FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the oil or fat has to undergo subsequent quality tests, replace the fragments of pumice stone by glass beads.
French: Remplacer les fragments de pierre ponce par des perles de verre lorsque la matière grasse doit faire l'objet d'examens qualitatifs ultérieurs.
German: Soll das Öl oder Fett später einer Qualitätsprüfung unterzogen werden, sind die Bimssteinkörner durch Glasperlen zu ersetzen.
Spanish: Sustituir los fragmentos de piedra pómez por perlas de vidrio cuando el aceite o la grasa deban someterse a exámenes cualitativos ulteriores.
Italian: Sostituire i frammenti di pietra con alcune palline di vetro, quando si debbano eseguire ulteriori esami qualitativi sulla sostanza oleosa o grassa.
Portuguese: Substituir os fragmentos de pedra-pomes por pérolas de vidro sempre que a matéria gorda deva ser objecto de exames qualitativos posteriores.
Dutch: Neem, indien het vet later kwalitatief moet worden onderzocht, glasparels in plaats van stukjes puimsteen.
Danish: Såfremt fedtet senere skal undersøges kvalitativt, erstattes pimpstensstykkerne af glaskugler.
Swedish: Om fettet senare ska genomgå kvalitetstester, ersätts pimpstensskärvorna med glaspärlor.
Finnish: Jos rasvalle tai öljylle tehdään vielä tämän jälkeen sen laatuun liittyviä määräyksiä, kiehumakivet korvataan lasihelmillä.
Greek: Όταν η λιπαρή ύλη πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μεταγενέστερων ποιοτικών εξετάσεων, τα τεμάχια κίσσηρης αντικαθίστανται από γυάλινες χάντρες.
Czech: Pokud má být vyextrahovaný tuk použit pro další zkoušky kvality, nahradí se varné kamínky skleněnými kuličkami.
Slovak: V prípade, že olej musí byť následne podrobený testovaniu, nahraďte fragmenty pemzového kameňa sklenenými guľôčkami.
Polish: Jeśli olej lub tłuszcz musi zostać poddany późniejszym próbom badania jakości, kawałki pumeksu należy zastąpić paciorkami szklanymi.
Hungarian: Amennyiben az olajon vagy a zsíron ezt követően minőség-ellenőrzést végeznek, a horzsakődarabokat üveggyöngyökkel helyettesítsük.
Slovenian: Kadar je treba kakovost olja ali maščob naknadno še preskušati, se delci plovca zamenjajo s steklenimi kroglicami.
Romanian: În cazul în care uleiurile sau grăsimile trebuie supuse unor teste de calitate ulterioare, fragmentele de piatră ponce se înlocuiesc cu mărgele de sticlă.
Bulgarian: Когато маслото или мазнината трябва след това да бъдат подложени на изпитания за качество, вместо парченца пемза се използват стъклени топчета.
Estonian: Kui hiljem tuleb kontrollida õli või rasva kvaliteeti, asendatakse pimsskivitükid klaashelmestega.
Latvian: Ja eļļai vai taukiem jāveic turpmākas kvalitātes kontroles, tad pumeka gabaliņus aizstāj ar stikla lodītēm.
Lithuanian: Jei vėliau atliekami aliejaus arba riebalų kokybės bandymai, pemzos gabaliukai pakeičiami stikliniais rutuliukais.
Maltese: Meta ż-żejt jew ix-xaħam ikollu jgħaddi minn testijiet sussegwenti, issostitwixxi l-biċċiet tal-ġebla ħaffiefa b'żibeġ tal-ħġieġ.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 35.
French: JO L 125 du 23.5.1996, p. 35.
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 35.
Spanish: DO L 125 de 23.5.1996, p. 35.
Italian: GU L 125 del 23.5.1996, pag. 35.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 35.
Dutch: PB L 125 van 23.5.1996, blz. 35.
Danish: EFT L 125 af 23.5.1996, s. 35.
Swedish: EGT L 125, 23.5.1996, s. 35.
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 35.
Greek: ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 35.
Polish: Dz.U. L 125 z 23.5.1996, s. 35.
Hungarian: HL L 125., 1996.5.23., 35. o.
Slovenian: UL L 125, 23.5.1996, str. 35.
Romanian: JO L 125, 23.5.1996, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 35.
Estonian: EÜT L 125, 23.5.1996, lk 35.
Latvian: OV L 125, 23.5.1996., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 1996 5 23, p. 35.
Maltese: ĠU L 125, 23.5.1996, p. 35.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL THE LEVEL OF AUTHORISED ADDITIVES IN FEED
French: MÉTHODES D'ANALYSE RELATIVES AU CONTRÔLE DES TENEURS EN ADDITIFS AUTORISÉS DES ALIMENTS POUR ANIMAUX
German: ANALYSEMETHODEN ZUR UNTERSUCHUNG VON FUTTERMITTELN AUF IHREN GEHALT AN ZUGELASSENEN ZUSATZSTOFFEN
Spanish: MÉTODOS DE ANÁLISIS PARA EL CONTROL DEL NIVEL DE ADITIVOS AUTORIZADOS EN LOS PIENSOS
Italian: METODI DI ANALISI PER IL CONTROLLO DEL CONTENUTO DI ADDITIVI AUTORIZZATI NEGLI ALIMENTI PER ANIMALI
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE PARA O CONTROLO DO TEOR DE ADITIVOS AUTORIZADOS NOS ALIMENTOS PARA ANIMAIS
Dutch: ANALYSEMETHODEN TER CONTROLE VAN HET GEHALTE AAN TOEGELATEN TOEVOEGINGSMIDDELEN IN DIERVOEDERS
Danish: ANALYSEMETODER TIL KONTROL AF INDHOLDET AF GODKENDTE TILSÆTNINGSSTOFFER I FODER
Swedish: ANALYSMETODER FÖR KONTROLL AV HALTEN GODKÄNDA FODERTILLSATSER
Finnish: REHUJEN SISÄLTÄMIEN SALLITTUJEN LISÄAINEIDEN VALVONNASSA KÄYTETTÄVÄT MÄÄRITYSMENTELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ ΣΕ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΥΛΕΣ
Czech: METODY ZKOUŠENÍ PRO KONTROLU OBSAHU POVOLENÝCH DOPLŇKOVÝCH LÁTEK V KRMIVECH
Slovak: METÓDY ANALÝZY NA KONTROLU OBSAHU POVOLENÝCH DOPLNKOVÝCH LÁTOK V KRMIVÁCH
Polish: METODY ANALIZY DO CELÓW KONTROLI POZIOMU DOPUSZCZONYCH DODATKÓW W PASZACH
Hungarian: ANALITIKAI MÓDSZEREK A TAKARMÁNYOKBAN LÉVŐ ENGEDÉLYEZETT ADALÉKANYAGOK SZINTJÉNEK ELLENŐRZÉSÉRE
Slovenian: ANALITSKE METODE ZA NADZOR RAVNI DOVOLJENIH KRMNIH DODATKOV
Romanian: METODE DE ANALIZĂ PENTRU CONTROLAREA NIVELULUI AUTORIZAT DE ADITIVI DIN FURAJE
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА АНАЛИЗ С ЦЕЛ КОНТРОЛ НА КОЛИЧЕСТВАТА РАЗРЕШЕНИ ДОБАВКИ ВЪВ ФУРАЖИТЕ
Estonian: SÖÖDAS LUBATUD SÖÖDALISANDITE TASEME KONTROLLIMISE ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: ANALĪZES METODES, LAI KONTROLĒTU ATĻAUTO PIEDEVU DAUDZUMU BARĪBĀ
Lithuanian: ANALIZĖS METODAI LEIDŽIAMŲ PAŠARŲ PRIEDŲ KONCENTRACIJAI KONTROLIUOTI
Maltese: METODI TA’ ANALIŻI GĦALL-KONTROLL TAL-LIVELL TA’ ADDITTIVI AWTORIZZATI FL-GĦALF
English: DETERMINATION OF VITAMIN A
French: DOSAGE DE LA VITAMINE A
German: BESTIMMUNG DES VITAMIN-A-GEHALTS
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA VITAMINA A
Italian: DETERMINAZIONE DELLA VITAMINA A
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA VITAMINA A
Dutch: BEPALING VAN VITAMINE A
Danish: BESTEMMELSE AF VITAMIN A
Swedish: BESTÄMNING AV VITAMIN A
Finnish: A-VITAMIININ MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΒΙΤΑΜΙΝΗΣ Α
Czech: STANOVENÍ OBSAHU VITAMINU A
Slovak: STANOVENIE VITAMÍNU A
Polish: OZNACZANIE WITAMINY A
Hungarian: AZ A-VITAMIN MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE VITAMINA A
Romanian: DETERMINAREA VITAMINEI A
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ВИТАМИН А
Estonian: A-VITAMIINI MÄÄRAMINE
Latvian: A VITAMĪNA NOTEIKŠANA
Lithuanian: A VITAMINO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-VITAMINA A
English: This method makes it possible to determine the level of vitamin A (retinol) in feed and premixtures.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en vitamine A (rétinol) des aliments pour animaux et des prémélanges.
German: Die Methode erlaubt die Bestimmung des Vitamin-A-(Retinol-)Gehalts in Futtermitteln und Vormischungen.
Spanish: Este método permite determinar el nivel de vitamina A (retinol) en piensos y premezclas.
Italian: Il metodo consente di determinare il contenuto di vitamina A (retinolo) negli alimenti per animali e nelle premiscele.
Portuguese: Este método permite determinar o teor de vitamina A (retinol) em alimentos para animais e pré-misturas.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van vitamine A (retinol) in diervoeders en voormengsels.
Danish: Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af vitamin A (retinol) i foder og forblandinger.
Swedish: Med denna metod kan halten av vitamin A (retinol) i foder och förblandningar bestämmas.
Finnish: Menetelmällä voidaan määrittää A-vitamiinin (retinolin) pitoisuus rehuissa ja esiseoksissa.
Greek: Η παρούσα μέθοδος αποσκοπεί στον προσδιορισμό της βιταμίνης Α (ρετινόλη) σε ζωοτροφές και προμείγματα.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovení obsahu vitaminu A (retinolu) v krmivech a premixech.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť obsah vitamínu A (retinolu) v krmivách a premixoch.
Polish: Metoda służy do oznaczania zawartości witaminy A (retinolu) w paszach i premiksach.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a takarmányok és előkeverékek A-vitamin- (retinol-) tartalmának meghatározását.
Slovenian: Ta metoda omogoča določanje ravni vitamina A (retinola) v krmi in premiksih.
Romanian: Această metodă permite determinarea nivelului de vitamină A (retinol) din furaje și premixuri.
Bulgarian: Настоящият метод дава възможност за определяне на количеството на витамин А (ретинол) във фуражи и премикси.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata A-vitamiini (retinooli) kogust söödas ja eelsegudes.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt A vitamīna (retinola) daudzumu barībā un premiksos.
Lithuanian: Šis metodas taikomas A vitaminui A (retinoliui) pašaruose ir premiksuose nustatyti.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi ddeterminat il-livell ta’ vitamina A (retinol) fl-għalf u f’taħlitiet minn qabel.
English: Vitamin A includes all-trans-retinyl alcohol and its cis-isomers which are determined by this method.
French: La vitamine A comprend le rétinol-all-trans et ses isomères-cis, qui sont déterminés par cette méthode.
German: Unter Vitamin A wird der nach dieser Methode ermittelte Gehalt an all-trans-Vitamin-A-Alkohol und seinen cis-Isomeren verstanden.
Spanish: La vitamina A incluye el alcohol todo-trans-retinilo y sus isómeros cis, que se determinan con este método.
Italian: La vitamina A comprende l'alcole retinilico tutto trans e i suoi isomeri cis che vengono determinati con tale metodo.
Portuguese: A vitamina A determinada pelo presente método abrange o álcool retinílico totalmente trans e os seus isómeros cis.
Dutch: Onder vitamine A worden begrepen all-trans-retinylalcohol en de cis-isomeren daarvan die met deze methode worden bepaald.
Danish: Ved vitamin A forstås all-trans-retinylalkohol og dens cis-isomerer, som bestemmes ved denne metode.
Finnish: A-vitamiini käsittää all-trans-retinyylialkoholin ja sen cis-isomeerit, jotka saadaan määritetyiksi tällä menetelmällä.
Greek: Στον όρο βιταμίνη Α περιλαμβάνονται η ολο-trans-ρετινόλη και τα cis-ισομερή της που προσδιορίζονται με την παρούσα μέθοδο.
Czech: Vitamin A zahrnuje all-trans-retinyl alkohol a jeho cis izomery, které se stanovují touto metodou.
Slovak: Vitamín A zahŕňa all-trans-retinyl alkohol a jeho cis-izoméry, ktoré sa stanovia touto metódou.
Polish: Metoda pozwala na oznaczenie witaminy A obejmującej wszystkie formy alkoholowe trans-retinolu i wszystkie jej izomery cis.
Hungarian: Az A-vitamin magában foglalja az ezzel a módszerrel meghatározásra kerülő all-transz-retinyl alkoholt és annak cisz-izomerjeit.
Slovenian: Vitamin A vključuje celoten trans-retinil alkohol in njegove cis izomere, ki se določajo s to metodo.
Romanian: Vitamina A include alcoolul all-trans-retinil și izomerii săi cis, care se determină prin această metodă.
Bulgarian: Витамин А включва изцяло транс ретинилов алкохол и неговите цис-изомери, които се определят по този метод.
Estonian: A-vitamiini all mõistetakse täielikult trans-konfiguratsioonis retinüülalkoholi ja selle cis-isomeere, nii nagu need määratakse käesoleva meetodiga.
Latvian: Ar A vitamīnu saprot all-trans-retinilspirtu un tā cis-izomērus, ko nosaka ar šo metodi.
Lithuanian: A vitaminą sudaro visų-trans-(padėčių)-retinolis ir jo cis-izomerai, kurie yra nustatomi šiuo metodu.
Maltese: Il-vitamina A tinkludi l-alkoħol all-trans-retinyl u cis-isomers tagħha li huma ddeterminati b’dan il-metodu.
English: The content of vitamin A is expressed in International Units (IU) per kg.
French: La teneur en vitamine A est exprimée en unités internationales (UI) par kg.
German: Der Vitamin-A-Gehalt wird in Internationalen Einheiten (IE) je kg angegeben.
Spanish: El contenido de vitamina A se expresa en unidades internacionales (UI) por kilogramo.
Italian: Il contenuto di vitamina A è espresso in unità internazionali (UI) per kg.
Portuguese: O teor de vitamina A é expresso em unidades internacionais (UI) por quilograma.
Dutch: Het gehalte aan vitamine A wordt uitgedrukt in Internationale Eenheden (IE) per kg.
Danish: Indholdet af vitamin A udtrykkes i internationale enheder (IU) pr. kg.
Finnish: A-vitamiinipitoisuus ilmoitetaan kansainvälisinä yksikköinä (ky) kilogrammaa kohti.
Greek: Η περιεκτικότητα σε βιταμίνη Α εκφράζεται σε διεθνείς μονάδες (IU) ανά kg.
Czech: Obsah vitaminu A se vyjadřuje v mezinárodních jednotkách (m. j.) na kilogram.
Slovak: Obsah vitamínu A sa vyjadrí v medzinárodných jednotkách (m.j.) na kg.
Polish: Zawartość witaminy A jest wyrażana w jednostkach międzynarodowych (IU) na kg.
Hungarian: Az A-vitamin-tartalmat nemzetközi egység (NE)/kg-ban fejezzük ki.
Slovenian: Vsebnost vitamina A se izrazi v mednarodnih enotah (IU) na kg.
Romanian: Conținutul de vitamină A se exprimă în unități internaționale (UI) per kg.
Bulgarian: Съдържанието на виамин А се изразява в международни единици (IU) на kg.
Estonian: A-vitamiini sisaldust väljendatakse rahvusvahelistes ühikutes (RÜ) kilogrammi kohta.
Latvian: A vitamīna saturu izsaka starptautiskajās vienībās (SV) uz kg.
Lithuanian: A vitamino kiekis yra išreiškiamas tarptautiniais vienetais (IU) vienam kg.
Maltese: The content of vitamin A is expressed in International Units (IU) per kg.
English: The limit of quantification is 2000 IU vitamin A/kg.
French: La limite de quantification est de 2000 UI de vitamine A/kg.
German: Die Bestimmungsgrenze beträgt 2000 IE Vitamin A/kg.
Spanish: El límite de cuantificación es de 2000 UI de vitamina A por kilogramo.
Italian: Il limite di quantificazione è di 2000 UI di vitamina A/kg.
Portuguese: O limite de quantificação é 2000 UI de vitamina A por kg.
Dutch: De bepaalbaarheidsgrens is 2000 IE vitamine A/kg.
Danish: Bestemmelsesgrænsen er 2000 IU vitamin A pr. kg.
Swedish: Kvantifieringsgränsen för vitamin A är 2000 IE/kg.
Finnish: Määritysraja on 2000 ky A-vitamiinia/kg.
Greek: Το όριο προσδιορισμού είναι 2000 IU βιταμίνης A/kg.
Czech: Mez kvantifikace je 2000 m. j. vitaminu A/kg.
Slovak: Limit kvantifikácie je 2000 m. j. vitamín A/kg.
Polish: Granica oznaczalności metody wynosi 2000 IU witaminy A/kg.
Hungarian: A meghatározási határ 2000 NE A-vitamin/kg.
Slovenian: Meja kvantifikacije je 2000 IU vitamina A/kg.
Romanian: Limita de cuantificare este 2000 UI de vitamină A/kg.
Bulgarian: Прагът на значимост е 2000 UI витамин А/kg.
Estonian: Kvantifikatsiooni piir on 2000 RÜ A-vitamiini kilogrammi kohta.
Latvian: Kvantitatīvās noteikšanas robeža ir 2000 SV A vitamīna/kg.
Lithuanian: Kiekybinio nustatymo riba – 2000 IU A vitamino/kg.
Maltese: Il-limitu ta’ determinazzjoni huwa 2000 IU vitamina A/kg.
English: The sample is hydrolysed with ethanolic potassium hydroxide solution and the vitamin A is extracted into light petroleum.
French: L'échantillon est hydrolysé avec une solution d'hydroxyde de potassium éthanolique, et la vitamine A est extraite dans de l'éther de pétrole.
German: Die Probe wird mit ethanolischer Kaliumhydroxidlösung hydrolysiert, und das Vitamin A wird mit Petrolether extrahiert.
Spanish: La muestra se hidroliza con solución etanólica de hidróxido de potasio y la vitamina A se extrae en éter de petróleo.
Italian: Il campione viene idrolizzato con una soluzione etanolica di idrossido di potassio e la vitamina A viene estratta in etere di petrolio.
Portuguese: Hidrólise da amostra com solução etanólica de hidróxido de potássio e extracção da vitamina A com éter de petróleo.
Dutch: Het monster wordt gehydrolyseerd met een ethanolische kaliumhydroxideoplossing waarna de vitamine A wordt geëxtraheerd met petroleumether.
Danish: Prøven hydrolyseres med kaliumhydroxid opløst i ethanol, og vitamin A ekstraheres med petroleumsether.
Swedish: Provet hydrolyseras med kaliumhydroxid som lösts i etanol, och vitamin A extraheras sedan över till petroleumeter.
Finnish: Näyte hydrolysoidaan etanoli-kaliumhydroksidiliuoksella, ja A-vitamiini uutetaan petrolieetteriin.
Greek: Το δείγμα υδρολύεται με αιθανολικό διάλυμα υδροξειδίου του καλίου και η βιταμίνη Α εκχυλίζεται με πετρελαϊκό αιθέρα.
Czech: Vzorek se hydrolyzuje ethanolickým roztokem hydroxidu draselného a vitamin A se extrahuje petroletherem.
Slovak: Vzorka sa hydrolyzuje etanolovým roztokom hydroxidu draselného a vitamín A sa extrahuje do petroléteru.
Polish: Próbka jest hydrolizowana w etanolowym roztworze wodorotlenku potasu, a witamina A ekstrahowana eterem naftowym.
Hungarian: A mintát etanolos kálium-hidroxid oldattal hidrolizáljuk, és az A-vitamint petroléterrel extraháljuk.
Slovenian: Vzorec se hidrolizira z raztopino etanolnega kalijevega hidroksida, vitamin A pa se ekstrahira v petroleter.
Romanian: Eșantionul se hidrolizează cu o soluție de hidroxid de potasiu etanolic, iar vitamina A se extrage cu eter de petrol.
Bulgarian: Пробата се хидролизира с етанолов разтвор на калиев хидроксид и витамин А се извлича в петролен етер.
Estonian: Proov hüdrolüüsitakse kaaliumhüdroksiidi etanoolilahusega ja A-vitamiin ekstraheeritakse petrooleetrisse.
Latvian: Paraugu hidrolizē kālija hidroksīda šķīdumā etanolā, un A vitamīnu ekstrahē petrolēterī.
Lithuanian: Ėminys hidrolizuojamas šarminiu kalio hidroksido tirpalu ir A vitaminas ekstrahuojamas petroleteriu.
Maltese: Il-kampjun huwa idrolizzat b’soluzzjoni ta’ ethanolic potassium hydroxide u l-vitamina A hija estratta f’petroleum ħafif.
English: The solvent is removed by evaporation and the residue is dissolved in methanol and, if necessary, diluted to the required concentration.
French: Le solvant est enlevé par évaporation; le résidu est dissous dans du méthanol et, si nécessaire, dilué à la concentration requise.
German: Das Lösungsmittel wird eingedampft; der Rückstand wird in Methanol gelöst und, falls notwendig, auf die erforderliche Konzentration verdünnt.
Spanish: El disolvente se elimina por evaporación y el residuo se disuelve en metanol y, en caso necesario, se diluye hasta conseguir la concentración necesaria.
Italian: Il solvente viene rimosso per evaporazione e il residuo è disciolto in metanolo e, se necessario, diluito alla concentrazione richiesta.
Portuguese: Remoção do solvente por evaporação e dissolução do resíduo em metanol; se necessário, diluição até à concentração requerida.
Dutch: Het oplosmiddel wordt verwijderd door verdamping en het residu wordt opgelost in methanol en, indien noodzakelijk, verdund tot de gewenste concentratie.
Danish: Opløsningsmidlet fjernes ved inddampning, og remanensen opløses i methanol og fortyndes om nødvendigt til den ønskede koncentration.
Swedish: Lösningsmedlet får därefter avdunsta, och återstoden av provet löses i metanol och späds vid behov till lämplig koncentration.
Finnish: Liuotin haihdutetaan pois, haihdutusjäännös liuotetaan metanoliin ja laimennetaan tarvittaessa halutulle pitoisuusalueelle.
Greek: Ο διαλύτης απομακρύνεται με εξάτμιση και το υπόλειμμα διαλύεται σε μεθανόλη και, εφόσον είναι αναγκαίο, αραιώνεται μέχρι την απαιτούμενη συγκέντρωση.
Czech: Rozpouštědlo se odpaří a zbytek se rozpustí v methanolu a, pokud je to nutné, naředí se na vhodnou koncentraci.
Slovak: Rozpúšťadlo sa odstráni odparením a zvyšok sa rozpustí v metanole a v prípade potreby sa zriedi na požadovanú koncentráciu.
Polish: Rozpuszczalnik jest usuwany przez odparowanie, a pozostałość rozpuszczana w metanolu i, w razie konieczności, rozcieńczana do wymaganego stężenia.
Hungarian: Az oldószert bepárlással eltávolítjuk, a maradékot metanolban oldjuk, és – szükség esetén – a kívánt koncentrációra hígítjuk.
Slovenian: Topilo se odstrani z uparevanjem, ostanek pa raztopi v metanolu in po potrebi razredči do zahtevane koncentracije.
Romanian: Solventul se îndepărtează prin evaporare, iar reziduul se dizolvă în metanol și, dacă este necesar, se diluează până la concentrația necesară.
Bulgarian: Разтворителят се елиминира чрез изпаряване, остатъкът се разтваря в метанол и, ако е необходимо, се разрежда до изискваната концентрация.
Estonian: Lahusti aurustatakse ja jääk lahustatakse metanoolis ning vajadusel lahjendatakse nõutud kontsentratsioonini.
Latvian: Šķīdinātāju atdala iztvaicējot, atlikumu izšķīdina metanolā un vajadzības gadījumā atšķaida līdz nepieciešamajai koncentrācijai.
Lithuanian: Tirpiklis išgarinamas, likutis ištirpinamas metanolyje ir, jei reikia, skiedžiamas iki reikiamos koncentracijos.
Maltese: Is-solvent jitneħħa b’evaporazzjoni u r-residwu jiddewweb fil-metanol u, jekk ikun hemm bżonn, jitħallat għall-konċentrazzjoni meħtieġa.
English: The chromatographic parameters are chosen so that there is no separation between the all-trans-vitamin A alcohol and its cis isomers.
French: Les paramètres de la chromatographie sont choisis de telle sorte qu'il n'y ait pas de séparation entre la vitamine A alcool-all-trans et ses isomères-cis.
German: Die chromatografischen Bedingungen werden so gewählt, dass keine Ruftrennung zwischen all-trans-Vitamin-A-Alkohol und seinen cis-Isomeren erfolgt.
Spanish: Los parámetros cromatográficos se seleccionan de forma que no haya separación entre el alcohol todo-trans-retinilo y sus isómeros cis.
Italian: I parametri cromatografici sono scelti in modo che non vi sia separazione tra l'alcole di vitamina A tutto trans e i suoi isomeri cis.
Portuguese: Os parâmetros cromatográficos são escolhidos de forma a não haver separação entre a vitamina A na forma de álcool totalmente trans e os seus isómeros cis.
Dutch: De chromatografische parameters worden zodanig gekozen dat er geen scheiding optreedt tussen de all-trans-vitamine A-alcohol en de cis-isomeren ervan.
Danish: Kromatograferingsparametrene vælges således, at all-trans-vitamin A-alkohol og dens cis-isomerer ikke adskilles.
Swedish: De kromatografiska parametrarna väljs så att all-trans-vitamin A-alkohol inte separeras från sina cis-isomerer.
Finnish: Kromatografian ajo-olosuhteet valitaan siten, että all-trans-A-vitamiinialkoholi ja sen cis-isomeerit eivät erotu toisistaan.
Greek: Οι χρωματογραφικές παράμετροι επιλέγονται έτσι ώστε να μη γίνεται διαχωρισμός μεταξύ της αλκοολικής ολο-trans- βιταμίνης Α και των cis ισομερών της.
Czech: Chromatografické parametry jsou vybrány tak, aby nedocházelo k separaci all-trans vitaminu A (alkohol) a jeho cis izomerů.
Slovak: Chromatografické parametre sa vyberajú tak, aby nedošlo k oddeleniu all-trans-vitamín A alkoholu a jeho cis-izomérov.
Polish: Parametry chromatograficzne zostały tak dobrane, że nie zachodzi rozdział pomiędzy wszystkimi formami alkoholowymi trans-witaminy A i jej cis izomerami.
Hungarian: A kromatográfiás paramétereket úgy válasszuk meg, hogy az all-transz-A-vitamin-alkohol és annak cisz-izomerjei ne váljanak szét.
Slovenian: Kromatografski parametri se izberejo tako, da se celoten trans-vitamin A alkohol in njegovi cis izomeri ne ločijo.
Romanian: Parametrii cromatografiei se aleg astfel încât să nu existe separație între alcoolul all-trans-vitamina A și izomerii săi cis.
Bulgarian: Параметрите на хроматографията се подбират така, че да не се разделя изцяло транс-витамин А алкохол от неговите цис-изомери.
Estonian: Kromatograafilised parameetrid valitakse nii, et täielikult trans-konfiguratsioonis A-vitamiini alkohol ja selle cis-isomeerid jääksid lahutamata.
Latvian: Hromatogrāfijas parametrus izvēlas tā, lai all-trans-A vitamīna spirts neatdalītos no tā cis-izomēriem.
Lithuanian: Chromatografavimo parametrai pasirenkami taip, kad neatsiskiria visų-trans-(padėčių)-vitamino A alkoholis ir jo cis-izomerai.
Maltese: Il-parametri kromatografiċi huma magħżula sabiex ma jkunx hemm separazzjoni bejn l-all-trans- vitamin A alkoħol u cis isomers tiegħu.