English: MFIs to report transactions MFIs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB.
French: IFM déclarant les transactions les IFM accumulent les flux pendant le mois et transmettent à la BCN le montant de la valeur d’achat et de vente des titres.
German: MFI melden Transaktionen MFI erheben im Verlauf des Monats Transaktionen und übermitteln der NZB den Wert des Ankaufs und Verkaufs von Wertpapieren.
Spanish: Las IFM presentan las operaciones Las IFM acumulan las operaciones durante el mes y transmiten a los BCN el valor de compra y venta de los valores.
Italian: le IFM segnalano operazioni le IFM accumulano le operazioni nel corso del mese e trasmettono alla BCN il valore di acquisto e il valore della compravendita in titoli.
Portuguese: As IFM reportam as operações as IFM acumulam dados relativos a operações durante o mês e transmitem aos BCN o valor de compra e de venda de títulos.
Dutch: het rapporteren van transacties door MFI’s MFI’s accumuleren transacties gedurende de maand en geven aan de NCB de aankoop- en verkoopwaarden van effecten door.
Danish: MFI’erne indberetter transaktioner MFI'erne akkumulerer transaktioner gennem måneden og indberetter værdien af køb og salg af værdipapirer til den nationale centralbank.
Swedish: MFI ska rapportera transaktioner MFI samlar in transaktioner under månaden och överför värdet av köp och försäljning av värdepapper till NCB.
Finnish: Rahalaitokset ilmoittavat taloustoimet Rahalaitokset laskevat yhteen kuukauden taloustoimet ja ilmoittavat kansalliselle keskuspankille arvopapereiden myynnin ja oston arvon.
Greek: παροχή συναλλαγών από τα ΝΧΙ τα ΝΧΙ συγκεντρώνουν τις συναλλαγές στη διάρκεια του μήνα και διαβιβάζουν στην ΕθνΚΤ την αξία αγοράς και πώλησης τίτλων.
Czech: měnové finanční instituce vykazují transakce měnové finanční instituce akumulují v průběhu měsíce transakce a předávají národní centrální bance hodnotu nákupu a prodeje cenných papírů.
Slovak: peňažné finančné inštitúcie, ktoré majú vykazovať transakcie peňažné finančné inštitúcie akumulujú transakcie počas mesiaca a do NCB prenášajú hodnoty nakúpených a predaných cenných papierov.
Polish: transakcje przekazywane przez MIF MIF zbierają dane o transakcjach w ciągu miesiąca i przekazują KBC dane o wartości zakupów i sprzedaży papierów wartościowych.
Hungarian: az MPI-k tranzakciókat jelentenek az MPI-k összesítik a tranzakciókat a hónap folyamán, és jelentik az NKB-nak az értékpapír-vásárlások és -eladások értékét.
Slovenian: MFI poročajo transakcije MFI združijo transakcije v mesecu in NCB poročajo vrednost nakupov in prodaj vrednostnih papirjev.
Romanian: IFM raportează tranzacții IFM acumulează tranzacții în cursul lunii și transmit valoarea achiziționării și vânzării de titluri de valoare către BCN.
Bulgarian: ПФИ отчитат транзакции ПФИ сумират транзакциите през месеца и изпращат на НЦБ данни за стойността на покупката и продажбата на ценни книжа.
Estonian: rahaloomeasutuste tehingute aruandlus rahaloomeasutused koguvad kuu jooksul toimunud tehingud kokku ja esitavad RKP-le väärtpaberite ostu- ja müügiväärtuse.
Latvian: MFI ziņo darījumus MFI apkopo darījumus mēneša laikā un nosūta NCB vērtspapīru pirkšanas un pārdošanas vērtību.
Lithuanian: PFI teikia duomenis apie sandorius: PFI kaupia sandorių duomenis per mėnesį ir perduoda vertybinių popierių pirkimo ir pardavimo vertę NCB.
Maltese: MFIs jirrapportaw tranżazzjonijiet L-MFIs jakkumulaw tranżazzjonijiet matul ix-xahar u jittrażmettu l-valur tax-xiri u l-bejgħ ta’ titoli lill-BĊE.