FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 8(5) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 8, le point 5) est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Abschnitt 8 Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 8, el punto 5 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il sottoparagrafo 5 del paragrafo 8, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 8.5. é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 8, punt 5, wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 8, nr. 5, affattes således:
Swedish: Punkt 8.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohdan 5 alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 8 σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 8 se pododstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 8 sa pododsek 5 nahrádza takto:
Polish: punkt 8 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. pont (5) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 8(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 8, subpunctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 5 от параграф 8 се заменя със следния текст:
Estonian: punkti 8 alapunkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu apakšpunktu aizstāj 8. punkta 5) apakšpunktu:
Lithuanian: 8 dalies 5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 8(5) jinbidel b’dan li ġej:
English: Paragraph 14 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 14 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Abschnitt 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 14 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il paragrafo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 14 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 14 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 14 affattes således:
Swedish: Punkt 14 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 14 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 14 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 14 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 14. punktu:
Lithuanian: 14 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 14 jinbidel b’dan li ġej:
English: Settlement procedure 6 — Dedicated liquidity and cross-system settlement
French: Procédure de règlement 6 — Liquidité dédiée et règlement intersystème
German: Abwicklungsverfahren 6 — Dedizierte Liquidität und systemübergreifende Abwicklung
Spanish: Procedimiento de liquidación 6 — Liquidez dedicada y liquidación entre sistemas
Italian: Procedura di regolamento 6 — Liquidità dedicata e regolamento tra sistemi
Portuguese: Procedimento de liquidação n.o 6 — Liquidez dedicada e liquidação intersistemas
Dutch: Afwikkelingsprocedure 6 — Geoormerkte liquiditeiten en systeemoverschrijdende afwikkeling
Danish: Afviklingsprocedure 6 — Dedikeret likviditet (dedicated liquidity) og afvikling på tværs af systemet (cross-system settlement)
Swedish: Avvecklingsförfarande 6 – Reserverad likviditet och systemöverskridande avveckling
Finnish: Selvitysprosessi 6 – korvamerkitty likviditeetti ja järjestelmien välinen selvitys
Greek: Διαδικασία διακανονισμού 6 — Ρευστότητα ειδικού σκοπού και διασυστημικός διακανονισμός
Czech: Zúčtovací postup č. 6 – vyhrazená likvidita a zúčtování mezi systémy
Slovak: Zúčtovací postup č. 6 – Vyčlenená likvidita a zúčtovanie medzi systémami
Polish: Procedura rozrachunkowa 6 – płynność dedykowana i rozrachunek międzysystemowy
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás – Meghatározott célra elkülönített likviditás és rendszerek közötti kiegyenlítés
Slovenian: Postopek poravnave 6 - namenska likvidnost in medsistemska poravnava
Romanian: Procedura de decontare 6 – Lichiditate dedicată și decontare între sisteme (cross-system settlement)
Bulgarian: Процедура за сетълмент 6 — целева ликвидност и междусистемен сетълмент
Estonian: Arvelduskord nr 6 - Eraldatud likviidsus ja süsteemidevaheline arveldus
Latvian: norēķinu procedūra. Nodalītā likviditāte un starpsistēmu norēķini
Lithuanian: 6-oji atsiskaitymo procedūra – Paskirtos lėšos ir atsiskaitymas tarp sistemų
Maltese: Proċedura ta’ settlement 6 - Likwidità ddedikata u cross-system settlement
English: In the case of the interfaced model, the settlement bank has to open at least one sub-account relating to a specific AS.
French: Dans le cas du modèle interfacé, la banque de règlement doit ouvrir au moins un sous-compte relatif à un SE spécifique.
German: Beim Schnittstellenmodell muss die Verrechnungsbank mindestens ein Unterkonto je Nebensystem eröffnen.
Spanish: En el caso del modelo interconectado, el banco liquidador debe abrir al menos una subcuenta respecto de un SV determinado.
Italian: Nel caso del modello interfacciato, il regolante deve aprire almeno un sotto-conto relativo a uno specifico SA.
Portuguese: No caso do modelo com interface, o banco de liquidação tem de abrir pelo menos uma subconta relativa a um SP específico.
Dutch: Bij het gekoppelde model opent de afwikkelingsbank minstens één subrekening die verband houdt met een specifiek AS.
Danish: Med hensyn til grænseflademodellen skal afviklingsbanken åbne mindst én afviklingskonto, som relaterer sig til et bestemt afviklingssystem.
Swedish: När det gäller gränssnittsmodellen ska likvidbanken öppna minst ett underkonto avseende ett specifikt anslutet system.
Finnish: Jos kyseessä on liittymämalli, maksupankin on avattava liitännäisjärjestelmälle vähintään yksi alatili.
Greek: Στην περίπτωση του διασυνδεδεμένου μοντέλου, η τράπεζα διακανονισμού πρέπει να ανοίξει έναν τουλάχιστον υπολογαριασμό για κάθε συγκεκριμένο επικουρικό σύστημα.
Czech: V případě modelu s rozhraním musí zúčtovací banka zřídit ve vztahu ke konkrétnímu přidruženému systému alespoň jeden podúčet.
Slovak: V prípade modelu s rozhraním musí zúčtovacia banka otvoriť aspoň jeden podúčet, ktorý sa vzťahuje na konkrétny AS.
Polish: W modelu interfejsowym bank rozrachunku musi otworzyć co najmniej jedno subkonto dla danego systemu zewnętrznego.
Hungarian: Az interfészmodell esetében a kiegyenlítő banknak legalább egy alszámlát kell nyitnia egy adott kapcsolódó rendszerhez kapcsolódóan.
Slovenian: V primeru povezanega modela mora poravnalna banka odpreti najmanj en podračun, ki je povezan z določenim podsistemom.
Romanian: În cazul modelului interfațat, banca de decontare trebuie să deschidă cel puțin un subcont aferent unui anumit sistem auxiliar.
Bulgarian: При свързания модел банката по сетълмента открива поне една подсметка, свързана с определена спомагателна система.
Estonian: Liidesühendusega mudelis peab arveldav pank avama vähemalt ühe allkonto, mis on seotud konkreetse kõrvalsüsteemiga.
Latvian: Interfeisa modeļa gadījumā norēķinu bankai jāatver vismaz viens subkonts, kas saistīts ar konkrētu PS.
Lithuanian: Per sąsają susieto modelio atveju atsiskaitymų bankas turi atidaryti bent po vieną subsąskaitą konkrečiai IS.
Maltese: Fil-każ tal-mudell interfaced, il-bank tas-settlement għandu jiftaħ mill-anqas subkont wieħed dwar AS speċifiku.
English: Cross-system settlement shall be offered for both daytime and night-time processing under settlement procedure 6.
French: Le règlement intersystème est proposé pour le traitement de jour et de nuit dans le cadre de la procédure de règlement 6.
German: Die systemübergreifende Abwicklung ist sowohl während der Tagverarbeitung als auch während der Nachtverarbeitung im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 nutzbar.
Spanish: La liquidación entre sistemas conforme al procedimiento de liquidación 6 se ofrecerá tanto para el procesamiento diurno como nocturno.
Italian: Il regolamento tra sistemi è offerto per l’elaborazione sia diurna che notturna secondo la procedura di regolamento 6.
Portuguese: A liquidação intersistemas será oferecida com utilização do procedimento de liquidação n.o 6, tanto na sessão diurna como na sessão nocturna.
Dutch: Systeemoverschrijdende afwikkeling staat open voor verwerking overdag en nachtelijke verwerking krachtens afwikkelingsprocedure 6.
Danish: Afvikling på tværs af systemet skal tilbydes til både dag- og natbehandling efter afviklingsprocedure 6.
Swedish: Systemöverskridande avveckling ska erbjudas för behandling både dagtid och nattetid inom ramen för avvecklingsförfarande 6.
Finnish: Järjestelmien välistä selvitystä tarjotaan selvitysprosessissa 6 sekä päivän että yön aikana tapahtuvassa käsittelyssä.
Greek: Διασυστημικός διακανονισμός παρέχεται τόσο για την ημερήσια όσο και για τη νυχτερινή επεξεργασία βάσει της διαδικασίας διακανονισμού 6.
Czech: Zúčtování mezi systémy se v rámci zúčtovacího postupu č. 6 nabízí jak pro denní, tak pro noční zpracování.
Slovak: Zúčtovanie medzi systémami sa v rámci zúčtovacieho postupu č. 6 ponúka tak pre denné, ako aj nočné spracovanie.
Polish: Rozrachunek międzysystemowy jest oferowany zarówno dla przetwarzania dziennego, jak i nocnego, w ramach procedury rozrachunkowej 6.
Hungarian: Rendszerek közötti kiegyenlítésre lehetőség van a 6. sz. kiegyenlítési eljárás mind napközbeni, mind pedig éjszakai feldolgozása során.
Slovenian: Medsistemska poravnava se ponudi tako za dnevno kot za nočno obdelavo po postopku poravnave 6.
Romanian: Decontarea între sisteme (cross-system settlement) este oferită atât pentru procesarea în timpul zilei, cât și pentru procesarea în timpul nopții în cadrul procedurii de decontare 6.
Bulgarian: Междусистемен сетълмент се предлага както за обработката през деня така и за обработката през нощта, съгласно процедура за сетълмент 6.
Estonian: Süsteemidevahelist arveldust tuleb arvelduskorra nr 6 alusel võimaldada nii päeval kui ka öösel.
Latvian: Starpsistēmu norēķinus piedāvā gan dienas, gan nakts apstrādei saskaņā ar 6. procedūru.
Lithuanian: Pagal 6-ąją atsiskaitymo procedūrą atsiskaitymas tarp sistemų siūlomas tiek dienos, tiek nakties operacijų apdorojimui.
Maltese: Cross-system settlement għandha tiġi offruta kemm għall-ipproċessar bin-nhar u bil-lejl taħt il-proċedura ta’ settlement 6.
English: Interfaced model
French: Modèle interfacé
German: Das Schnittstellenmodell
Spanish: Modelo interconectado
Italian: Modello interfacciato
Portuguese: Modelo com interface
Dutch: Gekoppeld model
Danish: Grænseflademodel (interfaced model)
Swedish: Gränssnittsmodellen
Finnish: Liittymämalli
Greek: Διασυνδεδεμένο μοντέλο
Czech: Model s rozhraním
Slovak: Model s rozhraním (‚Interfaced model‘)
Polish: Model interfejsowy
Hungarian: Interfészmodell
Slovenian: Povezani model
Romanian: Modelul interfațat
Bulgarian: Свързан модел
Estonian: Liidesühendusega mudel
Latvian: Interfeisa modelis
Lithuanian: Per sąsają susietas modelis
Maltese: Mudell interfaced
English: When offering settlement procedure 6:
French: Lorsqu’elles proposent la procédure de règlement 6:
German: Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 eröffnen
Spanish: Si ofrecen el procedimiento de liquidación 6:
Italian: Quando rendono disponibile la procedura di regolamento 6:
Portuguese: Ao oferecer o procedimento de liquidação n.o 6
Dutch: Wanneer zij afwikkelingsprocedure 6 aanbieden:
Danish: Ved tilbud om afviklingsprocedure 6:
Swedish: Då avvecklingsförfarande 6 tillhandahålls
Finnish: Tarjotessaan selvitysprosessia 6
Greek: Όταν παρέχουν τη διαδικασία διακανονισμού 6:
Czech: Nabízí-li zúčtovací postup č. 6:
Slovak: Ak sa ponúka zúčtovací postup č. 6:
Polish: Oferując procedurę rozrachunkową 6:
Hungarian: Amikor a 6. sz. kiegyenlítési eljárást kínálja:
Slovenian: Kadar ponujajo postopek poravnave 6:
Romanian: Atunci când oferă procedura de decontare 6:
Bulgarian: Когато предлагат процедура за сетълмент 6:
Estonian: Arvelduskorra nr 6 pakkumise korral peab
Latvian: Piedāvājot 6. norēķinu procedūru:
Lithuanian: Siūlydami 6-ąją atsiskaitymo procedūrą:
Maltese: Meta joffru l-proċedura ta’ settlement 6:
English: the SCBs shall open at least one sub-account in relation to a single AS for each settlement bank; and
French: les BCR ouvrent au moins un sous-compte par SE pour chaque banque de règlement; et
German: die Verrechnungs-Zentralbanken mindestens ein Unterkonto pro Nebensystem für jede Verrechnungsbank und
Spanish: los BCL abrirán al menos una subcuenta respecto de un único SV para cada banco liquidador;
Italian: le BCR aprono almeno un sotto-conto con riferimento a un singolo SA per ciascun regolante; e
Portuguese: os BCL devem abrir pelo menos uma subconta relativa a um único SP por cada banco de liquidação; e
Dutch: openen de SCB’s ten minste één subrekening met betrekking tot één AS voor elke afwikkelingsbank, en
Danish: skal SCB’erne åbne mindst én afviklingskonto vedrørende et enkelt afviklingssystem for hver afviklingsbank, og
Swedish: ska SCB öppna minst ett underkonto i förhållande till ett enskilt anslutet system för varje likvidbank, och
Finnish: maksukeskuspankki avaa kunkin liitännäisjärjestelmän osalta vähintään yhden alatilin kutakin maksupankkia varten; ja
Greek: οι ΚΤΔ ανοίγουν έναν τουλάχιστον υπολογαριασμό σε σχέση με κάθε μεμονωμένο επικουρικό σύστημα για κάθε τράπεζα διακανονισμού· και
Czech: zúčtovací centrální banky zřídí každé zúčtovací bance ve vztahu k jednotlivým přidruženým systémům alespoň jeden podúčet a
Slovak: zúčtovacie centrálne banky otvoria aspoň jeden podúčet vo vzťahu k jednotlivému AS pre každú zúčtovaciu banku a
Polish: banki centralne rozrachunku otwierają co najmniej jedno subkonto dotyczące jednego systemu zewnętrznego dla każdego banku rozrachunku; oraz
Hungarian: az SCB megnyit egy kapcsolódó rendszer vonatkozásában legalább egy alszámlát minden kiegyenlítő bank számára; és
Slovenian: morajo SCB odpreti za vsako poravnalno banko najmanj en podračun, ki je povezan s posameznim podsistemom, in
Romanian: băncile centrale de decontare deschid cel puțin un subcont în relație cu un singur sistem auxiliar pentru fiecare bancă de decontare; și
Bulgarian: ЦБ по сетълмента откриват поне една подсметка за всяка банка по сетълмента във връзка с всяка отделна спомагателна система; и
Estonian: arveldav keskpank avama vähemalt ühe kõrvalsüsteemi allkonto iga arveldava panga kohta;
Latvian: norēķinu centrālā banka katrai norēķinu bankai atver vismaz vienu subkontu saistībā ar vienu PS; un
Lithuanian: ACB atidaro bent po vieną subsąskaitą vienai IS kiekvienam atsiskaitymų bankui; ir
Maltese: l-SCBs għandhom jiftħu mill-anqas subkont wieħed fir-rigward ta’ AS wieħed għal kull bank tas-settlement; u
English: Settlement procedure 6 shall be offered both for daytime processing and night-time operations of ASs.
French: La procédure de règlement 6 est proposée tant pour le traitement de jour que pour les opérations de nuit des SE.
German: Das Abwicklungsverfahren 6 ist sowohl für die Tag- wie auch die Nachtverarbeitung der Nebensysteme nutzbar.
Spanish: El procedimiento de liquidación 6 se ofrecerá para el procesamiento diurno y para las operaciones nocturnas del SV.
Italian: La procedura di regolamento 6 è disponibile per l’elaborazione diurna e per le operazioni notturne degli SA.
Portuguese: O procedimento de liquidação n.o 6 será oferecido tanto para a sessão diurna como para as operações nocturnas do SP.
Dutch: Afwikkelingsprocedure 6 staat open voor verwerking overdag en nachtelijke transacties van AS’s.
Danish: Afviklingsprocedure 6 skal tilbydes både til afviklingssystemernes åbningstid den samme bankdag og under natoperationer.
Swedish: Avvecklingsförfarande 6 ska tillhandahållas både för den dagliga överföringsfasen och för det anslutna systemets transaktioner på natten.
Finnish: Selvitysprosessi 6 on avoinna sekä liitännäisjärjestelmien päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä että yön toimia varten.
Greek: Η διαδικασία διακανονισμού 6 παρέχεται τόσο για την ημερήσια επεξεργασία όσο και για τις νυχτερινές εργασίες των επικουρικών συστημάτων.
Czech: Zúčtovací postup č. 6 lze použít při denním zpracování i nočních operacích přidružených systémů.
Slovak: Zúčtovací postup č. 6 sa ponúka tak pre denné spracovanie, ako aj nočnú prevádzku pridružených systémov.
Polish: Procedura rozrachunkowa 6 jest oferowana zarówno dla przetwarzania dziennego, jak i nocnych operacji systemów zewnętrznych.
Hungarian: A 6. sz. kiegyenlítési eljárás rendelkezésre áll a kapcsolódó rendszerek napközbeni és éjszakai feldolgozására is.
Slovenian: Postopek poravnave 6 se nudi tako za dnevno obdelavo kot za nočne operacije podsistemov.
Romanian: Procedura de decontare 6 este oferită atât pentru procesarea în timpul zilei, cât și pentru operațiunile în timpul nopții ale sistemelor auxiliare.
Bulgarian: Процедура за сетълмент 6 се предлага както за дневната обработка, така и за нощните операции на спомагателните системи.
Estonian: Arvelduskorda nr 6 saab kasutada nii päevaseks kui ka öiseks kõrvalsüsteemi arvelduseks.
Latvian: norēķinu procedūra tiek piedāvāta gan dienas apstrādei, gan PS nakts operācijām.
Lithuanian: 6-oji atsiskaitymo procedūra yra siūloma tiek IS dienos, tiek nakties operacijų etapų metu.
Maltese: Il-proċedura ta’ settlement 6 għandha tkun offruta kemm għal ipproċessar ta’ bi nhar u operazzjonijiet ta’ bil-lejl tal-ASs.
English: If there is a current order submitted by the AS for which there are insufficient funds on the PM account, such order shall be partially settled;
French: Si un ordre en cours est présenté par le SE pour lequel il n’y a pas de fonds suffisants sur le compte MP, cet ordre est réglé partiellement;
German: Ein vom Nebensystem eingereichter laufender Auftrag, für den keine ausreichende Deckung auf dem PM-Konto vorhanden ist, wird teilweise abgewickelt;
Spanish: Si hay una orden corriente cursada por el SV para la que no hay fondos bastantes en la cuenta del módulo de pagos, esa orden se liquidará parcialmente;
Italian: Se vi è un ordine corrente immesso dal SA per il quale i fondi sul conto PM non sono sufficienti, tale ordine è regolato in maniera parziale;
Portuguese: As ordens correntes submetidas pelo SP que não disponham de cobertura suficiente na conta MP serão objecto de liquidação parcial;
Dutch: Indien voor een door het AS aangeleverde lopende opdracht op de PM-rekening onvoldoende gelden staan, wordt die opdracht gedeeltelijk afgewikkeld;
Danish: Hvis der er løbende ordrer afgivet af afviklingssystemet, til hvilke der ikke er tilstrækkelige midler på PM kontoen, skal sådanne ordrer afvikles delvis, og
Swedish: Om det finns ett nuvarande uppdrag som lämnas till det anslutna systemet för vilken det inte finns tillräckliga medel på PM-kontot ska sådana uppdrag delvis avvecklas.
Greek: Εάν υπάρχει τρέχουσα εντολή που έχει υποβληθεί από το επικουρικό σύστημα, για την οποία τα κεφάλαια στο λογαριασμό ΜΠ δεν επαρκούν, η εντολή αυτή διακανονίζεται μερικώς·
Czech: Běžný příkaz zadaný přidruženým systémem, pro nějž nejsou na účtu PM dostatečné prostředky, se zúčtuje částečně;
Slovak: Bežný príkaz zadaný zo strany AS, s ohľadom na ktorý nie sú na PM účte dostatočné peňažné prostriedky, sa zúčtuje čiastočne;
Polish: W przypadku niewystarczalności środków na rachunku w PM dla zlecenia bieżącego złożonego przez system zewnętrzny zlecenie takie jest rozliczane częściowo;
Hungarian: Ha van a kapcsolódó rendszer által benyújtott olyan azonnali megbízás, amelyre a PM-számla nem nyújt fedezetet, az ilyen megbízások részben kerülnek kiegyenlítésre; és
Slovenian: Tekoči nalog, ki ga je predložil podsistem in za katerega na PM računu ni dovolj sredstev, se delno poravna;
Romanian: În cazul în care există un ordin curent inițiat de către sistemul auxiliar pentru care fondurile din contul PM nu sunt suficiente, acest ordin se decontează parțial;
Bulgarian: Ако от спомагателната система е подадено текущо нареждане, за което средствата по сметката в платежния модул не са достатъчни, това нареждане се изпълнява частично;
Estonian: Kui kõrvalsüsteemis on esitatud jooksev korraldus, mille arveldamiseks ei ole maksemooduli kontol piisavalt vahendeid, siis arveldatakse see osaliselt;
Latvian: Ja PS iesniegusi kārtējo rīkojumu, kuram nepietiek līdzekļu MM kontā, šādu rīkojumu izpilda daļēji;
Lithuanian: Jei yra IS pateiktas einamasis nurodymas, kuriam nepakanka lėšų MM sąskaitoje, toks nurodymas apmokamas iš dalies;
Maltese: Jekk l-AS jibgħat ordni kurrenti li għaliha ma jkunx hemm fondi biżżejjed fil-kont PM, din l-ordni għandha tiġi settled parzjalment;
English: Such orders shall be settled immediately.
French: Ces ordres sont réglés immédiatement.
German: Diese Aufträge werden unverzüglich abgewickelt.
Spanish: Se liquidarán inmediatamente.
Italian: Tali ordini sono regolati immediatamente.
Portuguese: Estas ordens serão liquidadas de imediato.
Dutch: Dergelijke opdrachten worden onmiddellijk afgewikkeld.
Danish: Disse ordrer afvikles straks.
Swedish: Sådana uppdrag ska avvecklas omedelbart.
Finnish: Tällaiset toimeksiannot kirjataan heti.
Greek: Οι εν λόγω εντολές διακανονίζονται αμέσως.
Czech: Tyto příkazy se zúčtují okamžitě.
Slovak: Takéto príkazy sa ihneď zúčtovávajú.
Polish: Takie zlecenia podlegają natychmiastowemu rozrachunkowi.
Hungarian: Az ilyen megbízásokat azonnal teljesítik.
Slovenian: Taki nalogi se poravnajo nemudoma.
Romanian: Astfel de ordine se decontează imediat.
Bulgarian: Тези нареждания се изпълняват незабавно.
Estonian: Need korraldused arveldatakse viivitamata.
Latvian: Šādus rīkojumus izpilda nekavējoties.
Lithuanian: Tokie nurodymai apmokami nedelsiant.
Maltese: Dawn l-ordnijiet għandhom jiġu settled minnufih.
English: In the case of a running cycle, this shall be done without the AS being notified.
French: Lorsque le cycle est en fonctionnement, cela a lieu sans que le SE soit informé.
German: Bei einem laufenden Verarbeitungszyklus erfolgt dies ohne Benachrichtigung des Nebensystems.
Spanish: En el caso de un ciclo en marcha, ello se hará sin notificarse al SV.
Italian: Nel caso di un ciclo in corso di funzionamento, ciò avviene senza che il SA ne riceva notifica.
Portuguese: Se o ciclo estiver a decorrer, o SP não será notificado.
Dutch: Als een cyclus gestart is, gebeurt dit zonder kennisgeving aan het AS.
Danish: I tilfælde af en løbende cyklus sker dette uden underretning til afviklingssystemet.
Swedish: Om en cykel pågår ska detta ske utan att det anslutna systemet meddelas.
Finnish: Jos kyseessä on ajosykli, tämä tehdään ilman, että liitännäisjärjestelmälle ilmoitetaan asiasta.
Greek: Στην περίπτωση κύκλου επεξεργασίας που εκτελείται, ο διακανονισμός λαμβάνει χώρα χωρίς να ειδοποιηθεί το επικουρικό σύστημα.
Czech: V případě probíhajícího cyklu se toto uskuteční bez oznámení přidruženému systému.
Slovak: V prípade práve prebiehajúceho cyklu sa uvedené uskutoční bez oznámenia AS.
Polish: W przypadku cyklu w toku następuje to bez powiadamiania systemu zewnętrznego.
Hungarian: Futó ciklus esetében ez a kapcsolódó rendszer értesítése nélkül történik.
Slovenian: V primeru cikla v teku se to izvede brez obvestitve podsistema.
Romanian: În cazul unui ciclu în derulare, acest lucru se face fără notificarea sistemului auxiliar.
Bulgarian: При работен цикъл това се извършва без да се уведомява спомагателната система.
Estonian: Töötsükli kestel arveldatud korraldustest kõrvalsüsteemi ei teavitata.
Latvian: Cikla darbības laikā to dara, neziņojot PS.
Lithuanian: Vykstančio ciklo atveju tai padaroma nepranešant IS.
Maltese: Fil-każ ta’ ċiklu li jkun qed jaħdem, dan għandu jsir mingħajr ma jiġi nnotifikat l-AS.