FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Registration number missing on record sheet
French: Pas de numéro d’immatriculation sur la feuille d’enregistrement
German: Kennzeichnnummer fehlt auf dem Schaublatt.
Spanish: No se ha consignado en la hoja de registro el número de matrícula
Italian: Numero della targa mancante sul foglio di registrazione
Portuguese: Número da placa de matrícula do veículo não anotado na folha de registo
Dutch: Registratienummer ontbreekt op het registratieblad
Danish: Registreringsnummer er ikke anført på diagramarket
Swedish: Registreringsnummer saknas på diagrambladet
Finnish: Piirturilevystä puuttuu ajoneuvon rekisterinumero
Greek: Λείπει ο αριθμός κυκλοφορίας στο φύλλο καταγραφής
Czech: Na záznamovém listě chybí registrační značka
Slovak: na záznamovom liste chýba registračné číslo
Polish: Brak numeru rejestracyjnego na wykresówce
Hungarian: Az adatrögzítő lapról hiányzik a rendszám
Slovenian: Na tahografski vložek ni vpisana registrska številka
Romanian: Lipsește numărul de înregistrare de pe foaia de înregistrare
Bulgarian: Липсващ регистрационен номер на превозното средство на тахографския лист
Estonian: Salvestuslehele ei ole kantud registreerimisnumbrit
Latvian: Datu reģistrācijas diagrammā nav reģistrācijas numura
Lithuanian: Registracijos lape neįrašytas registracijos numeris
Maltese: In-numru ta’ reġistrazzjoni ma jidherx fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni
English: Odometer reading (start) missing on record sheet
French: Pas de relevé du compteur (début) sur la feuille d’enregistrement
German: Stand des Kilometerzählers (vor der ersten Fahrt) fehlt auf dem Schaublatt.
Spanish: No se ha consignado en la hoja de registro la lectura del cuentakilómetros (comienzo)
Italian: Lettura del contachilometri (inizio) mancante sul foglio di registrazione
Portuguese: Leitura do conta-quilómetros (início) não anotada na folha de registo
Dutch: Kilometerstand (vóór de eerste rit die op het blad is geregistreerd) ontbreekt op het registratieblad
Danish: Kilometertællerens stand (start) er ikke noteret på diagramarket
Swedish: Vägmätarställning (start) saknas på diagrambladet
Finnish: Piirturilevystä puuttuu matkamittarin (alku)lukema
Greek: Λείπει η ένδειξη (έναρξη) του μετρητή απόστασης στο φύλλο καταγραφής
Czech: Na záznamovém listě chybí údaje počítadla ujetých kilometrů (na začátku cesty)
Slovak: na záznamovom liste chýbajú údaje počítadla kilometrov (na začiatku prvej cesty)
Polish: Brak na wykresówce wskazania licznika długości drogi (przy rozpoczęciu)
Hungarian: Az adatrögzítő lapról hiányzik a kilométer-számláló állása (első menet előtt)
Slovenian: Na tahografski vložek ni vpisano stanje kilometrskega števca (začetek)
Romanian: Lipsesc datele înregistrate de contorul kilometric (punct de pornire) de pe foaia de înregistrare
Bulgarian: Липсващо показание на километража (начало на пътуването) на тахографския лист
Estonian: Salvestuslehele ei ole kantud läbisõidumõõdiku näitu (reisi algus)
Latvian: Datu reģistrācijas diagrammā nav odometra nolasījuma (sākuma)
Lithuanian: Registracijos lape neįrašyti odometro rodmenys (kelionės pradžios)
Maltese: Il-qari tal-kilometraġġ (tal-bidu) ta’ fuq l-arloġġ (odometru) ma jidherx fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni
English: Odometer reading (end) missing on record sheet
French: Pas de relevé du compteur (fin) sur la feuille d’enregistrement
German: Stand des Kilometerzählers (am Ende der letzten Fahrt) fehlt auf dem Schaublatt.
Spanish: No se ha consignado en la hoja de registro la lectura del cuentakilómetros (final)
Italian: Lettura del contachilometri (fine) mancante sul foglio di registrazione
Portuguese: Leitura do conta-quilómetros (fim) não anotada na folha de registo
Dutch: Kilometerstand (aan het einde van de laatste rit die op het registratieblad is geregistreerd) ontbreekt op het registratieblad
Danish: Kilometertællerens stand (slut) er ikke noteret på diagramarket
Swedish: Vägmätarställning (slut) saknas på diagrambladet
Finnish: Piirturilevystä puuttuu matkamittarin (loppu)lukema
Greek: Λείπει η ένδειξη (τέλος) του μετρητή απόστασης στο φύλλο καταγραφής
Czech: Na záznamovém listě chybí údaje počítadla ujetých kilometrů (na konci cesty)
Slovak: na záznamovom liste chýbajú údaje počítadla kilometrov (na konci poslednej cesty)
Polish: Brak na wykresówce wskazania licznika długości drogi (przy zakończeniu)
Hungarian: Az adatrögzítő lapról hiányzik a kilométer-számláló állása (utolsó menet végén)
Slovenian: Na tahografski vložek ni vpisano stanje kilometrskega števca (konec)
Romanian: Lipsesc datele înregistrate de contorul kilometric (punct final) de pe foaia de înregistrare
Bulgarian: Липсващо показание на километража (край на пътуването) на тахографския лист
Estonian: Salvestuslehele ei ole kantud läbisõidumõõdiku näitu (reisi lõpp)
Latvian: Datu reģistrācijas diagrammā nav odometra nolasījuma (beigu)
Lithuanian: Registracijos lape neįrašyti odometro rodmenys (kelionės pabaigos)
Maltese: Il-qari tal-kilometraġġ (tat-tmiem) ta’ fuq l-odometru ma jidherx fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni
English: Time of change of vehicle missing on record sheet
French: Pas d’heure de changement de véhicule sur la feuille d’enregistrement
German: Zeitpunkt des Fahrzeugwechsels fehlt auf dem Schaublatt.
Spanish: No se ha consignado en la hoja de registro la hora de cambio de vehículo
Italian: Tempo di cambio del veicolo mancante sul foglio di registrazione
Portuguese: Hora de (eventual) mudança de veículo não anotada na folha de registo
Dutch: Het tijdstip waarop van voertuig wordt gewisseld ontbreekt op het registratieblad
Danish: Tidspunkt, hvor der blev skiftet køretøj, er ikke anført på diagramarket
Swedish: Tid för fordonsbyte saknas på diagrambladet
Finnish: Piirturilevystä puuttuu ajoneuvon vaihdon kellonaika
Greek: Λείπει η ώρα αλλαγής οχήματος στο φύλλο καταγραφής
Czech: Na záznamovém listě chybí čas změny vozidla
Slovak: na záznamovom liste chýba čas zmeny vozidla
Polish: Brak na wykresówce godziny, o której miała miejsce zmiana pojazdu
Hungarian: Az adatrögzítő lapról hiányzik a járműcsere időpontja
Slovenian: Na tahografski vložek ni vpisan čas zamenjave vozila
Romanian: Lipsește ora schimbării vehiculului de pe foaia de înregistrare
Bulgarian: Липсващ час на смяната на превозното средство на тахографския лист
Estonian: Salvestuslehele ei ole kantud sõiduki vahetamise aega
Latvian: Datu reģistrācijas diagrammā nav transportlīdzekļa nomaiņas laika
Lithuanian: Registracijos lape neįrašytas transporto priemonės pakeitimo laikas
Maltese: Il-ħin tal-bdil tal-vettura ma jidherx fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni
English: Art. 15.5a
French: Article 15, paragraphe 5, point a)
German: Artikel 15 Absatz 5a
Spanish: Artículo 15.5 a
Italian: Art. 15, paragrafo 5, lettera a)
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 5A
Dutch: Artikel 15, lid 5 a
Danish: Art. 15, stk. 5a
Swedish: Artikel 15.5 a
Finnish: 15 artiklan 5 a kohta
Greek: Άρθρο 15.5α
Czech: Čl. 15 odst. 5a
Slovak: článok 15 ods. 5a
Polish: Art. 15 ust. 5a
Hungarian: 15. cikk (5a) bekezdés
Slovenian: člen 15(5a)
Romanian: Articolul 15 alineatul (5a)
Bulgarian: Член 15.5а
Estonian: Artikli 15 lõige 5a
Latvian: 15. panta 5.a punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 5a dalis
Maltese: Art. 15.5 a
English: Symbol of country not entered in recording equipment
French: Symbole du pays non introduit dans l’appareil de contrôle
German: Symbol des Landes ist nicht in das Kontrollgerät eingegeben.
Spanish: No se ha consignado en el aparato de control el símbolo del país
Italian: Simbolo del paese non inserito nell'apparecchio di controllo
Portuguese: Símbolo do país não inserido no aparelho de controlo
Dutch: Het landsymbool is niet ingevoerd in het controleapparaat
Danish: Nationalitetsmærke er ikke indlæst i kontrolapparatet
Swedish: Symbolen för landet ej angiven i färdskrivaren
Finnish: Valvontalaitteeseen ei ole syötetty maatunnusta
Greek: Δεν έχει εισαχθεί το σύμβολο χώρας στη συσκευή ελέγχου
Czech: Do záznamového zařízení není zapsán symbol země
Slovak: do záznamového zariadenia nie je vložený symbol štátu
Polish: Niewprowadzenie symbolu państwa w urządzeniu rejestrującym
Hungarian: Az ország betűjele beírásának elmulasztása a menetíró készülékbe
Slovenian: V tahograf ni vnesena oznaka države
Romanian: Simbolul țării nu este introdus în aparatura de înregistrare
Bulgarian: Знаците на страните не са въведени в контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобили
Estonian: Sõidumeerikusse ei ole sisestatud riigi sümbolit
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīcē nav ievadīts valsts apzīmējums
Lithuanian: Į tachografą neįvestas šalies simbolis
Maltese: Is-simbolu tal-pajjiż ma jidherx fuq it-tagħmir tar-reġistrazzjoni
English: Producing information
French: Présentation de documents
German: Vorlegen von Angaben
Spanish: Presentación de información
Italian: Presentazione dei documenti
Portuguese: Apresentação de elementos informativos
Dutch: Het voorleggen van informatie
Danish: Afgivelse af oplysninger
Swedish: Inlämning av uppgifter
Finnish: Tietojen esittäminen
Greek: Παροχή στοιχείων
Czech: Předkládání informací
Slovak: Predkladanie informácií
Polish: Przedstawianie informacji
Hungarian: Adatok bemutatása
Slovenian: Predložitev podatkov
Romanian: Punerea la dispoziție a informațiilor
Bulgarian: Предоставяне на информация
Estonian: Andmete esitamine
Latvian: Informācijas uzrādīšana
Lithuanian: Informacijos teikimas
Maltese: Il-preżentazzjoni tal-informazzjoni
English: Art. 15.7
French: Article 15, paragraphe 7
German: Artikel 15 Absatz 7
Spanish: Artículo 15.7
Italian: Art. 15, paragrafo 7
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 7
Dutch: Artikel 15, lid 7
Danish: Art. 15, stk. 7
Swedish: Artikel 15.7
Finnish: 15 artiklan 7 kohta
Greek: Άρθρο 15.7
Czech: Čl. 15 odst. 7
Slovak: článok 15 ods. 7
Polish: Art. 15 ust. 7
Hungarian: 15. cikk (7) bekezdés
Slovenian: člen 15(7)
Romanian: Articolul 15 alineatul (7)
Bulgarian: Член 15.7
Estonian: Artikli 15 lõige 7
Latvian: 15. panta 7. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 7 dalis
English: Refuse to be checked
French: Refus d’être contrôlé
German: Verweigerung der Kontrolle
Spanish: Negarse a una verificación
Italian: Rifiuto di essere controllato
Portuguese: Recusa de sujeição a controlo
Dutch: Controle weigeren
Danish: Nægte at underkaste sig kontrol
Swedish: Vägran att kontrolleras
Finnish: Tarkastuksesta kieltäytyminen
Greek: Άρνηση για διενέργεια ελέγχου
Czech: Odmítnutí kontroly
Slovak: odmietnutie kontroly
Polish: Odmowa poddania się kontroli
Hungarian: Ellenőrzés megtagadása
Slovenian: Zavrnitev pregleda
Romanian: Refuză controlul
Bulgarian: Отказ на водача да бъде проверен
Estonian: Keeldutakse kontrollist
Latvian: Atteikšanās pakļauties pārbaudei
Lithuanian: Tikrinimo atsisakymas
Maltese: Rifjut li ssir verifika
English: Unable to produce records of current day
French: Incapacité de présenter les informations relatives à la journée en cours
German: Schaublätter des laufenden Tages können nicht vorgelegt werden.
Spanish: Imposibilidad de presentar registros del día en curso
Italian: Non in grado di presentare registrazioni della giornata in corso
Portuguese: Incapacidade de apresentar registos do dia em curso
Dutch: Niet in staat registratiebladen van de dag voor te leggen
Danish: Ude af stand til at forevise registreringer for samme dag
Swedish: Kan inte visa upp uppgifter för den innevarande dagen
Finnish: Kuluvan päivän tietoja ei voida esittää
Greek: Αδυναμία παρουσίασης εγγραφών της διανυόμενης ημέρας
Czech: Neschopnost předložit záznamy za běžný den
Slovak: neschopnosť predložiť záznamové listy za bežný deň
Polish: Niemożność okazania zapisów z bieżącego dnia
Hungarian: A járművezető nem tudja bemutatni az adott napra vonatkozóan rögzített információkat
Slovenian: Voznik ni zmožen predložiti zapisov za tekoči dan
Romanian: Nu poate prezenta înregistrările zilei curente
Bulgarian: Водачът не е в състояние да представи тахографските листове от текущия ден
Estonian: Ei esitata jooksva päeva kandeid
Latvian: Nav iespējams uzrādīt datus par attiecīgo dienu
Lithuanian: Einamosios dienos įrašų nepateikimas
Maltese: Mhux possibbli li jiġu ppreżentati r-reġistrazzjonijiet ta’ dakinhar
English: Unable to produce records of previous 28 days
French: Incapacité de présenter les informations relatives aux 28 jours précédents
German: Schaublätter der 28 vorausgehenden Tage können nicht vorgelegt werden.
Spanish: Imposibilidad de presentar registros de los 28 días anteriores
Italian: Non in grado di presentare registrazioni dei precedenti 28 giorni
Portuguese: Incapacidade de apresentar registos dos 28 dias anteriores
Dutch: Niet in staat registratiebladen van de vorige 28 dagen voor te leggen
Danish: Ude af stand til at forevise registreringer for de foregående 28 dage
Swedish: Kan inte visa upp uppgifter för de föregående 28 dagarna
Finnish: Tietoja 28 edeltävältä päivältä ei voida esittää
Greek: Αδυναμία προσκόμισης εγγραφών των προηγούμενων 28 ημερών
Czech: Neschopnost předložit záznamy za předchozích 28 dní
Slovak: neschopnosť predložiť záznamové listy za predchádzajúcich 28 dní
Polish: Niemożność okazania zapisów z poprzednich 28 dni
Hungarian: A járművezető nem tudja bemutatni a megelőző 28 napra vonatkozóan rögzített információkat
Slovenian: Voznik ni zmožen predložiti zapisov za predhodnih 28 dni
Romanian: Nu poate prezenta înregistrările din ultimele 28 de zile
Bulgarian: Водачът не е в състояние да представи тахографските листове от предходните 28 дни
Estonian: Ei esitata eelneva 28 päeva kandeid
Latvian: Nav iespējams uzrādīt datus par iepriekšējām 28 dienām
Lithuanian: Paskutinių 28 dienų įrašų nepateikimas
Maltese: Mhux possibbli li jiġu ppreżentati r-reġistrazzjonijiet tal-aħħar 28 jum
English: Unable to produce records of the driver card if the driver holds one
French: Incapacité de présenter les informations relatives à la carte de conducteur si le conducteur en détient une
German: Die Fahrerkarte (falls der Fahrer Inhaber einer solchen Karte ist) kann nicht vorgelegt werden.
Spanish: Imposibilidad de presentar registros de la tarjeta de conductor si el conductor posee una
Italian: Non in grado di presentare registrazioni della carta del conducente se il conducente ne è titolare
Portuguese: Incapacidade de apresentar registos do cartão de condutor, se o possuir
Dutch: Niet in staat registratiegegevens van de bestuurderskaart voor te leggen, indien de bestuurder houder is van een bestuurderskaart
Danish: Ude af stand til at forevise førerkortets registreringer, hvis føreren er indehaver af et sådant
Swedish: Kan inte visa upp uppgifter om förarkort om föraren innehar ett sådant
Finnish: Kuljettajan hallussa olevan kuljettajakortin tietoja ei voida esittää
Greek: Αδυναμία προσκόμισης εγγραφών της κάρτας οδηγού, εφόσον ο οδηγός κατέχει κάρτα
Czech: Neschopnost předložit záznamy v kartě řidiče, pokud je řidič jejím držitelem
Slovak: neschopnosť predložiť záznamy v karte vodiča, ak je vodič jej držiteľom
Polish: Niemożność okazania zapisów z karty kierowcy, jeżeli kierowca posiada taką kartę
Hungarian: A járművezető nem tudja bemutatni a járművezetői kártyához kapcsolódó információkat (ha rendelkezik járművezetői kártyával)
Slovenian: Voznik ni zmožen predložiti zapisov vozniške kartice, če jo ima
Romanian: Nu poate prezenta înregistrările de pe cartea de conducător auto, dacă acesta deține una
Bulgarian: Водачът не е в състояние да представи записите от картата на водача, ако той има такава
Estonian: Juhikaardi olemasolul ei esitata sellele salvestatud andmeid
Latvian: Nav iespējams uzrādīt transportlīdzekļa vadītāja kartes datus, ja vadītājam ir karte
Lithuanian: Vairuotojo kortelės įrašų nepateikimas, kai vairuotojas ją turi
Maltese: Mhux possibbli li jiġu ppreżentati r-reġistrazzjonijiet tal-karta tas-sewwieq, meta x-xufier ikollu waħda
English: Unable to produce manual records and printouts made during the current week and the previous 28 days
French: Incapacité de présenter les informations recueillies manuellement et les sorties imprimées pendant la semaine en cours et les 28 jours précédents
German: Die während der laufenden Woche und der vorausgehenden 28 Tage erstellten handschriftlichen Aufzeichnungen und Ausdrucke können nicht vorgelegt werden.
Spanish: Imposibilidad de presentar los registros manuales y documentos de impresión de la semana en curso y los 28 días anteriores
Italian: Non in grado di presentare registrazioni manuali e tabulati fatti nella settimana in corso e nei precedenti 28 giorni
Portuguese: Incapacidade de apresentar registos manuais e impressões, efectuados durante a semana em curso e nos 28 dias anteriores
Dutch: Niet in staat manuele registratiegegevens en print-outs voor te leggen die tijdens de lopende week en de vorige 28 dagen zijn gemaakt
Danish: Ude af stand til at forevise manuelle registreringer og udskrifter for den indeværende uge og de foregående 28 dage
Swedish: Kan inte visa upp manuella uppgifter och utskrifter som gjorts under den innevarande veckan och de föregående 28 dagarna
Finnish: Käsin merkittyjä tietoja ja tulosteita kuluvalta viikolta ja edeltäviltä 28 päivältä ei voida esittää
Greek: Αδυναμία προσκόμισης μη αυτόματων εγγραφών και εκτυπωμάτων της διανυόμενης εβδομάδας και των προηγούμενων 28 ημερών
Czech: Neschopnost předložit ruční záznamy a výtisky pořízené během běžného týdne a předchozích 28 dní
Slovak: neschopnosť predložiť ručné záznamy a výtlačky vytvorené počas bežného týždňa a predchádzajúcich 28 dní
Polish: Niemożność okazania zapisów odręcznych i wydruków sporządzonych w ciągu bieżącego tygodnia oraz poprzednich 28 dni
Hungarian: A járművezető nem tudja bemutatni az adott héten és az azt megelőző 28 nap során készített kézi feljegyzéseket és kinyomatokat
Slovenian: Voznik ni zmožen predložiti ročnih zapisov in izpisov, izdelanih v tekočem tednu in predhodnih 28 dneh
Romanian: Nu poate prezenta înregistrările manuale și documentele imprimate din săptămâna curentă și din ultimele 28 de zile
Bulgarian: Водачът не е в състояние да представи ръчните записи и разпечатките, направени през текущата седмица и предходните 28 дни
Estonian: Ei esitata jooksval nädalal ja eelnenud 28 päeval koostatud käsikirjalisi kandeid ja väljatrükke
Latvian: Nav iespējams uzrādīt manuāli ievadītus datus un izdrukas par attiecīgo nedēļu un par iepriekšējām 28 dienām
Lithuanian: Per einamąją savaitę ir paskutines 28 dienas ranka padarytų įrašų ir spaudinių nepateikimas
Maltese: Mhux possibbli li jiġu ppreżentati r-reġistrazzjonijiet manwali u l-karti stampati matul dik il-ġimgħa u tul l-aħħar 28 jum
English: Unable to produce driver card
French: Incapacité de présenter la carte de conducteur
German: Die Fahrerkarte kann nicht vorgelegt werden.
Spanish: Imposibilidad de presentar la tarjeta de conductor
Italian: Non in grado di presentare la carta del conducente
Portuguese: Incapacidade de apresentar o cartão de condutor
Dutch: Niet in staat een bestuurderskaart voor te leggen
Danish: Ude af stand til at forevise førerkort
Swedish: Kan inte visa upp förarkortet
Finnish: Kuljettajakorttia ei voida esittää
Greek: Αδυναμία προσκόμισης κάρτας οδηγού
Czech: Neschopnost předložit kartu řidiče
Slovak: neschopnosť predložiť kartu vodiča
Polish: Niemożność okazania karty kierowcy
Hungarian: A járművezető nem tudja bemutatni a járművezetői kártyát
Slovenian: Voznik ni zmožen predložiti vozniške kartice
Romanian: Nu poate prezenta cartea de conducător auto
Bulgarian: Водачът не е в състояние да представи карта на водача
Estonian: Ei esitata juhikaarti
Latvian: Nav iespējams uzrādīt transportlīdzekļa vadītāja karti
Lithuanian: Vairuotojo kortelės nepateikimas
Maltese: Mhux possibbli li tiġi ppreżentata l-karta tas-sewwieq
English: Unable to produce print outs made during the current week and the previous 28 days
French: Incapacité de présenter les sorties imprimées pendant la semaine en cours et les 28 jours précédents
German: Die während der laufenden Woche und der vorausgehenden 28 Tage erstellten Ausdrucke können nicht vorgelegt werden.
Spanish: Imposibilidad de presentar los documentos de impresión de la semana en curso y los 28 días anteriores
Italian: Non in grado di presentare registrazioni manuali e tabulati fatti nei precedenti 28 giorni
Portuguese: Incapacidade de apresentar impressões efectuadas durante a semana em curso e nos 28 dias anteriores
Dutch: Niet in staat manuele print-outs voor te leggen die tijdens de lopende week en de vorige 28 dagen zijn gemaakt
Danish: Ude af stand til at forevise udskrifter for den indeværende uge og de foregående 28 dage
Swedish: Kan inte visa upp utskrifter som gjorts under den innevarande veckan och de föregående 28 dagarna
Finnish: Tulosteita kuluvalta viikolta ja edeltäviltä 28 päivältä ei voida esittää
Greek: Αδυναμία προσκόμισης εκτυπωμάτων της διανυόμενης εβδομάδας και των προηγούμενων 28 ημερών
Czech: Neschopnost předložit výtisky pořízené během běžného týdne a předchozích 28 dní
Slovak: neschopnosť predložiť výtlačky vytvorené počas bežného týždňa a predchádzajúcich 28 dní
Polish: Niemożność okazania wydruków sporządzonych w ciągu bieżącego tygodnia oraz poprzednich 28 dni
Hungarian: A járművezető nem tudja bemutatni az adott héten és az azt megelőző 28 nap során készített kinyomatokat
Slovenian: Voznik ni zmožen predložiti izpisov, izdelanih v tekočem tednu in predhodnih 28 dneh
Romanian: Nu poate prezenta documentele imprimate din săptămâna curentă și din ultimele 28 de zile
Bulgarian: Водачът не е в състояние да представи разпечатките, направени през текущата седмица и предходните 28 дни
Estonian: Ei esitata jooksval nädalal ja eelnenud 28 päeval tehtud väljatrükke
Latvian: Nav iespējams uzrādīt izdrukas par attiecīgo nedēļu un par iepriekšējām 28 dienām
Lithuanian: Per einamąją savaitę ir paskutines 28 dienas padarytų spaudinių nepateikimas
Maltese: Mhux possibbli li jiġu ppreżentati l-karti stampati matul dik il-ġimgħa u tul l-aħħar 28 jum
English: Fraud
German: Betrug
Spanish: Fraude
Italian: Frodi
Portuguese: Fraude
Dutch: Fraude
Danish: Svig
Swedish: Bedrägeri
Finnish: Petokset
Greek: Απάτη
Czech: Podvodné jednání
Slovak: Podvody
Polish: Oszustwa
Hungarian: Csalás
Slovenian: Goljufije
Romanian: Fraude
Bulgarian: Измами
Estonian: Pettus
Latvian: Krāpšana
Lithuanian: Sukčiavimas
Maltese: Frodi
English: Art. 15.8
French: Article 15, paragraphe 8
German: Artikel 15 Absatz 8
Spanish: Artículo 15.8
Italian: Art 15, paragrafo 8
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 8
Dutch: Artikel 15, lid 8
Danish: Art. 15, stk. 8
Swedish: Artikel 15.8
Finnish: 15 artiklan 8 kohta
Greek: Άρθρο 15.8
Czech: Čl. 15 odst. 8
Slovak: článok 15 ods. 8
Polish: Art. 15 ust. 8
Hungarian: 15. cikk (8) bekezdés
Slovenian: člen 15(8)
Romanian: Articolul 15 alineatul (8)
Bulgarian: Член 15.8
Estonian: Artikli 15 lõige 8
Latvian: 15. panta 8. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 8 dalis
English: Breakdown
French: Panne
German: Betriebsstörung
Spanish: Avería
Italian: Guasto
Portuguese: Avaria
Dutch: Defect
Danish: Driftsforstyrrelse
Swedish: Driftsavbrott
Finnish: Toimintahäiriö
Greek: Βλάβες
Czech: Porucha
Slovak: Porucha
Polish: Awarie
Hungarian: Üzemzavar
Slovenian: Okvara vozila
Romanian: Defectare
Bulgarian: Повреда
Estonian: Rike
Latvian: Bojājumi
Lithuanian: Gedimai
Maltese: Ħsara
English: Art. 16.1
French: Article 16, paragraphe 1
German: Artikel 16 Absatz 1
Spanish: Artículo 16.1
Italian: Art. 16, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 1
Dutch: Artikel 16, lid 1
Danish: Art. 16, stk. 1
Swedish: Artikel 16.1
Finnish: 16 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 16.1
Czech: Čl. 16 odst. 1
Slovak: článok 16 ods. 1
Polish: Art. 16 ust. 1
Hungarian: 16. cikk (1) bekezdés
Slovenian: člen 16(1)
Romanian: Articolul 16 alineatul (1)
Bulgarian: Член 16.1
Estonian: Artikli 16 lõige 1
Latvian: 16. panta 1. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalis