English: Despite some easing following weaker domestic demand, the current account deficit is expected by the Commission to remain high, at almost 13 % of GDP in 2008 and stay at a two-digit level in 2009.
French: En dépit d’un certain allègement résultant d’une demande intérieure en recul, le déficit de la balance courante devrait, d’après la Commission, rester élevé en 2008, à près de 13 % du PIB, et conserver un niveau à deux chiffres en 2009.
German: Trotz einer gewissen Lockerung aufgrund der schwächeren Inlandsnachfrage wird das Leistungsbilanzdefizit den Erwartungen der Kommission zufolge mit beinahe 13 % des BIP im Jahr 2008 hoch bleiben und auch 2009 weiter im zweistelligen Bereich liegen.
Spanish: A pesar de algunas mejoras propiciadas por el retroceso de la demanda nacional, la Comisión prevé que el déficit por cuenta corriente siga siendo elevado, llegando casi al 13 % del PIB en 2008, y se mantenga en una cifra de dos dígitos en 2009.
Italian: Nonostante un certo miglioramento della situazione, dovuto alla contrazione della domanda interna, il disavanzo delle partite correnti dovrebbe, secondo le stime della Commissione, rimanere elevato, attestandosi appena al di sotto del 13 % del PIL nel 2008 e rimanendo ad un livello a due cifre nel 2009.
Portuguese: Não obstante uma certa redução devido à falta de dinamismo da procura interna, a Comissão prevê que o défice da balança corrente se mantenha a níveis elevados, tendo atingido quase 13 % do PIB em 2008 e devendo continuar a manter-se a um nível de dois dígitos em 2009.
Dutch: Ondanks een lichte verbetering dankzij de verzwakte binnenlandse vraag, zal het tekort op de lopende rekening volgens de verwachtingen van de Commissie hoog blijven, namelijk bijna 13 % van het bbp in 2008, en ook in 2009 twee cijfers laten zien.
Danish: Trods et aftagende pres som følge af en svagere indenlandsk efterspørgsel forventer Kommissionen, at underskuddet på de løbende poster fortsat ligger på et højt niveau, nemlig næsten 13 % af BNP i 2008, og holder sig på et tocifret tal i 2009.
Swedish: Trots att bytesbalansunderskottet minskat en aning till följd av minskad inhemsk efterfrågan kommer det enligt kommissionen troligen att ligga kvar på en hög nivå och uppgå till närmare 13 % för 2008 och till ett tvåsiffrigt tal även 2009.
Finnish: Vaikka kotimaisen kysynnän heikkeneminen on helpottanut tilannetta jonkin verran, komissio odottaa vaihtotaseen alijäämän pysyvän mittavana: vuonna 2008 se oli melkein 13 prosenttia suhteessa BKT:hen ja vuotta 2009 koskeva ennuste on sekin kaksinumeroinen.
Greek: Παρά το γεγονός ότι υπήρξε κάποια βελτίωση λόγω της ασθενέστερης εσωτερικής ζήτησης, η Επιτροπή αναμένει ότι το έλλειμμα ισοζυγίου των τρεχουσών συναλλαγών θα παραμείνει υψηλό το 2008, ανερχόμενο στο 13 % του ΑΕγχΠ, και να διατηρηθεί σε διψήφιο επίπεδο το 2009.
Czech: Přes určité uvolnění v důsledku slabší domácí poptávky Komise očekává, že výše schodku běžného účtu, jež činila v roce 2008 téměř 13 % HDP, zůstane i v roce 2009 dvojciferná.
Slovak: Napriek určitému zmierneniu po oslabení domáceho dopytu Komisia očakáva, že deficit bežného účtu bude aj naďalej vysoký, a to na úrovni 13 % HDP v roku 2008, pričom aj v roku 2009 zostane na dvojcifernej úrovni.
Hungarian: A gyengébb hazai keresletre visszavezethető némi enyhülés ellenére a folyó fizetési mérleg hiánya a Bizottság szerint várhatóan magas marad, amely 2008-ban a GDP 13 %-át tette ki, és 2009-ben kétszámjegyű szinten marad.
Slovenian: Kljub določenemu izboljšanju, ki je sledilo šibkejšemu domačem povpraševanju, Komisija pričakuje, da bo v letu 2008 primanjkljaj tekočega računa plačilne bilance s skoraj 13 % BDP ostal visok, v letu 2009 pa bo ostal na dvomestni ravni.
Romanian: În ciuda unei relaxări ca urmare a scăderii cererii interne, se estimează ca deficitul de cont curent să rămână ridicat, la 13 % din PIB în 2008 și la un nivel de două cifre în 2009.
Bulgarian: Независимо от лекото подобрение вследствие на по-слабото вътрешно търсене се очаква дефицитът по текущата сметка да остане висок — почти 13 % от БВП през 2008 г. и да се запази двуцифрено число през 2009 г.
Estonian: Vähenenud sisenõudluse mõningasest paranemisest hoolimata jääb jooksevkonto puudujääk komisjoni prognooside kohaselt suureks, moodustades ligi 13 % SKPst 2008. aastal ja jäädes kahekohaliseks ka 2009. aastal.
Latvian: Neraugoties uz nelielu samazinājumu saistībā ar iekšzemes pieprasījuma kritumu, Komisija lēš, ka tekošā konta deficīts saglabāsies augsts – gandrīz 13 % no IKP 2008. gadā un arī 2009. gadā paliks divciparu līmenī.
Lithuanian: Komisijos nuomone, einamosios sąskaitos deficitas, nepaisant šiokio tokio pagerėjimo sumenkus vidaus paklausai, išliks didelis; 2008 m. šis deficitas siekė beveik 13 % BVP, ir manoma, kad 2009 m. išliks dviženklis.
Maltese: Minkejja xi tnaqqis wara talba domestika iktar dgħajfa, id-defiċit tal-kont kurrenti huwa mistenni mill-Kummissjoni li jibqa’ għoli, kważi 13 % tal-PDG fl-2008 u jibqa’ fuq livell ta’ żewġ numri fl-2009.