FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 5 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 5 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 12 is replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: to close intervention buying-in at fixed price;
French: mettre fin aux achats à l'intervention à un prix fixe;
German: die Interventionskäufe zu Festpreisen zu beenden;
Spanish: suspender las compras de intervención a precio fijo;
Italian: la chiusura degli acquisti all'intervento a prezzo fisso;
Portuguese: Encerrar as compras de intervenção a preço fixado;
Dutch: de interventie waarbij boter tegen een vaste prijs wordt aangekocht, te sluiten;
Danish: lukning af interventionsopkøb til fast pris
Swedish: Att avsluta interventionsuppköpen till fasta priser.
Finnish: interventio-oston lopettamisesta kiinteään hintaan;
Greek: να σταματήσει τις αγορές στην παρέμβαση με καθορισμένη τιμή·
Czech: ukončit intervenční nákup za stanovenou cenu;
Slovak: ukončí intervenčný nákup za pevne určené ceny;
Polish: zakończeniu skupu interwencyjnego po stałej cenie;
Hungarian: lezárja a rögzített áron történő intervenciós felvásárlást;
Slovenian: zaključiti intervencijski odkup za fiksne cene:
Romanian: închiderea achiziției de intervenție la un preț fixat;
Bulgarian: да закрие интервенционното изкупуване на фиксирана цена;
Estonian: lõpetada kindlaksmääratud hinnaga sekkumiskokkuost;
Latvian: pārtraukt intervences iepirkumu par noteiktu cenu;
Lithuanian: nutraukti intervencinį pirkimą nustatyta kaina;
Maltese: li tagħlaq l-intervent tax-xiri bi prezz fiss;
English: where appropriate, to reject offers for which no delivery order has been issued.
French: le cas échéant, refuser les offres pour lesquelles il n'y a pas eu de bon de livraison.
German: gegebenenfalls Angebote abzulehnen, für die kein Lieferberechtigungsschein ausgestellt wurde.
Spanish: en su caso, rechazar las ofertas respecto de las cuales no se hayan expedido albaranes de entrega.
Italian: se del caso, il rigetto delle offerte per le quali non sono stati rilasciati buoni di consegna.
Portuguese: Se for caso disso, rejeitar as propostas relativamente às quais não tenha sido emitida uma nota de entrega.
Dutch: indien nodig de aanbiedingen waarvoor geen leveringsbon is afgegeven, af te wijzen.
Danish: i givet fald afvisning af bud, for hvilke der ikke er udstedt leveringsbevis.
Swedish: Att, i lämpliga fall, avvisa anbud för vilka det inte har utfärdats någon leveransorder.
Finnish: tarvittaessa sellaisten tarjousten hylkäämisestä, joille ei ole myönnetty toimitusvahvistusta.
Greek: ενδεχομένως, να απορρίψει τις προσφορές για τις οποίες δεν έχει εκδοθεί δελτίο παράδοσης.
Czech: případně odmítnout nabídky, na které nebyla vydána poukázka na dodání.
Slovak: ak je to vhodné, zamietne ponuky, v prípade ktorých sa nevystavila objednávka na dodávku.
Polish: w stosownych przypadkach, o odrzuceniu ofert, w przypadku których nie wydano zamówienia dostawy.
Hungarian: adott esetben elutasítja azokat az ajánlatokat, amelyekre még nem bocsátottak ki szállítási utalványt.
Slovenian: kjer primerno, zavrniti ponudbe, za katere ni bil izdan nalog za dobavo.
Romanian: respingerea, dacă este cazul, a ofertelor pentru care nu s-a eliberat niciun ordin de livrare.
Bulgarian: по целесъобразност да отхвърля оферти, за които не е била издадена заповед за доставяне.
Estonian: lükata vajaduse korral tagasi pakkumised, mille suhtes ei ole väljastatud tarnekorraldust.
Latvian: attiecīgā gadījumā noraidīt piedāvājumus, par kuriem nav izdots piegādes rīkojums.
Lithuanian: prireikus, atmesti pasiūlymus, kuriems nebuvo išduotas pristatymo užsakymas.
Maltese: (ċ) fejn huwa xieraq, li tiċħad offerti li ma tkun inħarġet l-ebda ordni ta’ kunsinna għalihom.
English: In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 13, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 13 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 13 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 13, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 13, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: In Article 16(2), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 16, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 16, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 16, lid 2, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 16.2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 16 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 16 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 16(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 16, параграф 2, първата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 16 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 16(2), l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: In Article 18 the following paragraph is added:
French: À l’article 18, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 18 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 18, se añade el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 18 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 18.o é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 18 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 18 tilføjes følgende som stk. 2a:
Swedish: I artikel 18 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 18 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 18 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 18 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 18 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 18. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 18 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 18 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 18 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 18 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 18. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 18 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 18, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: ‘2a.
German: „2a.
Italian: «2bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2a.
Czech: „2a)
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Romanian: „2a.
Bulgarian: „2a.
Estonian: „2a.
Latvian: “2a.
Lithuanian: „2a.
Maltese: “2a.
English: Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 16(1).’
French: Les bons de livraison ne doivent pas être délivrés pour des quantités qui n'ont pas été notifiées conformément à l'article 16, paragraphe 1.»
German: Es werden keine Lieferberechtigungsscheine für Mengen ausgestellt, die nicht gemäß Artikel 16 Absatz 1 mitgeteilt wurden.“
Spanish: No se expedirán albaranes de entrega respecto de cantidades que no hayan sido notificadas de conformidad con el artículo 16, apartado 1.».
Italian: Non vengono rilasciati buoni di consegna per quantitativi non previamente notificati a norma dell'articolo 16, paragrafo 1.»;
Portuguese: Não serão emitidas notas de entrega para quantidades que não tenham sido notificadas em conformidade com o n.o 1 do artigo 16.o».
Dutch: Voor hoeveelheden die niet overeenkomstig artikel 16, lid 1, zijn aangemeld, worden geen leveringsbonnen afgegeven.”
Danish: Der udstedes ikke leveringsbeviser for mængder, der ikke er oplyst i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1.«
Swedish: Leveransorder ska inte utfärdas för kvantiteter som inte har anmälts i enlighet med artikel 16.1.”
Finnish: Toimitusvahvistuksia ei myönnetä määrille, joita ei ole ilmoitettu 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti.”
Greek: Δεν εκδίδονται δελτία παράδοσης για ποσότητες οι οποίες δεν έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1.»
Czech: Poukázky na dodání se nevydají pro množství, která nebyla oznámena v souladu s čl. 16 odst. 1.“
Slovak: Objednávky na dodávku sa nevystavujú na množstvá, ktoré neboli predtým oznámené v súlade s článkom 16 ods. 1.“
Polish: Zamówień dostawy nie wydaje się w odniesieniu do ilości, które nie zostały notyfikowane zgodnie z art. 16 ust. 1.”
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdése szerint be nem jelentett mennyiségekre nem bocsátható ki szállítási utalvány.”
Slovenian: Nalogi za dostavo se ne smejo izdati za količine, ki niso bilo sporočeni v skladu s členom 16(1).“
Romanian: Ordinele de livrare nu se eliberează pentru cantități care nu au fost notificate în conformitate cu articolul 16 alineatul (1).”
Bulgarian: Заповеди за доставяне не се издават за количества, за които не е било уведомено съгласно член 16, параграф 1.“
Estonian: Tarnekorraldusi ei väljastata koguste suhtes, millest ei ole teavitatud vastavalt artikli 16 lõikele 1.”
Latvian: Par daudzumiem, kas nav paziņoti saskaņā ar 16. panta 1. punktu, piegādes rīkojumus neizdod.”
Lithuanian: Kiekiams, apie kuriuos nebuvo pranešta pagal 16 straipsnio 1 dalį, pristatymo užsakymai neišduodami.“
Maltese: L-ordnijiet ta’ kunsinna ma għandhomx jinħarġu għal kwantitajiet li ma kinux ġew innotifikati skont l-Artikolu 16(1).”
English: In Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 20, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 20 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 20, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 20, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 20.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 20 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 20 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 20 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 20 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 20 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 20, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 20, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 20 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 20, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The competent body shall choose the nearest available cold store to the place where the butter is stored.
French: L'organisme compétent choisit l'entrepôt frigorifique disponible le plus proche du lieu où le beurre est entreposé.
German: Die zuständige Stelle wählt das dem Lagerort der Butter nächstgelegene verfügbare Kühlhaus.
Spanish: El organismo competente elegirá el almacén frigorífico disponible más cercano al lugar donde esté almacenada la mantequilla.
Italian: L'organismo competente sceglie il magazzino frigorifero disponibile più vicino al luogo in cui il burro è immagazzinato.
Portuguese: O organismo competente escolherá o entreposto frigorífico disponível mais próximo do local onde a manteiga se encontra armazenada.
Dutch: De bevoegde instantie kiest het koelhuis met beschikbare ruimte dat het dichtst bij de plaats ligt waar de boter is opgeslagen.
Danish: Det ansvarlige organ vælger det fryselager, som ligger nærmest det sted, hvor smørret opbevares.
Swedish: Det behöriga organet ska välja det närmast tillgängliga fryshuset i förhållande till den plats där smöret lagras.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on valittava käytettävissä olevista kylmävarastoista se, joka sijaitsee lähinnä voin varastointipaikkaa.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός επιλέγει την πλησιέστερη διαθέσιμη ψυκτική αποθήκη στον τόπο αποθήκευσης του βουτύρου.
Czech: Příslušný orgán vybere dostupný chladírenský sklad, který je nejblíže k místu, kde je máslo uskladněno.
Slovak: Príslušný orgán si vyberá chladiarenský sklad nachádzajúci sa najbližšie k miestu, na ktorom sa maslo skladuje.
Polish: Właściwy organ dokonuje wyboru dostępnej chłodni znajdującej się najbliżej miejsca, w którym przechowywane jest masło.
Hungarian: Az illetékes szerv választja ki a vaj tárolási helyéhez legközelebbi, rendelkezésre álló hűtőházi raktárt.
Slovenian: Pristojni organ izbere razpoložljivo hladilnico, ki je najbližja kraju skladiščenja masla.
Romanian: Organismul competent alege depozitul frigorific disponibil cel mai apropiat de locul unde este depozitat untul.
Bulgarian: Компетентният орган избира най-близкия наличен хладилен склад до мястото, където маслото е съхранявано.
Estonian: Pädev asutus valib või ladustamispaigale lähima vaba külmhoone.
Latvian: Kompetentā iestāde izvēlas sviesta uzglabāšanas vietai vistuvāko pieejamo saldētavu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija pasirenka laisvą šaldymo saugyklą, kuri yra arčiausiai sviesto saugojimo vietos.
Maltese: L-entità kompetenti għandha tagħżel il-maħżen imkessaħ disponibbli l-aktar qrib tal-post fejn jinħażen il-butir.
English: In that case the competent body shall notify the Commission of its choice forthwith.’
French: Dans ce cas, l'organisme compétent communique son choix sans délai à la Commission.»
German: In diesem Fall teilt sie der Kommission ihre Wahl unverzüglich mit.“
Spanish: En este caso, el organismo competente comunicará su elección sin demora a la Comisión.».
Italian: In tal caso l'organismo competente ne informa immediatamente la Commissione.».
Portuguese: Nesse caso, o organismo competente comunicará imediatamente à Comissão a sua escolha.».
Dutch: In dit geval stelt de bevoegde instantie de Commissie onverwijld in kennis van haar keuze.”
Danish: I så fald underretter det ansvarlige organ straks Kommissionen om sit valg.«
Swedish: I så fall ska det behöriga organet utan dröjsmål underrätta kommissionen om sitt val.”
Finnish: Tällöin toimivaltaisen elimen on ilmoitettava valintansa komissiolle viipymättä.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο αρμόδιος οργανισμός ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για την επιλογή του αυτή.»
Czech: V takovém případě příslušný orgán Komisi bezodkladně uvědomí o svém výběru.“
Slovak: V takom prípade príslušný orgán okamžite oznámi Komisii svoj výber.“
Polish: W takim przypadku właściwy organ powiadamia Komisję o swoim wyborze.”
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes szerv haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot választásáról.”
Slovenian: V tem primeru pristojni organ takoj obvesti Komisijo o svoji izbiri.“
Romanian: În acest caz, organismul competent notifică Comisia cu privire la alegerea sa.”
Bulgarian: В този случай компетентният орган уведомява незабавно Комисията за своя избор.“
Estonian: Sel juhul teatab pädev asutus oma valikust viivitamata komisjonile.”
Latvian: Tādā gadījumā kompetentā iestāde par savu izvēli nekavējoties informē Komisiju.”
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentinga institucija nedelsdama informuoja Komisiją apie savo pasirinkimą.“
Maltese: F'dak il-każ, l-entità kompetenti għandha tavża minnufih lill-Kummissjoni bl-għażla tagħha.”
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 March 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er mars 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. März 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de marzo de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o marzo 2009.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Março de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 maart 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. marts 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med 1 mars 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. marca 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 martie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 март 2009 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. kovo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Marzu 2009.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 32, 6.2.2008, p. 3.
French: JO L 32 du 6.2.2008, p. 3.
German: ABl. L 32 vom 6.2.2008, S. 3.
Spanish: DO L 32 de 6.2.2008, p. 3.
Italian: GU L 32 del 6.2.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 32 de 6.2.2008, p. 3.
Dutch: PB L 32 van 6.2.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 32 af 6.2.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 32, 6.2.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 32, 6.2.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 32 της 6.2.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 32, 6.2.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 32 z 6.2.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 32., 2008.2.6., 3. o.
Slovenian: UL L 32, 6.2.2008, str. 3.
Romanian: JO L 32, 6.2.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 32, 6.2.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 32, 6.2.2008, lk 3.
Latvian: OV L 32, 6.2.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 2008 2 6, p. 3.
Maltese: ĠU L 32, 6.2.2008, p. 3.