FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CIPAC No 143.302 (chlormequat chloride)
French: No CIMAP: 143.302 (chlorure de chlormequat)
German: CIPAC-Nr. 143.302 (Chlormequatchlorid
Spanish: No CIPAC 143.302 (cloruro de clormecuat)
Italian: CIPAC 143.302 (cloruro di clormequat)
Portuguese: CIPAC: 143.302 (cloreto de clormequato)
Dutch: CIPAC-nr. 143.302 (chloormequat-chloride)
Danish: CIPAC-nr.: 143.302 (chlormequatchlorid)
Swedish: CIPAC-nr 143.302 (klormekvatklorid)
Finnish: CIPAC-nro: 143.302 (klormekvattikloridi)
Greek: Αριθ. CIPAC 143.302 (chlormequat chloride)
Czech: CIPAC 143.302 (chlormekvát chlorid)
Slovak: č. CIPAC 143.302 (chlórmekvát-chlorid)
Polish: Nr CIPAC 143.302 (chlorek chloromekwatu)
Hungarian: CIPAC-szám: 143.302 (klórmekvát-klorid)
Slovenian: št. CIPAC 143.302 (klormekvat klorid)
Romanian: Nr. CIPAC 143.302 (clorură de clormequat)
Bulgarian: CIPAC № 143.302 (хлормекват хлорид)
Estonian: CIPACi nr 143.302 (kloormekvaatkloriid)
Latvian: CIPAC Nr. 143.302 (hlormekvathlorīds)
Lithuanian: CIPAC Nr. 143.302 (chlormekvato chloridas)
Maltese: CIPAC No 143.302 (chlormequat chloride)
English: 2-chloroethyltrimethylammonium (chlormequat)
French: 2-chloroéthyltriméthyl-ammonium (chlormequat)
German: 2-Chlorethyltrimethylammonium (Chlormequat)
Spanish: 2-Cloroetiltrimetilamonio (clormecuat)
Italian: 2-chloroethyltrimethylammonium (chlormequat
Portuguese: 2-cloroetiltrimetilamónio (clormequato)
Dutch: 2-chloorethyltrimethyl-ammonium (chloormequat)
Danish: 2-chlorethyltrimethylammonium (chlormequat)
Swedish: 2-kloretyltrimetylammonium (klormekvat)
Finnish: 2-kloorietyylitrimetyyliammonium (klormekvatti)
Greek: 2-χλωροαιθυλοτριμεθυλαμμώνιο (chlormequat)
Czech: 2-chlorethyl)trimethylamonium (chlormekvát)
Slovak: 2-chlóretyltrimetylamónium (chlórmekvát)
Polish: 2-chloroetylotrimetyloamon (chloromekwat)
Hungarian: 2-klór-etil-trimetil-ammónium (klórmekvát)
Romanian: 2-cloretil trimetil amoniu (clormequat)
Bulgarian: 2-хлороетилтриметиламониум (хлормекват)
Estonian: 2-kloroetüültrimetüülammoonium (kloormekvaat)
Latvian: 2-hlor-etil-metil amonijs (hlormekvats)
Lithuanian: 2-chloretiltrimetilamonis (chlormekvatas)
English: 2-chloroethyltrimethylammonium chloride (chlormequat chloride)
French: Chlorure de 2-chloroéthyltriméthyl-ammonium (chlorure de chlormequat)
German: 2-Chlorethyltrimethylammoniumchlorid (Chlormequatchlorid)
Spanish: Cloruro de 2-cloroetiltrimetilamonio (cloruro de clormecuat)
Italian: 2-chloroethyltrimethylammonium (chlormequat (cloruro di clormequat)
Portuguese: cloreto de 2-cloroetiltrimetilamónio (cloreto de clormequato)
Dutch: 2-chloorethyltrimethyl-ammoniumchloride (chloormequatchloride)
Danish: 2-chlorethyltrimethylammoniumchlorid (chlormequatchlorid)
Swedish: 2-kloretyltrimetylammoniumklorid (klormekvatklorid)
Finnish: 2-kloorietyylitrimetyyliammoniumkloridi (klormekvattikloridi)
Greek: χλωριούχο 2-χλωροαιθυλοτριμεθυλαμμώνιο (chlormequat chloride)
Czech: 2-chlorethyl)trimethylamonium-chlorid (chlormekvát chlorid)
Slovak: 2-chlóroetyltrimetylamónium-chlorid (chlórmekvát-chlorid)
Polish: Chlorek 2-chloroetylotrimetyloamonu (chlorek chloromekwatu)
Hungarian: 2-klór-etil-trimetil-ammónium-klorid (klórmekvát-klorid)
Romanian: clorură de 2-cloretil trimetil amoniu (clorură de clormequat)
Bulgarian: 2-хлороетилтриметиламониев хлорид (хлормекват хлорид)
Estonian: 2-kloroetüültrimetüülammooniumkloriid (kloormekvaatkloriid)
Latvian: 2-hlor-etil-metil amonija hlorīds (hlormekvathlorīds)
Lithuanian: 2-chloretiltrimetilamonio chloridas (chlormekvato chloridas)
English: Impurities:
French: Impuretés:
German: Verunreinigungen:
Spanish: Impurezas:
Italian: Impurezze:
Portuguese: Tolueno: máx.
Dutch: Onzuiverheden:
Danish: Urenheder:
Swedish: Orenheter:
Finnish: Epäpuhtaudet:
Greek: Προσμείξεις:
Czech: nečistoty:
Slovak: Nečistoty:
Polish: Zanieczyszczenia:
Hungarian: Szennyező anyagok:
Slovenian: Nečistote:
Romanian: Impurități:
Bulgarian: Примеси:
Estonian: Lisandid:
Latvian: toluols: maks.
Lithuanian: Priemaišos:
Maltese: Impuritajiet:
English: 1,2-dichloroethane: max 0,1 g/kg (on the dry chlormequat chloride content).
French: 1,2-dichloroéthane: max. 0,1 g/kg (dans la masse sèche de chlorure de chlormequat)
German: 1,2-Dichlorethan: max. 0,1 g/kg (in der Trockensubstanz von Chlormequatchlorid)
Spanish: 1,2-Dicloroetano: máximo 0,1 g/kg (en el contenido seco de cloruro de clormecuat)
Italian: 1,2-dicloroetano: max 0,1 g/kg (sul tenore a secco di cloruro di clormequat).
Portuguese: 1,2-dicloroetano: máx. 0,1 g/kg (na massa seca de cloreto de clormequato) Cloroeteno (cloreto de vinilo): máx.
Dutch: 1,2-dichloorethaan: max. 0,1 g/kg (droog chloormequatchloridegehalte).
Danish: 1,2-dichlorethan: højst 0,1 g/kg (af tørt indhold af chlormequatchlorid).
Swedish: 1,2-dikloretan: max 0,1 g/kg (av torrhalten klormekvatklorid).
Finnish: 1,2-dikloorietaani: enintään 0,1 g/kg (klormekvattikloridin kuivapitoisuudesta).
Greek: 1,2-διχλωροαιθάνιο: 0,1 g/kg κατ’ ανώτατο όριο (επί ξηρού chlormequat chloride)
Czech: 1,2-dichlorethan: max. 0,1 g/kg (na obsah suchého chlormekvátu chloridu)
Slovak: 1,2-dichlóretán max. 0,1 g/kg (na suchú hmotnosť chlórmekvát-chloridu)
Polish: 1,2-dichloroetan: maksymalnie 0,1 g/kg (w suchej masie chlorku chloromekwatu)
Hungarian: 1,2-diklór-etán: max. 0,1 g/kg (a száraz klórmekvát-klorid tartalomhoz viszonyítva).
Slovenian: 1,2-dikloroetan: največ 0,1 g/kg (glede na vsebnost suhega klormekvat klorida)
Romanian: 1,2-dicloretan: max. 0,1 g/kg (din conținutul uscat de clorură de clormequat).
Bulgarian: 1,2-дихлороетан: най-много 0,1 g/kg (по отношение на съдържанието на сух хлормекват)
Estonian: 1,2-dikloroetaan: maksimaalselt 0,1 g/kg (kuiva kloormekvaatkloriidi sisaldusest).
Latvian: 1,2-dihloretāns: maks. 0,1 g/kg (uz hlormekvathlorīda sauso svaru). Hloretāns (vinilhlorīds): maks.
Lithuanian: 1,2-dichloretanas: daugiausia 0,1 g/kg (sausame chlormekvato chlorido kiekyje).
Maltese: 1,2-dichloroethane: max 0.1 g/kg (fuq il-kontenut niexef tal-chlormequat chloride).
English: Chloroethene (vinylchloride): max 0,0005 g/kg (on the dry chlormequat chloride content).
French: chloroéthène (chlorure de vinyle): max. 0,0005 g/kg (dans la masse sèche de chlorure de chlormequat)
German: Chlorethen (Vinylchlorid): max. 0,0005 g/kg (in der Trockensubstanz von Chlormequatchlorid)
Spanish: Cloroetileno (cloruro de vinilo): máximo 0,0005 g/kg (en el contenido seco de cloruro de clormecuat)
Italian: Cloroetene (cloruro di vinile): max 0,0005 g/kg (sul tenore a secco di cloruro di clormequat).
Portuguese: 0,0005 g/kg (na massa seca de cloreto de clormequato)
Dutch: Chlooretheen (vinylchloride): max. 0,0005 g/kg (droog chloormequatchloridegehalte).
Danish: Chlorethen (vinylchlorid): højst 0,0005 g/kg (af tørt indhold af chlormequatchlorid).
Swedish: Kloreten (vinylklorid): max 0,0005 g/kg (av torrhalten klormekvatklorid).
Finnish: Kloorietyleeni (vinyylikloridi): enintään 0,0005 g/kg (klormekvattikloridin kuivapitoisuudesta).
Greek: Χλωροαιθένιο (βινυλοχλωρίδιο): 0,0005 g/kg κατ’ ανώτατο όριο (επί ξηρού chlormequat chloride)
Czech: chlorethen (vinylchlorid): max. 0,0005 g/kg (na obsah suchého chlormekvátu chloridu)
Slovak: Chlóretén (vinylchlorid): max. 0,0005 g/kg (na suchú hmotnosť chlórmekvát-chloridu)
Polish: Chloroeten (chlorek winylu): maksymalnie 0,0005 g/kg (w suchej masie chlorku chloromekwatu)
Hungarian: Klór-etén (vinil-klorid): max. 0,0005 g/kg (a száraz klórmekvát-klorid tartalomhoz viszonyítva).
Slovenian: kloroeten (vinilklorid): največ 0,0005 g/kg (glede na vsebnost suhega klormekvat klorida)
Romanian: Cloretilenă (clorură de vinil): max. 0,0005 g/kg (din conținutul uscat de clorură de clormequat).
Bulgarian: Хлороетен (винил хлорид): най-много 0,0005 g/kg (по отношение на съдържанието на сух хлормекват хлорид)
Estonian: Kloroeteen (vinüükloriid): maksimaalselt 0,0005 g/kg (kuiva kloormekvaatkloriidi sisaldusest).
Latvian: 0,0005 g/kg (uz hlormekvathlorīda sauso svaru).
Lithuanian: Chloretenas (vinilchloridas): daugiausia 0,0005 g/kg (sausame chlormekvato chlorido kiekyje).
Maltese: Chloroethene (vinylchloride): massimu 0.0005 g/kg (fuq il-kontenut niexef tal-chlormequat chloride).
English: 1 December 2009
French: décembre 2009
German: 1. Dezember 2009
Spanish: 1 de diciembre de 2009
Italian: dicembre 2009
Portuguese: 1 de Dezembro de 2009
Danish: 1. december 2009
Greek: Δεκεμβρίου 2009
Czech: prosince 2009
Slovak: decembra 2009
Polish: 1 grudnia 2009 r.
Hungarian: 2009. december 1.
Slovenian: december 2009
Romanian: 1 decembrie 2009
Bulgarian: 1 декември 2009 г.
Estonian: detsember 2009
Latvian: 2009. gada 1. decembris
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d.
Maltese: l-1 tDiċembru 2009
English: 30 November 2019
French: 30 novembre 2019
German: 30. November 2019
Spanish: 30 de noviembre de 2019
Italian: 30 novembre 2019
Portuguese: 30 de Novembro de 2019
Danish: 30. november 2019
Greek: 30 Νοεμβρίου 2019
Czech: listopadu 2019
Slovak: novembra 2019
Polish: 30 listopada 2019 r.
Hungarian: 2019. november 30.
Slovenian: november 2019
Romanian: 30 noiembrie 2019
Bulgarian: 30 ноември 2019 г.
Estonian: november 2019
Latvian: 2019. gada 30. novembris
Lithuanian: 2019 m. lapkričio 30 d.
Maltese: it-30 Novembru 2019
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Only uses as plant growth regulator on cereals may be authorised.
French: Seules les utilisations de la substance sur les céréales, en tant que régulateur de croissance végétale, peuvent être autorisées.
German: Nur Verwendungen als Wachstumsregler für Getreide dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como regulador del crecimiento vegetal en cereales.
Italian: Possono essere impiegati solo come fitoregolatori su cereali.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como regulador do crescimento de plantas em cereais.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als groeiregulator op granen.
Danish: Må kun tillades anvendt som plantevækstreguleringsmiddel til korn.
Swedish: Får endast godkännas för användning som tillväxtreglerande medel på spannmål.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön viljakasvien kasvunsäätelyaineena.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ρυθμιστής ανάπτυξης των δημητριακών.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako regulátor růstu u obilovin.
Slovak: Môžu sa povoliť len použitia na obilninách ako rastový regulátor rastlín.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze regulatora wzrostu zbóż.
Hungarian: Kizárólag növényi növekedésszabályozóként történő felhasználása engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot regulator rasti žit.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca regulator de creștere pentru cereale.
Bulgarian: Разрешава се за употреба единствено като регулатор на растежа за житни култури.
Estonian: Lubatud kasutada ainult teraviljade kasvuregulaatorina.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā augu augšanas regulatoru labībai.
Lithuanian: Galima leisti naudoti tik kaip augalų augimo reguliatorių grūdams.
Maltese: L-użu bħala regolatur tat-tkabbir taċ-ċereali biss jista’ jiġi awtorizzat.
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
French: Lors de cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes achten:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a:
Italian: Ai fini di tale valutazione generale, gli Stati membri devono prestare particolare attenzione:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamok külön figyelmet fordítanak a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În cursul acestei evaluări generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită:
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:
Latvian: Vispārējā novērtēšanā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės privalo ypatingą dėmesį skirti:
Maltese: F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri jridu jagħtu attenzjoni partikolari:
English: the protection of birds and mammals.
French: à la protection des oiseaux et des mammifères.
German: den Schutz von Vögeln und Säugetieren
Spanish: la protección de las aves y los mamíferos.
Italian: alla protezione degli uccelli e dei mammiferi.
Portuguese: à protecção de aves e mamíferos.
Dutch: de bescherming van vogels en zoogdieren.
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af fugle og pattedyr.
Swedish: Skyddet för fåglar och däggdjur.
Finnish: lintujen ja nisäkkäiden suojeluun.
Greek: στην προστασία πουλιών και θηλαστικών.
Czech: věnovat zvláštní pozornost ochraně ptáků a savců.
Slovak: ochrane vtákov a cicavcov.
Polish: ochronę ptaków i ssaków.
Hungarian: a madarak és az emlősök védelme.
Slovenian: zaščito ptic in sesalcev.
Romanian: protecției păsărilor și mamiferelor.
Bulgarian: защитата на птиците и бозайниците;
Estonian: lindude ja imetajate kaitsele.
Latvian: putnu un zīdītāju aizsardzībai.
Lithuanian: paukščių ir žinduolių apsaugai.
Maltese: lill-protezzjoni tal-għasafar u l-mammiferi.
English: Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
French: Les conditions d’autorisation comprennent des mesures d’atténuation des risques, s'il y a lieu.
German: Die Zulassungsbedingungen umfassen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung.
Spanish: Cuando sea conveniente, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
Italian: Le condizioni d'autorizzazione devono comprendere, se del caso, misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: As condições de autorização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Godkendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.
Finnish: Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Στους όρους έγκρισης πρέπει να περιλαμβάνονται μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου, όπου χρειάζεται.
Czech: Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: V prípade potreby by mali podmienky povolenia zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.
Polish: Warunki zezwolenia powinny, w stosownych przypadkach, zawierać środki zmniejszające ryzyko.
Hungarian: Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
Slovenian: Pogoji registracije po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Condițiile de autorizare includ, după caz, măsuri de limitare a riscurilor.
Bulgarian: Условията за получаване на разрешения включват мерки за намаляване на риска, когато това е целесъобразно.
Estonian: Kasutusloa tingimustega tuleb vajaduse korral ette näha ohu vähendamise meetmeid.
Latvian: Atļaujas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Registracijos sąlygose tam tikrais atvejais numatomos rizikos mažinimo priemonės.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri li jtaffu r-riskju, fejn xieraq.
English: Copper compounds:
French: Composés de cuivre:
German: Kupferverbindungen:
Spanish: Compuestos de cobre:
Italian: Composti del rame:
Portuguese: Compostos de cobre:
Dutch: Koperverbindingen:
Danish: Kobberforbindelser:
Swedish: Kopparföreningar:
Finnish: Kupariyhdisteet:
Greek: Ενώσεις χαλκού:
Czech: Sloučeniny mědi:
Slovak: zlúčeniny medi:
Polish: Związki miedzi:
Hungarian: Rézvegyületek:
Slovenian: bakrove spojine:
Romanian: Compuși de cupru:
Bulgarian: Медни съединения:
Estonian: Vaseühendid:
Latvian: Vara savienojumi:
Lithuanian: Vario junginiai:
Maltese: Komposti tar-ram
English: 30 November 2016
French: 30 novembre 2016
German: 30. November 2016
Spanish: 30 de noviembre de 2016
Italian: 30 novembre 2016
Portuguese: 30 de Novembro de 2016
Danish: 30. november 2016
Greek: 30 Νοεμβρίου 2016
Czech: listopadu 2016
Slovak: novembra 2016
Polish: 30 listopada 2016 r.
Hungarian: 2016. november 30.
Slovenian: november 2016
Romanian: 30 noiembrie 2016
Bulgarian: 30 ноември 2016 г.
Estonian: november 2016
Latvian: 2016. gada 30. novembris
Lithuanian: 2016 m. lapkričio 30 d.
Maltese: it-30 ta’ Novembru 2016
English: Only uses as bactericide and fungicide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que bactéricide et fongicide peuvent être autorisées.
German: Nur Verwendungen als Bakterizid und Fungizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como bactericida y fungicida.
Italian: Possono essere autorizzati soltanto gli usi come sostanza battericida e fungicida.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como bactericida e fungicida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als bactericide en fungicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som baktericid og fungicid.
Swedish: Får godkännas endast för användning som baktericid och fungicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön bakteerimyrkkynä ja sienitautien torjunta-aineena.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση τους μόνο ως βακτηριοκτόνων και μυκητοκτόνων.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako baktericid a fungicid.
Slovak: Môžu sa povoliť len použitia ako baktericíd a fungicíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka bakteriobójczego i grzybobójczego.
Hungarian: Kizárólag baktériumölő és gombaölő szerként történő felhasználása engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot baktericid in fungicid.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca bactericid și fungicid.
Bulgarian: Разрешава се за употреба единствено като бактерицид и фунгицид.
Estonian: Lubatud kasutada üksnes bakteritsiidi ja fungitsiidina.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā baktericīdu un fungicīdu.
Lithuanian: Galima leisti naudoti tik kaip baktericidą ir fungicidą.
Maltese: L-użi bħala batteriċida u ta’ funġiċida biss jistgħu jkunu awtorizzati.
English: the specification of the technical material as commercially manufactured which must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
French: à la spécification du produit technique fabriqué pour le commerce, qui doit être confirmée et étayée par des données analytiques appropriées.
Italian: che la specificazione della sostanza tecnica quale viene fabbricata commercialmente sia confermata e corredata da adeguati dati analitici.
Portuguese: às especificações do produto técnico produzido para fins comerciais, que devem ser confirmadas e apoiadas por dados analíticos adequados.
Dutch: de specificatie van het technische materiaal zoals commercieel vervaardigd, die bevestigd en met passende analytische gegevens onderbouwd moet worden.
Danish: være særligt opmærksomme på, at specifikationen af det tekniske materiale som industrielt fremstillet er bekræftet og dokumenteret med passende analytiske data.
Swedish: Specifikationen av det tekniska material som framställts handelsmässigt som ska bekräftas och dokumenteras med hjälp av relevanta analysresultat.
Finnish: siihen, että kaupallisesti valmistetun teknisen materiaalin eritelmä on vahvistettava ja että siitä on esitettävä tarvittavat analyysitulokset.
Greek: στις προδιαγραφές για την τεχνικά καθαρή δραστική ουσία, όπως παρασκευάζεται εμπορικά, οι οποίες πρέπει να επιβεβαιώνονται και να υποστηρίζονται από τα προσήκοντα αναλυτικά δεδομένα.
Czech: věnovat zvláštní pozornost specifikaci komerčně vyráběného technického materiálu, která musí být potvrzena a podložena vhodnými analytickými údaji.
Slovak: špecifikácii technického materiálu ako komerčne vyrobeného, ktorá musí byť potvrdená a doložená vhodnými analytickými údajmi.
Polish: specyfikacje wytwarzanego w celach handlowych materiału technicznego, które muszą być potwierdzone i wsparte właściwymi danymi analitycznymi.
Hungarian: a kereskedelmi forgalomba hozatalra gyártott technikai anyag specifikációját meg kell erősíteni, és megfelelő analitikai adatokkal kell alátámasztani.
Slovenian: lastnosti tehničnega materiala v tržni proizvodnji, ki morajo biti potrjene in dokazane z ustreznimi analitičnimi podatki.
Romanian: specificării materialului tehnic astfel cum a fost produs în scopuri comerciale, care trebuie să fie confirmată și susținută prin date analitice adecvate.
Bulgarian: характеристиките на произведения за търговски цели технически материал, които трябва да бъдат потвърдени и подкрепени от съответните аналитични данни.
Latvian: rūpnieciski ražotā tehniskā materiāla specifikācijām, kuras jāapstiprina un jāpamato ar atbilstošiem analītiskiem datiem.
Lithuanian: pagamintos techninės medžiagos specifikacijai, kuri turi būti patvirtinta ir pagrįsta tinkamais analitiniais duomenimis.
Maltese: lill-ispecifikazzjoni tal-materjal tekniku kif manifatturat kummercjalment għandu jkun appoġġat b’dejta analitika xierqa.