FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive establishes common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas.
French: La présente directive établit des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage de gaz naturel.
German: Mit dieser Richtlinie werden gemeinsame Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas erlassen.
Spanish: La presente Directiva establece normas comunes en materia de transporte, distribución, suministro y almacenamiento de gas natural.
Italian: La presente direttiva stabilisce norme comuni per il trasporto, la distribuzione, la fornitura e lo stoccaggio di gas naturale.
Portuguese: A presente directiva estabelece regras comuns para o transporte, distribuição, comercialização e armazenamento de gás natural.
Dutch: Bij deze richtlijn worden gemeenschappelijke regels vastgesteld voor de transmissie, de distributie, de levering en de opslag van aardgas.
Danish: I dette direktiv fastsættes fælles regler for transmission, distribution, forsyning og oplagring af naturgas.
Swedish: I detta direktiv fastställs gemensamma regler för överföring, distribution, leverans och lagring av naturgas.
Finnish: Tässä direktiivissä vahvistetaan yhteiset säännöt maakaasun siirrolle, jakelulle, toimitukselle ja varastoinnille.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κοινούς κανόνες που αφορούν τη μεταφορά, τη διανομή, την προμήθεια και την αποθήκευση φυσικού αερίου.
Czech: Tato směrnice stanoví společná pravidla pro přepravu, distribuci, dodávku a skladování zemního plynu.
Slovak: Táto smernica ustanovuje spoločné pravidlá pre prepravu, distribúciu, dodávku a uskladňovanie zemného plynu.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia wspólne zasady dotyczące przesyłu, dystrybucji, dostaw i magazynowania gazu ziemnego.
Hungarian: Ez az irányelv közös szabályokat állapít meg a földgázszállításra, -elosztásra, -ellátásra és -tárolásra vonatkozóan.
Slovenian: Ta direktiva določa skupna pravila za prenos, distribucijo, dobavo in skladiščenje zemeljskega plina.
Romanian: Prezenta directivă stabilește norme comune privind transportul, distribuția, furnizarea și înmagazinarea gazelor naturale.
Bulgarian: Настоящата директива установява общи правила за преноса, разпределението, доставката и съхранението на природен газ.
Estonian: Käesolevas direktiivis kehtestatakse ühiseeskirjad maagaasi ülekande, jaotamise, tarnimise ja hoiustamise kohta.
Latvian: Ar šo direktīvu paredz kopīgus noteikumus dabasgāzes pārvadei, sadalei, piegādei un uzglabāšanai.
Lithuanian: Šia direktyva nustatomos gamtinių dujų perdavimo, skirstymo, tiekimo ir laikymo bendros taisyklės.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli komuni għat-trasmissjoni, id-distribuzzjoni, il-provvista u ħażna ta’ gass naturali.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn gelden de volgende definities:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos tokios sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘supply’ means the sale, including resale, of natural gas, including LNG, to customers;
French: «fourniture», la vente, y compris la revente, à des clients de gaz naturel, y compris de GNL;
German: „Versorgung“ (bzw. „Lieferung“) den Verkauf einschließlich des Weiterverkaufs von Erdgas, einschließlich verflüssigtem Erdgas, an Kunden;
Spanish: «suministro»: la venta y la reventa a clientes de gas natural, incluido el GNL;
Italian: «fornitura»: la vendita, compresa la rivendita, di gas naturale, compreso il GNL, ai clienti;
Portuguese: «Comercialização», a venda, incluindo a revenda, de gás natural, incluindo GNL, a clientes;
Dutch: „levering”: verkoop, wederverkoop daaronder begrepen, van aardgas, met inbegrip van LNG, aan afnemers;
Danish: »forsyning«: salg, herunder videresalg, af naturgas, herunder af LNG, til kunder
Swedish: leverans eller handel: försäljning, inbegripet återförsäljning, av naturgas, inbegripet LNG, till kunder.
Finnish: ”toimituksella” maakaasun, nesteytetty maakaasu mukaan lukien, myyntiä asiakkaille, mukaan lukien jälleenmyynti,
Greek: «προμήθεια»: η πώληση, συμπεριλαμβανομένης της μεταπώλησης, φυσικού αερίου καθώς και ΥΦΑ σε πελάτες,
Czech: „dodávkami“ prodej, včetně dalšího prodeje, zemního plynu, včetně LNG, zákazníkům;
Slovak: „dodávka“ je predaj vrátane ďalšieho predaja zemného plynu vrátane LNG odberateľom;
Polish: „dostawa” oznacza sprzedaż, w tym również odsprzedaż, gazu ziemnego, łącznie z LNG, odbiorcom;
Hungarian: „gázellátás”: a földgáz – beleértve a cseppfolyósított földgázt is – értékesítése a felhasználóknak, beleértve a viszonteladást is;
Slovenian: „dobava“ pomeni prodajo odjemalcem, vključno z nadaljnjo prodajo zemeljskega plina, vključno z UZP;
Romanian: „furnizare” înseamnă vânzarea, inclusiv revânzarea de gaze naturale, inclusiv GNL, către clienți;
Bulgarian: „доставка“ означава продажбата, включително препродажбата на природен газ, включително ВПГ на клиенти;
Estonian: „tarnimine” – maagaasi, sealhulgas veeldatud maagaasi müük, kaasa arvatud edasimüük tarbijale;
Latvian: “piegāde” ir dabasgāzes, tostarp SDG, pārdošana, tostarp tālākpārdošana, lietotājiem;
Lithuanian: tiekimas – gamtinių dujų, įskaitant SGD, pardavimas, įskaitant perpardavimą, vartotojams;
Maltese: “fornitura” tfisser il-bejgħ, inkluż il-bejgħ mill-ġdid, tal-gass naturali, inkluż LNG, lill-klijenti;
English: ‘supply undertaking’ means any natural or legal person who carries out the function of supply;
French: «entreprise de fourniture», toute personne physique ou morale qui effectue la fourniture;
German: „Versorgungsunternehmen“ eine natürliche oder juristische Person, die die Funktion der Versorgung wahrnimmt;
Spanish: «empresa suministradora»: cualquier persona física o jurídica que realice la actividad de suministro;
Italian: «impresa fornitrice»: ogni persona fisica o giuridica che svolge funzioni di fornitura;
Portuguese: «Empresa de comercialização», a pessoa singular ou colectiva que exerce a actividade de fornecimento;
Dutch: „leveringsbedrijf”: natuurlijke persoon of rechtspersoon die de leveringsfunctie verricht;
Danish: »forsyningsvirksomhed«: enhver fysisk eller juridisk person, der varetager forsyningsopgaven
Swedish: gashandelsföretag eller gashandlare: varje fysisk eller juridisk person som bedriver leveransverksamhet.
Finnish: ”maakaasun toimittajalla” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka toimittaa maakaasua,
Greek: «επιχείρηση προμήθειας»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ασκεί τη δραστηριότητα προμήθειας,
Czech: „dodavatelským podnikem“ fyzická nebo právnická osoba, která provádí dodávky;
Slovak: „dodávateľský podnik“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá vykonáva dodávku;
Polish: „przedsiębiorstwo dostarczające gaz” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która zajmuje się dostawami;
Hungarian: „ellátó vállalkozás”: az a természetes vagy jogi személy, aki/amely az ellátás feladatát végzi;
Slovenian: „dobavitelj“ pomeni pravno ali fizično osebo, ki opravlja dejavnost dobave;
Romanian: „întreprindere de furnizare” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care realizează activitatea de furnizare;
Bulgarian: „предприятие за доставка“ означава всяко физическо или юридическо лице, което изпълнява функция по доставка;
Estonian: „tarneettevõtja” – füüsiline või juriidiline isik, kes täidab tarneülesannet;
Latvian: “piegādes uzņēmums” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas veic gāzes piegādi;
Lithuanian: tiekimo įmonė – fizinis ar juridinis asmuo, atliekantis tiekimo funkciją;
Maltese: “impriża tal-fornitura” tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali li twettaq il-funzjoni tal-fornitura;
English: ‘interconnected system’ means a number of systems which are linked with each other;
French: «réseau interconnecté», un certain nombre de réseaux reliés entre eux;
German: „Verbundnetz“ eine Anzahl von Netzen, die miteinander verbunden sind;
Spanish: «red interconectada»: el conjunto formado por varias redes conectadas entre sí;
Italian: «sistema interconnesso»: un complesso di sistemi tra loro collegati;
Portuguese: «Rede interligada», um conjunto de redes ligadas entre si;
Dutch: „stelsel van systemen”: een aantal systemen die met elkaar verbonden zijn;
Danish: »sammenkoblet system«: en række systemer, der er indbyrdes forbundne
Swedish: sammanlänkat system: ett antal system som har länkats samman.
Finnish: ”yhteenliitetyllä verkolla” useita toisiinsa yhdistettyjä verkkoja,
Greek: «διασυνδεδεμένο δίκτυο»: δίκτυο αποτελούμενο από αριθμό συστημάτων που συνδέονται μεταξύ τους,
Czech: „propojenou soustavou“ několik soustav, které jsou navzájem propojeny;
Slovak: „prepojená sieť“ je niekoľko sietí, ktoré sú navzájom prepojené;
Polish: „system wzajemnie połączony” oznacza kilka wzajemnie ze sobą połączonych systemów;
Hungarian: „összekapcsolt hálózat”: több, egymással összekötött hálózat;
Slovenian: „povezani sistem“ pomeni več sistemov, ki so povezani drug z drugim;
Romanian: „sistem interconectat” înseamnă un număr de sisteme legate între ele;
Bulgarian: „взаимосвързана система“ означава съвкупност от системи, които са свързани помежду си;
Estonian: „ühendatud võrk” – mitu omavahel ühendatud võrku;
Latvian: “starpsavienota sistēma” ir vairākas sistēmas, kas ir savstarpēji saistītas;
Lithuanian: jungtinė sistema – kelios viena su kita sujungtos sistemos;
Maltese: “sistema interkonnessa” tfisser numru ta’ sistemi li huma konnessi ma’ xulxin;
English: ‘direct line’ means a natural gas pipeline complementary to the interconnected system;
French: «conduite directe», un gazoduc pour le transport du gaz naturel, complémentaire au réseau interconnecté;
German: „Direktleitung“ eine zusätzlich zum Verbundnetz errichtete Erdgasleitung;
Spanish: «línea directa»: un gasoducto para gas natural complementario de la red interconectada;
Italian: «linea diretta»: un gasdotto per il gas naturale complementare al sistema interconnesso;
Portuguese: «Conduta directa», um gasoduto de gás natural não integrado na rede interligada;
Dutch: „directe leiding”: aardgaspijpleiding ter aanvulling van het stelsel van systemen;
Danish: »direkte linje«: en naturgasrørledning, der supplerer det sammenkoblede system
Swedish: direktledning: en naturgasrörledning som kompletterar det sammanlänkade systemet.
Finnish: ”erillisellä linjalla” yhteenliitettyä verkkoa täydentävää maakaasuputkea,
Greek: «απευθείας γραμμή»: αγωγός φυσικού αερίου συμπληρωματικός του διασυνδεδεμένου δικτύου,
Czech: „přímým vedením“ potrubí pro přepravu zemního plynu doplňující propojenou soustavu;
Slovak: „priamy plynovod“ je plynovod na prepravu zemného plynu, ktorý dopĺňa prepojenú sieť;
Polish: „gazociąg bezpośredni” oznacza dodatkowy gazociąg uzupełniający system wzajemnie połączonym;
Hungarian: „célvezeték”: az összekapcsolt hálózatot kiegészítő földgázvezeték;
Slovenian: „neposredni plinovod“ pomeni plinovod zemeljskega plina, ki dopolnjuje povezani sistem;
Romanian: „magistrală directă” înseamnă o conductă pentru transportul gazelor naturale, complementară sistemului interconectat;
Bulgarian: „директен газопровод“ означава газопровод като допълнение към взаимосвързаната система;
Estonian: „otsetoru” – ühendatud võrku täiendav maagaasitorujuhe;
Latvian: “tieša līnija” ir dabasgāzes cauruļvads, kas papildina starpsavienotu sistēmu;
Lithuanian: tiesioginis vamzdynas – gamtinių dujų vamzdynas, papildantis jungtinę sistemą;
Maltese: “linja diretta” tfisser pipeline tal-gass naturali li hija komplimentarja mas-sistema interkonnessa;
English: ‘integrated natural gas undertaking’ means a vertically or horizontally integrated undertaking;
French: «entreprise intégrée de gaz naturel», une entreprise verticalement ou horizontalement intégrée;
German: „integriertes Erdgasunternehmen“ ein vertikal oder horizontal integriertes Unternehmen;
Spanish: «compañía de gas natural integrada»: una empresa integrada vertical u horizontalmente;
Italian: «impresa di gas naturale integrata»: un’impresa integrata verticalmente o orizzontalmente;
Portuguese: «Empresa de gás natural integrada», uma empresa vertical ou horizontalmente integrada;
Dutch: „geïntegreerd aardgasbedrijf”: verticaal of horizontaal geïntegreerd bedrijf;
Danish: »integreret naturgasvirksomhed«: en vertikalt eller horisontalt integreret virksomhed
Swedish: integrerat naturgasföretag: ett vertikalt eller horisontellt integrerat företag.
Finnish: ”integroituneella maakaasualan yrityksellä” vertikaalisesti tai horisontaalisesti integroitunutta yritystä,
Greek: «ολοκληρωμένη επιχείρηση φυσικού αερίου»: η επιχείρηση που είναι κάθετα ή οριζόντια ολοκληρωμένη,
Czech: „integrovaným plynárenským podnikem“ vertikálně nebo horizontálně integrovaný podnik;
Slovak: „integrovaný plynárenský podnik“ je vertikálne alebo horizontálne integrovaný podnik;
Polish: „zintegrowane przedsiębiorstwo gazowe” oznacza przedsiębiorstwo zintegrowane pionowo lub poziomo;
Hungarian: „integrált földgázipari vállalkozás”: vertikálisan vagy horizontálisan integrált vállalkozás;
Slovenian: „integrirano podjetje plinskega gospodarstva“ pomeni vertikalno ali horizontalno integrirano podjetje;
Romanian: „întreprindere integrată din sectorul gazelor naturale” înseamnă o întreprindere integrată vertical sau orizontal;
Bulgarian: „интегрирано предприятие за природен газ“ означава вертикално или хоризонтално интегрирано предприятие;
Estonian: „integreeritud maagaasiettevõtja” – vertikaalselt või horisontaalselt integreeritud ettevõtja;
Latvian: “integrēts dabasgāzes uzņēmums” ir vertikāli vai horizontāli integrēts uzņēmums;
Lithuanian: integruota gamtinių dujų įmonė – vertikalios ar horizontalios integracijos įmonė;
Maltese: “impriża integrata tal-gass naturali integrata” tfisser impriża integrata vertikalment jew orizzontalment;
English: ‘system user’ means a natural or legal person supplying to, or being supplied by, the system;
French: «utilisateur du réseau», une personne physique ou morale alimentant le réseau ou desservie par le réseau;
German: „Netzbenutzer“ eine natürliche oder juristische Person, die in das Netz einspeist oder daraus versorgt wird;
Spanish: «usuario de la red»: cualquier persona física o jurídica que abastezca a las redes o que sean abastecidas por estas;
Italian: «utente del sistema»: una persona fisica o giuridica che rifornisce o è rifornita dal sistema;
Portuguese: «Utilizador da rede», a pessoa singular ou colectiva que abastece a rede ou é por ela abastecida;
Dutch: „systeemgebruiker”: een natuurlijke persoon of een rechtspersoon die levert aan of afneemt van het systeem;
Danish: »systembruger«: en fysisk eller juridisk person, der forsyner eller forsynes fra et system
Swedish: systemanvändare: varje fysisk eller juridisk person som levererar till eller får leveranser från systemet.
Finnish: ”verkon käyttäjällä” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka toimittaa maakaasua verkkoon tai jolle sitä toimitetaan verkosta,
Greek: «χρήστης συστήματος»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που τροφοδοτεί το σύστημα ή τροφοδοτείται από αυτό,
Czech: „uživatelem soustavy“ fyzická nebo právnická osoba dodávající do soustavy nebo odebírající ze soustavy;
Slovak: „užívateľ siete“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vykonáva dodávku do siete alebo ktorá prijíma dodávku zo siete;
Polish: „użytkownik systemu” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną dostarczającą gaz do systemu lub pobierającą go z tego systemu;
Hungarian: „rendszerhasználók”: azok a természetes vagy jogi személyek, akik/amelyek a hálózatot ellátják, vagy akiket/amelyeket a hálózatról látnak el;
Slovenian: „uporabnik sistema“ pomeni pravno ali fizično osebo, ki dobavlja v sistem ali ki se ji dobavlja iz sistema;
Romanian: „utilizator de sistem” înseamnă o persoană fizică sau juridică care alimentează sistemul sau este deservită de sistem;
Bulgarian: „ползвател на системата“ означава физическо или юридическо лице, което доставя или получава доставки по системата;
Estonian: „võrgukasutaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes tarnib maagaasi võrku või kellele võrgust maagaasi tarnitakse;
Latvian: “sistēmas lietotājs” ir fiziska vai juridiska persona, kas veic piegādes sistēmai vai saņem piegādes no sistēmas;
Lithuanian: sistemos naudotojas – fizinis ar juridinis asmuo, tiekiantis gamtines dujas sistemai arba kuriam jos tiekiamos iš sistemos;
Maltese: “utent tas-sistema” tfisser persuna naturali jew legali li qed tforni jew li qed tiġi fornita mis-sistema;
English: ‘customer’ means a wholesale or final customer of natural gas or a natural gas undertaking which purchases natural gas;
French: «client», un client grossiste ou final de gaz naturel ou une entreprise de gaz naturel qui achète du gaz naturel;
German: „Kunde“ einen Erdgasgroßhändler, -endkunde oder -unternehmen, der Erdgas kauft;
Spanish: «cliente»: el cliente mayorista y final de gas natural y las compañías de gas natural que compren gas natural;
Italian: «cliente»: un cliente grossista o finale di gas naturale o un’impresa di gas naturale che acquista gas naturale;
Portuguese: «Cliente», o cliente grossista ou o cliente final de gás natural ou uma empresa de gás natural que compra gás natural;
Dutch: „afnemer”: een grootafnemer of een eindafnemer van aardgas of een aardgasbedrijf dat aardgas koopt;
Danish: »kunde«: en grossist eller endelig kunde, der køber naturgas, samt en naturgasvirksomhed, der køber naturgas
Swedish: kund: grossist eller slutförbrukare av naturgas samt naturgasföretag som köper naturgas.
Finnish: ”asiakkaalla” maakaasun tukkuasiakasta ja loppukäyttäjää ja maakaasualan yritystä, joka ostaa maakaasua,
Greek: «πελάτης»: ο χονδρικός και ο τελικός πελάτης φυσικού αερίου και οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου που αγοράζουν φυσικό αέριο,
Czech: „zákazníkem“ velkoodběratel a konečný spotřebitel zemního plynu a plynárenský podnik, který nakupuje zemní plyn;
Slovak: „odberateľ“ je veľkoobchodný alebo koncový odberateľ zemného plynu alebo plynárenský podnik, ktorý nakupuje zemný plyn;
Polish: „odbiorca” oznacza hurtowego lub końcowego odbiorcę gazu ziemnego i przedsiębiorstwo gazowe, które dokonuje zakupu gazu ziemnego;
Hungarian: „felhasználók”: a földgáz nagykereskedelmi vagy végső felhasználói és olyan földgázipari vállalkozások, amelyek földgázt vásárolnak;
Slovenian: „odjemalec“ pomeni trgovca ali končnega odjemalca zemeljskega plina ali podjetje plinskega gospodarstva, ki kupuje zemeljski plin;
Romanian: „client” înseamnă clientul angro și final de gaze naturale, sau o întreprindere din sectorul gazelor naturale care cumpără gaze naturale;
Bulgarian: „клиент“ означава клиент на едро или краен клиент на природен газ или предприятие за природен газ, което закупува природен газ;
Estonian: „tarbija” – maagaasi hulgimüüja või lõpptarbija ja maagaasi ostev maagaasiettevõtja;
Latvian: “lietotājs” ir dabasgāzes vairumtirgotājs vai tiešais lietotājs, kā arī dabasgāzes uzņēmumi, kas pērk dabasgāzi;
Lithuanian: vartotojas – gamtinių dujų didmeninis ar galutinis vartotojas arba gamtinių dujų įmonė, perkanti gamtines dujas;
Maltese: “klijent” tfisser klijent bl-ingrossa jew finali tal-gass naturali jew impriża tal-gass naturali li jixtru l-gass naturali;
English: ‘household customer’ means a customer purchasing natural gas for his own household consumption;
French: «client résidentiel», un client achetant du gaz naturel pour sa propre consommation domestique;
German: „Haushaltskunde“ einen Kunde, der Erdgas für den Eigenverbrauch im Haushalt kauft;
Spanish: «cliente doméstico»: el cliente que compre gas natural destinado a su propio consumo doméstico;
Italian: «cliente civile»: un cliente che acquista gas naturale per il proprio consumo domestico;
Portuguese: «Cliente doméstico», o cliente que compra gás natural para consumo doméstico próprio;
Dutch: „huishoudelijke afnemer”: een afnemer die aardgas koopt voor eigen huishoudelijk gebruik;
Danish: »privatkunde«: en kunde, der køber naturgas til eget husholdningsforbrug
Swedish: hushållskund: kund som köper naturgas för sin egen hushållsförbrukning.
Finnish: ”kotitalousasiakkaalla” asiakasta, joka ostaa maakaasua oman kotitaloutensa käyttöön,
Greek: «οικιακός πελάτης»: ο πελάτης που αγοράζει φυσικό αέριο για δική του οικιακή κατανάλωση,
Czech: „zákazníkem v domácnosti“ zákazník nakupující zemní plyn pro vlastní potřebu v domácnosti;
Slovak: „odberateľ plynu v domácnosti“ je odberateľ, ktorý nakupuje zemný plyn pre vlastnú spotrebu v domácnosti;
Polish: „odbiorca będący gospodarstwem domowym” oznacza odbiorcę dokonującego zakupu gazu ziemnego na potrzeby własnego zużycia w jego gospodarstwie domowym;
Hungarian: „háztartási felhasználók”: azok a felhasználók, akik saját háztartásuk fogyasztása céljából vásárolnak földgázt;
Slovenian: „gospodinjski odjemalec“ pomeni odjemalca, ki kupuje zemeljski plin za svojo lastno rabo v gospodinjstvu;
Romanian: „client casnic” înseamnă clientul care cumpără gaze naturale pentru propriul consum casnic;
Bulgarian: „битов клиент“ означава клиент, който закупува природен газ за негово собствено битово потребление;
Estonian: „kodutarbija” – tarbija, kes ostab maagaasi oma majapidamise tarbeks;
Latvian: “mājsaimniecības lietotājs” ir lietotājs, kas pērk dabasgāzi mājsaimniecības patēriņam;
Lithuanian: namų ūkio vartotojas – vartotojas, perkantis gamtines dujas naudoti savo namų ūkio reikmėms;
Maltese: “klijent tad-dar” tfisser klijent li jixtri l-gass naturali għall-konsum tiegħu fid-dar;