FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any harmonisation of the powers of national regulatory authorities should include the powers to provide incentives to electricity undertakings, and to impose effective, proportionate and dissuasive penalties on electricity undertakings or to propose that a competent court impose such penalties. Moreover, regulatory authorities should have the power to request relevant information from electricity undertakings, make appropriate and sufficient investigations and settle disputes.
Bulgarian: Всяко хармонизиране на правомощията на националните регулаторни органи следва да включва правомощия да предоставят стимули на електроенергийните предприятия и да налагат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции на електроенергийните предприятия, или да предлагат на компетентен съд да наложи такива санкции Освен това регулаторните органи следва да разполагат с правомощията да изискват съответна информация от електроенергийните предприятия, да провеждат подходящи и достатъчни разследвания и да уреждат спорове.
English: Those customers should also have access to choice, fairness, representation and dispute settlement mechanisms.
French: Ces clients devraient également bénéficier de la faculté de choix, d’un traitement équitable, de possibilités de représentation et de mécanismes de règlement des litiges.
German: Darüber hinaus sollten diese Kunden ein Recht auf Wahlmöglichkeiten, Fairness, Interessenvertretung und die Inanspruchnahme eines Streitbeilegungsverfahrens haben.
Spanish: Dichos clientes deben poder elegir, recibir un trato equitativo, disfrutar de posibilidades de representación y acceder a mecanismos de resolución de conflictos.
Italian: Tali clienti dovrebbero altresì avere accesso alla scelta, all’equità, alla rappresentanza e ai meccanismi di risoluzione delle controversie.
Portuguese: Esses clientes deverão ter acesso a várias opções, à justiça, a representação e a mecanismos de resolução de litígios.
Dutch: Deze afnemers moeten ook toegang hebben tot vrije keuze, eerlijke behandeling, belangenbehartiging en mechanismen voor geschillenbeslechting.
Danish: Disse kunder bør også have adgang til valgmuligheder, en fair behandling, repræsentation og tvistbilæggelsesmekanismer.
Swedish: Dessa kunder bör också ha rätt till valmöjligheter, rättvisa, representation och mekanismer för tvistlösning.
Finnish: Näillä asiakkailla pitäisi myös olla oikeus valintaan, oikeudenmukaisuuteen, edustukseen ja riitojenratkaisumenettelyihin.
Greek: Οι εν λόγω πελάτες θα πρέπει επίσης να έχουν πρόσβαση σε επιλογή, δίκαιη μεταχείριση, αντιπροσώπευση και μηχανισμούς διακανονισμού διαφορών.
Czech: Těmto zákazníkům by měla být umožněna volba, spravedlivý přístup, zastoupení a přístup k mechanismům pro urovnávání sporů.
Slovak: Títo odberatelia by tiež mali mať právo na voľbu, spravodlivosť, zastupovanie svojich záujmov a mechanizmy urovnávania sporov.
Polish: Odbiorcy ci powinni mieć dostęp do możliwości wyboru, sprawiedliwego traktowania, prawa do reprezentacji i mechanizmów rozstrzygania sporów.
Hungarian: A fogyasztó számára biztosítani kell a választás, a tisztességesség, a képviselet és a vitarendezési mechanizmusokhoz való hozzáférés lehetőségét.
Slovenian: Ti odjemalci bi morali tudi imeti dostop do izbire, poštenosti, zastopanja in mehanizmov za reševanje sporov.
Romanian: Clienții în cauză ar trebui să beneficieze, de asemenea, de posibilitatea de a alege, de echitate, de reprezentare și de mecanisme de soluționare a litigiilor.
Bulgarian: Тези клиенти следва също така да имат достъп до избор, справедливи условия, представителство и механизми за уреждане на спорове.
Estonian: Nendel tarbijatel peaks ka olema võimalus valikule, õiglusele, esindatusele ja vaidluste lahendamise mehhanismidele.
Latvian: Tāpat šiem lietotājiem būtu vajadzīga iespēja izmantot tiesības uz izvēli, taisnīgumu, pārstāvniecību un domstarpību izšķiršanas mehānismus.
Lithuanian: Tiems vartotojams taip pat turėtų būti užtikrinama teisė pasirinkti, teisė į sąžiningą elgesį su jais, į atstovavimą ir į ginčų sprendimo priemones.
Maltese: Dawn il-klijenti għandu jkollhom ukoll aċċess għall-għażla, il-ġustizzja, ir-rappreżentanza u għal mekkaniniżmi ta’ riżoluzzjoni ta’ tilwim.
English: Such new capacity includes, inter alia, electricity from renewable energy sources and combined heat and power.
French: Ces nouvelles capacités comprennent, entre autres, l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables et la production combinée chaleur-électricité.
German: Die neuen Kapazitäten schließen unter anderem Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen und Kraft-Wärme-Kopplung ein.
Spanish: Estas nuevas capacidades incluyen, entre otras cosas, la electricidad procedente de fuentes de energía renovables y la producción combinada de calor y electricidad.
Italian: Le nuove capacità comprendono tra l’altro le energie rinnovabili e la generazione combinata di calore ed energia elettrica.
Portuguese: Entre as novas capacidades contam-se, nomeadamente, as energias renováveis e a co-geração de calor e electricidade.
Dutch: Zulke nieuwe capaciteit omvat onder meer elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen en warmtekrachtkoppeling.
Danish: Ny kapacitet omfatter bl.a. elektricitet fra vedvarende energikilder og samproduktionen af el og varme.
Swedish: Sådan ny kapacitet omfattar bland annat el från förnybara energikällor och kraftvärmeproduktion.
Finnish: Uusi kapasiteetti käsittää muun muassa uusiutuvista energialähteistä sekä sähkön ja lämmön yhteistuotannosta saatavan sähkön.
Greek: Το νέο δυναμικό αφορά, μεταξύ άλλων, ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές ενεργείας και συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας.
Czech: Tato nová kapacita zahrnuje mimo jiné elektřinu z obnovitelných zdrojů energie a kombinovanou výrobu tepla a elektřiny.
Slovak: Nové kapacity zahŕňajú okrem iného elektrinu z obnoviteľných zdrojov energie a kombinovanú výrobu tepla a elektriny.
Polish: Takie nowe zdolności obejmują między innymi energię elektryczną z odnawialnych źródeł energii i skojarzoną produkcję ciepła i elektryczności.
Hungarian: Az új kapacitások magukban foglalják többek között a megújuló energiaforrásokat és a kapcsolt hő- és villamos energiát is.
Slovenian: Takšne nove zmogljivosti med drugim obsegajo proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov energije in sočasno proizvodnjo toplote in električne energije.
Romanian: Noile capacități includ, între altele, energie electrică din surse de energie regenerabile și din surse de producere combinată a energiei – electrică și termică.
Bulgarian: Такива нови мощности включват, inter alia, електроенергия от възобновяеми енергийни източници и комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия.
Estonian: Uuteks võimsusteks on muu hulgas elektrienergia tootmine taastuvenergia allikatest ning soojuse ja elektri koostootmine.
Latvian: Šāda jauna jauda ietver, inter alia, elektroenerģiju no atjaunīgiem enerģijas avotiem un koģenerāciju.
Lithuanian: Tokie nauji pajėgumai apima, inter alia, elektros energiją iš atsinaujinančių energijos išteklių bei tuo pačiu metu gaminamą šilumą ir energiją.
Maltese: Tali kapaċità ġdida tinkludi inter alia elettriku minn sorsi ta’ enerġija rinovvabbli kif ukoll it-tisħin u l-ġenerazzjoni tal-elettriku kkumbinati flimkien.
English: It should be possible for Member States to appoint a supplier of last resort.
French: Il convient que les États membres puissent désigner un fournisseur de dernier recours.
German: Es sollte den Mitgliedstaaten möglich sein, einen Versorger letzter Instanz zu benennen.
Spanish: Los Estados miembros deben poder designar un suministrador de último recurso.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero poter designare un fornitore di ultima istanza.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão designar um comercializador de último recurso.
Dutch: De lidstaten moeten een noodleverancier kunnen aanwijzen.
Danish: Det bør være muligt for medlemsstaterne at udpege en forsyningspligtig leverandør.
Swedish: Medlemsstaterna bör ha möjlighet att utse en sistahandselhandlare.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi voitava nimetä toimituksista viime kädessä vastaava taho.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δύνανται να ορίσουν ύστατο προμηθευτή.
Czech: Členským státům by mělo být umožněno určit dodavatele poslední instance.
Slovak: Členské štáty by mali mať možnosť určiť dodávateľa poslednej inštancie.
Polish: Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wyznaczenia dostawcy z urzędu.
Hungarian: A tagállamok kijelölhetnek egy végső menedékes kereskedőt.
Slovenian: Državam članicam bi biti treba omogočiti, da določijo dobavitelja zadnje instance.
Romanian: Statele membre pot numi un furnizor de ultimă opțiune.
Bulgarian: Следва да е възможно държавите-членки да определят доставчик, който да действа в краен случай.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema võimalik määrata viimasena vastutava tarnija.
Latvian: Dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai norīkot galējo piegādātāju.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų turėti galimybę paskirti tiekėją, į kurį galima kreiptis kraštutiniu atveju.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jaħtru fornitur bħala l-aħħar għażla tagħhom.
English: Such tools may include liability mechanisms to guarantee the necessary investment.
French: Ces instruments peuvent comprendre des régimes de responsabilité en vue de garantir les investissements nécessaires.
German: Zu solchen Instrumenten können auch Haftungsregelungen zur Absicherung der erforderlichen Investitionen zählen.
Spanish: Esos instrumentos pueden incluir mecanismos de responsabilidad para garantizar la inversión necesaria.
Italian: Tali strumenti possono includere meccanismi di responsabilità per garantire l’investimento necessario.
Portuguese: Esses instrumentos poderão incluir mecanismos de responsabilidade para garantir o investimento necessário.
Dutch: Tot die instrumenten kunnen ook aansprakelijkheidsmechanismen, die de nodige investeringen moeten garanderen, behoren.
Danish: Sådanne ordninger kan omfatte mekanismer til sikring af den nødvendige investering.
Swedish: Dessa verktyg kan innefatta ansvarsmekanismer för att säkerställa nödvändiga investeringar.
Finnish: Tällaisiin välineisiin voi kuulua vastuujärjestelyjä tarvittavien investointien turvaamiseksi.
Greek: Τα μέσα αυτά δύνανται να περιλαμβάνουν μηχανισμούς ευθύνης ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες επενδύσεις.
Czech: Tyto nástroje mohou zahrnovat odpovědnostní mechanismy zaručující nezbytné investice.
Slovak: Medzi tieto nástroje môžu patriť aj mechanizmy zodpovednosti na zaručenie nevyhnutných investícií.
Polish: Narzędzia te mogą obejmować mechanizmy zobowiązań dla zagwarantowania koniecznych inwestycji.
Hungarian: Az ilyen eszközök tartalmazhatnak felelősségre vonatkozó előírásokat a szükséges befektetések garantálása érdekében.
Slovenian: Takšna orodja lahko zajemajo mehanizme odgovornosti za jamstvo potrebnih naložb.
Romanian: Aceste instrumente pot include mecanisme de răspundere pentru garantarea investiției necesare.
Bulgarian: Такива инструменти може да включват механизми за надеждност с цел гарантиране на необходимите инвестиции.
Estonian: Need vahendid võivad hõlmata vastutusmehhanisme, mis tagavad vajaliku investeeringu.
Latvian: Šie instrumenti var ietvert atbildības mehānismus, lai garantētu vajadzīgos ieguldījumus.
Lithuanian: Tarp tokių priemonių gali būti atsakomybės mechanizmai, kad būtų garantuotos būtinos investicijos.
Maltese: Dawn il-mezzi jistgħu jinkludu mekkaniżmi ta’ responsabbiltà biex jiggarantixxu l-investiment.
English: A key aspect of supplying customers is access to objective and transparent consumption data.
French: Un aspect essentiel de la fourniture d’énergie aux clients réside dans l’accès à des données de consommation objectives et transparentes.
German: Ein zentraler Aspekt in der Versorgung der Kunden ist der Zugang zu objektiven und transparenten Verbrauchsdaten.
Spanish: Un aspecto clave en el suministro a los clientes es el acceso a datos sobre el consumo objetivos y transparentes.
Italian: Un aspetto essenziale della fornitura di energia ai consumatori risiede nell’accesso a dati relativi al consumo oggettivi e trasparenti.
Portuguese: Um aspecto essencial do serviço ao cliente é o acesso a dados objectivos e transparentes do consumo.
Dutch: Toegang tot objectieve en transparante verbruiksgegevens is bij de levering aan afnemers een belangrijk aspect.
Danish: For at kunne forsyne kunderne er det vigtigt at have adgang til objektive og gennemsigtige forbrugsdata.
Swedish: En viktig aspekt när det gäller leverans till konsumenterna är tillgången till objektiva och transparenta förbrukningsuppgifter.
Finnish: Keskeinen tekijä kuluttajille tehtävissä toimituksissa on mahdollisuus saada puolueettomia ja avoimia kulutustietoja.
Greek: Βασική πτυχή της προμήθειας των πελατών είναι η πρόσβαση σε αντικειμενικά και διαφανή δεδομένα που αφορούν την κατανάλωση.
Czech: Klíčovým aspektem při poskytování dodávek zákazníkům je přístup k objektivním a transparentním údajům o spotřebě.
Slovak: Kľúčovým aspektom pri dodávke elektriny odberateľom je prístup k objektívnym a transparentným údajom o spotrebe.
Polish: Kluczowym aspektem dostaw dla odbiorców jest dostęp do obiektywnych i przejrzystych danych na temat zużycia.
Hungarian: A fogyasztók ellátásában alapvető fontosságú az objektív és átlátható fogyasztási adatokhoz való hozzáférés.
Slovenian: Ključni vidik pri dobavi energije odjemalcem je dostop do objektivnih in preglednih podatkov o porabi.
Romanian: Un aspect esențial în ceea ce privește alimentarea consumatorilor îl reprezintă accesul la date obiective și transparente privind consumul.
Bulgarian: Достъпът до обективни и прозрачни данни за потреблението е ключов аспект на доставките за клиенти.
Estonian: Tarbijate varustamise üheks võtmeteguriks on juurdepääs objektiivsetele ja läbipaistvatele tarbimisandmetele.
Latvian: Galvenais lietotāju apgādes faktors ir piekļuve objektīviem un pārredzamiem patēriņa datiem.
Lithuanian: Pagrindinis tiekimo vartotojams veiklos aspektas – galimybė susipažinti su objektyviais ir skaidriais suvartojimo duomenimis.
Maltese: Aspett prinċipali fil-forniment lill-klijenti huwa l-aċċess għad-data objettiva u trasparenti dwar il-konsum.
English: Consumers should also have the right to be properly informed about their energy consumption.
French: Il convient également de garantir aux consommateurs le droit d’être dûment informés de leur consommation d’énergie.
German: Auch sollten die Verbraucher Anspruch darauf haben, in angemessener Form über ihren Energieverbrauch informiert zu werden.
Spanish: Por otra parte, también deben tener derecho a estar adecuadamente informados de su consumo de energía.
Italian: È opportuno inoltre dare ai consumatori il diritto di essere adeguatamente informati sul loro consumo effettivo di energia.
Portuguese: Os consumidores deverão também ter direito a uma informação correcta sobre o seu próprio consumo de energia.
Dutch: De consument moet ook het recht hebben om naar behoren te worden geïnformeerd over zijn energieverbruik.
Danish: Forbrugerne bør også have ret til at få fyldestgørende oplysninger om deres energiforbrug.
Swedish: Konsumenterna bör även ha rätt att få ordentlig information om sin energianvändning.
Finnish: Kuluttajilla olisi myös oltava oikeus saada asianmukaisesti tietoja energiankulutuksestaan.
Greek: Οι καταναλωτές θα πρέπει επίσης να έχουν το δικαίωμα ορθής ενημέρωσης σχετικά με την ενέργεια που καταναλώνουν.
Czech: Spotřebitelé by rovněž měli mít právo být řádně informováni o své spotřebě energie.
Slovak: Spotrebitelia by takisto mali mať právo na náležité informácie o svojej spotrebe energie.
Polish: Konsumenci powinni również mieć prawo do odpowiedniej informacji o własnym zużyciu energii.
Hungarian: A fogyasztóknak jogot kell biztosítani arra is, hogy energiafogyasztásukról kellően tájékozódhassanak.
Slovenian: Potrošniki bi morali imeti tudi pravico do pravilne obveščenosti o svoji porabi energije.
Romanian: Consumatorii ar trebui, de asemenea, să aibă dreptul de a fi informați în mod corespunzător cu privire la consumul lor de energie.
Bulgarian: Потребителите следва също да имат правото да бъдат надлежно информирани за своето потребление на енергия.
Estonian: Tarbijatel peaks olema ka õigus saada nõuetekohast teavet oma energiatarbimise kohta.
Latvian: Patērētājiem būtu arī jānodrošina tiesības būt pienācīgi informētiem par savu enerģijas patēriņu.
Lithuanian: Vartotojai taip pat turėtų turėti teisę gauti tinkamą informaciją apie jų suvartotą energijos kiekį.
Maltese: Il-konsumaturi għandhom ikollhom ukoll id-dritt li jiġu infurmati sewwa dwar il-konsum tal-enerġija tagħhom.
English: Existing rights of consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency.
French: Les droits existants des consommateurs doivent être renforcés et garantis, et ils devraient inclure une plus grande transparence.
German: Die bestehenden Verbraucherrechte müssen gestärkt und abgesichert werden und sollten auch auf mehr Transparenz ausgerichtet sein.
Spanish: Es necesario reforzar y garantizar los derechos existentes de los consumidores, y se debe prever un mayor grado de transparencia.
Italian: Occorre rafforzare e salvaguardare gli attuali diritti dei consumatori, garantendo tra l’altro una maggiore trasparenza.
Portuguese: É necessário reforçar e garantir os direitos actuais dos consumidores, direitos esses que deverão incluir uma maior transparência.
Dutch: Bestaande rechten van consumenten moeten worden versterkt en gewaarborgd, en dienen meer transparantie te omvatten.
Danish: Det er nødvendigt at styrke og sikre forbrugernes eksisterende rettigheder, og dette bør indebære øget gennemsigtighed.
Swedish: Befintliga konsumenträttigheter behöver stärkas och tryggas och bör innefatta ökad transparens.
Finnish: Kuluttajien nykyisiä oikeuksia on vahvistettava, ja ne on turvattava, ja niihin liittyvää avoimuutta olisi lisättävä.
Greek: Τα υφιστάμενα δικαιώματα των καταναλωτών θα πρέπει να ενισχυθούν και να διασφαλισθούν, και να περιλαμβάνουν μεγαλύτερη διαφάνεια και εκπροσώπηση.
Czech: Stávající práva spotřebitelů je nezbytné posílit a zaručit a zajistit, aby zahrnovala větší transparentnost.
Slovak: Existujúce práva spotrebiteľov sa musia posilniť a zaručiť a mali by byť transparentnejšie.
Polish: Należy umocnić i zagwarantować istniejące prawa konsumentów, które powinny obejmować większą przejrzystość.
Hungarian: A fogyasztók már meglévő jogait erősíteni és garantálni kell, és e jogoknak a jobb átláthatóságra is ki kell terjedniük.
Slovenian: Že obstoječe pravice potrošnikov je treba okrepiti in zaščititi, vključevati pa bi morale tudi večjo preglednost.
Romanian: Drepturile actuale ale consumatorilor trebuie să fie consolidate și garantate și ar trebui să includă o mai mare transparență.
Bulgarian: Необходимо е съществуващите права на потребителите да бъдат укрепени и гарантирани и те следва да включват по-голяма прозрачност.
Estonian: Kehtivaid tarbijaõigusi on vaja tugevdada, need õigused tuleb tagada ja nad peaksid olema läbipaistvamad.
Latvian: Būtu jāpastiprina un jānodrošina pašreizējās patērētāju tiesības, un tam būtu jāietver lielāka pārredzamība.
Lithuanian: Turi būti stiprinamos ir užtikrinamos esamos vartotojų teisės, jos turėtų būti skaidresnės.
Maltese: Id-drittijiet eżistenti tal-konsumaturi jeħtieġ li jissaħħu u jiġu garantiti, u għandhom jinkludu aktar trasparenza.
English: Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
French: Les consommateurs devraient pouvoir disposer d’informations claires et compréhensibles sur leurs droits vis-à-vis du secteur énergétique.
German: Die Verbraucher sollten klar und verständlich über ihre Rechte gegenüber dem Energiesektor informiert werden.
Spanish: Los consumidores deben poder disponer de información clara y comprensible sobre sus derechos en relación con el sector energético.
Italian: I consumatori di energia elettrica devono poter disporre di informazioni chiare e comprensibili sui loro diritti in relazione al settore energetico.
Portuguese: Os consumidores deverão dispor de informações claras e compreensíveis sobre os seus direitos no sector da energia.
Dutch: De consumenten moeten kunnen beschikken over duidelijke en begrijpelijke informatie over hun rechten ten aanzien van de energiesector.
Danish: Forbrugerne bør råde over klare og forståelige oplysninger om deres rettigheder i forhold til energisektoren.
Swedish: Konsumenterna bör få tydlig och begriplig information om sina rättigheter i förhållande till energisektorn.
Finnish: Kuluttajien olisi saatava selkeitä ja ymmärrettäviä tietoja oikeuksistaan energia-alalla.
Greek: Οι καταναλωτές θα πρέπει να διαθέτουν σαφείς και κατανοητές πληροφορίες όσον αφορά τα δικαιώματά τους σε σχέση με τον ενεργειακό τομέα.
Czech: Je třeba, aby spotřebitelé měli k dispozici jasné a srozumitelné informace o svých právech týkajících se energetického odvětví.
Slovak: Spotrebitelia by mali mať jasné a zrozumiteľné informácie o svojich právach v oblasti energetického sektora.
Polish: Konsumenci powinni mieć dostęp do jasnych i zrozumiałych informacji na temat ich praw w odniesieniu do sektora energetycznego.
Hungarian: A fogyasztóknak világos és érthető információkkal kell rendelkezniük az energiaágazattal kapcsolatos jogaikról.
Slovenian: Potrošnikom bi morale biti na voljo jasne in razumljive informacije o njihovih pravicah, povezanih z energetskim sektorjem.
Romanian: Consumatorii ar trebui să aibă la dispoziție informații clare și inteligibile cu privire la drepturile lor în raport cu sectorul energiei.
Bulgarian: На потребителите следва да бъде предоставена ясна и разбираема информация за правата им по отношение на енергийния сектор.
Estonian: Tarbijad peaksid saama selget ja arusaadavat teavet oma õiguste kohta energiasektoris.
Latvian: Patērētājiem būtu jādara pieejama skaidra un saprotama informācija par viņu tiesībām saistībā ar enerģētikas nozari.
Lithuanian: Vartotojus reikėtų aprūpinti aiškia ir suprantama informacija apie jų teises, susijusias su energetikos sektoriumi.
Maltese: Il-konsumaturi għandu jkollhom informazzjoni ċara u li tiftiehem dwar id-drittijiet tagħhom rigward is-settur tal-enerġija.