FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates
French: Les intérêts courus ne sont pas inclus dans le montant du dépôt auquel ils se rapportent;
German: Aufgelaufene Zinsen werden gesondert von der ihnen zugrunde liegenden Einlage erfasst;
Spanish: Los intereses devengados se excluyen del depósito al que se refieren;
Italian: Gli interessi maturati sono esclusi dai depositi a cui si riferiscono;
Portuguese: Os juros corridos devem ser excluídos do depósito a que respeitam.
Dutch: Lopende rente moet niet worden inbegrepen in het deposito waarop zij betrekking heeft;
Danish: Påløbne renter medtages ikke i det indlån, som de vedrører
Swedish: Upplupen ränta ska särskiljas från den inlåningskategori den hör till;
Finnish: Maksamatta olevia korkoja ei sisällytetä talletuksiin, joihin ne liittyvät;
Greek: Οι δεδουλευμένοι τόκοι δεν περιλαμβάνονται στην κατάθεση την οποία αφορούν·
Czech: Naběhlé úroky jsou vyloučeny z vkladu, ke kterému se vztahují;
Slovak: Naakumulované úroky sa nezahŕňajú do vkladu, ktorého sa týkajú.
Polish: Odsetki należne nie są wykazywane z depozytami, których dotyczą;
Hungarian: Az elhatárolt kamatok összegét ki kell emelni azon betéti kategóriából, amelyhez kapcsolódnak;
Slovenian: Natečene obresti so izločene iz vloge, na katero se nanašajo;
Estonian: Kogunenud intress eraldatakse vastavast hoiusest;
Latvian: Uzkrātie procenti netiek iekļauti ar tiem saistītajā noguldījumā;
Lithuanian: Sukauptos palūkanos neįtraukiamos į indėlį, su kuriuo jos susijusios;
English: dividends to be paid
French: les dividendes à payer;
German: Dividendenverbindlichkeiten;
Spanish: dividendos por pagar:
Italian: dividendi da pagare;
Portuguese: dividendos a pagar;
Dutch: te betalen dividenden;
Danish: dividende, der skal betales
Swedish: upplupen vinstutdelning;
Finnish: maksamattomat osingot;
Greek: πληρωτέα μερίσματα·
Czech: závazky z nevyplacených dividend;
Slovak: Dividendy, ktoré sa majú vyplatiť.
Polish: dywidendy należne;
Hungarian: fizetendő osztalékok;
Slovenian: dividende, ki jih je treba še izplačati;
Estonian: maksmisele kuuluvad dividendid;
Latvian: maksājamās dividendes;
Lithuanian: mokėtinus dividendus;
English: amounts payable not related to the main MFI business (amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.)
French: les sommes à payer non liées à l'activité principale des IFM (sommes dues aux fournisseurs, impôts, salaires, cotisations sociales, etc.);
German: Verbindlichkeiten, die nicht aus dem Hauptgeschäft der MFIs stammen (Verbindlichkeiten gegenüber Lieferanten, Steuern, Löhne und Gehälter, Sozialabgaben usw.);
Spanish: importes por pagar no relacionados con las operaciones principales de las IFM (deudas con proveedores, impuestos, salarios, cuotas sociales, etc.);
Italian: importi dovuti non connessi con l'attività principale dei IMF (importi dovuti a fornitori, tasse, salari, contributi sociali, ecc.);
Portuguese: montantes a pagar não relacionados com a actividade principal das IFM (importâncias devidas a fornecedores, impostos, salários, encargos sociais, etc.);
Dutch: te betalen bedragen uit andere hoofde dan het kernbedrijf van de MFI (bedragen verschuldigd aan leveranciers, belasting, lonen, sociale premies enz.);
Danish: beløb til betaling, der ikke kan henføres til den primære MFI-virksomhed (skyldige beløb til leverandører, skat, løn, sociale bidrag osv.)
Swedish: upplupna kostnader och förutbetalda intäkter som inte hänför sig till den primära MFI-verksamheten (belopp som ska betalas till leverantörer, för skatter, löner, sociala avgifter, etc.);
Finnish: määrät, jotka eivät perustu varsinaiseen rahalaitostoimintaan (velat tavarantoimittajille, verovelat, maksamattomat palkat ja sosiaalimaksut jne.);
Greek: στ) πληρωτέα ποσά που δεν σχετίζονται με την κύρια δραστηριότητα των ΝΧΙ (ποσά οφειλόμενα σε προμηθευτές, φόροι, μισθοί, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης κ.λπ.)·
Czech: částky závazků nesouvisejících s hlavní obchodní činností měnové finanční instituce (závazky vůči dodavatelům, daně, mzdy, sociální dávky atd.);
Slovak: Splatné sumy, ktoré nesúvisia s hlavným predmetom podnikania PFI (sumy dlhované dodávateľom, dane, mzdy, odvody sociálneho zabezpečenia atď.).
Polish: zobowiązania niedotyczące głównej działalności MIF (kwoty należne dostawcom, podatki, wynagrodzenia, składki na ubezpieczenie społeczne itd.);
Hungarian: az MPI-k fő üzleti tevékenységéhez nem kapcsolódó fizetendő összegek (pl. a szállítóknak járó összegek, adók, bérek, társadalombiztosítási hozzájárulások stb.);
Slovenian: terjatve, ki niso povezane z glavno dejavnostjo MFI (zneski, zapadli v plačilo dobaviteljem, davki, plače, socialni prispevki itd.);
Estonian: maksmisele kuuluvad summad, mis ei ole seotud rahaloomeasutuse põhitegevusega (tarnijatele võlgnetavad summad, maksud, töötasud, sotsiaalmaksud jms);
Latvian: kreditoru parādus, kas nav saistīti ar MFI pamatdarbību (summas, kas jāmaksā piegādātājiem, nodokļi, algas, sociālie maksājumi, utt.);
Lithuanian: mokėtinas sumas, nesusijusias su pagrindine PFI veikla (tiekėjams, mokesčiams, darbo užmokesčiui, socialinėms įmokoms ir t. t. mokėtinos sumos);
English: provisions representing liabilities against third parties (pensions, dividends etc.)
French: les provisions représentant des engagements envers des tiers (retraites, dividendes, etc.);
German: Rückstellungen für Verbindlichkeiten gegenüber Dritten (Pensionen, Dividenden usw.);
Spanish: reservas que representen pasivos respecto a terceros (pensiones, dividendos, etc.);
Italian: accantonamenti che rappresentano debiti nei confronti di terzi (pensioni, dividendi ecc.);
Portuguese: provisões que representem responsabilidades face a terceiros (pensões, dividendos, etc.);
Dutch: voorzieningen die verplichtingen ten opzichte van derden vertegenwoordigen (pensioenen, dividenden enz.);
Danish: hensættelser, der udgør forpligtelser over for tredjemand (pension, dividende osv.)
Swedish: reserver för åtaganden gentemot tredje man (pensioner, utdelning, etc.);
Finnish: varaukset kolmansille osapuolille olevia velkoja varten (eläkkeet, osingot jne.);
Greek: προβλέψεις που αντιπροσωπεύουν υποχρεώσεις έναντι τρίτων (συντάξεις, μερίσματα κ.λπ.)·
Czech: rezervy představující závazky vůči třetím stranám (penze, dividendy atd.);
Slovak: Rezervy, ktoré predstavujú záväzky voči tretím osobám (dôchodky, dividendy atď.).
Polish: rezerwy na zobowiązania wobec osób trzecich (emerytury, dywidendy itd.);
Hungarian: harmadik személyekkel szembeni kötelezettségeket (nyugdíjak, osztalékok stb.) képviselő céltartalékok;
Slovenian: rezervacije, ki predstavljajo obveznosti do tretjih oseb (pokojnine, dividende itd.);
Estonian: provisjonid kolmandate isikute ees olevate kohustuste katteks (pensionid, dividendid jms);
Latvian: uzkrājumus saistībām pret trešām personām (pensijas, dividendes, utt.);
Lithuanian: atidėjinius, išreiškiančius įsipareigojimus trečiųjų šalių atžvilgiu (pensijos, dividendai ir t. t.);
English: margin payments made under derivative contracts
French: les appels de marge effectués dans le cadre de contrats sur produits dérivés
German: Einschüsse aus Derivatekontrakten:
Spanish: pagos de márgenes realizados con arreglo a contratos de derivados:
Italian: pagamenti di margini effettuati sulla base di contratti su derivati
Portuguese: pagamentos de margens (margens) efectuados por força de contratos de derivados.
Dutch: margestortingen uit hoofde van derivatencontracten
Danish: marginbetalinger i forbindelse med derivatkontrakter
Swedish: marginalbetalningar i samband med derivatkontrakt
Finnish: johdannaissopimusten vakuusmaksut.
Greek: περιθώρια που καταβάλλονται βάσει συμβάσεων παραγώγων.
Czech: marže přijaté na základě derivátových smluv
Slovak: Platby marží vykonané na základe derivátových zmlúv
Polish: płatności zabezpieczające na podstawie kontraktów na instrumenty pochodne
Hungarian: származékos szerződések alapján teljesített fedezeti betét kifizetések.
Slovenian: plačila kritja v okviru pogodbe o izvedenem finančnem instrumentu.
Estonian: tuletislepingute alusel tehtud tagatise juurdemaksed.
Latvian: drošības naudas iemaksu maksājumus saskaņā ar atvasināto instrumentu līgumiem
Lithuanian: privalomuosius įnašus pagal išvestinių finansinių priemonių sutartis.
English: Margin payments (margins) made under derivatives contracts are normally classified as ‘deposit liabilities’ (see category 9).
French: Les appels de marge effectués dans le cadre de contrats sur produits dérivés sont normalement classés en tant que «dépôts» (voir la catégorie 9).
German: Einschüsse (Margins) aus Derivatekontrakten werden üblicherweise als „Verbindlichkeiten aus Einlagen“ klassifiziert (siehe Kategorie 9).
Spanish: Los pagos de márgenes realizados con arreglo a contratos de derivados se clasifican normalmente como «pasivos en forma de depósito» (véase la categoría 9).
Italian: I pagamenti di margini (margini) effettuati sulla base di contratti su derivati sono classificati normalmente come «depositi» (cfr. Categoria 9).
Portuguese: Os pagamentos de margem efectuados por força de contratos de derivados devem ser classificados como «responsabilidades por depósitos» (ver categoria 9).
Dutch: Margestortingen (margins) uit hoofde van derivatencontracten worden gewoonlijk ingedeeld als „depositoverplichtingen” (zie categorie 9).
Danish: Marginbetalinger (marginer) i forbindelse med derivatkontrakter klassificeres normalt som »indlån« (jf. kategori 9).
Swedish: Marginalbetalningar som görs enligt derivatkontrakt ska normalt klassificeras som inlåning (se kategori 9).
Finnish: Johdannaissopimusten vakuusmaksut (marginaalit) luokitellaan normaalisti ”talletusvelkoihin” (ks. luokka 9).
Greek: Τα περιθώρια τα οποία καταβάλλονται βάσει συμβάσεων παραγώγων συνήθως ταξινομούνται ως «υποχρεώσεις από καταθέσεις» (βλέπε κατηγορία αριθ. 9).
Czech: Marže přijaté na základě derivátových smluv se běžně klasifikují jako „vklady“ (viz kategorie 9).
Slovak: Platby marží (marže) vykonané na základe derivátových zmlúv sa bežne klasifikujú ako „záväzky z vkladov (pozri kategóriu 9).
Polish: Płatności zabezpieczające na podstawie kontraktów na instrumenty pochodne są zazwyczaj klasyfikowane jako „depozyty” (zob. kategoria 9).
Hungarian: A származékos szerződések alapján teljesített fedezeti betét kifizetéseket szabályszerűen a „betéti források” közé kell sorolni (lásd a 9. kategóriánál).
Slovenian: Plačila kritja (kritja) v okviru izvedenih pogodb se praviloma razvrsti kot „obveznosti iz naslova vlog“ (glej kategorijo 9).
Estonian: Tuletislepingute alusel tehtud tagatise juurdemaksed liigitatakse tavaliselt „Hoiuste näol esinevateks kohustusteks” (vt liik 9).
Latvian: Drošības naudas iemaksas, ko maksā saskaņā ar atvasinātiem līgumiem, parasti jāklasificē kā “noguldījumu saistības” (sk. 9. kategoriju).
Lithuanian: Privalomieji įnašai pagal išvestinių finansinių priemonių sutartis paprastai klasifikuojami kaip „indėlių įsipareigojimai“ (žr. 9 kategoriją).
English: In these cases, it is acceptable to classify these margins under ‘remaining liabilities’ or as ‘deposit liabilities’, according to national practice
French: Dans ces cas, ces appels de marge peuvent être classés dans le poste «autres engagements» ou en tant que «dépôts», selon la pratique nationale;
German: In diesen Fällen ist es akzeptabel, die betreffenden Einschüsse entsprechend der nationalen Praxis unter „Sonstige Passiva“ oder als „Verbindlichkeiten aus Einlagen“ auszuweisen;
Spanish: En estos casos, cabe clasificar los márgenes como «otros pasivos» o como «pasivos en forma de depósito», según las prácticas nacionales;
Italian: In tali casi è accettabile classificare detti margini nella categoria «altre passività» o «depositi», secondo le pratiche nazionali;
Portuguese: Nestes casos é aceitável a classificação das margens quer como «outros passivos», quer como «responsabilidades por depósitos», consoante a prática nacional;
Dutch: In die gevallen kan de classificatie van deze marges onder „overige verplichtingen” of als „depositoverplichtingen”, afhankelijk van de nationale praktijk, aanvaard worden;
Danish: I disse tilfælde kan disse marginer klassificeres under »andre passiver« eller »indlån« i henhold til national praksis
Swedish: I dessa fall kan det godtas att dessa marginalbetalningar klassificeras som övriga skulder eller som inlåning, allt beroende på nationell praxis;
Finnish: Näissä tapauksissa on hyväksyttävää, että nämä marginaalit luokitellaan ”muihin velkoihin” tai ”talletusvelkoihin” kansallisen käytännön mukaisesti;
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές είναι αποδεκτή η ταξινόμηση των εν λόγω περιθωρίων υπό τις «λοιπές υποχρεώσεις» ή τις «υποχρεώσεις από καταθέσεις», ανάλογα με την εθνική πρακτική·
Czech: V těchto případech je přijatelné klasifikovat tyto marže jako „ostatní pasiva“ nebo jako „vklady“ podle příslušné vnitrostátní praxe;
Slovak: V týchto prípadoch je prijateľné klasifikovať tieto marže ako „ostatné pasíva“ alebo ako „záväzky z vkladov“ podľa vnútroštátnej praxe.
Polish: W tych przypadkach dopuszcza się klasyfikowanie wymienionych zabezpieczeń w ramach „pozostałych pasywów” lub jako „depozyty”, zgodnie z praktyką krajową;
Hungarian: Ilyen esetekben elfogadható, ha az ilyen fedezeti betét összegeket a „fennmaradó források” vagy a „betéti tartozások” közé sorolják, a nemzeti gyakorlatnak megfelelően;
Slovenian: V teh primerih je sprejemljiva razvrstitev teh kritij pod „preostale obveznosti“ ali kot „obveznosti iz naslova vlog“ glede na nacionalno prakso;
Estonian: Nendel juhtudel võib need juurdemaksed liigitada „Muude kohustuste” või „Hoiuste näol esinevate kohustuste” hulka vastavalt siseriiklikule tavale;
Latvian: Šādos gadījumos šīs drošības naudas iemaksas var klasificēt kā “pārējās saistības” vai kā “noguldījumu saistības” saskaņā ar attiecīgās valsts praksi;
Lithuanian: Tokiais atvejais šiuos privalomuosius įnašus, atsižvelgiant į nacionalinę praktiką, galima klasifikuoti straipsnyje „likę įsipareigojimai“ arba kaip „indėlių įsipareigojimus“;
English: net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities or foreign exchange operations
French: les sommes nettes à payer dans le cadre de règlements ultérieurs d'opérations sur titres ou d'opérations de change.
German: Nettobeträge, die bei der zukünftigen Abwicklung von Wertpapiergeschäften oder Devisentransaktionen zu zahlen sind.
Spanish: importes netos pagaderos en concepto de liquidaciones futuras de transacciones con valores u operaciones de divisas.
Italian: posizioni nette dovute rispetto al futuro regolamento di operazioni in titoli o operazioni in valuta.
Portuguese: montantes líquidos a pagar relativos a futuras liquidações de operações sobre títulos ou moeda estrangeira.
Dutch: netto te betalen bedragen uit hoofde van toekomstige afrekeningen van effectentransacties of transacties in vreemde valuta.
Danish: nettobeløb til betaling vedrørende fremtidig afvikling af værdipapirtransaktioner eller valutaforretninger
Swedish: upplupna kostnader och förutbetalda intäkter netto som hänför sig till framtida avveckling av värdepapperstransaktioner eller valutatransaktioner.
Finnish: arvopaperikauppojen tai valuuttaoperaatioiden tulevista tilityksistä ja toimituksista aiheutuvat nettovelat.
Greek: καθαρά ποσά πληρωτέα σε σχέση με μελλοντικούς διακανονισμούς συναλλαγών επί τίτλων ή πράξεων συναλλάγματος.
Czech: čisté částky splatné v souvislosti s budoucím vypořádáním operací s cennými papíry nebo operací s devizami.
Slovak: Čisté sumy, ktoré sú splatné v súvislosti s budúcim zúčtovaním transakcií s cennými papiermi alebo v súvislosti s devízovými operáciami.
Polish: kwoty w ujęciu netto płatne na poczet przyszłych rozliczeń operacji na papierach wartościowych lub walutowych.
Hungarian: értékpapírokkal vagy devizaátváltási műveletekkel kapcsolatos tranzakciók jövőbeli elszámolása során fizetendő nettó összegek.
Slovenian: neto obveznosti v zvezi s prihodnjimi poravnavami transakcij z vrednostnimi papirji ali z deviznimi operacijami.
Estonian: netosummad, mis kuuluvad maksmisele tulevasel arveldamisel väärtpaberi- või välisvaluutatehingutes.
Latvian: neto summas, kas maksājamas saistībā ar nākotnes norēķiniem par vērtspapīru darījumiem vai ārvalstu valūtas operācijām.
Lithuanian: grynosios sumos, mokėtinos pagal būsimus atsiskaitymus už sandorius vertybiniais popieriais arba užsienio valiutos keitimo operacijas.
English: Definitions of sectors
French: Définitions des secteurs
German: Definitionen von Sektoren
Spanish: Definiciones de los sectores
Italian: Definizioni dei settori
Portuguese: Definição dos sectores
Dutch: Definities van sectoren
Danish: Definitioner af sektorer
Swedish: Definitioner av sektorer
Finnish: Sektorien määritelmät
Greek: Ορισμοί τομέων
Czech: Definice sektorů
Slovak: Vymedzenie sektorov
Polish: Definicje sektorów
Hungarian: A szektorok meghatározása
Slovenian: Opredelitve sektorjev
Estonian: Sektorite määratlused
Latvian: Sektoru definīcijas
Lithuanian: Sektorių apibrėžtys
English: The ESA 95 provides the standard for the sector classification.
French: Le SEC 95 définit la norme en matière de classification par secteur.
German: Das ESVG 95 enthält die Normen für die Sektoreneinteilung.
Spanish: La clasificación sectorial se basa en el SEC 95.
Italian: Il SEC 95 fornisce il modello per la classificazione settoriale.
Portuguese: O SEC 95 estabelece o padrão para a classificação sectorial.
Dutch: Het ESR 95 stelt de norm voor de sectorindeling.
Danish: ENS 95 ligger til grund for sektorklassifikationen.
Swedish: ENS 95 ligger till grund för sektorsindelningen.
Finnish: Sektoriluokitus perustuu EKT 95:een.
Greek: Το ΕΣΛ 95 παρέχει το πρότυπο ταξινόμησης σε τομείς.
Czech: Klasifikace sektorů se řídí standardem ESA 95.
Slovak: Sektorová klasifikácia je upravená štandardom ESA 95.
Polish: ESA 95 stanowi standard klasyfikacji sektorowej.
Hungarian: Az ESA 95 szolgál a szektorbesorolás alapjául.
Slovenian: ESR 95 predpisuje standard za sektorsko razvrstitev.
Estonian: Sektori järgi liigitamise standard põhineb ESA 95-l.
Latvian: EKS 95 sniedz sektoru klasifikācijas standartu.
Lithuanian: Sektorių klasifikavimo standartas yra pateiktas ESS 95.
English: Banking institutions located outside the Member States are referred to as ‘banks’ rather than as MFIs.
French: Les établissements bancaires situés à l'extérieur des États membres sont dénommés «banques» plutôt qu'IFM.
German: Bankinstitute außerhalb der Mitgliedstaaten werden als „Banken“ und nicht als MFIs bezeichnet.
Spanish: Las entidades bancarias situadas fuera de los Estados miembros se denominan «bancos» y no IFM.
Italian: Le istituzioni bancarie situate al di fuori degli Stati membri partecipanti sono definite «banche», piuttosto che IFM.
Portuguese: As instituições bancárias localizadas fora dos Estados-Membros são referidas como «bancos» e não como IFM.
Dutch: Buiten de lidstaten gevestigde bankinstellingen worden aangeduid als „banken” in plaats van MFI’s.
Danish: Banker beliggende uden for de deltagende medlemsstater betegnes »banker« og ikke som MFI'er.
Swedish: Bankinstitut utanför medlemsstaterna kallas ”banker” i stället för MFI.
Finnish: Jäsenvaltioiden ulkopuolella sijaitsevista pankeista käytetään mieluummin nimitystä ”pankit” kuin rahalaitokset.
Greek: Τα τραπεζικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα εκτός της επικράτειας των κρατών μελών αναφέρονται ως «τράπεζες» και όχι ως «ΝΧΙ».
Czech: Bankovní instituce nacházející se mimo území členských států se označují jako „banky“, a nikoli jako měnové finanční instituce.
Slovak: Bankové inštitúcie, ktoré sa nachádzajú mimo členských štátov, sú uvedené ako „banky“, nie ako peňažné finančné inštitúcie.
Polish: Instytucje bankowe mające siedzibę poza terytorium państw członkowskich nazywane są „bankami”, a nie MIF.
Hungarian: A tagállamok területén kívüli bankintézmények nem MPI, hanem inkább „bank” elnevezéssel szerepelnek hivatkozásokban.
Slovenian: Bančne institucije, ki se nahajajo zunaj držav članic, se imenujejo „banke“ in ne MFI.
Estonian: Väljaspool liikmesriike asuvatele pankadele viidatakse kui pankadele, mitte kui rahaloomeasutustele.
Latvian: Banku nozares iestādes, kas atrodas ārpus dalībvalstīm, sauc par bankām, nevis par MFI.
Lithuanian: Bankinės institucijos, esančios ne valstybėse narėse, vadinamos ne PFI, o „bankais“.
English: Similarly, the term ‘non-MFI’ refers only to the Member States; for other countries the term ‘non-banks’ is used.
French: De même, le terme «non-IFM» ne s'applique qu'aux États membres; pour les autres pays, il convient d'utiliser le terme «non-banques».
German: Ebenso bezieht sich der Begriff„Nicht-MFI“ nur auf die Mitgliedstaaten; für andere Länder wird die Bezeichnung „Nichtbanken“ verwendet.
Spanish: Asimismo, el término «institución distinta de las IFM» se refiere únicamente a los Estados miembros; para los demás países se utiliza el término «instituciones no bancarias».
Italian: Analogamente, la definizione «istituzioni diverse dalle IFM» fa riferimento solo agli Stati membri; per quanto riguarda gli altri paesi si utilizza il termine «operatori non bancari».
Portuguese: Da mesma forma, o termo «SNM» (sector não monetário) apenas se aplica aos Estados-Membros; relativamente aos outros países, é utilizado o termo «não bancos» (sector não bancário).
Dutch: Evenzo heeft de term „niet-MFI” alleen betrekking op de lidstaten; voor andere landen wordt de term „niet-banken” gebruikt.
Danish: Tilsvarende vedrører begrebet »ikke-MFI« kun medlemsstaterne, mens begrebet »ikke-banker« anvendes for andre lande.
Swedish: På samma sätt hänför sig uttrycket ”icke-MFI” bara till medlemsstaterna; för andra länder används termen ”icke-banker”.
Finnish: Samalla tavoin termiä ”muut kuin rahalaitokset” käytetään vain jäsenvaltioiden osalta; muiden maiden osalta käytetään termiä ”muut kuin pankit”.
Greek: Παρομοίως, ο όρος «μη ΝΧΙ» αφορά μόνο τα κράτη μέλη, ενώ για άλλες χώρες ενδείκνυται η χρήση του όρου «μη τραπεζικά ιδρύματα».
Czech: Obdobně se termín „instituce jiné než měnové finanční instituce“ vztahuje pouze na členské státy; pro ostatní země se používá termín „nebankovní subjekty“.
Slovak: Podobne sa pojem „nepeňažné finančné inštitúcie“ vzťahuje len na členské štáty; pre ostatné štáty sa používa pojem „nebankové subjekty“.
Polish: Podobnie termin „instytucje inne niż MIF” odnosi się jedynie do państw członkowskich; w odniesieniu do innych krajów stosowany jest termin „instytucje niebankowe”.
Hungarian: Hasonlóképpen a „nem MPI-k” kifejezés csak a tagállamokra vonatkozik; más országok esetében a „nem bankok” kifejezés használatos.
Slovenian: Podobno je z „ne-MFI“, ki velja samo na države članice; za druge države ustreza izraz „ne-banke“.
Estonian: Mõistet „mitterahaloomeasutus” kasutatakse samuti ainult liikmesriikide puhul; välismaailma puhul kasutatakse mõistet „mittepank”.
Latvian: Tāpat arī termins “ne-MFI” attiecas tikai uz dalībvalstīm; citām valstīm tiek lietots termins “nebankas”.
Lithuanian: Lygiai taip pat sąvoka „ne PFI“ vartojama tik valstybių narių atžvilgiu; kitoms šalims vartojama sąvoka „ne bankai“.
English: See Article 1 of this Regulation
French: Voir l'article 1er du présent règlement.
German: Siehe Artikel 1 dieser Verordnung.
Spanish: Véase el artículo 1 del presente Reglamento
Italian: Si veda l'Articolo 1 del Regolamento
Portuguese: Ver artigo 1.o do presente regulamento
Dutch: Zie artikel 1 van deze verordening
Danish: Jf artikel 1 i denne forordning
Swedish: Se artikel 1 i denna förordning.
Finnish: Ks. tämän asetuksen 1 artikla
Greek: Βλέπε άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού
Czech: Viz článek 1 tohoto nařízení
Slovak: Pozri článok 1 tohto nariadenia.
Polish: Zob. art. 1 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Lásd e rendelet 1. cikkét
Slovenian: Glej člen 1 te uredbe.
Estonian: Vt käesoleva määruse artikkel 1.
Latvian: Sk. šīs regulas 1. pantu
Lithuanian: Žr. šio reglamento 1 straipsnį