English: Following disclosure of the MET analysis, the Chinese exporting producer submitted a response where the company agreed on non-compliance with criterion 2 but disagreed with the negative conclusion on criterion 3.
French: Après avoir pris connaissance de l’analyse relative à sa demande de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, le producteur-exportateur chinois a indiqué qu’il reconnaissait l’absence de conformité avec le critère 2, mais contestait la conclusion négative rendue sur le critère 3.
German: Nach der Unterrichtung über die Ergebnisse der MWB-Untersuchung räumte der chinesische ausführende Hersteller in einem Antwortschreiben zwar die Nichterfüllung von Kriterium 2 ein, erhob jedoch Einspruch gegen die negative Schlussfolgerung zu Kriterium 3.
Spanish: Tras darse a conocer el análisis sobre el trato de economía de mercado, el productor exportador chino envió una respuesta en la que la empresa se mostraba de acuerdo en que no cumplía el segundo criterio, pero en desacuerdo con la conclusión negativa relativa al tercer criterio.
Italian: In seguito alla divulgazione dell'analisi relativa alla richiesta di TEM, il produttore esportatore cinese ha presentato una risposta nella quale la società concordava di non soddisfare il secondo criterio ma dissentiva sulle conclusioni negative in merito al terzo criterio.
Portuguese: Na sequência da divulgação da análise TEM, o produtor-exportador chinês forneceu uma resposta na qual a empresa concordava que não cumpria o segundo critério mas não concordava com a conclusão relativamente ao terceiro critério.
Dutch: Na de mededeling van de conclusies van het BMO-onderzoek heeft de Chinese producent/exporteur geantwoord; de onderneming was het ermee eens dat zij niet voldeed aan criterium 2, maar was het niet eens met de negatieve conclusies inzake criterium 3.
Danish: Efter offentliggørelsen af analysen vedrørende markedsøkonomisk behandling indsendte den kinesiske eksporterende producent et svar, hvoraf det fremgik, at virksomheden var enig i, at den ikke opfyldte det andet kriterium, men var uenig i den negative konklusion vedrørende det tredje kriterium.
Swedish: Sedan resultatet av analysen av marknadsekonomisk status meddelats inkom den kinesiska exporterande tillverkaren med ett svar där företaget höll med om att det inte uppfyllde kriterium 2 men motsatte sig den negativa slutsatsen om kriterium 3.
Finnish: Markkinatalouskohtelua koskevista päätelmistä ilmoittamisen jälkeen kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja toimitti vastauksen, jossa se myönsi, että edellytystä 2 ei täytetty, mutta katsoi, että edellytys 3 täyttyi.
Greek: Μετά την κοινοποίηση της ανάλυσης ΚΟΑ, ο κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας υπέβαλε απάντηση στην οποία η εταιρεία συμφωνούσε σχετικά με τη μη συμμόρφωση με το κριτήριο 2 αλλά διαφωνούσε σχετικά με το αρνητικό συμπέρασμα για το κριτήριο 3.
Czech: Po poskytnutí informací o analýze týkající se tržního zacházení předložil dotyčný čínský vyvážející výrobce odpověď, v níž souhlasil s tím, že nesplňuje kritérium 2, ale nesouhlasil s negativním závěrem ohledně kritéria 3.
Slovak: Po zverejnení analýzy THZ čínsky vyvážajúci výrobca zaslal odpoveď, v ktorej spoločnosť súhlasila s tým, že nespĺňa druhé kritérium, nesúhlasila však s nepriaznivým záverom vo vzťahu k tretiemu kritériu.
Polish: Po ujawnieniu wyników analizy MET chiński producent eksportujący przedłożył odpowiedź, w której zgodził się, że nie spełnia kryterium 2, jednak nie zgodził się z negatywną opinią odnośnie do kryterium 3.
Hungarian: A kínai exportáló gyártó a piacgazdasági elbánásra vonatkozó elemzés nyilvánosságra hozatala után azt válaszolta: egyetért azzal, hogy a második kritériumnak nem felel meg, de vitatta a harmadik kritériummal kapcsolatos kedvezőtlen következtetést.
Slovenian: Po razkritju analize TGO je kitajski proizvajalec izvoznik predložil odgovor, v katerem se je družba strinjala o neskladnosti z merilom 2, ni se pa strinjala z negativnim sklepom o merilu 3.
Romanian: În urma comunicării analizei cererii de TEP, producătorul-exportator chinez a înaintat un răspuns în care societatea a fost de acord cu neconformitatea la criteriul 2, dar a contestat concluzia negativă cu privire la criteriul 3.
Bulgarian: След оповестяването на анализа за ТДПИ китайският производител износител представи отговор, в който дружеството изразява съгласие, че не отговаря на критерий 2, но изразява несъгласие с отрицателното заключение относно критерий 3.
Estonian: Pärast turumajandusliku kohtlemise analüüsi tulemuste avaldamist esitas Hiina eksportiv tootja vastuse, kus nõustus, et äriühing ei vasta teisele kriteeriumile, kuid ei olnud nõus negatiivse järeldusega kolmanda kriteeriumi täitmise suhtes.
Latvian: Pēc TER kritēriju analīzes saņemšanas Ķīnas ražotājs eksportētājs iesniedza atbildi, kurā uzņēmums piekrita neatbilstībai 2. kritērijam, bet nepiekrita negatīvajam slēdzienam par 3. kritēriju.
Lithuanian: Atskleidus informaciją apie nagrinėjimą dėl RER taikymo eksportuojantis Kinijos gamintojas pateikė atsakymą, kuriame sutiko, kad bendrovė neatitinka 2 kriterijaus, tačiau nesutiko su neigiama išvada dėl 3 kriterijaus.
Maltese: Wara l-iżvelar tal-analiżi TES, il-produttur esportatur Ċiniż ta risposta li fiha l-kumpanija qablet man-nuqqas ta’ konformità mal-kriterju 2 iżda ma qablitx fuq il-konklużjoni negattiva dwar il-kriterju 3.