FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the tractor must travel along the section at the same test speed at least three times for at least 10 seconds;
French: il convient de faire circuler le tracteur sur un même parcours et au moins trois fois à une vitesse d’essai égale pendant au moins 10 secondes;
German: Die Zugmaschine ist auf derselben Fahrstrecke mindestens dreimal mit jeweils gleich bleibender Prüfgeschwindigkeit während mindestens 10 Sekunden Dauer zu betreiben.
Spanish: conviene que el tractor efectúe un mismo recorrido, al menos tres veces, a una misma velocidad de prueba durante 10 segundos como mínimo;
Italian: il trattore deve percorrere almeno tre volte lo stesso percorso ad una velocità di prova uguale per almeno 10 secondi;
Portuguese: O tractor deve circular sobre um mesmo percurso à mesma velocidade de ensaio pelo menos três vezes durante pelo menos 10 segundos.
Dutch: de trekker moet op hetzelfde traject ten minste driemaal rijden met een gelijke proefsnelheid en gedurende ten minste 10 seconden;
Danish: På samme strækning skal traktoren mindst tre gange køres med samme, jævne afprøvningshastighed i mindst 10 sek.
Swedish: Traktorn ska köras på provbanan minst tre gånger under minst 10 sekunder i samma hastighet.
Finnish: traktorin on kuljettava rataosuutta pitkin samalla testinopeudella vähintään kolme kertaa vähintään 10 sekunnin ajan;
Greek: Είναι σκόπιμο να κινηθεί ο ελκυστήρας επί της αυτής διαδρομής και τουλάχιστον τρείς φορές με την ίδια ταχύτητα δοκιμής επί 10 τουλάχιστον δευτερόλεπτα.
Czech: traktor musí nejméně třikrát projet tutéž dráhu stejnou zkušební rychlostí během nejméně 10 s;
Slovak: Traktor musí prejsť aspoň trikrát pozdĺž úseku rovnakou skúšobnou rýchlosťou počas aspoň 10 sekúnd.
Polish: ciągnik musi jechać wzdłuż odcinka z tą samą prędkością testową co najmniej trzy razy przez co najmniej 10 sekund;
Hungarian: a traktornak legalább háromszor kell elhaladnia ugyanazon az útvonalon, mindig egyenletes sebességgel; amelyek időtartama legalább 10 s;
Slovenian: traktor mora po istem preizkuševalnem vozišču voziti pri nespremenjeni preskusni hitrosti vsaj trikrat po deset sekund;
Romanian: tractorul trebuie să circule pe același parcurs de cel puțin trei ori la o viteză de probă egală pe o durată de cel puțin 10 secunde;
Bulgarian: тракторът трябва да премине по мястото за изпитване с една и съща скорост най-малко три пъти, като продължителността е най-малко на 10 секунди;
Estonian: traktor peab liikuma mööda rajalõiku ühel ja samal katsekiirusel vähemalt kolm korda 10 sekundi vältel;
Latvian: traktoram jābrauc pa trases daļu ar vienādu ātrumu vismaz trīs reizes un vismaz 10 sekundes;
Lithuanian: traktorius privalo važiuoti kelio atkarpa vienodu bandymo greičiu bent tris kartus ne trumpiau kaip po 10 sekundžių;
Maltese: it-trattur għandu jinstaq tul is-sezzjoni bl-istess veloċità tat-test mill-inqas tlett darbiet għal mill-inqas 10 sekondi;
English: The tractor must be unladen when measurements are being made.
French: Pendant la mesure, le tracteur doit circuler sans charge.
German: Die Zugmaschine darf während der Messung nicht belastet sein.
Spanish: Durante la medición el tractor debe circular sin carga.
Italian: Durante la misurazione il trattore deve circolare senza carico.
Portuguese: Durante a medição, o tractor deve circular sem carga.
Dutch: De trekker moet bij de meting onbelast blijven.
Danish: Traktoren skal under målingen være ubelastet.
Swedish: Traktorn ska vara obelastad när mätningarna utförs.
Finnish: Traktorin on oltava kuormaamaton mittauksia suoritettaessa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της μετρήσεως ο ελκυστήρας πρέπει να κυκλοφορεί άνευ φορτίου.
Czech: Během měření musí být traktor nezatížený.
Slovak: Traktor musí byť počas merania nezaťažený.
Polish: Ciągnik nie może być obciążony w trakcie dokonywania pomiarów.
Slovenian: Med meritvami traktor ne sme biti obremenjen.
Romanian: În timpul măsurării, tractorul trebuie să circule fără încărcătură.
Bulgarian: По време на измерването тракторът трябва да бъде без товар.
Estonian: Mõõtmiste teostamise ajal peab traktor olema koormamata.
Latvian: Mērījumu veikšanas laikā traktoram jābūt bez kravas.
Lithuanian: Atliekant matavimus traktoriaus masė turi būti eksploatacinė.
Maltese: It-trattur ma jistax ikun mgħobbi meta jkun qiegħed isir il-kejl.
English: The measurements described in points 3.2.2 and 3.2.3 may not exceed the values laid down in Article 2.
French: Les mesures effectuées conformément aux points 3.2.2 et 3.2.3 ne doivent pas dépasser les limites fixées à l’article 2.
German: Die Messergebnisse gemäß den Nummern 3.2.2 und 3.2.3 dürfen die in Artikel 2 genannten Grenzwerte nicht übersteigen.
Spanish: Las mediciones, efectuadas con arreglo a los puntos 3.2.2 y 3.2.3, no deben sobrepasar los límites establecidos en el artículo 2.
Italian: Le misurazioni effettuate in conformità dei punti 3.2.2 e 3.2.3 non devono dare valori superiori ai limiti fissati all’articolo 2.
Portuguese: As medições efectuadas em conformidade com os pontos 3.2.2 e 3.2.3 não devem ultrapassar os limites fixados no artigo 2.o
Dutch: De metingen verricht overeenkomstig de punten 3.2.2 en 3.2.3 mogen de in artikel 2 vastgestelde grenswaarden niet overschrijden.
Danish: Ingen af de målinger, der er udført efter punkt 3.2.2 og 3.2.3, må overskride den grænse, der er fastsat i artikel 2.
Swedish: Mätresultaten enligt punkterna 3.2.2 och 3.2.3 får inte överskrida de värden som anges i artikel 2.
Finnish: Edellä 3.2.2 ja 3.2.3 kohdassa esitetyt mittaukset eivät saa ylittää 2 artiklassa vahvistettuja arvoja.
Greek: Οι πραγματοποιούμενες μετρήσεις συμφώνως προς τα σημεία 3.2.2. και 3.2.3. δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια που ορίζονται στο άρθρο 2.
Czech: Výsledky měření uvedených v bodech 3.2.2 a 3.2.3 nesmějí překročit hodnoty stanovené v článku 2.
Slovak: Merania opísané v bodoch 3.2.2 a 3.2.3 nesmú presiahnuť hodnoty stanovené v článku 2.
Polish: Wyniki pomiarów określonych w ppkt 3.2.2 i ppkt 3.2.3 nie mogą przekroczyć wartości ustanowionych w art. 2.
Hungarian: A 3.2.2. és 3.2.3. pontok szerint mért hangnyomásszintek nem haladhatják meg a 2. cikkben megállapított határértékeket.
Slovenian: Rezultati meritev, navedenih v točkah 3.2.2 in 3.2.3, ne smejo presegati vrednosti, določenih v členu 2.
Romanian: Măsurările efectuate conform punctelor 3.2.2 și 3.2.3 nu trebuie să depășească limitele stabilite la articolul 2.
Bulgarian: Резултатите от измерванията, извършени в съответствие с точки 3.2.2 и 3.2.3, не трябва да надхвърлят стойностите, определени в член 2.
Estonian: Punktides 3.2.2 ja 3.2.3 kirjeldatud mõõtetulemused ei tohi ületada artiklis 2 sätestatud piire.
Latvian: Mērījumi, kas aprakstīti 3.2.2. un 3.2.3. punktā, nedrīkst pārsniegt 2. pantā noteiktās vērtības.
Lithuanian: ir 3.2.3 punktuose aprašytų matavimų rezultatai negali viršyti 2 straipsnyje nustatytų verčių.
Maltese: Il-kejl deskritti fil-punti 3.2.2 u 3.2.3 ma jistgħux jaqbżu il-valuri stabbiliti fl-Artikolu 2.
English: DETERMINATION OF SEAT REFERENCE POINT
French: DÉTERMINATION DU POINT DE RÉFÉRENCE DU SIÈGE
German: FESTLEGUNG DES SITZBEZUGSPUNKTS
Spanish: DETERMINACIÓN DEL PUNTO DE REFERENCIA DEL ASIENTO
Italian: DETERMINAZIONE DEL PUNTO DI RIFERIMENTO DEL SEDILE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO PONTO DE REFERÊNCIA DO BANCO
Dutch: BEPALING VAN HET REFERENTIEPUNT VAN DE ZITPLAATS
Danish: BESTEMMELSE AF SÆDETS REFERENCEPUNKT
Swedish: BESTÄMNING AV SÄTETS REFERENSPUNKT
Finnish: ISTUIMEN VERTAILUPISTEEN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
Czech: STANOVENÍ VZTAŽNÉHO BODU SEDADLA
Slovak: URČENIE REFERENČNÉHO BODU SEDADLA
Polish: OKREŚLENIE PUNKTU ODNIESIENIA SIEDZENIA
Hungarian: AZ ÜLÉS REFERENCIAPONTJÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV REFERENČNE TOČKE SEDEŽA
Romanian: DETERMINAREA PUNCTULUI DE REFERINȚĂ AL SCAUNULUI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА БАЗОВАТА ТОЧКА НА СЕДАЛКАТА
Estonian: ISTME VÕRDLUSPUNKTI MÄÄRAMINE
Latvian: SĒDEKĻA ATSAUCES PUNKTA NOTEIKŠANA
Lithuanian: SĖDYNĖS ATSKAITOS TAŠKO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA’ PUNT TA’ REFERENZA TAS- SEDIL
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
Spanish: DEFINICIÓN
Italian: DEFINIZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO
Dutch: DEFINITIE
Finnish: MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS
Slovenian: OPREDELITEV
Romanian: DEFINIȚIE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Estonian: MÕISTE
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI
English: This horizontal plane cuts the lower surface of the seat-pan board 150 mm in front of the seat reference point.
French: Ce plan horizontal coupe la surface inférieure du panneau d’assise du siège 150 mm en avant du point de référence du siège.
German: Diese Horizontalebene schneidet ihrerseits die Unterseite des Brettes für den Sitz im Abstand von 150 mm vor dem Sitzbezugspunkt.
Spanish: Este plano horizontal corta la superficie inferior del tablero de base del asiento 150 mm por delante del punto de referencia del asiento.
Italian: Questo piano orizzontale taglia la superficie inferiore della tavola per la base del sedile, 150 mm davanti al punto di riferimento del sedile.
Portuguese: Este plano horizontal intersecta a superfície inferior da chapa do banco 150 mm à frente do ponto de referência do banco.
Dutch: Dit horizontale vlak snijdt de onderkant van de plaat voor de zitting op een afstand van 150 mm vóór het referentiepunt.
Danish: Dette vandrette plan skærer undersiden af pladen for sædets bæreflade 150 mm foran sædets referencepunkt.
Swedish: Detta horisontella plan skär i sin tur genom undersidan på sitsplattan 150 mm framför sätets referenspunkt.
Finnish: Tämä vaakataso leikkaa istuinkaukalon levyn alemman pinnan 150 mm vertailupisteen edessä.
Greek: Αυτό το οριζόντιο επίπεδο τέμνει την κατώτερη επιφάνεια της έδρας του καθίσματος σε απόσταση 150 mm έμπροσθεν του σημείου αναφοράς του καθίσματος.
Czech: Tato vodorovná rovina protíná spodní plochu základní desky sedadla ve vzdálenosti 150 mm před vztažným bodem sedadla.
Slovak: Táto horizontálna rovina pretína spodný povrch sedacej časti sedadla 150 mm pred referenčným bodom sedadla.
Polish: Ta płaszczyzna pozioma przecina powierzchnię pokrywy dolnej siedzenia w odległości 150 mm od punktu odniesienia siedzenia.
Hungarian: Ez a vízszintes sík az üléslap alsó felületét 150 mm-rel az ülés referenciapontja előtt metszi.
Romanian: Acest plan orizontal taie suprafața inferioară a panoului fundului scaunului la 150 mm înaintea punctului de referință al scaunului.
Bulgarian: Тази хоризонтална равнина пресича долната повърхност на седалката на 150 mm пред базовата точка на седалката.
Estonian: Nimetatud horisontaaltasapind lõikab istmepadja plaadi alumist pinda 150 mm istme võrdluspunktist eespool.
Latvian: Šī horizontālā plakne 150 mm priekšā sēdekļa atsauces punktam šķeļ sēdekļa pamatnes zemāko virsmu.
Lithuanian: Ši horizontali plokštuma sėdynės pagrindo apatinį paviršių kerta 150 mm prieš sėdynės atskaitos tašką.
Maltese: Dan il-pjan orizzontali jaqsam il-wiċċ ta’ taħt tal-bord tas-sedili 150 mm ‘l quddiem mill-punt ta’ referenza tas-sedil.
English: The seat must be set at the mid-point of the range allowed for vertical adjustment, this adjustment being independent of the horizontal adjustment.
French: Le siège doit être réglé à la position centrale du réglage vertical, ce réglage étant indépendant du réglage horizontal.
German: Der Sitz muss sich in der Mittelstellung des vertikalen Verstellbereichs befinden, der von der horizontalen Verstellung unabhängig sein muss.
Spanish: El asiento debe colocarse en la posición central del ajuste vertical, siendo este ajuste independiente del horizontal.
Italian: Il sedile è collocato nel punto centrale dell’arco di regolazione verticale; tale regolazione è indipendente da quella orizzontale.
Portuguese: O banco deve estar regulado na posição média da regulação vertical, regulação esta que é independente da regulação horizontal.
Dutch: De stoel dient te worden ingesteld in het midden van het instelbereik in verticale richting; deze instelling geschiedt onafhankelijk van de horizontale instelling.
Danish: Sædet skal befinde sig i den lodrette indstillings midterstilling, når denne er uafhængig af indstillingen af den vandrette stilling.
Swedish: Sätet ska vara inställt i vertikalinställningens mittläge, varvid denna inställning ska vara oberoende av den horisontella inställningen.
Finnish: Istuimen on oltava pystysäätöä varten annetun liikkuma-alan keskipisteessä, kun tämä säätö on vaakatason säädöstä riippumaton.
Greek: Το κάθισμα πρέπει να ρυθμισθεί στην κεντρική θέση της κατακόρυφης ρύθμισης· η ρύθμιση αυτή είναι ανεξάρτητη της οριζόντιας ρύθμισης.
Czech: Sedadlo se musí nastavit do středu rozsahu svislého nastavení, pokud je nezávislé na vodorovném nastavení.
Slovak: Sedadlo sa musí nastaviť do strednej polohy rozsahu, ktorý umožňuje vertikálne nastavenie, toto nastavenie je nezávislé od horizontálneho nastavenia.
Polish: Siedzenie musi być umieszczone w środkowym punkcie zakresu regulacji pionowej, niezależnej od regulacji poziomej.
Hungarian: Az ülést a függőleges beállítási tartomány középpontjába kell igazítani, a beállítás független a vízszintes beállítástól.
Slovenian: Sedež mora biti nameščen na srednji točki razpona, ki ga omogoča navpično uravnavanje, neodvisno od vodoravnega uravnavanja.
Romanian: Scaunul trebuie să fie reglat în poziția centrală a reglajului vertical, acest reglaj fiind independent de reglajul orizontal.
Bulgarian: Седалката трябва да е разположена в средата на диапазона на вертикалното ѝ регулиране, което се извършва независимо от хоризонталното регулиране.
Estonian: Iste tuleb seada lubatud vertikaalse reguleerimisvahemiku keskele, kusjuures nimetatud reguleerimine ei sõltu horisontaalsest reguleerimisest.
Latvian: Sēdeklis jānostāda vertikālās regulācijas diapazona viduspunktā, kura ir neatkarīga no horizontālās regulācijas.
Lithuanian: Sėdynė turi būti nustatyta viduriniame vertikalaus sėdynės reguliavimo taške, sėdynė šitaip nustatoma neatsižvelgiant į jos horizontalų reguliavimą.
Maltese: Is-sedil għandu jiġi issettjat fil-punt tan-nofs tal-medda permessa għal aġġustament vertikali, u dan l-aġġustament għandu jkun indipendenti mill-aġġustament orizzontali.
English: DESCRIPTION OF THE DEVICE
French: CARACTÉRISTIQUES DU DISPOSITIF
German: MERKMALE DES GESTELLS
Spanish: CARACTERÍSTICAS DEL DISPOSITIVO
Italian: CARATTERISTICHE DEL DISPOSITIVO
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DO DISPOSITIVO
Dutch: KENMERKEN VAN HET HULPGEREEDSCHAP
Danish: ANORDNINGENS KENDETEGN
Swedish: BESKRIVNING AV ANORDNINGEN
Finnish: LAITTEEN KUVAUS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΕΩΣ
Czech: POPIS ZAŘÍZENÍ NA STANOVENÍ VZTAŽNÉHO BODU SEDADLA
Slovak: OPIS ZARIADENIA
Polish: OPIS URZĄDZENIA
Hungarian: A SZERKEZET LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS NAPRAVE
Romanian: CARACTERISTICILE DISPOZITIVULUI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО
Estonian: SEADME KIRJELDUS
Latvian: IERĪCES APRAKSTS
Lithuanian: ĮTAISO APRAŠAS
Maltese: DESKRIZZJONI tal- APPARAT
English: The device referred to in point 2.1 shall consist of a seat-pan board and two backrest boards.
French: Le dispositif visé au point 2.1 est composé d’une planche pour le soubassement du siège et de deux planches pour le dossier.
German: Das in Nummer 2.1 genannte Gestell besteht aus einem Brett für den Sitz und aus zwei Brettern für die Rückenlehne.
Spanish: El dispositivo mencionado en el punto 2.1 está compuesto por una plancha para la base del asiento y dos para el respaldo.
Italian: Il dispositivo del punto 2.1 è composto da una tavola per la base del sedile e da due tavole per lo schienale.
Portuguese: O dispositivo referido no ponto 2.1 consistirá de uma prancha para a base do banco e de duas pranchas para o encosto.
Dutch: Het in 2.1 bedoelde hulpgereedschap bestaat uit een plaat voor de zitting en twee platen voor de rugleuning.
Danish: Den i punkt 2.1 omhandlede anordning består af en plade for sædets bæreflade og to plader for sædets ryglæn.
Swedish: Anordningen enligt punkt 2.1 ska bestå av en sitsplatta och två ryggstödsplattor.
Finnish: Edellä 2.1 kohdassa tarkoitettu laite koostuu istuinkaukalon levystä ja kahdesta selkänojan levystä.
Greek: Η προβλεπόμενη στο σημείο 2.1. διάταξη αποτελείται από μια σανίδα για την έδρα του καθίσματος και εκ δύο σανίδων για το ερεισίνωτο.
Czech: Zařízení podle bodu 2.1 se skládá z desky sedadla a dvou desek opěradla.
Slovak: Zariadenie opísané v bode 2.1 pozostáva z dosky sedacej časti a dvoch dosiek operadla.
Polish: Urządzenie, określone w ppkt 2.1, składa się z płyty obciążającej siedzenie i dwóch części oparcia pod plecy.
Hungarian: A 2.1. pontban leírt eszköz egy üléslapból és két támlalapból áll.
Slovenian: Naprava iz točke 2.1 vključuje sedežno ploščo in dve plošči hrbtnega naslona.
Romanian: Dispozitivul prevăzut la punctul 2.1 este compus din planșa suportului scaunului și din două planșe pentru spătar.
Bulgarian: Устройството, посочено в точка 2.1, включва една опорна плоча и две плочи за облегалката.
Estonian: Punktis 2.1 nimetatud seade peab koosnema istmepadja plaadist ja kahest seljatoe plaadist.
Latvian: Ierīci, kas minēta 2.1. punktā, veido sēdekļa plāksne un divas atzveltnes plāksnes.
Lithuanian: punkte nurodytas įtaisas sudarytas iš sėdynės pagrindo ir dviejų sėdynės atkaltės plokščių.
Maltese: L-apparat imsemmi f’2.1 għandu jikkonsisti f’bord tas-sedil u żewġ bordijiet ta’ serħan tad-dahar.
English: SETTING UP THE DEVICE
French: MISE EN PLACE DU DISPOSITIF
German: AUFSETZEN DES GESTELLS
Spanish: COLOCACIÓN DEL DISPOSITIVO
Italian: SISTEMAZIONE DEL DISPOSITIVO
Portuguese: COLOCAÇÃO DO DISPOSITIVO
Dutch: PLAATSING VAN HET HULPGEREEDSCHAP
Danish: ANBRINGELSE AF ANORDNINGEN
Swedish: UPPSÄTTNING AV ANORDNINGEN
Finnish: LAITTEEN ASENTAMINEN
Greek: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΕΩΣ
Czech: NASTAVENÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: NASTAVENIE ZARIADENIA
Polish: USTAWIANIE URZĄDZENIA
Hungarian: A SZERKEZET BEÁLLÍTÁSA
Slovenian: NAMESTITEV NAPRAVE
Romanian: MONTAREA DISPOZITIVULUI
Bulgarian: РАЗПОЛАГАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО
Estonian: SEADME PAIGALDAMINE
Latvian: IERĪCES UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: ĮTAISO NUSTATYMAS
Maltese: ARMAR tal-APPARAT
English: The device shall be set up as follows:
French: Le dispositif est mis en place de la façon suivante:
German: Das Aufsetzen des Gestells geschieht in folgender Weise:
Spanish: El dispositivo se coloca de la forma siguiente:
Italian: Il dispositivo viene sistemato come segue:
Portuguese: O dispositivo deve ser colocado da seguinte forma:
Dutch: Het toestel wordt als volgt aangebracht:
Danish: Anordningen anbringes således:
Swedish: Anordningen ska sättas upp på följande sätt:
Finnish: Laite asennetaan seuraavasti:
Greek: Η διάταξη τοποθετείται διά του ακολούθου τρόπου:
Czech: Zařízení se seřídí takto:
Slovak: Zariadenie sa nastaví takto:
Polish: Urządzenie ustawia się w następujący sposób:
Hungarian: A szerkezetet az alábbiak szerint kell beállítani:
Slovenian: Naprava se namesti na naslednji način:
Romanian: Dispozitivul se montează astfel:
Bulgarian: Устройството се разполага по следния начин:
Estonian: Seade paigaldatakse järgmiselt:
Latvian: Ierīci uzstāda šādi:
Lithuanian: Įtaisas dedamas taip:
Maltese: L-apparat għandu jiġi armat kif ġej:
English: the device shall be positioned on the seat;
French: le dispositif est installé sur le siège;
German: Das Gestell wird auf den Sitz aufgesetzt.
Spanish: se coloca el dispositivo sobre el asiento;
Italian: si posa sul sedile;
Portuguese: O dispositivo será instalado sobre o banco.
Dutch: men plaatst het toestel op de zitplaats;
Danish: Anordningen anbringes på sædet.
Swedish: Anordningen ska placeras på sitsen.
Finnish: laite asetetaan istuimelle,
Greek: Η διάταξη εγκαθίσταται επί του καθίσματος.
Czech: zařízení se umístí na sedadlo;
Slovak: zariadenie sa umiestni na sedadlo;
Polish: urządzenie kładzie się na siedzeniu;
Hungarian: a szerkezetet az ülésre kell helyezni;
Slovenian: naprava se namesti na sedež;
Romanian: dispozitivul se instalează pe scaun;
Bulgarian: устройството се поставя върху седалката;
Estonian: seade asetatakse istmele;
Latvian: ierīci novieto uz sēdekļa;
Lithuanian: įtaisas uždedamas ant sėdynės;
Maltese: l-apparat għandu jitpoġġa fuq is-sedil;
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BĲLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada, con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle successive modificazioni
Portuguese: Directiva revogada com a lista das suas alterações sucessivas
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen myöhemmistä muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom sprememb
Romanian: Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отменената директива и списък на нейните последователни изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar turpmāko grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva su jos vėlesnių pakeitimų sąrašu
Maltese: Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 7)
French: (visés à l’article 7)
German: (gemäß Artikel 7)
Spanish: (contemplados en el artículo 7)
Italian: (di cui all’articolo 7)
Portuguese: (referidos no artigo 7.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 7)
Danish: (jf. artikel 7)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 7)
Finnish: (7 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (κατά το άρθρο 7)
Czech: (uvedené v článku 7)
Slovak: (v zmysle článku 7)
Polish: (określonych w art. 7)
Hungarian: (lásd a 7. cikket)
Slovenian: (iz člena 7)
Romanian: (menționate la articolul 7)
Bulgarian: (посочени в член 7)
Estonian: (märgitud artiklis 7)
Latvian: (minēti 7. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 7 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 7)
English: Council Directive 77/311/EEC
French: Directive 77/311/CEE du Conseil
German: Richtlinie 77/311/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 77/311/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 77/311/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 77/311/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 77/311/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 77/311/EØF
Swedish: Rådets direktiv 77/311/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 77/311/ETY
Greek: Οδηγία 77/311/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 77/311/EHS
Slovak: Smernica Rady 77/311/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 77/311/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 77/311/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 77/311/EGS
Romanian: Directiva 77/311/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 77/311/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 77/311/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 77/311/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 77/311/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 77/311/KEE