FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A significant percentage of flights, not less than 75 %, should be equipped with such capability in order to allow sufficient capacity increase.
French: Aussi, un nombre significatif de vols, au moins 75 %, doivent-ils en être dotés pour permettre une augmentation de capacité suffisante.
German: Die für einen maßgeblichen Anteil an Flügen, mindestens 75 %, eingesetzten Luftfahrzeuge sollten entsprechend ausgerüstet sein, um eine ausreichende Kapazitätssteigerung zu ermöglichen.
Spanish: Deben equiparse con dicho enlace un porcentaje importante de vuelos, no inferior al 75 %, para permitir un incremento suficiente de la capacidad de tráfico.
Italian: Per realizzare un aumento sufficiente della capacità è opportuno che una percentuale significativa di voli, non inferiore al 75 %, ne sia equipaggiata.
Portuguese: O objectivo é equipar uma percentagem significativa de aeronaves com essas funcionalidades, no mínimo 75 %, de modo a permitir um incremento suficiente de capacidade.
Dutch: Om een voldoende capaciteitsverhoging mogelijk te maken, moet een aanzienlijk percentage van de vluchten, minstens 75 %, worden uitgerust met apparatuur die datalinkdiensten mogelijk maakt.
Danish: En betydelig procentdel og ikke under 75 % af flyvningerne bør udstyres med en sådan kapacitet for at muliggøre en tilstrækkelig kapacitetsforøgelse.
Swedish: En betydande andel av flygningarna – minst 75 procent – bör utrustas med sådan kapacitet för att möjliggöra en tillräcklig kapacitetsökning.
Finnish: Jotta kapasiteetin lisäys olisi riittävä, osuuden olisi oltava huomattava: vähintään 75 prosenttia.
Greek: Σημαντικό ποσοστό πτήσεων, τουλάχιστον το 75 %, πρέπει να είναι ανάλογα εξοπλισμένες, ώστε να επιτραπεί επαρκής αύξηση της κυκλοφοριακής ικανότητας.
Czech: Aby bylo možno tuto kapacitu dostatečně zvýšit, měl by být touto funkcí vybaven významný procentní podíl letů, a to nejméně 75 %.
Slovak: Značný podiel letov, minimálne 75 %, by malo byť vybavených takou kapacitou, aby sa umožnilo dostatočné zvýšenie kapacity.
Polish: Aby mógł nastąpić wystarczający wzrost zdolności przewozowych, znaczny odsetek lotów, nie mniejszy niż 75 %, powinien mieć możliwość korzystania z tej funkcji.
Hungarian: Az elégséges kapacitásnövekedés eléréséhez a járatok jelentős részén – legalább 75 %-ában – meg kell teremteni az adatkapcsolat lehetőségét.
Slovenian: Za zadostno povečanje zmogljivosti bi moral biti s podatkovnimi zvezami opremljen znaten odstotek letov, in sicer najmanj 75 %.
Estonian: Selline andmesidevõimalus peaks olema märkimisväärsel hulgal lendudest – mitte vähem kui 75 protsendil –, et saavutada piisav mahu suurenemine.
Latvian: Lai rastos atbilstošs kapacitātes pieaugums, būtiskai lidojumu procentuālajai daļai, ne mazāk kā 75 %, būtu jābūt aprīkotiem ar attiecīgajām iekārtām.
Lithuanian: Pakankamam pajėgumų prieaugiui pasiekti nemaža skrydžių dalis (ne mažiau kaip 75 %) turėtų būti vykdoma orlaiviais su duomenų ryšio funkcija.
English: Operators need sufficient notice to equip their aircraft with new capabilities, both for new aircraft and for existing fleet.
French: Les exploitants doivent être avisés suffisamment tôt pour pouvoir doter leurs appareils de nouvelles fonctions, qu’il s’agisse d’avions neufs ou de la flotte existante.
German: Die Betreiber benötigen eine ausreichende Vorankündigung, um ihre Luftfahrzeuge mit den neuen Fähigkeiten auszustatten, was sowohl neue Luftfahrzeuge als auch die vorhandene Flotte angeht.
Spanish: Los operadores necesitan ser avisados con suficiente tiempo para equipar a sus aeronaves con las nuevas capacidades, tanto en el caso de las aeronaves nuevas como de la flota existente.
Italian: Gli operatori devono disporre di un preavviso sufficiente per dotare i loro aeromobili delle nuove apparecchiature, sia nel caso di aeromobili nuovi che della flotta esistente.
Portuguese: Os operadores devem dispor de um prazo suficiente para equiparem as aeronaves com essas novas funcionalidades, quer se trate das aeronaves novas quer da frota existente.
Dutch: De exploitanten moeten voldoende tijd krijgen om hun luchtvaartuigen, zowel bestaande als nieuwe, met deze nieuwe apparatuur uit te rusten.
Danish: Operatører har behov for tilstrækkelig tid til at forsyne deres luftfartøjer — såvel nye luftfartøjer som den eksisterende flåde — med det nye udstyr.
Swedish: Operatörer behöver tillräckligt med tid på sig för att förse både nya och befintliga luftfartyg med ny utrustning för att detta ska bli möjligt.
Finnish: Toiminnanharjoittajilla olisi oltava riittävästi aikaa varustaa sekä uudet että jo käytössä olevat ilma-alukset uusilla valmiuksilla.
Greek: Οι αερομεταφορείς χρειάζονται αρκετό χρόνο για να εξοπλίσουν τα αεροσκάφη τους, είτε αυτά είναι νέα είτε παλαιά, με τις νέες δυνατότητες.
Czech: Provozovatelé potřebují dostatečnou lhůtu, aby mohli svá letadla vybavit novými funkcemi, a to jak nová letadla, tak i stávající letecký park.
Slovak: Prevádzkovatelia potrebujú byť upovedomení dostatočný čas vopred, aby vybavili svoje lietadlá novými funkciami v prípade nových lietadiel, ako aj existujúcej flotily.
Polish: Należy z odpowiednim wyprzedzeniem uprzedzić operatorów, aby wyposażyli swoje statki powietrzne w nowe urządzenia, przy czym dotyczy to zarówno nowych statków powietrznych, jak i istniejącej floty.
Hungarian: Az üzemeltetők számára megfelelő időt kell biztosítani légi járműveik új berendezésekkel történő felszerelésére, ideértve az új és a meglévő légi járműveket egyaránt.
Slovenian: Upravljavci potrebujejo pravočasno predhodno obvestilo, da nove zrakoplove in obstoječo floto opremijo z novimi zmogljivostmi.
Estonian: Käitajaid on vaja piisavalt vara nii uute õhusõidukite kui ka kasutuses olevate õhusõidukite parkide uute võimalustega varustamise vajadusest teavitada.
Latvian: Operatoriem nepieciešami attiecīgi norādījumi, lai aprīkotu savus gaisakuģus ar jaunām iespējām, ieviešot tās gan jaunajos, gan esošajos gaisakuģos.
Lithuanian: Veiklos vykdytojus reikia įspėti iš anksto, kad naująsias funkcijas jie įdiegtų ir savo naujuose orlaiviuose, ir naudojamame laivyne.
English: This should be taken into account when setting dates for mandatory equipment.
French: Il convient d’en tenir compte au moment de fixer les dates auxquelles l’équipement deviendra obligatoire.
German: Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werden.
Spanish: Este aspecto debe tenerse en cuenta cuando se fijen las fechas para el equipamiento obligatorio.
Italian: Di questa esigenza si dovrà tener conto al momento di stabilire le date per l’introduzione obbligatoria di tali apparecchiature.
Portuguese: Tal deverá ser tido em conta quando da fixação das datas em que o equipamento será tornado obrigatório.
Dutch: Daarmee moet rekening worden gehouden bij de vaststelling van termijnen voor verplichte uitrusting.
Danish: Der bør tages hensyn til dette, når der fastsættes frister for at gøre udstyr obligatorisk.
Swedish: Detta bör beaktas när man bestämmer tidsfrister för installation av obligatorisk utrustning.
Finnish: Tämä olisi otettava huomioon vahvistettaessa pakollisen laitteiston määräaikoja.
Greek: Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό των προθεσμιών για την υποχρεωτική εγκατάσταση του εξοπλισμού.
Czech: To je nutno vzít v úvahu při stanovení dat pro povinné vybavení.
Slovak: Uvedená skutočnosť by sa mala zohľadniť pri určovaní dátumov pre povinné vybavenie.
Polish: Element ten należy wziąć pod uwagę przy ustalaniu terminów instalacji obowiązkowego wyposażenia.
Hungarian: A berendezések kötelező felszerelésével kapcsolatos dátumok meghatározásakor mindezt figyelembe kell venni.
Slovenian: To bi bilo treba upoštevati pri določanju datumov za obvezno opremo.
Estonian: Seda peab kohustusliku varustuse kuupäevade kindlaksmääramisel arvesse võtma.
Latvian: Tas būtu jāņem vērā, nosakot obligātā aprīkojuma ieviešanas datumus.
Lithuanian: Į tai turėtų būti atsižvelgiama nustatant datas, nuo kurių tokia įranga bus privaloma.
English: A suitable date should therefore be set in this respect.
French: Une date appropriée doit donc être fixée à cet égard.
German: Ein geeigneter Termin sollte daher dafür festgelegt werden.
Spanish: Por lo tanto, debe fijarse la fecha adecuada para dicha convergencia.
Italian: È quindi opportuno fissare un termine che tenga conto di questo aspetto.
Portuguese: Deve, por conseguinte, ser fixado um prazo adequado para o efeito.
Dutch: Daarvoor dient een geschikte datum te worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes en passende frist i den henseende.
Swedish: Ett lämpligt datum bör fastställas för detta.
Finnish: Tätä varten olisi vahvistettava sopiva ajankohta.
Greek: Πρέπει επομένως να καθορισθεί εν προκειμένω κατάλληλη ημερομηνία.
Czech: V tomto ohledu je proto nutno stanovit vhodné datum.
Slovak: V tomto ohľade by sa mal určiť vhodný dátum.
Polish: W związku z tym należy ustalić odpowiedni termin w tym względzie.
Hungarian: Ezért e tekintetben megfelelő időpontról kell rendelkezni.
Slovenian: V tej zvezi bi bilo treba določiti ustrezen datum.
Estonian: Sellega seoses peaks kindlaks määrama asjakohase kuupäeva.
Latvian: Tādēļ šajā sakarā būtu jānosaka atbilstošs datums.
Lithuanian: Todėl tam turėtų būti nustatytas tinkamas terminas.
English: Several communication protocols can be used for exchanging data between air-ground applications.
French: Il est possible d’utiliser plusieurs protocoles de communication pour échanger des données entre applications air-sol.
German: Für den Datenaustausch zwischen Bord/Boden-Anwendungen können verschiedene Kommunikationsprotokolle genutzt werden.
Spanish: Pueden usarse varios protocolos de comunicación para intercambiar los datos entre aplicaciones aire-tierra.
Italian: Per lo scambio di dati tra applicazioni bordo-terra possono essere utilizzati diversi protocolli di comunicazione.
Portuguese: Poderão ser utilizados vários protocolos de comunicação nos intercâmbios de dados entre as aplicações ar-terra.
Dutch: Er kunnen diverse communicatieprotocollen worden gebruikt voor de uitwisseling van gegevens tussen lucht-grondtoepassingen.
Danish: Adskillige kommunikationsprotokoller kan benyttes til at udveksle data mellem luft-jord applikationer.
Swedish: Flera kommunikationsprotokoll kan användas för datautbyte i luft-mark-applikationer.
Finnish: Tiedonvaihtoon ilma-aluksen ja maa-aseman välisten sovellusten välillä voidaan käyttää useita yhteyskäytäntöjä.
Greek: Για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ εφαρμογών αέρος-εδάφους είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν αρκετά πρωτόκολλα επικοινωνιών.
Czech: Pro výměnu dat mezi aplikacemi letadlo-země je možno použít řadu komunikačních protokolů.
Slovak: Na výmenu dát medzi aplikáciami zem-vzduch sa môže použiť niekoľko komunikačných protokolov.
Polish: Można stosować kilka protokołów łączności w celu wymiany danych pomiędzy aplikacjami ziemia-powietrze.
Hungarian: A levegő-föld alkalmazások közötti adatcseréhez különféle kommunikációs szabványok használhatók.
Slovenian: Za izmenjavo podatkov med aplikacijami zrak-zemlja se lahko uporablja več komunikacijskih protokolov.
Estonian: Õhk-maa-rakenduste vahel andmete vahetamiseks võib kasutada eri sideprotokolle.
Latvian: Datu apmaiņai starp sakaru “gaiss–zeme” lietojumiem var izmantot vairākus sakaru protokolus.
Lithuanian: Taikomųjų ryšio oras–žemė sistemų duomenų mainams tinka keli ryšio protokolai.
English: Member States should therefore ensure the availability of this solution.
French: Les États membres doivent donc assurer la mise à disposition de cette solution.
German: Die Mitgliedstaaten sollten daher die Verfügbarkeit dieser Lösung sicherstellen.
Spanish: Por lo tanto, debe exigirse a los Estados miembros que garanticen la disponibilidad de dicha solución.
Italian: Occorre pertanto disporre che gli Stati membri garantiscano la disponibilità di tale soluzione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, por conseguinte, assegurar a disponibilidade de tal solução.
Dutch: Daarom moeten de lidstaten garanderen dat deze oplossing beschikbaar is.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor sikre, at denne løsning står til rådighed.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför se till att denna lösning är tillgänglig.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava kyseisen ratkaisun saatavuus.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει επομένως να εξασφαλίσουν τη δυνατότητα χρήσης αυτής της λύσης.
Czech: Členské státy by proto měly zajistit dostupnost tohoto řešení.
Slovak: Členské štáty by preto mali zaistiť dostupnosť tohto riešenia.
Polish: W związku z tym państwa członkowskie powinny zapewnić dostępność takiego rozwiązania.
Hungarian: A tagállamokat ezért fel kell kérni e megoldás rendelkezésre állásának biztosítására.
Slovenian: Zato bi bilo treba od držav članic zahtevati, da zagotovijo razpoložljivost te rešitve.
Estonian: Liikmesriigid peaksid seega tagama selle lahenduse kättesaadavuse.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm būtu jānodrošina šāda risinājuma pieejamība.
Lithuanian: Todėl reikėtų, kad valstybės narės turėtų užtikrintų galimybę rinktis šį sprendimą.
English: Appropriate measures should therefore be taken to this effect.
French: Il convient donc de prendre des mesures appropriées à cet effet.
German: Zu diesem Zweck sollten daher geeignete Maßnahmen ergriffen werden.
Spanish: A tal fin, deben adoptarse las medidas adecuadas.
Italian: Occorre pertanto adottare misure adeguate a tal fine.
Portuguese: Devem, por conseguinte, ser adoptadas medidas adequadas para o efeito.
Dutch: Daartoe moeten passende maatregelen worden genomen.
Danish: Der bør derfor træffes passende foranstaltninger i den henseende.
Swedish: Lämpliga åtgärder bör vidtas för att uppnå detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi toteutettava aiheellisia toimenpiteitä tätä varten.
Greek: Πρέπει επομένως να ληφθούν κατάλληλα μέτρα προς το σκοπό αυτό.
Czech: Za tímto účelem je proto nutno přijmout vhodná opatření.
Slovak: V tomto smere by sa mali prijať primerané opatrenia.
Polish: Należy zatem podjąć odpowiednie środki w tym zakresie.
Hungarian: Ennek érdekében megfelelő intézkedéseket kell tenni.
Slovenian: V ta namen bi bilo zato treba sprejeti ustrezne ukrepe.
Estonian: Selleks tuleks võtta asjakohased meetmed.
Latvian: Šā iemesla dēļ minētajā jautājumā būtu jāveic atbilstoši pasākumi.
Lithuanian: Tuo tikslu turėtų būti imtasi tinkamų priemonių.
English: The information about the data link capability of flights should be included in the flight plan, processed and transmitted between the ATS units.
French: Les informations relatives à la fonction de liaison de données des vols doivent être incluses dans le plan de vol, traitées et transmises entre les organismes ATS.
German: Die Angaben über die Datalink-Fähigkeit von Flügen sollten in den Flugplan aufgenommen, verarbeitet und zwischen ATS-Stellen weitergeleitet werden.
Spanish: La información sobre la capacidad de enlace de datos debe ser incluida en el plan de vuelo, procesada y transmitida entre las dependencias ATS.
Italian: Le informazioni circa la disponibilità a bordo di apparecchiature per il collegamento dati devono essere inserite nel piano di volo, elaborate e trasmesse tra gli enti ATS.
Portuguese: As informações relativas à capacidade de ligação de dados existente a bordo devem ser incluídas no plano de voo, processadas e transmitidas entre órgãos ATS.
Dutch: De informatie over de datalinkcapaciteit van vluchten moet worden opgenomen in het vliegplan en worden verwerkt en doorgegeven tussen de eenheden voor luchtverkeersdiensten.
Danish: Oplysninger om flyvningers datalink-kapacitet bør indgå i flyveplanen og behandles og overføres mellem lufttrafiktjenesteenhederne.
Swedish: Information om ett luftfartygs datalänkkapacitet bör ingå i färdplanen, bearbetas och vidarebefordras mellan flygtrafikledningsenheterna.
Finnish: Tiedot lentojen valmiudesta käyttää tiedonsiirtoa olisi sisällytettävä lentosuunnitelmiin, käsiteltävä ja välitettävä ATS-yksikköjen välillä.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα ζεύξης δεδομένων των πτήσεων πρέπει να περιλαμβάνονται στο σχέδιο πτήσης, να υποβάλλονται σε επεξεργασία και να διαβιβάζονται μεταξύ των μονάδων ATS.
Czech: Informace o funkci datového spoje by měly být uvedeny v letovém plánu, zpracovány a předány mezi stanovišti ATS.
Slovak: Informácie o kapacite dátového spojenia letov by sa mali zahrnúť do letového plánu, spracovať a rozosielať medzi útvarmi ATS.
Polish: Informacje na temat dostępności funkcji łącza danych w ramach danego lotu powinny być wpisane do planu lotu, przetworzone i przesłane pomiędzy organami ATS.
Hungarian: A légi járművek adatkapcsolat-felvételének lehetőségével kapcsolatos információkat fel kell tüntetni a repülési tervekben, továbbá fel kell őket dolgozni, és az ATS-egységek között továbbítani kell.
Slovenian: Podatki o zmogljivosti podatkovnih zvez letov bi morali biti vključeni v načrt leta, enote ATS pa bi jih morale obdelati in si jih medsebojno posredovati.
Estonian: Teave lendude andmesidevõimaluse kohta peaks sisalduma lennuplaanis ning seda peaksid töötlema ja vahetama lennuliiklusteenindusüksused.
Latvian: Informācija par lidojumu datu pārraides iespējām būtu jāiekļauj lidojuma plānā, būtu jāapstrādā un jāpārraida starp ATS struktūrvienībām.
Lithuanian: Informacija apie tai, kad skrydžio metu su orlaiviu galima užmegzti duomenų perdavimo ryšį, turėtų būti įtraukta į skrydžių planą, ATS tarnybos ją turėtų apdoroti ir viena kitai perduoti.
English: The quality of service of air-ground data link communications should be regularly monitored by ATS providers.
French: La qualité de service des communications air-sol par liaison de données doit être régulièrement contrôlée par les prestataires ATS.
German: Die Dienstleistungsqualität der Bord/Boden-Datalink-Kommunikation sollte von den ATS-Dienstleistern regelmäßig überwacht werden.
Spanish: Los proveedores de ATS deben supervisar regularmente la calidad del servicio de las comunicaciones por enlace de datos aire-tierra.
Italian: I fornitori di ATS devono effettuare un controllo periodico della qualità dei servizi di comunicazione in collegamento dati bordo-terra.
Portuguese: Os prestadores de serviços de tráfego aéreo devem proceder a controlos periódicos da qualidade do serviço de comunicações ar-terra através de ligações de dados.
Dutch: De kwaliteit van de lucht-gronddatalinkcommunicatiediensten moet door de verleners van luchtverkeersdiensten regelmatig worden gecontroleerd.
Danish: Lufttrafiktjenesteudøverne bør føre et regelmæssigt tilsyn med tjenestekvaliteten for så vidt angår luft-jord datalink-kommunikationen.
Swedish: Leverantörer av flygtrafikledningstjänster bör regelbundet följa upp och utvärdera tjänstekvaliteten på datalänkkommunikationen mellan mark och luftfartyg.
Finnish: Ilmaliikennepalvelujen tarjoajien olisi seurattava säännöllisesti ilma-aluksen ja maa-aseman välisen tiedonsiirtopalvelun laatua.
Greek: Η ποιότητα εξυπηρέτησης των επικοινωνιών ζεύξης δεδομένων αέρος-εδάφους πρέπει να παρακολουθείται τακτικά από τους παρόχους ATS.
Czech: Kvalita služby komunikace datovým spojem letadlo-země by měla být poskytovateli ATS pravidelně sledována.
Slovak: Poskytovatelia ATS by mali pravidelne monitorovať kvalitu komunikačných služieb prostredníctvom dátového spojenia zem-vzduch.
Polish: Jakość usług związanych z łącznością ziemia-powietrze za pomocą łącza danych powinna być regularnie monitorowana przez instytucje ATS.
Hungarian: Az ATS-szolgáltatóknak a levegő-föld adatkapcsolaton keresztül megvalósuló kommunikációs szolgáltatások minőségét folyamatosan ellenőrizniük kell.
Slovenian: Izvajalci ATS bi morali redno spremljati kakovost storitev komunikacij podatkovnih zvez zrak-zemlja.
Estonian: Lennuliiklusteenuse osutajad peaksid regulaarselt jälgima õhk-maa-andmeside teenuste kvaliteeti.
Latvian: ATS sniedzējiem sistemātiski būtu jāpārbauda datu pārraides sakaru režīmā “gaiss–zeme” pakalpojumu sniegšanas kvalitāte.
Lithuanian: Duomenų perdavimo ryšiu oras–žemė paslaugos kokybę turėtų reguliariai stebėti ATS teikėjai.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du ciel unique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den einheitlichen Luftraum —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del cielo único.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il cielo unico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Céu Único,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het gemeenschappelijke luchtruim,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Fælles Luftrum —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det gemensamma luftrummet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhtenäisen ilmatilan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ενιαίου ουρανού,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro jednotné nebe,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločný vzdušný priestor,
Polish: Działania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az egységes égbolttal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za enotno evropsko nebo –
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas ühtse taeva komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vienotās gaisa telpas komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro dangaus komiteto nuomonę,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja kohaldamisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Regulation shall apply to:
French: Le présent règlement s’applique:
German: Diese Verordnung gilt für
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Esso si applica:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan seuraaviin:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do:
Hungarian: Ezt a rendeletet a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Estonian: Määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro attiecībā uz:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas: