FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spouse of the Head of Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Épouse du chef du gouvernement et participant, en tant que telle, à des activités portant gravement atteinte à la démocratie, au respect des droits de l'homme et à l'État de droit.
German: Ehefrau des Regierungschefs und als solche für Handlungen mitverantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
Spanish: Esposa del Jefe del Gobierno y, como tal, partícipe de actividades que atentan gravemente contra la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho.
Italian: Moglie del capo del governo e, come tale, coinvolta in attività che costituiscono una seria minaccia per la democrazia, il rispetto dei diritti umani e lo stato di diritto.
Portuguese: Esposa do Chefe do Governo e nesta qualidade envolvida em actividades que comprometem seriamente a democracia, o respeito pelos direitos humanos e o Estado de direito.
Dutch: Echtgenote van de regeringsleider en als zodanig betrokken bij activiteiten die de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat ernstig ondermijnen.
Danish: Gift med regeringslederen og som sådan involveret i aktiviteter, der i alvorlig grad undergraver demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
Swedish: Gift med regeringschefen och därmed engagerad i verksamheter som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Finnish: Hallituksen päämiehen puoliso, osallistuu toimintaan, joka vakavasti heikentää demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista.
Greek: Σύζυγος του αρχηγού της κυβέρνησης, συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Czech: Manželka předsedy vlády, jež se v této pozici podílí na činnosti, která závažným způsobem podkopává demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Slovak: Manželka najvyššieho vládneho predstaviteľa a ako taká zapojená do aktivít, porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Polish: Żona szefa rządu, jako taka zamieszana w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Slovenian: Kot soproga predsednika vlade se ukvarja z dejavnostmi, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo.
Estonian: Valitsusjuhi abikaasa ja sellena osaline tegevuses, mis oluliselt kahjustab demokraatiat ning inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete järgimist.
Latvian: Valdības locekļa sieva un iesaistīta darbībās, kas būtiski grauj demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un likuma varu.
Lithuanian: Vyriausybės vadovo sutuoktinė, susijusi su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais.
English: Director of Zimbabwe Defence Industries, born (a) 28.8.1962; (b) 28.2.1957. Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, and nephew of Robert Mugabe.
Czech: Ředitel zimbabwského obranného průmyslu, nar. a) 28. 8. 1962; b) 28. 2. 1957. Podnikatel se silnými vazbami na vládu Zimbabwe, synovec Roberta Mugabeho.
Slovak: Riaditeľ Zimbabwe Defence Industries, dátum narodenia: a) 28. 8. 1962, b) 28. 2. 1957. Obchodník s úzkym prepojením na vládu Zimbabwe a synovec Roberta Mugabeho.
Polish: Dyrektor Zimbabwe Defence Industries, ur. a) 28.8.1962 r.; b) 28.2.1957 r. Przedsiębiorca silnie powiązany z rządem Zimbabwe, siostrzeniec Roberta Mugabe.
Latvian: Zimbabves aizsardzības rūpniecības direktors, dzimis a) 28.8.1962.; b) 28.2.1957., uzņēmējs, cieši saistīts ar Zimbabves valdību, Robert Mugabe brāļadēls.
English: Mugabe, Sabina
Swedish: Mugabe, Sabina Högre utskottsledamot vid Zanu–PF-partiets politbyrå.
Greek: Mugabe, Sabina Ανώτερο μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ΖΑΝU-PF, γεν.
Czech: Mugabe, Sabina Vysoce postavená členka výboru politbyra ZANU-PF, nar.
English: Former Senior Assistant Police Commissioner.
French: Ancien préfet de police adjoint principal.
German: Ehemaliger stellvertretender Polizeichef.
Spanish: Ex Subdirector Principal de la Policía.
Italian: Ex commissario superiore aggiunto di polizia.
Portuguese: Ex-Comissário-Assistente Principal da Polícia.
Dutch: Voormalig hoofdassistent-politiecommissaris.
Danish: Tidligere vicepolitichef.
Swedish: Tidigare högre biträdande polischef.
Finnish: Entinen vanhempi apulaispoliisikomentaja.
Greek: Πρώην Ανώτερος Αστυνομικός Υποδιοικητής.
Czech: Bývalý vrchní zástupce policejního komisaře.
Slovak: Bývalý prvý zástupca policajného komisára.
Polish: Były starszy podkomisarz policji.
Hungarian: Korábbi vezető rendőrparancsnok-helyettes.
Estonian: Endine vanemabipolitseiülem.
Latvian: Bijušais policijas komisāra vecākais palīgs.
Lithuanian: Buvęs vyresnysis policijos komisaro padėjėjas.
English: Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
French: Ancien membre des forces de sécurité et portant une large responsabilité dans les graves violations de la liberté de réunion pacifique.
German: Angehöriger der Sicherheitskräfte und einer der Hauptverantwortlichen für schwerwiegende Verstöße gegen die Versammlungsfreiheit
Spanish: Ex miembro de las fuerzas de seguridad y con gran responsabilidad en graves violaciones del derecho a la libertad de reunión pacífica.
Italian: Ex membro delle forze di sicurezza e responsabile di gravi violazioni della libertà di riunione pacifica.
Portuguese: Ex-membro das forças de segurança com grandes responsabilidades pelas graves violações da liberdade de reunião pacífica.
Dutch: Voormalig lid van de ordestrijdkrachten en in hoge mate verantwoordelijk voor ernstige schendingen van de vrijheid van vreedzame vergadering.
Danish: Tidligere medlem af sikkerhedsstyrkerne og med omfattende ansvar for alvorlige krænkelser af forsamlingsfriheden.
Swedish: Tidigare medlem av säkerhetsstyrkorna med övergripande ansvar för allvarliga kränkningar av friheten att delta i fredliga sammankomster.
Finnish: Entinen turvallisuusjoukkojen jäsen, laajalti vastuussa vakavista rauhanomaisen kokoontumisvapauden loukkauksista.
Greek: Πρώην μέλος των δυνάμεων ασφαλείας που φέρει μεγάλη ευθύνη για σοβαρές παραβιάσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς.
Czech: Jako bývalý člen bezpečnostních sil nese velkou odpovědnost za závažné porušování svobody shromažďování.
Slovak: Bývalý člen bezpečnostných zložiek a vo veľkej miere zodpovedný za závažné porušovanie slobody pokojného zhromažďovania.
Polish: Były członek służb bezpieczeństwa, ponoszący znaczną odpowiedzialność za poważne naruszenia wolności pokojowych zgromadzeń.
Hungarian: A biztonsági erők volt tagja, széles körű felelősséget visel a békés célú gyülekezési szabadsággal kapcsolatos súlyos jogsértésekért.
Slovenian: Nekdanji član varnostnih sil, ki je pretežno odgovoren za hude kršitve pravice do mirnega zbiranja.
Estonian: Endine julgeolekujõudude liige; suur vastutus rahumeelse kogunemise vabaduse raskete rikkumiste eest.
Latvian: Bijušais drošības spēku dalībnieks un īpaši atbildīgs par miermīlīgas pulcēšanās brīvības būtiskiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Anksčiau priklausė saugumo pajėgoms. Jam tenka didelė atsakomybė už šiurkščius laisvės rinktis į taikius susirinkimus pažeidimus.
English: Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965.
French: Vice-ministre de la santé et de la protection de l’enfance, né en 1965.
German: Stellvertretender Minister für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder, geb. 1965.
Spanish: Ministro Adjunto de Sanidad y Protección de la Infancia; nacido en 1965.
Italian: Vice Ministro della salute e dell'infanzia, data di nascita 1965.
Portuguese: Vice-Ministro da Saúde e Protecção das Crianças, nascido em 1965.
Dutch: Onderminister van Volksgezondheid en Kinderwelzijn, geboren 1965.
Danish: Viceminister for sundhed og børns velfærd, født i 1965.
Swedish: Född 1965.
Finnish: Varaministeri, terveys- ja lapsiasiat, syntynyt 1965.
Czech: Náměstek ministra zdravotnictví a sociálního zabezpečení dětí, nar. v roce 1965.
Slovak: Námestník ministra zdravotníctva a starostlivosti o deti, rok narodenia: 1965.
Hungarian: Egészségügyi és gyermekjóléti miniszterhelyettes, szül.: 1965.
Slovenian: Namestnik ministra za zdravje in otroško skrbstvo, rojen leta 1965.
Estonian: Tervishoiu ja laste hoolekande aseminister, sündinud 1965.
Latvian: Veselības un bērnu labklājības ministra vietnieks, dzimis 1965. gadā.
English: Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955.
French: Vice-présidente (anciennement: ministre des ressources en eau et du développement des infrastructures), née le 15.4.1955.
German: Vizepräsidentin (ehemalige Ministerin für Wasserwirtschaft und Infrastrukturentwicklung), geb. 15.04.1955.
Spanish: Vicepresidente (ex Ministra de Recursos Hídricos y Desarrollo de Infraestructuras); nacida el 15.4.1955.
Italian: Vice presidente (ex Ministro delle risorse idriche e dello sviluppo infrastrutturale), data di nascita 15.4.1955.
Dutch: Vicepresident (voormalig minister van Water en Infrastructuurontwikkeling), geboren 15.4.1955.
Danish: Vicepræsident (tidligere minister for udvikling af vandressourcer og infrastruktur), født den 15.4.1955.
Swedish: Född den 15 april 1955.
Finnish: Varapresidentti (entinen ministeri, vesivarat ja infrastruktuurien kehittäminen); syntynyt 15.4.1955.
Czech: Viceprezident (bývalý ministr pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury), nar.
Hungarian: Alelnök (volt vízügyi és infrastrukturális fejlesztési miniszter), szül.: 1955.4.15.
Slovenian: Podpredsednica (nekdanja ministrica za vodno gospodarstvo in infrastrukturni razvoj), rojena 15.4.1955.
Estonian: Asepresident (endine veeressursside ja infrastruktuuri arendamise minister), sündinud 15.4.1955.
Lithuanian: Viceprezidentas (buvęs vandens išteklių ir infrastruktūros vystymo ministras), gimęs 1955 04 15.
English: Mujuru, Solomon T.R.
Swedish: Mujuru, Solomon T.R. Högre utskottsledamot i Zanu–PF-partiets politbyrå.
Greek: Mujuru, Solomon T.R. Ανώτερο μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ΖΑΝU-PF, γεν.
Czech: Mujuru, Solomon T.R. Vysoce postavený člen výboru politbyra ZANU-PF, nar.
English: Producer with Zimbabwe Broadcasting Corporation.
French: Producteur auprès de la Zimbabwe Broadcasting Corporation.
German: Produzent der staatlichen Rundfunkanstalt.
Spanish: Productor en la Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Italian: Produttore presso la Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Portuguese: Produtor na Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Dutch: Producer bij Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Danish: Producer i Zimbabwes radio- og tv-selskab.
Swedish: Producent vid Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Finnish: Tuottaja, Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Greek: Διευθυντής παραγωγής στον Οργανισμό Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης της Ζιμπάμπουε.
Czech: Vedoucí výroby v Zimbabwském státním rozhlase.
Slovak: Producent pre .
Polish: Producent w Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Hungarian: A zimbabwei rádiótársaság producere.
Slovenian: Producent pri Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Estonian: Zimbabwe ringhäälinguorganisatsiooni produtsent.
Latvian: Zimbabves Apraides sabiedrības producents.
Lithuanian: „Zimbabwe Broadcasting Corporation“ prodiuseris.
English: Superintendent.
French: Commissaire principal.
Spanish: Comisario.
Italian: Sovrintendente.
Portuguese: Inspector-Chefe.
Danish: Politiinspektør.
Swedish: Poliskommissarie.
Finnish: Ylikomisario.
Greek: Διευθυντής αστυνομίας.
Czech: Superintendant.
Slovak: Policajný dôstojník.
Polish: Komisarz.
Hungarian: Főigazgató.
Slovenian: Nadzornik.
Estonian: Peainspektor.
Latvian: Superintendents.
Lithuanian: Prižiūrėtojas.
English: Mumbengegwi, Samuel Creighton
Swedish: Mumbengegwi, Samuel Creighton Tidigare finansminister. Tidigare minister för egenmakt och främjande av ursprungsbefolkningens intressen.
Greek: Mumbengegwi, Samuel Creighton Πρώην Υπουργός Οικονομικών, πρώην Υφυπουργός για την προαγωγή της συμμετοχής των ιθαγενών στην οικονομία και την εξουσία, γεν.
Czech: Mumbengegwi, Samuel Creighton Bývalý ministr financí; bývalý státní tajemník pro posílení podílu původních obyvatel na správě země, nar.
English: Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku
Swedish: Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku Utrikesminister.
Greek: Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku Υπουργός Εξωτερικών, γεν.
Czech: Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku Ministr zahraničních věcí, nar.
English: Murerwa, Herbert Muchemwa
Swedish: Murerwa, Herbert Muchemwa Tidigare finansminister.
Greek: Murerwa, Herbert Muchemwa Πρώην Υπουργός Οικονομικών, γεν.
Czech: Murerwa, Herbert Muchemwa Bývalý ministr financí, nar.
English: Provincial Governor: Manicaland.
French: Gouverneur de province: Manicaland.
German: Gouverneur der Provinz von Manicaland.
Spanish: Gobernador Provincial de Manicaland.
Italian: Governatore della provincia del Manicaland.
Portuguese: Governador da Província de: Manicaland.
Danish: Guvernør for Manicaland-provinsen.
Swedish: Guvernör i provinsen Manicaland (tidigare transport- och kommunikationsminister; tidigare biträdande transport- och kommunikationsminister).
Finnish: Maaherra, Manicaland.
Greek: (πρώην Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών), γεν.
Czech: Guvernér provincie: Manicaland.
Slovak: Guvernér provincie Manicaland.
Hungarian: Tartományi kormányzó, Manicaföld.
Slovenian: Guverner province Manicaland.
Latvian: Provinces gubernators, Manicaland.
English: (Former Minister of Transport and Communications, former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954.
French: (Anciennement: ministre des transports et des communications, vice-ministre des transports et des communications), né le 6.2.1954.
German: Ehemaliger Minister für Verkehr und Kommunikation (ehemaliger stellvertretender Minister für Verkehr und Kommunikation), geb. am 6.2.1954.
Spanish: (Ex Ministro de Transportes y Comunicaciones, ex Ministro Adjunto de Transportes y Comunicaciones); nacido el 6.2.1954.
Italian: (ex Ministro dei trasporti e delle comunicazioni, ex vice Ministro dei trasporti e delle comunicazioni), data di nascita 6.2.1954.
Dutch: Provinciegouverneur van Manicaland (voormalig minister van Vervoer en Communicatie, voormalig onderminister van Vervoer en Communicatie), geboren 6.2.1954.
Danish: (Tidligere trafik- og kommunikationsminister, tidligere vicetrafik- og kommunikationsminister), født den 6.2.1954.
Swedish: Född den 6 februari 1954.
Finnish: (Entinen liikenne- ja viestintäministeri, entinen liikenne- ja viestintäasiain varaministeri); syntynyt 6.2.1954.
Czech: (bývalý ministr dopravy a komunikací, bývalý náměstek ministra dopravy a komunikací), nar.
Hungarian: (Volt közlekedési és hírközlési miniszter, korábban közlekedési és hírközlési miniszterhelyettes), szül.: 1954.2.6.
Slovenian: (Nekdanji minister za promet in zveze, nekdanji namestnik ministra za promet in zveze), rojen 6.2.1954.
Estonian: Manicalandi provintsi kuberner (endine teede- ja kommunikatsiooniminister, endine teede ja kommunikatsiooni aseminister), sündinud 6.2.1954.
Latvian: (Bijušais transporta un komunikāciju ministrs, bijušais transporta un komunikāciju ministra vietnieks), dzimis 6.2.1954.
Lithuanian: Manikijos provincijos gubernatorius, (buvęs transporto ir ryšių ministras, buvęs transporto ir ryšių ministro pavaduotojas), gimęs 1954 02 06.
English: Mutasa, Didymus Noel Edwin
Swedish: Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister för nationell säkerhet, jordreform och återflyttning vid presidentens kansli; Zanu–PF-partiets sekreterare för administration.
Greek: Mutasa, Didymus Noel Edwin Υφυπουργός Εθνικής Ασφάλειας, υπεύθυνος για τη Μεταρρύθμιση της Εγγείου Ιδιοκτησίας και την Επανεγκατάσταση στο Προεδρικό Γραφείο, Γραμματέας Διοίκησης του ZANU-PF (Πατριωτικού Μετώπου), γεν.
Czech: Mutasa, Didymus Noel Edwin Státní tajemník pro národní bezpečnost, pozemkovou reformu a znovuusídlování v úřadu prezidenta, tajemník ZANU-PF pro administrativu, nar.
English: Colonel in the Zimbabwe Defence Force, married to Didymus Mutasa.
French: Colonel dans les forces de défense zimbabwéennes, épouse de Didymus Mutasa.
German: Oberst der der simbabwischen Streitkräfte, verheiratet mit Didymus Mutasa.
Spanish: Coronel de las Fuerzas de Defensa de Zimbabwe; casada con Didymus Mutasa.
Italian: Colonnello delle forze di difesa dello Zimbabwe, moglie di Didymus Mutasa.
Portuguese: Coronel das Forças de Defesa do Zimbabué, casada com Didymus Mutasa.
Dutch: Kolonel Zimbabwaanse strijdkrachten, gehuwd met Didymus Mutasa.
Danish: Oberst i Zimbabwes forsvarsstyrke, gift med Didymus Mutasa.
Swedish: Överste i Zimbabwes väpnade styrkor. Gift med Didymus Mutasa.
Finnish: Zimbabwen puolustusvoimien eversti; Didymus Mutasan puoliso.
Greek: Συνταγματάρχης στην Αμυντική Δύναμη της Ζιμπάμπουε, σύζυγος του Didymus Mutasa.
Czech: Plukovnice zimbabwských ozbrojených sil, manželství uzavřeno s Didymus Mutasa.
Slovak: Plukovníčka obranných síl Zimbabwe, manželka Didymusa Mutasu.
Polish: Pułkownik sił zbrojnych Zimbabwe, żona Didymusa Smutasy.
Hungarian: A Zimbabwei Védelmi Erők ezredese, házastársa: Didymus Mutasa.
Slovenian: Polkovnica v zimbabvejskih obrambnih silah, poročena z Didymusom Mutaso.
Estonian: Zimbabwe Kaitsejõudude kolonel. Didymus Mutasa abikaasa.
Latvian: Zimbabves bruņoto spēku pulkvede, Didymus Mutasa dzīvesbiedre.
Lithuanian: Zimbabvės gynybos pajėgų pulkininkė, ištekėjusi už Didymus Mutasa.
English: Involved in farm invasions where death threats were made.
French: A participé aux invasions de fermes durant lesquelles des menaces de mort ont été proférées.
German: Beteiligt an der rechtswidrigen Besetzung von landwirtschaftlichen Betrieben, der Eigentümer mit dem Tod bedroht wurden.
Spanish: Implicada en ocupaciones de granjas en las que se profirieron amenazas de muerte.
Italian: Coinvolta nelle invasioni di fattorie durante le quali sono state proferite minacce di morte.
Portuguese: Envolvida em invasões de explorações agrícolas durante as quais foram proferidas ameaças de morte.
Dutch: Betrokken bij invasies van boerderijen waarbij doodsbedreigingen werden geuit.
Danish: Involveret i invasioner af gårde, hvor dødstrusler blev fremsat.
Swedish: Deltagit i intrång på bondgårdar, varvid dödshot förekommit.
Finnish: Osallistui maatiloille tehtyihin uhkailukäynteihin.
Greek: Συμμετείχε σε επιδρομές σε αγροκτήματα και απειλές θανάτωσης.
Czech: Podílela se na útocích na farmy, při nichž bylo vyhrožováno smrtí.
Slovak: Zapojená do prepadávania fariem, pri ktorom sa vyhrážalo zabitím.
Polish: Zamieszana w najazdy na gospodarstwa rolne, podczas których grożono śmiercią.
Hungarian: Farmgazdaságok megszállásában részes, amelyek során halálos fenyegetéseket alkalmaztak.
Slovenian: Vpletena v napade na kmetije, pri katerih so bile izrečene grožnje s smrtjo.
Estonian: Seotud surma ähvardusel toimepandud sissetungidega farmidesse.
Latvian: Iesaistīta bruņotos iebrukumos saimniecībās, kur tika izteikti nāves draudi.
Lithuanian: Prisidėjo prie įsiveržimus į ūkius, kur sukeltas pavojus žmonių gyvybėms.
English: Mutasa, Justin Mutsawehuni
Swedish: Mutasa, Justin Mutsawehuni Ordförande för Zimbabwe Broadcasting Holdings och verkställande direktör för Zimbabwe Newspapers.
Greek: Mutasa, Justin Mutsawehuni Πρόεδρος του Οργανισμού Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης της Ζιμπάμπουε και προϊστάμενος της Zimbabwe Newspapers, γεν.
Czech: Mutasa, Justin Mutsawehuni Předseda Zimbabwe Broadcasting Holdings a hlavní jednatel zimbabwských novin, nar.
English: Chair of Zimbabwe Broadcasting Holdings and Chief Executive of Zimbabwe Newspapers, born 6.4.1954, passport BN498951.
French: Président de Zimbabwe Broadcasting Holdings et directeur général de Zimbabwe Newspapers, né le 6.4.1954, passeport: BN498951.
German: Präsident der staatlichen Rundfunk-Holdinggesellschaften und Hauptgeschäftsführer der Staatszeitungen, geb. am 6.4.1954, Pass Nr. BN498951.
Spanish: Presidente de la Zimbabwe Broadcasting Holdings y Administrador General de Zimbabwe Newspapers; nacido el 6.4.1954; pasaporte BN498951.
Italian: Presidente della Zimbabwe Broadcasting Holdings e amministratore della Zimbabwe Newspapers, data di nascita 6.4.1954, passaporto BN498951.
Portuguese: Presidente do Zimbabwe Broadcasting Holdings e Director Executivo de Zimbabwe Newspapers, nascido em 6.4.1954, passaporte BN498951.
Dutch: Voorzitter van Zimbabwe Broadcasting Holdings en chief executive van Zimbabwe Newspapers, geboren 6.4.1954, paspoort BN498951.
Danish: Leder af Zimbabwe Broadcasting Holdings og administrerende direktør for Zimbabwe Newspapers, født den 6.4.1954, pas BN498951.
Swedish: Född den 6 april 1954. Pass nr BN498951.
Finnish: Hallituksen puheenjohtaja, Zimbabwe Broadcasting Holdings; pääjohtaja, Zimbabwe Newspapers; syntynyt 6.4.1954; passi BN498951.
Greek: 6.4.1954, διαβατήριο BN498951.
Czech: 1954, č. pasu BN498951.
Slovak: Prezident spoločnosti Zimbabwe Broadcasting Holdings a výkonný riaditeľ vydavateľstva Zimbabwe Newspapers, dátum narodenia: 6. 4. 1954, číslo pasu: BN498951.
Polish: Prezes Zimbabwe Broadcasting Holdings oraz dyrektor wykonawczy Zimbabwe Newspapers, ur. 6.4.1954 r., nr paszp.
Hungarian: A zimbabwei műsorszolgáltató holdingtársaság elnöke és a zimbabwei újságok vezérigazgatója, szül.: 1954.4.6., útlevélszám: BN498951.
Slovenian: Predsednik Zimbabwe Broadcasting Holdings in generalni direktor Zimbabwe Newspapers, rojen 6.4.1954, št. potnega lista: BN498951.
Estonian: Zimbabwe Broadcasting Holdings’i juhatuse esimees ja Zimbabwe Newspapers’i peadirektor, sündinud 6.4.1954, passi nr BN498951.
Latvian: Zimbabves Apraides sabiedrības priekšsēdētājs un Zimbabwe Newspapers izpilddirektors, dzimis 6.4.1954., pase BN498951.
Lithuanian: „Zimbabwe Broadcasting Holdings“ vadovas ir „Zimbabwe Newspapers“ vykdomasis direktorius, gimęs 1954 04 06, paso Nr. BN498951.
English: Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine freedom of expression and the media.
French: Est lié au gouvernement et a participé à des activités portant gravement atteinte à la liberté d’expression et à l’indépendance des médias.
German: Enge Beziehungen zur Regierung und Beteiligung an Maßnahmen, die die Meinungs- und Pressefreiheit untergraben.
Spanish: Vinculado al Gobierno e implicado en actividades que menoscaban gravemente la libertad de expresión y de los medios de comunicación.
Italian: Legato al governo e coinvolto in attività che costituiscono una seria minaccia per la libertà di espressione e i media.
Portuguese: Ligações ao Governo e envolvido em actividades que comprometem seriamente a liberdade de expressão e os órgãos de comunicação social.
Dutch: Banden met de regering en betrokken bij activiteiten die de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid ernstig ondermijnen.
Danish: Tilknytning til regeringen og involveret i aktiviteter, der i alvorlig grad undergraver ytringsfriheden og medierne.
Swedish: Knuten till regeringen och därmed engagerad i verksamheter som allvarligt undergräver yttrandefriheten och de fria medierna.
Finnish: Yhteyksiä hallitukseen; osallistunut toimintaan, joka vakavasti heikentää sananvapautta ja tiedotusvälineiden vapautta.
Greek: Διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση και συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά την ελευθερία έκφρασης και τα μέσα ενημέρωσης.
Czech: Má vazby na vládu a je zapojen do činností, které vážně narušují svobodu projevu a sdělovacích prostředků.
Slovak: Prepojený s vládou a zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú slobodu prejavu a slobodu tlače.
Polish: Powiązany z rządem i zamieszany w działania poważnie podważające wolność słowa i mediów.
Hungarian: Kapcsolat kormánykörökkel, valamint olyan tevékenységekben részes, amelyek jelentős mértékben aláássák a szabad véleménynyilvánítást és a médiaszabadságot.
Slovenian: Povezan z vlado in vpleten v dejavnosti, ki resno spodkopavajo pravico do svobode izražanja in medije.
Estonian: Sidemed valitsusega ja seotud tegevusega, mis oluliselt kahjustab sõna- ja meediavabadust.
Latvian: Saistīts ar valdību un iesaistīts darbībās, kas būtiski grauj vārda un saziņas brīvību.
Lithuanian: Palaiko ryšius su vyriausybe ir dalyvauja veikloje, kuri kelia didelę grėsmę saviraiškos ir žiniasklaidos laisvei.