FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 50 g of the sample. Transfer to a 1000 ml conical flask, add 100 ml of methanol (3.1) and place the flask for 5 min. in the ultrasonic bath (4.1).
Danish: Med en nøjagtighed på 0,01 g afvejes der ca. 50 g af prøven, som overføres til en 1000 ml konisk kolbe, hvorefter der tilsættes 100 ml methanol (3.1), og kolben anbringes i 5 minutter i ultralydsbad (4.1).
Czech: Naváží se přibližně 50 g vzorku s přesností na 0,01 g. Přenese se do kónické baňky o obsahu 1000 ml, přidá se 100 ml methanolu (3.1) a baňka se umístí na pět minut do ultrazvukové lázně (4.1).
English: (see 9.
Italian: (cfr. osservazione al punto 9).
Dutch: Opmerking).
Swedish: (Jfr punkt 9.)
Czech: (viz bod 9 Poznámka).
Hungarian: (lásd 9. Észrevételek).
Estonian: (vt tähelepanek 9).
Latvian: (skatīt 9. novērojumu).
Lithuanian: 9 pastabą).
Maltese: (Ara 9.
English: Observation) Proceed to the HPLC determination (5.3).
French: Procéder au dosage par CLHP (5.3).
German: Anschließend wird die HPLC-Bestimmung (5.3) durchgeführt.
Spanish: Proceder a la determinación mediante CLAR (5.3).
Italian: Procedere alla determinazione HPLC (5.3).
Portuguese: Efectuar em seguida a análise por HPLC (5.3).
Dutch: Voer de HPLC-bepaling (5.3) uit.
Danish: Der fortsættes med HPLC-bestemmelse (5.3).
Swedish: Gå vidare till HPLC-bestämningen (5.3).
Finnish: Jatketaan HPLC-määrityksellä (5.3).
Greek: Συνεχίζεται ο προσδιορισμός στην HPLC (5.3).
Czech: Dále se pokračuje se stanovením HPLC (5.3).
Slovak: Pokračujte stanovením pomocou HPLC (5.3).
Polish: Przystąpić do oznaczania HPLC (5.3).
Hungarian: Folytassuk a műveletet a HPLC-meghatározással (5.3.).
Slovenian: Nadaljuje se z določanjem s HPLC (5.3).
Romanian: Se efectuează determinarea prin HPLC (5.3).
Estonian: Seejärel alustatakse HPLC määramist (5.3).
Latvian: Pāriet pie HPLC noteikšanas (5.3.).
Lithuanian: Atliekami HPLC nustatymas (5.3).
Maltese: Osservazzjoni) Kompli għad-Determinazzjoni tal-HPLC (5.3).
English: Analytical column (4.3.1) Mobile Phase (3.4):
Czech: Analytická kolona (4.3.1)
English: w =c × 1000
French: w =c × 1 000
Finnish: w =c × 1 000
Greek: w =c × 1 000
Czech: w =c × 1 000
English: Place the flask in the ultrasonic bath (4.4) and leave for 15 minutes.
French: Placer la fiole dans le bain ultrasonique (4.4) pendant 15 minutes.
Spanish: Poner el matraz en el baño ultrasónico (4.4) y dejarlo 15 minutos.
Italian: Collocare la beuta nel bagno ultrasonico (4.4) e mantenervela per 15 minuti.
Portuguese: Colocar o erlenmeyer no banho de ultra-sons (4.4) e deixar actuar durante 15 minutos.
Dutch: Plaats de erlenmeyer gedurende 15 minuten in een ultrasoonbad (4.4).
Danish: Kolben anbringes i ultralydsbad (4.4) og henstår i 15 minutter.
Swedish: Ställ kolven i ultraljudsbad (4.4) och låt stå i 15 minuter.
Finnish: Kolvi pannaan ultraäänihauteeseen (4.4) 15 minuutiksi.
Greek: Η φιάλη τοποθετείται στο λουτρό υπερήχων (4.4) και αφήνεται για 15 λεπτά.
Czech: Baňka se vloží na 15 minut do ultrazvukové lázně (4.4).
Slovak: Vložte banku na 15 minút do ultrazvukového kúpeľa (4.4).
Polish: Umieścić kolbę w łaźni ultradźwiękowej (4.4) na 15 minut.
Hungarian: Helyezzük a lombikot az ultrahangos fürdőbe (4.4.), és hagyjuk benne 15 percig.
Slovenian: Erlenmajerica se postavi v ultrazvočno kopel (4.4) in se pusti 15 minut.
Romanian: Se plasează flaconul în baia cu ultrasunete (4.4) și se lasă timp de 15 minute.
Estonian: Kolb asetatakse ultrahelivanni (4.4) ja jäetakse 15 minutiks seisma.
Latvian: Kolbu ievieto ultraskaņas vannā (4.4.) un atstāj uz 15 minūtēm.
Maltese: Qiegħed il-kunjett f'banju ultrasoniku (4.4) u ħalli għal 15-il minuta.
English: Remove the flask from the ultrasonic bath and shake it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5).
French: Enlever la fiole du bain ultrasonique et la soumettre pendant 1 heure à une agitation mécanique ou magnétique (4.5).
Spanish: Retirar el matraz del baño ultrasónico, agitar durante una hora en el agitador o remover en el agitador magnético (4.5).
Italian: Togliere la beuta dal bagno, agitare per un'ora mediante l'agitatore o col mescolatore magnetico (4.5).
Portuguese: Retirar o erlenmeyer do banho e agitar durante uma hora em agitador mecânico ou magnético (4.5).
Dutch: Haal de erlenmeyer uit het ultrasoonbad, en plaats hem gedurende 1 uur op het schudapparaat of de magneetroerder (4.5).
Danish: Kolben fjernes fra ultralydsbadet og rystes i 1 time på rysteapparatet eller omrøres på magnetomrøreren (4.5).
Swedish: Ta kolven ur badet och skaka eller rör om i 1 timme med hjälp av skakapparat eller magnetomrörare (4.5).
Finnish: Otetaan kolvi ultraäänihauteesta, ravistellaan 1 minuutin ajan ravistelijassa tai sekoitetaan magneettisekoittimella (4.5).
Greek: Η φιάλη απομακρύνεται από το λουτρό και ανακινείται για 1 ώρα στο μηχανικό τάρακτρο ή αναδεύεται με μαγνητικό αναδευτήρα (4.5).
Czech: Poté se vyjme a 1 hodinu třepe nebo míchá na magnetickém míchacím zařízení (4.5).
Slovak: Banku vyberte z ultrazvukového kúpeľa a trepte 1 hodinu v trepačke alebo miešajte na magnetickej miešačke (4.5).
Polish: Wyjąć kolbę z łaźni i wstrząsać nią przez godzinę na wstrząsarce lub mieszadle magnetycznym (4.5).
Hungarian: Vegyük ki a lombikot az ultrahangos fürdőből, és egy óráig rázassuk a rázógépen, vagy keverjük a mágneses keverővel (4.5.).
Slovenian: Odstrani se iz ultrazvočne kopeli in 1 uro stresa s stresalnikom ali meša z magnetnim mešalom (4.5).
Romanian: Se scoate flaconul din baia cu ultrasunete și se agită timp de o oră cu agitatorul mecanic sau magnetic (4.5).
Estonian: Kolb võetakse ultrahelivannist välja ja loksutatakse loksutil või segatakse magnetseguril (4.5) üks tund.
Latvian: Kolbu izņem no ultraskaņas vannas un vienu stundu krata kratītājā vai maisa ar magnētisko maisītāju (4.5.).
Maltese: Neħħi l-kunjett mill-banju ultrasoniku u ħawwad għal siegħa (1) fuq ix-shaker jew ħawwad fuq l-istirrer manjetika (4.5).
English: Place the flask in the ultrasonic bath (4.4) and leave for 15 minutes.
French: Placer la fiole dans le bain ultrasonique (4.4) pendant 15 minutes.
Spanish: Poner el matraz en el baño ultrasónico (4.4) y dejarlo 15 minutos.
Italian: Collocare la beuta nel bagno ultrasonico (4.4) e mantenervela per 15 minuti.
Portuguese: Colocar o erlenmeyer no banho de ultra-sons (4.4) e deixar actuar durante 15 minutos.
Dutch: Plaats de erlenmeyer gedurende 15 minuten in een ultrasoonbad (4.4).
Danish: Kolben anbringes i ultralydsbad (4.4) og henstår i 15 minutter.
Swedish: Ställ kolven i ultraljudsbad (4.4) och låt stå i 15 minuter.
Finnish: Kolvi pannaan ultraäänihauteeseen (4.4) 15 minuutiksi.
Greek: Η φιάλη τοποθετείται σε λουτρό υπερήχων (4.4) και αφήνεται για 15 λεπτά.
Czech: Baňka se vloží na 15 minut do ultrazvukové lázně (4.4).
Slovak: Vložte banku na 15 minút do ultrazvukového kúpeľa (4.4).
Polish: Umieścić kolbę w łaźni ultradźwiękowej (4.4) na 15 minut.
Hungarian: Helyezzük a lombikot az ultrahangos fürdőbe (4.4.), és hagyjuk benne 15 percig.
Romanian: Se plasează flaconul în baia cu ultrasunete (4.4) și se lasă timp de 15 minute.
Estonian: Kolb asetatakse ultrahelivanni (4.4) ja jäetakse 15 minutiks seisma.
Latvian: Kolbu ievieto ultraskaņas vannā (4.4.) un atstāj uz 15 minūtēm.
Maltese: Qiegħed il-kunjett f'banju ultrasoniku (4.4) u ħalli għal 15-il minuta.
English: Remove the flask from the ultrasonic bath and shake it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5).
French: Enlever la fiole du bain ultrasonique et la soumettre pendant 1 heure à une agitation mécanique ou magnétique (4.5).
Spanish: Retirar el matraz del baño ultrasónico, agitar durante una hora en el agitador o remover en el agitador magnético (4.5).
Italian: Togliere la beuta dal bagno, agitare per un'ora mediante l'agitatore o col mescolatore magnetico (4.5).
Portuguese: Retirar o erlenmeyer do banho e agitar durante uma hora em agitador mecânico ou magnético (4.5).
Dutch: Haal de erlenmeyer uit het ultrasoonbad, en plaats hem gedurende 1 uur op het schudapparaat of de magneetroerder (4.5).
Danish: Kolben fjernes fra ultralydsbadet og rystes i 1 time på rysteapparatet eller omrøres på magnetomrøreren (4.5).
Swedish: Ta kolven ur badet och skaka eller rör om i 1 timme med hjälp av skakapparat eller magnetomrörare (4.5).
Finnish: Otetaan kolvi ultraäänihauteesta, ravistellaan 1 minuutin ajan ravistelijassa tai sekoitetaan magneettisekoittimella (4.5).
Greek: Η φιάλη απομακρύνεται από το λουτρό και ανακινείται για 1 ώρα στο μηχανικό τάρακτρο ή αναδεύεται με μαγνητικό αναδευτήρα (4.5).
Czech: Poté se vyjme a 1 hodinu třepe nebo míchá na magnetickém míchacím zařízení (4.5).
Slovak: Banku vyberte z ultrazvukového kúpeľa a pretrepte 1 hodinu v trepačke alebo premiešajte magnetickým miešadlom (4.5).
Polish: Wyjąć kolbę z łaźni i wstrząsać nią przez godzinę na wstrząsarce lub mieszadle magnetycznym (4.5).
Hungarian: Vegyük ki a lombikot az ultrahangos fürdőből, és egy óráig rázassuk a rázógépen, vagy keverjük a mágneses keverővel (4.5.).
Romanian: Se scoate flaconul din baia cu ultrasunete și se agită timp de o oră cu agitatorul mecanic sau magnetic (4.5).
Estonian: Kolb võetakse ultrahelivannist välja ja loksutatakse loksutil või segatakse magnetseguril (4.5) üks tund.
Latvian: Kolbu izņem no ultraskaņas vannas un vienu stundu krata kratītājā vai maisa ar magnētisko maisītāju (4.5.).
Maltese: Neħħi l-kunjett mill-banju ultrasoniku u ħawwad għal siegħa (1) fuq ix-shaker jew ħawwad fuq l-istirrer manjetika (4.5).
English: The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided that they give equivalent results. Liquid chromatographic
Italian: Le seguenti condizioni vengono proposte a titolo indicativo; è possibile operare in condizioni diverse, purché si ottengano risultati equivalenti.
Dutch: De volgende condities worden als leidraad aangegeven; er mogen andere parameters worden gebruikt mits gelijkwaardige resultaten worden verkregen: HPLC
Danish: Nedenstående betingelser er vejledende; andre betingelser kan benyttes, forudsat at de giver tilsvarende resultater.
Finnish: Seuraavat ajo-olosuhteet ovat ohjeellisia ja niitä voidaan muuttaa, mikäli ne antavat vastaavanlaiset tulokset.
Czech: Následující podmínky jsou doporučené, mohou být použity jiné podmínky za předpokladu, že poskytují rovnocenné výsledky.
Romanian: Următoarele condiții sunt propuse cu titlu orientativ; se pot aplica și alte condiții, dacă acestea duc la rezultate echivalente.
English: w =V × c × f
Czech: w =V × c × f
English: The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided they yield equivalent results: Liquid chromatographic
French: Les conditions ci-après sont proposées à titre indicatif; d'autres conditions peuvent être appliquées si elles donnent des résultats équivalents.
Italian: Le seguenti condizioni sono proposte a titolo indicativo; è possibile operare in condizioni diverse purché si ottengano risultati equivalenti.
Finnish: Seuraavat olosuhteet ovat ohjeellisia, ja myös muita muuttujia voidaan käyttää, jos niillä saadaan vastaavat tulokset:
Czech: Následující podmínky jsou doporučené, mohou být použity jiné podmínky za předpokladu, že poskytují rovnocenné výsledky:
Romanian: Următoarele condiții sunt propuse cu titlu orientativ; se pot aplica și alte condiții, dacă acestea duc la rezultate echivalente:
English: w =c × V1
Czech: w =c × V1
English: The sample is desiccated under specified conditions which vary according to the nature of the feed. The loss in weight is determined by weighing.
Danish: Prøven tørres under nærmere angivne betingelser, som er afhængige af foderets art. Vægttabet bestemmes ved vejning.
English: Take at least 50 g of the sample. If necessary, crush or divide in such a way as to avoid any variation in moisture content (see 6).
German: Mindestens 50 g der Probe werden entnommen und erforderlichenfalls unter Vermeidung von Feuchtigkeitsänderungen entsprechend zerkleinert oder geteilt (siehe 6).
Danish: Der udtages mindst 50 g af prøven, som — om nødvendigt — formales eller neddeles på fornøden vis for at undgå varierende fugtighedsgrader (se punkt 6).
Greek: Λαμβάνεται ποσότητα δείγματος τουλάχιστον 50 g. Αν είναι απαραίτητο κονιοποιείται ή συνθλίβεται κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο προς αποφυγή κάθε μεταβολής της περιεκτικότητας σε υγρασία (βλέπε παράγραφο 6).
English: Weigh 50 g of unground grain to the nearest 10 mg in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm rim). Leave to dry for 5 to 7 minutes in an oven at 130 oC.
German: Von den nicht gemahlenen Körnern werden 50 g auf 10 mg genau in ein geeignetes Gefäß (z. B. in eine Aluminiumschale von 20 × 12 cm mit einem Rand von 0,5 cm) eingewogen und in einem Trockenschrank bei einer Temperatur von 130 oC 5 bis 7 min getrocknet.
Danish: 50 g af de ikke-formalede korn afvejes med 10 mg nøjagtighed i en egnet beholder (f. eks. en aluminiumskål på 20 × 12 cm med en kant på 0,5 cm) og tørres i tørreskab i 5-7 minutter ved 130 oC, hvorefter prøven tages ud af tørreskabet.
English: 1,0 % relative to the higher value, for crude protein contents from 20 % to 40 %, 0,4 % in absolute value, for crude protein contents of more than 40 %.
Danish: 0,4 % i absolut værdi for råproteinindhold på over 40 %.
English: If the apparatus requires transference between the digestion and distillation steps, this transfer must be carried out without loss. If the flask of the distillation apparatus is not fitted with a dropping funnel, add the sodium hydroxide immediately before connecting the flask to the condenser, pouring the liquid slowly down the side.
Danish: Hvis apparaturet kræver overførsel mellem destruktions- og destillationstrinet, skal sådan overførsel kunne ske uden tab. Hvis destillationsapparatets kolbe ikke har skilletragt, tilsættes natriumhydroxiden, lige inden kolben forbindes med svaleren, idet væsken hældes langsomt ned langs siden.
English: After 15 minutes measure the optical density of the sample solution with the spectrophotometer at 420 nm. Compare with the blank test solution of the reagents.
French: Après quinze minutes, mesurer la densité optique de la solution d'échantillon au spectrophotomètre à 420 nm par comparaison avec la solution de l'essai à blanc des réactifs.
German: Nach 15 min wird die Extinktion der Probenlösung im Vergleich mit der Blindprobenlösung der Reagenzien im Spektralfotometer bei 420 nm gemessen.
Italian: Dopo 15 minuti, misurare la densità ottica della soluzione del campione con lo spettrofotometro a 420 nm rispetto alla soluzione della prova in bianco dei reattivi.
Danish: Efter 15 minutter måles ekstinktionen i prøveopløsningen i spektrofotometret ved 420 nm ved sammenligning med reagensernes blindprøveopløsning.
Greek: Έπειτα από 15 λεπτά, μετρήστε την οπτική πυκνότητα του διαλύματος του δείγματος στο φασματοφωτόμετρο στα 420 nm σε σύγκριση με τυφλό πείραμα.
Hungarian: Tizenöt perc elteltével a spektrofotométer segítségével, 420 nm-en mérjük meg a mintaoldat optikai sűrűségét, és ezt hasonlítsuk össze a vakpróbához a reagensekből készített oldattal.
English: Dissolve 0,6560 g norleucine (3.13) in citrate buffer (3.24) in a graduated flask and make up to 250 ml with citrate buffer. Store below 5 oC for no more than 6 months.
Danish: 0,6560 g norleucin (3.13) opløses i citratbuffer (3.24) i en målekolbe, og der fyldes op med citratbuffer til 250 ml. Opløsningen opbevares ved < 5 oC i højst 6 måneder.
English: Weigh to the nearest 0,2 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical flask and add 100,0 ml of extraction mixture (3.21). Shake the mixture for 60 min. using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.8).
Danish: En passende mængde (1–5 g) af den klargjorte prøve (5.1) afvejes med en nøjagtighed på 0,2 mg i en konisk kolbe, og der tilsættes 100,0 ml ekstraktionsopløsning (3.21).
English: The weighed sample portion must have a nitrogen content of about 10 mg and a moisture content not exceeding 100 mg. Place the flask/bottle in an ice-water bath and cool to 0 oC, add 5 ml of oxidation mixture (3.23) and mix using a glass spatula with a bent tip.
Danish: Den afvejede prøveportion skal have et kvælstofindhold på ca. 10 mg og et vandindhold på højst 100 mg.
English: On completion of hydrolysis, remove the bottle from the oven, carefully open the cap of the bottle and place the bottle in an ice-water bath. Leave to cool.
German: Nach Beendigung der Hydrolyse wird die Flasche aus dem Trockenschrank genommen, der Verschluss vorsichtig geöffnet, die Flasche in ein Eisbad gestellt und abkühlen gelassen.
Portuguese: Após a hidrólise, remover o frasco da estufa, abri-lo cuidadosamente e colocá-lo num banho de gelo, até arrefecer.
Danish: Efter afslutning af hydrolysen tages flasken ud af tørreskabet, skruelåget åbnes forsigtigt, og kolben anbringes i isbad, hvor den henstår til afkøling.
English: Mixed Pig Feed 0,13 n = 15
Danish: Svinefoderblanding
English: Broiler Compound 0,20 n = 16
Danish: Slagtefjerkræblanding
English: Mixed Pig Feed 0,28 n = 15
Danish: Svinefoderblanding
English: Sodium hydroxide solution, c = 1 mol/l: Dissolve 40,0 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre with water (3.1).
Danish: Natriumhydroxidopløsning, c = 1 mol/liter: 40,0 g NaOH (3.5) opløses i vand, og der fyldes op med vand (3.1) til 1 liter.
English: Add 100,0 ml hydrochloric acid, (3.13) and 5,00 ml concentrated internal standard solution (3.16). Shake or mix for 60 min. using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.7).
Danish: Der tilsættes 100,0 ml saltsyre (3.13) og 5,00 ml koncentreret opløsning af intern standard (3.16).
English: Add 8,4 g barium hydroxide octa-hydrate (3.4) and 10 ml water. Mix on a vortex mixer (4.8) or magnetic stirrer (4.7).
Danish: Der tilsættes 8,4 g bariumhydroxidoctahydrat (3.4) og 10 ml vand.
English: Leave the teflon coated magnet in the mixture. Wash down the walls of the vessel with 4 ml water.
Danish: Der blandes på vortex-blander (4.8) eller magnetomrører (4.7).
English: Close the autoclave and autoclave at 110 (± 2) oC for 20 hours. Before opening the autoclave reduce the temperature to just under 100 oC.
Danish: Skruelåget skrues løst på flasken, der sættes ind i autoklaven (4.6) med kogende vand i 30–60 minutter.
English: Shake or stir gently. Add 2,00 ml concentrated internal standard (α-methyl-tryptophan) solution (3.16).
Danish: Temperaturen i autoklaven sænkes til lige under 100 oC, inden den åbnes.
English: sr [g/kg] 0,05
Danish: sr [g/kg]
English: Mean [g/kg] 0,391
Danish: Middelværdi [g/kg]
English: SR [g/kg] 0,018
Danish: SR [g/kg]
English: (CRM 117)
French: (CRM117)
German: (CRM 117)
Italian: (CRM 117)
Danish: (CRM 117)
Lithuanian: (CRM 117)
English: sr [g/kg] 0,021
Danish: Sr [g/kg]
English: A: 0,01 mol/l KH2PO4/méthanol, 95+5 (V+V). B: methanol Gradient program:
Danish: Mobil fase:
English: 0 % B 15 min.
Danish: 0 minutter
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample by the same analyst shall not exceed: 0,2 %, in absolute value, for contents of crude oils and fats lower than 5 %,
Danish: Forskellen mellem resultaterne af to parallelle bestemmelser udført af den samme person på den samme prøve må ikke overstige:
English: Boil for exactly 10 minutes. Cool immediately in cold water and after approximately five minutes titrate as follows:
Dutch: Laat vanaf dit moment precies 10 minuten koken, koel dan onmiddellijk af in koud water en titreer na 5 minuten als volgt.
Danish: Væsken koges i nøjagtig 10 minutter og afkøles straks derefter ved hjælp af koldt vand, hvorpå der efter ca. 5 minutters forløb titreres som følger:
English: In the case of feed which are rich in molasses and other feed which are not particularly homogeneous, weigh out 20 g and place with 500 ml of water in a 1 litre volumetric flask. Mix for one hour in the tumbler.
German: Bei sehr stark melassehaltigen Futtermitteln und anderen wenig homogenen Futtermitteln werden 20 g in einen 1-l-Messkolben eingewogen, 500 ml Wasser hinzugefügt und 1 h lang im Schüttelgerät gemischt.
Spanish: En el caso de piensos ricos en melaza y otros piensos no muy homogéneos, pesar 20 g e introducirlos con 500 ml de agua en un matraz aforado de 1 l. Mezclar durante una hora en el tambor.
Portuguese: No caso de alimentos muito ricos em melaço ou pouco homogéneos, pesar uma amostra de 20 g e introduzi-la com 500 ml de água num balão volumétrico de 1 l. Misturar durante uma hora no misturador.
Dutch: Weeg bij diervoeders met een hoog gehalte aan melasse en bij andere diervoeders die weinig homogeen zijn 20 g af in een maatkolf van 1 liter; voeg 500 ml water toe en laat gedurende 1 uur roteren.
Danish: For så vidt angår foder med et højt melasseindhold og andet lidet homogent foder afvejes 20 g, som anbringes i en 1 liter målekolbe med 500 ml vand.
Finnish: Runsaasti melasseja sisältävistä rehuista ja rehuista, jotka eivät ole homogeenisia, punnitaan 20 g näyte 1 litran mittapulloon ja lisätään 500 ml vettä.
Polish: W przypadku pasz bogatych w melasę i innych pasz, które nie są szczególnie homogenizowane, odważyć 20 g próbki i umieścić z 500 ml wody w kolbie miarowej o pojemności 1 l. Mieszać przez godzinę w mikserze.
Maltese: Fil-każ ta' għalf b'kontenut għoli ta' għasel iswed u għalf ieħor li mhuwiex partikolarment omoġenju, iżen 20 g u qegħedhom ma' 500 ml ilma f'kunjett volumetriku tal-1 l. Ħawwad għal siegħa fit-tumbler.
English: ml of Na2 S2 O30,1 mol/litre, two minutes' heating, 10 minutes' boiling Na2 S2 O3 0,1 mol/litre
Danish: ml Na2S2O30,1 mol/liter, 2 minutters opvarmning, 10 minutters kogning
English: Glucose, fructose invert sugars C6 H12 O6 Lactose C12 H22 O11 Maltose C12 H22 O11 Na2 S2 O3
Danish: Na2S2O3
English: Table of values for 25 ml of Luff-Schoorl reagent ml of Na2 S2 O30,1 mol/litre, two minutes' heating, 10 minutes' boiling Na2 S2 O3
Danish: Tabel over værdierne for 25 ml Luff-Schoorl-reagens
English: 0,1 mol/litre Glucose, fructose invert sugars C6 H12 O6 Lactose C12 H22 O11 Maltose
Danish: ml Na2S2O30,1 mol/liter, 2 minutters opvarmning, 10 minutters kogning
English: Hydrochloric acid. solution 1,13 % (w/v) The concentration must be checked by titration using a sodium hydroxide solution 0,1 mol/litre in the presence of 0,1 % (w/v) methyl red in 94 % (v/v) ethanol.
Danish: Saltsyre, 1,13 % opløsning (w/v)
English: Then add 5 ml of Carrez solution II (3.4) and shake again for approximately 30 seconds. Make up to volume with water, mix and filter.
Danish: Derpå tilsættes 5 ml Carrez-reagens II (3.4), og der omrystes atter i ca. 30 sekunder.