English: That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 2378/1999 of 9 November 1999 amending Regulation (EC) No 1282/1999 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 October to 31 December 1998 [11].
French: Ce règlement a épuisé ses effets à la suite de modifications de la législation de base incompatibles avec la mise en œuvre dudit règlement,règlement (CE) no 2378/1999 de la Commission du 9 novembre 1999 portant rectification du règlement (CE) no 1282/1999 prévoyant l’octroi de l’indemnité compensatoire aux organisations de producteurs pour les thons livrés à l’industrie de transformation durant la période du 1er octobre au 31 décembre 1998 [11].
German: Diese Verordnung ist nicht mehr wirksam, da im Ausgangsrechtsakt Änderungen vorgenommen wurden, die mit der Anwendung dieses Rechtsakts unvereinbar sind;Verordnung (EG) Nr. 2378/1999 der Kommission vom 9. November 1999 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1282/1999 zur Gewährung der Ausgleichsentschädigung an Erzeugerorganisationen für Thunfischlieferungen an die Verarbeitungsindustrie vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1998 [11].
Spanish: Este Reglamento ha dejado de tener efecto como consecuencia de las modificaciones que se han hecho de la normativa de base, que son incompatibles con su aplicación,Reglamento (CE) no 2378/1999 de la Comisión, de 9 de noviembre de 1999, que rectifica el Reglamento (CE) no 1282/1999 por el que se concede una indemnización compensatoria a las organizaciones de productores por los atunes suministrados a la industria de transformación durante el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998 [11].
Italian: Tale regolamento ha cessato di avere effetto in quanto nella normativa di base sono state introdotte modifiche incompatibili con la sua applicazione,regolamento (CE) n. 2378/1999 della Commissione, del 9 novembre 1999, che rettifica il regolamento (CE) n. 1282/1999 relativo alla concessione dell’indennità compensativa alle organizzazioni di produttori per i tonni consegnati all’industria di trasformazione dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998 [11].
Portuguese: Este regulamento já não produz efeitos, uma vez que na legislação de base se efectuaram alterações que são incompatíveis com a aplicação deste acto,Regulamento (CE) n.o 2378/1999 da Comissão, de 9 de Novembro de 1999, que rectifica o Regulamento (CE) n.o 1282/1999 que prevê a concessão da indemnização compensatória às organizações de produtores, em relação ao atum entregue à indústria de transformação durante o período compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro de 1998 [11].
Dutch: Die verordening heeft niet langer effect aangezien in de basisregelgeving wijzigingen zijn aangebracht die onverenigbaar zijn met de toepassing van dat besluit,Verordening (EG) nr. 2378/1999 van de Commissie van 9 november 1999 tot rectificatie van Verordening (EG) nr. 1282/1999 betreffende de toekenning van de compenserende vergoeding aan de producentenorganisaties voor in de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1998 aan de verwerkende industrie geleverde tonijn [11].
Danish: Forordningen er blevet irrelevant, idet der er foretaget ændringer af den grundlæggende lovgivning, som er uforenelige med dens anvendelse.Kommissionens forordning (EF) nr. 2378/1999 af 9. november 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1282/1999 om ydelse af udligningsgodtgørelse til producentorganisationerne for tunfisk leveret til forarbejdningsindustrien i perioden 1. oktober-31. december 1998 [11].
Swedish: Förordningen har inte längre någon verkan eftersom det i den grundläggande lagstiftningen har gjorts ändringar som är oförenliga med tillämpningen av förordningen.Kommissionens förordning (EG) nr 2378/1999 av den 9 november 1999 om rättelse av förordning (EG) nr 1282/1999 om beviljande av bidrag till producentorganisationer för tonfisk som levererades till bearbetningsindustrin under perioden 1 oktober till 31 december 1998 [11].
Finnish: komission asetus (EY) N:o 2378/1999 [11], annettu 9 päivänä marraskuuta 1999, jalostusteollisuudelle ajanjaksolla 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 1998 toimitettuja tonnikaloja koskevan tasaushyvityksen myöntämisestä tuottajaorganisaatioille annetun asetuksen (EY) N:o 1282/1999 muuttamisesta.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός έχει εξαντλήσει τα αποτελέσματά του δεδομένου ότι στη βασική νομοθεσία έχουν επέλθει αλλαγές, οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την εφαρμογή της εν λόγω πράξης,κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2378/1999 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 1999, περί διορθώσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/1999 για τη χορήγηση αντισταθμιστικής αποζημίωσης στις οργανώσεις παραγωγών για αλιεύματα τόνου που παραδίδονται στη βιομηχανία μεταποίησης κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998 [11].
Czech: Toto nařízení pozbylo účinku, jelikož v základních právních předpisech byly provedeny změny, které jsou neslučitelné s uplatňováním uvedeného právního předpisu,nařízení Komise (ES) č. 2378/1999 ze dne 9. listopadu 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1282/1999 o poskytování náhrady organizacím producentů za tuňáky dodané zpracovatelskému průmyslu od 1. října do 31. prosince 1998 [11].
Polish: Rozporządzenie to nie wywiera już skutków, ponieważ w prawodawstwie podstawowym wprowadzono zmiany, które są niezgodne z zastosowaniem tego aktu,rozporządzenie Komisji (WE) nr 2378/1999 z dnia 9 listopada 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1282/1999 przewidujące przyznanie rekompensaty organizacjom producentów w odniesieniu do tuńczyków dostarczonych przemysłowi przetwórczemu w dniach od 1 października do 31 grudnia 1998 r. [11].
Hungarian: Az említett rendeletnek már nincs joghatása, mivel az alapjogszabály időközben olyan módosításokon esett át, amelyek nincsenek összhangban a szóban forgó jogi aktus alkalmazásával.A Bizottság 2378/1999/EK rendelete (1999 november 9.) a termelői szervezeteknek a feldolgozóipar számára az 1998. október 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakban leszállított tonhal után nyújtandó kompenzációs támogatásról szóló 1282/1999/EK rendelet módosításáról [11].
Slovenian: Navedena uredba nima več pravnih učinkov, saj zaradi sprememb osnovne zakonodaje ta ni več združljiva z uporabo navedenega akta,Uredba Komisije (ES) št. 2378/1999 z dne 9. novembra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 1282/1999 o zagotavljanju dodelitve nadomestila organizacijam proizvajalcev za tuna, dobavljenega predelovalni industriji v obdobju od 1. oktobra do 31. decembra 1998 [11].
Romanian: Acest regulament și-a încetat efectele în temeiul modificărilor efectuate la legislația de bază, modificări incompatibile cu aplicarea acestui act;Regulamentul (CE) nr. 2378/1999 al Comisiei din 9 noiembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1282/1999 privind acordarea de compensații organizațiilor de producători pentru tonul livrat industriei prelucrătoare în perioada 1 octombrie-31 decembrie 1998 [11].
Estonian: Kõnealuse määruse mõju on ammendunud, kuna põhiõigusaktides on tehtud muudatusi, mis on vastuolus nimetatud õigusakti kohaldamisega;komisjoni 9. novembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2378/1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1282/1999, millega nähakse ette tootjaorganisatsioonidele hüvitise maksmine 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 1998 töötlevale tööstusele tarnitud tuunikoguste eest.
Latvian: Minētajai regulai vairs nav ietekmes, jo pamata tiesību aktos ir veiktas izmaiņas, kas nav saderīgas ar minētā akta piemērošanu,Komisijas 1999. gada 9. novembra Regula (EK) Nr. 2378/1999, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1282/1999, ar ko nosaka kompensāciju piešķiršanu ražotāju organizācijām attiecībā uz tunzivīm, kuras piegādātas apstrādes rūpniecībai no 1998. gada 1. oktobra līdz 31. decembrim [11].
Lithuanian: Tas reglamentas neteko galios padarius pagrindinių teisės aktų pakeitimus, kurie yra nesuderinami su to teisės akto taikymu,1999 m. lapkričio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2378/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1282/1999, kuriuo gamintojų organizacijoms skiriamos kompensacijos už perdirbimo pramonei 1998 m. spalio 1 d.–gruodžio 31 d. patiektus paprastuosius tunus [11].
Maltese: L-effetti ta’ dan ir-Regolament ġew eżawriti peress li saru bidliet fil-leġiżlazzjoni bażika li huma inkompatibbli mal-applikazzjoni ta’ dak l-att;Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2378/1999 tad-9 ta’ Novembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1282/1999 li jipprovdi għall-għoti ta’ kumpens lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi fir-rigward ta’ tonn ipprovdut lill-industrija tal-ipproċessar mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru 1998 [11] [traduzzjoni mhux uffiċjali].