English: Pressures accumulated on Latvian capital and financial markets and in its banking system, leading to the authorities’ acceptance of the urgent need for international financial assistance.
French: Les tensions se sont accumulées sur les marchés financiers et des capitaux du pays, ainsi que dans son système bancaire, ce qui a poussé les autorités à reconnaître le besoin urgent d’aide financière internationale.
German: Der Druck auf die lettischen Kapital- und Finanzmärkte und sein Bankensystem hat sich erhöht, was dazu geführt hat, dass die Behörden die dringende Notwendigkeit der internationalen finanziellen Unterstützung anerkannt haben.
Spanish: Las presiones se acumularon en los mercados financieros y de capitales letones y en su sistema bancario, lo que llevó a que las autoridades aceptaran la necesidad urgente de ayuda financiera internacional.
Italian: I rischi accumulati nei mercati dei capitali e finanziari lettoni e nel suo sistema bancario hanno indotto le autorità a riconoscere il bisogno urgente di un’assistenza finanziaria internazionale.
Portuguese: Foram-se acumulando as pressões exercidas nos mercados financeiros e de capitais do país, bem como no seu sistema bancário, o que levou as autoridades a reconhecer a necessidade urgente de assistência financeira internacional.
Dutch: De druk op de Letse financiële en kapitaalmarkten en het bankwezen liep op, waarna de autoriteiten erkenden dat internationale financiële steun dringend geboden was.
Danish: Presset på de lettiske kapital- og finansmarkeder og landets banksystem fik myndighederne til at acceptere det presserende behov for international finansiel bistand.
Swedish: Trycket ökade på Lettlands kapital- och finansmarknader samt på dess bankväsen, vilket ledde till att myndigheterna insåg behovet av omedelbart internationellt ekonomiskt stöd.
Finnish: Latvian pääoma- ja rahoitusmarkkinoihin ja maan pankkijärjestelmään kohdistuvat paineet alkoivat kasautua niin, että viranomaisten oli todettava maan tarvitsevan kiireesti kansainvälistä rahoitusapua.
Greek: Οι πιέσεις που ασκήθηκαν στην κεφαλαιαγορά και τη χρηματαγορά της Λεττονίας καθώς και στο τραπεζικό της σύστημα ανάγκασαν τις αρχές να παραδεχτούν την επείγουσα ανάγκη χρηματοδοτικής βοήθειας.
Czech: Tlaky, které se nakumulovaly na lotyšském kapitálovém a finančním trhu a v jeho bankovním systému, vedly k tomu, že úřady uznaly naléhavou potřebu mezinárodní finanční pomoci.
Slovak: Lotyšský kapitál, finančné trhy a bankový systém krajiny sa ocitli pod kumulovaným tlakom, čo spôsobilo, že orgány krajiny museli akceptovať naliehavú potrebu medzinárodnej finančnej pomoci.
Polish: Łotewskie rynki kapitałowe i finansowe, a także system bankowy Łotwy znalazły się pod silną presją, w związku z czym władze łotewskie uznały, że istnieje pilna potrzeba międzynarodowej pomocy finansowej.
Hungarian: A lett tőke- és pénzügyi piacokra, valamint az ország bankrendszerére nehezedő egyre nagyobb nyomás miatt a hatóságok felismerték, hogy sürgősen nemzetközi pénzügyi támogatásra van szükség.
Slovenian: Pritiski na latvijske kapitalske in finančne trge ter latvijski bančni sistem so se kopičili, in latvijski organi so sprejeli dejstvo, da država nujno potrebuje mednarodno finančno pomoč.
Romanian: Presiunile asupra piețelor financiare și de capital din Letonia s-au acumulat, precum și în sistemul bancar, conducând la acceptarea de către autorități a nevoii urgente de asistență financiară internațională.
Bulgarian: Натискът върху латвийските капиталови и финансови пазари и върху банковата система на страната се засили, което накара властите да признаят неотложната нужда от международна финансова помощ.
Estonian: Suurenev surve Läti kapitali- ja finantsturgudele ning pangandussüsteemile sundis valitsust tunnistama kiire rahvusvahelise finantsabi vajadust.
Latvian: Radās grūtības Latvijas kapitāla un finanšu tirgos un tās banku sistēmā, tāpēc iestādēm nācās atzīt steidzamo vajadzību pēc starptautiskās finansiālās palīdzības.
Lithuanian: Latvijos kapitalo ir finansų rinkos, taip pat bankų sistema, patyrė tokį spaudimą, kad valdžios institucijos buvo priverstos pripažinti, jog reikia skubios tarptautinės finansinės paramos.
Maltese: Minħabba pressjonijiet li akkumulaw fuq is-swieq kapitali u finanzjarji Latvjani u fis-sistema bankarja tagħha, li wasslu għall-aċċettazzjoni mill-awtoritajiet tal-ħtieġa urġenti għal għajnuna finanzjarja internazzjonali.