FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 8 Short-term employee benefits include items such as:
French: 8 Les avantages à court terme incluent:
German: 8 Zu den kurzfristig fälligen Leistungen an Arbeitnehmer gehören:
Spanish: 8 Las retribuciones a los empleados a corto plazo comprenden partidas tales como:
Italian: 8 I benefici a breve termine per i dipendenti comprendono elementi quali:
Portuguese: 8 Os benefícios a curto prazo de empregados incluem itens tais como:
Dutch: 8 Kortetermijnpersoneelsbeloningen omvatten onder meer:
Danish: 8 Kortsigtede personaleydelser omfatter poster som eksempelvis:
Swedish: 8 Kortfristiga ersättningar till anställda omfattar bland annat:
Finnish: 8 Lyhytaikaiset työsuhde-etuudet sisältävät esimerkiksi sellaisia eriä kuin:
Greek: 8 Οι βραχυπρόθεσμες παροχές σε εργαζόμενους περιλαμβάνουν στοιχεία όπως:
Czech: 8 Krátkodobé zaměstnanecké požitky zahrnují položky, jako jsou:
Slovak: 8 Krátkodobé zamestnanecké požitky zahrňujú položky ako napríklad:
Polish: 8 Do krótkoterminowych świadczeń pracowniczych zalicza się takie świadczenia jak:
Hungarian: A rövid távú munkavállalói juttatások közé tartoznak többek között:
Slovenian: 8 Kratkoročni zaslužki zaposlencev vključujejo na primer:
Estonian: 8 Töötajate lühiajalised hüvitised hõlmavad järgmisi komponente:
Latvian: 8 Darbinieka īstermiņa pabalsti ietver tādus posteņus kā, piemēram:
Lithuanian: 8 Trumpalaikės išmokos darbuotojams:
English: POST-EMPLOYMENT BENEFITS: DISTINCTION BETWEEN DEFINED CONTRIBUTION PLANS AND DEFINED BENEFIT PLANS
French: AVANTAGES POSTÉRIEURS À L’EMPLOI: DISTINCTION ENTRE LES RÉGIMES À COTISATIONS DÉFINIES ET LES RÉGIMES À PRESTATIONS DÉFINIES
German: LEISTUNGEN NACH BEENDIGUNG DES ARBEITSVERHÄLTNISSES: UNTERSCHEIDUNG ZWISCHEN BEITRAGSORIENTIERTEN UND LEISTUNGSORIENTIERTEN VERSORGUNGSPLÄNEN
Spanish: PRESTACIONES POST-EMPLEO: DISTINCIÓN ENTRE PLANES DE APORTACIONES DEFINIDAS Y PLANES DE PRESTACIONES DEFINIDAS
Italian: BENEFICI SUCCESSIVI ALLA FINE DEL RAPPORTO DI LAVORO: DISTINZIONE TRA PIANI A CONTRIBUZIONE DEFINITA E PIANI A BENEFICI DEFINITI
Portuguese: BENEFÍCIOS PÓS-EMPREGO: DISTINÇÃO ENTRE PLANOS DE CONTRIBUIÇÃO DEFINIDA E PLANOS DE BENEFÍCIO DEFINIDO
Dutch: VERGOEDINGEN NA UITDIENSTTREDING: ONDERSCHEID TUSSEN TOEGEZEGDE-BIJDRAGENREGELINGEN EN TOEGEZEGD-PENSIOENREGELINGEN
Danish: PENSIONSYDELSER: SONDRING MELLEM BIDRAGSBASEREDE PENSIONSORDNINGER OG YDELSESBASEREDE PENSIONSORDNINGER
Swedish: ERSÄTTNINGAR EFTER AVSLUTAD ANSTÄLLNING: DISTINKTIONEN MELLAN AVGIFTSBESTÄMDA PLANER OCH FÖRMÅNSBESTÄMDA PLANER
Finnish: TYÖSUHTEEN PÄÄTTYMISEN JÄLKEISET ETUUDET: MAKSUPOHJAISTEN JA ETUUSPOHJAISTEN JÄRJESTELYJEN EROTTAMINEN TOISISTAAN
Greek: ΠΑΡΟΧΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΞΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ: ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΙΣΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
Czech: ZAMĚSTNANECKÉ POŽITKY PO SKONČENÍ PRACOVNÍHO POMĚRU: ROZDÍL MEZI PLÁNY DEFINOVANÝCH PŘÍSPĚVKŮ A PLÁNY DEFINOVANÝCH POŽITKŮ
Slovak: POŽITKY PO SKONČENÍ ZAMESTNANIA: ROZLIŠOVANIE MEDZI PROGRAMAMI SO STANOVENÝMI PRÍSPEVKAMI A PROGRAMAMI SO STANOVENÝMI POŽITKAMI
Polish: ŚWIADCZENIA PO OKRESIE ZATRUDNIENIA: ROZRÓŻNIENIE POMIĘDZY PROGRAMAMI OKREŚLONYCH SKŁADEK I PROGRAMAMI OKREŚLONYCH ŚWIADCZEŃ
Hungarian: A MUNKAVISZONY MEGSZŰNÉSE UTÁNI JUTTATÁSOK: A MEGHATÁROZOTT HOZZÁJÁRULÁSI PROGRAMOK ÉS A MEGHATÁROZOTT JUTTATÁSI PROGRAMOK MEGKÜLÖNBÖZTETÉSE
Slovenian: POZAPOSLITVENI ZASLUŽKI: RAZLIKA MED PROGRAMI Z DOLOČENIMI PRISPEVKI IN PROGRAMI Z DOLOČENIMI ZASLUŽKI
Estonian: TÖÖSUHTEJÄRGSED HÜVITISED: ERINEVUS KINDLAKSMÄÄRATUD SISSEMAKSETEGA PLAANIDE JA KINDLAKSMÄÄRATUD HÜVITISTEGA PLAANIDE VAHEL
Latvian: PĒCNODARBINĀTĪBAS PABALSTI: ATŠĶIRĪBA STARP NOTEIKTU IEMAKSU PLĀNIEM UN NOTEIKTU PABALSTU PLĀNIEM
Lithuanian: IŠMOKOS, MOKAMOS PASIBAIGUS TARNYBOS LAIKOTARPIUI: NUSTATYTŲ ĮMOKŲ PLANŲ IR NUSTATYTŲ IŠMOKŲ PLANŲ SKIRTUMAS
English: Multi-employer plans
French: Régimes multi-employeurs
German: Gemeinschaftliche Pläne mehrerer Arbeitgeber
Spanish: Planes multiempresariales de prestaciones
Italian: Piani relativi a più datori di lavoro
Portuguese: Planos multiempregador
Dutch: Collectieve regelingen van meer werkgevers
Danish: Pensionsordninger med flere virksomheder
Swedish: Planer som omfattar flera arbetsgivare
Finnish: Usean työnantajan järjestelyt
Greek: Προγράμματα πολλών εργοδοτών
Czech: Sdružené plány zaměstnaneckých požitků
Slovak: Programy viacerých zamestnávateľov
Polish: Programy wielozakładowe
Hungarian: Több munkáltatós programok
Slovenian: Programi več zaposlovalcev
Estonian: Mitut tööandjat hõlmavad plaanid
Latvian: Vairāku darba devēju plāni
Lithuanian: Jungtiniai darbdavių planai
English: IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets requires an entity to disclose information about some contingent liabilities.
French: IAS 37 Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels impose aux entités de fournir des informations sur certains passifs éventuels.
German: IAS 37 Rückstellungen, Eventualverbindlichkeiten und Eventualforderungen verpflichtet ein Unternehmen, Angaben zu bestimmten Eventualverbindlichkeiten zu machen.
Spanish: La NIC 37 Provisiones, pasivos contingentes y activos contingentes requiere que la entidad revele información sobre algunos pasivos contingentes.
Italian: Lo IAS 37 Accantonamenti, passività e attività potenziali richiede che l’entità fornisca informazioni integrative in merito ad alcune passività potenziali.
Portuguese: A IAS 37 Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes exige que uma entidade divulgue informações acerca de determinados passivos contingentes.
Dutch: IAS 37 Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa vereist dat een entiteit informatie over bepaalde voorwaardelijke verplichtingen verstrekt.
Danish: IAS 37 Hensatte forpligtelser, eventualforpligtelser og eventualaktiver kræver, at virksomheden giver oplysning om visse eventualforpligtelser.
Swedish: Enligt IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar ska företaget redovisa, eller lämna upplysning om, vissa eventualförpliktelser.
Finnish: IAS 37 Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat edellyttää, että yhteisö esittää tilinpäätöksessään tietoja joistakin ehdollisista veloista.
Greek: 37 Προβλέψεις, Ενδεχόμενες Υποχρεώσεις και Ενδεχόμενα Περιουσιακά Στοιχεία απαιτεί από μια οικονομική οντότητα να γνωστοποιήσει πληροφορίες για κάποιες ενεχόμενες υποχρεώσεις.
Czech: IAS 37 Rezervy, podmíněná aktiva a podmíněné závazky vyžaduje, aby účetní jednotka zveřejnila informaci o určitých podmíněných závazcích.
Slovak: V IAS 37 Rezervy, podmienené záväzky a podmienené aktíva sa požaduje, aby účtovná jednotka zverejnila informácie o niektorých podmienených záväzkoch.
Polish: MSR 37 „Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe” zawiera wymóg, aby jednostka ujawniała informacje na temat niektórych zobowiązań warunkowych.
Hungarian: Az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standard megköveteli, hogy a gazdálkodó egység bizonyos függő kötelezettségekről információt tegyen közzé.
Slovenian: MRS 37 Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva od podjetja zahteva, da razkrije informacije o nekaterih pogojnih obveznostih.
Estonian: IAS 37 Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad nõuab, et (majandus)üksus avalikustaks informatsiooni teatud tingimuslike kohustiste kohta.
Latvian: Saskaņā ar 37. SGS Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi prasībām, uzņēmumam ir jāatklāj informācija par dažām iespējamām saistībām.
Lithuanian: 37-ajame TAS „Atidėjiniai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas“ reikalaujama, kad ūkio subjektas atskleistų informaciją apie tam tikrus neapibrėžtuosius įsipareigojimus.
English: In the context of a multi-employer plan, a contingent liability may arise from, for example:
French: Dans le contexte d’un régime multi-employeurs, un passif éventuel peut résulter par exemple:
German: Im Rahmen eines gemeinschaftlichen Plans mehrerer Arbeitgeber kann eine Eventualverbindlichkeit z.B. entstehen:
Spanish: En el contexto de un plan multiempresarial de prestaciones, puede surgir pasivos contingentes, por ejemplo, por causa de:
Italian: Nel contesto di un piano relativo a più datori di lavoro, può sorgere una passività potenziale, per esempio, per:
Portuguese: No contexto de um plano multiempregador, um passivo contingente pode surgir, por exemplo, de:
Dutch: In de context van een collectieve regeling van meer werkgevers kan een voorwaardelijke verplichting bijvoorbeeld ontstaan uit:
Danish: I forbindelse med en pensionsordning med flere virksomheder kan en eventualforpligtelse eksempelvis hidrøre fra:
Swedish: Eventualförpliktelser som är hänförliga till planer som omfattar flera arbetsgivare kan uppstå genom exempelvis
Finnish: Usean työantajan järjestelyn yhteydessä ehdollinen velka voi syntyä esimerkiksi:
Greek: Στο πλαίσιο ενός προγράμματος πολλών εργοδοτών, μια ενδεχόμενη υποχρέωση μπορεί να ανακύψει, για παράδειγμα, από:
Czech: V kontextu sdruženého plánu může podmíněný závazek vzniknout například z:
Slovak: V kontexte programu viacerých zamestnávateľov môže podmienený záväzok vzniknúť napríklad:
Polish: W kontekście programu wielozakładowego zobowiązanie warunkowe może pojawić się na przykład z tytułu:
Hungarian: Egy több munkáltatós programmal összefüggésben függő kötelezettség keletkezhet például:
Slovenian: V okviru programa več zaposlovalcev lahko pogojna obveznost izhaja na primer iz:
Estonian: Mitut tööandjat hõlmava plaani korral võib tingimuslik kohustis tekkida näiteks:
Latvian: Vairāku darba devēju plāna kontekstā iespējamās saistības var rasties, piemēram, no:
Lithuanian: Jungtinių darbdavių plano kontekste neapibrėžtieji įsipareigojimai susidaro, pavyzdžiui, iš:
English: POST-EMPLOYMENT BENEFITS: DEFINED BENEFIT PLANS
French: AVANTAGES POSTÉRIEURS À L’EMPLOI: RÉGIMES À PRESTATIONS DÉFINIES
German: LEISTUNGEN NACH BEENDIGUNG DES ARBEITSVERHÄLTNISSES: LEISTUNGSORIENTIERTE PLÄNE
Spanish: PRESTACIONES POST-EMPLEO: PLANES DE PRESTACIONES DEFINIDAS
Italian: BENEFICI SUCCESSIVI ALLA FINE DEL RAPPORTO DI LAVORO: PIANI A BENEFICI DEFINITI
Portuguese: BENEFÍCIOS PÓS-EMPREGO: PLANOS DE BENEFÍCIO DEFINIDO
Dutch: VERGOEDINGEN NA UITDIENSTTREDING: TOEGEZEGD-PENSIOENREGELINGEN
Danish: PENSIONSYDELSER: YDELSESBASEREDE PENSIONSORDNINGER
Swedish: ERSÄTTNINGAR EFTER AVSLUTAD ANSTÄLLNING: FÖRMÅNSBESTÄMDA PLANER
Finnish: TYÖSUHTEEN PÄÄTTYMISEN JÄLKEISET ETUUDET: ETUUSPOHJAISET JÄRJESTELYT
Greek: ΠΑΡΟΧΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΞΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
Czech: ZAMĚSTNANECKÉ POŽITKY PO SKONČENÍ PRACOVNÍHO POMĚRU: PLÁNY DEFINOVANÝCH POŽITKŮ
Slovak: POŽITKY PO SKONČENÍ ZAMESTNANIA: PROGRAMY SO STANOVENÝMI POŽITKAMI
Polish: ŚWIADCZENIA PO OKRESIE ZATRUDNIENIA: PROGRAMY OKREŚLONYCH ŚWIADCZEŃ
Hungarian: A MUNKAVISZONY MEGSZŰNÉSE UTÁNI JUTTATÁSOK: MEGHATÁROZOTT JUTTATÁSI PROGRAMOK
Slovenian: POZAPOSLITVENI ZASLUŽKI: PROGRAMI Z DOLOČENIMI ZASLUŽKI
Estonian: TÖÖSUHTEJÄRGSED HÜVITISED: KINDLAKSMÄÄRATUD HÜVITISTEGA PLAANID
Latvian: PĒCNODARBINĀTĪBAS PABALSTI: NOTEIKTU PABALSTU PLĀNI
Lithuanian: IŠMOKOS, MOKAMOS PASIBAIGUS TARNYBOS LAIKOTARPIUI: NUSTATYTŲ IŠMOKŲ PLANAI
English: Past service cost
French: Coût des services passés
German: Nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand
Spanish: Coste de los servicios pasados
Italian: Costo relativo alle prestazioni di lavoro passate
Portuguese: Custo do serviço passado
Dutch: Pensioenkosten van verstreken diensttijd
Danish: Pensionsomkostninger vedrørende tidligere regnskabsår
Swedish: Kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder
Finnish: Takautuvaan työsuoritukseen perustuvat menot
Greek: Κόστος προϋπηρεσίας
Czech: Náklad na minulé služby
Slovak: Náklady minulej služby
Polish: Koszty przeszłego zatrudnienia
Hungarian: Múltbeli szolgálat költsége
Slovenian: Stroški preteklega poslovanja
Estonian: Möödunud tööalase teenistuse kulutus
Latvian: Iepriekšējo periodu apkalpošanas izmaksas
Lithuanian: Anksčiau suteiktų paslaugų savikaina
English: Such changes are in return for employee service over the period until the benefits concerned are vested.
French: Ces changements sont opérés en contrepartie des services que ces membres du personnel rendront au cours d’une période prenant fin lorsque les droits à prestations concernés seront acquis.
German: Solche Änderungen betreffen eine Gegenleistung für Arbeitsleistung der Arbeitnehmer, die bis zum Zeitpunkt des Eintritts der Unverfallbarkeit erbracht wird.
Spanish: Estos cambios tienen como contrapartida los servicios prestados por los empleados en el periodo en que se consolida el derecho irrevocable a recibir las prestaciones correspondientes.
Italian: Tali cambiamenti rappresentano il corrispettivo dell’attività lavorativa prestata dal dipendente durante il periodo fino al momento in cui i benefici relativi sono acquisiti.
Portuguese: Tais alterações são em paga do serviço dos empregados durante o período até os respectivos benefícios serem adquiridos.
Dutch: Dergelijke wijzigingen worden aangebracht in ruil voor prestaties van werknemers over de periode tot de desbetreffende vergoedingen onvoorwaardelijk worden toegezegd.
Danish: Sådanne ændringer sker til gengæld for arbejdsydelser i den periode, der går, indtil de pågældende ydelser bliver sikret.
Swedish: Sådana ändringar sker i utbyte mot anställdas tjänstgöring under tiden fram till dess att ersättningarna i fråga har blivit oantastbara.
Finnish: Tällaiset muutokset ovat vastiketta työsuorituksesta siihen saakka, kunnes kyseiset etuudet vapaakirjautuvat.
Greek: Τέτοιες μεταβολές γίνονται σε ανταπόδοση της υπηρεσίας των εργαζόμενων κατά τη διάρκεια της περιόδου μέχρι να κατοχυρωθούν οι σχετικές παροχές.
Czech: Takovéto změny jsou výměnou za služby, které zaměstnanec poskytuje až do okamžiku, kdy se příslušný požitek stane nepodmíněným.
Slovak: Takéto zmeny sú výmenou za zamestnancovu službu za obdobie trvajúce dovtedy, kým na uvedené požitky nevznikne záväzný nárok.
Polish: Takie zmiany są wprowadzane w zamian za usługi świadczone przez pracownika przez okres poprzedzający nabycie uprawnień do świadczeń.
Hungarian: Az ilyen változtatások olyan munkavállalói szolgálat ellenértékét jelentik, amelyet abban az időszakban végeznek el, amíg az ezekre a juttatásokra való jogosultságot megszolgálják.
Slovenian: Te spremembe so nadomestilo za službovanje zaposlencev v obdobju, dokler se ne odmerijo ustrezni zaslužki.
Estonian: Sellised muudatused on vastutasuks töötaja teenistuse eest vaadeldava perioodi jooksul, kuni asjaomased hüvitised on garanteeritud.
Latvian: Šīs izmaiņas veic apmaiņā pret darbinieku darbu periodā līdz attiecīgo pabalstu garantēšanai.
Lithuanian: Tokie pakeitimai atliekami mainais į darbuotojų tarnybą per laikotarpį tol, kol išmoka tampa mokėtina.
English: The entity measures past service cost as the change in the liability resulting from the amendment (see paragraph 64).
French: L’entité évalue le coût des services passés par le changement du passif résultant de l’amendement (voir paragraphe 64).
German: Das Unternehmen bewertet den nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwand als Veränderung der Schuld infolge der Planänderung (siehe Paragraph 64).
Spanish: La entidad valorará el coste de los servicios pasados como la variación en el pasivo procedente de la modificación (véase el párrafo 64).
Italian: L’entità misura il costo relativo alle prestazioni di lavoro passate come variazione della passività conseguente alla modifica (vedere paragrafo 64).
Portuguese: A entidade afere o custo do serviço passado como a alteração no passivo resultante da emenda (ver parágrafo 64).
Dutch: De entiteit waardeert pensioenkosten van verstreken diensttijd als de wijziging in de verplichting die uit de aanpassing voortvloeit (zie alinea 64).
Danish: Virksomheden måler pensionsomkostninger vedrørende tidligere regnskabsår som ændringen i forpligtelsen hidrørende fra den foretagne ændring (jf. afsnit 64).
Swedish: Kostnaden avseende tjänstgöring under tidigare perioder beräknas som den förändring av den förmånsbestämda skulden som uppstår vid ovannämnda införande eller ändring (se punkt 64).
Finnish: Yhteisö määrittää takautuvaan työsuoritukseen perustuvat menot siten, että ne ovat yhtä suuret kuin järjestelyn muutoksesta johtuva velan muutos (ks. kappale 64).
Greek: Η οικονομική οντότητα επιμετρά το κόστος προϋπηρεσίας ως τη μεταβολή στην υποχρέωση που προέρχεται από την τροποποίηση (βλέπε παράγραφο 64).
Czech: Účetní jednotka ocení náklad na minulé služby jako změnu ve výši závazku vyplývající z úpravy (viz odstavec 64).
Slovak: Účtovná jednotka oceňuje náklady minulej služby ako zmenu záväzku vyplývajúcu z úpravy (pozri odsek 64).
Polish: Jednostka wycenia koszty przeszłego zatrudnienia jako zmianę zobowiązania wynikającą ze zmiany w programie (zob. paragraf 64).
Hungarian: A gazdálkodó egység a múltbeli szolgálat költségét a módosítás miatti kötelezettség változásaként értékeli (lásd 64. bekezdést).
Slovenian: Podjetje izmeri stroške preteklega poslovanja kot spremembo obveznosti, ki izhaja iz spremembe (glej 64. člen).
Estonian: (Majandus)üksus mõõdab möödunud tööalase teenistuse kulutust kohustise muudatusena, mis tuleneb plaani muutmisest (vt paragrahv 64).
Latvian: Uzņēmums iepriekšējās darba izmaksas novērtē kā saistību izmaiņas grozījuma rezultātā (sk. 64. punktu).
Lithuanian: Ūkio subjektas ankstesnių paslaugų savikainą vertina kaip įsipareigojimo pasikeitimą, atsiradusį dėl pataisos (žr. 64 straipsnį).
English: 98 Past service cost excludes:
French: 98 Sont exclus du coût des services passés:
German: 98 Nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand beinhaltet nicht:
Spanish: 98 En el coste de los servicios pasados se excluye:
Italian: 98 Il costo relativo alle prestazioni di lavoro passate non comprende:
Portuguese: 98 O custo do serviço passado exclui:
Dutch: 98 Pensioenkosten van verstreken diensttijd omvatten niet:
Danish: 98 Pensionsomkostninger vedrørende tidligere regnskabsår omfatter ikke:
Swedish: 98 Kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder innefattar inte:
Finnish: 98 Takautuvaan työsuoritukseen perustuviin menoihin ei lueta:
Greek: 98 Το κόστος προϋπηρεσίας δεν περιλαμβάνει:
Czech: 98 Náklad na minulé služby nezahrnuje:
Slovak: 98 K nákladom minulej služby nepatria:
Polish: 98 Z kosztów przeszłego zatrudnienia wyłączone są:
Hungarian: A múltbeli szolgálat költsége nem tartalmazza:
Slovenian: 98 Stroški preteklega poslovanja izključujejo:
Estonian: 98 Möödunud tööalase teenistuse kulutuse hulka ei kuulu:
Latvian: 98 Iepriekšējās darba izmaksās neietilpst:
Lithuanian: 98 Į anksčiau suteiktų paslaugų savikainą neįskaičiuojama:
English: the effect of plan amendments that reduce benefits for future service (a curtailment).
French: l’effet des modifications apportées au régime qui réduisent les prestations au titre des services futurs (réduction).
German: Auswirkungen von Planänderungen, durch die sich die Leistungen für in künftigen Perioden zu erbringende Arbeitsleistung reduzieren ( Plankürzung).
Spanish: el efecto de las modificaciones del plan que reducen las prestaciones por servicios futuros (una reducción).
Italian: l’effetto delle modifiche al piano che riducono i benefici per il lavoro futuro (una riduzione).
Portuguese: o efeito de alterações do plano que reduzam os benefícios relativos a serviço futuro (um corte).
Dutch: het gevolg van wijzigingen aan de regeling die vergoedingen voor toekomstige prestaties verlagen (een inperking).
Danish: virkningen af ændringer i pensionsordningen, som reducerer ydelserne for fremtidige arbejdsydelser (en nedskæring).
Swedish: Effekter av ändringar i planen som minskar ersättningarna för framtida tjänster (en reducering).
Finnish: sellaisten järjestelyyn tehtävien muutosten vaikutusta, jotka vähentävät vastaiseen työsuoritukseen perustuvia etuuksia (järjestelyn supistaminen).
Greek: τις επιπτώσεις των τροποποιήσεων στο πρόγραμμα, που μειώνουν τις παροχές για μελλοντική υπηρεσία (περικοπή).
Czech: důsledky změn plánu, které snižují požitky za budoucí služby (krácení).
Slovak: vplyv zmien programu, ktoré znížia požitky za budúcu službu (krátenie).
Polish: wpływ zmian programu, które obniżają świadczenia za przyszłą pracę (ograniczenie programu świadczeń).
Hungarian: a program olyan módosításainak hatását, amelyek a jövőbeni szolgálatok után járó juttatások összegét csökkentik (megszorítás).
Slovenian: vpliv sprememb programa, ki zmanjšujejo zaslužke za prihodnje službovanje (omejitev).
Estonian: edaspidise tööalase teenistuse eest saadavaid hüvitisi kahandavate plaani muudatuste mõju (kärped).
Latvian: ietekme, kādu rada plāna grozījumi, kuru dēļ samazinās pabalsti par turpmāko darbu (samazinājums).
Lithuanian: plano pataisymų, mažinančių išmokas už būsimą tarnybą, poveikis (plano sumažinimas).
English: Curtailment and settlements
French: Réductions et liquidations
German: Plankürzung und -abgeltung
Spanish: Reducciones y liquidaciones del plan
Italian: Riduzioni ed estinzioni
Portuguese: Cortes e liquidações
Dutch: Inperkingen en afwikkelingen
Danish: Nedskæring og indfrielse
Swedish: Reduceringar och regleringar
Finnish: Järjestelyn supistaminen ja velvoitteen täyttämiset
Greek: Περικοπή και τακτοποιήσεις
Czech: Krácení a vypořádání
Slovak: Krátenia a vysporiadania
Polish: Ograniczenia i rozliczenia
Hungarian: Megszorítások és rendezések
Slovenian: Omejitev in poravnave
Estonian: Kärped ja arveldused
Latvian: Samazinājums un norēķini
Lithuanian: Plano sumažinimas ir įvykdymas
English: 111 A curtailment occurs when an entity either:
French: 111 Une réduction intervient lorsqu’une entité:
German: 111 Eine Plankürzung liegt vor, wenn ein Unternehmen entweder
Spanish: 111 Una reducción tiene lugar cuando una entidad:
Italian: 111 Si ha una riduzione quando l’entità:
Portuguese: 111 Um corte ocorre quando uma entidade:
Dutch: 111 Een inperking vindt plaats indien een entiteit ofwel:
Danish: 111 En nedskæring finder sted, når virksomheden enten:
Swedish: 111 En reducering inträffar när företaget antingen:
Finnish: 111 Järjestelyn supistaminen tapahtuu, kun yhteisö joko:
Greek: 111 Περικοπή συμβαίνει όταν μια οικονομική οντότητα είτε:
Czech: 111 Ke krácení dochází, jestliže účetní jednotka buď:
Slovak: 111 Krátenie nastane, ak účtovná jednotka buď:
Polish: 111 Ograniczenie programu następuje, gdy jednostka:
Hungarian: Megszorítás akkor következik be, amikor egy gazdálkodó egység:
Slovenian: 111 Omejitev nastopi, če:
Estonian: 111 Kärbe toimub siis, kui (majandus)üksus:
Latvian: 111 Samazinājums notiek tad, kad uzņēmums:
Lithuanian: 111 Planas sumažinamas tada, kai ūkio subjektas: