FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carrez solution II: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide, K4 Fe (CN)6 3H2O.
French: Solution de Carrez II: dissoudre dans l'eau 10,6 g de ferrocyanure de potassium K4 Fe (CN)6 3 H2O.
Spanish: Solución de Carrez II: disolver en agua 10,6 g de ferrocianuro de potasio, K4Fe(CN)6 · 3H2O.
Italian: Soluzione di Carrez II: sciogliere nell'acqua 10,6 g di ferrocianuro di potassio, K4 Fe (CN)6 3H2O.
Portuguese: Solução de Carrez II: dissolver em água 10,6 g de ferrocianeto de potássio K4Fe(CN)6 · 3H2O.
Dutch: Carrez II-oplossing: los 10,6 g kaliumhexacyanoferraat(II), K4Fe(CN)6·3H2O, op in water.
Danish: Carrez-reagens II: 10,6 g kaliumferrocyanid, K4Fe(CN)6 · 3H2O, opløses i vand.
Swedish: Carrez-lösning II: lös upp 10,6 g kaliumferrocyanid, K4Fe(CN)6 3H2O, i vatten.
Finnish: Carrez-liuos II: Liuotetaan veteen 10,6 g kaliumferrosyanidia K4Fe(CN)6 3H2O.
Greek: Διάλυμα Carrez II: διαλύονται σε νερό 10,6 g σιδηροκυανιούχου καλίου, K4 Fe (CN)6 3H2O.
Czech: Carrezovo činidlo II: 10,6 g trihydrátu hexakyanoželeznatanu tetradraselného [K4Fe(CN)6] . 3H2O se rozpustí ve vodě.
Slovak: Carrezovo činidlo II: Rozpustite vo vode 10,6 g trihydrátu ferokyanidu draselného, K4 Fe (CN)6 3H2O.
Polish: Roztwór Carreza II: rozpuścić w wodzie 10,6 g żelazocyjanku potasowego K4Fe(CN)6 3H2O.
Hungarian: Carrez II. oldat: vízben oldjunk fel 10,6 g kálium-[hexaciano-ferrát(II)]-ot, K4 Fe (CN)6 3H2O.
Slovenian: Raztopina Carrez II: 10,6 g kalijevega ferocianida K4 Fe (CN)6 3H2O se raztopi v vodi.
Romanian: Soluție Carrez II: se dizolvă 10,6 g de ferocianură de potasiu, K4Fe(CN)63H2O în apă.
Bulgarian: Разтвор на Карез II: разтварят се във вода 10,6 g калиев фероцианид K4 Fe (CN)6 3H2O.
Estonian: Carrezi lahus II: vees lahustatakse 10,6 g kaaliumferrotsüaniidi K4 Fe (CN)6 3H2O.
Latvian: Karesa II šķīdums: ūdenī izšķīdina 10,6 g kālija ferocianīda, K4 Fe (CN)6 3H2O.
Lithuanian: Carrez II tirpalas: vandenyje ištirpinama 10,6 g kalio heksacianoferato (II), K4Fe(CN)6 3H2O.
Maltese: Soluzzjoni Carrez II: dewweb fl-ilma 10,6 g potassium ferrocyanide, K4 Fe (CN)6 3H2O.
English: Active carbon which does not absorb urea (to be checked).
French: Charbon actif n'adsorbant pas l'urée (à contrôler).
German: Aktivkohle, keinen Harnstoff adsorbierend (zu prüfen).
Spanish: Carbón activo que no absorba urea (debe comprobarse).
Italian: Carbone attivo non assorbente urea (eseguire un controllo).
Portuguese: Carvão activado, não absorvente da ureia (a verificar).
Dutch: Actieve kool die geen ureum adsorbeert (controleer dit).
Danish: Aktivt kul, der ikke absorberer urinstoffet (skal kontrolleres).
Swedish: Aktivt kol som inte absorberar urea (ska kontrolleras).
Finnish: Aktiivihiili, joka ei absorboi ureaa (tarkastettava).
Greek: Ενεργός άνθραξ, μη προσροφών την ουρία (ελέγξιμο).
Czech: Aktivní uhlí, které neabsorbuje močovinu (musí být ověřeno).
Slovak: Aktívne uhlie, ktoré neabsorbuje močovinu (je potrebné skontrolovať).
Polish: Aktywny węgiel nieabsorbujący mocznika (sprawdzony).
Hungarian: Aktív szén, amely nem abszorbeálja a karbamidot (ezt ellenőrizni kell).
Slovenian: Aktivno oglje, ki ne absorbira sečnine (treba je preveriti).
Romanian: Cărbune activ care nu absoarbe ureea (de controlat).
Bulgarian: Активен въглен, който не абсорбира карбамид (да се провери).
Estonian: Karbamiidi mitte absorbeeriv aktiivsüsi (kontrollida).
Latvian: Aktīvā ogle, kas neabsorbē urīnvielu (jāpārbauda).
Lithuanian: Aktyvintosios anglys, kurios nesugeria karbamido (turi būti patikrinta).
Maltese: Karbonju attiv li ma jassorbix l-urea (irid jiġi vverifikat).
English: Urea, 0,1 % solution (w/v).
French: Urée, solution à 0,1 % (p/v).
German: Harnstofflösung (Massenkonzentration = 0,1 %).
Spanish: Solución de urea al 0,1 % (p/v)
Italian: Urea, soluzione allo 0,1 % (p/v).
Portuguese: Solução de ureia a 0,1 % (m/v).
Dutch: Ureum, oplossing van 0,1 % (m/V).
Danish: Urinstof, 0,1 % opløsning (w/v).
Swedish: Urea, 0,1 % lösning (w/v).
Finnish: Urealiuos 0,1 % (w/v).
Greek: Διάλυμα 0,1 % (βάρος/όγκο) ουρίας.
Czech: Močovina, 0,1% roztok (w/v).
Slovak: Močovina, 0,1 % roztok (w/v).
Polish: Roztwór 0,1 % (w/v) mocznika.
Hungarian: Karbamid, 0,1 %-os oldat (w/v).
Slovenian: Sečnina, 0,1-odstotna raztopina (m/v)
Romanian: Uree, soluție 0,1 % (greutate/volum).
Bulgarian: Разтвор на карбамид с концентрация 0,1 % (т/об).
Estonian: Karbamiidi 0,1 % lahus (w/v).
Latvian: Urīnviela, 0,1 % šķīdums (w/v).
Lithuanian: Karbamido 0,1 % (m/V) tirpalas.
Maltese: 0,1 % soluzzjoni (w/v) ta' urea.
English: Mixer (tumbler): approximately 35 to 40 r.p.m.
French: Mélangeur (culbuteur): environ 35 à 40 retournements par minute.
German: Mechanisches Schüttelgerät, ca. 35 bis 40 min-1.
Spanish: Mezclador (tambor): de 35 a 40 revoluciones por minuto aproximadamente.
Italian: Agitatore rotativo a capovolgimento: circa 35-40 giri al minuto.
Portuguese: Misturador basculante: cerca de 35 a 40 rotações por minuto.
Dutch: Roteerapparaat met ongeveer 35-40 omwentelingen per minuut.
Danish: Mekanisk rysteapparat: ca. 35–40 omdrejninger i minuttet.
Swedish: Rotationsskakapparat: ca 35–40 varv per minut.
Finnish: Sekoittaja: noin 35–40 kierr./min.
Greek: Αναμείκτης (παλινδρομητής): περίπου 35 έως 40 αναστροφές ανά λεπτό.
Czech: Míchací zařízení: přibližně 35–40 otáček/min.
Slovak: Mixér (trepačka): približne 35 až 40 ot/min.
Polish: Mikser (tumbler): ok. 35–40 obr./min.
Hungarian: Billenődobos keverőgép: kb. 35–40 fordulatszám/perc teljesítménnyel.
Slovenian: Mešalnik: približno 35 do 40 obr./min.
Romanian: Mixer (agitator): aproximativ 35-40 rpm.
Bulgarian: Смесител (барабанен): приблизително 35—40 r.p.m.
Estonian: Segisti (trummel): umbes 35 kuni 40 p/min.
Latvian: Rotācijas tipa maisītājs: aptuveni 35 līdz 40 apgr./min.
Lithuanian: Maišiklis (vartytuvas), apsisukimų dažnis maždaug 35–40 min-1.
Maltese: Mixer (tazza): bejn wieħed u ieħor 35 sa 40 rpm.
English: Test tubes: 160 × 16 mm with ground-glass stoppers.
French: Tubes à essais: 160 × 16 mm, à bouchon rodé.
German: Reagenzgläser: 160 × 16 mm, mit Schliffstopfen.
Spanish: Tubos de ensayo: 160 × 16 mm con tapones esmerilados
Italian: Provette: 160 × 16 mm, a tappo smerigliato.
Portuguese: Tubos de ensaio: 160 × 16 mm, com tampa esmerilada.
Dutch: Reageerbuizen: 160 × 16 mm, met geslepen stop.
Danish: Reagensglas: 160 × 16 mm, med slibprop
Swedish: Provrör: 160 × 16 mm med slipade glasproppar.
Finnish: Lasihiostulpallisia koeputkia 160 × 16 mm.
Greek: Δοκιμαστικοί σωλήνες: 160 × 16 mm με εσμυρισμένα πώματα.
Czech: Zkumavky: 160 mm × 16 mm se zabroušenou zátkou.
Slovak: Skúmavky: 160 × 16 mm so zábrusovými zátkami.
Polish: Probówki: 160 × 16 mm ze szklanymi, szlifowanymi korkami.
Hungarian: Kémcsövek: 160 × 16 mm, csiszolt üvegdugóval.
Slovenian: Epruvete: 160 × 16 mm z brušenimi zamaški
Romanian: Eprubete: 160 × 16 mm cu dopuri de sticlă șlefuită.
Bulgarian: Епруветки: 160 × 16 mm, снабдени с шлифовани стъклени запушалки.
Estonian: Lihvkorgiga katseklaasid: 160 × 16 mm.
Latvian: Mēģenes: 160 × 16 mm ar pieslīpēta stikla aizbāžņiem.
Lithuanian: Mėgintuvėliai: 160 × 16 mm su šlifo kamščiais.
Maltese: Test tubes: 160 × 16 mm b'tappijiet tal-ħġieġ mitħun.
English: Spectrophotometer.
French: Spectrophotomètre.
German: Spektralfotometer.
Spanish: Espectrofotómetro.
Italian: Spettrofotometro.
Portuguese: Espectrofotómetro.
Dutch: Spectrofotometer.
Danish: Spektrofotometer.
Swedish: Spektrofotometer.
Finnish: Spektrofotometri.
Greek: Φασματοφωτόμετρο
Czech: Spektrofotometr.
Slovak: Spektrofotometer.
Polish: Spektrofotometr
Hungarian: Spektrofotométer.
Slovenian: Spektrofotometer
Romanian: Spectrofotometru.
Bulgarian: Спектрофотометър.
Estonian: Spektrofotomeeter
Latvian: Spektrofotometrs.
Lithuanian: Spektrofotometras.
Maltese: Spettrofotometru.
English: Analysis of sample
French: Analyse de l'échantillon
German: Analysengang der Probe
Spanish: Análisis de la muestra
Italian: Analisi del campione
Portuguese: Análise da amostra
Dutch: Analyse van het monster
Danish: Analyse af prøven
Swedish: Analys av provet
Finnish: Näytteen määritys
Greek: Ανάλυση του δείγματος
Czech: Analýza vzorku
Slovak: Analýza vzorky
Polish: Analiza próbki
Hungarian: A minta elemzése
Slovenian: Analiza vzorca
Romanian: Analiza eșantionului
Bulgarian: Анализ на пробата
Estonian: Proovi analüüs
Latvian: Parauga analīze
Lithuanian: Ėminio analizė
Maltese: Analiżi tal-kampjun
English: Weigh out 2 g of the sample to the nearest mg and place with 1 g of active carbon (3.4) in a 500 ml volumetric flask.
French: Peser, à 1 mg près, 2 g de l'échantillon et les introduire avec 1 g de charbon actif (3.4) dans un flacon jaugé de 500 ml.
German: Von der Probe werden 2 g auf 1 mg genau eingewogen und mit 1 g Aktivkohle (3.4) in einen 500-ml-Messkolben gebracht.
Spanish: Pesar, con una precisión de 1 mg, 2 g de la muestra e introducirlos con 1 g de carbón activo (3.4) en un matraz aforado de 500 ml.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 1 mg, 2 g del campione ed introdurli con 1 g di carbone attivo (3.4) in un matraccio tarato da 500 ml.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 1 mg, 2 g de amostra, introduzi-la com 1 g de carvão activado (3.4) num balão volumétrico de 500 ml.
Dutch: Breng 2 g van het monster, tot op 1 mg nauwkeurig gewogen, en 1 g actieve kool (3.4) in een maatkolf van 500 ml.
Danish: 2 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed og kommes sammen med 1 g aktivt kul (3.4) i en 500 ml målekolbe.
Swedish: Väg med en noggrannhet av 1 mg upp 2 g av provet i en 500 ml mätkolv tillsammans med 1 g aktivt kol (3.4).
Finnish: Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella 2 g näytettä sekä 1 g aktiivihiiltä (3.4) 500 ml:n mittapulloon.
Greek: Ζυγίστε, με ακρίβεια 1 mg, 2 g δείγματος και τοποθετήστε τα μαζί με 1 g ενεργού άνθρακα (3.4) σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml.
Czech: Do 500ml odměrné baňky se naváží 2 g vzorku ± 1 mg a přidá se 1 g aktivního uhlí (3.4).
Slovak: Navážte 2 g vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte spolu s 1 g aktívneho uhlia (3.4) do 500 ml odmernej banky.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 1 mg, 2 g próbki i umieścić razem z 1 g aktywnego węgla (3.4) w kolbie miarowej o pojemności 500 ml.
Hungarian: Mérjünk ki a mintából 2 g-ot mg-nyi pontossággal, és 1 g aktív szénnel (3.4.) együtt helyezzük egy 500 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: 2 g vzorca se natehta na 1 mg natančno in skupaj z 1 g aktivnega oglja (3.4) prenese v 500-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se cântăresc 2 g de eșantion cu abatere de 1 mg și se introduc împreună cu 1 g de cărbune activ (3.4) într-un balon gradat de 500 ml.
Bulgarian: Претеглят се с точност до 1 mg 2 g от пробата и заедно с 1 g активен въглен (т. 3.4) се поставят в мерителна колба с вместимост 500 ml.
Estonian: 1 mg täpsusega kaalutud 2 g proovi pannakse 1 g aktiivsöega (3.4) 500 ml mõõtekolbi.
Latvian: Nosver 2 g parauga ar precizitāti līdz tuvākajam mg un kopā ar 1 g aktīvās ogles (3.4.) pārnes 500 ml tilpuma mērkolbā.
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama 2 g ėminio, kuris kartu su 1 g aktyvintų anglių (3.4) supilamas į 500 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iżen 2 g tal-kampjun sal-eqreb mg u qiegħed f'kunjett volumetriku ta' 500 ml 1g karbonju attiv(3.4).
English: Mix for 30 minutes in the tumbler.
French: Mélanger durant trente minutes dans le culbuteur.
German: Das Ganze wird 30 min lang im Schüttelgerät rotiert.
Spanish: Mezclar durante 30 minutos en el tambor.
Italian: Mescolare per mezz'ora mediante l'agitatore rotativo a capovolgimento.
Portuguese: Misturar durante 30 minutos no misturador.
Dutch: Laat gedurende 30 minuten mengen in het roteerapparaat.
Danish: Væsken blandes i 30 minutter i rysteapparatet.
Swedish: Blanda i 30 minuter på skakapparaten.
Finnish: Pidetään sekoittimessa 30 minuutin ajan.
Greek: Αναμείξτε επί 30 λεπτά στον παλινδρομητή.
Czech: Míchá se po dobu třiceti minut na míchacím zařízení.
Slovak: Miešajte 30 minút v trepačke.
Polish: Mieszać przez 30 minut w mikserze.
Hungarian: Keverjük a forgódobon harminc percig.
Slovenian: Meša se 30 minut v mešalniku.
Romanian: Se amestecă timp de treizeci de minute în agitator.
Bulgarian: Размесват се тридесет минути в барабанния смесител.
Estonian: Segatakse trumlis 30 minutit.
Latvian: Trīsdesmit minūtes maisa maisītājā.
Lithuanian: Trisdešimt minučių tirpalas maišomas vartytuve.
Maltese: Ħawwad għal tletin minuta fit-tazza.
English: Make up to volume with water, shake and filter.
French: Ajuster au trait de jauge avec de l'eau, agiter et filtrer.
German: Dann wird mit Wasser zur Marke aufgefüllt, geschüttelt und filtriert.
Spanish: Enrasar con agua, agitar y filtrar.
Italian: Portare a volume con acqua, agitare e filtrare.
Portuguese: Completar o volume com água, agitar e filtrar.
Dutch: Vul vervolgens met water aan tot de streep, schud en filtreer.
Danish: Der fyldes op med vand til mærket, omrystes og filtreres.
Swedish: Späd med vatten till full volym, skaka om och filtrera.
Finnish: Lisätään vettä merkkiin asti, sekoitetaan ja suodatetaan.
Greek: Συμπληρώστε μέχρι της χαραγής με νερό, ανακινήστε και διηθήστε.
Czech: Doplní se vodou po značku, promíchá a přefiltruje.
Slovak: Doplňte objem vodou, potrepte a prefiltrujte.
Polish: Uzupełnić do pełnej objętości kolby wodą, wstrząsnąć i przefiltrować.
Hungarian: Töltsük térfogatra vízzel, rázzuk fel, és szűrjük le.
Slovenian: Dopolni se z vodo do oznake, pretrese in filtrira.
Romanian: Se completează volumul cu apă, se agită și se filtrează.
Bulgarian: Допълва се до марката с вода, разклаща се и се филтрира.
Estonian: Täidetakse veega kuni märgini, loksutatakse ja filtreeritakse.
Latvian: Papildina ar ūdeni līdz tilpumam, sakrata un filtrē.
Lithuanian: Tirpalas skiedžiamas vandeniu iki žymės, sumaišomas ir filtruojamas.
Maltese: Żid sal-volum bl-ilma, ħawwad u ffiltra.
English: Place the tubes in a water bath at 20 oC (+/- 4 oC).
French: Placer les tubes dans un bain d'eau à 20 oC (+/- 4 oC).
German: Die Gläser werden in einem Wasserbad bei 20 oC (+/– 4 oC) temperiert.
Spanish: Colocar los tubos en una baño maría a 20 oC (+/- 4 oC).
Italian: Porre i tubi in bagnomaria a 20 oC (+/- 4 oC).
Portuguese: Colocar os tubos em banho-maria a 20 oC (± 4 oC).
Dutch: Plaats de buis in een waterbad op 20 oC (± 4 oC).
Danish: Glassene anbringes i vandbad ved 20 oC (+/- 4 oC).
Swedish: Ställ provrören i ett vattenbad som håller 20 oC (+/– 4 oC).
Finnish: Putket asetetaan 20 C:ssa (+/– 4 C) olevaan vesihauteeseen.
Greek: Τοποθετήστε τους σωλήνες μέσα σε υδατόλουτρο σε 20 oC (+/- 4 oC).
Czech: Zkumavky se vloží do vodní lázně nastavené na teplotu 20 oC (+/– 4 oC).
Slovak: Skúmavky umiestnite do vodného kúpeľa s teplotou 20 oC (+/– 4 oC).
Polish: Wstawić probówki do łaźni wodnej ustawionej na temperaturę 20 oC (+/- 4 oC).
Hungarian: Helyezzük a kémcsöveket vízfürdőbe 20 oC-on (+/- 4 oC).
Slovenian: Epruvete se postavijo v kopel z vodo pri 20 oC (+/- 4 oC).
Romanian: Se introduc eprubetele într-o baie de apă la 20 oC (± 4 oC).
Bulgarian: Поставят се епруветките във водна баня при 20 oС (+/– 4 oС).
Estonian: Katseklaasid asetatakse 20 oC (+/- 4 oC) veetemperatuuriga veevanni.
Latvian: Mēģenes ievieto ūdens vannā 20 oC (+/– 4 oC) temperatūrā.
Lithuanian: Mėgintuvėliai statomi į vandens vonią 20 oC (+/- 4 oC) temperatūroje.
Maltese: Qiegħed it-tubi f'banju bl-ilma sħun f'temperatura ta' 20 oC (+/- 4 oC).
English: After 15 minutes measure the optical density of the sample solution with the spectrophotometer at 420 nm.
Spanish: Transcurridos 15 minutos, medir la densidad óptica de la solución de muestra con el espectrofotómetro a 420 nm.
Portuguese: Decorridos 15 minutos, medir a densidade óptica da solução de amostra, com o espectrofotómetro a 420 nm.
Dutch: Meet na 15 minuten met de spectrofotometer de extinctie van de monsteroplossing bij 420 nm.
Swedish: Mät efter 15 minuter provlösningens absorbans med spektrofotometer vid 420 nm.
Finnish: Viidentoista minuutin kuluttua mitataan näyteliuoksen absorbanssi spektrofotometrillä 420 nm:n aallonpituudella.
Czech: Po patnácti minutách se změří absorbance roztoku na spektrofotometru při vlnové délce 420 nm.
Slovak: Po pätnástich minútach zmerajte absorbanciu roztoku vzorky pomocou spektrofotometra pri 420 nm.
Polish: Po 15 minutach zmierzyć gęstość optyczną roztworu próbki spektrofotometrem przy długości fali 420 nm.
Slovenian: Po 15 minutah se izmeri optična gostota raztopine vzorca s spektrofotometrom pri 420 nm.
Romanian: După cincisprezece minute se măsoară densitatea optică a soluției de eșantion cu spectrofotometrul la 420 nm.
Bulgarian: След петнадесет минути със спектрофотометър при 420 nm се измерва оптичната плътност на пробния разтвор.
Estonian: Viieteistkümne minuti pärast mõõdetakse proovilahuse optiline tihedus spektrofotomeetriga lainepikkusel 420 nm.
Latvian: Pēc piecpadsmit minūtēm ar spektrofotometru pie 420 nm mēra parauga šķīduma optisko blīvumu.
Lithuanian: Po penkiolikos minučių spektrofotometru matuojamas ėminio tirpalo optinis tankis, esant 420 nm bangos ilgiui.
Maltese: Wara ħmistax-il minuta kejjel id-densità ottika tas-soluzzjoni tal-kampjun bl-ispettrofotometru f'420 nm.
English: Compare with the blank test solution of the reagents.
Spanish: Comparar con la solución de ensayo en blanco de los reactivos.
Portuguese: Comparar com a solução de reagentes feita no ensaio em branco.
Dutch: Vergelijk het resultaat met de blanco-oplossing van de reagentia.
Swedish: Jämför med blankprovslösningen av reagensen.
Finnish: Lukemaa verrataan reagensseista valmistettuun nollakoeliuokseen.
Czech: Porovná se slepou zkouškou roztoku činidel.
Slovak: Porovnajte so slepým pokusom z použitých chemikálií.
Polish: Pomiar porównać ze ślepą próbą odczynnikową.
Slovenian: Rezultat se primerja z raztopino reagentov iz slepega preskusa.
Romanian: Se compară cu soluția de reactivi pentru testul martor.
Bulgarian: Сравнява се с контролния разтвор на реагентите.
Estonian: Võrreldakse reaktiivide kontroll-lahustega.
Latvian: Salīdzina ar reaģentu tukšās analīzes šķīdumu.
Lithuanian: Palyginamuoju tirpalu naudojamas tuščiam ėminiui ruošti naudojamų reagentų tirpalas.
Maltese: Qabbel is-soluzzjoni tat-test blank tar-reaġenti.
English: Calibration curve
French: Courbe d'étalonnage
German: Kalibrationskurve
Spanish: Curva de calibración
Italian: Curva di taratura
Portuguese: Curva de calibração
Dutch: IJkgrafiek
Danish: Kalibreringskurve
Swedish: Kalibreringskurva
Finnish: Kalibrointikäyrä
Greek: Καμπύλη βαθμονόμησης
Czech: Kalibrační křivka
Slovak: Kalibračná krivka
Polish: Krzywa kalibracyjna
Hungarian: Kalibrációs görbe
Slovenian: Umeritvena krivulja
Romanian: Curba de calibrare
Bulgarian: Калибрационна крива
Estonian: Kalibreerimiskõver
Latvian: Kalibrēšanas līkne
Lithuanian: Kalibravimo kreivė
Maltese: Kurva ta' kalibrar
English: Remove volumes of 1, 2, 4, 5 and 10 ml of the urea solution (3.5), place in 100 ml volumetric flasks and make up the volume with water.
French: Prélever des volumes de 1, 2, 4, 5 et 10 ml de la solution d'urée (3.5), les introduire dans des fioles jaugées de 100 ml et ajuster au trait de jauge avec de l'eau.
German: Volumen von 1, 2, 4, 5 bzw. 10 ml Harnstofflösung (3.5) werden entnommen, in je 100-ml-Messkolben gebracht und mit Wasser zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Retirar de la solución de urea (3.5) unos volúmenes de 1, 2, 4, 5 y 10 ml, verterlos en matraces aforados de 100 ml y enrasar con agua.
Italian: Prelevare volumi di 1, 2, 4, 5 e 10 ml della soluzione di urea (3.5), introdurli in matracci tarati da 100 ml e portare a volume con acqua.
Portuguese: Recolher volumes de 1, 2, 4, 5 e 10 ml de solução de ureia (3.5), introduzi-los em balões volumétricos de 100 ml, completando os volumes com água.
Dutch: Breng in maatkolven van 100 ml resp. 1, 2, 4, 5 en 10 ml ureumoplossing (3.5), vul aan tot de streep met water (en meng).
Danish: Der udtages volumener på 1, 2, 4, 5 og 10 ml af urinstofopløsningen (3.5), disse hældes i 100 ml målekolber, og der fyldes op med vand til mærket.
Swedish: För över volymer på 1, 2, 4, 5 och 10 ml av urealösningen (3.5) till 100 ml mätkolvar och späd med vatten till full volym.
Finnish: Pipetoidaan 100 ml:n mittapulloihin 1, 2, 4, 5 ja 10 ml urealiuosta (3.5) ja täytetään merkkiin asti vedellä.
Greek: Λάβετε όγκους 1, 2, 4, 5 και 10 ml από το διάλυμα ουρίας (3.5), φέρτε τους σε ογκομετρικές φιάλες των 100 ml και συμπληρώστε μέχρι τη χαραγή με νερό.
Czech: Do odměrných baněk na 100 ml se napipetuje 1, 2, 4, 5 a 10 ml roztoku močoviny (3.5) a doplní se po značku vodou.
Slovak: Odoberte objemy 1, 2, 4, 5 a 10 ml z roztoku močoviny (3.5), vložte každý do jednej 100 ml odmernej banky a doplňte objem vodou.
Polish: Do kolb miarowych o pojemności 100 ml nalać 1, 2, 4, 5 i 10 ml roztworu mocznika (3.5) i uzupełnić do pełnej objętości kolb wodą.
Hungarian: Vegyünk el a karbamid oldatból (3.5.) 1, 2, 4, 5 és 10 ml-t, öntsük 100 ml-es mérőlombikokba, és töltsük fel őket térfogatra vízzel.
Slovenian: V 100-mililitrske merilne bučke se prenese 1, 2, 4, 5 in 10 ml raztopine sečnine (3.5), ki se dopolnijo z vodo do oznake.
Romanian: Se îndepărtează volume de 1, 2, 4, 5 și 10 ml din soluția de uree (3.5), se introduc în baloanele gradate de 100 ml și se completează volumul cu apă.
Bulgarian: Взимат се обеми от 1, 2, 4, 5 и 10 ml от карбамидния разтвор (т. 3.5), поставят се в мерителни колби с вместимост 100 ml и се допълват до марката с вода.
Estonian: Võetakse 1, 2, 4, 5 ja 10 ml kogused karbamiidilahust (3.5), pannakse 100 ml mõõtekolbidesse ja täidetakse veega kuni märgini.
Latvian: Ņem pa 1, 2, 4, 5 un 10 ml urīnvielas šķīduma (3.5.), pārnes 100 ml tilpuma mērkolbās un papildina ar ūdeni līdz tilpumam.
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbas įpilama 1, 2, 4, 5 ir 10 ml karbamido tirpalo (3.5) ir skiedžiama vandeniu iki žymės.
Maltese: Neħħi volumi ta' 1, 2, 4, 5 u 10 ml tas-soluzzjoni tal-urea (3.5), qiegħed f'kunjetti volumettriċi ta' 100 ml u żid sal-volum bl-ilma.
English: Plot the calibration curve.
French: Tracer la courbe d'étalonnage.
German: Es wird eine Kalibrationskurve aufgestellt.
Spanish: Trazar la curva de calibración.
Italian: Tracciare la curva di taratura.
Portuguese: Traçar a curva de calibração.
Dutch: Stel een ijkgrafiek op.
Danish: Kalibreringskurven tegnes.
Swedish: Konstruera kalibreringskurvan.
Finnish: Piirretään kalibrointikäyrä.
Greek: Χαράξτε την πρότυπη καμπύλη.
Czech: Sestaví se kalibrační křivka.
Slovak: Zakreslite kalibračnú krivku.
Polish: Wykreślić krzywą kalibracyjną.
Hungarian: Szerkesszük meg a kalibrációs görbét.
Slovenian: Pripravi se umeritvena krivulja.
Romanian: Se trasează curba de calibrare.
Bulgarian: Построява се калибрационната крива.
Estonian: Koostatakse kalibreerimiskõver.
Latvian: Konstruē kalibrēšanas līkni.
Lithuanian: Brėžiama kalibravimo kreivė.
Maltese: Ipplottja l-kurva ta' kalibrar.