English: Within these areas the European Council agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete by set deadlines.
French: Pour chacun de ces domaines, le Conseil européen a arrêté un nombre limité d’actions spécifiques qu’il a invité les États membres à mettre en œuvre dans des délais déterminés.
German: Im Rahmen dieser Bereiche hat der Europäische Rat sich auf eine begrenzte Anzahl spezifischer Maßnahmen verständigt und die Mitgliedstaaten nachdrücklich aufgefordert, diese innerhalb der gesetzten Fristen umzusetzen.
Spanish: El Consejo Europeo acordó un número limitado de acciones específicas en estas áreas y exhortó a Estados miembros a llevarlas a cabo en unos plazos determinados.
Italian: In questi settori il Consiglio europeo ha stabilito un numero limitato di azioni specifiche che gli Stati membri sono stati invitati a completare entro i termini fissati.
Portuguese: Para cada um destes domínios, o Conselho Europeu chegou a acordo sobre um conjunto limitado de medidas específicas, que convidou os Estados-Membros a aplicarem dentro dos prazos fixados.
Dutch: Voor elk van deze gebieden werd een beperkt aantal specifieke acties afgesproken en de Europese Raad drong er bij de lidstaten op aan deze binnen de gestelde termijn uit te voeren.
Danish: Det Europæiske Råd enedes inden for disse områder om et begrænset antal specifikke aktioner, som det stærkt opfordrede medlemsstaterne til at gennemføre inden for fastsatte tidsfrister.
Swedish: Inom dessa områden enades Europeiska rådet om ett begränsat antal specifika åtgärder som det uppmanade medlemsstaterna att genomföra inom de fastställda tidsfristerna.
Finnish: Eurooppa-neuvosto sopi näiden alojen osalta muutamista erityistoimista ja edellytti jäsenvaltioiden toteuttavan ne tiettyihin määräaikoihin mennessä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτών των τομέων το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με περιορισμένο αριθμό ειδικών δράσεων, τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να ολοκληρώσουν επειγόντως εντός συγκεκριμένων προθεσμιών.
Czech: V rámci těchto oblastí se Evropská rada dohodla na omezeném počtu konkrétních opatření, u nichž vyzvala členské státy, aby je dokončily ve stanovených lhůtách.
Slovak: V rámci týchto oblastí sa Európska rada dohodla na obmedzenom počte konkrétnych krokov a dôrazne vyzvala členské štáty, aby ich vykonali v stanovených termínoch.
Polish: W odniesieniu do każdego z tych obszarów Rada Europejska uzgodniła pewną liczbę konkretnych działań i wezwała państwa członkowskie do ich zakończenia przed upływem określonych terminów.
Hungarian: Ezeken a területeken az Európai Tanács néhány különleges intézkedésről állapodott meg, és felszólította a tagállamokat, hogy ezeket meghatározott határidőn belül teljesítsék.
Slovenian: Evropski svet je na teh področjih sprejel omejeno število posebnih ukrepov in države članice pozval, naj jih izvedejo v določenih rokih.
Romanian: În aceste domenii Consiliul European a convenit asupra unui număr restrâns de acțiuni specifice, pe care a îndemnat statele membre să le finalizeze în termenele stabilite.
Bulgarian: Европейският съвет постигна съгласие за ограничен брой специални действия в тези области и настойчиво прикани държавите-членки да ги изпълнят в определени срокове.
Estonian: Nende valdkondade raames leppis Euroopa Ülemkogu kokku mõned konkreetsed meetmed, mida ta soovitas liikmesriikidel kindlaksmääratud tähtajaks võtta.
Latvian: Šajās jomās Eiropadome vienojās par nelielu skaitu īpašu darbību, mudinot dalībvalstis tās pabeigt noteiktajos termiņos.
Lithuanian: Šiose srityse Europos Vadovų Taryba susitarė dėl keleto konkrečių veiksmų ir paragino valstybes nares juos įvykdyti iki nustatytų terminų.
Maltese: F’dawn l-oqsma l-Kunsill Ewropew qabel dwar numru limitat ta’ azzjonijiet speċifiċi u ħeġġeġ lill-Istati Membri biex ilestuhom sal-iskadenzi stabbiliti.