English: To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions, and reliable government finance statistics (GFS) for economic and monetary analysis.
French: Afin de remplir ses missions, le Système européen de banques centrales (SEBC) doit disposer, à des fins d’analyse économique et monétaire, de statistiques de finances publiques (SFP) fiables et complètes, c’est-à-dire couvrant toutes les transactions y compris lorsque les administrations publiques agissent en qualité de mandataire des institutions de l’Union européenne.
German: Zur Erfüllung seiner Aufgaben benötigt das Europäische System der Zentralbanken (ESZB) umfassende, d.h. alle Transaktionen einschließlich solchen, in denen der Staat im Namen von Institutionen der Europäischen Union handelt, erfassende, und verlässliche staatliche Finanzstatistiken („government finance statistics“) (GFS) für die wirtschaftliche und monetäre Analyse.
Spanish: El Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) precisa, para el cumplimiento de sus funciones y para el análisis económico y monetario, unas estadísticas de las finanzas públicas fiables y completas, es decir, que comprendan todas las operaciones, inclusive aquellas en que las administraciones públicas actúen como agentes de las instituciones de la Unión Europea.
Italian: Per l’espletamento dei propri compiti, ai fini dell’analisi politica e monetaria, il Sistema europeo di banche centrali (SEBC) necessita di statistiche sulla finanza pubblica (SFP) complete, vale a dire comprensive di tutte le operazioni, ivi incluse quelle in cui la pubblica amministrazione agisce nella funzione di agente per le istituzioni dell’Unione europea, nonché attendibili.
Portuguese: Para poder cumprir as suas atribuições, e para efeitos da análise económica e monetária, o Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) necessita de estatísticas das finanças públicas (EFP) fiáveis e abrangentes, (isto é, que cubram a totalidade das operações, incluindo aquelas em que as administrações públicas actuam como agentes das instituições da União Europeia).
Dutch: Met het oog op de vervulling van zijn taken heeft het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) volledige statistieken nodig, d.w.z. statistieken aangaande alle transacties met inbegrip van transacties waarbij de overheid handelt als gevolmachtigde voor instellingen van de Europese Unie, en betrouwbare statistieken betreffende overheidsfinanciën (SBO).
Danish: Med henblik på at varetage sine opgaver har Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) behov for både fyldestgørende — dvs. omfattende alle transaktioner, herunder transaktioner, hvor offentlig forvaltning og service handler som befuldmægtiget for institutionerne i Den Europæiske Union — og pålidelig statistik over de offentlige finanser for at kunne foretage økonomiske og monetære analyser.
Swedish: För att kunna utföra sina uppgifter behöver Europeiska centralbankssystemet (ECBS) heltäckande och tillförlitlig statistik, dvs. som omfattar alla transaktioner inklusive sådana där den offentliga sektorn agerar som ombud för Europeiska unionens institutioner, över den offentliga sektorns finanser för ekonomisk och monetär analys.
Finnish: Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) tarvitsee tehtäviensä hoitamiseksi kokonaisvaltaiset ja luotettavat julkisyhteisöjen rahoitustilastot taloudellisia ja rahatalouden analyysejaan varten; näiden rahoitustilastojen tulee kattaa kaikki taloustoimet, mukaan lukien sellaiset, joissa julkisyhteisö toimii Euroopan unionin toimielinten edustajana.
Greek: Για την εκπλήρωση των καθηκόντων του το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) χρειάζεται στατιστικά στοιχεία δημοσίων οικονομικών (ΣΔΟ) για σκοπούς οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης, τα οποία να είναι πλήρη, δηλαδή να καλύπτουν όλες τις συναλλαγές, περιλαμβανομένων εκείνων στις οποίες η γενική κυβέρνηση ενεργεί ως αντιπρόσωπος των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και αξιόπιστα.
Czech: K plnění svých úkolů potřebuje Evropský systém centrálních bank (ESCB) ucelenou (tj. zahrnující všechny transakce včetně těch, v nichž sektor vládních institucí jedná jako zástupce orgánů Evropské unie) a spolehlivou vládní finanční statistku pro potřeby ekonomické a měnové analýzy.
Slovak: Na účely plnenia si svojich úloh Európsky systém centrálnych bánk (ďalej len „ESCB“) potrebuje ucelenú, t. j. zahŕňajúcu všetky transakcie vrátane tých, v ktorých verejná správa koná ako zástupca inštitúcií Európskej únie, a spoľahlivú štatistiku financií verejnej správy (government finance statistics, ďalej len „GFS“) pre ekonomické a menové analýzy.
Polish: Realizowanie przez Europejski System Banków Centralnych (ESBC) przypisanych mu zadań wymaga korzystania z wyczerpującej (tj. obejmującej wszelkie transakcje, w tym również te, w których sektor instytucji rządowych i samorządowych występuje w charakterze agenta instytucji Unii Europejskiej) i miarodajnej statystyki finansowej sektora instytucji rządowych i samorządowych (GFS, ang. Government Finance Statistics) dla celów analizy ekonomicznej i monetarnej.
Hungarian: A Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) feladatai ellátásához átfogó – azaz valamennyi ügyletre kiterjedő, ideértve azokat is, amelyekben az államháztartás az Európai Unió intézményeinek megbízottjaként jár el – és megbízható kormányzati pénzügyi statisztikákra („KPS”) van szüksége a gazdasági és pénzügyi elemzéshez.
Slovenian: Evropski sistem centralnih bank (ESCB) potrebuje za izpolnjevanje svojih nalog celovito, tj. takšno, ki pokriva vse transakcije, vključno s tistimi, pri katerih država nastopa kot agent institucij Evropske unije, in zanesljivo statistiko državnih financ (SDF) za ekonomsko in denarno analizo.
Romanian: În vederea îndeplinirii sarcinilor sale, Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC) trebuie să dispună de statistici privind finanțele publice (SFP) complete, adică acoperind toate tranzacțiile, inclusiv cele în cazul cărora administrația publică acționează ca un agent al instituțiilor Uniunii Europene, și fiabile pentru analizele economice și monetare.
Bulgarian: За да изпълни задачите си, Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) се нуждае от изчерпателна статистика, т.е. статистика, обхващаща всички транзакции, включително тези, при които държавното управление действа като агент на институциите на Европейския съюз, и надеждна статистика на държавните финанси (СДФ) за икономически и паричен анализ.
Estonian: Oma ülesannete täitmisel vajab Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS) majandus- ja rahapoliitilise analüüsi tegemiseks terviklikku, st kõiki tehinguid, milles keskvalitsus tegutseb Euroopa Liidu institutsioonide agendina, hõlmavat ja usaldusväärset valitsuse finantsstatistikat (government finance statistics, GFS).
Latvian: Lai Eiropas Centrālo banku sistēma (ECBS) varētu pildīt savus uzdevumus, tai ekonomikas un monetārās analīzes mērķiem nepieciešama visaptveroša valdības finanšu statistika (VFS), t. i., tāda statistika, kas aptver visus darījumus, t. sk. darījumus, kuros valdība rīkojas kā Eiropas Savienības iestāžu pārstāve.
Lithuanian: Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) uždaviniams įvykdyti reikalinga išsami, t. y. apimanti visus sandorius, įskaitant sandorius, kuriuose valdžios sektorius veikia kaip Europos Sąjungos institucijų agentas, ir patikima valdžios finansų statistika (VFS), kad būtų galima atlikti ekonominę ir pinigų analizę.
Maltese: Biex twettaq ħidmietha, is-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ) għandha bżonn ta’ statistika finanzjarja tal-gvern (GFS) komprensiva, jiġifieri li tkopri t-tranżazzjonijiet kollha inklużi dawk fejn il-gvern ġenerali jaġixxi bħala aġent għall-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, u affidabbli għall-analiżi ekonomika u monetarja.