FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total number of documents attached to the application form: …
French: Nombre total de documents annexés au formulaire de demande: …
German: Gesamtzahl der dem Antragsformblatt beigefügten Schriftstücke: …
Spanish: Número total de documentos que se adjuntan al formulario de solicitud: …
Italian: Numero totale di documenti allegati al modulo di domanda: …
Portuguese: Número total de documentos anexados ao formulário de pedido: …
Dutch: Aantal aan het aanvraagformulier gehechte stukken: …
Danish: Samlet antal dokumenter, der er vedlagt anmodningsformularen: …
Swedish: Sammanlagt antal handlingar som bifogas ansökningsformuläret: …
Finnish: Hakemuslomakkeen liitteiden määrä yhteensä: …
Greek: Συνολικός αριθμός εγγράφων που είναι προσαρτημένα στο έντυπο αιτήσεως: …
Czech: Celkový počet dokumentů připojených k formuláři návrhu: …
Slovak: Celkový počet písomností pripojených k tlačivu žiadosti: …
Polish: Łączna liczba dokumentów załączonych do formularza wniosku: …
Hungarian: A kérelem formanyomtatványához csatolt dokumentumok darabszáma: …
Slovenian: Število vseh dokumentov, priloženih k obrazcu zahteve: …
Estonian: Taotluse vormile lisatud dokumentide koguarv: …
Latvian: Pieteikuma veidlapai pievienoto dokumentu kopējais skaits: …
Lithuanian: Prie prašymo formos pridedamų dokumentų skaičius: …
English: Done at: … on … (dd/mm/yyyy)
French: Fait à: … le … (jj/mm/aaaa)
German: Geschehen zu … am … (TT/MM/JJJJ)
Spanish: Hecho en: … el … (dd/mm/aaaa)
Italian: Fatto a: … addì … (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Feito em: … a: … (dd/mm/aaaa)
Dutch: Gedaan te: … op … (dd/mm/jjjj)
Danish: Udfærdiget i: … den: … (dd/mm/åååå)
Swedish: Ort: … Datum: … (dd/mm/åååå)
Finnish: Tehty: ssa/ssä … (pp/kk/vvvv)
Greek: Έγινε στ: … στις … (ημέρα/μήνας/έτος)
Czech: Vystaveno v: … dne: … (dd/mm/rrrr)
Slovak: V … (dd/mm/rrrr)
Polish: Sporządzono w: … dnia … (dd/mm/rrrr)
Hungarian: Kelt: … … (éééé/hh/nn)
Slovenian: V: … dne … (dd/mm/llll)
Estonian: Koht: …, kuupäev … (pp/kk/aaaa)
Latvian: Vieta: … (dd/mm/gggg)
Lithuanian: Vieta: … data: … (metai, mėnuo, diena)
English: Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority: …
French: Nom et signature du fonctionnaire autorisé de l’autorité centrale requérante: …
German: Name und Unterschrift des bevollmächtigten Beamten der ersuchenden Zentralen Behörde: …
Spanish: Nombre y firma del funcionario autorizado de la autoridad central requirente: …
Italian: Nome e firma del funzionario autorizzato dell’autorità centrale richiedente: …
Portuguese: Nome e assinatura do funcionário autorizado da autoridade central requerente: …
Dutch: Naam en handtekening van de gemachtigde functionaris van de verzoekende centrale autoriteit: …
Danish: Navn og underskrift for den anmodende centralmyndigheds bemyndigede embedsmand:
Swedish: Namn och namnteckning på den behöriga tjänstemannen vid den begärande centralmyndigheten:
Finnish: Pyynnön esittävän keskusviranomaisen valtuuttaman virkamiehen nimi ja allekirjoitus: …
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου της αιτούσας κεντρικής αρχής: …
Czech: Jméno a podpis pověřeného úředníka dožadujícího ústředního orgánu: …
Slovak: Meno a podpis povereného pracovníka dožadujúceho ústredného orgánu: …
Polish: Nazwisko i podpis upoważnionego urzędnika wzywającego organu centralnego: …
Hungarian: A megkereső központi hatóság felhatalmazott tisztviselőjének neve és aláírása: …
Slovenian: Ime in podpis uradnika osrednjega organa prosilca: …
Estonian: Taotluse esitanud keskasutuse volitatud ametniku nimi ja allkiri: …
Latvian: Iesniedzējas centrālās iestādes pilnvarotas amatpersonas uzvārds un paraksts: …
Lithuanian: Prašančiosios centrinės institucijos įgalioto pareigūno pavardė ir parašas: …
English:  Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision
French:  Demande de reconnaissance ou de reconnaissance et de déclaration constatant la force exécutoire d’une décision
German:  Antrag auf Anerkennung oder Anerkennung und Vollstreckbarerklärung einer Entscheidung
Spanish:  Solicitud de reconocimiento o reconocimiento y otorgamiento de ejecución de una resolución
Italian:  Domanda di riconoscimento o di riconoscimento e dichiarazione di esecutività di una decisione
Portuguese:  Pedido de reconhecimento ou de reconhecimento e declaração de força executória de uma decisão
Dutch:  Verzoek om erkenning of verzoek om erkenning en uivoerbaarverklaring van een beslissing
Danish:  Anmodning om anerkendelse eller anerkendelse og erklæring om, at en retsafgørelse er eksigibel
Swedish:  Ansökan om erkännande eller erkännande och verkställbarhetsförklaring av en dom
Finnish:  Päätöksen tunnustamista tai päätöksen tunnustamista ja täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskeva pyyntö
Greek:  Αίτηση αναγνώρισης ή αναγνώρισης και κήρυξης της εκτελεστότητας μιας απόφασης
Czech:  Návrh na uznání, nebo uznání a prohlášení vykonatelnosti rozhodnutí;
Slovak:  Žiadosť o uznanie alebo o uznanie a vyhlásenie vykonateľnosti rozhodnutia
Polish:  Wniosek o uznanie lub o uznanie i stwierdzenie wykonalności orzeczenia
Hungarian:  A határozat elismerésére vagy a határozat elismerésére és végrehajthatóvá nyilvánítására vonatkozó kérelem
Slovenian:  Zahteva za priznanje ali priznanje in razglasitev izvršljivosti sodne odločbe
Estonian:  Kohtuotsuse tunnustamise või kohtuotsuse täidetavaks tunnistamise taotlus
Latvian:  Pieteikums par nolēmuma atzīšanu vai atzīšanu un nolēmuma izpildāmības pasludināšanu
Lithuanian:  Prašymas pripažinti teismo sprendimą arba pripažinti teismo sprendimą ir paskelbti jį vykdytinu
English: The application is based on:
French: La demande est fondée sur:
German: Der Antrag stützt sich auf:
Spanish: La solicitud se funda en:
Italian: La domanda è fondata su:
Portuguese: O pedido tem como fundamento:
Dutch: Grond van het verzoek:
Danish: Anmodningen bygger på:
Swedish: Ansökan grundar sig på:
Finnish: Pyynnön peruste:
Greek: Η αίτηση βασίζεται:
Czech: Návrh se zakládá na:
Slovak: Žiadosť sa opiera o:
Polish: Podstawą wniosku jest:
Hungarian: A kérelem alapja:
Slovenian: Zahteva temelji na:
Estonian: Taotluse aluseks on:
Latvian: Pieteikuma pamats:
Lithuanian: Prašymas grindžiamas:
English:  Chapter IV, Section 2, of Regulation (EC) No 4/2009
French:  Le chapitre IV, section 2, du règlement (CE) no 4/2009
German:  Kapitel VI Abschnitt 2 der Verordnung (EG) Nr. 4/2009
Spanish:  El capítulo VI, sección 2, del Reglamento (CE) no 4/2009
Italian:  Capo IV, sezione 2, del regolamento (CE) n. 4/2009
Portuguese:  A secção 2 do capítulo IV do Regulamento (CE) n.o 4/2009
Dutch:  Hoofdstuk IV, afdeling 2, van Verordening (EG) nr. 4/2009
Danish:  Kapitel IV, afdeling 2, i forordning 4/2009
Swedish:  Kapitel IV avsnitt 2 i förordning (EG) nr 4/2009
Finnish:  Asetuksen (EY) N:o 4/2009 VI luvun 2 jakso
Greek:  Στο κεφάλαιο ΙV, τμήμα 2, του κανονισμού 4/2009
Czech:  kapitole IV oddíle 2 nařízení (ES) č. 4/2009
Slovak:  kapitolu IV oddiele 2 nariadenia (ES) č. 4/2009
Polish:  rozdział IV sekcja 2 rozporządzenia (WE) nr 4/2009
Hungarian:  A 4/2009/EK rendelet IV. fejezetének 2. szakasza
Slovenian:  oddelku 2 Poglavja V Uredbe (ES) št. 4/2009
Estonian:  määruse (EÜ) nr 4/2009 IV peatüki 2. jaotis
Latvian:  Regulas (EK) Nr. 4/2009 IV nodaļa, 2. iedaļa
Lithuanian:  Reglamento 4/2009 IV skyriaus 2 skirsniu
English:  The 2007 Hague Convention
French:  La convention de La Haye de 2007
German:  das Haager Übereinkommen von 2007
Spanish:  El Convenio de La Haya de 2007
Italian:  La convenzione dell’Aia del 2007
Portuguese:  A Convenção da Haia de 2007
Dutch:  Het Verdrag van s-Gravenhage van 2007
Danish:  Haagerkonventionen af 2007
Swedish:  2007 års Haagkonvention
Finnish:  Vuoden 2007 Haagin yleissopimus
Greek:  Στη σύμβαση της Χάγης του 2007
Czech:  Haagské úmluvě z roku 2007
Slovak:  Haagsky dohovor z roku 2007
Polish:  Konwencja haska z 2007 roku
Hungarian:  A 2007. évi hágai egyezmény
Slovenian:  Haaški konvenciji iz leta 2007
Estonian:  Haagi 2007. aasta konventsioon
Latvian:  2007. gada Hāgas Konvencija
Lithuanian:  2007 m. Hagos konvencija
English: Indicate the basis for recognition and enforcement under Article 20 of the 2007 Hague Convention: …
French: Indiquer la base de reconnaissance et d’exécution au titre de l’article 20 de la convention de La Haye de 2007:
German: Grundlage für die Anerkennung und Vollstreckung gemäß Artikel 20 des Haager Übereinkommens von 2007: …
Spanish: Indicar la base de reconocimiento y ejecución en virtud del artículo 20 del Convenio de La Haya de 2007:
Italian: Indicare la base del riconoscimento e dell’esecuzione a titolo dell’articolo 20 della convenzione dell’Aia del 2007: …
Portuguese: Queira indicar a base de reconhecimento e de execução ao abrigo do artigo 20.o da Convenção da Haia de 2007: …
Dutch: Grondslag voor de erkenning en tenuitvoerlegging uit hoofde van artikel 20 van dit verdrag: …
Danish: Angiv grundlaget for anerkendelsen og fuldbyrdelsen i henhold til Haagerkonventionens artikel 20:
Swedish: Ange grunden för erkännande och verkställighet enligt artikel 20 i 2007 års Haagkonvention: …
Finnish: Ilmoittakaa vuoden 2007 Haagin yleissopimuksen 20 artiklassa tarkoitettu tunnustamis- ja täytäntöönpanoperuste:
Greek: Αναφέρατε τη βάση της αναγνώρισης και της εκτέλεσης δυνάμει του άρθρου 20 της σύμβασης της Χάγης του 2007: …
Czech: Uveďte základ uznání a vykonatelnosti podle článku 20 Haagské úmluvy z roku 2007: …
Slovak: Uveďte základ pre uznanie a výkon podľa článku 20 Haagskeho dohovoru z roku 2007: …
Polish: wskazać podstawę uznania i wykonania na mocy art. 20 Konwencji haskiej z 2007 roku:
Hungarian: A 2007. évi hágai egyezmény 20. cikke értelmében jelölje meg az elismerés és végrehajtás alapját: …
Slovenian: Podlaga za priznanje in izvršitev v skladu s členom 20 Konvencije: …
Estonian: Märkige tunnustamise ja täitmise alus Haagi 2007. aasta konventsiooni artikli 20 kohaselt: …
Latvian: Norādīt atzīšanas un izpildes pamatu saskaņā ar Hāgas 2007. gada Konvencijas 20. pantu: …
Lithuanian: Nurodykite pripažinimo ir vykdymo pagal 2007 m. Hagos konvencijos 20 straipsnį pagrindą: …
English: The defendant has appeared or been represented in the proceedings in the State of origin:
French: Le défendeur a comparu ou a été représenté dans les procédures dans l’État d’origine:
German: Der Antragsgegner hat sich in dem Verfahren im Ursprungsstaat eingelassen oder wurde vertreten:
Spanish: El demandado compareció o estuvo representado en los procedimientos en el Estado de origen:
Italian: Il convenuto è comparso o è stato rappresentato nel procedimento nello Stato di origine:
Portuguese: O requerido compareceu ou fez-se representar na instância no Estado de origem:
Dutch: De verweerder is verschenen of vertegenwoordigd in de procedures in de lidstaat van herkomst:
Danish: Sagsøgte har givet møde eller er blevet repræsenteret under retssagen i domsstaten:
Swedish: Svaranden har inställt sig eller företrätts vid förfarandena i ursprungsstaten:
Finnish: Vastaaja on ollut läsnä tai edustettuna menettelyissä alkuperävaltiossa:
Greek: Ο εναγόμενος παρέστη ή εκπροσωπήθηκε στις διαδικασίες στο κράτος προέλευσης:
Czech: Odpůrce se účastnil řízení ve státě původu nebo v něm byl zastoupen:
Slovak: Odporca sa zúčastnil na konaní v štáte pôvodu alebo bol zastúpený:
Polish: Pozwany był obecny lub reprezentowany podczas postępowania w państwie pochodzenia:
Hungarian: Az alperes az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban lefolytatott eljárás során megjelent vagy képviselve volt:
Slovenian: Tožena stranka je začela postopek v državi izvora oziroma je bila v postopku zastopana:
Estonian: Kostja ilmus kohtusse või teda esindati kohtumenetlustes päritoluliikmesriigis:
Latvian: Atbildētājs ir ieradies vai ir pārstāvēts tiesvedībā izcelsmes valstī:
Lithuanian: Atsakovas dalyvavo arba jam buvo atstovaujama kilmės valstybėje vykusiame teismo procese:
English:  The national law of the requested Member State
French:  Le droit national de l’État membre requis
German:  das innerstaatliche Recht des ersuchten Mitgliedstaats
Spanish:  El Derecho nacional del Estado miembro requerido
Italian:  Il diritto nazionale dello Stato membro richiesto
Portuguese:  O direito nacional do Estado-Membro requerido
Dutch:  Nationaal recht van de aangezochte lidstaat
Danish:  Den anmodede medlemsstats nationale ret
Swedish:  Den anmodade medlemsstatens nationella lagstiftning
Finnish:  Hakemuksen vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädäntö
Greek:  Το εθνικό δίκαιο του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση
Czech:  vnitrostátním právu dožádaného členského státu
Slovak:  Vnútroštátny právny poriadok dožiadaného členského štátu
Polish:  prawo krajowe wezwanego państwa członkowskiego
Hungarian:  A megkeresett tagállam nemzeti joga
Slovenian:  nacionalnem pravu zaprošene države članice
Estonian:  Taotluse saanud liikmesriigi õigus
Latvian:  Saņēmējas dalībvalsts tiesību akti
Lithuanian:  Prašomosios valstybės narės nacionalinė teisė
English:  Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State
French:  Demande d’exécution d’une décision rendue ou reconnue dans l’État membre requis
German:  Antrag auf Vollstreckung einer im ersuchten Mitgliedstaat ergangenen oder anerkannten Entscheidung
Spanish:  Solicitud de ejecución de una resolución dictada o reconocida en el Estado miembro requerido
Italian:  Domanda di esecuzione di una decisione emessa o riconosciuta nello Stato membro richiesto
Portuguese:  Pedido de execução de uma decisão proferida ou reconhecida no Estado-Membro requerido
Dutch:  Verzoek om tenuitvoerlegging van de in de aangezochte lidstaat gegeven of erkende beslissing
Danish:  Anmodning om fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er truffet eller anerkendt i den anmodede medlemsstat
Swedish:  Ansökan om verkställighet av en dom som avkunnats eller erkänts i den anmodade medlemsstaten
Finnish:  Pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa annetun tai tunnustetun päätöksen täytäntöönpanoa koskeva pyyntö
Greek:  Αίτηση εκτέλεσης μιας απόφασης που εκδόθηκε ή αναγνωρίστηκε στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση
Czech:  Návrh na výkon rozhodnutí vydaného nebo uznaného v dožádaném členském státě
Slovak:  Žiadosť o výkon rozhodnutia vydaného alebo uznaného v dožiadanom členskom štáte
Polish:  Wniosek o wykonanie orzeczenia wydanego lub uznanego w wezwanym państwie członkowskim
Hungarian:  A megkeresett tagállamban hozott vagy elismert határozat végrehajtására vonatkozó kérelem
Slovenian:  Zahteva za izvršitev sodne odločbe, ki je bila izdana ali priznana v zaprošeni državi članici
Estonian:  Taotluse saanud liikmesriigis tehtud või tunnustatud kohtuotsuse täitmise taotlus
Latvian:  Pieteikums par tāda nolēmuma izpildi, kas ir pieņemts vai atzīts prasības saņēmējā dalībvalstī
Lithuanian:  Prašymas vykdyti prašomojoje valstybėje narėje priimtą arba pripažintą teismo sprendimą
English: Name of the court of origin: …
French: Nom de la juridiction d’origine: …
German: Bezeichnung des Ursprungsgerichts: …
Spanish: Nombre del órgano jurisdiccional de origen: …
Italian: Denominazione dell’autorità giurisdizionale d’origine: …
Portuguese: Nome do tribunal de origem …
Dutch: Naam van het gerecht van herkomst: …
Danish: Navn på retten i domsstaten: …
Swedish: Namn på domstolen: …
Finnish: Päätöksen tehneen tuomioistuimen nimi: …
Greek: Ονομασία της δικαστικής αρχής προέλευσης: …
Czech: Název soudu původu: …
Slovak: Názov súdu pôvodu: …
Polish: Nazwa sądu pochodzenia: …
Hungarian: Az eredetileg eljáró bíróság neve: …
Slovenian: Naziv sodišča izvora: …
Estonian: Päritoluriigi kohtu nimi: …
Latvian: Izcelsmes tiesa: …
Lithuanian: Kilmės valstybės teismo pavadinimas: …
English: Applicant
French: Demandeur
German: Antragsteller
Spanish: Solicitante
Italian: Ricorrente
Portuguese: Requerente
Dutch: Verzoeker
Danish: Sagsøger
Swedish: Sökande
Finnish: Kantaja
Greek: Ενάγων
Czech: Navrhovatel
Slovak: Žiadateľ
Polish: Wnioskodawca
Hungarian: Kérelmező
Slovenian: Vlagatelj
Estonian: Hageja:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs
Lithuanian: Pareiškėjas
English: Natural person
French: Personne physique:
German: Natürliche Person
Spanish: Persona física:
Italian: Persona fisica:
Portuguese: Pessoa singular:
Dutch: Natuurlijke persoon
Danish: Fysisk person:
Swedish: Fysisk person:
Finnish: Luonnollinen henkilö:
Greek: Φυσικό πρόσωπο
Czech: Fyzická osoba:
Slovak: Fyzická osoba:
Polish: Osoba fizyczna:
Hungarian: Természetes személy:
Slovenian: Fizična oseba:
Estonian: Füüsiline isik:
Latvian: Fiziska persona:
Lithuanian: Fizinis asmuo:
English: Identity number or social security number [3]: …
French: Numéro d’identité ou de sécurité sociale [3]: …
German: Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer [3]: …
Spanish: Número de identidad o de seguridad social [3]: …
Italian: di documento di identità o n. di sicurezza sociale [3]: …
Portuguese: Número de identidade ou de segurança social [3]: …
Dutch: Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer/burgerservicenummer [3]: …
Danish: Personnummer eller socialsikringsnummer [3]: …
Swedish: ID- eller socialförsäkringsnummer [3]: …
Finnish: Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus [3]: …
Greek: Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης [3]: …
Czech: Identifikační číslo (např. číslo dokladu totožnosti) [3]: …
Slovak: Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia [3]: …
Polish: Numer identyfikacyjny lub ubezpieczenia społecznego [3]: …
Hungarian: Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [3]: …
Slovenian: Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [3]: …
Estonian: Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [3] …
Latvian: Personas kods vai sociālās apdrošināšanas numurs [3]: …
Lithuanian: Asmens kodas arba socialinio draudimo Nr [3]: …
English: Nationality: …
French: Nationalité: …
German: Staatsangehörigkeit: …
Spanish: Nacionalidad: …
Italian: Cittadinanza: …
Portuguese: Nacionalidade: …
Dutch: Nationaliteit: …
Danish: Nationalitet: …
Swedish: Nationalitet: …
Finnish: Kansalaisuus: …
Greek: Ιθαγένεια: …
Czech: Státní příslušnost …
Slovak: Štátna príslušnosť: …
Polish: Obywatelstwo: …
Hungarian: Állampolgárság: …
Slovenian: Državljanstvo: …
Estonian: Kodakondsus: …
Latvian: Pilsonība: …
Lithuanian: Pilietybė (*)…
English: Profession: …
German: Beruf: …
Spanish: Profesión: …
Italian: Professione: …
Portuguese: Profissão: …
Dutch: Beroep: …
Danish: Stilling: …
Swedish: Yrke: …
Finnish: Ammatti: …
Greek: Επάγγελμα: …
Czech: Povolání: …
Slovak: Povolanie: …
Polish: Zawód: …
Hungarian: Foglalkozás: …
Slovenian: Poklic: …
Estonian: Elukutse: …
Latvian: Nodarbošanās: …
Lithuanian: Profesija (*): …
English: Marital status: …
French: État civil: …
German: Familienstand: …
Spanish: Estado civil: …
Italian: Stato civile: …
Portuguese: Estado civil: …
Dutch: Burgerlijke staat: …
Danish: Civilstand: …
Swedish: Civilstånd: …
Finnish: Siviilisääty: …
Greek: Προσωπική κατάσταση: …
Czech: Rodinný stav: …
Slovak: Rodinný stav: …
Polish: Stan cywilny: …
Hungarian: Családi állapot: …
Slovenian: Zakonski stan: …
Estonian: Perekonnaseis: …
Latvian: Ģimenes stāvoklis: …
Lithuanian: Šeiminė padėtis: …
English: c/o … (surname and given name(s)) [4]
French: Aux bons soins de: … [nom et prénom(s)] [4]8.1.7.2.
German: zu Händen: … (Name und Vorname(n)) [4]
Spanish: A cargo de: … (nombre y apellido(s)) [4]8.1.7.2.
Italian: Presso: … (cognome e nome/i) [4]
Portuguese: Ao cuidado de: … (apelido e nome próprio) [4]8.1.7.2.
Dutch: Ter attentie van … (naam en voornaam/voornamen) [4]
Danish: c/o: … (efternavn og fornavn(e)) [4]
Swedish: c/o … (för- och efternamn) [4]
Finnish: c/o: …(sukunimi ja etunimi/etunimet) [4]
Greek: Τη φροντίδα: … (ονοματεπώνυμο) [4]
Czech: K rukám: … (příjmení a jméno) [4]
Slovak: K rukám: … [priezvisko a meno (mená)] [4]
Polish: do doręczeń: … (nazwisko i imię (imiona)) [4]
Hungarian: Az alábbi személy címén: … (Családi név és utónév (utónevek)) [4]
Slovenian: Na naslov: … (priimek, ime/-na) [4]
Estonian: Edasitoimetav isik: … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed) [4])
Latvian: Lūgums vērsties pie … (uzvārds un vārds(-i)) [4]
Lithuanian: Įteikti vietoj pareiškėjo: … (pavardė, vardas (-ai)) [4]
English: Telephone/E-mail: …
French: Téléphone/Adresse électronique: …
German: Telefon/E-Mail: …
Spanish: Teléfono/Correo electrónico: …
Italian: Telefono/Indirizzo e-mail: …
Portuguese: Tel.:/Endereço electrónico: …
Dutch: Telefoon/e-mail: …
Danish: Tlf./e-mail: …
Swedish: Telefon/E-postadress: …
Finnish: Puhelin/Sähköpostiosoite: …
Greek: Τηλέφωνο/Ηλεκτρονική διεύθυνση: …
Czech: Telefon/e-mail: …
Slovak: Telefón/fax/elektronická pošta: …
Polish: Telefon/adres poczty elektronicznej: …
Hungarian: Telefon/E-mail cím: …
Slovenian: Telefon/Elektronski naslov: …
Estonian: Telefon/e-post: …
Latvian: Tālr./e- pasta adrese: …
Lithuanian: Telefono Nr./Elektroninio pašto adresas: …
English: Has benefited from:
French: A bénéficié:
German: Die Person hat
Spanish: Se ha beneficiado de:
Italian: Ha beneficiato:
Portuguese: Beneficiou
Dutch: Heeft genoten:
Danish: Har fået:
Swedish: Sökanden
Finnish: On saanut:
Greek: Επωφελήθηκε:
Czech: Byla/o poskytnuta/o
Slovak: Poskytlo sa jej:
Polish: Osoba ta:
Hungarian: A költségek vonatkozásában
Slovenian: Oseba:
Estonian: Sai:
Latvian: Saņēmusi:
Lithuanian: Pasinaudojo:
English: free proceedings before an administrative authority listed in Annex IX to Regulation (EC) No 4/2009:
French: d’une procédure gratuite devant une autorité administrative énumérée à l’annexe X du règlement (CE) no 4/2009:
German: ein unentgeltliches Verfahren vor einer in Anhang X der Verordnung (EG) Nr. 4/2009 aufgeführten Verwaltungsbehörde in Anspruch nehmen können:
Spanish: un procedimiento gratuito ante una autoridad administrativa contemplada en el anexo IX del Reglamento (CE) no 4/2009:
Italian: di un procedimento gratuito dinanzi ad un’autorità amministrativa figurante nell’allegato X del regolamento (CE) n. 4/2009:
Portuguese: de um processo gratuito perante uma autoridade administrativa enumerada no anexo X do Regulamento (CE) n.o 4/2009:
Dutch: een kosteloze procedure voor een administratieve autoriteit als genoemd in bijlage X van Verordening (EG) nr. 4/2009:
Danish: sagen behandlet uden omkostninger ved en administrativ myndighed nævnt i bilag X til forordning 4/2009:
Swedish: varit befriad från kostnader i samband med förfarandet vid en administrativ myndighet enligt bilaga X till förordning (EG) nr 4/2009:
Finnish: maksuttoman menettelyn asetuksen (EY) N:o 4/2009 liitteessä X luetellussa hallintoviranomaisessa:
Greek: δωρεάν διαδικασίας ενώπιον διοικητικής αρχής που απαριθμείται στο παράρτημα X του κανονισμού 4/2009:
Czech: bezplatné řízení před správním orgánem uvedeným v příloze X nařízení (ES) č. 4/2009:
Slovak: bezplatné konanie na správnom orgáne uvedenom v prílohe X k nariadeniu (ES) č. 4/2009:
Polish: uczestniczyła w bezpłatnym postępowaniu przed organem administracyjnym wymienionym w załączniku X do rozporządzenia (WE) nr 4/2009:
Hungarian: a 4/2009/EK rendelet X. mellékletében említett valamely közigazgatási hatóság előtti eljárás ingyenes volt:
Slovenian: je uveljavila pravico do brezplačnega postopka pred upravnim organom iz Priloge IX Uredbe (ES) št. 4/2009:
Estonian: tasuta menetluse määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutuses:
Latvian: bezmaksas izskatīšanas procesu kādā no administratīvām iestādēm, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 4/2009 X pielikumā:
Lithuanian: nemokamomis Reglamento 4/2009 X priede išvardytų administracinių institucijų paslaugomis: