FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Powers of the President
French: Compétences du président
German: Befugnisse des Präsidenten
Spanish: Competencias del presidente
Italian: Poteri del presidente
Portuguese: Competências do presidente
Dutch: Bevoegdheid van de voorzitter
Danish: Præsidentens beføjelser
Swedish: Direktörens befogenheter
Finnish: Pääjohtajan toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες του προέδρου
Czech: Pravomoci prezidenta
Slovak: Právomoci predsedu
Polish: Kompetencje Prezesa
Hungarian: Az elnök hatásköre
Slovenian: Predstojnikova pooblastila
Romanian: Competențele președintelui
Bulgarian: Правомощия на председателя
Estonian: Juhataja volitused
Latvian: Priekšsēdētāja pilnvaras
Lithuanian: Pirmininko įgaliojimai
Maltese: Il-poteri tal-President
English: The Office shall be managed by the President.
French: La direction de l'Office est assurée par un président.
German: Das Amt wird von einem Präsidenten geleitet.
Spanish: De la dirección de la Oficina se encargará un presidente.
Italian: L’Ufficio è diretto da un presidente.
Portuguese: A direcção do Instituto é assegurada por um presidente.
Dutch: Het Bureau wordt door een voorzitter geleid.
Danish: Ledelsen af Harmoniseringskontoret påhviler præsidenten.
Swedish: Byrån ska ledas av en direktör.
Finnish: Pääjohtaja johtaa virastoa.
Greek: Το Γραφείο διευθύνεται από τον πρόεδρο.
Czech: Úřad vede prezident.
Slovak: Úrad riadi predseda.
Polish: Urzędem kieruje Prezes.
Hungarian: A hivatalt az elnök vezeti.
Slovenian: Urad vodi predstojnik.
Romanian: Conducerea Oficiului este asigurată de un președinte.
Bulgarian: Службата се ръководи от председател.
Estonian: Ametit juhatab juhataja.
Latvian: Biroju vada priekšsēdētājs.
Lithuanian: Tarnybai vadovauja pirmininkas.
Maltese: L-uffiċċju għandu jiġi amministrat mill-President.
English: To this end the President shall have in particular the following functions and powers:
French: À cet effet, le président a notamment les compétences mentionnées ci-après:
German: Zu diesem Zweck hat der Präsident insbesondere folgende Aufgaben und Befugnisse:
Spanish: A tal efecto, el presidente tendrá en especial las siguientes competencias:
Italian: Il presidente ha in particolare le competenze seguenti:
Portuguese: Para o efeito, o presidente tem, nomeadamente, as competências seguintes:
Dutch: Daartoe heeft de voorzitter met name de volgende taken en bevoegdheden:
Danish: Til dette formål har præsidenten særlig følgende opgaver og beføjelser:
Swedish: Direktören ska särskilt ha följande uppgifter och befogenheter:
Finnish: Tätä varten pääjohtajalla on erityisesti seuraava toimivalta:
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο πρόεδρος έχει ιδίως τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
Czech: K tomuto účelu má prezident zejména tyto úkoly a pravomoci:
Slovak: Na tento účel má predseda tieto funkcie a právomoci:
Polish: W tym celu Prezes ma w szczególności następujące zadania i kompetencje:
Hungarian: Az elnök e célból különösen a következő feladat- és hatáskörökkel rendelkezik:
Slovenian: Predstojnik ima zlasti naslednje naloge in pooblastila:
Romanian: În acest scop, președintele are, în special, următoarele competențe:
Bulgarian: За тази цел председателят има посочените по-долу правомощия:
Estonian: Selleks on juhatajal eelkõige järgmised ülesanded ja volitused:
Latvian: Šim nolūkam priekšsēdētājam ir jo īpaši šādas funkcijas un pilnvaras:
Lithuanian: Tuo tikslu pirmininkas vykdo šias funkcijas ir turi šiuos įgaliojimus:
Maltese: Għal dawn il-finijiet il-President għandu jkollu b'mod partikolari dawn il-funzjonijiet u poteri:
English: he shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office and shall implement the budget;
French: il dresse l'état prévisionnel des recettes et dépenses de l'Office et exécute le budget;
German: er stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf und führt den Haushaltsplan des Amtes aus;
Spanish: preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina y ejecutará el presupuesto;
Italian: compila lo stato di previsione delle entrate e delle spese ed esegue il bilancio dell’Ufficio;
Portuguese: Elabora a previsão das receitas e despesas do Instituto e executa o orçamento;
Dutch: hij stelt de raming van ontvangsten en uitgaven van het Bureau op en voert de begroting uit;
Danish: Han opstiller et overslag over Harmoniseringskontorets indtægter og udgifter og gennemfører budgettet.
Swedish: Han ska göra en beräkning av byråns inkomster och utgifter och genomföra budgeten.
Finnish: hän laatii ennakkoarvion viraston tuloista ja menoista ja toteuttaa talousarviota;
Greek: καταρτίζει την κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και εξόδων του Γραφείου και εκτελεί τον προϋπολογισμό του·
Czech: sestavuje návrh příjmů a výdajů úřadu a provádí rozpočet;
Slovak: vypracúva odhady príjmov a výdavkov úradu a riadi rozpočet;
Polish: opracowuje preliminarz dochodów i wydatków Urzędu oraz wykonuje budżet;
Hungarian: elkészíti a hivatal bevételeire és kiadásaira vonatkozó előirányzatokat, valamint végrehajtja a költségvetést;
Slovenian: pripravi ocene prihodkov in izdatkov Urada in izvaja proračun;
Romanian: întocmește estimarea veniturilor și cheltuielilor Oficiului și execută bugetul;
Bulgarian: той изготвя прогнозата за приходите и разходите на Службата и изпълнява бюджета;
Estonian: ta koostab ameti tulude ja kulude kalkulatsiooni ning vastutab ameti eelarve täitmise eest;
Latvian: viņš sastāda Biroja ienākumu un izdevumu aplēses un īsteno budžetu;
Lithuanian: sudaro Tarnybos pajamų ir išlaidų sąmatas ir vykdo biudžetą;
Maltese: huwa għandu jħejji l-estimi tad-dħul u tal-infiq tal-Uffiċċju u għandu jimplimenta l-baġit;
English: he shall submit a management report to the Commission, the European Parliament and the Administrative Board each year;
French: il soumet, chaque année, un rapport d'activité à la Commission, au Parlement européen et au conseil d'administration;
German: er legt der Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Verwaltungsrat jedes Jahr einen Tätigkeitsbericht vor;
Spanish: someterá anualmente un informe de actividad a la Comisión, al Parlamento Europeo y al consejo de administración;
Italian: sottopone ogni anno alla Commissione, al Parlamento europeo e al consiglio di amministrazione un rapporto sull’attività;
Portuguese: Apresenta anualmente um relatório das actividades à Comissão, ao Parlamento Europeu e ao Conselho de Administração;
Dutch: hij dient jaarlijks bij de Commissie, het Europees Parlement en de raad van bestuur een verslag over de werkzaamheden in;
Danish: Han forelægger hvert år Kommissionen, Europa-Parlamentet og administrationsrådet en aktivitetsrapport.
Swedish: Han ska varje år förelägga kommissionen, Europaparlamentet och styrelsen en verksamhetsrapport.
Finnish: hän toimittaa vuosittain toimintakertomuksen komissiolle, Euroopan parlamentille ja hallintoneuvostolle;
Greek: υποβάλλει, κάθε χρόνο, έκθεση δραστηριοτήτων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Διοικητικό Συμβούλιο·
Czech: každoročně předkládá Komisi, Evropskému parlamentu a správnímu výboru zprávu o činnosti úřadu;
Slovak: Komisii, Európskemu parlamentu a správnej rade predkladá každoročne správu o činnosti;
Polish: corocznie przedkłada Komisji, Parlamentowi Europejskiemu i Radzie Administracyjnej sprawozdanie z działalności;
Hungarian: évente jelentést terjeszt a Bizottság, az Európai Parlament és az igazgatótanács elé;
Slovenian: vsako leto odda poročilo o vodenju Komisiji, Evropskemu parlamentu in upravnemu odboru;
Romanian: trimite, în fiecare an, un raport de activitate Comisiei, Parlamentului European și consiliului de administrație;
Bulgarian: всяка година той представя на Комисията, на Европейския парламент и на административния съвет доклад за дейността;
Estonian: kord aastas esitab ta komisjonile, Euroopa Parlamendile ja haldusnõukogule tegevusaruande;
Latvian: viņš katru gadu iesniedz Komisijai, Eiropas Parlamentam un Administratīvajai padomei vadības ziņojumu;
Lithuanian: kiekvienais metais pateikia Komisijai, Europos Parlamentui ir Administracinei tarybai vadovavimo ataskaitą;
Maltese: huwa għandu jissottometti rapport ta' amministrazzjoni lill-Kummissjoni, lill-Parlament Ewropew u lill-Bord Amministrattiv kull sena;
English: he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 116(2);
French: il exerce, à l'égard du personnel, les pouvoirs prévus à l'article 116, paragraphe 2;
German: er übt gegenüber dem Personal die in Artikel 116 Absatz 2 vorgesehenen Befugnisse aus;
Spanish: ejercerá, con respecto al personal, los poderes a que se refiere el artículo 116, apartado 2;
Italian: esercita nei confronti del personale i poteri previsti dall’articolo 116, paragrafo 2;
Portuguese: Exerce, em relação ao pessoal, os poderes previstos no n.o 2 do artigo 116.o;
Dutch: hij oefent jegens het personeel de in artikel 116, lid 2, genoemde bevoegdheden uit;
Danish: Han udøver over for de ansatte de i artikel 116, stk. 2, fastsatte beføjelser.
Swedish: Han ska gentemot de anställda utöva de befogenheter som anges i artikel 116.2.
Finnish: hän käyttää henkilökunnan suhteen 116 artiklan 2 kohdassa säädettyä toimivaltaa;
Greek: ασκεί, έναντι του προσωπικού, τις εξουσίες που προβλέπονται στο άρθρο 116 παράγραφος 2·
Czech: vykonává vůči zaměstnancům pravomoci uvedené v čl. 116 odst. 2;
Slovak: vo vzťahu k personálu vykonáva právomoci uvedené v článku 116 ods. 2;
Polish: wykonuje w odniesieniu do pracowników kompetencje ustanowione w art. 116 ust. 2;
Hungarian: gyakorolja a 116. cikk (2) bekezdésében megállapított jogköröket az alkalmazottak felett;
Slovenian: v razmerju do uslužbencev izvaja pooblastila, določena v členu 116(2);
Romanian: exercită, față de personal, competențele prevăzute la articolul 116 alineatul (2);
Bulgarian: той упражнява, по отношение на персонала, правомощията, предвидени в член 116, параграф 2;
Estonian: ta kasutab töötajate suhtes artikli 116 lõikes 2 sätestatud volitusi;
Latvian: attiecībā uz personālu viņš izmanto 116. panta 2. punktā noteiktās pilnvaras;
Lithuanian: personalo klausimais naudojasi 116 straipsnio 2 dalyje išvardytais įgaliojimais;
Maltese: huwa għandu jeżerċita fir-rigward tal-impjegati l-poteri msemmija fl-Artikolu 116(2);
English: he may delegate his powers.
French: il peut déléguer ses pouvoirs.
German: er kann seine Befugnisse übertragen.
Spanish: podrá delegar sus poderes.
Italian: può delegare i suoi poteri.
Portuguese: Pode delegar os seus poderes.
Dutch: hij kan zijn taken en bevoegdheden delegeren.
Danish: Han kan delegere sine beføjelser.
Swedish: Han får delegera sina befogenheter.
Finnish: hän voi siirtää toimivaltaansa.
Greek: στ) μπορεί να μεταβιβάζει τις εξουσίες του.
Czech: může své pravomoci přenášet.
Slovak: môže delegovať svoje právomoci.
Polish: może delegować swoje kompetencje.
Hungarian: hatáskörét átruházhatja.
Slovenian: svoja pooblastila lahko delegira.
Romanian: poate să își delege competențele.
Bulgarian: той може да делегира правомощията си.
Estonian: ta võib oma volitusi delegeerida.
Latvian: viņš var deleģēt savas pilnvaras.
Lithuanian: gali deleguoti savo įgaliojimus.
Maltese: huwa jista' jiddelega l-poteri tiegħu.
English: The President shall be assisted by one or more Vice-Presidents.
French: Le président est assisté d'un ou de plusieurs vice-présidents.
German: Der Präsident wird von einem oder mehreren Vizepräsidenten unterstützt.
Spanish: Asistirán al presidente uno o varios vicepresidentes.
Italian: Il presidente è assistito da uno o più vicepresidenti.
Portuguese: O presidente é assistido por um ou mais vice-presidentes.
Dutch: De voorzitter wordt bijgestaan door één of meer ondervoorzitters.
Danish: Præsidenten bistås af en eller flere vicepræsidenter.
Swedish: Direktören ska biträdas av en eller flera vice direktörer.
Finnish: Pääjohtajaa avustaa yksi tai useampi varapääjohtaja.
Greek: Ο πρόεδρος συνεπικουρείται από έναν ή περισσοτέρους αντιπροέδρους.
Czech: Prezidentovi je nápomocen jeden nebo více viceprezidentů.
Slovak: Predsedovi pomáha jeden alebo viacero podpredsedov.
Polish: Prezes wspomagany jest przez jednego lub kilku wiceprezesów.
Hungarian: Az elnök munkáját egy vagy több elnökhelyettes segíti.
Slovenian: Predstojniku pomaga eden ali več namestnikov.
Romanian: Președintele este asistat de unul sau mai mulți vicepreședinți.
Bulgarian: Председателят се подпомага от един или няколко заместник-председатели.
Estonian: Juhatajat aitab üks asejuhataja või mitu asejuhatajat.
Latvian: Priekšsēdētājam palīdz viens vai vairāki priekšsēdētāja vietnieki.
Lithuanian: Pirmininkui padeda vienas arba daugiau pirmininko pavaduotojų.
Maltese: Il-President għandu jiġi mgħejun minn wieħed jew iżjed Viċi-Presidenti.
English: Article 125
German: Artikel 125
Spanish: Artículo 125
Italian: Articolo 125
Portuguese: Artigo 125.o
Dutch: Artikel 125
Danish: Artikel 125
Swedish: Artikel 125
Finnish: 125 artikla
Greek: Άρθρο 125
Czech: Článek 125
Slovak: Článok 125
Polish: Artykuł 125
Hungarian: 125. cikk
Slovenian: Člen 125
Romanian: Articolul 125
Bulgarian: Член 125
Estonian: Artikkel 125
Latvian: 125. pants
Lithuanian: 125 straipsnis
Maltese: Artikolu 125
English: Appointment of senior officials
French: Nomination de hauts fonctionnaires
German: Ernennung hoher Beamter
Spanish: Nombramiento de altos funcionarios
Italian: Nomina di alti funzionari
Portuguese: Nomeação de altos funcionários
Dutch: Benoeming van hoger personeel
Danish: Udnævnelse af overordnede tjenestemænd
Swedish: Utnämning av högre tjänstemän
Finnish: Korkeiden virkamiesten nimittäminen
Greek: Διορισμός ανωτέρων υπαλλήλων
Czech: Jmenování vysokých úředníků
Slovak: Vymenovanie vyšších úradníkov
Polish: Powoływanie wyższych urzędników
Hungarian: A vezető tisztviselők kinevezése
Slovenian: Imenovanje višjih uradnikov
Romanian: Numirea înalților funcționari
Bulgarian: Назначаване на висши служители
Estonian: Kõrgemate ametnike ametisse nimetamine
Latvian: Vecāko amatpersonu iecelšana
Lithuanian: Vyresniųjų pareigūnų skyrimas
Maltese: Il-ħatra ta' uffiċjali anzjani
English: The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board.
French: Le président de l'Office est nommé par le Conseil sur la base d'une liste de trois candidats au maximum, que le conseil d'administration a dressée.
German: Der Präsident des Amtes wird anhand einer Liste von höchstens drei Kandidaten, die der Verwaltungsrat aufstellt, vom Rat ernannt.
Spanish: El presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo sobre la base de una lista de tres candidatos como máximo que haya elaborado el consejo de administración.
Italian: Il presidente dell’Ufficio è nominato dal Consiglio in base a un elenco, al massimo di tre candidati, compilato dal consiglio di amministrazione.
Portuguese: O presidente do Instituto é nomeado pelo Conselho com base numa lista de, no máximo, três candidatos, elaborada pelo Conselho de Administração.
Dutch: De voorzitter van het Bureau wordt aan de hand van een lijst van ten hoogste drie kandidaten, die door de raad van bestuur wordt opgesteld, door de Raad benoemd.
Danish: Præsidenten for Harmoniseringskontoret udnævnes af Rådet på grundlag af en af administrationsrådet opstillet liste bestående af højst tre ansøgere.
Swedish: Byråns direktör ska utnämnas av rådet på grundval av en av styrelsen upprättad förteckning över högst tre kandidater.
Finnish: Neuvosto nimittää viraston pääjohtajan enintään kolmen ehdokkaan luettelon perusteella, jonka hallintoneuvosto on laatinut.
Greek: Ο πρόεδρος του Γραφείου διορίζεται από το Συμβούλιο, από κατάλογο τριών υποψηφίων κατ’ ανώτατο όριο, τον οποίο καταρτίζει το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Prezidenta úřadu jmenuje Komise ze seznamu nejvýše tří kandidátů sestaveného správní radou.
Slovak: Predsedu úradu vymenúva Rada zo zoznamu najviac troch kandidátov, ktorý vypracuje správna rada.
Polish: Prezes Urzędu powoływany jest przez Radę z listy najwyżej trzech kandydatów, którą sporządza Rada Administracyjna.
Hungarian: A hivatal elnökét az igazgatótanács által összeállított, legfeljebb három jelöltet tartalmazó listáról a Tanács nevezi ki.
Slovenian: Predstojnika Urada imenuje Svet s seznama največ treh kandidatov, ki ga pripravi upravni odbor.
Romanian: Președintele Oficiului este numit de către Consiliu pe baza unei liste de cel mult trei candidați, pe care consiliul de administrație a întocmit-o.
Bulgarian: Председателят на Службата се назначава от Съвета въз основа на списък от максимум трима кандидати, изготвен от управителния съвет.
Estonian: Nõukogu nimetab ameti juhataja kuni kolme kandidaati sisaldava nimekirja põhjal, mille on koostanud haldusnõukogu.
Latvian: Biroja priekšsēdētāju ieceļ Padome no vismaz trīs kandidātu saraksta, kuru sagatavo Administratīvā padome.
Lithuanian: Tarnybos pirmininką skiria Taryba, pasirinkdama jį iš ne daugiau kaip trijų kandidatų sąrašo, kurį parengia Administracinė taryba.
Maltese: Il-President tal-Uffiċċju għandu jiġi maħtur mill-Kunsill minn lista ta' mhux aktar minn tlett kandidati, li għandha tiġi mħejjija mill-Bord Amministrattiv.
English: Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board.
French: Il est révoqué par le Conseil, sur proposition du conseil d'administration.
German: Er wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen.
Spanish: Será revocado por el Consejo a propuesta del consejo de administración.
Italian: È revocato dal Consiglio su proposta del consiglio di amministrazione.
Portuguese: É demitido pelo Conselho, sob proposta do Conselho de Administração.
Dutch: Hij wordt op voorstel van de raad van bestuur door de Raad ontslagen.
Danish: Han kan afsættes af Rådet efter forslag fra administrationsrådet.
Swedish: Direktören kan avsättas av rådet på styrelsens förslag.
Finnish: Neuvosto voi erottaa pääjohtajan hallintoneuvoston ehdotuksesta.
Greek: Παύεται από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Na návrh správní rady může odvolat prezidenta Rada.
Slovak: Právomoc odvolávať predsedu prináleží Rade konajúcej na návrh správnej rady.
Polish: Uprawnienia do odwołania Prezesa należą do Rady działającej na wniosek Rady Administracyjnej.
Hungarian: Az elnököt az igazgatótanács javaslata alapján a Tanács menti fel.
Slovenian: Pooblastilo za razrešitev predstojnika ima Svet na predlog upravnega odbora.
Romanian: Președintele este revocat de Consiliu, la propunerea consiliului de administrație.
Bulgarian: Той се освобождава от Съвета по предложение на административния съвет.
Estonian: Nõukogu võib juhataja ametist vabastada haldusnõukogu ettepanekul.
Latvian: Padomei ir tiesības atlaist priekšsēdētāju, rīkojoties pēc Administratīvās padomes ieteikuma.
Lithuanian: Taryba turi teisę Administracinės tarybos teikimu atleisti pirmininką.
Maltese: Il-Kunsill għandu l-poter li jkeċċi lill-President, fuq proposta tal-Bord Amministrattiv.
English: The term of office of the President shall not exceed five years.
French: La durée du mandat du président est de cinq ans au maximum.
German: Die Amtszeit des Präsidenten beläuft sich auf höchstens fünf Jahre.
Spanish: La duración del mandato del presidente será de cinco años como máximo.
Portuguese: A duração do mandato do presidente é de cinco anos no máximo.
Dutch: De voorzitter heeft zitting voor een periode van ten hoogste vijf jaar.
Danish: Præsidenten udnævnes for et tidsrum på højst fem år.
Swedish: Direktörens mandatperiod ska vara högst fem år.
Finnish: Pääjohtajan toimikausi on enintään viisi vuotta.
Slovak: Funkčné obdobie nepresiahne obdobie piatich rokov.
Polish: Kadencja Prezesa nie przekracza pięciu lat.
Hungarian: Az elnök megbízatása legfeljebb öt évre szól.
Slovenian: Predstojnikov mandat ne traja dlje kot pet let.
Romanian: Durata mandatului președintelui este de maximum cinci ani.
Bulgarian: Продължителността на мандата на председателя е максимум пет години.
Estonian: Juhataja ametiaeg on kuni viis aastat.
Latvian: Priekšsēdētāja pilnvaru termiņš amatā nepārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Tarnybos pirmininko kadencija yra ne ilgesnė kaip penkeri metai.
Maltese: It-terminu tal-kariga tal-President m'għandux jaqbeż il-ħames snin.
English: This term of office shall be renewable.
French: Ce mandat est renouvelable.
German: Wiederernennung ist zulässig.
Spanish: Este mandato será renovable.
Portuguese: O mandato é renovável.
Dutch: Zijn mandaat kan worden verlengd.
Danish: Genudnævnelse kan finde sted.
Swedish: Mandatperioden kan förnyas.
Finnish: Sama henkilö voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
Slovak: Toto funkčné obdobie je obnoviteľné.
Polish: Kadencja jest odnawialna.
Hungarian: A megbízatás megújítható.
Slovenian: Ta mandat se lahko obnovi.
Romanian: Acest mandat se poate reînnoi.
Bulgarian: Този мандат е подновяем.
Estonian: Sama isiku võib ametiaja lõppemisel ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Šo termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Ši kadencija yra atnaujinama.
Maltese: Dan it-terminu jista jiġi mġedded.
English: The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3.
French: Le Conseil exerce le pouvoir disciplinaire sur les fonctionnaires visés aux paragraphes 1 et 3.
German: Der Rat übt die Disziplinargewalt über die in den Absätzen 1 und 3 genannten Beamten aus.
Spanish: El Consejo ejercerá el poder disciplinario sobre los funcionarios a los que se refieren los apartados 1 y 3.
Italian: Il Consiglio esercita il potere disciplinare sui funzionari di cui ai paragrafi 1 e 3.
Portuguese: O Conselho exerce o poder disciplinar sobre os funcionários referidos nos n.os 1 e 3.
Dutch: De Raad oefent het tuchtrechtelijke toezicht uit op de in de leden 1 en 3 bedoelde personeelsleden.
Danish: Rådet udøver disciplinær myndighed over de i stk. 1 og 3 nævnte tjenestemænd.
Swedish: Rådet ska utöva disciplinär myndighet över de tjänstemän som avses i punkterna 1 och 3.
Finnish: Neuvostolla on 1 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin virkamiesten suhteen kurinpidollinen toimivalta.
Greek: Το Συμβούλιο ασκεί την πειθαρχική εξουσία επί των υπαλλήλων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3.
Czech: Kárnou pravomoc vůči úředníkům uvedeným v odstavci 1 a 3 má Rada.
Slovak: Rada má disciplinárnu právomoc voči úradníkom uvedeným v odsekoch 1 a 3 tohto článku.
Polish: Rada wykonuje uprawnienia dyscyplinarne w stosunku do urzędników określonych w ust. 1 i 3.
Hungarian: Az e cikk (1) és (3) bekezdésében említett tisztviselők felett a fegyelmi jogkört a Tanács gyakorolja.
Slovenian: Svet izvaja disciplinski nadzor nad uradniki iz odstavka 1 in 3.
Romanian: Consiliul exercită competența disciplinară în raport cu funcționarii menționați la alineatele (1) și (3).
Bulgarian: Съветът упражнява дисциплинарната власт по отношение на служителите, посочени в параграфи 1 и 3 от настоящия член.
Estonian: Nõukogul on käesoleva artikli lõigetes 1 ja 3 nimetatud ametnike üle distsiplinaarvõim.
Latvian: Padomei ir disciplināras pilnvaras pār šā panta 1. un 3. punktā minētajām amatpersonām.
Lithuanian: 1 ir 3 dalyse nurodytų pareigūnų drausmė yra Tarybos kompetencijos sferoje.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeżerċita awtorità dixxiplinarja fuq l-uffiċjali msemmija fil-paragrafi 1 u 3 ta' dan l-Artikolu.
English: Administrative Board
French: Conseil d'administration
German: Verwaltungsrat
Spanish: Consejo de administración
Italian: Consiglio di amministrazione
Portuguese: Conselho de administração
Dutch: Raad van bestuur
Danish: Administrationsrådet
Swedish: Styrelsen
Finnish: Hallintoneuvosto
Greek: Διοικητικό συμβούλιο
Czech: Správní rada
Slovak: Správna rada
Polish: Rada Administracyjna
Hungarian: Az igazgatótanács
Slovenian: Upravni odbor
Romanian: Consiliul de administrație
Bulgarian: Административен съвет
Estonian: Haldusnõukogu
Latvian: Administratīvā padome
Lithuanian: Administracinė taryba
Maltese: Bord amministrattiv
English: Article 126
German: Artikel 126
Spanish: Artículo 126
Italian: Articolo 126
Portuguese: Artigo 126.o
Dutch: Artikel 126
Danish: Artikel 126
Swedish: Artikel 126
Finnish: 126 artikla
Greek: Άρθρο 126
Czech: Článek 126
Slovak: Článok 126
Polish: Artykuł 126
Hungarian: 126. cikk
Slovenian: Člen 126
Romanian: Articolul 126
Bulgarian: Член 126
Estonian: Artikkel 126
Latvian: 126. pants
Lithuanian: 126 straipsnis
Maltese: Artikolu 126