FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Annex III, Part A.
French: Voir annexe III, partie A.
German: Siehe Anhang III Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo III.
Italian: Cfr. allegato III, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo III.
Dutch: Zie bijlage III, deel A.
Danish: Jf. bilag III, del A.
Swedish: Se bilaga III del A.
Finnish: Katso liitteessä III oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy III.
Slovak: Pozri prílohu III časť A.
Polish: Zob. załącznik III, część A.
Hungarian: Lásd a III. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej Prilogo III, Del A.
Romanian: A se vedea anexa III partea A.
Bulgarian: Вж. приложение III, част А.
Estonian: Vt III lisa A osa.
Latvian: Sk. III pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. III priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness III, Parti A.
English: Application for EC approval
French: Demande d’approbation CE
German: Antrag auf EG-Zulassung
Spanish: Solicitud de aprobación CE
Italian: Domanda di approvazione CE
Portuguese: Pedido de aprovação CE
Dutch: Aanvraag om EG-modelgoedkeuring
Danish: Ansøgning om EF-godkendelse
Swedish: Ansökan om EG-godkännande
Finnish: EY-hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση εγκρίσεως ΕΚ
Czech: Žádost o ES schválení typu
Slovak: Žiadosť o schválenie typu ES
Polish: Wniosek o zatwierdzenie wzoru WE
Hungarian: Az EK-jóváhagyási kérelem
Slovenian: Zahteva za odobritev ES
Romanian: Cerere de aprobare CE
Bulgarian: Заявление за ЕО одобрение на типа
Estonian: EÜ tüübikinnituse taotlus
Latvian: Iesniegums EK apstiprinājumam
Lithuanian: EB patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni KE
English: The Member State has the right to require that the annexed documents should also be written in the same official language.
French: Cet État membre est en droit d’exiger que les documents annexés soient également rédigés dans cette même langue officielle.
German: Dieser Mitgliedstaat kann verlangen, dass die beigefügten Unterlagen ebenfalls in dieser Amtssprache abgefasst sind.
Spanish: Este Estado miembro tendrá derecho a exigir que los documentos anejos sean igualmente redactados en esa misma lengua oficial.
Italian: Questo Stato membro è in diritto di esigere che anche i documenti allegati siano redatti nella lingua ufficiale di cui sopra.
Portuguese: Este Estado-Membro tem o direito de exigir que os documentos anexos sejam igualmente redigidos nessa mesma língua oficial.
Dutch: Deze lidstaat kan eisen dat ook de bijgevoegde documenten in die officiële taal zijn gesteld.
Danish: Denne medlemsstat kan kræve, at vedlagte dokumenter ligeledes er affattet på dette officielle sprog.
Swedish: Medlemsstaten får kräva att också de handlingar som bifogas ansökan ska avfattas på samma officiella språk.
Finnish: Jäsenvaltiolla on oikeus vaatia, että myös liitteenä olevat asiakirjat kirjoitetaan kyseisellä virallisella kielellä.
Greek: Το κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να αξιώσει όπως τα δικαιολογητικά τα οποία επισυνάπτονται συμπληρούνται ομοίως στην ιδία επίσημη γλώσσα.
Czech: Členský stát má právo požadovat, aby přiložené dokumenty byly rovněž napsány ve stejném úředním jazyce.
Slovak: Členský štát má právo vyžadovať, aby aj prílohy boli napísané v tom istom úradnom jazyku.
Polish: Państwo członkowskie ma prawo wymagać, aby dokumenty dołączone do wniosku również były sporządzone w tym samym języku urzędowym.
Hungarian: A tagállamnak jogában áll előírni, hogy a mellékelt iratokat is ugyanazon a hivatalos nyelven adják be.
Slovenian: Država članica ima pravico zahtevati, da so tudi priloženi dokumenti napisani v istem uradnem jeziku.
Romanian: Statul membru în cauză are dreptul să ceară ca documentele anexate să fie, de asemenea, întocmite în această limbă oficială.
Bulgarian: Държавата-членка има правото да изиска приложените документи също да бъдат на същия официален език.
Estonian: Liikmesriigil on õigus nõuda sama ametliku keele kasutamist lisatud dokumentides.
Latvian: Dalībvalstij ir tiesības prasīt, lai pievienotie dokumenti arī tiktu rakstīti tajā pašā valsts valodā.
Lithuanian: Valstybė narė turi teisę reikalauti, kad pridedami dokumentai taip pat būtų ta pačia valstybine kalba.
Maltese: L-Istat Membru għandu d-dritt li jitlob li d-dokumenti annessi jkunu wkoll miktuba bl-istess lingwa uffiċjali.
English: The applicant shall send simultaneously to all Member States a copy of his application.
French: Le demandeur adresse simultanément à tous les États membres un exemplaire de sa demande.
German: Der Antragsteller hat gleichzeitig jedem Mitgliedstaat eine Ausfertigung seines Antrags zu übermitteln.
Spanish: El solicitante dirigirá simultáneamente a todos los Estados miembro un ejemplar de su solicitud.
Italian: Il richiedente trasmette simultaneamente ad ogni Stato membro un esemplare della domanda.
Portuguese: O requerente envia simultaneamente a todos os Estados-Membros um exemplar do seu pedido.
Dutch: De aanvrager zendt gelijktijdig aan elke lidstaat een exemplaar van zijn aanvraag.
Danish: Ansøgeren skal samtidig tilsende hver medlemsstat et eksemplar af sin ansøgning.
Swedish: Sökanden ska samtidigt sända en kopia av sin ansökan till alla medlemsstater.
Finnish: Hakijan on lähetettävä jäljennös hakemuksestaan samanaikaisesti kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Ο αιτών απευθύνει συγχρόνως σε όλα τα κράτη μέλη ένα αντίτυπο της αιτήσεώς του.
Czech: Žadatel současně zašle všem členským státům kopii své žádosti.
Slovak: Zároveň žiadateľ zašle kópie žiadosti ostatným členským štátom.
Polish: Składający wniosek przesyła jednocześnie kopie wniosku do wszystkich państw członkowskich.
Hungarian: A kérelmező egyidejűleg kérelméről másolatot küld minden tagállamnak.
Slovenian: Istočasno vložnik kopijo svoje zahteve pošlje vsem državam članicam.
Romanian: Solicitantul trebuie să trimită simultan tuturor statelor membre un exemplar al cererii sale.
Bulgarian: Заявителят изпраща едновременно на всички държави-членки копие от своето заявление.
Estonian: Taotluse esitaja saadab samaaegselt kõikidele liikmesriikidele oma taotluse koopia.
Latvian: Iesniedzējs vienlaicīgi nosūta visām dalībvalstīm iesnieguma kopiju.
Lithuanian: Tuo pačiu metu pareiškėjas savo paraiškos kopiją išsiunčia visoms valstybėms narėms.
Maltese: L-applikant għandu jibgħat fl-istess ħin lill-Istati Membri kollha kopja tal-applikazzjoni tiegħu.
English: The application shall contain the following information:
French: La demande comporte les indications suivantes:
German: Der Antrag muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: La solicitud constará de las indicaciones siguientes:
Italian: Nella domanda di approvazione CE viene indicato quanto segue:
Portuguese: O pedido inclui as indicações seguintes:
Dutch: De aanvraag moet bevatten:
Danish: Ansøgningen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan ska innehålla uppgifter om:
Finnish: Hakemuksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Žádost musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať nasledujúce údaje:
Polish: Wniosek zawiera następujące informacje:
Hungarian: A kérelem a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Zahteva vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Cererea trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Заявлението съдържа следната информация:
Estonian: Taotlus sisaldab järgmist infot:
Latvian: Iesniegumā jāietver šāda informācija:
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma tokia informacija:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun fiha l-informazzjoni li ġejja:
English: the name and address of the manufacturer or the firm, or of his or its authorised representative or of the applicant;
French: le nom et le domicile du fabricant ou de la firme, de son mandataire ou du demandeur;
German: Name und Wohnsitz des Herstellers oder der Firma, seines (ihres) Bevollmächtigten oder des Antragstellers;
Spanish: el nombre y domicilio del fabricante o de la firma, de su representante o del solicitante;
Italian: nome e domicilio del fabbricante o della ditta, del suo mandatario e del richiedente;
Portuguese: O nome e a morada do fabricante individual ou da firma, do seu mandatário ou do requerente;
Dutch: naam en woonplaats van de fabrikant of van de onderneming, van hun gemachtigde of van de aanvrager;
Danish: fabrikantens eller firmaets, den befuldmægtigedes eller ansøgerens navn og adresse
Swedish: Namn och adress för tillverkaren eller företaget, för tillverkarens eller företagets befullmäktigade representant eller för sökanden.
Finnish: valmistajan tai yrityksen tai sen edustajan tai hakijan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστού ή της επιχειρήσεως, του εντολοδόχου του ή του αιτούντος·
Czech: jméno a adresu výrobce nebo firmy nebo jejich zplnomocněného zástupce nebo žadatele;
Slovak: meno a adresa výrobcu alebo firmy alebo ich povereného zástupcu alebo žiadateľa;
Polish: nazwisko (nazwę) i adres producenta (przedsiębiorstwa) lub upoważnionego przedstawiciela producenta (przedsiębiorstwa) lub wnioskodawcy;
Hungarian: a gyártó vagy a cég, vagy ezek vagy a kérelmező meghatalmazott képviselőjének neve és címe;
Slovenian: ime in naslov proizvajalca oziroma podjetja, njegovega pooblaščenega zastopnika ali vložnika;
Romanian: numele și adresa producătorului, a firmei sau a reprezentantului autorizat al firmei sau al solicitantului;
Bulgarian: името и адреса на производителя или на предприятието, на неговия представител или на заявителя;
Estonian: valmistaja või äriühingu või tema volitatud esindaja või taotluse esitaja nimi ja aadress;
Latvian: izgatavotāja vai uzņēmuma, vai iesniedzēja pilnvarotā pārstāvja vārds (nosaukums) un adrese;
Lithuanian: gamintojo, įmonės ar jų įgalioto atstovo, ar pareiškėjo vardas ir pavardė (pavadinimas) ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tal-kumpanija, jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu jew tal-applikant;
English: the category of instrument;
French: la catégorie de l’instrument;
German: Geräteart;
Spanish: la categoría del instrumento;
Italian: categoria dello strumento;
Portuguese: A categoria do instrumento;
Dutch: de categorie van het meetmiddel;
Danish: måleinstrumentets kategori
Swedish: Mätdonskategori.
Finnish: laiteryhmä;
Greek: την κατηγορία του οργάνου·
Czech: kategorii přístroje;
Slovak: kategória, do ktorej meradlo patrí;
Polish: kategoria przyrządów pomiarowych;
Hungarian: a műszerkategória;
Slovenian: vrsto instrumenta;
Romanian: categoria de instrumente;
Bulgarian: категорията уред;
Estonian: seadme liik;
Latvian: instrumenta kategorija;
Lithuanian: matavimo priemonės kategorija;
Maltese: il-kategorija tal-istrument;
English: the intended use;
French: l’utilisation prévue;
German: vorgesehener Verwendungszweck;
Spanish: la utilización prevista;
Italian: utilizzazione prevista;
Portuguese: A utilização prevista;
Dutch: het beoogde gebruik;
Danish: påtænkt anvendelse
Swedish: Avsett användningsområde.
Finnish: käyttötarkoitus;
Greek: την προβλεπόμενη χρήση·
Czech: určené použití;
Slovak: účel použitia;
Polish: zamierzony sposób użytkowania przyrządów;
Hungarian: a tervezett felhasználás;
Slovenian: predvideni namen uporabe;
Romanian: utilizarea prevăzută;
Bulgarian: предназначената употреба;
Estonian: kasutamise otstarve;
Latvian: paredzētais lietojums;
Lithuanian: kam ji naudojama;
Maltese: (ċ) l-użu maħsub;
English: the measurement characteristics;
French: les caractéristiques métrologiques;
German: messtechnische Merkmale;
Spanish: las características metrológicas;
Italian: caratteristiche metrologiche;
Portuguese: As características metrológicas;
Dutch: de metrologische kenmerken;
Danish: måletekniske data
Swedish: Mätegenskaper.
Finnish: mittausominaisuudet;
Greek: τα μετρολογικά χαρακτηριστικά·
Czech: metrologické vlastnosti;
Slovak: charakteristiky merania;
Polish: charakterystyki metrologiczne;
Hungarian: a mérési jellemzők;
Slovenian: merilne lastnosti;
Romanian: caracteristicile metrologice;
Bulgarian: измервателните характеристики;
Estonian: metroloogilised näitajad;
Latvian: mērījuma parametri;
Lithuanian: matavimo charakteristikos;
Maltese: il-karatteristiċi tal-kejl;
English: the commercial designation, if any, or the type.
French: la désignation commerciale éventuelle ou le type.
German: etwaige Handelsbezeichnung oder Gerätebauart.
Spanish: la designación comercial, si existe, o el modelo.
Italian: eventuale denominazione commerciale o tipo dello strumento.
Portuguese: A eventual designação comercial ou o tipo.
Dutch: de eventuele handelsbenaming of het type.
Danish: eventuel handelsbetegnelse eller typebetegnelse.
Swedish: Eventuell kommersiell beteckning eller typbeteckning.
Finnish: mahdollinen myyntinimitys tai tyyppi.
Greek: την ενδεχομένη εμπορική ονομασία ή τον τύπο του οργάνου.
Czech: obchodní označení, pokud existuje, nebo typ.
Slovak: obchodné označenie, ak existuje, alebo typ.
Polish: możliwe przeznaczenie handlowe lub typ.
Hungarian: a kereskedelmi megjelölés, ha van ilyen, vagy a típus.
Slovenian: morebitno trgovsko oznako ali vrsto.
Romanian: denumirea comercială, dacă este cazul, sau tipul.
Bulgarian: търговското обозначение, ако има такова, или типа.
Estonian: olemasolu korral toote nimetus või tüüp.
Latvian: komercapzīmējums, ja tāds ir, vai veids.
Lithuanian: komercinis pavadinimas, jei matavimo priemonė tokį pavadinimą turi, ar tipas.
Maltese: l-isem kummerċjali, jekk ikun hemm, jew it-tip.
English: The application shall be accompanied by the documents necessary for its evaluation, in duplicate, and in particular:
French: La demande est accompagnée de deux exemplaires des documents nécessaires à son examen, notamment:
German: Dem Antrag sind die zu seiner Prüfung erforderlichen Unterlagen in doppelter Ausfertigung beizufügen, und zwar insbesondere:
Spanish: La solicitud irá acompañada de dos ejemplares de los documentos necesarios para su examen y, en particular, de los siguientes:
Italian: La domanda è corredata dai documenti in duplice copia necessari al suo esame, ed in particolare di:
Portuguese: O pedido é acompanhado por dois exemplares dos documentos necessários à sua apreciação, nomeadamente:
Dutch: De aanvraag moet vergezeld gaan van documenten in tweevoud die ter beoordeling ervan noodzakelijk zijn, met name:
Danish: Sammen med ansøgningen skal i to eksemplarer vedlægges de dokumenter, der er nødvendige for dens behandling, navnlig:
Swedish: Till ansökan ska fogas två exemplar av alla handlingar som krävs för bedömning av ansökan, särskilt följande:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä arviointia varten tarvittavat asiakirjat kahtena kappaleena ja erityisesti:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από δύο αντίτυπα των αναγκαίων για την εξέτασή της δικαιολογητικών και ιδίως:
Czech: K žádosti se ve dvou vyhotoveních přiloží dokumenty, které jsou nutné pro vyhodnocení, a sice:
Slovak: K žiadosti musí byť priložená dokumentácia nevyhnutná na jej posúdenie vyhotovená dvojmo, a najmä:
Polish: Do wniosku są dołączone dokumenty niezbędne do jego zbadania, w dwóch egzemplarzach, w szczególności:
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell két példányban az értékeléséhez szükséges iratokat és különösen:
Slovenian: Zahtevi se v dvojniku priloži dokumentacija, potrebna za njeno ovrednotenje, zlasti pa:
Romanian: Cererea trebuie să fie însoțită de două exemplare ale documentelor necesare evaluării sale, mai ales:
Bulgarian: Заявлението се придружава от необходимите за неговата оценка документи в два екземпляра, а именно:
Estonian: Taotlusega peavad kaasnema sellele hinnangu andmiseks vajalikud dokumendid kahes eksemplaris, eelkõige:
Latvian: Kopā ar iesniegumu iesniedz arī dokumentus, kas nepieciešami tā novērtēšanai, divos eksemplāros, un jo īpaši:
Lithuanian: Prie paraiškos pridedami dokumentų, reikalingų jai įvertinti, dublikatai, visų pirma:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti meħtieġa għall-evalwazzjoni tagħha, f’żewġ kopji, u b’mod partikolari:
English: a description in particular of:
French: une notice descriptive concernant en particulier:
German: eine Beschreibung betreffend
Spanish: Una nota descriptiva que se refiera especialmente a:
Italian: una descrizione concernente in particolare:
Portuguese: Uma memória descritiva referindo, em especial:
Dutch: een beschrijving ten aanzien van:
Danish: en beskrivelse af:
Swedish: Beskrivning av
Finnish: kuvaus seuraavista:
Greek: Μια περιγραφή αφορώσα ιδιαιτέρως:
Czech: popis zejména:
Slovak: opis predovšetkým:
Polish: szczegółowy opis dotyczący:
Hungarian: elsősorban a következők leírása:
Slovenian: opis:
Romanian: o descriere privind în special:
Bulgarian: Описание по-специално на:
Estonian: kirjeldus:
Latvian: pienācīgi raksturojot:
Lithuanian: juose turi būti aprašyta:
Maltese: deskrizzjoni b’mod partikolari ta’:
English: the construction and operation of the instrument;
French: la construction et le fonctionnement de l’instrument;
German: Ausführung und Arbeitsweise des Gerätes,
Spanish: la construcción y el funcionamiento del instrumento;
Italian: la costruzione e il funzionamento dello strumento;
Portuguese: A construção e o funcionamento do instrumento;
Dutch: de constructie en de werking van het meetmiddel;
Danish: instrumentets udførelse og funktion
Swedish: mätdonets konstruktion och funktion,
Finnish: laitteen rakenne ja toiminta;
Greek: την κατασκευή και τη λειτουργία του οργάνου·
Czech: konstrukce a činnosti přístroje;
Slovak: konštrukcie a činnosti meradla;
Polish: budowy i działania przyrządu;
Hungarian: a műszer felépítése és működése;
Slovenian: konstrukcije in delovanja instrumenta;
Romanian: construcția și funcționarea instrumentului;
Bulgarian: конструкцията и функционирането на уреда;
Estonian: seadme konstruktsiooni ja töötamise kohta;
Latvian: instrumenta uzbūvi un darbību;
Lithuanian: matavimo priemonės konstrukcija ir veikimas;
Maltese: il-kostruzzjoni u t-tħaddim tal-istrument;
English: the protecting arrangements ensuring correct working;
French: les dispositifs de sécurité assurant le bon fonctionnement;
German: Sicherheitsvorrichtungen, die die einwandfreie Arbeitsweise gewährleisten,
Spanish: los dispositivos de seguridad que garanticen el buen funcionamiento;
Italian: i dispositivi di sicurezza atti a garantirne il buon funzionamento;
Portuguese: Os dispositivos de segurança que asseguram o bom funcionamento;
Dutch: de beveiligingsinrichtingen die een goede werking waarborgen;
Danish: anordninger, der garanterer en sikker funktion
Swedish: skyddsanordningar för att säkerställa korrekt funktion,
Finnish: suojausjärjestelyt oikean toiminnan varmistamiseksi;
Greek: τις διατάξεις ασφαλείας οι οποίες εξασφαλίζουν την καλή λειτουργία·
Czech: ochranného uspořádání zajišťujícího správnou činnost;
Slovak: spôsob zabezpečenia správnej činnosti meradla;
Polish: urządzeń zapewniających właściwe działanie przyrządu;
Hungarian: a helyes működést biztosító védőszerkezetek;
Slovenian: zaščitnih ukrepov, ki zagotavljajo pravilno delovanje;
Romanian: facilitățile de protecție care asigură buna funcționare;
Bulgarian: приспособленията за сигурност, които осигуряват правилно функциониране;
Estonian: õiget töötamist tagavate kaitsemeetmete kohta;
Latvian: aizsardzības mehānismus, kas nodrošina precīzu darbību;
Lithuanian: apsaugos priemonės, užtikrinančios teisingą jos eksploatavimą;
Maltese: l-arranġamenti protettivi li jiżguraw tħaddim tajjeb;
English: the devices for regulation and adjustment;
French: les dispositifs de réglage et d’ajustage;
German: Regulier- und Justiereinrichtungen,
Spanish: los dispositivos de reglaje y de ajuste;
Italian: i dispositivi di registrazione e di aggiustaggio;
Portuguese: Os dispositivos de regulação e de ajuste;
Dutch: de regel- en justeerinrichtingen;
Danish: regulerings- og justeringsindretninger
Swedish: anordningar för inställning och justering,
Finnish: säätely- ja sovitusvälineet;
Greek: τις διατάξεις ρυθμίσεως και διευθετήσεως·
Czech: zařízení pro ovládání a nastavení;
Slovak: zariadenia na reguláciu a nastavenie;
Polish: urządzeń regulacyjnych;
Hungarian: szabályozó és kalibráló műszerek;
Slovenian: naprav za reguliranje in naravnavanje;
Romanian: dispozitivele de reglare și ajustare;
Bulgarian: средствата за регулиране и настройка;
Estonian: reguleerimis- ja korrigeerimisseadmete kohta;
Latvian: regulēšanas un koriģēšanas ierīces;
Lithuanian: reguliavimo ir derinimo įtaisai;
Maltese: (ċ) l-apparati għar-regolazzjoni u l-aġġustament;
English: the intended locations for:
French: les emplacements prévus pour:
German: vorgesehene Stellen für die Anbringung:
Spanish: los lugares previstos para:
Italian: i luoghi previsti per apporvi;
Portuguese: Os espaços previstos para:
Dutch: de plaatsen bestemd voor:
Danish: stederne for anbringelse af:
Swedish: avsedd placering av
Finnish: aiotut sijoituspaikat:
Greek: τις θέσεις τις προβλεπόμενες για:
Czech: plánovaného umístění:
Slovak: miesta, kde majú byť umiestnené:
Polish: zamierzonego miejsca umieszczenia:
Hungarian: tervezett helyek:
Slovenian: predvidenih mest za:
Romanian: locul de amplasare a:
Bulgarian: местата, предназначени за:
Estonian: paikade kohta, kuhu kavatsetakse kinnitada:
Latvian: norādītās vietas:
Lithuanian: vietos, kuriose turi būti uždėti:
Maltese: il-postijiet maħsuba għal:
English: verification marks,
French: les marques de vérification,
German: der Eichstempel,
Spanish: las marcas de comprobación,
Italian: i marchi di verifica,
Portuguese: as marcas de verificação,
Dutch: de ijkmerken;
Danish: verifikationsstemplet
Swedish: verifikationsmärkning,
Finnish: vakausmerkeille;
Greek: τις σφραγίδες ελέγχου,
Czech: ověřovacích značek,
Slovak: overovacie značky,
Polish: znaków legalizacji,
Hungarian: a hitelesítési jelek, és
Slovenian: znake overitve,
Romanian: marcajelor de verificare;
Bulgarian: маркировки за проверка,
Estonian: taatlusmärgised;
Latvian: pārbaudes zīmēm,
Lithuanian: patikros žymenys,
Maltese: marki ta’ verifika;
English: seals (where applicable);
French: les scellements (le cas échéant);
German: (gegebenenfalls) der Sicherungsstempel.
Spanish: los precintos (si fueran necesarios).
Italian: i sigilli (se del caso);
Portuguese: os selos (se for caso disso).
Dutch: (eventueel) de verzegelingen;
Danish: (eventuel) plombering
Swedish: eventuell försegling.
Finnish: sineteille (jos tarpeen);
Greek: τα σφραγίσματα (ασφαλείας) εφόσον συντρέχει περίπτωση.
Czech: (případných) plomb;
Slovak: plomby (kde je to použiteľné);
Polish: pieczęci (w wypadku ich stosowania);
Hungarian: a pecsétek (ha alkalmazható);
Slovenian: plombe (če so potrebne).
Romanian: sigiliilor (dacă este cazul);
Bulgarian: щемпели (когато е приложимо).
Estonian: plommid (vajaduse korral);
Latvian: zīmogiem (vajadzības gadījumā);
Lithuanian: plombos (jei jos taikomos);
Maltese: siġilli (fejn applikabbli).