FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any experience of previous imports of live equidae from the third country and the results of any import controls carried out;
French: toute expérience acquise en matière d’importation d’équidés vivants en provenance du pays tiers et les résultats des contrôles éventuellement effectués à l’importation;
German: etwaige Erfahrungen mit früheren Einfuhren lebender Equiden aus dem Drittland sowie die Ergebnisse etwaiger Einfuhrkontrollen;
Spanish: toda experiencia de importaciones previas de équidos vivos a partir del tercer país y los resultados de los controles de importación realizados;
Italian: di ogni esperienza in materia di importazioni di equidi vivi provenienti dal paese terzo e dei risultati di eventuali controlli effettuati all’importazione;
Portuguese: Toda a experiência adquirida com importações de equídeos vivos provenientes do país terceiro e os resultados dos controlos eventualmente efectuados à importação;
Dutch: de ervaringen bij vroegere invoer van levende paardachtigen uit het derde land en de resultaten van alle verrichte invoercontroles;
Danish: erfaringen med tidligere import af enhovede dyr fra tredjelandet og resultaterne af en eventuel importkontrol
Swedish: Erfarenheter från tidigare import av levande hästdjur från tredjelandet och resultaten av de införselkontroller som genomförts.
Finnish: kokemukset aiemmasta elävien hevoseläinten tuonnista kyseisestä kolmannesta maasta ja mahdollisten tuontitarkastusten tulokset;
Greek: οιαδήποτε εμπειρία από προηγούμενες εισαγωγές ζώντων ιπποειδών από την τρίτη χώρα και τα αποτελέσματα των ελέγχων εισαγωγών που, ενδεχομένως, πραγματοποιήθηκαν·
Czech: jakékoli zkušenosti z předchozího dovozu živých koňovitých z dané třetí země a na výsledky jakýchkoli provedených dovozních kontrol;
Slovak: akúkoľvek skúsenosť s predchádzajúcim dovozom koní z tretej krajiny a výsledky akejkoľvek vykonanej kontroly dovozu;
Polish: o wszelkich doświadczeniach w zakresie poprzednich przywozów zwierząt z rodziny koniowatych z państwa trzeciego i o wynikach przeprowadzonych kontroli przy przywozie;
Hungarian: élő lófélék előző behozatalaira vonatkozó tapasztalatok, valamint a behozatalkor elvégzett ellenőrzések eredményei;
Slovenian: izkušnje iz prejšnjih uvozov živih kopitarjev iz tretje države in rezultate izvedenih uvoznih kontrol;
Romanian: orice experiență dobândită în domeniul importului de ecvidee vii provenind din țări terțe și rezultatele controalelor eventual efectuate la import;
Bulgarian: всякакъв опит от предишен внос на живи еднокопитни животни от трета страна и резултатите от всякакви извършвани гранични проверки при внос;
Estonian: kõiki kogemusi kõnealusest riigist elusate hobuslaste varasemal impordil ning teostatud kontrollide tulemusi;
Latvian: līdzšinējā dzīvu zirgu dzimtas dzīvnieku importēšanas pieredze no trešās valsts un veikto importa pārbaužu rezultāti;
Lithuanian: visą turimą ankstesnio gyvų arklinių šeimos gyvūnų importavimo iš trečiosios šalies patirtį ir atliktos importo kontrolės rezultatus;
Maltese: kwalunkwe esperjenza dwar importazzjoni preċedenti ta’ ekwidi ħajjin mill-pajjiż terz u r-riżultati ta’ xi kontrolli tal-importazzjoni li twettqu;
English: The equidae must come from third countries which:
French: Les équidés doivent provenir d’un pays tiers:
German: Eingeführte Equiden müssen aus Drittländern stammen,
Spanish: Los équidos deberán proceder de un tercer país:
Italian: Gli equidi devono provenire da un paese terzo:
Portuguese: Os equídeos devem provir de países terceiros que sejam:
Dutch: De paardachtigen moeten afkomstig zĳn uit derde landen welke:
Danish: Enhovede dyr skal komme fra tredjelande, som:
Swedish: Hästdjuren måste härröra från tredjeland som
Finnish: Hevoseläinten on oltava peräisin kolmansista maista, jotka
Greek: Τα ιπποειδή πρέπει να προέρχονται από τρίτη χώρα η οποία είναι:
Czech: Koňovití musí pocházet ze třetích zemí:
Slovak: Zvieratá čeľade koňovité pochádzajúce z tretích krajín nesmú mať:
Polish: Koniowate muszą pochodzić z państw trzecich:
Hungarian: A lóféléknek olyan harmadik országból kell származniuk, amely:
Slovenian: Kopitarji morajo izhajati iz tretjih držav, ki so:
Romanian: Ecvideele trebuie să provină din țări terțe:
Bulgarian: Еднокопитните животни трябва да идват от трети страни, които:
Estonian: Hobuslased peavad olema pärit kolmandatest riikidest, mis on:
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvniekiem jābūt no tādām trešām valstīm, kas:
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnai turi būti iš trečiųjų šalių, kurios:
Maltese: L-ekwidi għandhom jiġu minn pajjiżi terzi li:
English: are free from African horse sickness;
French: indemne de peste équine;
German: die frei sind von Pferdepest;
Spanish: indemne de peste equina;
Italian: indenne da peste equina;
Portuguese: Indemnes da peste equina;
Dutch: vrĳ zĳn van paardenpest;
Danish: er fri for afrikansk hestepest
Swedish: är fritt från afrikansk hästpest,
Finnish: ovat vapaita afrikkalaisesta hevosrutosta;
Greek: απαλλαγμένη από την πανώλη των ίππων·
Czech: prostých moru koní;
Slovak: africký mor koní;
Polish: wolnych od afrykańskiego pomoru koni;
Hungarian: mentes az afrikai lópestistől;
Slovenian: proste konjske kuge;
Romanian: indemne de pestă cabalină africană;
Bulgarian: са свободни от африканска чума по конете;
Estonian: vabad hobuste aafrika katkust;
Latvian: ir brīvas no Āfrikas zirgu mēra;
Lithuanian: nėra apimtos afrikinės arklių ligos;
Maltese: huma ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel;
English: have been free for two years from Venezuelan equine encephalomyelitis (VEE);
French: indemne depuis deux ans d’encéphalomyélite équine vénézuélienne (VEE);
German: die seit zwei Jahren frei sind von Venezolanischer Pferdeenzephalomyelitis (VEE);
Spanish: indemne desde dos años antes de encefalomielitis equina venezolana (VEE);
Italian: indenne da due anni da encefalomielite equina venezuelana (VEE);
Portuguese: Indemnes desde há dois anos da encefalomielite equina venezuelana (VEE);
Dutch: sedert twee jaar vrĳ zĳn van Venezolaanse paardenencefalomyelitis (VEE);
Danish: i to år har været fri for venezuelansk encephalomyelitis (VEE)
Swedish: i minst två år har varit fritt från venezuelansk hästencefalomyelit (VEE),
Finnish: ovat olleet vapaita Venezuelan equine encephalomyelitis -tartunnasta (VEE) kahden vuoden ajan;
Greek: απαλλαγμένη, επί διετία, από τη βενεζουελανή εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων (VEE)·
Czech: dva roky prostých venezuelské encefalomyelitidy koní (VEE);
Slovak: venezuelskú encefalomyelitídu koní (VEE) počas dvoch rokov;
Polish: od dwóch lat wolnych od wenezuelskiego zapalenia mózgu i rdzenia koni (VEE);
Hungarian: két éve mentes a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladásától (VEE);
Slovenian: bile zadnji dve leti proste venezuelskega encefalomielitisa kopitarjev (VEE);
Romanian: indemne, de doi ani, de encefalomielită ecvină venezueleană (EEV);
Bulgarian: са били свободни от венецуелски конски енцефаломиелит (ВКЕ) през период от две години;
Estonian: kahe aasta jooksul olnud vabad hobuste venetsueela entsefalomüeliidist;
Latvian: jau divus gadus ir brīvas no Venecuēlas zirgu encefalomielīta (VEE);
Lithuanian: dvejus metus nebuvo apimtos Venesuelos arklių encefalomielito (VEE);
Maltese: jkun ilhom ħielsa għal sentejn mill-equine encephalomyelitis tal-Veneżwela (VEE);
English: have been free for six months from dourine and glanders.
French: indemne depuis six mois de dourine et de morve.
German: die seit sechs Monaten frei sind von Beschälseuche und Rotz.
Spanish: indemne desde seis meses antes, de durina y de muermo.
Italian: indenne da sei mesi da durina e da morva.
Portuguese: Indemnes desde há seis meses da tripanosomose e do mormo.
Dutch: sedert zes maanden vrĳ zĳn van dourine en van kwade droes.
Danish: i seks måneder har været fri for dourine og snive.
Swedish: i sex månader har varit fritt från beskällarsjuka (dourine) och rots.
Finnish: ovat olleet vapaita astumataudista ja räkätaudista kuuden kuukauden ajan.
Greek: απαλλαγμένη, επί εξάμηνο, από δουρίνη και μάλι.
Czech: šest měsíců prostých hřebčí nákazy a vozhřivky.
Slovak: žrebčiu nákazu a malleus v období šiestich mesiacov.
Polish: od sześciu miesięcy wolnych od zarazy stadniczej koni i nosacizny.
Hungarian: hat hónapja mentes a tenyészbénaságtól és a takonykórtól.
Slovenian: bile šest mesecev proste spolne kuge konj in smrkavosti.
Romanian: indemne, de șase luni, de durină și morvă.
Bulgarian: са били свободни от дурин и сап през период от шест месеца.
Estonian: kuue kuu jooksul olnud vabad kargtaudist ja malleusest.
Latvian: jau sešus mēnešus ir brīvas no vaislas sērgas un zirgu ļaunajiem ienāšiem.
Lithuanian: šešis mėnesius nebuvo apimtos kergimo ir įnosių ligų.
Maltese: jkun ilhom ħielsa għal sitt xhur minn dourine u glanders.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 21(2) it may be decided:
French: Selon la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2, il peut être décidé:
German: Nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren kann beschlossen werden,
Spanish: Con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2, podrá decidirse:
Italian: Secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2, può essere deciso:
Portuguese: Pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 21.o, pode ser decidido:
Dutch: Volgens de in artikel 21, lid 2, bedoelde procedure kan worden beslist:
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2 kan det besluttes:
Swedish: I enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2 får det beslutas
Finnish: Jäljempänä 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2 μπορεί να αποφασιστεί ότι:
Czech: Postupem podle čl. 21 odst. 2 může být rozhodnuto:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 možno rozhodnúť:
Polish: Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 21 ust. 2 można:
Hungarian: A 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően döntést hozhatnak arról, hogy:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 21(2) se lahko odloči:
Romanian: În conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (2), se poate decide:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2, може да бъде взето решение:
Estonian: Artikli 21 lõikes 2 viidatud korras võidakse otsustada, et:
Latvian: Saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto kārtību var nolemt:
Lithuanian: 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali būti nuspręsta:
Maltese: Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2) jista’ jiġi deċiż:
English: that the provisions of paragraph 1 of this Article shall apply to only part of the territory of a third country.
French: que le paragraphe 1 du présent article ne s’applique qu’à une partie du territoire d’un pays tiers.
German: dass Absatz 1 des vorliegenden Artikels nur für einen Teil des Gebiets eines Drittlands gilt.
Spanish: que las disposiciones del apartado 1 del presente artículo solo se apliquen en una parte del territorio de un tercer país.
Italian: che il paragrafo 1 del presente articolo è applicabile soltanto a una parte del territorio di un paese terzo.
Portuguese: Que o n.o 1 do presente artigo apenas se aplica a uma parte do território de um país terceiro.
Dutch: dat lid 1 van dit artikel slechts voor een gedeelte van het grondgebied van een derde land geldt.
Danish: at stk. 1 i denne artikel kun finder anvendelse på dele af et tredjelands område.
Swedish: att bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel ska gälla för endast en del av det tredjelandets territorium.
Finnish: päättää, että tämän artiklan 1 kohdan säännöksiä sovelletaan vain osaan kolmannen maan alueesta.
Greek: η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται μόνο σε μέρος του εδάφους τρίτης χώρας.
Czech: že se odstavec 1 tohoto článku použije pouze na část území třetí země.
Slovak: že opatrenia uvedené v odseku 1 tohto článku platia len pre časť územia tretej krajiny.
Polish: zadecydować, że przepisy ust. 1 niniejszego artykułu stosuje się tylko do części terytorium państwa trzeciego.
Hungarian: az (1) bekezdés rendelkezéseit a harmadik ország területének csupán egy részére kell alkalmazni.
Slovenian: da določbe odstavka 1 tega člena veljajo samo za del ozemlja tretje države.
Romanian: că dispozițiile alineatului (1) al prezentului articol se aplică numai unei părți din teritoriul unei țări terțe.
Bulgarian: че разпоредбите на параграф 1 от настоящия член се прилагат само за част от територията на трета страна.
Estonian: lõike 1 sätteid kohaldatakse üksnes kolmanda riigi territooriumi ühe osa puhul.
Latvian: ka šā panta 1. punkts attiecas tikai uz kādas trešās valsts apgabalu.
Lithuanian: kad šio straipsnio 1 dalies nuostatos taikomos tik trečiosios šalies teritorijos daliai.
Maltese: li d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandhom japplikaw għal parti biss mit-territorju ta’ pajjiż terz.
English: to require additional guarantees for diseases alien to the Community.
French: d’exiger des garanties additionnelles pour des maladies exotiques à la Communauté.
German: zusätzliche Garantien für Krankheiten zu verlangen, die für die Gemeinschaft als exotisch gelten.
Spanish: exigir garantías suplementarias para enfermedades exóticas en la Comunidad.
Italian: che si possono esigere ulteriori garanzie per malattie esotiche per la Comunità.
Portuguese: Exigir garantias adicionais em relação a doenças exóticas na Comunidade.
Dutch: aanvullende waarborgen te eisen voor ziekten die in de Gemeenschap exotisch zĳn.
Danish: at kræve yderligere garantier for sygdomme, der i Fællesskabet anses for eksotiske.
Swedish: att kräva ytterligare garantier i fråga om sjukdomar som är främmande för gemenskapen.
Finnish: vaatia lisätakeita yhteisölle vieraiden tautien osalta.
Greek: απαιτούνται πρόσθετες εγγυήσεις για τις εξωτικές ασθένειες στην Κοινότητα.
Czech: požadovat doplňkové záruky pro nákazy, které jsou ve Společenství exotické.
Slovak: vyžadovať ďalšie záruky pri chorobách, ktoré považuje Spoločenstvo za cudzokrajné.
Polish: zażądać dodatkowych gwarancji dotyczących chorób niewystępujących na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: kiegészítő biztosítékokat lehessen kérni a Közösségben elő nem forduló betegségekre vonatkozóan.
Slovenian: da se zahteva dodatna jamstva za bolezni, ki so Skupnosti tuje.
Romanian: să solicite garanții suplimentare pentru bolile exotice în Comunitate.
Bulgarian: да бъдат поискани допълнителни гаранции за болести, чужди на Общността.
Estonian: nõutakse täiendavaid garantiisid ühenduse jaoks eksootiliste haiguste puhul.
Latvian: pieprasīt papildu garantijas attiecībā uz slimībām, kādu nav Kopienā.
Lithuanian: reikalauti papildomų garantijų nuo Bendrijos teritorijoje nebūdingų ligų.
Maltese: li tenħtieġ garanziji addizzjonali għall-mard aljeni għall-Komunità.
English: They must come from a holding placed under veterinary supervision.
French: Ils doivent provenir d’une exploitation placée sous contrôle vétérinaire.
German: Sie müssen aus einem unter tierärztlicher Aufsicht stehenden Betrieb stammen.
Spanish: Deberán proceder de una explotación colocada bajo control veterinario.
Italian: Essi devono provenire da un’azienda posta sotto controllo veterinario.
Portuguese: Os equídeos devem provir de uma exploração colocada sob controlo veterinário.
Dutch: Zĳ moeten afkomstig zĳn van een bedrĳf dat onder veterinair toezicht staat.
Danish: De skal komme fra en bedrift, som er under dyrlægekontrol.
Swedish: De måste härröra från en anläggning som står under veterinär tillsyn.
Finnish: Niiden on oltava peräisin eläinlääkinnälliseen valvontaan asetetulta tilalta.
Greek: Πρέπει να προέρχονται από περιοχή που έχει υπαχθεί σε υγειονομικό έλεγχο.
Czech: Koňovití musí pocházet z hospodářství, které je pod veterinárním dozorem.
Slovak: Musia pochádzať z hospodárstva, ktoré je pod veterinárnou kontrolou.
Polish: Muszą one pochodzić z gospodarstwa umieszczonego pod nadzorem weterynaryjnym.
Hungarian: Állat-egészségügyi felügyelet alatt álló gazdaságból kell származniuk.
Slovenian: Izhajati morajo z gospodarstva pod veterinarskim nadzorom.
Romanian: Ecvideele trebuie să provină dintr-o exploatație aflată sub supraveghere veterinară.
Bulgarian: Те трябва да идват от стопанство, поставен под ветеринарен контрол.
Estonian: Hobuslased peavad olema pärit veterinaarjärelevalve all olevast ettevõttest.
Latvian: Tiem jābūt no saimniecības, kas ir veterinārā uzraudzībā.
Lithuanian: Jie turi būti kilę iš veterinarinėje priežiūroje esančio ūkio.
Maltese: Għandhom ikunu ġejjin minn impriża mqiegħda taħt sorveljanza veterinarja.
English: The reference basis for fixing those animal health requirements shall be the standards laid down in Articles 4 and 5; and
French: Pour fixer ces exigences de police sanitaire, la base de référence à utiliser est celle des normes prévues aux articles 4 et 5; et
German: Als Bezugsgrundlage für die Festlegung dieser tierseuchenrechtlichen Bedingungen gelten die in den Artikeln 4 und 5 festgelegten Normen;
Spanish: Para determinar dichos requisitos de policía sanitaria, la base de referencia utilizada será la de las normas previstas en los artículos 4 y 5, y
Italian: Per stabilire tali requisiti di polizia sanitaria, si applicano, come base di riferimento, le norme previste agli articoli 4 e 5; e
Portuguese: Para fixar esses requisitos de polícia sanitária a referência de base a utilizar é a das normas previstas nos artigos 4.o e 5.o; e
Dutch: Bĳ de vaststelling van die gezondheidsvoorschriften worden de in de artikelen 4 en 5 vastgestelde normen als referentiebasis gehanteerd; en
Danish: opfylder de sundhedsmæssige betingelser, der efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2, er vedtaget for indførsel af enhovede dyr fra det pågældende land, alt efter den pågældende art, kategorier af enhovede dyr.
Swedish: Till grund för fastställandet av dessa djurhälsovillkor krav ska ligga de normer som anges i artiklarna 4 och 5, och
Finnish: Edellä 4 ja 5 artiklassa säädetyt vaatimukset ovat vertailuperusteena kyseisten terveysvaatimusten vahvistamiselle; ja
Greek: Βάση αναφοράς για τον καθορισμό αυτών των όρων υγειονομικού ελέγχου αποτελούν οι κανόνες των άρθρων 4 και 5· και
Czech: Příslušným základem pro stanovení těchto veterinárních požadavků jsou normy stanovené v článcích 4 a 5 a
Slovak: Stanovenie týchto zdravotných požiadaviek pre zvieratá je možné na základe noriem uvedených v článkoch 4 a 5 a
Polish: Podstawą dla ustalenia powyższych wymogów sanitarnych zwierząt będą normy ustanowione w art. 4 i 5; oraz
Hungarian: Ezen állat-egészségügyi követelmények megállapításában a 4. és 5. cikkekben megállapított követelmények szolgálnak viszonyítási alapul; és
Slovenian: Referenčna osnova za določanje teh zahtev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali so standardi, določeni v členih 4 in 5; in
Romanian: Baza de referință pentru stabilirea cerințelor de sănătate animală respective este reprezentată de standardele prevăzute la articolele 4 și 5; și
Bulgarian: За основа за определяне на такива ветеринарно-санитарни изисквания служат стандартите, предвидени в членове 4 и 5; и
Estonian: Loomatervishoiu nõuete kindlaksmääramisel vastavalt nendele nõuetele on võrdlusaluseks artiklites 4 ja 5 sätestatud standardid, ning
Latvian: Atskaites pamats, nosakot šo dzīvnieku veselības prasības, ir 4. un 5. pantā noteiktie standarti; un
Lithuanian: Minimi tų gyvūnų sveikatos reikalavimai nustatomi remiantis 4 ir 5 straipsniuose numatytais standartais;
Maltese: Il-bażi tar-referenza biex ikunu stabbiliti dawk ir-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għandhom ikunu l-istandards stabbiliti fl-Artikoli 4 u 5; u
English: This health certificate must:
French: Le certificat sanitaire doit:
German: Diese Bescheinigung muss
Spanish: El certificado sanitario deberá:
Italian: Il certificato sanitario deve:
Portuguese: O certificado de saúde deve:
Dutch: Het gezondheidscertificaat moet:
Danish: Sundhedscertifikatet skal:
Swedish: Detta intyg måste
Finnish: Tämä terveystodistus / tämän terveystodistuksen on
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει:
Czech: Toto veterinární osvědčení musí:
Slovak: Tento zdravotný certifikát musí:
Polish: Świadectwo zdrowia musi:
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítvány:
Slovenian: To zdravstveno spričevalo mora:
Romanian: Acest certificat de sănătate trebuie:
Bulgarian: Този здравен сертификат трябва да:
Estonian: Kõnealune sertifikaat peab:
Latvian: Šim veterinārajam sertifikātam:
Lithuanian: Šis sveikatos sertifikatas:
Maltese: Dan iċ-ċertifikat tas-saħħa:
English: accompany the animals in the original;
French: accompagner les équidés dans son exemplaire original;
German: in der Urschrift mitgeführt werden;
Spanish: acompañar a los équidos, en ejemplar original;
Italian: accompagnare gli animali nell’esemplare originale;
Portuguese: Acompanhar os equídeos no seu exemplar original;
Dutch: als origineel exemplaar de paardachtigen vergezellen;
Danish: ledsage dyrene i originaleksemplaret
Swedish: åtfölja djuren i original,
Finnish: oltava eläinten mukana alkuperäiskappaleena;
Greek: να συνοδεύει τα ιπποειδή στο πρωτότυπο·
Czech: doprovázet zvířata v prvopise;
Slovak: k zvieratám musí byť priložený jeho originál;
Polish: towarzyszyć zwierzętom w oryginale;
Hungarian: eredeti példánya kíséri az állatot;
Slovenian: spremljati živali v izvirniku;
Romanian: să însoțească animalele, în original;
Bulgarian: придружава животните в оригинал;
Estonian: olema loomadega kaasas originaalkujul;
Latvian: jābūt oriģinālā pievienotam dzīvnieku sūtījumam;
Lithuanian: jo originalas turi lydėti gyvūnus;
Maltese: jakkompanja l-annimali fl-oriġinal;
English: consist of a single sheet;
French: comporter un seul feuillet;
German: aus einem einzigen Blatt bestehen;
Spanish: constar de una sola hoja;
Italian: constare di un solo foglio;
Portuguese: Ser constituído de uma única folha;
Dutch: uit slechts één enkel blad bestaan;
Danish: bestå af et enkelt blad
Swedish: bestå av ett enda ark,
Finnish: oltava laadittu yhdelle liuskalle;
Greek: να αποτελείται από ένα μόνο φύλλο·
Czech: sestávat z jednoho listu;
Slovak: pozostávať z jedného listu;
Polish: składać się z pojedynczej kartki;
Hungarian: egyetlen lapból áll;
Slovenian: obsegati en sam list papirja;
Romanian: să conțină o singură coală;
Bulgarian: се състои от един единствен лист;
Estonian: olema koostatud ühel lehel;
Latvian: jābūt uz vienas lapas;
Lithuanian: turi būti surašytas viename lape;
Maltese: jikkonsisti f’karta waħda;
English: Member States shall inform the Commission if they make use of this option.
French: Les États membres informent la Commission s’ils recourent à cette possibilité.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, ob sie von dieser Möglichkeit Gebrauch machen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión si hacen uso de esta opción.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione se fanno uso di tale possibilità.
Portuguese: Se decidirem recorrer a esta opção, os Estados-Membros devem informar a Comissão.
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie op de hoogte indien zij van deze mogelijkheid gebruikmaken.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen, såfremt de gør brug af denne mulighed.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de använder sig av denna valmöjlighet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän mahdollisuuden käytöstä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή αν χρησιμοποιούν την επιλογή αυτή.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi, zda využily této možnosti.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu v prípade, že využijú túto možnosť.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o korzystaniu z tej opcji.
Hungarian: Ha a tagállamok élnek ezzel a lehetőséggel, erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Če države članice uporabijo to možnost, o tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la recurgerea la această opțiune.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията, когато използват тази възможност.
Estonian: Liikmesriik teavitab komisjoni, kui ta seda võimalust kasutab.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmu Komisijai, ja tās izmanto šo iespēju.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją, jei jos pasinaudoja šia galimybe.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni jekk huma jagħmlu użu minn din il-possibilità.