FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with lifting/handling equipment, lifts, escalators, conveyors and teleferics
French: Parties des machines et appareils des SH 8425, 8427 et 8428 (estampage des aciers)
Spanish: Partes de máquinas y aparatos de las partidas 8425, 8427 y 8428 del SA (embutición de acero)
Italian: Parti di macchine ed apparecchi delle voci 8425, 8427 e 8428 del SA (fucinatura a stampo di acciaio)
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos dos SH 8425, 8427 e 8428 (estampagem do aço)
Danish: Dele til maskiner og apparater henhørende under HS 8425, 8427 og 8428 (sænksmedning af stål)
Swedish: Delar till maskinelement och apparater enligt HS 84.25, 84.27 och 84.28 (sänksmidning av stål)
Finnish: HS-nimikkeiden 8425, 8427 ja 8428 koneenrakennuksen ja laitteiden osat (upukkaan taottu teräs)
Greek: Μέρη μηχανικών στοιχείων κίνησης και συσκευών των κλάσεων ΕΣ 8425, 8427, 8428: Σφυρηλασία χάλυβα σε μήτρα
Czech: Zápustkové výkovky dílů strojírenských výrobků a zařízení (čísel 8426, 8429, 8430), z oceli
Slovak: Časti z ocele kovanej v zápustke pre kladkostroje a zdviháky, navijáky a vratidlá, zdvíhadlá, vidlicové stohovacie vozíky, iné vozíky určené k zdvíhacím/manipulačným zariadeniam, výťahy, eskalátory, dopravníky a pod.
Polish: Części do wyposażenia mechanicznego, technicznego oraz urządzeń dla rolnictwa, leśnictwa i ogrodnictwa (ze stali kutej matrycowo)
Hungarian: Süllyesztékes kovácsolással megmunkált acélrészek csigasorhoz és csigás emelőhöz, csörlőhöz és hajóorsóhoz, villás emelőtargoncához, rakodó-/emelőszerkezettel ellátott más üzemi targoncához, lifthez, mozgólépcsőhöz, szállítószalaghoz és ellentömeges drótkötélpályához
Slovenian: Jekleni deli škripcev, vitlov, dvigalk, viličarjev in drugih naprav, utopno kovani
Estonian: Külmstantsitud terasest osad rihmarattaga veoseadeldisele ja tõstukitele, vintsidele ja kepselitele, tõstevinnadele, kahvellaaduritele, muudele tõste- ja käitlusseadmete vedukautodele, liftidele, eskalaatoritele, konveieritele ja telfritele
Latvian: Štancētas tērauda daļas trīšu rīkiem un liftiem, celtņiem, vinčām un kabestāniem, domkratiem, autokrāvējiem, citām platformām, aprīkotām ar pacelšanas/pārvietošanas ierīcēm, liftiem, eskalatoriem, konveijeriem
Lithuanian: Plieninės tūrinio štampavimo (krintančio kūjo) būdu pagamintos dalys, skirtos skridininiams skrysčiams ir suktuvams, gervėms ir špiliams, kėlikliams, šakiniams krautuvams, kitokioms važiuoklėms su pritvirtinta kėlimo ir (arba) krovos įranga, liftams, eskalatoriams, konvejeriams, kabamiesiems keliams
English: Parts of mechanical engineering and apparatus of HS 8426, 8429, 8430 (drop forging of steel)
French: Parties des machines et appareils des SH 8426, 8429 et 8430 (estampage des aciers)
Spanish: Partes de máquinas y aparatos de las partidas 8426, 8429 y 8430 del SA (embutición de acero) — —
Italian: Parti di macchine ed apparecchi delle voci 8426, 8429 e 8430 del SA (fucinatura a stampo di acciaio)
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos dos SH 8426, 8429 e 8430 (estampagem do aço)
Danish: Dele til maskiner og apparater henhørende under HS 8426, 8429 og 8430 (sænksmedning af stål)
Swedish: Delar till maskinelement och apparater enligt HS 84.26, 84.29 och 84.30 (sänksmidning av stål)
Finnish: HS-nimikkeiden 8426, 8429 ja 8430 koneenrakennuksen ja laitteiden osat (upukkaan taottu teräs)
Greek: Μέρη μηχανικών στοιχείων κίνησης και συσκευών των κλάσεων ΕΣ 8426, 8429, 8430: Σφυρηλασία χάλυβα σε μήτρα
Czech: Zápustkové výkovky dílů lokomotiv a vozového parku, letadel, el. strojů, optických, fotografických a přesných strojů, z oceli
Slovak: Časti a súčasti strojárenských výrobkov z HS 84.26, 84.29, 84.30 (z ocele kovanej v zápustke)
Hungarian: Gépek részei és a 8426, 8429, 8430 vámtarifaszám alá tartozó berendezések (acél süllyesztékes kovácsolással való megmunkálása)
Slovenian: Deli za gradbene stroje in naprave, iz jekla, utopno kovani
Estonian: Masinatööstuses kasutatavate toodete ja rubriikides 8426, 8429, 8430 nimetatud seadmete osad (terase vormstantsimine)
Latvian: Pozīciju HS 8426, 8429, 8430 mehānisko iekārtu un aparātu daļas (tērauda štancēšana)
Lithuanian: Mechaninės technikos ir prietaisų, klasifikuojamų HS 84.26, 84.29, 84.30 pozicijose, dalys (tūrinis štampavimas iš plieno krintančio kūjo būdu)
English: Parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (drop forging of non-ferrous metal)
French: Parties des machines, appareils, instruments et véhicules des SH 84, 85, 86, 87, 88, 90 (estampage des métaux non ferreux)
Spanish: Partes de vehículos automóviles del capítulo 87 del SA (conformación de chapas de acero)
Italian: Parti di macchine, apparecchi, strumenti e veicoli dei capitoli 84, 85, 86, 87, 88 e 90 del SA (fucinatura a stampo di metalli non ferrosi)
Portuguese: Partes de máquinas, aparelhos e veículos dos SH 84, 85, 86, 87, 88 e 90 (estampagem de metais não ferrosos)
Danish: Dele til varer henhørende under HS 84, 85, 86, 87, 88 og 90 (sænksmedning af ikke-jernholdige metaller)
Swedish: Delar till varor enligt HS 84, 85, 86, 87, 88 och 90 (sänksmidning av icke-järnmalm)
Finnish: HS-ryhmien 84, 85, 86, 87, 88 ja 90 koneiden, laitteiden ja kulkuneuvojen osat (upukkaan taottu muu kuin rautametalli)
Greek: Μέρη μηχανών, συσκευών, οργάνων και οχημάτων των κεφαλαίων ΕΣ 84, 85, 86, 87, 88, 90: Σφυρηλασία μη σιδηρούχων μετάλλων σε μήτρα
Czech: Zápustkové výkovky dílů strojů, zařízení a vozidel (čísel 84, 85, 86, 87, 88, 90), z neželezných kovů
Slovak: Časti a súčasti strojov, zariadení vozidiel z HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 z neželezných kovov kovaných v zápustke
Polish: Części do maszyn, urządzeń i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 87, 88, 90 z metali nieżelaznych kutych matrycowo
Hungarian: A 84, 85, 86, 87, 88, 90 árucsoportba tartozó gépek, berendezések és járművek részei (nemvas fém süllyesztékes kovácsolással való megmunkálása)
Slovenian: Deli strojev, naprav in vozil, iz neželeznih kovin, utopno kovani
Estonian: Osad rubriikides 84, 85, 86, 87, 88, 90 nimetatud masinatele, seadmetele ja sõidukitele (värviliste metallide vormstantsimine)
Latvian: Pozīciju HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 iekārtu, aparātu un transportlīdzekļu daļas (krāsainā metāla štancēšana)
Lithuanian: Mašinų, aparatų ir transporto priemonių, klasifikuojamų HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 pozicijose, dalys (tūrinis štampavimas iš spalvotųjų metalų krintančio kūjo būdu)
English: Sheet metal forming of steel as parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock
French: Parties de véhicules routiers du SH 87 (travail des tôles en aciers)
Spanish: Las demás partes para motores de émbolo y órganos mecánicos de la partida 8483 del SA (conformación de chapas de acero)
Italian: Parti di veicoli stradali del capitolo 87 del SA (formatura di lamiere sottili di acciaio)
Portuguese: Partes de veículos rodoviários do SH 87 (fabrico de chapas de aço)
Danish: Dele til vejkøretøjer henhørende under HS 87 (formgivning af pladestål)
Swedish: Delar till fordon enligt HS 87 (formgivning av plattstål)
Finnish: HS-ryhmän 87 maakulkuneuvojen osat (teräsohutlevymuovaus)
Greek: Μέρη οδικών οχημάτων του κεφαλαίου ΕΣ 87: Ελασματοποίηση του χάλυβα
Czech: Díly pozemních vozidel (kromě lokomotiv a vozového parku), vyrobené tvarováním tlustého ocelového plechu
Slovak: Časti z tvarovaného tenkého oceľového plechu pre pozemné vozidlá s výnimkou lokomotív a vozňov
Polish: Części z blachy stalowej kształtowanej, do pojazdów lądowych, z wyłączeniem do lokomotyw i taboru
Hungarian: Acélból domborított fémlemez szárazföldi járművek részeihez, a mozdony vagy a sínhez kötött járművek kivételével
Slovenian: Deli kopenskih vozil (razen tirnih vozil), preoblikovani iz jeklene pločevine
Estonian: Terasest lehtmetallstantsimine maismaasõidukite jaoks, välja arvatud vedurite ja veeremite jaoks
Latvian: Lokšņu tērauda formēšana, pārveide par sauszemes transportlīdzekļu daļām, izņemot lokomotīvēm un ritošajiem sastāviem
Lithuanian: Plieninės lakštinio štampavimo būdu pagamintos dalys, skirtos sausumos kelių transporto priemonėms, išskyrus lokomotyvų ir riedmenų dalis
English: Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal forming of steel)
French: Parties des moteurs à pistons et des organes mécaniques du SH 8483 (travail des tôles en aciers)
Spanish: Partes para las demás máquinas y aparatos mecánicos del capítulo 84 del SA (conformación de chapas de acero)
Italian: Parti di motori a pistone e di organi meccanici della voce 8483 del SA (formatura di lamiere sottili di acciaio)
Portuguese: Partes de motores de combustão e de máquinas e aparelhos mecânicos do SH 8483 (fabrico de chapas de aço)
Danish: Dele til forbrændingsmotorer og maskinelementer henhørende under HS 8483 (formgivning af pladestål)
Swedish: Delar till förbränningsmotorer och maskinelement enligt HS 84.83 (formgivning av plattstål)
Finnish: HS-nimikkeen 8483 mäntämoottoreiden ja koneenrakennuksen osat (teräsohutlevymuovaus)
Greek: Μέρη εμβολοφόρων μηχανών και μηχανικών στοιχείων κίνησης της κλάσης ΕΣ 84.83: Ελασματοποίηση του χάλυβα
Czech: Díly pístových motorů a strojírenských výrobků čísla 8483, vyrobené tvarováním tlustého ocelového plechu
Slovak: Časti a súčasti piestových motorov a strojárenských výrobkov z HS 84.83 (z tvarovaného tenkého oceľového plechu)
Polish: Części do silników tłokowych i urządzeń mechanicznych z pozycji CN 8483 (z blach stalowych kształtowanych)
Hungarian: A 8483 vámtarifaszám alá tartozó dugattyús motorok és gépek részei (acélból domborított fémlemez)
Slovenian: Deli za batne motorje in pogonske naprave iz HS 84.83, preoblikovani iz jeklene pločevine
Estonian: Rubriigis 8483 nimetatud kolbmootorite ja masinatööstuses kasutatavate toodete osad (terase lehtmetallstantsimine)
Latvian: Pozīcijas HS 8483 virzuļdzinēju un mehānisko iekārtu daļas (lokšņu tērauda formēšana, veidošana)
Lithuanian: Stūmoklinių variklių ir mechaninės technikos, klasifikuojamos HS 84.83 pozicijoje, dalys (dirbiniai iš plieno lakštų)
English: Steel sheet forming parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
French: Parties d'autres machines, appareils et engins mécaniques du SH 84 (travail des tôles en aciers)
Italian: Parti di altre macchine, apparecchi e dispositivi meccanici del capitolo 84 del SA (formatura di lamiere sottili di acciaio)
Portuguese: Partes de outras máquinas e aparelhos mecânicos do SH 84 (fabrico de chapas de aço)
Danish: Dele til andre maskiner, apparater og mekaniske redskaber henhørende under HS 84 (formgivning af pladestål)
Swedish: Delar till andra maskinelement enligt HS 84 (formgivning av plattstål)
Finnish: Muut HS-ryhmän 84 koneenrakennuksen osat (teräsohutlevymuovaus)
Greek: Μέρη άλλων μηχανικών στοιχείων κίνησης του κεφαλαίου ΕΣ 84: Ελασματοποίηση του χάλυβα
Czech: Díly strojů a zařízení (kromě pístových motorů), vyrobené tvarováním tlustého ocelového plechu
Slovak: Časti z tvarovaného tenkého oceľového plechu pre stroje a mechanické zariadenia s výnimkou pre piestové motory
Polish: Części z blachy stalowej kształtowanej, do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem do silników tłokowych
Hungarian: Acélból domborított fémlemez géphez és mechanikai készülékhez, a dugattyús motor kivételével
Slovenian: Deli za stroje in mehanske naprave, preoblikovani iz jeklene pločevine
Estonian: Lehtmetallstantsitud osad masinate ja mehaaniliste seadmete jaoks, välja arvatud kolbmootorite jaoks
Latvian: Lokšņu tērauda formēšana, pārveide par mašīnu un mehānisko iekārtu daļām, izņemot virzuļdzinējiem
Lithuanian: Plieninės lakštinio štampavimo būdu pagamintos dalys, skirtos mašinoms ir mechaniniams aparatams bei įrenginiams, išskyrus stūmoklinių variklių dalis
English: Sheet metal forming of steel as parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
French: Parties d'autres machines du SH 85 (travail des tôles en aciers)
Spanish: Partes para las demás máquinas del capítulo 85 del SA (conformación de chapas de acero)
Italian: Parti di altre macchine del capitolo 85 del SA (formatura di lamiere sottili di acciaio)
Portuguese: Partes de outras máquinas e aparelhos mecânicos do SH 85 (fabrico de chapas de aço)
Danish: Dele til andre maskiner henhørende under HS 85 (formgivning af pladestål)
Swedish: Delar till andra maskinelement enligt HS 85 (formgivning av plattstål)
Finnish: Muut HS-ryhmän 85 koneenrakennuksen osat (teräsohutlevymuovaus)
Greek: Μέρη άλλων μηχανικών στοιχείων κίνησης του κεφαλαίου ΕΣ 85: Ελασματοποίηση του χάλυβα
Czech: Díly el. přístrojů a příslušenství rekordérů, reproduktorů, televizorů, vyrobené tvarováním tlustého ocelového plechu
Slovak: Časti z tvarovaného tenkého oceľového plechu pre elektrické stroje a zariadenia, na nahrávanie zvuku, reprodukciu, televízory
Polish: Części z blachy stalowej kształtowanej do elektrycznych urządzeń do nagrywania i odtwarzania dźwięku oraz obrazu telewizyjnego i dźwięku
Hungarian: Acélból domborított fémlemez elektromos géphez és berendezéshez, hangfelvevő és -lejátszó készülékekhez, televíziós kép- és hangfelvevő és –lejátszó gépekhez
Slovenian: Deli za električne naprave in opremo, preoblikovani iz jeklene pločevine
Estonian: Terasest lehtmetallstantsimine elektrimasinate ja -seadmete osade jaoks, helisalvestus- ja taasesitusseadmed, televisioonipildi ja -heli salvestamise ja taasesitamise seadmed
Latvian: Lokšņu tērauda formēšana, pārveide par detaļām un daļām audioierakstu un skaņas reproducēšanas, televīzijas attēla un skaņas reproducēšanas elektroniskām mašīnām un iekārtām
Lithuanian: Plieninės lakštinio štampavimo būdu pagamintos dalys, skirtos elektros mašinoms ir įrangai, garso įrašymo ir atkūrimo aparatams, televizinių vaizdo ir garso signalų įrašymo bei atkūrimo aparatams
English: Household articles, parts of mechanical engineering, apparatus, furniture and vehicles of HS 84, 85, 86, 88, 94 (sheet metal formings of non-ferrous metal)
French: Articles d'économie domestique, parties de machines, appareils, meubles et véhicules des SH 84, 85, 86, 88, 94 (travail des tôles en métaux non ferreux)
Spanish: Artículos de uso doméstico, partes de máquinas, aparatos, muebles y vehículos de los capítulos 84, 85, 86, 88, 94 del SA (conformación de chapas de metales no ferrosos)
Italian: Articoli per la casa, parti di macchine e apparecchi, mobili e veicoli del SA 84, 85, 86, 88 e 94 (formatura di lamiere sottili di metalli non ferrosi)
Portuguese: Artigos domésticos, partes de máquinas, aparelhos, mobiliário e veículos dos SH 84, 85, 86, 88 e 94 (fabrico de chapas de metais não ferrosos)
Danish: Varer henhørende under HS 7417, 7418, 7615, 84, 85, 8607, 8608, 8803, 90 og 9403 (af plader af ikke-jernholdige metaller)
Swedish: Varor enligt HS 74.17, 74.18, 76.15, 84, 85, 86.07, 86.08, 88.03, 90 och 94.03 (plattor av icke-järnmalm)
Finnish: HS 84, 85, 86, 88 ja 94:n kotitaloustavaroiden, koneenrakennuksen, laitteiden, huonekalujen ja kulkuneuvojen osat (ohutlevymuovaus, ei rautametallien)
Greek: Οικιακά είδη, μέρη μηχανών, συσκευές, έπιπλα και οχήματα των κεφαλαίων ΕΣ 84, 85, 86, 88, 94: Μορφοποίηση μη σιδηρούχων μετάλλων σε ελάσματα
Czech: Díly výrobků pro domácnost, strojírenských výrobků, přístrojů, nábytku a vozidel (čísel 84, 85, 86, 88, 94), vyrobené tvarováním tlustého neželezného plechu
Slovak: Výrobky pre domácnosť, časti a súčasti strojárenských výrobkov, zariadení, nábytku a vozidiel z HS 84, 85, 86, 87, 88, 94 (z tvarovaného tenkého plechu z neželezných kovov)
Polish: Wyroby gospodarstwa domowego, części do urządzeń mechanicznych, aparatów, mebli i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 88, 94 (z blach kształtowanych z metali nieżelaznych)
Hungarian: Háztartási cikkek, gépek részei, készülék, bútor és a 84, 85, 86, 88, 94 árucsoportba tartozó járművek (nemvas fémből domborított fémlemez)
Slovenian: Izdelki za gospodinjstvo, deli za stroje, naprave, pohištvo in vozila iz oznak HS 84, 85, 86, 88, 94, preoblikovani iz pločevine iz barvastih kovin
Estonian: Majapidamistooted, mehaanikatööstuses kasutatavate toodete osad, mööbel ja sõidukid, mis on nimetatud rubriikides 84, 85, 86, 88, 94 (värviliste metallide lehtmetallstantsimine)
Latvian: Pozīciju HS 84, 85, 86, 88, 94 mājturības priekšmeti, mehānisko iekārtu, aparātu, mēbeļu un transportlīdzekļu daļas (krāsainā metāla lokšņu formēšana, veidošana)
Lithuanian: Namų apyvokos reikmenys, mašinų, aparatų, baldų ir transporto priemonių, klasifikuojamų HS 84, 85, 86, 88, 94 pozicijose, dalys (gaminiai iš spalvotųjų metalų lakštų)
English: Products of steel powder metallurgy
French: Produits de la métallurgie des poudres d'aciers
Spanish: Productos de la metalurgia de polvo de acero
Italian: Prodotti della metallurgia delle polveri d'acciaio
Portuguese: Produtos fabricados pelos processos de pulverometalurgia (aço)
Danish: Stålprodukter fremstillet ved pulvermetallurgi
Swedish: Produkter av stål vid pullvermetallurgi
Finnish: Teräsjauhemetallurgian tuotteet
Greek: Μεταποιημένα προϊόντα της μεταλλουργίας χαλυβδόσκονης
Czech: Výrobky vyrobené práškovou metalurgií
Slovak: Výrobky z ocele vyrobené práškovou metalurgiou
Polish: Wyroby wykonane techniką metalurgii proszków stalowych
Hungarian: Acélporból előállított porkohászati termékek
Slovenian: Izdelki iz jekla po postopkih prašne metalurgije
Estonian: Pulbermetallurgia tooted terasepulbrist
Latvian: Tērauda pulvermetalurģijas izstrādājumi
Lithuanian: Plieninės miltelių metalurgijos būdu pagamintos dalys
English: Parts of articles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (products manufactured of non-ferrous powdered metallurgy)
French: Parties des articles des SH 84, 85, 86, 87, 88, 90 (produits de la métallurgie des poudres de métaux non ferreux)
Spanish: Partes de los capítulos 84 a 88 y 90 del SA (manufacturas metalúrgicas de polvos de metales no ferrosos)
Italian: Parti degli articoli dei capitoli 84, 85, 86, 87, 88 e 90 del SA (prodotti della metallurgia delle polveri di metalli non ferrosi)
Portuguese: Partes de artigos dos SH 84 a 88, e 90 (produtos fabricados pelos processos de pulverometalurgia (metais não ferrosos))
Danish: Dele til varer henhørende under HS 84, 85, 86, 87, 88 og 90 (fremstillet af ikke-jernholdige metaller ved pulvermetallurgi)
Swedish: Delar till varor enligt HS 84, 85, 86, 87, 88 och 90 (framställda av icke järnmalm vid pulvermetallurgi)
Finnish: HS-ryhmien 84, 85, 86, 87, 88, 90 tavaroiden osat (muiden kuin rautametallien jauhemetallurgian tuotteet)
Greek: Μέρη των ειδών των κεφαλαίων ΕΣ 84, 85, 86, 87, 88, 90: Μεταποιημένα προϊόντα της κονιομεταλλουργίας μη σιδηρούχων μετάλλων
Czech: Díly výrobků čísel 84, 85, 86, 87, 88, 90, z neželezných kovů, vyrobené práškovou metalurgií
Slovak: Časti a súčasti výrobkov z HS 84, 85, 86, 87, 88, 90, iné než oceľové výrobky vyrobené práškovou metalurgiou
Polish: Części do wyrobów z działów CN 84, 85, 86, 87, 88, 90 (wyroby wykonane techniką metalurgii proszków metali nieżelaznych)
Hungarian: A 84, 85, 86, 87, 88, 90 árucsoportba tartozó cikkek részei (nemvas fém porából előállított porkohászati termékek)
Slovenian: Deli za stroje, naprave, vozila, izdelani iz neželeznih kovin po postopkih prašne metalurgije
Estonian: Rubriikides 84, 85, 86, 87, 88, 90 nimetatud toodete osad (värviliste metallide pulbermetallurgiast valmistatud tooted)
Latvian: Pozīciju HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 izstrādājumu daļas (krāsainā metāla pulvermetalurģijas izstrādājumi)
Lithuanian: Gaminių, klasifikuojamų HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 pozicijose, dalys (gaminiai, pagaminti iš spalvotųjų metalų miltelių metalurgijos būdu)
English: NACE 25.61: Treatment and coating of metals
French: NACE 25.61: Traitement et revêtement des métaux
Spanish: NACE 25.61: Tratamiento y revestimiento de metales
Italian: NACE 25.61: Trattamento e rivestimento dei metalli
Portuguese: NACE 25.61: Tratamento e revestimento de metais
Dutch: NACE 25.61: Oppervlaktebehandeling van metalen
Danish: NACE 25.61: Overfladebehandling af metal
Swedish: NACE 25.61: Beläggning och överdragning av metall
Finnish: NACE 25.61: Metallien käsittely ja päällystäminen
Greek: NACE 25.61: Κατεργασία και επικάλυψη μετάλλων
Czech: NACE 25.61: Povrchová úprava a zušlechťování kovů
Slovak: NACE 25.61: Opracovanie a povrchová úprava kovov
Polish: NACE 25.61: Obróbka metali i nakładanie powłok na metale
Hungarian: NACE 25.61: Fémfelület-kezelés
Slovenian: NACE 25.61: Površinska obdelava in prekrivanje kovin
Estonian: NACE 25.61: Metallitöötlus ja metallpindade katmine
Latvian: NACE 25.61: Metāla virsmas apstrāde un pārklāšana
Lithuanian: NACE 25.61: Metalų apdorojimas ir dengimas
English: Metallic coating by immersion in molten metals (zinc galvanizing or tin dipping)
French: Revêtement métallique par immersion en métaux fondus
Spanish: Revestimiento metálico por inmersión en metales fundidos
Italian: Rivestimento metallico per immersione in metalli fusi
Portuguese: Revestimento metálico por imersão em metais fundidos
Dutch: Metallische laag (dompel)
Danish: Belægning med metal ved nedsænkning i metalbad
Swedish: Beläggning med metall genom nedsänkning i metallbad
Finnish: Metallilla päällystäminen sulaan metalliin upottamalla
Greek: Επιμετάλλωση με εμβάπτιση σε τετηγμένα μέταλλα
Czech: Pokovování ponorem do roztavených kovů
Slovak: Pokovovanie ponorením do roztavených kovov (galvanizované zinkom alebo namáčané cínom)
Polish: Metalizowanie poprzez zanurzenie w roztopionych metalach (cynkowanie lub zanurzanie w cynie)
Hungarian: Olvasztott fémbe történő merítéssel készített fémes bevonat (cink galvanizálás vagy ónmártás)
Slovenian: Prekrivanje s kovino s potapljanjem v raztaljene kovine
Estonian: Metalliga pindamine sulametallidesse kastmise teel (tsinkimine või tina sisse kastmine)
Latvian: Metalizēšana, iegremdējot kausētos metālos (galvanizēšana ar cinku vai kodināšana ar alvu)
Lithuanian: Dengimas metalu panardinant į išlydytą metalą (cinkavimas ar alavavimas)
English: Metallic coating by thermal spraying
French: Revêtement métallique par projection thermique
Spanish: Revestimiento metálico por proyección térmica
Italian: Rivestimento metallico per spruzzo a caldo
Portuguese: Revestimento metálico por projecção térmica
Dutch: Metallische laag (spuiten)
Danish: Belægning med metal ved termisk sprøjtning
Swedish: Beläggning med metall vid varmsprutning
Finnish: Metallilla päällystäminen lämpöruiskutuksella
Greek: Επιμετάλλωση με ψεκασμό εν θερμώ
Czech: Pokovování termickým stříkáním
Slovak: Pokovovanie termickým striekaním
Polish: Metalizowanie poprzez natryskiwanie termiczne
Hungarian: Termikus szórással készített fémes bevonat
Slovenian: Prekrivanje s kovino s toplotnim pršenjem
Estonian: Metalliga pindamine termilise pihustamise teel
Latvian: Metalizēšana ar termosmidzināšanu
Lithuanian: Dengimas metalu šiluminio užpurškimo būdu
English: Metallic coating in zinc by electrolysis
French: Revêtement métallique en zinc par électrolyse et chimie
Spanish: Revestimiento metálico de cinc por galvanizado electrolítico y procedimientos químicos
Italian: Rivestimento metallico in zinco per elettrolisi e zincatura chimica
Portuguese: Revestimento metálico em zinco por electrólise e processo químico
Dutch: Metallische laag (elektrolytisch en chemisch verzinken)
Danish: Belægning med zink ved elektrolyse og kemisk proces
Swedish: Beläggning med zink, genom elektrolys el. kemisk behandling
Finnish: Sinkillä päällystäminen, elektrolyysillä ja kemiallisella käsittelyllä
Greek: Επιψευδαργύρωση με ηλεκτρόλυση και χημικές μεθόδους
Czech: Elektrolytické pokovování zinkem
Slovak: Elektrolytické alebo chemické pozinkovanie
Polish: Metalizowanie cynkiem poprzez elektrolizę i obróbkę chemiczną
Hungarian: Elektrolízissel készített cinkbevonat
Slovenian: Cinkanje z elektrolizo ali kemično, galvaniziranje
Estonian: Tsinkmetalliga pindamine elektrolüüsi teel
Latvian: Metalizēšana ar cinku elektrolīzes procesā
Lithuanian: Elektrolitinis dengimas cinku