FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MATERIALS
French: MATÉRIAUX
German: WERKSTOFFE
Spanish: MATERIALES
Italian: MATERIALI
Portuguese: MATERIAIS
Dutch: MATERIALEN
Danish: MATERIALER
Swedish: MATERIAL
Finnish: RAKENNEAINEET
Greek: ΥΛΙΚΑ
Czech: MATERIÁLY
Slovak: MATERIÁLY
Polish: MATERIAŁY
Hungarian: ANYAGOK
Slovenian: MATERIALI
Romanian: MATERIALE
Bulgarian: МАТЕРИАЛИ
Estonian: MATERJALID
Latvian: MATERIĀLI
Lithuanian: MEDŽIAGOS
Maltese: MATERJALI
English: Materials must be selected according to the intended use of the vessels and in accordance with points 1.1 to 1.4.
French: Les matériaux doivent être sélectionnés en fonction de l’utilisation prévue des récipients et conformément aux points 1.1 à 1.4.
German: Die Werkstoffe müssen nach der vorgesehenen Verwendung der Druckbehälter und nach den Nummern 1.1 bis 1.4 ausgewählt werden.
Spanish: Los materiales deberán seleccionarse en función de la utilización prevista de los recipientes y en función de los puntos 1.1 a 1.4.
Italian: I materiali devono essere scelti in funzione dell’utilizzazione prevista per i recipienti e tenendo conto dei punti da 1.1 a 1.4.
Portuguese: Os materiais devem ser seleccionados de acordo com a utilização prevista para os recipientes e em conformidade com os pontos 1.1 a 1.4.
Dutch: De materialen moeten naar gelang van het beoogde gebruik van de drukvaten overeenkomstig de punten 1.1 tot en met 1.4 worden gekozen.
Danish: Materialer skal udvælges under hensyn til den planlagte anvendelse af beholderne og under iagttagelse af punkt 1.1 til 1.4.
Swedish: Materialet ska väljas med hänsyn till tryckkärlens användningsändamål samt i enlighet med punkterna 1.1 till 1.4.
Finnish: Rakenneaineet on valittava astioiden käyttötarkoituksen ja 1.1–1.4 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα υλικά πρέπει να επιλέγονται ανάλογα με την προβλεπόμενη χρήση των δοχείων και τα σημεία 1.1 έως 1.4.
Czech: Materiály musí být zvoleny podle předpokládaného účelu použití nádob v souladu s body 1.1 až 1.4.
Slovak: Materiály sa musia vyberať podľa účelu použitia nádob a v súlade s bodmi 1.1 až 1.4.
Polish: Materiały muszą być dobrane zgodnie z przewidywanym zastosowaniem zbiorników i zgodnie z ppkt 1.1–1.4.
Hungarian: Az anyagokat az edények tervezett felhasználása és az 1.1.–1.4. pontnak megfelelően kell megválasztani.
Slovenian: Materiali morajo biti izbrani glede na predvideno uporabo posod in v skladu s točkami od 1.1 do 1.4.
Romanian: Materialele trebuie să fie selectate în funcție de destinația recipientelor și în conformitate cu punctele 1.1-1.4.
Bulgarian: Материалите трябва да се подбират в зависимост от предназначението на съдовете и в съответствие с точки 1.1—1.4.
Estonian: Materjalid tuleb valida vastavalt anumate kavandatud kasutusele ning kooskõlas punktidega 1.1–1.4.
Latvian: Materiāli jāizvēlas saskaņā ar tvertņu paredzamo izmantošanu un atbilstīgi 1.1. līdz 1.4. punktam.
Lithuanian: Medžiagos turi būti parenkamos pagal numatytą indo paskirtį, laikantis 1.1–1.4 punktų nuostatų.
Maltese: Il-materjali għandhom jintgħażlu skont l-użu maħsub tar-reċipjent u bi qbil ma’ punti 1.1 sa 1.4.
English: Pressurised parts
French: Parties soumises à pression
German: Drucktragende Teile
Spanish: Partes sometidas a presión
Italian: Parti soggette a pressione
Portuguese: Partes submetidas a pressão
Dutch: Aan druk onderworpen delen
Danish: Trykbærende dele
Swedish: Tryckbärande delar
Finnish: Paineen kuormittamat osat
Greek: Τμήματα που υπόκεινται σε πίεση
Czech: Části vystavené tlaku
Slovak: Tlakové časti
Polish: Elementy ciśnieniowe
Hungarian: Nyomás alatt álló részek
Slovenian: Deli pod tlakom
Romanian: Componentele sub presiune
Bulgarian: Части под налягане
Estonian: Survestatud osad
Latvian: Spiedienam pakļautās daļas
Lithuanian: Slėginės dalys
Maltese: Partijiet taħt pressjoni
English: The materials referred to in Article 1 used for manufacturing the pressurised parts of the vessels must be:
French: Les matériaux visés à l’article 1er, utilisés pour la fabrication des parties soumises à pression des récipients, doivent être:
German: Die zur Herstellung der drucktragenden Teile der Behälter verwendeten Werkstoffe nach Artikel 1 müssen
Spanish: Los materiales utilizados para la fabricación de las partes sometidas a presión de los recipientes, mencionados en el artículo 1, deberán:
Italian: I materiali di cui all’articolo 1 utilizzati per la fabbricazione delle parti soggette a pressione dei recipienti devono essere:
Portuguese: Os materiais referidos no artigo 1.o, utilizados para o fabrico das partes dos recipientes submetidas a pressão, devem ser:
Dutch: De in artikel 1 bedoelde materialen die gebruikt worden voor de vervaardiging van de aan druk onderworpen delen:
Danish: De i artikel 1 omhandlede materialer, der anvendes til fremstilling af de trykbærende dele, skal være:
Swedish: Ett material som används för tillverkning av tryckkärlens tryckbärande delar enligt artikel 1 ska
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen paineen kuormittamien osien valmistukseen käytettävien rakenneaineiden on oltava:
Greek: Τα υλικά που αναφέρονται στο άρθρο 1 και χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των τμημάτων των δοχείων που υπόκεινται σε πίεση θα πρέπει:
Czech: Materiály podle článku 1 používané pro výrobu částí vystavených tlaku musí být:
Slovak: Materiály podľa článku 1 používané na výrobu tlakových častí musia byť:
Polish: Materiały, o których mowa w art. 1, stosowane do produkcji elementów ciśnieniowych muszą być:
Hungarian: A nyomás alatt álló részek gyártásához felhasznált, az 1. cikkben említett anyagok:
Slovenian: Materiali iz člena 1, ki se uporabljajo za izdelavo delov pod tlakom, morajo biti:
Romanian: Materialele menționate la articolul 1, utilizate pentru producerea părților sub presiune, trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Материалите, посочени в член 1, използвани за изработване на частите под налягане, трябва да са:
Estonian: Survestatud osade tootmiseks kasutatavad artiklis 1 osutatud materjalid peavad olema
Latvian: Materiāliem, kas minēti 1. pantā un izmantoti spiedienam pakļauto daļu ražošanā, jābūt:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos medžiagos, naudojamos slėginėms dalims gaminti, turi būti:
Maltese: Il-materjali msemmija fl-Artikolu 1 li huma użati għall-manifattura tal-partijiet taħt pressjoni għandhom ikunu:
English: capable of being welded;
French: soudables;
German: schweißgeeignet sein;
Spanish: poder soldarse;
Italian: saldabili;
Portuguese: Susceptíveis de serem soldados;
Dutch: moeten lasbaar zijn;
Danish: svejselige,
Swedish: lämpa sig för svetsning,
Finnish: hitsattavia;
Greek: να είναι συγκολλήσιμα·
Czech: svařitelné;
Slovak: zvariteľné;
Polish: spawalne;
Hungarian: legyenek hegeszthetők;
Slovenian: primerni za varjenje;
Romanian: să poată fi sudate;
Bulgarian: заваряеми;
Estonian: keevitatavad;
Latvian: metināmiem;
Lithuanian: tinkamos suvirinti;
Maltese: kapaċi li jiġu wweldjati;
English: ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture;
French: ductiles et tenaces, afin que, en cas de rupture à la température minimale de service, celle-ci ne provoque aucune fragmentation ni cassure de type fragile;
German: verformungsfähig und zäh sein, damit ein Bruch bei Mindestbetriebstemperatur nicht zu Splitter- oder Sprödbruch führt;
Spanish: ser dúctiles y tenaces para que, en caso de ruptura a la temperatura mínima de servicio, esta no provoque ninguna fragmentación ni fractura de tipo frágil;
Italian: duttili e tenaci onde, in caso di rottura alla temperatura minima di esercizio, questa non provochi alcuna frammentazione né rottura di tipo fragile;
Portuguese: Dúcteis e tenazes para que, em caso de ruptura à temperatura mínima de serviço, aquela não provoque fragmentação nem quebra do tipo frágil;
Dutch: moeten ductiel en taai zijn, opdat een eventuele breuk bij de minimale bedrijfstemperatuur geen versplintering teweegbrengt of van het brosse type is;
Danish: duktile og seje, således at brud ved den laveste driftstemperatur ikke forårsager fragmentering eller sprødbrud
Swedish: vara deformerbart och segt så att ett brott vid lägsta arbetstemperatur varken medför fragmentering eller sprödbrott,
Finnish: muovattavia ja sitkeitä siten, että murtuminen alimmassa käyttölämpötilassa ei aiheuta rikkoutumista palasiksi eikä haurasmurtumaa;
Greek: να είναι όλκιμα και συνεκτικά έτσι ώστε, σε περίπτωση θραύσης στην ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης, να μην επέρχεται θρυμματισμός ούτε ψαθυρή θραύση·
Czech: tvárné a houževnaté tak, aby porušení materiálu při nejnižší pracovní teplotě nevedlo k roztříštění nebo ke vzniku křehkého lomu;
Slovak: tvárniteľné a húževnaté, aby porušenie materiálu pri minimálnej pracovnej teplote neviedlo k trieštivému ani krehkému lomu;
Polish: ciągliwe i odporne na obciążenia udarowe, tak aby pęknięcia występujące w najniższej temperaturze roboczej nie powodowały fragmentacji zbiornika ani nie miały charakteru kruchego;
Hungarian: legyenek alakíthatók és szívósak, hogy a legkisebb üzemi hőmérsékleten a törés ne okozzon sem szilánkos, sem rideg típusú törést;
Slovenian: žilavi in trdni, tako da zlom pri najnižji delovni temperaturi ne povzroča drobitve ali krhkih zlomov;
Romanian: să fie ductile și rezistente, astfel încât o rupere la temperatura minimă de lucru să nu permită fragmentarea sau o rupere de tip fragil;
Bulgarian: пластични и жилави, така че при минимална работна температура да не се получи крехко разрушаване;
Estonian: plastsed ja sitked, et purunemine madalaimal töötemperatuuril ei toimuks killunemise ega hapra murdumisena;
Latvian: elastīgiem un izturīgiem, lai minimālajā darba temperatūrā pārrāvuma rezultātā nerastos plīsumi vai saplaisājumi;
Lithuanian: kalios ir tamprios, kad lūžusios žemiausioje darbo temperatūroje neįtrūktų arba neįskiltų;
Maltese: duttili u b’saħħithom, biex xi ksur b’temperatura minima operattiva ma tippermettix tfarrik jew ksur tat-tip fraġli;
English: not adversely affected by ageing.
French: insensibles au vieillissement.
German: alterungsunempfindlich sein.
Spanish: ser insensibles al envejecimiento.
Italian: non deteriorabili con l’invecchiamento.
Portuguese: Insensíveis ao envelhecimento.
Dutch: mogen niet negatief beïnvloed worden door veroudering.
Danish: ældningsbestandige.
Swedish: vara åldringströgt.
Finnish: vanhenemattomia.
Greek: να μην επηρεάζονται δυσμενώς από τη γήρανση.
Czech: odolné proti stárnutí.
Slovak: odolné voči starnutiu.
Polish: odporne na starzenie.
Hungarian: ne legyenek hajlamosak öregedésre.
Slovenian: staranje ne sme negativno vplivati nanje.
Romanian: să nu fie afectate intens de procesul de îmbătrânire.
Bulgarian: устойчиви на стареене.
Estonian: vananemisele mitte kalduvad.
Latvian: tādiem, kas nenoveco.
Lithuanian: atsparios senėjimui.
Maltese: m’huwiex affettwat avversament biż-żmien.
English: They must be accompanied by an inspection slip as described in Annex II, drawn up by the producer of the materials.
French: Ces matériaux doivent être accompagnés d’un relevé de contrôle tel que décrit à l’annexe II, établi par le producteur du matériau.
German: Die Werkstoffe müssen von einem durch den Hersteller ausgestellten Werkszeugnis, wie es in Anhang II beschrieben ist, begleitet sein.
Spanish: Dichos materiales deberán ir acompañados de una ficha de control, del tipo descrito en el anexo II, elaborada por el fabricante del material.
Italian: Detti materiali devono essere accompagnati da un verbale di controllo redatto dal fabbricante del materiale, come figura nell’allegato II.
Portuguese: Os materiais devem ser acompanhados por um relatório de controlo, tal como descrito no anexo II, emitido pelo produtor dos materiais.
Dutch: Deze materialen moeten vergezeld gaan van een door de producent van het materiaal opgesteld attest, zoals beschreven in bijlage II.
Danish: Disse materialer skal som beskrevet i bilag II være ledsaget af et kontroldokument udarbejdet af materialets producent.
Swedish: Med materialet ska följa ett av tillverkaren utfärdat materialintyg enligt beskrivningen i bilaga II.
Finnish: Rakenneaineen valmistajan on toimitettava antamansa ainestodistus rakenneaineen mukana, kuten liitteessä II esitetään.
Greek: Τα υλικά αυτά πρέπει να συνοδεύονται από έκθεση ελέγχου, όπως περιγράφεται στο παράρτημα II, την οποία συντάσσει ο παραγωγός του υλικού.
Czech: Materiály musí být doloženy hutním osvědčením výrobce materiálu, jak je uvedeno v příloze II.
Slovak: Musia byť doložené hutníckym osvedčením od výrobcu materiálu, ako je uvedené v prílohe II.
Polish: Do materiałów należy dołączyć kartę kontroli sporządzoną przez producenta materiału określoną w załączniku II.
Hungarian: Az anyagokhoz mellékelni kell az anyagok gyártója által kiállított műbizonylatot a II. melléklet szerint.
Slovenian: Priloženo mora biti potrdilo o nadzoru, kakor je opisano v Prilogi II, ki ga sestavi proizvajalec materialov.
Romanian: Materialele trebuie să fie însoțite de un certificat de inspecție întocmit de producătorul materialelor, conform descrierii din anexa II.
Bulgarian: Тези материали трябва да се придружават от протокол за контрол, съставен от производителя на материалите, както е описано в приложение II.
Estonian: Materjalidele tuleb lisada materjali tootja poolt II lisas esitatud nõuete kohaselt koostatud kontrollidokument.
Latvian: Tiem jāpievieno pārbaudes apliecība, ko noformē materiālu ražotājs, kā aprakstīts II pielikumā.
Lithuanian: Prie medžiagų turi būti pridedama medžiagų gamintojo sudaryta tikrinimo kortelė, nurodyta II priede.
Maltese: Huma għandhom ikunu akkumpanjati minn karta ta’ spezzjoni ppreparata mill-produttur tal-materjali.
English: Steel vessels
French: Récipients en acier
German: Stahlbehälter
Spanish: Recipientes de acero
Italian: Recipienti di acciaio
Portuguese: Recipientes de aço
Dutch: Drukvaten van staal
Danish: Beholdere af stål
Swedish: Stålbehållare
Finnish: Teräksiset astiat
Greek: Χαλύβδινα δοχεία
Czech: Ocelové nádoby
Slovak: Oceľové nádoby
Polish: Zbiorniki stalowe
Hungarian: Acéledények
Slovenian: Jeklene posode
Romanian: Recipientele din oțel
Bulgarian: Стоманени съдове
Estonian: Terasanumad
Latvian: Tērauda tvertnes
Lithuanian: Plieniniai indai
Maltese: Reċipjenti tal-azzar
English: Non-alloy quality steels shall meet the following requirements:
French: Les aciers, de qualité non alliés, doivent répondre aux dispositions suivantes:
German: Die unlegierten Qualitätsstähle müssen nachstehenden Bestimmungen entsprechen:
Spanish: Los aceros de calidad sin aleación deberán responder a las disposiciones siguientes:
Italian: Gli acciai di qualità non legati devono soddisfare le seguenti disposizioni:
Portuguese: Os aços de qualidade não ligados devem satisfazer as seguintes exigências:
Dutch: Niet-gelegeerd kwaliteitsstaal moet aan de onderstaande voorschriften beantwoorden:
Danish: Det ulegerede kvalitetsstål skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Olegerade kvalitetsstål ska uppfylla följande krav:
Finnish: Seostamattomille teräksille asetettavat vaatimukset:
Greek: Οι μη κεκραμένοι χάλυβες ποιότητας πρέπει να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Nelegované ušlechtilé oceli musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Nezliatinové ušľachtilé ocele musia spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: Stale jakościowe niestopowe muszą spełniać następujące wymogi:
Hungarian: Az ötvözetlen minőségi acéloknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Kakovostna nelegirana jekla izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Oțelurile nealiate trebuie să respecte următoarele cerințe:
Bulgarian: Нелегираните стомани трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Legeerimata kvaliteetteras peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Neleģētais tērauds atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Nelegiruotas kokybiškas plienas atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Azzar mhux imħallat ta’ kwalità għandu jilħaq il-ħtiġijet li ġejjin:
English: they must be non-effervescent and supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
French: être non effervescents et livrés après traitement de normalisation, ou dans un état équivalent;
German: Sie dürfen nicht unberuhigt sein und müssen im normalgeglühten Zustand oder in einem vergleichbaren Zustand geliefert werden.
Spanish: no ser efervescentes y entregarse después de un tratamiento de normalización o en un estado equivalente;
Italian: essere di acciaio non effervescente e forniti previo trattamento di normalizzazione o in uno stato equivalente;
Portuguese: Devem ser não efervescentes e fornecidos após tratamento de normalização ou num estado equivalente;
Dutch: het mag geen onrustig staal zijn en het moet in normaal gegloeide toestand of in een gelijkwaardige toestand worden geleverd;
Danish: det skal være beroliget og leveret efter normaliseringsbehandling eller i tilsvarende stand
Swedish: De får inte vara otätade och ska levereras i normaliserat eller därmed likvärdigt tillstånd.
Finnish: niiden on oltava tiivistettyjä ja ne on toimitettava normalisoidussa tai vastaavassa tilassa;
Greek: να είναι καθησυχασμένοι και να παραδίδονται ύστερα από κατεργασία επαναφοράς, ή σε ισοδύναμη κατάσταση·
Czech: musí být uklidněné a dodávané ve stavu normalizačně žíhaném nebo ve srovnatelném stavu;
Slovak: musia byť upokojené a dodávané v stave normalizačne žíhanom alebo v porovnateľnom stave;
Polish: muszą być uspokojone i dostarczone po obróbce normalizującej lub w równoważnym stanie obróbki cieplnej;
Hungarian: csillapított és normalizált vagy azzal egyenértékű állapotban szállítsák;
Slovenian: morajo biti nekipeča in dobavljena po normalizacijski obdelavi ali v enakovrednem stanju;
Romanian: să fie calmate și să fie livrate după un tratament de normalizare sau într-o stare echivalentă;
Bulgarian: да не са кипящи и да се доставят след нормализация или в еквивалентно състояние;
Estonian: teras peab olema rahulik ja seda tarnitakse normaliseeritult või sellega võrdväärses olekus;
Latvian: tam jābūt neverdošam un piegādātam pēc normalizācijas vai līdzvērtīgā stāvoklī;
Lithuanian: negali išskirti dujų ir turi būti pateiktas po normalizacijos apdirbimo arba lygiavertės būklės;
Maltese: huwa ma għandux ikun effervexxenti u jkun fornut wara trattament ta’ normalizzazzjoni, jew fi stat ekwivalenti;
English: the content per product of carbon must be less than 0,25 % and that of sulphur and phosphorus must each be less than 0,05 %;
French: avoir des teneurs sur produit, en carbone inférieures à 0,25 %, en soufre et en phosphore inférieures à 0,05 %, pour chacun de ces éléments;
German: Die Gehalte nach der Stückanalyse müssen bei Kohlenstoff unter 0,25 % und bei Schwefel und Phosphor jeweils unter 0,05 % liegen.
Spanish: el contenido de carbono sobre producto deberá ser inferior al 0,25 % y el de azufre y fósforo inferior al 0,05 % para cada uno de estos elementos;
Italian: il tenore di carbonio sul prodotto deve essere inferiore allo 0,25 % e il tenore di zolfo e fosforo deve essere ciascuno inferiore allo 0,05 %;
Portuguese: O teor de carbono do produto deve ser inferior a 0,25 % e os teores de enxofre e fósforo devem ser inferiores a 0,05 % para cada um destes elementos;
Dutch: per product moet het koolstofgehalte minder dan 0,25 % en moeten het zwavel- en fosforgehalte elk minder dan 0,05 % bedragen;
Danish: efter stykanalyse skal kulstofindholdet være under 0,25 %, og indholdet af hhv. svovl og fosfor være under 0,05 %
Swedish: Vid styckanalys ska halterna av kol ligga under 0,25 % och halterna av svavel och fosfor respektive under 0,05 %.
Finnish: hiilipitoisuuden on oltava vähemmän kuin 0,25 % ja sekä rikki- että fosforipitoisuuden kummankin on oltava vähemmän kuin 0,05 %;
Greek: να έχουν περιεκτικότητα επί του προϊόντος σε άνθρακα κατώτερη του 0,25 %, σε θείο και φώσφορο κατώτερη από 0,05 % για καθεμία από τις ουσίες αυτές·
Czech: obsah uhlíku ve výrobku musí být menší než 0,25 % a obsah síry a fosforu musí být u každého z těchto prvků menší než 0,05 %;
Slovak: obsah uhlíka vo výrobku musí byť pod 0,25 % a obsah síry a fosforu musí byť pri každom z týchto prvkov pod 0,05 %;
Polish: zawartość węgla w produkcie musi być mniejsza niż 0,25 %, a siarki i fosforu mniejsza niż 0,05 % dla każdego z tych składników;
Hungarian: az adagelemzés szerinti széntartalom 0,25 %-nál kevesebb, a kén- és foszfortartalom egyenként 0,05 %-nál kevesebb legyen;
Slovenian: vsebnost ogljika na izdelek mora biti manj kot 0,25 %, vsebnost žvepla in fosforja pa manj kakor 0,05 % za vsak element;
Romanian: conținutul de carbon pe produs trebuie să fie mai mic de 0,25 %, iar conținutul de sulf și cel de fosfor trebuie să fie, fiecare, mai mic de 0,05 %;
Bulgarian: за всеки продукт съдържанието на въглерод да е по-малко от 0,25 %, а на сяра и фосфор — по-малко от 0,05 % за всяко от веществата;
Estonian: toote süsinikusisaldus peab olema alla 0,25 % ning väävli- ja fosforisisaldus alla 0,05 %;
Latvian: oglekļa saturam jābūt mazākam par 0,25 %, un sēra un fosfora saturam katram jābūt mazākam par 0,05 %;
Lithuanian: kiekviename gaminyje anglies turi būti mažiau nei 0,25 %, o sieros ir fosforo – mažiau nei 0,05 % kiekvieno;
Maltese: il-kontenut ta’ karbonju għal kull prodott għandu jkun inqas minn 0,25 % u dak ta’ kubrit u fosfru għandu jkun anqas minn 0,05 % f’kull każ;
English: they must have the following mechanical properties per product:
French: avoir les caractéristiques mécaniques sur produit énumérées ci-après:
German: Sie müssen am Halbzeug nachstehende mechanische Eigenschaften aufweisen:
Spanish: tener las características mecánicas sobre producto enumeradas a continuación:
Italian: presentare le caratteristiche meccaniche sul prodotto qui di seguito indicate:
Portuguese: Devem ter as seguintes características mecânicas no produto:
Dutch: het moet de hieronder opgenoemde mechanische producteigenschappen hebben:
Danish: produktet skal have følgende mekaniske egenskaber:
Swedish: Per produkt ska de uppvisa följande mekaniska egenskaper:
Finnish: niillä on oltava seuraavat tuotekohtaiset mekaaniset ominaisuudet:
Greek: να έχουν τα μηχανικά χαρακτηριστικά επί του προϊόντος τα οποία απαριθμούνται παρακάτω:
Czech: každý výrobek musí mít tyto mechanické vlastnosti:
Slovak: každý výrobok musí mať tieto mechanické vlastnosti:
Polish: każdy wyrób musi mieć następujące własności wytrzymałościowe:
Hungarian: a féltermék mechanikai tulajdonságai a következők legyenek:
Slovenian: imeti morajo naslednje mehanske lastnosti na izdelek:
Romanian: fiecare produs trebuie să aibă următoarele calități mecanice:
Bulgarian: да имат следните механични свойства за всеки продукт:
Estonian: tootel peavad olema järgmised mehaanilised omadused:
Latvian: tam jābūt šādām mehāniskajām īpašībām:
Lithuanian: kiekvienas gaminys turi turėti šias mechanines savybes:
Maltese: huma għandu jkollhom il-kwalitajiet mekkaniċi li ġejjin għal kull prodott: