FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 23 of 27 January 2009)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 23 du 27 janvier 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 23 vom 27. Januar 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 23 del 27 gennaio 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 23 af 27. januar 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 23, 27. tammikuuta 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 23 ze dne 27. ledna 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 23 z 27. januára 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 23 din 27 ianuarie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 23 от 27 януари 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 23, 27. jaanuar 2009)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 23, 2009. gada 27. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 23, 2009 m. sausio 27 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 23 tas-27 ta’ Jannar 2009)
English: On page 6, Annex, point 3 (Al Shanfari):
German: Seite 6, Anhang, Nr. 3 (Al Shanfari).
Italian: A pagina 6, nell’allegato, tabella I «Persone fisiche», seconda colonna, in corrispondenza della voce «3. Al Shanfari, Thamer Bin»:
Danish: Side 6, bilaget, punkt 3 (Al Shanfari):
Finnish: Sivulla 6, liitteen 3 kohdassa (Al Shanfari)
Slovak: Na strane 6 v prílohe v bode 3 (Al Shanfari):
Romanian: La pagina 6, anexă, punctul 3 (Al Shanfari):
Bulgarian: На страница 6 от приложението в точка 3 (Al Shanfari):
Latvian: lappusē pielikuma 3. punktā (Al Shanfari):
Lithuanian: 6 puslapis, priedo 3 punktas (Al Shanfari):
Maltese: F’paġna 6, fl-Anness, f’punt 3 (Al Shanfari):
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: Kwainona, Martin»:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: ‘Oryz Natural Resources’,
German: „Oryz Natural Resources“
Italian: «Oryz Natural Resources»,
Danish: »Oryz Natural Resources«
Finnish: ”Oryz Natural Resources”,
Slovak: „Oryz Natural Resources“
Romanian: „Oryz Natural Resources”,
Bulgarian: „Oryz Natural Resources“,
Latvian: “Oryz Natural Resources”
Lithuanian: „Oryz Natural Resources“
Maltese: “Riżorsi Naturali ta’ Oryz”;
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: ”Biträdande polischef.
Finnish: seuraavasti:
Greek: «Υποδιοικητής, γεν.
Czech: „Zástupce komisaře, nar.
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ‘Oryx Natural Resources’;
German: „Oryx Natural Resources“.
Italian: «Oryx Natural Resources».
Danish: »Oryx Natural Resources«.
Finnish: ”Oryx Natural Resources”.
Slovak: „Oryx Natural Resources“.
Romanian: „Oryx Natural Resources”.
Bulgarian: „Oryx Natural Resources“.
Latvian: “Oryx Natural Resources”.
Lithuanian: „Oryx Natural Resources“.
Maltese: “Riżorsi Naturali ta’ Oryz”.
English: on page 7, Annex, point 22 (Chimedza):
German: Seite 7, Anhang, Nr. 22 (Chimedza):
Spanish: En la página 7, en el punto 22 del anexo (Chimedza):
Italian: A pagina 7, nell’allegato, tabella I «Persone fisiche», seconda colonna, in corrispondenza della voce «22. Chimedza, Paul»:
Danish: Side 7, bilag, punkt 22 (Chimedza):
Finnish: Sivulla 7, liitteen 22 kohdassa (Chimedza)
Greek: Στη σελίδα 7, παράρτημα, σημείο 22 (Chimedza)
Slovak: Na strane 7 v prílohe v bode 22 (Chimedza):
Slovenian: Stran 7, točka 22 Priloge (Chimedza):
Romanian: La pagina 7, anexă, punctul 22 (Chimedza):
Bulgarian: На страница 7 от приложението в точка 22 (Chimedza):
Latvian: lappusē pielikuma 22. punktā (Chimedza):
Lithuanian: 7 puslapis, priedo 22 punktas (Chimedza):
Maltese: F’paġna 7, fl-Anness, f’punt 22 (Chimedza):
English: ‘President of the medical Association of Zimbabwe, Dr’,
German: „Präsident der Ärztekammer Simbabwes, Dr.“
Spanish: «Presidente de la Asociación médica de Zimbabwe, Dr.,»,
Italian: «Presidente dell’Associazione medica dello Zimbabwe, Dr,»,
Danish: »Formand for medical Association of Zimbabwe, Dr,«
Finnish: ”Puheenjohtaja, Zimbabwen lääkäriliitto, tri,”,
Greek: «Πρόεδρος της Ιατρικής Ένωσης της Ζιμπάμπουε, διδάκτωρ,»
Slovak: „Prezident lekárskej asociácie v Zimbabwe, Dr,“
Hungarian: a következő szövegrész: „A zimbabwei orvosi kamara elnöke,”
Slovenian: „Predsednik zdravniškega združenja Zimbabveja, dr.,“
Romanian: „Președintele Asociației medicale din Zimbabwe, Dr,”,
Bulgarian: „President of the medical Association of Zimbabwe, Dr,“,
Latvian: “Zimbabves Medicīnas asociācijas priekšsēdētājs, Dr.,”
Lithuanian: „Zimbabvės medikų asociacijos prezidentas, daktaras“
Maltese: “President tal-Assoċjazzjoni medika taż-Żimbabwe, Dr,”;
English: ‘President of the Medical Association of Zimbabwe, Doctor,’;
French: «Oryx Natural Resources»
German: „Präsident der Ärztekammer Simbabwes, Doktor“.
Spanish: «Presidente de la Asociación Médica de Zimbabue, Doctor,».
Italian: «Presidente dell’Associazione medica dello Zimbabwe, Dottore,».
Danish: »Formand for Medical Association of Zimbabwe, Dr.,«.
Finnish: ”Puheenjohtaja, Zimbabwen lääkäriliitto, tohtori,”.
Greek: «Πρόεδρος της Ιατρικής Ένωσης της Ζιμπάμπουε, ιατρός,»
Czech: „Oryx Natural Resources“.
Slovak: „Prezident lekárskej asociácie Zimbabwe, doktor,“.
Hungarian: „A zimbabwei orvosi kamara elnöke, orvos,”.
Slovenian: „Predsednik zdravniškega združenja Zimbabveja, doktor,“.
Romanian: „Președintele Asociației medicale din Zimbabwe, Doctor,”.
Bulgarian: „President of the Medical Association of Zimbabwe, Doctor,“.
Estonian: „Oryx Natural Resources”
Latvian: “Zimbabves Medicīnas asociācijas priekšsēdētājs, doktors,”.
Lithuanian: „Zimbabvės medikų asociacijos prezidentas, gydytojas“.
Maltese: “President tal-Assoċjazzjoni Medika taż-Żimbabwe, Dottor,”.
English: on page 9, Annex, point 45 (Gambe):
French: Page 9, à l’annexe, point 45 (Gambe):
German: Seite 9, Anhang, Nr. 45 (Gambe):
Spanish: En la página 9, en el punto 45 del anexo (Gambe):
Italian: A pagina 9, nell’allegato, tabella I «Persone fisiche», terza colonna, in corrispondenza della voce «45. Gambe, Theophilus»:
Portuguese: Na página 9, no anexo, no ponto 45, «Gambe, Theophilus»:
Dutch: Bladzijde 9, punt 45 van de bijlage (Gambe):
Danish: Side 9, bilag, punkt 45 (Gambe):
Swedish: På sidan 9, bilagan, punkt 45 (Gambe) ska det
Finnish: Sivulla 9, liitteen 45 kohdassa (Gambe)
Greek: Στη σελίδα 9, παράρτημα, σημείο 45 (Gambe)
Czech: Příloha, strana 9, bod 45 (Gambe):
Slovak: Na strane 9 v prílohe v bode 45 (Gambe):
Polish: Strona 9, załącznik, pkt 45 (Gambe):
Hungarian: A 9. oldalon, a melléklet 45. pontjában (Gambe):
Slovenian: Stran 9, točka 45 Priloge (Gambe):
Romanian: La pagina 9, anexă, punctul 45 (Gambe):
Bulgarian: На страница 9 от приложението в точка 45 (Gambe):
Estonian: Leheküljel 9 lisa punktis 45 (Gambe)
Latvian: lappusē pielikuma 45. punktā (Gambe):
Lithuanian: 9 puslapis, priedo 45 punktas (Gambe):
Maltese: F’paġna 9, fl-Anness, f’punt 45 (Gambe):
English: ‘27.1.2009’,
German: „27.1.2009“
Dutch: „27.1.2009”,
Swedish: ”27.1.2009”
Finnish: ”27.1.2009”,
Czech: „27.1.2009“,
Slovak: „27.1.2009“
Polish: „27.1.2009”,
Hungarian: „2009.1.27.”
Slovenian: „27.1.2009“
Romanian: „27.1.2009”,
Bulgarian: г.“,
Estonian: „27.1.2009”
Latvian: “27.1.2009.”
Lithuanian: „2009 01 27“
Maltese: “27.1.2009”;
English: ‘16.6.2005’;
German: „16.6.2005“.
Dutch: „16.6.2005”.
Swedish: ”16.6.2005”.
Finnish: ”16.6.2005”.
Czech: „16.6.2005“.
Slovak: „16.6.2005“.
Polish: „16.6.2005”.
Hungarian: „2005.6.16.”
Slovenian: „16.6.2005“.
Romanian: „16.6.2005”.
Bulgarian: г.“
Estonian: „16.6.2005”
Latvian: “16.6.2005.”
Lithuanian: „2005 06 16“.
Maltese: “16.6.2005”.
English: on page 10, Annex, point 49 (Goyo):
French: Page 10, à l’annexe, point 49 (Goyo):
Spanish: En la página 10, en el punto 49 del anexo (Goyo):
Italian: A pagina 10, nell’allegato, tabella I «Persone fisiche», prima colonna, voce «49. Goyo, Helen (alias Hellin) Mushanyuri»:
Portuguese: Na página 10, no anexo, no ponto 49, «Goyo, Helen»:
Dutch: Bladzijde 10, punt 49 van de bijlage (Goyo):
Swedish: På sidan 10, bilagan, punkt 49 (Goyo) ska det
Greek: Στη σελίδα 10, παράρτημα, σημείο 49 (Goyo)
Czech: Příloha, strana 10, bod 49 (Goyo):
Slovak: Na strane 10 v prílohe v bode 49 (Goyo):
Polish: Strona 10, załącznik, pkt 49 (Goyo):
Slovenian: Stran 10, točka 49 Priloge (Goyo):
Romanian: La pagina 10, anexă, punctul 49 (Goyo):
Bulgarian: На страница 10 от приложението в точка 49 (Goyo):
Estonian: Leheküljel 10 lisa punktis 49 (Goyo)
Latvian: lappusē pielikuma 49. punktā (Goyo):
Lithuanian: 10 puslapis, priedo 49 punktas (Goyo):
Maltese: F’paġna 10, fl-Anness, f’punt 49 (Goyo):
English: ‘Goyo, Helen (alias Hellin) Mushanyuri’,
French: «Goyo, Helen (alias Hellin) Mushanyuri»
Spanish: «Goyo, Helen (alias Hellin) Mushanyuri»,
Italian: «Goyo, Helen (alias Hellin) Mushanyuri»,
Portuguese: «Goyo, Helen (também conhecida por Hellin) Mushanyuri»,
Dutch: „Goyo, Helen (ook bekend als Hellin) Mushanyuri”,
Swedish: ”Goyo, Helen (alias Hellin) Mushanyuri”
Greek: «Goyo, Helen (άλλως Hellin) Mushanyuri»
Czech: „Goyo, Helen (také známa jako Hellin) Mushanyuri“,
Slovak: „Goyo, Helen (alias Hellin) Mushanyuri“
Polish: „Goyo, Helen (pseud. Hellin) Mushanyuri”,
Slovenian: „Goyo, Helen (alias Hellin) Mushanyuri“
Romanian: „Goyo, Helen (alias Hellin) Mushanyuri”,
Bulgarian: „Goyo, Helen (известна също като Hellin) Mushanyuri“,
Estonian: „Goyo, Helen (teise nimega Hellin) Mushanyuri”
Latvian: “Goyo, Helen (pazīstama arī kā Hellin) Mushanyuri”
Lithuanian: „Goyo, Helen (alias Hellin) Mushanyuri“
Maltese: “Goyo, Helen (magħrufa wkoll bħala Hellin) Mushanyuri”;
English: ‘Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri’;
French: «Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri»
Spanish: «Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri».
Italian: «Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri».
Portuguese: «Gono, Helen (também conhecida por Hellin) Mushanyuri».
Dutch: „Gono, Helen (ook bekend als Hellin) Mushanyuri”.
Swedish: ”Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri”.
Greek: «Gono, Helen (άλλως Hellin) Mushanyuri»
Czech: „Gono, Helen (také známa jako Hellin) Mushanyuri“.
Slovak: „Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri“.
Polish: „Gono, Helen (pseud. Hellin) Mushanyuri”.
Slovenian: „Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri“.
Romanian: „Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri”.
Bulgarian: „Gono, Helen (известна също като Hellin) Mushanyuri“.
Estonian: „Gono, Helen (teise nimega Hellin) Mushanyuri”
Latvian: “Gono, Helen (pazīstama arī kā Hellin) Mushanyuri”.
Lithuanian: „Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri“.
Maltese: “Goyo, Helen (magħrufa wkoll bħala Hellin) Mushanyuri”.
English: on page 10, Annex, point 58 (Kachepa):
French: Page 10, à l’annexe, point 58 (Kachepa):
Spanish: En la página 10, en el punto 58 del anexo (Kachepa):
Italian: A pagina 10, nell’allegato, tabella I «Persone fisiche», seconda colonna, in corrispondenza della voce «58. Kachepa, Newton»:
Portuguese: Na página 10, no anexo, no ponto 58, «Kachepa, Newton»:
Dutch: Bladzijde 10, punt 58 van de bijlage (Kachepa):
Swedish: På sidan 10, bilagan, punkt 58 (Kachepa) ska det
Greek: Στη σελίδα 10, παράρτημα, σημείο 58 (Kachepa)
Czech: Příloha, strana 10, bod 58 (Kachepa):
Slovak: Na strane 10 v prílohe v bode 58 (Kachepa):
Polish: Strona 10, załącznik, pkt 58 (Kachepa):
Slovenian: Stran 10, točka 58 Priloge (Kachepa):
Romanian: La pagina 10, anexă, punctul 58 (Kachepa):
Bulgarian: На страница 10 от приложението в точка 58 (Kachepa):
Estonian: Leheküljel 10 lisa punktis 58 (Kachepa)
Latvian: lappusē pielikuma 58. punktā (Kachepa):
Lithuanian: 10 puslapis, priedo 58 punktas (Kachepa):
Maltese: F’paġna 10, fl-Anness, f’punt 58 (Kachepa):
English: ‘Member of Parliament elect for Mudzi North.’,
French: «Membre du Parlement élu pour Mudzi Nord.»
German: muss es heißen:
Spanish: «Miembro electo del Parlamento por Mudzi Norte.»,
Italian: «Parlamentare eletto per il Mudzi settentrionale.»,
Portuguese: «Deputado eleito por Mudzi North.»,
Dutch: „Verkozen parlementslid voor Noord-Mudzi.”,
Danish: læses:
Swedish: ”Vald parlamentsledamot för Mudzi North.”
Finnish: seuraavasti:
Greek: «Μέλος του Κοινοβουλίου που εξελέγη για το Βόρειο Mudzi.»
Czech: „Poslanec Parlamentu zvolený za okrsek Mudzi North (Severní Mudzi).“,
Slovak: „Poslanec parlamentu za volebný obvod Mudzi North.“
Polish: „Poseł parlamentu reprezentujący okręg wyborczy Mudzi North.”,
Hungarian: helyesen:
Slovenian: „Novo izvoljeni poslanec za severni Mudzi.“
Romanian: „Parlamentar ales în circumscripția Mudzi North.”,
Bulgarian: „Депутат, избран от Северен Mudzi.“,
Estonian: „Põhja-Mudzi provintsi valitud parlamendiliige.”
Latvian: “No Ziemeļu Mudzi vēlēšanu apgabala ievēlētais parlamenta loceklis.”
Lithuanian: „Šiaurės Mudzi išrinktas Parlamento narys“
Maltese: “Membru tal-Parlament eletta għat-Tramuntana ta’ Mudzi.”;
English: ‘Member of Parliament for Mudzi North.’;
French: «Membre du Parlement pour Mudzi Nord.»
Spanish: «Miembro del Parlamento por Mudzi North.».
Italian: «Parlamentare per il Mudzi settentrionale.».
Portuguese: «Deputado por Mudzi North.».
Dutch: „Parlementslid voor Noord-Mudzi.”.
Swedish: ”Parlamentsledamot för Mudzi North.”.
Greek: «Μέλος του Κοινοβουλίου για το Βόρειο Mudzi.»
Czech: „Poslanec Parlamentu za okrsek Mudzi North (Severní Mudzi).“
Slovak: „Poslanec parlamentu za Mudzi North.“
Polish: „Poseł parlamentu z okręgu wyborczego Mudzi North.”.
Slovenian: „Poslanec za severni Mudzi.“.
Romanian: „Parlamentar pentru circumscripția Mudzi North.”.
Bulgarian: „Депутат за Северен Mudzi.“
Estonian: „Põhja-Mudzi provintsi parlamendiliige.”
Latvian: “Parlamenta loceklis Ziemeļu Mudzi apgabalam.”
Lithuanian: „Šiaurės Mudzi parlamento narys“.
Maltese: “Membru tal-Parlament eletta għat-Tramuntana ta’ Mudzi.”.
English: on page 11, Annex, point 69 (Kuruneri):
French: Page 11, à l’annexe, point 69 (Kuruneri):
German: Seite 11, Anhang, Nr. 69 (Kuruneri):
Spanish: En la página 11, en el punto 69 del anexo (Kuruneri):
Italian: A pagina 11, nell’allegato, tabella I «Persone fisiche», seconda colonna, in corrispondenza della voce «69. Kuruneri, Christopher Tichaona»:
Portuguese: Na página 11, no anexo, no ponto 69, «Kuruneri, Christopher Tichaona»:
Dutch: Bladzijde 11, punt 69 van de bijlage (Kuruneri):
Danish: Side 11, bilag, punkt 69 (Kuruneri):
Swedish: På sidan 11, bilaga, punkt 69 (Kuruneri) ska det
Finnish: Sivulla 11, liitteen 69 kohdassa (Kuruneri)
Greek: Στη σελίδα 11, παράρτημα, σημείο 69 (Kuruneri)
Czech: Příloha, strana 11, bod 69 (Kuruneri): místo:
Slovak: Na strane 11 v prílohe v bode 69 (Kuruneri):
Polish: Strona 11, załącznik, pkt 69 (Kuruneri):
Hungarian: A 11. oldalon, a melléklet 69. pontjában (Kuruneri):
Slovenian: Stran 11, točka 69 Priloge (Kuruneri):
Romanian: La pagina 11, anexă, punctul 69 (Kuruneri):
Bulgarian: На страница 11 от приложението в точка 69 (Kuruneri):
Estonian: Leheküljel 11 lisa punktis 69 (Kuruneri)
Latvian: lappusē pielikuma 69. punktā (Kuruneri):
Lithuanian: 11 puslapis, priedo 69 punktas (Kuruneri): yra:
Maltese: F’paġna 11, fl-Anness, f’punt 69 (Kuruneri):
English: ‘NB currently in remand.
French: «Actuellement en détention.
Spanish: «Nota: actualmente en prisión preventiva.
Italian: «NB attualmente in custodia cautelare.
Portuguese: «NB actualmente detido.
Dutch: „NB: momenteel in voorarrest.
Swedish: ”Anm.: för närvarande häktad.
Finnish: ”Huom. tällä hetkellä tutkintavankeudessa.
Greek: «Σημ.: νυν υπό κράτηση.
Czech: V současné době ve vyšetřovací vazbě.
Slovak: „Poznámka: v súčasnosti vo vyšetrovacej väzbe.
Polish: „Uwaga: obecnie przebywa w areszcie.
Hungarian: „Jelenleg vizsgálati fogságban.
Slovenian: „Opomba: trenutno v preiskovalnem zaporu.
Romanian: „N.B.: actualmente în arest preventiv.
Bulgarian: „NB в момента задържан.
Estonian: „NB praegu eelvangistuses.
Latvian: “NB Pašlaik atrodas apcietinājumā.
Lithuanian: Šiuo metu jam taikomas kardomasis suėmimas.
Maltese: “NB attwalment taħt kustodja kawtelari.
English: Former member of the Government with ongoing ties.’,
French: Ancien membre du gouvernement ayant gardé des liens avec ce dernier.»
Spanish: Ex miembro del Gobierno, al que permanece vinculado.»,
Italian: Ex membro del governo, con cui mantiene legami.»,
Portuguese: Antigo membro do Governo com o qual mantém ligações.»,
Dutch: Voormalig lid van de regering, heeft nog steeds banden met de regering.”,
Swedish: Tidigare regeringsmedlem med fortsatt anknytning till regeringen.”
Finnish: Entinen hallituksen jäsen, edelleen yhteyksiä hallitukseen.”,
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης με την οποία διατηρεί δεσμούς.»
Czech: Bývalý člen vlády, který má i nadále vazby na vládu.“,
Slovak: Bývalý člen vlády so stálymi väzbami na ňu.“
Polish: Były członek rządu, nadal z nim powiązany.”,
Hungarian: Korábbi kormánytag, ma is fennálló kapcsolat kormánykörökkel.”
Slovenian: Nekdanji član vlade, ki je z njo še naprej povezan.“
Romanian: Fost membru al guvernului, cu care păstrează legături.”,
Bulgarian: Бивш член на правителството и свързан с него.“,
Estonian: Endine valitsuse liige, kellel on valitsusega jätkuvad sidemed.”
Latvian: Bijušais valdības loceklis, joprojām saistīts ar valdību.”
Lithuanian: Buvęs vyriausybės narys ir tebepalaiko su ja ryšius“
Maltese: Eks-membru tal-Gvern b'rabtiet għadhom għaddejja mal-Gvern.”;
English: ‘former member of the Government with ongoing ties.’;
French: «Ancien membre du gouvernement ayant gardé des liens avec ce dernier.»
German: „Ehemaliges Regierungsmitglied mit weiterhin engen Beziehungen zur Regierung.“
Spanish: «Ex miembro del Gobierno, al que permanece vinculado.».
Italian: «Ex membro del governo, con cui mantiene legami.».
Portuguese: «Antigo membro do Governo com o qual mantém ligações.».
Dutch: „Voormalig lid van de regering, heeft nog steeds banden met de regering.”.
Danish: »Tidligere medlem af regeringen med fortsatte forbindelser til denne.«
Swedish: ”Tidigare regeringsmedlem med fortsatt anknytning till regeringen.”.
Finnish: ”Entinen hallituksen jäsen, edelleen yhteyksiä hallitukseen.”.
Greek: «Πρώην μέλος της κυβέρνησης με την οποία διατηρεί δεσμούς.»
Czech: „Bývalý člen vlády, který má i nadále vazby na vládu.“
Slovak: „Bývalý člen vlády so stálymi väzbami na ňu.“
Polish: „Były członek rządu, nadal z nim powiązany.”;
Hungarian: „Korábbi kormánytag, ma is fennálló kapcsolat kormánykörökkel.”
Slovenian: „Nekdanji član vlade, ki je z njo še naprej povezan.“.
Romanian: „Fost membru al guvernului, cu care păstrează legături.”;
Bulgarian: „Бивш член на правителството и все още свързан с него.“
Estonian: „Endine valitsuse liige, kellel on jätkuvad sidemed.”
Latvian: “Bijušais valdības loceklis, joprojām saistīts ar valdību.”
Lithuanian: „Buvęs vyriausybės narys ir tebepalaiko su ja ryšius“.
Maltese: “Ex-membru tal-Gvern b'rabtiet għadhom għaddejja mal-Gvern.”.
English: on page 11, Annex, point 70 (Kwainona):
French: Page 11, à l’annexe, point 70 (Kwainona):
German: Seite 11, Anhang, Nr. 70 (Kwainona):
Spanish: En la página 11, en el punto 70 del anexo (Kwainona):
Italian: A pagina 11, nell’allegato, tabella I «Persone fisiche», seconda colonna, in corrispondenza della voce «70.
Portuguese: Na página 11, no anexo, no ponto 70, «Kwainona, Martin»:
Dutch: Bladzijde 11, punt 70 van de bijlage (Kwainona):
Danish: Side 11, bilag, punkt 70 (Kwainona):
Swedish: På sidan 11, bilagan, punkt 70 (Kwainona) ska det
Finnish: Sivulla 11, liitteen 70 kohdassa (Kwainona)
Greek: Στη σελίδα 11, παράρτημα, σημείο 70 (Kwainona)
Czech: Příloha, strana 11, bod 70 (Kwainona):
Slovak: Na strane 11 v prílohe v bode 70 (Kwainona):
Polish: Strona 11, załącznik, pkt 70 (Kwainona):
Hungarian: A 11. oldalon, a melléklet 70. pontjában (Kwainona):
Slovenian: Stran 11, točka 70 Priloge (Kwainona):
Romanian: La pagina 11, anexă, punctul 70 (Kwainona):
Bulgarian: На страница 11 от приложението в точка 70 (Kwainona):
Estonian: Leheküljel 11 lisa punktis 70 (Kwainona)
Latvian: lappusē pielikuma 70. punktā (Kwainona):
Lithuanian: 11 puslapis, priedo 70 punktas (Kwainona):
Maltese: F’paġna 11, fl-Anness, f’punt 70 (Kwainona):
English: ‘Assistant Commissioner.’,
French: «Préfet adjoint.»
German: „Stellvertretender Polizeichef.“
Spanish: «Director Adjunto de Policía.»,
Italian: anziché: «Vice commissario.»,
Portuguese: «Comissário-Adjunto.»,
Dutch: „Assistent-commissaris.”,
Danish: »Vicepolitichef.«
Swedish: ”Biträdande polischef.” vara:
Finnish: ”Apulaispoliisikomentaja.”, seuraavasti:
Greek: «Υποδιοικητής.» διάβαζε:
Czech: „Zástupce komisaře.“, má být:
Slovak: „Zástupca komisára.“
Polish: „Zastępca komisarza.”,
Hungarian: „Parancsnokhelyettes.”
Slovenian: „Pomočnik komisarja.“
Romanian: „Vicecomisar.”,
Bulgarian: „Помощник-комисар.“,
Estonian: „Abivolinik.”
Latvian: “Komisāra palīgs.”
Lithuanian: „Komisaro padėjėjas“
Maltese: “Assistant Kummissarju.”;
English: ‘Assistant Commissioner, born 19.1.1953, passport AD001073.’;
French: «Préfet adjoint, né le 19.1.1953, passeport AD001073.».
German: „Stellvertretender Polizeichef, geb. am 19.1.1953, Pass Nr. AD001073.“.
Spanish: «Director Adjunto de Policía, nacido el 19.1.1953, pasaporte AD001073.».
Italian: «Vice commissario, data di nascita 19.1.1953, passaporto AD001073.».
Portuguese: «Comissário-adjunto, nascido em 19.1.1953, passaporte AD001073.».
Dutch: „Assistent-commissaris, geboren 19.1.1953, paspoort AD001073.”.
Danish: »Vicepolitichef, født den 19.1.1953, pas AD001073.«
Swedish: Född den 19 januari 1953.
Finnish: Syntynyt 19.1.1953. Passi AD001073.”.
Greek: 19.1.1953, διαβατήριο AD001073.»
Czech: 19.1.1953, cestovní pas AD001073.“
Slovak: „Zástupca komisára, dátum narodenia: 19.1.1953, číslo pasu: AD001073.“
Polish: „Zastępca komisarza, ur. 19.1.1953 r., nr paszportu AD001073.”.
Hungarian: „Parancsnokhelyettes, született 1953.1.19-én, útlevélszám: AD001073.”
Slovenian: „Pomočnik komisarja, rojen 19.1.1953, št. potnega list AD001073.“.
Romanian: „Vicecomisar, data nașterii 19.1.1953, pașaport nr. AD001073.”
Bulgarian: „Помощник-комисар, роден на 19.1.1953 г., паспорт AD001073.“
Estonian: „Abivolinik, sündinud 19.1.1953, passi nr AD001073.”
Latvian: “Komisāra palīgs, dzimis 19.1.1953., pase AD001073.”
Lithuanian: „Komisaro padėjėjas, gimęs 1953 m. sausio 1 d., paso Nr. AD001073“.
Maltese: “Assistant Kummissarju, imwieled fid-19.1.1953, passport AD001073.”.
English: on page 15, Annex, point 122 (Mudonhi):
Swedish: Pass nr AD001073.”.
Finnish: Sivulla 15, liitteen 122 kohdassa (Mudonhi)
Bulgarian: На страница 15 от приложението в точка 122 (Mudonhi):
Latvian: lappusē pielikuma 122. punktā (Mudonhi):
Lithuanian: 15 puslapis, priedo 122 punktas (Mudonhi):
Maltese: F’paġna 15, fl-Anness, f’punt 122 (Mudonhi):
English: ‘Assistant Zimbabwe Republic Police.’,
Finnish: ”Zimbabwen kansallisen armeijan apulaistarkastaja.”,
Bulgarian: „Assistant Zimbabwe Republic Police.“,
Latvian: “Zimbabves Republikas policijas inspektora palīgs.”
Lithuanian: „Zimbavės Respublikos policijos inspektoriaus padėjėjas“
Maltese: “Assistent Spettur tal-Pulizija tar-Repubblika taż-Żimbabwe.”;
English: ‘Assistant Inspector Zimbabwe Republic Police.’;
Finnish: ”Zimbabwen tasavallan poliisivoimien apulaistarkastaja.”.
Bulgarian: „Assistant Inspector Zimbabwe Republic Police.“
Latvian: “Zimbabves Republikas policijas inspektora palīgs.”
Lithuanian: „Zimbabvės Respublikos policijos inspektoriaus padėjėjas“.
Maltese: “Assistent Spettur tal-Pulizija tar-Repubblika taż-Żimbabwe.”.
English: on page 15, Annex, point 123 (Mudzvova):
Bulgarian: На страница 15 от приложението в точка 123 (Mudzvova):
Latvian: lappusē pielikuma 123. punktā (Mudzvova):
Lithuanian: 15 puslapis, priedo 123 punktas (Mudzvova):
Maltese: F’paġna 15, fl-Anness, f’punt 123 (Mudzvova):
English: ‘Sergent.’;
Bulgarian: „Sergent.“,
Latvian: “Seržants.”
Lithuanian: „Seržantas“
Maltese: “Surġent.”;
English: ‘Sergeant.’
Bulgarian: „Sergeant.“
Latvian: “Seržants.”
Lithuanian: „Seržantas“.
Maltese: “Surġent.”.
English: On page 6, Annex, point 3 (Al Shanfari): for:
French: Page 6, à l’annexe, point 3 (Al Shanfari):
Czech: Příloha, strana 6, bod 3 (Al Shanfari):
Estonian: Leheküljel 6 lisa punktis 3 (Al Shanfari)