FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Couplings for trailer brakes
French: Têtes d’accouplement pour freins de remorque
German: Kupplungsköpfe für Anhängerbremsen
Spanish: Acoplamiento de los frenos de remolque
Italian: Giunti mobili di accoppiamento per freni di rimorchio
Portuguese: Conexões dos travões do reboque
Dutch: Koppelingskoppen voor remmen voor aanhangwagen
Danish: Koblinger til påhængsvogn
Swedish: Kopplingar till släpvagnens bromsanordning
Finnish: Perävaunun jarrujen letkujen liittimet
Greek: Σύνδεσμοι (ρακόρ) για σύστημα πέδησης ρυμουλκούμενου
Czech: Spojkové hlavice pro brzdění přípojných vozidel
Slovak: Spojovacie hlavice pre brzdy prípojného vozidla
Polish: Połączenie z hamulcami przyczepy
Hungarian: Csatlakozófejek a pótkocsifékekhez
Slovenian: Spojke za zavore priklopnega vozila
Romanian: Elemente de cuplare ale frânelor remorcii
Bulgarian: Съединения за спирачки на ремаркета
Estonian: Haagisepidurite liitmikud
Latvian: Savienojumi piekabes bremzēm
Lithuanian: Priekabų stabdžių jungimo antgaliai
Maltese: Agganċjar għall-brejkijiet tal-karrijiet
English: defective isolation taps or self-sealing valve
French: robinets d’isolement ou valve à fermeture automatique défectueux
German: Absperrhähne oder selbst absperrendes Kupplungskopfventil schadhaft
Spanish: válvulas de aislamiento o válvulas de cierre automáticas defectuosas
Italian: rubinetti di isolamento o valvola a chiusura automatica difettosi
Portuguese: torneiras de isolamento ou válvula autovedante defeituosas
Dutch: Afsluitkranen of zelfsluitende kleppen defect
Danish: afspærringshaner eller selvlukkende ventiler defekte
Swedish: avstängningskran eller självstängande ventil defekt
Finnish: Erotusventtiilit tai itsesulkeutuva venttiili viallinen
Greek: Βλάβη δικλείδων απομόνωσης ή ελαττωματική βαλβίδα αυτόματου κλεισίματος
Czech: vadné uzavírací kohouty nebo automaticky uzavírající ventil
Slovak: chybná izolácia kohútikov alebo samotesniaceho ventilu
Polish: uszkodzona osłona izolacyjna lub szybkozłącze
Hungarian: sérült lezárócsapok vagy önlezáró csatlakoztatószelep
Slovenian: pomanjkljivi izolacijski pokrovi ali samotesnilni ventil
Romanian: entile de izolare defecte sau supapă cu auto-etanșare defectă
Bulgarian: дефектни изолационни кранове или самозатваряща се клапа
Estonian: defektsed isolatsioonikraanid või isetihenev ventiil
Latvian: bojājums izolācijas krānos vai pašblīvējošā vārstā
Lithuanian: sugadinti išjungimo čiaupai ar užsisandarinantis vožtuvas
Maltese: tappijiet ta’ isolament difettużi jew valvola għas-siġill tagħha stess
English: excessive leaks
French: étanchéité insuffisante
German: übermäßige Leckage
Spanish: pérdidas excesivas
Italian: tenuta insufficiente
Portuguese: fugas excessivas
Dutch: Lekken
Danish: for store utætheder
Swedish: otillräcklig täthet
Finnish: Ei riittävän tiiviit
Greek: Ανεπαρκής στεγανότητα
Czech: nadměrný únik vzduchu
Slovak: nadmerná netesnosť
Polish: nadmierny wypływ powietrza
Hungarian: túlzott szivárgás
Slovenian: pretirano uhajanje
Romanian: etanșeitate insuficientă
Bulgarian: прекомерни изтичания
Estonian: ülemäärased lekked
Latvian: pārmērīga noplūde
Lithuanian: per dideli nutekėjimai
Maltese: leakages eċċessivi
English: Energy storage reservoir pressure tank
French: Accumulateur, réservoir de pression
German: Energievorratsbehälter, Druckluftbehälter
Spanish: Acumulador o depósito de presión
Italian: Accumulatore o serbatoio di pressione
Portuguese: Acumulador de energia, reservatório de pressão
Dutch: Energie- of drukreservoir
Danish: Energilager eller trykluftbeholder
Swedish: Energiackumulator, tryckluftsbehållare
Finnish: Painevaraaja, painesäiliö
Greek: Σύστημα αποταμίευσης ενέργειας ή δοχείο πίεσης
Czech: Zásobník energie, vzduchojem
Slovak: Zásobník energie, zásobník stlačeného vzduchu
Polish: Zbiornik sprężonego powietrza
Hungarian: Energiatároló tartály, sűrítettlevegő-tartály
Slovenian: Tlačna posoda hranilnika energije
Romanian: Acumulator, rezervor de presiune
Bulgarian: Резервоар за въздух под налягане
Estonian: Energiavaru survepaak
Latvian: Resīvers
Lithuanian: Suspausto oro balionas
Maltese: Depożitu ta’ tank tal-pressjoni għall-irfigħ tal-enerġija
English: damaged, corroded, leaking
French: endommagement, corrosion, absence d’étanchéité
German: beschädigt, korrodiert, undicht
Spanish: estropeados, corroídos, con pérdidas
Italian: danneggiato, corroso, tenuta insufficiente
Portuguese: danificado, corroído, com fugas
Dutch: Is beschadigd, gecorrodeerd, lekt
Danish: beskadiget, tæret, utæt
Swedish: skadad, korroderad, otät
Finnish: Vahingoittunut, syöpynyt, ei riittävän tiivis
Greek: Βλάβη, διάβρωση, διαρροές
Czech: poškozený, zkorodovaný, netěsný
Slovak: poškodený, skorodovaný, netesný
Polish: uszkodzenia, korozja i wyciekanie
Hungarian: sérült, korrodált, tömítetlen
Slovenian: poškodovana, razjedena, uhajanje
Romanian: deteriorat, corodat, neetanș
Bulgarian: повреден, ръждясал, изпускащ
Estonian: kahjustatud, roostes, lekkiv
Latvian: bojājums, korozija, noplūde
Lithuanian: sugadintas, pažeistas korozijos
Maltese: imħassra, imsadda, leaking
English: drain device inoperative
French: purgeur inopérant
German: Entwässerungseinrichtung ohne Funktion
Spanish: dispositivo de vaciado inoperante
Italian: dispositivo di spurgo inoperante
Portuguese: dispositivo de purga imperativo
Dutch: Het ontwateringsventiel werkt niet
Danish: aftapningsanordning virker ikke
Swedish: avtappningsanordning fungerar inte
Finnish: Tyhjennyslaite tehoton
Greek: Δεν λειτουργεί το σύστημα αποστράγγισης
Czech: odkalovací zařízení nefunguje
Slovak: nefunkčné odvodňovacie zariadenie
Polish: niewłaściwie działające urządzenie osuszające
Hungarian: a vízmentesítő berendezés nem működik
Slovenian: naprava za praznjenje kondenzata ne deluje
Romanian: nefuncționare a dispozitivului de golire
Bulgarian: неработещо дренажно устройство
Estonian: äravooluseade ei tööta
Latvian: nedarbojas drenāžas ierīce
Lithuanian: nesandarus – neveikia išleidimo čiaupas
Maltese: l-istrument tad-drenaġġ inoperattiv
English: Brake servo units, master cylinder (hydraulic systems)
French: Dispositif de freinage assisté maître-cylindre (systèmes hydrauliques)
German: Bremskraftverstärker, Hauptbremszylinder (hydraulische Anlagen)
Spanish: Servofreno, cilindro de mando (sistemas hidráulicos)
Italian: Dispositivo servofreno, cilindro principale del freno (sistemi idraulici)
Portuguese: Unidades de assistência dos travões, cilindro principal (sistemas hidráulicos)
Dutch: Rembekrachtiging, hoofdcilinder (hydraulische systemen)
Danish: Servobremseaggregat, hovedcylinder (hydraulisk system)
Swedish: Servostyrenheter, huvudcylinder (hydraulsystem)
Finnish: Servojarru, pääsylinteri (hydraulijärjestelmät)
Greek: Σύστημα υποβοήθησης της πέδησης (σερβομηχανισμοί), κεντρικός κύλινδρος (υδραυλικά συστήματα)
Czech: Posilovací zařízení, hlavní válec (hydraulické systémy)
Slovak: Brzdový posilňovač, hlavný valec (hydraulické systémy)
Polish: Jednostki układu hamulcowego, główny cylinder (systemy hydrauliczne)
Hungarian: Fékrásegítő egység, főfékhenger (hidraulikus fékberendezés)
Slovenian: Servo zavorne enote, glavni zavorni valj (hidravlični sistemi)
Romanian: Servomecanism frână, cilindru principal (sisteme hidraulice)
Bulgarian: Спирачни сервомеханизми, главен спирачен цилиндър (хидравлични системи)
Estonian: Pidurivõimendid, peasilinder (hüdraulilistel süsteemidel)
Latvian: Bremžu pastiprinātāji, galvenais cilindrs (hidrauliskās sistēmas)
Lithuanian: Stabdžių stiprintuvo dalys, pagrindinis cilindras (hidraulinės sistemos)
Maltese: Unitajiet servo tal-brejk, il-mastruċilindru (sistemi idrawliċi)
English: servo unit is defective or ineffective
French: déficience du dispositif de freinage assisté, absence d’efficacité
German: Bremskraftverstärker schadhaft oder ohne Wirkung
Spanish: servofrenos defectuosos o ineficaces
Italian: servofreno difettoso o inefficace
Portuguese: Unidade de assistência defeituosa ou ineficaz
Dutch: De rembekrachtiging is defect of ineffectief
Danish: servoforstærker defekt
Swedish: servostyrenhet defekt eller ineffektiv
Finnish: Servojarru on viallinen tai tehoton
Greek: Βλάβη ή κακή λειτουργία του σερβομηχανισμού
Czech: posilovací zařízení je vadné nebo neúčinné
Slovak: brzdový posilňovač je poškodený alebo neúčinný
Polish: jednostka układu jest uszkodzona lub działa niewłaściwie
Hungarian: fékrásegítő sérült vagy hatástalan
Slovenian: servo enota je okvarjena ali neučinkovita
Romanian: servomecanism defect sau ineficace
Bulgarian: дефектен или неефективен сервомеханизъм
Estonian: võimendi on defektne või ebatõhus
Latvian: pastiprinātāja bojājums vai nepietiekama darbība
Lithuanian: stiprintuvo mechanizmas sugadintas arba neveikia
Maltese: l-unità servo hi difettuża jew mhux effettiva
English: master cylinder defective or leaking
French: maître-cylindre défectueux ou non étanche
German: Hauptbremszylinder schadhaft oder undicht
Spanish: cilindro de mando defectuoso o con pérdidas
Italian: difettosità o mancanza di tenuta del cilindro principale del freno
Portuguese: cilindro principal defeituoso ou com fugas
Dutch: De hoofdcilinder is defect of lekt
Danish: hovedcylinderen defekt eller utæt
Swedish: huvudcylinder defekt eller otät
Finnish: Pääsylinteri on viallinen tai vuotaa
Greek: Βλάβη ή διαρροή κεντρικού κυλίνδρου
Czech: hlavní válec je vadný nebo netěsný
Slovak: hlavný valec je chybný alebo netesný
Polish: uszkodzenie lub wyciek głównego cylindra
Hungarian: főfékhenger sérült vagy tömítetlen
Slovenian: glavni zavorni valj okvarjen ali pušča
Romanian: cilindru principal defect sau neentanș
Bulgarian: дефектен или изпускащ главен спирачен цилиндър
Estonian: peasilinder defektne või lekib
Latvian: bojājums vai noplūde galvenajā cilindrā
Lithuanian: pagrindinis cilindras sugadintas arba nesandarus
Maltese: il-mastruċilindru difettuż jew leaking
English: master cylinder insecure
French: fixation insuffisante du maître-cylindre
German: Hauptbremszylinder unsicher befestigt
Spanish: cilindro de mando inseguro
Italian: cilindro principale del freno malsicuro
Portuguese: cilindro principal inseguro
Dutch: De hoofdcilinder zit los
Danish: hovedcylinderen utilstrækkeligt fastgjort
Swedish: huvudcylinder otillräckligt fastsatt
Finnish: Pääsylinteri on löysä
Greek: Ανεπαρκής στερέωση του κεντρικού κυλίνδρου
Czech: hlavní válec je nespolehlivě namontovaný
Slovak: hlavný valec je nedostatočne upevnený
Polish: niezabezpieczenie głównego cylindra
Hungarian: főfékhenger nem biztonságos
Slovenian: glavni zavorni valj nezanesljiv
Romanian: cilindru principal nesigur
Bulgarian: ненадежден главен спирачен цилиндър
Estonian: peasilinder ebakindel
Latvian: nepietiekami nostiprināts galvenais cilindrs
Lithuanian: nepatikimas pagrindinis cilindras
Maltese: il-mastruċilindru mhux sikur
English: insufficient quantity of brake fluid
French: quantité insuffisante du liquide des freins
German: Bremsflüssigkeitsvorrat unzureichend
Spanish: cantidad insuficiente de líquido de frenos
Italian: insufficiente quantità di liquido per freni
Portuguese: quantidade insuficiente de óleo dos travões
Dutch: Er is te weinig remvloeistof
Danish: utilstrækkelig mængde bremsevæske
Swedish: för liten mängd bromsvätska
Finnish: Jarrunestettä liian vähän
Greek: Ανεπαρκής ποσότητα υγρού πέδησης
Czech: nedostatečné množství brzdové kapaliny
Slovak: nedostatočné množstvo brzdovej kvapaliny
Polish: niewłaściwy poziom płynu hamulcowego
Hungarian: fékfolyadék nem elegendő
Slovenian: nezadostna količina zavorne tekočine
Romanian: cantitate insuficientă de lichid de frână
Bulgarian: недостатъчно количество спирачна течност
Estonian: pidurivedelikku ebapiisavas koguses
Latvian: nepietiekams bremžu šķidruma daudzums
Lithuanian: trūksta stabdžių skysčio
Maltese: kwantità insuffiċjenti tal-fluwidu tal-brejkijiet
English: master cylinder reservoir cap missing
French: capuchon du réservoir du maître-cylindre manquant
German: Abdeckung für Ausgleichsbehälter des Hauptbremszylinders fehlt
Spanish: ausencia de la caperuza del depósito del cilindro de mando
Italian: cappuccio mancante del serbatoio del cilindro principale del freno
Portuguese: tampão do reservatório do cilindro principal em falta
Dutch: De kap van het reservoir van de hoofdcilinder ontbreekt
Danish: dæksel på hovedcylinder mangler
Swedish: lock på huvudcylindern saknas
Finnish: Pääsylinterin säiliön kansi puuttuu
Greek: Δεν υπάρχει κάλυμμα στο δοχείο του κεντρικού κυλίνδρου
Czech: chybí víčko nádržky brzdové kapaliny
Slovak: chýbajúci uzáver nádrže hlavného valca
Polish: brakująca nasadka zbiornika głównego cylindra
Hungarian: a főfékhenger tartályának fedele hiányzik
Slovenian: manjka pokrov rezervoarja glavnega zavornega valja
Romanian: lipsă capac rezervor cilindru principal
Bulgarian: липсваща капачка на резервоара на главния спирачен цилиндър
Estonian: peasilindri paagi kork puudu
Latvian: nav galvenā cilindra rezervuāra vāciņa
Lithuanian: nėra pagrindinio cilindro rezervuaro dangtelio
Maltese: it-tapp tad-depożitu tal-mastruċilindru nieqes
English: brake fluid warning lamp illuminated or defective
French: témoin liquide des freins allumé ou défectueux
German: Bremsflüssigkeitswarnlicht leuchtet oder ist defekt
Spanish: chivato del líquido de frenos encendido o defectuoso
Italian: spia del liquido dei freni accesa o difettosa
Portuguese: luz avisadora do óleo dos travões acesa ou defeituosa
Dutch: Het controlelampje voor de remvloeistof licht op of is defect
Danish: kontrollampe for bremsevæsken lyser eller er defekt
Swedish: kontrollampan för bromsvätska lyser eller är defekt
Finnish: Jarrunesteen varoitusvalo palaa tai on viallinen
Greek: Η ενδεικτική λυχνία υγρού πέδησης παραμένει συνεχώς αναμμένη ή έχει υποστεί βλάβη
Czech: výstražná signalizace hladiny brzdové kapaliny rozsvícená nebo vadná
Slovak: svetlo, ktoré upozorňuje na brzdovú kvapalinu, svieti alebo je poškodené
Polish: świecąca lub uszkodzona lampa ostrzegająca o płynie hamulcowym
Hungarian: fékfolyadék-figyelmeztető lámpa világít vagy hibás
Slovenian: opozorilna svetilka zavorne tekočine sveti ali je pokvarjena
Romanian: lampă de avertizare pentru lichidul de frână aprinsă sau defectă
Bulgarian: светеща или дефектна предупредителна лампа за спирачна течност
Estonian: pidurivedeliku hoiatuslamp põleb või on defektne
Latvian: bremžu šķidruma signāllampiņa spīd vai ir bojāta
Lithuanian: dega stabdžių skysčio signalinė lemputė arba perdegusi
Maltese: il-bozza ta’ avviż tal-fluwidu tal-brejkijiet miżgħula jew difettuża
English: incorrect functioning of brake fluid level warning device
French: fonctionnement défectueux du dispositif avertisseur en cas de niveau insuffisant du liquide
German: Warnanzeige für Bremsflüssigkeitsstand arbeitet fehlerhaft
Spanish: funcionamiento incorrecto del dispositivo de aviso del nivel del líquido de frenos
Italian: funzionamento difettoso del dispositivo di allarme in caso di livello di liquido insufficiente
Portuguese: funcionamento incorrecto do dispositivo avisador de nível do óleo dos travões
Dutch: Het waarschuwingssignaal met betrekking tot de remvloeistof werkt slecht
Danish: advarselsanordning for bremsevæskeniveau defekt
Swedish: bristfällig funktion hos varningsanordningen för bromsvätskenivån
Finnish: Jarrunesteen pinnan varoituslaite toimii virheellisesti jarrunesteen pinnan ollessa liian alhaalla
Greek: Δεν λειτουργεί σωστά το σύστημα προειδοποίησης για την πτώση της στάθμης του υγρού πέδησης
Czech: nesprávná funkce výstražné signalizace hladiny brzdové kapaliny
Slovak: nesprávne fungovanie výstražného zariadenia hladiny brzdovej kvapaliny
Polish: niewłaściwe działanie urządzenia ostrzegającego o poziomie płynu hamulcowego
Hungarian: a fékfolyadékszint-figyelmeztető készülék helytelen működése
Slovenian: nepravilno delovanje opozorilne naprave za raven zavorne tekočine
Romanian: funcționare incorectă a dispozitivului de avertizare în caz de nivel insuficient al lichidului de frână
Bulgarian: неправилно функциониране на предупредителното устройство за равнището на спирачна течност
Estonian: pidurivedeliku taseme hoiatussüsteem ei tööta korralikult
Latvian: bremžu šķidruma līmeņa signālierīces nepareiza darbība
Lithuanian: netiksliai veikia stabdžių skysčio lygio indikatorius
Maltese: funzjoni inkorretta tal-istrument ta’ avviż tal-livell tal-fluwidu tal-brejkijiet
English: Rigid brake pipes
French: Conduites rigides des freins
German: Bremsleitungen
Spanish: Tubos rígidos de los frenos
Italian: Condotti rigidi dei freni
Portuguese: Conexões dos travões de reboque
Dutch: Niet-flexibele remleidingen
Danish: Bremserør
Swedish: Bromsrör
Finnish: Jäykät jarruputket
Greek: Άκαμπτοι σωλήνες συστήματος πέδησης
Czech: Brzdová potrubí
Slovak: Tuhé brzdové potrubie
Polish: Sztywne przewody hamulcowe
Hungarian: Merev fékcsövek
Slovenian: Toge zavorne cevi
Romanian: Conducte de frână rigide
Bulgarian: Твърди спирачни въздухопроводи
Estonian: Jäigad piduritorud
Latvian: Bremžu cauruļvadi
Lithuanian: Standūs stabdžių sistemos vamzdeliai
Maltese: Pajpijiet riġidi tal-brejkijiet
English: risk of failure or fracture
French: risque de défaillance ou de rupture
German: Ausfall- oder Bruchgefahr
Spanish: riesgo de funcionamiento defectuoso o rotura
Italian: rischio di non funzionamento o di rottura
Portuguese: risco de falha ou fractura
Dutch: Er is gevaar voor defecten of scheuren
Danish: fare for svigt eller brud
Swedish: risk för funktionsfel eller brott
Finnish: Rikkoutumis- tai murtumisvaara
Greek: Κίνδυνος βλάβης ή θραύσης
Czech: nebezpečí závady nebo prasknutí
Slovak: riziko poruchy alebo zlomenia
Polish: ryzyko uszkodzenia lub pęknięcia
Hungarian: hiba vagy törés veszélye
Slovenian: nevarnost okvare ali loma
Romanian: risc de fisurare sau rupere
Bulgarian: риск от повреда или счупване
Estonian: purunemise või pragunemise oht
Latvian: trūkuma vai lūzuma risks
Lithuanian: gedimo ar įtrūkimo pavojus
Maltese: riskju ta’ falliment jew frattura
English: leaks from pipes or connections to coupling
French: manque d’étanchéité au niveau des conduites et des raccords
German: undichte Leitungen oder Kupplungskopfanschlüsse
Spanish: pérdidas en los tubos o en las conexiones con los manguitos
Italian: tenuta insufficiente (perdite) a livello dei condotti o dei giunti
Portuguese: fugas nos tubos ou nas conexões
Dutch: Er zijn lekken in leidingen of koppelingen
Danish: utætheder i rør eller tilslutninger
Swedish: otätheter i rör eller kopplingar
Finnish: Putket tai liittimet eivät ole tiiviit
Greek: Διαρροές από σωλήνες ή συνδέσεις (ρακόρ)
Czech: únik média z netěsného potrubí nebo spojů
Slovak: netesnosť potrubia alebo prípojky spojovacej hlavice
Polish: wycieki z przewodów lub połączeń z łącznikiem
Hungarian: szivárgás vezetékekből vagy csatlakozófejekből
Slovenian: uhajanje iz cevi ali povezav na spojko
Romanian: lipsa etanșeității la nivelul conductelor sau al racordurilor
Bulgarian: изтичане от въздухопроводите или съединенията
Estonian: lekked torudest või liitmike ühenduskohtadest
Latvian: noplūde no cauruļvadiem vai savienojumiem
Lithuanian: nutekėjimai iš vamzdelių ar iš sujungimų antgalių
Maltese: leaks minn pajpijiet jew konnessjonijiet għall-igganċjar
English: damaged or excessively corroded
French: endommagement ou corrosion excessive
German: beschädigt oder übermäßig korrodiert
Spanish: dañados o excesivamente corroídos
Italian: danneggiamenti o eccessiva corrosione
Portuguese: danificadas ou excessivamente corroídas
Dutch: Er is beschadiging of te veel corrosie
Danish: beskadiget eller stærkt tæret
Swedish: skadade eller starkt korroderade
Finnish: Vahingoittuneet tai liiallisesti syöpyneet
Greek: Βλάβες ή υπερβολική διάβρωση
Czech: poškozená nebo nadměrně zkorodovaná
Slovak: poškodené alebo nadmerne skorodované
Polish: uszkodzone lub nadmiernie skorodowane
Hungarian: sérült vagy túlzottan korrodált
Slovenian: poškodovane ali čezmerno razjedene
Romanian: deteriorate sau excesiv de corodate
Bulgarian: повредени или прекалено корозирали
Estonian: kahjustunud või ülemäära roostes
Latvian: bojājums vai pārmērīga korozija
Lithuanian: pažeisti ar per daug paveikti korozijos
Maltese: imħassra jew imsadda eċċessivament
English: misplaced
French: mauvais placement
German: falsche Verlegung
Spanish: colocación incorrecta
Italian: cattiva installazione
Portuguese: mal localizadas
Dutch: De leidingen zijn verkeerd gemonteerd
Danish: forkert monteret
Swedish: felmonterade
Finnish: Sijoitettu väärin
Greek: Εσφαλμένη τοποθέτηση
Czech: nesprávně umístěná
Slovak: nesprávne umiestnené
Polish: przemieszczone, nieumocowane
Hungarian: helytelen elhelyezés
Slovenian: napačno nameščene
Romanian: plasate greșit
Bulgarian: изместени
Estonian: vales kohas
Latvian: nepareizs novietojums
Lithuanian: pasislinkę
Maltese: spustjati
English: Flexible brake hoses
French: Flexibles des freins
German: Bremsschläuche
Spanish: Tubos flexibles de los frenos
Italian: Tubi flessibili dei freni
Portuguese: Tubagens flexíveis dos travões
Dutch: Remslangen
Danish: Bremseslanger
Swedish: Bromsslangar
Finnish: Taipuisat jarruletkut
Greek: Εύκαμπτοι σωλήνες συστήματος πέδησης
Czech: Brzdové hadice
Slovak: Pružné brzdové hadice
Polish: Elastyczne przewody hamulcowe
Hungarian: Féktömlők
Slovenian: Gibljive zavorne cevi
Romanian: Furtunuri flexibile ale frânei
Bulgarian: Гъвкави спирачни маркучи
Estonian: Elastsed pidurivoolikud
Latvian: Lokanās bremžu šļūtenes
Lithuanian: Lanksčios stabdžių sistemos žarnelės
Maltese: Hoses flessibbli tal-brejkijiet
English: damaged, chafing, brake hoses too short, twisted
French: endommagement, points de friction, flexibles trop courts ou torsadés
German: Beschädigung, Scheuerstellen, Bremsschläuche zu kurz, verdreht eingebaut
Spanish: estropeados, desgastados, demasiado cortos o retorcidos
Italian: danneggiamenti, punti di frizione, flessibili troppo corti o ritorti
Portuguese: danificadas, esfoladas, demasiado curtas, torcidas
Dutch: De remslangen zijn beschadigd, doorgeschuurd, te kort, getordeerd
Danish: beskadigede, slidte, for korte eller snoede
Swedish: skadade, skavda, för korta, snodda
Finnish: Vahingoittuneet, hankautuneet, jarruletkut ovat liian lyhyet, mutkalla
Greek: Φθορά, σημεία τριβής, ανεπαρκές μήκος σωλήνων πέδησης, συστροφή
Czech: poškozené, odřené, příliš krátké, zkroucené
Slovak: poškodená, odretá, príliš krátka, prekrútená
Polish: uszkodzone, przecierające się, za krótkie przewody hamulcowe, poskręcane
Hungarian: sérülés, kidörzsölődés, a féktömlő túl rövid, megcsavarodott
Slovenian: poškodovane, se drgnejo, zavorne cevi prekratke, zvite
Romanian: deteriorate, puncte de fricțiune, prea scurte, răsucite
Bulgarian: повредени, износени, прекалено къси, усукани
Estonian: kahjustunud, mässitud, pidurivoolikud liiga lühikesed, väändunud
Latvian: bojājums, noberzums, nepietiekams garums, savērpšanās
Lithuanian: pažeistos, pratrintos, per trumpos, susuktos stabdžių žarnelės
Maltese: imħassra, chafing, il-hoses tal-brejkijiet qosra wisq, mgħawġa
English: leaks from hoses or couplings
French: manque d’étanchéité au niveau des flexibles et des raccords
German: undichte Schläuche oder Anschlüsse
Spanish: pérdidas en los tubos flexibles o manguitos
Italian: tenuta insufficiente (perdite) a livello dei flessibili o dei giunti
Portuguese: fugas nos tubos ou nas conexões
Dutch: De slangen of koppelingen vertonen lekken
Danish: utætheder i slanger eller tilslutninger
Swedish: otätheter i slangar eller kopplingar
Finnish: Letkut tai liittimet eivät ole riittävän tiiviit
Greek: Διαρροές από τους εύκαμπτους σωλήνες ή από τις συνδέσεις
Czech: únik média z hadice nebo spojů
Slovak: netesná hadica alebo spoje
Polish: wycieki z przewodów lub łączników
Hungarian: szivárgás tömlőkből vagy csatlakozásokból
Slovenian: uhajanje iz cevi ali spojnic
Romanian: lipsa etanșeității la nivelul furtunurilor sau al racordurilor
Bulgarian: изтичане от маркучите или съединенията
Estonian: lekked voolikutest või liitmikest
Latvian: noplūde no šļūtenēm vai savienojumiem
Lithuanian: nutekėjimai iš žarnelių ar sujungimų antgalių
Maltese: leaks minn hoses jew l-agganċjar