FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank
French: Règlement (CE) no 25/2009 de la Banque centrale européenne
German: Verordnung (EG) Nr. 25/2009 der Europäischen Zentralbank
Spanish: Reglamento (CE) no 25/2009 del Banco Central Europeo
Italian: Regolamento (CE) n. 25/2009 della Banca centrale europea
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 25/2009 do Banco Central Europeu
Dutch: Verordening (EG) nr. 25/2009 van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 25/2009
Swedish: Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 25/2009
Finnish: Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 25/2009,
Greek: Κανονισμός (εκ) αριθ. 25/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 25/2009
Slovak: Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 25/2009
Polish: Rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 25/2009
Hungarian: Az Európai Központi Bank 25/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št.25/2009 Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpangamäärus (EÜ) nr 25/2009,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Regula (EK) Nr. 25/2009
Lithuanian: Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 25/2009
English: of 19 December 2008
French: du 19 décembre 2008
German: vom 19. Dezember 2008
Spanish: de 19 de diciembre de 2008
Italian: del 19 dicembre 2008
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2008
Dutch: van 19 december 2008
Danish: af 19. december 2008
Swedish: av den 19 december 2008
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 19. prosince 2008
Slovak: z 19. decembra 2008
Polish: z dnia 19 grudnia 2008 r.
Hungarian: december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 19. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 19 d.
English: concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (Recast)
French: concernant le bilan du secteur des institutions financières monétaires (Refonte)
German: über die Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute (Neufassung)
Spanish: relativo al balance del sector de las instituciones financieras monetarias (Versión refundida)
Italian: relativo al bilancio del settore delle istituzioni finanziarie monetarie (rifusione)
Portuguese: relativo ao balanço do sector das instituições financeiras monetárias (reformulação)
Dutch: met betrekking tot de balans van de sector monetaire financiële instellingen (Herschikking)
Danish: om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (omarbejdet)
Swedish: om de monetära finansinstitutens balansräkningar (omarbetning)
Finnish: rahalaitossektorin taseesta (uudelleen laadittu toisinto)
Greek: σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση)
Czech: o rozvaze sektoru měnových finančních institucí (přepracované znění)
Slovak: o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (prepracované znenie)
Polish: w sprawie bilansu skonsolidowanego sektora monetarnych instytucji finansowych (Wersja przekształcona)
Hungarian: a monetáris pénzügyi intézmények ágazati mérlegéről (átdolgozott szöveg)
Slovenian: o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij (preoblikovano)
Estonian: rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta (uuestisõnastamine)
Latvian: par monetāro finanšu iestāžu nozares bilanci (pārstrādāta redakcija)
Lithuanian: dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus balanso (nauja redakcija)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community,
French: vu le règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vom 25. Juni 1996 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio, del 25 giugno 1996, relativo al Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2223/96, de 25 de Junho de 1996, relativo ao sistema europeu de contas nacionais e regionais na Comunidade,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Κοινότητα (ΕΣΛ 95),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie,
Hungarian: tekintettel a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendeletre,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulu (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje,
English: Since further amendments to this Regulation are now required, it should be recast in the interests of clarity and transparency.
French: De nouvelles modifications dudit règlement étant à présent devenues nécessaires, il convient, par souci de clarté et de transparence, de procéder à une refonte de celui-ci.
German: Da jetzt weitere Änderungen dieser Verordnung erforderlich sind, sollte sie im Interesse der Klarheit und Transparenz neu gefasst werden.
Spanish: Puesto que se precisan ahora nuevos cambios, conviene refundirlo en beneficio de la claridad y la transparencia.
Italian: Dal momento che sono necessarie ulteriori modifiche a tale regolamento, esso dovrebbe essere sottoposto a rifusione nell’interesse della chiarezza e trasparenza.
Portuguese: Uma vez que torna agora necessário alterá-lo de novo, deve o mesmo ser reformulado no interesse da clareza e da transparência.
Dutch: Omdat thans verdere wijzigingen van deze verordening nodig zijn, dienen de relevante bepalingen ter wille van de duidelijkheid en transparantie opnieuw te worden geordend.
Danish: Da der nu er behov for yderligere ændringer af denne forordning, bør den af hensyn til klarhed og gennemsigtighed omarbejdes.
Swedish: Eftersom ytterligare ändringar nu måste göras i denna förordning bör den omarbetas så att den blir mer tydlig och översiktlig.
Finnish: Kun kyseiseen asetukseen on nyt tarpeen tehdä uusia muutoksia, teksti olisi selvyyden ja avoimuuden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Δεδομένου ότι απαιτείται πλέον νέα τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού, ενδείκνυται η αναδιατύπωσή του για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας.
Czech: Vzhledem k tomu, že je nyní třeba provést další změny, mělo být toto nařízení v zájmu srozumitelnosti a transparentnosti přepracováno.
Slovak: Keďže v súčasnosti sú potrebné ďalšie zmeny a doplnenia tohto nariadenia, v záujme jasnosti a prehľadnosti je potrebné ho prepracovať.
Polish: Ponieważ w chwili obecnej konieczna jest dalsza nowelizacja tego rozporządzenia, powinno ono zostać przekształcone z uwagi na wymogi jasności i przejrzystości.
Hungarian: Mivel most a rendelet további módosításai szükségesek, az egyértelműség és az átláthatóság érdekében át kell dolgozni a rendeletet.
Slovenian: Ker so potrebne nadaljnje spremembe navedene uredbe, jo je treba zaradi jasnosti in preglednosti preoblikovati.
Estonian: Kuna nimetatud määrusesse on vaja teha uusi muudatusi, tuleb see selguse ja läbipaistvuse huvides ümber sõnastada.
Latvian: Tā kā šajā regulā ir vajadzīgi turpmāki grozījumi, tā skaidrības un pārskatāmības nolūkā ir jāpārstrādā.
Lithuanian: Kadangi dabar reikia padaryti kitus dalinius šio reglamento pakeitimus, siekiant aiškumo ir skaidrumo, jis turėtų būti išdėstytas nauja redakcija.
English: Article 5.2 of the ESCB Statute stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
French: L'article 5.2 des statuts du SEBC dispose que les BCN exécutent, dans la mesure du possible, les missions décrites à l'article 5.1.
German: Gemäß Artikel 5.2 der ESZB-Satzung werden die in Artikel 5.1 bezeichneten Aufgaben so weit wie möglich von den NZBen ausgeführt.
Spanish: El artículo 5.2 de los Estatutos del SEBC dispone que los BCN ejecuten, en la medida de lo posible, las funciones descritas en el artículo 5.1.
Italian: L’articolo 5.2 dello statuto SEBC prescrive che le BCN svolgano, per quanto possibile, i compiti di cui all’articolo 5.1.
Portuguese: O artigo 5.o-2 dos Estatutos do SEBC estipula que os BCN exercerão, na medida do possível, as funções descritas no artigo 5.o-1.
Dutch: Artikel 5.2 van de statuten bepaalt dat de NCB’s voor zover mogelijk de in artikel 5.1 omschreven taken uitvoeren.
Danish: ESCB-statuttens artikel 5.2 foreskriver, at de nationale centralbanker i videst muligt omfang skal udføre de opgaver, der er beskrevet i artikel 5.1.
Swedish: I artikel 5.2 i ECBS-stadgan föreskrivs att de nationella centralbankerna, så långt som möjligt, ska utföra de uppgifter som anges i artikel 5.1.
Finnish: EKPJ:n perussäännön 5.2 artiklan mukaan kansalliset keskuspankit hoitavat 5.1 artiklassa kuvattuja tehtäviä siinä määrin kuin mahdollista.
Greek: Το άρθρο 5.2 του καταστατικού ΕΣΚΤ προβλέπει ότι οι ΕθνΚΤ εκτελούν, στο βαθμό που είναι δυνατόν, τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 5.1.
Czech: Článek 5.2 statutu ESCB stanoví, že úkoly popsané v článku 5.1 provádějí v rámci svých možností národní centrální banky.
Slovak: Článok 5.2 štatútu ESCB ustanovuje, že národné centrálne banky uskutočňujú v rámci možností úlohy vymedzené v článku 5.1.
Polish: Artykuł 5 ust. 2 Statutu ESBC stanowi, że KBC wykonują, w miarę możliwości, zadania określone w art. 5 ust. 1.
Hungarian: Az alapokmány 5.2. cikke előírja, hogy lehetőség szerint az NKB-knak kell végrehajtaniuk az 5.1. cikkben leírt feladatokat.
Slovenian: Člen 5.2 Statuta ESCB določa, da NCB izvajajo naloge iz člena 5.1, kolikor je najbolj mogoče.
Estonian: Põhikirja artikli 5.2 kohaselt täidavad RKPd võimalikult suures ulatuses artiklis 5.1 kirjeldatud ülesandeid.
Latvian: ECBS Statūtu 5.2. pantā ir paredzēts, ka nacionālajām centrālajām bankām, ciktāl iespējams, ir jāveic 5.1. pantā aprakstītie uzdevumi.
Lithuanian: ECBS statuto 5 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad NCB, kiek tai įmanoma, vykdo 5 straipsnio 1 dalyje aprašytus uždavinius.
English: This may also reduce the reporting burden.
French: Ceci peut également réduire la charge de déclaration.
German: Dies kann auch zu einer Verringerung der Berichtslast führen.
Spanish: Esto puede además reducir la carga informadora.
Italian: Ciò potrebbe inoltre ridurre l’onere della segnalazione.
Portuguese: Este procedimento pode também minimizar o esforço de prestação de informação.
Dutch: Dit kan ook de rapportagelast verminderen.
Danish: Dette vil også kunne begrænse indberetningsbyrden.
Swedish: Detta kan också minska rapporteringsbördan.
Finnish: Tällä tavoin voidaan myös vähentää tietojen keräämisestä aiheutuvaa rasitetta.
Greek: Έτσι μπορεί εξάλλου να μειώνεται η σχετική επιβάρυνση από την παροχή στοιχείων.
Czech: Takový postup může rovněž snížit zpravodajskou zátěž.
Slovak: Môže to tiež znížiť záťaž spojenú s vykazovaním.
Polish: Może to również doprowadzić do zmniejszenia obciążeń sprawozdawczych.
Hungarian: Ez egyben csökkentheti az adatszolgáltatási terhet is.
Slovenian: To lahko tudi zmanjša breme poročanja.
Estonian: Samuti võib see vähendada aruandluskoormust.
Latvian: Tas var arī samazināt ziņošanas pienākumu apjomu.
Lithuanian: Tai taip pat gali sumažinti atskaitomybės naštą.
English: In order to foster transparency, it is appropriate, in these cases, to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes.
French: Pour favoriser la transparence du dispositif, il convient dans ces cas d'informer les agents déclarants que les données sont collectées à d'autres fins statistiques.
German: Zur Förderung der Transparenz ist es in diesen Fällen angebracht, die Berichtspflichtigen davon zu unterrichten, dass die Daten zur Erfüllung anderer statistischer Zwecke erhoben werden.
Spanish: Conviene entonces, a fin de fomentar la transparencia, avisar a los agentes informadores de que los datos se recogen con otros fines estadísticos.
Italian: In questi casi, per esigenze di trasparenza, è opportuno informare i soggetti segnalanti del fatto che i dati vengono raccolti anche per altri fini statistici.
Portuguese: Nestes casos, e no interesse da transparência, seria conveniente informar os agentes inquiridos de que a recolha dos dados se destina a outros fins estatísticos.
Dutch: Het is in deze gevallen voor een grotere doorzichtigheid aangewezen de informatieplichtigen ervan in kennis te stellen dat de gegevens voor andere statistische doeleinden worden verzameld.
Danish: Af hensyn til gennemsigtigheden er det i disse tilfælde passende at underrette rapporteringsenhederne om, at der er indsamlet data, som tjener andre statistiske formål.
Swedish: För att främja öppenhet och insyn är det i sådana fall lämpligt att informera uppgiftslämnarna om att uppgifter samlas in för att uppfylla andra statistiska ändamål.
Finnish: Näissä tapauksissa tiedonantajille on avoimuuden lisäämiseksi ilmoitettava, että tietoja kerätään muita tilastointitarkoituksia varten.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές και προκειμένου να ενισχύεται η διαφάνεια, ενδείκνυται η πληροφόρηση των μονάδων παροχής στοιχείων ότι τα στοιχεία συλλέγονται προς εκπλήρωση άλλων στατιστικών σκοπών.
Czech: Pro zvýšení transparentnosti je v těchto případech vhodné informovat zpravodajské jednotky o tom, že se údaje shromažďují pro jiné statistické účely.
Slovak: Na podporu transparentnosti je v týchto prípadoch vhodné informovať spravodajské jednotky, že údaje sa zbierajú na plnenie iných štatistických účelov.
Polish: Dla zachowania przejrzystości w tych przypadkach zasadne jest informowanie podmiotów sprawozdających o tym, że dane zbierane są dla innych celów statystycznych.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében ilyen esetekben célszerű tájékoztatni az adatszolgáltatókat arról, hogy az adatgyűjtés egyéb statisztikai célokat szolgál.
Slovenian: V teh primerih je zaradi večje preglednosti primerno poročevalskim enotam sporočiti, da se podatki zbirajo v druge statistične namene.
Estonian: Läbipaistvuse suurendamiseks on sellistel juhtudel asjakohane andmeesitajatele teatada, et andmeid kogutakse muudel statistilistel eesmärkidel.
Latvian: Lai veicinātu pārskatāmību, šādos gadījumos ziņotājus jāinformē par to, ka dati tiek vākti citiem statistikas mērķiem.
Lithuanian: Siekiant didesnio skaidrumo, šiais atvejais atskaitingiesiems agentams tikslinga pranešti, kad duomenys renkami kitais statistikos tikslais.
English: In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such other purposes to fulfil its requirements.
French: Dans certains cas spécifiques, la BCE peut se fonder sur les informations statistiques collectées à de telles fins.
German: In bestimmten Fällen kann die EZB zur Deckung ihres Datenbedarfs auf die für derartige andere Zwecke erhobenen statistischen Daten zurückgreifen.
Spanish: En ciertos casos, el BCE puede utilizar la información estadística recogida con esos otros fines para cumplir sus exigencias.
Italian: In determinati casi, la BCE può fare affidamento sulle informazioni statistiche raccolte per tali altri fini, per soddisfare le proprie esigenze.
Portuguese: Em determinados casos, o BCE poderá fazer fé na informação estatística coligida para esses outros efeitos para satisfazer os seus requisitos de informação.
Dutch: In specifieke gevallen kan de ECB ter voldoening aan haar verplichtingen gebruikmaken van de aldus verzamelde statistische gegevens.
Danish: I særlige tilfælde kan ECB til opfyldelse af sine krav basere sig på statistiske oplysninger, der er indsamlet med disse andre formål for øje.
Swedish: I vissa fall kan ECB använda sig av sådan statistik för att uppfylla sina statistikkrav.
Finnish: Erityistapauksissa EKP voi käyttää tällaisia muihin tarkoituksiin kerättyjä tilastotietoja omien tarpeidensa täyttämiseksi.
Greek: Σε ειδικές περιπτώσεις η ΕΚΤ μπορεί, προς εκπλήρωση των υποχρεώσεών της, να λαμβάνει υπόψη στατιστικές πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί για τέτοιους σκοπούς.
Czech: V určitých případech může ECB využít statistické informace, které byly shromážděny pro tyto jiné účely, ke splnění svých požadavků.
Slovak: ECB sa môže v osobitných prípadoch pri plnení svojich požiadaviek spoľahnúť na tieto štatistické informácie.
Polish: W określonych przypadkach EBC może uznać informacje zebrane dla innych celów statystycznych za wystarczające do realizacji swoich wymogów.
Hungarian: Meghatározott esetekben az EKB a saját kötelezettségei teljesítése érdekében támaszkodhat az ilyen, más céllal összegyűjtött statisztikai információkra.
Slovenian: V posameznih primerih se lahko ECB za izpolnitev svojih zahtev opre na statistične informacije, zbrane v te druge namene.
Estonian: Konkreetsetel juhtudel võib EKP kasutada muudel eesmärkidel kogutud teavet oma nõuete täitmiseks.
Latvian: Konkrētos gadījumos ECB var izmantot šādiem citiem mērķiem savāktu statistisko informāciju savu prasību izpildei.
Lithuanian: Konkrečiais atvejais ECB gali pasinaudoti tokiais kitais tikslais surinkta statistine informacija savo reikalavimams įvykdyti.
English: The statistical requirements are most detailed where the counterparties are part of the money-holding sector.
French: Les obligations statistiques sont très détaillées pour les contreparties appartenant au secteur détenteur de monnaie.
German: Die statistischen Anforderungen sind am detailliertesten in dem Bereich, in dem die Geschäftspartner dem geldhaltenden Sektor angehören.
Spanish: Las exigencias estadísticas se detallan al máximo cuando las contrapartidas forman parte del sector tenedor de dinero.
Italian: Tali obblighi statistici sono particolarmente dettagliati quando le controparti rientrano nel settore detentore di moneta.
Portuguese: Exige-se um maior grau de detalhe dos dados estatísticos quando as contrapartes pertençam ao sector detentor de moeda.
Dutch: De statistische vereisten zijn het meest gedetailleerd in die gevallen waarin de tegenpartijen deel uitmaken van de geldhoudende sector.
Danish: Disse statistiske krav har den største detaljeringsgrad for modparter, der indgår i den pengeholdende sektor.
Swedish: De mest detaljerade statistiska uppgifterna krävs för motparter som ingår i innehavarsektorn.
Finnish: Tilastovaatimukset ovat yksityiskohtaisimmat niissä erissä, joiden vastapuolet kuuluvat rahaa hallussa pitävään sektoriin.
Greek: Τα απαιτούμενα στοιχεία πρέπει να είναι λεπτομερέστερα όταν οι αντισυμβαλλόμενοι ανήκουν στον τομέα διακράτησης χρήματος.
Czech: Statistické požadavky jsou nejpodrobnější v případě protistran, které patří do sektoru držby peněz.
Slovak: Požiadavky na štatistické vykazovanie sú najpodrobnejšie, ak sú protistrany súčasťou sektora držby peňazí.
Polish: Wymogi statystyczne są najbardziej szczegółowe w przypadku partnerów transakcji będących uczestnikami sektora posiadającego pieniądz.
Hungarian: Az adatszolgáltatási követelmények azon esetben a legrészletesebbek, amennyiben az ügyfelek a pénztartó szektor részét képezik.
Slovenian: Statistične zahteve so najbolj podrobne, kadar so nasprotne stranke del sektorja imetnikov denarja.
Estonian: Andmenõuded on kõige üksikasjalikumad, kui tehingupooled kuuluvad raha hoidvasse sektorisse.
Latvian: Visdetalizētākās statistikas prasības attiecas uz darījumu partneriem, kuri veido naudas tirgus sektora daļu.
Lithuanian: Išsamiausius statistinius duomenis reikia pateikti tada, kai priešingos šalys yra pinigus turinčio sektoriaus dalis.
English: The ECB requires information on the securitisation activities of MFIs in order to interpret credit and loan developments in the euro area.
French: La BCE requiert la fourniture d'informations sur les activités de titrisation des IFM afin de pouvoir interpréter les évolutions relatives aux crédits et aux prêts dans la zone euro.
German: Die EZB benötigt Informationen über die Verbriefungsgeschäfte der MFIs, um die Entwicklungen von Krediten und Darlehen im Euro-Währungsgebiet interpretieren zu können.
Spanish: El BCE exige información sobre las actividades de titulización de las IFM con el fin de interpretar la evolución en materia de créditos y préstamos en la zona del euro.
Italian: La BCE richiede informazioni sulle attività di cartolarizzazioni delle IFM al fine di interpretare gli sviluppi dei crediti e dei prestiti nell’area dell’euro.
Portuguese: O BCE necessita de informação sobre as actividades de titularização das IFM para poder interpretar os desenvolvimentos em matéria de crédito e empréstimos na área do euro.
Dutch: De ECB verlangt informatie betreffende de securitisatieactiviteiten van MFI’s teneinde krediet- en leenontwikkelingen in het eurogebied te interpreteren.
Danish: ECB har behov for information om MFI'ernes aktivitet vedrørende securitisation for at kunne fortolke udviklingen i kredit og långivning i euroområdet.
Swedish: För att kunna tolka utvecklingen inom området krediter och lån i euroområdet behöver ECB uppgifter om den värdepapperisering som MFI bedriver.
Finnish: EKP tarvitsee tietoja rahalaitosten arvopaperistamistoiminnasta voidakseen tulkita luottojen ja lainojen kehitystä euroalueella.
Greek: Η ΕΚΤ απαιτεί την παροχή πληροφοριών για δραστηριότητες τιτλοποίησης των ΝΧΙ προκειμένου να ερμηνεύει τις εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ όσον αφορά τις πιστώσεις και τα δάνεια.
Czech: ECB vyžaduje informace o sekuritizační činnosti měnových finančních institucí, aby mohla analyzovat vývoj úvěrů a půjček v eurozóně.
Slovak: ECB požaduje informácie o sekuritizácii činnosti peňažných finančných inštitúcií s cieľom analyzovať vývoj úverov a pôžičiek v eurozóne.
Polish: EBC wymaga przekazywania danych dotyczących działalności sekurytyzacyjnej MIF na potrzeby analizy sytuacji kredytowej strefy euro.
Hungarian: Az EKB-nak adatokra van szüksége az MPI-k értékpapírosítási tevékenységéről annak érdekében, hogy értelmezhesse az euroövezetben a hitelezéssel és kölcsönnyújtással kapcsolatos fejleményeket.
Slovenian: ECB zahteva informacije o dejavnosti listinjenja MFI, da bi tako lahko razložila gibanja na področju kreditov in posojil v euroobmočju.
Estonian: EKP vajab teavet RAde väärtpaberistamistehingute kohta euroala krediidi- ja laenuarengute tõlgendamiseks.
Latvian: ECB vajadzīga informācija par MFI aktivitātēm vērtspapīrošanas jomā, lai tā varētu novērtēt kreditēšanas attīstību euro zonā.
Lithuanian: ECB reikia informacijos apie PFI pakeitimo vertybiniais popieriais veiklą, kad jis galėtų aiškinti kredito ir paskolų pokyčius euro zonoje.