FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tanks, casks, drums ... (excluding for gas) of iron or steel, < 50 l
French: Réservoirs, bidons, boîtes (fonte, fer, acier) sauf pour gaz comprimés d'une contenance < 50 litres
Spanish: Los demás depósitos, etc., de capacidad < 50 litros
Italian: Serbatoi, fusti, tamburi, ... (esclusi quelli per le materie gassose), di ferro o di acciaio, di capacità inferiore a 50 litri
Portuguese: Reservatórios, barris, tambores... (excepto p. gases) de ferro fundido, ferro ou aço, < 50 l
Dutch: Reservoirs, fusten, ... (excl. voor gassen), van ijzer of staal, < 50 l
Danish: Beholdere af jern og stål, med rumindhold < 50 l, undtaget til gasser samt dåser til lukning ved lodning eller falsning
Swedish: Behållare av järn el. stål, med en rymd av < 50 l
Finnish: Altaat, astiat, tynnyrit, tölkit (ei kuitenkaan kaasuja varten), rautaa tai terästä, tilavuus < 50 l
Greek: Δεξαμενές, βυτία, κάνιστρα, δοχεία, κ.λπ. από σίδηρο ή χάλυβα, χωρητικότητας < 50 l
Czech: Sudy, barely, plechovky … (kromě na plyn) z železa nebo oceli, o obsahu menším než 50 l
Slovak: Cisterny, sudy, bubny, plechovky... (s výnimkou na plyn), zo železa alebo ocele, s objemom <50 l
Polish: Cysterny, beczki, bębny, puszki, ... (z wyłączeniem tych do gazu) z żeliwa lub stali o pojemności < 50 l
Hungarian: Tartály, hordó, dob, konzervdoboz … (nem gáz tárolására) vasból vagy acélból, kevesebb, mint 50 liter űrtartalommal
Slovenian: Cisterne, sodi, bobni (razen za plin), iz železa ali jekla, prostornine < 50 l
Estonian: Rauast või terasest tsisternid, vaadid, trumlid ja muud samalaadsed tooted (välja arvatud gaasi jaoks), mahuga alla 50 liitri
Latvian: Dzelzs vai tērauda cisternas, mucas, tvertnes .. (izņemot gāzei paredzētās) ar tilpumu < 50 l
Lithuanian: Cisternos, statinės, būgnai ... (išskyrus skirtus dujoms), kurių talpa mažesnė kaip 50 litrų
English: NACE 25.92: Manufacture of light metal packaging
French: NACE 25.92: Fabrication d'emballages métalliques légers
Spanish: NACE 25.92: Fabricación de envases y embalajes metálicos ligeros
Italian: NACE 25.92: Fabbricazione di imballaggi leggeri in metallo
Portuguese: NACE 25.92: Fabricação de embalagens metálicas ligeiras
Dutch: NACE 25.92: Vervaardiging van verpakkingsmiddelen van licht metaal
Danish: NACE 25.92: Fremstilling af letmetalemballage
Swedish: NACE 25.92: Tillverkning av lättmetallförpackningar
Finnish: NACE 25.92: Kevytmetallipakkausten valmistus
Greek: NACE 25.92: Κατασκευή ελαφρών μεταλλικών ειδών συσκευασίας
Czech: NACE 25.92: Výroba drobných kovových obalů
Slovak: NACE 25.92: Výroba obalov z ľahkých kovov
Polish: NACE 25.92: Produkcja opakowań z metali lekkich
Hungarian: NACE 25.92: Könnyűfém csomagolóeszköz gyártása
Slovenian: NACE 25.92: Proizvodnja lahke kovinske embalaže
Estonian: NACE 25.92: Kergmetalltaara tootmine
Latvian: NACE 25.92: Vieglā metāla iepakojuma ražošana
Lithuanian: NACE 25.92: Lengvųjų metalų taros gamyba
English: Cans used for preserving food and drink of iron or steel, < 50 l, food cans
French: Boîtes...(fonte, fer, acier) à fermer par soudage ou sertissage, d'une contenance < 50 litres, pour denrées alimentaires
Spanish: Latas de conserva del tipo utilizado para artículos de alimentación, de fundición, hierro o acero para cerrar por soldadura o rebordeado, de capacidad < 50 litros
Italian: Scatole da chiudere per saldatura o aggraffatura, di ferro o di acciaio, per l'imballaggio delle conserve alimentari, di capacità inferiore a 50 litri
Portuguese: Latas para conservas, do tipo utilizado para géneros alimentícios e bebidas de ferro fundido, ferro ou aço, < 50 l, para alimentos
Dutch: Conservenblikken voor voedingsmiddelen, van ijzer of van staal, < 50 l
Danish: Konservesdåser, til levnedsmidler, af jern og stål, til lukning ved lodning eller falsning
Swedish: Konservburkar av det slag som används för mat, med en rymd av < 50 l, av järn el. stål
Finnish: Tölkit, jollaisia käytetään ruokien säilöntään, rautaa tai terästä, tilavuus < 50 l
Greek: Δοχεία (κονσερβών) για τη διατήρηση τροφίμων, από σίδηρο ή χάλυβα, χωρητικότητας < 50 l
Czech: Plechovky ke konzervování potravin z železa nebo oceli, o obsahu menším než 50 l
Slovak: Plechovky určené na konzervovanie potravín a nápojov, zo železa alebo ocele s objemom <50 l, plechovky na potraviny
Polish: Puszki do przechowywania żywności i napojów, z żeliwa lub stali, < 50 l, puszki konserwowe
Hungarian: Élelmiszer és ital tartósításához használt konzervdoboz vasból vagy acélból, kevesebb, mint 50 liter űrtartalommal, élelmiszerkonzerv
Slovenian: Pločevinke za shranjevanje hrane, iz železa ali jekla, prostornine < 50 l
Estonian: Rauast või terasest konservikarbid toiduainete säilitamiseks, mahuga alla 50 liitri
Latvian: Tērauda vai dzelzs konservu kārbas pārtikas un dzērienu glabāšanai, ar tilpumu < 50 l, pārtikai
Lithuanian: Skardinės, tinkamos maisto produktams ir gėrimams konservuoti, iš geležies arba plieno, kurių talpa mažesnė kaip 50 litrų, maisto skardinės
English: Cans used for preserving food and drink of iron or steel, < 50 l, drinks
French: Boîtes...(fonte, fer, acier) à fermer par soudage ou sertissage, d'une contenance < 50 litres, pour boissons
Spanish: Latas de conserva del tipo utilizado para bebidas, de fundición, hierro o acero, para cerrar por soldadura o rebordeado, de capacidad < 50 litros
Italian: Scatole da chiudere per saldatura o aggraffatura, di ferro o di acciaio, per l'imballaggio delle bevande, di capacità inferiore a 50 litri
Portuguese: Latas para conservas, do tipo utilizado para géneros alimentícios e bebidas, de ferro fundido, ferro ou aço, < 50 l, para bebidas
Dutch: Conservenblikken voor dranken, van ijzer of van staal, < 50 l
Danish: Konservesdåser, til drikkevarer, af jern og stål, til lukning ved lodning eller falsning
Swedish: Konservburkar av det slag som används för dryck, med en rymd av < 50 l, av järn el. stål
Finnish: Tölkit, jollaisia käytetään juomien säilöntään, rautaa tai terästä, tilavuus < 50 l
Greek: Δοχεία (κονσερβών) για τη διατήρηση τροφίμων και ποτών, από σίδηρο ή χάλυβα, χωρητικότητας < 50 l
Czech: Plechovky ke konzervování nápojů z železa nebo oceli, o obsahu menším než 50 l
Slovak: Plechovky určené na konzervovanie potravín a nápojov, zo železa alebo ocele s objemom <50 l, plechovky na nápoje
Polish: Puszki do przechowywania żywności i napojów, z żeliwa lub stali, < 50 l, do napojów
Hungarian: Élelmiszer és ital tartósításához használt konzervdoboz vasból vagy acélból, kevesebb, mint 50 liter űrtartalommal, italok
Slovenian: Pločevinke za shranjevanje pijače, iz železa ali jekla, prostornine < 50 l
Estonian: Rauast või terasest konservikarbid, mida kasutatakse joogiainete säilitamiseks, mahuga alla 50 liitri
Latvian: Tērauda vai dzelzs konservu kārbas pārtikas un dzērienu glabāšanai, ar tilpumu < 50 l, dzērieniem
Lithuanian: Skardinės, tinkamos maisto produktams ir gėrimams konservuoti, iš geležies arba plieno, kurių talpa mažesnė kaip 50 litrų, gėrimų skardinės
English: Cans other than for preserving food and drink of iron or steel, < 50 l
French: Boîtes...(fonte, fer, acier) à fermer par soudage ou sertissage, contenance < 50 litres autres que pour denrées alimentaires ou boissons
Spanish: Las demás litrosatas del tipo utilizado para artículos de alimentación y bebidas, de fundición, hierro o acero para cerrar por soldadura o rebordeado de capacidad < 50 litros
Italian: Altre scatole per l'imballaggio delle conserve alimentari e delle bevande, di ferro o di acciaio, di capacità i nferiore a 50 litri
Portuguese: Outras latas fechadas por soldadura ou cravação, de ferro fundido, ferro ou aço, < 50 l
Dutch: Andere blikken die door solderen/felsen worden gesloten, ijzer/staal, < 50 l
Danish: Dåser til lukning ved lodning eller falsning, af jern eller stål, rumindhold < 50 l, undtaget til næringsmidler og drikkevarer
Swedish: Andra konservburkar, med en rymd av < 50 l, av järn el. stål
Finnish: Tölkit, jollaisia käytetään muuhun kuin ruokien ja juomien säilöntään, rautaa tai terästä, tilavuus < 50 l
Greek: Άλλα δοχεία διατήρησης τροφίμων ή ποτών, κλεισμένα με απλή συγκόλληση, ηλεκτροσυγ/ση ή αναδίπλωση, από σίδηρο ή χάλυβα, χωρητ/τας < 50 l
Czech: Jiné plechovky ze železa nebo oceli, o obsahu menším než 50 l
Slovak: Plechovky, iné než určené na konzervovanie potravín a nápojov, zo železa alebo ocele s objemom <50 l
Polish: Puszki inne niż do przechowywania żywności i napojów, z żeliwa lub stali, < 50 l
Hungarian: Nem élelmiszer és ital tartósításához használt konzervdoboz vasból vagy acélból, kevesebb, mint 50 liter űrtartalommal
Slovenian: Druge pločevinke, iz železa ali jekla, prostornine < 50 l
Estonian: Rauast või terasest konservikarbid, mida kasutatakse muudel eesmärkidel kui toidu- ja joogiainete säilitamiseks, mahuga alla 50 liitri
Latvian: Citas dzelzs vai tērauda mucas, kas nav paredzētas pārtikas un dzērienu uzglabāšanai, ar tilpumu < 50 l
Lithuanian: Kitokios skardinės, negu tinkamos maisto produktams ir gėrimams konservuoti, iš geležies arba plieno, kurių talpa mažesnė kaip 50 litrų
English: Aluminium collapsible tubular containers of a capacity ≤ 300 litres, for any material except compressed or liquefied gas
French: Étuis tubulaires souples, en aluminium, tous usages sauf gaz comprimés d'une contenance ≤ 300 litres
Spanish: Envases tubulares flexibles de aluminio, para cualquier materia (excepto litrosos gases comprimidos o litrosicuados) de capacidad ≤ 300 litros
Italian: Astucci tubolari flessibili di alluminio, (esclusi quelli per le materie gassose), di capacità inferiore a 300 litri
Portuguese: Recipientes tubulares, flexíveis, de alumínio (excepto para gases), < 300 l
Dutch: Soepele tubes van aluminium (excl. voor gassen), ≤ 300 l
Danish: Tuber, af aluminium
Swedish: Förpackningstuber av aluminium med en rymd av ≤ 300 liter
Finnish: Alumiiniset pursot (muut kuin jäykät)
Greek: Εύκαμπτα σωληνωτά δοχεία από αλουμίνιο (όχι για αέρια) χωρητικότητας < 300 l
Czech: Stlačitelné válcovité nádoby z hliníku o obsahu nejvýše 300 l, pro jakékoliv materiály (kromě stlačeného nebo zkapalněného plynu)
Slovak: Hliníkové stlačiteľné valcovité nádoby s objemom ≤300 litrov, na rôzny materiál s výnimkou stlačeného alebo tekutého plynu
Polish: Składane pojemniki rurowe z aluminium, o pojemności ≤ 300 l, na dowolny materiał z wyłączeniem gazu sprężonego lub w postaci ciekłej
Hungarian: Alumínium összenyomható cső alakú tartály, legfeljebb 300 liter űrtartalommal, bármilyen anyag tárolására a sűrített vagy folyékony gáz kivételével
Slovenian: Pregibna cevasta embalaža (tube), iz aluminija, prostornine ≤ 300 l, za kakršen koli material, razen komprimiranega ali utekočinjenega plina
Estonian: Kokkupressitavad silindrilised alumiiniumanumad, mis tahes ainete jaoks (välja arvatud suru-või vedelgaas), mahuga kuni 300 liitrit
Latvian: Saliekamās alumīnija cilindriskas tvertnes ar tilpumu ≤ 300 l, jebkuram materiālam, izņemot saspiestu vai sašķidrinātu gāzi
Lithuanian: Aliumininės ne didesnės kaip 300 litrų talpos įvairioms medžiagoms, išskyrus suspaustas ar suskystintas dujas, skirtos išardomos cilindrinės talpyklos
English: Aluminium rigid tubular containers of a capacity ≤ 300 litres, for any material except compressed or liquefied gas (excluding aerosols)
French: Étuis tubulaires rigides, en aluminium, tous usages sauf gaz comprimés d'une contenance ≤ 300 litres
Spanish: Envases tubulares rígidos de aluminio, para cualquier materia (excepto litrosos gases comprimidos o litrosicuados) de capacidad ≤ 300 litros
Italian: Astucci tubolari rigidi, in alluminio di capacità inferiore a 300 litri
Portuguese: Recipientes tubulares, rígidos, < 300 l
Dutch: Stijve buisjes van aluminium, ≤ 300 l
Danish: Tabletrør, af aluminium
Swedish: Tablettrör av aluminium med en rymd av ≤ 300 liter
Finnish: Jäykät alumiiniset säilytysputkilot
Greek: Άκαμπτα σωληνωτά δοχεία από αλουμίνιο, χωρητικότητας < 300 l
Czech: Pevné válcovité nádoby z hliníku o obsahu nejvýše 300 l, pro jakékoliv materiály (kromě stlačeného nebo zkapalněného plynu)
Slovak: Hliníkové pevné valcovité nádoby s objemom ≤300 litrov, na rôzny materiál s výnimkou stlačeného alebo tekutého plynu (s výnimkou rozprašovačov)
Polish: Sztywne pojemniki rurowe z aluminium, o pojemności ≤ 300 l, na dowolny materiał z wyłączeniem gazu sprężonego lub w postaci ciekłej (z wyłączeniem do aerozoli)
Hungarian: Alumínium merev cső alakú tartály, legfeljebb 300 liter űrtartalommal, bármilyen anyag tárolására a sűrített vagy folyékony gáz kivételével (az aerosolok kivételével)
Slovenian: Toga cevasta embalaža, iz aluminija, prostornine ≤ 300 l, za kakršen koli material (razen komprimiranega ali utekočinjenega plina)
Estonian: Jäigad silindrilised alumiiniumanumad, mis tahes ainete jaoks (välja arvatud suru- või vedelgaas) (välja arvatud aerosoolid), mahuga alla 300 liitri
Latvian: Stingras alumīnija cilindriskas tvertnes ar tilpumu ≤ 300 l, jebkuram materiālam, izņemot saspiestu, vai sašķidrinātu gāzi (izņemot aerosolus)
Lithuanian: Aliumininės ne didesnės kaip 300 litrų talpos įvairioms medžiagoms, išskyrus suspaustas ar suskystintas dujas, skirtos neišardomos cilindrinės talpyklos (išskyrus aerozolių talpyklas)
English: Non-tubular aluminium containers of a capacity of ≥ 50 litres but ≤ 300 litres, for any material except compressed or liquefied gas
French: Réservoirs, fûts, bidons, boîtes... en aluminium, tous usages sauf gaz comprimés d'une contenance ≥ 50 litres, ≤ 300 litres
Spanish: Los demás envases, con capacidad ≥ 50 litros
Italian: Altri, di alluminio di capacità uguale o superiore a 50 litri
Portuguese: Outros recipientes, de capacidade ≥ 50 l, < 300 l
Dutch: Bergingsmiddelen (reservoirs, fusten, trommels, bussen e.d.) van aluminium, 50 l ≤ inhoudsruimte ≤ 300 l
Danish: Fade, tromler, dunke, dåser o.l. beholdere af aluminium, ≥ 50 ≤ 300 l, også varmeisolerende eller indvendig beklædt
Swedish: Andra behållare av aluminium, med en rymd av ≥ 50 l och ≤ 300 l
Finnish: Muut alumiiniset säilytysastiat, tilavuus ≥ 50 l mutta < 300 l
Greek: Άλλα δοχεία, χωρητικότητας ≥ 50 l
Czech: Neválcovité nádoby z hliníku o obsahu nejméně 50 l a nejvýše 300 l, pro jakékoliv materiály (kromě stlačeného nebo zkapalněného plynu)
Slovak: Nevalcové hliníkové nádoby s objemom ≥ 50 l, ale ≤ 300 l, na rôzny materiál s výnimkou stlačeného alebo tekutého plynu
Polish: Pojemniki nierurowe z aluminium, o pojemności ≥ 50 l ale ≤ 300 l, na dowolny materiał z wyłączeniem gazu sprężonego lub w postaci ciekłej
Hungarian: Nem cső alakú alumínium tartály, legalább 50 liter, de legfeljebb 300 liter űrtartalommal, bármilyen anyag tárolására a sűrített vagy folyékony gáz kivételével
Slovenian: Druga embalaža, iz aluminija, prostornine ≥ 50 ≤ 300 l, za kakršen koli material (razen komprimiranega ali utekočinjenega plina)
Estonian: Mitte-silindrilised alumiiniumanumad mis tahes ainete jaoks (välja arvatud suru- või vedelgaas), mahuga üle 50 liitri, kuid alla 300 liitri
Latvian: Alumīnija tvertnes, izņemot cilindriskas tvertnes, ar tilpumu ≥ 50 l, bet ≤ 300 l, jebkuram materiālam, izņemot saspiestu vai sašķidrinātu gāzi
Lithuanian: Aliumininės ne mažesnės kaip 50 litrų, bet ne didesnės kaip 300 litrų talpos įvairioms medžiagoms, išskyrus suspaustas ar suskystintas dujas, skirtos necilindrinės talpyklos
English: Aluminium aerosol containers, with a capacity ≤ 300 litres
French: Boîtes en aluminium, pour aérosols, d'une contenance ≤ 300 litres
Spanish: Envases tubulares rígidos, para aerosol, con capacidad ≤ 300 litros
Italian: Astucci tubolari rigidi, di capacità ≤ 300 l, per aerosol
Portuguese: Recipientes para aerossóis, de capacidade ≤ 300 l
Dutch: Bergingsmiddelen (reservoirs, fusten, trommels, bussen e.d.) van aluminium, inhoudsruimte ≤ 300 l, voor aerosolen
Danish: Stive rørformede beholdere, med rumindhold ≤ 300 l, aerosoldåser, af aluminium
Swedish: Behållare av sådant slag som används till aerosoler, av aluminium, med en rymd av ≤ 300 l
Finnish: Alumiiniset säilytyspäällykset aerosoleja varten, tilavuus ≤ 300 l
Greek: Δοχεία από αλουμίνιο, χωρητικότητας ≤ 300 l, για αερόλυμα (αεροζόλ)
Czech: Nádoby pro aerosoly, z hliníku, o obsahu větším než 300 l
Slovak: Hliníkové nádoby s objemom < 50 l, vybavené rozprašovačom
Polish: Pojemniki do aerozoli z aluminium, o pojemności < 300 l
Hungarian: Aerosolokhoz használt alumínium tartály, kevesebb, mint 300 liter űrtartalommal
Slovenian: Pločevinke za aerosole, iz aluminija, prostornine < 300 l
Estonian: Alumiiniumanumad aerosoolide jaoks, mahuga alla 300 liitri
Latvian: Alumīnija tvertnes aerosoliem, ar tilpumu ≤ 300 l
Lithuanian: Aliumininės mažesnės kaip 300 litrų talpos aerozolių talpyklos
English: Non-tubular aluminium containers of a capacity < 50 litres, for any material except compressed or liquefied gas
French: Boîtes en aluminium, pour autres produits, d'une contenance < 50 litres
Spanish: Los demás envases de aluminio, con capacidad < 50 litros
Italian: Altri, di alluminio, di capacità < 50 l
Portuguese: Outros recipientes, de alumínio, de capacidade < 50 l
Dutch: Andere bergingsmiddelen (reservoirs, fusten, trommels, bussen e.d.) van aluminium, inhoudsruimte < 50 l
Danish: Andre beholdere af aluminium, med rumindhold < 50 l
Swedish: Containrar av aluminium, med en kapacitet < 50 l
Finnish: Muut alumiiniset säilytysastiat, tilavuus < 50 l
Greek: Άλλα δοχεία από αλουμίνιο, χωρητικότητας < των 50 l
Czech: Neválcovité nádoby z hliníku o obsahu nižším než 50 l, pro jakékoliv materiály (kromě stlačeného nebo zkapalněného plynu)
Slovak: Nevalcové hliníkové nádoby, s objemom < 50 l, na rôzny materiál s výnimkou stlačeného alebo tekutého plynu
Polish: Pojemniki nierurowe z aluminium, o pojemności < 50 l, na dowolny materiał, z wyłączeniem gazu sprężonego lub w postaci ciekłej
Hungarian: Nem cső alakú alumínium tartály, 50 liternél kisebb űrtartalommal, bármilyen anyag tárolására a sűrített vagy folyékony gáz kivételével
Slovenian: Druga embalaža, iz aluminija, prostornine < 50 l, za kakršen koli material (razen komprimiranega ali utekočinjenega plina)
Estonian: Mitte-silindrilised alumiiniumanumad mis tahes ainete jaoks (välja arvatud suru- või vedelgaasid), mahuga alla 50 liitri
Latvian: Alumīnija tvertnes, izņemot cilindriskas tvertnes, ar tilpumu < 50 l, jebkuram materiālam, izņemot saspiestu vai sašķidrinātu gāzi
Lithuanian: Aliumininės necilindrinės talpyklos, mažesnės kaip 50 litrų talpos, skirtos įvairioms medžiagoms, išskyrus suspaustas ar suskystintas dujas
English: Iron or steel crown corks
French: Bouchons-couronnes, en métaux communs
Spanish: Tapones corona de metales comunes
Italian: Tappi a corona di metallo comune
Portuguese: Cápsulas de coroa, de metais comuns
Dutch: Kroonkurken van onedel metaal
Danish: Crown corks, af uædelt metal
Swedish: Kronkorkar, av oädel metall
Finnish: Kruunutulpat, epäjaloa metallia
Greek: Πωματα φιαλών τύπου καψυλίου, από κοινά μέταλλα
Czech: Korunkové uzávěry z železa nebo oceli
Slovak: Korunkové uzávery zo základných kovov
Polish: Korki z główką z żeliwa lub stali
Hungarian: Vas vagy acél koronadugó
Slovenian: Kronski zamaški, iz železa in jekla
Estonian: Rauast või terasest kroonkorgid
Latvian: Dzelzs vai tērauda uzvāžņi, aizbāžņi, pudeļu korķi, vāciņi
Lithuanian: Karūniniai kamščiai iš geležies arba plieno
English: Lead stoppers, closures, caps and lids, aluminium stoppers, closures, caps and lids of a diameter > 21 mm
French: Capsules de bouchage, surbouchage, étamées ou en aluminium d'un diamètre > 21 mm
Spanish: Cápsulas para taponar o para sobretaponar de estaño o aluminio, con un diámetro > 21 mm
Italian: Altre capsule otturanti o coprituraccioli stagnati o di alluminio, di diametro superiore a 21 mm.
Portuguese: Cápsulas estanhadas, ou cápsulas de alumínio, diametro > 21 mm
Dutch: Flessencapsules van lood; flessencapsules van aluminium, diameter > 21 mm
Danish: Kaspler og flaskehætter af bly, samt kapsler og flaskehætter af aluminium med diameter > 21 cm
Swedish: Blykapsyler, aluminiumkapsyler med en diameter av > 21 mm
Finnish: Pullonkapselit, lyijyä tai alumiinia, läpimitta > 21 mm
Greek: Καψύλια (καπάκια) πωμάτισης ή επιπωμάτισης από κασσίτερο ή αλουμίνιο, διαμέτρου > 21 mm
Czech: Uzávěry z olova; uzávěry z hliníku, o průměru větším než 21 mm
Slovak: Olovené a hliníkové zátky, uzávery, veká a príklopy, s priemerom >21mm
Polish: Korki, zamknięcia, pokrywki i wieczka, z ołowiu, korki, zamknięcia, pokrywki i wieczka z aluminium, o średnicy > 21 mm
Hungarian: Ólomdugó, -lezáró, -kupak és -fedő, alumíniumdugó, -lezáró, -kupak és -fedő 21 mm-t meghaladó átmérővel
Slovenian: Svinčene zalivke, aluminijaste kapsule, s premerom > 21 mm
Estonian: Pliist korgid, punnid ja kaaned, alumiiniumist korgid, punnid ja kaaned, diameetriga üle 21 millimeetri
Latvian: Svina aizbāžņi, noslēgi, uzmavas, vāciņi, alumīnija aizbāžņi, noslēgi, uzmavas, vāciņi, plombes ar diametru > 21 mm
Lithuanian: Švininiai aptaisai arba dangteliai; aliumininiai aptaisai arba dangteliai, kurių skersmuo didesnis kaip 21 mm
English: Base metal closures, stoppers, caps and lids (excluding of lead, crown corks, aluminium closures, stoppers, caps and lids of a diameter > 21 mm)
French: Articles de bouchage et surbouchage et accessoires d'emballage en métaux communs du SH 8309 n.c.a.
Spanish: Los demás tapones, cápsulas y accesorios de metales comunes
Italian: Altri tappi, capsule e coperchi di metallo comune
Portuguese: Outras rolhas, de metais comuns
Dutch: Andere stoppen van onedel metaal
Danish: Propper, hætter, låg, kapsler, plomber o.a. emballagetilbehør, af uædelt metal, ej crown corks og alukapsler med diameter > 21 cm
Swedish: Proppar, kapsyler och lock, sprundtappar med gängning, sprundplåtar, plomber och andra tillbehör till förpackningar, av oädel metall
Finnish: Muut tulpat, korkit ja kannet, epäjaloa metallia
Greek: Άλλα πώματα, καψύλια (καπάκια) και καλύμματα από κοινά μέταλλα
Czech: Uzávěry z obecných kovů
Slovak: Zátky, uzávery, veká a príklopy zo základného kovu (s výnimkou z olova, páčidlového korku, hliníkových zátok, uzáverov, vek a príklopov, s priemerom >21mm)
Polish: Korki, zamknięcia, pokrywki i wieczka, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem z ołowiu, korków z główką, aluminiowych korków, zamknięć, pokrywek i wieczek o średnicy > 21 mm)
Hungarian: Nem nemesfém lezáró, dugó, kupak és fedő (az ólomból készült, a koronadugó, a 21 mm-t meghaladó átmérőjű alumíniumlezáró, -dugó, -kupak és –fedő kivételével)
Slovenian: Drugi zamaški, čepi, zapirala in pokrovi, iz navadnih kovin (razen svinčenih, kronskih zapiral, aluminijastih kapsul, s premerom > 21 mm)
Estonian: Mitteväärismetallist korgid, punnid ja kaaned (välja arvatud pliist valmistatud, kroonkorgid, alumiiniumist korgid, punnid ja kaaned, diameetriga üle 21 millimeetri)
Latvian: Parastā metāla aizbāžņi, noslēgi, uzmavas, vāciņi un plombes (izņemot tos, kas no svina, uzvāžņus, alumīnija aizbāžņus, noslēgus, uzmavas, vāciņus un plombes ar diametru > 21mm)
Lithuanian: Butelių dangčiai, kamščiai, gaubteliai ir dangteliai iš netauriųjų metalų (išskyrus iš švino, vainikinius kamščius, aliumininius didesnio kaip 21 mm skersmens dangčius, kamščius, gaubtelius ir dangtelius)
English: NACE 25.93: Manufacture of wire products, chain and springs
French: NACE 25.93: Fabrication d'articles en fils métalliques, de chaînes et de ressorts
Spanish: NACE 25.93: Fabricación de productos de alambre, cadenas y muelles
Italian: NACE 25.93: Fabbricazione di prodotti fabbricati con fili metallici, di catene e molle
Portuguese: NACE 25.93: Fabricação de produtos de arame, correntes e molas metálicas
Dutch: NACE 25.93: Vervaardiging van artikelen van draad en van kettingen en veren
Danish: NACE 25.93: Fremstilling af trådvarer, kæder og fjedre
Swedish: NACE 25.93: Tillverkning av metalltrådvaror, kedjor och fjädrar
Finnish: NACE 25.93: Metallilankatuotteiden, ketjujen ja jousien valmistus
Greek: NACE 25.93: Κατασκευή ειδών από σύρμα, αλυσίδων και ελατηρίων
Czech: NACE 25.93: Výroba drátěných výrobků, řetězů a pružin
Slovak: NACE 25.93: Výroba drôtených výrobkov, reťazí a pružín
Polish: NACE 25.93: Produkcja wyrobów z drutu, łańcuchów i sprężyn
Hungarian: NACE 25.93: Huzaltermék gyártása
Slovenian: NACE 25.93: Proizvodnja izdelkov iz žice, verig in vzmeti
Estonian: NACE 25.93: Traaditoodete, kettide ja vedrude tootmine
Latvian: NACE 25.93: Stiepļu izstrādājumu, ķēžu un atsperu ražošana
Lithuanian: NACE 25.93: Vielos gaminių, grandinių ir spyruoklių gamyba