FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the export price was higher than the price that the Community industry was charging to its customers on the Community market.
French: Néanmoins, le prix à l’exportation était supérieur au prix facturé par l’industrie communautaire à ses clients sur le marché de la Communauté.
German: Der Ausfuhrpreis war jedoch höher als der Preis, den der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seinen Kunden auf dem Gemeinschaftsmarkt berechnete.
Spanish: Sin embargo, el precio de exportación fue mayor que el que la industria de la Comunidad cobró a sus clientes en el mercado comunitario.
Italian: Tuttavia, il prezzo all'esportazione era superiore a quello praticato dall'industria comunitaria ai propri acquirenti sul mercato della Comunità.
Portuguese: Contudo, o preço de exportação foi superior ao preço que a indústria comunitária estava a cobrar aos seus clientes no mercado comunitário.
Dutch: De uitvoerprijs was evenwel hoger dan de prijs die de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn klanten op de communautaire markt in rekening bracht.
Danish: Eksportprisen var dog højere end den pris, som EF-erhvervsgrenen krævede af sine kunder på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Exportpriset var emellertid högre än gemenskapsindustrins pris gentemot dess kunder på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Vientihinta oli kuitenkin korkeampi kuin hinta, jonka yhteisön tuotannonala veloitti asiakkailtaan yhteisön markkinoilla.
Greek: Ωστόσο, η τιμή εξαγωγής ήταν υψηλότερη από την τιμή που χρέωνε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στους πελάτες του στην κοινοτική αγορά.
Czech: Vývozní cena však byla vyšší než cena, kterou výrobní odvětví Společenství účtovalo odběratelům na trhu Společenství.
Slovak: Vývozná cena však bola vyššia ako cena, ktorú výrobné odvetvie Spoločenstva účtovalo svojim zákazníkom na trhu Spoločenstva.
Polish: Jednak cena eksportowa była wyższa niż cena, którą przemysł wspólnotowy nakładał na swoich odbiorców na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az exportár azonban magasabb volt, mint az az ár, amelyet a közösségi gazdasági ágazat a közösségi piacon számított fel a fogyasztóknak.
Slovenian: Vendar je bila izvozna cena višja od cene, ki jo je industrija Skupnosti zaračunavala strankam na trgu Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, prețul la export a fost superior prețului facturat de industria comunitară clienților săi pe piața Comunității.
Bulgarian: Въпреки това обаче износната цена е била по-висока отколкото цената, предлагана от производството на Общността на купувачите на пазара на Общността.
Estonian: Ekspordihind oli siiski kõrgem hinnast, mida ühenduse tootmisharu küsis klientidelt ühenduse turul.
Latvian: Taču eksporta cena bija augstāka nekā cena, ko Kopienas ražošanas nozare iekasēja no saviem pircējiem Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tačiau eksporto kaina buvo didesnė už Bendrijos pramonės pirkėjams Bendrijos rinkoje taikomą kainą.
Maltese: Madankollu, il-prezz ta’ esportazzjoni kien aktar għoli mill-prezz li kienet qed toffri l-industrija Komunitarja lill-klijenti tagħha fis-suq Komunitarju.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z jiných třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z pozostałych krajów trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Romanian: Importurile din alte țări terțe
Bulgarian: Внос от други трети страни
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra
English: The trends in import volumes and prices from other third countries between 2004 and the IP were as follows:
French: Les volumes d’importations en provenance d’autres pays tiers et les prix correspondants ont évolué de la manière suivante entre 2004 et la période d’enquête:
German: Die Mengen- und Preisentwicklung der Einfuhren aus anderen Drittländern zwischen 2004 und dem UZ stellt sich folgendermaßen dar:
Spanish: Entre 2004 y el PI, los volúmenes y los precios de las importaciones procedentes de otros terceros países evolucionaron de la manera siguiente:
Italian: L’andamento dei prezzi e dei volumi delle importazioni provenienti da altri paesi terzi tra il 2004 e il PI ha avuto le seguenti caratteristiche:
Portuguese: As tendências em termos de volume e preços das importações provenientes de outros países terceiros entre 2004 e o PI foram as seguintes:
Dutch: Voor de hoeveelheden die tussen 2004 en het eind van het OT uit andere derde landen werden ingevoerd, en de prijzen van deze invoer waren de trends als volgt:
Danish: Udviklingen i importen fra tredjelande, både for så vidt angår mængder og priser, mellem 2004 og UP fremgår af følgende:
Swedish: Tendenserna när det gäller volymer och priser för import från andra tredjeländer mellan 2004 och undersökningsperioden är följande:
Finnish: Tuontimäärät ja -hinnat muista kolmansista maista vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä noudattelivat seuraavia suuntauksia:
Greek: Οι τάσεις στους όγκους εισαγωγών και στις τιμές από άλλες τρίτες χώρες μεταξύ του 2004 και της ΠΕ είχαν ως εξής:
Czech: Vývoj objemu a cen dovozu z ostatních třetích zemí v období od roku 2004 do období šetření:
Slovak: Vývoj objemu dovozu a dovozných cien z iných tretích krajín od roku 2004 do OP bol nasledovný:
Polish: Tendencje w wielkości przywozu i w cenach z pozostałych krajów trzecich między 2004 r. a OD kształtowały się w sposób następujący:
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó behozatal volumenének és árainak tendenciái a következőképpen alakultak 2004 és a vizsgálati időszak között:
Slovenian: Gibanja obsega uvoza in cen iz drugih tretjih držav med letom 2004 in OP so bila naslednja:
Romanian: Tendințele volumului importurilor și prețurilor din alte țări terțe între 2004 și PA au fost după cum urmează:
Bulgarian: Тенденциите по отношение на обемите и цените на вноса от други трети държави между 2004 г. и ПР са били, както следва:
Estonian: Muude kolmandate riikide impordimahtude ja impordihindade suundumus 2004. aastast kuni uurimisperioodini oli järgmine:
Latvian: Importa no citām trešām valstīm apjomi un cenas no 2004. gada līdz IP bija šādas.
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių kiekio ir kainų tendencijos nuo 2004 m. iki TL pabaigos:
Maltese: It-tendenzi fl-ammonti u l-prezzijiet ta’ importazzjoni minn pajjiżi terzi oħra bejn l-2004 u l-PI kienu kif ġej:
English: Other third countries
French: Autres pays tiers
German: Andere Drittländer
Spanish: Otros terceros países
Italian: Altri paesi terzi
Portuguese: Outros países terceiros
Dutch: Andere derde landen
Danish: Andre tredjelande
Swedish: Andra tredjeländer
Finnish: Muut kolmannet maat
Greek: Άλλες τρίτες χώρες
Czech: Jiné třetí země
Slovak: Iné tretie krajiny
Polish: Pozostałe kraje trzecie
Hungarian: Egyéb harmadik országok
Slovenian: Druge tretje države
Romanian: Alte țări terțe
Bulgarian: Друга трета страна
Estonian: Muud kolmandad riigid
Latvian: Citas trešās valstis
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys
Maltese: Pajjiżi terzi oħra
English: Imports (tonnes)
French: Importations (en tonnes)
German: Einfuhren (in Tonnen)
Spanish: Importaciones (toneladas)
Italian: Importazioni (t)
Portuguese: Importações (toneladas)
Dutch: Invoer (t)
Danish: Import (tons)
Swedish: Import (ton)
Finnish: Tuonti (tonnia)
Greek: Εισαγωγές (τόνοι)
Czech: Dovoz (v tunách)
Slovak: Dovoz (v tonách)
Polish: Przywóz (w tonach)
Hungarian: Behozatal (tonna)
Slovenian: Uvoz (v tonah)
Romanian: Importuri (tone)
Bulgarian: Внос (в тонове)
Estonian: Import (tonnides)
Latvian: Imports (tonnās)
Lithuanian: Importas (tonomis)
Maltese: Importazzjonijiet (tunnellati)
English: Price (EUR/tonne)
French: Prix (en EUR/tonne)
German: Preis (in EUR/Tonne)
Spanish: Precio (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo (EUR/t)
Portuguese: Preço (EUR/tonelada)
Dutch: Prijs (EUR/t)
Danish: Pris (EUR pr. ton)
Swedish: Pris (i euro/ton)
Finnish: Hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή (EUR/τόνο)
Czech: Cena (v EUR za tunu)
Slovak: Cena (EUR/tona)
Polish: Cena (EUR/tonę)
Hungarian: Ár (EUR/tonna)
Slovenian: Cena (EUR/tona)
Romanian: Preț (EUR/tonă)
Bulgarian: Цена (EUR/тон)
Estonian: Hind (eurot/tonn)
Latvian: Cena (EUR/tonnu)
Lithuanian: Kaina (EUR/t)
Maltese: Prezz (Eur/tunnellata)
English: The main other third countries exporting wire rod to the Community are Switzerland, Ukraine and Brazil.
French: Les principaux autres pays tiers exportant du fil machine vers la Communauté sont la Suisse, l’Ukraine et le Brésil.
German: Die wichtigsten anderen Drittländer, aus denen Walzdraht in die Gemeinschaft ausgeführt wird, sind die Schweiz, die Ukraine und Brasilien.
Spanish: Los principales terceros países, aparte de los afectados, que exportan alambrón a la Comunidad son Suiza, Ucrania y Brasil.
Italian: Gli altri principali paesi terzi esportatori di vergelle nella Comunità sono la Svizzera, l'Ucraina e il Brasile.
Portuguese: Os outros principais países terceiros que exportam fio-máquina para a Comunidade são a Suíça, a Ucrânia e o Brasil.
Dutch: De belangrijkste andere derde landen die walsdraad naar de Gemeenschap uitvoeren, zijn Zwitserland, Oekraïne en Brazilië.
Danish: De vigtigste andre tredjelande, som eksporterer valsetråd til Fællesskabet, er Schweiz, Ukraine og Brasilien.
Swedish: De andra tredjeländer som står för huvuddelen av exporten av valstråd till gemenskapen är Schweiz, Ukraina och Brasilien.
Finnish: Tärkeimmät muut kolmannet maat, jotka vievät valssilankaa yhteisöön, ovat Sveitsi, Ukraina ja Brasilia.
Greek: Οι κύριες άλλες τρίτες χώρες που εξάγουν χονδρόσυρμα στην Κοινότητα είναι η Ελβετία, η Ουκρανία και η Βραζιλία.
Czech: K ostatním třetím zemím vyvážejícím válcovaný drát do Společenství patří především Švýcarsko, Ukrajina a Brazílie.
Slovak: Hlavnými inými tretími krajinami, ktoré vyvážajú valcovaný drôt do Spoločenstva, sú Švajčiarsko, Ukrajina a Brazília.
Polish: Najważniejsze kraje trzecie eksportujące walcówkę do Wspólnoty to Szwajcaria, Ukraina i Brazylia.
Hungarian: A legfontosabb olyan további harmadik országok, amelyek hengerhuzalt exportáltak a Közösségbe: Svájc, Ukrajna és Brazília.
Slovenian: Glavne druge tretje države, ki izvažajo valjano žico v Skupnost, so Švica, Ukrajina in Brazilija.
Romanian: Principalele alte țări terțe care exportă sârmă laminată către Comunitate sunt Elveția, Ucraina și Brazilia.
Bulgarian: Основните други трети страни, изнасящи валцдрат за Общността, са Швейцария, Украйна и Бразилия.
Estonian: Valtstraati ühendusse eksportivad peamised muud kolmandad riigid on Šveits, Ukraina ja Brasiilia.
Latvian: Galvenās citas trešās valstis, kas eksportē velmētas stieples uz Kopienu, ir Šveice, Ukraina un Brazīlija.
Lithuanian: Pagrindinės kitos trečiosios šalys, kurios eksportuoja vielos gamybai skirtus strypus į Bendriją, yra Šveicarija, Ukraina ir Brazilija.
Maltese: Il-pajjiżi terzi ewlenin l-oħra li jesportaw il-vireg tal-wajer lill-Komunità huma l-Iżvizzera, l-Ukraina u l-Brażil.
English: Other producers in the Community
French: Autres producteurs dans la Communauté
German: Andere Hersteller in der Gemeinschaft
Spanish: Otros productores de la Comunidad
Italian: Altri produttori nella Comunità
Portuguese: Outros produtores na Comunidade
Dutch: Andere communautaire producenten
Danish: Andre producenter i Fællesskabet
Swedish: Andra tillverkare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön muut tuottajat
Greek: Άλλοι παραγωγοί στην Κοινότητα
Czech: Ostatní výrobci ve Společenství
Slovak: Ostatní výrobcovia v Spoločenstve
Polish: Pozostali producenci we Wspólnocie
Hungarian: Egyéb közösségi gyártók
Slovenian: Drugi proizvajalci v Skupnosti
Romanian: Alți producători din Comunitate
Bulgarian: Други производители в Общността
Estonian: Teised tootjad ühenduses
Latvian: Citi Kopienas ražotāji
Lithuanian: Kiti Bendrijos gamintojai
Maltese: Produtturi oħra fil-Komunità
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni in merito al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie over het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion vedrørende årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinných souvislostech
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni fuq il-kawżalità
English: The above analysis demonstrated that there was a substantial increase in the volume and market share of the low-priced dumped imports originating in the PRC and the RM between 2004 and the IP. In addition, it was found that these imports were made at significantly dumped prices which were below the prices charged by the Community industry on the Community market for similar product types.
Bulgarian: Горният анализ показва, че е настъпило значително увеличение в обема и пазарния дял на евтиния дъмпингов внос с произход в КНР и РМ за времето между 2004 г. и ПР. В допълнение беше констатирано, че този внос е осъществен при цени, които са били обект на сериозен дъмпинг и които са били далеч по-ниски от цените, практикувани от производството на Общността на пазара на Общността за подобни видове продукти.
English: This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the PRC and the RM coincided with an overall increase of the demand in the Community but also with the negative development in the market share of the Community industry and a deterioration of the main indicators pertaining to its economic situation during the IP. Indeed, the Community industry's profitability more than halved between 2004 and the IP.
Bulgarian: Това нарастване на обема и пазарния дял на евтиния дъмпингов внос от КНР и РМ е съвпаднало с цялостното нарастване на търсенето в Общността, но също така и с отрицателната динамика на пазарния дял на производството на Общността и с влошаването на основните показатели, отнасящи се до икономическото му положение през ПР. На практика рентабилността на производството на Общността е намаляла повече от наполовина за времето между 2004 г. и ПР.
English: Imports from Turkey
French: Importations en provenance de Turquie
German: Einfuhren aus der Türkei
Spanish: Importaciones procedentes de Turquía
Italian: Importazioni dalla Turchia
Portuguese: Importações provenientes da Turquia
Dutch: Invoer uit Turkije
Danish: Import fra Tyrkiet
Swedish: Import från Turkiet
Finnish: Tuonti Turkista
Greek: Εισαγωγές από την Τουρκία
Czech: Dovoz z Turecka
Slovak: Dovoz z Turecka
Polish: Przywóz z Turcji
Hungarian: Törökországból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz Turčije
Romanian: Importurile din Turcia
Bulgarian: Внос от Турция
Estonian: Türgist pärit import
Latvian: Imports no Turcijas
Lithuanian: Importas iš Turkijos
Maltese: L-importazzjonijiet mit-Turkija
English: Their market share also peaked in 2006, after which it decreased and reached the level of 2004 in the IP.
French: Leur part de marché a également culminé en 2006, avant de retomber au niveau de 2004 durant la période d’enquête.
German: Auch ihr Marktanteil ging nach seinem Höchststand im Jahr 2006 zurück und lag im UZ wieder auf dem Niveau des Jahres 2004.
Spanish: También en 2006 alcanzaron su cuota de mercado máxima, tras lo cual esta descendió para llegar al nivel de 2004 en el PI.
Italian: Anche la relativa quota di mercato ha toccato la massima espansione nel 2006 per poi ridursi e tornare al livello del 2004 durante il PI.
Portuguese: A sua parte de mercado também atingiu um ponto culminante em 2006, após o que conheceu uma diminuição que atingiu o nível de 2004 no PI.
Dutch: Het marktaandeel was ook in 2006 het grootst, waarna een daling intrad, zodat het marktaandeel in het OT gelijk was aan dat in 2004.
Danish: Markedsandelen nåede også sit højdepunkt i 2006, hvorefter den faldt og nåede niveauet for 2004 i UP.
Swedish: Importens marknadsandel nådde också en topp under 2006, varefter den minskade och under undersökningsperioden låg på samma nivå som 2004.
Finnish: Myös sen markkinaosuus oli huipussaan vuonna 2006, minkä jälkeen se laski ja palautui vuoden 2004 tasolle tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το μερίδιο αγοράς τους επίσης κορυφώθηκε το 2006, ενώ στη συνέχεια μειώθηκε και έφτασε στα επίπεδο του 2004 κατά την ΠΕ.
Czech: Také podíl na trhu byl u tohoto dovozu nejvyšší v roce 2006, přičemž následně klesal a v období šetření dosáhl úrovně z roku 2004.
Slovak: Jeho podiel na trhu takisto dosiahol vrchol v roku 2006, potom sa znížil a v OP dosiahol úroveň z roku 2004.
Polish: Udział w rynku tego przywozu również osiągnął najwyższy poziom w 2006 r., po czym spadł i w OD osiągnął poziom z 2004 r.
Hungarian: A behozatalok piaci részesedés is 2006-ban tetőzött, majd csökkent, és a vizsgálati időszak alatt megint elérte azt a szintet, mint 2004-ben.
Slovenian: Tržni delež LRK in RM je bil prav tako največji leta 2006, nato se je zmanjšal in v OP dosegel raven iz leta 2004.
Romanian: Cota lor de piață a atins, de asemenea, un nivel maxim în 2006, după care a scăzut și a atins nivelul anului 2004 în cursul PA.
Bulgarian: Пазарният му дял също е достигнал върхов момент през 2006 г., след което е намалявал и през ПР е достигнал нивото от 2004 г.
Estonian: Ka Türgist pärit impordi turuosa oli kõige suurem 2006. aastal, hiljem see vähenes ning jõudis uurimisperioodil 2004. aasta tasemele.
Latvian: Tās tirgus daļa maksimumu arī sasniedza 2006. gadā, pēc tam tā samazinājās un IP laikā sasniedza 2004. gada līmeni.
Lithuanian: Užimama rinkos dalis taip pat buvo didžiausia 2006 m., o po to mažėjo ir per TL buvo 2004 m. lygio.
Maltese: Is-sehem tagħhom fis-suq ukoll laħaq l-ogħla livell fl-2006, u wara naqas u laħaq il-livell tal-2004 fil-PI.
English: The average import prices increased by 15 % over the period considered.
French: Les prix moyens à l’importation ont augmenté de 15 % sur la période considérée.
German: Die durchschnittlichen Einfuhrpreise stiegen während des Bezugszeitraums um 15 %.
Spanish: Los precios medios de importación aumentaron un 15 % durante el período considerado.
Italian: I prezzi medi all'importazione sono aumentati del 15 % durante il periodo considerato.
Portuguese: Os preços de importação médios aumentaram 15 % durante o período considerado.
Dutch: De gemiddelde invoerprijzen namen in de beoordelingsperiode met 15 % toe.
Danish: De gennemsnitlige importpriser steg med 15 % i den betragtede periode.
Swedish: De genomsnittliga importpriserna ökade med 15 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräiset tuontihinnat kasvoivat 15 prosenttia tarkasteluajanjakson aikana.
Greek: Οι μέσες τιμές εισαγωγών αυξήθηκαν κατά 15 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Průměrné dovozní ceny se za posuzované období zvýšily o 15 %.
Slovak: Priemerné dovozné ceny sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 15 %.
Polish: Średnie ceny importowe wzrosły w badanym okresie o 15 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban az átlagos importárak 15 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem so se povprečne uvozne cene zvišale za 15 %.
Romanian: Prețurile medii ale importurilor au crescut cu 15 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Средните цени на вноса са се увеличили с 15 % през разглеждания период.
Estonian: Keskmised impordihinnad kasvasid kogu vaatlusaluse perioodi jooksul 15 %.
Latvian: Visā attiecīgajā periodā vidējās importa cenas palielinājās par 15 %.
Lithuanian: Vidutinės importo kainos per nagrinėjamą laikotarpį padidėjo 15 %.
Maltese: Il-prezzijiet ta’ importazzjoni medji żdiedu bi 15 % matul il-perijodu kkunsidrat.
English: As described above in paragraph 2.1, imports from Turkey were not found to be undercutting the prices of the Community industry on the Community market during the IP. In addition, no underselling was found by these imports.
Bulgarian: Както е описано в параграф 2.1 по-горе, не беше установено вносът от Турция да подбива цените на производството на Общността на пазара на Общността през ПР. Освен това при този внос не беше установена и продажба на занижени цени.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS KOMUNITARJU
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителна бележка
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Sākotnēja piezīme
Lithuanian: Pirminė pastaba
Maltese: Kumment preliminarju
English: Community industry
French: Industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Industria de la Comunidad
Italian: Industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Dutch: Bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenen
Swedish: Gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Skupnosti
Romanian: Industria comunitară
Bulgarian: Производство на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
Maltese: L-industrija Komunitarja