FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
French: Ces cloisons peuvent être revêtues de matériaux combustibles conformément aux dispositions de la règle 11.
German: Alle derartigen Trennflächen dürfen entsprechend Regel 11 mit brennbarem Werkstoff beschichtet werden.
Spanish: Todas estas divisiones pueden estar revestidas con materiales combustibles de conformidad con lo dispuesto en la regla 11.
Italian: Tutte le suddette divisioni possono essere rivestite con materiale combustibile, come consentito dalla regola 11.
Portuguese: Estas divisórias podem estar revestidas de materiais combustíveis em conformidade com o prescrito na regra 11.
Dutch: Al zulke schotten mogen bekleed zĳn met brandbare materialen in overeenstemming met het bepaalde in voorschrift 11.
Danish: Alle sådanne inddelinger kan være beklædt med brændbare materialer i overensstemmelse med bestemmelserne i regel 11.
Swedish: Om sådana indelningar får beklädas med brännbara material i enlighet med bestämmelserna i regel 11.
Finnish: Kaikki tällaiset rajapinnat voidaan päällystää palavilla aineilla 11 säännön määräysten mukaisesti.
Greek: Όλα αυτά τα τμήματα μπορούν να φέρουν επένδυση από καύσιμα υλικά σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 11.
Czech: Všechny tyto mezistěny mohou být natřené hořlavými materiály v souladu s pravidlem 11.
Slovak: Všetky tieto deliace plochy môžu byť natreté horľavými materiálmi v súlade s ustanoveniami predpisu 11.
Polish: Wszystkie takie przegrody mogą być wyłożone materiałami palnymi, zgodnie z przepisami prawidła 11.
Hungarian: E térelválasztók a 11. Szabály rendelkezéseinek megfelelően éghető anyagokkal is burkolhatók.
Slovenian: Te pregrade lahko pridejo v stik z gorljivimi materiali v skladu z določbami pravila 11.
Romanian: Compartimentările respective pot fi îmbrăcate cu materiale combustibile în conformitate cu regula 11.
Bulgarian: Облицовките на всички такива отделения могат да бъдат изработени от запалителен материал, който отговаря на изискванията на правило 11.
Estonian: Kõik sellised vaheseinad võivad vastavalt 11. reegli sätetele olla kaetud põlevate materjalidega.
Latvian: Šos pārsegumus var apšūt ar uzliesmojošiem materiāliem saskaņā ar 11. noteikumu.
Lithuanian: Visas tokias pertvaras, laikantis 11 taisyklės nuostatų, galima dengti degiosiomis medžiagomis.
Maltese: Jekk tali diviżjonijiet jistgħu jiltaqgħu ma’ materjal li jaqbad b’mod konformi mad-disposizzjonijet ta’ Regolament 11.
English: 4 Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
French: 4 Intégrité au feu des cloisons et des ponts à bord des navires neufs transportant plus de 36 passagers (règle 26)
German: 4 Widerstandsfähigkeit der Schotte und Decks gegen Feuer auf neuen Schiffen, die mehr als 36 Fahrgäste befördern (R 26)
Spanish: 4 Integridad al fuego de los mamparos y cubiertas en buques nuevos que transporten más de 36 pasajeros (R 26)
Italian: 4 Resistenza al fuoco delle paratie e dei ponti nelle navi nuove che trasportano più di 36 passeggeri (R 26)
Portuguese: 4 Resistência ao fogo das anteparas e pavimentos dos navios novos que transportem mais de 36 passageiros (R 26)
Dutch: 4 Brandwerendheid van schotten en dekken op nieuwe schepen bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers (V 26)
Danish: 4 Skotters og dæks brandmodstandsevne i nye skibe, der kan befordre over 36 passagerer (R 26)
Swedish: Brandintegritet hos skott och däck i nya fartyg som medför fler än 36 passagerare (R 26)
Finnish: 4 Laipioiden ja kansien palonkestävyys uusissa aluksissa, joiden matkustajamäärä on yli 36 (R 26)
Greek: Πυροστεγανότητα των διαφραγμάτων και των καταστρωμάτων στα νέα πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες (R 26)
Czech: 4 Protipožární odolnost přepážek a palub na nových lodích pro přepravu více než 36 cestujících (pravidlo 26)
Slovak: 4 Protipožiarna odolnosť priedelov a palúb na nových lodiach prepravujúcich viac než 36 cestujúcich (R 26)
Polish: 4 Odporność ogniowa przegród i pokładów na nowych statkach przewożących więcej niż 36 pasażerów (R 26)
Hungarian: A több mint 36 utast szállító új hajók válaszfalainak és fedélzeteinek tűzállósága (R 26)
Slovenian: 4 Protipožarna celovitost pregrad in krovov na novih ladjah za prevoz več kakor 36 potnikov (pravilo 26)
Romanian: .4 Integritatea la incendiu a pereților etanși și a punților navelor care transportă peste 36 de pasageri (R 26)
Bulgarian: 4 Противопожарна цялост на вертикалните прегради и палубите в новите кораби, превозващи повече от 36 пътници (правило 26)
Estonian: 4 Rohkem kui 36 reisijat vedavate uute laevade vaheseinte ja tekkide tulepüsivus (R 26)
Latvian: Starpsienu un klāju ugunsizturība uz jaunajiem kuģiem, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus (R 26)
Lithuanian: 4 Naujų laivų, vežančių daugiau kaip 36 keleivius, pertvarų ir denių atsparumas ugniai (R 26)
Maltese: 4 L-integrità min-nirien tal-paratiji u l-gverti fil-bastimenti ġodda li jġorru aktar minn 36 passiġġieri (R 26)
English: .2 The following requirements shall govern the application of the tables:
French: .2 Pour l'application des tables, il doit être tenu compte des principes suivants:
German: Die Tabellen sind wie folgt anzuwenden:
Spanish: .2 En la aplicación de las tablas se observarán las siguientes prescripciones:
Italian: 2 Nell'applicazione delle tabelle si deve tener conto delle seguenti disposizioni.
Portuguese: .2 Na aplicação das tabelas devem ser observados os seguintes requisitos:
Dutch: .2 De toepassing van de tabellen wordt geregeld door de volgende bepalingen:
Danish: .2 Følgende krav skal gælde for anvendelsen af tabellerne:
Swedish: .2 Följande föreskrifter ska gälla vid tillämpning av tabellerna:
Finnish: .2 Taulukoita sovellettaessa on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Η εφαρμογή των πινάκων υπόκειται στις εξής απαιτήσεις:
Czech: .2 Používání tabulek se řídí těmito požadavky:
Slovak: .2 Používanie tabuliek sa riadi týmito požiadavkami:
Polish: .2 Przy stosowaniu tabel należy uwzględnić, co następuje:
Hungarian: A táblázatokat a következőképpen kell alkalmazni:
Slovenian: .2 Pri uporabi tabel veljajo naslednje zahteve:
Romanian: .2 Următoarele cerințe trebuie să reglementeze aplicarea tabelelor:
Bulgarian: .2 Долупосочените изисквания уреждат прилагането на таблиците:
Estonian: Tabelite kohaldamist reguleerivad järgmised nõuded:
Latvian: Tabulas piemēro, ievērojot šādas prasības:
Lithuanian: .2 Lentelės taikomos laikantis šių reikalavimų:
Maltese: .2 Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom jirregolaw l-applikazzjoni tat-tabelli:
English: .1 Table 4.1 shall apply to bulkheads not bounding either main vertical zones or bounding horizontal zones.
French: .1 La table 4.1 s'applique aux cloisons qui ne constituent ni des limites de tranches verticales principales ni celles de zones horizontales.
German: .1 Tabelle 4.1 gilt für Schotte, die weder senkrechte Hauptbrandabschnitte noch waagerechte Brandabschnitte begrenzen.
Spanish: .1 La tabla 4.1 se aplicará a los mamparos que no limitan zonas verticales principales ni zonas horizontales.
Italian: 1 La tabella 4.1 si applica alle paratie che non delimitano né zone verticali principali né zone orizzontali.
Portuguese: .1 A tabela 4.1 aplica-se a anteparas que não delimitem zonas verticais principais nem zonas horizontais.
Dutch: .1 Tabel 4.1 is van toepassing op schotten die noch verticale hoofdsecties noch horizontale secties begrenzen.
Danish: .1 Tabel 4.1 finder anvendelse på skotter, der hverken afgrænser lodrette hovedzoner eller afgrænser vandrette zoner.
Swedish: .1 Tabell 4.1 ska tillämpas på skott som inte avgränsar vare sig vertikala huvudzoner eller horisontella zoner.
Finnish: .1 Taulukkoa 4.1 sovelletaan laipioihin, jotka eivät rajoita pystysuuntaisia päävyöhykkeitä eivätkä vaakasuuntaisia vyöhykkeitä.
Greek: Ο πίνακας 4.1 ισχύει για τα διαφράγματα που δεν οριοθετούν κύριες κατακόρυφες ζώνες, ούτε οριζόντιες ζώνες.
Czech: .1 Tabulka 4.1 se používá pro přepážky neohraničující ani hlavní vertikální požární úseky, ani horizontální požární úseky.
Slovak: .1 Tabuľka 4.1 sa používa na priedely neohraničujúce buď hlavné vertikálne požiarne úseky, alebo horizontálne požiarne úseky.
Polish: .1 Tabela 4.1 ma zastosowanie do przegród, które nie stanowią granic głównych stref pionowych ani stref poziomych.
Hungarian: A 4.1 táblázatot olyan válaszfalakra kell alkalmazni, amelyek nem határosak sem a függőleges főzónákkal, sem a vízszintes zónákkal.
Slovenian: .1 Tabela 4.1 se uporablja za pregrade, ki ne omejujejo niti glavnih navpičnih con niti vodoravnih con.
Romanian: .1 Tabelul 4.1 se aplică pereților etanși care nu limitează nici zonele verticale principale nici zonele orizontale limitrofe;
Bulgarian: .1 Таблица 4.1 се прилага по отношение на вертикалните прегради, които не граничат нито с главните вертикални зони, нито с главните хоризонтални зони.
Estonian: Tabelit 4.1 kohaldatakse vaheseinte suhtes, mis ei piira kas vertikaalseid põhitsoone või horisontaaltsoone.
Latvian: Uz starpsienām, kas nenorobežo galvenās vertikālās zonas vai horizontālās zonas, attiecas 4.1. tabula.
Lithuanian: .1 4.1 lentelė taikoma pertvaroms, nesiribojančioms nei su pagrindine vertikaliąja zona, nei su horizontaliosiomis zonomis.
Maltese: .1 It-tabella 4.1 għandha tapplika għall-paratiji li m’humiex madwar la ż-żoni prinċipali vertikali u lanqas iż-żoni orizzontali.
English: Table 4.2 shall apply to decks not forming steps in main vertical zones nor bounding horizontal zones.
French: La table 4.2 s'applique aux ponts qui ne constituent ni des baïonnettes de tranches verticales principales ni des limites de zones horizontales.
German: Tabelle 4.2 gilt für Decks, die weder Stufen in senkrechten Hauptbrandabschnitten noch Begrenzungen von waagerechten Brandabschnitten bilden.
Spanish: La tabla 4.2 se aplicará a las cubiertas que no forman bayonetas en zonas verticales principales ni limitan con zonas horizontales.
Italian: La tabella 4.2 si applica ai ponti che non costituiscono scalino di zone verticali principali né delimitano zone orizzontali.
Portuguese: A tabela 4.2 aplica-se a pavimentos que não formem saltos em zonas verticais principais nem delimitem zonas horizontais.
Dutch: Tabel 4.2 is van toepassing op schotten die niet verticale hoofdsecties trapsgewĳs doen verspringen of horizontale secties begrenzen.
Danish: Tabel 4.2 finder anvendelse på dæk, der hverken danner forskydninger i lodrette hovedzoner eller afgrænser vandrette zoner.
Swedish: Tabell 4.2 ska tillämpas på däck som varken bildar steg i vertikala huvudzoner eller avgränsar horisontella zoner.
Finnish: Taulukkoa 4.2 sovelletaan kansiin, jotka eivät muodosta askelmia pystysuuntaisissa päävyöhykkeissä eivätkä rajoita vaakasuuntaisia vyöhykkeitä.
Greek: Ο πίνακας 4.2 ισχύει για τα καταστρώματα που δεν σχηματίζουν βαθμίδες σε κύριες κατακόρυφες ζώνες, ούτε οριοθετούν οριζόντιες ζώνες.
Czech: Tabulka 4.2 se používá pro paluby, které netvoří stupně v hlavních vertikálních zónách, ani neohraničující horizontální požární úseky.
Slovak: Tabuľka 4.2 sa používa na paluby, ktoré netvoria stupne v hlavných vertikálnych požiarnych úsekoch ani neohraničujú horizontálne požiarne úseky.
Polish: Tabela 4.2 ma zastosowanie do pokładów, które nie tworzą uskoków w głównych strefach pionowych, ani nie stanowią granic stref poziomych.
Hungarian: A 4.2 táblázatot olyan fedélzetekre kell alkalmazni, amelyek nem képeznek lépcsőket a függőleges főzónákban, a vízszintes zónákkal pedig nem határosak.
Slovenian: Tabela 4.2 se uporablja za krove, ki ne tvorijo stopnic v glavnih navpičnih conah in ne omejujejo vodoravnih con.
Romanian: Tabelul 4.2 se aplică punților care nu formează trepte nici în zonele verticale principale nici în zonele orizontale limitrofe;
Bulgarian: Таблица 4.2 се прилага по отношение на палубите, които не съставляват стъпала в главните вертикални зони и не граничат с хоризонталните зони.
Estonian: Tabelit 4.2 kohaldatakse tekkide suhtes, mis ei moodusta vertikaalsetes põhitsoonides astmeid ega piira horisontaaltsoone.
Latvian: Uz klājiem, kas neveido “pakāpienus” galvenajās vertikālajās zonās un neierobežo horizontālās zonas, attiecas 4.2. tabula.
Lithuanian: lentelė taikoma tiems deniams, kurių pagrindinėje vertikaliojoje zonoje nėra pakopų ir kurie nesiriboja su horizontaliosiomis zonomis.
Maltese: It-tabella 4.2 għandha tapplika għall-gverti li ma jiffurmawx turġien fiż-żoni prinċipali vertikali u lanqas madwar iż-żoni orizzontali.
English: The title of each category is intended to be typical rather than restrictive.
French: Le titre de chaque catégorie a un caractère général plutôt que restrictif.
German: Die Überschrift jeder Kategorie soll eher typisierend als einschränkend sein.
Spanish: El título de cada categoría está destinado a ser representativo más bien que restrictivo.
Italian: Il titolo di ciascuna categoria è da considerarsi indicativo e non restrittivo.
Portuguese: Pretende-se que a denominação de cada categoria seja representativa e não restritiva.
Dutch: De titel van elke categorie dient meer als omschrĳving dan als beperking te worden beschouwd.
Danish: Betegnelsen for hver kategori tager snarere sigte på at være typisk end restriktiv.
Swedish: Beteckningen på varje kategori är avsedd att ange typ av utrymmen snarare än att vara begränsande.
Finnish: Kunkin luokan nimike on tarkoitettu pikemminkin tyypilliseksi kuin rajoittavaksi.
Greek: Ο τίτλος κάθε κατηγορίας αντιπροσωπεύει ένα τύπο χώρου και όχι περιοριστική τάξη.
Czech: Název každé kategorie je spíše typický než omezující.
Slovak: Názov každej kategórie je skôr typický než obmedzujúci.
Polish: Nazwę każdej kategorii należy traktować raczej jako zwyczajowe, a restrykcyjne określenie.
Hungarian: A kategóriák elnevezése inkább besoroló, mint korlátozó jellegű.
Slovenian: Naslov vsake kategorije naj bi bil bolj tipičen kakor omejevalen.
Romanian: Titlul fiecărei categorii este destinat să fie mai degrabă tipologic decât restrictiv.
Bulgarian: Наименованието на всяка категория е предназначено да бъде по-скоро характеризиращо, отколкото ограничително.
Estonian: Iga kategooria nimetus on kavandatud pigem iseloomustava kui piiravana.
Latvian: Paredzēts, ka katras kategorijas nosaukums raksturo tipu, nevis nosaka ierobežojumus.
Lithuanian: Visų kategorijų pavadinimai veikiau klasifikaciniai nei ribojantys.
Maltese: It-titolu ta’ kull kategorija huwa maħsub biex ikun tipiku aktar milli ristrettiv.
English: The number in parentheses preceding each category refers to the applicable column or row in the tables.
French: Le numéro qui précède le titre de chaque catégorie renvoie à la colonne ou à la ligne correspondante des tables.
German: Die vor jeder Kategorie in Klammern stehende Zahl bezieht sich auf die betreffende Spalte oder Zeile in den Tabellen.
Spanish: El número que, consignado entre paréntesis, precede a cada categoría, hace referencia a la columna o línea aplicables de las tablas.
Italian: Il numero tra parentesi che precede ciascuna categoria si riferisce alla colonna o riga delle tabelle ad essa relativa.
Portuguese: O número entre parênteses que precede cada categoria refere-se à coluna ou linha aplicável das tabelas.
Dutch: Het tussen haken geplaatste nummer dat elke categorie voorafgaat, verwĳst naar de desbetreffende kolom of rĳ in de tabellen.
Danish: Tallet i parentes foran hver kategori refererer til den pågældende kolonne eller række i tabellerne.
Swedish: Siffran inom parentes före varje kategori hänvisar till samma siffra i motsvarande kolumn eller rad i tabellerna.
Finnish: Kutakin luokkaa edeltävä sulkeissa oleva numero viittaa taulukoiden sarake- tai rivinumeroon.
Greek: Οι αριθμοί σε παρένθεση πριν από κάθε κατηγορία παραπέμπουν στην ισχύουσα στήλη ή γραμμή των πινάκων.
Czech: Číslo v závorce před každou kategorií se vztahuje na příslušný sloupec nebo řádek v tabulce.
Slovak: Číslo v zátvorke pred každou kategóriou sa vzťahuje na príslušný stĺpec alebo riadok v tabuľke.
Polish: Liczby w nawiasach przed każdą kategorią odnoszą się do odpowiadających im kolumn lub wierszy w tabelach.
Hungarian: A kategóriák előtt megadott, zárójelben lévő számok a táblázat megfelelő oszlopára vagy sorára utalnak.
Slovenian: Številka v oklepaju pred kategorijo se nanaša na ustrezni stolpec ali vrstico v tabelah.
Romanian: Numărul din parantezele care preced fiecare categorie se referă la coloana sau rândul aplicabil din tabel.
Bulgarian: Числото в скоби, предхождащо всяка категория, обозначава приложимата колона или ред в таблиците.
Estonian: Iga kategooria ees olev number sulgudes viitab tabelite kohaldatavale veerule või reale.
Latvian: Skaitlis iekavās pirms katras kategorijas apzīmē attiecīgo aili tabulās.
Lithuanian: Prieš kiekvieną kategoriją skliausteliuose įrašytas skaičius nurodo jos eilutės ir skilties numerį lentelėse.
Maltese: In-numru ta’ parenteżi li jiġu qabel kull kategorija jirriferu għall-kolonna jew ringiela applikabbli fit-tabelli.
English: Control stations:
French: Postes de sécurité:
German: Kontrollstationen:
Spanish: Puestos de control:
Italian: Stazioni di comando
Portuguese: Postos de segurança:
Dutch: Controlestations:
Danish: Kontrolrum
Swedish: .1 Kontrollstationer:
Finnish: Valvonta-asemat
Greek: Σταθμοί ελέγχου:
Czech: Řídící stanice:
Slovak: Kontrolné stanice
Polish: Posterunki dowodzenia:
Hungarian: Vezérlőállások:
Slovenian: Kontrolne postaje:
Romanian: Posturi de comandă:
Bulgarian: Пунктове за управление:
Estonian: Juhtimispostid:
Latvian: Kontrolpunkti:
Lithuanian: Valdymo postai:
Maltese: Stazzjonijiet tal-kontroll:
English: spaces containing emergency sources of power and lighting,
French: locaux dans lesquels sont placées les sources d'énergie de secours (courant force et éclairage),
German: Räume, die Notanlagen für Kraft- und Lichtstrom enthalten;
Spanish: Espacios en que están situados el equipo generador de energía y de alumbrado para casos de emergencia.
Italian: Locali contenenti sorgenti di emergenza di energia e illuminazione.
Portuguese: espaços onde estão situadas as fontes de energia de emergência (iluminação e potência),
Dutch: ruimten waarin de noodkrachtbronnen en de voorzieningen voor de noodverlichting zĳn ondergebracht,
Danish: rum, der indeholder nødenergikilder for kraft og belysning
Swedish: Utrymmen som innehåller nödkraftkällor för kraft och belysning.
Finnish: tilat, joissa on tehon tai valaistuksen hätälähteitä
Greek: χώροι που περιέχουν τις πηγές ηλεκτρικής ενέργειας και φωτισμού έκτακτης ανάγκης
Czech: prostory obsahující nouzové zdroje energie a osvětlení,
Slovak: priestory obsahujúce núdzové zdroje energie a osvetlenia,
Polish: pomieszczenia, w których znajdują się awaryjne źródła energii i oświetlenia,
Hungarian: a vészüzemi áramforrást és a világítást magukban foglaló terek,
Slovenian: prostori z zasilnimi viri električne energije in razsvetljave,
Romanian: spații care adăpostesc sursele de rezervă pentru energie și iluminat,
Bulgarian: помещения, които съдържат аварийни източници на енергия и за осветление,
Estonian: avariitoite ja -valgustuse allikaid sisaldavad ruumid,
Latvian: telpas, kurās ir enerģijas un apgaismes avārijas avoti,
Lithuanian: avarinių energijos šaltinių ir apšvietimo skyriai,
Maltese: spazji li fihom sorsi ta’ emerġenza ta’ l-enerġija u tad-dawl.
English: wheelhouse and chartroom,
French: timonerie et chambre des cartes,
German: Ruderhaus und Kartenraum;
Spanish: Caseta de gobierno y cuarto de derrota.
Italian: Timoneria e sala nautica.
Portuguese: casa do leme e casa de navegação,
Dutch: stuurhuis en kaartenkamer,
Danish: styrehus og bestiklukaf
Swedish: Styrhytt och navigationshytt.
Finnish: ohjaamo ja karttahuone
Greek: οιακιστήριο και θάλαμος χαρτών
Czech: kormidelna a navigační kabina,
Slovak: kormidelňa a navigačná kabína,
Polish: sterówka i kabina nawigacyjna,
Hungarian: kormányállás és térképszoba,
Slovenian: krmarnica in navigacijska kabina,
Romanian: cabina timonei și camera hărților;
Bulgarian: кабина на щурвала и стая с морски карти,
Estonian: roolikamber ja kaardikamber,
Latvian: stūres māja un karšu telpa,
Lithuanian: vairinė ir šturmano kabina,
Maltese: il-kamra tat-tmunier u l-kamra fejn jinżammu l-mapep
English: spaces containing the ship's radio equipment,
French: locaux contenant le matériel radioélectrique du navire,
German: Räume, welche die Schiffsfunkanlage enthalten;
Spanish: Espacios en que está situado el equipo radioeléctrico del buque.
Italian: Locali contenenti apparecchiature radio.
Portuguese: espaços onde se encontra o equipamento de radiocomunicações do navio,
Dutch: ruimten waarin de radio-installatie van het schip is ondergebracht,
Danish: rum, der indeholder skibsradioudstyr
Swedish: Utrymmen som innehåller fartygets radioutrustning.
Finnish: tilat, joissa on aluksen radiolaitteita
Greek: χώροι όπου βρίσκεται ο εξοπλισμός ραδιοεπικοινωνιών του πλοίου
Czech: prostory obsahující rádiové zařízení lodě,
Slovak: priestory obsahujúce rádiové zariadenia lode,
Polish: pomieszczenie mieszczące statkowy sprzęt radiowy,
Hungarian: a hajó rádióberendezéseit magukban foglaló terek,
Slovenian: prostori, v katerih je ladijska radijska oprema,
Romanian: spațiile care adăpostesc echipamentul radio al navei;
Bulgarian: помещения за радиооборудването на кораба,
Estonian: laeva raadioseadmeid sisaldavad ruumid,
Latvian: telpas, kurās ir kuģa rācija,
Lithuanian: laivo radijo įrangos skyriai,
Maltese: spazji li fihom t-tagħmir tar-radju tal-bastiment
English: fire-extinguishing rooms, fire control rooms and fire-recording stations,
French: locaux de lutte contre l'incendie, postes de commande du matériel d'incendie et postes de détection d'incendie,
German: Feuerlöschräume, Feuerkontrollräume und Feuermeldestationen;
Spanish: Cámaras de equipo extintor de incendios, cámaras de control de ese equipo y puestos de equipo detector de incendios.
Italian: Locali per l'estinzione degli incendi, stazioni antincendio e stazioni per la segnalazione degli incendi.
Portuguese: compartimentos do equipamento extintor de incêndios e postos de comando do equipamento de detecção e extinção de incêndios,
Dutch: ruimten waarin brandblusinstallaties zĳn ondergebracht, ruimten voor brandcontrole en brandmeldstations,
Danish: brandslukningsrum, brandkontrolrum og brandvisningssteder
Swedish: Brandsläckningsrum, brandkontrollrum och brandregistreringsstationer.
Finnish: palonsammutus- ja palonvalvontahuoneet sekä palonseuranta-asemat
Greek: θάλαμοι πυρόσβεσης, σταθμοί ελέγχου πυρκαϊάς και σταθμοί πυρανίχνευσης
Czech: místnosti s hasičskou výbavou, stanoviště detekce požáru,
Slovak: priestory na hasenie a kontrolu požiarov a stanice hlásenie požiaru,
Polish: pożarowe stanowiska dowodzenia, pomieszczenia, w których zgrupowane jest wyposażenie sygnalizacji alarmowej pożaru,
Hungarian: tűzoltó felszerelést tároló terek, tűzoltást vezérlő helyiség és tűzjelző állomások,
Slovenian: sobe za gašenje požara, sobe za nadzor požara in postaje za registriranje požara,
Romanian: camerele de stingere a incendiului, camerele de control al incendiului și posturile de înregistrare a incendiului;
Bulgarian: пожарогасителни помещения, помещения за управляване на пожар и станции за откриване на пожар,
Estonian: tulekustutusruumid, tuletõrjeruumid ja tulevalvepostid,
Latvian: ugunsdzēsības telpas, ugunsgrēka kontrolpostenis un ugunsgrēka reģistrēšanas punkti,
Lithuanian: priešgaisrinės patalpos, priešgaisrinės saugos patalpos ir gaisro registravimo postai,
Maltese: kmamar tat-tifi tan-nar, kmamar tal-kontroll tan-nirien u stazzjonijiet li jirreġistraw in-nirien,