FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: points (b) and (c) shall be replaced by the following:
French: les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben b und c erhalten folgende Fassung:
Spanish: Las letras b) y c) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere b) e c) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas b) e c) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten b) en c) worden vervangen door:
Danish: litra b) og c) affattes således:
Swedish: Led b och c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b ja c alakohta seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena b) a c) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená b) a c) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: i. a b) és c) pontok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (b) in (c) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: букви б) и в) се заменят със следното:
Estonian: punktid b ja c asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: b ir c punktai pakeičiami taip:
Maltese: punti (b) u (c) għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: the following point shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Der folgende Buchstabe wird angefügt:
Spanish: Se añade la letra siguiente:
Italian: è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: É aditada a alínea seguinte:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: добавя се следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: papildoma šiuo punktu:
Maltese: Għandu jiġi miżjud il-punt li ġej:
English: in paragraph 2, the second sentence shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 2 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: stk. 2, andet punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdésben a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 второто изречение се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 2 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 2, it-tieni sentenza għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: in paragraph 1, the following subparagraphs shall be added:
French: Au paragraphe 1, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Absatz 1 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el apartado 1, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: al paragrafo 1 sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: Ao n.o 1 são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: aan lid 1 worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: i stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: v odstavci 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: do odseku 1 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A (1) bekezdés a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se dodajo naslednji pododstavki:
Romanian: la alineatul (1) se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: в параграф 1 се добавят следните алинеи:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: fil-paragrafu 1, għandhom jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:
English: the following paragraph shall be added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: Se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šia dalimi:
Maltese: għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the following point shall be added:
French: Au paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: In Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el apartado 1, se añade la letra siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditada a seguinte alínea:
Dutch: aan lid 1 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: i stk. 1 tilføjes følgende litra:
Swedish: I punkt 1 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w ust. 1 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se doda naslednja točka:
Romanian: la alineatul (1) se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: в параграф 1 се добавя следната буква:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: fil-paragrafu 1, għandu jiġi miżjud il-punt li ġej:
English: in paragraph 2, point (b) shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, onder b), wordt vervangen door:
Danish: stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 буква б) се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph 3 shall be deleted.
French: Le paragraphe 3 est supprimé.
German: Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 3.
Italian: il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: O n.o 3 é suprimido;
Dutch: lid 3 wordt geschrapt;
Danish: stk. 3 udgår.
Swedish: Punkt 3 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 3 kohta.
Greek: Η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 3 se črta;
Romanian: alineatul (3) se elimină.
Bulgarian: параграф 3 се заличава.
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: svītro 3. punktu.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jitħassar.
English: This Article shall not apply to credit claims.’.
French: Le présent article ne s’applique pas aux créances privées.»
German: Dieser Artikel gilt nicht für Kreditforderungen.“
Spanish: El presente artículo no se aplicará a los derechos de crédito.».
Italian: Il presente articolo non si applica ai crediti.»;
Portuguese: O presente artigo não se aplica aos créditos sobre terceiros.»;
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op kredietvorderingen.”;
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på gældsfordringer.«.
Swedish: Denna artikel ska inte tillämpas på kreditfordringar.”
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta lainasaamisiin.”
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται σε πιστωτικές απαιτήσεις.»
Czech: Tento článek se nevztahuje na pohledávky z úvěru.“
Slovak: Tento článok sa neuplatňuje na úverové pohľadávky.“.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do wierzytelności kredytowych.”;
Hungarian: Ez a hitelkövetelésekre nem alkalmazandó.”
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za bančna posojila.“;
Romanian: Prezentul articol nu se aplică creanțelor private.”
Bulgarian: Настоящият член не се прилага за вземания по кредит.“
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata krediidinõuetele.”
Latvian: Šo pantu nepiemēro kredītprasībām.”
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas kredito reikalavimams.“
Maltese: Dan l-Artikolu m’għandux japplika għal talbiet għal kreditu.”.
English: The following Article shall be inserted after Article 9:
French: L’article suivant est inséré après l’article 9:
German: Nach Artikel 9 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: dopo l’articolo 9 è aggiunto il seguente articolo:
Portuguese: Após o artigo 9.o é inserido o seguinte artigo:
Dutch: na artikel 9 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes efter artikel 9:
Swedish: Följande artikel ska införas efter artikel 9:
Finnish: Lisätään 9 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 9 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Za článek 9 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 9 sa vkladá tento článok:
Polish: po art. 9 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk után a következő cikk kerül beillesztésre:
Slovenian: za členom 9 se doda naslednji člen:
Romanian: După articolul 9 se introduce următorul articol:
Bulgarian: След член 9 се вмъква следният член:
Estonian: Artikli 9 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Aiz 9. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 9 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej wara l-Artikolu 9:
English: ‘Article 9a
French: «Article 9 bis
German: „Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.o-A
Dutch: „Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: ”Artikel 9a
Finnish: ”9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9α
Czech: „Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: „9a. cikk
Slovenian: „Člen 9a
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: „Член 9а
Estonian: „Artikkel 9a
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 9a
English: Directive 2008/48/EC
French: Directive 2008/48/CE
German: Richtlinie 2008/48/EG
Spanish: Directiva 2008/48/CE
Italian: Direttiva 2008/48/CE
Portuguese: Directiva 2008/48/CE
Dutch: Richtlijn 2008/48/EG
Danish: Direktiv 2008/48/EF
Swedish: Direktiv 2008/48/EG
Finnish: Direktiivi 2008/48/EY
Greek: Οδηγία 2008/48/ΕΚ
Czech: Směrnice 2008/48/ES
Slovak: Smernica 2008/48/ES
Polish: Dyrektywa 2008/48/WE
Hungarian: 2008/48/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2008/48/ES
Romanian: Directiva 2008/48/CE
Bulgarian: Директива 2008/48/ЕО
Estonian: Direktiiv 2008/48/EÜ
Latvian: Direktīva 2008/48/EK
Lithuanian: Direktyva 2008/48/EB
Maltese: Direttiva 2008/48/KE
English: The provisions of this Directive shall be without prejudice to Directive 2008/48/EC.’.
French: Les dispositions de la présente directive s’entendent sans préjudice de la directive 2008/48/CE.»
German: Die vorliegende Richtlinie gilt unbeschadet der Richtlinie 2008/48/EG.“
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva se entenderán sin perjuicio de la Directiva 2008/48/CE.».
Italian: Le disposizioni della presente direttiva non pregiudicano la direttiva 2008/48/CE».
Portuguese: O disposto na presente directiva não prejudica a Directiva 2008/48/CE.».
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn laten Richtlijn 2008/48/EG onverlet.”.
Danish: Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke direktiv 2008/48/EF.«.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv ska inte påverka tillämpningen av direktiv 2008/48/EG.”
Finnish: Tämän direktiivin säännökset eivät rajoita direktiivin 2008/48/EY soveltamista.”
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τις διατάξεις της οδηγίας 2008/48/ΕΚ.».
Czech: Ustanoveními této směrnice není dotčena směrnice 2008/48/ES.“
Slovak: Ustanoveniami tejto smernice nie je dotknutá smernica 2008/48/ES.“.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy pozostają bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 2008/48/WE.”.
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezései nem érintik a 2008/48/EK irányelvet.”
Slovenian: Določbe te direktive ne posegajo v Direktivo 2008/48/ES.“
Romanian: Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere Directivei 2008/48/CE.”
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива не засягат Директива 2008/48/ЕО.“
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted ei piira direktiivi 2008/48/EÜ kohaldamist.”
Latvian: Šī direktīva neskar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/48/EK (2008. gada 23. aprīlis) par patēriņa kredītlīgumiem.”
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos nepažeidžia Direktyvos 2008/48/EB.“
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu bla ħsara għad-Direttiva 2008/48/KE.”.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως στην Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih bihom.
English: They shall apply those measures from 30 June 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 30 juin 2011.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 30. Juni 2011 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 30 de junio de 2011.
Italian: Essi applicano queste disposizioni a decorrere dal 30 giugno 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as referidas disposições a partir de 30 de Junho de 2011.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 30 juni 2011.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra 30. juni 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 30 juni 2011.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säädöksiä 30 päivästä kesäkuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 30 Ιουνίου 2011.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 30. června 2011.
Slovak: Členské štáty uplatňujú tieto opatrenia od 30. júna 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 30 czerwca 2011 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2011. június 30-tól alkalmazzák.
Slovenian: Države članice te predpise uporabljajo od 30. junija 2011.
Romanian: Statele membre aplică măsurile respective de la 30 iunie 2011.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 30 юни 2011 г.
Estonian: Nad kohaldavad nimetatud meetmeid alates 30. juunist 2011.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Jos pradeda taikyti šias priemones nuo 2011 m. birželio 30 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk il-miżuri mit-30 ta' Ġunju 2011.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill- Istati Membri.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-Seħħ
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.