FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Do not colour your hair if:
French: Ne vous colorez pas les cheveux si:
German: Färben Sie Ihr Haar nicht,
Spanish: No utilice el tinte capilar:
Italian: Non tingere i capelli:
Portuguese: Não pintar o cabelo se:
Dutch: Kleur uw haar niet als:
Danish: Man skal ikke farve sit hår, hvis:
Swedish: Färga inte håret om
Finnish: Älä värjää hiuksiasi, jos
Greek: Μην βάφετε τα μαλλιά σας αν:
Czech: Nebarvěte si vlasy, pokud:
Slovak: Nefarbite si vlasy, ak:
Polish: Nie farbować włosów, jeśli:
Hungarian: Ne használjon hajfestéket/hajszínezőt, ha:
Slovenian: Ne barvajte si las, če:
Romanian: Nu vă colorați părul dacă:
Bulgarian: Не боядисвайте косата си, ако:
Estonian: Ärge värvige juukseid,
Latvian: Matus nekrāsot, ja:
Lithuanian: Nedažykite plaukų, jei:
Maltese: Tiżbogħx xagħrek jekk:
English: you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp,
French: vous présentez une éruption cutanée sur le visage ou si votre cuir chevelu est sensible, irrité ou abîmé,
German: wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist;
Spanish: si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado,
Italian: in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato;
Portuguese: tiver uma erupção cutânea na face ou apresentar o couro cabeludo sensível, irritado ou danificado,
Dutch: u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid;
Danish: man har udslæt i ansigtet eller en følsom, irritabel og beskadiget hårbund
Swedish: du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten,
Finnish: kasvoissasi on ihottumaa tai hiuspohjasi on herkkä, ärtynyt ja vahingoittunut
Greek: έχετε εξάνθημα στο πρόσωπό σας ή ευαίσθητο, ερεθισμένο και πληγωμένο τριχωτό της κεφαλής,
Czech: máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy,
Slovak: máte na tvári vyrážky alebo máte citlivú, podráždenú alebo poškodenú pokožku hlavy,
Polish: na twarzy występuje wysypka lub skóra głowy jest wrażliwa, podrażniona i uszkodzona,
Hungarian: Arcán kiütés van vagy fejbőre érzékeny, irritált és sérült.
Slovenian: imate izpuščaj na obrazu ali občutljivo, razdraženo in poškodovano lasišče,
Romanian: Aveți o erupție pe față sau aveți scalp sensibil, iritat sau cu leziuni.
Bulgarian: имате обрив на лицето или скалпът ви е чувствителен, възпален или наранен.
Estonian: kui Teie näol on lööve või kui Teie peanahk on tundlik, ärritatud või kahjustatud;
Latvian: uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta,
Lithuanian: veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista;
Maltese: Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek.
English: you have ever experienced any reaction after colouring your hair,
French: vous avez déjà fait une réaction après avoir coloré vos cheveux,
German: wenn Sie schon einmal nach dem Färben Ihrer Haare eine Reaktion festgestellt haben;
Spanish: si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello,
Italian: se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli;
Portuguese: alguma vez tiver tido alguma reacção depois de pintar o cabelo,
Dutch: u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad;
Danish: man tidligere har haft en reaktion efter hårfarvning
Swedish: du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare,
Finnish: olet aiemmin saanut oireita hiusten värjäämisestä
Greek: είχατε ποτέ οποιαδήποτε αντίδραση μετά το βάψιμο των μαλλιών σας,
Czech: jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů,
Slovak: ste po farbení vlasov už niekedy zaznamenali nejakú reakciu,
Polish: kiedykolwiek wystąpiła reakcja na farbowanie włosów,
Hungarian: Hajfestés után bármikor is bármilyen reakciót észlelt.
Slovenian: ste kadar koli po barvanju svojih las že imeli reakcijo,
Romanian: Ați avut vreodată orice reacție după colorarea părului.
Bulgarian: вече сте получавали някаква реакция след боядисване на косата.
Estonian: kui Teil on kunagi pärast juuste värvimist esinenud mingeid reaktsioone;
Latvian: pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija,
Lithuanian: dažydami plaukus patyrėte kokią nors reakciją;
Maltese: Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek.
English: you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.’
French: vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire noir à base de henné.»
German: wenn eine temporäre Tätowierung mit ‚schwarzem Henna‘ bei Ihnen schon einmal eine Reaktion verursacht hat.“
Spanish: si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.».
Italian: se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.»
Portuguese: alguma vez tiver tido alguma reacção a uma tatuagem temporária de “hena negra”.».
Dutch: u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”.
Danish: man tidligere har haft en reaktion på en midlertidig tatovering med sort henna.«
Swedish: du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.”
Finnish: olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.”
Greek: είχατε, στο παρελθόν, αντίδραση σε προσωρινό τατουάζ μαύρης χένας.».
Czech: jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“
Slovak: ste v minulosti zaznamenali reakciu na dočasné tetovanie tzv. čiernou henou.“
Polish: w przeszłości wystąpiła reakcja na tymczasowy tatuaż na bazie czarnej henny.”.
Hungarian: Korábban, ideiglenes »fekete henna« tetoválás során valamilyen reakciót észlelt.”
Slovenian: ste v preteklosti imeli reakcijo na začasni tatu s črno kano.“
Romanian: Ați avut în trecut o reacție la un tatuaj temporar cu «henna neagră».”
Bulgarian: в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.“
Estonian: kui Teil on varem „musta hennaga” tehtud ajutise tätoveeringu järgselt esinenud mingeid reaktsioone.”
Latvian: agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.”
Lithuanian: kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.“
Maltese: Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’”.
English: Under reference number 9, the text in column f is replaced by the following:
French: sous le numéro d’ordre 9, colonne f, points a) et b), le texte est remplacé par le texte suivant:
German: Unter der laufenden Nummer 9 wird der Text in Spalte f durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: en el número de orden 9, el texto de la columna «f» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al numero d’ordine 9, il testo nella colonna f è sostituito dal seguente:
Portuguese: No número de ordem 9, o texto da coluna f é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: Bij rangnummer 9 wordt de tekst in kolom f vervangen door:
Danish: Under løbenummer 9 affattes teksten i kolonne f således:
Swedish: I kolumn f för referensnummer 9 ska texten ersättas av följande:
Finnish: Korvataan viitenumeron 9 osalta f sarake seuraavasti:
Greek: Στον αριθμό αναφοράς 9, το κείμενο της στήλης στ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Pod referenčním číslem 9 ve sloupci f se původní znění nahrazuje tímto:
Slovak: v referenčnom čísle 9 sa text v stĺpci „f“ nahrádza takto:
Polish: tekst pod numerem porządkowym 9 w kolumnie „f” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. hivatkozási számnál az „f” oszlopban szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V stolpcu f pod referenčno številko 9 se besedilo nadomesti z naslednjim:
Romanian: La numărul de referință 9, textul din coloana f se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: При пореден номер 9 текстът в колона „е“ се заменя със следното:
Estonian: Viitenumbri 9 juures asendatakse f tulbas esitatud tekst järgmisega:
Latvian: 9. punktā “f” ailē tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: f skilties 9 nuorodos tekstas keičiamas taip:
Maltese: Taħt in-numru ta’ referenza 9, it-test fil-kolonna f huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Hair colorants can cause severe allergic reactions.
French: Les colorants capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques sévères.
German: Haarfärbemittel können schwere allergische Reaktionen hervorrufen.
Spanish: Los colorantes del cabello pueden causar reacciones alérgicas graves.
Italian: I coloranti per capelli possono causare gravi reazioni allergiche.
Portuguese: Os corantes capilares podem provocar reacções alérgicas graves.
Dutch: Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken.
Danish: Hårfarvestoffer kan fremkalde alvorlige allergiske reaktioner.
Swedish: Hårfärgningsmedel kan orsaka allvarliga allergiska reaktioner.
Finnish: Hiusvärit saattavat aiheuttaa vakavia yliherkkyysreaktioita.
Greek: Οι βαφές μαλλιών μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις.
Czech: Barvy na vlasy mohou způsobit těžké alergické reakce.
Slovak: Farby na vlasy môžu vyvolať vážne alergické reakcie.
Polish: Barwniki do włosów mogą wywoływać silne reakcje alergiczne.
Hungarian: A hajszínezők súlyos allergiás reakciót válthatnak ki.
Slovenian: Barvila za lase lahko povzročijo resne alergične reakcije.
Romanian: Coloranții pentru păr pot cauza reacții alergice severe.
Bulgarian: Багрилата за коса могат да предизвикат тежки алергични реакции.
Estonian: Juuksevärvid võivad põhjustada tõsiseid allergilisi reaktsioone.
Latvian: Matu krāsvielas var izraisīt smagu alerģisku reakciju.
Lithuanian: Plaukų dažikliai gali sukelti stiprią alerginę reakciją.
Maltese: Iż-żebgħat tax-xagħar jistgħu jikkawżaw reazzjonijiet allerġiċi qawwija.
English: you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.
French: vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire noir à base de henné;
German: wenn eine temporäre Tätowierung mit ‚schwarzem Henna‘ bei Ihnen schon einmal eine Reaktion verursacht hat.
Spanish: si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.
Italian: se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.
Portuguese: alguma vez tiver tido alguma reacção a uma tatuagem temporária de “hena negra”.
Dutch: u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.
Danish: man tidligere har haft en reaktion på en midlertidig tatovering med sort henna.
Swedish: du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.
Finnish: olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.
Greek: είχατε, στο παρελθόν, αντίδραση σε προσωρινό τατουάζ μαύρης χένας.
Czech: jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.
Slovak: ste v minulosti zaznamenali reakciu na dočasné tetovanie tzv. čiernou henou.
Polish: w przeszłości wystąpiła reakcja na tymczasowy tatuaż na bazie czarnej henny.
Hungarian: Korábban, ideiglenes »fekete henna« tetoválás során valamilyen reakciót észlelt.
Slovenian: ste v preteklosti imeli reakcijo na začasni tatu s črno kano.
Romanian: Ați avut în trecut o reacție la un tatuaj temporar cu «henna neagră».
Bulgarian: в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.
Estonian: kui Teil on varem „musta hennaga” tehtud ajutise tätoveeringu järgselt esinenud mingeid reaktsioone.
Latvian: agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.
Lithuanian: kada nors esate patyrę reakciją dėl laikinos „juodosios chnos“ tatuiruotės.
Maltese: Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’.
English: Contains phenylenediamines (toluenediamines).
French: Contient des phénylènediamines (toluènediamine).
German: Enthält Phenylendiamine (p-Toluylendiamine).
Spanish: Contiene fenilendiaminas (diaminotoluenos).
Italian: Contiene fenilendiammine (diamminotoluene).
Portuguese: Contém fenilenodiaminas (diaminotolueno).
Dutch: Bevat fenyleendiaminen (tolueendiaminen).
Danish: Indeholder phenylendiaminer (toluendiaminer).
Swedish: Innehåller fenylendiaminer (toluendiaminer).
Finnish: Sisältää fenyleenidiamiineja (tolueenidiamiineja).
Greek: Περιέχει φαινυλενοδιαμίνες (διαμινοτολουόλια).
Czech: Obsahuje fenylendiaminy (toluendiaminy).
Slovak: Obsahuje fenyléndiamíny (toluéndiamíny).
Polish: Zawiera fenylenodwuaminy (toluenodwuaminy).
Hungarian: Fenilén-diaminokat (toluén-diamint) tartalmaz.
Slovenian: Vsebuje fenilendiamine (toluendiamine).
Romanian: Conține fenilendiamine (toluenediamine).
Bulgarian: Съдържа фенилендиамини (толуолдиамини).
Estonian: Sisaldab fenüleendiamiine (toluenediamiini).
Latvian: Satur fenilēndiamīnus (toluēndiamīnus).
Lithuanian: Sudėtyje yra fenilendiaminų (toluendiaminų).
Maltese: Fih il-phenylenediamines (toluenediamines).
English: Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
French: Ne pas utiliser pour teindre les cils ou les sourcils;
German: Nicht zur Färbung von Wimpern und Augenbrauen verwenden.
Spanish: No lo utilice para teñir las cejas ni las pestañas.
Italian: Da non usare per tingere ciglia e sopracciglia.
Portuguese: Não utilizar para a coloração das pestanas e sobrancelhas.
Dutch: Niet gebruiken voor het verven van wimpers of wenkbrauwen.
Danish: Må ikke anvendes til at farve øjenvipper og øjenbryn.
Swedish: Använd ej till färgning av ögonfransar eller ögonbryn.
Finnish: Ei saa käyttää silmäripsien eikä kulmakarvojen värjäykseen.
Greek: Να μην χρησιμοποιείται για τη χρώση των βλεφαρίδων και των φρυδιών.
Czech: Nepoužívejte k barvení řas a obočí.
Slovak: Nepoužívajte na farbenie rias a obočia.
Polish: Nie stosować do farbowania rzęs lub brwi.
Hungarian: Ne használja szempilla vagy szemöldök festésére.
Slovenian: Ne uporabljajte za barvanje trepalnic ali obrvi.
Romanian: A nu se utiliza la vopsirea genelor sau sprâncenelor.
Bulgarian: Да не се използва за боядисване на мигли или вежди.
Estonian: Ei tohi kasutada ripsmete ega kulmude värvimiseks.
Latvian: Nelietot skropstu un uzacu krāsošanai.
Lithuanian: Nenaudoti blakstienoms arba antakiams dažyti.
Maltese: Tużahx biex tagħti kulur lix-xagħar tal-għajnejn jew il-ħuġbejn.
English: For professional use only.
French: réservé aux professionnels.
German: Nur für gewerbliche Verwendung
Spanish: Solo para uso profesional.
Italian: Soltanto per uso professionale.
Portuguese: Reservado aos profissionais.
Dutch: Uitsluitend voor professioneel gebruik.
Danish: Kun til erhvervsmæssig brug.
Swedish: Endast för yrkesmässig användning.
Finnish: Vain ammattikäyttöön.
Greek: Μόνο για επαγγελματίες.
Czech: Určeno pouze k profesionálnímu použití.
Slovak: Len na profesionálne použitie.
Polish: Tylko do profesjonalnego użytku.
Hungarian: Csak szakipari használatra.
Slovenian: Samo za poklicno uporabo.
Romanian: Numai pentru uz profesional.
Bulgarian: Само за професионална употреба.
Estonian: Ainult professionaalseks kasutuseks.
Latvian: Tikai profesionālai lietošanai.
Lithuanian: Tik profesionalams.
Maltese: Għal użu professjonali biss.
English: Wear suitable gloves.’
French: Porter des gants adéquats.»
German: Geeignete Handschuhe tragen.“
Spanish: Utilice guantes adecuados.»;
Italian: Indossare guanti protettivi.»;
Portuguese: Usar luvas apropriadas.»;
Dutch: Draag geschikte handschoenen.”.
Danish: Brug egnede beskyttelseshandsker.«
Swedish: Använd lämpliga handskar.”
Finnish: Käytettävä sopivia käsineitä.”
Greek: Να χρησιμοποιούνται κατάλληλα γάντια.»
Czech: Používejte vhodné rukavice.“
Slovak: Použite vhodné rukavice.“;
Polish: Nosić odpowiednie rękawiczki.”;
Hungarian: Védőkesztyű használata kötelező!”
Slovenian: Uporabljajte primerne zaščitne rokavice.“
Romanian: Purtați mănuși adecvate.”
Bulgarian: Носете подходящи ръкавици.“
Estonian: Kasutage kaitsekindaid.”
Latvian: Lietot piemērotus cimdus.”
Lithuanian: Mūvėti tinkamas pirštines.“
Maltese: Ilbes ingwanti xierqa.”.
English: Under reference number 9a, the text in column f is replaced by the following:
French: sous le numéro d’ordre 9 bis, colonne f, le texte est remplacé par le texte suivant:
German: Unter der laufenden Nummer 9a wird der Text in Spalte f durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: en el número de orden 9a, el texto de la columna «f» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al numero d’ordine 9a, il testo nella colonna f è sostituito dal seguente:
Portuguese: No número de ordem 9a, o texto da coluna f é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: Bij rangnummer 9a wordt de tekst in kolom f vervangen door:
Danish: Under løbenummer 9a affattes teksten i kolonne f således:
Swedish: I kolumn f för referensnummer 9a ska texten ersättas av följande:
Finnish: Korvataan viitenumeron 9 a osalta f sarake seuraavasti:
Greek: Στον αριθμό αναφοράς 9α, το κείμενο της στήλης στ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Pod referenčním číslem 9a ve sloupci f se původní znění nahrazuje tímto:
Slovak: v referenčnom čísle 9a sa text v stĺpci „f“ nahrádza takto:
Polish: tekst pod numerem porządkowym 9a w kolumnie „f” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9.a hivatkozási számnál az „f” oszlop helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V stolpcu f pod referenčno številko 9a se besedilo nadomesti z naslednjim:
Romanian: La numărul de referință 9a, textul din coloana f se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: При пореден номер 9а текстът в колона „е“ се заменя със следното:
Estonian: Viitenumbri 9a juures asendatakse f tulbas esitatud tekst järgmisega:
Latvian: 9.a punktā “f” ailē tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: f skilties 9a nuorodos tekstas keičiamas taip:
Maltese: Taħt in-numru ta’ referenza 9a, it-test fil-kolonna f huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Under reference number 16, in column f, the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
French: sous le numéro d’ordre 16, colonne f, le texte «Peut provoquer une réaction allergique.» est remplacé par le texte suivant:
German: Unter der laufenden Nummer 16 werden in Spalte f die Worte „Erzeugnis kann eine allergische Reaktion hervorrufen“ durch folgende Worte ersetzt:
Spanish: en el número de orden 16, el texto «Puede provocar una reacción alérgica» de la columna «f», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al numero d’ordine 16, nella colonna f, il testo «Può dare una reazione allergica» è sostituto dal seguente:
Portuguese: No número de ordem 16, na coluna f, a expressão «Pode provocar reacções alérgicas.» é substituída pelo texto seguinte:
Dutch: Bij rangnummer 16, in kolom f, wordt de tekst „Kan allergische reacties veroorzaken” vervangen door:
Danish: Under løbenummer 16, kolonne f, erstattes teksten »Kan fremkalde allergiske reaktioner« med følgende tekst:
Swedish: I kolumn f för referensnummer 16 ska texten ”Kan framkalla allergisk reaktion” ersättas av följande:
Finnish: Korvataan viitenumeron 16 osalta f sarakkeessa ilmaisu ”Saattaa aiheuttaa yliherkkyyttä.” seuraavasti:
Greek: Στον αριθμό αναφοράς 16, στη στήλη στ, το κείμενο «Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.» αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Pod referenčním číslem 16 ve sloupci f se znění „Může způsobit alergickou reakci.“ nahrazuje tímto:
Slovak: v referenčnom čísle 16 sa text v stĺpci „f“„Môže spôsobiť alergickú reakciu.“ nahrádza takto:
Polish: pod numerem porządkowym 16 w kolumnie „f” tekst „Może powodować reakcję alergiczną.” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. hivatkozási számnál az „f” oszlopban az „Allergiás reakciót válthat ki” szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V stolpcu f pod referenčno številko 16 se besedilo „Lahko povzroči alergično reakcijo“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: La numărul de referință 16, în coloana f, textul „Poate cauza reacție alergică.” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: При пореден номер 16 в колона „е“ изречението „Може да предизвика алергична реакция.“ се заменя със следното:
Estonian: Viitenumbri 16 juures f tulbas asendatakse tekst „Võib põhjustada allergilise reaktsiooni” järgmisega:
Latvian: 16. punktā “f” ailē tekstu “Var izraisīt alerģisku reakciju” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: f skilties 16 nuorodos tekstas „gali sukelti alerginę reakciją“ keičiamas taip:
Maltese: Taħt in-numru ta’ referenza 16, fil-kolonna f, it-test “Jista’ jikkawża reazzjoni allerġika.” huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Under reference number 22, in column f, sub-points 1 and 2 of point (a), the following text is added:
French: Sous le numéro d’ordre 22, colonne f, point a), sous-points 1 et 2, le texte suivant est ajouté:
German: Unter der laufenden Nummer 22 wird in Spalte f Buchstabe a Ziffern 1 und 2 folgender Text hinzugefügt:
Spanish: en el número de orden 22, en los puntos 1 y 2 de la letra a) de la columna «f» se añade el texto siguiente:
Italian: al numero d’ordine 22, nella colonna f, punto a), sottopunti 1 e 2, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No número de ordem 22, na coluna f, alínea a), pontos 1 e 2, é aditado o texto que se segue:
Dutch: Bij rangnummer 22, in kolom f, punt a), onder 1 en 2, wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Under løbenummer 22, kolonne f), litra a), punkt 1 og 2, indsættes følgende:
Swedish: I led a 1 och a 2 i kolumn f för referensnummer 22 ska följande text läggas till:
Finnish: Lisätään viitenumeron 22 osalta f sarakkeen a kohdan 1 ja 2 alakohtaan seuraava ilmaisu:
Greek: στ) Στον αριθμό αναφοράς 22, στη στήλη στ, σημεία 1 και 2 του στοιχείου α), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Pod referenčním číslem 22 se ve sloupci f písmenu a) podbodech 1 a 2 doplňuje toto znění:
Slovak: v referenčnom čísle 22 sa do stĺpca „f“ písmena a) bodov 1 a 2 dopĺňa tento text:
Polish: pod numerem porządkowym 22 w kolumnie „f” pkt 1 i 2 lit. a) dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: a 22. hivatkozási számnál az „f” oszlop a) pontjának 1. és 2. alpontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V podtočkah 1 in 2 točke (a) v stolpcu f pod referenčno številko 22 se doda naslednje besedilo:
Romanian: La numărul de referință 22, în coloana f, litera (a), punctele 1 și 2, se adaugă următorul text:
Bulgarian: При пореден номер 22 в колона „е“, буква а), подточки 1 и 2 се добавя следният текст:
Estonian: Viitenumbri 22 juures f tulbas lisatakse punkti a alapunktidesse 1 ja 2 järgmine tekst:
Latvian: 22. punktā “f” ailē a) apakšpunkta 1. un 2. daļā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: f skilties 22 nuorodos punkto a punkto 1 ir 2 papunkčiai papildomi tokiu tekstu:
Maltese: Taħt in-numru ta’ referenza 22, fil-kolonna f, is-subpunti 1 u 2 tal-punt (a), it-test li jmiss huwa miżjud: