FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Start-of-day processing (new business day)
French: Traitement de début de journée (nouvelle journée ouvrable)
German: Tagesbeginn-Verarbeitung (neuer Geschäftstag)
Spanish: Inicio del procesamiento (del nuevo día hábil)
Italian: Elaborazione di avvio giornata (nuova giornata lavorativa)
Portuguese: Procedimento de início da sessão diária (novo dia útil)
Dutch: Start van verwerking overdag (nieuwe werkdag)
Danish: Start-of-day processing (ny bankdag)
Swedish: Dagens verksamhet påbörjas (ny affärsdag)
Finnish: Päivän aloitustoimet (uusi pankkipäivä)
Greek: Διαδικασίες έναρξης ημέρας (νέα εργάσιμη ημέρα)
Czech: Začátek účetního dne (nový obchodní den)
Slovak: Začiatočné postupy denného spracovania (nový pracovný deň)
Polish: Rozpoczęcie przetwarzania dziennego (nowy dzień operacyjny)
Hungarian: Napi feldolgozás kezdete (új üzleti nap)
Slovenian: Obdelava na začetku dneva (nov delovni dan)
Romanian: Procesarea deschiderii zilei (start-of-day) (noua zi de operare)
Bulgarian: Начало на обработката за деня (нов работен ден)
Estonian: Järgmise arvelduspäeva ettevalmistus
Latvian: Dienas sākuma apstrāde (jauna darbadiena)
Lithuanian: Dienos pradžios procedūra (nauja darbo diena)
Maltese: L-ipproċessar tal-bidu tal-jum (jum ġdid tan-negozju)
English: Provision of liquidity on the PM account
French: Fourniture de liquidité sur le compte MP
German: Bereitstellung von Liquidität auf dem PM-Konto
Spanish: Provisión de liquidez en la cuenta del módulo de pagos
Italian: Fornitura di liquidità sui conti PM
Portuguese: Fornecimento de liquidez à conta MP
Dutch: Liquiditeitsvoorziening op de PM-rekening
Danish: Levering af likviditet på PM-kontoen
Swedish: Tillhandahållande av likviditet på PM-kontot
Finnish: Likviditeetin toimittaminen PM-tilille
Greek: Παροχή ρευστότητας στο λογαριασμό ΜΠ
Czech: Poskytnutí likvidity na účet PM
Slovak: Poskytnutie likvidity na PM účet
Polish: Dostarczenie płynności na rachunek w PM
Hungarian: Likviditás biztosítása a PM-számlán
Slovenian: Zagotovitev likvidnosti na PM računu
Romanian: Furnizare de lichiditate în contul PM
Bulgarian: Предоставяне на ликвидност по сметка в платежния модул
Estonian: Likviidsuse liikumine maksemooduli kontol
Latvian: Likviditātes nodrošināšana MM kontos
Lithuanian: Likvidumo pervedimas į MM sąskaitą
Maltese: Għoti ta’ likwidità fil-kont PM
English: Technical maintenance period
French: Période de maintenance technique
Spanish: Período de mantenimiento técnico
Italian: Periodo di manutenzione tecnica
Portuguese: Período de manutenção técnica
Dutch: Periode voor technisch onderhoud
Danish: Tidsrum til teknisk vedligeholdelse
Swedish: Period för tekniskt underhåll
Finnish: Tekninen huoltojakso
Greek: Περίοδος τεχνικής συντήρησης
Czech: Technická údržba
Slovak: Technická údržba
Polish: Faza obsługi technicznej
Hungarian: Műszaki karbantartási időszak
Slovenian: Obdobje tehničnega vzdrževanja
Romanian: Perioadă pentru întreținere tehnică
Bulgarian: Период на техническа поддръжка
Estonian: Tehnilise hoolduse periood
Latvian: Tehniskās apkopes periods
Lithuanian: Techninės priežiūros laikotarpis
Maltese: Perijodu ta’ manutenzjoni teknika
English: Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
French: Procédure de règlement des opérations de nuit du système exogène (seulement pour la procédure de règlement 6 du système exogène)
Spanish: Procedimiento de liquidación de operaciones nocturnas de sistemas vinculados (solo para el procedimiento 6 de liquidación de sistemas vinculados)
Italian: Procedura di regolamento delle operazioni notturne dei sistemi ancillari (solo per la procedura 6 di regolamento dei sistemi ancillari)
Portuguese: Procedimento de liquidação do negócio overnight do SP (só para o procedimento de liquidação n.o 6 no SP)
Dutch: Afwikkelingsprocedure van de nachtelijke activiteiten van het aangesloten systeem (alleen voor aangesloten systeemafwikkelingprocedure 6)
Danish: Natafvikling i afviklingssystemet (kun for afviklingsprocedure 6)
Swedish: Avvecklingsperiod för anslutna systems verksamhet över natten (endast för anslutna systems avvecklingsförfarande 6)
Finnish: Liitännäisjärjestelmän yön toimien aikainen selvitysprosessi (ainoastaan liitännäisjärjestelmien selvitysprosessia 6 varten)
Greek: Διαδικασία διακανονισμού για τις νυχτερινές εργασίες των επικουρικών συστημάτων (μόνον για τη διαδικασία διακανονισμού 6 των επικουρικών συστημάτων)
Czech: Zúčtování nočních operací přidruženého systému (jen pro zúčtovací postup č. 6 přidruženého systému)
Slovak: Zúčtovanie nočnej prevádzky pridruženého systému (len pre zúčtovací postup č. 6 pridruženého systému)
Polish: Procedura rozrachunku nocnych operacji systemów zewnętrznych (tylko dla procedury rozrachunkowej 6 dla systemów zewnętrznych)
Hungarian: A kapcsolódó rendszerek éjszakai üzleteinek kiegyenlítési eljárása (csak a kapcsolódó rendszerekkel kapcsolatos, 6. sz. kiegyenlítési eljárás tekintetében)
Slovenian: Postopek poravnave nočnih operacij podsistema (samo za postopek 6 poravnave podsistema)
Romanian: Procedura de decontare a operațiunilor în timpul nopții ale sistemelor auxiliare (doar pentru procedura de decontare 6 pentru sistemele auxiliare)
Bulgarian: Процедура за сетълмент на операции на спомагателни системи, извършвани през нощта, (само за процедура за сетълмент 6 на спомагателните системи)
Estonian: Kõrvalsüsteemi öine arveldusperiood (ainult seoses kõrvalsüsteemi arvelduskorraga nr 6)
Latvian: Papildsistēmu nakts darījumu norēķinu procedūra (tikai papildsistēmas norēķinu 6. procedūrai)
Lithuanian: Išorinės sistemos nakties operacijų atsiskaitymo procedūra (tik išorinės sistemos 6-oji atsiskaitymo procedūra)
Maltese: Il-proċedura ta’ settlement għal operazzjonijiet ta’ bil-lejl tas-sistema anċillari (għall-proċedura ta’ settlement Nru. 6 tas-sistema anċillari biss)
English: Daytime operations means daytime processing and end-of-day processing.
French: On entend par opérations de jour le traitement de jour et le traitement de fin de journée.
German: Tagesgeschäft: Tagverarbeitungs-Phase und Tagesabschlussverfahren.
Spanish: Se consideran operaciones diurnas el procesamiento diurno y el de cierre.
Italian: Per operatività diurna si intende l’elaborazione diurna e quella di fine giornata.
Portuguese: Operações diurnas significa o processamento diurno e o processamento em fim de dia.
Dutch: Dagoperaties betekent verwerking overdag en eindedagverwerking.
Danish: Dagens operationer finder sted i den aktuelle bankdags åbningstid og ved end-of-day processing.
Swedish: Dagens verksamhet betyder den dagliga överföringsfasen och överföringar vid dagens slut.
Finnish: Päivän toimilla tarkoitetaan päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä ja päivän päätöstoimia.
Greek: Ημερήσιες πράξεις είναι η ημερήσια επεξεργασία και οι διαδικασίες λήξης ημέρας.
Czech: Denní operace znamenají denní zpracování a konec účetního dne.
Slovak: Dennou prevádzkou sa rozumie denné spracovanie a záverečné postupy denného spracovania.
Polish: Operacje dzienne oznaczają przetwarzanie dzienne i przetwarzanie na koniec dnia.
Hungarian: A napközbeni művelet a napközbeni feldolgozás és a napvégi feldolgozás.
Slovenian: Dnevne operacije pomenijo dnevno obdelavo in obdelavo ob koncu dneva.
Romanian: Operațiuni în timpul zilei înseamnă procesarea în timpul zilei și procesarea închiderii zilei (end-of-day).
Bulgarian: Операции през деня означава обработка през деня и обработка в края на деня.
Estonian: Arvelduspäev – arveldusperiood ja päevalõputöötlemine.
Latvian: Dienas operācijas ir dienas apstrāde un dienas beigu apstrāde.
Lithuanian: Dienos operacijos – dienos operacijų etapas ir dienos pabaigos procedūra.
Maltese: L-operazzjonijiet ta’ bi nhar tfisser l-ipproċessar ta’ bi nhar u l-ipproċessar ta’ tmiem il-jum.
English: Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
French: Se termine avec un report de 15 minutes le dernier jour de la période de constitution des réserves de l’Eurosystème.
German: Endet am letzten Tag der Mindestreserve-Erfüllungsperiode des Eurosystems 15 Minuten später.
Spanish: Termina 15 minutos más tarde el último día del período de mantenimiento de reservas del Eurosistema.
Italian: Si conclude 15 minuti dopo, nell’ultimo giorno del periodo di mantenimento della riserva obbligatoria dell’Eurosistema.
Portuguese: Termina 15 minutos mais tarde no último dia do período de manutenção de reservas do Eurosistema.
Dutch: Eindigt 15 minuten later op de laatste dag van de reserveperiode van het Eurosysteem.
Danish: Slutter 15 minutter senere på den sidste dag i Eurosystemets reservekravsperiode.
Swedish: Avslutas 15 minuter senare under den sista dagen av Eurosystemets uppfyllandeperiod för kassakravet.
Finnish: Jakso päättyy 15 minuuttia myöhemmin eurojärjestelmän varannon pitoajanjakson viimeisenä päivänä
Greek: Λήγει 15 λεπτά αργότερα την τελευταία ημέρα της περιόδου τήρησης ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος.
Czech: V poslední den udržovacího období Eurosystému končí tato fáze o 15 minut později.
Slovak: V posledný deň obdobia pre udržiavanie povinných minimálnych rezerv v Eurosystéme sa končí o 15 minút neskôr.
Polish: Kończy się 15 minut później w ostatnim dniu okresu rezerwy minimalnej Eurosystemu.
Hungarian: Az időszak az eurorendszer kötelező tartalékolási időszakának utolsó napján 15 perccel később végződik.
Slovenian: Na zadnji dan obdobja izpolnjevanja rezerv Eurosistema se konča 15 minut pozneje.
Romanian: Perioada se termină cu 15 minute mai târziu în ultima zi a perioadei de aplicare prevăzute pentru rezervele Eurosistemului.
Bulgarian: Приключва 15 минути по-късно през последния ден от периода на поддържане на резерви на Евросистемата.
Estonian: Kohustusliku reservi hoidmisperioodi viimasel tööpäeval lõpeb periood 15 minutit hiljem.
Latvian: Eurosistēmas rezervju prasību izpildes perioda pēdējā dienā šis periods beidzas 15 minūtes vēlāk.
Lithuanian: Pasibaigia 15 minučių vėliau paskutiniąją Eurosistemos privalomųjų atsargų laikymo laikotarpio dieną.
Maltese: Tispiċċa 15-il minuta aktar tard fl-aħħar jum tal-perijodu ta’ manutenzjoni tar-riżerva tal-Eurosistema
English: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
French: Commence avec un report de 15 minutes le dernier jour de la période de constitution des réserves de l’Eurosystème.
German: Beginnt am letzten Tag der Mindestreserve-Erfüllungsperiode des Eurosystems 15 Minuten später.
Spanish: Comienza 15 minutos más tarde el último día del período de mantenimiento de reservas del Eurosistema.
Italian: Ha Inizio 15 minuti dopo, nell’ultimo giorno del periodo di mantenimento della riserva obbligatoria dell’Eurosistema.
Portuguese: O período inicia-se 15 minutos mais tarde no último dia do período de manutenção de reservas do Eurosistema.
Dutch: Begint 15 minuten later op de laatste dag van de reserveperiode van het Eurosysteem.
Danish: Begynder 15 minutter senere på den sidste dag i Eurosystemets reservekravsperiode.
Swedish: Påbörjas 15 minuter senare under den sista dagen av Eurosystemets uppfyllandeperiod för kassakravet.
Finnish: Jakso alkaa 15 minuuttia myöhemmin eurojärjestelmän varannon pitoajanjakson viimeisenä päivänä
Greek: Αρχίζει 15 λεπτά αργότερα την τελευταία ημέρα της περιόδου τήρησης ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος.
Czech: V poslední den udržovacího období Eurosystému začíná tato fáze o 15 minut později.
Slovak: V posledný deň obdobia pre udržiavanie povinných minimálnych rezerv v Eurosystéme sa začína o 15 minút neskôr.
Polish: Rozpoczyna się 15 minut później w ostatnim dniu okresu rezerwy minimalnej Eurosystemu.
Hungarian: Az időszak az eurorendszer kötelező tartalékolási időszakának utolsó napján 15 perccel később kezdődik.
Slovenian: Na zadnji dan obdobja izpolnjevanja rezerv Eurosistema začne teči 15 minut pozneje.
Romanian: Perioada începe cu 15 minute mai târziu în ultima zi a perioadei de aplicare prevăzute pentru rezervele Eurosistemului.
Bulgarian: Започва 15 минути по-късно през последния ден от периода на поддържане на резерви на Евросистемата.
Estonian: Kohustusliku reservi hoidmisperioodi viimasel tööpäeval algab periood 15 minutit hiljem.
Latvian: Eurosistēma rezervju prasību izpildes perioda pēdējā dienā šis periods sākas 15 minūtes vēlāk.
Lithuanian: Prasideda 15 minučių vėliau paskutiniąją Eurosistemos privalomųjų atsargų laikymo laikotarpio dieną.
Maltese: Tibda 15-il minuta aktar tard fl-aħħar jum tal-perijodu ta’ manutenzjoni tar-riżerva tal-Eurosistema
English: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.’;
French: Commence avec un report de 15 minutes le dernier jour de la période de constitution des réserves de l’Eurosystème.»
German: Beginnt am letzten Tag der Mindestreserve-Erfüllungsperiode des Eurosystems 15 Minuten später.“
Spanish: Comienza 15 minutos más tarde el último día del período de mantenimiento de reservas del Eurosistema»;
Italian: Ha Inizio 15 minuti dopo, nell’ultimo giorno del periodo di mantenimento della riserva obbligatoria dell’Eurosistema.»;
Portuguese: O período inicia-se 15 minutos mais tarde no último dia do período de manutenção de reservas do Eurosistema.».
Dutch: Begint 15 minuten later op de laatste dag van de reserveperiode van het Eurosysteem.”.
Danish: Begynder 15 minutter senere på den sidste dag i Eurosystemets reservekravsperiode.«
Swedish: Påbörjas 15 minuter senare under den sista dagen av Eurosystemets uppfyllandeperiod för kassakravet.”
Finnish: Jakso alkaa 15 minuuttia myöhemmin eurojärjestelmän varannon pitoajanjakson viimeisenä päivänä”;
Greek: Αρχίζει 15 λεπτά αργότερα την τελευταία ημέρα της περιόδου τήρησης ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος.»
Czech: V poslední den udržovacího období Eurosystému začíná tato fáze o 15 minut později.“
Slovak: V posledný deň obdobia pre udržiavanie povinných minimálnych rezerv v Eurosystéme sa začína o 15 minút neskôr“.
Polish: Rozpoczyna się 15 minut później w ostatnim dniu okresu rezerwy minimalnej Eurosystemu.”.
Hungarian: Az időszak az eurorendszer kötelező tartalékolási időszakának utolsó napján 15 perccel később kezdődik.”
Slovenian: Na zadnji dan obdobja izpolnjevanja rezerv Eurosistema začne teči 15 minut pozneje.“
Romanian: Perioada începe cu 15 minute mai târziu în ultima zi a perioadei de aplicare prevăzute pentru rezervele Eurosistemului.”.
Bulgarian: Започва 15 минути по-късно през последния ден от периода на поддържане на резерви на Евросистемата.“
Estonian: Kohustusliku reservi hoidmisperioodi viimasel tööpäeval algab periood 15 minutit hiljem.”
Latvian: Eurosistēma rezervju prasību izpildes perioda pēdējā dienā šis periods sākas 15 minūtes vēlāk.”
Lithuanian: Prasideda 15 minučių vėliau paskutiniąją Eurosistemos privalomųjų atsargų laikymo laikotarpio dieną.“
Maltese: Tibda 15-il minuta aktar tard fl-aħħar jum tal-perijodu ta’ manutenzjoni tar-riżerva tal-Eurosistema”.
English: Annex III to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
French: L’annexe III de l’orientation BCE/2007/2 est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Leitlinie EZB/2007/2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III de la Orientación BCE/2007/2 se modifica como sigue:
Italian: l’allegato III dell’Indirizzo BCE/2007/2 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III da Orientação BCE/2007/2 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage III bij Richtsnoer ECB/2007/2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III til retningslinje ECB/2007/2 ændres således:
Swedish: Bilaga III till riktlinje ECB/2007/2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivojen EKP/2007/2 liitettä III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III obecných zásad ECB/2007/2 se mění takto:
Slovak: Príloha III k usmerneniu ECB/2007/2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do wytycznych EBC/2007/2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2007/2 III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Smernici ECB/2007/2 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa III la Orientarea BCE/2007/2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III към Насоки ЕЦБ/2007/2 се изменя, както следва:
Estonian: Suunise EKP/2007/2 III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza Pamatnostādnes ECB/2007/2 III pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2007/2 III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2(e) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 2 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2, lettera e), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea e) do n.o 2 é substituída pela seguinte:
Dutch: Paragraaf 2, onder e), wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 2, litra e) erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 2 e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 písm. e) sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés e) pontjának helyébe a következő szöveg:
Slovenian: Odstavek 2(e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 2, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква д) в параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 2 alapunkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 2(e) jinbidel b’dan li ġej:
English: Annex IV to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
French: L’annexe IV de l’orientation BCE/2007/2 est modifiée comme suit:
German: Anhang IV der Leitlinie EZB/2007/2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV de la Orientación BCE/2007/2 se modifica como sigue:
Italian: l’allegato IV all’Indirizzo BCE/2007/2 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IV da Orientação BCE/2007/2 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage IV bij Richtsnoer ECB/2007/2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IV til retningslinje ECB/2007/2 ændres således:
Swedish: Bilaga IV till riktlinje ECB/2007/2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivojen EKP/2007/2 liitettä IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙV της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV obecných zásad ECB/2007/2 se mění takto:
Slovak: Príloha IV k usmerneniu ECB/2007/2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV do wytycznych EBC/2007/2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV k Smernici ECB/2007/2 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa IV la Orientarea BCE/2007/2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV към Насоки ЕЦБ/2007/2 се изменя както следва:
Estonian: Suunise EKP/2009/2 IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2007/2 IV pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Gairių ECB/2007/2 IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: 3L-Anness IV tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 11(5) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 11, le point 5) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Abschnitt 11 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 11, el punto 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il sottoparagrafo 5 del paragrafo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 11.5 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 11, onder (5), wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 11, nr. 5, affattes således:
Swedish: Punkt 11.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 kohdan 5 alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 11 σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 11 se pododstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 11 sa piaty pododsek nahrádza takto:
Polish: punkt 11 ust. 5 otrzymuje brzmienie
Hungarian: A 11. pont (5) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 11(5) se nadomesti z naslednjim: „5. Poravnalne banke in podsistemi imajo dostop do informacij preko ICM.
Romanian: La punctul 11, subpunctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Алинея 5 в параграф 11 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 11 alapunkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 11. punkta 5) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 11 dalies 5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Paragrafu 11(5) huwa sostitut b’li ġej:
English: The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM.
French: Les banques de règlement et les SE ont accès aux informations par l’intermédiaire du MIC.
German: Der Zugang zu Informationen erfolgt für Verrechnungsbanken und Nebensysteme über das ICM.
Spanish: Los bancos liquidadores y los SV tendrán acceso a la información por medio del MIC.
Italian: Le banche per i regolamenti e i SA hanno accesso alle informazioni attraverso l’ICM.
Portuguese: Os bancos de liquidação e os SP terão acesso à informação via MIC.
Dutch: De afwikkelingsbanken en AS’en hebben via de ICM toegang tot informatie.
Danish: Afviklingsbankerne og afviklingssystemerne skal have adgang til information via ICM-modulet.
Swedish: Likvidbankerna och de anslutna systemen ska ha tillgång till information via ICM.
Finnish: Maksupankit ja liitännäisjärjestelmät saavat tietoja ICM:n välityksellä.
Greek: Οι τράπεζες διακανονισμού και τα επικουρικά συστήματα έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες μέσω της ΜΠΕ.
Czech: Zúčtovací banky a přidružené systémy mají přístup k informacím prostřednictvím ICM.
Slovak: Zúčtovacie banky a pridružené systémy majú prístup k informáciám prostredníctvom ICM.
Polish: Banki rozrachunkowe i systemy zewnętrzne mają dostęp do informacji za pośrednictwem ICM.
Hungarian: A kiegyenlítő bankok és a kapcsolódó rendszerek az ICM-en keresztül hozzáféréssel rendelkeznek az információkhoz.
Romanian: Băncile de decontare și sistemele auxiliare au acces la informații prin intermediul ICM.
Bulgarian: Банките по сетълмента и спомагателните системи имат достъп до информация през модула за информация и контрол.
Estonian: Arveldavatel pankadel ja kõrvalsüsteemidel on ICMi kaudu juurdepääs teabele.
Latvian: Norēķinu bankas un PS piekļūst informācijai, izmantojot IKM.
Lithuanian: Atsiskaitymų bankai ir IS naudojasi informacija per IKM.
Maltese: Il-banek ta’ settlement u l-ASs għandu jkollhom aċċess għall-informazzjoni permezz tal-ICM.