FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operational readiness and maintenance.
French: Disponibilité opérationnelle et entretien
German: Betriebsbereitschaft und Wartung
Spanish: Disponibilidad operacional y mantenimiento
Italian: Prontezza operativa e manutenzione
Portuguese: Operacionalidade e manutenção
Dutch: Onmiddellĳke beschikbaarheid en onderhoud
Danish: Beredskab og vedligeholdelse
Swedish: Operativ beredskap och underhåll
Finnish: Toimintavalmius ja huolto
Greek: Επιχειρησιακή ετοιμότητα και συντήρηση
Czech: Provozní pohotovost a údržba
Slovak: Prevádzková pohotovosť a údržba
Polish: Gotowość do działania urządzeń gaśniczych i ich konserwacja
Hungarian: Működőképes állapot és karbantartás
Slovenian: Pripravljenost za uporabo in vzdrževanje
Romanian: Capacitatea de utilizare rapidă a aparaturii de stingere a incendiilor
Bulgarian: Оперативна готовност и поддръжка
Estonian: Operatiivne valmisolek ja hooldus
Latvian: Gatavība ekspluatācijai un apkope
Lithuanian: Eksploatacinė parengtis ir priežiūra
Maltese: Prontezza operazzjonali u manutenzjoni
English: Instructions, on-board training and drills
French: Instructions, formation et exercices à bord
German: Anweisungen, Ausbildung und Übungen an Bord
Spanish: Instrucciones, formación a bordo y ejercicios
Italian: Istruzioni, addestramento a bordo ed esercitazioni
Portuguese: Instruções, formação e exercícios a bordo
Dutch: Instructies, opleidingen en oefeningen aan boord
Danish: Instruktion, bådmanøvrer og øvelser
Swedish: Instruktioner, utbildning ombord och övningar
Finnish: Ohjeet, aluksella tapahtuva koulutus ja harjoitukset
Greek: Οδηγίες, εκπαίδευση και ασκήσεις επί του πλοίου
Czech: Pokyny, školení na plavidle a cvičení
Slovak: Pokyny, príprava a výcvik na palube
Polish: Instruktaże, szkolenia i ćwiczenia alarmowe
Hungarian: Utasítások, a fedélzeti kiképzés és gyakorlatok
Slovenian: Navodila, usposabljanje na krovu in vaje
Romanian: Instrucțiuni, instruire și exerciții la bord
Bulgarian: Инструкции, бордова подготовка и противопожарни тренировки
Estonian: Juhendid, väljaõpe ja harjutused pardal
Latvian: Instrukcijas, mācības uz kuģiem un mācību trauksmes
Lithuanian: Instrukcijos, mokymai ir pratybos laive
Maltese: Struzzjonijiet, taħriġ abbord u provi
English: Operations
French: Opérations
German: Betrieb
Spanish: Operaciones
Italian: Operazioni
Portuguese: Operações
Dutch: Handelingen
Danish: Drift
Swedish: Verksamhet
Finnish: Toiminnat
Greek: Λειτουργίες
Czech: Operace
Slovak: Prevádzka
Polish: Działania
Hungarian: Üzem
Slovenian: Postopki
Romanian: Operațiuni
Bulgarian: Операции
Estonian: Toimingud
Latvian: Darbība
Lithuanian: Operacijos
Maltese: Operazzjonijiet
English: PART B — FIRE SAFETY MEASURES
French: PARTIE B — MESURES DE PROTECTION CONTRE L'INCENDIE
German: TEIL B — BRANDSCHUTZMASSNAHMEN
Spanish: PARTE B — MEDIDAS DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS
Italian: PARTE B — MISURE DI SICUREZZA CONTRO GLI INCENDI
Portuguese: PARTE B — MEDIDAS DE SEGURANÇA CONTRA INCÊNDIOS
Dutch: DEEL B - BRANDBEVEILIGING
Danish: AFSNIT B — BRANDSIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Swedish: DEL B – BRANDSÄKERHETSÅTGÄRDER
Finnish: B OSA – PALOTURVALLISUUSTOIMENPITEET
Greek: ΜΕΡΟΣ B — ΜΕΤΡΑ ΠΥΡΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: ČÁST B — PROTIPOŽÁRNÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Slovak: ČASŤ B — PROTIPOŽIARNE OPATRENIA
Polish: CZĘŚĆ B — ZABEZPIECZENIE PRZECIWPOŻAROWE
Hungarian: B. RÉSZ — TŰZBIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DEL B — PROTIPOŽARNI VARNOSTNI UKREPI
Romanian: PARTEA B — MĂSURI DE PROTECȚIE CONTRA INCENDIULUI
Bulgarian: ЧАСТ Б — ПРОТИВОПОЖАРНИ МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ
Estonian: B OSA — TULEOHUTUSMEETMED
Latvian: B DAĻA: UGUNSDROŠĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: B DALIS – APSAUGOS NUO GAISRO PRIEMONĖS
Maltese: PARTI B - MIŻURI TAS-SIGURTÀ MIN-NIRIEN
English: Structure (R 23)
French: Structure (règle 23)
German: Bauausführung (R 23)
Spanish: Estructura (R 23)
Italian: Struttura (R 23)
Portuguese: Estrutura (R 23)
Dutch: Constructie (V 23)
Danish: Konstruktion (R 23)
Swedish: Konstruktion (R 23)
Finnish: Rakenne (R 23)
Greek: Φέρων σκελετός (R 23)
Czech: Způsob konstrukce (pravidlo 23)
Slovak: Konštrukcia (R 23)
Polish: Budowa (R 23)
Hungarian: Szerkezet (R 23)
Slovenian: Struktura (pravilo 23)
Romanian: Structura (R 23)
Bulgarian: Конструкция (правило 23)
Estonian: Struktuur (R 23)
Latvian: Uzbūve (R 23)
Lithuanian: Struktūra (R 23)
Maltese: Struttura (R 23)
English: Main vertical zones and horizontal zones (R 24)
French: Tranches verticales principales et zones horizontales (règle 24)
German: Senkrechte Hauptbrandabschnitte und waagerechte Brandabschnitte (R 24)
Spanish: Zonas verticales principales y zonas horizontales (R 24)
Italian: Zone verticali principali e zone orizzontali (R 24)
Portuguese: Zonas verticais principais e zonas horizontais (R 24)
Dutch: Verticale hoofdsecties en horizontale secties (V 24)
Danish: Lodrette hovedzoner og vandrette zoner (R 24)
Swedish: Vertikala och horisontella huvudzoner (R 24)
Finnish: Pystysuuntaiset päävyöhykkeet ja vaakasuuntaiset vyöhykkeet (R 24)
Greek: Κύριες κατακόρυφες ζώνες και οριζόντιες ζώνες (R 24)
Czech: Hlavní vertikální a horizontální požární úseky (pravidlo 24)
Slovak: Hlavné vertikálne a horizontálne požiarne úseky (R 24)
Polish: Główne strefy pionowe i strefy poziome (R 24)
Hungarian: Függőleges és vízszintes főzónák (R 24)
Slovenian: Glavne navpične in vodoravne cone (pravilo 24)
Romanian: Zonele verticale principale și zonele orizontale (R 24)
Bulgarian: Главни вертикални и хоризонтални зони (правило 24)
Estonian: Vertikaalsed põhitsoonid ja horisontaaltsoonid (R 24)
Latvian: Kuģa galvenās vertikālās un horizontālās zonas (R 24)
Lithuanian: Pagrindinės vertikaliosios ir horizontaliosios zonos (R 24)
Maltese: Żoni prinċipali vertikali u żoni orizzontali (R 24)
English: Bulkheads within a main vertical zone (R 25)
French: Cloisons situées à l'intérieur d'une tranche verticale principale (règle 25)
German: Schotte innerhalb eines senkrechten Hauptbrandabschnitts (R 25)
Spanish: Mamparos situados en el interior de una zona vertical principal (R 25)
Italian: Paratie all'interno di una zona verticale principale (R 25)
Portuguese: Anteparas situadas no interior de zonas verticais principais (R 25)
Dutch: Schotten binnen een verticale hoofdsectie (V 25)
Danish: Skotter inden for en lodret hovedzone (R 25)
Swedish: Skott inom en vertikal huvudzon (R 25)
Finnish: Laipiot pystysuuntaisen päävyöhykkeen sisällä (R 25)
Greek: Διαφράγματα εντός των κυρίων κατακορύφων ζωνών (R 25)
Czech: Přepážky v hlavní vertikální zóně (pravidlo 25)
Slovak: Priedely v hlavnom vertikálnom požiarnom úseku (R 25)
Polish: Przegrody w obrębie głównych stref pionowych (R 25)
Hungarian: Válaszfalak a függőleges főzónában (R 25)
Slovenian: Pregrade znotraj glavne navpične cone (pravilo 25)
Romanian: Pereții etanși dintr-o zonă verticală principală (R 25)
Bulgarian: Вертикални прегради в основната вертикална зона (правило 25)
Estonian: Vaheseinad vertikaalse põhitsooni sees (R 25)
Latvian: Starpsienas galvenajā vertikālajā zonā (R 25)
Lithuanian: Pagrindinės vertikaliosios zonos pertvaros (R 25)
Maltese: Paratiji b’żona prinċipali vertikali (R 25)
English: Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
French: Intégrité au feu des cloisons et des ponts à bord des navires neufs transportant plus de 36 passagers (règle 26)
German: Widerstandsfähigkeit der Schotte und Decks gegen Feuer auf neuen Schiffen, die mehr als 36 Fahrgäste befördern (R 26)
Spanish: Integridad al fuego de los mamparos y cubiertas en buques nuevos que transporten más de 36 pasajeros (R 26)
Italian: Resistenza al fuoco delle paratie e dei ponti nelle navi nuove che trasportano più di 36 passeggeri (R 26)
Portuguese: Resistência ao fogo das anteparas e pavimentos dos navios novos que transportem mais de 36 passageiros (R 26)
Dutch: Brandwerendheid van schotten en dekken op nieuwe schepen bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers (V 26)
Danish: Skotters og dæks brandmodstandsevne i nye skibe, der kan befordre over 36 passagerer (R 26) 107
Swedish: Brandintegritet hos skott och däck i nya fartyg som medför fler än 36 passagerare (R 26)
Finnish: Laipioiden ja kansien palonkestävyys uusissa aluksissa, joiden matkustajamäärä on yli 36 (R 26)
Greek: Πυροστεγανότητα των διαφραγμάτων και των καταστρωμάτων στα νέα πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες (R 26)
Czech: Protipožární odolnost přepážek a palub na nových lodích pro přepravu více než 36 cestujících (pravidlo 26)
Slovak: Protipožiarna odolnosť priedelov a palúb na nových lodiach prepravujúcich viac než 36 cestujúcich (R 26)
Polish: Odporność ogniowa przegród i pokładów na nowych statkach przewożących więcej niż 36 pasażerów (R 26)
Hungarian: A több mint 36 utast szállító új hajók válaszfalainak és fedélzeteinek tűzállósága (R 26)
Slovenian: Protipožarna celovitost pregrad in krovov na novih ladjah z več kot 36 potniki (pravilo 26)
Romanian: Integritatea la incendiu a pereților etanși și punților navelor care transportă peste 36 de pasageri (R 26)
Bulgarian: Противопожарна цялост на вертикалните прегради и палубите в новите кораби, превозващи повече от 36 пътници (правило 26)
Estonian: Rohkem kui 36 reisijat vedavate uute laevade vaheseinte ja tekkide tulepüsivus (R 26)
Latvian: Starpsienu un klāju ugunsizturība uz jaunajiem kuģiem, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus (R 26)
Lithuanian: Naujų laivų, vežančių daugiau kaip 36 keleivius, pertvarų ir denių atsparumas ugniai (R 26)
Maltese: L-integrità min-nirien tal-paratiji u l-gverti fil-bastimenti ġodda li jġorru aktar minn 36 passiġġieri (R 26)
English: Means of escape (R 28)
French: Moyens d'évacuation (règle 28)
German: Fluchtwege (R 28)
Spanish: Medios de evacuación (R 28)
Italian: Mezzi di sfuggita (R 28)
Portuguese: Meios de evacuação (R 28)
Dutch: Voorzieningen voor ontsnapping (V 28)
Danish: Udgangsveje (R 28)
Swedish: Utrymningsvägar (R 28)
Finnish: Poistumistiet (R 28)
Greek: Μέσα διαφυγής (R 28)
Czech: Únikové cesty (pravidlo 28)
Slovak: Únikové cesty (R 28)
Polish: Drogi ewakuacji (R 28)
Hungarian: Menekülési útvonalak (R 28)
Slovenian: Poti in izhodi v sili (pravilo 28)
Romanian: Mijloace de evacuare (R 28)
Bulgarian: Аварийни изходи (правило 28)
Estonian: Evakuatsiooniteed (R 28)
Latvian: Evakuācijas līdzekļi (R 28)
Lithuanian: Evakuavimo priemonės (R 28)
Maltese: Mezzi tal-ħrib ta’ salvataġġ (R 28)
English: Escape routes on ro-ro passenger ships (R 28-1)
French: Échappées ménagées à bord des navires rouliers à passagers (règle 28-1)
German: Fluchtwege auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen (R 28-1)
Spanish: Vías de evacuación de los buques de pasaje de transbordo rodado (R 28 1)
Italian: Percorsi di sfuggita nelle navi ro/ro da passeggeri (R 28-1)
Portuguese: Vias de evacuação dos navios ro-ro de passageiros (R 28-1)
Dutch: Ontsnappingswegen op ro-ro-passagiersschepen (V 28-1)
Danish: Udgangsveje på ro-ro-passagerskibe (R 28-1)
Swedish: Utrymningsvägar i ro-ro-passagerarfartyg (R 28–1)
Finnish: Ro-ro-matkustaja-alusten poistumisreitit (R 28–1)
Greek: Οδοί διαφυγής στα επιβατηγά πλοία ro-ro (R 28-1)
Czech: Únikové cesty na osobních lodích typu ro-ro (pravidlo 28-1)
Slovak: Únikové cesty na osobných lodiach ro-ro (R 28-1)
Polish: Drogi ewakuacji na statkach pasażerskich ro-ro (R 28-1)
Hungarian: Menekülési útvonalak a ro-ro személyhajókon (R 28-1)
Slovenian: Poti in izhodi v sili na RO-RO potniških ladjah (pravilo 28-1)
Romanian: Rute de evacuare pe navele de pasageri ro-ro (R 28-1)
Bulgarian: Аварийни изходи на ро-ро пътническите кораби (правило 28-1)
Estonian: Evakuatsiooniteed ro-ro-reisilaevadel (R 28-1)
Latvian: Evakuācijas ceļi uz ro-ro pasažieru kuģiem (R 28-1)
Lithuanian: Evakuavimo maršrutai iš ro-ro keleivinių laivų (R 28-1)
Maltese: Rotot tas-salvataġġ fuq bastimenti tal-passiġġieri ro-ro (R 28-1).
English: Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31)
French: Accès et ouvertures pratiqués dans les cloisonnements des types “A” et “B” (règles 30 et 31)
German: Durchbrüche und Öffnungen in Trennflächen der Klassen A und B (R 30, R 31)
Spanish: Aberturas en divisiones de clases A y B (R 30 y 31)
Italian: Attraversamenti e aperture nelle divisioni di classe A e B (R 30, 31)
Portuguese: Perfurações e aberturas em divisórias das Classes A e B (R 30, 31)
Dutch: Openingen in schotten van klasse A en B (V 30, 31)
Danish: Gennemføringer og åbninger i klasse A- og B-inddelinger (R 30, 31)126
Swedish: Genombrytningar och öppningar i indelningar av klass A och B (R 30, 31)
Finnish: Läpiviennit ja aukot A- ja B-luokan rajapinnoissa (R 30, 31)
Greek: Δίοδοι και ανοίγματα σε τμήματα κλάσεως Α και Β (R 30, 31)
Czech: Průniky a otvory v mezistěnách tříd A a B (pravidla 30, 31)
Slovak: Prieniky a otvory v deliacich plochách triedy A a B (R 30, 31)
Polish: Przepusty i otwory w przegrodach klasy A i B.
Hungarian: Áttörések és nyílások az A és B osztályú térhatárolókban (R 30, 31)
Slovenian: Predrtine in odprtine v pregradah razredov „A“ in „B“ (pravilo 30, 31)
Romanian: Perforări și deschideri în compartimentările clasa „A” și „B” (R 30, 31)
Bulgarian: Достъпи и отвори в отделенията на клас А и Б (правило 30 и 31)
Estonian: Läbiviigud ja avad A- ja B-klassi vaheseintes (R 30, 31)
Latvian: Šķērsojumi un atvērumi A un B klases pārsegumos (R 30, 31)
Lithuanian: „A“ ir „B“ klasės pertvarose įrengtos perėjimų vietos ir angos (R 30, 31)
Maltese: Penetrazzjonijiet u ftuħ fid-diviżjonijiet tal-klassi A u B (R 30, 31)
English: Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
French: Protection des escaliers et des ascenseurs dans les locaux d'habitation et de service (règle 29)
German: Schutz der Treppen und Aufzüge in Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen (R 29)
Spanish: Protección de escaleras y ascensores en espacios de alojamiento y de servicio (R 29)
Italian: Protezione delle scale e degli ascensori nei locali di alloggio e di servizio (R 29)
Portuguese: Protecção de escadas e ascensores em espaços de alojamento e de serviço (R 29)
Dutch: Bescherming van trappen en liften in ruimten voor accommodatie en in dienstruimten (V 29)
Danish: Beskyttelse af trapper og elevatorer i aptering og tjenesterum (R 29)130
Swedish: Skyddsanordningar i trappor och hissar inom bostads- och arbetsutrymmen (R 29)
Finnish: Portaikkojen ja hissien suojaaminen asunto- ja työskentelytiloissa (R 29)
Greek: Προστασία κλιμάκων και ανελκυστήρων στους χώρους ενδιαιτήσεως και υπηρεσίας (R 29)
Czech: Ochrana schodišť a výtahů v obytných a obslužných prostorách (pravidlo 29)
Slovak: Ochrana schodíšť a výťahov v obytných a hospodárskych priestoroch (R 29)
Polish: Ochrona schodów i wind w rejonach pomieszczeń mieszkalnych i pomieszczeń służbowych (R 29)
Hungarian: A lépcsők és felvonók védelme a lakótérben és a kiszolgálóhelyiségekben (R 29)
Slovenian: Varnost stopnic in dvigal v bivalnih in delovnih prostorih (pravilo 29)
Romanian: Protejarea scărilor și lifturilor din spațiile de cazare și serviciu (R 29)
Bulgarian: Защита на стълбищата и асансьорите в жилищните и сервизните помещения (правило 29)
Estonian: Treppide ja liftide kaitse elu- ning teenindusruumides (R 29)
Latvian: Kāpņu un liftu ugunsdrošība dzīvojamajā un dienesta zonā (R 29)
Lithuanian: Gyvenamųjų ir tarnybinių patalpų trapų ir liftų apsauga (R 29)
Maltese: Il-protezzjoni tat-turġien u liftijiet fl-ispazji ta’ l-akkomodazzjoni tas-servizz (R 29)
English: Ventilation systems (R 32)
French: Système de ventilation (règle 32)
German: Lüftungssysteme (R 32)
Spanish: Sistemas de ventilación (R 32)
Italian: Impianti di ventilazione (R 32)
Portuguese: Sistemas de ventilação (R 32)
Dutch: Ventilatiesystemen (V 32)
Danish: Ventilationssystemer (R 32)
Swedish: Ventilationsanläggningar (R 32)
Finnish: Ilmanvaihtojärjestelmät (R 32)
Greek: Συστήματα εξαερισμού (R 32)
Czech: Větrací systémy (pravidlo 32)
Slovak: Vetracie systémy (R 32)
Polish: System wentylacyjny (R 32)
Hungarian: Szellőzőrendszerek (R 32)
Slovenian: Sistemi prezračevanja (pravilo 32)
Romanian: Sisteme de ventilație (R 32)
Bulgarian: Вентилационни системи (правило 32)
Estonian: Ventilatsioonisüsteemid (R 32)
Latvian: Ventilācijas sistēmas (R 32)
Lithuanian: Ventiliacijos sistemos (R 32)
Maltese: Sistemi tal-ventilazzjoni (R 32)
English: Windows and sidescuttles (R 33)
French: Fenêtres et hublots (règle 33)
German: Eckige und runde Schiffsfenster (R 33)
Spanish: Ventanas y portillos (R 33)
Italian: Finestrini e portellini (R 33)
Portuguese: Janelas e vigias (R 33)
Dutch: Ramen en patrĳspoorten (V 33)
Danish: Vinduer og koøjer (R 33)
Swedish: Fönster och fönsterventiler (R 33)
Finnish: Ikkunat ja valoventtiilit (R 33)
Greek: Παράθυρα και παραφωτίδες (R 33)
Czech: Okna a kruhová lodní okna (pravidlo 33)
Slovak: Hranaté a kruhové lodné okná (R 33)
Polish: Okna i iluminatory (R 33)
Hungarian: Ablakok és körablakok (R 33)
Slovenian: Okna in bočna okna (pravilo 33)
Romanian: Ferestrele și hublourile (R 33)
Bulgarian: Прозорци и странични люкове (правило 33)
Estonian: Aknad ja illuminaatorid (R 33)
Latvian: Logi un borta iluminatori (R 33)
Lithuanian: Langai ir borto iliuminatoriai (R 33)
Maltese: Twieqi u ftuħ fil-ġenb (R 33)
English: Restricted use of combustible material (R 34)
French: Utilisation restreinte des matériaux combustibles (règle 34)
German: Beschränkte Verwendung brennbarer Werkstoffe (R 34)
Spanish: Uso restringido de materiales combustibles (R 34)
Italian: Limitazioni all'uso di materiali combustibili (R 34)
Portuguese: Uso restrito de materiais combustíveis (R 34)
Dutch: Beperking in het gebruik van brandbaar materiaal (V 34)
Danish: Begrænset brug af brændbare materialer (R 34)
Swedish: Begränsad användning av brännbara material (R 34)
Finnish: Palavien aineiden rajoitettu käyttö (R 34)
Greek: Περιορισμένη χρήση καύσιμων υλικών (R 34)
Czech: Omezené používání hořlavého materiálu (pravidlo 34)
Slovak: Obmedzené používanie horľavých materiálov (R 34)
Polish: Ograniczone stosowanie materiałów palnych (R 34)
Hungarian: Az éghető anyagok korlátozott használata (R 34)
Slovenian: Omejena uporaba gorljivega materiala (pravilo 34)
Romanian: Folosirea limitată a materialului combustibil (R 34)
Bulgarian: Ограничения за използване на запалителни материали (правило 34)
Estonian: Põlevate materjalide piiratud kasutamine (R 34)
Latvian: Uzliesmojošu materiālu izmantošanas ierobežošana (R 34)
Lithuanian: Ribotas degiųjų medžiagų naudojimas (R 34)
Maltese: Użu ristrett ta’ materjali li jaqbad (R 34)
English: Details of construction (R 35)
French: Détails de construction (règle 35)
German: Einzelheiten der Bauart (R 35)
Spanish: Detalles de construcción (R 35)
Italian: Particolari di costruzione (R 35)
Portuguese: Pormenores de construção (R 35)
Dutch: Constructiedetails (V 35)
Danish: Konstruktionsdetaljer (R 35)
Swedish: Byggnadsdetaljer (R 35)
Finnish: Rakenteiden yksityiskohdat (R 35)
Greek: Λεπτομέρειες κατασκευής (R 35)
Czech: Podrobnosti konstrukce (pravidlo 35)
Slovak: Konštrukčné údaje (R 35)
Polish: Szczegóły konstrukcyjne (R 35)
Hungarian: Szerkezeti részletek (R 35)
Slovenian: Podrobnosti konstrukcije (pravilo 35)
Romanian: Detalii de construcție (R 35)
Bulgarian: Конструктивни детайли (правило 35)
Estonian: Ehituse üksikasjad (R 35)
Latvian: Konstrukcijas detaļas (R 35)
Lithuanian: Konstrukcijos detalės (R 35)
Maltese: Dettalji tal-bini (R 35)
English: Protection of special category spaces (R 37)
French: Protection des locaux de catégorie spéciale (règle 37)
German: Schutz der Sonderräume (R 37)
Spanish: Protección de los espacios de categoría especial (R 37)
Italian: Protezione dei locali di categoria speciale (R 37)
Portuguese: Protecção dos espaços de categoria especial (R 37)
Dutch: Bescherming van ruimten van bĳzondere aard (V 37)
Danish: Beskyttelse af speciallastrum (R 37)
Swedish: Skydd av utrymmen av särskild kategori (R 37)
Finnish: Erityistilojen suojaaminen (R 37)
Greek: Προστασία χώρων ειδικής κατηγορίας (R 37)
Czech: Ochrana prostor zvláštní kategorie (pravidlo 37)
Slovak: Ochrana priestorov zvláštnej kategórie (R 37)
Polish: Ochrona pomieszczeń kategorii specjalnej (R 37)
Hungarian: A különleges kategóriájú terek védelme (R 37)
Slovenian: Zaščita prostorov posebne kategorije (pravilo 37)
Romanian: Protejarea spațiilor de categorie specială (R 37)
Bulgarian: Защита на специална категория помещения (правило 37)
Estonian: Eriruumide kaitse (R 37)
Latvian: Īpašas kategorijas telpu ugunsdrošība (R 37)
Lithuanian: Specialiosios kategorijos skyrių apsauga (R 37)
Maltese: Protezzjoni ta’ l-ispazji tal-makkinarju tal-kategorija speċjali (R 37)
English: Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
French: Service de ronde, dispositifs de détection de l'incendie, systèmes avertisseurs et systèmes de haut-parleurs (règle 40)
German: Feuerronden, Feuermelde-, Feueranzeige- und Rundspruchsysteme (R 40)
Spanish: Patrullas y sistemas de detección de incendios, alarma y altavoces (R 40)
Italian: Servizi di ronda, impianti di rivelazione e segnalazione di incendi e impianti di informazione pubblica (R 40)
Portuguese: Serviço de rondas, sistemas de detecção e alarme de incêndios e instalação sonora para comunicações públicas (R 40)
Dutch: Brandrondedienst en brandontdekking, alarmtoestellen en omroepinstallaties (V 40)
Danish: Brandpatruljer samt brandvisnings-, brandalarm- og højttaleranlæg (R 40)146
Swedish: Brandronder, anläggningar för upptäckande av brand och brandlarm samt högtalaranläggningar (R 40)
Finnish: Kiertovartiointi, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät sekä kuulutusjärjestelmät (R 40)
Greek: Συστήματα περιπολιών, ανίχνευσης και συναγερμού πυρκαϊάς και μεγαφωνική εγκατάσταση αναγγελιών (R 40)
Czech: Požární hlídky, systémy detekce požáru, požárního poplachu a místního rozhlasu (pravidlo 40)
Slovak: Požiarne hliadky, systémy hlásenia požiaru a požiarneho poplachu a systémy miestneho rozhlasu (R 40)
Polish: Patrole pożarowe, wykrywanie pożaru, alarmowanie oraz system powiadamiania załogi i pasażerów (R 40)(R 40)
Hungarian: Tűzvédelmi őrjáratok, a tűz észlelése, riasztók és hangosbeszélő rendszerek (R 40)
Slovenian: Požarne patrulje, odkrivanje, alarmiranje in sistem za obveščanje potnikov (pravilo 40)
Romanian: Serviciul de rond, sistemele de detectare, alarme și megafoane (R 40)
Bulgarian: Системи за противопожарни патрули, детектори, аварийна сигнализация и общокорабна високоговорителна уредба (правило 40)
Estonian: Tuletõrje ringkäigud, tulekahju avastamis-, häire- ja valjuhääldiside süsteemid (R 40)
Latvian: Ugunsdrošības uzraudzības dienests, ugunsgrēka atklāšana, signalizācija un skaļruņu sakaru sistēma (R 40)
Lithuanian: Priešgaisriniai patruliai, gaisro aptikimas, pavojaus signalizacijos ir masinio informavimo sistemos (R 40)
Maltese: Rondi ta’ l-għassa għan-nirien, sistemi ta’ detectors, ta’ l-allarm u ta’ l-indirizz pubbliku (R 40)