FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/45/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/45/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/45/EY,
Greek: Οδηγία 2009/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/45/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/45/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/45/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/45/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/45/EB
Maltese: Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on safety rules and standards for passenger ships
French: établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers
German: über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe
Spanish: sobre las reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje
Italian: relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri
Portuguese: relativa às regras e normas de segurança para os navios de passageiros
Dutch: inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen
Danish: om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe
Swedish: om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg
Finnish: matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä
Greek: για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία
Czech: o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě
Slovak: o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode
Polish: w sprawie reguł i norm bezpieczeństwa statków pasażerskich
Hungarian: a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről
Slovenian: o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje
Romanian: privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri
Bulgarian: за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби
Estonian: reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta
Latvian: par pasažieru kuģu drošības noteikumiem un standartiem
Lithuanian: dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų
Maltese: dwar regoli u standards ta’ sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri
English: (Recast)
French: (Refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (Versión refundida)
Italian: (Rifusione)
Portuguese: (Reformulação)
Dutch: (Herschikking)
Danish: (Omarbejdning)
Swedish: (Omarbetning)
Finnish: (Uudelleenlaadittu toisinto)
Greek: (Αναδιατύπωση)
Czech: (Přepracované znění)
Slovak: (Prepracované znenie)
Polish: (Wersja przekształcona)
Hungarian: (Átdolgozás)
Slovenian: (Prenovitev)
Romanian: (Reformare)
Bulgarian: (Кодифицирана версия)
Estonian: (Uuesti sõnastatud)
Latvian: (Pārstrādāta versija)
Lithuanian: (Nauja redakcija)
Maltese: (Tfassil mill-ġdid)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 80,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2, от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономическия и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Regjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu konformement mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu251 tat-Trattat [2],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: Étant donné que de nouvelles modifications s'imposent, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung vorzunehmen.
Spanish: Con motivo de nuevas modificaciones, conviene, en aras de la claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva.
Italian: Essa deve ora essere nuovamente modificata ed è quindi opportuno procedere, per ragioni di chiarezza, alla sua rifusione.
Portuguese: Uma vez que são necessárias novas alterações, deverá proceder-se, por razões de clareza, à sua reformulação.
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af klarhedshensyn omarbejdes.
Swedish: Med anledning av nya ändringar i det direktivet bör bestämmelserna i fråga av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Koska mainittuun direktiiviin tehdään uusia muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται να τροποποιηθεί εκ νέου, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωσή της.
Czech: Vzhledem k novým změnám by uvedená směrnice měla být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracována.
Slovak: Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení by sa mala v záujme prehľadnosti prepracovať.
Polish: Ponieważ mają być do niej wprowadzone kolejne zmiany, należy ją przeredagować w celu zapewnienia jej przejrzystości.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében az irányelvet át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo zaradi jasnosti treba navedeno direktivo prenoviti.
Romanian: Din motive de claritate, ar trebui, cu ocazia unor noi modificări, să se procedeze la reformarea respectivei directive.
Bulgarian: Поради последващи изменения и с цел постигане на яснота, посочената директива следва да бъде преработена.
Estonian: Kuna kõnealusesse direktiivi tuleb teha uusi muudatusi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā tajā ir jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības dēļ būtu lietderīgi to pārstrādāt.
Lithuanian: Kadangi bus daromi kiti pakeitimai, siekiant aiškumo ji turėtų būti išdėstyta nauja redakcija.
Maltese: Ladarba għandhom isiru aktar emendi, għandha tiġi mfassla mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza.
English: Within the framework of the common transport policy measures must be adopted to enhance safety in maritime transport.
French: Il est nécessaire, dans le cadre de la politique commune en matière de transports, d'arrêter des mesures pour accroître la sécurité des transports maritimes.
German: Im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik müssen Maßnahmen ergriffen werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen.
Spanish: En el marco de la política común de transporte, es necesario adoptar medidas para incrementar la seguridad en el sector del transporte marítimo.
Italian: Nel quadro della politica comune dei trasporti devono essere adottate misure per aumentare la sicurezza dei trasporti marittimi.
Portuguese: No quadro da política comum de transportes, deverão ser adoptadas medidas que reforcem a segurança no sector dos transportes marítimos.
Dutch: In het kader van het gemeenschappelĳk vervoerbeleid moeten er maatregelen worden genomen om de veiligheid van het zeevervoer te verhogen.
Danish: Inden for rammerne af den fælles transportpolitik bør der vedtages foranstaltninger for at forbedre sikkerheden for søtransport.
Swedish: Som ett led i den gemensamma transportpolitiken är det nödvändigt att vidta åtgärder för att förbättra säkerheten vid transporter till sjöss.
Finnish: Yhteisessä liikennepolitiikassa on toteutettava toimenpiteitä meriliikenteen turvallisuuden parantamiseksi.
Greek: Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών, απαιτείται η θέσπιση μέτρων για να βελτιωθεί η ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: V rámci společné dopravní politiky musí být přijata opatření ke zvýšení bezpečnosti v námořní dopravě.
Slovak: V rámci spoločnej dopravnej politiky sa musia prijať opatrenia, aby sa posilnila bezpečnosť v námornej doprave.
Polish: W ramach wspólnej polityki transportowej istnieje potrzeba przyjęcia środków w celu zwiększenia bezpieczeństwa w transporcie morskim.
Hungarian: A közös közlekedéspolitika keretében intézkedéseket kell elfogadni a tengeri közlekedés biztonságának növelése érdekében.
Slovenian: V okviru skupne prometne politike je treba sprejeti ukrepe za izboljšanje varnosti v pomorskem prometu.
Romanian: În cadrul politicii comune privind transporturile, este necesar să se adopte măsuri pentru a spori siguranța în transportul maritim.
Bulgarian: В рамките на общата транспортна политика трябва да бъдат предприети мерки за подобряване на безопасността на морския транспорт.
Estonian: Ühise transpordipoliitika raames tuleb võtta meetmeid, et suurendada meretranspordi ohutust.
Latvian: Kopējā transporta politikā ir jāparedz pasākumi, lai palielinātu jūras pārvadājumu drošību.
Lithuanian: Pagal bendrą transporto politiką turi būti priimtos priemonės jūrų transporto saugai užtikrinti.
Maltese: Fil-qafas tal-politika komuni tat-trasport għandhom ikunu adottati miżuri biex tiżdied is-sigurtà fit-trasport marittimu.
English: The Community is seriously concerned about shipping casualties in which passenger ships were involved resulting in a massive loss of life.
French: La Communauté est gravement préoccupée par les sinistres maritimes dans lesquels ont été impliqués des navires à passagers et qui se sont soldés par de lourdes pertes en vies humaines.
German: Die Gemeinschaft ist ernstlich besorgt über Schiffsunfälle mit Beteiligung von Fahrgastschiffen, die eine Vielzahl von Menschenleben gefordert haben.
Spanish: La Comunidad está seriamente preocupada por los accidentes navales en los que han intervenido buques de pasaje con numerosas pérdidas de vidas humanas.
Italian: La Comunità è seriamente preoccupata per gli incidenti marittimi che hanno coinvolto navi da passeggeri e che hanno causato gravissime perdite di vite umane.
Portuguese: A Comunidade está altamente preocupada com os acidentes que envolveram navios de passageiros e causaram enormes perdas de vidas humanas.
Dutch: De Gemeenschap is ernstig bezorgd over ongevallen met passagiersschepen, waarbĳ veel mensen het leven verloren.
Danish: Fællesskabet er stærkt foruroliget over ulykker med passagerskibe, hvor mange menneskeliv er gået tabt.
Finnish: Yhteisö on syvästi huolissaan valtaviin ihmishenkien menetyksiin johtaneista matkustaja-aluksille sattuneista merionnettomuuksista.
Greek: Η Κοινότητα ανησυχεί σοβαρά για τα ναυτικά ατυχήματα που συνέβησαν σε επιβατηγά πλοία με επακόλουθο τη μαζική απώλεια ανθρωπίνων ζωών.
Czech: Společenství je vážně znepokojeno nehodami lodí, do kterých byly zapojeny osobní lodě a které vedly k hromadným ztrátám na životech.
Slovak: Spoločenstvo je vážne znepokojené nehodami lodí, ktorých účastníkmi boli osobné lode a ktoré viedli k veľkým stratám na životoch.
Polish: Wspólnota jest poważnie zaniepokojona katastrofami morskimi, w których uczestniczyły statki pasażerskie i w wyniku których wielu ludzi poniosło śmierć.
Hungarian: A Közösség komolyan aggasztónak találja a személyhajókkal történt baleseteket, amelyek számos emberéletet követeltek.
Slovenian: Skupnost je resno zaskrbljena zaradi pomorskih nezgod, v katere so bile vpletene potniške ladje, ki so imele za posledico veliko število izgubljenih življenj.
Romanian: Comunitatea este foarte preocupată de accidentele navale în care au fost implicate nave de pasageri și care au dus la masive pierderi de vieți omenești.
Bulgarian: Общността е сериозно загрижена във връзка с произшествията с пътнически кораби, които доведоха до много смъртни случаи.
Estonian: Ühendus on tõsiselt mures reisilaevadega juhtunud laevaõnnetuste pärast, mis on nõudnud palju inimohvreid.
Latvian: Kopiena ir nopietni norūpējusies par jūras nelaimes gadījumiem, kuros bija iesaistīti pasažieru kuģi un masveidā gāja bojā cilvēki.
Lithuanian: Keleivinių laivų avarijos kelia Bendrijai didelį susirūpinimą, ypač tos avarijos, kurių metu žūva daug žmonių.
English: Standards for vessels operating international voyages are being developed within the International Maritime Organization (IMO).
French: Des normes applicables aux navires effectuant des voyages internationaux sont en cours d'élaboration au sein de l'Organisation maritime internationale (OMI).
German: Normen für die im Auslandverkehr eingesetzten Fahrzeuge werden im Rahmen der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (IMO) entwickelt.
Spanish: En el marco de la Organización Marítima Internacional (OMI) se están desarrollando normas para los buques que efectúan travesías internacionales.
Portuguese: Estão a ser desenvolvidas pela Organização Marítima Internacional (OMI) normas para os navios que efectuam viagens internacionais.
Dutch: Voor schepen die voor internationale reizen worden gebruikt, worden in het kader van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) normen uitgewerkt.
Danish: Standarder for skibe i udenrigsfart udarbejdes inden for Den Internationale Søfartsorganisation (herefter »IMO«).
Finnish: Kansainvälisessä liikenteessä toimivien alusten turvallisuusmääräyksiä kehitetään Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) piirissä.
Greek: Στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ), καταρτίζονται πρότυπα για τα πλοία που εκτελούν διεθνή δρομολόγια.
Czech: Normy pro plavidla provozující mezinárodní plavbu zpracovává Mezinárodní námořní organizace (IMO).
Slovak: V rámci Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) sa vypracovávajú normy pre plavidlá pôsobiace na medzinárodných trasách.
Polish: Normy stosowane wobec statków odbywających rejsy międzynarodowe są obecnie opracowywane przez Międzynarodową Organizację Morską (IMO).
Hungarian: A nemzetközi utakon közlekedő hajókra vonatkozó követelményeket a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) alakítja ki.
Slovenian: Standarde za plovila, ki opravljajo mednarodna potovanja, razvija Mednarodna pomorska organizacija (IMO).
Romanian: Standardele pentru navele care efectuează curse internaționale sunt elaborate în cadrul Organizației Maritime Internaționale (OMI).
Bulgarian: Стандартите за плавателни съдове, които осъществяват международни пътувания са разработени от Международната морска организация (ИМО).
Estonian: Rahvusvahelisi merereise tegevatele laevadele esitatavad nõuded töötab välja Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO).
Latvian: Starptautiskā Jūrniecības organizācija (SJO) izstrādā standartus kuģiem, kas veic starptautiskus reisus.
Lithuanian: Tarptautiniais maršrutais plaukiojančių laivų standartus kuria Tarptautinė jūrų organizacija (TJO).
Maltese: L-istandards għall-vapuri li joperaw vjaġġi internazzjonali qegħdin jiġu żviluppati fi ħdan l-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima (IMO).