FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve 3,40 g of potassium dihydrogen phosphate in water (HPLC grade) in a 1000 ml graduated flask, make up to the mark and mix.
French: Dissoudre 3,40 g de dihydrogénophosphate de potassium dans de l'eau (qualité CLHP) dans une fiole jaugée de 1000 ml, ajuster au trait de jauge et mélanger.
German: In einem 1000-ml-Messkolben werden 3,40 g Kaliumdihydrogenphosphat in Wasser (HPLC-Qualität) gelöst. Es wird zur Marke aufgefüllt und durchmischt.
Spanish: Disolver 3,40 g de dihidrogenofosfato de potasio en agua (de calidad CLAR) en un matraz aforado de 1000 ml, enrasar y mezclar.
Italian: Sciogliere 3,40 g di potassio diidrogeno fosfato in acqua (qualità HPLC) in un matraccio tarato da 1000 ml, portare a volume e agitare.
Portuguese: Dissolver, num balão volumétrico de 1000 ml, 3,40 g de di-hidrogenofosfato de potássio em água de qualidade para HPLC, perfazer o volume e agitar.
Dutch: Los 3,40 g kaliumdiwaterstoffosfaat op in water (HPLC-kwaliteit of gelijkwaardig) in een maatkolf van 1000 ml, vul aan tot de streep met water en meng.
Danish: 3,40 g kaliumdihydrogenphosphat opløses i vand (HPLC-kvalitet) i en 1000 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket og blandes.
Swedish: Lös 3,40 g kaliumdivätefosfat i vatten (HPLC-kvalitet) i en 1000 ml mätkolv. Späd till märket och blanda.
Finnish: Liuotetaan 3,40 g kaliumdivetyfosfaattia veteen (HPLC-laatua) 1000 ml:n mittapullossa, täytetään merkkiin asti ja sekoitetaan.
Greek: Διαλύουμε σε νερό (καθαρότητας HPLC) 3,40 g δισόξινου φωσφορικού καλίου εντός βαθμονομημένης φιάλης των 1000 ml, συμπληρώνουμε μέχρι τη χαραγή και αναμειγνύουμε.
Czech: 3,4 g dihydrogenfosforečnanu draselného se rozpustí ve vodě (pro HPLC) v 1000 ml odměrné baňce, doplní se po značku a promíchá.
Slovak: V 1000 ml odmernej banke rozpustite 3,40 g dihydrofosforečnanu draselného vo vode (čistoty HPLC), doplňte po značku vodou a premiešajte.
Polish: Rozpuścić 3,40 g dwuwodorofosforanu potasu w wodzie do HPLC w kolbie miarowej o pojemności 1000 ml, uzupełnić do pełnej objętości kolby i zmieszać.
Hungarian: Oldjunk fel vízzel 3,40 g kálium-dihidrogén-foszfátot (HPLC minőségű) egy 1000 ml-es mérőlombikban, töltsük fel jelig, és keverjük el.
Slovenian: 3,40 g kalijevega dihidrogenfosfata se raztopi v vodi (za HPLC) v 1000-mililitrski merilni bučki, dopolni se do oznake in premeša.
Romanian: Se dizolvă 3,4 g de fosfat diacid de potasiu în apă (de calitate HPLC), într-un balon gradat de 1000 ml, se completează până la semn și se amestecă.
Bulgarian: В градуирана колба от 1000 ml се разтварят 3,40 g калиев дихидроген фосфат във вода (чиста за HPLC), допълва се до пълния обем и се разбърква.
Estonian: 1000 ml mõõtekolvis lahustatakse 3,40 g kaaliumdivesinikfosfaati vees (HPLC-puhtusastmega), kolb täidetakse märgini ja segatakse.
Latvian: Izšķīdina 3,40 g kālija dihidrogēnfosfāta HPLC tīrības pakāpes ūdenī 1000 ml mērkolbā, papildina līdz zīmei un samaisa.
Lithuanian: 3,40 g kalio dihidrofosfato ištirpinama vandenyje (HPLC grynumo), skiedžiama 1000 ml matavimo kolboje iki žymės ir sumaišoma.
Maltese: Dewweb 3,40 g ta’ potassium dihydrogen phosphate fl-ilma (grad HPLC) f’kunjett iggradat ta’ 1000 ml, żid sal-marka u ħawwad.
English: Di-sodium hydrogen phosphate solution, c = 0,025 mol/l.
French: Solution de monohydrogénophosphate disodique, c = 0,025 mol/l.
German: Dinatriumhydrogenphosphatlösung, c = 0,025 mol/l
Spanish: Solución de hidrogenofosfato de disodio, c = 0,025 mol/l
Italian: Soluzione di fosfato di sodio bibasico, c = 0,025 mol/l
Portuguese: Solução de hidrogenofosfato dissódico, c= 0,025 mol/l
Dutch: Dinatriumwaterstoffosfaatoplossing, c = 0,025 mol/l.
Danish: Dinatriumhydrogenphosphatopløsning, c = 0,025 mol/liter
Swedish: Dinatriumvätefosfatlösning, c = 0,025 mol/l
Finnish: Dinatriumvetyfosfaattiliuos, c = 0,025 mol/l.
Greek: Διάλυμα μονόξινου φωσφορικού νατρίου, c = 0,025 mol/l
Czech: Hydrogenfosforečnan sodný, roztok, c = 0,025 mol/l.
Slovak: Roztok hydrofosforečnanu disodného, c = 0,025 mol/l
Polish: Roztwór wodorofosforanu dwusodu, c = 0,025 mol/l
Hungarian: Dinátrium-hidrogén-foszfát-oldat, c = 0,025 mól/l
Slovenian: Raztopina dinatrijevega hidrogenfosfata, c = 0,025 mol/l
Romanian: Soluție de fosfat acid disodic, c = 0,025 mol/l
Bulgarian: Разтвор на динатриев хидроген фосфат, с = 0,025 mol/l
Estonian: Dinaatriumvesinikfosfaadi lahus, c = 0,025 mol/l
Latvian: Dinātrija hidrogēnfosfāta šķīdums, c = 0,025 mol/l.
Lithuanian: Natrio hidrofosfato tirpalas, c = 0,025 mol/l
Maltese: Soluzzjoni tad-di-sodium hydrogen phosphate, c = 0,025 mol/l
English: HPLC mobile phase.
French: Phase mobile de la CLHP.
German: Mobile Phase für die HPLC
Spanish: Fase móvil para la CLAR
Italian: Fase mobile per HPLC
Portuguese: Fase móvel para HPLC
Dutch: Mobiele fase voor HPLC.
Danish: Mobil fase til HPLC
Swedish: Mobil fas för HPLC
Finnish: HPLC:n liikkuva faasi.
Greek: Κινητή φάση HPLC
Czech: Mobilní fáze HPLC
Slovak: Mobilná fáza HPLC
Polish: Faza ruchoma do HPLC
Hungarian: HPLC mozgófázis
Slovenian: HPLC-mobilna faza
Romanian: Fază mobilă HPLC
Bulgarian: Подвижна фаза за HPLC
Estonian: HPLC liikuv faas
Latvian: HPLC kustīgā fāze.
Lithuanian: HPLC judančioji fazė
Maltese: Fażi mobbli tal-HPLC
English: Mix together the following reagents:
French: Mélanger les réactifs suivants:
German: Folgende Reagenzien werden gemischt:
Spanish: Mezclar los reactivos siguientes:
Italian: Miscelare i seguenti reattivi:
Portuguese: Misturar os seguintes reagentes:
Dutch: Meng de volgende reagentia met elkaar:
Danish: Følgende reagenser blandes:
Swedish: Blanda följande reagens:
Finnish: Sekoitetaan seuraavat reagenssit:
Greek: Αναμειγνύουμε τα ακόλουθα αντιδραστήρια:
Czech: Smíchá se:
Slovak: Zmiešajte spolu tieto chemikálie:
Polish: Zmieszać razem:
Hungarian: Az alábbi reagenseket keverjük össze:
Slovenian: Zmešajo se naslednji reagenti:
Romanian: Se amestecă următorii reactivi:
Bulgarian: Смесват се следните реагенти:
Estonian: Segada järgmised reaktiivid:
Latvian: Samaisa kopā ar šādiem reaģentiem:
Lithuanian: Sumaišomi šie reagentai:
Maltese: Ħawwad flimkien ir-reaġenti li ġejjin:
English: 650 ml acetonitrile (3.3),
French: 650 ml d'acétonitrile (3.3),
German: 650 ml Acetonitril (3.3),
Spanish: 650 ml de acetonitrilo (3.3),
Italian: 650 ml di acetonitrile (3.3),
Portuguese: 650 ml de acetonitrilo (3.3)
Dutch: 650 ml acetonitril (3.3),
Danish: 650 ml acetonitril (3.3)
Swedish: 650 ml acetonitril (3.3),
Finnish: 650 ml asetonitriiliä (3.3),
Greek: 650 ml ακετονιτριλίου (3.3),
Czech: 650 ml acetonitrilu (3.3),
Slovak: 650 ml acetonitrilu (3.3),
Polish: 650 ml acetonitrylu (3.3),
Hungarian: 650 ml acetonitril (3.3.),
Slovenian: 650 ml acetonitrila (3.3),
Romanian: 650 ml de acetonitril (3.3),
Bulgarian: 650 ml ацетонитрил (т. 3.3),
Estonian: 650 ml atsetonitriili (3.3),
Latvian: 650 ml acetonitrila (3.3.),
Lithuanian: 650 ml acetonitrilo (3.3),
Maltese: 650 ml acetonitrile (3.3),
English: 250 ml water (equivalent to HPLC-grade),
French: 250 ml d'eau (de qualité CLHP),
German: 250 ml Wasser (HPLC-Qualität),
Spanish: 250 ml de agua (equivalente a la de calidad CLAR),
Italian: 250 ml di acqua (di qualità HPLC),
Portuguese: 250 ml de água (qualidade equivalente para HPLC)
Dutch: 250 ml water (HPLC-kwaliteit of gelijkwaardig),
Danish: 250 ml vand (svarende til HPLC-kvalitet)
Swedish: 250 ml vatten (HPLC-kvalitet),
Finnish: 250 ml vettä (HPLC-laatua vastaava),
Greek: 250 ml νερού (καθαρότητας ισοδύναμης με HPLC),
Czech: 250 ml vody (pro HPLC),
Slovak: 250 ml vody (čistoty HPLC),
Polish: 250 ml wody do HPLC,
Hungarian: 250 ml víz (HPLC minőségű),
Slovenian: 250 ml vode (za HPLC),
Romanian: 250 ml apă (de calitate HPLC),
Bulgarian: 250 ml вода (с чистота за HPLC),
Estonian: 250 ml vett (HPLC-puhtusastmega),
Latvian: 250 ml ūdens (ekvivalents HPLC tīrības pakāpei),
Lithuanian: 250 ml vandens (HPLC grynumo),
Maltese: 250 ml ilma (ekwivalenti għall-grad tal-HPLC),
English: 50 ml potassium di-hydrogen phosphate solution (3.6),
French: 50 ml de solution de dihydrogénophosphate de potassium (3.6),
German: 50 ml Kaliumdihydrogenphosphatlösung (3.6),
Spanish: 50 ml de solución de dihidrogenofosfato de potasio (3.6),
Italian: 50 ml di soluzione di potassio diidrogeno fosfato (3.6),
Portuguese: 50 ml de solução de di-hidrogenofosfato de potássio (3.6)
Dutch: 50 ml kaliumdiwaterstoffosfaatoplossing (3.6),
Danish: 50 ml kaliumdihydrogenphosphatopløsning (3.6)
Swedish: 50 ml kaliumdivätefosfatlösning (3.6),
Finnish: 50 ml kaliumdivetyfosfaattiliuosta (3.6),
Greek: 50 ml διαλύματος δισόξινου φωσφορικού καλίου (3.6),
Czech: 50 ml roztoku dihydrogenfosforečnanu draselného (3.6),
Slovak: 50 ml roztoku dihydrofosforečnanu draselného (3.6),
Polish: 50 ml roztworu dwuwodorofosforanu potasu (3.6),
Hungarian: 50 ml kálium-dihidrogén-foszfát oldat (3.6.),
Slovenian: 50 ml raztopine kalijevega dihidrogenfosfata (3.6),
Romanian: 50 ml soluție de fosfat diacid de potasiu (3.6),
Bulgarian: 50 ml разтвор на калиев дихидроген фосфат (т. 3.6),
Estonian: 50 ml kaaliumdivesinikfosfaadi lahust (3.6),
Latvian: 50 ml kālija dihidrogēnfosfāta šķīduma (3.6.),
Lithuanian: 50 ml kalio dihidrofosfato tirpalo (3.6),
Maltese: 50 ml soluzzjoni tal-potassium di-hydrogen phosphate (3.6),
English: 50 ml di-sodium hydrogen phosphate solution (3.7).
French: 50 ml de solution de monohydrogénophosphate disodique (3.7).
German: 50 ml Dinatriumhydrogenphosphatlösung (3.7).
Spanish: 50 ml de solución de hidrogenofosfato de disodio (3.7).
Italian: 50 ml di soluzione di fosfato di sodio bibasico (3.7).
Portuguese: 50 ml de solução de hidrogenofosfato dissódico (3.7)
Dutch: 50 ml dinatriumwaterstoffosfaatoplossing (3.7).
Danish: 50 ml dinatriumhydrogenphosphatopløsning (3.7).
Swedish: 50 ml dinatriumvätefosfatlösning (3.7).
Finnish: 50 ml dinatriumvetyfosfaattiliuosta (3.7).
Greek: 50 ml διαλύματος μονόξινου φωσφορικού νατρίου (3.7).
Czech: 50 ml roztoku hydrogenfosforečnanu sodného (3.7).
Slovak: 50 ml roztoku hydrofosforečnanu disodného (3,7),
Polish: 50 ml roztworu wodorofosforanu dwusodu (3.7).
Hungarian: 50 ml dinátrium-hidrogén-foszfát oldat (3.7.).
Slovenian: 50 ml raztopine dinatrijevega hidrogenfosfata (3.7).
Romanian: 50 ml soluție de fosfat acid disodic (3.7).
Bulgarian: 50 ml разтвор на динатриев хидроген фосфат (т. 3.7).
Estonian: 50 ml kaaliumdivesinikfosfaadi lahust (3.7).
Latvian: 50 ml dinātrija hidrogēnfosfāta šķīduma (3.7.).
Lithuanian: 50 ml natrio hidrofosfato tirpalo (3.7).
Maltese: 50 ml soluzzjoni tad-di-sodium hydrogen phosphate (3.7).
English: Filter through a 0,22 μm filter (4.6) and degas the solution, (e.g. by ultrasonification for 10 minutes).
French: Filtrer à travers un filtre de 0,22 μm (4.6) et dégazer la solution (par exemple, par traitement aux ultrasons pendant 10 minutes).
German: Die Lösung wird durch einen 0,22-μm-Filter (4.6) filtriert und entgast (z. B. durch 10-minütige Ultraschallbehandlung).
Spanish: Filtrar por un filtro de 0,22 μm (4.6) y desgasificar la solución (por ejemplo, aplicando ultrasonidos durante diez minutos).
Italian: Filtrare la soluzione attraverso un filtro di 0,22 μm (4.6) e degassarla (ad esempio, sottoponendola per 10 minuti a trattamento con ultrasuoni).
Portuguese: Filtrar com um filtro de 0,22 μm (4.6) e desgaseificar a solução (por exemplo por aplicação de ultra-sons durante 10 minutos).
Dutch: Filtreer over een filter van 0,22 μm (4.6) en ontgas de oplossing (bv. door 10 minuten ultrasoonbehandeling).
Danish: Der filtreres gennem et 0,22 μm filter (4.6), og opløsningen afgasses (f.eks. ved ultralydsbehandling i 10 minutter).
Swedish: Filtrera lösningen genom ett 0,22 μm filter (4.6) och avlufta den (t.ex. i ultraljudsbad i 10 minuter).
Finnish: Suodatetaan 0,22 μm:n suodattimen (4.6) läpi ja poistetaan kaasut liuoksesta (esimerkiksi 10 minuutin ultraäänikäsittelyllä).
Greek: Το διάλυμα διηθείται μέσω διηθητικής μεμβράνης πάχους 0,22 μm (4.6) και απομακρύνονται τα αέρια (π.χ. με έκθεση σε υπερήχους επί 10 λεπτά).
Czech: Přefiltruje se filtrem 0,22 μm (4.6) a roztok se odplyní (např. ultrazvukem po dobu 10 minut).
Slovak: prefiltrujte cez 0,22 μm filter (4,6) a roztok odplyňte (napr. ultrazvukom počas 10 minút).
Polish: Filtrować przez filtr 0,22 μm (4.6) i odgazować roztwór, np. poprzez zastosowanie ultradźwięków przez 10 minut.
Hungarian: Szűrjük át egy 0,22 μm-es szűrőn (4.6.) és gázmentesítsük az oldatot (pl. 10 percig tartó ultrahangos kezeléssel).
Slovenian: Filtrira se skozi filter 0,22 μm (4,6), raztopina pa se nato razplini (npr. 10 minut v ultrazvočni kopeli).
Romanian: Se trece printr-un filtru de 0,22 μm (4.6) și se degazează soluția (de exemplu, prin ultrasonare timp de 10 minute).
Bulgarian: Разтворът се филтрира през филтър с размер на порите 0,22 μm (т. 4.6) и се обезгазява (напр. чрез подлагане на въздействието на ултразвук в продължение на 10 минути).
Estonian: Filtreeritakse läbi 0,22 μm filtri (4.6) ja lahus degaseeritakse (nt töödeldes ultraheliga 10 minutit).
Latvian: Šķīdumu filtrē caur 0,22 μm filtru (4.6.) un atgāzo (piemēram, 10 minūtes apstrādājot ar ultraskaņu).
Lithuanian: Filtruojama per 0,22 μm akytumo filtrą (4.6), tirpalas degazuojamas (pvz., 10 min veikiant ultragarsu).
Maltese: Għaddi minn filtru ta’ 0,22 μm (4.6) u neħħi l-gass mis-soluzzjoni, (eżempju permezz ta’ ultrasonifikazzjoni għal 10 minuti).
English: Standard substance.
French: Substance étalon.
German: Standardsubstanz
Spanish: Sustancia patrón.
Italian: Sostanza di riferimento (standard):
Portuguese: Substância-padrão.
Dutch: Standaardstof.
Danish: Standardstof
Swedish: Referenssubstans.
Finnish: Standardiyhdiste.
Greek: Πρότυπη ουσία
Czech: Standardní látka.
Slovak: Štandardná látka
Polish: Substancja wzorcowa.
Hungarian: Standard anyag
Slovenian: Standardna snov
Romanian: Substanța etalon
Bulgarian: Стандартно вещество
Estonian: Standardaine
Latvian: Standartviela.
Lithuanian: Etaloninė medžiaga
Maltese: Sustanza standard
English: Pure robenidine: 1,3-bis [(4-chlorobenzylidene)amino]guanidine — hydrochloride.
French: Robénidine pure: chlorhydrate de 1,3-bis [(4-chlorobenzylidène)amino]guanidine.
German: Robenidin 1,3-bis[(4-Chlorobenzyliden)amino]-guanidin-hydrochlorid, rein
Spanish: Robenidina pura: clorhidrato de 1,3-bis [(4-clorobencilideno)amino]guanidina
Italian: Robenidina pura: 1,3-bis [(4-clorobenziliden) amino] guanidina cloridrato.
Portuguese: Robenidina pura: cloridrato de 1,3-bis[(4-clorobenzilideno)amino]guanidina.
Dutch: Zuiver robenidine: 1,3-bis[(4-chloorbenzylideen)amino]guanidine-hydrochloride.
Danish: Rent robenidin: 1,3-bis[(4-chlorbenzyliden)amino)] guanidinhydrochlorid.
Swedish: Rent robenidin: 1,3-bis[(4-klorbensyliden)amin]guanidin-hydroklorid.
Finnish: Puhdas robenidiini: 1,3-bis[(4-klooribentsylideeni)amino]guanidiinihydrokloridi.
Greek: Καθαρή ροβενιδίνη: υδροχλωρική 1,3-δις [4-χλωροβενζυλιδενο)αμινο]γουανιδίνη.
Czech: Čistý robenidin: 1,3-bis[(4-chlorobenzyliden) amino]guanidin hydrochlorid.
Slovak: Čistý robenidín: 1,3- bis [(4-chlórbenzylidén)amino]-guanidín-hydrochlorid.
Polish: Czysta robenidyna: chlorowodorek 1,3-bis[(4-chlorobenzylideno)amino]guanidyny.
Hungarian: Tiszta robenidin: 1,3-bisz[(4-klorobenzilidén)amino]guanidin-hidroklorid.
Slovenian: Čisti robenidin: 1,3-bis[4-klorobenziliden)amino] gvanidin hidroklorid
Romanian: Robenidină pură: clorhidrat de 1,3-bis[(4-clorobenziliden)amino]guanidin.
Bulgarian: Чист робенидин: 1,3-bis[(4-хлоробензилиден)амино] гуанидин хидрохлорид.
Estonian: Puhas robenidiin: 1,3-bis[(p-klorobensülideen) amino]guanidiinhüdrokloriid.
Latvian: Tīrs robenidīns: 1,3-bis [(4-hlorbenzilidēn)amino]guanidīna-hidrogēnhlorīds.
Lithuanian: Grynas robenidinas: 1,3-bi[(4-chlorbenziliden)amino]guanidino hidrochloridas.
Maltese: Robenidine pur: 1,3-bis [(4-chlorobenzylidene)amino]guanidine – hydrochloride.
English: Robenidine stock standard solution: 300 μg/ml
French: Solution mère étalon de robénidine: 300 μg/ml
German: Robenidin-Standard-Stammlösung, 300 μg/ml
Spanish: Solución patrón madre de robenidina de 300 μg/ml
Italian: Robenidina, soluzione madre standard: 300 μg/ml
Portuguese: Solução-mãe padrão de robenidina: 300 μg/ml
Dutch: Stamoplossing van robenidine: 300 μg/ml
Danish: Robenidinstandardstamopløsning: 300 μg/ml
Swedish: Stamlösning av robenidin: 300 μg/ml
Finnish: Robenidiinistandardin kantaliuos: 300 μg/ml
Greek: Αρχικό πρότυπο διάλυμα ροβενιδίνης: 300 μg/ml
Czech: Robenidin, základní standardní roztok: 300 μg/ml
Slovak: Zásobný štandardný roztok robenidínu: 300 μg/ml
Polish: Roztwór wzorcowy podstawowy robenidyny: 300 μg/ml
Hungarian: Robenidin standard törzsoldat: 300 μg/ml
Slovenian: Osnovna standardna raztopina robenidina: 300 μg/ml
Romanian: Soluția etalon stoc de robenidină: 300 μg/ml
Bulgarian: Основен стандартен разтвор на робенидин: 300 μg/ml
Estonian: Robenidiini põhistandardlahus: 300 μg/ml
Latvian: Robenidīna izejas standartšķīdums: 300 μg/ml
Lithuanian: Robenidino pradinis etaloninis tirpalas: 300 μg/ml
Maltese: Soluzzjoni ta’ stokk standard ta’ Robenidine: 300 μg/ml
English: Weigh to the nearest 0,1 mg, 30 mg of robenidine standard substance (3.9).
French: Peser, à 0,1 mg près, 30 mg de substance étalon de robénidine (3.9).
Spanish: Pesar, con una precisión de 0,1 mg, 30 mg de sustancia patrón de robenidina (3.9).
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 0,1 mg, 30 mg di robenidina standard (3.9).
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,1 mg, 30 mg de robenidina padrão (3.9).
Swedish: Väg med en noggrannhet av 0,1 mg upp 30 mg referenssubstans av robenidin (3.9).
Finnish: Punnitaan 30 mg 0,1 mg:n tarkkuudella robenidiinin standardiyhdistettä (3.9).
Greek: Ζυγίζουμε 30 mg της πρότυπης ουσίας (3.9) με ακρίβεια 0,1 mg.
Czech: Naváží se 30 mg standardní látky robenidinu (3.9) s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Navážte 30 mg štandardnej látky robenidínu (3.9) s presnosťou na 0,1 mg.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 0,1 mg, 30 mg substancji wzorcowej robenidyny (3.9).
Hungarian: Mérjünk ki 0,1 mg-os pontossággal 30 mg robenidin standard anyagot (3.9.).
Slovenian: 30 mg standardnega robenidina (3.9) se natehta na 0,1 mg natančno.
Romanian: Se cântăresc, cu o abatere de 0,1 mg, 30 mg de substanță etalon de robenidină (3.9).
Bulgarian: С точност до 0,1 mg се отмерват 30 mg от стандартното вещество робенидин (т. 3.9).
Estonian: 30 mg robenidiini standardainet (3.9) kaalutakse 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,1 mg iesver 30 mg robenidīna standartvielas (3.9.).
Lithuanian: 0,1 mg tikslumu pasveriama 30 mg robenidino etaloninės medžiagos (3.9).
Maltese: Iżen sal-eqreb 0,1 mg, 30 mg ta’ sustanza standard ta’ robenidine (3.9).
English: Dissolve in acidified methanol (3.2) in a 100 ml graduated flask, make up to the mark with the same solvent and mix.
French: Dissoudre dans du méthanol acidifié (3.2), dans une fiole jaugée de 100 ml, ajuster au trait de jauge avec le même solvant et mélanger.
Spanish: Disolver en metanol acidificado (3.2) en un matraz aforado de 100 ml, enrasar con el mismo disolvente y mezclar.
Italian: Sciogliere con metanolo acidificato (3.2) in un matraccio tarato da 100 ml, portare a volume con lo stesso solvente e agitare.
Portuguese: Dissolver em metanol acidificado (3.2) num balão volumétrico de 100 ml, perfazer o volume com o mesmo solvente e agitar.
Swedish: Lös i surgjord metanol (3.2) i en 100 ml mätkolv. Späd till märket med samma lösningsmedel och blanda.
Finnish: Liuotetaan happamoituun metanoliin (3.2) 100 ml:n mittapullossa, täytetään merkkiin asti samalla liuottimella ja sekoitetaan.
Greek: Διαλύουμε σε οξινισμένη μεθανόλη (3.2) εντός βαθμονομημένης φιάλης των 100 ml, συμπληρώνουμε μέχρι τη χαραγή με τον ίδιο διαλύτη και αναμειγνύουμε.
Czech: Rozpustí se v okyseleném methanolu (3.2) ve 100 ml odměrné baňce, doplní se po značku týmž rozpouštědlem a promíchá se.
Slovak: Rozpustite v okyslenom metanole (3.2) v 100 ml odmernej banke, doplňte po značku tým istým rozpúšťadlom a premiešajte.
Polish: Rozpuścić w zakwaszonym metanolu (3.2) w kolbie miarowej o pojemności 100 ml, uzupełnić do pełnej objętości kolby tym rozpuszczalnikiem i zmieszać.
Hungarian: Oldjuk fel savas metil-alkohollal (3.2.) egy 100 ml-es mérőlombikban, töltsük fel jelig ugyanezzel az oldószerrel, és keverjük el.
Slovenian: Raztopi se v nakisanem metanolu (3.2) v 100-mililitrski merilni bučki, dopolni se z istim topilom do oznake in premeša.
Romanian: Se dizolvă în metanol acidifiat (3.2) într-un balon gradat de 100 ml, se completează până la semn cu același solvent și se amestecă.
Bulgarian: Това количество се разтваря в подкиселен метанол (т. 3.2) в градуирана колба от 100 ml, допълва се до пълния обем със същия разтворител и се разбърква.
Estonian: Lahustatakse hapestatud metanooliga 100 ml mõõtekolvis (3.2), täidetakse kolb märgini sama lahustiga ja segatakse.
Latvian: Izšķīdina paskābinātā metanolā (3.2.) 100 ml mērkolbā, papildina līdz zīmei ar to pašu šķīdinātāju un samaisa.
Lithuanian: 100 ml matavimo kolboje ištirpinama parūgštintame metanolyje (3.2), tuo pačiu tirpikliu skiedžiama iki žymės ir sumaišoma.
English: Wrap the flask with aluminium foil and store in a dark place.
French: Envelopper la fiole dans une feuille d'aluminium et conserver à l'abri de la lumière.
German: Der Messkolben wird mit Aluminiumfolie umhüllt und im Dunkeln aufbewahrt.
Spanish: Envolver el matraz con papel de aluminio y guardar al abrigo de la luz.
Italian: Avvolgere il matraccio in un foglio di alluminio e conservarlo al buio.
Portuguese: Envolver o balão em folha de alumínio e armazenar ao abrigo da luz.
Dutch: Wikkel de kolf in aluminiumfolie en bewaar deze in het donker.
Danish: Kolben omvikles med aluminiumfolie og opbevares i mørke.
Swedish: Slå in kolven i aluminiumfolie och förvara mörkt.
Finnish: Kääritään pullo alumiinifolioon ja säilytetään valolta suojattuna.
Greek: Περιτυλίσσουμε τη φιάλη με αλουμινόχαρτο και τη φυλάσσουμε σε σκοτεινό μέρος.
Czech: Baňka se obalí aluminiovou fólií a uloží ve tmě.
Slovak: Banku zabaľte do hliníkovej fólie a skladujte na tmavom mieste.
Polish: Kolbę owinąć folią aluminiową i przechowywać w ciemnym miejscu.
Hungarian: A lombikot tekerjük alumíniumfóliába, és tároljuk sötét helyen.
Slovenian: Bučka se ovije v aluminijasto folijo in hrani v temi.
Romanian: Se împachetează balonul în folie de aluminiu și se păstrează la întuneric.
Bulgarian: Колбата се увива с алуминиево фолио и се съхранява на тъмно място.
Estonian: Kolb mähitakse alumiiniumfooliumi ja hoitakse pimedas kohas.
Latvian: Ietin kolbu alumīnija folijā un glabā tumšā vietā.
Lithuanian: Kolba apvyniojama aliuminio folija ir laikoma tamsioje vietoje.
English: Robenidine intermediate standard solution: 12 μg/ml
French: Solution étalon intermédiaire de robénidine: 12 μg/ml
German: Robenidin-Standardlösung, 12 μg/ml
Spanish: Solución patrón intermedia de robenidina de 12 μg/ml
Italian: Soluzione standard intermedia di robenidina: 12 μg/ml
Portuguese: Solução-padrão intermédia de robenidina: 12 μg/ml
Dutch: Werkoplossing van robenidine: 12 μg/ml
Danish: Robenidinstandardmellemopløsning: 12 μg/ml
Swedish: Arbetsstandardlösning av robenidin: 12 μg/ml
Finnish: Robenidiinistandardin välimuotoliuos: 12 μg/ml
Greek: Ενδιάμεσο πρότυπο διάλυμα ροβενιδίνης: 12 μg/ml
Czech: Robenidin, pracovní standardní roztok: 12 μg/ml
Slovak: Pracovný štandardný roztok robenidínu: 12 μg/ml
Polish: Roztwór wzorcowy pośredni robenidyny: 12 μg/ml
Hungarian: Robenidin közbenső standardoldat: 12 μg/ml
Slovenian: Vmesna standardna raztopina robenidina: 12 μg/ml
Romanian: Soluție etalon intermediară de robenidină: 12 μg/ml
Bulgarian: Междинен стандартен разтвор на робенидин: 12 μg/ml
Estonian: Robenidiini vahestandardlahus: 12 μg/ml
Latvian: Robenidīna starpposma standartšķīdums: 12 μg/ml
Lithuanian: Robenidino tarpinis etaloninis tirpalas: 12 μg/ml
Maltese: Soluzzjoni standard intermedjarja ta’ Robenidine: 12 μg/ml