FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The temperature indicated by the pyrometer must not exceed 475 oC.
French: la température indiquée par le pyromètre ne peut dépasser 475 oC.
German: Die vom Pyrometer angezeigte Temperatur darf 475 oC nicht überschreiten.
Spanish: La temperatura indicada por el pirómetro no debe sobrepasar los 475 oC.
Italian: La temperatura indicata dal pirometro non deve superare i 475 oC.
Portuguese: A temperatura indicada pelo pirómetro não deverá ultrapassar os 475 oC.
Dutch: De op de pyrometer afgelezen temperatuur mag niet meer bedragen dan 475 oC.
Danish: Pyrometrets temperaturudvisning må ikke overstige 475 oC.
Swedish: Pyrometern får inte visa högre temperatur än 475o C.
Finnish: Pyrometrin osoittama lämpötila ei saa olla yli 475:tä oC.
Greek: Η θερμοκρασία που δείχνει το πυρόμετρο δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 475 oC.
Czech: Teplota ukazovaná pyrometrem nesmí překročit 475 oC.
Slovak: Teplota, ktorú udáva pyrometer, nesmie prekročiť 475 oC.
Polish: Temperatura według wskazań pirometru nie może być wyższa niż 475 oC.
Hungarian: A pirométer által jelzett hőmérséklet nem lépheti túl a 475 oC-ot.
Slovenian: Temperatura na pirometru ne sme preseči 475 oC.
Romanian: Temperatura indicată de pirometru nu trebuie să depășească 475 oC.
Bulgarian: Температурата, която показва пирометърът, не трябва да надвишава 475 oС.
Estonian: Püromeetri temperatuuri näit ei tohi ületada 475 oC.
Latvian: Pirometra rādītā temperatūra nedrīkst pārsniegt 475 oC.
Lithuanian: Pirometro rodoma temperatūra neturi būti aukštesnė nei 475 oC.
Maltese: It-temperatura indikata mil-pijrometru m’għandhiex tkun aktar minn 475 oC.
English: Spectrophotometric determination
French: Dosage spectrophotométrique
German: Spektralfotometrische Bestimmung
Spanish: Determinación espectrofotométrica
Italian: Determinazione spettrofotometrica
Portuguese: Determinação espectrofotométrica
Dutch: Spectrofotometrische bepaling
Danish: Spektrofotometrisk bestemmelse
Swedish: Spektrofotometrisk bestämning
Finnish: Spektrofotometrinen määritys
Greek: Φασματοφωτομετρικός προσδιορισμός
Czech: Spektrofotometrické stanovení
Slovak: Spektrofotometrické stanovenie
Polish: Spektrofotometryczne oznaczanie
Hungarian: Spektrofotometriás meghatározás
Slovenian: Določanje s spektrofotometrijo
Romanian: Determinarea spectrofotometrică
Bulgarian: Определяне чрез спектрофотометрия
Estonian: Spektrofotomeetriline määramine
Latvian: Spektrofotometriskā noteikšana
Lithuanian: Spektrofotometrinis nustatymas
Maltese: Determinazzjoni spettrofotometrika
English: Preparation of calibration solutions
French: Préparation des solutions d'étalonnage
German: Herstellen der Kalibrierlösungen
Spanish: Preparación de las soluciones de calibración.
Italian: Preparazione delle soluzioni di taratura
Portuguese: Preparação das soluções de calibração
Dutch: Bereiding van de ijkoplossingen
Danish: Fremstilling af kalibreringsopløsninger
Swedish: Beredning av kalibreringslösningar
Finnish: Kalibrointiliuosten valmistaminen
Greek: Παρασκευή διαλυμάτων βαθμονόμησης
Czech: Příprava kalibračních roztoků
Slovak: Príprava kalibračných roztokov
Polish: Przygotowanie roztworów do kalibracji
Hungarian: A kalibrálóoldatok elkészítése
Slovenian: Priprava raztopin za umerjanje
Romanian: Pregătirea soluțiilor de calibrare
Bulgarian: Приготвяне на калибрационни разтвори
Estonian: Kalibreerimislahuste valmistamine
Latvian: Kalibrēšanas šķīdumu sagatavošana
Lithuanian: Kalibravimo tirpalų ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta’ soluzzjonijiet ta’ kalibrar
English: The trace element concentrations selected must lie within the range of sensitivity of the spectrophotometer used.
French: Les concentrations choisies d'oligoéléments doivent se trouver dans la zone de sensibilité du spectrophotomètre utilisé.
German: Die gewählten Spurenelementkonzentrationen müssen im Empfindlichkeitsbereich des verwendeten Spektralfotometers liegen.
Spanish: Las concentraciones escogidas de oligoelementos deben encontrarse en el intervalo de sensibilidad del espectrofotómetro utilizado.
Italian: Le concentrazioni prescelte per gli oligoelementi devono trovarsi nell'intervallo di sensibilità dello spettrofotometro utilizzato.
Portuguese: As concentrações de oligoelementos escolhidas deverão situar-se na zona de sensibilidade do espetrofotómetro utilizado.
Dutch: De gekozen gehaltes aan sporenelementen moeten binnen het gevoeligheidsbereik van de te gebruiken spectrofotometer liggen.
Danish: De valgte koncentrationer for mikromineraler skal ligge inden for det anvendte spektrofotometers følsomhedsområde.
Swedish: Koncentrationerna av spårelement måste väljas så att de ligger inom känslighetsområdet för den spektrofotometer som används.
Finnish: Valittujen hivenainekonsentraatioiden on oltava käytetyn spektrofotometrin herkkyysalueella.
Greek: Οι συγκεντρώσεις των ιχνοστοιχείων που διαλέχτηκαν πρέπει να βρίσκονται μέσα στα όρια ευαισθησίας του φασματοφωτόμετρου που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: Koncentrace vybraných stopových prvků musí ležet v rozsahu citlivosti použitého spektrofotometru.
Slovak: Vybrané koncentrácie mikroprvkov sa musia nachádzať v rozsahu citlivosti použitého spektrofotometra.
Polish: Wybrane stężenia pierwiastków śladowych muszą mieścić się w zakresie czułości stosowanego spektrofotometru.
Hungarian: A kiválasztott nyomelem-koncentrációknak az alkalmazott spektrofotométer érzékenységi tartományán belül kell lenniük.
Slovenian: Izbrane koncentracije elementov v sledovih morajo ustrezati območju občutljivosti uporabljenega spektrofotometra.
Romanian: Concentrațiile de oligoelemente selectate trebuie să se situeze în intervalul sensibilității spectrofotometrului utilizat.
Bulgarian: Подбраните концентрации на микроелементи трябва да бъдат в рамките на чувствителността на използвания спектрометър.
Estonian: Valitud mikroelementide kontsentratsioonid peavad jääma kasutatava spektrofotomeetri tundlikkuse piiresse.
Latvian: Tālāk tabulās ar piemēriem parādīts tipisku kalibrēšanas šķīdumu sastāvs; tomēr atkarībā no spektrofotometra jutības var būt jāizvēlas citas koncentrācijas. Dzelzs μg Fe/ml 00,5 1 2 3 4 5 ml darba standartšķīduma (3.7.1.) (1 ml = 100 μg Fe) 00,5 1 2 3 4 5 ml HCl (3.2.) 7 7 7 7 7 7 7
Lithuanian: Pasirenkama mikroelementų koncentracija turi atitikti naudojamo spektrofotometro jautrio ribas.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet ta’ elementi ta’ traċċa magħżula jridu jkunu fil-medda ta’ sensittività tal-ispettrofotometru użat.
English: Iron
French: Fer
German: Eisen
Spanish: Hierro
Italian: Ferro
Portuguese: Ferro
Dutch: IJzer
Danish: μg Fe/ml 00,5 1 2 3 4 5
Swedish: Järn
Finnish: Rauta
Greek: Σίδηρος
Czech: Železo
Slovak: Železo
Polish: Żelazo
Hungarian: Vas
Slovenian: Železo
Romanian: Fier
Bulgarian: Желязо
Estonian: Raud
Latvian: ml darba standartšķīduma (3.8.1.) (1 ml = 10 μg Cu) 01 2 4 6 8 10 ml HCl (3.2.) 8 8 8 8 8 8 8 Mangāns μg Mn/ml 00,1 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
Lithuanian: Geležis
English: ml working standard solution (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
French: ml de solution étalon de travail (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
German: ml Gebrauchsstandardlösung (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
Spanish: ml de solución patrón de trabajo (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
Italian: ml di soluzione standard di lavoro (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
Portuguese: ml de solução-padrão de trabalho (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
Dutch: ml verdunde standaardoplossing (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
Danish: + 10 ml lanthanchloridopløsning (3.11) — der fyldes op med vand til 100 ml Kobber μg Cu/ml
Swedish: ml arbetslösning (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
Finnish: Käyttöstandardiliuoksen (3.7.1) ml-määrä (1 ml = 100 μg Fe)
Greek: ml πρότυπου διαλύματος εργασίας (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
Czech: pracovní standardní roztok (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe) v ml
Slovak: ml pracovného štandardného roztoku (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
Polish: ml roboczego roztworu wzorcowego (3.7.1) (1 ml= 100 μg Fe)
Hungarian: standard munkaoldat, ml-ben (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
Slovenian: ml delovne standardne raztopine (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
Romanian: ml de soluție etalon de lucru (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
Bulgarian: ml работен стандартен разтвор (т. 3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
Estonian: ml standardtöölahust (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
Latvian: + 10 ml lantāna hlorīda šķīduma (3.11.) un papildina līdz 100 ml ar ūdeni Cinks μg Zn/ml
Lithuanian: ml darbinio etaloninio tirpalo (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
Maltese: μg Fe/ml
English: ml HCl (3.2)
French: ml de solution étalon de travail (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn) 01 2 4 6 8 10 ml HCl (3.2)
Italian: ml HCl (3.2)
Dutch: ml verdunde standaardoplossing (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn) 01 2 4 6 8 10 ml HCl (3.2)
Czech: HCl (3.2) v ml
Hungarian: ml HCl (3.2.)
Slovenian: ml HCl (3.2)
Bulgarian: ml HCl (т. 3.2)
Latvian: ml HCl (3.2.)
English: + 10 ml of lanthanum chloride solution (3.11) and make up to 100 ml with water
French: + 10 ml de solution de chlorure de lanthane (3.11); ajuster à 100 ml avec de l'eau. Zinc μg Zn/ml 00,05 0,1 0,2 0,4 0,6 0,8 ml de solution étalon de travail (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn) 00,5 1 2 4 6 8 ml HCl (3.2) 7 7 7 7 7 7 7 + 10 ml de solution de chlorure de lanthane (3.11); ajuster à 100 ml avec de l'eau.
German: 10 ml Lanthanchloridlösung (3.11) zugeben und mit Wasser auf 100 ml auffüllen.
Spanish: añadir 10 ml de solución de cloruro de lantano (3.11) y enrasar a 100 ml con agua
Italian: + 10 ml di soluzione di cloruro di lantanio (3.11); portare a 100 ml con acqua
Portuguese: + 10 ml de solução de cloreto de lantânio (3.11); perfazer o volume de 100 ml com água.
Dutch: + 10 ml lanthaanchlorideoplossing (3.11), met water aanvullen tot 100 ml Zink μg Zn/ml 00,05 0,1 0,2 0,4 0,6 0,8 ml verdunde standaardoplossing (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn) 00,5 1 2 4 6 8 ml HCl (3.2) 7 7 7 7 7 7 7 + 10 ml lanthaanchlorideoplossing (3.11), met water aanvullen tot 100 ml
Danish: + 10 ml lanthanchloridopløsning (3.11) — der fyldes op med vand til 100 ml
Swedish: + 10 ml lantankloridlösning (3.11); späd till 100 ml med vatten
Finnish: + 10 ml lantaanikloridiliuosta (3.11) ja täytetään 100 ml:ksi vedellä
Greek: + 10 ml διαλύματος χλωριούχου λανθανίου (3.11) και συμπληρώνεται με νερό μέχρι όγκο 100 ml
Czech: + 10 ml roztoku chloridu lanthanitého (3.11) a doplní se vodou po značku.
Slovak: + 10 ml roztoku chloridu lantanitého (3.11) a objem doplňte vodou na 100 ml
Polish: + 10 ml roztworu chlorku lantanu (3.11) i uzupełnić do objętości 100 ml wodą.
Hungarian: + 10 ml lantán-klorid oldat (3.11.), töltsük fel vízzel 100 ml-re.
Slovenian: + 10 ml raztopine lantanovega klorida (3.11) in dopolniti z vodo do 100 ml
Romanian: + 10 ml de soluție de clorură de lantan (3.11) și se completează până la 100 ml cu apă
Bulgarian: + 10 ml разтвор на лантанов трихлорид (т. 3.11) и се долива с вода до 100 ml
Estonian: + 10 ml lantaankloriidi lahust (3.11) ning täidetakse veega 100 ml lahuse saamiseni.
Lithuanian: + 10 ml lantano chlorido tirpalo (3.11) ir skiedžiama vandeniu iki 100 ml
Maltese: + 10 ml ta’ soluzzjoni ta’ lanthanum chloride (3.11) u żid sa 100 ml bl-ilma
English: Copper
German: Kupfer
Spanish: Cobre
Italian: Rame
Portuguese: Cobre
Swedish: Koppar
Finnish: Kupari
Greek: Χαλκός
Czech: Měď
Slovak: Meď
Polish: Miedź
Hungarian: Réz
Slovenian: Baker
Romanian: Cupru
Bulgarian: Мед
Estonian: Vask
Lithuanian: Varis
English: ml working standard solution (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
German: ml Gebrauchsstandardlösung (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
Spanish: ml de solución patrón de trabajo (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
Italian: ml di soluzione standard di lavoro (3.7.1) (1 ml = 10 μg Cu)
Portuguese: ml de solução-padrão de trabalho (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
Danish: ml arbejdsstandardopløsning (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
Swedish: ml arbetslösning (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
Finnish: Käyttöstandardiliuoksen (3.8.1) ml-määrä (1 ml = 10 μg Cu)
Greek: ml πρότυπου διαλύματος εργασίας (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
Czech: pracovní standardní roztok (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu) v ml
Slovak: ml pracovného štandardného roztoku (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
Polish: ml roboczego roztworu wzorcowego (3.8.1) (1 ml= 10 μg Cu)
Hungarian: standard munkaoldat, ml-ben (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
Slovenian: ml delovne standardne raztopine (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
Romanian: ml de soluție etalon de lucru (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
Bulgarian: ml работен стандартен разтвор (т. 3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
Estonian: ml standardtöölahust (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
Lithuanian: ml darbinio etaloninio tirpalo (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
Maltese: ml soluzzjoni standard tax-xogħol (3.8.1) (1 ml = 10 μg Fe)
English: Manganese
German: Mangan
Spanish: Manganeso
Portuguese: Manganês
Danish: Mangan
Swedish: Mangan
Finnish: Mangaani
Greek: Μαγγάνιο
Czech: Mangan
Slovak: Mangán
Polish: Mangan
Hungarian: Mangán
Slovenian: Mangan
Romanian: Mangan
Bulgarian: Манган
Estonian: Mangaan
Lithuanian: Manganas
Maltese: Manganiż
English: ml working standard solution (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
German: ml Gebrauchsstandardlösung (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
Spanish: ml de solución patrón de trabajo (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
Italian: ml di soluzione standard di lavoro (3.7.1) (1 ml = 10 μg Mn)
Portuguese: ml de solução-padrão de trabalho (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
Danish: ml arbejdsstandardopløsning (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
Swedish: ml arbetslösning (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
Finnish: Käyttöstandardiliuoksen (3.9.1) ml-määrä (1 ml = 10 μg Mn)
Greek: ml πρότυπου διαλύματος εργασίας (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
Czech: pracovní standardní roztok (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn) v ml
Slovak: ml pracovného štandardného roztoku (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
Polish: ml roboczego roztworu wzorcowego (3.9.1) (1 ml= 10 μg Mn)
Hungarian: standard munkaoldat, ml-ben (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
Slovenian: ml delovne standardne raztopine (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
Romanian: ml de soluție etalon de lucru (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
Bulgarian: ml работен стандартен разтвор (т. 3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
Estonian: ml standardtöölahust (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
Lithuanian: ml darbinio etaloninio tirpalo (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
Maltese: ml soluzzjoni standard tax-xogħol (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
English: Zinc
French: Cuivre
German: Zink
Spanish: Cinc
Italian: Zinco
Portuguese: Zinco
Dutch: Koper
Danish: Zink
Swedish: Zink
Finnish: Sinkki
Greek: Ψευδάργυρος
Czech: Zinek
Slovak: Zinok
Polish: Cynk
Hungarian: Cink
Slovenian: Cink
Bulgarian: Цинк
Estonian: Tsink
Lithuanian: Cinkas
Maltese: Żingu
English: ml working standard solution (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn)
French: ml de solution étalon de travail (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu) 01 2 4 6 8 10
German: ml Gebrauchsstandardlösung (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn)
Spanish: ml de solución patrón de trabajo (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn)
Italian: ml di soluzione standard di lavoro (3.7.1) (1 ml = 10 μg Zn)
Portuguese: ml de solução-padrão de trabalho (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn)
Dutch: ml verdunde standaardoplossing (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu) 01 2 4 6 8 10
Swedish: ml arbetslösning (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn)
Finnish: Käyttöstandardiliuoksen (3.10.1) ml-määrä (1 ml = 10 μg Zn)
Greek: ml πρότυπου διαλύματος εργασίας (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn)
Czech: pracovní standardní roztok (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn) v ml
Slovak: ml pracovného štandardného roztoku (3.9.1) (1 ml = 10 μg Zn)
Polish: ml roboczego roztworu wzorcowego (3.10.1) (1 ml= 10 μg Zn)
Hungarian: standard munkaoldat, ml-ben (3.10.1.) (1 ml = 10 μg Zn)
Slovenian: ml delovne standardne raztopine (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn)
Romanian: ml de soluție etalon de lucru (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn)
Bulgarian: ml работен стандартен разтвор (т. 3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn)
Estonian: ml standardtöölahust (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn)
Lithuanian: ml darbinio etaloninio tirpalo (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn)
Maltese: ml soluzzjoni standard tax-xogħol (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn)
English: Preparation of solution for analysis
French: Préparation de la solution à analyser
German: Herstellen der Analysenlösung
Spanish: Preparación de la solución para el análisis.
Italian: Preparazione della soluzione da sottoporre ad analisi
Portuguese: Preparação da solução para análise
Dutch: Bereiding van de oplossingen voor de analyse
Danish: Fremstilling af prøveopløsning til analyse Til bestemmelse af kobber kan den opløsning, som er fremstillet efter punkt 5.1.1, normalt anvendes direkte.
Swedish: Beredning av lösning för analys
Finnish: Liuoksen valmistaminen määritystä varten
Greek: Παρασκευή των διαλυμάτων για ανάλυση
Czech: Příprava roztoku pro zkoušku
Slovak: Príprava roztoku na analýzu
Polish: Przygotowanie roztworu do analizy
Hungarian: Az oldat előkészítése az analízisre
Slovenian: Priprava raztopine za analizo
Romanian: Prepararea soluției pentru analiză
Bulgarian: Приготвяне на разтвора за анализ
Estonian: Lahuse ettevalmistamine analüüsiks
Latvian: Šķīduma sagatavošana analīzei
Lithuanian: Tirpalo ruošimas analizei
Maltese: Preparazzjoni ta’ soluzzjoni għal analiżi
English: For the determination of copper, the solution prepared from point 5.1.1 can normally be used directly.
French: Pour le dosage du cuivre, la solution préparée conformément au point 5.1.1 peut, en règle générale, être utilisée directement.
German: Für die Bestimmung des Kupfergehalts kann die nach 5.1.1 hergestellte Analysenlösung in der Regel direkt verwendet werden.
Spanish: Para la determinación del cobre, la solución preparada según el punto 5.1.1 puede, en general, utilizarse directamente.
Italian: Per la determinazione del rame, la soluzione preparata secondo quanto indicato al punto 5.1.1 può in linea generale essere utilizzata direttamente.
Portuguese: Para o doseamento do cobre, a solução preparada como indicado no ponto 5.1.1 poderá, regra geral, ser utilizada directamente.
Dutch: Voor de bepaling van koper kan de volgens 5.1.1 bereide oplossing in de regel rechtstreeks worden gebruikt.
Danish: Hvis det er nødvendigt for at bringe dens koncentration ind i kalibreringsopløsningernes område, kan en alikvot mængde afpipetteres i en 100 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med 0,5 mol/liter saltsyre (3.3).
Swedish: Vid bestämning av koppar kan den lösning som beretts enligt 5.1.1 normalt sett användas direkt.
Finnish: Kuparin määritystä varten voidaan 5.1.1 kohdassa valmistettua liuosta käyttää yleensä suoraan.
Greek: Για τον προσδιορισμό του χαλκού, το διάλυμα που παρασκευάστηκε από την παράγραφο 5.1.1 μπορεί γενικά να χρησιμοποιηθεί άμεσα.
Czech: Při stanovení mědi lze použít přímo roztok připravený podle bodu 5.1.1.
Slovak: Na stanovenie medi je za bežných okolností možné priamo použiť roztok pripravený postupom podľa bodu 5.1.1.
Polish: W przypadku oznaczania miedzi może być wykorzystany roztwór przygotowany w sposób określony w pkt 5.1.1.
Hungarian: A réz meghatározásához az 5.1.1. pont szerint elkészített oldatot általában közvetlenül fel lehet használni.
Slovenian: Za določanje bakra se lahko raztopina, pripravljena v skladu s točko 5.1.1, ponavadi uporabi neposredno.
Romanian: Pentru determinarea cuprului, soluția preparată la punctul 5.1.1 poate fi, în mod normal, folosită direct.
Bulgarian: За определянето на медта разтворът, приготвен както е указано в т. 5.1.1, може да се използва директно.
Estonian: Vase määramiseks saab vastavalt punktile 5.1.1 valmistatud lahust tavaliselt kohe kasutada.
Latvian: Vara noteikšanai parasti var tieši izmantot šķīdumu, kas sagatavots saskaņā ar 5.1.1. punktu.
Lithuanian: Variui nustatyti pagal 5.1.1 punktą paruoštą tirpalą paprastai galima naudoti tiesiogiai.
Maltese: Għad-determinazzjoni ta’ ram, is-soluzzjoni mħejjija minn punt 5.1.1 tista’ normalment tintuża direttament.
English: Blank experiment
French: Essai à blanc
German: Blindversuch
Spanish: Experimento en blanco.
Italian: Prova in bianco
Portuguese: Ensaio em branco
Dutch: Blancobepaling
Danish: Blindbestemmelse
Swedish: Blankprov
Finnish: Nollakoe
Greek: Τυφλό πείραμα
Czech: Slepá zkouška
Slovak: Slepý pokus
Polish: Ślepa próba
Hungarian: Vakpróba
Slovenian: Slepi preskus
Romanian: Experiment martor
Bulgarian: Контролен експеримент
Estonian: Pimekatse
Latvian: Tukšais eksperiments
Lithuanian: Tuščiasis bandymas
Maltese: Esperiment blank
English: The blank experiment must include all the prescribed steps of the procedure except that the sample material is omitted.
French: Effectuer un essai à blanc comportant toutes les étapes prescrites du mode opératoire, en excluant la présence de l'échantillon.
German: Es wird ein Blindversuch ausgeführt, der alle Verfahrensschritte umfassen muss, nur dass das Probematerial selbst weggelassen wird.
Spanish: El experimento en blanco debe incluir todas las etapas prescritas del procedimiento, pero omitiendo el material de muestra.
Italian: Effettuare una prova in bianco comprendente tutte le operazioni prescritte nel procedimento, escludendo la presenza del campione.
Portuguese: Efectuar sem a amostra um ensaio em branco que inclua todas as etapas constantes do método.
Dutch: Bij de blancobepaling moet de volledige werkwijze worden toegepast, maar dan zonder monstermateriaal.
Danish: Blindbestemmelsen skal indeholde alle trinene under fremgangsmåden, blot skal prøvematerialet udelades.
Swedish: Blankprovet måste omfatta samtliga moment som anges i denna metod med den enda skillnaden att analysprovet utesluts.
Finnish: Nollakoe suoritetaan samalla tavalla mutta ilman määritettävää näytettä.
Greek: Το τυφλό πείραμα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα προβλεπόμενα στάδια της διαδικασίας, παραλειπομένου του υλικού του δείγματος.
Czech: Slepá zkouška musí zahrnovat všechny předepsané kroky postupu, ale vlastní vzorek se nepoužije.
Slovak: Súčasťou slepého pokusu musia byť všetky predpísané kroky postupu s tým, že sa vynecháva materiál vzorky.
Polish: Ślepą próbę przeprowadzić zgodnie z kolejnością wykonywania czynności metody, pomijając te czynności, w których materiał próbki został pominięty.
Hungarian: A vakpróba során a módszer összes meghatározott lépését el kell végezni, azzal a különbséggel, hogy a mintaanyagot elhagyjuk.
Slovenian: Slepi preskus mora vključevati vse predpisane korake postopka, le da se izpusti vzorec.
Romanian: Experimentul martor trebuie să includă toate etapele prevăzute în procedură, cu excepția faptului că materialul de eșantion este omis.
Bulgarian: Контролният експеримент трябва да включва всички указани стъпки на процедурата, с изключение на това, че се пропуска добавянето на пробния материал.
Estonian: Pimekatse peab hõlmama kõiki protseduuri ettenähtud etappe, välja arvatud see, et proovimaterjal jäetakse välja.
Latvian: Tukšajam eksperimentam jāietver visi iepriekš paredzētie procedūras posmi, izņemot to, ka nav parauga materiāla.
Lithuanian: Tuščiąjį bandymą turi sudaryti visos nurodytos procedūros pakopos, išskyrus tai, kad nededama ėminio medžiagos.
Maltese: L-esperiment blank għandu jinkludi l-passi kollha stabbiliti fil-proċedura ħlief li l-materjal tal-kampjun jitħalla barra.
English: The calibration solution ‘0’ must not be used as the blank.
French: La solution d'étalonnage «0» ne peut être utilisée comme «blanc».
German: Die Kalibrierlösung „0“ ersetzt nicht den Blindversuch.
Spanish: La solución de calibración «0» no debe utilizarse como blanco.
Italian: La soluzione di taratura «0» non deve essere utilizzata come «bianco».
Portuguese: A solução de calibração «0» não deve ser utilizada como «branco».
Dutch: De ijkoplossing „0” mag niet als blanco worden gebruikt.
Danish: Kalibreringsopløsning »0« må ikke anvendes som blind.
Swedish: Kalibreringslösningen ”0” får inte användas som blankprov.
Finnish: Standardiliuosta ’0’ ei saa käyttää nollanäytteenä.
Greek: Το διάλυμα βαθμονόμησης «0» δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως «τυφλό πείραμα».
Czech: „0“ kalibrační roztok nemůže být použit jako slepá zkouška.
Slovak: Ako slepý roztok sa nesmie použiť kalibračný roztok „0“.
Polish: Nie stosować roztworu kalibracyjnego „0” jako ślepej próby.
Hungarian: A „0” kalibrálóoldatot nem szabad vakoldatként használni.
Slovenian: Raztopina za umerjanje „0“ se ne sme uporabljati kot slepa raztopina.
Romanian: Soluția de calibrare „0” nu trebuie să fie folosită ca martor.
Bulgarian: Калибрационен разтвор „0“ не трябва да се използва като контролен разтвор.
Estonian: Pimekatsel ei tohi kasutada kalibreerimislahust 0.
Latvian: Kalibrēšanas šķīdumu “0”nedrīkst lietot kā tukšo šķīdumu.
Lithuanian: Kaip tuščiasis ėminys neturi būti naudojamas „0“ koncentracijos kalibravimo tirpalas.
Maltese: Is-soluzjoni tal-kalibrar “0” m’għandhiex tintuża bħala l-blank.