FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with the rear position (side) lamp or the parking lamp.
French: avec le feu de position arrière ou le feu de stationnement.
German: mit der Schlussleuchte oder der Parkleuchte.
Spanish: a la luz trasera de posición o la luz de estacionamiento.
Italian: con la luce di posizione posteriore o con la luce di stazionamento.
Portuguese: com a luz de presença da retaguarda ou a luz de estacionamento.
Dutch: met het achterlicht of het parkeerlicht.
Danish: sammen med baglygten eller parkeringslygten.
Swedish: med bakre sidopositionslyktan eller parkeringslyktan.
Finnish: takavalaisimen tai pysäköintivalaisimen kanssa.
Greek: με τον οπίσθιο φανό θέσεως ή το φανό σταθμεύσεως.
Czech: se zadní obrysovou svítilnou nebo s parkovací svítilnou.
Slovak: so zadným obrysovým (bočným) svietidlom alebo parkovacím svietidlom.
Polish: z tylnym (bocznym) światłem pozycyjnym lub światłem postojowym.
Hungarian: a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpával vagy a várakozást jelző lámpával.
Slovenian: z drugimi svetilkami.
Romanian: cu lampa de poziție spate sau cu lampa de staționare.
Bulgarian: със задните (странични) габаритни светлини или светлина за паркиране.
Estonian: tagumise ääretulelaternaga või seisutulelaternaga.
Latvian: ar pakaļējo gabarītgaismas (sānu) lukturi vai stāvgaismas lukturi.
Lithuanian: su galiniu (šoniniu) gabarito žibintu arba stovėjimo žibintu.
Maltese: ma’ lampa ta’ wara (tal-ġenb) jew ma’ lampa tal-parkeġġ.
English: must light up when the service brake is applied.
French: Doit s'allumer lorsque le frein de service est mis en action.
German: Muss aufleuchten, wenn die Betriebsbremse betätigt wird.
Spanish: Se encenderá cuando el freno se servicio se ponga en acción.
Italian: Deve accendersi quando viene azionato il freno di servizio.
Portuguese: Deve acender-se quando o travão de serviço for accionado.
Dutch: Moet gaan branden zodra de bedrijfsrem wordt bediend.
Danish: Skal tændes, når driftsbremsen betjenes.
Swedish: Ska tändas när färdbromsen ansätts.
Finnish: On sytyttävä kun ajojarrua käytetään.
Greek: Πρέπει να ανάβει όταν τίθεται σε λειτουργία η κυρίως πέδη.
Czech: Brzdové svítilny se musí rozsvítit, jakmile se uvede v činnost provozní brzda.
Slovak: Brzdové svietidlá sa musia rozsvietiť pri použití prevádzkovej brzdy.
Polish: musi zapalać się, gdy używany jest hamulec główny.
Hungarian: Be kell kapcsolódniuk, ha az üzemi féket működtetik.
Slovenian: Prižgati se morajo pri zaviranju.
Romanian: Trebuie să se aprindă când este acționată frâna de serviciu.
Bulgarian: Стопсветлината се включва, когато работната спирачка е задействана.
Estonian: peavad süttima sõidupiduri sisselülitamisel.
Latvian: Jāiedegas, kad iedarbina darba bremzes.
Lithuanian: Stabdymo žibintai turi įsižiebti, kai paveikiamas darbinis stabdys.
Maltese: għandhom jixegħlu meta jiġu applikati l-brejkijiet.
English: If it exists, it should be a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
French: S'il existe, ce doit être un voyant non clignotant qui s'allume en cas de fonctionnement défectueux des feux-stop.
German: Aber nur als nichtblinkende Kontrollleuchte, die bei einer Funktionsstörung der Bremsleuchten aufleuchtet.
Spanish: Si existe, será un indicador luminoso no intermitente que se encienda en caso de funcionamiento defectuoso de las luces de frenado.
Italian: Se esiste, deve consistere in un segnale luminoso non lampeggiante che si accende in caso di funzionamento difettoso delle luci di arresto.
Portuguese: Se existir, deve ser um indicador não intermitente que se acenda no caso de funcionamento defeituoso das luzes de travagem.
Dutch: Indien aanwezig, moet het een niet knipperend lichtsein zijn dat gaat branden bij slechte werking van de stoplichten.
Danish: Hvis den er monteret, skal den bestå af et ikke-blinkende kontrollys, der tændes i tilfælde af mangelfuld funktion af stoplygterne.
Swedish: Om den finns ska den vara en inte blinkande varningslampa som tänds i händelse av fel på stopplyktorna.
Finnish: Jos sellainen on, sen tulisi olla varoitusvalo, joka ei vilku ja joka syttyy, jos jarruvalaisimissa ilmenee vikoja.
Greek: Αν υπάρχει, πρέπει να είναι ένα φωτεινό ενδεικτικό που δεν αναβοσβήνει σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας των φανών πέδησης.
Czech: Je-li namontována, musí dávat nepřerušované signální světlo, které se rozsvítí v případě poruchy brzdových svítilen.
Slovak: Ak existuje, mala by vydávať neprerušované výstražné svetlo, ktoré sa rozsvieti v prípade poruchy brzdových svietidiel.
Polish: Jeżeli istnieją nie powinny być one ostrzegawczym sygnałem migającym, który zapala się w sytuacji uszkodzenia świateł stopu.
Hungarian: Ha van, akkor nem villogó figyelmeztető fényt kell kibocsátania a féklámpák hibás működése esetén.
Slovenian: Če obstaja, to mora biti neutripajoča opozorilna svetilka, ki se vklopi ob okvari zavornih svetilk.
Romanian: Dacă există, trebuie să fie un bec indicator neintermitent și să se aprindă în caz de funcționare defectuoasă a lămpilor de stop.
Bulgarian: Ако има, той е непроблясваща предупредителна светлина, която да се включва в случаите при неизправност на стопсветлината.
Estonian: Olemasolu korral peab see olema mittevilkuv ohutuli, mis süttib piduritulelaternate talitlushäire puhul.
Latvian: Ja tāds pastāv, jābūt nemirgojošai brīdinājuma gaismai, kas iedegas, kad ir traucēta bremžu signālluktura darbība.
Lithuanian: Jeigu toks įtaisas įrengiamas, jo skleidžiama šviesa turėtų būti nemirksinti ir turėtų įsižiebti, sutrikus stabdymo žibintų darbui.
Maltese: Jekk dan jeżisti, għandu jkun dawl li juri li hemm periklu li ma jteptipx u li jixgħel fil-każ li l-lampi ta’ waqfien ma jkunux qed jaħdmu sew.
English: The luminous intensity of the stop lamps must be markedly greater than that of the rear position (side) lamps.
French: L'intensité lumineuse des feux-stop doit être nettement supérieure à celle des feux de position arrière.
German: Die Lichtstärke der Bremsleuchten muss beträchtlich größer sein als die der Schlussleuchten.
Spanish: La intensidad luminosa de las luces de frenado será claramente superior a la de las luces de posición traseras.
Italian: L'intensità luminosa delle luci di arresto deve essere chiaramente superiore a quella delle luci di posizione posteriori.
Portuguese: A intensidade luminosa das luzes de travagem deve ser nitidamente superior à das luzes de presença da retaguarda.
Dutch: De lichtsterkte van de stoplichten moet aanzienlijk groter zijn dan die van de achterlichten.
Danish: Stoplygtens lysstyrke skal være væsentlig større end baglygternes lysstyrke.
Swedish: Stopplyktornas ljusstyrka ska vara märkbart högre än de bakre sidopositionslyktornas.
Finnish: Jarruvalaisimien valovoiman on oltava huomattavasti suurempi kuin takavalaisimien.
Greek: Η φωτεινή ένταση των φανών πέδησης πρέπει να είναι σαφώς ανώτερη αυτής των οπισθίων φανών θέσεως.
Czech: Svítivost brzdových svítilen musí být zřetelně větší než svítivost zadních obrysových svítilen.
Slovak: Svietivosť brzdových svietidiel musí byť výrazne vyššia ako svietivosť zadných obrysových (bočných) svietidiel.
Polish: Natężenie światła świateł stopu musi być znacznie mocniejsze niż tylnych świateł pozycyjnych (bocznych).
Hungarian: A féklámpák fényerősségének kifejezetten nagyobbnak kell lennie, mint a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpáké.
Slovenian: Svetilnost zavornih svetilk mora biti opazno večja od svetilnosti zadnjih pozicijskih svetilk.
Romanian: Intensitatea luminoasă a lămpilor de stop trebuie să fie net mai mare decât cea a lămpilor de poziție spate.
Bulgarian: Светлинният интензитет на стопсветлината трябва да бъде значително по-голям от този на задните (странични) габаритни светлини.
Estonian: Piduritulelaternate valgustugevus peab olema märkimisväärselt suurem tagumiste ääretulelaternate valgustugevusest.
Latvian: Bremžu signālluktura gaismas intensitātei jābūt ievērojami lielākai, salīdzinot ar pakaļējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem.
Lithuanian: Stabdymo žibintų skleidžiamos šviesos intensyvumas turi būti gerokai didesnis už galinių (šoninių) gabarito žibintų.
Maltese: L-intensità tad-dawl tal-lampi ta’ waqfien għandha tkun sinjifikament akbar, b’mod li jidher ċar, minn dik tal-lampi ta’ wara (tal-ġenb).
English: Such that the device is capable of illuminating the space for the registration plate.
French: Tels que le dispositif puisse assurer l'éclairage de l'emplacement de la plaque.
German: So, dass die Beleuchtung des Kennzeichens durch die Einrichtung sichergestellt ist.
Spanish: Tales que el dispositivo garantice el alumbrado del lugar de la placa.
Italian: tali che il dispositivo possa illuminare la sede della targa.
Portuguese: Tais que o dispositivo possa assegurar a iluminação do espaço da chapa
Dutch: Zodanig dat de plaats waar zich de kentekenplaat bevindt goed verlicht wordt
Danish: således at det sikres, at nummerpladen belyses af anordningen
Swedish: Så att anordningen kan belysa utrymmet för registreringsskylten.
Finnish: Sellaiset, että laite voi valaista rekisterikilven alueen.
Greek: Τέτοια ώστε η διάταξη να δύναται να εξασφαλίσει το φωτισμό της θέσεως της πινακίδας.
Czech: Takové, aby zařízení bylo schopno osvětlit prostor pro zadní registrační tabulku.
Slovak: Tak, aby bolo zariadenie schopné osvetliť priestor pre tabuľku s evidenčným číslom.
Polish: Taka, aby urządzenie było w stanie oświetlić powierzchnię tablicy rejestracyjnej.
Hungarian: Olyan, hogy a berendezés meg tudja világítani a rendszámtábla helyét.
Slovenian: Takšni, da naprava lahko osvetljuje prostor za registrsko tablico.
Romanian: Astfel încât dispozitivul să poată asigura iluminarea amplasamentului plăcii.
Bulgarian: Такива, които позволяват на светлините да осветява пространството за поставяне на задната регистрационна табела.
Estonian: Selline, et seade suudab valgustada registreerimismärgi jaoks ette nähtud ala.
Latvian: tā, lai ierīce varētu apgaismot vietu ap numura plāksni.
Lithuanian: Tokie, kad įtaisas galėtų apšviesti valstybinio numerio ženklui skirtą vietą.
Maltese: B’mod illi l-mekkaniżmu jkun kapaċi jdawwal l-ispazju tal-pjanċa tar-registrazzjoni.
English: with one or more rear lamps.
French: avec un ou plusieurs feux arrière.
German: mit einer oder mehreren Heckleuchten.
Spanish: con una o varias luces traseras.
Italian: con una o più luci posteriori.
Portuguese: com uma ou várias luzes da retaguarda.
Dutch: met een of meerdere lichten aan de achterzijde.
Danish: med en eller flere lygter/lyssignaler bagtil.
Swedish: med en eller flera baklyktor.
Finnish: yhden tai useamman takavalaisimen kanssa.
Greek: με ένα ή περισσότερους οπίσθιους φανούς.
Czech: s jednou nebo více zadními svítilnami.
Slovak: s jedným alebo viacerými zadnými svietidlami.
Polish: z jednym lub kilkoma światłami tylnymi.
Hungarian: egy vagy több hátsó lámpával.
Slovenian: z eno ali več zadnjimi svetilkami.
Romanian: cu una sau mai multe lumini spate.
Bulgarian: с едно или няколко задни устройства за осветяване или светлинна сигнализация.
Estonian: ühe või mitme tagalaternaga.
Latvian: ar vienu vai vairākiem pakaļējiem lukturiem.
Lithuanian: su vienu arba su daugiau galinių žibintų.
Maltese: ma’ lampa waħda jew aktar ta’ wara.
English: May be ‘combined’
French: Peut être «combiné»
German: Darf „kombiniert“ sein
Spanish: Podrá estar «combinada»
Italian: Può essere «combinata»
Portuguese: Pode ser «combinada»
Dutch: Mag „gecombineerd” zijn
Danish: Kan være»kombineret«
Swedish: Får ”kombineras”
Finnish: Voivat olla ”yhdistettyjä”
Greek: Δύναται να είναι «συνδυασμένη»
Czech: Může být „sdružená“
Slovak: Môžu byť „združené“:
Polish: Mogą być „łączone”
Hungarian: Kombinálható
Slovenian: Smejo biti „kombinirane“
Romanian: Poate fi „combinată”
Bulgarian: Може да са „комбинирани“
Estonian: Võib olla kombineeritud
Latvian: Drīkst “kombinēt”
Lithuanian: Šis žibintas gali būti „sudėtinis“
Maltese: Jistgħu “jingħaqdu”
English: with the rear position (side) lamps.
French: avec les feux de position arrière.
German: mit den Schlussleuchten.
Spanish: con las luces de posición traseras.
Italian: con le luci di posizione posteriori.
Portuguese: com as luzes de presença da retaguarda.
Dutch: met de achterlichten.
Danish: med baglygter.
Swedish: med bakre sidopositionslyktorna.
Finnish: takavalaisimiin.
Greek: με τον οπίσθιο φανό θέσεως.
Czech: se zadní obrysovou svítilnou.
Slovak: so zadnými obrysovými (bočnými) svietidlami.
Polish: z tylnymi (bocznymi) światłami pozycyjnymi.
Hungarian: hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpával.
Slovenian: z zadnjimi pozicijskimi (stranskimi) svetilkami
Romanian: cu lampa de poziție spate.
Bulgarian: със задните (странични) габаритни светлини.
Estonian: tagumiste ääretulelaternatega.
Latvian: ar pakaļējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem.
Lithuanian: su galiniais (šoniniais) gabarito žibintais.
Maltese: mal-lampi ta’ wara (tal-ġenb);
English: The device must light up only at the same time as the rear position (side) lamps.
French: Le dispositif doit s'allumer seulement en même temps que les feux de position arrière.
German: Die Einrichtung darf nur gleichzeitig mit den Schlussleuchten aufleuchten.
Spanish: El dispositivo solo se encenderá cuando se enciendan las luces de posición traseras.
Italian: Il dispositivo deve accendersi soltanto contemporaneamente alle luci di posizione posteriori.
Portuguese: O dispositivo só se deve acender em simultâneo com as luzes de presença da retaguarda.
Dutch: De verlichting mag uitsluitend tegelijk met de achterlichten branden.
Danish: Anordningen må kun kunne tændes samtidig med baglygterne.
Swedish: Anordningen ska endast tändas samtidigt med bakre sidopositionslyktorna.
Finnish: Laitteen on sytyttävä vain samaan aikaan kuin takavalaisimet.
Greek: Η διάταξη πρέπει να ανάβει μόνον ταυτοχρόνως με τους οπίσθιους φανούς θέσεως.
Czech: Musí svítit současně pouze se zadními obrysovými svítilnami.
Slovak: Zariadenie sa musí rozsvietiť iba zároveň so zadnými obrysovými (bočnými) svietidlami.
Polish: Urządzenie musi świecić się tylko w tym samym czasie co tylne światła pozycyjne.
Hungarian: A berendezések csak a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpával együtt világíthatnak.
Slovenian: Naprava se lahko vklopi samo sočasno z zadnjimi pozicijskimi svetilkami.
Romanian: Dispozitivul trebuie să se aprindă numai în același timp cu lămpile de poziție spate.
Bulgarian: Устройството светва само когато светят задните (странични) габаритни светлини.
Estonian: Seade peab sisse lülituma ainult samaaegselt tagumiste ääretulelaternatega.
Latvian: Ierīce iedegas tikai vienlaicīgi ar pakaļējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem.
Lithuanian: Šis žibintas turi įsižiebti kartu su galiniais (šoniniais) gabarito žibintais.
Maltese: Il-mekkaniżmu għandu jixgħel biss fl-istess ħin mal-lampi ta’ wara (tal-ġenb).
English: If it exists, its function should be performed by the tell-tale required for the front and rear position (side) lamps.
French: S'il existe, sa fonction doit être assurée par le témoin prescrit pour les feux de position avant et arrière.
German: Wenn vorhanden, ist ihre Funktion von der für die Begrenzungs- und die Schlussleuchten vorgeschriebenen Kontrollleuchte zu gewährleisten.
Spanish: Si existe, será el indicador prescrito para las luces de posición delanteras y traseras el que garantice su función.
Italian: Se esiste, la sua funzione deve essere svolta dalla spia prescritta per le luci di posizione anteriori e posteriori.
Portuguese: Se existir, a sua função deve ser assegurada pelo avisador prescrito para as luzes de presença da frente e da retaguarda.
Dutch: Indien aanwezig, moet de functie ervan worden vervuld door het voor de breedtelichten en achterlichten voorgeschreven verklikkerlicht.
Danish: Hvis den er monteret, skal dens funktion kontrolleres ved den kontrolanordning, der er foreskrevet for positionslygter fortil og baglygter.
Swedish: Om den finns bör dess uppgift fullgöras av den kontrollanordning som krävs för främre och bakre sidopositionslyktorna.
Finnish: Jos sellainen on, etu- ja takavalaisimia varten vaaditun ilmaisimen tulisi suorittaa sen tehtävät.
Greek: Αν υπάρχει η λειτουργία του πρέπει να εξασφαλίζεται δια του ενδεικτικού που προδιαγράφεται για τους εμπρόσθιους και οπίσθιους φανούς θέσεως.
Czech: Pokud je namontována, musí být její funkce zajištěna stejnou kontrolkou, jaká je předepsaná pro přední a zadní obrysové svítilny.
Slovak: Ak existuje, túto funkciu by mala vykonávať kontrolka zapojenia obvodu požadovaná pre predné a zadné obrysové (bočné) svietidlá.
Polish: Jeżeli istnieje, powinien spełniać wymagania wskaźnika ostrzegawczego przednich i tylnych (bocznych) świateł pozycyjnych.
Hungarian: Ha van, akkor az első és hátsó helyzetjelző lámpa visszajelzője működteti.
Slovenian: Če obstaja, opravlja njeno nalogo kontrolna naprava delovanja za prednje in zadnje pozicijske svetilke.
Romanian: Dacă există, funcția sa trebuie să fie asigurată de indicatorul prevăzut pentru lămpile de poziție față și spate.
Bulgarian: Ако има такова, то се задейства чрез сигналното приспособление, изисквано за предните и задните (странични) габаритни светлини.
Estonian: Olemasolu korral peaks selle ülesannet täitma eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate märgulamp.
Latvian: Ja tāds pastāv, tā funkcijas veic priekšējo un pakaļējo gabarītgaismas (sānu) lukturu indikators.
Maltese: Jekk dan jeżisti, il-funzjoni tiegħu għandha ssir miċ-ċirkostanza meħtieġa għal-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb).
English: Front position (side) lamps
French: Feu de position avant
German: Begrenzungsleuchte
Spanish: Luz de posición delantera
Italian: Luce di posizione anteriore
Portuguese: Luz de presença da frente
Dutch: Breedtelicht
Danish: Positionslygte (fortil)
Swedish: Främre sidopositionslyktor
Finnish: Etuvalaisimet
Greek: Εμπρόσθιος φανός θέσεως
Czech: Přední obrysová svítilna
Slovak: Predné obrysové (bočné) svietidlá
Polish: Przednie (boczne) światła pozycyjne
Hungarian: Első (oldalsó) helyzetjelző lámpák
Slovenian: Prednje pozicijske svetilke
Romanian: Lampă de poziție față
Bulgarian: Предни габаритни (странични) светлини
Estonian: Eesmised ääretulelaternad
Latvian: Priekšējie gabarītgaismas (sānu) lukturi
Lithuanian: Priekiniai (šoniniai) gabarito žibintai
Maltese: Pożizzjoni tal-lampi ta’ quddiem (tal-ġenb)
English: Two or four (see point 4.2.4.2.2).
French: Deux ou quatre (voir point 4.2.4.2.2).
German: 2 oder 4 (vgl. 4.2.4.2.2).
Spanish: Dos o cuatro (véase el punto 4.2.4.2.2).
Italian: 2 o 4 (cfr. punto 4.2.4.2.2).
Portuguese: Duas ou quatro (ver ponto 4.2.4.2.2).
Dutch: 2 of 4 (cf. punt 4.2.4.2.2).
Danish: 2 eller 4 (jf. punkt 4.2.4.2.2).
Swedish: Två eller fyra (se 4.2.4.2.2).
Finnish: Kaksi tai neljä (katso 4.2.4.2.2 kohta).
Greek: Δύο ή τέσσερεις (βλέπε σημείο 4.2.4.2.2).
Czech: Dvě nebo čtyři (viz bod 4.2.4.2.2).
Slovak: (pozri bod 4.2.4.2.2).
Polish: Dwa lub cztery (zob. ppkt 4.2.4.2.2).
Hungarian: Kettő vagy négy (lásd 4.2.4.2.2. pont).
Slovenian: Dve ali štiri (glej točko 4.2.4.2.2).
Romanian: Două sau patru (a se vedea punctul 4.2.4.2.2).
Bulgarian: Две или четири (вж. точка 4.2.4.2.2).
Estonian: Kaks või neli (vaata punkt 4.2.4.2.2).
Latvian: Divi vai četri (sk. 4.2.4.2.2. punktu).
Lithuanian: Du arba keturi (žr. punktą 4.2.4.2.2).
Maltese: Tnejn jew erbgħa (ara l-punt 4.2.4.2.2).
English: The clearance between the respective inner edges of the two illuminating surfaces must not be less than 500 mm.
French: L'écartement minimal entre les bords inférieurs des deux plages éclairantes doit être de 500 mm.
German: Der Mindestabstand zwischen den inneren Rändern der beiden leuchtenden Flächen muss 500 mm betragen.
Spanish: Los bordes interiores de las dos zonas iluminantes distarán entre sí 500 mm como mínimo.
Italian: Lo scarto minimo fra i bordi interni delle due superfici illuminanti è di 500 mm.
Portuguese: O afastamento mínimo entre as arestas inferiores das duas superfícies iluminantes deve ser de 500 mm.
Dutch: De afstand tussen de binnenranden van de beide lichtdoorlatende oppervlakken moet minimaal 500 mm bedragen.
Danish: Den mindste afstand mellem de indvendige kanter af de to lysende flader skal være 500 mm.
Swedish: Avståndet mellan innerkanterna på de två lysande ytorna får inte vara mindre än 500 mm.
Finnish: Kahden valaisupinnan vastaavien sisäreunojen välimatka ei saa olla alle 500 mm.
Greek: Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ των εσωτερικών άκρων των δύο φωτιζουσών περιοχών πρέπει να είναι 500 mm.
Czech: Vzdálenost mezi vnitřními okraji obou svítících ploch musí být nejméně 500 mm.
Slovak: Medzera medzi príslušnými vnútornými okrajmi dvoch svietiacich plôch nesmie byť menšia než 500 mm.
Polish: Odległość między krawędziami wewnętrznymi dwóch indywidualnych powierzchni świetlnych nie może być mniejsza niż 500 mm.
Hungarian: A két világító felület legbelső élei közötti távolság nem lehet 500 mm-nél kisebb.
Slovenian: Razdalja med notranjima robovoma obeh svetlečih površin ne sme biti manjša od 500 mm.
Romanian: Distanța minimă între marginile inferioare ale celor două suprafețe iluminante trebuie să fie de minimum 500 mm.
Bulgarian: Разстоянието между съответните вътрешни ръбове на двете светещи повърхности е най-много 500 mm.
Estonian: Lubatud väikseim kaugus kahe valgusava siseservade vahel peab olema vähemalt 500 mm.
Latvian: Brīvā josla starp divu apgaismojošo virsmu attiecīgajām iekšējām malām nedrīkst būt mazāka par 500 mm.
Lithuanian: Tarpas tarp dviejų šviečiamųjų paviršių atitinkamų vidinių kraštų turi būti ne mažesnis kaip 500 mm.
Maltese: L-ispazju ħieles ta’ bejn xfar ta’ ġewwa rispettivi taż-żewġ uċuh ta’ illuminazzjoni m’għandux ikun inqas minn 500mm.
English: For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards.
French: 10 ° vers l'intérieur et 80 ° vers l'extérieur.
German: nach innen und 80° nach außen.
Spanish: 10 ° hacia el interior y 80 ° el exterior.
Italian: 10 ° verso l'interno e 80 ° verso l'esterno.
Portuguese: 10 ° para o interior e 80 ° para o exterior.
Dutch: Voor de beide breedtelichten 10 ° naar binnen en 80 ° naar buiten.
Danish: For de to positionslygter fortil 10° indad og 80° udad.
Swedish: För de två främre sidopositionslyktorna: 10° inåt och 80° utåt.
Finnish: Kaksi etuvalaisinta: 10 ° sisäänpäin ja 80 ° ulospäin.
Greek: Για τους εμπρόσθιους φανούς θέσεως 10 ° προς το εσωτερικό και 80 ° προς το εξωτερικό.
Czech: 10 ° dovnitř a 80 ° vně pro obě přední obrysové svítilny.
Slovak: dnu a 80° von.
Polish: Dla dwóch przednich (bocznych) świateł pozycyjnych: 10° do wewnątrz oraz 80° na zewnątrz.
Hungarian: A két első (oldalsó) helyzetjelző lámpánál: 10 ° befelé és 80 ° kifelé.
Slovenian: Za prednji pozicijski svetilki: 10 ° navzven in 80 ° navznoter.
Romanian: Pentru lămpile de poziție față, 10° spre interior și 80° spre exterior.
Bulgarian: навътре и 80° навън.
Estonian: kahe eesmise ääretulelaterna puhul: 10 ° sissepoole ja 80 ° väljapoole.
Latvian: Diviem priekšgala gabarītgaismas (sānu) lukturiem: 10° uz iekšu un 80° uz āru.