FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competitive ELISA is used to detect specific AHSV antibodies in sera from any species of equidae.
French: Le test ELISA de compétition est utilisé pour détecter la présence d’anticorps spécifiques contre le virus de la peste équine dans les sérums de toute espèce d’équidés.
German: Die kompetitive ELISA-Methode wird zum Nachweis spezifischer APV-Antikörper in Equidenseren angewandt.
Spanish: La técnica ELISA de competición se utiliza para detectar anticuerpos específicos contra el virus de la peste equina presentes en sueros de cualquier especie de équidos.
Italian: La tecnica ELISA competitiva è usata per evidenziare la presenza di anticorpi specifici nei confronti del virus AHS nei sieri degli equidi di ogni specie.
Portuguese: O ensaio ELISA competitivo é utilizado para a detecção de anticorpos específicos de AHSV no soro de quaisquer espécies de equídeos.
Dutch: De competitie-ELISA wordt gebruikt voor het aantonen van specifieke antilichamen tegen AHSV in sera van paardachtigen.
Danish: Kompetitiv ELISA anvendes til påvisning af specifikt AHSV-antistof i sera fra alle arter enhovede dyr.
Swedish: Kompetitiv Elisa används för att påvisa specifika AHSV-antikroppar i serum från alla arter av hästdjur.
Finnish: Kilpailevaa ELISA-testiä käytetään spesifisten AHRV-vasta-aineiden osoittamiseksi hevoseläinten seerumista.
Greek: Η ανταγωνιστική δοκιμή ELISA χρησιμοποιείται για την ανίχνευση ειδικών αντισωμάτων κατά του AHSV, σε ορούς κάθε είδους ιπποειδών.
Czech: Kompetitivní test ELISA je používán ke zjišťování protilátek proti AHSV v séru všech druhů koňovitých.
Slovak: Konkurenčná ELISA sa používa na zisťovanie špecifických protilátok AHSV v sére z ktoréhokoľvek druhu zvieraťa čeľade koňovité.
Polish: Kompetycyjny test ELISA stosuje się w celu wykrycia szczególnego rodzaju przeciwciał ASHV w surowicy wszystkich gatunków zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: A kompetitív ELISA-próbát specifikus ALPV-ellenanyagok bármely lóféle szérumából történő kimutatására használják.
Slovenian: Kompetitivni test ELISA se uporablja za odkrivanje specifičnih protiteles proti VKK v serumu katere koli vrste kopitarjev.
Romanian: Testul ELISA competitiv este utilizat pentru detectarea prezenței anticorpilor specifici ai virusului pestei cabaline africane în serurile provenite de la toate speciile de ecvidee.
Bulgarian: Сравнителният ЕЛАЙЗА тест се използва за разкриване на определени антитела на АЧК в серума на всякакви видове еднокопитни животни.
Estonian: Konkurentsi põhimõttel töötavat ELISA testi kasutatakse spetsiifiliste HAKV antikehade avastamiseks hobuslaste kõikide liikide seerumites.
Latvian: Konkurences ELISA testu izmanto, lai atklātu specifiskas AHSV antivielas zirgu dzimtas sugu serumos.
Lithuanian: Konkurencinis ELISA tyrimas naudojamas aptikti būdingus afrikinės arklių ligos AALV antikūnus bet kurios rūšies arklinių serume.
Maltese: ELISA kompetittiva hija użata sabiex jinstabu antikorpi speċifiċi f’serum minn xi speċi ta’ ekwidi.
English: The principle of the test is the interruption of the reaction between AHSV antigen and a guinea-pig antiserum by a test serum sample.
French: Le principe du test est une diminution de la réaction entre l’antigène du VPE et un antisérum de cobaye par un échantillon de sérum à tester.
German: Testprinzip ist die Unterbrechung der Reaktion zwischen dem APV-Antigen und einem Meerschweinchen-Antiserum mit einer Testserumprobe.
Spanish: El principio de la prueba es la interrupción, mediante una muestra de suero problema, de la reacción entre el antígeno del virus de la peste equina y un antisuero de cobaya.
Italian: La metodica si basa sul fatto che il siero in esame possa impedire il legame tra l’antigene AHSv e l’antisiero di cavia.
Portuguese: O princípio do ensaio consiste na competição entre um antissoro de cobaia e a amostra do soro em análise para o antigénio AHSV.
Dutch: De test is gebaseerd op het onderbreken van de reactie tussen het AHSV-antigeen en een anti-AHSV caviaserum door AHSV-antilichamen in een testserummonster.
Danish: Testprincippet er at afbryde reaktionen mellem AHSV-antigen og et marsvineantiserum ved hjælp af en testserumprøve.
Swedish: Testprincipen är att avbryta reaktionen mellan AHSV-antigen och ett marsvinsantiserum med ett testserumprov.
Finnish: Testin periaate on, että AHRV-antigeenin ja marsussa tehdyn antiseerumin reaktio keskeytetään näyteseerumilla.
Greek: Η αρχή αυτής της μεθόδου δοκιμής συνίσταται στη διακοπή, από το δείγμα ορού δοκιμής, της αντίδρασης μεταξύ του αντιγόνου του AHSV και ενός αντιορού ινδικού χοιριδίου.
Czech: Podstatou testu je přerušení reakce mezi antigenem AHSV a antisérem z morčat pomocí vzorku testovaného séra.
Slovak: Princípom skúšky je prerušenie reakcie medzi antigénom AHSV a morčacím antisérom vzorkou testovaného séra.
Polish: Podstawę testu stanowi przerwanie reakcji między antygenem AHSV i surowicą odpornościową świnki morskiej przez próbkę testową surowicy.
Hungarian: A vizsgálat működési elve az ALPV-antigén és a tengerimalac-antiszérum közötti reakcióba – a vizsgálandó szérumminta hozzáadásával – való beavatkozáson alapul.
Slovenian: Princip testa je prekinitev reakcije med antigeni VKK in budrinim antiserumom z vzorcem preiskovanega seruma.
Romanian: Principiul de testare este întreruperea reacției dintre antigenul VPCA și un antiser de cobai pe un eșantion de ser de testat.
Bulgarian: Принципът на теста е прекъсването на реакцията между антигена на вируса на АЧК и антисерума от морско свинче чрез тестова серумна проба.
Estonian: Testi põhimõtteks on reaktsiooni katkestamine HAKV antigeeni ja merisea antiseerumi vahel uuritava seerumi prooviga.
Latvian: Testa pamatā ir princips, ka testa seruma paraugs pārtrauc reakciju starp AHSV antigēnu un jūrascūciņu imūnserumu.
Lithuanian: Tyrimo principas yra reakcijos tarp AALV antigeno ir jūrų kiaulytės antiserumo nutraukimas tiriamojo serumo mėginiu.
Maltese: Il-prinċipju tat-test huwa l-interruzzjoni tar-reazzjoni bejn l-antiġen VMŻA u antiserum tal-fenek tal-Indi permezz ta’ kampjun tat-test tas-serum.
English: Inhibition values higher than 50 % may be regarded as positive.
French: Des valeurs d’inhibition supérieures à 50 % peuvent être considérées comme positives.
German: Hemmwerte von über 50 % gelten als positiv.
Spanish: Los valores de inhibición superiores al 50 % se consideran positivos.
Italian: Si considerano positivi quei campioni che danno valori di inibizione superiori al 50 %.
Portuguese: São considerados positivos os valores de inibição superiores a 50 %.
Dutch: Inhibitiewaarden van meer dan 50 % kunnen als positief worden beschouwd.
Danish: Hæmningsværdier på over 50 % kan betragtes som positive.
Swedish: Inhibition på mer än 50 % ska ses som positiva.
Finnish: Positiivisena pidetään yli 50 %:n inhibitioarvoja.
Greek: Οι τιμές αναστολής που είναι υψηλότερες από 50 % μπορούν να θεωρηθούν θετικές.
Czech: Hodnoty inhibice vyšší než 50 % mohou být považovány za pozitivní.
Slovak: Inhibičné hodnoty vyššie než 50 % je možné považovať za pozitívne.
Polish: Wartości wyhamowania procesu powyżej 50 % można potraktować jako wynik pozytywny.
Hungarian: Az 50 %-nál nagyobb inhibíciós értékek pozitívnak tekinthetők.
Slovenian: Vrednosti inhibicije, ki so večje kot 50 %, se lahko obravnavajo kot pozitivne.
Romanian: Valorile de inhibiție mai mari de 50 % pot fi considerate pozitive.
Bulgarian: Стойности на приемане над 50 % могат да бъдат тълкувани като положителни.
Estonian: 50 % ületavaid inhibitsiooniväärtusi võib pidada positiivseks.
Latvian: Inhibīcijas vērtības, kas augstākas par 50 %, var uzskatīt par pozitīvām.
Lithuanian: Didesnės kaip 50 % nuslopinimo vertės laikomos teigiamomis.
Maltese: Valuri ta’ inibizzjoni għola minn 50 % jistgħu jiġu meqjusa bħala pożittivi.
English: Test procedure
French: Description du test
German: Testverfahren
Spanish: Procedimiento de la prueba
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Dutch: Testprocedure
Danish: Testprocedure
Swedish: Testförfarande
Finnish: Testimenetelmä:
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Postup testu
Slovak: Postup skúšky
Polish: Procedura testowania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek testa
Romanian: Descrierea testului
Bulgarian: Тестова процедура
Estonian: Testi käik
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Tyrimo procedūra
Maltese: Proċedura tat-test
English: Preparation of plates
French: Préparation des plaques
German: Vorbereitung der Platten
Spanish: Preparación de las placas
Italian: Preparazione delle piastre
Portuguese: Preparação das placas
Dutch: Voorbereiding van de plaatjes
Danish: Fremstilling af plader
Swedish: Beredning av plattorna
Finnish: Levyjen valmistus
Greek: Παρασκευή των πλακών
Czech: Příprava destiček
Slovak: Príprava platničiek
Polish: Przygotowanie płytek
Hungarian: A lemezek előkészítése
Slovenian: Priprava plošč
Romanian: Pregătirea plăcilor
Bulgarian: Подготовка на плаките
Estonian: Plaatide ettevalmistamine
Latvian: Plākšņu sagatavošana
Lithuanian: Plokštelių paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-pjanċi
English: Incubate the ELISA plates overnight at 4 °C.
French: Incuber les plaques ELISA pendant une nuit à 4 °C.
Spanish: Incubar las placas ELISA durante toda la noche a 4 °C.
Portuguese: Incubar as placas ELISA de um dia para o outro a 4 °C.
Dutch: Incubeer de ELISA-plaatjes bĳ 4 °C gedurende één nacht.
Danish: ELISA-pladerne inkuberes natten over ved 4 °C.
Swedish: Inkubera Elisa-plattorna vid 4 oC över natten.
Finnish: ELISA-levyjä inkuboidaan yön yli 4 °C:ssa.
Greek: Οι πλάκες επωάζονται επί μία νύκτα στους 4 °C.
Czech: Destičky ELISA se inkubují přes noc při teplotě 4 oC.
Slovak: Inkubujte platničky ELISA cez noc pri 4 °C.
Polish: Płytki inkubować przez całą noc w temperaturze 4 °C.
Hungarian: Inkubáljuk az ELISA-lemezeket egy éjszakán át 4 °C-on.
Slovenian: ELISA plošče inkubiramo čez noč pri 4 °C.
Romanian: Se incubează plăcile ELISA peste noapte la 4 °C.
Bulgarian: Сложете в инкубатор плаките с ЕЛАЙЗА през нощта при температура 4 °C.
Estonian: ELISA plaate inkubeeritakse üleöö 4 °C juures.
Latvian: ELISA testa plāksnes atstāj pa nakti inkubēties 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: ELISA plokštelės inkubuojamos per naktį 4 °C temperatūroje.
Maltese: Inkuba l-pjanċi tal-ELISA matul il-lejl f’temperatura ta’ 4 °C.
English: Control wells
French: Puits de contrôle
German: Kontrollvertiefungen
Spanish: Pocillos control
Italian: Pozzetti di controllo
Portuguese: Alvéolos-testemunha
Dutch: Controleputjes
Danish: Kontrolhuller
Swedish: Kontrollbrunnar
Finnish: Kontrollikuopat
Greek: Κοιλότητες μάρτυρες
Czech: Kontrolní jamky
Slovak: Kontrolné jamky
Polish: Baseniki kontrolne
Hungarian: Kontroll-lyukak
Slovenian: Kontrolne vdolbinice
Romanian: Godeuri de control
Bulgarian: Контролни ямки
Estonian: Kontrollaugud
Latvian: Kontroliedobes
Lithuanian: Kontrolinės duobutės
Maltese: Bjar ta’ kontroll
English: Add 100 μl/well of blocking buffer to wells C and D of column 2 (blank).
French: Ajouter 100 μl par puits de tampon de blocage aux puits C et D de la colonne 2 (contrôle à blanc).
German: 100 μl/Vertiefung Blocking-Puffer in Vertiefungen C und D der Reihe 2 geben (BLANK).
Spanish: Poner 100 μl/pocillo de solución salina de bloqueo en los pocillos C y D de la columna 2 (blanco).
Italian: Dispensare 100 μl di tampone di bloccaggio nei pozzetti C e D della colonna 2 (bianco).
Portuguese: Adicionar, por alvéolo, 100 μl de tampão de bloqueio nos alvéolos C e D da coluna 2 (branco).
Dutch: Pipetteer 100 μl blockingbuffer in de putjes C en D van kolom 2 (blanco).
Danish: Der tilsættes 100 μl/hul blokerende buffer til hul C og D i kolonne 2 (BLANK).
Swedish: Tillsätt 100 μl blockerande buffert per brunn i brunnarna C och D i kolumn 2 (blank).
Finnish: Lisätään 100 μl/kuoppa estopuskuria kuoppiin C ja D rivissä 2 (NOLLAKOE).
Greek: Στις κοιλότητες C και D της στήλης 2, προστίθενται 100 μl παρεμποδιστικού ρυθμιστικού διαλύματος (ΤΥΦΛΟ).
Czech: Do jamek C a D sloupce 2 (slepé) se přidá 100 μl blokujícího pufru na jamku.
Slovak: Pridajte 100 μl na jamku blokujúceho tlmivého roztoku do jamiek C a D stĺpca 2 (prázdny).
Polish: Dodać 100 μl/basenik buforu blokującego do baseników C i D w kolumnie 2 (obojętne).
Hungarian: Adjunk lyukanként 100 μl blokkoló pufferoldatot a második oszlop C és D lyukához (vak kontroll).
Slovenian: V vdolbinici C in D stolpca 2 (slepa kontrola) dodamo po 100 μl pufra za blokiranje.
Romanian: Se adaugă 100 μl de tampon de blocare în godeurile C și D din coloana 2 (control orb).
Bulgarian: Добавете 100 μl (ямка блокиращ буфер към ямки В и Г от колона 2 (празна).
Estonian: Lisatakse blokeerivat puhverlahust 100 μl augu kohta veeru 2 aukudesse C ja D (tühikatse).
Latvian: Pievieno 100 μl/iedobe bloķējošā buferšķīduma C un D iedobēm 2. ailē (tukšā analīze).
Lithuanian: Į antrojo stulpelio C ir D (tuščia) duobutes pripilama po 100 μl blokuojančio buferio.
Maltese: Żid 100 μl/well ta’ blocking buffer lill-bjar C u D ta’ kolonna 2 (blank).
English: Add 50 μl of blocking buffer to wells E, F, G and H of column 2 (guinea pig control).
French: Ajouter 50 μl de tampon de blocage aux puits E, F, G et H de la colonne 2 (contrôle sérum de cobaye).
German: 150 μl Blocking-Puffer in Vertiefungen E, F, G und H der Reihe 2 geben (Meerschweinchen-Kontrolle).
Spanish: Añadir 50 μl de solución salina de bloqueo en los pocillos E, F, G y H de la columna 2 (control cobaya).
Italian: Dispensare 50 μl di tampone di bloccaggio nei pozzetti E, F, G e H della colonna 2 (controllo del siero iperimmune).
Portuguese: Distribuir 50 μl de tampão de bloqueio nos alvéolos E, F, G e H da coluna 2 (testemunha de cobaia).
Dutch: Pipetteer 50 μl blockingbuffer in de putjes E, F, G en H van kolom 2 (caviaserum controle).
Danish: Der tilsættes 50 μl blokerende buffer til hul E, F, G og H i kolonne 2 (marsvinekontrol).
Swedish: Tillsätt 50 μl blockerande buffert i brunnarna E, F, G och H i kolumn 2 (marsvinskontroll).
Finnish: Lisätään 50 μl estopuskuria kuoppiin E, F, G ja H rivissä 2 (marsukontrolli).
Greek: Στις κοιλότητες E, F, G και H της στήλης 2 προστίθενται 50 μl παρεμποδιστικού ρυθμιστικού διαλύματος (μάρτυρας ινδικού χοιριδίου).
Czech: Do jamek E, F, G a H sloupce 2 (kontrolní vzorky séra morčat) se přidá 50 μl blokujícího pufru.
Slovak: Pridajte 50 μl blokujúceho tlmivého roztoku do jamiek E, F, G a H stĺpca 2 (kontrolné morčacie sérum).
Polish: Dodać 50 μl buforu blokującego do baseników E, F, G i H w kolumnie 2 (kontrola świnki morskiej). 1.1.3.
Hungarian: Adjunk 50 μl blokkoló pufferoldatot a második oszlop E, F, G és H lyukához (tengerimalacantiszérum-kontroll).
Slovenian: V vdolbinice E, F, G in H stolpca 2 (budrina kontrola) dodamo po 50 μl pufra za blokiranje.
Romanian: Se adaugă 50 μl tampon de blocare în godeurile E, F, G și H din coloana 2 (control cu ser de cobai).
Bulgarian: Добавете 50 μl блокиращ буфер към ямки Д, Е, Ж и З от колона 2 (контрол от морско свинче).
Estonian: Lisatakse 50 μl blokeerivat puhverlahust veeru 2 aukudesse E, F, G ja H (meriseakontroll).
Latvian: Pievieno 50 μl bloķējošā buferšķīduma E, F, G un H iedobēm 2. ailē (jūrascūciņu kontrole).
Lithuanian: Į antrojo stulpelio E, F, G ir H (jūrų kiaulytės kontrolė) duobutes pripilama po 50 μl blokuojančio buferio.
Maltese: Żid 50 μl ta’ blocking buffer lill-bjar E, F, G u H ta’ kolonna 2 (kontroll tal-fenek tal-Indi).
English: Spot test method
French: Méthode du test ponctuel
German: Test einer Serum-Einfachverdünnung
Spanish: Método para sueros a una sola dilución (1/5)
Italian: Metodo del test puntuale
Portuguese: Método de ensaio pontual (diluição única da amostra)
Dutch: Spottestmethode
Danish: Spottestmetode
Swedish: Spot test-metod
Finnish: Spot-testimenetelmä
Greek: Μέθοδος της δοκιμής κηλίδας
Czech: Metoda kapkového testu
Slovak: Metóda kvapkovej skúšky
Polish: Metoda testu plamkowego
Hungarian: Színreakció-módszer
Slovenian: Metoda točkovnega testa
Romanian: Metoda testului punctual
Bulgarian: Метод на серум в единичен разтвор
Estonian: Tilktestmeetod
Latvian: Krāsu reakcijas metode
Lithuanian: Taškinis tyrimo metodas
Maltese: Metodu ta’ Spot test
English: Serum titration method
French: Méthode de titrage du sérum
German: Test von Serumtitrationen
Spanish: Método de titulación del suero
Italian: Metodo di titolazione
Portuguese: Método de titulação do soro (diluição seriada)
Dutch: Serumtitreringsmethode
Danish: Serumtitreringsmetode
Swedish: Serumtitreringsmetod
Finnish: Seerumin titrausmenetelmä
Greek: Μέθοδος της τιτλοδότησης ορού
Czech: Sérová titrační metoda
Slovak: Metóda titrácie séra
Polish: Metoda miareczkowania surowicy
Hungarian: Szérumtitrálásos módszer
Slovenian: Metoda titracije seruma
Romanian: Metoda de titrare a serului
Bulgarian: Метод на титруване на серума
Estonian: Seerumi tiitrimise meetod
Latvian: Seruma titrēšanas metode
Lithuanian: Serumo titravimo metodas
Maltese: Metodu ta’ titrazzjoni tas-serum
English: then
French: ensuite
German: anschließend
Spanish: después
Italian: quindi
Portuguese: seguidamente
Dutch: vervolgens
Danish: derefter
Swedish: och
Finnish: jonka jälkeen
Greek: και στη συνέχεια
Czech: poté
Slovak: potom
Polish: następnie
Hungarian: ezután
Slovenian: potem
Romanian: apoi
Bulgarian: след това
Estonian: seejärel
Latvian: pēc tam
Lithuanian: tuomet
Maltese: imbagħad
English: Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker.
French: Incuber pendant 1 heure à 37 °C dans un agitateur rotatif.
German: Bei 37 °C für eine Stunde im Orbitalschüttler inkubieren.
Spanish: Incubar durante una hora a 37 °C en un agitador orbital.
Italian: Incubare per un’ora alla temperatura di 37 °C in un agitatore di piastra.
Portuguese: Incubar a 37 °C durante uma hora, utilizando um agitador orbital.
Dutch: Incubeer gedurende 1 uur bĳ 37 °C op een schudapparaat.
Danish: Der inkuberes i 1 time ved 37 °C på en orbitalryster.
Swedish: Inkubera på skak vid 37 °C under en timme.
Finnish: Inkuboidaan vaakatasossa pyörivässä ravistelijassa 1 tunnin ajan 37 °C:ssa.
Greek: Οι πλάκες επωάζονται επί μία ώρα σε θερμοκρασία 37 °C σε περιστρεφόμενο αναδευτήρα.
Czech: Inkubuje se 1 hodinu při teplotě 37 °C v orbitální třepačce.
Slovak: Inkubujte 1 hodinu pri teplote 37 °C na orbitálnej trepačke.
Polish: Inkubować przez 1 godzinę w temperaturze 37 °C w wytrząsarce obrotowej.
Hungarian: Inkubáljuk egy órán át 37 °C-on forgó keverőben.
Slovenian: Inkubiramo 1 uro pri 37 °C na rotacijskem tresalniku.
Romanian: Se incubează timp de 1 oră la 37 °C într-un agitator rotativ.
Bulgarian: Инкубирайте за 1 час при 37 °С в ротативен уред за бъркане на течности.
Estonian: Inkubeeritakse orbitaalsegistil 37 °C juures 1 tund.
Latvian: Inkubē vienu stundu 37 °C temperatūrā orbitālajā kratītājā.
Lithuanian: Vieną valandą inkubuojama orbitiniame kratytuve 37 °C temperatūroje.
Maltese: Inkuba għal siegħa f’temperatura ta’ 37 °C fuq orbital shaker.
English: Wash plates three times and blot dry as before.
French: Laver les plaques trois fois et sécher comme précédemment.
German: Platten dreimal waschen und wie vorstehend vorgegeben abklopfen.
Spanish: Lavar las placas tres veces y secar en papel como antes.
Italian: Lavare le piastre tre volte e asciugare su carta bibula come descritto nel paragrafo 1.1.1.
Portuguese: Lavar as placas três vezes e secar do modo descrito anteriormente.
Dutch: Was de plaatjes driemaal en sla droog als hierboven omschreven.
Danish: Pladerne skylles tre gange og tørres som før.
Swedish: Tvätta plattorna tre gånger och avlägsna överskottsbuffert med läskpapper.
Finnish: Levyt pestään kolmeen kertaan ja kuivataan imupaperilla kuten aikaisemmin.
Greek: Οι πλάκες εκπλύνονται 3 φορές και ακολουθεί ξήρανση όπως προηγουμένως.
Czech: Destičky se třikrát propláchnou a vysuší tak, jak je popsáno výše.
Slovak: Platničky trikrát opláchnite a vysušte ako predtým.
Polish: Umyć płytki trzykrotnie i osuszyć jak poprzednio.
Hungarian: Mossuk ki a lemezeket háromszor, és a korábbihoz hasonlóan szárítsuk meg.
Slovenian: Plošče trikrat speremo in osušimo kot prej.
Romanian: Se spală plăcile de trei ori și se usucă în modul menționat anterior.
Bulgarian: Измийте плаките три пъти и ги изсушете както преди.
Estonian: Plaate pestakse kolm korda ja kuivatatakse nagu enne.
Latvian: Plāksnes mazgā trīs reizes un nosusina tāpat kā iepriekš.
Lithuanian: Plokštelės tris kartus nuplaunamos ir nusausinamos kaip nurodyta pirmiau.
Maltese: Aħsel il-pjanċi tliet darbiet u nixxef bħal qabel.
English: Chromogen
French: Chromogène
German: Substrat — Chromogen
Spanish: Cromógeno Preparar la solución de cromógeno OD (OD = orto-fenildiamina) según las instrucciones del fabricante (0,4 mg/ml en agua destilada estéril) inmediatamente antes de su utilización.
Italian: Cromogeno
Portuguese: Cromogénio
Dutch: Chromogeen
Danish: Kromogen
Swedish: Kromogen
Finnish: Kromogeeni
Greek: Χρωμογόνο
Czech: Chromogen
Slovak: Chromogén
Hungarian: Kromogén
Slovenian: Kromogen
Romanian: Cromogen
Bulgarian: Хромоген
Estonian: Kromogeen
Latvian: Hromogēns
Lithuanian: Chromogenas
English: Add substrate (hydrogen peroxide = H2O2) to give a final concentration of 0,05 % (v/v) (1 in 2000 of a 30 % solution of H2O2).
French: Ajouter un substrat (peroxyde d’hydrogène = H2O2), afin d’obtenir une concentration finale de 0,05 % (v/v) (1/2000 d’une solution à 30 % de H2O2).
German: Substrat (Wasserstoffperoxid = H2O2) zugeben, bis eine Endkonzentration von 0,05 % (v/v) (1:2000 bei einer 30 %igen H2O2-Lösung) erreicht ist.
Portuguese: Adicionar substrato (peróxido de hidrogénio = H2O2) de forma a obter uma concentração final de 0,05 % (v/v) (1:2000 numa solução de H2O2 a 30 %), no caso de uma solução a 30 %.
Dutch: Voeg substraat (H2O2, waterstofperoxide) toe tot een eindconcentratie van 0,05 % (v/v) (verdunning van 1 op 2 000 van een 30 %-ige oplossing van H2O2).
Danish: Der tilsættes substrat (hydrogenperoxid = H2O2) til en slutkoncentration på 0,05 % (v/v) (1: 2000 af en 30 % opløsning af H2O2).
Swedish: Tillsätt en sådan mängd substrat (väteperoxid = H2O2) att den slutliga koncentrationen blir 0,05 % (v/v) (1:2000 av en 30 %-ig lösning av H2O2).
Finnish: Lisätään substraatti (vetyperoksidi = H2O2) 0,05 %:n (v/v) loppupitoisuuden saavuttamiseksi (1:2 000 30-prosenttisessa H2O2-liuoksessa).
Greek: Προστίθεται υπόστρωμα (υπεροξείδιο του υδρογόνου = Η2Ο2) μέχρι να ληφθεί τελική συγκέντρωση 0,05 % (v/v) (1 μέρος προς 2000 μέρη διαλύματος 30 % H2O2).
Czech: Přidá se substrát (peroxid vodíku – H2O2) pro dosažení výsledné koncentrace 0,05 % (obj.) (1 ku 2000 v 30 % roztoku H2O2).
Slovak: Pridajte substrát (peroxid vodíka = H2O2), aby ste dostali konečnú koncentráciu 0,05 % (v/v) (1 ku 2 000 v 30 % roztoku H2O2).
Polish: Dodać substraty (wodę utlenioną = H2O2), aby otrzymać ostateczne stężenie 0,05 % (v/v) (1 do 2000 w 30-procentowym roztworze H2O2).
Hungarian: Adjuk hozzá a szubsztrátot (hidrogén-peroxid = H2O2), amivel megkapjuk a 0,05 %-os (v/v) végső koncentrációt (30 %-os H2O2-oldat 1:2000 arányban).
Slovenian: Dodamo substrat (vodikov peroksid = H2O2), da dobimo končno koncentracijo 0,05 % (volumski delež) (redčenje 1: 2000 30 % raztopine H2O2).
Romanian: Se adaugă un substrat (peroxid de hidrogen = H2O2), pentru a obține o concentrație finală de 0,05 % (v/v) (1/2000 dintr-o soluție la 30 % de H2O2).
Bulgarian: Добавете субстрат (водороден пероксид = Н2О2), за да се получи крайна концентрация 0,05 % (v/v)(1 към 2000 на 30 % разтвор на Н2О2).
Estonian: Lisatakse substraat (vesinikperoksiid = H2O2), nii et lõplik kontsentratsioon oleks 0,05-(massi/mahu)protsendiline (1:2000 30-protsendilisest H2O2 lahusest).
Latvian: Pievieno substrātu (ūdeņraža peroksīds = H2O2), lai iegūtu galīgo koncentrāciju 0,05 % (V/V) (1 pret 2 000 no 30 % H2O2 šķīduma).
Lithuanian: Pripilama substrato (vandenilio peroksido – H2O2), kad galutinė koncentracija būtų 0,05 % tūrio (1:2000 30 % H2O2 tirpalo).
Maltese: Żid sotto-strat (perossidu (akwa ossiġenata) = H2O2) biex tagħti konċentrazzjoni finali ta’ 0,05 % (v/v) (1 f’2000 ta’ soluzzjoni ta’ 30 % ta’ H2O2).