FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 June 2009 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juin 2009.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Juni 2009 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar, el 1 de junio de 2009.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o giugno 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Junho de 2009.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 juni 2009 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juni 2009.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 1 juni 2009 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2009.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dne 1. června 2009.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júna 2009.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzą w życie najpóźniej do dnia 1 czerwca 2009 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2009. június 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. junija 2009.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juunil 2009.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2009. gada 1. jūnijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais, jiems įsigaliojus ne vėliau kaip iki 2009 m. birželio 1 d., įgyvendinama ši direktyva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions et un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre éstas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van de tekst van deze bepalingen en van een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και της οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Niezwłocznie przekażą one do Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikties lentelę.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt daarin naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van de bepalingen.
Danish: Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijímaných opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Priimdamos šias nuostatas valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres notifient à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują do Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében elfogadnak.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie trägt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamise päeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 15 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 janvier 2009.
German: Brüssel, den 15. Januar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 15. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. januarja 2009
Estonian: Brüssel, 15. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 15 d.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, s. 1.
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
English: ANNEX 1A
French: ANNEXE 1A
German: ANHANG 1A
Spanish: ANEXO 1A
Italian: ALLEGATO 1A
Portuguese: ANEXO 1A
Dutch: BIJLAGE 1A
Danish: BILAG 1A
Swedish: BILAGA 1A
Finnish: LIITE 1A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1A
Czech: PŘÍLOHA 1A
Slovak: PRÍLOHA 1A
Polish: ZAŁĄCZNIK 1A
Hungarian: MELLÉKLET 1A
Slovenian: PRILOGA 1A
Estonian: LISA 31A
Latvian: PIELIKUMS 1A
Lithuanian: PRIEDAS 31A
English: Index No
French: Numéro-Index
German: Verzeichnis-Nr
Spanish: No de índice
Italian: Numero della sostanza
Portuguese: de índice
Danish: Indeks nr.
Swedish: Index nr
Finnish: Indeksi-nro
Greek: Αριθ. ευρετηρίου
Czech: Indexové číslo
Slovak: Č. indexu
Polish: Numer indeksowy
Hungarian: Indexszám
Slovenian: Indeksna št.
Estonian: Indeksi nr
Latvian: Indeksa Nr.
Lithuanian: Indekso Nr.
English: Chemical name
French: Dénomination chimique
German: Chemischer Name
Spanish: Denominación química
Italian: Denominazione della sostanza chimica
Portuguese: Designação química
Dutch: Chemische naam
Danish: Kemisk navn
Swedish: Kemiskt namn
Finnish: Kemikaalin nimi
Greek: Χημική Ονομασία
Czech: Chemický název
Slovak: Chemický názov
Polish: Nazwa substancji
Hungarian: Kémiai név
Slovenian: Kemijsko ime
Estonian: Keemiline nimetus
Latvian: Ķīmiskais nosaukums
Lithuanian: Cheminės medžiagos pavadinimas
English: Notes related to substances
French: Notes relatives aux substances
German: Für die Stoffe zutreffende Anmer-kungen
Spanish: Notas explicativas sobre las sustancias
Italian: Note relative alle sostanze
Portuguese: Notas relativas a substâncias
Dutch: Nota's voor stoffen
Danish: Noter vedrørende stoffer
Swedish: Anmärkningar beträffande ämnen
Finnish: Aineisiin liittyvät huomautukset
Greek: Σημειώσεις για τις ουσίες
Czech: Poznámky k látce
Slovak: Poznámky súvisiace s látkami
Polish: Uwagi na temat substancji
Hungarian: Anyagokra vonatkozó megjegyzések
Slovenian: Opombe v zvezi s snovjo
Estonian: Märkused aine kohta
Latvian: Piezīmes par vielu
Lithuanian: Pastabos dėl medžiagų
English: EC No
French: Numéro CE
German: EG-Nr.
Spanish: No CE
Italian: Numero CE
Danish: EF-nr.
Swedish: EG-nr
Finnish: EY-nro
Greek: Αριθ. ΕΚ
Czech: Číslo ES
Slovak: Č. ES
Polish: Nr WE
Hungarian: EK-szám
Slovenian: Št. ES
Estonian: EÜ nr
Latvian: EK Nr.
Lithuanian: EB Nr.
English: CAS No
French: Numéro CAS
German: CAS-Nr.
Spanish: No CAS
Italian: Numero CAS
Portuguese: CAS
Danish: CAS-nr.
Swedish: CAS-nr
Finnish: CAS-nro
Greek: Αριθ. CAS
Czech: Číslo CAS
Slovak: Č. CAS
Polish: Nr CAS
Hungarian: CAS-szám
Slovenian: CAS št.
Estonian: CASi nr
Latvian: CAS Nr.
Lithuanian: CAS Nr.
English: Concentration Limits
French: Limites de concentration
German: Konzentrationsgrenzen
Spanish: Límites de concentración
Italian: Limiti di concentrazione
Portuguese: Limites de concentração
Dutch: Concentratiegrenzen
Danish: Koncentrationsgrænser
Swedish: Koncentrationsgränser
Finnish: Pitoisuusrajat
Greek: Ορια συγκέντρωσης
Czech: Koncentrační limity
Slovak: Limity koncentrácie
Polish: Stężenie graniczne
Hungarian: Koncentrációs határértékek
Slovenian: Mejne koncentracije
Estonian: Piirkontsentratsioonid
Latvian: Koncentrācijas robeža
Lithuanian: Koncentracijos ribos
English: Notes related to preparations
French: Notes relatives aux préparations
German: Für die Zubereitungen zutreffende Anmer-kungen
Spanish: Notas explicativas sobre los preparados
Italian: Note relative ai preparati
Portuguese: Notas relativas a preparações
Dutch: Nota's voor preparaten
Danish: Noter vedrørende tilberedninger
Swedish: Anmärkningar beträffande beredningar
Finnish: Valmisteisiin liittyvät huomautukset
Greek: Σημειώσεις για τα παρασκευάσματα
Czech: Poznámky k přípravě
Slovak: Poznámky súvisiace s prípravkami
Polish: Uwagi na temat preparatów
Hungarian: Készítményekkel kapcsolatos megjegyzések
Slovenian: Opombe v zvezi s pripravki
Estonian: Märkused valmististe kohta
Latvian: Piezīmes attiecība uz pagatavošanu
Lithuanian: Pastabos dėl preparatų
English: aluminium lithium hydride
French: hydrure de lithium et d'aluminium
German: Lithium-Aluminiumhydrid
Spanish: hidruro de litio y de aluminio
Italian: litio-alluminio idruro
Portuguese: hidreto de alumínio e lítio
Dutch: lithiumaluminiumhydride
Danish: aluminiumlithiumhydrid
Swedish: litiumaluminiumhydrid
Finnish: alumiinilitiumhydridi
Greek: υδρίδιο του λιθιοαργιλίου
Czech: tetrahydridohlinitan lithný; hydrid lithno-hlinitý; lithiumaluminiumhydrid
Slovak: tetrahydridohlinitan lítny
Polish: tetrahydroglinian litu; glinowodorek litowy; wodorek litowo-glinowy
Hungarian: lítium-alumínium-hidrid
Slovenian: aluminij-litijev hidrid
Estonian: liitiumalumiiniumhüdriid
Latvian: litija alumīnija hidrīds
Lithuanian: aliuminio ličio hidridas
English: dibutyltin hydrogen borate
French: hydrogénoborate de dibutyltétain
German: Dibutylzinnhydrogenborat
Spanish: hidrogenoborato de dibutilestaño
Italian: idrogenoborato di dibutilstagno
Portuguese: hidrogenoborato de dibutilestanho
Dutch: dibutyltinwaterstofboraat
Danish: dibutyltinhydrogenborat
Swedish: dibutyltennväteborat
Finnish: dibutyylitinavetyboraatti
Greek: όξινος βορικός διβουτυλοκασίτερος
Czech: 2,2-dibutyl-1,3,2,4-dioxastannaboretan-4-ol; dibutylcín-hydrogenborát
Slovak: hydroboritan dibutyltinatý
Polish: wodoroortoboran dibutylocyny(IV)
Hungarian: dibutil-ón-hidrogén-borát
Slovenian: dibutilkositrov hidrogenborat
Estonian: dibutüültinavesinikboraat
Latvian: dibutilalvas hidrogenborāts
Lithuanian: dibutilalavo vandenilio boratas