FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, references to ‘original parent’ and ‘original group’ are to the ‘original entity’.
French: Dans ce cas, les références à la «société mère d’origine» et au «groupe d’origine» sont des références à l’«entité d’origine».
Spanish: En estos casos, las referencias a «dominante original» y «grupo original» son a la «entidad original».
Italian: In tali casi, i riferimenti alla «capogruppo originaria» e al «gruppo originario» vanno intesi come riferimenti all'«entità originaria».
Portuguese: Em tais casos, as referências à «empresa-mãe inicial» e ao «grupo inicial» referem-se à «entidade inicial».
Dutch: In zulke gevallen moeten de verwijzingen naar „oorspronkelijke moedermaatschappij” en „oorspronkelijke groep” worden gelezen als verwijzingen naar de „oorspronkelijke entiteit”.
Danish: Henvisningerne til »den oprindelige modervirksomhed« og »den oprindelige koncern« skal i så fald forstås som henvisninger til »den oprindelige virksomhed«.
Swedish: I sådana fall ska hänvisningarna till ”ursprungligt moderföretag” och ”ursprunglig koncern” anses avse ”ursprungligt företag”.
Finnish: Tällöin viitataan ”alkuperäisen emoyrityksen” ja ”alkuperäisen konsernin” sijaan ”alkuperäiseen yhteisöön”.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, παραπομπές στην «αρχική μητρική εταιρεία» και τον «αρχικό όμιλο» γίνονται για την «αρχική οικονομική οντότητα».
Czech: V takových případech se odkazy na „původní mateřský podnik“ a „původní skupinu“ považují za odkazy na „původní účetní jednotku“.
Slovak: V takýchto prípadoch sú odkazy na „pôvodnú materskú spoločnosť“ a „pôvodnú skupinu“ odkazmi na „pôvodnú účtovnú jednotku“.
Polish: W takich przypadkach powoływanie na „pierwotną jednostkę dominującą” lub „pierwotną grupę” jest równorzędne z powoływaniem na „pierwotną jednostkę”.
Hungarian: Ilyen esetekben az „eredeti anyavállalat” és az „eredeti csoport” kifejezéseken „eredeti gazdálkodó egység” értendő.
Slovenian: V takšnih primerih sklicevanja na „izvirno obvladujoče podjetje“ in „izvirno skupino“ pomenijo „izvirno podjetje“.
Estonian: Sellistel juhtudel loetakse viited „algsele emaettevõttele” ja „algsele kontsernile” viideteks „algsele (majandus)üksusele”.
Latvian: Šādos gadījumos atsauces uz “sākotnējo mātesuzņēmumu” un “sākotnējo grupu” ir uz “sākotnējo uzņēmumu”.
Lithuanian: Tokiais atvejais nuorodos į pirminę patronuojančią įmonę ir pirminę grupę yra nuorodos į pirminį ūkio subjektą.
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y TRANSICIÓN
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANG
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEK
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS UN PĀREJA
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
English: An entity shall apply those amendments prospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Une entité doit appliquer ces amendements à titre prospectif pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Una entidad aplicará esas modificaciones prospectivamente a los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: L'entità deve applicare tali modifiche prospetticamente a partire dagli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas emendas prospectivamente aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Een entiteit moet deze wijzigingen prospectief toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Virksomhederne skal anvende disse ændringer fremadrettet på regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: Varje företag ska tillämpa dessa ändringar för kommande räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia ei-takautuvasti 1 päivänä tammikuuta 2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Μια οικονομική οντότητα θα εφαρμόσει αυτές τις τροποποιήσεις μελλοντικά για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή αργότερα. Η εφαρμογή νωρίτερα επιτρέπεται.
Czech: Účetní jednotka tyto změny použije prospektivně pro roční období počínající dnem 1. ledna 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia prospektívne na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje te zmiany prospektywnie w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a jövőre nézve, 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje uporablja te spremembe za naprej, za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali po tem datumu.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi edasiulatuvalt 1. jaanuaril 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums šos grozījumus piemēro perspektīvi gada periodiem, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma. Ir atļauts sākt piemērošanu agrāk.
Lithuanian: Šias pataisas ūkio subjektas turi taikyti perspektyviai metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2009 m. sausio 1 d. ar vėliau.
English: An entity shall apply those paragraphs prospectively to reorganisations occurring in annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Une entité doit appliquer ces paragraphes à titre prospectif aux réorganisations survenant au cours des périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: Diese Paragraphen sind prospektiv auf Reorganisationen in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Una entidad aplicará esas modificaciones prospectivamente a los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: L'entità deve applicare tali paragrafi prospetticamente alle riorganizzazioni effettuate a partire dagli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar esses parágrafos prospectivamente a reorganizações que ocorrem em períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Een entiteit moet deze alinea's prospectief toepassen op reorganisaties die plaatsvinden in jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Virksomhederne skal anvende disse afsnit fremadrettet på omstruktureringer, som finder sted i regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa punkter på framtida omorganisationer som görs under räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä kappaleita ei-takautuvasti 1 päivänä tammikuuta 2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla tapahtuviin uudelleenorganisointeihin.
Greek: Μια οικονομική οντότητα θα εφαρμόζει αυτές τις παραγράφους μελλοντικά σε αναδιοργανώσεις που λαμβάνουν χώρα σε ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή αργότερα.
Czech: Účetní jednotka tyto odstavce použije prospektivně na reorganizace, k nimž dojde v ročních obdobích počínajících dnem 1. ledna 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje tieto odseky prospektívne na reorganizácie, ku ktorým dôjde v ročných obdobiach, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje te zmiany prospektywnie w odniesieniu do reorganizacji mających miejsce w okresach rocznych rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a bekezdéseket előretekintően, 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokban történő átszervezésekre kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje uporablja te člene za naprej za reorganizacije, izvedene v letnih obdobjih, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali po tem datumu.
Estonian: Majandusüksus rakendab neid paragrahve edasiulatuvalt 1. jaanuaril 2009 või hiljem algavatel aruandeaastatel toimuvate ümberkorralduste suhtes.
Latvian: Uzņēmums šos punktus piemēro perspektīvi reorganizācijām, kuras notiek gada periodos, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šias pataisas ūkio subjektas turi taikyti perspektyviai reorganizacijoms, įvykusioms metiniais ataskaitiniais laikotarpiais, prasidedančiais 2009 m. sausio 1 d. ar vėliau.
English: If an entity applies paragraph 38B or 38C for an earlier period, it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique le paragraphe 38B ou 38C à une période antérieure à cette date, elle doit l’indiquer.
German: Wendet ein Unternehmen die Paragraphen 38B oder 38C auf eine frühere Periode an, so ist dies anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplicase el párrafo 38B o 38C en un ejercicio que comience con anterioridad, revelará este hecho.
Italian: Se l'entità applica il paragrafo 38B o 38C a un esercizio precedente, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar os parágrafos 38B ou 38C a um período anterior, deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit alinea 38B of 38C op een eerdere periode toepast, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender afsnit 38B eller 38C på et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning om dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar punkt 38B eller 38C på en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa kappaletta 38B tai 38C aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Εάν μια οικονομική οντότητα εφαρμόσει την παράγραφο 38B ή 38Γ για προγενέστερη περίοδο, θα γνωστοποιεί το γεγονός. Προσάρτημα
Czech: Pokud účetní jednotka použije odstavec 38B nebo 38C pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje odsek 38B alebo 38C na skoršie obdobie, zverejní túto skutočnosť.
Polish: Jeżeli jednostka stosuje paragrafy 38B lub 38C w odniesieniu do wcześniejszego okresu, to ten fakt ujawnia.
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység egy korábbi időszakra alkalmazza ezeket a bekezdéseket, ezt a tényt közzé kell tennie.
Slovenian: Če podjetje uporabi 38.B ali 38.C člen za zgodnejše obdobje, ta podatek razkrije.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab paragrahve 38B või 38C varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro 38B vai 38C punktu agrākam periodam, tas atklāj šo faktu.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas 38B arba 38C straipsnį taiko ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, jis turi atskleisti šį faktą.
English: Appendix
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Apéndice
Italian: Appendice
Portuguese: Apêndice
Dutch: Bijlage
Danish: Appendiks
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Τροποποιήσεις σε άλλα Δ.Π.Χ.Α.
Czech: Dodatek
Slovak: Príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Függelék
Slovenian: Priloga
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
English: Amendments to other IFRSs
French: Amendements des autres IFRS
German: Änderungen anderer IFRS
Spanish: Modificaciones de otras NIIF
Italian: Modifiche ad altri IFRS
Portuguese: Emendas a outras IFRS
Dutch: Wijzigingen in andere IFRSs
Danish: Ændringer til andre IFRS-standarder
Swedish: Ändringar av andra standarder
Finnish: Muutokset muihin IFRS-standardeihin
Greek: Οι οικονομικές οντότητες θα εφαρμόζουν τις παρακάτω τροποποιήσεις του Δ.Λ.Π.
Czech: Změny jiných IFRS
Slovak: Zmeny a doplnenia iných IFRS
Polish: Zmiany innych MSSF
Hungarian: Más IFRS-ek módosításai
Slovenian: Spremembe drugih MSRP
Estonian: Teiste IFRSide muudatused
Latvian: Citu SFPS grozījumi
Lithuanian: Kitų TFAS pataisos
English: Entities shall apply the following amendments to IAS 18, IAS 21 and IAS 36 when they apply the related amendments to paragraphs 4 and 38A of IAS 27.
French: Les entités doivent appliquer les amendements suivants de IAS 18, IAS 21 et IAS 36 lorsqu’elles appliquent les amendements des paragraphes 4 et 38A de IAS 27 qui y sont liés.
German: Unternehmen haben die folgenden Änderungen zu IAS 18, IAS 21 und IAS 36 anzuwenden, wenn sie die damit zusammenhängenden Änderungen der Paragraphen 4 und 38A des IAS 27 anwenden.
Spanish: Las entidades aplicarán las siguientes modificaciones de las NIC 18, NIC 21 y NIC 36 cuando apliquen las modificaciones correspondientes de los párrafos 4 y 38A y NIC 27.
Italian: Le entità devono applicare le seguenti modifiche allo IAS 18, allo IAS 21 e allo IAS 36 quando applicano le relative modifiche ai paragrafi 4 e 38A dello IAS 27.
Portuguese: As entidades devem aplicar as seguintes emendas à IAS 18, à IAS 21 e à IAS 36 quando aplicam as emendas relativas aos parágrafos 4 e 38A da IAS 27 com elas relacionadas.
Dutch: Entiteiten moeten de volgende wijzigingen in IAS 18, IAS 21 en IAS 36 toepassen wanneer zij de gerelateerde wijzigingen in de alinea's 4 en 38A van IAS 27 toepassen.
Danish: Virksomhederne skal anvende følgende ændringer til IAS 18, IAS 21 og IAS 36, når de anvender de tilsvarende ændringer af afsnit 4 og 38A i IAS 27.
Swedish: Företagen ska tillämpa följande ändringar i IAS 18, IAS 21 och IAS 36 när de tillämpar de därmed förknippade ändringarna av punkterna 4 och 38A i IAS 27.
Finnish: Yhteisöjen on sovellettava seuraavia IAS 18:aan, IAS 21:een ja IAS 36:een tehtyjä muutoksia silloin, kun ne soveltavat kyseisiin muutoksiin liittyviä IAS 27:n kappaleisiin 4 ja 38A tehtyjä muutoksia.
Greek: 18, Δ.Λ.Π. 21 και Δ.Λ.Π. 36, όταν εφαρμόζουν τις σχετικές τροποποιήσεις στις παραγράφους 4 και 38Α του Δ.Λ.Π. 27.
Czech: Účetní jednotka použije tyto změny IAS 18, IAS 21 a IAS 36 od data, kdy použije související změny odstavců 4 a 38A standardu IAS 27.
Slovak: Účtovné jednotky uplatňujú ďalej uvedené zmeny a doplnenia IAS 18, IAS 21 a IAS 36, keď uplatňujú súvisiace zmeny a doplnenia odsekov 4 a 38A štandardu IAS 27.
Polish: Jednostki stosują następujące zmiany wprowadzone do MSR 18, MSR 21 i MSR 36 jeżeli stosują odnośne zmiany paragrafu 4 oraz paragrafu 38A MSR 27.
Hungarian: A gazdálkodó egység akkor köteles az IAS 18, az IAS 21 és az IAS 36 standard alábbi módosításait alkalmazni, ha alkalmazza az IAS 27 standard 4. és 38A. bekezdéseinek kapcsolódó módosításait.
Slovenian: Podjetja uporabljajo naslednje spremembe MRS 18, MRS 21 in MRS 36, ko uporabljajo z njimi povezane spremembe 4. in 38.A člena MRS 27.
Estonian: (Majandus)üksused rakendavad järgmisi IAS 18, IAS 21 ja IAS 36 muudatusi, kui nad rakendavad IAS 27 paragrahvidega 4 ja 38A seotud muudatusi.
Latvian: Uzņēmumi piemēro šādus 18. SGS, 21. SGS un 36.
Lithuanian: Ūkio subjektai šias 18-ojo TAS, 21-ojo TAS ir 36-ojo TAS pataisas taiko, kai taiko susijusias 27-ojo TAS 4 ir 38A straipsnių pataisas.
English: IAS 18 Revenue
French: IAS 18 Recettes
German: IAS 18 Umsatzerlöse
Spanish: NIC 18 Ingresos ordinarios
Italian: IAS 18 Ricavi
Portuguese: IAS 18 Rédito
Dutch: IAS 18 Opbrengsten
Danish: IAS 18 Omsætning
Swedish: IAS 18 Intäkter
Finnish: IAS 18 Tuotot
Greek: 18 Έσοδα
Czech: IAS 18 Výnosy
Slovak: IAS 18 Výnosy
Polish: MSR 18 Przychody
Hungarian: IAS 18 Bevételek
Slovenian: MRS 18 Prihodki
Estonian: IAS 18 (Müügi)tulu
Latvian: SGS grozījumus, kad tie piemēro saistītos 27. SGS 4. un 38A punkta grozījumus. 18. SGS Ieņēmumi
Lithuanian: 18-asis TAS „Pajamos“
English: IAS 18 is amended as described below.
French: IAS 18 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IAS 18 wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIC 18 se modifica como se describe a continuación.
Italian: Lo IAS 18 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 18 é emendada como descrito abaixo.
Dutch: IAS 18 wordt gewijzigd zoals hierna beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 18.
Swedish: IAS 18 ändras enligt nedan.
Finnish: IAS18:aan tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Το Δ.Λ.Π. 18 τροποποιείται ως ακολούθως.
Czech: IAS 18 se mění takto:
Slovak: IAS 18 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené ďalej.
Polish: MSR 18 zmieniono w sposób następujący.
Hungarian: Az IAS 18 standard az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: MRS 18 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IAS 18 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 18. SGS.
Lithuanian: 18-asis TAS taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: Paragraph 32 is amended and paragraph 38 is added as follows.
French: Le paragraphe 32 est modifié et le paragraphe 38 est ajouté comme suit:
German: Paragraph 32 wird wie folgt geändert und Paragraph 38 wird hinzugefügt.
Spanish: El párrafo 32 se modifica y se añade el párrafo 38 de la forma siguiente:
Italian: Il paragrafo 32 è modificato ed è aggiunto il paragrafo 38 come segue:
Portuguese: O parágrafo 32 é emendado e é adicionado o seguinte parágrafo 38:
Dutch: Alinea 32 wordt gewijzigd zoals hierna beschreven en de onderstaande alinea 38 wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 32 er ændret, og afsnit 38 er indsat som følger.
Swedish: Punkt 32 ändras och en ny punkt 38 läggs till enligt följande:
Finnish: Kappaletta 32 muutetaan ja lisätään kappale 38 seuraavasti:
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 32 και προστίθεται η παράγραφος 38, ως ακολούθως.
Czech: Mění se odstavec 32 a vkládá se nový odstavec 38.
Slovak: Odsek 32 sa mení a dopĺňa a odsek 38 sa pridáva tak, ako sa uvádza ďalej.
Polish: Paragraf 32 zmieniono i dodano paragraf 38 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 32. bekezdés módosul és a 38. bekezdés hozzáadásra kerül a következőképpen.
Slovenian: člen se spremeni in 38. člen se doda.
Estonian: Paragrahv 32 muudetakse ja paragrahv 38 lisatakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 32. punktu un pievieno 38. punktu.
Lithuanian: Taisomas 32 straipsnis ir įterpiamas 38 straipsnis:
English: An entity shall apply that amendment prospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Une entité doit appliquer cet amendement à titre prospectif pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: Diese Änderung ist prospektiv in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Una entidad aplicará esas modificaciones prospectivamente a los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: L'entità deve applicare tale modifica prospetticamente a partire dagli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar essa emenda prospectivamente aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Een entiteit moet deze wijziging prospectief toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Virksomhederne skal anvende denne ændring fremadrettet på regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: Varje företag ska tillämpa denna ändring för kommande räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava tätä muutosta ei-takautuvasti 1 päivänä tammikuuta 2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Μια οικονομική οντότητα θα εφαρμόσει αυτήν την τροποποίηση μελλοντικά για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή αργότερα.
Czech: Účetní jednotka použije tuto změnu prospektivně pro roční období počínající dnem 1. ledna 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje túto zmenu a doplnenie prospektívne na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje tę zmianę prospektywnie w odniesieniu do rocznych okresów rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezt a módosítást a jövőre nézve, 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra köteles alkalmazni.
Slovenian: Podjetje uporablja to spremembo za naprej, za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali po tem datumu.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab muudatust edasiulatuvalt 1. jaanuaril 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums šo grozījumu piemēro perspektīvi gada periodiem, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma. Ir atļauts sākt piemērošanu agrāk.
Lithuanian: Šią pataisą ūkio subjektas turi taikyti perspektyviai metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2009 m. sausio 1 d. ar vėliau.
English: IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
French: IAS 21 Effets des variations des cours des monnaies étrangères
German: IAS 21 Auswirkungen von Wechselkursänderungen
Spanish: NIC 21 Efectos de las variaciones en los tipos de cambio de la moneda extranjera
Italian: IAS 21 Effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere
Portuguese: IAS 21 Os Efeitos de Alterações em Taxas de Câmbio
Dutch: IAS 21 De gevolgen van wisselkoerswijzigingen
Danish: IAS 21 Valutaomregning
Swedish: IAS 21 Effekterna av ändrade valutakurser
Finnish: IAS 21 Valuuttakurssien muutosten vaikutukset
Greek: 21 Οι Επιδράσεις των Μεταβολών στις Τιμές Συναλλάγματος
Czech: IAS 21 Dopady změn měnových kurzů
Slovak: IAS 21 Vplyvy zmien kurzov cudzích mien
Polish: MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut obcych
Hungarian: IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai
Slovenian: MRS 21 Vplivi sprememb deviznih tečajev
Estonian: IAS 21 Valuutakursside muutuste mõjud
Latvian: SGS Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme
Lithuanian: 21-asis TAS „Užsienio valiutos kurso pasikeitimo įtaka“
English: In IAS 21, paragraph 49 is amended as follows:
French: Dans IAS 21, le paragraphe 49 est modifié comme suit:
German: In IAS 21 wird Paragraph 49 wie folgt geändert:
Spanish: En la NIC 21, el párrafo 49 se modifica de la forma siguiente:
Italian: Nello IAS 21, il paragrafo 49 è modificato come segue:
Portuguese: Na IAS 21, o parágrafo 49 é emendado do seguinte modo:
Dutch: In IAS 21 wordt alinea 49 gewijzigd zoals hierna beschreven.
Danish: I IAS 21 er afsnit 49 ændret som følger:
Swedish: I IAS 21 ändras punkt 49 enligt följande:
Finnish: IAS 21:n kappaletta 49 muutetaan seuraavasti:
Greek: Στο Δ.Λ.Π. 21, η παράγραφος 49 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Odstavec 49 IAS 21 se mění takto:
Slovak: V IAS 21 sa odsek 49 mení a dopĺňa takto:
Polish: W MSR 21 paragraf 49 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: Az IAS 21 standard 49. bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V MRS 21 se spremeni 49. člen:
Estonian: IAS 21-s muudetakse paragrahv 49 järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 21. SGS 49. punktu:
Lithuanian: 21-ojo TAS 49 straipsnis taisomas taip:
English: IAS 36 Impairment of Assets
French: IAS 36 Dépréciation d’actifs
German: IAS 36 Wertminderung von Vermögenswerten
Spanish: NIC 36 Deterioro del valor de los activos
Italian: IAS 36 Riduzione di valore delle attività
Portuguese: IAS 36 Imparidade de Activos
Dutch: IAS 36 Bijzondere waardevermindering van activa
Danish: IAS 36 Værdiforringelse af aktiver
Swedish: IAS 36 Nedskrivningar
Finnish: IAS 36 Omaisuuserien arvon alentuminen
Greek: 36 Απομείωση Αξίας Περιουσιακών Στοιχείων
Czech: IAS 36 Snížení hodnoty aktiv
Slovak: IAS 36 Zníženie hodnoty majetku
Polish: MSR 36 Utrata wartości aktywów
Hungarian: IAS 36 Eszközök értékvesztése
Slovenian: MRS 36 Oslabitev sredstev
Estonian: IAS 36 Varade väärtuse langus
Latvian: SGS Aktīvu vērtības samazināšanās
Lithuanian: 36-asis TAS „Turto vertės sumažėjimas“