FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenders may be rejected if they relate to lots of less than 500 tonnes.
French: Les offres peuvent être refusées si elles portent sur des lots inférieurs à 500 tonnes.
German: Die Angebote können für Mengen unter 500 Tonnen abgelehnt werden.
Spanish: Las ofertas se podrán rechazar si se refieren a lotes inferiores a 500 toneladas.
Italian: Le offerte possono essere rifiutate se riguardano partite di meno di 500 t.
Portuguese: As propostas podem ser recusadas se respeitarem a lotes inferiores a 500 toneladas.
Dutch: De offertes kunnen worden geweigerd indien zij betrekking hebben op partijen van minder dan 500 ton.
Danish: Buddene kan afvises, hvis de vedrører partier på under 500 tons.
Swedish: Anbud får avvisas om de avser partier på under 500 ton,
Finnish: Tarjoukset voidaan hylätä, jos ne koskevat pienempiä kuin 500 tonnin eriä.
Greek: Οι προσφορές μπορούν να μη γίνονται αποδεκτές εάν αφορούν παρτίδες ποσότητας μικρότερης των 500 τόνων.
Czech: Nabídky mohou být zamítnuty, týkají-li se šarží menších než 500 tun.
Slovak: Ponuky môžu byť zamietnuté, ak sa týkajú zásielok menších ako 500 ton.
Polish: Oferty mogą być odrzucone, jeśli dotyczą partii mniejszych niż 500 ton.
Hungarian: Az ajánlatok elutasíthatók, ha 500 tonnánál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
Slovenian: Ponudbe se lahko zavrnejo, če se nanašajo na serije, manjše od 500 ton;
Romanian: Ofertele pot fi refuzate atunci când se referă la loturi mai mici de 500 de tone.
Bulgarian: Офертите могат да бъдат отхвърлени, ако се отнасят за партиди за по-малко от 500 тона.
Estonian: Pakkumised võib tagasi lükata, kui need käsitlevad väiksemaid partiisid kui 500 tonni.
Latvian: Piedāvājumi var tikt noraidīti, ja tie attiecas uz preču partijām, kas ir mazākas par 500 tonnām.
Lithuanian: Pasiūlymai gali būti atmesti, jei juose nurodomos mažesnės nei 500 tonų siuntos.
Maltese: L-offerti jistgħu jiġu miċħuda jekk ikunu għal-lottijiet ta’ anqas minn 500 tunellata metrika.
English: Tenders may stipulate that they are valid only for specified quantities.
French: Les offres peuvent être faites sous condition d'attribution de quantités déterminées.
German: Die Angebote können mit der Bedingung des Zuschlags einer bestimmten Menge abgegeben werden.
Spanish: Las ofertas se podrán realizar con la condición de que se adjudiquen cantidades determinadas.
Italian: Le offerte possono essere condizionate all'attribuzione di quantitativi determinati.
Portuguese: As propostas podem incluir a condição de adjudicação de quantidades determinadas.
Dutch: De offertes kunnen worden gedaan onder de voorwaarde dat bepaalde hoeveelheden worden toegewezen.
Danish: Buddene kan indgives med forbehold af, at der tildeles bestemte mængder.
Swedish: Anbud får innehålla uppgift om att de endast gäller angivna kvantiteter,
Finnish: Tarjoukset voivat sisältää ehdon, jonka mukaan ne koskevat vain tiettyjä määriä.
Greek: Οι προσφορές μπορούν να υποβάλλονται υπό τον όρο απονομής συγκεκριμένων ποσοτήτων.
Czech: Nabídky mohou být předloženy, týkají-li se pouze určených množství.
Slovak: Ponuky môžu stanoviť, že sú platné len pre špecifické množstvá.
Polish: Oferty mogą określać, iż są ważne tylko w odniesieniu do określonych ilości.
Hungarian: Kiköthető, hogy az ajánlatok kizárólag meghatározott mennyiségekre érvényesek.
Slovenian: Ponudbe lahko določajo, da veljajo samo za določene količine;
Romanian: Ofertele pot fi făcute sub condiția atribuirii unei cantități determinate.
Bulgarian: Офертите могат да предвиждат, че са валидни само за определени количества.
Estonian: Pakkumised võib teha tingimusel, et need kehtivad üksnes kindlaksmääratud koguste kohta.
Latvian: Piedāvājumi var būt spēkā tikai konkrētiem daudzumiem.
Lithuanian: Pasiūlymai gali numatyti, kad jie galioja tik konkretiems kiekiams.
Maltese: L-offerti jistgħu jistipulaw li dawn ikunu validi biss għal kwantitajiet speċifikati.
English: All countries for which the same rate of export refund or levy applies shall be considered as one destination.
French: On entend par «destination» l'ensemble des pays pour lesquels un même taux de restitution ou de prélèvement à l'exportation est fixé.
German: Als Bestimmung gilt die Gesamtheit der Länder, für die derselbe Erstattungs- oder Ausfuhrabschöpfungssatz festgesetzt ist.
Spanish: Se entenderá por destino, el conjunto de países para los que se fije un mismo tipo de restitución o de exacción reguladora a la exportación.
Italian: Si considera come «destinazione» l'insieme dei paesi per i quali è stata fissata la stessa aliquota della restituzione o del prelievo all'esportazione.
Portuguese: Entende-se por «destino» o conjunto dos países para os quais é fixada uma mesma taxa de restituição ou de direito nivelador de exportação.
Dutch: Onder „bestemming” wordt verstaan alle landen waarvoor dezelfde uitvoerrestitutie of -heffing wordt vastgesteld.
Danish: Ved destination forstås alle de lande, for hvilke der er fastsat samme sats for eksportrestitutionen eller for eksportafgiften.
Swedish: De länder för vilka exportbidragen eller importavgifterna uppgår till samma belopp ska betraktas som en och samma destination.
Finnish: ’Määräpaikalla’ tarkoitetaan kaikkia maita, joita varten on vahvistettu sama vientituen tai vientimaksun määrä.
Greek: Ως «προορισμός» νοείται το σύνολο των χωρών για τις οποίες έχει καθοριστεί το ίδιο ποσοστό επιστροφής ή εισφοράς κατά την εξαγωγή.
Czech: Všechny země, pro něž je použitelná jednotná sazba vývozní náhrady nebo dávky, jsou považovány za jedno „místo určení“.
Slovak: Všetky krajiny, na ktoré sa vzťahuje rovnaká výška vývoznej náhrady alebo poplatku, sa považujú za jedno „miesto určenia“.
Polish: Wszystkie kraje, dla których stosuje się taką samą stawkę refundacji wywozowej lub opłaty wyrównawczej uznaje się za jedno miejsce „przeznaczenia”.
Hungarian: „Rendeltetési helynek” tekintendő minden olyan ország, amelyre azonos mértékű export-visszatérítés vagy exportlefölözés vonatkozik.
Slovenian: Vse države, za katere se uporablja ista stopnja izvoznega nadomestila ali dajatve, se štejejo kot ena destinacija.
Romanian: Toate țările pentru care se aplică aceeași rată a restituirilor la export sau taxă de export se consideră ca fiind o singură „destinație”.
Bulgarian: За „местоназначение“ се считат всички страни, за които се предлага един и същ размер на възстановяване при износ или на такса върху износа.
Estonian: „Sihtkohana” käsitatakse kõiki riike, mille puhul kehtib ühesugune eksporditoetuse või -maksu määr.
Latvian: Visas valstis, kurām piemēro vienu un to pašu eksporta kompensācijas vai maksājuma likmi, uzskata par vienu “galamērķi”.
Lithuanian: Visos šalys, kurioms taikoma ta pati eksporto grąžinamosios išmokos arba mokesčio norma, laikomos „viena paskirties vieta“.
Maltese: Il-pajjiżi kollha li għalihom tapplika l-istess rata ta’ rifondi għall-esportazzjoni għandhom ikunu meqjusa bħala destinazzjoni waħda.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Determining the term of validity of export licences
French: Détermination de la durée de validité des certificats d'exportation
German: Berechnung der Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenzen
Spanish: Determinación del período de validez de los certificados de exportación
Italian: Determinazione della durata di validità dei titoli di esportazione
Portuguese: Determinação do período de eficácia dos certificados de exportação
Dutch: Bepaling van de geldigheidsduur van uitvoercertificaten
Danish: Bestemmelse af gyldighedsperioden for eksportlicenser
Swedish: Fastställande av exportlicensers giltighetstid
Finnish: Vientitodistusten voimassaolon määritys
Greek: Καθορισμός της διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής
Czech: Určování doby platnosti vývozní licence
Slovak: Určenie doby platnosti vývozných povolení
Polish: Określenie terminu ważności pozwoleń na wywóz
Hungarian: A kiviteli engedélyek érvényességi idejének meghatározása
Slovenian: Določitev rokov veljavnosti izvoznih dovoljenj
Romanian: Determinarea termenului de valabilitate a licențelor de export
Bulgarian: Определяне на срока на валидност на лицензиите за износ
Estonian: Ekspordilitsentside kehtivusaja kindlaksmääramine
Latvian: Eksporta licenču derīguma termiņa noteikšana
Lithuanian: Eksporto licencijų nustatytas galiojimo terminas
Maltese: Id-Determinazzjoni tal-perjodu ta’ validità tal-liċenzji tal-esportazzjoni
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Specific condition for the cancellation of the contract
French: Condition particulière de résiliation de marché
German: Besondere Bedingungen für die Vertragsauflösung
Spanish: Condición específica de rescisión de contrato
Italian: Condizioni particolari di rescissione del contratto
Portuguese: Condições especiais de resolução do contrato
Dutch: Bijzondere voorwaarde inzake de opzegging van de overeenkomst
Danish: Særlig bestemmelse om ophævelse af aftale
Swedish: Särskilda villkor för annullering av kontrakt
Finnish: Sopimuksen purkamista koskeva erityisehto
Greek: Ειδικός όρος για την ακύρωση της πώλησης
Czech: Zvláštní podmínky vypovězení smlouvy
Slovak: Osobitná podmienka pre zrušenie zmluvy
Polish: Szczególny warunek unieważnienia umowy
Hungarian: A szerződés felmondásának különleges feltétele
Slovenian: Posebni pogoji za odpoved pogodbe
Romanian: Condiții speciale privind rezilierea contractului
Bulgarian: Специално условие за разваляне на поръчката
Estonian: Eritingimused lepingu tühistamiseks
Latvian: Īpašs nosacījums līguma anulēšanai
Lithuanian: Ypatingos sąlygos dėl sutarties panaikinimo
Maltese: Kundizzjoni partikulari għax-xoljiment ta’ kuntratti
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Specific proof of the completion of customs formalities
French: Preuve particulière de l'accomplissement des formalités douanières
German: Besonderer Nachweis der Zollabfertigung
Spanish: Prueba específica del cumplimiento de las formalidades aduaneras
Italian: Prova particolare di espletamento delle formalità doganali
Portuguese: Prova especial do cumprimento das formalidades aduaneiras
Dutch: Specifiek bewijs van vervulling van de douaneformaliteiten
Danish: Særligt bevis for afslutning af toldformaliteter
Swedish: Särskilt bevis på tullformaliteternas fullgörande
Finnish: Erityistodiste tullimuodollisuuksien täyttämisestä
Greek: Ειδική απόδειξη διεκπεραίωσης των τελωνειακών διατυπώσεων
Czech: Zvláštní doklad o ukončení celního řízení
Slovak: Dôkaz o odbavení colných formalít
Polish: Szczególny dowód dokonania formalności celnych
Hungarian: A vámalakiságok elvégzésének egyedi igazolása
Slovenian: Posebno dokazilo o dokončanju carinskih formalnosti
Romanian: Dovezi speciale privind efectuarea formalităților vamale
Bulgarian: Специално доказателство за приключване на митническите формалности
Estonian: Tolliformaalsuste täitmist käsitlev tõend
Latvian: Īpašs pierādījums par muitas formalitāšu izpildi
Lithuanian: Specialusis įrodymas apie muitinės formalumų sutvarkymą
Maltese: Prova partikulari tat-temma tal-formalitajiet doganali għar-rilaxx
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: COMMON AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES ET FINALES
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS E FINAIS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Danish: FÆLLES OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YHTEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPOLEČNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: KÖZÖS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE ȘI FINALE
Bulgarian: ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: KOPĒJIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI U FINALI
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Minimum price and allocation of tenders
French: Prix minimal et attribution des offres
German: Mindestverkaufspreis und Zuordnung der Angebote
Spanish: Precio de venta mínimo y asignación de las ofertas
Italian: Prezzi minimi e attribuzione delle offerte
Portuguese: Preço mínimo e adjudicação
Dutch: Minimumprijs en gunning
Danish: Minimumspris og licitationstilslag
Swedish: Det lägsta försäljningspriset och antagande av anbud
Finnish: Vähimmäishinta ja tarjousten esittäminen
Greek: Ελάχιστη τιμή και κατανομή των προσφορών
Czech: Minimální cena a přidělování nabídek
Slovak: Minimálna predajná cena a pridelenie ponuky
Polish: Cena minimalna i przydział ofert
Hungarian: Minimálár és a szerződés odaítélése
Slovenian: Minimalne cena in odločitev o ponudbah
Romanian: Prețul minim și atribuirea ofertelor
Bulgarian: Минимална цена и представяне на офертите
Estonian: Minimaalne hind ja pakkumiste jaotamine
Latvian: Minimālā cena un piedāvājumu piešķiršana
Lithuanian: Mažiausia kaina ir pasiūlymų pateikimas
Maltese: Prezz minimu u l-għotja tal-offerti
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Information for tenderers
French: Information des opérateurs
German: Unterrichtung der Beteiligten
Spanish: Información a los operadores
Italian: Informazione degli operatori
Portuguese: Informação dos operadores
Dutch: Kennisgeving aan de inschrijvers
Danish: Meddelelse til de erhvervsdrivende
Swedish: Underrättelse till aktörerna
Finnish: Taloudellisille toimijoille ilmoitettavat tiedot
Greek: Ενημέρωση των συμμετασχόντων
Czech: Informování účastníků
Slovak: Oznámenia uchádzačom
Polish: Powiadomienie oferentów
Hungarian: A gazdasági szereplők értesítése
Slovenian: Obvestilo izvajalcem
Romanian: Informarea operatorilor
Bulgarian: Информация за операторите
Estonian: Informatsioon ettevõtjatele
Latvian: Operatoru informēšana
Lithuanian: Informacija konkurso dalyviams
Maltese: Informazzjoni lill-operaturi
English: Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tender.
French: L'organisme d'intervention informe immédiatement tous les soumissionnaires du résultat de leur participation à l'adjudication.
German: Die Interventionsstelle unterrichtet alle Bieter unverzüglich über das Ergebnis ihrer Teilnahme an der Ausschreibung.
Spanish: El organismo de intervención informará inmediatamente a todos los licitadores del resultado de su participación en la licitación.
Italian: L'organismo d'intervento informa immediatamente ciascun offerente del risultato della sua partecipazione alla gara.
Portuguese: O organismo de intervenção informará imediatamente todos os proponentes do resultado da sua participação no concurso.
Dutch: Het interventiebureau stelt alle inschrijvers onmiddellijk in kennis van het resultaat van hun deelneming van de inschrijving.
Danish: Interventionsorganet underretter straks alle bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen.
Swedish: Interventionsorgan ska omedelbart underrätta alla anbudsgivare om resultatet av anbudsgivningen.
Finnish: Interventioelimen on ilmoitettava viipymättä kaikille tarjouksen tekijöille tarjouskilpailun tulos heidän osaltaan.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης γνωστοποιεί αμέσως σε όλους τους προσφέροντες τα αποτελέσματα της συμμετοχής τους στη δημοπρασία.
Czech: Intervenční agentura okamžitě oznámí všem účastníkům výsledek jejich nabídkového řízení.
Slovak: Intervenčné agentúry musia bezodkladne informovať všetkých účastníkov verejnej súťaže o výsledku ich ponuky.
Polish: Agencje interwencyjne informują niezwłocznie wszystkich oferentów o statusie ich ofert.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok haladéktalanul értesítik az ajánlattevőket a versenytárgyalási eljárás eredményéről.
Slovenian: Intervencijske agencije nemudoma obvestijo vse ponudnike o izidu njihove ponudbe.
Romanian: Agențiile de intervenție notifică imediat toți ofertanții cu privire rezultatul ofertei lor.
Bulgarian: Интервенционните агенции незабавно информират всички кандидати в тръжната процедура за резултата от техните оферти.
Estonian: Sekkumisametid teatavad kõikidele pakkujatele viivitamata nende pakkumiste tulemustest.
Latvian: Intervences aģentūras nekavējoties paziņo visiem piedāvājumu iesniedzējiem viņu piedāvājuma rezultātu.
Lithuanian: Intervencinės agentūros nedelsdamos informuoja visus konkurso dalyvius apie konkurso rezultatus.
Maltese: L-aġenziji intermedjarji għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-appaltaturi kollha dwar ir-riżultat tal-offerta tagħhom.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Payment for cereals
French: Paiement des céréales
German: Bezahlung des Getreides
Spanish: Pago de los cereales
Italian: Pagamento dei cereali
Portuguese: Pagamento dos cereais
Dutch: Betaling van het graan
Danish: Betaling for korn
Swedish: Betalning av spannmål
Finnish: Viljojen maksaminen
Greek: Πληρωμή των σιτηρών
Czech: Zaplacení obilovin
Slovak: Platba za obilniny
Polish: Zapłata za zboże
Hungarian: A gabona kifizetése
Slovenian: Plačilo žita
Romanian: Plata cerealelor
Bulgarian: Заплащане на зърнените култури
Estonian: Teravilja eest maksmine
Latvian: Maksājumi par labību
Lithuanian: Mokestis už grūdus
Maltese: Ħlas għaċ-ċereali
English: They shall bear all risks and storage costs in respect of cereals not removed within the period allowed for payment.
French: Les risques et les frais de stockage pour les céréales non enlevées dans le délai de paiement sont à la charge de l'adjudicataire.
German: Die Risiken und Lagerkosten für das nicht innerhalb der Zahlungsfrist übernommene Getreide gehen zu Lasten des Zuschlagsempfängers.
Spanish: Los riesgos y gastos de almacenamiento de los cereales no retirados en el plazo de pago correrán a cargo del adjudicatario.
Italian: I rischi e le spese di magazzinaggio per i cereali non ritirati entro il termine di pagamento sono a carico dell'aggiudicatario.
Portuguese: Os riscos e os custos de armazenagem relativos aos cereais não retirados dentro do prazo de pagamento ficam a cargo do adjudicatário.
Dutch: De risico's en de opslagkosten voor het graan dat niet binnen de betalingstermijn wordt afgehaald, zijn voor rekening van degene aan wie is gegund.
Danish: For korn, der ikke er afhentet inden udløbet af betalingsfristen, bærer tilslagsmodtageren enhver risiko samt lageromkostningerne.
Swedish: Han ska ansvara för alla risker och lagringskostnader avseende spannmål som inte tagits ut inom betalningsterminen.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on maksettava varastointiriskit ja -kustannukset niiden viljojen osalta, joita ei ole noudettu maksamiselle asetetun määräajan kuluessa.
Greek: Οι κίνδυνοι και οι δαπάνες αποθεματοποίησης για τα σιτηρά που δεν παραλήφθηκαν εντός της προθεσμίας πληρωμής βαρύνουν τον υπερθεματιστή.
Czech: Veškerá rizika a náklady na skladování pro obiloviny neodebrané ve lhůtě pro platbu ponese vybraný účastník.
Slovak: Znášajú všetky riziká a skladovacie náklady vzhľadom na obilniny neprevzaté v čase určenom na zaplatenie.
Polish: Ponoszą oni ryzyko i koszty składowania zboża nieodebranego w terminie płatności.
Hungarian: A fizetésre megállapított határidőn belül a sikeres ajánlattevő viseli az el nem szállított gabonával kapcsolatos minden kockázatot, valamint a tárolási költségeket.
Slovenian: Ponudniki nosijo tveganje in stroške skladiščenja v zvezi z žiti, ki niso odpremljena v roku plačila.
Romanian: Toate riscurile și costurile de depozitare aferente cerealelor care nu sunt transportate în perioada permisă pentru plată sunt în sarcina ofertanților câștigători.
Bulgarian: Те поемат всички рискове и разходите по съхранение за зърнените култури, които не са приети в рамките на предвидения за плащане период.
Estonian: Edukas pakkuja kannab kogu riski ja kõik laokulud teravilja puhul, mida ei viida ära maksetähtaja jooksul.
Latvian: Viņi uzņemas visu risku un uzglabāšanas izmaksas par labību, kas nav aizvesta maksāšanai atļautā perioda laikā.
Lithuanian: Jie prisiima visą riziką ir grūdų, nepasiimtų per apmokėjimui skirtą laiką, saugojimo išlaidas.
Maltese: Dawn għandhom jidħlu għar-riskji u l-ispejjeż kollha tal-magażżinaġġ taċ-ċereali li ma jkunux inġarru matul il-perjodu li jkun permissibbli għall-ħlas.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17