FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided that they give equivalent results:
French: Les conditions suivantes sont données à titre indicatif. D'autres paramètres peuvent être utilisés à condition de produire des résultats équivalents:
German: Die folgenden Angaben sind Richtwerte; andere Parameter können verwendet werden, sofern sie zu vergleichbaren Ergebnissen führen:
Spanish: Las siguientes condiciones se ofrecen con carácter orientativo; pueden aplicarse otras si arrojan resultados equivalentes:
Italian: I parametri seguenti sono proposti a titolo indicativo; è possibile operare in condizioni diverse, purché si ottengano risultati equivalenti:
Portuguese: As condições a seguir especificadas são-no a título indicativo. Poderão escolher-se outras condições, desde que produzam resultados equivalentes.
Dutch: De volgende condities worden als leidraad aangegeven; er mogen andere parameters worden gebruikt mits gelijkwaardige resultaten worden verkregen.
Danish: Følgende betingelser er vejledende; andre betingelser kan benyttes, forudsat at de giver tilsvarende resultater.
Swedish: Följande betingelser anges som vägledning. Andra betingelser kan väljas om de ger likvärdiga resultat.
Finnish: Seuraavat olosuhteet annetaan viitteeksi; muita olosuhteita voidaan käyttää, jos niillä saadaan vastaavat tulokset.
Greek: Οι ακόλουθες πειραματικές συνθήκες είναι απλώς ενδεικτικές- ισοδύναμα αποτελέσματα μπορούν να προκύψουν και υπό άλλες συνθήκες:
Czech: Následující podmínky jsou doporučené, mohou být použity jiné podmínky za předpokladu, že poskytují rovnocenné výsledky:
Slovak: Na účel usmernenia sa odporúčajú nasledujúce podmienky, iné podmienky sa môžu používať za predpokladu, že poskytnú rovnocenné výsledky:
Polish: Poniższe parametry podano jako przykładowe; inne parametry mogą być zastosowane, o ile gwarantują otrzymanie równoważnych wyników:
Hungarian: Az alábbi vizsgálati feltételek csak útmutatásként szolgálnak, ettől eltérő feltételeket is lehet használni, feltéve, hogy ezzel egyenértékű eredményt adnak:
Slovenian: Naslednji pogoji se lahko uporabljajo kot smernica, lahko pa se uporabljajo drugi pogoji, če zagotavljajo enakovredne rezultate:
Romanian: Următoarele condiții sunt propuse cu titlu orientativ; se pot aplica și alte condiții, dacă acestea duc la rezultate echivalente:
Bulgarian: Дават се следните указания за условията за провеждане на анализа. Могат да бъдат използвани и други условия, ако дават равностойни резултати:
Estonian: Soovitatakse juhinduda järgmistest tingimustest (muid tingimusi võib kasutada juhul, kui need annavad samaväärsed tulemused):
Latvian: Orientējoši piedāvā šādus parametrus; var izmantot citus parametrus, ja tie nodrošina līdzvērtīgus rezultātus:
Lithuanian: Rekomenduojamos šios sąlygos, gali būti taikomos kitos sąlygos, jei gaunami lygiaverčiai rezultatai:
Maltese: Il-kundizzjonijiet segwenti qegħdin jiġu offruti bħala gwida, jistgħu jintużaw kundizzjonijiet oħra sakemm jagħtu riżultati ekwivalenti:
English: liquid chromatographic column (4.4.1),
French: colonne de chromatographie liquide (4.4.1),
German: HPLC-Trennsäule (4.4.1),
Spanish: columna cromatográfica de líquidos (4.4.1),
Italian: Colonna per cromatografia liquida (4.4.1.)
Portuguese: coluna para cromatografia líquida (4.4.1),
Dutch: HPLC-kolom (4.4.1);
Danish: HPLC-kolonne (4.4.1)
Swedish: HPLC-kolonn (4.4.1).
Finnish: nestekromatografiakolonni (4.4.1),
Greek: Στήλη υγρής χρωματογραφίας (4.4.1),
Czech: kolona pro kapalinovou chromatografii (4.4.1),
Slovak: kolóna na kvapalinovú chromatografiu (4.4.1),
Polish: kolumna do chromatografii cieczowej (4.4.1),
Hungarian: folyadékkromatográfiás oszlop (4.4.1.),
Slovenian: kolona za tekočinsko kromatografijo (4.4.1),
Romanian: coloană pentru cromatografie lichidă (4.4.1);
Bulgarian: колона за течна хроматография (т. 4.4.1);
Estonian: vedelikkromatograafia kolonn (4.4.1);
Latvian: šķidrumu hromatogrāfa kolonna (4.4.1.),
Lithuanian: skysčių chromatografijos kolonėlė (4.4.1),
Maltese: Kolonna għal kromatografija b'likwidi (4.4.1),
English: HPLC mobile phase: methanol-water mixture (3.3),
French: phase mobile de la CLHP: mélange méthanol-eau (3.3),
German: mobile Phase für die HPLC: Methanol-Wasser-Gemisch (3.3),
Spanish: fase móvil para la CLAR: mezcla de metanol y agua (3.3),
Italian: Fase mobile per HPLC: miscela metanolo-acqua (3.3)
Portuguese: fase móvel para HPLC: mistura metanol-água (3.3),
Dutch: mobiele fase voor HPLC: methanol-watermengsel (3.3);
Danish: Mobil fase til HPLC: blanding af methanol og vand (3.3)
Swedish: Mobil fas för HPLC: metanol-vattenblandning (3.3).
Finnish: HPLC:n liikkuva faasi: metanoli-vesiseos (3.3),
Greek: Κινητή φάση HPLC: Μείγμα μεθανόλης-νερού (3.3),
Czech: mobilní fáze HPLC: směs methanolu a vody (3.3),
Slovak: mobilná fáza HPLC: zmes metanolu a vody (3.3),
Polish: faza ruchoma do HPLC: mieszanina metanolu z wodą (3.3),
Hungarian: HPLC mozgófázis: metil-alkohol és víz keveréke (3.3.),
Slovenian: HPLC-mobilna faza: mešanica metanola in vode (3.3),
Romanian: fază mobilă HPLC: amestec metanol-apă (3.3);
Bulgarian: подвижна фаза за HPLC: смес от метанол и вода (т. 3.3),
Estonian: HPLC liikuv faas: metanooli ja vee segu (3.3);
Latvian: HPLC kustīgā fāze: metanola un ūdens maisījums (3.3.),
Lithuanian: HPLC judančioji fazė: metanolio ir vandens mišinys (3.3),
Maltese: fażi mobili tal-HPLC: taħlita metanol-ilma (3.3),
English: flow rate: 1 to 1,5 ml/minute,
French: débit: 1 à 1,5 ml/min,
German: Durchflussrate: 1 bis 1,5 ml/min,
Spanish: caudal: 1-1,5 ml/min,
Italian: Velocità di effllusso: 1-1,5 ml/minuto
Portuguese: caudal: 1 a 1,5 ml/minuto,
Dutch: elutiesnelheid: 1-1,5 ml/minuut;
Danish: Flow: 1–1,5 ml/minuttet
Swedish: Flödeshastighet: 1–1,5 ml/minut.
Finnish: virtausnopeus: 1–1,5 ml/minuutti,
Greek: Ρυθμός ροής: 1-1,5 ml/min,
Czech: průtok: 1–1,5 ml/min,
Slovak: prietoková rýchlosť: 1 až 1,5 ml/minúta,
Polish: prędkość przepływu: 1 do 1,5/min,
Hungarian: átáramlási sebesség: 1–1,5 ml/perc,
Slovenian: hitrost pretoka: 1–1,5 ml/min,
Romanian: debit: 1-1,5 ml/minut;
Bulgarian: скорост на изтичане: 1 до 1,5 ml/min,
Estonian: voolukiirus: 1 kuni 1,5 ml/min;
Latvian: plūsmas ātrums: 1 līdz 1,5 ml/min,
Lithuanian: srautas: 1–1,5 ml/min,
Maltese: rata ta' fluss: 1 sa 1,5 ml/minuta,
English: detection wavelength: 265 nm,
French: longueur d'onde de détection: 265 nm,
German: Detektionswellenlänge: 265 nm,
Spanish: longitud de onda de detección: 265 nm,
Italian: Lunghezza d'onda di rivelazione: 265 nm
Portuguese: comprimento de onda de detecção: 265 nm,
Dutch: detectiegolflengte: 265 nm;
Danish: Detektionsbølgelængde: 265 nm
Swedish: Detektionsvåglängd: 265 nm.
Finnish: detektioaallonpituus: 265 nm,
Greek: Μήκος κύματος ανίχνευσης: 265 nm,
Czech: vlnová délka detektoru: 265 nm,
Slovak: detekčná vlnová dĺžka: 265 nm,
Polish: długość fali przy detekcji: 265 nm,
Hungarian: kimutatási hullámhossz: 265 nm,
Slovenian: valovna dolžina detekcije: 265 nm,
Romanian: Lungimea undei de detecție: 265 nm;
Bulgarian: дължина на вълната за откриване: 265 nm
Estonian: avastamise lainepikkus: 265 nm;
Latvian: noteikšanas viļņa garums: 265 nm,
Lithuanian: detektoriaus bangos ilgis: 265 nm,
Maltese: wavelength tad-ditezzjoni: 265 nm,
English: Inject each calibration solution (3.7.3) several times and measure the peak heights (areas) for each concentration.
French: Injecter plusieurs fois chaque solution d'étalonnage (3.7.3) et mesurer les hauteurs (surfaces) des pics pour chaque concentration.
German: Jede Kalibrierlösung (3.7.3) wird mehrmals eingespritzt, und die Peakhöhen (-flächen) für die einzelnen Konzentrationen werden gemessen.
Spanish: Inyectar varias veces cada solución de calibración (3.7.3) y medir las alturas (áreas) de pico de cada concentración.
Italian: Iniettare più volte ciascuna soluzione di taratura (3.7.3) e misurare le altezze (aree) del picco per ciascuna concentrazione.
Portuguese: Injectar várias vezes cada solução de calibração (3.7.3) e medir a altura (ou área) dos picos correspondentes a cada concentração.
Dutch: Injecteer elke ijkoplossing (3.7.3) enkele malen en meet voor elke concentratie de piekhoogten (-oppervlakten).
Danish: Hver kalibreringsopløsning (3.7.3) indsprøjtes flere gange, og højden af toppene (arealerne) bestemmes for hver koncentration.
Swedish: Injicera varje kalibreringslösning (3.7.3) upprepade gånger och mät topphöjderna (areorna) för varje koncentration.
Finnish: Injektoidaan useita kertoja kutakin kalibrointiliuosta (3.7.3) ja mitataan kunkin pitoisuuden piikkien korkeudet (pinta-alat).
Greek: Εισάγονται κατ’ επανάληψη καθένα από τα διαλύματα αναφοράς (3.7.3) και μετρούνται τα ύψη των κορυφών (εμβαδά) για κάθε συγκέντρωση.
Czech: Provede se několikrát nástřik každého kalibračního roztoku (3.7.3) a změří výšky (plochy) píků pro každou koncentraci.
Slovak: Nastreknite každý kalibračný roztok (3.7.3) niekoľkokrát a zmerajte výšky (plochy) píkov pre každú koncentráciu.
Polish: Zadozować kilka razy każdy z kalibracyjnych roztworów (3.7.3) i określić wysokości (powierzchnie) piku dla każdego stężenia.
Hungarian: Fecskendezzük be többször egymás után az egyes kalibrálóoldatokat (3.7.3.), és mérjük meg az egyes koncentrációkhoz tartozó csúcsok magasságát (területét).
Slovenian: Vsaka raztopina za umerjanje (3.7.3) se večkrat vbrizga in za vsako koncentracijo se izmerijo višine (površine) vrhov.
Romanian: Se injectează fiecare soluție de calibrare (3.7.3) de mai multe ori și se determină înălțimile (ariile) medii ale vârfurilor pentru fiecare concentrație.
Bulgarian: Всеки от калибрационните разтвори (3.7.3) се впръсква няколко пъти и се измерват височините (площите) на пика за всяка концентрация.
Estonian: Iga kalibreerimislahust (3.7.3) süstitakse mitu korda ja mõõdetakse igale kontsentratsioonile vastavad piigi kõrgused (pindalad).
Latvian: Katru kalibrēšanas šķīdumu (3.7.3.) iešpricē vairākas reizes un izmēra katrai koncentrācijai atbilstošos maksimālos augstumus (laukumus).
Lithuanian: Kiekvienas kalibravimo tirpalas (3.7.3) įpurškiamas kelis kartus ir matuojami kiekvienos koncentracijos smailių aukščiai (plotai).
Maltese: Injetta kull soluzzjoni ta' kalibrar (3.7.3) għal diversi drabi u kejjel l-aqwa għoli (l-erji) għal kull konċentrazzjoni.
English: The content of methyl benzoquate w (mg/kg) of the sample is given by the following formula:
French: La teneur en méthyl-benzoquate (w en mg/kg) de l'échantillon est donnée par la formule suivante:
German: Der Methylbenzoquatgehalt w (in mg/kg) der Probe wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de metilbenzocuato p (miligramos por kilogramo) de la muestra viene dado por la siguiente fórmula:
Italian: Il contenuto di metilbenzoquato w (mg/kg) del campione è dato dalla formula seguente:
Portuguese: O teor de metilbenzoquato da amostra, w, expresso em mg/kg, é dado pela fórmula:
Dutch: Het gehalte aan methylbenzoquaat w (mg/kg) van het monster wordt verkregen met de volgende formule:
Danish: Prøvens indhold af methylbenzoquat w (mg/kg) beregnes efter følgende formel:
Swedish: Provets metylbensokvathalt w (mg/kg) beräknas med formeln
Finnish: Näytteessä olevan metyylibentsokvaatin määrä w (mg/kg) lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του δείγματος σε μεθυλ-μπενζοκουέιτ w (mg/kg) υπολογίζεται με βάση τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah methylbenzochátu (w) ve vzorku v mg/kg se vypočítá podle následujícího vzorce:
Slovak: Obsah metylbenzochátu w (mg/kg) vzorky je daný týmto vzorcom:
Polish: Zawartość metylobenzoquatu w (mg/kg) w próbce oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A minta mg/kg-ben kifejezett w metilbenzokvát-tartalma a következő képlet alapján számítható ki:
Slovenian: Vsebnost metil benzokvata (w) (mg/kg) v vzorcu se izračuna po naslednji formuli:
Romanian: Conținutul de metil benzoquat w (mg/kg) din eșantion este dat de formula următoare:
Bulgarian: Съдържанието на methyl benzoquate w (mg/kg) в пробата се изчислява по следната формула:
Estonian: Proovi metüülbensokaadi sisaldus w (mg/kg) arvutatakse järgmise valemi järgi:
Latvian: Metilbenzokvāta saturu w (mg/kg) paraugā aprēķina, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Metilbenzokvato kiekis w (mg/kg) ėminyje apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut tal-methyl benzoquate w (mg/kg) tal-kampjun huwa mogħti bil-formula segwenti:
English: c methyl benzoquate concentration of the sample solution in μg/ml,
French: c concentration de méthyl-benzoquate dans la solution d'échantillon, en μg/ml,
German: c Methylbenzoquatkonzentration der Probenlösung in μg/ml.
Spanish: c concentración de metilbenzocuato de la solución de muestra, en microgramos por mililitro;
Italian: c concentrazione del metilbenzoquato nella soluzione del campione in g/ml
Portuguese: c concentração de metilbenzoquato da solução da amostra, expressa em μg/ml,
Dutch: c concentratie methylbenzoquaat van de monsteroplossing in μg/ml;
Danish: c prøveopløsningens methylbenzoquatkoncentration i g/ml
Swedish: c provlösningens metylbensokvatkoncentration i μg/ml
Finnish: c näyteliuoksen metyylibentsokvaattipitoisuus μg/ml:na,
Greek: c η συγκέντρωση της μεθυλ-μπενζοκουέιτ στο διάλυμα του δείγματος, σε μg/ml και
Czech: c koncentrace methylbenzochátu v roztoku vzorku v g/ml
Slovak: c koncentrácia metylbenzochátu v roztoku vzorky v g/ml,
Polish: c stężenie metylobenzoquatu w g/ml w roztworze próbki
Hungarian: c a mintaoldat metil-benzokvát-koncentrációja g/ml-ben,
Slovenian: c koncentracija metil benzokvata v raztopini vzorca v μg/ml;
Romanian: c concentrația de metil benzoquat din soluția de eșantion, în μg/ml;
Bulgarian: c концентрация на methyl benzoquate в разтвора на пробата в μg/ml,
Estonian: c proovilahuse metüülbensokaadi kontsentratsioon μg/ml;
Latvian: c metilbenzokvāta koncentrācija parauga šķīdumā, g/ml,
Lithuanian: c metilbenzokvato koncentracija ėminio tirpale μg/ml,
Maltese: c konċentrazzjoni tal-methyl benzoquate tas-soluzzjoni tal-kampjun f'μg/ml,
English: A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of the intermediate standard solution (3.7.2).
French: Un extrait d'échantillon est supplémenté par addition d'une quantité appropriée de solution étalon intermédiaire (3.7.2).
German: Ein Probenextrakt wird mit einer geeigneten Menge Methylbenzoquat-Standardlösung (3.7.2) versetzt.
Spanish: Enriquecer un extracto de muestra añadiéndole una cantidad apropiada de la solución patrón intermedia (3.7.2).
Italian: Un estratto del campione viene «rinforzato» mediante un quantitativo adeguato della soluzione standard intermedia (3.7.2).
Portuguese: Fortificar um extracto da amostra com a adição de uma quantidade adequada de solução-padrão intermédia (3.7.2).
Dutch: Voeg aan een deel van het monsterextract een geschikte hoeveelheid van de methylbenzoquaat-werkoplossing (3.7.2) toe.
Danish: Et prøveekstrakt spikes ved tilsætning af en passende mængde standardmellemopløsning (3.7.2).
Swedish: Ett provextrakt spikas genom tillsats av lämplig mängd arbetsstandardlösning (3.7.2).
Finnish: Näyteuutteeseen lisätään sopiva määrä standardin välimuotoliuosta (3.7.2).
Greek: Εκχύλισμα του δείγματος εμπλουτίζεται με την προσθήκη κατάλληλης ποσότητας του ενδιάμεσου πρότυπου διαλύματος (3.7.2).
Czech: Extrakt vzorku se obohatí přidáním vhodného množství pracovního standardního roztoku (3.7.2).
Slovak: Do extraktu vzorky sa pridá príslušné množstvo pracovného štandardného roztoku (3.7.2).
Polish: Ekstrakt próbki jest fortyfikowany przez dodanie odpowiedniej ilości pośredniego roztworu wzorcowego (3.7.2).
Hungarian: A mintakivonatot megfelelő mennyiségű közbenső standardoldattal (3.7.2.) dúsítjuk.
Slovenian: Ekstraktu vzorca se doda ustrezna količina vmesne standardne raztopine (3.7.2).
Romanian: Un extract de eșantion se îmbogățește prin adăugarea unei cantități corespunzătoare de soluție etalon intermediară (3.7.2).
Bulgarian: Екстрактът от пробата се обогатява, като към него се прибави подходящо количество от междинния стандартен разтвор (т. 3.7.2).
Estonian: Prooviekstrakti metüülbensokaadi kontsentratsiooni suurendatakse, lisades vahestandardlahust (3.7.2) sobivas koguses.
Latvian: Parauga ekstraktu stiprina, pievienojot attiecīgu daudzumu starpposma standartšķīduma (3.7.2.).
Lithuanian: Ėminio ekstrakto koncentracija padidinama, įpilant reikiamą tarpinio etaloninio tirpalo (3.7.2) tūrį.
Maltese: L-estratt tal-kampjun huwa msaħħaħ biż-żieda ta' ammont xieraq tas-soluzzjoni standard intermedja (3.7.2).
English: The amount of added methyl benzoquate must be similar to the estimated amount of methyl benzoquate in the sample extract.
French: La quantité de méthyl-benzoquate ajoutée doit être similaire à la quantité estimée de méthyl-benzoquate trouvée dans l'extrait d'échantillon.
German: Die Menge des zugesetzten Methylbenzoquats muss dem erwarteten Methylbenzoquatgehalt des Probenextrakts entsprechen.
Spanish: La cantidad de metilbenzocuato añadida debe ser similar a la cantidad estimada de metilbenzocuato en el extracto de muestra.
Italian: Il quantitativo di metilbenzoquato addizionato deve essere analogo a quello stimato di metilbenzoquato rilevato nell'estratto del campione.
Portuguese: A quantidade de metilbenzoquato adicionada deve ser idêntica à quantidade de metilbenzoquato presumida no extracto de amostra.
Dutch: De toegevoegde hoeveelheid methylbenzoquaat moet ongeveer gelijk zijn aan de geschatte hoeveelheid methylbenzoquaat in het monsterextract.
Danish: Den tilsatte mængde methylbenzoquat skal svare til den skønnede mængde methylbenzoquat i prøveekstraktet.
Swedish: Mängden tillsatt metylbensokvat bör vara ungefär lika stor som den uppskattade mängden metylbensokvat i provextraktet.
Finnish: Lisätyn metyylibentsokvaatin määrän on vastattava näyteuutteessa olevan metyylibentsokvaatin arvioitua määrää.
Greek: Η ποσότητα της προστιθέμενης μεθυλ-μπενζοκουέιτ πρέπει να είναι παραπλήσια προς την κατ’ εκτίμηση υπολογιζόμενη ποσότητα μεθυλ-μπενζοκουέιτ στο εκχύλισμα του δείγματος.
Czech: Množství přidaného methylbenzochátu musí být podobné jako odhadovaný obsah methylbenzochátu v extraktu vzorku.
Slovak: Množstvo pridaného metylbenzochátu musí byť podobné odhadovanému množstvu metylbenzochátu, zistenému v extrakte vzorky.
Polish: Ilość dodanego metylobenzoquatu musi być podobna do ilości metylobenzoquatu w ekstrakcie próbki.
Hungarian: A hozzáadott metil-benzokvát mennyiségének a mintakivonatban található metil-benzokvát becsült mennyiségével közel azonosnak kell lennie.
Slovenian: Količina dodanega metil benzokvata mora biti podobna ocenjeni količini metil benzokvata v ekstraktu vzorca.
Romanian: Cantitatea de metil benzoquat adăugată trebuie să fie similară cu cantitatea estimată de metil benzoquat din extractul de eșantion.
Bulgarian: Количеството добавен methyl benzoquate трябва да бъде сходно с количество methyl benzoquate, което се предполага, че се съдържа в екстракта от пробата.
Estonian: Lisatav metüülbensokaadi kogus peab olema sarnane prooviekstrakti analüüsil leitud metüülbensokaadi kogusega.
Latvian: Pievienotā metilbenzokvāta daudzumam jābūt tādam pašam kā aplēstajam metilbenzokvāta daudzumam, kas atrasts parauga ekstraktā.
Lithuanian: Pridėto metilbenzokvato kiekis turi atitikti įvertintą metilbenzokvato kiekį ėminio ekstrakte.
Maltese: L-ammont ta' methyl benzoquate miżjud għandu jixbah lill-ammont stmat tal-methyl benzoquate fl-estratt tal-kampjun.
English: Only the height of the methyl-benzoquate peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
French: Seule la hauteur du pic de méthyl-benzoquate doit être augmentée, compte tenu à la fois de la quantité ajoutée et de la dilution de l'extrait.
German: Unter Berücksichtigung der zugesetzten Menge und der Verdünnung des Extrakts darf nur die Höhe des Methylbenzoquatpeaks vergrößert sein.
Spanish: Solo la altura del pico de metilbenzocuato deberá aumentar en función de la cantidad añadida y de la dilución del extracto.
Italian: Deve aumentare soltanto l'altezza del picco del metilbenzoquato, tenuto conto sia della quantità di metilbenzoquato aggiunta che della diluizione dell'estratto.
Portuguese: Apenas a altura do pico correspondente ao metilbenzoquato deverá exibir um aumento adequado, tendo em conta a quantidade adicionada e a diluição do extracto.
Dutch: Alleen de hoogte van de methylbenzoquaatpiek mag naar verhouding toenemen, rekening houdend met de toegevoegde hoeveelheid en de verdunning van het extract.
Danish: Kun højden af methylbenzoquattoppen må være blevet øget, efter at der er taget hensyn til både den tilsatte mængde og fortyndingen af ekstraktet.
Swedish: Endast metylbensokvattoppens höjd ska öka efter det att hänsyn tagits till både den tillsatta mängden och spädningen av extraktet.
Finnish: Ainoastaan metyylibentsokvaatin piikin korkeus saa kasvaa, kun otetaan huomioon sekä lisätty määrä että uutteen laimeneminen.
Greek: Αν συνεκτιμηθούν τόσο η ποσότητα που προστέθηκε όσο και η αραίωση του εκχυλίσματος, πρέπει να σημειωθεί ενίσχυση μόνον της κορυφής που αντιστοιχεί στην ουσία μεθυλ-μπενζοκουέιτ.
Czech: Přídavek se projeví pouze zvýšením píku methylbenzochátu, a to úměrně k přidanému množství a ředění extraktu.
Slovak: Vzhľadom na pridané množstvo a riedenie extraktu sa zvýši len výška píku metylbenzochátu.
Polish: Po uwzględnieniu zarówno dodanej ilości, jak i stopnia rozcieńczenia ekstraktu, zwiększyć się może tylko wysokość piku metylobenzoquatu.
Hungarian: A hozzáadott mennyiséget és a kivonat hígítását figyelembe véve, csak a metil-benzokvát-csúcs magassága emelkedhet.
Slovenian: Povišan je le vrh metil benzokvata ob upoštevanju dodane količine in razredčitve ekstrakta.
Romanian: Numai înălțimea vârfului de metil benzoquat se mărește după luarea în considerare atât a cantității adăugate, cât și a diluției extractului.
Bulgarian: Увеличава се само височината на пика на methyl benzoquate, след като се вземат предвид както добавеното количество, така и степента на разреждане на екстракта.
Estonian: Võttes arvesse nii lisatud kogust kui ka ekstrakti lahjendust, peab tõusma ainult metüülbensokaadi piigi kõrgus.
Latvian: Tikai metilbenzokvāta maksimuma augstumu palielina, ņemot vērā gan pievienoto daudzumu, gan ekstrakta atšķaidījumu.
Lithuanian: Padidinamas tik metilbenzokvato smailės aukštis, atsižvelgiant į pridėtą kiekį ir ekstrakto praskiedimą.
Maltese: L-għoli tal-ogħla livell ta' methyl-benzoquate biss għandu jissaħħaħ wara li jitqies kemm l-ammont miżjud kif ukoll id-dilwizzjoni tal-estratt.
English: For a fortified blank sample the recovery shall be at least 90 %.
French: En ce qui concerne l'échantillon blanc supplémenté, la récupération doit être de 90 % au minimum.
German: Für eine angereicherte Blindprobe muss die Wiederfindungsrate mindestens 90 % betragen.
Spanish: La recuperación de la muestra en blanco enriquecida deberá ser al menos del 90 %.
Italian: Per il campione bianco addizionato, il recupero non è inferiore al 90 %.
Portuguese: A taxa de recuperação de uma amostra em branco fortificada deve ser de, pelo menos, 90 %.
Dutch: Voor het blancomonster met toevoeging moet het terugvindingspercentage ten minste 90 % bedragen.
Danish: For den spikede blindprøve skal genfindingen være mindst 90 %.
Swedish: För ett spikat blankprov ska utbytet vara minst 90 %.
Finnish: Sellaisen nollanäytteen saannon, johon on lisätty määritettävää ainetta, on oltava vähintään 90 %.
Greek: Σε ένα εμπλουτισμένο τυφλό δείγμα, η ανάκτηση πρέπει να είναι τουλάχιστον 90 %.
Czech: Výtěžnost pro obohacený slepý vzorek krmiva musí být nejméně 90 %.
Slovak: V prípade slepej vzorky obohatenej o skúmanú látku musí byť návratnosť najmenej 90 %.
Polish: Odzysk olaquindoksu dodanego do ślepej próby paszy nie może być niższy niż 90 %.
Hungarian: A dúsított vakminta esetében a visszanyerésnek legalább 90 %-osnak kell lennie.
Slovenian: Za slepi vzorec z dodatkom je izkoristek najmanj 90-odstoten.
Romanian: Pentru un eșantion martor îmbogățit, recuperarea este de cel puțin 90 %.
Bulgarian: Възстановяването за обогатена празна проба трябва да бъде най-малко 90 %.
Estonian: Suurendatud kontsentratsiooniga fooniproovi puhul peab saagis olema vähemalt 90 %.
Latvian: Stiprināta tukšā parauga atgūstamība ir vismaz 90 %.
Lithuanian: Išgavos dydis, gautas tuščiajam ėminiui su analitės priedu, yra ne mažesnis nei 90 %.
Maltese: Għal kampjun blank imsaħħaħ l-irkupru għandu jkun tal-anqas 90 %.