English: The challenge is to translate the long term R & D and innovation strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R & D expenditure.
French: Le défi consiste à traduire la stratégie à long terme pour la R&D et l’innovation en une série de mesures cohérentes et efficaces incitant plus particulièrement le secteur privé à investir dans ce domaine.
German: Die Herausforderung besteht darin, die langfristige FuE- und Innovationsstrategie in aufeinander abgestimmte, wirksame politische Maßnahmen umzusetzen, um insbesondere Anreize für private FuE-Ausgaben zu schaffen.
Spanish: El desafío consiste en plasmar la estrategia de I+D e innovación a largo plazo en un conjunto de medidas políticas coherentes y efectivas para estimular el gasto privado en I+D.
Italian: La sfida consiste nel tradurre la strategia di R&S e di innovazione a lungo termine in una serie di misure strategiche coerenti ed efficaci tese a stimolare in particolare la spesa del settore privato nella R&S.
Portuguese: O desafio consiste em traduzir a estratégia para a I&D e a inovação a longo prazo num conjunto de medidas coerentes e eficazes, destinadas a incentivar sobretudo as despesas privadas em I&D.
Dutch: De opgave bestaat erin de langetermijnstrategie voor O&O om te zetten in een pakket coherente en doeltreffende beleidsmaatregelen om in het bijzonder de particuliere uitgaven voor O&O te stimuleren.
Danish: Udfordringen består i at omsætte den langsigtede strategi på F&U- og innovationsområdet i et sæt sammenhængende og effektive politiske foranstaltninger for at stimulere navnlig udgifterne til F&U i den private sektor.
Swedish: Utmaningen är att översätta den långsiktiga FoU- och innovationsstrategin till en uppsättning sammanhängande och effektiva åtgärder, särskilt för att de stimulera privata utgifterna för FoU.
Finnish: Haasteena on muuntaa pitkän aikavälin T&K- ja innovaatiostrategia johdonmukaisiksi ja tehokkaiksi toimenpiteiksi, joiden avulla voidaan lisätä erityisesti yksityisiä T&K-menoja.
Greek: Η πρόκληση είναι να μετουσιωθεί η μακροπρόθεσμη στρατηγική έρευνας ανάπτυξης και καινοτομίας σε μια σειρά συνεκτικών και αποτελεσματικών μέτρων πολιτικής για να τονωθούν ιδίως οι ιδιωτικές δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη.
Czech: Výzvu představuje převedení dlouhodobé strategie pro výzkum a vývoj a inovace na soubor ucelených a účinných politických opatření ke stimulaci výdajů na výzkum a vývoj v soukromém sektoru.
Slovak: Zásadnou výzvou je premietnuť dlhodobú stratégiu výskumu, vývoja a inovácie do súboru koherentných a účinných politických opatrení na stimuláciu najmä súkromných výdavkov na výskum a vývoj.
Polish: Wyzwaniem będzie przełożenie długoterminowej strategii dotyczącej badań i rozwoju oraz innowacji na wiele spójnych i skutecznych działań politycznych, zmierzających do zachęcenia przede wszystkim prywatnego sektora do przeznaczania pewnej części środków na badania i rozwój.
Hungarian: A kihívást a hosszú távú K+F és innovációs stratégia koherens és hatékony szakpolitikai intézkedésekké történő átalakítása jelenti, melyek célja különösen a magánszektor K+F kiadásainak ösztönzése.
Slovenian: Izziv za Nizozemsko je prenesti dolgoročno strategijo za raziskave in razvoj ter inovacije v niz usklajenih in učinkovitih ukrepov, namenjenih zlasti spodbujanju zasebnih naložb v raziskave in razvoj.
Romanian: Traducerea strategiei pe termen lung în materie de cercetare și dezvoltare și de inovare în măsuri coerente și eficiente de politică pentru a stimula în special cheltuielile din sectorul privat alocate cercetării și dezvoltării reprezintă o provocare.
Bulgarian: Предизвикателство представлява преформулирането на дългосрочната стратегия за научноизследователската и развойна дейност в набор от съгласувани и ефективни мерки на политиката, които да насърчат преди всичко разходите за научноизследователската и развойна дейност от страна на частния сектор.
Estonian: Madalmaade ülesandeks on muuta pikaajaline teadus- ja arendustegevuse ja innovatsioonistrateegia sidusateks ja tulemuslikeks poliitikameetmeteks, mis stimuleeriksid eriti erasektori kulutusi teadus- ja arendustegevusele.
Latvian: Uzdevums ir pārvērst pētniecības un attīstības un inovāciju ilgtermiņa stratēģiju saskaņotas un efektīvas politikas pasākumos, lai jo īpaši veicinātu privātos izdevumus pētniecībai un attīstībai.
Lithuanian: Sunkiausias uždavinys yra ilgalaikę MTTP ir inovacijų strategiją paversti nuosekliomis ir veiksmingomis politinėmis priemonėmis, kad būtų galima skatinti privačiojo sektoriaus išlaidas MTTP.
Maltese: L-isfida hija biex l-istrateġija għal żmien twil tar-R&Ż u tal-innovazzjoni tkun tradotta f’sett ta’ miżuri politiċi koerenti u effettivi biex jistimulaw b’mod partikolari l-infiq privat fir-R&Ż.