrenia podľa článku 51 ods. 2 písm. b) a c), dožiadaný ústredný orgán zistí požadované informácie, pričom v prípade potreby uplatní článok 61 Informácie uvedené v článku 61 ods. 2 písm. b), c) a d) však možno zisťovať len vtedy, ak oprávnený predloží vyhotovenie vykonateľného rozhodnutia, súdneho zmieru alebo verejnej listiny, podľa okolností spolu s výpisom podľa článkov 20, 28 alebo 48.