English: The investigation also showed that the costs of production of the Community industry significantly increased during the period considered, mainly due to the sharp increase in the prices of scrap (+34 %) which is the main raw material for the production of wire rod.
French: L’enquête a aussi révélé que les coûts de production de l’industrie communautaire avaient considérablement augmenté durant la période considérée, essentiellement en raison de la forte hausse des prix des ferrailles (+ 34 %) qui est la principale matière première utilisée pour la production de fil machine.
German: Die Untersuchung ergab ferner einen bedeutenden Anstieg der Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft während des Bezugszeitraums, insbesondere wegen des deutlich höheren Preises für Schrott (+ 34 %), den wichtigsten Rohstoff für die Herstellung von Walzdraht.
Spanish: La investigación también puso de manifiesto que los costes de producción de la industria de la Comunidad aumentaron de forma significativa durante el período considerado, debido principalmente al pronunciado incremento de los precios de la chatarra (+ 34 %), que es la principal materia prima para la producción de alambrón.
Italian: Dall'inchiesta è emerso anche che i costi di produzione dell'industria comunitaria sono aumentati in modo significativo nel periodo considerato, principalmente a causa del sensibile aumento del prezzo dei rottami metallici (+ 34 %), la principale materia prima per la produzione di vergelle.
Portuguese: O inquérito mostrou igualmente que os custos de produção da indústria comunitária aumentaram significativamente durante o período considerado, sobretudo devido ao aumento acentuado dos preços de sucata (+ 34 %), a principal matéria-prima para a produção do fio-máquina.
Dutch: Uit het onderzoek bleek ook dat de productiekosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende de beoordelingsperiode aanzienlijk zijn gestegen, voornamelijk ten gevolge van de stijging van de prijs van schroot (+ 34 %), dat de belangrijkste grondstof bij de vervaardiging van walsdraad is.
Danish: Undersøgelsen viste også, at EF-erhvervsgrenens produktionsomkostninger steg markant i den betragtede periode, hvilket hovedsageligt skyldtes den store stigning i prisen på skrot (+ 34 %), som er det vigtigste råmateriale, der indgår i produktionen af valsetråd.
Swedish: Undersökningen visade också att gemenskapsindustrins produktionskostnader kraftigt ökade under skadeundersökningsperioden, vilket i huvudsak berodde på den kraftiga ökningen av priserna på skrot (+ 34 %), som är den huvudsakliga råvaran vid tillverkning av valstråd.
Finnish: Tutkimuksessa kävi myös ilmi, että yhteisön tuotannonalan tuotantokustannukset kohosivat merkittävästi tarkastelujaksolla pääasiassa romuraudan – valssilangan tärkeimmän raaka-aineen – jyrkän hinnannousun (+ 34 %) vuoksi.
Greek: Η έρευνα έδειξε επίσης ότι το κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο, κυρίως λόγω της απότομης αύξησης στις τιμές του άχρηστου μετάλλου (+ 34 %), το οποίο είναι η βασική πρώτη ύλη στην παραγωγή χονδροσύρματος.
Czech: Šetření dále ukázalo, že se během posuzovaného období významně zvýšily výrobní náklady výrobního odvětví Společenství, především kvůli prudkému zvýšení cen šrotu (+34 %), který je hlavní surovinou pro výrobu válcovaného drátu.
Slovak: Prešetrovanie ďalej preukázalo, že výrobné náklady výrobného odvetvia Spoločenstva sa za posudzované obdobie výrazne zvýšili, najmä vzhľadom na prudké zvýšenie cien šrotu (+ 34 %), ktorý je hlavnou surovinou na výrobu valcovaného drôtu.
Polish: Dochodzenie wykazało również, że koszty produkcji przemysłu wspólnotowego znacznie wzrosły w okresie badanym, głównie z powodu gwałtownego wzrostu cen złomu (+ 34 %), który jest podstawowym surowcem stosowanym w produkcji walcówki.
Hungarian: A vizsgálat arra is rámutatott, hogy a közösségi gazdasági ágazat termelési költségei a figyelembe vett időszak alatt jelentős mértékben növekedtek, főként a fémhulladék árának hirtelen megemelkedése miatt (+ 34 %), amely a hengerhuzalgyártás fő nyersanyaga.
Slovenian: Preiskava je pokazala tudi, da so se proizvodni stroški industrije Skupnosti med obravnavanim obdobjem znatno zvišali, zlasti zaradi visokega zvišanja cen starega železa (+ 34 %), ki je glavna surovina za proizvodnjo valjane žice.
Romanian: Ancheta a arătat, de asemenea, că costurile de producție ale industriei comunitare au crescut în mod semnificativ în cursul perioadei luate în considerare, în principal din cauza unei creșteri puternice a prețurilor deșeurilor de metal (+ 34 %), care constituie principala materie primă pentru producția de sârmă laminată.
Bulgarian: Разследването показа също така, че производствените разходи на производството на Общността са се увеличили значително през разглеждания период, главно поради рязкото покачване на цените на скрапа (+ 34 %), който е основната суровина за произвеждането на валцдрат.
Estonian: Samuti näitas uurimine, et ühenduse tootmisharu tootmiskulud kasvasid vaatlusalusel perioodil oluliselt, seda eelkõige valtstraadi tootmiseks kasutatava peamise tooraine, s.o vanametalli hinna järsu tõusu tõttu (+ 34 %).
Latvian: Izmeklēšana arī parādīja, ka Kopienas ražošanas nozares ražošanas izmaksas attiecīgajā periodā ievērojami palielinājās galvenokārt sakarā ar kraso cenu pieaugumu (+34 %) metāllūžņiem, kas ir galvenais izejmateriāls velmētu stiepļu ražošanai.
Lithuanian: Be to, atlikus tyrimą nustatyta, kad Bendrijos pramonės gamybos sąnaudos per nagrinėjamąjį laikotarpį labai padidėjo – iš esmės dėl staigaus metalo laužo, t. y. pagrindinės žaliavos vielos gamybai skirtiems strypams gaminti, kainų padidėjimo (+ 34 %).
Maltese: L-investigazzjoni wriet ukoll li l-ispejjeż tal-produzzjoni tal-industrija Komunitarja żdiedu b’mod sinifikanti matul il-perijodu kkunsidrat, prinċipalment minħabba ż-żieda kbira fil-prezzijiet tal-fdalijiet (+34 %) li huma l-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-vireg tal-wajer.