FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principle of budgetary neutrality should be observed in respect of the introduction of this new category of staff.
French: Il y a lieu de respecter le principe de neutralité budgétaire à l'égard de l'introduction de cette nouvelle catégorie de personnel.
German: Bei der Einführung dieser neuen Kategorie von Bediensteten gilt es, den Grundsatz der Haushaltsneutralität zu beachten.
Spanish: Debe respetarse el principio de neutralidad presupuestaria en relación con la introducción de esta nueva categoría de personal.
Italian: Per quanto riguarda l'introduzione di questa nuova categoria di personale, è opportuno rispettare il principio della neutralità di bilancio.
Portuguese: Há que respeitar o princípio da neutralidade orçamental ao introduzir esta nova categoria de pessoal.
Dutch: Ten aanzien van de invoering van deze nieuwe personeelscategorie dient het beginsel van begrotingsneutraliteit te worden nageleefd.
Danish: Princippet om budgetneutralitet bør respekteres ved indførelsen af denne nye personalekategori.
Swedish: Principen om budgetneutralitet bör respekteras i samband med införandet av denna nya personalkategori.
Finnish: Tämän uuden toimihenkilöryhmän käyttöönoton yhteydessä olisi noudatettava talousarvioon kohdistuvien vaikutusten välttämisen periaatetta.
Greek: Ενδείκνυται να τηρηθεί η αρχή της δημοσιονομικής ουδετερότητας όσον αφορά την καθιέρωση της νέας αυτής κατηγορίας υπαλλήλων.
Czech: Při zavádění této nové kategorie zaměstnanců je třeba dodržet zásadu rozpočtové neutrality.
Slovak: Pri zavádzaní tejto novej kategórie zamestnancov treba dodržať zásadu rozpočtovej neutrality.
Polish: Przy wprowadzaniu tej nowej kategorii pracowników należy przestrzegać zasady neutralności budżetowej.
Hungarian: Ezen új személyzeti kategória létrehozása tekintetében tiszteletben kell tartani a költségvetési semlegesség elvét.
Slovenian: Pri uvedbi te nove kategorije uslužbencev bi bilo treba spoštovati načelo proračunske nevtralnosti.
Romanian: În ceea ce privește introducerea acestei noi categorii de personal, este necesar să se respecte principiul neutralității bugetare.
Bulgarian: По отношение въвеждането на тази нова категория служители следва да се спазва принципа на бюджетна неутралност.
Estonian: Uue teenistujate kategooria lisamisel tuleks järgida eelarve neutraalsuse põhimõtet.
Latvian: Ieviešot šo jauno darbinieku kategoriju, būtu jāievēro budžeta neitralitātes princips.
Lithuanian: Įtraukiant šios naujos kategorijos tarnautojus, reikėtų laikytis biudžeto neutralumo principo.
Maltese: Il-prinċipju tan-newtralità baġitarja għandu jiġi osservat fir-rigward tal-introduzzjoni ta’ din il-kategorija ġdida ta’ persunal.
English: The entry into force of these new provisions should coincide with the entry into force of the Statute for Members of the European Parliament,
French: L'entrée en vigueur de ces nouvelles dispositions devrait coïncider avec l'entrée en vigueur du statut des députés au Parlement européen,
German: Das Inkrafttreten dieser neuen Bestimmungen sollte gleichzeitig mit dem Inkrafttreten des Abgeordnetenstatuts des Europäischen Parlaments erfolgen —
Spanish: La entrada en vigor de estas nuevas disposiciones debe coincidir con la entrada en vigor del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo.
Italian: L'entrata in vigore delle nuove disposizioni dovrebbe coincidere con l'entrata in vigore dello statuto dei deputati al Parlamento europeo,
Portuguese: A entrada em vigor das novas disposições deverá coincidir com a entrada em vigor do estatuto dos deputados ao Parlamento Europeu,
Dutch: Deze nieuwe bepalingen dienen in werking te treden op het ogenblik van de inwerkingtreding van het Statuut van de leden van het Europees Parlement,
Danish: Disse nye bestemmelsers ikrafttræden bør falde sammen med ikrafttrædelsestidspunktet for statutten for medlemmer af Europa-Parlamentet —
Swedish: Dessa nya bestämmelser bör träda i kraft samtidigt som Europaparlamentets ledamotsstadga.
Finnish: Näiden uusien säännösten olisi tultava voimaan samanaikaisesti Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen kanssa,
Greek: Η έναρξη ισχύος των εν λόγω νέων διατάξεων θα πρέπει να συμπίπτει με την έναρξη ισχύος του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: Tato nová ustanovení by měla vstoupit v platnost zároveň se vstupem statutu poslanců Evropského parlamentu v platnost,
Slovak: Tieto nové ustanovenia by mali nadobudnúť účinnosť súčasne s nadobudnutím účinnosti štatútu poslancov Európskeho parlamentu,
Polish: Wejście w życie tych nowych przepisów powinno zbiec się z wejściem w życie statutu posła do Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: Ezen új rendelkezések az európai parlamenti képviselők statútumával egyidejűleg lépnek hatályba,
Slovenian: Nove določbe bi morale začeti veljati istočasno kot Statut poslancev Evropskega parlamenta –
Romanian: Intrarea în vigoare a acestor noi dispoziții ar trebui să coincidă cu intrarea în vigoare a Statutului deputaților în Parlamentul European,
Bulgarian: Влизането в сила на тези нови разпоредби следва да съвпадне с влизането в сила на Устава на членовете на Европейския парламент,
Estonian: Kõnealused uued sätted peaksid jõustuma samal ajal Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse jõustumisega,
Latvian: Šiem jaunajiem noteikumiem būtu jāstājas spēkā vienlaikus ar Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu,
Lithuanian: Šios naujosios nuostatos turėtų įsigalioti tuo pačiu metu, kai įsigalios Europos Parlamento narių statutas,
Maltese: Id-dħul fis-seħħ ta’ dawn id-dispożizzjonijiet ġodda għandu jikkoinċidi mad-dħul fis-seħħ tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Conditions of employment of other servants of the European Communities are hereby amended as set out in the Annex.
French: Le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes est modifié comme indiqué dans l'annexe.
German: Die Beschäftigungsbedingungen der sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften werden nach Maßgabe des Anhangs geändert.
Spanish: El régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas queda modificado como se indica en el anexo.
Italian: Il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee è modificato come indicato nell'allegato.
Portuguese: O Regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias é alterado nos termos do anexo.
Dutch: De Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage.
Danish: Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber ændres som anført i bilaget.
Swedish: Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna ska ändras på det sätt som anges i bilagan.
Finnish: Muutetaan Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot liitteen mukaisesti.
Greek: Το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τροποποιείται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα.
Czech: Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství se mění v souladu s přílohou.
Slovak: Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev sa menia a dopĺňajú tak, ako sa uvádza v prílohe.
Polish: W warunkach zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich wprowadza się zmiany przedstawione w załączniku.
Hungarian: Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek a mellékletben foglaltak szerint módosulnak.
Slovenian: Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti se spremenijo, kot je navedeno v Prilogi.
Romanian: Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene se modifică astfel cum se prevede în anexă.
Bulgarian: Условията за работа на другите служители на Европейските общности се изменят, както е посочено в приложението.
Estonian: Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi muudetakse lisas osutatud viisil.
Latvian: Eiropas Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību groza, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos iš dalies keičiamos taip, kaip nurodyta priede.
Maltese: Il-Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għal Ħaddiema Oħra tal-Komunitajiet Ewropej huma b'dan emendati kif stabbilit fl-Anness.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: On the basis of this report, the Commission may make any proposals it deems appropriate to this effect.
French: Sur la base de ce rapport, la Commission peut présenter toute proposition qu'elle juge appropriée à cet effet.
German: Auf der Grundlage dieses Berichts unterbreitet die Kommission Vorschläge, die sie hierfür für geeignet hält.
Spanish: A tal fin y basándose en este informe, la Comisión podrá presentar las propuestas que considere oportunas.
Italian: Sulla base di tale relazione la Commissione può formulare le proposte che ritiene adeguate a tal fine.
Portuguese: Com base nesse relatório, a Comissão pode apresentar as propostas que considere adequadas para o efeito.
Dutch: Op basis van dit verslag kan de Commissie enig voorstel voorleggen dat zij daartoe passend acht.
Danish: Kommissionen kan på grundlag af denne rapport fremsætte sådanne forslag, som den måtte finde hensigtsmæssige.
Swedish: På grundval av denna rapport får kommissionen lägga fram sådana förslag som den anser vara lämpliga.
Finnish: Komissio voi tehdä tämän kertomuksen pohjalta tässä tarkoituksessa asianmukaiseksi katsomiaan ehdotuksia.
Greek: Βάσει της εν λόγω έκθεσης, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει οιαδήποτε πρόταση κρίνει απαραίτητη προς το σκοπό αυτό.
Czech: Na základě této zprávy může Komise předložit jakékoliv návrhy, které bude za tímto účelem považovat za vhodné.
Slovak: Na základe tejto správy môže Komisia predložiť akékoľvek návrhy, ktoré v tejto súvislosti považuje za vhodné.
Polish: Na podstawie tego sprawozdania Komisja może przedstawiać wszelkie wnioski, jakie uzna za stosowne w tej dziedzinie.
Hungarian: E jelentés alapján a Bizottság az általa e célból megfelelőnek ítélt javaslatokat tehet.
Slovenian: Komisija lahko na podlagi tega poročila poda kakršen koli predlog, ki je po njenem mnenju v ta namen primeren.
Romanian: Pe baza acestui raport, Comisia poate prezenta propunerile pe care le consideră corespunzătoare în acest sens.
Bulgarian: Въз основа на този доклад Комисията може да направи подходящи според нея предложения за тази цел.
Estonian: Komisjon võib kõnealuse aruande alusel esitada ettepanekuid, mida ta peab vajalikuks.
Latvian: Pamatojoties uz šo ziņojumu, Komisija var iesniegt jebkādus priekšlikumus, ko tā uzskata par piemērotiem šajā sakarā.
Lithuanian: Remdamasi šia ataskaita, Komisija gali pateikti pasiūlymus, kuriuos ji laiko tinkamais siekiant šio tikslo.
Maltese: Abbażi ta' dan ir-rapport, il-Kummissjoni tista' tagħmel kwalunkwe proposta li jidhrilha li tkun adatta f'dan is-sens.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour de la législature du Parlement européen commençant en 2009.
German: Diese Verordnung tritt am ersten Tag der 2009 beginnenden Wahlperiode des Europäischen Parlaments in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el primer día de la legislatura del Parlamento Europeo que comienza en 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno della legislatura del Parlamento europeo che inizia nel 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia da legislatura do Parlamento Europeu que tem início em 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de eerste dag van de zittingsperiode van het Europees Parlement die in 2009 begint.
Danish: Denne forordning træder i kraft på førstedagen af den valgperiode for Europa-Parlamentet, der begynder i 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den första dagen i den valperiod för Europaparlamentet som inleds 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan Euroopan parlamentin vuonna 2009 alkavan vaalikauden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα της κοινοβουλευτικής περιόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία αρχίζει το 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem volebního období Evropského parlamentu, které začíná v roce 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom volebného obdobia Európskeho parlamentu, ktoré sa začne v roku 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia kadencji Parlamentu Europejskiego rozpoczynającej się w 2009 roku.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Parlament 2009-ben megkezdődő parlamenti ciklusának első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan novega zakonodajnega obdobja Evropskega parlamenta v letu 2009.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi a legislaturii Parlamentului European care începe în 2009.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от започващия през 2009 г. мандат на Европейския парламент.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 2009. aastal alustava Euroopa Parlamendi koosseisu esimesel tööpäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tā Eiropas Parlamenta sasaukuma pirmajā dienā, kas sākas 2009. gadā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja pirmąją Europos Parlamento kadencijos, prasidėsiančios 2009 m., dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tal-leġislatura tal-Parlament Ewropew li tibda fl-2009.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados–Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Opinion of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 16 décembre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16. Dezember 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 16 de diciembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 16 dicembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Dezembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 16 december 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 16.12.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 16 december 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 16. joulukuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 16. prosince 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 16. decembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 16 grudnia 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2008. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 16. decembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 16 decembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 16 декември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: detsembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 16. decembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tas-16 ta' Diċembru 2008 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 262, 7.10.2005, p. 1.
French: JO L 262 du 7.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 262 vom 7.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 262 de 7.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 262 del 7.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 262 de 7.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 262 van 7.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 262 af 7.10.2005, s.1.
Swedish: EUT L 262, 7.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 262, 7.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 262 της 7.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 262, 7.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 262, 7.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 262 z 7.10.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 262., 2005.10.7., 1. o.
Slovenian: UL L 262, 7.10.2005, str. 1.
Romanian: JO L 262, 7.10.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 262, 7.10.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 262, 7.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 262, 7.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 2005 10 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 262, 7.10.2005, p. 1.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1. Den danske specialudgave: serie I, kapitel 1968(I), s. 30.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Romanian: JO L 56, 4.3.1968, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
English: The Conditions of Employment of other servants of the European Communities are hereby amended as follows:
French: Le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes est modifié comme suit:
German: Die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften werden wie folgt geändert:
Spanish: El régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas se modifica como sigue:
Italian: Il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee è modificato come segue:
Portuguese: O Regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias é alterado do seguinte modo:
Dutch: De Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber ændres således:
Swedish: Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot seuraavasti:
Greek: Το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství se mění takto:
Slovak: Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W warunkach zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti se spremenijo:
Romanian: Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Условията за работа на другите служители на Европейските общности се изменят, както следва:
Estonian: Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi muudetakse järgmiselt.
Latvian: Eiropas Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību groza šādi:
Lithuanian: Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Il-Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għal Ħaddiema Oħra tal-Komunitajiet Ewropej huma b'dan emendati kif ġej: