FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepared or preserved meat or offal of turkeys (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
French: Préparations et conserves de dinde (à l'exclusion des saucisses et saucissons, des préparations de foies et des plats préparés)
Spanish: Carne o despojos de pavo, elaborados o en conserva (excepto embutido, preparaciones de hígado y platos preparados)
Italian: Preparazioni e conserve di carne o di frattaglie di tacchino (escluse le salsicce e le preparazioni alimentari a base di fegato ed esclusi i pasti preparati)
Portuguese: Preparações e conservas de carne ou de miudezas de peru (excepto enchidos, preparações de fígado e refeições e pratos preparados)
Dutch: Bereidingen en conserven van vlees of van slachtafvallen, van kalkoenen (exclusief worst, bereidingen van lever en bereide maaltijden en schotels)
Danish: Varer af kød eller slagtebiprodukter af kalkuner, tilberedte eller konserverede (undtagen pølser, tilberedte varer af lever samt færdigretter)
Swedish: Kött eller slaktbiprodukter av kalkon, beredda eller hållbarhetsbehandlade (utom korv, beredningar av lever och lagad mat och färdigrätter)
Finnish: Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kalkkunan lihasta tai muista osista (paitsi makkarat, maksavalmisteet ja valmisruoat)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων γαλοπούλας (εκτός από λουκάνικα, παρασκευάσματα συκωτιού και παρόμοια έτοιμα φαγητά και γεύματα)
Czech: Přípravky nebo konzervy z masa nebo drobů krůt (kromě uzenek a salámů, přípravků z jater a hotových pokrmů)
Slovak: Pripravené alebo konzervované mäso alebo droby z moriek (s výnimkou párkov a salám, prípravkov z pečene a pripravených pokrmov a jedál)
Polish: Mięso lub podroby z indyków przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączaniem kiełbas, przetworów z wątroby oraz gotowych posiłków i dań)
Hungarian: Feldolgozott vagy tartósított pulykahús vagy -belsőség (kivéve kolbászok, májkészítmény és készétel)
Slovenian: Pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa ali klavničnih odpadkov puranov (razen klobas, izdelkov iz jeter ter pripravljenih jedi in obrokov)
Estonian: Tooted või konservid kalkuni lihast või rupsist (välja arvatud vorstid, maksatooted ning valmiseined ja valmistoidud)
Latvian: Tītara gaļa vai to pārtikas subprodukti, gatavu izstrādājumu vai konservu veidā (izņemot desas, izstrādājumus no aknām, sagatavotus produktus un gatavos ēdienus)
Lithuanian: Paruošta arba konservuota kalakutų mėsa arba subproduktai (išskyrus dešras, iš kepenų pagamintus maisto produktus, paruoštus valgius ir patiekalus)
English: Other prepared or preserved poultry meat (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
French: Préparations et conserves d'autres volailles (à l'exclusion des saucisses et saucissons, des préparations de foies et des plats préparés)
Spanish: Carne de otras aves de corral elaborada o en conserva (excepto embutido, preparaciones de hígado y platos preparados)
Italian: Altre preparazioni e conserve di carne di volatili (escluse le salsicce e le preparazioni alimentari a base di fegato ed esclusi i pasti preparati)
Portuguese: Outras preparações e conservas de aves de capoeira (excepto enchidos, preparações de fígado e refeições e pratos preparados)
Dutch: Andere bereidingen en conserven van vlees van hanen of van kippen (exclusief worst, bereidingen van lever en bereide maaltijden en schotels)
Danish: Andre varer af fjerkrækød, tilberedte eller konserverede (undtagen pølser, tilberedte varer af lever samt færdigretter)
Swedish: Annat berett eller hållbarhetsbehandlat kött av fjäderfä (utom korv, beredningar av lever och lagad mat och färdigrätter)
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu siipikarjan lihasta (paitsi makkarat, maksavalmisteet ja valmisruoat)
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρέατος πουλερικών (εκτός από λουκάνικα, παρασκευάσματα συκωτιού και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
Czech: Ostatní přípravky nebo konzervy z drůbežího masa (kromě uzenek a salámů, přípravků z jater a hotových pokrmů)
Slovak: Ostatné pripravené alebo konzervované mäso z hydiny (s výnimkou párkov a salám, prípravkov z pečene a pripravených pokrmov a jedál)
Polish: Mięso z drobiu przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem kiełbas, przetworów z wątroby oraz gotowych posiłków i dań), pozostałe
Hungarian: Más feldolgozott vagy tartósított baromfihús (kivéve kolbászok, májkészítmény és készétel)
Slovenian: Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz perutnine (razen klobas, izdelkov iz jeter ter pripravljenih jedi in obrokov)
Estonian: Muud tooted või konservid linnulihast (välja arvatud vorstid, maksatooted ning valmiseined ja valmistoidud)
Latvian: Cita sagatavota vai konservēta putnu gaļa (izņemot desas, izstrādājumus no aknām, sagatavotus produktus un gatavos ēdienus)
Lithuanian: Kita paruošta arba konservuota paukštiena (išskyrus dešras, iš kepenų pagamintus maisto produktus, paruoštus valgius ir patiekalus)
English: Prepared or preserved meat of swine: hams and cuts thereof (excluding prepared meals and dishes)
French: Préparations et conserves de porc: jambons et leurs morceaux (à l'exclusion des plats préparés)
Spanish: Carne de cerdo elaborada o en conserva: jamón y sus lonchas (excepto platos preparados)
Italian: Preparazioni e conserve di carne della specie suina: prosciutti e loro pezzi (esclusi i pasti preparati)
Portuguese: Preparações e conservas de carne de porco: pernas e pedaços de pernas (excepto refeições e pratos preparados)
Dutch: Bereidingen en conserven van vlees van varkens: hammen en delen daarvan (exclusief bereide maaltijden en schotels)
Danish: Varer af svinekød, tilberedte eller konserverede; skinke og stykker deraf (undtagen færdigretter)
Swedish: Berett eller hållbarhetsbehandlat kött av svin: skinka och styckningsdelar därav (utom lagad mat och färdigrätter)
Finnish: Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu sianlihasta: kinkku ja sen palat (paitsi valmisruoat)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρέατος χοιροειδών: χοιρομέρι (ζαμπόν) και τεμάχια αυτού (εκτός από έτοιμα φαγητά και γεύματα)
Czech: Přípravky nebo konzervy z masa z vepřů: kýty a kusy z nich (kromě hotových pokrmů)
Slovak: Pripravené alebo konzervované mäso zo svíň: stehná a ich časti (s výnimkou pripravených pokrmov a jedál)
Polish: Mięso ze świń przetworzone lub zakonserwowane: szynki i ich kawałki (z wyłączeniem gotowych posiłków i dań)
Hungarian: Feldolgozott vagy tartósított sertéshús: sonka és részei (kivéve készétel)
Slovenian: Pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa prašičev: šunka in njeni kosi (razen pripravljenih jedi in obrokov)
Estonian: Tooted või konservid sealihast: singid ja nende jaotustükid (välja arvatud valmiseined ja valmistoidud)
Latvian: Gatavi vai konservēti cūkgaļas šķiņķi un to izcirtņi (izņemot sagatavotus produktus un gatavos ēdienus)
Lithuanian: Paruošta arba konservuota kiauliena: kiaulienos kumpiai ir jų dalys (išskyrus paruoštus valgius ir patiekalus)
English: Prepared or preserved meat of swine: shoulders and cuts thereof, of swine (excluding prepared meals and dishes)
French: Préparations et conserves de porc: épaules et leurs morceaux (à l'exclusion des plats préparés)
Spanish: Carne de cerdo elaborada o en conserva: paletas y sus lonchas (excepto platos preparados)
Italian: Preparazioni e conserve di carne della specie suina: spalle e loro pezzi (esclusi i pasti preparati)
Portuguese: Preparações e conservas de carne de porco: pás e respectivos pedaços (excepto refeições e pratos preparados)
Dutch: Bereidingen en conserven van vlees van varkens: schouders en delen daarvan (exclusief bereide maaltijden en schotels)
Danish: Varer af svinekød, tilberedte eller konserverede; bov og stykker deraf (undtagen færdigretter)
Swedish: Berett eller hållbarhetsbehandlat kött av svin: bog och styckningsdelar därav (utom lagad mat och färdigrätter)
Finnish: Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu sianlihasta: lapa ja sen palat (paitsi valmisruoat)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρέατος χοιροειδών: ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών (εκτός από έτοιμα φαγητά και γεύματα)
Czech: Přípravky nebo konzervy z masa z vepřů: plece a kusy z nich (kromě hotových pokrmů)
Slovak: Pripravené alebo konzervované mäso zo svíň: pliecko a jeho časti (s výnimkou pripravených pokrmov a jedál)
Polish: Mięso ze świń przetworzone lub zakonserwowane: łopatki i ich kawałki (z wyłączeniem gotowych posiłków i dań)
Hungarian: Feldolgozott vagy tartósított sertéshús: lapocka és részei (kivéve készétel)
Slovenian: Pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa prašičev: plečeta in njihovi kosi (razen pripravljenih jedi in obrokov)
Estonian: Tooted või konservid sealihast: abatükid ja nende jaotustükid (välja arvatud valmiseined ja valmistoidud)
Latvian: Gatavi vai konservēti cūkgaļas pleci un to izcirtņi (izņemot sagatavotus produktus un gatavos ēdienus)
Lithuanian: Paruošta arba konservuota kiauliena: kiaulienos mentės ir jų dalys (išskyrus paruoštus valgius ir patiekalus)
English: Flours, meals and pellets of meat or meat offal unfit for human consumption; greaves
French: Farines, poudres, agglomérés en pellets de viandes, d'abats, impropres à l'alimentation humaine; cretons
Spanish: Harinas, piezas y pellas de carne no apta para el consumo humano; chicharrones
Italian: Farine, polveri e agglomerati in forma di pellet, di carni, non adatti all'alimentazione umana; ciccioli
Portuguese: Farinhas, pó e pellets de carnes, miudezas impróprias para alimentação humana; torresmos
Dutch: Meel, poeder en pellets van vlees, ongeschikt voor menselijke consumptie; kanen
Danish: Pellets, mel og pulver af kød og slagteaffald (uegnet til menneskeføde) samt fedtegrever
Swedish: Mjöl och pelletar av kött eller andra djurdelar, grevar
Finnish: Lihasta tai muista eläimenosista valmistetut ihmisravinnoksi kelpaamattomat jauhot, jauheet ja rakeet (pellets); eläinrasvan sulatusjätteet
Greek: Άλευρα, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, κρεάτος ακατάλληλου για τη διατροφή του ανθρώπου· ινώδη κατάλοιπα ξιγκίων
Czech: Moučky, šroty a pelety z masa nebo drobů; škvarky
Slovak: Múčka, drvina a aglomerované výrobky z mäsa nevhodné na spotrebu, oškvarky
Polish: Mąki; mączki i granulki z mięsa lub podrobów, nienadające się do spożycia; skwarki
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) húsból, vágási melléktermékből, belsőségből; tepertő
Slovenian: Moka, zdrob in peleti iz mesa ali mesnih odpadkov, neprimerni za prehrano ljudi; ocvirki
Estonian: Inimtoiduks kõlbmatud liha- või rupsipulbrid, -jahud ja -graanulid, rasvakõrned
Latvian: Gaļas vai gaļas subproduktu milti, rupja maluma milti un granulas, kas nav piemēroti cilvēku pārtikai; dradži
Lithuanian: Miltai, rupiniai ir granulės iš mėsos arba mėsos subproduktų, netinkami vartoti žmonių maistui, taukų likučiai
English: Cooking and other preparation services for the production of meat products
French: Cuisson et autres services de préparation de produits à base de viande
Spanish: Cocción y otros servicios de preparación para la producción de artículos cárnicos
Italian: Cottura ed altri servizi di preparazione di prodotti a base di carne
Portuguese: Cozimento e outros serviços de preparação para a produção de produtos de carne
Dutch: Koken en andere voorbereidende diensten voor de vervaardiging van vleesproducten
Danish: Kogning o.a. tilberedning i forbindelse med produktion af kødprodukter
Swedish: Tillagning o.a. beredningstjänster vid produktion av köttprodukter
Finnish: Lihavalmisteiden tuotantoon liittyvät kypsentämis- ym. valmistuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες μαγειρεύματος και άλλης προπαρασκευής για την παραγωγή προϊόντων κρέατος
Czech: Vaření a jiné služby zpracování masa
Slovak: Varenie a ostatné prípravné služby na výrobu mäsových výrobkov
Polish: Gotowanie i podobne usługi związane z produkcją wyrobów z mięsa
Hungarian: Húskészítmények főzése és más elkészítési szolgáltatása
Slovenian: Kuhanje in druge pripravljalne storitve za proizvodnjo mesnih izdelkov
Estonian: Lihatoodete tootmisega seotud kuumtöötlemine jm töötlemisteenused
Latvian: Termiska gaļas apstrāde un citi gaļas produktu sagatavošanas pakalpojumi
Lithuanian: Virimas ir kitos mėsos produktų paruošimo paslaugos
English: NACE 10.20: Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
French: NACE 10.20: Transformation et conservation de poisson, de crustacés et de mollusques
Spanish: NACE 10.20: Procesado y conservación de pescados, crustáceos y moluscos
Italian: NACE 10.20: Lavorazione e conservazione di pesce, crostacei e molluschi
Portuguese: NACE 10.20: Preparação e conservação de peixes, crustáceos e moluscos
Dutch: NACE 10.20: Verwerking en conservering van vis en van schaal- en weekdieren
Danish: NACE 10.20: Forarbejdning og konservering af fisk, krebsdyr og bløddyr
Swedish: NACE 10.20: Beredning och hållbarhetsbehandling av fisk samt skal- och blötdjur
Finnish: NACE 10.20: Kalan, äyriäisten ja nilviäisten jalostus ja säilöntä
Greek: NACE 10.20: Επεξεργασία και συντήρηση ψαριών, καρκινοειδών και μαλακίων
Czech: NACE 10.20: Zpracování a konzervování ryb, korýšů a měkkýšů
Slovak: NACE 10.20: Spracovanie a konzervovanie rýb, kôrovcov a mäkkýšov
Polish: NACE 10.20: Przetwarzanie i konserwowanie ryb, skorupiaków i mięczaków
Hungarian: NACE 10.20: Halfeldolgozás, -tartósítás
Slovenian: NACE 10.20 : Predelava in konzerviranje rib, rakov in mehkužcev
Estonian: NACE 10.20: Kala, vähilaadsete ja limuste töötlemine ja säilitamine
Latvian: NACE 10.20: Zivju, vēžveidīgo un mīkstmiešu pārstrāde un konservēšana
Lithuanian: NACE 10.20: Žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų perdirbimas ir konservavimas
English: Fresh or chilled fish fillets and other fish meat without bones
French: Filets et autre chair de poissons, frais ou réfrigérés
Spanish: Filetes de pescado, frescos o refrigerados
Italian: Filetti di pesce e altra carne di pesce, freschi o refrigerati
Portuguese: Filetes e outros pedaços de peixe, frescos ou refrigerados
Dutch: Visfilets en ander visvlees, vers of gekoeld
Danish: Filet og andet fiskekød, fersk/kølet
Swedish: Fiskfiléer och annat fiskkött, färska eller kylda
Finnish: Kalafileet ja muu kalanliha: tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Άλλα φιλέτα ψαριών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Rybí filé a jiné rybí maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené rybie filé a ostatné rybie mäso bez kostí
Polish: Filety i pozostałe mięso z ryb, bez ości, świeże lub schłodzone
Hungarian: Halfilé és más halhús szálka nélkül, frissen vagy hűtve
Slovenian: Ribji fileti in drugo ribje meso, sveže ali ohlajeno
Estonian: Värske või jahutatud kalafilee ja muu luudeta kalaliha
Latvian: Svaigas vai atdzesētas zivju filejas, cita zivju gaļa bez asakām
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta žuvų filė ir kita žuvų mėsa be kaulų
English: Fresh or chilled fish livers and roes
French: Foies, œufs et laitances de poissons, frais ou réfrigérés
Spanish: Hígados y huevas de pescado, frescos o refrigerados
Italian: Fegati, uova e lattimi di pesce, freschi o refrigerati
Portuguese: Fígados, ovas e sémen de peixe, frescos ou refrigerados
Dutch: Vissenlevers, hom en kuit, vers of gekoeld
Danish: Lever, rogn og mælke fra fisk, fersk/kølet
Swedish: Lever, rom och mjölke från fisk, färska eller kylda
Finnish: Kalan maksa, mäti ja maiti: tuore tai jäähdytetty
Greek: Συκώτια, αβγά και σπέρματα ψαριών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Rybí játra, jikry a mlíčí, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvá alebo chladená rybia pečeň a ikry
Polish: Wątróbki z ryb, ikry i mlecze, świeże lub schłodzone
Hungarian: Halmáj és ikra, frissen vagy hűtve
Slovenian: Ribja jetra in ikre, sveže ali ohlajene
Estonian: Värske või jahutatud kalamaks ja -mari
Latvian: Svaigas vai atdzesētas zivju aknas un ikri
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos žuvų kepenys, ikrai ir pieniai
English: Frozen whole salt water fish
French: Poissons de mer congelés
Spanish: Pescados de agua salada, congelados
Italian: Pesci di mare congelati
Portuguese: Peixes de água salgada, congelados
Dutch: Bevroren zeevis
Danish: Saltvandsfisk, frosset
Swedish: Saltvattenfisk, ostyckad, fryst
Finnish: Suolaisen veden kala: kokonainen: jäädytetty
Greek: Ψάρια θάλασσας κατεψυγμένα
Czech: Mořské ryby, zmrazené
Slovak: Mrazené celé morské ryby
Polish: Ryby morskie, całe, zamrożone
Hungarian: Tengeri hal egészben, fagyasztva
Slovenian: Morske ribe, cele, zamrznjene
Estonian: Külmutatud tükeldamata merekala
Latvian: Saldētas sālsūdens zivis, veselas
Lithuanian: Sušaldytos sveikos jūrinės žuvys
English: Frozen whole fresh water fish
French: Poissons d'eau douce congelés
Spanish: Pescados de agua dulce, congelados
Italian: Pesci di acqua dolce congelati
Portuguese: Peixes de água doce, congelados
Dutch: Bevroren zoetwatervis
Danish: Ferskvandsfisk, frosset
Swedish: Insjöfisk, ostyckad, fryst
Finnish: Makean veden kala: kokonainen: jäädytetty
Greek: Ψάρια γλυκού νερού κατεψυγμένα
Czech: Sladkovodní ryby, zmrazené
Slovak: Mrazené celé sladkovodné ryby
Polish: Ryby słodkowodne, całe, zamrożone
Hungarian: Édesvízi hal egészben, fagyasztva
Slovenian: Sladkovodne ribe, cele, zamrznjene
Estonian: Külmutatud tükeldamata mageveekala
Latvian: Saldētas saldūdens zivis, veselas
Lithuanian: Sušaldytos sveikos gėlavandenės žuvys
English: Frozen fish fillets
French: Filets de poissons, congelés
Spanish: Filetes de pescado, congelados
Italian: Filetti di pesce congelati
Portuguese: Filetes de peixes, congelados
Dutch: Bevroren visfilets
Danish: Filet af fisk, frosset
Swedish: Fiskfiléer, frysta
Finnish: Kalafileet: jäädytetyt
Greek: Φιλέτα ψαριών κατεψυγμένα
Czech: Zmrazené rybí filé
Slovak: Mrazené rybie filé
Polish: Filety z ryb, zamrożone
Hungarian: Halfilé, fagyasztva
Slovenian: Ribji fileti, zamrznjeni
Estonian: Külmutatud kalafilee
Latvian: Saldēta zivju fileja
Lithuanian: Sušaldyta žuvų filė
English: Frozen fish meat without bones (excluding fillets)
French: Autre chair de poissons congelée
Spanish: Otras piezas de pescado, congeladas
Italian: Altre carni di pesci, congelate
Portuguese: Outros pedaços de peixe, congelados
Dutch: Ander visvlees, bevroren
Danish: Fiskekød, frosset, undtaget filet
Swedish: Fryst fisk, ej filéer e.k.a.
Finnish: Muu kalanliha: jäädytetty
Greek: Άλλη σάρκα ψαριών κατεψυγμένη
Czech: Ostatní rybí maso, zmrazené
Slovak: Mrazené rybie mäso bez kostí (s výnimkou filé)
Polish: Mięso z pozostałych ryb, z wyłączeniem ości, zamrożone, z wyłączeniem filetów
Hungarian: Halhús, fagyasztva, szálka nélkül (a filé kivételével)
Slovenian: Drugo ribje meso (razen filetov), zamrznjeno
Estonian: Külmutatud luudeta kalaliha (välja arvatud filee)
Latvian: Saldēta zivju gaļa bez asakām (izņemot fileju)
Lithuanian: Sušaldyta žuvų mėsa be kaulų (išskyrus filė)
English: Frozen fish livers and roes
French: Foies, œufs et laitances de poissons congelés
Spanish: Hígados y huevas de pescado, congelados
Italian: Fegati, uova e lattimi di pesce, congelati
Portuguese: Fígados, ovas e sémen de peixe, congelados
Dutch: Vissenlevers, hom en kuit, bevroren
Danish: Lever, rogn og mælke fra fisk, frosset
Swedish: Lever, rom och mjölke från fisk, frysta
Finnish: Kalan maksa, mäti ja maiti: jäädytetty
Greek: Συκώτια, αβγά και σπέρματα ψαριών κατεψυγμένα
Czech: Rybí játra, jikry a mlíčí, zmrazené
Slovak: Mrazená rybia pečeň a ikry
Polish: Wątróbki z ryb, ikra i mlecze, zamrożone
Hungarian: Halmáj és ikra, fagyasztva
Slovenian: Ribja jetra in ikre, zamrznjene
Estonian: Külmutatud kalamaks ja -mari
Latvian: Saldētas zivju aknas un ikri
Lithuanian: Sušaldytos žuvų kepenys, ikrai ir pieniai
English: Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
French: Filets de poissons salés, séchés ou en saumure, mais non fumés
Spanish: Filetes de pescado desecados, en salazón o en salmuera, excluidos los filetes ahumados
Italian: Filetti di pesce, secchi, salati o in salamoia ma non affumicati
Portuguese: Filetes de peixes, secos, salgados ou em salmoura, não fumados
Dutch: Visfilets, gedroogd, gezouten of gepekeld, doch niet gerookt
Danish: Filet af fisk, tørret, saltet eller i saltlage, men ikke røget
Swedish: Fiskfiléer, torkande eller saltade men inte rökta
Finnish: Kalafileet: kuivatut, suolatut tai suolavedessä, mutta ei savustetut
Greek: Φιλέτα ψαριών, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, αλλά μη καπνιστά (περιλαμβάνονται τα φιλέτα)
Czech: Rybí filé sušené, solené nebo ve slaném nálevu, kromě uzeného
Slovak: Rybie filé: sušené, solené alebo v slanom náleve, ale nie údené
Polish: Filety z ryb, suszone, solone lub w solance, ale nie wędzone
Hungarian: Halfilé szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve
Slovenian: Ribji fileti, sušeni, soljeni ali v slanici, neprekajeni
Estonian: Kalafileed, kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutamata
Latvian: Zivju fileja, kaltēta, sālīta vai sālījumā, izņemot kūpinātu
Lithuanian: Žuvų filė, vytinta, sūdyta arba užpilta sūrymu, išskyrus rūkytą
English: Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption; fish livers and roes, dried, smoked, salted or in brine
French: Farine de poisson, foies, œufs, laitances (séchés, salés ou fumés), propres à l'alimentation humaine
Spanish: Pasta, hígados y huevas de pescado (seco, ahumado, en salazón), aptos para el consumo humano
Italian: Farina di pesce, fegati, uova e lattimi (essiccati, affumicati, salati) adatti all'alimentazione umana
Portuguese: Farinha, fígados, ovas e sémen de peixe (secos, fumados, salgados), para alimentação humana
Dutch: Vismeel, vissenlevers, hom en kuit (gedroogd, gerookt, gezouten), geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Fiskemel, lever, rogn og mælke (tørret, røget, saltet) egnet til menneskeføde
Swedish: Fiskmjöl, lever, rom och mjölke, torkade, rökta eller saltade, tjänliga till människoföda
Finnish: Kalan maksa, mäti ja maiti: muulla tavoin säilötty; ihmisravinnoksi kelpaava kalajauho
Greek: Αλεύρι ψαριών, συκώτι, αβγά και σπέρματα (αποξηραμένα, καπνιστά, αλατισμένα), κατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου
Czech: Rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské výživě, játra, jikry a mlíčí, sušené, uzené, solené nebo ve slaném nálevu
Slovak: Múčky a drvina z rýb; vhodné na konzumáciu; rybia pečeň a ikry; sušené; údené; solené alebo v slanom náleve
Polish: Mąki; mączki i granulki z ryb; nadające się do spożycia; wątróbki, ikra i mlecz z ryb; suszone, wędzone, solone lub w solance
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból; halmáj és halikra szárítva, füstölve, sózva vagy sós lében tartósítva
Slovenian: Ribja moka, zdrob in peleti, primerni za prehrano ljudi, ribja jetra in ikre, sušene, prekajene, soljene ali v slanici
Estonian: Inimtoiduks kõlblikud kalapulbrid, -jahud ja -graanulid ning kalamaks ja -mari kuivatatud, suitsutatud, soolatud või soolvees
Latvian: Zivju milti, rupja maluma milti un granulas, cilvēku pārtikai; zivju aknas un ikri, žāvēti, kūpināti, sālīti vai sālījumā
Lithuanian: Žuvų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami (-os) vartoti žmonių maistui, žuvų kepenys, ikrai ir pieniai, vytinti, rūkyti, sūdyti arba užpilti sūrymu
English: Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked)
French: Poissons séchés ou salés
Spanish: Pescado desecado o en salazón
Italian: Pesci secchi o salati
Portuguese: Peixes secos ou salgados
Dutch: Gedroogde of gezouten vis
Danish: Tørret eller saltet fisk, men ikke røget
Swedish: Torkad eller saltad fisk, men ej rökt
Finnish: Muu kala: kuivattu tai suolattu
Greek: Αποξηραμένα ή αλατισμένα ψάρια
Czech: Sušené nebo solené ryby, kromě filé
Slovak: Sušené ryby, solené alebo nesolené, ryby, solené ale nie sušené, ryby v slanom náleve (s výnimkou filé, údené)
Polish: Ryby suszone i solone lub nie; ryby solone, ale nie suszone; ryby w solance, z wyłączeniem filetów i ryb wędzonych
Hungarian: Szárított hal sózva is; sózott vagy sós lében tartósított, de nem szárított hal (a füstölt filé kivételével)
Slovenian: Sušene ribe, nesušene nasoljene ribe, ribe v slanici (razen filetov)
Estonian: Kuivatatud kala, soolatud või mitte, kala, soolatud, kuid kuivatamata, soolakala soolvees (välja arvatud fileed ja suitsukala)
Latvian: Kaltētas zivis; sālītas vai nesālītas zivis; sālītas, bet nekaltētas zivis; zivis sālījumā (izņemot fileju, kūpinātās)
Lithuanian: Džiovinta sūdyta ar nesūdyta žuvis, sūdyta nedžiovinta žuvis, žuvis užpilta sūrymu (išskyrus filė ir rūkytą)