FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Absolute grounds for invalidity
French: Causes de nullité absolue
German: Absolute Nichtigkeitsgründe
Spanish: Causas de nulidad absoluta
Italian: Motivi di nullità assoluta
Portuguese: Causas de nulidade absoluta
Dutch: Absolute nietigheidsgronden
Danish: Absolutte ugyldighedsgrunde
Swedish: Absoluta ogiltighetsgrunder
Finnish: Ehdottomat mitättömyysperusteet
Greek: Απόλυτοι λόγοι ακυρότητας
Czech: Absolutní důvody neplatnosti
Slovak: Absolútne dôvody neplatnosti
Polish: Bezwzględne podstawy unieważnienia
Hungarian: Feltétlen törlési okok
Slovenian: Absolutni razlogi za ničnost
Romanian: Cauze de nulitate absolută
Bulgarian: Абсолютни основания за недействителност
Estonian: Absoluutsed kehtetuks tunnistamise põhjused
Latvian: Absolūts spēkā neesamības pamats
Lithuanian: Absoliutūs negaliojimo pagrindai
Maltese: Raġunijiet assoluti ta' invalidità
English: where the Community trade mark has been registered contrary to the provisions of Article 7;
French: lorsque la marque communautaire a été enregistrée contrairement aux dispositions de l'article 7;
German: wenn sie entgegen den Vorschriften des Artikels 7 eingetragen worden ist;
Spanish: cuando la marca comunitaria se hubiera registrado contraviniendo las disposiciones del artículo 7;
Italian: è stato registrato in contrasto con le disposizioni dell’articolo 7;
Portuguese: Sempre que a marca comunitária tenha sido registada contrariamente ao disposto no artigo 7.o;
Dutch: het is ingeschreven in strijd met artikel 7;
Danish: når det er registreret i strid med bestemmelserne i artikel 7
Swedish: Om gemenskapsvarumärket inte har registrerats i enlighet med bestämmelserna i artikel 7.
Finnish: yhteisön tavaramerkki on rekisteröity 7 artiklan säännösten vastaisesti;
Greek: εάν το κοινοτικό σήμα δεν καταχωρίσθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7·
Czech: pokud byla ochranná známka Společenství zapsána v rozporu s článkem 7;
Slovak: ak bola ochranná známka Spoločenstva zapísaná v rozpore s ustanoveniami článku 7;
Polish: w przypadku gdy wspólnotowy znak towarowy został zarejestrowany z naruszeniem przepisów art. 7;
Hungarian: a védjegy lajstromozására a 7. cikkben foglalt rendelkezések megsértésével került sor;
Slovenian: če je bila blagovna znamka Skupnosti registrirana v nasprotju z določbami člena 7;
Romanian: atunci când marca comunitară a fost înregistrată contrar dispozițiilor articolului 7;
Bulgarian: когато марката на Общността е била регистрирана в противоречие с разпоредбите на член 7;
Estonian: ühenduse kaubamärk on registreeritud artikli 7 sätete vastaselt;
Latvian: Kopienas preču zīme reģistrēta pretrunā 7. panta noteikumiem;
Lithuanian: jeigu Bendrijos prekių ženklas buvo įregistruotas nesilaikant 7 straipsnio reikalavimų;
Maltese: meta t-trade mark tal-Komunità tkun ġiet irreġistrata kuntrarju tad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 7;
English: where the applicant was acting in bad faith when he filed the application for the trade mark.
French: lorsque le demandeur était de mauvaise foi lors du dépôt de la demande de marque.
German: wenn der Anmelder bei der Anmeldung der Marke bösgläubig war.
Spanish: cuando, al presentar la solicitud de la marca, el solicitante hubiera actuado de mala fe.
Italian: al momento del deposito della domanda di marchio il richiedente ha agito in malafede.
Portuguese: Sempre que o titular da marca não tenha agido de boa-fé no acto de depósito do pedido de marca.
Dutch: de aanvrager bij indiening van de aanvrage te kwader trouw was.
Danish: når ansøgeren ved indgivelsen af ansøgningen var i ond tro.
Swedish: Om sökanden var i ond tro när ansökan om varumärkesregistrering gavs in.
Finnish: hakija on jättänyt tavaramerkkiä koskevan hakemuksen vilpillisessä mielessä.
Greek: εάν ο καταθέτης ενήργησε κακόπιστα κατά την κατάθεση της αίτησης σήματος.
Czech: pokud přihlašovatel v době podání přihlášky nebyl v dobré víře.
Slovak: ak prihlasovateľ nekonal pri podávaní prihlášky ochrannej známky v dobrej viere.
Polish: w przypadku gdy zgłaszający działał w złej wierze w momencie dokonywania zgłoszenia znaku towarowego.
Hungarian: a megjelölést rosszhiszeműen jelentették be lajstromozásra.
Slovenian: če prijavitelj ni ravnal v dobri veri ob vložitvi prijave blagovne znamke.
Romanian: atunci când solicitantul era de rea-credință în momentul depunerii cererii de înregistrare a mărcii.
Bulgarian: когато заявителят е бил недобросъвестен при подаване на заявката за марка.
Estonian: taotluse esitaja tegutses kaubamärgi taotluse esitamisel pahauskselt.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs, iesniedzot pieteikumu par preču zīmi, ir rīkojies ļaunprātīgi.
Lithuanian: jeigu pareiškėjas, paduodamas paraišką prekių ženklui, buvo nesąžiningas.
Maltese: meta l-applikant jkun aġixxa morożament meta jkun ippreżenta l-applikazzjoni għat-trade mark.
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Relative grounds for invalidity
French: Causes de nullité relative
German: Relative Nichtigkeitsgründe
Spanish: Causas de nulidad relativa
Italian: Motivi di nullità relativa
Portuguese: Causas de nulidade relativa
Dutch: Relatieve nietigheidsgronden
Danish: Relative ugyldighedsgrunde
Swedish: Relativa ogiltighetsgrunder
Finnish: Suhteelliset mitättömyysperusteet
Greek: Σχετικοί λόγοι ακυρότητας
Czech: Relativní důvody neplatnosti
Slovak: Relatívne dôvody neplatnosti
Polish: Względne podstawy unieważnienia
Hungarian: Viszonylagos törlési okok
Slovenian: Relativni razlogi za ničnost
Romanian: Cauze de nulitate relativă
Bulgarian: Относителни основания за недействителност
Estonian: Suhtelised kehtetuks tunnistamise põhjused
Latvian: Relatīvs spēkā neesamības pamats
Lithuanian: Santykiniai negaliojimo pagrindai
Maltese: Raġunijiet relattivi ta' invalidità
English: where there is a trade mark as referred to in Article 8(3) and the conditions set out in that paragraph are fulfilled;
French: lorsqu'il existe une marque visée à l'article 8, paragraphe 3, et que les conditions énoncées audit paragraphe sont remplies;
German: wenn eine in Artikel 8 Absatz 3 genannte Marke besteht und die Voraussetzungen des genannten Absatzes erfüllt sind;
Spanish: cuando exista una marca contemplada en el artículo 8, apartado 3, y se cumplan las condiciones enunciadas en dicho apartado;
Italian: un marchio di cui all’articolo 8, paragrafo 3, e ricorrono le condizioni previste nello stesso paragrafo;
Portuguese: Sempre que exista uma marca, referida no n.o 3 do artigo 8.o, e que se encontrem preenchidas as condições enunciadas nesse número;
Dutch: wanneer er een in artikel 8, lid 3, bedoeld merk bestaat en aan de in dat lid genoemde voorwaarden voldaan is;
Danish: når der findes et af de i artikel 8, stk. 3, omhandlede varemærker, og betingelserne i nævnte stykke er opfyldt
Swedish: Om det finns ett sådant varumärke som avses i artikel 8.3 och kraven i artikel 8.3 är uppfyllda.
Finnish: jos on olemassa 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tavaramerkki ja jos mainitussa kohdassa esitetyt edellytykset täytetään;
Greek: όταν υφίσταται σήμα προβλεπόμενο στο άρθρο 8, παράγραφος 3, και πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου αυτής·
Czech: pokud existuje ochranná známka uvedená v čl. 8 odst. 3 a jsou splněny podmínky stanovené v uvedeném odstavci;
Slovak: ak existuje ochranná známka, ako je uvedené v článku 8 ods. 3, a podmienky stanovené v danom odseku sú splnené;
Polish: w przypadku gdy istnieje znak towarowy określony w art. 8 ust. 3 i jeżeli spełnione są warunki określone w tym ustępie;
Hungarian: a 8. cikk (3) bekezdésében említett védjegy alapján, ha arra nézve teljesülnek az említett bekezdésben megállapított feltételek;
Slovenian: če obstaja blagovna znamka iz člena 8(3) in so izpolnjeni pogoji iz omenjenega odstavka;
Romanian: atunci când există o marcă menționată la articolul 8 alineatul (3) și când se îndeplinesc condițiile menționate la acel alineat;
Bulgarian: когато съществува марка, както е посочено в член 8, параграф 3 и са изпълнени условията, посочени в същия параграф;
Estonian: on olemas artikli 8 lõikes 3 osutatud kaubamärk ja kui nimetatud lõikes osutatud tingimused on täidetud;
Latvian: ja pastāv 8. panta 3. punktā minēta preču zīme un ir izpildīti minētā punkta nosacījumi;
Lithuanian: jeigu yra 8 straipsnio 3 dalyje nurodytas prekių ženklas ir tenkinamos toje dalyje keliamos sąlygos;
Maltese: meta ikun hemm trade mark kif imsemmi fl-Artikolu 8(3) u l-kundizzjonijiet msemmija f'dak il-paragrafu jkunu sodisfatti;
English: where there is an earlier right as referred to in Article 8(4) and the conditions set out in that paragraph are fulfilled.
French: lorsqu'il existe un droit antérieur visé à l'article 8, paragraphe 4, et que les conditions énoncées audit paragraphe sont remplies.
German: wenn ein in Artikel 8 Absatz 4 genanntes älteres Kennzeichenrecht besteht und die Voraussetzungen des genannten Absatzes erfüllt sind.
Spanish: cuando exista un derecho anterior contemplado en el artículo 8, apartado 4, y se cumplan las condiciones enunciadas en dicho apartado.
Italian: un diritto anteriore ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 4, e ricorrono le condizioni previste nello stesso paragrafo.
Portuguese: Sempre que exista um direito anterior, referido no n.o 4 do artigo 8.o, e que se encontrem preenchidas as condições enunciadas nesse número.
Dutch: wanneer er een in artikel 8, lid 4, bedoeld ouder recht bestaat en aan de in dat lid genoemde voorwaarden voldaan is.
Danish: når der findes en af de i artikel 8, stk. 4, omhandlede ældre rettigheder, og betingelserne i nævnte stykke er opfyldt.
Swedish: Om det finns en sådan äldre rättighet som avses i artikel 8.4 och kraven i artikel 8.4 är uppfyllda.
Finnish: jos on olemassa 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu aikaisempi oikeus ja jos mainitussa kohdassa esitetyt edellytykset täytetään.
Greek: όταν υφίσταται προγενέστερο δικαίωμα προβλεπόμενο στο άρθρο 8, παράγραφος 4, και πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου αυτής.
Czech: pokud existuje starší právo uvedené v čl. 8 odst. 4 a jsou splněny podmínky stanovené v uvedeném odstavci.
Slovak: ak existuje skoršie právo, ako je uvedené v článku 8 ods. 4, a podmienky stanovené v danom odseku sú splnené.
Polish: w przypadku gdy istnieje wcześniejsze prawo określone w art. 8 ust. 4 i jeżeli spełnione są warunki określone w tym ustępie.
Hungarian: a 8. cikk (4) bekezdésében említett korábbi jog alapján, ha arra nézve teljesülnek az említett bekezdésben megállapított feltételek.
Slovenian: če obstaja prejšnja pravica iz člena 8(4) in so izpolnjeni pogoji iz omenjenega odstavka.
Romanian: atunci când există un drept anterior menționat la articolul 8 alineatul (4) și când se îndeplinesc condițiile menționate la acel alineat.
Bulgarian: когато съществува по-ранно право, както е посочено в член 8, параграф 4 и са изпълнени условията, посочени в същия параграф.
Estonian: on olemas artikli 8 lõikes 4 osutatud varasem õigus ja kui nimetatud lõikes osutatud tingimused on täidetud.
Latvian: ja pastāv 8. panta 4. punktā minētas agrākas tiesības un ir izpildīti minētā punkta nosacījumi.
Lithuanian: jeigu yra 8 straipsnio 4 dalyje nurodytos ankstesnės teisės ir tenkinamos toje dalyje keliamos sąlygos.
Maltese: meta jkun hemm dritt preċedenti kif imsemmi fl-Artikolu 8(4) u l-kundizzjonijiet stabbiliti f'dak il-paragrafu jkunu sodisfatti.
English: a right to a name;
French: d'un droit au nom;
German: Namensrechts;
Spanish: un derecho al nombre;
Italian: del diritto al nome;
Portuguese: De um direito ao nome;
Dutch: recht op de naam,
Danish: retten til et navn
Swedish: rätten till namn,
Finnish: nimeä koskevan oikeus;
Greek: δικαιώματος στο όνομα·
Czech: práva na jméno;
Slovak: práva na meno;
Polish: prawo do nazwy (nazwiska);
Hungarian: névhez fűződő jog;
Slovenian: pravice do imena;
Romanian: al unui drept la nume;
Bulgarian: право на наименование;
Estonian: õigus nimele;
Latvian: tiesībām uz nosaukumu;
Lithuanian: teisė į vardą;
Maltese: dritt għall-isem;
English: a right of personal portrayal;
French: d'un droit à l'image;
German: Rechts an der eigenen Abbildung;
Spanish: un derecho a la imagen;
Italian: del diritto all’immagine;
Portuguese: De um direito à imagem;
Dutch: recht op een afbeelding,
Danish: retten til et portræt
Swedish: rätten till egen bild,
Finnish: kuvaa koskevan oikeus;
Greek: δικαιώματος στην εικόνα·
Czech: práva k vlastnímu portrétu;
Slovak: práva na osobný portrét;
Polish: prawo do wizerunku;
Hungarian: képmáshoz fűződő jog;
Slovenian: pravice do osebne podobe;
Romanian: al unui drept la imagine;
Bulgarian: право на изображение;
Estonian: õigus isikuportreele;
Latvian: tiesībām uz grafisko atveidojumu;
Lithuanian: teisė į asmens atvaizdą;
Maltese: dritt għall-preżentazzjoni personali;
English: a copyright;
French: d'un droit d'auteur;
German: Urheberrechts;
Spanish: un derecho de autor;
Italian: del diritto d’autore;
Portuguese: De um direito de autor;
Dutch: auteursrecht,
Danish: en ophavsret
Swedish: upphovsrätt,
Finnish: tekijänoikeus;
Greek: δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας·
Czech: práva autorského;
Slovak: autorského práva;
Polish: prawo autorskie;
Hungarian: szerzői jog;
Slovenian: avtorske pravice;
Romanian: al unui drept de autor;
Bulgarian: авторско право;
Estonian: autoriõigus;
Latvian: autortiesībām;
Lithuanian: autoriaus teisė;
Maltese: id-dritt tal-awtur;
English: an industrial property right.
French: d'un droit de propriété industrielle.
German: gewerblichen Schutzrechts.
Spanish: un derecho de propiedad industrial.
Italian: del diritto di proprietà industriale.
Portuguese: De um direito de propriedade industrial.
Dutch: recht van industriële eigendom.
Danish: en industriel ejendomsret.
Swedish: industriell äganderätt,
Finnish: teollisoikeus.
Greek: δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας·
Czech: práva k průmyslovému vlastnictví.
Slovak: práva priemyselného vlastníctva.
Polish: prawo własności przemysłowej.
Hungarian: iparjogvédelmi jog.
Slovenian: pravice industrijske lastnine.
Romanian: al unui drept de proprietate industrială.
Bulgarian: право на индустриална собственост.
Estonian: tööstusomandiõigus.
Latvian: rūpnieciskā īpašuma tiesībām.
Lithuanian: pramoninės nuosavybės teisė.
Maltese: id-dritt għal proprjetà industrijali.
English: Article 52(3) shall apply.
French: L'article 52, paragraphe 3, est applicable.
German: Artikel 52 Absatz 3 ist entsprechend anzuwenden.
Spanish: Será aplicable el artículo 52, apartado 3.
Italian: È d’applicazione l’articolo 52, paragrafo 3.
Portuguese: É aplicável o n.o 3 do artigo 52.o.
Dutch: Artikel 52, lid 3, is van toepassing.
Danish: Artikel 52, stk. 3, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 52.3 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 52 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 52, παράγραφος 3.
Czech: Použije se čl. 52 odst. 3.
Slovak: Bude sa uplatňovať článok 52 ods. 3.
Polish: Artykuł 52 ust. 3 stosuje się.
Hungarian: Az 52. cikk (3) bekezdésében foglaltakat alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabi se člen 52(3).
Romanian: Se aplică articolul 52 alineatul (3).
Bulgarian: Прилага се член 52, параграф 3.
Estonian: Kohaldatakse artikli 52 lõiget 3.
Latvian: Piemēro 52. panta 3. punktu.
Lithuanian: Taikomos 52 straipsnio 3 dalies nuostatos.
Maltese: Artikolu 52(3) għandu japplika.
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Limitation in consequence of acquiescence
French: Forclusion par tolérance
German: Verwirkung durch Duldung
Spanish: Caducidad por tolerancia
Italian: Preclusione per tolleranza
Portuguese: Prescrição por tolerância
Dutch: Rechtsverwerking wegens gedogen
Danish: Rettighedsfortabelse på grund af passivitet
Swedish: Rättighetsförlust till följd av passivitet
Finnish: Käytön sallimisesta johtuvat rajoitukset
Greek: Απώλεια δικαιώματος λόγω ανοχής
Czech: Zánik práva v důsledku strpění
Slovak: Obmedzenie práv v dôsledku strpenia
Polish: Ograniczenie powstałe w wyniku przyzwolenia
Hungarian: Belenyugvás
Slovenian: Zožitev zaradi pristanka
Romanian: Limitare a drepturilor ca urmare a toleranței
Bulgarian: Изгубване на права вследствие на търпимост
Estonian: Nõustumisest tulenevad piirangud
Latvian: Ierobežojumi piekrišanas rezultātā
Lithuanian: Apribojimai dėl neprieštaravimo pasekmės
Maltese: Limitazzjoni bħala konsegwenza ta' kunsens
English: Consequences of revocation and invalidity
French: Effets de la déchéance et de la nullité
German: Wirkungen des Verfalls und der Nichtigkeit
Spanish: Efectos de la caducidad y de la nulidad
Italian: Effetti della decadenza e della nullità
Portuguese: Efeitos da extinção e da nulidade
Dutch: Rechtsgevolgen van verval en nietigheid
Danish: Retsvirkninger af fortabelse og ugyldighed
Swedish: Rättsverkningar av upphävande och ogiltighet
Finnish: Menettämisen ja mitättömyyden vaikutukset
Greek: Αποτελέσματα της έκπτωσης και της ακυρότητας
Czech: Účinky zrušení a neplatnosti
Slovak: Následky zrušenia a vyhlásenia neplatnosti
Polish: Skutki wygaśnięcia oraz unieważnienia
Hungarian: Jogkövetkezmények megszűnés és törlés esetén
Slovenian: Posledice razveljavitve in ničnosti
Romanian: Efecte ale decăderii și ale nulității
Bulgarian: Последици от отмяната и обявяването на недействителността
Estonian: Tühistamise ja kehtetuks tunnistamise tagajärjed
Latvian: Atcelšanas un spēkā neesamības sekas
Lithuanian: Panaikinimo ir negaliojimo pasekmės
Maltese: Il-konsegwenzi ta' revoka u ta' invalidità
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: An earlier date, on which one of the grounds for revocation occurred, may be fixed in the decision at the request of one of the parties.
French: Une date antérieure, à laquelle est survenue l'une des causes de la déchéance, peut être fixée dans la décision, sur demande d'une partie.
German: In der Entscheidung kann auf Antrag einer Partei ein früherer Zeitpunkt, zu dem einer der Verfallsgründe eingetreten ist, festgesetzt werden.
Spanish: A instancia de parte podrá fijarse en la resolución una fecha anterior en que se hubiera producido alguna de las causas de caducidad.
Italian: Su richiesta di una parte, nella decisione può essere fissata una data anteriore, nella quale è sopravvenuta una delle cause di decadenza.
Portuguese: A pedido de uma das partes, pode ser fixada na decisão qualquer data anterior em que se tenha verificado uma das causas da extinção.
Dutch: Op verzoek van een partij kan in de beslissing een vroegere datum worden vastgesteld, waarop een van de gronden van het verval is ontstaan.
Danish: På begæring af en af parterne kan der i afgørelsen fastsættes et tidligere tidspunkt for indtrædelsen af en fortabelsesgrund.
Swedish: På begäran av en av parterna kan det i beslutet fastställas den tidigare tidpunkt vid vilken grunden för upphävande inträffade.
Finnish: Päätöksessä voidaan toisen osapuolen pyynnöstä vahvistaa aikaisempi päivä, jona jokin menettämisperuste on ilmennyt.
Greek: Κατ’ αίτηση ενός διαδίκου, μπορεί να καθοριστεί στην απόφαση προγενέστερη ημερομηνία, εφόσον κατ’ αυτήν συνέτρεχε ένας από τους λόγους έκπτωσης.
Czech: Na žádost účastníka může být v rozhodnutí uveden jiný dřívější den, ke kterému nastal důvod zrušení.
Slovak: Skorší dátum, ku ktorému nastal jeden z dôvodov zrušenia, môže byť v rozhodnutí uvedený na návrh niektorého účastníka konania.
Polish: Na wniosek jednej ze stron może zostać ustalona w decyzji data wcześniejsza, z jaką wystąpiła jedna z podstaw stwierdzenia wygaśnięcia.
Hungarian: A megszűnés időpontjaként a felek bármelyikének kérelmére a határozatban olyan korábbi időpont is megállapítható, amelyen a megszűnésre okot adó körülmény bekövetkezett.
Slovenian: Zgodnejši datum, na katerega je prišlo do enega izmed razlogov za razveljavitev, se lahko določi na zahtevo ene od strank.
Romanian: La cererea uneia dintre părți, prin hotărâre poate fi stabilită o dată anterioară la care a intervenit una dintre cauzele de decădere.
Bulgarian: По искане на една от страните в решението може да бъде определена по-ранна дата, на която се е появило едно от основанията за отмяна.
Estonian: Ühe poole taotlusel võib otsuses kindlaks määrata varasema kuupäeva, mil ilmnes üks tühistamise põhjustest.
Latvian: Lēmumā pēc kādas puses lūguma var noteikt agrāku datumu, kurā radies pamats atcelšanai.
Lithuanian: Vienos iš šalių prašymu sprendime gali būti nurodyta ta ankstesnė data, kurią atsirado viena iš panaikinimo priežasčių.
Maltese: Tista' tiġi iffissata data preċedenti meta waħda mir-raġuinijiet għar-revoka tkun seħħet, fid-deċiżjoni fuq talba ta' waħda mill-partijiet.
English: Proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity
French: Procédure de déchéance et de nullité devant l'Office
German: Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt
Spanish: Procedimiento de caducidad y de nulidad ante la Oficina
Italian: Procedura di decadenza e di nullità dinanzi all’Ufficio
Portuguese: Processo de extinção e de anulação no instituto
Dutch: Procedure voor het bureau inzake vervallenverklaring of nietigverklaring
Danish: Fremgangsmåde i sager ved Harmoniseringskontoret om varemærkers fortabelse eller ugyldighed
Swedish: Förfarandet vid byrån vid ärenden om upphävande och ogiltighet
Finnish: Menettämistä ja mitättömyyttä koskeva menettely virastossa
Greek: Διαδικασία έκπτωσης ή ακυρότητας ενώπιον του Γραφείου
Czech: Řízení u úřadu ve věci zrušení nebo neplatnosti
Slovak: Konanie pred úradom vo veci zrušenia alebo vyhlásenia neplatnosti
Polish: Postępowanie przed urzędem w sprawie wygaśnięcia lub unieważnienia
Hungarian: A hivatal eljárása megszűnés vagy törlés esetén
Slovenian: Postopki urada v zvezi z razveljavitvijo ali ničnostjo
Romanian: Procedura de decădere și de nulitate în fața Oficiului
Bulgarian: Производство по отмяна и за обявяване на недействителност пред Службата
Estonian: Tühistamise ja kehtetuks tunnistamisega seotud menetlus ametis
Latvian: Lietu izskatīšanas procesi birojā saistībā ar atcelšanu un spēkā neesamību
Lithuanian: Tarnybos procedūros, susijusios su panaikinimu ir paskelbimu negaliojančiu
Maltese: Proċedimenti fl-Uffiċċju fir-rigward ta' revoka jew invalidità
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56