English: implement the legislation to modernise employment protection, in particular the approved Labour Code, in order to counter labour market segmentation, within the ‘flexicurity’ approach.
French: mette en œuvre, dans le cadre de l’approche de «flexicurité», la législation visant à moderniser la protection du travail, notamment le code du travail qui a été approuvé, de manière à remédier à la segmentation du marché du travail.
German: die Rechtsvorschriften zur Modernisierung des Beschäftigungsschutzes, insbesondere des gebilligten Arbeitsrechts, gemäß dem „Flexicurity“-Konzept umzusetzen, um der starken Segmentierung des Arbeitsmarktes entgegenzuwirken.
Spanish: aplique la legislación para modernizar la protección del empleo, en particular el código laboral aprobado, a fin de contrarrestar la segmentación del mercado laboral, en el marco de un planteamiento de flexiseguridad.
Italian: adottare normative in grado di modernizzare la tutela dell’occupazione, in particolare il codice del lavoro approvato, al fine di contrastare la segmentazione del mercato del lavoro, nell’ambito di un’impostazione basata sulla «flessicurezza».
Portuguese: aplique a legislação destinada a modernizar a protecção do emprego, especialmente o já aprovado Código do Trabalho, a fim de combater a segmentação do mercado de trabalho, no âmbito de uma abordagem de flexigurança.
Dutch: de modernisering van de wetgeving inzake werknemersbescherming ten uitvoer legt, met name het goedgekeurde arbeidswetboek, onder meer om, in het kader van de „flexizekerheids”-aanpak, de segmentering van de arbeidsmarkt tegen te gaan.
Danish: gennemfører lovgivning, der skal modernisere lønmodtagerbeskyttelsen, især de godkendte regler for arbejdsmarkedet, for at modvirke segmentering af arbejdsmarkedet inden for rammerne af flexicuritymodellen.
Swedish: att genomföra lagstiftningen om en modernisering av systemet för anställningstrygghet, särskilt den godkända arbetslagstiftningen, för att motverka den kraftiga segmenteringen på arbetsmarknaden, inom ramen för flexicurity-strategin.
Finnish: panee joustoturvamallin pohjalta täytäntöön työsuhdeturvan uudistamista koskevan lainsäädännön, erityisesti hyväksytyn työvoimalainsäädännön, jonka avulla pyritään vähentämään työmarkkinoiden segmentoitumista.
Greek: να εφαρμόσει τη νομοθεσία για τον εκσυγχρονισμό της προστασίας της απασχόλησης, ειδικότερα δε τον εγκριθέντα Εργατικό Κώδικα, με σκοπό να αντιμετωπίσει την κατάτμηση της αγοράς εργασίας, υιοθετώντας την προσέγγιση της ευελιξίας με ασφάλεια.
Czech: v rámci přístupu „flexikurity“ přijmout právní předpisy pro modernizaci ochrany zaměstnání, zejména schválený zákoník práce, aby se zabránilo segmentaci trhu práce.
Slovak: v rámci prístupu založeného na flexiistote vykonávalo právne predpisy, ktorými by sa modernizovala ochrana zamestnanosti, najmä už schválený zákonník práce, s cieľom bojovať proti segmentácii trhu práce.
Polish: wdrażanie przepisów służących modernizacji systemu ochrony zatrudnienia, w szczególności zatwierdzonego kodeksu pracy, w celu ograniczenia dużej segmentacji rynku pracy, w ramach podejścia opartego na modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity).
Hungarian: a foglalkoztatásvédelem modernizálására irányuló jogszabályok és különösen a munka törvénykönyvének végrehajtása a munkaerőpiac szegmentációjának megakadályozása érdekében, a „rugalmas biztonság” keretén belül.
Slovenian: v okviru pristopa „prožne varnosti“ uveljavi zakonodajo za posodobitev varnosti zaposlitve, zlasti odobreni delovni zakonik, da bi onemogočila segmentacijo trga dela.
Romanian: să pună în aplicare legislația în vederea modernizării protecției locurilor de muncă, în special codul muncii care a fost adoptat, în scopul atenuării segmentării pieței muncii, în cadrul abordării în materie de „flexicuritate”.
Bulgarian: да прилага законодателството за модернизиране на защитата на заетостта, по-специално одобрения Кодекс на труда, за да противодейства на сегментацията на пазара на труда в рамките на подхода, съчетаващ гъвкавост и сигурност.
Estonian: rakendada õigusakte tööhõive kaitse ajakohastamiseks, eelkõige heakskiidetud tööseadustikku, et turvalise paindlikkuse põhimõtte raames vähendada tööturu segmenteeritust.
Latvian: ieviest tiesību aktus, lai modernizētu nodarbinātības aizsardzību, īpaši – apstiprināto Darba kodeksu, nolūkā novērst darba tirgus segmentāciju, īstenojot “elastdrošības” pieeju.
Lithuanian: įgyvendinti teisės aktus užimtumo apsaugai modernizuoti, visų pirma patvirtintą Darbo kodeksą, kad sumažėtų darbo rinkos susiskaidymas, taikant darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros metodą.
Maltese: jimplimenta l-leġislazzjoni biex jimmodernizza l-protezzjoni tal-impjieg, b’mod partikolari l-Kodiċi tax-Xogħol approvat, sabiex jegħleb is-segmentazzjoni fis-suq tax-xogħol, fi ħdan l-approċċ tal-“flessigurtà”.