English: The product concerned and the Community like product both serve the same or very similar end-uses (see recital (27) above);
French: le produit concerné et le produit similaire communautaire ont des utilisations finales identiques ou très similaires (voir le considérant 27 ci-avant);
German: Die betroffene Ware und die gleichartige Ware der Gemeinschaft dienen beide denselben oder sehr ähnlichen Endverwendungen (vgl. Randnummer (27).
Spanish: El producto afectado y el producto similar de la Comunidad servían para usos finales iguales o muy parecidos (véase el considerando (27)).
Italian: il prodotto in esame e quello comunitario simile sono destinati a usi finali identici o molto simili (v. il considerando 27);
Portuguese: O produto em causa e o produto similar da indústria comunitária destinam-se a utilizações finais idênticas ou muito semelhantes (ver considerando 27);
Dutch: het eindgebruik van het betrokken product en het soortgelijke product uit de Gemeenschap is gelijk of min of meer gelijk (zie overweging 27);
Danish: Den pågældende vare og samme vare fra EF-erhvervsgrenen havde samme eller meget ensartede anvendelsesformål (jf. betragtning 27),
Swedish: Den berörda produkten och den likadana produkten i gemenskapen används för samma eller mycket liknande slutändamål (se skäl 27 ovan).
Finnish: Tarkasteltavana olevalla tuotteella ja yhteisön samankaltaisella tuotteella on sama tai hyvin samanlainen käyttötarkoitus (ks. 27 kappale).
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν και το κοινοτικό ομοειδές προϊόν εξυπηρετούν και τα δύο τις ίδιες ή παρόμοιες τελικές χρήσεις (βλ. την αιτιολογική σκέψη 27 παραπάνω)·
Czech: Dotčený výrobek a obdobný výrobek ve Společenství mají stejná nebo velmi podobná konečná použití (viz 27. bod odůvodnění);
Slovak: príslušný výrobok a podobný výrobok Spoločenstva slúžia na rovnaké alebo veľmi podobné konečné použitia [pozri odôvodnenie (27)];
Polish: produkt objęty postępowaniem i wspólnotowy produkt podobny mają takie samo bądź bardzo podobne zastosowanie końcowe (zob. powyższy motyw (26);
Hungarian: az érintett termék és a közösségi hasonló termék rendeltetése ugyanaz vagy nagyon hasonló (lásd a fenti (27) preambulumbekezdést);
Slovenian: Zadevni izdelek in podobni izdelek Skupnosti sta oba namenjena enaki ali zelo podobni končni uporabi (glej uvodno izjavo (27).
Romanian: Produsul în cauză și produsul comunitar similar sunt destinate unor utilizări finale identice sau foarte asemănătoare [a se vedea considerentul (27) de mai sus].
Bulgarian: разглежданият продукт и сходният продукт от Общността имат едно и също или сходно крайно приложение (вж. съображение 27 по-горе);
Estonian: vaatlusaluse toote ja ühenduse samasuguse toote lõppkasutusviisid on samad või väga sarnased (vt põhjendust (27);
Latvian: gan attiecīgajam ražojumam, gan līdzīgajam Kopienas ražojumam ir vienāds vai ļoti līdzīgs galapatēriņš (sk. 27. apsvērumu);
Lithuanian: tiek nagrinėjamojo produkto, tiek Bendrijos panašaus produkto galutinė naudojimo paskirtis tokia pati arba labai panaši (žr. 27 konstatuojamąją dalį);
Maltese: Il-prodott ikkonċernat u l-prodott Komunitarju simili t-tnejn kienu qed jaqdu l-istess użu finali jew użu finali simili ħafna (ara l-premessa (27) hawn fuq);