FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This item does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules
French: Ce poste ne comprend pas les produits financiers dérivés qui ne sont pas soumis à l'obligation d'inscription au bilan en vertu des règles nationales.
German: Diese Position beinhaltet nicht Finanzderivate, die gemäß den nationalen Vorschriften nicht in der Bilanz ausgewiesen werden müssen.
Spanish: Esta partida no incluye los derivados financieros que no estén sujetos a un registro en el balance conforme a las normas nacionales.
Italian: Tale voce non comprende derivati finanziari che, in conformità alle norme nazionali, non sono soggetti alla rilevazione in bilancio.
Portuguese: Esta rubrica não inclui os derivados financeiros que as normas nacionais não obrigam a inscrever em rubricas patrimoniais.
Dutch: Deze post omvat geen financiële derivaten die overeenkomstig de nationale regels niet op de balans dienen te worden opgenomen
Danish: Denne post omfatter ikke finansielle derivater, der i henhold til de nationale bestemmelser ikke skal bogføres på balancen.
Swedish: Denna post omfattar inte finansiella derivat som inte tas upp i balansräkningen enligt nationella bestämmelser.
Finnish: Tämä erä ei sisällä johdannaisia, joita ei kansallisten sääntöjen mukaan kirjata taseeseen.
Greek: Εν προκειμένω δεν περιλαμβάνονται τα χρηματοοικονομικά παράγωγα που δεν εγγράφονται στη λογιστική κατάσταση σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες.
Czech: Tato položka nezahrnuje finanční deriváty, které se v rozvaze neevidují podle vnitrostátních pravidel.
Slovak: Táto položka neobsahuje finančné deriváty, ktoré nepatria do bilancie podľa vnútroštátnych pravidiel.
Polish: Ta pozycja nie obejmuje finansowych instrumentów pochodnych, które – zgodnie ze standardami krajowymi – nie są wykazywane w bilansie.
Hungarian: Ez a tétel nem tartalmazza azokat a pénzügyi származtatott ügyleteket, amelyeket a nemzeti szabályok szerint nem kell a mérlegben kimutatni.
Slovenian: Ta postavka ne vključuje izvedenih finančnih instrumentov, ki se skladno z nacionalnimi pravili ne beležijo v bilanci stanja
Estonian: See kirje ei hõlma tuletisinstrumente, mida riigisiseste reeglite kohaselt bilansis ei kajastata.
Latvian: Šajā postenī neiekļauj atvasinātos finanšu instrumentus, uz kuriem saskaņā ar nacionālajiem noteikumiem neattiecas grāmatošana bilancē.
Lithuanian: Šis straipsnis neapima finansinių išvestinių priemonių, kurios pagal nacionalines taisykles neturi būti apskaitomos balanse.
English: Fixed assets
French: Actifs immobilisés
German: Sachanlagen
Spanish: Activo fijo
Italian: Capitale fisso
Portuguese: Activo imobilizado
Dutch: Vaste activa
Danish: Anlægsaktiver
Swedish: Fasta tillgångar
Finnish: Kiinteät varat
Greek: Πάγια στοιχεία ενεργητικού
Czech: Stálá aktiva
Slovak: Fixné aktíva
Polish: Aktywa trwałe
Hungarian: Reáleszközök
Slovenian: Osnovna sredstva
Estonian: Põhivara
Latvian: Pamatlīdzekļi
Lithuanian: Ilgalaikis turtas
English: This item includes investments in tangible fixed assets e.g. dwellings, other buildings and structures, and non-residential buildings
French: Ce poste se compose des investissements dans des actifs corporels immobilisés, par exemple des logements, d'autres bâtiments et structures et des bâtiments non résidentiels.
German: Diese Position beinhaltet Anlagen in Sachanlagen, d. h. Wohneigentum, sonstige Gebäude und Bauten sowie Nichtwohngebäude.
Spanish: Esta partida incluye las inversiones en activos fijos materiales, es decir, viviendas, otros edificios y estructuras y edificios no residenciales.
Italian: Questa voce comprende gli investimenti in immobilizzazioni materiali, ad esempio: abitazioni, altri fabbricati e strutture, fabbricati non residenziali.
Portuguese: Esta rubrica abrange os investimentos em imobilizado corpóreo, por exemplo, casas de habitação, outros edifícios e estruturas e edifícios não residenciais.
Dutch: Deze post omvat investeringen in materiële vaste activa, bijv. in huizen, overige gebouwen en bouwwerken en niet-woongebouwen
Danish: Denne post omfatter investeringer i materielle anlægsaktiver. f.eks. boligejendomme, andre bygninger og strukturer samt erhvervsejendomme.
Swedish: Denna post omfattar investeringar i materiella fasta tillgångar, t.ex. bostäder, andra byggnader och strukturer och övriga byggnader.
Finnish: Tähän erään kuuluvat sijoitukset kiinteisiin varoihin (esim. asunnot, muut rakennukset ja rakennelmat, muut kuin asuinkäytössä olevat rakennukset)
Greek: Εν προκειμένω περιλαμβάνονται επενδύσεις σε ενσώματα πάγια στοιχεία του ενεργητικού, π.χ. κατοικίες, λοιπά κτίρια και κατασκευές και κτίρια μη προοριζόμενα για κατοίκηση.
Czech: Tato položka zahrnuje investice do hmotných stálých aktiv, např. obydlí, ostatní budovy a stavby a budovy určené k jinému účelu než k bydlení.
Slovak: Táto položka zahŕňa investície do hmotných fixných aktív, napr. do obytných domov, iných budov a stavieb a nebytových domov.
Polish: Ta pozycja obejmuje inwestycje w rzeczowe aktywa trwałe, tj. mieszkania, inne budynki i budowle oraz budynki gospodarcze.
Hungarian: Ebbe a tételbe tartoznak a tárgyi befektetett eszközök, pl. lakásokba, egyéb épületekbe és építményekbe, nem lakás céljára szolgáló épületekbe történő befektetés.
Slovenian: Ta postavka vključuje investicije v opredmetena osnovna sredstva, npr. stanovanjske zgradbe, druge zgradbe in objekte ter nestanovanjske zgradbe.
Estonian: Siia kuuluvad investeeringud materiaalsesse põhivarasse (näiteks eluase, muud hooned ja ehitised, eluruumideta hooned).
Latvian: Šeit iekļauj ieguldījumus materiālajos pamatlīdzekļos, piemēram, mājokļus, citas ēkas un būves un nedzīvojamās ēkas.
Lithuanian: Šis straipsnis apima investicijas į materialųjį ilgalaikį turtą, pvz., gyvenamuosius pastatus, kitus pastatus ir statinius bei negyvenamuosius pastatus.
English: Remaining assets
French: Autres créances
German: Sonstige Aktiva
Spanish: Otros activos
Italian: Altre attività
Portuguese: Outros activos
Dutch: Overige activa
Danish: Andre aktiver
Swedish: Övriga tillgångar
Finnish: Muut saamiset
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Czech: Ostatní aktiva
Slovak: Ostatné aktíva
Polish: Pozostałe aktywa
Hungarian: Fennmaradó eszközök
Slovenian: Preostala sredstva
Estonian: Muud varad
Latvian: Pārējie aktīvi
Lithuanian: Likęs turtas
English: This is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
French: Ce poste est le poste résiduel à l'actif du bilan et est défini comme les «créances non recensées par ailleurs».
German: Dies ist die Restposition der Aktivseite der Bilanz, definiert als „Aktiva, die nicht an anderer Stelle ausgewiesen werden“.
Spanish: Esta es la categoría residual del lado del activo del balance, y se define como los «activos no incluidos en otras partidas».
Italian: Questa rappresenta la voce residuale del lato dell’attivo del bilancio, definita come «attività non incluse altrove».
Portuguese: Esta é a rubrica residual da coluna do activo do balanço, e que se define como «activos não incluídos noutras rubricas».
Dutch: Dit is een restpost aan de actiefzijde van de balans, gedefinieerd als „niet elders opgenomen activa”.
Danish: Dette er residualposten på balancens aktivside og defineres som »aktiver, der ikke er medtaget andetsteds«.
Swedish: Detta är den restpost på balansräkningens tillgångssida som definieras som ”tillgångar som inte kan hänföras till någon annan kategori”.
Finnish: Tämä on taseen vastaavaa-puolen jäännöserä, joka sisältää ”muut kuin edellä mainitut saamiset”.
Greek: Πρόκειται για το υπολειπόμενο στοιχείο του ενεργητικού σκέλους της λογιστικής κατάστασης, αντιστοιχεί δε σε «στοιχεία ενεργητικού που δεν περιλαμβάνονται σε άλλο σημείο».
Czech: Toto je zbytková položka rozvahy na straně aktiv, která je vymezena jako „aktiva nezahrnutá jinde“.
Slovak: Toto je zostávajúca položka, ktorá je uvedená v bilancii na strane aktív a je vymedzená ako „aktíva inde nezahrnuté“.
Polish: Pozycja „pozostałe aktywa” jest pozycją rezydualną po stronie aktywnej bilansu, definiowaną jako „aktywa nieuwzględnione w innych pozycjach”.
Hungarian: Ez a mérleg eszközoldalán fennmaradó, „máshol nem említett eszközök”-ként meghatározott tétel.
Slovenian: To je rezidualna postavka na strani sredstev bilance stanja in je opredeljena kot „sredstva, ki niso vključena drugje“.
Estonian: Siia kuuluvad bilansi varade poole muud kirjed, millele osutatakse kui varadele, mis ei ole mujal hõlmatud.
Latvian: Šis ir atlikuma postenis bilances aktīvu pusē, kas definēts kā “citur neiekļauti aktīvi”.
Lithuanian: Tai likęs balanso turto dalies straipsnis, apibrėžiamas kaip „kitur neįtrauktas turtas“.
English: This item may include:
French: Ce poste peut comprendre:
German: Hierunter können folgende Positionen fallen:
Spanish: Esta partida puede comprender:
Italian: Tale voce può includere:
Portuguese: Esta rubrica pode incluir:
Dutch: Deze post kan omvatten:
Danish: Denne post kan omfatte:
Swedish: Den här posten kan innefatta:
Finnish: Tähän erään voivat kuulua
Greek: Το στοιχείο αυτό είναι δυνατό να περιλαμβάνει:
Czech: Tato položka může zahrnovat:
Slovak: Táto položka môže obsahovať:
Polish: Pozycja ta może obejmować:
Hungarian: Ez az alábbiakat foglalhatja magában:
Slovenian: Ta postavka lahko vključuje:
Estonian: See kirje võib sisaldada:
Latvian: Šeit var tikt iekļauti:
Lithuanian: Šis straipsnis gali apimti:
English: accrued interest receivable on deposits and loans
French: des intérêts courus à recevoir sur les dépôts et crédits,
German: aufgelaufene Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten;
Spanish: los intereses devengados no vencidos de préstamos y depósitos,
Italian: interessi esigibili maturati su depositi e prestiti
Portuguese: juros corridos e a receber de depósitos e empréstimos
Dutch: te ontvangen lopende rente op deposito’s en leningen
Danish: påløbne renter på indskud og udlån
Swedish: Upplupen ränta på in- och utlåning.
Finnish: talletuksista ja lainoista kertyneet korkosaamiset
Greek: εισπρακτέους δεδουλευμένους τόκους καταθέσεων και δανείων,
Czech: naběhlé úroky z vkladů a úvěrů,
Slovak: prijaté naakumulované úroky z vkladov a úverov,
Polish: odsetki należne od depozytów i kredytów
Hungarian: a betétek és hitelek után járó felhalmozott kamatkövetelés
Slovenian: natečene aktivne obresti na vloge in posojila,
Estonian: hoiustelt ja laenudelt kogunev intress;
Latvian: pienākošies uzkrātie procenti no noguldījumiem un kredītiem,
Lithuanian: sukauptas palūkanas, gautinas už indėlius ir paskolas,
English: accrued interest on securities other than shares
French: des intérêts courus sur les titres autres qu'actions,
German: aufgelaufene Zinsforderungen aus Wertpapieren außer Aktien;
Spanish: los intereses devengados de valores distintos de acciones,
Italian: interessi maturati su titoli diversi da azioni
Portuguese: juros corridos e não pagos de títulos excepto acções
Dutch: te ontvangen rente op effecten met uitzondering van aandelen
Danish: påløbne renter på værdipapirer ekskl. aktier
Swedish: Upplupen ränta på värdepapper andra än aktier.
Finnish: muista arvopapereista kuin osakkeista kertyneet korot
Greek: δεδουλευμένους τόκους τίτλων εκτός από μετοχές,
Czech: naběhlý úrok z cenných papírů jiných než akcie,
Slovak: naakumulované úroky z iných cenných papierov ako akcie,
Polish: odsetki należne od dłużnych papierów wartościowych
Hungarian: a nem részvény értékpapírok után járó felhalmozott kamat
Slovenian: natečene obresti na vrednostne papirje razen delnic,
Estonian: väärtpaberitelt, v.a aktsiad, kogunev intress;
Latvian: uzkrātie procenti par neakciju vērtspapīriem,
Lithuanian: sukauptas palūkanas už vertybinius popierius, išskyrus akcijas,
English: accrued rent on fixed assets
French: des loyers courus sur les actifs immobilisés, et
German: aufgelaufene Mietzinsforderungen aus Sachanlagen;
Spanish: la renta devengada por los activos fijos,
Italian: ratei maturati su locazioni di capitale fisso
Portuguese: rendas vencidas de bens do activo imobilizado
Dutch: lopende huur op gebouwen
Danish: påløbne renter på anlægsaktiver
Swedish: Upplupen ränta på fasta tillgångar.
Finnish: kiinteistä varoista kertyneet vuokrasaamiset
Greek: δεδουλευμένα μισθώματα πάγιων στοιχείων του ενεργητικού,
Czech: časově rozlišené nájemné ze stálých aktiv,
Slovak: naakumulované nájomné z fixných aktív,
Polish: należności z tytułu aktywów trwałych oddanych do użytkowania
Hungarian: reáleszközök felhalmozott bérleti díja
Slovenian: natečene najemnine za osnovna sredstva,
Estonian: põhivaralt kogunev rent;
Latvian: uzkrājusies nomas maksa par pamatlīdzekļiem,
Lithuanian: sukauptus nuompinigius už ilgalaikį turtą,
English: amounts receivable which do not relate to the FVC's main business
French: des sommes à percevoir non liées aux principales activités de la société-écran.
German: Forderungen, die nicht aus dem Hauptgeschäft der FMKG stammen.
Spanish: los importes a cobrar no relacionados con las operaciones principales de las sociedades instrumentales.
Italian: importi esigibili non connessi con l'attività principale della SV
Portuguese: montantes a receber não relacionados com a actividade principal das ST.
Dutch: te ontvangen bedragen uit anderen hoofde dan het kernbedrijf van de LFI
Danish: tilgodehavende beløb, som ikke kan henføres til den primære FVC-virksomhed.
Swedish: Utestående fordringar som inte hänför sig till det finansiella företagets huvudsakliga verksamhet.
Finnish: saamiset, jotka eivät liity erityisyhteisön varsinaiseen toimintaan.
Greek: εισπρακτέα ποσά που δεν αφορούν την κύρια δραστηριότητα της ΧΡΕΣ.
Czech: pohledávky nesouvisející s hlavní obchodní činností účelové finanční společnosti pro sekuritizaci.
Slovak: pohľadávky, ktoré nesúvisia s hlavnou obchodnou činnosťou FVC.
Polish: należności niezwiązane z podstawową działalnością PS
Hungarian: a PKV-k főtevékenységéhez nem kapcsolódó követelések.
Slovenian: terjatve, ki niso povezane z glavno dejavnostjo DPFS.
Estonian: laekumised, mis ei ole seotud FVCde põhitegevusega.
Latvian: debitoru parādi, kas nav saistīti ar FIS pamatdarbību.
Lithuanian: gautinas sumas, nesusijusias su pagrindine FPK veikla.
English: LIABILITY CATEGORIES
French: CATÉGORIES DU PASSIF
German: PASSIVA-KATEGORIEN
Spanish: CATEGORÍAS DEL PASIVO
Italian: CATEGORIE DEL PASSIVO
Portuguese: CATEGORIAS DO PASSIVO
Dutch: CATEGORIEËN PASSIVA
Danish: KATEGORIER AF PASSIVER
Swedish: KATEGORIER AV SKULDER
Finnish: VELKALUOKAT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ
Czech: KATEGORIE PASIV
Slovak: KATEGÓRIE PASÍV
Polish: KATEGORIE PASYWÓW
Hungarian: FORRÁSKATEGÓRIÁK
Slovenian: KATEGORIJE OBVEZNOSTI
Estonian: KOHUSTUSTE LIIGID
Latvian: PASĪVU KATEGORIJAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMŲ KATEGORIJOS
English: Loans and deposits received
French: Prêts et dépôts reçus
German: Entgegengenommene Kredite und Einlagen
Spanish: Préstamos y depósitos recibidos
Italian: Prestiti e depositi ricevuti
Portuguese: Empréstimos e depósitos recebidos
Dutch: Ontvangen leningen en deposito’s
Danish: Modtagne lån og indlån
Swedish: Lån och inlåning som erhållits
Finnish: Saadut lainat ja talletukset
Greek: Υποχρεώσεις από καταθέσεις και δάνεια
Czech: Úvěry a přijaté vklady
Slovak: Prijaté úvery a vklady
Polish: Depozyty i kredyty otrzymane
Hungarian: Kapott hitelek és betétek
Slovenian: Prejeta posojila in vloge
Estonian: Saadud laenud ja hoiused
Latvian: Saņemtie kredīti un noguldījumi
Lithuanian: Paskolos ir gauti indėliai
English: Amounts owed to creditors by FVCs, other than those arising from the issue of negotiable securities.
French: Montants dus à leurs créanciers par les sociétés-écrans, autres que ceux qui proviennent de l'émission de titres négociables.
German: Beträge, die die FMKGs Gläubigern schulden, mit Ausnahme von Beträgen aus der Ausgabe von übertragbaren Wertpapieren.
Spanish: Importes adeudados a acreedores por las sociedades instrumentales distintos de los derivados de la emisión de valores negociables.
Italian: Importi dovuti ai creditori da SV, diversi da quelli derivanti dall’emissione di titoli negoziabili.
Portuguese: Montantes em dívida a credores da responsabilidade das ST, não resultantes da emissão de títulos negociáveis.
Dutch: Door LFI’s aan crediteuren verschuldigde bedragen, niet zijnde gelden verkregen door de uitgifte van verhandelbare effecten.
Danish: Beløb, som FVC’er skylder kreditorer, undtagen beløb, som opstår som følge af udstedelse af omsættelige værdipapirer.
Swedish: Belopp som de finansiella företagen är skyldiga sina fordringsägare, exklusive belopp som hänför sig till emitterade överlåtbara värdepapper.
Finnish: Erityisyhteisöjen velkojille kohdistettavissa olevat velkaerät, jotka eivät perustu siirtokelpoisiin arvopapereihin.
Greek: Ποσά που οι ΧΡΕΣ οφείλουν σε πιστωτές, εκτός από εκείνα που προκύπτουν από την έκδοση διαπραγματεύσιμων τίτλων.
Czech: Částky, které účelová finanční společnost pro sekuritizaci dluží věřitelům a které nevznikají z emise obchodovatelných cenných papírů.
Slovak: Sumy, ktoré finančné spoločnosti osobitného účelu dlhujú veriteľom, iné ako sumy vyplývajúce z emisie obchodovateľných cenných papierov.
Polish: Stany wierzycielom od PS, inne niż kwoty wynikające z emisji zbywalnych papierów wartościowych.
Hungarian: A forgatható értékpapírok kibocsátásából eredő tartozások kivételével a PKV-k hitelezőkkel szemben fennálló tartozásai.
Slovenian: Zneski, ki jih DPFS dolgujejo upnikom, razen tistih, ki izhajajo iz izdaje tržnih vrednostnih papirjev.
Estonian: FVCde poolt kreeditoridele võlgnetavad summad, v.a kaubeldavate väärtpaberite emissioonist tulenevad summad.
Latvian: Summas, ko FIS ir parādā kreditoriem, kas nav tās summas, kuras izriet no tirgojamu vērtspapīru emisijas.
Lithuanian: FPK kreditoriams mokėtinos sumos, išskyrus sumas, kylančias iš perleidžiamųjų vertybinių popierių emisijos.
English: This item consists of:
French: Ce poste se compose:
German: Zu den entgegengenommenen Krediten und Einlagen gehören:
Spanish: Esta categoría comprende:
Italian: Questa voce comprende:
Portuguese: Esta rubrica é constituída por:
Dutch: Deze post bestaat uit:
Danish: I posten indgår:
Swedish: Denna post omfattar:
Finnish: Tähän erään kuuluvat
Greek: Εν προκειμένω περιλαμβάνονται:
Czech: Tato položka zahrnuje:
Slovak: Túto položku tvoria:
Polish: Do tej pozycji zalicza się:
Hungarian: Ez a tétel az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Ta postavka obsega:
Estonian: See kirje koosneb järgmisest:
Latvian: Šo posteni veido: kredīti.
Lithuanian: Šį straipsnį sudaro:
English: This implies that reporting agents retain all risks and rewards of the underlying securities during the operation
French: Cela signifie que les agents déclarants conservent tous les risques et bénéfices liés aux titres sous-jacents pendant la durée de l'opération.
German: Dies beinhaltet, dass die Berichtspflichtigen alle Risiken und Erträge an den zugrunde liegenden Wertpapieren während der Laufzeit des Geschäfts behalten.
Spanish: Ello significa que los agentes informadores retienen todos los riesgos y beneficios de los correspondientes valores durante la operación.
Italian: Ciò implica che essi sostengono tutti i rischi e le soddisfazioni dei titoli sottostanti durante l’operazione
Portuguese: Tal implica que competem aos agentes inquiridos todos os riscos e benefícios efectiva dos títulos subjacentes no decurso da transacção.
Dutch: Dit houdt in dat tijdens de transactie de informatieplichtigen alle risico’s en beloningen van de onderliggende effecten dragen.
Danish: Dette indebærer, at rapporteringsenhederne bevarer alle risici og indtjeningsmuligheder forbundet med de underliggende værdipapirer under transaktionen.
Swedish: Detta innebär att uppgiftslämnarna bibehåller alla de underliggande värdepapperens risker och förmåner under transaktionen.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että tiedonantajat kantavat edelleen kaikki riskit operaation perustana olevista arvopapereista operaation aikana ja että ne saavat niistä kertyvän koron.
Greek: Το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι οι μονάδες παροχής στοιχείων αναλαμβάνουν όλους τους κινδύνους και λαμβάνουν τα ωφελήματα των υποκείμενων τίτλων στη διάρκεια της πράξης.
Czech: To znamená, že během operace zůstávají veškerá rizika a užitky z cenných papírů na straně zpravodajských jednotek.
Slovak: Uvedené predpokladá, že spravodajské jednotky počas operácie, ktorá sa týka príslušných cenných papierov, znášajú všetko nebezpečenstvo, ako aj úžitok.
Polish: Oznacza to, że podmioty sprawozdające ponoszą ryzyko i zachowują korzyści wynikające z posiadania papierów wartościowych stanowiących podstawę tej operacji
Hungarian: Ez azzal jár, hogy az adatszolgáltatók az egész művelet lebonyolítása során megtartják az ügylet alapját képező értékpapírokhoz fűződő összes kockázatot és előnyt.
Slovenian: To pomeni, da med tem postopkom poročevalske enote obdržijo vsa tveganja in koristi iz zadevnih vrednostnih papirjev.
Estonian: See tähendab, et kogu risk ja tulu tehingu aluseks olevate väärtpaberite suhtes jääb andmeesitajatele.
Latvian: Tas nozīmē, ka ziņotāji saglabā īpašumtiesību riskus uz attiecīgajiem vērtspapīriem un guvumus no tiem darījuma laikā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad atskaitingieji agentai išlaiko visą sandorio metu patiriamą atitinkamų vertybinių popierių riziką ir gaunamą naudą.
English: The following variants of repo-type operations are all classified here:
French: Les variantes ci-dessous d'opérations similaires à des opérations de pensions sont toutes classées dans le présent poste:
German: Die folgenden Varianten repoähnlicher Geschäfte werden hier ausgewiesen:
Spanish: Las siguientes variantes de cesiones temporales se registrarán aquí:
Italian: Le seguenti varianti dei tipi di operazioni di pronti contro termine sono tutte classificate qui:
Portuguese: São classificadas nesta rubrica as variantes de operações equiparadas a acordos de recompra que se seguem são classificados:
Dutch: De volgende varianten van repo-achtige transacties worden allemaal hier ingedeeld:
Danish: Følgende transaktioner af genkøbstypen klassificeres herunder:
Swedish: Alla följande varianter av repo-liknande transaktioner klassificeras här:
Finnish: Seuraavat repo-operaation muodot luokitellaan tähän erään:
Greek: Ταξινομούνται υπό το παρόν στοιχείο οι ακόλουθες παραλλαγές των πράξεων τύπου «repos»:
Czech: Do této položky patří všechny následující varianty repo obchodů:
Slovak: Klasifikujú sa tu všetky nasledujúce varianty operácií typu repo:
Polish: W tej pozycji ujmuje się następujące warianty operacji z przyrzeczeniem odkupu:
Hungarian: A repóügyletek alábbi összes változatát itt kell kimutatni:
Slovenian: Vse naslednje variante repo poslov so razvrščene tukaj:
Estonian: Siia liigitatakse pöördtehingu tüüpi tehingute järgmised variandid:
Latvian: Šeit klasificē šādus repo veida darījumu variantus:
Lithuanian: Šiame straipsnyje klasifikuojami šie atpirkimo tipo sandoriai: