English: Buying-in of butter by a tendering procedure, in excess of the limit set out in Article 13(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, is open until 31 August 2009, under the conditions provided for in Section 3 of Chapter II of Regulation (EC) No 105/2008 and in this Regulation.
French: Les achats de beurre par adjudication pour les quantités dépassant la limite fixée à l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2007 sont ouverts jusqu'au 31 août 2009, selon les conditions fixées au chapitre II, section 3, du règlement (CE) no 105/2008 et au présent règlement.
German: Der Ankauf von Butter im Rahmen einer Ausschreibung für Mengen, die über die Höchstmenge gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 hinausgehen, wird bis zum 31. August 2009 unter den Bedingungen von Kapitel II Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 105/2008 und der vorliegenden Verordnung eröffnet.
Spanish: Quedan abiertas hasta el 31 de agosto de 2009 las compras de mantequilla mediante licitación, que sobrepasan el límite establecido en el artículo 13, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007, de conformidad con las condiciones establecidas en la sección 3 del capítulo II del Reglamento (CE) no 105/2008 y en el presente Reglamento.
Italian: Sono aperti fino al 31 agosto 2009 gli acquisti all’intervento di burro mediante gara, al di là del limite fissato all’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007, alle condizioni stabilite al capo II, sezione 3, del regolamento (CE) n. 105/2008 e nel presente regolamento.
Portuguese: São abertas até 31 de Agosto de 2009, nas condições previstas na secção 3 do capítulo II do Regulamento (CE) n.o 105/2008 e no presente regulamento, as compras de manteiga por concurso, para além do limite fixado no n.o 1 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: De aankoop van boter in het kader van een openbare inschrijving boven het in artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde maximum wordt geopend tot en met 31 augustus 2009, overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk II, afdeling 3, van Verordening (EG) nr. 105/2008 en in de onderhavige verordening.
Danish: Der kan indtil den 31. august 2009 opkøbes smør ved licitation ud over den maksimumsmængde, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1234/2007, på de betingelser, der er fastsat i kapitel II, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 105/2008 og i denne forordning.
Swedish: Uppköp av smör genom ett anbudsförfarande utöver den gräns som fastställs i artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 pågår till och med den 31 augusti 2009 enligt de villkor som fastställs i avsnitt 3 i kapitel II i förordning (EG) nr 105/2008 och i denna förordning.
Finnish: Aloitetaan tarjouskilpailulla toteutettavat voin ostot asetuksen (EY) N:o 1234/2007 13 artiklan 1 kohdassa vahvistetun rajan ylittävän määrän osalta 31 päivään elokuuta 2009 asti asetuksen (EY) N:o 105/2008 II luvun 3 jaksossa ja tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Η αγορά βουτύρου με διαγωνισμό, πέραν του ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, παραμένει ανοικτή έως τις 31 Αυγούστου 2009, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 105/2008 κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 3 και στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nákup másla v nabídkovém řízení překračující povolené množství stanovené v čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 je otevřen do dne 31. srpna 2009 za podmínek stanovených v oddílu 3 kapitoly II nařízení (ES) č. 105/2008 a v tomto nařízení.
Slovak: Nákup masla na základe výberového konania nad rámec obmedzení stanovených v článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 je otvorený do 31. augusta 2009 za podmienok ustanovených v oddiele 3 kapitoly II nariadenia (ES) č. 105/2008 a v tomto nariadení.
Polish: Skup masła w trybie przetargu, po przekroczeniu ilości określonej w art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, jest otwarty do dnia 31 sierpnia 2009 r. na warunkach określonych w sekcji 3 rozdział II rozporządzenia (WE) nr 105/2008 i w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében meghatározott keretet meghaladó vaj mennyiségének pályázati eljárás keretében való felvásárlása 2009. augusztus 31-ig tart, a 105/2008/EK rendelet II. fejezetének 3. szakaszában és az e rendeletben meghatározott feltételek szerint.
Slovenian: V skladu s pogoji iz oddelka 3 poglavja II Uredbe (ES) št. 105/2008 in iz te uredbe traja odkup količin masla, ki presegajo omejitev iz člena 13(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, z razpisnim postopkom do 31. avgusta 2009.
Romanian: Achiziția de unt prin procedură de licitație care depășește limita prevăzută la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este deschisă până la 31 august 2009, în condițiile prevăzute în capitolul II secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 105/2008 și în prezentul regulament.
Bulgarian: Изкупуването на масло чрез тръжна процедура извън посочения в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 лимит е открито до 31 август 2009 г. при условията, предвидени в глава 2, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 105/2008 и в настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 13 lõikes 1 sätestatud piiri ületamise korral avatakse pakkumismenetluse teel toimuv või kokkuost määruse (EÜ) nr 105/2008 II peatüki 3. jao ja käesoleva määruse tingimuste kohaselt kuni 31. augustini 2009.
Latvian: Sviesta iepirkums ar konkursa procedūru virs Regulas (EK) Nr. 1234/2007 13. panta 1. punktā noteiktā daudzuma notiks līdz 2009. gada 31. augustam saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 105/2008 II nodaļas 3. iedaļā un šajā regulā.
Lithuanian: Sviesto supirkimą konkurso tvarka, viršijant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 13 straipsnio 1 dalyje nustatytą kiekį, leidžiama vykdyti iki 2009 m. rugpjūčio 31 d., laikantis Reglamento (EB) Nr. 105/2008 II skyriaus 3 skirsnyje ir šiame reglamente nustatytų sąlygų.
Maltese: Ix-xiri tal-butir bi proċedura ta' sejħa għall-offerti, b'eċċess tal-limitu stipulat fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, huwa miftuħ sal-31 ta' Awwissu 2009, skont il-kundizzjonijiet previsti fit-Taqsima 3 tal-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 105/2008 u f'dan ir-Regolament.