FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/31/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/31/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/31/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/31/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/31/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/31/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/31/EY,
Greek: Οδηγία 2009/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/31/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/31/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/31/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/31/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/31/EB
Maltese: Direttiva 2009/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu konformement mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: This technology should not serve as an incentive to increase the share of fossil fuel power plants.
French: Cette technologie ne devrait pas être utilisée comme une incitation en faveur d’un accroissement des centrales électriques fonctionnant avec des combustibles fossiles.
German: Diese Technologie sollte nicht als Anreiz dienen, den Anteil von Kraftwerken, die mit konventionellen Brennstoffen befeuert werden, zu steigern.
Spanish: Esta tecnología no debe ser un incentivo para aumentar la proporción de las centrales eléctricas que utilizan combustibles fósiles.
Italian: Tale tecnologia non dovrebbe servire da incentivo per aumentare la quota di centrali a combustibili fossili.
Portuguese: Esta tecnologia não deverá ser utilizada como incentivo para aumentar a quota-parte de centrais de geração alimentadas a combustíveis fósseis.
Dutch: Deze technologie mag niet leiden tot uitbreiding van het aantal energiecentrales dat met fossiele brandstof wordt gestookt.
Danish: Denne teknologi bør ikke tjene som incitament til at øge andelen af fossilt fyrede kraftværker.
Swedish: Denna teknik bör inte vara ett argument för att öka andelen kraftverk för fossila bränslen.
Finnish: Tämä teknologia ei saisi toimia kannustimena fossiilisia polttoaineita käyttävien voimalaitosten osuuden kasvattamiseen.
Greek: Η τεχνολογία αυτή δεν θα πρέπει να αποτελέσει κίνητρο για την αύξηση του μεριδίου των μονάδων παραγωγής που λειτουργούν με ορυκτά καύσιμα.
Czech: Tato technologie by neměla sloužit jako pobídka ke zvýšení podílu elektráren na fosilní paliva.
Slovak: Táto technológia by nemala slúžiť ako stimul na zvýšenie podielu elektrární na fosílne palivá.
Polish: Technologia ta nie powinna służyć jako zachęta do zwiększenia udziału elektrowni zasilanych paliwami kopalnymi.
Hungarian: Ennek a technológiának nem célja, hogy elősegítse a hagyományos tüzelőanyagokkal üzemeltetett erőművek részarányának növekedését.
Slovenian: Ta tehnologija ne bi smela delovati kot spodbuda za še večji delež elektrarn na fosilna goriva.
Romanian: Această tehnologie nu ar trebui să constituie un stimulent pentru creșterea cotei alocate centralelor electrice alimentate cu combustibili fosili.
Bulgarian: Тази технология не следва да насърчава увеличаването на дела на електроцентралите, работещи с изкопаеми горива.
Estonian: Kõnealune tehnoloogia ei peaks soodustama fossiilkütustel töötavate elektrijaamade osakaalu suurenemist.
Latvian: Šo tehnoloģiju nevajadzētu izmantot, lai rosinātu tādu elektrostaciju īpatsvara palielinājumu, kuru darbināšanai izmanto fosilos kurināmos.
Lithuanian: Ši technologija neturėtų būti paskata didinti iškastinį kurą naudojančių energijos jėgainių skaičių.
Maltese: Din it-teknoloġija m’għandhiex isservi ta’ inċentiv biex jiżdied is-sehem ta’ impjanti ta’ enerġija operati permezz ta’ karburanti fossili.
English: The CO2 emissions avoided in 2030 could account for some 15 % of the reductions required in the Union.
French: Les émissions de CO2 évitées en 2030 pourraient représenter environ 15 % des réductions requises dans l’Union.
German: Die im Jahr 2030 vermiedenen CO2-Emissionen könnten sich auf etwa 15 % der in der Union erforderlichen Reduzierung belaufen.
Spanish: Las emisiones de CO2 que se eviten en 2030 podrían representar aproximadamente el 15 % de las reducciones exigidas en la Unión.
Italian: Le emissioni di CO2 evitate nel 2030 potrebbero corrispondere al 15 % circa delle riduzioni richieste nell’Unione.
Portuguese: As emissões de CO2 evitadas em 2030 poderiam representar cerca de 15 % das reduções necessárias na União.
Dutch: De in 2030 vermeden CO2-emissies zouden ongeveer 15 % van de in de Unie verplichte reducties kunnen vertegenwoordigen.
Danish: De sparede CO2-emissioner vil i 2030 kunne udgøre ca. 15 % af de reduktioner, der kræves i EU.
Swedish: De koldioxidutsläpp som därmed kommer att ha förhindrats fram till 2030 skulle kunna motsvara ca 15 % av den minskning som krävs i unionen.
Finnish: Hiilidioksidipäästöt, joilta säästytään vuonna 2030, voisivat merkitä noin 15 prosentin osuutta unionissa vaadittavista vähennyksistä.
Greek: Οι εκπομπές CO2 που θα αποφεύγονταν το 2030 θα αντιπροσώπευαν περίπου το 15 % των μειώσεων που απαιτούνται στην ΕΕ.
Czech: Nevyprodukované emise CO2 by v roce 2030 mohly představovat přibližně 15 % z požadovaného snížení v Unii.
Slovak: Emisie CO2, ktorým by sa zabránilo do roku 2030, by mohli predstavovať približne 15 % zníženia potrebného pre Úniu.
Polish: Emisje CO2, których uniknie się w 2030 r., mogą wynosić około 15 % ogólnej wielkości ograniczeń emisji wymaganych w Unii.
Hungarian: 2030-ra az így elkerült CO2-kibocsátás az Unióban előírt csökkentés mintegy 15 %-ának felelhetne meg.
Slovenian: Emisije CO2, katerim bi se lahko izognili leta 2030, bi lahko predstavljale približno 15 % zahtevanega zmanjšanja v Uniji.
Romanian: Emisiile de dioxid de carbon evitate în 2030 ar putea reprezenta aproximativ 15 % de reducerile necesare în Uniune.
Bulgarian: Избегнатите емисии CO2 през 2030 г. биха могли да съставляват около 15 % от необходимото намаление в ЕС.
Estonian: Ärahoitud süsinikdioksiidi heitkogused võivad 2030. aastal moodustada umbes 15 % liidus vajaminevast vähendamisest.
Latvian: Novērstās CO2 emisijas 2030. gadā būtu aptuveni 15 % no Eiropas Savienībai vajadzīgā samazinājuma.
Lithuanian: Išmetamo CO2 kiekis, kurio bus išvengta 2030 m., galėtų sudaryti apie 15 % Europos Sąjungos reikalaujamo sumažinti kiekio.
Maltese: L-emissjonijiet ta’ CO2 evitati fl-2030 jistgħu jipprovdu 15 % tat-tnaqqis meħtieġ fl-Unjoni.
English: The Working Group’s mandate was to explore CCS as a means of reducing climate change.
French: Ce groupe de travail était chargé d’étudier les possibilités offertes par le CSC en tant que moyen d’atténuation du changement climatique.
German: Auftrag der Arbeitsgruppe war es zu prüfen, inwieweit CCS als Klimaschutzmaßnahme geeignet ist.
Spanish: Este Grupo de trabajo recibió el mandato de estudiar las posibilidades ofrecidas por la CAC como medio para mitigar el cambio climático.
Italian: Ad esso è affidato il compito di esaminare la CCS come strumento di lotta ai cambiamenti climatici.
Dutch: Het was de taak van de werkgroep om zich dieper te buigen over CCS als één van de middelen om klimaatverandering tegen te gaan.
Danish: Arbejdsgruppens mandat var at undersøge mulighederne for at benytte CCS som et middel til at reducere klimaændringerne.
Swedish: Arbetsgruppens uppdrag var att granska CCS som metod för att minska klimatförändringarna.
Finnish: Työryhmän tehtävänä oli tarkastella hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia keinona lieventää ilmastonmuutosta.
Greek: Η ομάδα εργασίας είχε ως αποστολή να διερευνήσει την CCS ως μέσο μείωσης της κλιματικής αλλαγής.
Czech: Úkolem této pracovní skupiny bylo prozkoumat CCS jako prostředek k omezení změny klimatu.
Slovak: Poslaním tejto pracovnej skupiny bolo skúmať CCS ako prostriedok na obmedzenie zmeny klímy.
Polish: Zadaniem grupy roboczej było przeanalizowanie CCS jako środka ograniczenia zmian klimatu.
Hungarian: A munkacsoport azt a feladatot kapta, hogy elemezze, hogyan használható fel a CCS az éghajlatváltozás mérséklésére.
Slovenian: Namen delovne skupine je bil raziskati CCS kot sredstvo za zmanjšanje podnebnih sprememb.
Romanian: Mandatul Grupului de lucru l-a constituit explorarea CSC ca mijloc de reducere a schimbărilor climatice.
Bulgarian: Задачата на работната група бе да проучи УСВ като средство за ограничаване на изменението на климата.
Estonian: Töörühma ülesanne oli uurida süsinikdioksiidi kogumist ja geoloogilist säilitamist kui kliimamuutuse mõju vähendamise vahendit.
Latvian: Darba grupai bija jāizpēta CCS kā līdzeklis klimata pārmaiņu mazināšanai.
Lithuanian: Šiai darbo grupei buvo pavesta ištirti CCS kaip klimato kaitos švelninimo priemonę.
Maltese: Il-mandat tal-Grupp ta’ Ħidma kien li jesplora s-CCS bħala mezz biex jitnaqqas it-tibdil fil-klima.
English: The Working Group published a detailed report on the topic of regulation, which was adopted in June 2006. It stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS and urged the Commission to undertake further research into the subject.
Portuguese: O Grupo de Trabalho publicou um relatório pormenorizado, aprovado em Junho de 2006, sobre o tópico da regulamentação, no qual sublinhava a necessidade de se elaborarem quadros de política e de regulamentação para a CAC e instava a Comissão a aprofundar as investigações na matéria.
Polish: Grupa robocza opublikowała szczegółowe sprawozdanie na temat regulacji, które przyjęto w czerwcu 2006 r. Podkreślono w nim potrzebę rozwoju zarówno ram politycznych, jak i prawnych dla celów CCS, a także wezwano Komisję do przeprowadzenia dodatkowych badań w tym obszarze.
Bulgarian: Работната група публикува подробен доклад по въпроса за регулирането, който бе приет през юни 2006 г. Той подчерта необходимостта от разработване както на политика, така и на регулаторни рамки за УСВ, и призова Комисията да предприеме допълнително проучване на този въпрос.
Lithuanian: Darbo grupė paskelbė išsamią ataskaitą reguliavimo tema, ji buvo patvirtinta 2006 m. birželio mėn. Šioje ataskaitoje pabrėžiama būtinybė sukurti CCS politikos ir reguliavimo sistemą, o Komisija paraginta imtis tolesnio šio dalyko nagrinėjimo.
English: In 2006, the Contracting Parties to the 1996 London Protocol adopted amendments to the Protocol.
French: En 2006, les parties contractantes au protocole de Londres de 1996 ont adopté des modifications au protocole.
German: Im Jahr 2006 nahmen die Vertragsparteien des Londoner Protokolls von 1996 Änderungen dieses Protokolls an.
Spanish: En 2006 las Partes contratantes del Protocolo de Londres de 1996 adoptaron modificaciones al mismo.
Italian: Nel 2006 le parti contraenti del protocollo di Londra del 1996 hanno modificato il protocollo.
Dutch: In 2006 hebben de verdragsluitende partijen bij het Protocol van Londen van 1996 amendementen aangenomen op dit protocol.
Danish: I 2006 vedtog de kontraherende parter i Londonprotokollen fra 1996 ændringer til protokollen.
Swedish: Parterna till 1996 års Londonprotokoll antog 2006 ändringar av protokollet.
Finnish: Vuoden 1996 Lontoon pöytäkirjan sopimuspuolet hyväksyivät vuonna 2006 muutoksia pöytäkirjaan.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου του Λονδίνου του 1996 ενέκριναν το 2006 τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου.
Czech: V roce 2006 přijaly smluvní strany Londýnského protokolu z roku 1996 změny uvedeného protokolu.
Slovak: Zmluvné strany Londýnskeho protokolu z roku 1996 prijali v roku 2006 zmeny a doplnenia k protokolu.
Polish: W 2006 r. umawiające się strony protokołu londyńskiego z 1996 r. przyjęły zmiany do protokołu.
Hungarian: Az 1996. évi Londoni Jegyzőkönyv szerződő felei 2006-ban módosításokat fogadtak el a jegyzőkönyvhöz.
Slovenian: Leta 2006 so pogodbenice Londonskega protokola iz leta 1996 sprejele spremembe protokola.
Romanian: Părțile contractante ale Protocolului de la Londra din 1996 au adoptat în 2006 modificări la respectivul protocol.
Bulgarian: През 2006 г. страните по Лондонския протокол от 1996 г. приеха изменения в протокола.
Estonian: aasta Londoni protokolli osalised võtsid 2006. aastal vastu protokolli muudatused.
Latvian: 1996. gada Londonas protokola līgumslēdzējas puses 2006. gadā pieņēma grozījumus minētajā protokolā.
Lithuanian: 1996 m. Londono protokolo Susitariančiosios Šalys 2006 m. priėmė Protokolo pakeitimus.
Maltese: Fl-2006, il-Partijiet Kontraenti għall-Protokoll ta’ Londra tal-1996 adottaw emendi għall-Protokoll.
English: It should also apply to storage sites pursuant to this Directive.
French: Elle devrait également s’appliquer aux sites de stockage en vertu de la présente directive.
German: Sie sollte auch für Speicherstätten im Sinne der vorliegenden Richtlinie gelten.
Spanish: Igualmente deberá aplicarse a los emplazamientos de almacenamiento en virtud de la presente Directiva.
Italian: A norma della presente direttiva è opportuno che essa si applichi anche ai siti di stoccaggio.
Portuguese: Deverá aplicar-se igualmente aos locais de armazenamento abrangidos pela presente directiva.
Dutch: De richtlijn moet ook van toepassing zijn op opslaglocaties overeenkomstig de onderhavige richtlijn.
Danish: Det bør også anvendes på lagringslokaliteter efter nærværende direktiv.
Swedish: Det bör också tillämpas på lagringsplatser enligt det här direktivet.
Finnish: Sitä olisi sovellettava myös tässä direktiivissä tarkoitettuihin varastointipaikkoihin.
Greek: Θα πρέπει επίσης να εφαρμοστεί σε τόπους αποθήκευσης κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Měla by se též použít na úložiště podle této směrnice.
Slovak: Mala by sa tiež uplatňovať na úložiská podľa tejto smernice.
Polish: Należy stosować ją również do składowisk zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az irányelvet az ezen irányelv hatálya alá tartozó tárolóhelyekre is indokolt alkalmazni.
Slovenian: V skladu s to direktivo bi se morala uporabljati tudi za območja shranjevanja.
Romanian: Aceasta ar trebui să se aplice și siturilor de stocare, în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Тя следва също така да се прилага по отношение на местата за съхранение по настоящата директива.
Estonian: Seda tuleks kohaldada ka käesoleva direktiivi kohaste säilitamiskohtade suhtes.
Latvian: Tā būtu jāpiemēro arī uzglabāšanas vietām saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Ją reikėtų taikyti ir šioje direktyvoje nurodytoms saugykloms.
Maltese: Għandha tapplika wkoll għas-siti tal-ħżin taħt din id-Direttiva.
English: This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
French: Ce seuil paraît également approprié aux fins d’autres textes législatifs communautaires pertinents.
German: Dieser Schwellenwert dürfte auch für die Zwecke anderer einschlägiger EU-Rechtsvorschriften geeignet sein.
Spanish: Este umbral también parece apropiado a los fines de otras normativas comunitarias pertinentes.
Italian: Tale soglia sembra appropriata anche ai fini di altre normative comunitarie pertinenti.
Portuguese: Este limiar parece igualmente adequado para efeitos de outros diplomas legais comunitários relevantes.
Dutch: Deze drempel lijkt ook passend voor andere relevante communautaire wetgeving.
Danish: Denne tærskel vil også være passende for anden relevant fællesskabslovgivning.
Swedish: Denna tröskel verkar också vara lämplig med avseende på övrig relevant gemenskapslagstiftning.
Finnish: Tämä kynnysarvo vaikuttaa sopivalta myös muiden asian kannalta merkityksellisten yhteisön säädösten soveltamiseksi.
Greek: Το όριο αυτό θεωρείται επίσης ενδεδειγμένο για τους σκοπούς άλλων συναφών κοινοτικών νομοθετικών πράξεων.
Czech: Tato mezní hodnota se jeví jako vhodná i pro účely dalších relevantních právních předpisů Společenství.
Slovak: Táto hranica sa tiež javí ako vhodná na účely iných súvisiacich právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Ten próg wydawałby się również odpowiedni dla celów innych odpowiednich przepisów wspólnotowych.
Hungarian: Ez a küszöbérték más kapcsolódó közösségi jogi aktusok szempontjából is alkalmas elhatárolásnak tűnik.
Slovenian: Ta prag bi bil primeren tudi za namene druge ustrezne zakonodaje Skupnosti.
Romanian: Acest prag ar fi considerat potrivit și în scopul altor acte legislative comunitare relevante.
Bulgarian: Този праг също така изглежда подходящ за целите на други законодателни актове на Общността, имащи отношение към въпроса.
Estonian: See alampiir tundub olevat sobiv ka teiste asjakohaste ühenduse õigusaktide kohaldamisel.
Latvian: Šis robežlīmenis būtu piemērots arī citu atbilstošu Kopienas tiesību aktu mērķiem.
Lithuanian: Šią ribą tiktų taikyti ir kitų susijusių Bendrijos teisės aktų atžvilgiu.
Maltese: Dan il-limitu jidher adegwat ukoll għall-finijiet ta’ leġiżlazzjoni oħra rilevanti tal-Komunità.