FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .6 Carbon dioxide systems shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
French: .6 Les dispositifs à gaz carbonique doivent être conformes aux dispositions du Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l'incendie.
German: .6 Kohlendioxidsysteme müssen den Vorschriften des Codes für Brandsicherheitssysteme entsprechen.
Spanish: .6 Los sistemas de anhídrido carbónico cumplirán las disposiciones del Código de sistemas de seguridad contra incendios.
Italian: 6 Gli impianti ad anidride carbonica devono essere conformi alle disposizioni del codice dei sistemi antincendio («Fire Safety Systems Code»).
Portuguese: .6 As instalações de dióxido de carbono devem satisfazer as disposições do Código dos sistemas de segurança contra incêndios.
Dutch: .6 Kooldioxide-installaties moeten voldoen aan de code voor brandveiligheidssystemen.
Danish: .6 CO2-anlæg skal opfylde bestemmelserne i koden for brandsikkerhedssystemer.
Swedish: Koldioxidanläggningar ska uppfylla bestämmelserna i koden för brandsäkerhetssystem.
Finnish: .6 Hiilidioksidĳärjestelmien on oltava paloturvallisuusjärjestelyjen säännöstön (Fire Safety Systems Code) määräysten mukaisia.
Greek: Τα συστήματα διοξειδίου του άνθρακα θα συμμορφώνονται με τις διατάξεις του κώδικα συστημάτων πυρασφάλειας.
Czech: .6 Systémy oxidu uhličitého musí splňovat požadavky Předpisu pro systémy protipožární bezpečnosti.
Slovak: .6 Systémy oxidu uhličitého musia spĺňať ustanovenia kódexu pre bezpečnostné protipožiarne systémy.
Polish: .6 Instalacje na dwutlenek węgla zgodne są z wymaganiami kodeksu systemów bezpieczeństwa pożarowego.
Hungarian: A szén-dioxidos rendszereknek meg kell felelnie a Tűzbiztonsági rendszerek szabályzata rendelkezéseinek.
Slovenian: .6 Sistemi z ogljikovim dioksidom so v skladu z določbami Kodeksa sistemov požarne varnosti.
Romanian: .6 Sistemele cu dioxid de carbon trebuie să respecte prevederile Codului de sisteme de rezistență la incendiu.
Bulgarian: .6 Системите за освобождаване на въглеродния двуокис отговарят на изискванията на Кодекса за системите за противопожарна безопасност.
Estonian: Süsinikdioksiidiga tulekustutussüsteemid peavad vastama tuleohutussüsteemide koodeksi sätetele.
Latvian: Oglekļa dioksīda sistēmas atbilst Ugunsdrošības sistēmu kodeksa noteikumiem.
Lithuanian: .6 Anglies dvideginio sistemos atitinka Apsaugos nuo gaisro sistemų kodekso nuostatas.
Maltese: .6 Is-sistemi tad-dijossidu tal-karbonju għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi għas-Sistemi tas-Sigurtà tan-Nirien.
English: .3 Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 8)
French: .3 Dispositifs fixes d'extinction à mousse à bas foisonnement dans les locaux de machines (règle 8)
German: .3 Fest eingebaute Schwerschaum-Feuerlöschsysteme in Maschinenräumen (R 8)
Spanish: .3 Sistemas fĳos de extinción de incendios a base de espuma de baja expansión en los espacios de máquinas (R 8)
Italian: 3 Impianti fissi di estinzione incendi a schiuma a bassa espansione nei locali macchine (R 8)
Portuguese: .3 Instalações fixas de extinção de incêndios por espuma de baixa expansão nos espaços de máquinas (R 8)
Dutch: .3 Vast aangebrachte brandblusinstallaties voor schuim met een laag verschuimingsgetal in ruimten voor machines (V 8)
Danish: .3 Fast anbragte lavekspanderende skumslukningsanlæg i maskinrum (R 8)
Swedish: Fasta anläggningar för brandsläckning med lågexpanderat skum (tungskum) i maskineriutrymmen (R 8)
Finnish: .3 Koneistotilojen kiinteät raskasvaahtopalonsammutusjärjestelmät (R 8)
Greek: Μόνιμα πυροσβεστικά συστήματα αφρού χαμηλής διογκώσεως στα μηχανοστάσια (R 8)
Czech: .3 Stabilní hasicí systémy s málo expanzivní pěnou ve strojovnách (pravidlo 8)
Slovak: .3 Pevné penové hasiace systémy s nízkym rozpínaním hasiacej látky v priestoroch strojného zariadenia (R 8)
Polish: .3 Stałe instalacje gaśnicze na pianę ciężką w pomieszczeniach maszynowych (R 8)
Hungarian: Nehézhabbal oltó beépített tűzoltó rendszerek a gépterekben (R 8)
Slovenian: .3 Vgrajeni sistem za gašenje požara s peno nizke ekspanzije v strojnicah (pravilo 8)
Romanian: .3 Sisteme fixe de stingere a incendiului cu spumă cu expansiune redusă în sălile mașinilor (R 8)
Bulgarian: .3 Стационарни системи за потушаване на пожар с пяна с малък коефициент на разширение в машинните отделения (правило 8)
Estonian: Paiksed vähese paisumisega vahtkustutisüsteemid masinaruumides (R 8)
Latvian: Stacionāras zemas izplešanās putu ugunsdzēsības sistēmas mašīntelpās (R 8)
Lithuanian: .3 Stacionariosios mašinų skyrių gaisro gesinimo lėtai švirkščiamomis putomis sistemos (R 8)
Maltese: .3 Sistemi tat-tifi tan-nar fissi bir-ragħwa fl-ispazji tal-makkinarju (R 8)
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING B CLASS SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS AVANT LE 1er JANVIER 2003 ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE VOR DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN, SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS ANTES DEL 1 DE ENERO DE 2003 Y BUQUES EXISTENTES DE CLASE B:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D, COSTRUITE PRIMA DEL 1o GENNAIO 2003 + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS ANTES DE 1 DE JANEIRO DE 2003 E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D GEBOUWD VOOR 1 JANUARI 2003 ALSMEDE BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET INDEN DEN 1. JANUAR 2003, SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FÖRE DEN 1 JANUARI 2003, SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
Finnish: UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU ENNEN 1 PÄIVÄÄ TAMMIKUUTA 2003, SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
Greek: ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ ΜΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ 1Η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2003 ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΠΛΟΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Β:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ PŘED 1. LEDNEM 2003 A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ DO 1. JANUÁRA 2003 A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C i D ZBUDOWANE PRZED DNIEM 1 STYCZNIA 2003 R. ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: JANUÁR 1-JE ELŐTT ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE PRED 1. JANUARJEM 2003, TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CONSTRUITE ÎNAINTE DE 1 IANUARIE 2003 ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D, ПОСТРОЕНИ ПРЕДИ 1 ЯНУАРИ 2003 Г. И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС В:
Estonian: UUED ENNE 1. JAANUARI 2003 EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS UZBŪVĒTI PIRMS 2003. GADA 1. JANVĀRA, UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE IKI 2003 M. SAUSIO 1 D., BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D, MIBNIJA QABEL L-1 TA’ JANNAR U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B:
English: The system shall be capable of generating foam suitable for extinguishing oil fires.
German: Das System muss Schaum erzeugen, der zum Löschen von Ölbränden geeignet ist.
Spanish: El sistema deberá poder producir espuma apropiada para extinguir incendios de hidrocarburos.
Italian: L'impianto deve poter produrre una schiuma idonea all'estinzione di incendi da combustibile.
Portuguese: A instalação deve poder produzir espuma adequada para extinguir incêndios de óleos combustíveis.
Dutch: De installatie moet schuim kunnen maken dat geschikt is voor het blussen van oliebranden.
Danish: Systemet skal kunne udvikle skum, der egner sig til slukning af oliebrande.
Swedish: Anläggningen ska kunna avge skum som är lämpligt för släckning av oljebränder.
Finnish: Järjestelmän on kyettävä tuottamaan öljypalojen sammuttamiseen sopivaa vaahtoa.
Greek: Το σύστημα πρέπει να είναι ικανό να παράγει αφρό κατάλληλο για την κατάσβεση πυρκαϊών πετρελαίου.
Czech: Systém musí být schopen produkovat pěnu vhodnou k hašení ohně z nafty.
Slovak: Systém musí byť schopný produkovať penu vhodnú na hasenie ohňa z nafty.
Polish: System jest zdolny do wytwarzania piany nadającej się do gaszenia płonącego paliwa.
Hungarian: A rendszernek olyan habot kell előállítania, amely alkalmas az olajtűz eloltására.
Slovenian: Sistem lahko proizvaja peno, ki je primerna za gašenje oljnih požarov.
Romanian: Sistemul trebuie să poată genera spumă care să poată stinge incendiile produse de hidrocarburi.
Bulgarian: Системата е в състояние да осигури пяна за потушаване на пожар на течно гориво.
Estonian: Süsteem peab tekitama õlipõlengute kustutamiseks sobivat vahtu.
Latvian: Sistēma spēj ražot putas, kas piemērotas naftas ugunsgrēku dzēšanai.
Lithuanian: Sistema pritaikyta švirkšti putas, galinčias gesinti degančią alyvą.
Maltese: Is-sistema għandha tkun kapaċi li tiġġenera ragħwa li jkun tajjeb biex jitfi n-nirien taż-żejt.
English: The expansion ratio of the foam shall not exceed 12 to 1.
French: Le taux de foisonnement de la mousse ne doit pas dépasser 12.
German: Die Verschäumungszahl darf 12 nicht überschreiten.
Spanish: La relación de expansión de la espuma será de 12 a 1 como máximo.
Italian: Il rapporto di espansione della schiuma non deve superare 12 a 1.
Portuguese: O coeficiente de expansão da espuma não deve ser superior a 12 para 1.
Dutch: Het verschuimingsgetal mag niet meer dan 12 bedragen.
Danish: Skummets ekspansionsforhold må ikke overstige 12:1.
Swedish: Relationstalet för skumexpansionen (skumtalet) ska inte överstiga 12 till 1.
Finnish: Vaahdon laajenemissuhde ei saa olla suurempi kuin 12:1.
Greek: Ο λόγος διόγκωσης του αφρού δεν πρέπει να υπερβαίνει το 12 προς 1.
Czech: Míra rozpínání pěny nesmí překročit hodnotu 12 ku 1.
Slovak: Miera rozpínania peny nesmie prekročiť hodnotu 12 k 1.
Polish: Krotność spieniania nie przekracza 12 do 1.
Hungarian: A hab terjeszkedési aránya nem haladja meg a 12:1 arányt.
Slovenian: Razmerje ekspanzije pene ne sme presegati 12 proti 1.
Romanian: Raportul de expansiune al spumei nu trebuie să fie mai mare de 12 la 1.
Bulgarian: Коефициентът на разширение на пяната не надвишава 12 към 1.
Estonian: Vahu paisumismäär ei tohi ületada määra 12/1.
Latvian: Putu izplešanās nepārsniedz attiecību 12 pret 1.
Lithuanian: Putų tūrio didėjimo santykis turi būti ne didesnis kaip 12:1.
Maltese: Il-proporzjon ta’ l-espansjoni tar-ragħwa m’għandux jaqbeż it-12 għal 1.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Spanish: BUQUES DE CLASES B, C y D, CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2003 O POSTERIORMENTE:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D, COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D GEBOUWD OP OF NA 1 JANUARI 2003:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
Finnish: UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN:
Greek: ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ, ΜΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ 1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2003 ΚΑΙ ΜΕΤΑ:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ DNE 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C i D, ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ:
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2003 SAU ULTERIOR ACESTEI DATE:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA’ JANNAR 2003:
English: .4 Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 9)
French: .4 Dispositifs fixes d'extinction à mousse à haut foisonnement dans les locaux de machines (règle 9)
German: .4 Fest eingebaute Leichtschaum-Feuerlöschsysteme in Maschinenräumen (R 9)
Spanish: .4 Sistemas fĳos de extinción de incendios a base de espuma de alta expansión en los espacios de máquinas (R 9)
Italian: 4 Impianti fissi di estinzione incendi a schiuma ad alta espansione nei locali macchine (R 9)
Portuguese: 4 Instalações fixas de extinção de incêndios por espuma de alta expansão nos espaços de máquinas (R 9)
Dutch: .4 Vast aangebrachte brandblusinstallaties voor schuim met een hoog verschuimingsgetal in ruimten voor machines (V 9)
Danish: .4 Fast anbragte højekspanderende skumslukningsanlæg i maskinrum (R 9)
Swedish: Fasta anläggningar för brandsläckning med högexpanderat skum (lättskum) i maskineriutrymmen (R 9)
Finnish: .4 Koneistotilojen kiinteät kevytvaahtopalonsammutusjärjestelmät (R 9)
Greek: Μόνιμα πυροσβεστικά συστήματα αφρού υψηλής διογκώσεως στα μηχανοστάσια (R 9)
Czech: .4 Stabilní hasicí systémy s vysoce expanzivní pěnou ve strojovnách (pravidlo 9)
Slovak: .4 Pevné penové hasiace systémy s veľkým rozpínaním hasiacej látky v priestoroch strojného zariadenia (R 9)
Polish: .4 Stałe instalacje gaśnicze na pianę lekką w przedziałach maszynowych (R 9)
Hungarian: Könnyűhabbal oltó beépített tűzoltó rendszerek a gépterekben (R 9)
Slovenian: .4 Vgrajeni sistem za gašenje požara s peno visoke ekspanzije v strojnicah (pravilo 9)
Romanian: .4 Sisteme fixe de stingere a incendiului cu spumă cu expansiune mărită în sălile mașinilor (R 9)
Bulgarian: .4 Стационарни пожарогасителни системи с пяна с висок коефициент на разширение в машинните отделения (правило 9)
Estonian: Paiksed vähese paisumisega vahtkustutussüsteemid masinaruumides (R 9)
Latvian: Stacionāras augstas izplešanās putu ugunsdzēsības sistēmas mašīntelpās (R 9)
Lithuanian: .4 Stacionariosios mašinų skyrių gesinimo staigiai švirkščiamomis putomis sistemos (R 9)
Maltese: .4 Sistemi tat-tifi tan-nar fissi bir-ragħwa bl-espansjoni għolja fl-ispazji tal-makkinarju (R 9)
English: The expansion ratio of the foam shall not exceed 1000 to 1.
French: Le taux de foisonnement de la mousse ne doit pas dépasser 1000.
German: Die Verschäumungszahl darf 1000 nicht überschreiten.
Spanish: La relación de expansión de la espuma será de 1000 a 1 como máximo.
Italian: Il rapporto di espansione della schiuma non deve superare 1000 a 1.
Portuguese: O coeficiente de expansão da espuma não deve ser superior a 1000 para 1.
Dutch: Het verschuimingsgetal mag niet meer dan 1000 bedragen.
Danish: Skummets ekspansionsforhold må ikke overstige 1000:1.
Swedish: Skumtalet ska inte överstiga 1000 till 1.
Finnish: Vaahdon laajenemissuhde ei saa olla suurempi kuin 1000:1.
Greek: Ο λόγος διόγκωσης του αφρού δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1000 προς 1.
Czech: Míra rozpínání pěny nesmí překročit hodnotu 1000 ku 1.
Slovak: Miera rozpínania peny nesmie presiahnuť hodnotu 1000 k 1.
Polish: Krotność spienienia nie przekracza 1000 do 1.
Hungarian: A hab terjeszkedési aránya nem haladhatja meg az 1000:1 arányt.
Slovenian: Razmerje ekspanzije pene ne sme presegati 1000 proti 1.
Romanian: Raportul de expansiune a spumei nu trebuie să depășească 1000 la 1.
Bulgarian: Съотношението на нарастване на пяната не надвишава 1000 към 1.
Estonian: Vahu paisumismäär ei tohi ületada määra 1000/1.
Latvian: Putu izplešanās nepārsniedz attiecību 1000 pret 1.
Lithuanian: Putų tūrio didėjimo santykis turi būti ne didesnis kaip 1000:1.
Maltese: Il-proporzjon ta’ l-espansjoni tar-ragħwa m’għandux jaqbeż l-1000 għal 1.
English: .5 Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 10)
French: .5 Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie par projection d'eau diffusée sous pression dans les locaux de machines (règle 10)
German: .5 Fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschsysteme in Maschinenräumen (R 10)
Spanish: .5 Sistemas fĳos de extinción de incendios por aspersión de agua a presión en los espacios de máquinas (R 10)
Italian: 5 Impianti fissi di estinzione incendi ad acqua spruzzata sotto pressione nei locali macchine (R 10)
Portuguese: .5 Instalações fixas de extinção de incêndios por água pulverizada sob pressão nos espaços de máquinas (R 10)
Dutch: .5 Vast aangebrachte sproei-installaties voor water onder druk in ruimten voor machines (V 10)
Danish: .5 Fast anbragte finfordråbningsanlæg under tryk i maskinrum (R 10)
Swedish: Fasta anläggningar för brandsläckning genom vattenspridning under tryck i maskineriutrymmen (R 10)
Finnish: .5 Koneistotilojen kiinteät hajasuihkupalonsammutusjärjestelmät (R 10)
Greek: Μόνιμα πυροσβεστικά συστήματα ψεκασμού νερού υπό πίεση στα μηχανοστάσια (R 10)
Czech: .5 Stabilní tlakový vodní postřikovací hasicí systém ve strojovnách (pravidlo 10)
Slovak: .5 Pevné hasiace systémy s rozstrekovaním tlakovej vody v priestoroch strojného zariadenia (R 10)
Polish: .5 Stałe tryskaczowe instalacje gaśnicze w pomieszczeniach maszynowych (R 10)
Hungarian: Nyomás alatt álló vízpermettel oltó beépített tűzoltó rendszer a gépterekben (R 10)
Slovenian: .5 Vgrajeni sistem za brizganje vode pod pritiskom za gašenje požara v strojnicah (pravilo 10)
Romanian: .5 Sisteme fixe de stingere a incendiului cu pulverizare de apă sub presiune în sălile mașinilor (R 10)
Bulgarian: .5 Стационарни пожарогасителни системи за разпръскване на вода под налягане в машинните отделения (правило 10)
Estonian: Paiksed survevett pihustavad tulekustutussüsteemid masinaruumides (R 10)
Latvian: Stacionāras ūdens spiediena ugunsdzēsības sistēmas mašīntelpās (R 10)
Lithuanian: .5 Stacionariosios slėginės mašinų skyrių gaisro gesinimo purškiamu vandeniu sistemos (R 10)
Maltese: .5 Sistemi tat-tifi tan-nar fissi li jisparaw l-ilma bil-pressjoni fissa fl-ispazji tal-makkinarju (R 10)
English: Increased application rates may be considered if necessary for particular hazardous areas.
French: Des débits plus élevés peuvent être envisagés, au besoin, dans des zones particulièrement dangereuses.
German: Für besonders gefährdete Bereiche können erforderlichenfalls höhere Verteilungswerte in Betracht gezogen werden.
Spanish: Podrán considerarse índices mayores de aplicación si resultan necesarios para zonas que presenten riesgos especialmente elevados.
Italian: Portate superiori possono essere prese in considerazione, se del caso, per zone particolarmente a rischio.
Portuguese: Podem ser previstos débitos superiores, se necessário, para zonas de risco especialmente elevado.
Dutch: Een grotere hoeveelheid kan overwogen worden indien dat noodzakelĳk is voor bĳzonder gevaarlĳke ruimten.
Danish: Der kan overvejes øgede mængder, hvis det er nødvendigt i områder, som frembyder særlig fare.
Swedish: Ökade tillförselkvantiteter kan övervägas om så är nödvändigt i särskilt riskfyllda områden.
Finnish: Määrää voidaan lisätä, jos se on tarpeen erityisen palovaarallisilla alueilla.
Greek: Μπορούν να μελετηθούν και μεγαλύτερες τιμές αν κριθεί αναγκαίο για περιοχές με ιδιαίτερα μεγάλο κίνδυνο.
Czech: U zvlášť nebezpečných prostor lze případně počítat s vyššími hodnotami.
Slovak: Pre zvlášť nebezpečné priestory je možné počítať v prípade potreby s vyššími hodnotami.
Polish: W zależności od potrzeb w strefach szczególnie zagrożonych można zwiększyć intensywność podawania wody.
Hungarian: Szükség esetén a különösen tűzveszélyes területeken megfontolható az ennél nagyobb mennyiség alkalmazása.
Slovenian: Za določena nevarna področja so po potrebi možne večje hitrosti dovajanja.
Romanian: Rate de aplicare crescute pot fi luate în considerare dacă este nevoie într-o zonă cu risc special.
Bulgarian: В случай на необходимост в особено рискови пространства тази норма може да се увеличи.
Estonian: Eriti tuleohtlike piirkondade puhul võib vajaduse korral kaaluda suuremate määrade kasutamist.
Latvian: Var apsvērt iespēju nodrošināt lielāku efektivitāti īpaši bīstamās zonās.
Lithuanian: Prireikus galima svarstyti, ar nereikėtų ypač pavojingose vietose nustatyti didesnio purškiamo vandens greičio.
Maltese: Jistgħu jiġu kkunsidrati rati ta’ l-applikazzjoni miżjuda għal żoni partikolari li jkunu ta’ periklu.
English: .5 The pump shall be capable of simultaneously supplying at the necessary pressure all sections of the system in any one compartment to be protected.
French: .5 La pompe doit permettre d'alimenter simultanément, à la pression nécessaire, toutes les sections du dispositif dans l'un quelconque des locaux à protéger.
German: .5 Die Pumpe muss alle Gruppen des Systems in jeder zu schützenden Abteilung mit dem erforderlichen Druck gleichzeitig versorgen können.
Spanish: .5 La bomba alimentará simultáneamente, a la presión necesaria, todas las secciones del sistema en cualquier compartimiento protegido.
Italian: 5 La pompa deve poter alimentare contemporaneamente, alla pressione necessaria, tutte le sezioni dell'impianto in ogni compartimento da proteggere.
Portuguese: .5 A bomba deve poder alimentar simultaneamente, à pressão necessária, todas as secções da instalação em qualquer compartimento a proteger.
Dutch: .5 De pomp moet in staat zĳn om met de noodzakelĳke druk alle secties die zich in enige te beschermen afdeling bevinden, tegelĳk van water te voorzien.
Danish: .5 Pumpen skal ved det nødvendige tryk samtidig kunne forsyne alle anlæggets sektioner i ethvert rum, der skal beskyttes.
Swedish: .5 Pumpen ska, vid det nödvändiga trycket, samtidigt kunna försörja alla sektioner i anläggningen i varje avdelning som ska skyddas.
Finnish: .5 Pumpun on kyettävä antamaan tarvittavalla paineella vettä samanaikaisesti järjestelmän kaikille samassa suojatussa osastossa sĳaitseville lohkoille.
Greek: Η αντλία πρέπει να είναι ικανή να τροφοδοτεί συγχρόνως στην απαιτούμενη πίεση όλα τα τμήματα του συστήματος εντός οποιουδήποτε προστατευόμενου διαμερίσματος.
Czech: .5 Čerpadlo musí být schopné pod potřebným tlakem souběžně zásobovat všechny sekce systému v každém jednotlivém chráněném oddílu.
Slovak: .5 Čerpadlo musí byť schopné pod potrebným tlakom súčasne zásobovať všetky sekcie systému v každom jednotlivom chránenom oddelení.
Polish: .5 Pompa jest zdolna do równoczesnego zasilania, przy wymaganym ciśnieniu, wszystkich sekcji instalacji w dowolnych z chronionych przedziałów.
Hungarian: A szivattyúnak a megfelelő nyomáson egyidejűleg el kell látnia a rendszer minden szakaszát a védett térben.
Slovenian: .5 Črpalka lahko pri potrebnem pritisku sočasno dovaja vodo v vse sekcije sistema v katerem koli oddelku, ki se varuje.
Romanian: .5 Pompa trebuie să poată să alimenteze simultan la presiunea necesară toate secțiunile sistemului din fiecare compartiment care trebuie protejat.
Bulgarian: .5 Помпата може да захранва едновременно всички сектори на системата във всяко едно отделение, което е защитено с необходимото налягане.
Estonian: Pump peab suutma üheaegselt anda vajaliku surve all vett kõigile süsteemi osadele igas kaitstavas vaheruumis.
Latvian: Sūknis pie vajadzīgā spiediena vienlaikus var apgādāt visas sistēmas sekcijas jebkurā aizsargājamajā nodalījumā.
Maltese: .5 Il-pompa għandha tkun kapaċi li fl-istess ħin tforni bil-pressjoni meħtieġa s-sezzjonijiet kollha tas-sistema f’kull kompartiment liema jkun li jrid jiġi mħares.