FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bottom fishing activities in new bottom fishing areas
French: Activités de pêche de fond dans de nouvelles zones de pêche de fond
German: Grundfischerei in neuen Grundfanggebieten
Spanish: Actividades de pesca de fondo en nuevas zonas de pesca de fondo
Italian: Attività di pesca di fondo in nuove zone di pesca di fondo
Portuguese: Actividades de pesca de fundo em novas zonas de pesca de fundo
Dutch: Bodemvisserijactiviteiten in nieuwe bodemvisserijgebieden
Danish: Bundfiskeriaktiviteter i nye bundfiskeriområder
Swedish: Bottenfiske i nya områden för bottenfiske
Finnish: Pohjakalastustoiminta uusilla pohjakalastusalueilla
Greek: Αλιευτικές δραστηριότητες βυθού στις νέες ζώνες αλιείας βυθού
Czech: Rybolovné činnosti při dně v nových oblastech rybolovu při dně
Slovak: Rybolovné činnosti pri dne v nových oblastiach rybolovu pri dne
Polish: Połowy przydenne w nowych obszarach połowów przydennych
Hungarian: Az új fenékhalászati területeken folytatott fenékhalászati tevékenység
Slovenian: Dejavnosti pridnenega ribolova v novih območjih pridnenega ribolova
Estonian: Põhjalähedane püük uutes põhjalähedase püügi piirkondades
Latvian: Grunts zvejas darbības jaunajos grunts zvejas apgabalos
Lithuanian: Dugninės žvejybos veikla naujuose dugninės žvejybos rajonuose
English: The Exploratory Bottom Fisheries Protocol referred to in paragraph 1 shall be developed by each Member State concerned and include the following:
French: Le protocole relatif à la pêche de fond exploratoire visé au paragraphe 1 est élaboré par chaque État membre concerné et comporte les éléments suivants:
German: Das Versuchsgrundfischerei-Protokoll nach Absatz 1 wird von jedem betroffenen Mitgliedstaat erstellt und umfasst Folgendes:
Spanish: El Protocolo sobre pesquerías exploratorias de fondo a que se refiere el apartado 1 será elaborado por cada uno de los Estados miembros interesados e incluirá los siguientes elementos:
Italian: Il protocollo sulla pesca di fondo sperimentale di cui al paragrafo 1 è elaborato da ciascuno Stato membro interessato e comprende:
Portuguese: O protocolo sobre pescarias exploratórias de fundo a que se refere o n.o 1 será elaborado por cada um dos Estados-Membros em causa, e deverá incluir:
Dutch: Elke betrokken lidstaat stelt een protocol voor experimentele bodemvisserij als bedoeld in lid 1 op, dat de volgende elementen omvat:
Danish: Den protokol om forsøgsbundfiskeri, der er omhandlet i stk. 1, skal udarbejdes af hver enkelt berørt medlemsstat og omfatte følgende:
Swedish: Det protokoll om experimentellt bottenfiske som avses i punkt 1 ska utvecklas av varje berörd medlemsstat och innehålla
Finnish: Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on laadittava 1 kohdassa tarkoitettu koepohjakalastusta koskeva pöytäkirja, jonka tulee sisältää seuraavat osat:
Greek: Το Πρωτόκολλο ερευνητικής αλιείας βυθού, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αναπτύσσεται από το κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Protokol o průzkumném rybolovu při dně uvedený v odstavci 1 se vytvoří v každém členském státě, kterého se to týká, a zahrnuje toto:
Slovak: Protokol o prieskumnom rybolove pri dne uvedený v odseku 1 vypracuje každý dotknutý členský štát a uvedie v ňom:
Polish: Protokół przydennych zwiadów rybackich, o którym mowa w ust. 1, jest opracowywany przez każde określone państwo członkowskie i zawiera następujące elementy:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, felderítő fenékhalászatról szóló jegyzőkönyvet valamennyi érintett tagállamnak ki kell dolgoznia, és annak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Protokol o raziskovalnem pridnenem ribolovu iz odstavka 1 razvije vsaka zadevna država članica, vključuje pa:
Estonian: Lõikes 1 osutatud uurimusliku põhjalähedase püügi protokolli töötab välja iga asjaomane liikmesriik ning see sisaldab järgmist:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto Izpētes grunts zvejas protokolu izstrādā katra attiecīgā dalībvalsts un tajā iekļauj:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi parengti 1 dalyje nurodytą žvalgomosios dugninės žvejybos protokolą, į kurį būtų įtraukta:
English: a harvesting plan which outlines target species, dates and areas.
German: einen Ernteplan, in dem Zielarten, Daten und Gebiete genannt werden.
Spanish: un plan de recogida que describa las especies objetivo, las fechas y las zonas.
Italian: un piano di raccolta che illustri le specie bersaglio, date e zone.
Portuguese: um plano de colheita com indicação das espécies-alvo, datas e zonas.
Dutch: een bevissingsplan dat doelsoorten, data en gebieden omschrijft.
Danish: en høstningsplan, hvori der er fastsat målarter, datoer og områder.
Swedish: en upptagningsplan som beskriver målarter, datum och områden.
Finnish: pyyntisuunnitelma, jossa esitetään kohdelajit, päivämäärät ja alueet.
Greek: σχέδιο συλλογής που περιγράφει τα στοχευόμενα είδη, ημερομηνίες και περιοχές.
Czech: plán výlovu, který nastiňuje cílové druhy, data a oblasti.
Slovak: plán výlovu, ktorý obsahuje cieľové druhy, dátumy a oblasti.
Polish: plan odłowu określający odławiane gatunki, daty i obszary.
Hungarian: a célfajokat, időpontokat és területeket meghatározó kitermelési terv.
Slovenian: načrt ribolova, ki navaja ciljne vrste, datume in območja.
Estonian: püügikava, milles määratletakse sihtliigid, kuupäevad ja piirkonnad.
Latvian: nozvejas plānu, kurā izklāsta mērķa sugas, datumus un apgabalus.
Lithuanian: žvejybos planas nurodant tikslines rūšis, datas ir rajonus.
English: Area and effort restrictions shall be considered to ensure fisheries occur on a gradual basis in a limited geographical area;
German: Um zu gewährleisten, dass die Fischerei schrittweise innerhalb eines begrenzten geographischen Gebiets betrieben wird, werden räumliche Beschränkungen und Aufwandsbeschränkungen erwogen;
Spanish: Se tendrán en cuenta las restricciones de zona y de esfuerzo para garantizar que las faenas de pesca se realicen de manera gradual y en una zona geográfica limitada;
Italian: È presa in considerazione l'eventualità di restrizioni delle zone e dello sforzo per assicurare che la pesca si svolga gradualmente in una zona geografica limitata;
Portuguese: Serão consideradas restrições em termos de zonas e de esforço para assegurar que as pescarias se desenvolvam progressivamente numa zona geográfica limitada;
Dutch: Aan de hand van gebieds- en inspanningsbeperkingen kan ervoor worden gezorgd dat de visserijactiviteiten geleidelijk in een beperkt geografisch gebied worden verricht;
Danish: Begrænsninger med hensyn til område og indsats skal overvejes for at sikre fiskeriet og foretages gradvis i et begrænset geografisk område
Swedish: Begränsningar av områden och fiskeansträngningar ska beaktas för att säkerställa att fisket genomförs gradvis inom ett begränsat geografiskt område,
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava huomioon aluetta ja pyyntiponnistusta koskevat rajoitukset sen varmistamiseksi, että kalastusta harjoitetaan asteittain ja rajatulla maantieteellisellä alueella;
Greek: Οι περιορισμοί στις περιοχές και τις προσπάθειες πρέπει να θεωρείται ότι εξασφαλίζουν σταδιακή εισαγωγή της αλιείας σε μια περιορισμένη γεωγραφική περιοχή·
Czech: Zváží se omezení týkající se oblasti a intenzity s cílem zajistit, aby se rybolov prováděl postupně v omezené zeměpisné oblasti;
Slovak: Zvážia sa obmedzenia oblastí a úsilia, aby zabezpečil postupný rybolov v obmedzenej geografickej oblasti;
Polish: Należy rozważyć możliwość ograniczenia obszaru i nakładu, tak aby zapewnić prowadzenie połowów w sposób stopniowy w ograniczonym obszarze geograficznym;
Hungarian: Mérlegelni kell a területi és erőkifejtési korlátozások annak érdekében történő bevezetését, hogy egy behatárolt földrajzi területen a halászatra fokozatosan kerüljön sor;
Slovenian: Preučila se bo omejitev območij in naporov, da se zagotovi, da se ribolov izvaja postopoma in v omejenem geografskem območju;
Estonian: Võetakse arvesse piirangute seadmist piirkondadele ja püügikoormusele, et tagada järkjärguline püük piiratud geograafilistes piirkondades.
Latvian: Apgabalu un piepūles limitus izvērtē, lai nodrošinātu to, ka zveja notiek pakāpeniski ierobežotā ģeogrāfiskā platībā;
Lithuanian: Turi būti atsižvelgta į rajonų ir pastangų apribojimus, kad žvejyba būtų palaipsniui vykdoma ribojamame rajone;
English: where possible, an initial assessment of the known and anticipated impacts of its bottom fishing activities on Vulnerable Marine Ecosystems;
French: dans la mesure du possible, une évaluation initiale des effets connus et prévus des activités de pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables;
German: nach Möglichkeit eine erste Prüfung der bekannten und erwarteten Auswirkungen der Grundfischerei des betreffenden Mitgliedstaats auf empfindliche marine Ökosysteme;
Spanish: cuando sea posible, una evaluación inicial de los impactos conocidos y anticipados de sus actividades de pesca de fondo en ecosistemas marinos vulnerables;
Italian: ove possibile, una prima valutazione degli effetti conosciuti e previsti dell'attività di pesca di fondo sugli ecosistemi marini vulnerabili;
Portuguese: se possível, uma primeira avaliação dos efeitos, já conhecidos ou previsíveis, que as suas actividades de pesca de fundo produzem nos ecossistemas marinhos vulneráveis;
Dutch: indien mogelijk, een initiële evaluatie van de gekende en verwachte effecten van zijn bodemvisserijactiviteiten op kwetsbare mariene ecosystemen;
Danish: om muligt en indledende vurdering af kendte og forventede virkninger af dens bundfiskeriaktiviteter på sårbare marine økosystemer
Swedish: om möjligt, en första bedömning av de kända och förväntade effekterna av dess bottenfiske i känsliga marina ekosystem,
Finnish: mahdollisuuksien mukaan alustava arvio pohjakalastustoiminnan tunnetuista ja ennakoiduista vaikutuksista haavoittuviin meriekosysteemeihin;
Greek: ει δυνατόν, αρχική εκτίμηση των γνωστών και των αναμενόμενων συνεπειών των αλιευτικών δραστηριοτήτων βυθού στα ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα·
Czech: pokud to bude možné, počáteční hodnocení známých a předpokládaných dopadů daných rybolovných činností při dně na citlivé mořské ekosystémy;
Slovak: pokiaľ možno úvodné posúdenie známych a predpokladaných vplyvov svojich rybolovných činností pri dne na citlivé morské ekosystémy;
Polish: w miarę możliwości – wstępną ocenę ustalonego i przewidywanego wpływu połowów przydennych na wrażliwe ekosystemy morskie;
Hungarian: amennyiben lehetséges, az adott tagállam által folytatott fenékhalászati tevékenységeknek a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákra gyakorolt ismert és várható hatására vonatkozó kezdeti értékelés;
Slovenian: kjer je mogoče, začetna ocena znanih in predvidenih vplivov svojih dejavnosti pridnenega ribolova na ranljive morske ekosisteme;
Estonian: võimaluse korral põhjalähedase püügiga ohualtidele mereökosüsteemidele teadaolevalt ja eeldatavalt avaldatava mõju esialgne hinnang;
Latvian: ja iespējams, sākotnēju novērtējumu par valsts grunts zvejas darbību zināmu un paredzamu ietekmi uz jutīgām jūras ekosistēmām;
Lithuanian: jeigu įmanoma, pradinis žinomo ir numatomo dugninės žvejybos veiklos poveikio pažeidžiamoms jūrų ekosistemoms įvertinimas;
English: a catch monitoring plan that includes recording/reporting of all species caught.
German: einen Fangüberwachungsplan mit Aufzeichnungen/Meldungen über alle gefangenen Arten.
Spanish: un plan de seguimiento de capturas que incluya el registro/notificación de todas las especies capturadas.
Italian: un piano di monitoraggio delle catture che comprende la registrazione/comunicazione di tutte le specie catturate.
Portuguese: um plano de monitorização das capturas com o registo/comunicação de todas as espécies capturadas.
Dutch: een vangstmonitoringsplan dat voorziet in de registratie en melding van alle gevangen soorten.
Danish: en fangstovervågningsplan, der omfatter registrering af rapportering om alle de fangede arter.
Swedish: en fångstövervakningsplan med registrering/rapportering av alla arter som fångas.
Finnish: saaliin seurantasuunnitelma, johon sisältyy kaikkien pyydystettyjen lajien kirjaaminen/ilmoittaminen.
Greek: σχέδιο παρακολούθησης αλιευμάτων που περιλαμβάνει καταγραφή/αναφορά όλων των ειδών που αλιεύονται.
Czech: plán sledování úlovků zahrnující zapisování a vykazování veškerých odlovených druhů.
Slovak: plán monitorovania výlovu, ktorý zahŕňa zaznamenávanie/nahlasovanie všetkých ulovených druhov.
Polish: plan monitorowania połowu obejmujący zapisy/sprawozdania dotyczące wszystkich złowionych gatunków.
Hungarian: fogásmonitorozási terv, amely magában foglalja valamennyi fogott faj nyilvántartásba vételét/jelentését.
Estonian: Püügi järelevalvekava, mis hõlmab kõigi püütud liikide registreerimist ja nende kohta aruande esitamist.
Latvian: nozvejas pārraudzības plānu, kas ietver visu nozvejoto sugu uzskaiti un ziņošanu.
Lithuanian: sugavimų stebėsenos planas, įtraukiant visų sugautų rūšių registravimą ir pranešimus apie jas.
English: The recording/reporting of catch shall be sufficiently detailed to conduct an assessment of activity, if required;
German: Die Fangaufzeichnungen und -meldungen sind so detailliert, dass gegebenenfalls eine Prüfung der Tätigkeit vorgenommen werden kann;
Spanish: El registro/notificación de capturas será suficientemente detallado para que se lleve a cabo una evaluación de la actividad, si es necesario;
Italian: La registrazione/comunicazione delle catture deve essere sufficientemente dettagliata per effettuare una valutazione dell'attività, se necessario;
Portuguese: O registo/comunicação das capturas deverá ser feito com o detalhe suficiente para permitir uma avaliação da actividade, se tal for solicitado;
Dutch: De registratie en melding van vangsten moet voldoende gedetailleerd zijn om indien nodig een evaluatie van de activiteit te kunnen verrichten;
Danish: Registreringen af rapporteringen om fangster skal være tilstrækkelig detaljeret til, at der kan foretages en vurdering af aktiviteterne, hvis det er nødvendigt
Swedish: Registreringen/rapporteringen av fångsterna ska, om så är nödvändigt, vara tillräckligt detaljerad för att man ska kunna göra en bedömning av fisket,
Finnish: Saaliin kirjaamisen/ilmoittamisen on oltava riittävän yksityiskohtaista, jotta toiminnasta voidaan tarvittaessa laatia arviointi;
Greek: Η καταγραφή/αναφορά των αλιευμάτων θα είναι επαρκώς λεπτομερής ώστε να διενεργείται αξιολόγηση της δραστηριότητας, εφόσον κριθεί απαραίτητο·
Czech: Zapisování a vykazování úlovků musí být dostatečně podrobné, aby se v případě potřeby mohlo provádět hodnocení činnosti;
Slovak: Zaznamenávanie/nahlasovanie úlovkov je dostatočne podrobné na to, aby sa v prípade potreby mohlo vykonať posúdenie činnosti;
Polish: Zapisy/sprawozdania dotyczące połowów powinny być na tyle dokładne, by w razie potrzeby móc przeprowadzić ocenę działalności;
Hungarian: A fogás nyilvántartásba vételének/jelentésének elég részletesnek kell lennie ahhoz, hogy szükség esetén el lehessen végezni a tevékenység vizsgálatát;
Estonian: Püügi registreerimine ja selle kohta esitatavad aruanded peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et viia vajadusel läbi püügitegevuse hindamine;
Latvian: Nozvejas uzskaites un ziņošanas dati ir pietiekami sīki, lai vajadzības gadījumā varētu veikt darbību novērtējumu;
Lithuanian: Sugavimų registravimas ir pranešimai apie juos turi būti pakankamai išsamūs, kad prireikus būtų galima atlikti veiklos įvertinimą;
English: a data collection plan to facilitate the identification of Vulnerable Marine Ecosystems/species in the area fished.
French: un plan de collecte des données visant à faciliter le recensement des écosystèmes ou espèces marin(e)s vulnérables dans la zone de pêche.
German: einen Datenerhebungsplan, der die Ermittlung empfindlicher mariner Ökosysteme und empfindlicher Arten in dem betreffenden Fanggebiet erleichtert.
Spanish: un plan de recogida de datos que facilite la identificación de los ecosistemas marinos vulnerables y las especies en la zona de pesca.
Italian: un piano di raccolta di dati per agevolare l'individuazione degli ecosistemi marini vulnerabili o delle specie marine vulnerabili nella zona di pesca.
Portuguese: um plano de recolha de dados para facilitar a identificação dos ecossistemas/espécies marinhos vulneráveis na zona de pesca.
Dutch: een plan voor het verzamelen van gegevens, teneinde de identificatie van kwetsbare mariene ecosystemen/soorten in het beviste gebied te faciliteren.
Danish: en dataindsamlingsplan for at lette identifikationen af sårbare maritime økosystemer/arter i det område, hvor fiskeriet er foregået.
Swedish: en plan för insamling av uppgifter för att underlätta fastställandet av känsliga marina ekosystem/arter i fiskeområdet.
Finnish: tietojenkeruusuunnitelma haavoittuvien meriekosysteemien tai lajien tunnistamisen helpottamiseksi kalastusalueella.
Greek: σχέδιο συλλογής δεδομένων προκειμένου να διευκολύνεται ο προσδιορισμός των ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων/ειδών στην περιοχή αλιείας.
Czech: plán shromažďování údajů pro usnadnění identifikace citlivých mořských ekosystémů a ohrožených mořských druhů v oblasti, v níž je prováděn rybolov.
Slovak: plán zberu údajov, ktorý uľahčí identifikáciu citlivých morských ekosystémov/druhov v oblasti rybolovu.
Polish: plan gromadzenia danych pozwalający rozpoznawać wrażliwe ekosystemy/gatunki morskie w obszarze połowów.
Hungarian: adatgyűjtési terv annak elősegítésére, hogy azonosítsák a halászati tevékenység területén található veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákat/fajokat.
Slovenian: načrt zbiranja podatkov za omogočanje določanja ranljivih morskih ekosistemov/vrst na ribilovnem območju.
Estonian: andmete kogumise kava, et hõlbustada ohualtide mereökosüsteemide/liikide kindlakstegemist püügipiirkonnas.
Latvian: datu vākšanas plānu, lai veicinātu jutīgu jūras ekosistēmu/sugu apzināšanu zvejas apgabalā.
Lithuanian: duomenų rinkimo planas siekiant sudaryti palankesnes sąlygas pažeidžiamai jūrų ekosistemai ir rūšims nustatyti rajone, kuriame žvejojama.
English: Member States shall provide a report of the results of bottom fishing activities to the SEAFO Secretary via the Commission.
French: Les États membres adressent au secrétaire exécutif de l'OPASE, via la Commission, un rapport concernant les résultats des activités de pêche de fond.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln dem SEAFO-Exekutivsekretariat über die Kommission einen Bericht über die Ergebnisse der Grundfischerei.
Spanish: Los Estados miembros entregarán un informe sobre los resultados de las actividades de pesca de fondo dirigido al Secretario de la SEAFO a través de la Comisión.
Italian: Gli Stati membri trasmettono una relazione sui risultati delle attività di pesca di fondo al Segretariato SEAFO attraverso la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentarão ao Secretário da SEAFO, por intermédio da Comissão, um relatório sobre os resultados das actividades de pesca de fundo.
Dutch: De lidstaten zenden een verslag over de resultaten van de bodemvisserijactiviteiten via de Commissie aan de secretaris van de SEAFO toe.
Danish: Medlemsstater skal aflægge rapport om resultaterne af bundfiskeriaktiviteterne til SEAFO's sekretariat via Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska rapportera om resultaten av bottenfisket till SEAFO:s sekretariat via kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava SEAFOn pääsihteerille komission kautta selvitys pohjakalastustoiminnan tuloksista.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν έκθεση των αποτελεσμάτων των αλιευτικών δραστηριοτήτων βυθού στον Γραμματέα της SEAFO μέσω της Επιτροπής.
Czech: Členské státy předloží prostřednictvím Komise zprávu o výsledcích rybolovných činností při dně sekretariátu SEAFO.
Slovak: Členské štáty predložia sekretariátu SEAFO prostredníctvom Komisie správu o výsledkoch rybolovných činností pri dne.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Sekretarzowi SEAFO, za pośrednictwem Komisji, sprawozdanie z wyników połowów przydennych.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságon keresztül jelentést tesznek a SEAFO titkára számára a fenékhalászati tevékenységek eredményéről.
Slovenian: Države članice pripravijo poročilo o rezultatih pridnenega ribolova in ga prek Komisije posredujejo izvršilnemu sekretarju SEAFO.
Estonian: Liikmesriigid esitavad põhjalähedase püügi tulemuste kohta aruande komisjoni kaudu SEAFO sekretärile.
Latvian: Dalībvalstis ar Komisijas starpniecību sniedz SEAFO sekretāram ziņojumu par grunts zvejas darbības rezultātiem.
Lithuanian: Valstybės narės per Komisiją ŽPAO vykdomajam sekretoriui pateikia ataskaitas apie dugninės žvejybos veiklos rezultatus.
English: Assessment of bottom fishing activities in new and existing areas
French: Évaluation des activités de pêche de fond dans les nouvelles zones et les zones existantes
German: Prüfung der Grundfischerei in neuen und bestehenden Gebieten
Spanish: Evaluación de las actividades de pesca de fondo en las zonas nuevas y actuales
Italian: Valutazione delle attività di pesca di fondo in zone nuove o esistenti
Portuguese: Avaliação das actividades de pesca de fundo nas zonas de pesca novas e existentes
Dutch: Evaluatie van bodemvisserijactiviteiten in nieuwe en bestaande gebieden
Danish: Vurdering af bundfiskeriaktiviteter i nye og eksisterende områder
Swedish: Bedömning av bottenfiske i nya och befintliga områden
Finnish: Pohjakalastustoiminnan arviointi uusilla ja nykyisillä alueilla
Greek: Αξιολόγηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων βυθού στις νέες και τις υφιστάμενες ζώνες
Czech: Hodnocení rybolovných činností při dně v nových a stávajících oblastech
Slovak: Posudzovanie rybolovných činnosti pri dne v nových a existujúcich oblastiach
Polish: Ocena połowów przydennych w nowych i istniejących obszarach
Hungarian: Az új és meglévő területeken folytatott fenékhalászati tevékenységek értékelése
Slovenian: Ocena pridnenega ribolova v novih in obstoječih območjih
Estonian: Põhjalähedase püügi hinnang uutes ja olemasolevates piirkondades
Latvian: Grunts zvejas darbību novērtējums jaunos un pastāvošos apgabalos
Lithuanian: Dugninės žvejybos veiklos įvertinimas naujuose ir egzistuojančiuose rajonuose