FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6(1)
French: Article 6, paragraphe 1
German: Artikel 6 Absatz 1
Spanish: Artículo 6, apartado 1
Italian: Articolo 6, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 1
Dutch: Artikel 6, lid 1
Danish: Artikel 6, stk. 1
Swedish: Artikel 6.1
Finnish: 6 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1
Czech: Čl. 6 odst. 1
Slovak: článok 6 odsek 1
Polish: art. 6 ust. 1
Hungarian: 6. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 6(1)
Romanian: Articolul 6 alineatul (1)
Bulgarian: Член 6, параграф 1
Estonian: Artikli 6 lõige 1
Latvian: 6. panta 1. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 6(1)
English: Article 8(1)
French: Article 8, paragraphe 1
German: Artikel 8 Absatz 1
Spanish: Artículo 8, apartado 1
Italian: Articolo 8, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1
Dutch: Artikel 8, lid 1
Danish: Artikel 8, stk. 1
Swedish: Artikel 8.1
Finnish: 8 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1
Czech: Čl. 8 odst. 1
Slovak: článok 8 odsek 1
Polish: art. 8 ust. 1
Hungarian: 8. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 8(1)
Romanian: Articolul 8 alineatul (1)
Bulgarian: Член 8, параграф 1
Estonian: Artikli 8 lõige 1
Latvian: 8. panta 1. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 8(1)
English: Article 6(2), first subparagraph, first, second and third indents
French: Article 6, paragraphe 2, premier alinéa, premier, deuxième et troisième tirets
German: Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 6, apartado 2, párrafo primero, primer, segundo y tercer guiones
Italian: Articolo 6, paragrafo 2, primo comma, primo, secondo e terzo trattino
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2, primeiro parágrafo, primeiro, segundo e terceiro travessões
Dutch: Artikel 6, lid 2, eerste alinea, eerste, tweede en derde streepje
Danish: Artikel 6, stk. 2, første afsnit, første, andet og tredje led
Swedish: Artikel 6.2, första stycket, första, andra och tredje strecksatsen
Finnish: 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 6 odst. 2 první pododstavec první, druhá a třetí odrážka
Slovak: článok 6, odsek 2, prvý pododsek, prvá, druhá a tretia zarážka
Polish: art. 6 ust. 2 akapit pierwszy tiret pierwsze, drugie i trzecie
Hungarian: 6. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 6(2), prvi pododstavek, prva, druga in tretja alinea
Romanian: Articolul 6 alineatul (2) primul paragraf prima, a doua și a treia liniuță
Bulgarian: Член 6, параграф 2, първа алинея, първо, второ и трето тире
Estonian: Artikli 6 lõike 2 esimese lõigu esimene, teine ja kolmas taane
Latvian: 6. panta 2. punkta pirmās daļas pirmais, otrais un trešais ievilkums
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirma, antra ir trečia įtraukos
Maltese: Artikolu 6(2) l-ewwel sub-paragrafu, l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi
English: Article 8(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
French: Article 8, paragraphe 2, premier alinéa, points a), b) et c)
German: Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstaben a, b und c
Spanish: Artículo 8, apartado 2, párrafo primero, letras a), b) y c)
Italian: Articolo 8, paragrafo 2, primo comma, lettere a), b) e c)
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 2, primeiro parágrafo, alíneas a), b) e c)
Dutch: Artikel 8, lid 2, eerste alinea, onder a), b) en c)
Danish: Artikel 8, stk. 2, første afsnit, litra a), b) og c)
Swedish: Artikel 8.2, första stycket, a, b och c
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b ja c alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ)
Czech: Čl. 8 odst. 2 první pododstavec písm. a), b) a c)
Slovak: článok 8 odsek 2, prvý pododsek, písmená a), b) a c)
Polish: art. 8 ust. 2 akapit pierwszy lit. a), b) i c)
Hungarian: 8. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a), b) és c) pont
Slovenian: Člen 8(2), prvi pododstavek, točke (a), (b) in (c)
Romanian: Articolul 8 alineatul (2) primul paragraf literele (a), (b) și (c)
Bulgarian: Член 8, параграф 2, първа алинея, букви a), б) и в)
Estonian: Artikli 8 lõike 2 esimese lõigu punktid a, b ja c
Latvian: 8. panta 2. punkta pirmās daļas a), b) un c) apakšpunkts
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a, b ir c punktai
Maltese: Artikolu 8(2) l-ewwel sub-paragrafu (a), (b) u (c)
English: Article 6(2), second subparagraph
French: Article 6, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 6, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 6, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 6, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 6, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 6.2, andra stycket
Finnish: 6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 6 odsek 2, druhý pododsek
Polish: art. 6 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 6. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 6(2), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 6, параграф 2, втора алинея
Estonian: Artikli 6 lõike 2 teine lõik
Latvian: 6. panta 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 6(2) it-tieni sub-paragrafu
English: Article 8(2), second subparagraph
French: Article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 8, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 8, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 8, lid, tweede alinea
Danish: Artikel 8, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 8.2, andra stycket
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 8 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 8 odsek 2, druhý pododsek
Polish: art. 8 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 8. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 8(2), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 8 alineatul (2) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 8, параграф 2, втора алинея
Estonian: Artikli 8 lõike 2 teine lõik
Latvian: 8. panta 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 8((2) it-tieni sub-paragrafu
English: Article 6(3)
French: Article 6, paragraphe 3
German: Artikel 6 Absatz 3
Spanish: Artículo 6, apartado 3
Italian: Articolo 6, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 3
Dutch: Artikel 6, lid 3
Danish: Artikel 6, stk. 3
Swedish: Artikel 6.3
Finnish: 6 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3
Czech: Čl. 6 odst. 3
Slovak: článok 6 odsek 3
Polish: art. 6 ust. 3
Hungarian: 6. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 6(3)
Romanian: Articolul 6 alineatul (3)
Bulgarian: Член 6, параграф 3
Estonian: Artikli 6 lõige 3
Latvian: 6. panta 3. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 6(3)
English: Article 8(3)
French: Article 8, paragraphe 3
German: Artikel 8 Absatz 3
Spanish: Artículo 8, apartado 3
Italian: Articolo 8, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 3
Dutch: Artikel 8, lid 3
Danish: Artikel 8, stk. 3
Swedish: Artikel 8.3
Finnish: 8 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 3
Czech: Čl. 8 odst. 3
Slovak: článok 8 odsek 3
Polish: art. 8 ust. 3
Hungarian: 8. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 8(3)
Romanian: Articolul 8 alineatul (3)
Bulgarian: Член 8, параграф 3
Estonian: Artikli 8 lõige 3
Latvian: 8. panta 3. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 8(3)
English: Article 7, first indent
French: Article 7, premier tiret
German: Artikel 7 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 7, primer guión
Italian: Articolo 7, primo trattino
Portuguese: Artigo 7.o, primeiro travessão
Dutch: Artikel 7, eerste streepje
Danish: Artikel 7, første led
Swedish: Artikel 7, första strecksatsen
Finnish: 7 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 7 πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 7, první odrážka
Slovak: článok 7, prvá zarážka
Polish: art. 7 tiret pierwsze
Hungarian: 7. cikk, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 7, prva alinea
Romanian: Articolul 7 prima liniuță
Bulgarian: Член 7, първо тире
Estonian: Artikli 7 esimene taane
Latvian: 7. panta pirmais ievilkums
Lithuanian: 7 straipsnio pirma įtrauka
Maltese: Artikolu 7 l-ewwel inċiż
English: Article 9, point (a)
French: Article 9, point a)
German: Artikel 9 Buchstabe a
Spanish: Artículo 9, letra a)
Italian: Articolo 9, lettera a)
Portuguese: Artigo 9.o, alínea a)
Dutch: Artikel 9, onder a)
Danish: Artikel 9, litra a)
Swedish: Artikel 9 a
Finnish: 9 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 9 στοιχείο α)
Czech: Čl. 9 písm. a)
Slovak: článok 9 písmeno a)
Polish: art. 9 lit. a)
Hungarian: 9. cikk, a) pont
Slovenian: Člen 9, točka (a)
Romanian: Articolul 9 litera (a)
Bulgarian: Член 9, буква a)
Estonian: Artikli 9 punkt a
Latvian: 9. panta a) apakšpunkts
Lithuanian: 9 straipsnio a punktas
Maltese: Artikolu 9(a)
English: Article 7, second indent
French: Article 7, deuxième tiret
German: Artikel 7 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 7, segundo guión
Italian: Articolo 7, secondo trattino
Portuguese: Artigo 7.o, segundo travessão
Dutch: Artikel 7, tweede streepje
Danish: Artikel 7, andet led
Swedish: Artikel 7, andra strecksatsen
Finnish: 7 artiklan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 7 δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 7, druhá odrážka
Slovak: článok 7, druhá zarážka
Polish: art. 7 tiret drugie
Hungarian: 7. cikk, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 7, druga alinea
Romanian: Articolul 7 a doua liniuță
Bulgarian: Член 7, второ тире
Estonian: Artikli 7 teine taane
Latvian: 7. panta otrais ievilkums
Lithuanian: 7 straipsnio antra įtrauka
Maltese: Artikolu 7 it-tieni inċiż
English: Article 9, point (b)
French: Article 9, point b)
German: Artikel 9 Buchstabe b
Spanish: Artículo 9, letra b)
Italian: Articolo 9, lettera b)
Portuguese: Artigo 9.o, alínea b)
Dutch: Artikel 9, onder b)
Danish: Artikel 9, litra b)
Swedish: Artikel 9 b
Finnish: 9 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 9 στοιχείο β)
Czech: Čl. 9 písm. b)
Slovak: článok 9 písmeno b)
Polish: art. 9 lit. b)
Hungarian: 9. cikk, b) pont
Slovenian: Člen 9, točka (b)
Romanian: Articolul 9 litera (b)
Bulgarian: Член 9, буква б)
Estonian: Artikli 9 punkt b
Latvian: 9. panta b) apakšpunkts
Lithuanian: 9 straipsnio b punktas
Maltese: Artikolu 9(b)
English: Article 9(1)
French: Article 9, paragraphe 1
German: Artikel 9 Absatz 1
Spanish: Artículo 9, apartado 1
Italian: Articolo 9, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1
Dutch: Artikel 9, lid 1
Danish: Artikel 9, stk. 1
Swedish: Artikel 9.1
Finnish: 9 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1
Czech: Čl. 9 odst. 1
Slovak: článok 9 odsek 1
Polish: art. 9 ust. 1
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 9(1)
Romanian: Articolul 9 alineatul (1)
Bulgarian: Член 9, параграф 1
Estonian: Artikli 9 lõige 1
Latvian: 9. panta 1. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 9(1)
English: Article 11(1)
French: Article 11, paragraphe 1
German: Artikel 11 Absatz 1
Spanish: Artículo 11, apartado 1
Italian: Articolo 11, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 1
Dutch: Artikel 11, lid 1
Danish: Artikel 11, stk. 1
Swedish: Artikel 11.1
Finnish: 11 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1
Czech: Čl. 11 odst. 1
Slovak: článok 11 odsek 1
Polish: art. 11 ust. 1
Hungarian: 11. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 11(1)
Romanian: Articolul 11 alineatul (1)
Bulgarian: Член 11, параграф 1
Estonian: Artikli 11 lõige 1
Latvian: 11. panta 1. punkts
Lithuanian: 11 straipsnis 1 dalis
Maltese: Artikolu 11(1)
English: Article 9(2), first and second indents
French: Article 9, paragraphe 2, premier et deuxième tirets
German: Artikel 9 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 9, apartado 2, primer y segundo guiones
Italian: Articolo 9, paragrafo 2, primo e secondo trattino
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 2, primeiro e segundo travessões
Dutch: Artikel 9, lid 2, eerste en tweede streepje
Danish: Artikel 9, stk. 2, første og andet led
Swedish: Artikel 9.2, första och andra strecksatsen
Finnish: 9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 9 odst. 2 první a druhá odrážka
Slovak: článok 9 odsek 2, prvá a druhá zarážka
Polish: art. 9 ust. 2 tiret pierwsze i drugie
Hungarian: 9. cikk, (2) bekezdés, első és második francia bekezdés
Slovenian: Člen 9(2), prva in druga alinea
Romanian: Articolul 9 alineatul (2) prima și a doua liniuță
Bulgarian: Член 9, параграф 2, първо и второ тире
Estonian: Artikli 9 lõike 2 esimene ja teine taane
Latvian: 9. panta 2. punkta pirmais un otrais ievilkums
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies pirma ir antra įtraukos
Maltese: Artikolu 9(2) l-ewwel u t-tieni inċiżi
English: Article 11(2), points (a) and (b)
French: Article 11, paragraphe 2, points a) et b)
German: Artikel 11 Absatz 2 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 11, apartado 2, letras a) y b)
Italian: Articolo 11, paragrafo 2, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 2, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 11, lid 2, onder a) en b)
Danish: Artikel 11, stk. 2, litra a) og b)
Swedish: Artikel 11.2 a och b
Finnish: 11 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 11 odst. 2 písm. a) a b)
Slovak: článok 11 odsek 2 písmená a) a b)
Polish: art. 11 ust. 2 lit. a) i b)
Hungarian: 11. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont
Slovenian: Člen 11(2), točki (a) in (b)
Romanian: Articolul 11 alineatul (2) literele (a) și (b)
Bulgarian: Член 11, параграф 2, букви a) и б)
Estonian: Artikli 11 lõike 2 punktid a ja b
Latvian: 11. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalies a ir b punktai
Maltese: Artikolu 11(2)(a) u (b)
English: Article 10(1)
French: Article 10, paragraphe 1
German: Artikel 10 Absatz 1
Spanish: Artículo 10, apartado 1
Italian: Articolo 10, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 1
Dutch: Artikel 10, lid 1
Danish: Artikel 10, stk. 1
Swedish: Artikel 10.1
Finnish: 10 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1
Czech: Čl. 10 odst. 1
Slovak: článok 10 odsek 1
Polish: art. 10 ust. 1
Hungarian: 10. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 10(1)
Romanian: Articolul 10 alineatul (1)
Bulgarian: Член 10, параграф 1
Estonian: Artikli 10 lõige 1
Latvian: 10. panta 1. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 10(1)
English: Article 10(2)
French: Article 10, paragraphe 2
German: Artikel 10 Absatz 2
Spanish: Artículo 10, apartado 2
Italian: Articolo 10, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2
Dutch: Artikel 10, lid 2
Danish: Artikel 10, stk. 2
Swedish: Artikel 10.2
Finnish: 10 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2
Czech: Čl. 10 odst. 2
Slovak: článok 10 odsek 2
Polish: art. 10 ust. 2
Hungarian: 10. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 10(2)
Romanian: Articolul 10 alineatul (2)
Bulgarian: Член 10, параграф 2
Estonian: Artikli 10 lõige 2
Latvian: 10. panta 2. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 10 (2)
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα IV
Czech: Příloha IV
Slovak: príloha IV
Polish: załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: Приложение IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
Maltese: Anness IV
English: there must be a device for braking and stopping equipment.
Danish: der skal være en anordning til nedbremsning og standsning af arbejdsudstyret.
Swedish: Arbetsutrustningen måste vara försedd med broms- och stoppdon.
Czech: musí být vybavena brzdovým a zastavovacím systémem.
Slovak: musí obsahovať brzdiace a zastavovacie zariadenie.
Polish: musi być wyposażony w urządzenia hamujące i zatrzymujące.
Slovenian: na voljo mora biti naprava za zaviranje in ustavitev opreme.
Estonian: neis peab olema seadis töövahendi pidurdamiseks ja peatamiseks.
Latvian: jābūt ierīcei aprīkojuma nobremzēšanai un apstādināšanai.
Maltese: għandhom ikollhom mezzi ta’ brejkijiet u waqfien.
English: Where safety constraints so require, emergency facilities operated by readily accessible controls or automatic systems must be available for braking and stopping equipment in the event of failure of the main facility;
Danish: I det omfang hensynet til sikkerheden kræver det, skal der være en let tilgængelig nødbetjeningsenhed med betjeningsorganer eller et automatisk system til nedbremsning og standsning af udstyret i tilfælde af, at hovedbetjeningsenheden svigter
Swedish: När säkerheten så kräver måste det finnas en nödstoppsutrustning med lätt åtkomliga manöverdon eller automatiska system för att bromsa och stoppa arbetsutrustningen om de normala anordningarna slutar att fungera.
Czech: Pokud to bezpečnost vyžaduje, musí být zařízení vybaveno nouzovým systémem pro brždění a zastavení se snadno přístupným ovládáním nebo s automatickou činností pro případ selhání hlavního brzdového a zastavovacího systému;
Slovak: Ak to bezpečnostné obmedzenia vyžadujú, v prípade zlyhania hlavného brzdiaceho a zastavovacieho zariadenia musí mať núdzové vybavenie ovládané ľahko prístupnými prvkami alebo pracujúce automaticky;
Polish: W przypadku gdy ograniczenia dotyczące bezpieczeństwa tego wymagają, muszą być dostępne urządzenia hamujące lub zatrzymujące na wypadek sytuacji wyjątkowych, w razie awarii głównego systemu, sterowane za pomocą łatwo dostępnych urządzeń kontrolnych lub przez systemy automatyczne;
Slovenian: Kadar to zahtevajo varnostne omejitve, morajo biti v primeru okvare glavne naprave na voljo naprave, ki se upravljajo s hitro dostopnimi krmilji ali avtomatskimi sistemi za zaviranje ali zaustavitev opreme;
Estonian: Kui ohutuspiirangud seda nõuavad, peab põhiseadise rikke korral olema töövahendit võimalik pidurdada ja peatada kergesti ligipääsetava või automaatse hädaseadisega;
Latvian: Ja to prasa drošības noteikumi, jābūt avārijas ierīcēm, ko vada viegli pieejami regulatori vai automātiskās sistēmas, kas galvenās iekārtas atteices gadījumā nobremzē un apstādina aprīkojumu;
Maltese: Sa fejn ir-restrizzjonijiet ta’ sikurezza jkunu jeħtieġu dan, għandhom ikunu disponibbli mezzi ta’ emerġenza, li jitħaddmu minn kontrolli faċilment aċċessibbli jew b’sistemi awtomatiċi, għall-ibbrejkjar u t-twaqqif fil-każ illi jfallu l-mezzi prinċipali;
English: For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meanings:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten als
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Slovak: Na účely tejto smernice majú nasledujúce pojmy tento význam:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy użyte pojęcia oznaczają:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā minētos terminus lieto šādā nozīmē:
Lithuanian: Šioje direktyvoje toliau nurodyti terminai reiškia:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, it-termini li ġejjin għandu jkollhom it-tifsira li ġejja:
English: ‘work equipment’
German: „Arbeitsmittel“
Spanish: «equipo de trabajo»
Portuguese: «Equipamento de trabalho»
Dutch: „arbeidsmiddelen”
Danish: »arbejdsudstyr«
Slovak: „pracovný prostriedok“
Polish: „sprzęt roboczy”
Hungarian: „munkaeszköz”
Slovenian: „delovna oprema“
Estonian: „töövahendid”
Latvian: “darba aprīkojums”
Lithuanian: „darbo įrenginys“
Maltese: “tagħmir tax-xogħol”
English: any machine, apparatus, tool or installation used at work;
German: alle Maschinen, Apparate, Werkzeuge oder Anlagen, die bei der Arbeit benutzt werden,
Spanish: cualquier máquina, aparato, instrumento o instalación utilizados en el trabajo;
Portuguese: qualquer máquina, aparelho, ferramenta ou instalação, utilizados no trabalho;
Dutch: alle op de arbeidsplaats gebruikte machines, apparaten, gereedschappen en installaties;
Danish: alle maskiner, apparater, værktøjer eller installationer, som bruges under arbejdet
Slovak: akýkoľvek stroj, prístroj, nástroj alebo zariadenie, ktoré sa používa pri práci;
Polish: wszelkie maszyny, urządzenia, narzędzia lub instalacje użytkowane podczas pracy;
Hungarian: a munka során használt bármely gép, készülék, szerszám vagy felszerelés;
Slovenian: vsak stroj, aparat, orodje ali instalacija, uporabljena pri delu;
Estonian: tööl kasutatavad masinad, aparatuurid, tööriistad või seadised;
Latvian: jebkuri mehānismi, aparāti, darba rīki vai iekārtas, ko lieto darbam;
Lithuanian: kiekviena mašina, aparatas, įrankis ar įrengimai, naudojami darbui;
Maltese: kull magna, apparat, għodda, jew stallazzjoni użati waqt ix-xogħol;
English: ‘use of work equipment’
German: „Benutzung von Arbeitsmitteln“
Spanish: «utilización de un equipo de trabajo»
Portuguese: «Utilização de um equipamento de trabalho»
Dutch: „gebruik van arbeidsmiddelen”
Danish: »anvendelse af arbejdsudstyr«
Slovak: „používanie pracovných prostriedkov“
Polish: „użytkowanie sprzętu roboczego”
Hungarian: „munkaeszköz használata”
Slovenian: „uporaba delovne opreme“
Estonian: „töövahendite kasutamine”
Latvian: “darba aprīkojuma lietošana”
Lithuanian: „darbo įrenginio naudojimas“
Maltese: “użu tat-tagħmir tax-xogħol”
English: any activity involving work equipment such as starting or stopping the equipment, its use, transport, repair, modification, maintenance and servicing, including, in particular, cleaning;
German: alle ein Arbeitsmittel betreffenden Tätigkeiten wie An- oder Abschalten, Gebrauch, Transport, Instandsetzung, Umbau, Instandhaltung und Wartung, einschließlich insbesondere Reinigung,
Spanish: cualquier actividad referida a un equipo de trabajo, tal como la puesta en marcha o la detención, el empleo, el transporte, la reparación, la transformación, el mantenimiento y la conservación, incluida, en particular, la limpieza;
Portuguese: qualquer actividade relativa a um equipamento de trabalho, nomeadamente a colocação em serviço ou fora de serviço, o uso, o transporte, a reparação, a transformação, a manutenção e a conservação, incluindo, nomeadamente, a limpeza;
Dutch: elke activiteit met betrekking tot een arbeidsmiddel, zoals ingebruikneming of buitengebruikstelling, aanwending, vervoer, reparatie, ombouwing, onderhoud, verzorging, waaronder met name ook reiniging;
Danish: alle operationer i forbindelse med brug af arbejdsudstyr, såsom ibrugtagning eller udtagning af drift, anvendelse, transport, reparation, ændring, vedligeholdelse, pasning, herunder bl.a. rengøring
Slovak: každá činnosť týkajúca sa pracovného prostriedku ako zapínanie alebo vypínanie, používanie, preprava, oprava, prestavba, údržba a starostlivosť, vrátane čistenia;
Polish: wszelką działalność z użyciem sprzętu roboczego, taką jak rozruch lub zatrzymanie sprzętu, posługiwanie się nim, transportowanie, naprawianie, modernizacja, modyfikacja, konserwacja i obsługa – obejmująca szczególnie jego czyszczenie;
Hungarian: bármely, munkaeszközt érintő tevékenység, úgymint elindítás és leállítás, használat, szállítás, javítás, átalakítás, karbantartás és szervizelés, beleértve különösen a tisztítást;
Slovenian: vsaka dejavnost, ki vključuje delovno opremo, kot zagon ali zaustavitev opreme, njena uporaba, transport, popravilo, sprememba, vzdrževanje in servisiranje ter zlasti čiščenje;
Estonian: tegevus, mille puhul töövahendeid kasutatakse, nagu töövahendi käivitamine ja seiskamine, selle kasutamine, transport, parandamine, ümberseadistamine, hooldus- ja teenindustööd, sealhulgas eelkõige puhastamine;
Latvian: jebkura darbība, kurā izmanto darba aprīkojumu, piemēram, darba aprīkojuma iedarbināšana vai apstādināšana, tā lietošana, transportēšana, remonts, modifikācija, uzturēšana un apkalpošana, jo īpaši ietverot tīrīšanu;
Lithuanian: kiekviena veikla, susijusi su darbo įrenginiu, pavyzdžiui, įrenginio paleidimas ar stabdymas, naudojimas ar gabenimas, taisymas ar pertvarkymas, techninė priežiūra, taip pat valymas;
Maltese: kull attività li tinvolvi t-tagħmir tax-xogħol bħal tqabbid jew waqfien tat-tagħmir, l-użu tiegħu, it-trasport, it-tiswija, il-modifika, il-manutenzjoni u s-servicing, inkluż, b’mod partikolari, it-tindif;