FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dried sediment shall be examined for bone constituents under the stereomicroscope (5.5) and the compound microscope (5.6).
French: Le résidu séché est examiné au microscope stéréoscopique (5.5) et au microscope composé (5.6) pour détecter les constituants osseux.
German: Das trockene Sediment wird unter dem Stereomikroskop (5.5) und unter dem zusammengesetzten Mikroskop (5.6) auf Knochenbestandteile untersucht.
Spanish: El sedimento seco se examinará a la lupa binocular (5.5) y al microscopio compuesto (5.6) para buscar componentes óseos.
Italian: Il residuo secco è esaminato allo stereomicroscopio (5.5) e al microscopio composto (5.6) per individuare costituenti a base di ossa.
Portuguese: Pesquisa-se a presença de constituintes ósseos no sedimento seco ao microscópio estereoscópico (5.5) e ao microscópio composto (5.6).
Dutch: Het droge sediment wordt onder de stereomicroscoop (punt 5.5) en de samengestelde microscoop (punt 5.6) onderzocht op botbestanddelen.
Danish: Det tørrede sediment undersøges for knoglebestanddele under stereomikroskop (5.5) og sammensat mikroskop (5.6).
Swedish: Det torkade sedimentet undersöks med avseende på benfragment i stereomikroskop (5.5) och i mikroskop (5.6).
Finnish: Kuivattu sedimentti tutkitaan stereomikroskoopilla (5.5) tai valomikroskoopilla (5.6) luuaineksen toteamiseksi.
Greek: Το αποξηραμένο ίζημα εξετάζεται με διόφθαλμο μικροσκόπιο (5.5) και με απλό μικροσκόπιο (5.6) για να διαπιστωθεί η ύπαρξη οστικών συστατικών.
Czech: Vysušený sediment se zkoumá pod stereoskopickým (5.5) a kombinovaným (5.6) mikroskopem za účelem zjištění přítomnosti částic kostí.
Slovak: Suchý sediment sa preskúma na prítomnosť kostných zložiek pod stereomikroskopom (5.5) a pod zloženým mikroskopom (5.6).
Polish: Zbadać wysuszony osad na obecność składników kostnych pod mikroskopem stereoskopowym (5.5) i mikroskopem optycznym (5.6).
Hungarian: Sztereomikroszkóp (5.5.) vagy összetett mikroszkóp (5.6.) alatt vizsgáljuk meg a beszárított üledéket, hogy tartalmaz-e csont alkotóelemeket.
Slovenian: Posušena usedlina se pregleda pod stereomikroskopom (5.5) in sestavljenim mikroskopom (5.6), da se ugotovijo kostne sestavine.
Romanian: Sedimentul uscat se examinează la microscopul stereoscopic (5.5) și la microscopul compus (5.6) pentru detectarea constituenților osoși.
Bulgarian: Изсушената утайка се изследва със стереомикроскоп (т. 5.5) и със съставен микроскоп (т. 5.6) за установяване на съставки от кости.
Estonian: Kuivatatud sadet uuritakse stereomikroskoobi (5.5) ja kombineeritud mikroskoobi (5.6) abil, et leida kondifragmente.
Latvian: Izžāvētās nogulsnēs ar stereomikroskopu (5.5.) un salikto mikroskopu (5.6.) pārbauda, vai nav kaulu sastāvdaļas.
Lithuanian: Išdžiovintos nuosėdos tiriamos ieškant kaulų sudedamųjų dalių po stereomikroskopu (5.5) ir sudėtiniu mikroskopu (5.6)
Maltese: Is-sediment imnixxef għandu jiġi eżaminat għall-kostitwenti tal-għadam taħt stereomikroskopju (5.5) u taħt mikroskopju kompost (5.6).
English: Use of embedding agents and staining reagents.
French: Utilisation d'agents d'enrobage et de réactifs de coloration
German: Verwendung von Einbettungsmitteln und Nachweisreagenzien
Spanish: Uso de agentes de inclusión y de reactivos de tinción
Italian: Utilizzo di agenti di rivestimento e di reagenti di mordenzatura
Portuguese: Utilização de meios de montagem e reagentes de coloração
Dutch: Gebruik van inbedmedia en kleurstoffen
Danish: Brug af immersionsvæsker og farvningsreagenser
Swedish: Användning av inbäddningsmedel och färgreagens
Finnish: Petaus- ja värjäysreagenssien käyttö
Greek: Χρήση παραγόντων ενσωμάτωσης και αντιδραστηρίων χρώσης
Czech: Použití zalévacích přípravků a činidel k barvení
Slovak: Použitie preparačných činidiel a vyfarbovacích činidiel
Polish: Stosowanie odczynników zanurzeniowych i barwiących
Hungarian: Beágyazó anyagok és festékek használata
Slovenian: Uporaba sredstev za pripravo preparatov in reagentov za obarvanje
Romanian: Utilizarea agenților de includere și a reactivilor de colorare
Bulgarian: Използване на фиксатори и оцветяващи реагенти
Estonian: Fikseerivate reaktiivide ja värvimisreaktiivide kasutamine
Latvian: Ieslēdzošo aģentu un krāsošanas reaģentu izmantošana
Lithuanian: Įliejimo medžiagų ir dažymo reagentų naudojimas
Maltese: L-użu ta' aġenti integrati u r-reaġenti tat-tbajja'
English: Iodine/potassium Iodide solution (4.4.1): Is used for the detection of starch (Blue-violet colour) and protein (yellow-orange colour).
French: Solution iodée/d'iodure de potassium (4.4.1): est utilisée pour la détection de l'amidon (coloration bleu violet) et des protéines (coloration jaune orange).
German: Iod-/Iodkalium-Lösung (4.4.1): Wird für den Nachweis von Stärke (Blau-Violettfärbung) und Eiweiß (Gelb-Orangefärbung) verwendet.
Spanish: Solución de yodo y yoduro de potasio (4.4.1): se utiliza para la detección de almidón (color entre azul y violeta) y proteínas (color entre amarillo y naranja).
Italian: Soluzione di iodio/di ioduro di potassio (4.4.1): utilizzato per il rilevamento dell'amido (colore blu-violetto) e delle proteine (colore giallo-arancio).
Portuguese: Solução de iodo/iodeto de potássio (4.4.1): É utilizada na detecção de amido (cor azul violáceo) e de proteínas (cor amarelo alaranjado).
Dutch: Jood-kaliumjodideoplossing (4.4.1): wordt gebruikt voor het aantonen van zetmeel (blauwpaarse kleur) en eiwit (geeloranje kleur).
Danish: Iod/kaliumiodidopløsning (4.4.1): Benyttes til påvisning af stivelse (blåviolet farve) og protein (orangegul farve).
Swedish: Jod-kaliumjodidlösning (4.4.1): Används för att påvisa stärkelse (blåviolett färg) och protein (gulorange färg).
Finnish: Jodi-kaliumjodidiliuos (4.4.1): Liuosta käytetään tärkkelyksen (sinivioletti väri) ja valkuaisen (keltaoranssi väri) osoittamiseen.
Greek: Διάλυμα ιωδίου/ιωδιούχου καλίου (4.4.1): Χρησιμοποιείται για την ανίχνευση του αμύλου (κυανό-ιώδες χρώμα) και πρωτεϊνών (κίτρινο-πορτοκαλί χρώμα).
Czech: Roztok jódu v jodidu draselném (4.4.1): používá se pro detekci škrobu (modrofialová barva) a bílkoviny (žlutooranžová barva).
Slovak: Roztok jódu/jodidu draselného (4.4.1): používa sa na detekciu škrobu (modrofialovej farby) a bielkoviny (žlto-oranžovej farby).
Polish: Roztwór jodu w jodku potasu (4.4.1): Stosowany do wykrywania zawartości skrobi (kolor niebiesko-fioletowy) i białka (kolor żółto-pomarańczowy).
Hungarian: Jód/kálium-jodid oldat (4.4.1.): keményítő (kék-ibolya szín) és fehérje (sárga-narancs szín) kimutatására lehet használni.
Slovenian: Raztopina joda/kalijevega jodida (4.4.1): uporablja se za določanje škroba (modrovijolična barva) in beljakovin (rumenooranžna barva).
Romanian: Soluție de iod/iodură de potasiu (4.4.1): Se utilizează pentru detecția amidonului (culoare albastră-violetă) și a proteinelor (culoare galbenă-portocalie).
Bulgarian: Разтвор на йод/калиев йодид (т. 4.4.1): използва се за откриване на нишесте (синьо-виолетово оцветяване) и протеин (жълто-оранжево оцветяване).
Estonian: Joodi ja kaaliumjodiidi lahus (4.4.1): kasutatakse tärklise (sinakasvioletne värvus) ja valgu (kollakasoranž värvus) avastamiseks.
Latvian: Joda/kālija jodīda šķīdums (4.4.1.). Izmanto cietes (zila – violeta krāsa) un proteīna (dzeltena – oranža krāsa) noteikšanai.
Lithuanian: Jodo ir kalio jodido tirpalas (4.4.1). Naudojamas krakmolui (mėlynai violetinė spalva) ir baltymams (geltonai oranžinė spalva) aptikti.
Maltese: Soluzzjoni tal-jodju/potassium Iodide (4.4.1): Użata għas-sejbien tal-lamtu (lewn vjola fl-ikħal) u proteina (lewn isfar fl-oranġo).
English: Solutions may be diluted if required.
French: Dilution possible si nécessaire.
German: Die Lösung kann bei Bedarf verdünnt werden.
Spanish: Si es necesario, las soluciones pueden diluirse.
Italian: Le soluzioni possono essere diluite se necessario.
Portuguese: Se necessário, as soluções podem ser diluídas.
Dutch: De oplossingen kunnen zo nodig worden verdund.
Danish: Kan eventuelt fortyndes.
Swedish: Lösningarna kan spädas vid behov.
Finnish: Liuosta voidaan tarvittaessa laimentaa.
Greek: Τα διαλύματα μπορούν να αραιωθούν αν χρειάζεται.
Czech: Roztoky mohou být zředěny, pokud je třeba.
Slovak: Roztok možno zriediť podľa potreby.
Polish: Roztwory można rozcieńczyć, jeżeli to konieczne.
Hungarian: Szükség esetén hígítható.
Slovenian: Raztopine se lahko po potrebi razredčijo.
Romanian: Dacă este necesar, soluțiile pot fi diluate.
Bulgarian: Разтворите могат да бъдат разредени, ако се налага.
Estonian: Lahuseid võib vajaduse korral lahjendada.
Latvian: Vajadzības gadījumā šķīdumus var atšķaidīt.
Lithuanian: Prireikus tirpalus galima skiesti.
Maltese: It-taħlitiet jistgħu jiġu dilwiti jekk ikun hemm bżonn.
English: Alizarin red solution (4.4.2): Red/pink colouring of bones, fish-bones and scales.
French: Solution de rouge d'alizarine (4.4.2): coloration rouge-rose des os, des arêtes de poisson et des écailles.
German: Alizarinrotlösung (4.4.2): Rot-/Pinkfärbung von Knochen, Gräten und Schuppen.
Spanish: Solución de rojo de alizarina (4.4.2): coloración roja/rosada de huesos, espinas y escamas.
Italian: Soluzione di rosso alizarina (4.4.2.): colorazione rosso/rosa di ossa, lische e scaglie.
Portuguese: Solução de vermelho de alizarina (4.4.2): Coloração vermelha/rosa dos ossos, espinhas e escamas.
Dutch: Alizarineroodoplossing (4.4.2): rode/roze kleuring van beenderen, graten en schubben.
Danish: Alizarinrødtopløsning (4.4.2): Rød/pink-farvning af knogler, fiskeben og skæl.
Swedish: Alizarinlösning (4.4.2): Röd-rosa färgning av ben, fiskben och fjäll.
Finnish: Alitsariinipunaliuos (4.4.2): Liuos värjää luut, ruodot ja suomut punaisiksi tai vaaleanpunaisiksi.
Greek: Ερυθρό της αλιζαρίνης (4.4.2): Χρώση με ερυθρό/ρόδινο χρώμα οστών, ψαροκόκκαλων και λεπιών.
Czech: Roztok alizarinové červeně (4.4.2): červené/růžové zabarvení kostí, rybích kostí a šupin.
Slovak: Roztok alizarínovej červene (4.4.2): červené/ružové sfarbenie kostí, rybích kostí a šupín.
Polish: Roztwór czerwieni alizarynowej (4.4.2): Czerwono-różowe zabarwienie kości, ości ryb i łusek.
Hungarian: Alizarinvörös-oldat (4.4.2.): csontok, szálkák és pikkelyek rózsaszínűvé/vörössé színezése.
Slovenian: Raztopina rdečega alizarina (4.4.2): rdečerožnato obarvanje kosti, ribjih kosti in luskin.
Romanian: Soluție de roșu de alizarină (4.4.2): Colorație roșie/roz a oaselor, precum și a oaselor și solzilor de pește.
Bulgarian: Разтвор на ализариново червено (т. 4.4.2): Червено/розово оцветяване на кости, кости от риба и люспи.
Estonian: Alisariinpunase lahus (4.4.2): kontidele, kalaluudele ja soomustele punase/roosa tooni andmine.
Latvian: Alizarīnsarkanā šķīdums (4.4.2.). Kaulu, asaku un zvīņu krāsojums sarkanā/rozā krāsā.
Lithuanian: Alizarino raudonojo tirpalas (4.4.2). Kaulus, žuvų kaulus ir žvynus nudažo raudona ir rožine spalva.
Maltese: Soluzzjoni tal-Alizarin red (4.4.2): L-għoti ta' kulur aħmar fir-roża tal-għadam, xewk u l-qxur tal-ħut.
English: Before using this staining reagent, the sediment shall be bleached by adding at least 1 ml sodium hypochlorite solution (4.5.1).
French: Avant d'utiliser ce réactif de coloration, le résidu est blanchi avec au moins 1 ml de solution d'hypochlorite de sodium (4.5.1).
German: Vor der Verwendung dieses Nachweisreagenzes wird das Sediment durch Zusatz von mindestens 1 ml Natriumhydroxidlösung (4.5.1) gebleicht.
Spanish: Antes de utilizar este reactivo de tinción, el sedimento se decolorará añadiendo al menos 1 ml de solución de hipoclorito de sodio (4.5.1).
Italian: Prima di utilizzare questo reagente di mordenzatura il sedimento è sbiancato aggiungendo almeno 1 ml di soluzione di ipoclorito di sodio (4.5.1).
Portuguese: Antes de utilizar este reagente de coloração, descorar o sedimento com pelo menos 1 ml de solução de hipoclorito de sódio (4.5.1).
Dutch: Vóór gebruik van de kleurstof wordt het sediment gebleekt door toevoeging van ten minste 1 ml natriumhypochlorietoplossing (4.5.1).
Danish: Inden anvendelsen af dette farvningsreagens skal sedimentet bleges ved tilsætning af mindst 1 ml natriumhypochloritopløsning (4.5.1).
Swedish: Innan färgreagensen används ska sedimentet blekas genom tillsats av minst 1 ml natriumhypokloritlösning (4.5.1). Reaktionen får pågå i 10 minuter.
Finnish: Ennen alitsariinipunaliuoksen käyttöä sedimentti käsitellään värinpoistoreagenssilla lisäämällä sedimenttiin vähintään 1 ml natriumhypokloriittiliuosta (4.5.1).
Greek: Πριν από τη χρήση του αντιδραστηρίου χρώσης, το ίζημα υποβάλλεται σε λεύκανση προσθέτοντας τουλάχιστον 1 ml διαλύματος υποχλωριώδους νατρίου (4.5.1).
Czech: Před použitím tohoto činidla k barvení se sediment vybělí přidáním nejméně 1 ml roztoku hypochloritu sodného (4.5.1).
Slovak: Pred použitím tohto vyfarbovacieho činidla sa sediment odfarbí pridaním najmenej 1 ml roztoku chlórnanu sodného (4.5.1).
Polish: Przed zastosowaniem tego odczynnika osad wybielić przez dodanie co najmniej 1 ml roztworu podchlorynu sodowego (4.5.1).
Hungarian: E festék használata előtt az üledéket legalább 1 ml nátriumhipoklorit-oldat (4.5.1.) hozzáadásával fehéríteni kell.
Slovenian: Pred uporabo tega reagenta za obarvanje se sediment pobeli z dodatkom najmanj 1 ml raztopine natrijevega hipoklorita (4.5.1).
Romanian: Înainte de a utiliza acest reactiv de colorare, sedimentul se decolorează adăugându-se cel puțin 1 ml de soluție de hipoclorit de sodiu (4.5.1).
Bulgarian: Преди използването на оцветяващия реагент утайката се избелва чрез добавяне на най-малко 1 ml разтвор на натриев хипохлорид (т. 4.5.1).
Estonian: Enne kõnealuse värvimisreaktiivi kasutamist pleegitatakse sadet, lisades vähemalt 1 ml naatriumhüpokloriti lahust (4.5.1).
Latvian: Pirms šā krāsošanas reaģenta izmantošanas nogulsnes balina, pievienojot vismaz 1 ml nātrija hipohlorīta šķīdumu (4.5.1.).
Lithuanian: Prieš dažant šiuo reagentu, nuosėdos balinamos, įpilant bent 1 ml kalio hipochlorito tirpalo (4.5.1).
Maltese: Qabel l-użu ta' dan l-aġent tal-kulur, is-sediment għandu jiġi ibbliċjat biż-żieda ta' mill-anqas 1 ml tas-soluzzjoni ipo-klorit (4.5.1).
English: The reaction shall be allowed continue during 10 minutes.
French: Laisser réagir pendant dix minutes.
German: Die Reaktionszeit beträgt etwa 10 min. Danach wird das Reagenzglas mit Wasser gefüllt, nach einer Absetzzeit des Sediments von 2 bis 3 min werden das Wasser und die suspendierten Partikel abgeschüttet.
Spanish: Se dejará que la reacción continúe durante diez minutos.
Italian: Lasciare reagire per almeno 10 minuti.
Portuguese: Deixar reagir durante 10 minutos.
Dutch: Laat gedurende 10 minuten reageren.
Danish: Lad reaktionen fortsætte i 10 minutter.
Swedish: Provröret fylls med vatten, och låt sedimentet avsätta sig i 2–3 minuter.
Finnish: Reaktion annetaan jatkua 10 minuutin ajan.
Greek: Η αντίδραση αφήνεται να εξελιχθεί για 10 λεπτά.
Czech: Nechá se reagovat 10 minut.
Slovak: Nechá sa pôsobiť 10 minút.
Polish: Pozwolić na przebieg reakcji przez 10 minut.
Hungarian: A reakcióidő kb. 10 percig tarthat.
Slovenian: Čas reakcije je 10 minut.
Romanian: Se permite ca reacția să continue timp de 10 minute.
Bulgarian: Реакцията се оставя да продължи 10 минути. Епруветката се допълва с вода, оставя се 2—3 минути, докато утайката се утаи, водата и плуващите в нея частици се отстраняват.
Estonian: Reaktsioonil lastakse kesta 10 minutit.
Latvian: Reakcijai ļauj turpināties 10 minūtes.
Lithuanian: Reakcija turi vykti 10 min. Į mėgintuvėlį įpilama vandens, nuosėdoms leidžiama nusistovėti 2–3 min, tada vanduo ir suspenduotos dalelės išpilamos.
Maltese: Ir-reazzjoni għandha titħalla tkompli għal 10 minuti.
English: Two to 10 or more drops (depending on the amount of residue) of the alizarine red solution shall be added.
French: Ajouter de deux à dix gouttes ou plus de solution de rouge d'alizarine (en fonction de la quantité de résidu).
German: Von der Alizarinrot-Lösung werden dann 2 bis 10 oder mehr Tropfen (je nach Rückstandsmenge) zugefügt.
Spanish: Se añadirán de dos a diez gotas o más (dependiendo de la cantidad de residuo) de la solución de rojo de alizarina.
Italian: Aggiungere da due a dieci gocce o più della soluzione rosso alizarina (a seconda della quantità di residuo).
Portuguese: Adicionar duas a 10 ou mais gotas (dependendo da quantidade de resíduo) de solução de vermelho de alizarina.
Dutch: Voeg 2-10 druppels alizarineroodoplossing toe, afhankelijk van de hoeveelheid residu.
Danish: Der tilsættes 2-10 eller flere dråber (afhængigt af restmængden) alizarinrødtopløsning.
Swedish: 2–10 droppar (beroende på mängden rester) alizarinlösning tillsätts.
Finnish: Lisätään alitsariinipunaliuosta vähintään kahdesta kymmeneen tippaa (sedimentin määrän mukaan).
Greek: Προστίθενται 2-10 ή περισσότερες σταγόνες (εξαρτάται από την ποσότητα των καταλοίπων) διαλύματος ερυθρού της αλιζαρίνης.
Czech: Přidá se 2–10 kapek či více roztoku alizarinové červeně (v závislosti na množství zbytku).
Slovak: Pridajú sa dve až 10 kvapiek (v závislosti od množstva rezíduí) roztoku alizarínovej červene.
Polish: Dodać od 2 do 10 lub więcej kropli w zależności od ilości pozostałego roztworu czerwieni alizarynowej.
Hungarian: 2–10 vagy több csepp (a maradék mennyiségétől függően) alizarinvörös-oldatot kell hozzáadni.
Slovenian: Doda se 2–10 ali več kapljic (glede na količino ostanka) raztopine rdečega alizarina.
Romanian: Se adaugă două până la zece sau mai multe picături (în funcție de cantitatea de reziduu) de soluție de roșu de alizarină.
Bulgarian: Добавят се от две до 10 или повече капки (в зависимост от количеството остатък) от разтвора на ализариново червено.
Estonian: Lisatakse kaks kuni kümme või rohkem tilka (sõltuvalt jäägi kogusest) alisariinpunase lahust.
Latvian: Pievieno divus līdz desmit vai vairāk pilienus (atkarībā no atlikuma daudzuma) alizarīnsarkanā šķīduma.
Lithuanian: Įlašinama nuo dviejų iki dešimt arba daugiau (atsižvelgiant į nuosėdų kiekį) alizarino raudonojo tirpalo lašų.
Maltese: Is-sediment għandu jitlaħlaħ darbtejn oħra b'madwar 10 ml ta' ilma (għandu jintuża vortex, ħallieħ joqgħodu armi l-ilma kull darba). għandhom jiżdiedu żewġ sa 10 taqtiriet (skont l-ammont ta' residwi) ta' aliżarina ta' soluzzjoni ħamra.
English: The mixture shall be shaken and the reaction shall be let occur a few seconds.
French: Agiter le mélange et laisser réagir quelques secondes.
German: Die Mischung wird geschüttelt, und die Reaktion kann ein paar Sekunden lang stattfinden.
Spanish: Se agitará la mezcla y se dejará reaccionar unos segundos.
Italian: Agitare la miscela e lasciare reagire per qualche secondo.
Portuguese: Agitar a mistura e deixar reagir durante alguns segundos.
Dutch: Schud het mengsel en laat enkele seconden reageren.
Danish: Blandingen rystes, og reaktionen skal have lov at finde sted nogle få sekunder.
Swedish: Blandningen skakas och reaktionen får pågå några sekunder.
Finnish: Seosta ravistetaan ja sedimentin annetaan reagoida liuoksen kanssa muutaman sekunnin ajan.
Greek: Το μείγμα ανακινείται και η αντίδραση αφήνεται να εξελιχθεί για λίγα δευτερόλεπτα.
Czech: Směs se protřepe a nechá se několik sekund reagovat.
Slovak: Zmes sa pretrepe a o niekoľko sekúnd dôjde k reakcii.
Polish: Mieszaninę wytrząsać i pozwolić na przebieg reakcji przez kilka sekund.
Hungarian: A keveréket össze kell rázni, és a reakció néhány másodpercig tarthat.
Slovenian: Mešanica se stresa, reakcija pa poteka nekaj sekund.
Romanian: Amestecul se agită și se permite desfășurarea reacției timp de câteva secunde.
Bulgarian: Сместа се разклаща и се изчаква няколко секунди, за да се прояви реакцията.
Estonian: Segu loksutatakse ja reaktsioonil lastakse mõned sekundid toimuda.
Latvian: Maisījumu sakrata un reakcijai ļauj turpināties dažas sekundes.
Lithuanian: Mišinys purtomas ir reakcijai leidžiama vykti kelias sekundes.
Maltese: It-taħlita għandha titħawwad u r-reazzjoni għandha titħalla sseħħ għal ftit sekondi.
English: The sediment is then ready to be dried.
French: Le résidu est alors prêt à être séché.
German: Danach ist das Sediment fertig zur Trocknung.
Spanish: El sedimento estará entonces listo para secar.
Italian: Il residuo è ora pronto per essere essiccato.
Portuguese: O sedimento estará pronto para a secagem.
Dutch: Hierna kan het sediment worden gedroogd.
Danish: Sedimentet er nu klar til tørring.
Swedish: Därefter är sedimentet klart för torkning.
Finnish: Tämän jälkeen sedimentti on valmista kuivattavaksi.
Greek: Το ίζημα είναι έτοιμο για ξήρανση.
Czech: Poté je sediment připraven k vysušení.
Slovak: Sediment je pripravený na vysušenie.
Polish: Osad jest wówczas gotowy do wysuszenia.
Hungarian: Ezután az üledék kész a szárításra.
Slovenian: Usedlina je takrat pripravljena za sušenje.
Romanian: Astfel sedimentul este pregătit pentru a fi uscat.
Bulgarian: Утайката е готова за изсушаване.
Estonian: Seejärel on sade valmis kuivatamiseks.
Latvian: Tad nogulsnes ir gatavas žāvēšanai.
Lithuanian: Nuosėdos paruoštos džiovinimui.
Maltese: Imbagħad, is-sediment ikun lest sabiex jitnixxef.
English: Cystin reagent: (4.4.3): By carefully heating, cystin-containing constituents (hair, feathers, etc.) become black-brown.
French: Réactif cystinique (4.4.3): en chauffant avec précaution, les constituants contenant de la cystine (poils, plumes, etc.) virent au noir-brun.
German: Cystin-Reagenz (4.4.3.): Durch vorsichtiges Erhitzen werden cystinhaltige Bestandteile (Haare, Federn usw.) schwarzbraun gefärbt.
Spanish: Reactivo de cistina (4.4.3): calentados cuidadosamente, los componentes que contienen cistina (pelo, plumas, etc.) adquieren un color entre negro y marrón.
Italian: Reagente cisteina (4.4.3.): scaldando con cautela, i costituenti che contengono cisteina (peli, piume, ecc.) prendono una colorazione nera/marrone.
Portuguese: Reagente da cistina (4.4.3): Aquecendo cuidadosamente, os constituintes com cistina (pêlos, penas, etc.) ficam castanho escuro.
Dutch: Cystinereagens (4.4.3): wanneer zorgvuldig wordt verhit, worden de cystine-bevattende bestanddelen (haar, veren enz.) zwartbruin.
Danish: Cystinreagens (4.4.3): Cystinholdige bestanddele (hår, fjer mv.) farves brunsorte ved forsigtig opvarmning.
Swedish: Cystinreagens (4.4.3): Vid försiktig uppvärmning blir beståndsdelar som innehåller cystin (hår, fjädrar m.m.) brunsvarta.
Finnish: Kystiinireagenssi (4.4.3): Varovainen kuumennus muuttaa kystiiniä sisältävät ainesosat (karvat, höyhenet jne.) mustanruskeiksi.
Greek: Αντιδραστήριο κυστίνης (4.4.3): Με προσεκτική θέρμανση, τα συστατικά που περιέχουν κυστίνη (τρίχες, πτερά, κλπ.) χρωματίζονται καστανά-μαύρα.
Czech: Činidlo na cystin (4.4.3): při opatrném ohřevu se částečky obsahující cystin (chlupy, peří atd.) zbarví do černohněda.
Slovak: Cystínové činidlo (4.4.3): po opatrnom zahrievaní sa zložky, ktoré obsahujú cystín (srsť, perie a pod.) sa sfarbia do čiernohneda.
Polish: Odczynnik cystynowy (4.4.3): Po ostrożnym ogrzewaniu składniki zawierające cystynę, zwłaszcza włosy i pióra, przybierają czarno-brązową barwę.
Hungarian: Cisztin reagens (4.4.3.): óvatos hevítés mellett a cisztintartalmú alkotóelemek (szőr, toll stb.) barnásfeketére színeződnek.
Slovenian: Cistinski reagent (4.4.3): Pri previdnem segrevanju se sestavine, ki vsebujejo cistin (ščetine, perje itd.), obarvajo črnorjavo.
Romanian: Reactiv cistină (4.4.3): Prin încălzire cu atenție, constituenții care conțin cistină (păr, pene etc.) devin de culoare negru-maro.
Bulgarian: Цистинов реагент (т. 4.4.3): Като се прилага внимателно загряване, съставките, които съдържат цистин (косми, пера и др.) се оцветяват в черно-кафяво.
Estonian: Tsüstiini määramise reaktiiv (4.4.3): Ettevaatlikul kuumutamisel muutuvad tsüstiini sisaldavad osised (karvad, suled jne) mustjaspruuniks.
Latvian: Cistīna reaģents (4.4.3.). Uzmanīgi karsējot, cistīnu saturošās sastāvdaļas (mati, spalvas u.c.) kļūst melni brūnas.
Lithuanian: Cistino reagentas (4.4.3). Atsargiai šildant, cistino turinčių sudedamųjų dalių (plaukų, plunksnų ir pan.) spalva tampa juodai ruda.
Maltese: Reaġent ċistin (4.4.3): Billi jissaħħnu bil-galbu, kostitwenti li jkun fihom iċ-ċistin (xagħar, rix, eċċ.) isiru suwed fil-kannella.