FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .1 At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO by MSC/Circ. 809.
German: .1 Auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen muss mindestens eines der Bereitschaftsboote ein von der Verwaltung des Flaggenstaates unter Berücksichtigung der von der IMO mit MSC-Rundschreiben 809 angenommenen Empfehlungen zugelassenes schnelles Bereitschaftsboot sein.
Spanish: .1 Por lo menos uno de los botes de rescate de los buques de pasaje de transbordo rodado será de tipo rápido y aprobado por la administración del Estado de abanderamiento teniendo en cuenta las recomendaciones aprobadas por la OMI en su circular MSC/Circ.809.
Italian: 1 Almeno un battello di emergenza a bordo delle navi ro-ro da passeggeri deve essere un battello di emergenza veloce, approvato dall'amministrazione dello Stato di bandiera tenuto conto delle raccomandazioni adottate dall'IMO con Circ. MSC 809.
Portuguese: .1 Um dos barcos salva-vidas dos navios ro-ro de passageiros, pelo menos, deve ser um barco salva-vidas veloz, aprovado pela administração do Estado de bandeira tendo em conta as recomendações adoptadas pela OMI na Circular 809 do MSC.
Dutch: .1 Ten minste één van de hulpverleningsboten aan boord van een ro-ro-passagiersschip moet een snelle hulpverleningsboot zĳn die door de administratie van de vlaggenstaat is goedgekeurd, gelet op de door de IMO aangenomen aanbevelingen in MSC/Circ.809.
Polish: .1 Co najmniej jedna z łodzi ratowniczych na statku pasażerskim ro-ro jest szybką łodzią ratowniczą zatwierdzoną przez administrację państwa bandery z uwzględnieniem zaleceń przyjętych przez IMO w MSC/Okólnik 809.
Slovenian: .1 Vsaj en reševalni čoln na RO-RO potniški ladji je hiter reševalni čoln, ki ga ob upoštevanju priporočil, ki jih je sprejela IMO z Okrožnico MSC.809, odobri uprava države zastave.
Bulgarian: .1 Поне една от дежурните лодки на борда на пътническите ро-ро кораби е бързоходна дежурни лодка, одобрена от на държавата на знамето, като се вземат предвид препоръките, одобрени от ИМО в MSC/Circ.809.
Maltese: 1 Dgħajsa ta’ salvataġġ fuq vapur tal-passiġġieri ro-ro għandha mill-inqas tkun waħda veloċi approvata mill-amministrazzjoni ta’ l-Istat tal-bandiera wara li jkunu tqiesu r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-IMO skond Ċirk./MSC 809.
English: .1 the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
French: .1 le canot de secours rapide ainsi installé est desservi par un engin de mise à l'eau conforme aux dispositions du point .3.2;
German: .1 Das aufgestellte schnelle Bereitschaftsboot wird in Verbindung mit einer den Bestimmungen des Absatzes .3.2 entsprechenden Aussetzvorrichtung verwendet;
Spanish: .1 que el bote de rescate rápido instalado disponga de un dispositivo de puesta a flote que se ajuste a lo estipulado en el punto.3.2;
Italian: 1 il battello veloce sia provvisto di un dispositivo per la messa a mare conforme alle disposizioni del punto 3.2;
Portuguese: .1 O barco salva-vidas veloz instalado deve ser servido por um dispositivo de lançamento que satisfaça o disposto no ponto .3.2.
Dutch: .1 de geplaatste snelle hulpverleningsboot wordt bediend door een tewaterlatingsmiddel dat voldoet aan de bepalingen van punt 3.2;
Danish: .1 den installerede hurtiggående mand over bord-båd skal betjenes af en udsætningsanordning, der opfylder forskrifterne i punkt .3.2
Swedish: .1 Den snabbgående beredskapsbåt som installeras betjänas av ett sjösättningsredskap som uppfyller bestämmelserna i punkt .3.2.
Finnish: .1 asennetulla nopeakulkuisella valmiusveneellä on .3.2 alakohdan määräysten mukaiset vesillelaskulaitteet,
Greek: η εγκαθιστώμενη ταχεία λέμβος περισυλλογής εξυπηρετείται από διάταξη καθαίρεσης σύμφωνη προς τις διατάξεις της παραγράφου.3.2,
Czech: .1 instalovaný rychlý záchranný člun je používán ve spojení se spouštěcím zařízením vyhovujícím odstavci .3.2,
Slovak: .1 nainštalovaný rýchly záchranný čln sa používa v spojení so spúšťacím zariadením zodpovedajúcim ustanoveniam odseku .3.2;
Polish: .1 zainstalowana szybka łódź ratownicza jest obsługiwana przez urządzenie do wodowania zgodne z przepisami ppkt .3.2;
Hungarian: az elhelyezett gyorsjáratú mentési célú csónakot egy, a 3.2. bekezdés rendelkezéseinek megfelelő vízrebocsátó berendezés látja el;
Slovenian: .1 nameščen hiter reševalni čoln se uporablja v povezavi z napravo za spuščanje, ki ustreza določbam odstavka 3.2;
Romanian: .1 șalupa de salvare rapidă instalată este deservită de un dispozitiv de lansare care îndeplinește dispozițiile punctului .3.2;
Bulgarian: .1 инсталираната бързоходна дежурна лодка се обслужва от спускателно съоръжение, което съответства на разпоредбите на параграф .3.2;
Estonian: paigaldatud kiirvalvepaati teenindab punkti 3.2 sätetele vastav veeskamisseade;
Latvian: uzstādīto ātrgaitas glābšanas laivu apkalpo iekārta nolaišanai ūdenī, kas atbilst .3.2. punkta noteikumiem;
Lithuanian: .1 laive laikomas greitaeigis avarinio gelbėjimo kateris nuleidžiamas įtaisu, atitinkančiu .3.2 dalies nuostatas;
Maltese: 1 id-dgħajsa veloċi ta’ salvataġġ imqiegħda fuq il-vapur tkun mgħammra b’apparat ta’ varar konformement mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu.3.2;
English: .3 such life-rafts are served by the existing launching appliances or marine evacuation systems.
French: .3 ces radeaux de sauvetage sont desservis par les dispositifs de mise à l'eau ou d'évacuation en mer existants.
German: .3 diese Rettungsflöße werden in Verbindung mit den vorhandenen Aussetzvorrichtungen oder Schiffsevakuierungssystemen verwendet.
Spanish: .3 que tales balsas salvavidas utilicen los dispositivos de puesta a flote o los sistemas marítimos de evacuación existentes.
Italian: 3 tali zattere di salvataggio possano essere utilizzate con i dispositivi esistenti per la messa a mare e i dispositivi MES per l'evacuazione della nave.
Portuguese: .3 As referidas jangadas devem ser servidas pelos dispositivos de lançamento ou os sistemas de evacuação para o mar existentes.
Dutch: .3 de reddingsvlotten worden bediend door de bestaande tewaterlatingsmiddelen of de systemen voor evacuatie op zee.
Danish: .3 sådanne redningsflåder skal betjenes af de eksisterende udsætningsanordninger eller MES-systemer.
Swedish: .3 Sådana livflottar betjänas av existerande sjösättningsredskap eller marina evakueringssystem.
Finnish: .3 näiden pelastuslauttojen yhteydessä voidaan käyttää olemassa olevia vesillelaskulaitteita tai MES-järjestelmiä.
Greek: οι εν λόγω σωσίβιες σχεδίες εξυπηρετούνται από τα υπάρχοντα μέσα καθαίρεσης ή ναυτικά συστήματα εκκένωσης.
Czech: .3 tyto záchranné vory se používají ve spojení se stávajícími spouštěcími zařízeními nebo se systémy evakuace z lodě.
Slovak: .3 také záchranné plte sa používajú v spojení s existujúcimi spúšťacími zariadeniami alebo systémami evakuácie lode.
Polish: .3 tratwy te są obsługiwane przez istniejące urządzenia do wodowania lub morskie systemy ewakuacji.
Hungarian: e mentőtutajokat a meglévő vízrebocsátó berendezés vagy tengeri evakuálási rendszerek látják el.
Slovenian: .3 takšni rešilni splavi se splavljajo s pomočjo obstoječih naprav za spuščanje ali sistemov za evakuacijo na morju.
Romanian: .3 astfel de plute de salvare sunt deservite de dispozitivele de lansare sau de sistemele de evacuare în mare existente.
Bulgarian: .3 тези спасителни салове се обслужват от налични спускателни съоръжения или от морски евакуационни системи.
Estonian: selliseid päästeparvesid teenindavad olemasolevad veeskamisseadmed või laeva evakuatsioonisüsteemid.
Latvian: tādus glābšanas plostus apkalpo esošās iekārtas nolaišanai ūdenī vai jūras evakuācijas sistēmas.
Lithuanian: .3 tokie gelbėjimo plaustai nuleidžiami eksploatuojamais nuleidimo įtaisais arba evakuacijos jūroje sistemomis.
Maltese: 3 ċattri ta’ salvataġġ bħal dawn ikunu mgħammra b’apparat ta’ varar jew sistemi ta’ evakwazzjoni marittima.
English: .4 Means of rescue
French: .4 Moyens de récupération
German: .4 Bergungsmittel
Spanish: .4 Medios de rescate
Italian: 4 Mezzi di soccorso
Portuguese: .4 Meios de salvamento
Dutch: .4 Hulpverleningsmiddelen
Danish: .4 Redningsmidler
Swedish: .4 Räddningsmedel
Finnish: .4 Pelastamisvälineet
Greek: Μέσα περισυλλογής
Czech: .4 Záchranné prostředky
Slovak: .4 Záchranné prostriedky
Polish: .4 Środki ratownicze
Hungarian: Mentőeszközök
Slovenian: .4 Sredstva za reševanje
Romanian: .4 Mijloace de salvare
Bulgarian: .4 Спасителни средства
Estonian: Päästevahendid
Latvian: Glābšanas līdzekļi
Lithuanian: .4 Gelbėjimo priemonės
Maltese: 4 Mezzi ta’ salvataġġ
English: .2 The means of transfer of survivors to the ship may be part of a marine evacuation system, or may be part of a system designed for rescue purposes.
French: .2 Les moyens permettant de transférer les survivants à bord du navire peuvent faire partie soit d'un dispositif d'évacuation en mer, soit d'un dispositif prévu pour le sauvetage.
German: .2 Die Mittel zur Übergabe von Überlebenden auf das Schiff können Teil eines Schiffsevakuierungssystems oder eines Bergungssystems sein.
Danish: .2 Midlerne til overførsel af overlevende til skibet kan indgå i et MES-system eller et system, der er konstrueret til redningsformål.
Swedish: .2 Utrustningen för att överföra överlevande till fartyget kan ingå som en del av ett marint evakueringssystem eller bestå av ett system som är utformat för räddningsändamål.
Finnish: .2 Laite, jolla eloonjääneitä siirretään alukseen, voi olla osa MES-evakuointijärjestelmää tai pelastamistoimenpiteitä varten suunniteltua järjestelmää.
Czech: .2 Prostředky přesunu přeživších osob na loď mohou být součástí systému evakuace z lodě nebo systému určeného pro záchranu.
Slovak: .2 Prostriedky presunu osôb ktoré prežili, na loď, môžu byť súčasťou systému evakuácie lode alebo systému určeného na záchranné účely.
Romanian: .2 Mijlocul de transfer al supraviețuitorilor pe navă poate face parte dintr-un sistem de evacuare în mare sau dintr-un sistem conceput în scopuri de salvare.
Bulgarian: .2 Средствата за прехвърляне на оцелели на кораба могат да са част от морска евакуационна система, или могат да са част от система, проектирана за спасителни цели.
Latvian: Līdzekļi izdzīvojušo pārvietošanai uz kuģi var būt daļa no jūras evakuācijas sistēmas vai daļa no glābšanas nolūkiem paredzētās sistēmas.
Lithuanian: .2 Išlikusių gyvų žmonių perkėlimo į laivą priemonės gali būti evakuacijos jūroje sistemos arba gelbėjimo poreikiams skirtos sistemos dalis.
English: These means shall be approved by the flag State having regard to the recommendations adopted by IMO with MSC/Circ.
French: Ces moyens doivent être approuvés par l'administration de l'État du pavillon compte tenu des recommandations adoptées par l'OMI dans la MSC/Circ.
German: Diese Mittel müssen vom Flaggenstaat unter Berücksichtigung der Empfehlungen der IMO (MSC/Circ.
Danish: Alle sådanne midler skal være godkendt af flagstatens administration under hensyntagen til anbefalingerne fra IMO i MSC/Circ.
Swedish: Sådan utrustning ska godkännas av flaggstaten med hänsyn till IMO:s rekommendationer i MSC/Cirk.
Finnish: Näiden laitteiden on oltava lippuvaltion hyväksymiä, ottaen huomioon IMOn meriturvallisuuskomitean kiertokirjeellä MSC/Circ.
Czech: Tyto prostředky musí být schváleny státem vlajky s ohledem na doporučení přijatá IMO v MSC/Circ.
Slovak: Tieto prostriedky schvaľuje vlajkový štát s prihliadnutím na odporúčania prijaté IMO v MSC/Circ.
Romanian: Acest mijloc trebuie aprobat de statul de pavilion în conformitate cu recomandările adoptate de OMI prin CSM/Circ.
Bulgarian: Тези средства се одобряват от държавата на знамето, като се вземат предвид препоръките, приети от ИМО с MSC/Circ.
Latvian: Minētos līdzekļus apstiprina karoga valsts, ņemot vērā ieteikumus, ko SJO pieņēmusi ar MSC/Circ.
Lithuanian: Šias priemones patvirtina vėliavos valstybė, atsižvelgdama į TJO MSC/Circ.
English: .5 Life jackets
French: .5 Brassières de sauvetage
German: .5 Rettungswesten
Spanish: .5 Chalecos salvavidas
Italian: 5 Cinture di salvataggio
Portuguese: .5 Coletes de salvação
Dutch: .5 Reddingsvesten
Danish: .5 Redningsveste
Swedish: .5 Räddningsvästar
Finnish: .5 Pelastusliivit
Greek: Ατομικά σωσίβια
Czech: .5 Záchranné vesty
Slovak: .5 Záchranné vesty
Polish: .5 Kamizelki ratunkowe
Hungarian: Mentőmellények
Slovenian: .5 Rešilni jopiči
Romanian: .5 Veste de salvare
Bulgarian: .5 Спасителни жилетки
Estonian: Päästevestid
Latvian: Glābšanas vestes
Lithuanian: .5 Gelbėjimosi liemenės
Maltese: 5 Ġgieget ta’ salvataġġ
English: CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS CONSTRUCTED AFTER 1 JANUARY 2003
French: NAVIRES ROULIERS DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS APRÈS LE 1er JANVIER 2003:
German: RO-RO-SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WURDEN:
Spanish: BUQUES DE TRANSBORDO RODADO DE LAS CLASES B, C y D CONSTRUIDOS DESPUÉS DEL 1 DE ENERO DE 2003: .6 Balsas salvavidas
Italian: NAVI RO-RO DA PASSEGGERI DELLE CLASSI B, C e D COSTRUITE DOPO IL 1o GENNAIO 2003
Portuguese: NAVIOS RO-RO DAS CLASSES B, C e D CONSTRUÍDOS APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Dutch: NA 1 JANUARI 2003 GEBOUWDE RO-RO-SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D
Danish: RO-RO-SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Swedish: RO-RO-FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA EFTER DEN 1 JANUARI 2003
Finnish: B-, C- JA D-LUOKAN RO-RO-ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄN TAMMIKUUTA 2003 JÄLKEEN
Greek: ΕΠΙΒΑΤΗΓΑ ΠΛΟΙΑ RO-RO ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΚΑΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ 1Η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2003
Czech: LODĚ TYPU RO-RO TŘÍDY B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI
Slovak: LODE RO-RO TRIEDY B, C a D POSTAVENÉ PO 1.
Polish: STATKI RO - RO KLASY B, C i D ZBUDOWANE PO DNIU 1 STYCZNIA 2003 R.
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JE UTÁN ÉPÍTETT, B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ RO-RO HAJÓK
Slovenian: RO-RO LADJE RAZREDA B, C IN D, ZGRAJENE PO 1. JANUARJU 2003.
Romanian: NAVE RO-RO DIN CLASELE B, C ȘI D CONSTRUITE ULTERIOR DATEI DE 1 IANUARIE 2003:
Bulgarian: КЛАСОВЕ B, C и D на РО-РО КОРАБИ, ПОСТРОЕНИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: PÄRAST 1. JAANUARI 2003 EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI RO-RO-LAEVAD
Latvian: B, C UN D KLASES RO-RO KUĢI, KAS UZBŪVĒTI PĒC 2003. GADA 1. JANVĀRA
Lithuanian: PO 2003 M. SAUSIO 1 D. PASTATYTI B, C IR D KLASĖS RO-RO LAIVAI:
Maltese: VAPURI RO-RO KLASSI B, Ċ U D MIBNIJA WARA L-1 TA’ JANNAR 2003.
English: .6 Life-rafts
French: .6 Radeaux de sauvetage
German: .6 Rettungsflöße
Italian: 6 Zattere di salvataggio
Portuguese: .6 Jangadas salva-vidas
Dutch: .6 Reddingsvlotten
Danish: .6 Redningsflåder
Swedish: .6 Livflottar
Finnish: .6 Pelastuslautat
Greek: Σωσίβιες σχεδίες
Czech: .6 Záchranné vory
Slovak: JANUÁRI 2003:
Polish: .6 Tratwy ratunkowe
Hungarian: Mentőtutajok
Slovenian: .6 Rešilni splavi
Romanian: .6 Plute de salvare
Bulgarian: .6 Спасителни салове
Estonian: Päästeparved
Latvian: Glābšanas plosti
Lithuanian: .6 Gelbėjimo plaustai
Maltese: 6 Ċattri ta’ salvataġġ
English: Every such life-raft shall be approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC/Circ.
French: Tous les radeaux de sauvetage en question doivent être approuvés par l'administration de l'État du pavillon compte tenu des recommandations adoptées par l'OMI dans la MSC/Circ.
Spanish: Esta capacidad adicional de las balsas salvavidas vendrá determinada por la diferencia entre el número total de personas a bordo y el número de personas que caben en los botes salvavidas.
Italian: Tale capacità supplementare deve essere determinata in base alla differenza fra il numero totale delle persone a bordo e il numero delle persone sistemate nelle imbarcazioni di salvataggio.
Portuguese: Esta capacidade adicional em jangadas salva-vidas será determinada com base na diferença entre o número total de pessoas a bordo e o número de pessoas acomodáveis nas baleeiras.
Dutch: De extracapaciteit van de reddingsvlotten wordt bepaald op basis van het verschil tussen het totale aantal personen aan boord en het aantal personen voor wie plaats is in de reddingsboten.
Danish: Kapaciteten i de supplerende redningsflåder bestemmes som forskellen mellem det samlede antal personer om bord og det antal personer, der er plads til i redningsbåde.
Swedish: Varje sådan livflotte ska godkännas av flaggstatens administration med hänsyn till IMO:s rekommendationer i MSC/Cirk.
Finnish: Jokaisen pelastuslautan on oltava lippuvaltion hallinnon hyväksymä, ottaen huomioon IMOn meriturvallisuuskomitean kiertokirjeellä MSC/Circ.
Greek: Αυτή η πρόσθετη χωρητικότητα σωσιβίων σχεδιών προσδιορίζονται με βάση τη διαφορά μεταξύ του συνολικού αριθμού ατόμων επί του πλοίου και του αριθμού των ατόμων που χωρούν στις σωσίβιες λέμβους.
Czech: Každý záchranný vor musí schválit státní správa státu vlajky s přihlédnutím na doporučení přijatá IMO v MSC/Circ.
Slovak: Každú takú záchrannú plť musí schváliť správny orgán vlajkového štátu s prihliadnutím na odporúčania prijaté organizáciou IMO v MSC/Circ.
Polish: Tę dodatkową pojemność tratw należy określić w oparciu o różnicę między całkowitą liczbą osób na statku a liczbą osób, które mogą pomieścić łodzie ratunkowe.
Hungarian: E kiegészítő mentőtutaj-kapacitást a fedélzeten tartózkodó személyek száma és a mentőcsónakokban elhelyezett személyek száma közötti különbség alapján határozzák meg.
Slovenian: Te dodatne zmogljivosti rešilnih splavov se določijo na podlagi razlike med skupnim številom oseb na krovu in številom oseb, ki se lahko vkrcajo v rešilne čolne.
Romanian: Fiecare plută de salvare de acest tip este aprobată de administrația statului de pavilion în conformitate cu recomandările adoptate de OMI prin CSM/Circ.
Bulgarian: Всеки такъв спасителен сал се одобрява от държавата на знамето, като се вземат предвид препоръките, приети от ИМО с MSC/Circ.
Estonian: Päästeparvede lisamaht määratakse kõigi pardal viibivate inimeste arvu ja päästepaatidesse mahtuvate inimeste arvu vahe alusel.
Latvian: Katru tādu glābšanas plostu apstiprina karoga valsts administrācija, ņemot vērā SJO ar MSC/Circ.
Lithuanian: Kiekvieną tokį gelbėjimo plaustą, atsižvelgdama į TJO MSC/Circ.
English: .7 Fast rescue boats
French: .7 Canots de secours rapides
German: .7 Schnelle Bereitschaftsboote
Spanish: .7 Botes de rescate rápidos
Italian: 7 Battelli di emergenza veloci
Portuguese: .7 Barcos salva-vidas velozes
Dutch: .7 Snelle hulpverleningsboten
Danish: .7 Hurtiggående mand over bord-både
Swedish: .7 Snabbgående beredskapsbåtar
Finnish: .7 Nopeakulkuiset valmiusveneet
Greek: Ταχείες λέμβοι περισυλλογής
Czech: .7 Rychlé záchranné čluny
Slovak: .7 Rýchle záchranné člny
Polish: .7 Szybkie łodzie ratownicze
Hungarian: Gyorsjáratú mentési célú csónakok
Slovenian: .7 Hitri reševalni čolni
Romanian: .7 Șalupe de salvare rapide
Bulgarian: .7 Бързоходни дежурни лодки
Estonian: Kiirvalvepaadid
Latvian: Vismaz viena no glābšanas laivām uz ro-ro pasažieru kuģa ir ātrgaitas glābšanas laiva, ko apstiprina karoga valsts administrācija, ņemot vērā SJO ar MSC/Circ.
Lithuanian: .7 Greitaeigiai avarinio gelbėjimo kateriai
Maltese: 7 Dgħajjes veloċi ta’ salvataġġ
English: .2 Each fast rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the administration of the flag State.
French: .2 Chaque canot de secours rapide doit être desservi par un engin de mise à l'eau approprié approuvé par l'administration de l'État du pavillon.
German: .2 Jedes schnelle Bereitschaftsboot muss mit einer von der Verwaltung des Flaggenstaates zugelassenen geeigneten Aussetzvorrichtung bedient werden.
Spanish: .2 Cada bote de rescate rápido dispondrá de un dispositivo de puesta a flote idóneo aprobado por la administración del Estado de abanderamiento.
Italian: 2 Ciascun battello di emergenza veloce deve essere provvisto di un adeguato dispositivo per la messa a mare, approvato dall'amministrazione dello Stato di bandiera.
Portuguese: .2 Cada barco salva-vidas veloz deve ser servido por um dispositivo de lançamento adequado, aprovado pela Administração do Estado de bandeira.
Dutch: .2 Iedere snelle hulpverleningsboot moet worden bediend door een geschikt tewaterlatingsmiddel dat is goedgekeurd door de administratie van de vlaggenstaat.
Danish: .2 Alle hurtiggående mand over bord-både skal betjenes af en hensigtsmæssig udsætningsanordning, som er godkendt af flagstatens administration.
Swedish: .2 Varje snabbgående beredskapsbåt ska betjänas av ett lämpligt sjösättningsredskap som är godkänt av flaggstatens administration.
Finnish: .2 Jokaisella nopeakulkuisella valmiusveneellä on oltava soveltuva lippuvaltion hallinnon hyväksymä vesillelaskulaite.
Czech: .2 Každý rychlý záchranný člun se musí používat ve spojení s vhodným spouštěcím zařízením, které schvaluje státní správa státu vlajky.
Slovak: .2 Každý rýchly záchranný čln sa musí používať spolu s vhodným spúšťacím zariadením schváleným správnym orgánom vlajkového štátu.
Polish: .2 Każda szybka łódź ratownicza jest obsługiwana za pomocą odpowiedniego urządzenia do wodowania, zatwierdzonego przez administrację państwa bandery.
Hungarian: Minden gyorsjáratú mentési célú csónakot egy megfelelő, a lobogó szerinti állam közigazgatási szerve által jóváhagyott vízrebocsátó berendezés lát el.
Slovenian: .2 Vsak hiter reševalni čoln se splavlja z ustrezno napravo za spuščanje, ki jo odobri uprava države zastave.
Romanian: .2 Fiecare șalupă de salvare rapidă este deservită de un dispozitiv de lansare corespunzător, aprobat de administrația statului de pavilion.
Bulgarian: .2 Всяка бързоходна дежурна лодка се обслужва от подходящи спускателни съоръжения, одобрени от на държавата на знамето.
Estonian: Iga kiirvalvepaati peab teenindama sobiv lipuriigi ametiasutuse tunnustatud veeskamisseade.
Lithuanian: .2 Visi greitaeigiai avarinio gelbėjimo kateriai nuleidžiami atitinkamais nuleidimo įtaisais, kuriuos tvirtina vėliavos valstybės administracija.
Maltese: 2 Kull dgħajsa veloċi ta’ salvataġġ għandha tkun mgħammra b’apparat tajjeb ta’ varar approvat mill-amministrazzjoni ta’ l-Istat tal-bandiera.
English: .8 Means of rescue
French: .8 Moyens de récupération
German: .8 Bergungsmittel
Spanish: .8 Medios de rescate
Italian: 8 Mezzi di soccorso
Portuguese: .8 Meios de salvamento
Dutch: .8 Hulpverleningsmiddelen
Danish: .8 Redningsmidler
Swedish: .8 Räddningsmedel
Finnish: .8 Pelastamisvälineet
Greek: Μέσα περισυλλογής
Czech: .8 Záchranné prostředky
Slovak: .8 Záchranné prostriedky
Polish: .8 Środki ratownicze
Hungarian: Mentőeszközök
Slovenian: .8 Sredstva za reševanje
Romanian: .8 Mijloace de salvare
Bulgarian: .8 Спасителни средства
Estonian: Päästevahendid
Latvian: Glābšanas līdzekļi
Lithuanian: .8 Gelbėjimo priemonės
Maltese: 8 Mezzi ta’ salvataġġ
English: .9 Life jackets
French: .9 Brassières de sauvetage
German: .9 Rettungswesten
Spanish: .9 Chalecos salvavidas
Italian: 9 Cinture di salvataggio
Portuguese: .9 Coletes de salvação
Dutch: .9 Reddingsvesten
Danish: .9 Redningsveste
Swedish: .9 Räddningsvästar
Finnish: .9 Pelastusliivit
Greek: Ατομικά σωσίβια
Czech: .9 Záchranné vesty
Slovak: .9 Záchranné vesty
Polish: .9 Kamizelki ratunkowe
Hungarian: Mentőmellények
Slovenian: .9 Rešilni jopiči
Romanian: .9 Veste de salvare
Bulgarian: .9 Спасителни жилетки
Estonian: Päästevestid
Latvian: Glābšanas vestes
Lithuanian: .9 Gelbėjimosi liemenės
Maltese: 9 Ġgieget ta’ salvataġġ