FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
French: Présentation des produits — CPANE: appendice 1 de l'annexe IV — OPANO: annexe XX (C).
German: Produktaufmachungsformen — NEAFC Anlage 1 des Anhangs IV — NAFO Anhang XX (C)
Italian: Presentazione del prodotto — NEAFC Appendice 1 dell'Allegato IV — NAFO Allegato XX (C).
Portuguese: Apresentação dos produtos – NEAFC: Apêndice 1 do anexo IV – NAFO: Anexo XX (C).
Dutch: Aanbiedingsvorm van de producten — aanhangsel 1 van bijlage IV NEAFC, bijlage XX (C)
Danish: Behandlingsgrader, jf. tillæg 1 til bilag IV til NEAFC og punkt C i bilag XX til NAFO.
Swedish: Produktens beredningsgrad – NEAFC Tillägg 1 till bilaga IV – NAFO Bilaga XX C.
Finnish: Tuotteiden jalostusaste — NEAFC Liitteen IV lisäys 1 — NAFO Liite XX (C).
Czech: Úpravy produktů – dodatek 1 k příloze IV NEAFC, příloha XX (C) NAFO.
Slovak: Úprava produktov – NEAFC dodatok 1 k prílohe IV – Príloha XX (C) NAFO.
Polish: Postać produktów – Dodatek I do załącznika IV NEAFC – Załącznik XX (C) NAFO.
Hungarian: Amennyiben a hajók átrakodási műveletekben vettek részt, minden egyes átadó hajó tekintetében külön formanyomtatványt kell kitölteni.
Slovenian: Oblike proizvodov – Dodatek 1 k Prilogi IV NEAFC – Priloga XX (C) NAFO
Estonian: Toodete kirjeldused – NEAFC 1. liide kuni IV lisa – NAFO XX lisa (C).
Latvian: Produkta sagatavošanas veids –NEAFC IV pielikuma 1. papildinājums –NAFO XX pielikuma C daļa
Lithuanian: Produkto pateikimas (MŽŪO IV priedo 1 priedėlis; ŽŠVAO XX priedo C dalis)
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
English: PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR AREA
French: INTERDICTIONS DE PÊCHE CIBLÉE DANS LA ZONE RELEVANT DE LA CCAMLR
German: VERBOT GEZIELTER FISCHEREI IM CCAMLR-GEBIET
Spanish: PROHIBICIÓN DE PESCA DIRIGIDA EN LA ZONA DE LA CCRVMA
Italian: DIVIETO DI PESCA DIRETTA NELLA ZONA DELLA CCAMLR
Portuguese: PROIBIÇÃO DA PESCA DIRIGIDA NA ZONA DA CCAMLR
Dutch: VERBOD OP GERICHTE VISSERIJ IN HET CCAMLR-GEBIED
Danish: FORBUD MOD DIREKTE FISKERI I CCAMLR-OMRÅDET
Swedish: FÖRBUD MOT RIKTAT FISKE I CCAMLR-OMRÅDET
Finnish: KOHDENNETTUA KALASTUSTA KOSKEVA KIELTO CCAMLR-ALUEELLA
Greek: ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΟΜΕΝΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ CCAMLR
Czech: ZÁKAZ CÍLENÉHO RYBOLOVU V OBLASTI CCAMLR
Slovak: ZÁKAZ RIADENÉHO RYBOLOVU V OBLASTI CCAMLR
Polish: ZAKAZ UKIERUNKOWANYCH POŁOWÓW NA OBSZARZE CCAMLR
Hungarian: A CÉLZOTT HALÁSZATRA VONATKOZÓ TILALOM A CCAMLR-TERÜLETEN
Slovenian: PREPOVED USMERJENEGA RIBOLOVA NA OBMOČJU CCAMLR
Estonian: SIHTPÜÜGI KEELD CCAMLRi PIIRKONNAS
Latvian: SPECIALIZĒTĀS ZVEJAS AIZLIEGUMS CCAMLR APGABALĀ
Lithuanian: SPECIALIZUOTOSIOS ŽVEJYBOS DRAUDIMAS AJGIAK RAJONE
English: Target species
French: Espèce cible
German: Zielart
Spanish: Especie objeto de pesca
Italian: Specie bersaglio
Portuguese: Espécie-alvo
Dutch: Doelsoort
Danish: Målarter
Swedish: Målart
Finnish: Kohdelaji
Greek: Στοχευόμενο είδος
Czech: Cílový druh
Slovak: Cieľové druhy
Polish: Gatunki docelowe
Hungarian: Célfaj
Slovenian: Ciljna vrsta
Estonian: Sihtliigid
Latvian: Mērķsuga
Lithuanian: Pagrindinės žvejojamos žuvų rūšys
English: Zone
German: Gebiet
Spanish: Zona
Italian: Zona
Portuguese: Zona
Dutch: Gebied
Danish: Område
Swedish: Zon
Finnish: Alue
Greek: Ζώνη
Czech: Oblast
Slovak: Zóna
Polish: Obszar
Hungarian: Övezet
Slovenian: Cona
Estonian: Püügipiirkond
Latvian: Zona
Lithuanian: Zona
English: Convention Area
French: Zone de la convention
German: Übereinkommensgebiet
Spanish: Zona de la Convención
Italian: Zona della Convenzione
Portuguese: Zona da Convenção
Dutch: Verdragsgebied
Danish: Konventionens område
Swedish: Konventionsområdet
Finnish: Yleissopimusalue
Greek: Ζώνη της σύμβασης
Czech: Oblast úmluvy
Slovak: Oblasť Dohovoru
Polish: Obszar objęty konwencją
Hungarian: Az egyezmény hatálya alá tartozó terület
Slovenian: območje Konvencije
Estonian: Konventsiooni piirkond
Latvian: Konvencijas apgabals
Lithuanian: Konvencijos rajonas
English: All year
French: Toute l'année
German: ganzjährig
Spanish: Todo el año
Italian: Tutto l'anno
Portuguese: Todo o ano
Dutch: Het hele jaar
Danish: Hele året
Swedish: Hela året
Finnish: Koko vuosi
Greek: Καθ' όλο το έτος
Czech: Celý rok
Slovak: Celý rok
Polish: Cały rok
Hungarian: Egész évben
Slovenian: Vse leto
Estonian: Kogu aasta
Latvian: Visu gadu
Lithuanian: Ištisus metus
English: FAO 48.1 Antarctic, in the Peninsula Area
French: FAO 48.1 Antarctique, dans la zone péninsulaire
German: FAO 48.1 Antarktis, im Bereich der Halbinsel
Spanish: FAO 48.1 Antártico, en la zona peninsular
Italian: FAO 48.1 Antartico, nella zona peninsulare
Portuguese: FAO 48.1 Antárctico, na zona peninsular
Dutch: FAO 48.1 Antarctische wateren, bij het Antarctisch Schiereiland
Danish: FAO 48.1 Antarktiske farvande, omkring halvøen
Swedish: FAO 48.1 Antarktis, i området kring Antarktiska halvön
Finnish: FAO 48.1 Antarktis, niemimaan alue
Greek: FAO 48.1 Ανταρκτική, στην περιοχή «Peninsula»
Czech: FAO 48.1 Antarktida, v oblasti Antarktického poloostrova
Slovak: FAO 48.1 antarktická, v polostrovnej oblasti
Polish: FAO 48.1 Antarktyka, na obszarze półwyspu
Hungarian: FAO 48.1 Antarktisz, a félsziget területén
Slovenian: FAO 48.1 Antarktika, na območju Antarktičnega polotoka
Estonian: FAO 48.1 Antarktika, poolsaareala
Latvian: FAO 48.1. Antarktika, pussalas apgabals
Lithuanian: MŽŪO 48.1 Antarktis, pusiasalio rajone
English: FAO 48.2 Antarctic, around the South Orkneys
French: FAO 48.2 Antarctique, autour des Orcades du Sud
German: FAO 48.2 Antarktis, um die Südlichen Orkneyinseln
Spanish: FAO 48.2 Antártico, en torno a South Orkneys
Italian: FAO 48.2 Antartico, intorno alle Orcadi meridionali
Portuguese: FAO 48.2 Antárctico, em torno das Órcades do Sul
Dutch: FAO 48.2 Antarctische wateren, rond de South Orkneys
Danish: FAO 48.2 Antarktiske farvande, omkring de sydlige Orkneyøer
Swedish: FAO 48.2 Antarktis, kring Sydorkneyöarna
Finnish: FAO 48.2 Antarktis, eteläisten Orkneysaarten ympärillä
Greek: FAO 48.2 Ανταρκτική, γύρω από τις νότιες Ορκάδες
Czech: FAO 48.2 Antarktida, v okolí Jižních Orknejí
Slovak: FAO 48.2 antarktická, okolo Južných Orkneí
Polish: FAO 48.2 Antarktyka, Południowe Orkady
Hungarian: FAO 48.2 Antarktisz, a Déli-Orkney-szigetek körül
Slovenian: FAO 48.2 Antarktika, okrog Južnega Orkneyskega otoka
Estonian: FAO 48.2 Antarktika, Orkney saarte lõunaosa ümbrus
Latvian: FAO 48.2. Antarktika, ap Dienvidorkneju salām
Lithuanian: MŽŪO 48.2 Antarktis, aplink South Orkneys
English: FAO 48.3 Antarctic, around South Georgia
French: FAO 48.3 Antarctique, autour de la Géorgie du Sud
German: FAO 48,3 Antarktis, um Südgeorgien
Spanish: FAO 48.3 Antártico, en torno a Georgia del Sur
Italian: FAO 48.3 Antartico, intorno alla Georgia del Sud
Portuguese: FAO 48.3 Antárctico, em torno da Geórgia do Sul
Dutch: FAO 48.3 Antarctische wateren, rond South Georgia
Danish: FAO 48.3 Antarktiske farvande, omkring Sydgeorgien
Swedish: FAO 48.3 Antarktis, kring Sydgeorgien
Finnish: FAO 48.3 Antarktis, Etelä-Georgian ympärillä
Greek: FAO 48.3 Ανταρκτική, γύρω από τη Νότια Γεωργία
Czech: FAO 48.3 Antarktida, v okolí ostrova Jižní Georgie
Slovak: FAO 48.3 antarktická, okolo Južnej Georgie
Polish: FAO 48.3 Antarktyka, wokół Georgii Południowej
Hungarian: FAO 48.3 Antarktisz, Dél-Georgia körül
Slovenian: FAO 48.3 Antarktika, okrog Južne Georgije
Estonian: FAO 48.3 Antarktika, Lõuna-Georgia saare ümbrus
Latvian: FAO 48.3. Antarktika, ap Dienviddžordžiju
Lithuanian: MŽŪO 48.3 Antarktis, aplink South Georgia salą
English: Finfish
French: Poissons à nageoires
German: Verschiedene Fischarten
Spanish: Peces de aleta
Italian: Pesci a pinne
Portuguese: Esparídeos, serranídeos e roncadores
Dutch: Vinvis
Danish: Finnefisk
Swedish: Fiskar
Finnish: Eväkalat
Greek: Ιχθύες με πτερύγια
Czech: Kostnaté ryby
Slovak: Kostnaté ryby
Polish: Ryby
Hungarian: Úszós halak
Slovenian: Riba kostnica
Estonian: Merikogerlased
Latvian: Zivis
Lithuanian: Pelekinės žuvys
English: FAO 48.1 Antarctic [1]FAO 48.2 Antarctic [1]
French: FAO 48.1 Antarctique [1]FAO 48.2 Antarctique [1]
German: FAO 48.1 Antarktis [1]FAO 48.2 Antarktis [1]
Spanish: FAO 48.1 Antártico [1]FAO 48.2 Antártico [1]
Italian: FAO 48.1 Antartico [1]FAO 48.2 Antartico [1]
Portuguese: FAO 48.1 Antárctico [1]FAO 48.2 Antárctico [1]
Dutch: FAO 48.1 Antarctische wateren [1]FAO 48.2 Antarctische wateren [1]
Danish: FAO 48.1 Antarktiske farvande [1]FAO 48.2 Antarktiske farvande [1]
Swedish: FAO 48.1 Antarktis [1]FAO 48.2 Antarktis [1]
Finnish: FAO 48.1 Antarktis [1]FAO 48.2 Antarktis [1]
Greek: FAO 48.1 Ανταρκτική [1]FAO 48.2 Ανταρκτική [1]
Czech: FAO 48.1 Antarktida [1]FAO 48.2 Antarktida [1]
Slovak: FAO 48.1 antarktická [1]FAO 48.2 antarktická [1]
Polish: FAO 48.1 Antarktyka [1]FAO 48.2 Antarktyka [1]
Hungarian: FAO 48.1 Antarktisz [1]FAO 48.2 Antarktisz [1]
Slovenian: FAO 48.1 Antarktika [1]FAO 48.2 Antarktika [1]
Estonian: FAO 48,1 Antarktika [1]FAO 48,2 Antarktika [1]
Latvian: FAO 48.1 Antarktika [1]FAO 48.2 Antarktika [1]
Lithuanian: MŽŪO 48.1 Antarktis [1]MŽŪO 48.2 Antarktis [1]
English: Dissostichus spp.
Czech: Dissostichus spp
English: FAO 48.5 Antarctic
French: FAO 48.5 Antarctique
German: FAO 48.5 Antarktis
Spanish: FAO 48.5 Antártico
Italian: FAO 48.5 Antartico
Portuguese: FAO 48.5 Antárctico
Dutch: FAO 48.5 Antarctische wateren
Danish: FAO 48.5 Antarktiske farvande
Swedish: FAO 48.5 Antarktis
Finnish: FAO 48.5 Antarktis
Greek: FAO 48.5 Ανταρκτική
Czech: FAO 48.5 Antarktida
Slovak: FAO 48.5 antarktická
Polish: FAO 48.5 Antarktyka
Hungarian: FAO 48.5 Antarktisz
Slovenian: FAO 48.5 Antarktika
Estonian: FAO 48.5 Antarktika
Latvian: FAO 48.5 Antarktika
Lithuanian: MŽŪO 48.5 Antarktis
English: FAO 58.4.4 [1] [2]
Czech: FAO 58.4.4 [1], [2]
Lithuanian: MŽŪO 58.4.4 [1] [2]
English: All species except Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
French: Toutes les espèces sauf Champsocephalus gunnari et Dissostichus eleginoides
German: Alle Arten, außer Champsocephalus gunnari und Dissostichus eleginoides
Spanish: Todas las especies, excepto Champsocephalus gunnari y Dissostichus eleginoides
Italian: Tutte le specie tranne Champsocephalus gunnari e Dissostichus eleginoides
Portuguese: Lepidonotothen squamifrons
Dutch: Alle soorten met uitzondering van Champsocephalus gunnari enDissostichus eleginoides
Danish: Alle arter undtagen Champsocephalus gunnari og Dissostichus eleginoides
Swedish: Alla arter utom Champsocephalus gunnari och Dissostichus eleginoides
Finnish: Kaikki lajit Champsocephalus gunnari- ja Dissostischus eleginoides -lajeja lukuun ottamatta
Greek: Όλα τα είδη πλην Champsocephalus gunnari και Dissostichus eleginoides
Czech: Všechny druhy s výjimkou Champsocephalus gunnari a Dissostichus eleginoides
Slovak: Všetky druhy okrem Champsocephalus gunnari a Dissostichus eleginoides
Polish: Wszystkie gatunki za wyjątkiem Champsocephalus gunnari i Dissostichus eleginoides
Hungarian: Valamennyi faj, kivéve: Champsocephalus gunnari és Dissostichus eleginoides
Slovenian: Vse vrste razen Champsocephalus gunnari in Dissostichus eleginoides
Estonian: Kõik liigid, välja arvatud Champsocephalus gunnari ja Dissostichus eleginoides
Latvian: Visas sugas izņemot Champsocephalus gunnari un Dissostichus eleginoides
Lithuanian: Visos rūšys, išskyrus Champsocephalus gunnari ir Dissostichus eleginoides
English: FAO 58.5.2 Antarctic
French: FAO 58.5.2 Antarctique
German: FAO 58.5.2 Antarktis
Spanish: FAO 58.5.2 Antártico
Italian: FAO 58.5.2 Antartico
Portuguese: FAO 58.4.4 [1] [2] Todo o ano Todas as espécies excepto Champsocephalus gunnari e Dissostichus eleginoides FAO 58.5.2 Antárctico
Dutch: FAO 58.5.2 Antarctische wateren
Danish: FAO 58.5.2 Antarktiske farvande
Swedish: FAO 58.5.2 Antarktis
Finnish: FAO 58.5.2 Antarktis
Greek: FAO 58.5.2 Ανταρκτική
Czech: FAO 58.5.2 Antarktida
Slovak: FAO 58.5.2 Antarktída
Polish: FAO 58.5.2 Antarktyka
Hungarian: FAO 58.5.2 Antarktisz
Slovenian: FAO 58.5.2 Antarktika
Estonian: FAO 58.5.2 Antarktika
Latvian: FAO 58.5.2 Antarktika
Lithuanian: MŽŪO 58.5.2 Antarktis
English: FAO 48.4 Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55o30'S and 57o20'S and by longitudes 25o30'W and 29o30'W
French: FAO 48.4 Antarctique [1] dans la zone délimitée par les latitudes 55o 30' S et 57o 20' S et les longitudes 25o 30' O et 29o 30' O
German: FAO 48.4 Antarktis [1] in dem Gebiet, das durch folgende Koordinaten umschlossen wird: 55o30’S und 57o20’S sowie 25o30’W und 29o30’W
Spanish: FAO 48.4 Antártico [1] en la zona comprendida entre las latitudes 55o30' S y 57o20' S y entre las longitudes 25o30' O y 29o30' O
Italian: FAO 48.4 Antartico [1] all'interno della zona delimitata dalle latitudini 55o30'S e 57o20'S e dalle longitudini 25o30'W e 29o30'W
Portuguese: FAO 48.4 Antárctico [1] na zona definida pelas latitudes 55o30'S e 57o20'S e pelas longitudes 25o30'W e 29o30'W
Dutch: FAO 48.4 Antarctische wateren [1] binnen het gebied begrensd door breedtegraden 55o 30'#xA0ZB en 57o 20' ZB en lengtegraden 25o 30' WL en 29o 30' WL
Danish: FAO 48.4 Antarktiske farvande [1] inden for det område der afgrænses af breddegrad 55o30' S og 57o20' S og af længdegrad 25o30 V og 29o30 V
Swedish: FAO 48.4 Antarktis [1] inom det område som avgränsas av latitud 55o30'S och 57o20'S samt av longitud 25o30'V och 29o30'V
Finnish: FAO 48.4 Antarktis [1] alueella, joka jää leveyspiirien 55o20S ja 57o20S ja pituuspiirien 25o30W ja 29o30W sisäpuolelle.
Greek: FAO 48.4 Ανταρκτική [1] εντός της περιοχής που περικλείεται από τα πλάτη 55o30'Ν και 57o20'Ν και από τα μήκη 25o30'Δ και 29o30'Δ
Czech: FAO 48.4 Antarktida [1] v oblasti vymezené zeměpisnými šířkami 55o30’ a 57o20’ j. š. a zeměpisnými délkami 25o30’ a 29o30’ z. d.
Slovak: FAO 48.4 antarktická [1] v oblasti ohraničnenej rovnobežkami 55o30’ j. š. a 57o20’ j. š. a poludníkmi 25o30’ z. d. a 29o30’ z. d.
Polish: FAO 48.4 Antarktyka [1] w obszarze ograniczonym 55o30' i 57o20' południowej szerokości geograficznej oraz 25o30' i 29o30' zachodniej długości geograficznej
Hungarian: FAO 48.4 Antarktisz [1], a d.sz. 55o30' és a d. sz. 57o20', valamint a ny. h. 25o30' és a ny. h. 29o30' által határolt területen.
Slovenian: FAO 48.4 Antarktika [1] na območju, omejenem z zem. širino 55o30’J in 57o20’J ter zem. dolžino 25o30’Z in 29o30’Z
Estonian: FAO 48.4 Antarktika [1] alal, mille piirideks on lõunalaiused 55o30’ ja 57o20’ ning läänepikkused 25o30’ ja 29o30’
Latvian: FAO 48.4 Antarktika [1] apgabalā, ko ierobežo platuma paralēles 55o30'S un 57o20'S un garuma meridiāni 25o30'W un 29o30'W.
Lithuanian: MŽŪO 48.4 Antarktis [1], rajone, esančiame tarp 55o30' pietų platumos ir 57o20' pietų platumos bei 25o30' vakarų ilgumos ir 29o30' vakarų ilgumos
English: Except for scientific research purposes.
French: Sauf à des fins de recherches scientifiques.
German: Außer zu wissenschaftlichen Forschungszwecken.
Spanish: Salvo con fines de investigación científica.
Italian: Tranne per scopi di ricerca scientifica.
Portuguese: Excepto para fins de investigação científica.
Dutch: Behalve voor wetenschappelijk onderzoek.
Danish: Undtagen i videnskabeligt øjemed.
Swedish: Utom för forskningsändamål.
Finnish: Tieteellisiä tarkoituksia lukuun ottamatta.
Greek: Εκτός αν πρόκειται για σκοπούς επιστημονικής έρευνας.
Czech: Kromě rybolovu pro vědecké účely.
Slovak: S výnimkou na účely vedeckého výskumu.
Polish: Z wyjątkiem badań naukowych.
Hungarian: Kizárólag tudományos kutatási célokra.
Slovenian: Razen za znanstvene raziskovalne namene.
Estonian: Välja arvatud teadustöö eesmärgil.
Latvian: Izņemot zinātniskās pētniecības vajadzībām.
Lithuanian: Išskyrus žvejybą moksliniais tikslais.
English: Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
French: À l'exception des eaux relevant de la souveraineté nationale (ZEE).
German: Ausgenommen Gewässer unter nationaler Gerichtsbarkeit (AWZ).
Spanish: Excluidas las aguas sujetas a jurisdicción nacional (ZEE).
Italian: Escluse le acque soggette alla giurisdizione nazionale (ZEE).
Portuguese: Com exclusão das águas sob jurisdição nacional (ZEE).
Dutch: Met uitzondering van wateren onder nationale jurisdictie (EEZ's).
Danish: Undtagen farvande, der hører under national jurisdiktion (eksklusive økonomiske zoner).
Swedish: Utom vatten under nationell jurisdiktion (EEZ).
Finnish: Kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvia vesiä (talousvyöhykkeet) lukuun ottamatta.
Greek: Εξαιρούνται τα ύδατα που υπάγονται σε εθνική δικαιοδοσία (ΑΟΖ).
Czech: Kromě vod podléhajících jurisdikci jednotlivých států (výlučných ekonomických zón).
Slovak: S výnimkou vôd podliehajúcich vnútroštátnej súdnej právomoci (EEZ).
Polish: Z wyłączeniem wód podlegających jurysdykcji krajowej (WSE).
Hungarian: A nemzeti joghatóság alá tartozó vizek (kizárólagos gazdasági övezetek) kivételével.
Slovenian: Brez voda pod nacionalno jurisdikcijo (EEZ).
Estonian: Välja arvatud riikliku jurisdiktsiooni all olevad veed (majandusvööndid).
Latvian: Izņemot valsts jurisdikcijā esošos ūdeņus (EEZ).
Lithuanian: Išskyrus nacionalinėms jurisdikcijoms priklausančius vandenis (EEZ).
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
English: CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2008/09
French: LIMITATION DES CAPTURES ET DES PRISES ACCESSOIRES EN CE QUI CONCERNE LES PÊCHES NOUVELLES ET EXPLORATOIRES DANS LA ZONE CCAMLR EN 2008/2009
German: BEIFANG- UND FANGGRENZEN FÜR NEUE UND VERSUCHSFISCHEREIEN IM CCAMLR-GEBIET 2008/09
Spanish: LÍMITES DE CAPTURAS Y DE CAPTURAS ACCESORIAS EN LAS PESQUERÍAS NUEVAS Y EXPLORATORIAS EN LA ZONA DE LA CCRVMA EN 2008/2009
Italian: LIMITI APPLICABILI ALLE CATTURE E ALLE CATTURE ACCESSORIE PER ATTIVITÀ DI PESCA NUOVE O SPERIMENTALI NELLA ZONA DELLA CCAMLR NEL 2008/2009
Portuguese: LIMITES DE CAPTURAS E DE CAPTURAS ACESSÓRIAS NAS NOVAS PESCARIAS E NAS PESCARIAS EXPLORATÓRIAS NA ZONA DA CCAMLR EM 2008/2009
Dutch: VANGST- EN BIJVANGSTBEPERKINGEN VOOR NIEUWE EN VERKENNENDE VISSERIJTAKKEN IN HET CCAMLR-GEBIED IN 2008/2009
Danish: FANGST- OG BIFANGSTBEGRÆNSNINGER FOR NYT FISKERI OG FORSØGSFISKERI I CCAMLR-OMRÅDET I 2008 OG 2009
Swedish: FÅNGST- OCH BIFÅNGSTBEGRÄNSNINGAR FÖR NYTT OCH UNDERSÖKANDE FISKE I CCAMLR-OMRÅDET UNDER 2008/09
Finnish: UUSIEN KALASTUSTEN JA KOEKALASTUKSEN SAALIS- JA SIVUSAALISRAJOITUKSET CCAMLR-ALUEELLA KALASTUSVUONNA 2008/2009
Greek: ΟΡΙΑ ΚΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΚΑΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ CCAMLR ΤΟ 2008/09
Czech: OMEZENÍ ODLOVU A VEDLEJŠÍCH ÚLOVKŮ PRO NOVÝ A PRŮZKUMNÝ RYBOLOV V OBLASTI CCAMLR V LETECH 2008/09
Slovak: OBMEDZENIA LOVU A VEDĽAJŠÍCH ÚLOVKOV PRI NOVOM A PRIESKUMNOM RYBOLOVE V OBLASTI CCAMLR V ROKOCH 200/09
Polish: OGRANICZENIA POŁOWOWE ORAZ OGRANICZENIA PRZYŁOWÓW DLA NOWYCH POŁOWÓW I ZWIADÓW RYBACKICH W OBSZARZE CCAMLR W SEZONIE 2008/09
Hungarian: FOGÁSI ÉS JÁRULÉKOS FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK AZ ÚJ ÉS FELDERÍTŐ HALÁSZATRA VONATKOZÓAN A CCAMLR-TERÜLETEN A 2008/09. ÉVBEN
Slovenian: OMEJITVE ULOVA IN PRILOVA ZA NOV IN RAZISKOVALNI RIBOLOV NA OBMOČJU CCAMLR V OBDOBJU 2008/2009
Estonian: PÜÜGI- JA KAASPÜÜGI PIIRNORMID CCAMLRi PIIRKONNA UUTES JA TEADUSUURINGUTEGA SEOTUD PÜÜGIPIIRKONDADES KALANDUSAASTAL 2008–2009
Latvian: NOZVEJAS UN PIEZVEJAS LIMITI ATTIECĪBĀ UZ JAUNA VEIDA ZVEJU UN IZPĒTES ZVEJU CCAMLR APGABALĀ 2008./2009. GADĀ
Lithuanian: LEIDŽIAMO SUŽVEJOTI ŽUVŲ KIEKIO IR PRIEGAUDOS APRIBOJIMAI 2008–2009 M. VYKDANT NAUJĄ IR ŽVALGOMĄJĄ ŽVEJYBĄ AJGIAK RAJONE
English: Region
French: Région
Spanish: Región
Italian: Regione
Portuguese: Região
Dutch: Gebied
Finnish: Alue
Greek: Περιφέρεια
Czech: Oblast
Slovak: Región
Hungarian: Régió
Slovenian: regija
Estonian: Piirkond
Latvian: Reģions
Lithuanian: Regionas
English: Season
French: Période
German: Saison
Spanish: Temporada
Italian: Campagna
Portuguese: Campanha
Dutch: Periode
Danish: Fangstperiode
Swedish: Period
Finnish: Kausi
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: sezóna
Polish: Sezon
Hungarian: Idény
Slovenian: sezona
Estonian: Hooaeg
Latvian: Sezona
Lithuanian: Sezonas
English: SSRU Dissotichus spp.
Czech: Malá výzkumná jednotka (MVJ)
Slovenian: manjša raziskovalna enota (MRE)
English: Catch Limit (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in t)
Portuguese: (em toneladas)
Danish: Fangstbegrænsning (tons)
Swedish: Fångst-begränsning (ton)
Finnish: Saalis-rajoitus (tonnia)
Greek: Όριο αλιευμάτων (τόνοι)
Czech: Omezení odlovu Dissotichus spp.
Slovak: Obmedzenie lovu (v tonách)
Slovenian: Dissotichus spp.
English: By-catch Catch Limit (tonnes)
French: Limite applicable aux prises accessoires (en tonnes)
German: Beifanggrenze (in t)
Spanish: Límite de capturas accesorias (en toneladas)
Italian: Limite applicabile alle catture accessorie (t)
Portuguese: Limite de capturas acessórias (em toneladas)
Dutch: Bijvangstbeperking (ton)
Danish: Bifangstbegrænsning (tons)
Swedish: Fångstbegränsning bifångst (ton)
Finnish: Sivusaaliiden saalisrajoitus (tonnia)
Greek: Όριο παρεμπιπτόντων αλιευμάτων (τόνοι)
Czech: (v tunách) Omezení vedlejších úlovků (v tunách)
Slovak: Obmedzenie vedľajšieho úlovku (ton)
Polish: Limit przyłowu (w tonach)
Hungarian: Járulékos fogási korlátozás (tonna)
Slovenian: Omejitev ulova (v tonah)
Estonian: Kaaspüügi piirnorm (tonnides)
Latvian: Piezvejas limits (tonnās)
Lithuanian: Leidžiamos priegaudos kiekio apribojimas (tonomis)
English: Other species
French: Autres espèces
German: Andere Arten
Spanish: Otras especies
Italian: Altre specie
Portuguese: Outras espécies
Dutch: Andere soorten
Danish: Andre arter
Swedish: Andra arter
Finnish: Muut lajit
Greek: Λοιπά είδη
Czech: Ostatní druhy
Slovak: Iný druh
Polish: Inne gatunki
Hungarian: Egyéb fajok
Slovenian: druge vrste
Estonian: Muud liigid
Latvian: Citas sugas
Lithuanian: Kitos rūšys
English: Whole Division
French: Toute la division
German: Ganze Division
Spanish: Toda la división
Italian: Tutta la divisione
Portuguese: Toda a divisão
Dutch: Gehele sector
Danish: Hele afsnittet
Swedish: Hela sektionen
Finnish: Koko alue
Greek: Όλη η διαίρεση
Czech: Celá divize
Slovak: Celá divízia
Polish: Cały rejon
Hungarian: Egész körzet
Slovenian: celoten razdelek
Estonian: Kogu rajoon
Latvian: Viss rajons
Lithuanian: Visas kvadratas
English: SSRU A, B, D, F and H: 0
French: SSRU A, B, D, F et H: 0
German: SSRU A, B, D, F und H: 0
Spanish: UIPE A, B, D, F y H: 0
Italian: SSRU A, B, D, F e H: 0
Dutch: SSRU A, B, D, F en H: 0
Danish: SSRU A, B, D, F og H: 0
Swedish: SSRU A, B, D, F och H: 0
Finnish: SSRU A, B, D, F ja H: 0
Greek: SSRU A, B, D, F και H: 0
Czech: MVJ A, B, D, F a H: 0
Slovak: SSRU A, B, D, F a H: 0
Polish: SSRU A, B, D, F i H: 0
Hungarian: A., B., D., F. és H. SSRU: 0
Slovenian: MRE A, B,D, F in H: 0
Estonian: SSRU A, B, D, F ja H: 0
Latvian: SSRU A, B, D, F un H: 0
Lithuanian: A, B, D, F ir H MTP: 0
English: SSRU C: 100
Spanish: UIPE C: 100
Czech: MVJ C: 100
Hungarian: SSRU: 100
Slovenian: MRE C: 100
Lithuanian: C MTP: 100
English: SSRU E: 50
Spanish: UIPE E: 50
Czech: MVJ E: 50
Hungarian: SSRU: 50
Slovenian: MRE E: 50
Lithuanian: E MTP: 50
English: SSRU G:60
French: SSRU G: 60
German: SSRU G: 60
Spanish: UIPE G: 60
Italian: SSRU G: 60
Dutch: SSRU G: 60
Danish: SSRU G: 60
Swedish: SSRU G: 60
Finnish: SSRU G: 60
Czech: MVJ G:60
Polish: SSRU G: 60
Hungarian: SSRU: 60
Slovenian: MRE G: 60
Latvian: SSRU G: 60
Lithuanian: G MTP: 60
English: Total 210
French: Total: 210
German: Insgesamt 210
Dutch: Totaal 210
Danish: I alt 210
Swedish: Totalt 210
Finnish: yht. 210
Greek: Συνολικά 200
Czech: 210 tun celkem
Slovak: spolu 210
Polish: łącznie 210
Hungarian: Összesen 210
Slovenian: Skupaj 210
Estonian: Kokku 210
Latvian: Kopā 210
Lithuanian: Iš viso 210
English: All
French: Toute la
German: Ganze
Spanish: Toda
Italian: Tutta
Portuguese: Toda a
Dutch: Gehele
Danish: Hele
Swedish: Hela sektion
Finnish: Koko
Greek: Όλη η
Czech: Celá
Slovak: Všetky
Polish: Cały
Hungarian: Egész
Slovenian: celoten
Estonian: Kogu
Latvian: Visā
Lithuanian: Visas