FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste sono effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A megállapított szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Tako določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции са ефективни, съразмерни и възпиращи.
Estonian: Sätestatud karistused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un preventīvas.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali stipulati għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi
English: Review and reporting
French: Réexamen et rapports
German: Überprüfung und Berichterstattung
Spanish: Revisión e informes
Italian: Riesame e relazioni
Portuguese: Revisão e relatórios
Dutch: Toetsing en verslaglegging
Danish: Revisionsklausul og rapportering
Swedish: Översyn och rapportering
Finnish: Uudelleentarkastelu ja raportointi
Greek: Επανεξέταση και υποβολή εκθέσεων
Czech: Přezkum a podávání zpráv
Slovak: Preskúmanie a podávanie správ
Polish: Przegląd i sprawozdawczość
Hungarian: Felülvizsgálat és jelentéstétel
Slovenian: Pregled in poročanje
Romanian: Evaluare și raportare
Bulgarian: Преразглеждане и отчетност
Estonian: Läbivaatamine ja aruandlus
Latvian: Pārskatīšana un ziņošana
Lithuanian: Peržiūra ir ataskaitų rengimas
Maltese: Reviżjoni u rappurtar
English: If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
French: Ledit rapport est assorti, si besoin est, d’une proposition législative.
German: Gegebenenfalls fügt sie dem Bericht einen Legislativvorschlag bei.
Spanish: En caso necesario, el informe irá acompañado de una propuesta legislativa.
Italian: Se necessario, la relazione è corredata da una proposta legislativa.
Portuguese: O relatório é acompanhado, se necessário, de uma proposta legislativa.
Dutch: Indien nodig wordt bij het verslag een wetgevingsvoorstel gevoegd.
Danish: Om nødvendigt ledsages rapporten af et forslag til retsakt.
Swedish: Rapporten ska vid behov åtföljas av ett lagstiftningsförslag.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa säädösehdotus.
Greek: Εάν κριθεί απαραίτητο, η έκθεση συνοδεύεται από νομοθετική πρόταση.
Czech: V případě potřeby zprávu doplní legislativním návrhem.
Slovak: V prípade potreby sa správa predloží spolu s návrhom právneho predpisu.
Polish: W razie konieczności do sprawozdania załącza się wnioski legislacyjne.
Hungarian: Ezt a jelentést, amennyiben szükséges, jogalkotási javaslat kíséri.
Slovenian: Po potrebi se poročilu priloži zakonodajni predlog.
Romanian: Dacă este cazul, raportul este însoțit de o propunere legislativă.
Bulgarian: При необходимост докладът се придружава от законодателно предложение.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse nimetatud aruandele õigusakti ettepanek.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno likumdošanas priekšlikumu.
Lithuanian: Jei reikia, po ataskaitos pateikiamas teisėkūros pasiūlymas.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, ir-rapport għandu jkun akkumpanjat bi proposta leġiżlattiva.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van de tekst van deze bepalingen.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säädökset.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto opatrení.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea comunică de îndată Comisiei textul măsurilor respective.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези мерки.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie šias priemones informuoja Komisiją.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk il-miżuri.
English: They shall apply those measures from 30 June 2012.
French: Ces dispositions s’appliquent à compter du 30 juin 2012.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 30. Juni 2012 an.
Spanish: Aplicarán dichas medidas a partir del 30 de junio de 2012.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 30 giugno 2012.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam as referidas disposições a partir de 30 de Junho de 2012.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 30 juni 2012.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 30. juni 2012.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 30 juni 2012.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säädöksiä 30 päivästä kesäkuuta 2012 alkaen.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne 30. června 2012.
Slovak: Tieto opatrenia sa uplatňujú od 30. júna 2012.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2012. június 30-tól alkalmazzák.
Slovenian: Te ukrepe uporabljajo od 30. junija 2012.
Romanian: Statele membre aplică măsurile respective începând cu 30 iunie 2012.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки от 30 юни 2012 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid meetmeid alates 30. juunist 2012.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos pasākumus no 2012. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Jos taiko šias priemones nuo 2012 m. birželio 30 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk il-miżuri mit-30 ta’ Ġunju 2012.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposób dokonania takiego odniesienia ustalany jest przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea prin care se efectuează această trimitere.
Bulgarian: Условията и редът за позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif għandha ssir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării ei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 6 May 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 6 mai 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 6. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 6 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 6 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 6 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 6. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 6 maj 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 6 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 6 Μαΐου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 6. května 2009.
Slovak: V Štrasburgu 6. mája 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. május 6-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 6. maja 2009
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 6 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 6 май 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 6. mai 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-6 ta’ Mejju 2009.
English: Opinion delivered on 23 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 23 octobre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 23. Oktober 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 23 de octubre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 23 ottobre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 23 de Outubro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 23 oktober 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 23.10.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 23 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 23. lokakuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 23ης Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 23. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 23. októbra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 23 października 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2008. október 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 23. oktobra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 23 octombrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial)
Bulgarian: Становище от 23 октомври 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: oktoobri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 23. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. spalio 23 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-23 ta’ Ottubru 2008 (għadha m’hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 88, 29.3.2007, p. 58.
French: JO L 88 du 29.3.2007, p. 58.
German: ABl. L 88 vom 29.3.2007, S. 58.
Spanish: DO L 88 de 29.3.2007, p. 58.
Italian: GU L 88 del 29.3.2007, pag. 58.
Portuguese: JO L 88 de 29.3.2007, p. 58.
Dutch: PB L 88 van 29.3.2007, blz. 58.
Danish: EUT L 88 af 29.3.2007, s. 58.
Swedish: EUT L 88, 29.3.2007, s. 58.
Finnish: EUVL L 88, 29.3.2007, s. 58.
Greek: ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 58.
Polish: Dz.U. L 88 z 29.3.2007, s. 58.
Hungarian: HL L 88., 2007.3.29., 58. o.
Slovenian: UL L 88, 29.3.2007, str. 58.
Romanian: JO L 88, 29.3.2007, p. 58.
Bulgarian: ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 58.
Estonian: ELT L 88, 29.3.2007, lk 58.
Latvian: OV L 88, 29.3.2007., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2007 3 29, p. 58.
Maltese: ĠU L 88, 29.3.2007, p. 58.
English: OJ L 338, 9.12.1997, p. 1.
French: JO L 338 du 9.12.1997, p. 1.
German: ABl. L 338 vom 9.12.1997, S. 1.
Spanish: DO L 338 de 9.12.1997, p. 1.
Italian: GU L 338 del 9.12.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 338 de 9.12.1997, p. 1.
Dutch: PB L 338 van 9.12.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 338 af 9.12.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 338, 9.12.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 338, 9.12.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 338 της 9.12.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 338, 9.12.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 338, 9.12.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 338 z 9.12.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 338., 1997.12.9., 1. o.
Slovenian: UL L 338, 9.12.1997, str. 1.
Romanian: JO L 338, 9.12.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 338, 9.12.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 338, 9.12.1997, lk 1.
Latvian: OV L 338, 9.12.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 1997 12 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 338, 9.12.1997, p. 1.
English: OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
French: JO L 256 du 13.9.1991, p. 51.
German: ABl. L 256 vom 13.9.1991, S. 51.
Spanish: DO L 256 de 13.9.1991, p. 51.
Italian: GU L 256 del 13.9.1991, pag. 51.
Portuguese: JO L 256 de 13.9.1991, p. 51.
Dutch: PB L 256 van 13.9.1991, blz. 51.
Danish: EFT L 256 af 13.9.1991, s. 51.
Swedish: EGT L 256, 13.9.1991, s. 51.
Finnish: EYVL L 256, 13.9.1991, s. 51.
Greek: ΕΕ L 256 της 13.9.1991, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 256, 13.9.1991, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 13.9.1991, s. 51.
Polish: Dz.U. L 256 z 13.9.1991, s. 51.
Hungarian: HL L 256., 1991.9.13., 51. o.
Slovenian: UL L 256, 13.9.1991, str. 51.
Romanian: JO L 256, 13.9.1991, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 256, 13.9.1991 г., стр. 51.
Estonian: EÜT L 256, 13.9.1991, lk 51.
Latvian: OV L 256, 13.9.1991., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1991 9 13, p. 51.
Maltese: ĠU L 256, 13.9.1991, p. 51.
English: OJ L 121, 15.5.1993, p. 20.
French: JO L 121 du 15.5.1993, p. 20.
German: ABl. L 121 vom 15.5.1993, S. 20.
Spanish: DO L 121 de 15.5.1993, p. 20.
Italian: GU L 121 del 15.5.1993, pag. 20.
Portuguese: JO L 121 de 15.5.1993, p. 20.
Dutch: PB L 121 van 15.5.1993, blz. 20.
Danish: EFT L 121 af 15.5.1993, s. 20.
Swedish: EGT L 121, 15.5.1993, s. 20.
Finnish: EYVL L 121, 15.5.1993, s. 20.
Greek: ΕΕ L 121 της 15.5.1993, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 121, 15.5.1993, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 15.5.1993, s. 20.
Polish: Dz.U. L 121 z 15.5.1993, s. 20.
Hungarian: HL L 121., 1993.5.15., 20. o.
Slovenian: UL L 121, 15.5.1993, str. 20.
Romanian: JO L 121, 15.5.1993, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 121, 15.5.1993 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 121, 15.5.1993, lk 20.
Latvian: OV L 121, 15.5.1993., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 1993 5 15, p. 20.
Maltese: ĠU L 121, 15.5.1993, p. 20.
English: OJ L 335, 13.12.2008, p. 99.
French: JO L 335 du 13.12.2008, p. 99.
German: ABl. L 335 vom 13.12.2008, S. 99.
Spanish: DO L 335 de 13.12.2008, p. 99.
Italian: GU L 335 del 13.12.2008, pag. 99.
Portuguese: JO L 335 de 13.12.2008, p. 99.
Dutch: PB L 335 van 13.12.2008, blz. 99.
Danish: EUT L 335 af 13.12.2008, s. 99.
Swedish: EUT L 335, 13.12.2008, s. 99.
Finnish: EUVL L 335, 13.12.2008, s. 99.
Greek: ΕΕ L 335 της 13.12.2008, σ. 99.
Czech: Úř. věst. L 335, 13.12.2008, s. 99.
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 99.
Polish: Dz.U. L 335 z 13.12.2008, s. 99.
Hungarian: HL L 335., 2008.12.13., 99. o.
Slovenian: UL L 335, 13.12.2008, str. 99.
Romanian: JO L 335, 13.12.2008, p. 99.
Bulgarian: ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 99.
Estonian: ELT L 335, 13.12.2008, lk 99.
Latvian: OV L 335, 13.12.2008., 99. lpp.
Lithuanian: OL L 335, 2008 12 13, p. 99.
Maltese: ĠU L 335, 13.12.2008, p. 99.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: LIST OF DEFENCE-RELATED PRODUCTS
French: LISTE DES PRODUITS LIÉS À LA DÉFENSE
German: LISTE DER VERTEIDIGUNGSGÜTER
Spanish: LISTA DE PRODUCTOS RELACIONADOS CON LA DEFENSA
Italian: ELENCO DEI PRODOTTI PER LA DIFESA
Portuguese: LISTA DE PRODUTOS RELACIONADOS COM A DEFESA
Dutch: LIJST VAN DEFENSIEGERELATEERDE PRODUCTEN
Danish: LISTE OVER FORSVARSRELATEREDE PRODUKTER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER FÖRSVARSRELATERADE PRODUKTER
Finnish: PUOLUSTUKSEEN LIITTYVIEN TUOTTEIDEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΩΝ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
Czech: SEZNAM PRODUKTŮ PRO OBRANNÉ ÚČELY
Slovak: ZOZNAM VÝROBKOV OBRANNÉHO PRIEMYSLU
Polish: WYKAZ PRODUKTÓW ZWIĄZANYCH Z OBRONNOŚCIĄ
Hungarian: A VÉDELMI VONATKOZÁSÚ TERMÉKEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRAMBNIH PROIZVODOV
Romanian: LISTA PRODUSELOR DIN DOMENIUL APĂRĂRII
Bulgarian: СПИСЪК НА СВЪРЗАНИТЕ С ОТБРАНАТА ПРОДУКТИ
Estonian: KAITSEOTSTARBELISTE TOODETE NIMEKIRI
Latvian: AR AIZSARDZĪBU SAISTĪTIE RAŽOJUMI
Lithuanian: SU GYNYBA SUSIJUSIŲ PRODUKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ PRODOTTI RELATATI MAD-DIFIŻA
English: Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns:
French: fusils, carabines, revolvers, pistolets, pistolets-mitrailleurs et mitrailleuses.
German: Gewehre, Karabiner, Revolver, Pistolen, Maschinenpistolen und Maschinengewehre;
Spanish: Fusiles, carabinas, revólveres, pistolas, pistolas ametralladoras y ametralladoras:
Italian: fucili, carabine, revolver, pistole, pistole mitragliatrici e mitragliatrici;
Portuguese: Espingardas, carabinas, revólveres, pistolas, pistolas metralhadoras e metralhadoras:
Dutch: Geweren, karabijnen, revolvers, pistolen, machinepistolen en machinegeweren:
Danish: Rifler, karabiner, revolvere, pistoler, maskinpistoler og maskingeværer:
Swedish: Gevär, karbiner, revolvrar, pistoler, k-pistar och kulsprutor:
Finnish: Kiväärit, karbiinit, revolverit, pistoolit, konepistoolit ja konekiväärit:
Greek: Τυφέκια, καραμπίνες, περίστροφα, πιστόλια, αυτόματα πιστόλια και πολυβόλα:
Czech: Pušky, karabiny, revolvery, pistole, samopaly a kulomety.
Slovak: Pušky, karabíny, revolvery, pištole, samopaly a guľomety:
Polish: strzelby, karabiny, rewolwery, pistolety, pistolety maszynowe i karabiny maszynowe.
Hungarian: puskák, karabélyok, revolverek, pisztolyok, géppisztolyok és géppuskák:
Slovenian: puške, karabinke, revolverji, pištole, avtomatske pištole in brzostrelke:
Romanian: puști, carabine, revolvere, pistoale, pistoale mitralieră și mitraliere:
Bulgarian: Пушки, карабини, револвери, пистолети, картечни пистолети и картечници:
Estonian: vintraudsed tulirelvad, karabiinid, revolvrid, püstolid, automaattulirelvad ja kuulipildujad;
Latvian: šautenes, karabīnes, revolveri, pistoles, automāti un ložmetēji;
Lithuanian: šautuvai, karabinai, revolveriai, pistoletai, automatiniai pistoletai ir kulkosvaidžiai:
Maltese: Xkubetti, karabini, rivolvers, pistoli, pistoli mitralji u mitralji: