FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mix again, immediately before weighing out the amount for analysis.
French: Mélanger de nouveau, immédiatement avant de prélever la prise d'essai.
German: Unmittelbar vor der Einwaage muss die Probe erneut gemischt werden.
Spanish: Volver a mezclar inmediatamente antes de pesar la cantidad para análisis.
Italian: Mescolare di nuovo, immediatamente prima di prelevare la quantità da analizzare.
Portuguese: Voltar a misturá-la imediatamente antes de recolher a amostra de ensaio.
Dutch: Meng nogmaals, vlak voor de hoeveelheid voor analyse wordt afgewogen.
Danish: Prøven blandes igen umiddelbart før afvejning til analyse.
Swedish: Blanda provet igen i direkt samband med invägning för analys.
Finnish: Näyte sekoitetaan uudelleen välittömästi ennen punnitsemista määritystä varten.
Greek: Αμέσως πριν πραγματοποιηθεί η λήψη του δοκιμίου, το δείγμα αναμειγνύεται εκ νέου.
Czech: Těsně před odebráním navážky pro zkoušku se vzorek opět promíchá.
Slovak: Bezprostredne pred navažovaním množstva určeného na analýzu sa znovu premieša.
Polish: Bezpośrednio przed odważeniem próbki do badań – powtórnie zamieszać.
Hungarian: Közvetlenül az analízisre szánt mennyiség kimérése előtt keverjük össze újra.
Slovenian: Tik preden se natehta količina za analizo, se vzorec še enkrat premeša.
Romanian: Se amestecă din nou, imediat înainte de a preleva eșantionul pentru analiză.
Bulgarian: Разбърква се отново, непосредствено преди да се вземе претегленото количество за анализ.
Estonian: Vahetult enne analüüsiks vajaliku koguse kaalumist segatakse proovi uuesti.
Latvian: Paraugu vēlreiz samaisa tieši pirms iesvara ņemšanas analīzēm.
Lithuanian: Dar kartą sumaišoma prieš sveriant analizei reikiamą ėminio kiekį.
Maltese: Erġa' ħallat immedjatament qabel ma tiżen l-ammont għall-analiżi.
English: Feed which can be ground after drying
French: Aliments pouvant être moulus après dessiccation
German: Futtermittel, die nach Trocknung gemahlen werden können
Spanish: Piensos que pueden molerse tras secarse
Italian: Alimenti che possono essere macinati dopo essiccazione
Portuguese: Alimentos que podem ser moídos após secagem
Dutch: Diervoeders die na drogen gemalen kunnen worden
Danish: Foder, der kan formales efter tørring
Swedish: Foder som kan malas efter torkning
Finnish: Kuivauksen jälkeen jauhettavat rehut
Greek: Ζωοτροφές δυνάμενες να αλεσθούν μετά την ξήρανση
Czech: Krmiva, která mohou být rozmělněna až po usušení
Slovak: Krmivá, ktoré sa môžu drviť po vysušení
Polish: Pasze, które mogą być zmielone po wysuszeniu
Hungarian: Szárítás után őrölhető takarmányok
Slovenian: Krma, ki jo je mogoče drobiti po sušenju
Romanian: Furaje care pot fi măcinate după uscare
Bulgarian: Фуражи, които могат да бъдат смляни след изсушаване
Estonian: Sööt, mida saab jahvatada pärast kuivatamist
Latvian: Barība, ko var samalt pēc kaltēšanas
Lithuanian: Pašarai, kurie prieš malant džiovinami
Maltese: Għalf li jista' jintaħan wara li jinxef
English: Then proceed as indicated in section 3.1.
German: Die weitere Vorbereitung erfolgt gemäß Nummer 3.1.
Spanish: Proceder a continuación como se indica en el punto 3.1.
Portuguese: Proceder em seguida como indicado no ponto 3.1.
Dutch: Ga dan verder te werk als in paragraaf 3.1.
Danish: Der fortsættes som beskrevet i punkt 3.1.
Swedish: Fortsätt sedan enligt anvisningarna i 3.1.
Finnish: Tämän jälkeen jatketaan edellä 3.1 kohdassa esitetyllä tavalla.
Greek: Για τη συνέχεια των εργασιών ακολουθείται η παράγραφος 3.1.
Czech: Poté se postupuje podle bodu 3.1.
Slovak: Ďalej sa postupuje podľa oddielu 3.1.
Hungarian: Ezt követően a 3.1. szakaszban leírtak szerint járjunk el.
Slovenian: Nato se nadaljuje, kakor je navedeno v oddelku 3.1.
Romanian: În continuare, se procedează astfel cum se indică în secțiunea 3.1.
Bulgarian: След това се процедира, както е посочено в т. 3.1.
Estonian: Jätkatakse punktis 3.1 osutatud viisil.
Latvian: Pēc tam rīkojas, kā noteikts 3.1. punktā.
Lithuanian: Tada tęsiama, kaip nurodyta 3.1 skirsnyje.
Maltese: Wara kompli kif indikat fit-taqsima 3.1.
English: Collect the sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.
French: Recueillir l'échantillon dans un récipient approprié, propre et sec, muni d'une fermeture hermétique.
Spanish: Colocar la muestra en un recipiente limpio y seco adecuado, provisto de tapón hermético.
Italian: Raccogliere il campione in un recipiente appropriato pulito e asciutto, provvisto di chiusura ermetica.
Portuguese: Recolher a amostra para um recipiente adequado, limpo, seco e com fecho hermético.
Dutch: Verzamel het monster is een geschikt schoon en droog vat, dat voorzien is van een luchtdichte stop.
Danish: Prøven opsamles i en ren, tør og egnet beholder med lufttæt lukning.
Swedish: Placera provet i en lämplig ren, torr behållare med lufttät förslutning.
Finnish: Näyte kerätään sopivaan puhtaaseen, kuivaan ja ilmatiiviisti suljettavaan näyteastiaan.
Greek: Το δείγμα τοποθετείται σε κατάλληλο δοχείο, καθαρό και ξηρό, εφοδιασμένο με ερμητικό κλείσιμο.
Czech: Vzorek se odebere do vhodné čisté a suché nádoby se vzduchotěsným uzávěrem.
Slovak: Vzorka sa vloží do vhodnej čistej, suchej nádoby so vzduchotesným uzáverom.
Polish: Próbkę umieścić w odpowiednim, czystym i suchym pojemniku, wyposażonym w hermetyczny korek.
Hungarian: Vegyük fel a mintát egy megfelelően tiszta, száraz, légmentesen záródó edénybe.
Slovenian: Vzorec se zbere v primerno čisto in suho posodo z neprepustnim zamaškom.
Romanian: Eșantioanele se recoltează într-un recipient adecvat, curat și uscat, dotat cu un capac ermetic.
Bulgarian: Пробата се взима в подходящ чист и сух съд, снабден с херметична запушалка.
Estonian: Proov kogutakse sobivasse puhtasse ja kuiva õhukindlalt suletavasse nõusse.
Latvian: Paraugu savāc piemērotā tīrā, sausā un hermētiski noslēdzamā konteinerā.
Lithuanian: Ėminys supilamas į tinkamą švarų ir sausą, sandariai užkemšamą indą.
Maltese: Iġbor il-kampjun f'kontenitur xieraq, nadif, xott, li għandu għatu li ma tgħaddix arja minnu.
English: Mix thoroughly immediately before weighing out the amount for analysis.
French: Mélanger soigneusement, immédiatement avant de prélever la prise d'essai.
Spanish: Mezclar bien inmediatamente antes de pesar la cantidad para análisis.
Italian: Mescolarlo accuratamente, immediatamente prima di prelevare la quantità da analizzare.
Portuguese: Misturar intimamente, imediatamente antes de colher a amostra de ensaio.
Dutch: Meng het grondig, vlak voor de hoeveelheid voor analyse wordt afgewogen.
Danish: Umiddelbart før afvejning af den mængde, der skal anvendes til analysen, blandes prøven omhyggeligt.
Swedish: Blanda provet ordentligt i direkt samband med invägning för analys.
Finnish: Näyte sekoitetaan perusteellisesti välittömästi ennen näytteen ottamista.
Greek: Αμέσως πριν πραγματοποιηθεί η λήψη του δοκιμίου, το δείγμα αναμειγνύεται πολύ καλά.
Czech: Těsně před odebráním navážky pro zkoušku se vzorek opět důkladně promíchá.
Slovak: Bezprostredne pred navažovaním množstva určeného na analýzu sa dôkladne premieša.
Polish: Bezpośrednio przed odważeniem próbki do badań – dokładnie zamieszać.
Hungarian: Közvetlenül az analízisre szánt mennyiség kimérése előtt alaposan keverjük össze.
Slovenian: Tik preden se natehta količina za analizo, se vzorec še enkrat dobro premeša.
Romanian: Se amestecă minuțios, imediat înainte de prelevarea eșantionului de analizat.
Bulgarian: Разбърква се добре непосредствено преди да се вземе претегленото количество за анализ.
Estonian: Vahetult enne analüüsiks vajaliku koguse kaalumist segatakse proovi hoolikalt.
Latvian: Paraugu vēlreiz rūpīgi samaisa tieši pirms iesvara ņemšanas analīzēm.
Lithuanian: Dar kartą sumaišoma prieš sveriant analizei reikiamą ėminio kiekį.
Maltese: Ħallat sewwa eżatt qabel ma tiżen l-ammont għall-analiżi.
English: Other feed
French: Autres aliments
German: Andere Futtermittel
Spanish: Otros piensos
Italian: Altri alimenti
Portuguese: Outros alimentos
Dutch: Andere diervoeders
Danish: Andet foder
Swedish: Öviga foder
Finnish: Muut rehut
Greek: Λοιπές ζωοτροφές
Czech: Ostatní krmiva
Slovak: Iné krmivá
Polish: Inne pasze
Hungarian: Egyéb takarmányok
Slovenian: Druga krma
Romanian: Alte furaje
Bulgarian: Други фуражи
Estonian: Muu sööt
Latvian: Cita barība
Lithuanian: Kiti pašarai
Maltese: Għalf ieħor
English: Storage of samples
French: Conservation et stockage des échantillons
German: Aufbewahrung der Proben
Spanish: Almacenamiento de las muestras
Italian: Conservazione e immagazzinamento dei campioni
Portuguese: Conservação das amostras
Dutch: Bewaren van monsters
Danish: Opbevaring af prøverne
Swedish: Provförvaring
Finnish: Näytteiden säilytys
Greek: Διατήρηση των δειγμάτων
Czech: Skladování vzorků
Slovak: Uskladnenie vzoriek
Polish: Przechowywanie próbek
Hungarian: A minták tárolása
Slovenian: Shranjevanje vzorcev
Romanian: Depozitarea eșantioanelor
Bulgarian: Съхранение на пробите
Estonian: Proovide hoidmine
Latvian: Paraugu uzglabāšana
Lithuanian: Ėminių laikymas
Maltese: Ħżin tal-kampjuni
English: Samples must be stored at a temperature that will not alter their composition.
French: Conserver les échantillons à une température ne pouvant modifier leur composition.
German: Die Proben müssen bei einer Temperatur gelagert werden, die ihre Zusammensetzung nicht beeinflusst.
Spanish: Las muestras deben almacenarse a una temperatura que no altere su composición.
Italian: Conservare i campioni a una temperatura tale da non alterare la loro composizione.
Portuguese: Conservar as amostras a uma temperatura que não altere a sua composição.
Dutch: Bewaar de monsters bij een temperatuur die hun samenstelling niet zal beïnvloeden.
Danish: Prøverne skal opbevares ved en temperatur, der ikke ændrer deres sammensætning.
Swedish: Proven ska förvaras vid en temperatur som inte påverkar deras sammansättning.
Finnish: Näytteet on säilytettävä lämpötilassa, jossa niiden koostumus ei muutu.
Greek: Τα δείγματα διατηρούνται σε θερμοκρασία, η οποία δεν δύναται να μεταβάλλει τη σύστασή τους.
Czech: Vzorky musí být skladovány při takové teplotě, která nezmění jejich složení.
Slovak: Vzorky sa musia skladovať pri teplote, ktorá nespôsobí zmeny v ich zložení.
Polish: Próbki należy przechowywać w temperaturze, która nie spowoduje zmiany ich składu.
Hungarian: A mintákat olyan hőmérsékleten kell tárolni, amely nem változtatja meg az összetételüket.
Slovenian: Vzorci se morajo hraniti pri temperaturi, ki ne bo spremenila njihove sestave.
Romanian: Eșantioanele trebuie păstrate la o temperatură care să nu le altereze compoziția.
Bulgarian: Пробите се съхраняват при температура, при която не се променя техният състав.
Estonian: Proove tuleb hoida temperatuuril, mis ei muuda nende koostist.
Latvian: Paraugi jāuzglabā temperatūrā, kurā nemainās to sastāvs.
Lithuanian: Ėminiai turi būti laikomi temperatūroje, kurioje nekistų jų sudėtis.
Maltese: Il-kampjuni jridu jinħażnu f'temperatura li ma tibdilx il-kompożizzjoni tagħhom.
English: Samples intended for the analysis of vitamins or substances which are particularly sensitive to light shall be stored in brown glass containers.
French: Utiliser des récipients de verre brun pour les échantillons destinés à l'analyse de vitamines ou de substances particulièrement sensibles à la lumière.
German: Für Proben, die zur Analyse von Vitaminen oder besonders lichtempfindlichen Stoffen bestimmt sind, werden braune Glasgefäße verwendet.
Spanish: Las destinadas al análisis de vitaminas o sustancias especialmente fotosensibles deberán guardarse en recipientes de vidrio marrón.
Italian: Per i campioni destinati all'analisi di vitamine o di sostanze particolarmente sensibili alla luce, utilizzare recipienti in vetro scuro.
Portuguese: Utilizar recipientes de vidro castanho para as amostras destinadas a análise das vitaminas ou de substâncias particularmente sensíveis à luz.
Dutch: Monsters die bestemd zijn voor de analyse van vitaminen of producten die bijzonder gevoelig zijn voor licht moeten worden bewaard in bruine glazen vaten.
Danish: Prøver, der skal benyttes til analyser af vitaminer eller særligt lysfølsomme stoffer, opbevares i beholdere af brunt glas.
Swedish: Prov avsedda för analys av vitaminer eller ämnen som är särskilt ljuskänsliga ska förvaras i behållare av brunt glas.
Finnish: Vitamiinien tai valolle erityisen herkkien aineiden määritykseen tarkoitetut näytteet on säilytettävä ruskeasta lasista valmistetuissa näyteastioissa.
Greek: Για τα δείγματα που προορίζονται για ανάλυση βιταμινών ή ουσιών ιδιαίτερα ευαίσθητων στο φως, χρησιμοποιούνται γυάλινα δοχεία χρώματος καστανού.
Czech: Vzorky určené ke zkoušce na obsah vitaminů nebo látek, které jsou obzvláště citlivé na světlo, se skladují v nádobách z hnědého skla.
Slovak: Vzorky určené na analýzu vitamínov alebo látok obzvlášť citlivých na svetlo by sa mali skladovať v nádobách z hnedého skla.
Polish: Próbki przeznaczone do badania witamin lub substancji, które są szczególnie wrażliwe na światło, należy przechowywać w brązowych, szklanych pojemnikach.
Hungarian: A vitaminok vagy fényre különösen érzékeny anyagok analízisére szánt mintákat barna üvegedényben kell tárolni.
Slovenian: Vzorci, namenjeni za analizo vitaminov ali snovi, ki so posebno občutljive na svetlobo, se hranijo v posodah iz rjavega stekla.
Romanian: Eșantioanele destinate analizării prezenței vitaminelor sau substanțelor foarte sensibile la lumină se păstrează în recipiente de sticlă brună.
Bulgarian: Пробите, предназначени за анализ на витамини или вещества, които са особено чувствителни към светлина, се съхраняват в съдове от кафяво стъкло.
Estonian: Vitamiinide või eriti valgustundlike ainete analüüsiks ettenähtud proove tuleb hoida tumedast klaasist nõudes.
Latvian: Paraugus, kuros paredzēts analizēt vitamīnus vai vielas, kas ir īpaši jutīgas pret gaismu, uzglabā brūna stikla konteineros.
Lithuanian: Vitaminų analizei skirti ėminiai arba šviesai ypač jautrūs ėminiai laikomi rudo stiklo induose.
Maltese: Il-kampjuni intenzjonati għall-analiżi ta' vitamini jew sustanzi li huma partikolarment sensittivi għad-dawl għandhom jinħażnu f'kontenituri tal-ħġieġ kannella.
English: PROVISIONS RELATING TO REAGENTS AND APPARATUS USED IN METHODS OF ANALYSIS
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES RÉACTIFS ET L'APPAREILLAGE UTILISÉS DANS LES MÉTHODES D'ANALYSE
German: BESTIMMUNGEN ÜBER IN ANALYSEVERFAHREN VERWENDETE REAGENZIEN UND GERÄTE
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS REACTIVOS Y EL INSTRUMENTAL EMPLEADOS EN LOS MÉTODOS DE ANÁLISIS
Italian: DISPOSIZIONI CONCERNENTI I REATTIVI E L'APPARECCHIATURA DA UTILIZZARE NEI METODI DI ANALISI
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS REAGENTES E EQUIPAMENTOS REQUERIDOS PELOS MÉTODOS DE ANÁLISE
Dutch: BEPALINGEN BETREFFENDE IN DE ANALYSEMETHODEN GEBRUIKTE REAGENTIA EN APPARATUUR
Danish: KRAV TIL REAGENSER OG APPARATUR, DER ANVENDES I FORBINDELSE MED ANALYSEMETODERNE
Swedish: BESTÄMMELSER OM REAGENS OCH UTRUSTNING FÖR ANALYS
Finnish: MÄÄRITYSMENETELMISSÄ KÄYTETTÄVIÄ REAGENSSEJA JA VÄLINEITÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
Czech: USTANOVENÍ O CHEMIKÁLIÍCH A PŘÍSTROJÍCH A POMŮCKÁCH POUŽÍVANÝCH PŘI METODÁCH LABORATORNÍHO ZKOUŠENÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA CHEMIKÁLIÍ A PRÍSTROJOVÉHO VYBAVENIA POUŽÍVANÝCH PRI ANALYTICKÝCH METÓDACH
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ODCZYNNIKÓW I APARATURY UŻYWANEJ W METODYCE POSTĘPOWANIA ANALITYCZNEGO
Hungarian: AZ ANALITIKAI MÓDSZEREK SORÁN HASZNÁLT REAGENSEKRE ÉS ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O REAGENTIH IN OPREMI, KI SE UPORABLJAJO PRI ANALITSKIH METODAH
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND REACTIVII ȘI APARATURA UTILIZATE ÎN METODELE DE ANALIZĂ
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА РЕАКТИВИТЕ И АПАРАТУРАТА, ИЗПОЛЗВАНИ ПРИ МЕТОДИТЕ ЗА АНАЛИЗ
Estonian: SÄTTED ANALÜÜSIMEETODITES KASUTATAVATE REAKTIIVIDE JA SEADMETE KOHTA
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ REAĢENTIEM UN IERĪCĒM, KO IZMANTO ANALĪZES METODĒS
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL ANALIZĖS METODAMS NAUDOJAMŲ REAGENTŲ IR APARATŪROS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET RELATATI MAR-REAĠENTI U L-APPARAT UŻAT FIL-METODI TAL-ANALIŻI
English: Unless otherwise specified in the methods of analysis, all analytical reagents must be analytically pure (a.p.).
French: Sauf indication spécifique dans les méthodes d'analyse, tous les réactifs doivent être de qualité «pour analyse» (p.a.).
German: Vorbehaltlich besonderer Angaben in den Analysemethoden müssen alle zur Analyse verwendeten Reagenzien von analysenreiner (p. a.) Qualität sein.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario en el método de análisis, todos los reactivos deben ser analíticamente puros (a.p.).
Italian: Tutti i reattivi, in mancanza di altre indicazioni, devono essere puri per analisi (p.a.).
Portuguese: Salvo indicação específica nos métodos de análise, todos os reagentes deverão ser de qualidade «para análise» (p.a.).
Dutch: Tenzij in de analysemethoden anders is aangegeven, moeten alle voor de analyse gebruikte reagentia analytisch zuiver zijn (p.a.).
Danish: Medmindre andet er angivet for analysemetoderne, skal alle reagenser være af analysekvalitet (p.a.).
Swedish: Om inget annat anges för analysmetoden ska alla reagens vara analysrena (p.a.).
Finnish: Jollei määritysmenetelmissä toisin mainita, kaikkien reagenssien on oltava analyysilaatua (p.a.).
Greek: Εκτός ειδικής ένδειξης των μεθόδων ανάλυσης, όλα τα αντιδραστήρια πρέπει να είναι ποιότητας «pro analysis» (p.a.)
Czech: Nestanoví-li metody laboratorního zkoušení jinak, veškeré chemikálie pro zkoušení musí být analyticky čisté.
Slovak: Pokiaľ nie je v analytických metódach ustanovené inak, tak všetky chemikálie musia byť analyticky čisté (a.p.).
Polish: Jeżeli w metodyce postępowania analitycznego nie ustalono inaczej, wszystkie stosowane odczynniki muszą mieć stopień czystości do analizy.
Hungarian: Amennyiben az analitikai módszerekben másképp nem írják elő, minden analitikai reagensnek analitikai tisztaságúnak (a. t.) kell lennie.
Slovenian: Če v analitskih metodah ni posebej določeno, morajo biti vsi reagenti za analizo analitsko čisti (a.č.).
Romanian: Dacă nu se specifică altfel în metodele de analiză, toți reactivii destinați analizelor trebuie să fie puri din punct de vedere analitic (p.a.).
Bulgarian: Освен ако не е посочено друго в методите за анализ, всички аналитични реактиви трябва да са чисти за анализ (ч.з.а.).
Estonian: Kui analüüsimeetodites ei ole teisiti kindlaks määratud, peavad kõik analüütilised reaktiivid olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Ja vien analīzes metodēs nav noteikts citādi, tad visiem analītiskajiem reaģentiem jābūt analītiski tīriem (a. t.).
Lithuanian: Jei analizės metoduose nenurodyta kitaip, visi analiziniai reagentai turi būti analiziškai gryni (a. g.).
Maltese: Sakemm mhux speċifikat b'mod ieħor fil-metodi tal-analiżi, ir-reaġenti analitiċi kollha jridu jkunu analitikament puri (a.p.).
English: When trace analysis is carried out, the purity of the reagents must be checked by a blank test.
French: Pour l'analyse des oligoéléments, la pureté des réactifs doit être contrôlée par un essai à blanc.
German: Bei der Analyse von Spurenelementen muss die Reinheit der Reagenzien in einem Reagenzienblindversuch überprüft werden.
Spanish: Si se analizan oligoelementos, debe comprobarse la pureza de los reactivos por medio de un ensayo en blanco.
Italian: Per l'analisi degli oligoelementi, la purezza dei reattivi deve essere controllata con una prova in bianco.
Portuguese: Para a análise dos oligoelementos, a pureza dos reagentes deverá ser controlada mediante um ensaio em branco.
Dutch: Bij het bepalen van sporenelementen moet de zuiverheid van de reagentia gecontroleerd worden door een blancoproef.
Danish: Ved udførelse af en sporstofanalyse kontrolleres reagensernes renhed ved en blindprøve.
Swedish: Vid spåranalys ska reagensens renhet kontrolleras mot ett blankprov.
Finnish: Hivenainejäämiä määritettäessä reagenssien puhtaus on tarkistettava nollanäytteellä.
Greek: Για την ανάλυση των ιχνοστοιχείων, η καθαρότητα των αντιδραστηρίων πρέπει να ελέγχεται με τυφλό πείραμα.
Czech: Pokud se provádí zkouška na stopové prvky, čistota chemikálií musí být zkontrolována slepou zkouškou.
Slovak: Pri analýze mikroprvkov sa čistota chemikálií musí kontrolovať slepým pokusom.
Polish: W przypadku oznaczania mikroelementów czystość odczynników należy sprawdzić przez wykonanie ślepej próby.
Hungarian: Nyomelem-analízis végrehajtásakor a reagensek tisztaságát vakpróbával kell ellenőrizni.
Slovenian: Pri analiziranju sledov se mora čistost reagentov preveriti s slepim preskusom.
Romanian: Pentru analiza prezenței oligoelementelor, puritatea reactivilor se controlează printr-un test martor.
Bulgarian: Когато се прави анализ за определяне на микроелементи, чистотата на реактивите трябва да се проверява чрез празна проба.
Estonian: Mikroelementide määramisel tuleb reaktiivide puhtust kontrollida pimekatsega.
Latvian: Nosakot mikroelementus, reaģentu tīrība jāpārbauda ar tukšo analīzi.
Lithuanian: Atliekant pėdsakų analizę, reagentų grynumas turi būti patikrintas atliekant tuščiąjį bandymą.
Maltese: Meta ssir analiżi għal traċċi, il-purità tar-reaġenti trid tiġi iċċekkjata b'test blank.
English: Depending upon the results obtained, further purification of the reagents may be required.
French: Selon le résultat obtenu, une purification supplémentaire des réactifs peut être requise.
German: Je nach dem erhaltenen Wert kann eine weitere Reinigung der Reagenzien erforderlich sein.
Spanish: Dependiendo de los resultados que se obtengan, quizá sea necesaria una mayor purificación de los reactivos.
Italian: A seconda del risultato ottenuto, può rendersi necessaria una purificazione supplementare dei reattivi.
Portuguese: Consoante o resultado obtido, poderá ou não vir a ser necessária a sua purificação suplementar.
Dutch: Afhankelijk van de verkregen uitkomst kan verdergaande zuivering van de reagentia nodig zijn.
Danish: Resultatet af blindprøven er afgørende for, om der kræves yderligere oprensning af reagenserne.
Swedish: Beroende på resultatet kan det krävas ytterligare rening av reagensen.
Finnish: Saatujen tuloksien mukaan voi reagenssien lisäpuhdistus olla tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με το λαμβανόμενο αποτέλεσμα, μπορεί να απαιτείται συμπληρωματικός καθαρισμός.
Czech: V závislosti na získaných výsledcích může být požadováno další čištění chemikálií.
Slovak: Na základe dosiahnutých výsledkov sa môže vyžadovať ďalšie prečistenie chemikálií.
Polish: Zależnie od uzyskanych wyników, może być konieczne dalsze oczyszczanie odczynników.
Hungarian: Az így kapott eredmények a reagensek esetleges további tisztítását teszik szükségessé.
Slovenian: Glede na dobljene rezultate je morda potrebno dodatno čiščenje reagentov.
Romanian: În funcție de rezultatele obținute, poate fi necesară o purificare suplimentară a reactivilor.
Bulgarian: В зависимост от получените резултати, може да се наложи по-нататъшно пречистване на реактивите.
Estonian: Sõltuvalt saadud tulemustest võib olla vaja reaktiive täiendavalt puhastada.
Latvian: Atkarībā no iegūtajiem rezultātiem var būt vajadzīga reaģentu papildu attīrīšana.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gautą rezultatą, gali tekti papildomai gryninti reagentus.
Maltese: Skont ir-riżultati miksuba, jista' jkun hemm bżonn ta' aktar purifikazzjoni tar-reaġenti.