FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insufficient potable water for voyage to next port.
French: Quantité d'eau potable insuffisante pour le voyage jusqu'au prochain port.
German: Der Trinkwasservorrat reicht für die Fahrt bis zum nächsten Hafen nicht aus.
Spanish: Agua potable insuficiente para viajar hasta el puerto siguiente.
Italian: Insufficienza di acqua potabile per il viaggio fino al porto successivo.
Portuguese: Água potável insuficiente para a viagem até ao próximo porto.
Dutch: Onvoldoende drinkwater voor de reis naar de volgende haven.
Danish: Mangel på tilstrækkeligt drikkevand til sejlads til næste havn
Swedish: Otillräcklig mängd dricksvatten för resa till nästa hamn.
Finnish: Juomavesi ei riitä seuraavaan satamaan asti.
Greek: Ανεπαρκές πόσιμο νερό για το ταξίδι μέχρι τον επόμενο λιμένα.
Czech: Nedostatek pitné vody na cestu do příštího přístavu.
Slovak: nedostatok pitnej vody pre plavbu do najbližšieho prístavu;
Polish: Niewystarczające zapasy wody pitnej na odcinek rejsu do następnego portu.
Hungarian: a következő kikötő eléréséig megteendő útra nincs elegendő mennyiségű ivóvíz;
Slovenian: Premalo pitne vode za plovbo do naslednjega pristanišča.
Romanian: Apă potabilă insuficientă pentru călătoria până în următorul port.
Bulgarian: Недостатъчно количество питейна вода за преход до следващото пристанище.
Estonian: Joogivett ei piisa reisiks järgmisesse sadamasse.
Latvian: Nepietiekami dzeramā ūdens krājumi pārgājienam līdz nākamajai ostai.
Lithuanian: Nepakankamas geriamo vandens kiekis, kad jo užtektų reisui iki kito uosto.
Maltese: Ilma mhux suffiċjenti għall-vjaġġ lejn il-port li jmiss.
English: Excessively unsanitary conditions on board.
French: Conditions d'hygiène déplorables à bord.
German: Die hygienischen Verhältnisse an Bord sind äußerst unzureichend.
Spanish: Excesiva falta de higiene a bordo.
Italian: Condizioni sanitarie non soddisfacenti a bordo.
Portuguese: Condições excessivamente insalubres a bordo.
Dutch: Uiterst ongezonde omstandigheden aan boord.
Danish: Udpræget uhygiejniske forhold om bord
Swedish: Oacceptabla sanitära förhållanden ombord.
Finnish: Olosuhteet aluksella erittäin epähygieeniset.
Greek: Ιδιαίτερα ανθυγιεινές συνθήκες επί του πλοίου.
Czech: Nepřiměřeně nehygienické podmínky na lodi.
Slovak: krajne nevyhovujúce hygienické podmienky na lodi;
Polish: Wysoce niehigieniczne warunki na pokładzie.
Hungarian: higiéniai feltételek nagyfokú hiánya;
Slovenian: Zelo nehigienske razmere na ladji.
Romanian: Condiții excesiv de insalubre la bordul navei.
Bulgarian: Силно занижени хигиенни условия на борда.
Estonian: Äärmiselt ebasanitaarsed tingimused laeval.
Latvian: Īpaši antisanitāri apstākļi.
Lithuanian: Laive itin blogos higienos sąlygos.
Maltese: Kondizzjonijiet eċċessivament mhux sanitarji abbord.
English: No heating in accommodation of a ship operating in areas where temperatures may be excessively low.
French: Absence de chauffage dans les logements d'un navire opérant dans des zones où la température peut être très basse.
German: In den Unterkunftsräumen eines Schiffes, das in Gebieten mit unter Umständen sehr niedrigen Temperaturen verkehrt, ist keine Heizung vorhanden.
Spanish: Falta de calefacción en un barco que opere en zonas en que las temperaturas puedan ser excesivamente bajas.
Italian: Mancanza di riscaldamento negli alloggi di una nave che naviga in zone in cui le temperature possono essere eccessivamente basse.
Portuguese: Falta de aquecimento na área de alojamento de um navio que opere em zonas onde as temperaturas possam ser excessivamente baixas.
Dutch: Geen verwarming in de accommodatie van een schip dat vaart in gebieden waar temperaturen uiterst laag kunnen zijn.
Danish: Ingen opvarmningsmuligheder i kamre, opholdsrum m.m. på et skib, der sejler i områder, hvor temperaturerne kan være meget lave
Swedish: Ingen värme i bostäder på fartyg som trafikerar områden med låg temperatur.
Finnish: Asuintiloissa ei ole lämmitystä, vaikka alus liikennöi alueilla, joissa lämpötila voi laskea hyvin alhaiseksi.
Greek: Έλλειψη θέρμανσης στους χώρους ενδιαίτησης πλοίου το οποίο λειτουργεί σε περιοχές όπου οι θερμοκρασίες ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα χαμηλές.
Czech: Na lodi plující v oblastech, kde mohou být teploty extrémně nízké, není vytápění v nástavbě.
Slovak: chýba vykurovanie v ubytovacích priestoroch na lodi plaviacej sa v oblastiach, kde môžu byť teploty extrémne nízke;
Polish: Brak ogrzewania w pomieszczeniach mieszkalnych na statku pływającym w rejonach, gdzie mogą występować bardzo niskie temperatury.
Hungarian: az alacsony hőmérsékletű területeken közlekedő hajó lakóterében a fűtés hiánya;
Slovenian: Ni ogrevanja bivalnih prostorov na ladji, ki pluje v predelih, kjer utegnejo biti temperature zelo nizke.
Romanian: Lipsa încălzirii în spațiile de locuit pe o navă care operează în zone unde temperaturile pot fi extrem de scăzute.
Bulgarian: Липса на отопление в жилищните помещения на кораб, опериращ в райони, където температурите могат да бъдат изключително ниски.
Estonian: Võimaliku väga madala temperatuuriga piirkondades seilaval laeval puudub elu- ja olmeruumides küte.
Latvian: Nav apkures dzīvojamās telpās uz kuģiem, kuri kuģo apgabalos, kur var būt īpaši zema temperatūra.
Lithuanian: Laivo, plaukiojančio rajonuose, kuriuose gali būti labai žema temperatūra, gyvenamosiose patalpose nėra šildymo.
Maltese: Ma jkunx hemm tisħin fl-akkomodazzjoni ta’ vapur li jopera f’żoni fejn it-temperaturi jistgħu jkunu baxxi b’mod eċċessiv.
English: Insufficient ventilation in accommodation of a ship.
French: Ventilation insuffisante dans les logements d'un navire.
German: Unzureichende Be- und Entlüftung in den Unterkunftsräumen eines Schiffes.
Spanish: Ventilación insuficiente en los alojamientos del buque.
Italian: Insufficienza di ventilazione negli alloggi di una nave.
Portuguese: Ventilação insuficiente nas áreas dos alojamentos de um navio.
Dutch: Onvoldoende ventilatie in de accommodatie van een schip.
Danish: Utilstrækkelig ventilation i skibets opholdsrum
Swedish: Otillräcklig ventilation i fartygets bostadsdel.
Finnish: Aluksen asuintilojen ilmanvaihto on riittämätön.
Greek: Ανεπαρκής εξαερισμός στους χώρους ενδιαίτησης πλοίου.
Czech: Nedostatečná ventilace v ubytovacích prostorách lodi.
Slovak: nedostatočná ventilácia v ubytovacích priestoroch lode;
Polish: Niedostateczna wentylacja w pomieszczeniach mieszkalnych na statku.
Hungarian: elégtelen szellőztetés a hajó lakóterében;
Slovenian: 5 Slaba ventilacija v bivalnih prostorih ladje.
Romanian: Ventilație insuficientă în spațiile de locuit ale unei nave.
Bulgarian: 5 Недостатъчна вентилация в жилищните помещения на кораба.
Estonian: Laeva elu- ja olmeruumides on ebapiisav ventilatsioon.
Latvian: Nepietiekama ventilācija dzīvojamās telpās uz kuģiem.
Lithuanian: Nepakankamas laivo gyvenamųjų patalpų vėdinimas.
Maltese: Ventilazzjoni mhux biżżejjed fl-akkomodazzjoni tal-vapur.
English: Areas which may not warrant a detention, but where, e.g. cargo operations have to be suspended.
French: Domaines ne nécessitant pas l'immobilisation mais requérant la suspension des opérations de cargaison.
German: Bereiche, die zwar kein Festhalten, aber zum Beispiel das Aussetzen der Lade- oder Löschvorgänge rechtfertigen können
Spanish: Ámbitos que sin justificar una inmovilización, pueden dar motivo para suspender, por ejemplo, las operaciones de carga
Italian: Casi in cui non si giustifica il fermo, ma in cui debbono, ad esempio, essere sospese le operazioni di carico
Portuguese: Áreas que podem não justificar uma detenção mas que implicam, por exemplo, a suspensão das operações de carga.
Dutch: Gevallen die geen aanhouding rechtvaardigen, maar waarbij bijvoorbeeld ladingoperaties moeten worden opgeschort
Danish: Områder, der måske ikke gør tilbageholdelse berettiget, men hvor f.eks. lasteoperationer må indstilles
Swedish: Omständigheter som inte kräver kvarhållande, men där t.ex. lastnings- eller lossningsarbete måste avbrytas
Finnish: Asiat, jotka eivät välttämättä anna oikeutta pysäyttää alusta, mutta joiden johdosta esim. lastaus on keskeytettävä.
Greek: Τομείς οι οποίοι ενδέχεται να μη δικαιολογούν την κράτηση πλοίου, αλλά να δικαιολογούν π.χ. την αναστολή των εργασιών φορτοεκφόρτωσης
Czech: Oblasti, které nemusí odůvodňovat zadržení, ale kde například musí být dočasně pozastavena manipulace s nákladem
Slovak: Oblasti, ktoré nemusia oprávňovať na zadržanie, ale kde sa napríklad manipulácia s nákladom musí zrušiť:
Polish: Zagadnienia, które nie stanowią podstawy zatrzymania, ale przy których należy np. wstrzymać prace związane z obsługą ładunku
Hungarian: Olyan területek, amelyek nem indokolják a hajó visszatartását, de például indokolhatják a rakománykezelési műveletek felfüggesztését.
Slovenian: Področja, ki morda ne upravičujejo zadrževanja ladje, na katerih pa je treba na primer začasno ustaviti postopke s tovorom.
Romanian: Elemente care nu determină reținerea navei, dar în care operațiunile legate de marfă, de exemplu, trebuie suspendate.
Bulgarian: Области, неизискващи задържане, но изискващи например спиране на товарно-разтоварните операции
Estonian: valdkonnad, mis ei õigusta kinnipidamist, kuid näiteks lastimistoimingud tuleb peatada.
Latvian: Pārkāpumi, kuru dēļ nav vajadzīgs kuģi aizturēt, bet, piemēram, jāpārtrauc kravas operācijas
Lithuanian: Sritys, dėl kurių nebūtina sulaikyti laivą, tačiau pagal kurias, pavyzdžiui, turi būti laikinai sustabdyti krovimo darbai.
Maltese: Żoni li ma jirrikjedux detenzjoni, iżda fejn eż. operazzjonijiet ta’ merkanzija jridu jiġu sospiżi.
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Romanian: ANEXA XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XI
English: MINIMUM CRITERIA FOR INSPECTORS
French: CRITÈRES MINIMAUX POUR LES INSPECTEURS
German: MINDESTKRITERIEN FÜR BESICHTIGER
Spanish: CRITERIOS MÍNIMOS PARA INSPECTORES
Italian: CRITERI MINIMI PER GLI ISPETTORI
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS PARA OS INSPECTORES
Dutch: MINIMUMEISEN VOOR INSPECTEURS
Danish: SKIBSINSPEKTØRERS MINIMUMSKVALIFIKATIONER
Swedish: MINIMIKRAV FÖR INSPEKTÖRER
Finnish: TARKASTAJIA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΕΣ
Czech: MINIMÁLNÍ KRITÉRIA PRO INSPEKTORY
Slovak: MINIMÁLNE KRITÉRIÁ PRE INŠPEKTOROV
Polish: MINIMALNE KRYTERIA DLA INSPEKTORÓW
Hungarian: AZ ELLENŐRÖKKEL SZEMBEN TÁMASZTOTT MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNA MERILA ZA INŠPEKTORJE
Romanian: CRITERII MINIME PENTRU INSPECTORI
Bulgarian: МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ ЗА ИНСПЕКТОРИТЕ
Estonian: INSPEKTORITE MIINIMUMKRITEERIUMID
Latvian: OBLIGĀTIE KRITĒRIJI INSPEKTORIEM
Lithuanian: MINIMALŪS REIKALAVIMAI INSPEKTORIAMS
Maltese: KRITERJI MINIMI GĦALL-ISPETTURI
English: (referred to in Article 22(1) and (5))
French: (visés à l'article 22, paragraphes 1 et 5)
German: (gemäß Artikel 22 Absätze 1 und 5)
Spanish: (a que se refiere el artículo 22, apartados 1 y 5)
Italian: (di cui all’articolo 22, paragrafi 1 e 5)
Portuguese: (a que se referem os n.os 1 e 5 do artigo 22.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 22, leden 1 en 5)
Danish: (jf. artikel 22, stk. 1 og 5)
Swedish: (enligt artikel 22.1 och 22.5)
Finnish: (22 artiklan 1 ja 5 kohta)
Greek: (κατά το άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 5)
Czech: (podle čl. 22 odst. 1 a 5)
Slovak: (v zmysle článku 22 ods. 1 a 5)
Polish: (o których mowa w art. 22 ust. 1 i 5)
Hungarian: (a 22. cikk (1) és (5) bekezdésében említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 22(1) in (5))
Romanian: [menționate la articolul 22 alineatele (1) și (5)]
Bulgarian: (посочени в член 22, параграфи 1 и 5)
Estonian: (osutatud artikli 22 lõigetes 1 ja 5)
Latvian: (kā minēts 22. panta 1. un 5. punktā)
Lithuanian: (nurodyti 22 straipsnio 1 ir 5 dalyse)
Maltese: (imsemmija fl-Artikoli 22(1) u (5)
English: Inspectors must have appropriate theoretical knowledge and practical experience of ships and their operation.
French: Les inspecteurs doivent posséder les connaissances théoriques et l'expérience pratique nécessaires concernant les navires et leur exploitation.
German: Die Besichtiger müssen über angemessene theoretische Kenntnisse und praktische Erfahrung mit Schiffen und deren Betrieb verfügen.
Spanish: Los inspectores poseerán conocimientos teóricos y experiencia práctica adecuados de los buques y su funcionamiento.
Italian: Gli ispettori devono avere una conoscenza teorica e un’esperienza pratica adeguate in materia di navi e del loro esercizio.
Portuguese: Os inspectores devem dispor de conhecimentos teóricos adequados sobre os navios e suas operações e ter a experiência prática relevante.
Dutch: Inspecteurs dienen te beschikken over de nodige theoretische kennis over en praktische ervaring met schepen en de exploitatie daarvan.
Danish: Skibsinspektørerne skal være i besiddelse af passende teoretisk viden og have praktiske erfaringer med skibe og skibsdrift.
Swedish: Inspektörer ska ha lämpliga teoretiska kunskaper och praktisk erfarenhet av fartyg och handhavande av fartyg.
Finnish: Tarkastajilla on oltava asianmukaiset teoreettiset tiedot ja käytännön kokemus aluksista ja niiden toiminnasta.
Greek: Οι επιθεωρητές πρέπει να έχουν κατάλληλες θεωρητικές γνώσεις και πρακτική εμπειρία σχετικά με τα πλοία και τη λειτουργία τους.
Czech: Inspektoři musejí mít náležité teoretické znalosti a praktické zkušenosti s loděmi a jejich provozem.
Slovak: Inšpektori musia mať príslušné teoretické vedomosti a praktické skúsenosti s loďami a ich prevádzkou.
Polish: Inspektorzy muszą posiadać odpowiednią wiedzę teoretyczną oraz doświadczenie praktyczne dotyczące statków i ich obsługi.
Hungarian: Az ellenőröknek megfelelő elméleti tudással és gyakorlati tapasztalattal kell rendelkezniük a hajókkal és azok működésével kapcsolatban.
Slovenian: Inšpektorji morajo imeti ustrezno teoretično znanje o ladjah in njihovem obratovanju ter praktične izkušnje na tem področju.
Romanian: Inspectorii trebuie să posede cunoștințele teoretice și experiența adecvate în ceea ce privește navele și operarea acestora.
Bulgarian: Инспекторите трябва да имат подходящи теоретични знания и практически опит с кораби и тяхната експлоатация.
Estonian: Inspektoritel peavad olema asjakohased teoreetilised teadmised ning praktilised kogemused laevade ja nende kasutamise valdkonnas.
Latvian: Inspektoriem jābūt atbilstīgām teorētiskām zināšanām un praktiskai pieredzei par kuģiem un to ekspluatāciju.
Lithuanian: Inspektoriai turi turėti reikiamų teorinių žinių apie laivus ir jų eksploatavimą ir praktinės patirties šioje srityje.
Maltese: L-ispetturi għandu jkollhom it-tagħrif teoriku u l-esperjenza prattika meħtiġin ta’ vapuri u l-operat tagħhom.
English: They must be competent in the enforcement of the requirements of Conventions and of the relevant port State control procedures.
French: Ils doivent être compétents en matière de respect des obligations imposées par les conventions et des procédures applicables en matière de contrôle par l'État du port.
German: Sie müssen zur Durchsetzung der in Übereinkommen enthaltenen Bestimmungen sowie der einschlägigen Hafenstaatkontrollverfahren befähigt sein.
Spanish: Asimismo serán competentes en la ejecución de las prescripciones de los Convenios y los procedimientos pertinentes del control por el Estado rector del puerto.
Italian: Devono essere competenti nell’applicazione dei requisiti delle convenzioni e delle procedure relative al controllo da parte dello Stato di approdo.
Portuguese: Devem ser competentes em matéria de aplicação das prescrições das convenções e dos procedimentos de inspecção pelo Estado do porto relevantes.
Dutch: Zij moeten over de nodige bekwaamheden beschikken om de vereisten van de internationale verdragen en de betrokken havenstaatcontroleprocedures te doen naleven.
Danish: De skal være i stand til at håndhæve kravene i konventioner og i havnestatskontrollens relevante procedurer.
Swedish: De ska veta hur man ser till att kraven i konventioner följs, och kunna förfarandena för hamnstatskontroll.
Finnish: Heidän on pystyttävä asiantuntevasti valvomaan yleissopimusten vaatimusten ja satamavaltioiden suorittaman valvonnan menettelytapojen noudattamista.
Greek: Πρέπει να γνωρίζουν καλά την επιβολή των απαιτήσεων των συμβάσεων και των σχετικών διαδικασιών ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: Musejí být kvalifikovaní pro prosazování požadavků úmluv a souvisejících postupů státní přístavní inspekce.
Slovak: Musia byť kompetentní v oblasti presadzovania požiadaviek dohovorov a príslušných postupov štátnej prístavnej kontroly.
Polish: Muszą być w stanie wykonywać przepisy konwencji oraz stosowne procedury dotyczące kontroli przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: Jártasnak kell lenniük az egyezmények követelményeinek, valamint a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzési eljárások követelményeinek végrehajtásában.
Slovenian: Usposobljeni morajo biti za uveljavljanje zahtev konvencij in ustreznih postopkov v zvezi z inšpekcijo za varnost plovbe.
Romanian: Aceștia trebuie să dețină competențe în ceea ce privește aplicarea cerințelor convențiilor și a procedurilor relevante în materie de control al statului portului.
Bulgarian: Те трябва да са компетентни по отношение на изпълнението на изискванията на конвенциите и съответните процедури при държавен пристанищен контрол.
Estonian: Nad peavad olema pädevad konventsioonide nõuete ja asjakohase sadamariigi kontrollikorra täitmise tagamises.
Latvian: Viņiem jābūt kompetentiem konvenciju prasību un attiecīgo ostas valsts kontroles procedūru īstenošanā.
Lithuanian: Jie privalo būti kompetentingi konvencijų reikalavimų įgyvendinimo ir atitinkamų uosto valstybės kontrolės procedūrų srityse.
Maltese: Huma għandhom ikunu kompetenti fl-infurzar tal-ħtiġiet tal-Konvenzjonijiet u tal-proċeduri rilevanti ta’ kontroll tal-Istat tal-port.
English: Inspectors must, as a minimum, have either:
French: Les inspecteurs doivent au minimum:
German: Die Besichtiger müssen mindestens entweder
Spanish: Los inspectores deberán reunir los siguientes requisitos mínimos:
Italian: Gli ispettori devono, almeno, avere:
Portuguese: Os inspectores devem, no mínimo:
Dutch: Inspecteurs dienen ten minste:
Danish: Skibsinspektører skal som minimum være i besiddelse af enten:
Swedish: Inspektörer ska minst ha något av följande:
Finnish: Tarkastajalta vaaditaan vähintään joko
Greek: Κατ’ ελάχιστο, οι επιθεωρητές πρέπει να διαθέτουν είτε:
Czech: Inspektor musí alespoň
Slovak: Inšpektori musia mať minimálne buď:
Polish: Inspektorzy muszą spełniać przynajmniej jeden z poniższych warunków:
Hungarian: Az ellenőr legalább:
Slovenian: Minimalni pogoji, ki jih morajo inšpektorji izpolnjevati, so bodisi:
Romanian: Inspectorii trebuie să dețină cel puțin:
Bulgarian: Инспекторите трябва най-малко:
Estonian: Inspektorid peavad vähemalt kas:
Latvian: Inspektori obligāti ir vismaz:
Lithuanian: Minimalus reikalavimas inspektoriams yra:
Maltese: L-ispetturi għandhom, bħala minimu, ikollhom jew:
English: The inspector must have:
French: L'inspecteur doit:
German: Der Besichtiger
Spanish: Será necesario que el inspector:
Italian: L’ispettore deve:
Portuguese: Os inspectores devem ter
Dutch: De inspecteur dient:
Danish: Skibsinspektører skal have
Swedish: Inspektören måste ha
Finnish: Tarkastajan on täytynyt
Greek: Ο επιθεωρητής πρέπει να έχει:
Czech: Inspektor musí
Slovak: Inšpektor musí mať:
Polish: Inspektor musi:
Hungarian: Az ellenőrnek:
Slovenian: Inšpektor:
Romanian: Inspectorul trebuie:
Bulgarian: Инспекторът трябва:
Estonian: Inspektor peab olema:
Latvian: Inspektors:
Lithuanian: Inspektorius turi būti:
Maltese: L-ispettur għandu jkun:
English: Such experience shall include a period of at least two years at sea as a deck or engine officer.
French: Cette expérience comprend une période d'au moins deux ans d'exercice en mer des fonctions d'officier du service «pont» ou du service «machines».
German: Zu dieser Erfahrung muss ein Zeitraum von mindestens zwei Jahren auf See als nautischer oder technischer Offizier gehören.
Spanish: Tal experiencia deberá incluir un período de dos años en el mar, como mínimo, como oficial de puente o de máquinas.
Italian: Tale esperienza comprende un periodo di almeno 2 anni prestato in mare come ufficiale di coperta o di macchina.
Portuguese: Essa experiência incluirá um período de pelo menos dois anos no mar como oficial de convés ou oficial de máquinas.
Dutch: Die ervaring dient een periode van ten minste twee jaar in de zeevaart als officier in de dekdienst, respectievelijk de machinekamerdienst te omvatten.
Danish: En sådan erfaring skal omfatte mindst to år til søs som dæks- eller maskinofficer.
Swedish: I sådana erfarenheter ska ingå en period om minst två år till sjöss som däcksbefäl eller maskinbefäl.
Finnish: Tällaiseen kokemukseen on sisällyttävä vähintään kahden vuoden kokemus merenkulusta kansi- tai koneosaston päällystötehtävissä.
Czech: Tato praxe zahrnuje dobu nejméně dvou let na moři jako palubní důstojník nebo strojní důstojník.
Slovak: Takáto prax zahŕňa obdobie minimálne dvoch rokov na mori vo funkcii palubný dôstojník alebo strojný dôstojník.
Polish: Takie doświadczenie obejmuje co najmniej dwuletni okres służby morskiej w charakterze oficera pokładowego lub maszynowego.
Hungarian: E tapasztalatnak legalább kétévnyi fedélzeti vagy gépüzemi tengerésztisztként letöltött tengerhajózási tapasztalatot kell tartalmaznia.
Slovenian: V okviru teh izkušenj so morali najmanj dve leti službovati na morju kot krovni ali strojni častnik.
Romanian: Această experiență trebuie să includă o perioadă de minimum doi ani pe mare în calitate de ofițer punte sau mecanic.
Bulgarian: Този стаж включва най-малко две години плавателен стаж като офицер на палуба или в машинно отделение.
Estonian: Nimetatud kogemus sisaldab vähemalt kahe aasta pikkust perioodi merel kas tüürimehe või masinaosakonna ohvitserina.
Latvian: Šādai pieredzei jāietver vismaz divu gadu darbs uz jūras, strādājot par stūrmani vai kuģa tehnisko darbinieku.
Lithuanian: Tokia patirtis taip pat apima bent dvejus metus darbo patirties jūroje, einant denio ar mašinų skyriaus pareigūno pareigas.