FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/35/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/35/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/35/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/35/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/35/EY,
Greek: Οδηγία 2009/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/35/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/35/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/35/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/35/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/35/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/35/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/35/EB
Maltese: Direttiva 2009/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on the colouring matters which may be added to medicinal products
French: relative aux matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration
German: über die Stoffe, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen
Spanish: relativa a las materias que pueden añadirse a los medicamentos para su coloración
Italian: relativa alle sostanze che possono essere aggiunte ai medicinali ai fini della loro colorazione
Portuguese: relativa às matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração
Dutch: betreffende stoffen die kunnen worden toegevoegd aan geneesmiddelen om deze te kleuren
Danish: om stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse
Swedish: om färgämnen som får tillsättas läkemedel
Finnish: lääkkeissä sallituista väriaineista (uudelleenlaadittu toisinto)
Greek: σχετικά με τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για τον χρωματισμό
Czech: o barvivech, která mohou být přidávána do léčivých přípravků
Slovak: o farbivách, ktoré sa môžu pridávať do liekov
Polish: w sprawie substancji barwiących, które mogą być dodawane do produktów leczniczych
Hungarian: a gyógyszerekhez hozzáadható színezőanyagokról
Slovenian: o barvilih, ki se lahko dodajajo zdravilom
Romanian: privind materiile colorante care pot fi adăugate în produsele medicamentoase
Bulgarian: относно оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени продукти
Estonian: ravimites lubatud värvainete kohta
Latvian: par zālēm pievienojamām krāsvielām (pārstrādāta versija)
Lithuanian: dėl dažiklių, kuriuos galima dėti į vaistus
Maltese: dwar materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma’ prodotti mediċinali
English: (recast)
French: (refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (versión refundida)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (reformulação)
Dutch: (Herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Swedish: (omarbetning)
Greek: (αναδιατύπωση)
Czech: (přepracované znění)
Slovak: (prepracované znenie)
Polish: (przekształcenie)
Hungarian: (Átdolgozás)
Slovenian: (prenovitev)
Romanian: (reformare)
Bulgarian: (преработена)
Estonian: (uuesti sõnastatud)
Lithuanian: (Nauja redakcija)
Maltese: (tfassil mill-ġdid)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: Étant donné que de nouvelles modifications s'imposent, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung dieser Richtlinie vorzunehmen.
Spanish: Con motivo de nuevas modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva.
Italian: In occasione di nuove modificazioni, è opportuno, per motivi di chiarezza e razionalizzazione, procedere alla rifusione delle disposizioni in questione.
Portuguese: Uma vez que são necessárias novas alterações, deverá proceder-se, por razões de clareza, à sua reformulação.
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af klarhedshensyn omarbejdes.
Swedish: Med anledning av nya ändringar bör det av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Koska mainittuun direktiiviin ollaan tekemässä uusia muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Επ’ ευκαιρία περαιτέρω τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Vzhledem k novým změnám by uvedená směrnice měla být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracována.
Slovak: Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné túto smernicu prepracovať.
Polish: Ponieważ mają być do niej wprowadzone kolejne zmiany, należy ją przeredagować w celu zapewnienia jasności.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében az említett irányelvet át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo zaradi jasnosti treba navedeno direktivo prenoviti.
Romanian: Din motive de claritate, ar trebui, cu ocazia noilor modificări, să se procedeze la reformarea respectivei directive.
Bulgarian: Тъй като предстои да бъдат внесени допълнителни изменения, посочената директива следва да бъде преработена с цел постигане на яснота.
Estonian: Kuna kõnealusesse direktiivi tuleb teha uusi muudatusi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā tajā ir jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības dēļ būtu lietderīgi to pārstrādāt.
Lithuanian: Kadangi šią direktyvą reikia keisti dar kartą, siekiant aiškumo ji turėtų būti išdėstyta nauja redakcija.
Maltese: Ġaladarba għandhom isiru emendi ulterjuri, din id-Direttiva għandha tiġi mfassla mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza.
English: The primary purpose of any laws concerning medicinal products must be to safeguard public health.
French: Toute législation concernant les médicaments doit avoir comme objectif essentiel la sauvegarde de la santé publique.
German: Alle Rechtsvorschriften über Arzneimittel müssen in erster Linie dem Schutz der Volksgesundheit dienen.
Spanish: Cualquier legislación relativa a los medicamentos debe tener como objetivo esencial la salvaguardia de la salud pública.
Italian: Ogni legislazione relativa ai medicinali deve porsi come obiettivo primario la tutela della salute pubblica.
Portuguese: Toda a legislação respeitante aos medicamentos deve ter como objectivo essencial a protecção da saúde pública.
Dutch: Elk wettelijk voorschrift betreffende geneesmiddelen dient in de eerste plaats te zijn gericht op de bescherming van de volksgezondheid.
Danish: Al lovgivning om lægemidler bør som vigtigste målsætning have beskyttelsen af folkesundheden.
Finnish: Lääkkeitä koskevan lainsäädännön ensisijaisena tarkoituksena on oltava kansanterveyden turvaaminen.
Greek: Κάθε νομοθεσία περί φαρμάκων πρέπει να έχει ως ουσιώδη σκοπό τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας.
Czech: Hlavním účelem všech právních předpisů týkajících se léčivých přípravků musí být ochrana veřejného zdraví.
Slovak: Prvoradým cieľom všetkých právnych predpisov týkajúcich sa liekov musí byť bezpečnosť verejného zdravia.
Polish: Podstawowym celem wszelkich przepisów prawnych dotyczących produktów leczniczych musi być ochrona zdrowia publicznego.
Hungarian: A gyógyszerekre vonatkozó bármely jogszabály legfőbb célja a közegészség védelme kell legyen.
Slovenian: Glavni namen katerih koli zakonov, ki zadevajo zdravila, mora biti varovanje javnega zdravja.
Romanian: Orice legislație privind produsele medicamentoase trebuie să aibă ca obiectiv principal protejarea sănătății publice.
Bulgarian: Първостепенна цел на всяко законодателство относно лекарствените продукти трябва да бъде опазването на общественото здраве.
Estonian: Ravimeid käsitlevate õigusaktide peamine eesmärk peab olema rahvatervise kaitse.
Latvian: Jebkuru tiesību aktu, kas attiecas uz zālēm, galvenajam mērķim jābūt veselības aizsardzībai.
Lithuanian: Visų įstatymų dėl vaistų svarbiausias tikslas turi būti visuomenės sveikatos apsauga.
Maltese: L-għan ewlieni ta’ kull ligi dwar prodotti mediċinali għandu jkun li jissalvagwardja s-saħħa pubblika.
English: Those disparities tend to hinder trade in medicinal products within the Community and trade in colouring matters which may be added to those products.
French: Ces disparités contribuent à entraver les échanges des médicaments au sein de la Communauté ainsi que ceux des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration.
German: Diese Unterschiede tragen dazu bei, den Handel mit Arzneimitteln und mit den zur Färbung von Arzneimitteln zugelassenen Stoffen innerhalb der Gemeinschaft zu beeinträchtigen.
Spanish: Estas disparidades perturban los intercambios de medicamentos en el seno de la Comunidad, así como los de las materias que pueden añadirse a los medicamentos para su coloración.
Italian: Tali disparità contribuiscono a ostacolare gli scambi di medicinali in seno alla Comunità, nonché quelli delle sostanze che possono essere aggiunte a tali prodotti ai fini della loro colorazione.
Portuguese: Essas disparidades contribuem para entravar as trocas de medicamentos na Comunidade assim como as das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração.
Danish: Disse forskelle er en hindring for handelen inden for Fællesskabet med lægemidler og med stoffer, som må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse.
Finnish: Nämä eroavuudet ovat osaltaan esteenä yhteisön sisäiselle lääkekaupalle ja niiden väriaineiden kaupalle, joita voidaan lisätä kyseisiin valmisteisiin.
Greek: Οι διαφορές αυτές τείνουν να παρεμποδίζουν τις συναλλαγές φαρμάκων εντός της Κοινότητα και των υλών που μπορούν να προστίθενται στα φάρμακα για το χρωματισμό τους.
Czech: Tyto rozdíly jsou jednou z překážek obchodu s léčivými přípravky ve Společenství a obchodu s barvivy, která mohou být do těchto přípravků přidávána.
Slovak: Tieto rozdiely by mohli brániť obchodu s liekmi v rámci Spoločenstva a obchodu s farbivami, ktoré sa smú pridávať do týchto liekov.
Hungarian: Ezek a különbségek akadályozzák a gyógyszerek kereskedelmét a Közösségen belül és az ezekhez a termékekhez adható színezőanyagok kereskedelmét.
Slovenian: Te razlike otežujejo promet z zdravili v Skupnosti in trgovino z barvili, ki se lahko dodajajo tem izdelkom.
Romanian: Aceste neconcordanțe contribuie la îngreunarea schimburilor comerciale cu produse medicamentoase în cadrul Comunității, precum și a celor cu materii colorante care pot fi adăugate respectivelor produse medicamentoase.
Bulgarian: Тези различия допринасят за създаването на пречки пред търговията с лекарствени продукти в границите на Общността и търговията с оцветители, които могат да се добавят към тези продукти.
Estonian: Nimetatud erinevused pigem kahjustavad ühenduse ravimikaubandust ja ravimitele lisada lubatud värvainete kaubandust.
Latvian: Šīs atšķirības traucē zāļu tirdzniecību Kopienā un šīm zālēm pievienojamo krāsvielu tirdzniecību.
Lithuanian: Šie skirtumai gali trukdyti prekiauti vaistais Bendrijoje ir prekiauti dažikliais, kurių gali būti dedama į tuos produktus.
Maltese: Dawn id-differenzi għandhom tendenza li jfixklu n-negozju fi prodotti mediċinali fil-Komunità u n-negozju ta’ materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma’ dawk il-prodotti.
English: Such disparities therefore directly affect the functioning of the internal market.
French: Elles ont, de ce fait, une incidence directe sur le fonctionnement du marché intérieur.
German: Diese Unterschiede wirken sich somit unmittelbar auf das Funktionieren des Binnenmarktes aus.
Spanish: Tienen por tanto, una incidencia directa en el funcionamiento del mercado interior.
Italian: Simili disparità hanno pertanto un'incidenza diretta sul funzionamento del mercato interno.
Portuguese: Elas têm, deste modo, uma incidência directa sobre o funcionamento do mercado interno.
Danish: Sådanne forskelle har derfor en direkte indvirkning på det indre markeds funktion.
Finnish: Tällaiset eroavuudet vaikuttavat siten suoraan sisämarkkinoiden toimintaan.
Greek: Ως εκ τούτου, έχουν άμεση επίπτωση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Tyto rozdíly tedy mohou přímo ovlivňovat fungování vnitřního trhu.
Slovak: Tieto rozdiely teda priamo ovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu.
Hungarian: Ezért ezek a különbségek közvetlenül érintik a belső piac működését.
Slovenian: Te razlike torej neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga.
Romanian: Prin urmare, asemenea neconcordanțe au o influență directă asupra funcționării pieței interne.
Bulgarian: Такива различия следователно засягат пряко функционирането на вътрешния пазар.
Estonian: Seetõttu mõjutavad need erinevused otseselt siseturu toimimist.
Latvian: Tādējādi šīs atšķirības tieši iespaido iekšējā tirgus darbību.
Lithuanian: Tokiu būdu šie skirtumai turi tiesioginės įtakos vidaus rinkos funkcionavimui.
Maltese: Għalhekk differenzi bħal dawn jaffettwaw direttament il-funzjonament tas-suq intern.
English: In particular, the Commission should be empowered to amend the limited period of use of medicinal products.
French: Il convient, en particulier, d'habiliter la Commission à modifier la période limitée d'utilisation pour des médicaments.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, den begrenzten Zeitraum für die Verwendung von Arzneimitteln zu ändern.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que modifique el período limitado de utilización de los medicamentos.
Italian: In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di modificare il periodo limitato d'utilizzazione per alcuni medicinali.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para alterar o período limitado de utilização nos medicamentos.
Dutch: In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven, de beperkte gebruiksperiode voor geneesmiddelen te wijzigen.
Danish: Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at ændre den begrænsede anvendelsesperiode for lægemidler.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att ändra begränsningen av tiden för tillåten användning av läkemedel.
Finnish: Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta muuttaa lääkkeiden rajoitettua käyttöjaksoa.
Greek: Ειδικότερα, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει σε τροποποιήσεις της περιορισμένης διάρκειας χρησιμοποίησης των φαρμάκων.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi k pozměnění omezené doby používání léčivých přípravků.
Slovak: Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zmenu obmedzeného obdobia používania liekov.
Polish: W szczególności Komisja powinna być uprawniona do zmiany określonego okresu stosowania w odniesieniu do produktów leczniczych.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy módosítsa a gyógyszerek felhasználására vonatkozó korlátozott időtartamot.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za spremembo omejenega časa uporabe zdravil.
Romanian: Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să modifice perioada limitată de utilizare pentru produsele medicamentoase.
Bulgarian: По-специално на Комисията следва да бъде предоставено правомощие за изменение на ограничения период за използване на лекарствените продукти.
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus muuta ravimite piiratud kasutusaega.
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro grozīt zāļu ierobežoto lietošanas laiku.
Lithuanian: Visų pirma Komisija turėtų būti įgaliota pakeisti ribotą vaistų vartojimo laikotarpį.
Maltese: B’mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa temenda ż-żmien limitat ta’ użu għal prodotti mediċinali.