FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .1.1 in addition, an oil-level gauge is provided meeting the requirements of subparagraph .2.6.2;
French: .1.1 il est prévu en outre un dispositif d'indication de niveau satisfaisant aux prescriptions énoncées au point .2.6.2;
German: .1.1 Es ist zusätzlich ein Ölstandsanzeiger vorhanden, der den Vorschriften in Absatz .2.6.2 entspricht;
Italian: deve essere sistemato, in aggiunta, un indicatore di livello del combustibile liquido che soddisfi le disposizioni del punto 2.6.2;
Portuguese: .1.1 Deve prever-se, adicionalmente, um indicador de nível, que satisfaça o prescrito no ponto .2.6.2;
Dutch: .1.1 ter aanvulling moet er een olieniveaupeilglas aanwezig zĳn dat voldoet aan de eisen van punt 2.6.2;
Danish: .1.1 der skal desuden forefindes et niveauglas, som opfylder forskrifterne i punkt .2.6.2.
Swedish: .1.1 Det finns dessutom en oljenivåmätare som uppfyller bestämmelserna i punkt .2.6.2.
Finnish: .1.1 lisäksi on oltava öljynpinnan korkeutta ilmaiseva mittari, joka täyttää .2.6.2 alakohdan vaatimukset,
Greek: προβλέπεται επιπροσθέτως δείκτης της στάθμης του πετρελαίου σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου .2.6.2·
Czech: .1.1 navíc musí být k dispozici olejoznak vyhovující požadavkům pod odstavcem .2.6.2;
Slovak: .1.1 naviac musí byť k dispozícii olejoznak spĺňajúci požiadavky odseku .2.6.2;
Polish: .1.1 dodatkowo zamontowano wskaźnik poziomu paliwa odpowiadający wymaganiom określonym w ppkt .2.6.2;
Hungarian: egy, a 2.6.2. bekezdés követelményeinek megfelelő olajszintmérőt is felszerelnek;
Slovenian: .1.1 dodatno je treba predvideti merilnik nivoja olja, ki je v skladu z zahtevami pododstavka.2.6.2;
Romanian: .1.1 se prevede, în plus, un indicator de nivel pentru combustibil care să îndeplinească cerințele de la punctul .2.6.2;
Bulgarian: .1.1 в допълнение се предвижда измервателен уред за равнището на маслото, който отговаря на изискванията на алинея .2.6.2;
Estonian: lisaks paigaldatakse alapunkti 2.6.2 nõuetele vastav õlitaseme mõõtur;
Latvian: papildus ir ierīkots degvielas līmeņa mēraparāts, kas atbilst 2.6.2. apakšpunkta prasībām;
Lithuanian: .1.1 papildomai yra numatytas .2.6.2 pastraipos reikalavimus atitinkantis alyvos lygio indikatorius;
Maltese: .1.1 barra minn hekk, għandu jiġi pprovdut gaġe li jkejjel il-livell taż-żejt li jikkonforma mar-rekwiżiti ta’ subparagrafu 2.6.2;
English: Provision shall be made as to ensure that any spillage of oil fuel through the control cock involves no ignition hazard.
French: Des dispositions doivent être prises pour qu'un déversement de combustible par le robinet de contrôle n'entraîne aucun risque d'inflammation.
German: Es müssen Vorkehrungen getroffen sein, um sicherzustellen, dass aus dem Prüfhahn austretender flüssiger Brennstoff keine Entzündungsgefahr darstellt.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas que assegurem que o combustível eventualmente derramado pela torneira não represente uma fonte de ignição.
Dutch: Er dient voor te worden gezorgd dat eventueel morsen van brandstofolie uit de afsluitkraan geen gevaar voor ontbranding van de olie met zich meebrengt.
Danish: Det skal påses, at eventuelt spild fra kontrolhanen ikke indebærer nogen antændelsesfare.
Swedish: Åtgärder ska vidtas för att säkerställa att ett oljespill genom kontrollkranen inte innebär risk för antändning.
Finnish: On myös varmistettava, että varmistushanojen vuotaminen ei aiheuta syttymisvaaraa.
Greek: Λαμβάνονται μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οιαδήποτε διαρροή καυσίμου πετρελαίου μέσω της στρόφιγγας ελέγχου δεν συνεπάγεται κινδύνους ανάφλεξης.
Czech: Musí být přijata opatření s cílem zajistit, aby každé rozlití naftového paliva přes ovládací kohout nezpůsobilo nebezpečí vzplanutí.
Slovak: Musia byť prijaté opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby každé rozliatie naftového paliva cez ovládací kohútik nespôsobilo nebezpečenstvo vzplanutia.
Polish: Należy przewidzieć zabezpieczenie, aby zapewnić, że przeciek paliwa przez kurek kontrolny nie spowoduje zagrożenia zapłonem.
Hungarian: Intézkedéssel kell biztosítani, hogy az ellenőrző csapon kifolyó tüzelőanyag ne jelentsen gyulladásveszélyt.
Slovenian: Zagotovi se, da morebitno uhajanje goriva skozi regulacijski zasun ne predstavlja nevarnosti vžiga.
Romanian: Trebuie să se ia măsuri pentru ca scurgerile accidentale prin ventilele de control să nu implice riscuri de aprindere.
Bulgarian: Предприемат се мерки, за да се гарантира, че всеки разлив на течно гориво през контролния кран няма да причини опасност от възпламеняване.
Estonian: Samuti tuleb tagada, et igasugune kütteõli leke läbi kontrollkraani ei tekita süttimisohtu.
Latvian: Nodrošina to, ka šķidrās degvielas izšļakstījumi caur kontrolventili nerada aizdegšanās apdraudējumu.
Lithuanian: Numatoma nuostata, užtikrinanti, kad bet koks skystojo kuro ištekėjimas per valdymo čiaupą nesukels įsiliepsnojimo pavojaus.
Maltese: Disposizzjoni għandha ssir sabiex tiżgura li kull twaqqigħ ta’ karburant taż-żejt mill-vit tal-kontroll ma jinvolvi l-ebda periklu ta’ tqabbid.
English: .3 Means prescribed in subparagraph .2.6.2 shall be maintained in the proper condition to ensure their continued accurate functioning in service.
French: .3 Les dispositifs prescrits au point .2.6.2 doivent être maintenus dans un état satisfaisant de manière à garantir leur fonctionnement continu et précis en cours d'exploitation.
German: .3 Die in Absatz .2.6.2 vorgeschriebenen Vorrichtungen müssen in gutem Zustand gehalten werden, um ihr ständiges einwandfreies Funktionieren während des Betriebs sicherzustellen.
Italian: 3 I mezzi prescritti nel punto 2.6.2 devono essere mantenuti in condizioni adeguate al fine di assicurare un funzionamento costante e preciso in esercizio.
Portuguese: .3 Os meios prescritos no ponto .2.6.2 devem ser conservados em bom estado, para assegurar que funcionem continuamente com precisão nas condições de serviço.
Dutch: .3 De in punt 2.6.2 voorgeschreven middelen moeten goed worden onderhouden teneinde een voortdurende juiste aanwĳzing te verzekeren.
Danish: .3 Midlerne i punkt .2.6.2 skal vedligeholdes, så de altid er i funktionsdygtig brugstilstand.
Swedish: .3 Sådana anordningar som föreskrivs i punkt .2.6.2 ska hållas i gott skick så att deras funktionsnoggrannhet bibehålls under drift.
Finnish: .3 Edellä .2.6.2 alakohdassa kuvatut laitteet on huollettava asianmukaisesti, jotta niiden jatkuva moitteeton toiminta voidaan varmistaa.
Greek: Τα μέσα που προβλέπονται με την παράγραφο .2.6.2 διατηρούνται στη δέουσα κατάσταση προκειμένου να εξασφαλίζεται η διαρκής ακριβής επιχειρησιακή λειτουργία τους.
Slovak: .3 Prostriedky predpísané v odseku .2.6.2 sa musia udržovať v dobrom stave, aby sa zaistilo ich priebežné presné fungovanie v prevádzke.
Polish: .3 Wskaźniki określone w ppkt .2.6.2 utrzymywane są we właściwym stanie w celu zapewnienia ich ciągłego działania w podczas eksploatacji.
Hungarian: A 2.6.2. bekezdésben leírt szerkezeteket megfelelő állapotban kell tartani annak biztosítása érdekében, hogy az üzemelés közben állandóan kifogástalanul működjenek.
Slovenian: .3 Naprave iz pododstavka.2.6.2 se vzdržujejo v neoporečnem stanju, da je zagotovljeno njihovo neprekinjeno brezhibno delovanje med obratovanjem.
Romanian: .3 Mijloacele prevăzute la punctul .2.6.2 trebuie întreținute corect pentru a se asigura funcționarea continuă precisă în timpul exploatării.
Bulgarian: .3 Предвидените в алинея .2.6.2 устройства се поддържат в добро състояние, за да се гарантира постоянното им правилно функциониране при експлоатацията.
Estonian: Alapunktiga 2.6.2 ettenähtud vahendeid hoitakse nõuetekohases korras, et tagada nende jätkuv täpne töö.
Latvian: Līdzekļus, kas ieteikti 2.6.2. apakšpunktā, uztur pienācīgā kārtībā, nodrošinot to nepārtrauktu un precīzu ekspluatāciju.
Lithuanian: .3 .2.6.2 pastraipoje nurodytos priemonės prižiūrimos, kad būtų išlaikoma tinkama jų būklė ir kad jas eksploatuojant būtų užtikrintas nuolatinis tikslus jų veikimas.
Maltese: .3 Il-mezzi msemmija f’subparagrafu 2.6.2 għandhom jinżammu f’kondizzjoni kif suppost sabiex jiżguraw li jibqgħu jaħdmu b’mod preċiż fis-servizz.
English: Such flexible pipes and end attachments shall be of approved fire-resisting materials of adequate strength.
French: Ces tuyaux flexibles et les accessoires qu'ils comportent à leurs extrémités doivent être en matériaux approuvés résistants au feu et suffisamment solides.
German: Derartige flexible Leitungen und ihre Anschlüsse müssen aus zugelassenen, feuerwiderstandsfähigen Werkstoffen von angemessener Festigkeit sein.
Spanish: Estas tuberías flexibles y sus accesorios de extremo serán de materiales pirorresistentes aprobados de la necesaria solidez.
Italian: Tali tubi flessibili e i loro raccordi di estremità devono essere di materiali resistenti al fuoco approvati, di adeguata robustezza.
Portuguese: Estes tubos flexíveis e os seus acessórios devem ser de materiais resistentes ao fogo aprovados e de robustez adequada.
Dutch: Dergelĳke flexibele leidingen en hun eindbevestigingen moeten van goedgekeurd brandbestendig materiaal van voldoende sterkte zĳn gemaakt.
Danish: Sådanne slanger med afslutninger skal være af godkendte brandsikre materialer af tilstrækkelig styrke.
Swedish: Sådana böjliga rör och ändanslutningar till dessa ska vara av godkänt brandsäkert material av tillräcklig styrka.
Finnish: Tällaiset taipuisat putket ja niiden liittimet on tehtävä hyväksytyistä, palonkestävistä ja riittävän lujista aineista.
Greek: Αυτοί οι εύκαμπτοι σωλήνες και οι τελικές συνδέσεις τους πρέπει να είναι από εγκεκριμένα πυρίμαχα υλικά επαρκούς αντοχής.
Slovak: Tieto ohybné trubky a koncové prípojky musia byť zo schválených ohňovzdorných materiálov zodpovedajúcej pevnosti.
Polish: Takie przewody elastyczne i ich końcówki są wykonane z materiałów ogniotrwałych o odpowiedniej wytrzymałości.
Hungarian: E hajlékony csöveket és csatlakozásaikat jóváhagyott, megfelelő szilárdságú tűzálló anyagokból kell készíteni.
Slovenian: Te upogljive cevi in končni priključki so iz odobrenih ognjeodpornih materialov ustrezne trdnosti.
Romanian: Asemenea țevi flexibile și accesoriile lor trebuie să fie din materiale ignifuge de rezistență corespunzătoare.
Bulgarian: Такива гъвкави тръби и накрайници са изработени от одобрени огнеупорни материали с подходяща здравина.
Estonian: Sellised lõdvikud ja otsakud peavad olema piisava tugevusega tunnustatud tulekindlatest materjalidest.
Latvian: Minētās lokanās caurules un gala stiprinājumi ir izgatavoti no atbilstīgas izturības apstiprinātiem ugunsdrošiem materiāliem.
Lithuanian: Šie lankstieji vamzdžiai ir jų galų užtaisymai turi būti pagaminti iš patvirtintų atitinkamo patvarumo ugniai atsparių medžiagų.
Maltese: Tali pajpijiet flessibbli u partijiet tat-tarf li jeħlu għandhom ikunu magħmula minn materjal approvat li jirreżisti n-nirien li jkunu ta’ saħħa adegwata.
English: The number of joints in such piping systems shall be kept to a minimum.
French: Le nombre de joints dans les circuits de tuyautages doit être réduit au minimum.
German: Die Anzahl der Verbindungsstellen in diesen Rohrleitungssystemen muss auf ein Mindestmaß beschränkt sein.
Spanish: Se reducirá al mínimo el número de juntas en los sistemas de tuberías.
Italian: Il numero delle giunzioni in tali impianti di tubolature deve essere ridotto al minimo.
Portuguese: O número de juntas em tais encanamentos deve ser reduzido ao mínimo.
Dutch: Het aantal verbindingen in deze leidingstelsels dient tot een minimum te worden beperkt.
Danish: Antallet af samlinger i sådanne rørsystemer skal være mindst muligt.
Swedish: Antalet kopplingar i sådana rörsystem ska vara minsta möjliga.
Finnish: Näissä putkistoissa on liitosten määrä pidettävä mahdollisimman vähäisenä.
Greek: Ο αριθμός των ενώσεων σε αυτά τα συστήματα σωληνώσεων πρέπει να διατηρείται ο ελάχιστος.
Czech: Počet spojek na této síti potrubí musí být co nejmenší.
Slovak: Počet spojok na tejto sieti potrubí musí byť čo najmenší.
Polish: Liczba połączeń w rurociągach ograniczona jest do minimum.
Hungarian: A csővezetékrendszer illesztéseinek számát a lehető legkisebbre kell korlátozni.
Slovenian: Število spojev v takih cevovodih je čim manjše.
Romanian: Numărul de îmbinări din respectivele sisteme de țevi trebuie redus la minimum.
Bulgarian: Броят на съединенията по тези тръбопроводни системи се свежда до минимум.
Estonian: Selliste torustike liitmike arv peab olema minimaalne.
Latvian: Cauruļu sistēmā veido pēc iespējas mazāku savienojumu skaitu.
Lithuanian: Tokiame vamzdyne įrengiama kuo mažiau jungčių.
Maltese: In-numru ta’ ġonot f’tali sistemi tal-pajpijiet għandhom jinżammu f’minimu.
English: .3 Lubricating oil arrangements
French: .3 Dispositions relatives à l'huile de graissage Les mesures prises pour le stockage, la distribution et l'utilisation de l'huile destinée aux systèmes de graissage sous pression doivent être de nature à ne pas compromettre la sécurité du navire et des personnes à bord.
German: Vorkehrungen für Schmieröl Die Vorkehrungen für die Lagerung, Verteilung und Verwendung von Öl, das in Druckschmiersystemen verwendet wird, müssen die Sicherheit des Schiffes und der Menschen an Bord gewährleisten; derartige Vorkehrungen in Maschinenräumen müssen zumindest den Vorschriften der Absätze .
Spanish: .3 Medidas relativas al aceite lubricante
Italian: 3 Sistemazioni relative all'olio lubrificante Le sistemazioni relative allo stoccaggio, alla distribuzione e all'uso dell'olio impiegato negli impianti di lubrificazione sotto pressione devono essere tali da garantire la sicurezza della nave e delle persone a bordo.
Portuguese: .3 Medidas relativas ao óleo de lubrificação
Dutch: .3 Inrichtingen voor smeerolie De inrichtingen voor de opslag, verdeling en het gebruik van olie in smeeroliesystemen onder druk, moeten zodanig zĳn dat de veiligheid van het schip en de zich aan boord bevindende personen is verzekerd.
Danish: .3 Smøreolieinstallationer
Swedish: Smörjoljeanordningar
Finnish: .3 Voitelujärjestelyt
Greek: Διατάξεις λιπαντελαίου
Czech: .3 Opatření pro mazací oleje
Slovak: .3 Opatrenia pre mazacie oleje
Polish: .3 Instalacja oleju smarowego Rozwiązania dotyczące przechowywania, rozprowadzania i wykorzystywania oleju smarowego w instalacjach smarowania pod ciśnieniem są takie, że zapewniają bezpieczeństwo statku i osób, które się na nim znajdują.
Hungarian: A kenőolajjal kapcsolatos berendezések
Slovenian: .3 Ukrepi za mazalno olje
Romanian: .3 Dispoziții privind uleiul de lubrifiere
Bulgarian: .3 Разпоредби за смазочните масла Мерките, които се взимат за съхраняване, разпределение и използване на смазочното масло, предназначено за смазочните уредби под налягане, са такива, че да осигуряват безопасността на кораба и лицата на борда.
Estonian: Määrdeõli kasutamine
Latvian: Risinājumi attiecībā uz ziežeļļām
Lithuanian: .3 Alyvos įrenginiai
Maltese: .3 Arranġamenti taż-żejt li jillubrika
English: If sight-flow glasses are used, the pipe shall be provided with valves in both ends.
French: Si des voyants de circulation en verre sont utilisés, le tuyau doit être muni de sectionnements aux deux extrémités.
Spanish: Si se utilizan ventanillas indicadoras de caudal, la tubería deberá estar provista de válvulas en ambos extremos.
Portuguese: Se se utilizarem estes mostradores, o encanamento deve ser equipado com válvulas em ambos os extremos.
Dutch: Indien kĳkglazen gebruikt worden, moet de leiding aan beide uiteinden worden voorzien van kleppen.
Danish: Hvis der forefindes skueglas, skal røret være forsynet med ventiler i begge ender.
Swedish: Om synglas används ska röret vara försett med ventiler i båda ändarna.
Finnish: Virtauslaseja käytettäessä putki on varustettava venttiilein molemmista päistä.
Greek: Εφόσον χρησιμοποιούνται ελαιοδείκτες, ο σωλήνας θα πρέπει να διαθέτει βαλβίδες και στις δύο απολήξεις του.
Czech: Používají-li se průtokové průzory, musí být potrubí na obou koncích opatřeno ventily.
Slovak: Ak sa používajú prietokové priezory, musia byť potrubia na obidvoch koncoch opatrené ventilmi.
Polish: Jeżeli stosowane są przezierniki na rurach, to rury na swoich obydwu końcach posiadają zawory.
Hungarian: Amennyiben kémlelőablakokat alkalmaznak, a csöveket mindkét végükön szelepekkel látják el.
Slovenian: Če se uporabljajo okenca za nadzor pretoka, se zagotovi cev z ventili na obeh koncih.
Romanian: Dacă se folosesc dispozitive de picurare a ungătorului, țeava trebuie să fie prevăzută cu supape la ambele capete.
Bulgarian: При използването на наблюдателни стъкла, тръбите се осигуряват с клапани от двете страни.
Estonian: Voolu kontrollsilmade kasutamise korral tuleb toru mõlemad otsad varustada ventiilidega.
Latvian: Ja izmanto caurteces novērošanas stiklus, caurulei abos galos ierīko vārstus.
Lithuanian: Jeigu naudojami stebėjimo langeliai, abiejuose vamzdžio galuose įrengiami vožtuvai.
Maltese: Jekk jintużaw tazzi sight-flow, il-pajp għandu jiġi pprovdut b’valvi fuq iż-żewġ truf.
English: The valve at the lower end of the pipe shall be of a self-closing type;
French: Le sectionnement de l'extrémité inférieure du tuyau doit être du type à fermeture automatique;
Spanish: La válvula del extremo inferior será de cierre automático;
Portuguese: A válvula situada no extremo inferior do encanamento deve ser de fecho automático;
Dutch: De klep aan het ondereinde van de leiding moet van het zelfsluitende type zĳn.
Danish: Ventilen neden for skueglasset skal være af en selvlukkende type.
Swedish: Ventilen i rörets nedre ände ska vara självstängande.
Finnish: Putken alemmassa päässä olevan venttiilin on oltava itsestään sulkeutuva,
Greek: Οι βαλβίδες στο κατώτερο άκρο του σωλήνα θα πρέπει να είναι αυτοκλειόμενες·
Czech: Ventil na dolním konci potrubí musí být samouzavírací.
Slovak: Ventil na dolnom konci potrubia musí byť samozatvárací;
Polish: Zawór na niżej położonym końcu rury powinien być zaworem zamykającym się automatycznie;
Hungarian: A szelep a cső alsó végén helyezkedik el, és önzáró típusú;
Slovenian: Ventil na spodnjem koncu cevi je samozaporni;
Romanian: Supapa de la capătul inferior al țevii trebuie să fie de tip cu închidere automată;
Bulgarian: Клапанът от долния трай на тръбата е от самозатварящ се вид;
Estonian: Toru madalamas otsas asuv ventiil peab olema isesulguvat tüüpi;
Latvian: Caurules apakšā ir pašaizveres vārsts;
Lithuanian: Apatiniame vamzdžio gale įrengiamas automatiškai užsidarantis vožtuvas;
Maltese: Il-valv fit-tarf ta’ taħt tal-pajp għandu jkun tat-tip li jagħlaq lilu nnifsu waħdu;
English: .4 Arrangements for other flammable oils
French: .4 Dispositions concernant les autres huiles inflammables
German: Vorkehrungen für sonstige entzündbare Öle
Spanish: .4 Medidas relativas a otros aceites inflamables
Italian: 4 Sistemazioni per altri oli infiammabili
Portuguese: .4 Medidas relativas a outros óleos inflamáveis
Dutch: .4 Inrichtingen voor andere ontvlambare oliën
Danish: .4 Installationer for andre brændbare olier
Swedish: Anordningar för andra flambara oljor
Finnish: .4 Muiden palavien öljyjen järjestelyt
Greek: Διατάξεις για τα λοιπά εύφλεκτα πετρελαιοειδή
Czech: .4 Opatření pro jiné hořlavé oleje
Slovak: .4 Opatrenia pre iné horľavé oleje
Polish: .4 Instalacja innych olejów łatwo palnych
Hungarian: Az egyéb éghető olajokkal kapcsolatos berendezések
Slovenian: .4 Ukrepi za druga vnetljiva olja
Romanian: .4 Dispoziții privind alte uleiuri inflamabile
Bulgarian: .4 Разпоредби за други запалими масла
Estonian: Muude tuleohtlike õlide kasutamine
Latvian: Risinājumi attiecībā uz citām uzliesmojošām eļļām
Lithuanian: .4 Kitų degiųjų alyvų įrenginiai
Maltese: .4 Arranġamenti għal żjut oħra li jieħdu n-nar
English: .5 Periodically unattended machinery spaces
French: .5 Locaux de machines exploités sans présence permanente de personnel
German: Zeitweise unbesetzte Maschinenräume
Spanish: .5 Espacios de máquinas sin dotación permanente
Italian: 5 Locali macchine periodicamente non presidiati
Portuguese: .5 Espaços de máquinas sem assistência permanente
Dutch: .5 Tĳdelĳk onbemande ruimten voor machines
Danish: .5 Periodisk ubemandede maskinrum
Swedish: Periodvis obemannade maskineriutrymmen
Finnish: .5 Ajoittain miehittämättömät koneistotilat
Greek: Περιοδικά αφύλακτοι χώροι μηχανοστασίων
Czech: .5 Prostory strojovny bez pravidelné obsluhy
Slovak: .5 Priestory strojného zariadenia bez pravidelnej obsluhy
Polish: .5 Przedziały maszynowe okresowo bezwachtowe
Hungarian: Időszakosan felügyelet nélkül hagyott gépterek
Slovenian: .5 Strojnice, ki so občasno brez posadke
Romanian: .5 Sălile mașinilor cu permanență periodică a personalului
Bulgarian: .5 Периодично необслужвани машинни помещения:
Estonian: Ajuti mehitamata masinaruumid
Latvian: Mašīntelpas, ko periodiski atstāj bez uzraudzības
Lithuanian: .5 Neperiodiškai prižiūrimi mašinų skyriai
Maltese: .5 Spazji tal-makkinarju li kultant ma jkunux mgħassa
English: In addition to the requirements of provisions .1 to .4, the oil fuel and lubricating oil systems shall comply with the following:
French: En plus de satisfaire aux dispositions des points .1 à .4, les dispositifs pour combustibles liquides et huiles de graissage doivent satisfaire aux dispositions suivantes:
German: Zusätzlich zu den Anforderungen der Bestimmungen.1 bis.4 müssen Brennstoff- und Schmierölsysteme folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: Además de satisfacer lo prescrito en las disposiciones 1 a 4, los sistemas de combustible líquido y de aceite lubricante cumplirán con las disposiciones siguientes:
Italian: Oltre alle disposizioni dei punti da 1 a 4, gli impianti del combustibile e dell'olio lubrificante devono soddisfare le disposizioni seguenti:
Portuguese: Para além do prescrito nos pontos .1 a .4, os sistemas de combustível líquido e de óleo de lubrificação devem satisfazer as seguintes prescrições:
Dutch: In aanvulling op het bepaalde in de punten 1 tot en met 4 moeten brandstofoliesystemen en smeeroliesystemen aan het navolgende voldoen:
Danish: Foruden kravene i punkt .1 til .4 skal brændselsolie- og smøreolieanlæggene opfylde følgende krav:
Swedish: Utöver föreskrifterna i punkterna .1–.4 ska brännolje- och smörjoljeanläggningarna uppfylla följande:
Finnish: Edellä esitettyjen .1–.4 kohdan vaatimusten lisäksi polttoöljy- ja voiteluöljyjärjestelmien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Επιπλέον των απαιτήσεων των διατάξεων 1 έως 4, τα συστήματα καυσίμου πετρελαίου και λιπαντελαίου, πρέπει να συμμορφώνονται με τα εξής:
Czech: Kromě požadavků odstavců 1 až 4 musí systémy naftového paliva a mazacích olejů vyhovět těmto podmínkám:
Slovak: Okrem požiadaviek ustanovení .1 až .4 musia systémy naftového paliva a mazacích olejov spĺňať tieto požiadavky:
Polish: W uzupełnieniu wymagań przepisów pkt .1-.4, systemy paliwowe i olejów smarnych spełniają, co następuje:
Hungarian: – 4. rendelkezés követelményei mellett a tüzelőanyag- és kenőolaj-rendszer megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: Poleg zahtev določb 1 do 4 sistemi tekočega goriva in mazalnega olja izpolnjujejo še naslednje zahteve:
Romanian: Pe lângă cerințele de la punctele.1-.4, sistemele de combustibil lichid și de ulei de lubrifiere trebuie să respecte următoarele condiții:
Bulgarian: В допълнение към изискванията на разпоредби от 1 до 4, системите за горивни и смазочни масла отговарят на следните изисквания:
Estonian: Lisaks punktide 1-4 nõuetele peavad kütteõli- ja määrdeõlisüsteemid vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Papildus 1. līdz 4. punkta prasībām šķidrās degvielas un ziežeļļu sistēmas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Skystojo kuro ir tepimo alyva sistemos, be .1-.4 nuostatų, atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Flimkien mar-rekwiżiti tad-disposizzjonijiet 1 sa 4, il-karburant taż-żejt u s-sistemi taz-zejt li jillubrika għandhom jikkonformaw ma’ li ġej: