English: has during all stages of its production, been handled, stored and transported in accordance with the animal health requirements of Directive 2002/99/EC and strictly separated from meat:
French: ont été, à tous les stades de leur production, manipulées, entreposées et transportées conformément aux exigences de police sanitaire de la directive 2002/99/CE et maintenues strictement à l'écart des viandes:
German: es wurde auf allen Stufen seiner Gewinnung gemäß den Tiergesundheitsanforderungen der Richtlinie 2002/99/EG des Rates bearbeitet, gelagert und befördert und ist zu keinem Zeitpunkt mit Fleisch in Berührung gekommen, das
Spanish: ha sido manipulada, almacenada y transportada durante todas las fases de su producción de conformidad con los requisitos zoosanitarios establecidos en la Directiva 2002/99/CE del Consejo y se ha mantenido estrictamente separada de la carne:
Italian: durante tutte le fasi della lavorazione, sono state trattate, immagazzinate e trasportate nel rispetto delle norme di polizia sanitaria di cui alla direttiva 2002/99/CE, e sono state tenute rigorosamente separate da carni:
Portuguese: Foi, durante todas as fases da sua produção, manuseada, armazenada e transportada em conformidade com as exigências de sanidade animal da Directiva 2002/99/CE e rigorosamente separada da carne:
Dutch: in alle stadia van de productie is bewerkt, opgeslagen en vervoerd overeenkomstig de bij Richtlijn 2002/99/EG vastgestelde diergezondheidsvoorschriften en strikt gescheiden is gehouden van vlees:
Danish: i alle fremstillingsled er blevet håndteret, opbevaret og transporteret i henhold til dyresundhedskravene i direktiv 2002/99/EF og holdt strengt adskilt fra kød:
Swedish: Det har i samtliga produktionsled hanterats, lagrats och transporterats i enlighet med djurhälsokraven i direktiv 2002/99/EG och hållits strängt åtskilt från kött
Finnish: on kaikissa tuotantovaiheissaan käsitelty, varastoitu ja kuljetettu direktiivissä 2002/99/EY säädettyjen eläinten terveyttä koskevien vaatimusten mukaisesti ja on tiukasti pidetty erillään lihasta,
Greek: καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής του, υποβλήθηκε σε χειρισμούς, αποθηκεύθηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις προϋποθέσεις για τη δημόσια υγεία της οδηγίας 2002/99/ΕΚ της Επιτροπής και διατηρήθηκε αυστηρώς χωριστά από κρέας:
Czech: během všech fází jeho výroby s ním bylo manipulováno, bylo skladováno a přepravováno v souladu s veterinárními požadavky směrnice 2002/99/ES a bylo přísně odděleno od masa:
Slovak: bolo počas všetkých etáp výroby skladované, prepravované a manipulovalo sa s ním v súlade s veterinárnymi požiadavkami stanovenými v smernici 2002/99/ES a striktne oddelené od mäsa:
Polish: na wszystkich etapach produkcji było przetwarzane, przechowywane i przewożone zgodnie z wymogami w zakresie zdrowia zwierząt ustanowionymi w dyrektywie 2002/99/WE oraz rygorystycznie odseparowane od mięsa:
Hungarian: az előállítása során mindvégig a 2002/99/EK irányelvben meghatározott állat-egészségügyi követelményeknek megfelelően kezelték, tárolták és szállították, valamint szigorúan elkülönítették azon húsoktól, amelyek:
Slovenian: da je bilo v vseh fazah proizvodnje ravnanje s tem mesom, njegovo skladiščenje in prevoz v skladu z zahtevami v zvezi z zdravstvenim varstvom živali iz Direktive 2002/99/ES, pri čemer je bilo to meso strogo ločeno od mesa:
Romanian: în toate etapele de producție a fost manipulată, depozitată și transportată în conformitate cu cerințele de sănătate animală prevăzute în Directiva 2002/99/CE și a fost separată în mod strict de carnea:
Bulgarian: през всички етапи на производството му с него е било боравено, било е складирано и транспортирано в съответствие с изискванията за опазване здравето на животните, съдържащи се в Директива 2002/99/ЕО и е било държано стриктно разделено от месо, което:
Estonian: on kõigil tootmisetappidel käideldud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivis 2002/99/EÜ sätestatud loomatervishoiu nõuetele ning see olnud eraldatud lihast, mis:
Latvian: visos ražošanas posmos ir pārkrauta, uzglabāta un transportēta saskaņā ar Direktīvas 2002/99/EK dzīvnieku veselības prasībām un stingri nošķirta no gaļas, kura:
Lithuanian: visais gamybos etapais buvo tvarkoma, saugoma ir vežama pagal Direktyvoje 2002/99/EB nurodytus gyvūnų sveikatos reikalavimus ir atskirta nuo mėsos, kuri:
Maltese: matul il-fażijiet kollha tal-produzzjoni, kien ittrattat, inħażen u nġarr skont ir-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali tad-Direttiva 2002/99/KEE u kien separat b’mod strett minn laħam: