FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tests demonstrating target animal safety;
French: des essais démontrant la sécurité de l’animal de destination;
German: Versuche zum Nachweis der Sicherheit für die Zieltiere;
Spanish: los estudios de seguridad para la especie animal de destino;
Italian: delle prove attestanti la sicurezza dell'animale di destinazione;
Portuguese: Ensaios que demonstrem a segurança do animal-alvo;
Dutch: testen waarmee de veiligheid voor de doeldiersoort is aangetoond;
Danish: forsøg til påvisning af sikkerheden for det dyr, produktet er bestemt for
Swedish: försök som visar säkerheten för den djurart som läkemedlet är avsett för,
Finnish: kokeista, jotka osoittavat kohde-eläimen turvallisuuden;
Greek: των δοκιμών που καταδεικνύουν την ασφάλεια των ζώων προορισμού·
Czech: zkoušek prokazujících bezpečnost cílového zvířete;
Slovak: skúšok preukazujúcich bezpečnosť cieľového zvieraťa;
Polish: badań ukazujących bezpieczeństwo zwierząt docelowych;
Hungarian: a célállatok biztonságát bizonyító vizsgálatok;
Slovenian: preskuse, ki preučujejo varnost ciljne živali;
Romanian: testelor care demonstrează siguranța animalului țintă;
Bulgarian: изпитвания, доказващи безопасността на прицелното животно;
Estonian: testid, mis tõendavad ohutust sihtloomaliigi jaoks;
Latvian: testos, kas demonstrē mērķa dzīvnieka drošumu;
Lithuanian: parodančius tikslinių gyvūnų saugumą;
Maltese: testijiet li juru s-sigurezza tal-annimal magħżul;
English: tests investigating resistance.
French: des essais concernant l’étude de la résistance.
German: Versuche zur Erforschung von Resistenzen.
Spanish: las pruebas destinadas a estudiar la resistencia.
Italian: delle prove riguardanti lo studio della resistenza.
Portuguese: Ensaios destinados a investigar a resistência.
Dutch: testen waarmee waarin de resistentie is onderzocht.
Danish: forsøg til undersøgelse af resistens.
Swedish: försök för att undersöka resistens.
Finnish: kokeista, joilla tutkitaan resistenssiä.
Greek: των δοκιμών που διερευνούν την ανθεκτικότητα.
Czech: zkoušek hodnotících rezistenci.
Slovak: skúšok skúmajúcich rezistenciu.
Polish: badań dotyczących oporności.
Hungarian: a rezisztenciára irányuló vizsgálatok.
Slovenian: preskuse, ki preučujejo odpornost.
Romanian: testelor de investigare a rezistenței.
Bulgarian: изпитвания за изследване на резистентността.
Estonian: testid, millega uuritakse resistentsust.
Latvian: testos, kas pēta rezistenci.
Lithuanian: atsparumo vaistui.
Maltese: testijiet li jinvestigaw ir-reżistenza.
English: Should unexpected results occur during the course of the tests, these should be detailed.
French: Tout résultat inattendu apparaissant au cours de l’essai doit faire l’objet d’une description détaillée.
German: Sofern während der Versuche unerwartete Ergebnisse auftreten, sind diese im Detail anzugeben.
Spanish: Si durante la realización de las pruebas aparecen resultados inesperados, deberán detallarse.
Italian: È necessario descrivere in dettaglio gli eventuali risultati imprevisti ottenuti nel corso delle prove.
Portuguese: Caso ocorram resultados inesperados durante a execução dos ensaios, estes devem ser especificados.
Dutch: Indien zich tijdens de uitvoering van de tests onverwachte effecten voordoen, worden deze gedetailleerd vermeld.
Danish: Såfremt der under forsøgenes gennemførelse findes uventede resultater, skal der fremlægges detaljerede oplysninger herom.
Swedish: Om oväntade resultat uppträder under prövningarna ska dessa redovisas ingående.
Finnish: Kaikista kokeen aikana ilmaantuvista odottamattomista tuloksista on annettava yksityiskohtainen kuvaus.
Greek: Εάν κατά την πορεία των δοκιμών παρατηρούνται μη αναμενόμενα αποτελέσματα, τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς.
Czech: Pokud se v průběhu zkoušek vyskytnou neočekávané výsledky, musí být podrobně popsány.
Slovak: Ak sa počas týchto skúšaní dosiahnu neočakávané výsledky, musia sa podrobne uviesť.
Polish: Jeżeli podczas przeprowadzania badań wystąpią niespodziewane wyniki, to należy je wyszczególnić.
Hungarian: Ha a vizsgálatok során nem várt eredmények fordulnak elő, azokat részletesen le kell írni.
Slovenian: Če se med preskusi pojavijo nepričakovani rezultati, jih je treba natančno opisati.
Romanian: Dacă pe parcursul testelor survin rezultate neașteptate, acestea trebuie prezentate pe larg.
Bulgarian: Ако възникнат неочаквани резултати по време на изпитванията, това следва да се опише подробно.
Estonian: Testide ajal ilmnevaid ootamatuid tulemusi tuleks üksikasjalikult kirjeldada.
Latvian: Ja testēšanas gaitā parādās kādi negaidīti rezultāti, par to būtu jāsniedz sīkas ziņas.
Lithuanian: Bet koks gautas netikėtas tyrimų rezultatas turėtų būti išsamiai aprašytas.
Maltese: F’każ ta’ riżultati mhux mistennija waqt li għaddejjin it-testijiet, dawn għandhom ikunu dettaljati.
English: Additionally, the following particulars shall be provided in all pre-clinical studies:
French: En outre, toutes les études précliniques doivent comprendre les renseignements suivants:
German: Zusätzlich sind bei allen vorklinischen Prüfungen folgende Angaben vorzulegen:
Spanish: Además, en todos los estudios preclínicos se incluirán los documentos siguientes:
Italian: Inoltre, per tutti gli studi preclinici devono essere fornite le seguenti informazioni:
Portuguese: Além disso, devem fornecer-se os seguintes elementos para cada estudo pré-clínico:
Dutch: Bovendien wordt met betrekking tot alle preklinische onderzoeken de volgende informatie verstrekt:
Danish: For alle prækliniske forsøg fremlægges desuden følgende oplysninger:
Swedish: Dessutom ska följande uppgifter lämnas i alla prekliniska studier:
Finnish: Lisäksi kaikista prekliinisistä tutkimuksista on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Επιπλέον, σε όλες τις προκλινικές μελέτες, πρέπει να παρέχονται τα ακόλουθα αναλυτικά στοιχεία:
Czech: Dále se u všech předklinických studií uvedou následující údaje:
Slovak: Okrem toho sa vo všetkých predklinických štúdiách uvádzajú tieto údaje:
Polish: We wszystkich próbach przedklinicznych podaje się dodatkowo następujące dane szczegółowe:
Hungarian: Ezenkívül valamennyi preklinikai vizsgálat tekintetében az alábbi adatokat kell megadni:
Slovenian: Poleg tega se predložijo naslednji podrobni podatki za vse predklinične študije:
Romanian: În plus, în toate testele preclinice trebuie furnizate următoarele informații:
Bulgarian: Допълнително се предоставят следните данни за всички предклинични изследвания:
Estonian: Peale selle esitatakse kõigi eelkliiniliste uuringute puhul järgmised andmed:
Latvian: Pirmsklīniskajos pētījumos turklāt sniedz arī šādas sīki izklāstītas ziņas:
Lithuanian: Visus ikiklinikinių tyrimų duomenis turi sudaryti šios dalys:
Maltese: Barra minn hekk id-dettalji li ġejjin għandhom ikunu provduti fl-istudji kollha li jsiru qabel dawk kliniċi:
English: a summary;
French: un résumé;
German: eine Zusammenfassung;
Spanish: un resumen;
Italian: un sommario;
Portuguese: Resumo;
Dutch: een samenvatting;
Danish: et resumé
Swedish: En sammanfattning.
Finnish: tiivistelmä;
Greek: μια περίληψη·
Czech: shrnutí;
Slovak: súhrn;
Polish: streszczenie;
Hungarian: egy összefoglaló;
Slovenian: povzetek;
Romanian: un rezumat;
Bulgarian: резюме;
Estonian: kokkuvõte;
Latvian: kopsavilkumu;
Lithuanian: Santrauką;
Maltese: is-sommarju;
English: a statistical analysis of the results, where relevant;
French: une analyse statistique des résultats, le cas échéant;
German: gegebenenfalls eine statistische Analyse der Ergebnisse;
Spanish: un análisis estadístico de los resultados, cuando proceda;
Italian: la valutazione statistica dei risultati, se del caso;
Portuguese: Se aplicável, uma análise estatística dos resultados;
Dutch: waar van toepassing, een statistische analyse van de resultaten;
Danish: eventuelt statistisk analyse af resultaterne
Swedish: En statistisk resultatanalys, när detta är motiverat.
Finnish: tarvittaessa tulosten tilastollinen analyysi;
Greek: στατιστική ανάλυση των αποτελεσμάτων, όπου απαιτείται·
Czech: případné statistické hodnocení výsledků;
Slovak: štatistická analýza výsledkov, ak je to relevantné;
Polish: w odpowiednich przypadkach – analizę statystyczną wyników;
Hungarian: szükség esetén az eredmények statisztikai elemzése;
Slovenian: kadar je ustrezno, statistična analiza rezultatov;
Romanian: o analiză statistică a rezultatelor, dacă este relevantă;
Bulgarian: статистически анализ на резултатите, когато е уместно;
Estonian: vajaduse korral tulemuste statistiline analüüs;
Latvian: attiecīgā gadījumā – rezultātu statistiska analīze;
Lithuanian: jei reikia, statistinių skaičiavimų duomenys;
Maltese: (ċ) analiżi statistika tar-riżultati, meta rilevanti;
English: an objective discussion of the results obtained, leading to conclusions on the efficacy and safety of the veterinary medicinal product.
French: un examen objectif des résultats obtenus, aboutissant à des conclusions relatives à l’efficacité et à l’innocuité du médicament vétérinaire.
German: eine objektive Erörterung der erzielten Ergebnisse mit Schlussfolgerungen zu Unbedenklichkeit und Wirksamkeit des Tierarzneimittels.
Spanish: una presentación objetiva de los resultados obtenidos, de la que se deduzcan conclusiones sobre la eficacia y la seguridad del medicamento veterinario.
Italian: una discussione obiettiva dei risultati ottenuti che porti a conclusioni sulla sicurezza e sull'efficacia del medicinale veterinario.
Portuguese: Uma análise objectiva dos resultados obtidos que conduza a conclusões sobre a segurança e eficácia do medicamento.
Dutch: een objectieve uiteenzetting betreffende de verkregen resultaten, met conclusies omtrent de werkzaamheid en veiligheid van het geneesmiddel voor diergeneeskundig onderzoek.
Danish: en objektiv diskussion af de opnåede resultater, hvoraf uddrages konklusioner vedrørende veterinærlægemidlets sikkerhed og effektivitet.
Swedish: En objektiv diskussion av de erhållna resultaten som utmynnar i slutsatser om det veterinärmedicinska läkemedlets effekt och säkerhet.
Finnish: saatujen tulosten objektiivinen tarkastelu, jonka perusteella tehdään päätelmät eläinlääkkeen turvallisuudesta ja tehosta.
Greek: αντικειμενική εξέταση των ληφθέντων αποτελεσμάτων, που οδηγούν σε συμπεράσματα για την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια του κτηνιατρικού φαρμάκου.
Czech: objektivní diskuse o získaných výsledcích vedoucí k závěrům o účinnosti a bezpečnosti veterinárního léčivého přípravku.
Slovak: objektívny rozbor dosiahnutých výsledkov, ktorého cieľom sú závery o účinnosti a bezpečnosti veterinárneho lieku.
Polish: obiektywne omówienie uzyskanych wyników prowadzące do wysunięcia wniosków dotyczących bezpieczeństwa oraz skuteczności weterynaryjnego produktu leczniczego.
Hungarian: a kapott eredmények objektív megvitatása, amely az állatgyógyászati készítmény hatékonyságáról és ártalmatlanságáról levont következtetésekhez vezet.
Slovenian: objektivna razprava pridobljenih rezultatov s sklepom o učinkovitosti in varnosti zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
Romanian: o examinare obiectivă a rezultatelor obținute, care să permită formularea de concluzii cu privire la siguranța și eficacitatea medicamentului de uz veterinar.
Bulgarian: обективно обсъждане на получените резултати, водещо до заключения за ефикасността и безопасността на ветеринарния лекарствен продукт.
Estonian: saadud tulemuste objektiivne arutelu koos järeldustega veterinaarravimi efektiivsuse ja ohutuse kohta.
Latvian: objektīvs iztirzājums par iegūtajiem rezultātiem, kas noved pie secinājumiem attiecībā un produkta drošumu un iedarbīgumu.
Lithuanian: objektyvus gautų tyrimų rezultatų aptarimas, pagal kurį galima spręsti apie veterinarinio vaisto saugumą ir veiksmingumą.
Maltese: diskussjoni oġġettiva dwar ir-riżultati miksuba, li twassal għal konklużjonijiet dwar l-effikaċja u s-sigurezza tal-prodott mediċinali veterinarju.
English: Total or partial omission of any of these data shall be justified.
French: Si une partie ou l’ensemble de ces données fait défaut, une justification doit être fournie.
German: Werden diese Daten gar nicht oder nur teilweise angegeben, ist dies zu begründen.
Spanish: Deberá justificarse la omisión total o parcial de cualquiera de estos datos.
Italian: Occorre giustificare l'assenza totale o parziale di uno di tali dati.
Portuguese: Dever-se-á fundamentar a omissão parcial ou total destes dados.
Dutch: Gehele of gedeeltelijke weglating van deze gegevens wordt gemotiveerd.
Danish: Hvis en eller flere af disse oplysninger helt eller delvis udelades, skal det begrundes.
Swedish: Om någon av dessa uppgifter utelämnas helt eller delvis ska det motiveras.
Finnish: Jos joku näistä tiedoista jätetään kokonaan tai osittain pois, tämä on perusteltava.
Greek: Οποιαδήποτε ολική ή μερική παράλειψη αυτών των στοιχειών πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Pokud některý z těchto údajů zcela nebo částečně chybí, musí být podáno vysvětlení.
Slovak: Úplné alebo čiastočné neuvedenie týchto údajov je potrebné zdôvodniť.
Polish: Uzasadnia się zupełne lub częściowe pominięcie powyższych danych.
Hungarian: Ezen adatok teljes vagy részleges elhagyását indokolni kell.
Slovenian: Popolna ali delna opustitev teh podatkov se utemelji.
Romanian: Omiterea totală sau parțială a oricăreia dintre aceste date trebuie justificată.
Bulgarian: Пълното или частичното пропускане на някоя от тези данни се обосновава.
Estonian: Kõnealuste andmete täielikku või osalist puudumist tuleb põhjendada.
Latvian: Jāpamato pilnīga vai daļēja šo datu izlaišana.
Lithuanian: Nepateikus dalies ar visų duomenų, būtinas pagrindimas.
Maltese: L-ommissjoni totali jew parzjali ta’ din id-dejta għandha tkun iġġustifikata.
English: The particulars supplied shall take the following form:
French: Les renseignements fournis sont présentés comme suit:
German: Die Angaben sind in folgender Form vorzulegen:
Spanish: Los datos se facilitarán de la siguiente manera:
Italian: I dati di cui si dispone sono presentati nel modo seguente:
Portuguese: Os referidos elementos serão os seguintes:
Dutch: De volgende bijzonderheden worden vermeld:
Danish: De givne oplysninger rubriceres på følgende måde:
Swedish: Uppgifter ska lämnas enligt följande:
Finnish: Toimitettavien tietojen on oltava seuraavassa muodossa:
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να παρέχονται με την ακόλουθη μορφή:
Czech: Předložené údaje mají následující formu:
Slovak: Poskytnuté údaje musia mať túto podobu:
Polish: Dane szczegółowe przedkładane są w poniższej formie:
Hungarian: A megadott adatoknak a következő formában kell szerepelniük:
Slovenian: Navedejo se naslednji podrobni podatki:
Romanian: Datele sunt prezentate sub forma următoare:
Bulgarian: Предоставените данни имат следния вид:
Estonian: Andmed esitatakse järgmisel kujul:
Latvian: Iesniegtajām ziņām ir šāda forma:
Lithuanian: Pateikiami klinikinio tyrimo duomenys išdėstomi taip:
Maltese: Id-dettalji mogħtija għandhom jieħdu l-forma li ġejja:
English: name, address, function and qualifications of investigator in charge;
French: nom, adresse, fonction et titres de l’expérimentateur responsable;
German: Name, Anschrift, Funktion und Qualifikationen des Versuchsleiters;
Spanish: nombre, dirección, función y cualificación del investigador responsable;
Italian: nome, indirizzo, funzione e qualifiche dello sperimentatore;
Portuguese: Nome, morada, função e habilitações do investigador responsável;
Dutch: naam, adres, functie en bevoegdheden van de met het onderzoek belaste persoon;
Danish: forsøgslederens navn, adresse, stilling og kvalifikationer
Swedish: Den ansvarige prövarens namn, adress, befattning och kvalifikationer.
Finnish: vastuullisen tutkijan nimi, osoite, tehtävä ja pätevyys;
Greek: όνομα, διεύθυνση, ειδικότητα και τίτλοι του υπεύθυνου ερευνητή·
Czech: jméno, adresa, funkce a kvalifikace pověřeného zkoušejícího;
Slovak: meno, adresa, funkcia a odborná spôsobilosť zodpovedného výskumníka;
Polish: nazwisko, adres, funkcja i kwalifikacje prowadzącego badanie;
Hungarian: a vizsgálatot végző neve, címe, beosztása és képesítése;
Slovenian: ime, naslov, funkcija in izobrazba pooblaščenega preiskovalca;
Romanian: numele, adresa, funcția și calificările expertului responsabil;
Bulgarian: име, адрес, функция и квалификация на отговорния изследовател;
Estonian: nimi, aadress, vastutava uurija ülesanne ja erialane ettevalmistus;
Latvian: atbildīgā pētnieka uzvārds, adrese, amats un kvalifikācija;
Lithuanian: atsakingo tyrėjo pavardė, adresas ir kvalifikacija;
Maltese: l-isem, l-indirizz, il-funzjoni u l-kwalifiki tal-investigatur responsabbli;
English: place and date of treatment; name and address of owner of the animals;
French: lieu et date du traitement effectué; nom et adresse du propriétaire des animaux;
German: Ort und Zeitpunkt der Behandlung; Name und Anschrift des Tiereigentümers;
Spanish: lugar y fecha del tratamiento; nombre y dirección del propietario de los animales;
Italian: luogo e data del trattamento; nome e indirizzo del proprietario degli animali;
Portuguese: Local e data do tratamento; nome e morada do proprietário dos animais;
Dutch: plaats en datum van behandeling; naam en adres van de eigenaar van de dieren;
Danish: behandlingssted og –dato, ejerens navn og adresse
Swedish: Tid och plats för behandlingen samt djurägarens namn och adress.
Finnish: hoidon tapahtumapaikka ja -aika; eläinten omistajan nimi ja osoite;
Greek: τόπος και ημερομηνία της θεραπευτικής αγωγής· ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του ιδιοκτήτη των ζώων·
Czech: místo a datum provedení ošetření; jméno a adresa majitele zvířat;
Slovak: miesto a dátum liečenia; meno a adresa majiteľa zvierat;
Polish: miejsce oraz data leczenia; nazwisko i adres właściciela zwierząt;
Hungarian: a kezelés helye és ideje; az állatok tulajdonosának neve és címe;
Slovenian: kraj in datum zdravljenja; ime in naslov lastnika živali;
Romanian: locul și data tratamentului; numele și adresa proprietarului animalelor;
Bulgarian: място и дата на третирането; име и адрес на притежателя на животните;
Estonian: ravi koht ja aeg; loomade omaniku nimi ja aadress;
Latvian: apstrādes vieta un datums; dzīvnieku īpašnieka uzvārds un adrese;
Lithuanian: atlikto gydymo data ir vieta; gyvūnų savininko pavardė ir adresas;
Maltese: il-post u d-data tat-trattament; l-isem u l-indirizz ta’ sid l-annimali;
English: method of animal management and feeding, stating the composition of the feed and the nature and quantity of any feed additives;
French: mode de gestion et d’alimentation des animaux, avec indication de la composition des aliments ainsi que de la nature et de la quantité de tous les additifs alimentaires éventuels;
German: Tierhaltungs- und Fütterungsmethoden unter Angabe der Zusammensetzung des Futters sowie von Art und Menge etwaiger Futterzusätze;
Spanish: método de cría y alimentación de los animales, con indicación de la composición de los piensos y de la naturaleza y cantidad de cualquier aditivo que contengan;
Italian: modi di gestione e di alimentazione degli animali, con indicazione della composizione dei mangimi e della natura e della quantità di eventuali additivi alimentari;
Portuguese: Método de criação e alimentação dos animais, que descreva a composição dos alimentos e a natureza e quantidade de quaisquer aditivos neles contidos;
Dutch: de beheers- en voedermethoden, met vermelding van de samenstelling van het voeder en de aard en hoeveelheid van eventuele toevoegingsmiddelen in diervoeding;
Danish: dyreholds- og fodringsmetoder med oplysning om foderets sammensætning og art og mængde af eventuelle tilsætningsstoffer i foderet
Swedish: Djurhållnings- och utfodringsmetoder med uppgift om fodersammansättningen och typ och mängd för eventuella fodertillsatser.
Finnish: eläinten kasvatus- ja ruokintatapa, rehun koostumus ja mahdollisten rehun lisäaineiden tyypit ja määrät;
Greek: μέθοδος εκτροφής και διατροφής του ζώου, με δήλωση της σύνθεσης των ζωοτροφών και της φύσης και ποσότητας τυχόν πρόσθετων ουσιών που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές·
Czech: způsob chovu a krmení zvířat s uvedením složení krmiva a povahy a množství všech doplňkových látek;
Slovak: metóda riadenia chovu a kŕmenia, pričom sa uvádza zloženie krmiva a povaha a množstvo akýchkoľvek prísad obsiahnutých v krmivách;
Polish: metody hodowania i karmienia wraz z podaniem składu paszy oraz rodzaju i ilości wszelkich dodatków paszowych;
Hungarian: az állattartás és takarmányozás módszerei, a takarmány összetételének és a takarmányban található adalékanyagok jellegének és mennyiségének megállapításával;
Slovenian: metoda gospodarjenja z živalmi ter njihovega hranjenja z navedbo sestave krme ter lastnosti in količine kakršnih koli krmnih dodatkov;
Romanian: metoda de creștere și hrănire a animalelor, precizându-se compoziția hranei acestora și natura și cantitatea tuturor aditivilor din hrana animalelor;
Bulgarian: метод на отглеждане и хранене на животните, указващ състава на фуража и естеството и количеството на всички фуражни добавки;
Estonian: looma pidamis- ja söötmisviis, sealhulgas sööda koostis ja kõigi söödas sisalduvate lisandite liik ja kogus;
Latvian: audzēšanas un barošanas metode, aprakstot barības sastāvu un veidu, kā arī jebkādu barībā esošo piedevu daudzumu;
Lithuanian: auginimo būdas ir šėrimas, nurodant pašarų sudėtį, taip pat visų pašarinių priedų pobūdį bei kiekį;
Maltese: il-metodu tal-immaniġġjar u għalf tal-annimali, li jiddikjara l-kompożizzjoni tal-għalf u n-natura u l-kwantità ta’ kull addittivi fl-għalf;
English: case history (as full as possible), including occurrence and course of any intercurrent diseases;
French: anamnèse aussi complète que possible, y compris apparition et évolution de toute maladie intercurrente;
German: Krankengeschichte (möglichst vollständig), Auftreten und Verlauf aller zwischenzeitlich auftretenden Erkrankungen;
Spanish: historia clínica (con toda la información posible), aparición y evolución de enfermedades intercurrentes;
Italian: anamnesi quanto più completa possibile, compresi insorgenza e decorso di malattie eventualmente intercorrenti;
Portuguese: Caso clínico (tão pormenorizado quanto possível), incluindo a ocorrência e evolução de quaisquer doenças intercorrentes;
Dutch: (zo volledig mogelijke) anamnese, het voorkomen en verloop van eventuele ziekten tijdens de proefneming;
Danish: så fuldstændige oplysninger som muligt om dyret, herunder beskrivelse af eventuelle interkurente sygdommes opståen og forløb
Swedish: Anamnes (så fullständig som möjligt), eventuella tillstötande sjukdomar och deras förlopp.
Finnish: sairauskertomus (mahdollisimman täydellisenä), myös mahdollisten kokeen keskeyttävien sairauksien esiintyminen ja kulku;
Greek: ιστορικό της υπόθεσης (πλήρες κατά το δυνατόν), συμπεριλαμβανόμενης της εκδήλωσης και πορείας τυχόν παρεμπιπτουσών ασθενειών·
Czech: anamnéza (co možná nejúplnější), včetně výskytu a průběhu všech interkurentních onemocnění;
Slovak: história prípadov (čo najúplnejšia), vrátane výskytu a priebehu akýchkoľvek pridružených chorôb;
Polish: historia choroby (opisana możliwie najbardziej wyczerpująco), w tym występowanie i przebieg każdej współistniejącej choroby;
Hungarian: a kórtörténet (a lehető legteljesebb), ideértve a társuló betegségek előfordulását és lefolyását is;
Slovenian: zgodovina primera (čim bolj izčrpno), vključno s pojavom in potekom trenutne bolezni;
Romanian: un studiu de caz (pe cât de complet posibil), care să includă apariția și evoluția eventualelor boli intercurente;
Bulgarian: хронология на случая (колкото е възможно по-изчерпателно), в това число и поява и протичане на междувременно появили се заболявания;
Estonian: haiguslugu (võimalikult täielik), sealhulgas kõik uuringu ajal esinenud haigused ja nende kulg;
Latvian: slimības vēsture (pēc iespējas pilnīgāka), jebkādu starplaikā radušos saslimšanu gadījums un slimības gaita;
Lithuanian: kuo išsamesnė anamnezė, įskaitant bet kokios gretutinės ligos pasireiškimą ir eigą;
Maltese: l-istorja tal-każ (dettaljata kemm jista’ jkun), inkluża l-okkorrenza u kors ta’ kull mard inter-korrenti;