English: However, it is important that the euro should also be protected in those Member States which have not adopted it as their single currency and the necessary steps should be taken to that end, in compliance with the principle of proportionality.
French: Toutefois, il importe que la protection de l’euro soit également assurée dans les États membres qui ne l’ont pas adopté comme monnaie unique et il y a lieu de prendre les dispositions requises à cet effet, dans le respect du principe de proportionnalité.
German: Der Schutz des Euro muss jedoch auch in den Mitgliedstaaten sichergestellt werden, die ihn nicht als einheitliche Währung eingeführt haben, und es müssen unter Wahrung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit die hierfür erforderlichen Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: Conviene, sin embargo, garantizar también la protección del euro en los Estados miembros que no lo han adoptado como moneda única y, por consiguiente, procede adoptar las disposiciones necesarias al respecto, respetando el principio de proporcionalidad.
Italian: È tuttavia importante che la protezione dell’euro sia assicurata anche negli Stati membri che non l’hanno adottato come moneta unica ed è opportuno adottare le disposizioni necessarie a tal fine, nel rispetto del principio di proporzionalità.
Portuguese: Todavia, importa que a protecção do euro seja igualmente assegurada nos Estados-Membros que não o tiverem adoptado como moeda única, pelo que é necessário aprovar as disposições necessárias para o efeito, no respeito do princípio da proporcionalidade.
Dutch: De euro moet evenwel ook worden beschermd in de lidstaten die de euro niet als munteenheid hebben aangenomen waartoe de nodige voorzieningen dienen te worden getroffen, met inachtneming van het evenredigheidsbeginsel.
Danish: Det er imidlertid vigtigt at sikre samme beskyttelsesniveau for euroen i de medlemsstater, der ikke har indført den som fælles valuta, og at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige med henblik herpå, under overholdelse af proportionalitetsprincippet.
Swedish: Emellertid är det viktigt att skyddet av euron också säkerställs i medlemsstater som inte har antagit den som gemensam valuta och det är lämpligt att vidta de åtgärder som krävs för detta ändamål, med iakttagande av proportionalitetsprincipen.
Finnish: Euron suojaamisesta on kuitenkin huolehdittava myös niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät ole ottaneet euroa yhteisvaluutakseen, ja tämän edellyttämät tarvittavat toimenpiteet on toteutettava suhteellisuusperiaatetta noudattaen.
Greek: Ωστόσο, η προστασία του ευρώ επιβάλλεται να εξασφαλίζεται και στα κράτη μέλη τα οποία δεν το έχουν υιοθετήσει ως ενιαίο νόμισμα και ενδείκνυται να ληφθούν, για τον σκοπό αυτό, τα απαιτούμενα μέτρα, στο πλαίσιο της αρχής της αναλογικότητας.
Czech: Je však důležité, aby byla ochrana eura zajištěna i v zemích, které ho jako jednotnou měnu nepřijaly, a tudíž je třeba při dodržení zásady proporcionality přijmout za tímto účelem odpovídající opatření.
Slovak: Je však dôležité, aby ochranu eura zaistili aj členské štáty, ktoré ho neprijali ako jednotnú menu, a je potrebné prijať na tento účel požadované ustanovenia, pričom sa dodrží zásada proporcionality.
Polish: Ważne jest jednak, by ochrona euro była również zapewniona w państwach członkowskich, które nie przyjęły go jako swojej jednej waluty; należy więc przyjąć stosowne przepisy z poszanowaniem zasady proporcjonalności.
Hungarian: Mindamellett fontos, hogy az euro védelmét azokban a tagállamokban is biztosítsák, amelyek nem fogadták el az eurót közös valutaként, és helyénvaló e célra irányuló intézkedéseket hozni az arányosság elvének tiszteletben tartása mellett.
Slovenian: Vendar je treba zaščito eura zagotoviti tudi v državah članicah, ki eura niso sprejele za svojo enotno valuto, in skladno z načelom sorazmernosti v ta namen predvideti potrebne določbe.
Estonian: Oluline on kaitsta eurot ka nendes liikmesriikides, kes seda ühisrahana kasutusele pole võtnud, ja selleks tuleks võtta vajalikud meetmed, võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtet.
Lithuanian: Tačiau svarbu, kad euro apsauga taip pat būtų užtikrinta valstybėse narėse, kurios nėra priėmusios euro kaip bendros valiutos, ir reikia nustatyti tam būtinas nuostatas laikantis proporcingumo principo.