FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the sampled cooperating exporting producers
French: Pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré inclus dans l'échantillon
German: In die Stichprobe einbezogene kooperierende ausführende Hersteller
Spanish: Productores exportadores muestreados y cooperantes
Italian: Produttori esportatori che hanno collaborato ed inseriti nel campione
Portuguese: Para os produtores-exportadores incluídos na amostra que colaboraram no inquérito
Dutch: Voor de in de steekproef opgenomen producenten/exporteurs
Danish: For de samarbejdsvillige eksporterende producenter i stikprøven
Swedish: För de utvalda samarbetsvilliga exporterande tillverkarna
Finnish: Otokseen valitut yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος
Czech: Pro spolupracující vyvážející výrobce zařazené do vzorku
Slovak: Pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov vo vzorke
Polish: Dla objętych próbą współpracujących producentów eksportujących
Hungarian: A mintába felvett együttműködő exportáló gyártók esetében
Slovenian: Za vzorčene sodelujoče proizvajalce izvoznike
Romanian: Pentru producătorii-exportatori care au cooperat, incluși în eșantion
Bulgarian: За включените в извадката оказали съдействие производители износители
Estonian: Valimisse kaasatud koostööd tegevad eksportivad tootjad
Latvian: Izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās
Lithuanian: Atrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams
Maltese: Għall-produtturi esportaturi li kkooperaw fil-kampjun
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Romanian: Societatea
Bulgarian: Дружество
Estonian: Ettevõtja
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
Maltese: Il-kumpanija
English: Provisional dumping margin
French: Marge de dumping provisoire
German: Vorläufige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping provisional
Italian: Margine di dumping provvisorio
Portuguese: Margem de dumping provisória
Dutch: Voorlopige dumpingmarge
Danish: Foreløbig dumpingmargen
Swedish: Preliminär dumpningsmarginal
Finnish: Väliaikainen polkumyyntimarginaali
Greek: Προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Prozatímní dumpingové rozpětí
Slovak: Dočasné dumpingové rozpätie
Polish: Tymczasowy margines dumpingu
Hungarian: Ideiglenes dömpingkülönbözet
Slovenian: Začasna stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping provizorie
Bulgarian: Временен дъмпингов марж
Estonian: Esialgne dumpingumarginaal
Latvian: Pagaidu dempinga starpība
Lithuanian: Laikinasis dempingo skirtumas
Maltese: Marġni ta’ dumping provviżorju
English: For the other cooperating exporting producers
French: Pour les autres producteurs-exportateurs ayant coopéré
German: Andere kooperierende ausführende Hersteller
Spanish: Otros productores exportadores cooperantes
Italian: Tutti gli altri produttori esportatori che hanno collaborato
Portuguese: Para os outros produtores-exportadores que colaboraram no inquérito
Dutch: Voor de andere medewerkende producenten/exporteurs
Danish: For alle andre samarbejdsvillige eksporterende producenter
Swedish: För alla övriga samarbetsvilliga exporterande tillverkare
Finnish: Muut yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Για τους άλλους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς
Czech: Pro ostatní spolupracující vyvážející výrobce
Slovak: Pre ostatných spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov
Polish: Dla pozostałych współpracujących producentów eksportujących
Hungarian: A többi együttműködő exportáló gyártó esetében
Slovenian: Za druge sodelujoče proizvajalce izvoznike
Romanian: Pentru ceilalți producători-exportatori care au cooperat
Bulgarian: За другите оказали съдействие производители износители
Estonian: Teised koostööd tegevad eksportivad tootjad
Latvian: Pārējiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās
Lithuanian: Kitiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams
Maltese: Għall-produtturi esportaturi l-oħrajn li kkooperaw
English: This margin was calculated on the basis of the margins established for the sampled exporting producers.
French: Cette marge a été calculée sur la base des marges établies pour les producteurs-exportateurs retenus dans l'échantillon.
German: Diese Spanne wurde anhand der für die ausführenden Hersteller der Stichprobe ermittelten Spannen berechnet.
Spanish: Este margen se calculó sobre la base de los márgenes establecidos para los productores exportadores de la muestra.
Italian: Il margine è stato calcolato in base ai margini stabiliti per i produttori esportatori inseriti nel campione.
Portuguese: Esta margem foi calculada com base nas margens determinadas para os produtores-exportadores incluídos na amostra.
Dutch: Dit gebeurde op basis van de voor de in de steekproef opgenomen producenten/exporteurs vastgestelde dumpingmarges.
Danish: Denne margen blev beregnet på grundlag af de margener, der var opstillet for de eksporterende producenter i stikprøven.
Swedish: Denna marginal fastställdes på grundval av de marginaler som fastställts för de exporterande tillverkare som ingick i urvalet.
Finnish: Tämä marginaali laskettiin otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille määritettyjen marginaalien perusteella.
Greek: Αυτό το περιθώριο υπολογίστηκε με βάση τα περιθώρια που καθορίστηκαν για τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος.
Czech: Toto rozpětí bylo vypočteno na základě rozpětí stanovených pro vyvážející výrobce zařazené do vzorku.
Slovak: Toto rozpätie bolo vypočítané na základe rozpätí stanovených pre vyvážajúcich výrobcov vo vzorke.
Polish: Margines ten został ustalony na podstawie marginesu ustalonego dla producentów eksportujących objętych próbą.
Hungarian: A különbözet kiszámítása a mintába felvett exportáló gyártókra megállapított különbözet alapján történt.
Slovenian: Ta stopnja je bila izračunana na podlagi stopenj, ugotovljenih za vzorčene proizvajalce izvoznike.
Romanian: Respectiva marjă a fost calculată pe baza marjelor stabilite pentru producătorii-exportatori incluși în eșantion.
Bulgarian: Този марж беше изчислен въз основата на маржовете, установени за включените в извадката производители износители.
Estonian: See marginaal arvutati valimisse kuuluvate eksportivate tootjate puhul kindlaksmääratud marginaalide põhjal.
Latvian: To aprēķināja, balstoties uz starpību, kas bija noteikta izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Šis skirtumas apskaičiuotas pagal atrinktiems eksportuojantiems gamintojams apskaičiuotus skirtumus.
Maltese: Dan il-marġni kien ikkalkulat fuq il-bażi tal-marġni stabbilit għall-produtturi esportaturi fil-kampjun.
English: For the non-cooperating exporting producers
French: Pour les producteurs-exportateurs n'ayant pas coopéré
German: Nicht kooperierende ausführende Hersteller
Spanish: Productores exportadores no cooperantes
Italian: Produttori esportatori che non hanno collaborato
Portuguese: Para os produtores-exportadores que não colaboraram no inquérito
Dutch: Voor niet-medewerkende producenten/exporteurs
Danish: For de ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter
Swedish: För de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna
Finnish: Yhteistyöstä kieltäytyneet vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Για τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς
Czech: Pro nespolupracující vyvážející výrobce
Slovak: Pre nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov
Polish: Dla niewspółpracujących producentów eksportujących
Hungarian: A nem együttműködő exportáló gyártók esetében
Slovenian: Za nesodelujoče proizvajalce izvoznike
Romanian: Pentru producătorii-exportatori care nu au cooperat
Bulgarian: За неоказалите съдействие производители износители
Estonian: Koostööst hoidunud eksportivad tootjad
Latvian: Ražotājiem eksportētājiem, kas nesadarbojās
Lithuanian: Nebendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams
Maltese: Għall-produtturi esportaturi li ma kkooperawx
English: With regard to all other exporters in the USA, the Commission first established the level of cooperation.
French: Pour ce qui est de tous les autres exportateurs américains, la Commission a d'abord établi leur degré de coopération.
German: In Bezug auf alle übrigen Ausführer in den USA ermittelte die Kommission zunächst den Umfang der Mitarbeit.
Spanish: Por lo que hace a todos los demás exportadores de EE.UU., la Comisión estableció en primer lugar el nivel de cooperación.
Italian: Per tutti gli altri esportatori degli USA la Commissione ha innanzitutto stabilito il livello di collaborazione.
Portuguese: No que se refere a todos os outros exportadores dos EUA, a Comissão determinou primeiramente o seu nível de colaboração.
Danish: For alle andre amerikanske eksportørers vedkommende fastslog Kommissionen først graden af samarbejde.
Swedish: För alla övriga exportörer i USA fastställde kommissionen först hur pass omfattande samarbetet hade varit.
Finnish: Kaikkien muiden yhdysvaltalaisten viejien osalta komissio määritti ensin yhteistyöhön osallistumisen asteen.
Greek: Όσον αφορά όλους τους άλλους εξαγωγείς στις ΗΠΑ, η Επιτροπή καθόρισε κατ’ αρχάς το επίπεδο συνεργασίας.
Czech: U všech ostatních vývozců v USA Komise nejprve stanovila úroveň spolupráce.
Slovak: Pokiaľ ide o všetkých ostatných vývozcov v USA, Komisia najskôr stanovila úroveň spolupráce.
Polish: W odniesieniu do wszystkich innych eksporterów w USA Komisja ustaliła najpierw poziom współpracy.
Hungarian: A többi amerikai exportőr tekintetében a Bizottság először az együttműködés mértékét határozta meg.
Slovenian: Za vse ostale izvoznike iz ZDA je Komisija najprej opredelila raven sodelovanja.
Romanian: Cu privire la toți ceilalți exportatori din SUA, Comisia a stabilit mai întâi gradul de cooperare.
Bulgarian: По отношение на всички останали износители от САЩ Комисията първо определи нивото на съдействие.
Estonian: Kõigi teiste USA eksportijate puhul määras komisjon kõigepealt kindlaks koostöötaseme.
Latvian: Komisija vispirms noteica visu pārējo ASV eksportētāju sadarbošanās līmeni.
Lithuanian: Visiems kitiems JAV eksportuotojams Komisija pirmiausia nustatė bendradarbiavimo lygį.
Maltese: Fir-rigward tal-esportaturi fl-Istati Uniti, il-Kummissjoni l-ewwel stabbiliet il-livell ta’ kooperazzjoni.
English: The percentage of cooperation found was 81 %.
French: Le niveau de coopération a été établi à 81 %.
German: Diese Berechnungen ergaben einen Mitarbeitswert von 81 %.
Spanish: El nivel de cooperación constatado fue de un 81 %.
Italian: È così emersa una collaborazione dell'81 %.
Portuguese: A percentagem de colaboração apurada foi 81 %.
Danish: Der kunne konstateres en samarbejdsprocent på 81.
Swedish: Procentsatsen för samarbetet befanns vara 81 %.
Finnish: Yhteistyön prosenttiosuudeksi todettiin 81.
Greek: Το ποσοστό συνεργασίας που διαπιστώθηκε ήταν 81 %.
Czech: Zjištěný podíl spolupráce činil 81 %.
Slovak: Zistený percentuálny podiel spolupráce bol 81 %.
Polish: Odsetek współpracy wynosił 81 %.
Hungarian: A megállapított együttműködési arány 81 %-os volt.
Slovenian: Ugotovljen odstotek sodelovanja je bil 81 %.
Romanian: Procentul de cooperare constatat este de 81 %.
Bulgarian: Установеният процент на сътрудничество беше 81 %.
Estonian: Koostöö moodustas 81 %.
Latvian: Tika konstatēts, ka sadarbības līmenis bijis 81 %.
Lithuanian: Nustatytas 81 % bendradarbiavimo lygis.
Maltese: Il-perċentwali tal-kooperazzjoni nstab li kienet ta’ 81 %.
English: On this basis, the level of cooperation was deemed to be high.
French: Sur cette base, le niveau de coopération a été jugé élevé.
German: Die Mitarbeit wurde dementsprechend als hoch eingestuft.
Spanish: Por ello, se consideró que el nivel de cooperación era alto.
Italian: Su tale base si è stabilito che il livello di collaborazione era elevato.
Portuguese: Assim, o nível de colaboração foi considerado elevado.
Danish: På grundlag heraf blev graden af samarbejde anset for at være høj.
Swedish: På grundval av detta bedömdes graden av samarbetsvillighet som hög.
Finnish: Tällä perusteella katsottiin, että yhteistyön taso oli korkea.
Greek: Βάσει αυτών, το επίπεδο συνεργασίας κρίθηκε υψηλό.
Czech: Na tomto základě byla úroveň spolupráce považována za vysokou.
Slovak: Na základe uvedeného sa úroveň spolupráce považovala za vysokú.
Polish: Na tej podstawie poziom współpracy uznano za wysoki.
Hungarian: Ezen az alapon az együttműködés mértékét a Bizottság magasnak ítélte.
Slovenian: Na tej podlagi se je štelo, da je bila raven sodelovanja visoka.
Romanian: Pe această bază, nivelul de cooperare a fost considerat ridicat.
Bulgarian: Въз основа на това беше преценено, че степента на сътрудничество е висока.
Estonian: Selle alusel leiti, et koostöö tase on kõrge.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, uzskatīja, ka sadarbības līmenis ir augsts.
Lithuanian: Šiuo pagrindu nustatytas aukštas bendradarbiavimo lygis.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-livell ta’ kooperazzjoni tqies li hu gћoli.
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INDUSTRIA COMUNITARIA
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝROBNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Romanian: INDUSTRIA COMUNITARĂ
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВО НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: L-INDUSTRIJA KOMUNITARJA
English: Community production and standing
French: Production communautaire et qualité de producteur communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und Repräsentativität
Spanish: Producción y situación de la Comunidad
Italian: Produzione e posizione dell'industria comunitaria
Portuguese: Produção comunitária e representatividade
Dutch: Communautaire productie en situatie
Danish: Produktion og situation i Fællesskabet
Swedish: Gemenskapens produktion och ställning
Finnish: Yhteisön tuotanto ja tilanne
Greek: Κοινοτική παραγωγή και αντιπροσωπευτικότητα
Czech: Výroba ve Společenství a status výrobce ve Společenství
Slovak: Výroba a situácia v Spoločenstve
Polish: Produkcja wspólnotowa i jej sytuacja
Hungarian: A közösségi termelés és az aktuális helyzet
Slovenian: Proizvodnja in položaj Skupnosti
Romanian: Producția comunitară și situația
Bulgarian: Производство и състояние на Общността
Estonian: Ühenduse toodang ja olukord
Latvian: Ražošana un situācija Kopienā
Lithuanian: Bendrijos gamyba ir padėtis
Maltese: Il-produzzjoni u l-pożizzjoni Komunitarja
English: Based on this information it was found that overall Community production was around 5400 thousand tonnes during the IP.
French: Sur la base de ces informations, il a été établi que la production communautaire totale s'élevait à environ 5400000 tonnes au cours de la période d'enquête.
German: Diesen Informationen zufolge belief sich die Gesamtproduktion der Gemeinschaft im UZ auf rund 5400000 Tonnen.
Spanish: A partir de esta información, se constató que durante el PI la producción comunitaria total ascendió a unas 5400 toneladas.
Italian: Alla luce di tali informazioni è stato accertato che durante il PI la produzione comunitaria totale è stata pari a circa 5,4 milioni di tonnellate.
Portuguese: Com base nessa informação, considerou-se que a produção comunitária global representava cerca de 5400 toneladas, durante o PI.
Dutch: Op grond van deze informatie werd vastgesteld dat de totale communautaire productie in het OT ongeveer 5400 duizend ton bedroeg.
Danish: På grundlag af disse oplysninger blev det konstateret, at EF-produktionen var på ca. 5400000 tons i UP.
Swedish: Utifrån dessa uppgifter konstaterades det att gemenskapens tillverkning uppgick till omkring 5400 tusen ton under undersökningsperioden.
Finnish: Näiden tietojen perusteella todettiin, että yhteisön kokonaistuotanto oli noin 5400 tuhatta tonnia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Με βάση αυτές τις πληροφορίες, η συνολική κοινοτική παραγωγή ανερχόταν σε περίπου 5400000 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Na základě těchto informací bylo zjištěno, že celková výroba ve Společenství činila během období šetření přibližně 5400 tisíc tun.
Slovak: Na základe týchto informácií sa zistilo, že celková výroba v Spoločenstve počas OP predstavovala približne 5400 tisíc ton.
Polish: Na podstawie tych danych ustalono, że łączna produkcja wspólnotowa wynosiła około 5400 tysięcy ton w OD.
Hungarian: Ezen információk alapján a Bizottság azt állapította meg, hogy a közösségi össztermelés körülbelül 5400 ezer tonna volt a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Na podlagi teh informacij je bilo ugotovljeno, da je skupna proizvodnja Skupnosti v OP znašala približno 5400000 ton.
Romanian: Pe baza acestor informații, s-a constatat că producția comunitară totală era de aproximativ 5400000 de tone în decursul PA.
Bulgarian: Въз основа на тази информация бе установено, че по време на периода на разследване общата продукция на Общността е възлизала на приблизително 5,4 милиона тона.
Estonian: Nende andmete põhjal leiti, et ühenduse toodang oli uurimisperioodil ligikaudu 5400000 tonni.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, konstatēja, ka IP laikā kopējā Kopienas saražotā produkcija bija apmēram 5400000 tonnu.
Lithuanian: Remiantis tokia informacija nustatyta, kad Bendrijoje per TL iš viso pagaminta apie 5400 tūkst. tonų produkto.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ din l-informazzjoni nstab li l-produzzjoni Komunitarja kumplessiva kienet ta’ madwar 5400 elf tunnellata matul il-PI.
English: As a consequence, the production volume on the basis of which standing was established was in the range of 4200 to 4600 thousand tonnes.
French: Par conséquent, le volume de production sur la base duquel la qualité de producteur communautaire a été établie se situait dans une fourchette allant de 4200000 à 4600000 tonnes.
German: Infolgedessen lag das Produktionsvolumen, das der Feststellung der Repräsentativität zugrunde gelegt wurde, zwischen 4200000 und 4600000 Tonnen.
Italian: Il volume della produzione rispetto al quale è stata valutata la posizione dell'industria comunitaria è risultato compreso tra 4,2 e 4,6 milioni di tonnellate.
Portuguese: O volume de produção com base no qual se estabeleceu a representatividade situava-se entre 4200 e 4600 toneladas.
Dutch: Bijgevolg lag het productievolume op basis waarvan de situatie werd vastgesteld, tussen 4200 en 4600 duizend ton.
Danish: Den produktionsmængde, som dannede grundlag for fastlæggelsen af situationen, var følgelig på mellem 4200000 og 4600000 tons.
Swedish: Den produktionsvolym som deras ställning baserades på låg följaktligen på 4200–4600 tusen ton.
Finnish: Tämän seurauksena tuotantomäärä, jonka perusteella tilanne määritettiin, oli 4200–4600 tuhatta tonnia.
Greek: Ως εκ τούτου, ο όγκος παραγωγής βάσει του οποίου καθορίστηκε η αντιπροσωπευτικότητα κυμαινόταν από 4200000 έως 4600000 τόνους.
Czech: V důsledku toho se objem výroby, na jehož základě byl stanoven status výrobce ve Společenství, pohyboval v rozmezí 4200 až 4600 tisíc tun.
Slovak: V dôsledku toho bol objem výroby, na základe ktorého bola stanovená situácia v Spoločenstve, v rozsahu 4200 až 4600 tisíc ton.
Polish: W konsekwencji wielkość produkcji, w zależności od sposobu obliczania, wynosiła od 4200 do 4600 tysięcy ton.
Hungarian: Következésképpen az aktuális helyzet megállapításának alapjául szolgáló termelési volumen 4200–4600 ezer tonna volt.
Slovenian: Obseg proizvodnje, na podlagi katerega je bil določen položaj Skupnosti, je zato bil med 4200000 do 4600000 ton.
Romanian: În consecință, volumul producției pe baza căruia a fost stabilită situația a fost între 4200000 și 4600000 de tone.
Bulgarian: Вследствие на това производственият обем, на базата на който се определи състоянието, бе в порядъка на 4,2—4,6 милиона тона.
Estonian: Selle tulemusena oli olukorra hindamisel aluseks võetav tootmismaht vahemikus 4200000–4600000 tonni.
Latvian: Tādējādi ražošanas apjoms, ko izmantoja par pamatu stāvokļa noteikšanai, svārstījās no 4200000 līdz 4600000 tonnām.
Lithuanian: Taigi, gamybos apimtis, kuria remiantis buvo nustatyta Bendrijos pramonės padėtis, buvo 4200–4600 tūkst. tonų.
Maltese: Minħabba f’hekk, il-volum ta’ produzzjoni li l-pożizzjoni ġiet stabbilita fuq il-bażi tiegħu kien ta’ minn 4200 sa 4600 elf tunnellata.
English: The company referred to in recital (63) below which failed to co-operate with the investigation was not considered as a supporter of the complaint.
French: La société dont il est question au considérant 63 ci-après, qui n'a pas coopéré à l'enquête, n'a pas été considérée comme ayant soutenu la plainte.
German: Das unter Randnummer (63) angeführte Unternehmen, das nicht an der Untersuchung mitarbeitete, wurde nicht als ein den Antrag unterstützendes Unternehmen angesehen.
Spanish: Se consideró que la empresa mencionada en el considerando 63, que no colaboró con la investigación, no apoyaba la denuncia.
Italian: Si è ritenuto che non sostenesse la denuncia la società di cui al considerando 63 che non ha collaborato all'inchiesta.
Portuguese: A empresa referida no considerando 63, que não colaborou no inquérito, não foi considerada como tendo apoiado a denúncia.
Dutch: De in overweging 63 bedoelde onderneming die geen medewerking aan het onderzoek verleende, werd niet geacht de klacht te ondersteunen.
Danish: Det anses, at den i betragtning 63 omhandlede virksomhed, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, ikke støttede klagen.
Swedish: Det företag som anges i skäl 63 nedan och som inte samarbetade i undersökningen ansågs inte stödja klagomålet.
Finnish: Jäljempänä johdanto-osan 63 kappaleessa tarkoitetun yrityksen, joka ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa, ei katsottu tukevan valitusta.
Greek: Η εταιρεία που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 63 παρακάτω και η οποία δεν συνεργάστηκε στην έρευνα δεν θεωρήθηκε ότι υποστηρίζει την καταγγελία.
Czech: Společnost uvedená v 63. bodě odůvodnění, která nespolupracovala na šetření, nebyla považována za společnost podporující podnět.
Slovak: Spoločnosť uvedená v odôvodnení (63), ktorá nespolupracovala pri prešetrovaní, sa nepokladala za spoločnosť podporujúcu podnet.
Polish: Przedsiębiorstwo wymienione w poniższym motywie (62), które nie współpracowało podczas dochodzenia, nie zostało uznane za popierające skargę.
Hungarian: Az alábbi (62) preambulumbekezdésben említett vállalatot, amely elmulasztotta az együttműködést a vizsgálatban, úgy tekintették, mint amely nem támogatja a panaszt.
Slovenian: Za družbo iz uvodne izjave (63), ki ni sodelovala v preiskavi, se je štelo, da pritožbe ni podprla.
Romanian: Societatea menționată în considerentul (63) de mai jos, care nu a cooperat în cadrul anchetei nu a fost considerată susținătoare a reclamației.
Bulgarian: Счетено бе, че дружеството, посочено в съображение 63 по-долу, което не оказа съдействие на разследването, не е подкрепило жалбата.
Estonian: Põhjenduses 63 viidatud ettevõtjat, kes uurimises koostööd ei teinud, ei peetud kaebuse toetajaks.
Latvian: Tika uzskatīts, ka 63. apsvērumā minētais uzņēmums, kurš nesadarbojās izmeklēšanā, neatbalsta sūdzību.
Lithuanian: Laikyta, kad 63 konstatuojamojoje dalyje nurodyta bendrovė, kuri nebendradarbiavo atliekant tyrimą, skundui nepritarė.
Maltese: Il-kumpanija msemmija fil-premessa (63) hawn taħt li naqset milli tikkoopera mal-investigazzjoni ma tqisitx bħala sostenitura tal-ilment.
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Stichprobenverfahren
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Steekproeven
Danish: Stikprøver
Swedish: Stickprovsförfarande
Finnish: Otanta
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Výběr vzorku
Slovak: Výber vzorky
Polish: Kontrola wyrywkowa
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Eșantionarea
Bulgarian: Представителна извадка
Estonian: Väljavõtteline uuring
Latvian: Atlase
Lithuanian: Atranka
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni