FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples above the linear portion of the response curve must be diluted and re-tested. Therefore, at least 3 or more dilutions at one time are recommended to be tested.
Slovenian: Drugi pristop je uporaba odziva, ki je nad ozadjem (uporabljeni faktor je 5-kratno slepo topilo), izračunan iz umeritvene krivulje za tisti dan.
Bulgarian: Друг подход е приемането на реакция, която е над реакцията на фона (фактор на индукция 5 пъти по-голям от реакцията на чистия разтворител), изчислена въз основа на калибрационната крива за деня.
Maltese: Approċċ ieħor huwa li jiġi applikat rispons li jkun ogħla mill-isfond (fattur ta' induzzjoni 5 darbiet iktar mil-likwidu blank) ikkalkulat mill-kurva tal-kalibrar tal-ġurnata.
English: The per cent standard deviation shall not be above 15 % in a triplicate determination for each sample dilution and not above 30 % between three independent experiments. The limit of detection may be set as 3x the standard deviation of the solvent blank or of the background response. Another approach is to apply a response that is above the background (induction factor 5x the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day. The limit of quantification may be set as 5 to 6x the standard deviation of the solvent blank or of the background response or to apply a response that is clearly above the background (induction factor 10x the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day.
Slovak: Limit kvantifikácie možno určiť ako päť až šesťnásobok smerodajnej odchýlky slepej vzorky alebo odozvy pozadia alebo možno použiť odozvu, ktorá je zjavne väčšia ako odozva pozadia (indukčný faktor predstavuje 10 násobok slepej vzorky), vypočítaná na základe kalibračnej krivky za príslušný deň.
Polish: Granicę oznaczalności można ustalić jako 5–6-krotną wartość odchylenia standardowego rozpuszczalnika zerowego lub sygnału tła lub zastosować sygnał powyżej tła (wskaźnik indukcji jest 10-krotnością rozpuszczalnika zerowego), wyznaczony na podstawie krzywej kalibracji przygotowanej tego samego dnia.
Slovenian: Meja kvantifikacije se lahko določi kot 5-kratni ali 6-kratni standardni odmik slepega topila ali odziva ozadja ali pa se uporabi odziv, ki je razločno nad ozadjem (uporabljeni faktor je 10-kratno slepo topilo), izračunan iz umeritvene krivulje za tisti dan.
Bulgarian: Като граница на количественото определяне може да бъде избрана стойност, от 5 до 6 пъти по-висока от стандартното отклонение на реакцията на чистия разтворител или на тази на фона, или да се възприеме реакция, която е очевидно над фона (фактор на индукция 10 пъти по-голям от реакцията на чистия разтворител), изчислена въз основа на калибрационната крива за деня.
Maltese: Il-limitu ta' kwantifikazzjoni jista’ jiġi ssettjat bħala 5 sa 6 darbiet id-devjazzjoni standard tas-solvent blank jew tar-rispons tal-isfond jew biex jiġi applikat rispons li jkun b’mod ċar ogħla mill-isfond (fattur ta' induzzjoni 10 darbiet iktar mis-solvent blank) ikkalkulat mill-kurva tal-kalibrar tal-ġurnata.
English: Specific requirements for kit based bioassays
French: Prescriptions spécifiques aux bio-essais réalisés au moyen de kits
German: Spezielle Anforderungen an Kit-basierte Bioassays
Spanish: Requisitos específicos aplicables a los bioensayos realizados con kits
Italian: Prescrizioni specifiche relative ai biotest effettuati con kit
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis aos bioensaios com kits
Dutch: Specifieke voorschriften voor bioassays op basis van kits
Danish: Specifikke krav til analysekitbaserede bioassays
Swedish: Särskilda krav på bioassay i form av kit
Finnish: Testisarjapohjaisia biotestejä koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για βιολογικές δοκιμασίες με βάση συσκευασίες
Czech: Specifické požadavky na biotesty s intaktními buňkami prováděné pomocí souprav
Slovak: Špecifické požiadavky na biologické analýzy s použitím testovacej súpravy
Polish: Szczegółowe wymagania dotyczące zestawów do testów biologicznych
Hungarian: A reagenskészlet-alapú biológiai tesztekre vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za biološke preskuse s priborom
Romanian: Cerințe specifice pentru biotestele realizate pe bază de kituri
Bulgarian: Специфични изисквания за готови комплекти за биологични анализи
Estonian: Komplekteeritud biotesti erinõuded
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz biotestiem, kuros izmanto komplektus
Lithuanian: Specifiniai reikalavimai biologiniams tyrimams, kuriuose naudojami rinkiniai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal bioassaġġi ibbażati fuq kit
English: It shall be ensured that the kit-based bioassays have sufficient sensitivity and reliability to be applied for feed.
French: Il convient de s'assurer que les bio-essais réalisés au moyen de kits ont une sensibilité et une fiabilité suffisantes pour pouvoir être utilisés pour les aliments pour animaux.
German: Es muss sichergestellt werden, dass die Kit-basierten Bioassays ausreichend empfindlich und zuverlässig für Futtermittel sind.
Spanish: Deberá estar garantizado que los bioensayos realizados con kits tienen la suficiente sensibilidad y son lo bastante fiables para ser empleados con piensos.
Italian: Occorre assicurarsi che i biotest effettuati con kit dimostrino una sensibilità e un'affidabilità sufficienti per poter essere applicati agli alimenti per animali.
Portuguese: Deve garantir-se que os bioensaios com kits são suficientemente sensíveis e fidedignos para serem aplicados aos alimentos para animais.
Dutch: Er dient voor te worden gezorgd dat de bioassays op basis van kits gevoelig en betrouwbaar genoeg zijn om te worden gebruikt bij diervoeders.
Danish: Det skal sikres, at de analysekitbaserede bioassays er tilstrækkeligt følsomme og pålidelige til, at de kan anvendes til foder.
Swedish: Bioassay i form av kit ska vara tillräckligt känsliga och tillförlitliga för att få användas på livsmedel.
Finnish: On varmistettava, että testisarjapohjaiset biotestit ovat riittävän herkkiä ja luotettavia rehujen testaukseen.
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι βιολογικές δοκιμασίες με βάση συσκευασίες έχουν επαρκή ευαισθησία και αξιοπιστία ώστε να εφαρμοστούν σε τρόφιμα.
Czech: musí být zaručeno, že biotesty prováděné pomocí souprav jsou dostatečně citlivé a spolehlivé pro použití u krmiv,
Slovak: Zabezpečí sa, aby biologické analýzy s použitím testovacej súpravy mali dostatočnú citlivosť a spoľahlivosť, aby sa mohli uplatňovať na krmivá.
Polish: Zapewnia się odpowiednią czułość i wiarygodność zestawów do testów biologicznych w zakresie stosowania ich do pasz.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a reagenskészlet-alapú biológiai tesztek kellően érzékenyek és megbízhatóak legyenek a takarmányokhoz való alkalmazáshoz.
Slovenian: Zagotovi se, da je biološki preskus s priborom dovolj občutljiv in zanesljiv za uporabo pri krmi.
Romanian: Este necesar să se garanteze că biotestele pe bază de kituri au o sensibilitate și o fiabilitate suficiente pentru a fi aplicate furajelor.
Bulgarian: Следва да се гарантира, че готовите комплекти биологичните анализи са достатъчно чувствителни и надеждни, за да бъдат приложени върху фуражи.
Estonian: Tuleb tagada, et komplekteeritud biotestid oleksid sööda analüüsimiseks piisavalt tundlikud ja usaldusväärsed.
Latvian: Jānodrošina, ka komplektu biotesti ir pietiekami jutīgi un uzticami, lai tos varētu piemērot barībai.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad biologinių tyrimų, kuriuose naudojami rinkiniai, jautrio ir patikimumo pakaktų, kad tyrimus būtų galima taikyti pašarams.
Maltese: Għandu jiġi assigurat li l-bioassaġġi ibbażati fuq kitt għandhom sensittivita u affidabilità biżżejjed sabiex ikunu applikati għall-għalf.
English: Manufacturer's instructions for sample preparation and analyses have to be followed.
French: Il convient de suivre les instructions du fabricant en ce qui concerne la préparation des échantillons et les analyses.
German: Bei der Vorbereitung und Untersuchung der Proben sind die Anweisungen des Herstellers zu beachten.
Spanish: Deben respetarse las instrucciones del fabricante por lo que respecta a la preparación de las muestras y los análisis.
Italian: Occorre seguire le istruzioni del fabbricante relative alla preparazione dei campioni e alle analisi.
Portuguese: Devem ser respeitadas as instruções do fabricante no que se refere à preparação da amostra e às análises.
Dutch: De aanwijzingen van de fabrikant voor de monstervoorbereiding en de analyses moeten worden opgevolgd.
Danish: Producentens vejledning om prøveklargøring og analyser skal følges.
Swedish: Tillverkarens anvisningar för provberedning och analyser ska följas.
Finnish: Valmistajan ohjeita näytteen valmistamiseen ja analyyseihin on noudatettava.
Greek: Για την προετοιμασία των δειγμάτων και των αναλύσεων πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: musí být dodržovány pokyny výrobce pro úpravu a zkoušení vzorků,
Slovak: Potrebné je dodržať pokyny výrobcu ohľadne prípravy a analýzy vzorky.
Polish: Należy przestrzegać dostarczonych przez producenta instrukcji przygotowania próbek i sposobu przeprowadzenia ich analizy.
Hungarian: Követni kell a gyártó minta-előkészítésre és mintaelemzésre vonatkozó utasításait.
Slovenian: Pri pripravi in analizi vzorca je treba slediti navodilom proizvajalca.
Romanian: Trebuie respectate instrucțiunile producătorului privind pregătirea și analiza eșantioanelor.
Bulgarian: Трябва да се спазват инструкциите на производителя за подготовката на пробите и за анализите.
Estonian: Tuleb järgida valmistaja juhtnööre proovide ettevalmistamise ja analüüside kohta.
Latvian: Jāievēro izgatavotāja norādījumi par paraugu sagatavošanu un analīzēm.
Lithuanian: Turi būti laikomasi gamintojo nurodytų ėminių ruošimo ir analizės instrukcijų.
Maltese: Struzzjonijiet tal-manifattur għall-preparazzjoni u għall-analiżi tal-kampjuni għandhom jiġu segwiti.
English: Test kits shall not be used after the expiration date.
French: Les kits d'essai dont la date d'expiration est dépassée ne doivent pas être utilisés.
German: Testkits, deren Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist, dürfen nicht mehr verwendet werden.
Spanish: Los kits no se utilizarán después de la fecha de caducidad.
Italian: Non si utilizza il kit oltre la data di scadenza indicata.
Portuguese: Os kits não devem ser utilizados depois do prazo de validade.
Dutch: Testkits waarvan de houdbaarheidsdatum is verstreken, mogen niet worden gebruikt.
Danish: Der anvendes ikke analysekit, hvis udløbsdato er overskredet.
Swedish: Testkit ska inte användas efter utgångsdatum.
Finnish: Viimeisen käyttöpäivän ohittaneita testisarjoja ei pidä käyttää.
Greek: Οι συσκευασίες δοκιμών (test kits) δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται μετά την ημερομηνία λήξης τους.
Czech: nesmí se používat zkušební soupravy, u nichž uplynula doba použitelnosti,
Slovak: Testovacie vzorky sa nemajú používať po uplynutí dátumu exspirácie.
Polish: Zestawy do testów nie mogą być wykorzystywane po upływie daty ważności.
Hungarian: A szavatossági idő lejárta után a reagenskészleteket nem szabad felhasználni.
Slovenian: Kompleti za preskušanje se ne uporabljajo po preteku roka uporabnosti.
Romanian: Kiturile de testare nu se utilizează după data expirării.
Bulgarian: Комплектите за анализи не се използват след изтичането на срока им на годност.
Estonian: Pärast kasutusaja lõppemist ei tohi testikomplekte kasutada.
Latvian: Testu komplektus neizmanto pēc derīguma termiņa.
Lithuanian: Bandymų rinkiniai nenaudojami pasibaigus jų naudojimo laikui.
Maltese: Kits ta' testijiet m’għandhomx jintużaw wara d-data ta' skadenza.
English: Materials or components designed for use with other kits shall not be used.
French: Il convient de ne pas utiliser des matériaux ou des composants prévus pour d'autres kits.
German: Materialien oder Bestandteile, die zur Verwendung mit anderen Kits bestimmt sind, dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: No se utilizarán materiales o componentes previstos para otros kits.
Italian: Non si utilizzano materiali o componenti previsti per altri kit.
Portuguese: Não se devem usar materiais ou componentes concebidos para serem usados com outros kits.
Dutch: Materiaal of componenten die bedoeld zijn voor andere kits, mogen niet worden gebruikt.
Danish: Der anvendes ikke materialer eller bestanddele, der er beregnet til at blive anvendt sammen med andre kit.
Swedish: Material eller komponenter som utformats för användning med andra kit ska inte användas.
Finnish: Muiden testisarjojen yhteydessä käytettäviksi tarkoitettuja tarvikkeita tai komponentteja ei pidä käyttää.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται υλικά ή συστατικά που προβλέπονται για χρήση με άλλες συσκευασίες.
Czech: nesmí se používat materiály nebo součásti navržené pro použití s jinou soupravou,
Slovak: Nemajú sa používať materiály alebo súčasti, ktoré sú určené na použitie s inými súpravami.
Polish: Nie należy stosować materiałów lub składników przeznaczonych do stosowania z innymi zestawami.
Hungarian: Nem alkalmazhatók más reagenskészletekben történő felhasználásra szánt anyagok vagy komponensek.
Slovenian: Snovi ali komponente, ki se uporabljajo z drugimi kompleti, se ne uporabljajo.
Romanian: Nu se utilizează materiale sau componente destinate utilizării cu alte kituri.
Bulgarian: Не се използват материали или компоненти, предвидени за други комплекти.
Estonian: Teiste komplektidega kasutamiseks ettenähtud materjale või komponente ei tohi kasutada.
Latvian: Neizmanto materiālus vai komponentus, ko paredzēts izmantot citos komplektos.
Lithuanian: Nenaudojamos medžiagos arba komponentai, skirti naudoti su kitais rinkiniais.
Maltese: Materjali jew komponenti mfasslin għall-użu ma' kits oħrajn m’għandhomx jintużaw.
English: Test kits shall be kept within the specified range of storage temperature and used at the specified operating temperature.
French: La température de conservation des kits d'essais doit se situer dans la plage de températures de conservation spécifiée, et leur température de fonctionnement doit être égale à la valeur spécifiée.
German: Die Testkits sind bei den angegebenen Lagertemperaturen aufzubewahren und bei der angegebenen Betriebstemperatur zu verwenden.
Spanish: Los kits de ensayo deberán conservarse y utilizarse a las temperaturas de almacenamiento y empleo indicadas.
Italian: I kit sono conservati e utilizzati alle temperature di conservazione e di impiego indicate.
Portuguese: Os kits de ensaio devem ser conservados a uma temperatura dentro dos limites definidos e ser usados à temperatura de utilização especificada.
Dutch: De testkits moeten worden opgeslagen binnen het aangegeven temperatuurbereik en worden gebruikt bij de aangegeven gebruikstemperatuur.
Danish: Analysekit opbevares inden for det interval, der er angivet for opbevaringstemperatur, og anvendes ved den angivne anvendelsestemperatur.
Swedish: Testkit ska förvaras inom angivet intervall för lagringstemperatur och användas vid angiven användningstemperatur.
Finnish: Testisarjoja on säilytettävä annetuissa säilytyslämpötilarajoissa ja käytettävä annetuissa käyttölämpötiloissa.
Greek: Οι συσκευασίες δοκιμών πρέπει να διατηρούνται εντός του καθορισμένου εύρους τιμών θερμοκρασίας αποθήκευσης και να χρησιμοποιούνται στην καθορισμένη θερμοκρασία λειτουργίας.
Czech: zkušební soupravy se uchovávají v předepsaném rozsahu skladovacích teplot a používají se při předepsané pracovní teplotě,
Slovak: Testovacie súpravy sa majú uchovávať v špecifikovanom rozsahu skladovacích teplôt a používať pri špecifikovaných teplotách.
Polish: Zestawy do testów należy przechowywać oraz używać do badań w określonej temperaturze.
Hungarian: A reagenskészleteket a megadott tárolási hőmérsékleti tartományban kell tartani, és a megadott működési hőmérsékleten kell használni.
Slovenian: Kompleti za preskuse se hranijo pri natančno določeni temperaturi in uporabljajo pri natančno določeni delovni temperaturi.
Romanian: Kiturile de testare se păstrează la o temperatură de depozitare situată în cadrul unui interval specificat și se utilizează la temperatura de lucru specificată.
Bulgarian: Температурата на съхранение на комплектите се поддържа в определения температурен интервал и те се използват при посочената работна температура.
Estonian: Testikomplekte tuleb säilitada kindlaksmääratud temperatuuril ja kasutada kindlaksmääratud kasutustemperatuuril.
Latvian: Testu komplektus glabā norādītā diapazona glabāšanas temperatūrā un izmanto analīzēm norādītajā darba temperatūrā.
Lithuanian: Bandymų rinkiniai laikomi esant temperatūrai, atitinkančiai nurodytą laikymo temperatūros intervalą, ir naudojami esant nurodytai darbinei temperatūrai.
Maltese: Kits ta' testijiet għandhom jinżammu fi ħdan il-medda speċifikata tat-temperatura ta' ħżin u għandhom jintużaw fit-temperatura speċifikata ta' tħaddim.
English: Reporting of results
French: Enregistrement des résultats
German: 8. Bericht über die Ergebnisse
Spanish: Comunicación de los resultados
Italian: Comunicazione dei risultati
Portuguese: Notificação dos resultados
Dutch: Weergave van de resultaten
Danish: Indberetning af resultater
Swedish: Rapportering av resultat
Finnish: Tulosten ilmoittaminen
Greek: Υποβολή έκθεσης των αποτελεσμάτων
Czech: Zpráva o výsledcích
Slovak: Podávanie správ o výsledkoch
Polish: Przedstawianie wyników
Hungarian: Az eredményekről készült jelentés
Slovenian: Poročanje o rezultatih
Romanian: Raportarea rezultatelor
Bulgarian: Отчитане на резултатите
Estonian: Aruandlus
Latvian: Rezultātu ziņošana
Lithuanian: Rezultatų pateikimas
Maltese: Rapport tar-Riżultati
English: The report shall also include the lipid content of the sample as well the method used for lipid extraction.
French: Le rapport doit également mentionner la teneur en graisses de l'échantillon ainsi que la méthode utilisée pour extraire les graisses.
German: In dem Bericht muss auch der Lipidgehalt der Probe sowie das zur Lipidextraktion verwendete Verfahren genannt werden.
Spanish: El informe deberá indicar, asimismo, el contenido en lípidos de la muestra, así como el método utilizado para su extracción.
Italian: La relazione menziona inoltre il contenuto lipidico del campione e il metodo impiegato per l'estrazione del grasso.
Portuguese: Deve também notificar-se o teor de lípidos da amostra bem como o método utilizado para a respectiva extracção.
Dutch: Het verslag moet ook het vetgehalte van het monster en de voor vetextractie gehanteerde methode vermelden.
Danish: Rapporten skal også oplyse om prøvens fedtindhold og om, hvilken metode der er anvendt til fedtekstraktion.
Swedish: Rapporten bör också innehålla uppgifter om provets fetthalt samt om vilken fettextraktionsmetod som använts.
Finnish: Raportissa on ilmoitettava myös näytteen rasvapitoisuus sekä rasvan uuttamiseen käytetty menetelmä.
Greek: Η έκθεση πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την περιεκτικότητα λιπιδίων του δείγματος καθώς και τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για την εκχύλιση λιπιδίων.
Czech: Ve zprávě se také uvede obsah lipidů ve vzorku a použitá metoda extrakce lipidů.
Slovak: Správa má takisto obsahovať údaje o obsahu lipidov vo vzorke, ako aj o metóde, ktorá sa použila na ich extrakciu.
Polish: Sprawozdanie musi również zawierać informację o zawartości lipidów w próbce oraz o zastosowanej metodzie ich ekstrakcji.
Hungarian: A jelentésben meg kell adni a minta lipidtartalmát, és a lipidek extrahálásához alkalmazott módszert is.
Slovenian: Poročilo vključuje tudi vsebnost lipidov v vzorcu ter metodo, uporabljeno za ekstrakcijo maščob.
Romanian: Raportarea include, de asemenea, conținutul de lipide al eșantionului, precum și metoda utilizată pentru extracția lipidelor.
Bulgarian: В доклада също така се включва съдържанието на мазнини в пробата, както и методът, използван за екстракция на мазнините.
Estonian: Aruanne peab hõlmama ka proovide lipiidisisaldust ja lipiidide ekstraheerimiseks kasutatud meetodit.
Latvian: Ziņojumā norāda arī lipīdu saturu paraugā un lipīdu ektrakcijas metodi.
Lithuanian: Ataskaitoje taip pat nurodomas ėminio lipidų kiekis, taip pat jų ekstrahavimo metodas.
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi wkoll il-kontenut lipidu tal-kampjun kif ukoll il-metodu użat għall-estrazzjoni tal-lipidu.
English: As the uncertainty of the measurement is to be taken into account when deciding about the compliance of a sample, this parameter shall also be made available.
French: L'incertitude de mesure devant être prise en considération lors de l'examen de la conformité d'un échantillon, ce paramètre doit également être communiqué.
German: Da die Messunsicherheit bei der Entscheidung über die Konformität einer Probe zu berücksichtigen ist, muss dieser Parameter ebenfalls vorgelegt werden.
Spanish: Puesto que, al decidir sobre la conformidad de una muestra, se ha de tener en cuenta la incertidumbre de medida, también deberá indicarse este parámetro.
Italian: Occorre indicare anche l'incertezza della misura poiché tale parametro va preso in considerazione nel determinare la conformità di un campione.
Portuguese: Como a incerteza da medição deve ser tida em conta ao decidir sobre a conformidade de uma amostra, este parâmetro deve igualmente ser indicado.
Dutch: Daar de meetonzekerheid bij de beslissing of het monster aan de eisen voldoet, in aanmerking moet worden genomen, moet deze parameter ook worden aangegeven.
Danish: Da der skal tages hensyn til måleusikkerheden, når det afgøres, om en prøve opfylder kravene, skal denne parameter ligeledes være tilgængelig.
Swedish: Eftersom mätosäkerheten ska beaktas vid bedömning av om ett prov uppfyller kraven, bör också denna parameter anges.
Finnish: Koska mittausepävarmuus on otettava huomioon päätettäessä näytteen säännöstenmukaisuudesta, kyseisen muuttujan on myös oltava saatavissa.
Greek: Η αβεβαιότητα της μέτρησης πρέπει επίσης να αναφέρεται επειδή η παράμετρος αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν πρέπει να προσδιοριστεί εάν ένα δείγμα είναι ή όχι συμβατό.
Czech: Protože má být při rozhodování o souladu vzorku přihlédnuto také k nejistotě měření, je dán k dispozici také tento parametr.
Slovak: Keďže pri rozhodovaní o tom, či vzorka spĺňa požiadavky, sa má zohľadniť neistota merania, má sa aj tento parameter sprístupniť.
Polish: Ponieważ przy ustalaniu zgodności próbki uwzględnia się niepewność pomiaru, parametr ten również należy podawać.
Hungarian: Mivel a minta megfelelőségéről való döntésnél figyelembe kell venni a mérési bizonytalanságot, ezt a paramétert is meg kell adni.
Slovenian: Ker je treba pri odločanju o skladnosti vzorca upoštevati nezanesljivost meritve, je na voljo tudi ta parameter.
Romanian: Dat fiind că, atunci când se stabilește conformitatea eșantionului, este necesar să se țină cont de incertitudinea măsurării, acest parametru trebuie să fie de asemenea disponibil.
Bulgarian: Тъй като неопределеността при измерване трябва да бъде отчетена при взимане на решение за годността на дадена проба, този параметър също се съобщава.
Estonian: Kuna proovi nõuetele vastavuse otsustamisel tuleb arvestada mõõtemääramatust, tuleb avaldada ka see näitaja.
Latvian: Tā kā, lemjot par parauga atbilstību, jāņem vērā mērījumu neprecizitāte, sniedz arī šo rādītāju.
Lithuanian: Kadangi būtina atsižvelgti į matavimo neapibrėžtį, kai sprendžiama dėl ėminio atitikties, šis parametras taip pat nurodomas.
English: OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
French: JO L 140 du 30.5.2002, p. 10.
German: ABl. L 140 vom 30.5.2002, S. 10.
Spanish: DO L 140 de 30.5.2002, p. 10.
Italian: GU L 140 del 30.5.2002, pag. 10.
Portuguese: JO L 140 de 30.5.2002, p. 10.
Dutch: PB L 140 van 30.5.2002, blz. 10.
Danish: EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10.
Swedish: EGT L 140, 30.5.2002, s. 10.
Finnish: EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.5.2002, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.5.2002, s. 10.
Hungarian: HL L 140., 2002.5.30., 10. o.
Slovenian: UL L 140, 30.5.2002, str. 10.
Romanian: JO L 140, 30.5.2002, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.5.2002 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10.
Latvian: OV L 140, 30.5.2002., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2002 5 30, p. 10.
Maltese: ĠU L 140, 30.5.2002, p. 10.