FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By the means of ‘CENVAT’-credit, only an added value bears a definitive duty, not the input materials.
French: Avec les crédits «CENVAT», seule la valeur ajoutée est frappée d’un droit définitif, pas les intrants.
German: Im Rahmen des CENVAT wird nur auf den Mehrwert eine endgültige Abgabe erhoben, nicht auf die Vormaterialien.
Spanish: Con los créditos «CENVAT» solo el valor añadido está sujeto a un derecho definitivo, y no los insumos.
Italian: Con il credito «CENVAT», il dazio definitivo grava solo sul valore aggiunto, e non sui fattori di produzione.
Portuguese: Com os créditos «CENVAT», só o valor acrescentado é que está sujeito a um direito definitivo, e não os inputs.
Dutch: Door het „CENVAT”-mechanisme wordt alleen op de toegevoegde waarde een definitief recht geheven, maar niet op de inputs.
Danish: Ved anvendelse af CENVAT-kreditter er der kun en endelig afgift på værditilvæksten og ikke på råmaterialerne.
Swedish: Med hjälp av en kredit enligt CENVAT-systemet behöver slutgiltig tull bara betalas på förädlingsvärdet, inte på insatsvarorna.
Finnish: CENVAT-hyvitysten vuoksi lopulliset verot ja tullit kannetaan ainoastaan lisäarvosta, ei tuotantopanoksista.
Greek: Μέσω της πίστωσης «CENVAT» μόνο στην προστιθέμενη αξία επιβάλλεται οριστικός δασμός, όχι στους συντελεστές παραγωγής.
Czech: Prostřednictvím úvěru v rámci mechanismu „CENVAT“ se konečné clo uplatňuje jen u přidané hodnoty, nikoli u vstupních materiálů.
Slovak: Podľa nástrojov úveru „CENVAT“ je nositeľom konečného cla len pridaná hodnota, nie vstupné materiály.
Polish: Za pomocą mechanizmu kredytującego „CENVAT” ostateczne cło nakłada się tylko na wartość dodaną, nie zaś na komponenty.
Hungarian: A „CENVAT-jóváírással” csak a hozzáadott értékre eső adó végleges, a felhasznált anyagokra eső nem.
Slovenian: Z uporabo kredita „CENVAT“ dokončna dajatev bremeni le dodano vrednost, ne pa tudi surovine.
Estonian: CENVAT-krediidi abil on lõplik tollimaks ainult lisandväärtusel, mitte sisendmaterjalil.
Latvian: Izmantojot CENVAT kredītu, galīgais maksājums maksājams tikai par pievienoto vērtību, nevis par izejmateriāliem.
Lithuanian: Naudojant CENVAT kredito mechanizmą, galutinis muitas nustatomas tik pridėtinei vertei, bet ne žaliavoms.
English: Under the SEZ scheme, the goods cleared from the zone to the domestic market will be treated as imported goods.
French: Dans le cadre du régime des zones économiques spéciales, les biens qui quittent la zone en dédouanement à destination du marché intérieur sont traités comme des biens importés.
German: Nach der SWZ-Regelung werden Waren, die aus der Zone zollrechtlich auf den Inlandsmarkt übergeführt werden, als Einfuhrwaren behandelt.
Spanish: Con arreglo al sistema de zonas económicas especiales, las mercancías que se transfieren de la zona al mercado nacional se tratan como mercancías importadas.
Italian: Nell’ambito del sistema SEZ, le merci sdoganate dalla zona verso il mercato nazionale vengono considerate come merci importate.
Portuguese: No âmbito do regime SEZ, os produtos desalfandegados que saem da zona para o mercado interno são tratados como produtos importados.
Dutch: In het kader van de regeling bijzondere economische zones worden de goederen die uit de zone worden uitgeklaard voor verkoop op de binnenlandse markt, behandeld als ingevoerde goederen.
Danish: I henhold til SEZS-ordningen vil varer, der frigives fra dette område til hjemmemarkedet, blive behandlet som importerede varer.
Swedish: Enligt systemet med särskilda ekonomiska zoner behandlas varor som klareras ut från zonen till den inhemska marknaden som importerade varor.
Finnish: SEZ-järjestelmän mukaisesti vyöhykkeeltä kotimarkkinoille tulliselvitettyjä tavaroita käsitellään kuin tuontitavaroita.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος SEZ, τα εμπορεύματα που εκτελωνίζονται από τη ζώνη αυτή στην εγχώρια αγορά θα αντιμετωπίζονται ως εισαγόμενα εμπορεύματα.
Czech: V rámci programu ZEZ bude se zbožím převedeným v souladu s celními zákony ze zóny na domácí trh nakládáno jako s dovezeným zbožím.
Slovak: V rámci systému SEZ sa s tovarom precleným v súlade s colnými zákonmi zo zóny na domáci trh bude zaobchádzať ako s dovezeným tovarom.
Polish: W ramach programu SEZ towary, które przeszły odprawę celną między strefą a rynkiem krajowym, będą traktowane jako towary przywożone.
Hungarian: A különleges gazdasági övezetre vonatkozó szabályok szerint az övezetből a hazai piacra vámkezelt árut behozott áruként fogják kezelni.
Slovenian: Po shemi SEZ bo blago, prestavljeno iz cone na domači trg, obravnavano kot uvoženo blago.
Estonian: SEZ-kava kohaselt käsitletakse erimajandustsoonist omamaisele turule lubatud tooteid imporditud kaubana.
Latvian: Saskaņā ar ĪEZ shēmu preces, kas muitotas no šīs zonas uz iekšzemes tirgu, uzskatīs par importētām precēm.
Lithuanian: Pagal SEZ schemą, iš zonos į vidaus rinką patekusios prekės bus laikomos importuotomis prekėmis.
English: Moreover, the sales on the domestic market have no impact on the more general assessment of the adequacy of whether there is an appropriate verification system in place.
French: De plus, les ventes sur le marché intérieur n’ont aucune influence sur l’évaluation plus générale de l’existence d’un système de vérification approprié.
German: Außerdem haben die Verkäufe auf dem Inlandsmarkt keine Auswirkungen auf die allgemeinere Einschätzung, ob ein angemessenes Nachprüfungssystem existiert.
Spanish: Por otra parte, las ventas en el mercado nacional no inciden en la evaluación más general de la existencia de un sistema de verificación apropiado.
Italian: Inoltre le vendite sul mercato nazionale non hanno alcun impatto sul fatto di stabilire se sia adeguato disporre o non disporre di un sistema di verifica efficace.
Portuguese: Além disso, as vendas no mercado interno não têm impacto na avaliação mais geral sobre a existência de um sistema de verificação adequado.
Dutch: Bovendien is de verkoop op de binnenlandse markt niet van invloed op de algemenere beoordeling van de vraag of er een toereikend controlesysteem bestaat.
Danish: Desuden har salget på hjemmemarkedet ingen indvirkning på den mere generelle vurdering af, om der findes en passende kontrolordning.
Swedish: Dessutom har försäljningen på den inhemska marknaden ingen inverkan på den mer allmänna bedömningen av om det finns ett lämpligt kontrollsystem.
Finnish: Kotimarkkinamyynnillä ei myöskään ole vaikutusta yleisempään arviointiin siitä, onko asianmukaista tarkastusjärjestelmää käytössä tai onko se riittävä.
Greek: Επιπλέον, οι πωλήσεις στην εγχώρια αγορά ουδόλως επηρεάζουν τη γενικότερη αξιολόγηση της ύπαρξης κατάλληλου συστήματος επαλήθευσης.
Czech: Kromě toho nemá prodej na domácím trhu žádný dopad na obecnější hodnocení toho, zda existuje příslušný ověřovací systém.
Slovak: Okrem toho predaj na domácom trhu nemá žiadny vplyv na všeobecnejšie posúdenie toho, či existuje zodpovedajúci overovací systém.
Polish: Ponadto sprzedaż na rynku krajowym nie ma wpływu na bardziej ogólną ocenę adekwatności stosowanego systemu weryfikacji.
Hungarian: Ezenfelül a hazai piacon történő értékesítésnek nincs hatása annak az általánosabb megítélésére, hogy működik-e megfelelő ellenőrzési rendszer.
Slovenian: Poleg tega prodaja na domačem trgu ne vpliva na splošnejšo oceno o obstoju ustreznega sistema preverjanja.
Estonian: Lisaks sellele ei mõjuta omamaine müük üldisemat hinnangut selle kohta, kas on olemas asjakohane kontrollisüsteem.
Latvian: Turklāt pārdevumi iekšzemes tirgū neietekmē vispārīgāku atbilstības novērtējumu, vai ir atbilstīga pārbaudes sistēma.
Lithuanian: Be to, vidaus rinkos pardavimas neturi įtakos bendrai vertinant ar taikoma tinkama vertinimo sistema.
English: In the view of the exporting producer, there can be thus no excess remission.
French: Pour le producteur-exportateur, il ne peut donc pas y avoir de remise excessive.
German: Demnach könne keine übermäßige Erstattung vorliegen.
Spanish: Por tanto, según el productor exportador no puede considerarse que haya una remisión excesiva.
Italian: Quindi, secondo il produttore esportatore, non possono verificarsi restituzioni eccessive.
Portuguese: Na opinião do produtor-exportador, não pode, por conseguinte, haver uma remissão excessiva.
Dutch: Volgens de producent/exporteur was het dus onmogelijk dat te veel werd kwijtgescholden.
Danish: For så vidt angår den eksporterende producent, kan der således ikke være tale om for stor eftergivelse.
Swedish: Enligt denna exporterande tillverkare kan det därför inte ha gjorts någon alltför stor avskrivning.
Finnish: Vientiä harjoittavan tuottajan näkökulmasta liiallista tullinpalautusta ei näin ollen voi olla.
Greek: Κατά τη γνώμη του παραγωγού/εξαγωγέα δεν υπάρχει επομένως καθ’ υπέρβαση διαγραφή.
Czech: Podle názoru vyvážejícího výrobce z toho důvodu nemůže dojít k žádné nadměrné úlevě.
Slovak: Podľa vyvážajúceho výrobcu z tohto dôvodu nemôže dôjsť k žiadnemu nadmernému odpočtu.
Polish: Według eksportera produkującego nie dochodzi tu zatem do nadmiernego umorzenia.
Hungarian: A exportáló gyártó álláspontja szerint így nem lehet szó többletvámkedvezményről.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik zato meni, da presežnega odpusta ni.
Estonian: Eksportiva tootja arvates ei saa tagastamine seega olla ülemäärane.
Latvian: Pēc ražotāja eksportētāja domām, tādējādi nav iespējams pārsniegt atvieglojuma summu.
Lithuanian: Todėl, eksportuojančio gamintojo nuomone, grąžinama suma negali būti per didelė.
English: Furthermore, no evidence was provided by the GOI demonstrating that no excess remission took place.
German: Dass keine übermäßige Erstattung erfolgt war, wurde von der indischen Regierung ebenfalls nicht nachgewiesen.
Spanish: El Gobierno de la India tampoco facilitó pruebas de que no había habido una remisión excesiva.
Italian: Inoltre il GOI non ha fornito prove a sostegno del fatto che non sono state effettuate restituzioni eccessive.
Portuguese: Além do mais, o GI não forneceu elementos de prova da inexistência de remissão excessiva.
Dutch: Bovendien heeft de Indiase overheid niet aangetoond dat er geen te hoge kwijtschelding werd verleend.
Danish: Desuden fremlagde den indiske stat ingen dokumentation for, at der ikke havde fundet for stor eftergivelse sted.
Swedish: Dessutom kunde de indiska myndigheterna inte heller bevisa att det inte gjordes en alltför stor avskrivning av tullar.
Finnish: Intian viranomaiset eivät myöskään osoittaneet, että liiallista tuontitullien palauttamista ei olisi tapahtunut.
Greek: Επίσης, οι ΔΑΙ δεν παρείχαν αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι δεν υπήρξε καθ’ υπέρβαση διαγραφή δασμών.
Czech: Indická vláda ani nepředložila žádné důkazy o tom, že nedošlo k nadměrné úlevě.
Slovak: Okrem toho IV neposkytla žiadny dôkaz o tom, že nedošlo k žiadnemu nadmernému odpočtu.
Polish: Ponadto rząd Indii nie przedstawił dowodu na to, że nie doszło do nadmiernego umorzenia.
Hungarian: Továbbá az indiai kormány azt sem bizonyította, hogy nem történt többlet vámelengedés.
Slovenian: Poleg tega IV ni predložila nobenega dokaza, ki bi dokazoval, da je prišlo do presežnega odpusta.
Estonian: India valitsus ei esitanud ka tõendeid tõestamaks, et ülemäärast tagastamist ei ole toimunud.
Latvian: Turklāt Indijas valdība nesniedza pierādījumus, kas norādītu, ka nav pārsniegta atvieglojuma summa.
Lithuanian: Indijos Vyriausybė taip pat nepateikė jokių įrodymų, kad grąžinta suma nebuvo per didelė.
English: Unlike raw materials, capital goods are not physically incorporated into the finished goods.
French: À la différence des matières premières, les biens d’équipement ne sont pas physiquement incorporés dans les produits finis.
German: Im Gegensatz zu Rohstoffen sind Investitionsgüter nicht materiell in den Endprodukten enthalten.
Spanish: A diferencia de las materias primas, los bienes de capital no se incorporan físicamente al producto acabado.
Italian: Diversamente dalle materie prime, i beni strumentali non vengono fisicamente incorporati nei prodotti finiti.
Portuguese: Contrariamente às matérias-primas, os bens de equipamento não são fisicamente incorporados nos produtos acabados.
Dutch: In tegenstelling tot grondstoffen worden kapitaalgoederen niet fysiek verwerkt in de eindproducten.
Danish: Investeringsgoder indgår i modsætning til råmaterialer ikke fysisk i de færdige varer.
Swedish: Till skillnad från råvaror ingår kapitalvaror inte fysiskt i de färdiga varorna.
Finnish: Toisin kuin raaka-aineet, tuotantohyödykkeet eivät fyysisesti sisälly valmiisiin tuotteisiin.
Greek: Αντίθετα από ό,τι συμβαίνει με τις πρώτες ύλες, τα κεφαλαιουχικά αγαθά δεν ενσωματώνονται στο τελικό προϊόν.
Czech: Na rozdíl od surovin nejsou výrobní statky fyzicky začleněny do hotového zboží.
Slovak: Na rozdiel od surovín sa investičný tovar fyzicky nezapracúva do hotových výrobkov.
Polish: W przeciwieństwie do surowców, dobra inwestycyjne nie są fizycznie składnikiem wyrobów gotowych.
Hungarian: A nyersanyagoktól eltérően a beruházási javak nem épülnek be fizikailag a végtermékbe.
Slovenian: Za razliko od surovin, investicijsko blago ni fizično vključeno v končno blago.
Estonian: Erinevalt toorainest ei sisaldu kapitalikaubad füüsiliselt valmiskaupades.
Latvian: Atšķirībā no izejmateriāliem ražošanas līdzekļus fiziski neiestrādā gatavajos ražojumos.
Lithuanian: Skirtingai nei žaliavos, gamybos priemonės fiziškai neįeina į galutinių prekių sudėtį.
English: The commercial interest rate during the RIP in India was considered appropriate for this purpose.
French: Le taux d’intérêt commercial en vigueur en Inde pendant la période de l’enquête de réexamen a été jugé approprié à cette fin.
German: Der im Untersuchungszeitraum der Überprüfung marktübliche Zinssatz in Indien wurde für diesen Zweck als angemessen betrachtet.
Spanish: El tipo del interés comercial durante el período de investigación de reconsideración en la India fue considerado apropiado a este efecto.
Italian: A tale scopo sono stati ritenuti adeguati i tassi d’interesse commerciali vigenti in India nel periodo dell’inchiesta del riesame.
Portuguese: Para o efeito, considerou-se adequado aplicar a taxa de juro comercial vigente na Índia durante o PIR.
Dutch: Voor de toegevoegde rente werd het commerciële rentetarief toegepast dat in India in het NOT gold.
Danish: Markedsrenten i undersøgelsesperioden i Indien blev anset for passende i den forbindelse.
Swedish: För detta ändamål ansågs marknadsräntan i Indien under undersökningsperioden vara lämplig.
Finnish: Intiassa tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana voimassa ollutta kaupallista korkoa pidettiin soveltuvana korkona tähän tarkoitukseen.
Greek: Το εμπορικό επιτόκιο κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης στην Ινδία θεωρήθηκε κατάλληλο για το σκοπό αυτό.
Czech: Za vhodnou pro tento účel byla považována komerční úroková sazba v průběhu období přezkumného šetření v Indii.
Slovak: Na tento účel sa považovala za primeranú komerčná úroková sadzba platná v Indii počas ORP.
Polish: Uznano, że komercyjna stopa procentowa obowiązująca w Indiach w ODP była właściwa do tego celu.
Hungarian: E célra az Indiában a felülvizsgálati időszak során érvényes kereskedelmi kamatot ítélték megfelelőnek.
Slovenian: V ta namen se je štela kot primerna komercialna obrestna mera v Indiji v OPP.
Estonian: Selleks otstarbeks peeti asjakohaseks Indias läbivaatamise uurimisperioodi jooksul kehtinud turuintressimäära.
Latvian: Uzskatīja, ka tādēļ PIP laikā Indijā bija piemērota komerciālā procentu likme.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad šiam tikslui tinka komercinė palūkanų norma, galiojusi Indijoje per PTL.
English: The subsidy margin thus obtained was 5,4 %.
French: La marge de subvention ainsi obtenue s’élève à 5,4 %.
German: Es ergab sich eine Subventionsspanne von 5,4 %.
Spanish: El margen de subvención así obtenido fue del 5,4 %.
Italian: Il margine di sovvenzione così ottenuto è risultato pari al 5,4 %.
Portuguese: A margem de subvenção assim obtida ascendeu a 5,4 %.
Dutch: De op deze wijze berekende subsidiemarge bedroeg 5,4 %.
Danish: Der fremkom herved en subsidiemargen på 5,4 %.
Swedish: Den på detta sätt beräknade subventionsmarginalen uppgick till 5,4 %.
Finnish: Tukimarginaaliksi tuli täten 5,4 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο επιδότησης που προέκυψε με αυτό τον τρόπο ανέρχεται σε 5,4 %.
Czech: Takto získané rozpětí subvence činilo 5,4 %.
Slovak: Takto získané rozpätie subvencie bolo vo výške 5,4 %.
Polish: Wysokość obliczonego w ten sposób marginesu subsydium wynosi 5,4 %.
Hungarian: Az imént említett módszer szerint kapott támogatási különbözet 5,4 % volt.
Slovenian: Tako določena stopnja subvencije znaša 5,4 %.
Estonian: Sel viisil saadud subsiidiumimarginaal oli 5,4 %.
Latvian: Tādējādi iegūtā subsīdijas norma bija 5,4 %.
Lithuanian: Tokiu būdu apskaičiuotas subsidijų skirtumas sudarė 5,4 %.
English: Income Tax Exemption Scheme (ITES)
French: Régime d’exonération de l’impôt sur les bénéfices (Income tax exemption scheme — «ITES»)
German: Regelung zur Einkommen-/Körperschaftssteuerbefreiung („ITES“)
Spanish: Sistema de exención del impuesto sobre la renta (Income Tax Exemption Scheme, «ITES»)
Italian: Income tax exemption scheme («ITES») — Regime di esenzione dall’imposta sul reddito
Portuguese: Regime de isenção do imposto sobre o rendimento (Income Tax Exemption Scheme — «ITES»)
Dutch: Regeling vrijstelling inkomstenbelasting („ITES”)
Danish: Income Tax Exemption Scheme (indkomstskattefritagelsesordning — i det følgende benævnt »ITES«)
Swedish: Systemet med befrielse från inkomstskatt (ITES)
Finnish: Tuloverosta vapautuksen järjestelmä (ITES)
Greek: Καθεστώς απαλλαγής φόρου εισοδήματος («ITES»)
Czech: Program osvobození od daně z příjmu
Slovak: Systém oslobodenia od dane z príjmu (Ďalej len „ITES“)
Polish: Program „Income Tax Exemption” (ITES)
Hungarian: Jövedelemadó-mentességi rendszer (Income Tax Exemption Scheme, ITES)
Slovenian: Shema oprostitve davka od dohodka („ITES“)
Estonian: Tulumaksuvabastuse kava (Income Tax Exemption Scheme – ITE-kava)
Latvian: Shēma atbrīvojumam no ienākuma nodokļa
Lithuanian: Atleidimo nuo pajamų mokesčio schema (APMS)
English: Under this scheme exporters could avail the benefit of a partial income tax exemption on profits derived from export sales.
French: Au titre de ce régime, les exportateurs pouvaient bénéficier d’une exonération partielle de l’impôt sur les bénéfices réalisés sur les ventes à l’exportation.
German: Unter dieser Regelung konnten Ausführer die Vorteile einer teilweisen Befreiung von der Einkommen-/Körperschaftsteuer auf die mit Ausfuhrverkäufen erzielten Gewinne in Anspruch nehmen.
Spanish: Con arreglo a este sistema, los exportadores podían beneficiarse de una exención parcial del impuesto sobre la renta por los beneficios derivados de las ventas de exportación.
Italian: Nell’ambito di questo regime gli esportatori possono beneficiare di un’esenzione fiscale parziale sui profitti dovuti a operazioni di esportazione.
Portuguese: Ao abrigo deste regime, os exportadores podiam beneficiar de uma isenção fiscal parcial do imposto sobre o rendimento extraído das vendas de exportação.
Dutch: In het kader van deze regeling kunnen exporteurs profiteren van het voordeel van een gedeeltelijke vrijstelling van de inkomstenbelasting op winsten uit export.
Danish: Under denne ordning kunne eksportørerne drage fordel af en delvis skattefritagelse på fortjeneste ved eksportsalg.
Swedish: Genom detta system har exportörerna kunnat erhålla en förmån i form av en partiell befrielse från inkomstskatt på vinst av exportförsäljning.
Finnish: Tässä järjestelmässä viejät saattoivat saada osittaisen vapautuksen vientimyynnistä saatavista voitoista perittävästä tuloverosta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος οι εξαγωγείς αποκομίζουν όφελος από τη μερική φοροαπαλλαγή επί των προερχόμενων από εξαγωγικές πωλήσεις κερδών.
Czech: V rámci tohoto programu mohou vývozci využívat výhody částečného osvobození od daně z příjmu ze zisků plynoucích z vývozního prodeje.
Slovak: V rámci tohto systému vývozcovia môžu využiť čiastočné oslobodenie od dane z príjmu zo ziskov realizovaných pri vývoznom predaji.
Polish: W ramach tego programu eksporterzy mogli korzystać z częściowego zwolnienia z podatku dochodowego od zysków pochodzących ze sprzedaży eksportowej.
Hungarian: E rendszer keretében az exportőrök az exportértékesítésből származó nyereségre részleges jövedelemadó-mentességben részesülhettek.
Slovenian: Po tej shemi so izvozniki lahko upravičeni do delne oprostitve davka od dohodka od dobička od izvoza.
Estonian: Selle kava alusel võivad eksportijad saada toetust eksportmüügist saadava tulu osalise tulumaksuvabastuse kujul.
Latvian: Eksportētāji saskaņā ar šo shēmu varēja gūt labumu no daļēja atbrīvojuma no ienākuma nodokļa par peļņu, kas gūta no eksporta pārdevumiem.
Lithuanian: Pagal šią schemą eksportuotojai galėjo naudotis dalinio atleidimo nuo pajamų mokesčio už pelną, gautą iš pardavimo eksportui, lengvata.
English: The legal basis for this exemption was set by Section 80HHC of the ITA.
French: Cette exonération avait pour base juridique la section 80HHC de la loi de 1961 relative à l’impôt sur les bénéfices.
German: Die Rechtsgrundlage für diese Befreiung war Section 80 HHC des Einkommen-/Körperschaftsteuergesetzes.
Spanish: El fundamento jurídico de esa exención se encuentra en la sección 80HHC de la Ley del Impuesto sobre la Renta.
Italian: La base giuridica dell’esenzione si ritrova nella sezione 80HHC dell’ITA.
Portuguese: A base jurídica para esta isenção foi determinada pela secção 80HHC da ITA.
Dutch: De rechtsgrondslag voor deze vrijstelling is afdeling 80HHC van de Inkomstenbelastingwet.
Danish: Retsgrundlaget for denne fritagelse er Section 80HHC i ITA.
Swedish: Den rättsliga grunden för denna befrielse fastställdes i avsnitt 80 HHC i inkomstskattelagen.
Finnish: Vapautuksen oikeusperusta on tuloverolain 80HHC §.
Greek: Αυτή η απαλλαγή έχει για νομική βάση το τμήμα 80HHC του νόμου για το φόρο εισοδήματος.
Czech: Právní základ pro toto osvobození je uveden v § 80 HHC ZDP.
Slovak: Právny základ pre toto oslobodenie sa ustanovil v oddiele 80HHC ITA.
Polish: Podstawa prawna dla tego zwolnienia ustalona została w sekcji 80HHC Umowy o technologii informacyjnej (ITA).
Hungarian: E mentesség jogalapját a jövedelemadó-törvény 80HHC. szakasza állapította meg.
Slovenian: Zakonska podlaga za to oprostitev je določena v oddelku 80 HHC ZDD.
Estonian: Selle maksuvabastuse õiguslik alus on sätestatud tulumaksuseaduse (Income Tax Act – ITA) jaos 80HHC.
Latvian: Juridiskais pamats šim atbrīvojumam noteikts 80.HHC pantā Aktam par ienākuma nodokli.
Lithuanian: Tokios lengvatos teisinis pagrindas nustatytas ITA 80 HHC skirsnyje.