FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Copolymer of tetrahydrofuran and tetrahydro-3-methylfuran with an average molecular weight of 3500 (± 100)
French: Copolymère de tétrahydrofuranne et de 3-méthyl tétrahydrofuranne d'un poids moléculaire moyen de 3500 (± 100)
German: Copolymer von Tetrahydrofuran und 3-Methyl-tetrahydrofuran mit einem durchschnittlichen Molekulargewicht von 3500 (± 100)
Spanish: Copolímero de tetrahidrofurano y tetrahidro-3-metilfurano con un peso molecular medio de 3500 (± 100)
Italian: Copolimero di tetraidrofurano e tetraidro-3-metilfurano con peso molecolare medio di 3500 (± 100)
Portuguese: Copolímero de tetrahidrofurano e tetrahidro-3-metilfurano com peso molecular médio de 3500 (± 100)
Dutch: Copolymeer van tetrahydrofuran en 3-methyltetrahydrofuran met een gemiddeld molecuulgewicht van 3500 (± 100)
Danish: Copolymer af tetrahydrofuran og 3-methyltetrahydrofuran med en gennemsnitsmolekylvægt på 3500 (± 100)
Swedish: Sampolymer av tetrahydrofuran och tetrahydro-3-metylfuran med en genomsnittlig molekylvikt av 3500 (± 100)
Finnish: Tetrahydrofuraanin ja tetrahydro-3-metyylifuraanin kopolymeeri, jonka keskimääräinen molekyylipaino on 3500 (± 100)
Greek: Συμπολυμερές τετραϋδροφουρανίου και τετραϋδρο-3-μεθυλοφουρανίου με μέσο μοριακό βάρος 3500 (± 100)
Czech: Kopolymer tetrahydrofuranu a tetrahydro-3-methylfuranu o průměrné molekulové hmotnosti 3500 (± 100)
Slovak: Kopolymér tetrahydrofuránu a tetrahydro-3-metylfuránu s priemernou molekulovou hmotnosťou 3500 (± 100)
Polish: Kopolimer tetrahydrofuranu z tetrahydro-3-metylofuranem o średniej masie cząsteczkowej 3500 (± 100)
Hungarian: Tetrahidro-furán és tetrahidro-3-metilfurán kopolimere 3500 (± 100) átlagos molekulasúllyal
Slovenian: Kopolimer tetrahidrofurana in tetrahidro-3-metilfurana s povprečno molekulsko maso (Mn) 3500 (± 100)
Estonian: Tetrahüdrofuraani ja tetrahüdro-3-metüülfuraani kopolümeer, mille keskmine molekulmass on 3500 (± 100)
Latvian: Tetrahidrofurāna un tetrahidro-3-metilfurāna kopolimērs ar vidējo molekulmasu 3500 (± 100)
Lithuanian: Tetrahidrafurano ir tetrahidro-3-metilfuranas kopolimeras, kurio vidutinė molekulinė masė yra 3500 (± 100)
English: Poly(oxypropylene) having alkoxysilyl end-groups
French: Poly(oxypropylène) ayant des groupes terminaux alkoxysilyl
German: Poly(oxypropylen) mit endständigen Alkoxysilyl-Gruppen
Spanish: Poli(oxipropileno) con grupos alcoxisililo terminales
Italian: Poli(ossipropilene) avente gruppi terminali di alcossisilile
Portuguese: Poli(oxipropileno) com grupos terminais alcoxisilil
Dutch: Poly(oxypropyleen) met eindstandige alkoxysilylgroepen
Danish: Poly(oxypropylen) med alkoxysilylendegrupper
Swedish: Poly(oxipropylen) med alkoxisilylslutgrupper
Finnish: Poly(oksipropeeni), jolla on alkoksisilyylipääteryhmiä
Greek: Πολυ(οξυπροπυλένιον) με ομάδες τερματισμου αλκοξυσιλυλικές
Czech: Poly(oxypropylen) s alkoxysilylovými koncovými skupinami
Slovak: Poly(oxypropylén) s alkoxysilyl koncovými skupinami
Polish: Poli(oksypropylen) posiadający alkoksysililowe grupy końcowe
Hungarian: Poli(oxipropilén) alkoxiszilil végcsoportokkal
Slovenian: Poli(oksipropilen) z alkoksililnimi končnimi skupinami
Estonian: Polü(oksüpropüleen), millel on alkoksüsilüüllõpprühmad
Latvian: Poli(oksipropilēns) ar alkoksisilila beigu grupām
Lithuanian: Poli(oksipropilenas), turintis alkoksisililo galines grupes
English: Homopolymer of 1-chloro-2,3-epoxypropane (epichlorohydrin)
French: Homopolymère de 1-chloro-2,3-époxypropane (épichlorhydrine)
German: Homopolymer aus 1-Chlor-2,3-epoxypropan (Epichlorhydrin)
Spanish: Homopolímero de 1-cloro-2,3-epoxipropano (epiclorhidrina)
Italian: Omopolimero di 1-cloro-2,3-epossipropano (epicloridrina)
Portuguese: Homopolímero de 1-cloro-2,3-epoxipropano (epicloroidrina)
Dutch: Homopolymeren van 1-chloor-2,3-epoxypropaan (epichloorhydrine)
Danish: Homopolymer af 1-chlor-2,3-epoxypropan (epichlorhydrin)
Swedish: Homopolymerer av 1-klor-2,3-epoxipropan (epiklorhydrin)
Finnish: 1-Kloori-2,3-epoksipropaanin (epikloorihydriinin) homopolymeeri
Greek: Ομοπολυμερές 1-χλωρο-2,3-εποξυπροπανίου (επιχλωρυδρίνη)
Czech: Homopolymer 1-chlor-2,3-epoxypropanu (epichlorhydrin)
Slovak: Homopolymér 1-chlór-2,3-epoxypropánu (epichlórhydrín)
Polish: Homopolimer 1-chloro-2,3-epoksypropanu (epichlorohydryna)
Hungarian: 1-Klór-2,3-epoxi-propán (epiklórhidrin) homopolimerje
Slovenian: Homopolimer 1-klor-2,3-epoksipropana (epiklorohidrin)
Estonian: 1-Kloro-2,3-epoksüpropaani (epiklorohüdriini) homopolümeer
Latvian: 1-hlor-2,3-epoksipropāna (epihlorhidrīna) homopolimērs
Lithuanian: l-chlor-2,3-epoksipropano (epichlorhidrino) homopolimeras
English: Polyethylene glycol chemically modified with an isocyanate group containing a carbodiimide group, in the form of a solution in 2-methoxy-1-methylethyl acetate
French: Polyéthylèneglycol modifié chimiquement avec un groupe isocyanate contenant un groupe carbodiimide, sous forme de solution dans l'acétate de 2-méthoxy-1-méthyléthyle
German: Polyethylenglykol, chemisch modifiziert mit einer Isocyanatgruppe die eine Carbodiimidgruppe enthält, in 2-Methoxy-1-methylethylacetat gelöst
Spanish: Polietilenglicol químicamente modificado con un grupo isocianato que contiene un grupo carbodiimida, en forma de solución en acetato de 1-metil-2-metoxietilo
Italian: Polietilenglicole modificato chimicamente con un gruppo isocianato contenente un gruppo carbodiimmide, sotto forma di soluzione in acetato di 1-metil-2-metossietile
Portuguese: Polietilenoglicol quimicamente modificado com um grupo isocianato contendo um grupo carbodiimida, sob a forma de solução em acetato de 1-metil-2-metoxietilo
Dutch: Polyethyleenglycol, chemisch gewijzigd met een isocyanaatgroep die een carbodiimidegroep bevat, opgelost in 2-methoxy-1-methylethylacetaat
Danish: Polyethylenglycol, kemisk modificeret med en isocyanatgruppe indeholdende en carbodiimidgruppe, i form af opløsning i 2-methoxy-1-methylethylacetat
Swedish: Polyetenglykol, kemiskt modifierad med en isocyanatgrupp innehållande en karbodiimidgrupp, i form av en lösning i 2-metoxi-1-metyletylacetat
Finnish: Polyeteeniglykoli, isosyanaattiryhmällä kemiallisesti muunnettu, joka koostuu karbodi-imidiryhmän, 2-metoksi-1-metyylietyyliasetaatiliuoksesta
Greek: Πολυαιθυλενογλυκόλη, χημικώς τροποποιημένη με ισοκυανική ομάδα που περιέχει ομάδα καρβοδιιμιδίου, υπό μορφή διαλύματος σε οξικό 2-μεθοξυ-1-μεθυλαιθύλιο
Czech: Polyethylenglykol chemicky modifikovaný isokyanátovou skupinou obsahující karbodiimidovou skupinu, ve formě roztoku v 2-methoxy-1-methylethyl-acetátu
Slovak: Polyetylén glykol chemicky modifikovaný izokyanátovou skupinou obsahujúcou karbodiimidovú skupinu, vo forme roztoku v 2-metoxy-1-metyletyl acetáte
Polish: Glikol polietylenowy chemicznie modyfikowany grupą izocyjanową zawierającą grupę karbodiimidową, w postaci roztworu w octanie 2-metoksy-1-metyloetylu
Hungarian: Karbodimiid csoportot tartalmazó izocianát csoporttal vegyileg módosított polietilén-glikol, 2-metoxi-1-metiletil-acetát oldat formájában
Slovenian: Polietilen glikol, kemično modificiran z izocianatno skupino, ki vsebuje karbodiimidno skupino, v obliki raztopine v 2-metoksi-1-metiletil acetatu
Estonian: Polüetüleenglükool, mis on karbodiimiidrühma sisaldava isotsüanaatrühmaga keemiliselt modifitseeritud, lahusena 2-metoksü-1-metüületüülatsetaadis
Latvian: Polietilēna glikols ķīmiski modificēts ar izocianāta grupu, kas satur karbodiimīda grupu, 2-metoksi-1-metiletil acetāta šķīduma formā
Lithuanian: Polietilenglikolis, chemiškai modifikuotas izocianato grupe, turintis karbodiimido grupę, tirpalo 2-metoksi-1-metiletil acetato tirpale
English: Copolymer of ethylene oxide and propylene oxide, having aminopropyl and methoxy end-groups
French: Copolymère d'oxyde d'éthylène et d'oxyde de propylène, ayant des groupes terminaux aminopropyl et méthoxy
German: Copolymer aus Ethylenoxid und Propylenoxid, mit endständigen Aminopropyl- und Methoxygruppen
Spanish: Copolímero de óxido de etileno y óxido de propileno, con grupos terminales aminopropil y metoxi
Italian: Copolimero di ossido di etilene e di ossido di propilene, avente gruppi terminali amminopropil e metossi
Portuguese: Copolímero de óxido de etileno e óxido de propileno, com grupos terminais aminopropil e metoxi
Dutch: Copolymeren van ethyleenoxide en propyleenoxide, met eindstandige aminopropyl- en methoxygroepen
Danish: Copolymer af ethylenoxid og propylenoxid, med aminopropyl- og methoxyendegrupper
Swedish: Sampolymerer av etylenoxid och propylenoxid, med aminopropyl- och metoxislutgrupper
Finnish: Etyleenioksidin ja propyleenioksidin kopolymeeri, jolla on aminopropyyli- ja metoksipääteryhmiä
Greek: Συμπολυμερές οξειδίου του αιθυλενίου και οξειδίου του προπυλενίου, που έχει αμινοπροπυλο και μεθοξυ ομάδες τερματισμού
Czech: Kopolymer ethylenoxidu a propylenoxidu, mající aminopropyl a methoxy koncové skupiny
Slovak: Kopolymér etylénoxidu a propylénoxidu, s aminopropylovými a metoxy koncovými skupinami
Polish: Kopolimer tlenku etylenu i tlenku propylenu, posiadający aminopropylowe i metoksowe grupy końcowe
Hungarian: Etilénoxid és propilénoxid kopolimerje, véghelyzetű aminopropil és metoxi csoportokkal
Slovenian: Kopolimer etilen oksida in propilen oksida, ki vsebuje aminopropilne in metoksi končne skupine
Estonian: Aminopropüül ja metoksülõpprühmadega etüleenoksiidi ja propüleenoksiidi kopolümeer
Latvian: Etilēnoksīda un propilēnoksīda kopolimērs, kas satur aminopropila un metoksi beigu grupas
Lithuanian: Etileno ir propileno oksidų kopolimerai, turintys aminopropil ir metoksi galines grupes
English: Liquid epoxide resin of 2-propenenitrile/1,3-butadiene-epoxide copolymer, not containing any solvent, with:
French: Résine époxyde liquide composée d'un copolymère à base de 2-propylène nitrile/1,3-butadiène-époxyde, ne contenant pas de solvant, contenant
German: Flüssiges Epoxidharz aus einem Copolymer von 2-Propenenitril und 1,3-Butadienepoxid, ohne Lösungsmittel,
Spanish: Resina epoxi líquida de copolímero de 2-propenonitrilo y epóxido de 1,3-butadieno, sin disolventes, con:
Italian: Resina epossidica liquida di 2-propenenitrile/epossido di 1,3-butadiene copolimero, priva di qualsiasi solvente, con:
Portuguese: Resina epoxídica líquida de copolímero de 2-propenonitrilo/epóxido de 1,3-butadieno, sem qualquer solvente, com
Dutch: Vloeibare epoxyhars van 2-propeennitril/1,3-butadieenepoxide-copolymeer, zonder oplosmiddel, met:
Danish: Flydende epoxyharpiks af 2-propennitrile/1,3-butadien-epoxid-copolymer, uden indhold af opløsningsmiddel, med:
Swedish: Flytande epoxiharts bestående av en sampolymer av 2-propennitril och 1,3-butadienepoxid, utan innehåll av lösningsmedel, med:
Finnish: 2-Propeeninitriili/1,3-butadieeniepoksidikopolymeeria oleva nestemäinen epoksihartsi, joka ei sisällä mitään liuotinta ja jonka
Greek: Υγρή εποξειδική ρητίνη από συμπολυμερές 2-προπενονιτριλίου/1,3-εποξειδικού βουταδιενίου, χωρίς διαλύτη, η οποία περιέχει:
Czech: Tekutá epoxidová pryskyřice z 2-propennitril/1,3-butadien-epoxidového kopolymeru, neobsahující rozpouštědlo, o
Slovak: Kvapalná epoxidová živica z kopolyméru 2-propénnitrilu/1,3-butadién-epoxidu, bez rozpúšťadiel,
Polish: Ciekła żywica epoksydowa zawierajaca kopolimer 2-propenonitrylu z 1,3 epoksybutadienem, niezawierająca żadnych rozpuszczalników:
Hungarian: 2-Propénnitril/1,3-butadién-epoxid kopolimer alapú folyékony epoxidgyanta oldószer nélkül:
Slovenian: Tekoča epoksidna smola iz kopolimera 2-propennitrila in 1,3-butadien epoksida brez topil: ki vsebuje
Estonian: 2-propeennitriil/1,3-butadieen-epoksiidi kopolümeeri vedel epoksüvaik, mis ei sisalda ühtki lahustit ning mille
Latvian: Šķidri 2-propēnnitrila un 1,3-butadiēnepoksīda kopolimēra epoksīdsveķi, nesatur šķīdinātāju,
Lithuanian: Skysta epoksidinė derva, susidedanti iš 2-propenenitrilo/1,3-butadieno-epoksido kopolimero, kurios sudėtyje nėra jokio tirpiklio, turinti masės dalimis:
English: a zinc borate hydrate content of not more than 40 % by weight,
French: pas plus de 40 % en poids d'hydrate de borate de zinc et
German: auch mit einem Gehalt an Zink Borat Hydrat oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 GHT
Spanish: un contenido de borato de cinc hidratado no superior al 40 % en peso,
Italian: un contenuto di zinco borato idrato non superiore al 40 % in peso,
Portuguese: teor de borato de zinco hidratado não superior a 40 %, em peso,
Dutch: een gehalte aan zinkboraathydraat van ten hoogste 40 gewichtspercenten,
Danish: indhold af zinkborathydrat ikke over 40 vægtprocent,
Swedish: ett innehåll av zinkborathydrat av högst 40 viktprocent
Finnish: sinkkiboraattihydraattipitoisuus on enintään 40 painoprosenttia ja
Greek: ένυδρο βορικό ψευδάργυρο σε αναλογία 40 % κ.β. κατ’ ανώτατο όριο,
Czech: obsahu hydrátu boritanu zinečnatého nepřesahující 40 % hmotnostních,
Slovak: s obsahom hydrátu boritanu zinočnatého do 40 hmotnostných %,
Polish: o zawartości hydratu boranu cynku nieprzekraczającej 40 % masy,
Hungarian: legfeljebb 40 tömegszázalék cink-borát-hidrát tartalommal,
Slovenian: cinkov borat hidrat ne več kot 40 mas. %,
Estonian: tsinkboraathüdraadi sisaldus ei ületa 40 protsenti mahust,
Latvian: satur cinka borāta hidrātu, ne vairāk par 40 % pēc masas,
Lithuanian: ne daugiau kaip 40 % cinko borato hidrato,
English: a diantimony trioxide content of not more than 5 % by weight
French: 5 % en poids de trioxyde de diantimoine
German: auch mit einem Gehalt an Antimontrioxid oder mehr, jedoch nicht mehr als 5 GHT
Spanish: un contenido de trióxido de diantimonio no superior al 5 % en peso
Italian: un contenuto di triossido di diantimonio non superiore al 5 % in peso
Portuguese: e teor de trióxido de diantimónio não superior a 5 %, em peso
Dutch: een gehalte aan diantimoontrioxide van ten hoogste 5 gewichtspercenten
Danish: og indhold af diantimontrioxid ikke over 5 vægtprocent
Swedish: och ett innehåll av diantimontrioxid av högst 5 viktprocent
Finnish: diantimonitrioksidipitoisuus enintään 5 painoprosenttia
Greek: τριοξείδιο του αντιμονίου σε αναλογία 5 % κ.β. κατ’ ανώτατο όριο
Czech: obsahu oxidu antimonitého nepřesahující 5 % hmotnostních
Slovak: s obsahom oxidu antimonitého do 5 hmotnostných %
Polish: o zawartości tritlenku diantymonu nieprzekraczającej 5 % masy
Hungarian: legfeljebb 5 tömegszázalék diantimon-trioxid tartalommal
Slovenian: diantimonov trioksid ne več kot 5 mas. %.
Estonian: ja diantimontrioksiidi sisaldus ei ületa 5 protsenti mahust
Latvian: diantimona trioksīdu ne vairāk par 5 % pēc masas
Lithuanian: ne daugiau kaip 5 % stibio trioksido
English: Copolymer of terephthalic acid and isophthalic acid with ethylene glycol, butane-1,4-diol and hexane-1,6-diol
French: Copolymère d'acide téréphtalique et d'acide isophtalique avec de l'éthylène glycol, du butane-1,4-diol et de l'hexane-1,6-diol
German: Copolymer aus Terephthalsäure und Isophthalsäure mit Ethylenglykol, Butan-1,4-diol und Hexan-1,6-diol
Spanish: Copolímero de ácido tereftálico y de ácido isoftálico con etilenglicol, butano-1,4-diol y hexano-1,6-diol
Italian: Copolimero di acido tereftalico e di acido isoftalico con etilenglicole, butan-1,4-diolo e esan-1,6-diolo
Portuguese: Copolímero de ácido tereftálico e de ácido isoftalico com etilenoglicol, butano-1,4-diol e hexano-1,6-diol
Dutch: Copolymeren van tereftaalzuur en isoftaalzuur met ethyleenglycol, butaan-1,4-diol en hexaan-1,6-diol
Danish: Copolymer af terephthalsyre og isophthalsyre med ethylenglycol, butan-1,4-diol og hexan-1,6-diol
Swedish: Sampolymerer av tereftalsyra och isoftalsyra med etylenglykol, butan-1,4-diol och hexan-1,6-diol
Finnish: Tereftaalihapon ja isoftaalihapon ja etyleeniglykolin, butaani-1,4-diolin ja heksaani-1,6-diolin kopolymeeri
Greek: Συμπολυμερή τερεφθαλικό οξύ και ισοφθαλικο οξύ με αιθυλενογλυκολη, βουτανο-1,4-διόλη και εξανο-1,6-διόλη
Czech: Kopolymer kyseliny tereftalové a isoftalové s ethylenglykolem, 1,4-butandiolem a 1,6-hexandiolem
Slovak: Kopolymér kyseliny tereftalovej a kyseliny izoftalovej s etylénglykolom, bután-1,4-diolom a hexán-1,6-diolom
Polish: Kopolimer kwasu teraftalowego i kwasu izoftalowego z glikolem etylenowym, butano-1,4-diolem i heksano-1,6-diolem
Hungarian: Tereftálsav és izoftálsav etilén-glikollal, bután-1,4-diollal és hexán-1,6-diollal alkotott kopolimerje
Slovenian: Kopolimer tereftalne kisline in izoftalne kisline z etilen glikol, butan-1,4-diolom in heksan-1,6-diolom
Estonian: Tereftaalhappe ja isoftaalhappe ning etüleenglükooli kopolümeer, butaan-1,4-diooli ja heksaan-1,6-diooli kopolümeer
Latvian: Kopolimērs no tereftalskābes un izoftalskābes ar etilēna glikolu, butāna-1,4-diolu un heksāna-1,6-diolu
Lithuanian: Tereftalio rūgšties bei izoftalio rūgšties kopolimeras su etilenglikoliu, butan-1,4-dioliu bei heksan-1,6-dioliu
English: Oxygen binding concentrate consisting of a blend of:
French: Concentré fixateur d'oxygène constitué du mélange suivant:
German: Sauerstoffbindendes Konzentrat, bestehend aus einer Mischung aus:
Spanish: Concentrado fijador de oxígeno compuesto por una mezcla de:
Italian: Concentrato fissatore di ossigeno composto di una miscela di:
Portuguese: Concentrado oxigenófilo constiuído por uma mistura de:
Dutch: Zuurstofbindend concentraat, bestaande uit een mengsel van:
Danish: Iltbindende koncentrat bestående af en blanding af:
Swedish: Syrebindande koncentrat bestående av en blandning av
Finnish: Happea sitova tiiviste, joka koostuu seuraavien aineiden seoksesta:
Greek: Συμπύκνωμα δέσμευσης οξυγόνου αποτελούμενο από μείγμα:
Czech: Koncentrát, který váže kyslík, skládající se ze směsi:
Slovak: Koncentrát viažúci kyslík a pozostávajúci zo zmesi:
Polish: Koncentrat wiążący tlen zawierający mieszaninę:
Hungarian: Oxigén-megkötő koncentrátum, amelynek az összetétele:
Slovenian: Koncentrat, ki veže kisik, sestavljen iz zmesi:
Estonian: Hapnikku siduv kontsentraat, mis koosneb järgmistest koostisosadest:
Latvian: Skābekli saistošs koncentrāts, kas sastāv no šādu vielu maisījuma:
Lithuanian: Koncentruotas deguonies rišiklis, kurį sudaro:
English: a copolymer obtained from polyethylene terephthalate, pyromellitic dianhydride (PMDA) and a hydroxyl substituted polybutadiene
French: copolymère obtenu à partir de polyéthylène téréphtalate, de dianhydride pyromellitique (PMDA) et d'un polybutadiène substitué par des groupes hydroxyles,
German: einem Copolymer, hergestellt aus Polyethylenterephthalat, Pyromellitsäure-dianhydrid (PMDA) und einem Hydroxyl-substituierten Polybutadien;
Spanish: un copolímero obtenido a partir de politereftalato de etileno, dianhídrido piromelítico (PMDA) y de polibutadieno sustituido por hidróxilo
Italian: un copolimero ottenuto da polietilene tereftalato, dianidride piromellitica (PMDA) e polibutadiene sostituito da gruppi idrossilici;
Portuguese: um copolímero obtido de poli(tereftalato de etileno), dianidrido piromelítico (PMDA) e polibutadieno substituído com grupos hidroxilo
Dutch: een copolymeer van polyethyleentereftalaat, pyromellietzuurdianhydride (PMDA) en een hydroxyl-gesubstituteerd polybutadieen,
Danish: en copolymer fremstillet af polyethylenterephthalat, pyromellitsyredianhydrid (PMDA) og hydroxylsubstitueret polybutadien
Swedish: en sampolymer som framställts av polyetylentereftalat, pyromellitsyradianhydrid (PMDA) och polybutadien substituerat med hydroxyl
Finnish: polyeteenitereftalaatista, pyromelliittidianhydridistä (PMDA) ja hydroksyylisubstituoidusta polybutadieenistä valmistettu kopolymeeri
Greek: συμπολυμερούς λαμβανόμενου από τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο, πυρομελλιτικό διανυδρίδιο (PMDA) και πολυβουταδιένιο με υποκατεστημένο υδροξύλιο
Czech: kopolymeru získaného z poly(ethylen-tereftalátu), dianhydridu kyseliny pyromelitové (PMDA) a polybutadienu s hydroxyskupinami,
Slovak: kopolyméru získaného z polyetyléntereftalátu, pyromelitdianhydridu (PMDA) a polybutadiénu s hydroxyskupinami;
Polish: kopolimeru otrzymanego z poli(tereftalanu etylenu), dibezwodnika piromelitowego (PMDA) oraz polibutadienu podstawionego grupami hydroksylowymi
Hungarian: polietilén-tereftalátból, piromellitsav dianhidridből (PMDA) és egy hidroxillal helyettesített polibutadiénből előállított kopolimer
Slovenian: kopilomera, pridobljenega iz polietilentereftalata, dianhidrida piromelitinske kisline (PMDA) in polibutadiena, substituiranega s hidroksilnimi skupinami,
Estonian: kopolümeer, mis on saadud polüetüleentereftalaadist, püromelliitdianhüdriidist ja asendajana hüdroksüülrühma sisaldavast polübutadieenist,
Latvian: kopolimēra, kas iegūts no polietilēntereftalāta, piromelītdianhidrīda (PMDA) un hidroksilaizvietota polibutadiēna;
Lithuanian: kopolimero, gauto iš polietileno tereftalato, piromelito rūgšties dianhidrido (PMDA) ir vandenilio pakaitalą turinčio polibutadieno,
English: a barrier co-polymer (as determined by the ASTM method F1115-95 (2001)) obtained from xylylene diamines and adipic acid, and
French: copolymère barrière (d'après la méthode ASTM F1115-95 (2001)] obtenu à partir de xylylène diamine et d'acide adipique, et
German: einem Sperr-Copolymer (nach ASTM F1115-95 (2001)) aus Xylylendiaminen und Adipinsäure sowie
Spanish: un copolímero-barrera (determinado mediante el método ASTM F1115-95 (2001)) obtenido a partir de de xililenodiaminas y ácido adípico, y
Italian: un copolimero barriera (determinato con il metodo ASTM F1115-95 (2001)), ottenuto da xililene diammine e acido adipico e
Portuguese: um copolímero de barreira (determinado pelo método ASTM F1115-95 (2001)) obtido de xililenodiaminas e ácido adípico, e
Dutch: een barrièrecopolymeer (bepaald overeenkomstig ASTM-methode F1115-95 (2001)) van xylyleendiaminen en adipinezuur, en
Danish: en copolymerbarriere (som fastlagt ved ASTM-metode F1115-95 (2001)) fremstillet af xylylendiamin og adipinsyre og
Swedish: en blockerande sampolymer (bestämd enligt ASTM:s metod F1115–95 (2001)) som framställts av xylylendiaminer och adipinsyra, och
Finnish: ksylyleenidiamineista ja adipiinihaposta valmistettu eristekopolymeeri (määritetty ASTM-F1115–95 (2001) -menetelmällä) ja
Greek: συμπολυμερούς φραγής (όπως καθορίζεται με τη μέθοδο ASTM F1115-95 (2001)) λαμβανόμενου από διαμίνες ξυλυλενίου και αδιπικό οξύ,
Czech: ochranného kopolymeru (stanoveno metodou ASTM F1115-95 (2001)) získaného z xylylendiaminů a kyseliny adipové a
Slovak: a ochranného kopolyméru (tak ako je určený metódou ASTMF1115-95 (2001)) získaného z xylyléndiamínov a kyseliny adipovej a
Polish: kopolimeru barierowego (oznaczonego metodą ASTM F1115-95 (2001)) otrzymanego z diamin ksylilenu i kwasu adypinowego oraz
Hungarian: xililén-diaminokból és adipinsavból előállított lezáró kopolimerek (az ASTM szerinti F1115-95 (2001) módszer szerint meghatározva) és
Slovenian: zapornega kopolimera (kot je opredeljen z ASTM-metodo F1115-95 (2001)), pridobljenega iz ksililenovih diaminov in adipinske kisline, in
Estonian: eraldav kopolümeer (määratud ASTMi meetodi F1115-95 (2001) järgi), mis on saadud ksülüleeni diamiinidest ja adipiinhappest, ning
Latvian: barjeras kopolimēra (nosakot ar ASTM metodi F1115-95 (2001)), kas iegūts no ksililēna diamīniem un adipīnskābes, un
Lithuanian: barjerinio kopolimero (kaip nustatyta taikant ASTM metodą F1115–95 (2001)), gauto iš ksililendiaminų ir adipo rūgšties, bei