FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Training and simulation services in the fields of defence and security
French: Services de simulation et de formation dans les domaines de la défense et de la sécurité
German: Ausbildungs-, Schulungs- und Simulationsdienstleistungen in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit
Spanish: Servicios de entrenamiento y simulación en el ámbito de la defensa y la seguridad
Italian: Servizi di addestramento e simulazione nei settori della difesa e della sicurezza
Portuguese: Serviços de treino e de simulação nos domínios da defesa e da segurança
Dutch: Opleiding en simulatie op defensie- en veiligheidsgebied
Danish: Uddannelse og simulering inden for forsvar og sikkerhed
Swedish: Utbildnings- och simuleringstjänster på försvars- och säkerhetsområdet
Finnish: Puolustus- ja turvallisuusalan koulutus ja simulointipalvelut
Greek: Υπηρεσίες εκπαίδευσης και προσομοίωσης στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας
Polish: Usługi w zakresie szkolenia i symulacji w dziedzinie obronności i bezpieczeństwa
Hungarian: Védelmi és biztonsági képzési és szimulációs szolgáltatások
Slovenian: Storitve usposabljanja in simulacij na področju obrambe in varnosti
Romanian: Servicii de instruire și simulare în domeniile apărării și securității
Bulgarian: Услуги, свързани с учения и симулации в областта на отбраната и сигурността
Estonian: Väljaõppe ja simulatsiooni teenused kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas
Latvian: Apmācības un imitētu darbību pakalpojumi aizsardzības un drošības jomā
Lithuanian: Mokymų ir modeliavimo paslaugos gynybos ir saugumo srityse
Maltese: Servizzi ta’ taħriġ u simulazzjoni fl-oqsma tad-difiża u s-sigurtà
English: Except research and development services referred to in Article 13(j).
French: À l’exclusion des services de recherche et de développement visés à l’article 13, point j).
German: Ohne Forschungs- und Entwicklungsdienstleistungen gemäß Artikel 13 Buchstabe j.
Spanish: Exceptuando los servicios de investigación y desarrollo mencionados en el artículo 13, letra j).
Italian: Ad esclusione dei servizi di ricerca e sviluppo di cui all’articolo 13, lettera j).
Portuguese: Excepto os serviços de investigação e desenvolvimento referidos na alínea j) do artigo 13.o.
Dutch: Met uitzondering van diensten voor onderzoek en ontwikkeling, als bedoeld in artikel 13, onder j).
Danish: Undtagen tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, der er omtalt i artikel 13, litra j).
Swedish: Med undantag av de forsknings- och utvecklingstjänster som avses i artikel 13j.
Finnish: Paitsi 13 artiklan j alakohdassa tarkoitetut tutkimus- ja kehittämispalvelut.
Greek: Εκτός των υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχείο ι).
Czech: S výjimkou služeb ve výzkumu a vývoji uvedených v čl. 13 písm. j).
Slovak: Okrem výskumných a vývojových služieb uvedených v článku 13 písm. j).
Polish: Z wyjątkiem usług w zakresie badań i rozwoju, o których mowa w art. 13 lit. j).
Hungarian: Kivéve a 13. cikk j) pontjában említett kutatási és fejlesztési szolgáltatások.
Slovenian: Razen raziskovalnih in razvojnih storitev, omenjenih v členu 13(j).
Romanian: Cu excepția serviciilor de cercetare și de dezvoltare menționate la articolul 13 litera (j).
Bulgarian: С изключение на услугите, свързани с научноизследователската и развойна дейност, посочени в член 13, буква й).
Estonian: Välja arvatud artikli 13 punktis j osutatud uurimis- ja arendusteenused.
Latvian: Izņemot pētniecības un attīstības pakalpojumus, kuri minēti 13.panta j) punktā
Lithuanian: Išskyrus 13 straipsnio j punkte nurodytas mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros paslaugas.
Maltese: Bl-esklużjoni tas-servizzi ta’ riċerka u żvilupp imsemmija fl-Artikolu 13(j).
English: Except arbitration and conciliation services.
French: À l’exclusion des services d’arbitrage et de conciliation.
German: Ohne Schiedsgerichts- und Schlichtungsleistungen.
Spanish: Exceptuando los servicios de arbitraje y conciliación.
Italian: Ad esclusione dei servizi di arbitrato e di conciliazione.
Portuguese: Com exclusão dos serviços de arbitragem e conciliação.
Dutch: Met uitzondering van diensten voor arbitrage en bemiddeling.
Danish: Undtagen voldgiftsafgørelser og mægling.
Swedish: Med undantag av medlings- och förlikningstjänster.
Finnish: Paitsi välimies- ja sovittelupalvelut.
Greek: Εκτός των υπηρεσιών διαιτησίας και συμβιβασμού.
Czech: S výjimkou rozhodčích a smírčích služeb.
Slovak: Okrem rozhodcovských a zmierovacích služieb.
Polish: Z wyjątkiem usług arbitrażowych i koncyliacyjnych.
Hungarian: A választottbírói és békéltetési szolgáltatások kivételével.
Slovenian: Z izjemo storitev na področju arbitraže in sprave.
Romanian: Cu excepția serviciilor de arbitraj și de conciliere.
Bulgarian: Без услуги, свързани с арбитраж и сключване на помирително споразумение.
Estonian: Välja arvatud vahekohtu- ja lepitamisteenused.
Latvian: Izņemot šķīrējtiesas un mierizlīguma pakalpojumus.
Lithuanian: Išskyrus arbitražo ir taikinimo paslaugas.
Maltese: Bl-esklużjoni tas-servizzi ta’ arbitraġġ u ta’ konċiljazzjoni.
English: Hotel and restaurant services
French: Services d’hôtellerie et de restauration
German: Gaststätten- und Beherbergungsgewerbe
Spanish: Servicios de hostelería y restaurante
Italian: Servizi alberghieri e di ristorazione
Portuguese: Serviços de hotelaria e restauração
Dutch: Hotels en restaurants
Danish: Hotel- og restaurationsvirksomhed
Swedish: Hotell- och restaurangtjänster
Finnish: Hotelli- ja ravintolapalvelut
Greek: Υπηρεσίες ξενοδοχείων και εστιατορίων
Czech: Hotelové a restaurační služby
Slovak: Hotelové a reštauračné služby
Polish: Usługi hotelarskie i restauratorskie
Hungarian: Szállodai és éttermi szolgáltatások
Slovenian: Storitve hotelov in restavracij
Romanian: Servicii hoteliere și de restaurant
Bulgarian: Хотелиерски и ресторантьорски услуги
Estonian: Hotelli- ja restoraniteenused
Latvian: Viesnīcu un restorānu pakalpojumi
Lithuanian: Viešbučių ir restoranų paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ lukandi u ristoranti
English: From 55100000-1 to 55524000-9 and from 98340000-8 to 98341100-6
French: De 55100000-1 à 55524000-9 et de 98340000-8 à 98341100-6
German: 55100000-1 bis 55524000-9 und 98340000-8 bis 98341100-6
Spanish: De 55100000-1 a 55524000-9 y de 98340000-8 a 98341100-6
Italian: Da 55100000-1 a 55524000-9 e da 98340000-8 a 98341100-6
Portuguese: De 55100000-1 a 55524000-9 e de 98340000-8 a 98341100-6
Dutch: 55100000-1 tot en met 55524000-9 en 98340000-8 tot en met 98341100-6
Swedish: Från 55100000–1 till 55524000–9 och från 98340000–8 till 98341100–6
Finnish: 55100000–1–55524000–9 ja 98340000–8–98341100–6
Greek: Από 55100000-1 έως 55524000-9 και από 98340000-8 έως 98341100-6
Czech: Od 55100000–1 do 55524000–9 a od 98340000–8 do 98341100–6
Slovak: od 55100000-1 do 55524000-9 a od 98340000-8 do 98341100-6
Polish: Od 55100000–1 do 55524000–9 oraz od 98340000–8 do 98341100–6
Hungarian: 55100000–1-től 55524000–9-ig, és 98340000–8-tól 98341100–6-ig
Slovenian: 55100000–1 do 55524000–9 in 98340000–8 do 98341100–6
Romanian: De la 55100000-1 la 55524000-9 și de la 98340000-8 la 98341100-6
Bulgarian: От 55100000—1 до 55524000—9 и от 98340000—8 до 98341100—6
Estonian: 55100000–1 kuni 55524000–9 ja 98340000–8 kuni 98341100–6
Latvian: No 55100000–1 līdz 55524000–9 un no 98340000–8 līdz 98341100–6
Lithuanian: Nuo 55100000–1 iki 55524000–9 ir nuo 98340000–8 iki 98341100–6
Maltese: Minn 55100000-1 sa 55524000-9, u minn 98340000-8 sa 98341100-6
English: From 63000000-9 to 63734000-3 (except 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3), from 63727000-1 to 63727200-3 and 98361000-1
French: De 63000000-9 à 63734000-3 (sauf 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3), de 63727000-1 à 63727200-3 et 98361000-1
German: 63000000-9 bis 63734000-3 (außer 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3), 63727000-1 bis 63727200-3 und 98361000-1
Spanish: de 63000000-9 a 63734000-3 (excepto 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3), de 63727000-1 a 63727200-3 y 98361000-1
Italian: Da 63000000-9 a 63734000-3 (salvo 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3), da 63727000-1 a 63727200-3 e 98361000-1
Portuguese: de 63000000-9 a 63734000-3 (excepto 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3), de 63727000-1 a 63727200-3 e 98361000-1
Dutch: 63000000-9 tot en met 63734000-3 (behalve 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3), 63727000-1 tot en met 63727200-3 en 98361000-1
Danish: 63000000-9-63734000-3 (undt. 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3), 63727000-1-63727200-3 og 98361000-1
Swedish: Från 63000000–9 to 63734000–3 (utom 63711200–8, 63712700–0, 63712710–3), från 63727000–1 till 63727200–3) och 98361000–1
Finnish: 63000000–9–63734000–3 (paitsi 63711200–8, 63712700–0, 63712710–3), 6372700–1–63727200–3 ja 98361000–1
Greek: Από 63000000-9 έως 63734000-3 εκτός 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3), από 63727000-1 έως 63727200-3 και 98361000-1
Czech: Od 63000000–9 do 63734000–3 (kromě 63711200–8, 63712700–0, 63712710–3 a od 63727000–1 do 63727200–3) a 98361000–1
Slovak: od 63000000-9 do 63734000-3 (okrem 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3), od 63727000-1 do 63727200-3) a 98361000-1
Polish: Od 63000000–9 do 63734000–3 (z wyjątkiem 63711200–8, 63712700–0, 63712710–3), od 63727000–1 do 63727200–3 oraz 98361000–1
Hungarian: 63000000–9-től 63734000–3-ig (kivéve 63711200–8, 63712700–0, 63712710–3), 63727000–1-tól 63727200–3-ig és 98361000–1
Slovenian: 63000000–9 do 63734000–3 (razen 63711200–8, 63712700–0, 63712710–3), od 63727000–1 do 63727200–3 in 98361000–1
Romanian: De la 63000000-9 la 63734000-3 (cu excepția 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3), de la 63727000-1 la 63727200-3 și 98361000-1
Bulgarian: От 63000000—9 до 63734000—3 (с изключение на 63711200—8, 63712700—0, 63712710—3), от 63727000—1 до 63727200—3 и 98361000—1
Estonian: 63000000–9 kuni 63734000–3 (v.a 63711200–8, 63712700–0, 63712710–3), 63727000–1 kuni 63727200–3 ning 98361000–1
Latvian: No 63000000–9 līdz 63734000–3 (izņemot 63711200–8, 63712700–0, 63712710–3), no 63727000–1 līdz 63727200–3) un 98361000–1
Lithuanian: Nuo 63000000–9 iki 63734000–3 (išskyrus 63711200–8, 63712700–0, 63712710–3), nuo 63727000–01 iki 63727200–3 ir 98361000–1
Maltese: Minn 63000000-9 sa 63734000-3 (ħlief 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3), minn 63727000-1 sa 63727200-3 u 98361000-1
English: Legal services
French: Services juridiques
German: Rechtsberatung
Spanish: Servicios jurídicos
Italian: Servizi giuridici
Portuguese: Serviços jurídicos
Dutch: Juridische diensten
Danish: Juridisk bistand
Swedish: Juridiska tjänster
Finnish: Lakiasiainpalvelut
Greek: Νομικές υπηρεσίες
Czech: Právní služby
Slovak: Právne služby
Polish: Usługi prawne
Hungarian: Jogi szolgáltatások
Slovenian: Pravne storitve
Romanian: Servicii juridice
Bulgarian: Правни услуги
Estonian: Õigusabiteenused
Latvian: Juridiskie pakalpojumi
Lithuanian: Teisinės paslaugos
Maltese: Servizzi legali
English: From 79100000-5 to 79140000-7
French: De 79100000-5 à 79140000-7
German: 79100000-5 bis 79140000-7
Spanish: De 79100000-5 a 79140000-7
Italian: Da 79100000-5 a 79140000-7
Portuguese: De 79100000-5 a 79140000-7
Dutch: 79100000-5 tot en met 79140000-7
Swedish: Från 79100000–5 till 79140000–7
Finnish: 79100000–5–79140000–7
Greek: Από 79100000-5 έως 79140000-7
Czech: Od 79100000–5 do 79140000–7
Slovak: od 79100000-5 do 79140000-7
Polish: Od 79100000–5 do 79140000–7
Hungarian: 79100000–5-től 79140000–7-ig
Slovenian: 79100000–5 do 79140000–7
Romanian: De la 79100000-5 la 79140000-7
Bulgarian: От 79100000—5 до 79140000—7
Estonian: 79100000–5 kuni 79140000–7
Latvian: No 79100000–5 līdz 79140000–7
Lithuanian: Nuo 79100000–5 iki 79140000–7
Maltese: Minn 79100000-5 sa 79140000-7
English: Personnel placement and supply services [1]
French: Services de fourniture et de placement de personnel [1]
German: Arbeits- und Arbeitskräftevermittlung [1]
Spanish: Servicios de colocación y suministro de personal [1]
Italian: Servizi di collocamento e reperimento di personale [1]
Portuguese: Serviços de colocação e de fornecimento de pessoal [1]
Dutch: Arbeidsbemiddeling [1]
Danish: Personaleudvælgelse og -rekruttering [1]
Swedish: Rekrytering och urval av personal [1]
Finnish: Työnvälitys- ja henkilöstönhankinta-palvelut [1]
Greek: Υπηρεσίες τοποθέτησης και προμήθειας προσωπικού [1]
Czech: Služby personálních agentur a poskytování servisu [1]
Slovak: Nábor a poskytovanie personálnych služieb [1]
Polish: Usługi rekrutacji i pozyskiwania personelu [1]
Hungarian: Személyzet-elhelyezési és -ellátási szolgáltatások [1]
Slovenian: Storitve na področju kadrovanja [1]
Romanian: Servicii de recrutare și de plasare a forței de muncă [1]
Bulgarian: Услуги, свързани с наемане на работна ръка и осигуряване на персонал [1]
Estonian: Personalivaliku ja -värbamise teenused [1]
Latvian: Personāla darbā iekārtošanas un atlases pakalpojumi [1]
Lithuanian: Personalo įdarbinimo ir aprūpinimo paslaugos [1]
Maltese: Servizzi ta’ pjazzar ta’ impjegati u provvista [1]
English: From 79600000-0 to 79635000-4 (except 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0) and from 98500000-8 to 98514000-9
French: De 79600000-0 à 79635000-4 (sauf 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), et de 98500000-8 à 98514000-9
German: 79600000-0 bis 79635000-4 (außer 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), und 98500000-8 bis 98514000-9
Spanish: De 79600000-0 a 79635000-4 (excepto 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0) y de 98500000-8 a 98514000-9
Italian: Da 79600000-0 a 79635000-4 (salvo 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), e da 98500000-8 a 98514000-9
Portuguese: De 79600000-0 a 79635000-4 (excepto 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), e de 98500000-8 a 98514000-9
Dutch: 79600000-0 tot en met 79635000-4 (met uitzondering van 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), en 98500000-8 tot en met 98514000-9
Danish: 79600000-0-79635000-4 (undt.79611000-0, 79632000-3, 79633000-0) og 98500000-8-98514000-9
Swedish: Från 79600000–0 till 79635000–4 (utom 79611000–0, 79632000–3, 79633000–0), och från 98500000–8 till 98514000–9
Finnish: 79600000–0–79635000–4 (paitsi 79611000–0, 79632000–3, 79633000–0), ja 98500000–8–98514000–9
Greek: Από 79600000-0 έως 79635000-4 εκτός 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), και από 98500000-8 έως 98514000-9
Czech: Od 79600000–0 do 79635000–4 (kromě 79611000–0, 79632000–3, 79633000–0) a od 98500000–8 do 98514000–9
Slovak: od 79600000-0 do 79635000-4 (okrem 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), a od 98500000-8 do 98514000-9
Polish: Od 79600000–0 do 79635000–4 (z wyjątkiem 79611000–0, 79632000–3, 79633000–0), i od 98500000–8 do 98514000–9
Hungarian: 79600000–0-tól 79635000–4-ig (kivéve 79611000–0, 79632000–3, 79633000–0) és 98500000–8-tól 98514000–9-ig
Slovenian: 79600000–0 do 79635000–4 (razen 79611000–0, 79632000–3, 79633000–0), in 98500000–8 do 98514000–9
Romanian: De la 79600000-0 la 79635000-4 (cu excepția 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), și de la 98500000-8 la 98514000-9
Bulgarian: От 79600000—0 до 79635000—4 (с изключение на 79611000—0, 79632000—3, 79633000—0) и от 98500000—8 до 98514000—9
Estonian: 79600000–0 kuni 79635000–4 (v.a 79611000–0, 79632000–3, 79633000–0), ja 98500000–8 kuni 98514000–9
Latvian: No 79600000–0 līdz 79635000–4 (izņemot 79611000–0, 79632000–3, 79633000–0) un no 98500000–8 līdz 98514000–9
Lithuanian: Nuo 79600000–0 iki 79635000–4 (išskyrus 79611000–0, 79632000–3, 79633000–0), ir nuo 98500000–8 iki 98514000–9
Maltese: Minn 79600000-0 sa 79635000-4 (ħlief 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), u minn 98500000-8 sa 98514000-9
English: Health and social services
French: Services sociaux et sanitaires
German: Gesundheits-, Veterinär- und Sozialwesen
Spanish: Servicios sociales y de salud
Italian: Servizi sanitari e sociali
Portuguese: Serviços de saúde e de carácter social
Dutch: Gezondheidszorg en maatschappelijke dienstverlening
Danish: Sundheds- og socialvæsen
Swedish: Hälsovård och socialtjänster
Finnish: Terveydenhoito- ja sosiaalipalvelut
Greek: Υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες
Czech: Zdravotnické a sociální služby
Slovak: Zdravotnícke a sociálne služby
Polish: Usługi w zakresie ochrony zdrowia i opieki społecznej
Hungarian: Egészségügyi és szociális szolgáltatások
Slovenian: Zdravstvene in socialne storitve
Romanian: Servicii de sănătate și servicii de asistență socială
Bulgarian: Социални и здравни услуги
Estonian: Tervishoiu- ja sotsiaalteenused
Latvian: Veselības un sociālie pakalpojumi
Lithuanian: Sveikatos bei socialinės paslaugos
Maltese: Servizzi tas-saħħa u servizzi soċjali
English: 79611000-0 and from 85000000-9 to 85323000-9 (except 85321000-5, 85322000-2)
French: 79611000-0 et de 85000000-9 à 85323000-9 (sauf 85321000-5 et 85322000-2)
German: 79611000-0 und 85000000-9 bis 85323000-9 (außer 85321000-5 und 85322000-2)
Spanish: 79611000-0 y de 85000000-9 a 85323000-9 (excepto 85321000-5 y 85322000-2)
Italian: 79611000-0 e da 85000000-9 a 85323000-9 (salvo 85321000-5 e 85322000-2)
Portuguese: 79611000-0 e de 85000000-9 a 85323000-9 (excepto 85321000-5 e 85322000-2)
Dutch: 79611000-0 en 85000000-9 tot en met 85323000-9 (met uitzondering van 85321000-5 en 85322000-2)
Danish: 79611000-0 og 85000000-9-85323000-9 (undt. 85321000-5 og 85322000-2)
Swedish: 79611000–0 och från 85000000–9 till 85323000–9 (utom 85321000–5 och 85322000–2)
Finnish: 79611000–0 ja 85000000–9–85323000–9 (paitsi 85321000–5 ja 85322000–2)
Greek: 79611000-0 και από 85000000-9 έως 85323000-9 εκτός 85321000-5 και 85322000-2)
Czech: 79611000–0 a od 85000000–9 do 85323000–9 (kromě 85321000–5 a 85322000–2)
Slovak: 79611000-0 a od 85000000-9 do 85323000-9 (okrem 85321000-5 a 85322000-2)
Polish: 79611000–0 i od 85000000–9 do 85323000–9 (z wyjątkiem 85321000–5 i 85322000–2)
Hungarian: 79611000–0 és 85000000–9-től 85323000–9-ig (kivéve 85321000–5 és 85322000–2)
Slovenian: 79611000–0 in 85000000–9 do 85323000–9 (razen 85321000–5 in 85322000–2)
Romanian: 79611000-0 și de la 85000000-9 la 85323000-9 (cu excepția 85321000-5 și 85322000-2)
Bulgarian: 79611000—0 и от 85000000—9 до 85323000—9 (с изключение на 85321000—5 и 85322000—2)
Estonian: 79611000–0 ja 85000000–9 kuni 85323000–9 (v.a 85321000–5 ja 85322000–2)
Latvian: 79611000–0 un no 85000000–9 līdz 85323000–9 (izņemot 85321000–5un 85322000–2)
Lithuanian: 79611000–0 ir nuo 85000000–9 iki 85323000–9 (išskyrus 85321000–5 ir 85322000–2)
Maltese: 79611000-0 u minn 85000000-9 sa 85323000-9 (ħlief 85321000-5 u 85322000-2)
English: Other services
French: Autres services
German: Sonstige Dienstleistungen
Spanish: Otros servicios
Italian: Altri servizi
Portuguese: Outros serviços
Dutch: Overige diensten
Danish: Andre tjenesteydelser
Swedish: Övriga tjänster
Finnish: Muut palvelut
Greek: Λοιπές υπηρεσίες
Czech: Jiné služby
Slovak: Iné služby
Polish: Inne usługi
Hungarian: Egyéb szolgáltatások
Slovenian: Druge storitve
Romanian: Alte servicii
Bulgarian: Други услуги
Estonian: Muud teenused
Latvian: Citi pakalpojumi
Lithuanian: Kitos paslaugos
Maltese: Servizzi oħra
English: Except employment contracts.
French: À l’exclusion des contrats de travail.
German: Mit Ausnahme von Arbeitsverträgen.
Spanish: Exceptuando los contratos de trabajo.
Italian: Esclusi i contratti di lavoro.
Portuguese: Excepto contratos de trabalho.
Dutch: Met uitzondering van arbeidsovereenkomsten.
Danish: Undtagen ansættelseskontrakter.
Swedish: Med undantag av anställningskontrakt.
Finnish: Paitsi työsopimukset.
Greek: Εκτός των συμβάσεων εργασίας.
Czech: S výjimkou pracovních smluv.
Slovak: Okrem pracovných zmlúv.
Polish: Z wyjątkiem umów o pracę.
Hungarian: A munkaszerződések kivételével.
Slovenian: Razen pogodb o delu.
Romanian: Cu excepția contractelor de muncă.
Bulgarian: С изключение на трудови договори.
Estonian: Välja arvatud töölepingud.
Latvian: Izņemot darba līgumus.
Lithuanian: Išskyrus darbo sutartis.
Maltese: Bl-esklużjoni ta’ kuntratti ta’ impieg.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III lISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: international standard: a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public,
French: norme internationale: une norme adoptée par un organisme international de normalisation et mise à la disposition du public,
German: internationale Norm: Norm, die von einem internationalen Normungsgremium angenommen wird und der Öffentlichkeit zugänglich ist;
Spanish: norma internacional: norma adoptada por un organismo internacional de normalización y puesta a disposición del público,
Italian: norma internazionale: una norma adottata da un organismo internazionale di normalizzazione e disponibile al pubblico,
Portuguese: norma internacional: uma norma aprovada por um organismo internacional de normalização e acessível ao público em geral,
Dutch: internationale norm: een norm die door een internationale normalisatie-instelling wordt aangenomen en ter beschikking van het publiek wordt gesteld;
Danish: international standard: en standard, der er vedtaget af en international standardiseringsorganisation, og som er offentligt tilgængelig
Swedish: Internationell standard: en standard som antagits av ett internationellt standardiseringsorgan och gjorts tillgänglig för allmänheten.
Finnish: kansainvälinen standardi: kansainvälisen standardointijärjestön hyväksymä standardi, joka on yleisön käytettävissä,
Greek: «διεθνές πρότυπο»: πρότυπο που έχει εγκριθεί από διεθνή οργανισμό τυποποίησης και έχει τεθεί στη διάθεση του κοινού,
Czech: „mezinárodní norma“: norma schválená mezinárodní normalizační organizací a zpřístupněná veřejnosti,
Slovak: medzinárodná norma je norma prijatá medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu a sprístupnená širokej verejnosti,
Polish: norma międzynarodowa: norma przyjęta przez międzynarodową organizację normalizacyjną oraz dostępna publicznie,
Hungarian: „nemzetközi szabvány”: valamely nemzetközi szabványügyi szervezet által elfogadott, a nyilvánosság számára elérhető szabvány,
Slovenian: mednarodni standard: standard, ki ga je sprejela mednarodna organizacija za standardizacijo in dala na voljo javnosti,
Romanian: standard internațional: un standard adoptat de un organism internațional de standardizare și pus la dispoziția publicului;
Bulgarian: международен стандарт: стандарт, приет от международна организация по стандартизация и достъпен за широката общественост,
Estonian: rahvusvaheline standard – mõne rahvusvahelise standardiseerimisasutuse vastu võetud ja avaldatud standard,
Latvian: “starptautiskais standarts” ir standarts, ko pieņēmusi starptautiska standartizācijas struktūra un kas ir publiski pieejams,
Lithuanian: tarptautinis standartas: tarptautinės standartizacijos įstaigos priimtas standartas, kuriuo gali bendrai naudotis visuomenė,
Maltese: standard internazzjonali: standard adottat minn korp internazzjonali ta’ standardizzazzjoni u disponbbli għall-pubbliku,