English: However, it was found that the company had a first set of accounts which were prepared according to the so-called TMR accounting standards, which do not include a provision for bad debts, and which were not audited.
French: Toutefois, il a été constaté que la société utilisait un premier jeu de comptes élaborés conformément aux normes comptables de la soi-disant RMT, qui n’incluait pas de provision pour créances douteuses et qui n’avait pas fait l’objet d’un audit.
German: Es wurde jedoch festgestellt, dass das Unternehmen zum einen nach den sogenannten TMR-Rechnungslegungsgrundsätzen erstellte Finanzausweise hatte, die keine Rückstellungen für uneinbringliche Forderungen enthalten und nicht geprüft wurden.
Spanish: Sin embargo, se comprobó que la empresa tenía un primer juego de cuentas asentadas conforme a las normas de contabilidad de la República Moldava de Transnistria que no incluía una reserva para deudas incobrables y que no era objeto de auditoría.
Italian: È emerso tuttavia che la società disponeva di una prima serie di documenti contabili non soggetti a revisione contabile e redatti conformemente alle cosiddette norme contabili della RTM, le quali non comprendono una disposizione relativa a debiti inesigibili.
Portuguese: Contudo, verificou-se que a empresa tinha tido, inicialmente, registos contabilísticos elaborados de acordo com as chamadas normas contabilísticas RMT, que não incluem uma provisão para dívidas incobráveis, que não tinham sido sujeitos a auditoria.
Dutch: Er werd echter geconstateerd dat de onderneming een eerste boekhouding had die was opgesteld volgens de zogenoemde standaarden voor jaarrekeningen, waarin geen voorziening voor oninbare vorderingen was opgenomen en die niet werd gecontroleerd.
Danish: Det blev dog konstateret, at selskabet havde ét sæt regnskaber, som blev udarbejdet i henhold til de såkaldte TMR-regnskabsstandarder, som ikke indeholder bestemmelser om uerholdelige fordringer, og som ikke blev revideret.
Swedish: Det konstaterades emellertid att företaget hade en första uppsättning räkenskaper som hanterades i enlighet med redovisningsstandarderna i den så kallade transnistriska regionen. I dessa standarder ingår inga bestämmelser om osäkra fordringar och räkenskaperna var inte föremål för någon revision.
Finnish: Tutkimuksessa kuitenkin paljastui, että yrityksellä oli yksi kirjapito, joka oli laadittu nk. TMR-kirjanpitostandardien mukaan, joihin ei sisälly luottotappiovarauksia; tätä kirjanpitoa ei ollut tarkastettu.
Greek: Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία είχε ένα πρώτο σύνολο λογαριασμών που συντάσσονταν σύμφωνα με τα λογιστικά πρότυπα της λεγόμενης ΥΔΜ, που δεν περιλαμβάνουν κάποια διάταξη για επισφαλή χρέη, και που δεν ελέγχονταν.
Czech: Bylo však zjištěno, že společnost má jedno účetnictví, které bylo připraveno podle takzvaných účetních standardů Podněsterské republiky, nezahrnujících rezervu na nedobytné pohledávky, a které nebylo prověřeno auditorem.
Slovak: Zistilo sa však, že spoločnosť mala prvý súbor účtovných uzávierok, ktoré boli pripravené v súlade s účtovnými normami tzv. Podnesterskej moldavskej republiky, ktoré neobsahujú ustanovenie o nedobytných pohľadávkach a ktoré neboli predmetom auditu.
Hungarian: Megállapításra került ellenben, hogy a vállalatnak két könyvelése volt, amelyekből az első az úgynevezett Dnyeszteren Túli Moldovai Köztársaság számviteli standardjainak felelt meg, nem képezett céltartalékokat a kétes kinnlevőségekre, és nem vetették alá független könyvvizsgálatnak.
Slovenian: Kljub temu je bilo ugotovljeno, da je družba imela en sklop računov, ki so bili pripravljeni v skladu s tako imenovanimi računovodskimi standardi PMR, ki ne vključujejo določbe o slabih dolgovih in ki niso bili revidirani.
Romanian: Cu toate acestea, s-a constatat că societatea are un prim set de evidențe contabile care au fost pregătite în conformitate cu așa-numitele standarde de contabilitate ale RMT, care nu includ provizioane pentru creanțe incerte și care nu au făcut obiectul unui audit.
Bulgarian: Беше установено обаче, че дружеството разполага с един комплект счетоводни документи, които са били изготвени в съответствие с т.нар. МСС, в които не се споменава за лоши кредити и които не са били подлагани на одит.
Estonian: Siiski selgus, et äriühingul oli üks kogum dokumente, mis koostati nn TMV raamatupidamisstandardite alusel, mis ei hõlma vahendeid halbade võlgade katteks, ning mida ei auditeeritud.
Latvian: Taču tika konstatēts, ka uzņēmumam ir bijis pirmais pārskatu kopums, kas bija sagatavoti atbilstīgi tā sauktajiem MRP grāmatvedības standartiem un kurā nebija iekļauti uzkrājumi sliktiem parādiem, un kuram netika veikta revīzija.
Lithuanian: Tačiau nustatyta, kad bendrovė turėjo pirmąjį apskaitos įrašų rinkinį, kuris buvo parengtas pagal vadinamuosius MUR apskaitos standartus, į kurį nebuvo įtraukta nuostata dėl blogų skolų ir kurio netikrino auditoriai.
Maltese: Madankollu, instab li l-kumpanija kellha sett ta’ kontijiet li kienu ppreparati skont l-hekk imsejħin standards tal-kontabilità RTM, li ma jinkludux dispożizzjoni għad-djun ħżiena, u li ma kinux ivverifikati.