FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 129/2009
French: Règlement (CE) no 129/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 129/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 129/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 129/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 129/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 129/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 129/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 129/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 129/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 129/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 129/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 129/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 129/2009
Hungarian: A Bizottság 129/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 129/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 129/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 129/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 129/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 129/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 129/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 129/2009
English: of 13 February 2009
French: du 13 février 2009
German: vom 13. Februar 2009
Spanish: de 13 de febrero de 2009
Italian: del 13 febbraio 2009
Portuguese: de 13 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 13 februari 2009
Danish: af 13. februar 2009
Swedish: av den 13 februari 2009
Finnish: annettu 13 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 13ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 13. února 2009,
Slovak: z 13. februára 2009,
Polish: z dnia 13 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 13.)
Slovenian: z dne 13. februarja 2009
Romanian: din 13 februarie 2009
Bulgarian: от 13 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 13. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 13 d.
Maltese: tat-13 ta' Frar 2009
English: amending Regulation (EC) No 197/2006 as regards the validity of the transitional measures relating to former foodstuffs
French: modifiant le règlement (CE) no 197/2006 en ce qui concerne la validité des mesures transitoires relatives aux anciennes denrées alimentaires
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 197/2006 hinsichtlich der Geltungsdauer der Übergangsmaßnahmen für ehemalige Lebensmittel
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 197/2006 en lo que respecta a la validez de las medidas transitorias relativas a antiguos alimentos
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 197/2006 per quanto riguarda la validità delle misure transitorie relative ai prodotti alimentari non più destinati al consumo umano
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 197/2006 no que se refere à validade das medidas de transição relativas aos restos de géneros alimentícios
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 197/2006 wat betreft de geldigheidsduur van de overgangsmaatregelen voor voormalige voedingsmiddelen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 197/2006 for så vidt angår gyldighedsperioden for overgangsforanstaltningerne vedrørende tidligere fødevarer
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 197/2006 med avseende på giltighetstiden för övergångsbestämmelser som gäller före detta livsmedel
Finnish: asetuksen (EY) N:o 197/2006 muuttamisesta entisiä elintarvikkeita koskevien siirtymäkauden toimenpiteiden voimassaolon osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 197/2006 όσον αφορά την ισχύ των μεταβατικών μέτρων σχετικά με τα πρώην τρόφιμα
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 197/2006, pokud jde o platnost přechodných opatření týkajících se zmetkových potravin
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 197/2006, pokiaľ ide o platnosť prechodných opatrení týkajúcich sa bývalých potravín
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 197/2006 w odniesieniu do ważności środków przejściowych dotyczących wycofanych środków spożywczych
Hungarian: A 197/2006/EK rendelet a korábban élelmiszerként használt termékekre vonatkozó átmeneti intézkedések érvényességének tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 197/2006 glede veljavnosti prehodnih ukrepov za nekdanja živila
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 197/2006 cu privire la validitatea măsurilor tranzitorii referitoare la alimente vechi
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 197/2006 относно удължаването на срока на валидност на преходните мерки по отношение на хранителни продукти с изтекъл срок на годност
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 197/2006 seoses endist toitu käsitlevate üleminekumeetmete kehtivusajaga
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 197/2006 par pārejas posma pasākumu spēkā esību attiecībā uz agrākiem pārtikas produktiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 197/2006 nuostatas dėl buvusiems maisto produktams taikomų pereinamojo laikotarpio priemonių galiojimo
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 197/2006 dwar il-validità tal-miżuri tranżitorji li għandhom x’jaqsmu ma’ dawk li kienu oġġetti tal-ikel
English: Regulation (EC) No 1774/2002 introduces a comprehensive framework for the collection, use and disposal of animal by-products.
French: Le règlement (CE) no 1774/2002 établit un cadre global pour la collecte, l'utilisation et l'élimination des sous-produits animaux.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 wurde eine umfassende Rahmenregelung für die Abholung/Sammlung, Verwendung und Beseitigung tierischer Nebenprodukte eingeführt.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1774/2002 se introduce un marco global para la recogida, la utilización y la eliminación de los subproductos animales.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1774/2002 introduce un quadro globale relativo alla raccolta, all'utilizzo e all'eliminazione dei sottoprodotti di origine animale.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1774/2002 introduz um enquadramento alargado para a recolha, utilização e eliminação de subprodutos animais.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1774/2002 voert een omvattend kader voor de verzameling, het gebruik en de verwijdering van dierlijke bijproducten in.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 indføres der et omfattende sæt af regler for indsamling, anvendelse og bortskaffelse af animalske biprodukter.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1774/2002 införs ett omfattande ramverk för insamling, användning och bortskaffande av animaliska biprodukter.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1774/2002 luodaan kattavat puitteet eläimistä saatavien sivutuotteiden keräämiselle, käytölle ja hävittämiselle.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 εισάγει πλήρες πλαίσιο για τη συλλογή, τη χρήση και τη διάθεση ζωικών υποπροϊόντων.
Czech: Nařízení (ES) č. 1774/2002 zavádí ucelený rámec pro oblast sběru, využití a zneškodňování vedlejších produktů živočišného původu.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1774/2002 sa zavádza komplexný rámec zberu, používania a likvidácie živočíšnych vedľajších produktov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 wprowadza kompleksowe ramy dotyczące gromadzenia, wykorzystywania i usuwania ubocznych produktów zwierzęcych.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet az állati melléktermékek összegyűjtésének, felhasználásának és ártalmatlanításának átfogó szabályait állapítja meg.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1774/2002 je uvedla celovit okvir za zbiranje, uporabo in odstranjevanje živalskih stranskih proizvodov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 introduce un cadru general pentru colectarea, utilizarea și eliminarea subproduselor de origine animală.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1774/2002 се въвежда цялостна рамка за събиране, използване и унищожаване на животински странични продукти.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 on kehtestatud ulatuslik raamistik loomsete kõrvalsaaduste kogumiseks, kasutamiseks ja kõrvaldamiseks.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002 ievieš visaptverošu pamatu dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu savākšanai, izmantošanai un iznīcināšanai.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1774/2002 nustatoma visapusiška gyvūninės kilmės šalutinių produktų surinkimo, vartojimo ir šalinimo sistema.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jintroduċi qafas komprensiv għall-ġbir, l-użu u r-rimi tal-prodotti sekondarji mill-annimali.
English: The Commission has adopted a proposal for the revision of Regulation (EC) No 1774/2002 [3].
French: La Commission a adopté une proposition de révision du règlement (CE) no 1774/2002 [3].
German: Die Kommission hat einen Vorschlag zur Überarbeitung der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 [3] angenommen.
Spanish: La Comisión ha adoptado una propuesta para la revisión del Reglamento (CE) no 1774/2002 [3].
Italian: La Commissione ha adottato una proposta di revisione del regolamento (CE) n. 1774/2002 [3].
Portuguese: A Comissão adoptou uma proposta de revisão do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 [3].
Dutch: De Commissie heeft een voorstel voor de herziening van Verordening (EG) nr. 1774/2002 [3] goedgekeurd.
Danish: Kommissionen har vedtaget et forslag til revision af forordning (EF) nr. 1774/2002 [3].
Swedish: Kommissionen har antagit ett förslag till översyn av förordning (EG) nr 1774/2002 [3].
Finnish: Komissio on hyväksynyt ehdotuksen [3] asetuksen (EY) N:o 1774/2002 muuttamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 [3].
Czech: Komise přijala návrh na přepracování nařízení (ES) č. 1774/2002 [3].
Slovak: Komisia prijala návrh revízie nariadenia (ES) č. 1774/2002 [3].
Polish: Komisja przyjęła wniosek dotyczący przeglądu rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 [3].
Hungarian: A Bizottság elfogadta az 1774/2002/EK rendelet felülvizsgálatára vonatkozó javaslatot [3].
Slovenian: Komisija je sprejela predlog za revizijo Uredbe (ES) št. 1774/2002 [3].
Romanian: Comisia a adoptat o propunere de revizuire a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 [3].
Bulgarian: Комисията прие предложение за преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1774/2002 [3].
Estonian: Komisjon on võtnud vastu ettepaneku vaadata läbi määrus (EÜ) nr 1774/2002.
Latvian: Komisija ir pieņēmusi priekšlikumu pārskatīt Regulu (EK) Nr. 1774/2002 [3].
Lithuanian: Komisija priėmė pasiūlymą dėl Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 [3] persvarstymo.
Maltese: Il-Kummissjoni adottat proposta għar-reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 [3].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: In Article 5 of Regulation (EC) No 197/2006, the date ‘31 July 2009’ is replaced by the date ‘31 July 2011’.
French: À l'article 5 du règlement (CE) no 197/2006, la date du 31 juillet 2009 est remplacée par celle du 31 juillet 2011.
German: In Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 197/2006 wird das Datum „31. Juli 2009“ durch das Datum „31. Juli 2011“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 5 del Reglamento (CE) no 197/2006, la fecha «31 de julio de 2009» se sustituye por la fecha «31 de julio de 2011».
Italian: All'articolo 5 del regolamento (CE) n. 197/2006, la data del «31 luglio 2009» è sostituita dalla data del «31 luglio 2011».
Portuguese: No artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 197/2006, a data «31 de Julho de 2009» é substituída por «31 de Julho de 2011».
Dutch: In artikel 5 van Verordening (EG) nr. 197/2006 wordt „31 juli 2009” vervangen door „31 juli 2011”.
Danish: I artikel 5 i forordning (EF) nr. 197/2006 ændres datoen »31. juli 2009« til »31. juli 2011«.
Swedish: I artikel 5 i förordning (EG) nr 197/2006 ska datumet ”31 juli 2009” ersättas med ”31 juli 2011”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 197/2006 5 artiklassa päivämäärä ”31 päivään heinäkuuta 2009” päivämäärällä ”31 päivään heinäkuuta 2011”.
Greek: Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 197/2006, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιουλίου 2011».
Czech: V článku 5 nařízení (ES) č. 197/2006 se datum „31. července 2009“ nahrazuje datem „31. července 2011“.
Slovak: V článku 5 nariadenia (ES) č. 197/2006 sa dátum „31. júla 2009“ nahrádza dátumom „31. júla 2011“.
Polish: W art. 5 rozporządzenia (WE) nr 197/2006 datę „31 lipca 2009 r.” zastępuje się datą „31 lipca 2011 r.”.
Hungarian: A 197/2006/EK rendelet 5. cikkében a „2009. július 31-ig” dátum helyébe a „2011. július 31-ig” dátum lép.
Slovenian: V členu 5 Uredbe (ES) št. 197/2006 se datum „31. julija 2009“ nadomesti z „31. julija 2011“.
Romanian: La articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 197/2006, data de „31 iulie 2009” se înlocuiește cu data de „31 iulie 2011”.
Bulgarian: В член 5 от Регламент (ЕО) № 197/2006 датата „31 юли 2009 г.“ се заменя с датата „31 юли 2011 г.“
Estonian: Määruse (EÜ) nr 197/2006 artiklis 5 asendatakse kuupäev „31. juuli 2009” kuupäevaga „31. juuli 2011”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 197/2006 5. pantā datumu “2009. gada 31. jūlijs” aizstāj ar datumu “2011. gada 31. jūlijs”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 197/2006 5 straipsnyje data „2009 m. liepos 31 d.“ pakeičiama data „2011 m. liepos 31 d.“
Maltese: Fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 197/2006, id-data “31 ta’ Lulju 2009” inbidlet bid-data “il-31 ta’ Lulju 2011”.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1.
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1.
Romanian: JO L 273, 10.10.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 273, 10.10.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1.
English: OJ L 32, 4.2.2006, p. 13.
French: JO L 32 du 4.2.2006, p. 13.
German: ABl. L 32 vom 4.2.2006, S. 13.
Spanish: DO L 32 de 4.2.2006, p. 13.
Italian: GU L 32 del 4.2.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 32 de 4.2.2006, p. 13.
Dutch: PB L 32 van 4.2.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 32 af 4.2.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 32, 4.2.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 32, 4.2.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 32 της 4.2.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 32, 4.2.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 32 z 4.2.2006, s. 13.
Hungarian: HL L 32., 2006.2.4., 13. o.
Slovenian: UL L 32, 4.2.2006, str. 13.
Romanian: JO L 32, 4.2.2006, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 32, 4.2.2006 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 32, 4.2.2006, lk 13.
Latvian: OV L 32, 4.2.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 2006 2 4, p. 13.
Maltese: ĠU L 32, 4.2.2006, p. 13; ĠU L 330M, 28.11.2006, p. 90.