FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Block B
French: Ensemble B
Spanish: Bloque B
Italian: Blocco B
Portuguese: Bloco B
Dutch: Blok B
Danish: Blok B
Finnish: B-kenttä
Greek: Ομάδα B
Czech: Blok B
Slovak: Blok B
Polish: Blok B
Hungarian: B csoport
Slovenian: Sklop B
Romanian: Bloc B
Bulgarian: Блок В
Estonian: Blokk B
Latvian: B bloks
Lithuanian: B blokas
Maltese: Blokk B
English: In other currencies [9]
French: En autres monnaies [9]
German: In sonstigen Währungen [9]
Spanish: En otras monedas [9]
Italian: In altre valute [9]
Portuguese: Noutras moedas [9]
Dutch: In overige valuta’s [9]
Danish: I andre valutaer [9]
Swedish: I övriga valutor [9]
Finnish: Muiden rahayksiköiden määräiset [9]
Greek: Σε λοιπά νομίσματα [9]
Czech: v jiných měnách [9]
Slovak: V ostatných menách*
Polish: W pozostałych walutach [9]
Hungarian: Egyéb devizában
Slovenian: V drugih valutah [9]
Romanian: În alte valute [9]
Bulgarian: В други валути [9]
Estonian: Muudes vääringutes [9]
Latvian: Pārējās valūtās [9]
Lithuanian: Kitomis valiutomis [9]
Maltese: F’valuti oħra [9]
English: Block C
French: Ensemble C
Spanish: Bloque C
Italian: Blocco C
Portuguese: Bloco C
Dutch: Blok C
Danish: Blok C
Finnish: C-kenttä
Greek: Ομάδα Γ
Czech: Blok C
Slovak: Blok C
Polish: Blok C
Hungarian: C csoport
Slovenian: Sklop C
Romanian: Bloc C
Bulgarian: Блок C
Estonian: Blokk C
Latvian: C bloks
Lithuanian: C blokas
Maltese: Blokk C
English: Block D
French: Ensemble D
Spanish: Bloque D
Italian: Blocco D
Portuguese: Bloco D
Dutch: Blok D
Danish: Blok D
Finnish: D-kenttää
Greek: Ομάδα Δ
Czech: Blok D
Slovak: Blok D
Polish: Blok D
Hungarian: D csoport
Slovenian: Sklop D
Romanian: Bloc D
Bulgarian: Блок D
Estonian: Blokk D
Latvian: D bloks
Lithuanian: D bloko
Maltese: Blokk D
English: not required
French: non nécessaire
German: nicht erforderlich
Spanish: no exigido
Italian: non richiesto
Portuguese: Não exigido
Dutch: niet vereist
Danish: udfyldes ikke
Swedish: Behövs inte
Finnish: ei tarvita
Greek: δεν απαιτείται
Czech: nevyžaduje se
Slovak: sa nevyžaduje
Polish: nie jest wymagany
Hungarian: nem kell jelenteni
Slovenian: se ne zahteva
Romanian: Nu este necesar
Bulgarian: не се изисква
Estonian: ei ole nõutav
Latvian: netiek prasīts
Lithuanian: teikti nereikia
Maltese: mhuwiex meħtieġ
English: Sub-sections 4 and 5 of Section 2 of Part 12 of Annex III are replaced by the following:
French: À l’annexe III, douzième partie, les sous-sections 4 et 5 de la section 2 sont remplacées par le texte suivant:
German: Anhang III Teil 12 Abschnitt 2 Unterabschnitte 4 und 5 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 4 y 5 de la sección 2 de la parte 12 del anexo III se sustituirán por los siguientes:
Italian: Le sotto sezioni 4 e 5 della sezione 2 della parte 12 dell’allegato III sono sostituire dalle seguenti:
Portuguese: As subsecções 4 e 5 da secção 2 da parte 12 do anexo III são substituídas pelas seguintes:
Dutch: Subsecties 4 en 5 van sectie 2 van deel 12 van bijlage III worden als volgt vervangen:
Danish: Stk. 4 og 5 i afsnit 2, del 12, bilag III erstattes af følgende:
Swedish: Bilaga III del 12 avsnitt 2 delavsnitt 4 och 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan 12 osan 2 jaksossa olevat 4 ja 5 alajaksot seuraavasti:
Greek: Οι υποενότητες 4 και 5 της ενότητας 2 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 12 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 2 části 12 přílohy III se dílčí oddíly 4 a 5 nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe III časti 12 oddiele 2 sa pododdiely 4 a 5 nahrádzajú takto:
Polish: podsekcje 4 i 5 sekcji 2 części 12 załącznika III otrzymują brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 12. része 2. szakaszának 4. és 5. pontja helyébe a következő rendelkezés:
Slovenian: Pododdelka 4 in 5 v oddelku 2 dela 12 v Prilogi III se nadomestita z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 2 din partea 12 din anexa III, subsecțiunile 4 și 5 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Подраздели 4 и 5 от част 12, раздел 2 от приложение III се заменят със следното:
Estonian: III lisa 12. osa 2. jao lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādām apakšsadaļām aizstāj III pielikuma 12. daļas 2. sadaļas 4. un 5. apakšsadaļu:
Lithuanian: III priedo 12 dalies 2 skyriaus 4 ir 5 poskyriai pakeičiami taip:
Maltese: Is-subartikoli 4 u 5 tat-Taqsima 2 Parti 12 tal-Anness III jinbidlu b’dan li ġej:
English: Classification of issues
French: Classification des émissions
German: Klassifizierung von Emissionen
Spanish: Clasificación de las emisiones
Italian: Classificazione delle emissioni
Portuguese: Classificação das emissões
Dutch: Indeling van emissies
Danish: Klassifikation af udstedelser
Swedish: Klassificering av emissioner
Finnish: Emissioiden luokittelu
Greek: Ταξινόμηση των εκδόσεων
Czech: Klasifikace emisí
Slovak: Klasifikácia emisií
Polish: Klasyfikacja emisji papierów wartościowych
Hungarian: A kibocsátások besorolása
Slovenian: Razvrstitev izdaj
Romanian: Clasificarea emisiunilor
Bulgarian: Класификация на емисиите
Estonian: Emissioonide liigitus
Latvian: Emisiju klasifikācija
Lithuanian: Emisijų klasifikavimas
Maltese: Klassifikazzjoni ta’ ħruġ
English: Private placements are covered as far as possible.
French: Dans la mesure du possible, les placements privés sont couverts.
German: Private Platzierungen werden soweit wie möglich erfasst.
Spanish: Las colocaciones privadas quedan cubiertas en la medida de lo posible.
Italian: I collocamenti privati sono inclusi nella misura del possibile.
Portuguese: Procura-se assegurar a maior cobertura possível das colocações privadas.
Dutch: Onderhandse plaatsingen worden zoveel mogelijk opgenomen.
Danish: Kategorien omfatter så vidt muligt private placeringer.
Swedish: Privatplaceringar täcks så långt som möjligt.
Finnish: Suunnatut emissiot katetaan mahdollisimman laajalti.
Greek: Οι ιδιωτικές τοποθετήσεις καλύπτονται στο μέτρο του δυνατού.
Czech: Soukromé nabídky jsou zahrnuty v nejvyšší možné míře.
Slovak: Neverejné ponuky cenných papierov sa zahŕňajú v najväčšej možnej miere.
Polish: Emisje zamknięte wykazywane są w takim zakresie, w jakim to możliwe.
Hungarian: A zártkörű kibocsátásokról a lehetőségekhez mérten kell adatot szolgáltatni.
Slovenian: Prodaje zaprtemu krogu vlagateljev so zajete, kolikor je mogoče.
Romanian: Plasamentele private sunt incluse în măsura în care este posibil.
Bulgarian: Частните емисии на ценни книжа се обхващат, доколкото това е възможно.
Estonian: Suunatud emissioone tuleb hõlmata niipalju kui võimalik.
Latvian: Pēc iespējas tiek aptverti privāti izvietojumi.
Lithuanian: Stengiamasi pateikti kiek įmanoma daugiau duomenų apie privačiai išplatintus vertybinius popierius.
Maltese: Tqegħid privat huwa koperti sa fejn hu possibbli.
English: Money market paper is included as part of debt securities.
French: Les instruments du marché monétaire sont inclus dans les titres de créance.
German: Kurzfristige Schuldverschreibungen sind in der Position ‚Geldmarktpapiere‘ enthalten.
Spanish: Los instrumentos del mercado monetario se incluyen en los valores distintos de acciones.
Italian: I titoli del mercato monetario sono inclusi come parte dei titoli di debito.
Portuguese: Os títulos do mercado monetário estão incluídos nos títulos de dívida.
Dutch: Geldmarktpapier wordt opgenomen als onderdeel van schuldbewijzen.
Danish: Pengemarkedspapirer indgår som en del af gældsinstrumenter.
Swedish: Penningmarknadspapper ingår i värdepapper.
Finnish: Rahamarkkinapaperit luokitellaan velkapapereihin.
Greek: Οι τίτλοι χρηματαγοράς περιλαμβάνονται στην κατηγορία των χρεογράφων.
Czech: Papíry peněžního trhu jsou zahrnuty jako součást dluhových cenných papírů.
Slovak: Cenné papiere peňažného trhu sa zahŕňajú ako súčasť dlhových cenných papierov.
Polish: Papiery rynku pieniężnego są zaliczane do dłużnych papierów wartościowych.
Hungarian: A pénzpiaci papírok a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok közé sorolandók.
Slovenian: Papirji denarnega trga so zajeti kot del dolžniških vrednostnih papirjev.
Romanian: Titlurile de pe piața monetară fac parte din titlurile de creanță.
Bulgarian: Ценните книжа на паричния пазар са включени като част от дълговите ценни книжа.
Estonian: Rahaturupaberid liigitatakse võlaväärtpaberite hulka.
Latvian: Naudas tirgus vērtspapīrus iekļauj kā daļu no parāda vērtspapīriem.
Lithuanian: Pinigų rinkos popieriai įtraukiami kaip skolos vertybinių popierių dalis.
Maltese: Karta tas-suq tal-flus hija inkluża bħala parti mit-titoli ta’ dejn.
English: Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items.
French: Les actions non cotées et autres participations peuvent être déclarées de manière volontaire en tant que deux postes séparés pour mémoire.
German: Daten über nicht börsennotierte Aktien und sonstige Anteilsrechte können auf freiwilliger Basis als zwei getrennte nachrichtliche Positionen gemeldet werden.
Spanish: Las acciones no cotizadas y otras participaciones se podrán comunicar con carácter voluntario como dos partidas pro memoria separadas.
Italian: Azioni non quotate e altre partecipazioni possono essere segnalate su base volontaria come due voci per memoria separate.
Portuguese: As acções não cotadas e outras participações podem ser reportadas a título voluntário como duas rubricas por memória separadas.
Dutch: Niet-beursgenoteerde aandelen en overige deelnemingen mogen vrijwillig worden gerapporteerd als twee aparte pro-memorieposten.
Danish: Ikke-børsnoterede aktier og andre kapitalandele kan indberettes på frivillig basis som to separate memorandumposter.
Swedish: Onoterade aktier och andra ägarandelar kan rapporteras frivilligt som två separata memorandumposter.
Finnish: Noteeraamattomia osakkeita ja osuuksia voidaan ilmoittaa vapaaehtoisesti kahtena erillisenä lisätietoeränä.
Greek: Οι μη εισηγμένες μετοχές και οι λοιποί συναφείς τίτλοι μπορούν να παρέχονται προαιρετικά ως δύο ξεχωριστά πληροφοριακά στοιχεία.
Czech: Nekótované akcie a ostatní majetkové účasti lze vykazovat nepovinně jako dvě samostatné doplňkové (memo) položky.
Slovak: Nekótované akcie a iné majetkové účasti sa môžu vykazovať dobrovoľne ako dve samostatné doplňujúce položky.
Polish: Akcje nienotowane oraz inne papiery z prawem do kapitału można wykazywać opcjonalnie jako dwie odrębne pozycje uzupełniające.
Hungarian: A nem jegyzett részvények és részesedések önkéntesen, két külön tájékoztató tételként jelenthetők.
Slovenian: Delnice, ki ne kotirajo na borzi, in drug lastniški kapital se lahko poročajo prostovoljno kot ločeni pojasnjevalni postavki.
Romanian: Acțiunile necotate și alte titluri de participație pot fi raportate în mod voluntar ca două posturi separate pro-memoria.
Bulgarian: Некотираните акции и другите капиталови инструменти могат да се отчитат по избор като два отделни допълнителни показателя.
Estonian: Noteerimata aktsiaid ja muud omandiväärtpaberid võib aruannetes kajastada vabatahtlikult kahe eraldi memokirjena.
Latvian: Nekotētas akcijas un citus kapitāla vērtspapīrus ziņo uz brīvprātības pamata kā divus atsevišķus ārpusbilances posteņus.
Lithuanian: Nekotiruojamosios akcijos ir kiti nuosavybės vertybiniai popieriai gali būti savanoriškai apskaitomi kaip du atskiri memorandumo straipsniai.
Maltese: Ishma mhux ikkwotati u parteċipazzjoni azzjonarja oħra jistgħu jiġu rrapportati fuq bażi volontarja bħala żewġ partiti separati tal-memo.
English: certificates of deposit,
French: certificats de dépôt,
German: Einlagenzertifikate,
Spanish: certificados de depósito,
Italian: certificati di deposito,
Portuguese: certificados de depósito,
Dutch: depositocertificaten,
Danish: indskudsbeviser
Swedish: Bankcertifikat (inlåningsbevis).
Finnish: talletustodistukset,
Greek: διαπραγματεύσιμα εμπορικά γραμμάτια (commercial paper),
Czech: vkladové listy,
Slovak: vkladové certifikáty,
Polish: certyfikaty depozytowe,
Hungarian: letéti jegyek,
Slovenian: potrdila o vlogah,
Romanian: certificatele de depozit,
Bulgarian: депозитни сертификати,
Estonian: hoiusesertifikaadid;
Latvian: noguldījumu sertifikātus,
Lithuanian: indėlių sertifikatai,
Maltese: ċertifikati ta’ depożitu,
English: commercial paper,
French: billets de trésorerie,
Spanish: pagarés de empresa,
Italian: carta commerciale,
Portuguese: papel comercial,
Danish: virksomhedscertifikater
Swedish: Företagscertifikat.
Finnish: yritystodistukset,
Greek: έντοκα γραμμάτια δημοσίου (treasury bills),
Czech: obchodní cenné papíry,
Slovak: obchodné cenné papiere (‚commercial paper‘),
Polish: krótkoterminowe bony komercyjne przedsiębiorstw (commercial paper),
Hungarian: kereskedelmi papírok,
Slovenian: komercialni zapisi,
Romanian: efectele de comerț,
Bulgarian: търговски ценни книжа,
Estonian: kommertspaberid;
Latvian: īstermiņa parāda vērtspapīrus,
Lithuanian: komerciniai popieriai,
Maltese: karti kummerċjali,
English: treasury bills,
French: bons du trésor,
German: Schatzwechsel,
Spanish: pagarés del Tesoro,
Italian: buoni del Tesoro,
Portuguese: bilhetes do tesouro,
Dutch: schatkistbiljetten,
Danish: skatkammerbeviser
Swedish: Statsskuldväxlar.
Finnish: lyhytaikaiset velkasitoumukset,
Greek: ομόλογα (bonds),
Czech: pokladniční poukázky,
Slovak: štátne pokladničné poukážky,
Polish: bony skarbowe,
Hungarian: kincstárjegyek,
Slovenian: zakladne menice,
Romanian: bonurile de tezaur,
Bulgarian: съкровищни бонове,
Estonian: riigi võlakirjad;
Latvian: valsts iekšējā aizņēmuma parādzīmes,
Lithuanian: iždo vekseliai,
Maltese: ‘treasury bills’,
English: bonds,
French: obligations,
German: Schuldverschreibungen (‚bonds‘),
Spanish: bonos,
Italian: obbligazioni,
Portuguese: obrigações,
Dutch: obligaties,
Danish: obligationer
Swedish: Obligationer.
Finnish: joukkovelkakirjat,
Czech: dluhopisy,
Slovak: dlhopisy,
Polish: obligacje,
Hungarian: kötvények,
Slovenian: obveznice,
Romanian: obligațiunile,
Bulgarian: облигации,
Estonian: võlakirjad;
Latvian: obligācijas,
Lithuanian: obligacijos,
English: euro commercial paper (ECP),
French: euro-billets de trésorerie,
Spanish: europapel comercial,
Italian: carta commerciale in euro (CCE),
Portuguese: Euro-Commercial Paper (ECP),
Danish: Euro commercial paper (ECP)
Swedish: Euro-företagscertifikat (ECP).
Finnish: euroyritystodistukset,
Czech: euro obchodní cenné papíry,
Slovak: euro obchodné cenné papiere (‚Euro commercial paper‘),
Polish: bony komercyjne wyrażone w euro (ECP – euro commercial paper),
Hungarian: euro kereskedelmi papírok,
Slovenian: eurokomercialni zapisi (ECP),
Romanian: efectele de comerț în euro,
Bulgarian: търговски ценни книжа в евро,
Estonian: euro kommertspaberid (ECP);
Latvian: euro īstermiņa parāda vērtspapīrus (ECP),
Lithuanian: Europos komerciniai popieriai (ECP),
Maltese: karta kummerċjali tal-Euro (ECP),
English: medium-term notes,
French: bons à moyen terme,
German: mittelfristige Schuldverschreibungen (‚medium-term notes‘),
Spanish: pagarés a medio plazo,
Italian: titoli a medio termine,
Portuguese: títulos de dívida de médio prazo, e
Danish: mellemfristede gældsbeviser
Swedish: Medelfristiga skuldförbindelser.
Finnish: keskipitkän aikavälin velkakirjalainat,
Greek: μεσοπρόθεσμα γραμμάτια,
Czech: střednědobé směnky,
Slovak: strednodobé zmenky,
Polish: instrumenty średnioterminowe,
Hungarian: középlejáratú kötvények,
Slovenian: srednjeročni zapisi,
Romanian: obligațiunile pe termen mediu,
Bulgarian: средносрочни ценни книжа,
Estonian: keskmise tähtajaga võlakirjad;
Latvian: vidēja termiņa parādzīmes,
Lithuanian: vidutinės trukmės obligacijos,
Maltese: noti ta’ terminu medju,
English: other short-term paper.
French: autres titres à court terme.
German: sonstige kurzfristige Wertpapiere.
Spanish: otros instrumentos a corto plazo.
Italian: altri titoli a breve termine.
Portuguese: outros títulos de curto prazo.
Dutch: overig kortlopend papier.
Danish: øvrige kortfristede værdipapirer.
Swedish: Andra kortfristiga instrument.
Finnish: muut lyhytaikaiset paperit.
Greek: λοιποί βραχυπρόθεσμοι τίτλοι.
Czech: ostatní krátkodobé cenné papíry.
Slovak: ostatné krátkodobé cenné papiere.
Polish: pozostałe papiery krótkoterminowe.
Hungarian: egyéb rövid lejáratú papírok.
Slovenian: drugi kratkoročni papirji.
Romanian: alte efecte pe termen scurt.
Bulgarian: други краткосрочни ценни книжа.
Estonian: muud lühiajalised väärtpaberid.
Latvian: citus īstermiņa vērtspapīrus.
Lithuanian: kiti trumpalaikiai vertybiniai popieriai.
Maltese: karti oħra ta’ terminu qasir.
English: Non-exhaustive coverage of instruments in the securities issue statistics:
French: Couverture non exhaustive des instruments dans les statistiques relatives aux émissions de titres:
German: Nicht abschließende Erfassung von Instrumenten in der Wertpapieremissionsstatistik:
Spanish: Relación no exhaustiva de instrumentos comprendidos en las estadísticas de las emisiones de valores:
Italian: Copertura non esaustiva di strumenti nelle statistiche sulle emissioni di titoli:
Portuguese: Lista não exaustiva de instrumentos incluídos nas estatísticas de emissão de títulos:
Dutch: Niet-uitputtende dekking van instrumenten in de statistieken van effectenemissies:
Danish: Ikke-udtømmende opregning af instrumenter i statistikken over værdipapirudstedelser:
Swedish: Dessa instrument täcks i emissionsstatistiken (ej uttömmande):
Finnish: Luettelo arvopaperiemissioita koskevien tilastojen instrumenteista; luettelo ei ole tyhjentävä:
Greek: Ενδεικτική κάλυψη των μέσων στα στατιστικά στοιχεία των εκδόσεων τίτλων:
Czech: Neúplné pokrytí nástrojů v rámci statistiky emisí cenných papírů:
Slovak: Štatistika vydaných cenných papierov zahŕňa napríklad tieto nástroje:
Polish: Otwarta lista instrumentów na potrzeby statystyki emisji papierów wartościowych:
Hungarian: Az instrumentumok nem teljes körű lefedettsége az értékpapír-kibocsátási statisztikákban:
Slovenian: Nezaključeno zajetje instrumentov v statistiki izdaj vrednostnih papirjev:
Romanian: Acoperire neexhaustivă a instrumentelor în cadrul statisticilor privind emisiunea de titluri de valoare:
Bulgarian: Неизчерпателен обхват на инструменти в статистиката на емисиите ценни книжа:
Estonian: Näitlik instrumentide hõlmatus väärtpaberiemissioonide statistikas:
Latvian: Nepilns instrumentu aptvērums vērtspapīru emisijas statistikā:
Lithuanian: Neišsamus priemonių vertybinių popierių emisijos statistikoje sąrašas:
Maltese: Kopertura mhux eżawrjenti ta’ strumenti fl-istatistika tal-ħruġ ta’ titoli
English: Debt securities
French: Titres de créance
German: Schuldverschreibungen
Spanish: Valores distintos de acciones
Italian: Titoli di debito
Portuguese: Títulos de dívida, Certificados de dívida
Dutch: Schuldbewijzen
Danish: Gældsinstrumenter
Swedish: Värdepapper
Finnish: Velkapaperit
Greek: Χρεόγραφα
Czech: Dluhové cenné papíry
Slovak: Dlhové cenné papiere
Polish: Dłużne papiery wartościowe
Hungarian: Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji
Romanian: Titluri de creanță
Bulgarian: Дългови ценни книжа
Estonian: Võlaväärtpaberid
Latvian: Parāda vērtspapīri
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai
Maltese: Titoli ta’ dejn
English: Short-term debt securities
French: Titres de créance à court terme
German: Geldmarktpapiere
Spanish: Valores a corto plazo distintos de acciones
Italian: Titoli di debito a breve termine
Portuguese: Títulos de dívida de curto prazo
Dutch: Kortlopende schuldbewijzen
Danish: Kortfristede gældsinstrumenter
Swedish: Kortfristiga värdepapper
Finnish: Lyhytaikaiset velkapaperit
Greek: Βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα
Czech: Krátkodobé dluhové cenné papíry
Slovak: Krátkodobé dlhové cenné papiere
Polish: Krótkoterminowe dłużne papiery wartościowe Wymóg minimum obejmuje:
Hungarian: i. Rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Slovenian: Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji
Romanian: Titluri de creanță pe termen scurt
Bulgarian: Краткосрочни дългови ценни книжа
Estonian: Lühiajalised võlaväärtpaberid
Latvian: īstermiņa parāda vērtspapīri
Lithuanian: Trumpalaikiai skolos vertybiniai popieriai
Maltese: Titoli ta’ dejn fuq perjodu ta’ żmien qasir
English: The following instruments are included as a minimum:
French: Cette catégorie comprend au moins les instruments suivants:
German: Die folgenden Instrumente sind mindestens enthalten:
Spanish: Se incluyen los siguientes instrumentos con carácter mínimo:
Italian: Sono inclusi quanto meno i seguenti strumenti:
Portuguese: Incluem, no mínimo, os seguintes instrumentos:
Dutch: Minimaal worden de volgende instrumenten opgenomen:
Danish: Følgende instrumenter indgår som minimum:
Swedish: Detta omfattar åtminstone följande instrumentkategorier:
Finnish: Vähintään seuraavat instrumentit ilmoitetaan:
Greek: Περιλαμβάνονται, κατ’ ελάχιστον, τα ακόλουθα μέσα:
Czech: Zahrnuty jsou alespoň tyto nástroje:
Slovak: Patria sem minimálne tieto nástroje:
Polish: bony skarbowe i inne papiery krótkoterminowe emitowane przez instytucje rządowe i samorządowe,
Hungarian: Legalább az alábbi instrumentumok tartoznak ide:
Slovenian: Vključeni so najmanj naslednji instrumenti:
Romanian: Se includ cel puțin următoarele instrumente:
Bulgarian: Включени са най-малко следните инструменти:
Estonian: Siia kuuluvad vähemalt järgmised instrumendid:
Latvian: Iekļauj vismaz šādus instrumentus:
Lithuanian: Įtraukiamos bent šios priemonės:
Maltese: L-istrumenti li ġejjin huma inklużi bħala minimu:
English: treasury bills and other short-term paper issued by general government,
French: les bons du trésor et autres titres à court terme émis par les administrations publiques,
German: Schatzwechsel und sonstige kurzfristige von öffentlichen Haushalten (Staat) ausgegebene Wertpapiere,
Spanish: las letras del Tesoro y otros instrumentos a corto plazo emitidos por las administraciones públicas,
Italian: buoni del Tesoro e altri titoli a breve termine emessi dalle amministrazioni pubbliche,
Portuguese: bilhetes do tesouro e outros títulos de curto prazo emitidos pelas administrações públicas,
Dutch: schatkistbiljetten en overig kortlopend papier uitgegeven door de overheid,
Danish: skatkammerbeviser og andre kortfristede papirer udstedt af sektoren statslig forvaltning og service
Swedish: Statsskuldväxlar och andra kortfristiga värdepapper som emitterats av den offentliga sektorn.
Finnish: lyhytaikaiset velkasitoumukset ja muut julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat lyhytaikaiset paperit,
Greek: έντοκα γραμμάτια δημοσίου και λοιποί βραχυπρόθεσμοι τίτλοι που εκδίδονται από τη γενική κυβέρνηση,
Czech: pokladniční poukázky a ostatní krátkodobé cenné papíry emitované vládními institucemi,
Slovak: štátne pokladničné poukážky a iné krátkodobé cenné papiere vydané verejnou správou,
Polish: zbywalne krótkoterminowe papiery dłużne emitowane przez instytucje finansowe i przedsiębiorstwa.
Hungarian: az államháztartás által kibocsátott kincstárjegyek és más rövid lejáratú papírok,
Slovenian: zakladne menice in drugi kratkoročni papirji, ki jih izda država,
Romanian: bonuri de tezaur și alte efecte pe termen scurt emise de administrația publică,
Bulgarian: съкровищни бонове и други краткосрочни ценни книжа, емитирани от сектора „Държавно управление“,
Estonian: riigi võlakirjad ja muud valitsussektori lühiajalised väärtpaberid;
Latvian: valsts iekšējā aizņēmuma parādzīmes un citus īstermiņa vērtspapīrus, ko emitējusi valdība,
Lithuanian: iždo vekseliai ir kiti trumpalaikiai vertybiniai popieriai, kuriuos išleido valdžios sektorius,
Maltese: ‘treasury bills’ u karti oħra ta’ terminu qasir maħruġa mil-gvern ġenerali,