FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is necessary for the protection of the essential security interests of the Member State or on grounds of public policy;
French: la protection des intérêts essentiels de leur sécurité ou des raisons d’ordre public l’exigent;
German: dies zur Wahrung der wesentlichen Sicherheitsinteressen des Mitgliedstaats oder aus Gründen der öffentlichen Ordnung nötig ist,
Spanish: sea necesario para proteger sus intereses esenciales de seguridad o para la protección del orden público;
Italian: è necessario per tutelare gli interessi essenziali della sicurezza degli Stati membri o per tutelare l’ordine pubblico;
Portuguese: For necessário para a protecção dos seus interesses essenciais de segurança ou por motivos de ordem pública;
Dutch: het noodzakelijk is voor de bescherming van hun wezenlijke veiligheidsbelangen, of om redenen van openbare orde;
Danish: det er nødvendigt for at beskytte landets væsentlige sikkerhedsinteresser eller af hensyn til den offentlige orden
Swedish: det är nödvändigt för att skydda medlemsstatens väsentliga säkerhetsintressen eller för att skydda den allmänna ordningen,
Finnish: se on tarpeen jäsenvaltion keskeisten turvallisuusetujen suojelemiseksi tai yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä;
Greek: όταν είναι απαραίτητο για την προστασία ζωτικών τους συμφερόντων ασφάλειας ή για λόγους δημόσιας τάξης·
Czech: pokud je to nezbytné pro ochranu podstatných bezpečnostních zájmů členského státu nebo z důvodu veřejného pořádku;
Slovak: je to potrebné na ochranu ich základných bezpečnostných záujmov alebo z dôvodu verejného poriadku;
Polish: jest to niezbędne dla ochrony podstawowych interesów danego państwa członkowskiego w sferze bezpieczeństwa lub ze względów polityki publicznej;
Hungarian: a tagállam saját biztonsági érdekeinek védelme érdekében vagy közérdekű okból van szükség az egyedi transzferengedélyre;
Slovenian: je to potrebno za zaščito bistvenih varnostnih interesov ali iz razlogov javnega reda;
Romanian: este necesar pentru protejarea intereselor esențiale de securitate ale statului membru, sau din motive de politici publice;
Bulgarian: това е необходимо за опазване на техни съществени интереси в сферата на сигурността, или по съображения за обществен ред;
Estonian: see on vajalik liikmesriigi oluliste julgeolekuhuvide kaitse või avaliku korra seisukohalt;
Latvian: tas ir vajadzīgs dalībvalsts būtisko drošības interešu aizsardzībai vai sabiedriskās kārtības apsvērumu dēļ;
Lithuanian: kai tai būtina ginant savo esminius saugumo interesus arba saugant viešąją tvarką;
Maltese: hija meħtieġa għall-protezzjoni tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tiegħu, jew għal raġunijiet ta’ ordni pubbliku;
English: it is necessary for compliance with international obligations and commitments of Member States; or
French: cela est nécessaire pour respecter les obligations et les engagements internationaux des États membres; ou
German: dies erforderlich ist, damit die Mitgliedstaaten ihre internationalen Verpflichtungen und Bindungen einhalten, oder
Spanish: sea necesario para cumplir las obligaciones y los compromisos internacionales de los Estados miembros; o
Italian: è necessario per rispettare gli obblighi e gli impegni internazionali degli Stati membri; o
Portuguese: For necessário para cumprir as obrigações e os compromissos internacionais dos EstadosMembros; ou
Dutch: het noodzakelijk is om te voldoen aan internationale verplichtingen en verbintenissen van de lidstaten; of
Danish: det er nødvendigt for at overholde medlemsstatens internationale forpligtelser og tilsagn eller
Swedish: det är nödvändigt för efterlevnad av medlemsstaternas internationella skyldigheter och åtaganden, eller
Finnish: se on tarpeen jäsenvaltioiden kansainvälisten velvoitteiden ja sitoumusten noudattamiseksi; tai
Greek: όταν είναι απαραίτητο για τη συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις και δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη·
Czech: pokud je to nezbytné k dodržení mezinárodních povinností a závazků členských států; nebo
Slovak: je to potrebné na plnenie medzinárodných záväzkov a povinností členských štátov; alebo
Polish: jest to niezbędne dla realizacji międzynarodowych zobowiązań państw członkowskich; lub
Hungarian: amennyiben a tagállamok nemzetközi kötelességeinek és kötelezettségeinek való megfelelés miatt szükséges; vagy
Slovenian: je to potrebno za spoštovanje mednarodnih obveznosti in zavez držav članic ali
Romanian: este necesar pentru îndeplinirea obligațiilor și a angajamentelor internaționale ale statelor membre; sau
Bulgarian: това е необходимо за спазване на международните задължения и ангажименти на държави-членки; или
Estonian: see on vajalik liikmesriikide rahvusvaheliste ülesannete ja kohustuste täitmiseks või
Latvian: tas ir vajadzīgs dalībvalstu starptautisko pienākumu un saistību izpildei; vai
Lithuanian: kai tai būtina laikantis tarptautinių prievolių ir įsipareigojimų, kuriuos turi valstybės narės; arba
Maltese: (ċ) hija meħtieġa għal konformità mal-obbligi u l-impenji internazzjonali tal-Istati Membri; jew
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: INFORMATION, CERTIFICATION AND EXPORT AFTER TRANSFER
French: INFORMATION, CERTIFICATION ET EXPORTATION POSTÉRIEURE AU TRANSFERT
German: INFORMATION, ZERTIFIZIERUNG UND AUSFUHR NACH DER VERBRINGUNG
Spanish: INFORMACIÓN, CERTIFICACIÓN Y EXPORTACIÓN TRAS LA TRANSFERENCIA
Italian: INFORMAZIONE, CERTIFICAZIONE ED ESPORTAZIONE SUCCESSIVA AL TRASFERIMENTO
Portuguese: INFORMAÇÃO, CERTIFICAÇÃO E EXPORTAÇÃO APÓS A TRANSFERÊNCIA
Dutch: INFORMATIE, CERTIFICERING EN UITVOER NA OVERDRACHT
Danish: OPLYSNINGSPLIGT, CERTIFICERING OG EKSPORT EFTER OVERFØRSEL
Swedish: INFORMATION, CERTIFIERING OCH EXPORT EFTER ÖVERFÖRING
Finnish: TIEDOTTAMINEN, LUOTETTAVUUSTODISTUKSEN ANTAMINEN JA VIENTI SIIRRON JÄLKEEN
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
Czech: INFORMACE, CERTIFIKACE A VÝVOZ PO USKUTEČNĚNÍ TRANSFERU
Slovak: INFORMÁCIE, CERTIFIKÁCIA A VÝVOZ PO TRANSFERI
Polish: INFORMOWANIE, CERTYFIKACJA I EKSPORT PO TRANSFERZE
Hungarian: A TRANSZFERT KÖVETŐ TÁJÉKOZTATÁS, TANÚSÍTÁS ÉS KIVITEL
Slovenian: OBVEŠČANJE, CERTIFICIRANJE IN IZVOZ PO PRENOSU
Romanian: INFORMAȚII, AUTORIZARE ȘI EXPORT DUPĂ TRANSFER
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, СЕРТИФИЦИРАНЕ И ИЗНОС СЛЕД ТРАНСФЕР
Estonian: TEAVE, SERTIFITSEERIMINE JA EKSPORT PÄRAST VEDU
Latvian: INFORMĀCIJA, SERTIFIKĀCIJA UN EKSPORTS PĒC NOSŪTĪŠANAS
Lithuanian: INFORMAVIMAS, SERTIFIKAVIMAS IR EKSPORTAS PO SIUNTIMO
Maltese: INFORMAZZJONI, ĊERTIFIKAZZJONI U ESPORTAZZJONI WARA T-TRASFERIMENT
English: Information to be provided by suppliers
French: Information par les fournisseurs
German: Information durch die Lieferanten
Spanish: Información a cargo de los proveedores
Italian: Informazioni comunicate dai fornitori
Portuguese: Informação a facultar pelos fornecedores
Dutch: Informatie door leveranciers
Danish: Leverandørers oplysningspligt
Swedish: Information från leverantörerna
Finnish: Toimittajilta edellytettävät tiedot
Greek: Ενημέρωση από τους προμηθευτές
Czech: Informace poskytované dodavatelem
Slovak: Informácie, ktoré majú poskytnúť dodávatelia
Polish: Informacje przekazywane przez dostawców
Hungarian: A szállítók tájékoztatási kötelezettsége
Slovenian: Podatki dobaviteljev
Romanian: Informații din partea furnizorilor
Bulgarian: Информация, предоставяна от доставчиците
Estonian: Tarnijatelt saadav teave
Latvian: Informācija, ko sniedz piegādātāji
Lithuanian: Tiekėjų teikiama informacija
Maltese: Informazzjoni li għandha tingħata mill-fornituri
English: Such records shall include commercial documents containing the following information:
French: Ces registres contiennent des documents commerciaux faisant apparaître les informations suivantes:
German: Die Aufzeichnungen müssen Geschäftspapiere mit den folgenden Informationen einschließen:
Spanish: Dichos registros incluirán documentos comerciales que contengan la siguiente información:
Italian: Il registro comprende documenti commerciali contenenti le seguenti informazioni:
Portuguese: Esses registos incluem documentos comerciais com as seguintes informações:
Dutch: Deze overzichten omvatten handelsbescheiden met de volgende informatie:
Danish: Sådanne registre omfatter handelsdokumenter indeholdende følgende oplysninger:
Swedish: Sådana register ska innefatta kommersiella dokument som innehåller följande information:
Finnish: Kirjanpitoon on sisällytettävä kaupalliset asiakirjat, joissa on seuraavat tiedot:
Greek: Οι εν λόγω καταστάσεις περιλαμβάνουν εμπορικά έγγραφα τα οποία περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Záznamy musí zahrnovat obchodní dokumenty obsahující tyto informace:
Slovak: Tieto záznamy zahŕňajú obchodné dokumenty obsahujúce tieto informácie:
Polish: Rejestry te obejmują dokumenty handlowe zawierające następujące informacje:
Hungarian: A nyilvántartás részét képezik az alábbi adatokat tartalmazó kereskedelmi dokumentumok is:
Slovenian: Takšni registri vključujejo trgovinske dokumente z naslednjimi informacijami:
Romanian: Aceste evidențe includ documente comerciale ce conțin următoarele informații:
Bulgarian: Тези регистри включват търговски документи, съдържащи следната информация:
Estonian: Andmed sisaldavad äridokumente, kus on järgmine teave:
Latvian: Minētā uzskaite ietver tirdzniecības dokumentus, kuros ir šāda informācija:
Lithuanian: Tokiame registre turi būti komerciniai dokumentai, kuriuose nurodyta:
Maltese: Tali records għandhom jinkludu dokumenti kummerċjali li jkun fihom l-informazzjoni li ġejja:
English: a description of the defence-related product and its reference under the Annex;
French: la description du produit lié à la défense et sa référence dans la liste annexée;
German: Beschreibung des Verteidigungsgutes und seiner Referenz gemäß dem Anhang;
Spanish: una descripción del producto relacionado con la defensa y su referencia en virtud del anexo;
Italian: la descrizione del materiale per la difesa e il suo riferimento in conformità dell’allegato;
Portuguese: Descrição do produto relacionado com a defesa e sua referência em conformidade com a lista incluída no anexo;
Dutch: de beschrijving van het defensiegerelateerde product en de referentie krachtens de bijlage;
Danish: en beskrivelse af det forsvarsrelaterede produkt og dets reference efter bilaget
Swedish: En beskrivning av försvarsrelaterade produkten och dess referens i förteckningen i bilagan.
Finnish: puolustukseen liittyvän tuotteen kuvaus ja viite liitteen mukaisesti,
Greek: την περιγραφή του συνδεόμενου με τον τομέα της άμυνας προϊόντος και τη μνεία του σύμφωνα με το παράρτημα·
Czech: popis produktu pro obranné účely a jeho označení podle seznamu uvedeného v příloze;
Slovak: opis výrobku obranného priemyslu a jeho referenčné zatriedenie podľa zoznamu v prílohe;
Polish: opis produktu związanego z obronnością oraz jego oznaczenie zgodnie z załącznikiem;
Hungarian: a védelmi vonatkozású termék leírása és hivatkozása a melléklet alapján;
Slovenian: opis obrambnega proizvoda in njegov sklic v seznamu v Prilogi;
Romanian: descrierea produsului din domeniul apărării și referința acestuia, conform listei din anexă;
Bulgarian: описанието на свързания с отбраната продукт и неговите данни по списъка в приложението;
Estonian: kaitseotstarbelise toote kirjeldus ja viitenumber vastavalt lisale;
Latvian: ar aizsardzību saistītā ražojuma apraksts un atsauce atbilstoši pielikumam;
Lithuanian: su gynyba susijusio produkto aprašymas ir nuoroda priede;
Maltese: id-deskrizzjoni tal-prodott relatat mad-difiża u r-referenza tiegħu taħt l-Anness;
English: the quantity and value of the defence-related product;
French: la quantité et la valeur du produit lié à la défense;
German: Menge und Wert des Verteidigungsgutes;
Spanish: la cantidad y el valor del producto relacionado con la defensa;
Italian: la quantità e il valore del materiale per la difesa;
Portuguese: Quantidade e valor do produto relacionado com a defesa;
Dutch: de hoeveelheid en waarde van het defensiegerelateerde product;
Danish: mængden og værdien af det forsvarsrelaterede produkt
Swedish: Den försvarsrelaterade produktens mängd och värde.
Finnish: puolustukseen liittyvän tuotteen määrä ja arvo,
Greek: την ποσότητα και την αξία του συνδεόμενου με τον τομέα της άμυνας προϊόντος·
Czech: množství a hodnotu produktů pro obranné účely;
Slovak: množstvo a hodnotu výrobku obranného priemyslu;
Polish: ilość i wartość produktu związanego z obronnością;
Hungarian: a védelmi vonatkozású termékek mennyisége és értéke;
Slovenian: količina in vrednost obrambnih proizvodov;
Romanian: cantitatea și valoarea produsului din domeniul apărării;
Bulgarian: количеството и стойността на свързания с отбраната продукт
Estonian: kaitseotstarbeliste toodete kogus ja väärtus;
Latvian: ar aizsardzību saistītā ražojuma daudzums un vērtība;
Lithuanian: su gynyba susijusių produktų kiekis ir vertė;
Maltese: il-kwantità u l-valur tal-prodott relatat mad-difiża;
English: the dates of transfer;
French: les dates de transfert;
German: die Daten der Verbringung;
Spanish: las fechas de transferencia;
Italian: le date del trasferimento;
Portuguese: Datas de transferência;
Dutch: de data van de overdracht;
Danish: datoen for overførsel
Swedish: Tidpunkterna för överföring.
Finnish: siirtopäivät,
Greek: τις ημερομηνίες μεταφοράς·
Czech: data transferu;
Slovak: dátum transferu;
Polish: daty transferu;
Hungarian: a transzfer dátumai;
Slovenian: datumi prenosa;
Romanian: datele transferului;
Bulgarian: датите на трансфера;
Estonian: veo kuupäev;
Latvian: sūtījuma datums;
Lithuanian: siuntimo datos;
Maltese: (ċ) id-dati tat-trasferiment;
English: the name and address of the supplier and of the recipient;
French: les nom et adresse du fournisseur et du destinataire;
German: Name und Anschrift des Lieferanten und des Empfängers;
Spanish: el nombre y la dirección del proveedor y del destinatario;
Italian: il nome e l’indirizzo del fornitore e del destinatario;
Portuguese: Nome e endereço do fornecedor e do destinatário;
Dutch: naam en adres van de leverancier en van de afnemer;
Danish: leverandørens og modtagerens navn og adresse
Swedish: Leverantörens och mottagarens namn och adress.
Finnish: toimittajan ja vastaanottajan nimi ja osoite,
Greek: την επωνυμία και τη διεύθυνση του προμηθευτή και του παραλήπτη·
Czech: jména a adresy dodavatele a příjemce;
Slovak: meno a adresu dodávateľa a prijímateľa;
Polish: nazwa i adres dostawcy i odbiorcy;
Hungarian: a szállító és a címzett neve és címe;
Slovenian: ime in naslov dobavitelja in prejemnika;
Romanian: numele și adresa furnizorului și a destinatarului;
Bulgarian: името и адреса на доставчика и на получателя;
Estonian: tarnija ja vastuvõtja nimi ja aadress;
Latvian: piegādātāja un saņēmēja nosaukums un adrese;
Lithuanian: tiekėjo ir gavėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fornituri u tar-riċevitur;
English: where known, the end-use and end-user of the defence-related product; and
French: l’utilisation finale et l’utilisateur final du produit lié à la défense, s’ils sont connus; et
German: soweit bekannt, Endverwendung und Endverwender des Verteidigungsgutes; und
Spanish: si se conocen, el uso final y el usuario final del producto relacionado con la defensa; y
Italian: l’impiego finale e l’utilizzatore finale del materiale per la difesa, se noti; e
Portuguese: Utilização final e utilizador final do produto relacionado com a defesa, se forem conhecidos; e
Dutch: indien bekend, het eindgebruik en de eindgebruiker van het defensiegerelateerde product; en
Danish: det forsvarsrelaterede produkts slutbrug og slutbruger, når disse kendes, og
Swedish: Slutanvändning och slutanvändare av den försvarsrelaterade produkten, om detta är känt.
Finnish: puolustukseen liittyvien tuotteiden loppukäyttö ja loppukäyttäjä, jos nämä ovat tiedossa, sekä
Greek: την τελική χρήση και τον τελικό χρήστη του συνδεόμενου με τον τομέα της άμυνας προϊόντος, όταν τα στοιχεία αυτά είναι γνωστά· και
Czech: konečné použití a konečného uživatele produktu pro obranné účely, jsou-li známy; a
Slovak: konečné použitie a konečného používateľa výrobku obranného priemyslu, ak sú tieto údaje známe; a
Polish: ostateczne przeznaczenie i końcowy użytkownik danego produktu związanego z obronnością, jeśli dane te są znane; oraz
Hungarian: amennyiben ismert, a védelmi vonatkozású termék végfelhasználása és végfelhasználója; és
Slovenian: če je znano, končna uporaba in končni uporabnik obrambnega proizvoda; ter
Romanian: atunci când se cunoaște, utilizarea finală și utilizatorul final al produsului din domeniul apărării;
Bulgarian: когато е известно, крайната употреба и крайния потребител на свързаните с отбраната продукти; и
Estonian: kaitseotstarbeliste toodete lõppkasutus ja lõppkasutaja, juhul kui see on teada, ning
Latvian: ja zināms, ar aizsardzību saistītā ražojuma galīgais izmantojums un galīgais izmantotājs; un
Lithuanian: jei žinoma, su gynyba susijusio produkto galutinis panaudojimas ir galutinis naudotojas; ir
Maltese: fejn magħruf, l-użu aħħari u l-persuna li qed tagħmel użu aħħari tal-prodott relatat mad-difiża; u
English: Certification
German: Zertifizierung
Spanish: Certificación
Italian: Certificazione
Portuguese: Certificação
Dutch: Certificering
Danish: Certificering
Swedish: Certifiering
Finnish: Luotettavuustodistusten antaminen
Greek: Πιστοποίηση
Czech: Certifikace
Slovak: Certifikácia
Polish: Certyfikacja
Hungarian: Tanúsítás
Slovenian: Certificiranje
Romanian: Autorizare
Bulgarian: Сертифициране
Estonian: Sertifitseerimine
Latvian: Sertificēšana
Lithuanian: Sertifikavimas
Maltese: Ċertifikazzjoni
English: Reliability shall be assessed according to the following criteria:
French: La fiabilité d’une entreprise est évaluée sur la base des critères suivants:
German: Die Zuverlässigkeit eines Empfängerunternehmens wird anhand der folgenden Kriterien bewertet:
Spanish: La fiabilidad de la empresa destinataria se evaluará de acuerdo con los siguientes criterios:
Italian: L’affidabilità dell’impresa destinataria viene valutata sulla base dei seguenti criteri:
Portuguese: A fiabilidade de uma empresa destinatária é avaliada de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: De betrouwbaarheid wordt aan de hand van de volgende criteria beoordeeld:
Danish: Modtagervirksomhedens pålidelighed vurderes efter følgende kriterier:
Swedish: Mottagarföretagets tillförlitlighet ska bedömas i enlighet med följande kriterier:
Finnish: Luotettavuuden arviointi perustuu seuraaviin kriteereihin:
Greek: Η αξιοπιστία της παραλήπτριας επιχείρησης εκτιμάται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Spolehlivost přijímajícího podniku se posuzuje podle těchto kritérií:
Slovak: Hodnovernosť prijímajúceho podniku sa vyhodnocuje podľa nasledujúcich kritérií:
Polish: Wiarygodność przedsiębiorstwa odbiorcy jest oceniana na podstawie zezwolenia na transfer według następujących kryteriów:
Hungarian: A címzett vállalat megbízhatóságát az alábbi kritériumok szerint állapítják meg:
Slovenian: Zanesljivost podjetja prejemnika se oceni v skladu z naslednjimi merili:
Romanian: Credibilitatea se evaluează în conformitate cu următoarele criterii:
Bulgarian: Надеждността се оценява според следните критерии:
Estonian: Vastuvõtjast ettevõtja usaldusväärsust hinnatakse vastavalt järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Saņēmējuzņēmuma uzticamību novērtē atbilstīgi sūtījumu licencei saskaņā ar šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Patikimumas įvertinamas vadovaujantis šiais kriterijais:
Maltese: L-affidabilità għandha tiġi evalwata skont il-kriterji li ġejjin:
English: the appointment of a senior executive as the dedicated officer personally responsible for transfers and exports;
French: la désignation d’un membre de l’encadrement supérieur en tant qu’administrateur personnellement responsable des transferts et des exportations;
German: Ernennung eines leitenden Mitarbeiters zum persönlich Verantwortlichen für Verbringungen und Ausfuhren;
Spanish: el nombramiento de un ejecutivo senior como específica y personalmente responsable de las transferencias y exportaciones;
Italian: la nomina di un dirigente di alto livello quale soggetto esclusivamente e personalmente responsabile dei trasferimenti e delle esportazioni;
Portuguese: A designação de um funcionário de alto nível como administrador específica e pessoalmente responsável pelas transferências e pelas exportações;
Dutch: de benoeming van een directielid dat persoonlijk verantwoordelijk is voor overdrachten en uitvoer;
Danish: udnævnelse af en ledende medarbejder som personlig ansvarlig for overførsler og eksport
Swedish: Utnämning av en chefstjänsteman som personligt ansvarig för överföring och export.
Finnish: ylempää johtajistoa edustavan henkilön nimittäminen vastaamaan henkilökohtaisesti siirroista ja viennistä;
Greek: διορισμός ανώτερου διευθυντικού στελέχους ως υπαλλήλου προσωπικά υπεύθυνου για τις μεταφορές και τις εξαγωγές·
Czech: jmenování vedoucího pracovníka jako osoby osobně zodpovědné za transfery a vývoz;
Slovak: vymenovanie riadiaceho pracovníka, prideleného pre túto oblasť, osobne zodpovedného za transfery a vývozy;
Polish: wyznaczenie pracownika szczebla kierowniczego jako osoby osobiście odpowiedzialnej za transfery i eksport;
Hungarian: egy vezető pozícióban levő munkatárs kinevezése, aki személyesen felel a transzferekért és a kivitelekért;
Slovenian: imenovanje uslužbenca na vodstvenem delovnem mestu kot posebnega uradnika, ki je osebno odgovoren za prenose in izvoz;
Romanian: desemnarea unui membru cu experiență al organului executiv de conducere ca responsabil personal de transferuri și exporturi;
Bulgarian: определянето на служител на висш ръководен пост за ресорен служител, лично отговорен за трансферите и износа;
Estonian: kõrgemast juhtkonnast nimetatakse isik, kes isiklikult vastutab veo ja ekspordi eest;
Latvian: augstākā līmeņa vadošā darbinieka norīkošana par personīgi atbildīgo personu attiecībā uz sūtījumiem un eksportu;
Lithuanian: yra paskirtas vyresnysis vykdantysis darbuotojas, kuris yra asmeniškai atsakingas už siuntimą ir eksportą;
Maltese: (ċ) il-ħatra ta’ uffiċjal anzjan bħala uffiċjal dedikat personalment responsabbli għat-trasferimenti u għall-esportazzjonijiet;
English: Certificates shall contain the following information:
French: Le certificat mentionne les informations suivantes:
German: Das Zertifikat muss Folgendes enthalten:
Spanish: Los certificados deberán contener la siguiente información:
Italian: Il certificato contiene le seguenti informazioni:
Portuguese: Os certificados devem incluir as seguintes informações:
Dutch: De certificaten omvatten de volgende informatie:
Danish: Certifikaterne skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Certifikaten ska innehålla följande information:
Finnish: Luotettavuustodistusten on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Τα πιστοποιητικά περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Osvědčení musí uvádět tyto informace:
Slovak: Certifikáty obsahujú tieto informácie:
Polish: Świadectwa zawierają następujące informacje:
Hungarian: A tanúsítványok az alábbi adatokat tartalmazzák:
Slovenian: Dovoljenja vsebujejo naslednje podatke:
Romanian: Certificatele conțin următoarele informații:
Bulgarian: В сертификатите се съдържа следната информация:
Estonian: Sertifikaadid sisaldavad järgmist teavet:
Latvian: Sertifikātos ir šāda informācija:
Lithuanian: Sertifikatuose turi būti nurodoma ši informacija:
Maltese: Iċ-ċertifikati għandu jkun fihom l-informazzjoni li ġejja: