FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for night-time ancillary system operations, the “start-of-procedure” message is sent by the ASCB.
French: Toutefois, pour les opérations de nuit des SE, le message de “début de procédure” est envoyé par la BCSE.
German: Bei der Nachtverarbeitung wird die Nachricht ‚Beginn des Verfahrens‘ (‚start of procedure‘) jedoch von der AS-Zentralbank versandt.
Spanish: Sin embargo, en el caso de las operaciones nocturnas del SV, el mensaje de “inicio del procedimiento” lo cursará el BCSV.
Italian: Tuttavia, per le operazioni notturne dei sistemi ancillari, il messaggio di “inizio procedura” è inviato dalla BCSA.
Portuguese: Contudo, em relação às operações nocturnas do SP a mensagem de “início de procedimento” será enviada pelo BCSP.
Dutch: Bij nachtelijke AS-operaties verstuurt evenwel de ASCB het „start-procedure-bericht”.
Danish: Vedrørende afviklingssystemets natoperationer sendes »start-of-procedure«-meddelelsen dog af ASCB’en.
Swedish: Vid transaktioner över natten i anslutna system sänds dock meddelandet om att förfarandet startas av ASCB.
Finnish: Liitännäisjärjestelmän yön toimia varten ’prosessin aloitus’ -sanoman lähettää kuitenkin liitännäisjärjestelmän keskuspankki.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τις νυχτερινές εργασίες των επικουρικών συστημάτων, το μήνυμα έναρξης διαδικασίας (“start-of-procedure”) αποστέλλεται από την ΚΤΕΣ.
Czech: V případě nočních operací přidruženého systému však zprávu o zahájení postupu zasílá centrální banka přidruženého systému.
Slovak: V prípade nočnej prevádzky pridruženého systému však zasiela správu ‚začiatok postupu‘ ASCB.
Polish: Dla operacji nocnych systemów zewnętrznych komunikat o rozpoczęciu procedury jest wysyłany przez bank centralny systemu zewnętrznego.
Hungarian: A kapcsolódó rendszerek éjszakai műveletei vonatkozásában azonban az »eljárás kezdete«(start of procedure) üzenetet az ASCB küldi.
Slovenian: Vendar pa za nočne operacije podsistema pošlje sporočilo o začetku postopka ASCB.
Romanian: Cu toate acestea, pentru operațiunile din timpul nopții ale sistemelor auxiliare, mesajul «început de procedură» (start-of-procedure) este trimis de către banca centrală a sistemului auxiliar.
Bulgarian: При нощните операции на спомагателните системи обаче съобщението „начало на процедурата“ се изпраща от ЦБ на спомагателната система.
Estonian: Kõrvalsüsteemi öiseks arveldusperioodi alustamiseks saadab teate „tööperioodi algus” kõrvalsüsteemi keskpank.
Latvian: Tomēr attiecībā uz papildsistēmas nakts operācijām “procedūras sākuma” ziņojumu nosūta PSCB.
Lithuanian: Tačiau išorinės sistemos nakties operacijų etape pranešimą „procedūros pradžia“ siunčia ISCB.
Maltese: Iżda, għall-operazzjonijiet ta’ bil-lejl tas-sistema anċillari, il-messaġġ ta’ ‘bidu-ta’-proċedura’ jintbagħat mill-ASCB.
English: “Start-of-procedure” messages shall trigger the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts.
French: Les messages de “début de procédure” déclenchent le règlement des ordres permanents pour le transfert de la liquidité sur les sous-comptes.
German: Eine Nachricht ‚Beginn des Verfahrens‘ (‚start of procedure‘) leitet die Abwicklung von Daueraufträgen für die Liquiditätsübertragung auf die Unterkonten ein.
Spanish: Los mensajes de “inicio del procedimiento” desencadenarán la liquidación de las órdenes permanentes para el traspaso de liquidez a las subcuentas.
Italian: I messaggi di “inizio procedura” provocano il regolamento degli ordini di default per il trasferimento di liquidità nei sotto-conti.
Portuguese: As mensagens de “início de procedimento” desencadearão a liquidação das ordens permanentes para a transferência de liquidez para as subcontas.
Dutch: „Start-procedure-berichten” doen de afwikkeling van permanente opdrachten voor de liquiditeitovermaking naar de subrekeningen van start gaan.
Danish: »Start-of-procedure«-meddelelser udløser afvikling af stående ordrer om overførsel af likviditet til afviklingskonti.
Swedish: Vid meddelanden om att förfarandet påbörjas ska avvecklingen av stående order för överföring av likviditet ske till underkonton.
Finnish: ’Prosessin aloitus’ -sanomat saavat aikaan pysyvien toimeksiantojen kirjaamisen likviditeetin siirtämiseksi alatileille.
Greek: Τα μηνύματα έναρξης διαδικασίας (“start-of-procedure”) ενεργοποιούν τη διαδικασία διακανονισμού των πάγιων εντολών για τη μεταφορά ρευστότητας στους υπολογαριασμούς.
Czech: Zprávy o zahájení postupu zahajují zúčtování trvalých příkazů k převodu likvidity na podúčty.
Slovak: Správa ‚začiatok postupu‘ spúšťa zúčtovávanie trvalých príkazov na prevod likvidity na podúčty.
Polish: Komunikat o rozpoczęciu procedury wywołuje rozrachunek zleceń odłożonych opiewających na przekazanie płynności na subkonta.
Hungarian: Az »eljárás kezdete«(start of procedure) üzenet elindítja az alszámlákra való likviditásátvezetésre vonatkozó állandó megbízások kiegyenlítését.
Slovenian: Sporočila o začetku postopka sprožijo poravnavo trajnih nalogov za prenos likvidnosti na podračune.
Romanian: Mesajele «început de procedură» (start-of-procedure) declanșează decontarea ordinelor de plată programată pentru transferarea de lichiditate în subconturi.
Bulgarian: Съобщението „начало на процедурата“ стартира сетълмента на постоянните нареждания за прехвърляне на ликвидност по подсметките.
Estonian: Teade „tööperioodi algus” käivitab allkontodele likviidsuse ülekandmiseks esitatud püsikorralduste arveldamise.
Latvian: Ar “procedūras sākuma” ziņojumu sākas regulāro maksājumu izpilde likviditātes pārvešanai uz subkontiem.
Lithuanian: Pranešimais „procedūros pradžia“ pradedami apmokėti periodiniai nurodymai pervesti likvidumą į subsąskaitas.
Maltese: Messaġġi ta’ ‘bidu-ta’-proċedura’ għandhom jibdew is-settlement ta’ standing orders għat-trasferiment ta’ likwidità fis-subkontijiet.
English: The “end-of-procedure” message leads to an automatic retransfer of liquidity from the sub-account to the PM account.
French: Le message de “fin de procédure” entraîne un retransfert automatique de la liquidité du sous-compte sur le compte MP.
German: Die Nachricht ‚Ende des Verfahrens‘ (‚end of procedure‘) führt zu einer automatischen Rückübertragung von Liquidität vom Unterkonto auf das PM-Konto.
Spanish: El mensaje de “fin del procedimiento” provocará el traspaso automático de liquidez de la subcuenta a la cuenta del módulo de pagos.
Italian: Il messaggio di “fine procedura” porta al ritrasferimento automatico di liquidità dal sotto-conto al conto PM.
Portuguese: A mensagem de “fim de procedimento” ocasionará automaticamente a retransferência de liquidez da subconta para a conta MP.
Dutch: Het „einde-procedure-bericht” zorgt voor een automatische terugboeking van liquiditeiten van de subrekening naar de PM-rekening.
Danish: »End-of-procedure«-meddelelsen medfører en automatisk tilbageførsel af likviditet fra afviklingskontoen til PM-kontoen.
Swedish: Meddelande om att förfarandet avslutas medför en automatisk återföring av likviditet från underkontot till PM-kontot.
Finnish: ’Prosessin lopetus’ -sanoma johtaa siihen, että likviditeettiä siirretään automaattisesti alatililtä takaisin PM-tilille.
Greek: Το μήνυμα τέλους διαδικασίας (“end-of-procedure”) έχει ως αποτέλεσμα την αυτόματη επαναφορά ρευστότητας από τον υπολογαριασμό στο λογαριασμό ΜΠ.
Czech: Zpráva o ukončení postupu vede k automatickému zpětnému převodu likvidity z podúčtu na účet PM.
Slovak: Správa ‚koniec postupu‘ vedie k automatickému spätnému prevodu likvidity z podúčtu na PM účet.
Polish: Komunikat o zakończeniu procedury prowadzi do automatycznego zwrotnego transferu płynności z subkonta na rachunek w PM.
Hungarian: Az »eljárás vége«(end of procedure) üzenet hatása a likviditás automatikus visszautalása az alszámláról a PM-számlára.
Slovenian: Sporočilo o zaključku postopka vodi do avtomatičnega povratnega prenosa likvidnosti s podračuna na PM račun.
Romanian: Mesajul «sfârșit de procedură» (end-of-procedure) implică un retransfer automat de lichiditate din subcont către contul PM.
Bulgarian: Съобщението „край на процедурата“ води до автоматично връщане на ликвидност от подсметката към сметката в платежния модул.
Estonian: Teate „tööperioodi lõpp” alusel kantakse likviidsus allkontodelt automaatselt tagasi maksemooduli kontole.
Latvian: Ar “procedūras beigu” ziņojumu sākas likviditātes automātiska pārvešana atpakaļ no subkonta uz MM kontu.
Lithuanian: Pranešimas „procedūros pabaiga“ inicijuoja automatišką likvidumo pervedimą iš subsąskaitos į MM sąskaitą.
Maltese: Il-messaġġ ta’ ‘tmiem-ta’-proċedura’ iwassal għal trasferiment mill-ġdid awtomatiku ta’ likwidità mis-subkont għall-kont PM.
English: The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments.
French: Le solde bloqué peut être modifié pendant le cycle de traitement du fait de paiements afférents à un règlement intersystème.
German: Das eingefrorene Guthaben kann sich während des Verarbeitungszyklus infolge der Zahlungen im Wege der systemübergreifenden Abwicklung ändern.
Spanish: El saldo bloqueado puede modificarse durante el ciclo de procesamiento como consecuencia de los pagos de la liquidación entre sistemas.
Italian: Il saldo vincolato può essere modificato durante il ciclo di elaborazione per effetto dei pagamenti di regolamento tra sistemi.
Portuguese: O saldo congelado pode ser alterado durante o ciclo de processamento em resultado de pagamentos de liquidação intersistemas.
Dutch: Het geblokkeerde saldo kan gedurende de verwerkingscyclus gewijzigd worden ten gevolge van systeemoverschrijdende afwikkelingsbetalingen.
Danish: Den spærrede saldo kan ændres i løbet af behandlingscyklussen som følge af betalinger i forbindelse med afvikling på tværs af systemet.
Swedish: Det frysta saldot kan ändras under behandlingscykeln till följd av betalningar avseende systemöverskridande avveckling.
Finnish: Jäädytettyä saldoa voidaan muuttaa prosessointisyklin aikana järjestelmien välisen selvityksen johdosta.
Greek: Το υπόλοιπο που ακινητοποιήθηκε είναι δυνατό να μεταβληθεί κατά τη διάρκεια του κύκλου επεξεργασίας ως αποτέλεσμα της διενέργειας πληρωμών στο πλαίσιο διασυστημικού διακανονισμού.
Czech: Zmrazený zůstatek se může během cyklu zpracování změnit v důsledku zúčtování plateb mezi systémy.
Slovak: Zmrazený zostatok možno počas cyklu spracovania zmeniť v dôsledku zúčtovania platieb medzi systémami.
Polish: Saldo podlegające zamrożeniu może się zmienić w czasie trwania cyklu przetwarzania w wyniku płatności rozrachunku międzysystemowego.
Hungarian: A befagyasztott egyenleg módosulhat a feldolgozási ciklus során a rendszerek közötti kiegyenlítéssel kapcsolatos fizetések eredményeképpen.
Slovenian: Zamrznjeno stanje se med ciklom obdelave zaradi plačil medsistemske poravnave lahko spremeni.
Romanian: Soldul blocat poate fi modificat în timpul ciclului de procesare ca rezultat al decontării între sisteme (cross-system settlement) a plăților.
Bulgarian: Блокираното салдо може да се променя по време на цикъла за обработка в резултат на плащанията по междусистемен сетълмент.
Estonian: Külmutatud jääk võib muutuda töötlemistsükli ajal süsteemidevahelise arvelduse maksete tulemusel.
Latvian: Iesaldētais atlikums apstrādes cikla laikā var tikt grozīts atbilstoši starpsistēmu norēķinu maksājumiem.
Lithuanian: Įšaldytų lėšų balansas apdorojimo ciklo metu gali būti pakeistas dėl atsiskaitymo tarp sistemų mokėjimų.
Maltese: Il-bilanċ iffriżat jista’ jinbidel matul iċ-ċiklu tal-ipproċessar bħala riżultat ta’ ħlasijiet cross-system settlement.
English: The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified of the completion of the settlement.
French: Le SE qui a émis l’instruction de paiement et l’autre SE sont informés de l’exécution du règlement.
German: Das Nebensystem, das den Zahlungsauftrag veranlasst, und das andere Nebensystem werden über den Abschluss der Abwicklung benachrichtigt.
Spanish: La conclusión de la liquidación se notificará al SV que inicie la instrucción de pago y al otro SV.
Italian: L’avvenuto regolamento viene notificato sia al SA che dispone l’istruzione di pagamento che all’altro SA.
Portuguese: Tanto o SP que iniciar a instrução de pagamento como o outro SP receberão confirmação da conclusão da liquidação.
Dutch: Het AS dat de betalingsinstructie initieert en het andere AS worden op de hoogte gebracht van de voltooide afwikkeling.
Danish: Det afviklingssystem, der har iværksat betalingsinstruksen, og det andet afviklingssystem skal underrettes, når afviklingen er gennemført.
Swedish: Det anslutna system som initierar betalningsinstruktionen och det andra anslutna systemet ska underrättas när avvecklingen fullbordats.
Finnish: Maksutoimeksiannon vireille panneelle liitännäisjärjestelmälle ja toiselle liitännäisjärjestelmälle ilmoitetaan, kun maksu on saatu toteutettua.
Greek: Κατόπιν της ολοκλήρωσης του διακανονισμού, το επικουρικό σύστημα που εισάγει την οδηγία πληρωμής και το άλλο επικουρικό σύστημα ειδοποιούνται σχετικά.
Czech: Dokončení zúčtování se oznamuje přidruženému systému, který inicioval převodní příkaz, jakož i druhému přidruženému systému.
Slovak: Dokončenie zúčtovania sa oznámi AS, ktorý inicioval platobný pokyn, ako aj druhému AS.
Polish: System zewnętrzny inicjujący instrukcję płatniczą oraz drugi wspomniany system zewnętrzny powiadamia się o zakończeniu rozrachunku.
Hungarian: A fizetés megbízást kezdeményező kiegészítő rendszert és a másik kiegészítő rendszert értesíteni kell a kiegyenlítés megtörténtéről.
Slovenian: Podsistem, ki sproži plačilno navodilo, in drugi podsistem je treba obvestiti o zaključku poravnave.
Romanian: Sistemul auxiliar care inițiază instrucțiunea de plată și celălalt sistem auxiliar sunt notificate cu privire la finalizarea decontării.
Bulgarian: Спомагателната система, инициирала платежната инструкция, и другата спомагателна система се уведомяват относно завършването на сетълмента.
Estonian: Maksekorralduse algatanud kõrvalsüsteemi ja teist kõrvalsüsteemi teavitatakse arvelduse lõpuleviimisest.
Latvian: Gan PS, kura iniciējusi maksājuma norādījumu, gan otra PS saņem paziņojumu par norēķinu izpildi.
Lithuanian: Mokėjimo nurodymą inicijuojančiai IS ir kitai IS pranešama apie atsiskaitymo užbaigimą.
Maltese: L-AS li jibda l-istruzzjoni tal-ħlas u l-AS l-oħrajn għandhom jiġu nnotifikati meta jispiċċa s-settlement.
English: The payment instruction cannot be initiated by the AS using the integrated model whose mirror account will be credited.
French: Le paiement ne peut pas être émis par le SE utilisant le modèle intégré dont le compte miroir sera crédité.
German: Die Zahlung kann nicht von dem Nebensystem veranlasst werden, das das integrierte Modell verwendet und auf dessen Spiegelkonto die Gutschrift erfolgt.
Spanish: La instrucción de pago no la podrá iniciar el SV que utilice el modelo integrado y en cuya cuenta espejo se haga el abono.
Italian: Il pagamento non può essere disposto dal SA che utilizza il modello integrato sul cui conto mirror avviene l’accreditamento.
Portuguese: A instrução de pagamento não pode ser iniciada pelo SP utilizador do modelo integrado cuja conta-espelho irá ser creditada.
Dutch: De betaling kan niet worden geïnitieerd door het AS dat van het geïntegreerde model gebruik maakt en wiens kopierekening zal worden gecrediteerd.
Danish: Betalingen kan ikke iværksættes af det afviklingssystem, der anvender den integrerede model, og hvis skyggekonto vil blive krediteret.
Swedish: Betalningen kan inte initieras av det anslutna system som använder den integrerade modellen och vars spegelkonto kommer att krediteras.
Finnish: Maksutoimeksiantoa ei voi panna vireille integroitua mallia käyttävä liitännäisjärjestelmä, jonka peilitiliä hyvitetään.
Greek: Η οδηγία πληρωμής δεν μπορεί να εισαχθεί από το επικουρικό σύστημα που χρησιμοποιεί το ενοποιημένο μοντέλο και του οποίου ο αντικριζόμενος λογαριασμός πρόκειται να πιστωθεί.
Czech: Převodní příkaz nemůže být iniciován přidruženým systémem, který používá integrovaný model a na jehož zrcadlový účet budou připsány prostředky.
Slovak: Platobný pokyn nemožno iniciovať zo strany AS, ktorý používa integrovaný model, v prospech zrkadlového účtu ktorého bude suma pripísaná.
Polish: Płatność nie może zostać zainicjowana przez system zewnętrzny stosujący model zintegrowany, którego konto lustrzane ma zostać uznane.
Hungarian: A fizetési megbízást nem kezdeményezheti az az integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszer, amelynek tükörszámláját jóváírják.
Slovenian: Plačila ne more sprožiti podsistem, ki uporablja integrirani model, katerega zrcalni račun bo odobren.
Romanian: Instrucțiunea de plată nu poate fi inițiată de sistemul auxiliar care utilizează modelul integrat al cărui cont «în oglindă» va fi creditat.
Bulgarian: Платежната инструкция не може да се инициира от използващата интегрирания модел спомагателна система, чиято огледална сметка ще се кредитира.
Estonian: Makset ei saa algatada integreeritud mudelit kasutav kõrvalsüsteem, kelle peegelduvat kontot krediteeritakse.
Latvian: Maksājuma norādījumu nevar iniciēt PS, kura izmanto integrēto modeli un kuras atbilstošais konts tiks kreditēts.
Lithuanian: Mokėjimo nurodymo negali inicijuoti integruotą modelį naudojanti IS, kurios veidrodinė sąskaita bus kredituojama.
Maltese: Il-ħlas ma jistax jinbeda mill-AS bl-użu ta’ mudell integrat li l-kont mera tiegħu ser jiġi kkreditat.
English: Integrated model
French: Modèle intégré
German: Das integrierte Modell
Spanish: Modelo integrado
Italian: Modello integrato
Portuguese: Modelo integrado
Dutch: Geïntegreerde model
Danish: Integreret model (integrated model)
Swedish: Den integrerade modellen
Finnish: Integroitu malli
Greek: Ενοποιημένο μοντέλο
Czech: Integrovaný model
Slovak: Integrovaný model
Polish: Model zintegrowany
Hungarian: Integrált modell
Slovenian: Integrirani model
Romanian: Modelul integrat
Bulgarian: Интегриран модел
Estonian: Integreeritud mudel
Latvian: Integrētais modelis
Lithuanian: Integruotas modelis
Maltese: Mudell integrat
English: When offering settlement procedure 6 for integrated models, the ASCBs and SCBs shall support such settlement.
French: Lorsqu’elles proposent la procédure de règlement 6 pour les modèles intégrés, les BCSE et BCR soutiennent ce règlement.
German: Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 (integriertes Modell) unterstützen die AS-Zentralbanken oder Verrechnungs-Zentralbanken die entsprechende Abwicklung.
Spanish: Si ofrecen el procedimiento de liquidación 6 para modelos integrados, los BCSV y los BCL apoyarán esa liquidación.
Italian: Le BCSA e le BCR, quando rendono disponibile la procedura di regolamento 6 per i modelli integrati, consentono tale regolamento.
Portuguese: Ao oferecer o procedimento de liquidação n.o 6 para modelos integrados, BCSP e os BCL apoiarão tal liquidação.
Dutch: Wanner zij afwikkelingsprocedure 6 voor geïntegreerde modellen aanbieden, ondersteunen de ASCB’s en de SCB’s die afwikkeling.
Danish: Ved tilbud om afviklingsprocedure 6 for integrerede modeller skal ASCB'erne og SCB'erne støtte en sådan afvikling.
Swedish: Då avvecklingsförfarande 6 tillhandahålls för integrerade modeller, ska ASCB och SCB stödja sådan avveckling.
Finnish: Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat selvitysprosessia 6, ne mahdollistavat tällaisen selvityksen.
Greek: Όταν παρέχουν τη διαδικασία διακανονισμού 6 για τα ενοποημένα μοντέλα, οι ΚΤΕΣ και οι ΚΤΔ υποστηρίζουν τον εν λόγω διακανονισμό.
Czech: Nabízejí-li centrální banky přidružených systémů a zúčtovací centrální banky zúčtovací postup č. 6 pro integrované modely, podporují toto zúčtování.
Slovak: Ak centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú pre integrované modely zúčtovací postup č. 6, podporujú takéto zúčtovanie.
Polish: Banki centralne systemów zewnętrznych i banki centralne rozrachunku oferujące procedurę rozrachunkową 6 dla modeli zintegrowanych obsługują taki rozrachunek.
Hungarian: Amennyiben az ASCB-k és az SCB-k integrált modellek esetében 6. sz. kiegyenlítési eljárást kínálnak, támogatják az ilyen kiegyenlítést.
Slovenian: Kadar ponujajo postopek poravnave 6 za integrirane modele, morajo ASCB in SCB podpirati tako poravnavo.
Romanian: În cazul în care băncile centrale ale sistemelor auxiliare și băncile centrale de decontare oferă procedura de decontare 6 pentru modelele integrate, acestea facilitează o astfel de decontare.
Bulgarian: Когато предлагат процедура за сетълмент 6 за интегрирани модели, ЦБ на спомагателните системи и ЦБ по сетълмента поддържат този сетълмент.
Estonian: Arveldavad keskpangad ja kõrvalsüsteemi keskpangad, kes pakuvad arvelduskorda nr 6 integreeritud mudeli jaoks, peavad toetama asjaomast arveldust.
Latvian: PSCB un norēķinu centrālās bankas atbalsta šādus norēķinus, piedāvājot 6. norēķinu procedūru integrētajiem modeļiem.
Lithuanian: Siūlydami 6-ąją atsiskaitymo procedūrą integruotiems modeliams, ISCB ir AB palaiko tokį atsiskaitymą.
Maltese: Meta joffru l-proċedura ta’ settlement 6 għall-mudelli integrati, il-ASCBs jew il-SCBs għandhom jappoġġjaw dak is-settlement.
English: If there are several standing orders, they shall be settled in the order of their amount, starting with the highest.
French: En cas de pluralité d’ordres permanents, ils sont réglés dans l’ordre de leur montant, en commençant par le plus élevé.
German: Mehrere Daueraufträge werden nach Betragshöhe, beginnend mit dem höchsten Betrag, abgewickelt.
Spanish: Si hay varias órdenes permanentes, se liquidarán según su importe, empezando por el mayor.
Italian: Se vi sono diversi ordini di default, questi sono regolati in ordine di importo, iniziando da quello più alto.
Portuguese: Se houver várias ordens permanentes para o crédito de diferentes subcontas, estas serão liquidadas com base no respectivo valor, começando pelo mais elevado.
Dutch: Indien er meerdere permanente opdrachten zijn, worden zij afgewikkeld in de bedragenvolgorde, te beginnen met het hoogste bedrag.
Danish: Hvis der er flere stående ordrer, skal de afvikles efter størrelsen af deres beløb, idet der begyndes med det største beløb.
Swedish: Om det finns flera stående order ska de avvecklas efter storleksordningen på beloppet, och börja med det högsta.
Finnish: Jos on annettu useita pysyväistoimeksiantoja, ne kirjataan niiden määrän mukaisessa järjestyksessä siten, että aloitetaan korkeimmasta määrästä.
Greek: Εάν υπάρχουν περισσότερες πάγιες εντολές, οι εντολές αυτές διακανονίζονται βάσει του ποσού τους, αρχίζοντας από το υψηλότερο ποσό.
Czech: Je-li trvalých příkazů několik, zúčtují se v pořadí podle své výše, přičemž se začne od nejvyšší částky.
Slovak: Viaceré trvalé príkazy sa zúčtovávajú v poradí podľa ich sumy, pričom sa začína s tými s najvyššou sumou.
Polish: Jeżeli jest wiele zleceń odłożonych, ich rozrachunek następuje według ich wysokości, zaczynając od najwyższego.
Hungarian: Ha több állandó megbízás létezik, azokat összegük sorrendjében, a legmagasabb összegűvel kezdve kell teljesíteni.
Slovenian: Če je predloženih več trajnih nalogov, se poravnajo v zaporedju glede na znesek, začenši z najvišjim.
Romanian: În cazul în care există mai multe ordine de plată programată, acestea se decontează în ordinea valorii lor, începând cu cea mai mare valoare.
Bulgarian: Ако има няколко постоянни нареждания, те се уреждат по реда на техния размер, като се започва с най-голямото.
Estonian: Juhul kui on esitatud mitu püsikorraldust, arveldatakse need väärtuse järjekorras, alustades suurimast.
Latvian: Ja ir vairāki regulārie maksājumi, tos izpilda to summas secībā, sākot ar lielāko.
Lithuanian: Jei yra keletas periodinių nurodymų, jie apmokami pagal jų sumą, pradedant nuo didžiausios.
Maltese: Jekk ikun hemm diversi standing orders biex jikkreditaw subkontijiet differenti, dawn għandhom jiġu settled fl-ordni skont l-ammont tagħhom, jibdew bl-ogħla.