FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/134/EC
French: Directive 2009/134/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/134/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/134/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/134/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/134/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/134/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/134/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/134/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/134/EY,
Greek: Οδηγία 2009/134/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/134/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/134/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/134/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/134/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/134/ES
Romanian: Directiva 2009/134/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/134/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/134/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/134/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/134/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/134/KE
English: of 28 October 2009
French: du 28 octobre 2009
German: vom 28. Oktober 2009
Spanish: de 28 de octubre de 2009
Italian: del 28 ottobre 2009
Portuguese: de 28 de Outubro de 2009
Dutch: van 28 oktober 2009
Danish: af 28. oktober 2009
Swedish: av den 28 oktober 2009
Finnish: annettu 28 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 28ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 28. října 2009,
Slovak: z 28. októbra 2009,
Polish: z dnia 28 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 28.)
Slovenian: z dne 28. oktobra 2009
Romanian: din 28 octombrie 2009
Bulgarian: от 28 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 28. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Ottubru 2009
English: After consulting the Scientific Committee on Consumer Safety,
French: après consultation du comité scientifique pour la sécurité des consommateurs,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses „Verbrauchersicherheit“,
Spanish: Previa consulta al Comité científico de seguridad de los consumidores,
Italian: sentito il comitato scientifico della sicurezza dei consumatori,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Segurança dos Consumidores,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor consumentenveiligheid,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed, og
Swedish: efter samråd med vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet, och
Finnish: on kuullut kuluttajien turvallisuutta käsittelevää tiedekomiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro bezpečnost spotřebitele,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre bezpečnosť spotrebiteľov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Bezpieczeństwa Konsumentów,
Hungarian: a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za varstvo potrošnikov,
Romanian: după consultarea Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor,
Bulgarian: след консултации с Научния комитет по безопасност на потребителите,
Estonian: olles konsulteerinud tarbijaohutuse komiteega
Latvian: apspriedusies ar Patērētāju drošības zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Vartotojų saugos moksliniu komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sigurtà tal-Konsumatur,
English: Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 76/768/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 76/768/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 76/768/CEE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 76/768/CEE.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 76/768/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 76/768/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 76/768/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 76/768/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 76/768/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 76/768/EWG.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 76/768/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 76/768/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 76/768/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 76/768/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 76/768/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 76/768/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent des produits cosmétiques,
German: Die Maßnahmen der Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für kosmetische Mittel —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente dei prodotti cosmetici,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Cosméticos,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor cosmetische producten,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för kosmetiska produkter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisten valmisteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické prostředky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse cosmetice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по козметичните продукти,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise kosmeetikatoodete komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kosmētikas līdzekļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Kosmetikos gaminių nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Kożmetiċi,
English: Annex III to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe III de la directive 76/768/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Der Anhang III der Richtlinie 76/768/EWG wird gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo III de la Directiva 76/768/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato III della direttiva 76/768/CEE è modificato in conformità dell’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo III da Directiva 76/768/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag III til direktiv 76/768/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga III till direktiv 76/768/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liite III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha III směrnice 76/768/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha III k smernici 76/768/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik III do dyrektywy 76/768/EWG zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv III. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 76/768/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa III la Directiva 76/768/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение III към Директива 76/768/ЕИО се изменя в съответствие приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB III priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness III tad-Direttiva 76/768/KEE hu emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Besedilo teh predpisov takoj sporočijo Komisiji.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
English: Done at Brussels, 28 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 2009.
German: Brüssel, den 28. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 28. října 2009.
Slovak: V Bruseli 28. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ottubru 2009.
English: The name of the committee was changed by Commission Decision 2008/721/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
French: Le nom du comité a été modifié par la décision 2008/721/CE de la Commission (JO L 241 du 10.9.2008, p. 21).
German: Der Ausschuss wurde durch den Beschluss 2008/721/EG der Kommission umbenannt (ABl. L 241 vom 10.9.2008, S. 21).
Spanish: El nombre del Comité cambió en virtud de la Decisión 2008/721/CE de la Comisión (DO L 241 de 10.9.2008, p. 21).
Italian: Il nome del comitato è stato modificato dalla decisione 2008/721/CE della Commissione (GU L 241 del 10.9.2008, pag. 21).
Portuguese: A designação do comité foi modificada pela Decisão 2008/721/CE da Comissão (JO L 241 de 10.9.2008, p. 21).
Dutch: De naam van het comité is gewijzigd bij Besluit 2008/721/EG van de Commissie (PB L 241 van 10.9.2008, blz. 21).
Danish: Komitéens navn blev ændret ved Kommissionens afgørelse 2008/721/EF (EUT L 241 af 10.9.2008, s. 21).
Swedish: Kommitténs namn ändrades genom kommissionens beslut 2008/721/EG (EUT L 241, 10.9.2008, s. 21).
Finnish: Komitean nimi muutettiin komission päätöksellä 2008/721/EY (EUVL L 241, 10.9.2008, s. 21).
Greek: Το όνομα της επιτροπής τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/721/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 241 της 10.9.2008, σ. 21).
Czech: Název výboru byl změněn rozhodnutím Komise 2008/721/ES (Úř. věst. L 241, 10.9.2008, s. 21).
Slovak: Názov výboru sa zmenil rozhodnutím Komisie 2008/721/ES (Ú. v. EÚ L 241, 10.9.2008, s. 21).
Polish: Nazwa Komitetu została zmieniona decyzją Komisji 2008/721/WE (Dz.U. L 241 z 10.9.2008, s. 21).
Hungarian: A bizottság neve a 2008/721/EK bizottsági határozattal (HL L 241., 2008.9.10., 21. o.) megváltozott.
Slovenian: Ime odbora je bilo spremenjeno s Sklepom Komisije 2008/721/ES (UL L 241, 10.9.2008, str. 21).
Romanian: Numele comitetului a fost modificat prin Decizia 2008/721/CE a Comisiei (JO L 241, 10.9.2008, p. 21).
Bulgarian: Наименованието на комитета беше променено с Решение 2008/721/ЕО на Комисията (ОВ L 241, 10.9.2008 г., стр. 21).
Estonian: Komitee nime muudeti komisjoni otsusega 2008/721/EÜ (ELT L 241, 10.9.2008, lk 21).
Latvian: Komitejas nosaukums grozīts ar Komisijas Lēmumu 2008/721/EK (OV L 241, 10.9.2008., 21. lpp.).
Lithuanian: Komiteto pavadinimas pakeistas Komisijos sprendimu 2008/721/EB (OL L 241, 2008 9 10, p. 21).
Maltese: L-isem tal-kumitat ġie mibdul bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/721/KE (ĠU L 241, 10.9.2008, p. 21)
English: Part 1 of Annex III is amended as follows:
French: La première partie de l’annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III Erster Teil wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III, primera parte, se modifica como sigue:
Italian: La parte 1 dell’allegato III è modificata come segue:
Portuguese: A primeira parte do anexo III é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III, eerste deel, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III, del 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 1 i bilaga III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä III oleva 1 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 1 přílohy III se mění takto:
Slovak: Časť 1 prílohy III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III część 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet 1. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 1 Priloge III se spremeni:
Romanian: Anexa III partea 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III, част 1 се изменя, както следва:
Estonian: III lisa 1. osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas III pielikuma 1. daļu groza šādi:
Lithuanian: III priedo 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 1 tal-Anness III hi emendata kif ġej:
English: ‘Hair colorants can cause severe allergic reactions.
French: «Les colorants capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques sévères.
German: „Haarfärbemittel können schwere allergische Reaktionen hervorrufen.
Spanish: «Los colorantes del cabello pueden causar reacciones alérgicas graves.
Italian: «I coloranti per capelli possono causare gravi reazioni allergiche.
Portuguese: «Os corantes capilares podem provocar reacções alérgicas graves.
Dutch: „Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken.
Danish: »Hårfarvestoffer kan fremkalde alvorlige allergiske reaktioner.
Swedish: ”Hårfärgningsmedel kan orsaka allvarliga allergiska reaktioner.
Finnish: ”Hiusvärit saattavat aiheuttaa vakavia yliherkkyysreaktioita.
Greek: «Οι βαφές μαλλιών μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις.
Czech: „Barvy na vlasy mohou způsobit těžké alergické reakce.
Slovak: „Farby na vlasy môžu vyvolať vážne alergické reakcie.
Polish: „Barwniki do włosów mogą wywoływać silne reakcje alergiczne.
Hungarian: „A hajszínezők súlyos allergiás reakciót válthatnak ki.
Slovenian: „Barvila za lase lahko povzročijo resne alergične reakcije.
Romanian: „Coloranții pentru păr pot cauza reacții alergice severe.
Bulgarian: „Багрилата за коса могат да предизвикат тежки алергични реакции.
Estonian: „Juuksevärvid võivad põhjustada tõsiseid allergilisi reaktsioone.
Latvian: “Matu krāsvielas var izraisīt smagu alerģisku reakciju.
Lithuanian: „Plaukų dažikliai gali sukelti stiprią alerginę reakciją.
Maltese: “Iż-żebgħat tax-xagħar jistgħu jikkawżaw reazzjonijiet allerġiċi qawwija.
English: Read and follow instructions.
French: Lire et suivre les instructions.
German: Bitte folgende Hinweise lesen und beachten:
Spanish: Lea y siga las instrucciones.
Italian: Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.
Portuguese: Ler e seguir as instruções de utilização.
Dutch: Volg de instructies.
Danish: Læs og følg brugsanvisningen.
Swedish: Läs och följ bruksanvisningen.
Finnish: Lue käyttöohjeet ja noudata niitä.
Greek: Διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες.
Czech: Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.
Slovak: Prečítajte si pokyny a dodržiavajte ich.
Polish: Proszę przeczytać instrukcje i przestrzegać ich.
Hungarian: Kérjük, olvassa el és kövesse az utasításokat!
Slovenian: Preberite in upoštevajte navodila.
Romanian: Citiți și urmați instrucțiunile.
Bulgarian: Прочетете и следвайте указанията.
Estonian: Lugege juhend läbi ja järgige seda.
Latvian: Izlasīt un ievērot norādījumus.
Lithuanian: Prašome perskaityti ir laikytis instrukcijų.
Maltese: Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.
English: This product is not intended for use on persons under the age of 16.
French: Ce produit n’est pas destiné à être utilisé sur les personnes de moins de seize ans.
German: Dieses Produkt ist nicht für Personen unter 16 Jahren bestimmt.
Spanish: Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de dieciséis años.
Italian: Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.
Portuguese: Este produto não se destina a ser utilizado por menores de 16 anos.
Dutch: Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.
Danish: Dette produkt er ikke beregnet til brug på personer under 16 år.
Swedish: Produkten är inte avsedd för personer under 16 år.
Finnish: Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaille.
Greek: Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση σε άτομα ηλικίας κάτω των 16 ετών.
Czech: Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.
Slovak: Tento výrobok nie je určený pre osoby mladšie ako 16 rokov.
Polish: Produkt nie jest przeznaczony dla osób poniżej 16 roku życia.
Hungarian: Ezt a terméket nem 16 éven aluli személyeknél való alkalmazásra szánták.
Slovenian: Ta izdelek ni namenjen za uporabo na osebah, mlajših od 16 let.
Romanian: Acest produs nu este destinat pentru uzul persoanelor cu vârstă sub 16 ani.
Bulgarian: Продуктът не е предназначен за употреба от лица на възраст под 16 години.
Estonian: Toode ei ole ette nähtud kasutamiseks alla 16aastastel lastel.
Latvian: Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.
Lithuanian: Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.
Maltese: Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.
English: Temporary “black henna” tattoos may increase your risk of allergy.
French: Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d’allergie.
German: Temporäre Tätowierungen mit ‚schwarzem Henna‘ können das Allergierisiko erhöhen.
Spanish: Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.
Italian: I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia
Portuguese: As tatuagens temporárias de “hena negra” podem aumentar o risco de alergias.
Dutch: Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.
Danish: Midlertidige tatoveringer med sort henna kan øge risikoen for allergi.
Swedish: Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.
Finnish: Väliaikainen musta hennatatuointi saattaa lisätä allergiariskiä.
Greek: Τα προσωρινά τατουάζ μαύρης χένας μπορεί να σας αυξήσουν τον κίνδυνο αλλεργίας.
Czech: Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.
Slovak: Dočasné tetovanie tzv. čiernou henou môže zvýšiť riziko alergie.
Polish: Tymczasowe tatuaże na bazie czarnej henny mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia alergii.
Hungarian: Az ideiglenes »fekete henna« tetoválás növelheti az allergia kialakulásának veszélyét.
Slovenian: Začasni tatu s črno kano lahko poveča tveganje za alergije.
Romanian: Tatuajele temporare cu «henna neagră» vă pot crește riscul de alergie.
Bulgarian: Временните татуировки с „черна къна“ могат да повишат риска от алергия.
Estonian: „Musta hennaga” tehtud ajutised tätoveeringud võivad suurendada allergia tekkimise ohtu.
Latvian: Melnās hennas tetovējumi, kas nav noturīgi, var paaugstināt alerģijas risku.
Lithuanian: Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.
Maltese: It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.