FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plates, sheets, strips for floor covering of solid vulcanized rubber
French: Plaques, feuilles, bandes pour revêtement de sol et tapis de pied en caoutchouc non alvéolaire non durci
Spanish: Revestimiento suelos y alfombras, de caucho no celular vulcanizado sin endurecer (excepto los trabajados o con corte distinto del rectangular)
Italian: Lastre, fogli e nastri per rivestimenti e tappeti da pavimento, di gomma vulcanizzata non alveolare, non indurita
Portuguese: Chapas, folhas e tiras de borracha não alveolar vulcanizada não endurecida para revestimentos de pavimentos e capachos
Dutch: Platen, ... voor vloerbedekkingen van gevulkaniseerd rubber zonder celstructuur (excl. gehard)
Danish: Gulvbelægningsmaterialer og måtter af blødgummi (undtaget af cellegummi), i plader og bånd
Swedish: Plattor, duk och remsor av icke poröst gummi, avsett att användas till golvbeläggningsmaterial och mattor
Finnish: Laatat, levyt, kaistaleet, muusta kuin huokoisesta vulkanoidusta kumista, ei kuitenkaan kovakumista, lattianpäällysteitä varten
Greek: Πλάκες, φύλλα και λωρίδες για επενδύσεις δαπέδου και ποδοτάπητες, από μη κυψελοειδές βουλκανισμένο καουτσούκ (εκτός του σκληρυμένου)
Czech: Desky, listy a pásy pro podlahoviny z nelehčené pryže
Slovak: Dosky, listy a pásy na podlahové krytiny z nepórovitej, vulkanizovanej gumy
Polish: Płyty, arkusze, taśmy na pokrycia podłogowe z gumy niekomórkowej
Hungarian: Lap, lemez és szalag padlóbevonatoknak szilárd vulkanizált gumiból
Slovenian: Plošče, listi, trakovi za talne obloge iz gume (razen iz trde ali penaste gume)
Estonian: Vulkaniseeritud tahkest kummist plaadid, lehed, ribad põranda katmiseks
Latvian: Cietās vulkanizētas gumijas plātnes, loksnes un sloksnes grīdu segumiem
Lithuanian: Kietosios vulkanizuotos gumos plokštės, lakštai ir juostelės grindų dangoms
English: Extruded solid rubber rods and profiles
French: Profilés et baguettes en caoutchouc non alvéolaire non durci
Spanish: Varillas y perfiles de caucho no celular vulcanizado sin endurecer.
Italian: Bacchette e profilati in gomma non alveolare
Portuguese: Varetas e perfis de borracha não alveolar, não endurecida
Dutch: Staven en profielen van niet-geharde gevulkaniseerde rubber zonder celstructuur
Danish: Strimler, stænger og profiler, af blødgummi, undtaget cellegummi
Swedish: Stänger och strängar (inbegripet profilerade stänger och strängar) av icke poröst gummi
Finnish: Pursuttamalla valmistetut tangot ja profiilit ei huokoisesta vulkanoidusta kumista
Greek: Προφιλέ και ράβδοι από μη κυψελώδες, μη σκληρυμένο καουτσούκ
Czech: Protlačované tyče a profilované tvary z nelehčené pryže
Slovak: Vytlačované tyče a profilované tvary z nepórovitej (neľahčenej) gumy
Polish: Wytłaczane pręty i kształtowniki z gumy niekomórkowej
Hungarian: Extrudált szilárd gumirudak és -profilok
Slovenian: Palice in profili gume (razen iz trde ali penaste gume)
Estonian: Kõvakummist välja pressitud vardad ja profiilid
Latvian: Cietās vulkanizētas gumijas presēti stieņi un fasonprofili
Lithuanian: Išspaustieji (ekstruziniai) kietieji guminiai strypai ir profiliai
English: Rubber tubing not reinforced
French: Tubes nus en caoutchouc vulcanisé non durci, non renforcé d'autres matières et sans accessoires
Spanish: Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, sin reforzar ni combinar y sin sus accesorios
Italian: Tubi in gomma vulcanizzata, non rinforzati con altri materiali
Portuguese: Tubos não protegidos, de borracha vulcanizada, não reforçados
Dutch: Buizen en slangen, van gevulkaniseerde rubber, niet versterkt, zonder hulpstukken
Danish: Rør og slanger af blødgummi, ikke forstærket eller i forbindelse med andre materialer, uden fittings
Swedish: Rör och slangar av mjukgummi, inte förstärkta el. på annat sätt kombinerade med annat material, inte försedda med kopplingsanordningar e.d.
Finnish: Vahvistamattomat putket ja letkut vulkanoidusta kumista, ei kuitenkaan kovakumista
Greek: Μη επενδεδυμένοι σωλήνες από βουλκανισμένο, μη σκληρυμένο καουτσούκ, μη ενισχυμένο με άλλες ύλες και χωρίς εξαρτήματα
Czech: Trubky, potrubí a hadice z vulkanizovaného kaučuku, bez tvarovek
Slovak: Gumové hadice nevystužené
Polish: Przewody, rury i węże niewzmocnione, z gumy
Hungarian: Gumicső betét nélkül
Slovenian: Gumene cevi, neojačane
Estonian: Armeerimata kummist torud, voolikud ja lohvid
Latvian: Nestiegroti vulkanizētas gumijas cauruļvadi, bez piederumiem
Lithuanian: Nesutvirtinti guminiai vamzdžiai
English: Rubber hose reinforced with metal
French: Tuyaux nus en caoutchouc vulcanisé non durci, renforcé de métal sans accessoires
Spanish: Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combinados con metal y sin sus accesorios
Italian: Tubi in gomma vulcanizzata, rinforzati con metallo
Portuguese: Mangueiras não protegidas, de borracha vulcanizada, com reforço de metal
Dutch: Buizen en slangen, van gevulkaniseerde rubber, versterkt met metaal, zonder hulpstukken
Danish: Rør og slanger af blødgummi, forstærket eller på anden måde i forbindelse kun med metal, uden fittings
Swedish: Rör och slangar av mjukgummi, förstärkta el. på annat sätt kombinerade med enbart metall, inte försedda med kopplingsanordningar e.d.
Finnish: Kumiletkut, vulkanoidusta kumista, jotka on vahvistettu pelkästään metallilla tai siihen muuten yhdistetyt, ilman liitososia
Greek: Μη επενδεδυμένοι σωλήνες από μη σκληρυμένο, βουλκανισμένο καουτσούκ, ενισχυμένο με μέταλλο, χωρίς εξαρτήματα
Czech: Pryžové hadice zpevněné kovem
Slovak: Gumové hadice vystužené kovom
Polish: Przewody giętkie wzmocnione metalem, z gumy
Hungarian: Fémbetétes gumitömlő
Slovenian: Gumene cevi, ojačane s kovino
Estonian: Metalliga armeeritud kummist voolik
Latvian: Ar metālu stiegrotas vulkanizētas gumijas šļūtenes, bez piederumiem
Lithuanian: Sutvirtintos metalu guminės žarnos
English: Rubber hose reinforced with textiles
French: Tuyaux nus en caoutchouc vulcanisé non durci, renforcé de textiles sans accessoires
Spanish: Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combinados con materas textiles y sin sus accesorios
Italian: Tubi in gomma vulcanizzata, rinforzati con materie tessili
Portuguese: Mangueiras não protegidas, de borracha vulcanizada, com reforço têxtil
Dutch: Buizen en slangen, van gevulkaniseerde rubber, versterkt met textiel, zonder hulpstukken
Danish: Rør og slanger af blødgummi, forstærket eller på anden måde i forbindelse kun med tekstilmaterialer, uden fittings
Swedish: Rör och slangar av mjukgummi, förstärkta el. på annat sätt kombinerade med enbart textilmaterial, inte försedda med kopplingsanordningar e.d.
Finnish: Kumiletkut, vulkanoidusta kumista, jotka on vahvistettu pelkästään tekstiiliaineella tai siihen muuten yhdistetyt, ilman liitososia
Greek: Μη επενδεδυμένοι σωλήνες από μη σκληρυμένο, βουλκανισμένο καουτσούκ, ενισχυμένο με υφαντικές ύλες, χωρίς εξαρτήματα
Czech: Pryžové hadice zpevněné textilními materiály
Slovak: Gumové hadice vystužené textilnými materiálmi
Polish: Przewody giętkie wzmocnione materiałami włókienniczymi, z gumy
Hungarian: Textilbetétes gumitömlő
Slovenian: Gumene cevi, ojačane s tekstilnimi materiali
Estonian: Tekstiilmaterjalidega armeeritud kummist voolik
Latvian: Ar tekstilmateriāliem stiegrotas vulkanizētas gumijas šļūtenes, bez piederumiem
Lithuanian: Sutvirtintos tekstilės medžiagomis guminės žarnos
English: Rubber hose reinforced or combined with other materials (excluding rubber hose reinforced with metal or textiles)
French: Tuyaux nus en caoutchouc vulcanisé non durci, renforcé d'autres matières ou autrement associés à d'autres matières, sans accessoires
Spanish: Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combinados de otro modo con otras materias, y sin sus accesorios
Italian: Tubi in gomma vulcanizzata, rinforzati con altri materiali o altrimenti associati ad altre materie, senza accessori
Portuguese: Mangueiras não protegidas, de borracha vulcanizada, reforçadas com outros materiais ou combinadas com outras matérias, com acessórios
Dutch: Buizen en slangen, van gevulkaniseerde rubber, versterkt of verbonden met andere stoffen, zonder hulpstukken
Danish: Rør og slanger af blødgummi, forstærket eller på anden måde i forbindelse med andre materialer, undtaget metal og tekstil, uden fittings
Swedish: Rör och slangar av mjukgummi, förstärkta el. på annat sätt kombinerade med material andra än metall el. textil, inte försedda med kopplingsanordningar e.d
Finnish: Kumiletkut vulkanoidusta kumista, jotka on vahvistettu muilla aineilla tai niihin muuten yhdistetty, ilman liitososia
Greek: Μη επενδεδυμένοι σωλήνες από μη σκληρυμένο, βουλκανισμένο καουτσούκ, ενισχυμένο με άλλες ύλες, χωρίς εξαρτήματα
Czech: Pryžové hadice zpevněné nebo kombinované s jinými materiály
Slovak: Gumové hadice, vystužené alebo kombinované s inými materiálmi (s výnimkou vystužených kovom alebo textilnými materiálmi)
Polish: Przewody giętkie wzmocnione lub połączone z innymi materiałami, z wyłączeniem wzmocnionych metalem lub materiałami włókienniczymi, z gumy
Hungarian: Gumitömlő más anyagú betéttel vagy más anyaggal kombinálva (a fém- vagy textilbetétes gumitömlő kivételével)
Slovenian: Gumene cevi, ojačane ali kombinirane z drugimi materiali (razen gumenih cevi, ojačanih s kovino ali tekstilnimi materiali)
Estonian: Muude materjalidega armeeritud või kombineeritud kummist voolik (välja arvatud metalliga või tekstiilmaterjalidega armeeritud kummist voolik)
Latvian: Ar citiem materiāliem stiegrotas vai kombinētas vulkanizētas gumijas šļūtenes (izņemot ar metālu vai ar tekstilmateriāliem stiegrotas gumijas šļūtenes), bez piederumiem
Lithuanian: Guminės žarnos sutvirtintos kitomis medžiagomis ar kitu būdu su jomis kombinuotos (išskyrus gumines žarnas, sutvirtintas metalu arba tekstilės medžiagomis)
English: Rubber hose assemblies
French: Tuyaux en caoutchouc vulcanisé non durci, avec accessoires
Spanish: Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, con sus accesorios
Italian: Tubi in gomma vulcanizzata, con accessori
Portuguese: Mangueiras de borracha vulcanizada com acessórios
Dutch: Buizen en slangen, van gevulkaniseerde rubber, met hulpstukken
Danish: Rør og slanger af blødgummi, med fittings
Swedish: Rör och slangar av mjukgummi, försedda med kopplingsanordningar e.d.
Finnish: Kumiletkut vulkanoidusta kumista, joissa on liitososia
Greek: Σωλήνες από μη σκληρυμένο, βουλκανισμένο καουτσούκ με εξαρτήματα
Czech: Pryžové hadice s příslušenstvím
Slovak: Príslušenstvo ku gumovým hadiciam
Polish: Przewody giętkie z wyposażeniem, z gumy
Hungarian: Gumitömlő-szerelvények
Slovenian: Gumene cevi s priborom
Estonian: Kummist vooliku liitmikud
Latvian: Samontētas vulkanizētas gumijas šļūtenes, ar piederumiem
Lithuanian: Guminių žarnų rinkiniai
English: Rubber transmission belts of trapezoidal and/or striped configuration (including V-belts)
French: Courroies de transmission de section trapézoïdale (striées ou non), en caoutchouc vulcanisé
Spanish: Correas de transmisión, sin fin, 60 cm < circunferencia ≤240 cm, de sección trapezoidal de caucho vulcanizado
Italian: Cinghie di trasmissione di sezione trapezoidale (striate o no) in gomma vulcanizzata
Portuguese: Correias de transmissão de secção trapezoidal
Dutch: Drijfriemen en -snaren met trapeziumvormige dwarsdoorsnede, van gevulkaniseerde rubber
Danish: Driv- eller transportremme af blødgummi, med trapezformet tværsnit (kileremme o.l.)
Swedish: Drivremmar och transportband av mjukgummi: med trapetsformat tvärsnitt ”kilremmar”
Finnish: Käyttöhihnat, vulkanoidusta kumista, poikkileikkaukseltaan puolisuunnikkaan muotoiset (kiilahihnat)
Greek: Τραπεζοειδείς ιμάντες μετάδοσης της κίνησης (ραβδωτοί ή μη), από βουλκανισμένο καουτσούκ
Czech: Pryžové hnací pásy s lichoběžníkovým průřezem nebo v pásových soustavách (včetně klínových řemenů)
Slovak: Gumové hnacie pásy s lichobežníkovým prierezom a/alebo v pásových sústavách (vrátane klinových remeňov)
Polish: Pasy napędowe typu trapezoidalnego i/lub warstwowego, włączając pasy V, z gumy
Hungarian: Gumimeghajtó vagy erőátviteli szíj trapéz és/vagy csíkos alakkal (V-alakú meghajtószíj is)
Slovenian: Gumeni transmisijski jermeni, trapezastega preseka ali V-rebrasti
Estonian: Kummist jõuülekanderihmad, nii trapetsikujulise kui lameprofiiliga (sealhulgas kiilrihmad)
Latvian: Transmisijas vulkanizētas gumijas siksnas ar trapecveida šķērsgriezumu un/vai rievotas (ieskaitot V profila siksnas)
Lithuanian: Guminiai trapeciniai ir (arba) juosteliniai pavarų diržai (įskaitant V-diržus)
English: Rubber conveyor belts
French: Courroies transporteuses en caoutchouc vulcanisé
Spanish: Correas transportadoras de caucho vulcanizado
Italian: Nastri trasportatori, di gomma vulcanizzata, di larghezza > 20 cm
Portuguese: Correias transportadoras ou de transmissão estriadas de borracha vulcanizada
Dutch: Transportbanden
Danish: Driv- eller transportremme af blødgummi, med trapezformet tværsnit
Swedish: Drivremmar och transportband av mjukgummi: (exkl. sådana med trapetsformat tvärsnitt ”kilremmar”)
Finnish: Kuljetushihnat vulkanoidusta kumista
Greek: Μεταφορικοί ιμάντες από βουλκανισμένο καουτσούκ
Czech: Pryžové dopravníkové pásy
Slovak: Gumové dopravníkové pásy
Polish: Taśmy przenośnikowe z gumy
Hungarian: Gumi szállítószalag
Slovenian: Gumeni transportni trakovi
Estonian: Kummist konveierlindid
Latvian: Konveijera vulkanizētas gumijas siksnas
Lithuanian: Guminiai konvejerių diržai
English: Rubber synchronous belts
French: Courroies synchrones de transmission, en caoutchouc vulcanisé
Spanish: Correas de transmisión, sin fin, 60 cm < circunferencia ≤ 196 cm, sincrónicas de caucho vulcanizado
Italian: Cinghie di trasmissione sincrone, di gomma vulcanizzata
Portuguese: Correias de transmissão síncronas, de borracha vulcanizada
Dutch: Tandriemen, van gevulkaniseerde rubber
Danish: Synkrondrivremme, bredde ≤ 20 cm, ej med trapezformet tværsnit
Swedish: Kuggremmar av mjukgummi med en bredd av ≤ 20 cm
Finnish: Synkroniset käyttöhihnat vulkanoidusta kumista
Greek: Συγχρονικοί ιμάντες μετάδοσης της κίνησης, από βουλκανισμένο καουτσούκ
Czech: Pryžové synchronní pásy
Slovak: Gumové synchrónne pásy
Polish: Pasy napędowe synchroniczne z gumy
Hungarian: Gumi szinkronszíj
Slovenian: Gumeni sinhronski jermeni
Estonian: Kummist hammasrihmad
Latvian: Sinhronās vulkanizētas gumijas siksnas
Lithuanian: Guminiai sinchroniniai diržai
English: Rubber transmission belts (excluding v-belts and v-belting, trapezoidal and/or striped configuration, conveyor belt, synchronous belt)
French: Autres courroies en caoutchouc vulcanisé
Spanish: Otras correas de transmisión de caucho vulcanizado
Italian: Altre cinghie di transmissione in gomma vulcanizzata
Portuguese: Outras correias de transmissão de borracha vulcanizada
Dutch: Andere drijfriemen en drijfsnaren van gevulkaniseerde rubber
Danish: Driv- eller transportremme af blødgummi, bredde ≤ 20 cm, undtaget med trapezformet tværsnit og synkrondrivremme
Swedish: Drivremmar och transportband av mjukgummi med icke trapetsformat tvärsnitt, ≤ 20 cm breda. (exkl. kuggremmar)
Finnish: Muut käyttöhihnat vulkanoidusta kumista
Greek: Άλλοι ιμάντες από βουλκανισμένο καουτσούκ
Czech: Ostatní pryžové hnací pásy
Slovak: Gumové hnacie pásy (s výnimkou klinových remeňov a prevodov, s lichobežníkovým prierezom a/alebo v pásových sústavách, dopravníkových pásov, synchrónnych pásov)
Polish: Pasy napędowe z gumy, z wyłączeniem typu trapezoidalnego i/lub warstwowego, taśm przenośnikowych, pasów synchronicznych
Hungarian: Meghajtó vagy erőátviteli szíj (a trapéz és/vagy csíkos, V-alakú meghajtó és erőátviteli szíj, a szállítószalag, a szinkronszíj kivételével)
Slovenian: Drugi gumeni transmisijski jermeni (razen V-trakov in V-jermenov, trapezastih in/ali rebrastih, trakov za transport, sinhronih trakov)
Estonian: Kummist jõuülekanderihmad (välja arvatud kiilrihmad ja mitmik-kiilrihmad, nii trapetsikujulise kui lameprofiiliga, konveierlindid, hammasrihmad)
Latvian: Transmisijas vulkanizētas gumijas siksnas (izņemot trapecveida šķērsgriezuma un/vai rievotas siksnas un V siksnojumu, konveijera siksnas, sinhronās siksnas)
Lithuanian: Guminiai pavarų diržai (išskyrus trapecinius ir (arba) juostelinius V-diržus ir V-diržines pavaras, konvejerių diržus, sinchroninius diržus)
English: Adhesive tape of rubberized textiles of a width ≤ 20 cm
French: Rubans adhésifs en tissus caoutchoutés, ≤ 20 cm de large
Spanish: Cintas adhesivas de tejidos cauchutados, de anchura ≤ 20 cm
Italian: Nastri adesivi con supporto in tessuti gommati di larghezza ≤ 20 cm
Portuguese: Fitas adesivas de tecidos com borracha com uma largura ≤ 20 cm
Dutch: Plakband van gegummeerde weefsels met een breedte ≤ 20 cm
Danish: Klæbestrimler af gummieret tekstilstof med en bredde ≤ 20 cm
Swedish: Klisterremsor av gummibehandlade textilvävnader, med en bredd av ≤ 20 cm
Finnish: Liimanauha kumitetusta tekstiilistä, leveys ≤ 20 cm
Greek: Αυτοκόλλητες ταινίες από ύφασμα εμποτισμένο με καουτσούκ, πλάτους ≤ 20 cm
Czech: Lepicí páska z textilie povrstvené pryží o šířce nejvýše 20 cm
Slovak: Lepiaca páska z pogumovanej textílie so šírkou ≤ 20 cm
Polish: Taśmy przylepne z materiałów włókienniczych gumowanych, o szerokości ≤ 20 cm
Hungarian: Legfeljebb 20 cm széles ragasztószalag gumizott szövetből
Slovenian: Lepljivi trakovi iz gumiranega tekstila širine ≤ 20 cm
Estonian: Kummeeritud riidest kleeplint laiusega vähemalt 20 cm
Latvian: Gumijotu tekstilmateriālu līmlentes ar platumu ≤ 20 cm
Lithuanian: Lipniosios juostos iš gumuotos tekstilės, kurių plotis ne didesnis kaip 20 cm
English: Rubberized textile fabrics (excluding adhesive tape of a width ≤ 20 cm)
French: Tissus caoutchoutés (imprégnés, enduits, recouverts ou obtenus autrement)
Spanish: Tejidos cauchutados y demás soportes, vendidos en este estado
Italian: Tessuti gommati venduti tali e quali
Portuguese: Tecidos e outros suportes com borracha, vendidos neste estado
Dutch: Gegummeerd textiel en andere gegummeerde dragers, als zodanig verkocht
Danish: Gummieret tekstilstof (ej cordvæv), undtaget klæbestrimler af bredde ≤ 20 cm
Swedish: Gummibehandlade textilvävnader (exkl. kordväv och klisterremsor med en bredd av ≤ 20 cm)
Finnish: Muut kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, siinä muodossa myytävät
Greek: Υφάσματα και άλλα υποθέματα εμποτισμένα με καουτσούκ, πωλούμενα στην κατάσταση αυτή
Czech: Ostatní textilie povrstvené pryží kromě lepicí pásky
Slovak: Pogumované textílie (s výnimkou lepiacich pások z pogumovanej textílie so šírkou ≤ 20 cm)
Polish: Gumowane materiały włókiennicze płaskie, z wyłączeniem taśm przylepnych o szerokości ≤ 20 cm
Hungarian: Gumizott szövet (a legfeljebb 20 cm széles ragasztószalag kivételével)
Slovenian: Druge gumirane tkanine (razen lepljivih trakov širine ≤ 20 cm)
Estonian: Kummeeritud tekstiilkangad (välja arvatud kleeplint laiusega vähemalt 20 cm)
Latvian: Gumijoti tekstilmateriāli (izņemot līmlenti ar platumu ≤ 20 cm)
Lithuanian: Gumuoti tekstilės audiniai (išskyrus lipniąsias juostas, kurių plotis ne didesnis kaip 20 cm)
English: Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
French: Vêtements et accessoires du vêtement (y compris les gants, mitaines et moufles) en caoutchouc vulcanisé non durci, pour tous usages
Spanish: Prendas, guantes, mitones, manoplas y demás complementos (accesorios) de vestir, para cualquier uso, de caucho vulcanizado sin endurecer
Italian: Indumenti ed accessori di abbigliamento (compresi i guanti, mezzoguanti e muffole), di gomma vulcanizzata non indurita, per qualsiasi uso
Portuguese: Vestuário e seus acessórios (incluindo as luvas, mitenes e semelhantes), de borracha vulcanizada não endurecida, para quaisquer usos
Dutch: Kleding en kledingtoebehoren (incl. handschoenen, met of zonder vingers, en wanten), ongeacht het gebruik ervan, van niet-geharde gevulkaniseerde rubber
Danish: Beklædningsgenstande (herunder handsker, vanter og luffer) og tilbehør dertil, af blødgummi
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder (inbegripet handskar, halvhandskar och vantar), för alla ändamål, av mjukgummi
Finnish: Vaatteet ja vaatetustarvikkeet (myös kintaat ja muut käsineet), kaikkiin tarkoituksiin, vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia
Greek: Ενδύματα και εξαρτήματα της ένδυσης στα οποία περιλαμβάνονται και τα είδη γαντοποιΐας (τα κοινά γάντια, τα γάντια που αφήνουν γυμνές τις άκρες των δακτύλων και τα γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα) από καουτσούκ βουλκανισμένο, μη σκληρυμένο, για κάθε χρήση
Czech: Oděvní výrobky a oděvní doplňky (včetně prstových rukavic, rukavic bez prstů a palčáků), z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku, pro jakékoliv účely
Slovak: Odevné výrobky a ich doplnky (vrátane rukavíc prstových, palčiakov a rukavíc bez prstov) z vulkanizovaného kaučuku iného ako tvrdená guma, na akýkoľvek účel
Polish: Odzież i dodatki odzieżowe (włącznie z rękawiczkami, mitenkami i rękawicami z jednym palcem), dowolnego przeznaczenia, z gumy, innej niż ebonit
Hungarian: Vulkanizált lágygumiból készült ruházati cikkek és ruházati tartozékok (beleértve a kesztyűt, ujjatlan és egyujjas kesztyűt is), bármilyen célra
Slovenian: Oblačilni predmeti in oblačilni dodatki (vključno rokavice, palčniki in rokavice brez prstov) za vse vrste namenov, iz vulkaniziranega kavčuka (gume), razen trdega vulkaniziranega kavčuka (gume)
Estonian: Rõivad ja rõivamanused (sealhulgas sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad) igaks otstarbeks, vulkaniseeritud kummist (välja arvatud kõvakummist)
Latvian: Apģērba gabali un apģērba piederumi (ieskaitot cimdus – pirkstaiņus un dūraiņus) no vulkanizēta kaučuka, izņemot cietā kaučuka izstrādājumus, dažādām vajadzībām
Lithuanian: Drabužiai ir drabužių priedai (įskaitant pirštines, kumštines pirštines ir puspirštines), įvairios paskirties, iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos), išskyrus kietą gumą
English: Sheath contraceptives
French: Préservatifs en caoutchouc vulcanisé non durci
Spanish: Preservativos
Italian: Preservativi
Portuguese: Preservativos de borracha vulcanizada não endurecida
Dutch: Preservatieven
Danish: Præservativer af blødgummi
Swedish: Kondomer
Finnish: Kondomit
Greek: Προφυλακτικά, (είδη υγιεινής)
Czech: Prezervativy
Slovak: Prezervatívy
Polish: Osłonki antykoncepcyjne
Hungarian: Óvszer
Slovenian: Preservativi
Estonian: Kondoomid
Latvian: Prezervatīvi
Lithuanian: Prezervatyvų tipo kontraceptinės priemonės
English: Teats, nipple shields and similar articles for babies
French: Tétines, téterelles et articles similaires pour bébés en caoutchouc vulcanisé non durci
Spanish: Tetinas, chupetes y artículos similares para bebés
Italian: Tettarelle, tiralatte e oggetti simili per bambini piccoli
Portuguese: Tetinas, mamadeiras e artigos similares para bebés de borracha vulcanizada não endurecida
Dutch: Spenen, tepeldopjes en dergelijke artikelen voor zuigelingen van niet-geharde gevulkaniseerde rubber
Danish: Sutter, sutteflasker o.l., af blødgummi, til spædbørn
Swedish: Dinappar, bröstvårtskydd och liknande artiklar av mjukgummi, även med delar av hårdgummi, avsedda för spädbarn
Finnish: Tutit, tuttipullon tutit ja niiden kaltaiset tuotteet vauvoille
Greek: Θηλές, θήλαστρα και παρόμοια είδη για βρέφη
Czech: Dudlíky na kojenecké láhve, odsávače mateřského mléka a podobné výrobky pro kojence
Slovak: Cumle na dojčenské fľaše a podobné výrobky pre dojčatá
Polish: Odciągacze do pokarmu, osłonki na brodawki i podobne artykuły dla matek karmiących
Hungarian: Cumi, cucli és hasonló cikkek csecsemőknek
Slovenian: Dude, cuclji in podobni izdelki za dojenčke
Estonian: Pudelilutid, nibukaitsmed ja sarnased tooted imikutele
Latvian: Knupīši, pupiņu pamatnes un tamlīdzīgi izstrādājumi zīdaiņiem
Lithuanian: Žindukai, spenelių gaubtukai ir panašūs dirbiniai kūdikiams