FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de la publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 14 January 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 14 janvier 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 14. Januar 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 14 de enero de 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 14 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 14 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 14. januar 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 14 januari 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 14 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 14 Ιανουαρίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 14. ledna 2009.
Slovak: V Štrasburgu 14. januára 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 14 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. február 14-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 14. januarja 2009
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 14 ianuarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 14 януари 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 14. jaanuar 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 14. janvārī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. sausio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-14 ta’ Jannar 2009.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: redseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Opinion delivered on 9 July 2008.
French: Avis du 9 juillet 2008.
German: Stellungnahme vom 9. Juli 2008.
Spanish: Dictamen emitido el 9 de julio de 2008.
Italian: Parere espresso il 9 luglio 2008.
Portuguese: Parecer emitido em 9 de Julho de 2008.
Dutch: Advies uitgebracht op 9 juli 2008.
Danish: Udtalelse af 9.7.2008.
Swedish: Yttrandet avgivet den 9 juli 2008.
Finnish: Lausunto annettu 9. heinäkuuta 2008.
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 9 Ιουλίου 2008.
Czech: Stanovisko ze dne 9. července 2008.
Slovak: Stanovisko z 9. júla 2008.
Polish: Opinia z dnia 9 lipca 2008 r.
Hungarian: A 2008. július 9-i vélemény.
Slovenian: Mnenje z dne 9. julija 2008.
Romanian: Aviz emis la 9 iulie 2008.
Bulgarian: Становище от 9 юли 2008 г.
Estonian: juuli 2008. aasta arvamus.
Latvian: Atzinums sniegts 2008. gada 9. jūlijā.
Lithuanian: 2008 m. liepos 9 d. pateikta nuomonė.
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-9 ta’ Lulju 2008.
English: List of hydrogen components to be type-approved
French: Liste des composants hydrogène qui doivent faire l’objet d’une réception par type
German: Liste der Wasserstoff führenden Bauteile, die typgenehmigt sein müssen
Spanish: Lista de componentes de hidrógeno que deben ser homologados
Italian: Elenco dei componenti a contatto con l’idrogeno che devono essere omologati
Portuguese: Lista dos componentes para hidrogénio sujeitos a homologação
Dutch: Lijst van onderdelen van een waterstofsysteem waarvoor typegoedkeuring is vereist
Danish: Fortegnelse over brintkomponenter, der skal typegodkendes
Swedish: Förteckning över vätgaskomponenter som ska typgodkännas
Finnish: Luettelo tyyppihyväksyttävistä vetykomponenteista
Greek: Κατάλογος κατασκευαστικών στοιχείων που υπόκεινται σε έγκριση τύπου
Czech: Seznam vodíkových konstrukčních částí, na které se vztahuje schvalování typu
Slovak: Zoznam vodíkových komponentov, ktoré musia byť typovo schválené
Polish: Wykaz części wodorowych, które mają uzyskać homologację typu
Hungarian: A típusjóváhagyást igénylő hidrogén-alkotórészek listája
Slovenian: Seznam sestavnih delov vodikovega sistema, ki so predmet homologacije
Romanian: Lista de componente hidrogen care fac obiectul omologării de tip
Bulgarian: Списък на компонентите на водородното оборудване, подлежащи на одобрение на типа
Estonian: Vesinikusüsteemi osad, mis vajavad tüübikinnitust
Latvian: Ūdeņraža moduļa sastāvdaļu saraksts, kuriem jāsaņem tipa apstiprinājums
Lithuanian: Vandenilio sistemų sudedamųjų dalių, kurių tipas turi būti patvirtintas, sąrašas
Maltese: Lista ta’ komponenti tal-idroġenu li għandhom jiġu mogħtija l-approvazzjoni tat-tip
English: Where fitted to a hydrogen-powered vehicle, the following hydrogen components must be type-approved:
French: Si le véhicule fonctionnant à l’hydrogène en est équipé, les composants hydrogène suivants doivent faire l’objet d’une réception par type:
German: Folgende Wasserstoff führenden Bauteile müssen typgenehmigt sein, soweit sie in einem wasserstoffbetriebenen Fahrzeug vorhanden sind:
Spanish: Los siguientes componentes de hidrógeno, cuando el vehículo impulsado por hidrógeno disponga de ellos, deberán ser homologados:
Italian: Se installati nei veicoli alimentati a idrogeno, i seguenti componenti a contatto con l’idrogeno devono essere omologati:
Portuguese: Quando instalados num veículo movido a hidrogénio, os seguintes componentes para hidrogénio estão sujeitos a homologação:
Dutch: Voor de volgende onderdelen van een waterstofsysteem, indien geïnstalleerd in een waterstofvoertuig, is typegoedkeuring vereist:
Danish: Hvis monteret i et brintdrevet køretøj skal følgende brintkomponenter typegodkendes:
Swedish: Följande vätgaskomponenter ska typgodkännas, om de monteras på ett vätgasdrivet fordon:
Finnish: Seuraavat vetykomponentit on tyyppihyväksyttävä vetykäyttöiseen ajoneuvoon asennettuina:
Greek: Τα εξής κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου, εάν έχουν τοποθετηθεί σε υδρογονοκίνητο όχημα, πρέπει να υπόκεινται σε έγκριση τύπου:
Czech: Tyto vodíkové konstrukční části musí být podrobeny schvalování typu, jsou-li namontovány na vozidlo na vodíkový pohon:
Slovak: Tieto vodíkové komponenty, ak sú namontované do vozidiel na vodíkový pohon, musia byť typovo schválené:
Polish: Następujące części wodorowe muszą uzyskać homologację typu, w przypadku gdy pojazd napędzany wodorem jest w nie wyposażony:
Hungarian: Amennyiben hidrogénüzemű járműben alkalmazásra kerülnek, a következő hidrogén-alkotórészek igényelnek típusjóváhagyást:
Slovenian: Predmet homologacije so naslednji sestavni deli vodikovega sistema, če so vgrajeni v vozilo s pogonom na vodik:
Romanian: Dacă vehiculul pe bază de hidrogen este echipat cu acestea, următoarele componente hidrogen trebuie să facă obiectul omologării de tip:
Bulgarian: Ако са монтирани в превозни средства, задвижвани с водород, на одобрение на типа подлежат следните компоненти на водородното оборудване:
Estonian: Tüübikinnitust vajavad järgmised vesinikusüsteemi osad, kui need on vesinikkütusega sõidukil olemas:
Latvian: Tipa apstiprinājums jāsaņem turpmāk uzskaitītajām ūdeņraža moduļa sastāvdaļām, ja tādas ir uzstādītas ar ūdeņradi darbināmam transportlīdzeklim:
Lithuanian: Jeigu įrengtos vandenilinio transporto priemonėje, būtina patvirtinti šių vandenilio sistemų sudedamųjų dalių tipą:
Maltese: Fejn mqegħda fuq vetturi li jaħdmu bl-idroġenu, il-komponenti tal-idroġenu li ġejjin għandhom jiġu mogħtija l-approvazzjoni tat-tip:
English: components designed to use liquid hydrogen:
French: composants conçus pour l’utilisation d’hydrogène liquide:
German: flüssigen Wasserstoff führende Bauteile:
Spanish: componentes diseñados para utilizar hidrógeno líquido:
Italian: componenti destinati a usare idrogeno liquido:
Portuguese: Componentes concebidos para a utilização de hidrogénio líquido:
Dutch: onderdelen bestemd voor het gebruik van vloeibaar waterstof:
Danish: komponenter, som er beregnet til flydende brint:
Swedish: Komponenter konstruerade för flytande väte:
Finnish: nestemäisen vedyn kanssa käytettäviksi tarkoitetut komponentit:
Greek: Κατασκευαστικά στοιχεία που είναι σχεδιασμένα να χρησιμοποιούν υγρό υδρογόνο:
Czech: konstrukční části určené k použití tekutého vodíku:
Slovak: komponenty určené na používanie kvapalného vodíka:
Polish: części przeznaczone do stosowania z wodorem ciekłym:
Hungarian: folyékony hidrogén használatára készült alkotórészek:
Slovenian: sestavni deli, namenjeni uporabi tekočega vodika:
Romanian: componentele concepute pentru utilizarea hidrogenului lichid:
Bulgarian: компоненти, предназначени за използване на течен водород:
Estonian: osad, mis on konstrueeritud vedela vesiniku kasutamiseks:
Latvian: sastāvdaļas, kas paredzētas šķidrā ūdeņraža izmantošanai:
Lithuanian: sudedamosios dalys suskystintam vandeniliui naudoti:
Maltese: komponenti disinjati biex jużaw l-idroġenu likwidu:
English: container;
French: réservoir;
German: Behälter;
Spanish: depósito;
Italian: serbatoio;
Portuguese: reservatório,
Dutch: tank;
Danish: beholder
Swedish: Behållare.
Finnish: säiliö;
Greek: δεξαμενή·
Czech: zásobník;
Slovak: zásobník;
Polish: zbiornik;
Hungarian: tartály;
Slovenian: posoda;
Romanian: rezervorul;
Bulgarian: резервоар;
Estonian: paak;
Latvian: tvertne;
Lithuanian: bakas;
Maltese: kontenitur;
English: automatic shut-off valve;
French: vanne d’arrêt automatique;
German: automatisches Absperrventil;
Spanish: válvula de cierre automática;
Italian: valvola d’arresto automatica;
Portuguese: válvula de corte automática,
Dutch: automatische afsluitklep;
Danish: automatisk stopventil
Swedish: Automatisk avstängningsventil.
Finnish: automaattinen sulkuventtiili;
Greek: αυτόματη βαλβίδα διακοπής·
Czech: automatický uzavírací ventil;
Slovak: automatický uzatvárací ventil;
Polish: automatyczny zawór odcinający;
Hungarian: automata elzárószelep;
Slovenian: samodejni ventil za izklop;
Romanian: supapă de închidere automată;
Bulgarian: автоматичен спирателен клапан;
Estonian: automaatne sulgeklapp;
Latvian: automātiskais slēgvārsts;
Lithuanian: automatinis uždaromasis vožtuvas;
Maltese: valv b’għeluq awtomatiku;
English: check valve or non-return valve (if used as a safety device);
French: clapet de retenue ou antiretour (si utilisé comme dispositif de sécurité);
German: Prüfventil oder Rückschlagventil (wenn als Sicherheitseinrichtung verwendet);
Spanish: válvula antirretorno o de control (si se utiliza como dispositivo de seguridad);
Italian: valvola di ritenuta o valvola di non ritorno (se utilizzate come dispositivo di sicurezza);
Portuguese: válvula de regulação ou válvula anti-retorno (se utilizada como dispositivo de segurança),
Dutch: keerklep of terugslagklep (indien deze als veiligheidsvoorziening worden gebruikt);
Danish: kontraventil (hvis denne anvendes som sikkerhedsanordning)
Swedish: Reducerventil eller backventil (om den är en säkerhetsanordning).
Finnish: sulkuventtiili tai takaiskuventtiili (jos käytetään turvalaitteena);
Greek: βαλβίδα ελέγχου ή βαλβίδα αντεπιστροφής (εάν χρησιμοποιούνται ως διάταξη ασφαλείας)·
Czech: zpětný ventil nebo nevratný ventil (je-li použit jako bezpečnostní zařízení);
Slovak: jednosmerný ventil alebo spätný ventil (v prípade použitia ako bezpečnostné zariadenie);
Polish: zawór zwrotny lub zawór jednokierunkowy (jeśli stanowi urządzenie zabezpieczające);
Hungarian: visszacsapó szelep vagy elzáró szelep (ha biztonsági berendezés);
Slovenian: kontrolni ventil ali nepovratni ventil (če se uporablja kot varnostna naprava);
Romanian: supapă de verificare sau supapă de reținere (dacă este utilizată ca dispozitiv de siguranță);
Bulgarian: възвратен клапан (ако се използва като предпазно устройство);
Estonian: kontrollklapp või tagasilöögiklapp (kui seda kasutatakse ohutusseadmena);
Latvian: kontroles vārsts vai pretvārsts (ja tas tiek lietots kā drošības ierīce);
Lithuanian: patikrinimo vožtuvas arba negrįžtantis vožtuvas (jei jis naudojamas kaip saugos įtaisas);
Maltese: Check-valve jew non-return valve (jekk użat bħala tagħmir għas-sikurezza);
English: flexible fuel line (if upstream of first automatic shut-off valve or other safety devices);
French: flexible de carburant (si en amont de la première vanne d’arrêt automatique ou d’autres dispositifs de sécurité);
German: biegsame Kraftstoffleitung (wenn vor dem ersten automatischen Absperrventil oder einer anderen Sicherheitseinrichtung installiert);
Spanish: conducto de combustible flexible (si está situado antes de la primera válvula de cierre automática u otros dispositivos de seguridad);
Italian: tubo flessibile del carburante (se a monte della prima valvola automatica d’interruzione o di altri dispositivi di sicurezza);
Portuguese: tubagem flexível de alimentação (caso se encontre a montante da primeira válvula de corte automática ou de outros dispositivos de segurança),
Dutch: flexibele brandstofleiding (indien deze zich vóór de eerste automatische afsluitklep of andere veiligheidsvoorzieningen bevindt);
Danish: bøjelig brændstofledning (hvis den er placeret før den første automatiske stopventil eller andre sikkerhedsanordninger)
Swedish: Böjlig bränsleledning (om den sitter uppströms den första automatiska avstängningsventilen eller andra säkerhetsanordningar).
Finnish: joustava polttoainejohto (jos ennen ensimmäistä automaattista sulkuventtiiliä tai muita turvalaitteita);
Greek: εύκαμπτη γραμμή καυσίμου (εάν ανάντη της πρώτης αυτόματης βαλβίδας βρίσκεται βαλβίδα διακοπής ή άλλες διατάξεις ασφάλειας)·
Czech: ohebné palivové vedení (v případě prvního automatického uzavíracího ventilu proti proudu nebo jiných bezpečnostních zařízení);
Slovak: ohybný prívod paliva (v prípade prvého automatického uzatváracieho ventilu proti prúdu alebo iných bezpečnostných zariadení);
Polish: elastyczny przewód paliwowy (jeśli jest zainstalowany przed pierwszym automatycznym zaworem odcinającym lub innymi urządzeniami zabezpieczającymi);
Hungarian: hajlékony üzemanyag-vezeték (ha az első automata elzárószelep vagy más biztonsági berendezés előtt);
Slovenian: prožna cev za dovod goriva (če se nahaja pred prvim samodejnim ventilom za izklop ali drugo varnostno napravo);
Romanian: linie de carburant flexibilă (dacă este vorba despre prima supapă de închidere automată din amonte sau în cazul altor dispozitive de securitate);
Bulgarian: гъвкав горивопровод (ако е преди първия автоматичен спирателен клапан или друго предпазно устройство);
Estonian: painduv kütusevoolik (kui see on eespool esimest automaatset sulgeklappi või muud ohutusseadet);
Latvian: elastīga degvielas padeves caurule (ja atrodas pirms pirmā automātiskā slēgvārsta vai citām drošības ierīcēm);
Lithuanian: lankstusis kuro vamzdis (jei jis eina į viršų nuo pirmojo automatinio uždaromojo vožtuvo ar kitų saugos įtaisų);
Maltese: linja flessibbli tal-fjuwil (jekk ‘il fuq mill-ewwel valv b’għeluq awtomatiku jew tagħmir ieħor għas-sikurezza);
English: heat exchanger;
French: échangeur thermique;
German: Wärmetauscher;
Spanish: intercambiador térmico;
Italian: scambiatore di calore:
Portuguese: permutador de calor,
Dutch: warmtewisselaar;
Danish: varmeveksler
Swedish: Värmeväxlare.
Finnish: lämmönvaihdin;
Greek: εναλλάκτης θερμότητας·
Czech: výměník tepla;
Slovak: výmenník tepla;
Polish: wymiennik ciepła;
Hungarian: hőcserélő;
Slovenian: toplotni izmenjevalnik;
Romanian: schimbător de căldură;
Bulgarian: топлообменник;
Estonian: soojusvaheti;
Latvian: siltummainis;
Lithuanian: šilumokaitis;
Maltese: apparat għall-iskambju tas-sħana;
English: manual or automatic valve;
French: vanne manuelle ou automatique;
German: handbetätigtes oder automatisches Ventil;
Spanish: válvula manual o automática;
Italian: valvola manuale o automatica;
Portuguese: válvula manual ou automática,
Dutch: manuele of automatische klep;
Danish: manuel eller automatisk ventil
Swedish: Manuell eller automatisk ventil.
Finnish: käsikäyttöinen tai automaattiventtiili;
Greek: χειροκίνητη ή αυτόματη βαλβίδα·
Czech: ruční nebo automatický ventil;
Slovak: ručne ovládaný alebo automatický ventil;
Polish: zawór ręczny lub automatyczny;
Hungarian: manuális vagy automata szelep;
Slovenian: ročni ali samodejni zaporni ventil;
Romanian: supapă manuală sau automată;
Bulgarian: клапан с ръчно задействане или автоматичен клапан;
Estonian: käsiventiil või automaatklapp;
Latvian: manuālais vai automātiskais vārsts;
Lithuanian: rankinis arba automatinis vožtuvas;
Maltese: valv manwali jew awtomatiku;
English: pressure regulator;
French: détendeur;
German: Druckregler;
Spanish: regulador de presión;
Italian: regolatore di pressione;
Portuguese: regulador de pressão,
Dutch: drukregelaar;
Danish: trykregulator
Swedish: Tryckregulator.
Finnish: paineensäädin;
Greek: ρυθμιστής πίεσης·
Czech: regulátor tlaku;
Slovak: regulátor tlaku;
Polish: regulator ciśnienia;
Hungarian: nyomásszabályozó;
Slovenian: regulator tlaka;
Romanian: regulator de presiune;
Bulgarian: регулатор на налягането;
Estonian: rõhuregulaator;
Latvian: spiediena regulators;
Lithuanian: . slėgio reguliatorius;
Maltese: regolatur tal-pressjoni;
English: pressure relief valve;
French: soupape de décompression;
German: Überdruckventil;
Spanish: válvula de descarga de presión;
Italian: valvola di sovrappressione;
Portuguese: válvula de descompressão,
Dutch: overdrukklep;
Danish: overtryksventil
Swedish: Övertrycksventil.
Finnish: paineentasausventtiili;
Greek: ανακουφιστική βαλβίδα·
Czech: přetlakový ventil;
Slovak: tlakový poistný ventil;
Polish: zawór bezpieczeństwa;
Hungarian: nyomáscsökkentő szelep;
Slovenian: tlačni varnostni ventil;
Romanian: supapă de decompresiune;
Bulgarian: предпазен клапан;
Estonian: kaitseklapp;
Latvian: spiediena samazināšanas vārsts;
Lithuanian: viršslėgio vožtuvas;
Maltese: valv għar-rilaxx tal-pressjoni;
English: pressure, temperature and flow sensors (if used as a safety device);
French: sonde de pression, de température et d’écoulement (si utilisée comme dispositif de sécurité);
German: Druck-, Temperatur- und Durchflusssensoren (wenn als Sicherheitseinrichtung verwendet);
Spanish: sensores de presión, temperatura y caudal (si se utilizan como dispositivo de seguridad);
Italian: sensore della pressione, della temperatura e del flusso (se utilizzati come dispositivo di sicurezza);
Portuguese: sensores de pressão, temperatura e fluxo (se utilizados como dispositivo de segurança),
Dutch: druk-, temperatuur- en debietsensor (indien deze als veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt);
Danish: tryk-, temperatur- og flowfølere (hvis disse anvendes som sikkerhedsanordning)
Swedish: Tryck-, temperatur- och flödesgivare (om de används som säkerhetsanordning).
Finnish: paine-, lämpötila- ja virtausanturi (jos käytetään turvalaitteena);
Greek: αισθητήρες πίεσης, θερμοκρασίας και ροής (εάν χρησιμοποιούνται ως διάταξη ασφαλείας)·
Czech: čidla tlaku, teploty a toku (jsou-li použita jakožto bezpečnostní zařízení);
Slovak: snímače tlaku, teploty a toku (v prípade použitia ako bezpečnostného zariadenia);
Polish: czujniki ciśnienia, temperatury i przepływu (jeśli są używane jako urządzenie zabezpieczające);
Hungarian: nyomás-, hőmérséklet- és áramlásérzékelő (ha biztonsági berendezésként használják);
Slovenian: senzorji za tlak, temperaturo in pretok (če se uporabljajo kot varnostna naprava);
Romanian: senzori de presiune, temperatură și flux (dacă sunt utilizați ca dispozitiv de siguranță);
Bulgarian: датчик за налягане, температура и дебит (ако се използва като предпазно устройство);
Estonian: rõhu-, temperatuuri- ja vooluandur (kui seda kasutatakse ohutusseadmena);
Latvian: spiediena, temperatūras un plūsmas sensors (ja tas ir drošības ierīce);
Lithuanian: slėgio, temperatūros ir srauto jutikliai (jei jie naudojami kaip saugos įtaisai);
Maltese: is-senser tal-pressjoni, tat-temperatura u tal-fluss (jekk ikun tagħmir ta’ sikurezza);
English: refuelling connection or receptacle;
French: raccord ou réceptacle de ravitaillement;
German: Kraftstofffülleinrichtung;
Spanish: conexión o receptáculo para el reabastecimiento de combustible;
Italian: raccordo o recipiente di rifornimento;
Portuguese: conexão ou recipiente de reabastecimento,
Dutch: vulaansluiting of recipiënt;
Danish: brændstofpåfyldningsforbindelse eller -beholder
Swedish: Tankanslutning eller mottagare.
Finnish: täyttöliitin tai täyttölaite;
Greek: σύνδεση ανεφοδιασμού ή υποδοχέας·
Czech: spoj nebo hrdlo pro doplňování paliva;
Slovak: prípojka alebo nádrž na dopĺňanie paliva;
Polish: złącze lub gniazdo do tankowania;
Hungarian: feltöltő vezeték vagy töltőcsonk;
Slovenian: priključek za polnjenje z gorivom;
Romanian: dispozitiv sau recipient de realimentare;
Bulgarian: връзка или приемник за зареждане с гориво;
Estonian: tankimisühendus või kütuse vastuvõtu seade;
Latvian: degvielas uzpildes savienojums vai tilpne;
Lithuanian: kuro papildymo jungtis ar talpykla;
Maltese: konnessjoni jew reċipjent għat-teħid tal-fjuwil;