English: These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks), monthly and quarterly flow adjustments data, and data on loan securitisations and other loan transfers.
French: Ces obligations concernent les données relatives aux encours de fin de mois et de fin de trimestre (stocks), les données relatives aux ajustements de flux mensuels et trimestriels ainsi que les données relatives aux titrisations de crédits et autres cessions de crédits.
German: Diese Anforderungen umfassen Bestände zum Monats- und zum Quartalsende, monatliche und vierteljährliche Daten über Stromgrößenberichtigungen sowie Daten über Kreditverbriefungen und andere Kreditübertragungen.
Spanish: Estas exigencias abarcarán los saldos vivos (saldos) a final de mes y a final de trimestre, los datos de los ajustes de los flujos mensuales y trimestrales, y los datos de las titulizaciones de préstamos y otras transferencias de préstamos.
Italian: Tali obblighi coprono le consistenze (stocks) di fine mese e di fine trimestre, i dati sugli aggiustamenti di flusso mensili e trimestrali e i dati sulla cartolarizzazione dei crediti e altri trasferimenti di crediti.
Portuguese: Estes requisitos abrangem os dados relativos aos montantes em circulação (stocks) em fim de mês e em fim de trimestre, aos ajustamentos mensais e trimestrais de fluxos e aos dados relativos à titularização e outras cessões de empréstimos.
Dutch: Deze vereisten bestrijken uitstaande bedragen aan het einde van de maand en het einde van het kwartaal (standen), maandelijkse en driemaandelijkse aanpassingsgegevens van stromen, en gegevens betreffende securitisaties en overige overdrachten van leningen.
Danish: Disse krav dækker udestående beløb ultimo måneden og ultimo kvartalet (beholdninger), månedlige og kvartalsvise strømreguleringsdata samt data om securitisering af lån og andre overførsler af udlån.
Swedish: Dessa krav gäller såväl utestående belopp vid månadsslut och kvartalsslut (stockar) som månads- och kvartalsvisa justeringsuppgifter avseende flöden samt uppgifter om värdepapperisering av lån och överföringar av lån.
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat kuukauden lopun ja vuosineljänneksen lopun kantatietoja, kuukausikohtaisia ja neljännesvuosikohtaisia virtojen korjaustietoja sekä lainojen arvopaperistamista ja muita lainojen siirtoja koskevia tietoja.
Greek: Αυτές οι υποχρεώσεις καλύπτουν τα ανεξόφλητα ποσά (υπόλοιπα) του τέλους του μήνα και του τέλους του τριμήνου, τα μηνιαία και τριμηνιαία στοιχεία διορθώσεων ροών, καθώς και τα στοιχεία σχετικά με τις τιτλοποιήσεις δανείων και τις λοιπές μεταβιβάσεις δανείων.
Czech: Tyto požadavky zahrnují zůstatky ke konci měsíce a čtvrtletí (stavy), měsíční a čtvrtletní údaje o úpravách toků a údaje o sekuritizaci úvěrů a jiných převodech úvěrů.
Slovak: Tieto požiadavky sa vzťahujú na zostatky (stavy) ku koncu mesiaca a ku koncu štvrťroka, mesačné a štvrťročné údaje o úpravách tokov a údaje o sekuritizáciách úverov a ostatných prevodoch úverov.
Polish: Wymogi te obejmują stany na koniec miesiąca i na koniec kwartału oraz dane dotyczące miesięcznych i kwartalnych korekt transakcji, jak również dane dotyczące sekurytyzacji wierzytelności oraz pozostałych przypadków zbycia wierzytelności.
Hungarian: Ezek a követelmények a hóvégi és negyedév végi állományokra (állományok), valamint a tranzakciók miatti kiigazítások havi és negyedéves adataira, illetve a hitelek értékpapírosítási és más hitelátruházási adataira is kiterjednek.
Slovenian: Te zahteve zajemajo neporavnane zneske (stanja) ob koncu meseca in ob koncu četrtletja, mesečne in četrtletne podatke o popravkih tokov ter podatke o listinjenju posojil in drugih prenosih posojil.
Romanian: Aceste cerințe privesc sumele scadente la sfârșitul lunii și la sfârșitul trimestrului (stocuri), datele de ajustare privind fluxurile lunare și trimestriale și datele privind securitizările creditelor și alte transferuri de credite.
Bulgarian: Тези изисквания обхващат наличните обеми (салдата) в края на месеца и края на тримесечието, месечните и тримесечните данни за корекции на потоците и данни за секюритизации на кредити и за други прехвърляния на кредити.
Estonian: Nõuded hõlmavad kuulõpu ja kvartalilõpu bilansiseisu, kuu- ja kvartaliandmeid finantsvoogude korrigeerimise kohta ning andmeid laenude väärtpaberistamise ja muu ülekandmise kohta.
Latvian: Šīs prasības attiecas uz mēneša beigu un ceturkšņa atlikumu summām (krājumiem) un mēneša un ceturkšņa plūsmu korekciju datiem, un datiem par kredītu vērtspapīrošanu un citiem kredītu pārvedumiem.
Lithuanian: Šie reikalavimai taikomi mėnesio pabaigos ir ketvirčio pabaigos negrąžintoms sumoms (atsargoms), mėnesinių ir ketvirtinių srautų patikslinimo duomenims ir duomenims apie paskolų pakeitimą vertybiniais popieriais bei kitokius paskolų perleidimus.
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti għandhom ikopru ammonti pendenti tal-aħħar (stokks) tax-xahar u tal-aħħar tat-trimestru u fluss ta’ aġġustament tad- data ta’ kull xahar u trimestrali, u data dwar securitisations u trasferimenti oħra ta’ self.