FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADA_006 When an adaptor is installed, the recording equipment includes cables, the adaptor (instead of a motion sensor), and a VU (001).
French: ADA_006 Lorsqu’un adaptateur est installé, l’appareil de contrôle comporte des câbles, l’adaptateur (au lieu d’un capteur de mouvement) et une UEV (001).
German: ADA_006 Ist ein Adapter eingebaut, so besteht das Kontrollgerät aus Verbindungskabeln, dem Adapter (anstelle eines Weg- bzw. Geschwindigkeitsgebers) und einer FE (001).
Spanish: ADA_006 Cuando se instala un adaptador, el aparato de control incluye los cables, el adaptador (en vez de un sensor de movimiento) y una VU (001).
Italian: ADA_006 Quando è montato un adattatore l'apparecchio di controllo comprende i cavi, l'adattatore (invece del sensore di movimento) e una VU (001).
Portuguese: ADA_006 Quando é instalado um adaptador, o aparelho de controlo inclui os cabos, o adaptador (em vez de um sensor de movimentos) e uma VU (001).
Dutch: ADA_006 Wanneer een adaptor is geïnstalleerd, omvat het controleapparaat kabels, de adaptor (in plaats van een bewegingssensor) en een voertuigeenheid (001).
Danish: ADA_006 Når en adapter er installeret, omfatter kontrolapparatet, kabler, adapteren (i stedet for en bevægelsesføler) og en VU (001).
Swedish: ADA_006 När en adapter är installerad inbegriper färdskrivaren kablar, adaptern (i stället för en rörelsesensor) och en fordonsenhet (krav 001).
Finnish: ADA_006 Kun käytetään muunninta, valvontalaite koostuu kaapeleista, muuntimesta (liiketunnistimen sijaan) ja ajoneuvoyksiköstä (001).
Greek: ΠΡΟΣ_006 Στις περιπτώσεις όπου είναι τοποθετημένος ένας προσαρμογέας, η συσκευή ελέγχου περιλαμβάνει καλώδια, τον προσαρμογέα (στη θέση του αισθητήρα κίνησης) και μία ΜΟ (001).
Czech: ADA_006 Je-li zabudován adaptér, záznamové zařízení zahrnuje kabely, adaptér (namísto snímače pohybu) a celek ve vozidle (001).
Slovak: ADA_006 Po namontovaní adaptéra bude záznamové zariadenie obsahovať káble, adaptér (namiesto snímača pohybu) a jednotku vozidla (001).
Polish: ADA_006 W przypadku zainstalowania adaptera, na urządzenie rejestrujące składają się przewody, adapter (zamiast czujnika ruchu) oraz VU (001).
Hungarian: ADA_006 Adapter alkalmazása esetén a menetíró készüléknek a szükséges kábelek, az adapter (a mozgásérzékelő helyett) és a járműegység is részét képezi (001).
Slovenian: ADA_006 V primeru vgrajenega pretvornika je tahograf sestavljen iz kablov, pretvornika (namesto zaznavala gibanja) in enote v vozilu (001).
Estonian: ADA_006 Paigaldatud adapteriga sõiduki sõidumeerik koosneb kaablist, adapterist (liikumisanduri asemel) ja sõidukiüksusest (001).
Latvian: ADA_006 Ja ir uzstādīts adapters, reģistrācijas kontrolierīcēs ietilpst kabeļi, adapters (kustības sensora vietā) un transportlīdzekļa bloks (001).
Lithuanian: ADA_006 Jei yra įdiegtas adapteris, tachografą sudaro laidai, adapteris (vietoj judesio jutiklio) ir TPB (001).
English: ADA_007 The detection of events and/or faults function of the recording equipment is modified as follows:
French: ADA_007 La détection d’événements et/ou d’une fonction d’anomalie de l’équipement de contrôle est modifiée comme suit:
German: ADA_007 Die Funktion zur Feststellung von Ereignissen und/oder Störungen des Kontrollgeräts wird wie folgt geändert:
Spanish: ADA_007 La función de detección de incidentes o fallos del aparato de control se modifica como sigue:
Italian: ADA_007 La funzione di rilevamento di anomalie e/o guasti dell'apparecchio di controllo è modificata come segue:
Portuguese: ADA_007 A função de detecção de incidentes e/ou falhas do aparelho de controlo é alterada nos seguintes termos:
Dutch: ADA_007 De functie voor het detecteren van voorvallen en/of fouten van het controleapparaat wordt als volgt gewijzigd:
Danish: ADA_007 Detektionen af hændelser og/eller fejl ved kontrolapparater ændres på følgende måde:
Swedish: ADA_007 Färdskrivarens funktion för upptäckt av en händelse och/eller fel ändras enligt följande:
Finnish: ADA_007 Valvontalaitteen toimintoa ’Tapauksien ja/tai vikojen havaitseminen’ muutetaan seuraavasti:
Greek: ΠΡΟΣ_007 Η λειτουργία ανίχνευσης συμβάντων και/ή αστοχιών της συσκευής ελέγχου τροποποιείται ως εξής:
Czech: ADA_007 Funkce detekce událostí a/nebo závad záznamového zařízení se pozměňuje takto:
Slovak: ADA_007 Zisťovanie udalostí alebo porúch fungovania záznamového zariadenia sa upravuje takto:
Polish: ADA_007 Przepisy regulujące wykrywanie zdarzeń lub usterek urządzenia rejestrującego otrzymują brzmienie:
Hungarian: ADA_007 A menetíró készülék esemény-, illetve hibafelderítő funkciója az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: ADA_007 Zaznavanje dogodkov in/ali napačnega delovanja tahografa se spremeni, kot sledi:
Estonian: ADA_007 Sõidumeeriku sündmuste ja/või rikete tuvastamise funktsioon seadistatakse ümber järgmiselt:
Latvian: ADA_007 Reģistrācijas kontrolierīces notikumu/darbības defektu detektēšanas funkciju modificē šādi:
Lithuanian: ADA_007 Įvykių ir (arba) gedimų nustatymo funkcija tachografe nustatoma taip:
English: The adaptor interrupter threshold shall be defined by the adaptor manufacturer,
French: Le seuil de l’interrupteur de l’adaptateur est défini par le fabricant de l’adaptateur;
German: Die Unterbrechungsschwelle des Adapters wird vom Hersteller des Adapters festgelegt.
Spanish: El umbral de interrupción del adaptador lo definirá el fabricante del adaptador.
Italian: La soglia di interruzione dell'adattatore è definita dal costruttore dello stesso;
Portuguese: O limiar da interrupção do adaptador deve ser definido pelo fabricante.
Dutch: De drempel van de onderbreking van de adaptor wordt door de fabrikant van de adaptor bepaald.
Danish: Adapterafbrydelsestærsklen fastlægges af adapterfabrikanten
Swedish: Tröskeln för avbrottet i adaptern ska fastställas av adaptertillverkaren.
Finnish: Muuntimen valmistajan on määriteltävä keskeytymisen kynnysarvo muuntimelle.
Greek: Το κατώτερο όριο του διακόπτη του προσαρμογέα καθορίζεται από τον κατασκευαστή του προσαρμογέα,
Czech: Prahovou charakteristiku přerušovače adaptéru definuje výrobce adaptéru,
Slovak: Prahovú charakteristiku prerušovača adaptéra určí výrobca adaptéra.
Polish: Wartość progową przerwy w zasilaniu ustala producent adaptera,
Hungarian: Az adapter megszakadási küszöbértékét a gyártó cégnek kell meghatároznia.
Slovenian: Proizvajalec pretvornika določi prag prekinitve delovanja pretvornika.
Estonian: Adapteri elektritoite katkestuse piirmäära määrab kindlaks adapteri tootja;
Latvian: Adaptera pārtraucēju robežvērtību definē adaptera ražotājs;
Lithuanian: Adapterio pertraukiklio ribines vertes nustato adapterio gamintojas;
English: the ‘recording equipment’ fault shall be triggered by the VU, while not in calibration mode, for any fault of the embedded motion sensor (070).
French: l’anomalie «appareil de contrôle» est déclenchée par l’UEV, lorsqu’il n’est pas en mode étalonnage, pour toute anomalie du capteur de mouvement intégré (070).
German: Die Störung ‚Kontrollgerät‘ wird, sofern sich das Kontrollgerät nicht in der Betriebsart Kalibrierung befindet, von der FE bei jeder Störung des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers ausgelöst (070).
Spanish: El fallo «aparato de control» lo activa la VU ante un fallo del sensor de movimiento incorporado, fuera del modo de calibrado (070).
Italian: l'indicazione guasto dell'«apparecchio di controllo» è attivata dalla VU, quando non è attivo il modo calibratura, per ogni guasto del sensore di movimento incorporato (070).
Portuguese: A «falha do aparelho de controlo» é desencadeada pela VU, fora do modo de calibração, na eventualidade de qualquer falha do sensor de movimentos incorporado (070).
Dutch: wanneer zich een fout in de ingebouwde bewegingssensor voordoet, wanneer deze zich niet in kalibreringsmodus bevindt, veroorzaakt de voertuigeenheid het voorval „fout in controleapparaat” (070).
Danish: »Fejl ved kontrolapparatet« skal udløses af VU, når et svigt i den indlejrede bevægelsesføler forekommer, uden at apparatet er i kalibreringsmåde (070)
Swedish: ”Färdskrivarfel” ska utlösas av fordonsenheten när kalibreringsläget inte är inställt för varje fel i den inbyggda rörelsesensorn (krav 070).
Finnish: Ajoneuvoyksikön on synnytettävä ’Valvontalaite’-vikatapahtuma, kun ilmenee mikä tahansa sulautetun liiketunnistimen vika laitteen ollessa muussa kuin kalibrointitilassa (070).
Greek: Το σφάλμα «συσκευή ελέγχου» προκαλείται από τη ΜΟ, εφόσον δεν βρίσκεται στη θέση βαθμονόμησης, για οποιοδήποτε σφάλμα του ενσωματωμένου αισθητήρα κίνησης (070).
Czech: chybu „záznamového zařízení“ spouští celek ve vozidle, pokud zařízení není v kalibračním režimu, v případě jakékoliv závady vloženého snímače pohybu (070).
Slovak: Poruchu „záznamového zariadenia“ spúšťa jednotka vozidla, ak nie je v režime kalibrácie, v prípade každého zlyhania vstavaného snímača pohybu (070).
Polish: błąd „urządzenie rejestrujące” jest wyzwalany przez VU, o ile nie jest on w trybie kalibracji, w przypadku każdego błędu wbudowanego czujnika ruchu (070).
Hungarian: A „menetíró készülék hibája” eseményt a járműegység a beépített mozgásérzékelő bármely hibája esetén kiváltja, amikor a berendezés nincs a kalibrálási üzemmódban (070).
Slovenian: Napako „tahografa“ sproži enota v vozilu za vsako napako vgrajenega zaznavala gibanja (070), kadar naprava ni v režimu kalibriranja.
Estonian: „sõidumeeriku” rikke käivitab sõidukiüksus, kui see ei ole kalibreerimisrežiimis, sisseehitatud liikumisanduri iga rikke korral (070).
Latvian: ja transportlīdzekļa bloks nav kalibrēšanas režīmā, visu iebūvētā kustības sensora defektu dēļ TB izraisa notikumu “reģistrācijas kontrolierīces defekts” (070).
Lithuanian: „tachografo“ gedimas užfiksuojamas TPB, kai ne kalibravimo režimu įvyksta bet koks įtaisyto judesio jutiklio gedimas (070).
English: ADA_008 The adaptor faults detectable by the recording equipment shall be those related with the embedded motion sensor (071).
French: ADA_008 Les anomalies de l’adaptateur détectables par l’appareil de contrôle sont celles liées au capteur de mouvement intégré (071).
German: ADA_008 Die mit dem eingebetteten Weg- bzw. Geschwindigkeitsgeber zusammenhängenden Störungen des Adapters müssen durch das Kontrollgerät feststellbar sein (071).
Spanish: ADA_008 Los fallos del adaptador que podrá detectar el aparato de control serán los relativos al sensor de movimiento integrado (071).
Italian: ADA_008 I guasti dell'adattatore individuabili dall'apparecchio di controllo sono quelli relativi al sensore di movimento incorporato (071).
Portuguese: ADA_008 As falhas do adaptador detectáveis pelo aparelho de controlo são as relacionadas com o sensor de movimentos incorporado (071).
Dutch: ADA_008 De fouten van de adaptor die door het controleapparaat kunnen worden vastgesteld, zijn die welke verband houden met de ingebouwde bewegingssensor (071).
Danish: ADA_008 Fejl ved adapteren, der detekteres af kontrolapparatet, skal være fejl i relation til den indlejrede bevægelsesføler (071).
Swedish: ADA_008 De adapterfel som kan upptäckas av färdskrivaren ska vara de som är relaterade till den inbyggda rörelsesensorn (krav 071).
Finnish: ADA_008 Muuntimen vikoja, jotka valvontalaite voi havaita, ovat sulautettuun liiketunnistimeen liittyvät viat (071).
Greek: ΠΡΟΣ_008 Τα σφάλματα προσαρμογέα τα οποία ανιχνεύονται από τη συσκευή ελέγχου είναι εκείνα τα οποία σχετίζονται με τον ενσωματωμένο αισθητήρα κίνησης (071).
Czech: ADA_008 Závady adaptéru zjistitelné záznamovým zařízením jsou závady související s vloženým snímačem pohybu (071).
Slovak: ADA_008 Poruchy adaptéra zistené záznamovým zariadením súvisia so vstavaným snímačom pohybu (071).
Polish: ADA_008 Błędy adaptera wykrywalne przez urządzenie rejestrujące to błędy związane z wbudowanym czujnikiem ruchu (071).
Hungarian: ADA_008 A menetíró készülék az adapternek a beépített mozgásérzékelővel kapcsolatos hibáit érzékeli (071).
Slovenian: ADA_008 Napake pretvornika, povezane z vgrajenim zaznavalom gibanja (071), zazna tahograf.
Estonian: ADA_008 Sõidumeeriku tuvastatavad adapteri rikked on seotud sisseehitatud liikumisanduriga (071).
Latvian: ADA_008 Reģistrācijas kontrolierīces detektējamie adaptera defekti ir saistīti ar iebūvēto kustības sensoru (071).
Lithuanian: ADA_008 Tachografo nustatomi gedimai yra susiję su įtaisyto judesio jutiklio gedimais (071).
English: ADA_009 The VU calibration function shall allow to automatically pair the embedded motion sensor with the VU (154, 155).
French: ADA_009 La fonction étalonnage de l’UEV permet d’associer automatiquement le capteur de mouvement intégré à l’UEV (154, 155).
German: ADA_009 Die Kalibrierungsfunktion der FE muss die automatische Koppelung des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers mit der Fahrzeugeinheit erlauben (154, 155).
Spanish: ADA_009 La función de calibrado de la VU permitirá el acoplamiento automático del sensor de movimiento integrado con la VU (154, 155).
Italian: ADA_009 La funzione di calibratura della VU consente l'accoppiamento automatico del sensore di movimento incorporato alla VU (154, 155).
Portuguese: ADA_009 A função de calibração da VU deve permitir emparelhar automaticamente o sensor de movimentos incorporado e a VU (154, 155).
Dutch: ADA_009 De kalibreringsmodus van de voertuigeenheid moet het mogelijk maken de ingebouwde bewegingssensor automatisch te koppelen aan de voertuigeenheid (154, 155).
Danish: ADA_009 VU's kalibreringsfunktion skal give mulighed for, at den indlejrede bevægelsesføler automatisk samparres med VU (154 og 155).
Swedish: ADA_009 Fordonsenhetens kalibreringsfunktion ska möjliggöra automatisk hopkoppling av den inbyggda rörelsesensorn med fordonsenheten (krav 154, 155).
Finnish: ADA_009 Ajoneuvoyksikön kalibrointitoiminnon avulla on voitava automaattisesti liittää sulautettu liiketunnistin ajoneuvoyksikköön (154, 155).
Greek: ΠΡΟΣ_009 Η λειτουργία βαθμονόμησης της ΜΟ επιτρέπει την αυτόματη σύνδεση του ενσωματωμένου αισθητήρα κίνησης με τη ΜΟ (154, 155).
Czech: ADA_009 Kalibrační funkce celku ve vozidle musí umožnit automatické párování vloženého snímače pohybu a celku ve vozidle (154, 155).
Slovak: ADA_009 Funkcia kalibrácie jednotky vozidla umožní automaticky spárovať vstavaný snímač pohybu s jednotkou vozidla (154, 155).
Polish: ADA_009 Funkcja kalibracji VU pozwala na automatyczne sparowanie wbudowanego czujnika ruchu z VU (154, 155).
Hungarian: ADA_009 A járműegység-kalibrálási funkció lehetővé teszi a beépített mozgásérzékelő automatikus összekapcsolását a járműegységgel (154, 155).
Slovenian: ADA_009 Funkcija kalibriranja enote v vozilu omogoča samodejno povezovanje vgrajenega zaznavala gibanja z enoto v vozilu (154, 155).
Estonian: ADA_009 Sõidukiüksuse kalibreerimisfunktsioon võimaldab ühendada liikumisanduri automaatselt sõidukiüksusega (154, 155).
Latvian: ADA_009 Transportlīdzekļa bloka kalibrēšanas funkcija ļauj automātiski pieslēgt iebūvēto kustības sensoru TB (154, 155).
Lithuanian: ADA_009 TPB kalibravimo funkcija leidžia automatiškai sujungti įtaisytą judesio jutiklį su TPB (154, 155).
English: CONSTRUCTION AND FUNCTIONAL REQUIREMENTS FOR THE ADAPTOR
French: CONSTRUCTION ET EXIGENCES FONCTIONNELLES POUR L’ADAPTATEUR
German: BAUART- UND FUNKTIONSMERKMALE DES ADAPTERS
Spanish: CONDICIONES DE FABRICACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL ADAPTADOR
Italian: REQUISITI DI COSTRUZIONE E FUNZIONAMENTO DELL'ADATTATORE
Portuguese: REQUISITOS DE CONSTRUÇÃO E FUNCIONAMENTO DO ADAPTADOR
Dutch: FABRICAGE EN FUNCTIONELE VEREISTEN VAN DE ADAPTOR
Danish: KONSTRUKTIONS- OG FUNKTIONSKRAV TIL ADAPTEREN
Swedish: KONSTRUKTIONS- OCH FUNKTIONSKRAV FÖR EN ADAPTER
Finnish: MUUNTIMEN RAKENNETTA JA TOIMINTOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ
Czech: KONSTRUKČNÍ A FUNKČNÍ POŽADAVKY NA ADAPTÉR
Slovak: KONŠTRUKČNÉ A FUNKČNÉ POŽIADAVKY NA ADAPTÉR
Polish: WYMAGANIA KONSTRUKCYJNE I FUNKCJONALNE W STOSUNKU DO ADAPTERA
Hungarian: AZ ADAPTER KIALAKÍTÁSÁRA VONATKOZÓ FUNKCIONÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA IZDELAVO IN FUNKCIONALNOST PRETVORNIKA
Estonian: ADAPTERI KONSTRUKTSIOONI- JA FUNKTSIONAALSED NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS PAR ADAPTERA KONSTRUKCIJU UN DARBĪBU
Lithuanian: ADAPTERIO KONSTRUKCIJA IR FUNKCINIAI REIKALAVIMAI
English: ADA_011 The adaptor input interface shall accept frequency pulses representative of the vehicle speed and distance travelled.
French: ADA_011 L’interface d’entrée de l’adaptateur accepte des impulsions de fréquences représentatives de la vitesse du véhicule et de la distance parcourue.
German: ADA_011 Die Eingangsschnittstelle des Adapters nimmt Frequenzimpulse entgegen, die die Fahrzeuggeschwindigkeit und die zurückgelegte Wegstrecke darstellen.
Spanish: ADA_011 La interfaz de entrada del adaptador aceptará impulsos de frecuencia que representarán la velocidad del vehículo y la distancia recorrida.
Italian: ADA_011 L'interfaccia di entrata dell'adattatore accetta impulsi di frequenza corrispondenti alla velocità del veicolo e alla distanza da esso percorsa.
Portuguese: ADA_011 A interface do adaptador para entrada de dados deve aceitar impulsos de frequência representativos da velocidade de circulação do veículo e da distância por ele percorrida.
Dutch: ADA_011 De inputinterface van de adaptor aanvaardt frequentie-impulsen die representatief zijn voor de snelheid van het voertuig en de afgelegde afstand.
Danish: ADA_011 Adapterens indgangssignaltilkobling skal modtage frekvensimpulser, der er repræsentative for køretøjshastigheden og den tilbagelagte distance.
Swedish: ADA_011 Adapterns ingående gränssnitt ska acceptera frekvenspulser som motsvarar fordonets hastighet och/eller tillryggalagd sträcka.
Finnish: ADA_011 Muuntimen tuloliitännän on hyväksyttävä ajoneuvon nopeutta ja sen kulkemaa matkaa kuvaavia taajuuspulsseja.
Greek: ΠΡΟΣ_011 Η διεπαφή εισόδου του προσαρμογέα δέχεται συχνότητα παλμών αντιπροσωπευτική της ταχύτητας του οχήματος και της διανυθείσας απόστασης.
Czech: ADA_011 Vstupní rozhraní adaptéru musí přijímat frekvenční impulsy odpovídající rychlosti vozidla a vzdálenosti ujeté vozidlem.
Slovak: ADA_011 Rozhranie vstupu adaptéra musí prijímať frekvenčné impulzy predstavujúce rýchlosť vozidla a prejdenú vzdialenosť.
Polish: ADA_011 Interfejs wejściowy adaptera odbiera impulsy o częstotliwości odwzorowującej prędkość i przebytą drogę.
Hungarian: ADA_011 Az adapter bemeneti interfésze a jármű sebességét és a megtett távolságot jelző impulzusokat képes fogadni.
Slovenian: ADA_011 Vhodni vmesnik pretvornika sprejema frekvenčne impulze, ki kažejo hitrost in prevoženo pot vozila.
Estonian: ADA_011 Adapteri sisendliides võtab vastu sagedusimpulsse, mis kajastavad sõiduki kiirust ja läbitud vahemaad.
Latvian: ADA_011 Adaptera ieejā uztver transportlīdzekļa ātrumam un nobraukumam reprezentatīvus frekvences impulsus.
Lithuanian: ADA_011 Adapterio įvesties sietuvas priima dažnio impulsus, rodančius transporto priemonės greitį ir nuvažiuotą atstumą.
English: Electrical characteristics of the incoming pulses are: TBD by the manufacturer.
French: Les caractéristiques électriques des impulsions entrantes sont à déterminer par le fabricant.
German: Elektrische Eigenschaften der Eingangsimpulse: Durch den Hersteller NF.
Spanish: Las características eléctricas de los impulsos de entrada las determinará el fabricante.
Italian: Le caratteristiche elettriche degli impulsi in ingresso sono: (TBD dal fabbricante).
Portuguese: Características eléctricas dos impulsos de entrada: TBD pelo fabricante.
Dutch: De elektrische kenmerken van de inkomende impulsen zijn: nader vast te stellen door de fabrikant.
Danish: De elektriske egenskaber af de indkommende impulser er: TBD af fabrikanten.
Swedish: Elektriska egenskaper för de ingående pulserna är: (ska definieras av tillverkaren).
Finnish: Saapuvien pulssien sähköiset ominaisuudet ovat seuraavat: TBD, valmistaja määrittelee myöhemmin.
Greek: Τα ηλεκτρολογικά χαρακτηριστικά των εισερχόμενων παλμών είναι: ΠΚ από τον κατασκευαστή.
Czech: Elektrické charakteristiky přicházejících impulsů jsou: definuje výrobce.
Slovak: Elektrické charakteristiky prichádzajúcich impulzov: Určí neskôr výrobca.
Polish: Własności elektryczne impulsów wejściowych: do ustalenia przez producenta.
Hungarian: A bejövő impulzusok elektromos jellemzői: a gyártó által meghatározandó.
Slovenian: Električne lastnosti vhodnih impulzov so: opredeli proizvajalec.
Estonian: Sisenevate impulsside elektrilised omadused on järgmised: määrab kindlaks tootja.
Latvian: Ieejas impulsu elektriskie raksturlielumi: Jādefinē ražotājam.
Lithuanian: Įeinančių impulsų elektrinė charakteristika: TBN gamintojo.
English: This fixed factor may only be programmed by the adaptor manufacturer, and the approved workshop performing the adaptor installation.
French: Ce facteur fixe ne peut être programmé que par le fabricant de l’adaptateur et l’atelier agréé qui effectue l’installation de l’adaptateur.
German: Dieser feste Faktor darf nur vom Adapterhersteller und der zugelassenen Werkstatt, die den Adapter einbaut, programmiert werden.
Spanish: Sólo el fabricante del adaptador y el centro de ensayo autorizado que efectúa la instalación del adaptador podrán programar este factor fijo.
Italian: Il fattore fisso può essere programmato soltanto dal fabbricante dell'adattatore e dall'officina autorizzata che effettua il montaggio dell'adattatore.
Portuguese: Esse factor fixo só pode ser programado pelo fabricante do adaptador e pelo centro/oficina homologado que o instala.
Dutch: Deze vaste factor mag alleen worden geprogrammeerd door de fabrikant van de adaptor en door de goedgekeurde werkplaats die de adaptor heeft geïnstalleerd.
Danish: Denne fastsatte faktor må kun programmeres af adapterfabrikanten og det godkendte værksted, som installerer adapteren.
Swedish: Denna fastställda konstant får endast programmeras av adaptertillverkaren och den godkända verkstad som utför installationen av adaptern.
Finnish: Kiinteän kertoimen voi ohjelmoida ainoastaan muuntimen valmistaja ja muuntimen asennuksen suorittava hyväksytty korjaamo.
Greek: Ο σταθερός συντελεστής μπορεί να προγραμματισθεί μόνο από τον κατασκευαστή του προσαρμογέα και το εγκεκριμένο συνεργείο το οποίο πραγματοποιεί την τοποθέτηση του προσαρμογέα.
Czech: Tento stanovený faktor může být naprogramován pouze výrobcem adaptéru a schválenou dílnou provádějící montáž adaptéru.
Slovak: Pevný faktor môže naprogramovať iba výrobca adaptéra a schválená dielňa vykonávajúca montáž adaptéra.
Polish: Wartość stałej może zaprogramować wyłącznie producent adaptera lub uprawniony warsztat instalujący adapter.
Hungarian: Ezt a rögzített tényezőt csak az adapter gyártója vagy az adapter beépítését végző elismert műhely táplálhatja be.
Slovenian: Fiksni faktor lahko določita le proizvajalec pretvornika in pooblaščena delavnica, ki opravlja vgradnjo pretvornika.
Estonian: Seda kindlaksmääratud tegurit võivad programmeerida ainult adapteri tootja ja adapterit paigaldav volitatud töökoda.
Latvian: Šo noteikto koeficientu var ieprogrammēt tikai adaptera ražotājs un pilnvarotā darbnīca, kas veic adaptera uzstādīšanu.
Lithuanian: Šį pastovų koeficientą nustatyti gali tik adapterio gamintojas ir patvirtintos dirbtuvės, kuriose įrengiamas adapteris.