FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
French: Modification du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne
German: Änderung der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union
Spanish: Modificación del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea
Italian: Modifica del regolamento di procedura del Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea
Portuguese: Alteração ao Regulamento de Processo do Tribunal da Função Pública da União Europeia
Dutch: Wijziging van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie
Danish: Ændring i Procesreglementet for Retten for EU-personalesager
Swedish: Ändring i rättegångsreglerna för Europeiska unionens personaldomstol
Finnish: Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Změna jednacího řádu Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
Slovak: Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku súdu pre verejnú službu Európskej únie
Polish: Zmiana regulaminu Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke eljárási szabályzatának módosítása
Slovenian: Sprememba poslovnika Sodišča za uslužbence Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra muutmine
Latvian: Eiropas Savienības Civildienesta tiesas Reglamenta grozījums
Lithuanian: Europos Sąjungos tarnautojų teismo procedūros reglamento pakeitimai
English: THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
French: LE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS GERICHT FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL TRIBUNALE DELLA FUNZIONE PUBBLICA DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O TRIBUNAL DA FUNÇÃO PÚBLICA DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRING I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER
Finnish: EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIN, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: SOUD PRO VEŘEJNOU SLUŽBU EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: SÚD PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: SĄD DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE,
Slovenian: SODIŠČE ZA USLUŽBENCE EVROPSKE UNIJE –
Estonian: EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHUS,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS CIVILDIENESTA TIESA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARNAUTOJŲ TEISMAS,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth paragraph of Article 225a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 225 A, cinquième alinéa,
German: aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere seines Artikels 225a Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 225 A, párrafo quinto,
Italian: visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 225 A, quinto comma,
Portuguese: tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, designadamente o seu artigo 225.o-A, quinto parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name artikel 225 A, vijfde alinea, ervan,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 225 A, stk. 5,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 225a femte stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 225 a artiklan viidennen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 225 A, πέμπτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 225a pátý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 225a piaty odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 225a akapit piąty,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 225a. cikke ötödik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 225a, peti odstavek,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 225a viiendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 225.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 225a straipsnio penktą dalį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth paragraph of Article 140b thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 140 B, cinquième alinéa,
German: aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere seines Artikels 140b Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 140 B, párrafo quinto,
Italian: visto il Trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 140 B, quinto comma,
Portuguese: tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, designadamente o seu artigo 140.o-B, quinto parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 140 B, vijfde alinea, ervan
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140 B, stk. 5,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140b femte stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 b artiklan viidennen kohdan,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 140 B, πέμπτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 140b pátý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä jej článok 140b piaty odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 140b akapit piąty,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 140b. cikke ötödik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 140b, peti odstavek,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 140b viiendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 140.b pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 140b straipsnio penktą dalį,
English: Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, and in particular Annex I thereto,
French: vu le protocole sur le statut de la Cour de justice des Communautés européennes, notamment son annexe I,
German: aufgrund des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Gemein-schaften, insbesondere seines Anhangs I,
Spanish: Visto el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, y en particular su Anexo I,
Italian: visto il protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia delle Comunità europee, in particolare l’allegato I,
Portuguese: tendo em conta o Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, designadamente o seu anexo I,
Dutch: Gelet op het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage I erbij,
Danish: under henvisning til protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol, særlig bilag I,
Swedish: med beaktande av protokollet om domstolens stadga, särskilt bilaga I,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan, erityisesti sen liitteen I,
Greek: το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το παράρτημά του I,
Czech: s ohledem na Protokol o statutu Soudního dvora Evropských společenství, a zejména na přílohu I tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a najmä jeho prílohu I,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, w szczególności jego załącznik I,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak I. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju protokola o statutu Sodišča Evropskih skupnosti, zlasti priloge I,
Estonian: võttes arvesse protokolli Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja kohta, eriti selle I lisa,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par Eiropas Kopienu Tiesas statūtiem, īpaši tā I pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Protokolą dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo statuto, ypač į jo I priedą,
English: Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1],
French: vu la décision 2004/752/CE, Euratom du Conseil, du 2 novembre 2004, instituant le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne [1],
German: aufgrund des Beschlusses 2004/752/EG, Euratom des Rates vom 2. November 2004 zur Errichtung des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union [1],
Spanish: Vista la Decisión 2004/752/CE, Euratom del Consejo, de 2 de noviembre de 2004, por la que se crea el Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea, [1]
Italian: vista la decisione del Consiglio del 2 novembre 2004, 2004/752/CE, Euratom, che istituisce il Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea [1],
Portuguese: tendo em conta a Decisão 2004/752/CE, Euratom do Conselho, de 2 de Novembro de 2004, que institui o Tribunal da Função Pública da União Europeia [1],
Dutch: Gelet op besluit 2004/752/EG, Euratom, van de Raad van 2 november 2004 tot instelling van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie [1],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2004/752/EF, Euratom af 2. november 2004 om oprettelse af en ret for EU-personalesager [1],
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2004/752/EG, Euratom av den 2 november 2004 om upprättande av Europeiska unionens personaldomstol [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustamisesta 2.11.2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/752/EY, Euratom, [1]
Greek: την απόφαση 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 2ας Νοεμβρίου 2004, για την ίδρυση Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1],
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/752/ES, Euratom ze dne 2. listopadu 2004 o zřízení Soudu pro veřejnou službu Evropské unie [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/752/ES, Euratom z 2. novembra 2004, ktorým sa zriaďuje Súd pre verejnú službu Európskej únie, [1]
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2004/752/WE, Euratom z dnia 2 listopada 2004 r. ustanawiającą Sąd do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének felállításáról szóló, 2004. november 2-i 2004/752/EK, Euratom tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 2. novembra 2004 o ustanovitvi Sodišča za uslužbence Evropske unije (2004/752/ES, Euratom) [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 2. novembri 2004. aasta otsust 2004/752/EÜ, Euratom, millega asutatakse Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohus, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2004. gada 2. novembra Lēmumu 2004/752/EK, Euratom, ar ko izveido Eiropas Savienības Civildienesta tiesu [1],
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 2 d. Tarybos sprendimą 2004/752/EB, Euratomas, įsteigiantį Europos Sąjungos tarnautojų teismą [1],
English: Having regard to the agreement of the Court of Justice,
French: vu l’accord de la Cour de justice,
German: im Einvernehmen mit dem Gerichtshof,
Spanish: Visto el acuerdo del Tribunal de Justicia,
Italian: visto l’accordo della Corte di giustizia,
Portuguese: tendo em conta o acordo do Tribunal de Justiça,
Dutch: Gezien de goedkeuring door het Hof van Justitie,
Danish: under henvisning til Domstolens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av domstolens samtycke,
Finnish: ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen ilmaiseman yhteisymmärryksen,
Greek: τη συμφωνία του Δικαστηρίου,
Czech: s ohledem na dohodu se Soudním dvorem,
Slovak: so zreteľom na súhlas Súdneho dvora,
Polish: za zgodą Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: tekintettel a Bíróság egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Sodišča,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu nõusolekut,
Latvian: ņemot vērā Tiesas piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Teisingumo Teismo pritarimą,
English: Having regard to the Council’s approval given on 27 November 2008,
French: vu l'approbation du Conseil donnée le 27 novembre 2008,
German: mit Genehmigung des Rates, die am 27. November 2008 erteilt worden ist,
Spanish: Vista la aprobación del Consejo, dada el 27 de noviembre de 2008,
Italian: vista l’approvazione del Consiglio data il 27 novembre 2008,
Portuguese: tendo em conta a aprovação do Conselho, dada em 27 de Novembro de 2008,
Dutch: Gezien de goedkeuring door de Raad, gegeven op 27 november 2008,
Danish: under henvisning til Rådets godkendelse, meddelt den 27. november 2008, og ud fra følgende betragtning:
Swedish: med beaktande av rådets godkännande den 27 november 2008, och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston 27 päivänä marraskuuta 2008 antaman hyväksynnän,
Greek: την έγκριση του Συμβουλίου η οποία δόθηκε στις 27 Νοεμβρίου 2008,
Czech: s ohledem na schválení Radou dne 27. listopadu 2008,
Slovak: so zreteľom na schválenie Radou 27. novembra 2008,
Polish: po zatwierdzeniu przez Radę w dniu 27 listopada 2008 r.,
Hungarian: tekintettel a Tanács 2008. november 27-i jóváhagyására,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Sveta z dne 27. novembra 2008,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. novembril 2008 antud heakskiitu,
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu, kas saņemts 2008. gada 27. novembrī,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos patvirtinimą,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:
French: ADOPTE LA MODIFICATION SUIVANTE DE SON RÈGLEMENT DE PROCÉDURE:
German: ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNG SEINER VERFAHRENSORDNUNG:
Spanish: ADOPTA LA SIGUIENTE MODIFICACIÓN DE SU REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO:
Italian: ADOTTA LA SEGUENTE MODIFICA DEL SUO REGOLAMENTO DI PROCEDURA:
Portuguese: ADOPTA A SEGUINTE ALTERAÇÃO AO SEU REGULAMENTO DE PROCESSO:
Dutch: STELT DE VOLGENDE WIJZIGING VAN ZIJN REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAST:
Danish: FASTSAT FØLGENDE ÆNDRING I SIT PROCESREGLEMENT:
Swedish: AV FÖLJANDE SKÄL:
Finnish: ON TEHNYT TYÖJÄRJESTYKSEENSÄ SEURAAVAN MUUTOKSEN:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ:
Czech: PŘIJÍMÁ TUTO ZMĚNU SVÉHO JEDNACÍHO ŘÁDU:
Slovak: PRIJAL TÚTO ZMENU A DOPLNENIE SVOJHO ROKOVACIEHO PORIADKU:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ ZMIANĘ SWOJEGO REGULAMINU:
Hungarian: ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSÁT FOGADJA EL:
Slovenian: SPREJEMA TO SPREMEMBO SVOJEGA POSLOVNIKA:
Estonian: ON TEINUD OMA KODUKORRAS JÄRGMISE MUUDATUSE:
Latvian: PIEŅEM ŠĀDU REGLAMENTA GROZĪJUMU:
Lithuanian: PRIIMA ŠĮ PROCEDŪROS REGLAMENTO PAKEITIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: Első cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal [2] are hereby amended as follows:Article 6(3) shall be replaced by the following:
French: Le règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne [2] est modifié comme suit:L'article 6, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
German: Die Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union [2] wird wie folgt geändert:Artikel 6 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento de Procedimiento del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea [2] se modifica como sigue:El artículo 6, apartado 3, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il regolamento di procedura del Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea [2] è modificato come segue:L’articolo 6, paragrafo 3, è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O Regulamento de Processo do Tribunal da Função Pública da União Europeia [2] é alterado nos seguintes temos:O artigo 6.o, n.o 3, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie [2] wordt gewijzigd als volgt:Artikel 6, lid 3, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Procesreglementet for Retten for EU-personalesager [2] ændres som følger:Artikel 6, stk. 3, affattes således:
Swedish: Rättegångsreglerna för Europeiska unionens personaldomstol [2] ska ändras på följande sätt:Artikel 6.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen työjärjestystä [2] muutetaan seuraavasti:Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Ο Κανονισμός Διαδικασίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] τροποποιείται ως εξής:Το άρθρο 6 παράγραφος 3, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Jednací řád Soudu pro veřejnou službu Evropské unie ze dne 25. července 2007 [2] se mění takto:Článek 6 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Rokovací poriadok Súdu pre verejnú službu Európskej únie z 25. júla 2007 [2] sa mení a dopĺňa takto:Článok 6 ods. 3 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Do regulaminu postępowania przed Sądem do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej [2] wprowadza się następującą zmianę:Artykuł 6 ust. 3 regulaminu postępowania otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének eljárási szabályzata [2] az alábbiak szerint módosul:A 6. cikk 3. §-ának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poslovnik Sodišča za uslužbence Evropske unije [2] se spremeni, kot sledi:Člen 6(3) se nadomesti s tem besedilom:
Estonian: Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorda [2] muudetakse järgmiselt.Artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Eiropas Savienības Civildienesta tiesas Reglaments [2] tiek grozīts šādi:6. panta 3. punktu aizstāt ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2007 m. liepos 25 d. Europos Sąjungos tarnautojų teismo procedūros reglamentas [2] iš dalies keičiamas taip:6 straipsnio 3 dalis išdėstoma taip:
English: ‘The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
French: «Aux élections visées au présent article, le vote a lieu au scrutin secret.
German: „Die in diesem Artikel vorgesehenen Wahlen sind geheim.
Spanish: «En las elecciones previstas en el presente artículo, la votación será secreta.
Italian: «Le elezioni contemplate dal presente articolo si svolgono a scrutinio segreto.
Portuguese: «Nas eleições previstas no presente artigo, a votação realiza-se por escrutínio secreto.
Dutch: „De in dit artikel bedoelde verkiezing heeft bij geheime stemming plaats.
Danish: »Valg efter denne artikel sker ved hemmelig afstemning.
Swedish: ”De val som avses i denna artikel ska ske genom sluten omröstning.
Finnish: ”Tässä artiklassa tarkoitetut vaalit toimitetaan salaisella äänestyksellä.
Greek: «Οι εκλογές που προβλέπει το παρόν άρθρο διεξάγονται με μυστική ψηφοφορία.
Czech: Volba uvedená v tomto článku se provádí tajným hlasováním.
Slovak: „Pri voľbách uvedených v tomto článku sa hlasuje tajne.
Polish: „Wybór, o którym mowa w niniejszym artykule, przeprowadza się w drodze tajnego głosowania.
Hungarian: „Az e cikkben előírt választások titkos szavazással történnek.
Slovenian: „Volitve na podlagi tega člena so tajne.
Estonian: „Käesolevas artiklis ettenähtud valimistel on hääletamine salajane.
Latvian: “Šajā pantā noteiktās vēlēšanas notiek, balsojot aizklāti.
Lithuanian: „Šiame straipsnyje numatyti rinkimai vyksta balsuojant slaptai.
English: The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Tribunal shall be elected.
French: Est élu le juge qui obtient les voix de plus de la moitié des juges composant le Tribunal.
German: Gewählt ist der Richter, der die Stimmen von mehr als der Hälfte der Richter, aus denen das Gericht besteht, erhält.
Spanish: Resultará elegido el Juez que obtenga el voto de más de la mitad de los Jueces que componen el Tribunal de la Función Pública.
Italian: È eletto il giudice che ottiene la maggioranza assoluta dei voti dei giudici che compongono il Tribunale.
Portuguese: É eleito o juiz que obtiver a maioria absoluta dos votos dos juízes que compõem o Tribunal da Função Pública.
Dutch: Verkozen is de rechter die de stemmen van meer dan helft van de rechters van het Gerecht heeft verkregen.
Danish: Den dommer, der opnår stemmerne fra mere end halvdelen af de dommere, som Retten består af, er valgt.
Swedish: Den domare som erhåller rösterna från mer än hälften av domarna i personaldomstolen ska anses vald.
Finnish: Valituksi tulee yli puolet virkamiestuomioistuimen tuomareiden äänistä saanut tuomari.
Greek: Εκλέγεται ο δικαστής που συγκεντρώνει την απόλυτη πλειοψηφία επί του αριθμού των δικαστών που απαρτίζουν το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης.
Czech: Zvolen je soudce, který získá hlasy více než poloviny soudců Soudu.
Slovak: Zvolený je sudca, ktorý získa hlasy od viac ako polovice sudcov Súdu.
Polish: Wybrany zostaje sędzia, który uzyska ponad połowę głosów sędziów wchodzących w skład Sądu.
Hungarian: Azt a bírót kell megválasztottnak tekinteni, aki megkapta a Törvényszék bírái több mint felének szavazatát.
Slovenian: Izvoljen je sodnik, ki dobi več kot polovico glasov sodnikov Sodišča za uslužbence.
Estonian: Valituks osutub kohtunik, kes saab üle poole kohtunike häältest.
Latvian: Ievēlē tiesnesi, kurš iegūst vairāk nekā pusi no Civildienesta tiesas tiesnešu balsīm.
Lithuanian: Išrenkamas teisėjas, gavęs daugiau kaip pusę Tarnautojų teismą sudarančių teisėjų balsų.