FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the possibility of facilitating the decarbonisation of transport fuels should be regularly reported upon.
French: Il convient, par conséquent, de faire régulièrement rapport sur les possibilités de «décarbonisation» des carburants utilisés pour le transport.
German: Daher sollte regelmäßig über die Möglichkeit, die Senkung der CO2-Emissionen aus Kraftstoffen im Verkehrsbereich zu erleichtern, berichtet werden.
Spanish: Por tanto, debe informarse con regularidad sobre la posibilidad de facilitar la descarbonización de los combustibles de transporte.
Italian: Occorre pertanto prevedere la regolare elaborazione di relazioni sulla possibilità di agevolare la «decarbonizzazione» dei combustibili per i trasporti.
Portuguese: Deverão, por conseguinte, ser apresentados relatórios periódicos sobre a possibilidade de facilitar a descarbonização dos combustíveis para transportes.
Dutch: Over de mogelijkheden om transportbrandstoffen meer koolstofvrij te maken, moet daarom regelmatig worden gerapporteerd.
Danish: Derfor bør der regelmæssigt aflægges rapport om mulighederne for at fremme en sænkning af kulstofindholdet i transportsektorens brændstof.
Swedish: Därför bör regelbundna rapporter utarbetas om möjligheten att underlätta en minskning av kolinnehållet i transportbränsle.
Finnish: Siksi olisi säännöllisesti raportoitava mahdollisuuksista edistää vähähiilisten liikennepolttoaineiden käyttöönottoa.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να υποβάλλονται τακτικές εκθέσεις σχετικά με τη δυνατότητα περιορισμού του διοξειδίου του άνθρακα από τα καύσιμα για τις μεταφορές.
Czech: Proto by měly být o možnosti usnadnění dekarbonizace paliv používaných v silniční dopravě pravidelně podávány zprávy.
Slovak: Z toho dôvodu by sa mali pravidelne podávať správy o možnom napomáhaní dekarbonizácie motorových palív v doprave.
Polish: W związku z tym należy regularnie przedstawiać sprawozdania z możliwości ułatwienia dekarbonizacji paliw transportowych.
Hungarian: Ezért rendszeresen be kell számolni a közlekedésben felhasznált tüzelőanyagok dekarbonizálásának elősegítésére adódó lehetőségekről.
Slovenian: Zato je treba redno poročati o možnosti za lažje doseganje dekarbonizacije goriv za prevoz.
Romanian: În consecință, este necesar ca posibilitatea de decarbonizare a carburanților utilizați în transport să facă obiectul unor rapoarte regulate.
Bulgarian: По тази причина следва да се докладва редовно относно възможността за спомагане за обезвъглеродяване (декарбонизация) на транспортните горива.
Estonian: Seepärast tuleks transpordis kasutatavate kütuse süsinikusisalduse vähendamise hõlbustamise võimalustest korrapäraselt aru anda.
Latvian: Tāpēc regulāri būtu jāsniedz ziņojumi par iespēju veicināt autotransportā lietojamās degvielas oglekļa satura samazināšanu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikėtų reguliariai teikti ataskaitas, susijusias su galimybėmis palengvinti transporto priemonių degalų dekarbonizavimą.
Maltese: Għaldaqstant, għandhom isiru rapporti regolari dwar il-possibbiltà li tkun iffaċilitata d-dekarbonizzazzjoni tal-karburanti tat-trasport.
English: Detergent use can contribute to the maintenance of clean engines and therefore the reduction of pollutant emissions.
French: L’utilisation de détergents peut contribuer à entretenir la propreté des moteurs et réduire ainsi les émissions polluantes.
German: Die Verwendung von Detergenzien kann dazu beitragen, dass Verbrennungsmotoren sauber bleiben und damit die Schadstoffemissionen verringert werden.
Spanish: La utilización de detergentes puede contribuir a mantener limpios los motores y reducir así las emisiones contaminantes.
Italian: L’uso di detergenti può contribuire a mantenere puliti i motori e quindi a ridurre le emissioni inquinanti.
Portuguese: A utilização de aditivos com propriedades detergentes poderá contribuir para manter os motores limpos e, assim, reduzir as emissões poluentes.
Dutch: Het gebruik van detergenten kan bijdragen tot het behoud van schone motoren en zo tot de vermindering van verontreinigende emissies.
Danish: Detergenter kan medvirke til at holde motorer rene og dermed reducere de forurenende emissioner.
Swedish: Användning av rengörande tillsatser kan bidra till att hålla motorerna rena och därmed minska de förorenande utsläppen.
Finnish: Detergenttien avulla voidaan pitää moottorit puhtaina ja siten vähentää epäpuhtauksien päästöjä.
Greek: Με τη χρησιμοποίηση απορρυπαντικών είναι δυνατόν να διατηρούνται καθαροί οι κινητήρες και, με τον τρόπο αυτό, να μειωθούν οι εκπομπές ρύπων.
Czech: Používání detergentu může přispět k vyčištění motorů, a tím ke snížení emisí znečišťujících látek.
Slovak: Použitím detergentu sa motory udržiavajú čisté, čím sa znižujú emisie znečisťujúcich látok.
Polish: Zastosowanie detergentów może przyczynić się do utrzymania czystości silników, a tym samym ograniczenia emisji substancji zanieczyszczających.
Hungarian: A detergensek alkalmazása hozzájárulhat a motorok tisztán tartásához, és ezáltal a károsanyag-kibocsátás mérsékléséhez.
Slovenian: Uporaba detergentov lahko pripomore k ohranjanju čistih motorjev, s čimer se zmanjšajo emisije onesnaževal.
Romanian: Folosirea detergenților poate contribui la păstrarea curățeniei motoarelor, reducând, astfel, emisiile poluante.
Bulgarian: Използването на почистващи препарати може да допринесе за поддържане на двигателите в чисто състояние и по този начин за намаляване на емисиите на замърсители.
Estonian: Detergentide kasutamine aitab hoida mootorid puhtana ja vähendada nii saasteainete heitkogust.
Latvian: Deterģentu lietošana var sekmēt dzinēja uzturēšanu tīrībā un tādējādi samazināt piesārņojošo emisiju.
Lithuanian: Naudojant detergentus gali būti palaikoma variklių švara ir todėl sumažėtų išmetamų teršalų kiekis.
Maltese: L-użu tad-deterġenti jista’ jikkontribwixxi sabiex il-magni jinżammu nodfa u b’hekk jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu.
English: At present there is no satisfactory way of testing fuel samples for their detergency properties.
French: Actuellement, il n’existe aucun moyen satisfaisant permettant de tester les échantillons d’essence relativement à leurs propriétés détergentes.
German: Bislang konnte keine befriedigende Lösung für die Prüfung von Kraftstoffproben auf ihre Detergenzeigenschaften gefunden werden.
Spanish: Actualmente, no existe ninguna manera satisfactoria de someter a prueba las muestras de combustible en relación con sus propiedades detergentes.
Italian: Attualmente non esistono test soddisfacenti per provare le loro proprietà detergenti su campioni di combustibili.
Portuguese: Até à data, ainda não foi definido qualquer método satisfatório de análise de amostras de combustível relativamente às suas propriedades detergentes.
Dutch: Momenteel is er geen bevredigende manier om brandstofmonsters te testen op hun reinigende eigenschappen.
Danish: I dag findes der ingen tilfredsstillende måde til at undersøge brændstofprøver for rensende egenskaber.
Swedish: För närvarande finns det inget tillfredsställande sätt att testa rengöringsegenskaperna hos bränslen.
Finnish: Tällä hetkellä ei ole olemassa tyydyttävää tapaa, jolla polttoaineiden detergenttiominaisuudet voitaisiin testata polttoainenäytteistä.
Greek: Μέχρι τώρα δεν έχει καθιερωθεί ικανοποιητικός τρόπος δοκιμών, σε δείγματα καυσίμων, ως προς τις απορρυπαντικές τους ιδιότητες.
Czech: V současnosti neexistuje žádný uspokojivý způsob, jakým by se ověřovaly čisticí schopnosti vzorků paliva.
Slovak: V súčasnosti neexistuje žiaden uspokojivý spôsob testovania vzoriek palív vzhľadom na ich detergentné vlastnosti.
Polish: Obecnie nie ma żadnej satysfakcjonującej metody badania próbek paliw w zakresie ich własności myjących.
Hungarian: Egyelőre kielégítő vizsgálati módszer nem áll rendelkezésre az üzemanyag minták detergens hatásának meghatározására.
Slovenian: Zaenkrat ni uveljavljenega zadovoljivega načina preverjanja detergentskih lastnosti vzorcev goriva.
Romanian: În prezent, nu există o modalitate satisfăcătoare de testare a mostrelor de carburanți în ceea ce privește proprietățile detergente.
Bulgarian: Понастоящем не съществува задоволителен начин за изпитване на почистващите свойства на проби от горива.
Estonian: Hetkel ei ole ühtegi rahuldavat meetodit kütuseproovide kontrollimiseks, millega saaks kindlaks määrata nende detergentsed omadused.
Latvian: Pašlaik nav pietiekami laba līdzekļa, ar ko testēt degvielas paraugus, lai noteiktu to deterģējošās īpašības.
Lithuanian: Šiuo metu nėra tinkamo būdo patikrinti degalų detergencines savybes imant mėginius.
Maltese: Fil-preżent għadu ma ġie stabbilit l-ebda mod sodisfaċenti ta’ kif jiġu ttestjati l-kampjuni tal-karburanti għall-karatteristiċi ta’ deterġenza tagħhom.
English: Provisions concerning the blending of ethanol into petrol should be reviewed on the basis of experience gained from the application of Directive 98/70/EC.
French: Les dispositions concernant le mélange d’éthanol dans l’essence devraient être réexaminées sur la base de l’expérience acquise grâce à l’application de la directive 98/70/CE.
German: Die Vorschriften über die Beimischung von Ethanol in Ottokraftstoffen sollten anhand der Erfahrungen mit der Anwendung der Richtlinie 98/70/EG überprüft werden.
Spanish: Las disposiciones relativas a la mezcla de etanol con gasolina deben revisarse con arreglo a la experiencia adquirida en la aplicación de la Directiva 98/70/CE.
Italian: È opportuno riesaminare, sulla base dell’esperienza acquisita con l’applicazione della direttiva 98/70/CE, le disposizioni relative alla miscelazione di etanolo nella benzina.
Portuguese: As disposições relativas às misturas de etanol e gasolina deverão ser revistas com base na experiência adquirida com a aplicação da Directiva 98/70/CE.
Dutch: De bepalingen betreffende het bijmengen van ethanol in benzine moeten worden geëvalueerd op basis van de ervaring met de toepassing van Richtlijn 98/70/EG.
Danish: Bestemmelserne vedrørende iblanding af ethanol i benzin bør revurderes på grundlag af erfaringerne indvundet ved anvendelsen af direktiv 98/70/EF.
Swedish: De närmare bestämmelserna om blandningar av etanol och bensin bör ses över på grundval av erfarenheterna från tillämpningen av direktiv 98/70/EG.
Finnish: Säännöksiä etanolin sekoittamisesta bensiiniin olisi tarkasteltava uudelleen direktiivin 98/70/EY soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella.
Slovak: Ustanovenia o primiešavaní etanolu do automobilového benzínu by sa mali preskúmať na základe skúseností z uplatňovania smernice 98/70/ES.
Polish: Przepisy dotyczące mieszania etanolu z benzyną należy poddać przeglądowi na podstawie doświadczeń zdobytych w trakcie stosowania dyrektywy 98/70/WE.
Hungarian: Az etanol benzinekbe való bekeverésének részleteit felül kell vizsgálni a 98/70/EK irányelv alkalmazása során szerzett tapasztalatok alapján.
Slovenian: Določbe v zvezi z mešanjem etanola v motorni bencin je treba pregledati na podlagi izkušenj z uporabo Direktive 98/70/ES.
Romanian: Prevederile privind amestecul de etanol în benzină ar trebui reexaminate pe baza experienței dobândite prin aplicarea Directivei 98/70/CE.
Bulgarian: Разпоредбите за смесването на етанол с бензина следва да бъдат преразгледани на основата на опита, придобит при прилагането на Директива 98/70/ЕО.
Estonian: Sätted, mis on seotud etanooli lisamisega bensiini, tuleks direktiivi 98/70/EÜ kohaldamisest saadud kogemusi silmas pidades uuesti läbi vaadata.
Latvian: Noteikumi par etanola pievienošanu benzīnam būtu jāpārskata, pamatojoties uz pieredzi, kas gūta Direktīvas 98/70/EK īstenošanā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant Direktyvą 98/70/EB, reikėtų persvarstyti nuostatas, susijusias su etanolio įmaišymu į benziną.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar it-taħlit tal-etanol fil-petrol għandhom ikunu riveduti fuq il-bażi tal-esperjenza akkwistata mill-applikazzjoni tad-Direttiva 98/70/KE.
English: Blending ethanol into petrol increases the vapour pressure of the resulting fuel.
French: Le mélange d’éthanol dans l’essence augmente la pression de vapeur du carburant ainsi obtenu.
German: Durch die Beimischung von Ethanol in Ottokraftstoffen steigt der Dampfdruck des Gemisches.
Italian: La miscelazione di etanolo nella benzina aumenta la tensione di vapore del combustibile così ottenuto.
Portuguese: A mistura de etanol em gasolina aumenta a tensão de vapor do combustível assim obtido.
Dutch: Het bijmengen van ethanol in benzine verhoogt de dampspanning van de resulterende brandstof.
Danish: Iblanding af ethanol i benzin øger det resulterende brændstofs damptryk.
Swedish: Blandas bensin med etanol ökar bränslets ångtryck.
Finnish: Kun bensiiniin sekoitetaan etanolia, polttoaineen höyrynpaine nousee.
Czech: Přimíchávání ethanolu do benzinu zvyšuje tlak par výsledného paliva.
Slovak: Primiešaním etanolu do automobilového benzínu sa zvýši tlak pár výsledného paliva.
Polish: Mieszanie etanolu z benzyną powoduje wzrost prężności par powstającego w ten sposób paliwa.
Hungarian: A benzinhez etanolt adagolva megnő annak gőznyomása.
Slovenian: Mešanje etanola v motorni bencin povečuje parni tlak nastalega goriva.
Romanian: Amestecul de etanol din benzină duce la creșterea presiunii vaporilor carburantului astfel obținut.
Bulgarian: Добавянето на етанол в бензина увеличава налягането на парите на полученото гориво.
Estonian: Etanooli lisamine bensiini suurendab saadava kütuse aururõhku.
Latvian: Etanola pievienošana benzīnam palielina rezultātā iegūstamās degvielas tvaika spiedienu.
Lithuanian: Į benziną įmaišius etanolio padidėja gaunamų degalų garų slėgis.
Maltese: It-taħlit tal-etanol fil-petrol iżid il-pressjoni tal-fwar tal-karburant li jirriżulta.
English: Moreover petrol vapour pressure should be controlled to limit air pollutant emissions.
French: En outre, la pression de la vapeur de l’essence devrait être maîtrisée pour limiter les émissions de polluants dans l’air.
German: Außerdem sollte der Dampfdruck von Ottokraftstoff überwacht werden, um die Luftschadstoffemissionen zu begrenzen.
Italian: Inoltre, la tensione di vapore della benzina dovrebbe essere controllata per limitare le emissioni inquinanti nell’atmosfera.
Portuguese: Além disso, a tensão de vapor da gasolina deverá ser controlada para reduzir as emissões de poluentes atmosféricos.
Dutch: Bovendien moet de dampspanning in benzine worden begrensd teneinde luchtverontreinigende emissies te beperken.
Danish: Endvidere bør benzinens damptryk kontrolleres for at begrænse de luftforurenende emissioner.
Swedish: Vidare bör ångtrycket för bensin hållas nere för att begränsa luftförorenande utsläpp.
Finnish: Bensiinin höyrynpainetta olisi myös valvottava ilman epäpuhtauksien päästöjen rajoittamiseksi.
Czech: Navíc by tlak par u benzinových směsí měl být kontrolován, aby se omezily emise látek znečišťujících ovzduší.
Slovak: Navyše by sa mal kontrolovať tlak pár zmesí benzínu, aby sa znížili emisie znečisťujúce ovzdušie.
Polish: Ponadto prężność par paliwa należy kontrolować w celu ograniczenia emisji substancji zanieczyszczających powietrze.
Hungarian: Ráadásul, a levegőszennyezés mérséklése érdekében a benzinkeverékek gőznyomását korlátozni kell.
Slovenian: Hkrati pa je treba parni tlak za mešanice motornega bencina nadzirati, da se omejijo emisije onesnaževal zraka.
Romanian: Mai mult, presiunea vaporilor de benzină at trebui controlată pentru a limita emisiile de poluanți în aer.
Bulgarian: Освен това налягането на парите на бензиновите смеси следва да се контролира с цел ограничаване емисиите на атмосферни замърсители.
Estonian: Lisaks sellel tuleks bensiini aururõhku kontrollida, et piirata õhusaasteainete heitkoguseid.
Latvian: Turklāt benzīna maisījumu tvaika spiediens būtu jākontrolē, lai ierobežotu gaisa piesārņotāju emisiju.
Lithuanian: Be to, benzino garų slėgį reikėtų kontroliuoti siekiant sumažinti į orą išmetamų teršalų kiekį.
Maltese: Barra minn hekk, il-pressjoni tal-fwar tal-petrol għandha tiġi kkontrollata sabiex ikunu limitati l-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu l-arja.
English: Blending ethanol into petrol results in a non-linear change of the vapour pressure of the resulting fuel mixture.
French: Le mélange d’éthanol dans l’essence modifie de façon non linéaire la pression de vapeur du mélange de carburant obtenu.
German: Die Beimischung von Ethanol zu Ottokraftstoffen führt zu einer nicht linearen Änderung des Dampfdrucks des entstandenen Kraftstoffgemisches.
Spanish: La mezcla de etanol con gasolina produce un cambio no lineal de la presión de vapor de la mezcla de combustible resultante.
Italian: La miscelazione di etanolo nella benzina modifica in modo non lineare la tensione di vapore della miscela combustibile così elaborata.
Portuguese: Ao misturar etanol com gasolina produz-se uma alteração não linear da tensão de vapor da mistura de combustível assim obtida.
Dutch: Het bijmengen van ethanol in benzine veroorzaakt een niet-lineaire verandering van de dampspanning van het resulterende brandstofmengsel.
Danish: Iblanding af ethanol i benzin fører til en ikke-lineær ændring af blandingens damptryk.
Swedish: Blandningar av etanol och bensin ger en icke-linjär förändring av ångtrycket.
Finnish: Kun bensiiniin sekoitetaan etanolia, polttoaineseoksen höyrynpaine ei muutu lineaarisesti.
Greek: Η προσθήκη αιθανόλης στη βενζίνη έχει ως αποτέλεσμα μη γραμμική μεταβολή της τάσης ατμών του μείγματος καυσίμου που προκύπτει.
Czech: Přimícháváním ethanolu do benzinu vzniká nelineární změna tlaku par u výsledné palivové směsi.
Slovak: Primiešanie etanolu do automobilového benzínu vedie k nelineárnej zmene tlaku pár výslednej zmesi paliva.
Polish: Dodanie etanolu do benzyny powoduje nieliniową zmianę prężności par powstałej mieszanki paliwa.
Hungarian: A benzinhez adagolt etanol koncentrációja és a gőznyomás között nemlineáris összefüggés áll fenn.
Slovenian: Posledica mešanja etanola v motorni bencin je nelinearna sprememba parnega tlaka nastale mešanice goriv.
Romanian: Amestecul de etanol în benzină modifică în mod neuniform presiunea vaporilor amestecului de carburant obținut.
Bulgarian: Добавянето на етанол в бензина води до нелинейно изменение на налягането на парите на получената горивна смес.
Estonian: Etanooli lisamisel bensiini muutub saadava kütusesegu aururõhk mittelineaarselt.
Latvian: Etanola pievienošana benzīnam rada iegūtā degvielas maisījuma tvaika spiediena nelineāras izmaiņas.
Lithuanian: Įmaišant etanolį į benziną gaunamo degalų mišinio garų slėgis kinta netiesiškai.
Maltese: It-taħlit tal-etanol fil-petrol jirriżulta f’bidla mhux lineari tal-pressjoni tal-fwar tat-taħlita ta’ karburanti li tirriżulta.
English: A derogation should be conditional on compliance with Community legislation on air quality and air pollution.
French: Une dérogation devrait être subordonnée au respect de la législation communautaire relative à la qualité de l’air ou à la pollution atmosphérique.
German: Die Möglichkeit einer Ausnahme sollte an die Einhaltung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Luftqualität und Luftverschmutzung gebunden sein.
Spanish: Se debe condicionar la excepción al cumplimiento de la legislación comunitaria sobre calidad y contaminación del aire.
Italian: La deroga dovrebbe essere subordinata alla conformità con la legislazione comunitaria in materia di qualità dell’aria e di inquinamento atmosferico.
Portuguese: A derrogação deverá ser condicionada ao respeito da legislação comunitária relativa à qualidade e à poluição do ar.
Dutch: Afwijkingen moeten verenigbaar zijn met de Gemeenschapswetgeving inzake luchtkwaliteit en luchtverontreiniging.
Danish: En afvigelse bør være betinget af, at Fællesskabets lovgivning om luftkvalitet og luftforurening er overholdt.
Swedish: Ett undantag bör förutsätta att gemenskapens lagstiftning om luftkvalitet och luftföroreningar följs.
Finnish: Poikkeuksen ehtona olisi oltava ilmanlaatua ja ilman pilaantumista koskevan yhteisön lainsäädännön noudattaminen.
Greek: Η παρέκκλιση θα πρέπει να υπόκειται στην προϋπόθεση περί συμμόρφωσης προς την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την ποιότητα του αέρα.
Czech: Výjimka by měla být podmíněna souladem s právními předpisy Společenství o kvalitě ovzduší a znečištění ovzduší.
Slovak: Výnimka by mala byť podmienená dodržiavaním právnych predpisov Spoločenstva o kvalite ovzdušia a znečisťovaní ovzdušia.
Polish: Odstępstwo powinno być uwarunkowane zgodnością z prawodawstwem Wspólnoty z zakresu jakości powietrza atmosferycznego i zanieczyszczenia powietrza.
Hungarian: Az eltéréseknek a levegőminőségre és a légszennyezésre vonatkozó közösségi jogszabályoknak való megfeleléstől kell függeniük.
Slovenian: Možnost odstopanja bi morala biti pogojena s skladnostjo z zakonodajo Skupnosti o kakovosti zraka in onesnaževanju zraka.
Romanian: Derogarea ar trebui condiționată de respectarea legislației comunitare privind calitatea aerului și poluarea aerului.
Bulgarian: Дерогацията следва да бъде под условие за спазването на законодателството на Общността относно качеството на въздуха и замърсяването на въздуха.
Estonian: Erandi tingimuseks peaks olema õhukvaliteeti ja õhureostust käsitlevate ühenduse õigusaktide täitmine.
Latvian: Atbrīvojums būtu jānosaka saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par gaisa kvalitāti un gaisa piesārņošanu.
Lithuanian: Nukrypti turėtų būti galima tik laikantis Bendrijos teisės aktų dėl oro kokybės ir oro taršos.
Maltese: Deroga għandha tkun tiddependi fuq il-konformità mal-leġislazzjoni Komunitarja dwar il-kwalità tal-arja u t-tniġġis tal-arja.
English: Some older vehicles are not warranted to use petrol with a high biofuel content.
French: Certains véhicules anciens ne tolèrent pas l’essence contenant une forte proportion de biocarburants.
German: Einige ältere Fahrzeuge sind für die Verwendung von Kraftstoff mit einem hohen Anteil an Biokraftstoff nicht freigegeben.
Spanish: Algunos vehículos más antiguos no están preparados para usar gasolina con un contenido elevado de biocarburantes.
Italian: L’utilizzo di benzina ad elevato tenore di biocarburanti non è consentito in alcuni veicoli di vecchio tipo.
Portuguese: Alguns veículos mais antigos não estão garantidos em termos de utilização de gasolina com um elevado teor em biocombustíveis.
Dutch: De garantievoorwaarden voor sommige oudere voertuigen sluiten het gebruik van benzine met een hoog biobrandstofgehalte uit.
Danish: Nogle ældre køretøjer er ikke godkendt til anvendelse af benzin med et højt indhold af biobrændstof.
Swedish: I vissa äldre fordon gäller inte garantin om de körs på bensin med hög andel biodrivmedel.
Finnish: Joissakin vanhoissa ajoneuvoissa ei saa käyttää bensiiniä, joka sisältää runsaasti biopolttoainetta.
Greek: Σε ορισμένα παλαιά οχήματα δεν δικαιολογείται η χρήση βενζίνης με υψηλή περιεκτικότητα σε βιοκαύσιμα.
Czech: Některá starší vozidla nejsou uzpůsobena k tomu, aby používala benzin s vysokým obsahem biopaliva.
Slovak: Niektoré staršie vozidlá nie sú prispôsobené na využívanie automobilového benzínu s vysokým obsahom biopalív.
Polish: Stosowanie benzyny o wysokiej zawartości biopaliwa nie jest dopuszczalne w niektórych starszych pojazdach.
Hungarian: Egyes régebbi járművek tekintetében nem érvényes a garancia a magas bioüzemanyag-tartalmú benzin felhasználása esetén.
Slovenian: Nekatera starejša vozila niso pripravljena na uporabo bencina z visoko vsebnostjo biogoriva.
Romanian: Unele vehicule mai vechi nu pot utiliza benzină cu conținut ridicat de biocarburant.
Bulgarian: Някои по-стари превозни средства не са предвидени да използват бензин с високо съдържание на биогориво.
Estonian: Mõnedes vanemates sõidukites ei saa kõrge biokütusesisaldusega bensiini kasutada.
Latvian: Nevar garantēt benzīna ar augstu biodegvielas saturu izmantošanu vecos transportlīdzekļos.
Lithuanian: Kai kurios senesnės transporto priemonės nepritaikytos naudoti benziną su dideliu biodegalų kiekiu.
Maltese: Ċerti vetturi qodma ma jistgħux jużaw petrol b’kontenut għoli ta’ bijokarburant.