English: After hearing the arguments of the company and the observations of the Hearing Officer, it was confirmed that the company did not signal in good time any time constraints and consequently did not cooperate with sufficient diligence in the investigation.
French: Après l’audition des arguments de la société et des observations du conseiller-auditeur, il a été confirmé que la société n’avait fait part d’aucune contrainte de calendrier dans les délais et n’avait pas, dès lors, coopéré avec suffisamment de diligence à l’enquête.
German: Nach Anhörung der Argumente des Unternehmens und der Bemerkungen des Anhörungsbeauftragten wurde bestätigt, dass das Unternehmen nicht rechtzeitig auf den Zeitdruck hingewiesen und somit an den Untersuchungen nicht mit ausreichender Sorgfalt mitgearbeitet hatte.
Spanish: Tras oír los argumentos de la empresa y las observaciones del consejero auditor, se confirmó que la empresa no había señalado a su debido tiempo ningún problema con los plazos y que, por consiguiente, no cooperó en la investigación con la diligencia suficiente.
Italian: Dopo aver ascoltato le argomentazioni addotte dalla società e le osservazioni del consigliere-auditore, si è deliberato che la società non ha segnalato in tempo utile alcun vincolo di tempo e di conseguenza non ha collaborato all’inchiesta con la dovuta diligenza.
Portuguese: Uma vez considerados os argumentos da empresa e as observações do conselheiro auditor, confirmou-se que a empresa não tinha assinalado em tempo útil quaisquer dificuldades de tempo, pelo que não cooperara diligentemente no inquérito.
Dutch: Nadat kennis was genomen van de argumenten van de onderneming en de opmerkingen van de hoorder, werd bevestigd dat de onderneming niet tijdig heeft aangegeven dat er sprake was van tijdgebrek en dientengevolge niet voldoende inspanning heeft geleverd om medewerking bij het onderzoek te verlenen.
Danish: Efter at virksomhedens argumenter og høringskonsulentens bemærkninger var blevet hørt, blev det bekræftet, at virksomheden ikke rettidigt gjorde opmærksom på noget tidspres og følgelig ikke samarbejdede med fornøden omhu i forbindelse med processen.
Swedish: Efter att ha hört företagets argument och förhörsombudets iakttagelser bekräftades det att företaget inte i god tid informerat kommissionen om några tidshinder och därmed inte samarbetat på ett tillfredsställande sätt i undersökningen.
Finnish: Yrityksen väitteiden ja neuvonantajan huomioiden tarkastelun jälkeen vahvistettiin, että yritys ei ilmoittanut hyvissä ajoin vaikeuksista eikä siis tehnyt tutkimuksessa riittävää yhteistyötä.
Greek: Αφού εκφράστηκαν τα επιχειρήματα της εταιρείας και οι παρατηρήσεις του Συμβούλου Ακροάσεων, επιβεβαιώθηκε ότι η εταιρεία δεν δήλωσε εγκαίρως κανένα πρόβλημα τήρησης των προθεσμιών συνεπώς, δεν συνεργάστηκε με τη δέουσα επιμέλεια στην έρευνα.
Czech: Po vyslechnutí argumentů společnosti a připomínek úředníka pro slyšení bylo potvrzeno, že společnost včas neavizovala žádná časová omezení, a tedy na šetření nespolupracovala s dostatečnou péčí.
Slovak: Po vypočutí argumentov spoločnosti a zistení vyšetrovateľa bolo potvrdené, že spoločnosť včas neoznámila žiadnu časovú tieseň a teda náležite nespolupracovala na prešetrovaní.
Polish: Po wysłuchaniu argumentów przedsiębiorstwa oraz obserwacjach rzecznika praw stron potwierdzono, że przedsiębiorstwo nie powiadomiło w stosownym czasie o istnieniu ograniczeń czasowych i w rezultacie nie współpracowało należycie w dochodzeniu.
Hungarian: A vállalat érveit és a meghallgató tisztviselő észrevételeit meghallgatva megerősítést nyert: a vállalat nem jelezte időben, hogy több időre lenne szüksége, azaz a vizsgálat során nem működött a megfelelő mértékben közre.
Slovenian: Glede na argumente, ki jih je navedla družba, in ugotovitve pooblaščenca za zaslišanje je bilo potrjeno, da družba ni pravočasno sporočila nikakršnih časovnih ovir in torej v preiskavi ni sodelovala dovolj prizadevno.
Romanian: După audierea argumentelor societății și a observațiilor consilierului-audiator, s-a confirmat faptul că societatea nu a semnalat în timp util nicio constrângere legată de timp și, în consecință, nu a cooperat la anchetă cu suficientă atenție.
Bulgarian: След изслушване на доводите на дружеството и мнението на Служителя по изслушванията, се потвърди, че дружеството не е посочило своевременно опасенията си във връзка с недостатъчното време и следователно не е оказало достатъчно усърдно съдействие при разследването.
Estonian: Pärast äriühingu vastuväidete ja ärakuulamise eest vastutava ametniku märkuste ärakuulamist leidis kinnitust, et äriühing ei andnud õigel ajal teada ühestki tähtaegadega seotud probleemist ning ei teinud seega kõnealuses uurimises piisava hoolikusega koostööd.
Latvian: Pēc uzņēmuma argumentu noklausīšanās un uzklausīšanas amatpersonas novērojumiem tika apstiprināts, ka uzņēmums nav laikus ziņojis par laika ierobežojumiem un tādējādi izmeklēšanā nav sadarbojies pietiekami uzcītīgi.
Lithuanian: Išklausius bendrovės argumentus ir bylas nagrinėjančio pareigūno pastabas patvirtinta, kad bendrovė laiku nepranešė, kad jai trūksta laiko, ir dėl to atliekant tyrimą tinkamai nebendradarbiavo.
Maltese: Wara li nstemgħu l-argumenti tal-kumpanija u l-osservazzjonijiet tal-Uffiċjal tas-Seduta, kien ikkonfermat li l-kumpanija ma indikat ebda restrizzjoni ta’ żmien fil-ħin u għalhekk ma kkooperatx b’diliġenza biżżejjed fl-investigazzjoni.