FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 80/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 80/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 80/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) N. 80/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 80/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 80/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 80/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 80/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 80/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 80/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 80/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 80/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 80/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 80/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 80/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 80/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 80/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 80/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 80/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 80/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 80/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
French: instaurant un code de conduite pour l’utilisation de systèmes informatisés de réservation et abrogeant le règlement (CEE) no 2299/89 du Conseil
German: über einen Verhaltenskodex in Bezug auf Computerreservierungssysteme und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 des Rates
Spanish: por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 2299/89 del Consejo
Italian: relativo a un codice di comportamento in materia di sistemi telematici di prenotazione e che abroga il regolamento (CEE) n. 2299/89 del Consiglio
Portuguese: relativo a um código de conduta para os sistemas informatizados de reserva e que revoga o Regulamento (CEE) n.o 2299/89 do Conselho
Dutch: inzake een gedragscode voor geautomatiseerde boekingssystemen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2299/89 van de Raad
Danish: om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89
Swedish: om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2299/89
Finnish: tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevista käytännesäännöistä ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/89 kumoamisesta
Greek: όσον αφορά κώδικα δεοντολογίας για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου
Czech: o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 2299/89
Slovak: o kódexe správania pri používaní počítačových rezervačných systémov a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2299/89
Polish: w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89
Hungarian: a számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról és a 2299/89/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2299/89
Romanian: privind un cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2299/89 al Consiliului
Bulgarian: относно кодекс за поведение при компютризирани системи за резервация и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2299/89
Estonian: toimimisjuhendi kohta arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2299/89
Latvian: par rīcības kodeksu datorizētām rezervēšanas sistēmām un par Padomes Regulas (EEK) Nr. 2299/89 atcelšanu
Lithuanian: dėl Elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodekso ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2299/89
Maltese: dwar Kodiċi ta’ Kondotta għal sistemi ta’ riservazzjoni kompjuterizzata u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2299/89
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 71 and 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71 et son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71 und Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 71 y su artículo 80, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 71 e l’articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 71.o e o n.o 2 do artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 71 en artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71 og artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 71 och 80.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan ja 80 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71 και το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 71 a čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71 a článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 i art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikkére és 80. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 71 in 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 71 și articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 71 и член 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 71 ja artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. pantu un 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnį ir 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikoli 71 u 80(2), tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1]
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával történő konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor [2],
French: vu l’avis du Contrôleur européen de la protection des données [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten [2],
Spanish: Visto el dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos [2],
Italian: visto il parere del garante europeo della protezione dei dati [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados [2],
Dutch: Gezien het advies van de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska datatillsynsmannens yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnon [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων [2],
Czech: s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Inspektora Ochrony Danych [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Adatvédelmi Biztos véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov [2],
Romanian: având în vedere avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския надзорен орган по защита на данните [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Andmekaitseinspektori arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [3],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: An important share of airline reservations is still made through CRSs.
French: Une grande partie des réservations dans les transports aériens s’effectue toujours par l’intermédiaire des SIR.
German: Ein bedeutender Teil der Reservierungen im Luftverkehr wird noch immer mit CRS vorgenommen.
Spanish: Una parte importante de las reservas en el transporte aéreo se hace mediante SIR.
Italian: Una parte considerevole delle prenotazioni aeree è tuttora effettuata mediante CRS.
Portuguese: Uma parte importante das reservas de voos continua a ser feita através de SIR.
Dutch: Een groot deel van de plaatsreserveringen bij luchtvaartmaatschappijen gebeurt nog steeds via CRS.
Danish: En betydelig del af reservationerne inden for luftfarten foregår stadig ved hjælp af CRS.
Swedish: En betydande del av flygbolagens bokningar görs fortfarande via datoriserade bokningssystem.
Finnish: Huomattava osa lentoliikenteen paikanvarauksista tehdään yhä TPJ:ien avulla.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος των κρατήσεων στις αεροπορικές εταιρείες πραγματοποιείται μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων.
Czech: Významný podíl rezervací letenek se stále provádí prostřednictvím počítačových rezervačních systémů.
Slovak: Významný podiel rezervácií leteckých spoločností sa stále uskutočňuje prostredníctvom PRS.
Polish: Znaczna część rezerwacji linii lotniczych nadal odbywa się za pomocą KSR.
Hungarian: A légiforgalmi helyfoglalások jelentős része továbbra is CRS-eken keresztül történik.
Slovenian: Pomemben delež rezervacij letalskih vozovnic še vedno poteka prek računalniških sistemov rezervacij.
Romanian: O mare parte a rezervărilor de bilete de avion se efectuează în continuare prin SIR-uri.
Bulgarian: Съществена част от резервациите на авиокомпаниите все още се извършва чрез КСР.
Estonian: Oluline osa ettetellimistest lennuliikluses toimub arvutipõhiste ettetellimissüsteemide kaudu.
Latvian: Gaisa pārvadājumu pakalpojumu būtisku daļu joprojām rezervē, izmantojot DRS.
Lithuanian: Didelė oro linijų rezervacijų dalis vis dar atliekama naudojant KRS.
Maltese: Sehem importanti tar-riservazzjonijiet ta’ l-ajru għadu jsir permezz ta’ CRSs.
English: Air carriers from the Community and from third countries should be afforded equivalent treatment with regard to CRS services.
French: Les transporteurs aériens de la Communauté et des pays tiers devraient bénéficier d’un traitement équivalent en ce qui concerne les services des SIR.
German: Die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft und aus Drittstaaten sollten in Bezug auf CRS-Dienste gleich behandelt werden.
Spanish: Las compañías aéreas de la Comunidad y de terceros países deben recibir un trato equivalente en lo que concierne a los servicios de los SIR.
Italian: Ai vettori aerei della Comunità e dei paesi terzi dovrebbe essere concesso un trattamento equivalente per quanto riguarda i servizi dei CRS.
Portuguese: As transportadoras aéreas comunitárias e dos países terceiros deverão beneficiar de tratamento equivalente no que respeita aos serviços dos SIR.
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit de Gemeenschap en derde landen moeten ten aanzien van CRS-diensten op gelijke voet worden behandeld.
Danish: Luftfartsselskaber fra EF og tredjelande bør behandles ens, hvad angår CRS-tjenester.
Swedish: Lufttrafikföretag från gemenskapen och från tredjeländer bör behandlas likvärdigt i datoriserade bokningssystem.
Finnish: Yhteisöstä ja kolmansista maista olevia lentoliikenteen harjoittajia olisi kohdeltava yhdenvertaisesti TPJ-palvelujen osalta.
Greek: Η μεταχείριση των αερομεταφορέων της Κοινότητας και των τρίτων χωρών θα πρέπει να είναι ισότιμη όσον αφορά την εξυπηρέτηση μέσω ΗΣΚ.
Czech: Letečtí dopravci ze Společenství a letečtí dopravci ze třetích zemí by měli požívat rovnocenného zacházení, pokud jde o služby počítačových rezervačních systémů.
Slovak: S leteckými dopravcami zo Spoločenstva a z tretích krajín by sa malo vzhľadom na služby PRS zaobchádzať rovnocenne.
Polish: W odniesieniu do usług KSR wspólnotowi przewoźnicy lotniczy i przewoźnicy lotniczy z krajów trzecich powinni być traktowani w sposób równoważny.
Hungarian: A Közösségben és harmadik országokban működő légi fuvarozók a CRS szolgáltatások vonatkozásában egyenlő bánásmódban kell, hogy részesüljenek.
Slovenian: Letalski prevozniki iz Skupnosti in tretjih držav bi morali biti glede storitev računalniških sistemov rezervacij enakovredno obravnavani.
Romanian: Transportatorii aerieni din Comunitate și cei din țările terțe ar trebui să beneficieze de un tratament egal în ceea ce privește serviciile SIR.
Bulgarian: Следва да се осигури равнопоставеност на въздушните превозвачи от Общността и от трети държави по отношение на услугите на КСР.
Estonian: Ühenduse ja kolmandate riikide lennuettevõtjaid tuleks seoses arvutipõhiste ettetellimissüsteemide teenustega kohelda võrdväärselt.
Latvian: Visiem gaisa pārvadātājiem no Kopienas un trešām valstīm būtu jānodrošina vienāds režīms DRS pakalpojumu izmantošanā.
Lithuanian: Bendrijos ir trečiųjų šalių oro vežėjams turėtų būti sudarytos vienodos sąlygos KRS paslaugų atžvilgiu.
Maltese: Trasportaturi bl-ajru mill-Komunità u minn pajjiżi terzi għandhom jingħataw trattament indaqs fir-rigward tas-servizzi CRS.
English: This Regulation is without prejudice to the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Le présent règlement s’entend sans préjudice de l’application des articles 81 et 82 du traité.
German: Diese Verordnung berührt nicht die Anwendung der Artikel 81 und 82 des Vertrags.
Spanish: El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado.
Italian: Il presente regolamento non pregiudica l’applicazione degli articoli 81 e 82 del trattato.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação dos artigos 81.o e 82.o do Tratado.
Dutch: Deze verordening laat de toepassing van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag onverlet.
Danish: Denne forordning berører ikke anvendelsen af traktatens artikel 81 og 82.
Swedish: Denna förordning påverkar inte tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget.
Finnish: Tämä asetus ei rajoita perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno použití článků 81 a 82 Smlouvy.
Slovak: Toto nariadenie nemá dosah na uplatňovanie článkov 81 a 82 zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza stosowania art. 81 i 82 Traktatu.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a Szerződés 81. és 82. cikkének alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba ne posega v uporabo členov 81 in 82 Pogodbe.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării articolelor 81 și 82 din tratat.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга прилагането на членове 81 и 82 от Договора.
Estonian: Käesoleva määrusega ei piirata asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaldamist.
Latvian: Šī regula neskar Līguma 81. un 82. panta piemērošanu.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos Sutarties 81 ir 82 straipsnių taikymui.
Maltese: Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat.
English: The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC with regard to the activities of a CRS.
French: Les dispositions du présent règlement précisent et complètent la directive 95/46/CE en ce qui concerne les activités d’un SIR.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung spezifizieren und ergänzen die Richtlinie 95/46/EG in Bezug auf die Funktionen eines CRS.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento especifican y complementan la Directiva 95/46/CE con respecto a las actividades de un SIR.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento precisano e integrano la direttiva 95/46/CE relativamente alle attività di un CRS.
Portuguese: As disposições do presente regulamento especificam e complementam a Directiva 95/46/CE no que respeita às actividades dos SIR.
Dutch: De bepalingen van deze verordening vormen een specificatie van en een aanvulling op Richtlijn 95/46/EG met betrekking tot de activiteiten van een CRS.
Danish: Bestemmelserne i denne forordning specificerer og supplerer direktiv 95/46/EF, hvad angår aktiviteterne i CRS.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning preciserar och kompletterar direktiv 95/46/EG avseende datoriserade bokningssystems verksamhet.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksillä täsmennetään ja täydennetään direktiiviä 95/46/EY TPJ:n toimintojen osalta.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εξειδικεύουν και συμπληρώνουν την οδηγία 95/46/ΕΚ όσον αφορά τις δραστηριότητες των ΗΣΚ.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení upřesňují a doplňují směrnici 95/46/ES, pokud jde o používání počítačových rezervačních systémů.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia konkretizujú a dopĺňajú ustanovenia smernice 95/46/ES týkajúce sa činností PRS.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia doprecyzowują i uzupełniają dyrektywę 95/46/WE w odniesieniu do działalności KSR.
Hungarian: Az e rendeletben található rendelkezések a 95/46/EK irányelvben foglaltakat részletezik és egészítik ki a CRS-ek tevékenységére vonatkozóan.
Slovenian: Določbe te uredbe podrobneje opredeljujejo in dopolnjujejo Direktivo 95/46/ES v zvezi dejavnostmi računalniškega sistema rezervacij.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament aduc precizări și completări Directivei 95/46/CE în ceea ce privește activitățile unui SIR.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент конкретизират и допълват Директива 95/46/ЕО във връзка с дейността на КСР.
Estonian: Käesoleva määruse sätted täpsustavad ja täiendavad direktiivi 95/46/EÜ seoses arvutipõhiste ettetellimissüsteemide tegevusega.
Latvian: Šīs regulas noteikumi konkretizē un papildina Direktīvu 95/46/EK attiecībā uz DRS darbību.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatomis patikslinamos ir papildomos Direktyvos 95/46/EB nuostatos, susijusios su KRS operacijomis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament jiddettaljaw u jikkomplementaw id-Direttiva 95/46/KE fir-rigward ta’ l-attivitajiet ta’ CRS.