FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the end of the month in which the accredited parliamentary assistant reaches the age of 65;
French: à la fin du mois au cours duquel l'assistant parlementaire accrédité atteint l'âge de 65 ans;
German: am Ende des Monats, in dem der akkreditierte parlamentarische Assistent das fünfundsechzigste Lebensjahr vollendet hat;
Spanish: al término del mes en el cual el asistente parlamentario acreditado cumpla la edad de 65 años;
Italian: alla fine del mese in cui l'assistente parlamentare accreditato raggiunge l'età di 65 anni;
Portuguese: No final do mês em que o assistente parlamentar acreditado perfizer 65 anos de idade;
Dutch: aan het einde van de maand waarin de geaccrediteerde parlementaire medewerker de leeftijd van 65 jaar bereikt;
Danish: ved udgangen af den måned, i hvilken den akkrediterede parlamentariske assistent fylder 65 år
Swedish: Vid utgången av den månad då den ackrediterade parlamentsassistenten fyller 65 år.
Finnish: sen kuukauden viimeisenä päivänä, jonka aikana parlamentin jäsenen valtuutettu avustaja täyttää 65 vuotta;
Greek: στο τέλος του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου ο διαπιστευμένος κοινοβουλευτικός βοηθός συμπληρώνει το 65ο έτος της ηλικίας του·
Czech: v poslední den měsíce, ve kterém akreditovaný parlamentní asistent dosáhne věku 65 let;
Slovak: na konci mesiaca, v ktorom akreditovaný asistent poslanca dosiahne vek 65 rokov;
Polish: z końcem miesiąca, w którym akredytowany asystent parlamentarny kończy 65 lat;
Hungarian: azon hónap végén, amelyben a parlamenti asszisztens a 65. életévét betölti;
Slovenian: ob koncu meseca, v katerem akreditirani parlamentarni pomočnik dopolni 65 let;
Romanian: la sfârșitul lunii în cursul căreia asistentul parlamentar acreditat împlinește vârsta de 65 de ani;
Bulgarian: в края на месеца, в който акредитираният парламентарен сътрудник навършва 65-годишна възраст;
Estonian: selle kuu lõpus, mille jooksul parlamendiliikme registreeritud assistent saab 65aastaseks;
Latvian: tā mēneša beigās, kad reģistrēts deputāta palīgs sasniedz 65 gadu vecumu;
Lithuanian: mėnesio, kurį akredituotam Europos Parlamento nario padėjėjui sukanka 65 metai, pabaigoje;
Maltese: fl-aħħar tax-xahar li fih l-assistent parlamentari akkreditat jilħaq l-età ta’ 65 sena;
English: The period of notice shall not be less than one month per year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of three months.
French: Le préavis ne peut être inférieur à un mois par année de service, avec un minimum d'un mois et un maximum de trois mois.
German: Die Kündigungsfrist darf nicht weniger als einen Monat pro Dienstjahr und nicht weniger als einen Monat, aber nicht mehr als drei Monate betragen.
Italian: Il preavviso non può essere inferiore a un mese per ogni anno di servizio prestato, con un minimo di un mese ed un massimo di tre mesi.
Portuguese: O prazo de pré-aviso não pode ser inferior a um mês por ano de serviço, com um mínimo de um mês e um máximo de três meses.
Dutch: Deze opzeggingstermijn moet ten minste één maand per volbracht dienstjaar bedragen, met een minimum van één maand en een maximum van drie maanden.
Danish: Opsigelsesfristen kan ikke være kortere end en måned for hvert tjenesteår, idet den dog mindst skal være på en måned og højst kan være på tre måneder.
Swedish: Uppsägningstiden får inte vara kortare än en månad för varje fullgjort tjänsteår, dock minst en månad och högst tre månader.
Finnish: Irtisanomisaika on vähintään yksi kuukausi jokaista palvelusvuotta kohti, kuitenkin vähintään yksi kuukausi ja enintään kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία καταγγελίας δεν μπορεί να είναι μικρότερη από ένα μήνα ανά έτος υπηρεσίας, με ελάχιστο όριο τον ένα μήνα και ανώτατο όριο τους τρεις μήνες.
Czech: Výpovědní doba nesmí být kratší než jeden měsíc za každý rok služby, nesmí však být kratší než jeden měsíc a delší než tři měsíce.
Slovak: Výpovedná lehota nesmie byť kratšia ako jeden mesiac za každý rok služobného pomeru, pričom najkratšia výpovedná lehota je jeden mesiac a najdlhšia tri mesiace.
Polish: Okres wypowiedzenia trwa nie krócej niż miesiąc za każdy przepracowany rok i mieści się w granicach od 1 do 3 miesięcy.
Hungarian: A felmondási idő szolgálati évenként legalább egy hónap, de összesen legalább egy hónap és legfeljebb három hónap.
Slovenian: Odpovedni rok ne sme biti krajši od enega meseca za leto delovne dobe, ob upoštevanju najkrajšega roka enega meseca in najdaljšega roka treh mesecev.
Romanian: Perioada de preaviz nu poate fi mai scurtă de o lună pentru fiecare an lucrat, fiind de cel puțin o lună și cel mult trei luni.
Bulgarian: Срокът на предизвестието не може да бъде по-кратък от един месец за всяка прослужена година и е с продължителност най-малко един и най-много три месеца.
Estonian: Etteteatamise tähtaeg ei või olla lühem kui üks kuu tööaasta kohta, olles minimaalselt üks kuu ja maksimaalselt kolm kuud pikk.
Latvian: Paziņošanas termiņš nav īsāks kā viens mēnesis par katru dienesta gadu, minimālajam termiņam neesot īsākam par vienu mēnesi un maksimālajam termiņam nepārsniedzot trīs mēnešus.
Lithuanian: Įspėjimo terminas turi būti ne trumpesnis kaip vienas mėnuo, skaičiuojant vieną mėnesį už kiekvienus tarnybos metus, ir ne ilgesnis kaip trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu ta’ notifika ma jistax ikun inqas minn xahar għal kull sena ta' servizz, suġġett għal minimu ta' xahar u massimu ta' tliet xhur.
English: It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to these limits;
French: Il est d'autre part suspendu dans la limite visée ci-dessus pendant la durée de ces congés;
German: Außerdem wird die Kündigungsfrist während des Mutterschaftsurlaubs oder des Krankheitsurlaubs in den genannten Grenzen ausgesetzt;
Spanish: Además, quedará en suspenso durante el período de la licencia de maternidad o por enfermedad, dentro del citado límite;
Italian: È inoltre sospeso per la durata di questi congedi, nei limiti suddetti;
Portuguese: É, por outro lado, suspenso, dentro do limite referido, durante o período dessa licença ou ausência;
Dutch: Voorts wordt de opzeggingstermijn gedurende deze verloven binnen bovengenoemde grens opgeschort;
Danish: Opsigelsesfristen suspenderes desuden under disse former for orlov, dog med ovenstående begrænsninger
Swedish: Uppsägningstiden ska dessutom skjutas upp tills vidare under en föräldraledighet eller sjukledighet inom de ovan angivna gränserna.
Finnish: Toisaalta irtisanomisajan kuluminen keskeytyy edellä mainituin rajoituksin näiden lomien ajaksi;
Greek: Εξάλλου, κατά τη διάρκεια άδειας μητρότητας ή αναρρωτικής άδειας, η προθεσμία αναστέλλεται, τηρουμένων πάντοτε των ανωτέρω ορίων·
Czech: Mimoto se běh výpovědní doby s výhradou výše uvedeného omezení přerušuje během této dovolené a volna;
Slovak: S výhradou vyššie uvedených obmedzení sa navyše počas materskej dovolenky alebo práceneschopnosti výpovedná lehota prerušuje;
Polish: Ponadto bieg okresu wypowiedzenia zostaje zawieszony podczas urlopu macierzyńskiego lub zwolnienia chorobowego w granicach czasowych określonych powyżej;
Hungarian: Továbbá – a fent említett korlátokra figyelemmel – a felmondási időt a szülési szabadság vagy a betegszabadság idejére felfüggesztik;
Slovenian: Razen tega se odpovedni rok ob upoštevanju zgoraj navedenih omejitev prekine med porodniškim ali bolniškim dopustom;
Romanian: Pe de altă parte, perioada de preaviz se suspendă pe perioada acestor concedii, în limitele menționate anterior;
Bulgarian: При това срокът на предизвестието спира да тече по времето на тези отпуски в посочените по-горе граници;
Estonian: Lisaks peatub etteteatamise tähtaeg sünnitus- või haiguspuhkuse ajaks, võttes arvesse eespool nimetatud piire;
Latvian: Turklāt dzemdību atvaļinājuma vai slimības atvaļinājuma laikā, ievērojot minētos ierobežojumu, to aptur;
Lithuanian: Be to, laikantis minėtų apribojimų šio termino skaičiavimas sustabdomas motinystės ar laikino nedarbingumo atostogų metu;
Maltese: Barra minn hekk, dan għandu jiġi sospiż waqt il-leave tal-maternità jew il-leave minħabba l-mard suġġett għal dawn il-limiti;
English: Should an exception not be authorised, the period of notice referred to in point (d) shall apply.
French: Si cette dérogation n'est pas accordée, le préavis prévu au point d) s'applique.
German: Wird die Anwendung der Ausnahmeregelung nicht gewährt, so gilt die Kündigungsfrist gemäß Buchstabe d.
Italian: Qualora tale deroga non sia accordata, si applica il termine di preavviso previsto alla lettera d).
Portuguese: Se essa derrogação não for concedida, é aplicável o prazo de pré-aviso previsto na alínea d).
Dutch: Als een dergelijke uitzondering niet wordt toegestaan, is de onder d) bedoelde opzeggingstermijn van toepassing.
Danish: Såfremt en sådan undtagelse ikke bevilges, gælder den i litra d) fastsatte opsigelsesfrist.
Swedish: Om undantag inte beviljas, ska den uppsägningstid som föreskrivs i led d tillämpas.
Finnish: Jos tällaista poikkeusta ei myönnetä, sovelletaan d alakohdassa säädettyä irtisanomisaikaa.
Greek: Σε περίπτωση που δεν εγκριθεί η παρέκκλιση αυτή, ισχύει η προθεσμία καταγγελίας που προβλέπεται στο στοιχείο δ).
Czech: Není-li udělena výjimka, použije se výpovědní doba stanovená v písmenu d) tohoto odstavce.
Slovak: Ak výnimka nie je povolená, uplatňuje sa výpovedná lehota uvedená v písmene d).
Polish: Jeżeli odstępstwo to nie zostaje przyznane, stosuje się okres wypowiedzenia, o którym mowa w lit. d).
Hungarian: Amennyiben e kivételt nem engedélyezik, az e cikk d) pontjában említett felmondási időt kell alkalmazni.
Slovenian: Če se izjema ne odobri, se uporabi odpovedni rok iz točke (d).
Romanian: În cazul în care nu se acordă derogarea respectivă, se aplică perioada de preaviz menționată la litera (d).
Bulgarian: Ако не бъде предоставена дерогация, се прилага срокът на предизвестието, посочен в буква г).
Estonian: Kui erandit ei lubata teha, kohaldatakse punktis d osutatud etteteatamist.
Latvian: Ja šī atkāpe nav noteikta, piemēro šā punkta d) apakšpunktā minēto paziņošanas termiņu.
Lithuanian: Jeigu išimtis neleidžiama, taikomas d punkte nurodytas įspėjimo terminas.
Maltese: Jekk eċċezzjoni ma tiġix awtorizzata, għandu japplika l-perijodu ta' notifika msemmi fil-punt (d).
English: Specific provisions relating to the disciplinary procedure shall be laid down in the implementing measures referred to in Article 125(1).
French: Des dispositions spécifiques relatives à la procédure disciplinaire sont fixées dans les mesures d'application visées à l'article 125, paragraphe 1.
German: In den in Artikel 125 Absatz 1 genannten Durchführungsbestimmungen werden besondere Bestimmungen zum Disziplinarverfahren festgelegt.
Spanish: Las medidas de aplicación a que se refiere el artículo 125, apartado 1, establecerán disposiciones específicas relativas al procedimiento disciplinario.
Italian: Disposizioni specifiche concernenti la procedura disciplinare sono previste nelle misure di applicazione di cui all' articolo 125, paragrafo 1.
Portuguese: As medidas de aplicação a que se refere o n.o 1 do artigo 125.o estabelecem disposições específicas em matéria de processo disciplinar.
Dutch: Specifieke bepalingen inzake de tuchtprocedure worden opgenomen in de in artikel 125, lid 1, genoemde uitvoeringsbepalingen.
Danish: Specifikke bestemmelser vedrørende disciplinærsager fastsættes i de i artikel 125, stk. 1, omhandlede gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Särskilda bestämmelser för disciplinförfarandet ska fastställas i de tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 125.1.
Finnish: Kurinpitomenettelyä koskevista erityissäännöksistä säädetään 125 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa soveltamisohjeissa.
Greek: Στα μέτρα εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 125 παράγραφος 1, πρέπει να περιληφθούν ειδικές διατάξεις για την πειθαρχική διαδικασία.
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se disciplinárního řízení se stanoví v prováděcích opatřeních uvedených v čl. 125 odst. 1.
Slovak: Osobitné ustanovenia o disciplinárnom konaní sa ustanovujú vo vykonávacích pravidlách uvedených v článku 125 ods. 1.
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące procedury dyscyplinarnej ustanowione są w środkach wykonawczych, o których mowa w art. 125 ust. 1.
Hungarian: A fegyelmi eljárásokra vonatkozó külön rendelkezéseket a 125. cikk (1) bekezdésében említett végrehajtási intézkedések rögzítik.
Slovenian: Posebne določbe v zvezi z disciplinskim postopkom so določene v izvedbenih ukrepih iz člena 125(1).
Romanian: Dispozițiile speciale referitoare la procedura disciplinară sunt stabilite în normele de aplicare menționate la articolul 125 alineatul (1).
Bulgarian: В мерките за прилагане, посочени в член 125, параграф 1, се установяват специални разпоредби във връзка с дисциплинарната процедура.
Estonian: Erisätted distsiplinaarmenetluse kohta kehtestatakse artikli 125 lõikes 1 osutatud rakendusmeetmetega.
Latvian: Īpašus noteikumus attiecībā uz disciplināro procedūru nosaka 125. panta 1. punktā minētajos īstenošanas noteikumos.
Lithuanian: Konkrečios nuostatos, susijusios su drausmine procedūra, nustatomos 125 straipsnio 1 dalyje nurodytose įgyvendinimo priemonėse.
Maltese: Għandhom jiġu stipulati dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-proċedura dixxiplinarja fil-miżuri implimentattivi previsti fl-Artikolu 125(1).
English: in Article 126, the words ‘subject to Article 127’ shall be replaced by the words ‘subject to Article 142’.
French: à l'article 126, le membre de phrase «Sous réserve des dispositions de l'article 127» est remplacé par le membre de phrase «Sous réserve des dispositions de l'article 142».
German: in Artikel 126 wird der Satzteil „Vorbehaltlich des Artikels 126“ ersetzt durch den Satzteil „Vorbehaltlich des Artikels 142“.
Spanish: En el artículo 126, el elemento de frase «Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 127,» se sustituye por el elemento de frase «Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 142,».
Italian: all'articolo 126, l'inciso «Fatte salve le disposizioni dell'articolo 127» è sostituito dall'inciso «Fatte salve le disposizioni dell'articolo 142».
Portuguese: No artigo 126.o, a expressão «Sem prejuízo do disposto no artigo 127.o» é substituída pela expressão «Sem prejuízo do disposto no artigo 142.o».
Dutch: In artikel 126 wordt de zinsnede „onverminderd het in artikel 127 bepaalde” vervangen door de zinsnede „onverminderd het in artikel 142 bepaalde”.
Danish: I artikel 126 erstattes ordene »med forbehold af bestemmelserne i artikel 127« af ordene »med forbehold af bestemmelserne i artikel 142«.
Swedish: I artikel 126 ska ”Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 127” ersättas med ”Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 142”.
Finnish: Korvataan 126 artiklassa ilmaisu ”Ellei 127 artiklan säännöksistä muuta johdu” ilmaisulla ”Jollei 142 artiklan säännöksistä muuta johdu”.
Greek: Στο άρθρο 126, η φράση «Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 127» γίνεται «Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 142».
Czech: V dosavadním článku 126, nově článku 141, se slova „S výhradou ustanovení článku 126“ nahrazují slovy „S výhradou článku 142“.
Slovak: v článku 126 sa slovné spojenie „S výhradou ustanovení článku 127“ nahrádza slovným spojením „S výhradou ustanovení článku 142“.
Polish: w art. 126, wyrażenie „z zastrzeżeniem art. 172” zastępuje się wyrażeniem „z zastrzeżeniem przepisów art. 142”.
Hungarian: a 126. cikkben a „127. cikk rendelkezéseire figyelemmel” szövegrész helyébe a „142. cikk rendelkezéseire figyelemmel” szövegrész lép.
Slovenian: V členu 126 se besede „Ob upoštevanju člena 127“ nadomestijo z „Ob upoštevanju člena 142“.
Romanian: La articolul 126, fragmentul de teză „Sub rezerva dispozițiilor articolului 127” se înlocuiește cu fragmentul de teză „Sub rezerva dispozițiilor articolului 142”.
Bulgarian: В член 126 думите „при условията на член 127“ се заменя с думите „при условията на член 142“.
Estonian: Artiklis 126 asendatakse sõnad „Kui artiklist 127 ei tulene teisiti” sõnadega „Kui artiklist 142 ei tulene teisiti”.
Latvian: tās 126. pantā vārdkopu “Atbilstoši 127. pantam” aizstāj ar vārdkopu “Atbilstoši 142. pantam”.
Lithuanian: 126 straipsnyje, žodžiai „Laikydamasi 127 straipsnio nuostatų“ pakeičiami žodžiais „Laikydamasi 142 straipsnio nuostatų“.
Maltese: fl-Artikolu 126, il-frażi “Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 127” għandha tiġi sostitwita bil-frażi “Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 142”.
English: OJ L 262, 7.10.2005, p. 1.’;
French: JO L 262 du 7.10.2005, p. 1.»
German: ABl. L 262 vom 7.10.2005, S. 1.“;
Spanish: DO L 262 de 7.10.2005, p. 1.».
Italian: GU L 262 del 7.10.2005, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 262 de 7.10.2005, p. 1.»;
Dutch: PB L 262 van 7.10.2005, blz. 1.”.
Danish: EUT L 262 af 7.10.2005, s. 1.«
Swedish: EUT L 262, 7.10.2005, s. 1.”
Finnish: EUVL L 262, 7.10.2005, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 262 της 7.10.2005, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 262, 7.10.2005, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 262, 7.10.2005, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 262 z 7.10.2005, s. 1.”;
Hungarian: HL L 262., 2005.10.7., 1. o.”;
Slovenian: UL L 262, 7.10.2005, str. 1.“
Romanian: JO L 262, 7.10.2005, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 262, 7.10.2005 г., стр. 1.“;
Estonian: ELT L 262, 7.10.2005, lk 1.”.
Latvian: OV L 262, 7.10.2005., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 262, 2005 10 7, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 262, 7.10.2005, p. 1.”;
English: On 9 July 2008, the Bureau of the European Parliament adopted implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament.
Spanish: El 9 de julio de 2008, la Mesa del Parlamento Europeo adoptó las Medidas de aplicación del Estatuto de los Diputados al Parlamento Europeo.
Italian: Il 9 luglio 2008 l'Ufficio di presidenza del Parlamento europeo ha adottato le misure di applicazione dello statuto dei deputati al Parlamento europeo.
Portuguese: Em 9 de Julho de 2008, a Mesa do Parlamento Europeu aprovou as medidas de aplicação do estatuto dos deputados ao Parlamento Europeu.
Dutch: Het Bureau van het Europees Parlement heeft op 9 juli 2008 de Bepalingen ter uitvoering van het Statuut van de leden van het Europees Parlement aangenomen.
Danish: Europa-Parlamentets præsidium vedtog den 9. juli 2008 gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer.
Swedish: Den 9 juli 2008 antog Europaparlamentets presidium tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets ledamotsstadga.
Finnish: Euroopan parlamentin puhemiehistö hyväksyi 9 päivänä heinäkuuta 2008 Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeet.
Greek: Στις 9 Ιουλίου 2008 το προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε τα μέτρα εφαρμογής του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: Předsednictvo Evropského parlamentu přijalo dne 9. července 2008 prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu.
Slovak: Predsedníctvo Európskeho parlamentu prijalo 9. júla 2008 vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu.
Polish: W dniu 9 lipca 2008 r. Prezydium Parlamentu Europejskiego przyjęło środki wykonawcze do statutu posła do Parlamentu Europejskiego.
Estonian: Euroopa Parlamendi juhatus võttis 9. juulil 2008. aastal vastu Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed.
Lithuanian: 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento biuras patvirtino Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisykles.
English: Pursuant to Article 34 of those implementing measures, Members shall make use of:
Spanish: En virtud del artículo 34 de las citadas Medidas de aplicación, los diputados pueden recurrir a:
Italian: A norma dell'articolo 34 di dette misure di applicazione, i deputati si avvalgono di:
Portuguese: Nos termos do artigo 34.o dessas medidas de aplicação, os deputados podem recorrer a:
Dutch: Ingevolge artikel 34 van deze bepalingen maken leden gebruik van:
Danish: Ifølge artikel 34 i disse gennemførelsesbestemmelser gør medlemmerne brug af:
Swedish: Enligt artikel 34 i dessa tillämpningsföreskrifter ska ledamöterna bistås av
Finnish: Soveltamisohjeiden 34 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentin jäsenten apuna ovat:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 34 των εν λόγω μέτρων εφαρμογής, οι βουλευτές απασχολούν:
Czech: Podle článku 34 těchto prováděcích opatření využívají poslanci služeb
Slovak: Podľa článku 34 týchto vykonávacích pravidiel poslanci využívajú:
Polish: Zgodnie z art. 34 wspomnianych środków wykonawczych posłowie korzystają z pomocy:
Estonian: Kõnealuste rakendusmeetmete artikli 34 kohaselt saavad parlamendiliikmed kasutada:
Lithuanian: Pagal šių įgyvendinimo taisyklių 34 straipsnį Europos Parlamento nariai naudojasi toliau nurodytų asmenų paslaugomis:
English: The contracts of accredited parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period and shall specify the grade in which the assistant is classified. A contract shall not be extended more than twice during a parliamentary term.
Danish: Ansættelseskontrakten for akkrediterede parlamentariske assistenter indgås for en begrænset periode og angiver, hvilken lønklasse den pågældende assistent indplaceres i. En kontrakt kan ikke forlænges mere end to gange i en valgperiode.
Swedish: De ackrediterade parlamentsassistenternas anställningsavtal ska vara tidsbegränsade och ska ange den lönegrad som assistenten placerats i. Ett avtal får inte förlängas fler än två gånger under en valperiod.
English: The period of notice shall not be less than one month per year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of three months. The period of notice shall not, however, start to run during maternity leave or sick leave, provided such sick leave does not exceed three months.
Spanish: Este plazo de preaviso no podrá ser inferior a un mes por año de servicio, con un mínimo de un mes y un máximo de tres meses; no obstante, el plazo de preaviso no podrá comenzar a contar durante una licencia de maternidad o una licencia por enfermedad, siempre y cuando esta última no sea superior a tres meses.
English: where the accredited parliamentary assistant no longer satisfies the conditions laid down in Article 128(2)(a), subject to any authorisation of an exception pursuant to that provision. Should an exception not be authorised, the period of notice referred to in point (d) shall apply.
Spanish: si el asistente parlamentario acreditado deja de reunir las condiciones establecidas en el artículo 128, apartado 2, letra a), a reserva de que se otorgue la excepción prevista en dicho artículo; si no se otorgara esta excepción, será de aplicación el plazo de preaviso señalado en la letra d).