FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTRODUCTION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH A TRANSFER OF NORMAL RESIDENCE
French: INTRODUCTION DE BIENS PERSONNELS À L’OCCASION D’UN TRANSFERT DE LA RÉSIDENCE NORMALE
German: VERBRINGUNG PERSÖNLICHER GEGENSTÄNDE BEI VERLEGUNG DES GEWÖHNLICHEN WOHNSITZES
Spanish: INTRODUCCIÓN DE BIENES PERSONALES POR RAZÓN DE TRASLADO DE LA RESIDENCIA NORMAL
Italian: INTRODUZIONE DI BENI PERSONALI IN OCCASIONE DI UN TRASFERIMENTO DELLA RESIDENZA NORMALE
Portuguese: ENTRADA DE BENS PESSOAIS POR OCASIÃO DA MUDANÇA DA RESIDÊNCIA NORMAL
Dutch: BINNENBRENGEN VAN PERSOONLIJKE GOEDEREN NAAR AANLEIDING VAN EEN VERANDERING VAN DE GEWONE VERBLIJFPLAATS
Danish: INDFØRSEL AF PERSONLIGE EJENDELE VED OVERFLYTNING AF DET SÆDVANLIGE OPHOLDSSTED
Swedish: INFÖRSEL AV PERSONLIG EGENDOM I SAMBAND MED BYTE AV NORMAL HEMVIST
Finnish: HENKILÖKOHTAISEN OMAISUUDEN TUONTI PYSYVÄN ASUINPAIKAN MUUTON YHTEYDESSÄ
Greek: ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΛΟΓΩ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΣΥΝΗΘΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ
Czech: PŘEMÍSTĚNÍ OSOBNÍHO MAJETKU V SOUVISLOSTI SE ZMĚNOU OBVYKLÉHO BYDLIŠTĚ
Slovak: PREMIESTNENIE OSOBNÉHO MAJETKU V SÚVISLOSTI SO ZMENOU BYDLISKA
Polish: WPROWADZENIE MAJĄTKU OSOBISTEGO W ZWIĄZKU Z PRZENIESIENIEM MIEJSCA STAŁEGO ZAMIESZKANIA
Hungarian: SZEMÉLYES VAGYONTÁRGY BEHOZATALA A SZOKÁSOS TARTÓZKODÁSI HELY ÁTHELYEZÉSÉVEL ÖSSZEFÜGGÉSBEN
Slovenian: VNOS OSEBNE LASTNINE V POVEZAVI S PRENOSOM OBIČAJNEGA PREBIVALIŠČA
Romanian: INTRODUCEREA BUNURILOR PERSONALE CU OCAZIA TRANSFERULUI REȘEDINȚEI OBIȘNUITE
Bulgarian: ВЪВЕЖДАНЕ НА ЛИЧНО ИМУЩЕСТВО ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОМЯНА НА ОБИЧАЙНОТО СИ МЯСТО НА ПРЕБИВАВАНЕ
Estonian: ISIKLIKU VARA SISSETOOMINE SEOSES ALALISE ELUKOHA MUUTUSEGA
Latvian: PERSONĪGO LIETU IEVEŠANA SAKARĀ AR PASTĀVĪGĀS DZĪVESVIETAS MAIŅU
Lithuanian: ASMENINIO TURTO ĮVEŽIMAS, SUSIJĘS SU ĮPRASTINĖS GYVENAMOSIOS VIETOS PAKEITIMU
Maltese: INTRODUZZJONI TA’ PROPRJETÀ PERSONALI KONNESSA MA’ TRASFERIMENT TA’ RESIDENZA NORMALI
English: No reference to value may be demanded on the inventory of the property.
French: Aucune mention de valeur ne peut être exigée sur l’inventaire des biens.
German: Wertangaben in dem Verzeichnis dürfen nicht verlangt werden.
Spanish: No podrá exigirse en el inventario de los bienes ninguna indicación del valor de los mismos.
Italian: Nessuna menzione del valore può essere pretesa nell’inventario.
Portuguese: Não se pode exigir qualquer referência ao valor no inventário dos bens.
Dutch: Er mag niet worden verlangd dat de waarde van de goederen op de inventaris wordt vermeld.
Danish: Der kan ikke kræves værdiangivelse på listen over ejendele.
Swedish: Ingen uppgift om värde får krävas på varuförteckningen.
Finnish: Tavaroiden arvoa ei saa vaatia mainittavaksi tavaraluettelossa.
Greek: Στην απογραφή των ειδών δεν απαιτείται αναφορά της αξίας.
Czech: Na seznamu majetku nesmí být požadováno žádné označení jeho hodnoty.
Slovak: Nesmie sa žiadať žiadny odkaz na hodnotu súpisu tovarov.
Polish: Nie można żądać żadnego określenia wartości w spisie przedmiotów.
Hungarian: A termékleltárban nem lehet értékre vonatkozó hivatkozást megkövetelni.
Slovenian: Na popisu blaga sklicevanje na vrednost ni potrebno.
Romanian: În inventar nu poate fi solicitată nicio mențiune a valorii bunurilor.
Bulgarian: При описа на вещите не може да се изисква посочване на стойността.
Estonian: Kaubanimistus ei tohi nõuda väärtuse esitamist.
Latvian: Nevar prasīt, lai lietu sarakstā būtu norādīta to vērtība.
Lithuanian: Apraše nebūtinai reikalaujama nurodyti turto vertę.
Maltese: L-ebda referenza għall-valur ma tista’ tintalab li titniżżel fl-inventarju tal-oġġetti.
English: The last of the property must be introduced not later than 12 months after the transfer of normal residence.
French: La dernière introduction doit être effectuée au plus tard douze mois après le transfert de la résidence normale.
German: Die letzte Verbringung muss spätestens zwölf Monate nach der Verlegung des gewöhnlichen Wohnsitzes erfolgt sein.
Spanish: La última introducción deberá efectuarse a más tardar doce meses después del traslado de la residencia normal.
Italian: L’ultima introduzione deve essere effettuata non oltre i dodici mesi successivi al trasferimento della residenza normale.
Portuguese: A última entrada deve efectuar-se o mais tardar doze meses após a mudança da residência normal.
Dutch: De laatste binnenbrenging moet uiterlijk twaalf maanden na de verandering van de gewone verblijfplaats geschieden.
Danish: Sidste indførsel skal finde sted senest tolv måneder efter overflytningen af det sædvanlige opholdssted.
Swedish: Införandet av egendomen måste vara till alla delar genomfört senast tolv månader efter bytet av normal hemvist.
Finnish: Viimeinen tuonti on suoritettava 12 kuukauden kuluessa pysyvän asuinpaikan muutosta.
Czech: Poslední část majetku musí být přemístěna nejpozději dvanáct měsíců po změně obvyklého bydliště.
Slovak: Posledná časť majetku musí byť premiestnená najneskôr 12 mesiacov po zmene bydliska.
Polish: Ostatni składnik majątku należy sprowadzić nie później niż 12 miesięcy po przeniesieniu miejsca stałego zamieszkania.
Hungarian: Az utolsó vagyontárgyat a szokásos tartózkodási hely áthelyezését követően legkésőbb 12 hónappal kell behozni.
Slovenian: Zadnji vnos mora biti izvršen najpozneje 12 mesecev po prenosu običajnega prebivališča.
Romanian: Ultima operațiune de introducere de bunuri trebuie efectuată în termen de 12 luni de la transferul reședinței obișnuite.
Bulgarian: Последното въвеждане трябва да се осъществи не по-късно от 12 месеца след промяната на обичайното място на пребиваване.
Estonian: Vara viimane sissetoomis kord peab olema hiljemalt 12 kuud pärast alalise elukoha muutust.
Latvian: Pēdējās lietas ir jāieved, vēlākais, 12 mēnešus pēc pastāvīgās dzīvesvietas maiņas.
Lithuanian: Turtą būtina įvežti ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo įprastinės gyvenamosios vietos pakeitimo.
English: Such inventory may be supplemented subject to the agreement of the competent authorities of the Member State of destination.
French: Cet inventaire global peut être complété en accord avec les autorités compétentes de l’État membre de destination.
German: Dieses Gesamtverzeichnis kann im Benehmen mit den zuständigen Stellen des Bestimmungsmitgliedstaats ergänzt werden.
Spanish: Dicho inventario global podrá cumplimentarse de acuerdo con las autoridades competentes del Estado miembro de destino.
Italian: Questo inventario globale può essere completato in accordo con le autorità competenti dello Stato membro di destinazione.
Portuguese: Esse inventário global pode ser completado de acordo com as autoridades competentes do Estado-Membro de destino.
Dutch: Deze volledige inventaris kan in overleg met de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van bestemming worden aangevuld.
Danish: Denne samlede liste kan suppleres efter overenskomst med de kompetente myndigheder i indførselsmedlemsstaten.
Swedish: En sådan förteckning får kompletteras efter överenskommelse med införselmedlemsstatens behöriga myndigheter.
Finnish: Tätä täydellistä tavaraluetteloa voidaan täydentää määräpaikkana olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella.
Czech: Takový souhrnný seznam může být doplněn se souhlasem příslušných orgánů členského státu určení.
Slovak: Takýto súpis sa môže doplniť podľa dohody príslušných orgánov členského štátu určenia.
Polish: Taki spis może być uzupełniony za zgodą właściwych organów państwa członkowskiego przeznaczenia.
Hungarian: E leltárt az a rendeltetési tagállam illetékes hatóságainak beleegyezésével ki lehet egészíteni.
Slovenian: Če se pristojni organi namembne države članice strinjajo, se tak popis lahko dopolni.
Romanian: Inventarul în cauză poate fi completat cu acordul autorităților competente din statul membru de destinație.
Bulgarian: Този опис може да бъде допълван, в съгласие с компетентните органи на държавата-членка по местоназначение.
Estonian: Sihtkoha liikmesriigi pädevate asutuste nõusolekul võib nimistut täiendada.
Latvian: Šo sarakstu var papildināt, par to vienojoties ar galamērķa dalībvalsts kompetentām iestādēm.
Lithuanian: Toks aprašas gali būti papildomas, jeigu su tuo sutinka paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos.
Maltese: Dak l-inventarju jista jkun supplimentat iżda dan hu suġġett għall-ftehim tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Memrbu ta’ destinazzjoni.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 3, η είσοδος ειδών εκτελείται τμηματικά μέσα στο εν λόγω διάστημα, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν την υποβολή γενικού καταλόγου απογραφής μόνο κατά την πρώτη είσοδο·στον κατάλογο αυτόν μπορούν να αναφέρονται και άλλα τελωνεία σε μεταγενέστερες μετακομίσεις. Ο γενικός κατάλογος απογραφής συντάσσεται σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού.
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: INTRODUCTION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH THE FURNISHING OR RELINQUISHMENT OF A SECONDARY RESIDENCE
French: INTRODUCTION DE BIENS PERSONNELS À L’OCCASION DE L’AMEUBLEMENT D’UNE RÉSIDENCE SECONDAIRE OU DE L’ABANDON DE CELLE-CI
German: VERBRINGUNG PERSÖNLICHER GEGENSTÄNDE BEI EINRICHTUNG ODER AUFGABE EINER ZWEITWOHNUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN DE BIENES PERSONALES POR RAZÓN DE AMUEBLAMIENTO DE UNA RESIDENCIA SECUNDARIA O CON MOTIVO DE DEJAR ESTA
Italian: INTRODUZIONE DI BENI PERSONALI IN OCCASIONE DELL’ARREDAMENTO DI UNA RESIDENZA SECONDARIA O DELL’ABBANDONO DI QUEST’ULTIMA
Portuguese: ENTRADA DE BENS PESSOAIS POR OCASIÃO DA INSTALAÇÃO DE UMA RESIDÊNCIA SECUNDÁRIA OU DO ABANDONO DESTA
Dutch: BINNENBRENGEN VAN PERSOONLIJKE GOEDEREN NAAR AANLEIDING VAN DE MEUBILERING VAN EEN TWEEDE VERBLIJFPLAATS OF VAN HET VERLATEN ERVAN
Danish: INDFØRSEL AF PERSONLIGE EJENDELE VED MØBLERING AF EN SEKUNDÆR BOPÆL ELLER VED OPGIVELSE AF EN SÅDAN
Swedish: INFÖRSEL AV PERSONLIG EGENDOM I SAMBAND MED UTRUSTNING ELLER AVVECKLING AV EN ANDRABOSTAD
Finnish: HENKILÖKOHTAISEN OMAISUUDEN TUONTI TOISEN ASUNNON KALUSTAMISEN TAI SIELTÄ MUUTON YHTEYDESSÄ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΛΟΓΩ ΕΠΙΠΛΩΣΗΣ Η ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗΣ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΑΣ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ
Czech: PŘEMÍSTĚNÍ OSOBNÍHO MAJETKU V SOUVISLOSTI SE ZAŘIZOVÁNÍM NEBO OPUŠTĚNÍM REKREAČNÍHO OBJEKTU
Slovak: PREMIESTNENIE OSOBNÉHO MAJETKU V SÚVISLOSTI SO ZARIAĎOVANÍM ALEBO OPÚŠŤANÍM REKREAČNÉHO OBJEKTU
Polish: SPROWADZENIE MAJĄTKU OSOBISTEGO W ZWIĄZKU Z WYPOSAŻANIEM LUB OPUSZCZANIEM DRUGORZĘDNEGO MIEJSCA ZAMIESZKANIA
Hungarian: SZEMÉLYES VAGYONTÁRGY BEHOZATALA A MÁSODLAGOS LAKÓHELY BERENDEZÉSÉVEL VAGY ELHAGYÁSÁVAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN
Slovenian: VNOS OSEBNE LASTNINE V POVEZAVI Z OPREMLJANJEM ALI OPUSTITVIJO SEKUNDARNEGA PREBIVALIŠČA
Romanian: INTRODUCEREA BUNURILOR PERSONALE CU OCAZIA MOBILĂRII UNEI REȘEDINȚE SECUNDARE SAU A RENUNȚĂRII LA O ASTFEL DE REȘEDINȚĂ
Bulgarian: ВЪВЕЖДАНЕ НА ЛИЧНО ИМУЩЕСТВО ВЪВ ВРЪЗКА С ОБЗАВЕЖДАНЕТО ИЛИ НАПУСКАНЕТО НА ВТОРО ЖИЛИЩЕ
Estonian: ISIKLIKU VARA SISSETOOMINE SEOSES LISAELUASEME SISSESEADMISE VÕI SELLEST LOOBUMISEGA
Latvian: PERSONĪGO LIETU IEVEŠANA SAISTĪBĀ AR OTRĀS DZĪVESVIETAS IEKĀRTOŠANU VAI AIZIEŠANU NO TĀS
Lithuanian: ASMENINIO TURTO ĮVEŽIMAS, SUSIJĘS SU ANTROSIOS GYVENAMOSIOS VIETOS APSTATYMU ARBA IŠSIKRAUSTYMU IŠ JOS
Maltese: INTRODUZZJONI TA’ PROPRJETÀ PERSONALI KONNESSA MAT-TAGĦMIR JEW TLUQ TA’ XI RESIDENZA SEKONDARJA
English: This exemption shall be granted only where:
French: L’exonération n’est accordée que si:
German: Die Befreiung wird nur gewährt, wenn
Spanish: La exención solo se concederá si:
Italian: L’esenzione è concessa solo qualora:
Portuguese: A isenção só é concedida se:
Dutch: De vrijstelling wordt slechts verleend indien:
Danish: Fritagelsen indrømmes kun, hvis
Swedish: Denna befrielse ska endast beviljas om
Finnish: Vapautus voidaan myöntää ainoastaan, jos
Greek: Η απαλλαγή παρέχεται μόνον αν:
Czech: Toto osvobození se přizná jen tehdy, pokud
Slovak: Toto oslobodenie sa prizná iba vtedy, ak:
Polish: Zwolnienie przysługuje tylko wtedy, gdy:
Hungarian: E mentességet csak abban az esetben adják meg, ha:
Slovenian: Ta oprostitev se odobri samo:
Romanian: Această scutire se acordă numai dacă:
Bulgarian: Това освобождаване се предоставя само, когато:
Estonian: Maksuvabastus antakse ainult siis, kui:
Latvian: Atbrīvojumu piemēro tikai tad, ja:
Lithuanian: Mokesčių lengvatos suteikiamos tik tada, jeigu:
Maltese: Din l-eżenzjoni għandha tingħata biss meta:
English: the person concerned is the owner of the secondary residence or is renting it for a period of at least 12 months;
French: la personne concernée est propriétaire de la résidence secondaire ou l’a prise en location pour une période de douze mois au moins;
German: die betreffende Person Eigentümer der Zweitwohnung ist oder sie für mindestens zwölf Monate gemietet hat;
Spanish: la persona de que se trate es propietaria de la residencia secundaria o la ha tomado en alquiler por un período mínimo de doce meses;
Italian: la persona interessata sia proprietaria della residenza secondaria o locataria della medesima per un periodo di almeno dodici mesi;
Portuguese: A pessoa em causa for proprietária da residência secundária ou a tiver arrendado por um período de, pelo menos, doze meses;
Dutch: de betrokkene eigenaar of gedurende ten minste twaalf maanden huurder van de tweede verblijfplaats is;
Danish: den pågældende person er ejer af den sekundære bolig eller har lejet denne for et tidsrum af mindst 12 måneder
Swedish: personen i fråga är ägare till andrabostaden eller hyr den för en tid av minst tolv månader,
Finnish: kyseinen henkilö omistaa toisen asunnon tai on vuokrannut sen vähintään 12 kuukaudeksi,
Greek: το συγκεκριμένο άτομο είναι ιδιοκτήτης της δευτερεύουσας κατοικίας ή την έχει μισθώσει για 12 τουλάχιστον μήνες·
Czech: je dotyčná osoba vlastníkem svého rekreačního objektu nebo si jej pronajímá na dobu alespoň dvanácti měsíců;
Slovak: je jednotlivec, ktorého sa to týka, majiteľom svojho rekreačného objektu alebo si ho prenajíma na dobu aspoň 12 mesiacov;
Polish: dana osoba jest właścicielem drugorzędnego miejsca zamieszkania lub wynajmuje je na okres co najmniej 12 miesięcy;
Hungarian: az érintett személy a másodlagos lakóhely tulajdonosa, vagy azt legalább 12 hónapos időszakra bérli;
Slovenian: ko je zadevna oseba lastnica sekundarnega prebivališča ali pa ga ima v najemu za obdobje, ki ni krajše od 12 mesecev;
Romanian: persoana în cauză este proprietara reședinței secundare sau a închiriat-o pentru o perioadă de cel puțin 12 luni;
Bulgarian: заинтересованото лице е собственик на второто жилище или го наема за срок от най-малко 12 месеца;
Estonian: asjaomane isik on lisaeluaseme omanik või rendib seda vähemalt 12 kuuks;
Latvian: attiecīgā persona ir otrās dzīvesvietas īpašniece vai arī to īrē vismaz 12 mēnešus;
Lithuanian: asmuo yra tos gyvenamosios vietos savininkas arba nuomoja ją ne mažiau kaip 12 mėnesių laikotarpį;
Maltese: il-persuna interessata tkun il-proprjetarja tar-residenza sekondarja jew tkun qed tikriha għal perjodu ta’ mill-inqas 12-il xahar;
English: the property introduced corresponds to the normal furniture of the secondary residence.
French: les biens introduits correspondent au mobilier normal de la résidence secondaire.
German: die verbrachten Gegenstände dem normalen Mobiliar der Zweitwohnung entsprechen.
Spanish: los bienes introducidos corresponden al mobiliario normal de la residencia secundaria.
Italian: i beni introdotti corrispondano al mobilio normale della residenza secondaria.
Portuguese: Os bens que deram entrada corresponderem ao mobiliário normal da residência secundária.
Dutch: de hoeveelheid van de binnengebrachte goederen overeenkomt met het gewone meubilair van de tweede verblijfplaats.
Danish: de indførte ejendele svarer til det normale bohave i den sekundære bolig.
Swedish: den egendom som införs motsvarar normal utrustning av en andrabostad.
Finnish: tuotu omaisuus vastaa toisen asunnon tavanomaisia kalusteita.
Greek: τα εισαγόμενα είδη ανταποκρίνονται στη συνήθη επίπλωση της δευτερεύουσας κατοικίας.
Czech: přemístěný majetek odpovídá obvyklému vybavení rekreačního objektu.
Slovak: premiestnený majetok zodpovedá obvyklému vybaveniu rekreačného objektu.
Polish: majątek przywożony jest na potrzeby wyposażenia drugorzędnego miejsca zamieszkania.
Hungarian: a behozott tulajdon megfelel a másodlagos lakóhely szokásos bútorzatának.
Slovenian: vnošena lastnina ustreza običajnemu pohištvu v sekundarnemu prebivališču.
Romanian: bunurile introduse corespund mobilierului obișnuit pentru reședința secundară.
Bulgarian: въведеното имущество съответства на обичайно обзавеждане за второто жилище.
Estonian: sissetoodav vara vastab lisaeluaseme tavalisele sisustusele.
Latvian: ievestās lietas atbilst otrās dzīvesvietas normālam aprīkojumam.
Lithuanian: įvežamas turtas atitinka antrosios gyvenamosios vietos apstatymo poreikius.
Maltese: il-proprjetà introdotta tikkorrispondi mal-għamara normali tar-residenza sekondarja.
English: The last of the property must be introduced not later than 12 months after the secondary residence has been relinquished.
French: La dernière introduction doit être effectuée au plus tard douze mois après l’abandon de la résidence secondaire.
German: Die letzte Verbringung muss spätestens zwölf Monate nach Aufgabe der Zweitwohnung erfolgt sein.
Spanish: La última introducción deberá efectuarse a más tardar doce meses después de haber dejado la residencia secundaria.
Italian: L’ultima introduzione deve essere effettuata non oltre i dodici mesi successivi all’abbandono della residenza secondaria.
Portuguese: A última entrada deve efectuar-se, o mais tardar, doze meses após o abandono da residência secundária.
Dutch: De laatste binnenbrenging moet uiterlijk twaalf maanden na het verlaten van de tweede verblijfplaats geschieden.
Danish: Sidste indførsel skal finde sted senest 12 måneder efter opgivelsen af den sekundære bopæl.
Swedish: Egendomen måste vara till alla delar införd senast tolv månader efter det att andrabostaden har avträtts.
Finnish: Viimeinen tuonti on suoritettava 12 kuukauden kuluessa toisen asunnon muutosta.
Greek: Η τελευταία είσοδος πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο 12 μήνες μετά την εγκατάλειψη της δευτερεύουσας κατοικίας.
Czech: Poslední část majetku musí být přemístěna nejpozději dvanáct měsíců po opuštění rekreačního objektu.
Slovak: Posledná časť majetku musí byť premiestnená najneskôr 12 mesiacov po opustení rekreačného objektu.
Polish: Ostatni składnik majątku należy sprowadzić nie później niż 12 miesięcy po opuszczeniu drugorzędnego miejsca zamieszkania.
Hungarian: Az utolsó vagyontárgyat legkésőbb 12 hónappal a másodlagos lakóhely elhagyását követően kell behozni.
Slovenian: Zadnji vnos mora biti izvršen najpozneje 12 mesecev potem, ko je bilo sekundarno prebivališče opuščeno.
Romanian: Ultima operațiune de introducere de bunuri trebuie efectuată în termen de 12 luni de la renunțarea la rezidența secundară.
Bulgarian: Последното въвеждане трябва да се осъществи не по-късно от 12 месеца след напускане на второто жилище.
Estonian: Vara viimane sissetoomine peab toimuma hiljemalt 12 kuud pärast lisaeluasemest loobumist.
Latvian: Pēdējās lietas ir jāieved, vēlākais, 12 mēnešus pēc otrās dzīvesvietas atstāšanas.
Lithuanian: Visą turtą būtina įvežti ne vėliau kaip per 12 mėnesių po išsikraustymo iš antrosios gyvenamosios vietos.
Maltese: L-aħħar proprjetà għandha tkun introdotta mhux aktar tard minn 12-il xahar wara li r-residenza sekondarja tkun ġiet rilaxxata.
English: INTRODUCTION OF PROPERTY ON MARRIAGE
French: INTRODUCTION DE BIENS À L’OCCASION D’UN MARIAGE
German: VERBRINGUNG VON HEIRATSGUT
Spanish: INTRODUCCIÓN DE BIENES POR RAZÓN DE MATRIMONIO
Italian: INTRODUZIONE DI BENI IN OCCASIONE DI MATRIMONIO
Portuguese: ENTRADA DE BENS POR OCASIÃO DE CASAMENTO
Dutch: BINNENBRENGEN VAN GOEDEREN TER GELEGENHEID VAN EEN HUWELIJK
Danish: INDFØRSEL AF EJENDELE VED INDGÅELSE AF ÆGTESKAB
Swedish: INFÖRSEL AV EGENDOM VID GIFTERMÅL
Finnish: AVIOLIITON SOLMIMISEN JOHDOSTA TUOTU OMAISUUS
Greek: ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΙΔΩΝ ΛΟΓΩ ΓΑΜΟΥ
Czech: PŘEMÍSTĚNÍ MAJETKU PŘI SŇATKU
Slovak: PREMIESTNENIE MAJETKU PRI SVADBE
Polish: SPROWADZENIE MAJĄTKU PO ZAWARCIU MAŁŻEŃSTWA
Hungarian: VAGYONTÁRGY BEHOZATALA A HÁZASSÁGKÖTÉSKOR
Slovenian: VNOS LASTNINE OB POROKI
Romanian: INTRODUCEREA DE BUNURI CU OCAZIA CĂSĂTORIEI
Bulgarian: ВЪВЕЖДАНЕ НА ИМУЩЕСТВО ПРИ СКЛЮЧВАНЕ НА БРАК
Estonian: VARA SISSETOOMINE SEOSES ABIELLUMISEGA
Latvian: LIETU IEVEŠANA SAKARĀ AR LAULĪBĀM
Lithuanian: TURTO ĮVEŽIMAS SANTUOKOS ATVEJU
Maltese: INTRODUZZJONI TA’ PROPRJETÀ MAŻ-ŻWIEĠ
English: the person concerned provides evidence that his marriage has taken place or that the necessary preliminary formalities for the marriage have been undertaken.
French: l’intéressé doit fournir la preuve que son mariage a eu lieu ou que les démarches officielles en vue de son mariage ont été entamées.
German: die Privatperson muss den Nachweis erbringen, dass die Ehe geschlossen oder das standesamtliche Aufgebot bestellt ist.
Spanish: el interesado deberá demostrar que su matrimonio ha tenido lugar o que se han iniciado las gestiones oficiales para su matrimonio.
Italian: il privato deve fornire la prova dell’avvenuta celebrazione del matrimonio o dell’avvio delle pratiche ufficiali a tal fine.
Portuguese: O interessado deve apresentar prova de que o casamento se realizou ou de que foram iniciadas as diligências oficiais para a sua realização.
Dutch: de particulier moet het bewijs leveren dat zijn huwelijk heeft plaatsgevonden of dat de eerste officiële stappen met het oog op zijn huwelijk zijn genomen.
Danish: den pågældende fremlægger bevis for, at ægteskabet er indgået, eller at de officielle foranstaltninger med henblik på ægteskabets indgåelse er indledt.
Swedish: personen i fråga företer bevis för att giftermålet har ägt rum eller att de nödvändiga förberedande giftermålsformaliteterna har företagits.
Finnish: asianomaisen on todistettava, että avioliitto on solmittu tai että avioliiton solmimisen edellyttämät viralliset toimenpiteet on aloitettu.
Greek: ο ιδιώτης πρέπει να αποδείξει την τέλεση του γάμου του ή την έναρξη των διαδικασιών που απαιτούνται κατά το νόμο για την τέλεσή του.
Czech: dotyčná osoba předloží doklad o tom, že k sňatku došlo nebo že bylo zahájeno předsňatkové řízení.
Slovak: jednotlivec, ktorého sa to týka, predloží doklad o tom, že k svadbe došlo alebo že bolo začaté predsvadobné konanie.
Polish: dana osoba udowodni zawarcie małżeństwa lub zakończenie niezbędnych formalności przedmałżeńskich.
Hungarian: az érintett személy bizonyítja házasságkötésének megtörténtét, vagy azt, hogy a házasságkötéshez szükséges előzetes formalitások intézését megkezdték.
Slovenian: zadevna oseba zagotovi dokaz, da je poroka že bila ali da je začela urejati potrebne predhodne formalnosti za poroko.
Romanian: persoana în cauză face dovada că formalitățile preliminare necesare pentru căsătorie au fost începute sau că s-a celebrat căsătoria.
Bulgarian: заинтересованото лице представи доказателства, че е встъпило в брак или че предварителните формалности, необходими за сключване на брак, са били изпълнени.
Estonian: asjaomane isik tõendab, et abielu on sõlmitud või on alustatud vajalike abiellumiseelsete formaalsustega.
Latvian: attiecīgā persona sniedz pierādījumus tam, ka laulības ir notikušas vai ir sāktas ar laulībām saistītās formalitātes.
Lithuanian: asmuo pateikia savo santuokos įrodymą arba įrodymą, kad buvo atlikti būtini išankstiniai santuokos formalumai.
Maltese: il-persuna interessata tipprovdi xhieda li ż-żwieġ tagħha jkun sar jew li l-formalitajiet preliminari meħtieġa għaż-żwieġ jkunu nbdew.