FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate
French: Ardoise naturelle travaillée et ouvrages en ardoise naturelle ou agglomérée (ardoisine)
Spanish: Pizarra natural trabajada y manufacturas de pizarra natural o aglomerada
Italian: Ardesia lavorata e articoli di ardesia agglomerata
Portuguese: Ardósia trabalhada e obras de ardósia natural ou aglomerada
Dutch: Werken van leisteen of van samengekit leigruis, incl. bewerkte leisteen
Danish: Bearbejdet skifer og varer af skifer (inkl. varer af agglomereret skifer)
Swedish: Bearbetad skiffer och varor av skiffer eller agglomererad skiffer
Finnish: Työstetty liuskekivi ja liuskekivitavarat, myös agglomeroidusta liuskekivestä
Greek: Σχιστόλιθος φυσικός κατεργασμένος και είδη από φυσικό ή συσσωματωμένο σχιστόλιθο
Czech: Opracovaná přírodní břidlice a výrobky z přírodní nebo aglomerované břidlice
Slovak: Opracovaná bridlica a výrobky z prírodnej alebo aglomerovanej bridlice
Polish: Obrobione łupki i wyroby z łupków lub z łupków aglomerowanych
Hungarian: Megmunkált palakő és ebből vagy agglomerált palából készült áru
Slovenian: Obdelan skrilavec in izdelki iz skrilavca ali aglomeriranega skrilavca
Estonian: Töödeldud kiltkivi ja tooted kiltkivist või aglomeeritud kiltkivist
Latvian: Apstrādāts slāneklis (dabiskais šīferis) un izstrādājumi no slānekļa vai aglomerēta slānekļa (dabiskā šīfera)
Lithuanian: Apdirbti skalūnai ir dirbiniai iš skalūnų arba iš aglomeruotų skalūnų
English: NACE 23.91: Production of abrasive products
French: NACE 23.91: Fabrication de produits abrasifs
Spanish: NACE 23.91: Fabricación de productos abrasivos
Italian: NACE 23.91: Fabbricazione di prodotti abrasivi
Portuguese: NACE 23.91: Fabricação de produtos abrasivos
Dutch: NACE 23.91: Vervaardiging van schuur-, slijp- en polijstmiddelen
Danish: NACE 23.91: Fremstilling af slibemidler
Swedish: NACE 23.91: Slipmedelstillverkning
Finnish: NACE 23.91: Hiontatuotteiden valmistus
Greek: NACE 23.91: Παραγωγή λειαντικών προϊόντων
Czech: NACE 23.91: Výroba brusiv
Slovak: NACE 23.91: Výroba brúsnych výrobkov
Polish: NACE 23.91: Produkcja wyrobów ściernych
Hungarian: NACE 23.91: Csiszolótermék gyártása
Slovenian: NACE 23.91 : Proizvodnja brusilnih sredstev
Estonian: NACE 23.91: Abrasiivtoodete tootmine
Latvian: NACE 23.91: Abrazīvo izstrādājumu ražošana
Lithuanian: NACE 23.91: Abrazyvinių gaminių gamyba
English: Millstones and grindstones, without frameworks, for milling, grinding or pulping
French: Meules à moudre ou à défibrer
Spanish: Muelas para moler o desfibrar
Italian: Mole per macinare o per sfibrare
Portuguese: Mós para moer ou desfibrar
Dutch: Stenen om te malen of te vervezelen
Danish: Møllesten til formaling eller defibrering
Swedish: Kvarnstenar och defibrörstenar för malning
Finnish: Myllynkivet ja hiomakivet jauhatukseen, hiertämiseen tai muuhun hajottamiseen
Greek: Μυλόπετρες για το άλεσμα, το τρόχισμα ή την αφαίρεση ινών
Czech: Mlýnské kameny a brusné kameny, k mletí, drcení nebo rozvlákňování
Slovak: Mlynské kamene a brúsne kamene, bez rámovej konštrukcie, na mletie, drvenie alebo rozvlákňovanie
Polish: Kamienie młyńskie i szlifierskie, do mielenia, kruszenia i rozcierania
Hungarian: Malomkő és őrlőkő, keret (váz) nélkül, őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítésre)
Slovenian: Mlinski kamni, kamni za razvlaknjevanje ipd.
Estonian: Raamistikuta veski-ja käiakivid jahvatus-, lihvimis- ja peenestustöödeks
Latvian: Dzirnakmeņi un galodas; bez ietvariem; malšanai; slīpēšanai vai smalcināšanai
Lithuanian: Girnų akmenys ir tekėlai, be aptaisų, naudojami malimui, šlifavimui arba trynimui
English: Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of agglomerated synthetic or natural diamond excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
French: Meules et articles similaires autres qu'à moudre ou à défibrer en diamant naturel, ou synthétique, aggloméré
Spanish: Muelas... de diamante natural o sintético aglomerado
Italian: Mole, ... di diamante naturale o sintetico, agglomerato
Portuguese: Mós, ..., de diamante natural ou sintético, aglomerado
Dutch: Slijpstenen ..., van geagglomereerde natuurlijke of synthetische diamant
Danish: Mølle- og slibesten o.l., til slibning, polering o.l., af agglomererede naturlige eller syntetiske diamanter
Swedish: Slipstenar och slipskivor för slipning, polering o l, av agglomererad naturlig eller syntetisk diamant
Finnish: Muut hiomakivet, hiomalaikat ja niiden kaltaiset tavarat agglomeroitua luonnon- tai synteettistä timanttia
Greek: Μυλόπετρες, ..., από φυσικό ή συνθετικό διαμάντι, συσσωματωμένο
Czech: Mlýnské kameny a brusné kameny, k mletí, drcení nebo rozvlákňování z aglomerovaného syntetického nebo přírodního diamantu
Slovak: Mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kolesá a podobne, bez rámovej konštrukcie, z aglomerovaného syntetického/prírodného diamantu s výnimkou mlynských kameňov a brúsnych kameňov na mletie, drvenie, rozvlákňovanie
Polish: Kamienie młyńskie, szlifierskie, tarcze ścierne itp. ze aglomerowanych diamentów syntetycznych lub naturalnych, bez opraw, z wyłączeniem kamieni młyńskich, kamieni szlifierskich, do mielenia, kruszenia i rozcierania
Hungarian: Malomkő, őrlőkő, köszörűkő és hasonló, keret (váz) nélkül, agglomerált szintetikus/természetes gyémántból, az őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítésre) szolgáló malomkő és őrlőkő kivételével
Slovenian: Brusi, brusilne plošče in podobno, iz aglomeriranih sintetičnih ali naravnih diamantov
Estonian: Raamistikuta veskikivid, käiakivid, lihvkettad jms tooted aglomeeritud sünteetilisest/looduslikust teemandist, välja arvatud veski-ja käiakivid jahvatus-, lihvimis- ja peenestustöödeks
Latvian: Dzirnakmeņi, galodas, slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi, bez ietvariem no aglomerētiem sintētiskiem/dabiskiem dimantiem, izņemot dzirnakmeņus un galodas malšanai; slīpēšanai, smalcināšanai
Lithuanian: Girnų akmenys, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai, be aptaisų, iš aglomeruotų sintetinių arba gamtinių deimantų, išskyrus girnų akmenis ir tekėlus, naudojamus malimui, šlifavimui arba trynimui
English: Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with binder excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
French: Autres meules en autres abrasifs agglomérés ou céramique, avec renforcement
Spanish: Muelas de los demás abrasivos aglomerados o cerámicos: con armadura
Italian: Mole, di altri abrasivi agglomerati o di ceramica: con rinforzo
Portuguese: Mós, de outros abrasivos algomerados ou de cerâmica: com armadura
Dutch: Slijpstenen e.d. van kunsthars, versterkt
Danish: Mølle- og slibesten o.l., til slibning, polering o.l., med kunstharpiksbindemiddel, forstærket
Swedish: Slipstenar och slipskivor för slipning, polering o l, av konstgjorda slipmedel med bindemedel av konstharts, förstärkt
Finnish: Hiomakivet synteettistä tai keinotekoista hartsia: vahvistetut
Greek: Μυλόπετρες από άλλα λειαντικά συσσωματωμένα ή από κεραμικές ύλες: με ενίσχυση
Czech: Mlýnské kameny a brusné kameny, k mletí, drcení nebo rozvlákňování z vyztužených syntetických nebo umělých pryskyřic
Slovak: Mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kolesá a podobne, bez rámovej konštrukcie, z vystužených syntetických/umelých živíc, so spojivami s výnimkou mlynských kameňov a brúsnych kameňov na mletie, drvenie, rozvlákňovanie
Polish: Kamienie młyńskie, szlifierskie, tarcze ścierne itp., bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, zawierających lepiszcze, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
Hungarian: Malomkő, őrlőkő, köszörűkő és hasonló, keret (váz) nélkül, megerősített szintetikus/műgyantából, kötőanyaggal, az őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítésre) szolgáló malomkő és őrlőkő kivételével
Slovenian: Brusi, brusilne plošče in podobno, iz drugih abrazivnih materialov, aglomeriranih z umetno smolo, ojačani
Estonian: Raamistikuta veskikivid, käiakivid, lihvkettad jms tooted armeeritud sünteetilistest/kunstlikest vaikudest, sideainega, välja arvatud veski-ja käiakivid jahvatus-, lihvimis- ja peenestustöödeks
Latvian: Dzirnakmeņi, galodas, slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi, bez ietvariem, no stiegrotiem sintētiskiem/mākslīgiem sveķiem, ar saistvielu, izņemot dzirnakmeņus un galodas malšanai; slīpēšanai, smalcināšanai
Lithuanian: Girnų akmenys, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai, be aptaisų, iš sutvirtintų sintetinių arba iš dirbtinių dervų, su rišikliu, išskyrus girnų akmenis ir tekėlus, naudojamus malimui, šlifavimui arba trynimui
English: Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic or artificial resin, with binder excluding mill and grindstones for milling, grinding or pulping
French: Autres meules en autres abrasifs agglomérés ou céramique, sans renforcement
Spanish: Muelas de los demás abrasivos aglomerados o cerámicos: sin armadura
Italian: Mole, di altri abrasivi agglomerati o di ceramica: senza rinforzo
Portuguese: Mós, de outros abrasivos aglomerados ou de cerâmica: sem armadura
Dutch: Slijpstenen e.d. van kunsthars, niet versterkt
Danish: Mølle- og slibesten o.l., til slibning, polering o.l., med kunstharpiksbindemiddel, ikke forstærket
Swedish: Slipstenar och slipskivor för slipning, polering o l, av konstgjorda slipmedel med bindemedel av konstharts, inte förstärkt
Finnish: Hiomakivet synteettistä tai keinotekoista hartsia: vahvistamattomat
Greek: Μυλόπετρες, από άλλα λειαντικά συσσωματωμένα ή από κεραμικές ύλες: χωρίς ενίσχυση
Czech: Mlýnské kameny a brusné kameny, k mletí, drcení nebo rozvlákňování z nevyztužených vyztužených syntetických nebo umělých pryskyřic
Slovak: Mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kolesá a podobne, bez rámovej konštrukcie, z nevystužených syntetických/umelých živíc, so spojivami s výnimkou mlynských kameňov a brúsnych kameňov na mletie, drvenie, rozvlákňovanie
Polish: Kamienie młyńskie, szlifierskie, tarcze ścierne itp., bez opraw, z niewzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, zawierających lepiszcze, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
Hungarian: Malomkő, őrlőkő, köszörűkő és hasonló, keret (váz) nélkül, nem megerősített szintetikus/műgyantából, kötőanyaggal, az őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítésre) szolgáló malomkő és őrlőkő kivételével
Slovenian: Brusi, brusilne plošče in podobno, iz drugih abrazivnih materialov, aglomeriranih z umetno smolo, neojačani
Estonian: Raamistikuta veskikivid, käiakivid, lihvkettad jms tooted armeerimata sünteetilistest/kunstlikest vaikudest, sideainega, välja arvatud veski-ja käiakivid jahvatus-, lihvimis- ja peenestustöödeks
Latvian: Dzirnakmeņi, galodas, slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi, bez ietvariem no nestiegrotiem sintētiskiem vai mākslīgiem sveķiem, ar saistvielu, izņemot dzirnakmeņus un galodas malšanai; slīpēšanai, smalcināšanai
Lithuanian: Girnų akmenys, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai, be aptaisų, iš nesutvirtintų sintetinių arba iš dirbtinių dervų, su rišikliu, išskyrus girnų akmenis ir tekėlus, naudojamus malimui, šlifavimui arba trynimui
English: Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of ceramics or silicates (excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping)
French: Meules en abrasifs artificiels avec agglomérants en céramiques ou en silicates
Spanish: Abrasivos trabados con trabazón vitrificado o de silicatos
Italian: Abrasivi con legante vetrificato o di silicato
Portuguese: Abrasivos ligados com materiais vitrificados ou silicatos
Dutch: Slijpstenen e.d. van keramische stoffen of van silicaten
Danish: Mølle- og slibesten o.l., til slibning, polering o.l., af keramisk materiale eller silicater
Swedish: Slipstenar och slipskivor, för slipning, polering o l, av konstgjorda slipmedel med bindemedel av keramiskt material eller av silikater
Finnish: Keramiikkahiomalaikat
Greek: Συσσωματωμένες λειαντικές ύλες με υαλοποιημένα ή πυριτικά συνθετικά υλικά
Czech: Mlýnské kameny a brusné kameny, k mletí, drcení nebo rozvlákňování z keramiky nebo silikátu
Slovak: Mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kolesá a podobne, bez rámovej konštrukcie, z keramiky alebo silikátov (s výnimkou mlynských kameňov a brúsnych kameňov na mletie, drvenie, rozvlákňovanie)
Polish: Kamienie młyńskie, szlifierskie, tarcze ścierne itp., bez opraw, z ceramiki lub krzemianów (z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania)
Hungarian: Malomkő, őrlőkő, köszörűkő és hasonló, keret (váz) nélkül, kerámiából vagy szilikátokból (az őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítésre) szolgáló malomkő és őrlőkő kivételével)
Slovenian: Brusi, brusilne plošče in podobno, iz drugih abrazivnih materialov, aglomeriranih s keramičnim ali silikatnim vezivom
Estonian: Raamistikuta veskikivid, käiakivid, lihvkettad jms tooted keraamikast või silikaatidest (välja arvatud veski-ja käiakivid jahvatus-, lihvimis- ja peenestustöödeks)
Latvian: Dzirnakmeņi un galodas; slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi; bez ietvariem; no keramikas vai silikātiem (izņemot dzirnakmeņus un galodas; malšanai; slīpēšanai vai smalcināšanai)
Lithuanian: Girnų akmenys, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai, be aptaisų, iš keramikos arba iš silikatų, išskyrus girnų akmenis ir tekėlus, naudojamus malimui, šlifavimui arba trynimui
English: Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks; hand sharpening or polishing stones
French: Autres meules et articles similaires, sans bâtis; pierres à aiguiser ou à polir à la main
Spanish: Otras muelas y artículos similares, sin bastidor; piedras de afilar o pulir a mano
Italian: Altre mole ed oggetti simili, senza basamento; pietre per affilare, per avvivare o levigare a mano
Portuguese: Outras mós e artefactos semelhantes, sem armação; pedras para amolar ou para polir, manualmente
Dutch: Andere molenstenen, slijpstenen en dergelijke artikelen, zonder onderstel; handwetstenen en handpolijststenen
Danish: Andre møllesten, slibesten og lignende varer, uden stativ; hvæssesten og polersten til brug i hånden
Swedish: Andra artiklar, utom handverktyg, utan ställning; handverktyg för skärpning eller polering
Finnish: Muut myllynkivet, hiomakivet, hiomalaikat ja niiden kaltaiset tavarat, ilman telinettä; kovasimet tai käsikiillotuskivet
Greek: Άλλες μυλόπετρες και παρόμοια είδη, χωρίς πλαίσια• πέτρες για το ακόνισμα ή γυάλισμα με το χέρι
Czech: Ostatní mlýnské kameny, brusné kameny, brusné kotouče a podobné výrobky, bez rámů; ruční brousky nebo lešticí kameny
Slovak: Ostatné mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kotúče a podobné výrobky, bez rámových konštrukcií; ručné brúsky alebo leštiace kamene
Polish: Pozostałe kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i podobne; osełki do ręcznego ostrzenia lub polerowania
Hungarian: Más malomkő, őrlőkő, köszörűkő és hasonló, keret nélkül; kézi fenőkő vagy polírozókő
Slovenian: Drugi mlinski kamni, brusi, brusilne plošče in podobno brez ogrodja; brusi za ročno ostrenje ali poliranje
Estonian: Muud katteraamistikuta veskikivid, käiad, lihvkettad jms; luisud jm kivid käsitsi teritamiseks ja lihvimiseks
Latvian: Citādi dzirnakmeņi, galodas, slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi bez ietvara; akmeņi asināšanai un pulēšanai ar roku
Lithuanian: Kiti girnakmeniai, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai be aptaisų; rankinio galandimo arba poliravimo akmenys
English: Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven textile fabric only
French: Abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains appliqués sur tissus en matières textiles seulement
Spanish: Abrasivos naturales, artificiales, polvo o gránulo, con soporte: tejidos de materia textil
Italian: Abrasivi naturali o artificiali in polvere o in granelli, applicati su prodotti tessili
Portuguese: Abrasivos naturais ou artificiais, em pó/grãos, aplicados sobre matérias têxteis
Dutch: Natuurlijke/kunstmatige schuur-, ... polijststenen, poeder/korrels, drager textielvezel
Danish: Slibemidler i pulver eller korn, på underlag af vævet stof uden forbindelse med andet materiale, også tilskåret, sammensyet
Swedish: Naturliga el. konstgjorda slipmedel i form av pulver eller korn, på underlag av enbart textilvävnad, även tillskuret, sytt eller på annat sätt utformat
Finnish: Luonnon tai keinotekoinen hioma-ainejauhe tai -rouhe pelkästään kudottua tekstiilikangasta olevalla alustalla
Greek: Λειαντικά, φυσικά ή τεχνητά, σε σκόνη/κόκκους, σε υπόθεμα από υφαντικά προϊόντα
Czech: Přírodní nebo umělá brusiva ve formě prášku nebo zrn, pouze na podložce z textilního materiálu
Slovak: Prírodné alebo umelé brusivá v prášku/zrnách, na podklade z textilného materiálu
Polish: Naturalny lub sztuczny proszek lub ziarno ścierne, wyłącznie na podłożu z materiału włókienniczego
Hungarian: Természetes vagy mesterséges csiszolóanyag por vagy szemcse alakban, kizárólag szövetalapon
Slovenian: Naravni ali umetni brusni prah ali zrna, na podlagi iz tekstila
Estonian: Looduslikud või tehislikud abrasiivpulber või –terad üksnes kootud tekstiilkangast alusel
Latvian: Dabīgais vai mākslīgais abrazīvais pulveris vai graudi; tikai uz austa tekstilauduma pamata
Lithuanian: Gamtiniai arba dirbtiniai abrazyviniai milteliai arba grūdeliai tik su tekstilės audinio pagrindu
English: Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of paper or paperboard only
French: Abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains appliqués sur papier ou carton seulement
Spanish: Abrasivos naturales, artificiales, polvo o gránulo, con soporte: papel o cartón
Italian: Abrasivi naturali o artificiali in polvere o in granelli, applicati su carta/cartone
Portuguese: Abrasivos naturais ou artificiais, em pó/grãos, aplicados sobre papel/cartão
Dutch: Natuurlijke/kunstmatige schuur-, ... polijststenen, poeder/korrels, drager papier/karton
Danish: Slibemidler i pulver eller korn, på underlag af papir eller pap uden forbindelse med andet materiale, også tilskåret, sammensyet
Swedish: Naturliga el. konstgjorda slipmedel i form av pulver eller korn, på underlag av enbart papper och papp, även tillskuret, sytt eller på annat sätt utformat
Finnish: Luonnon tai keinotekoinen hioma-ainejauhe tai -rouhe pelkästään paperi-, kartonki- tai pahvialustalla
Greek: Λειαντικά, φυσικά ή τεχνητά, σε σκόνη/κόκκους, σε υπόθεμα από χαρτί/χαρτόνι
Czech: Přírodní nebo umělá brusiva ve formě prášku nebo zrn, pouze na podložce z papíru nebo lepenky
Slovak: Prírodné alebo umelé brusivá v prášku/zrnách, na podklade z papiera/kartónu alebo lepenky
Polish: Naturalny lub sztuczny proszek lub ziarno ścierne, wyłącznie na podłożu z papieru lub tektury
Hungarian: Természetes vagy mesterséges csiszolóanyag por vagy szemcse alakban, kizárólag papír- vagy kartonalapon
Slovenian: Naravni ali umetni brusni prah ali zrna, na podlagi iz papirja ali kartona
Estonian: Looduslikud või tehislikud abrasiivpulber või –terad üksnes paberist või papist alusel
Latvian: Dabīgais vai mākslīgais abrazīvais pulveris vai graudi; tikai uz papīra vai kartona pamata
Lithuanian: Gamtiniai arba dirbtiniai abrazyviniai milteliai arba grūdeliai tik su popieriaus arba kartono pagrindu
English: Natural or artificial abrasive powder or grain on a base (excluding on a base of woven textile only, on a base of paper or paperboard only)
French: Abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains appliqués sur des supports autres qu'en textiles seulement ou en papier ou carton seulement
Spanish: Abrasivos naturales, artificiales, polvo o gránulo, con soporte: otras materias
Italian: Abrasivi naturali o artificiali in polvere o in granelli, applicati su altre materie
Portuguese: Abrasivos naturais ou artificiais, em pó/grãos, aplicados sobre outras matérias
Dutch: Natuurlijke/kunstmatige schuur-, ... polijststenen in poeder/korrels, drager ander materiaal
Danish: Slibemidler, naturlige eller kunstige, som pulver eller korn, undtaget kun på underlag af tekstilstof, papir og pap
Swedish: Naturliga el. konstgjorda slipmedel i form av pulver el. korn, ej på textilvävnad samt papper och papp, även tillskuret, sytt el. på annat sätt utformat
Finnish: Luonnon tai keinotekoinen hioma-ainejauhe tai -rouhe muulla alustalla
Greek: Λειαντικά, φυσικά ή τεχνητά, σε σκόνη/κόκκους, σε υπόθεμα από άλλες ύλες
Czech: Přírodní nebo umělá brusiva ve formě prášku nebo zrn, na podložce z jiných materiálů
Slovak: Prírodné alebo umelé brusné prášky alebo zrná na podklade (s výnimkou na podklade len z tkaných textílií, na podklade len z papiera alebo lepenky)
Polish: Naturalny lub sztuczny proszek lub ziarno ścierne na podłożu (innym niż z materiału włókienniczego oraz z papieru lub tektury)
Hungarian: Természetes vagy mesterséges csiszolóanyag por vagy szemcse alakban, alapon (a kizárólag szövetalapon, kizárólag papír- vagy kartonalapon levő kivételével)
Slovenian: Naravni ali umetni brusni prah ali zrna, na podlagi iz drugih materialov
Estonian: Looduslikud või tehislikud abrasiivpulber või -terad muust materjalist alusel (välja arvatud üksnes kootud tekstiilkangast alusel, üksnes paberist või papist alusel)
Latvian: Dabīgais vai mākslīgais abrazīvais pulveris vai graudi uz citu materiālu pamata (izņemot tikai uz austa tekstilauduma pamata; tikai uz papīra vai kartona pamata)
Lithuanian: Gamtiniai arba dirbtiniai abrazyviniai milteliai arba grūdeliai su pagrindu (išskyrus tik su tekstilės audinio pagrindu ir tik su popieriaus arba kartono pagrindu)
English: NACE 23.99: Manufacture of other non-metallic mineral products n.e.c.
French: NACE 23.99: Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques n.c.a.
Spanish: NACE 23.99: Fabricación de otros productos minerales no metálicos n.c.o.p.
Italian: NACE 23.99: Fabbricazione di altri prodotti in minerali non metalliferi n.c.a.
Portuguese: NACE 23.99: Fabricação de outros produtos minerais não metálicos, n.e.
Dutch: NACE 23.99: Vervaardiging van andere niet-metaalhoudende minerale producten, n.e.g.
Danish: NACE 23.99: Fremstilling af andre ikke-metalholdige mineralske produkter i.a.n.
Swedish: NACE 23.99: Tillverkning av övriga icke-metalliska mineraliska produkter
Finnish: NACE 23.99: Muualla luokittelemattomien ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus
Greek: NACE 23.99: Παραγωγή άλλων μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων π.δ.κ.α.
Czech: NACE 23.99: Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků j. n.
Slovak: NACE 23.99: Výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov, i. n.
Polish: NACE 23.99: Produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: NACE 23.99: M.n.s.egyéb nemfém ásványi termék gyártása
Slovenian: NACE 23.99 : Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov
Estonian: NACE 23.99: Mujal liigitamata muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine
Latvian: NACE 23.99: Citur neklasificētu nemetālisko minerālu izstrādājumu ražošana
Lithuanian: NACE 23.99: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, nemetalo mineralinių produktų gamyba