FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing it in the near term;
French: il est acquis ou encouru principalement en vue d’être vendu ou racheté à court terme;
German: hauptsächlich mit der Absicht erworben oder eingegangen wurde, kurzfristig verkauft oder zurückgekauft zu werden,
Spanish: se adquiere o se incurre en él principalmente con el objetivo de venderlo o volver a comprarlo en un futuro inmediato;
Italian: è acquisita o sostenuta principalmente al fine di venderla o riacquistarla a breve;
Portuguese: for adquirido ou incorrido principalmente para a finalidade de o vender ou de o recomprar num prazo próximo;
Dutch: het financiële actief of de financiële verplichting hoofdzakelijk wordt verworven of aangegaan met het doel dit actief of deze verplichting op korte termijn te verkopen of terug te kopen;
Danish: aktivet eller forpligtelsen primært blev anskaffet eller påtaget med henblik på salg eller tilbagekøb på kort sigt
Swedish: förvärvades eller uppkom med huvudsyfte att säljas eller återköpas på kort sikt,
Finnish: se on hankittu tai syntynyt pääasiallisena tarkoituksena myydä se tai ostaa se takaisin lyhyen ajan kuluessa;
Greek: αποκτήθηκε ή πραγματοποιήθηκε κυρίως για σκοπούς πώλησης ή επαναγοράς στο εγγύς μέλλον,
Czech: byly pořízeny nebo vznikly v zásadě za účelem prodeje nebo zpětné koupě v blízké budoucnosti;
Slovak: boli nadobudnuté alebo vznikli najmä s cieľom predaja alebo spätného nákupu v krátkom čase;
Polish: został nabyty lub zaciągnięty głównie w celu sprzedaży lub odkupienia w bliskim terminie;
Hungarian: azt alapvetően közeljövőbeli továbbértékesítés vagy visszavásárlás céljára szerezték meg vagy vállalták fel;
Slovenian: se pridobi ali prevzame predvsem za prodajo ali ponovni nakup v bližnji prihodnosti;
Estonian: see on omandatud või tekkinud peamiselt edasimüügi või tagasiostmise eesmärgil lähitulevikus;
Latvian: tie galvenokārt tikuši iegādāti vai radīti ar mērķi tuvākajā nākotnē tos pārdot vai pārpirkt;
Lithuanian: jis įgyjamas ar prisiimamas pirmiausia siekiant artimu laiku jį parduoti arba perpirkti;
English: it is a derivative (except for a derivative that is a financial guarantee contract or a designated and effective hedging instrument).
French: il s’agit d’un dérivé (à l’exception d’un dérivé qui est un contrat de garantie financière ou un instrument de couverture désigné et efficace).
German: ein Derivat ist (mit Ausnahme solcher, die als finanzielle Garantie oder Sicherheitsinstrument designiert wurden und als solche effektiv sind);
Spanish: es un derivado (excepto un derivado que sea un contrato de garantía financiera o haya sido designado como un instrumento de cobertura y cumpla las condiciones para ser eficaz).
Italian: è un derivato (fatta eccezione per un derivato che sia un contratto di garanzia finanziaria o un designato ed efficace strumento di copertura).
Portuguese: for um derivado (excepto no caso de um derivado que seja um contrato de garantia financeira ou um instrumento de cobertura designado e eficaz).
Dutch: het financiële actief of de financiële verplichting een derivaat is (behalve een derivaat dat een financiële-garantiecontract is of dat wordt aangemerkt als een afdekkingsinstrument en effectief is);
Danish: aktivet eller forpligtelsen er et afledt finansielt instrument (bortset fra afledte finansielle instrumenter, som er finansielle garantikontrakter, eller som er klassificeret som og udgør effektive sikringsinstrumenter).
Swedish: ett derivat (förutom ett derivat som är ett finansiellt garantiavtal eller ett identifierat och effektivt säkringsinstrument).
Finnish: se on johdannainen (lukuun ottamatta johdannaista, joka on takaussopimus tai joka on määritetty suojausinstrumentiksi ja on sellaisena tehokas).
Greek: είναι παράγωγο (εκτός από παράγωγο που είναι συμβόλαιο χρηματοοικονομικής εγγύησης ή προσδιορισμένο και αποτελεσματικό μέσο αντιστάθμισης).
Czech: jsou derivátem (kromě derivátu, který je smlouvou o finanční záruce nebo plní funkci účinného zajišťovacího nástroje);
Slovak: je derivátom (s výnimkou derivátu, ktorý predstavuje zmluvu o finančnej záruke alebo ktorý je určený a efektívny zabezpečovací nástroj);
Polish: jest instrumentem pochodnym (z wyjątkiem instrumentu pochodnego będącego kontraktem gwarancji finansowych lub wyznaczonym i efektywnym instrumentem zabezpieczającym).
Hungarian: az egy származékos termék (kivéve az olyan származékos terméket, amely megjelölt és hatékony fedezeti instrumentum).
Slovenian: je izpeljani instrument (razen izpeljanega instrumenta, ki je pogodba o finančnem poroštvu ali nameravani in dejanski instrument za varovanje pred tveganjem).
Estonian: see on tuletisinstrument (välja arvatud tuletisinstrument, mis on finantsgarantiileping või määratletud ja efektiivne riskimaandamisinstrument).
Latvian: tie ir atvasinājumi (izņemot tos atvasinājumus, kuri darbojas kā finanšu garantiju līgumi vai kā faktiskie apdrošināšanas instrumenti).
Lithuanian: tai išvestinė finansinė priemonė (išskyrus išvestinę finansinę priemonę, kuri yra finansinės garantijos sutartis arba apibrėžta ir veiksminga apsidraudimo priemonė);
English: MEASUREMENT
French: ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: VALORACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: MENSURAÇÃO
Dutch: WAARDERING
Danish: MÅLING
Swedish: VÄRDERING
Finnish: ARVOSTAMINEN
Greek: ΕΠΙΜΕΤΡΗΣΗ
Czech: OCEŇOVÁNÍ
Slovak: OCEŇOVANIE
Polish: WYCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: MERJENJE
Estonian: MÕÕTMINE
Latvian: RĀDĪTĀJI
Lithuanian: VERTINIMAS
English: Reclassifications
French: Reclassements
German: Umgliederungen
Spanish: Reclasificaciones
Italian: Riclassificazioni
Portuguese: Reclassificações
Dutch: Herclassificaties
Danish: Omklassifikationer
Swedish: Omklassificeringar
Finnish: Luokittelun muutokset
Greek: Επαναταξινομήσεις
Czech: Reklasifikace
Slovak: Reklasifikácie
Polish: Reklasyfikacja
Hungarian: Átsorolások
Slovenian: Prerazvrstitve
Estonian: Ümberliigitused
Latvian: Pārklasificēšana
Lithuanian: Pergrupavimas
English: The following changes in circumstances are not reclassifications for the purposes of paragraph 50:
French: Les changements de circonstances suivants ne sont pas des reclassements aux fins du paragraphe 50:
German: Bei den folgenden Änderungen der Umstände handelt es sich nicht um Umgliederungen im Sinne von Paragraph 50:
Spanish: Los siguientes cambios en las circunstancias no son reclasificaciones para los propósitos del párrafo 50:
Italian: I seguenti cambiamenti di circostanze non sono riclassificazioni ai fini del paragrafo 50:
Portuguese: As seguintes alterações de circunstâncias não são reclassificações para efeitos do parágrafo 50:
Dutch: De volgende veranderingen in omstandigheden zijn geen herclassificaties in de zin van alinea 50:
Danish: Følgende ændrede forhold anses ikke for omklassifikationer i henhold til afsnit 50:
Swedish: Följande ändrade omständigheter betraktas inte som omklassificeringar enligt punkt 50:
Finnish: Seuraavat olosuhteiden muutokset eivät ole kappaleessa 50 tarkoitettuja luokittelun muutoksia:
Greek: Οι ακόλουθες μεταβολές στις συνθήκες δεν είναι επανακατατάξεις για τους σκοπούς της παραγράφου 50:
Czech: Reklasifikaci pro účely odstavce 50 nepředstavují tyto změny okolností:
Slovak: Reklasifikácie na účely odseku 50 nie sú tieto zmeny okolností:
Polish: Poniższe zmiany okoliczności nie stanowią reklasyfikacji w rozumieniu paragrafu 50:
Hungarian: A körülmények alábbi változásai az 50. bekezdés alkalmazásában nem minősülnek átsorolásoknak:
Slovenian: Naslednje spremembe okoliščin niso prerazvrstitve za namene 50. člena:
Estonian: Järgmised asjaolude muutused ei ole ümberliigitused paragrahvi 50 tähenduses:
Latvian: Turpmāk norādītās apstākļu izmaiņas nav pārklasificēšana 50. punkta nolūkam:
Lithuanian: Tokie aplinkybių pokyčiai nepergrupuojami pagal 50 straipsnį:
English: a derivative becomes a designated and effective hedging instrument in a cash flow hedge or net investment hedge;
French: un dérivé devient un instrument de couverture désigné et efficace dans une couverture de flux de trésorerie ou une couverture d’investissement net;
German: ein Derivat wird ein designiertes und wirksames Sicherungsinstrument bei einer Absicherung von Zahlungsströmen oder einem Nettoinvestitionssicherungsgeschäft;
Spanish: un derivado que haya pasado a ser un instrumento de cobertura designado y eficaz en una cobertura de flujo de efectivo o una cobertura de inversión neta;
Italian: un derivato che diventa un designato ed efficace strumento di copertura in una copertura dei flussi finanziari o di un investimento netto;
Portuguese: um derivado torna-se um instrumento de cobertura designado e eficaz numa cobertura de fluxos de caixa ou numa cobertura de investimentos líquidos;
Dutch: een derivaat wordt aangemerkt als een afdekkingsinstrument en is effectief bij een kasstroomafdekking of afdekking van een netto-investering;
Danish: et afledt finansielt instrument klassificeres fremover som og udgør et effektivt sikringsinstrument til sikring af pengestrømme eller til sikring af en nettoinvestering
Swedish: ett derivat blir ett identifierat och effektivt säkringsinstrument i en kassaflödessäkring eller nettoinvesteringssäkring,
Finnish: johdannainen määritetään suojausinstrumentiksi rahavirran tai nettosijoituksen suojauksessa ja on sellaisena tehokas;
Greek: ένα παράγωγο που καθίσταται προσδιορισμένο και αποτελεσματικό μέσο αντιστάθμισης σε αντιστάθμιση ταμιακών ροών ή αντιστάθμιση καθαρής επένδυσης,
Czech: derivát začne plnit funkci určeného a účinného zajišťovacího nástroje při zajištění peněžních toků nebo zajištění čisté investice;
Slovak: derivát sa stane určený a efektívny zabezpečovací nástroj v zabezpečení peňažných tokov alebo zabezpečení čistej investície,
Polish: instrument pochodny staje się wyznaczonym i efektywnym instrumentem zabezpieczającym w zabezpieczeniu przepływów pieniężnych lub inwestycji netto.
Hungarian: egy származékos termék egy cash flow fedezeti vagy nettó befektetés fedezeti ügylet megjelölt és hatékony fedezeti instrumentumává válik,
Slovenian: izpeljani instrument postane nameravani in dejanski instrument za varovanje pred tveganjem v varovanju denarnih tokov pred tveganjem ali varovanju čiste naložbe pred tveganjem;
Estonian: tuletisinstrument muutub määratletud ja efektiivseks riskimaandamisinstrumendiks rahavoogude või netoinvesteeringute riskimaandamisel;
Latvian: atvasinājums kļūst par noteiktu un efektīvu risku ierobežošanas instrumentu naudas plūsmas riska ierobežošanā vai neto ieguldījuma riska ierobežošanā;
Lithuanian: išvestinė finansinė priemonė tampa apibrėžta ir veiksminga apsidraudimo priemone pinigų srautų apsidraudimo sandoryje arba grynųjų investicijų apsidraudimo sandoryje;
English: financial assets are reclassified when an insurance company changes its accounting policies in accordance with paragraph 45 of IFRS 4.
French: des actifs financiers sont reclassés lorsqu’une entreprise d’assurance change ses méthodes comptables conformément au paragraphe 45 de IFRS 4.
German: finanzielle Vermögenswerte werden umgegliedert, wenn eine Versicherungsgesellschaft ihre Rechnungslegungsmethoden gemäß Paragraph 45 von IFRS 4 ändert.
Spanish: activos financieros reclasificados cuando una entidad aseguradora modifique sus políticas contables de acuerdo con el párrafo 45 de la NIIF 4.
Italian: le attività finanziarie sono riclassificate quando un’impresa di assicurazioni cambia i propri principi contabili conformemente al paragrafo 45 dell’IFRS 4.
Portuguese: os activos financeiros são reclassificados quando uma empresa de seguros modifica as suas políticas contabilísticas em conformidade com o parágrafo 45 da IFRS 4.
Dutch: herclassificatie van financiële activa wanneer een verzekeringsmaatschappij haar grondslagen voor financiële verslaggeving wijzigt in overeenstemming met alinea 45 van IFRS 4.
Danish: finansielle aktiver omklassificeres, når et forsikringsselskab ændrer sin regnskabspraksis i overensstemmelse med afsnit 45 i IFRS 4.
Swedish: finansiella tillgångar omklassificeras när ett försäkringsbolag ändrar sina redovisningsprinciper i enlighet med punkt 45 i IFRS 4.
Finnish: rahoitusvarojen luokittelu muuttuu, kun vakuutusyhtiö muuttaa tilinpäätöksen laatimisperiaatteitaan IFRS 4:n kappaleen 45 mukaisesti.
Greek: χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία που επανακατατάσσονται όταν μια ασφαλιστική εταιρεία μεταβάλλει την λογιστική της πολιτική σύμφωνα με την παράγραφο 45 του Δ.Π.Χ.Α. 4.
Czech: finanční aktiva jsou reklasifikována, když pojišťovna změní svá účetní pravidla v souladu s odstavcem 45 IFRS 4.
Slovak: finančný majetok je reklasifikovaný, keď poisťovňa zmení účtovnú politiku v súlade s odsekom 45 IFRS 4.
Polish: aktywa finansowe są reklasyfikowane, gdyż, firma ubezpieczeniowa zmienia politykę rachunkowości zgodnie z paragrafem 45 MSSF 4.
Hungarian: a pénzügyi eszközöket átsorolják, amikor egy biztosító társaság az IFRS 4 standard 45. bekezdésével összhangban megváltoztatja számviteli politikáját.
Slovenian: finančna sredstva se prerazvrstijo, ko zavarovalnica spremeni svoje računovodske usmeritve v skladu s 45. členom MSRP 4. VAROVANJE PRED TVEGANJEM
Estonian: finantsvarad liigitatakse ringi, kui kindlustusselts muudab oma arvestusmeetodeid kooskõlas IFRS 4 paragrahviga 45.
Latvian: finanšu aktīvi tiek pārklasificēti, kad apdrošināšanas sabiedrība maina savu grāmatvedības politiku saskaņā ar 4. SFPS 45. punktu.
Lithuanian: finansinis turtas pergrupuojamas, kai draudimo bendrovė savo apskaitos politiką keičia pagal 4-ojo TFAS 45 straipsnį. APSIDRAUDIMAS NUO RIZIKOS
English: HEDGING
French: COUVERTURE
German: SICHERUNGSGESCHÄFTE
Spanish: COBERTURAS
Italian: COPERTURE
Portuguese: COBERTURA
Dutch: AFDEKKING
Danish: SIKRING
Swedish: SÄKRING
Finnish: SUOJAUS
Greek: ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ
Czech: ZAJIŠTĚNÍ
Slovak: ZABEZPEČENIE
Polish: ZABEZPIECZANIE
Hungarian: FEDEZETI ÜGYLETEK
Estonian: RISKIMAANDAMINE
Latvian: APDROŠINĀŠANA
English: Hedging instruments
French: Instruments de couverture
German: Sicherungsinstrumente
Spanish: Instrumentos de cobertura
Italian: Strumenti di copertura
Portuguese: Instrumentos de cobertura
Dutch: Afdekkingsinstrumenten
Danish: Sikringsinstrumenter
Swedish: Säkringsinstrument
Finnish: Suojausinstrumentit
Greek: Μέσα αντιστάθμισης
Czech: Zajišťovací nástroje
Slovak: Zabezpečovacie nástroje
Polish: Instrumenty zabezpieczające
Hungarian: Fedezeti instrumentumok
Estonian: Riskimaandamisinstrumendid
Latvian: Apdrošināšanas instrumenti
English: Qualifying instruments
French: Instruments qualifiés
German: Qualifizierende Instrumente
Spanish: Instrumentos que cumplen los requisitos
Italian: Strumenti qualificabili
Portuguese: Instrumentos que se qualificam
Dutch: In aanmerking komende instrumenten
Danish: Instrumenter, som opfylder kriterierne for sikringsinstrumenter
Swedish: Instrument som uppfyller villkoren för säkringsredovisning
Finnish: Ehdot täyttävät instrumentit
Greek: Κατάλληλα μέσα
Czech: Co může být zajišťovacím nástrojem
Slovak: Nástroje spĺňajúce kritériá
Polish: Kwalifikacja instrumentów
Hungarian: Minősített instrumentumok
Slovenian: Ustrezni instrumenti
Estonian: Kriteeriumitele vastavad instrumendid
Latvian: Kritērijiem atbilstoši instrumenti
Lithuanian: Pripažįstamos priemonės
English: Therefore, such hedging transactions do not qualify for hedge accounting in the consolidated financial statements of the group.
French: Par conséquent, ces transactions de couverture ne remplissent pas les conditions requises pour la comptabilité de couverture dans les états financiers consolidés du groupe.
Spanish: Por ello, estas operaciones de cobertura no cumplen los requisitos para la contabilidad de coberturas en los estados financieros consolidados del grupo.
Italian: Quindi, tali operazioni di copertura non soddisfano le condizioni richieste per la contabilizzazione di copertura nel bilancio consolidato del gruppo.
Portuguese: Portanto, tais transacções de cobertura não se qualificam para a contabilidade de cobertura nas demonstrações financeiras consolidadas do grupo.
Dutch: Dergelijke afdekkingstransacties komen derhalve niet in aanmerking voor hedge accounting in de geconsolideerde jaarrekening van de groep.
Danish: Derfor opfylder sådanne sikringstransaktioner ikke kriterierne for regnskabsmæssig sikring i koncernens koncernregnskab.
Swedish: Därför uppfyller sådana säkringstransaktioner inte villkoren för säkringsredovisning i koncernens koncernredovisning.
Finnish: Tällaiset suojausliiketoimet eivät sen vuoksi täytä suojauslaskennan soveltamisedellytyksiä konsernitilinpäätöksessä.
Greek: Συνεπώς, για τέτοιες συναλλαγές αντιστάθμισης δεν εφαρμόζεται λογιστική αντιστάθμισης στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις του ομίλου.
Czech: Z tohoto důvodu takové zajišťovací transakce nesplňují podmínky pro zajišťovací účetnictví v konsolidované účetní závěrce skupiny.
Slovak: Z toho dôvodu takéto zabezpečovacie transakcie nespĺňajú podmienky na účtovanie zabezpečenia v rámci konsolidovanej účtovnej závierky skupiny.
Polish: Dlatego w odniesieniu do takich transakcji zabezpieczających nie mają zastosowania zasady rachunkowości zabezpieczeń przy sporządzaniu skonsolidowanego sprawozdania finansowego grupy.
Hungarian: Emiatt az ilyen fedezeti ügyletek a csoport konszolidált pénzügyi kimutatásaiban nem felelnek meg a fedezeti elszámolás feltételeinek.
Slovenian: Zato takšne transakcije za varovanje pred tveganjem ne izpolnjujejo pogojev za obračunavanje varovanja pred tveganjem v konsolidiranih računovodskih izkazih skupine.
Estonian: Seega ei vasta sellised riskimaandamistehingud riskimaandamise arvestuse kriteeriumitele kontserni konsolideeritud finantsaruannetes.
Latvian: Tādējādi šādi apdrošināšanas instrumenti neatbilst kritērijiem, kas paredz veikt riska ierobežošanas uzskaiti konsolidētos grupas finanšu pārskatos.
Lithuanian: Konsoliduotose ūkio subjektų grupės finansinėse ataskaitose tokie apsidraudimo sandoriai neatitinka apsidraudimo apskaitos kriterijų.
English: Paragraphs 9, 73 and AG8 were amended and paragraph 50A added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
French: Les paragraphes 9, 73 et AG8 ont été modifiés et le paragraphe 50A ajouté par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2008.
German: Die Paragraphen 9, 73 und AG8 werden im Rahmen der Verbesserungen der IFRS vom Mai 2008 geändert und Paragraph 50A wird entsprechend hinzugefügt.
Spanish: Se modificaron los párrafos 9, 73 y GA8 y se añadió el párrafo 50A mediante el documento Mejoras de las Normas e Interpretaciones emitido en mayo de 2008.
Italian: I paragrafi 9, 73 e AG8 sono stati modificati ed il paragrafo 50A è stato aggiunto dai Miglioramenti agli IFRS pubblicati nel maggio 2008.
Portuguese: Os parágrafos 9, 73 e AG8 foram alterados e o parágrafo 50A foi adicionado com base no documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS, emitido em Maio de 2008.
Dutch: De alinea's 9, 73 en TL8 zijn gewijzigd en alinea 50A is toegevoegd bij Verbeteringen in IFRSs, uitgegeven in mei 2008.
Danish: 108C Afsnit 9, 73 og AG8 blev ændret, og afsnit 50A blev tilføjet ved Forbedringer af IFRS-standarder, der udkom i maj 2008.
Swedish: Punkterna 9, 73 och AG8 ändrades och punkt 50A lades till genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
Finnish: Toukokuussa 2008 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksia kappaleisiin 9, 73 ja AG8, ja sen seurauksena lisättiin kappale 50A.
Greek: Οι παράγραφοι 9, 73 και ΟΕ8 τροποποιήθηκαν και η παράγραφος 50A προστέθηκε από τις Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2008.
Czech: Odstavce 9, 73, a AG8 byly změněny a nový odstavec 50A byl vložen prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Slovak: Odseky 9, 73 a AG8 boli zmenené a doplnené a odsek 50A bol pridaný Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2008.
Hungarian: A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosították a 9., a 73. és az AG8. bekezdést, és beiktatták az 50A. bekezdést.
Slovenian: 9., 73. in AG8. člen so se spremenili ter 50.A člen se je dodal v okviru Izboljšav MSRP, objavljenih maja 2008.
Estonian: aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega muudeti paragrahvid 9, 73 ja AG8 ning lisati paragrahv 50A.
Latvian: Ar 2008. gada maija SFPS uzlabojumiem grozīts 9., 73. un NP8. punkts.
Lithuanian: 2008 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ pataisyti 9, 73 ir 8TN straipsniai ir įterptas 50A straipsnis.
English: Earlier application of all the amendments is permitted.
French: Une application anticipée de tous les amendements est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Italian: È consentita un’applicazione anticipata di tutte le modifiche.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo das alterações.
Dutch: Eerdere toepassing van alle wijzigingen is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende alle ændringer før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning av alla ändringarna är tillåten.
Finnish: Kaikkien muutosten aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Επιτρέπεται ενωρίτερη εφαρμογή όλων των τροποποιήσεων.
Czech: Dřívější použití všech změn je povoleno.
Slovak: Skoršie uplatnenie všetkých zmien a doplnení je povolené.
Polish: Wcześniejsze zastosowanie wszystkich zmian jest dozwolone.
Hungarian: Valamennyi módosítás korábbi alkalmazása megengedett.
Slovenian: Uporaba vseh sprememb pred tem datumom je dovoljena.
Estonian: Kõikide muudatuste varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir atļauta agrāka visu grozījumu piemērošana.
Lithuanian: Visas pataisas leidžiama taikyti anksčiau.
English: Amendment to application guidance on IAS 39
French: Amendement des Commentaires relatifs à l’application de IAS 39
German: Änderung zu den Leitlinien für die Anwendung von IAS 39
Spanish: Modificación de la guía de aplicación de la NIC 39
Italian: Modifica alla guida operativa relativa allo IAS 39
Portuguese: Emenda às orientações de aplicação relativas à IAS 39
Dutch: Wijziging in de toepassingsleidraad bij IAS 39
Danish: Ændring til anvendelsesvejledningen til IAS 39
Swedish: Ändring i vägledning vid tillämpning av IAS 39,
Finnish: Muutos IAS 39:n
Czech: Změna aplikační příručky pro IAS 39
Slovak: Zmena a doplnenie návodu na uplatňovanie k IAS 39
Polish: Zmiany objaśnień stosowania MSR 39
Hungarian: Az IAS 39
Slovenian: Sprememba napotkov za uporabo MRS 39
Estonian: IFRS 39 Finantsinstrumendid:
Lithuanian: 39-ojo TAS „Finansinės priemonės.
English: DEFINITIONS (PARAGRAPHS 8 AND 9)
French: DÉFINITIONS (PARAGRAPHES 8 ET 9)
German: DEFINITIONEN (PARAGRAPHEN 8 UND 9)
Spanish: DEFINICIONES (PÁRRAFOS 8 Y 9)
Italian: DEFINIZIONI (PARAGRAFI 8 E 9)
Portuguese: DEFINIÇÕES (PARÁGRAFOS 8 E 9)
Dutch: DEFINITIES (ALINEA'S 8 EN 9)
Danish: DEFINITIONER (AFSNIT 8 OG 9)
Swedish: DEFINITIONER (PUNKTERNA 8 OCH 9)
Finnish: MÄÄRITELMÄT (KAPPALEET 8 JA 9)
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ (ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 8 ΚΑΙ 9)
Czech: DEFINICE (ODSTAVCE 8 A 9)
Slovak: DEFINÍCIE (ODSEKY 8 A 9)
Polish: DEFINICJE (PARAGRAFY 8 I 9)
Hungarian: FOGALMAK (8. ÉS 9. BEKEZDÉSEK)
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV (8. IN 9. ČLEN)
Estonian: MÕISTED (PARAGRAHVID 8 JA 9)
Latvian: DEFINĪCIJAS (8. UN 9. PUNKTS)
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI (8 IR 9 STRAIPSNIAI)
English: Effective interest rate
French: Taux d’intérêt effectif
German: Effektivzinssatz
Spanish: Tipo de interés efectivo
Italian: Tasso di interesse effettivo
Portuguese: Taxa de juro efectiva
Dutch: Effectieve rentevoet
Danish: Effektiv rente
Swedish: Effektiv ränta
Finnish: Efektiivinen korko
Greek: Πραγματικό επιτόκιο
Czech: Efektivní úroková míra
Slovak: Efektívna úroková miera
Polish: Efektywna stopa procentowa
Hungarian: Effektív kamatláb AG8.
Slovenian: Efektivna obrestna mera
Estonian: Sisemine intressimäär
Latvian: Spēkā esošā procentu likme
Lithuanian: Faktinių palūkanų norma