FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHX
French: PER
Spanish: PER
Italian: PER
Portuguese: PER
Dutch: PER
Danish: PER
Swedish: PER
Finnish: PER
Greek: PER
Polish: PER
Hungarian: PER
Romanian: PER
Estonian: PER
Latvian: PER
Lithuanian: PER
Maltese: PER
English: Busycon spp.
French: Littorina spp.
Spanish: Littorina spp.
Italian: Littorina spp.
Portuguese: Littorina spp.
Dutch: Littorina spp.
Danish: Littorina spp.
Swedish: Littorina spp.
Finnish: Littorina spp.
Greek: Littorina spp.
Polish: Littorina spp
Hungarian: Littorina spp.
Romanian: Littorina spp.
Estonian: Littorina spp.
Latvian: Littorina spp.
Lithuanian: Littorina spp.
Maltese: Littorina spp.
English: PER
French: MOL
Spanish: MOL
Italian: MOL
Portuguese: MOL
Dutch: MOL
Danish: MOL
Swedish: MOL
Finnish: MOL
Greek: MOL
Polish: MOL
Hungarian: MOL
Romanian: MOL
Estonian: MOL
Latvian: MOL
Lithuanian: MOL
Maltese: MOL
English: Littorina spp.
French: Mollusca
Spanish: Mollusca
Italian: Mollusca
Portuguese: Mollusca
Dutch: Mollusca
Danish: Mollusca
Swedish: Mollusca
Finnish: Mollusca
Greek: Mollusca
Polish: Mollusca
Hungarian: Mollusca
Romanian: Mollusca
Estonian: Mollusca
Latvian: Mollusca
Lithuanian: Mollusca
Maltese: Mollusca
English: MOL
French: CRK
Spanish: CRK
Italian: CRK
Portuguese: CRK
Dutch: CRK
Danish: CRK
Swedish: CRK
Finnish: CRK
Greek: CRK
Polish: Krab CRK
Hungarian: CRK
Romanian: CRK
Estonian: CRK
Latvian: CRK
Lithuanian: CRK
Maltese: CRK
English: Mollusca
French: Cancer irroratus
Spanish: Cancer irroratus
Italian: Cancer irroratus
Portuguese: Cancer irroratus
Dutch: Cancer irroratus
Danish: Cancer irroratus
Swedish: Cancer irroratus
Finnish: Cancer irroratus
Greek: Cancer irroratus
Polish: Cancer irroratus
Hungarian: Cancer irroratus
Romanian: Cancer irroratus
Estonian: Cancer irroratus
Latvian: Cancer irroratus
Lithuanian: Cancer irroratus
Maltese: Cancer irroratus
English: CRK
French: CRB
Spanish: CRB
Italian: CRB
Portuguese: CRB
Dutch: CRB
Danish: CRB
Swedish: CRB
Finnish: CRB
Greek: CRB
Polish: CRB
Hungarian: CRB
Romanian: CRB
Estonian: CRB
Latvian: CRB
Lithuanian: CRB
Maltese: CRB
English: Cancer irroratus
French: Callinectes sapidus Blue crab
German: Cancer irroratus Atlantic rock crab
Spanish: Callinectes sapidus Blue crab
Italian: Callinectes sapidus Blue crab
Portuguese: Callinectes sapidus Blue crab
Dutch: Callinectes sapidus Blue crab
Danish: Callinectes sapidus Blue crab
Swedish: Callinectes sapidus Blue crab
Finnish: Callinectes sapidus Blue crab
Greek: Callinectes sapidus
Polish: Calinectes sapidus
Hungarian: Callinectes sapidus Blue crab
Romanian: Callinectes sapidus Blue crab
Estonian: Callinectes sapidus Blue crab
Latvian: Callinectes sapidus Blue crab
Lithuanian: Callinectes sapidus Blue crab
Maltese: Callinectes sapidus Blue crab
English: CRG
French: CRJ
Spanish: CRJ
Italian: CRJ
Portuguese: CRJ
Dutch: CRJ
Danish: CRJ
Swedish: CRJ
Finnish: CRJ
Greek: CRJ
Polish: Krab CRJ
Hungarian: CRJ
Romanian: CRJ
Estonian: CRJ
Latvian: CRJ
Lithuanian: CRJ
Maltese: CRJ
English: CRJ
French: CRQ
Spanish: CRQ
Italian: CRQ
Portuguese: CRQ
Dutch: CRQ
Danish: CRQ
Swedish: CRQ
Finnish: CRQ
Greek: CRQ
Polish: Krab CRQ
Hungarian: CRQ
Romanian: CRQ
Estonian: CRQ
Latvian: CRQ
Lithuanian: CRQ
Maltese: CRQ
English: CRQ
French: CRR
Spanish: CRR
Italian: CRR
Portuguese: «Red crab» CRR
Dutch: CRR
Danish: CRR
Swedish: CRR
Finnish: Taskurapu CRR
Greek: CRR
Polish: Krab CRR
Hungarian: CRR
Romanian: Crab roșu CRR
Estonian: CRR
Latvian: CRR
Lithuanian: CRR
Maltese: CRR
English: CRR
French: KCT
Spanish: KCT
Italian: KCT
Portuguese: KCT
Dutch: KCT
Danish: KCT
Swedish: KCT
Finnish: KCT
Greek: KCT
Polish: KCT
Hungarian: KCT
Romanian: KCT
Estonian: KCT
Latvian: KCT
Lithuanian: KCT
Maltese: KCT
English: KCT
French: CRA
Spanish: CRA
Italian: CRA
Portuguese: CRA
Dutch: CRA
Danish: CRA
Swedish: CRA
Finnish: CRA
Greek: CRA
Slovak: Lithodes maja
Polish: CRA
Hungarian: CRA
Romanian: CRA
Estonian: CRA
Latvian: CRA
Lithuanian: CRA
Maltese: CRA
English: Lithodes maja
French: Brachyura
Spanish: Brachyura
Italian: Brachyura
Portuguese: Brachyura
Dutch: Brachyura
Danish: Brachyura
Swedish: Brachyura
Finnish: Brachyura
Greek: Brachyura
Slovak: Stone king crab
Polish: Brachyura
Hungarian: Brachyura
Romanian: Brachyura
Estonian: Brachyura
Latvian: Brachyura
Lithuanian: Brachyura
Maltese: Brachyura
English: CRA
French: LBA
German: Brachyura
Spanish: LBA
Italian: LBA
Portuguese: LBA
Dutch: LBA
Danish: LBA
Swedish: LBA
Finnish: LBA
Greek: LBA
Polish: LBA
Hungarian: LBA
Romanian: LBA
Estonian: LBA
Latvian: LBA
Lithuanian: LBA
Maltese: LBA
English: Brachyura
French: Homarus americanus
German: Marine crabs n.e.i.
Spanish: Homarus americanus
Italian: Homarus americanus
Portuguese: Homarus americanus
Dutch: Homarus americanus
Danish: Homarus americanus
Swedish: Homarus americanus
Finnish: Homarus americanus
Greek: Homarus americanus
Polish: Homarus americanus
Hungarian: Homarus americanus
Romanian: Homarus Americanus
Estonian: Homarus americanus
Latvian: Homarus americanus
Lithuanian: Homarus americanus
Maltese: Homarus americanus
English: LBA
French: PRA (*)
Spanish: PRA (*)
Italian: PRA (*)
Portuguese: PRA (*)
Dutch: PRA (*)
Danish: PRA (*)
Swedish: PRA (*)
Finnish: PRA (*)
Greek: PRA (*)
Polish: PRA*
Hungarian: PRA(*)
Romanian: PRA (*)
Estonian: PRA(*)
Latvian: PRA (*)
Lithuanian: PRA (*)
Maltese: PRA (*)
English: PRA (*)
French: Crevette ésope AES
Spanish: Camarón espico AES
Italian: Gamberetto rosa AES
Portuguese: Camarão boreal AES
Dutch: Ringsprietgarnaal AES
Danish: Rejekonge AES
Swedish: Karamellräka AES
Finnish: Katkarapu AES
Greek: Γαρίδα AES
Polish: Krewetka AES
Hungarian: Rózsás garnéla AES
Romanian: Pandalus montagui AES
Estonian: aesop-krevett AES
Latvian: Aukstūdens ziemeļgarnele AES
Lithuanian: Krevetė AES
Maltese: Gamblu aesop AES
English: AES
French: PEN (*)
Spanish: Langostinos n.c.o.p.
Italian: Mazzancolle n.d.a.
Portuguese: Gambas a.n.c.
Dutch: PEN (*)
Danish: Rejearter i.a.n.
Swedish: Peneidaräkor e.a.a.
Finnish: PEN (*)
Greek: Γαρίδα π.δ.κ.α.
Polish: PEN (*)
Hungarian: PEN(*)
Romanian: PEN (*)
Estonian: viburhännakud, m.n
Latvian: Tīģergarneles, n.t.p.
Lithuanian: PEN (*)
Maltese: PEN (*)
English: PEN (*)
French: PAN (*)
German: Penaeus spp.
Spanish: PAN (*)
Italian: PAN (*)
Portuguese: PAN (*)
Dutch: PAN (*)
Danish: PAN (*)
Swedish: PAN (*)
Finnish: PAN (*)
Greek: PAN (*)
Polish: Pandalus spp.
Hungarian: PAN(*)
Romanian: PAN (*)
Estonian: PAN(*)
Latvian: PAN (*)
Lithuanian: PAN (*)
Maltese: PAN (*)
English: Penaeus spp.
French: Pandalus spp.
German: Penaeus shrimps n.e.i.
Spanish: Pandalus spp.
Italian: Pandalus spp.
Portuguese: Pandalus spp.
Dutch: Pandalus spp.
Danish: Pandalus spp.
Swedish: Pandalus spp.
Finnish: Pandalus spp.
Greek: Pandalus spp.
Polish: Pink (= pandalid) shrimps
Hungarian: Pandalus spp.
Romanian: Pandalus spp.
Estonian: Pandalus spp.
Latvian: Pandalus spp.
Lithuanian: Pandalus spp.
Maltese: Pandulus spp.
English: PAN (*)
French: Crustacés marins n.c.a.
Spanish: Crustáceos marinos n.c.o.p.
Italian: Crostacei di mare n.d.a.
Portuguese: Crustáceos marinhos a.n.c.
Dutch: Zeewaterschelpdieren n.e.g.
Danish: Marine krebsdyr i.a.n.
Swedish: Havskräftdjur e.a.a.
Finnish: Meriäyriäiset e.m.l.
Greek: Θαλάσσια καρκινοειδή π.δ.κ.α.
Slovak: Pandalus spp.
Polish: CRU
Hungarian: Rákalakúak m.n.j.
Romanian: Crustacee marine n.a.p.
Estonian: vähid, m.n
Latvian: Jūras vēžveidīgie, n.t.p.
Lithuanian: Vėžiagyviai t. n.
Maltese: Krostaċei marini m.i.m.i
English: Pandalus spp.
French: CRU Crustacea
Spanish: CRU Crustacea
Italian: CRU Crustacea
Portuguese: CRU Crustacea
Dutch: CRU Crustacea
Danish: CRU Crustacea
Swedish: CRU Crustacea
Finnish: CRU Crustacea
Greek: CRU Crustacea
Slovak: Pink (= pandalid) shrimps
Polish: Crustacea
Hungarian: CRU Crustacea
Romanian: CRU Crustacea
Estonian: CRU Crustacea
Latvian: CRU Crustacea
Lithuanian: CRU Crustacea
Maltese: CRU Crustacea
English: URC
French: Vers marins n.c.a.
German: Seeigel URC
Spanish: Poliquetes n.c.o.p.
Italian: Polichetti n.d.a.
Portuguese: Vermes marinhos a.n.c.
Dutch: Borstelwormen n.e.g.
Danish: Havbørsteorme
Swedish: Sea urchin
Finnish: Merisukasmadot e.m.l.
Greek: WOR
Polish: Sea urchin
Hungarian: Soksertéjűek m.n.j.
Romanian: Sea urchin
Estonian: hulkharjasussid, m.n
Latvian: Sea urchin
Lithuanian: Sea urchin
Maltese: Dud marini m.i.m.i
English: WOR
French: HSC
German: Polychaeta
Spanish: HSC
Italian: HSC
Portuguese: HSC
Dutch: HSC
Danish: HSC
Swedish: Limulus polyphemus
Finnish: HSC
Greek: HSC
Polish: Limulus polyphemus
Hungarian: HSC
Romanian: HSC
Estonian: HSC
Latvian: HSC
Lithuanian: HSC
Maltese: HSC
English: Polychaeta
French: Limulus polyphemus
German: Marine worms n.e.i.
Spanish: Limulus polyphemus
Italian: Limulus polythemus
Portuguese: Limulus polythemus
Dutch: Limulus polyphemus
Danish: Limulus polyphemus
Swedish: Horseshoe crab
Finnish: Limulus polyphemus
Greek: Limulus polyphemus
Polish: Horseshoe crab
Hungarian: Limulus polyphemus
Romanian: Limulus polyphemus
Estonian: Limulus polyphemus
Latvian: Limulus polyphemus
Lithuanian: Limulus polyphemus
Maltese: Limulus polyphemus
English: Limulus polyphemus
French: Invertebrata
Spanish: Invertebrata
Italian: Invertebrata
Portuguese: Invertebrata
Dutch: Invertebrata
Danish: Invertebrata
Swedish: Invertebrata
Finnish: Invertebrata
Greek: Invertebrata
Polish: Invertebrata
Hungarian: Invertebrata
Romanian: Invertebrata
Estonian: Invertebrata
Latvian: Invertebrata
Lithuanian: INV Invertebrata
Maltese: Invertebrata
English: SWR
French: Algues n.c.a.
German: Rotalgen SWR
Spanish: SWX
Italian: SWX
Portuguese: SWX
Dutch: Algen n.e.g.
Danish: Alger i.a.n.
Swedish: Alger e.a.a.
Finnish: Merilevät e.m.l.
Greek: Φύκη π.δ.κ.α.
Polish: SWX
Hungarian: Algák m.n.j.
Romanian: Alge
Estonian: merevetikad, m.n
Latvian: SWX
Lithuanian: Jūrų dumbliai t. n.
Maltese: Alka m.i.m.i
English: Rhodophyceae
French: SWX Algae
Spanish: Algae
Italian: Algae
Portuguese: Algae
Dutch: SWX Algae
Danish: SWX Algae
Swedish: SWX Algae
Finnish: SWX Algae
Greek: SWX Algae
Slovak: Rhodophycae
Polish: Algae
Hungarian: SWX Algae
Romanian: SWX Algae
Estonian: SWX Algae
Latvian: Algae
Lithuanian: SWX Algae
Maltese: SWX Algae
English: Seaweeds n.e.i. SWX
French: Seaweeds n.e.i.
Spanish: Seaweeds n.e.i.
Italian: Seaweeds n.e.i.
Portuguese: Seaweeds n.e.i.
Dutch: Seaweeds n.e.i.
Danish: Seaweeds n.e.i.
Swedish: Seaweeds n.e.i.
Finnish: Seaweeds n.e.i.
Greek: Seaweeds n.e.i.
Polish: Seaweeds n.e.i.
Hungarian: Seaweeds n.e.i.
Estonian: Seaweeds n.e.i.
Latvian: Seaweeds n.e.i.
Lithuanian: Seaweeds n.e.i.
English: SEALS Harp seal
French: Phoque du Groenland
Spanish: Foca de Groenlandia
Italian: Foca di Groenlandia
Portuguese: Foca da Gronelândia
Danish: Grønlandssæl
Swedish: Grönlandssäl
Finnish: Grönlanninhylje
Greek: Φώκια της Γροιλανδίας
Polish: Foka grenlandzka siodlasta
Hungarian: Grönlandi fóka
Estonian: grööni hüljes
Latvian: Grenlandes ronis
Lithuanian: Grenlandijos ruonis
English: 44o11′12″
French: 11′ 12″
Portuguese: 11′ 12″
Danish: 11′ 12″
Greek: 44o11'12″
Slovak: 11′ 12″
Latvian: 67o16′46′′
English: 67o16′46″
French: 16′ 46″
Portuguese: 16′ 46″
Danish: 16′ 46″
Greek: 67o16'46″
Slovak: 16′ 46″
English: 42o53′14″
French: 53′ 14″
Portuguese: 53′ 14″
Danish: 53′ 14″
Greek: 42o53'14″
Slovak: 53′ 14″
Latvian: 67o44′35′′
English: 67o44′35″
French: 44′ 35″
Portuguese: 44′ 35″
Danish: 44′ 35″
Greek: 67o44'35″
Slovak: 44′ 35″
English: 42o31′08″
French: 31′ 08″
Portuguese: 31′ 08″
Danish: 31′ 08″
Greek: 42o31'08″
Slovak: 31′ 08″
Latvian: 67o28′05′′
English: 67o28′05″
French: 28′ 05″
Portuguese: 28′ 05″
Danish: 28′ 05″
Greek: 67o28'05″
Slovak: 28′ 05″
English: 40o27′05″
French: 27′ 05″
Portuguese: 27′ 05″
Danish: 27′ 05″
Greek: 40o27'05″
Slovak: 27′ 05″
Latvian: 65o41′59′′
English: 65o41′59″.
French: 41′ 59″
German: 65o41′59″
Italian: 65o41′59″
Portuguese: 41′ 59″
Dutch: 65o41′59″
Danish: 41′ 59″
Greek: 65o41'59″.
Slovak: 41′ 59″
Polish: 65o41′59″
Slovenian: 65o41′59″
Romanian: 65o41′59″
Latvian: 5 Zc (Kanādas ūdeņi) ir apakšrajona 5 Z e daļa uz austrumiem no iepriekš minētajām ģeodēziskajām līnijām;
Maltese: 65o41′59″
English: Since corresponding effort measures may not be available for the total catch, the percentage of the effort that has been estimated should be indicated. This is calculated from:
French: Dans les cas où l'on ne dispose pas de mesures de l'effort pour l'ensemble de la capture, il y a lieu d'indiquer le pourcentage estimé de l'effort, qui est calculé de la manière suivante:
Italian: Qualora non si disponga di misure dell'attività di pesca per l'insieme delle catture, occorre indicare la percentuale stimata dell'attività di pesca, calcolata come segue:
Finnish: Jos vastaavia pyyntiponnistuksen mittayksiköitä ei ole käytettävissä kokonaissaaliin osalta, ilmoitetaan arvioitu pyyntiponnistusprosentti, jonka laskutapa on seuraava:
Greek: Στην περίπτωση που δεν υπάρχουν στοιχεία όσον αφορά το συνολικό αλίευμα, θα πρέπει να παρατίθεται το κατ’ εκτίμηση εκατοστιαίο ποσοστό της προσπάθειας, το οποίο υπολογίζεται ως εξής:
Slovenian: Kadar ni na razpolago ustreznih meril napora za skupni ulov, je treba navesti odstotek ocenjenega napora, ki se izračuna, kot sledi:
English: Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made. This measure is appropriate when shoal size and packing is related to stock abundance or sets are made in a random manner
Spanish: Número de veces que se lanzó el arte de pesca, independientemente de que se hicieran capturas o no. Esta medida se utiliza cuando la dimensión del banco de peces se halla en relación con el peso de la carga o los lances se hacen al azar
English: OTB1
Hungarian: Az alterületnek az északi szélesség 39o 00′-ének vonalától északra és az 5. alterülettől nyugatra eső része. 6B. körzet Az alterületnek a nyugati hosszúság 70o 00′-től nyugatra, az északi szélesség 39o 00′-től délre, valamint az északi szélesség 37o 00′-ének vonala mentén nyugat felé, a nyugati hosszúság 76o 00′-ig, majd onnan dél felé a virginiai Cape Henry-ig húzott vonaltól északra és nyugatra eső része.
Estonian: OTB 1
Maltese: OTB 1
English: NLD
Dutch: NED
Estonian: NDL
Lithuanian: LUX
English: Boat dredges Number of hours fished
Finnish: Veneellä vedettävät laahusreet
English: Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data in the format shown in Annex V. Member States may submit data in the format detailed in Annex VI.
Hungarian: A tagállamok az adatoknak az V. mellékletben előírt formátum szerinti adathordozón történő benyújtásával tesznek eleget a Bizottsággal szemben az 1. és a 2. cikk szerint fennálló kötelezettségeiknek.
English: That portion of the sub-area lying between the coasts of Nova Scotia, New Brunswick and Quebec from Cape North to Pointe-des-Monts and a line described as follows: beginning at Pointe-des-Monts, thence due east to a point at 49o25′ north latitude, 64o40′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 47o50′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia. Division 4V
Hungarian: Az alterületnek az Új-Skócia, New Brunswick és Quebec partjainak a North-foktól Pte. des Monts-ig, valamint a következőkben meghatározott vonal közé eső része: a vonal Pte. des Monts-nál indul; onnan kelet felé az északi szélesség 49o 25′, nyugati hosszúság 64o 40′-ig; onnan egyenes vonalban délkeleti irányba az északi szélesség 47o 50′, nyugati hosszúság 60o 00′-ig; onnan egyenes vonalban déli irányba az új-skóciai North-fokig fut.
Maltese: minn hemm fil-lvant għall-punt ta' 66o00′ lonġitudni fil-punent; minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni lejn ix-xlokk fil-punt ta' 42o00 latitudni ta' tramuntana u 65o40′ lonġitudni fil-punent u minn hemm għan-nofsinhar għall-parallel ta' 39o00′ latitudni ta' tramuntana.
English: That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia between Cape North and Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45o40′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence due south along the meridian of 60o00′ west longitude to the parallel of 44o10′ north latitude, thence due east to the meridian of 59o00′ west longitude, thence due south to the parallel of 39o00′ north latitude, thence due east to a point where the boundary between sub-areas 3 and 4 meets the parallel of 39o00′ north latitude, thence along the boundary between sub-areas 3 and 4 and a line continuing in a north-westerly direction to a point at 47o50′ north latitude, 60o00′ west longitude, and thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia. Division 4V is divided into two subdivisions: 4Vn — northern subdivision — that portion of division 4V lying north of the parallel of 45o40′ north latitude; 4Vs — southern subdivision — that portion of division 4V lying south of the parallel of 45o40′ north latitude. Division 4W That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia from Halifax to Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45o40′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence due south along the meridian of 60o00′ west longitude to the parallel of 44o10′ north latitude, thence due east to the meridian of 59o00′ west longitude, thence due south to the parallel of 39o00′ north latitude, thence due west to the meridian of 63o20′ west longitude, thence due north to a point on that meridian at 44o20′ north latitude, thence along a rhumb line in a north-westerly direction to Halifax, Nova Scotia. Division 4X
Hungarian: körzet
English: That portion of the sub-area lying between the coasts of Maine, New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70o00′ west longitude on Cape Cod (at approximately 42o north latitude) and a line described as follows: beginning at a point on Cape Cod at 70o west longitude (at approximately 42o north latitude), thence due north to 42o20′ north latitude, thence due east to 67o18′13,15″ west longitude at the boundary of sub-areas 4 and 5, and thence along that boundary to the boundary of Canada and the United States. Division 5Z That portion of the sub-area lying to the south and east of division 5Y. Division 5Z is divided into two subdivisions: an eastern subdivision and a western subdivision defined as follows: 5Ze — eastern subdivision — that portion of division 5Z lying east of the meridian of 70o00′ west longitude; Subdivision 5Ze is sub-divided into two sub-units: 5Zu (United States waters) is that part of subdivision 5Ze to the west of the geodetic lines connecting the points with the following coordinates: Latitude north Longitude west A 44o11′12″ 67o16′46″ B 42o53′14″ 67o44′35″ C 42o31′08″ 67o28′05″ D 40o27′05″ 65o41′59″. 5Zc (Canadian waters) is that part of subdivision 5Ze to the east of the abovementioned geodetic lines; 5Zw — western subdivision — that portion of division 5Z lying west of the meridian of 70o00′ west longitude. Sub-area 6
Hungarian: Az alterületnek a 4. alterület nyugati határa, valamint New Brunswick és Új-Skócia partja között, a New Brunswick–Maine határ végpontjától Halifaxig húzott vonal, és a következőkben leírt vonal közé eső része: a vonal Halifaxtól indul; onnan egyenes vonalban délkeleti irányba az északi szélesség 44o 20′, nyugati hosszúság 63o 20′-ig; onnan dél felé az északi szélesség 39o 00′-ig; onnan nyugat felé a nyugati hosszúság 65o 40′-ig fut.
English: That part of the convention area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71o40′ west longitude, thence due south to 39o00′ north latitude, thence due east to 42o00′ west longitude, thence due south to 35o00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71o40′ west longitude. Sub-area 6 is composed of eight divisions Division 6A That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39o00′ north latitude and to the west of sub-area 5. Division 6B That portion of the sub-area lying to the west of 70o00′ west longitude, to the south of the parallel of 39o00′ north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37o00′ north latitude to 76o00′ west longitude and thence due south to Cape Henry, Virginia. Division 6C That portion of the sub-area lying to the west of 70o00′ west longitude and to the south of division 6B. Division 6D That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65o00′ west longitude. Division 6E That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60o00′ west longitude. Division 6F That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55o00′ west longitude. Division 6G That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50o00′ west longitude. Division 6H That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42o00′ west longitude. [1] These two sub-units are not recorded in the sixth publication of the NAFO Convention (May 2000). However, following a proposal of the NAFO Scientific Council, they were approved by the NAFO General Council pursuant to Article XX(2) of the NAFO Convention. --------------------------------------------------
Hungarian: alterület
English: TBB
Hungarian: (kanadai vizek) az 5Ze. alkörzetnek a fent említett geodéziai vonalaktól keletre eső része.
English: OTB
Hungarian: nyugati alkörzet – az 5Z. körzetnek a nyugati hosszúság 70o 00′-ének vonalától nyugatra eső része. 6. alterület
English: OTB2
Hungarian: A területnek a nyugati hosszúság 70o 00′-től nyugatra és a 6B. körzettől délre eső része.
Maltese: OTB 2
English: PTB
Hungarian: Az alterületnek a 6B. és a 6C. körzettől keletre és a nyugati hosszúság 65o 00′-től nyugatra eső része.
English: TBS
Hungarian: Az alterületnek a 6D. körzettől keletre és a nyugati hosszúság 60o 00′-től nyugatra eső része.
English: TBN
Hungarian: Az alterületnek a 6E. körzettől keletre és a nyugati hosszúság 55o 00′-től nyugatra eső része.
English: OTM
Hungarian: Ezt a két alegységet nem jelezték a NAFO egyezmény hatodik kiadásában (2000. május).
English: OTM2
Hungarian: HALÁSZFELSZERELÉS/HALÁSZHAJÓ KATEGÓRIÁK JEGYZÉKE
Maltese: OTM 2
English: pair trawls (two vessels) PTM
Hungarian: (a Halászfelszerelések Nemzetközi Statisztikai Osztályozási Rendszere (ISSCFG) alapján) Kategória Rövidítés
English: TMS
Hungarian: Fenékvonóhálók merevítőrudas zsákhálók
English: OTS
Hungarian: feszítőlapos oldalvonóhálók OTB1
English: OTT
Hungarian: páros vonóhálók (két hajóról kivetett) PTB
English: SDN
Hungarian: vízközi rákvonóhálók
English: SSC
Hungarian: vízközi vonóhálók (nem meghatározott)
English: SPR
Hungarian: Feszítőlapos ikervonóháló OTS
English: GNS
Hungarian: 1 hajóról kivetett húzóháló
English: GND
Hungarian: 2 hajóról kivetett húzóháló
English: GNC
Hungarian: Összehúzó kötél nélkül (lampara)
English: GNF
Hungarian: Kopoltyúhálók és állított hálók Állított kopoltyúhálók (lehorgonyzott) GNS Húzott kopoltyúhálók GND
English: GTR
Hungarian: Rögzített kopoltyúhálók (karókon) GNF
English: GTN
Hungarian: Kombinált kopoltyú- és tükörhálók
English: GEN
Hungarian: Kopoltyúhálók és állítóhálók (nem meghatározott)
English: LLS
Hungarian: Rögzített horogsorok
English: LLD
Hungarian: Húzott horogsorok
English: LHP
Hungarian: Kézi horogsorok és horgászbotok (kézzel működtetett)
English: LTM
Hungarian: Kézi horogsorok és horgászbotok (gépesített)
English: LTL
Hungarian: Pergetett horogsorok
English: FPN
Hungarian: Rögzített, felülről nyitott zsákhálók
English: FPO
Hungarian: Fedett csapdák
English: FYK
Hungarian: Zsákháló
English: FWR
Hungarian: Terelők, kerítések, vejszék
English: FSN
Hungarian: Tároló hálók
English: FAR
Hungarian: Lebegő hálók
English: FIX
Hungarian: Csapdák (nem meghatározott)
English: FCN
Hungarian: Kivetett hálók
English: DRB
Hungarian: Hajóról működtetett kotróhálók
English: DRH
Hungarian: Kézi kotróhálók
English: HAR
Hungarian: Szigony
English: LNP
Hungarian: Hordozható emelőhálók
English: LNB
Hungarian: Hajóról működtetett emelőhálók
English: LNS
Hungarian: Állandó parti emelőhálók
English: HMP
Hungarian: Szivattyúk
English: HMD
Hungarian: Gépesített kotróhálók
English: HMX
Hungarian: Lehalászógépek (nem meghatározott)