FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acid-insoluble matter
French: Matières insolubles dans l'acide
German: Säureunlösliche Bestandteile
Spanish: Materia insoluble en ácido
Italian: Sostanze insolubili in soluzione acida
Portuguese: Matérias insolúveis em ácido
Dutch: In zuur onoplosbaar materiaal
Danish: Syreuopløseligt stof
Swedish: Substans olöslig i syra
Finnish: Happoon liukenematon aines
Greek: Ύλες αδιάλυτες σε οξέα
Czech: Látky nerozpustné v kyselině
Slovak: Látka nerozpustná v kyseline
Polish: Substancje nierozpuszczalne w kwasie
Hungarian: Savban oldhatatlan anyag
Slovenian: V kislini netopne snovi
Romanian: Substanță insolubilă în acid
Bulgarian: Киселиннонеразтворимо вещество
Estonian: Happes lahustumatud ained
Latvian: Skābē nešķīstoša viela
Lithuanian: Rūgštyse netirpstanti medžiaga
Maltese: Sustanza li ma tinħallx fl-aċidu
English: Not more than 2 % on the dried basis (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid)
French: Pas plus de 2 % sur la matière sèche (insolubles dans l'acide sulfurique à 1 % en volume/volume)
German: Höchstens 2 %, bezogen auf die Trockensubstanz (unlöslich in Schwefelsäure von 1 Vol.-%)
Spanish: No más del 2 % en base seca (insoluble en ácido sulfúrico al 1 % v/v)
Italian: non più del 2 % su base anidra (insolubili in acido solforico all'1 % v/v)
Portuguese: Teor não superior a 2 % em relação ao produto seco (insolúvel em ácido sulfúrico a 1 % v/v)
Dutch: Maximaal 2 % van de droge stof (onoplosbaar in 1 % (V/V) zwavelzuur)
Danish: Ikke over 2 % på tørstofbasis (uopløseligt i 1 % v/v svovlsyre)
Swedish: Högst 2 % beräknat på torrsubstans (olösligt i 1 volymprocent svavelsyra)
Finnish: Enintään 2 % määritettynä kuiva-aineesta (liukenematon 1 % rikkihappoon)
Greek: 2 % κατ’ ανώτατο όριο επί ξηράς ουσίας (αδιάλυτες σε θειικό οξύ 1 % v/v)
Czech: Ne více než 2 % vztaženo na sušinu (nerozpustné v 1 % (obj.) kyselině sírové)
Slovak: Najviac 2 % na vysušenej báze (nerozpustné v 1 %-nej kyseline sírovej v/v)
Polish: Nie więcej niż 2 % na podstawie suchej masy (nierozpuszczalne w 1 % wag kwasie siarkowym)
Hungarian: Legfeljebb 2 %, szárazanyagra számítva (1 térfogatszázalékos kénsavban oldhatatlan)
Slovenian: Največ 2 %, računano na suho snov (netopna v 1 % žveplovi kislini v/v)
Romanian: Nu mai mult de 2 % raportat la substanța uscată (insolubilă în acid sulfuric 1 % v/v)
Bulgarian: Не повече от 2 % на суха маса (неразтворим в 1 % v/v сярна киселина)
Estonian: Mitte üle 2 % kuivainest (ei lahustu 1 % (mahuprotsent) väävelhappes)
Latvian: Ne vairāk kā 1 %, aprēķināts bezūdens vielai (nešķīst 10 % sālsskābē) Skābē nešķīstoša viela
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 % sausos medžiagos (netirpi 1 % V/V sieros rūgštyje)
Maltese: Mhux aktar minn 2 % fuq il-bażi mnixxfa (ma jinħallx f’1 % v/v ta’ aċidu sulfuriku)
English: Low molecular weight carrageenan
French: Carraghénanes à faible poids moléculaire
German: Carrageen mit niedrigem Molekulargewicht
Spanish: Carragenano de bajo peso molecular
Italian: Carragenina a basso peso molecolare
Portuguese: Carragenina de baixa massa molecular
Dutch: Carrageen met laag molecuulgewicht
Danish: Carrageenan med lav molekylevægt
Swedish: Låg molekylvikt karragenan
Finnish: Pienimolekyylipainoinen karrageeni
Greek: Καραγενάνη χαμηλού μοριακού βάρους
Czech: Karagenan s nízkou molekulární hmotností
Slovak: Karagénan s nízkou molekulárnou hmotnosťou
Polish: Karagen o niskiej masie cząsteczkowej
Hungarian: Kis molekulatömegű karragén
Slovenian: Karagenan z nizko molsko maso
Romanian: Caragenan cu masă moleculară mică
Bulgarian: Нискомолекулярни карагенани
Estonian: Väikese molekulmassiga karrageen
Latvian: Nelielas molekulmasas karagināns
Lithuanian: Mažos molekulinės masės karageninas
Maltese: Carrageenan ta’ piż molekulari baxx
English: (Molecular weight fraction below 50 kDa)
French: (proportion dont le poids moléculaire est inférieur à 50 kDa)
German: (Molekulargewichtsfraktion unter 50 kDa)
Spanish: (fracción de peso molecular inferior a 50 kDa)
Italian: (proporzione di cui il peso molecolare è inferiore a 50 kDa)
Portuguese: (Fracção de massa molecular inferior a 50 kDa)
Dutch: (kleiner dan 50 kDa)
Danish: (molekylevægtfraktion under 50 kDa)
Swedish: (Molekylviktfraktion under 50 kDa (kilodalton))
Finnish: (molekyylipainojakauma alle 50 kDa)
Greek: (κλάσμα με μοριακό βάρος κάτω των 50 kDa)
Czech: (frakce s molekulovou hmotností pod 50 kDa)
Slovak: (molekulárna hmotnostná frakcia pod 50 kDa)
Polish: (masa cząsteczkowa frakcji poniżej 50 kDa)
Hungarian: (molekulatömeg-frakció 50 kDa alatt)
Slovenian: (frakcija molske mase pod 50 kDa)
Romanian: (Fracție cu masă moleculară sub 50 kDa)
Bulgarian: (фракция с молекулна маса под 50 kDa)
Estonian: (Molekulmassiosa alla 50 kDa)
Latvian: (Frakcija ar molekulmasu zem 50 kDa)
Lithuanian: (frakcija, kurios molekulinė masė mažesnė kaip 50000)
Maltese: (Frazzjoni ta’ piż molekulari inqas minn 50 kDa)
English: Not more than 5 %
French: Pas plus de 5 %
German: Höchstens 5 %
Spanish: No más de 5 %
Italian: non più del 5 %
Portuguese: Teor não superior a 5 %
Dutch: Maximaal 5 %
Danish: Ikke over 5 %
Swedish: Högst 5 %
Finnish: Enintään 5 %
Greek: 5 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 5 %
Slovak: Najviac 5 %
Polish: Nie więcej niż 5 %
Hungarian: Legfeljebb 5 %
Slovenian: Največ 5 %
Romanian: Nu mai mult de 5 %
Bulgarian: Не повече от 5 %
Estonian: Mitte üle 5 %
Latvian: Ne vairāk kā 5 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5 %
Maltese: Mhux aktar minn 5 %
English: Not more than 2 mg/kg
French: Pas plus de 2 mg/kg
German: Höchstens 2 mg/kg
Spanish: No más de 2 mg/kg
Italian: non più di 2 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 2 mg/kg
Dutch: Maximaal 2 mg/kg
Danish: Ikke over 2 mg/kg
Swedish: Högst 2 mg/kg
Finnish: Enintään 2 mg/kg
Greek: 2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 2 mg/kg
Slovak: Najviac 2 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 2 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 2 mg/kg
Slovenian: Največ 2 mg/kg
Romanian: Nu mai mult de 2 mg/kg
Bulgarian: Не повече от 2 mg/kg
Estonian: Mitte üle 2 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 2 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 mg/kg
Maltese: Mhux aktar minn 2 mg/kg
English: Not more than 300 colonies per gram
French: Pas plus de 300 colonies par gramme
German: Höchstens 300 Kolonien pro Gramm
Spanish: No más de 300 colonias por gramo
Italian: non più di 300 colonie per grammo
Portuguese: Teor não superior a 300 colónias por grama
Dutch: Maximaal 300 kolonies per gram
Danish: Ikke over 300 kolonier pr. g
Swedish: Högst 300 kolonier per g
Finnish: Enintään 300 pesäkettä/gramma
Greek: 300 αποικίες ανά γραμμάριο κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 300 mikroorganismů na gram
Slovak: Najviac 300 kolónií/g
Polish: Nie więcej niż 300 kolonii na gram
Hungarian: Legfeljebb 300 telep/gramm
Slovenian: Največ 300 kolonij na gram
Romanian: Nu mai mult de 300 de colonii per gram
Bulgarian: Не повече от 300 колонии за грам
Estonian: Mitte üle 300 PMÜ/g
Latvian: Ne vairāk kā 300 kolonijas/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 300 kolonijų grame medžiagos
Maltese: Mhux aktar minn 300 kolonja kull gramma
English: The text concerning E 407a processed eucheuma seaweed is replaced by the following:
French: Le texte concernant l'additif E 407a — algue Eucheuma traitée est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text zu E 407a behandelten Eucheuma-Algen erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto relativo al E 407a alga Euchema procesada se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo relativo alla voce E 407a Alga eucheuma trasformata è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto relativo a E 407a Algas Euchema transformadas passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst met betrekking tot E 407a verwerkt Eucheuma-wier komt als volgt te luiden:
Danish: Teksten vedrørende E 407a forarbejdet eucheuma-tang affattes således:
Swedish: Texten om E 407a bearbetade eucheuma-alger ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäainetta E 407 a Käsitelty Eucheuma-levä koskeva teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο σχετικά με το E 407α τροποποιημένα φύκη Eucheuma αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění týkající se látky E 407a zpracovaná řasa eucheuma se nahrazuje tímto:
Slovak: Text, ktorý sa vzťahuje na E 407a spracovanú chaluhu Eucheuma, sa nahrádza týmto znením:
Polish: tekst dotyczący E 407a przetworzonych wodorostów morskich z gatunku Eucheuma otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E 407a feldolgozott eucheuma tengeri moszatra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo za E 407a obdelane rdeče morske alge Eucheuma se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul referitor la E 407a algă Eucheuma prelucrată se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът, отнасящ се до Е 407а обработени Eucheuma водорасли, се заменя със следния текст:
Estonian: E 407a tselluloosi sisaldavat karrageeni käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu, kas attiecas uz E 404 apstrādātām Eucheuma aļģēm, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Tekstas, susijęs su E 407a apdorotais raudondumbliais, pakeičiamas taip:
Maltese: It-test li jikkonċerna l-Alka tal-baħar Eucheuma Proċessata E 407 qed jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘E 407a PROCESSED EUCHEUMA SEAWEED
French: «E 407a ALGUE EUCHEUMA TRAITÉE
German: „E 407a VERARBEITETE EUCHEUMA-ALGEN
Spanish: «E 407a ALGA EUCHEUMA PROCESADA
Italian: «E 407a ALGA EUCHEUMA TRASFORMATA
Portuguese: «E 407a ALGAS EUCHEUMA TRANSFORMADAS
Dutch: „E 407a VERWERKT EUCHEUMA-WIER
Danish: »E 407a FORARBEJDET EUCHEUMA-TANG
Swedish: ”E 407a BEARBETADE EUCHEUMA-ALGER
Finnish: ”E 407 a KÄSITELTY EUCHEUMA-LEVÄ
Greek: «Ε 407α ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΦΥΚΗ EUCHEUMA
Czech: „E 407a ZPRACOVANÁ ŘASA EUCHEUMA
Slovak: „E 407a SPRACOVANÁ CHALUHA EUCHEUMA
Polish: „E 407a PRZETWORZONE WODOROSTY MORSKIE Z GATUNKU EUCHEUMA
Hungarian: „E 407a FELDOLGOZOTT EUCHEUMA TENGERI MOSZAT
Slovenian: „E 407a OBDELANE RDEČE MORSKE ALGE EUCHEUMA
Romanian: „E 407a ALGĂ EUCHEUMA PRELUCRATĂ
Bulgarian: „E 407a ОБРАБОТЕНИ EUCHEUMA ВОДОРАСЛИ
Estonian: „E 407a TSELLULOOSI SISALDAV KARRAGEEN
Latvian: “E 407a APSTRĀDĀTAS EUCHEUMA AĻĢES
Lithuanian: „E 407a APDOROTI RAUDONDUMBLIAI
Maltese: “ALKA TAL-BAĦAR EUCHEUMA PROĊESSATA E 407a
English: PES (acronym for processed eucheuma seaweed)
French: PES (sigle de “Processed Eucheuma Seaweed”)
German: PES (Akronym für processed eucheuma seaweed)
Spanish: PES (acrónimo de processed eucheuma seaweed)
Italian: PES (acronimo di processed eucheuma seaweed)
Portuguese: PES (acrónimo de processed eucheuma seaweed)
Dutch: PES („Processed Eucheuma Seaweed”)
Danish: PES (forkortelse for processed eucheuma seaweed)
Swedish: PES (förkortning för ”processed eucheuma seaweed” (bearbetade eucheuma-alger))
Finnish: PES (akronyymi: processed Euchema seaweed)
Greek: PES (από τα αρχικά των λέξεων Processed Eucheuma seaweed/τροποποιημένα φύκη Εύχευμα)
Czech: PES (zkratka pro processed eucheuma seaweed)
Slovak: PES (ako skratka pre spracovanú chaluhu Eucheuma – processed eucheuma seaweed)
Polish: PES (akronim angielskiego odpowiednika terminu »przetworzone wodorosty morskie z gatunku Eucheuma«)
Hungarian: PES (a »processed eucheuma seaweed«/»feldolgozott eucheuma tengeri moszat« elnevezés szavainak kezdőbetűiből alkotott mozaikszó)
Slovenian: PES (akronim za obdelane rdeče morske alge eucheuma)
Romanian: PES (acronim pentru alga Eucheuma prelucrată)
Bulgarian: PES — акроним от обработени Eucheuma водорасли (Processed Еucheuma Seaweed)
Estonian: PES (akronüüm ingliskeelsetest sõnadest processed eucheuma seaweed)
Latvian: PES (akronīms apstrādātām Eucheuma aļģēm)
Lithuanian: PES (apdorotų raudondumblių santrumpa)
Maltese: PES (acronimu għal alka tal-baħar eucheuma proċessata)
English: Further purification may be achieved by washing with methanol, ethanol or propane-2-ol and drying.
French: La purification peut encore être améliorée par lavage au méthanol, à l'éthanol ou au propanol-2 et par dessiccation.
German: Eine weitere Reinigung kann durch Waschen mit Methanol, Ethanol oder 2-Propanol und anschließendes Trocknen vorgenommen werden.
Spanish: Puede alcanzarse mayor grado de purificación mediante lavado con metanol, etanol o propano-2-ol y secado.
Italian: Un’ulteriore depurazione si ottiene mediante lavaggio con metanolo, etanolo o propan-2-olo ed essiccamento.
Portuguese: Pode obter-se um produto de pureza superior por lavagem subsequente com metanol, etanol ou 2-propanol, seguida de secagem.
Dutch: Het product kan verder worden gezuiverd door wassen met methanol, ethanol of propaan-2-ol en drogen.
Danish: Yderligere oprensning kan ske ved vask med methanol, ethanol eller propan-2-ol og tørring.
Swedish: Den kan renas ytterligare genom tvättning med metanol, etanol eller isopropanol och torkning.
Finnish: Tuotetta voidaan puhdistaa edelleen pesemällä metanolilla, etanolilla tai 2-propanolilla sekä kuivaamalla.
Greek: Επιτρέπεται ο περαιτέρω καθαρισμός με έκπλυση με μεθανόλη, αιθανόλη ή προπανοδιόλη-2 και ξήρανση.
Czech: Dalšího pročištění výrobku se dosáhne promytím methanolem, ethanolem nebo propan-2-olem a sušením.
Slovak: Ďalšie čistenie je možné umývaním v metanole, etanole alebo propán-2-ole a následným sušením.
Polish: Dalsze oczyszczanie można osiągnąć poprzez mycie metanolem, etanolem lub propan-2-olem i suszenie.
Hungarian: Fokozottabb tisztítás érhető el, a termék metanolos, etanolos vagy 2-propanolos mosásával, majd szárításával.
Slovenian: Proizvod se lahko še bolje očisti z izpiranjem z metanolom, etanolom ali propan-2-olom in sušenjem.
Romanian: Purificare mai bună poate fi realizată prin spălare cu metanol, etanol și propanol-2 și uscare.
Bulgarian: По-нататъшно пречистване може да се направи чрез промиване с метанол, етанол или пропан-2-ол и изсушаване.
Estonian: Edasi võib puhastada metanooli, etanooli või 2-propanooliga pestes ja kuivatades.
Latvian: Tālāk var attīrīt, mazgājot ar metanolu, etanolu vai propān–2–olu un žāvējot.
Lithuanian: Toliau galima gryninti, plaunant metanoliu, etanoliu arba propan-2-oliu, ir džiovinti.
Maltese: Tista’ tinkiseb aktar purifikazzjoni permezz ta’ ħasil bil-metanol, l-etanol u l-propan-2-ol. u tnixxif.
English: The product consist chiefly of the potassium salt of polysaccharide sulphate esters which, on hydrolysis, yield galactose and 3,6-anhydrogalactose.
French: Le produit se compose essentiellement des sels de potassium des esters sulfates de polysaccharides qui, à l'hydrolyse, donnent du galactose et du 3,6-anhydrogalactose.
German: Das Produkt besteht im Wesentlichen aus den Kaliumsalzen von Polysaccharidsulfatestern, aus denen durch Hydrolyse Galactose und 3,6-Anhydrogalactose gewonnen werden.
Spanish: El producto se compone fundamentalmente de la sal potásica de ésteres sulfatados de polisacáridos, la cual produce por hidrólisis galactosa y 3,6-anhidrogalactosa.
Italian: Il prodotto consiste essenzialmente in sali di potassio degli esteri solforici dei polisaccaridi che, per idrolisi, danno galattosio e 3,6-anidrogalattosio.
Dutch: Het product bestaat voornamelijk uit het kaliumzout van polysacharidesulfaatesters die bij hydrolyse galactose en 3,6-anhydrogalactose geven.
Danish: Produktet består hovedsageligt af kaliumsalt af polysaccharidsulfatestere, som ved hydrolyse giver galactose og 3,6-anhydrogalactose.
Swedish: Den består huvudsakligen av kaliumsalter från polysackaridsulfatestrar, vilka vid hydrolys ger galaktos och 3,6-anhydrogalaktos.
Finnish: Tuote koostuu etupäässä polysakkaridien sulfaattiestereiden kaliumsuoloista, joiden hydrolyysistä saadaan galaktoosia ja 3,6-anhydrogalaktoosia.
Czech: Výrobek sestává především z draselných solí sulfonovaného polysacharidu, které hydrolýzou poskytují galaktosu a 3,6-anhydrogalaktosu.
Slovak: Výrobok pozostáva prevažne z draselnej soli esterov polysacharidového sulfátu, z ktorého po hydrolýze vzniká galaktóza a 3,6-anhydrogalaktóza.
Polish: Produkt składa się głównie z soli potasowej siarczanowych estrów polisacharydów, które wskutek hydrolizy dają galaktozę i 3,6-anhydrogalaktozę.
Hungarian: A terméket főként a poliszacharid-szulfátészterek káliumsói alkotják, amelyek hidrolízis útján galaktózt és 3,6-galaktózanhidridet adnak.
Slovenian: Karagenan je sestavljen predvsem iz kalijevih soli polisaharidnih sulfatnih estrov, ki po hidrolizi, sproščajo galaktozo in 3,6-anhidrogalaktozo.
Romanian: Produsul constă în principal în sărurile de potasiu ale esterilor sulfatați ai polizaharidelor care, prin hidroliză, duc la formarea de galactoză și de 3,6-anhidrogalactoză.
Bulgarian: Продуктът е съставен главно от калиеви соли на полизахаридни сулфатни естери, които при хидролиза дават галактоза и 3,6-анхидрогалактоза.
Estonian: Toode koosneb peamiselt polüsahhariidide sulfaatestrite kaaliumsoolast, mille hüdrolüüsil tekivad galaktoos ja 3,6-dehüdrogalaktoos.
Latvian: Produkts sastāv galvenokārt no polisaharīdu sulfātesteru kālija sāļiem, kuru hidrolīzē rodas galaktoze un 3,6–anhidrogalaktoze.
Lithuanian: Produktą iš esmės sudaro polisacharidų ir sieros rūgšties esterių kalio druska, kurią hidrolizuojant gaunama galaktozė ir 3,6-anhidrogalaktozė.
Maltese: Il-prodott jikkonsisti prinċipalment minn melħ tal-potassju ta’ esteri sulfuriċi tal-polisakkarid li, fuq l-idrolisi, jipproduċu galattożju u 3,6-anidragalattożju.
English: Sodium, calcium and magnesium salts of the polysaccharide sulphate esters are present in lesser amounts.
French: On trouve également des sels de sodium, de calcium et de magnésium des esters sulfates de polysaccharides en moindres quantités.
German: Natrium-, Kalzium- und Magnesiumsalze von Polysaccharidsulfatestern fallen in geringeren Mengen an.
Spanish: También contiene, en menor cantidad, sales de sodio, magnesio y calcio de ésteres sulfatados de polisacáridos.
Italian: I sali di sodio, calcio e magnesio degli esteri solforici dei polisaccaridi sono presenti in quantità inferiori.
Dutch: Het natrium-, calcium- en magnesiumzout van de polysacharidesulfaatesters zijn in kleinere hoeveelheden aanwezig.
Danish: Natrium-, calcium- og magnesiumsalte af polysaccharidsulfatestere forekommer i mindre mængder.
Swedish: Natrium-, kalcium- och magnesiumsalter från polysackaridsulfatestrar förekommer i mindre mängd.
Finnish: Pienemmissä määrin saadaan polysakkaridien sulfaattiestereiden natrium-, kalsium- ja magnesiumsuoloja.
Czech: Sodné, vápenaté a hořečnaté soli sulfonovaného polysacharidu se vyskytují v menším množství.
Slovak: Soli sodíka, kalcia a magnézia v esteroch polysacharidového sulfátu sú obsiahnuté len v malom množstve.
Polish: Sole sodowe, wapniowe i magnezowe siarczanowych estrów polisacharydów są obecne w mniejszych ilościach.
Hungarian: A poliszacharid-szulfátészterek nátrium-, kalcium- és magnéziumsói kisebb mennyiségben vannak jelen.
Slovenian: Natrijeve, kalcijeve in magnezijeve soli polisaharidnih sulfatnih estrov so v manjših količinah.
Romanian: Sărurile de sodiu, calciu și magneziu ale esterilor sulfatați ai polizaharidelor sunt prezente în cantități mai mici.
Bulgarian: В по-малки количества присъстват натриеви, калциеви и магнезиеви соли на полизахаридни сулфатни естери.
Estonian: Tootes esinevad väiksemates kogustes polüsahhariidide sulfaatestrite naatrium-, kaltsium- ja magneesiumsoolad.
Latvian: Produkts satur nelielus daudzumus nātrija, kalcija un magnija sāļu.
Lithuanian: Šiek tiek mažiau yra polisacharidų ir sieros rūgšties esterių natrio, kalcio ir magnio druskų.
Maltese: L-imlieħ tas-sodju, tal-kalċju u tal-manjesju ta’ esteri sulfuriċi tal-polisakkarid huma preżenti f’ammonti iżgħar.
English: Up to 15 % algal cellulose is also present in the product.
French: Le produit contient également jusqu'à 15 % de cellulose algale.
German: Das Produkt enthält ferner bis zu 15 % Algenzellulose.
Spanish: Contiene asimismo hasta un 15 % de celulosa algal.
Italian: Nel prodotto è inoltre presente fino al 15 % di alga cellulosa.
Portuguese: Encontram-se presentes em quantidades inferiores sais de sódio, cálcio e magnésio dos ésteres sulfúricos de polissacáridos, bem como, no máximo, 15 % de celulose proveniente das algas.
Dutch: Het product bevat tevens maximaal 15 % algencellulose.
Danish: Produktet indeholder derudover op til 15 % algecellulose.
Swedish: Upp till 15 % algcellulosa ingår också i produkten.
Finnish: Tuotteessa on myös korkeintaan 15 % merileväselluloosaa (selluloosa-alginaattia).
Greek: Περιέχει επίσης σε μικρές ποσότητες άλατα με νάτριο, ασβέστιο και μαγνήσιο των θειικών εστέρων πολυσακχαριτών καθώς και κυτταρίνη φυκών σε αναλογία έως 15 %.
Czech: Výrobek může obsahovat také až 15 % celulosy z řas.
Slovak: Výrobok obsahuje do 15 % riasovej celulózy.
Polish: W produkcie jest obecne również do 15 % celulozy glonów.
Hungarian: A termék legfeljebb 15 % algacellulózt is tartalmaz.
Slovenian: V proizvodu je tudi do 15 % celuloze alg.
Romanian: Produsul mai conține până la 15 % celuloză din alge.
Bulgarian: Продуктът съдържа също до 15 % алгалцелулоза.
Estonian: Tootes on ka kuni 15 % vetikatest saadavat tselluloosi.
Latvian: Produkts satur līdz 15 % celulozes.
Lithuanian: Produkte taip pat yra iki 15 % dumblių celiuliozės.
Maltese: Sa 15 % ta’ ċelluloża tal-alki hi wkoll preżenti fil-prodott.
English: The carrageenan in processed eucheuma seaweed shall not be hydrolysed or otherwise chemically degraded.
French: Le carraghénane de l'algue Eucheuma transformée ne doit pas être hydrolysé ni avoir subi aucune autre dégradation chimique.
German: Das Carrageen in verarbeiteten Eucheuma-Algen darf nicht hydrolisiert oder in anderer Form chemisch abgebaut werden.
Spanish: El carragenano del alga Eucheuma procesada no se hidrolizará ni degradará mediante otro procedimiento químico.
Italian: La carragenina nell’alga eucheuma trasformata non deve essere idrolizzata o altrimenti degradata chimicamente.
Portuguese: A carragenina presente nas algas eucheuma transformadas não deve ter sido objecto de hidrólise ou de qualquer degradação química.
Dutch: Het carrageen in verwerkt Eucheuma-wier mag niet gehydrolyseerd of anderszins chemisch afgebroken zijn.
Danish: Carrageenan i forarbejdet eucheuma-tang må ikke være hydrolyseret eller på anden måde kemisk nedbrudt.
Swedish: Karragenan i bearbetade eucheuma-alger får inte hydrolyseras eller på annat sätt brytas ned kemiskt.
Finnish: Käsitellyssä Eucheuma-levässä olevaa karrageeniä ei saa hydrolysoida tai hajottaa muuten kemiallisesti.
Greek: Η καραγενάνη τροποποιημένων φυκών του γένους Εύχευμα δεν πρέπει να έχει υποστεί υδρόλυση ή άλλη χημική διάσπαση.
Czech: Karagenan obsažený ve zpracované řase eucheuma nesmí být hydrolyzován nebo jiným způsobem chemicky pozměněn.
Slovak: Karagénan v spracovanej chaluhe Eucheuma by nemal byť hydrolyzovaný ani inak chemicky odbúravaný.
Polish: Karagen w przetworzonych wodorostach morskich z gatunku Eucheuma nie powinien być hydrolizowany lub w inny sposób chemicznie degradowany.
Hungarian: A feldolgozott eucheuma tengeri moszatban a karragént nem szabad hidrolizálni vagy más kémiai eljárással lebontani.
Slovenian: Karagenan v obdelani rdeči morski algi eucheuma se ne hidrolizira ali kako drugače kemijsko razgradi.
Romanian: Caragenanul din alga Eucheuma prelucrată nu se hidrolizează și nici nu se supune unei degradări chimice.
Bulgarian: Карагенанът в обработените Eucheuma водорасли не трябва да се хидролизира или разгражда по други химични начини.
Estonian: Karrageen ei tohi olla hüdrolüüsunud ega keemiliselt muul viisil muutunud.
Latvian: Attīrītās Eucheuma aļģēs esošo karaginānu nedrīkst hidrolizēt vai citādi ķīmiski apstrādāt.
Lithuanian: Apdorotų raudondumblių karageninas neturi būti hidrolizuojamas arba skaidomas kitais cheminiais metodais.
Maltese: Il-carrageenan fl-alka tal-baħar eucheuma proċessata mhuwiex se jkun idrolizzat jew inkella degradat b’mod kimiku.