FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 121
German: Artikel 121
Spanish: Artículo 121
Italian: Articolo 121
Portuguese: Artigo 121.o
Dutch: Artikel 121
Danish: Artikel 121
Swedish: Artikel 121
Finnish: 121 artikla
Greek: Άρθρο 121
Czech: Článek 121
Slovak: Článok 121
Polish: Artykuł 121
Hungarian: 121. cikk
Slovenian: Člen 121
Romanian: Articolul 121
Bulgarian: Член 121
Estonian: Artikkel 121
Latvian: 121. pants
Lithuanian: 121 straipsnis
Maltese: Artikolu 121
English: Introduction of direct payments
French: Introduction des paiements directs
German: Einführung der Direktzahlungen
Spanish: Implantación de los pagos directos
Italian: Introduzione dei pagamenti diretti
Portuguese: Introdução dos pagamentos directos
Dutch: Invoering van rechtstreekse betalingen
Danish: Indførelse af direkte betalinger
Swedish: Införande av direktstöd
Finnish: Suorien tukien käyttöönotto
Greek: Εισαγωγή των άμεσων ενισχύσεων
Czech: Zavádění přímých plateb
Slovak: Zavedenie priamych platieb
Polish: Wprowadzenie płatności bezpośrednich
Hungarian: A közvetlen kifizetések bevezetése
Slovenian: Uvedba neposrednih plačil
Romanian: Introducerea plăților directe
Bulgarian: Въвеждане на директни плащания
Estonian: Otsetoetuste kasutuselevõtmine
Latvian: Tiešo maksājumu ieviešana
Lithuanian: Tiesioginių išmokų įvedimas
Maltese: Introduzzjoni ta' pagamenti diretti
English: 100 % as from 2013.
French: 100 % à partir de 2013.
Spanish: el 100 % a partir de 2013.
Italian: 100 % a decorrere dal 2013.
Portuguese: 100 % a partir de 2013.
Dutch: 100 % vanaf 2013.
Danish: 100 % fra 2013.
Swedish: 100 % från och med 2013.
Finnish: 100 prosenttia vuodesta 2013.
Greek: 100 % από το 2013 και μετά.
Czech: 100 % od roku 2013.
Slovak: 100 % od roku 2013.
Polish: 100 % od 2013 r.
Hungarian: 2013-tól 100 %.
Slovenian: 100 % od leta 2013.
Romanian: 100 % începând din 2013.
Bulgarian: 100 % от 2013 г.
Estonian: 100 % alates aastast 2013.
Latvian: 100 % no 2013. gada.
Lithuanian: 100 % — nuo 2013 m.
Maltese: 100 % mill-2013 'il quddiem.
English: 100 % as from 2016.
French: 100 % à compter de 2016.
Spanish: el 100 % a partir de 2016.
Italian: 100 % a decorrere dal 2016.
Portuguese: 100 % a partir de 2016.
Dutch: 100 % vanaf 2016.
Danish: 100 % fra 2016.
Swedish: 100 % från och med 2016.
Finnish: 100 prosenttia vuodesta 2016.
Greek: 100 % από το 2016 και μετά.
Czech: 100 % od roku 2016.
Slovak: 100 % od roku 2016.
Polish: 100 % od 2016 r.
Hungarian: 2016-tól 100 %.
Slovenian: 100 % od leta 2016.
Romanian: 100 % începând din 2016.
Bulgarian: 100 % от 2016 г.
Estonian: 100 % alates aastast 2016.
Latvian: 100 % no 2016. gada.
Lithuanian: 100 % — nuo 2016 m.
Maltese: 100 % mill-2016 'il quddiem.
English: Single area payment scheme
French: Régime de paiement unique à la surface
German: Regelung für die einheitliche Flächenzahlung
Spanish: Régimen de pago único por superficie
Italian: Regime di pagamento unico per superficie
Portuguese: Regime de pagamento único por superfície
Dutch: Regeling inzake een enkele areaalbetaling
Danish: Generel arealbetalingsordning
Swedish: Systemet för enhetlig arealersättning
Finnish: Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä
Greek: Καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης
Czech: Režim jednotné platby na plochu
Slovak: Režim jednotnej platby na plochu
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: Egységes területalapú támogatási rendszer
Slovenian: Shema enotnega plačila na površino
Romanian: Schema de plată unică pe suprafață
Bulgarian: Правно основание
Estonian: Ühtse pindalatoetuse kava
Latvian: Vienotā platībmaksājuma shēma
Lithuanian: Vienkartinės išmokos už plotus schema
Maltese: ANNESS I
English: Article 122
German: Artikel 122
Spanish: Artículo 122
Italian: Articolo 122
Portuguese: Artigo 122.o
Dutch: Artikel 122
Danish: Artikel 122
Swedish: Artikel 122
Finnish: 122 artikla
Greek: Άρθρο 122
Czech: Článek 122
Slovak: Článok 122
Polish: Artykuł 122
Hungarian: 122. cikk
Slovenian: Člen 122
Romanian: Articolul 122
Bulgarian: Член 122
Estonian: Artikkel 122
Latvian: 122. pants
Lithuanian: 122 straipsnis
Maltese: Artikolu 122
English: The single area payment shall be granted on an annual basis.
French: Le paiement unique à la surface est octroyé sur une base annuelle.
German: Die einheitliche Flächenzahlung wird jährlich gewährt.
Spanish: El pago único por superficie se concederá anualmente.
Italian: Il pagamento unico per superficie è accordato su base annuale.
Portuguese: O pagamento único por superfície é concedido anualmente.
Dutch: De enkele areaalbetaling wordt op jaarbasis toegekend.
Danish: Den generelle arealbetaling ydes én gang om året.
Swedish: Den enhetliga arealersättningen ska beviljas på årsbasis.
Finnish: Yhtenäinen pinta-alatuki myönnetään vuosittain.
Greek: Η ενιαία στρεμματική ενίσχυση χορηγείται επί ετησίας βάσεως.
Czech: Jednotná platba na plochu se poskytuje jednou za rok.
Slovak: Jednotná platba na plochu sa poskytuje na ročnom základe.
Polish: Jednolita płatność obszarowa przyznawana jest w ujęciu rocznym.
Hungarian: Az egységes területalapú támogatás éves alapon kerül kifizetésre.
Slovenian: Enotno plačilo na površino se odobri enkrat letno.
Romanian: Plata unică pe suprafață se efectuează anual.
Bulgarian: Единното плащане на площ се отпуска ежегодно.
Estonian: Ühtset pindalatoetust makstakse aasta kohta.
Latvian: Vienoto platībmaksājumu piešķir reizi gadā.
Lithuanian: Vienkartinė išmoka už plotus skiriama kartą per metus.
Maltese: Il-pagament uniku skont l-erja għandu jingħata fuq bażi annwali.
English: The single area payment scheme shall be available until 31 December 2013. The new Member States shall notify the Commission of their intention to terminate the application of the scheme by 1 August of the last year of application.
Polish: System jednolitej płatności obszarowej jest dostępny dla wszystkich nowych państw członkowskich do dnia 31 grudnia 2013 r. Nowe państwa członkowskie zgłaszają Komisji zamiar zakończenia stosowania tego systemu do dnia 1 sierpnia ostatniego roku jego stosowania.
Bulgarian: Схемата за единно плащане на площ се прилага до 31 декември 2013 г. Новите държави-членки нотифицират Комисията за своето намерение да прекратят прилагането на схемата до 1 август от последната година на прилагане.
Lithuanian: Vienkartinės išmokos už plotus schemą galima taikyti iki 2013 m. gruodžio 31 d. Naujosios valstybės narės apie savo ketinimą nutraukti schemos taikymą Komisijai praneša iki paskutiniųjų taikymo metų rugpjūčio 1 d.
English: The percentage rates set out in Article 121 of this Regulation for the relevant years shall subsequently apply.
French: Les pourcentages déterminés à l'article 121 du présent règlement pour les années concernées s'appliquent par la suite.
German: Ab diesem Zeitpunkt gelten die in Artikel 121 dieser Verordnung für die jeweiligen Jahre festgesetzten Prozentsätze.
Spanish: Los porcentajes establecidos en el artículo 121 del presente Reglamento para los distintos años se aplicarán ulteriormente.
Italian: Successivamente si applicano le percentuali fissate nell'articolo 121 del presente regolamento per gli anni pertinenti.
Portuguese: São seguidamente aplicáveis as taxas percentuais fixadas no artigo 121.o para os anos em causa.
Dutch: De percentages die in artikel 121 voor de betrokken jaren zijn vastgesteld, worden vervolgens toegepast.
Danish: De procentsatser, der er fastsat i artikel 121 i denne forordning for de relevante år, vil derefter være gældende.
Swedish: Därefter ska de procentsatser för de relevanta åren som anges i artikel 121 i denna förordning tillämpas.
Finnish: Asianomaisia vuosia koskevia 121 artiklassa vahvistettuja prosenttiosuuksia sovelletaan.
Greek: Στη συνέχεια, εφαρμόζονται τα ποσοστά που ορίζονται στο άρθρο 121 του παρόντος κανονισμού για τα οικεία έτη.
Czech: Následně se použijí procentní podíly stanovené v článku 121 tohoto nařízení pro odpovídající roky.
Slovak: Následne sa pre príslušné roky uplatnia percentuálne sadzby stanovené v článku 121 tohto nariadenia.
Polish: Następnie zastosowanie mają stawki procentowe na odnośne lata określone w art. 121 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet 121. cikkében az adott évre meghatározott százalékos értékeket ezt követően kell alkalmazni.
Slovenian: Od tega trenutka veljajo za ustrezna leta odstotki iz člena 121 te uredbe.
Romanian: Ratele procentuale prevăzute la articolul 121 din prezentul regulament se aplică ulterior în anii respectivi.
Bulgarian: Впоследствие се прилагат процентните стойности, определени в член 121 от настоящия регламент за съответните години.
Estonian: Seejärel kohaldatakse käesoleva määruse artiklis 121 asjaomaste aastate kohta kehtestatud protsendimäära.
Latvian: Pēc tam piemēro procentu likmi, kas 121. pantā noteikta attiecīgajiem gadiem.
Lithuanian: Vėliau taikomos šio reglamento 121 straipsnyje nustatytos atitinkamų metų procentinės normos.
Maltese: Ir-rati tal-perċentwali mniżżlin fl-Artikolu 121 ta' dan ir-Regolament għas-snin rilevanti għandhom japplikaw sussegwentement.
English: Article 123
German: Artikel 123
Spanish: Artículo 123
Italian: Articolo 123
Portuguese: Artigo 123.o
Dutch: Artikel 123
Danish: Artikel 123
Swedish: Artikel 123
Finnish: 123 artikla
Greek: Άρθρο 123
Czech: Článek 123
Slovak: Článok 123
Polish: Artykuł 123
Hungarian: 123. cikk
Slovenian: Člen 123
Romanian: Articolul 123
Bulgarian: Член 123
Estonian: Artikkel 123
Latvian: 123. pants
Lithuanian: 123 straipsnis
Maltese: Artikolu 123
English: Annual financial envelope
French: Enveloppe financière annuelle
German: Jährlicher Finanzrahmen
Spanish: Dotación financiera anual
Italian: Dotazione finanziaria annuale
Portuguese: Envelope financeiro anual
Dutch: Jaarlijks totaalbedrag
Danish: Årligt rammebeløb
Swedish: Den årliga finansieringsramen
Finnish: Vuotuinen määräraha
Greek: Ετήσια συνολική χρηματοδότηση
Czech: Roční finanční rámec
Slovak: Ročný finančný rámec
Polish: Roczna pula środków finansowych
Hungarian: Éves pénzügyi keret
Slovenian: Letni finančni okvir
Romanian: Pachetul financiar anual
Bulgarian: Годишен финансов пакет
Estonian: Aastased toetussummad
Latvian: Gada finansiālais piešķīrums
Lithuanian: Metinis finansinis paketas
Maltese: Pakkett finanzjarju annwali
English: Article 124
German: Artikel 124
Spanish: Artículo 124
Italian: Articolo 124
Portuguese: Artigo 124.o
Dutch: Artikel 124
Danish: Artikel 124
Swedish: Artikel 124
Finnish: 124 artikla
Greek: Άρθρο 124
Czech: Článek 124
Slovak: Článok 124
Polish: Artykuł 124
Hungarian: 124. cikk
Slovenian: Člen 124
Romanian: Articolul 124
Bulgarian: Член 124
Estonian: Artikkel 124
Latvian: 124. pants
Lithuanian: 124 straipsnis
Maltese: Artikolu 124
English: Area under the single area payment scheme
French: Surface agricole aux fins du régime de paiement unique à la surface
German: Fläche im Rahmen der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung
Spanish: Superficie acogida al régimen de pago único por superficie
Italian: Superficie soggetta al regime di pagamento unico per superficie
Portuguese: Superfície ao abrigo do regime de pagamento único por superfície
Dutch: Areaal in het kader van de regeling inzake een enkele areaalbetaling
Danish: Område omfattet af den generelle arealbetalingsordning
Swedish: Areal enligt systemet för enhetlig arealersättning
Finnish: Maatalousmaa yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä
Greek: Εκτάσεις υπαγόμενες στο καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης
Czech: Plocha v režimu jednotné platby na plochu
Slovak: Plocha, na ktorú sa vzťahuje režim jednotnej platby na plochu
Polish: Powierzchnia objęta systemem jednolitej płatności obszarowej
Hungarian: Az egységes területalapú támogatási rendszer szerinti terület
Slovenian: Površina za namene sheme enotnega plačila na površino
Romanian: Suprafața inclusă în schema de plată unică pe suprafață
Bulgarian: Площ по схемата за единно плащане на площ
Estonian: Põllumajandusmaa ühtse pindalatoetuse kava alusel
Latvian: Platība saskaņā ar vienotā platībmaksājuma shēmu
Lithuanian: Plotas pagal vienkartinės išmokos už plotus schemą
Maltese: Erja agrikola taħt l-iskema ta' pagament uniku skont l-erja
English: For the purpose of granting payments under the single area payment scheme, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex06029041) which were maintained in good agricultural condition on 30 June 2003, shall be eligible. However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex06029041), shall be eligible.
Polish: Do celów przyznania pomocy w ramach systemu jednolitej płatności obszarowej kwalifikują się wszystkie działki rolne spełniające kryteria przewidziane w ust. 1 oraz działki rolne obsadzone zagajnikami o krótkiej rotacji (kod CN ex06029041), które były utrzymane w dobrej kulturze rolnej w dniu 30 czerwca 2003 r. Jednak w przypadku Bułgarii i Rumunii kwalifikują się wszystkie działki rolne spełniające kryteria przewidziane w ust. 1, jak również działki rolne obsadzone zagajnikami o krótkiej rotacji (kod CN ex06029041).
Bulgarian: За целите на отпускане на плащания по схемата за единно плащане на площ, на условията отговарят всички земеделски парцели, които съответстват на критериите, предвидени в параграф 1, както и земеделските парцели, засети с дървесни култури с кратък цикъл на ротация (код по КН ex06029041), които са поддържани в добро земеделско състояние на 30 юни 2003 г. Въпреки това, за България и Румъния всички земеделски парцели, които отговарят на критериите, предвидени в параграф 1, както и всички земеделски парцели, засети с дървесни култури с кратък цикъл на ротация (код по КН ex06029041), следва да отговарят на условията.
English: The minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested shall be 0,3 ha.
French: La surface minimale admissible par exploitation pour laquelle des paiements peuvent être demandés est de 0,3 ha.
German: Die Mindestfläche pro Betrieb, für die Zahlungen beantragt werden können, wird auf 0,3 ha festgesetzt.
Spanish: La superficie mínima admisible por explotación será de 0,3 hectáreas.
Italian: La dimensione minima della superficie ammissibile per azienda per la quale possono essere richiesti pagamenti è di 0,3 ha.
Portuguese: A superfície mínima elegível por exploração para a qual podem ser solicitados pagamentos é de 0,3 ha.
Danish: Minimumsarealet pr. bedrift, for hvilket der kan ansøges om betalinger, er 0,3 ha.
Swedish: Den minsta stödberättigande areal per jordbruksföretag för vilken stöd kan begäras ska vara 0,3 ha.
Finnish: Tilakohtainen vähimmäisala, jolle tukea voi hakea, on 0,3 hehtaaria.
Greek: Το ελάχιστο μέγεθος επιλέξιμης έκτασης ανά εκμετάλλευση για το οποίο είναι δυνατό να ζητούνται ενισχύσεις είναι 0,3 εκτάρια.
Czech: Minimální rozloha plochy zemědělského podniku, pro niž je možno žádat o platbu, činí 0,3 ha.
Slovak: Minimálna veľkosť plochy, na ktorú možno poskytnúť platbu, na jeden podnik je 0,3 ha.
Polish: Minimalny rozmiar przypadającego na gospodarstwo obszaru kwalifikującego się, dla którego można ubiegać się o płatności, wynosi 0,3 ha.
Hungarian: Gazdaságonként 0,3 ha a támogatásra jogosult azon terület minimális mérete, amelyre vonatkozóan kifizetés igényelhető.
Slovenian: Najmanjša velikost upravičene površine na gospodarstvo, za katero se lahko zahteva plačilo, je 0,3 ha.
Romanian: Suprafața minimă eligibilă pe exploatație pentru care pot fi solicitate plăți este de 0,3 ha.
Bulgarian: Минималният размер на отговарящата на условията за подпомагане площ за стопанство, за която могат да се искват плащания, е 0,3 ha.
Estonian: Toetuskõlbliku ala väikseim suurus põllumajandusliku majapidamise kohta, mille jaoks saab toetust taotleda, on 0,3 hektarit.
Latvian: Tās atbilstīgās platības minimālajam lielumam katrā saimniecībā, par kuru var pieprasīt maksājumu, ir 0,3 ha.
Lithuanian: Minimalus reikalavimus atitinkančio valdos ploto, kuriam galima prašyti skirti išmokas, dydis yra 0,3 ha.
Maltese: Id-daqs minimu ta' erja eliġibbli għal kull azjenda li għaliha jistgħu jintalbu pagamenti għandu jkun 0,3 ettaru.
English: There shall be no obligation to produce or to employ the factors of production.
French: Il n'est pas fait obligation de produire ou d'utiliser les facteurs de production.
German: Es besteht keine Verpflichtung zur Erzeugung oder zum Einsatz der Produktionsfaktoren.
Spanish: No será obligatorio producir o utilizar los factores de producción.
Italian: Non esiste alcun obbligo di produrre o di utilizzare i fattori di produzione.
Portuguese: Não há qualquer obrigação de produção ou de utilização dos factores de produção.
Dutch: Er bestaat geen verplichting om te produceren of om de productiefactoren te gebruiken.
Danish: Der skal ikke være pligt til at producere eller anvende produktionsfaktorerne.
Swedish: Det ska inte finnas någon skyldighet att producera eller att använda produktionsfaktorerna.
Finnish: Minkäänlaista velvoitetta tuottaa tai käyttää tuotantotekijöitä ei ole.
Greek: Δεν υφίσταται υποχρέωση παραγωγής ή χρησιμοποίησης των συντελεστών παραγωγής.
Czech: Produkce ani používání faktorů produkce nejsou povinné.
Slovak: Nestanovuje sa žiadna povinnosť vyrábať alebo použiť výrobné faktory.
Polish: Nie ma obowiązku prowadzenia produkcji ani angażowania czynników produkcji.
Hungarian: A termelés, illetve a termelési tényezők alkalmazása nem kötelező.
Slovenian: Proizvodnja ali uporaba proizvodnih dejavnikov nista obvezni.
Romanian: Nu există obligația de a produce sau de a folosi factorii de producție.
Bulgarian: Няма задължение да се произвежда или да се използват факторите на производство.
Estonian: Tootmise või tootmistegurite kasutamise kohustust ei ole.
Latvian: Netiek noteikts pienākums ražot vai izmantot ražošanas faktorus.
Lithuanian: Neprivaloma pateikti gamybos veiksnių ar į juos atsižvelgti.
Maltese: M'għandux ikun hemm l-ebda obbligu fuq il-produzzjoni jew l-impjieg tal-fatturi tal-produzzjoni.
English: However, farmers may use the land referred to in paragraph 4 of this Article for any agricultural purpose.
French: Toutefois, les agriculteurs peuvent utiliser les terres visées au paragraphe 4 du présent article à toutes fins agricoles.
German: Die Betriebsinhaber können die in Absatz 4 dieses Artikels genannten Flächen jedoch für alle landwirtschaftlichen Zwecke nutzen.
Spanish: Sin embargo, los agricultores podrán utilizar las tierras a que se refiere el apartado 4 con cualquier fin de carácter agrario.
Italian: Tuttavia, gli agricoltori possono utilizzare le superfici di cui al paragrafo 4 del presente articolo per qualsiasi fine agricolo.
Portuguese: Todavia, os agricultores podem utilizar as terras a que se refere o n.o 4 do presente artigo para quaisquer fins agrícolas.
Dutch: De landbouwers kunnen de in lid 4 bedoelde grond echter gebruiken voor om het even welke landbouwdoeleinden.
Danish: Dog kan landbrugere anvende den jord, der er omhandlet i stk. 4 i denne artikel, til et hvilket som helst landbrugsformål.
Swedish: Jordbrukare får emellertid använda den mark som avses i punkt 4 i denna artikel för alla jordbruksändamål.
Finnish: Viljelijät voivat kuitenkin käyttää tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettua maata kaikkiin maataloustarkoituksiin.
Greek: Ωστόσο, οι γεωργοί μπορούν να χρησιμοποιούν την έκταση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου για οποιοδήποτε γεωργικό σκοπό.
Czech: Zemědělci však mohou využívat půdu uvedenou v odstavci 4 tohoto článku pro jakékoli zemědělské účely.
Slovak: Poľnohospodári však môžu využívať pôdu uvedenú v odseku 4 tohto článku na akýkoľvek poľnohospodársky účel.
Polish: Rolnicy mogą jednak wykorzystywać grunty, o których mowa w ust. 4 niniejszego artykułu, do wszelkich celów rolniczych.
Hungarian: A mezőgazdasági termelők az e cikk (4) bekezdésében említett területet ugyanakkor bármilyen mezőgazdasági célra használhatják.
Slovenian: Kmetje lahko zemljišča iz odstavka 4 uporabljajo za katerikoli kmetijski namen.
Romanian: Cu toate acestea, agricultorii pot folosi terenul la care se face referire la paragraful (4) din prezentul articol în orice scop agricol.
Bulgarian: Земеделските стопани обаче могат да използват земята, посочена в параграф 4 от настоящия член, за всякаква селскостопанска цел.
Estonian: Põllumajandustootjad võivad käesoleva artikli lõikes 4 osutatud maad kasutada kõigil põllumajanduslikel eesmärkidel.
Latvian: Tomēr lauksaimnieki var izmantot šā panta 4. punktā minēto zemi jebkuram lauksaimnieciskam mērķim.
Lithuanian: Tačiau ūkininkai gali naudoti šio straipsnio 4 dalyje nurodytą žemę bet kuriai žemės ūkio paskirčiai.
Maltese: Madankollu, il-bdiewa jistgħu jużaw l-art imsemmija fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu għal kwalunkwe fini agrikolu.
English: In the case of the production of hemp, Article 39 shall apply.
French: En cas de production de chanvre, l'article 39 s'applique.
German: Im Falle der Erzeugung von Hanf gilt Artikel 39.
Spanish: En caso de que produzcan cáñamo, se aplicará el artículo 39.
Italian: In caso di produzione di canapa si applica l'articolo 39.
Portuguese: No caso da produção de cânhamo, é aplicável o artigo 39.o.
Dutch: Artikel 39 is van toepassing op de productie van hennep.
Danish: Ved produktion af hamp finder artikel 39 anvendelse.
Swedish: När det gäller produktion av hampa ska artikel 39 tillämpas.
Finnish: Jos viljellään hamppua, sovelletaan 39 artiklaa.
Greek: Σε περίπτωση παραγωγής κάνναβης, εφαρμόζεται το άρθρο 39.
Czech: V případě produkce konopí se použije článek 39.
Slovak: V prípade produkcie ľanu sa uplatňuje článok 39.
Polish: W przypadku produkcji konopi zastosowanie ma art. 39.
Hungarian: Kender termelése esetén a 39. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Za pridelavo konoplje se uporablja člen 39.
Romanian: În ceea ce privește producția de cânepă, se aplică articolul 39.
Bulgarian: По отношение на производството на коноп се прилага член 39.
Estonian: Kanepi tootmise suhtes kohaldatakse artiklit 39.
Latvian: Ja audzē kaņepes, uz tām attiecas 39. pants.
Lithuanian: Kanapių auginimui taikomas 39 straipsnis.
Maltese: Fil-każ tal-produzzjoni tal-qanneb, l-Artikolu 39 għandu japplika.
English: requirements referred to in Point A of Annex II shall apply from 1 January 2009;
French: les exigences visées au point A de l'annexe II s'appliquent à partir du 1er janvier 2009;
German: Die Anforderungen gemäß Anhang II Abschnitt A gelten ab dem 1. Januar 2009;
Spanish: requisitos indicados en el punto A del anexo II, a partir del 1 de enero de 2009;
Italian: i criteri di cui all'allegato II, punto A si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2009;
Portuguese: Os requisitos referidos no ponto A do Anexo II são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2009;
Dutch: de in bijlage II, punt A, bedoelde eisen zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2009;
Danish: kravene i bilag II, del A, anvendes fra den 1. januar 2009
Swedish: krav som avses i punkt A i bilaga II ska gälla från och med den 1 januari 2009,
Finnish: liitteessä II olevassa A kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009;
Greek: οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ σημείο A ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2009·
Czech: požadavky uvedené v bodě A přílohy II se použijí ode dne 1. ledna 2009;
Slovak: požiadavky uvedené v prílohe II bode A sa uplatňujú od 1. januára 2009;
Polish: wymogi, o których mowa w pkt A załącznika II, mają zastosowanie od dnia 1 stycznia 2009 r.;
Hungarian: a II. melléklet A. pontjában említett követelményeket 2009. január 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: zahteve iz točke A Priloge II se uporabljajo od 1. januarja 2009;
Romanian: cerințele prevăzute la punctul A din anexa II se aplică de la 1 ianuarie 2009;
Bulgarian: изискванията, посочени в буква А от приложение II, се прилагат от 1 януари 2009 г.;
Estonian: II lisa punktis A osutatud nõudeid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009;
Latvian: prasības, kas minētas II pielikuma A punktā, piemēro no 2009. gada 1. janvāra;
Lithuanian: II priedo A punkte nurodyti reikalavimai taikomi nuo 2009 m. sausio 1 d.;
Maltese: kondizzjonijiet imsemmija fil-punt A tal-Anness II għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2009;