FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part I
French: Partie I
German: Teil I
Spanish: Parte I
Italian: Riquadro.
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel I
Danish: Del I
Swedish: Del I
Finnish: I osa
Greek: Μέρος Ι
Czech: Část I:
Slovak: Kolónka.
Polish: Część I
Hungarian: I. rész
Slovenian: Del I
Romanian: Partea I
Bulgarian: Част I
Estonian: I osa
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
Maltese: Kaxxa.
English: Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
French: Rubrique I.16: numéro d’immatriculation (wagons de chemin de fer ou conteneur et camions), numéro de vol (avion) ou nom (navire).
German: Feld I.16: die Zulassungsnummer (bei Transport im Eisenbahnwaggon, Container oder auf LKW), die Flugnummer (bei Lufttransport) oder der Schiffsname (bei Seetransport).
Spanish: Casilla I.16: Matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), número de vuelo (aviones) o nombre (barcos).
Italian: Riquadro I.16: numero di immatricolazione (carri ferroviari o container e autocarri), numero del volo (aeromobili) o nome (nave).
Portuguese: Casa I.16: Número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e camiões), número do voo (avião) ou nome (navio).
Dutch: Vak I.16: registratienummer (voor wagons, containers en vrachtwagens), vluchtnummer of naam van het schip.
Danish: Rubrik I.16: Registreringsnummer (for jernbanevogne, containere og lastvogne), rutenummer (for fly) og navne (for skibe).
Swedish: Fält I.16: Registreringsnummer (järnvägsvagn, container eller lastbil), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Finnish: Kohta I.16: Rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
Greek: Τετραγωνίδιο I.16: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο).
Czech: Kolonka I.16 : Registrační číslo (železničních vagonů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Slovak: Kolónka I.16: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
Polish: Rubryka I.16: numer rejestracyjny (wagony kolejowe lub kontener i samochody ciężarowe), numer lotu (samolot) lub nazwa (statek).
Hungarian: I.16. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti kocsik vagy konténer és teherautók esetén), járatszám (repülőgép esetén) vagy név (hajó esetén).
Slovenian: Rubrika I.16: registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje).
Romanian: Rubrica I.16: numărul de înregistrare (vagoane de tren sau container și camioane), numărul zborului (aeronava) sau numele (vapor).
Bulgarian: Клетка I.16: регистрационен номер (ЖП вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Estonian: Lahter I.16: registrinumber (raudteevagunid või -konteinerid ja veoautod), lennunumber või nimi (laev).
Latvian: aile: reģistrācijas numurs (dzelzceļa vagoniem vai konteineriem un kravas automašīnām), reisa numurs (lidmašīnām) vai nosaukums (kuģiem).
Lithuanian: Langelis I.16. Registracijos numeris (geležinkelio vagonų ar konteinerio ir sunkvežimių), reiso numeris (orlaivio) ar pavadinimas (laivo).
Maltese: Kaxxa I.16: Numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur).
English: Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.01.01 or 01.01.06.19
French: Rubrique I.19: utiliser le code approprié du système harmonisé (SH) de l'Organisation mondiale des douanes: 01.01.01 ou 01.01.06.19
German: Feld I.19: der entsprechende Code des Harmonisierten Systems (HS) der Weltzollorganisation: 01.01.01 oder 01.01.06.19
Spanish: Casilla I.19: utilizar el código apropiado del Sistema Armonizado (SA) de la Organización Mundial de Aduanas: 01.01.01 o 01.01.06.19
Italian: Riquadro I.19: utilizzare il codice appropriato del sistema armonizzato (SA) dell’Organizzazione mondiale delle dogane: 01.01.01 oppure 01.01.06.19
Portuguese: Casa I.19: Usar o código adequado do Sistema Harmonizado (SH) da Organização Mundial das Alfândegas: 01.01.01 ou 01.01.06.19.
Dutch: Vak I.19: de juiste GS-code (geharmoniseerd systeem van de Werelddouaneorganisatie) gebruiken: 01.01.01 of 01.01.06.19.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 01.01.01 eller 01.01.06.19.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 01.01.01 eller 01.01.06.19.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 01.01.01 tai 01.01.06.19
Greek: Τετραγωνίδιο I.19: Χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός (ΕΣ) του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 01.01.01 ή 01.01.06.19.
Czech: Kolonka I.19 : Použijte příslušné kódy harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace: 01.01.01 nebo 01.01.06.19
Slovak: Kolónka I.19: Uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 01.01.01 alebo 01.01.06.19
Polish: Rubryka I.19: zastosować właściwy kod Zharmonizowanego Systemu (HS) Światowej Organizacji Celnej: 01.01.01 albo 01.01.06.19.
Hungarian: I.19. rovat: Használja a Vámigazgatások Világszervezetének harmonizált kódrendszerében (HS) előírt megfelelő kódot: 01.01.01 vagy 01.01.06.19.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) Svetovne carinske organizacije: 01.01.01 ali 01.01.06.19.
Romanian: Rubrica I.19: se utilizează codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) al Organizației Mondiale a Vămilor: 01.01.01 sau 01.01.06.19.
Bulgarian: Клетка I.19: използва се подходящият код от Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 01.01.01 или 01.01.06.19.
Estonian: Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi koodi: 01.01.01 või 01.01.06.19
Latvian: aile: izmantojiet atbilstīgo Pasaules Muitas organizācijas Harmonizētās sistēmas (HS) kodu: 01.01.01 vai 01.01.06.19.
Lithuanian: Langelis I.19. Nurodykite tinkamą Pasaulio muitinių organizacijos suderintos sistemos (HS) kodą: 01.01.01 arba 01.01.06.19.
Maltese: Kaxxa I.19: Użu tal-kodiċi tas-Sistema Armonizzata (SA) xierqa tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali: 01.01.01 jew 01.01.06.19
English: Box I.31: Species: horse, ass, mule, hinny, zebra (including their crossings).
French: Rubrique I.31: espèce: chevaux, ânes, mulets, bardots, zèbres (y compris leurs croisements).
German: Feld I.31: Art: Pferd, Esel, Maultier, Maulesel, Zebra (einschließlich ihrer Kreuzungen).
Spanish: Casilla I.31: Especie: caballos, asnos, mulos, burdéganos, cebras (incluidos mestizajes).
Italian: Riquadro I.31: specie: Cavalli, asini, muli, bardotti, zebre (compresi gli incroci).
Portuguese: Casa I.31: Espécies: cavalos, burros, muares, zebras (incluindo respectivos cruzamentos).
Dutch: Vak I.31: soort: paard, ezel, muildier, muilezel, zebra (inclusief kruisingen daarvan).
Danish: Rubrik I.31: Arter: Hest, æsel, muldyr, mulæsel, zebra (herunder dyr fra krydsning heraf).
Swedish: Fält I.31: Art: Häst, åsna, mula, mulåsna, zebra (inklusive korsningar av dessa).
Finnish: Kohta I.31: Laji: hevonen, aasi, muuli, muuliaasi, seepra (risteytykset mukaan lukien)
Greek: Τετραγωνίδιο I.31: Είδος: ίππος, όνος, ημίονος, γίννος, ζέβρα (συμπεριλαμβανομένων των διασταυρώσεών τους).
Czech: Kolonka I.31 : Druh: kůň, osel, mula, mezek, zebra (včetně kříženců).
Slovak: Kolónka I.31: Druhy: kôň, somár, mulica, mul, zebra (vrátane ich krížencov).
Polish: Rubryka I.31: gatunki: koń, osioł, muł, osłomuł (w tym ich krzyżówki).
Hungarian: I.31. rovat: Faj: ló, szamár, öszvér, zebra (és ezek keresztezett fajtái).
Slovenian: Rubrika I.31: vrsta: konj, osel, mula, mezeg, zebra (vključno s križanci).
Romanian: Rubrica I.31: specia: cal, măgar, catâr, bardou, zebră (inclusiv încrucișările între acestea).
Bulgarian: Клетка I.31: видове: кон, магаре, муле, катър, зебра (включително кръстоските им).
Estonian: Lahter I.31: Liik: hobune, eesel, muul, hobueesel, sebra (sealhulgas nende ristandid).
Latvian: aile: sugas – zirgs, ēzelis, mūlis, zirgēzelis, zebra (ieskaitot to krustojumus).
Lithuanian: Langelis I.31. Rūšys: arklys, asilas, mulas, arklėnas, zebras (įskaitant sukryžmintus tų veislių gyvūnus).
Maltese: Kaxxa I.31: Speċi: żiemel, ħmar, bagħal, bagħal tar-rkib, żebra (inkluż it-taħlit bejniethom).
English: Part II
French: Partie II
German: Teil II
Spanish: Parte II
Portuguese: Parte II
Dutch: Deel II
Danish: Del II
Swedish: Del II
Finnish: II osa
Greek: Μέρος ΙΙ
Czech: Část II:
Slovak: Časť II
Polish: Część II
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II
Romanian: Partea II
Bulgarian: Част II
Estonian: II osa
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
Maltese: Parti II
English: The information in points II.1. to II.6. is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive 2009/156/EC.
French: Les renseignements mentionnés aux points II.1 à II.6 ne sont pas exigés en cas d'accord bilatéral conclu conformément à l'article 6 de la directive 2009/156/CE.
German: Die Angaben unter den Nummern II.1. bis II.6. sind nicht erforderlich, wenn ein bilaterales Abkommen im Sinne von Artikel 6 der Richtlinie 2009/156/EG existiert.
Spanish: Los datos de los puntos II.1 a II.6 no se exigirán cuando exista un acuerdo bilateral celebrado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Directiva 2009/156/CE.
Portuguese: As informações mencionadas nos pontos II.1. a II.6. não são exigidas em caso de acordo bilateral concluído nos termos do artigo 6.o da Directiva 2009/156/CE.
Dutch: De punten II.1 tot en met II.6 hoeven niet te worden ingevuld indien er een bilaterale overeenkomst bestaat overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 2009/156/EG.
Danish: Oplysningerne i punkt II.1 til II.6 kræves ikke, hvis der foreligger en bilateral aftale i henhold til artikel 6 i direktiv 2009/156/EF.
Swedish: Uppgifterna i II.1–II.6 krävs inte när det finns ett bilateralt avtal i enlighet med artikel 6 i direktiv 2009/156/EG.
Finnish: II.1–II.6 kohdan tietoja ei tarvita, jos on olemassa direktiivin 2009/156/EY 6 artiklan mukainen kahdenvälinen sopimus.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία II.1. έως II.6. δεν απαιτούνται σε περίπτωση διμερούς συμφωνίας που έχει συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2009/156/ΕΚ.
Czech: Údaje v bodech II.1. až II.6. se nevyžadují, existuje-li dvoustranná dohoda v souladu s článkem 6 směrnice 2009/156/ES.
Slovak: Údaje v bodoch II.1. až II.6. sa nevyžadujú v prípade, že existuje dvojstranná dohoda v súlade s článkom 6 smernice 2009/156/ES.
Polish: Informacje w pkt od II.1 do II.6 nie są wymagane, kiedy istnieje obopólna zgoda, stosownie do art. 6 dyrektywy 2009/156/WE.
Hungarian: A 2009/156/EK irányelv 6. cikkével összhangban kötött kétoldalú egyezmények esetében a II.1.–II.6. pontban szereplő információk megadása nem kötelező.
Slovenian: Podatkov iz točk II.1. do II.6. se ne zahteva, če obstaja dvostranski sporazum v skladu s členom 6 Direktive 2009/156/ES.
Romanian: Informațiile de la punctele II.1-II.6 nu sunt obligatorii în cazul în care există un acord bilateral încheiat în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2009/156/CE.
Bulgarian: Информацията в точки II.1. — II.6. не се изисква, когато е налице двустранно споразумение в съответствие с член 6 от Директива 2009/156/EО.
Estonian: punktides II.1 kuni II.6 olevat teavet ei nõuta, kui vastavalt direktiivi 2009/156/EÜ artiklile 6 on olemas kahepoolne leping.
Latvian: līdz II.6. punktā prasītā informācija nav vajadzīga, ja pastāv divpusēja vienošanās saskaņā ar Direktīvas 2009/156/EK 6. pantu.
Lithuanian: Informacijos II.1–II.6 punktuose nereikia, kai yra dvišalis susitarimas, kaip numatyta Direktyvos 2009/156/EB 6 straipsnyje.
Maltese: L-informazzjoni fil-punti II.1. sa II.6 mhijiex meħtieġa meta jkun hemm ftehim bilaterali skont l- Artikolu 6 tad-Direttiva 2009/156/KE.
English: This certificate is valid for 10 days.
French: Le présent certificat est valable 10 jours.
German: Diese Bescheinigung gilt für die Dauer von 10 Tagen.
Spanish: El presente certificado tiene una validez de 10 días.
Italian: Il presente certificato è valido 10 giorni.
Portuguese: O presente certificado é válido por 10 dias.
Dutch: Dit certificaat is tien dagen geldig.
Danish: Dette certifikat er gyldigt i 10 dage.
Swedish: Detta intyg gäller i tio dagar.
Finnish: Tämä todistus on voimassa 10 päivää.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει επί δέκα ημέρες.
Czech: Toto potvrzení platí po dobu deseti dní.
Slovak: Toto osvedčenie platí 10 dní.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne przez okres 10 dni.
Hungarian: Ez a bizonyítvány 10 napig érvényes.
Slovenian: To spričevalo je veljavno 10 dni.
Romanian: Prezentul certificat este valabil 10 zile.
Bulgarian: Настоящият сертификат е валиден за срок от 10 дни.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs 10 dienas.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja dešimt dienų.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal 10 ijiem.
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du cachet et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.
German: Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von den anderen Bescheinigungsangaben absetzen.
Spanish: El color del sello y de la firma debe ser diferente del de las demás indicaciones del certificado.
Italian: II timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello delle altre diciture contenute nel certificato.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.
Dutch: De kleur van het stempel en de handtekening moet verschillen van de kleur van de andere gegevens op het certificaat.
Danish: Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser.
Swedish: Stämpeln och namnteckningen ska vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Finnish: Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των υπόλοιπων τυπογραφικών στοιχείων του πιστοποιητικού.
Czech: Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov na osvedčení.
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi różnić się od koloru pozostałych adnotacji na świadectwie. Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor
Hungarian: A bélyegzőnek és az aláírásnak a bizonyítvány többi adatától eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.
Romanian: Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de cea a altor mențiuni din certificat.
Bulgarian: Подписът и печатът трябва да са с цвят, различен от цвета на другите данни в сертификата.
Estonian: Pitsati jäljend ja allkirja värv peab olema sertifikaadi teistest elementidest erinev.
Latvian: Zīmogam un parakstam jābūt citā krāsā nekā pārējie sertifikātā sniegtie dati.
Lithuanian: Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų sertifikato įrašų spalvos.
Maltese: Il-kulur tat-timbru u tal-firma għandu jkun differenti minn dak tal-partikularitajiet l-oħra fiċ-ċertifikat
English: Official veterinarian or official inspector
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel
German: Amtlicher Tierarzt oder amtlicher Kontrolleur
Spanish: Veterinario oficial o inspector oficial
Italian: Veterinario ufficiale o ispettore ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial ou inspector oficial
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteur
Danish: Embedsdyrlæge eller officiel inspektør
Swedish: Officiell veterinär eller officiell inspektör
Finnish: Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Greek: Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητής
Czech: Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor
Slovak: Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Polish: Nazwisko i imię (drukowanymi literami):
Hungarian: Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni veterinar ali uradni inšpektor
Romanian: Medic veterinar oficial sau inspector oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар или официален инспектор
Estonian: Ametlik veterinaararst või ametlik inspektor
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts vai valsts pilnvarotais inspektors
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas ar inspektorius
Maltese: Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali
English: Name (in Capital):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome (in lettere maiuscole):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými písmenami):
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Romanian: Nume (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (lielajiem burtiem):
Lithuanian: Vardas ir pavardė (didžiosiomis raidėmis):
Maltese: Isem (b’ Ittri kbar):
English: Qualification and title
French: Titre et qualité
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Miejscowa jednostka weterynaryjna:
Hungarian: Képesítés és beosztás
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Romanian: Funcție și titlu:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
Maltese: Kwalifika u titolu
English: Local Veterinary Unit:
French: Unité vétérinaire locale:
German: Lokale Veterinäreinheit (LVE):
Spanish: Unidad Veterinaria Local (UVL):
Italian: Unità veterinaria locale:
Portuguese: Unidade veterinária local:
Dutch: Lokale veterinaire eenheid:
Danish: Lokal veterinærenhed:
Swedish: Lokal veterinärenhet:
Finnish: Paikallinen eläinlääkintäyksikkö:
Greek: Τοπική Κτηνιατρική Μονάδα:
Czech: Místní veterinární jednotka:
Slovak: Miestna veterinárna jednotka:
Hungarian: Helyi állat-egészségügyi egység:
Slovenian: Lokalna veterinarska enota:
Romanian: Unitate veterinară locală:
Bulgarian: Местна ветеринарна служба (МВС):
Estonian: Kohalik veterinaarüksus:
Latvian: Vietējā veterinārā nodaļa:
Lithuanian: Vietos veterinarijos tarnyba:
Maltese: Unità veterinarja lokali:
English: No of the related LVU
French: No de l'UVL correspondante
German: Nr. der LVE
Spanish: No de la UVL relacionada:
Italian: Numero dell’UVL corrispondente
Portuguese: da UVL relacionada:
Dutch: Nr. LVE:
Danish: Den lokale veterinærenheds nummer:
Swedish: Lokal veterinärenhets nr:
Finnish: Paikallisen eläinlääkintäyksikön numero:
Greek: Αριθ. σχετικής ΤΚΜ
Czech: Číslo související MVJ:
Slovak: Číslo príslušnej MVJ:
Hungarian: A kapcsolódó helyi állat-egészségügyi egység száma
Slovenian: Št. pristojne LVE:
Romanian: Nr. unității veterinare locale corespunzătoare:
Bulgarian: № на съответната МВС:
Estonian: Asjaomase KVÜ number
Latvian: Saistītās VVV Nr.:
Lithuanian: Susijusio VVTP Nr.
Maltese: Nru tal-LVU relatat
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Pečat
Romanian: Ștampila
Bulgarian: Печат:
Estonian: Pitsati jäljend
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru
English: AFRICAN HORSE SICKNESS
French: PESTE ÉQUINE
German: AFRIKANISCHE PFERDEPEST
Spanish: PESTE EQUINA
Italian: PESTE EQUINA
Portuguese: PESTE EQUINA
Dutch: PAARDENPEST
Danish: AFRIKANSK HESTEPEST
Swedish: AFRIKANSK HÄSTPEST
Finnish: AFRIKKALAINEN HEVOSRUTTO
Greek: ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΑΝΩΛΗ ΤΩΝ ΙΠΠΟΕΙΔΩΝ
Czech: MOR KONÍ
Slovak: AFRICKÝ MOR KONÍ
Polish: AFRYKAŃSKI POMÓR KONI
Hungarian: AFRIKAI LÓPESTIS
Slovenian: KONJSKA KUGA
Romanian: PESTA CABALINĂ AFRICANĂ
Bulgarian: АФРИКАНСКА ЧУМА ПО КОНЕТЕ
Estonian: HOBUSTE AAFRIKA KATK
Latvian: ĀFRIKAS ZIRGU MĒRIS
Lithuanian: AFRIKINĖ ARKLIŲ LIGA
Maltese: IL-MARDA AFRIKANA TAŻ-ŻWIEMEL
English: DIAGNOSIS
French: DIAGNOSTIC
German: DIAGNOSTIK
Spanish: DIAGNÓSTICO
Italian: DIAGNOSI
Portuguese: DIAGNÓSTICO
Dutch: DIAGNOSE
Danish: DIAGNOSE
Swedish: DIAGNOSTISERING
Finnish: DIAGNOSOINTI
Greek: ΔΙΑΓΝΩΣΗ
Czech: DIAGNOSTIKA
Slovak: DIAGNÓZA
Polish: DIAGNOZA
Hungarian: DIAGNÓZIS
Slovenian: DIAGNOSTIKA
Romanian: DIAGNOSTICARE
Bulgarian: ДИАГНОЗА
Estonian: DIAGNOSTIKA
Latvian: DIAGNOSTIKA
Lithuanian: DIAGNOZĖ
Maltese: DJANJOSI
English: COMPETITIVE ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
French: TEST ELISA DE COMPÉTITION POUR DÉTECTER LA PRÉSENCE D’ANTICORPS DIRIGÉS CONTRE LE VIRUS DE LA PESTE ÉQUINE (VPE) (TEST OBLIGATOIRE)
German: KOMPETITIVER ELISA ZUM NACHWEIS VON ANTIKÖRPERN GEGEN DAS VIRUS DER AFRIKANISCHEN PFERDEPEST (APV) (PFLICHTTEST)
Spanish: TÉCNICA ELISA DE COMPETICIÓN PARA LA DETECCIÓN DE ANTICUERPOS CONTRA EL VIRUS DE LA PESTE EQUINA (VPE) (PRUEBA RECOMENDADA)
Italian: TECNICA ELISA COMPETITIVA PER L’INDIVUAZIONE DI ANTICORPI NEI CONFRONTI DEL VIRUS DELLA PESTE EQUINA (AHSv) (PROVA OBBLIGATORIA)
Portuguese: ENSAIO ELISA COMPETITIVO PARA A DETECÇÃO DE ANTICORPOS CONTRA O VÍRUS DA PESTE EQUINA (AHSV) (ENSAIO RECOMENDADO)
Dutch: COMPETITIE-ELISA VOOR HET AANTONEN VAN ANTILICHAMEN TEGEN HET PAARDENPESTVIRUS (AHSV) (VOORGESCHREVEN TEST)
Danish: KOMPETITIV ELISA TIL PÅVISNING AF ANTISTOFFER MOD AFRIKANSK HESTEPESTVIRUS (AHSV) (FORESKREVET TEST)
Swedish: KOMPETITIV ELISA FÖR PÅVISANDE AV ANTIKROPPAR MOT AFRIKANSK HÄSTPESTVIRUS (AHSV) (FÖRESKRIVEN TEST)
Finnish: KILPAILEVA (KOMPETITIIVINEN) ELISA-TESTI AFRIKKALAISEN HEVOSRUTON VIRUKSEN (AHRV) VASTA-AINEIDEN OSOITTAMISEKSI (PAKOLLINEN TESTI)
Greek: ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ ELISA ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΑΝΤΙΣΩΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΙΟΥ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΠΑΝΩΛΗΣ ΤΩΝ ΙΠΠΟΕΙΔΩΝ (AHSV) (ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ)
Czech: KOMPETITIVNÍ TEST ELISA PRO ZJIŠTĚNÍ PROTILÁTEK PROTI VIRU MORU KONÍ (AHSV) (PŘEDEPSANÝ TEST)
Slovak: KONKURENČNÁ ELISA NA ZISŤOVANIE PROTILÁTOK PROTI VÍRUSU AFRICKÉHO MORU KONÍ (AHSV) (PREDPÍSANÁ SKÚŠKA)
Polish: KOMPETYCYJNY TEST ELISA W CELU WYKRYCIA PRZECIWCIAŁ WIRUSA AFRYKAŃSKIEGO POMORU KONI (ASHV) (TEST ZALECANY)
Hungarian: AZ AFRIKAI LÓPESTIS VÍRUSÁVAL (ALPV) SZEMBEN TERMELT ELLENANYAGOK KIMUTATÁSÁRA SZOLGÁLÓ KOMPETITÍV ELISA-PRÓBA (ELŐÍRT VIZSGÁLAT)
Slovenian: KOMPETITIVNI TEST ELISA ZA ODKRIVANJE PROTITELES PROTI VIRUSU KONJSKE KUGE (VKK) (PREDPISANI TEST)
Romanian: TEST ELISA COMPETITIV PENTRU DETECTAREA PREZENȚEI ANTICORPILOR VIRUSULUI PESTEI CABALINE AFRICANE (VPCA) (TEST OBLIGATORIU)
Bulgarian: СРАВНИТЕЛЕН ЕЛАЙЗА ТЕСТ ЗА РАЗКРИВАНЕ НА АНТИТЕЛА НА ВИРУСА НА АФРИКАНСКАТА ЧУМА ПО КОНЕТЕ (АЧК) (ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН ТЕСТ)
Estonian: KONKURENTSIVÕIMELINE ELISA TEST ANTIKEHADE AVASTAMISEKS HOBUSTE AAFRIKA KATKU VIIRUSE (HAKV) VASTU (ETTENÄHTUD TEST)
Latvian: KONKURENCES ELISA TESTS ĀFRIKAS ZIRGU MĒRA VĪRUSA (AHSV) ANTIVIELU ATKLĀŠANAI (OBLIGĀTAIS TESTS)
Lithuanian: KONKURENCINIS ELISA TYRIMAS ANTIKŪNAMS PRIEŠ AFRIKINĖS ARKLIŲ LIGOS VIRUSĄ (AALV) NUSTATYTI (PRIVALOMASIS TYRIMAS)
Maltese: ELISA KOMPETITTIVA GĦAS-SEJBA TA’ ANTIKORPI GĦALL-VIRUS TAL-MARDA AFRIKANA TAŻ-ŻWIEMEL (VMŻA) (TEST PRESKRITT)