FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 310, 25.11.2005, p. 28.
French: JO L 310 du 25.11.2005, p. 28.
German: ABl. L 310 vom 25.11.2005, S. 28.
Spanish: DO L 310 de 25.11.2005, p. 28.
Italian: GU L 310 del 25.11.2005, pag. 28.
Portuguese: JO L 310 de 25.11.2005, p. 28.
Dutch: PB L 310 van 25.11.2005, blz. 28.
Danish: EUT L 310 af 25.11.2005, s. 28.
Swedish: EUT L 310, 25.11.2005, s. 28.
Finnish: EUVL L 310, 25.11.2005, s. 28.
Greek: ΕΕ L 310 της 25.11.2005, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 310, 25.11.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. L 310 z 25.11.2005, str. 28.
Hungarian: HL L 310., 2005.11.25., 28. o.
Slovenian: UL L 310, 25.11.2005, str. 28.
Romanian: JO L 310, 25.11.2005, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 310, 25.11.2005 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 310, 25.11.2005, lk 28.
Latvian: OV L 310, 25.11.2005., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2005 11 25, p. 28.
Maltese: ĠU L 310, 25.11.2005, p. 28.
English: Chronological index
French: Index chronologique
German: Chronologischer Index
Spanish: Índice cronológico
Italian: Indice cronologico
Portuguese: Índice cronológico
Dutch: Chronologische index
Danish: Kronologisk fortegnelse
Swedish: Kronologiskt register
Finnish: Aikajärjestyksen mukainen hakemisto
Greek: Χρονολογικό ευρετήριο
Czech: Chronologický index
Slovak: Chronologický index
Polish: Indeks chronologiczny
Hungarian: Időrend szerinti tartalomjegyzék
Slovenian: Kronološko kazalo
Romanian: Index cronologic
Bulgarian: Хронологичен индекс
Estonian: Kronoloogiline järjestus
Latvian: Hronoloģiskais rādītājs
Lithuanian: Chronologinis sąrašas
Maltese: Indiċi kronoloġiku
English: Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feeding stuffs
French: Directive 79/373/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la circulation des aliments composés pour animaux
German: 2. Richtlinie 79/373/EWG des Rates vom 2. April 1979 über den Verkehr mit Mischfuttermitteln
Spanish: Directiva 79/373/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la circulación de los piensos compuestos
Italian: Direttiva 79/373/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, relativa alla circolazione degli alimenti composti per gli animali
Portuguese: Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à circulação de alimentos compostos para animais;
Dutch: Richtlijn 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979 betreffende het verkeer van mengvoeders
Danish: Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger
Swedish: Rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar
Finnish: Neuvoston direktiivi 79/373/ETY, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1979, rehuseosten liikkuvuudesta
Greek: Οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών
Czech: Směrnice Rady 79/373/EHS ze dne 2. dubna 1979 o oběhu krmných směsí
Slovak: Smernica Rady 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami
Polish: Dyrektywa Rady 79/373/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie obrotu mieszankami paszowymi
Hungarian: A Tanács 1979. április 2-i 79/373/EGK irányelve az összetett takarmány forgalmazásáról
Slovenian: Direktiva Sveta 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic
Romanian: Directiva 79/373/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind comercializarea furajelor combinate
Bulgarian: Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно обращението на комбинирани фуражи
Estonian: Nõukogu direktiiv 79/373/EMÜ, 2. aprill 1979, segasööda ringluse kohta
Latvian: Padomes Direktīva 79/373/EK (1979. gada 2. aprīlis) par barības maisījumu apriti
Lithuanian: 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyva 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' għalf kompost
English: Pöttering
Czech: Pöttering
Estonian: Pöttering
English: ‘The list of third countries provided for in part C of Annex II shall be drawn up by the Commission.
French: «La liste des pays tiers prévue à l'annexe II, partie C, est établie par la Commission.
German: „Die in Anhang II Teil C vorgesehene Liste der Drittländer wird von der Kommission erstellt.
Portuguese: «A Comissão elabora a lista de países terceiros prevista na parte C do anexo II.
Dutch: „De lĳst van derde landen, bedoeld in bĳlage II, deel C, wordt door de Commissie vastgesteld.
Danish: »Listen over de tredjelande, der er omhandlet i bilag II, del C, opstilles af Kommissionen.
Swedish: ”Förteckningen över tredjeländer i del C i bilaga II ska fastställas av kommissionen.
Finnish: ”Komissio vahvistaa luettelon liitteessä II olevassa C osassa tarkoitetuista kolmansista maista.
Greek: «Ο κατάλογος των τρίτων χωρών που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Γ καταρτίζεται από την Επιτροπή.
Czech: „Komise stanoví seznam třetích zemí stanovený v části C přílohy II.
Slovak: „Zoznam tretích krajín uvedený v časti C prílohy II vypracuje Komisia.
Hungarian: „A harmadik országok II. melléklet C. részében előírt jegyzékét a Bizottság állítja össze.
Slovenian: „Seznam tretjih držav iz dela C Priloge II sestavi Komisija.
Romanian: „Lista țărilor terțe prevăzută în anexa II partea C se întocmește de către Comisie.
Estonian: „II lisa C osas ettenähtud kolmandate riikide loetelu koostab komisjon.
Latvian: “II pielikuma C daļā paredzēto trešo valstu sarakstu sastāda Komisija.
Lithuanian: „Komisija sudaro trečiųjų šalių sąrašą, numatytą II priedo C dalyje.
Maltese: “Il-lista ta' pajjiżi terzi prevista fil-parti Ċ tal-Anness II għandha tiġi mfassla mill-Kummissjoni.
English: To be included on that list, a third country must first demonstrate its status with regard to rabies and that:’;
French: Pour être repris sur cette liste, un pays tiers doit justifier au préalable de son statut au regard de la rage et de ce que:»;
German: Um in diese Liste aufgenommen zu werden, hat ein Drittland zuvor einen Nachweis über seinen Tollwutstatus vorzulegen und nachzuweisen, dass“.
Portuguese: Para ser incluído nessa lista, qualquer país terceiro deve ter comprovado previamente o seu estatuto em relação à raiva, bem como:»;
Dutch: Om op deze lijst te worden geplaatst moeten derde landen eerst het bewijs leveren van hun situatie met betrekking tot rabiës en aantonen dat:”;
Danish: For at blive opført på denne liste skal et tredjeland først dokumentere sin status for så vidt angår rabies og godtgøre:«.
Swedish: För att kunna upptas i förteckningen ska ett tredjeland dessförinnan styrka sin rabiesstatus samt”.
Finnish: Jotta maa voidaan hyväksyä luetteloon, sen on osoitettava etukäteen raivotautitilanteensa ja se, että”;
Greek: Για να συμπεριληφθεί σ’ αυτόν τον κατάλογο μια τρίτη χώρα πρέπει προηγουμένως να αποδείξει την κατάστασή της ως προς τη λύσσα, καθώς και ότι:»·
Czech: Aby mohla být třetí země do tohoto seznamu zařazena, musí nejprve prokázat svůj status, pokud jde o vzteklinu, a potvrdit, že:“;
Slovak: Aby tretia krajina mohla byť zahrnutá do tohto zoznamu, musí najprv preukázať svoj štatút, pokiaľ ide o besnotu, a že:“;
Hungarian: E jegyzékbe történő felvétel céljából egy harmadik országnak először be kell mutatnia a veszettség tekintetében fennálló helyzetét, valamint bizonyítania kell, hogy:”;
Slovenian: Za vpis v ta seznam mora tretja država najprej prikazati svoje razmere glede stekline in dokazati:“;
Romanian: Pentru a fi inclusă pe lista respectivă, o țară terță trebuie, mai întâi, să își demonstreze statutul cu privire la rabie, precum și faptul că:”;
Estonian: Kolmas riik peab sellesse loetellu võtmiseks kõigepealt tõendama oma staatust marutaudi osas ning seda, et:”;
Latvian: Lai trešo valsti iekļautu šajā sarakstā, tai vispirms jāpierāda tās statuss attiecībā uz trakumsērgu un tas, ka:”;
Lithuanian: Trečioji šalis, siekianti būti įtraukta į tokį sąrašą, turi pateikti duomenų apie pasiutligės padėtį ir įrodyti, kad:“;
Maltese: Biex ikun inkluż f'dik il-lista, pajjiż terz jeħtieġ li l-ewwel juri l-istatus tiegħu dwar ir-rabbja u li:”;
English: Vondra
German: Vondra
Danish: Vondra Formand
Swedish: Vondra Ordförande
Polish: Vondra Przewodniczący
English: shall periodically adopt consolidated versions of Annexes I and II incorporating any adaptations made pursuant to paragraph 1, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2), may define acceptability criteria for detoxification processes as a complement to the criteria provided for products intended for animal feed which have undergone such processes.
German: erstellt die Kommission nach dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren regelmäßig konsolidierte Fassungen der Anhänge I und II, die die nach Absatz 1 vorgenommenen Änderungen einschließen;
Italian: adotta periodicamente versioni consolidate degli allegati I e II che incorporino gli adeguamenti apportati ai sensi del paragrafo 1, secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 11, paragrafo 2,
Dutch: neemt periodiek geconsolideerde versies van de bijlagen I en II aan waarin de wijzigingen zijn verwerkt die overeenkomstig lid 1 en volgens de in artikel 11, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure zijn vastgesteld,
Greek: εκδίδει, κατά περιόδους, ενοποιημένες εκδόσεις των παραρτημάτων Ι και ΙΙ στις οποίες ενσωματώνονται οι προσαρμογές βάσει της παραγράφου 1, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Slovak: v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 11 ods. 2 pravidelne prijíma konsolidované verzie príloh I a II zahŕňajúce úpravy vykonané podľa odseku 1,
Polish: okresowo przyjmuje ujednolicone wersje załączników I i II, włączając wszystkie dostosowania zgodnie z ust. 1, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 11 ust. 2,
Hungarian: a 11. cikk (2) bekezdésében megállapított szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően rendszeresen elfogadja az I. és II. melléklet egységes szerkezetbe foglalt változatait, belefoglalva az (1) bekezdés szerint végrehajtott módosításokat,
Romanian: adoptă periodic, în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 11 alineatul (2), versiuni consolidate ale anexelor I și II, care încorporează adaptările efectuate conform alineatului (1);
Estonian: võtab vastavalt artikli 11 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele perioodiliselt vastu I ja II lisa terviktekstid, mis kajastavad lõike 1 kohaseid kohandusi,
Lithuanian: periodiškai tvirtina konsoliduotas I ir II priedų redakcijas pagal 11 straipsnio 2 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą įtraukdama į juos pakeitimus, padarytus vadovaujantis 1 dalimi,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 44(1), 71, 80(2), 95, 152(4)(b), 175(1), 179 and 285 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, son article 44, paragraphe 1, son article 71, son article 80, paragraphe 2, son article 95, son article 152, paragraphe 4, point b), son article 175, paragraphe 1, ainsi que ses articles 179 et 285,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 37, su artículo 44, apartado 1, su artículo 71, su artículo 80, apartado 2, su artículo 95, su artículo 152, apartado 4, letra b), su artículo 175, apartado 1, su artículo 179 y su artículo 285,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, l’articolo 44, paragrafo 1, l’articolo 71, l’articolo 80, paragrafo 2, l’articolo 95, l’articolo 152, paragrafo 4, lettera b), l’articolo 175, paragrafo 1, l’articolo 179 e l’articolo 285,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, το άρθρο 44 παράγραφος 1, το άρθρο 71, το άρθρο 80 παράγραφος 2, το άρθρο 95, το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β), το άρθρο 175 παράγραφος 1 και τα άρθρα 179 και 285,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37, articolul 44 alineatul (1), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolul 95, articolul 152 alineatul (4) litera (b), articolul 175 alineatul (1) și articolele 179 și 285,
English: H.-G. Pöttering
Greek: Hans-Gert Pöttering
English: in Article 1, point 2 shall be replaced by the following: ‘2)
Dutch: Artikel 1, punt 2, wordt vervangen door:
Greek: στο άρθρο 1, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 7(2) shall be replaced by the following: ‘2.
Greek: στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: approve global plans intended to provide for actions in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans. In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of these global plans,
Spanish: aprobará planes globales destinados a establecer medidas en un país o en una región determinados en los que la crisis humanitaria, debido sobre todo a su amplitud y complejidad, tenga visos de perdurar, así como las dotaciones financieras correspondientes; en este contexto, la Comisión y los Estados miembros examinarán las prioridades que deban establecerse en la aplicación de tales planes globales,
Dutch: hecht de Commissie haar goedkeuring aan de algemene plannen die acties moeten mogelijk maken in een bepaald land of een bepaalde regio waar de humanitaire crisis, met name gezien de omvang en de complexiteit ervan, van lange duur kan zijn, alsmede aan het totale financieringsbedrag ervan; de Commissie en de lidstaten onderzoeken in dit verband welke prioriteiten in het kader van de uitvoering van deze algemene plannen moeten worden toegekend,
Finnish: hyväksyy kokonaissuunnitelmat toimille tietyssä maassa tai tietyllä alueella, jolla humanitaarinen kriisi on syntynyt, ottamalla erityisesti huomioon kriisin laajuudesta ja monitahoisuudesta todennäköisesti johtuva jatkuvuus samoin kuin niiden rahoituksen vaatimat määrärahat; tässä yhteydessä komissio ja jäsenvaltiot tutkivat näiden kokonaissuunnitelmien täytäntöönpanon painopistealueita,
English: following the submission of a request by a Member State, mixtures of two or more wastes listed in Annex III may be considered for inclusion in Annex IIIA in the cases referred to in Article 3(2) on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision. Annex IIIA may contain the proviso that one or more of the entries therein shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply;
Spanish: a petición de un Estado miembro, podrá plantearse añadir al anexo IIIA las mezclas de dos o más de los residuos enumerados en el anexo III, en los casos contemplados en el artículo 3, apartado 2, y con carácter provisional, en espera de una decisión sobre su inclusión en los anexos correspondientes del Convenio de Basilea o de la Decisión de la OCDE; el anexo IIIA podrá contener la salvedad de que una o más de sus inclusiones no se aplicarán a las exportaciones destinadas a los países a los que no sea de aplicación la Decisión de la OCDE;
Dutch: mag, in afwachting van een besluit tot opneming in de desbetreffende bijlagen van het Verdrag van Bazel of het OESO-besluit voor mengsels van twee of meer groene soorten afvalstoffen van bijlage III op verzoek van een lidstaat worden overwogen die mengsels voorlopig in de in artikel 3, lid 2, genoemde gevallen toe te voegen aan bijlage III A. Bijlage III A kan de bepaling bevatten dat één of meer van de codes daarin niet van toepassing zijn op uitvoer naar landen waarvoor het OESO-besluit niet geldt;
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión, observando lo dispuesto en su artículo 8.El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.
English: Irrespective of concentration levels, one background sampling point shall be installed every 100000 km2 for the indicative measurement, in ambient air, of arsenic, cadmium, nickel, total gaseous mercury, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8, and of the total deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8. Each Member State shall set up at least one measuring station.
Dutch: Ongeacht de concentratieniveaus dient voor achtergrondwaarden op iedere 100000 km2 een monsternemingspunt te worden geïnstalleerd voor de indicatieve meting in de lucht van arseen, cadmium, totaal gasvormig kwik, nikkel, benzo(a)pyreen en de overige polycyclische aromatische koolwaterstofverbindingen bedoeld in lid 8 en van de totale depositie van arseen, cadmium, kwik, nikkel, benzo(a)pyreen en de overige polycyclische aromatische koolwaterstoffen bedoeld in lid 8.
Estonian: Kontsentratsioonitasemetest sõltumata tuleb arseeni, kaadmiumi, nikli, summaarse gaasilise elavhõbeda, benso(a)püreeni ja muude lõikes 8 osutatud polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisalduse ning arseeni, kaadmiumi, elavhõbeda, nikli, benso(a)püreeni ja muude lõikes 8 osutatud polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sadestumise üldkoguse indikaatormõõtmiseks rajada proovivõtukoht fooni mõõtmiseks iga 100000 km2 kohta.
English: Article 6(3)(c) shall be replaced by the following: ‘(c)
Portuguese: A alínea c) do n.o 3 do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 3, onder c), wordt vervangen door:
Polish: artykuł 6 ust. 3 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Romanian: La articolul 6 alineatul (3), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 6 lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
English: in Article 10, point (3) shall be replaced by the following: ‘(3)
Dutch: Artikel 10, punt 3, wordt vervangen door:
Estonian: Artiklis 10 asendatakse punkt 3 järgmisega:
English: The Commission may adapt Annexes I to IV without broadening the scope of this Directive. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Estonian: Komisjon võib kohandada I–IV lisa, laiendamata käesoleva direktiivi reguleerimisala.
English: the following paragraph shall be added: ‘4.
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
English: paragraph 4 shall be replaced by the following: ‘4.
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: the following paragraph shall be added: ‘5.
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3). On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 13(5) with a view to adopting those measures.
Maltese: Dawk il-miżuri, mfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 13(3). għal raġunijiet ta' urġenza imminenti, il-Kummissjoni tista' tirrikorri għall-proċedura ta' urġenza msemmija fl-Artikolu 13(5) bil-għan li jiġu adottati dawk il-miżuri.
English: ‘(c)
Slovenian: „(c)
Maltese: “(ċ)
English: approval is required by a Regulation adopted by the Commission. This measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(3).’;
Portuguese: Essa medida, que tem por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento, completando-o, é aprovada pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 31.o.»;
English: Article 7(4) shall be replaced by the following: ‘4.
Swedish: Artikel 7.4 ska ersättas med följande:
Slovenian: v členu 7 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
English: Article 22 shall be replaced by the following: ‘Article 22
Swedish: Artikel 22 ska ersättas med följande:
Slovenian: člen 22 se nadomesti z naslednjim:
English: However, Member States may, by agreement, and in accordance with guidelines to be drawn up under the regulatory procedure referred to in Article 6(2), set up one or several common measuring stations, covering neighbouring zones in adjoining Member States, to achieve the necessary spatial resolution. Measurement of particulate and gaseous divalent mercury is also recommended.
Slovenian: Vendar lahko države članice sporazumno in v skladu s smernicami, določenimi skladno z regulativnim postopkom iz člena 6(2), postavijo eno ali več skupnih merilnih postaj, ki pokrivajo sosednja območja in sosednje države članice, da dosežejo potrebno prostorsko pokritost.
English: Where appropriate, monitoring shall be coordinated with the European Monitoring and Evaluation of Pollutants (EMEP) monitoring strategy and measurement programme. The sampling sites for these pollutants shall be selected in such a way that geographical variation and long-term trends can be identified.
Slovenian: Prav tako je priporočljivo merjenje trdnega in plinastega dvovalentnega živega srebra.
English: paragraph 15 shall be replaced by the following: ‘15.
Slovenian: Uporabljajo se oddelki I, II in III Priloge III.“;
English: paragraph 5 shall be replaced by the following: ‘5.
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
English: Article 4(4) shall be replaced by the following: ‘4.
Slovenian: v členu 4 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
English: Movement between Member States or from a territory listed in section 2 of Part B of Annex II of animals of the species listed in part C of Annex I shall not be subject to any requirement with regard to rabies. The Commission shall draw up, if necessary, specific requirements, including a possible limit on the number of animals, in respect of other diseases.
Swedish: Inga krav beträffande rabies ska gälla för transporter mellan medlemsstater eller för införsel från ett territorium enligt del B avsnitt 2 i bilaga II, för djur av de arter som anges i del C i bilaga I. Vid behov ska kommissionen fastställa särskilda krav - däribland en eventuell begränsning av antalet djur - för andra sjukdomar.