English: within an integrated ‘flexicurity’ approach, accelerate the implementation of coordinated policy measures that improve labour market efficiency, review unemployment benefits to facilitate a rapid return of the unemployed to the labour market, enhance labour market participation (especially for older workers and people with a migrant background), reduce regional disparities and increases participation in lifelong learning across all regions.
French: dans le cadre d’une approche intégrée en matière de «flexicurité», accélère la mise en œuvre des mesures coordonnées des pouvoirs publics qui accroissent l’efficacité du marché du travail, revoie le système des allocations de chômage de façon à faciliter le retour rapide des chômeurs sur le marché du travail, accroisse la participation au marché du travail (en particulier des travailleurs âgés et des personnes issues de l’immigration), réduise les disparités régionales et augmente la participation à l’éducation et la formation tout au long de la vie dans toutes les régions.
German: im Rahmen eines integrierten „Flexicurity“-Konzepts die Umsetzung koordinierter Maßnahmen zur Verbesserung der Arbeitsmarkteffizienz zu beschleunigen, die Arbeitslosenunterstützung zu überprüfen, um eine rasche Wiedereingliederung von Arbeitslosen in den Arbeitsmarkt zu erleichtern, die Erwerbsbeteiligung zu verbessern (insbesondere bei älteren Arbeitnehmern und Menschen mit Migrationshintergrund), regionale Ungleichgewichte zu verringern und die Beteiligung am lebenslangen Lernen in allen Regionen zu verbessern.
Spanish: dentro de un planteamiento integrado de flexiseguridad, acelere la aplicación de medidas políticas coordinadas destinadas a mejorar la eficiencia del mercado laboral, revise los subsidios de desempleo para facilitar una vuelta rápida de los desempleados al mercado laboral, potencie la participación en el mercado laboral (especialmente para los trabajadores de más edad y las personas de origen inmigrante), reduzca las disparidades regionales y aumente la participación en el aprendizaje permanente en todas las regiones.
Italian: secondo un’impostazione integrata basata sulla «flessicurezza», accelerare l’attuazione di misure strategiche coordinate tali da migliorare l’efficienza del mercato del lavoro, rivedere i sussidi di disoccupazione per agevolare il rapido rientro dei disoccupati nel mercato del lavoro, aumentare la partecipazione al mercato del lavoro (in particolare per i lavoratori più anziani e per coloro che appartengono a famiglie di immigrati), ridurre le disparità regionali e incentivare la partecipazione all’apprendimento permanente in tutte le regioni.
Portuguese: no quadro de uma abordagem integrada de flexigurança, acelere a execução de medidas coordenadas destinadas a melhorar a eficiência do mercado de trabalho, proceda a uma reapreciação dos subsídios de desemprego e promova um rápido regresso dos desempregados ao mercado de trabalho, incentive a participação no mercado de trabalho (especialmente para os trabalhadores mais idosos e para os imigrantes), reduza as disparidades regionais e reforce a aprendizagem ao longo da vida em todas as regiões.
Dutch: in het kader van een geïntegreerde „flexizekerheids”-aanpak de gecoördineerde beleidsmaatregelen om de werking van de arbeidsmarkt te verbeteren, sneller uitvoert, de werkloosheidsuitkeringen herziet om ervoor te zorgen dat werklozen gemakkelijker snel terugkeren op de arbeidsmarkt, de arbeidsmarktparticipatie verhoogt (met name voor oudere werknemers en werknemers met een migrantenachtergrond), regionale verschillen verkleint en ervoor zorgt dat in alle regio’s meer mensen een leven lang blijven leren.
Danish: inden for rammerne af en integreret flexicuritystrategi fremmer gennemførelsen af koordinerede foranstaltninger, der giver et mere effektivt arbejdsmarked, reviderer arbejdsløshedsunderstøttelsen for at sikre de arbejdsløse en hurtig tilbagevenden til arbejdsmarkedet, fremmer arbejdsmarkedsdeltagelsen (navnlig for ældre arbejdstagere og personer med indvandrerbaggrund), mindsker de regionale forskelle og øger deltagelsen i livslang læring i alle regioner.
Swedish: att, inom ramen för en integrerad flexicurity-strategi, påskynda genomförandet av samordnade policyåtgärder för att förbättra effektiviteten på arbetsmarknaden, se över arbetslöshetsförmånerna för att underlätta för arbetslösa att snabbare komma tillbaka på arbetsmarknaden, förbättra arbetsmarknadsdeltagandet (särskilt för äldre arbetstagare och människor med invandrarbakgrund), minska de regionala skillnaderna och öka deltagandet i livslångt lärande i alla regioner.
Finnish: nopeuttaa integroitua joustoturva-ajattelutapaa noudattaen työmarkkinoita tehostavien koordinoitujen toimenpiteiden toteutusta, tarkistaa työttömyysetuuksia helpottaakseen työttömien nopeaa paluuta työmarkkinoille, lisää (etenkin iäkkäiden työntekijöiden ja maahanmuuttajataustaisten) osallistumista työmarkkinoille, kaventaa alueellisia eroja ja lisää kaikilla alueilla osallistumista elinikäiseen oppimiseen.
Greek: στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την ευελιξία με ασφάλεια, να επιταχύνει την εφαρμογή συντονισμένων μέτρων πολιτικής που βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας, να επανεξετάσει τα επιδόματα ανεργίας για να διευκολύνεται η ταχεία επιστροφή των ανέργων στην αγορά εργασίας, να προωθήσει τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας (ιδίως για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους και τα άτομα που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών), να μειώσει τις περιφερειακές ανισότητες και να αυξήσει τη συμμετοχή στη διά βίου μάθηση σε όλες τις περιφέρειες.
Czech: v rámci integrovaného přístupu „flexikurity“ urychlit provádění koordinovaných politických opatření, která zlepšují účinnost trhu práce, přezkoumat dávky v nezaměstnanosti za účelem usnadnění rychlého návratu nezaměstnaných na trh práce, zvýšit účast na trhu práce (zejména pro starší pracovníky a osoby přistěhovaleckého původu), snížit regionální rozdíly a zvýšit účast na celoživotním učení ve všech regionech.
Slovak: v rámci integrovaného prístupu založeného na flexiistote urýchlilo vykonávanie koordinovaných politických opatrení, ktoré zlepšujú efektívnosť trhu práce, preskúmalo dávky v nezamestnanosti v záujme uľahčenia rýchleho návratu nezamestnaných na trh práce, posilnilo účasť na trhu práce (najmä pokiaľ ide o starších pracovníkov a ľudí z prisťahovaleckého prostredia), znížilo pretrvávajúce regionálne rozdiely a zvýšilo účasť na celoživotnom vzdelávaní vo všetkých regiónoch.
Polish: przyspieszenie realizacji skoordynowanych środków służących poprawie wydajności rynku pracy, dokonanie przeglądu świadczeń dla bezrobotnych w celu ułatwienia szybkiego powrotu bezrobotnych na rynek pracy, zwiększenie udziału w rynku pracy (szczególnie w przypadku starszych pracowników i osób wywodzących się ze środowisk migracyjnych), zmniejszanie różnic między regionami i zwiększanie poziomu uczestnictwa w strategii uczenia się przez całe życie, realizowanej we wszystkich regionach – działania te powinny być podejmowane w ramach zintegrowanej koncepcji modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity).
Hungarian: a „rugalmas biztonság” integrált megközelítése keretében a munkaerőpiac hatékonyságát javító koordinált szakpolitikai intézkedések végrehajtásának felgyorsítása, a munkanélküli ellátások felülvizsgálata a munkanélküliek munkaerőpiacra való gyors visszatérésének elősegítése érdekében, a munkaerő-piaci részvétel növelése (különösen az idősebb munkavállalók és a migráns háttérrel rendelkező munkavállalók esetében), a regionális egyenlőtlenségek csökkentése és valamennyi régióban az egész életen át tartó tanulásban való részvétel növelése.
Slovenian: v okviru celovitega pristopa „prožne varnosti“ spodbudi izvajanje usklajenih ukrepov politik za izboljšanje učinkovitosti trga dela, revidira nadomestila za brezposelnost za spodbujanje hitrejšega vračanja nezaposlenih na trg dela, izboljša udeležbo na trgu dela (zlasti vključenost starejših delavcev in ljudi migrantskega porekla), zmanjša regionalne razlike in poveča vključenost v vseživljenjsko učenje v vseh regijah.
Romanian: să accelereze, în cadrul unei abordări integrate în materie de „flexicuritate”, punerea în aplicare a unor măsuri coordonate care să îmbunătățească eficiența pieței muncii, să reexamineze ajutoarele de șomaj pentru a permite o revenire rapidă a lucrătorilor aflați în șomaj pe piața muncii, să mărească participarea pe piața muncii (în special a lucrătorilor în vârstă și a persoanelor provenite din imigrație), să reducă disparitățile regionale și să sporească participarea la învățarea de-a lungul vieții în toate regiunile.
Bulgarian: с интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, да ускори прилагането на координирани политически мерки, които ще повишат ефективността на пазара на труда, да преразгледа обезщетенията за безработица, така че да стимулира бързото завръщане на безработните на пазара на труда, да разшири участието на пазара на труда (особено на по-възрастните работници и на лицата от имигрантските среди), да намали неравенството между регионите и да увеличи участието във форми на учене през целия живот във всички региони.
Estonian: kiirendada turvalise paindlikkuse ühtse põhimõtte raames koordineeritud poliitikameetmete võtmist tööturu tõhususe suurendamiseks, vaadata läbi töötushüvitised, et hõlbustada töötute kiiret naasmist tööturule, parandada osalemist tööturul (eelkõige eakamate ja sisserändajatest töötajate puhul), vähendada piirkondlikke erinevusi ja suurendada elukestvas õppes osalemist kõigis piirkondades.
Latvian: saskaņā ar integrētu “elastdrošības” pieeju paātrināti īstenot koordinētas politikas pasākumus darba tirgus efektivitātes uzlabošanai, pārskatīt bezdarbnieka pabalstus, tādējādi atvieglojot bezdarbnieku ātru atgriešanos darba tirgū, paaugstināt dalības līmeni darba tirgū (īpaši attiecībā uz vecākiem darba ņēmējiem un cilvēkiem, kam ir migrantu izcelsme), samazināt atšķirības starp reģioniem un visos reģionos palielināt līdzdalību mūžizglītībā.
Lithuanian: taikant integruotą darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros metodą, spartinti koordinuojamų darbo rinkos efektyvumą didinančių politikos priemonių įgyvendinimą, peržiūrėti nedarbo pašalpų sistemą, kad būtų skatinamas greitas bedarbių grįžimas į darbo rinką, didinti dalyvavimą (ypač vyresnio amžiaus darbuotojų ir imigravusių asmenų) darbo rinkoje, mažinti regioninius skirtumus ir visuose regionuose didinti dalyvavimą mokymosi visą gyvenimą sistemoje.
Maltese: fil-qafas ta’ approċċ integrat ta’ flessigurtà, jaċċellera l-implimentazzjoni tal-miżuri politiċi kkoordinati li jtejbu l-effiċjenza tas-suq tax-xogħol, jirrivedi l-benefiċċji tal-qgħad sabiex jiffaċilita ritorn rapidu tal-persuni qiegħda lejn is-suq tax-xogħol, itejjeb il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol (l-iktar għall-ħaddiema ikbar fl-età u persuni bi sfond ta’ migrazzjoni), inaqqas id-diverġenzi reġjonali u jżid il-parteċipazzjoni fit-tagħlim tul il-ħajja fir-reġjuni kollha.