English: Data shall be transmitted separately for the following sub-categories of OFIs: (i) securities and derivatives dealers (SDDs); (ii) financial corporations engaged in lending (FCLs); and (iii) other OFIs.
French: Les données relatives aux sous-catégories d’AIF suivantes sont transmises séparément: i) les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés; ii) les sociétés financières accordant des prêts; et iii) les autres AIF.
German: Die Daten werden getrennt für die nachstehenden Unterkategorien von SFI gemeldet: i) Wertpapierhändler; ii) finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, und iii) sonstige SFI.
Spanish: Los datos se transmitirán por separado para las siguientes subcategorías de OIF: i) los agentes de valores y derivados, ii) las sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras, y iii) el resto de OIF.
Italian: I dati devono essere trasmessi separatamente per le seguenti categorie di AIF: i) operatori in titoli e derivati (OTD); ii) società finanziare che operano nel settore dei prestiti (SF); e iii) altri AIF.
Portuguese: Os dados devem ser transmitidos separadamente para as seguintes subcategorias de OIF: i) corretores de títulos e derivados (CTD); ii) sociedades financeiras de concessão de crédito (SFCC); e iii) OIF residuais.
Danish: Der indberettes data separat for følgende underkategorier af andre finansielle formidlere (OFI’er): i) forhandlere af værdipapirer og derivater; ii) finansielle selskaber beskæftiget med långivning og iii) andre OFI’er.
Swedish: Uppgifter ska överföras separat för följande undergrupper av OFI: i) företag som handlar i värdepapper och derivat (SDD), ii) finansiella företag vars verksamhet utgörs av utlåning (FCL) samt iii) övriga finansinstitut.
Finnish: Muita rahoituksen välittäjiä koskevat tiedot on toimitettava erikseen seuraavien alaluokkien osalta: i) arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät, ii) lainanantajina toimivat rahoitusyritykset ja iii) muut kuin i–ii kohdassa mainitut muut rahoituksen välittäjät.
Greek: Τα στοιχεία διαβιβάζονται χωριστά για τις ακόλουθες υποκατηγορίες ΛΕΧΟ: i) εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων (ΕΜΚΑΠ)· ii) χρηματοδοτικές εταιρείες που ασχολούνται με τη χορήγηση δανείων (ΧΕΔ) και iii) λοιποί ΛΕΧΟ.
Czech: Údaje se předávají zvlášť za tyto dílčí kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů: i) obchodníci s cennými papíry a deriváty; ii) finanční podniky poskytující úvěry a iii) jiní ostatní finanční zprostředkovatelé.
Slovak: Údaje sa zasielajú osobitne pre tieto podkategórie ostatných finančných sprostredkovateľov: i) obchodníci s cennými papiermi a derivátmi; ii) finančné spoločnosti poskytujúce úvery a pôžičky a iii) iní ostatní finanční sprostredkovatelia.
Polish: Dane są przekazywane odrębnie dla każdej z następujących podkategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego: (i) dealerów papierów wartościowych oraz instrumentów pochodnych; (ii) finansowych przedsiębiorstw kredytowych; oraz (iii) innych pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego.
Hungarian: A következő EPK-alkategóriákra vonatkozóan külön kell adatot szolgáltatni: i. értékpapír-kereskedők; ii. hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok; és iii. egyéb EPK-k.
Slovenian: Podatki se posredujejo ločeno za naslednje podkategorije DFP: (i) posredniki z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti (PVP); (ii) finančne družbe, ki se ukvarjajo s posojanjem (FDP); in (iii) drugi DFP.
Romanian: Datele se transmit separat pentru următoarele subcategorii de AIF: (i) dealeri de valori mobiliare și de instrumente derivate (DVMID); (ii) societăți financiare care desfășoară activități de creditare (FCL); și (iii) alți AIF.
Bulgarian: Данните за следните подкатегории ДФП се предават поотделно: i) дилъри на ценни книжа и деривати (ДЦКД); ii) финансови предприятия, занимаващи се с кредитиране (ФПК); и iii) други ДФП.
Estonian: Eraldi andmed esitatakse järgmiste muude finantsvahendajate kohta: i) väärtpaberite ja tuletisinstrumentidega kauplejad (securities and derivatives dealers, SDD), ii) laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted (financial corporations engaged in lending, FCL) ja iii) muud OFId.
Latvian: Datus nosūta atsevišķi par šādām CFS apakškategorijām: i) vērtspapīru un atvasināto instrumentu dīleriem; ii) finanšu korporācijām, kas iesaistītas kredītu izsniegšanā; un iii) citiem CFS.
Lithuanian: Atskirai perduodami šių KFT pokategorių duomenys: i) prekiautojų vertybiniais popieriais ir išvestinėmis priemonėmis (VPIPP); ii) finansinių korporacijų, užsiimančių skolinimu (SFĮ); ir iii) kitų KFT.
Maltese: Id-data għandha tiġi trażmessa b’mod separat mis-subkategoriji ta’ OFIs li ġejjin: (i) negozjanti ta’ titoli u derivattivi (SDDs); (ii) korporazzjonijiet finanzjarji li jisilfu (FCLs); u (iii) OFIs oħrajn.