FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application for revocation or for a declaration of invalidity
French: Demande en déchéance ou en nullité
German: Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
Spanish: Solicitud de caducidad o de nulidad
Italian: Domanda di decadenza o di nullità
Portuguese: Pedido de extinção ou de anulação
Dutch: Vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring
Danish: Begæring om et varemærkes fortabelse eller ugyldighed
Swedish: Ansökan om upphävande eller ogiltighetsförklaring
Finnish: Menettämis- tai mitättömyysvaatimus
Greek: Αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας
Czech: Žádost o zrušení nebo prohlášení neplatnosti
Slovak: Návrh na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti
Polish: Wniosek o stwierdzenie wygaśnięcia lub o unieważnienie
Hungarian: A megszűnés megállapítására vagy a védjegy törlésére irányuló kérelem
Slovenian: Zahteva za razveljavitev ali zahteva za ugotovitev ničnosti
Romanian: Cererea de decădere și de declarare a nulității
Bulgarian: Искане за отмяна или за обявяване на недействителност
Estonian: Tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotlus
Latvian: Pieteikums par atcelšanu vai spēkā neesamības paziņošanu
Lithuanian: Prašymas panaikinti arba paskelbti negaliojančiu
Maltese: Applikazzjoni għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità
English: An application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark or for a declaration that the trade mark is invalid may be submitted to the Office:
French: Une demande en déchéance ou en nullité de la marque communautaire peut être présentée auprès de l'Office:
German: Ein Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit der Gemeinschaftsmarke kann beim Amt gestellt werden:
Spanish: Podrá presentarse ante la Oficina una solicitud de caducidad o de nulidad de la marca comunitaria:
Italian: Una domanda di decadenza o di nullità del marchio comunitario può essere presentata all’Ufficio:
Portuguese: Pode ser apresentado ao Instituto um pedido de extinção ou de anulação da marca comunitária:
Dutch: Een vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk kan bij het Bureau worden ingesteld:
Danish: Begæring om et EF-varemærkes fortabelse eller ugyldighed kan indgives til Harmoniseringskontoret:
Swedish: En ansökan om upphävande av innehavarens rätt till ett gemenskapsvarumärke eller om förklaring att varumärket är ogiltigt får ges in till byrån
Finnish: Yhteisön tavaramerkkiä koskevan menettämis- tai mitättömyysvaatimuksen voi esittää virastolle:
Greek: Αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας του κοινοτικού σήματος μπορεί να υποβάλει στο Γραφείο:
Czech: Návrh na zrušení práv majitele ochranné známky Společenství nebo prohlášení této ochranné známky za neplatnou může podat u úřadu:
Slovak: Návrh na zrušenie práv majiteľa ochrannej známky Spoločenstva alebo na vyhlásenie v tom zmysle, že ochranná známka je neplatná, môžu predložiť úradu:
Polish: Wniosek o stwierdzenie wygaśnięcia praw właściciela wspólnotowego znaku towarowego lub o unieważnienie tego znaku może być złożony w Urzędzie:
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom megszűnésének megállapítására vagy a védjegy törlésére irányuló kérelmet nyújthat be a hivatalhoz
Slovenian: Zahteva za razveljavitev pravic imetnika blagovne znamke Skupnosti ali za ugotovitev, da je blagovna znamka nična, se lahko vloži pri Uradu v naslednjih primerih:
Romanian: Poate fi depusă la Oficiu o cerere de revocare sau de declarare a nulității mărcii comunitare:
Bulgarian: Искане за отмяна или за обявяване на недействителността на марката на Общността може да бъде подадено пред Службата:
Estonian: Ühenduse kaubamärgi omaniku õiguste tühistamise taotluse või taotluse kaubamärgi kehtetuks tunnistamise kohta võib esitada ametile:
Latvian: Pieteikumu Kopienas preču zīmes īpašnieka tiesību atcelšanai vai paziņojumam, ka preču zīme ir spēkā neesoša, var iesniegt Birojā:
Lithuanian: Prašymą panaikinti Bendrijos prekių ženklo savininko teises arba paskelbti prekių ženklą negaliojančiu Tarnybai gali paduoti:
Maltese: Applikazzjoni għal revoka tad-drittijiet ta' proprjetarju ta' trade mark Komunitarja jew għal dikjarazzjoni li t-trade mark hija invalida tista' tiġi preżentata lill-Uffiċċju:
English: where Article 53(1) applies, by the persons referred to in Article 41(1);
French: dans les cas définis à l'article 53, paragraphe 1, par les personnes visées à l'article 41, paragraphe 1;
German: in den Fällen des Artikels 53 Absatz 1 von den in Artikel 41 Absatz 1 genannten Personen;
Spanish: en los casos definidos en el artículo 53, apartado 1, por las personas contempladas en el artículo 41, apartado 1;
Italian: nei casi definiti all’articolo 53, paragrafo 1, dalle persone di cui all’articolo 41, paragrafo 1;
Portuguese: Nos casos definidos no n.o 1 do artigo 53.o, pelas pessoas referidas no n.o 1 do artigo 41.o;
Dutch: in de gevallen bedoeld in artikel 53, lid 1, door de in artikel 41, lid 1, bedoelde personen;
Danish: i de i artikel 53, stk. 1, nævnte tilfælde, af de i artikel 41, stk. 1, omhandlede personer
Swedish: då fråga är om tillämpning av artikel 53.1, av de personer som avses i artikel 41.1,
Finnish: 53 artiklan 1 kohdassa määritellyissä tapauksissa, 41 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt;
Greek: στις περιπτώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 53 παράγραφος 1, τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 1·
Czech: v případech uvedených v čl. 53 odst. 1 osoby uvedené v čl. 41 odst. 1;
Slovak: ak sa uplatňuje článok 53 ods. 1, osoby uvedené v článku 41 ods. 1;
Polish: jeżeli w stosuje się art. 53 ust. 1 – przez osoby określone w art. 41 ust. 1;
Hungarian: az 53. cikk (1) bekezdése alapján a 41. cikk (1) bekezdésében említett személy;
Slovenian: če se uporabi člen 53(1), osebe iz člena 41(1);
Romanian: în cazurile prevăzute la articolul 53 alineatul (1), de către persoanele menționate la articolul 41 alineatul (1);
Bulgarian: в случаите, определени в член 53, параграф 1, от лицата, посочени в член 41, параграф 1;
Estonian: artikli 53 lõike 1 kohaldamisel artikli 41 lõikes 1 osutatud isikud;
Latvian: ja piemērojams 53. panta 1. punkts, 41. panta 1. punktā minēta persona;
Lithuanian: jeigu taikytina 53 straipsnio 1 dalis – 41 straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys;
Maltese: kull fejn japplika l-Artikolu 53(1), mill-persuni msemmija fl-Artikolu 41(1);
English: The application shall be filed in a written reasoned statement.
French: La demande est présentée par écrit et motivée.
German: Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen.
Spanish: La solicitud se presentará en escrito motivado.
Italian: La domanda deve essere presentata per iscritto e deve essere motivata.
Dutch: De vordering moet schriftelijk worden ingesteld en met redenen omkleed zijn.
Danish: Begæringen skal indgives skriftligt og skal begrundes.
Swedish: En ansökan ska ges in skriftligen och ska ange vilka grunder som åberopas.
Finnish: Vaatimus on tehtävä kirjallisesti ja se on perusteltava.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται γραπτώς και είναι αιτιολογημένη.
Czech: Návrh se podává písemně a musí být zdůvodněn.
Slovak: Takýto návrh sa podáva písomne a musí byť odôvodnený.
Polish: Wniosek składa się w formie uzasadnionego oświadczenia na piśmie.
Hungarian: A kérelmet indokolással ellátott írásbeli nyilatkozat formájában kell benyújtani.
Slovenian: Prijava se vloži v obliki pisne obrazložene izjave.
Romanian: Cererea trebuie prezentată în scris și motivată.
Bulgarian: Искането се прави писмено и се мотивира.
Estonian: Taotlusele lisatakse kirjalik põhjendus.
Latvian: Pieteikumu iesniedz kā pamatotu rakstveida paziņojumu.
Lithuanian: Prašymas turi būti motyvuotas ir pateikiamas raštu.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tiġi presentata fi prospett raġunat bil-miktub.
English: It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.
French: Elle n'est réputée présentée qu'après paiement de la taxe.
German: Er gilt erst als gestellt, wenn die Gebühr entrichtet worden ist.
Spanish: Solo se tendrá por presentada una vez se haya pagado la tasa.
Italian: Essa si considera presentata solo dopo il pagamento della tassa.
Dutch: Zij wordt pas geacht te zijn ingesteld na betaling van de taks.
Danish: Den anses først for indgivet, når gebyret er betalt.
Swedish: Den ska inte anses som vederbörligen ingiven förrän avgiften har betalats.
Finnish: Se katsotaan tehdyksi vasta maksun suorittamisen jälkeen.
Greek: Θεωρείται δε ότι έχει υποβληθεί μόνο μετά την καταβολή του τέλους.
Czech: Považuje se za podaný až po zaplacení poplatku.
Slovak: Návrh sa nepovažuje za podaný dovtedy, kým sa neuhradí požadovaný poplatok.
Polish: Uważa się go za złożony z chwilą uiszczenia opłaty.
Hungarian: A kérelmet nem lehet benyújtottnak tekinteni mindaddig, amíg annak díját meg nem fizetik.
Slovenian: Dokler se ne plača pristojbina, se prijava ne šteje za vloženo.
Romanian: Cererea se consideră ca fiind introdusă numai după achitarea taxei.
Bulgarian: То не се счита за направено, докато не бъде платена таксата.
Estonian: See loetakse esitatuks pärast lõivu tasumist.
Latvian: To neuzskata par iesniegtu līdz brīdim, kamēr nav samaksāta nodeva.
Lithuanian: Iki mokesčio sumokėjimo jis laikomas nepaduotu.
Maltese: M'għandux jitqies li ġie preżentat qabel ma jitħallas id-dritt.
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Examination of the application
French: Examen de la demande
German: Prüfung des Antrags
Spanish: Examen de la solicitud
Italian: Esame della domanda
Portuguese: Exame do pedido
Dutch: Onderzoek van de vordering
Danish: Behandling af begæringen
Swedish: Prövning av ansökan
Finnish: Vaatimuksen tutkiminen
Greek: Εξέταση της αίτησης
Czech: Průzkum žádosti
Slovak: Preskúmanie návrhu
Polish: Rozpatrywanie wniosku
Hungarian: A kérelem vizsgálata
Slovenian: Preizkus zahteve
Romanian: Examinarea cererii
Bulgarian: Разглеждане на искането
Estonian: Taotluse läbivaatamine
Latvian: Pieteikuma izskatīšana
Lithuanian: Prašymo nagrinėjimas
Maltese: L-eżaminazzjoni tal-applikazzjoni
English: In the absence of proof to this effect the application for a declaration of invalidity shall be rejected.
French: À défaut d'une telle preuve, la demande en nullité est rejetée.
German: Kann er diesen Nachweis nicht erbringen, so wird der Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit zurückgewiesen.
Spanish: A falta de esa prueba, se desestimará la solicitud de nulidad.
Italian: In mancanza della prova suddetta la domanda di nullità è respinta.
Portuguese: Na falta dessa prova, o pedido de anulação será rejeitado.
Dutch: Kan dat bewijs niet worden geleverd, dan wordt de vordering tot nietigverklaring afgewezen.
Danish: Godtgøres dette ikke, afvises begæringen om varemærkets ugyldighed.
Swedish: I avsaknad av sådan bevisning ska ansökan om ogiltighetsförklaring avslås.
Finnish: Jos näitä todisteita ei esitetä, mitättömyysvaatimus hylätään.
Greek: Αν δεν αποδειχθούν τα ανωτέρω, η αίτηση ακυρότητας απορρίπτεται.
Czech: Není-li důkaz předložen, návrh na prohlášení známky za neplatnou se zamítne.
Slovak: Ak v tomto smere neexistuje dôkaz, návrh na vyhlásenie neplatnosti sa zamietne.
Polish: Wobec braku takiego dowodu wniosek o unieważnienie odrzuca się.
Hungarian: Ilyen igazolás hiányában a törlési kérelmet el kell utasítani.
Slovenian: Če takega dokaza ni, se zahteva za ugotovitev ničnosti zavrže.
Romanian: În cazul neprezentării acestei dovezi, cererea de declarare a nulității se respinge.
Bulgarian: При липса на такива доказателства искането за обявяване на недействителност се отхвърля.
Estonian: Selliste tõendite puudumise korral lükatakse kehtetuks tunnistamise taotlus tagasi.
Latvian: Ja šāda pierādījuma nav, pieteikumu par spēkā neesamības paziņošanu noraida.
Lithuanian: Nepateikus tai patvirtinančių įrodymų, prašymas paskelbti prekių ženklą negaliojančiu atmetamas.
Maltese: F'nuqqas ta' provi f'dan ir-rigward l-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta' invalidità għandha tiġi miċħuda.
English: Otherwise the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be rejected.
French: Dans le cas contraire, la demande en déchéance ou en nullité est rejetée.
German: Ist die Marke von der Eintragung nicht ausgeschlossen, so wird der Antrag zurückgewiesen.
Spanish: En caso contrario, se desestimará la solicitud de caducidad o de nulidad.
Italian: In caso contrario la domanda di decadenza dei diritti o la domanda di nullità è respinta.
Portuguese: Caso contrário, o pedido de extinção ou de anulação será rejeitado.
Dutch: Zo niet, dan wordt de vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring afgewezen.
Danish: I modsat fald afvises begæringen om varemærkets fortabelse eller ugyldighed.
Swedish: I annat fall ska ansökan om upphävande eller ogiltighetsförklaring avslås.
Finnish: Päinvastaisessa tapauksessa menettämis- tai mitättömyysvaatimus hylätään.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, η αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας απορρίπτεται.
Czech: V opačném případě je návrh na zrušení nebo na prohlášení ochranné známky za neplatnou zamítnut.
Slovak: V opačnom prípade sa návrh na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti zamietne.
Polish: W przeciwnym przypadku wniosek o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie odrzuca się.
Hungarian: Ellenkező esetben a megszűnés megállapítására irányuló, illetve a törlési kérelmet el kell utasítani.
Slovenian: V nasprotnem primeru se zahteva za razveljavitev pravic ali ugotovitev ničnosti zavrže.
Romanian: În caz contrar, cererea de decădere sau de declarare a nulității se respinge.
Bulgarian: В противен случай искането за отмяна или за обявяване на недействителността се отхвърля.
Estonian: Vastupidisel juhul lükatakse õiguste tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotlus tagasi.
Latvian: Pārējos gadījumos pieteikumu par tiesību atcelšanu vai spēkā neesamības paziņošanu noraida.
Lithuanian: Priešingu atveju prašymas panaikinti savininko teises arba pripažinti prekių ženklą negaliojančiu atmetamas.
Maltese: F'kull każ ieħor, l-applikazzjoni għal revoka ta' drittijiet jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità għandha tiġi miċħuda.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Romanian: TITLUL VII
Bulgarian: ДЯЛ VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII DALIS
Maltese: IT-TITOLU VII
English: APPEALS
French: PROCÉDURE DE RECOURS
German: BESCHWERDEVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE RECURSO
Italian: PROCEDURA DI RICORSO
Portuguese: PROCESSO DE RECURSO
Dutch: BEROEPSPROCEDURE
Danish: FREMGANGSMÅDE VED APPEL
Swedish: ÖVERKLAGANDEN
Finnish: MUUTOKSENHAKUMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ
Czech: ODVOLÁNÍ
Slovak: OPRAVNÉ PROSTRIEDKY
Polish: ODWOŁANIA
Hungarian: FELLEBBEZÉS
Slovenian: PRITOŽBA
Romanian: CĂI DE ATAC
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВО ПО ОБЖАЛВАНЕ
Estonian: KAEBUSED
Latvian: APELĀCIJA
Lithuanian: APELIACIJOS
Maltese: APPELLI
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Decisions subject to appeal
French: Décisions susceptibles de recours
German: Beschwerdefähige Entscheidungen
Spanish: Resoluciones que admiten recurso
Italian: Decisioni soggette a ricorso
Portuguese: Decisões susceptíveis de recurso
Dutch: Beslissingen waartegen beroep kan worden ingesteld
Danish: Afgørelser, der kan påklages
Swedish: Beslut som kan överklagas
Finnish: Päätökset, joihin voidaan hakea muutosta
Greek: Αποφάσεις που υπόκεινται σε προσφυγή
Czech: Rozhodnutí, proti kterým lze podat odvolání
Slovak: Rozhodnutia, ktoré možno napadnúť odvolaním
Polish: Decyzje, od których przysługuje odwołanie
Hungarian: Fellebbezéssel megtámadható határozatok
Slovenian: Odločbe, zoper katere se lahko vloži pritožba
Romanian: Decizii care pot face obiectul unei căi de atac
Bulgarian: Решения, които подлежат на обжалване
Estonian: Otsused, mille peale võib kaevata
Latvian: Lēmumi, par kuriem var iesniegt apelāciju
Lithuanian: Sprendimai, kuriems galima apeliacija
Maltese: Id-deċiżjonijiet soġġetti għal appell
English: It shall have suspensive effect.
French: Le recours a un effet suspensif.
German: Die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung.
Spanish: El recurso tendrá efecto suspensivo.
Italian: Il ricorso ha effetto sospensivo.
Portuguese: O recurso tem efeito suspensivo.
Dutch: Het beroep heeft schorsende werking.
Danish: Klagen har opsættende virkning.
Swedish: Ett överklagande har suspensiv verkan.
Finnish: Muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus.
Greek: Η προσφυγή έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Czech: Odvolání má odkladný účinek.
Slovak: Odvolanie má odkladný účinok.
Polish: Odwołanie ma skutek zawieszający.
Hungarian: A fellebbezésnek halasztó hatálya van.
Slovenian: Pritožba zadrži izvršitev.
Romanian: Calea de atac are efect suspensiv.
Bulgarian: Обжалването има суспензивно действие.
Estonian: Kaebuse esitamine peatab otsuse täitmise.
Latvian: Apelācijas sekas ir visu darbību pagaidu atlikšana.
Lithuanian: Ji turi suspenduojantį poveikį.
Maltese: Dan għandu jkollu effett sospensiv.
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Persons entitled to appeal and to be parties to appeal proceedings
French: Personnes admises à former le recours et à être parties à la procédure
German: Beschwerdeberechtigte und Verfahrensbeteiligte
Spanish: Personas admitidas para interponer el recurso y como partes en el procedimiento
Italian: Persone legittimate a proporre il ricorso e a essere parti della procedura
Portuguese: Pessoas admitidas a interpor recurso e a serem partes no processo
Dutch: Personen die beroep kunnen instellen en partij kunnen zijn in de procedure
Danish: Personer, der er berettiget til at klage og til at være part i appelsager
Swedish: Rätt att överklaga och att vara part i överklagandeförfarande
Finnish: Henkilöt, jotka voivat hakea muutosta ja olla osapuolina menettelyssä
Greek: Πρόσωπα που νομιμοποιούνται να ασκήσουν προσφυγή και να είναι διάδικοι
Czech: Osoby, které mohou podat odvolání a být účastníky odvolacího řízení
Slovak: Osoby oprávnené podať odvolanie a byť účastníkmi konania
Polish: Osoby uprawnione do wnoszenia odwołania i do występowania jako strony w postępowaniu odwoławczym
Hungarian: Jogosultság a fellebbezésre, illetve a fellebbezési eljárásban való részvételre
Slovenian: Osebe s pravico do pritožbe in s pravico biti stranka v pritožbenem postopku
Romanian: Persoane îndreptățite să introducă o cale de atac și să se constituie părți la procedură
Bulgarian: Лица, които могат да обжалват и да бъдат страни в производството по обжалване
Estonian: Isikud, kellel on kaebuse esitamise ja kaebuse menetlemises osalemise õigus
Latvian: Personas, kam ir tiesības iesniegt apelāciju un būt pusēm apelācijas procesos
Lithuanian: Asmenys, turintys teisę paduoti apeliaciją ir būti apeliacinės procedūros šalimis
Maltese: Il-persuni li huma intitolati li jappellaw u li jkunu partijiet fi proċedimenti ta' appell.
English: Any party to proceedings adversely affected by a decision may appeal.
French: Toute partie à une procédure ayant conduit à une décision peut recourir contre cette décision pour autant que cette dernière n'a pas fait droit à ses prétentions.
German: Die Beschwerde steht denjenigen zu, die an einem Verfahren beteiligt waren, das zu einer Entscheidung geführt hat, soweit sie durch die Entscheidung beschwert sind.
Spanish: Las resoluciones dictadas en un procedimiento serán recurribles por cualquiera de las partes cuyas pretensiones hayan sido desestimadas.
Italian: Ognuna delle parti di una procedura conclusasi con una decisione può ricorrere contro la decisione stessa ove quest’ultima non abbia accolto le sue richieste.
Portuguese: Todas as partes num processo que tenha conduzido a uma decisão podem recorrer dessa decisão na medida em que esta não tenha dado procedência às suas pretensões.
Dutch: Een ieder die partij is in een procedure welke tot een beslissing heeft geleid, kan hiertegen in beroep gaan voor zover hij bij die beslissing in het ongelijk gesteld is.
Danish: Adgang til at klage har enhver part i en sag, der har ført til en afgørelse, som er gået vedkommende part imod.
Swedish: En part får överklaga ett beslut som gått honom emot.
Finnish: Päätökseen johtaneen menettelyn osapuoli, jolle päätös on vastainen, voi hakea muutosta tähän päätökseen.
Greek: Κάθε διάδικος σε διαδικασία για την οποία εκδόθηκε απόφαση, μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά το μέρος που η απόφαση αυτή δεν τον δικαιώνει.
Czech: Každý účastník řízení, které skončilo vydáním rozhodnutí, může proti tomuto rozhodnutí podat odvolání, pokud toto rozhodnutí nevyhovělo jeho požadavkům.
Slovak: Každý účastník konania sa môže odvolať proti rozhodnutiu, ktorým mu nebolo vyhovené.
Polish: Każda strona w postępowaniu, dla której decyzja ma niekorzystny skutek, może wnieść odwołanie.
Hungarian: Az eljárásban részt vevő bármelyik fél, akit a határozat hátrányosan érint, fellebbezhet.
Slovenian: Pravico do pritožbe ima vsaka stranka v postopku, ki jo odločba prizadene.
Romanian: Orice parte la o procedură care a condus la o decizie poate introduce o cale de atac împotriva respectivei decizii, atât timp cât aceasta din urmă nu a fost pronunțată în favoarea sa.
Bulgarian: Всяка страна в производство, което е приключило с решение, може да обжалва това решение, доколкото то не удовлетворява претенциите ѝ.
Estonian: Kaebuse võib esitada menetluspool, kelle kahjuks otsus tehti.
Latvian: Apelāciju var iesniegt jebkura puse, kas iesaistīta procesā un ko lēmums ietekmējis nelabvēlīgi.
Lithuanian: Paduoti apeliaciją gali bet kuri klausimo nagrinėjime dalyvavusi šalis, kuriai priimtas sprendimas turi neigiamą reikšmę.
Maltese: Kull parti fi proċedimenti li tiġi milquta b'mod żvantaġġuż minn deċiżjoni tista' tappella.