FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to Directive 2006/48/EC
French: Modifications apportées à la directive 2006/48/CE
German: Änderung der Richtlinie 2006/48/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2006/48/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2006/48/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2006/48/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2006/48/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2006/48/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2006/48/EG
Finnish: Direktiivin 2006/48/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2006/48/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2006/48/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2006/48/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2006/48/WE
Hungarian: A 2006/48/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2006/48/ES
Romanian: Modificări ale Directivei 2006/48/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2006/48/ЕО
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 2006/48/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2006/48/EB pakeitimas
Maltese: Emendament tad-Direttiva 2006/48/KE
English: Directive 2006/48/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2006/48/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/48/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/48/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2006/48/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2006/48/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/48/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/48/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/48/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/48/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/48/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/48/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/48/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/48/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/48/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/48/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2006/48/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2006/48/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 2006/48/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2006/48/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2006/48/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 4 is amended as following:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
English: point 1 is replaced by the following:
French: le point 1) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1 wordt vervangen door:
Danish: nr. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 1 се заменя със следното:
Estonian: punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: point 5 is replaced by the following:
French: le point 5) est remplacé par le texte suivant: «5)
German: Nummer 5 erhält folgende Fassung: „5.
Spanish: el punto 5 se sustituye por el texto siguiente: «5)
Italian: il punto 5) è sostituito dal seguente: «5)
Portuguese: O ponto 5 passa a ter a seguinte redacção: «5.
Dutch: punt 5 wordt vervangen door: „5.
Danish: nr. 5 affattes således: »5)
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande: 5.
Finnish: Korvataan 5 alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 5) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «5)
Czech: bod 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 5 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 5 се заменя със следното:
Estonian: punkt 5 asendatakse järgmisega: „5)
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 punktas pakeičiamas taip: „5.
Maltese: il-punt 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following point is added to Annex I:
French: Le point suivant est ajouté à l’annexe I:
German: In Anhang I wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: En el anexo I, se añade el punto siguiente:
Italian: all’allegato I è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Ao anexo I é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Het volgende punt wordt toegevoegd aan bijlage I:
Danish: I bilag I tilføjes følgende punkt:
Swedish: Följande punkt ska läggas till i bilaga I:
Finnish: Lisätään liitteeseen I seuraava kohta:
Greek: Το ακόλουθο σημείο 15 προστίθεται στο παράρτημα I:
Czech: V příloze I se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: do prílohy I sa dopĺňa tento bod:
Polish: w załączniku I dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi I se doda naslednja točka:
Romanian: La anexa I se adaugă următorul punct cu următorul text:
Bulgarian: Към приложение I се добавя следната точка:
Estonian: I lisale lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas I pielikumam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: I priedas papildomas tokiu punktu:
Maltese: il-punt 15 li ġej huwa miżjud mal-Anness I:
English: Issuing electronic money.’.
French: Émission de monnaie électronique».
German: Ausgabe von E-Geld“.
Spanish: Emisión de dinero electrónico».
Italian: Emissione di moneta elettronica.»
Portuguese: Emissão de moeda electrónica.».
Dutch: Uitgifte van elektronisch geld.”.
Danish: Udstedelse af elektroniske penge.«
Swedish: Utgivning av elektroniska pengar.”
Finnish: Sähköisen rahan liikkeeseenlasku.”
Greek: Έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος.».
Czech: Vydávání elektronických peněz“.
Slovak: Vydávanie elektronických peňazí.“
Polish: Emisja pieniądza elektronicznego.”.
Hungarian: Elektronikuspénz-kibocsátás”.
Slovenian: Izdajanje elektronskega denarja“.
Romanian: Emiterea de monedă electronică.”
Bulgarian: Издаване на електронни пари.“
Estonian: E-raha väljastamine.”
Latvian: Elektroniskās naudas emitēšana”.
Lithuanian: Elektroninių pinigų leidimas.“
Maltese: Il-ħruġ ta’ flus elettroniċi.”.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Any reference to the repealed Directive shall be construed as a reference to this Directive.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la présente directive.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva.
Portuguese: Quaisquer referências à directiva revogada devem entender-se como referências à presente directiva.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv betragtes som henvisninger til nærværende direktiv.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται παραπομπές στην παρούσα οδηγία.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Polish: Wszelkie odniesienia do uchylonej dyrektywy odczytuje się jako odniesienia do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat az ezen irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo kot sklicevanja na to direktivo.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
Bulgarian: Позоваванията на отменената директива се тълкуват като позовавания на настоящата директива.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Visas atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu.
Lithuanian: Visos nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą.
Maltese: Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho interno
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Trażpożizzjoni
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van deze bepalingen onverwijld mede.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των συγκεκριμένων διατάξεων.
Czech: Jejich znění sdělí neprodleně Komisi.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto opatrení.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji teksty tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegéről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de îndată de către statele membre textele respectivelor măsuri.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези мерки.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata nende normide teksti.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai šo noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tokių priemonių tekstus.
Maltese: Għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi ta’ dawk il-miżuri.
English: They shall apply those measures from 30 April 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 30 avril 2011.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 30. April 2011 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 30 de abril de 2011.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 30 aprile 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam essas disposições a partir de 30 de Abril de 2011.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe vanaf 30 april 2011.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 30. april 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 30 april 2011.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 30 päivästä huhtikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τα μέτρα αυτά από τις 30 Απριλίου 2011.
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne 30. dubna 2011.
Slovak: Tieto opatrenia uplatňujú od 30. apríla 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 30 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2011. április 30-tól alkalmazzák.
Slovenian: Države članice uporabljajo te ukrepe od 30. aprila 2011.
Romanian: Acestea aplică măsurile respective de la 30 aprilie 2011.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки от 30 април 2011 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid sätteid alates 30. aprillist 2011.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 30. aprīļa.
Lithuanian: Tas priemones jos taiko nuo 2011 m. balandžio 30 d.
Maltese: Huma ħandhom japplikaw dawk il-miżuri mit-30 ta’ April 2011.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo būdus nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum mill-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Opinion of 26 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 26 février 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 26. Februar 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 26 de febrero de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 26 febbraio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 26 de Fevereiro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 26 februari 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 26.2.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 26 februari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 26. helmikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 26ης Φεβρουαρίου 2009 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 26. února 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 26. februára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 26 lutego 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2009. február 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 26. februarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 26 februarie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 26 февруари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: veebruari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 26. februāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. vasario 26 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tas-26 ta’ Frar 2009 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ C 30, 6.2.2009, p. 1.
French: JO C 30 du 6.2.2009, p. 1.
German: ABl. C 30 vom 6.2.2009, S. 1.
Spanish: DO C 30 de 6.2.2009, p. 1.
Italian: GU C 30 del 6.2.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 30 de 6.2.2009, p. 1.
Dutch: PB C 30 van 6.2.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 30 af 6.2.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 30, 6.2.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 30, 6.2.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 30 της 6.2.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 30, 6.2.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 30, 6.2.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 30 z 6.2.2009. s. 1.
Hungarian: HL C 30., 2009.2.6., 1. o.
Slovenian: UL C 30, 6.2.2009, str. 1.
Romanian: JO C 30, 6.2.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 30, 6.2.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 30, 6.2.2009, lk 1.
Latvian: OV C 30, 6.2.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 30, 2009 2 6, p. 1.
Maltese: ĠU C 30, 6.2.2009, p. 1.
English: Opinion of the European Parliament of 24 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
French: Avis du Parlement européen du 24 avril 2009 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 27 juillet 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 24. April 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 27. Juli 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 24 de abril de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 27 de julio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 24 aprile 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 27 luglio 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 24 de Abril de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 27 de Julho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 24 april 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 27 juli 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 24.4.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 27.7.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 24 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 27 juli 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 24. huhtikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 27. heinäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Απριλίου 2009 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 27. července 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 24. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 27. júla 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 24 kwietnia 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 27 lipca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. április 24-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. július 27-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 27. julija 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 24 aprilie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 27 iulie 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 24 април 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 27 юли 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 27. juuli 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 27. jūlija Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 24 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. liepos 27 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-24 ta’ April 2009 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 2009.