FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of that technical service, the manufacturer shall also submit specific components or samples of materials used.
French: À la demande du service technique, le constructeur présente également des composants spécifiques ou des échantillons des matériaux utilisés.
German: Auf Verlangen muss der Hersteller dem technischen Dienst auch bestimmte Bauteile des Frontschutzsystems oder Proben der verwendeten Werkstoffe zur Verfügung stellen.
Spanish: A petición de dicho servicio técnico, el fabricante también enviará componentes o muestras específicos de los materiales utilizados.
Italian: Su richiesta del servizio tecnico, il costruttore presenta altresì determinati componenti o campioni dei materiali utilizzati.
Portuguese: A pedido do serviço técnico, o fabricante deve apresentar igualmente componentes específicos ou amostras dos materiais utilizados.
Dutch: Op verzoek van de technische dienst stelt de fabrikant ook specifieke onderdelen of monsters van gebruikte materialen ter beschikking.
Danish: På anmodning fra den pågældende tekniske tjeneste indleveres desuden specifikke komponenter eller prøver på anvendte materialer.
Swedish: På den tekniska tjänstens begäran ska tillverkaren också lämna särskilda komponenter eller materialprov.
Finnish: Kyseisen tutkimuslaitoksen pyynnöstä valmistajan on toimitettava lisäksi erityiset osat tai näytteet käytetyistä materiaaleista.
Greek: Κατόπιν αιτήματος αυτής της τεχνικής υπηρεσίας, υποβάλλονται επίσης συγκεκριμένα κατασκευαστικά στοιχεία ή δείγματα των υλικών που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: Na požádání musí výrobce technické zkušebně předat rovněž specifické konstrukční části nebo vzorky použitých materiálů.
Slovak: Na požiadanie tejto technickej služby výrobca predloží aj špecifické komponenty alebo vzorky použitých materiálov.
Polish: Na wniosek służby technicznej producent przekazuje również określone części składowe lub próbki użytych materiałów.
Hungarian: A vizsgáló intézmény kérésére a gyártó ugyancsak benyújtja a felhasznált anyagok meghatározott komponenseit vagy mintáit.
Slovenian: Proizvajalec na zahtevo tehnične službe predloži uporabljene specifične dele ali vzorce uporabljenih materialov.
Romanian: La cererea respectivului serviciu tehnic, constructorul trebuie, de asemenea, să prezinte componente sau eșantioane specifice ale materialelor utilizate.
Bulgarian: По искане на техническата служба производителят предоставя специфични компоненти или образци от използваните материали.
Estonian: Tehnilise teenistuse nõudmisel esitab tootja ka konkreetsed osad ja kasutatud materjalide näidised.
Latvian: Pēc tehniskā dienesta pieprasījuma ražotājs iesniedz īpašas detaļas vai izmantoto materiālu paraugus.
Lithuanian: Tos techninės tarnybos prašymu gamintojas taip pat nurodo naudotų medžiagų specialias sudedamąsias dalis arba pateikia tų medžiagų pavyzdžius.
Maltese: Fuq talba ta’ dak is-servizz tekniku, il-manifattur għandu jibgħat ukoll komponenti speċifiċi jew kampjuni tal-materjali użati.
English: Where that technical service considers it necessary, it may request further samples.
French: S’il le juge nécessaire, le service technique peut demander des échantillons supplémentaires.
German: Der Dienst kann weitere Muster anfordern, wenn er das für notwendig erachtet.
Spanish: Si el servicio lo considerara necesario, podrá requerir el envío de más muestras.
Italian: Il servizio può richiedere altri campioni, qualora lo ritenga necessario.
Portuguese: Se o serviço técnico considerar necessário, poderá solicitar mais amostras.
Dutch: Als die dienst het nodig acht, kan hij om extra exemplaren vragen.
Danish: Den tekniske tjeneste kan rekvirere yderligere prøver, hvis den skønner det nødvendigt.
Swedish: Om den tekniska tjänsten anser det nödvändigt får den begära ytterligare provexemplar.
Finnish: Kyseisellä tutkimuslaitoksella on katsoessaan sen tarpeelliseksi oikeus pyytää useampia näytekappaleita.
Greek: Εάν η τεχνική υπηρεσία το κρίνει αναγκαίο, μπορεί να ζητήσει περαιτέρω δείγματα.
Czech: Bude-li to zkušebna považovat za nutné, může požádat o další vzorky.
Slovak: Ak to služba považuje za potrebné, môže požiadať o ďalšie vzorky.
Polish: Jeśli służba techniczna uzna to za stosowne, może zażądać dostarczenia kolejnych próbek.
Hungarian: Amennyiben a vizsgáló intézmény szükségesnek látja, további mintákat kérhet.
Slovenian: Tehnična služba lahko zahteva predložitev dodatnih vzorcev, če se ji zdi potrebno.
Romanian: În cazul în care serviciul tehnic respectiv consideră necesar, acesta poate solicita prezentarea de exemplare suplimentare.
Bulgarian: Ако техническата служба счете за необходимо, тя може да поиска допълнителни образци.
Estonian: Tehniline teenistus võib nõuda lisanäidiseid, kui ta peab seda vajalikuks.
Latvian: Ja tehniskais dienests uzskata par vajadzīgu, tas var pieprasīt papildu paraugus.
Lithuanian: Jei minėta tarnyba mano, kad būtina, ji gali pareikalauti kitų pavyzdžių.
Maltese: Fejn iqis li huwa meħtieġ, is-servizz tekniku jista’ jitlob għal aktar kampjun(i).
English: The sample(s) shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation.
French: La dénomination commerciale ou la marque du demandeur ainsi que la désignation du type sont apposées de manière claire et indélébile sur l'échantillon (ou les échantillons).
German: Auf dem Muster bzw. den Mustern müssen die Handelsmarke des Antragstellers oder der Markenname und die Typbezeichnung klar erkennbar und dauerhaft angebracht sein.
Spanish: Las muestras llevarán clara e indeleblemente marcada la denominación comercial o la marca del solicitante y la designación del tipo.
Italian: Sui campioni deve essere apposta una marcatura chiara e indelebile recante la denominazione commerciale o il marchio del richiedente e la descrizione del tipo.
Portuguese: As amostras devem ostentar, de forma clara e indelével, a marca ou firma do requerente e a designação do tipo em questão.
Dutch: Op deze exemplaren moeten de handelsnaam of het handelsmerk van de aanvrager en de typeaanduiding goed leesbaar en onuitwisbaar zijn aangebracht.
Danish: Prøverne skal på tydelig og uudslettelig måde være mærket med ansøgerens navn og typebetegnelsen.
Swedish: Provexemplaren ska tydligt och outplånligt märkas med sökandens handelsnamn eller varumärke och typbeteckning.
Finnish: Näytteissä on näyttävä selvästi ja pysyvästi hakijan kauppanimi tai -merkki sekä tyypin kuvaus.
Greek: Στο ή τα δείγματα αναγράφεται, με ευκρινή και ανεξίτηλο τρόπο, η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος και ο χαρακτηρισμός του τύπου.
Czech: Vzorky musí být zřetelně a nesmazatelně označeny obchodní firmou nebo značkou žadatele a označením typu.
Slovak: Vzorky budú zreteľne a nezmazateľne označené obchodným názvom žiadateľa alebo svojou značkou a typom.
Polish: Próbka lub próbki są wyraźnie i trwale oznakowane nazwą handlową wnioskodawcy lub marką oraz opisem typu.
Hungarian: A mintákon egyértelműen és letörölhetetlen módon fel kell tüntetni a kérelmező kereskedelmi vagy márkanevét és a típusmegjelölést.
Slovenian: Ti vzorci morajo biti jasno in neizbrisno označeni s trgovskim imenom ali blagovno znamko vlagatelja in oznako tipa.
Romanian: Denumirea comercială sau marca solicitantului, precum și denumirea tipului trebuie să fie indicate în mod clar și indelebil pe exemplare.
Bulgarian: Образците трябва да бъдат ясно и трайно маркирани с търговското наименование на заявителя или марката и обозначение за типа.
Estonian: Näidistele märgitakse selgelt ja kustutamatult taotleja ärinimi või kaubamärk ja tüübimärgistus.
Latvian: Paraugu(-us) skaidri un neizdzēšami marķē ar pieteikuma iesniedzēja komercnosaukumu vai preču zīmi un tipa nosaukumu.
Lithuanian: Ant pavyzdžių turi būti aiški ir nenusitrinanti žyma, nurodanti paraiškos pateikėjo prekės pavadinimą ar ženklą ir tipo paskirtį.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jiġu mmarkati b’mod ċar u li ma jitħassarx bl-isem jew il-marka tal-fabbrika ta’ l-applikant u d-deżinjazzjoni tat-tip.
English: The manufacturer shall make provision for the subsequent compulsory display of the EC type-approval mark.
French: Le constructeur prend des dispositions pour l’apposition obligatoire ultérieure de la marque de réception CE par type.
German: Der Hersteller muss Vorkehrungen für die vorgeschriebene spätere Anbringung des EG-Typgenehmigungszeichens treffen.
Spanish: Se reservará un espacio para la colocación posterior obligatoria de la marca de homologación CE.
Italian: Il costruttore adotta disposizioni per rendere successivamente obbligatoria l’apposizione del marchio di omologazione CE.
Portuguese: O fabricante deve adoptar disposições para a posterior afixação obrigatória da marca de homologação CE.
Dutch: De fabrikant moet een ruimte reserveren voor het later verplicht aan te brengen EG-typegoedkeuringsmerk.
Danish: Fabrikanten træffer foranstaltninger med hensyn til den efterfølgende obligatoriske påførsel af EF-typegodkendelsesmærket.
Swedish: Tillverkaren ska bereda plats för det obligatoriska EG-typgodkännandemärket.
Finnish: Valmistaja varautuu siihen, että EY-tyyppihyväksyntämerkkiä on myöhemmin pidettävä näkyvästi esillä.
Greek: Ο κατασκευαστής προβαίνει στα δέοντα για την επακόλουθη υποχρεωτική απεικόνιση του σήματος έγκρισης τύπου ΕΚ.
Czech: Výrobce přijme opatření pro pozdější povinné uvedení značky ES schválení typu.
Slovak: Musí sa vyhradiť miesto na neskoršie povinné umiestnenie značky o typovom schválení ES.
Polish: Producent bierze pod uwagę późniejszy obowiązek umieszczenia znaku homologacji typu WE w widocznym miejscu.
Hungarian: A gyártónak ezt követően gondoskodnia kell az EK-típus-jóvagyási jelének kötelező feltüntetéséről.
Slovenian: Proizvajalec mora sprejeti ukrepe za kasnejše obvezno nameščanje oznake ES-homologacije.
Romanian: Constructorul ia măsuri pentru afișarea obligatorie ulterioară a mărcii de omologare CE de tip.
Bulgarian: Производителят гарантира по-нататъшното задължително наличие на маркировка за типово одобрение на ЕО.
Estonian: Tootja näeb ette koha EÜ tüübikinnitusmärgi kohustuslikuks kinnitamiseks.
Latvian: Ražotājs nodrošina, ka turpmāk EK tipa apstiprinājuma zīme tiek obligāti norādīta.
Lithuanian: Gamintojas pasirengia vėliau privaloma tvarka ženklinti EB tipo patvirtinimo ženklu.
Maltese: Il-manifattur għandu jagħmel dispożizzjoni għall-wiri obbligatorju sussegwenti tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: OBLIGATIONS OF THE AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES
French: OBLIGATIONS DES AUTORITÉS DES ÉTATS MEMBRES
German: PFLICHTEN DER BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: OBLIGACIONES DE LAS AUTORIDADES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: OBBLIGHI DELLE AUTORITÀ DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: OBRIGAÇÕES DAS AUTORIDADES DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE AUTORITEITEN VAN DE LIDSTATEN
Danish: FORPLIGTELSER FOR MEDLEMSSTATERNES MYNDIGHEDER
Swedish: SKYLDIGHETER FÖR MEDLEMSSTATERNAS MYNDIGHETER
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN VIRANOMAISTEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: POVINNOSTI ORGÁNŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: POVINNOSTI ORGÁNOV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: OBOWIĄZKI ORGANÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A TAGÁLLAMOK HATÓSÁGAINAK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI ORGANOV DRŽAV ČLANIC
Romanian: OBLIGAȚIILE AUTORITĂȚILOR STATELOR MEMBRE
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ОРГАНИТЕ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: LIIKMESRIIKIDE AMETIASUTUSTE KOHUSTUSED
Latvian: DALĪBVALSTU IESTĀŽU PIENĀKUMI
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PAREIGOS
Maltese: OBBLIGI TAL-AWTORITAJIET TAL-ISTATI MEMBRI
English: Granting of EC type-approval
French: Délivrance de la réception CE par type
German: Erteilung der EG-Typgenehmigung
Spanish: Concesión de la homologación CE
Italian: Rilascio dell’omologazione CE
Portuguese: Concessão da homologação CE
Dutch: Verlening van EG-typegoedkeuring
Danish: Meddelelse af EF-typegodkendelse
Swedish: Beviljande av EG-typgodkännande
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän myöntäminen
Greek: Χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ
Czech: Udělení ES schválení typu
Slovak: Udelenie typového schválenia ES
Polish: Udzielenie homologacji typu WE
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás megadása
Slovenian: Podelitev ES-homologacije
Romanian: Acordarea omologării CE de tip
Bulgarian: Издаване на типово одобрение на ЕО
Estonian: EÜ tüübikinnituse andmine
Latvian: EK tipa apstiprinājuma piešķiršana
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo suteikimas
Maltese: L-għoti ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE
English: For the purposes of Section 3 of that type-approval number, one of the following letters shall be used:
French: Aux fins de la section 3 de ce numéro de réception par type, l’une des lettres suivantes est utilisée:
German: Für die Zwecke von Abschnitt 3 dieser Typgenehmigungsnummer wird einer der folgenden Buchstaben verwendet:
Spanish: A los efectos de la sección 3 de dicho número de homologación, se utilizará una de las siguientes letras:
Italian: Ai fini della parte 3 di tale numero di omologazione è usata una delle lettere seguenti:
Portuguese: Para o ponto 3 desse número de homologação, é utilizada uma das seguintes letras:
Dutch: Voor deel 3 van dat typegoedkeuringsnummer wordt een van de volgende letters gebruikt:
Danish: I punkt 3 under det pågældende godkendelsesnummer anvendes et af følgende bogstaver:
Swedish: I avsnitt 3 i detta typgodkännandenummer ska en av följande bokstäver användas:
Finnish: Mainitun tyyppihyväksyntänumeron osaa 3 varten käytetään yhtä seuraavista kirjaimista:
Greek: Για τους σκοπούς του τμήματος 3 του εν λόγω αριθμού έγκρισης τύπου, χρησιμοποιείται ένα από τα κατωτέρω γράμματα:
Czech: Pro účely části 3 tohoto čísla schválení typu se použije jedno z následujících písmen:
Slovak: Na účely oddielu 3 tohto čísla typového schválenia sa použije jedno z týchto písmen:
Polish: Do celów określonych w sekcji 3 tego numeru homologacji typu używa się jednej z następujących liter:
Hungarian: A típus-jóváhagyási szám 3. szakaszának alkalmazásában az alábbi betűk valamelyikét kell használni:
Slovenian: Za namene oddelka 3 te homologacijske številke se uporabi ena izmed naslednjih črk:
Romanian: Pentru secțiunea 3 a numărului de omologare de tip respectiv, se folosește una dintre următoarele litere:
Bulgarian: За целите на раздел 3 от посочения номер за типово одобрение се използва една от следните букви:
Estonian: Tüübikinnitusnumbri 3. osas kasutatakse järgmisi tähemärke:
Latvian: Ar vienu no šādiem trim burtiem apzīmē šo tipa apstiprinājuma numuru 3. iedaļā:
Lithuanian: Minėtojo tipo patvirtinimo numerio 3 segmente nurodoma viena iš šių raidžių:
Maltese: Għall-iskopijiet tat-Taqsima 3 ta’ dak in-numru ta’ approvazzjoni tat-tip, għandha tintuża waħda minn dawn l-ittri:
English: for the approval of vehicles with regard to pedestrian protection:
French: Pour la réception de véhicules en ce qui concerne la protection des piétons:
German: für die Genehmigung von Fahrzeugen im Hinblick auf den Fußgängerschutz:
Spanish: para la homologación de vehículos en lo que se refiere a la protección de los peatones:
Italian: per l’omologazione dei veicoli riguardo alla protezione dei pedoni:
Portuguese: Para a homologação de veículos no que diz respeito à protecção dos peões:
Dutch: voor de goedkeuring van voertuigen met betrekking tot de bescherming van voetgangers:
Danish: Ved godkendelse af køretøjer for så vidt angår beskyttelse af fodgængere:
Swedish: För godkännande av fordon med avseende på fotgängarskydd:
Finnish: ajoneuvojen hyväksyntään jalankulkijoiden suojelun osalta:
Greek: Για την έγκριση οχημάτων:
Czech: Pro schvalování vozidel s ohledem na ochranu chodců:
Slovak: na schválenie vozidiel s ohľadom na ochranu chodcov:
Polish: do homologacji pojazdów w odniesieniu do ochrony pieszych:
Hungarian: A gyalogosok védelme tekintetében a járművek jóváhagyása esetén:
Slovenian: Za homologacijo vozil glede zaščite pešcev:
Romanian: Pentru omologarea vehiculelor în ceea ce privește protejarea pietonilor:
Bulgarian: за одобряване на превозно средство по отношение на защитата на пешеходците:
Estonian: sõiduki tüübikinnituse puhul seoses jalakäijate kaitsega:
Latvian: transportlīdzekļu apstiprināšanai attiecībā uz gājēju aizsardzību:
Lithuanian: transporto priemonių patvirtinimui, atsižvelgiant į pėsčiųjų apsaugą:
Maltese: Għall-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-protezzjoni tal-persuni mexjin:
English: ‘A’ if the vehicle complies with Section 2 of Annex I,
French: «A» si le véhicule répond aux exigences de l’annexe I, section 2,
German: „A“, wenn das Fahrzeug den Vorgaben von Anhang I Abschnitt 2 entspricht;
Spanish: «A» si el vehículo cumple la sección 2 del anexo I,
Italian: «A» se il veicolo è conforme al punto 2 dell’allegato I,
Portuguese: «A», se o veículo cumprir as disposições do ponto 2 do anexo I;
Dutch: „A” als het voertuig voldoet aan punt 2 van bijlage I;
Danish: »A«, hvis køretøjet opfylder kravene i punkt 2 i bilag I
Swedish: ”A” om fordonet uppfyller kraven i avsnitt 2 i bilaga I.
Finnish: ”A”, jos ajoneuvo täyttää liitteessä I olevan 2 kohdan vaatimukset,
Greek: «A» εάν το όχημα συμμορφούται με το τμήμα 2 του παραρτήματος I·
Czech: „A“ pokud vozidlo splňuje požadavky části 2 přílohy I,
Slovak: „A“ v prípade, že vozidlo je v súlade s oddielom 2 prílohy I;
Polish: „A”, jeżeli pojazd spełnia wymogi sekcji 2 załącznika I,
Hungarian: „A” amennyiben a jármű megfelel az I. melléklet 2. szakaszának,
Slovenian: „A“, če je vozilo v skladu z oddelkom 2 Priloge I,
Romanian: „A” dacă vehiculul este conform cu secțiunea 2 din anexa I;
Bulgarian: „А“, в случай че превозното средство съответства на разпоредбите на приложение I, раздел 2;
Estonian: „A” kui sõiduk vastab I lisa punktile 2;
Latvian: “A”, ja transportlīdzeklis atbilst I pielikuma 2. iedaļas prasībām,
Lithuanian: „A“ jei transporto priemonė atitinka I priedo 2 skirsnio nuostatas,
Maltese: “A” jekk il-vettura tikkonforma mat-Taqsima 2 ta’ l-Anness I;
English: ‘B’ if the vehicle complies with Section 3 of Annex I;
French: «B» si le véhicule répond aux exigences de l’annexe I, section 3.
German: „B“, wenn das Fahrzeug den Vorgaben von Anhang I Abschnitt 3 entspricht.
Spanish: «B» si el vehículo cumple la sección 3 del anexo I;
Italian: «B» se il veicolo è conforme al punto 3 dell’allegato I;
Portuguese: «B», se o veículo cumprir as disposições do ponto 3 do anexo I;
Dutch: „B” als het voertuig voldoet aan punt 3 van bijlage I;
Danish: »B«, hvis køretøjet opfylder kravene i punkt 3 i bilag I.
Swedish: ”B” om fordonet uppfyller kraven i avsnitt 3 i bilaga I.
Finnish: ”B”, jos ajoneuvo täyttää liitteessä I olevan 3 kohdan vaatimukset;
Greek: «Β» εάν το όχημα συμμορφούται με το τμήμα 3 του παραρτήματος I·
Czech: „B“ pokud vozidlo splňuje požadavky části 3 přílohy I.
Slovak: „B“ v prípade, že vozidlo je v súlade s oddielom 3 prílohy I;
Polish: „B”, jeżeli pojazd spełnia wymogi sekcji 3 załącznika I;
Hungarian: „B” amennyiben a jármű megfelel az I. melléklet 3. szakaszának.
Slovenian: „B“, če je vozilo v skladu z oddelkom 3 Priloge I.
Romanian: „B” dacă vehiculul este conform cu secțiunea 3 din anexa I.
Bulgarian: „В“, в случай че превозното средство съответства на разпоредбите на приложение I, раздел 3;
Estonian: „B” kui sõiduk vastab I lisa punktile 3;
Latvian: “B”, ja transportlīdzeklis atbilst I pielikuma 3. iedaļas prasībām;
Lithuanian: „B“ jei transporto priemonė atitinka I priedo 3 skirsnio nuostatas;
Maltese: “B” jekk il-vettura tikkonforma mat-Taqsima 3 ta’ l-Anness I.
English: An approval authority shall not assign the same number to another type of vehicle or type of frontal protection system.
French: Une autorité chargée de la réception n’attribue pas le même numéro à un autre type de véhicule ou de système de protection frontale.
German: Eine Genehmigungsbehörde darf dieselbe Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp oder Frontschutzsystemtyp zuteilen.
Spanish: Las autoridades competentes en materia de homologación no podrán asignar el mismo número a otro tipo de vehículo o bien a otro sistema de protección delantera.
Italian: L’autorità di omologazione non assegna lo stesso numero a un altro tipo di veicolo o a un altro tipo di sistema di protezione frontale.
Portuguese: Uma entidade homologadora não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo ou tipo de sistema de protecção frontal.
Dutch: Een goedkeuringsinstantie kent hetzelfde nummer niet aan een ander type voertuig of frontbeschermingsinrichting toe.
Danish: En godkendende myndighed må ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype eller type af system til frontal beskyttelse.
Swedish: En godkännandemyndighet ska inte tilldela samma nummer till en annan fordonstyp eller frontskyddstyp.
Finnish: Hyväksyntäviranomainen ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille tai toiselle etusuojajärjestelmätyypille.
Greek: Μια αρχή έγκρισης δεν χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος ή τύπο συστήματος μετωπικής προστασίας.
Czech: Schvalovací orgán nepřidělí stejné číslo jinému typu vozidla nebo systému čelní ochrany.
Slovak: Schvaľovací orgán nepridelí rovnaké číslo inému typu vozidla alebo systému čelnej ochrany.
Polish: Organ udzielający homologacji nie przyporządkowuje takiego samego numeru innemu typowi pojazdu lub typowi przedniego układu zabezpieczającego.
Hungarian: Jóváhagyó hatóság ugyanazt a számot nem rendelheti hozzá egy másik járműtípushoz vagy elülső védelmi rendszertípushoz.
Slovenian: Homologacijski organ ne sme podeliti iste številke drugemu tipu vozila ali tipu prednjega zaščitnega sistema.
Romanian: O autoritate de omologare nu poate atribui același număr unui alt tip de vehicul sau unui alt sistem de protecție frontală.
Bulgarian: Одобряващият орган не може да определи същия номер за друг тип превозно средство или тип система за предна защита.
Estonian: Tüübikinnitusasutus ei anna sama numbrit teisele sõiduki või esikaitsesüsteemi tüübile.
Latvian: Apstiprinātāja iestāde nedrīkst piešķirt to pašu numuru citam transportlīdzekļa vai frontālās aizsardzības sistēmas tipam.
Lithuanian: Patvirtinimo institucija negali skirti to paties numerio kitam transporto priemonės tipui arba priekinės apsaugos sistemos tipui.
Maltese: L-awtorità ta’ approvazzjoni ma għandiex tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura jew tip ta’ sistema ta’ protezzjoni ta’ quddiem.