FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: improving the marketing of agricultural products;
French: améliorer la commercialisation des produits agricoles;
German: die Verbesserung der Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse,
Spanish: mejorar la comercialización de los productos agrícolas,
Italian: il miglioramento della commercializzazione dei prodotti agricoli,
Portuguese: melhorar a comercialização dos produtos agrícolas,
Dutch: de verbetering van de afzet van landbouwproducten,
Danish: forbedring af markedsføringen af landbrugsprodukter
Swedish: att förbättra saluföringen av jordbruksprodukter,
Finnish: maataloustuotteiden kaupan pitämisen parantaminen; tai
Greek: βελτίωση της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων,
Czech: zlepšení uvádění zemědělských produktů na trh,
Slovak: zlepšenie uvádzania poľnohospodárskych výrobkov na trh,
Polish: poprawy sprzedaży produktów rolnych,
Hungarian: a mezőgazdasági termékek forgalmazásának javítása,
Slovenian: izboljšanje trženja kmetijskih proizvodov;
Romanian: îmbunătățirea comercializării produselor agricole,
Bulgarian: подобряване на реализацията на селскостопанските продукти,
Estonian: põllumajandustoodete turustamise parandamisega;
Latvian: lauksaimniecības produktu tirdzniecības uzlabošanu;
Lithuanian: pagerinti prekybą žemės ūkio produktais;
Maltese: titjib fil-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli,
English: practising enhanced animal welfare standards;
French: appliquer des normes renforcées en matière de bien-être des animaux;
German: die Anwendung strengerer Tierschutznormen,
Spanish: la puesta en práctica de normas más exigentes de bienestar animal,
Italian: il miglioramento dei criteri in materia di benessere degli animali,
Portuguese: aplicar normas reforçadas em matéria de bem-estar dos animais,
Dutch: de toepassing van aangescherpte dierenwelzijnsnormen,
Danish: styrkelse af dyrevelfærdsstandarder
Swedish: att tillämpa förbättrade djursskyddsnormer,
Finnish: eläinten hyvinvointia koskevien tiukennettujen vaatimusten soveltaminen; tai
Greek: εφαρμογή ενισχυμένων προτύπων καλής διαβίωσης των ζώων,
Czech: používání vyšších standardů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat,
Slovak: uplatňovanie prísnejších noriem týkajúcich sa životných podmienok zvierat,
Polish: stosowania zaostrzonych norm w zakresie dobrostanu zwierząt,
Hungarian: magasabb szintű állatjóléti előírások gyakorlati megvalósítása,
Slovenian: izvajanje strožjih standardov v zvezi z dobrim počutjem živali;
Romanian: realizarea unor standarde sporite de bunăstare a animalelor,
Bulgarian: прилагане на подобрени стандарти за хуманно отношение към животните,
Estonian: loomade heaolu kõrgemate standardite järgimisega;
Latvian: uzlabotu dzīvnieku labturības standartu piekopšanu;
Lithuanian: taikyti pagerintus gyvūnų gerovės standartus;
Maltese: ipprattikar ta' standards imtejba ta' benesseri tal-annimali,
English: specific agricultural activities entailing additional agri-environment benefits;
French: certaines activités agricoles comportant des avantages agroenvironnementaux supplémentaires;
German: spezifische landwirtschaftliche Tätigkeiten mit zusätzlichem Nutzen für die Agrarumwelt;
Spanish: actividades agrícolas específicas que reportan mayores beneficios agroambientales;
Italian: specifiche attività agricole che comportano benefici agroambientali aggiuntivi;
Portuguese: actividades agrícolas específicas que resultem em benefícios agro-ambientais suplementares;
Dutch: specifieke landbouwactiviteiten die meerwaarde voor het landbouwmilieu opleveren;
Danish: særlig landbrugsaktivitet, der resulterer i yderligere miljøfordele på landbrugsområdet
Swedish: särskild verksamhet inom jordbruket som medför tilläggsfördelar för ett miljövänligt jordbruk,
Finnish: erityiset maatalousalan toimet, joista seuraa lisähyötyä maatalousympäristölle.
Greek: ειδικές γεωργικές δραστηριότητες που συνεπάγονται πρόσθετα γεωργοπεριβαλλοντικά οφέλη,
Czech: zvláštní zemědělské činnosti, z nichž vyplývají dodatečné agroenvironmentální výhody;
Slovak: osobitné poľnohospodárske činnosti, ktoré majú ďalší agroenvironmentálny prínos;
Polish: określonych rodzajów działalności rolniczej wiążących się z dodatkowymi korzyściami rolno-środowiskowymi;
Hungarian: v. további agrár-környezetvédelmi haszonnal járó konkrét mezőgazdasági tevékenységek,
Slovenian: posebne kmetijske dejavnosti, ki prinašajo dodatne koristi za kmetijstvo in okolje;
Romanian: activități agricole specifice care conduc la beneficii suplimentare de agromediu;
Bulgarian: специфични селскостопански дейности, водещи до допълнителни ползи за селското стопанство и за околната среда;
Estonian: teatava põllumajandusliku tegevusega, millega kaasnevad täiendavad põllumajanduse keskkonnahüved;
Latvian: konkrētām ar lauksaimniecību saistītām darbībām, kuru rezultātā agrovidei rodas papildu ieguvums;
Lithuanian: vykdyti žemės ūkio veiklą, susijusią su papildoma nauda žemės ūkiui ir aplinkai;
Maltese: attivitajiet agrikoli speċifiċi li jinvolvu benefiċċji agriambjentali addizzjonali;
English: in the form of contributions to crop, animal and plant insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 70;
French: sous forme de contributions au paiement des primes d'assurance récolte, animaux et végétaux conformément aux conditions prévues à l'article 70;
German: in Form von Beiträgen zu Ernte-, Tier- und Pflanzenversicherungsprämien nach den Bedingungen von Artikel 70;
Spanish: en forma de contribuciones para el pago de primas de seguro de cosechas, animales y plantas, con arreglo a las condiciones enunciadas en el artículo 70;
Italian: sotto forma di contributi per il pagamento dei premi di assicurazione del raccolto, degli animali e delle piante alle condizioni stabilite dall'articolo 70;
Portuguese: Sob a forma de contribuições para prémios de seguro de colheitas, de animais e de plantas nas condições do artigo 70.o;
Dutch: in de vorm van bijdragen aan oogst-, dier- en plantverzekeringspremies, overeenkomstig de in artikel 70 vastgestelde voorwaarden,
Danish: i form af bidrag til afgrøde-, dyre- og planteforsikringspræmier, jf. artikel 70
Swedish: i form av bidrag till premier för skörde-, djur- och växtförsäkringar i enlighet med villkoren i artikel 70,
Finnish: sato-, eläin- ja kasvivakuutusmaksuihin 70 artiklassa vahvistetuin edellytyksin;
Greek: υπό μορφή συμμετοχής στα ασφάλιστρα για την ασφάλιση των καλλιεργειών, των ζώων και των φυτών σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 70,
Czech: ve formě příspěvků na pojistné pro pojištění úrody, hospodářských zvířat a plodin v souladu s podmínkami stanovenými v článku 70;
Slovak: formou príspevkov na poistné na poistenie úrody, zvierat a rastlín v súlade s podmienkami stanovenými v článku 70;
Polish: w formie dopłat do składek z tytułu ubezpieczenia upraw, zwierząt i roślin zgodnie z warunkami określonymi w art. 70;
Hungarian: a 70. cikkben meghatározott feltételekkel összhangban a termény-, állat és növénybiztosítási díjakhoz való pénzügyi hozzájárulás formájában,
Slovenian: v obliki prispevkov za premije za zavarovanje pridelkov, živali in rastlin v skladu s pogoji, določenimi v členu 70;
Romanian: sub formă de contribuții la primele pentru asigurarea culturilor, conform condițiilor stabilite la articolul 70;
Bulgarian: под формата на вноски към премиите за застраховане на реколтата, на животните и на растенията, в съответствие с условията, определени в член 70,
Estonian: saagi, loomade ja taimede kindlustusmaksete toetamise vormis kooskõlas artiklis 70 sätestatud tingimustega;
Latvian: ieguldot ražas, dzīvnieku un augu apdrošināšanas prēmijās saskaņā ar 70. pantā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: teikdamos įnašus pasėlių, gyvūnų ir augalų draudimo įmokoms 70 straipsnyje nustatytomis sąlygomis;
Maltese: fil-forma ta' kontribuzzjonijiet għal primjums ta' assigurazzjoni ta' uċuħ tar-raba', l-annimali u l-pjanti skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 70;
English: The support referred to in paragraph 1(a) may only be granted if:
French: Le soutien visé au paragraphe 1, point a), ne peut être octroyé:
German: Die Stützung nach Absatz 1 Buchstabe a darf nur gewährt werden für Maßnahmen, die
Spanish: La ayuda a que se refiere en el apartado 1, letra a), sólo podrá concederse si:
Italian: Il sostegno di cui al paragrafo 1, lettera a) può essere erogato solamente se:
Portuguese: O apoio referido na alínea a) do n.o 1 só pode ser concedido se:
Dutch: De in lid 1, onder a), bedoelde steun mag slechts worden verleend indien:
Danish: Den støtte, der er omhandlet i stk. 1, litra a), må kun ydes, hvis:
Swedish: Det stöd som avses i punkt 1 a får endast beviljas om
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tukea voidaan myöntää vain, jos
Greek: Η στήριξη για τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) επιτρέπεται να χορηγείται μόνον εάν:
Czech: Podpora podle odst. 1 písm. a) může být poskytnuta pouze pokud:
Slovak: Podporu uvedenú v odseku 1 písm. a) možno poskytnúť, iba ak:
Polish: Wsparcie, o którym mowa w ust. 1 lit. a), może być przyznane tylko jeżeli:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett támogatás csak abban az esetben nyújtható, ha:
Slovenian: Podpora iz odstavka 1(a) se lahko odobri samo, če:
Romanian: Ajutorul prevăzut la alineatul (1) litera (a) poate fi acordat numai dacă:
Bulgarian: Подпомагането, посочено в параграф 1, буква a), може да бъде предоставено, само ако:
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud toetust võib anda üksnes siis, kui:
Latvian: Atbalstu, kas minēts 1. punkta a) apakšpunktā, var piešķirt tikai tad, ja:
Lithuanian: 1 dalies a punkte nurodyta parama gali būti teikiama tik jei:
Maltese: Appoġġ għall-miżuri msemmija fil-paragrafu 1(a) jista' jingħata biss jekk:
English: as regards the specific agricultural activities referred to in paragraph 1(a)(v):
French: en ce qui concerne certaines activités agricoles visées au paragraphe 1, point a) v),
German: hinsichtlich der spezifischen landwirtschaftlichen Tätigkeiten gemäß Absatz 1 Buchstabe a Ziffer v
Spanish: en lo que atañe a las actividades agrarias específicas a que se refiere el apartado 1, letra a), inciso v):
Italian: per quanto riguarda le specifiche attività agricole cui fa riferimento il paragrafo 1, lettera a), punto v):
Portuguese: Em relação às actividades agrícolas específicas a que se refere a subalínea v) da alínea a) do n.o 1, se:
Dutch: met betrekking tot de in lid 1, onder a), punt v), bedoelde specifieke landbouwactiviteiten,
Danish: den, når det drejer sig om særlig landbrugsaktivitet, jf. stk. 1, litra a), nr. v):
Swedish: det är fråga om särskild verksamhet inom jordbruket enligt punkt 1 a v,
Finnish: 1 kohdan a alakohdan v alakohdassa tarkoitettujen erityisten maatalousalan toimien osalta
Greek: όσον αφορά τη στήριξη για τις συγκεκριμένες γεωργικές δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο (v),
Czech: v případě zvláštních zemědělských činností podle odst. 1 písm. a) bodu v):
Slovak: pokiaľ ide o osobitné poľnohospodárske činnosti uvedené v odseku 1 písm. a) bode (v),
Polish: w odniesieniu do określonych rodzajów działalności rolniczej, o których mowa w ust. 1 lit. a) pkt (v):
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontjának v. alpontjában említett konkrét mezőgazdasági tevékenységek tekintetében
Slovenian: za posebne kmetijske dejavnosti iz odstavka 1(a)(v)
Romanian: în ceea ce privește tipurile specifice de activități agricole prevăzute la alineatul (1) litera (a) punctul (v):
Bulgarian: по отношение на специфичните селскостопански дейности, посочени в параграф 1, буква а), подточка v),
Estonian: lõike 1 punkti a alapunktis v osutatud teatava põllumajandusliku tegevuse puhul:
Latvian: attiecībā uz konkrētām ar lauksaimniecību saistītām darbībām, kas minētas 1. punkta a) apakšpunkta v) punktā:
Lithuanian: ji teikiama konkrečiai ūkininkavimo veiklai, nurodytai 1 dalies a punkto v papunktyje:
Maltese: fir-rigward tal-attivitajiet agrikoli speċifiċi msemmija fil-paragrafu 1(a)(v),
English: it has been approved by the Commission;
French: s'il a été approuvé par la Commission;
German: von der Kommission gebilligt wurden;
Spanish: ha sido aprobada por la Comisión;
Italian: è stato approvato dalla Commissione;
Portuguese: tiver sido aprovado pela Comissão;
Dutch: deze door de Commissie is goedgekeurd.
Danish: er godkendt af Kommissionen
Swedish: det har godkänts av kommissionen,
Finnish: komissio on hyväksynyt sen.
Greek: έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
Czech: byla schválena Komisí;
Slovak: ju schválila Komisia;
Polish: zostało ono zatwierdzone przez Komisję;
Hungarian: azt a Bizottság jóváhagyta;
Slovenian: jo je odobrila Komisija;
Romanian: a fost aprobat de Comisie;
Bulgarian: е било одобрено от Комисията.
Estonian: komisjon on selle heaks kiitnud;
Latvian: to ir apstiprinājusi Komisija;
Lithuanian: ją patvirtino Komisija;
Maltese: ikun ġie approvat mill-Kummissjoni.
English: The support referred to:
French: Le soutien visé:
German: Die Stützung nach
Spanish: La ayuda a que se refiere:
Italian: Il sostegno relativo:
Portuguese: O apoio referido:
Dutch: De steun, bedoeld in:
Danish: Den støtte, der er omhandlet:
Swedish: Det stöd som avses
Finnish: Tuki, jota tarkoitetaan
Greek: Η στήριξη που αναφέρεται:
Czech: Podpora uvedená:
Slovak: Podpora uvedená:
Polish: Wsparcie, o którym mowa:
Slovenian: Pomoč iz:
Romanian: Ajutorul menționat la:
Bulgarian: Подпомагането, посочено в:
Estonian: Toetus, millele on osutatud:
Latvian: Atbalsts, kas minēts:
Lithuanian: Parama, nurodyta:
Maltese: L-appoġġ imsemmi:
English: in paragraph 1(a) and (d) of this Article shall take the form of annual additional payments;
French: au paragraphe 1, points a) et d), prend la forme de paiements annuels supplémentaires;
German: Absatz 1 Buchstaben a und d des vorliegenden Artikels erfolgt in Form jährlicher Ergänzungszahlungen,
Spanish: el apartado 1, letras a) y d), del presente artículo adoptará la forma de pagos anuales suplementarios;
Italian: al paragrafo 1, lettere a) e d) del presente articolo, assume la forma di pagamenti annuali supplementari,
Portuguese: Nas alíneas a) e d) do n.o 1 do presente artigo assume a forma de pagamentos complementares anuais;
Dutch: lid 1, onder a) en d), wordt verleend in de vorm van jaarlijkse extra betalingen,
Danish: i denne artikels stk. 1, litra a) og d), ydes som årlige supplerende betalinger
Swedish: i punkt 1 a och d ska beviljas som årligt extra stöd,
Finnish: tämän artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa, myönnetään vuotuisina lisätukina;
Greek: στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και δ) του παρόντος άρθρου καταβάλλεται υπό μορφή ετήσιων πρόσθετων ενισχύσεων,
Czech: v odst. 1 písm. a) a d) tohoto článku má formu ročních dodatečných plateb;
Slovak: v odseku 1 písm. a) a d) tohto článku má formu ročných dodatočných platieb;
Polish: w ust. 1 lit. a) i d) niniejszego artykułu, przybiera formę dodatkowych płatności rocznych;
Slovenian: odstavkov 1(a) in (d) tega člena se dodeli v obliki dodatnih letnih plačil,
Romanian: alineatul (1) literele (a) și (d) din prezentul articol ia forma unor plăți anuale suplimentare,
Bulgarian: параграф 1, букви a) и г) от настоящия член се предоставя под формата на годишни допълнителни плащания,
Estonian: käesoleva artikli lõike 1 punktides a ja d, makstakse aastase lisatoetusena;
Latvian: šā panta 1. punkta a) un d) apakšpunktā, tiek sniegts gada papildu maksājumu veidā;
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalies a ir d punktuose, teikiama išmokant metines papildomas išmokas,
Maltese: fil-paragrafu 1(a) u (d) ta' dan l-Artikolu għandu jkun fil-forma ta' pagamenti addizzjonali annwali,
English: in paragraph 1(e) of this Article shall take the form of compensation payments as specified in Article 71.
French: au paragraphe 1, point e), prend la forme de paiements compensatoires selon les modalités établies à l'article 71.
German: Absatz 1 Buchstabe e des vorliegenden Artikels erfolgt in Form von Ausgleichszahlungen gemäß Artikel 71.
Spanish: el apartado 1, letra e), del presente artículo adoptará la forma de pagos compensatorios según las disposiciones establecidas en el artículo 71.
Italian: al paragrafo 1, lettera e) del presente articolo, assume la forma di pagamenti compensativi quali specificati all'articolo 71.
Portuguese: Na alínea e) do n.o 1 do presente artigo assume a forma de pagamentos compensatórios, como definidos no artigo 71.o.
Dutch: lid 1, onder e), wordt verleend in de vorm van de in artikel 71 bedoelde compensatiebetalingen.
Danish: i denne artikels stk. 1, litra e), ydes som godtgørelser, jf. artikel 71.
Swedish: i punkt 1 e ska beviljas i form av ersättning i enlighet med artikel 71.
Finnish: tämän artiklan 1 kohdan e alakohdassa, myönnetään 71 artiklassa tarkoitettuina korvauksina.
Greek: στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) του παρόντος άρθρου καταβάλλεται υπό μορφή αντισταθμιστικών ενισχύσεων όπως ορίζεται στο άρθρο 71.
Czech: v odst. 1 písm. e) tohoto článku má formu vyrovnávacích plateb podle článku 71.
Slovak: v odseku 1 písm. e) tohto článku má formu kompenzačných platieb uvedených v článku 71.
Polish: w ust. 1 lit. e) niniejszego artykułu, przybiera formę rekompensat określonych w art. 71.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett támogatás a 71. cikkben meghatározottak szerint kompenzációs kifizetés formájában valósulhat meg.
Slovenian: odstavka 1(e) tega člena se dodeli v obliki kompenzacijskih plačil, kakor je določeno v členu 71.
Romanian: alineatul (1) litera (e) din prezentul articol ia forma unor plăți compensatorii, astfel cum se menționează la articolul 71.
Bulgarian: параграф 1, буква д) от настоящия член се предоставя под формата на компенсационни плащания съгласно посоченото в член 71.
Estonian: käesoleva artikli lõike 1 punktis e, makstakse artiklis 71 täpsustatud hüvitistena.
Latvian: šā panta 1. punkta e) apakšpunktā, tiek sniegts kompensācijas maksājumu veidā, kā precizēts 71. pantā.
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalies e punkte, teikiama išmokant kompensacines išmokas, kaip nurodyta 71 straipsnyje.
Maltese: fil-paragrafu 1(e) ta' dan l-Artikolu għandu jkun fil-forma ta' pagamenti kumpensatorji kif speċfikat fl-Artikolu 71.
English: Any support granted under paragraph 1 shall be consistent with other Community measures and policies.
French: Tout soutien octroyé au titre du paragraphe 1 est cohérent avec les autres mesures et politiques communautaires.
German: Jede nach Absatz 1 gewährte Stützung muss auf die anderen Maßnahmen und Politiken der Gemeinschaft abgestimmt sein.
Spanish: Toda ayuda concedida con arreglo al apartado 1 será coherente con otras medidas y políticas comunitarias.
Italian: Il sostegno concesso a norma del paragrafo 1 è coerente con le altre politiche e misure comunitarie.
Portuguese: Qualquer apoio concedido no termos do n.o 1 deve ser coerente com as outras medidas e políticas comunitárias.
Dutch: Steun die uit hoofde van lid 1 wordt verleend, moet in overeenstemming zijn met andere communautaire maatregelen en beleidslijnen.
Danish: Enhver støtte, der ydes i henhold til stk. 1, skal være i overensstemmelse med andre fællesskabsforanstaltninger og -politikker.
Swedish: Allt stöd som beviljas enligt punkt 1 ska vara förenligt med andra gemenskapsåtgärder och annan gemenskapspolitik.
Finnish: Kaikenlaisen 1 kohdan nojalla myönnettävän tuen on oltava johdonmukainen yhteisön muiden toimenpiteiden ja politiikkojen kanssa.
Greek: Οποιαδήποτε στήριξη χορηγούμενη σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να συνάδει με τα άλλα μέτρα και τις πολιτικές της Κοινότητας.
Czech: Veškerá podpora poskytnutá podle odstavce 1 musí být v souladu s dalšími opatřeními a politikami Společenství.
Slovak: Podpora poskytnutá podľa odseku 1 musí byť v súlade s ostatnými opatreniami a politikami Spoločenstva.
Polish: Wszelkie wsparcie przyznawane na mocy ust. 1 jest zgodne z innymi środkami i politykami Wspólnoty.
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében nyújtott támogatásoknak összhangban kell lenniük az egyéb közösségi intézkedésekkel és szakpolitikákkal.
Slovenian: Vsaka podpora, dodeljena v skladu z odstavkom 1, mora biti skladna z drugimi ukrepi in politikami Skupnosti.
Romanian: Ajutorul acordat în temeiul alineatului (1) trebuie să fie în conformitate cu alte măsuri și politici comunitare.
Bulgarian: Всякакво подпомагане, предоставено съгласно параграф 1, следва да съответства на други мерки и политики на Общността.
Estonian: Mis tahes lõike 1 kohaselt makstav toetus on kooskõlas muude ühenduse meetmete ja poliitikatega.
Latvian: Jebkurš atbalsts, ko piešķir saskaņā ar 1. punktu, ir saderīgs ar citiem Kopienas pasākumiem un politiku.
Lithuanian: Parama, teikiama pagal 1 pastraipą, yra suderinama su kitomis Bendrijos priemonėmis ir politikos sritimis.
Maltese: Kwalunkwe appoġġ mogħti skont il-paragrafu 1 għandu jkun konsistenti ma' miżuri u linji politiċi Komunitarji oħra.
English: modify the amounts for the funding of the support referred to in this Chapter, within the limits of Article 69; or
French: de modifier les montants consacrés au financement du soutien visé au présent chapitre, dans les limites de l'article 69, ou
German: die Beträge für die Finanzierung der in diesem Kapitel genannten Stützung innerhalb der in Artikel 69 vorgegebenen Grenzen zu ändern oder
Spanish: modificar las cantidades destinadas a la financiación de la ayuda a que se refiere el presente capítulo, dentro de los límites establecidos por el artículo 69; o
Italian: modificare gli importi per il finanziamento del sostegno di cui al presente capitolo, nei limiti previsti dall'articolo 69; oppure
Portuguese: Alterar os montantes destinados ao financiamento das medidas referidas no presente capítulo, dentro dos limites do artigo 69.o; ou
Dutch: de bedragen voor de financiering van de in dit hoofdstuk bedoelde steun wijzigen binnen de limieten van artikel 69; of
Danish: ændre beløbene til finansiering af støtten i dette kapitel inden for grænserne i artikel 69, eller
Swedish: ändra finansieringsbeloppen för det stöd som avses i detta kapitel inom ramen för artikel 69, eller
Finnish: tässä luvussa tarkoitetun tuen rahoitukseen osoitettuja määriä muutetaan 69 artiklassa säädetyissä rajoissa; tai
Greek: να τροποποιήσουν τα ποσά για τη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, εντός των ορίων του άρθρου 69, ή
Czech: upraví částky pro financování podpory uvedené v této kapitole, a to v mezích článku 69;
Slovak: zmenia sumy na financovanie podpory uvedenej v tejto kapitole v rozsahu stanovenom v článku 69; alebo
Polish: zmodyfikują kwoty finansowania wsparcia, o którym mowa w niniejszym rozdziale, w granicach określonych w art. 69; lub
Hungarian: a 69. cikkben meghatározott korlátokon belül módosítják az e fejezetben említett támogatás finanszírozására szánt összegeket; vagy
Slovenian: spremenijo zneske za financiranje pomoči iz tega poglavja v okviru omejitev iz člena 69, ali
Romanian: să modifice sumele pentru finanțarea ajutorului menționat în prezentul capitol, în limitele prevăzute de articolul 69; sau
Bulgarian: да изменят сумите за финансиране на подпомагането, посочено в настоящата глава, в рамките на ограниченията по член 69;
Estonian: muuta käesolevas peatükis osutatud toetuse rahastamise summasid artiklis 69 sätestatud piirides või
Latvian: grozīt summas šajā nodaļā minētā atbalsta finansēšanai, ievērojot 69. pantā noteiktās robežvērtības; vai
Lithuanian: pakeisti šiame skyriuje nurodytai paramai skirto finansavimo dydį atsižvelgdamos į 69 straipsnyje nurodytus apribojimus; arba
Maltese: jimmodifikaw l-ammonti għall-finanzjament tal-appoġġ imsemmi f'dan il-Kapitolu, fil-limitu tal-Artikolu 69; jew