FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Recommendation
French: Recommandation du Conseil
German: Empfehlung des Rates
Spanish: Recomendación del Consejo
Italian: Raccomandazione del Consiglio
Portuguese: Recomendação do Conselho
Dutch: Aanbeveling van de Raad
Danish: Rådets henstilling
Swedish: Rådets rekommendation
Finnish: Neuvoston suositus,
Greek: Σύσταση του Συμβουλίου
Czech: Doporučení Rady
Slovak: Odporúčanie Rady
Polish: Zalecenie Rady
Hungarian: A Tanács ajánlása
Slovenian: Priporočilo Sveta
Romanian: Recomandarea Consiliului
Bulgarian: Препоръка на Съвета
Estonian: Nõukogu soovitus,
Latvian: Padomes Ieteikums
Lithuanian: Tarybos rekomendacija
Maltese: Rakkomandazzjoni tal-Kunsill
English: of 25 June 2009
French: du 25 juin 2009
German: vom 25. Juni 2009
Spanish: de 25 de junio de 2009
Italian: del 25 giugno 2009
Portuguese: de 25 de Junho de 2009
Dutch: van 25 juni 2009
Danish: af 25. juni 2009
Swedish: av den 25 juni 2009
Finnish: annettu 25 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 25. června 2009
Slovak: z 25. júna 2009
Polish: z dnia 25 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junija 2009
Romanian: din 25 iunie 2009
Bulgarian: от 25 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 25. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Ġunju 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR UTFÄRDAT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99(2) and Article 128(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 99, paragraphe 2, et son article 128, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 99 Absatz 2 und Artikel 128 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 99, apartado 2, y su artículo 128, apartado 4,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 99, paragrafo 2, e l’articolo 128, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 99.o e o n.o 4 do artigo 128.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 99, lid 2, en artikel 128, lid 4,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 99, stk. 2, og artikel 128, stk. 4,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 99.2 och 128.4,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 artiklan 2 kohdan ja 128 artiklan 4 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 99 παράγραφος 2 και το άρθρο 128 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 99 odst. 2 a čl. 128 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 99 ods. 2 a článok 128 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 99 ust. 2 i art. 128 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikke (2) bekezdésére és 128. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 99(2) in člena 128(4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 99 alineatul (2) și articolul 128 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 99, параграф 2 и член 128, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 99 lõiget 2 ja artikli 128 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 99. panta 2. punktu un 128. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnio 2 dalį ir 128 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 99(2) u l-Artikolu 128(4) tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: som henviser til henstillingen fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the conclusions of the European Council on 13 and 14 March 2009,
French: vu les conclusions du Conseil européen des 13 et 14 mars 2009,
German: gestützt auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 13. und 14. März 2009,
Spanish: Vistas las conclusiones del Consejo Europeo de 13 y 14 de marzo de 2009,
Italian: viste le conclusioni del Consiglio europeo del 13 e 14 marzo 2009,
Portuguese: Tendo em conta as conclusões do Conselho Europeu de 13 e 14 de Março de 2009,
Dutch: Gezien de conclusies van de Europese Raad van 13 en 14 maart 2009,
Danish: som henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 13. og 14. marts 2009,
Swedish: med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte den 13 och 14 mars 2009,
Finnish: ottaa huomioon 13 ja 14 päivänä maaliskuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Greek: τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης και 14ης Μαρτίου 2009,
Czech: s ohledem na závěry zasedání Evropské rady dne 13. a 14. března 2009,
Slovak: so zreteľom na závery Európskej rady z 13. a 14. marca 2009,
Polish: uwzględniając konkluzje Rady Europejskiej obradującej w dniach 13 i 14 marca 2009 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Tanács 2009. március 13–14-i következtetéseire,
Slovenian: ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 13 in 14. marca 2009,
Romanian: având în vedere concluziile Consiliului European din 13 și 14 martie 2009,
Bulgarian: като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 13 и 14 март 2009 г.,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 13. ja 14. märtsi 2009. aasta kohtumise järeldusi,
Latvian: ņemot vērā 2009. gada 13. un 14. marta Eiropadomes secinājumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. kovo 13 ir 14 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas,
Maltese: Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew fit-13 u fl-14 ta’ Marzu 2009,
English: Having regard to the opinion of the Employment Committee,
French: vu l’avis du comité de l’emploi,
German: nach Stellungnahme des Beschäftigungsausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de Empleo,
Italian: visto il parere del comitato per l’occupazione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité do Emprego,
Dutch: Gezien het advies van het Comité voor de werkgelegenheid,
Danish: som henviser til udtalelsen fra Beskæftigelsesudvalget, og
Swedish: med beaktande av sysselsättningskommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon työllisyyskomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της επιτροπής απασχόλησης,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro zaměstnanost,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre zamestnanosť,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Zatrudnienia,
Hungarian: tekintettel a Foglalkoztatási Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za zaposlovanje,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului pentru ocuparea forței de muncă,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета по заетостта,
Estonian: võttes arvesse tööhõivekomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Nodarbinātības komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Užimtumo komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tal-Impjiegi,
English: On the basis of the Commission’s analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007 and in 2008.
French: À la lumière de l’analyse de la Commission, un ensemble de recommandations spécifiques a été adressé à chaque État membre en 2007 et en 2008.
German: Auf der Grundlage der Analyse der Kommission wurden 2007 und 2008 verschiedene länderspezifische Empfehlungen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Basándose en los análisis de la Comisión, en 2007 y en 2008 se formularon a los Estados miembros varias recomendaciones específicas para cada uno.
Italian: Sulla base dell’analisi della Commissione, nel 2007 e nel 2008 è stata formulata una serie di raccomandazioni specifiche per ciascun paese destinate agli Stati membri.
Portuguese: Com base na análise da Comissão, foi apresentado aos Estados-Membros um conjunto de recomendações específicas por país em 2007 e em 2008.
Dutch: Op basis van de analyse van de Commissie werd in 2007 en in 2008 een aantal landenspecifieke aanbevelingen aan de lidstaten geformuleerd.
Danish: På baggrund af Kommissionens analyse blev der formuleret en række landespecifikke henstillinger til medlemsstaterne i 2007 og 2008.
Swedish: På grundval av kommissionens analys avgavs ett antal landsspecifika rekommendationer till medlemsstaterna under 2007 och 2008.
Finnish: Jäsenvaltioille annettiin vuosina 2007 ja 2008 komission analyysiin perustuvia maakohtaisia suosituksia.
Greek: Με βάση την ανάλυση της Επιτροπής, εκδόθηκαν για κάθε χώρα ορισμένες συστάσεις οι οποίες απευθύνονταν στα κράτη μέλη το 2007 και το 2008.
Czech: Na základě analýzy Komise byla v roce 2007 a 2008 vydána řada doporučení pro jednotlivé členské státy.
Slovak: Vychádzajúc z analýzy Komisie sa v rokoch 2007 a 2008 pre jednotlivé členské štáty vydalo viacero osobitných odporúčaní.
Polish: Na podstawie analizy dokonanej przez Komisję w 2007 i 2008 r. przedstawiono poszczególnym państwom członkowskim kilka zaleceń.
Hungarian: A Bizottság elemzése alapján a tagállamokhoz 2007-ben és 2008-ban több, az egyes országoknak címzett ajánlást intéztek.
Slovenian: Na podlagi analize Komisije so bila v letih 2007 in 2008 za države članice izdana številna priporočila za posamezne države.
Romanian: Pe baza analizei Comisiei, în 2007 și în 2008 au fost prezentate mai multe recomandări specifice fiecărei țări.
Bulgarian: Въз основа на направения от Комисията анализ през 2007 г. и 2008 г. бяха изготвени редица конкретни препоръки за всяка държава-членка.
Estonian: Komisjoni analüüsi põhjal esitati liikmesriikidele 2007. ja 2008. aastal mitmed riigipõhised soovitused.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas veikto analīzi, katrai dalībvalstij 2007. un 2008. gadā tika sniegti vairāki konkrēti ieteikumi.
Lithuanian: Remiantis Komisijos analize, kiekvienai valstybei narei 2007 ir 2008 m. buvo pateikta konkrečių rekomendacijų.
Maltese: Abbażi tal-analiżi tal-Kummissjoni, inħarġu numru ta’ rakkomandazzjonijiet speċifiċi għallpajjiżi lill-Istati Membri fl-2007 u fl-2008.
English: These are essential in promoting employability and ensuring rapid re-integration into the labour market.
French: Ces stratégies sont essentielles pour favoriser l’aptitude au travail et assurer une réinsertion rapide sur le marché du travail.
German: Diese sind für die Förderung der Beschäftigungsfähigkeit und die Gewährleistung einer raschen Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt von wesentlicher Bedeutung.
Spanish: Estas políticas son de vital importancia para fomentar la empleabilidad y lograr una rápida reinserción en el mercado laboral.
Italian: Si tratta di elementi essenziali per promuovere l’occupabilità ed assicurare una rapida reintegrazione nel mercato del lavoro.
Portuguese: Estas políticas são essenciais para promover a empregabilidade e para assegurar a rápida reintegração no mercado de trabalho.
Dutch: Deze zijn onontbeerlijk om de inzetbaarheid te vergroten en te zorgen voor snelle re-integratie op de arbeidsmarkt.
Danish: Disse forhold er afgørende for at kunne fremme beskæftigelsesevnen og sikre en hurtig reintegrering på arbejdsmarkedet.
Swedish: Dessa är viktiga för att främja anställbarhet och sörja för snabb återintegrering på arbetsmarknaden.
Finnish: Tämä on olennaisen tärkeää työllistyvyyden parantamiseksi ja nopean työmarkkinoille paluun varmistamiseksi.
Greek: Οι προτάσεις αυτές έχουν καθοριστική σημασία για την προώθηση της απασχολησιμότητας και για τη διασφάλιση της ταχείας ένταξης στην αγορά εργασίας.
Czech: Tyto návrhy mají zásadní význam pro podporu zaměstnatelnosti a pro zajištění rychlého opětovného začlenění do trhu práce.
Slovak: Sú potrebné na podporu zamestnanosti a zabezpečenie rýchleho opätovného začlenenia na trh práce.
Polish: Propozycje te mają zasadnicze znaczenie w kwestii propagowania zatrudniania i zapewnienia szybkiej reintegracji na rynku pracy.
Hungarian: Ezek alapvető fontosságúak a foglalkoztathatóság előmozdítása és a munkaerőpiacra való gyors visszatérés biztosítása szempontjából.
Slovenian: Slednje je bistveno za spodbujanje zaposljivosti in zagotavljanje hitrega ponovnega vključevanja na trg dela.
Romanian: Acestea sunt esențiale pentru promovarea capacității de încadrare în muncă și asigurarea reintegrării rapide pe piața muncii.
Bulgarian: Тези фактори са от съществено значение за насърчаване на възможностите за наемане на работа и гарантиране на бърза повторна интеграция на пазара на труда.
Estonian: See on hädavajalik tööalase konkurentsivõime edendamiseks ja kiire tööturule tagasipöördumise tagamiseks.
Latvian: Šie priekšlikumi ir būtiski, lai sekmētu nodarbinātības iespējas un strauju reintegrāciju darba tirgū.
Lithuanian: Tai yra būtina siekiant skatinti didesnes įsidarbinimo galimybes ir užtikrinti greitą reintegraciją į darbo rinką.
Maltese: Dawn huma essenzjali fil-promozzjoni tal-kapaċità għall-impjiegi u l-iżgurar ta’ re-integrazzjoni rapida fis-suq tax-xogħol.
English: These recommendations should be implemented swiftly.
French: Il convient de mettre rapidement en œuvre ces recommandations.
German: Die Empfehlungen sollten rasch umgesetzt werden.
Spanish: Estas recomendaciones deben aplicarse con rapidez.
Italian: Queste raccomandazioni dovrebbero essere attuate rapidamente.
Portuguese: Essas recomendações deverão ser aplicadas rapidamente.
Dutch: Deze aanbevelingen moeten snel worden uitgevoerd.
Danish: Disse henstillinger bør gennemføres hurtigt.
Swedish: Dessa rekommendationer bör genomföras snabbt.
Finnish: Suositukset olisi toteutettava nopeassa aikataulussa.
Greek: Οι εν λόγω συστάσεις θα πρέπει να εφαρμοστούν ταχέως.
Czech: Tato doporučení by měla být provedena rychle.
Slovak: Tieto odporúčania by sa mali vykonať rýchlo.
Polish: Zalecenia te należy realizować szybko.
Hungarian: Ezeket az ajánlásokat mielőbb végre kell hajtani.
Slovenian: Ta priporočila bi bilo treba izvesti hitro.
Romanian: Aceste recomandări ar trebui puse în aplicare în cel mai scurt timp.
Bulgarian: Тези препоръки следва да бъдат изпълнени бързо.
Estonian: Nimetatud soovitusi tuleks kiiresti rakendada.
Latvian: Šie ieteikumi būtu jāīsteno ātri.
Lithuanian: Šios rekomendacijos turėtų būti skubiai įgyvendintos.
Maltese: Dawn ir-rakkomandazzjonijiet għandhom jiġu implimentati malajr.
English: The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation [6],
French: Le Parlement européen a adopté une résolution relative à la présente recommandation [6],
German: Das Europäische Parlament hat zu dieser Empfehlung eine Entschließung [6] verabschiedet —
Spanish: El Parlamento Europeo ha adoptado una Resolución relativa a la presente Recomendación [6].
Italian: Il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione relativa alla presente raccomandazione [6],
Portuguese: O Parlamento Europeu adoptou uma resolução relativa à presente recomendação [6],
Dutch: Het Europees Parlement heeft een resolutie met betrekking tot deze aanbeveling aangenomen [6],
Danish: Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning om denne henstilling [6],
Swedish: Europaparlamentet har antagit en resolution om denna rekommendation [6].
Finnish: Euroopan parlamentti on antanut tätä suositusta koskevan päätöslauselman [6],
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα όσον αφορά την παρούσα σύσταση [6],
Czech: Evropský parlament přijal usnesení týkající se tohoto doporučení [6],
Slovak: Európsky parlament prijal uznesenie týkajúce sa tohto odporúčania [6],
Polish: Parlament Europejski przyjął rezolucję dotyczącą niniejszego zalecenia [6],
Hungarian: Az Európai Parlament határozatot fogadott el ezen ajánlás tárgyában [6],
Slovenian: Evropski parlament je sprejel resolucijo glede tega priporočila [6] –
Romanian: Parlamentul European a adoptat o rezoluție cu privire la această recomandare [6],
Bulgarian: Европейският парламент прие резолюция относно настоящата препоръка [6],
Estonian: Euroopa Parlament on käesoleva soovituse kohta vastu võtnud resolutsiooni [6],
Latvian: Eiropas Parlaments ir pieņēmis rezolūciju par šo ieteikumu [6],
Lithuanian: Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl šios Rekomendacijos [6],
Maltese: Il-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni dwar din ir-Rakkomandazzjoni [7],
English: HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex.
French: RECOMMANDE que les États membres agissent conformément aux orientations définies dans l’annexe.
German: EMPFIEHLT den Mitgliedstaaten, entsprechend den im Anhang enthaltenen Vorgaben Maßnahmen zu treffen.
Spanish: RECOMIENDA a los Estados miembros que tomen medidas siguiendo las pautas establecidas en el anexo.
Italian: RACCOMANDA che gli Stati membri agiscano conformemente agli orientamenti definiti nell’allegato.
Portuguese: RECOMENDA que os Estados-Membros tomem medidas de acordo com as orientações estabelecidas no anexo.
Dutch: BEVEELT AAN dat de lidstaten maatregelen nemen overeenkomstig de in de bijlage geschetste richtsnoeren.
Danish: HENSTILLER til medlemsstaterne at træffe foranstaltninger på grundlag af de retningslinjer, der er anført i bilaget.
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att medlemsstaterna bör vidta åtgärder i enlighet med vad som anges i bilagan.
Finnish: SUOSITTAA, että jäsenvaltiot toteuttavat liitteen mukaisia toimia.
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ στα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: DOPORUČUJE, aby členské státy přijaly opatření v souladu se zásadami uvedenými v příloze.
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA členským štátom, aby prijali opatrenia v súlade so zásadami uvedenými v prílohe.
Polish: NINIEJSZYM ZALECA, aby państwa członkowskie podjęły działania, kierując się wytycznymi określonymi w załączniku.
Hungarian: AJÁNLJA, hogy a tagállamok a mellékletben meghatározottakkal összhangban lévő intézkedéseket hozzanak.
Slovenian: PRIPOROČA, naj države članice sprejmejo ukrepe v skladu s smernicami iz Priloge.
Romanian: RECOMANDĂ statelor membre să ia măsuri în conformitate cu orientările cuprinse în anexă.
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА държавите-членки да предприемат действия съобразно изложените в приложението насоки.
Estonian: SOOVITAB liikmesriikidel võtta meetmeid kooskõlas lisas esitatuga.
Latvian: AR ŠO IESAKA dalībvalstīm īstenot pielikumā izklāstītos pasākumus.
Lithuanian: REKOMENDUOJA, kad valstybės narės turėtų imtis veiksmų, vadovaudamosi priede pateiktomis gairėmis.
Maltese: B’DAN JIRRAKOMANDA li l-Istati Membri għandhom jieħdu azzjoni fil-linji stabbiliti fl-Anness.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 giugno 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 juni 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 2009.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 205, 6.8.2005, p. 28.
French: JO L 205 du 6.8.2005, p. 28.
German: ABl. L 205 vom 6.8.2005, S. 28.
Spanish: DO L 205 de 6.8.2005, p. 28.
Italian: GU L 205 del 6.8.2005, pag. 28.
Portuguese: JO L 205 de 6.8.2005, p. 28.
Dutch: PB L 205 van 6.8.2005, blz. 28.
Danish: EUT L 205 af 6.8.2005, s. 28.
Swedish: EUT L 205, 6.8.2005, s. 28.
Finnish: EUVL L 205, 6.8.2005, s. 28.
Greek: ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. L 205 z 6.8.2005, s. 28.
Hungarian: HL L 205., 2005.8.6., 28. o.
Slovenian: UL L 205, 6.8.2005, str. 28.
Romanian: JO L 205, 6.8.2005, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 205, 6.8.2005 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 205, 6.8.2005, lk 28.
Latvian: OV L 205, 6.8.2005., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2005 8 6, p. 28.
Maltese: ĠU L 205, 6.8.2005, p. 28.
English: OJ L 205, 6.8.2005, p. 21.
French: JO L 205 du 6.8.2005, p. 21.
German: ABl. L 205 vom 6.8.2005, S. 21.
Spanish: DO L 205 de 6.8.2005, p. 21.
Italian: GU L 205 del 6.8.2005, pag. 21.
Portuguese: JO L 205 de 6.8.2005, p. 21.
Dutch: PB L 205 van 6.8.2005, blz. 21.
Danish: EUT L 205 af 6.8.2005, s. 21.
Swedish: EUT L 205, 6.8.2005, s. 21.
Finnish: EUVL L 205, 6.8.2005, s. 21.
Greek: ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 21.
Polish: Dz.U. L 205 z 6.8.2005, s. 21.
Hungarian: HL L 205., 2005.8.6., 21. o.
Slovenian: UL L 205, 6.8.2005, str. 21.
Romanian: JO L 205, 6.8.2005, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 205, 6.8.2005 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 205, 6.8.2005, lk 21.
Latvian: OV L 205, 6.8.2005., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2005 8 6, p. 21.
Maltese: ĠU L 205, 6.8.2005, p. 21.
English: OJ L 137, 27.5.2008, p. 13.
French: JO L 137 du 27.5.2008, p. 13.
German: ABl. L 137 vom 27.5.2008, S. 13.
Spanish: DO L 137 de 27.5.2008, p. 13.
Italian: GU L 137 del 27.5.2008, pag. 13.
Portuguese: JO L 137 de 27.5.2008, p. 13.
Dutch: PB L 137 van 27.5.2008, blz. 13.
Danish: EUT L 137 af 27.5.2008, s. 13.
Swedish: EUT L 137, 27.5.2008, s. 13.
Finnish: EUVL L 137, 27.5.2008, s. 13.
Greek: ΕΕ L 137 της 27.5.2008, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 137, 27.5.2008, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 137, 27.5.2008, s. 13.
Polish: Dz.U. L 137 z 27.5.2008, s. 13.
Hungarian: HL L 137., 2008.5.27., 13. o.
Slovenian: UL L 137, 27.5.2008, str. 13.
Romanian: JO L 137, 27.5.2008, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 137, 27.5.2008 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 137, 27.5.2008, lk 13.
Latvian: OV L 137, 27.5.2008., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 137, 2008 5 27, p. 13.
Maltese: ĠU L 137, 27.5.2008, p. 13.