FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.
French: Après défécation et filtration, on mesure par polarimétrie le pouvoir rotatoire de la solution.
German: Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen.
Spanish: Tras clarificación y filtración, se mide la rotación óptica de la solución por polarimetría.
Italian: Dopo chiarificazione e filtrazione si misura per polarimetria il potere rotatorio della soluzione.
Portuguese: Depois de clarificada e filtrada, mede-se o poder rotatório da solução por polarimetria.
Dutch: Na klaren en filtreren wordt de optische draaiing van de oplossing polarimetrisch bepaald.
Danish: Efter klaring og filtrering måles opløsningens optiske drejning polarimetrisk.
Swedish: Efter klarning och filtrering mäts lösningens optiska rotation polarimetriskt.
Finnish: Kun liuos on saatu kirkkaaksi ja suodatettu, liuoksen optinen kiertokyky mitataan polarimetrisesti.
Greek: Ύστερα από διαύγαση και διήθηση, μετριέται η οπτική στροφική ικανότητα του διαλύματος με πολωσιμετρία.
Czech: Po vyčeření a filtraci je optická otáčivost roztoku měřena polarimetricky.
Slovak: Po vyčírení a filtrácii sa polarimetrickým meraním stanoví optická otáčavosť roztoku.
Polish: Po sklarowaniu i przefiltrowaniu mierzy się polarymetrycznie skręcalność optyczną roztworu.
Hungarian: Tisztítás és szűrés után az oldat optikai forgatóképességét polarimetriával mérjük.
Slovenian: Po zbistritvi in filtriranju se izmeri optična rotacija raztopine s polarimetrijo.
Romanian: După limpezire și filtrare, se măsoară rotația optică a soluției prin polarimetrie.
Bulgarian: След избистряне и филтриране се измерва въртенето на плоскостта на поляризацията на разтвора чрез поляриметрия.
Estonian: Pärast selitamist ja filtreerimist mõõdetakse polarimeetrilisel teel lahuse optiline pöörang.
Latvian: Pēc dzidrināšanas un filtrēšanas šķīduma optisko rotāciju mēra, izmantojot polarimetriju.
Lithuanian: Po tirpalo skaidrinimo ir filtravimo poliarimetriškai matuojamas per jį praeinančios poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas.
Maltese: Wara li jiċċara u li ssir il-filtrazzjoni, ir-rotazzjoni ottika tas-soluzzjoni titkejjel permezz tal-polarimetrija.
English: In the second, the sample is extracted with 40 % ethanol.
French: Lors du second, l'échantillon est extrait au moyen d'éthanol à 40 %.
German: Bei der zweiten Bestimmung wird die Probe mit 40 %igem Ethanol extrahiert.
Spanish: En la segunda, la muestra se extrae con etanol al 40 %.
Italian: Nella seconda, il campione viene estratto con etanolo al 40 %.
Portuguese: Na segunda, a amostra é submetida a extracção com etanol a 40 %.
Dutch: Het tweede deel omvat de extractie van het monster met ethanol 40 %.
Danish: Ved den anden bestemmelse ekstraheres prøven med 40 % ethanol.
Swedish: I den andra extraheras provet med 40 % etanol.
Finnish: Toisessa määrityksessä näyte uutetaan 40-prosenttisella etanolilla.
Greek: Κατά τον δεύτερο, το δείγμα εκχυλίζεται με αιθανόλη 40 %.
Czech: Potom je vzorek extrahován 40% ethanolem.
Slovak: Pri druhom stanovení sa vzorka extrahuje 40 % etanolom.
Polish: W drugim oznaczeniu próbka jest ekstrahowana 40 % etanolem.
Hungarian: A második meghatározás során a mintát 40 %-os etanollal extraháljuk.
Slovenian: Pri drugi se vzorec ekstrahira s 40-odstotnim etanolom.
Romanian: În cea de-a doua, eșantionul este extras cu etanol 40 %.
Bulgarian: При второто пробата се подлага на екстракция с 40 % етанол.
Estonian: Teise määramise puhul ekstraheeritakse proovi 40 % etanooliga.
Latvian: Otrajā paraugu ekstrahē ar 40 % etanolu.
Lithuanian: Analizuojant antruoju būdu, ėminys ekstrahuojamas 40 % etanoliu.
Maltese: Fit-tieni wieħed, il-kampjun jiġi estratt b'40 % etanol.
English: The difference between the two measurements, multiplied by a known factor, gives the starch content of the sample.
French: La différence entre les deux, multipliée par un facteur connu, donne la teneur en amidon de l'échantillon.
German: Der Unterschied zwischen den beiden Messungen, multipliziert mit einem bekannten Faktor, ergibt den Stärkegehalt der Probe.
Spanish: La diferencia entre las dos mediciones, multiplicada por un factor conocido, da el contenido de almidón de la muestra.
Italian: La differenza tra le due misure, moltiplicata per un fattore noto, dà il contenuto in amido del campione.
Portuguese: A diferença entre as duas medições, multiplicada por um factor conhecido, dá o teor de amido da amostra.
Dutch: Het verschil tussen de twee metingen, vermenigvuldigd met een bekende factor geeft het zetmeelgehalte van het monster.
Danish: Forskellen mellem de to målinger, multipliceret med en kendt faktor, giver prøvens stivelsesindhold.
Swedish: Genom att multiplicera skillnaden mellan de båda mätningarna med en känd faktor erhålls provets stärkelsehalt.
Finnish: Kun näiden kahden mittauksen erotus kerrotaan tunnetulla kertoimella, saadaan näytteen tärkkelyspitoisuus.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των δύο μετρήσεων πολλαπλασιαζόμενη επί έναν γνωστό συντελεστή δίδει την περιεκτικότητα του δείγματος σε άμυλο.
Czech: Rozdíl mezi těmito dvěma měřeními násobený známým faktorem udává obsah škrobu ve vzorku.
Slovak: Rozdiel medzi týmito dvomi meraniami, vynásobený známym faktorom udáva obsah škrobu vo vzorke.
Polish: Różnica pomiędzy dwoma pomiarami, pomnożona przez znany współczynnik, daje zawartość skrobi w próbce.
Hungarian: A minta keményítőtartalmát úgy kapjuk meg, hogy a két mért érték különbségét megszorozzuk egy ismert együtthatóval.
Slovenian: Razlika med dvema meritvama, pomnožena z znanim faktorjem, je vsebnost škroba v vzorcu.
Romanian: Diferența dintre cele două măsurători, multiplicată cu un factor cunoscut, oferă conținutul de amidon al eșantionului.
Bulgarian: Като се умножи разликата между двете измервания с коефициент, който е известен, се получава съдържанието на нишесте в пробата.
Estonian: Proovi tärklisesisaldus saadakse nimetatud kahe määramise vahe korrutamisel teadaoleva koefitsiendiga.
Latvian: No abu mērījumu starpības, reizinot ar zināmu koeficientu, iegūst parauga cietes saturu.
Lithuanian: Dviejų matavimų skirtumas, padaugintas iš žinomo faktoriaus, atitinka krakmolo kiekį ėminyje.
Maltese: Id-differenza bejn iż-żewġ kejlijiet, immultiplikata b'fattur magħruf, tagħti l-kontenut tal-lamtu tal-kampjun.
English: Hydrochloric acid, solution 25 % (w/w) density: 1,126 g/ml.
French: Acide chlorhydrique, solution à 25 % (p/p), densité: 1,126 g/ml.
German: Salzsäure, Lösung (Massenanteil = 25 %) Dichte: 1,126 g/ml.
Spanish: Ácido clorhídrico, solución al 25 % (p/p), con una densidad de 1,126 g/ml
Italian: Acido cloridrico, soluzione al 25 % (p/p),densità: 1,126 g/ml.
Portuguese: Ácido clorídrico, solução a 25 % (m/m), d: 1,126 g/ml.
Dutch: Zoutzuur, 25 % (m/m), d = 1,126 g/ml.
Danish: Saltsyre, 25 % opløsning (w/w), massefylde: 1,126 g/ml.
Swedish: Saltsyra, lösning 25 % (w/w), densitet: 1,126 g/ml.
Finnish: Kloorivetyhappoliuos 25 % (w/w) tiheys: 1,126 g/ml.
Greek: Υδροχλωρικό οξύ, διάλυμα 25 % (κ.β.) πυκνότητα: 1,126 g/ml.
Czech: Kyselina chlorovodíková, roztok 25 % (w/w), hustota: 1,126 g/ml.
Slovak: Roztok 25 % (w/v) kyseliny chlorovodíkovej, hustota: 1,126 g/ml.
Polish: Kwas chlorowodorowy, roztwór 25 % (w/w), gęstość: 1,126 g/ml.
Hungarian: 25 %-os (w/w) sósav-oldat, d: 1,126 g/ml.
Slovenian: Klorovodikova kislina, 25-odstotna raztopina (m/v), gostota: 1,126 g/ml
Romanian: Acid clorhidric, soluție cu concentrație 25 % (g/g): 1,126 g/ml.
Bulgarian: Разтвор на солна киселина, 25 % (w/w) с плътност: 1,126 g/ml.
Estonian: Soolhappe 25 % lahus (w/w), tihedus: 1,126 g/ml
Latvian: Sālsskābe, 25 % šķīdums (w/v); blīvums 1,126 g/ml.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis, 25 % (m/m) tirpalas, tankis 1,126 g/ml.
Maltese: Soluzzjoni tal-aċidu idrokloriku, 25 % (w/w) densità: 1,126 g/ml.
English: Hydrochloric acid. solution 1,13 % (w/v)
French: Acide chlorhydrique, solution à 1,13 % (p/v).
German: Salzsäure, Lösung (Massenkonzentration = 1,13 %).
Spanish: Ácido clorhídrico, solución al 1,13 % (p/v)
Italian: Acido cloridrico, soluzione all'1,13 % (p/v).
Portuguese: Ácido clorídrico, solução a 1,13 % (m/v).
Dutch: Zoutzuur, 1,13 % (m/V).
Swedish: Saltsyra, lösning 1,13 % (w/v).
Finnish: Kloorivetyhappoliuos 1,13 % (w/v)
Greek: Υδροχλωρικό οξύ, διάλυμα 1,13 % (κ.ό.)
Czech: Kyselina chlorovodíková, roztok 1,13 % (w/v).
Slovak: Roztok 1,13 % (w/v) kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Kwas chlorowodorowy, roztwór 1,13 % (w/v)
Hungarian: 1,13 %-os (w/v) sósav-oldat
Slovenian: Trikloroocetna kislina, 1,13-raztopina raztopina (m/v)
Romanian: Acid clorhidric, soluție 1,13 % (greutate/volum)
Bulgarian: Разтвор на солна киселина с концентрация 1,13 % (w/v).
Estonian: Soolhappe 1,13 % lahus, (w/v)
Latvian: Sālsskābe, 1,13 % šķīdums (w/v).
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis, 1,13 % (m/V) tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni tal-aċidu idrokloriku 1,13 % (w/v)
English: For the neutralisation of 10 ml, 30,94 ml of NaOH 0,1 mol/litre is needed.
French: 30,94 ml de NaOH 0,1 mol/l sont nécessaires pour la neutralisation de 10 ml.
German: Für die Neutralisierung von 10 ml werden 30,94 ml NaOH (0,1 mol/l) benötigt.
Spanish: Para la neutralización de 10 ml se necesitan 30,94 ml de NaOH de 0,1 ml/l.
Italian: Per la neutralizzazione di 10 ml, sono necessari 30,94 ml di NaOH 0,1 mol/l.
Portuguese: Para a neutralização de 10 ml, são necessários 30,94 ml de NaOH 0,1 mol/l.
Dutch: Om 10 ml te neutraliseren is 30,94 ml NaOH 0,1 mol/l nodig.
Danish: Koncentrationen skal kontrolleres ved titrering med 0,1 mol/liter natriumhydroxidopløsning under tilstedeværelse af 0,1 % (w/v) methylrødt i 94 % (v/v) ethanol. Til neutralisering af 10 ml kræves der 30,94 ml NaOH 0,1 mol/liter.
Swedish: För att neutralisera 10 ml krävs 30,94 ml 0,1 M NaOH.
Finnish: 10 ml:n neutralointiin tarvitaan 30,94 ml NaOH:ta, 0,1 mol/l.
Greek: Για την εξουδετέρωση των 10 ml, απαιτούνται 30,94 ml NaOH συγκέντρωσης 0,1 mol/litre.
Czech: Pro neutralizaci 10 ml je zapotřebí 30,94 ml NaOH 0,1 mol/l.
Slovak: Na neutralizáciu 10 ml je potrebných 30,94 ml NaOH 0,1 mol/liter.
Polish: Do neutralizacji 10 ml potrzeba 30,94 ml NaOH 0,1 mol/l.
Hungarian: 10 ml semlegesítéséhez 30,94 ml 0,1 mól/liter koncentrációjú NaOH szükséges.
Slovenian: Za nevtralizacijo 10 ml je potrebno 30,94 ml NaOH 0,1 mol/l.
Romanian: Pentru neutralizarea a 10 ml sunt necesari 30,94 ml de NaOH 0,1 mol/litru.
Bulgarian: За неутрализацията на 10 ml са необходими 30,94 ml NaOH 0,1 mol/l.
Estonian: 10 ml neutraliseerimiseks on vaja 30,94 ml NaOH (0,1 mol/l).
Latvian: Lai neitralizētu 10 ml, vajag 30,94 ml NaOH 0,1 mol/l.
Lithuanian: Reikia 30,94 ml 0,1 mol/l NaOH, norint neutralizuoti 10 ml.
English: Carrez solution I: dissolve 21,9 g of zinc acetate Zn(CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid in water.
French: Solution de Carrez I: dissoudre dans l'eau 21,9 g d'acétate de zinc Zn(CH3COO)2 2H2O et 3 g d'acide acétique glacial.
Spanish: Solución de Carrez I: disolver en agua 21,9 g de acetato de cinc, Zn(CH3COO)2 · 2H2O, y 3 g de ácido acético glacial.
Italian: Soluzione di Carrez I: sciogliere in acqua 21,9 g di acetato di zinco Zn(CH3COO)2 2H2O e 3 g di acido acetico glaciale.
Portuguese: Solução de Carrez I: dissolver em água 21,9 g de acetato de zinco, Zn(CH3COO)2 · 2H2O e 3 g de ácido acético glacial.
Dutch: Carrez I-oplossing: los 21,9 g zinkacetaat, Zn(CH3COO)2·2H2O, en 3 g ijsazijn op in water.
Danish: Carrez-reagens I: 21,9 g zinkacetat, Zn (CH3COO)2.2H2O, og 3 g iseddike opløses i vand.
Swedish: Carrez-lösning I: lös 21,9 g zinkacetat, Zn(CH3COO)2 2H2O, och 3 g isättika i vatten.
Finnish: Carrez-liuos I: liuotetaan veteen 21,9 g sinkkiasetaattia, Zn(CH3COO)2·2H2O, ja 3 g jääetikkaa.
Greek: Διάλυμα Carrez I: διαλύονται σε νερό 21,9 g οξεικού ψευδαργύρου Zn(CH3COO)2 2H2O και 3 g άνυδρου οξεικού οξέος.
Czech: Carrezovo činidlo I: ve vodě se rozpustí 21,9 g octanu zinečnatého Zn (CH3COO)2 . 2H2O a 3 g ledové kyseliny octové.
Slovak: Carrezovo činidlo I: rozpustite vo vode 21,9 g dihydrátu octanu zinočnatého Zn(CH3COO)2 2H2O a 3 g ľadovej kyseliny octovej.
Polish: Roztwór Carreza I: rozpuścić w wodzie 21,9 g octanu cynku, Zn(CH3COO)2 2H2O i 3 g lodowatego kwasu octowego.
Hungarian: Carrez I. oldat: vízben oldjunk fel 21,9 g cink-acetátot, Zn(CH3COO)2·2H2O és 3 g jégecetet.
Slovenian: Raztopina Carrez I: 21,9 g cinkovega acetata Zn(CH3COO)2 2H2O in 3 g ledoceta se raztopi v vodi.
Romanian: Soluție Carrez I: se dizolvă 21,9 g de acetat de zinc Zn(CH3COO)2·2H2O și 3 g de acid acetic glacial în apă.
Bulgarian: Разтвор на Карез I: 21,9 g цинков ацетат Zn(CH3COO)22H2O и 3 g безводна оцетна киселина се разтварят във вода.
Estonian: Carrezi lahus I: vees lahustatakse 21,9 g tsinkatsetaati Zn(CH3COO)2 2H2O ja 3 g jää-äädikat.
Latvian: Karesa I šķīdums: ūdenī izšķīdina 21,9 g cinka acetāta, Zn(CH3COO)2 2H2O, un 3 g ledus etiķskābes.
Lithuanian: Carrez I tirpalas: vandenyje ištirpinama 21,9 g cinko acetato, Zn(CH3COO)2·2H2O ir 3 g ledinės acto rūgšties.
Maltese: Soluzzjoni Carrez I: Dewweb 21,9 g zinc acetate Zn(CH3COO)2 2H2O u 3g aċidu aċetiku inġazzat fl-ilma.
English: Carrez solution II: dissolve 10,6 g of potassium ferrocyanide K4 Fe(CN)6 3H2O in water.
French: Solution de Carrez II: dissoudre dans l'eau 10,6 g de ferrocyanure de potassium K4 Fe (CN)6 3H2O.
Spanish: Solución de Carrez II: disolver en agua 10,6 g de ferrocianuro de potasio, K4Fe(CN)6 · 3H2O.
Italian: Soluzione di Carrez II: sciogliere nell'acqua 10,6 g di ferrocianuro di potassio, K4Fe(CN)6 3H2O.
Portuguese: Solução de Carrez II: dissolver em água 10,6 g de ferrocianeto de potássio K4Fe(CN)6 · 3H2O.
Dutch: Carrez II-oplossing: los 10,6 g kaliumhexacyanoferraat(II), K4Fe(CN)6·3H2O, op in water.
Danish: Carrez-reagens II: 10,6 g kaliumferrocyanid, K4Fe(CN)6.3H2O, opløses i vand.
Swedish: Carrez-lösning II: lös 10,6 g kaliumferrocyanid, K4Fe(CN)6 3H2O, i vatten.
Finnish: Carrez-liuos II: liuotetaan veteen 10,6 g kaliumferrosyanidia K4Fe(CN)6·3H2O.
Greek: Διάλυμα Carrez II: διαλύονται σε νερό 10,6 g σιδηροκυανιούχου καλίου K4Fe(CN)6 3H2O.
Czech: Carrezovo činidlo II: 10,6 g kyanoželeznatanu draselného (ferrokyanidu draselného K4Fe(CN)6 . 3H2O) se rozpustí ve vodě.
Slovak: Carrezovo činidlo II: rozpustite vo vode 10,6 g trihydrátu ferokyanidu draselného, K4Fe(CN)6 3H2O.
Polish: Roztwór Carreza II: rozpuścić w wodzie 10,6 g heksacyjanożelazianu(II) potasu K4 (Fe(CN)6 3H2O.
Hungarian: Carrez II. oldat: vízben oldjunk fel 10,6 g kálium-[hexaciano-ferrát(II)]-ot K4Fe(CN)6·3H2O.
Slovenian: Raztopina Carrez II: 10,6 g kalijevega ferocianida K4(Fe(CN)6 3H2O se raztopi v vodi.
Bulgarian: Разтвор на Карез II: разтварят се 10,6 g калиев фероцианид, K4Fe(CN)6 3H2O във вода.
Estonian: Carrezi lahus II: vees lahustatakse 10,6 g kaaliumferrotsüaniidi K4 Fe(CN)6 3H2O.
Latvian: Karesa II šķīdums: ūdenī izšķīdina 10,6 g kālija ferocianīda, K4 Fe(CN)6 3H2O.
Lithuanian: Carrez II tirpalas: vandenyje ištirpinama 10,6 g kalio heksacianoferato (II), K4Fe(CN)6 3H2O.
Maltese: Soluzzjoni Carrez II: Dewweb 10,6 g potassium ferrocyanide K4 Fe(CN)6 3H2O fl-ilma.
English: Ethanol, solution 40 % (v/v), density: 0,948 g/ml at 20 oC.
French: Éthanol, solution à 40 % (v/v), densité: 0,948 g/ml à 20 oC.
German: Ethanol, Lösung (Volumenkonzentration = 40 %), Dichte: 0,948 g/ml bei 20 oC.
Spanish: Etanol, solución al 40 % (v/v), con una densidad de 0,948 g/ml a 20 oC
Italian: Etanolo, soluzione al 40 % (v/v), densità: 0,948 g/ml a 20 oC.
Portuguese: Etanol a 40 % (v/v), d: 0,948 a 20 oC.
Dutch: Ethanol 40 % (V/V), d = 0,948 g/ml bij 20 oC.
Danish: Ethanol, 40 % opløsning (v/v), massefylde: 0,948 g/ml ved 20 oC.
Swedish: Etanol 40 % (v/v), densitet: 0,948 g/ml vid 20 oC.
Finnish: Etanoli 40 % (v/v), tiheys: 0,948 g/ml 20 oC:ssa.
Greek: Αιθανόλη 40 % (ο/ο), πυκνότητα: 0,948 g/ml στους 20 oC.
Czech: Ethanol, roztok 40 % (v/v), hustota: 0,948 g/ml při 20 oC.
Slovak: Roztok 40 % (v/v) etanolu, hustota: 0,948 g/ml pri 20 oC.
Polish: Etanol, roztwór 40 % (v/v), gęstość: 0,948 g/ml w temperaturze 20 oC.
Hungarian: 40 %-os (v/v) etanol, d: 0,948 g/ml 20 oC-on.
Slovenian: Etanol, 40-odstotna raztopina (v/v), gostota: 0,948 g/ml pri 20 oC
Romanian: Etanol, soluție cu concentrație de 40 % (v/v): 0,948 g/ml la 20 oC.
Bulgarian: Етанол 40 % (v/v) с плътност: 0,948 g/ml при 20 oС.
Estonian: Etanooli 40 % lahus (v/v), tihedus: 0,948 g/ml 20 oC juures
Latvian: Etanols, 40 % šķīdums (v/v), blīvums 0,948 g/ml 20 oC temperatūrā.
Lithuanian: Etanolis, 40 % (V/V) tirpalas, tankis 0,948 g/ml 20 oC temperatūroje.
Maltese: Soluzzjoni ta' etanol, 40 % (v/v), densità: 0,948 g/ml f''20 oC.
English: 250 ml Erlenmeyer flask with standard ground-glass joint and with reflux condenser.
French: Erlenmeyer de 250 ml à rodage normalisé, avec réfrigérant à reflux.
German: 250-ml-Erlenmeyerkolben mit Schliffstopfen und Rückflusskühler.
Spanish: Erlenmeyer de 250 ml con junta esmerilada estándar y refrigerante de reflujo.
Italian: Erlenmeyer da 250 ml a cono normalizzato con collo smerigliato, con refrigerante a ricadere.
Portuguese: Erlenmeyer de 250 ml com esmerilado normalizado e condensador de refluxo.
Dutch: Erlenmeyer van 250 ml met normaalslijpstuk en terugvloeikoeler.
Danish: 250 ml erlenmeyerkolbe med standardslibhals og tilbagesvaler
Swedish: 250 ml E-kolv med standardfog av slipat glas och återloppskylare.
Finnish: 250 ml:n vakiohioksellinen erlenmeyerkolvi, jossa on palautusjäähdytin.
Greek: Κωνική φιάλη (Erlenmeyer) 250 ml με σύνηθες εσμυρισμένο πώμα συνδεδεμένη με κάθετο ψυκτήρα.
Czech: 250 ml Erlenmeyerova baňka se standardním skleněným zábrusem a zpětným chladičem.
Slovak: 250 ml Erlenmeyerova banka so zábrusom a so spätným chladičom
Polish: Kolba Erlenmeyera o pojemności 250 ml ze szlifem szklanym i chłodnicą zwrotną.
Hungarian: 250 ml-es Erlenmeyer-lombik szabványos üvegcsiszolattal és visszafolyós hűtővel.
Slovenian: 250-mililitrska erlenmajerica s standardnim brušenim vratom in kondenzatorjem povratnega toka
Romanian: Flacon Erlenmeyer de 250 ml cu îmbinare de sticlă șlefuită standard și cu condensator cu reflux.
Bulgarian: Ерленмайерова колба от 250 ml, със стандартен стъклен шлиф и с обратен хладник.
Estonian: Standardse lihvühenduse ja püstjahutiga 250 ml Erlenmeyeri kolb.
Latvian: 250 ml Erlenmeijera kolba ar standarta pieslīpētu stikla savienojumu un ar atteces kondensatoru.
Lithuanian: 250 ml Erlenmejerio kolba su tipine šlifo jungtimi ir grįžtamasis kondensatorius
Maltese: 250 ml kunjett erlenmeyer b'ġonta tal-ħġieġ matt standard u b'kondensatur reflux.
English: Polarimeter or saccharimeter.
French: Polarimètre ou saccharimètre.
German: Polarimeter oder Saccharimeter.
Spanish: Polarímetro o sacarímetro.
Italian: Polarimetro o saccarimetro.
Portuguese: Polarímetro ou sacarímetro.
Dutch: Polarimeter of sacharimeter.
Danish: Polarimeter eller saccharimeter.
Swedish: Polarimeter eller sackarimeter.
Finnish: Polarimetri tai sakkarimetri.
Greek: Πολωσίμετρο ή σακχαρόμετρο.
Czech: Polarimetr nebo sacharimetr.
Slovak: Polarimeter alebo sacharimeter.
Polish: Polarymetr lub sacharymetr.
Hungarian: Polariméter vagy szachariméter.
Slovenian: Polarimeter ali saharometer
Romanian: Polarimetru sau zaharimetru.
Bulgarian: Поляриметър или захарометър.
Estonian: Polarimeeter või sahharimeeter.
Latvian: Polarimetrs vai saharimetrs.
Lithuanian: Poliarimetras arba sacharimetras
Maltese: Polarimetru jew sakkarimetru.
English: Crush the sample until it is fine enough for all of it to pass through a 0,5 mm round-meshed sieve.
French: Broyer l'échantillon de façon à ce qu'il passe en totalité au travers d'un tamis à mailles rondes de 0,5 mm de diamètre.
German: Die Probe muss so fein gemahlen werden, dass sie vollständig durch ein Rundlochsieb mit einem Lochdurchmesser von 0,5 mm passiert werden kann.
Spanish: Triturar la muestra hasta que sea lo suficientemente fina para pasar en su totalidad por un tamiz con una luz de malla redonda de 0,5 mm.
Italian: Macinare il campione in modo che passi tutto attraverso un setaccio a maglie rotonde di 0,5 mm di diametro.
Portuguese: Triturar a amostra de maneira a passar a totalidade da mesma por um crivo de malha redonda de 0,5 mm de diâmetro.
Dutch: Maak het monster zo fijn dat het door een zeef met ronde mazen van 0,5 mm diameter gaat.
Danish: Prøven formales, så den kan passere fuldstændigt gennem en sigte med 0,5 mm runde masker.
Swedish: Krossa provet tills det är tillräckligt finfördelat för att helt kunna passera genom en sikt med 0,5 mm runda maskor.
Finnish: Näyte jauhetaan niin hienoksi, että se läpäisee kokonaan 0,5 mm:n pyöreäreikäisen seulan.
Greek: Κονιοποιείται το δείγμα έτσι ώστε να διέρχεται όλη η ποσότητα αυτού διά μέσου κοσκίνου στρογγυλών οπών διαμέτρου 0,5 mm.
Czech: Vzorek se upraví mletím tak, aby prošel sítem s kruhovými otvory o velikosti 0,5 mm.
Slovak: Vzorku meľte dovtedy, kým nebude dostatočne jemná, aby celá prešla cez sito s okrúhlymi otvormi 0,5 mm.
Polish: Rozdrobnić próbkę tak, aby przesiewała się przez oczka sita o średnicy 0,5 mm.
Hungarian: Őröljük a mintát olyan finomságúra, hogy az teljes egészében átjusson egy 0,5 mm szemméretű, kerek szemű szitán.
Slovenian: Vzorec se zdrobi tako, da vsi delci preidejo skozi sito z okroglimi luknjicami premera 0,5 mm.
Romanian: Eșantionul se zdrobește până când devine suficient de fin pentru a trece complet printr-o sită cu orificii rotunde de 0,5 mm.
Bulgarian: Пробата се разтрошава до получаване на достатъчно дребни частици, за да може цялата проба да премине през сито с кръгли отвори с големина 0,5 mm.
Estonian: Peenestada proov nii, et see läbib täielikult 0,5 mm ümaravadega sõela.
Latvian: Paraugu sasmalcina, līdz tas ir pietiekami smalks, lai izsijātos caur sietu ar 0,5 mm apaļu acojumu.
Lithuanian: Ėminys susmulkinamas taip, kad jį visą būtų galima persijoti per sietą su 0,5 mm apvaliomis akutėmis.
Maltese: Għaffeġ il-kampjun sakemm ikun fin biżżejjed biex jgħaddi kollu kemm hu minn passatur b'toqob tondi ta' 0,5 mm.
English: Determination of the total optical rotation (P or S) (see observation 7.1)
French: Détermination du pouvoir rotatoire total (P ou S) (voir observation 7.1)
German: Bestimmung der gesamten optischen Drehung (P oder S) (siehe Bemerkung 7.1)
Spanish: Determinación de la rotación óptica total (P o S) (véase la observación del punto 7.1)
Italian: Determinazione del potere rotatorio totale (P o S) (cfr. osservazione 7.1)
Portuguese: Determinação do poder rotatório total (P ou S) (ver observação 7.1)
Dutch: Bepaling van de totale optische draaiing (P of S) (zie opmerking 7.1)
Danish: Bestemmelse af den totale optiske drejning (P eller S) (se bemærkning 7.1)
Swedish: Bestämning av den totala optiska rotationen (P eller S) (se anmärkning 7.1)
Finnish: Optisen kokonaiskiertokyvyn (P tai S) määritys (ks. huomautus 7.1)
Greek: Προσδιορισμός της συνολικής οπτικής στροφικής ικανότητος (Ρ ή S) (βλέπε παρατήρηση 7.1)
Czech: Stanovení celkové optické otáčivosti (P nebo S) (viz poznámka 7.1)
Slovak: Stanovenie celkovej optickej otáčavosti (P alebo S) (pozri poznámku 7.1)
Polish: Oznaczanie całkowitej skręcalności optycznej (P lub S) (zob. objaśnienia 7.1)
Hungarian: A teljes optikai forgatóképesség (P vagy S) meghatározása (lásd az Észrevételek 7.1. pontját)
Slovenian: Določanje celotne optične rotacije (P ali S) (glej opombo 7.1)
Romanian: Determinarea rotației optice totale (P sau S) (a se vedea observația de la punctul 7.1)
Bulgarian: Определяне на общото въртене на плоскостта на поляризацията (P или S) (вж. Забележка в т. 7.1)
Estonian: Polarisatsioonitasandi optilise kogupöörangu (P või S) määramine (vt tähelepanek 7.1)
Latvian: Kopējās optiskās rotācijas (P vai S) noteikšana (skatīt 7.1. novērojumu)
Lithuanian: Suminio poliarizuotos šviesos plokštumos sukimo (P ir S) nustatymas (žr. 7.1 pastabą)
Maltese: Determinazzjoni tar-rotazzjoni ottika totali (P jew S) (ara osservazzjoni 7.1)