FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the position of the natural gas undertaking in the gas market and the actual state of competition in that market;
French: la situation de l’entreprise de gaz naturel sur le marché du gaz et la situation réelle de concurrence sur ce marché;
German: die Stellung des Erdgasunternehmens auf dem Gasmarkt und die tatsächliche Wettbewerbslage auf diesem Markt;
Spanish: la posición de la compañía de gas natural en el mercado del gas y la situación real de la competencia en dicho mercado;
Italian: posizione dell’impresa di gas naturale nel mercato del gas ed effettiva situazione della concorrenza in detto mercato;
Portuguese: A posição da empresa de gás natural no mercado do gás e a real situação da concorrência nesse mercado;
Dutch: de positie van het aardgasbedrijf op de gasmarkt en de bestaande concurrentiesituatie op die markt;
Danish: naturgasvirksomhedens stilling på gasmarkedet og den faktiske konkurrence på dette marked
Swedish: Naturgasföretagets ställning på gasmarknaden och det faktiska konkurrensläget på denna marknad.
Finnish: maakaasualan yrityksen asema kaasumarkkinoilla ja markkinoiden nykyinen kilpailutilanne;
Greek: τη θέση της επιχείρησης φυσικού αερίου στην αγορά αερίου και την πραγματική κατάσταση του ανταγωνισμού στην ίδια αγορά·
Czech: postavení plynárenského podniku na trhu s plynem a skutečný stav hospodářské soutěže na tomto trhu;
Slovak: postavenie plynárenského podniku na trhu s plynom a skutočný stav hospodárskej súťaže na tomto trhu;
Polish: pozycję przedsiębiorstwa gazowego na rynku gazu i rzeczywisty stan konkurencji na tym rynku;
Hungarian: a földgázipari vállalkozás helyzete a gázpiacon és a verseny pillanatnyi állása a nevezett piacon;
Slovenian: položaj podjetja plinskega gospodarstva na trgu s plinom in dejansko stanje konkurence na tem trgu;
Romanian: poziția pe piață a întreprinderii din sectorul gazelor naturale și situația reală a concurenței pe această piață;
Bulgarian: позицията на предприятието за природен газ на газовия пазар и фактическото положение на конкуренцията на този пазар;
Estonian: maagaasiettevõtja seisund gaasiturul ja tegelik konkurents sellel turul;
Latvian: dabasgāzes uzņēmuma stāvoklis gāzes tirgū un konkurences pašreizējais stāvoklis šajā tirgū;
Lithuanian: gamtinių dujų įmonės padėtį dujų rinkoje ir faktinę konkurencijos padėtį toje rinkoje;
Maltese: il-pożizzjoni ta’ impriżi tal-gass naturali fis-suq tal-gass u l-istat attwali tal-kompetizzjoni f’dan is-suq;
English: the efforts made to find a solution to the problem;
French: les efforts déployés pour résoudre le problème;
German: die zur Lösung des Problems unternommenen Anstrengungen;
Spanish: los esfuerzos realizados para encontrar una solución al problema;
Italian: azioni intraprese al fine di risolvere il problema;
Portuguese: Os esforços envidados para encontrar uma solução para o problema;
Dutch: de inspanningen die zijn geleverd om een oplossing voor het probleem te vinden;
Danish: bestræbelserne på at finde en løsning på problemet
Swedish: De ansträngningar som har gjorts för att lösa problemet.
Finnish: toteutetut toimet ongelman ratkaisemiseksi;
Greek: στ) τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την επίλυση του προβλήματος·
Czech: úsilí vynaložené při řešení problému;
Slovak: úsilie vynaložené na vyriešenie problému;
Polish: starania podjęte w celu rozwiązania problemu;
Hungarian: a probléma megoldására tett erőfeszítések;
Slovenian: opravljena prizadevanja pri iskanju rešitev problema;
Romanian: eforturile făcute pentru a rezolva problema respectivă;
Bulgarian: положените усилия за намиране на решение на проблема;
Estonian: probleemi lahendamiseks tehtud jõupingutused;
Latvian: centieni atrast problēmas atrisinājumu;
Lithuanian: pastangas rasti problemos sprendimo būdą;
Maltese: l-isforzi li saru biex tinsab soluzzjoni għall-problema;
English: the level of connection of the system with other systems and the degree of interoperability of those systems; and
French: le niveau de connexion du réseau à d’autres réseaux et le degré d’interopérabilité de ces réseaux; et
German: das Ausmaß, in dem das Netz mit anderen Netzen verbunden ist, sowie den Grad an Interoperabilität dieser Netze, und
Spanish: el nivel de conexión de la red con otras redes y su grado de interoperabilidad, y
Italian: livello di connessione del sistema con altri sistemi e grado di interoperabilità di tali sistemi i)
Portuguese: O nível de ligação da rede com outras redes e o grau de interoperabilidade destas redes; e
Dutch: de mate waarin het systeem gekoppeld is aan andere systemen en de mate van interoperabiliteit van die systemen, en
Danish: i hvilken grad systemet er sammenkoblet med andre systemer og graden af disses interoperabilitet og
Swedish: I hur hög grad systemet är anslutet till andra system samt i vilken mån dessa system är driftskompatibla.
Finnish: kyseisen verkon yhteenliittymisen aste muiden verkkojen kanssa ja näiden verkkojen yhteentoimivuus; ja
Greek: το επίπεδο διασύνδεσης του δικτύου με άλλα δίκτυα, και το βαθμό διαλειτουργικότητάς τους και
Czech: úroveň propojení soustavy s ostatními soustavami a stupeň součinnosti těchto soustav; a
Slovak: úroveň prepojenia siete s inými sieťami a stupeň vzájomnej prevádzkyschopnosti týchto sietí a
Polish: poziom połączeń systemu z innymi systemami oraz poziom interoperacyjności tych systemów; oraz
Hungarian: a rendszernek más rendszerekkel való összeköttetésének mértéke és ezen rendszerek közötti együttműködtethetőség mértéke; és
Slovenian: raven povezanosti sistema z drugimi sistemi in stopnjo usklajenosti obratovanja teh sistemov, ter
Romanian: gradul de conectare al sistemului cu alte sisteme și gradul de interoperabilitate al acestor sisteme; și
Bulgarian: нивото на свързаност на системата с други системи и степента на оперативна съвместимост на тези системи; и
Estonian: võrku ühendatuse tase teiste võrkudega ja nende võrkude koostalitlusvõime ning
Latvian: apjoms, kādā sistēma ir saistīta ar citām sistēmām, un šo sistēmu savstarpējās izmantojamības apjoms; un
Lithuanian: sistemos sujungimo su kitomis sistemomis lygį ir tų sistemų sąveikos laipsnį; ir
Maltese: il-livell tal-konnessjoni tas-sistema ma’ sistemi oħrajn u l-grad ta’ interoperabilità ta’ dawn is-sistemi; u
English: Member States shall ensure that the relevant provisions of Articles 32 to 44 are complied with.
French: Les États membres veillent à ce que les dispositions pertinentes des articles 32 à 44 soient respectées.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle einschlägigen Bestimmungen der Artikel 32 bis 44, eingehalten werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por el cumplimiento de las disposiciones pertinentes de los artículos 32 a 44.
Italian: Gli Stati membri assicurano l’osservanza delle pertinenti disposizioni degli articoli da 32 a 44.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar o cumprimento das disposições aplicáveis dos artigos 32.o a 44.o.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de toepasselijke bepalingen van de artikelen 32 tot en met 44, worden nageleefd.
Danish: Medlemsstaterne påser, at de relevante bestemmelser i artikel 32-44, overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de relevanta bestämmelserna i artiklarna 32–44 iakttas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 32–44 artiklan asiaa koskevia säännöksiä noudatetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την τήρηση των σχετικών διατάξεων των άρθρων 32 έως 44.
Czech: Členské státy dbají na dodržování odpovídajících ustanovení článků 32 až 44.
Slovak: Členské štáty zabezpečia dodržiavanie príslušných ustanovení článkov 32 až 44.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają przestrzeganie odpowiednich przepisów art. 32–44.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a a 32–44. cikk rendelkezéseit betartják.
Slovenian: Države članice zagotovijo upoštevanje ustreznih določb členov 32 do 44.
Romanian: Statele membre se asigură că dispozițiile relevante ale articolelor 32-44 sunt respectate.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват спазването на съответните разпоредби на членове 32—44.
Estonian: Liikmesriigid tagavad asjakohaste sätete, nimelt artiklite 32–44 kohaldamise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ir ievēroti 32. līdz 445. panta attiecīgie noteikumi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų laikomasi atitinkamų 32–44 straipsnių nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaċċertaw konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 32 sa 44.
English: Any derogation granted under the above provisions shall be duly substantiated.
French: Toute dérogation accordée au titre des dispositions ci-dessus est dûment motivée.
German: Die im Rahmen der obigen Bestimmungen genehmigten Ausnahmen müssen ordnungsgemäß begründet werden.
Spanish: Cualquier excepción que se conceda con arreglo a las disposiciones anteriores deberá estar debidamente justificada.
Italian: Qualsiasi deroga concessa in base alle suddette disposizioni è debitamente motivata.
Portuguese: Qualquer derrogação concedida nos termos do acima disposto deve ser devidamente fundamentada.
Dutch: Elke krachtens de bovenstaande bepalingen verleende ontheffing wordt naar behoren gemotiveerd.
Danish: Enhver undtagelse, der indrømmes i henhold til ovennævnte bestemmelser, skal være behørigt begrundet.
Swedish: Varje undantag som beviljas enligt ovanstående bestämmelser ska vara vederbörligen motiverat.
Finnish: Edellä mainittujen säännösten mukaisten poikkeusten on oltava asianmukaisesti perusteltuja.
Greek: Οι τυχόν παρεκκλίσεις που χορηγούνται δυνάμει των ανωτέρω διατάξεων αιτιολογούνται δεόντως.
Czech: Každá výjimka udělená na základě výše uvedených ustanovení musí být řádně odůvodněna.
Slovak: Každá odchýlka udelená na základe vyššie uvedených ustanovení sa musí náležite zdôvodniť.
Polish: Każde odstępstwo przyznane zgodnie z powyższymi przepisami jest należycie uzasadniane.
Hungarian: A fenti rendelkezések értelmében megadott eltéréseket megfelelően indokolni kell.
Slovenian: Vsako odstopanje po zgornjih določbah mora biti ustrezno utemeljeno.
Romanian: Orice derogare acordată în temeiul dispozițiilor de mai sus trebuie motivată în mod corespunzător.
Bulgarian: Всяка дерогация, предоставена съгласно горните разпоредби е надлежно обоснована.
Estonian: Kõiki eespool esitatud sätete alusel lubatud erandeid tuleb nõuetekohaselt põhjendada.
Latvian: Visas atkāpes, ko piešķir saskaņā ar iepriekšminētajiem noteikumiem, pienācīgi pamato.
Lithuanian: Bet kuri pagal pirmiau nurodytas nuostatas suteikta teisė taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą turi būti tinkamai pagrindžiama.
Maltese: Kwalunkwe deroga mogħtija taħt id-dispożizzjonijiet hawn fuq għandha tkun debitament sostanzjata.
English: The Commission shall publish the decision in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie la décision au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Kommission veröffentlicht die Entscheidung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión publicará la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione pubblica la decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A Comissão deve publicar a decisão no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Commissie maakt het betreffende besluit bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra beslutet i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee päätöksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει την απόφαση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komise zveřejní rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje decyzję w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság a döntést az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Slovenian: Komisija objavi odločbo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Comisia publică decizia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията публикува решението в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon avaldab otsuse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija savo sprendimą skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika d-deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Emergent and isolated markets
French: Marchés émergents et isolés
German: Entstehende und isolierte Märkte
Spanish: Mercados emergentes y aislados
Italian: Mercati emergenti e isolati
Portuguese: Mercados emergentes e isolados
Dutch: Opkomende en geïsoleerde markten
Danish: Markeder under opbygning og isolerede markeder
Swedish: Framväxande och enskilda marknader
Finnish: Uudet tai eristyneet markkinat
Greek: Αναδυόμενες και απομονωμένες αγορές
Czech: Vznikající a izolované trhy
Slovak: Vznikajúce a izolované trhy
Polish: Rynki wschodzące i odizolowane
Hungarian: Kialakulóban lévő és elszigetelt piacok
Slovenian: Nastajajoči in izdvojeni trgi
Romanian: Piețe emergente și piețe izolate
Bulgarian: Възникващи и изолирани пазари
Estonian: Tekkivad ja isoleeritud turud
Latvian: Jauni un izolēti tirgi
Lithuanian: Naujai besiformuojančios ir izoliuotosios rinkos
Maltese: Swieq emerġenti u iżolati
English: A supply undertaking having a market share of more than 75 % shall be considered to be a main supplier.
French: Une entreprise de fourniture disposant d’une part de marché supérieure à 75 % est considérée comme un fournisseur principal.
German: Als Hauptlieferant gilt ein Versorgungsunternehmen mit einem Marktanteil von mehr als 75 %.
Spanish: Toda empresa suministradora con una cuota de mercado superior al 75 % será considerada proveedor principal.
Italian: È considerata fornitore principale un’impresa fornitrice che abbia una quota di mercato superiore al 75 %.
Portuguese: É Uma empresa de fornecimento que detenha uma quota de mercado superior a 75 % é considerada fornecedor principal.
Dutch: Een leveringsbedrijf met een marktaandeel van meer dan 75 % wordt beschouwd als een hoofdleverancier.
Danish: En forsyningsvirksomhed med en markedsandel på over 75 % betragtes som en hovedleverandør.
Swedish: Ett gashandelsföretag med en marknadsandel på mer än 75 % ska betraktas som en huvudleverantör.
Finnish: Toimittajan, jonka markkinaosuus on yli 75 prosenttia, katsotaan olevan pääasiallinen toimittaja.
Greek: Η επιχείρηση προμήθειας που διαθέτει μερίδιο της αγοράς μεγαλύτερο του 75 % θεωρείται κύριος προμηθευτής.
Czech: Dodavatelský podnik, jehož podíl na trhu je vyšší než 75 %, se považuje za hlavního dodavatele.
Slovak: Dodávateľský podnik s viac ako 75 % podielom na trhu sa považuje za hlavného dodávateľa.
Polish: Przedsiębiorstwo dostarczające gaz mające udział w rynku przekraczający 75 % uznawane jest za głównego dostawcę.
Hungarian: Azt az ellátó vállalkozást kell főellátónak tekinteni, amelynek piaci részesedése 75 %-nál nagyobb.
Slovenian: Podjetje za oskrbo s tržnim deležem, večjim od 75 %, se šteje za glavnega dobavitelja.
Romanian: O întreprindere de furnizare care deține un segment de piață mai mare de 75 % este considerat drept furnizor principal.
Bulgarian: Предприятие за доставка, което има пазарен дял над 75 %, се смята за основен доставчик.
Estonian: Põhitarnijaks peetakse tarneettevõtjat, kelle turuosa ületab 75 %.
Latvian: Par galveno piegādātāju uzskata piegādātāju, kura tirgus daļa ir lielāka par 75 %.
Lithuanian: Tiekimo įmonė, kuriai priklauso daugiau kaip 75 % rinkos, laikoma pagrindiniu tiekėju.
Maltese: Impriża tal-fornitura li għandha sehem tas-suq ta’ aktar minn 75 % għandha titqies li tkun provditur ewlieni.
English: Any such derogation shall automatically expire where at least one of the conditions referred to in this subparagraph no longer applies.
French: Toute dérogation vient automatiquement à expiration dès lors qu’au moins une des conditions visées au présent alinéa n’est plus remplie.
German: Eine Ausnahme endet automatisch, sobald mindestens eine der in diesem Unterabsatz genannten Bedingungen nicht mehr gegeben ist.
Spanish: Dichas excepciones quedarán automáticamente sin efecto en el momento en que al menos uno de estos requisitos deje de cumplirse.
Italian: Una tale deroga scade automaticamente nel momento in cui non è più applicabile almeno una delle condizioni di cui al presente comma.
Portuguese: Tal derrogação caduca automaticamente quando pelo menos uma das condições mencionadas no presente parágrafo deixe de ser aplicável.
Dutch: Zo’n afwijking komt automatisch te vervallen zodra ten minste een van de in deze alinea vermelde voorwaarden niet langer van toepassing is.
Danish: En sådan undtagelse udløber automatisk i det øjeblik, hvor mindst en af de i dette afsnit nævnte betingelser ikke længere er opfyldt.
Swedish: Ett sådant undantag ska upphöra automatiskt när någon av de omständigheter som anges i detta stycke inte längre föreligger.
Finnish: Näiden poikkeuksien voimassaolo lakkaa ilman eri toimenpiteitä siitä hetkestä, kun vähintään yksi tässä alakohdassa tarkoitetuista edellytyksistä ei enää täyty.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή λήγει αυτομάτως από τη στιγμή που παύει να ισχύει τουλάχιστον μία από τις προϋποθέσεις του παρόντος εδαφίου.
Czech: Každá taková výjimka pozbývá platnosti v okamžiku, kdy alespoň jedna z podmínek uvedených v tomto pododstavci není splněna.
Slovak: Táto odchýlka automaticky uplynie v okamihu, keď aspoň jedna z podmienok uvedených v tomto pododseku prestane platiť.
Polish: Każde takie odstępstwo wygasa automatycznie, z chwilą gdy przynajmniej jeden z warunków, o których mowa w niniejszym akapicie przestaje mieć zastosowanie.
Hungarian: Bármely ilyen eltérés automatikusan megszűnik, amikor az ebben az albekezdésben említett feltételeknek legalább az egyike már nem teljesül.
Slovenian: Vsako tako odstopanje avtomatično preneha veljati, ko ni več izpolnjen vsaj eden izmed pogojev iz tega pododstavka.
Romanian: Orice astfel de derogare expiră automat atunci când încetează aplicarea a cel puțin uneia din condițiile menționate în prezentul paragraf.
Bulgarian: Всяка дерогация изтича автоматично, когато поне едно от условията, посочени в настоящия параграф, вече не е приложимо.
Estonian: Kõik sellised erandid kaotavad automaatselt kehtivuse siis, kui vähemalt üks käesolevas lõigus osutatud tingimus ei ole enam täidetud.
Latvian: Jebkāda šāda atkāpe automātiski zaudē spēku, tiklīdz vairs nav spēkā vismaz viens no šajā punktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Bet kuri tokia leidžianti nukrypti nuostata savaime netenka galios tada, kai nustoja galioti bent viena iš šioje pastraipoje nurodytų sąlygų.
Maltese: Kull deroga bħal din għandha tiskadi awtomatikament mill-mument meta għall-inqas wieħed mill-kondizzjonijiet msemmij ma tibqax tapplika.
English: Any such derogation shall be notified to the Commission.
French: Toute dérogation de cette nature est notifiée à la Commission.
German: Alle derartigen Ausnahmen sind der Kommission mitzuteilen.
Spanish: Cualquier excepción de esta índole se notificará a la Comisión.
Italian: Qualsiasi deroga di questo tipo è notificata alla Commissione.
Portuguese: Qualquer derrogação desta natureza deve ser notificada à Comissão.
Dutch: De Commissie wordt van een dergelijke afwijking in kennis gesteld.
Danish: Sådanne undtagelser meddeles Kommissionen.
Swedish: Varje sådant undantag ska anmälas till kommissionen.
Finnish: Poikkeuksesta on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Όλες αυτές οι παρεκκλίσεις κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: Každá taková výjimka se musí oznámit Komisi.
Slovak: Každá takáto odchýlka sa oznamuje Komisii.
Polish: Każde takie odstępstwo jest zgłaszane Komisji.
Hungarian: A Bizottságot értesíteni kell minden ilyen eltérésről.
Slovenian: O takšnem odstopanju se uradno obvesti Komisijo.
Romanian: Orice astfel de derogare este notificată Comisiei.
Bulgarian: Всяка такава дерогация се нотифицира на Комисията.
Estonian: Kõigist sellistest eranditest teatatakse komisjonile.
Latvian: Par visām tādām atkāpēm ziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie visas tokias leidžiančias nukrypti nuostatas pranešama Komisijai.
Maltese: Kwalunkwe deroga bħal din għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni.
English: Cyprus may derogate from Articles 4, 9, 37 and/or 38.
French: Chypre peut déroger aux articles 4, 9, 37 et/ou 38.
German: Zypern kann von den Artikeln 4, 9, 37 und/oder 38 abweichen.
Spanish: Chipre podrá dejar sin aplicación los artículos 4, 9, 37 y/o 38.
Italian: Cipro può derogare agli articoli 4, 9, 37 e/o 38.
Portuguese: Chipre pode derrogar o disposto nos artigos 4.o, 9.o, 37.o e/ou 38.o.
Dutch: Cyprus mag van de artikelen 4, 9, 37 en/of 38 van deze richtlijn afwijken.
Danish: Cypern kan fravige artikel 4, 9, 37 og/eller 38.
Swedish: Cypern får göra undantag från artiklarna 4, 9, 37 och/eller 38.
Finnish: Kypros voi poiketa 4, 9, 37 ja/tai 38 artiklan säännöksistä.
Greek: Η Κύπρος δύναται να παρεκκλίνει από την εφαρμογή των άρθρων 4, 9, 37 ή/και 38.
Czech: Kypr se může odchýlit od článků 4, 9, 37 nebo 38.
Slovak: Cyprus sa môže odchýliť od uplatňovania článkov 4, 9, 37 a/alebo 38.
Polish: Cypr może odstąpić od stosowania art. 4, 9, 37 lub 38 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ciprus eltérhet a 4., 9., 37. és/vagy 38. cikktől.
Slovenian: Ciper lahko odstopa od členov 4, 9, 37 in/ali 38.
Romanian: Ciprul poate deroga de la articolele 4, 9, 37 și/sau 38.
Bulgarian: Кипър може да не прилага членове 4, 9, 37 и/или 38.
Estonian: Küprosele võib teha erandeid artiklitest 4, 9, 37 ja/või 38.
Latvian: Kipra var atkāpties no 4., 9., 37. un/vai 38. panta.
Lithuanian: Kipras gali taikyti nuo 4, 9, 37 ir (arba) 38 straipsnių leidžiančią nukrypti nuostatą.
Maltese: Ċipru jista’ jidderoga mill-Artikoli 4, 9, 37 u/jew 38.
English: Such derogation shall expire from the moment when Cyprus is not qualifying as an isolated market.
French: Cette dérogation vient à expiration dès lors que Chypre n’a pas droit au statut de marché isolé.
German: Diese Ausnahme endet, sobald Zypern nicht mehr als isolierter Markt anzusehen ist.
Spanish: Esta excepción expirará en el momento en que Chipre deje de tener la consideración de mercado aislado.
Italian: Tale deroga scade dal momento in cui Cipro non è considerato mercato isolato.
Portuguese: Tal derrogação caduca no momento em que Chipre deixe de ser considerado mercado isolado.
Dutch: De afwijking verstrijkt zodra Cyprus niet langer aan de voorwaarden voor een geïsoleerde markt voldoet.
Danish: Denne undtagelse udløber, så snart Cypern ikke kan anses for at være et isoleret marked.
Swedish: Detta undantag ska upphöra att gälla vid den tidpunkt då Cypern inte längre räknas som en enskild marknad.
Finnish: Sellaisen poikkeuksen voimassaolo lakkaa, kun Kyprosta ei enää voida pitää eristyneenä markkina-alueena.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή λήγει από τη στιγμή που η Κύπρος παύσει να χαρακτηρίζεται απομονωμένη αγορά.
Czech: Tato výjimka pozbývá platnosti v okamžiku, kdy Kypr přestane splňovat podmínky izolovaného trhu.
Slovak: Platnosť tejto odchýlky skončí, keď Cyprus prestane spĺňať podmienky izolovaného trhu.
Polish: Odstępstwo to wygasa w chwili, kiedy Cypr przestaje zaliczać się do rynków odizolowanych.
Hungarian: Az ilyen eltérés megszűnik abban az időpontban, amelytől kezdődően Ciprus nem tekinthető elszigetelt piacnak.
Slovenian: Tako odstopanje preneha veljati, ko Ciper ne bo več veljal za izolirani trg.
Romanian: Această derogare expiră din momentul în care Ciprul nu mai îndeplinește criteriile pentru a fi considerat o piață izolată.
Bulgarian: Такава дерогация изтича от момента, когато Кипър вече не се квалифицира като изолиран пазар.
Estonian: Selline erand kaotab kehtivuse kohe, kui Küprost ei käsitleta enam isoleeritud turuna.
Latvian: Šāda atkāpe zaudē spēku, tiklīdz Kipru vairs neuzskata par izolētu tirgu.
Lithuanian: Tokia leidžianti nukrypti nuostata netenka galios nuo to momento, kai Kipras nebelaikomas izoliuota rinka.
Maltese: Din id-deroga għandha tiskadi mill-mument li Ċipru ma jikkwalifikax bħala suq iżolat.