FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may require the certificate referred to in the second subparagraph of paragraph 2 as evidence of this.
French: Ils peuvent exiger à titre de preuve le certificat visé au paragraphe 2, deuxième alinéa.
German: Als Nachweis hierfür können sie das in Absatz 2 Unterabsatz 2 genannte Schiffsattest verlangen.
Spanish: Podrán exigir con carácter de prueba el certificado a que se refiere el apartado 2, párrafo segundo.
Italian: Come prova essi possono esigere il certificato di cui al paragrafo 2, secondo comma.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir como título de prova o certificado previsto no segundo parágrafo do n.o 2.
Dutch: Als bewijs hiervoor kunnen zij het in lid 2, tweede alinea, bedoelde certificaat verlangen.
Danish: Den kan som bevis stille krav om det i stk. 2, andet afsnit, omhandlede certifikat.
Swedish: Som bevis på detta får de begära det intyg som avses i punkt 2 andra stycket.
Finnish: Ne voivat vaatia 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun todistuksen osoitukseksi tästä.
Greek: Δύνανται δε να ζητούν σαν απόδειξη το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο.
Czech: Jako důkaz splnění mohou požadovat lodní osvědčení uvedené v odst. 2 druhém pododstavci.
Slovak: Na preukázanie tejto skutočnosti môžu vyžadovať osvedčenie uvedené v druhom pododseku odseku 2.
Polish: Mogą wymagać jako dowodów świadectw, o których mowa w ust. 2 akapit drugi.
Hungarian: Ennek bizonyítására megkövetelhetik a (2) bekezdés második albekezdésében említett hajóbizonyítvány bemutatását.
Slovenian: Kot dokaz lahko zahtevajo potrdilo iz drugega pododstavka odstavka 2.
Romanian: Ele pot solicita ca probă certificatul prevăzut la alineatul (2) al doilea paragraf.
Bulgarian: Като доказателство за това те могат да изискват сертификата, посочен в параграф 2, втора алинея.
Estonian: Selle tõendina võivad nad nõuda lõike 2 teises lõigus osutatud sertifikaati.
Latvian: Tās var prasīt 2. punkta otrajā daļā minēto apliecību, lai šo atbilstību pierādītu.
Lithuanian: Jos gali reikalauti 2 dalies antroje pastraipoje nurodyto liudijimo kaip įrodymo, kad laikomasi techninių sąlygų.
Maltese: Jistgħu jeħtieġu ċ-ċertifikat imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 bħala evidenza ta’ dan.
English: As evidence of this, they may require that the authorisation provided for in that Agreement be produced.
French: Ils peuvent exiger à titre de preuve le certificat d’agrément prévu par cet accord.
German: Als Nachweis hierfür können die Mitgliedstaaten die auf Grund des ADNR ausgestellte Zulassungsurkunde verlangen.
Spanish: Podrán exigir con carácter de prueba el certificado de autorización previsto en dicho Acuerdo.
Italian: Come prova possono esigere il documento d’autorizzazione previsto da detto accordo.
Portuguese: Podem exigir, a título de prova, a apresentação da autorização prevista nesse acordo.
Dutch: Als bewijs hiervoor kunnen de lidstaten het uit hoofde van het ADNR afgegeven certificaat van goedkeuring verlangen.
Danish: Medlemsstaterne kan som bevis stille krav om den af ADNR fastsatte tilladelse.
Swedish: Som bevis på detta får de begära att det tillstånd som stadgas i överenskommelsen visas upp.
Finnish: Ne voivat vaatia, että se osoitetaan esittämällä tämän sopimuksen mukainen lupa.
Greek: Σαν απόδειξη σχετικά, δύνανται να απαιτούν να επιδεικνύεται η άδεια που προβλέπεται στη συμφωνία αυτή.
Czech: Jako důkaz mohou požadovat, aby bylo vydáno povolení podle uvedené dohody.
Slovak: Na preukázanie tejto skutočnosti môžu vyžadovať povolenie vydané podľa tejto dohody.
Polish: Mogą one wymagać przedstawienia dowodu w postaci upoważnienia przewidzianego w tym porozumieniu.
Hungarian: Ennek bizonyítására megkövetelhetik az e megállapodásban előírt jóváhagyási bizonyítvány bemutatását.
Slovenian: Kot dokaz lahko zahtevajo predložitev dovoljenja, izdanega na podlagi tega sporazuma.
Romanian: Ele pot solicita, ca probă, autorizația prevăzută prin acest acord.
Bulgarian: Като доказателство за това те могат да изискват да се представи разрешението, предвидено в това споразумение.
Estonian: Selle tõendina võivad nad nõuda kõnealuses kokkuleppes sätestatud loa esitamist.
Latvian: Lai to pierādītu, tās var prasīt, lai tiktu uzrādīta minētajā nolīgumā paredzētā atļauja.
Lithuanian: Kaip įrodymo, kad šių reikalavimų yra laikomasi, jos gali reikalauti, jog būtų parengtas tame susitarime numatytas oficialus leidimas.
Maltese: Bħala evidenza ta’ dan, jistgħu jeħtieġu illi l-awtorizzazzjoni prevista għalhekk f’dan il-Ftehim tiġi prodotta.
English: Evidence of compliance with those requirements may be provided by the certificate referred to in the second subparagraph of paragraph 2.
French: Le certificat visé au paragraphe 2, deuxième alinéa, peut servir de preuve du respect de ces conditions.
German: Der Nachweis für die Erfüllung dieser Anforderungen kann durch das Schiffsattest gemäß Absatz 2 Unterabsatz 2 erbracht werden.
Spanish: El certificado a que se refiere el apartado 2, párrafo segundo, podrá servir de prueba del cumplimiento de dichas condiciones.
Italian: Il certificato di cui al paragrafo 2, secondo comma, può servire come prova che tali requisiti sono soddisfatti.
Portuguese: O certificado previsto no segundo parágrafo do n.o 2 pode servir de prova do preenchimento dessas condições.
Dutch: Het bewijs dat aan deze eisen is voldaan, kan met het in lid 2, tweede alinea, bedoelde certificaat worden geleverd.
Danish: Det i stk. 2, andet afsnit, omhandlede certifikat kan anvendes som bevis på, at disse betingelser er opfyldt.
Swedish: Bevis på att kraven är uppfyllda kan lämnas genom det intyg som åsyftas i punkt 2 andra stycket.
Finnish: Näiden vaatimusten täyttäminen voidaan osoittaa 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetulla todistuksella.
Greek: Η συμμόρφωση με αυτές τις προϋποθέσεις δύναται να αποδεικνύεται με το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο.
Czech: Důkazem splnění těchto požadavků může být lodní osvědčení uvedené v pododstavci 2 odstavce 2.
Slovak: Dokladom o splnení týchto požiadaviek môže byť osvedčenie uvedené v druhom pododseku odseku 2.
Polish: Dowodem na spełnienie tych wymogów może być świadectwo, o którym mowa w ust. 2 akapit drugi.
Hungarian: A (2) bekezdés második albekezdésében említett hajóbizonyítvány bizonyítékul szolgálhat e feltételek teljesítésére.
Slovenian: Potrdilo iz drugega pododstavka odstavka 2 se lahko uporabi kot dokaz o izpolnjevanju teh zahtev.
Romanian: Certificatul prevăzut la alineatul (2) al doilea paragraf poate servi ca probă a respectării acestor condiții.
Bulgarian: Доказателство за съответствие с тези изисквания е сертификатът, посочен в параграф 2, втора алинея.
Estonian: Nendele nõuetele vastavuse tõendina võib esitada lõike 2 teises lõigus osutatud sertifikaadi.
Latvian: Atbilstību šīm prasībām var pierādīt, uzrādot 2. punkta otrajā daļā minēto apliecību.
Lithuanian: Įrodymu, patvirtinančiu, kad šių reikalavimų yra laikomasi, gali būti 2 dalies antroje pastraipoje nurodytas liudijimas.
Maltese: Evidenza ta’ konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti tista’ tkun ipprovduta miċ-ċertifikat imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragarafu 2.
English: Evidence of compliance with those requirements may be provided by the authorisation referred to in paragraph 4.
French: La preuve du respect de ces conditions est fournie par le certificat d’agrément visé au paragraphe 4.
German: Der Nachweis hierfür kann durch die Zulassungsurkunde gemäß Absatz 4 erbracht werden.
Spanish: El certificado de autorización a que se refiere el apartado 4 proporcionará la prueba del cumplimiento de dichas condiciones.
Italian: Tale conformità è provata dal documento d’autorizzazione di cui al paragrafo 4.
Portuguese: A prova do preenchimento dessas condições é fornecida pelo certificado de autorização previsto no n.o 4.
Dutch: Het bewijs dat aan deze eisen wordt voldaan, wordt met het in lid 4 bedoelde certificaat van goedkeuring geleverd.
Danish: Den i stk. 4 omhandlede tilladelse er bevis for, at disse betingelser er opfyldt.
Swedish: Bevis på detta kan lämnas genom det tillstånd som åsyftas i punkt 4.
Finnish: Näiden edellytysten täyttyminen voidaan osoittaa 4 kohdassa tarkoitetulla luvalla.
Greek: Η σχετική απόδειξη παρέχεται με την άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
Czech: Důkazem může být povolení uvedené v odstavci 4.
Slovak: Splnenie týchto požiadaviek možno preukázať povolením podľa odseku 4.
Polish: Odpowiednim dowodem może być upoważnienie, o którym mowa w ust. 4.
Hungarian: E feltételek teljesítésére bizonyítékul szolgál a (4) bekezdésben említett jóváhagyási bizonyítvány.
Slovenian: Ustrezni dokaz za izpolnjevanje teh zahtev je lahko dovoljenje iz odstavka 4.
Romanian: Proba respectării acestor condiții este furnizată de autorizația prevăzută la alineatul (4).
Bulgarian: Доказателство за съответствие с тези изисквания е разрешението, посочено в параграф 4.
Estonian: Nendele nõuetele vastavuse tõendina võib esitada lõikes 4 osutatud loa.
Latvian: Attiecīgus pierādījumus var sniegt, uzrādot 4. punktā minēto atļauju.
Lithuanian: Būtiną įrodymą, kad laikomasi sąlygų, gali atstoti 4 dalyje nurodytas oficialus leidimas.
Maltese: L-evidenza rilevanti tista’ tkun provduta bl-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 4.
English: Any Member State may withdraw a navigability licence which it has issued.
French: Tout État membre peut suspendre la validité d’une attestation de navigabilité qu’il a délivrée.
German: Jeder Mitgliedstaat kann die Gültigkeit eines von ihm ausgestellten Schiffsattestes aussetzen.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá suspender la validez de un certificado de navegación expedido por él.
Italian: Ciascuno Stato membro può sospendere la validità dell’attestato di navigabilità da esso rilasciato.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode suspender a validade de um certificado de navegabilidade por ele emitido.
Dutch: Iedere lidstaat kan de geldigheid van een door hem afgegeven scheepsattest schorsen.
Danish: Enhver medlemsstat kan ophæve gyldigheden af en fartsattest, som den har udstedt.
Swedish: Varje medlemsstat får återkalla ett fartcertifikat som den har utfärdat.
Finnish: Jäsenvaltio voi peruuttaa antamansa purjehduskelpoisuusluvan.
Greek: Κάθε κράτος μέλος δύναται να ανακαλεί το πιστοποιητικό αξιοπλοΐας που έχει εκδώσει.
Czech: Každý členský stát může pozastavit platnost lodního osvědčení, které vydal.
Slovak: Každý členský štát môže zrušiť plavebnú licenciu, ktorú vydal.
Polish: Każde państwo członkowskie może cofnąć wystawione przez siebie świadectwo zdolności żeglugowej.
Hungarian: Bármely tagállam felfüggesztheti az általa kiállított hajóbizonyítvány érvényességét.
Slovenian: Vsaka država članica lahko prekliče dovoljenje za plovbo, ki ga je izdala.
Romanian: Orice stat membru poate suspenda valabilitatea unui certificat de navigație pe care l-a emis.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да отнеме свидетелство за плавателност, което тя е издала.
Estonian: Liikmesriik võib tühistada enda väljaantud sõidukõlblikkuse tunnistuse.
Latvian: Dalībvalsts var anulēt tās izsniegtu kuģošanas licenci.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali panaikinti laivo tinkamumo plaukioti liudijimą, kurį buvo išdavusi.
Maltese: Kull Stat Membru jista’ jirtira liċenzja ta’ navigabbiltà li jkun ħareġ.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Strasbourg, 16 September 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 16 septembre 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. September 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 16 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 16 september 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 16 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. září 2009.
Slovak: V Štrasburgu 16. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. szeptember 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 16 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 16 септември 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 16. september 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2009 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Settembru 2009.
English: OJ C 204, 9.8.2008, p. 47.
French: JO C 204 du 9.8.2008, p. 47.
German: ABl. C 204 vom 9.8.2008, S. 47.
Spanish: DO C 204 de 9.8.2008, p. 47.
Italian: GU C 204 del 9.8.2008, pag. 47.
Portuguese: JO C 204 de 9.8.2008, p. 47.
Dutch: PB C 204 van 9.8.2008, blz. 47.
Danish: EUT C 204 af 9.8.2008, s. 47.
Swedish: EUT C 204, 9.8.2008, s. 47.
Finnish: EUVL C 204, 9.8.2008, s. 47.
Greek: ΕΕ C 204 της 9.8.2008, σ. 47.
Czech: Úř. věst. C 204, 9.8.2008, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ C 204, 9.8.2008, s. 47.
Polish: Dz.U. C 204 z 9.8.2008, s. 47.
Hungarian: HL C 204., 2008.8.9., 47. o.
Slovenian: UL C 204, 9.8.2008, str. 47.
Romanian: JO C 204, 9.8.2008, p. 47.
Bulgarian: ОВ C 204, 9.8.2008 г., стр. 47.
Estonian: ELT C 204, 9.8.2008, lk 47.
Latvian: OV C 204, 9.8.2008., 47. lpp.
Lithuanian: OL C 204, 2008 8 9, p. 47.
Maltese: ĠU C 204, 9.8.2008, p. 47.
English: Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
French: Avis du Parlement européen du 17 juin 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 13 juillet 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 17. Juni 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 13. Juli 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de julio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 17 giugno 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 13 luglio 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Junho de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 13 de Julho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 17 juni 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 13 juli 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 17.6.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 13.7.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 17 juni 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 13 juli 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. kesäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 13. heinäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 13. júla 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 17 czerwca 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. június 17-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. július 13-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 13. julija 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 17 iunie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 13 iulie 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 13 юли 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 17. juuni 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 17. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 13. jūlija Lēmums.
Lithuanian: 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Ġunju 2008 (għadha m’hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 21, 29.1.1976, p. 10.
French: JO L 21 du 29.1.1976, p. 10.
German: ABl. L 21 vom 29.1.1976, S. 10.
Spanish: DO L 21 de 29.1.1976, p. 10.
Italian: GU L 21 del 29.1.1976, pag. 10.
Portuguese: JO L 21 de 29.1.1976, p. 10.
Dutch: PB L 21 van 29.1.1976, blz. 10.
Danish: EFT L 21 af 29.1.1976, s. 10.
Swedish: EGT L 21, 29.1.1976, s. 10.
Finnish: EYVL L 21, 29.1.1976, s. 10.
Greek: ΕΕ L 21 της 29.1.1976, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 21, 29.1.1976, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 21, 29.1.1976, s. 10.
Polish: Dz.U. L 21 z 29.1.1976, s. 10.
Hungarian: HL L 21., 1976.1.29., 10. o.
Slovenian: UL L 21, 29.1.1976, str. 10.
Romanian: JO L 21, 29.1.1976, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 21, 29.1.1976 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 21, 29.1.1976, lk 10.
Latvian: OV L 21, 29.1.1976., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 1976 1 29, p. 10.
Maltese: ĠU L 21, 29.1.1976, p. 10.
English: See Annex II, Part A.
French: Voir annexe II, partie A.
German: Siehe Anhang II Teil A.
Spanish: Véase el anexo II, parte A.
Italian: Cfr. allegato II, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo II.
Dutch: Zie bijlage II, deel A.
Danish: Jf. bilag II, del A.
Swedish: Se bilaga II del A.
Finnish: Katso liitteessä II oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy II.
Slovak: Pozri prílohu II, časť A.
Polish: Zob. załącznik II część A.
Hungarian: Lásd a II. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge II.
Romanian: A se vedea anexa II partea A.
Bulgarian: Вж. приложение II, част А.
Estonian: Vt II lisa A osa.
Latvian: Sk. II pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. II priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness II, Parti A.
English: OJ L 389, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 389 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 389 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 389 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 389 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 389 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 389 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 389 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 389, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 389, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 389 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 389, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 389 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 389., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 389, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 389, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 389, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 389, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 389, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 389, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 389, 30.12.2006, p. 1.
English: MINIMUM INFORMATION TO APPEAR ON THE LICENCES
French: INDICATIONS MINIMALES PORTÉES SUR LES ATTESTATIONS
German: MINDESTANGABEN IN DEN SCHIFFSATTESTEN
Spanish: INDICACIONES MÍNIMAS DE LOS CERTIFICADOS
Italian: INDICAZIONI MINIME NEGLI ATTESTATI
Portuguese: INFORMAÇÕES MÍNIMAS A INDICAR NOS CERTIFICADOS
Dutch: MINIMUMINHOUD VAN DE ATTESTEN
Danish: MINIMUMSOPLYSNINGER I ATTESTERNE
Swedish: MINIMIUPPGIFTER I CERTIFIKATEN
Finnish: LUVISSA MAINITTAVAT VÄHIMMÄISTIEDOT
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE, KTERÉ MUSÍ LODNÍ OSVĚDČENÍ OBSAHOVAT
Slovak: MINIMÁLNE INFORMÁCIE OBSIAHNUTÉ V LICENCIÁCH
Polish: INFORMACJE, KTÓRE MUSZĄ SIĘ ZNALEŹĆ NA ŚWIADECTWACH ZDOLNOŚCI ŻEGLUGOWEJ
Hungarian: A HAJÓBIZONYÍTVÁNYOKON FELTÜNTETENDŐ MINIMÁLIS ADATOK
Slovenian: MINIMALNI PODATKI, KI JIH MORAJO VSEBOVATI DOVOLJENJA
Romanian: INFORMAȚII MINIME ÎNSCRISE ÎN CERTIFICATE
Bulgarian: МИНИМАЛНА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ СЪДЪРЖА В СВИДЕТЕЛСТВАТА
Estonian: TUNNISTUSTES SISALDUV MIINIMUMTEAVE
Latvian: LICENCĒS OBLIGĀTI IEKĻAUJAMĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA, PATEIKTINA LIUDIJIMUOSE
Maltese: INFORMAZZJONI MINIMA LI TIDHER FUQ IL-LIĊENZJI