FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limitation of competent customs offices
French: Limitation des bureaux de douane compétents
German: Beschränkung der zuständigen Zollstellen
Spanish: Límite de aduanas competentes
Italian: Restrizione del numero degli uffici doganali competenti
Portuguese: Limitação do número das estâncias aduaneiras competentes
Dutch: Beperking van bevoegde douanekantoren
Danish: Begrænsning af kompetente toldsteder
Swedish: Begränsning av behöriga tullanstalter
Finnish: Toimivaltaisten tullitoimipaikkojen rajoittaminen
Greek: Περιορισμός αρμόδιων τελωνειακών αρχών
Czech: Omezení počtu příslušných celních orgánů
Slovak: Obmedzenie počtu príslušných colných úradov
Polish: Ograniczenie liczby właściwych urzędów celnych
Hungarian: Az illetékes vámhivatalok számának korlátozása
Slovenian: Omejitev števila pristojnih carinskih uradov
Romanian: Limitarea birourilor vamale competente
Bulgarian: Ограничение на компетентните митнически служби
Estonian: Pädevate tolliasutuste piiramine
Latvian: Kompetento muitas iestāžu ierobežojumi
Lithuanian: Kompetentingų muitinės įstaigų ribojimas
Maltese: Limitazzjoni tal-kompetenza tal-uffiċċji tad-dwana
English: The Commission shall publish this information in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie ces informations au Journal officiel de l'Union européenne, série C.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Mitteilungen im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C.
Spanish: La Comisión publicará esta información en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione pubblica tali informazioni nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie C.
Portuguese: A Comissão publica essas informações no Jornal Oficial da União Europeia, série C.
Dutch: De Commissie maakt deze inlichtingen in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør disse oplysninger i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra denna information i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee nämä tiedot Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
Czech: Komise zveřejní tuto informaci v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejní tieto informácie v rámci série C Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje te informacje w serii „C”Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában teszi közzé ezeket az információkat.
Slovenian: Komisija objavi te informacije v seriji „C“Uradnega lista Evropske unije.
Romanian: Comisia publică aceste informații în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията публикува тази информация в Официален вестник на Европейския съюз, серия С.
Estonian: Komisjon avaldab selle teabe Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Latvian: Komisija publicē šīs ziņas Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša“C” sērijā.
Lithuanian: Komisija paskelbia šią informaciją Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika din l-informazzjoni fis-serje “C” ta’ Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Administrative cooperation
French: Coopération administrative
German: Zusammenarbeit der Verwaltungen
Spanish: Cooperación administrativa
Italian: Cooperazione amministrativa
Portuguese: Cooperação administrativa
Dutch: Administratieve samenwerking
Danish: Administrativt samarbejde
Swedish: Administrativt samarbete
Finnish: Hallinnollinen yhteistyö
Greek: Διοικητική συνεργασία
Czech: Správní spolupráce
Slovak: Administratívna spolupráca
Polish: Współpraca administracyjna
Hungarian: Igazgatási együttműködés
Slovenian: Upravno sodelovanje
Romanian: Cooperarea administrativă
Bulgarian: Административно сътрудничество
Estonian: Halduskoostöö
Latvian: Administratīvā sadarbība
Lithuanian: Administracinis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni Amministrattiva
English: Implementing measures
French: Mesures d'application
German: Durchführungsvorschriften
Spanish: Medidas de aplicación
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Soveltamistoimenpiteet
Greek: Διατάξεις εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtó rendelkezések
Slovenian: Izvedbene določbe
Romanian: Măsuri de executare
Bulgarian: Мерки за прилагане
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Piemērošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri ta’ implimentazzjoni
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspomaga komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odst., použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Наказателни мерки
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Penali
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasivas.
Italian: Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções adoptadas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankciók hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek legyenek.
Slovenian: Določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Наказателните мерки следва да са достатъчни, за да осигурят спазване на разпоредбите.
Estonian: Karistused peavad olema efektiivsed, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos privalo būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Evaluación
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Indberetning
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomuksen antaminen
Greek: Ενημέρωση
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Predkladanie správ
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportarea
Bulgarian: Уведомяване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Informacijos teikimas
Maltese: Rappurtar
English: Each Member State shall inform the Commission of the measures taken pursuant to this Regulation.
French: Chaque État membre informe la Commission des mesures qu'il prend en application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die zur Durchführung dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de las medidas que adopten en aplicación del presente Reglamento.
Italian: Ogni Stato membro informa la Commissione delle misure che prende per l'esecuzione del presente regolamento.
Portuguese: Cada Estado-Membro comunica à Comissão as medidas que tomar nos termos do presente regulamento.
Dutch: Elke lidstaat stelt de Commissie in kennis van de maatregelen die hij voor de toepassing van deze verordening neemt.
Danish: Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de foranstaltninger, den træffer i medfør af denne forordning.
Swedish: Varje medlemsstat ska underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits enligt denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto tämän asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Každý členský stát uvědomí Komisi o opatřeních přijatých na základě tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát informuje Komisiu o opatreniach podniknutých podľa tohto nariadenia.
Polish: Każde państwo członkowskie powiadamia Komisję o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot arról, hogy milyen intézkedések megtételére került sor e rendelet alapján.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela v skladu s to uredbo.
Romanian: Fiecare stat membru informează Comisia în legătură cu măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: Всяка държава-членка уведомява Комисията относно мерките, предприети във връзка с настоящия регламент.
Estonian: Iga liikmesriik informeerib komisjoni käesoleva määruse alusel võetud meetmetest.
Latvian: Katra dalībvalsts informē Komisiju par pasākumiem, ko tā veic, piemērojot šo regulu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją apie priemones, kurių imamasi pagal šį reglamentą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkunu ttieħdu bis-saħħa ta’ dan ir-Regolament.
English: The Commission shall pass on this information to the other Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres.
German: Die Kommission teilt diese Informationen den anderen Mitgliedstaaten mit.
Spanish: La Comisión comunicará esta información a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmite essas informações aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie deelt deze inlichtingen aan de andere lidstaten mee.
Danish: Kommissionen meddeler de øvrige medlemsstater disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra denna information till de andra medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει τα στοιχεία αυτά στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise sdělí tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia tieto informácie postúpi ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság közli ezt az információt a többi tagállammal.
Slovenian: Komisija posreduje te informacije ostalim državam članicam.
Romanian: Comisia transmite aceste informații celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията предоставя тази информация на останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nodod šo informāciju citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenia
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Regulation (EEC) No 3911/92, as amended by the Regulations listed in Annex II, is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 3911/92, tel que modifié par les règlements visés à l'annexe II, est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3911/92, geändert durch die in Anhang II aufgeführten Verordnungen, wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 3911/92, tal y como ha sido modificado por los Reglamentos que figuran en el anexo II.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3911/92, come modificato dai regolamenti elencati all'allegato II, è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3911/92, com a redacção que lhe foi dada pelos regulamentos enumerados no Anexo II, é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3911/92, zoals gewijzigd bij de in bijlage II vermelde verordeningen, wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3911/92, som ændret ved de i bilag II anførte forordninger, ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3911/92, ändrad genom de förordningar som är upptagna i bilaga II, ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 3911/92, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II luetelluilla asetuksilla.
Greek: Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 3911/92, όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα II, καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3911/92 ve znění nařízení uvedených v příloze II se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3911/92 zmenené a doplnené nariadeniami uvedenými v prílohe II sa ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3911/92 zmienione rozporządzeniami wymienionymi w załączniku II traci moc.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt rendeletekkel módosított 3911/92/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3911/92, kakor je bila spremenjena z uredbami iz Priloge II, se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3911/92, astfel cum a fost modificat prin regulamentele enumerate în anexa II, se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3911/92, изменен с регламентите, изброени в приложение II, се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3911/92, mida on muudetud II lisas loetletud määrustega, tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3911/92, kurā grozījumi izdarīti ar II pielikumā uzskaitītajām regulām, atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3911/92 su pakeitimais, padarytais II priede nurodytais reglamentais, panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3911/92 kif emendat bir-Regolamenti elenkati f’Anness II huwa mħassar.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: In Kraft treten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniuni Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2008
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 2008 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Diċembru 2008.
English: OJ L 395, 31.12.1992, p. 1.
French: JO L 395 du 31.12.1992, p. 1.
German: ABl. L 395 vom 31.12.1992, S. 1.
Spanish: DO L 395 de 31.12.1992, p. 1.
Italian: GU L 395 del 31.12.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 395 de 31.12.1992, p. 1.
Dutch: PB L 395 van 31.12.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 395 af 31.12.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 395, 31.12.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 395, 31.12.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 395 της 31.12.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 395, 31.12.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 31.12.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 395 z 31.12.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 395., 1992.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 395, 31.12.1992, str. 1.
Romanian: JO L 395, 31.12.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 395, 31.12.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 395, 31.12.1992, lk 1.
Latvian: OV L 395, 31.12.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 395, 1992 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 395, 31.12.1992, p. 1.
English: See Annex II.
French: Voir l'annexe II.
German: Siehe Anhang II.
Spanish: Véase el anexo II.
Italian: Cfr. allegato II.
Portuguese: Ver Anexo II.
Dutch: Zie bijlage II.
Danish: Se bilag II.
Swedish: Se bilaga II.
Finnish: Katso liite II.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Zob. załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Romanian: A se vedea anexa II.
Bulgarian: Вж. приложение II.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Skatīt II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
Maltese: Ara l-Anness II.