English: Paragraphs 4.1.3, 4.1.4 and 4.1.5 of Annex VI to Directive 67/548/EEC oblige industry to provide information to Member States and Member States to make proposals for harmonised classification and labelling as a matter of urgency, when information becomes available justifying that a substance fulfils the criteria as a mutagenic, carcinogenic or reproductive toxic chemical.
French: Les points 4.1.3, 4.1.4 et 4.1.5 de l’annexe VI de la directive 67/548/CEE imposent à l’industrie de fournir des informations aux États membres, et aux États membres de faire des propositions pour une classification et un étiquetage harmonisés dans les meilleurs délais, dès qu’ils viennent à disposer des informations justifiant qu’une substance répond aux critères de classification comme produit chimique mutagène, cancérogène ou toxique pour la reproduction.
German: Gemäß Anhang VI Abschnitte 4.1.3, 4.1.4 und 4.1.5 der Richtlinie 67/548/EWG muss die Industrie den Mitgliedstaaten Informationen übermitteln und müssen die Mitgliedstaaten, sobald Informationen vorliegen, welche die Einstufung eines Stoffes als mutagenen, karzinogenen oder reproduktionstoxischen Stoff rechtfertigen, unverzüglich Vorschläge für eine harmonisierte Einstufung und Kennzeichnung unterbreiten.
Spanish: Los apartados 4.1.3, 4.1.4 y 4.1.5 del anexo VI de la Directiva 67/548/CEE obligan a la industria a proporcionar información a los Estados miembros, y a los Estados miembros, a hacer propuestas para armonizar la clasificación y el etiquetado a la mayor brevedad, tan pronto como dispongan de información que justifique que una sustancia cumple los criterios como sustancia química mutágena, cancerígena o tóxica para la reproducción.
Italian: A norma dell’allegato VI, punti 4.1.3, 4.1.4 e 4.1.5, della direttiva 67/548/CEE, l’industria è tenuta a fornire informazioni agli Stati membri e gli Stati membri sono tenuti a presentare immediatamente proposte per una classificazione e un’etichettatura armonizzate non appena dispongono di dati in base ai quali una sostanza soddisfa i criteri per essere considerata mutagena, cancerogena o tossica per la riproduzione.
Portuguese: Os pontos 4.1.3, 4.1.4 e 4.1.5 do Anexo VI da Directiva 67/548/CEE obrigam a indústria a fornecer informações aos Estados-Membros e os Estados-Membros a apresentar com urgência propostas de classificação e rotulagem harmonizadas, assim que fiquem disponíveis informações que justifiquem a classificação de uma substância como produto químico mutagénico, carcinogénico ou com efeitos tóxicos na reprodução.
Dutch: Krachtens de punten 4.1.3, 4.1.4 en 4.1.5 van bijlage VI bij Richtlijn 67/548/EEG moet het bedrijfsleven informatie aan de lidstaten verstrekken en moeten de lidstaten zo spoedig mogelijk voorstellen voor een geharmoniseerde indeling en kenmerking indienen wanneer er informatie beschikbaar komt op grond waarvan een stof voldoet aan de criteria om als mutagene, carcinogene of voor de voortplanting vergiftige stof te worden ingedeeld.
Danish: Punkt 4.1.3, 4.1.4 og 4.1.5 i bilag VI til direktiv 67/548/EØF pålægger virksomhederne så hurtigt som muligt at indlevere oplysninger til medlemsstaterne med forslag til harmoniseret klassificering og etikettering, når der fremkommer oplysninger, som taler for, at stoffet opfylder kriterierne for klassificering som mutagent, kræftfremkaldende eller reproduktionstoksisk.
Swedish: Enligt punkterna 4.1.3, 4.1.4 och 4.1.5 i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG måste industrin lämna information till medlemsstaterna, som i sin tur snarast möjligt måste lägga fram förslag till harmoniserad klassificering och märkning, när information framkommer som styrker att ett ämne uppfyller kriterierna för mutagena, cancerframkallande eller reproduktionstoxiska ämnen.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI olevan 4 kohdan 1 alakohdan 3, 4 ja 5 alakohdassa velvoitetaan teollisuus antamaan jäsenvaltioille tietoja ja jäsenvaltiot tekemään viipymättä ehdotuksia yhdenmukaiseksi luokitukseksi ja merkinnöiksi, kun saatavilla on tietoja, jotka osoittavat, että aine on perimää vaurioittava tai syöpää aiheuttava taikka lisääntymiselle vaarallinen kemikaali.
Greek: Το παράρτημα VI σημεία 4.1.3, 4.1.4 και 4.1.5 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ επιβάλλει στη βιομηχανία τη διαβίβαση πληροφοριών στα κράτη μέλη και στα κράτη μέλη την υποβολή προτάσεων για την επείγουσα εναρμόνιση της ταξινόμησης και επισήμανσης, όταν προκύπτουν πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες τεκμηριώνεται ότι κάποια ουσία πληροί τα κριτήρια χαρακτηρισμού της ως μεταλλαξιγόνου, καρκινογόνου ή τοξικής για την αναπαραγωγή.
Czech: Podle bodů 4.1.3, 4.1.4 a 4.1.5 přílohy VI směrnice 67/548/EHS musí průmysl informovat členské státy a členské státy jsou povinny neprodleně předkládat návrhy na harmonizovanou klasifikaci a označování, jakmile obdrží informace, že látka splňuje kritéria mutagenní látky, karcinogenní látky nebo látky toxické pro reprodukci.
Slovak: Na základe odsekov 4.1.3., 4.1.4. a 4.1.5. prílohy VI k smernici 67/548/EHS musí priemysel informovať členské štáty a členské štáty musia bez meškania predkladať návrhy na zosúladenú klasifikáciu a označovanie, keď budú mať k dispozícii informácie potvrdzujúce, že látka spĺňa kritériá mutagénnej chemickej látky, karcinogénnej látky alebo látky toxickej pre reprodukciu.
Polish: Punkty 4.1.3, 4.1.4 i 4.1.5 załącznika VI do dyrektywy 67/548/EWG zobowiązują przedsiębiorstwa do przekazywania informacji państwom członkowskim, a państwa członkowskie do składania wniosków w sprawie harmonizacji klasyfikacji i etykietowania w trybie pilnym, niezwłocznie po otrzymaniu odnośnej informacji, z uzasadnieniem, że substancja spełnia kryteria środka chemicznego o cechach mutagenu, rakotwórczych lub toksycznych dla rozrodczości.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv VI. mellékletének 4.1.3., 4.1.4. és 4.1.5. pontja arra kötelezi a gazdasági szereplőket, hogy szolgáltassanak információkat a tagállamoknak, a tagállamokat pedig arra, hogy amennyiben olyan információk jutnak rendelkezésükre, amelyek arra utalnak, hogy egy anyag teljesíti a mutagén, a karcinogén vagy a reprodukciós mérgező vegyi anyagok kritériumait, sürgősséggel tegyenek javaslatokat a kérdéses anyag harmonizált osztályozására és címkézésére vonatkozóan.
Slovenian: Odstavki 4.1.3, 4.1.4 in 4.1.5 Priloge VI k Direktivi 67/548/EGS obvezujeta industrijo, da državam članicam predloži informacije, in države članice, da nemudoma predlagajo usklajeno razvrščanje in označevanje, kadar prejmejo informacije, ki dokazujejo, da kemijska snov izpolnjuje merila za mutagenost, rakotvornost ali strupenost za razmnoževanje.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ VI lisa lõigetega 4.1.3, 4.1.4 ja 4.1.5 kohustatakse kiirkorras nii tööstusharu andma liikmesriikidele teavet kui ka liikmesriike tegema ettepanekuid liigitamise ja märgistamise ühtlustamiseks, kui saavad teatavaks andmed, mis kinnitavad, et aine vastab mutageense, kantserogeense või paljunemisvõimet kahjustava kemikaali kriteeriumitele.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK VI pielikuma 4.1.3., 4.1.4. un 4.1.5. punktā noteikts, ka nozares pārstāvjiem jāinformē dalībvalstis un dalībvalstīm iespējami drīz jāsagatavo priekšlikumi par harmonizētu klasifikāciju un marķēšanu, tiklīdz ir iegūta informācija, kurā pamatots, ka viela atbilst mutagēnas, kancerogēnas vai reproduktīvajai sistēmai toksiskas ķīmiskas vielas kritērijiem.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB VI priedo 4.1.3, 4.1.4 ir 4.1.5 punktais pramonės atstovai įpareigojami teikti informaciją valstybėms narėms, o valstybės narės – nedelsiant teikti klasifikavimo ir ženklinimo suderinimo pasiūlymus, kai tik gaunama informacija, kad medžiaga atitinka mutageninės, kancerogeninės ar reprodukcijai toksiškos cheminės medžiagos kriterijus.