FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sample 6
French: Échantillon 6
German: Probe 6
Spanish: Muestra 6
Italian: Campione 6
Portuguese: Amostra 6
Dutch: monster 6
Danish: Prøve 6
Swedish: Prov6
Finnish: Näyte 6
Greek: Δείγμα 6
Czech: Vzorek 6
Slovak: Vzorka 6
Polish: Próbka 6
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec 6
Romanian: Eșantion 6
Bulgarian: Проба 6
Estonian: Proov 6
Latvian: paraugs
Lithuanian: 6 ėminys
Maltese: Kampjun 6
English: Poultry Feed A
French: Aliment volaille A
German: Geflügelfutter A
Spanish: Pienso A para pollos
Italian: Mangime per polli A
Portuguese: Alimento para aves de capoeira A
Dutch: voeder voor kippen A
Danish: Kyllingefoder A
Swedish: Fjäderfäfoder A
Finnish: Siipikarjanrehu A
Greek: Ζωοτροφή για πουλερικά A
Czech: Krmná směs pro drůbež A
Slovak: Krmivo pre hydinu A
Polish: Pasza dla drobiu A
Hungarian: Baromfi A. takarmány
Slovenian: Krma za perutnino A
Romanian: Hrană A pentru pui
Bulgarian: Фураж за дом. птици А
Estonian: Kodulindude sööt A
Latvian: A barība mājputniem
Lithuanian: Lesalas paukščiams A
Maltese: Għalf għat-tjur A
English: Sample 7
French: Échantillon 7
German: Probe 7
Spanish: Muestra 7
Italian: Campione 7
Portuguese: Amostra 7
Dutch: monster 7
Danish: Prøve 7
Swedish: Prov 7
Finnish: Näyte 7
Greek: Δείγμα 7
Czech: Vzorek 7
Slovak: Vzorka 7
Polish: Próbka 7
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec 7
Romanian: Eșantion 7
Bulgarian: Проба 7
Estonian: Proov 7
Latvian: paraugs
Lithuanian: 7 ėminys
Maltese: Kampjun 7
English: Poultry Feed B
French: Aliment volaille B
German: Geflügelfutter B
Spanish: Pienso B para pollos
Italian: Mangime per polli B
Portuguese: Alimento para aves de capoeira B
Dutch: voeder voor kippen B
Danish: Kyllingefoder B
Swedish: Fjäderfäfoder B
Finnish: Siipikarjanrehu B
Greek: Ζωοτροφή για πουλερικά B
Czech: Krmná směs pro drůbež B
Slovak: Krmivo pre hydinu B
Polish: Pasza dla drobiu B
Hungarian: Baromfi B. takarmány
Slovenian: Krma za perutnino B
Romanian: Hrană B pentru pui
Bulgarian: Фураж за дом. птици Б
Estonian: Kodulindude sööt B
Latvian: B barība mājputniem
Lithuanian: Lesalas paukščiams B
Maltese: Għalf għat-tjur B
English: Nominal content [mg/kg]
French: Teneur nominale [mg/kg]
German: Sollgehalt [mg/kg]
Spanish: Contenido nominal [mg/kg]
Italian: Contenuto nominale [mg/kg]
Portuguese: Teor nominal [mg/kg]
Dutch: nominaal gehalte [mg/kg]
Danish: Nominelt indhold [mg/kg]
Swedish: Nominell halt [mg/kg]
Finnish: Nimellispitoisuus [mg/kg]
Greek: Ονομαστική περιεκτικότητα [mg/kg]
Czech: Deklarovaný obsah (mg/kg)
Slovak: Nominálny obsah [mg/kg]
Polish: Zawartość nominalna [mg/kg]
Hungarian: Névleges tartalom mg/kg)
Slovenian: Nominalna vsebnosti [mg/kg]
Romanian: Conținut nominal (mg/kg)
Bulgarian: Номинално съдържание, [mg/kg]
Estonian: Nominaalsisaldus [mg/kg]
Latvian: Nominālais saturs [mg/kg]
Lithuanian: Vardinis kiekis [mg/kg]
Maltese: Kontenut nominali [mg/kg]
English: n number of single results
French: n nombre de valeurs individuelles
German: n Anzahl der Einzelwerte
Spanish: n número de resultados individuales
Italian: n numero di valori singoli
Portuguese: n número de valores individuais
Dutch: n aantal bepalingen;
Danish: n antal enkeltværdier
Swedish: n antal enskilda värden
Finnish: n yksittäisten tulosten lukumäärä
Greek: n αριθμός μεμονωμένων τιμών
Czech: n počet jednotlivých hodnot
Slovak: n počet jednotlivých výsledkov
Polish: n liczba poszczególnych wyników
Hungarian: n az egyedi értékek száma
Slovenian: n število posameznih vrednosti;
Romanian: n număr de valori unice;
Bulgarian: n брой на единичните резултати
Estonian: n üksiktulemuste arv
Latvian: n atsevišķo rezultātu skaits,
Lithuanian: n atskirų rezultatų skaičius
Maltese: n numru ta’ riżultati singoli
English: coefficient of variation of reproducibility, %.
French: coefficient de variation de la reproductibilité (%)
German: Variationskoeffizient der Vergleichbarkeit
Spanish: coeficiente de variación de la reproducibilidad, en tanto por ciento
Italian: coefficiente di variazione della riproducibilità, %
Portuguese: coeficiente de variação da reprodutibilidade ( %)
Dutch: variatiecoëfficiënt van de reproduceerbaarheid, in %.
Danish: variationskoefficient for reproducerbarhed, %.
Swedish: variationskoefficient för reproducerbarhet, %
Finnish: uusittavuuden variaatiokerroin, %.
Greek: συντελεστής μεταβολής της αναπαραγωγιμότητας, %.
Czech: variační koeficient reprodukovatelnosti v %.
Slovak: variačný koeficient reprodukovateľnosti, %
Polish: współczynnik zmienności odtwarzalności w %
Hungarian: a reprodukálhatóság relatív szórása, %
Slovenian: koeficient variacije obnovljivosti v %.
Romanian: coeficientul de variație a reproductibilității, %.
Bulgarian: коефициент на вариация на възпроизводимостта, %
Estonian: reprodutseeritavuse variatsioonikordaja, %
Latvian: atveidojamības variācijas koeficients (%),
Lithuanian: atkuriamumo variacijos koeficientas, %
Maltese: koeffiċjent ta' varjazzjoni tar-riproduċibilità, %
English: Conducted by the Feed Working Group of Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
French: Étude menée par le groupe de travail sur les aliments pour animaux de la Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
German: Durchgeführt von der Fachgruppe Futtermittel des Verbands deutscher landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Spanish: Realizado por el Grupo de Trabajo sobre Piensos de la Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Italian: Studio effettuato dal gruppo di lavoro Alimenti per animali del Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Portuguese: Organizado pelo grupo de trabalho «Alimentos para animais» do Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs-und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Dutch: Uitgevoerd door de Werkgroep diervoeders van het Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Danish: Udført af arbejdsgruppen for foder under Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Swedish: Genomförd av arbetsgruppen för foder inom Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Finnish: Vertailun järjestäjä: Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA), rehutyöryhmä.
Greek: Πραγματοποιήθηκε από την ομάδα εργασίας για τις ζωοτροφές του Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Czech: Provedla pracovní skupina pro krmiva Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Slovak: Vykonala pracovná skupina v oblasti krmív Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Polish: Przeprowadzone przez grupę roboczą ds. pasz Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Hungarian: A vizsgálatot a Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA) takarmány-munkacsoportja végezte.
Slovenian: Izvedla delovna skupina za krmo Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Romanian: Studiu realizat de Grupul de lucru pentru furaje Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Bulgarian: Проведено от Работната група по фуража на Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Estonian: Määramised viis läbi ühenduse Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA) söötade uurimisgrupp.
Latvian: Veica Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA) Barības darba grupa.
Lithuanian: Atliko Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs-und Forschungsanstalten (VDLUFA) pašarų darbo grupė (VDLUFA).
Maltese: Imwettaq mill-Grupp ta’ Ħidma tal-għalf ta’ Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA)
English: Green fodder (fresh or dried) is liable to contain large amounts of vegetable silica, which may retain trace elements and must be removed.
French: Les fourrages verts (frais ou déshydratés) sont susceptibles de contenir de grandes quantités de silice végétale pouvant retenir des oligoéléments et qui doivent être éliminés.
Spanish: El forraje verde (fresco o desecado) puede contener grandes cantidades de sílice vegetal, que puede retener oligolementos y debe eliminarse.
Italian: Nel foraggio verde (fresco o essiccato) possono essere presenti notevoli quantità di silice vegetale, che è capace di trattenere gli oligoelementi e che va quindi eliminata.
Dutch: Groenvoer (vers of gedroogd) bevat soms grote hoeveelheden plantaardig kiezelzuur dat moet worden verwijderd omdat het sporenelementen kan vasthouden.
Danish: Grøntfoder (frisk eller tørret) indeholder ofte store mængder vegetabilsk silicium, som kan binde mikromineraler og derfor må fjernes.
Swedish: Grönfoder (färskt eller torkat) innehåller ofta stora mängder silikater.
Finnish: Vihreisiin rehuihin (tuoreisiin tai kuivattuihin) oletetaan sisältyvän suuria määriä kasvisperäisiä piiyhdisteitä, jotka saattavat sitoa mikromineraaleja, ja jotka on siksi poistettava.
Greek: Ο πράσινος σανός (φρέσκος ή αποξηραμένος) ενδέχεται να περιέχει μεγάλες ποσότητες φυτικού διοξειδίου του πυριτίου, το οποίον μπορεί να συγκρατεί ιχνοστοιχεία και πρέπει να απομακρυνθεί.
Czech: Zelené pícniny (čerstvé nebo suché) často obsahují velké množství rostlinného křemíku, který může zadržovat stopové prvky, a proto musí být odstraněn.
Polish: Zielonki świeże lub suszone mogą zawierać duże ilości krzemionki roślinnej, która może zawierać pierwiastki śladowe i którą trzeba usunąć.
Hungarian: A (friss vagy szárított) zöldtakarmányok nagy mennyiségű növényi eredetű kovasavat tartalmazhatnak, amely nyomelemeket tarthat vissza, ezért el kell távolítani.
Slovenian: V zeleni krmi (sveži ali posušeni) je lahko velika količina kremena rastlinskega izvora, v katerem so lahko elementi v sledovih in ga je treba odstraniti.
Romanian: Furajul verde (proaspăt sau uscat) poate conține cantități mari de silice vegetală, care ar putea reține oligoelemente și trebuie eliminată.
Bulgarian: Зелените фуражи (пресни или изсушени) е възможно да съдържат значително количество силициев диоксид от растителен произход, който може да задържи микроелементите, и който трябва да да бъде отстранен.
Estonian: Haljassööt (värske või kuivatatud) võib sisaldada suurel hulgal taimset räni, mis võib hoida kinni mikroelemente ning tuleb eemaldada.
Latvian: Rupjā lopbarība zaļmasā (svaiga vai kaltēta), kura var saturēt lielus daudzumus dārzeņu kvarca, kas var aizturēt mikroelementus un tāpēc ir jāatdala.
Lithuanian: Žaliuose pašaruose (šviežiuose arba džiovintuose) gali būti didelis kiekis augalinio silicio dioksido, kuriame gali būti mikroelementų, todėl jis turi būti pašalintas.
Maltese: Għalf aħdar (frisk jew imnixxef) jista’ jkun fih ammonti kbar ta’ silika tal-ħaxix, li tista’ żżomm fiha elementi ta’ traċċa u għandha titneħħa.
English: For samples of these feed, therefore, the following modified procedure must be followed.
French: Les échantillons de ces aliments pour animaux doivent par conséquent être soumis au traitement suivant.
Spanish: Por tanto, con las muestras de estos piensos debe aplicarse el procedimiento modificado que sigue.
Italian: Ai campioni di tali prodotti va pertanto applicato il procedimento seguente.
Dutch: Bij monsters van dergelijke diervoeders moet derhalve de volgende gewijzigde procedure worden toegepast.
Danish: Til prøver af denne type foder skal derfor følgende ændrede fremgangsmåde anvendes.
Swedish: Dessa måste avlägsnas, eftersom spårelement annars riskerar att kvarhållas.
Finnish: Sellaisten rehujen tarkastuksessa on siksi sovellettava seuraavaa muutettua menettelyä.
Greek: Για δείγματα προερχόμενα από τέτοιες ζωοτροφές πρέπει συνεπώς να ακολουθηθεί η επόμενη τροποποιημένη μέθοδος.
Czech: U vzorků těchto krmiv musí být proto dodržen následující modifikovaný postup.
Polish: Dlatego też w przypadku analizy próbek takich pasz należy zastosować następujące, zmodyfikowane postępowanie.
Hungarian: Ilyen takarmányokból vett minták esetén ezért a következő, módosított módszert kell követni.
Slovenian: Pri vzorcih takšne krme je treba izvajati naslednji spremenjeni postopek.
Romanian: Prin urmare, pentru eșantioane din aceste furaje trebuie urmată următoarea procedură modificată.
Bulgarian: Поради това, за проби от тези фуражи трябва да се следват следните изменени процедури.
Estonian: Kõnealuse sööda proovide korral tuleb seega järgida järgmist muudetud menetlust.
Latvian: Minēto barību paraugiem līdz ar to jāievēro šāda koriģēta procedūra.
Lithuanian: Todėl šių pašarų ėminiams turi būti taikoma ši pakeista procedūra.
Maltese: Għal kampjuni ta’ dan l-għalf, għalhekk, għandha tiġi segwita l-proċedura modifikata segwenti.
English: Carry out operation 5.1.1.1. as far as the filtration.
French: Effectuer l'opération 5.1.1.1. jusqu'au stade de la filtration.
Spanish: Efectuar la operación del punto 5.1.1.1, hasta la filtración.
Italian: Eseguire le operazioni descritte al punto 5.1.1.1, fino alla filtrazione.
Portuguese: As amostras destes alimentos devem ser submetidas ao seguinte procedimento modificado: efectuar a operação do ponto 5.1.1.1 até ao estádio da filtração.
Dutch: Ga te werk als in 5.1.1.1 tot en met de filtratie.
Danish: Det under punkt 5.1.1.1 beskrevne udføres indtil filtreringen.
Swedish: Prov från sådant foder måste därför behandlas enligt följande modifierade förfarande: Utför steg 5.1.1.1 till och med filtreringen.
Finnish: Menetellään 5.1.1.1 alakohdassa esitetyllä tavalla aina suodattamisvaiheeseen asti.
Greek: Εκτελείται η εργασία της παραγράφου 5.1.1.1 μέχρι το στάδιο της διήθησης.
Czech: Postupuje se podle bodu 5.1.1.1 až k filtraci.
Slovak: V prípade vzoriek týchto krmív sa preto musí postupovať podľa nasledujúceho upraveného postupu: vykonajte krok 5.1.1.1 po filtráciu.
Polish: Postępować w sposób określony w pkt 5.1.1.1 do etapu filtrowania.
Hungarian: Végezzük el az 5.1.1. pont i. alpontjában ismertetett műveletet egészen a szűrésig.
Slovenian: Postopki iz točke 5.1.1.1 se izvedejo do filtracije.
Romanian: Se efectuează operația 5.1.1.1 până la filtrare.
Bulgarian: Операция 5.1.1.1. се провежда едновременно с филтрирането.
Estonian: Sooritada punktis 5.1.1.1 osutatud toiming kuni filtreerimiseni.
Latvian: Veic 5.1.1.1. punktā minēto procedūru līdz filtrēšanai.
Lithuanian: Veiksmas 5.1.1.1 atliekamas iki filtravimo.
Maltese: Wettaq operazjoni 5.1.1.1 sal-fażi tal-filtrazjoni.
English: Wash the filter paper containing the insoluble residue twice with boiling water and place it in a quartz or platinum crucible.
French: Laver le papier filtre contenant le résidu insoluble à deux reprises avec de l'eau bouillante et le placer dans un creuset en quartz ou en platine.
Spanish: Lavar el papel de filtro que contiene el residuo insoluble dos veces con agua hirviendo e introducirlo en un crisol de cuarzo o platino.
Italian: Lavare per due volte con acqua bollente la carta da filtro contenente il residuo insolubile e porla in un crogiolo di quarzo o di platino (4.3).
Portuguese: Lavar duas vezes em água a ferver o papel de filtro que contém o resíduo insolúvel e colocá-lo num cadinho de quartzo ou platina.
Dutch: Was het filtreerpapier met het onoplosbare residu tweemaal uit met kokend water en breng het in een kwarts- of platinaschaal.
Danish: Filtrerpapiret indeholdende den uopløselige remanens vaskes 2 gange med kogende vand og anbringes i en kvarts- eller platindigel.
Swedish: Skölj filtrerpapperet med den olösliga återstoden två gånger med kokande vatten, och lägg det sedan i en degel av kvarts eller platina.
Finnish: Pestään suodatinpaperi, jossa on liukenemattomat jäämät, kahteen kertaan kiehuvalla vedellä ja siirretään ne kvartsi- tai platinaupokkaaseen.
Greek: Πλένεται το διηθητικό χαρτί που περιέχει το αδιάλυτο κατακράτημα, δύο φορές με βραστό νερό και τοποθετείται σε χωνευτήρι από χαλαζία ή πλατίνα.
Czech: Filtrační papír obsahující nerozpustný zbytek se promyje dvakrát vroucí vodou a vloží se zpět do křemíkového nebo platinového kelímku.
Slovak: Dvakrát premyte filtračný papier obsahujúci nerozpustné rezíduum vriacou vodou a vložte ho do kremenného alebo platinového téglika.
Polish: Następnie należy dwukrotnie wrzącą wodą przemyć filtr papierowy zawierający nierozpuszczalną pozostałość i umieścić w platynowym lub kwarcowym tyglu.
Hungarian: Az oldhatatlan maradékot tartalmazó szűrőpapírt mossuk át kétszer forrásban lévő vízzel, és helyezzük egy kvarc- vagy platinatégelybe.
Slovenian: Filtrirni papir, ki vsebuje netopen ostanek, se dvakrat spere z vrelo vodo in prenese v žarilni lonček iz kvarca ali platine.
Romanian: Hârtia de filtru care conține reziduul insolubil se spală de două ori cu apă clocotită și se așază într-un creuzet de cuarț sau platină.
Bulgarian: Филтърната хартия с неразтворимия остатък се измива два пъти с вряла вода и се поставя в кварцов или платинен тигел.
Estonian: Lahustumatut jääki sisaldav filterpaber pestakse kaks korda keeva veega ning asetatakse kvarts- või plaatinatiiglisse.
Latvian: Divreiz ar vārošu ūdeni nomazgā filtrpapīru, kas satur nešķīstošo atlikumu, un ievieto to kvarca vai platīna tīģelī.
Lithuanian: Filtravimo popierius su netirpiu likučiu du kartus plaunamas verdančiu vandeniu ir dedamas į kvarcinį arba platininį tiglį.
Maltese: Aħsel il-karta tal-filtru, li jkun fiha r-residwu mhux maħlul, darbtejn b’ilma jagħli u poġġiha fi griġjol tal-kwarz jew tal-platinum.
English: Ignite in the muffle furnace (4.1) at a temperature below 550 oC until all carbonaceous material has completely disappeared.
French: Incinérer dans le four à moufle (4.1) à une température inférieure à 550 oC jusqu'à ce que toute la matière charbonneuse ait complètement disparu.
German: Das den unlöslichen Rückstand enthaltende Filterpapier wird 2-mal mit kochendem Wasser ausgewaschen, in eine Quarz- oder Platinschale gegeben und im Muffelofen (4.1) bei weniger als 550 oC bis zur vollständigen Elimination aller Kohlepartikel verascht.
Spanish: Calcinar en el horno de mufla (4.1) a una temperatura por debajo de 550 oC hasta que haya desaparecido por completo todo el material carbonoso.
Italian: Calcinare in muffola (4.1) a temperatura inferiore ai 550 oC, fino a scomparsa completa delle sostanze carboniose.
Portuguese: Incinerar na mufla (4.1) a uma temperatura inferior a 550 oC até desaparecer completamente toda a substância carbonosa.
Dutch: Veras in de moffeloven (4.1) bij een temperatuur lager dan 550 oC tot alle koolstofhoudend materiaal is verdwenen.
Danish: Der foraskes i muffelovn (4.1) ved en temperatur på under 550 °C, indtil alt kulstofholdigt materiale er forsvundet fuldstændig.
Swedish: Glödga i muffelugnen (4.1) vid en temperatur lägre än 550 oC tills allt kolhaltigt material har försvunnit. Låt svalna.
Finnish: Poltetaan tuhkaksi muhveliuunissa (4.1) alle 550 oC:ssa kunnes kaikki hiilipitoinen aines on hävinnyt kokonaan.
Greek: Αποτεφρώνεται μέσα στο φούρνο με διαφράγματα (4.1) σε θερμοκρασία χαμηλότερη από 550 oC μέχρις ότου όλη η ανθρακώδης ύλη εξαφανισθεί τελείως.
Czech: Spaluje se v muflové peci (4.1) při teplotě pod 550 oC, dokud všechny uhlíkaté částice zcela nezmizí.
Slovak: Spaľujte v muflovej peci (4.1) pri teplote pod 550 oC, kým sa všetok uhlíkatý materiál úplne nestratí.
Polish: Należy włączyć piec muflowy (4.1), nastawić temperaturę poniżej 550 oC i poczekać, aż całkowicie zniknie wszelki materiał zawierający węgiel.
Hungarian: Égessük el a tokos kemencében (4.1.) 550 oC alatti hőmérsékleten, amíg az összes széntartalmú anyag teljesen el nem tűnik.
Slovenian: Prežari se v žarilni peči (4.1) pri temperaturi pod 550 oC, dokler ves zogleneli material popolnoma ne izgine.
Romanian: Se încălzește în cuptorul cu muflă (4.1) la o temperatură sub 550 oC, până când materialul carbonic a dispărut complet.
Bulgarian: В муфелната пещ (т. 4.1) филтърната хартия се изгаря при температура под 550 oC, докато всички саждени частици изчезнат напълно.
Estonian: Põletatakse muhvelahjus (4.1) temperatuuril alla 550 oC, kuni kõik söeosakesed on täielikult kadunud.
Latvian: Iededzina mufeļkrāsni (4.1.) temperatūrā, kas ir zem 550 oC, līdz viss oglekļa materiāls ir pilnībā izzudis.
Lithuanian: Filtras deginamas mufelinėje krosnyje (4.1) žemesnėje kaip 550 oC temperatūroje tol, kol visiškai išnyksta anglinė medžiaga.
Maltese: Ixgħel il-muffle furnace (4.1) b’temperatura taħt il-550 oC sakemm il-materjal faħmi kollu jkun sparixxa għal kollox.
English: Proceed then with the determination from point 5.1.2.
French: Poursuivre le procédé à partir du point 5.1.2.
German: Anschließend wird wie ab 5.1.2 beschrieben weiterverfahren.
Spanish: Proseguir entonces con la determinación a partir del punto 5.1.2.
Italian: Procedere quindi nella determinazione a partire dal punto 5.1.3.
Portuguese: Prosseguir a operação a partir do ponto 5.1.2.
Dutch: Handel verder als beschreven in 5.1.2.
Danish: Bestemmelsen fortsættes derefter fra punkt 5.1.2.
Swedish: Fortsätt sedan bestämningen enligt punkt 5.1.2.
Finnish: Sen jälkeen jatketaan menettelyä 5.1.2 kohdasta alkaen.
Greek: Στη συνέχεια ακολουθείται η διαδικασία από την παράγραφο 5.1.2.
Czech: Pak se pokračuje podle bodu 5.1.2.
Slovak: Ďalej pokračujte v postupe stanovenia obsahu mikroprvkov od bodu 5.1.2.
Polish: Następnie należy wykonać oznaczenie zgodnie z pkt 5.1.2.
Hungarian: Folytassuk a meghatározást az 5.1.2. ponttól.
Slovenian: Nadaljuje se z določanjem v skladu s točko 5.1.2.
Romanian: Se trece apoi la determinarea de la punctul 5.1.2.
Bulgarian: След това се пристъпва към определянето в съответствие с точка 5.1.2
Estonian: Mikroelementide määramist jätkatakse punktist 5.1.2.
Latvian: Pēc tam noteikšanu turpina no 5.1.2. punkta.
Lithuanian: Toliau nustatymas tęsiamas nuo 5.1.2 punkto.
Maltese: Imbagħad ipproċedi bid-determinazzjoni minn punt 5.1.2.
English: The Analyst 108, 1983, pp. 1252 to 1256.
French: The Analyst 108, 1983, pp. 1252-1256.
German: The Analyst 108, 1983, S. 1252-1256.
Spanish: The Analyst 108, 1983, pp. 1252-1256.
Italian: The Analyst 108, 1983: pagg. 1252-1256.
Portuguese: The Analyst 108, 1983, pp. 1 252-1 256.
Dutch: The Analyst 108, 1983, blz. 1 252-1 256.
Danish: The Analyst 108, 1983, s. 1252-1256.
Swedish: The Analyst 108, 1983, s. 1252–1256.
Finnish: The Analyst 108, 1983, s. 1 252–1 256.
Greek: The Analyst 108, 1983, σσ. 1 252 έως 1 256.
Czech: The Analyst 108, 1983, s. 1 252–1 256.
Slovak: The Analyst 108, 1983, str. 1 252 až 1 256.
Polish: „The Analyst” 108 z 1983 r., s. 1 252–1 256
Hungarian: The Analyst 108., 1983, 1 252–1 256. o.
Slovenian: The Analyst 108, 1983, str. 1252–1256.
Romanian: The Analyst 108, 1983, p. 1 252-1 256.
Bulgarian: The Analyst 108, 1983 г., стр. 1 252—1 256.
Estonian: The Analyst 108, 1983, lk 1252–1256.
Latvian: Analyst 108, 1983. g., 1252. līdz 1256. lpp.
Lithuanian: The Analyst, 108, 1983, p. 1 252–1 256.
Maltese: The Analyst 108, 1983, pp. 1252 sa 1256
English: Analyst, 1995, 120, 2175-2180.
German: Analyst, 1995, 120, S. 2175-2180.
Spanish: The Analyst, 1995, 120, pp. 2175-2180
Portuguese: Analyst, 1995, 120, 2 175-2 180.
Danish: Analyst, 1995, 120, s. 2175–2180.
Swedish: Analyst, 1995, 120, 2175–2180.
Finnish: Analyst, 1995, 120, 2175–2180.
Greek: Analyst, 1995, 120, 2 175-2 180.
Czech: Analyst, 1995, 120, s. 2 175–2 180.
Polish: „The Analyst” nr 120 z 1995 r., s. 2175–2180.
Hungarian: Analyst, 1995, 120., 2175–2180. o.
Slovenian: Analyst, 1995, 120, 2175-2180;
Romanian: Analyst, 1995, 120, p. 2 175-2 180.
Bulgarian: Analyst, 1995, 120, 2175—2180
Estonian: Analyst, 1995, 120, 2175-2180
Latvian: Analyst, 1995. g., 120., 2175.–2180. lpp.
Lithuanian: Analyst, 1995, 120, 2 175–2 180.
Maltese: Analyst, 1995, 120, pp.2175-2180