FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ventilating systems in machinery spaces (R 35)
French: Dispositifs de ventilation des locaux de machines (règle 35)
German: Lüftungssysteme in Maschinenräumen (R 35)
Spanish: Sistemas de ventilación en los espacios de máquinas (R 35)
Italian: Impianti di ventilazione nei locali macchine (R 35)
Portuguese: Sistemas de ventilação dos espaços de máquinas (R 35)
Dutch: Ventilatiesystemen in ruimten voor machines (V 35)
Danish: Ventilationssystemer i maskinrum (R 35)
Swedish: Ventilationsanläggningar i maskineriutrymmen (R 35)
Finnish: Koneistotilojen ilmanvaihtojärjestelmät (R 35)
Greek: Συστήματα εξαερισμού μηχανοστασίου (R 35)
Czech: Větrací systémy ve strojovnách (pravidlo 35)
Slovak: Vetrací systém v strojovniach (R 35)
Polish: Systemy wentylacji przedziałów maszynowych (R 35)
Hungarian: Szellőzőrendszerek a géptérben (R 35)
Slovenian: Ventilacijski sistemi v strojnici (pravilo 35)
Romanian: Sistemele de ventilație din sălile mașinilor (R 35)
Bulgarian: Вентилационна система в машинните отделения (правило 35)
Estonian: Ventilatsioonisüsteemid masinaruumides (R 35)
Latvian: Ventilācijas sistēmas mašīntelpā (R 35)
Lithuanian: Mašinų skyrių ventiliacijos sistemos (R 35)
Maltese: Sistemi tal-ventilazzjoni fi spazji tal-makkinarju (R 35)
English: Communication between the navigating bridge and machinery space (R 37)
French: Communication entre la passerelle de navigation et les locaux de machines (règle 37)
German: Verbindung zwischen Kommandobrücke und Maschinenraum (R 37)
Spanish: Comunicación entre el puente de navegación y el espacio de máquinas (R 37)
Italian: Comunicazione tra la plancia e il locale macchine (R 37)
Portuguese: Comunicação entre a ponte de comando e a casa das máquinas (R 37)
Dutch: Communicatie tussen de brug en de ruimte voor machines (V 37)
Danish: Kommunikation mellem kommandobro og maskinrum (R 37)
Swedish: Kommunikation mellan brygga och maskineriutrymme (R 37)
Finnish: Yhteydet komentosillan ja koneistotilojen välillä (R 37)
Greek: Επικοινωνία μεταξύ της γέφυρας και του μηχανοστασίου (R 37)
Czech: Spojení mezi velitelským můstkem a strojovnou (pravidlo 37)
Slovak: Komunikácia medzi veliteľským mostíkom a strojovňou (R 37)
Polish: Łączność między mostkiem nawigacyjnym a przedziałem maszynowym (R 37)
Hungarian: Kapcsolattartás a parancsnoki híd és a géptér között (R 37)
Slovenian: Komunikacija med poveljniškim mostom in strojnico (pravilo 37)
Romanian: Comunicarea între pasarela de navigație și spațiul mașinilor (R 37)
Bulgarian: Връзка между щурманския мостик и машинното отделение (правило 37)
Estonian: Side komandosilla ja masinaruumi vahel (R 37)
Latvian: Sakaru sistēma starp komandtiltiņu un mašīntelpu (R 37)
Lithuanian: Pranešimų iš navigacinio tiltelio perdavimas į mašinų skyrių ir atvirkščiai (R 37)
Maltese: Il-komunikazzjoni bejn il-pont tan-navigazzjoni u l-ispazju tal-makkinarju (R 37)
English: Engineers' alarm (R 38)
French: Dispositif d'alarme destiné à prévenir les mécaniciens (règle 38)
German: Alarmanlage für Ingenieure (R 38)
Spanish: Dispositivo de alarma para maquinistas (R 38)
Italian: Allarme per i macchinisti (R 38)
Portuguese: Alarme para maquinistas (R 38)
Dutch: Werktuigkundigenalarm (V 38)
Danish: Maskinmesteralarm (R 38)
Swedish: Maskinistlarm (R 38)
Finnish: Konemestarin hälytyslaite (R 38)
Greek: Συναγερμός μηχανικών (R 38)
Czech: Poplachová signalizace pro strojníky (pravidlo 38)
Slovak: Poplachové zariadenie pre mechanikov (R 38)
Polish: Alarm dla mechaników (R 38)
Hungarian: A géptisztek riasztása (R 38)
Slovenian: Alarm upravitelja stroja (pravilo 38)
Romanian: Alarma pentru ofițerii mecanici (R 38)
Bulgarian: Инженерна сигнализация (правило 38)
Estonian: Laevamehaaniku häireseade (R 38)
Latvian: Mehāniķa izsaukšanas signalizācija (R 38)
Lithuanian: Laivo mechaniko iškvietimas dėl signalizacinio ryšio (R 38)
Maltese: Allarm ta’ l-inġiniera (R 38)
English: Location of emergency installations (R 39)
French: Position des installations de secours (règle 39)
German: Anordnung der Notanlagen (R 39)
Spanish: Ubicación de las instalaciones de emergencia en los buques de pasaje (R 39)
Italian: Posizione delle installazioni di emergenza (R 39)
Portuguese: Localização das instalações de emergência (R 39)
Dutch: Plaats van noodinstallaties (V 39)
Danish: Nødinstallationers placering (R 39)
Swedish: Placering av nödanordningar (R 39)
Finnish: Hätätilanteessa tarvittavien laitteiden sĳainti (R 39)
Greek: Θέση των εγκαταστάσεων έκτακτης ανάγκης (R 39)
Czech: Umístění nouzových zařízení (pravidlo 39)
Slovak: Umiestnenie núdzových zariadení (R 39)
Polish: Usytuowanie urządzeń awaryjnych (R 39)
Hungarian: A vészüzemi berendezések elhelyezése (R 39)
Slovenian: Namestitev zasilnih naprav (pravilo 39)
Romanian: Amplasarea instalațiilor de urgență (R 39)
Bulgarian: Местоположение на аварийните инсталации (правило 39)
Estonian: Avariiseadeldiste asukoht (R 39)
Latvian: Avārijas aprīkojuma atrašanās vieta (R 39)
Lithuanian: Avarinės įrangos išdėstymas (R 39)
Maltese: Lokalità ta’ installazzjonijiet ta’ l-emerġenza (R 39)
English: Machinery controls (R 31)
French: Commandes des machines (règle 31)
German: Steuerung der Maschinen (R 31)
Spanish: Controles de la maquinaria (R 31)
Italian: Comandi delle macchine (R 31)
Portuguese: Comandos das máquinas (R 31)
Dutch: Bediening van de werktuiglĳke installaties (V 31)
Danish: Kontrolforanstaltninger for maskineri (R 31)
Swedish: Anordningar för manövrering av maskineri (R 31)
Finnish: Koneiston valvonta (R 31)
Greek: Συστήματα ελέγχου μηχανολογικού εξοπλισμού (R 31)
Czech: Ovládání strojního zařízení (pravidlo 31)
Slovak: Ovládače strojného zariadenia (R 31)
Polish: Sterowanie mechanizmami maszynowymi (R 31)
Hungarian: A gépek vezérlése (R 31)
Slovenian: Krmiljenje strojev (pravilo 31)
Romanian: Comenzile mașinilor (R 31)
Bulgarian: Органи за управление на двигателите (правило 31)
Estonian: Masinate juhtimisseadised (R 31)
Latvian: Mehānismu vadības ierīces (R 31)
Lithuanian: Mechanizmų valdymo įtaisai (R 31)
Maltese: Kontrolli tal-makkinarju (R 31)
English: Steam pipe systems (R 33)
French: Tuyaux de vapeur (règle 33)
German: Dampfrohrleitungssysteme (R 33)
Spanish: Sistemas de tubería de vapor (R 33)
Italian: Impianti di tubolature di vapore (R 33)
Portuguese: Encanamentos de vapor (R 33)
Dutch: Stoomleidingssystemen (V 33)
Danish: Damprørsystemer (R 33)
Swedish: Ångledningssystem (R 33)
Finnish: Höyryputkistot (R 33)
Greek: Συστήματα ατμαγωγών σωλήνων (R 33)
Czech: Systémy parního potrubí (pravidlo 33)
Slovak: Parné potrubné systémy (R 33)
Polish: Instalacje rurociągów parowych (R 33)
Hungarian: Gőzvezetékrendszerek (R 33)
Slovenian: Sistemi cevi za paro (pravilo 33)
Romanian: Sistemele de conducte de aburi (R 33)
Bulgarian: Парни тръбопроводни инсталации (правило 33)
Estonian: Aurutorustikud (R 33)
Latvian: Tvaika cauruļvadu sistēmas (R 33)
Lithuanian: Garatiekio sistemos (R 33)
Maltese: Sistemi tal-pajp bil-fwar (R 33)
English: Air pressure systems (R 34)
French: Circuits d'air comprimé (règle 34)
German: Druckluftsysteme (R 34)
Spanish: Sistemas de aire a presión (R 34)
Italian: Impianti di aria compressa (R 34)
Portuguese: Sistemas de ar comprimido (R 34)
Dutch: Luchtdruksystemen (V 34)
Danish: Trykluftsystemer (R 34)
Swedish: Tryckluftssystem (R 34)
Finnish: Paineilmajärjestelmät (R 34)
Greek: Συστήματα συμπιεσμένου αέρα (R 34)
Czech: Systémy tlakového vzduchu (pravidlo 34)
Slovak: Tlakovzdušné systémy (R 34)
Polish: Powietrzne instalacje ciśnieniowe (R 34)
Hungarian: Sűrített levegős rendszerek (R 34)
Slovenian: Sistemi zračnega tlaka (pravilo 34)
Romanian: Sistemele de presiune a aerului (R 34)
Bulgarian: Системи за въздушно налягане (правило 34)
Estonian: Suruõhusüsteemid (R 34)
Latvian: Saspiesta gaisa sistēmas (R 34)
Lithuanian: Oro slėgio sistemos (R 34)
Maltese: Sistemi tal-pressjoni ta’ l-arja (R 34)
English: Protection against noise (R 36)
French: Protection contre le bruit (règle 36)
German: Lärmschutz (R 36)
Spanish: Protección contra el ruido (R 36)
Italian: Protezione contro il rumore (R 36)
Portuguese: Protecção contra o ruído (R 36)
Dutch: Bescherming tegen lawaai (V 36)
Danish: Beskyttelse mod støj (R 36)
Swedish: Bullerskydd (R 36)
Finnish: Melusuojelu (R 36)
Greek: Προστασία κατά του θορύβου (R 36)
Czech: Ochrana proti hluku (pravidlo 36)
Slovak: Ochrana proti hluku (R 36)
Polish: Ochrona przed hałasem (R 36)
Hungarian: Zaj elleni védelem (R 36)
Slovenian: Zaščita pred hrupom (pravilo 36)
Romanian: Protejarea împotriva zgomotului (R 36)
Bulgarian: Защита срещу шума (правило 36)
Estonian: Kaitse müra eest (R 36)
Latvian: Prettrokšņa aizsardzība (R 36)
Lithuanian: Apsauga nuo triukšmo (R 36)
Maltese: Protezzjoni kontra l-ħsejjes (R 36)
English: Lifts
French: Ascenseurs
German: Aufzüge
Spanish: Ascensores
Italian: Ascensori
Portuguese: Ascensores
Dutch: Liften
Danish: Elevatorer
Swedish: Hissar
Finnish: Hissit
Greek: Ανελκυστήρες
Czech: Výtahy
Slovak: Výťahy
Polish: Windy
Hungarian: Felvonók
Slovenian: Dvigala
Romanian: Lifturi
Bulgarian: Асансьори
Estonian: Liftid
Latvian: Lifti
Lithuanian: Liftai
Maltese: Liftijiet
English: PART D — ELECTRICAL INSTALLATIONS
French: PARTIE D — INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES
German: TEIL D — ELEKTRISCHE ANLAGEN
Spanish: PARTE D — INSTALACIONES ELÉCTRICAS
Italian: PARTE D — IMPIANTI ELETTRICI
Portuguese: PARTE D — INSTALAÇÕES ELÉCTRICA
Dutch: DEEL D - ELEKTRISCHE INSTALLATIES
Danish: AFSNIT D — ELEKTRISKE INSTALLATIONER
Swedish: DEL D – ELEKTRISKA ANLÄGGNINGAR
Finnish: D OSA – SÄHKÖLAITTEET
Greek: ΜΕΡΟΣ Δ — ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: ČÁST D — ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ČASŤ D — ELEKTRICKÉ ZARIADENIA
Polish: CZĘŚĆ D — INSTALACJE ELEKTRYCZNE
Hungarian: D. RÉSZ — VILLAMOS BERENDEZÉSEK
Slovenian: DEL D — ELEKTRIČNE NAPELJAVE
Romanian: PARTEA D — INSTALAȚII ELECTRICE
Bulgarian: ЧАСТ Г — ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТАЛАЦИИ
Estonian: D OSA — ELEKTRISEADMED
Latvian: D DAĻA: ELEKTROINSTALĀCIJAS
Lithuanian: D DALIS – ELEKTROS ĮRANGA
Maltese: PARTI D - STALLAZZJONIJIET ELETTRIĊI
English: General (R 40)
French: Dispositions générales (règle 40)
German: Allgemeines (R 40)
Spanish: Generalidades (R 40)
Italian: Generalità (R 40)
Portuguese: Generalidades (R 40)
Dutch: Algemeen (V 40)
Danish: Almindelige bestemmelser (R 40)
Swedish: Allmänt (R 40)
Finnish: Yleistä (R 40)
Greek: Γενικά (R 40)
Czech: Všeobecně (pravidlo 40)
Slovak: Všeobecne (R 40)
Polish: Ogólne (R 40)
Hungarian: Általános (R 40)
Slovenian: Splošno (pravilo 40)
Romanian: Generalități (R 40)
Bulgarian: Общи изисквания (правило 40)
Estonian: Üldine (R 40)
Latvian: Vispārīgi noteikumi (R 40)
Lithuanian: Bendroji dalis (R 40)
Maltese: Ġenerali (R 40)
English: Main source of electrical power and lighting (R 41)
French: Source principale d'énergie électrique et dispositifs d'éclairage (règle 41)
German: Hauptstromquelle und Beleuchtungsanlagen (R 41)
Spanish: Fuente de energía principal y red de alumbrado (R 41)
Italian: Sorgente principale di energia elettrica e illuminazione (R 41)
Portuguese: Fonte principal de energia eléctrica e de iluminação (R 41)
Dutch: Elektrische hoofdkrachtbronnen en verlichtingsinstallaties (V 41)
Danish: Elektrisk hovedenergikilde og belysningsanlæg (R 41)
Swedish: Elektrisk huvudkraftkälla och belysning (R 41)
Finnish: Sähköenergian päälähde ja valaistus (R 41)
Greek: Κύρια πηγή ηλεκτρικής ενέργειας και φωτισμού (R 41)
Czech: Hlavní zdroj elektrické energie a osvětlení (pravidlo 41)
Slovak: Hlavný zdroj elektrickej energie a osvetľovacie zariadenia (R 41)
Polish: Główne źródło energii elektrycznej i instalacje oświetleniowe (R 41)
Hungarian: A villamos áram és a világítás forrása (R 41)
Slovenian: Glavni vir električne energije in razsvetljava (pravilo 41)
Romanian: Sursa principală de energie electrică și iluminat (R 41)
Bulgarian: Основен източник на електрическа енергия и осветление (правило 41)
Estonian: Põhitoiteallikas ja valgustus (R 41)
Latvian: Galvenais elektroenerģijas un apgaismojuma avots (R 41)
Lithuanian: Pagrindinis elektros energijos šaltinis ir apšvietimas (R 41)
Maltese: Is-sors prinċipali ta’ l-enerġija elettrika u tad-dawl (R 41)
English: Emergency source of electrical power (R 42)
French: Source d'énergie électrique de secours (règle 42)
German: Notstromquelle (R 42)
Spanish: Fuente de energía eléctrica de emergencia (R 42)
Italian: Sorgente di emergenza di energia elettrica (R 42)
Portuguese: Fonte de energia eléctrica de emergência (R 42)
Dutch: Elektrische noodkrachtbron (V 42)
Danish: Elektrisk nødenergikilde (R 42)
Swedish: Elektrisk nödkraftkälla (R 42)
Finnish: Sähköenergian hätälähde (R 42)
Greek: Πηγή ηλεκτρικής ενέργειας κινδύνου (R 42)
Czech: Nouzový zdroj elektrické energie (pravidlo 42)
Slovak: Núdzový zdroj elektrickej energie (R 42)
Polish: Awaryjne źródło energii elektrycznej (R 42)
Hungarian: A vészüzemi áramforrás (R 42)
Slovenian: Zasilni vir električne energije (pravilo 42)
Romanian: Sursa de energie electrică de rezervă (R 42)
Bulgarian: Авариен източник на електрическа енергия (правило 42)
Estonian: Avariitoiteallikas (R 42)
Latvian: Avārijas elektroenerģijas avots (R 42)
Lithuanian: Avarinis elektros energijos šaltinis (R 42)
Maltese: Sors ta’ emerġenza ta’ l-enerġija elettrika (R 42)
English: Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1)
French: Éclairage de secours supplémentaire à bord des navires rouliers (règle 42-1)
German: Zusätzliche Notbeleuchtung für Ro-Ro-Schiffe (R 42-1)
Spanish: Alumbrado de emergencia suplementario en los buques de transbordo rodado (R 42 1)
Italian: Illuminazione di emergenza supplementare per navi ro/ro (R 42-1)
Portuguese: Iluminação de emergência suplementar para navios ro-ro (R 42-1)
Dutch: Aanvullende noodverlichting voor ro-ro-schepen (V 42-1)
Danish: Supplerende nødbelysning for ro-ro-skibe (R 42-1)
Swedish: Extra nödbelysning för ro-ro-fartyg (R 42–1)
Finnish: Ro-ro-alusten lisähätävalaistus (R 42–1)
Greek: Συμπληρωματικός φωτισμός κινδύνου για πλοία ro-ro (R 42-1)
Czech: Doplňkové nouzové osvětlení pro lodě typu ro-ro (pravidlo 42-1)
Slovak: Doplnkové núdzové osvetlenie pre lode ro-ro (R 42-1)
Polish: Dodatkowe oświetlenie awaryjne na statkach ro-ro (R 42-1)
Hungarian: Kiegészítő vészvilágítás a ro-ro hajók számára (R 42-1)
Slovenian: Dodatna zasilna razsvetljava na RO-RO ladjah (pravilo 42-1)
Romanian: Iluminatul de rezervă suplimentară pentru navele ro-ro (R 42-1)
Bulgarian: Спомагателно аварийно осветление за ро-ро кораби (правило 42-1)
Estonian: Ro-ro-laevade täiendav avariivalgustus (R 42-1)
Latvian: Avārijas papildu apgaismojums ro-ro kuģiem (R 42-1)
Lithuanian: Ro-ro laivų papildomas avarinis apšvietimas (R 42-1)
Maltese: Dawl supplimentarju ta’ l-emerġenza għall-bastimenti ro-ro (R 42-1)
English: Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)
French: Précautions contre les électrocutions, l'incendie et autres accidents d'origine électrique (règle 45)
German: Schutz gegen elektrischen Schlag, gegen Feuer und andere Unfälle elektrischen Ursprungs (R 45)
Spanish: Precauciones contra descargas eléctricas, incendios de origen eléctrico y otros riesgos del mismo tipo (R 45)
Italian: Precauzioni contro la folgorazione, l'incendio e altri pericoli di natura elettrica (R 45)
Portuguese: Precauções contra descargas eléctricas, incêndios e outros acidentes de origem eléctrica (R 45)
Dutch: Voorzorgsmaatregelen tegen schokken, brand en andere gevaren van elektrische oorsprong (V 45)
Danish: Forholdsregler mod stød, brandfare og andre faremomenter af elektrisk art (R 45) 56
Swedish: Skyddsåtgärder mot elektrisk stöt, brand och andra risker av elektriskt ursprung (R 45)
Finnish: Varotoimenpiteet sähköiskuja, tulipaloja ja muita sähkön aiheuttamia vaaroja vastaan (R 45)
Greek: Προφυλάξεις από ηλεκτροπληξία, πυρκαϊά και λοιπούς κινδύνους ηλεκτρικής προελεύσεως (R 45)
Czech: Prevence proti zasažení elektrickým proudem, požáru a jiným nebezpečím elektrického původu (pravidlo 45)
Slovak: Ochrana pred zásahom elektrickým prúdom, požiarom a inými nebezpečenstvami elektrického pôvodu (R 45)
Polish: Środki zapobiegawcze przed porażeniem, i innymi zagrożeniami spowodowanymi elektrycznością (R 45)
Hungarian: Óvintézkedések áramütés, tűz és egyéb villamos eredetű veszély megelőzésére (R 45)
Slovenian: Varnostni ukrepi proti električnemu udaru, požaru in drugim nevarnostim v zvezi z električno energijo (pravilo 45)
Romanian: Protecție împotriva șocului, incendiului sau altor pericole de origine electrică (R 45)
Bulgarian: Предпазни мерки срещу токов удар, пожар и други рискове от електрически характер (правило 45)
Estonian: Ettevaatusabinõud elektrilöögi, tulekahju ja muude elektriga seotud ohtude vastu (R 45)
Latvian: Drošības pasākumi pret elektriskās strāvas triecienu, ugunsgrēku un citiem elektriskas izcelsmes apdraudējumiem (R 45)
Lithuanian: Atsargumo priemonės nuo elektros smūgio, gaisro ar kitų elektros srovės keliamų pavojų (R 45)
Maltese: Prekawzjonijiet kontra x-xokk, nirien u perikli oħra ta’ l-oriġini elettrika (R 45)
English: PART E — ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES
French: PARTIE E — PRESCRIPTIONS SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX LOCAUX DE MACHINES EXPLOITÉS SANS PRÉSENCE PERMANENTE DE PERSONNEL
German: TEIL E — ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN FÜR ZEITWEISE UNBESETZTE MASCHINENRÄUME
Spanish: PARTE E — PRESCRIPCIONES COMPLEMENTARIAS RELATIVAS A ESPACIOS DE MÁQUINAS SIN DOTACIÓN PERMANENTE
Italian: PARTE E — REQUISITI SUPPLEMENTARI PER I LOCALI MACCHINE PERIODICAMENTE NON PRESIDIATI
Portuguese: PARTE E — PRESCRIÇÕES SUPLEMENTARES PARA ESPAÇOS DE MÁQUINAS SEM ASSISTÊNCIA PERMANENTE
Dutch: DEEL E - AANVULLENDE EISEN VOOR TĲDELĲK ONBEMANDE MACHINEKAMERS
Danish: AFSNIT E — YDERLIGERE KRAV TIL PERIODISK UBEMANDEDE MASKINRUM
Swedish: DEL E – TILLÄGGSKRAV FÖR PERIODVIS OBEMANNADE MASKINERIUTRYMMEN
Finnish: E OSA – AJOITTAIN MIEHITTÄMÄTTÖMIÄ KONEISTOTILOJA KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ Ε — ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ ΑΦΥΛΑΚΤΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ ΜΗΧΑΝΟΣΤΑΣΙΩΝ
Czech: ČÁST E — DOPLŇUJÍCÍ POŽADAVKY NA STROJOVNY BEZ TRVALÉ OBSLUHY
Slovak: ČASŤ E — DOPLNKOVÉ POŽIADAVKY NA STROJOVNE BEZ TRVALEJ OBSLUHY
Polish: CZĘŚĆ E — DODATKOWE WYMAGANIA DLA MASZYNOWNI OKRESOWO BEZWACHTOWYCH
Hungarian: E. RÉSZ — AZ IDŐSZAKOSAN FELÜGYELET NÉLKÜL HAGYOTT GÉPTEREKRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DEL E — DODATNE ZAHTEVE ZA STROJNICE, KI SO OBČASNO BREZ POSADKE
Romanian: PARTEA E — CERINȚE SUPLIMENTARE PENTRU SĂLILE MAȘINILOR EXPLOATATE FĂRĂ PREZENȚĂ PERMANENTĂ A PERSONALULUI
Bulgarian: ЧАСТ Д — ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПЕРИОДИЧНО ОБСЛУЖВАНИТЕ МАШИННИ ОТДЕЛЕНИЯ
Estonian: E OSA — LISANÕUDED AJUTI MEHITAMATA MASINARUUMIDELE
Latvian: E DAĻA: PAPILDU PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ MAŠĪNTELPĀM, KO PERIODISKI ATSTĀJ BEZ UZRAUDZĪBAS
Lithuanian: E DALIS – PAPILDOMIEJI REIKALAVIMAI DĖL NEPERIODIŠKAI PRIŽIŪRIMŲ MAŠINŲ SKYRIŲ
Maltese: PARTI E - REKWIŻITI ADDIZZJONALI GĦALL-ISPAZJI TAL-MAKKINARJU LI PERJODIKAMENT MA JKOLLUX NIES MIEGĦU
English: Special consideration (R 54)
French: Examen particulier (règle 54)
German: Besondere Prüfung (R 54)
Spanish: Consideración especial (R 54)
Italian: Considerazioni particolari (R 54)
Portuguese: Exame especial (R 54)
Dutch: Bĳzondere overwegingen (V 54)
Danish: Særlige overvejelser (R 54)
Swedish: Särskilda överväganden (R 54)
Finnish: Erityisharkinta (R 54)
Greek: Ειδική εξέταση (R 54)
Czech: Zvláštní posouzení (pravidlo 54)
Slovak: Osobitné posúdenie (R 54)
Polish: Szczególne traktowanie (R 54)
Hungarian: Különleges megfontolások (R 54)
Slovenian: Posebna obravnava (pravilo 54)
Romanian: Considerații speciale (R 54)
Bulgarian: Особена проверка (правило 54)
Estonian: Erikaalutlus (R 54)
Latvian: Īpaši apsvērumi (R 54)
Lithuanian: Ypatingasis svarstymas (R 54)
Maltese: Konsiderazzjoni speċjali (R 54)
English: General (R 46)
French: Dispositions générales (règle 46)
German: Allgemeines (R 46)
Spanish: Generalidades (R 46)
Italian: Generalità (R 46)
Portuguese: Generalidades (R 46)
Dutch: Algemeen (V 46)
Danish: Almindelige bestemmelser (R 46)
Swedish: Allmänt (R 46)
Finnish: Yleistä (R 46)
Greek: Γενικά (R 46)
Czech: Všeobecně (pravidlo 46)
Slovak: Všeobecne (R 46)
Polish: Postanowienia ogólne (R 46)
Hungarian: Általános rendelkezések (R 46)
Slovenian: Splošno (pravilo 46)
Romanian: Generalități (R 46)
Bulgarian: Общи изисквания (правило 46)
Estonian: Üldine (R 46)
Latvian: Vispārīgi noteikumi (R 46)
Lithuanian: Bendroji dalis (R 46)
Maltese: Ġenerali (R 46)
English: Fire precautions (R 47)
French: Précautions contre l'incendie (règle 47)
German: Brandschutz (R 47)
Spanish: Precauciones contra incendios (R 47)
Italian: Precauzioni contro gli incendi (R 47)
Portuguese: Precauções contra incêndios (R 47)
Dutch: Voorzorgsmaatregelen tegen brand (V 47)
Danish: Forholdsregler mod brand (R 47)
Swedish: Brandförebyggande åtgärder (R 47)
Finnish: Varotoimenpiteet tulipalon varalta (R 47)
Greek: Προφυλάξεις κατά της πυρκαϊάς (R 47)
Czech: Protipožární ochrana (pravidlo 47)
Slovak: Protipožiarna ochrana (R 47)
Polish: Zapobieganie pożarom (R 47)
Hungarian: Tűzvédelmi intézkedések (R 47)
Slovenian: Protipožarni varnostni ukrepi (pravilo 47)
Romanian: Măsuri de precauție împotriva incendiilor (R 47)
Bulgarian: Противопожарни мерки (правило 47)
Estonian: Tuleohutus (R 47)
Latvian: Drošības pasākumi attiecībā uz ugunsgrēku (R 47)
Lithuanian: Atsargumo priemonės nuo gaisro (R 47)
Maltese: Prekawzjonijiet min-nirien (R 47)
English: Protection against flooding (R 48)
French: Protection contre l'envahissement (règle 48)
German: Schutz gegen Überflutung (R 48)
Spanish: Protección contra la inundación (R 48)
Italian: Protezione contro l'allagamento (R 48)
Portuguese: Protecção contra alagamento (R 48)
Dutch: Beveiliging tegen vervuld raken (V 48)
Danish: Beskyttelse mod fyldning (R 48)
Swedish: Skydd mot vattenfyllning (R 48)
Finnish: Vuotosuojaus (R 48)
Greek: Προστασία από κατάκλυση (R 48)
Czech: Ochrana před zaplavením (pravidlo 48)
Slovak: Ochrana proti zaplaveniu (R 48)
Polish: Ochrona przed zalaniem (R 48)
Hungarian: Elárasztás elleni védelem (R 48)
Slovenian: Zaščita pred poplavljanjem (pravilo 48)
Romanian: Protecția împotriva inundării (R 48)
Bulgarian: Защита срещу наводняване (правило 48)
Estonian: Kaitse vee sissevoolu eest (R 48)
Latvian: Aizsardzība pret applūšanu (R 48)
Lithuanian: Apsauga nuo užtvindymo (R 48)
Maltese: Protezzjoni kontra l-għargħar (R 48)
English: Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)
French: Commande de l'appareil propulsif à partir de la passerelle de navigation (règle 49)
German: Steuerung der Antriebsanlage von der Kommandobrücke aus (R 49)
Spanish: Mando de las máquinas propulsoras desde el puente de navegación (R 49)
Italian: Comando della macchina di propulsione dalla plancia (R 49)
Portuguese: Comando das máquinas propulsoras a partir da ponte de comando (R 49)
Dutch: Afstandsbediening van voortstuwingswerktuigen vanaf de brug (V 49)
Danish: Styring af fremdrivningsmaskineriet fra kommandobroen (R 49)
Swedish: Kontroll av framdrivningsmaskineriet från bryggan (R 49)
Finnish: Kuljetuskoneiston valvonta komentosillalta (R 49)
Greek: Έλεγχος της μηχανής προώσεως από τη γέφυρα (R 49)
Czech: Ovládání pohonu lodě z velitelského můstku (pravidlo 49)
Slovak: Ovládanie hnacích zariadení z veliteľského mostíka (R 49)
Polish: Sterowanie mechanizmami napędowymi z mostka nawigacyjnego (R 49)
Hungarian: A hajót hajtó gépek vezérlése a parancsnoki hídról (R 49)
Slovenian: Krmiljenje pogonskih strojev s poveljniškega mostu (pravilo 49)
Romanian: Controlul mașinilor de propulsie de pe pasarela de navigație (R 49)
Bulgarian: Управление на задвижващия механизъм от щурманския мостик (правило 49)
Estonian: Peajõuseadme juhtimine komandosillalt (R 49)
Latvian: Dzinēju vadība no komandtiltiņa (R 49)
Lithuanian: Pagrindinio mechanizmo valdymas iš navigacinio tiltelio (R 49)
Maltese: Kontroll tal-makkinarju tal-propulsjoni mill-pont tan-navigazzjoni (R 49)