FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following entries are inserted after the entry relating to Article 8.05, paragraph 13:
French: Les rubriques suivantes sont insérées après la rubrique relative à l’article 8.05, paragraphe 13:
German: Nach dem Eintrag zu Artikel 8.05 Nummer 13 werden folgende Einträge eingefügt:
Spanish: después de la inscripción relativa al artículo 8.05, apartado 13, se insertan las inscripciones siguientes:
Italian: Le seguenti voci sono inserite dopo la voce relativa all’articolo 8.05, paragrafo 13:
Portuguese: São inseridas as seguintes entradas após a entrada respeitante ao n.o 13 do artigo 8.05:
Dutch: De volgende rubrieken worden ingevoegd na de rubriek met betrekking tot artikel 8.05, lid 13:
Danish: Følgende punkter indsættes efter punktet vedrørende artikel 8.05, stk. 13:
Swedish: Följande uppgifter ska införas efter uppgiften om artikel 8.05 punkt 13:
Finnish: Lisätään 8.05 artiklan 13 kohtaa koskevan merkinnän jälkeen seuraavat merkinnät:
Greek: Μετά την εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.05, παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: Za položku týkající se čl. 8.05 odst. 13 se vkládají položky, která znějí:
Slovak: Za článok 8.05 ods. 13 sa vkladajú tieto záznamy:
Polish: po pozycji odnoszącej się do art. 8.05 ust. 13 dodaje się pozycje w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 8.05. cikk (13) bekezdésére vonatkozó szöveg után kiegészül a következő szöveggel:
Slovenian: Za vnosom, ki se nanaša na odstavek 13 člena 8.05, se vstavijo naslednji vnosi:
Romanian: După mențiunea referitoare la articolul 8.05 alineatul (13) se introduc următoarele mențiuni:
Bulgarian: Следните вписвания се добавят след вписването, отнасящо се до член 8.05, параграф 13:
Estonian: Pärast artikli 8.05 lõikega 13 seonduvat kannet lisatakse järgmised kanded:
Latvian: pēc ieraksta, kas attiecas uz 8.05. panta 13. iedaļu, iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: Po įrašo, susijusio su 8.05 straipsnio 13 dalimi, įterpiami tokie įrašai:
Maltese: L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05, paragrafu 13:
English: Tanks for lubricating oil, pipes and accessories
French: Citernes pour l’huile de graissage, tuyauteries et accessoires
German: Schmieröltanks, -leitungen und Zubehör
Spanish: Tanques para aceites lubricantes, tuberías y accesorios
Italian: Serbatoi di olio lubrificante, tubature e accessori
Portuguese: Reservatórios de óleo de lubrificação, tubagens e acessórios
Dutch: Tanks voor smeerolie, pijpleidingen en toebehoren
Danish: Tanke til smøreolie, deres rør og andet tilbehør
Swedish: Tankar för smörjolja, rörsystem och tillbehör
Finnish: Säiliöt voiteluöljyä, putkia ja muita varusteita varten
Greek: Δεξαμενές αποθήκευσης λιπαντικού ελαίου, σωλήνες και παρελκόμενα
Czech: Nádrže na mazací olej, potrubí a příslušenství
Slovak: Nádrže na uskladnenie mazacieho oleja, rozvody a príslušenstvo
Polish: Zbiorniki olejów smarowych, rury i osprzęt
Hungarian: Kenőolaj tárolására szolgáló tartályok, csövek és tartozékok
Slovenian: Cisterne za shranjevanje mazivnega olja, cevovodi in pomožne naprave
Romanian: Tancuri pentru uleiul de ungere, tubulaturi și accesorii
Bulgarian: Резервоари за смазочно масло, тръби и принадлежности
Estonian: Määrdeõli mahutid, torud ja abiseadmed
Latvian: Smēreļļu tvertnes, caurules un piederumi
Lithuanian: Tepimo alyvos, vamzdžių ir priedų talpyklos
Maltese: Tankijiet għal żejt lubrikanti, pajpijiet u aċċessorji
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045
French: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2045
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2045
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2045.
Italian: NST, al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2045
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2045
Dutch: nvO., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2045
Danish: NRC, senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2045
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2045
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2045 jälkeen
Greek: ΝΑΜ, το αργότερο κατά την έκδοση ή την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2045
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2045
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1. januári 2045
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2045 r.
Hungarian: Ú.CS.Á., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2045.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor
Slovenian: NRC, najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2045
Romanian: NRT, cel târziu la emiterea sau reînnoirea certificatului comunitar după 1.1.2045
Bulgarian: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г.
Estonian: NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2045
Latvian: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 2045. gada 1. janvāra
Lithuanian: C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1
Maltese: N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2045
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045’
French: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2045»
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2045“
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2045»;
Italian: NST, al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2045»
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2045»
Dutch: nvO., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2045”
Danish: NRC, senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2045«
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2045”
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2045 jälkeen”
Greek: ΝΑΜ, το αργότερο κατά την έκδοση ή την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2045»
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2045“
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1. januári 2045“
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2045 r.”;
Hungarian: Ú.CS.Á., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2045.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor”
Slovenian: NRC, najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2045“
Romanian: NRT, cel târziu la emiterea sau reînnoirea comunitar după 1.1.2045”
Bulgarian: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г.“
Estonian: NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2045”
Latvian: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 2045. gada 1. janvāra”
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1“
Maltese: N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2045”
English: The entry relating to Chapter 8a is replaced by the following:
French: La rubrique relative au chapitre 8 bis est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Kapitel 8a erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al capítulo 8 bis se sustituye por la siguiente:
Italian: Il testo della voce relativa al capo 8 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: A entrada respeitante ao capítulo 8a passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De rubriek betreffende hoofdstuk 8a wordt vervangen door:
Danish: Punktet vedrørende kapitel 8a affattes således:
Swedish: Uppgiften om kapitel 8a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 a lukua koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: στ) Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8α αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Položka týkající se kapitoly 8a se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa kapitoly 8a sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do rozdziału 8a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8a. fejezetre vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na poglavje 8a, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Mențiunea referitoare la capitolul 8a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването, отнасящо се до глава 8а, се заменя със следното:
Estonian: peatükiga seonduv kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu, kas attiecas uz 8.a nodaļu, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Su 8a skyriumi susijęs įrašas pakeičiamas tokiu įrašu:
Maltese: L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Kapitolu 8a għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: 8a.02(2) and (3)
French: 8 bis.02, paragraphes 2 et 3
German: Nummer 2 und Nummer 3
Spanish: 8 bis.02, apartados 2 y 3
Italian: 8a.02, paragrafi 2 e 3
Dutch: 8a.02, leden 2 en 3
Danish: 8a.02, stk. 2 og stk. 3
Swedish: och 3
Finnish: 8 a.02 artiklan 2 ja 3 kohta
Greek: παράγραφοι 2 και 3
Czech: odst. 2 a 3
Slovak: ods. 2 a 3
Polish: ust. 2 i 3
Hungarian: 8a.02. cikk (2) és (3) bekezdése
Slovenian: 8a.02(2) in (3)
Romanian: alineatele (2) și (3)
Bulgarian: 8a.02, параграфи 2 и 3
Estonian: lõiked 2 ja 3
Latvian: 8.a.02. panta 2. un 3. iedaļa
Lithuanian: straipsnio 2 ir 3 dalys
Maltese: 8a.02(2) u (3)
English: Compliance with the requirements/exhaust gas emission limit values
French: Conformité avec les exigences/valeurs limites d’émission de gaz d’échappement
German: Einhaltung der Vorschriften/Abgasgrenzwerte
Spanish: Cumplimiento de los requisitos/valores límite de emisión de gases de escape
Italian: Conformità ai requisiti/valori limite di emissione dei gas di scarico
Portuguese: Observância dos requisitos/valores-limite de emissão de gases de escape
Dutch: Naleving van de vereisten/maximale uitlaatgasemissiewaarden
Danish: Overholdelse af kravene/grænseværdierne for udstødningsgasser
Swedish: Efterlevnad av kraven/gränsvärdena för avgasutsläpp
Finnish: Vaatimustenmukaisuus/pakokaasupäästöjen raja-arvojen noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις/οριακές τιμές εκπομπών αερίων εξαγωγής
Czech: Splnění požadavků/mezní hodnoty emisí výfukových plynů
Slovak: Dodržiavanie požiadaviek/limitných hodnôt emisií výfukových plynov
Polish: Zgodność z wymaganiami/wartościami granicznymi emisji gazów
Hungarian: A követelményeknek való megfelelés/kipufogógáz-kibocsátási határértékek
Slovenian: Skladnost z zahtevami/mejnimi vrednostmi emisij izpušnih plinov
Romanian: Respectarea cerințelor/valorilor-limită ale emisiilor de gaze de evacuare
Bulgarian: Съответствие с изискванията/пределно допустими нива на емисиите на отработили газове
Estonian: Vastavus nõuetele / heitgaaside piirväärtustele
Latvian: Atbilstība prasībām/izplūdes gāzu emisijas robežvērtībām
Lithuanian: Atitiktis reikalavimams arba išmetamųjų dujų ribinėms vertėms
Maltese: Konformità mar-rekwiżiti/valuri ta’ limitu tal-emissjoni ta’ gass tal-egżost
English: The regulations do not apply:
French: Les règlements ne s’appliquent pas:
German: Die Vorschriften gelten nicht
Spanish: La normativa no se aplicará
Italian: Le norme non si applicano
Portuguese: As disposições não se aplicam:
Dutch: De voorschriften zijn niet van toepassing
Danish: Forskrifterne finder ikke anvendelse på:
Swedish: Bestämmelserna gäller inte
Finnish: Määräyksiä ei sovelleta
Greek: Οι κανονισμοί δεν ισχύουν
Czech: Předpisy se nevztahují
Slovak: Predpisy sa neuplatňujú
Polish: Przepisów nie stosuje się do
Hungarian: A rendelkezések nem vonatkoznak
Slovenian: Predpisi se ne uporabljajo
Romanian: Reglementările nu se aplică:
Bulgarian: Предписанията не се прилагат:
Estonian: Eeskirju ei kohaldata
Latvian: Noteikumi nav piemērojami:
Lithuanian: Nuostatai netaikomi
Maltese: Ir-regolamenti ma japplikawx
English: for engines, which were installed before 1.1.2003; and
French: aux moteurs installés avant le 1.1.2003, et
German: für Motoren, die vor dem 1.1.2003 an Bord installiert waren und
Spanish: a los motores que se hayan instalado antes del 1.1.2003;
Italian: ai motori installati prima dell’1.1.2003 e
Portuguese: a motores que tenham sido instalados antes de 1.1.2003 nem
Dutch: voor motoren die vóór 1.1.2003 zijn geïnstalleerd, en
Danish: motorer, der er monteret før den 1.1.2003
Swedish: för motorer som installerades före den 1 januari 2003, och
Finnish: moottoreihin, jotka on asennettu ennen 1.1.2003
Greek: για κινητήρες που έχουν εγκατασταθεί πριν από την 1.1.2003· και
Czech: na motory instalované před 1.1.2003 a
Slovak: na motory, ktoré boli nainštalované pred 1. januárom 2003 a
Polish: silników zainstalowanych przed 1.1.2003 r.; oraz
Hungarian: előtt beépített motorokra és
Slovenian: za motorje, ki so bili nameščeni pred 1.1.2003, in
Romanian: motoarelor instalate înainte de 1.1.2003 și
Bulgarian: за двигатели, които са инсталирани преди 1.1.2003 г.; и
Estonian: enne 1.1.2003 paigaldatud mootorite suhtes ja
Latvian: dzinējiem, kas uzstādīti pirms 2003. gada 1. janvāra; un
Lithuanian: varikliams, įrengtiems iki 2003 1 1, ir
Maltese: għal magni, li kienu installati qabel l-1.1.2003 u
English: for exchange engines, which up to 31.12.2011 are installed on board craft which were in operation on 1.1.2002.
French: aux moteurs de remplacement qui sont installés, jusqu’au 31.12.2011, sur des bateaux qui étaient en service le 1.1.2002.
German: für Ersatzmotoren, die bis zum 31.12.2011 an Bord von Schiffen, die am 1.1.2002 in Betrieb waren, installiert werden.
Spanish: a los motores de sustitución instalados hasta el 31.12.2011 a bordo de embarcaciones que estuvieran operando el 1.1.2002.
Italian: ai motori di ricambio che fino al 31.12.2011 sono installati a bordo di imbarcazioni che erano in servizio l’1.1.2002
Portuguese: a motores de substituição que sejam instalados até 31.12.2011 a bordo de veículos aquáticos que estavam já em serviço em 1.1.2002.
Dutch: voor vervangingsmotoren die tot 31.12.2011 worden geïnstalleerd aan boord van schepen die op 1.1.2002 operationeel waren
Danish: ombytningsmotorer, som indtil den 31.12.2011 monteres om bord på fartøjer, som var i drift den 1.1.2002
Swedish: för utbytesmaskiner som fram till den 31 december 2011 installeras på farkost som var i drift den 1 januari 2002
Finnish: vaihtomoottoreihin, jotka asennetaan ennen 31.12.2011 vesikulkuneuvoihin, jotka ovat olleet käytössä 1.1.2002
Greek: για κινητήρες αντικατάστασης οι οποίοι μέχρι τις 21.12.2011 έχουν εγκατασταθεί στο σκάφος όπου λειτουργούσαν την 1.1.2002·
Czech: na výměnné motory instalované do 31.12.2011 na plavidlech, jež byla v provozu k 1.1.2002
Slovak: na výmenné motory, ktoré sú do 31. decembra 2011 nainštalované na palube lodí, ktoré boli v prevádzke 1. januára 2002.
Polish: silników zamiennych, które do 31.12.2011 r. są instalowane na pokładzie jednostek eksploatowanych na dzień 1.1.2002 r.
Hungarian: azokra a cseremotorokra, amelyeket legkésőbb 2011.12.31-ig beépítenek olyan vízi járművekbe, amelyek 2002.1.1-jén üzemben voltak
Slovenian: za nadomestne motorje, ki se do 31.12.2011 namestijo v plovne objekte, ki so obratovali 1.1.2002.
Romanian: motoarelor de înlocuire instalate până la 31.12.2011 la bordul navelor de navigație interioară care erau în exploatare la 1.1.2002
Bulgarian: за заменящи двигатели, инсталирани до 31.12.2011 г. на плавателни съдове, които са били в експлоатация на 1.1.2002 г.
Estonian: asendusmootorite suhtes, mis kuni 31.12.2011 paigaldatakse 1.1.2002 käigus olnud veesõidukitele
Latvian: nomaiņas dzinējiem, kas līdz 2011. gada 31. decembrim uzstādīti uz kuģiem, kuri tika ekspluatēti 2002. gada 1. janvārī.
Lithuanian: pakaitiniams varikliams, kurie iki 2011 12 31 įrengiami plaukiojančiose priemonėse, kurios buvo naudojamos 2002 1 1
Maltese: għal magni ta’ skambju, li sal-31.12.2011 huma installati abbord bastimenti li kienu qed joperaw fl-1.1.2002
English: For engines which were installed:
French: Pour les moteurs:
German: Für Motoren
Spanish: Para los motores que estaban instalados:
Italian: Per motori che erano installati
Portuguese: Para os motores que tenham sido instalados:
Dutch: Voor motoren die geïnstalleerd zijn
Danish: For motorer, der var monteret
Swedish: För motorer som var installerade
Finnish: Moottoreihin, jotka on asennettu
Greek: Για κινητήρες οι οποίοι έχουν εγκατασταθεί
Czech: Na motory instalované
Slovak: Na motory, ktoré boli nainštalované
Polish: Dla silników zainstalowanych
Hungarian: Olyan motorok esetén, amelyeket
Slovenian: Za motorje, ki so bili nameščeni
Romanian: Pentru motoarele care au fost instalate:
Bulgarian: За двигатели, които са били инсталирани:
Estonian: Mootorite suhtes, mis on paigaldatud
Latvian: Dzinējiem, kas tika uzstādīti:
Lithuanian: Varikliams, kurie buvo įrengti
Maltese: Għal magni li kienu installati
English: in craft or in on-board machinery after 30.6.2007 the exhaust gas limit values as referred to in Annex XV of Directive 97/68 apply.
French: installés à bord des bâtiments ou dans des machines installées à bord après le 30.6.2007, les valeurs limites d’émission de gaz d’échappement énoncées à l’annexe XV de la directive 97/68/CE s’appliquent.
German: die nach dem 30.6.2007 in Fahrzeuge oder in Maschinen an Bord von Fahrzeugen eingebaut waren, gelten die Abgasgrenzwerte gemäß Anhang XV der Richtlinie 97/68/EG.
Spanish: en embarcaciones o en la maquinaria a bordo después del 30.6.2007, se aplicarán los valores límite de emisión de gases de escape mencionados en el anexo XV de la Directiva 97/68/CE.
Italian: in imbarcazioni o in macchine di bordo dopo il 30.6.2007 si applicano i valori limite dei gas di scarico di cui all’allegato XV della direttiva 97/68/CE
Dutch: in schepen of in machines aan boord na 30.6.2007, zijn de maximale uitlaatgaswaarden als bepaald in bijlage XV bij Richtlijn 97/68/EG van toepassing.
Danish: i fartøjer eller ombordværende maskineri efter den 30.6.2007 gælder emissionsgrænseværdierne i bilag XV til direktiv 97/68/EF
Swedish: på farkost eller i maskineri ombord efter den 30 juni 2007 gäller de gränsvärden som anges i bilaga XV till direktiv 97/68/EG.
Finnish: vesikulkuneuvoihin tai niissä oleviin koneisiin 30.6.2007 jälkeen, sovelletaan direktiivin 97/68/EY liitteessä XV mainittuja pakokaasupäästöjen raja-arvoja
Greek: στο σκάφος ή σε μηχανήματα επί του σκάφους μετά τις 30.6.2007 εφαρμόζονται οι οριακές τιμές αερίων εξαγωγής που αναφέρονται στο παράρτημα XV της οδηγίας 97/68/ΕΚ.
Polish: w jednostkach lub urządzeniach pokładowych po 30.6.2007 r. stosuje się wartości graniczne spalin, zgodnie z załącznikiem XV do dyrektywy 97/68/WE
Hungarian: után építettek be vízi járműbe vagy a fedélzeten található gépekbe, a kipufogógáz-kibocsátási határértékekre a 97/68/EK irányelv XV. mellékletében megadott értékek vonatkoznak
Slovenian: v plovne objekte ali v stroje na krovu po 30.6.2007, se uporabljajo mejne vrednosti izpušnih plinov, kot je navedeno v Prilogi XV k Direktivi 97/68/ES.
Romanian: la navele de navigație interioară sau la mașinile de la bord după 30.6.2007 se aplică valorile-limită ale gazelor de evacuare conform celor menționate în anexa XV la Directiva 97/68/CE
Bulgarian: на плавателни съдове или в бордова техника след 30.6.2007 г., се прилагат пределно допустимите нива на емисиите на отработили газове съгласно приложение XV към Директива 97/68/ЕО
Estonian: veesõidukitele või veesõidukitel olevatesse masinatesse pärast 30.6.2007, kohaldatakse direktiivi 97/68/EÜ XV lisas osutatud heitgaaside piirväärtusi
Latvian: uz kuģiem vai kuģa mehānismos pēc 2007. gada 30. jūnija, piemēro Direktīvas 97/68/EK XV pielikumā minētās izplūdes gāzu robežvērtības.
Lithuanian: plaukiojančiose priemonėse arba jose esančiose mašinose po 2007 6 30, taikomos išmetamųjų dujų ribinės vertės, nurodytos Direktyvos 97/68 XV priede
Maltese: f’bastimenti jew f’makkinarju abbord wara t-30.6.2007 il-valuri ta’ limitu tal-gass tal-egżost kif imsemmija fl-Anness XV tad-Direttiva 97/68 japplikaw
English: The requirements for the categories:
French: Les exigences relatives aux catégories:
German: Die Vorschriften für die Motorkategorien
Spanish: Los requisitos aplicables a las categorías:
Italian: I requisiti per le categorie:
Dutch: De eisen betreffende de categorieën:
Danish: Kravene til motorkategori:
Swedish: Kraven för kategorierna:
Finnish: Vaatimuksia, jotka koskevat
Greek: Οι απαιτήσεις για τις κατηγορίες:
Polish: Wymagania dla kategorii:
Hungarian: A követelmények:
Slovenian: Zahteve za kategorije:
Romanian: Cerințele pentru categoriile:
Bulgarian: Изискванията за категориите:
Estonian: Järgmiste kategooriate puhul:
Latvian: Šādām dzinēju kategorijām noteiktās prasības uzskata par līdzvērtīgām:
Lithuanian: Reikalavimai kategorijoms:
Maltese: Ir-rekwiżiti għall-kategoriji:
English: (aa) V for propulsion engines and for auxiliary engines above 560 kW; and
French: aa) V pour les moteurs de propulsion et pour les moteurs auxiliaires d’une puissance supérieure à 560 kW, et
German: aa) V für Antriebsmotoren und für Hilfsmotoren ab 560 kW und
Spanish: aa) V para motores de propulsión y para motores auxiliares de más de 560 kW y
Italian: aa) V per i motori di propulsione e per i motori ausiliari oltre i 560 kW e
Portuguese: São aplicáveis como requisitos equivalentes os requisitos respeitantes às seguintes categorias, previstas na Directiva 97/68/CE:
Dutch: aa) V voor aandrijvingsmotoren en voor hulpmotoren boven 560 kW, en
Danish: aa) V for fremdriftsmotorer og for hjælpemotorer på mere end 560 kW, og
Swedish: aa) V för framdrivningsmaskineri och hjälpmaskiner över 560 kW, och
Finnish: aa) yli 560 kW:n käyttömoottoreiden ja apumoottoreiden V-luokkaa sekä
Greek: αα) V για κινητήρες πρόωσης και για βοηθητικούς κινητήρες ισχύος άνω των 560 kW, και
Czech: Jako rovnocenné se použijí požadavky směrnice 97/68/ES pro kategorie:
Slovak: Rovnako sa uplatňujú požiadavky smernice 97/68/ES na kategórie:
Polish: aa) V dla silników spalinowych i silników pomocniczych powyżej 560 kW; oraz
Hungarian: aa) az 560 kW-nál nagyobb teljesítményű propulziós motorokra és segédmotorokra vonatkozó V kategóriára, továbbá
Slovenian: (aa) V za pogonske motorje in pomožne motorje z močjo nad 560 kW ter
Romanian: (aa) V pentru motoarele de propulsie și pentru motoarele auxiliare de peste 560 kW și
Bulgarian: аа) V за задвижващи двигатели и за спомагателни двигатели над 560 kW; и
Estonian: aa) V – käiturid ja üle 560 kW lisamootorid,
Latvian: aa) V virzošie dzinēji un palīgdzinēji, kuru jauda ir lielāka par 560 kW; un bb) D, E, F, G, H, I, J, K palīgdzinēji,
Lithuanian: aa) V varomiesiems varikliams ir pagalbiniams varikliams, kurių galingumas viršija 560 kW, ir
Maltese: (aa) V għal magni ta’ propulsjoni u għal magni awżiljari ta’ iktar minn 560 kW u