FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .8 indicators shall be fitted in the navigation bridge, the main machinery control room and at the manoeuvring platform for:
French: .8 la passerelle de navigation, le local de commande des machines principales et la plate-forme de manœuvre doivent être munis d'appareils indiquant:
German: auf der Kommandobrücke, im Maschinenkontrollraum und am Fahrstand müssen Anzeigevorrichtungen vorgesehen sein
Spanish: .8 en el puente de mando, en el cuarto de control de las máquinas principales y en la plataforma de mandos se instalarán indicadores:
Italian: 8 devono essere installati indicatori in plancia, presso il locale di comando delle macchine principali e sulla piattaforma di manovra, per:
Portuguese: .8 Devem ser instalados indicadores na ponte de comando, na casa de comando das máquinas principais e na plataforma de manobra que assinalem:
Dutch: .8 op de brug, in de controlekamer van de hoofdvoortstuwingsinstallatie en op de manoeuvreerstand dienen aanwĳsinstrumenten aanwezig te zĳn voor:
Danish: .8 der skal på kommandobroen, i kontrolrummet til hovedmaskineriet og på manøvreplatformen installeres indikatorer, der angiver:
Swedish: .8 Indikatorer ska finnas på bryggan, i huvudmaskinkontrollrummet och vid manöverplattformen för
Finnish: .8 komentosillalle, pääkoneiston valvontahuoneeseen (valvomoon) ja ohjaustasanteelle on asennettava osoittimet, jotka näyttävät:
Greek: στη γέφυρα, στον θάλαμο ελέγχου των κύριων μηχανών και στην εξέδρα χειρισμών πρέπει να είναι τοποθετημένοι δείκτες για:
Czech: .8 velitelský můstek, hlavní řídící stanoviště strojovny a ovládací stanoviště musí být vybaveny signálem ukazujícím:
Slovak: .8 veliteľský mostík, kontrolná miestnosť hlavného strojného zariadenia a manévrovacie stanovište musia byť vybavené indikátormi ukazujúcimi:
Polish: .8 na mostku nawigacyjnym, w centrali manewrowo-kontrolnej i pomoście manewrowym umieszcza się następujące wskaźniki:
Hungarian: jelzőberendezést kell felszerelni a parancsnoki hídon, a hajtóművek vezérlőterében és a vezérlőállásban, hogy:
Slovenian: .8 kazalniki so nameščeni na poveljniškem mostu, v kontrolni sobi glavne strojnice in na manevrirni ploščadi za:
Romanian: .8 pe pasarela de navigație, în camera de comandă a mașinilor principale și pe platforma de manevră trebuie montați indicatori pentru:
Bulgarian: .8 на щурманския мостик в главното машинно контролно отделение и на площадката за извършване на маневри се поставят индикатори за:
Estonian: komandosillale, peamehhanismide juhtimisruumi ja peamasina kohtjuhtimispuldile tuleb paigaldada näidikud, mis näitavad:
Latvian: uz komandtiltiņa, galvenajā mehānismu vadības telpā un uz manevrēšanas platformas uzstāda indikatorus, kas rāda:
Lithuanian: .8 navigaciniame tiltelyje, pagrindinio mechanizmo valdymo skyriuje ir laivo jėgainės valdymo punkte montuojami šie indikatoriai:
Maltese: .8 għandhom jitwaħħlu indikaturi fuq il-pont tan-navigazzjoni, fil-kamra prinċipali tal-kontroll tal-makkinarju u fuq il-pjattaforma ta’ l-immanuvrar għal:
English: .1 propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers, and
French: .1 la vitesse et le sens de rotation de l'hélice, lorsque celle-ci est à pales fixes, et
German: .1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern, oder
Spanish: .1 de la velocidad y de la dirección de rotación de la hélice en el caso de las hélices de paso fĳo;
Italian: 1 velocità dell'elica e direzione di rotazione nel caso di eliche a passo fisso,
Portuguese: .1 a velocidade e o sentido de rotação, em hélices de passo fixo, e
Dutch: .1 schroeftoerental en -draairichting, in geval van vaste schroeven,
Danish: .1 skruens hastighed og omdrejningsretning i tilfælde af faste skruer og
Swedish: .1 propellrarnas varvtal och rotationsriktning vid propellrar med fast stigning, och
Finnish: .1 kiinteäsiipisten potkurien nopeuden ja pyörimissuunnan, ja
Greek: την ταχύτητα και τη διεύθυνση περιστροφής της έλικας στην περίπτωση ελίκων με μόνιμο βήμα, και
Czech: .1 rychlost šroubu a směru otáček u pevných šroubů a
Slovak: .1 počet a smer otáčok lodných skrutiek pri pevných skrutkách; a
Polish: .1 liczby i kierunku obrotów śruby w przypadku śrub napędowych o stałym skoku; oraz
Hungarian: nem állítható szárnyú hajócsavar esetén jelezze a hajócsavar sebességét és forgásirányát; és
Slovenian: .1 hitrost vijaka in smer vrtenja, če gre za vijake z nespremenljivim naklonom, in
Romanian: .1 viteza și direcția de rotație a elicei navei, în cazul elicelor cu pas constant, și
Bulgarian: .1 скоростта на витлата и посоката на ротация на витлата в случай на постоянно надлъжно люлеене на витлата, и
Estonian: fikseeritud sammuga sõukruvi puhul sõukruvi kiirust ja pöörlemissuunda ning
Latvian: dzenskrūves ātrumu un griešanās virzienu fiksēta soļa dzenskrūves gadījumā; un
Lithuanian: .1 rodantys pastoviojo žingsnio laivasraigčių greitį ir sukimosi kryptį; ir
Maltese: .1 veloċità ta’ l-iskruwn u d-direzzjoni tar-rotazzjoni fil-każ ta’ skrejjen bl-angolu ffissat, u
English: Particular consideration shall be given to protecting such spaces against fire and flooding.
French: Il faut accorder une attention particulière à la protection de ces locaux contre l'incendie et l'envahissement.
German: Besonders zu beachten ist der Schutz dieser Räume vor Brand und Wassereinbruch.
Spanish: Se prestará particular atención a la protección de dichos espacios contra el fuego y la inundación.
Italian: Particolare attenzione deve essere posta alla protezione di tali spazi contro incendio e allagamento.
Portuguese: Prestar-se-á especial atenção à protecção dos referidos espaços contra incêndios e alagamento.
Dutch: Speciale aandacht dient te worden geschonken aan de beveiliging van zodanige ruimten tegen brand en vollopen.
Danish: Der skal tages særlig hensyn for at beskytte sådanne rum mod brand og vandfyldning.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt att skydda sådana utrymmen mot brand och vattenfyllning.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä näiden tilojen suojaamiseen tulipalolta ja vuodolta.
Greek: Πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία αυτών των χώρων από πυρκαϊά και κατάκλυση.
Czech: Zvláštní pozornost se musí věnovat ochraně těchto prostor před požárem a zaplavením.
Slovak: Zvláštna pozornosť sa musí venovať ochrane týchto priestorov pred požiarom a zaplavením.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na zabezpieczenie takich pomieszczeń przed pożarem oraz zalaniem.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani e terek tűz és elárasztás elleni védelmére.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti varovanju takšnih prostorov pred požarom in poplavljanjem.
Romanian: O atenție deosebită trebuie acordată protejării spațiilor de acest tip împotriva incendiilor și inundării.
Bulgarian: Специално внимание се обръща на защитата на такива помещения срещу пожар и наводняване.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse selliste ruumide kaitsele tule ja vee sissevoolu eest.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš šo telpu aizsardzībai pret ugunsgrēku un applūšanu.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas šių skyrių apsaugai nuo gaisro ir užtvindymo.
Maltese: Għandha tingħata konsiderazzjoni partikolari biex tipproteġi tali spazji kontra n-nirien u l-għargħar.
English: 13 Steam pipe systems (R 33)
French: 13 Tuyaux de vapeur (règle 33)
German: 13 Dampfrohrleitungssysteme (R 33)
Spanish: 13 Sistemas de tubería de vapor (R 33)
Italian: 13 Impianti di tubolature di vapore (R 33)
Portuguese: 13 Encanamentos de vapor (R 33)
Dutch: 13 Stoomleidingssystemen (V 33)
Danish: 13 Damprørsystemer (R 33)
Swedish: Ångledningssystem (R 33)
Finnish: 13 Höyryputkistot (R 33)
Greek: Συστήματα ατμαγωγών σωλήνων (R 33)
Czech: 13 Systémy parního potrubí (pravidlo 33)
Slovak: 13 Parné potrubné systémy (R 33)
Polish: 13 Instalacje rurociągów parowych (R 33)
Hungarian: Gőzvezetékrendszerek (R 33)
Slovenian: 13 Sistem cevi za paro (pravilo 33)
Romanian: 13 Sistemele de conducte de aburi (R 33)
Bulgarian: 13 Парни тръбопроводни инсталации (правило 33)
Estonian: 13 Aurutorustikud (R 33)
Latvian: Tvaika cauruļvadu sistēmas (R 33)
Lithuanian: 13 Garatiekio sistemos (R 33)
Maltese: 13 Sistemi tal-pajp bil-fwar (R 33)
English: .2 Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water hammer action might otherwise occur.
French: .2 Des dispositifs doivent être prévus pour purger tous les tuyaux de vapeur dans lesquels des coups de bélier dangereux pourraient se produire si ces dispositifs n'étaient pas installés.
German: .2 Einrichtungen zur Entwässerung sind in jeder Dampfrohrleitung vorzusehen, in der sonst gefährliche Wasserschläge auftreten könnten.
Spanish: .2 Se proveerán medios para drenar cualquier tubería de vapor en la que pudiera producirse un martillo de agua peligroso.
Italian: 2 Devono esservi mezzi per drenare ogni tubo di vapore in cui potrebbe manifestarsi altrimenti qualche pericolosa azione dei colpi d'ariete.
Portuguese: .2 Devem existir meios de purgar qualquer encanamento de vapor em que possam produzir-se golpes de aríete perigosos.
Dutch: .2 Er moeten doelmatige aftapmogelĳkheden zĳn aangebracht in elke stoomleiding waar anders gevaarlĳke waterslag zou kunnen optreden.
Danish: .2 Der skal forefindes midler til at dræne ethvert damprør, hvori der ellers ville kunne forekomme farlige vandslag.
Swedish: .2 Anordningar ska finnas för dränering av varje ångrör där farliga vattenslag annars kan uppstå.
Finnish: .2 Kaikki sellaiset höyryputket on voitava vesittää, joissa muutoin saattaisi ilmentyä vaarallinen vesi-isku.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται μέσα αποστράγγισης κάθε ατμαγωγού σωλήνα στον οποίο ενδέχεται διαφορετικά να υπάρξει επικίνδυνο υδραυλικό πλήγμα.
Czech: .2 Musí být k dispozici prostředky pro odvodnění každé parní trubky, v níž se může jinak vyskytnout působení nebezpečného vodního rázu.
Slovak: .2 Musia byť k dispozícii prostriedky na odvodnenie každej parnej trubky, v ktorej sa môže ináč vyskytnúť pôsobenie nebezpečného vodného rázu.
Polish: .2 Należy zapewnić środki umożliwiające odwodnienie wszystkich przewodów parowych, w których w przeciwnym razie mogłyby wystąpić niebezpieczne uderzenie wodne.
Hungarian: Vízelvezető rendszerrel kell felszerelni azokat a csöveket, amelyekben máskülönben veszélyes vízlökés alakulhat ki.
Slovenian: .2 Namesti se sredstvo za praznjenje cevi za paro, v katerih bi lahko sicer prišlo do nevarnega vodnega udara.
Romanian: .2 Trebuie prevăzute mijloace de drenare a fiecărei conducte de aburi în care se poate manifesta efectul periculos de lovitură de berbec al apei.
Bulgarian: .2 Осигуряват се средства за оттичането на всеки парен тръбопровод, в който може да се предизвика действие на опасно водно налягане.
Estonian: Tuleb tagada vahendid iga aurutoru tühjendamiseks, kus muidu võib tekkida ohtlik hüdrauliline löök.
Latvian: Jābūt iespējai iztukšot visas tvaika caurules, kurās citādi var veidoties bīstams hidraulisks trieciens.
Lithuanian: .2 Numatomos priemonės sausinti bet kurį garatiekio vamzdį, kuriame priešingu atveju galėtų susiformuoti hidraulinis smūgis.
Maltese: .2 Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex kull pajp tal-fwar jiġi mbattal fih inkella tista’ sseħħ azzjoni perikoluża ta’ ħoss ta’ taħbit magħrufa bħala water hammer.
English: 14 Air pressure systems (R 34)
French: 14 Circuits d'air comprimé (règle 34)
German: 14 Druckluftsysteme (R 34)
Spanish: 14 Sistemas de aire a presión (R 34)
Italian: 14 Impianti di aria compressa (R 34)
Portuguese: 14 Sistemas de ar comprimido (R 34)
Dutch: 14 Luchtdruksystemen (V 34)
Danish: 14 Trykluftsystemer (R 34)
Swedish: Tryckluftssystem (R 34)
Finnish: 14 Paineilmajärjestelmät (R 34)
Greek: Συστήματα συμπιεσμένου αέρα (R 34)
Czech: 14 Systémy tlakového vzduchu (pravidlo 34)
Slovak: 14 Tlakovzdušné systémy (R 34)
Polish: 14 Powietrzne instalacje ciśnieniowe (R 34)
Hungarian: Sűrített levegős rendszerek (R 34)
Slovenian: 14 Sistemi zračnega tlaka (pravilo 34)
Romanian: 14 Sistemele de presiune a aerului (R 34)
Bulgarian: 14 Системи за въздушно налягане (правило 34)
Estonian: 14 Suruõhusüsteemid (R 34)
Latvian: Saspiesta gaisa sistēmas (R 34)
Lithuanian: 14 Oro slėgio sistemos (R 34)
Maltese: 14 Sistemi tal-pressjoni ta’ l-arja (R 34)
English: Suitable pressure relief arrangements shall be provided for all systems.
French: Tous les circuits doivent être munis de dispositifs limiteurs de pression appropriés.
German: Für alle Systeme sind geeignete Druckentlastungseinrichtungen vorzusehen.
Spanish: Todos los sistemas estarán provistos de dispositivos de escape de presión adecuados.
Italian: Per ogni impianto devono esservi adatte sistemazioni di sicurezza contro la sovrappressione.
Portuguese: Todos os sistemas devem ser dotados de dispositivos adequados de limitação da pressão.
Dutch: Op al deze systemen moeten doelmatige ontlastvoorzieningen zĳn aangebracht.
Danish: Alle systemer skal være forsynet med passende sikkerhedsventilarrangementer.
Swedish: Lämpliga anordningar för tryckavlastning ska finnas i alla system.
Finnish: Kaikissa laitteistoissa on oltava sopivat paineensäätöjärjestelyt.
Greek: Όλα τα συστήματα πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες διατάξεις αποσυμπίεσης.
Czech: Všechny systémy musí být vybaveny vhodnými pojistnými ventily.
Slovak: Všetky systémy musia byť vybavené vhodným zariadením na zníženie tlaku.
Polish: Dla wszystkich instalacji należy zapewnić odpowiednie urządzenia nadmiarowe.
Slovenian: Za vse sisteme je treba predvideti naprave za tlačno razbremenitev.
Romanian: Pentru toate sistemele trebuie prevăzute sisteme de eliminare a presiunii.
Bulgarian: За всички системи се осигуряват подходящи средства за освобождаване на парата.
Estonian: Kõigile süsteemidele tuleb paigaldada sobiv rõhualandusseadeldis.
Latvian: Visām sistēmām paredz piemērotu spiediena pazemināšana iespēju.
Lithuanian: Visose sistemose įrengiamos atitinkamos slėgį mažinančios sistemos.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti arranġamenti adegwati biex itaffu l-pressjoni għas-sistemi kollha.
English: 15 Protection against noise (R 36) [3]
French: 15 Protection contre le bruit (règle 36) [3]
German: 15 Lärmschutz (R 36) [3]
Spanish: 15 Protección contra el ruido (R 36) [3]
Italian: 15 Protezione contro il rumore (R 36) [3]
Portuguese: 15 Protecção contra o ruído (R 36) [3]
Dutch: 15 Bescherming tegen lawaai (V 36) [3]
Danish: 15 Beskyttelse mod støj (R 36) [3]
Swedish: Bullerskydd (R 36) [3]
Finnish: 15 Melusuojelu (R 36) [3]
Greek: Προστασία κατά του θορύβου (R 36) [3]
Czech: 15 Ochrana proti hluku (pravidlo 36) [3]
Slovak: 15 Ochrana proti hluku (R 36) [3]
Polish: 15 Ochrona przed hałasem (R 36) [3]
Hungarian: Zaj elleni védelem (R 36) [3]
Slovenian: 15 Zaščita pred hrupom (pravilo 36) [3]
Romanian: 15 Protecția împotriva zgomotului (R 36) [3]
Bulgarian: 15 Защита срещу шума (правило 36) [3]
Estonian: 15 Kaitse müra eest (R 36) [3]
Latvian: Prettrokšņa aizsardzība (R 36) [3]
Lithuanian: 15 Apsauga nuo triukšmo (R 36) [3]
Maltese: 15 Protezzjoni kontra l-ħsejjes (R 36) [3]
English: Measures shall be taken to reduce machinery noise in machinery spaces to acceptable levels.
French: Des mesures doivent être prises pour réduire le bruit des machines dans les locaux de machines à des niveaux acceptables.
German: Es sind Maßnahmen zu treffen, um den von Maschinen ausgehenden Lärm in Maschinenräumen auf annehmbare Pegel herabzusetzen.
Spanish: Se adoptarán medidas para reducir el ruido de las máquinas en los espacios de máquinas a un nivel aceptable.
Italian: Devono essere prese misure atte a ridurre il rumore delle macchine nei locali macchine a livelli accettabili.
Portuguese: Devem ser adoptadas medidas para reduzir o ruído das máquinas nos espaços de máquinas a um nível aceitável.
Dutch: Er moeten maatregelen worden getroffen om machinelawaai in ruimten voor machines te beperken tot een aanvaardbaar niveau.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at reducere støjen fra maskinerne i maskinrum til et acceptabelt niveau.
Swedish: Åtgärder ska vidtas för att minska maskinbuller i maskineriutrymmen till en acceptabel nivå.
Finnish: On ryhdyttävä toimenpiteisiin koneiston aiheuttaman melun vähentämiseksi hyväksyttäville tasoille koneistotiloissa.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για τον περιορισμό του θορύβου των μηχανημάτων στα μηχανοστάσια σε επιτρεπτά επίπεδα.
Czech: Musí se provést opatření, aby se hluk vydávaný strojním zařízením snížil v jeho prostorech na přijatelnou úroveň.
Slovak: Musia sa urobiť opatrenia, aby sa hluk vydávaný strojným zariadením znížil v jeho priestoroch na prijateľnú úroveň.
Polish: Należy podjąć środki w celu ograniczenia hałasu maszyn w pomieszczeniach maszynowych do dopuszczalnego poziomu.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni a gépek zajának elfogadható szintre való csökkentése érdekében a gépterekben.
Slovenian: Sprejmejo se ukrepi za zmanjšanje hrupa strojev v strojnici na sprejemljive ravni.
Romanian: Trebuie să se ia măsuri de reducere a zgomotului produs de mașinile din sălile mașinilor până la niveluri acceptabile.
Bulgarian: Предприемат се мерки да се намали шумът от двигателите в машинните отделения до допустимите норми.
Estonian: Tuleb võtta meetmed, et vähendada masinate müra masinaruumides vastuvõetavale tasemele.
Latvian: Veic pasākumus, lai mašīntelpās samazinātu mehānismu radīto troksni līdz pieņemamam līmenim.
Lithuanian: Imamasi priemonių, kad mašinų skyriuose triukšmas būtų sumažintas iki priimtino lygio.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri biex jitnaqqas l-istorbju tal-makkinarju fl-ispazji tal-makkinarju għal-livelli aċċettabbli.
English: Ear protectors shall be provided for personnel required to enter such spaces.
French: Si nécessaire, des protections individuelles doivent être fournies au personnel qui doit pénétrer dans ces locaux.
German: Für das Personal, das diese Räume betreten muss, sind Gehörschutzkapseln vorzusehen.
Spanish: Se facilitarán protectores auriculares a la tripulación que tenga que entrar en dichos espacios.
Italian: Al personale che deve entrare in tali locali devono essere fornite protezioni auricolari.
Portuguese: Serão fornecidos protectores auriculares ao pessoal que tiver de entrar nesses espaços.
Dutch: Voor personeel dat verplicht is deze ruimten te betreden, moeten oorbeschermers aanwezig zĳn.
Danish: Om nødvendigt skal det pågældende mandskab forsynes med høreværn.
Swedish: Hörselskydd ska tillhandahållas för personal som behöver gå in i sådana utrymmen.
Finnish: Henkilöstöllä, jonka edellytetään menevän tällaisiin tiloihin, on oltava kuulosuojaimet.
Greek: Πρέπει να διατίθενται ωτασπίδες στο προσωπικό που καλείται να εισέλθει σ' αυτούς τους χώρους.
Czech: Pracovníci, kteří musí do těchto prostor vstupovat, musí být vybaveni chrániči sluchu.
Slovak: Personál, ktorý musia do týchto priestorov vstupovať, musí byť vybavení chráničmi sluchu.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, należy zapewnić ochraniacze uszu dla osób, które muszą wchodzić do takich pomieszczeń.
Hungarian: Azt a személyzetet, amelynek be kell lépnie ezekbe a terekbe, fülvédővel kell ellátni.
Slovenian: Osebje, ki mora vstopati v takšne prostore, mora uporabljati zaščito za sluh.
Romanian: Trebuie asigurate mijloace de protecție a urechilor pentru personalul care trebuie să intre în respectivele spații.
Bulgarian: Персоналът, който влиза в такива помещения, се екипира с шлемофони.
Estonian: Töötajatele, kes peavad sellistesse ruumidesse sisenema, tagatakse kõrvakaitsmed.
Latvian: Personālam, kam jāatrodas tādās telpās, izsniedz ausu aizsargus.
Lithuanian: Darbuotojams, turintiems įeiti į tokius skyrius, parūpinami ausų kimštukai.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut tagħmir li jipproteġi l-widnejn lill-impjegati li huma meħtieġa jidħlu f’dawn l-ispazji.
English: 16 Lifts
French: 16 Ascenseurs
German: 16 Aufzüge
Spanish: 16 Ascensores
Italian: 16 Ascensori
Portuguese: 16 Ascensores
Dutch: 16 Liften
Danish: 16 Elevatorer
Swedish: Hissar
Finnish: 16 Hissit
Greek: Ανελκυστήρες
Czech: 16 Výtahy
Slovak: 16 Výťahy
Polish: 16 Windy
Hungarian: Felvonók
Slovenian: 16 Dvigala
Romanian: 16 Lifturi
Bulgarian: 16 Асансьори
Estonian: 16 Liftid
Latvian: Lifti
Lithuanian: 16 Liftai
Maltese: 16 Liftijiet
English: .3 Following approval, the Administration of the flag State will issue a certificate which is to be kept on board.
French: .3 Suite à l'agrément, l'administration de l'État du pavillon délivre un certificat qui doit être conservé à bord.
German: .3 Nach Erteilung der Genehmigung stellt die Verwaltung des Flaggenstaates eine Bescheinigung aus, die an Bord mitzuführen ist.
Spanish: .3 Una vez aprobadas, la Administración del Estado de abanderamiento expedirá un certificado que deberá conservarse a bordo.
Italian: 3 Una volta approvato l'impianto, l'amministrazione dello Stato di bandiera rilascia un certificato che deve essere conservato a bordo.
Portuguese: .3 Após a aprovação, a Administração do Estado de bandeira emitirá um certificado, que deverá ser conservado a bordo.
Dutch: .3 Na goedkeuring geeft de administratie van de vlaggenstaat een certificaat af dat steeds aan boord moet worden gehouden.
Danish: .3 Efter godkendelse udsteder flagstatens administration et certifikat, som skal opbevares om bord.
Swedish: .3 Efter godkännandet ska flaggstatens administration utfärda ett certifikat som ska finnas ombord.
Finnish: .3 Lippuvaltion hallinto myöntää hyväksynnän jälkeen todistuksen, joka on säilytettävä aluksella.
Greek: Μετά την έγκριση, η αρχή του κράτους σημαίας εκδίδει πιστοποιητικό το οποίο πρέπει να βρίσκεται επί του πλοίου.
Czech: .3 Správa státu vlajky vydá po schválení osvědčení, které musí být uloženo na palubě.
Slovak: .3 Správny orgán vlajkového štátu vydá po schválení osvedčenie, ktoré musí byť uložené na palube.
Polish: .3 Po zatwierdzeniu administracja państwa bandery wydaje certyfikat, który należy przechowywać na statku.
Hungarian: A jóváhagyást követően a lobogó szerinti állam közigazgatása bizonyítványt állít ki, amelyet a hajón kell tartani.
Slovenian: .3 Po odobritvi uprava države zastave izda spričevalo, ki se mora hraniti na ladji.
Romanian: .3 După aprobare, administrația statului de pavilion va emite un certificat care trebuie păstrat la bord.
Bulgarian: .3 Администрацията на държавата на знамето, след като одобри съоръжението, издава удостоверение, което се съхранява на борда.
Estonian: Pärast kinnitamist annab lipuriigi ametiasutus välja tunnistuse, mida tuleb hoida pardal.
Latvian: Pēc apstiprināšanas karoga valsts administrācija izdod sertifikātu, ko glabā uz kuģa.
Lithuanian: .3 Patvirtinusi lifto saugumą, vėliavos valstybės administracija išduoda sertifikatą, kuris turi būti laikomas laive.
Maltese: .3 Wara l-approvazzjoni. L-Amministrazzjoni ta’ l-Istat tal-bandiera għandha toħroġ ċertifikat li għandu jinżamm abbord.
English: PART D
French: PARTIE D
German: TEIL D
Spanish: PARTE D
Italian: PARTE D
Portuguese: PARTE D
Dutch: DEEL D
Danish: AFSNIT D
Swedish: DEL D
Finnish: OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Δ
Czech: ČÁST D
Slovak: ČASŤ D
Polish: CZĘŚĆ D
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL D
Romanian: PARTEA D
Bulgarian: ЧАСТ Г
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: PARTI D
English: ELECTRICAL INSTALLATIONS
French: INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES
German: ELEKTRISCHE ANLAGEN
Spanish: INSTALACIONES ELÉCTRICAS
Italian: IMPIANTI ELETTRICI
Portuguese: INSTALAÇÕES ELÉCTRICAS
Dutch: ELEKTRISCHE INSTALLATIES
Danish: ELEKTRISKE INSTALLATIONER
Swedish: ELEKTRISKA ANLÄGGNINGAR
Finnish: SÄHKÖLAITTEET
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ELEKTRICKÉ ZARIADENIA
Polish: INSTALACJE ELEKTRYCZNE
Hungarian: VILLAMOS BERENDEZÉSEK
Slovenian: ELEKTRIČNE NAPELJAVE
Romanian: INSTALAȚII ELECTRICE
Bulgarian: ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТАЛАЦИИ
Estonian: ELEKTRISEADMED
Latvian: ELEKTROINSTALĀCIJAS
Lithuanian: ELEKTROS ĮRANGA
Maltese: STALLAZZJONIJIET ELETTRIĊI
English: 1 General (R 40)
French: 1 Dispositions générales (règle 40)
German: 1 Allgemeines (R 40)
Spanish: 1 Generalidades (R 40)
Italian: 1 Generalità (R 40)
Portuguese: 1 Generalidades (R 40)
Dutch: 1 Algemeen (V 40)
Danish: 1 Almindelige bestemmelser (R 40)
Swedish: Allmänt (R 40)
Finnish: 1 Yleistä (R 40)
Greek: Γενικά (R 40)
Czech: 1 Všeobecně (pravidlo 40)
Slovak: 1 Všeobecne (R 40)
Polish: 1 Ogólne (R 40)
Hungarian: Általános (R 40)
Slovenian: 1 Splošno (pravilo 40)
Romanian: 1 Generalități (R 40)
Bulgarian: 1 Общи изисквания (правило 40)
Estonian: 1 Üldine (R 40)
Latvian: Vispārīgi noteikumi (R 40)
Lithuanian: 1 Bendroji dalis (R 40)
Maltese: 1 Ġenerali (R 40)