FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending against cash collateral
French: sommes reçues en échange de titres temporairement transférés à un tiers sous la forme de prêts de titres contre un nantissement en espèces,
German: erhaltene Beträge für vorübergehend in Form eines Wertpapierleihgeschäfts gegen Barmittel-Sicherheitsleistung an Dritte übertragene Wertpapiere;
Spanish: importes recibidos a cambio de valores transferidos temporalmente a terceros en forma de préstamos de valores contra garantía en efectivo,
Italian: importi ricevuti in cambio di titoli trasferiti temporaneamente a un terzo sotto forma di prestito titoli contro garanzia in contante,
Portuguese: montantes recebidos em troca de títulos temporariamente cedidos a um terceiro sob a forma de empréstimo de títulos contra uma garantia em numerário,
Dutch: ontvangen bedragen in ruil voor effecten die tijdelijk aan een derde zijn overgedragen in de vorm van een obligatie-uitleen tegen liquide onderpand,
Danish: beløb, der modtages for værdipapirer, som midlertidigt overføres til tredjemand i form af værdipapirlån mod sikkerhedsstillelse i kontanter
Swedish: belopp som erhållits i utbyte mot värdepapper, som tillfälligt överlåtits till tredje man i form av värdepapperslån mot kontant säkerhet,
Finnish: rahat, jotka on saatu vastineeksi kolmannelle osapuolelle käteisvakuutta vastaan tilapäisesti lainatuista arvopapereista,
Greek: ποσά που λαμβάνονται με αντάλλαγμα τίτλους που εκχωρούνται προσωρινά σε τρίτους έναντι ασφάλειας υπό μορφή μετρητών,
Czech: částky získané výměnou za cenné papíry dočasně převedené na třetí osobu formou půjčky cenných papírů proti hotovostnímu zajištění,
Slovak: sumy prijaté výmenou za cenné papiere dočasne prevedené na tretiu osobu vo forme pôžičky cenných papierov výmenou za hotovostný kolaterál,
Polish: kwoty wynikające z wycofania papierów wartościowych tymczasowo przeniesionych na osobę trzecią w formie pożyczki papierów wartościowych po zastaw gotówki,
Hungarian: harmadik személy részére értékpapírok készpénzbiztosíték melletti kölcsönzése formájában ideiglenesen átruházott értékpapírokért cserébe kapott összegek,
Slovenian: zneski, prejeti v zameno za vrednostne papirje, začasno prenesene na tretjo osebo v obliki posojanja vrednostnih papirjev ob gotovinskem zavarovanju,
Estonian: summad, mis on saadud kolmandale isikule võlakirjalaenu vormis (sularahatagatisega) ajutiselt üle kantud väärtpaberite eest;
Latvian: summas, ko saņem apmaiņā pret vērtspapīriem, kas uz laiku pārvesti trešai personai vērtspapīru aizdevuma veidā pret nodrošinājumu skaidrā naudā,
Lithuanian: sumos, gautos už vertybinius popierius, laikinai perleistus trečiajai šaliai vertybinių popierių skolinimo už grynųjų pinigų įkaitą forma,
English: amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of a sale/buy-back agreement
French: sommes reçues en échange de titres temporairement transférés à un tiers aux termes d'un accord de vente/rachat.
German: erhaltene Beträge für vorübergehend in Form einer Verkaufs-/Rückkaufsvereinbarung an Dritte übertragene Wertpapiere.
Spanish: importes recibidos a cambio de valores transferidos temporalmente a terceros en forma de un acuerdo de venta con pacto de recompra.
Italian: importi ricevuti in cambio di titoli trasferiti temporaneamente a terzi sotto forma di operazione di pronti contro termine con attribuzione del rateo di finanziamento o d'impiego.
Portuguese: montantes recebidos em troca de títulos temporariamente cedidos a um terceiro sob a forma de acordo de venda com acordo de recompra (sale/buy back).
Dutch: ontvangen bedragen in ruil voor effecten die tijdelijk aan een derde zijn overgedragen in de vorm van een verkoop/terugkoopovereenkomst.
Danish: beløb, der modtages for værdipapirer, som midlertidigt overføres til tredjemand i form af en salgs- og tilbagekøbsaftale.
Swedish: belopp som erhållits i utbyte mot värdepapper, som tillfälligt överlåtits till tredje man i form av återköpsavtal (sale/buy-back).
Finnish: rahat, jotka on saatu vastineeksi kolmannelle osapuolelle ns. sale/buy back -sopimuksella tilapäisesti siirretyistä arvopapereista.
Greek: ποσά που λαμβάνονται με αντάλλαγμα τίτλους που εκχωρούνται προσωρινά σε τρίτους με τη μορφή συμφωνίας πώλησης/επαναγοράς (sale/buy-back).
Czech: částky získané výměnou za cenné papíry dočasně převedené na třetí osobu formou dohody o prodeji a zpětném nákupu (sale / buy-back).
Slovak: sumy prijaté výmenou za cenné papiere dočasne prevedené na tretiu osobu vo forme dohody o predaji/spätnom odkúpení.
Polish: kwoty wynikające z wycofania papierów wartościowych tymczasowo przeniesionych na osobę trzecią w formie operacji z udzielonym przyrzeczeniem odkupu (kontraktu sell/buy back).
Hungarian: harmadik személy részére eladási/visszavásárlási szerződés formájában ideiglenesen átruházott értékpapírokért cserébe kapott összegek.
Slovenian: zneski, prejeti v zameno za vrednostne papirje, začasno prenesene na tretjo osebo v obliki dogovora o prodaji/povratnem nakupu.
Estonian: summad, mis on saadud kolmandale isikule müügi- ja tagasiostulepingu vormis ajutiselt ülekantud väärtpaberite eest.
Latvian: summas, kas apmaiņā pret vērtspapīriem, kas pagaidām nodoti trešai personai pārdošanas/atpirkšanas līguma veidā.
Lithuanian: sumos, gautos už vertybinius popierius, laikinai perleistus trečiajai šaliai pardavimo (atgalinio pirkimo) susitarimo forma.
English: The securities underlying repo type operations are recorded following the rules in asset item 3 ‘Securities other than shares’.
French: Les titres qui font l'objet des opérations similaires à des opérations de pension sont comptabilisés conformément aux règles énoncées pour le poste 3 de l'actif «titres autres qu'actions».
German: Die den repoähnlichen Geschäften zugrunde liegenden Wertpapiere werden gemäß der Regeln der Aktiva-Kategorie 3, „Wertpapiere außer Aktien“ verbucht.
Spanish: Los valores que subyacen a las cesiones temporales se registran siguiendo las normas de la partida 3 del activo «Valores distintos de acciones».
Italian: I titoli sottostanti le operazioni di tipo pronti contro termine sono registrate seguendo le regole nella voce dell'attivo 3 «titoli diversi da azioni».
Portuguese: Os títulos subjacentes a operações equiparadas a acordos de recompra são inscritos segundo as mesmas regras da rubrica 3 do activo «títulos excepto acções».
Dutch: De onderliggende effecten van repo-achtige transacties worden geboekt volgens de regels in actiefpost 3 „effecten met uitzondering van aandelen”.
Danish: De værdipapirer, som ligger til grund for transaktioner af genkøbstypen, bogføres i henhold til reglerne i aktivpost 3 »værdipapirer undtagen aktier«.
Swedish: De värdepapper som är föremål för repoliknande transaktioner ska redovisas enligt reglerna i tillgångspost 3 ”Värdepapper andra än aktier”.
Finnish: Repo-tyyppisten operaatioiden taustalla olevat arvopaperit kirjataan saamiserää 3 ”Muut arvopaperit kuin osakkeet” koskevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι τίτλοι που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των πράξεων τύπου «συμφωνιών επαναγοράς» καταχωρίζονται με βάση τους κανόνες του στοιχείου αριθ. 3 του ενεργητικού «τίτλοι εκτός από μετοχές».
Czech: Cenné papíry, které jsou předmětem operací typu repo obchodů, se vykazují podle pravidel uvedených v položce aktiv 3 „cenné papíry jiné než akcie“.
Slovak: Cenné papiere, s ktorými sú spojené operácie typu repo obchodov, sa zaznamenávajú v súlade s pravidlami uvedenými v položke aktív 3 ako „iné cenné papiere ako akcie“.
Polish: Papiery wartościowe będące podstawą operacji z przyrzeczeniem odkupu wykazywane są zgodnie z zasadami w 3 kategorii aktywów „dłużne papiery wartościowe”.
Hungarian: A repo típusú műveletek alapját képező értékpapírokat a „Nem részvény értékpapírok” 3. eszközkategóriában szereplő szabályt követve kell nyilvántartani.
Slovenian: Vrednostni papirji pri operacijah vrste repo se zabeležijo po pravilih za postavko sredstev 3 „vrednostni papirji razen delnic“.
Estonian: Repo-tüüpi tehingutes kasutatavad väärtpaberid kirjendatakse vastavalt varaliigi 3 „Väärtpaberid, v.a aktsiad” all sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Repo darījumu vērtspapīrus grāmato, ievērojot 3. aktīvu posteņa “Neakciju vērtspapīri” noteikumus.
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, dėl kurių sudaromi atpirkimo tipo sandoriai, pagal taisykles įrašomi 3 turto straipsnyje „Vertybiniai popieriai išskyrus akcijas“.
English: Operations involving the temporary transfer of gold against cash collateral are also included under this item
French: Les opérations impliquant un transfert temporaire d'or contre un nantissement en espèces sont également incluses dans ce poste.
German: Geschäfte, die die vorübergehende Übertragung von Gold gegen Barmittel-Sicherheiten beinhalten, sind auch in dieser Kategorie enthalten.
Spanish: También se incluyen en esta partida las operaciones que impliquen la transferencia temporal de oro contra garantía en efectivo.
Italian: Le operazioni che riguardano il trasferimento temporaneo d'oro a fronte di contante a garanzia sono anch'esse incluse sotto questa voce.
Portuguese: As operações envolvendo a cedência temporária de ouro contra garantia em numerário são também incluídas nesta rubrica.
Dutch: Transacties die de tijdelijke overdracht van goud tegen liquide onderpand behelzen, worden ook onder deze post opgenomen.
Danish: Transaktioner, der omfatter midlertidig overførsel af guld mod sikkerhedsstillelse i kontanter, indgår også i denne post
Swedish: Transaktioner som innebär en tillfällig överföring av guld mot kontant säkerhet inkluderas också under denna post.
Finnish: Myös operaatiot, joihin liittyy kullan tilapäinen siirtäminen käteisvakuutta vastaan, kuuluvat tähän erään.
Greek: Στο παρόν στοιχείο περιλαμβάνονται και οι πράξεις που συνεπάγονται την προσωρινή μεταβίβαση χρυσού έναντι ασφάλειας υπό μορφή μετρητών.
Czech: Do této položky patří i operace, při nichž dochází k dočasnému převodu zlata proti hotovostnímu zajištění.
Slovak: V tejto položke sú tiež zahrnuté operácie, ktoré zahŕňajú dočasný prevod zlata výmenou za hotovostný kolaterál.
Polish: Operacje polegające na tymczasowym przeniesieniu złota zabezpieczonego gotówką są również wykazywane w tej kategorii.
Hungarian: Az arany készpénzfedezet melletti ideiglenes átruházásával járó műveleteket is e tétel alatt kell nyilvántartani.
Slovenian: Posli, ki vključujejo začasni prenos zlata ob gotovinskem zavarovanju, so prav tako vključeni v to postavko.
Estonian: Selle kirje alla kuuluvad ka tehingud kulla ajutiseks üleandmiseks sularahatagatise vastu.
Latvian: Šajā postenī iekļauj arī darījumus, kuros apmaiņā pret nodrošinājumu skaidrā naudā tiek nodots zelts.
Lithuanian: Į šį straipsnį taip pat įtraukiami sandoriai, kuriais už grynųjų pinigų įkaitą laikinai perleidžiamas auksas .
English: Shares or units issued by MMFs.
French: Titres émis par des OPC monétaires.
German: Von Geldmarktfonds ausgegebene Anteile.
Spanish: Participaciones emitidas por los FMM.
Italian: Quote o partecipazioni emesse da fondi comuni monetari.
Portuguese: Acções ou unidades de participação emitidas por FMM.
Dutch: Door MFI’s uitgegeven aandelen of participaties.
Danish: Aktier eller andele udstedt af pengemarkedsforeninger.
Swedish: Andelar emitterade av penningmarknadsfonder.
Finnish: Rahamarkkinarahastojen liikkeeseen laskemat rahasto-osuudet.
Greek: Μετοχές ή μερίδια που εκδίδονται από ΑΚΧΑ.
Czech: Akcie nebo podílové jednotky emitované fondy peněžního trhu.
Slovak: Akcie alebo podielové listy vydané fondmi peňažného trhu.
Polish: Jednostki uczestnictwa wyemitowane przez FRP.
Hungarian: A PPA-k által kibocsátott befektetési jegyek.
Slovenian: Delnice ali enote, ki jih izdajo SDT.
Estonian: Rahaturufondide emiteeritud aktsiad ja osakud.
Latvian: NTF emitētas akcijas vai daļas.
Lithuanian: PRF išleistos akcijos arba vienetai.
English: See definition in Annex I, Part 1, Section 2
French: Voir la définition à l'annexe I, première partie, section 2.
German: Siehe die Definition in Anhang I, Teil 1, Abschnitt 2.
Spanish: Véase la definición en el anexo I, parte 1, sección 2.
Italian: Si veda la definizione contenuta nell'allegato I, parte 1, sezione 2.
Portuguese: Ver definição na secção 2 da parte 1 do anexo I.
Dutch: Zie definitie in sectie 2 van deel 1 van bijlage I.
Danish: Jf. definitionen i bilag I, del 1, afsnit 2.
Swedish: Se definition i bilaga I, del 1, avsnitt 2.
Finnish: Ks. määritelmä, liite I, 1 osa, 2 jakso.
Greek: Βλέπε ορισμό στο παράρτημα Ι, πρώτο μέρος, τμήμα 2.
Czech: Viz definice v oddílu 2 části 1 přílohy I.
Slovak: Pozri vymedzenie pojmu v prílohe I časti 1 oddiele 2.
Polish: Zob. definicja w załączniku I część 1 pkt 2.
Hungarian: Lásd az I. melléklet 1. részének 2. szakaszában szereplő fogalommeghatározást.
Slovenian: Glej opredelitev v Prilogi I, delu 1, oddelku 2.
Estonian: Vt määratlus I lisa 1. osa 2. jaos.
Latvian: SKK. definīciju I pielikuma 1. daļas 2. sadaļā.
Lithuanian: Žr. apibrėžtį I priedo 1 dalies 2 skirsnyje.
English: Subordinated debt issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt incurred by MFIs for the purposes of money and banking statistics.
French: les dettes subordonnées émises par les IFM doivent être traitées de la même manière que les autres dettes contractées par les IFM pour les besoins des statistiques monétaires et bancaires.
German: von MFIs ausgegebene nachrangige Verbindlichkeiten sind für geld- und bankenstatistische Zwecke wie andere von MFIs begebene Verbindlichkeiten zu behandeln.
Spanish: a efectos de las estadísticas monetarias y bancarias, la deuda subordinada emitida por IFM se tratará igual que otras deudas contraídas por las IFM.
Italian: Debiti subordinati emessi dalle IFM devono essere trattati alla stessa maniera di altri debiti contratti dalle IFM a fini di statistiche monetarie e bancarie.
Portuguese: Para os efeitos das estatísticas monetárias e bancárias, a dívida subordinada emitida pelas IFM deve ser tratada da mesma forma que as outras dívidas incorridas pelas IFM.
Dutch: Achtergestelde schuld uitgegeven door MFI’s moet voor monetaire en bancaire statistieken op dezelfde manier worden behandeld als andere door MFI’s opgelopen schuld.
Danish: efterstillede gældsforpligtelser udstedt af MFI'er behandles til penge- og bankstatistiske formål på samme måde som andre MFI-gældsforpligtelser.
Swedish: Efterställda skulder som emitterats av MFI ska, när det gäller finansmarknadsstatistik, behandlas på samma sätt som andra skulder som MFI ådragit sig.
Finnish: rahalaitosten liikkeeseen laskemia velkapapereita, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla veloilla, käsitellään raha- ja pankkitilastoja laadittaessa samalla tavoin kuin rahalaitosten muita velkoja.
Greek: για τους σκοπούς της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής το χρέος μειωμένης εξασφάλισης που εκδίδεται από ΝΧΙ πρέπει να αντιμετωπίζεται όπως ακριβώς τα λοιπά χρέη που συνάπτουν τα ΝΧΙ.
Czech: podřízený dluh emitovaný měnovými finančními institucemi je třeba pro účely měnové a bankovní statistiky vykazovat stejně jako ostatní závazky měnových finančních institucí.
Slovak: k podriadenému dlhu vydanému peňažnými finančnými inštitúciami sa na účely peňažnej a bankovej štatistiky pristupuje rovnako ako k inému dlhu peňažných finančných inštitúcií.
Polish: w statystyce pieniężnej i bankowej zadłużenie podporządkowane wyemitowane przez MIF traktowane jest tak samo jak inne należności MIF.
Hungarian: a pénzügyi és banki statisztikák alkalmazásában az MPI-k által kibocsátott alárendelt követelést az MPI-k egyéb tartozásaival azonos módon kell kezelni.
Slovenian: Podrejeni dolg, ki ga izdajo MFI, je treba za namene denarne in bančne statistike obravnavati na enak način kakor drugi dolg, ki ga prevzamejo MFI.
Estonian: rahaloomeasutuste antud allutatud võlga käsitletakse rahandus- ja pangandusstatistikas samuti nagu muid rahaloomeasutuste tekitatud võlgu.
Latvian: MFI pakārtoto parādu naudas un banku statistikā atspoguļo tāpat kā citus MFI parādus.
Lithuanian: Pinigų ir bankų statistikoje PFI išleista subordinuotoji skola turi būti traktuojama taip pat, kaip ir kita PFI turima skola.
English: Subordinated debt should not be classified under the liability item ‘capital and reserves’
French: Les dettes subordonnées ne doivent pas être classées dans le poste de passif «capital et réserves»;
German: Nachrangige Verbindlichkeiten sollten nicht unter der Passiva-Kategorie „Kapital und Rücklagen“ ausgewiesen werden;
Spanish: La deuda subordinada no debe clasificarse en la partida del pasivo «capital y reservas»;
Italian: Debiti subordinati non dovrebbero essere classificati sotto la voce del passivo «capitale e riserve».
Portuguese: A dívida subordinada não deve ser incluída na rubrica do passivo «capital e reservas»;
Dutch: Achtergestelde schuld dient niet te worden opgenomen onder de passiefpost „kapitaal en reserves”.
Danish: Efterstillede gældsforpligtelser bør ikke klassificeres under passivposten »kapital og reserver«
Swedish: Efterställda skulder bör inte föras in under skuldposten eget kapital och reserver.
Finnish: Velkoja, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla veloilla, ei pidä kirjata velkaerään ”oma pääoma ja varaukset”;
Greek: Το χρέος μειωμένης εξασφάλισης δεν θα πρέπει να ταξινομείται υπό το στοιχείο του παθητικού «κεφάλαιο και αποθεματικά»·
Czech: Podřízený dluh by neměl být vykazován v pasivech pod položkou „kapitál a rezervy“;
Slovak: Podriadený dlh by sa nemal klasifikovať v položke pasív ako „kapitál a rezervy“;
Polish: Zadłużenia podporządkowanego nie należy klasyfikować w pozycji pasywów „kapitał i rezerwy”;
Hungarian: Az alárendelt követeléseket nem szabad a „saját tőke” forrástételben szerepeltetni;
Slovenian: Podrejeni dolg se ne sme razvrstiti med postavke obveznosti „kapital in rezerve“.
Estonian: Allutatud võlgu ei tohiks liigitada kohustuste kirje „Kapital ja reservid” alla;
Latvian: Pakārtotie parādi nav jāklasificē kā pasīva postenis “kapitāls un rezerves”;
Lithuanian: Subordinuotoji skola neturėtų būti klasifikuojama įsipareigojimų straipsnyje „kapitalas ir atsargos“.
English: Hybrid instruments.
French: les instruments hybrides.
Spanish: instrumentos híbridos.
Italian: Strumenti ibridi.
Dutch: Hybride instrumenten.
Danish: hybride instrumenter.
Swedish: Hybridinstrument.
Finnish: hybridi-instrumentit.
Greek: Υβριδικά μέσα.
Czech: hybridní nástroje.
Slovak: hybridné nástroje.
Polish: instrumenty hybrydowe.
Hungarian: hibrid instrumentumok.
Slovenian: Hibridni instrumenti.
Estonian: hübriidinstrumendid.
Latvian: hibrīdinstrumenti.
Lithuanian: Mišrios priemonės.
English: Negotiable instruments with a combination of debt and derivative components, including:
French: Instruments négociables présentant une combinaison de caractéristiques de titres de créances et d'instruments dérivés, y compris:
Spanish: Instrumentos negociables con una combinación de componentes de deuda y derivados, que incluyen:
Italian: Strumenti negoziabili con una combinazione di debiti e componenti derivati, inclusi:
Dutch: Verhandelbaar waardepapier met een combinatie van schuldcomponenten en componenten van derivaten, waaronder:
Danish: Omsættelige instrumenter med en kombination af gælds- og derivatelementer, herunder:
Swedish: Omsättningsbara instrument med en kombination av skuld- och derivatkomponenter, inklusive
Finnish: Jälkimarkkinakelpoiset instrumentit, jotka ovat velkapapereiden ja johdannaisten yhdistelmiä, mukaan lukien
Greek: Διαπραγματεύσιμα μέσα που ενέχουν συνδυασμό στοιχείων χρέους και παραγώγων, τα οποία περιλαμβάνουν:
Czech: Obchodovatelné nástroje s kombinací dluhové a derivátové složky, včetně:
Slovak: Obchodovateľné nástroje, ktoré v sebe spájajú zložku dlhu s derivátovou zložkou vrátane:
Polish: Instrumenty zbywalne zawierające kombinację składników dłużnych i pochodnych, w tym:
Hungarian: Hitelviszonyt megtestesítő és származtatott komponenseket is tartalmazó átruházható instrumentumok, beleértve a következőket:
Slovenian: Tržni instrumenti s kombinacijo dolžniških in izvedenih komponent, ki vključujejo:
Estonian: Kaubeldavad instrumendid, mis ühendavad endas võla ja tuletisinstrumendi omadusi, näiteks:
Latvian: Tirgojami instrumenti, kuros apkopotas parāda un atvasināto finanšu instrumentu sastāvdaļas, t. sk.:
Lithuanian: Perleidžiamosios priemonės, kurias sudaro skolos ir išvestinių finansinių priemonių derinys, įskaitant:
English: negotiable debt instruments containing embedded derivatives
French: les titres de créances négociables contenant un élément dérivé incorporé,
German: marktfähige Schuldtitel, die eingebettete Derivate enthalten,
Spanish: los instrumentos de deuda negociables que contienen derivados incorporados,
Italian: strumenti di debito contenenti derivati incorporati in strumenti finanziari,
Portuguese: instrumentos de dívida negociáveis com derivativos incutidos,
Dutch: verhandelbare schuldbrieven die verankerde derivaten bevatten,
Danish: omsættelige gældsinstrumenter der indeholder sammensatte afledte finansielle instrumenter
Swedish: överlåtbara instrument som innefattar derivat,
Finnish: jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit, joihin sisältyy sulautettuja johdannaisia,
Greek: διαπραγματεύσιμους τίτλους χρέους που περιέχουν ενσωματωμένα παράγωγα,
Czech: obchodovatelných dluhových nástrojů s vloženými deriváty,
Slovak: obchodovateľných dlhových nástrojov, ktoré obsahujú vložené deriváty,
Polish: zbywalne instrumenty dłużne obejmujące wbudowane instrumenty pochodne,
Hungarian: beágyazott származtatott eszközöket tartalmazó, hitelviszonyt megtestesítő, átruházható instrumentumok,
Slovenian: tržne dolžniške instrumente, ki vsebujejo vgrajene izvedene instrumente,
Estonian: kaubeldavad võlainstrumendid tuletisinstrumendi võimalustega,
Latvian: tirgojami parāda vērtspapīri ar ietvertiem atvasinātajiem finanšu instrumentiem,
Lithuanian: perleidžiamąsias skolos priemones, kuriose yra įterptųjų išvestinių finansinių priemonių,
English: negotiable instruments whose redemption value and/or coupon is linked to the development of an underlying reference asset, asset price or other reference indicator over the maturity of the instrument 11a/11b/11c.
French: les instruments négociables dont la valeur de remboursement et/ou le coupon sont liés à l'évolution d'un sous-jacent qui peut être un actif de référence, le prix de référence d'un actif ou un autre indice de référence pendant la durée de l'instrument.
Spanish: los instrumentos negociables cuyo valor o cupón de amortización está vinculado a la evolución de un activo de referencia subyacente, el precio de un activo u otro índice de referencia sobre el vencimiento del instrumento.
Italian: strumenti negoziabili il cui valore di rimborso e/o cedola è collegato allo sviluppo di un'attività sottostante di riferimento, al prezzo dell'attività o ad altri indicatori di riferimento rispetto alla scadenza dello strumento.
Finnish: jälkimarkkinakelpoiset instrumentit, joiden lunastusarvo ja/tai kuponkikorko on sidoksissa taustalla olevan arvopaperin, arvopaperin hinnan tai muun viiteindikaattorin kehitykseen instrumentin maturiteetin aikana.
Czech: obchodovatelných nástrojů, jejichž hodnota při splacení nebo kupónový výnos se váže na vývoj podkladového referenčního aktiva, ceny aktiva nebo jiného referenčního ukazatele po dobu splatnosti nástroje.
Estonian: kaubeldavad instrumendid, mille lunastamisväärtus ja / või kupong on seotud alusvaraks oleva vara, selle hinna või muu viitenäitaja muutustega instrumendi tähtaja jooksul.