English: In order to comply with the limit of 30000 tonnes it is appropriate to provide for a reflection period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying in particular to pending offers.
French: Afin de respecter la limite de 30000 tonnes, il est opportun, avant toute décision relative aux offres, de prévoir une période de réflexion pendant laquelle des mesures particulières peuvent être prises notamment en ce qui concerne les offres en cours.
German: Um den Grenzwert von 30000 Tonnen einzuhalten ist ein Reflektionszeitraum einzuräumen, um vor einer Entscheidung über die Angebote besondere Maßnahmen, insbesondere für noch offene Angebote, treffen zu können.
Spanish: Con el fin de cumplir con el límite de 30000 toneladas, conviene establecer un período de reflexión durante el cual, antes de adoptar una decisión sobre las ofertas, pueden adoptarse medidas especiales aplicables en particular a las ofertas pendientes.
Italian: Per poter rispettare il suddetto limite di 30000 tonnellate, è opportuno prevedere un periodo di riflessione durante il quale possano essere adottate misure speciali applicabili alle offerte in corso, prima che venga presa una decisione sulle offerte stesse.
Portuguese: A fim de cumprir o limite de 30000 toneladas, é conveniente prever um período de reflexão em que, antes que seja tomada uma decisão sobre as propostas, possam ser adoptadas medidas especiais aplicáveis, designadamente, às propostas pendentes.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de beperkte hoeveelheid van 30000 ton niet wordt overschreden, moet een reflectieperiode worden ingebouwd waarin, voordat een besluit over de aanbiedingen wordt genomen, bijzondere maatregelen kunnen worden genomen die met name op hangende aanbiedingen van toepassing zijn.
Danish: For at overholde loftet på 30000 tons er det hensigtsmæssigt at fastsætte en betænkningstid, hvori der, inden der træffes beslutning om buddet, kan træffes særforanstaltninger vedrørende verserende bud.
Swedish: För att begränsningen på 30000 ton ska kunna iakttas är det lämpligt att föreskriva en period för övervägande, under vilken det, innan beslut fattas angående anbuden, är möjligt att vidta särskilda åtgärder beträffande pågående anbud.
Finnish: Kyseisen 30000 tonnin enimmäismäärän noudattamiseksi on aiheellista säätää harkinta-ajasta, jolloin voidaan ennen tarjouksia koskevan päätöksen tekemistä toteuttaa erityistoimenpiteitä, joita sovelletaan erityisesti käsiteltävinä oleviin tarjouksiin.
Greek: Για την τήρηση του ορίου των 30000 τόνων, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μια περίοδος εξέτασης κατά την οποία, πριν ληφθεί απόφαση σχετικά με τις προσφορές, είναι δυνατόν να ληφθούν ειδικά μέτρα, ιδίως όσον αφορά τις προσφορές που εκκρεμούν.
Czech: Aby se dodrželo omezení na 30000 tun, je zapotřebí umožnit období reflexe, během kterého se mohou před rozhodnutím o nabídkách učinit zvláštní opatření týkající se zvláště nevyřízených nabídek.
Slovak: S cieľom dodržať 30000 tonové obmedzenie je vhodné ustanoviť obdobie reflexie, počas ktorého sa pred prijatím rozhodnutia o ponukách môžu prijať osobitné opatrenia uplatňované najmä na otvorené ponuky.
Polish: W celu dotrzymania limitu 30000 ton należy przewidzieć okres refleksji, podczas którego, przed podjęciem decyzji w sprawie ofert, można podjąć specjalne środki w szczególności dotyczące aktualnych ofert.
Hungarian: A 30000 tonnás határ betartása érdekében indokolt rendelkezni mérlegelési időszakról, amely alatt – különösen a függőben lévő ajánlatokra vonatkozóan – egyedi intézkedések hozhatók, mielőtt az ajánlatokról döntés születne.
Slovenian: Da se izpolni omejitev 30000 ton, je treba zagotoviti obdobje za razmislek, v katerem se lahko pred odločitvijo o ponudbah sprejmejo posebni ukrepi, zlasti za odprte ponudbe.
Romanian: Pentru a se respecta limita de 30000 de tone, este necesar să se acorde o perioada de reflecție în care, înainte de a lua o decizie în ceea ce privește ofertele, să poată fi luate măsuri speciale referitoare mai ales la ofertele în curs.
Bulgarian: С оглед на спазването на ограничението от 30000 тона е уместно да се предвиди период за размисъл, по време на който, преди да се вземе решение за офертите, да могат да се предприемат специални мерки, отнасящи се по-специално за текущите оферти.
Estonian: 30000-tonnise piirangu järgmiseks on asjakohane kehtestada mõtlemisaeg, et enne pakkumiste üle otsustamist saaks võtta erimeetmeid, eelkõige veel kaalumisel olevate pakkumiste suhtes.
Latvian: Lai ievērotu 30000 tonnu apmērā noteikto ierobežojumu, ir lietderīgi paredzēt pārdomu periodu, kurā var veikt īpašus pasākumus, jo sevišķi attiecībā uz izskatāmajiem piedāvājumiem, pirms tiek pieņemts lēmums par piedāvājumiem.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų laikomasi 30000 tonų ribos, tikslinga numatyti svarstymo laikotarpį, per kurį, prieš priimant sprendimus dėl pasiūlymų, būtų galima imtis specialių priemonių, taikomų, visų pirma, pasiūlymams dėl kurių dar nepriimtas sprendimas.
Maltese: Sabiex wieħed jikkonforma mal-limitu ta’ 30000 tunnellata, huwa xieraq li jiġi pprovdut perjodu ta’ riflessjoni li matulu, qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar l-offerti, ikunu jistgħu jittieħdu miżuri speċjali li japplikaw b’mod partikolari għall-offerti pendenti.