FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appropriate rights of investigations and relevant powers of instructions for dispute settlement under paragraphs 11 and 12.
French: droits d’enquête appropriés et pouvoirs d’instruction nécessaires pour le règlement des litiges conformément aux paragraphes 11 et 12.
German: ausreichende Untersuchungsrechte und entsprechende Anweisungsbefugnisse mit Blick auf die Streitbeilegung gemäß den Absätzen 11 und 12.
Spanish: los derechos de investigación adecuados y las competencias de mando pertinentes a efectos de la resolución de conflictos con arreglo a los apartados 11 y 12.
Italian: adeguati diritti di condurre inchieste e pertinenti poteri istruttori per la risoluzione delle controversie di cui ai paragrafi 11 e 12.
Portuguese: Ter o direito de conduzir inquéritos e as competências de instrução necessárias para a resolução de litígios ao abrigo dos n.os 11 e 12.
Dutch: passende bevoegdheden om onderzoek uit te voeren en onderzoeksbevoegdheden met het oog op geschillenbeslechting krachtens de leden 11 en 12.
Danish: at udføre passende undersøgelser og udstede relevante instrukser med henblik på tvistbilæggelse i henhold til stk. 11 og 12.
Swedish: göra erforderliga undersökningar och relevanta befogenheter vad gäller instruktioner för tvistlösning enligt punkterna 11 och 12.
Finnish: tarkoituksenmukaiset valtuudet suorittaa tutkintaa ja ratkaista riitoja 11 ja 12 kohdan nojalla.
Greek: να διαθέτουν κατάλληλα δικαιώματα διενέργειας ερευνών και συναφείς αρμοδιότητες να εντέλλονται τη διευθέτηση διαφορών δυνάμει των παραγράφων 11 και 12.
Czech: mít odpovídající pravomoci k provádění šetření a vydávání pokynů při řešení sporů podle odstavců 11 a 12.
Slovak: má náležité práva vykonávať vyšetrovanie a príslušné právomoci vydávať pokyny pri urovnávaní sporov podľa odsekov 11 a 12.
Polish: stosowne prawa do prowadzenia dochodzeń oraz odpowiednie uprawnienia do wydawania instrukcji w zakresie rozstrzygania sporów zgodnie z ust. 11 i 12.
Hungarian: megfelelő nyomozási jog és a vonatkozó utasítási hatáskör a (11) és a (12) bekezdés szerinti vitarendezés céljából.
Slovenian: ustrezne pravice do preiskovanja in ustrezna pooblastila za dajanje navodil pri reševanju sporov v okviru odstavkov 11 in 12.
Romanian: să dețină drepturi corespunzătoare pentru desfășurarea de investigații și competențele aferente în legătură cu soluționarea litigiilor, în conformitate cu alineatele (11) și (12).
Bulgarian: подходящи права за разследвания и съответни правомощия за предписания за уреждане на спорове съгласно параграфи 11 и 12;
Estonian: vajalikud õigused viia läbi uurimisi ja asjakohased õigused korraldada vaidluste lahendamisi vastavalt lõigetele 11 ja 12.
Latvian: atbilstīgas tiesības veikt izmeklēšanu un attiecīgas pilnvaras izšķirt domstarpības atbilstīgi 11. un 12. punktam.
Lithuanian: turi tinkamas teises atlikti tyrimus ir reikiamus įgaliojimus rengti nurodymus, kaip spręsti ginčus pagal 11 ir 12 dalis.
Maltese: drittijiet xierqa ta’ investigazzjonijiet u setgħat relevanti ta’ istruzzjonijiet għar-riżoluzzjoni ta’ tilwim taħt il-paragrafi 11 u 12.
English: to issue penalties in accordance with paragraph 4(d) for discriminatory behaviour in favour of the vertically integrated undertaking;
French: infliger des sanctions conformément au paragraphe 4, point d), pour comportement discriminatoire en faveur de l’entreprise verticalement intégrée;
German: Verhängung von Sanktionen gemäß Absatz 4 Buchstabe d wegen diskriminierenden Verhaltens zugunsten des vertikal integrierten Unternehmens;
Spanish: imponer sanciones de conformidad con el apartado 4, letra d), por comportamiento discriminatorio a favor de la empresa integrada verticalmente;
Italian: imporre sanzioni a norma del paragrafo 4, lettera d) per comportamenti discriminatori a favore dell’impresa verticalmente integrata;
Portuguese: Impor sanções nos termos da alínea d) do n.o 4 por comportamento discriminatório a favor da empresa verticalmente integrada;
Dutch: straffen opleggen overeenkomstig lid 4, onder d), wegens discriminerend gedrag ten gunste van het verticaal geïntegreerd bedrijf;
Danish: at udstede sanktioner i overensstemmelse med stk. 4, litra d), for diskriminerende adfærd til fordel for den vertikalt integrerede virksomhed
Swedish: Besluta om sanktioner enligt punkt 4 d för diskriminerande beteende till förmån för det vertikalt integrerade företaget,
Finnish: määrätä seuraamuksia 4 kohdan d alakohdan mukaisesti vertikaalisti integroitunutta yritystä suosivista, muita syrjivistä käytännöistä;
Greek: να επιβάλλουν ποινές σύμφωνα με την παράγραφο 4 στοιχείο δ) για μεροληπτική συμπεριφορά υπέρ της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης·
Czech: ukládat sankce v souladu s odst. 4 písm. d) za diskriminační chování ve prospěch vertikálně integrovaného podniku;
Slovak: ukladať sankcie v súlade s odsekom 4 písm. d) za diskriminačné správanie v prospech vertikálne integrovaného podniku;
Polish: do nakładania sankcji zgodnie z ust. 4 lit. d) za praktyki dyskryminacyjne na korzyść przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo;
Hungarian: a (4) bekezdés d) pontjával összhangban szankció kiszabása a vertikálisan integrált vállalkozásnak kedvező megkülönböztető magatartás esetén;
Slovenian: nalaga kazni v skladu s točko (d) odstavka 4 za diskriminatorno ravnanje v prid vertikalno integriranemu podjetju;
Romanian: să dispună aplicarea de sancțiuni, în conformitate cu alineatul (4) litera (d), în caz de practici discriminatorii în favoarea întreprinderii integrate vertical;
Bulgarian: да налага санкции съгласно параграф 4, буква г) за дискриминационно поведение в полза на вертикално интегрираното предприятие;
Estonian: määrata karistusi kooskõlas lõike 4 punktiga d diskrimineeriva käitumise eest vertikaalselt integreeritud ettevõtja huvides;
Latvian: atbilstīgi 4. punkta d) apakšpunktam noteikt sankcijas par diskriminējošu rīcību vertikāli integrēta uzņēmuma labā;
Lithuanian: skirti sankcijas pagal 4 dalies d punktą už diskriminacinį elgesį vertikalios integracijos įmonės naudai;
Maltese: li jimponu penali taħt il-punt (d) tal-paragrafu 4 għal kondotta diskriminatorja favur l-impriża integrata vertikalment;
English: The balancing services shall be provided in a fair and non-discriminatory manner and be based on objective criteria; and
French: Les services d’équilibrage sont équitables et non discriminatoires et fondés sur des critères objectifs; et
German: Die Ausgleichsleistungen werden auf faire und nichtdiskriminierende Weise erbracht und stützen sich auf objektive Kriterien, und
Spanish: Los servicios de balance se facilitarán de manera justa y no discriminatoria y se basarán en criterios objetivos, y
Italian: I servizi di bilanciamento sono forniti in modo equo e non discriminatorio e sono basati su criteri obiettivi; e
Portuguese: Os serviços de compensação devem ser equitativos, não discriminatórios e basear-se em critérios objectivos; e
Dutch: De balanceringsdiensten worden op billijke en niet-discriminerende wijze verstrekt en zijn gebaseerd op objectieve criteria, en
Danish: Balanceringsydelserne skal leveres på en rimelig og ikke–diskriminerende måde og være baseret på objektive kriterier, og
Finnish: Nämä tasapainottamispalvelut on tarjottava oikeudenmukaisesti ja syrjimättömästi, ja niiden on perustuttava puolueettomiin kriteereihin; ja
Greek: Οι υπηρεσίες εξισορρόπησης πρέπει να παρέχονται με τρόπο δίκαιο και χωρίς διακρίσεις και να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια και
Czech: Vyrovnávací služby musí být poskytovány spravedlivým a nediskriminačním způsobem a být založené na objektivních kritériích; a
Polish: Usługi bilansowania systemu świadczone są w sposób sprawiedliwy i niedyskryminacyjny oraz w oparciu o obiektywne kryteria; oraz
Hungarian: A kiegyenlítő szolgáltatásokat tisztességes és megkülönböztetéstől mentes módon kell nyújtani, és tárgyilagos kritériumokon kell alapulniuk; és
Slovenian: Storitve za izravnavo so pravične in nediskriminatorne ter temeljijo na objektivnih merilih, in
Romanian: Serviciile de echilibrare sunt furnizate într-un mod corect și nediscriminatoriu și sunt întemeiate pe criterii obiective; și
Bulgarian: Балансиращите услуги се предоставят по справедлив и недискриминационен начин и се основават на обективни критерии; и
Estonian: Tasakaalustamisteenuseid pakutakse õiglaselt ja mittediskrimineerivalt ning objektiivsete kriteeriumide alusel; ja
Latvian: Balansēšanas pakalpojumus sniedz taisnīgi un nediskriminējoši, un to pamatā ir objektīvi kritēriji; un
Lithuanian: Balansavimo paslaugos teikiamos sąžiningai ir nediskriminuojančiai bei yra paremtos objektyviais kriterijais; ir
Maltese: Is-servizzi ta’ bbilanċjar għandhom ikunu pprovduti b’mod ġust u mhux diskriminatorju u jkunu bbażati fuq kriterji oġġettivi; u
English: access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
French: l’accès aux infrastructures transfrontalières, y compris les procédures d’attribution des capacités et de gestion de la congestion.
German: die Bedingungen für den Zugang zu grenzübergreifenden Infrastrukturen einschließlich der Verfahren für Kapazitätsvergabe und Engpassmanagement.
Spanish: el acceso a las infraestructuras transfronterizas, incluidos los procedimientos para asignar capacidad y gestionar la congestión.
Italian: l’accesso alle infrastrutture transfrontaliere, comprese le procedure di assegnazione delle capacità e di gestione della congestione.
Portuguese: Acesso a infra-estruturas transfronteiriças, incluindo os procedimentos de atribuição de capacidade e gestão dos congestionamentos.
Dutch: de toegang tot grensoverschrijdende infrastructuren, inclusief de procedures voor de toewijzing van capaciteit en congestiebeheer.
Danish: adgang til grænseoverskridende infrastrukturer, herunder procedurer for fordeling af kapacitet og styring af overbelastning.
Swedish: tillträde till gränsöverskridande infrastruktur, inbegripet förfaranden för kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning.
Finnish: pääsy rajat ylittäviin infrastruktuureihin, mukaan lukien kapasiteetin jakoa ja ylikuormituksen hallintaa koskevat menettelyt.
Greek: την πρόσβαση σε διασυνοριακές υποδομές, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών για την εκχώρηση δυναμικότητας και τη διαχείριση συμφόρησης.
Czech: přístup k přeshraničním infrastrukturám, včetně postupů pro přidělování kapacity a řízení přetížení.
Slovak: prístup do cezhraničnej infraštruktúry vrátane postupov na prideľovanie kapacity a riadenie preťaženia.
Polish: dostępu do infrastruktury transgranicznej, łącznie z procedurami w zakresie alokacji zdolności przesyłowych i zarządzania ograniczeniami.
Hungarian: a határon átnyúló infrastruktúrához való hozzáférés, ideértve a kapacitásallokálásra és a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó eljárásokat is.
Slovenian: dostop do čezmejne infrastrukture, vključno s postopki dodeljevanja zmogljivosti in upravljanja prezasedenosti.
Romanian: accesul la infrastructurile transfrontaliere, inclusiv procedurile de atribuire de capacitate și de gestionare a congestiei.
Bulgarian: достъп до трансгранични инфраструктури, включително процедурите за разпределяне на капацитет и управление на претоварването.
Estonian: juurdepääs piiriülesele infrastruktuurile, sealhulgas võimsuse jaotamine ja ülekoormusega tegelemine.
Latvian: piekļuvi pārrobežu infrastruktūrai, tostarp jaudas sadalījuma un pārslodzes vadības procedūras.
Lithuanian: prieiga prie tarpvalstybinių infrastruktūrų, įskaitant pajėgumų paskirstymo ir perkrovos valdymo procedūras.
Maltese: l-aċċess għal infrastrutturi transkonfinali, inklużi l-proċeduri għall-allokazzjoni tal-ġestjoni tal-kapaċità u tal-konġestjoni.
English: The methodologies or the terms and conditions referred to in paragraph 6 shall be published.
French: Les méthodes ou les conditions visées au paragraphe 6 sont publiées.
German: Die in Absatz 6 genannten Methoden oder die Bedingungen werden veröffentlicht.
Spanish: Se publicarán las metodologías y las condiciones a que se refiere el apartado 6.
Italian: Le metodologie o le condizioni di cui al paragrafo 6 sono pubblicate.
Portuguese: As metodologias e as condições referidas no n.o 6 devem ser publicadas.
Dutch: De in lid 6 vermelde methoden of de voorwaarden worden gepubliceerd.
Danish: De i stk. 6 nævnte metoder eller vilkår og betingelser offentliggøres.
Swedish: Metoderna eller villkoren som avses i punkt 6 ska offentliggöras.
Finnish: Edellä 6 kohdassa tarkoitetut menetelmät tai ehdot ja edellytykset on julkistettava.
Greek: Οι μεθοδολογίες ή οι όροι και οι προϋποθέσεις της παραγράφου 6 δημοσιεύονται.
Czech: Metody nebo podmínky uvedené v odstavci 6 se zveřejní.
Slovak: Metodiky alebo podmienky uvedené v odseku 6 sa uverejňujú.
Polish: Metody lub warunki, o których mowa w ust. 6, są publikowane.
Hungarian: Az alkalmazott módszertanokat vagy a szerződési feltételeket nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Metodologije ali pogoji iz odstavka 6 se objavijo.
Romanian: Metodologiile sau clauzele și condițiile menționate la alineatul (6) sunt publicate.
Bulgarian: Методиките или редът и условията, посочени в параграф 6, се публикуват.
Estonian: Lõikes 6 osutatud metoodikad või tingimused avaldatakse.
Latvian: Šā panta 6. punktā minēto metodiku vai noteikumus publicē.
Lithuanian: 6 dalyje nurodytos metodikos arba sąlygos yra paskelbiamos.
Maltese: Il-metodoloġiji jew it-pattijiet u l-kundizzjonijiet imsemmijin fil-paragraafu 6 għandhom ikunu ppubblikati.
English: National regulatory authorities may request amendments to those rules.
French: Les autorités de régulation nationales peuvent demander la modification de ces règles.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden können Änderungen dieser Regeln verlangen.
Spanish: Las autoridades reguladoras nacionales podrán solicitar que se modifiquen dichas normas.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione possono chiedere la modifica di tali regole.
Portuguese: As entidades reguladoras nacionais podem pedir alterações a essas regras
Dutch: De nationale regulerende instanties mogen verzoeken om wijzigingen in deze procedures.
Danish: Nationale regulerende myndigheder kan anmode om ændringer af disse regler.
Swedish: De nationella tillsynsmyndigheterna får begära ändringar av dessa regler.
Finnish: Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat pyytää näiden sääntöjen muuttamista.
Greek: Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν να ζητήσουν τροποποιήσεις αυτών των κανόνων.
Czech: Národní regulační orgány mohou požadovat změny těchto pravidel.
Slovak: Národné regulačné orgány môžu požadovať zmeny týchto pravidiel.
Polish: Krajowe organy regulacyjne mogą zwrócić się o zmianę tych zasad.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok kérhetik e szabályok módosítását.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi lahko zahtevajo spremembe omenjenih pravil.
Romanian: Autoritățile de reglementare naționale pot cere modificări ale acestor norme.
Bulgarian: Националните регулаторни органи могат да изискат промяна на тези правила.
Estonian: Riiklikud reguleerivad asutused võivad taotleda kõnealuste eeskirjade muutmist.
Latvian: Valsts regulatīvās iestādes var prasīt izdarīt grozījumus šajos noteikumos.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos gali pareikalauti keisti tas taisykles.
Maltese: L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jitolbu emendi għal dawn ir-regoli.
English: That period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
French: Ce délai peut être prolongé de deux mois lorsque les autorités de régulation demandent des informations complémentaires.
German: Diese Frist kann um zwei Monate verlängert werden, wenn die Regulierungsbehörde zusätzliche Informationen anfordert.
Spanish: Este plazo podrá prorrogarse por dos meses si la autoridad reguladora solicita información adicional.
Italian: Il termine può essere prorogato di due mesi qualora le autorità di regolamentazione richiedano ulteriori informazioni.
Portuguese: Este prazo pode ser prorrogado por mais dois meses se as entidades reguladoras necessitarem de informações complementares.
Dutch: Deze periode kan met twee maanden worden verlengd indien de regulerende instantie aanvullende informatie behoeft.
Danish: Denne periode kan forlænges med yderligere to måneder, hvis den regulerende myndighed ønsker yderligere oplysninger.
Swedish: Denna period får förlängas med två månader om tillsynsmyndigheterna begär ytterligare upplysningar.
Finnish: Tätä määräaikaa voidaan pidentää kahdella kuukaudella, jos sääntelyviranomaiset pyytävät lisätietoja.
Greek: Η περίοδος αυτή είναι δυνατόν να παραταθεί κατά δύο μήνες όταν οι ρυθμιστικές αρχές ζητούν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Tuto lhůtu je možné prodloužit o dva měsíce, pokud regulační orgán potřebuje další informace.
Slovak: Táto lehota sa môže predĺžiť o ďalšie dva mesiace, ak regulačný orgán požiada o ďalšie informácie.
Polish: Termin ten może zostać przedłużony o dwa miesiące, jeżeli organy regulacyjne zwracają się o przekazanie dodatkowych informacji.
Hungarian: Amennyiben a szabályozó hatóságoknak további információkra van szüksége, ez a határidő két hónappal meghosszabbítható.
Slovenian: Ta rok se lahko podaljša za dva meseca, če regulativni organi zahtevajo dodatne informacije.
Romanian: Acest termen poate fi prelungit cu două luni în cazul în care autoritățile de reglementare doresc să obțină informații suplimentare.
Bulgarian: Този срок може да бъде удължен с два месеца, ако регулаторният орган се нуждае от допълнителна информация.
Estonian: Seda tähtaega võib pikendada kahe kuu võrra, kui reguleeriv asutus nõuab lisateavet.
Latvian: Šo termiņu var pagarināt par diviem mēnešiem, ja regulatīvā iestāde lūdz papildu informāciju.
Lithuanian: Jei reguliavimo institucijoms reikia papildomos informacijos, tas laikotarpis gali būti pratęstas dviem mėnesiais.
Maltese: Dan il-perijodu jista’ jiġi estiż b’xahrejn fejn tintalab aktar informazzjoni mill-awtoritajiet regolatorji.
English: That extended period may be further extended with the agreement of the complainant.
French: Une nouvelle prolongation de ce délai est possible moyennant l’accord du plaignant.
German: Mit Zustimmung des Beschwerdeführers ist eine weitere Verlängerung dieser Frist möglich.
Spanish: También podrá prorrogarse con el consentimiento del reclamante.
Italian: Tale termine prorogato può essere prorogato ulteriormente con il consenso del reclamante.
Portuguese: Este prazo pode ainda ser prorrogado, com o acordo do demandante.
Dutch: Deze periode kan met instemming van de klager nog eens worden verlengd.
Danish: Denne forlængede periode kan forlænges yderligere med klagerens samtykke.
Swedish: Den förlängda perioden får förlängas ytterligare om den klagande samtycker till detta.
Finnish: Tätä pidennettyä määräaikaa voidaan pidentää lisää valituksen tekijän suostumuksella.
Greek: Η παραταθείσα περίοδος μπορεί να παραταθεί περαιτέρω, με τη σύμφωνη γνώμη του καταγγέλλοντος.
Czech: Tuto prodlouženou lhůtu je možné dále prodloužit po dohodě s navrhovatelem.
Slovak: Takto predĺžená lehota sa môže ďalej predĺžiť so súhlasom sťažovateľa.
Polish: Ten przedłużony termin może zostać ponownie przedłużony za zgodą wnoszącego skargę.
Hungarian: Ez a meghosszabbított határidő a panaszos beleegyezésével ismét meghosszabbítható.
Slovenian: Ta podaljšan rok se lahko dodatno podaljša s soglasjem pritožnika.
Romanian: Acest termen prelungit poate fi prelungit în continuare cu acordul reclamantului.
Bulgarian: Този удължен срок може да бъде удължен допълнително със съгласието на жалбоподателя.
Estonian: Pikendatud tähtaega võib kaebuse esitaja nõusolekul veelgi pikendada.
Latvian: Šo pagarināto termiņu var vēl pagarināt, ja tam piekrīt sūdzības iesniedzējs.
Lithuanian: Tą pratęstą laikotarpį galima dar pratęsti, jei su tuo sutinka skundą pateikusi šalis.
Maltese: Dan il-perijodu jista’ jiġi estiż bil-ftehim tal-persuna li tkun għamlet l-ilment.
English: The regulatory authority’s decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
French: La décision de l’autorité de régulation est contraignante pour autant qu’elle ne soit pas annulée à la suite d’un recours.
German: Die Entscheidung der Regulierungsbehörde ist verbindlich, bis sie gegebenenfalls aufgrund eines Rechtsbehelfs aufgehoben wird.
Spanish: Dicha decisión tendrá efecto vinculante a menos que sea revocada a raíz de un recurso y hasta el momento en que lo sea.
Italian: La decisione dell’autorità di regolamentazione produce effetti vincolanti a meno che e fin quando non sia annullata in seguito ad impugnazione.
Portuguese: A decisão da entidade reguladora produz efeitos vinculativos salvo se for, ou até ser, revogada por decisão tomada após a interposição de recurso.
Dutch: De beslissing van de regulerende instantie heeft bindende kracht tenzij of totdat zij in beroep wordt herroepen.
Danish: Den regulerende myndigheds afgørelse har bindende virkning, medmindre og indtil den underkendes efter påklage.
Swedish: Tillsynsmyndigheternas beslut ska vara bindande så länge det inte har upphävts vid ett överklagande.
Finnish: Sääntelyviranomaisen päätös on sitova, paitsi jos ja siihen asti kun se kumotaan muutoksenhaussa.
Greek: Η απόφαση της ρυθμιστικής αρχής έχει δεσμευτική ισχύ, εκτός εάν και έως ότου ακυρωθεί κατόπιν προσφυγής.
Czech: Rozhodnutí regulačního orgánu má závazný účinek, do té doby než je případně zrušeno v rámci odvolání.
Slovak: Rozhodnutie regulačného orgánu je záväzné, pokiaľ sa nezruší v odvolacom konaní.
Polish: Decyzja organu regulacyjnego jest wiążąca, jeżeli nie zostanie unieważniona w wyniku odwołania.
Hungarian: A szabályozó hatóság döntése kötelező erővel rendelkezik mindaddig, amíg azt jogorvoslat alapján meg nem változtatják.
Slovenian: Odločitev regulativnega organa je zavezujoča, dokler se ne ovrže s pritožbo.
Romanian: Decizia autorității de reglementare produce efecte obligatorii până la o eventuală hotărâre contrarie pronunțată în urma unei căi de atac.
Bulgarian: Решението на регулаторния орган има обвързваща сила, ако и докато не бъде отменено при обжалване.
Estonian: Reguleeriva asutuse otsus on siduv, kui ja kuni see ei kaota kehtivust seoses edasikaebamisega.
Latvian: Regulatīvās iestādes lēmums ir saistošs, ja vien tas netiek atcelts pārsūdzības kārtībā.
Lithuanian: Reguliavimo institucijos sprendimas yra privalomas, nebent ir kol jis panaikinamas apeliacine tvarka.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-awtorita’ regolatorja għandha jkollha effett obbligatorju kemm-il darba u sakemm tiġi rrevokata b’appell.
English: Such a complaint shall not have suspensive effect.
French: Cette plainte n’a pas d’effet suspensif.
German: Eine Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.
Spanish: Dicha reclamación no tendrá efecto suspensivo.
Italian: I reclami non hanno effetto sospensivo.
Portuguese: A queixa não tem efeito suspensivo.
Dutch: Een dergelijk bezwaar heeft geen schorsende werking.
Danish: En sådan klage har ikke opsættende virkning.
Swedish: Ett sådant klagomål ska inte utgöra hinder för verkställighet.
Finnish: Valituksella ei ole lykkäävää vaikutusta.
Greek: Η εν λόγω προσφυγή δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Czech: Tato stížnost nemá odkladný účinek.
Slovak: Takáto sťažnosť nemá odkladný účinok.
Polish: Taka skarga nie ma skutku zawieszającego.
Hungarian: Az ilyen panasznak nincs halasztó hatálya.
Slovenian: Ta pritožba nima odložilnega učinka.
Romanian: Contestația nu are efect suspensiv.
Bulgarian: Такава жалба няма суспензивен ефект.
Estonian: Kõnealune kaebus ei peata otsuse täitmist.
Latvian: Šāda sūdzība neaptur lēmuma piemērošanu.
Lithuanian: Toks skundas nesustabdo sprendimo įgyvendinimo.
Maltese: Tali lment m’għandux ikollu effett sospensiv.