FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arrangements shall be made whereby water in the compartment may find its way to the suction pipes.
French: On doit prendre les dispositions nécessaires pour assurer l'écoulement de l'eau vers les aspirations du compartiment.
German: Es müssen Einrichtungen vorhanden sein, damit das Wasser in den Abteilungen zu den Lenzsaugern laufen kann.
Spanish: Se tomarán las medidas oportunas para que en el compartimiento de que se trate el agua pueda llegar a las tuberías de aspiración.
Italian: Si devono adottare tutte le misure necessarie per assicurare il deflusso dell'acqua verso le prese di aspirazione del compartimento.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas que assegurem a afluência da água existente no compartimento às condutas de aspiração.
Dutch: Men moet ervoor zorgen dat het water in de afdeling zĳn weg naar de zuigpĳpen vindt.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at sikre, at vandet i rummet løber til sugerørene.
Swedish: Det ska finnas möjlighet för vattnet i avdelningen att fritt rinna fram till sugledningarna.
Finnish: On huolehdittava siitä, että vesi osastossa pääsee esteettä valumaan imuputkiin.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν διατάξεις με τις οποίες τα ύδατα σε ένα διαμέρισμα θα μπορούν να κατευθύνονται προς τις σωληνώσεις αναρροφήσεως.
Czech: Opatření se musí udělat tam, kde by si voda v oddílech našla cestu k odsávacím potrubím.
Slovak: Tam, kde by si voda v oddeleniach našla cestu k odsávacím potrubiam, musia byť k dispozícii príslušné zariadenia.
Polish: Należy zastosować odpowiednie urządzenia, aby woda znajdująca się w przedziale miała łatwy dopływ do rur ssących.
Hungarian: A berendezést úgy kell kialakítani, hogy a térbe jutó víz lefolyjon a szívócsövekig.
Slovenian: Sprejmejo se potrebni ukrepi, da bo voda iz oddelka odtekala proti sesalnim cevem.
Romanian: Trebuie amenajate sisteme prin care apa din compartiment să fie dirijată spre tubulatura de aspirație.
Bulgarian: Осигурява се система, посредством която водата в помещенията сама да може да се източва към смукателните тръби на лопатките.
Estonian: Tuleb ette näha süsteem, mille kaudu vesi vaheruumis võib valguda imitorudesse.
Latvian: Nodrošina, lai ūdens no nodalījuma nokļūtu iesūknēšanas cauruļvados.
Lithuanian: Patalpoje įrengiami įtaisai, kurie vandenį kreiptų į siurbimo vamzdžius.
Maltese: Għandhom isiru arranġamenti li bihom l-ilma fil-kompartiment jista’ jsib ruħu fil-pajpijiet - tal-ġbid bl-arja.
English: Where two or more such suctions are provided there shall be at least one on each side of the ship.
French: Lorsque de telles aspirations sont au nombre de deux ou plus, on doit en prévoir au moins une de chaque bord du navire.
German: Sind zwei oder mehr Lenzsauger vorhanden, so muss mindestens einer an jeder Seite des Schiffes liegen.
Spanish: Cuando haya instalados dos o más de dichos conductos, se dispondrá al menos uno en cada costado del buque.
Italian: Qualora siano installate due o più aspirazioni, ve ne deve essere almeno una su ciascun fianco della nave.
Portuguese: Se existirem duas ou mais condutas, uma deve encontrar-se a bombordo e outra a estibordo, pelo menos.
Dutch: Waar twee of meer dergelĳke zuigpĳpen aanwezig zĳn, moet ten minste één op bakboordzĳde en ten minste één op stuurboordzĳde van de afdeling zuigen.
Danish: Hvor der findes to eller flere sådanne sugeledninger, skal der mindst være en i hver side af skibet.
Swedish: Där två eller flera sådana sugledningar förekommer, ska minst en vara placerad på varje sida av fartyget.
Finnish: Jos tällaisia imuputkia on kaksi tai useampia, aluksen kummallakin sivulla on oltava vähintään yksi imuputki.
Greek: Όταν διατίθενται δύο ή περισσότερες τέτοιες αναρροφήσεις, πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία σε κάθε πλευρά του πλοίου.
Czech: Jsou-li dvě nebo více sacích potrubí, musí být alespoň jedno na každém boku lodě.
Slovak: Ak sú k dispozícii dve alebo viac sacích potrubí, musí byť aspoň jedno na každom boku lode.
Polish: Jeżeli przewiduje się dwie lub więcej rur ssących, należy umieścić przynajmniej po jednej z nich na każdej burcie statku.
Hungarian: Ahol kettő vagy annál több szívócsövet szerelnek be, a hajó mindkét oldalán kell lennie legalább egy szívócsőnek.
Slovenian: Če sta predvideni dve takšni sesali ali več, je na vsaki strani ladje najmanj eno.
Romanian: Dacă există două sau mai multe elemente de aspirație, trebuie prevăzut cel puțin unul pe fiecare parte a navei.
Bulgarian: Където са поставени две или повече такива смукателни помпи, има най-малко по една от всяка страна на кораба.
Estonian: Kui selliseid imitorusid on kaks või rohkem, on kummalgi laeva küljel vähemalt üks.
Latvian: Ja ierīko divus iesūknēšanas cauruļvadus vai vairāk, vismaz vienu ierīko katrā kuģa sānā.
Lithuanian: Jeigu įrengiamos dvi arba keletas tokių siurbimo angų, jos išdėstomos bent jau po vieną abiejuose laivo šonuose.
Maltese: Fejn ikunu pprovduti żewġ pompi tal-ġbid bl-arja għandu ta’ l-anqas ikun hemm waħda fuq kull naħa tal-bastiment.
English: .2.6 The spindles of the sea inlet and direct suction valves shall extend well above the engine-room platform.
French: .2.6 Les tiges de commande des organes de sectionnement de l'aspiration directe de la prise d'eau à la mer doivent monter nettement au-dessus du parquet du local des machines.
German: .2.6 Die Gestänge zu den See-Einlässen und den Saugventilen müssen genügend hoch über den Flurplatten des Maschinenraums liegen.
Spanish: .2.6 Los vástagos de las tomas de mar y de las válvulas de aspiración directa se prolongarán hasta un nivel que rebase claramente el del piso de la cámara de máquinas.
Italian: I dispositivi di manovra delle valvole di presa dal mare e di aspirazione diretta devono trovarsi ben al di sopra del pagliolo del locale macchine.
Portuguese: .2.6 As hastes de comando das válvulas da tomada de água do mar e das condutas de aspiração directa devem prolongar-se bastante acima do piso da casa das máquinas.
Dutch: .2.6 De klepstangen van de zee-inlaat en van de rechtstreekse zuigafsluiters moeten voldoende hoog boven de machinekamervloer reiken.
Danish: .2.6 Spindlerne på søventilerne og de direkte sugeventiler skal føres et godt stykke over maskinrumsdørken.
Swedish: .2.6 Sjöintagets och de direkta sugventilernas axel ska sträcka sig ett bra stycke över maskinrumsdurken.
Finnish: .2.6 Meriveden tuloputken ja välittömien imuputkien venttiilien karojen on ulotuttava riittävän korkealle konehuoneen turkkitason yläpuolelle.
Greek: Οι άξονες των βαλβίδων των στομίων εισαγωγής θαλάσσιου νερού και απ' ευθείας αναρροφήσεως πρέπει να εκτείνονται αρκετά υπεράνω του δαπέδου του μηχανοστασίου.
Czech: .2.6 Vřetena vtoků mořské vody a přímé sací ventily musí být dostatečně vysoko nad podlahou strojovny.
Slovak: .2.6 Vretená vstupov z mora a priame sacie ventily musia byť dostatočne vysoko nad podlahovou doskou strojovne.
Polish: .2.6 Wrzeciona burtowych zaworów wlotowych i zaworów bezpośrednich rurociągów zęzowych należy wyprowadzić dostatecznie wysoko ponad podłogę maszynowni.
Hungarian: A tengervíz bemeneti nyílásainak és a közvetlen szívócsövek szelepeinek szeleporsóit jóval a géptéri padló fölé kell felvezetni.
Slovenian: .2.6 Vretena ventila za dotok morske vode in ventila neposrednega sesala so na zadostni višini nad podom strojnice.
Romanian: .2.6 Fusurile de la prizele de apă și supapele elementelor de aspirație directă trebuie să se extindă mult peste puntea compartimentului mașinii.
Bulgarian: .2.6 Шпинделите на смукателните отвори и клапаните за директно всмукване са удължени над площадката на машинното отделение.
Estonian: Merevee sissevoolu- ja imiventiilide võllid ulatuvad masinaruumi platvormist märgatavalt kõrgemale.
Latvian: Izplūdes un tiešo iesūknēšanas cauruļvadu vārstu vārpstas sniedzas krietni virs mašīntelpas platformas.
Lithuanian: .2.6 Kingstono ir tiesioginio siurbimo vožtuvų velenai yra gerokai virš mašinų skyriaus platformos.
Maltese: .2.6 Iż-żarżuri tad-daħla mill-baħar u tal-valvi tal-ġbid bl-arja dirett għandhom jestendu lil hinn sew mill-pjattaforma tal-kamra tal-magna.
English: .2.7 All bilge suction piping up to the connection to the pumps shall be independent of other piping.
French: .2.7 Tous les tuyautages d'assèchement doivent être indépendants, jusqu'au raccordement aux pompes, des autres tuyautages.
German: .2.7 Alle Lenzrohrleitungen müssen bis zum Anschluss an die Pumpen von anderen Rohrleitungen unabhängig sein.
Spanish: .2.7 Todas las tuberías de aspiración de las sentinas, hasta su punto de conexión con las bombas, serán independientes de otras tuberías.
Italian: Tutte le tubolature di aspirazione di sentina fino al collegamento con le pompe devono essere indipendenti da altre tubolature.
Portuguese: .2.7 Todos os encanamentos de esgoto devem ser independentes de outros encanamentos até ao ponto de ligação com as bombas.
Dutch: .2.7 Alle lenszuigpĳpen naar de aansluiting op de pompen moeten onafhankelĳk van andere leidingen zĳn.
Danish: .2.7 Alle lænsesugerør op til forbindelsen til pumperne skal være uafhængige af andre rørledninger.
Swedish: .2.7 Alla rörledningar för slaget fram till anslutningarna till pumparna ska vara oberoende av andra rörsystem.
Finnish: .2.7 Tyhjennys-imuputkiston on pumppuliitäntöihin asti oltava kokonaan muista putkistoista erillinen.
Greek: Όλες οι σωληνώσεις αναρροφήσεως υδροσυλλεκτών μέχρι της συνδέσεώς τους στις αντλίες πρέπει να είναι ανεξάρτητες των άλλων σωληνώσεων.
Czech: .2.7 Všechna stoková sací potrubí až do napojení na čerpadla musí být nezávislá na jiných potrubích.
Slovak: .2.7 Všetky útorové sacie potrubia až do napojenia na čerpadlá musia byť nezávislé na iných potrubiach.
Polish: .2.7 Wszystkie rurociągi zęzowe są, aż do połączenia z pompami, niezależne od pozostałych rurociągów.
Hungarian: A teljes fenékvízcsőrendszert egészen a szivattyúcsatlakozásig minden egyéb csőrendszertől függetlenül kell kialakítani.
Slovenian: .2.7 Vse drenažne cevi do povezave s črpalkami so neodvisne od drugih cevi.
Romanian: .2.7 Toată tubulatura de aspirație de la santină până la legătura la pompe trebuie să fie separată de restul tubulaturii.
Bulgarian: .2.7 Всички тръбопроводни системи за изпомпване от трюма към помпите са независими от другите тръби.
Estonian: Kogu pilsiimitorustik peab kuni pumbaühenduseni olema muudest torustikest sõltumatu.
Latvian: Visai kravas telpu iesūknēšanas cauruļvadu sistēmai līdz pat savienojumam ar sūkņiem ir jābūt neatkarīgai no citām cauruļvadu sistēmām.
Lithuanian: .2.7 Visi triumo siurblio siurbiamieji vamzdžiai iki jų jungčių su siurbliais nejungiami su kitais vamzdžiais.
Maltese: .2.7 Kull pajp tal-ġbid bl-arja tas-sentina sal-konnessjoni mal-pompi għandu jkun indipendenti mill-pajpijiet l-oħra.
English: .2.8 The diameter ‘d’ of the main and branch bilge suction pipes shall be calculated according to the following formulae.
French: .2.8 Le diamètre «d» du collecteur principal et des dérivations doit être calculé à partir de la formule suivante.
German: .2.8 Der Durchmesser „d“ des Hauptlenzrohrs und der Saugeleitungen ist nach folgenden Formeln zu berechnen.
Spanish: .2.8 El diámetro «d» de los colectores de achique principal y secundarios se calculará utilizando las fórmulas dadas a continuación.
Italian: Il diametro «d» del collettore principale di sentina e dei raccordi del collettore di sentina deve essere calcolato sulla base delle seguenti formule.
Portuguese: .2.8 O diâmetro «d» dos encanamentos de esgoto principais e secundários deve ser calculado de acordo com as fórmulas indicadas a seguir.
Danish: .2.8 Hoved- og sidelænserørets diameter d skal udregnes efter nedenstående formler.
Swedish: .2.8 Diametern d för rör till sugen i huvud- och sidoslag ska beräknas enligt följande formler.
Finnish: .2.8 Päätyhjennysputken ja sen haarautumien halkaisĳa ”d” on laskettava seuraavassa esitettyjen kaavojen mukaisesti.
Greek: Η διάμετρος «d» της κύριας σωληνώσεως αντλήσεως υδροσυλλεκτών και των διακλαδώσεών της υπολογίζεται με τον κατωτέρω τύπο.
Czech: .2.8 Průměr „d“ hlavních a vedlejších sacích trubek se počítá podle následujících vzorců.
Slovak: .2.8 Priemer „d“ hlavných a vedľajších útorových sacích trubiek dna lode sa počíta podľa nasledujúcich vzorcov.
Polish: .2.8 Średnicę „d” głównego rurociągu zęzowego należy obliczać zgodnie z poniższym wzorem.
Hungarian: A fő- és az elágazó fenékvízcsövek „d” átmérőjét a következő képlet szerint kell kiszámítani.
Slovenian: .2.8 Premer „d“ glavnega drenažnega voda in stranskih drenažnih cevi se izračuna z naslednjimi formulami.
Romanian: Diametrul „d” al tubulaturii principale și de derivație de aspirație de la santină trebuie calculat conform următoarelor formule.
Bulgarian: .2.8 Диаметърът D на основната тръбопроводна система на смукателна помпа, както и на разклоненията, се изчислява по формулата, представена по-долу.
Estonian: Pilsi põhi- ja haruimitorude läbimõõt „d” arvutatakse vastavalt järgmistele valemitele.
Latvian: Kravas telpu atsūknēšanas maģistrāļu un cauruļu diametru “d” aprēķina saskaņā ar šādu formulu.
Lithuanian: .2.8 Triumo siurblio pagrindinio siurbiamojo vamzdžio ir atvamzdžio skersmuo „d“ skaičiuojamas pagal toliau pateiktą formulę.
Maltese: .2.8 Id-dijametru “d” tal-pajpijiet prinċipali u l-pajpijiet tal-fergħat tal-ġbid bl-arja tas-sentina għandhom jiġu kkalkulati konformement mal-formulae li ġejjin.
English: branch bilge suction pipes between collecting boxes and suctions:
French: dérivations entre les boîtes collectrices et les systèmes d'aspiration:
German: Saugeleitungen zwischen Sammelkästen und Lenzsaugern:
Spanish: colectores de achique secundarios entre los depósitos y los puntos de succión:
Italian: raccordi del collettore di sentina tra pozzetti di raccolta e aspirazioni:
Portuguese: Encanamentos de esgoto secundários entre as caixas de esgoto e as aspirações:
Dutch: lenszuigpĳpen tussen de verzamelbakken en de zuigpĳpen:
Danish: sidelænserørene mellem opsamlingskasserne og sugerørene:
Swedish: Rör till sug i sidoslag mellan uppsamlingsboxar och sug:
Finnish: tyhjennysputkien haarautumat kokoomasäiliöiden ja imuputkien välillä:
Greek: Κλαδικοί σωλήνες αντλήσεως υδροσυλλεκτών μεταξύ συλλεκτήρων και σημείων αναρροφήσεως:
Czech: vedlejší odvodňovací potrubí mezi sběrači a sacími potrubími:
Slovak: vedľajšie sacie trubky dna lode medzi zberačmi a sacími potrubiami:
Polish: odgałęzienia ssącego rurociągu zęzowego między skrzynkami zbiorczymi i systemami ssącymi:
Hungarian: elágazó fenékvíz-szívóvezetékek a gyűjtőtartályok és a szívócsövek között:
Slovenian: stranske drenažne cevi med zbiralniki in sesali:
Romanian: tubulatura de aspirație principală de la santină:
Bulgarian: за разклоненията на тръбите за изсмукване от трюма между колекторните кутии и помпите:
Estonian: pilsi haruimitorud kogumiskarpide ja imitorude vahel:
Latvian: kravas telpu atsūknēšanas caurules, kas savieno kolektorus un iesūknēšanas cauruļvadu sistēmu:
Lithuanian: triumo siurblio siurbiamojo vamzdžio atvamzdžiai tarp kaupiamųjų talpyklų ir siurbimo vamzdžių:
Maltese: pajp fergħa tal-ġbid bl-arja tas-sentina bejn il-kaxxex li jiġbru u l-ġbid bl-arja:
English: where:
French: Dans cette formule:
German: Hierbei sind:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie „d”
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur “d”
Lithuanian: čia: „d“
Maltese: fejn: “d”
English: d is the internal diameter of the bilge main (millimetres),
French: d est le diamètre interne du collecteur d'assèchement (en millimètres),
German: d der Innendurchmesser des Hauptlenzrohrs (Millimeter),
Spanish: d es el diámetro interno del colector de achique principal (en milímetros)
Italian: d è il diametro interno del collettore principale di sentina (in millimetri),
Portuguese: d é o diâmetro interno do colector de esgoto (em milímetros),
Dutch: d de inwendige middellĳn van de hoofdlensleiding in mm is,
Danish: d er hovedlænserørets indvendige diameter i mm
Swedish: d är huvudslagets innerdiameter (mm),
Finnish: d on päätyhjennysputken sisähalkaisĳa (millimetreinä),
Greek: d η εσωτερική διάμετρος του κύριου αγωγού αντλήσεως (χιλιοστόμετρα),
Czech: D je vnitřní průměr hlavního odvodňovacího potrubí
Slovak: d je vnútorný priemer hlavnej útorovej trubky (milimetre),
Polish: jest średnicą wewnętrzną głównego rurociągu zęzowego (w milimetrach),
Hungarian: d a fenékvíz-fővezeték belső átmérője (milliméterben),
Slovenian: d notranji premer glavnega voda (v milimetrih),
Romanian: d reprezintă diametrul interior al conductei principale de la santină (milimetri),
Bulgarian: d е вътрешният диаметър на основната помпа (в mm),
Estonian: d on pilsi põhitoru sisediameeter (millimeetrites),
Latvian: ir atsūknēšanas maģistrāles iekšējais diametrs (milimetros), “L” un “B”
Lithuanian: pagrindinio sausinimo vamzdyno vidinis skersmuo (milimetrais),
Maltese: huwa d-dijametru intern tas-sentina prinċipali (millimetri),
English: L and B are the length and the breadth of the ship (metres),
French: L et B sont la longueur et la largeur du navire (en mètres),
German: L und B die Länge bzw. Breite des Schiffes (Meter),
Spanish: L y B son la eslora y la manga del buque (en metros)
Italian: L e B sono la lunghezza e la larghezza della nave (in metri),
Portuguese: L e B são o comprimento e a boca do navio (em metros),
Dutch: L en B de lengte en de breedte van het schip in meters zĳn,
Danish: L og B er skibets længde og bredde i m
Swedish: L och B är fartygets längd och bredd (m),
Finnish: L ja B ovat aluksen pituus ja leveys (metreinä),
Greek: L και B το μήκος και το πλάτος του πλοίου (μέτρα),
Czech: L a B je délka a šířka lodě (v metrech),
Slovak: L a B sú dĺžka a šírka lode (metre),
Polish: „L” i „B” są długością i szerokością statku (w metrach),
Hungarian: L és B a hajó hossza és szélessége (méterben),
Slovenian: L in B dolžina in širina ladje (v metrih),
Romanian: L și B reprezintă lungimea și lățimea navei (metri),
Bulgarian: L и B са дължината и ширината на кораба (в m),
Estonian: L ja B on laeva pikkus ja laius (meetrites),
Latvian: un ir atsūknēšanas maģistrāles iekšējais diametrs (milimetros),
Lithuanian: „L“ ir „B“ laivo ilgis ir plotis (metrais),
Maltese: “L” u “B” huma t-tul u l-wisa’ tal-bastiment (metri),
English: is the length of the compartment, and
French: est la longueur du compartiment, et
German: die Länge der Abteilung, und
Spanish: es la longitud del compartimiento
Italian: È la lunghezza del compartimento,
Portuguese: é o comprimento do compartimento e
Dutch: de lengte van de afdeling is, en
Danish: D er skibets sidehøjde til skotdækket i meter.
Swedish: är avdelningens längd, och
Finnish: on osaston pituus, ja
Greek: το μήκος του διαμερίσματος, και
Czech: je délka oddílu a
Slovak: je dĺžka oddelenia a
Polish: jest szerokością przedziału „D”
Hungarian: a tér hossza, és
Slovenian: dolžina oddelka, in
Romanian: reprezintă lungimea compartimentului, și
Bulgarian: е височината на отделението, и
Estonian: on vaheruumi pikkus ja
Latvian: ir nodalījuma garums, un “D”
Lithuanian: patalpos ilgis, ir „D“
Maltese: hija t-tul tal-kompartiment, u “D”
English: 4 Number and type of bilge pumps (R 21)
French: 4 Nombre et types de pompes d'assèchement (règle 21)
German: 4 Anzahl und Typ der Lenzpumpen (R 21)
Spanish: 4 Número y tipo de las bombas de achique (R 21)
Italian: 4 Numero e tipo di pompe di sentina (R 21)
Portuguese: 4 Número e tipo de bombas de esgoto (R 21)
Dutch: 4 Aantallen en typen lenspompen (V 21)
Danish: 4 Antal og type lænsepumper (R 21)
Swedish: Antal och typ av länspumpar (R 21)
Finnish: 4 Tyhjennyslaitteiden lukumäärä ja tyyppi (R 21)
Greek: 4 Αριθμός και τύπος αντλιών υδροσυλλεκτών (R 21)
Czech: 4 Počet a typ stokových čerpadel (pravidlo 21)
Slovak: 4 Počet a typ útorových čerpadiel (R 21)
Polish: 4 Liczba i typy pomp zęzowych (R 21)
Hungarian: A fenékvízszivattyúk száma és típusa (R 21)
Slovenian: 4 Število in vrsta drenažnih črpalk (pravilo 21)
Romanian: 4 Numărul și tipul pompelor de la santină (R 21)
Bulgarian: 4 Брой и видове помпи за изпомпване вода от трюма (правило 21)
Estonian: 4 Pilsipumpade arv ja tüüp (R 21)
Latvian: Kravas telpu sūkņu skaits un tips (R 21)
Lithuanian: 4 Triumo siurblių skaičius ir tipas (R 21)
Maltese: 4 Numru u tip tal-pompi tas-sentina (R 21)
English: The main engine pump may be replaced by one independent power pump.
French: La pompe mue par la machine principale peut être remplacée par une pompe indépendante mue par une source d'énergie.
German: Die Hauptmaschinenlenzpumpe kann durch eine unabhängige kraftgetriebene Lenzpumpe ersetzt werden.
Spanish: La bomba accionada por la máquina principal podrá sustituirse por una bomba motorizada independiente.
Italian: La pompa azionata dal motore principale può essere sostituita da una pompa indipendente a motore.
Portuguese: A bomba movida pela máquina principal pode ser substituída por uma bomba a motor independente.
Dutch: De door het hoofdwerktuig aangedreven pomp kan vervangen worden door een onafhankelĳk aangedreven pomp.
Danish: Hovedmaskinpumpen kan erstattes af en selvstændig maskindrevet pumpe.
Swedish: Huvudmotorpumpen får ersättas av en oberoende motorpump.
Finnish: Pääkonepumppu voidaan korvata yhdellä itsenäisellä konepumpulla.
Greek: Η αντλία που κινείται από την κύρια μηχανή μπορεί να αντικατασταθεί από ανεξάρτητη μηχανοκίνητη αντλία.
Czech: Hlavní motorové čerpadlo může být nahrazeno jedním nezávislým čerpadlem se strojním pohonem.
Slovak: Hlavné motorové čerpadlo môže byť nahradené jedným nezávislým čerpadlom so strojným pohonom.
Polish: Pompę zawieszoną na napędzie głównym można zastąpić niezależnie zasilaną pompą mechaniczną.
Hungarian: A főgépről hajtott szivattyú egy független gépi szivattyúval helyettesíthető.
Slovenian: Glavna črpalka, priključena na pogonski stroj, se lahko nadomesti z eno neodvisno črpalko, ki jo poganja vir energije.
Romanian: Pompa de motor principală poate fi înlocuită cu o pompă acționată de la o sursă de energie.
Bulgarian: Помпата на основния двигател може да бъде заменена от една самостоятелна електрическа помпа.
Estonian: Peamasinapumpa võib asendada üks sõltumatu mootoriga pump.
Latvian: Galveno dzinēja sūkni var aizstāt ar vienu neatkarīgu motorsūkni.
Lithuanian: Pagrindinį siurblį, sujungtą pavara su varikliu, galima keisti vienu atskiru siurbliu su mechanine pavara.
Maltese: Il-pompa prinċipali tal-magna tista’ tiġi ssostitwita minn pompa waħda indipendenti.