FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the Commission, Austria recorded a small budget deficit of 0,6 % of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009.
French: Selon la Commission, l’Autriche a enregistré un déficit budgétaire qui s’est limité à 0,6 % du PIB en 2008 mais devrait se creuser significativement en 2009.
German: Der Kommission zufolge verzeichnete Österreich 2008 ein leichtes Defizit von 0,6 % des BIP, das sich 2009 deutlich erhöhen dürfte.
Spanish: Según la Comisión, Austria registró un pequeño déficit presupuestario del 0,6 % del PIB, que se ampliará considerablemente en 2009.
Italian: Secondo la Commissione, l’Austria ha registrato un disavanzo di bilancio limitato, pari allo 0,6 % del PIL, che dovrebbe però aumentare significativamente nel 2009.
Portuguese: Segundo a Comissão, a Áustria registou um pequeno défice orçamental de 0,6 % do PIB em 2008, que deve, no entanto, agravar-se acentuadamente em 2009.
Dutch: Volgens de Commissie had Oostenrijk in 2008 een klein begrotingstekort van 0,6 % van het bbp; dit zal in 2009 waarschijnlijk fors oplopen.
Danish: Østrig havde ifølge Kommissionen et lille budgetunderskud på 0,6 % af BNP i 2008, som ser ud til at blive udvidet markant i 2009.
Swedish: Enligt kommissionen uppvisade Österrike ett lågt offentligt underskott på 0,6 % av BNP under 2008, vilket dock kommer att öka markant under 2009.
Finnish: Komission mukaan Itävallan julkisen talouden alijäämä oli vuonna 2008 vähäinen, 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen, mutta vuonna 2009 se todennäköisesti kasvaa merkittävästi.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, η Αυστρία σημείωσε το 2008 μικρό έλλειμμα του προϋπολογισμού της τάξης του 0,6 % του ΑΕγχΠ, το οποίο προβλέπεται να διευρυνθεί σημαντικά το 2009.
Czech: Podle Komise mělo Rakousko v roce 2008 malý rozpočtový schodek ve výši 0,6 % HDP, který by se měl v roce 2009 výrazně prohloubit.
Slovak: Podľa Komisie zaznamenalo Rakúsko v roku 2008 mierny rozpočtový deficit vo výške 0,6 % HDP, ktorý sa však v roku 2009 pravdepodobne výrazne prehĺbi.
Hungarian: A Bizottság szerint Ausztria 2008-ban a GDP 0,6 %-át kitevő, csekély költségvetési hiányt jegyzett, amely 2009-ben határozottan nőni fog.
Slovenian: Po podatkih Komisije je Avstrija v letu 2008 zabeležila nizek proračunski primanjkljaj v višini 0,6 % BDP, ki naj bi se v letu 2009 občutno povečal.
Romanian: Potrivit Comisiei, Austria a înregistrat un deficit bugetar mic de 0,6 % din PIB în 2008, care se va mări semnificativ în 2009.
Estonian: Komisjoni hinnangute kohaselt lõppes 2008. aasta Austria jaoks väikese eelarvepuudujäägiga (0,6 % SKPst), mille suurenemist prognoositakse 2009. aastaks.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas datiem Austrijai 2008. gadā bija neliels budžeta deficīts – 0,6 % no IKP, kas 2009. gadā noteikti ievērojami palielināsies.
Lithuanian: Komisijos manymu, 2008 m. Austrijos biudžeto deficitas buvo nedidelis – 0,6 % BVP, tačiau numatoma, kad 2009 m. jis labai padidės.
Maltese: Skont il-Kummissjoni, l-Awstrija rreġistrat defiċit żgħir fil-baġit ta’ 0,6 % tal-PDG fl-2008 li hu mistenni li jiżdied sew fl-2009.
English: According to the Commission, Poland’s GDP growth slowed to 5 % in 2008, after growing by 6,7 % in 2007.
French: Selon la Commission, après avoir atteint 6,7 % en 2007, la croissance du PIB de la Pologne a ralenti à 5 % en 2008.
German: Der Kommission zufolge schrumpfte Polens BIP-Wachstum, das 2007 noch 6,7 % betragen hatte, 2008 auf 5 %.
Italian: Secondo la Commissione nel 2008 il tasso di crescita del PIL della Polonia è diminuito, attestandosi al 5 %, rispetto ad una crescita del 6,7 % registrata nel 2007.
Portuguese: Segundo a Comissão, a taxa de crescimento do PIB da Polónia desacelerou para 5 % em 2008, após ter registado um nível de 6,7 % em 2007.
Dutch: Volgens de Commissie is de bbp-groei van Polen in 2008 vertraagd tot 5 %, na een groei met 6,7 % in 2007.
Danish: Væksten i Polens BNP faldt ifølge Kommissionen til 5 % i 2008 efter at være steget med 6,7 % i 2007.
Swedish: Enligt kommissionen minskade Polens BNP-tillväxt till 5 % under 2008 efter en tillväxt på 6,7 % under 2007.
Finnish: Komission mukaan Puolan bruttokansantuotteen (BKT) kasvu hidastui 5 prosenttiin vuonna 2008, kun se vuonna 2007 oli 6,7 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, η αύξηση του ΑΕγχΠ της Πολωνίας σημείωσε επιβράδυνση το 2008 και έφθασε στο 5 %, ύστερα από αύξηση το 2007 της τάξης του 6,7 %.
Czech: Podle Komise došlo v roce 2008 ke zpomalení růstu HDP Polska na úroveň 5 %, přičemž v roce 2007 vzrostl tento ukazatel o 6,7 %.
Slovak: Podľa Komisie sa rast HDP Poľska po náraste na 6,7 % v roku 2007 spomalil v roku 2008 na úroveň 5 %.
Polish: Według Komisji stopa wzrostu PKB w Polsce spadła do 5 % w 2008 r., po tym jak w 2007 r. osiągnęła poziom 6,7 %.
Hungarian: A Bizottság szerint Lengyelország GDP-növekedése 2008-ban 5 %-ra lassult, miután 2007-ben 6,7 % volt.
Slovenian: Po podatkih Komisije se je rast poljskega BDP v letu 2008 upočasnila na 5 %, potem ko je v letu 2007 dosegla 6,7 %.
Romanian: Potrivit Comisiei, creșterea PIB-ului Poloniei a încetinit de la 6,7 % în 2007 la 5 % în 2008.
Estonian: Komisjoni hinnangul aeglustus Poola SKP kasv 2008. aastal 5 %ni, olles 2007. aastal kerkinud 6,7 %le.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas datiem Polijas IKP pieauguma tempi ir palēninājušies – no 6,7 % 2007. gadā līdz 5 % pieaugumam 2008. gadā.
Lithuanian: Komisijos duomenimis 2008 m. Lenkijos BVP augimas sulėtėjo iki 5 %, 2007 m. jis siekė 6,7 %.
Maltese: Skont il-Kummissjoni, it-tkabbir tal-PDG tal-Polonja naqas għal 5 % fl-2008, wara li kien żdied b’6,7 % fl-2007.
English: This vigorous growth has been mainly driven by private consumption and buoyant investment.
French: Cette croissance vigoureuse a été tirée principalement par la consommation privée et le dynamisme des investisseurs.
German: Das kräftige Wachstum im Jahr 2007 war vor allem durch den privaten Konsum und eine lebhafte Investitionstätigkeit bewirkt worden.
Italian: All’origine della crescita vigorosa della Polonia ci sono soprattutto i consumi privati e il dinamismo degli investimenti.
Portuguese: Este crescimento vigoroso foi principalmente impulsionado pelo consumo privado e pelo dinamismo do investimento.
Dutch: Deze forse groei werd vooral aangedreven door de particuliere consumptie en een krachtige toename van de investeringen.
Danish: Denne kraftige vækst er hovedsagelig blevet drevet frem af det private forbrug og et højt investeringsniveau.
Swedish: Den kraftiga tillväxten har främst drivits på av privat konsumtion och omfattande investeringar.
Finnish: Voimakas kasvu johtui ennen muuta yksityisestä kulutuksesta ja runsaista investoinneista.
Greek: Ο έντονος αυτός ρυθμός ανάπτυξης οφείλεται κυρίως στην ιδιωτική κατανάλωση και στον δυναμισμό των επενδύσεων.
Czech: Tento výrazný růst byl způsoben především soukromou spotřebou a nárůstem investic.
Slovak: Dynamický rast poháňala najmä súkromná spotreba a nárast investícií.
Polish: Do tego energicznego wzrostu przyczyniły się przede wszystkim konsumpcja prywatna oraz rosnące inwestycje.
Hungarian: Az erőteljes növekedést elsősorban a magánfogyasztás és az élénk beruházások okozták.
Slovenian: Hitra rast je temeljila predvsem na zasebni potrošnji in visokih naložbah.
Romanian: Această creștere energică a fost în principal determinată de consumul privat și de ritmul dinamic al investițiilor.
Estonian: Selle kiire tõusu kutsus esile peamiselt eratarbimise kasv ja suurenev investeerimine.
Latvian: Straujo pieaugumu galvenokārt virzīja privātais patēriņš un aktīvie ieguldījumi.
Lithuanian: Didelį augimą daugiausia skatino privatus vartojimas ir didelės investicijos.
Maltese: Dan it-tkabbir qawwi kien prinċipalment grazzi għall-konsum privat u l-investiment qawwi.
English: Inflation peaked at around 4,25 % in 2008, but should slow in 2009.
French: L’inflation a culminé à environ 4,25 % en 2008, mais devrait reculer en 2009.
German: Die Inflationsrate erreichte mit rund 4,25 % im Jahr 2008 ihren Höhepunkt, dürfte aber 2009 sinken.
Spanish: La inflación alcanzó un máximo de alrededor del 4,25 % en 2008, aunque debería bajar el próximo año.
Italian: Nel 2008 l’inflazione ha raggiunto il picco del 4,25 %, ma dovrebbe rallentare nel 2009.
Portuguese: A inflação atingiu um pico de cerca de 4 % em 2008, devendo desacelerar em 2009.
Dutch: De inflatie piekte in 2008 rond 4,25 %, maar zou in 2009 moeten vertragen.
Danish: Inflationen toppede med ca. 4,25 % i 2008, men skulle falde i 2009.
Swedish: Inflationen låg kvar på omkring 4,25 % under 2008 men torde sjunka under 2009.
Finnish: Inflaatio oli vuonna 2008 korkeimmillaan noin 4,25 prosenttia, mutta vuonna 2009 sen odotetaan hidastuvan.
Greek: Ο πληθωρισμός ανήλθε το 2008 στο 4,25 % περίπου, αλλά αναμένεται μείωση το 2009.
Czech: V roce 2008 dosáhla inflace hodnoty 4,25 %, avšak v roce 2009 by se měl její růst zpomalit.
Slovak: Inflácia vrcholila v roku 2008 na úrovni približne 4,25 %, ale v roku 2009 by sa mala spomaliť.
Hungarian: Az infláció 2008-ban 4,25 % körüli csúcsértéket ért el, de 2009-ben lassulással számolnak.
Slovenian: Inflacija se je v letu 2008 povečala na približno 4,25 %, vendar naj bi se v letu 2009 umirila.
Romanian: Inflația a atins cota maximă de aproximativ 4,25 % în 2008, dar ar trebui să încetinească în 2009.
Estonian: Inflatsioon saavutas 2008. aastal tipptaseme 4,25 % juures, kuid peaks 2009. aastal aeglustuma.
Latvian: Inflācijas augstākais līmenis 2008. gadā bija aptuveni 4,25 %, bet 2009. gadā tam vajadzētu samazināties.
Lithuanian: 2008 m. infliacija buvo pasiekusi apie 4,25 %, tačiau 2009 m. turėtų sulėtėti.
Maltese: L-inflazzjoni laħqet l-ogħla tagħha ta’ 4,25 % fl-2008, iżda għandha tonqos fl-2009.
English: The current account deficit, of 5,6 % of GDP in 2008, is likely to remain at that level in 2009.
French: Le déficit de la balance courante, de l’ordre de 5,6 % du PIB en 2008, devrait rester à ce niveau en 2009.
German: Das Leistungsbilanzdefizit, das 2008 bei 5,6 % des BIP lag, dürfte 2009 auf diesem Niveau bleiben.
Spanish: Es probable que el déficit por cuenta corriente, de alrededor del 5,6 % del PIB en 2008, se mantenga en el mismo nivel en 2009.
Italian: È probabile che il disavanzo delle partite correnti, pari al 5,6 % del PIL nel 2008, rimanga allo stesso livello nel 2009.
Portuguese: O défice da balança corrente, que correspondeu a 5,6 % do PIB em 2008, deve provavelmente manter-se nesse nível em 2009.
Dutch: Het tekort op de lopende rekening dat in 2008 rond 5,6 % van het bbp ligt, zal in 2009 op hetzelfde niveau blijven.
Danish: Underskuddet på de løbende poster på 5,6 % af BNP i 2008 forventes at blive liggende på dette niveau i 2009.
Swedish: Underskottet i bytesbalansen, som låg på 5,6 % av BNP under 2008, kommer troligen att ligga kvar på denna nivå under 2009.
Finnish: Vaihtotaseen alijäämä oli 5,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008, ja sen odotetaan pysyttelevän samalla tasolla myös vuonna 2009.
Greek: Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, το οποίο το 2008 ανήλθε στο 5,6 % του ΑΕγχΠ, ενδέχεται το 2009 να παραμείνει στα ίδια επίπεδα.
Czech: Schodek běžného účtu, který v roce 2008 představoval 5,6 % HDP, se v roce 2009 pravděpodobně udrží na stejné úrovni.
Slovak: Deficit bežného účtu, ktorý v roku 2008 dosiahol 5,6 % HDP, v roku 2009 pravdepodobne zostane na tejto úrovni.
Polish: Deficyt na rachunku obrotów bieżących wyniósł w 2008 r. 5,6 % PKB i prawdopodobnie utrzyma się na tym poziomie w roku 2009.
Hungarian: A folyó fizetési mérleg 2008. évi, a GDP 5,6 %-át kitevő hiánya 2009-ben valószínűleg ezen a szinten marad.
Slovenian: Primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance, ki je leta 2008 znašal 5,6 %, bo v letu 2009 najverjetneje ostal na enaki ravni.
Romanian: Este probabil ca deficitul de cont curent, de 5,6 % din PIB în 2008, să rămână la acest nivel în anul 2009.
Estonian: Jooksevkonto puudujääk, mis 2008. aastal oli 5,6 % SKPst, peaks 2009. aastal jääma tõenäoliselt samale tasemele.
Latvian: Tekošā konta deficīts, kas 2008. gadā bija 5,6 % no IKP, 2009. gadā varētu saglabāties tādā pašā līmenī.
Lithuanian: Tikėtina, kad 2008 m. 5,6 % BVP siekęs einamosios sąskaitos deficitas 2009 m. išliks nepakitęs.
Maltese: Id-defiċit tal-kont kurrenti, ta’ 5,6 % tal-PDG fl-2008, huwa mistenni li jibqa’ f’dak il-livell fl-2009.
English: According to the Commission, Portugal’s GDP growth dropped to 0,2 % in 2008, from almost 2 % in 2007.
French: Selon la Commission, la croissance du PIB a chuté, passant de près de 2 % en 2007 à 0,2 % en 2008.
German: Der Kommission zufolge schrumpfte Polens BIP-Wachstum, das 2007 noch fast 2 % betragen hatte, 2008 auf 0,2 %.
Spanish: Según la Comisión, el crecimiento del PIB de Portugal se redujo al 0,2 % en 2008, tras haber llegado casi a un 2 % en 2007.
Italian: Secondo la Commissione nel 2008 la crescita del PIL in Portogallo è scesa allo 0,2 %, rispetto ad un valore vicino al 2 % registrato nel 2007.
Portuguese: Segundo a Comissão, a taxa de crescimento do PIB de Portugal desceu para 0,2 % em 2008, contra os quase 2 % registados em 2007.
Dutch: Volgens de Commissie is de bbp-groei van Portugal in 2008 vertraagd tot 0,2 %, na een groei van bijna 2 % in 2007.
Danish: Ifølge Kommissionen faldt væksten i Portugals BNP til 0,2 % i 2008 fra næsten 2 % i 2007.
Swedish: Enligt kommissionen minskade Portugals BNP-tillväxt till 0,2 % under 2008 efter en tillväxt på nästan 2 % under 2007.
Finnish: Komission mukaan Portugalin bruttokansantuotteen (BKT) kasvu hidastui 0,2 prosenttiin vuonna 2008, kun se vuonna 2007 oli lähes 2 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, η αύξηση του ΑΕγχΠ της Πορτογαλίας σημείωσε πτώση το 2008 φθάνοντας στο 0,2 %, έναντι 2 % περίπου το 2007.
Czech: Podle Komise se růst HDP Portugalska v roce 2008 snížil na 0,2 % z téměř 2 % dosažených v roce 2007.
Slovak: Podľa Komisie klesol rast HDP Portugalska v roku 2008 na 0,2 % z takmer 2 % v roku 2007.
Polish: Według Komisji stopa wzrostu PKB w Portugalii spadła w 2008 r. do 0,2 %, po tym jak w 2007 r. osiągnęła poziom prawie 2 %.
Hungarian: A Bizottság szerint Portugália GDP-növekedése 2008-ban 0,2 %-ra esett a 2007. évi majdnem 2 %-ról.
Slovenian: Po podatkih Komisije je rast portugalskega BDP leta 2008 padla na 0,2 % s skoraj 2 % leta 2007.
Romanian: Potrivit Comisiei, creșterea PIB-ului Portugaliei a scăzut de la aproximativ 2 % în 2007 la 0,2 % în 2008.
Estonian: Komisjoni hinnangul langes Portugali SKP kasv ligi 2 %lt 2007. aastal 0,2 %le 2008. aastal.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas datiem Portugāles IKP pieaugums 2008. gadā samazinājās līdz 0,2 % salīdzinājumā ar gandrīz 2 % 2007. gadā.
Lithuanian: Komisijos duomenimis, 2008 m. Portugalijos BVP augimas sulėtėjo iki 0,2 %, nors 2007 m. jis buvo beveik 2 %.
Maltese: Skont il-Kummissjoni, it-tkabbir tal-PDG tal-Portugall naqas għall-0,2 % fl-2008, minn kważi 2 % fl-2007.
English: This slowdown was driven by sluggish investment and a weaker export performance, associated with the slowdown of external demand.
French: Ce ralentissement est la conséquence du marasme des investissements et de mauvais résultats à l’exportation, associés à l’affaiblissement de la demande extérieure.
German: Dies war auf eine verminderte Investitionstätigkeit und eine schwächere Ausfuhrleistung bei gleichzeitig rückläufiger Auslandsnachfrage zurückzuführen.
Spanish: Esta disminución se debió a la depresión de las inversiones y los peores resultados de las exportaciones.
Italian: Il rallentamento è stato causato da un ristagno degli investimenti e da un andamento meno positivo delle esportazioni, associato ad un rallentamento della domanda esterna.
Portuguese: Este abrandamento deveu-se à falta de dinamismo do investimento e aos resultados pouco favoráveis a nível das exportações, associados ao abrandamento da procura externa.
Dutch: Deze vertraging is het gevolg van zwakke investeringen en geringere exportprestaties, zulks in samenhang met de terugval in de buitenlandse vraag.
Danish: Denne afmatning skyldtes vigende investeringer og dårligere eksportresultater sammen med faldet i efterspørgslen i udlandet.
Swedish: Minskningen orsakades av tröga investeringar och svagare exportresultat i kombination med avstannande extern efterfrågan.
Finnish: Hidastuminen johtui investointien vähenemisestä ja viennin heikkenemisestä, johon liittyi ulkoisen kysynnän hidastuminen.
Greek: Η επιβράδυνση αυτή οφείλεται στους νωθρούς ρυθμούς επενδύσεων και στις ασθενέστερες επιδόσεις στον τομέα των εξαγωγών, σε συνδυασμό με την επιβράδυνση της εξωτερικής ζήτησης.
Czech: Toto zpomalení bylo způsobeno nízkými investicemi a slabším objemem vývozu způsobeným zpomalením vnější poptávky.
Slovak: Toto spomalenie bolo spôsobené nízkou úrovňou investícií a slabšou výkonnosťou vývozu, ktoré sa spájali so spomalením vonkajšieho dopytu.
Polish: Spadek ten był spowodowany ograniczeniem inwestycji oraz słabszymi wynikami eksportu, co nałożyło się na zmniejszenie popytu zewnętrznego.
Hungarian: Ezt a lassulást a beruházások lelassulása és a csökkenő külső kereslet miatti gyengébb exportteljesítmény okozta.
Slovenian: To upočasnitev sta povzročila upad naložb in šibkejši izvoz, povezana z upočasnitvijo zunanjega povpraševanja.
Romanian: Această încetinire este consecința investițiilor reduse și a rezultatelor slabe înregistrate în sectorul exporturilor, asociate scăderii cererii externe.
Estonian: Selle languse põhjustas investeeringute kokkukuivamine ja ekspordi vähenemine, mis tulenes välisnõudluse vähenemisest.
Latvian: Šo samazinājumu radīja gausie ieguldījumi un eksporta rādītāju pasliktināšanās saistībā ar ārējā pieprasījuma samazināšanos.
Lithuanian: Sulėtėjimą paskatino vangios investicijos ir prastesni eksporto rezultatai, kuriuos lėmė išorinės paklausos sumažėjimas.
Maltese: Dan it-tnaqqis kien dovut għal nuqqas ta’ investiment u rendiment tal-esportazzjoni iktar dgħajjef, assoċjati mat-tnaqqis tad-domanda esterna.
English: While inflation has surged to almost 8 % in 2008, it is projected by the Commission to fall in 2009.
French: Après s’être envolée à près de 8 % en 2008, l’inflation devrait, selon la Commission, retomber en 2009.
German: Die Inflationsrate, die 2008 auf fast 8 % gestiegen ist, wird den Prognosen der Kommission zufolge 2009 sinken.
Spanish: La inflación subió a casi el 8 % en 2008, aunque la Comisión prevé que descienda en 2009.
Italian: L’inflazione è salita, raggiungendo quasi l’8 %, ma secondo le previsioni della Commissione dovrebbe scendere nel 2009.
Portuguese: Apesar de uma subida acentuada da inflação para quase 8 % em 2008, as projecções da Comissão apontam para a sua descida em 2009.
Dutch: In 2008 is de inflatie weliswaar gestegen tot bijna 8 %, maar in 2009 zal zij volgens prognoses van de Commissie dalen.
Danish: Inflationen er nået op på næsten 8 % i 2008, men Kommissionen forventer, at den falder i 2009.
Swedish: Inflationen steg till nästan 8 % under 2008 men förväntas enligt kommissionen sjunka under 2009.
Finnish: Inflaatio kiihtyi lähes 8 prosenttiin vuonna 2008, mutta komissio ennustaa sen hidastuvan vuonna 2009.
Greek: Ενώ ο πληθωρισμός έφτασε σχεδόν το 8 % το 2008, η Επιτροπή αναμένει ότι θα μειωθεί το 2009.
Czech: Zatímco v roce 2008 stoupla inflace na téměř 8 %, v roce 2009 se má podle prognóz Komise snižovat.
Slovak: Zatiaľ čo inflácia v roku 2008 vzrástla na takmer 8 %, Komisia v roku 2009 očakáva jej pokles.
Polish: Podczas gdy w 2008 r. inflacja wzrosła do niemal 8 %, przewiduje się, że w 2009 r. spadnie.
Hungarian: Miközben az infláció 2008-ban majdnem 8 %-ra emelkedett, 2009-ben a Bizottság várakozásai szerint csökkenni fog.
Slovenian: Čeprav je inflacija v letu 2008 dosegla skoraj 8 %, Komisija pričakuje, da se bo v letu 2009 znižala.
Romanian: Inflația a crescut până la aproximativ 8 % în 2008, însă, în 2009, Comisia se așteaptă ca aceasta să scadă.
Estonian: aastal peaaegu 8 %ni jõudnud inflatsioon peaks komisjoni prognooside kohaselt 2009. aastal langema.
Latvian: Inflācija 2008. gadā sasniedza gandrīz 8 %, taču paredzams, ka 2009. gadā tā samazināsies.
Lithuanian: Nors 2008 m. infliacija padidėjo iki beveik 8 %, Komisija prognozuoja, kad 2009 m. ji sumažės.
Maltese: Waqt li l-inflazzjoni telgħet għal kważi 8 % fl-2008, hija pproġġettata mill-Kummissjoni li tonqos fl-2009.
English: The government deficit reached an estimated 5,2 % of GDP in 2008 and without a change in policy is likely to increase further in 2009.
French: Le déficit public est estimé à 5,2 % du PIB en 2008 et, à défaut de réorientation des politiques, pourrait encore se creuser en 2009.
German: Das Staatsdefizit erreichte 2008 schätzungsweise 5,2 % des BIP und dürfte ohne Änderung der Politik vermutlich 2009 weiter ansteigen.
Spanish: El déficit público alcanzó un 5,2 % del PIB estimado en 2008 y, si no hay cambios de política, probablemente seguirá aumentando en 2009.
Italian: Nel 2008 secondo le stime, il disavanzo pubblico ha toccato il 5,2 % del PIL e, se le politiche non cambiano, è probabile che aumenti ulteriormente nel 2009.
Portuguese: Estima-se que o défice das finanças públicas se tenha cifrado em 5,2 % do PIB em 2008 e, se a política económica não mudar de rumo, é provável que venha a aumentar novamente em 2009.
Dutch: Het overheidstekort bereikte in 2008 naar raming 5,2 % van het bbp en zal bij ongewijzigd beleid, in 2009 waarschijnlijk verder oplopen.
Danish: Statsunderskuddet nåede op på skønsmæssigt 5,2 % af BNP i 2008 og formodes ved uændret politik at stige yderligere i 2009.
Swedish: Underskottet i de offentliga finanserna uppgick uppskattningsvis till 5,2 % 2008 och kommer troligen att fortsätta att öka 2009, om inte politiken läggs om.
Finnish: Julkisen talouden alijäämä oli vuonna 2008 arviolta 5,2 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja ilman politiikan suunnan muutosta se todennäköisesti kasvaa vuonna 2009.
Greek: Το δημοσιονομικό έλλειμμα έφτασε το 5,2 % του ΑΕγχΠ το 2008 και αν δεν υπάρξουν αλλαγές πολιτικής είναι πιθανή η περαιτέρω αύξησή του το 2009.
Czech: Vládní schodek dosáhl v roce 2008 úrovně přibližně 5,2 % HDP, a pokud nedojde ke změně politiky, v roce 2009 pravděpodobně dále vzroste.
Slovak: Deficit verejných financií dosiahol v roku 2008 podľa odhadov 5,2 % HDP, a pokiaľ nedôjde k zmene politiky, predpokladá sa jeho ďalšie zvýšenie aj v roku 2009.
Hungarian: A költségvetési hiány a becslések szerint 2008-ban elérte a GDP 5,2 %-át, és amennyiben a politika nem változik, 2009-ben várhatóan tovább emelkedik.
Slovenian: Proračunski primanjkljaj je v letu 2008 po ocenah dosegel 5,2 % BDP, brez spremembe politike pa se bo v letu 2009 verjetno še povečal.
Romanian: Deficitul public a atins, conform estimărilor, nivelul de 5,2 % din PIB în 2008 și, în absența unei modificări de politică, este probabil ca această tendință să continue în 2009.
Estonian: Valitsemissektori eelarve puudujääk saavutas 2008. aastal prognoositud 5,2 % taseme SKPst ja Rumeenia-poolsete poliitiliste muudatusteta suureneb 2009. aastal tõenäoliselt veelgi.
Latvian: Valsts budžeta deficīts 2008. gadā sasniedza 5,2 % no IKP, un, ja netiks mainīta politika, paredzams, ka 2009. gadā tas turpinās pieaugt.
Lithuanian: Valdžios sektoriaus deficitas 2008 m. pasiekė apytikriai 5,2 % BVP ir tikėtina, kad 2009 m. jis dar padidės, jei nepasikeis politika.
Maltese: Id-defiċit tal-gvern laħaq stima ta’ 5,2 % tal-PDG fl-2008 u mingħajr tibdil fil-politika huwa mistenni li jiżdied iktar fl-2009.