FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: isolated pantries containing no cooking appliances in accommodation spaces,
French: offices isolées et ne contenant pas d'appareils de cuisson dans les locaux d'habitation,
German: Pantrys ohne Kocheinrichtungen in Unterkunftsräumen,
Spanish: oficios aislados sin equipo para cocinar en espacios de alojamiento,
Italian: Riposterie isolate di servizio, non contenenti apparecchi di cottura, nei locali di alloggio.
Portuguese: copas isoladas que não contenham equipamento de cozinha, em espaços de alojamento,
Dutch: afzonderlĳke pantries zonder voorzieningen om te koken in ruimten voor accommodatie,
Danish: isoleret beliggende pantries uden kogeindretninger i apteringen,
Swedish: Avskilda pentryn utan kokutrustning inom bostadsutrymmen.
Finnish: erilliset asuntotilojen apukeittiöt, joissa ei ole keittolaitteita
Greek: μεμονωμένα κυλικεία που δεν περιέχουν μαγειρικές συσκευές στους χώρους ενδιαιτήσεως,
Czech: oddělené přípravny v obytných prostorech, které neobsahují spotřebiče na vaření,
Slovak: oddelené prípravne v obytných priestoroch, ktoré neobsahujú spotrebiče na varenie,
Polish: oddzielne pentry w pomieszczeniach mieszkalnych, bez urządzeń do gotowania,
Hungarian: elkülönített éléskamrák a lakóterekben, amelyek nem tartalmaznak főzőberendezéseket,
Slovenian: izolirane shrambe brez štedilnikov v bivalnih prostorih,
Romanian: oficii izolate care nu conțin aparatură de gătit în spațiile de cazare,
Bulgarian: обособени килери без кухненски прибори в жилищните помещения,
Estonian: ilma toiduvalmistamisseadmeteta eraldatud sahvrid eluruumides,
Latvian: izolēti pieliekamie, kuros nav virtuves iekārtu dzīvojamajās telpās,
Lithuanian: atskiri bufetai gyvenamosiose patalpose be įrangos maistui ruošti,
Maltese: dispensi iżolati li ma fihom l-ebda tagħmir tat-tisjir fl-ispazji ta’ l-akkomodazzjoni
English: private sanitary facilities shall be considered a portion of the space in which they are located.
French: les installations sanitaires particulières sont considérées comme une partie du local dans lequel elles se trouvent.
German: sanitäre Einzeleinrichtungen gelten als Teil des Raumes, in dem sie liegen.
Spanish: las instalaciones sanitarias privadas se consideran parte del espacio en que estén situadas.
Italian: I locali igienici privati devono essere considerati come parte del locale in cui si trovano.
Portuguese: as instalações sanitárias privativas são consideradas parte do espaço em que estão situadas.
Dutch: sanitaire ruimten voor privé-gebruik moeten worden beschouwd als een deel van de ruimte waarin zĳ zĳn ondergebracht.
Danish: private sanitære installationer skal betragtes som en del af det rum, hvori de er placeret.
Swedish: Enskilda sanitära anordningar ska anses utgöra del av det utrymme där de finns.
Finnish: yksityisiä saniteettitiloja pidetään osana sitä tilaa, jossa ne sĳaitsevat
Greek: οι ιδιόχρηστες εγκαταστάσεις υγιεινής πρέπει να θεωρούνται ως τμήμα του χώρου στον οποίο ευρίσκονται.
Czech: soukromá hygienická zařízení se považují za součást prostor, v nichž jsou umístěna.
Slovak: súkromné hygienické zariadenia sa považujú za časť priestoru, v ktorom sú umiestené.
Polish: osobiste pomieszczenia sanitarne traktuje się jako część pomieszczeń, w których się znajdują.
Hungarian: a külön egészségügyi létesítmények annak a térnek a részét képezik, amelyben ki vannak alakítva.
Slovenian: zasebni sanitarni prostori se štejejo za del prostorov, v katerih so.
Romanian: spațiile sanitare particulare trebuie considerate ca parte a spațiului în care sunt localizate.
Bulgarian: жилищните санитарни площи се считат за част от пространството, в което са разположени.
Estonian: isiklikke sanitaarsõlmi loetakse ruumi osaks, milles nad asuvad.
Latvian: individuālos sanitāros mezglus uzskata par piederīgiem tai telpai, kurā tie atrodas.
Lithuanian: atskiri sanitariniai įrenginiai laikomi to skyriaus, kuriame jie įrengti, dalimi.
Maltese: faċilitajiet privati sanitarji għandhom jiġu kkunsidrati bħala porzjon ta’ l-ispazju li fih ikunu jinstabu.
English: Tanks, voids and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk:
French: Citernes, espaces vides et locaux de machines auxiliaires présentant peu ou pas de risque d'incendie:
German: Tanks, Leerräume und Hilfsmaschinenräume mit geringer oder ohne Brandgefahr:
Spanish: Tanques y espacios perdidos y de maquinaria auxiliar con escaso o nulo riesgo de incendio:
Italian: Serbatoi, spazi vuoti e locali per macchine ausiliarie a rischio d'incendio minimo o nullo
Portuguese: Tanques, espaços perdidos e espaços de máquinas auxiliares com pequeno ou nulo risco de incêndio:
Dutch: Tanks, lege ruimten en ruimten voor hulpmachines die in geringe mate of niet brandgevaarlĳk zĳn:
Danish: Tanke, tomme rum og hjælpemaskinrum, der frembyder ringe eller ingen brandrisiko:
Swedish: .10 Tankar, tomrum och utrymmen för hjälpmaskineri med liten eller ingen brandrisk:
Finnish: Säiliöt, tyhjät tilat ja apukoneistotilat, joissa palovaara on vähäinen tai sitä ei ole ollenkaan:
Greek: Δεξαμενές, κενοί χώροι και χώροι βοηθητικών μηχανημάτων μικρού ή μηδενικού κινδύνου πυρκαϊάς:
Czech: Nádrže, prázdné prostory a pomocné strojovny s malým nebo žádným nebezpečím požáru:
Slovak: Nádrže, prázdne priestory a priestory pomocného strojného zariadenia s malým alebo žiadnym nebezpečenstvom požiaru:
Polish: Zbiorniki, puste przestrzenie i przedziały maszynowni pomocniczych o małym lub zerowym zagrożeniu pożarowym:
Hungarian: Kevésbé vagy egyáltalán nem tűzveszélyes tartályok, üres terek és segédüzemi gépterek:
Slovenian: Rezervoarji, prazni prostori in pomožne strojnice z majhno požarno ogroženostjo ali brez požarne ogroženosti:
Romanian: Tancurile, golurile și sălile mașinilor auxiliare cu risc redus sau nul de incendiu:
Bulgarian: Резервоари, празни помещения и спомагателни машинни отделения с малка или никаква опасност от пожар:
Estonian: Paagid, tühjad ruumid ja abimasinaruumid, kus tuleoht on väike või seda ei ole:
Latvian: Tilpnes, tukši rezervuāri un palīgmehānismu telpas, kam ir maza ugunsbīstamība vai tās nav:
Lithuanian: Dėl gaisro grėsmės nepavojingi arba mažai pavojingi bakai, tušti arba pagalbiniai mašinų skyriai:
Maltese: Tankijiet, vojt u spazji tal-makkinarju awżiljari li għandhom ftit jew xejn riskju tan-nirien:
English: water tanks forming part of the ship's structure,
French: citernes à eau intégrées à la structure du navire,
German: Wassertanks, die einen Teil der Schiffskonstruktion bilden,
Spanish: tanques de agua estructurales,
Italian: Cisterne d'acqua formanti parte della struttura della nave.
Portuguese: tanques de água que sejam parte da estrutura do navio,
Dutch: watertanks die deel uitmaken van de scheepsconstructie,
Danish: vandtanke, som udgør en del af skibets konstruktion,
Swedish: Vattentankar som utgör del av fartygets konstruktion.
Finnish: osan aluksen rakenteesta muodostavat vesisäiliöt
Greek: δεξαμενές νερού που αποτελούν τμήμα του σκελετού του πλοίου,
Czech: nádrže na vodu tvořící součást lodní konstrukce,
Slovak: nádrže na vodu tvoriace súčasť lodnej konštrukcie,
Polish: zbiorniki wodne stanowiące część konstrukcji statku,
Hungarian: a hajó szerkezeti részét képező víztartályok,
Slovenian: rezervoarji za vodo, ki tvorijo del ladijske strukture;
Romanian: rezervoarele de apă care fac parte din structura navei;
Bulgarian: резервоари за вода, които съставляват част от конструкцията на кораба,
Estonian: laeva konstruktsiooni osaks olevad veepaagid,
Latvian: ūdens tilpnes, kas ietilpst kuģa konstrukcijā,
Lithuanian: vandens bakai, sudarantys dalį laivo konstrukcijos,
Maltese: tankijiet ta’ l-ilma li jiffurmaw parti mill-istruttura tal-bastiment;
English: voids and cofferdams,
French: espaces vides et cofferdams,
German: Leerräume und Kofferdämme,
Spanish: espacios perdidos y coferdanes,
Italian: Spazi vuoti e intercapedini.
Portuguese: espaços perdidos e coferdames,
Dutch: lege ruimten en kofferdammen,
Danish: tomme rum og cofferdamme,
Swedish: Tomrum och kofferdammar.
Finnish: tyhjät tilat ja kuivasäiliöt
Greek: κενοί χώροι και στεγανά παραφράγματα,
Czech: prázdné prostory a koferdamy mezi lodními oddíly,
Slovak: prázdne priestory a ochranné priehradky,
Polish: puste przestrzenie i koferdamy,
Hungarian: üres terek és vízgátak,
Slovenian: prazni prostori in pregrade;
Romanian: spațiile goale și compartimentele tampon;
Bulgarian: празни пространства и шлюзове,
Estonian: tühjad ruumid ja kohverdamid,
Latvian: tukšas tilpnes un koferdami,
Lithuanian: tušti skyriai ir koferdamai,
Maltese: vojt u cofferdams;
English: closed trunks serving the spaces listed above,
French: puits fermés qui aboutissent à ces locaux,
German: geschlossene Schächte, die zu den oben aufgezählten Räumen führen,
Spanish: troncos cerrados, al servicio de los espacios que se acaban de enumerar,
Italian: Cofani chiusi che servono i sopraelencati locali.
Portuguese: troncos fechados que sirvam os espaços atrás mencionados,
Dutch: dichte schachten die toegang geven tot de bovengenoemde ruimten,
Danish: lukkede trunke, der betjener de ovenfor opregnede rum,
Swedish: slutna trunkar till ovan uppräknade utrymmen,
Finnish: edellä mainittuja tiloja palvelevat suljetut kuilut
Greek: κλειστές δίοδοι που εξυπηρετούν τους χώρους που σημειώνονται ανωτέρω,
Czech: uzavřené šachty vedoucí do výše uvedených prostor,
Slovak: uzavreté šachty vedúce do vyššie uvedených priestorov,
Polish: zamknięte szyby obsługujące wyżej wymienione pomieszczenia,
Hungarian: a fent felsorolt terekhez vezető aknák,
Slovenian: zaprti rovi, ki vodijo do zgoraj navedenih prostorov,
Romanian: puțuri închise care deservesc spațiile din lista anterioară,
Bulgarian: закрити канали, обслужващи горепосочените помещения,
Estonian: eespool loetletud ruume teenindavad suletud šahtid,
Latvian: noslēgtas šahtas, kas attiecas uz zemāk uzskaitītajām telpām,
Lithuanian: uždaros pirmiau išvardytų skyrių ventiliacinės šachtos,
Maltese: trunks magħluqa li jservu l-ispazji stabbiliti hawn fuq
English: other closed trunks such as pipe and cable trunks.
French: autres puits fermés tels que ceux de tuyauteries et de câbles.
German: sonstige geschlossene Schächte wie Rohr- und Kabelschächte.
Spanish: otros troncos cerrados, tales como los de tuberías y cables,
Italian: Altri cofani chiusi quali cofani per tubolature e per cavi.
Portuguese: outros troncos fechados, como troncos para encanamentos e cabos.
Dutch: andere dichte schachten zoals pĳp- en kabelschachten.
Danish: andre lukkede trunke som f.eks. rør- og kabeltrunke.
Swedish: andra slutna trunkar, såsom trunkar för rör och kablar.
Finnish: muut suljetut kuilut, kuten putki- ja kaapelikuilut
Greek: άλλες κλειστές δίοδοι, όπως γραμμές αγωγών και καλωδίων.
Czech: jiné uzavřené šachty jako potrubní a kabelové šachty.
Slovak: iné uzavreté šachty ako potrubné a káblové šachty.
Polish: inne zamknięte szyby, takie jak szyby rurociągów i kabli.
Hungarian: egyéb zárt aknák, mint például a cső- és kábelaknák.
Slovenian: drugi zaprti rovi, kot so rovi za cevi in kable.
Romanian: alte puțuri închise, cum ar fi puțurile pentru țevi și cabluri.
Bulgarian: други закрити канали като каналите за тръби и кабели.
Estonian: muud suletud šahtid nagu toru- ja kaablišahtid.
Latvian: citas noslēgtas šahtas, piemēram, cauruļvadu un kabeļu šahtas.
Lithuanian: kitos uždaros šachtos, pavyzdžiui, tos, kuriose klojami vamzdžiai ir kabeliai.
Maltese: trunks oħra magħluqa bħat-trunks tal-pajp u tal-kejbil.
English: cargo oil tanks,
French: citernes à cargaison d'hydrocarbures,
German: Ladeöltanks,
Spanish: tanques para carga de hidrocarburos,
Italian: Cisterne da carico per prodotti petroliferi.
Portuguese: tanques de carga de hidrocarbonetos,
Dutch: ladingolietanks,
Danish: lastolietanke,
Swedish: Lastoljetankar.
Finnish: lastiöljysäiliöt
Greek: δεξαμενές φορτίου πετρελαίου,
Czech: nádrže pro náklad oleje,
Slovak: nádrže s nákladom oleja,
Polish: zbiorniki ładunkowe paliwa
Hungarian: rakományolaj-tartályok,
Slovenian: rezervoarji za tovor tekočega goriva,
Romanian: tancurile de marfă pentru hidrocarburi,
Bulgarian: нефтени резервоари на танкер;
Estonian: lastiõlipaagid,
Latvian: naftas kravas tilpnes,
Lithuanian: krovininiai bakai,
Maltese: tankijiet tal-merkanzija taż-żejt
English: cargo holds, trunkways and hatchways,
French: cales à cargaison, tambours et écoutilles de chargement,
German: Laderäume, Schächte und Luken,
Spanish: bodegas de carga, troncos de acceso y escotillas,
Italian: Stive da carico, cofani e boccaporti.
Portuguese: porões de carga, troncos de acesso e escotilhas,
Dutch: laadruimten, schachten en luikhoofden,
Danish: lastrum, trunke og lugeåbninger,
Swedish: Lastrum, lasttrummor och lastluckor.
Finnish: lastiruumat, lastikuilut ja -luukut
Greek: κύτη, δίοδοι καλωδίων και στόμια κυτών φορτίου,
Czech: nákladní prostory, šachty a jícny,
Slovak: nákladné priestory, šachty a nakladacie otvory,
Polish: ładownie, szyby i luki ładunkowe,
Hungarian: rakományterek, aknák, nyílások,
Slovenian: skladišča za tovor, rovi in žrela,
Romanian: calele pentru marfă, puțurile de navă și gurile de magazie,
Bulgarian: багажни помещения, вентилационни тръбопроводи и люкове,
Estonian: trümmid, šahtid ja luugid,
Latvian: kravas tilpnes, šahtas un lūkas,
Lithuanian: krovinių triumai, šachtos ir liukai,
Maltese: postijiet fejn ikun hemm il-merkanzija, minn fejn jgħaddu l-bagolli u l-bokkaporti
English: refrigerated chambers,
French: chambres frigorifiques,
German: Kühlräume,
Spanish: cámaras refrigeradas,
Italian: Celle refrigerate.
Portuguese: câmaras frigoríficas,
Dutch: koelkamers,
Danish: kølerum,
Swedish: Kylrum.
Finnish: kylmähuoneet
Greek: θάλαμοι ψύξεως,
Czech: chladicí komory,
Slovak: chladiace komory,
Polish: komory chłodzone,
Hungarian: hűtőkamrák,
Slovenian: hladilne komore,
Romanian: camerele frigorifice,
Bulgarian: хладилни камери,
Estonian: külmkambrid,
Latvian: saldēšanas kameras,
Lithuanian: šaldymo kameros,
Maltese: kmamar imkessħa
English: oil fuel tanks (where installed in a separate space with no machinery),
German: Brennstofftanks (wenn sie in einem besonderen Raum ohne Maschinenanlage liegen),
Spanish: tanques de combustible (si están instalados en espacios aislados que no contengan maquinaria),
Italian: Casse per il combustibile liquido (se installate in apposito locale non contenente macchine).
Portuguese: tanques de combustível (quando instalados em espaços separados, que não contenham máquinas),
Dutch: brandstofolietanks (indien opgesteld in een afzonderlĳke ruimte waarin geen machines zĳn ondergebracht),
Danish: brændselsolietanke (når de er installeret i et særskilt rum uden maskineri),
Swedish: Brännoljetankar (om de är installerade i ett särskilt utrymme utan maskineri).
Finnish: polttoöljysäiliöt (jos ne on asennettu erilliseen tilaan, jossa ei ole koneistoa)
Greek: δεξαμενές καυσίμου πετρελαίου (εφόσον είναι τοποθετημένες σε χωριστό χώρο, χωρίς μηχανήματα),
Czech: nádrže na naftové palivo (jsou-li instalovány v odděleném prostoru bez strojního zařízení),
Slovak: nádrže s naftovým palivom (ak sú inštalované v oddelenom priestore bez strojného zariadenia),
Polish: zbiorniki paliwa (jeżeli znajdują się w oddzielnych pomieszczeniach, w których nie ma urządzeń maszynowych),
Hungarian: tüzelőanyag-tartályok (amennyiben olyan különálló térben helyezik el, ahol nincsenek gépek),
Slovenian: rezervoarji tekočega goriva (vgrajeni v ločenem prostoru brez strojev),
Romanian: tancurile de combustibil lichid (dacă sunt instalate în spațiu separat fără mașini),
Bulgarian: горивни резервоари (когато са инсталирани в отделно помещение без двигател),
Estonian: kütteõlipaagid (kui need on paigaldatud eraldi ruumi, kus ei ole masinaid),
Latvian: šķidrās degvielas tilpnes (ja ierīkotas atsevišķā vietā, kur nav mehānismi),
Lithuanian: skystojo kuro bakai (kai jie stovi atskirame skyriuje, kuriame nėra jokių mechanizmų),
Maltese: tankijiet tal-karburant taż-żejt (fejn huma installati fi spazju separat mingħajr makkinarju)
English: shaft alleys and pipe tunnels allowing storage of combustibles,
German: Wellentunnel und Rohrtunnel, in denen eine Aufbewahrung von brennbaren Stoffen möglich ist,
Spanish: túneles de ejes y túneles de tuberías en los que sea posible almacenar materiales combustibles,
Italian: Gallerie per alberi e per tubolature ove è consentito immagazzinare combustibili.
Portuguese: túneis de veios e túneis de encanamentos em que se possam armazenar materiais combustíveis,
Dutch: schroefastunnels en pĳpentunnels waarin de opslag van brandbare stoffen is toegestaan,
Danish: akselgange og rørtunneler, hvor brændbare stoffer kan lagres,
Swedish: Axeltunnlar och rörtunnlar där det är möjligt att förvara brännbara ämnen.
Finnish: akselitunnelit ja putkitunnelit, joissa saa säilyttää palavia aineita
Greek: σήραγγες ελικοφόρου άξονα και σήραγγες αγωγών που επιτρέπουν την αποθήκευση των καυσίμων,
Czech: tunely hřídelového vedení a potrubní tunely umožňující skladování hořlavin,
Slovak: tunely hriadeľového vedenia a potrubné tunely umožňujúce skladovanie horľavín,
Polish: tunele linii wałów i tunele rurociągów, w których możliwe jest przechowywanie materiałów palnych,
Hungarian: éghető anyagok tárolására is felhasználható tengely- és csőalagutak,
Slovenian: predori osi vijaka in predori za cevi, v katerih je dovoljeno skladiščenje vnetljivih snovi,
Romanian: tunelurile de linie de arbori și tunelurile de conducte care permit depozitarea combustibilului,
Bulgarian: шахти и тръбопроводи за съхраняване на запалими материали,
Estonian: põlevainete lastimist võimaldavad võlli- ja torutunnelid,
Latvian: šahtas un cauruļvadu tuneļi, kur var uzglabāt uzliesmojošas vielas,
Lithuanian: tie veleno koridoriai ir vamzdynų tuneliai, kuriuose galima laikyti degalus,
Maltese: xaft alleys u mini tal-pajpijiet li jippermettu l-ħażna ta’ l-oġġetti li jaqbdu.
English: oil fuel filling stations,
German: Brennstoffübernahmestationen,
Spanish: puestos de aprovisionamiento de combustible,
Italian: Stazione di imbarco del combustibile liquido.
Portuguese: estações de embarque de combustível,
Dutch: olielaadstations,
Danish: oliepåfyldningsstationer,
Swedish: Stationer för bunkring av brännolja.
Finnish: polttoöljyntäyttöasemat
Greek: σταθμοί πληρώσεως καυσίμου πετρελαίου,
Czech: čerpací stanice pohonných hmot,
Slovak: čerpacie stanice pohonných hmôt,
Polish: stacje bunkrowania paliwa,
Hungarian: tüzelőanyag-töltőállomások,
Slovenian: črpalne postaje tekočega goriva,
Romanian: stații de umplere cu combustibil lichid,
Bulgarian: станции за зареждане с гориво,
Estonian: kütteõlitanklad,
Latvian: šķidrās degvielas uzpildes punkti,
Lithuanian: skystojo kuro pylimo postai,
Maltese: stazzjonijiet fejn jimtela’ l-karburant taż-żejt
English: spaces containing oil-filled electrical transformers (above 10 kVA),
French: locaux affectés aux machines auxiliaires, comme pour la catégorie 10), contenant des machines ayant un système de graissage sous pression ou dans lesquels il est permis d'entreposer des matières combustibles, postes de mazoutage, locaux contenant des transformateurs électriques à huile (plus de 10 kVA),
German: Räume, die ölgefüllte elektrische Transformatoren (über 10 Kilovoltampere) enthalten,
Spanish: espacios con transformadores eléctricos en aceite (de más de 10 kVA),
Italian: Locali contenenti trasformatori elettrici in olio (di potenza superiore a 10 kVA).
Portuguese: locais onde existam transformadores eléctricos de óleo (acima de 10 kVA),
Dutch: ruimten waarin met olie gevulde elektrische transformatoren (meer dan 10 kVA) zĳn ondergebracht,
Danish: rum, der indeholder oliefyldte elektriske transformatorer (over 10 kVA),
Swedish: Utrymmen som innehåller oljefyllda elektriska transformatorer (över 10 kVA).
Finnish: tilat, joissa on öljytäyttöisiä sähkömuuntajia (yli 10 kVA)
Greek: χώροι που περιέχουν ηλεκτρικούς μετασχηματιστές ελαίου (άνω των 10 kVA),
Czech: prostory obsahující olejové elektrické transformátory (přes 10 kVA),
Slovak: priestory obsahujúce olejové elektrické transformátory (nad 10 kVA),
Polish: pomieszczenia mieszczące olejowe transformatory elektryczne (o mocy powyżej 10 kVA),
Hungarian: olajtöltésű villamos transzformátorokat (több mint 10 kVA) magukban foglaló terek,
Slovenian: prostori, v katerih so električni oljni transformatorji (nad 10 kVA),
Romanian: spații care conțin transformatoarele electrice cu ulei sub presiune (peste 10 kVA),
Bulgarian: помещения, съдържащи електрически трансформатори, зареждани с гориво (над 10 kVA),
Estonian: ruumid, mis sisaldavad õliga täidetud elektritrafosid (üle 10 kVA),
Latvian: telpas, kurās ir ar eļļu uzpildīti elektrības transformatori (virs 10 kVA),
Lithuanian: skyriai, kuriuose stovi alyvos pripildyti elektros transformatoriai (didesnės kaip 10 kVA galios),
Maltese: spazji li fihom trasformaturi elettriċi mimlija biż-żejt ('il fuq minn 10 kVA),
English: closed trunks serving the spaces listed above.
French: puits fermés qui aboutissent à ces locaux.
German: geschlossene Schächte, die zu den oben genannten Räumen führen.
Spanish: troncos cerrados, al servicio de los espacios que se acaban de enumerar.
Italian: Cofani chiusi che servono i locali sopraelencati.
Portuguese: troncos fechados que sirvam os espaços atrás mencionados.
Dutch: gesloten schachten voor toegang tot deze ruimten.
Danish: lukkede trunke, der betjener de ovenfor opregnede rum,
Swedish: Slutna trunkar till ovan uppräknade utrymmen.
Finnish: edellä mainittuja tiloja palvelevat suljetut kuilut
Greek: κλειστές δίοδοι που εξυπηρετούν τους ανωτέρω χώρους.
Czech: uzavřené šachty vedoucí k výše uvedeným prostorům.
Slovak: uzavreté šachty vedúce k vyššie uvedeným priestorom.
Polish: zamknięte szyby obsługujące wyżej wymienione pomieszczenia.
Hungarian: a fent felsorolt terekhez vezető zárt aknák.
Slovenian: zaprti rovi, ki vodijo do zgoraj navedenih prostorov.
Romanian: puțurile închise care deservesc spațiile din lista anterioară.
Bulgarian: закрити канали, обслужващи горепосочените помещения.
Estonian: eespool loetletud ruume teenindavad suletud šahtid.
Latvian: noslēgtas šahtas, kas attiecas uz zemāk uzskaitītajām telpām.
Lithuanian: uždaros šachtos, naudojamos pirmiau minėtų skyrių poreikiams.
Maltese: trunks magħluqa li jservu l-ispazji stabbiliti hawn fuq
English: Machiney spaces and main galleys:
French: Locaux de machines et cuisines principales:
German: Maschinenräume und Hauptküchen:
Spanish: Espacios de máquinas y cocinas principales:
Italian: Locali macchine e cucine principali
Portuguese: Espaços de máquinas e cozinhas principais:
Dutch: Ruimten voor machines en hoofdkombuizen:
Danish: Maskinrum og hovedkabysser:
Swedish: .12 Maskineriutrymmen och centralkök:
Finnish: Koneistotilat ja pääkeittiöt:
Greek: Μηχανοστάσια και κύρια μαγειρεία:
Czech: Strojovny a hlavní kuchyně:
Slovak: Priestory strojného zariadenia a hlavné kuchyne:
Polish: Pomieszczenia urządzeń maszynowych i główne kuchnie:
Hungarian: Gépterek és főkonyhák:
Slovenian: Strojnice in glavne kuhinje:
Romanian: Sălile mașinilor și bucătăriile principale:
Bulgarian: Машинни отделения и главни камбузи:
Estonian: Masinaruumid ja peakambüüsid:
Latvian: un galvenā kambīze:
Lithuanian: Mašinų skyriai ir pagrindiniai koridoriai:
Maltese: Spazji tal-makkinarju u kċejjen prinċipali: