FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Boot swabs used shall be sufficiently absorptive to soak up moisture.
French: Les pédisacs utilisés doivent être suffisamment absorbants pour absorber l’humidité.
German: Die verwendeten Stiefelüberzieher müssen aus saugfähigem Material bestehen, damit sie Feuchtigkeit aufnehmen können.
Spanish: Las calzas utilizadas deberán permitir una absorción suficiente de la humedad.
Italian: I tamponi da stivale utilizzati devono poter assorbire umidità in misura sufficiente.
Portuguese: As botas para esfregaço devem ser suficientemente absorventes de modo a absorver a humidade.
Dutch: De gebruikte overschoentjes moeten voldoende absorberend zijn om vocht op te nemen.
Danish: Sokkerne skal være tilstrækkeligt absorberende til at kunne opsuge fugt.
Swedish: De sockprov som används ska ha tillräckligt hög absorptionsförmåga för att kunna suga upp fukt.
Finnish: Tossujen on oltava riittävän imukykyisiä, jotta ne voivat imeä itseensä kosteutta.
Greek: Τα μάκτρα για μπότες που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι αρκετά απορροφητικά ώστε να απορροφούν την υγρασία.
Czech: Používané stírací tampony musí mít dostatečné absorpční vlastnosti, aby nasákly vlhkost.
Slovak: Použité návleky na nohy musia dostatočne absorbovať vlhkosť.
Polish: Stosowane skarpety na buty powinny być wykonane z materiału wchłaniającego wilgoć.
Hungarian: A felhasznált csizmatamponoknak kielégítő felvevőképességűnek kell lenniük, hogy felszívják a nedvességet.
Slovenian: Obuvalo za odvzem vzorcev ima zadostno sposobnost vpijanja, da vpija vlago.
Romanian: Perechile de încălțăminte de unică folosință utilizate trebuie să fie suficient de absorbante pentru a absorbi umiditatea.
Bulgarian: Тампоните трябва да имат достатъчна способност да попиват, за да задържат влагата.
Estonian: Kasutatavad proovivõtujalatsid peavad olema piisavalt niiskust imavad.
Latvian: Bahilas, ko izmanto paraugu ņemšanai, ir pietiekami absorbējošas, lai uzsūktu mitrumu.
Lithuanian: Naudojami pakankamai gerai sugeriantys drėgmę antbačiai.
Maltese: It-tajjar mill-buz li jintużaw għandhom ikunu jassorbixxu biżżejjed biex jixorbu l-umdità.
English: Tubegauze “socks” shall also be acceptable for that purpose.
French: Des “socquettes” constituées d'un tube de gaze peuvent également être utilisées.
German: Socken aus Schlauchgaze können ebenfalls verwendet werden.
Spanish: A tal efecto, son también aceptables “medias” de gasa tubular.
Italian: A tal fine sono accettabili anche le calze di tipo “garza tubolare”.
Portuguese: Para este efeito, também são aceitáveis as “meias” tubulares de gaze.
Dutch: Buisgaas-„sokken” kunnen ook daarvoor worden gebruikt.
Danish: »Sokker« af tubegaze kan også bruges.
Swedish: ’Sockor’ av gasväv ska också godtas för det ändamålet.
Finnish: Myös harsokankaasta tehtyjä ’putkisukkia’ voi käyttää tähän tarkoitukseen.
Greek: Δεκτές για το σκοπό αυτόν είναι επίσης “κάλτσες” από κυλινδρική γάζα.
Czech: Gázové tampony na uzavírání zkumavek jsou rovněž pro tento účel přijatelné.
Slovak: Na tento účel sú prijateľné aj ‚ponožky‘ vytvorené z gázy.
Polish: Do tego celu dopuszczalne są także skarpety z gazy.
Hungarian: Géz »zoknik« szintén elfogadhatók.
Slovenian: V ta namen so sprejemljive tudi ‚nogavice‘ iz cevaste gaze.
Romanian: De asemenea, se pot utiliza «șosete» de tipul «tubegauze».
Bulgarian: За тази цел се допуска да се използват и марлени „чорапчета“.
Estonian: Kasutamiseks sobivad ka niinimetatud marlisokid.
Latvian: Minētajam nolūkam ir pieļaujamas arī marles “zeķes”.
Lithuanian: Galima naudoti ir specialias „kojines“,
Maltese: Il-‘kalzetti’ tat-tip tubegauze għandhom ikunu wkoll aċċettabbli għal dan l-għan.
English: This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on.
German: Begangen werden auch Bereiche mit Einstreu oder Latten, falls diese sicher begehbar sind.
Spanish: Se pasará por zonas de yacija y de tablillas, a condición de que sea seguro caminar sobre las tablillas.
Italian: Il percorso includerà zone imbrattate e coperte da assi purché vi si possa camminare sopra in sicurezza.
Portuguese: Isto deve incluir as zonas de cama e com chão de ripas, desde que seja seguro caminhar sobre essas ripas.
Dutch: Dit omvat ook delen met strooisel en latten, als op de latten veilig kan worden gelopen.
Danish: Det skal omfatte arealer med strøelse eller slats (riste/rammer), hvis det er forsvarligt at gå på slatsene.
Swedish: Detta ska omfatta strö- och spaltytor om stavarna är säkra att gå på.
Finnish: Tähän kuuluu myös pehkujen peittämä alue ja ritiläalue, kunhan ritilän päällä on turvallista kävellä.
Greek: Στην περιδιάβαση αυτή περιλαμβάνονται οι περιοχές με στρωμνή και σχαρωτό δάπεδο, υπό την προϋπόθεση ότι οι σχάρες είναι ασφαλείς για περιδιάβαση.
Czech: Zahrnou se podestýlky a rošty, pokud jsou rošty bezpečné pro chůzi.
Slovak: Táto trasa by mala zahŕňať časti s podstielkou a roštami, za predpokladu, že sa po roštoch dá bezpečne kráčať.
Polish: Obejmuje to także powierzchnie pokryte ściółką lub listwami, o ile chodzenie po listwach nie jest niebezpieczne.
Hungarian: Ebbe beleértendők az almozott és deszkázott területek is, amennyiben a deszkákon biztonságosan lehet sétálni.
Slovenian: To vključuje tudi področje s steljo in z letvami, če je hoja po letvah varna.
Romanian: Această metodă include zonele acoperite cu litieră și zonele cu grilaj de șipci, în cazul în care nu este periculos să se meargă pe șipci.
Bulgarian: Маршрутът включва зони, покрити със слама или с летви, при условие че е безопасно да се ходи по летвите.
Estonian: Kõndimise trajektoor peab hõlmama nii allapanu kui ka võrkpõrandat, kui võrkpõrandal kõndimine on ohutu.
Latvian: Tas attiecas arī uz vietām, kas noklātas ar pakaišiem, un laktām, ja pa tām var droši pārvietoties.
Lithuanian: Tai apima prišiukšlintas ir nešvarias vietas, jei jose saugu vaikščioti.
Maltese: Din għandha tinkludi żoni maħmuġa jew miksija bil-paletti ladarba l-paletti jkunu sikuri biex wieħed jimxi fuqhom.
English: All separate pens within a house shall be included in the sampling.
French: L’échantillonnage couvre tous les parquets de chaque poulailler.
German: Alle gesonderten Buchten eines Stalls werden in die Beprobung einbezogen.
Spanish: En el muestreo se incluirán todos los corrales separados de una nave.
Italian: Il campione dovrà comprendere tutte le stie separate di un pollaio.
Portuguese: A amostragem deve incluir todos os diferentes compartimentos dentro de uma mesma instalação.
Dutch: Alle afzonderlijke hokken in de stal moeten worden bemonsterd.
Danish: Prøveudtagningen skal omfatte alle aflukker i en bygning.
Swedish: Samtliga enskilda utrymmen i ett stall ska provtas.
Finnish: Näytteitä otetaan rakennuksen kaikista erillisistä osista.
Greek: Στη δειγματοληψία περιλαμβάνονται όλοι οι ξεχωριστοί θάλαμοι ενός ορνιθώνα.
Czech: Do odběru vzorků se zahrnou všechny jednotlivé kóje v budově.
Slovak: Do odberu vzoriek sa zahŕňajú všetky samostatné ohrady v budove.
Polish: Pobieranie próbek dotyczy wszystkich zagród w kurniku.
Hungarian: Az istállóban az összes elkülönített ketrecet be kell vonni a mintavételbe.
Slovenian: V vzorčenje so vključeni vsi ločeni kurniki v poslopju.
Romanian: Prelevarea de probe acoperă toate planșetele din fiecare coteț.
Bulgarian: В пробата трябва да се включат всички отделни заградени участъци в рамките на едно помещение.
Estonian: Proovi võtmiseks läbitakse hoone kõik aedikud.
Latvian: Paraugu ņemšanā iekļauj visus atsevišķos nodalījumus ēkā.
Lithuanian: Mėginiai paimami iš visų atskirų vištidės aptvarų.
Maltese: Il-gallinari separati kollha f’bini għandhom ikunu inklużi fit-teħid tal-kampjuni.
English: The samples shall consist of:
French: Les échantillons comportent:
German: Die Proben umfassen
Spanish: Las muestras consistirán en:
Italian: I campioni saranno costituiti da:
Portuguese: As amostras devem consistir em:
Dutch: De monsters bestaan uit:
Danish: Prøverne skal omfatte:
Swedish: Proverna ska bestå av något av följande:
Finnish: Näytteiden on sisällettävä seuraavaa:
Greek: Τα δείγματα αποτελούνται από:
Czech: Vzorky sestávají z
Slovak: Vzorky pozostávajú z:
Polish: Próbki obejmują:
Hungarian: A minta a következő elemekből áll:
Slovenian: Vzorce sestavljajo:
Romanian: Probele se compun din:
Bulgarian: Пробите се състоят от:
Estonian: Proov koosneb:
Latvian: Paraugi ietver
Lithuanian: Mėginius sudaro:
Maltese: Il-kampjuni għandhom jikkonsistu f’dawn li ġejjin:
English: One or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total shall be used to collect this dust sample.
French: Un ou plusieurs écouvillons humides d'une surface totale d'au moins 900 cm2 sont utilisés pour recueillir cet échantillon de poussière;
German: Zur Entnahme dieser Staubprobe dienen ein oder mehrere Tupfer mit einer Gesamtoberfläche von mindestens 900 cm2.
Spanish: Esa muestra de polvo se recogerá con uno o varios hisopos de tela humedecidos de una superficie total mínima de 900 cm2.
Italian: Per raccogliere questo campione di polvere servirsi di uno o più tamponi di tela umidificati su una superficie di almeno 900 cm2;
Portuguese: Para colher esta amostra de pó, devem ser utilizados um ou vários tecidos para esfregaço humedecidos que tenham, pelo menos, 900 cm2 de área total.
Dutch: Voor de verzameling van dit stofmonster worden één of meer bevochtigde veegdoekjes met een totaal oppervlak van minstens 900 cm2 gebruikt.
Danish: Der benyttes en eller flere fugtede stofsvabere på et overfladeareal på i alt mindst 900 cm2 til opsamlingen af støvprøven.
Swedish: En eller flera fuktade tygsvabbar motsvarande en ytareal på totalt minst 900 cm2 ska användas för uppsamlingen av dammprovet.
Finnish: Pölynäyte on kerättävä yhdellä tai useammalla kostutetulla kankaalla, joiden kokonaispinta-ala on vähintään 900 cm2.
Greek: Για τη συλλογή αυτού του δείγματος σκόνης χρησιμοποιείται ένα ή περισσότερα υγρά υφασμάτινα μάκτρα για συνολική έκταση επιφάνειας τουλάχιστον 900 m2.
Czech: K odběru tohoto vzorku prachu z celkové povrchové plochy alespoň 900 cm2 se použije jeden nebo několik navlhčených textilních tamponů.
Slovak: Na odber tejto vzorky prachu sa používa jeden alebo viac výterov navlhčených tampónov z celkovej plochy minimálne 900 cm2.
Polish: Do pobrania próbki kurzu stosuje się jedną lub więcej nasączonych skarpet o całkowitej powierzchni wynoszącej przynajmniej 900 cm2.
Hungarian: Ezt a pormintát egy vagy több megnedvesített szövettampon segítségével kell venni, összesen legalább 900 cm2 felületről.
Slovenian: Za odvzem tega vzorca prahu se uporabi ena ali več navlaženih krp iz tkanine s skupno površino najmanj 900 cm2.
Romanian: Pentru a colecta această probă de praf se va folosi unul sau mai multe tampoane umede de material textil, formând, în total, o suprafață de cel puțin 900 cm2.
Bulgarian: За събиране на праховата проба се използват един или повече текстилни тампони с обща площ най-малко 900 cm2.
Estonian: Selliste tolmuproovide võtmiseks kasutatakse ühte või mitut niisutatud riidelappi ja proov võetakse kokkuvõttes vähemalt 900 cm2 pindalalt.
Latvian: Šā putekļu parauga ņemšanai izmanto vienu vai vairākus samitrinātus auduma tamponus, kuru kopējā virsma ir vismaz 900 cm2.
Lithuanian: Šiam dulkių mėginiui paimti naudojamas vienas ar keli sudrėkintos medžiagos tepinėliai iš mažiausiai 900 cm2 bendro ploto.
Maltese: Għandhom jintużaw wieħed jew aktar kampjuni tad-drapp niedja b'erja tal-wiċċ totali ta’ 900 cm2 biex jinġabar dan il-kampjun tat-trab.
English: Two samples of at least 150 g shall be collected to be tested individually:
French: Deux échantillons d’au moins 150 g sont collectés en vue d’être soumis à des tests séparément:
German: Es werden zwei Proben von mindestens 150 g entnommen und einzeln untersucht:
Spanish: Se recogerán dos muestras de un mínimo de 150 g, que se analizarán por separado, en:
Italian: Prelevare almeno 2 campioni di 150 g da analizzare singolarmente:
Portuguese: Recolhem-se duas amostras de, pelo menos, 150 g, que serão analisadas individualmente:
Dutch: Er worden twee monsters van minimaal 150 g verzameld, die afzonderlijk worden onderzocht:
Swedish: Två prover på minst 150 g ska samlas in för individuell testning.
Finnish: Kaksi vähintään 150 gramman näytettä kerätään yksittäisiä testejä varten seuraavasti:
Greek: Συλλέγονται δύο δείγματα τουλάχιστον 150 g για να υποβληθούν σε ατομική δοκιμή:
Czech: Odeberou se dva vzorky o hmotnosti alespoň 150 g pro samostatné vyšetřování:
Slovak: Na samostatné testovanie sa odoberú dve vzorky s hmotnosťou aspoň 150 g z:
Polish: Należy pobrać dwie próbki o wadze przynajmniej 150 g w celu przeprowadzenia oddzielnego badania:
Hungarian: Két, legalább 150 g-os mintát kell összegyűjteni az egyéni vizsgálathoz, az alábbi módon:
Slovenian: Za individualno testiranje se zbereta dva vzorca z najmanj 150 g iz:
Romanian: Se colectează probe de cel puțin 150 g, pentru a fi supuse unor teste separate:
Bulgarian: Трябва да се съберат две проби от по най-малко 150 g, които да бъдат изследвани поотделно:
Estonian: Kaks vähemalt 150 grammi kaaluvat proovi võetakse eraldi kontrollimiseks:
Latvian: Savāc divus vismaz 150 g smagus paraugus to atsevišķai pārbaudei
Lithuanian: Du mėginiai po mažiausiai 150 g tyrimui atskirai surenkami taip:
Maltese: Żewġ kampjuni ta’ mill-inqas 150 g għandhom jinġabru biex jiġu ttestjati individwalment:
English: droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house;
French: système de fosse à déjections dans lequel des déflecteurs situés sous les cages sont raclés dans une fosse située sous le poulailler;
German: Kotgrubensystem, bei dem Lenkbleche unterhalb der Käfige abgeschabt werden und der Kot in einer Kotgrube unter dem Stall landet;
Spanish: en el sistema de foso de estiércol situado bajo la nave en el que se raspan los deflectores que se encuentran debajo de las jaulas,
Italian: sistema di fosse a caduta, nel quale i deflettori sotto le gabbie sono raschiati in fosse profonde sotto il pollaio;
Portuguese: sistema de fossa, em que existem deflectores por baixo das gaiolas que são raspados para uma fossa por baixo da instalação,
Dutch: van een mestopvangsysteem waarbij de mest via mestgoten in een mestput onder de stal terechtkomt;
Danish: gødningskældersystem, hvor gødningen ved hjælp af konstruktionen under burene skrabes af og ledes ned i en gødningskælder under bygningen
Swedish: System där träck på deflektorplåtar under burarna skrapas ned i en gödselkällare under stallet.
Finnish: lantakaivojärjestelmä, jossa häkkien alapuolella olevien ohjauslevyjen kuljettama lanta raapataan rakennuksen alapuolella olevaan lantakaivoon
Greek: σύστημα τάφρου κοπριάς, όπου οι εκτροπείς κάτω από τους κλωβούς καθαρίζονται με απόξεση και τα απορρίμματα πέφτουν σε μια βαθιά τάφρο κάτω από τον ορνιθώνα·
Czech: systém trusných jímek, ve kterém je trus pod klecemi seškrabován do hluboké jímky pod budovou,
Slovak: zo systémov trusových jám, v ktorých sa deflektory pod klietkami zoškrabujú do hĺbkových jám pod budovou;
Polish: system dołów pod kurnikiem, do którego odchody są zgarniane z deflektorów pod klatkami;
Hungarian: trágyagödörrendszer, amelyben a ketrecek alatti terelőlapokról a bélsarat az istálló alatt lévő mélyaknába kaparják;
Slovenian: sistema jam za iztrebke, pri katerih deflektorji pod kletko postrgajo iztrebke v globoko jamo pod poslopjem;
Romanian: sistem de fosă pentru dejecții în care deflectoarele situate sub cuști sunt răzuite într-o fosă situată sub coteț;
Bulgarian: система с яма, при която отклонителни улеи под кафезите се остъргват в дълбока яма, разположена под помещението;
Estonian: sõnnikukoristussüsteemist, kui sõnnik koristatakse puuride alt skreeperiga lindla all asuvasse sõnnikuhoidlasse;
Latvian: no mēslu bedru sistēmas, kurā mēsli uz novirzītājplātnes zem būriem tiek savākti zem ēkas esošā vircas bedrē;
Lithuanian: mėšlo duobių sistema, kurios kreiptuvai, esantys po narveliais, mėšlą išmeta į gilią duobę, esančią po vištide;
Maltese: sistema għat-twaqqigħ tal-ħmieġ f’fossa fejn ikun hemm difletturi taħt il-gaġeġ li jitqaxxru fid-direzzjoni ta’ fossa fonda taħt il-bini;
English: droppings pit system in a step cage house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
French: système de fosse à déjections dans un poulailler où les cages sont disposées en escalier et où les matières fécales tombent directement dans la fosse.
German: Kotgrubensystem in einem Etagenkäfigstall, wobei die Käfige versetzt sind und der Kot direkt in die Kotgrube fällt.
Spanish: en el sistema de foso de estiércol en una nave de jaulas escalonadas, cuando las jaulas están descentradas y las heces caen directamente en el foso.
Italian: sistema di fosse a caduta in una pollaio a gabbie in cui le gabbie sono scalate e la feci cadono direttamente nel fosso.
Portuguese: sistema de fossa no caso de gaiolas montadas em escada, estando desalinhadas, e os excrementos caem directamente para a fossa.
Dutch: van een systeem met trapkooien die niet recht onder elkaar staan, zodat de feces direct in de mestput vallen.
Danish: gødningskældersystem i et trappebursystem, hvor burene er placeret forskudt i forhold til hinanden, og gødningen falder direkte ned i gødningskælderen.
Swedish: System i ett stall med trappstegsburar där burarna är överhängande och träcken faller direkt ner i en gödselkällare.
Finnish: lantakaivojärjestelmä porrastetussa häkkikanalassa, jossa häkit on porrastettu, jolloin uloste valuu suoraan kaivoon.
Greek: σύστημα τάφρου κοπριάς σε ορνιθώνες με πυραμιδοειδείς κλωβοστοιχίες όταν οι κλωβοί έχουν διαφορετική κατακόρυφη διεύθυνση και τα περιττώματα πέφτουν απευθείας στην τάφρο.
Czech: trusné kanály (jímky) u kaskádových klecí, kde jsou klece seřazeny terasovitě a trus padá přímo do jímky.
Slovak: zo systémov trusových jám v budove so stupňovitým usporiadaním klietok, kde trus padá priamo do jám.
Polish: system dołów, do którego odchody wpadają bezpośrednio z przesuniętych względem siebie klatek.
Hungarian: trágyagödörrendszer olyan lépcsőketreces istállóban, ahol a ketrecek egymástól eltoltan helyezkednek el és a bélsár közvetlenül a gödörbe hullik.
Slovenian: sistema jam za iztrebke v poslopjih s kletkami, kjer so kletke izbočene in fekalije padajo naravnost v jamo.
Romanian: sistem de fosă pentru dejecții dintr-un coteț în care cuștile sunt dispuse în trepte și unde materiile fecale cad direct în fosă.
Bulgarian: система с яма за изпражненията в помещение със стъпаловидно разположени кафези, където кафезите са разместени на известно разстояние един от друг и изпражненията падат директно в ямата.
Estonian: sõnnikukoristussüsteemist (astmeliste puuridega lindlas), kui puurid paiknevad astmeliselt ja väljaheited langevad otse sõnnikuhoidlasse.
Latvian: no mēslu bedru sistēmas kāpņveida būru sistēmas ēkās, kurās būri ir nobīdīti attiecībā viens pret otru un fekālijas nokļūst tieši bedrē.
Lithuanian: mėšlo duobių sistema po atskirais vištidės narveliais, kuriuos pakėlus mėšlas sukrenta tiesiai į duobę.
Maltese: sistema għat-twaqqigħ tal-ħmieġ f’fossa f’bini b’gaġeġ imtarrġa fejn il-gaġeġ jiġu żbilanċjati u l-feċi jaqgħu direttament fil-fossa.
English: There are normally several stacks of cages within a house.
French: Il y a normalement plusieurs rangées de cages dans un poulailler.
German: Normalerweise gibt es je Stall mehrere Käfigetagen.
Spanish: Normalmente, una nave tiene varios bloques de jaulas.
Italian: In un pollaio esistono normalmente varie pile di gabbie.
Portuguese: Numa instalação há normalmente vários blocos de gaiolas.
Dutch: In de regel bestaat een stal uit meerdere stapelkooien.
Danish: En bygning indeholder normalt et hyldesystem med bure i flere etager (reoler).
Swedish: Det finns vanligen flera burrader i ett stall.
Finnish: Yhdessä kanalassa on yleensä useita häkkikerroksia.
Greek: Κανονικά υπάρχουν πολλές κλωβοστοιχίες μέσα σε έναν ορνιθώνα.
Czech: V budově je obvykle několik řad klecí.
Slovak: V budove sa zvyčajne nachádza niekoľko radov klietok.
Polish: W kurniku znajduje się zwykle kilka pionów z klatkami.
Hungarian: Rendszerint több ketreccsoport van egy istállón belül.
Slovenian: Ponavadi je v poslopju več vrst kletk.
Romanian: De obicei, într-un coteț există mai multe rânduri de cuști.
Bulgarian: В едно помещение обикновено има няколко реда кафези.
Estonian: Lindlas on harilikult mitu puurikorrust.
Latvian: Ēkā parasti ir vairākas būru kopas.
Lithuanian: Paprastai narveliai vištidėje būna išdėstyti keliais aukštais.
Maltese: Normalment ikun hemm bosta safef ta’ gaġeġ f’bini.
English: Pooled faeces from each stack shall be represented in the overall pooled sample.
French: L’échantillon composite global contient des matières fécales mélangées provenant de chaque rangée.
German: In der Gesamtmischprobe müssen Kotmischproben aus jeder Käfigetage enthalten sein.
Spanish: En la muestra mezclada global deberá haber mezclas de heces de cada bloque.
Italian: Nel campione composito complessivo devono essere rappresentate le feci mescolate di ogni pila.
Portuguese: Na amostra global combinada devem encontrar-se representados os excrementos misturados de cada bloco.
Dutch: Uit elke stapel moeten samengevoegde feces in het totale verzamelmonster vertegenwoordigd zijn.
Danish: Samleprøven skal indeholde blandet gødning fra alle reoler.
Swedish: Poolad träck från varje burrad ska ingå i det totala poolade provet.
Finnish: Yhteisnäytteeseen on sisällyttävä yhteisulostetta kaikista kerroksista.
Greek: Τα ομαδοποιημένα περιττώματα από κάθε κλωβοστοιχία πρέπει να εκπροσωπούνται στο συνολικό ομαδοποιημένο δείγμα.
Czech: Směsné vzorky trusu z každé řady jsou zastoupeny v celkovém směsném vzorku.
Slovak: Zozbieraný trus z každého radu predstavuje celkovú súhrnnú vzorku.
Polish: Należy zadbać, aby odchody pochodzące z każdego pionu znalazły się w próbce zbiorczej.
Hungarian: Az átfogó összetett mintában minden csoportból származó összetett bélsárnak kell szerepelnie.
Slovenian: V skupnem vzorcu so predstavljene zbrane fekalije iz vsake posamezne vrste.
Romanian: Proba compozită globală conține materii fecale amestecate provenite din fiecare rând.
Bulgarian: Във всяка цялостна сборна проба трябва да има събрани изпражнения от всеки ред кафези.
Estonian: Iga korruse väljaheitekogum peab olema liitproovis esindatud.
Latvian: Apvienotus fekāliju paraugus no katras kopas iekļauj kopīgajā apvienotajā paraugā.
Lithuanian: Bendrame surinktame mėginyje turi būti surinktų išmatų iš kiekvieno aukšto.
Maltese: Feċi mħallta minn kull saff għandhom ikunu rrappreżentati fil-kampjun komplessiv imħallat.