FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2), the Commission may amend:
French: La Commission peut modifier, conformément à la procédure consultative visée à l’article 67, paragraphe 2:
German: Die Kommission kann nach dem in Artikel 67 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren Folgendes ändern:
Spanish: La Comisión podrá modificar, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 67, apartado 2:
Italian: La Commissione può modificare, secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 67, paragrafo 2, quanto segue:
Portuguese: A Comissão pode alterar, pelo procedimento consultivo previsto no n.o 2 do artigo 67.o:
Dutch: De Commissie kan volgens de in artikel 67, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure overgaan tot wijziging van:
Danish: Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 67, stk. 2, foretage ændringer i:
Swedish: Kommissionen kan ändra följande i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 67.2:
Finnish: Komissio voi 67 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen muuttaa:
Greek: Σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 67 παράγραφος 2, η Επιτροπή δύναται να επιφέρει τροποποιήσεις:
Czech: Komise může poradním postupem podle čl. 67 odst. 2 změnit
Slovak: Komisia môže v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 67 ods. 2 zmeniť a doplniť:
Polish: Zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 67 ust. 2, Komisja może dokonać zmian w:
Hungarian: A Bizottság a 67. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadói bizottsági eljárással összhangban módosíthatja a következőket:
Slovenian: Komisija lahko v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 67(2) spremeni:
Romanian: Comisia poate modifica, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 67 alineatul (2):
Bulgarian: В съответствие с процедурата по съгласуване, посочена в член 67, параграф 2, Комисията може да изменя:
Estonian: Vastavalt artikli 67 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele võib komisjon muuta:
Latvian: Komisija saskaņā ar 67. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru var grozīt:
Lithuanian: 67 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija gali iš dalies keisti:
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ temenda, konformement mal-proċedura ta’ konsulenza msemmija fl-Artikolu 67(2):
English: the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex VIII.
French: les modalités et caractéristiques techniques des dispositifs de réception électronique visées à l’annexe VIII, points a), f) et g).
German: die Modalitäten und technischen Merkmale der Vorrichtungen für den elektronischen Empfang gemäß Anhang VIII Buchstaben a, f und g.
Spanish: las modalidades y características técnicas de los dispositivos de recepción electrónica contempladas en el anexo VIII, letras a), f) y g).
Italian: le modalità e caratteristiche tecniche dei dispositivi di ricezione elettronica di cui all’allegato VIII, lettere a), f) e g).
Portuguese: As modalidades e características técnicas dos dispositivos de recepção electrónica referidas nas alíneas a), f) e g) do anexo VIII.
Dutch: de technische aspecten en kenmerken van de middelen voor elektronische ontvangst als bedoeld in bijlage VIII, punten a), f) en g).
Danish: reglerne og de tekniske bestemmelser for systemerne til elektronisk modtagelse i bilag VIII, litra a), f) og g).
Swedish: Bestämmelserna om och de tekniska krav på utrustningen för elektronisk mottagning som avses i punkterna a, f och g i bilaga VIII.
Finnish: liitteessä VIII olevassa a, f ja g kohdassa tarkoitetut sähköisten vastaanottojärjestelmien tekniset yksityiskohdat ja ominaisuudet.
Greek: τις λεπτομέρειες και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των συστημάτων ηλεκτρονικής παραλαβής που προβλέπονται στα στοιχεία α), στ) και ζ) του παραρτήματος VΙΙΙ.
Czech: technické podrobnosti a charakteristiky zařízení pro elektronický příjem uvedené v písmenech a), f) a g) přílohy VIII.
Slovak: technické podrobnosti a vlastnosti zariadení na elektronické prijímanie súborov údajov uvedené v písmenách a), f) a g) prílohy VIII.
Polish: szczegółach i właściwościach technicznych urządzeń do elektronicznego przesyłania danych, o których mowa w załączniku VIII lit. a), f) i g).
Hungarian: az elektronikus átvételre szolgáló eszközöknek a VIII. melléklet a), f) és g) pontjában említett műszaki adatait és jellemzőit.
Slovenian: tehnične podrobnosti in značilnosti orodij za elektronsko sprejemanje iz točk (a), (f) in (g) Priloge VIII.
Romanian: modalitățile și caracteristicile tehnice ale dispozitivelor electronice de primire prevăzute la anexa VIII literele (a), (f) și (g).
Bulgarian: техническите елементи и характеристики на устройствата за електронно получаване, посочени в букви а), е) и ж) от приложение VIII.
Estonian: VIII lisa punktides a, f ja g osutatud elektrooniliste vastuvõtuseadmete tehnilisi üksikasju ja omadusi.
Latvian: VIII pielikuma a), f) un g) apakšpunktā minētos noteikumus un tehniskās prasības, ko piemēro elektroniskajām ierīcēm dokumentu saņemšanai.
Lithuanian: VIII priedo a, f ir g punktuose nurodytos elektroninės priėmimo įrangos technines detales ir charakteristikas.
Maltese: id-dettalji u l-karatteristiċi tekniċi tat-tagħmir għar-riċeviment elettroniku msemmija fil-punti a), f) u g) tal-Anness VIII.
English: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70
English: The following Article shall be inserted in Directive 2004/17/EC:
French: Dans la directive 2004/17/CE, l’article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird in die Richtlinie 2004/17/EG eingefügt:
Spanish: La Directiva 2004/17/CE queda modificada como sigue: Se inserta el siguiente artículo:
Italian: Nella direttiva 2004/17/CE è aggiunto il seguente articolo:
Portuguese: A Directiva 2004/17/CE passa a ter a seguinte redacção: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd in Richtlijn 2004/17/EG:
Danish: Følgende artikel indsættes i direktiv 2004/17/EF:
Swedish: Följande artikel ska införas i direktiv 2004/17/EG:
Finnish: Lisätään direktiiviin 2004/17/EY artikla seuraavasti:
Greek: Εισάγεται το ακόλουθο άρθρο στην οδηγία 2004/17/ΕΚ:
Czech: Ve směrnici 2004/17/ES se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do smernice 2004/17/ES sa vkladá sa tento článok:
Polish: W dyrektywie 2004/17/WE dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 2004/17/EK irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Direktivo 2004/17/ES se vstavi naslednji člen:
Romanian: În Directiva 2004/17/CE se introduce următorul articol:
Bulgarian: Следният член се вмъква в Директива 2004/17/ЕО:
Estonian: Direktiivi 2004/17/EÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā 2004/17/EK iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Į Direktyvą 2004/17/EB įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Id-Direttiva 2004/17/KE għandha tiġi emendata kif ġej: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 22a
French: «Article 22 bis
German: „Artikel 22a
Spanish: «Artículo 22 bis
Italian: «Articolo 22 bis
Portuguese: «Artigo 22.o-A
Dutch: „Artikel 22 bis
Danish: »Artikel 22a
Swedish: ”Artikel 22a
Finnish: ”22 a artikla
Greek: «Άρθρο 22α
Czech: „Článek 22a
Slovak: „Článok 22a
Polish: „Artykuł 22a
Hungarian: „22a. cikk
Slovenian: „Člen 22a
Romanian: „Articolul 22a
Bulgarian: „Член 22а
Estonian: „Artikkel 22a
Latvian: “22.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 22a
English: Contracts in the fields of defence and security
French: Marchés dans les domaines de la défense et la sécurité
German: Aufträge in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit
Spanish: Contratos en los sectores de la defensa y la seguridad
Italian: Appalti nei settori della difesa e della sicurezza
Portuguese: Contratos nos domínios da defesa e da segurança
Dutch: Opdrachten op defensie- en veiligheidsgebied
Danish: Kontrakter inden for forsvars- og sikkerhedsområdet
Swedish: Upphandlingskontrakt på försvars- och säkerhetsområdet
Finnish: Puolustus- ja turvallisuusalan hankintasopimukset
Greek: Συμβάσεις στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας
Czech: Zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti
Slovak: Zákazky v oblasti obrany a v oblasti bezpečnosti
Polish: Zamówienia w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa
Hungarian: Szerződések a honvédelem és a biztonság területén
Slovenian: Naročila na področju obrambe in varnosti
Romanian: Contracte atribuite în domeniile apărării și securității
Bulgarian: Поръчки в областта на отбраната и сигурността
Estonian: Kaitse- ja julgeolekuvaldkonna riigihanked
Latvian: Līgumi aizsardzības un drošības jomā
Lithuanian: Pirkimai gynybos ir saugumo srityse
Maltese: Kuntratti fl-oqsma tad-difiża u tas-sigurtà
English: Article 10 of Directive 2004/18/EC shall be replaced by the following:
French: Dans la directive 2004/18/CE: l’article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 der Richtlinie 2004/18/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 de la Directiva 2004/18/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 10 della direttiva 2004/18/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: A Directiva 2004/18/CE é alterada do seguinte modo: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 van Richtlijn 2004/18/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel i direktiv 2004/18/EF affattes således:
Swedish: Artikel 10 i Direktiv 2004/18/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2004/18/EY 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Ve směrnici 2004/18/ES se článek 10 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 smernice 2004/18/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 10 dyrektywy 2004/18/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2004/18/EK irányelv 10. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 Direktive 2004/18/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 al Directivei 2004/18/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 от Директива 2004/18/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 2004/18/EÜ artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2004/18/EK 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 2004/18/EB 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Direttiva 2004/18/KE hija b’dan emendata kif ġej: L-Artikolu 10 huwa mibdul kif ġej:
English: This Directive shall not apply to contracts to which Directive 2009/81/EC does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.
French: La présente directive ne s’applique pas aux marchés auxquels la directive 2009/81/CE ne s’applique pas en vertu de ses articles 8, 12 et 13.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Aufträge, die nach den Artikeln 8, 12 und 13 der Richtlinie 2009/81/EG von deren Anwendungsbereich ausgenommen sind.
Italian: La presente direttiva non si applica agli appalti ai quali non si applica la direttiva 2009/81/CE in virtù degli articoli 8, 12 e 13 di quest’ultima.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos contratos a que a Directiva 2009/81/CE não se aplica por força dos seus artigos 8.o, 12.o e 13.o.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op opdrachten waarop Richtlijn 2009/81/EG op grond van de artikelen 8, 12 en 13 van genoemde richtlijn niet van toepassing is.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på kontrakter, som direktiv 2009/81/EF ikke finder anvendelse på, jf. nævnte direktivs artikel 8, 12 og 13.
Swedish: Detta direktiv ska inte tillämpas på kontrakt som inte omfattas av direktiv 2009/81/EG enligt dess artiklar 8, 12 och 13.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka jäävät direktiivin 2009/81/EY soveltamisalan ulkopuolelle sen 8, 12 ja 13 artiklan nojalla.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/81/ΕΚ δυνάμει των άρθρων 8, 12 και 13 αυτής.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na zakázky, na které se směrnice 2009/81/ES nevztahuje podle svých článků 8, 12 a 13.
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na zmluvy, na ktoré sa neuplatňuje smernica 2009/81/EC podľa jej článkov 8, 12 a 13.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do zamówień, do których nie ma zastosowania dyrektywa 2009/81/WE zgodnie z jej art. 8, 12 i 13.
Hungarian: Ez az irányelv a 2009/81/EK irányelv hatálya alá az említett irányelv 8., 12. és 13. cikke alapján nem tartozó szerződésekre nem alkalmazható.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za naročila, za katera se Direktiva 2009/81/ES ne uporablja na podlagi členov 8, 12 in 13 Direktive.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică contractelor excluse din domeniul de aplicare al Directivei 2009/81/CE, în temeiul articolelor 8, 12 și 13 din aceasta.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за поръчките, за които не се прилага Директива 2009/81/ЕО по силата на членове 8, 12 и 13 от нея.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata riigihangete suhtes, mis vastavalt direktiivi 2009/81/EÜ artiklite 8, 12 ja 13 kohaselt ei kuulu kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse.
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro līgumiem, uz kuriem neattiecas Direktīvas 2009/81/EK piemērošanas joma saskaņā ar tās 8., 12. un 13. pantu.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma sutartims, kurioms Direktyva 2009/81/EB netaikoma pagal jos 8, 12 ir 13 straipsnius.
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal kuntratti li għalihom id-Direttiva 2009/81/KE ma tapplikax taħt l-Artikoli 8, 12 u 13 tagħha.
English: Article 72
German: Artikel 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Romanian: Articolul 72
Bulgarian: Член 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: Artikolu 72
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών.
Czech: Jejich znění sdělí neprodleně Komisi.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto opatrení.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Besedila navedenih predpisov nemudoma sporočijo Komisiji.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de îndată de către statele membre textele respectivelor măsuri.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези мерки.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos perduoda Komisijai tų priemonių tekstus.
Maltese: Għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk il-miżuri.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: O modo de efectuar essa referência é estabelecido pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι τρόποι της παραπομπής αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Romanian: Articolul 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: Artikolu 73
English: The Commission shall review the implementation of this Directive and report thereon to the European Parliament and the Council by 21 August 2016. It shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved with regard to the functioning of the internal market and the development of a European defence equipment market and a European Defence Technological and Industrial Base, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises.
Bulgarian: Комисията преразглежда изпълнението на настоящата директива и докладва на Европейския парламент и на Съвета до 21 август 2016 г. Тя оценява по-специално дали и в каква степен са били постигнати целите на настоящата директива по отношение на функционирането на вътрешния пазар и изграждането на европейски пазар на отбранителна техника и на европейска отбранителна технологична и промишлена, като взема предвид, inter alia, положението на малките и средните предприятия.
English: Where appropriate, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
French: Le cas échéant, le rapport est accompagné d’une proposition législative.
German: Gegebenenfalls fügt sie dem Bericht einen Legislativvorschlag bei.
Italian: Se opportuno, la relazione è accompagnata da una proposta legislativa.
Portuguese: Se for o caso, o relatório é acompanhado de uma proposta legislativa.
Dutch: Indien nodig, wordt bij het verslag een wetgevingsvoorstel gevoegd.
Danish: Om nødvendigt ledsages rapporten af et forslag til retsakt.
Swedish: Vid behov ska rapporten åtföljas av ett förslag till rättsakt.
Finnish: Kertomukseen sisällytetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotus.
Greek: Εφόσον ενδείκνυται, η έκθεση συνοδεύεται από νομοθετική πρόταση.
Czech: V případě potřeby ke zprávě připojí legislativní návrh.
Slovak: V prípade potreby bude súčasťou správy legislatívny návrh.
Polish: W stosownych przypadkach, sprawozdaniu towarzyszy wniosek legislacyjny.
Hungarian: Adott esetben a jelentést jogalkotási javaslat kíséri.
Romanian: Dacă este cazul raportul este însoțit de o propunere legislativă.
Bulgarian: Когато е уместно предлага законодателни промени.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele õigusakti ettepanek.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno likumdošanas priekšlikumu.
Lithuanian: Prireikus prie ataskaitos pridedamas teisėkūros pasiūlymas.
Maltese: Fejn xieraq, ir-rapport għandu jiġi akkumpanjat minn proposta leġiżlattiva.
English: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Romanian: Articolul 74
Bulgarian: Член 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: Artikolu 74
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: Artikolu 75