FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, such workshops might not be able to obtain contracts under normal conditions of competition.
French: Toutefois, de tels ateliers pourraient ne pas être en mesure de remporter des marchés dans des conditions de concurrence normales.
German: Derartige Werkstätten sind jedoch möglicherweise nicht in der Lage, unter normalen Wettbewerbsbedingungen Aufträge zu erhalten.
Spanish: Sin embargo, en condiciones normales de competencia, estos talleres pueden tener dificultades para obtener contratos.
Italian: Tuttavia, detti laboratori potrebbero non essere in grado di ottenere degli appalti in condizioni di concorrenza normali.
Portuguese: Contudo, essas oficinas podem não estar aptas a obter contratos em condições de concorrência normais.
Dutch: Het is echter mogelijk dat het dergelijke werkplaatsen niet lukt om bij normale mededingingsvoorwaarden opdrachten te verwerven.
Danish: Men sådanne værksteder er måske ikke i stand til at få kontrakter på normale konkurrencevilkår.
Swedish: Sådana verkstäder kan emellertid sakna möjlighet att få kontrakt under normala konkurrensförhållanden.
Finnish: Tällaiset työpaikat eivät kuitenkaan tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa voi saada hankintoja suoritettavikseen.
Greek: Ωστόσο, τα εργαστήρια αυτά ενδέχεται να μην είναι σε θέση να λαμβάνουν συμβόλαια υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού.
Czech: Tyto dílny však nemusí být schopny získat zakázku za obvyklých podmínek hospodářské soutěže.
Slovak: Takéto dielne však nemusia byť schopné získať zákazky za normálnych podmienok súťaže.
Polish: Jednakże zakłady takie mogą nie być zdolne do uzyskania zamówień w normalnych warunkach konkurencji.
Hungarian: Előfordulhat azonban, hogy ezek a műhelyek a szokásos versenyfeltételek mellett nem tudnak szerződéshez jutni.
Slovenian: Vendar se lahko izkaže, da te delavnice pod običajnimi konkurenčnimi pogoji ne morejo dobiti naročila.
Romanian: Cu toate acestea, este posibil ca astfel de ateliere să nu fie în măsură să obțină contracte în condiții normale de concurență.
Bulgarian: Такивa предприятия може дa не успеят дa получат поръчки при нормални условия нa конкуренция.
Estonian: Ent sellistel õpikodadel ei pruugi olla võimalik sõlmida lepinguid tavapärastes konkursitingimustes.
Latvian: Tomēr šādas darbnīcas parastos konkurences apstākļos var nespēt iegūt līgumslēgšanas tiesības.
Lithuanian: Tačiau tokie subjektai gali neįstengti laimėti konkursų įprastinėmis konkurencijos sąlygomis.
Maltese: Madankollu, workshops bħal dawn jaf ma jkunux jistgħu jerbħu kuntratti f’kondizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni.
English: To this end, it must be possible to submit tenders which reflect the diversity of technical solutions.
French: À cet effet, il doit être possible de présenter des offres reflétant la diversité des solutions techniques.
German: Hierfür muss es möglich sein, Angebote einzureichen, die die Vielfalt technischer Lösungsmöglichkeiten widerspiegeln.
Spanish: A tal efecto, debe ser posible presentar ofertas que reflejen la diversidad de las soluciones técnicas.
Italian: A tal fine deve essere possibile presentare offerte che riflettono la varietà delle soluzioni tecniche.
Portuguese: Para tal, deve possibilitar-se a apresentação de propostas que reflictam diversidade nas soluções técnicas.
Dutch: Daartoe moet het mogelijk zijn inschrijvingen in te dienen waarin de diversiteit van de technische oplossingen tot uiting komt.
Danish: Derfor skal det være muligt at afgive tilbud, så de afspejler mange forskellige tekniske løsningsmuligheder.
Swedish: Det måste därför vara möjligt att lämna anbud som baseras på olika tekniska lösningar.
Finnish: Sen vuoksi on oltava mahdollista esittää tarjouksia, jotka perustuvat erilaisiin teknisiin ratkaisuihin.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να είναι δυνατή η υποβολή προσφορών που αντικατοπτρίζουν την ποικιλία των τεχνικών λύσεων.
Czech: Za tímto účelem musí být možné podávat nabídky, které odrážejí rozmanitost technických řešení.
Slovak: Na tento účel musí byť možné predložiť ponuky, ktoré odrážajú rôznorodosť možných technických riešení.
Polish: W tym celu powinna istnieć możliwość składania ofert odzwierciedlających różnorodność rozwiązań technicznych.
Hungarian: E célból lehetővé kell tenni a műszaki megoldások sokféleségét tükröző ajánlatok benyújtását.
Slovenian: Zaradi tega je treba omogočiti predložitev ponudb, ki odražajo različnost tehničnih rešitev.
Romanian: În acest scop, trebuie să fie posibilă prezentarea unor oferte care să reflecte diversitatea de soluții tehnice.
Bulgarian: За тази цел следва да бъде възможно да се представят оферти, съдържащи различни технически решения.
Estonian: Selleks peab olema võimalik esitada erinevaid tehnilisi lahendusi kajastavaid pakkumisi.
Latvian: Tādēļ ir jābūt iespējai iesniegt piedāvājumus, kuros ir izklāstīti dažādi tehniskie risinājumi.
Lithuanian: Tuo tikslu turėtų būti sudarytos sąlygos teikti pasiūlymus, kuriose pateikiami įvairūs techniniai sprendimai.
Maltese: Għal dan il-għan, għandha tkun possibbli s-sottomissjoni ta’ offerti li tirrifletti d-diversità tas-soluzzjonijiet tekniċi.
English: To do so, technical specifications should, on the one hand, be established on the basis of performance and functional requirements.
French: Pour ce faire, il faudrait d’une part que les spécifications techniques soient établies en termes de performances et d’exigences fonctionnelles.
German: Damit dies gewährleistet ist, müssen einerseits technische Spezifikationen auf der Grundlage von Leistungs- und Funktionsanforderungen festgelegt werden.
Spanish: Para ello, las especificaciones técnicas deben, por una parte, poder establecerse en términos de rendimiento y exigencias funcionales.
Italian: Pertanto le specifiche tecniche dovrebbero, da un lato, essere fissate in termini di prestazioni e di requisiti funzionali.
Dutch: Te dien einde moeten enerzijds de technische eisen kunnen worden opgesteld in termen van prestaties en functionele specificaties.
Danish: For at dette skal kunne lade sig gøre, skal det være muligt at fastsætte de tekniske specifikationer i form af funktionsdygtighed og funktionelle krav.
Swedish: De tekniska specifikationerna måste följaktligen kunna bygga på prestanda- och funktionskrav.
Finnish: Tätä varten tekniset eritelmät on toisaalta voitava laatia toiminnallisen suorituskyvyn ja toiminnallisten vaatimusten mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, αφενός, οι τεχνικές προδιαγραφές θα πρέπει να καθορίζονται από άποψη λειτουργικών επιδόσεων και απαιτήσεων.
Czech: Proto by mělo být možné vypracovat na jedné straně technické specifikace vyjádřené praktickým výkonem a funkčními požadavky.
Slovak: Na základe toho by malo byť možné vypracovať technické špecifikácie z hľadiska funkčných a výkonnostných požiadaviek.
Polish: Należy zatem umożliwić sporządzanie specyfikacji technicznych pod względem wymogów w zakresie wykonania i funkcjonalności.
Slovenian: V ta namen bi bilo treba na eni strani omogočiti sestavljanje tehničnih specifikacij na podlagi delovanja in funkcionalnih zahtev.
Romanian: Pentru a realiza acest lucru, specificațiile tehnice ar trebui să poată fi stabilite în termeni de performanțe și de exigențe funcționale.
Bulgarian: За да стане това, следва да е възможно, от една страна, техническите спецификации да се изготвят на базата на резултатите и функционалните изисквания.
Estonian: Sellest tulenevalt peaks olema võimalik koostada tehnilised kirjeldused funktsionaalsest toimivusest ja nõuetest lähtuvalt.
Latvian: Šajā nolūkā, pirmkārt, tehniskajās specifikācijās būtu jāiekļauj tehniskie parametri un funkcionālās prasības.
Lithuanian: Todėl techninės specifikacijos turi būti parengtos nustatant ir veiksmingumo, ir funkcinius reikalavimus.
Maltese: Biex dan isir, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għandhom, min-naħa l-waħda, jiġu stabbiliti abbażi ta’ prestazzjoni u ta’ rekwiżiti funzjonali.
English: This equivalence can be assessed in particular with regard to interoperability and operational efficiency requirements.
French: Cette équivalence peut notamment être évaluée par rapport aux exigences d’interopérabilité et d’efficacité opérationnelle.
German: Diese Gleichwertigkeit kann insbesondere im Hinblick auf die Anforderungen an Interoperabilität und operative Wirksamkeit bewertet werden.
Spanish: Esta equivalencia puede evaluarse, en particular, con relación a los requisitos de interoperabilidad y de eficacia operativa.
Italian: Tale equivalenza può essere valutata in particolare rispetto ai requisiti di interoperatività e di efficienza operativa.
Portuguese: Esta equivalência pode, designadamente, ser avaliada em relação com os requisitos de interoperabilidade e de eficácia operacional.
Dutch: Deze gelijkwaardigheid kan met name worden beoordeeld op basis van de eisen inzake interoperabiliteit en operationele doeltreffendheid.
Danish: Tilsvarende løsningsmuligheder kan bl.a. vurderes i forhold til kravene om interoperabilitet og operationel effektivitet.
Swedish: Denna likvärdighet kan bland annat utvärderas i förhållande till krav på samverkansförmåga och operativ effektivitet.
Finnish: Tätä vastaavuutta voidaan erityisesti arvioida suhteessa yhteentoimivuuden ja operatiivisen tehokkuuden vaatimuksiin.
Greek: Η εν λόγω ισοδυναμία μπορεί να αξιολογείται ιδίως σε σχέση με τις απαιτήσεις διαλειτουργικότητας και λειτουργικής αποτελεσματικότητας.
Czech: Tato rovnocennost může být hodnocena zejména ve vztahu k požadavkům interoperability a operativní účinnosti.
Slovak: Táto rovnocennosť môže byť ohodnotená najmä vo vzťahu k požiadavkám interoperability a operatívnej účinnosti.
Polish: Równoważność ta winna być w szczególności oceniana w stosunku do wymagań interoperacyjności i skuteczności operacyjnej.
Hungarian: Az egyenértékűséget nevezetesen az interoperabilitási és operatív hatékonysági követelmények alapján kell elbírálni.
Slovenian: Ta enakovrednost se lahko oceni zlasti na podlagi zahtev po interoperabilnosti in operativni učinkovitosti.
Romanian: Această echivalență poate fi evaluată în special în raport cu cerințele de interoperabilitate și de eficiență operațională.
Bulgarian: Тази равностойност може да се оцени по-специално спрямо изискванията за оперативна съвместимост и за оперативна ефикасност.
Estonian: Samaväärsust saab hinnata eelkõige koostegutsemisvõime- ja lahingutegevusliku tõhususe nõuete alusel.
Latvian: Ekvivalentos risinājumus var izvērtēt, piemēram, saskaņā ar savstarpējās savietojamības un darbības efektivitātes prasībām.
Lithuanian: Šis lygiavertiškumas visų pirma gali būti vertinamas sąveikos ir darbo efektyvumo požiūriu.
Maltese: Din l-ekwivalenza tista’ tkun notevolment evalwata b’relazzjoni mar-rekwiżiti ta’ interoperabbiltà u ta’ effikaċja operazzjonali.
English: To demonstrate equivalence, tenderers should be permitted to use any form of evidence.
French: Aux fins de démontrer l’équivalence, les soumissionnaires devraient pouvoir utiliser tout moyen de preuve.
German: Die Bieter sollten die Möglichkeit haben, die Gleichwertigkeit ihrer Lösungen mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Nachweisen zu belegen.
Spanish: Los licitadores deben poder utilizar cualquier medio de prueba para demostrar la equivalencia.
Italian: Per dimostrare l’equivalenza, gli offerenti dovrebbero poter utilizzare qualsiasi mezzo di prova.
Portuguese: Para a demonstrar, os proponentes devem poder utilizar todos os meios de prova.
Dutch: Om de gelijkwaardigheid aan te tonen, moeten de inschrijvers elk bewijsmiddel kunnen gebruiken.
Danish: Tilbudsgiverne bør kunne benytte ethvert bevismiddel for at godtgøre, at der er tale om en tilsvarende løsning.
Swedish: För att visa att en lösning är likvärdig bör anbudsgivarna få använda alla former av bevis.
Finnish: Vastaavuuden osoittamiseksi tarjoajien olisi voitava esittää mitä tahansa selvitystä.
Greek: Προκειμένου να αποδεικνύουν την ισοδυναμία, οι προσφέροντες θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν κάθε αποδεικτικό μέσο.
Czech: K prokázání rovnocennosti by uchazeči měli mít možnost využít jakéhokoli důkazu.
Slovak: Na preukázanie rovnocennosti by mali mať uchádzači možnosť použiť akúkoľvek formu dôkazu.
Polish: W celu wykazania równoważności należy umożliwić oferentom przedstawienie dowodów w dowolnej formie.
Hungarian: Az egyenértékűség bizonyításához az ajánlattevők számára a bizonyítékok minden formájának használatát engedélyezni kell.
Slovenian: Za izkazovanje enakovrednosti, bi bilo ponudnikom treba dovoliti uporabo katerih koli oblik dokazov.
Romanian: Pentru a demonstra echivalența, ofertanții trebuie să poată utiliza orice mijloc de probă.
Bulgarian: За да се докаже равностойност, кандидатите следва да могат да използват доказателства под всякаква форма.
Estonian: Samaväärsuse tõestamiseks peaks pakkujatel olema lubatud kasutada mis tahes tõendeid.
Latvian: Būtu jāatļauj pretendentiem izmantot visu veidu apliecinājumus, lai pierādītu risinājumu līdzvērtīgumu.
Lithuanian: Dalyviams turi būti suteikta galimybė visomis priemonėmis įrodyti lygiavertiškumą.
Maltese: Sabiex tiġi ppruvata l-ekwivalenza, l-offerent għandu jkun jista’ juża kull tip ta’ evidenza.
English: Contracting authorities/entities must be able to provide a reason for any decision that equivalence does not exist in a given case.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices doivent pouvoir motiver toute décision concluant à l’absence d’équivalence.
German: Die Auftraggeber müssen jede Entscheidung, dass die Gleichwertigkeit in einem bestimmten Fall nicht gegeben ist, begründen können.
Spanish: Las entidades o poderes adjudicadores deben estar en condiciones de motivar sus decisiones cuando resuelvan que no existe equivalencia.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici/gli enti aggiudicatori, laddove decidano che in un determinato caso l’equivalenza non sussiste, devono essere in grado di motivare tale decisione.
Portuguese: As autoridades/entidades adjudicantes deverão fundamentar qualquer decisão que determine a não existência de uma equivalência num determinado caso.
Dutch: Aanbestedende diensten moeten iedere beslissing dat er geen sprake is van gelijkwaardigheid, kunnen motiveren.
Danish: De ordregivende myndigheder/ordregiverne skal kunne begrunde enhver beslutning om, at der i et givet tilfælde ikke er tale om en tilsvarende løsning.
Swedish: Den upphandlande myndigheten eller enheten måste kunna motivera alla beslut om att likvärdighet inte föreligger.
Finnish: Jos hankintaviranomainen/hankintayksikkö katsoo, ettei vastaavuutta ole, sen on perusteltava tätä koskeva päätöksensä.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς πρέπει να είναι σε θέση να αιτιολογούν οποιαδήποτε απόφασή τους για τη μη ύπαρξη ισοδυναμίας.
Czech: Zadavatelé musí být schopni odůvodnit každé rozhodnutí, že v daném případě rovnocennost neexistuje.
Slovak: Verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia musia byť schopní uviesť dôvod prípadného rozhodnutia, že v danom prípade neexistuje rovnocennosť.
Polish: Instytucje/podmioty zamawiające muszą być w stanie uzasadnić każdą decyzję, w której stwierdzają brak równoważności w danym przypadku.
Hungarian: Az ajánlatkérő szervnek/ajánlatkérőnek minden olyan döntését meg kell tudnia indokolni, amely szerint az adott esetben az egyenértékűség nem áll fenn.
Slovenian: Naročniki morajo biti sposobni obrazložiti vsak sklep o neenakovrednosti.
Romanian: Autoritățile/entitățile contractante trebuie să poată motiva orice decizie conform căreia nu există o echivalență într-un caz dat.
Bulgarian: Възлагащите органи/възложителите следва да могат да обосноват всяко свое решение, установяващо липсата на равностойност в даден случай.
Estonian: Ostjad peavad suutma põhjendada otsuseid, mille kohaselt samaväärsus konkreetsel juhul puudub.
Latvian: Līgumslēdzējām iestādēm/subjektiem jāspēj pamatot savs lēmums par attiecīga risinājuma neatzīšanu par līdzvērtīgu.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos (subjektai) turi gebėti pagrįsti kiekvieną sprendimą, kuriuo nustatoma, kad lygiavertiškumo nėra.
Maltese: L-awtoritajiet/entitajiet kontraenti għandhom jipprovdu raġuni għal kull deċiżjoni fejn xi ekwivalenza ma teżistix f’xi każ speċifiku.
English: Potential subcontractors should not be discriminated against on grounds of nationality.
French: Il ne devrait pas y avoir de discrimination à l’encontre de sous-traitants potentiels en raison de leur nationalité.
German: Es sollte keine Diskriminierung potenzieller Unterauftragnehmer aus Gründen der Staatsangehörigkeit erfolgen.
Spanish: Los posibles subcontratistas no deben ser objeto de discriminación por motivos de nacionalidad.
Portuguese: Os subcontratantes potenciais não deverão ser discriminados em razão da nacionalidade.
Dutch: Potentiële onderaannemers mogen niet worden gediscrimineerd op grond van nationaliteit.
Danish: Potentielle underentreprenører bør ikke udsættes for forskelsbehandling på grund af nationalitet.
Swedish: Potentiella underleverantörer bör inte diskrimineras på grund av nationalitet.
Finnish: Potentiaalisia aliurakoitsijoita ei saisi syrjiä kansallisuuden perusteella.
Greek: Δεν θα πρέπει να γίνονται διακρίσεις κατά υπεργολάβων λόγω εθνικότητας.
Czech: Potenciální subdodavatelé by neměli být diskriminováni z důvodu své státní příslušnosti.
Slovak: Potenciálni subdodávatelia by nemali byť diskriminovaní na základe národnosti.
Polish: Potencjalni podwykonawcy nie powinni być dyskryminowani ze względu na narodowość.
Hungarian: Az esteleges alvállalkozókat tilos állampolgárságuk alapján megkülönböztetni.
Slovenian: Morebitni podizvajalci ne bi smeli biti diskriminirani na podlagi narodnosti.
Romanian: Potențialii subcontractanți nu ar trebui să fie discriminați din motive de naționalitate.
Bulgarian: Евентуални подизпълнители следва да не бъдат дискриминирани на основа на тяхната националност.
Estonian: Potentsiaalseid alltöövõtjaid ei tohiks diskrimineerida rahvuse põhjal.
Latvian: Iespējamos apakšuzņēmējus nedrīkstētu diskriminēt pēc valstspiederības.
Lithuanian: Potencialūs subrangovai neturėtų būti diskriminuojami dėl priklausymo vienai ar kitai valstybei.
English: At the same time, the proper functioning of the successful tenderer’s supply chain should not be jeopardised.
French: D’autre part, il faudrait éviter de compromettre la bonne organisation de la chaîne d’approvisionnement de l’adjudicataire.
German: Gleichzeitig sollte das ordnungsgemäße Funktionieren der Lieferkette des erfolgreichen Bieters nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: Al mismo tiempo, no deberá comprometerse el buen funcionamiento de la cadena de abastecimiento del adjudicatario.
Italian: Nel contempo, ciò dovrebbe avvenire senza compromettere il corretto funzionamento della catena di approvvigionamento dell’aggiudicatario.
Portuguese: No entanto, o bom funcionamento da cadeia de abastecimento do adjudicatário do contrato não deverá ser comprometido.
Dutch: Tegelijkertijd mag de behoorlijke werking van de bevoorradingsketen van de geselecteerde inschrijver niet in gevaar worden gebracht.
Danish: Samtidig må den valgte tilbudsgivers forsyningskædes rette funktion ikke bringes i fare.
Swedish: Samtidigt måste man se till att den utvalda anbudsgivarens försörjningskedja fortsätter att fungera väl.
Finnish: Samalla ei pidä kuitenkaan vaarantaa voittaneen tarjoajan toimitusketjun toimivuutta.
Greek: Παράλληλα, δεν θα πρέπει να τίθεται σε κίνδυνο η ορθή λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού του ανάδοχου.
Czech: Současně by nemělo být ohroženo řádné fungování úspěšného dodavatelského řetězce uchazeče.
Slovak: Zároveň by sa nemalo ohroziť riadne fungovanie dodávateľského reťazca úspešného uchádzača.
Polish: Jednocześnie nie powinno to zagrażać prawidłowemu funkcjonowaniu łańcucha dostaw wybranego oferenta.
Hungarian: Ugyanakkor a sikeres ajánlattevő ellátási láncának megfelelő működése ezzel nem veszélyeztethető.
Slovenian: Istočasno ne bi smelo biti ogroženo brezhibno delovanje dobavne verige uspešnega ponudnika.
Romanian: În același timp, nu ar trebui pusă în pericol funcționarea adecvată a lanțului de aprovizionare al ofertantului selectat.
Bulgarian: Същевременно не бива да се застрашава правилното функциониране на веригата за доставки на спечелилия оферент.
Estonian: Samas ei tohiks ohustada edukate pakkujate tarneahela nõuetekohast toimimist.
Latvian: Vienlaikus nedrīkstētu kaitēt izraudzītā pretendenta piegādes ķēdes sekmīgai darbībai.
Lithuanian: Tuo pat metu neturėtų būti trikdoma tinkama konkursą laimėjusio dalyvio tiekimo grandinės veikla.
Maltese: Fl-istess ħin, m’għandux jiġi kompromess it-tħaddim xieraq tal-katina tal-provvista ta’ offerent li jingħata kuntratt.
English: Extensive negotiation is often required to satisfy these requirements when awarding contracts.
French: Satisfaire à ces exigences nécessite souvent des négociations approfondies lors de la passation du marché.
German: Deren Erfüllung erfordert oftmals eingehende Verhandlungen bei der Auftragsvergabe.
Spanish: Satisfacer tales necesidades suele requerir intensas negociaciones durante el procedimiento de adjudicación del contrato.
Italian: Soddisfare tali esigenze richiede spesso negoziati approfonditi al momento dell’aggiudicazione degli appalti.
Portuguese: Dar resposta a esses requisitos requer muitas vezes intensas negociações aquando da adjudicação dos contratos.
Dutch: Om er zeker van te zijn dat aan deze eisen kan worden voldaan, dient bij het plaatsen van een dergelijke opdracht vaak uitvoerig te worden onderhandeld.
Danish: For at kunne dække disse behov er det ofte nødvendigt med indgående forhandlinger ved kontrakternes indgåelse.
Swedish: Att tillfredställa dessa behov kräver ofta fördjupade förhandlingar i samband med tilldelningen av kontrakten.
Finnish: Näiden tarpeiden täyttäminen edellyttää usein yksityiskohtaisia neuvotteluja hankintasopimuksia tehtäessä.
Greek: Η κάλυψη των εν λόγω αναγκών απαιτεί συχνά εκτενείς διαπραγματεύσεις κατά τη σύναψη των συμβάσεων.
Czech: K uspokojení těchto potřeb je často nezbytné při zadávání zakázek vést důkladná jednání.
Slovak: Uspokojenie týchto požiadaviek si často vyžaduje dôkladné rokovania počas zadávania zákaziek.
Polish: Spełnienie tych wymogów wymaga niejednokrotnie szczegółowych negocjacji w trakcie udzielania zamówienia.
Hungarian: A követelményeknek való megfeleléshez gyakran mélyreható tárgyalásokra van szükség a szerződés megkötésekor.
Slovenian: Izpolnjevanje teh potreb pogosto zahteva temeljita pogajanja ob oddaji naročil.
Romanian: Satisfacerea acestor cerințe necesită adesea negocieri detaliate premergătoare atribuirii contractului.
Bulgarian: За да бъдат задоволени тези нужди, често при възлагането на поръчката са необходими задълбочени преговори.
Estonian: Nende nõuete rahuldamiseks on riigihankelepingu sõlmimisel sageli vaja pidada põhjalikke läbirääkimisi.
Latvian: Lai nodrošinātu šo prasību izpildi, iepirkuma procedūras laikā ir bieži vajadzīgas padziļinātas pārrunas.
Lithuanian: Siekiant patenkinti tokius poreikius, sudarant pirkimo sutartis dažnai reikia išsamių derybų.
Maltese: Spiss ikun meħtieġ negozjar estensiv waqt l-għoti ta’ kuntratt sabiex jiġu sodisfatti dawn ir-rekwiżiti.