FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank
French: Orientation de la Banque centrale européenne
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank
Spanish: Orientación del Banco Central Europeo
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu
Dutch: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje
Swedish: Europeiska centralbankens riktlinje
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat,
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke
Romanian: Orientarea Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Насоки на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės
Maltese: Linja ta’ Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: of 4 December 2009
French: du 4 décembre 2009
German: vom 4. Dezember 2009
Spanish: de 4 de diciembre de 2009
Italian: del 4 dicembre 2009
Portuguese: de 4 de Dezembro de 2009
Dutch: van 4 december 2009
Danish: af 4. december 2009
Swedish: av den 4 december 2009
Finnish: annettu 4 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 4ης Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 4. prosince 2009,
Slovak: zo 4. decembra 2009,
Polish: z dnia 4 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 4.)
Slovenian: z dne 4. decembra 2009
Romanian: din 4 decembrie 2009
Bulgarian: от 4 декември 2009 година
Estonian: detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 4. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Diċembru 2009
English: amending Guideline ECB/2007/9 on monetary, financial institutions and markets statistics
French: modifiant l’orientation BCE/2007/9 relative aux statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux
German: zur Änderung der Leitlinie EZB/2007/9 über die monetäre Statistik, die Statistik über Finanzinstitute und die Finanzmarktstatistik
Spanish: por la que se modifica la Orientación BCE/2007/9 sobre las estadísticas monetarias y de instituciones y mercados financieros
Italian: che modifica l’indirizzo BCE/2007/9 relativo alle statistiche monetarie, delle istituzioni e dei mercati finanziari
Portuguese: que altera a Orientação BCE/2007/9 relativa às estatísticas monetárias e de instituições e mercados financeiros
Dutch: tot wijziging van Richtsnoer ECB/2007/9 betreffende monetaire statistieken en statistieken inzake financiële instellingen en markten
Danish: om ændring af retningslinje ECB/2007/9 om monetær statistik og statistik over finansielle institutioner og markeder
Swedish: om ändring av riktlinje ECB/2007/9 om monetär statistik samt statistik över finansinstitut och finansmarknader
Finnish: raha-, rahoituslaitos- ja rahoitusmarkkinatilastoista annettujen suuntaviivojen EKP/2007/9 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/9 σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών
Czech: kterými se mění obecné zásady ECB/2007/9 o měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2007/9 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov
Polish: zmieniające wytyczne EBC/2007/9 w sprawie statystyki pieniężnej oraz instytucji i rynków finansowych
Hungarian: a monetáris, a pénzügyi intézményekre vonatkozó és a piaci statisztikákról szóló EKB/2007/9 iránymutatás módosításáról
Slovenian: o spremembah Smernice ECB/2007/9 o denarni statistiki, statistiki finančnih institucij in statistiki finančnih trgov
Romanian: de modificare a Orientării BCE/2007/9 privind statistica monetară și statistica privind instituțiile și piețele financiare
Bulgarian: за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9 относно паричната статистика и статистиката на финансовите институции и пазари
Estonian: millega muudetakse suunist EKP/2007/9 rahandusstatistika ning finantsasutuste ja -turgude statistika kohta
Latvian: ar ko groza Pamatnostādni ECB/2007/9 par monetāro, finanšu iestāžu un tirgu statistiku
Lithuanian: iš dalies keičiančios Gaires ECB/2007/9 dėl pinigų, finansinių institucijų ir rinkų statistikos
Maltese: li temenda l-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/9 dwar l-istatistika monetarja, tal-istituzzjonijiet finanzjarji u dik tas-swieq
English: (ECB/2009/23)
French: (BCE/2009/23)
German: (EZB/2009/23)
Spanish: (BCE/2009/23)
Italian: (BCE/2009/23)
Portuguese: (BCE/2009/23)
Finnish: (EKP/2009/23)
Greek: (ΕΚΤ/2009/23)
Polish: (EBC/2009/23)
Hungarian: (EKB/2009/23)
Romanian: (BCE/2009/23)
Bulgarian: (ЕЦБ/2009/23)
Estonian: (EKP/2009/23)
Maltese: (BĊE/2009/23)
English: Guideline ECB/2007/9 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2007/9 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2007/9 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2007/9 se modificará como sigue:
Italian: L’indirizzo BCE/2007/9 è modificato come segue.
Portuguese: A Orientação BCE/2007/9 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtsnoer ECB/2007/9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2007/9 ændres således:
Swedish: Riktlinje ECB/2007/9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivoja EKP/2007/9 seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2007/9 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2007/9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2007/9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2007/9 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2007/9 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Orientarea BCE/2007/9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2007/9 се изменят, както следва:
Estonian: Suunist EKP/2007/9 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādni ECB/2007/9 groza šādi.
Lithuanian: Gairės ECB/2007/9 iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Il-Linja Gwida BĊE/2007/9 hija emendata kif ġej:
English: Article 1(3) is replaced by the following:
French: À l’article 1, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 1.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 1, lid 3, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 1, stk. 3, erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 1.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 1. panta 3. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(3) jinbidel b’dan li ġej:
English: Back data reporting requirements
French: Obligations de déclaration de données rétrospectives
German: Berichtsanforderungen für zurückliegende Daten
Spanish: Exigencias de información de datos históricos
Italian: Obblighi di segnalazione di dati storici
Portuguese: Exigências de reporte de dados históricos
Dutch: Rapportageverplichtingen voor historische gegevens
Danish: Krav til indberetning af historiske data
Swedish: Rapportering av historiska uppgifter
Finnish: Takautuvia tietoja koskevat raportointivaatimukset
Greek: Υποχρεώσεις παροχής αναδρομικών στοιχείων
Czech: Požadavky na vykazování zpětných údajů
Slovak: Požiadavky na vykazovanie spätných údajov
Polish: Wymogi dotyczące przekazywania danych historycznych
Hungarian: Visszamenőleges adatok jelentésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za poročanje preteklih podatkov
Romanian: Cerințe de raportare privind datele anterioare
Bulgarian: Изисквания, свързани с отчитането на данни за минали периоди
Estonian: Tagasivaateliste andmete aruandluse nõuded
Latvian: Retrospektīvo datu ziņošanas prasības
Lithuanian: Ankstesnių duomenų teikimo reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet għar-rappurtar tad-data b’lura
English: Without prejudice to point (b), the following rules shall apply in cases of accession to the European Union and/or adoption of the euro:
French: Sans préjudice du point b), les règles suivantes sont applicables en cas d’adhésion à l’Union européenne et/ou d’adoption de l’euro:
German: Unbeschadet von Buchstabe b gelten die folgenden Bestimmungen im Fall eines Beitritts zur Europäischen Union und/oder der Einführung des Euro:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b), se aplicarán las siguientes normas en los supuestos de adhesión a la Unión Europea y/o adopción del euro:
Italian: Fatto salvo quanto stabilito alla lettera b), le seguenti regole si applicano nei casi di adesione all’Unione europea e/o adozione dell’euro:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na alínea b), nos casos de adesão à União Europeia e/ou de adopção do euro aplicar-se-ão as seguintes disposições:
Dutch: Zonder afbreuk te doen aan punt b), gelden de volgende regels in gevallen van toetreding tot de Europese Unie en/of aanname van de euro:
Danish: Med forbehold af litra b) gælder følgende regler i forbindelse med tiltrædelse af Den Europæiske Union og/eller indførelse af euroen:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt b ska följande regler gälla vid anslutning till Europeiska unionen och/eller införandet av euron:
Finnish: Valtion liittyessä Euroopan unioniin ja/tai ottaessa euron käyttöön sovelletaan seuraavia sääntöjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta b alakohdan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του στοιχείου β), σε περιπτώσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή/και υιοθέτησης του ευρώ ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Aniž by bylo dotčeno písmeno b), platí v případech přistoupení k Evropské unii nebo přijetí eura tato pravidla:
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté písmeno b), sa v prípade pristúpenia k Európskej únii a/alebo prijatia eura, uplatňujú tieto pravidlá:
Polish: Z zastrzeżeniem lit. b), w przypadku przystąpienia do Unii Europejskiej lub przyjęcia euro stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A b) pont sérelme nélkül az Európai Unióhoz való csatlakozás és/vagy az euro bevezetése esetén a következő szabályok érvényesülnek:
Slovenian: Brez poseganja v točko (b), v primerih pristopa k Evropski uniji in/ali sprejetja eura veljajo naslednja pravila:
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor de la litera (b), următoarele reguli se aplică în cazurile aderării la Uniunea Europeană și/sau al adoptării monedei euro:
Bulgarian: Без да се засяга буква б), настоящите правила се прилагат при присъединяване към Европейския съюз и/или при приемане на еврото:
Estonian: Punkti b piiramata kohaldatakse Euroopa Liiduga liitumisel ja/või euro kasutuselevõtul järgmisi reegleid:
Latvian: Neskarot b) apakšpunktu, jaunām dalībvalstīm pievienojoties Eiropas Savienībai un/vai ieviešot euro, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant b punkto, įstojimo į Europos Sąjungą ir (arba) euro įvedimo atvejais taikomos šios taisyklės:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-punt (b), ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw f’każijiet ta’ adeżjoni għall-Unjoni Ewropea u/jew l-adozzjoni tal-euro:
English: In respect of positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline, NCBs of participating Member States shall report back data to the ECB covering at least the period: (1) from 1999, if the Member State joined the EU before May 2004; or (2) from 2004, if the Member State joined the EU in May 2004; or (3) covering the previous three years, if the Member State joined the EU after May 2004. This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country are also collected.
Polish: w odniesieniu do pozycji wobec państw członkowskich, które przyjęły euro po wejściu w życie niniejszych wytycznych, KBC uczestniczących państw członkowskich przekazują EBC dane historyczne obejmujące co najmniej okres: 1) od 1999 r., jeśli dane państwo członkowskie przystąpiło do UE przed majem 2004 r.; lub 2) od 2004 r., jeśli dane państwo członkowskie przystąpiło do UE w maju 2004 r.; lub 3) obejmujący poprzednie trzy lata, jeśli dane państwo członkowskie przystąpiło do UE po maju 2004 r. Zasadę tę stosuje się tylko w statystyce, dla której zbiera się także dane w przekroju geograficznym.
Bulgarian: по отношение на позициите на държави-членки, които приемат еврото след влизането в сила на настоящите насоки, НЦБ на участващите държави-членки отчитат пред ЕЦБ данни за отминали периоди, обхващащи като минимум периода: 1) от 1999 г., ако държавата-членка се е присъединила към ЕС преди май 2004 г.; или 2) от 2004 г., ако държавата-членка се е присъединила към ЕС през май 2004 г.; или 3) от предхождащите три години, ако държавата-членка се е присъединила към ЕС след май 2004 г. Този принцип се прилага единствено за статистика, за която също се събират данни с разбивка по кореспондираща позиция за страна.
Lithuanian: pozicijų valstybių narių, kurios įsives eurą įsigaliojus šioms gairėms, atžvilgiu dalyvaujančių valstybių narių NCB teikia ECB ankstesnius duomenis, apimančius bent jau laikotarpį: 1) nuo 1999 m., jeigu valstybė narė įstojo į ES iki 2004 m. gegužės mėn.; arba 2) nuo 2004 m., jeigu valstybė narė įstojo į ES 2004 m. gegužės mėn.; arba 3) apimantį pastaruosius trejus metus, jeigu valstybė narė įstojo į ES po 2004 m. gegužės mėn. Šis principas taikomas tik statistikai, kurios atveju taip pat yra renkami duomenys, suskirstyti pagal priešingas šalis.
English: The following rules shall apply:
French: Les règles suivantes sont applicables:
German: Es gelten die folgenden Bestimmungen:
Spanish: Se aplicarán las siguientes normas:
Italian: Si applicano le regole seguenti:
Portuguese: Aplicam-se as seguintes normas:
Dutch: De volgende regels zijn van toepassing:
Danish: Der gælder følgende regler:
Swedish: Följande regler ska tillämpas:
Finnish: Sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Uplatňují se tato pravidla:
Slovak: Uplatňujú sa tieto pravidlá:
Polish: Stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A következő szabályok érvényesülnek:
Slovenian: Veljajo naslednja pravila:
Romanian: Se aplică următoarele reguli:
Bulgarian: Прилагат се следните правила:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi reegleid:
Latvian: Piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Taikomos tokios taisyklės:
Maltese: Għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:
English: for money market funds (MMFs) transmission of back data to the ECB shall follow the reporting practice of NCBs applied under this Guideline up to end-2008. Without prejudice to Article 10, NCBs which were reporting credit institution balance sheets may transmit MMF balance sheet data for reference periods prior to end-December 2008 on a voluntary basis; NCBs which were reporting quarterly MMF balance sheet data in accordance with the reduced reporting requirements, or which were reporting neither credit institution nor MMF balance sheet data shall transmit historical MMF data starting at least at the time of joining the euro area, but in any case no earlier than the reference period end-September 1997, where these data are available;
Polish: odnośnie do funduszy rynku pieniężnego (FRP) przekazywanie EBC danych historycznych odbywa się zgodnie z praktyką sprawozdawczą KBC stosowaną zgodnie z niniejszymi wytycznymi do końca 2008 r. Z zastrzeżeniem art. 10 KBC, które przekazywały dane statystyczne dotyczące bilansów instytucji kredytowych, mogą opcjonalnie przekazywać dane bilansowe funduszy rynku pieniężnego za okresy sprawozdawcze sprzed końca grudnia 2008 r.; KBC, które przekazywały kwartalnie dane statystyczne dla funduszy rynku pieniężnego zgodnie ze zmniejszonymi wymogami sprawozdawczymi lub które nie przekazywały danych dotyczących bilansów instytucji kredytowych ani danych dotyczących bilansów funduszy rynku pieniężnego, przekazują dane historyczne funduszy rynku pieniężnego, począwszy co najmniej od momentu przystąpienia do strefy euro, ale w każdym przypadku nie wcześniej niż za okres sprawozdawczy przypadający na koniec września 1997 r., o ile dane takie są dostępne;
Bulgarian: за фондове на паричния пазар (ФПП) предаването на данни за отминали периоди пред ЕЦБ става съгласно процедурата за отчитане на НЦБ, приложима съгласно настоящите насоки до края на 2008 г. Без да се засяга член 10, НЦБ, които са предавали отчети за балансите на кредитни институции, могат доброволно да представят балансови данни за ФПП за предходни референтни периоди до края на декември 2008 г.; НЦБ, които са отчитали тримесечни балансови данни за ФПП в съответствие с намалените изисквания за отчетност или които не са отчитали балансови данни нито за кредитни институции, нито за ФПП, предават исторически данни за ФПП, датиращи като минимум от началото на присъединяването към еврозоната, но не по-рано от началото на референтния период от края на септември 1997 г., при наличност на тези данни;
English: Article 3(1)(a) is replaced by the following:
French: L’article 3, paragraphe 1, point a), est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, la letra a) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 1 do artigo 3.o é substituída pelo seguinte:
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder a), wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a) erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 3.1 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3(1)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 1, буква a) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1)(a) jinbidel b’dan li ġej:
English: General
French: Généralités
German: Allgemein
Spanish: General
Italian: Generale
Portuguese: Geral
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Zasada ogólna
Hungarian: Általános tudnivalók
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldsäte
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendra informacija
Maltese: Ġenerali
English: NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex III.
French: Les BCN déclarent les informations statistiques relatives aux postes de bilan conformément à l’annexe III, première partie.
German: Die NZBen melden statistische Daten über Bilanzpositionen in Übereinstimmung mit Anhang III Teil 1.
Spanish: Los BCN comunicarán la información estadística sobre las partidas del balance de conformidad con la parte 1 del anexo III.
Italian: Le BCN segnalano le informazioni statistiche relative alle voci di bilancio in linea con la parte 1 dell’allegato III.
Portuguese: Os BCN reportarão informação estatística relativa às rubricas do balanço nos termos da parte I do anexo III.
Dutch: NCB’s rapporteren statistische gegevens betreffende balansposten conform deel 1 van bijlage III.
Danish: De nationale centralbanker indberetter statistisk information om balanceposter i overensstemmelse med bilag III, del 1.
Swedish: De nationella centralbankerna ska rapportera statistik över balansräkningsposter i enlighet med del 1 i bilaga III.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tase-eriä koskevat tilastotiedot liitteessä III olevan osan 1 mukaisesti.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικές πληροφορίες για στοιχεία της λογιστικής κατάστασης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Národní centrální banky vykazují statistické informace o rozvahových položkách v souladu s částí 1 přílohy III.
Slovak: Národné centrálne banky vykazujú štatistické informácie o bilančných položkách v súlade s časťou 1 prílohy III.
Polish: KBC przekazują dane bilansowe zgodnie z częścią 1 załącznika III.
Hungarian: Az NKB-k ezen iránymutatás 1. részének III. mellékletével összhangban szolgáltatnak statisztikai adatokat a mérlegtételekről.
Slovenian: NCB poročajo statistične informacije o postavkah bilance stanja v skladu z delom 1 Priloge III.
Romanian: BCN raportează informații statistice privind posturile din bilanț în conformitate cu partea I din anexa III la prezenta orientare.
Bulgarian: НЦБ предоставят статистическа информация за балансовите показатели в съответствие с част 1 от приложение III към настоящите насоки.
Estonian: RKPd esitavad bilansikirjete statistika kooskõlas III lisa 1. osaga.
Latvian: NCB ziņo statistikas informāciju par bilances posteņiem saskaņā ar šīs pamatnostādnes III pielikuma 1. daļu.
Lithuanian: NCB teikia balanso straipsnių statistinę informaciją pagal III priedo 1 dalį.
Maltese: Il-BĊNi għandhom jirrapportaw informazzjoni statistika dwar partiti tal-karta ta’ bilanċ skont il-Parti 1 tal-Anness III ta’ din il-Linja ta’ Gwida.
English: Article 3(4) is replaced by the following:
French: L’article 3, paragraphe 4, est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3, paragrafo 4, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 3.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 3, lid 4, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 3, stk. 4, erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 3.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 3. panta 4. punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(4) jinbidel b’dan li ġej:
English: Grossing-up
French: Extrapolation
German: Hochrechnung
Spanish: Extrapolación
Italian: Estrapolazione
Portuguese: Extrapolação
Dutch: Extrapolatie
Danish: Opregning
Swedish: Uppräkning
Finnish: Estimointimenettely
Greek: Αναγωγή
Czech: Přepočet údajů na 100 % pokrytí
Slovak: Dopĺňanie údajov na základe odhadov na 100 % pokrytie
Polish: Uzupełnienie stanu danych do 100 % populacji
Hungarian: Bruttósítás
Slovenian: Izračun ocene celotne vrednosti
Romanian: Extrapolare
Bulgarian: Оценяване на генералната съвкупност на база на извадката
Estonian: Juurdearvestus
Latvian: Ekstrapolācija
Lithuanian: Statistinis apibendrinimas
Maltese: Żieda