FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .4 a sufficient number of drainage valves.
French: .4 le système doit être doté d'un nombre suffisant de vannes de purge.
German: .4 eine ausreichende Anzahl von Entwässerungsventilen muss vorhanden sein.
Spanish: .4 un número suficiente de válvulas de drenaje.
Italian: 4 un numero sufficiente di valvole di scarico.
Portuguese: .4 um número suficiente de válvulas de drenagem.
Dutch: .4 voldoende afvoerkleppen.
Danish: .4 Drænventiler i tilstrækkeligt antal.
Swedish: .4 ett tillräckligt antal dräneringsventiler.
Finnish: .4 riittävä määrä laskuventtiilejä.
Greek: επαρκή αριθμό βαλβίδων αποστράγγισης.
Czech: .4 dostatečný počet odtokových ventilů.
Slovak: .4 dostatočný počet odvodňovacích ventilov.
Polish: .4 instalacja posiada wystarczającą ilość zaworów odwadniających.
Hungarian: elegendő számú víztelenítőszelep.
Slovenian: .4 zadostno število izpustnih ventilov.
Romanian: .4 un număr suficient de supape de scurgere.
Bulgarian: .4 достатъчен на брой изпускателни клапани.
Estonian: piisav arv äravooluventiile.
Latvian: pietiekams skaits noteku vārstu.
Lithuanian: .4 pakankamai įrengiama sausinimo vožtuvų.
Maltese: .4 kull numru suffiċjenti ta’ valvi tad-drenaġġ.
English: Such fixed pressure water-spraying system or other equivalent fire-extinguishing system shall comply with the provisions of IMO Resolution A.123 (V) and the IMO MSC/Circ.
French: Un dispositif fixe par projection d'eau diffusée sous pression de ce type ou un dispositif d'extinction de l'incendie équivalent doit satisfaire aux dispositions de la résolution A.123 (V) de l'OMI et il doit être tenu compte des directives pour l'approbation d'autres dispositifs fixes de lutte contre l'incendie à base d'eau destinés à être utilisés dans des locaux de catégorie spéciale, énoncées dans la MSC/Circ.
Italian: Tale impianto fisso ad acqua spruzzata sotto pressione o altro impianto di estinzione equivalente deve essere conforme a quanto disposto nella risoluzione IMO A.123 (V). e nella IMO MSC/Circ.
Dutch: Dergelĳke vast aangebrachte sproei-installaties voor water onder druk of soortgelĳke brandblusinstallaties moeten voldoen aan de bepalingen van IMO-resolutie A.123 (V) en er moet rekening worden gehouden met de IMO-richtsnoeren MSC/Circ.
Danish: Sådanne fast anbragte sprinkleranlæg eller andre tilsvarende brandslukningsanlæg skal opfylde forskrifterne i IMO-resolution A.123(V), og IMO's MSC/Circ.
Swedish: En sådan fast tryckanläggning för vattenspridning eller annan likvärdig brandsläckningsanläggning ska uppfylla föreskrifterna i IMO:s resolution A.123 (V), och IMO:s cirkulär MSC/Cirk.
Finnish: Tällaisten kiinteiden hajasuihkusammutusjärjestelmien tai muiden samanarvoisten palonsammutusjärjestelmien on oltava IMOn päätöslauselman A.123 (V) määräysten mukaisia, ja IMOn meriturvallisuuskomitean kiertokirje MSC/Circ.
Slovak: Taký pevný postrekovací tlakový vodný systém alebo rovnocenný hasiaci systém musí spĺňať ustanovenia rezolúcie IMO A.123 (V) a zohľadňovať IMO MSC/Circ.
Romanian: Respectivul sistem fix cu pulverizare de apă sub presiune sau alt sistem de stingere a incendiului trebuie să respecte prevederile Rezoluției OMI A.123 (V) și să ia în considerare MSC/Circ.
Bulgarian: Такава стационарна система за пръскане с вода или друга еквивалентна пожарогасителна система отговаря на изискванията на Резолюция А.123 (V) на ИМО, като се отчита и „Ръководство за одобрение на алтернативни противопожарни системи на водна основа за специална категория помещения“ на MCS/Circ.
Latvian: Minētā stacionārās ūdens spiediena sistēma vai cita ekvivalenta ugunsdzēsības sistēma atbilst SJO Rezolūcijas A.123 (V) noteikumiem un jāņem vērā SJO MSC/Circ.
Lithuanian: Tokia stacionarioji slėginė vandens purškimo arba kita lygiavertė priešgaisrinė sistema turi atitikti TJO rezoliucijos A.123 (V) nuostatas, taip pat atsižvelgiama į TJO MSC/Circ.
Maltese: Għandha tiġi kkunsidrata tali sistema fissa li tispara l-ilma bil-pressa jew sistema oħra ekwivalenti li titfi n-nirien għandha tikkonforma mad-disposizzjonijiet ta’ Riżoluzzjoni OIM A.123 (V) u l-OIM MSC/Circ.
English: 914 ‘Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces’ shall be taken into consideration.
French: 914 de l'OMI.
Italian: 914 («Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces»).
Dutch: 914 „Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces”.
Danish: 914 »Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces« skal tages med i betragtning.
Swedish: 914 (”Anvisningar vid godkännande av alternativa vattenbaserade brandbekämpningssystem för användning i utrymmen av särskild kategori”) ska beaktas.
Finnish: 914 ”Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces” (erityistiloissa käytettävien vaihtoehtoisten veteen perustuvien sammutusjärjestelmien hyväksymisessä sovellettavat suuntaviivat) on otettava huomioon.
Slovak: 914 „Smernice pre schvaľovanie alternatívnych vodných hasiacich systémov používaných v priestoroch zvláštnej kategórie“.
Romanian: 914 a OMI „Orientări pentru aprobarea sistemelor alternative de stingere a incendiului pe bază de apă folosite în spații de categorie specială”.
Bulgarian: 914 на ИМО.
Latvian: 914 “Pamatnostādnes attiecībā uz alternatīvu ūdens ugunsdzēsības sistēmu apstiprināšanu lietošanai īpašas kategorijas telpās”.
Lithuanian: 914 „Kitokių gaisro gesinimo vandeniu sistemų naudojimo specialiosios kategorijos skyriuose gaires“.
Maltese: 914 “Linji-gwida meta jkunu qed jiġu approvati sistemi alternattivi tat-tifi tan-nar ibbażati fuq l-ilma għall-użu fi spazji tal-kategoriji speċjali”.
English: .4 Patrols and detection
French: .4 Rondes et détection de l'incendie
German: .4 Wachdienst und Feueranzeige
Spanish: .4 Patrullas y detección de incendios
Italian: 4 Servizio di ronda e rivelazione
Portuguese: .4 Serviço de rondas e detecção de incêndios
Dutch: .4 Rondedienst en brandontdekking
Danish: .4 Brandpatruljer og opdagelse af brand
Swedish: .4 Brandronder och upptäckande av brand
Finnish: .4 Kiertovartiointi ja palon havaitseminen
Greek: Περιπολίες και ανίχνευση
Czech: .4 Hlídky a detekce požáru
Slovak: .4 Hliadky a zisťovania požiaru
Polish: .4 Patrolowanie i wykrywanie
Hungarian: Őrjáratok és a tűz észlelése
Slovenian: .4 Patruljiranje in odkrivanje požara
Romanian: .4 Patrule și detectare
Bulgarian: .4 Контрол и откриване на пожар
Estonian: Ringkäigud ja avastamine
Latvian: Ugunsdrošības uzraudzība un atklāšana
Lithuanian: .4 Patruliai ir aptikimas
Maltese: .4 Ir-rondi u l-intraċċar
English: .1 An efficient patrol system shall be maintained in special category spaces.
French: .1 Un système efficace de ronde doit être assuré dans les locaux de catégorie spéciale.
German: .1 In Sonderräumen ist ein wirksamer Feuerrondendienst zu unterhalten.
Spanish: .1 En los espacios de categoría especial se mantendrá un sistema eficiente de patrullas.
Italian: 1 Nei locali di categoria speciale deve essere mantenuto un efficiente servizio di ronda.
Portuguese: .1 Nos espaços de categoria especial deve ser mantido um serviço de rondas eficiente.
Dutch: .1 In ruimten van bĳzondere aard moeten doeltreffende brandrondediensten worden onderhouden.
Danish: .1 Der skal forefindes en effektiv patruljeringsordning i speciallastrum.
Swedish: .1 En effektiv brandrondtjänst ska upprätthållas i utrymmen av särskild kategori.
Finnish: .1 Erityistiloissa on oltava tehokas kiertovartiointĳärjestelmä.
Greek: Στους χώρους ειδικής κατηγορίας πρέπει να λειτουργεί αποτελεσματικό σύστημα περιπολίας.
Czech: .1 V prostorách strojovny se musí udržovat účinný systém hlídek.
Slovak: .1 V priestoroch strojného zariadenia sa musí udržiavať účinný systém hliadok.
Polish: .1 W pomieszczeniach kategorii specjalnej utrzymuje się skuteczną służbę patrolową.
Hungarian: A különleges kategóriájú terekben megfelelő őrjáratokat kell tartani.
Slovenian: .1 V vseh prostorih posebne kategorije se zagotovi učinkovit sistem patruljiranja.
Romanian: .1 În spațiile de categorie specială trebuie menținut un sistem eficient de patrule.
Bulgarian: .1 В специалната категория помещения се поддържа ефективна система за наблюдение.
Estonian: Eriruumides tuleb pidada tõhusat ringkäikude teostamise süsteemi.
Latvian: Īpašas kategorijas telpās veic efektīvu ugunsdrošības uzraudzības dienestu.
Lithuanian: .1 Užtikrinama, kad būtų sukurta patikima priešgaisrinių patrulių, stebinčių specialiosios kategorijos skyrius, sistema.
Maltese: .1 Għandha tinżamm sistema effiċjenti tar-rondi fl-ispazji tal-kategorija speċjali.
English: The fixed fire detection system shall be capable of rapidly detecting the onset of fire.
French: Le dispositif fixe de détection d'incendie doit permettre de déceler rapidement un incendie qui se déclare.
German: Das fest eingebaute Feuermeldesystem muss einen auftretenden Brand schnell anzeigen können.
Spanish: El sistema podrá detectar rápidamente el comienzo de un incendio.
Italian: L'impianto fisso di rivelazione di incendi deve poter rivelare rapidamente ogni principio di incendio.
Portuguese: Este sistema deve poder detectar rapidamente o início de um incêndio.
Dutch: De vast aangebrachte brandontdekkingsinstallatie moet het begin van een brand snel kunnen ontdekken.
Danish: Det fast anbragte brandvisningsanlæg skal være i stand til hurtigt at indikere en opstående brand.
Swedish: Den fasta anläggningen för upptäckande av brand ska snabbt kunna upptäcka utbrott av brand.
Finnish: Kiinteän palonhavaitsemisjärjestelmän on kyettävä nopeasti havaitsemaan palon syttyminen.
Greek: Το μόνιμο σύστημα ανίχνευσης πυρκαϊάς πρέπει να είναι ικανό να ανιχνεύει αμέσως την εκδήλωση πυρκαϊάς.
Czech: Stabilní systém detekce požáru musí být schopen rychle zjistit vypuknutí požáru.
Slovak: Pevný systém hlásenia požiaru musí byť schopný rýchlo zistiť vypuknutie požiaru.
Polish: Stała instalacja wykrywcza pożaru jest zdolna do szybkiego wykrywania pożaru.
Hungarian: A beépített tűzérzékelő rendszert úgy kell kialakítani, hogy gyorsan jelezze a tüzet.
Slovenian: Vgrajeni sistem za odkrivanje požara mora biti zmožen hitro odkriti začetek požara.
Romanian: Sistemul fix de detectare și alarmă de incendiu trebuie să fie capabil să detecteze rapid pornirea incendiului.
Bulgarian: Стационарната противопожарна детекторна система следва до може бързо да локализира избухването на пожар.
Estonian: Paikne tulekahju avastamissüsteem peab suutma kiiresti avastada tulekahju puhkemise.
Latvian: Stacionāra uguns detektorsistēma var ātri atklāt ugunsgrēka izcelšanos.
Maltese: Is-sistema fissa ta’ detectors għandha tkun kapaċi li tinnota malajr il-bidu tan-nar.
English: .5 Portable fire-extinguishing equipment
French: .5 Matériel portatif d'extinction de l'incendie
German: .5 Tragbare Feuerlöscher
Spanish: .5 Equipo portátil de extinción de incendios
Italian: 5 Dispositivi portatili di estinzione incendi
Portuguese: .5 Equipamento portátil de extinção de incêndios
Dutch: .5 Draagbare brandblusuitrusting
Danish: .5 Transportabelt brandslukningsudstyr
Swedish: .5 Transportabel brandsläckningsutrustning
Finnish: .5 Kannettavat palonsammutuslaitteet
Greek: Φορητός εξοπλισμός κατασβέσεως πυρκαϊάς
Czech: .5 Přenosné hasicí zařízení
Slovak: .5 Prenosné hasiace prístroje
Polish: .5 Przenośny sprzęt gaśniczy
Hungarian: Hordozható tűzoltó készülék
Slovenian: .5 Prenosna oprema za gašenje požara
Romanian: .5 Echipament de stingerea incendiului mobil
Bulgarian: .5 Преносимо пожарогасително оборудване
Estonian: Käsitulekustutid
Latvian: Pārnēsājami ugunsdzēšamie aparāti
Lithuanian: .5 Nešiojamoji priešgaisrinė įranga
Maltese: .5 Tagħmir tat-tifi tan-nar li jista’ jinġarr
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING CLASS B SHIPS: .5a.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE VOR DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN, SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS ANTES DEL 1 DE ENERO DE 2003 Y BUQUES EXISTENTES DE CLASE B:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D GEBOUWD VOOR 1 JANUARI 2003, ALSMEDE BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET INDEN DEN 1. JANUAR 2003, SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FÖRE DEN 1 JANUARI 2003, SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
Finnish: UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU ENNEN 1 PÄIVÄÄ TAMMIKUUTA 2003, SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
Greek: ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ, ΜΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ 1Η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2003 ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΠΛΟΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Β:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ PŘED 1. LEDNEM 2003 A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ DO 1. JANUÁRA 2003 A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г., И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС B:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS UZBŪVĒTI PIRMS 2003. GADA 1. JANVĀRA, UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE IKI 2003 M. SAUSIO 1 D., BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE:
English: There shall be provided in each special category space:
French: .5a Il convient de prévoir dans chaque local de catégorie spéciale:
German: .5a In jedem Sonderraum müssen vorhanden sein:
Spanish: .5a En cada espacio de categoría especial se instalarán:
Italian: In ogni locale di categoria speciale deve esservi quanto segue:
Portuguese: .5a Em cada espaço de categoria especial devem ser instalados:
Dutch: Iedere ruimte van bĳzondere aard moet zĳn voorzien van:
Danish: .5a I hvert speciallastrum skal der forefindes:
Swedish: .5a I varje utrymme av särskild kategori ska finnas
Finnish: .5a Jokaisessa erityistilassa on oltava:
Greek: Σε κάθε χώρο ειδικής κατηγορίας πρέπει να προβλέπονται:
Czech: .5a V každém prostoru zvláštní kategorie musí být:
Slovak: .5.a V každom priestore zvláštnej kategórie musia byť:
Polish: .5a W każdym pomieszczeniu kategorii specjalnej należy zapewnia się:
Hungarian: Minden különleges kategóriájú térben fel kell szerelni a következőket:
Slovenian: .5a V vsakem prostoru posebne kategorije so:
Romanian: .5a Trebuie prevăzute în fiecare spațiu de categorie specială:
Bulgarian: .5а За всяка специална категория помещение се осигуряват:
Estonian: Igas eriruumis peab olema:
Latvian: Katrā īpašās kategorijas telpā ierīko:
Lithuanian: .5a Visuose specialiosios kategorijos skyriuose numatoma:
Maltese: .5a Għandhom ikunu pprovduti f’kull spazju tal-kategorija speċjali:
English: .1 at least three water fog applicators;
French: .1 au moins trois cannes à brouillard;
German: .1 mindestens drei Wassernebelrohre;
Spanish: .1 por lo menos tres nebulizadores de agua;
Italian: 1 almeno tre nebulizzatori d'acqua;
Portuguese: .1 pelo menos três nebulizadores de água;
Dutch: .1 ten minste drie nevellansen;
Danish: .1 mindst tre tågestrålerør
Swedish: .1 minst tre vattendimspridare,
Finnish: .1 vähintään kolme vesisumuputkea,
Greek: τουλάχιστον τρεις λήψεις υδαταφρού·
Czech: .1 nejméně tři rozprašovače vodní mlhy;
Slovak: .1 najmenej tri rozprašovače vodnej hmly;
Polish: .1 co najmniej trzy prądownice mgłowe;
Hungarian: legalább három, vízpermettel oltó berendezés;
Slovenian: .1 vsaj tri naprave za gašenje z vodno meglo;
Romanian: .1 cel puțin trei aparate de ceață de apă;
Bulgarian: .1 най-малко три пожарогасителя с воден прах;
Estonian: vähemalt kolm veeudu pihustit;
Latvian: vismaz trīs ūdens miglas ugunsdzēšamos aparātus;
Lithuanian: .1 bent po tris gaisrinius vandens purkštukus;
Maltese: .1 ta’ lanqas tliet applikaturi taċ-ċpar ta’ l-ilma;
English: .3 at least one portable extinguisher located at each access to such spaces.
French: .3 au moins un extincteur portatif placé à chaque accès à ces locaux.
German: .3 mindestens ein tragbarer Feuerlöscher an jedem Zugang zu solchen Räumen.
Spanish: .3 al menos un extintor portátil en cada acceso a dichos espacios.
Italian: 3 almeno un estintore portatile, sistemato in prossimità di ogni accesso ai locali di categoria speciale.
Portuguese: .3 um extintor portátil, pelo menos, em cada acesso a esses espaços.
Dutch: .3 draagbare brandblustoestellen waarvan er minstens één bĳ elke toegang tot bedoelde ruimten moet zĳn geplaatst.
Danish: .3 mindst én transportabel ildslukker anbragt ved hver adgang til disse rum.
Swedish: .3 minst en bärbar brandsläckare vid varje tillträde till sådana utrymmen.
Finnish: .3 vähintään yksi käsisammutin erityistilan kunkin sisäänkäynnin vieressä.
Greek: τουλάχιστον ένας φορητός πυροσβεστήρας σε κάθε πρόσβαση προς τους χώρους αυτούς.
Czech: .3 nejméně jeden přenosný hasicí přístroj u každého vchodu do těchto prostor.
Slovak: .3 najmenej jeden prenosný hasiaci prístroj pri každom vchode do takých priestorov.
Polish: .3 co najmniej po jednej przenośnej gaśnicy umieszczonej przy każdym wejściu do takiego pomieszczenia.
Hungarian: legalább egy hordozható tűzoltó készülék, amely e terek bejáratánál található.
Slovenian: .3 vsaj po en prenosni gasilni aparat na vsakem dostopu do takšnih prostorov.
Romanian: .3 cel puțin un extinctor mobil, amplasat în fiecare dintre respectivele spații.
Bulgarian: .3 най-малко по един преносим пожарогасител, разположен при всеки достъп към такива помещения.
Estonian: vähemalt üks käsikustuti, mis asub selliste ruumide iga ligipääsu juures.
Latvian: vismaz vienu pārnēsājamu ugunsdzēšamo aparātu pie visām šo telpu ieejām.
Lithuanian: .3 bent po vieną nešiojamąjį gesintuvą, laikomą prie kiekvieno įėjimo į tokius skyrius.
Maltese: .3 ta’ lanqas estintur wieħed li jista’ jinġarr li jkun f’kull aċċess għal tali spazji.
English: NEW CLASS B, C, AND D SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003: .5b.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C, AND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Spanish: BUQUES DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2003 O POSTERIORMENTE:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D, COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D GEBOUWD OP OF NA 1 JANUARI 2003
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
Finnish: UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN:
Greek: ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ, ΜΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ 1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2003 ΚΑΙ ΜΕΤΑ:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C i D, ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2003 SAU ULTERIOR ACESTEI DATE:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA’ JANNAR 2003:
English: At least one portable fire extinguisher shall be located at each access to such space.
French: Au moins un extincteur d'incendie portatif doit être placé au niveau de chaque accès à ces espaces.
German: Mindestens ein tragbarer Feuerlöscher muss an jedem Zugang eines solchen Raumes angeordnet sein.
Spanish: Se situará al menos un extintor portátil en cada acceso a dichos espacios.
Italian: Almeno un estintore portatile, sistemato in prossimità di ogni accesso ai locali di categoria speciale.
Portuguese: Em cada acesso a esses espaços deve haver, pelo menos, um extintor portátil.
Dutch: Bĳ elke uitgang tot bedoelde ruimten moet ten minste één draagbaar brandblustoestel zĳn geplaatst.
Danish: Der skal være anbragt mindst én transportabel ildslukker ved hver adgang til disse rum.
Swedish: Minst en bärbar brandsläckare ska vara placerad vid varje tillträde till sådana utrymmen.
Finnish: Vähintään yksi käsisammutin on sĳoitettava tällaisen tilan kunkin sisäänkäynnin viereen.
Greek: Τουλάχιστον ένας φορητός πυροσβεστήρας πρέπει να είναι τοποθετημένος σε κάθε πρόσβαση προς τους χώρους αυτούς.
Czech: Na každém přístupu do takových prostor musí být nejméně jedno hasicí zařízení.
Slovak: Aspoň jeden prenosný hasiaci prístroj musí byť umiestnený pri každom prístupe k takému priestoru.
Polish: Przy każdym wejściu do takiego pomieszczenia jest umieszczona jedna przenośna gaśnica:
Hungarian: Az ilyen terek bejáratánál legalább egy hordozható tűzoltó készüléket kell elhelyezni.
Slovenian: Vsaj po en prenosni gasilni aparat je nameščen na vsakem dostopu do takšnega prostora.
Romanian: Cel puțin un extinctor mobil trebuie amplasat în fiecare cale de acces la respectivul spațiu.
Bulgarian: Най-малко по един преносим пожарогасител се разполага при всеки достъп към такова помещение.
Estonian: Vähemalt üks käsitulekustuti peab asuma selliste ruumide iga ligipääsu juures.
Latvian: Vismaz vienu pārnēsājamu ugunsdzēšamo aparātu novieto pie visām šo telpu ieejām.
Lithuanian: Bent po vieną nešiojamąjį gesintuvą laikoma prie kiekvieno įėjimo į tokius skyrius.
English: In addition the following fire extinguishing appliances shall be provided in special category spaces:
French: En outre, les dispositifs d'extinction des incendies suivants doivent être installés dans les locaux de catégorie spéciale:
German: Darüber hinaus müssen in Sonderräumen die folgenden Feuerlöschvorrichtungen vorhanden sein:
Spanish: Además, en los espacios de categoría especial se instalarán los siguientes dispositivos de extinción de incendios:
Italian: Inoltre, nei locali di categoria speciale devono essere forniti i seguenti mezzi per l'estinzione degli incendi:
Portuguese: Devem ainda ser instalados, nos espaços de categoria especial, os seguintes dispositivos de extinção de incêndios:
Dutch: Bovendien moeten ruimten van bĳzondere aard zĳn voorzien van:
Danish: Derudover skal der i speciallastrum forefindes følgende brandslukningsmateriel:
Swedish: Därutöver ska följande brandsläckningsredskap finnas i utrymmen av särskild kategori:
Finnish: Lisäksi erityistiloissa on oltava seuraavat palonsammutuslaitteet:
Greek: Επιπλέον, προβλέπονται τα ακόλουθα μέσα πυρόσβεσης στους χώρους ειδικής κατηγορίας:
Czech: Kromě toho musí být v prostorách zvláštní kategorie tyto hasicí prostředky:
Slovak: Okrem toho musia byť v priestoroch zvláštnej kategórie:
Polish: Ponadto w pomieszczeniach kategorii specjalnej znajduje się następujący sprzęt pożarniczy:
Hungarian: Emellett a különleges kategóriájú terekben a következő tűzoltó berendezéseket kell elhelyezni:
Slovenian: Razen tega se v prostore posebne kategorije namestijo tudi naslednje naprave za gašenje požara:
Romanian: În spațiile de categorie specială trebuie prevăzute în plus următoarele aparaturi de stingere a incendiului:
Bulgarian: В допълнение, в специалната категория помещения се осигурява следното противопожарно оборудване:
Estonian: Lisaks sellele peavad eriruumides olema järgmised tulekustutusvahendid:
Latvian: Papildus īpašās kategorijas telpās novieto šādas ugunsdzēsības iekārtas:
Lithuanian: Be to, specialiosios kategorijos skyriuose taip pat numatomos šios gaisro gesinimo priemonės:
Maltese: Flimkien ma’ dan t-tagħmir tat-tifi tan-nar li ġej għandu jiġu pprovdut fi spazji tal-kategorija speċjali: