FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two pooled samples shall be taken from each flock as described in the following third to sixth subparagraphs:
French: Deux échantillons composites sont prélevés dans chaque cheptel de la manière décrite dans les quatre alinéas ci-après.
German: Aus jeder Herde werden zwei Mischproben gemäß den nachfolgenden Unterabsätzen 3 bis 6 entnommen:
Spanish: De cada manada se tomarán dos muestras mezcladas, de la manera descrita en los párrafos tercero a sexto.
Italian: Da ogni gruppo vanno prelevati 2 campioni compositi come descritto nei commi da 3 a 6 che seguono:
Portuguese: Para cada bando, devem colher-se duas amostras combinadas tal como descrito nos parágrafos terceiro a sexto seguintes.
Dutch: Er worden twee verzamelmonsters van elk koppel genomen, als beschreven in de derde tot en met zesde alinea hieronder:
Danish: Der udtages to samleprøver fra hver flok i overensstemmelse med anvisningerne i nedenstående afsnit 3 til 6:
Swedish: Två poolade prover ska tas från varje flock enligt beskrivningen i tredje till sjätte styckena nedan:
Finnish: Kustakin parvesta on otettava kaksi yhteisnäytettä seuraavissa kolmannessa–kuudennessa alakohdassa kuvatulla tavalla:
Greek: Λαμβάνονται δύο ομαδοποιημένα δείγματα από κάθε σμήνος όπως περιγράφεται στο ακόλουθο τρίτο έως έκτο εδάφιο:
Czech: U každého hejna se odeberou dva směsné vzorky tak, jak je uvedeno v následujícím třetím až šestém pododstavci:
Slovak: Z každého kŕdľa sa odoberajú dve súhrnné vzorky, ako je opísané v treťom až šiestom pododseku:
Polish: Z każdego stada należy pobrać dwie próbki zbiorcze, zgodnie z opisem w kolejnych czterech akapitach poniżej.
Hungarian: Minden állományból két összetett mintát kell venni az alábbi harmadik–hatodik albekezdésben leírt módon:
Slovenian: Od vsake jate se vzameta dva zbirna vzorca, kakor je opisano v naslednjih podpoglavjih (od tretjega do šestega podpoglavja):
Romanian: Din fiecare efectiv se prelevează două probe compozite, în conformitate cu prezentarea făcută în continuare, de la al treilea până la al șaselea paragraf:
Bulgarian: От всяко птиче стадо трябва да се съберат по две сборни проби, както това е описано по-долу в точки от три до шест.
Estonian: Igast karjast võetakse kaks liitproovi viisil, mida kirjeldatakse allpool alapunktides 3–6:
Latvian: No katras saimes ņem divus apvienotus paraugus, kā aprakstīts turpmāk no trešā līdz sestajam punktam.
Lithuanian: Iš kiekvieno pulko trečiojoje–šeštojoje pastraipoje aprašyta tvarka paimama po du surinktus mėginius:
Maltese: Żewġ kampjuni mħallta għandhom jittieħdu minn kull qatgħa kif deskritt fit-tielet sas-sitt subparagrafi li ġejjin:
English: In systems where there are belts or scrapers, these shall be run on the day of the sampling before sampling is carried out.
French: Dans les systèmes comportant des tapis ou des racloirs, il convient de les faire fonctionner le jour de l’échantillonnage avant que celui-ci soit effectué.
German: Bei Systemen mit Förderbändern oder Bandkratzern werden diese am Tag der Beprobung in Betrieb gesetzt, bevor die Proben entnommen werden.
Spanish: En los sistemas con cintas o raspadores, estos se accionarán el día del muestreo antes de llevarlo a cabo.
Italian: il giorno del campionamento i nastri o raschietti, dei sistemi che ne sono muniti, dovranno essere messi in funzione prima del campionamento stesso;
Portuguese: Nos sistemas em que existem tapetes ou raspadeiras, estes devem ser colocados em funcionamento no dia da amostragem antes da sua realização.
Dutch: Bij systemen met mestbanden of mestschrapers moeten die op de dag van de bemonstering in werking worden gesteld voordat het monster wordt genomen.
Danish: Når der er tale om systemer med bånd eller skrabere, skal disse køre på dagen for prøveudtagningen, inden udtagningen påbegyndes.
Swedish: I system med band eller skrapor ska dessa köras på dagen för provtagningen innan provtagningen påbörjas.
Finnish: Järjestelmissä, joissa on mattoja tai raappoja, nämä pidetään käynnissä näytteenottopäivänä ennen näytteenottoa.
Greek: Σε συστήματα όπου υπάρχουν ιμάντες ή ξύστες, πρέπει να τεθούν σε λειτουργία την ημέρα της δειγματοληψίας πριν διεξαχθεί η δειγματοληψία.
Czech: V systémech, kde jsou pásy nebo škrabáky, jsou tyto pásy nebo škrabáky spuštěny v den odběru vzorků před provedením odběru.
Slovak: V systémoch využívajúcich pásy alebo škrabky by tieto mali byť v prevádzke pred vykonaním odberu v deň odberu vzoriek.
Polish: Jeśli w kurniku używane są taśmy lub zgarniaki, należy je uruchomić w dniu pobierania próbek, przed samym pobraniem.
Hungarian: Azokban a rendszerekben, ahol szalagok és kaparók vannak, ezeknek a mintavétel napján, mielőtt a mintavétel megtörténik, működniük kell.
Slovenian: Pri sistemih s tekočimi trakovi ali strgali se te zaženejo na dan jemanja vzorcev, vendar pred odvzemom vzorcev.
Romanian: Sistemele care conțin benzi sau raclete trebuie puse în funcțiune în ziua prelevării de probe, înainte de efectuarea acesteia.
Bulgarian: При системите, при които се ползват транспортни ленти или остъргващи лопати, те трябва да бъдат задействани в деня, когато се вземат пробите и преди вземането им.
Estonian: Lintide või skreeperitega süsteemide korral peavad need proovide võtmise päeval enne proovide võtmist töötama.
Latvian: Sistēmās, kurās ir slīdlentes vai tīrītāji, tos iedarbina paraugu ņemšanas dienā pirms paraugu ņemšanas.
Lithuanian: kur yra naudojamos konvejerių arba kreiptuvų sistemos, jos turi būti paleistos mėginių ėmimo dieną prieš imant mėginius,
Maltese: F’sistemi fejn hemm ċineg jew barraxa, dawn għandhom jitħaddmu fil-jum tat-teħid tal-kampjuni qabel jittieħdu l-kampjuni.
English: In step-cage systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from throughout the deep pit.
French: Dans les systèmes de cages disposées en escalier ne comportant ni tapis ni racloirs, il est nécessaire de collecter des matières fécales mélangées dans la fosse.
German: Bei Systemen mit Käfigetagen ohne Förderband- oder Bandkratzersystem werden Kotmischproben aus der gesamten Kotgrube entnommen.
Spanish: En los sistemas de jaulas escalonadas sin sistema de cinta o raspador, será preciso recoger la mezcla de heces en todo el foso.
Italian: nelle batterie di gabbie prive di dispositivi a nastro o a raschietto è necessario raccogliere le feci mescolate dall’intero fosso.
Portuguese: Nos sistemas de gaiolas montadas em escada, em que não existe qualquer sistema de tapete ou raspadeira, será necessário recolher os excrementos misturados por toda a fossa.
Dutch: Bij trapkooien zonder mestbanden of mestschrapers moeten de samengevoegde feces in de mestput bemonsterd worden.
Danish: I trappeburanlæg uden bånd eller skrabere er det nødvendigt at indsamle blandet gødning fra gødningskælderen.
Swedish: I system med trappstegsburar som saknar system med band eller skrapor är det nödvändigt att samla in den poolade träcken från hela gödselkällaren.
Finnish: Porrastetuissa häkkikanaloissa, joissa ei ole matto- tai raappajärjestelmää, yhteisulostenäyte on kerättävä lantakaivosta.
Greek: Σε πυραμιδοειδείς κλωβοστοιχίες όπου δεν υπάρχει σύστημα ιμάντα ή ξύστη πρέπει να συλλεχθούν ομαδοποιημένα περιττώματα από όλη τη βαθιά τάφρο.
Czech: U kaskádových klecí, kde nejsou pásy nebo systém škrabáků, je nezbytné odebrat směsné vzorky trusu z celé hluboké jímky.
Slovak: V systémoch využívajúcich stupňovité klietky bez systému pásov alebo škrabiek je potrebné zozbierať združený trus z hĺbkovej jamy.
Polish: W układach klatek przesuniętych względem siebie, gdzie brak taśmy lub zgarniaka, konieczne jest pobranie próbek bezpośrednio z dołu z odchodami.
Hungarian: A lépcsőketreces rendszerben, ahol nincs szalag- vagy kaparórendszer, a mélygödörből kell összegyűjteni a bélsarat.
Slovenian: V sistemih s kletkami, kjer ni sistemov tekočih trakov ali strgal, je treba zbrati fekalije iz celotne globoke jame.
Romanian: În cazul sistemelor dispuse în trepte, care nu sunt prevăzute nici cu benzi, nici raclete, este necesară colectarea materiilor fecale amestecate din fosă.
Bulgarian: При стъпаловидните кафезни системи, при които няма транспортни ленти и остъргващи лопати, е необходимо да се събират изпражнения от цялата дълбока яма.
Estonian: Lintide või skreeperiteta astmeliste puurisüsteemide puhul tuleb väljaheidete liitproov võtta sõnnikuhoidlast.
Latvian: Kāpņveida būru sistēmās, kurās nav slīdlentes vai tīrītāju, apvienotie fekāliju paraugi jāņem viscaur no vircas bedres.
Lithuanian: jeigu narveliai išdėstyti pakopomis ir konvejerio arba grandyklės sistemos nėra, išmatas reikia imti iš mėšlo duobės,
Maltese: F'sistemi ta’ gaġeġ imtarrġa fejn ma hemmx sistema ta’ ċineg jew barraxa jinħtieġ li l-feċi mħallta jinġabru mill-fossa l-fonda kollha.
English: Droppings belt systems: pooled faecal material from the discharge ends of the belts shall be collected.
French: Dans les systèmes de tapis à déjections, il convient de collecter les matières fécales mélangées à l’extrémité des tapis où celles-ci sont évacuées.
German: Kotbändersysteme: Es wird gemischter Kot von den Entladeenden der Bänder entnommen.
Spanish: En los sistemas con cintas recolectoras de estiércol, la mezcla de materia fecal se recogerá en el extremo de descarga.
Italian: Sistemi di nastri a caduta: il materiale fecale mescolato va raccolto dalle estremità di scarico dei nastri.
Portuguese: Sistema de tapetes de evacuação do esterco: colhem-se os excrementos misturados nas extremidades de descarga dos tapetes.
Dutch: Bij mestbanden wordt samengevoegd fecaal materiaal verzameld aan het eind van de band.
Danish: Gødningsbåndsystemer: Der skal indsamles blandet fækalt materiale fra den ende af båndene, hvor gødningen tømmes af.
Swedish: System med gödselmattor: poolad träck från bandens ändar där tömningen sker ska samlas in.
Finnish: Lannankuljetusmatot: yhteisulostenäyte kerätään mattojen loppupäästä.
Greek: Συστήματα με ιμάντα απομάκρυνσης κοπριάς: πρέπει να συλλέγονται ομαδοποιημένα υλικά περιττωμάτων από το άκρο όπου αδειάζει ο ιμάντας.
Czech: Systém trusných pásů: smíšený trus se odebírá z výstupních konců pásů.
Slovak: Systém trusového pásu: združený trusový materiál sa zozbiera z koncov pásového zariadenia.
Polish: W systemach z taśmami nawozowymi należy pobrać próbki odchodów zgromadzonych w miejscu wyładowywania taśm.
Hungarian: Trágyagyűjtő szalagrendszerek: a felhalmozódott bélsarat össze kell gyűjteni a szalagok kihordó végéről.
Slovenian: Sistemi tekočih trakov za iztrebke: fekalni material se zbere iz zadnjih delov tekočih trakov.
Romanian: Sisteme de benzi cu dejecții: se vor colecta materiile fecale grupate de la capetele de evacuare ale benzilor.
Bulgarian: Системи с транспортни ленти под кафезите: може да се събират натрупаните изпражнения на изхода на транспортната лента.
Estonian: Sõnnikukonveieri süsteem: väljaheiteainese liitproov võetakse lintide väljalaskeotstest.
Latvian: Mēslu slīdlenšu sistēmās apvienoto fekāliju materiālu ņem pie lenšu izvada.
Lithuanian: mėšlo konvejerių sistemos: surenkamos konvejerio išmetimo galuose susikaupusios išmatos.
Maltese: Sistemi ta’ ċineg għat-twaqqigħ tal-ħmieġ: għandu jinġabar materjal fekali mħallat mit-truf taċ-ċineg.
English: Official sampling
French: Échantillonnage officiel
German: Amtliche Beprobung
Spanish: Muestreo oficial
Italian: Campionamento ufficiale
Portuguese: Amostragem oficial
Dutch: Officiële bemonstering
Danish: Officiel prøveudtagning
Swedish: Officiell provtagning
Finnish: Virallinen näytteenotto
Greek: Επίσημη δειγματοληψία
Czech: Úřední odběr vzorků
Slovak: Úradný odber vzoriek
Polish: Urzędowe pobieranie próbek
Hungarian: Hatósági mintavétel
Slovenian: Uradno vzorčenje
Romanian: Prelevarea de probe oficială
Bulgarian: Официално вземане на проби
Estonian: Ametlik proovide võtmine
Latvian: Oficiālā paraugu ņemšana
Lithuanian: Oficialus mėginių ėmimas:
Maltese: Teħid uffiċjali ta’ kampjuni
English: Routine sampling shall be performed as described in point 2.2.2.1.
French: L’échantillonnage de routine est réalisé de la manière décrite au point 2.2.2.1.
German: Die Routinebeprobung wird gemäß Nummer 2.2.2.1 durchgeführt.
Spanish: El muestreo ordinario se efectuará como se describe en el punto 2.2.2.1.
Italian: Il campionamento sistematico va effettuato nei modi descritti al punto 2.2.2.1;
Portuguese: A amostragem de rotina será efectuada tal como descrita no ponto 2.2.2.1.
Dutch: De routinebemonstering vindt plaats zoals beschreven in punt 2.2.2.1.
Danish: Rutineprøveudtagningen foretages som beskrevet i punkt 2.2.2.1.
Swedish: Rutinprovtagning ska ske enligt beskrivningen i punkt 2.2.2.1.
Finnish: Rutiininomainen näytteenotto on suoritettava 2.2.2.1 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Η τακτική δειγματοληψία διενεργείται όπως περιγράφεται στο σημείο 2.2.2.1.
Czech: Rutinní odběr vzorků se provede podle bodu 2.2.2.1.
Slovak: Rutinný odber vzoriek sa vykoná spôsobom opísaným v bode 2.2.2.1.
Polish: Rutynowe pobieranie próbek należy przeprowadzić zgodnie z opisem w pkt 2.2.2.1.
Hungarian: A rutinszerű mintavétel a 2.2.2.1. pontban leírtaknak megfelelően történik.
Slovenian: Rutinsko vzorčenje se opravi, kot je opisano v točki 2.2.2.1.
Romanian: Prelevarea de probe de rutină se efectuează în conformitate cu descrierea de la punctul 2.2.2.1.
Bulgarian: Редовното вземане на проби се извършва, както това е описано в точка 2.2.2.1.
Estonian: Korrapärane proovide võtmine toimub vastavalt punktile 2.2.2.1.;
Latvian: Parastu paraugu ņemšanu veic, kā aprakstīts 2.2.2.1. punktā.
Lithuanian: įprastas mėginių ėmimas atliekamas, kaip nurodyta 2.2.2.1 punkte;
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni ta’ rutina għandu jitwettaq kif deskritt fil-punt 2.2.2.1.
English: If antimicrobials or bacterial growth inhibitors are detected, the Salmonella infection shall be considered as confirmed.
French: Si des agents antimicrobiens ou des inhibiteurs de la prolifération bactérienne sont détectés, l'infection à Salmonella est réputée confirmée.
German: Werden antimikrobielle Mittel oder Bakteriostatika nachgewiesen, so gilt die Salmonelleninfektion als bestätigt.
Spanish: Si se detectan antimicrobianos o inhibidores de crecimiento bacteriano, se considerará confirmada la infección por salmonela.
Italian: Se si individuano agenti antimicrobici o inibitori batterici della crescita, l’infezione delle salmonelle si ritiene confermata;
Portuguese: Se forem detectados agentes antimicrobianos ou de efeito inibidor do crescimento bacteriano, a infecção de salmonelas é considerada como confirmada.
Dutch: Als antimicrobiële stoffen of bacteriegroeiremmers worden opgespoord, wordt de salmonellabesmetting als bevestigd beschouwd.
Danish: Hvis der påvises antimikrobielle eller bakterievæksthæmmende stoffer, anses salmonellainfektionen for at være bekræftet.
Swedish: Om det påvisas antimikrobiella eller bakterietillväxthämmande ämnen anses salmonellainfektionen vara bekräftad.
Finnish: Jos antimikrobisia tai bakteerikasvun estäviä aineita todetaan, salmonellatartunta katsotaan vahvistetuksi.
Greek: Στην περίπτωση που ανιχνευθούν αντιμικροβιακοί παράγοντες ή παράγοντες ανασταλτικοί για την ανάπτυξη βακτηρίων, η μόλυνση από σαλμονέλα θεωρείται ότι έχει επαληθευθεί.
Czech: Pokud jsou zjištěny antimikrobiální látky nebo inhibitory bakteriálního růstu, nákaza salmonelami se považuje za potvrzenou.
Slovak: Ak sa zistia bakteriostatiká alebo bakteriálne rastové inhibítory, nákaza salmonelou sa považuje sa potvrdenú.
Polish: Jeżeli zostaną wykryte inhibitory wzrostu bakterii, zakażenie salmonellą uważa się za potwierdzone.
Hungarian: Amennyiben antimikrobákat vagy baktérium-szaporodásgátlókat mutatnak ki, a szalmonellafertőzést megerősítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Če so odkrite protimikrobne snovi ali zaviralci bakterijske rasti, se potrdi okužba s salmonelo.
Romanian: În cazul în care se detectează inhibitori antimicrobieni sau ai proliferării bacteriene, infecția cu salmonela se consideră ca fiind confirmată.
Bulgarian: Ако бъдат открити антимикробни препарати или инхибитори на растежа на бактериите, инфекцията със Salmonella се смята за потвърдена.
Estonian: Kui tuvastatakse mikroobivastaseid aineid või bakterikasvu inhibiitoreid, järeldatakse, et Salmonella’ga nakatumine on kinnitust leidnud;
Latvian: Ja atklāj antibakteriālo vielu vai baktēriju vairošanās inhibitoru klātbūtni, uzskata, ka ir apstiprināta Salmonella infekcija.
Lithuanian: Jei aptinkama antimikrobinių medžiagų arba nustatomas bakterijų dauginimąsi slopinantis poveikis, salmonelių užkratas laikomas patvirtintu;
Maltese: Jekk jiġu individwati antimikrobiċi jew inibitorji tal-formazzjoni tal-batterji, l-infezzjoni tas-Salmonella għandha titqies bħala kkonfermata.
English: Suspect cases
French: Cas suspects
German: Verdachtsfälle
Spanish: Casos sospechosos
Italian: casi sospetti
Portuguese: Casos suspeitos
Dutch: Verdachte gevallen
Danish: Tilfælde af mistanke om infektion
Swedish: Misstänkta fall
Finnish: Epäilyttävät tapaukset
Greek: Ύποπτες περιπτώσεις
Czech: Podezřelé případy
Slovak: Podozrivé prípady
Polish: Podejrzane przypadki
Hungarian: Gyanús esetek
Slovenian: Primeri suma bolezni
Romanian: Cazuri suspecte
Bulgarian: Случаи на съмнение
Estonian: Kahtlusjuhtumid
Latvian: Iespējamas saslimšanas gadījumi
Lithuanian: įtartini atvejai
Maltese: Każijiet suspetti
English: EXAMINATION OF THE SAMPLES
French: ANALYSE DES ÉCHANTILLONS
German: UNTERSUCHUNG DER PROBEN
Spanish: EXAMEN DE LAS MUESTRAS
Italian: ESAME DEI CAMPIONI
Portuguese: ANÁLISE DAS AMOSTRAS
Dutch: ONDERZOEK VAN DE MONSTERS
Danish: UNDERSØGELSE AF PRØVERNE
Swedish: UNDERSÖKNING AV PROVERNA
Finnish: NÄYTTEIDEN TUTKIMINEN
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
Czech: VYŠETŘENÍ VZORKŮ
Slovak: SKÚMANIE VZORIEK
Polish: BADANIE PRÓBEK
Hungarian: A MINTÁK VIZSGÁLATA
Slovenian: ANALIZA VZORCEV
Romanian: EXAMINAREA PROBELOR
Bulgarian: ИЗСЛЕДВАНЕ НА ПРОБИТЕ
Estonian: PROOVIDE ANALÜÜSIMINE
Latvian: PARAUGU IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: MĖGINIŲ TYRIMAS
Maltese: EŻAMI TAL-KAMPJUNI
English: Preparation of the samples
French: Préparation des échantillons
German: Vorbereitung der Proben
Spanish: Preparación de las muestras
Italian: Preparazione dei campioni
Portuguese: Preparação das amostras
Dutch: Monstervoorbereiding
Danish: Klargøring af prøverne
Swedish: Beredning av proverna
Finnish: Näytteiden valmistelu
Greek: Προετοιμασία των δειγμάτων:
Czech: Příprava vzorků
Slovak: Príprava vzoriek
Polish: Przygotowanie próbek
Hungarian: A minták előkészítése
Slovenian: Priprava vzorcev
Romanian: Pregătirea probelor
Bulgarian: Подготовка на пробите
Estonian: Proovide ettevalmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana
Lithuanian: Ėminių paruošimas
Maltese: It-tħejjija tal-kampjuni
English: Hatcher basket liners:
French: Garnitures de paniers d'éclosoirs:
German: Schlupfbrüter-Hordenauskleidungen
Spanish: Forro de las bandejas de nacimiento
Italian: Rivestimenti interni dei canestri delle incubatrici:
Portuguese: Revestimentos dos tabuleiros de incubação:
Dutch: Inlegvellen van uitkomstladen:
Danish: Klækkebakkeindlæg:
Swedish: Äggramar:
Finnish: Kuorijalaatikoiden pohjapaperit:
Greek: Εσωτερικές επενδύσεις καλάθων εκκόλαψης:
Czech: Dna dolíhňových lísek:
Slovak: Vzorky z výstelky hniezd:
Polish: Wkładki z szuflad lęgowych:
Hungarian: A keltetőkosársor:
Slovenian: Podloge valilnih košaric:
Romanian: Garniturile coșurilor pentru ecloziune:
Bulgarian: Подложки за люпилните кошове:
Estonian: Koorumiskapi koorumisrestidelt võetud proovid
Latvian: Inkubatora grozu ieliktņi
Lithuanian: Peryklos padėklų įklotai:
Maltese: L-inforri tal-qfief għat-tfaqqis:
English: place in 1 litre Buffered Peptone Water (BPW) which has been prewarmed at room temperature and mix gently;
French: les placer dans un litre d'eau peptonée tamponnée préchauffée à la température ambiante et mélanger doucement;
German: In 1 Liter gepuffertes Peptonwasser (GPW), das auf Raumtemperatur vorgewärmt wurde, einlegen und vorsichtig mischen;
Spanish: Colocar la muestra en un litro de agua de peptona tamponada precalentada a temperatura ambiente y mezclar suavemente.
Italian: porre il campione in 1 litro di soluzione acquosa con tampone di peptone a temperatura ambiente (Buffered Peptone Water — BPW); mescolare delicatamente;
Portuguese: Colocar num litro de água peptonada tamponada, previamente aquecida à temperatura ambiente, e agitar suavemente;
Dutch: plaats de inlegvellen in 1 liter gebufferd peptonwater (BPW) dat op kamertemperatuur is gebracht en schud zachtjes;
Danish: Prøven anbringes i 1 l »buffered« peptonvand, der er opvarmet til stuetemperatur, og blandes forsigtigt.
Swedish: Lägg proverna i 1 liter buffrat peptonvatten som har värmts upp till rumstemperatur och blanda försiktigt.
Finnish: Pannaan näyte 1 litraan puskuroitua peptonivettä, joka on esilämmitetty huoneenlämpötilaan, ja sekoitetaan kevyesti.
Greek: τοποθετήστε τα σε 1 λίτρο ρυθμιστικό υδατικό διάλυμα πεπτόνης (BPW) το οποίο έχει προθερμανθεί σε θερμοκρασία δωματίου και αναμείξτε ελαφρά·
Czech: vložte do 1 litru pufrované peptonové vody předehřáté na pokojovou teplotu a lehce promíchejte;
Slovak: vložte do 1 litra pufrovanej peptónovej vody (PPV) zohriatej na izbovú teplotu a jemne zamiešajte;
Polish: należy umieścić w 1 litrze zbuforowanej wody peptonowej (BPW) ogrzanej wcześniej do temperatury pokojowej i delikatnie zamieszać;
Hungarian: Tegyük a mintát 1 liter szobahőmérsékletűre előmelegített pufferolt peptonvízbe, és óvatosan keverjük össze;
Slovenian: namestite 1 liter puferirane peptonske vode (BPW), ki je bila predhodno segreta na sobno temperaturo in rahlo pomešajte;
Romanian: Se pun într-un litru de apă peptonată tamponată (BPW), preîncălzită la temperatura mediului ambiant și se amestecă ușor.
Bulgarian: поставят се в 1 литър буферирана пептонова вода (BPW), която е била предварително затоплена до стайна температура, и внимателно се размесва;
Estonian: pannakse ühte liitrisse toatemperatuurini eelsoojendatud puhverdatud peptoonvette ja segatakse kergelt;
Latvian: ievieto 1 litrā buferēta peptona šķīduma (BPW), kas sasildīts līdz istabas temperatūrai, un viegli samaisa;
Lithuanian: panardinkite mėginį į 1 l buferinio peptono vandens (BPV), pašildyto iki kambario temperatūros, ir atsargiai pamaišykite;
Maltese: qiegħed f’litru Buffered Peptone Water (BPW) li jkun issaħħan minn qabel sa temperatura ambjentali u ħawwad bil-mod;
English: continue the culture of the sample by using the detection method described in 3.2.
French: continuer la culture de l'échantillon en utilisant la méthode de détection décrite au point 3.2.
German: die Kultur mit Hilfe der in Nummer 3.2 beschriebenen Nachweismethode weiterführen.
Spanish: Continuar el cultivo de la muestra mediante el método de detección descrito en el punto 3.2.
Italian: continuare la coltura del campione con il metodo di rilevazione descritto al punto 3.2.
Portuguese: Continuar a cultura da amostra através do método de detecção descrito no ponto 3.2.
Dutch: incubeer het monster volgens de in punt 3.2 aangegeven detectiemethode.
Danish: Prøven dyrkes efter påvisningsmetoden i punkt 3.2.
Swedish: Fortsätt odlingen av provet med den detektionsmetod som beskrivs i 3.2.
Finnish: Jatketaan näytteen viljelyä 3.2 kohdassa kuvattua toteamismenetelmää käyttäen.
Greek: συνεχίστε την καλλιέργεια του δείγματος με τη μέθοδο ανίχνευσης που περιγράφεται στο σημείο 3.2.
Czech: pokračujte v kultivaci vzorku za použití metody detekce popsané v bodu 3.2.
Slovak: pokračujte v kultivovaní vzorky použitím metódy detekcie uvedenej v odseku 3.2.
Polish: kontynuować hodowlę próbki zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
Hungarian: a 3.2. pontban leírt kimutatási módszer szerint folytassuk a minta kitenyésztését.
Slovenian: nadaljujte kulturo vzorca z uporabo metode odkrivanja iz točke 3.2.
Romanian: Se continuă cultura probei prin utilizarea metodei de depistare descrise la punctul 3.2.
Bulgarian: посявката се продължава, като се прилага методът за изследване от точка 3.2.
Estonian: kultuuri kasvatamist jätkatakse punktis 3.2 kirjeldatud tuvastusmeetodil.
Latvian: turpina parauga kultivēšanu, izmantojot 3.2. punktā aprakstīto noteikšanas metodi.
Lithuanian: toliau mėginiui taikykite 3.2 dalyje nurodytą nustatymo metodą.
Maltese: kompli l-koltura tal-kampjun billi tuża l-metodu ta’ individwazzjoni deskritt fil-punt 3.2.