FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall apply to all non-automatic weighing instruments.
French: La présente directive s'applique à tous les instruments de pesage à fonctionnement non automatique.
German: Diese Richtlinie gilt für alle nichtselbsttätigen Waagen.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a todos los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático.
Italian: La presente direttiva si applica agli strumenti per pesare a funzionamento non automatico.
Portuguese: A presente directiva é aplicável a todos os instrumentos de pesagem de funcionamento não automático.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op alle niet-automatische weegwerktuigen.
Danish: Dette direktiv gælder alle ikke-automatiske vægte.
Swedish: Detta direktiv omfattar alla icke-automatiska vågar.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin muihin kuin itsetoimiviin vaakoihin.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na všechny váhy s neautomatickou činností.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na všetky váhy s neautomatickou činnosťou.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do wszystkich wag nieautomatycznych.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a hatálya az összes nem automatikus működésű mérlegre terjed ki.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vse neavtomatske tehtnice.
Romanian: Prezenta directivă se aplică tuturor instrumentelor de cântărire neautomate.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за всички везни с неавтоматично действие.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi mitteautomaatkaalude suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz visiem neautomātiskajiem svariem.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma visoms neautomatinėms svarstyklėms.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-istrumenti kollha mhux awtomatiċi.
English: For the purposes of this Directive, the following categories of use of non-automatic weighing instruments shall be distinguished:
French: Aux fins de la présente directive, on distingue les domaines d'utilisation des instruments de pesage à fonctionnement non automatique suivants:
German: Im Sinne dieser Richtlinie werden die Verwendungsbereiche von nicht selbsttätigen Waagen wie folgt unterschieden:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se distinguirán los siguientes campos de utilización de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático:
Italian: Ai fini della presente direttiva si distinguono le categorie di utilizzazione degli strumenti per pesare a funzionamento non automatico seguenti:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva faz-se a distinção entre domínios de utilização dos instrumentos de pesagem de funcionamento não automático seguintes:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn worden de volgende toepassingsgebieden van niet-automatische weegwerktuigen onderscheiden:
Danish: I dette direktiv sondres der mellem følgende anvendelsesområder for ikke-automatiske vægte:
Swedish: I detta direktiv särskiljs följande kategorier av användning av icke-automatiska vågar:
Finnish: Tässä direktiivissä muiden kuin itsetoimivien vaakojen käyttötarkoitukset jaetaan seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας διακρίνονται οι ακόλουθοι τομείς χρήσης των οργάνων ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας:
Czech: Pro účely této směrnice se rozlišují tyto dvě kategorie používání vah s neautomatickou činností:
Slovak: Na účely tejto smernice sa rozlišujú tieto kategórie použitia váh s neautomatickou činnosťou:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy rozróżnia się następujące rodzaje wykorzystania wag nieautomatycznych:
Hungarian: Ezen irányelv a mérlegek felhasználásának alábbi kategóriáit különbözteti meg:
Slovenian: Za namene te direktive razlikujemo naslednje kategorije uporabe neavtomatskih tehtnic:
Romanian: În conformitate cu prezenta directivă se face distincție între următoarele domenii de utilizare a instrumentelor de cântărire neautomate:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се различават следните случаи на употреба на везни с неавтоматично действие:
Estonian: Käesolevas direktiivis eristatakse kahte mitteautomaatkaalude kasutamise valdkonda:
Latvian: Šajā direktīvā nošķir šādas neautomātiskās svaru lietošanas kategorijas:
Lithuanian: Šios direktyvos taikymo tikslais išskiriamos šios neautomatinių svarstyklių naudojimo kategorijos:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, għandha ssir distinzjoni bejn il-kategoriji ta’ użu ta’ strumenti tal-użin mhux awtomatiċi li ġejjin:
English: determination of mass for commercial transactions;
French: la détermination de la masse pour les transactions commerciales;
German: Bestimmung der Masse für Zwecke des geschäftlichen Verkehrs;
Spanish: determinación de la masa para las transacciones comerciales,
Italian: la determinazione della massa per le transazioni commerciali;
Portuguese: A determinação da massa para as transacções comerciais;
Dutch: bepaling van de massa voor handelstransacties;
Danish: bestemmelse af massen ved kommercielle transaktioner
Swedish: Bestämning av massa i samband med handel.
Finnish: massan määritys kaupankäyntiä varten;
Greek: ο προσδιορισμός της μάζας για τις εμπορικές συναλλαγές·
Czech: určování hmotnosti pro účely obchodního styku,
Slovak: váženie v obchodných vzťahoch;
Polish: określanie masy dla transakcji handlowych;
Hungarian: i. tömeg megállapítása kereskedelmi ügyletekhez;
Slovenian: ugotavljanje mase v komercialnih aktivnostih;
Romanian: determinarea masei pentru tranzacțiile comerciale;
Bulgarian: определяне на масата за целите на търговските сделки;
Estonian: massi määramine äritehingute tegemiseks;
Latvian: masas noteikšana komercdarījumos;
Lithuanian: masei nustatyti sudarant komercinius sandorius;
Maltese: id-determinazzjoni tal-massa għal transazzjonijiet kummerċjali;
English: determination of mass for the application of laws or regulations or for an expert opinion given in court proceedings;
French: la détermination de la masse pour l'application d'une législation ou d'une réglementation ou pour des expertises judiciaires;
German: Bestimmung der Masse im Hinblick auf die Anwendung von Rechtsvorschriften und die Erstellung von Gutachten für gerichtliche Zwecke;
Spanish: determinación de la masa para la aplicación de una normativa o de una regulación o para peritajes judiciales,
Italian: la determinazione della massa per l'applicazione di disposizioni legislative o regolamentari o per perizie giudiziarie;
Portuguese: A determinação da massa para efeitos da aplicação de uma legislação ou regulamentação ou para efeitos de peritagens judiciais;
Dutch: bepaling van de massa voor de toepassing van wetten en wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen of voor gerechtelijke expertises;
Danish: bestemmelse af massen med henblik på anvendelse af en lov eller en administrativ bestemmelse, eller til brug for retslig ekspertise
Swedish: Bestämning av massa vid tillämpning av lag eller förordning eller för sakkunnigutlåtande vid rättegång.
Finnish: massan määritys lakien ja asetusten soveltamista sekä oikeudenkäynnissä annettuja asiantuntijalausuntoja varten;
Greek: ο προσδιορισμός της μάζας για την εφαρμογή νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων ή για δικαστικές πραγματογνωμοσύνες·
Czech: určování hmotnosti při uplatňování zákonů nebo předpisů nebo při dobrozdání znalců při soudních sporech,
Slovak: váženie na účely uplatňovania zákonov alebo nariadení; alebo na účely posudkov súdnych znalcov;
Polish: określanie masy w celu zastosowania przepisów ustawowych lub wykonawczych lub ekspertyzy sądowe;
Hungarian: tömeg megállapítása jogszabályok alkalmazására vagy szakértői véleményhez bírósági eljárások során;
Slovenian: ugotavljanje mase za izvajanje zakonov ali predpisov; ali za dajanje izvedenskega mnenja v sodnih postopkih;
Romanian: determinarea masei pentru aplicarea unor acte cu putere de lege sau a unor regulamente sau pentru expertize judiciare;
Bulgarian: определяне на масата с оглед прилагането на законови или подзаконови актове или за осъществяването на съдебни експертизи;
Estonian: massi määramine õigusnormide või eeskirjade kohaldamiseks või ekspertarvamuse andmiseks kohtuasjade lahendamisel;
Latvian: masas noteikšana normatīvo un administratīvo aktu piemērošanai, kā arī eksperta atzinuma sniegšanai tiesā;
Lithuanian: masei nustatyti, kad būtų galima taikyti įstatymus ar kitus teisės aktus arba eksperto išvadoms teisminio proceso metu pateikti;
Maltese: id-determinazzjoni tal-massa għall-applikazzjoni tal-liġijiet jew tar-regolamenti jew għal opinjoni esperta mogħtija fi proċeduri tal-qorti;
English: determination of mass in the practice of medicine for weighing patients for the purposes of monitoring, diagnosis and medical treatment;
French: la détermination de la masse dans la pratique médicale en ce qui concerne le pesage de patients pour des raisons de surveillance, de diagnostic et de traitements médicaux;
German: Bestimmung der Masse bei der Ausübung der Heilkunde beim Wiegen von Patienten aus Gründen der ärztlichen Überwachung, Untersuchung und Behandlung;
Spanish: determinación de la masa en la práctica de la medicina en lo referente a la pesada de los pacientes por razones de control, de diagnóstico y de tratamientos médicos,
Italian: la determinazione della massa nella prassi medica nel contesto della pesatura di pazienti per ragioni di controllo, diagnosi e cura;
Portuguese: A determinação da massa na prática clínica, para a pesagem de pacientes por motivos de controlo, diagnóstico e tratamentos clínicos;
Dutch: bepaling van de massa in de medische praktijk voor het wegen van patiënten voor observatie, diagnose en medische behandelingen;
Danish: bestemmelse af massen i medicinsk praksis ved vejning af patienter i forbindelse med helbredsovervågning, diagnose og medicinsk behandling
Swedish: Bestämning av massa inom sjukvården för vägning av patienter i samband med kontroll, diagnostik eller behandling.
Finnish: massan määritys sairaanhoidossa potilaiden punnitsemiseksi heidän tilansa seurantaa, sairauden määritystä ja hoitoa varten;
Greek: ο προσδιορισμός της μάζας στην ιατρική πρακτική όσον αφορά τη ζύγιση των ασθενών για λόγους παρακολούθησης, διάγνωσης και θεραπευτικής αγωγής·
Czech: určování hmotnosti ve zdravotnictví při vážení pacientů za účelem sledování, diagnostiky a léčení,
Slovak: váženie pacientov v zdravotníctve na účely monitorovania, diagnostikovania a liečby;
Polish: określanie masy w praktyce medycznej do ważenia pacjentów w celach monitorowania, diagnozowania i leczenia;
Hungarian: tömeg meghatározása orvosi gyakorlatban betegek súlyának mérésére ellenőrzés, diagnózis és gyógykezelés céljaira;
Slovenian: ugotavljanje mase v medicinski praksi za tehtanje pacientov za namene opazovanja, diagnosticiranja in zdravljenja;
Romanian: determinarea masei în practica medicală în ceea ce privește cântărirea pacienților în scopuri de monitorizare, diagnostic și tratamente medicale;
Bulgarian: определяне на масата за медицински цели при измерване на теглото на пациенти с оглед лекарско наблюдение, диагностициране и лечение;
Estonian: massi määramine meditsiinis, kui patsiente kaalutakse tervise kontrollimiseks, diagnoosimiseks ja ravimiseks;
Latvian: masas noteikšana medicīnas praksē, sverot pacientus novērošanas, diagnosticēšanas un ārstniecības vajadzībām;
Lithuanian: masei nustatyti medicinos praktikoje – ligoniams sverti turint tikslą stebėti, diagnozuoti ir gydyti;
Maltese: id-determinazzjoni tal-massa fil-prattika tal-mediċina, għall-użin ta’ pazjenti għal għanijiet ta’ osservazzjoni, dijanjosi u trattament mediku;
English: determination of price on the basis of mass for the purposes of direct sales to the public and the making-up of prepackages; (b) all applications other than those listed in point (a).
Bulgarian: определяне на цената като функция на масата при директна продажба на клиенти и при производството на готови опаковки.
English: Article 2 For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Bulgarian: Всички други видове употреба, различни от изброените в буква а).
English: ‘weighing instrument’
Spanish: «instrumento de pesaje»
Danish: »vægt«
Hungarian: „mérleg”
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: „kaal”
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: „svėrimo priemonė“
English: ‘non-automatic weighing instrument’ or ‘instrument’ a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing; 3. ‘harmonised standard’
French: «instrument de pesage à fonctionnement non automatique» ou «instrument», un instrument de pesage nécessitant l'intervention d'un opérateur au cours de la pesée;
German: „nichtselbsttätige Waage“ oder „Waage“ eine Waage, die beim Wägen das Eingreifen einer Bedienungsperson erfordert;
Italian: «strumento per pesare a funzionamento non automatico» o «strumento» uno strumento per pesare che necessita l'intervento di un operatore durante la pesatura;
Portuguese: «Instrumento de pesagem de funcionamento não automático» ou «instrumento», o instrumento de pesagem que requer a intervenção de um operador no decurso da pesagem;
Dutch: „niet-automatisch weegwerktuig” of „werktuig”, een weegwerktuig waarbij voor het wegen de tussenkomst van een operateur noodzakelijk is;
Finnish: ’muulla kuin itsetoimivalla vaa’alla’ tai ’välineellä’ vaakaa, jolla punnittaessa tarvitaan käyttäjän toimenpiteitä;
Greek: «όργανο ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας» ή «όργανο», τo όργανο ζύγισης που χρειάζεται την παρέμβαση χειριστή κατά την εκτέλεση της ζύγισης·
Czech: „vahami s neautomatickou činností“ nebo „neautomatickými vahami“ váhy, které vyžadují zásah obsluhy během vážícího procesu;
Slovak: „váha s neautomatickou činnosťou“ alebo „váha“ je váha, ktorá pri vážení vyžaduje zásah operátora;
Polish: „waga nieautomatyczna” lub „waga” oznacza urządzenie ważące wymagające interwencji operatora podczas ważenia;
Slovenian: „neavtomatska tehtnica“ ali „tehtnica“ je tehtnica, ki pri tehtanju zahteva poseg osebe, ki ravna z njo;
Romanian: „instrument de cântărire neautomat” sau „instrument”, un instrument de cântărire care necesită intervenția unui operator în timpul cântăririi;
Bulgarian: „везна с неавтоматично действие“ или „везна“ означава везна, която при измерването изисква намесата на обслужващо лице;
Latvian: “neautomātiskie svari” vai “svari” ir svari, kam svēršanas laikā vajadzīga tos apkalpojošas personas iejaukšanās;
Maltese: “Strument ta’ użin li mhuwiex awtomatiku” jew “strument”, huwa definit bħala strument ta’ użin li għandu bżonn l-intervent ta’ operatur waqt l-użin;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: art. 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: art. 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: art. 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall not impede the placing on the market of instruments which meet the requirements of this Directive.
French: Les États membres n'entravent pas la mise sur le marché des instruments qui satisfont aux prescriptions de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von Waagen, die den Vorschriften dieser Richtlinie genügen, nicht behindern.
Spanish: Los Estados miembros no impedirán la puesta en el mercado de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático que cumplan las prescripciones de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri non ostacolano l'immissione sul mercato degli strumenti per pesare a funzionamento non automatico che soddisfino le prescrizioni della presente direttiva.
Dutch: De lidstaten mogen het in de handel brengen van werktuigen die aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen, niet belemmeren.
Danish: Medlemsstaterne må ikke hindre markedsføring af ikke-automatiske vægte, som opfylder forskrifterne i dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna får inte hindra att vågar som uppfyller kraven i detta direktiv släpps ut på marknaden.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa estää sellaisten välineiden saattamista markkinoille, jotka ovat tässä direktiivissä asetettujen vaatimusten mukaisia.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν παρεμποδίζουν την κυκλοφορία στην αγορά των οργάνων που πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy nesmějí bránit uvádění na trh neautomatických vah, které splňují požadavky této směrnice.
Polish: Państwa członkowskie nie utrudniają wprowadzania do obrotu wag spełniających wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok nem akadályozhatják olyan mérlegek forgalomba hozatalát, amelyek megfelelnek az ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: Države članice tehtnicam, ki izpolnjujejo zahteve te direktive, ne smejo ovirati dajanja na trg.
Romanian: Articolul 6 (1) Statele membre consideră conforme cu cerințele esențiale definite în anexa I instrumentele care sunt conforme cu standardele naționale ce pun în aplicare standardele armonizate care îndeplinesc aceste cerințe.
Bulgarian: Държавите-членки не препятстват пускането на пазара на везни, които отговарят на изискванията съгласно настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid ei takista selliste kaalude turuleviimist, mis vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis nekavē tādu svaru laišanu tirgū, kas atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės nesudaro kliūčių pateikti į rinką svarstykles, kurios atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri m’għandhomx jimpedixxu t-tqegħid fis-suq ta’ strumenti li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: art. 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall publish the references of the harmonised standards referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie les références des normes harmonisées visées au paragraphe 1 au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen der in Absatz 1 genannten harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión publicará las referencias de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione pubblica i riferimenti delle norme armonizzate di cui al paragrafo 1 nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Dutch: De Commissie maakt de referentienummers van de in lid 1 bedoelde geharmoniseerde normen bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende referencerne for de i stk. 1 nævnte harmoniserede standarder.
Swedish: Kommissionen ska i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra hänvisningar till de harmoniserade standarderna enligt punkt 1.
Finnish: Komissio julkaisee viittaukset 1 kohdassa tarkoitettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία εναρμονισμένων προτύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komise zveřejní odkazy na harmonizované normy podle odstavce 1 v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia zverejňuje odkazy na harmonizované normy podľa odseku 1 v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej odniesienia do norm zharmonizowanych określonych w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdeti az (1) bekezdésben meghatározott harmonizált szabványok hivatkozásait.
Slovenian: Komisija podatke o usklajenih standardih iz odstavka 1 objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Комисията публикува данните за публикацията на посочените в параграф 1 хармонизирани стандарти в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon avaldab lõikes 1 märgitud harmoneeritud standardite alase teabe Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī atsauces uz 1. punktā minētajiem saskaņotajiem standartiem.
Lithuanian: Komisija spausdina suderintų standartų, nurodytų 1 dalyje, nuorodas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika r-referenzi tal-istandards armonizzati msemmija fil-paragrafu 1 f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Member States shall publish the references of the national standards referred to in paragraph 1.
French: Les États membres publient les références des normes nationales visées au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Fundstellen der in Absatz 1 genannten nationalen Normen.
Spanish: Los Estados miembros publicarán las referencias de las normas nacionales a que se refiere el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri pubblicano i riferimenti delle norme nazionali di cui al paragrafo 1.
Dutch: De lidstaten maken de referentienummers van de in lid 1 bedoelde nationale normen bekend.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør referencerne for de i stk. 1 nævnte nationale standarder.
Swedish: Medlemsstaterna ska offentliggöra hänvisningarna till de nationella standarderna enligt punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkaistava viittaukset 1 kohdassa tarkoitettuihin kansallisiin standardeihin.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία των εθνικών προτύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Členské státy zveřejní odkazy na vnitrostátní normy podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty zverejňujú odkazy na vnútroštátne normy podľa odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie publikują odniesienia do norm krajowych, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok kihirdetik az (1) bekezdésben meghatározott nemzeti szabványokra vonatkozó hivatkozásokat.
Slovenian: Države članice objavijo podatke o nacionalnih standardih iz odstavka 1.
Bulgarian: Държавите-членки публикуват данните за публикацията на посочените в параграф 1 национални стандарти.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad lõikes 1 osutatud siseriiklike standardite alase teabe.
Latvian: Dalībvalstis publicē atsauces uz 1. punktā minētajiem valsts standartiem.
Lithuanian: Valstybės narės paskelbia nacionalinių standartų, nurodytų 1 dalyje, nuorodas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi tal-istandards nazzjonali msemmija fil-paragrafu 1.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: art. 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7