FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As mentioned in recital 98 above, the Community consumption of wire rod overall increased by 6 % during the period considered.
French: Comme mentionné au considérant 98, la consommation communautaire de fil machine a globalement progressé de 6 % durant la période considérée.
German: Wie unter Randnummer 98 erwähnt, stieg der Walzdrahtverbrauch der Gemeinschaft während des Bezugszeitraums insgesamt um 6 %.
Spanish: Como se ha mencionado en el considerando 98, el consumo comunitario de alambrón aumentó globalmente un 6 % durante el período considerado.
Italian: Come indicato al considerando 98, durante il periodo considerato il consumo di vergelle nella Comunità è aumentato complessivamente del 6 %.
Portuguese: Tal como referido no considerando 98, o consumo comunitário global de fio-máquina aumentou 6 % durante o período considerado.
Dutch: Zoals in overweging 98 al is gezegd, nam het totale verbruik van walsdraad in de Gemeenschap in de beoordelingsperiode met 6 % toe.
Danish: Som nævnt i betragtning 98 steg forbruget af valsetråd i Fællesskabet med i alt 6 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Såsom nämns i skäl 98 ovan ökade gemenskapens sammanlagda förbrukning av valstråd med 6 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten 98 kappaleessa todettiin, valssilangan kulutus yhteisössä kasvoi 6 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 98 παραπάνω, η συνολική κοινοτική κατανάλωση χονδροσύρματος αυξήθηκε κατά 6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Jak je uvedeno v 98. bodě odůvodnění, spotřeba válcovaného drátu ve Společenství během posuzovaného období celkově stoupla o 6 %.
Slovak: V odôvodnení 98 bolo uvedené, že spotreba valcovaného drôtu v Spoločenstve sa za posudzované obdobie zvýšila celkovo o 6 %.
Polish: Jak wspomniano w motywie 98 powyżej, konsumpcja walcówki we Wspólnocie wzrosła ogółem o 6 % w okresie badanym.
Hungarian: Amint azt a (98) preambulumbekezdés említi, a hengerhuzal közösségi fogyasztása a figyelembe vett időszak alatt összesen 6 %-kal nőtt.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 98, se je potrošnja valjane žice v Skupnosti v obravnavanem obdobju skupaj povečala za 6 %.
Romanian: Așa cum s-a menționat la considerentul 98 de mai sus, consumul comunitar total de sârmă laminată a crescut cu 6 % în decursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Както е споменато по-горе в съображение 98, потреблението на валцдрат в Общността по принцип се е увеличило с 6 % през разглеждания период.
Estonian: Nagu on märgitud eespool põhjenduses 98, kasvas vaatlusalusel perioodil valtstraadi tarbimine ühenduses kokkuvõttes 6 %.
Latvian: Kā minēts iepriekš 98. apsvērumā, attiecīgajā periodā velmētu stiepļu patēriņš Kopienā kopumā palielinājās par 6 %.
Lithuanian: Kaip nurodyta 98 konstatuojamojoje dalyje, Bendrijoje suvartojamas vielos gamybai skirtų strypų kiekis per nagrinėjamąjį laikotarpį iš viso padidėjo 6 %.
Maltese: Kif imsemmi fil-premessa (98) hawn fuq, il-konsum Komunitarju tal-vireg tal-wajer żdied b’6 % matul il-perijodu kkunsidrat.
English: Prices of raw material and electricity in the Community market
French: Prix des matières premières et de l’électricité sur le marché de la Communauté
German: Rohstoff- und Strompreise auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Precios de la materia prima y la electricidad en el mercado comunitario
Italian: Prezzo delle materie prime e dell'elettricità sul mercato comunitario
Portuguese: Preços das matérias-primas e da electricidade no mercado comunitário
Dutch: Grondstof- en stroomprijzen op de communautaire markt
Danish: Priser på råmateriale og elektricitet på markedet i Fællesskabet
Swedish: Priser på råvara och el på gemenskapsmarknaden
Finnish: Raaka-aineen ja sähkön hinnat yhteisön markkinoilla
Greek: Τιμές πρώτης ύλης και ηλεκτρικού ρεύματος στην κοινοτική αγορά
Czech: Ceny surovin a elektřiny na trhu Společenství
Slovak: Ceny surovín a elektrickej energie na trhu Spoločenstva
Polish: Ceny surowca i elektryczności na rynku wspólnotowym
Hungarian: A nyersanyagok és a villamos energia árai a közösségi piacon
Slovenian: Cene surovin in električne energije na trgu Skupnosti
Romanian: Prețurile materiilor prime și electricității pe piața Comunității
Bulgarian: Цени на суровината и електричеството на пазара на Общността
Estonian: Tooraine ja elektri hinnad ühenduse turul
Latvian: Izejmateriālu un elektroenerģijas cenas Kopienas tirgū
Lithuanian: Žaliavos ir elektros kainos Bendrijos rinkoje
Maltese: Il-prezzijiet tal-materja prima u tal-elettriku fis-suq Komunitarju
English: This did not take place in this case.
French: Tel n’a pas été le cas.
German: Das geschah in diesem Fall nicht.
Spanish: En este caso, esto no ocurrió.
Italian: Ciò non si è verificato nel presente caso.
Portuguese: Tal não sucedeu no caso presente.
Dutch: In dit geval is dat niet gebeurd.
Danish: Det skete ikke i dette tilfælde.
Swedish: Så skedde inte i detta fall.
Finnish: Tässä tapauksessa ei käynyt näin.
Greek: Αυτό δεν συνέβη στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Tak tomu ale v tomto případě nebylo.
Slovak: To sa v tomto prípade nestalo.
Polish: W tym przypadku tak się nie działo.
Hungarian: Erre ebben az esetben nem került sor.
Slovenian: V tem primeru to ni veljalo.
Romanian: Acest lucru nu s-a întâmplat în cazul de față.
Bulgarian: В този случай това не се е случило.
Estonian: Vaadeldaval juhul seda ei juhtunud.
Latvian: Šajā gadījumā tas nenotika.
Lithuanian: Šiuo atveju taip nebuvo.
Maltese: Dan ma sarx f’dan il-każ.
English: Captive production of the Community industry
French: Production captive de l’industrie communautaire
German: Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für den Eigenbedarf
Spanish: Producción cautiva de la industria de la Comunidad
Italian: Produzione vincolata dell'industria comunitaria
Portuguese: Produção cativa da indústria comunitária
Dutch: Productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap voor intern gebruik
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion til det bundne marked
Swedish: Gemenskapsindustrins produktion för egna behov
Finnish: Yhteisön tuotannonalan omaan käyttöön jäävä tuotanto
Greek: Δεσμευμένη παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Výroba pro vlastní spotřebu výrobního odvětví Společenství
Slovak: Výroba pre vlastnú spotrebu výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Produkcja na wewnętrzne potrzeby przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat kötött felhasználásra irányuló termelése
Slovenian: Lastna proizvodnja industrije Skupnosti
Romanian: Producția captivă a industriei comunitare
Bulgarian: Продукция на производството на Общността, предназначена за вътрешно ползване
Estonian: Ühenduse tootmisharu enda tarbeks tootmine
Latvian: Kopienas ražošanas nozares produkcija pašu vajadzībām
Lithuanian: Bendrijos pramonės uždaroji gamyba
Maltese: Il-produzzjoni kaptiva tal-industrija Komunitarja
English: In general, a higher volume of production leads to economies of scale which are beneficial for the producer concerned.
French: En général, un volume de production plus important génère des économies d’échelle dont le producteur concerné peut tirer profit.
German: Eine höhere Produktionsmenge bringt im Allgemeinen Größenvorteile mit sich, die dem Hersteller zugute kommen.
Spanish: En general, un mayor volumen de producción genera economías de escala que son beneficiosas para el productor en cuestión.
Italian: In generale un maggiore volume di produzione porta ad economie di scala, positive per il produttore interessato.
Portuguese: Em geral, o aumento do volume de produção gera economias de escala que beneficiam o produtor em causa.
Dutch: In het algemeen leidt een groter productievolume tot schaalvoordelen, wat gunstig is voor de betrokken producent.
Danish: Generelt fører en større produktionsmængde til stordriftsfordele for den pågældende producent.
Swedish: I allmänhet leder en högre tillverkningsvolym till stordriftsfördelar som gynnar den berörda tillverkaren.
Finnish: Suuret tuotantomäärät johtavat yleensä mittakaavaetuihin, joista on hyötyä asianomaiselle tuottajalle.
Greek: Σε γενικές γραμμές, ο υψηλότερος όγκος παραγωγής οδηγεί σε οικονομίες κλίμακας που ωφελούν τον παραγωγό.
Czech: Vyšší objem výroby obecně vede k úsporám z rozsahu, z nichž má dotčený výrobce prospěch.
Slovak: Vyšší objem výroby vo všeobecnosti vedie k úsporám z rozsahu, ktoré sú pre príslušných výrobcov prospešné.
Polish: Ogólnie, zwiększenie produkcji prowadzi do efektu skali, który jest korzystny dla danego producenta.
Hungarian: A termelési volumen növelése általában méretgazdaságosságot eredményez, ami kedvező az érintett gyártó számára.
Slovenian: Večji obseg proizvodnje na splošno vodi k ekonomijam obsega, ki koristijo zadevnemu proizvajalcu.
Romanian: În general, un volum mai mare de producție generează economii de scară benefice pentru producătorul în cauză.
Bulgarian: По принцип по-високият производствен обем води до икономии от мащаба, които са от полза за съответния производител.
Estonian: Suurema toodangu mahuga kaasneb üldiselt mastaabisääst, mis on kasulik asjaomasele tootjale.
Latvian: Parasti lielāks ražošanas apjoms veido apjomradītus ietaupījumus, kas ir izdevīgi attiecīgajam ražotājam.
Lithuanian: Apskritai gaminant didesnį produkto kiekį pereinama prie masto ekonomijos, kuri yra naudinga susijusiam gamintojui.
Maltese: Ġeneralment, ammont ta’ produzzjoni akbar iwassal għal ekonomiji ta’ skala li huma ta’ benefiċċju għall-produttur ikkonċernat.
English: The investigation did not point to any production problem linked to these downstream products.
French: L’enquête n’a mis en évidence aucun problème de production lié à ces produits en aval.
German: Die Untersuchung ergab keinerlei Probleme im Zusammenhang mit dieser nachgelagerten Produktion.
Spanish: La investigación no indicó ningún problema de producción relacionado con estos productos transformados.
Italian: L'inchiesta non ha evidenziato alcun problema di produzione legato a tali prodotti a valle.
Portuguese: O inquérito não apontou para quaisquer problemas de produção relacionados com esses produtos a jusante.
Dutch: Uit het onderzoek kwamen geen punten naar voren die duidden op productieproblemen in verband met deze verwerkte producten.
Danish: I forbindelse med undersøgelsen blev der ikke konstateret produktionsproblemer, der hænger sammen med disse varer i følgende produktionsled.
Swedish: Undersökningen visade inte att det förekom något produktionsproblem som var kopplat till produkterna i nästa led i förädlingskedjan.
Finnish: Tutkimuksessa ei tullut esiin mitään näihin jatkojalostustuotteisiin liittyviä tuotanto-ongelmia.
Greek: Η έρευνα δεν κατέδειξε κάποιο πρόβλημα στην παραγωγή που να συνδέεται με τα εν λόγω προϊόντα του επόμενου παραγωγικού σταδίου.
Czech: Šetření neukázalo na žádné problémy související s výrobou těchto následných výrobků.
Slovak: Prešetrovanie nepoukázalo na žiadny problém vo výrobe spojený s výrobou nadväzujúcich výrobkov.
Polish: Dochodzenie nie wykazało istnienia żadnych problemów produkcyjnych związanych z tymi przetworzonymi produktami.
Hungarian: A vizsgálat nem mutatott ki olyan termelési problémát, amely ezen termékek előállításához kapcsolódott volna.
Slovenian: V preiskavi se v zvezi s proizvodnjo ni ugotovila nobena težava, povezana s temi izdelki s konca proizvodne verige.
Romanian: Ancheta nu a scos în evidență nicio problemă de producție legată de aceste produse în aval.
Bulgarian: Разследването не посочи никакви производствени проблеми, свързани с тези продукти на промишлеността надолу по веригата.
Estonian: Uurimise käigus ei kerkinud esile ühtegi järgmise etapi toodetega seotud tootmisprobleemi.
Latvian: Izmeklēšanā nekonstatēja nevienu ražošanas problēmu, kas saistīta ar šiem pakārtotajiem ražojumiem.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nenustatyta jokių gamybos problemų, susijusių su šiais vartotojams skirtais produktais.
Maltese: L-investigazzjoni ma wriet ebda problema fil-produzzjoni li hija realata ma’ dawn il-prodotti downstream.
English: Indeed, as mentioned above in recital 119 captive use remained stable over the period considered.
French: En effet, comme mentionné au considérant 119, la production destinée à une utilisation captive est demeurée stable au cours de la période considérée.
German: In der Tat blieb der Eigenverbrauch, wie unter Randnummer 119 erwähnt, während des Bezugszeitraums stabil.
Spanish: De hecho, como se ha mencionado en el considerando 119, el uso cautivo se mantuvo estable durante el período considerado.
Italian: In realtà, come indicato al considerando 119, l'uso vincolato si è mantenuto stabile durante il periodo considerato.
Portuguese: Com efeito, como mencionado no considerando 119, a utilização cativa manteve-se estável durante o período considerado.
Dutch: Zoals in overweging 119 al is opgemerkt, bleef het interne gebruik in de beoordelingsperiode gelijk.
Danish: Som omhandlet i betragtning 119 forblev den bundne anvendelse rent faktisk stabil i den betragtede periode.
Swedish: Såsom nämns ovan i skäl 119 förblev användningen inom samma företagsgrupp stabil under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Omaan käyttöön jäävä tuotanto pysytteli vakaana tarkastelujaksolla (ks. 119 kappale).
Greek: Πράγματι, όπως αναφέρθηκε παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 119, η δεσμευμένη χρήση παρέμεινε σταθερή κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Jak je uvedeno ve 119. bodě odůvodnění, využití pro vlastní spotřebu zůstalo během posuzovaného období stabilní.
Slovak: V odôvodnení 119 bolo uvedené, že vlastná spotreba skutočne ostala počas posudzovaného obdobia nezmenená.
Polish: Jak wspomniano w motywie 119 powyżej, produkcja na wewnętrzne potrzeby pozostawała stabilna w okresie badanym.
Hungarian: Amint azt a (119) preambulumbekezdésben is szerepelt, a kötött felhasználás a figyelembe vett időszakban ugyanazon a szinten maradt.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 119, se lastna uporaba v obravnavanem obdobju dejansko ni spremenila.
Romanian: Într-adevăr, așa cum s-a menționat anterior la considerentul 119, utilizarea captivă a rămas stabilă pe parcursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: В действителност, както е посочено в съображение 119, производството за вътрешно ползване остава стабилно през разглеждания период.
Estonian: Nagu on märgitud eespool põhjenduses 119, jäi enda tarbeks tootmine vaatlusalusel perioodil samale tasemele.
Latvian: Patiešām, kā minēts iepriekš tekstā 119. apsvērumā, izmantošana pašu vajadzībām attiecīgajā periodā saglabājās stabilā līmenī.
Lithuanian: Iš tiesų, kaip nurodyta 119 konstatuojamojoje dalyje, per nagrinėjamąjį laikotarpį uždarasis naudojimas nekito.
Maltese: Fil-fatt, kif issemma qabel fil-premessa (119) l-użu kaptiv baqa’ stabbli matul il-perijodu kkunsidrat.
English: Sales of high end products by the Community industry
French: Ventes de produits haut de gamme par l’industrie communautaire
German: Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im oberen Marktsegment
Spanish: Ventas de productos de gama alta por la industria de la Comunidad
Italian: Vendita di prodotti di qualità elevata da parte dell'industria comunitaria
Portuguese: Vendas de produtos topo de gama pela indústria comunitária
Dutch: Verkoop van hoogwaardige producten door de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens salg af varer i den højere ende af skalaen
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning av produkter i de högre pris- och kvalitetssegmenten
Finnish: Yhteisön tuotannonalan ylemmän markkinasegmentin tuotteiden myynti
Greek: Πωλήσεις προϊόντων ανώτερης ποιότητας από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
Czech: Prodej výrobků vyšších kategorií výrobním odvětvím Společenství
Slovak: Predaj výrobkov vyššej triedy výrobným odvetvím Spoločenstva
Polish: Sprzedaż produktów wyższej jakości przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: Magas minőségi kategóriába tartozó termékek értékesítése a közösségi gazdasági ágazat által
Slovenian: Prodaja visokokakovostnih izdelkov industrije Skupnosti
Romanian: Vânzări de produse de vârf de către industria comunitară
Bulgarian: Продажби на висококачествени продукти от производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu kõrgema hinnaga toodete müük
Latvian: Kopienas ražošanas nozares augstas kvalitātes ražojumu pārdevumi
Lithuanian: Bendrijos pramonės aukštos klasės produktų pardavimas
Maltese: Il-bejgħ ta’ prodotti ta’ livell għoli mill-industrija Komunitarja
English: However, the above statement is contradicted by the findings of the investigation.
French: Toutefois, ces affirmations sont contredites par les conclusions de l’enquête.
German: Dem widersprechen jedoch die Untersuchungsergebnisse.
Spanish: Sin embargo, las conclusiones de la investigación contradicen ese argumento.
Italian: Tuttavia, i risultati dell'inchiesta hanno confutato le affermazioni di cui sopra.
Portuguese: No entanto, a afirmação precedente é contrariada pelos resultados do inquérito.
Dutch: Die redenering werd evenwel tegengesproken door de bevindingen van het onderzoek.
Danish: Ovennævnte udsagn er dog i modstrid med resultaterne af undersøgelsen.
Swedish: Ovanstående påstående motsägs emellertid av undersökningsresultatet.
Finnish: Edellä esitetty väite on kuitenkin ristiriidassa tutkimuksen tulosten kanssa.
Greek: Εντούτοις, το παραπάνω επιχείρημα αντικρούεται από τα ευρήματα της έρευνας.
Czech: Výše uvedené tvrzení je však v rozporu se zjištěními, k nimž dospělo šetření.
Slovak: Toto tvrdenie je však v rozpore so zisteniami prešetrovania.
Polish: Jednak powyższe stwierdzenie jest sprzeczne z ustaleniami dochodzenia.
Hungarian: A fenti kijelentésnek azonban ellentmondanak a vizsgálat megállapításainak.
Slovenian: Vendar je zgornja navedba v nasprotju z ugotovitvami preiskave.
Romanian: Cu toate acestea, afirmațiile de mai sus sunt contrazise de concluziile anchetei.
Bulgarian: Горното изявление обаче се опровергава от констатациите от разследването.
Estonian: Eespool esitatud väide on aga vastuolus uurimise tulemustega.
Latvian: Taču minētais apgalvojums ir pretrunā ar izmeklēšanā konstatēto.
Lithuanian: Tačiau tyrimo išvados neatitinka šio teiginio.
Maltese: Madankollu, is-sejbiet tal-investigazzjoni jikkontradixxu d-dikjarazzjoni ta’ hawn fuq.
English: Self-inflicted injury
French: Préjudice auto-infligé
German: Selbstverursachte Schädigung
Spanish: Perjuicio autoinfligido
Italian: Pregiudizio autoinflitto
Portuguese: Prejuízo auto-infligido
Dutch: Aan zichzelf te wijten schade
Danish: Selvforskyldt skade
Swedish: Självförvållad skada
Finnish: Itse aiheutettu vahinko
Greek: Αυτοπροκληθείσα ζημία
Czech: Újma, kterou si výrobní odvětví Společenství způsobilo samo
Slovak: Ujma spôsobená vlastným zavinením
Polish: Szkoda powstała z własnej winy
Hungarian: Önkárosítás
Slovenian: Samopovzročena škoda
Romanian: Prejudicii autoprovocate
Bulgarian: Самопричинена вреда
Estonian: Enda tekitatud kahju
Latvian: Pašizraisīts kaitējums
Lithuanian: Sau padaryta žala
Maltese: Ħsara li wieħed iġib fuqu nnifsu
English: The examination of this claim showed that the imports of the product concerned made by the Community industry were very low and represented less than 1 % of their production during the IP. Therefore any injury caused by these imports would be at most negligible.
Bulgarian: Проучването на това изявление показа, че вносът на разглеждания продукт от производството на Общността е бил изключително малък и е представлявал по-малко от 1 % от продукцията му през ПР. Следователно каквато и да е вреда, причинена от този внос, би била най-малкото пренебрежима.
English: Export performance of the Community industry
French: Résultats de l’industrie communautaire à l’exportation
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cuantía de las exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Andamento delle esportazioni dell'industria comunitaria
Portuguese: Resultados das exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Gemenskapsindustrins exportresultat
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitulos
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Romanian: Rezultatele la export ale industriei comunitare
Bulgarian: Равнище на износа на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbība
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto rodikliai
Maltese: L-effikaċja tal-esportazzjoni tal-industrija Komunitarja
English: Moreover, there was a declining trend of the share of export sales during the period considered.
French: De plus, la part des ventes à l’exportation a connu une évolution négative durant la période considérée.
German: Überdies entwickelte sich der Anteil der Ausfuhrverkäufe während des Bezugszeitraums rückläufig.
Spanish: Además, durante el período considerado hubo una tendencia a la baja en la proporción de ventas de exportación.
Italian: Inoltre, durante il periodo considerato la quota di vendite all'esportazione è diminuita.
Portuguese: Além disso, registou-se uma tendência decrescente da parte de vendas de exportação durante o período considerado.
Dutch: Bovendien daalde het aandeel van de uitvoer tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Desuden udviste eksportsalgets andel en faldende tendens i den betragtede periode.
Swedish: Vidare kännetecknades skadeundersökningsperioden av en nedåtgående trend när det gäller andelen exportförsäljning.
Finnish: Vientimyynnin osuus oli lisäksi laskussa tarkastelujaksolla.
Greek: Επιπλέον, σημειώθηκε μια πτωτική τάση του μεριδίου των εξαγωγικών πωλήσεων κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Podíl vývozu navíc během posuzovaného období vykazoval sestupný trend.
Slovak: V posudzovanom období sa navyše vo vzťahu k podielu predaja na vývoz prejavila klesajúca tendencia.
Polish: Ponadto obserwowano tendencję spadkową udziału sprzedaży eksportowej w okresie badanym.
Hungarian: Ezenfelül a figyelembe vett időszakban az exportértékesítés részesedése csökkenő tendenciát mutatott.
Slovenian: Poleg tega se je med obravnavanim obdobjem delež izvoza zmanjšal.
Romanian: În plus, cota vânzărilor la export a cunoscut o evoluție negativă pe parcursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Освен това е била налице тенденция за спад на дела на продажбите за износ през разглеждания период.
Estonian: Lisaks sellele toimus vaatlusalusel perioodil eksportmüügi osakaalu vähenemine.
Latvian: Turklāt attiecīgajā periodā bija vērojama eksporta pārdošanas apjoma daļas samazināšanās tendence.
Lithuanian: Be to, per nagrinėjamąjį laikotarpį pardavimo eksportui dalis mažėjo.
Maltese: Barra minn hekk, kien hemm tendenza ta’ tnaqqis tas-sehem tal-bejgħ esportat matul il-perijodu kkunsidrat.