English: The fishing by purse seine vessels for bigeye, skipjack and yellowfin tuna shall be prohibited from 29 September to 29 October 2009 in the area defined by the following limits:
French: La pêche du thon obèse, de la bonite à ventre rayé et du thon à nageoires jaunes par les senneurs à senne coulissante est interdite du 29 septembre au 29 octobre 2009 dans la zone délimitée par les coordonnées suivantes:
German: Die Fischerei mit Ringwadenfischern auf Großaugenthun, Echten Bonito und Gelbflossenthun ist vom 29. September bis 29. Oktober 2009 in dem durch folgende Koordinaten begrenzten Gebiet verboten:
Spanish: Se prohibirá la pesca de patudo, listado y rabil desde cerqueros con jareta entre el 29 de septiembre y el29 de octubre de 2009 en la zona delimitada por las siguientes líneas:
Italian: La pesca di tonno obeso, tonnetto striato e tonno albacora praticata da pescherecci con reti a circuizione è vietata dal 29 settembre al 29 ottobre 2009 nella zona delimitata dalle seguenti coordinate:
Portuguese: É proibida de 29 de Setembro a 29 de Outubro de 2009 a pesca do atum patudo, do gaiado e do albacora por cercadores com rede de cerco com retenida na zona delimitada do seguinte modo:
Dutch: De visserij met ringzegens op grootoogtonijn, gestreepte tonijn en geelvintonijn is van 29 september tot en met 29 oktober 2009 verboden in het gebied dat wordt begrensd door:
Danish: Netfiskeri med notfartøjer efter storøjet tun, bugstribet bonit og gulfinnet tun er forbudt i perioden 29. september –29. oktober 2009 i det område, der afgrænses af følgende:
Swedish: Fiske med snörpvad efter storögd tonfisk, bonit och gulfenad tonfisk är förbjudet under perioden 29 september 2009–29 oktober 2009 i det område som avgränsas enligt följande:
Finnish: Isosilmätonnikalan, boniitin ja keltaevätonnikalan kalastus nuotta-aluksilla on kiellettyä 29 päivän syyskuuta ja 29 päivän lokakuuta 2009 välisenä aikana alueella, jota rajaavat
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία μεγαλόφθαλμου τόνου, παλαμίδας και κιτρινόπτερου τόνου με γρι-γρι από τις 29 Σεπτεμβρίου έως τις 29 Οκτωβρίου 2009 στην περιοχή εντός των ακόλουθων ορίων:
Czech: Rybolov plavidly používajícími košelkové nevody zaměřený na tuňáka velkookého, tuňáka pruhovaného a tuňáka žlutoploutvého se zakazuje od 29. září do 29. října 2009 v oblasti vymezené těmito hranicemi:
Slovak: Od 29. septembra do 29. októbra 2009 sa zakazuje lov tuniaka okatého, tuniaka pruhovaného a tuniaka žltoplutvého vakovými sieťami v oblasti vymedzenej týmito hranicami:
Polish: Połowy opastuna, tuńczyka pasiastego oraz tuńczyka żółtopłetwego dokonywane przez statki łowiące za pomocą okrężnic są zabronione od dnia 29 września do dnia 29 października 2009 r. w obszarze wyznaczonym przez następujące granice:
Hungarian: A nagyszemű tonhal, a bonitó és a sárgaúszójú tonhal erszényes kerítőhálós hajóval folytatott halászata 2009. szeptember 29-tőloktóber 29-ig tilos a következő határvonalak által közbezárt területen:
Slovenian: Ribolov plovil z zaporno plavarico veleokega, črtastega in rumenoplavutega tuna je prepovedan od 29. septembra do 29. oktobra 2009 na območju, ki ga opredeljujejo:
Estonian: septembrist kuni 29. oktoobrini 2009 on suursilm-tuuni, vööttuuni ja kulduim-tuuni püük seinnoodaga varustatud laevadega keelatud järgmiselt piiritletud piirkonnas:
Latvian: Laikposmā no 2009. gada 29. septembra līdz 29. oktobrim kuģiem, kuri paredzēti zvejai ar riņķvadiem, aizliedz zvejot lielacu tunzivis, svītrainās tunzivis un dzeltenspuru tunzivis apgabalā, ko ierobežo:
Lithuanian: Gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams 2009 m. rugsėjo 29 d.–spalio 29 d. draudžiama žvejoti didžiaakius, dryžuosius ir gelsvauodegius tunus rajone, kuris apibrėžiamas šiomis ribomis: