FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, it should be capable of being transferred, subject to the overriding need to prevent the public being misled as a result of the transfer. It should also be capable of being charged as security in favour of a third party and of being the subject matter of licences.
Italian: Subordinatamente all’esigenza imperativa che il trasferimento non induca il pubblico in errore, il marchio comunitario dovrebbe poter essere trasferito; esso deve inoltre poter essere dato in pegno a un terzo o costituire oggetto di licenze.
English: It is therefore essential, while retaining the Community's existing institutional structure and balance of powers, to provide for an Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) which is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy. To this end it is necessary and appropriate that that Office should be a body of the Community having legal personality and exercising the implementing powers which are conferred on it by this Regulation, and that it should operate within the framework of Community law without detracting from the competencies exercised by the Community institutions.
Italian: È pertanto indispensabile, pur conservando l’attuale assetto istituzionale della Comunità e l’equilibrio dei poteri, prevedere un ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno (marchi, disegni e modelli), indipendente sul piano tecnico e dotato di sufficiente autonomia giuridica, amministrativa e finanziaria; a questo scopo è necessario e opportuno che tale ufficio assuma la forma di un organismo della Comunità che abbia personalità giuridica ed eserciti i poteri esecutivi che gli vengono attribuiti dal presente regolamento, nel quadro del diritto comunitario e senza pregiudicare le competenze esercitate dalle istituzioni della Comunità.
English: It is necessary to ensure that parties who are affected by decisions made by the Office are protected by the law in a manner which is suited to the special character of trade mark law. To that end provision is made for an appeal to lie from decisions of the examiners and of the various divisions of the Office.
Italian: Occorre garantire ai destinatari delle decisioni dell’ufficio una protezione giuridica adeguata alla peculiarità del diritto dei marchi; a tal fine si prevede che contro le decisioni degli esaminatori e delle varie divisioni dell’ufficio possa essere formato ricorso.
English: However, the Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned. Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Italian: Tuttavia la procedura comunitaria di bilancio rimane d’applicazione per quanto riguarda le eventuali sovvenzioni a carico del bilancio generale delle Comunità europee; peraltro, occorre che la revisione dei conti sia effettuata dalla Corte dei conti.
English: The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by three-member groups. At least one member shall be legally qualified.
Italian: Le divisioni di opposizione prendono le loro decisioni in formazione di tre membri, dei quali almeno uno deve essere giurista.
English: The decisions of the Cancellation Divisions shall be taken by three-member groups. At least one member shall be legally qualified.
Italian: Le divisioni di annullamento prendono le loro decisioni in formazione di tre membri, dei quali almeno uno deve essere giurista.
English: the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
Latvian: preču zīmi, ja nepieciešams norādīt produkta vai pakalpojuma paredzamo nolūku, jo īpaši kā piederumus vai rezerves daļas.
English: Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark has been substantially amended several times. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 40/94 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, sobre a marca comunitária foi por várias vezes alterado de modo substancial, sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 tal-20 ta' Diċembru dwar it-trade mark Komunitarja ġie emendat kemm-il darba b'mod sostanzjali, għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
English: The Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to the preceding paragraphs when the costs to be paid are limited to the fees paid to the Office and the representation costs. In all other cases, the registry of the Board of Appeal or a member of the staff of the Opposition Division or Cancellation Division shall fix the amount of the costs to be reimbursed on request.
Maltese: Fuq talba r-reġistru tad-Diviżjoni tal-Oppożizzjoni, jew id-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni jew il-Bord tal-Appell għandu jiffissal-ispejjeż li għandhom jitħallsu skont il-paragrafi preċedenti.
English: The request is admissible only within two months of the date on which the decision for which an application was made for the costs to be fixed became final. The amount so determined may be reviewed by a decision of the Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal on a request filed within the prescribed period.
Maltese: L-ammont iffissat b'dan il-mod jista' jiġi revedut b'deċiżjoni tad-Diviżjoni tal-Opposizzjoni jew tad-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni jew tal-Bord tal-Appell, fuq talba preżentata fi żmien il-perjodu preskritt.
English: Done at Brussels, 26 February 2009. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 februari 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 lutego 2009 r.
English: The surrender shall be declared to the Office in writing by the proprietor of the trade mark. It shall not have effect until it has been entered in the Register.
Portuguese: A renúncia será declarada por escrito ao Instituto pelo titular da marca e só produzirá efeitos após o respectivo registo.