FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The protected enclosure shall have minimum internal dimensions of at least 800 mm × 800 mm, and shall have emergency lighting provisions; or
French: L'enceinte protégée doit avoir des dimensions intérieures minimales d'au moins 800 mm × 800 mm et doit être dotée d'un système d'éclairage de secours, ou
German: Der geschützte Schacht muss minimale Innenabmessungen von mindestens 800 Millimeter × 800 Millimeter haben und muss mit einer Notbeleuchtung versehen sein; oder
Spanish: El tronco protegido tendrá unas dimensiones internas mínimas de al menos 800 mm × 800 mm y tendrá dispositivos de alumbrado de emergencia; o
Italian: Il cofano protetto deve avere dimensioni interne minime par ad almeno 800 mm x 800 mm e deve essere provvisto di illuminazione di emergenza; oppure
Portuguese: As dimensões interiores da caixa protegida devem ser, no mínimo, 800 mm × 800 mm e a caixa deve dispor de dispositivos de iluminação de emergência; ou
Dutch: De inwendige afmetingen van de beschermde ingesloten ruimte moeten ten minste 800 mm × 800 mm bedragen en de ruimte moet zĳn uitgerust met noodverlichting.
Danish: Rummets indvendige mål skal være mindst 800 mm × 800 mm, og det skal være forsynet med nødbelysning, eller
Swedish: Den skyddade inneslutningens inre dimensioner ska vara minst 800 mm x 800 mm och den ska ha nödbelysning, eller
Finnish: Suojatun kuilun sisämittojen on oltava vähintään 800 mm x 800 mm, ja kuilussa on oltava hätävalaistus, tai
Greek: Οι ελάχιστες εσωτερικές διαστάσεις του προστατευμένου περιβλήματος θα είναι 800 χιλιοστόμετρα x 800 χιλιοστόμετρα, θα διαθέτει δε διατάξεις φωτισμού έκτακτης ανάγκης
Czech: Chráněný prostor musí mít minimální vnitřní rozměry přinejmenším 800 mm x 800 mm a musí mít možnost nouzového osvětlení, nebo
Slovak: Chránená šachta musí mať minimálne vnútorné rozmery aspoň 800 mm × 800 mm a musí mať núdzové osvetlenie alebo
Polish: Minimalne wymiary wewnętrzne chronionej obudowy wynoszą co najmniej 800 mm x 800 mm i posiadają awaryjny system oświetlenia, lub
Hungarian: A védett akna legkisebb belső mérete legalább 800 mm × 800 mm, és vészvilágítással rendelkezik; vagy
Slovenian: Najmanjša notranja dimenzija zavarovanega rova je vsaj 800 mm x 800 mm in rov ima zasilno razsvetljavo; bodisi
Romanian: Incinta protejată trebuie să aibă dimensiunile interioare minime de cel puțin 800 mm x 800 mm și trebuie să dispună de iluminare de avarie; sau
Bulgarian: Защитеното заграждение е с минимални вътрешни размери от най-малко 800 mm х 800 mm и са осигурени с аварийно осветление; или
Estonian: Kaitstud ruumi minimaalsed sisemõõtmed on vähemalt 800 mm × 800 mm ja seal peab olema avariivalgustus või
Latvian: Aizsargātās šahtas minimālie izmēri ir 800 mm × 800 mm, un tajā ir ierīkots avārija apgaismojums; vai
Lithuanian: Apsaugoto aptvaro vidus turi būti ne mažesnis kaip 800 mm × 800 mm, o jame turi būti įrengtos avarinio apšvietimo priemonės; arba
Maltese: L-għeluq protett għandu jkollu dimensjonijiet minimi interni ta’ mill-inqas 800 mm × 800 mm u għandhom ikollhom disposizzjonijiet li jdawlu ta’ l-emerġenza; jew
English: Where such means of escape require the use of ladders, these shall be of steel.
French: Lorsque ces moyens d'évacuation obligent à utiliser des échelles, celles-ci doivent être en acier.
German: Sind für diese Fluchtwege Leitern notwendig, so müssen sie aus Stahl sein.
Spanish: Cuando dichos medios de evacuación obliguen a utilizar escalas, éstas serán de acero.
Italian: Quando questi mezzi di sfuggita richiedono l'uso di scale, queste devono essere in acciaio.
Portuguese: Quando tais meios de evacuação obrigarem à utilização de escadas de mão, estas devem ser de aço.
Dutch: Indien deze vluchtuitgangen het gebruik van ladders nodig maken moeten deze van staal zĳn.
Danish: Hvor disse udgange forudsætter brug af lejdere, skal sådanne være af stål.
Swedish: Om sådana utrymningsvägar kräver att lejdare används ska dessa vara av stål.
Finnish: Jos tällaisilla poistumisteillä on käytettävä tikkaita, niiden on oltava terästä.
Greek: Εάν τα εν λόγω μέσα διαφυγής περιλαμβάνουν ανεμόσκαλες, αυτές πρέπει να είναι χαλύβδινες.
Czech: Vyžadují-li si tyto únikové cesty použití žebříků, musí být tyto žebříky z ocele.
Slovak: Ak si tieto únikové cesty vyžadujú použitie rebríkov, musia to byť rebríky z ocele.
Polish: W przypadku, gdy te środki ewakuacji wymagają użycia drabin, powinny to być drabiny stalowe.
Hungarian: Amennyiben e menekülési útvonalakhoz létra használata szükséges, akkor annak acélból kell készülnie.
Slovenian: Če takšne poti in izhodi v sili zahtevajo uporabo lestve, mora ta biti jeklena.
Romanian: Dacă este nevoie de scări, acestea vor fi din oțel.
Bulgarian: Когато такива аварийни изходи изискват да се използват подвижни стълби, те са изработени от стомана.
Estonian: Kui sellistel evakuatsiooniteedel tuleb kasutada redeleid, peavad need olema terasest.
Latvian: Ja minētajām glābšanas izejām vajadzīgas kāpnes, tām jābūt no tērauda.
Lithuanian: Jeigu pirmiau minėtos evakuavimo priemonės susietos su kopėčiomis, pastarosios yra plieninės.
Maltese: Fejn dawn il-mezzi tas-salvataġġ jeħtieġu l-użu tas-slielem, dawn għandhom ikunu ta’ l-azzar.
English: .4 The underside of stairs in machinery spaces shall be shielded.
French: .4 La face inférieure de l'escalier des locaux des machines doit être protégée.
German: .4 Die Unterseite von Treppen in Maschinenräumen muss abgeschirmt sein.
Spanish: .4 Se resguardará la parte inferior de las escaleras en los espacios de máquinas.
Italian: 4 Sotto le scale dei locali macchine dev'esservi una protezione.
Portuguese: .4 A parte inferior das escadas nos espaços de máquinas deve ser blindada.
Dutch: .4 De onderzĳde van trappen die zich in ruimten voor machines bevinden, moet zĳn afgeschermd.
Danish: .4 Undersiden af trapperne i maskinrummet skal være afskærmet.
Swedish: .4 Trappornas undersida ska skyddas i maskineriutrymmen.
Finnish: .4 Koneistotilojen portaiden alapuoli on suojattava.
Greek: Το κάτω μέρος των σκαλών στα μηχανοστάσια πρέπει να είναι θωρακισμένο.
Czech: .4 Spodní část schodů v prostoru strojovny musí být chráněná.
Slovak: .4 Spodná časť schodov v priestore strojného zariadenia musí byť chránená.
Polish: .4 Spód schodów w maszynowni jest osłonięty.
Hungarian: A géptérben lévő lépcsők alsó részét védelemmel kell ellátni.
Slovenian: .4 Spodnja stran stopnic v strojnici je zaščitena.
Romanian: .4 Partea interioară a scărilor din sălile mașinilor trebuie izolată.
Bulgarian: .4 Долната страна на стълбите в машинните помещения е защитена.
Estonian: Masinaruumide treppide alumine pool peab olema kaitstud.
Latvian: Mašīntelpas kāpņu apakšpusei jābūt norobežotai.
Lithuanian: .4 Kopėčių, sumontuotų mašinų skyriuose, apatinėje dalyje įrengiami apsauginiai gaubtai.
Maltese: .4 Il-parti ta’ taħt tat-turġien fl-ispazji tal-makkinarju għandhom ikunu ipproteġuti.
English: .4 In no case shall lifts be considered as forming one of the required means of escape.
French: .4 En aucun cas, les ascenseurs ne doivent être considérés comme constituant l'un des moyens d'évacuation requis.
German: .4 Aufzüge gelten in keinem Fall als vorgeschriebene Fluchtwege.
Spanish: .4 Los ascensores no se considerarán en ningún caso como constitutivos de uno de los medios de evacuación prescritos.
Italian: 4 In nessun caso gli ascensori debbono essere considerati come uno dei mezzi di sfuggita prescritti.
Portuguese: .4 Os ascensores não serão, em caso algum, considerados um dos meios de evacuação prescritos.
Dutch: .4 Onder geen beding mogen liften worden beschouwd als één van de vereiste voorzieningen voor ontsnapping.
Danish: .4 Elevatorer anses ikke for at udgøre en af de foreskrevne udgangsveje.
Swedish: .4 Hissar får aldrig anses utgöra en av de föreskrivna utrymningsvägarna.
Finnish: .4 Missään tapauksessa hissien ei katsota muodostavan vaadittua poistumistietä.
Greek: Οι ανελκυστήρες δεν θεωρούνται σε καμία περίπτωση ως ένα από τα απαιτούμενα μέσα διαφυγής.
Czech: .4 Výtah se v žádném případě nesmí považovat za předepsanou únikovou cestu.
Slovak: .4 Výťah sa v žiadnom prípade nesmie považovať za požadovanú únikovú cestu.
Polish: .4 W żadnym przypadku windy nie mogą być uznane za jedną z wymaganych dróg ewakuacji.
Hungarian: felvonók egyetlen esetben sem számíthatnak az előírt menekülési útvonalak közé.
Slovenian: .4 V nobenem primeru dvigala niso del zahtevanih poti in izhodov v sili.
Romanian: .4 În nici un caz lifturile nu trebuie considerate drept unul dintre mijloacele de evacuare impuse.
Bulgarian: .4 Асансьорите в никакъв случай не се счита, че съставляват задължителен авариен изход.
Estonian: Lifte ei tohi mingil juhul pidada üheks nõutavatest evakuatsiooniteedest.
Latvian: Liftus nedrīkst uzskatīt par vienu no pieprasītajām glābšanas izejām.
Lithuanian: .4 Liftai jokiu būdu negali būti laikomi būtinomis evakuavimo priemonėmis.
Maltese: .4 Fl-ebda każ m’għandhom il-liftijiet jiġu kkunsidrati li jiffurmaw waħda mill-mezzi meħtieġa tal-salvataġġ.
English: .5 NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS OF 40 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
French: .5 NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D D'UNE LONGUEUR ÉGALE OU SUPÉRIEURE À 40 MÈTRES:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D UND VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B MIT EINER LÄNGE VON 40 METERN ODER MEHR:
Spanish: .5 BUQUES NUEVOS DE CLASES A, B, C y D DE ESLORA IGUAL O SUPERIOR A 40 METROS:
Italian: 5 NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B DI LUNGHEZZA PARI O SUPERIORE A 40 METRI:
Portuguese: .5 NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B DE COMPRIMENTO IGUAL OU SUPERIOR A 40 METROS:
Dutch: .5 NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D EN BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B MET EEN LENGTE VAN 24 METER EN MEER:
Danish: .5 NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B MED EN LÆNGDE PÅ 40 METER OG DEROVER:
Swedish: .5 NYA FARTYG AV KLASS A, B, C OCH D OCH EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B MED EN LÄNGD AV MINST 40 METER:
Finnish: .5 UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET, JOIDEN PITUUS ON VÄHINTÄÄN 40 METRIÄ:
Greek: ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΠΛΟΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Β ΜΗΚΟΥΣ 40 ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΑΝΩ:
Czech: .5 NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B O DÉLCE NEJMÉNĚ 40 METRŮ:
Slovak: .5 NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B S DĹŽKOU 40 METROV A VIAC:
Polish: .5 NOWE STATKI KLASY B, C i D I ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B O DŁUGOŚCI 40 M LUB WIĘCEJ:
Hungarian: 40 MÉTERES VAGY ANNÁL HOSSZABB B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: .5 NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B, DOLŽINE 40 METROV IN VEČ:
Romanian: .5 NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B CU O LUNGIME DE MINIMUM 40 DE METRI:
Bulgarian: .5 НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС B С ДЪЛЖИНА 40 МЕТРА И ПОВЕЧЕ:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA 40 MEETRIT JA ROHKEM:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI UN ESOŠIE B KLASES KUĢI, KURU GARUMS IR 40 METRI UN VAIRĀK
Lithuanian: .5 40 METRŲ IR ILGESNIUOSE NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: .5 BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI B, Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B TAT-TUL TA’ 40 METRU U AKTAR:
English: .1 Emergency escape breathing devices shall be carried, complying with the Fire Safety Systems Code.
French: .1 Des appareils respiratoires pour l'évacuation d'urgence doivent être embarqués conformément au Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l'incendie.
German: .1 An Bord müssen Fluchtretter vorgehalten werden, die den Vorschriften des Codes für Brandsicherheitssysteme entsprechen.
Spanish: .1 Se deberán llevar aparatos de respiración para evacuación de emergencia acordes con el Código de sistemas de seguridad contra incendios.
Italian: 1 Le navi devono essere dotate di apparecchi di respirazione per sfuggite di emergenza, conformemente al codice dei sistemi antincendio («Fire Safety Systems Code»).
Portuguese: .1 Devem existir aparelhos respiratórios para evacuação de emergência que satisfaçam o disposto no Código dos sistemas de segurança contra incêndios.
Dutch: .1 Aan boord moeten ademhalingstoestellen voor evacuatie in noodgevallen worden meegevoerd die voldoen aan de code voor brandveiligheidssystemen.
Danish: .1 Der skal forefindes flugtapparater, som opfylder bestemmelserne i the Fire Safety Systems Code.
Swedish: .1 Flyktmasker ska medföras i enlighet med koden för brandsäkerhetssystem.
Finnish: .1 On oltava paloturvallisuusjärjestelyjen säännöstön (Fire Safety Systems Code) mukaiset hätäpoistumisteiden hengityslaitteet.
Greek: Θα φέρουν αναπνευστικές συσκευές έκτακτης ανάγκης, οι οποίες θα συμμορφώνονται με τον κώδικα συστημάτων πυρασφάλειας.
Czech: .1 Záchranné únikové dýchací přístroje musejí být zajištěny v souladu s Předpisem pro systémy požární bezpečnosti.
Slovak: .1 Musia byť k dispozícii núdzové únikové dýchacie prístroje, ktoré spĺňajú požiadavky kódexu pre požiarne bezpečnostné systémy.
Polish: .1 Awaryjne ucieczkowe aparaty oddechowe znajdują się na statku, zgodnie z kodeksem systemów bezpieczeństwa pożarowego.
Hungarian: A Tűzbiztonsági rendszerek szabályzatának megfelelően vészhelyzeti menekülési légzőkészülékeket kell a hajón tartani.
Slovenian: .1 Na ladji so naprave za dihanje med zapuščanjem prostorov v sili, ki so v skladu s Kodeksom sistemov požarne varnosti.
Romanian: .1 Trebuie transportate măști de oxigen de salvare de rezervă, în conformitate cu Codul de sisteme de rezistență la incendiu.
Bulgarian: .1 На кораба има противогазови маски за аварийните изходи, които отговарят на изискванията на Кодекса за системите за противопожарна безопасност.
Estonian: Laeval peavad olema tuleohutussüsteemide koodeksile vastavad hingamisaparaadid evakueerumiseks.
Latvian: Uz kuģa ir avārijas glābšanas elpošanas aparāti, kas atbilst Ugunsdrošības sistēmu kodeksam.
Lithuanian: .1 Turimi avarinio evakuavimo respiratoriai, atitinkantys Apsaugos nuo gaisro sistemų kodekso nuostatas.
Maltese: .1 Tagħmir tat-teħid tan-nifs f’salvataġġ ta’ emerġenza li jikkonforma mal-Kodiċi tas-Sistemi tas-Sigurtà tan-Nirien għandu jinġarr.
English: .2 At least two emergency escape breathing devices shall be carried in each main vertical zone.
French: .2 Au moins deux appareils respiratoires pour l'évacuation d'urgence doivent être prévus pour chaque tranche verticale principale.
German: .2 In jedem senkrechten Hauptbrandabschnitt müssen mindestens zwei Fluchtretter mitgeführt werden.
Spanish: .2 Se deberán llevar al menos dos aparatos de respiración para evacuación de emergencia en cada zona vertical principal.
Italian: 2 Ciascuna zona verticale principale deve essere dotata di almeno due apparecchi di respirazione di emergenza.
Portuguese: .2 Em cada zona vertical principal devem existir, pelo menos, dois destes aparelhos.
Dutch: .2 In elke verticale hoofdsectie moeten ten minste twee ademhalingstoestellen voor evacuatie in noodgevallen zĳn geplaatst.
Danish: .2 I hver lodret hovedzone skal der forefindes mindst to flugtapparater.
Swedish: .2 Åtminstone två flyktmasker ska medföras i varje vertikal huvudzon.
Finnish: .2 Kussakin pystysuuntaisessa päävyöhykkeessä on oltava vähintään kahdet hätäpoistumisteiden hengityslaitteet.
Greek: Κάθε κύρια κατακόρυφη ζώνη θα φέρει τουλάχιστον δύο αναπνευστικές συσκευές έκτακτης ανάγκης.
Czech: .2 V každé hlavní vertikální zóně musí být zajištěny přinejmenším dva záchranné únikové dýchací přístroje.
Slovak: .2 V každom hlavnom vertikálnom požiarnom úseku musia byť k dispozícii aspoň dva núdzové únikové dýchacie prístroje.
Polish: .2 Dla każdej głównej strefy pionowej należy zapewnić co najmniej dwa awaryjne ucieczkowe aparaty oddechowe.
Hungarian: Minden egyes függőleges főzónában legalább két vészhelyzeti menekülési légzőkészüléket kell tartani.
Slovenian: .2 Vsaj dve napravi za dihanje med zapuščanjem prostorov v sili sta nameščeni v vsaki glavni navpični coni.
Romanian: .2 Cel puțin două măști de oxigen de salvare de rezervă trebuie transportate în fiecare zonă verticală principală.
Bulgarian: .2 Във всяка главна вертикална зона има най-малко две противогазови маски за аварийните изходи.
Estonian: Igas vertikaalses põhitsoonis peab olema vähemalt kaks hingamisaparaati evakueerumiseks.
Latvian: Katrā vertikālajā zonām ir vismaz divi avārijas glābšanas elpošanas aparāti.
Lithuanian: .2 Kiekvienoje pagrindinėje vertikaliojoje zonoje turima bent po du avarinio evakuavimo respiratorius.
Maltese: .2 Għandhom jinġarru ta’ lanqas tnejn mit-tagħmir tat-teħid tan-nifs f’salvataġġ ta’ emerġenza f’kull żona vertikali.
English: .6 Reference is made to the IMO Guidelines for the performance, location, use and care of emergency breathing devices. (MSC/Circ.
Spanish: .6 Se hace referencia a las directrices de la OMI relativas al rendimiento, la ubicación, el uso y el cuidado de los aparatos de respiración.
Portuguese: .6 No que se refere ao desempenho, localização, utilização e manutenção dos aparelhos respiratórios para evacuação de emergência remete-se para as directrizes da OMI (MSC/Circ.
Dutch: .6 Er wordt verwezen naar de IMO Guidelines for the performance, location, use and care of emergency breathing devices.
Danish: .6 Der henvises til IMO-retningslinjerne for flugtapparaters ydelse, placering, brug og eftersyn (MSC/Cirk.
Hungarian: A vészhelyzeti menekülési légzőkészülékek elhelyezésekor figyelembe kell venni a géptér elrendezését és a rendszerint a térben dolgozó személyek számát.
Bulgarian: .6 Прави се позоваване на основните насоки на ИМО относно работата, местоположението, експлоатацията и обслужването на противогазовите маски при авария (MSC/Circ.
Lithuanian: .6 Dėl avarinių respiratorių veikimo, laikymo vietos, naudojimo ir priežiūros žiūrėti TJO gaires (MSC/Circ.
English: .7 The number and location of these devices shall be indicated in the fire control plan required in Regulation II-2/A/13.
French: .7 Le nombre et l'emplacement de ces appareils doivent être indiqués dans le plan de lutte contre l'incendie requis par la règle II-2/A/13.
German: .7 Die Anzahl und der Aufbewahrungsort dieser Geräte müssen in den nach Regel II-2/A/13 vorgeschriebenen Brandschutzplan eingetragen sein.
Spanish: .7 El número y la ubicación de estos aparatos se indicará en el plano de lucha contra incendios prescrito en la regla II-2/A/13.
Italian: 7 Il numero e l'ubicazione di tali apparecchi deve essere indicata sul piano antincendio richiesto in base alla regola II-2/A/13.
Portuguese: .7 O número e a localização dos aparelhos devem figurar no plano de combate a incêndios prescrito na regra II-2/A/13.
Dutch: .7 Het aantal en de plaats van deze apparaten wordt vermeld in het krachtens voorschrift II-2/A/13 vereiste brandbestrĳdingsplan.
Danish: .7 Antallet og placeringen af disse apparater skal være anført i den brandkontrolplan, der er foreskrevet i regel II-2/A/13.
Swedish: .7 Antalet masker och placeringen av dessa ska anges i den brandkontrollplan som föreskrivs i regel II-2/A/13.
Finnish: .7 Näiden laitteiden lukumäärä ja sĳainti on osoitettava II-2/A/13 säännössä vaaditussa palontorjuntakaaviossa.
Greek: Το πλήθος και η θέση αυτών των συσκευών θα υποδεικνύεται στο σχέδιο ετοιμότητας που απαιτείται από τον κανονισμό ΙΙ-2/A/13.
Czech: .7 Počet a umístění těchto přístrojů musí být vyznačen v plánu protipožární ochrany podle pravidla II-2/A/13.
Slovak: .7 Počet a umiestnenie týchto prístrojov musí byť uvedené v protipožiarnom pláne predpísanom v predpise II-2/A/13.
Polish: .7 Liczba i rozmieszczenie tych aparatów podane są w planie ochrony przeciwpożarowej wymaganym prawidłem II-2/A/13.
Hungarian: E készülékek számát és helyét jelezni kell a II-2/A/13. Szabályban előírt tűzvédelmi tervben.
Slovenian: .7 Število in namestitev teh naprav sta označena na načrtu požarnega varstva v skladu s pravilom II-2/A/13.
Romanian: .7 Numărul și localizarea respectivelor dispozitive trebuie indicate în planul de control al incendiului necesar conform regulii II-2/A/13.
Bulgarian: .7 Броят и местоположенията на тези прибори са отбелязани в плана за борба с огъня в съответствие с правило II-2/А/13.
Estonian: Nende aparaatide arv ja asukoht tuleb näidata reeglis II-2/A/13 nõutaval tuletõrjeplaanil.
Latvian: Šo aparātu skaits un atrašanās vieta ir norādīta II-2/A/13 noteikumā pieprasītājā ugunsdrošības pasākumu plānā.
Lithuanian: .7 Šių įtaisų skaičius ir laikymo vieta nurodomi priešgaisrinių priemonių plane, numatytame II-2 skyriaus A dalies 13 taisyklėje.
Maltese: .7 In-numru u fejn jinstabu dawn il-mezzi għandhom jiġu indikati fil-pjan tal-kontroll tan-nirien meħtieġ fir-Regolament II-2/A/13.
English: 6-1 Escape routes on ro-ro passenger ships (R 28-1)
French: 6-1 Échappées ménagées à bord des navires rouliers à passagers (règle 28-1)
German: 6-1 Fluchtwege auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen (R 28-1)
Spanish: 6-1 Vías de evacuación de los buques de pasaje de transbordo rodado (R 28-1)
Italian: 6-1 Percorsi di sfuggita nelle navi ro-ro da passeggeri (R 28-1)
Portuguese: 6-1 Vias de evacuação dos navios ro-ro de passageiros (R 28-1)
Dutch: 6-1 Ontsnappingswegen op ro-ro-passagiersschepen (V 28-1)
Danish: 6-1 Udgangsveje på ro-ro-passagerskibe (R 28-1)
Swedish: 6-1 Utrymningsvägar i ro-ro-passagerarfartyg (R 28–1)
Finnish: 6–1 Ro-ro-matkustaja-alusten poistumisreitit (R 28–1)
Greek: 6-1 Οδοί διαφυγής στα επιβατηγά πλοία ro-ro (R 28-1)
Czech: 6-1 Únikové cesty na osobních lodích typu ro-ro (pravidlo 28-1)
Slovak: 6.-1 Únikové cesty na osobných lodiach ro-ro (R 28-1)
Hungarian: Menekülési útvonalak a ro-ro személyhajókon (R 28-1)
Slovenian: 6-1 Poti in izhodi v sili na RO-RO potniških ladjah (pravilo 28-1)
Romanian: 6-1 Rute de evacuare pe navele de pasageri ro-ro (R 28-1)
Bulgarian: 6-1 Аварийни изходи на ро-ро пътническите кораби (правило 28-1)
Estonian: 6-1 Evakuatsiooniteed ro-ro-reisilaevadel (R 28-1)
Latvian: Evakuācijas ceļi uz ro-ro pasažieru kuģiem (R 28-1)
Lithuanian: 6-1 Evakuavimo maršrutai iš ro-ro keleivinių laivų (R 28-1)
Maltese: 6-1 Rotot tas-salvataġġ fuq bastimenti tal-passiġġieri ro-ro (R 28-1)
English: .1 REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS
French: .1 PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS NEUFS DES CLASSES B, C ET D, ET AUX NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS EXISTANTS DE LA CLASSE B
German: .1 DIESE REGEL FINDET AUF NEUE RO-RO-FAHRGASTSCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE AUF VORHANDENE RO-RO-FAHRGASTSCHIFFE DER KLASSE B ANWENDUNG
Spanish: .1 PRESCRIPCIONES APLICABLES A LOS BUQUES DE PASAJE DE TRANSBORDO RODADO NUEVOS DE CLASES B, C Y D Y A LOS BUQUES DE PASAJE DE TRANSBORDO RODADO EXISTENTES DE CLASE B
Dutch: .1 EISEN MET BETREKKING TOT NIEUWE RO-RO-PASSAGIERSSCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D ALSMEDE BESTAANDE RO-RO-PASSAGIERSSCHEPEN VAN KLASSE B
Danish: .1 FORSKRIFTER, DER GÆLDER FOR NYE RO-RO-PASSAGERSKIBE I KLASSE B, C OG D OG EKSISTERENDE RO-RO-PASSAGERSKIBE I KLASSE B:
Finnish: .1 UUSIIN B-, C- ja D-LUOKAN SEKÄ OLEMASSA OLEVIIN B-LUOKAN RO-RO-MATKUSTAJA-ALUKSIIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
Czech: .1 POŽADAVKY NA NOVÉ OSOBNÍ LODĚ TYPU RO-RO TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ OSOBNÍ LODĚ TYPU RO-RO TŘÍDY B:
Slovak: .1 POŽIADAVKY UPLATŇOVATEĽNÉ NA NOVÉ OSOBNÉ LODE RO-RO TRIEDY B, C A D A EXISTUJÚCE OSOBNÉ LODE RO-RO TRIEDY B:
Hungarian: A B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ RO-RO SZEMÉLYHAJÓKRA ALKALMAZANDÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: .1 PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO ZA NOVE RO-RO POTNIŠKE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE RO-RO POTNIŠKE LADJE RAZREDA B
Romanian: .1 CERINȚE APLICABILE NAVELOR DE PASAGERI RO-RO NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVELOR EXISTENTE DIN CLASA B:
Bulgarian: .1 ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА НОВИТЕ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D И СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ РО-РО ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБИ КЛАС B:
Estonian: UUTE B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVATE B-KLASSI RO-RO-REISILAEVADE SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED:
Latvian: JAUNAJIEM B, C UN D KLASES UN ESOŠAJIEM B KLASES RO-RO PASAŽIERU KUĢIEM PIEMĒROJAMĀS PRASĪBAS
Lithuanian: .1 REIKALAVIMAI, TAIKOMI NAUJIEMS B, C IR D KLASĖS BEI EKSPLOATUOJAMIEMS B KLASĖS RO-RO KELEIVINIAMS LAIVAMS
Maltese: .1 REKWIŻITI APPLIKABBLI GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U GĦALL-BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-PASSIĠĠIERI TAL-KLASSI B RO-RO: