English: where a VME encounter is suspected based on the available information, in particular where significant quantities of VME indicator organisms are present in the catch, the vessels shall quantify catch of VME indicator organisms.
French: lorsque les informations disponibles permettent de supposer la présence d'un écosystème marin vulnérable, et en particulier lorsque des quantités importantes d'organismes indicateurs d'EMV sont présentes dans les captures, les navires quantifient la capture de ces organismes.
German: Wird aufgrund der verfügbaren Informationen ein Treffen auf EMÖ erwartet — vor allem dann, wenn erhebliche Mengen an EMÖ-Indikatororganismen im Fang enthalten sind –, quantifizieren die Schiffe die gefangenen EMÖ-Indikatororganismen.
Spanish: cuando se sospeche que se produce un encuentro con un EMV a tenor de la información disponible, en particular cuando estén presentes en las capturas cantidades importantes de organismos indicadores de EMV, los buques cuantificarán la captura de organismos indicadores de EMV.
Italian: se si sospetta la presenza di un EMV in base alle informazioni disponibili, in particolare se quantitativi significativi di organismi indicatori di EMV sono presenti nella cattura, i pescherecci quantificano la cattura di organismi indicatori di EMV.
Portuguese: quando, com base nas informações disponíveis, se suspeite da descoberta de um EMV, e em especial quando estejam presentes na captura quantidades significativas de organismos indicadores de EMV, os navios quantificarão a captura de organismos indicadores de EMV.
Dutch: wanneer er op basis van de beschikbare gegevens een vermoeden bestaat dat een kwetsbaar marien ecosysteem is aangetroffen, met name wanneer er significante hoeveelheden VME-indicatororganismen in de vangst aanwezig zijn, wordt de vangst van VME-indicatororganismen door de vaartuigen gekwantificeerd.
Danish: hvis der er mistanke om kontakt med sårbare marine økosystemer på grundlag af tilgængelige oplysninger, især hvor der er et betydeligt antal indikatororganismer for sårbare marine økosystemer til stede i fangsten, skal fartøjerne angive mængden af sådanne indikatororganismer.
Swedish: Om man misstänker upptäckt av ett känsligt marint ekosystem på grundval av tillgängliga uppgifter, särskilt om det finns betydande mängder VME-indikatororganismer i fångsten, ska fartyget kvantifiera fångsten av VME-indikatororganismerna.
Finnish: jos haavoittuvan meriekosysteemin havaitsemista pidetään saatavilla olevan tiedon perusteella mahdollisena ja erityisesti jos saaliissa esiintyy merkittäviä määriä haavoittuvien meriekosysteemien indikaattoriorganismeja, aluksen on kvantifioitava haavoittuvien meriekosysteemien indikaattoriorganismien osuus saaliista.
Greek: όταν, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, υπάρχει υπόνοια συνάντησης ευπαθούς θαλάσσιου οικοσυστήματος, ειδικότερα όταν ευρίσκονται στο αλίευμα σημαντικές ποσότητες οργανισμών-δεικτών ευπαθούς θαλάσσιου οικοσυστήματος, τα σκάφη προσδιορίζουν ποσοτικά τα αλιεύματα οργανισμών-δεικτών ευπαθούς θαλάσσιου οικοσυστήματος.
Czech: pokud se na základě dostupných informací předpokládá výskyt CME, zejména jsou-li v úlovku přítomna významná množství organismů indikujících CME, plavidla vyjádří jejich úlovek kvantitativně.
Slovak: keď sa na základe dostupných informácií predpokladá kontakt s CME, najmä ak sa v úlovku nachádza významné množstvo indikačných organizmov CME, plavidlá kvantifikujú výlov indikačných organizmov CME.
Polish: jeżeli przypuszcza się, w oparciu o dostępne informacje, że doszło do napotkania wrażliwego ekosystemu morskiego, zwłaszcza jeżeli w połowie występują znaczne ilości biowskaźników wrażliwego ekosystemu morskiego, statki określają ilości tych biowskaźników wrażliwego ekosystemu morskiego.
Hungarian: amennyiben a rendelkezésre álló adatok alapján – különösen, ha a fogásban jelentős mennyiségű VTÖ indikátor szervezet található – fennáll annak a gyanúja, hogy veszélyeztetett tengeri ökoszisztémára bukkantak, a hajóknak meg kell határozniuk a fogásban található VTÖ indikátor szervezetek mennyiségét.
Slovenian: kjer se predvideva srečanje z ranljivim morskim ekosistemom na podlagi razpoložljivih informacij, zlasti kjer so v ulovu prisotne zadostne količine organizmov, ki kažejo na ranljivi morski ekosistem, plovila količinsko opredelijo ulov navedenih organizmov.
Estonian: Kui kättesaadavate andmete põhjal oletatakse, et on kohatud ohualti mereökosüsteemi, eelkõige kui saagi hulgas esineb märkimisväärsel hulgal tundlikele mereökosüsteemide olemasolule viitavaid indikaatororganisme, määratakse laeval kindlaks saagi hulgas esinevate tundlikele mereökosüsteemide olemasolule viitavate indikaatororganismide kogus.
Latvian: ja, pamatojoties uz pieejamu informāciju, ir aizdomas par saskari ar JJE, jo īpaši, ja nozvejā ir ievērojams JJE indikatororganismu daudzums, kuģi nosaka JJE indikatororganismu daudzumu nozvejā.
Lithuanian: remiantis turima informacija įtarus, kad gali būti susidurta su pažeidžiama jūrų ekosistema, ypač jeigu sugavimuose aptinkama didesni organizmų – pažeidžiamos jūrų ekosistemos rodiklių kiekiai, laivai kiekybiškai nustato organizmų – pažeidžiamos jūrų ekosistemos rodiklių kiekį.