FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary, the reagents must be further purified.
French: Si nécessaire, les réactifs doivent être soumis à une purification plus poussée.
German: Falls erforderlich, sind die Reagenzien einer zusätzlichen Reinigung zu unterziehen.
Spanish: Si es necesario, los reactivos deben someterse a una purificación más profunda.
Italian: Se necessario, i reattivi dovranno essere ulteriormente purificati.
Portuguese: Os reagentes podem, se necessário, ser submetidos a uma maior purificação.
Dutch: Zo nodig moeten de reagentia nog verder worden gezuiverd.
Danish: Om nødvendigt oprenses reagenserne yderligere.
Swedish: Om det visar sig nödvändigt måste reagensen renas ytterligare.
Finnish: Tarvittaessa reagensseja on puhdistettava lisää.
Greek: Αν απαιτείται, τα αντιδραστήρια πρέπει να καθαρίζονται επιπλέον.
Czech: Pokud je to nutné, musí být chemikálie přečištěny.
Slovak: V prípade potreby sa chemikálie musia ďalej vyčistiť
Polish: Odczynnik, jeżeli to konieczne, poddaje się oczyszczeniu przed zastosowaniem.
Hungarian: Szükség esetén a reagenseket tovább kell deríteni.
Slovenian: Po potrebi se morajo reagenti dodatno prečistiti.
Romanian: Dacă este necesar, reactivii trebuie să fie purificați în continuare.
Bulgarian: Ако е необходимо, реагентите трябва допълнително да се пречистят.
Estonian: Vajaduse korral tuleb reaktiive täiendavalt puhastada.
Latvian: Vajadzības gadījumā reaģenti vēl jāattīra.
Lithuanian: Prireikus reagentai turi būti papildomai gryninami.
Maltese: Jekk meħtieġ, ir-reaġenti għandhom jiġu ppurifikati aktar.
English: Hydrochloric acid (d:1,19 g/ml).
French: Acide chlorhydrique (d:1,19 g/ml).
German: Salzsäure (D: 1,19 g/ml).
Spanish: Ácido clorhídrico (d: 1,19 g/ml).
Italian: Acido cloridrico (d:1,19 g/ml).
Portuguese: Ácido clorídrico (d: 1,19 g/ml).
Dutch: Zoutzuur (d = 1,19 g/ml).
Danish: Saltsyre, massefylde: 1,19 g/ml.
Swedish: Saltsyra, d: 1,19 g/ml.
Finnish: Kloorivetyhappo, tiheys 1,19 g/ml.
Greek: Υδροχλωρικό οξύ (d:1,19 g/ml).
Czech: Kyselina chlorovodíková (d: 1,19 g/ml).
Slovak: Kyselina chlorovodíková (d:1,19 g/ml).
Polish: Kwas chlorowodorowy (d: 1,19 g/ml).
Hungarian: Sósav (d:1,19 g/ml).
Slovenian: Klorovodikova kislina (g: 1,19 g/ml)
Romanian: Acid clorhidric (d: 1,19 g/ml).
Bulgarian: Солна киселина (d: 1,19 g/ml).
Estonian: Soolhape (d: 1,19 g/ml).
Latvian: Sālsskābe (blīvums 1,19 g/ml).
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (d:1,19 g/ml).
Maltese: Aċidu idrokloriku. (d:1,19 g/ml).
English: Hydrochloric acid (6 mol/litre).
French: Acide chlorhydrique (6 mol/l).
German: Salzsäure (6 mol/l).
Spanish: Acido clorhídrico (6 mol/l).
Italian: Acido cloridrico (6 mol/l).
Portuguese: Ácido clorídrico 6 mol/l.
Dutch: Zoutzuur (6 mol/l).
Danish: Saltsyre, 6 mol/liter.
Swedish: Saltsyra, 6 mol/l.
Finnish: Kloorivetyhappo, 6 mol/l.
Greek: Υδροχλωρικό οξύ (6 mol/litre).
Czech: Kyselina chlorovodíková (6 mol/l).
Slovak: Kyselina chlorovodíková (6 mol/liter).
Polish: Kwas chlorowodorowy (6 mol/l).
Hungarian: Sósav (6 mól/liter).
Slovenian: Klorovodikova kislina (6 mol/l)
Romanian: Acid clorhidric (6 mol/litru).
Bulgarian: Солна киселина (6 mol/l).
Estonian: Soolhape (6 mol/l).
Latvian: Sālsskābe (6 mol/l).
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (6 mol/l).
Maltese: Aċidu idrokloriku. (6 mol/litru).
English: Hydrochloric acid (0,5 mol/litre).
French: Acide chlorhydrique (0,5 mol/l).
German: Salzsäure (0,5 mol/l).
Spanish: Acido clorhídrico (0,5 mol/l).
Italian: Acido cloridrico (0,5 mol/l).
Portuguese: Ácido clorídrico 0,5 mol/l.
Dutch: Zoutzuur (0,5 mol/l).
Danish: Saltsyre, 0,5 mol/liter.
Swedish: Saltsyra, 0,5 mol/l.
Finnish: Kloorivetyhappo, 0,5 mol/l.
Greek: Υδροχλωρικό οξύ (0,5 mol/litre).
Czech: Kyselina chlorovodíková (0,5 mol/l).
Slovak: Kyselina chlorovodíková (0,5 mol/liter).
Polish: Kwas chlorowodorowy (0,5 mol/l).
Hungarian: Sósav (0,5 mól/liter).
Slovenian: Klorovodikova kislina (0,5 mol/l)
Romanian: Acid clorhidric (0,5 mol/litru).
Bulgarian: Солна киселина (0,5 mol/l).
Estonian: Soolhape (0,5 mol/l).
Latvian: Sālsskābe (0,5 mol/l).
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (0,5 mol/l).
Maltese: Aċidu idrokloriku. (0,5 mol/litru).
English: Sulphuric acid (d: 1,84 g/ml).
French: Acide sulfurique (d: 1,84 g/ml).
German: Schwefelsäure (D: 1,84 g/ml).
Spanish: Ácido sulfúrico (d: 1,84 g/ml).
Italian: Acido solforico (d: 1,84 g/ml).
Portuguese: Ácido sulfúrico (d: 1,84 g/ml).
Dutch: Zwavelzuur (d = 1,84 g/ml).
Danish: Svovlsyre, massefylde: 1,84 g/ml.
Swedish: Svavelsyra (d: 1,84 g/ml).
Finnish: Rikkihappo, tiheys 1,84 g/ml.
Greek: Θειικό οξύ (d: 1,84 g/ml).
Czech: Kyselina sírová (d: 1,84 g/ml).
Slovak: Kyselina sírová (d: 1,84 g/ml).
Polish: Kwas siarkowy (d: 1,84 g/ml).
Hungarian: Kénsav (d: 1,84 g/ml).
Slovenian: Žveplova kislina (g: 1,84 g/ml)
Romanian: Acid sulfuric (d: 1,84 g/ml).
Bulgarian: Сярна киселина (d: 1,84 g/ml).
Estonian: Väävelhape (d: 1,84 g/ml).
Latvian: Sērskābe (blīvums 1,84 g/ml).
Lithuanian: Sieros rūgštis (d: 1,84 g/ml).
Maltese: Aċidu sulfuriku. (d: 1,84 g/ml).
English: Hydrogen peroxide (approximately 100 volumes of oxygen (30 % by weight)).
French: Peroxyde d'hydrogène [à environ 100 volumes d'oxygène (30 % en poids)].
German: Wasserstoffperoxid, ca. 100 Volumina Sauerstoff (Massenanteil = 30 %).
Spanish: Peróxido de hidrógeno (aproximadamente 100 volúmenes de oxígeno [30 % en peso]).
Italian: Perossido di idrogeno a 100 volumi circa di ossigeno (30 % in peso).
Portuguese: Água oxigenada a aproximadamente 100 vol. de oxigénio (30 % em peso).
Dutch: Waterstofperoxide (ongeveer 100 volumedelen zuurstof (30 % m/m)).
Danish: Hydrogenperoxid, ca. 100 vol. oxygen (30 vægtprocent).
Swedish: Väteperoxid (ca 100 volymer syre [30 viktprocent]).
Finnish: Vetyperoksidi, noin 100 tilavuusosaa happea (30 % (w/v)).
Greek: Υπεροξείδιο του υδρογόνου (περίπου 100 όγκοι οξυγόνου 30 % κατά βάρος).
Czech: Peroxid vodíku (přibližně 100 objemů kyslíku (30 % hmotnostních)).
Slovak: Peroxid vodíka [približne 100 objemových jednotiek kyslíka (30 % podľa hmotnosti)].
Polish: Nadtlenek wodoru (około 100 objętości tlenu (30 % wagowych)).
Hungarian: Hidrogén-peroxid (megközelítőleg 100 térfogat oxigén (30 tömegszázalék)).
Slovenian: Vodikov peroksid a.č. (približno 100 volumnov kisika (30 % po masi))
Romanian: Peroxid de hidrogen [circa 100 volume de oxigen (30 % în greutate)].
Bulgarian: Водороден прекис (приблизително 100 обема кислород (30 тегловни %).
Estonian: Vesinikperoksiid (ligikaudu 100 mahuosa hapnikku (30 massiprotsenti)).
Latvian: Ūdeņraža peroksīds (apmēram 100 skābekļa tilpumi (30 % no svara)).
Lithuanian: Vandenilio peroksidas (maždaug 100 tūrių deguonies (30 % masės)).
Maltese: Perossidu tal-idroġenu. (bejn wieħed u ieħor 100 volum ta’ ossiġenu (30 % bil-piż)).
English: Working standard iron solution (100 μg Fe/ml) prepared by diluting one part of the standard solution (3.7) with 9 parts of water.
French: Solution étalon de travail de fer (100 μg Fe/ml): diluer une part de la solution étalon (3.7) dans neuf parts d'eau.
German: Eisen-Gebrauchsstandardlösung (100 μg Fe/ml): Die Standardlösung (3.7) wird im Verhältnis 1:9 mit Wasser verdünnt.
Spanish: Solución patrón de hierro de trabajo (100 μg Fe/ml), preparada diluyendo una parte de solución patrón (3.7) con nueve partes de agua.
Italian: Soluzione standard di ferro (100 μg Fe/ml): diluire un volume della soluzione standard (3.7) con 9 volumi d'acqua.
Portuguese: Solução-padrão de trabalho de ferro (100 μg Fe/ml): diluir a solução-padrão (3.7) em água, na proporção 1:9.
Dutch: Verdunde standaardijzeroplossing (100 μg Fe/ml), bereid door één deel standaardoplossing (3.7) met negen delen water te verdunnen.
Danish: Arbejdsstandardjernopløsning (100 μg Fe/ml) fremstilles ved at fortynde 1 del standardopløsning (3.7) med 9 dele vand.
Swedish: Arbetslösning av järn (100 μg Fe/ml) beredd genom spädning av 1 del standardlösning (3.7) med 9 delar vatten.
Finnish: Rautakäyttöstandardiliuos (100 μg Fe/ml), joka on valmistettu laimentamalla 1 osa standardiliuosta (3.7) 9 osalla vettä.
Greek: Πρότυπο διάλυμα εργασίας σιδήρου (100 μg Fe/ml) που παρασκευάζεται με αραίωση ενός μέρους του πρότυπου διαλύματος (3.7) με 9 μέρη νερό.
Czech: Pracovní standardní roztok železa (100 μg Fe/ml) připravený zředěním standardního roztoku (3.7) vodou v poměru 1 + 9.
Slovak: Pracovný štandardný roztok železa (100 μg Fe/ml) pripravený zriedením štandardného roztoku (3.7) vodou v pomere 1 diel roztoku k 9 dielom vody.
Polish: Roboczy roztwór wzorcowy żelaza (100 μg Fe/ml) przygotowany przez rozcieńczenie roztworu wzorcowego żelaza (3.7) wodą w stosunku 1:9.
Hungarian: Standard vas-munkaoldat (100 μg Fe/ml), amelyet a standardoldat (3.7.) egy részének 9 rész vízzel történő hígításával készítünk el.
Slovenian: Standardna delovna raztopina železa (100 μg Fe/ml), pripravljena z redčenjem 1 dela standardne raztopine (3.7) z 9 deli vode.
Romanian: Soluție etalon de lucru de fier (100 μg Fe/ml) preparată diluând o parte din soluția etalon (3.7) cu 9 părți de apă.
Bulgarian: Работен стандартен разтвор, съдържащ желязо (100 μg Fe/ml), приготвен чрез разреждане на една част от стандартния разтвор (т. 3.7) с 9 части вода.
Estonian: Raua standardtöölahus (100 μg Fe/ml), mis on valmistatud, lahjendades standardlahust (3.7) veega vahekorras 1:9.
Latvian: Darba standarta dzelzs šķīdums (100 μg Fe/ml), kas sagatavots, atšķaidot 1 daļu standarta šķīduma (3.7.) ar 9 daļām ūdens.
Lithuanian: Darbinis etaloninis geležies tirpalas (100 μg Fe/ml) ruošiamas etaloninį tirpalą (3.7) skiedžiant vandeniu santykiu 1: 9.
Maltese: Soluzzjoni ta’ ħidma standard tal-ħadid (100 μg Fe/ml) ippreparata billi parti waħda tas-soluzzjoni standard (3.7) tiġi dilwita ma’ 9 partijiet ilma.
English: Standard copper solution (1000 μg Cu/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution:
French: Solution étalon de cuivre (1000 μg Cu/ml) préparée comme suit, ou solution commerciale équivalente:
German: Kupfer-Standardlösung (1000 μg Cu/ml), wie folgt zubereitet, oder eine gleichwertige handelsübliche Lösung:
Spanish: Solución patrón de cobre (1000 μg Cu/ml), preparada como sigue, o solución comercial equivalente:
Italian: Soluzione standard di rame (1000 μg Cu/ml) preparata come segue o soluzione equivalente in commercio:
Portuguese: Solução-padrão de cobre (1000 μg Cu/ml), preparada da seguinte forma, ou solução comercial equivalente:
Dutch: Standaardkoperoplossing (1000 μg Cu/ml), als volgt bereid of gelijkwaardige in de handel verkrijgbare oplossing:
Danish: Standardkobberopløsning (1000 μg Cu/ml) fremstilles som følger (fås en tilsvarende opløsning i handelen, kan denne anvendes):
Swedish: Standardlösning av koppar (1000 μg Cu/ml) beredd på följande sätt (eller motsvarande kommersiellt tillgängliga lösning):
Finnish: Kuparistandardiliuos (1000 μg Cu/ml), joka on valmistettu seuraavasti, tai vastaava kaupallisesti saatavilla oleva liuos:
Greek: Πρότυπο διάλυμα χαλκού (1000 μg Cu/ml) που παρασκευάζεται ως εξής ή ισοδύναμο διάλυμα διαθέσιμο στο εμπόριο:
Czech: Standardní roztok mědi (1000 μg Cu/ml) připravený podle níže uvedeného postupu nebo obdobný komerčně dostupný roztok:
Slovak: Štandardný roztok medi (1000 μg Cu/ml) pripravený podľa nasledujúceho postupu, príp. ekvivalentný komerčne dostupný roztok:
Polish: Roztwór wzorcowy miedzi (1000 μg Cu/ml) przygotowany w następujący sposób lub równoważny roztwór dostępny w handlu:
Hungarian: Standard rézoldat (1000 μg Cu/ml) a következőképpen elkészítve vagy ezzel egyenértékű, kereskedelmi forgalomban kapható oldat:
Slovenian: Standardna raztopina bakra (1000 μg Cu/ml), pripravljena na naslednji način, ali enakovredna komercialno dostopna raztopina:
Romanian: Soluție etalon de cupru (1000 μg Cu/ml) preparată conform indicațiilor de mai jos sau o soluție echivalentă din comerț:
Bulgarian: Стандартен разтвор, съдържащ мед (1000 μg Cu/ml), приготвен, както следва, или еквивалентен търговски достъпен разтвор:
Estonian: Vase standardlahus (1000 μg Cu/ml), mis on valmistatud järgmiselt (või kasutatakse samaväärset müügil olevat lahust):
Latvian: Šādi sagatavots standarta vara šķīdums (1000 μg Cu/ml) vai līdzvērtīgs tirdzniecībā pieejams šķīdums:
Lithuanian: Etaloninis vario tirpalas (1000 μg Cu/ml) ruošiamas, kaip nurodyta toliau, arba naudojamas lygiavertis prekyboje esantis tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni standard tar-ram (1000 μg Cu/ml) ippreparata kif ġej jew soluzzjoni ekwivalenti disponibbli kummerċjalment:
English: Standard manganese solution (1000 μg Mn/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution:
French: Solution étalon de manganèse (1000 μg Mn/ml) préparée comme suit, ou solution commerciale équivalente:
German: Mangan-Standardlösung (1000 μg Mn/ml), wie folgt zubereitet, oder eine gleichwertige handelsübliche Lösung:
Spanish: Solución patrón de manganeso (1000 μg Mn/ml), preparada como sigue, o solución comercial equivalente:
Italian: Soluzione standard di manganese (1000 μg Mn/ml) preparata come segue o soluzione equivalente in commercio:
Portuguese: Solução-padrão de manganês (1000 μg Mn/ml), preparada da seguinte forma, ou solução comercial equivalente:
Dutch: Standaardmangaanoplossing (1000 μg Mn/ml), als volgt bereid of gelijkwaardige in de handel verkrijgbare oplossing:
Danish: Standardmanganopløsning (1000 μg Mn/ml) fremstilles som følger (fås en tilsvarende opløsning i handelen, kan denne anvendes):
Swedish: Standardlösning av mangan (1000 μg Mn/ml) beredd på följande sätt (eller motsvarande kommersiellt tillgängliga lösning):
Finnish: Mangaanistandardiliuos (1000 μg Mn/ml), joka on valmistettu seuraavasti, tai vastaava kaupallisesti saatavilla oleva liuos:
Greek: Πρότυπο διάλυμα μαγγανίου (1000 μg Mn/ml) που παρασκευάζεται ως εξής ή ισοδύναμο διάλυμα διαθέσιμο στο εμπόριο:
Czech: Standardní roztok manganu (1000 μg Mn/ml) připravený podle níže uvedeného postupu nebo obdobný komerčně dostupný roztok:
Slovak: Štandardný roztok mangánu (1000 μg Mn/ml) pripravený podľa nasledujúceho postupu, príp. ekvivalentný komerčne dostupný roztok:
Polish: Roztwór wzorcowy manganu (1000 μg Mn/ml) przygotowany w następujący sposób lub równoważny roztwór dostępny w handlu:
Hungarian: Standard mangánoldat (1000 μg Mn/ml) a következőképpen elkészítve vagy ezzel egyenértékű, kereskedelmi forgalomban kapható oldat:
Slovenian: Standardna raztopina mangana (1000 μg Mn/ml), pripravljena na naslednji način, ali enakovredna komercialno dostopna raztopina:
Romanian: Soluție etalon de mangan (1000 μg Mn/ml) preparată conform indicațiilor de mai jos sau o soluție echivalentă din comerț:
Bulgarian: Стандартен разтвор, съдържащ манган (1000 μg Mn/ml), приготвен, както следва, или еквивалентен търговски достъпен разтвор:
Estonian: Mangaani standardlahus (1000 μg Mn/ml), mis on valmistatud järgmiselt (või kasutatakse samaväärset müügil olevat lahust):
Latvian: Šādi sagatavots standarta mangāna šķīdums (1000 μg Mn/ml) vai līdzvērtīgs tirdzniecībā pieejams šķīdums:
Lithuanian: Etaloninis mangano tirpalas (1000 μg Mn/ml) ruošiamas, kaip nurodyta toliau, arba naudojamas lygiavertis prekyboje esantis tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni standard tal-manganiż (1000 μg Mn/ml) ippreparata kif ġej jew soluzzjoni ekwivalenti disponibbli kummerċjalment:
English: dissolve 1 g of manganese in powder form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
French: dissoudre 1 g de manganèse en poudre dans 25 ml d'acide chlorhydrique 6 mol/l (3.2) et ajuster à 1 l avec de l'eau.
German: In 25 ml 6 mol/l Salzsäure (3.2) wird 1 g Mangan in Pulverform gelöst; dann wird mit Wasser auf 1 l aufgefüllt.
Spanish: disolver 1 g de manganeso en polvo en 25 ml de ácido clorhídrico de 6 mol/l (3.2) y enrasar a 1 l con agua.
Italian: sciogliere 1 g di manganese in polvere in 25 ml di acido cloridrico 6 mol/l (3.2) e portare a 1 litro con acqua.
Portuguese: dissolver 1 g de manganês em pó em 25 ml de ácido clorídrico 6 mol/l (3.2), perfazer o volume de 1 litro com água.
Dutch: los 1 g mangaanpoeder op in 25 ml zoutzuur 6 mol/l (3.2) en vul aan met water tot 1 liter.
Danish: 1 g mangan i pulverform opløses i 25 ml 6 mol/liter saltsyre (3.2), og der fyldes op til 1 liter med vand.
Swedish: Lös 1 g manganpulver i 25 ml 6 M saltsyra (3.2) och späd till 1 liter med vatten.
Finnish: liuotetaan 1 g jauhemaista mangaania 25 ml:aan kloorivetyhappoa, 6 mol/l (3.2), ja täytetään 1 litraksi vedellä.
Greek: διαλύεται 1 g μαγγανίου υπό μορφή σκόνης α.π. σε 25 ml υδροχλωρικού οξέος 6 mol/litre (3.2) και συμπληρώνεται με νερό μέχρι όγκο ενός λίτρου.
Czech: v odměrné baňce na 1000 ml se ve 25 ml kyseliny chlorovodíkové 6 mol/l (3.2) rozpustí 1 g práškového manganu a doplní se po značku vodou.
Slovak: rozpustite 1 g mangánu vo forme prášku v 25 ml 6 mol/liter kyseliny chlorovodíkovej (3.2) a objem doplňte vodou na 1 liter.
Polish: rozpuścić 1 g sproszkowanego manganu w 25 ml kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (3.2) i uzupełnić do objętości 1 l wodą.
Hungarian: oldjunk fel 1 g porított mangánt 25 ml 6 mól/liter koncentrációjú sósavban (3.2.), és töltsük fel vízzel 1 literre.
Slovenian: 1 g mangana v prahu se raztopi v 25 ml klorovodikove kisline 6 mol/l (3.2) in dopolni z vodo do 1 litra.
Romanian: se dizolvă 1 g de praf de mangan în 25 ml de acid clorhidric 6 mol/litru (3.2) și se completează până la un litru cu apă.
Bulgarian: разтваря се 1 g манган на прах в 25 ml солна киселина с концентрация 6 mol/l (т. 3.2) и се допълва до един литър с вода.
Estonian: 1 g mangaanipulbrit lahustatakse 25 ml 6 mol/l soolhappes (3.2) ning täidetakse veega ühe liitrini.
Latvian: izšķīdina 1 g mangāna pulvera 25 mililitros 6 mol/l sālsskābes (3.2.) un papildina līdz vienam litram ar ūdeni.
Lithuanian: 1 g mangano miltelių tirpinama 25 ml 6 mol/l vandenilio chlorido rūgšties (3.2) ir skiedžiama vandeniu iki 1 litro.
Maltese: dewweb 1 g ta’ manganiż f’għamla ta’ trab f’25 ml ta’ 6 mol/litru aċidu idrokloriku (3.2), u żid sa litru bl-ilma.
English: Standard zinc solution (1000 μg Zn/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution:
French: Solution étalon de zinc (1000 μg Zn/ml) préparée comme suit, ou solution commerciale équivalente:
German: Zink-Standardlösung (1000 μg Zn/ml), wie folgt zubereitet, oder eine gleichwertige handelsübliche Lösung:
Spanish: Solución patrón de cinc (1000 μg Zn/ml), preparada como sigue, o solución comercial equivalente:
Italian: Soluzione standard di zinco (1000 μg Zn/ml) preparata come segue o soluzione equivalente in commercio:
Portuguese: Solução-padrão de zinco (1000 μg Zn/ml), preparada da seguinte forma, ou solução comercial equivalente:
Dutch: Standaardzinkoplossing (1000 μg Zn/ml), als volgt bereid of gelijkwaardige in de handel verkrijgbare oplossing:
Danish: Standardzinkopløsning (1000 μg Zn/ml) fremstilles som følger (fås en tilsvarende opløsning i handelen, kan denne anvendes):
Swedish: Standardlösning av zink (1000 μg Zn/ml) beredd på följande sätt (eller motsvarande kommersiellt tillgängliga lösning):
Finnish: Sinkkistandardiliuos (1000 μg Zn/ml), joka on valmistettu seuraavasti, tai vastaava kaupallisesti saatavilla oleva liuos:
Greek: Πρότυπο διάλυμα ψευδαργύρου (1000 μg Zn/ml) που παρασκευάζεται ως εξής ή ισοδύναμο διάλυμα διαθέσιμο στο εμπόριο:
Czech: Standardní roztok zinku (1000 μg Zn/ml) připravený podle níže uvedeného postupu nebo obdobný komerčně dostupný roztok:
Slovak: Štandardný roztok zinku (1000 μg Zn/ml) pripravený podľa nasledujúceho postupu, príp. ekvivalentný komerčne dostupný roztok:
Polish: Roztwór wzorcowy cynku (1000 μg Zn/ml) przygotowany w następujący sposób lub równoważny roztwór dostępny w handlu:
Hungarian: Standard cinkoldat (1000 μg Zn/ml) a következőképpen elkészítve vagy ezzel egyenértékű kereskedelmi forgalomban kapható oldat:
Slovenian: Standardna raztopina cinka (1000 μg Zn/ml), pripravljena na naslednji način, ali enakovredna komercialno dostopna raztopina:
Romanian: Soluție etalon de zinc (1000 μg Zn/ml) preparată conform indicațiilor de mai jos sau o soluție echivalentă din comerț:
Bulgarian: Стандартен разтвор, съдържащ цинк (1000 μg Zn/ml), приготвен, както следва, или еквивалентен търговски достъпен разтвор:
Estonian: Tsingi standardlahus (1000 μg Zn/ml), mis on valmistatud järgmiselt (või kasutatakse samaväärset müügil olevat lahust):
Latvian: Šādi sagatavots standarta cinka šķīdums (1000 μg Zn/ml) vai līdzvērtīgs tirdzniecībā pieejams šķīdums:
Lithuanian: Etaloninis cinko tirpalas (1000 μg Zn/ml) ruošiamas, kaip nurodyta toliau, arba naudojamas lygiavertis prekyboje esantis tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni standard taż-żingu (1000 μg Zn/ml) ippreparata kif ġej jew soluzzjoni ekwivalenti disponibbli kummerċjalment:
English: dissolve 1 g of zinc in strip or leaf form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
French: dissoudre 1 g de zinc en ruban ou en plaque dans 25 ml d'acide chlorhydrique 6 mol/l (3.2) et ajuster à 1 l avec de l'eau.
German: In 25 ml 6 mol/l Salzsäure (3.2) wird 1 g Zink in Streifen- oder Plattenform gelöst; dann wird mit Wasser auf 1 l aufgefüllt.
Spanish: disolver 1 g de cinc en tira o en hoja en 25 ml de ácido clorhídrico de 6 mol/l (3.2) y enrasar a 1 l con agua.
Italian: sciogliere 1 g di zinco in lamine o in fogli in 25 ml di acido cloridrico 6 mol/l (3.2) e portare a 1 litro con acqua.
Portuguese: dissolver 1 g de zinco em barra ou placa p.a. em 25 ml de ácido clorídrico 6 mol/l (3.2), perfazer o volume de 1 litro com água.
Dutch: los 1 g zinkband of bladzink op in 25 ml zoutzuur 6 mol/l (3.2) en vul aan met water tot 1 liter.
Danish: 1 g zink i bånd eller bladform opløses i 25 ml 6 mol/liter saltsyre (3.2), og der fyldes op med vand til 1 liter.
Swedish: Lös 1 g zink i rems- eller bladform i 25 ml 6 M saltsyra (3.2) och späd till 1 liter med vatten.
Finnish: liuotetaan 1 g nauhamaisessa tai lehtimäisessä muodossa olevaa sinkkiä 25 ml:aan kloorivetyhappoa, 6 mol/l (3.2), ja täytetään 1 litraksi vedellä.
Greek: διαλύεται 1 g ψευδαργύρου υπό μορφή λωρίδος ή φύλλουσε 25 ml υδροχλωρικού οξέος 6 mol/litre (3.2) και συμπληρώνεται με νερό μέχρι όγκο ενός λίτρου.
Czech: v odměrné baňce na 1000 ml se ve 25 ml kyseliny chlorovodíkové 6 mol/l (3.2) rozpustí 1 g páskového nebo plátkového zinku a doplní se po značku vodou.
Slovak: rozpustite 1 g zinku vo forme pásu alebo fólie v 25 ml 6 mol/liter kyseliny chlorovodíkovej (3.2) a objem doplňte vodou na 1 liter.
Polish: rozpuścić 1 g cynku w postaci paska lub listka w 25 ml kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (3.2) i uzupełnić do objętości 1 l wodą.
Hungarian: oldjunk fel 1 g cinkszalagot vagy -fóliát 25 ml 6 mól/liter koncentrációjú sósavban (3.2.), és töltsük fel vízzel 1 literre.
Slovenian: 1 g cinka v foliji ali granulah se raztopi v 25 ml klorovodikove kisline 6 mol/l (3.2) in dopolni z vodo do 1 litra.
Romanian: se dizolvă 1 g de zinc sub formă de benzi sau folii în 25 ml de acid clorhidric 6 mol/litru (3.2) și se completează până la un litru cu apă.
Bulgarian: разтваря се 1 g цинк на ленти или листове в 25 ml солна киселина с концентрация 6 mol/l (т. 3.2) и се допълва до 1 литър с вода.
Estonian: 1 g riba- või lehttsinki lahustatakse 25 ml 6 mol/l soolhappes (3.2) ning täidetakse veega ühe liitrini.
Latvian: izšķīdina 1 g cinka pulvera 25 mililitros 6 mol/l sālsskābes (3.2.) un papildina līdz vienam litram ar ūdeni.
Lithuanian: 1 g cinko strypelio arba lapelių (a. g.) tirpinama 25 ml 6 mol/l vandenilio chlorido rūgšties (3.2) ir skiedžiama vandeniu iki 1 litro.
Maltese: dewweb 1 g ta’ żingu f’għamla ta’ strixxa jew folja f’25 ml ta’ 6 mol/litru aċidu idrokloriku (3.2), u żid sa litru bl-ilma.