FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 94/19/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 94/19/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 94/19/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 94/19/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 94/19/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 94/19/CE deverá ser alterada.
Dutch: Richtlijn 94/19/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 94/19/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 94/19/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 94/19/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 94/19/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 94/19/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 94/19/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić dyrektywę 94/19/WE.
Hungarian: A 94/19/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 94/19/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Directiva 94/19/CE ar trebui, prin urmare, să fie modificată în mod corespunzător.
Bulgarian: Следователно Директива 94/19/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 94/19/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstoši būtu jāgroza Direktīva 94/19/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 94/19/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 94/19/KE għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Amendments to Directive 94/19/EC
French: Modifications apportées à la directive 94/19/CE
German: Änderungen der Richtlinie 94/19/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 94/19/CE
Italian: Modifiche della direttiva 94/19/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 94/19/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 94/19/EG
Danish: Ændringer til direktiv 94/19/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 94/19/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 94/19/EY
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 94/19/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 94/19/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 94/19/ES
Polish: Zmiany do dyrektywy 94/19/WE
Hungarian: A 94/19/EK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 94/19/ES
Romanian: Modificări ale Directivei 94/19/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 94/19/ЕО
Estonian: Direktiivi 94/19/EÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 94/19/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 94/19/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 94/19/KE
English: Directive 94/19/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 94/19/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 94/19/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 94/19/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 94/19/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 94/19/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 94/19/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 94/19/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 94/19/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 94/19/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 94/19/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 94/19/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 94/19/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 94/19/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/19/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 94/19/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 94/19/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 94/19/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 94/19/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 94/19/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 94/19/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 94/19/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: in Article 1(3)(i), the second paragraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er, point 3 i), le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Nummer 3 Ziffer i Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, punto 3, inciso i), el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, punto 3), punto i), il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea i) do n.o 3 do artigo 1.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, punt 3, onder i), tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, nr. 3, i), andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 1.3 i ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 3 kohdan i alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 3) i) δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 3 bodě i) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 bode 3 bode i) sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 1 pkt 3 ppkt (i) drugi akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk 3. pontja i. alpontjának második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 3(i) člena 1 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 punctul 3 subpunctul (i), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, точка 3, подточка i) втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 punkti 3 alapunkti i teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 3. punkta i) apakšpunkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 punkto i papunkčio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-punt 3(i) tal-Artikolu 1, it-tieni paragrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 4 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 5 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: In the cases referred to in paragraphs 1 to 4, Member States shall ensure that deposit-guarantee schemes cooperate with each other.’;
French: Dans les cas visés aux paragraphes 1 à 4, les États membres veillent à ce que les systèmes de garantie des dépôts coopèrent entre eux.»
German: Die Mitgliedstaatengewährleisten, dass die Einlagensicherungssysteme in den in den Absätzen 1 bis 4 genannten Fällen zusammenarbeiten.“
Spanish: En los casos a que se refieren los apartados 1 a 4, los Estados miembros velarán por que los sistemas de garantía de depósitos cooperen entre sí.»;
Italian: Nei casi di cui ai paragrafi da 1 a 4 gli Stati membri assicurano che i regimi di garanzia dei depositi cooperino tra di loro.»;
Portuguese: Nos casos referidos nos n.os 1 a 4, os Estados-Membros asseguram que os sistemas de garantia de depósitos cooperem entre si.»;
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de depositogarantiestelsels in de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde gevallen met elkaar samenwerken.”;
Danish: I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1-4, sikrer medlemsstaterne, at indskudsgarantiordningerne samarbejder med hinanden.«
Swedish: I de fall som avses i punkterna 1–4 ska medlemsstaterna säkerställa att insättningsgarantisystem samarbetar med varandra.”
Finnish: Edellä 1–4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että talletusten vakuusjärjestelmät toimivat keskinäisessä yhteistyössä.”;
Greek: Στις περιπτώσεις των παραγράφων 1 έως 4, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων συνεργάζονται μεταξύ τους.».
Czech: V případech uvedených v odstavcích 1 až 4 členské státy zajistí, aby systémy pojištění vkladů vzájemně spolupracovaly.“;
Slovak: V prípadoch uvedených v odsekoch 1 až 4 členské štáty zabezpečia, aby systémy ochrany vkladov navzájom spolupracovali.“;
Polish: W przypadkach, o których mowa w ust. 1–4, państwa członkowskie zapewniają wzajemną współpracę systemów gwarancji depozytów.”;
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdésekben említett esetekben a tagállamok biztosítják a betétbiztosítási rendszerek együttműködését.”;
Slovenian: V primerih iz odstavkov 1 do 4 države članice zagotovijo, da sistemi zajamčenih vlog med seboj sodelujejo.“;
Romanian: În cazurile menționate la alineatele (1)-(4), statele membre se asigură de cooperarea dintre sistemele de garantare a depozitelor.”;
Bulgarian: В случаите, посочени в параграфи 1—4, държавите-членки гарантират, че схемите за гарантиране на депозити взаимно си сътрудничат.“;
Estonian: Liikmesriigid tagavad lõigetes 1 kuni 4 osutatud juhtudel, et hoiuste tagamise skeemid teevad omavahel koostööd.”;
Latvian: Šā panta 1. līdz 4. punktā minētajos gadījumos dalībvalstis nodrošina, ka noguldījumu garantiju sistēmas savstarpēji sadarbojas.”;
Lithuanian: 1–4 dalyse nurodytais atvejais valstybės narės užtikrina, kad indėlių garantijų sistemos bendradarbiautų tarpusavyje.“;
Maltese: Fil-każijiet imsemmijin fil-paragrafi 1 sa 4, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-iskemi ta’ garanzija għad-depożiti jikkooperaw ma’ xulxin.”,
English: the following paragraph shall be added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
English: The Commission shall review the functioning of this Article at least every two years and, if appropriate, propose amendments thereto.’;
French: La Commission réexamine le fonctionnement du présent article au minimum tous les deux ans et, s’il y a lieu, propose les modifications à y apporter.»
German: Die Kommission überprüft die Funktionsweise dieses Artikels mindestens alle zwei Jahre und schlägt gegebenenfalls Änderungen dieses Artikels vor.“
Spanish: La Comisión examinará el funcionamiento del presente artículo cada dos años como mínimo y, en su caso, propondrá modificaciones.»;
Italian: La Commissione riesamina il funzionamento del presente articolo con periodicità almeno biennale e propone, se del caso, pertinenti modifiche.»;
Portuguese: A Comissão deve rever, pelo menos de dois em dois anos, a forma como tem decorrido a aplicação do presente artigo e, se necessário, propor as alterações adequadas.».
Dutch: De Commissie evalueert de werking van dit artikel ten minste om de twee jaar en stelt in voorkomend geval wijzigingen daarin voor.”.
Danish: Kommissionen vurderer mindst hvert andet år, hvordan denne artikel fungerer, og foreslår eventuelt ændringer hertil.«
Swedish: Kommissionen ska se över tillämpningen av denna artikel minst vartannat år och om så är lämpligt föreslå förbättringar av den.”
Finnish: Komissio tarkastelee tämän artiklan toimivuutta vähintään kerran kahdessa vuodessa ja ehdottaa siihen tarvittaessa muutoksia.”
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει τη λειτουργία του παρόντος άρθρου τουλάχιστον ανά διετία και, εφόσον ενδείκνυται, προτείνει σχετικές τροποποιήσεις.».
Czech: Komise přezkoumá účinnost tohoto článku nejméně jednou za dva roky a případně navrhne jeho změny.“
Slovak: Komisia prehodnotí fungovanie tohto článku minimálne každé dva roky a v prípade potreby navrhne jeho zmeny a doplnenia.“
Polish: Nie rzadziej niż raz na dwa lata Komisja dokonuje oceny funkcjonowania niniejszego artykułu i w stosownych przypadkach proponuje dokonanie w nim zmian.”;
Hungarian: A Bizottság legalább kétévenként felülvizsgálja e cikk alkalmazását, és indokolt esetben javaslatot tesz a módosítására.”.
Slovenian: Komisija vsaj vsaki dve leti pregleda delovanje tega člena in po potrebi predlaga njegove spremembe.“;
Romanian: Comisia examinează, cel puțin o dată la doi ani, modul în care funcționează prezentul articol și, după caz, propune modificări ale acestuia.”
Bulgarian: Комисията преразглежда действието на настоящия член най-малко на всеки две години и ако е подходящо, предлага изменения в него.“;
Estonian: Komisjon vaatab käesoleva artikli asjakohasuse läbi vähemalt iga kahe aasta järel ning teeb vajaduse korral ettepaneku seda muuta.”
Latvian: Komisija vismaz reizi divos gados pārskata šā panta darbību un, ja vajadzīgs, ierosina tā grozījumus.”
Lithuanian: Komisija bent kartą per dvejus metus apsvarsto šio straipsnio veikimą ir prireikus siūlo jo pakeitimus.“.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-funzjonament ta’ dan l-Artikolu għall-inqas kull sentjen u, jekk xieraq, tipproponi emendi għalih.”;
English: Article 7 shall be amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph 4 shall be deleted;
French: Le paragraphe 4 est supprimé.
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 4;
Italian: il paragrafo 4 è soppresso;
Portuguese: O n.o 4 é suprimido;
Dutch: lid 4 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 ska utgå.
Finnish: poistetaan 4 kohta;
Greek: Διαγράφεται η παράγραφος 4.
Czech: odstavec 4 se zrušuje;
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 4;
Hungarian: a (4) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 4 se črta;
Romanian: alineatul (4) se elimină;
Bulgarian: параграф 4 се заличава;
Estonian: lõige 4 jäetakse välja;
Latvian: svītro 4. punktu;
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama;
Maltese: il-paragrafu 4 għandu jitħassar;
English: the following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 7 se vstavi naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 7a
French: «Article 7 bis
German: „Artikel 7a
Spanish: «Artículo 7 bis
Italian: «Articolo 7 bis
Portuguese: «Artigo 7.o-A
Dutch: „Artikel 7 bis
Danish: »Artikel 7a
Swedish: ”Artikel 7a
Finnish: ”7 a artikla
Greek: «Άρθρο 7α
Czech: „Článek 7a
Slovak: „Článok 7a
Polish: „Artykuł 7a
Hungarian: „7a. cikk
Slovenian: „Člen 7a
Romanian: „Articolul 7a
Bulgarian: „Член 7а
Estonian: „Artikkel 7a
Latvian: “7.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 7a
English: The Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC.
French: La Commission est assistée par le comité bancaire européen institué par la décision 2004/10/CE de la Commission.
German: Die Kommission wird von dem durch den Beschluss 2004/10/EG der Kommission eingesetzten Europäischen Bankenausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité Bancario Europeo establecido por la Decisión 2004/10/CE de la Comisión.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato bancario europeo istituito con decisione 2004/10/CE della Commissione.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Bancário Europeu criado pela Decisão 2004/10/CE da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 2004/10/EG van de Commissie ingestelde Europees Comité voor het bankwezen.
Danish: Kommissionen bistås af Det Europæiske Bankudvalg, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2004/10/EF.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av europeiska bankkommittén, inrättad genom kommissionens beslut 2004/10/EG.
Finnish: Komissiota avustaa komission päätöksellä 2004/10/EY perustettu Euroopan pankkikomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών που συστάθηκε με την απόφαση 2004/10/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Komisi je nápomocen Evropský bankovní výbor zřízený rozhodnutím Komise 2004/10/ES.
Slovak: Komisii pomáha Európsky výbor pre bankovníctvo zriadený rozhodnutím Komisie 2004/10/ES.
Polish: Komisję wspiera Europejski Komitet Bankowy utworzony decyzją Komisji 2004/10/WE.
Hungarian: A Bizottságot a 2004/10/EK határozattal létrehozott Európai Bankbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Evropski odbor za bančništvo, ustanovljen s Sklepom Komisije 2004/10/ES.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul bancar european instituit prin Decizia 2004/10/CE a Comisiei.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Европейския банков комитет, създаден с Решение 2004/10/ЕО на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab komisjoni otsusega 2004/10/EÜ loodud Euroopa panganduskomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Eiropas Banku komiteja, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 2004/10/EK.
Lithuanian: Komisijai padeda Europos bankininkystės komitetas, įsteigtas Komisijos sprendimu 2004/10/EB.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Banek Ewropej, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/10/KE.
English: in Article 9, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l’article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 9 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 9.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: v členu 9 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 9, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 9, il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: