FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The adjustment is recognised in profit or loss as income or expense.
French: L’ajustement est comptabilisé en tant que produit ou charge au compte de résultat.
German: Die Berichtigung wird als Ertrag oder Aufwand im Gewinn oder Verlust erfasst.
Spanish: El efecto del ajuste se reconocerá como ingreso o gasto en el resultado del ejercicio.
Italian: La rettifica è rilevata come provento o onere nel prospetto dell’utile (perdita) d’esercizio.
Portuguese: O ajustamento é reconhecido nos lucros ou prejuízos como um rendimento ou gasto.
Dutch: De aanpassing wordt als bate of last in de winst-en-verliesrekening opgenomen.
Danish: Reguleringen indregnes i resultatet som indtægt eller omkostning.
Swedish: Justeringen redovisas som intäkt eller kostnad i resultaträkningen.
Finnish: Oikaisu kirjataan tulosvaikutteisesti tuotoksi tai kuluksi.
Greek: Η προσαρμογή αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα ως έσοδο ή έξοδο.
Czech: Úprava se vykáže v zisku nebo ztrátě jako výnos nebo náklad.
Slovak: Úprava sa vykáže v zisku alebo strate ako výnos alebo náklad.
Polish: Zysk lub stratę z tytułu korekty ujmuje się jako zyski i straty bieżącego okresu.
Hungarian: A módosítást az eredményben jelenítik meg bevételként vagy ráfordításként.
Slovenian: Prilagoditev se pripozna v poslovnem izidu kot prihodek ali odhodek.
Estonian: Seda korrigeerimist kajastatakse kasumiaruandes tulu või kuluna.
Latvian: Korekcijas tiek atzītas kā ienākumi vai izdevumi peļņas vai zaudējumu aprēķinā.
Lithuanian: Tikslinimo rezultatas pelnu ar nuostoliais pripažįstamas kaip pajamos arba sąnaudos.
English: Amendments to International Accounting Standard 40
French: Amendements de la norme comptable internationale IAS 40
German: Änderungen zu International Accounting Standard 40
Spanish: Modificaciones a la Norma Internacional de Contabilidad 40
Italian: Modifiche al Principio contabile internazionale n. 40
Portuguese: Emendas à Norma Internacional de Contabilidade 40
Dutch: Wijzigingen in International Accounting Standard 40
Danish: Ændringer til international regnskabsstandard 40
Swedish: Ändringar i Internationell redovisningsstandard 40,
Finnish: Muutokset IAS 40:een
Greek: Τροποποιήσεις στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 40
Czech: Změny mezinárodního účetního standardu 40
Slovak: Zmeny a doplnenia Medzinárodného účtovného štandardu 40
Polish: Zmiany Międzynarodowego Standardu Rachunkowości 40
Hungarian: Az IAS 40
Slovenian: Spremembe mednarodnega računovodskega standarda 40
Estonian: Rahvusvahelise raamatupidamisstandardi 40
Latvian: starptautiskā grāmatvedības standarta
Lithuanian: 40-ojo tarptautinio apskaitos standarto
English: Investment Property
French: Immeubles de placement
German: Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien
Spanish: Inversiones inmobiliarias
Italian: Investimenti immobiliari
Portuguese: Propriedades de Investimento
Dutch: Vastgoedbeleggingen
Danish: Investeringsejendomme
Swedish: Förvaltningsfastigheter
Finnish: Sijoituskiinteistöt
Greek: Επενδύσεις σε ακίνητα
Czech: Investiční nemovitý majetek
Slovak: Investičný nehnuteľný majetok
Polish: Nieruchomości inwestycyjne
Hungarian: Befektetési célú ingatlan nemzetközi számviteli standard módosításai
Slovenian: Naložbene nepremičnine
Estonian: Kinnisvarainvesteeringud muudatused
Latvian: Ieguldījuma īpašums grozījumi
Lithuanian: „Investicinis turtas“pataisos
English: Paragraphs 8, 9, 48, 53, 54 and 57 are amended.
French: Les paragraphes 8, 9, 48, 53, 54 et 57 sont modifiés.
German: Die Paragraphen 8, 9, 48, 53, 54 und 57 werden geändert.
Spanish: Se modifican los párrafos 8, 9, 48, 53, 54 y 57.
Italian: I paragrafi 8, 9, 48, 53, 54 e 57 sono modificati.
Portuguese: Os parágrafos 8, 9, 48, 53, 54 e 57 são alterados.
Dutch: De alinea's 8, 9, 48, 53, 54 en 57 worden gewijzigd.
Danish: Afsnit 8, 9, 48, 53, 54 og 57 er ændret.
Swedish: Punkterna 8, 9, 48, 53, 54 och 57 ändras.
Finnish: Kappaleita 8, 9, 48, 53, 54 ja 57 muutetaan.
Greek: Τροποποιούνται οι παράγραφοι 8, 9, 48, 53, 54 και 57.
Czech: Mění se odstavce 8, 9, 48, 53, 54 a 57.
Slovak: Odseky 8, 9, 48, 53, 54 a 57 sa menia a dopĺňajú.
Polish: Paragrafy 8, 9, 48, 53, 54 i 57 zostały zmienione.
Hungarian: A 8., 9., 48., 53., 54. és 57. bekezdés módosul.
Slovenian: Spremenijo se 8., 9., 48., 53., 54. in 57. člen.
Estonian: Paragrahvid 8, 9, 48, 53, 54 ja 57 muudetakse.
Latvian: Grozīts 8., 9., 48., 53., 54. un 57. punkts.
Lithuanian: Taisomi 8, 9, 48, 53, 54 ir 57 straipsniai.
English: Paragraph 22 is deleted and paragraphs 53A, 53B and 85B are added.
French: Le paragraphe 22 est supprimé et les paragraphes 53A, 53B et 85B sont ajoutés.
German: Paragraph 22 wird gestrichen und die Paragraphen 53A, 53B und 85B werden hinzugefügt.
Spanish: Se elimina el párrafo 22 y se añaden los párrafos 53A, 53B y 85B.
Italian: È eliminato il paragrafo 22 e sono aggiunti i paragrafi 53A, 53B e 85B.
Portuguese: O parágrafo 22 é suprimido e os parágrafos 53A, 53B e 85B são adicionados.
Dutch: Alinea 22 wordt verwijderd en de alinea's 53A, 53B en 85B worden toegevoegd.
Danish: Afsnit 22 er ophævet, og afsnit 53A, 53B og 85B er tilføjet.
Swedish: Punkt 22 stryks och punkterna 53A, 53B och 85B läggs till.
Finnish: Kappale 22 poistetaan ja lisätään kappaleet 53A, 53B ja 85B.
Greek: Απαλείφεται η παράγραφος 22 και προστίθενται οι παράγραφοι 53A, 53B και 85B.
Czech: Zrušuje se odstavec 22 a vkládají se nové odstavce 53A, 53B a 85B.
Slovak: Odsek 22 sa vypúšťa a pridávajú sa odseky 53A, 53B a 85B.
Polish: Paragraf 22 został usunięty, a paragrafy 53A, 53B i 85B zostały dodane.
Hungarian: A 22. bekezdés törlésre kerül, és beiktatásra kerül az 53A., az 53B. és a 85B. bekezdés.
Slovenian: Črta se 22. člen, dodajo pa se 53.A, 53.B in 85.B člen.
Estonian: Paragrahv 22 muudetakse kehtetuks ning paragrahvid 53A, 53B ja 85B lisatakse.
Latvian: Svītrots 22. punkts un pievienots 53.A, 53.B un 85.B punkts.
Lithuanian: Panaikinamas 22 straipsnis ir įterpiami 53A, 53B ir 85B straipsniai.
English: 8 The following are examples of investment property:
French: 8 Sont par exemple des immeubles de placement:
German: 8 Beispiele für als Finanzinvestition gehaltene Immobilien sind:
Spanish: 8 Los siguientes casos son ejemplos de inversiones inmobiliarias:
Italian: 8 I seguenti sono esempi di investimenti immobiliari:
Portuguese: 8 O que se segue são exemplos de propriedades de investimento:
Dutch: 8 Voorbeelden van vastgoedbeleggingen zijn:
Danish: 8 Følgende er eksempler på investeringsejendomme:
Swedish: 8 Följande är exempel på förvaltningsfastigheter:
Finnish: 8 Esimerkkejä sijoituskiinteistöistä ovat:
Greek: 8 Τα ακόλουθα είναι παραδείγματα επένδυσης σε ακίνητα:
Czech: 8 Investičním nemovitým majetkem je například:
Slovak: 8 Investičným nehnuteľným majetkom sú napríklad:
Polish: 8 Do nieruchomości inwestycyjnych zalicza się przykładowo:
Hungarian: Az alábbiak példák a befektetési célú ingatlanra:
Slovenian: 8 Primeri naložbenih nepremičnin so:
Estonian: 8 Kinnisvarainvesteeringud on näiteks:
Latvian: 8 Ieguldījuma īpašums ir, piemēram:
Lithuanian: 8 Toliau pateikiami investicinio turto pavyzdžiai:
English: property that is being constructed or developed for future use as investment property.
French: un bien immobilier en cours de construction ou d’aménagement en vue d’une utilisation ultérieure en tant qu’immeuble de placement.
German: Immobilien, die für die künftige Nutzung als Finanzinvestition erstellt oder entwickelt werden.
Spanish: inmuebles que están siendo construidos o mejorados para su uso futuro como inversiones inmobiliarias.
Italian: un immobile che al momento attuale è costruito o sviluppato per un utilizzo futuro come investimento immobiliare.
Portuguese: propriedade que esteja a ser construída ou desenvolvida para futuro uso como propriedade de investimento.
Dutch: vastgoed in aanbouw of ontwikkeling voor toekomstig gebruik als vastgoedbelegging.
Danish: ejendomme under opførelse eller om- eller tilbygning med henblik på fremtidig anvendelse som investeringsejendomme.
Swedish: Fastigheter som bebyggs eller exploateras för framtida användning som förvaltningsfastigheter.
Finnish: kiinteistö, jota parhaillaan rakennetaan tai kunnostetaan käytettäväksi sijoituskiinteistönä tulevaisuudessa.
Greek: ακίνητα που είναι υπό κατασκευή ή αξιοποίηση για μελλοντική χρήση ως επένδυση σε ακίνητα.
Czech: nemovitost, která je projektována nebo stavěna pro budoucí využití jako investiční nemovitý majetek.
Slovak: nehnuteľnosť, ktorá sa práve zhotovuje alebo projektuje a stavia na budúce využitie ako investičný nehnuteľný majetok.
Polish: nieruchomość w trakcie budowy lub dostosowywania, która ma być w przyszłości użytkowana jako nieruchomość inwestycyjna.
Hungarian: a befektetési célú ingatlanként való jövőbeni hasznosítás céljából építés vagy fejlesztés alatt álló ingatlan.
Slovenian: nepremičnine, ki se gradijo ali razvijajo za prihodnjo uporabo kot naložbene nepremičnine.
Estonian: kinnisvara, mida ehitatakse või arendatakse kinnisvarainvesteeringuna kasutamiseks tulevikus.
Latvian: īpašums, kuru būvē vai izstrādā turpmākai lietošanai par ieguldījumu īpašumu.
Lithuanian: turtas, kuris statomas arba plečiamas numatant ateityje jį naudoti kaip investicinį turtą.
English: 9 The following are examples of items that are not investment property and are therefore outside the scope of this Standard:
French: 9 Sont par exemple des éléments qui ne sont pas des immeubles de placement et qui, en conséquence, n’entrent pas dans le champ d’application de la présente norme:
German: 9 Beispiele, die keine als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien darstellen und daher nicht in den Anwendungsbereich dieses Standards fallen, sind:
Spanish: 9 Los siguientes son ejemplos de partidas que no son inversiones inmobiliarias y que, por lo tanto, no se incluyen en el alcance de esta Norma:
Italian: 9 I seguenti sono esempi di elementi che non sono investimenti immobiliari e che, perciò, non rientrano nell’ambito di applicazione del presente Principio:
Portuguese: 9 Seguem-se exemplos de itens que não são propriedades de investimento, estando, por isso, fora do âmbito desta Norma:
Dutch: 9 De volgende lijst bevat voorbeelden van zaken die niet worden beschouwd als vastgoedbeleggingen en die derhalve buiten het toepassingsgebied van deze standaard vallen:
Danish: 9 Følgende er eksempler på ejendomme, som ikke er investeringsejendomme og derfor ligger uden for denne standards anvendelsesområde:
Swedish: 9 Följande är exempel på fastigheter som inte är förvaltningsfastigheter och som därför inte omfattas av denna standard:
Finnish: 9 Esimerkkejä kiinteistöistä, jotka eivät ole sijoituskiinteistöjä ja näin ollen jäävät tämän standardin soveltamisalan ulkopuolelle:
Greek: 9 Τα ακόλουθα είναι παραδείγματα στοιχείων που δεν αποτελούν επένδυση σε ακίνητα και συνεπώς βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος Προτύπου:
Czech: 9 Položkami, které nejsou investičním nemovitým majetkem, a proto nespadají do rozsahu působnosti tohoto standardu, jsou například:
Slovak: 9 Položkami, ktoré nie sú investičným nehnuteľným majetkom, a preto nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto štandardu, sú napríklad tieto:
Polish: 9 Do pozycji, które nie są nieruchomościami inwestycyjnymi i w związku z tym nie są objęte zakresem niniejszego standardu, zalicza się na przykład:
Hungarian: Az alábbiak példák a befektetési célú ingatlanok körébe nem tartozó és ezért a jelen standard hatókörén kívül eső tételekre:
Slovenian: 9 Primeri, ki niso naložbene nepremičnine in so zato zunaj področja uporabe tega standarda, so:
Estonian: 9 Järgmised näited ei ole kinnisvarainvesteeringud ja seega ei kuulu käesoleva standardi rakendusalasse:
Latvian: 9 Posteņi, kuri nav ieguldījumu īpašums, un tādēļ neietilpst šā Standarta darbības jomā, ir, piemēram,
Lithuanian: 9 Toliau pateikiami turto, kuris nėra investicinis turtas ir dėl to jam šis standartas netaikomas, pavyzdžiai:
English: MEASUREMENT AT RECOGNITION
French: ÉVALUATION LORS DE LA COMPTABILISATION
German: BEWERTUNG BEI ERSTMALIGEM ANSATZ
Spanish: VALORACIÓN INICIAL
Italian: VALUTAZIONE AL MOMENTO DELLA RILEVAZIONE
Portuguese: MENSURAÇÃO NO RECONHECIMENTO
Dutch: WAARDERING BIJ EERSTE OPNAME
Danish: MÅLING PÅ INDREGNINGSTIDSPUNKTET
Swedish: VÄRDERING VID DET FÖRSTA REDOVISNINGSTILLFÄLLET
Finnish: ARVOSTAMINEN KIRJAAMISEN TAPAHTUESSA
Greek: ΕΠΙΜΕΤΡΗΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ
Czech: POČÁTEČNÍ OCENĚNÍ
Slovak: OCENENIE PRI VYKÁZANÍ
Polish: WYCENA W MOMENCIE POCZĄTKOWEGO UJĘCIA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS A MEGJELENÍTÉSKOR
Slovenian: MERJENJE PRI PRIPOZNAVANJU
Estonian: MÕÕTMINE ESMASEL KAJASTAMISEL
Latvian: NOVĒRTĒŠANA ATZĪŠANAS BRĪDĪ
Lithuanian: VERTINIMAS PRIPAŽINIMO METU
English: 22 [Deleted]
French: 22 [supprimé]
German: 22 [gestrichen]
Spanish: 22 [Eliminado]
Italian: 22 [Eliminato]
Portuguese: 22 [Eliminado]
Dutch: 22 [Verwijderd]
Danish: 22 [Ophævet]
Swedish: 22 [Struken]
Finnish: 22 [poistettu]
Greek: 22 [Απαλείφθηκε]
Czech: 22 [zrušen]
Slovak: 22 [Vypúšťa sa]
Polish: 22 [Usunięty]
Hungarian: [Törölve]
Slovenian: 22 [Črtano.]
Estonian: 22 [kehtetu]
Latvian: 22 [Svītrots]
Lithuanian: 22 [Panaikinta]
English: Fair value model
French: Modèle de la juste valeur
German: Modell des beizulegenden Zeitwerts
Spanish: Modelo del valor razonable
Italian: Modello del fair value (valore equo)
Portuguese: Modelo do justo valor
Dutch: Reële-waardemodel
Danish: Dagsværdimodellen
Swedish: Verkligt värde
Finnish: Käyvän arvon malli
Greek: Μέθοδος εύλογης αξίας
Czech: Model oceňování reálnou hodnotou
Slovak: Model ocenenia reálnou hodnotou
Polish: Model wartości godziwej
Hungarian: Valós érték modell
Slovenian: Model poštene vrednosti
Estonian: Õiglase väärtuse mudel
Latvian: Patiesās vērtības modelis
Lithuanian: Tikrosios vertės metodas
English: This may indicate that the fair value of the property will not be reliably determinable on a continuing basis (see paragraph 53).
French: Ceci peut indiquer que la juste valeur du bien ne pourra être déterminée de façon fiable sur une base continue (voir paragraphe 53).
German: Dies kann darauf hindeuten, dass der beizulegende Zeitwert der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilie nicht fortlaufend verlässlich bestimmt werden kann (siehe Paragraph 53).
Spanish: Esta situación podría indicar que el valor razonable del inmueble no podrá ser determinado con fiabilidad de una manera continua (véase el párrafo 53).
Italian: Ciò potrebbe indicare che il fair value (valore equo) dell’immobile non sarà attendibilmente determinabile su base continuativa (vedere paragrafo 53).
Portuguese: Isto pode indicar que o justo valor da propriedade não será determinável com fiabilidade numa base continuada (ver parágrafo 53).
Dutch: Dit kan erop wijzen dat de reële waarde van de onroerende zaak nu en in de toekomst niet betrouwbaar kan worden bepaald (zie alinea 53).
Danish: Dette kan indikere, at dagsværdien af ejendommen ikke løbende kan opgøres pålideligt (jf. afsnit 53).
Swedish: Detta kan i så fall vara ett uttryck för att det verkliga värdet på fastigheten inte löpande kan fastställas på ett tillförlitligt sätt (se punkt 53).
Finnish: Tämä saattaa viitata siihen, ettei kiinteistön käypä arvo ole jatkuvasti määritettävissä luotettavasti (ks. kappale 53).
Greek: Αυτό μπορεί να αποτελεί ένδειξη ότι η εύλογη αξία του ακινήτου δεν θα είναι προσδιοριστέα με αξιοπιστία πάνω σε μια συνεχή βάση (βλέπε παράγραφο 53).
Czech: Uvedené skutečnosti mohou naznačovat, že reálnou hodnotu nelze trvale spolehlivě určit (viz odstavec 53).
Slovak: Tieto skutočnosti môžu naznačovať, že reálnu hodnotu nehnuteľností nebude možné určiť spoľahlivo na trvalom základe (pozri odsek 53).
Polish: Może to oznaczać, że nie ma możliwości wiarygodnego i regularnego ustalania wartości godziwej nieruchomości inwestycyjnej (zob. paragraf 53).
Hungarian: Ez azt jelezheti, hogy az ingatlan valós értékét nem lehet folyamatosan megbízhatóan meghatározni (lásd az 53. bekezdést).
Slovenian: To lahko nakazuje, da poštene vrednosti nepremičnine ni mogoče zanesljivo za stalno določiti (glej 53. člen).
Estonian: Kõnealune asjaolu võib anda tunnistust sellest, et kinnisvara õiglast väärtust ei ole võimalik järjepidevalt usaldusväärselt kindlaks määrata (vt paragrahv 53).
Latvian: Tas var norādīt, ka īpašuma patiesā vērtība nebūs pastāvīgi ticami nosakāma (skatīt 53. punktu).
Lithuanian: Tai gali būti požymis, kad turto tikrosios vertės nebus galima nuolat patikimai nustatyti (žr. 53 straipsnį).
English: Inability to determine fair value reliably
French: Incapacité à déterminer de façon fiable la juste valeur
German: Unfähigkeit, den beizulegenden Zeitwert verlässlich zu ermitteln
Spanish: Incapacidad para determinar el valor razonable de forma fiable
Italian: Impossibilità di determinare attendibilmente il fair value (valore equo)
Portuguese: Incapacidade de determinar fiavelmente o justo valor
Dutch: Onvermogen om de reële waarde betrouwbaar te bepalen
Danish: Tilfælde, hvor dagsværdien ikke kan opgøres pålideligt
Swedish: Om verkligt värde inte kan fastställas på ett tillförlitligt sätt
Finnish: Kun käyvän arvon luotettava määrittäminen ei ole mahdollista
Greek: Αδυναμία αξιόπιστου προσδιορισμού της εύλογης αξίας
Czech: Nemožnost spolehlivého určení reálné hodnoty
Slovak: Nemožnosť spoľahlivo určiť reálnu hodnotu
Polish: Brak możliwości wiarygodnego ustalenia wartości godziwej
Hungarian: Képtelenség a valós érték megbízható mérésére
Slovenian: Nezmožnost zanesljivega določanja poštene vrednosti
Estonian: Suutmatus õiglast väärtust usaldusväärselt mõõta
Latvian: Nespēja ticami novērtēt patieso vērtību
Lithuanian: Nesugebėjimas patikimai nustatyti tikrosios vertės
English: 53 There is a rebuttable presumption that an entity can reliably determine the fair value of an investment property on a continuing basis.
French: 53 Il existe une présomption réfragable selon laquelle une entité est capable de déterminer la juste valeur d’un immeuble de placement de façon fiable et continue.
German: 53 Es besteht die widerlegbare Vermutung, dass ein Unternehmen in der Lage ist, den beizulegenden Zeitwert einer als Finanzinvestition gehaltenen Immobilie fortwährend verlässlich zu bestimmen.
Spanish: 53 Existe una presunción refutable de que una entidad podrá determinar, de forma fiable y continua, el valor razonable de una inversión inmobiliaria.
Italian: 53 Vi è una presunzione relativa che l’entità possa determinare attendibilmente il fair value (valore equo) di un investimento immobiliare su base continuativa.
Portuguese: 53 Há uma presunção refutável de que uma entidade pode fiavelmente determinar o justo valor de uma propriedade de investimento numa base continuada.
Dutch: 53 Er is een weerlegbaar vermoeden dat een entiteit de reële waarde van een vastgoedbelegging nu en in de toekomst op betrouwbare wijze kan bepalen.
Danish: 53 Der er en afkræftelig formodning om, at virksomheden løbende kan opgøre en investeringsejendoms dagsværdi pålideligt.
Swedish: 53 Om inte annat kan påvisas antas att ett företag löpande kan fastställa ett tillförlitligt verkligt värde på en förvaltningsfastighet.
Finnish: 53 Lähtökohtaisesti oletetaan, että yhteisö pystyy jatkuvasti määrittämään sijoituskiinteistön käyvän arvon luotettavasti, mutta tämä olettamus on kumottavissa.
Greek: 53 Υπάρχει μια μαχητή θέση ότι η οικονομική οντότητα είναι σε θέση να προσδιορίζει με αξιοπιστία την εύλογη αξία μιας επένδυσης σε ακίνητα σε μια συνεχή βάση.
Czech: 53 Existuje vyvratitelný předpoklad, že účetní jednotka může trvale spolehlivě určit reálnou hodnotu investičního nemovitého majetku.
Slovak: 53 Existuje vyvrátiteľný predpoklad, že účtovná jednotka dokáže reálnu hodnotu investičného nehnuteľného majetku spoľahlivo určiť na trvalom základe.
Polish: 53 Przyjmuje się możliwe do odrzucenia założenie, że jednostka będzie w stanie wiarygodnie i regularnie ustalać wartość godziwą nieruchomości inwestycyjnych.
Hungarian: Van egy olyan megcáfolható feltételezés, hogy egy gazdálkodó egység képes lesz folyamatosan megbízhatóan meghatározni egy befektetési célú ingatlan valós értékét.
Slovenian: 53 Obstaja spodbitna predpostavka, da je podjetje sposobno zanesljivo za stalno določiti pošteno vrednost naložbene nepremičnine.
Estonian: 53 Kehtib vaidlustatav eeldus, et (majandus)üksus suudab kinnisvarainvesteeringu õiglast väärtust järjepidevalt usaldusväärselt kindlaks määrata.
Latvian: 53 Pastāv atspēkojams pieņēmums, ka uzņēmums varēs pastāvīgi ticami noteikt ieguldījumu īpašuma patieso vērtību.
Lithuanian: 53 Egzistuoja tam tikra prielaida, kurią galima paneigti, kad ūkio subjektas nuolat gali patikimai nustatyti investicinio turto tikrąją vertę.
English: The residual value of the investment property shall be assumed to be zero.
French: La valeur résiduelle de l’immeuble de placement doit être supposée égale à zéro.
German: Der Restwert der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilie ist mit Null anzunehmen.
Spanish: Se supondrá que el valor residual de la inversión inmobiliaria es cero.
Italian: Il valore residuo dell’investimento immobiliare deve essere assunto pari a zero.
Portuguese: O valor residual da propriedade de investimento deve ser presumido como sendo zero.
Dutch: Er moet van worden uitgegaan dat de restwaarde van de vastgoedbelegging gelijk is aan nul.
Danish: Investeringsejendommens restværdi skal antages at være nul.
Swedish: En förvaltningsfastighets restvärde ska antas vara noll.
Finnish: Sijoituskiinteistön jäännösarvo on oletettava nollan suuruiseksi.
Greek: Η οικονομική οντότητα θα συνεχίζει να εφαρμόζει το Δ.Λ.Π.
Czech: Bude se předpokládat, že zbytková hodnota tohoto investičního nemovitého majetku bude nulová.
Slovak: Predpokladá sa, že reziduálna hodnota tohto investičného nehnuteľného majetku je nulová.
Polish: Przyjmuje się, że wartość rezydualna takiej nieruchomości inwestycyjnej wynosi zero.
Hungarian: A befektetési célú ingatlan maradványértékét nullának kell feltételezni.
Slovenian: Za preostalo vrednost naložbene nepremičnine se predpostavlja, da je enaka nič.
Estonian: Kinnisvarainvesteeringu lõppväärtus loetakse nulliks.
Latvian: Jāpieņem, ka ieguldījuma īpašuma atlikusī vērtība ir nulle.
Lithuanian: Investicinio turto likvidacinė vertė laikoma lygia nuliui.
English: The entity shall apply IAS 16 until disposal of the investment property.
French: L’entité doit appliquer IAS 16 jusqu’à la sortie de l’immeuble de placement.
German: Das Unternehmen hat IAS 16 bis zum Abgang der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilie anzuwenden.
Spanish: La entidad aplicará la NIC 16 hasta la venta o disposición por otra vía de la inversión inmobiliaria.
Italian: L’entità deve applicare lo IAS 16 fino alla dismissione dell’investimento immobiliare.
Portuguese: A entidade deve aplicar a IAS 16 até à alienação da propriedade de investimento.
Dutch: De entiteit moet IAS 16 toepassen tot de vastgoedbelegging wordt vervreemd.
Danish: Virksomheden skal anvende IAS 16, indtil investeringsejendommen afhændes.
Swedish: Företaget ska tillämpa IAS 16 fram till att det utrangerar eller avyttrar förvaltningsfastigheten.
Finnish: Yhteisön on sovellettava IAS 16:ta sijoituskiinteistön luovutukseen asti.
Greek: 16 μέχρι τη διάθεση της επένδυσης σε ακίνητα.
Czech: Účetní jednotka je povinna aplikovat IAS 16 až do vyřazení investičního nemovitého majetku.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje IAS 16 až do vyradenia investičného nehnuteľného majetku.
Polish: Jednostka stosuje MSR 16 aż do czasu zbycia takiej nieruchomości inwestycyjnej.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a befektetési célú ingatlan elidegenítéséig kell alkalmaznia az IAS 16 standardot.
Slovenian: Podjetje še naprej uporablja MRS 16 do odtujitve naložbene nepremičnine.
Estonian: (Majandus)üksus jätkab IAS 16 rakendamist kuni selle kinnisvarainvesteeringu võõrandamiseni.
Latvian: Uzņēmums 16. SGS piemēro līdz ieguldījumu īpašuma pārdošanas brīdim.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi taikyti 16-ąjį TAS iki to momento, kada investicinis turtas bus perleistas.