FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 11 and 11a shall be replaced by the following:
French: Les articles 11 et 11 bis sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 11 und 11a erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 11 y 11 bis se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 11 e 11 bis sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 11.o e 11.o-A passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 11 en 11 bis worden vervangen door:
Danish: Artikel 11 og 11a affattes således:
Swedish: Artiklarna 11 och 11a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 ja 11 a artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 11 και 11α αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Články 11 a 11a se nahrazují tímto:
Slovak: články 11 a 11a sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 11 i 11a otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 11. és a 11a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 11 in 11a se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 11 și 11a se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 11 и 11а се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 11 ja 11a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. un 11.a pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 11 ir 11a straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 11 u 11a huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: ‘Article 11
French: «Article 11
German: „Artikel 11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: «Artigo 11.o
Dutch: „Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: ”Artikel 11
Finnish: ”11 artikla
Greek: «Άρθρο 11
Czech: „Článek 11
Slovak: „Článok 11
Polish: „Artykuł 11
Hungarian: „11. cikk
Slovenian: „Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: „Член 11
Estonian: „Artikkel 11
Latvian: “11. pants
Lithuanian: „11 straipsnis
Maltese: “Artikolu 11
English: National implementation measures
French: Mesures nationales d’exécution
German: Nationale Umsetzungsmaßnahmen
Spanish: Medidas nacionales de aplicación
Italian: Misure nazionali di attuazione
Portuguese: Medidas nacionais de execução
Dutch: Nationale uitvoeringsmaatregelen
Danish: Nationale gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Nationella genomförandeåtgärder
Finnish: Kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Εθνικά μέτρα εφαρμογής
Czech: Vnitrostátní prováděcí opatření
Slovak: Vnútroštátne vykonávacie opatrenia
Polish: Krajowe środki wykonawcze
Hungarian: Nemzeti végrehajtási intézkedések
Slovenian: Nacionalni izvedbeni ukrepi
Romanian: Măsuri naționale de punere în aplicare
Bulgarian: Национални мерки за изпълнение
Estonian: Riiklikud rakendusmeetmed
Latvian: Valstu īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Nacionalinės įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri nazzjonali għall-implimentazzjoni
English: Article 11a
French: Article 11 bis
German: Artikel 11a
Spanish: Artículo 11 bis
Italian: Articolo 11 bis
Portuguese: Artigo 11.o-A
Dutch: Artikel 11 bis
Danish: Artikel 11a
Swedish: Artikel 11a
Finnish: 11 a artikla
Greek: Άρθρο 11α
Czech: Článek 11a
Slovak: Článok 11a
Polish: Artykuł 11a
Hungarian: 11a. cikk
Slovenian: Člen 11a
Romanian: Articolul 11a
Bulgarian: Член 11а
Estonian: Artikkel 11a
Latvian: 11.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 11a
English: Without prejudice to the application of Article 28(3) and (4), paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
French: Sans préjudice de l’application de l’article 28, paragraphes 3 et 4, les paragraphes 2 à 7 du présent article s’appliquent.
German: Die Absätze 2 bis 7 gelten unbeschadet der Anwendung von Artikel 28 Absätze 3 und 4.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación del artículo 28, apartados 3 y 4, se aplicarán los apartados 2 a 7 del presente artículo.
Italian: Fatta salva l’applicazione dell’articolo 28, paragrafi 3 e 4, si applicano i paragrafi da 2 a 7 del presente articolo.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação dos n.os 3 e 4 do artigo 28.o, são aplicáveis os n.os 2 a 7 do presente artigo.
Dutch: De leden 2 tot en met 7 van het onderhavige artikel zijn van toepassing, onverminderd de toepassing van artikel 28, leden 3 en 4.
Danish: Med forbehold af artikel 28, stk. 3 og 4, finder stk. 2-7 i denne artikel anvendelse.
Swedish: Punkterna 2–7 i denna artikel ska tillämpas, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 28.3 och 28.4.
Finnish: Tämän artiklan 2–7 kohtaa sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 28 artiklan 3 ja 4 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των παραγράφων 3 και 4 του άρθρου 28, ισχύουν οι παράγραφοι 2 έως 7 του παρόντος άρθρου.
Czech: Odstavce 2 až 7 tohoto článku se použijí, aniž je dotčeno použití čl. 28 odst. 3 a 4.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 28 ods. 3 a 4, uplatňujú sa odseky 2 až 7 tohto článku.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania przepisów art. 28 ust. 3 i 4, stosuje się przepisy ust. 2–7 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 28. cikk (3) és (4) bekezdése alkalmazásának sérelme nélkül, e cikk (2)–(7) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo člena 28(3) in (4) se uporabljajo odstavki 2 do 7 tega člena.
Romanian: Alineatele (2)-(7) din prezentul articol se aplică fără a aduce atingere aplicării articolului 28 alineatele (3) și (4).
Bulgarian: Параграфи 2—7 от настоящия член се прилагат, без да се засяга прилагането на член 28, параграфи 3 и 4.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 28 lõigete 3 ja 4 kohaldamist, kohaldatakse käesoleva artikli lõikeid 2–7.
Latvian: Neskarot 28. panta 3. un 4. punkta piemērošanu, piemēro šā panta 2. līdz 7. punktu.
Lithuanian: Nedarant poveikio 28 straipsnio 3 ir 4 dalių taikymui, taikomos šio straipsnio 2–7 dalys.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 28(3) u (4), għandhom japplikaw il-paragrafi 2 sa 7 ta’ dan l-Artikolu.
English: Until 31 March 2015, the competent authority shall make such an exchange on request.
French: Jusqu’au 31 mars 2015, l’autorité compétente procède à ces échanges, sur demande.
German: Die zuständige Behörde nimmt einen solchen Austausch bis zum 31. März 2015 auf Antrag vor.
Spanish: Hasta el martes 31 de marzo de 2015, la autoridad competente procederá a ese intercambio, previa solicitud.
Italian: Fino al 31 marzo 2015 l’autorità competente procede allo scambio su richiesta.
Portuguese: Até 31 de Março de 2015, a autoridade competente deve proceder a essa troca mediante pedido.
Dutch: Tot 31 maart 2015 voert de bevoegde autoriteit een dergelijke ruil op verzoek uit.
Danish: Den kompetente myndighed foretager denne ombytning efter anmodning frem til den 31. marts 2015.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska på begäran genomföra ett sådant utbyte till och med den 31 mars 2015.
Finnish: Maaliskuun 31 päivään 2015 asti toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä tällainen vaihto, jos sitä pyydetään.
Greek: Έως την 31η Μαρτίου 2015, η αρμόδια αρχή πραγματοποιεί τέτοια ανταλλαγή κατόπιν σχετικού αιτήματος.
Czech: Do 31. března 2015 provede příslušný orgán takovou výměnu na požádání.
Slovak: Príslušný orgán vykoná takúto výmenu na požiadanie do 31. marca 2015.
Polish: Właściwy organ dokonuje takiej wymiany na wniosek do dnia 31 marca 2015 r.
Hungarian: Az illetékes hatóság ezt az átváltást 2015. március 31-ig kérésre végrehajtja.
Slovenian: Pristojni organ do 31. marca 2015 izvede takšno izmenjavo na podlagi zahtevka.
Romanian: Până la 31 martie 2015, autoritatea competentă efectuează aceste schimburi la cerere.
Bulgarian: До 31 март 2015 г. компетентният орган прави подобна замяна при поискване.
Estonian: Kuni 31. märtsini 2015 eraldab pädev asutus kõnealused vahetusel põhinevad saastekvoodid taotluse korral.
Latvian: Kompetentā iestāde šādu apmaiņu pēc pieprasījuma izdara līdz 2015. gada 31. martam.
Lithuanian: Gavusi prašymą, iki 2015 m. kovo 31 d. kompetentinga institucija atlieka tokį iškeitimą.
Maltese: Sal-31 ta’ Marzu 2015, għandu jsir skambju bħal dan mat-talba għalih mill-awtorità kompetenti.
English: New entrants, including new entrants in the period from 2008 to 2012 which received neither free allocation nor an entitlement to use CERs and ERUs in the period from 2008-2012, and new sectors shall be able to use credits up to an amount corresponding to a percentage, which shall not be set below 4,5 %, of their verified emissions during the period from 2013 to 2020. Aircraft operators shall be able to use credits up to an amount corresponding to a percentage, which shall not be set below 1,5 %, of their verified emissions during the period from 2013 to 2020.
Polish: Nowe instalacje, w tym nowe instalacje w latach 2008–2012, które nie otrzymały bezpłatnych uprawnień ani zezwolenia na wykorzystywanie jednostek CER i ERU w latach 2008–2012 oraz nowe sektory mogą wykorzystywać jednostki do wielkości odpowiadającej wartości procentowej — ustalonej na poziomie nie niższym niż 4,5 % — swoich zweryfikowanych emisji w okresie od 2013 do 2020 r. Operatorzy statków powietrznych mogą wykorzystywać jednostki do wielkości odpowiadającej wartości procentowej — ustalonej na poziomie nie niższym niż 1,5 % — swoich zweryfikowanych emisji w okresie od 2013 do 2020 r.
Bulgarian: Нови участници, включително нови участници за периода 2008—2012 г., на които не са били разпределени безплатно квоти, нито са получили право да използват кредити от CEРЕ и EРЕ през периода 2008—2012 г., както и нови отрасли могат да използват кредити до количество, съответстващо на процент, който не може да е под 4,5 % от техните проверени емисии за периода 2013—2020 г. Оператори на въздухоплавателни средства могат да използват кредити до количество, съответстващо на процент, който не може да е под 1,5 % от техните проверени емисии за периода 2013—2020 г.
English: Measures shall be adopted to specify the exact percentages which shall apply under the first, second and third subparagraphs.
French: Des mesures sont adoptées pour préciser les pourcentages exacts qui s’appliquent dans le cas des alinéas 1, 2 et 3.
German: Es sind Maßnahmen zu treffen, um die genauen Prozentsätze, die gemäß den Unterabsätzen 1 bis 3 anzuwenden sind, festzulegen.
Spanish: Se adoptarán medidas para establecer los porcentajes exactos que se aplicarán conforme a los párrafos primero, segundo y tercero.
Italian: Sono adottate misure per definire le percentuali esatte applicabili a norma del primo, del secondo e del terzo comma.
Portuguese: Devem ser aprovadas medidas a fim de determinar as percentagens exactas aplicáveis nos termos dos primeiro, segundo e terceiro parágrafos.
Dutch: Er worden maatregelen vastgesteld om het exacte percentage dat voor de eerste, tweede en derde alinea’s van toepassing is, te specificeren.
Danish: Der skal vedtages foranstaltninger, som specificerer de præcise procentdele, der skal gælde for første, andet og tredje afsnit.
Swedish: Åtgärder ska vidtas för att fastställa de exakta procentsatser som ska tillämpas enligt första, andra och tredje styckena.
Finnish: On hyväksyttävä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan määritellä ensimmäisen, toisen ja kolmannen alakohdan mukaisesti sovellettavat tarkat prosenttiosuudet.
Greek: Θεσπίζονται μέτρα για τον καθορισμό των ακριβών ποσοστών που εφαρμόζονται όσον αφορά το πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο.
Czech: Přijmou se opatření, která stanoví přesné procentní podíly platné podle prvního, druhého a třetího pododstavce.
Slovak: Prijmú sa opatrenia, ktoré špecifikujú presné percentá na uplatňovanie prvého, druhého a tretieho pododseku.
Polish: Przyjmuje się środki mające na celu określenie dokładnej wartości procentowej mającej zastosowanie na mocy akapitów pierwszego, drugiego i trzeciego.
Hungarian: Intézkedéseket kell elfogadni az első, második és harmadik albekezdésben alkalmazandó pontos százalékok meghatározására.
Slovenian: Sprejmejo se ukrepi za določitev natančnih odstotkov, ki se uporabljajo v skladu s prvim, drugim in tretjim pododstavkom.
Romanian: Se adoptă măsuri care să specifice procentele exacte care se aplică în conformitate cu primul, al doilea și al treilea paragraf.
Bulgarian: Приемат се мерки за определяне на точните проценти, които се прилагат съгласно първа, втора и трета алинея.
Estonian: Võetakse vastu meetmed esimeses, teises ja kolmandas lõigus kohaldatavate täpsete protsendimäärade kindlaksmääramiseks.
Latvian: Pieņem pasākumus, lai precizētu konkrēto procentuālo daudzumu, ko piemēro saskaņā ar pirmo, otro un trešo daļu.
Lithuanian: Turi būti priimtos priemonės, skirtos nustatyti tikslias procentines dalis, taikytinas pagal pirmą, antrą ir trečią pastraipas.
Maltese: Għandhom jiġu adottati miżuri biex jiġu speċifikati l-perċentwali eżatti li għandhom japplikaw taħt l-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagrafi.
English: From 1 January 2013, measures may be applied to restrict the use of specific credits from project types.
French: À compter du 1er janvier 2013, l’utilisation de crédits spécifiques résultant de types de projets peut faire l’objet de mesures restrictives.
German: Ab dem 1. Januar 2013 können Maßnahmen zur Beschränkung der Verwendung bestimmter Gutschriften aus Projekttypen angewandt werden.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2013, se podrán aplicar medidas para restringir la utilización de créditos específicos correspondientes a tipos de proyectos.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2013 possono essere applicate misure volte a limitare l’utilizzo di crediti specifici derivanti da tipi di progetti.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2013, podem ser aplicadas medidas de limitação da utilização de créditos específicos em relação a tipos de projecto.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2013 kunnen maatregelen worden toegepast om het gebruik van specifieke van soorten projecten afkomstige kredieten te beperken.
Danish: Fra den 1. januar 2013 kan der vedtages foranstaltninger til begrænsning af anvendelsen af bestemte kreditter fra projekttyper.
Swedish: Från och med den 1 januari 2013 får åtgärder genomföras för att begränsa utnyttjandet av vissa reduktionsenheter från projekttyper.
Finnish: Tiettyjen hanketyypeistä peräisin olevien hyvitysten käytön rajoittamiseksi voidaan soveltaa toimenpiteitä 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2013, μπορούν να εφαρμοστούν μέτρα για τον περιορισμό της χρήσης συγκεκριμένων πιστωτικών μορίων από τύπους έργων.
Czech: Od 1. ledna 2013 lze uplatňovat opatření, která omezí používání kreditů z určitých typů projektů.
Slovak: Od 1. januára 2013 sa môžu uplatňovať opatrenia na obmedzenie používania osobitných kreditov z typov projektov.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2013 r. mogą zostać zastosowane środki mające na celu ograniczenie wykorzystywania określonych jednostek z tytułu pewnych rodzajów projektów.
Hungarian: 2013. január 1-jétől kezdődően intézkedések hozhatók a projekttípusokból származó bizonyos keretek használatának korlátozására.
Slovenian: Od 1. januarja 2013 dalje se lahko uporabijo ukrepi za omejitev uporabe določenih dobropisov iz nekaterih vrst projektov.
Romanian: De la 1 ianuarie 2013, se pot aplica măsuri de restricționare a utilizării unor credite specifice provenind din proiecte.
Bulgarian: От 1 януари 2013 г. могат да се прилагат мерки за ограничаване използването на специфични кредити от видове проекти.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2013 võidakse kohaldada meetmeid, millega piiratakse konkreetset tüüpi projektidest saadud ühikute kasutamist.
Latvian: No 2013. gada 1. janvāra var piemērot pasākumus, lai ierobežotu īpašu kredītu no projektu darbībām izmantošanu.
Lithuanian: Nuo 2013 m. sausio 1 d. gali būti taikomos priemonės siekiant apriboti specialių kreditų pagal projektų tipus naudojimą.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2013, jistgħu jiġu applikati miżuri biex jiġi ristrett l-użu ta’ krediti speċifiċi minn tipi ta’ proġetti.
English: That date shall be, at the earliest, six months from the adoption of the measures or, at the latest, three years from their adoption.
French: Cette date est comprise entre, au plus tôt, six mois après l’adoption des mesures, et, au plus tard, trois ans après leur adoption.
German: Diese Frist endet frühestens sechs Monate und spätestens drei Jahre nach Erlass der Maßnahmen.
Spanish: Esta fecha será, como muy pronto, seis meses después de la adopción de las medidas y, como muy tarde, tres años después de dicha adopción.
Italian: Tale data cade al più presto sei mesi dopo l’adozione delle misure o, al più tardi, tre anni dopo tale adozione.
Portuguese: Essa data é fixada entre seis meses e três anos após a aprovação das referidas medidas.
Dutch: Deze datum is op zijn vroegst zes maanden na de vaststelling van de maatregelen of op zijn laatst drie jaar na de vaststelling ervan.
Danish: Datoen skal tidligst være seks måneder efter vedtagelse af foranstaltningerne eller senest tre år efter deres vedtagelse.
Swedish: Detta datum ska sättas till tidigast sex månader och senast tre år efter det att åtgärderna antagits.
Finnish: Tämä päivä on aikaisintaan kuusi kuukautta toimenpiteiden hyväksymisestä mutta viimeistään kolme vuotta niiden hyväksymisen jälkeen.
Greek: Η ημερομηνία αυτή θα είναι, το νωρίτερο, έξι μήνες από την έγκριση των μέτρων ή, το αργότερο, τρία έτη από την έγκρισή τους.
Czech: Nejdříve se tak může stát šest měsíců po přijetí těchto opatření, nejpozději pak tři roky po jejich přijetí.
Slovak: Tento dátum bude najskôr šesť mesiacov po prijatí opatrení alebo najneskôr tri roky po ich prijatí.
Polish: Datę tę ustala się najwcześniej na sześć miesięcy po przyjęciu środków lub najpóźniej na trzy lata od ich przyjęcia.
Hungarian: Ez az időpont legkorábban az intézkedések elfogadását követő hat hónap, de legkésőbb három év.
Slovenian: Ta datum je najmanj šest mesecev od sprejetja teh ukrepov ali najpozneje tri leta po njihovem sprejetju.
Romanian: Data menționată este de cel puțin șase luni de la adoptarea măsurilor sau de cel mult trei ani de la adoptarea acestora.
Bulgarian: Датата е не по-рано от шест месеца и не по-късно от три години след приемането на мерките.
Estonian: See kuupäev on kõige varem kuus kuud pärast meetmete vastuvõtmist ja kõige hiljem kolm aastat pärast nende vastuvõtmist.
Latvian: Agrākais termiņš ir seši mēneši pēc pasākumu pieņemšanas, bet vēlākais termiņš – trīs gadi pēc pieņemšanas.
Lithuanian: Anksčiausia data yra šeši mėnesiai nuo priemonių priėmimo arba vėliausiai treji metai nuo priemonių priėmimo.
Maltese: Din id-data għandha tkun, l-iktar kmieni, sitt xhur wara l-adozzjoni tal-miżuri jew, l-iktar tard tliet snin mill-adozzjoni tagħhom.
English: The Commission shall consider submitting to the Committee a draft of the measures to be taken where a Member State so requests.’;
French: La Commission examine s’il y a lieu de soumettre au comité un projet des mesures à prendre, lorsqu’un État membre le demande.»
German: Die Kommission prüft, ob sie dem Ausschuss einen Entwurf solcher Maßnahmen übermittelt, die ergriffen werden, wenn ein Mitgliedstaat dies wünscht.“
Spanish: La Comisión examinará la posibilidad de presentar al comité un proyecto de las medidas a adoptar cuando un Estado miembro lo solicite.».
Italian: Ove uno Stato membro lo richieda, la Commissione valuta la possibilità di presentare al comitato una bozza delle misure da adottare.»;
Portuguese: A Comissão deve ponderar a possibilidade de apresentar ao comité o projecto das medidas a tomar caso qualquer Estado-Membro o solicite.»;
Dutch: De Commissie overweegt het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor te leggen, wanneer een lidstaat daarom verzoekt.”.
Danish: Kommissionen overvejer at forelægge udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes, hvis en medlemsstat anmoder derom.«
Swedish: På begäran av en medlemsstat ska kommissionen överväga att för kommittén lägga fram ett utkast till de åtgärder som ska vidtas.”
Finnish: Komissio harkitsee, toimittaako se komitealle luonnoksen toimista, jotka on toteutettava, jos jäsenvaltio sitä vaatii.”
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει την περίπτωση υποβολής στην επιτροπή σχεδίου των εν λόγω μέτρων που πρόκειται να ληφθούν εφόσον το ζητήσει κράτος μέλος».
Czech: Komise v případě, že o to členský stát požádá, posoudí, zda výboru předloží návrh opatření, která mají být přijata.“
Slovak: Keď o to niektorý členský štát požiada, Komisia zváži predloženie návrhu týchto opatrení výboru.“;
Polish: Na wniosek państwa członkowskiego Komisja rozpatruje możliwość przedłożenia komitetowi projektu środków, które mają być podjęte.”;
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja egy ilyen intézkedéseket tartalmazó tervezetnek a bizottságnak történő benyújtását, amelyre valamely tagállam kérése esetén kerül sor.”
Slovenian: Komisija preuči možnost, da odboru predloži osnutke ukrepov, ki jih je treba sprejeti, če država članica to zahteva.“
Romanian: Comisia ia în considerare posibilitatea de a prezenta comitetului un proiect al măsurilor propuse, în cazul în care un stat membru solicită acest lucru.”
Bulgarian: Комисията разглежда възможността да представи на комитета проект на мерките, които ще бъдат предприети, когато това е поискано от държава-членка.“
Estonian: Liikmesriigi taotlusel kaalub komisjon komiteele võetavate meetmete kohta kavandi esitamist.”
Latvian: Komisija apsver tādu pasākumu projekta iesniegšanu komitejai, kurus varētu veikt, ja dalībvalsts to pieprasa.”
Lithuanian: Komisija apsvarsto, ar ji pateiks komitetui tokių priemonių, kurių būtų imamasi valstybės narės prašymu, projektą.“;
Maltese: Meta Stat Membru jitlob li jsir hekk, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra jekk tressaqx lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jkollhom jiġu adottati.”;
English: In Article 11b(1) the following subparagraph shall be added:
French: À l’article 11 ter, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 11b Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 11 ter, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 11 ter, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 11.o-B é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 11 ter, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 11b, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 11b.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 11 b artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11β παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 11b odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do článku 11b ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 11b ust. 1 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 11b. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 11b(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 11b alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 11б, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 11b lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 11.b panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 11b(1), jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: Article 12 shall be amended as follows:
French: L’article 12 est modifié comme suit:
German: Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 12 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 12 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 se spremeni:
Romanian: Articolul 12 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 12 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 huwa emendat kif ġej: