English: However, it is likely to decelerate considerably in 2009, following significantly tighter lending conditions, a decrease in consumer and investor confidence, and weaker external demand.
French: Il est toutefois probable qu’elle connaisse une forte décélération en 2009, consécutivement à un important resserrement du crédit, à une moindre confiance des consommateurs et des investisseurs et à une demande extérieure en repli.
German: Es wird sich jedoch wahrscheinlich 2009 aufgrund deutlich verschärfter Kreditvergabekonditionen, eines Rückgangs des Vertrauens der Verbraucher und Investoren und einer schwächeren Auslandsnachfrage erheblich verlangsamen.
Italian: Tuttavia, si prevede che nel 2009 essa rallenti considerevolmente, a causa delle condizioni significativamente più rigorose applicate per la concessione dei prestiti, della perdita di fiducia dei consumatori e degli investitori e dell’indebolimento della domanda esterna.
Portuguese: Todavia, é provável que se registe uma desaceleração sensível em 2009, na sequência de condições de concessão de empréstimos muito mais estritas e de uma quebra na confiança dos consumidores e dos investidores, para além de um enfraquecimento da procura externa.
Dutch: Toch zal deze groei in 2009 waarschijnlijk aanzienlijk vertragen, als gevolg van aanzienlijk striktere kredietvoorwaarden, een daling in het vertrouwen van consumenten en investeerders en een verzwakking van de buitenlandse vraag.
Danish: Det er imidlertid sandsynligt, at væksten vil falde betydeligt i 2009 på grund af de væsentligt strammere lånevilkår, et fald i forbruger- og investortilliden og en svagere udenlandsk efterspørgsel.
Swedish: BNP-tillväxten kommer dock troligen att minska väsentligt för 2009 på grund av markant stramare lånevillkor, försämrat förtroende hos konsumenter och investerare och svagare extern efterfrågan.
Finnish: Todennäköisesti kasvu kuitenkin hidastuu huomattavasti vuonna 2009, koska antolainauksen ehtoja on tiukennettu tuntuvasti, kuluttajien ja sijoittajien luottamus on heikentynyt ja ulkoinen kysyntä vähentynyt.
Greek: Εντούτοις, είναι πιθανό να γνωρίσει σημαντική επιβράδυνση το 2009, λόγω των σημαντικά αυστηρότερων όρων δανεισμού, της μειωμένης εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επενδυτών και της ασθενέστερης εξωτερικής ζήτησης.
Czech: V roce 2009 se však růst pravděpodobně výrazně zpomalí, jelikož se výrazně zpřísnily podmínky pro poskytování úvěrů, snížila se důvěra spotřebitelů a investorů a poklesla vnější poptávka.
Slovak: V roku 2009 sa však pravdepodobne výrazne spomalí, a to následkom omnoho prísnejších úverových podmienok, poklesu dôvery spotrebiteľov a investorov a slabšieho vonkajšieho dopytu.
Polish: Prawdopodobnie tempo to ulegnie jednak spowolnieniu w 2009 r., w wyniku znacznie bardziej restrykcyjnych warunków udzielania kredytów, spadku zaufania konsumentów i inwestorów, a także osłabionego popytu zewnętrznego.
Hungarian: Azonban valószínű, hogy ez az érték 2009-ben számottevően csökken a jelentősen megszigorított hitelfeltételek, a fogyasztók és a befektetők bizalmának csökkenése és a gyengébb külföldi kereslet miatt.
Slovenian: Vendar se bo v letu 2009 verjetno občutno zmanjšala zaradi veliko ostrejših pogojev za najemanje posojil, upada zaupanja med potrošniki in vlagatelji ter šibkejšega zunanjega povpraševanja.
Romanian: Cu toate acestea, este probabil ca în 2009 să se înregistreze o încetinire semnificativă a creșterii, ca urmare a condițiilor mult mai stricte de creditare, a scăderii încrederii consumatorilor și investitorilor, precum și a reducerii cererii externe.
Bulgarian: Очаква се обаче през 2009 г. растежът да се забави съществено в резултат на значително по-стриктните условия за кредитиране, спада в доверието на потребителите и инвеститорите и по-слабото външно търсене.
Estonian: aastal võib tõenäoliselt siiski oodata selle olulist vähenemist laenutingimuste märkimisväärse karmistamise, tarbijate ja investeerijate usalduse languse ning välisnõudluse vähenemise tõttu.
Latvian: Tomēr 2009. gadā tas varētu ievērojami samazināties sakarā ar daudz stingrākiem aizdevumu nosacījumiem, patērētāju un ieguldītāju uzticības mazināšanos un mazāku ārējo pieprasījumu.
Lithuanian: Tačiau tikėtina, kad 2009 m. dėl daug griežtesnių skolinimo sąlygų, mažesnio vartotojų ir investuotojų pasitikėjimo bei menkesnės išorinės paklausos augimas gerokai sulėtės.
Maltese: Madanakollu, jidher li dan ser jonqos konsiderevolment fl-2009, wara kondizzjonijiet ta’ self sinifikattivament iktar stretti, tnaqqis fil-kunfidenza tal-konsumatur u tal-investitur u talba esterna iktar dgħajfa.