FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘ballast’ means a device which serves to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is connected between the supply and one or more discharge lamps. It may also include means for transforming the supply voltage, dimming the lamp, correcting the power factor and, either alone or in combination with a starting device, providing the necessary conditions for starting the lamp(s).
Italian: «alimentatore»: un dispositivo che serve a limitare la corrente della lampada o delle lampade al valore richiesto qualora sia collegato fra l'alimentazione e una o più lampade a scarica; può includere anche dispositivi per trasformare la tensione di alimentazione, variare la luce, correggere il fattore di potenza e, da solo o in combinazione con un dispositivo di innesco, fornire le condizioni necessarie per l'innesco della/e lampada/e.
Danish: »forkobling«: en anordning, som anvendes til at begrænse strømstyrken til den krævede værdi for en eller flere lyskilder, når den er indsat mellem strømforsyningen og en eller flere udladningslamper Den kan også omfatte anordninger til transformering af forsyningsspændingen, lysdæmpning, korrektion af effektfaktoren og, enten alene eller i kombination med en startanordning, til at skabe de nødvendige betingelser for at lyskilden eller lyskilderne kan starte.
English: ≥ 1000 h
Italian: ≥ 1000 ore
Dutch: ≥ 1000 uur
Danish: ≥ 1000 timer
Swedish: ≥ 1000 timmar
Hungarian: ≥ 1000h
Maltese: ≥ 1000 siegħa
English: ≥ 2000 h
Italian: ≥ 2000 ore
Dutch: ≥ 2000 uur
Danish: ≥ 2000 timer
Swedish: ≥ 2000 timmar
Hungarian: ≥ 2000h
Maltese: ≥ 2000 siegħa
English: The information does not need to be specified using the exact wording of the list below. It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text.
Danish: Oplysninger, der inden salg tydeligt skal vises slutbrugerne på emballagen og på websteder med fri adgang
English: ‘Lamp efficacy’ (ηlamp), which is the quotient of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the lamp (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp(unit: lm/W). The power dissipated by non-integrated auxiliary equipment, such as ballasts, transformers or power supplies, is not included in the power consumed by the lamp;
German: der „Lampenwirkungsgrad“ (ηLampe), das heißt der Quotient aus dem ausgesendeten Lichtstrom (Ф) und der von der Lampe aufgenommenen Leistung (PLampe). ηLampe = Ф / PLampe (Einheit: lm/W); die Leistungsaufnahme von nicht in die Lampe eingebauten Nebenverbrauchern wie Vorschaltgeräten, Transformatoren und Netzteilen ist in der Leistungsaufnahme der Lampe nicht berücksichtigt;
Spanish: «eficacia de una lámpara» (ηlamp): cociente del flujo luminoso emitido (Ф) por la potencia consumida por la lámpara (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp (unidad: lm/W); la potencia disipada por los equipos auxiliares no integrados, como los balastos, los transformadores o las fuentes de alimentación, no se incluye en la potencia consumida por la lámpara;
Italian: «efficacia della lampada» (ηlampada): il quoziente ottenuto dividendo il flusso luminoso emesso (Ф) per la potenza consumata dalla lampada (Plampada): ηlampada = Ф / Plampada (unità: lm/W); la potenza dissipata dagli impianti ausiliari non integrati, come alimentatori, trasformatori o dispositivi di alimentazione, non è inclusa nella potenza consumata dalla lampada [il termine «efficacia» per le lampade è da intendersi come sinonimo di «efficienza», in riferimento al rapporto fra il flusso luminoso emesso per la potenza consumata dalla lampada (unità: lm/W)];
English: Scope of the correction Maximum rated power (W)
German: Bemessungswert der maximalen Leistungsaufnahme.(W)
English: It may also include means for transforming the supply voltage, dimming the lamp, correcting the power factor and, either alone or in combination with a starting device, providing the necessary conditions for starting the lamp(s). It can be integrated or external to the lamp;
Greek: Το στραγγαλιστικό πηνίο ενδέχεται επίσης να περιλαμβάνει μετασχηματισμό της τάσης παροχής, αυξομείωση της ροής φωτισμού (dimmer), διόρθωση του συντελεστή ισχύος και, από μόνον του ή σε συνδυασμό με εκκινητή, να εξασφαλίζει τις κατάλληλες συνθήκες έναυσης του ή των λαμπτήρων· είναι δυνατόν να είναι ενσωματωμένο στο λαμπτήρα ή χωριστό·
English: ‘filament lamp’ means a lamp in which light is produced by means of a threadlike conductor which is heated to incandescence by the passage of an electric current. The lamp may or may not contain gases influencing the process of incandescence;
French: «lampe à filament», une lampe dans laquelle la lumière est produite par un conducteur filiforme chauffé jusqu'à incandescence par le passage d'un courant électrique; la lampe peut contenir ou non des gaz influençant le processus d'incandescence;
Spanish: «lámpara de filamento»: una lámpara en la que la luz se produce mediante un conductor filiforme que se calienta a incandescencia por el paso de corriente eléctrica; la lámpara puede contener o no gases que influyan en el proceso de incandescencia;
Italian: «lampada a filamento»: una lampada in cui la luce è prodotta mediante un conduttore filiforme riscaldato fino all'incandescenza per effetto del passaggio di corrente elettrica; la lampada può contenere gas che influenzano il processo di incandescenza;
English: ‘tungsten halogen lamp’ means a filament lamp in which the filament is made of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds. Tungsten halogen lamps are supplied either with or without integrated power supply;
French: «lampe à halogènes», une lampe à filament dans laquelle le filament est en tungstène et est environné d'un gaz contenant des halogènes ou des composés halogénés; les lampes à halogènes sont fournies avec ou sans alimentation intégrée;
Spanish: «lámpara incandescente halógena»: una lámpara de filamento de volframio, rodeado de un gas que contiene halógenos o compuestos halogenados; las lámparas incandescentes halógenas se suministran con o sin fuente de alimentación integrada;
Italian: «lampada ad alogeni»: una lampada a filamento in cui il filamento è di tungsteno ed è circondato da gas contenente alogeni o composti di alogeni: le lampade ad alogeni sono fornite con o senza alimentazione elettrica integrata;
English: ‘fluorescent lamp’ means a discharge lamp of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or several layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge. Fluorescent lamps are supplied either with or without integrated ballasts;
French: «lampe fluorescente», une lampe à vapeur de mercure à basse pression dans laquelle la plus grande partie de la lumière est émise par une ou plusieurs couches de substances luminescentes excitées par le rayonnement ultraviolet de la décharge; les lampes fluorescentes sont fournies avec ou sans ballast intégré;
Spanish: «lámpara fluorescente»: una lámpara de descarga del tipo de mercurio a baja presión en la que la mayor parte de la luz es emitida mediante una o varias capas de sustancias fluorescentes que son activadas por la radiación ultravioleta de la descarga; las lámparas fluorescentes se suministran con o sin balastos integrados;
Italian: «lampada fluorescente»: lampada a scarica del tipo a mercurio a bassa pressione in cui la luce è emessa in larga misura da uno o più strati di fosforo eccitati dalla radiazione ultravioletta generata dalla scarica; le lampade fluorescenti sono fornite con o senza alimentatore integrato;
Slovak: „žiarivka“ znamená nízkotlaková ortuťová výbojka, v ktorej väčšinu svetla vyžaruje jedna alebo viac vrstiev fosforu aktivovaného ultrafialovým žiarením z výboja; žiarivky sa dodávajú buď so zabudovanými predradníkmi, alebo bez nich;
Slovenian: „fluorescenčna sijalka“ pomeni nizkotlačno živosrebrno sijalko, v kateri večino svetlobe oddajajo ena ali več plasti fosforja, ki jih vzbuja ultravijolično sevanje pri razelektritvi; Fluorescenčne sijalke se lahko dobavijo z vdelanimi predstikalnimi napravami ali brez njih;
English: ‘ballast’ means a device which serves to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is connected between the supply and one or more discharge lamps. It may also include means for transforming the supply voltage, dimming the lamp, correcting the power factor and, either alone or in combination with a starting device, providing the necessary conditions for starting the lamp(s). It can be integrated or external to the lamp;
French: «ballast», un dispositif interposé entre l'alimentation et une ou plusieurs lampes à décharge et servant à limiter le courant de la ou des lampe(s) à la valeur requise; un ballast peut aussi comporter un transformateur de la tension d'alimentation, un variateur du flux lumineux, des éléments de correction du facteur de puissance et peut, seul ou en combinaison avec un dispositif d'amorçage, assurer les conditions requises pour l'amorçage de la ou des lampe(s); il peut être intégré ou extérieur à la lampe;
Spanish: «balasto»: un dispositivo que sirve para limitar la intensidad de la corriente de la lámpara o lámparas al valor requerido en caso de que esté conectado entre la alimentación y una o varias lámparas de descarga; puede incluir también medios para transformar la tensión de la alimentación, regular la intensidad de la luz de la lámpara, corregir el factor de potencia y, solo o combinado con un cebador, producir las condiciones necesarias para encender la lámpara o lámparas; puede estar integrado o no en la lámpara;
English: a ‘rated value’ is the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product. Unless stated otherwise, all requirements are set in rated values;
French: «valeur assignée», la valeur d'une grandeur, utilisée à des fins de spécification, correspondant à un ensemble spécifié de conditions de fonctionnement d'un produit; sauf indication contraire, toutes les exigences sont exprimées en valeurs assignées;
Spanish: «Valor asignado»: valor cuantitativo utilizado con fines de especificación, que se fija para determinadas condiciones operativas de un producto; salvo disposición en contrario, todos los requisitos se establecen en valores asignados;
English: Pmax/1,06
Spanish: Pmáx/1,06
Hungarian: Pmax / 1,06
Estonian: Pmax / 1,06
English: Pmax/0,75
Spanish: Pmáx/0,75
Hungarian: Pmax / 0,75
Estonian: Pmax / 0,75
English: Pmax/0,85
Spanish: Pmáx/0,85
Hungarian: Pmax / 0,85
Estonian: Pmax / 0,85
English: Pmax/0,76
Spanish: Pmáx/0,76
Hungarian: Pmax / 0,76
Estonian: Pmax / 0,76
English: Pmax/0,95
Spanish: Pmáx/0,95
Hungarian: Pmax / 0,95
Estonian: Pmax / 0,95
English: Pmax/1,1
Spanish: Pmáx/1,1
Hungarian: Pmax / 1,1
Estonian: Pmax / 1,1
English: ≤ 2,0 mW/klm
Italian: ≤ 2,0 mW/klm
Polish: ≤ 2,0 mW/klm Promieniowanie UVC
Hungarian: ≤ 2,0 mW/klm
Estonian: ≤ 2,0 mW/klm
Lithuanian: ≤ 2,0 mW/klm
English: ≤ 0,01 mW/klm
Italian: ≤ 0,01 mW/klm
Hungarian: ≤ 0,01 mW/klm
Romanian: ≤ 0,01 mW/klm ≤ 0,01 mW/klm
Estonian: ≤ 0,01 mW/klm
Lithuanian: ≤ 0,01 mW/klm
English: In addition to the legally binding requirements, the identification of indicative benchmarks for best available technologies for products subject to this Regulation should contribute to ensuring wide availability and to facilitating access to information. This can further facilitate the integration of best design technologies for improving the life cycle environmental performance of products subject to this Regulation.
French: Outre les prescriptions légales contraignantes, il convient, par la détermination de critères de référence indicatifs correspondant aux meilleures technologies disponibles pour les produits entrant dans le champ du présent règlement, de contribuer à mettre largement à disposition des informations et d'en faciliter l'accès, ce qui peut également favoriser une intégration aisée des meilleures technologies de conception en vue de l'amélioration des performances environnementales sur le cycle de vie des produits entrant dans le champ du présent règlement.
Portuguese: Para além dos requisitos juridicamente vinculativos, a identificação de parâmetros de referência indicativos das melhores tecnologias disponíveis para os produtos abrangidos pelo presente regulamento deverá contribuir para garantir uma grande disponibilidade e facilidade de acesso à informação, facilitando ainda mais a integração das melhores tecnologias de concepção que permitem melhorar o desempenho ambiental ao longo do ciclo de vida dos produtos abrangidos pelo presente regulamento.
English: CIE 13.3:1995
Italian: CIE 13.3:1995 Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Sources
English: CIE 15:2004
Italian: CIE 15:2004 Colorimetry
English: CIE 18.2:1983
Italian: CIE 18.2:1983 The Basis of Physical Photometry
English: CIE 84:1989
Italian: CIE 84:1989 The Measurement of Luminous Flux
English: CIE 97:2005
Italian: CIE 97:2005 Maintenance of indoor electric lighting systems
English: Maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) (W) Clear lamps
Lithuanian: Neskaidriosios lempos
English: Non-clear lamps Stages 1 to 5
Lithuanian: 1–5 etapai
English: CFL Halogen
Polish: Żarówka halogenowa
Lithuanian: Halogeninės lempos
English: Cenelec
Lithuanian: Savitoji efektyvioji ultravioletinės spinduliuotės galia Cenelec
English: Mercury emitted in the different life cycle phases of the lamps, including from use-phase electricity generation and from the 80 % of compact fluorescent lamps containing mercury which are presumed not to be recycled at the end of life, has been estimated to be 2,9 tonnes in 2007 from the installed stock of lamps. Without taking specific measures, the mercury emissions of the installed lamp stock is predicted to increase to 3,1 tonnes in 2020 while it has been demonstrated that it can be significantly reduced.
Latvian: Aprēķināts, ka dzīvsudraba kopējā emisija 2007. gadā no visām uzstādītajām lampām dažādos lampu aprites cikla posmos, tostarp elektroenerģijas ģenerācijā lietošanas posmā un ņemot vērā, ka aptuveni 80 % luminiscences kompaktlampu, kas satur dzīvsudrabu, kalpošanas laika beigās netiek pārstrādātas, ir 2,9 t. Neveicot īpašus pasākumus, dzīvsudraba kopējā emisija no visām uzstādītajām lampām 2020. gadā var palielināties līdz 3,1 t, lai gan ir uzskatāmi parādīts, ka to iespējams būtiski samazināt.
English: < 0,2 s
Maltese: < 0,2 sekondi
English: ≤ 1,0 s
Maltese: ≤ 1,0 sekonda
English: < 0,1 s
Maltese: < 0,1 sekonda
English: For the purposes of testing the number of times the lamp can be switched on and off before failure, the switching cycle shall consist of periods comprising 1 minute on and 3 minutes off, while the other test conditions are defined according to Annex III. For the purposes of testing lamp lifetime, lamp survival factor, lumen maintenance and premature failure, the standard switching cycle according to Annex III shall be used.
Dutch: Voor het testen van het aantal keren dat de lamp in- en uitgeschakeld kan worden voordat ze defect raakt, bestaat de schakelcyclus uit perioden die 1 minuut inschakeling en 3 minuten uitschakeling omvatten, terwijl de andere testvoorwaarden omschreven zijn overeenkomstig bijlage III. Voor het testen van de levensduur van de lamp, het lumenbehoud en voortijdige defecten, wordt de standaardschakelcyclus gebruikt overeenkomstig bijlage III.
English: ≤ 0,01 mW/klm Lamp power factor
Polish: Współczynnik mocy lampy
English: ≤ 1,0 s Premature failure rate
Polish: Wskaźnik przedwczesnego końca eksploatacji
Romanian: ≤ 1,0 s
English: ≤ 0,01 mW/klm Lamp power factor
Polish: Współczynnik mocy lampy
English: Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following stages: Stage 1: 1 September 2009,
Romanian: Fiecare cerință de proiectare ecologică se aplică în conformitate cu următoarele etape:
English: < 2,0 s < 1,5 s if P < 10 W
Romanian: < 2,0 s
English: ≤ 2,0 mW/klm UVC radiation
Romanian: ≤ 2,0 mW/klm
English: Lamp warm-up time to 60 % Φ ≤ 1,0 s
Romanian: Timpul de încălzire al lămpii la 60 % Φ
English: ≤ 5,0 % at 200 h UVA + UVB radiation
Romanian: ≤ 5,0 % la 100 h
English: ≤ 2,0 mW/klm UVC radiation
Romanian: ≤ 2,0 mW/klm