FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 89/655/EEC
French: Directive 89/655/CEE du Conseil
German: Richtlinie 89/655/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 89/655/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 89/655/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 89/655/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 89/655/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 89/655/EØF
Swedish: Rådets direktiv 89/655/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 89/655/ETY
Greek: Οδηγία 89/655/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 89/655/EHS
Slovak: Smernica Rady 89/655/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 89/655/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 89/655/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 89/655/EGS
Romanian: Directiva 89/655/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 89/655/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 89/655/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 89/655/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 89/655/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 89/655/KEE
English: (OJ L 393, 30.12.1989, p. 13)
French: (JO L 393 du 30.12.1989, p. 13).
German: L 393 vom 30.12.1989, S. 13).
Spanish: (DO L 393 de 30.12.1989, p. 13)
Italian: (GU L 393 del 30.12.1989, pag. 13)
Portuguese: (JO L 393 de 30.12.1989, p. 13)
Dutch: (PB L 393 van 30.12.1989, blz. 13)
Danish: (EFT L 393 af 30.12.1989, s. 13)
Swedish: (EGT L 393, 30.12.1989, s. 13)
Finnish: (EYVL L 393, 30.12.1989, s. 13).
Greek: (ΕΕ L 393 της 30.12.1989, σ. 13).
Czech: (Úř. věst. L 393, 30.12.1989, s. 13)
Slovak: (Ú. v. ES L 393, 30.12.1989, s. 13).
Polish: L 393 z 30.12.1989, s. 13)
Hungarian: (HL L 393., 1989.12.30., 13. o.)
Slovenian: (UL L 393, 30.12.1989, str. 13).
Romanian: (JO L 393, 30.12.1989, p. 13)
Bulgarian: (ОВ L 393, 30.12.1989 г., стp. 13)
Estonian: (EÜT L 393, 30.12.1989, lk 13)
Latvian: (OV L 393, 30.12.1989., 13. lpp.)
Lithuanian: (OL L 393, 1989 12 30, p. 13).
Maltese: (ĠU L 393, 30.12.1989, p. 13)
English: Council Directive 95/63/EC
French: Directive 95/63/CE du Conseil
German: Richtlinie 95/63/EG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 95/63/CE del Consejo
Italian: Direttiva 95/63/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 95/63/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 95/63/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 95/63/EF
Swedish: Rådets direktiv 95/63/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 95/63/EY
Greek: Οδηγία 95/63/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 95/63/ES
Slovak: Smernica Rady 95/63/ES
Polish: Dyrektywa Rady 95/63/WE (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 95/63/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 95/63/ES
Romanian: Directiva 95/63/CE a Consiliului
Bulgarian: Директива 95/63/ЕО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 95/63/EÜ
Latvian: Padomes Direktīva 95/63/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 95/63/EB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 95/63/KE
English: (OJ L 335, 30.12.1995, p. 28)
French: (JO L 335 du 30.12.1995, p. 28).
German: L 335 vom 30.12.1995, S. 28).
Spanish: (DO L 335 de 30.12.1995, p. 28)
Italian: (GU L 335 del 30.12.1995, pag. 28)
Portuguese: (JO L 335 de 30.12.1995, p. 28)
Dutch: (PB L 335 van 30.12.1995, blz. 28)
Danish: (EFT L 335 af 30.12.1995, s. 28)
Swedish: (EGT L 335, 30.12.1995, s. 28)
Finnish: (EYVL L 335, 30.12.1995, s. 28).
Greek: (ΕΕ L 335 της 30.12.1995, σ. 28).
Czech: (Úř. věst. L 335, 30.12.1995, s. 28)
Slovak: (Ú. v. ES L 335, 30.12.1995, s. 28).
Polish: L 335 z 30.12.1995, s. 28)
Hungarian: (HL L 335., 1995.12.30., 28. o.)
Slovenian: (UL L 335, 30.12.1995, str. 28).
Romanian: (JO L 335, 30.12.1995, p. 28)
Bulgarian: (ОВ L 335, 30.12.1995 г., стp. 28)
Estonian: (EÜT L 335, 30.12.1995, lk 28)
Latvian: (OV L 335, 30.12.1995., 28. lpp.)
Lithuanian: (OL L 335, 1995 12 30, p. 28).
Maltese: (ĠU L 335, 30.12.1995, p. 28)
English: Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2001/45/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2001/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 2001/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2001/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2001/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2001/45/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/45/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/45/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/45/EY
Greek: Οδηγία 2001/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/45/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/45/ES
Polish: Dyrektywa 2001/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001/45/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2001/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2001/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2001/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/45/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/45/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/45/EB
Maltese: Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/45/KE
English: (OJ L 195, 19.7.2001, p. 46)
French: (JO L 195 du 19.7.2001, p. 46).
German: L 195 vom 19.7.2001, S. 46).
Spanish: (DO L 195 de 19.7.2001, p. 46)
Italian: (GU L 195 del 19.7.2001, pag. 46)
Portuguese: (JO L 195 de 19.7.2001, p. 46)
Dutch: (PB L 195 van 19.7.2001, blz. 46)
Danish: (EFT L 195 af 19.7.2001, s. 46)
Swedish: (EGT L 195, 19.7.2001, s. 46)
Finnish: (EYVL L 195, 19.7.2001, s. 46).
Greek: (ΕΕ L 195 της 19.7.2001, σ. 46).
Czech: (Úř. věst. L 195, 19.7.2001, s. 46)
Slovak: (Ú. v. ES L 195, 19.7.2001, s. 46).
Polish: L 195 z 19.7.2001, s. 46)
Hungarian: (HL L 195., 2001.7.19., 46. o.)
Slovenian: (UL L 195, 19.7.2001, str. 46).
Romanian: (JO L 195, 19.7.2001, p. 46)
Bulgarian: (ОВ L 195, 19.7.2001 г., стp. 46)
Estonian: (EÜT L 195, 19.7.2001, lk 46)
Latvian: (OV L 195, 19.7.2001., 46. lpp.)
Lithuanian: (OL L 195, 2001 7 19, p. 46).
Maltese: (ĠU L 195, 19.7.2001, p. 46)
English: Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2007/30/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2007/30/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 2007/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2007/30/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2007/30/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2007/30/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/30/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/30/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/30/EY
Greek: Οδηγία 2007/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/30/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/30/ES
Polish: Dyrektywa 2007/30/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2007/30/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2007/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2007/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2007/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/30/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2007/30/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/30/EB
Maltese: Direttiva 2007/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21)
French: (JO L 165 du 27.6.2007, p. 21).
German: L 165 vom 27.6.2007, S. 21).
Spanish: (DO L 165 de 27.6.2007, p. 21)
Italian: (GU L 165 del 27.6.2007, pag. 21)
Portuguese: (JO L 165 de 27.6.2007, p. 21)
Dutch: (PB L 165 van 27.6.2007, blz. 21)
Danish: (EUT L 165 af 27.6.2007, s. 21)
Swedish: (EUT L 165, 27.6.2007, s. 21)
Finnish: (EUVL L 165, 27.6.2007, s. 21).
Greek: (ΕΕ L 165 της 27.6.2007, σ. 21).
Czech: (Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 21)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 21).
Polish: L 165 z 27.6.2007, s. 21)
Hungarian: (HL L 165., 2007.6.27., 21. o.)
Slovenian: (UL L 165, 27.6.2007, str. 21).
Romanian: (JO L 165, 27.6.2007, p. 21)
Bulgarian: (ОВ L 165, 27.6.2007 г., стр. 21)
Estonian: (ELT L 165, 27.6.2007, lk 21)
Latvian: (OV L 165, 27.6.2007., 21. lpp.)
Lithuanian: (OL L 165, 2007 6 27, p. 21).
Maltese: (ĠU L 165, 27.6.2007, p. 21).
English: Only as regards the reference made in point 3 of Article 3 of Directive 89/655/EEC
French: uniquement en ce qui concerne la référence faite à la directive 89/655/CEE à l’article 3, point 3
German: nur in Bezug auf die Verweisung in Artikel 3 Nummer 3 auf die Richtlinie 89/655/EWG
Spanish: Únicamente en lo relativo a la referencia al artículo 3, punto 3, de la Directiva 89/655/CEE
Italian: limitatamente al riferimento dell’articolo 3, punto 3, alla direttiva 89/655/CEE
Portuguese: Apenas relativamente à remissão feita para a Directiva 89/655/CEE no ponto 3 do artigo 3.o
Dutch: uitsluitend wat de verwijzing naar Richtlijn 89/655/EEG in artikel 3, punt 3, betreft
Danish: Kun for så vidt angår henvisningen til direktiv 89/655/EØF i artikel 3, nr. 3)
Swedish: Endast vad gäller hänvisningen till direktiv 89/655/EEG i artikel 3.3
Finnish: Ainoastaan 3 artiklan 3 kohdassa direktiiviin 89/655/ETY tehtyjen viittausten osalta
Greek: Μόνον όσον αφορά την παραπομπή στην οδηγία 89/655/ΕΟΚ που περιέχεται στο άρθρο 3 σημείο 3
Czech: pouze pokud jde o odkaz na směrnici 89/655/EHS učiněný v čl. 3 bodu 3
Slovak: Iba pokiaľ ide o odkaz na smernicu 89/655/EHS v článku 3 bode 3.
Polish: wyłącznie odesłanie do dyrektywy 89/655/EWG w art. 3 pkt 3
Hungarian: kizárólag a 3. cikk 3. pontjában a 89/655/EGK irányelvre tett hivatkozás tekintetében
Slovenian: Samo glede sklicevanja na točko 3 člena 3 Direktive 89/655/EGS
Romanian: Numai în ceea ce privește trimiterea la Directiva 89/655/CEE articolul 3 punctul 3
Bulgarian: Единствено относно позоваването на Директива 89/655/ЕИО в член 3, точка 3
Estonian: ainult viite osas direktiivi 89/655/EMÜ artikli 3 lõikele 3
Latvian: Tikai attiecībā uz atsauci uz Direktīvu 89/655/EEK 3. panta 3. punktā
Lithuanian: tik 3 straipsnyje pateikta nuoroda į Direktyvą 89/655/EEB
Maltese: Biss fir-rigward tar-referenzi magħmula fil-punt 3 tal-Artiklu 3, tad-Direttiva 89/655/KEE
English: List of time limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Elenco dei termini di attuazione nel diritto nazionale
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Wykaz terminów transpozycji do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Romanian: Termene de transpunere în dreptul intern
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad
Latvian: Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminai
Maltese: Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
English: Time limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Az átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Romanian: Termen de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
English: 89/655/EEC
French: 89/655/CEE
German: 89/655/EWG
Spanish: 89/655/CEE
Italian: 89/655/CEE
Portuguese: 89/655/CEE
Dutch: 89/655/EEG
Danish: 89/655/EØF
Swedish: 89/655/EEG
Finnish: 89/655/ETY
Greek: 89/655/ΕΟΚ
Czech: 89/655/EHS
Slovak: 89/655/EHS
Polish: 89/655/EWG
Hungarian: 89/655/EGK
Slovenian: 89/655/EGS
Romanian: 89/655/CEE
Bulgarian: 89/655/ЕИО
Estonian: 89/655/EMÜ
Latvian: 89/655/EEK
Lithuanian: 89/655/EEB
Maltese: 89/655/KEE
English: 31 December 1992
French: 31 décembre 1992
German: 31. Dezember 1992
Spanish: 31 de diciembre de 1992
Italian: 31 dicembre 1992
Portuguese: 31 de Dezembro de 1992
Danish: 31. december 1992
Finnish: 31 päivä joulukuuta 1992
Greek: Δεκεμβρίου 1992
Czech: prosince 1992
Slovak: december 1992
Polish: 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: 1992. december 31.
Slovenian: december 1992
Romanian: 31 decembrie 1992
Bulgarian: 31 декември 1992 г.
Estonian: detsember 1992
Latvian: 1992. gada 31. decembris
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Diċembru 1992
English: 4 December 1998
French: 4 décembre 1998
German: 4. Dezember 1998
Spanish: 4 de diciembre de 1998
Italian: 4 dicembre 1998
Portuguese: 4 de Dezembro de 1998
Danish: 4. december 1998
Finnish: 4 päivä joulukuuta 1998
Greek: Δεκεμβρίου 1998
Czech: prosince 1998
Slovak: december 1998
Polish: 4 grudnia 1998 r.
Hungarian: 1998. december 4.
Slovenian: december 1998
Romanian: 4 decembrie 1998
Bulgarian: 4 декември 1998 г.
Estonian: detsember 1998
Latvian: 1998. gada 4. decembris
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 4 d.
Maltese: fl-4 ta’ Diċembru 1998
English: 19 July 2004 [1]
French: 19 juillet 2004 [1]
German: 19. Juli 2004 [1]
Spanish: 19 de julio de 2004 [1]
Italian: 19 luglio 2004 [1]
Portuguese: 19 de Julho de 2004 [1]
Dutch: 19 juli 2004 [1]
Danish: 19. juli 2004 [1]
Swedish: 19 juli 2004 [1]
Finnish: 19 päivä heinäkuuta 2004 [1]
Greek: Ιουλίου 2004 [1]
Czech: července 2004 [1]
Slovak: júl 2004 [1]
Polish: 19 lipca 2004 r. [1]
Hungarian: 2004. július 19. [1]
Slovenian: julij 2004 [1]
Romanian: 19 iulie 2004 [1]
Bulgarian: 19 юли 2004 г. [1]
Estonian: juuli 2004 [1]
Latvian: 2004. gada 19. jūlijs [1]
Lithuanian: 2004 m. liepos 19 d. [1]
Maltese: 19 ta’ Lulju 2004 [1]
English: 31 December 2012
French: 31 décembre 2012
German: 31. Dezember 2012
Spanish: 31 de diciembre de 2012
Italian: 31 dicembre 2012
Portuguese: 31 de Dezembro de 2012
Dutch: van 31 december 2012
Danish: 31. december 2012
Finnish: 31 päivä joulukuuta 2012
Greek: Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 31. prosince 2012
Slovak: december 2012
Polish: 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: 2012. december 31.
Slovenian: december 2012
Romanian: 31 decembrie 2012
Bulgarian: 31 декември 2012 г.
Estonian: detsember 2012
Latvian: 2012. gada 31. decembris
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: 31 Diċembru 2012
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Tabela de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikties lentelė
Maltese: Tabella ta’ korrelazzjoni
English: Directive 89/655/EEC
French: Directive 89/655/CEE
German: Richtlinie 89/655/EWG
Spanish: Directiva 89/655/CEE
Italian: Direttiva 89/655/CEE
Portuguese: Directiva 89/655/CEE
Dutch: Richtlijn 89/655/EEG
Danish: Direktiv 89/655/EØF
Swedish: Direktiv 89/655/EEG
Finnish: Direktiivi 89/655/ETY
Greek: Οδηγία 89/655/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 89/655/EHS
Slovak: Smernica 89/655/EHS
Polish: Dyrektywa 89/655/EWG
Hungarian: 89/655/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 89/655/EGS
Romanian: Directiva 89/655/CEE
Bulgarian: Директива 89/655/ЕИО
Estonian: Direktiiv 89/655/EMÜ
Latvian: Direktīva 89/655/EEK
Lithuanian: Direktyva 89/655/EEB
Maltese: Direttiva 89/655/KEE
English: Article 4a(1)
French: Article 4 bis, paragraphe 1
German: Artikel 4a Absatz 1
Spanish: Artículo 4 bis, apartado 1
Italian: Articolo 4 bis, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 4.o-A, n.o 1
Dutch: Artikel 4 bis, lid 1
Danish: Artikel 4a, stk. 1
Swedish: Artikel 4a.1
Finnish: 4 a artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 4α παράγραφος 1
Czech: Čl. 4a odst. 1
Slovak: článok 4a odsek 1
Polish: art. 4a ust. 1
Hungarian: 4a. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 4a(1)
Romanian: Articolul 4a alineatul (1)
Bulgarian: Член 4а, параграф 1
Estonian: Artikli 4a lõige 1
Latvian: 4.a panta 1. punkts
Lithuanian: straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 4a(1)
English: Article 5(1)
French: Article 5, paragraphe 1
German: Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Artículo 5, apartado 1
Italian: Articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1
Dutch: Artikel 5, lid 1
Danish: Artikel 5, stk. 1
Swedish: Artikel 5.1
Finnish: 5 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1
Czech: Čl. 5 odst. 1
Slovak: článok 5 odsek 1
Polish: art. 5 ust. 1
Hungarian: 5. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 5(1)
Romanian: Articolul 5 alineatul (1)
Bulgarian: Член 5, параграф 1
Estonian: Artikli 5 lõige 1
Latvian: 5. panta 1. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 5(1)
English: Article 4a(2), first and second indents
French: Article 4 bis, paragraphe 2, premier et deuxième tirets
German: Artikel 4a Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 4 bis, apartado 2, primer y segundo guiones
Italian: Articolo 4 bis, paragrafo 2, primo e secondo trattino
Portuguese: Artigo 4.o-A, n.o 2, primeiro e segundo travessões
Dutch: Artikel 4 bis, lid 2, eerste en tweede streepje
Danish: Artikel 4a, stk. 2, første og andet led
Swedish: Artikel 4a.2, första och andra strecksatsen
Finnish: 4 a artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 4α παράγραφος 2, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 4a odst. 2 první a druhá odrážka
Slovak: článok 4a odsek 2, prvá a druhá zarážka
Polish: art. 4a ust. 2 tiret pierwsze i drugie
Hungarian: 4a. cikk, (2) bekezdés, első és második francia bekezdés
Slovenian: Člen 4a(2), prva in druga alinea
Romanian: Articolul 4a alineatul (2) prima și a doua liniuță
Bulgarian: Член 4а, параграф 2, първо и второ тире
Estonian: Artikli 4a lõike 2 esimene ja teine taane
Latvian: 4.a panta 2. punkta pirmais un otrais ievilkums
Lithuanian: straipsnio 2 dalies pirma ir antra įtraukos
Maltese: Artikolu 4a(2) l-ewwel u t-tieni inċiżi
English: Article 5(2), points (a) and (b)
French: Article 5, paragraphe 2, points a) et b)
German: Artikel 5 Absatz 2 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 5, apartado 2, letras a) y b)
Italian: Articolo 5, paragrafo 2, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 2, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 5, lid 2, onder a) en b)
Danish: Artikel 5, stk. 2, litra a) og b)
Swedish: Artikel 5.2, a och b
Finnish: 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 5 odst. 2 písm. a) a b)
Slovak: článok 5 odsek 2 písmená a) a b)
Polish: art. 5 ust. 2 lit. a) i b)
Hungarian: 5. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont
Slovenian: Člen 5(2), točki (a) in (b)
Romanian: Articolul 5 alineatul (2) literele (a) și (b)
Bulgarian: Член 5, параграф 2, букви a) и б)
Estonian: Artikli 5 lõike 2 punktid a ja b
Latvian: 5. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies a ir b punktai
Maltese: Artikolu 5(2)(a) u (b)
English: Article 4a(3)
French: Article 4 bis, paragraphe 3
German: Artikel 4a Absatz 3
Spanish: Artículo 4 bis, apartado 3
Italian: Articolo 4 bis, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 4.o-A, n.o 3
Dutch: Artikel 4 bis, lid 3
Danish: Artikel 4a, stk. 3
Swedish: Artikel 4a.3
Finnish: 4 a artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 4α παράγραφος 3
Czech: Čl. 4a odst. 3
Slovak: článok 4a odsek 3
Polish: art. 4a ust. 3
Hungarian: 4a. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 4a(3)
Romanian: Articolul 4a alineatul (3)
Bulgarian: Член 4а, параграф 3
Estonian: Artikli 4a lõige 3
Latvian: 4.a panta 3. punkts
Lithuanian: straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 4a(3)
English: Article 5(3)
French: Article 5, paragraphe 3
German: Artikel 5 Absatz 3
Spanish: Artículo 5, apartado 3
Italian: Articolo 5, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 3
Dutch: Artikel 5, lid 3
Danish: Artikel 5, stk. 3
Swedish: Artikel 5.3
Finnish: 5 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 3
Czech: Čl. 5 odst. 3
Slovak: článok 5 odsek 3
Polish: art. 5 ust. 3
Hungarian: 5. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 5(3)
Romanian: Articolul 5 alineatul (3)
Bulgarian: Член 5, параграф 3
Estonian: Artikli 5 lõige 3
Latvian: 5. panta 3. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 5(3)
English: Article 4a(4)
French: Article 4 bis, paragraphe 4
German: Artikel 4a Absatz 4
Spanish: Artículo 4 bis, apartado 4
Italian: Articolo 4 bis, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 4.o-A, n.o 4
Dutch: Artikel 4 bis, lid 4
Danish: Artikel 4a, stk. 4
Swedish: Artikel 4a.4
Finnish: 4 a artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 4α παράγραφος 4
Czech: Čl. 4a odst. 4
Slovak: článok 4a odsek 4
Polish: art. 4a ust. 4
Hungarian: 4a. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 4a(4)
Romanian: Articolul 4a alineatul (4)
Bulgarian: Член 4а, параграф 4
Estonian: Artikli 4a lõige 4
Latvian: 4.a panta 4. punkts
Lithuanian: straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 4a(4)
English: Article 5(4)
French: Article 5, paragraphe 4
German: Artikel 5 Absatz 4
Spanish: Artículo 5, apartado 4
Italian: Articolo 5, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 4
Dutch: Artikel 5, lid 4
Danish: Artikel 5, stk. 4
Swedish: Artikel 5.4
Finnish: 5 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 4
Czech: Čl. 5 odst. 4
Slovak: článok 5 odsek 4
Polish: art. 5 ust. 4
Hungarian: 5. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 5(4)
Romanian: Articolul 5 alineatul (4)
Bulgarian: Член 5, параграф 4
Estonian: Artikli 5 lõige 4
Latvian: 5. panta 4. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 5(4)
English: Article 5, first and second indents
French: Article 5, premier et deuxième tirets
German: Artikel 5 erster und zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 5, primer y segundo guiones
Italian: Articolo 5, primo e secondo trattino
Portuguese: Artigo 5.o, primeiro e segundo travessões
Dutch: Artikel 5, eerste en tweede streepje
Danish: Artikel 5, første og andet led
Swedish: Artikel 5, första och andra strecksatsen
Finnish: 5 artiklan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 5 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 5 první a druhá odrážka
Slovak: článok 5, prvá a druhá zarážka
Polish: art. 5 tiret pierwsze i drugie
Hungarian: 5. cikk, első és második francia bekezdés
Slovenian: Člen 5, prva in druga alinea
Romanian: Articolul 5 prima și a doua liniuță
Bulgarian: Член 5, първо и второ тире
Estonian: Artikli 5 esimene ja teine taane
Latvian: 5. panta pirmais un otrais ievilkums
Lithuanian: 5 straipsnio pirma ir antra įtraukos
Maltese: Artikolu 5, l-ewwel u t-tieni inċiżi
English: Article 6, points (a) and (b)
French: Article 6, points a) et b)
German: Artikel 6 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 6, letras a) y b)
Italian: Articolo 6, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 6.o, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 6, onder a) en b)
Danish: Artikel 6, litra a) og b)
Swedish: Artikel 6 a och b
Finnish: 6 artiklan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 6 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 6 písm. a) a b)
Slovak: článok 6 písmená a) a b)
Polish: art. 6 lit. a) i b)
Hungarian: 6. cikk, a) és b) pont
Slovenian: Člen 6, točki (a) in (b)
Romanian: Articolul 6 literele (a) și (b)
Bulgarian: Член 6, букви a) и б)
Estonian: Artikli 6 punktid a ja b
Latvian: 6. panta a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 6 straipsnio a ir b punktai
Maltese: Artikolu 6(a) u (b)
English: Article 5a
French: Article 5 bis
German: Artikel 5a
Spanish: Artículo 5 bis
Italian: Articolo 5 bis
Portuguese: Artigo 5.oA
Dutch: Artikel 5 bis
Danish: Artikel 5a
Swedish: Artikel 5a
Finnish: 5 a artikla
Greek: Άρθρο 5α
Czech: Článek 5a
Slovak: článok 5a
Polish: art. 5a
Hungarian: 5a. cikk
Slovenian: Člen 5a
Romanian: Articolul 5a
Bulgarian: Член 5а
Estonian: Artikkel 5a
Latvian: 5.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 5a