FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2010 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 2010 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 30 юни 2010 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť siedmym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja septintą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 26 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 2009.
German: Brüssel, den 26. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. června 2009.
Slovak: V Bruseli 26. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, is-26 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2298/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2298/66.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66.
Italian: GU 125 dell’11.7.1966, pag. 2298/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2298/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, s. 2298/66.
Hungarian: HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66.
Romanian: JO 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Bulgarian: ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2298/66.
Latvian: OV 125, 11.7.1966., 2298./66. lpp.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2298/66.
Maltese: ĠU 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2309/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2309/66.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
Italian: GU 125 dell’11.7.1966, pag. 2309/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2309/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, s. 2309/66.
Hungarian: HL 125., 1966.7.11., 2309/66. o.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2309/66.
Romanian: JO 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
Bulgarian: ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2309/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2309/66.
Latvian: OV 125, 11.7.1966., 2309./66. lpp.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2309/66.
Maltese: ĠU 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 33.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 33.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 33.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 33.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 33.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 33. o.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 33.
Romanian: JO L 193, 20.7.2002, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 33.
Maltese: ĠU L 193, 20.7.2002, p. 33.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 74.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 74.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 74.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 74.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 74.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 74.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 74.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 74.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 74.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 74.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 74. o.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 74.
Romanian: JO L 193, 20.7.2002, p. 74.
Bulgarian: ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 74.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 74.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 74.
Maltese: ĠU L 193, 20.7.2002, p. 74.
English: OJ L 38, 9.2.2006, p. 17.
French: JO L 38 du 9.2.2006, p. 17.
German: ABl. L 38 vom 9.2.2006, S. 17.
Spanish: DO L 38 de 9.2.2006, p. 17.
Italian: GU L 38 del 9.2.2006, pag. 17.
Portuguese: JO L 38 de 9.2.2006, p. 17.
Dutch: PB L 38 van 9.2.2006, blz. 17.
Danish: EUT L 38 af 9.2.2006, s. 17.
Swedish: EUT L 38, 9.2.2006, s. 17.
Finnish: EUVL L 38, 9.2.2006, s. 17.
Greek: ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 38, 9.2.2006, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 17.
Polish: Dz.U. L 38 z 9.2.2006, s. 17.
Hungarian: HL L 38., 2006.2.9., 17. o.
Slovenian: UL L 38, 9.2.2006, str. 17.
Romanian: JO L 38, 9.2.2006, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 38, 9.2.2006 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 38, 9.2.2006, lk 17.
Latvian: OV L 38, 9.2.2006., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 38, 2006 2 9, p. 17.
Maltese: ĠU L 38, 9.2.2006, p. 17.
English: Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are replaced by the following:
French: Les annexes II et III de la directive 66/401/CEE sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Anhänge II und III der Richtlinie 66/401/EWG erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los anexos II y III de la Directiva 66/401/CEE se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli allegati II e III della direttiva 66/401/CEE sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os anexos II e III da Directiva 66/401/CEE passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De bijlagen II en III bij Richtlijn 66/401/EEG worden vervangen door:
Danish: Bilag II og III til direktiv 66/401/EØF affattes således:
Swedish: Bilagorna II och III till direktiv 66/401/EEG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 66/401/ETY liitteet II ja III seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 66/401/ΕΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Přílohy II a III směrnice 66/401/ES se nahrazují tímto:
Slovak: Prílohy II a III k smernici 66/401/EHS sa nahrádzajú týmto:
Polish: Załączniki II i III do dyrektywy 66/401/EWG otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv II. és III. melléklete helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Prilogi II in III k Direktivi 66/401/EGS se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Anexele II și III la Directiva 66/401/CEE se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Приложения II и III към Директива 66/401/ЕИО се заменят със следния текст:
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ II ja III lisa asendatakse järgmisega.
Latvian: Direktīvas 66/401/EK I un II pielikumu aizstāj ar šādiem pielikumiem:
Lithuanian: Direktyvos 66/401/EEB II ir III priedai pakeičiami taip:
Maltese: L-Annessi II u III tad-Direttiva 66/401/KEE jinbidlu b’dan li ġej:
English: CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE SEED
French: CONDITIONS AUXQUELLES LES SEMENCES DOIVENT SATISFAIRE
German: ANFORDERUNGEN, DENEN DAS SAATGUT GENÜGEN MUSS
Spanish: CONDICIONES QUE DEBERÁN CUMPLIR LAS SEMILLAS
Italian: CONDIZIONI CUI DEVONO SODDISFARE LE SEMENTI
Portuguese: CONDIÇÕES A QUE DEVEM OBEDECER AS SEMENTES
Dutch: VOORWAARDEN WAARAAN HET ZAAIZAAD MOET VOLDOEN
Danish: BETINGELSER, SOM FRØET SKAL OPFYLDE
Swedish: VILLKOR SOM UTSÄDET SKA UPPFYLLA
Finnish: EDELLYTYKSET, JOTKA SIEMENTEN ON TÄYTETTÄVÄ
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝ ΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
Czech: POŽADAVKY NA OSIVO
Slovak: PODMIENKY, KTORÉ MUSÍ SPĹŇAŤ OSIVO
Polish: WARUNKI, KTÓRE MA SPEŁNIAĆ MATERIAŁ SIEWNY
Hungarian: A VETŐMAGRA VONATKOZÓAN ELŐÍRT FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA SEME
Romanian: CONDIȚII PE CARE TREBUIE SĂ LE ÎNDEPLINEASCĂ SEMINȚELE
Bulgarian: УСЛОВИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯТ СЕМЕНАТА
Estonian: TINGIMUSED, MILLELE SEEMNED PEAVAD VASTAMA
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS JĀIEVĒRO ATTIECĪBĀ UZ SĒKLĀM
Lithuanian: REIKALAVIMAI, KURIUOS TURI ATITIKTI SĖKLA
Maltese: KUNDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM IKUNU SODISFATTI MIŻ-ŻERRIEGĦA
English: I. CERTIFIED SEED
French: I. SEMENCES CERTIFIÉES
German: I. ZERTIFIZIERTES SAATGUT
Spanish: I. SEMILLAS CERTIFICADAS
Italian: I. SEMENTI CERTIFICATE
Portuguese: I. SEMENTES CERTIFICADAS
Dutch: I. GECERTIFICEERD ZAAD
Danish: I. CERTIFICERET FRØ
Swedish: I. CERTIFIKATUTSÄDE
Finnish: I VARMENNETUT SIEMENET
Greek: I. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
Czech: I. CERTIFIKOVANÉ OSIVO
Slovak: I. CERTIFIKOVANÉ OSIVO
Polish: I. KWALIFIKOWANY MATERIAŁ SIEWNY
Hungarian: I. MINŐSÍTETT VETŐMAG
Slovenian: I. CERTIFICIRANO SEME
Romanian: I. SEMINȚE CERTIFICATE
Bulgarian: I. СЕРТИФИЦИРАНИ СЕМЕНА
Estonian: I. SERTIFITSEERITUD SEEME
Latvian: I. SERTIFICĒTAS SĒKLAS
Lithuanian: I. SERTIFIKUOTA SĖKLA
Maltese: I. ŻERRIEGĦA ĊĊERTIFIKATA
English: The seed shall have sufficient varietal identity and purity.
French: Les semences possèdent une identité variétale et une pureté variétale suffisantes.
German: Das Saatgut ist ausreichend sortenecht und sortenrein.
Spanish: Las semillas poseerán un grado suficiente de identidad y pureza varietales.
Italian: Le sementi presentano identità e purezza varietali in grado sufficiente.
Portuguese: As sementes possuem identidade e pureza varietal suficientes.
Dutch: Het zaad moet voldoende rasecht en raszuiver zijn.
Danish: Frøet skal være tilstrækkelig sortsægte og sortsrent.
Swedish: Utsädet ska ha tillräcklig sortäkthet och sortrenhet.
Finnish: Siementen on oltava lajikkeeltaan riittävän tunnistettavia ja puhtaita.
Greek: Οι σπόροι προς σπορά έχουν επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα ποικιλίας.
Czech: Osivo vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu.
Slovak: Osivo musí mať dostatočnú odrodovú pravosť a odrodovú čistotu.
Polish: Materiał siewny posiada wystarczającą tożsamość i czystość odmianową.
Hungarian: A vetőmagnak megfelelő fajtaazonossággal és fajtatisztasággal kell rendelkeznie.
Slovenian: Seme ima zadostno sortno pristnost in čistost.
Romanian: Semințele au suficientă identitate și puritate a soiului.
Bulgarian: Семената трябва да имат задоволителна сортова идентичност и чистота.
Estonian: Seeme peab olema piisavalt sordiehtne ja -puhas.
Latvian: Sēklām piemīt pietiekama šķirnes identitāte un tīrība.
Lithuanian: Sėkla yra pakankamai tapačios ir grynos veislės.
Maltese: Iż-żerriegħa għandu jkollha biżżejjed identità u purità varjetali.
English: In particular, the seeds of the species listed below shall conform to the following standards or other conditions. The minimum varietal purity shall be:
German: Insbesondere genügt das Saatgut der nachstehend genannten Arten folgenden Normen oder sonstigen Anforderungen: Die Mindestsortenreinheit beträgt
Danish: Især skal frø af nedennævnte sorter opfylde følgende normer og betingelser: Sortsrenheden skal mindst være (%):
Finnish: Erityisesti jäljempänä lueteltujen lajien siementen on oltava seuraavien vaatimusten tai muiden edellytysten mukaisia: Lajikepuhtauden on oltava vähintään:
Czech: Osivo druhů uvedených níže splňuje zejména tyto normy nebo jiné požadavky: Minimální odrůdová čistota je
Bulgarian: По-специално семената на видовете, изброени по-долу, трябва да отговарят на следните стандарти или други условия: минималната сортова чистота е:
English: certified seed, 1st generation: 99 %,
French: semences certifiées, première génération: 99 %,
German: bei zertifiziertem Saatgut, erste Generation, 99 %,
Spanish: semillas certificadas de la primera generación: el 99 %,
Italian: sementi certificate, 1a generazione: 99 %,
Portuguese: sementes certificadas, primeira geração: 99 %,
Dutch: gecertificeerd zaaizaad, eerste vermeerdering: 99 %,
Danish: certificeret frø, første generation: 99
Swedish: certifikatutsäde, första generationen: 99 %,
Finnish: ensimmäisen sukupolven varmennetut siemenet: 99 prosenttia
Greek: πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά πρώτης αναπαραγωγής: 99 %,
Czech: certifikované osivo první generace: 99 %,
Slovak: certifikované osivo prvej generácie: 99 %,
Polish: kwalifikowany materiał siewny, pierwsze rozmnożenie: 99 %,
Hungarian: minősített vetőmag, 1. generáció: 99 %,
Slovenian: certificirano seme prve množitve: 99 %,
Romanian: semințe certificate, prima generație: 99 %;
Bulgarian: сертифицирани семена, първо размножение: 99 %,
Estonian: esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme: 99 %;
Latvian: sertificētas sēklas, pirmā paaudze: 99 %;
Lithuanian: sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla: 99 %,
Maltese: żerriegħa ċċertifikata, l-ewwel ġenerazzjoni: 99 %,
English: certified seed, 2nd generation: 98 %,
French: semences certifiées, deuxième génération: 98 %.
German: bei zertifiziertem Saatgut, zweite Generation, 98 %.
Spanish: semillas certificadas de la segunda generación: el 98 %.
Italian: sementi certificate, 2a generazione: 98 %.
Portuguese: sementes certificadas, segunda geração: 98 %,
Dutch: gecertificeerd zaaizaad, tweede vermeerdering: 98 %.
Danish: certificeret frø, anden generation: 98.
Swedish: certifikatutsäde, andra generationen: 98 %.
Finnish: toisen sukupolven varmennetut siemenet: 98 prosenttia.
Greek: πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά δεύτερης αναπαραγωγής: 98 %.
Czech: certifikované osivo druhé generace: 98 %.
Slovak: certifikované osivo druhej generácie: 98 %,
Polish: kwalifikowany materiał siewny, drugie rozmnożenie: 98 %.
Hungarian: minősített vetőmag, 2. generáció: 98 %.
Slovenian: certificirano seme druge množitve: 98 %,
Romanian: semințe certificate, a doua generație: 98 %.
Bulgarian: сертифицирани семена, второ размножение: 98 %.
Estonian: teise põlvkonna sertifitseeritud seeme: 98 %.
Latvian: sertificētas sēklas, otrā paaudze: 98 %,
Lithuanian: sertifikuota antrosios reprodukcijos sėkla: 98 %.
Maltese: żerriegħa ċċertifikata, it-tieni ġenerazzjoni: 98 %.
English: The minimum varietal purity shall be examined mainly in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
French: La pureté variétale minimale est contrôlée principalement lors d’inspections sur pied effectuées dans les conditions établies à l’annexe Ι.
German: Die Mindestsortenreinheit wird in der Regel bei Feldbesichtigungen gemäß den in Anhang I festgelegten Anforderungen geprüft.
Spanish: La pureza varietal mínima se examinará principalmente en inspecciones sobre el terreno efectuadas con arreglo a las condiciones establecidas en el anexo I.
Italian: La purezza varietale minima è controllata principalmente durante ispezioni in loco effettuate alle condizioni stabilite nell’allegato I.
Portuguese: A pureza varietal mínima é controlada principalmente aquando de inspecções de campo efectuadas de acordo com as condições referidas no anexo I.
Dutch: Of aan de eisen inzake minimale raszuiverheid is voldaan, wordt hoofdzakelijk nagegaan door middel van de in bijlage I omschreven veldkeuringen.
Danish: Mindste sortsrenhed kontrolleres hovedsagelig ved officielle markinspektioner, der gennemføres efter bestemmelserne i bilag I.
Swedish: Denna lägsta sortrenhet ska huvudsakligen kontrolleras vid fältbesiktningar som utförs under de betingelser som fastställs i bilaga I.
Finnish: Lajikkeen vähimmäispuhtaus on tarkastettava pääosin liitteessä I vahvistettujen edellytysten mukaisesti suoritettavissa viljelystarkastuksissa.
Greek: Η ελάχιστη καθαρότητα της ποικιλίας ελέγχεται κυρίως από επιτόπιες επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Odrůdová čistota se kontroluje zpravidla při přehlídkách, které se provádějí za podmínek stanovených v příloze I.
Slovak: Minimálna odrodová čistota sa zisťuje spravidla pri poľných prehliadkach uskutočňovaných v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe I.
Polish: Minimalna czystość odmianowa jest sprawdzania głównie podczas ocen polowych zgodnie z warunkami ustanowionymi w załączniku I.
Hungarian: A minimális fajtatisztaságot elsősorban az I. mellékletben megállapított feltételekkel összhangban elvégzett szántóföldi vizsgálatokkal kell megvizsgálni.
Slovenian: Najmanjša sortna čistost se preverja predvsem s poljskimi pregledi, ki se opravljajo pod pogoji iz Priloge I.
Romanian: Puritatea minimă a soiului se examinează în principal prin inspecții în câmp, efectuate conform condițiilor menționate în anexa I.
Bulgarian: Минималната чистота на сорта се изследва основно при полски инспекции, провеждани в съответствие с условията, определени в приложение I.
Estonian: Minimaalset sordipuhtust kontrollitakse peamiselt I lisas sätestatud tingimuste kohaselt korraldatava põldtunnustamise käigus.
Latvian: Minimālo šķirnes tīrību pārbauda galvenokārt lauka pārbaudēs, ko veic saskaņā ar I pielikumā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Mažiausias veislės grynumas paprastai ištiriamas atliekant aprobavimą pagal I priede išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Il-varjetà minima varjetali għandha tkun eżaminata l-aktar fl-ispezzjonijiet fil-post magħmula skont il-kundizzjonijiet preskritti fl-Anness I.
English: Table:
French: Tableau:
German: Tabelle:
Spanish: Cuadro:
Italian: Tabella:
Portuguese: Quadro:
Dutch: Tabel:
Danish: Tabel:
Swedish: Tabell:
Finnish: Taulukko
Greek: Πίνακας:
Czech: Tabulka:
Slovak: Tabuľka:
Polish: Tabela:
Hungarian: Táblázat:
Slovenian: Preglednica:
Romanian: Tabel:
Bulgarian: Таблица:
Estonian: Tabel:
Latvian: A. Tabula.
Lithuanian: Lentelė:
Maltese: Tabella:
English: Species
French: Espèces
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécies
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδη
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specii
Bulgarian: Вид
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċijiet
English: Germination
French: Faculté germinative
German: Keimfähigkeit
Spanish: Germinación
Italian: Facoltà germinativa
Portuguese: Faculdade germinativa
Dutch: Kiemkracht
Danish: Spireevne
Swedish: Grobarhet
Finnish: Itävyys
Greek: Βλαστική ικανότητα
Czech: Klíčivost
Slovak: Klíčivosť
Polish: Kiełkowanie
Hungarian: Csírázóképesség
Slovenian: Kalivost
Romanian: Germinație
Bulgarian: Кълняемост
Estonian: Idanevus
Latvian: Dīgtspēja
Lithuanian: Daugumas
Maltese: Tfellis
English: Analytical purity
French: Pureté spécifique
German: Technische Reinheit
Spanish: Pureza analítica
Italian: Purezza specifica
Portuguese: Pureza específica
Dutch: Mechanische zuiverheid
Danish: Specifik renhed
Swedish: Analytisk renhetsgrad
Finnish: Analyyttinen puhtaus
Greek: Ειδική καθαρότητα
Czech: Technická čistota
Slovak: Analytická čistota
Polish: Czystość laboratoryjna
Hungarian: Analitikai tisztaság
Slovenian: Tehnična čistota
Romanian: Puritate specifică
Bulgarian: Аналитична чистота
Estonian: Analüütiline puhtus
Latvian: Analītiskā tīrība
Lithuanian: Laboratorinis švarumas
Maltese: Purità analitika