FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: credit for consumption (loans granted for the purpose of mainly personal use in the consumption of goods and services).
French: crédit à la consommation (crédits accordés pour financer la consommation essentiellement personnelle de biens et de services).
German: Konsumentenkrediten (Kredite, die hauptsächlich zum Zweck der persönlichen Nutzung für den Konsum von Gütern und Dienstleistungen gewährt werden).
Spanish: créditos al consumo (préstamos concedidos principalmente para el uso personal en el consumo de bienes y servicios).
Italian: credito per il consumo (prestiti concessi principalmente per uso personale nel consumo di beni e servizi).
Dutch: consumptief krediet (leningen verstrekt voor hoofdzakelijk persoonlijk gebruik in de consumptie van goederen en diensten).
Swedish: Konsumtionskrediter (lån som har beviljats för huvudsakligen personlig konsumtion av varor och tjänster).
Finnish: kulutusluottoihin (lainat joita myönnetään lähinnä yksityiseen tavaroiden ja palvelujen kulutukseen).
Greek: καταναλωτική πίστη (κυρίως προσωπικά δάνεια χορηγούμενα για την κατανάλωση αγαθών και υπηρεσιών).
Czech: úvěry na spotřebu (úvěry poskytnuté především pro osobní účely na spotřebu zboží a služeb).
Slovak: úvery na spotrebu (úvery poskytnuté na účely prevažne osobného použitia na spotrebu tovaru alebo služieb).
Polish: kredyty konsumpcyjne (kredyty udzielane głównie do użytku własnego w zakresie konsumpcji towarów i usług).
Hungarian: fogyasztási hitelek (az áru- és szolgáltatásfogyasztás körében főként személyes felhasználásra adott hitelek).
Slovenian: potrošniške kredite (posojila, odobrena predvsem za namene osebne potrošnje blaga in storitev).
Estonian: tarbimislaen (laen, mis on antud peamiselt isikliku tarbimise otstarbel kaupade ja teenuste ostuks).
Latvian: patēriņa kredīti (kredīti, kas piešķirti galvenokārt privātajam patēriņam, patērējot preces un pakalpojumus).
Lithuanian: vartojimo kreditą (paskolas, suteiktas daugiausia asmeniniam prekių ir paslaugų vartojimui).
English: lending for house purchase (credit extended for the purpose of investing in houses for own use or rental, including building and refurbishments).
French: crédit immobilier (crédits octroyés pour l'investissement dans le logement à des fins d'utilisation personnelle ou de location, y compris la construction et l'aménagement).
Spanish: préstamos para adquisición de vivienda (crédito concedido para invertir en vivienda para uso propio o alquiler, inclusive su construcción y reformas).
Italian: prestito per l'acquisto di un'abitazione (credito concesso al fine di investire in abitazioni per uso proprio o da cedere in locazione, inclusi la costruzione e il rinnovamento).
Portuguese: crédito à habitação (crédito concedido para efeitos de investimento em habitações para uso próprio ou aluguer, incluindo construção e melhoramentos).
Dutch: lening voor huisaankoop (krediet dat wordt verleend voor investering in huizen voor eigen gebruik of verhuur, met inbegrip van bouwen en herinrichting).
Danish: udlån til boligkøb (kredit ydet til investering i bolig til egen brug eller udleje, herunder byggeri og forbedring af bolig).
Swedish: Bostadslån (lån som har beviljats för bostadsförvärv för eget bruk eller uthyrning, inklusive lån för byggnation och renovering).
Finnish: asuntolainoihin (luotot, jotka myönnetään omaan asumiskäyttöön tai vuokraustarkoitukseen tarkoitettuja asuntoja varten, mukaan lukien rakentaminen ja peruskorjaukset).
Greek: στεγαστικά δάνεια (πιστώσεις χορηγούμενες για επενδύσεις σε κατοικίες προς ίδια χρήση ή εκμίσθωση, περιλαμβανομένης της κατασκευής και ανακαίνισης).
Czech: úvěry na bydlení (úvěry poskytnuté k financování investic do bytových nemovitostí k vlastnímu bydlení nebo k pronájmu, včetně stavby a rekonstrukce těchto bytových nemovitostí).
Slovak: úvery na bývanie (úvery poskytnuté na účely investovania do kúpy nehnuteľností pre vlastné bývanie alebo prenájom vrátane ich výstavby a rekonštrukcie).
Polish: kredyty na zakup nieruchomości mieszkalnej (kredyty udzielone na inwestycję w nieruchomości mieszkalne na własny użytek lub na wynajem, pozycja obejmuje budowę i remonty).
Hungarian: lakáscélú hitelek (a saját használatra vagy bérbeadásra történő lakáscélú befektetésre nyújtott hitelek, ideértve az építkezést és a felújítást).
Slovenian: stanovanjske kredite (posojila, dana za namene vlaganja v hiše za osebno rabo ali oddajo, vključno z gradnjo in prenavljanjem).
Estonian: eluasemelaenud (isiklikus kasutuses või renditud majasse investeerimiseks antud laen, sh ehitus ja renoveerimine).
Latvian: kredīti mājokļa iegādei (kredīti, kas izsniegti ieguldījumiem mājoklī personiskai lietošanai vai īrei, t. sk. būvniecībai vai remontam).
Lithuanian: paskolas būstui pirkti (kreditą, suteiktą investuoti į būstą savo naudojimui arba nuomai, įskaitant statybą ir remontą).
English: other (loans granted for purposes other than consumption and house purchase, such as business, debt consolidation, education, etc.).
French: autres crédits (crédits accordés à des fins autres que la consommation et l'achat immobilier, comme par exemple des raisons professionnelles, en vue de la consolidation de dettes, aux fins de financement de l'éducation, etc.).
Spanish: otros (préstamos concedidos para fines distintos del consumo y la adquisición de vivienda, como negocios, consolidación de deudas, educación, etc.).
Italian: altro (crediti concessi per finalità diverse dal consumo e dall'acquisto di un'abitazione, quali attività economiche, consolidamento del debito, istruzione, ecc.).
Portuguese: outros (crédito concedido para outros fins que não o consumo e a habitação, tal como para fins comerciais, de consolidação de dívida, educação, etc.).
Dutch: overige (leningen die worden verstrekt voor andere doeleinden dan consumptie en huisaankoop, zoals bedrijfsleningen, schuldconsolidatie, opleiding enz.).
Danish: andre (udlån ydet til andre formål end forbrug og boligkøb, som f.eks. virksomhed, gældskonsolidering, studielån osv.).
Swedish: Övriga lån (lån som har beviljats för annat än konsumtion och bostadsförvärv, t.ex. affärskrediter, konsolidering av skulder, studielån etc.).
Finnish: muihin lainoihin (lainat, joita myönnetään muihin tarkoituksiin kuin kulutukseen tai asunnon hankintaan, kuten liiketoimintaan, velkajärjestelyihin, opiskeluun jne.).
Greek: λοιπά (δάνεια χορηγούμενα για σκοπούς πέραν της κατανάλωσης και της στέγασης, π.χ. για επιχειρήσεις, ενοποίηση χρέους, εκπαίδευση κ.λπ.).
Czech: ostatní (úvěry poskytnuté pro jiné účely, než je spotřeba a bydlení, například na podnikání, konsolidaci dluhu, vzdělání atd.).
Slovak: ostatné (úvery poskytnuté na iné účely ako spotreba a bývanie, napr. na podnikanie, konsolidáciu dlhu, vzdelávanie atď.).
Polish: pozostałe kredyty (kredyty udzielone na cele inne niż konsumpcja czy zakup nieruchomości mieszkalnej, np. prowadzenie działalności gospodarczej, konsolidacja zadłużenia, edukacja itp.).
Hungarian: egyéb (nem fogyasztási és lakáscélú hitel, úgy mint az üzleti célra, adósságkonszolidáció, oktatás stb. céljára nyújtott hitelek stb.).
Slovenian: ostalo (posojila, dana za druge namene kot potrošnjo in nakup hiše, na primer za poslovne namene, konsolidacijo dolgov, izobraževanje itd.).
Estonian: muu laen (laen, mis ei ole antud tarbimiseks ja eluasemeostuks, vaid näiteks äritegevuseks, laenude koondamiseks (debt consolidation), õppelaen jne).
Latvian: pārējie (kredīti, kas nav piešķirti patēriņam un mājokļa iegādei, piemēram, kredīti uzņēmējdarbībai, parādu konsolidācijai, izglītībai utt.).
Lithuanian: kitas paskolas (paskolas, suteiktas kitais tikslais nei vartojimui ir būstui įsigyti, pavyzdžiui, verslui, skolos konsolidavimui, mokymuisi ir t. t.).
English: credit card debt
French: les dettes contractées par cartes de crédit
German: Kreditkartenforderungen:
Spanish: saldos de tarjetas de crédito:
Italian: debito da carta di credito.
Portuguese: dívidas de cartão de crédito
Dutch: schuld op creditkaarten
Danish: gæld på kreditkort
Swedish: kreditkortsfordringar
Finnish: luottokorttiluotto.
Greek: χρέος μέσω πιστωτικών καρτών
Czech: pohledávky z kreditních karet
Slovak: Pohľadávka z kreditnej karty
Polish: kredyt z tytułu karty kredytowej
Hungarian: hitelkártya-tartozás
Slovenian: dolgovi po kreditnih karticah.
Estonian: krediitkaardivõlg.
Latvian: kredītkaršu parādi
Lithuanian: Kreditinės kortelės skolą.
English: Credit card debt is recorded on dedicated card accounts and therefore not evident on current or overdraft accounts.
French: Les dettes contractées par cartes de crédit sont enregistrées dans des comptes associés à une carte de crédit et n'apparaissent par conséquent pas sur les comptes courants ou de découvert.
German: Kreditkartenforderungen werden auf speziellen Kartenkonten gebucht und erscheinen daher nicht auf laufenden Konten oder Überziehungskonten.
Spanish: Los saldos de tarjetas de crédito se registran en las cuentas dedicadas a las tarjetas y, por tanto, no aparecen en las cuentas corrientes o de descubiertos.
Italian: Il debito da carta di credito è registrato su conti relativi alla carta dedicati e di conseguenza non visibili sui conti correnti o sugli scoperti di conto.
Portuguese: A dívida de cartões de crédito é registada em contas de cartão dedicadas e, por conseguinte, não aparece nas contas correntes ou a descoberto.
Dutch: Schuld op creditkaarten wordt geregistreerd op specifieke kaartrekeningen en is daarom niet zichtbaar op lopende rekeningen of betaalrekeningen.
Danish: Gæld på kreditkort bogføres på særlige kortkonti og fremgår derfor ikke anfordringskonti eller overtrækskonti.
Swedish: Kreditkortsskulder bokförs på särskilda kreditkortskonton och syns därför inte på girokonton eller konton som ger möjlighet till övertrassering.
Finnish: Luottokorttivelka kirjataan omille korttitileille, eikä se siten ilmene sekkitileissä eikä tilinylitysoikeustileissä.
Greek: Το χρέος πιστωτικών καρτών καταγράφεται σε ειδικούς λογαριασμούς καρτών και, ως εκ τούτου, δεν εμφανίζεται σε τρεχούμενους λογαριασμούς ή λογαριασμούς υπερανάληψης.
Czech: Pohledávky z kreditních karet se vedou na zvláštních karetních účtech, a nejsou proto z běžných účtů či kontokorentních účtů zřejmé.
Slovak: Pohľadávka z kreditnej karty sa vedie na osobitnom účte karty a preto nie je zrejmá z bežného účtu alebo prečerpania.
Polish: Obciążenie karty kredytowej jest zapisywane na koncie przypisanym do karty kredytowej i tym samym nie jest wykazywane na rachunku rozliczeniowym lub rachunku bieżącym.
Hungarian: A hitelkártya-tartozás külön kártyaszámlákon kerül nyilvántartásra és ezért az nem látszik a folyószámla- vagy folyószámlahitel-számlákon.
Slovenian: Dolg po kreditnih karticah se evidentira na namenskih računih za kreditne kartice in zato ni razviden iz tekočega računa ali računa s prekoračitvijo stanja.
Estonian: Krediitkaardi võlga arvestatakse erikontodel ja seetõttu ei ole see tuvastatav jooksvatelt või arvelduskrediidi kontodelt.
Latvian: Kredītkaršu parādu grāmato īpašos karšu kontos, un tāpēc tas nav uzrādīts norēķinu vai pārsnieguma kontos.
Lithuanian: Kreditinės kortelės skola įrašoma tam skirtose kortelės sąskaitose ir todėl jos nematyti einamosiose arba kredito limitą suteikiančiose sąskaitose.
English: Often minimum instalments per month have to be made, to at least partially repay extended credit.
French: Dans la majorité des cas, des versements mensuels minimums doivent être effectués afin de rembourser au moins partiellement la prorogation de crédit.
German: Oft sind Mindestmonatsraten zu leisten, um echte Kredite zumindest teilweise zurückzuzahlen.
Spanish: A menudo se tienen que realizar pagos mínimos mensuales para reembolsar al menos parcialmente el crédito de pago aplazado.
Italian: Spesso devono essere versate quote minime per rimborsare almeno parzialmente il credito concesso.
Portuguese: É frequentemente necessário efectuar pagamentos mínimos mensais, para amortização parcial da dívida correspondente ao crédito total concedido.
Dutch: Vaak moeten maandelijks minimumbetalingen worden gedaan om een verruimd krediet in ieder geval gedeeltelijk af te betalen
Danish: Der skal ofte betales mindsteafdrag månedligt som delvis afdrag på den forlængede kredit.
Swedish: I allmänhet måste avbetalningar varje månad så att åtminstone en del av krediten återbetalas.
Finnish: Usein edellytetään kuukausittaisia vähimmäissuorituksia, joilla pidennettyä luottokorttiluottoa maksetaan ainakin osittain takaisin.
Greek: Συχνά απαιτείται η καταβολή μηνιαίων δόσεων για την αποπληρωμή ενός ελάχιστου μέρους της παρατεινόμενης πίστωσης.
Czech: Obvykle se vyžaduje placení minimálních měsíčních splátek s cílem alespoň částečně splatit úročený úvěr.
Slovak: Často je potrebné vykonať mesačné minimálne splátky s cieľom splatiť aspoň časť úročeného úveru.
Hungarian: Gyakran havi minimumtörlesztést kell teljesíteni, a nyújtott hitel legalább részleges visszafizetésére.
Slovenian: Pogosto morajo biti na mesec poplačani minimalni obroki, da se podaljšani kredit vsaj delno odplača.
Estonian: Nõutavad võivad olla väikesed kuumaksed osaliseks pikendatud krediidi kustutamiseks.
Latvian: Šādos gadījumos bieži jāmaksā obligātie mēneša maksājumi, lai vismaz daļēji atmaksātu norēķinu kartes procentu kredītu.
Lithuanian: Dažnai reikia mokėti minimalias mėnesines įmokas, kad išplėstinis kreditas būtų grąžintas bent iš dalies.
English: revolving loans and overdrafts
French: les crédits renouvelables et découverts
German: revolvierende Kredite und Überziehungskredite:
Spanish: préstamos renovables y descubiertos:
Italian: prestiti rotativi e scoperti di conto corrente.
Portuguese: Empréstimos renováveis e descobertos
Dutch: doorlopende leningen en rekening-courantkredieten
Danish: revolverende udlån og overtræk
Swedish: revolverande lån och checkräkningskrediter
Finnish: valmiusluottolimiitit ja sekkiluotot.
Greek: αακυκλούμενα δάνεια και υπεραναλήψεις.
Czech: Revolvingové úvěry a přečerpání
Slovak: Revolvingové úvery a prečerpania
Polish: kredyty odnawialne i kredyty w rachunku bieżącym
Hungarian: újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek
Slovenian: posojila revolving in prekoračitve stanja na računih.
Estonian: automaatlaen ja arvelduskrediit.
Latvian: atjaunojami kredīti un pārsnieguma kredīti
Lithuanian: Atnaujinamąsias paskolas ir sąskaitų pereikvojimą.
English: Revolving loans include the amounts obtained through a line of credit and not yet repaid (outstanding amounts).
French: Les crédits renouvelables comprennent les montants obtenus dans le cadre d'une ligne de crédit qui n'ont pas encore été remboursés (encours).
German: Revolvierende Kredite beinhalten die durch einen Kreditrahmen erhaltenen und noch nicht zurückgezahlten Beträge (ausstehende Beträge).
Spanish: Los préstamos renovables incluyen los importes obtenidos mediante una línea de crédito que todavía no se hayan reembolsado (saldos vivos).
Italian: I prestiti rotativi includono gli importi ottenuti attraverso una linea di credito non ancora ripagata (importi in essere).
Portuguese: Os empréstimos renováveis incluem os montantes obtidos através de linhas de crédito e ainda não reembolsados (montantes em dívida).
Dutch: Tot doorlopende leningen behoren de bedragen die zijn verkregen via een kredietlijn en nog niet zijn terugbetaald (uitstaande bedragen).
Danish: Revolverende udlån omfatter beløb, der er modtaget gennem en kreditlinje og endnu ikke tilbagebetalt (udestående beløb).
Swedish: Revolverande lån inkluderar de belopp som erhållits genom en kreditlinje och ännu ej återbetalats (utestående belopp).
Finnish: Valmiusluottolimiitit sisältävät määrät, jotka on saatu luottolimiitillä ja joita ei ole vielä maksettu takaisin (maksamatta olevat määrät).
Greek: Τα ανακυκλούμενα δάνεια περιλαμβάνουν τα ποσά που έχουν ληφθεί βάσει πιστωτικού ορίου (line of credit) και δεν έχουν ακόμη αποπληρωθεί (ανεξόφλητα ποσά).
Czech: Revolvingové úvěry zahrnují částky, které byly získány v rámci sjednaného úvěrového rámce (úvěrových linek) a které ještě nebyly splaceny (zůstatky).
Slovak: Revolvingové úvery zahŕňajú sumy získané prostredníctvom úverových liniek, pričom neboli ešte splatené (zostatky).
Polish: Kredyty odnawialne obejmują kwoty otrzymane z linii kredytowej i dotychczas niespłacone (kwoty należne).
Hungarian: Az újratöltődő hitelek közé tartoznak a folyószámlahitel útján nyújtott és még vissza nem fizetett összegek (a tartozás összege).
Slovenian: Posojila revolving vključujejo zneske, pridobljene s kreditno linijo in ki še niso vrnjeni (neporavnani zneski).
Estonian: Automaatlaenud hõlmavad krediidiliini kaudu saadud veel tagasi maksmata summasid (laenujäägid).
Latvian: Atjaunojami kredīti ietver summas, kas iegūtas, izmantojot kredītlīniju, un vēl nav atmaksātas (atlikumu).
Lithuanian: Atnaujinamosios paskolos apima per kredito liniją gautas ir dar negrąžintas sumas (likučius).
English: Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not to be considered under any BSI category.
French: Les montants disponibles dans le cadre d'une ligne de crédit qui n'ont pas fait l'objet d'un retrait ou qui ont déjà été remboursés ne doivent être pris en compte dans aucune catégorie de postes de bilan.
German: Mittels eines Kreditrahmens verfügbare Beträge, die noch nicht abgehoben oder bereits zurückgezahlt worden sind, sind in keiner der Kategorien der Bilanzpositionen zu berücksichtigen.
Spanish: Los importes disponibles mediante una línea de crédito que no se hayan retirado o que ya se hayan reembolsado no se deberán incluir en ninguna categoría de las partidas del balance.
Italian: Gli importi disponibili attraverso una linea di credito, che non sono stati ritirati o che sono già stati ripagati, non sono da considerare sotto alcuna categoria VdB.
Portuguese: Os montantes disponibilizados por uma linha de crédito que não tenham sido utilizados ou que já tenham sido reembolsados não são levados em consideração em nenhuma categoria BSI.
Dutch: Bedragen die via een kredietlijn beschikbaar zijn en niet zijn opgenomen of al zijn terugbetaald, worden niet in een BSI-categorie opgenomen.
Danish: Beløb til rådighed under en kreditlinje, som ikke er taget tilbage eller som allerede er tilbagebetalt anses ikke som hørende under nogen balance-kategori.
Swedish: Belopp som står till förfogande enligt en kreditlinje men som inte använts eller som redan återbetalts ska inte tas med under någon BSI-kategori.
Finnish: Määrien, jotka ovat saatavilla luottolimiitin perusteella mutta joita ei ole nostettu tai jotka on jo maksettu takaisin, ei katsota kuuluvan mihinkään tase-eräluokkaan.
Greek: Ποσά διαθέσιμα βάσει πιστωτικού ορίου, τα οποία δεν έχουν αναληφθεί ή έχουν ήδη εξοφληθεί, δεν λαμβάνονται υπόψη σε καμία κατηγορία στοιχείων της λογιστικής κατάστασης.
Czech: Částky, které jsou prostřednictvím úvěrového rámce k dispozici a které nebyly vybrány nebo byly již splaceny, se v žádné z kategorií rozvahových položek nezachycují.
Slovak: Sumy, ktoré sú dostupné prostredníctvom úverovej linky a neboli čerpané alebo už boli splatené, sa neuvádzajú v žiadnej z kategórií BSI.
Polish: Środki dostępne z linii kredytowej, które nie zostały wypłacone lub zostały już spłacone, nie są wykazywane w żadnej z kategorii pozycji bilansowych.
Hungarian: A hitelkeret keretében rendelkezésre álló, de igénybe nem vett vagy már visszafizetett összegeket nem kell figyelembe venni egyik mérlegtétel-kategóriában sem.
Slovenian: Razpoložljivi zneski na kreditni liniji, ki niso bili dvignjeni ali pa so že bili vrnjeni, se ne obravnavajo pod nobeno kategorijo postavk bilance stanja.
Latvian: Summas, kas pieejamas, izmantojot kredītlīniju, un kas nav izņemtas vai jau atmaksātas, neiekļauj nevienā bilances posteņu kategorijā.
Lithuanian: Per kredito liniją prieinamos sumos, kurios nebuvo paimtos arba kurios jau buvo grąžintos, nepriskirtinos jokiai balanso kategorijai.
English: Overdrafts are debit balances on current accounts.
French: Les découverts sont les soldes débiteurs des comptes courants.
German: Überziehungskredite sind Sollsalden auf laufenden Konten.
Spanish: Los descubiertos son saldos deudores en las cuentas corrientes.
Italian: Gli scoperti di conto corrente sono saldi di debito sui conti correnti.
Portuguese: Os descobertos são os saldos negativos das contas correntes.
Dutch: Rekening-courantkredieten zijn debetsaldo’s op lopende rekeningen.
Danish: Overtræk er debetsaldi på anfordringskonti.
Swedish: Checkräkningskrediter är debetsaldon på avistakonton.
Finnish: Sekkiluotot ovat sekkitileillä olevia velkasaldoja.
Greek: Οι υπεραναλήψεις αποτελούν χρεωστικά υπόλοιπα σε τρεχούμενους λογαριασμούς.
Czech: Přečerpání jsou debetní zůstatky na běžných účtech.
Slovak: Prečerpania sú debetné zostatky na bežných účtoch.
Polish: Kredyty w rachunku bieżącym to salda debetowe w rachunku bieżącym.
Hungarian: Folyószámlahitel a folyószámla tartozik egyenlege.
Slovenian: Prekoračitve stanja na računih so stanja v breme na tekočih računih.
Latvian: Pārsnieguma kredīti ir norēķinu kontu debeta atlikums.
Lithuanian: Sąskaitų pereikvojimas yra debeto likučiai einamosiose sąskaitose.
English: Both revolving loans and overdrafts exclude loans provided through credit cards.
French: Les crédits renouvelables et les découverts excluent les crédits accordés dans le cadre de l'utilisation de cartes de crédit.
German: Sowohl revolvierende Kredite und Überziehungskredite schließen durch Kreditkarten gewährte Kredite aus.
Spanish: Tanto los préstamos renovables como los descubiertos excluyen los préstamos concedidos mediante tarjetas de crédito.
Italian: Entrambi i prestiti rotativi e gli scoperti di conto escludono i prestiti fatti attraverso le carte di credito.
Portuguese: Tanto os empréstimos renováveis como os descobertos excluem os empréstimos concedidos por meio de cartões de crédito.
Dutch: Via creditkaarten verstrekte leningen worden noch onder doorlopende leningen, noch als rekening-courantkredieten opgenomen.
Danish: Lån ydet gennem kreditkort er hverken omfattet af revolverende udlån eller af overtræk.
Swedish: Både revolverande lån och checkräkningskrediter exkluderar lån som tillhandahålls genom kreditkort.
Finnish: Luottokorteilla otetut luotot eivät kuulu valmiusluottolimiittiin eivätkä sekkiluottoihin.
Greek: Δάνεια που παρέχονται μέσω πιστωτικών καρτών εξαιρούνται τόσο από τα ανακυκλούμενα δάνεια όσο και από τις υπεραναλήψεις.
Czech: Revolvingové úvěry a přečerpání nezahrnují úvěry poskytnuté prostřednictvím kreditních karet.
Slovak: Tak revolvingové úvery, ako aj prečerpania nezahŕňajú úvery poskytnuté prostredníctvom kreditných kariet.
Polish: Kredyty z tytułu kart kredytowych nie są zaliczane do kredytów odnawialnych ani do kredytów w rachunku bieżącym.
Hungarian: A hitelkártya révén nyújtott hitelek nem tartoznak bele sem az újratöltődő hitelek, sem a folyószámlahitelek körébe.
Slovenian: Tako posojila revolving kot prekoračitve stanja na računih ne zajemajo posojil po kreditnih karticah.
Latvian: Gan atjaunojamos kredītos, gan pārsnieguma kredītos neiekļauj kredītus, kas sniegti, izmantojot kredītkartes.
Lithuanian: Nei atnaujinamosios paskolos, nei sąskaitų pereikvojimas neapima paskolų, suteiktų per kreditines korteles.