FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Rate of duty
French: Taux de droit
German: Kontingentszollsatz
Spanish: Derecho contingentario
Italian: Aliquota del dazio
Portuguese: Direito do contingente
Dutch: Recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Kiintiötulli
Greek: Δασμός
Czech: Clo v rámci kvóty
Slovak: Colná sadzba
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Tollimaksumäär
Latvian: Muitas nodokļa likme
Lithuanian: Muito norma
English: Quota volume
French: Volume contingentaire
German: Kontingentsmenge
Spanish: Volumen del contingente
Italian: Volumi contingentali
Portuguese: Volume do contingente
Dutch: Omvang van het contingent
Danish: Toldloft
Swedish: Kvotvolym
Finnish: Kiintiön määrä
Greek: Όγκος ποσοστώσεων
Czech: Objem kvóty
Slovak: Objem kvóty
Polish: Wielkość kontyngentu
Hungarian: Kontingensmennyiség
Slovenian: Obseg kvote
Estonian: Kvoodi maht
Latvian: Kvotas apjoms
Lithuanian: Kvotos dydis
English: (tonnes)
German: (Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (tony)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Coalfish (Pollachius Virens), salted and dried
French: Lieu noir (Pollachius Virens), salé et séché
German: Köhler (Pollachius virens), gesalzen und getrocknet
Spanish: Carboneros (Pollachius Virens), secos, salados
Italian: Merluzzi carbonari (Pollachius virens), essiccati e salati
Portuguese: Escamudos negros (Pollachius Virens), salgados e secos
Dutch: Koolvis (Pollachius Virens), gezouten en gedroogd
Danish: Sej (Pollachius Virens), saltet og tørret
Swedish: Gråsej (Pollachius virens), saltad och torkad
Finnish: Seiti (Pollachius virens), suolattu ja kuivattu
Greek: Γάδοι μαύροι (Pollachius virens) αποξεραμένοι και αλατισμένοι
Czech: Treska tmavá (Pollachius Virens), solená a sušená
Slovak: treska tmavá (Pollachius virens), solená a sušená
Polish: Czarniak (Pollachius virens), solony i suszony
Hungarian: Fekete tőkehal (Pollachius Virens), sózva és szárítva
Slovenian: saj (Pollachius virens), nasoljen in sušen
Estonian: Põhja-Atlandi süsikas (Pollachius Virens), soolatud ja kuivatatud
Latvian: Saida (Pollachius virens), sālīta un kaltēta
Lithuanian: Ledjūrio menkės (Pollachius Virens): sūdytos ir vytintos
English: From 1.1 to 31.12.2009 and thereafter from 1.1 to 31.12 of each year: 750
French: Du 1.1 au 31.12.2009 puis du 1.1 au 31.12 de chaque année: 750
German: Vom 1.1 bis 31.12.2009 und danach alljährlich vom 1.1 bis 31.12: 750
Spanish: Del 1.1.2009 al 31.12.2009 y, posteriormente, del 1.1 al 31.12 de todos los años: 750
Italian: Dall'1.1 al 31.12.2009 e in seguito dall'1.1 al 31.12 di ogni anno: 750
Portuguese: De 1.1 a 31.12.2009 e de 1.1 a 31.12 de cada ano subsequente: 750
Dutch: Van 1.1 t/m 31.12.2009 en vervolgens van 1.1 t/m 31.12 van elk jaar 750
Danish: fra 1.1. til 31.12.2009 og fremover fra 1.1. til 31.12. hvert år: 750
Swedish: Från och med den 1.1 till och med den 31.12.2009 och därefter från och med den 1.1 till och med den 31.12 varje år: 750
Finnish: 1.1.2009–31.12.2009 ja sen jälkeen joka vuosi 1.1.–31.12.: 750
Greek: Από 1.1. έως 31.12.2009 και εφεξής από 1.1. έως 31.12. κάθε έτους: 750
Czech: Od 1.1. do 31.12.2009 a poté každoročně od 1.1. do 31.12.: 750
Slovak: od 1.1. do 31.12.2009 a potom každoročne od 1.1. do 31.12.: 750
Polish: Od 1.1. do 31.12.2009 r. i następnie od 1.1. do 31.12. każdego roku: 750
Hungarian: 2009.1.1-jétől2009.12.31-ig és ezután minden év 1.1-jétől 12. 31-ig: 750
Slovenian: od 1.1. do 31.12.2009 in za vsako nadaljnje leto od 1.1. do 31.12.: 750
Estonian: Alates 1.1.2009 kuni 31.12.2009 ja igal sellele järgneval aastal 1.1 kuni 31.12: 750
Latvian: No 1.1.2009. līdz 31.12.2009. un pēc tam no katra gada 1.1. līdz 31.12.: 750
Lithuanian: Nuo 2009 1 1 iki 12 31 ir vėliau kasmet nuo 1 1 iki 12 31 – 750
English: Common whelk (Buccinum Undatum), live, fresh or chilled, frozen, prepared or preserved
French: Bulots (Buccinum Undatum), vivants, à l'état frais ou réfrigéré, congelés, préparations ou conserves
German: Gemeine Wellhornschnecke (Buccinum Undatum), lebend, frisch oder gekühlt, gefroren, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Bocinas (Buccinum Undatum), vivas, frescas, refrigeradas, congeladas, preparadas o conservadas
Italian: Buccino (Buccinum undatum), vivo, fresco o refrigerato, congelato, preparato o conservato
Portuguese: Búzios comuns (Buccinum Undatum), vivos, frescos ou refrigerados, congelados, preparados ou conservados
Dutch: Wulk (Buccinum Undatum), levend, vers of gekoeld, bevroren, bereid of verduurzaamd
Danish: Konksnegl (Buccinum Undatum), levende, fersk eller kølet, frosset, tilberedt eller konserveret
Swedish: Valthornssnäckor (Buccinum undatum), levande, färska eller kylda, frysta, beredda eller konserverade
Finnish: Torvikotilot (Buccinum undatum), elävät, tuoreet tai jäähdytetyt, jäädytetyt, valmistetut tai säilötyt
Greek: Βούκινο (Buccinum undatum), ζωντανό, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη, κατεψυγμένο, παρασκευασμένο ή διατηρημένο
Czech: Surmovka čeřitá (Buccinum undatum), živá, čerstvá nebo chlazená, zmrazená, zpracovaná nebo konzervovaná
Slovak: surmovka obyčajná (Buccinum undatum), živá, čerstvá alebo chladená, mrazená, pripravená alebo konzervovaná
Polish: Trąbik zwyczajny (Buccinum Undatum), żywy, świeży lub schłodzony, mrożony, przetworzony lub zakonserwowany
Hungarian: Közönséges kürtcsiga (Buccinum Undatum), élve, frissen vagy hűtve, fagyasztva, elkészítve vagy tartósítva
Slovenian: valovita blatarka (Buccinum undatum), živa, sveža ali ohlajena, zamrznjena, pripravljena ali konzervirana
Estonian: Tavaline tõrikodalane (Buccinum undatum), elus, värske või jahutatud, külmutatud, töödeldud või konserveeritud
Latvian: Parastā bukcīnija (Buccinum undatum), dzīva, svaiga vai atdzesēta, saldēta, sagatavota vai konservēta
Lithuanian: Paprastosios jūrinės sraigės (Buccinum Undatum): gyvos, šviežios arba atšaldytos, sušaldytos, paruoštos arba konservuotos
English: From 1.1.2009 to 31.12.2009 and thereafter from 1.1 to 31.12 of each year: 1200
French: Du 1.1.2009 au 31.12.2009 puis du 1.1 au 31.12 de chaque année: 1200
German: Vom 1.1.2009 bis 31.12.2009 und danach alljährlich vom 1.1 bis 31.12: 1200
Spanish: Del 1.1.2009 al 31.12.2009 y, posteriormente, del 1.1 al 31.12 de todos los años: 1200
Italian: Dall'1.1.2009 al 31.12.2009 e in seguito dall'1.1 al 31.12 di ogni anno: 1200
Portuguese: De 1.1.2009 a 31.12.2009 e de 1.1 a 31.12 de cada ano subsequente: 1200
Dutch: Van 1.1.2009 t/m 31.12.2009 en vervolgens van 1.1 t/m 31.12 van elk jaar 1200
Danish: fra 1.1.2009 til 31.12.2009 og fremover fra 1.1. til 31.12. hvert år: 1200
Swedish: Från och med den 1.1.2009 till och med den 31.12.2009 och därefter från och med den 1.1 till och med den 31.12 varje år: 1200
Finnish: 1.1.2009–31.12.2009 ja sen jälkeen joka vuosi 1.1.–31.12.: 1200
Greek: Από 1.1.2009 έως 31.12.2009 και εφεξής από 1.1. έως 31.12. κάθε έτους: 1200
Czech: Od 1.1.2009 do 31.12.2009 a poté každoročně od 1.1. do 31.12.: 1200
Slovak: od 1.1.2009 do 31.12.2009 a potom každoročne od 1.1. do 31.12.: 1200
Polish: Od 1.1. do 31.12.2009 r. i następnie od 1.1. do 31.12. każdego roku: 1200
Hungarian: 2009.1.1-jétől2009.12.31-ig és ezután minden év 1.1-jétől 12. 31-ig: 1200
Slovenian: od 1.1.2009 do 31.12.2009 in za vsako nadaljnje leto od 1.1. do 31.12.: 1200
Estonian: Alates 1.1.2009 kuni 31.12.2009 ja igal sellele järgneval aastal 1.1 kuni 31.12: 1200
Latvian: No 1.1.2009. līdz 31.12.2009. un pēc tam no katra gada 1.1. līdz 31.12.: 1200
Lithuanian: Nuo 2009 1 1 iki 2009 12 31 ir vėliau kasmet nuo 1 1 iki 12 31 – 1200
English: Crab of the species Geryon affinis, frozen
French: Crabe de l'espèce Geryon affinis, congelé
German: Krabben der Art Geryon affinis, gefroren
Spanish: Cangrejos de la especie Geryon affinis, congelados
Italian: Granchio della specie Geryon affinis, congelato
Portuguese: Caranguejos das espécies Geryon affinis, congelados
Dutch: Krab van de soort Geryon affinis, bevroren
Danish: Krabbe af arten Geryon affinis, frosset
Swedish: Krabbor av arten Geryon affinis, frysta
Finnish: Geryon affinis -lajin taskuravut, jäädytetyt
Greek: Καβούρια του είδους Geryon affinis, κατεψυγμένα
Czech: Krab druhu Geryon affinis, zmrazený
Slovak: krab druhu Geryon affinis, mrazený
Polish: Krab gatunku Geryon affinis, mrożony
Hungarian: A Geryon affinis fajhoz tartozó rák, fagyasztva
Slovenian: rakovica (Geryon affinis), zamrznjena
Estonian: Krabid liigist Geryon affinis, külmutatud
Latvian: Geryon affinis sugas krabis, saldēts
Lithuanian: Geryon affinis rūšies krabai: sušaldyti
English: From 1.1.2009 to 31.12.2009 and thereafter from 1.1 to 31.12 of each year: 750’
French: Du 1.1.2009 au 31.12.2009 puis du 1.1 au 31.12 de chaque année: 750»
German: Vom 1.1.2009 bis 31.12.2009 und danach alljährlich vom 1.1 bis 31.12: 750“
Spanish: Del 1.1.2009 al 31.12.2009 y, posteriormente, del 1.1 al 31.12 de todos los años: 750»
Italian: Dall'1.1.2009 al 31.12.2009 e in seguito dall'1.1 al 31.12 di ogni anno:750»
Portuguese: De 1.1.2009 a 31.12.2009 e de 1.1 a 31.12 de cada ano subsequente: 750»
Dutch: Van 1.1.2009 t/m 31.12.2009 en vervolgens van 1.1 t/m 31.12 van elk jaar 750”
Danish: fra 1.1.2009 til 31.12.2009 og fremover fra 1.1. til 31.12. hvert år: 750«
Swedish: Från och med den 1.1.2009 till och med den 31.12.2009 och därefter från och med den 1.1 till och med den 31.12 varje år: 750”
Finnish: 1.1.2009–31.12.2009 ja sen jälkeen joka vuosi 1.1.–31.12.: 750”
Greek: Από 1.1.2009 έως 31.12.2009 και εφεξής από 1.1. έως 31.12. κάθε έτους: 750»
Czech: Od 1.1.2009 do 31.12.2009 a poté každoročně od 1.1. do 31.12.: 750“
Slovak: od 1.1.2009 do 31.12.2009 a potom každoročne od 1.1. do 31.12.: 750“
Polish: Od 1.1. do 31.12.2009 r. i następnie od 1.1. do 31.12. każdego roku: 750”
Hungarian: 2009.1.1-jétől2009.12.31-ig és ezután minden év 1.1-jétől 12.
Slovenian: od 1.1.2009 do 31.12.2009 in za vsako nadaljnje leto od 1.1. do 31.12.: 750“
Estonian: Alates 1.1.2009 kuni 31.12.2009 ja igal sellele järgneval aastal 1.1 kuni 31.12: 750”
Latvian: No 1.1.2009. līdz 31.12.2009. un pēc tam no katra gada 1.1. līdz 31.12.: 750”
Lithuanian: Nuo 2009 1 1 iki 2009 12 31 ir vėliau kasmet nuo 1 1 iki 12 31 – 750“
English: The new tariff quotas are to apply from 1 September 2008. In order to implement these new tariff quotas, it is necessary to adjust the list of fish and fishery products subject to tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 669/97.
Polish: Nowe kontyngenty taryfowe mają obowiązywać od dnia 1 września 2008 r. W celu wdrożenia tych nowych kontyngentów taryfowych należy dostosować ustalony w rozporządzeniu (WE) nr 669/97 wykaz ryb i produktów rybołówstwa objętych kontyngentami taryfowymi.
Lithuanian: Naujosios tarifinės kvotos turi būti taikomos nuo 2008 m. rugsėjo 1 d. Kad būtų išnaudotos šios naujosios tarifinės kvotos, būtina pataisyti Reglamente (EB) Nr. 669/97 pateiktą žuvų ir žuvininkystės produktų, kuriems taikomos tarifinės kvotos, sąrašą.
English: In accordance with Decision No 2/2008 (2008/957/EC), the new tariff quotas are to apply from 1 September 2008. This Regulation should therefore apply from the same date.
Polish: Zgodnie z decyzją nr 2/2008 (2008/957/WE) nowe kontyngenty taryfowe mają być stosowane od dnia 1 września 2008 r. Niniejsze rozporządzenie należy więc stosować, począwszy od tej samej daty.
Lithuanian: Vadovaujantis Sprendimu Nr. 2/2008 (2008/957/EB), naujosios tarifinės kvotos turi būti taikomos nuo 2008 m. rugsėjo 1 d. Todėl nuo tos pačios dienos turėtų būti taikomas ir šis reglamentas.