FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 30' N, 06o 00' W
French: 30' N, 06o 00' O
Spanish: 30' N, 06o 00' O
Italian: 30' N, 06o 00' O
Dutch: 30' NB, 06o 00' WL
Danish: 53o30' N, 06o00' V
Swedish: 53o30'N, 06o00'V
Greek: 53o30’ Β, 06o00’ Δ
Czech: 06o00' z. d.
Slovak: 30' s. š., 06o 00' z. d.
Hungarian: é. sz. 53o 30’, ny. h. 06o 00’
Slovenian: 30' S, 06o 00' Z
Lithuanian: 30' šiaurės platumos, 06o 00' vakarų ilgumos,
English: 45' N, 06o 00' W.
French: 45' N, 06o 00' O.
Spanish: 45' N, 06o 00' O.
Italian: 45' N, 06o 00' O.
Dutch: 45' NB, 06o 00' WL.
Danish: 53o45' N, 06o00' V.
Swedish: 53o45'N, 06o00'V.
Greek: 53o45’ Β, 06o00’ Δ.
Czech: 53o45' s. š. 06o00' z. d.
Slovak: 45' s. š., 06o 00' z. d.
Hungarian: é. sz. 53o 45’, ny. h. 06o 00’.
Slovenian: 45' S, 06o 00' Z.
Lithuanian: 45' šiaurės platumos, 06o 00' vakarų ilgumos.
English: The technical conservation measures referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 254/2002 shall apply.
French: Les mesures techniques de conservation visées aux articles 3 et 4 du règlement (CE) no 254/2002 s'appliquent.
German: Die in den Artikeln 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 254/2002 genannten technischen Erhaltungsmaßnahmen finden Anwendung.
Spanish: Se aplicarán las medidas técnicas de conservación de los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 254/2002.
Italian: Si applicano le misure tecniche di conservazione di cui agli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 254/2002.
Portuguese: São aplicáveis as medidas técnicas de conservação a que se referem os artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 254/2002.
Dutch: De in de artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 254/2002 bedoelde technische instandhoudingsmaatregelen zijn van toepassing.
Danish: De tekniske bevarelsesforanstaltninger, der henvises til i artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 254/2002, anvendes.
Swedish: De tekniska bevarandeåtgärder som avses i artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 254/2002 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 254/2002 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja teknisiä säilyttämistoimenpiteitä.
Greek: Ισχύουν τα τεχνικά μέτρα διατήρησης που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 254/2002.
Czech: Použijí se technická opatření pro zachování zdrojů uvedená v článcích 3 a 4 nařízení Rady (ES) č. 254/2002.
Slovak: Uplatňujú sa technické ochranné opatrenia uvedené v článkoch 3 a 4 nariadenia (ES) č. 254/2002.
Polish: Stosuje się techniczne środki ochronne określone w art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 254/2002.
Hungarian: A 254/2002/EK rendelet 3. és 4. cikkében említett technikai védelmi intézkedések alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se tehnični ohranitveni ukrepi iz členov 3 in 4 Uredbe (ES) št. 254/2002.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 254/2002 artiklites 3 ja 4 osutatud tehnilisi kaitsemeetmeid.
Latvian: Piemēro tehniskos saglabāšanas pasākumus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 254/2002 3. un 4. pantā.
Lithuanian: Taikomos Reglamento (EB) Nr. 254/2002 3 ir 4 straipsniuose numatytos techninės išsaugojimo priemonės.
English: Use of gillnets in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, VIII, IX, X and XII
French: Utilisation de filets maillants dans les zones CIEM III a, IV a, V b, VI a, VI b, VII b, c, j, k, VIII, IX, X et XII
German: Einsatz von Kiemennetzen in den ICES-Gebieten IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, VIII, IX, X und XII
Spanish: Utilización de redes de enmalle en las zonas CIEM IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, VIII, IX, X y XII
Italian: Uso di reti da imbrocco nelle zone CIEM IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, VIII, IX, X e XII
Portuguese: Utilização de redes de emalhar nas zonas CIEM IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, VIII, IX, X, XII
Dutch: Gebruik van kieuwnetten in ICES-zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, VIII, IX, X en XII
Danish: Brug af garn i ICES-område III a, VI a, V b, VI a, VI b, VII b, c, j, k, VIII, IX, X og XII
Swedish: Användning av nät i ICES-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, VIII, IX, X och XII
Finnish: Verkkojen käyttö ICES-alueilla IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j ja k, VIII, IX, X sekä XII
Greek: Χρήση απλαδιών στις ζώνες ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, VIII, IX, X και ΧΙΙ
Czech: Použití tenatových sítí pro chytání ryb za žábry v oblastech ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, VIII, IX, X a XII
Slovak: Používanie žiabroviek v zónach ices IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, VIII, IX, X a XII
Polish: Stosowanie sieci skrzelowych w obszarach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, VIII, IX, X oraz XII
Hungarian: A kopoltyúhálók használata az ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, VIII, IX, X és XII övezetben
Slovenian: Uporaba zabodnih mrež v conah ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, VIII, IX, X in XII
Estonian: Nakkevõrkude kasutamine ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, VIII, IX, X ja XII püügipiirkonnas
Latvian: Žaunu tīklu izmantošana ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, VIII, IX, X un XII zonā
Lithuanian: Žiauninių tinklų naudojimas TJTT IIIa, VIa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, VIII, IX, X ir XII zonose
English: For the purposes of this point, gillnet and entangling net means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water.
French: Aux fins du présent point, on entend par «filet maillant» et «filet emmêlant» un engin constitué d'une seule nappe de filet et maintenu verticalement dans l'eau.
German: Im Sinne dieser Nummer bezeichnen die Begriffe „Kiemennetz“ und „Verwickelnetz“ ein Fanggerät, das aus einer einzigen Netzwand besteht und senkrecht im Wasser gehalten wird.
Spanish: A efectos del presente punto, se entenderá por «red de enmalle» y «red de enredo» un arte compuesto por un solo paño de red calada verticalmente en el agua.
Italian: Ai fini del presente punto, per «reti da imbrocco» e «reti da posta impiglianti» si intendono attrezzi costituiti da un'unica pezza di rete e mantenuti verticalmente in acqua.
Dutch: In dit punt wordt onder kieuwnetten en warrelnetten verstaan, vistuig bestaande uit een enkel net dat verticaal in het water wordt gehouden.
Danish: I dette punkt forstås der ved »garn« og »indfiltringsnet« et redskab bestående af enkeltlaget netvæg, der holdes lodret i vandet.
Swedish: I denna punkt avses med ”nät” och ”insnärjningsnät” ett redskap som består av ett enda nätstycke som hålls vertikalt i vattnet.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetaan ’verkolla’ ja ’pussiverkolla’ yhdestä verkkoliinasta tehtyä verkkoa, joka pysyy vedessä pystysuorassa.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου, ως «απλάδι δίχτυ» και «δίχτυ εμπλοκής» νοείται αλιευτικό εργαλείο, το οποίο είναι κατασκευασμένο από ενιαίο τεμάχιο διχτυού και διατηρείται κατακόρυφα στο νερό.
Czech: Pro účely tohoto bodu se tenatovou sítí pro chytání ryb za žábry a tenatovou sítí rozumí zařízení skládající se z jednoho kusu sítě a umístěné do vody v kolmé poloze.
Slovak: Na účely tohto bodu sa pod pojmom „žiabrovka“ a „zakliesňovacia sieť“ rozumie výstroj vyrobený z jediného kusu siete a držaný vo vode v zvislej polohe.
Polish: Do celów niniejszego punktu „sieć skrzelowa” i „sieć oplatająca” oznaczają narzędzie zbudowane z pojedynczego kawałka sieci utrzymywane pionowo w wodzie.
Hungarian: E pont alkalmazásában a „kopoltyúháló” és az „állítóháló” egyetlen darab hálóból álló és a vízben függőlegesen tartott halászeszköz.
Slovenian: V tej točki pomenita „zabodna mreža“ in „zapletna mreža“ orodji, narejeni iz enega kosa mreže, ki je nameščen navpično v vodi.
Estonian: Käesoleva punkti kohaldamisel tähendavad nakkevõrk ja takervõrk püügivahendit, mis koosneb ühest võrgulinast, mis paikneb vees vertikaalasendis.
Latvian: Šajā punktā žaunu tīkls un iepinējtīkls ir zvejas rīks, kas izgatavots no viena linuma gabala un kas ūdenī novietots vertikāli.
Lithuanian: Šiame punkte žiauninis tinklas ir vertikalusis tinklas reiškia iš vieno tinklinio audeklo gabalo sudarytą įrankį, vertikaliai laikomą vandenyje.
English: It catches living aquatic resources by gilling, entangling or enmeshing.
French: Ce type d'engin est destiné à la capture des ressources aquatiques vivantes par emmêlement.
German: Es fängt lebende Meeresschätze durch Verfangen der Kiemen, Verwickeln oder Verstricken in diesem Netz.
Spanish: Los recursos acuáticos vivos son capturados al quedar enredados o enmallados en el arte.
Italian: Essi catturano organismi acquatici vivi che restano imbroccati o impigliati nelle loro maglie.
Dutch: Levende aquatische hulpbronnen worden gevangen doordat zij achter hun kieuwdeksels in het net blijven hangen, dan wel in het net verward of verstrikt raken.
Danish: De levende akvatiske ressourcer fanges ved, at de går i nettet, bliver viklet ind i eller sætter sig fast i garnet.
Swedish: Levande akvatiska organismer leds eller snärjs in i garnet eller fångas i maskorna.
Finnish: Elolliset vesiluonnonvarat joko jäävät siihen kiinni kiduksistaan, sotkeutuvat siihen tai jäävät kiinni sen silmiin.
Greek: Το δίχτυ αυτό αλιεύει υδρόβιους οργανισμούς μέσω εμπλοκής.
Czech: Používá se pro chytání živých vodních zdrojů za žábry, zamotáním do sítě nebo do ok.
Slovak: Používa sa na lov živých vodných zdrojov chytaním za žiabre, do siete alebo do ôk.
Polish: Żywe zasoby morskie są przy ich użyciu łowione poprzez zahaczanie się skrzelami w sieci, oplatanie siecią lub łapanie w oczka sieci.
Hungarian: Ez a halászeszköz úgy fogja ki az élő vízi erőforrásokat, hogy azok – adott esetben kopoltyújukon keresztül – beleakadnak vagy belegabalyodnak.
Slovenian: Žive vodne vire lovi z zabadanjem, zapletanjem ali omreženjem.
Estonian: See püüab vee-elusressursse, mis nakkuvad või takerduvad võrgusilmadesse või mähivad end võrgulinasse.
Latvian: Ar tiem zvejo ūdeņu dzīvos resursus, kas tajos ieķeras ar žaunām, iepinas vai ieķeras linuma acīs.
Lithuanian: Šiais tinklais gyvieji vandens ištekliai sugaunami jiems įsipainiojus į žiaunas ar vertikaliąsias sieneles arba sulaikomi tinklo akimis.
English: By way of derogation from point 9.3 it shall be permitted to use the following gear:
French: Par dérogation au point 9.3, il est permis d'utiliser les engins suivants:
German: Abweichend von Nummer 9.3 ist der Einsatz von folgendem Fanggerät gestattet:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 9.3, se autoriza la utilización de los siguientes artes:
Italian: In deroga al punto 9.3 è consentito l'uso dei seguenti attrezzi:
Portuguese: Em derrogação do ponto 9.3, é autorizada a utilização das seguintes artes:
Dutch: In afwijking van punt 9.3 is het gebruik toegestaan van:
Danish: Uanset punkt 9.3 er det dog tilladt at anvende følgende redskaber:
Swedish: Genom undantag från punkt 9.3 är det tillåtet att använda något av följande redskap:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 9.3 kohdassa esitetään, seuraavien pyydysten käyttö on sallittua:
Greek: Κατά παρέκκλιση του σημείου 9.3, επιτρέπεται η χρήση των κάτωθι εργαλείων:
Czech: Odchylně od bodu 9.3 je dovoleno používat tato zařízení:
Slovak: Odchylne od bodu 9.3 sa povoľuje používať tento výstroj:
Polish: W drodze odstępstwa od pkt 9.3 dozwolone jest stosowanie następujących narzędzi:
Hungarian: A 9.3. ponttól eltérve a következő halászeszközök használata engedélyezhető:
Slovenian: Z odstopanjem od točke 9.3 se dovoli uporaba naslednjega orodja:
Estonian: Erandina punktist 9,3 on lubatud kasutada järgmisi püügivahendeid:
Latvian: Atkāpjoties no 9.3. punkta, ir atļauts izmantot šādus zvejas rīkus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 9.3 punkto leidžiama naudoti šiuos žvejybos įrankius:
English: The nets shall each be of a maximum of five nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel.
French: Les filets ont chacun une longueur maximale de cinq milles marins et la longueur totale de l'ensemble des filets déployés simultanément n'est pas supérieure à 25 kilomètres par navire.
German: Die Länge der Netze beträgt jeweils höchstens fünf Seemeilen, die Gesamtlänge aller gleichzeitig ausgesetzten Netze übersteigt pro Schiff niemals 25 km.
Italian: Ciascuna rete avrà una lunghezza massima di 5 miglia nautiche e la lunghezza totale di tutte le reti calate contemporaneamente non potrà essere superiore a 25 km per nave.
Portuguese: As redes têm, cada uma, um comprimento máximo de cinco milhas marítimas, não podendo o comprimento total do conjunto das redes utilizadas simultaneamente ser superior a 25 km por navio.
Dutch: De maximale lengte per net bedraagt vijf zeemijl en de totale lengte van alle op eender welk moment uitgezette netten bedraagt maximaal 25 km per vaartuig.
Danish: Hvert garn må højst være fem sømil langt og den samlede længde for alle satte garn må ikke på noget tidspunkt være større end 25 km pr. fartøj.
Swedish: Ett nätstycke får vara högst fem nautiska mil långt och den totala längden på samtliga nätstycken som sätts ut samtidigt får inte vara längre än 25 km per fartyg.
Finnish: Kunkin verkon pituus saa olla enintään viisi meripeninkulmaa, ja kerrallaan käytössä olevien verkkojen kokonaispituus saa olla alusta kohden enintään 25 kilometriä.
Greek: Κάθε δίχτυ αναπτύσσεται σε μέγιστο μήκος 5 km και το μέγιστο μήκος όλων των ανά πάσα στιγμή χρησιμοποιούμενων διχτυών δεν υπερβαίνει τα 25 km ανά σκάφος.
Czech: Každá síť smí dosahovat maximálně délky pěti námořních mil a celková délka všech současně nasazených sítí nesmí převýšit 25 km na plavidlo.
Slovak: Siete sú maximálne päť námorných míľ dlhé a celková dĺžka všetkých sietí použitých kedykoľvek súčasne nepresahuje 25 km na plavidlo.
Polish: Długość każdej sieci wynosi maksymalnie pięć mil morskich, a całkowita długość wszystkich zastosowanych sieci w dowolnym momencie nie przekracza 25 km na statek.
Hungarian: A hálók hossza egyenként legfeljebb 5 tengeri mérföld lehet, és az egy időben kivetett hálók teljes hossza hajónként nem haladhatja meg a 25 km-t.
Slovenian: Vsaka mreža je dolga največ 5 morskih milj, celotna dolžina vseh mrež, ki se uporabljajo naenkrat, pa ne presega 25 km na plovilo.
Estonian: Võrgud võivad olla kuni viie meremiili pikkused ja kõigi samaaegselt vette lastud võrkude kogupikkus ei tohi ületada 25 km kalalaeva kohta.
Latvian: Vienas izlikto tīklu rindas garums nepārsniedz piecas jūras jūdzes, un visu viena kuģa vienā laikā izlikto tīklu rindu kopējais garums nepārsniedz 25 km.
Lithuanian: Kiekviena sujungtų tinklų grupė yra ne daugiau kaip penkių jūrmylių ilgio, o bendras vienu metu naudojamų tinklų grupių ilgis neviršija 25 km vienam laivui.
English: The maximum soak time shall be 24 hours; or
French: La durée d'immersion maximale est de 24 heures; ou
German: Die maximale Setzzeit beträgt 24 Stunden; oder
Italian: Il tempo di immersione massimo non potrà superare 24 ore; oppure
Portuguese: O tempo de imersão máximo é de 24 horas; ou
Dutch: De maximale uitzettijd bedraagt 24 uur; of
Danish: Sættetiden må højst være 24 timer, eller
Swedish: Näten får ligga i vattnet högst 24 timmar.
Finnish: Vedessäpitoaika on enintään 24 tuntia; tai
Greek: Ο μέγιστος χρόνος παραμονής στο νερό είναι 24 ώρες· ή
Czech: Maximální délka ponoření je 24 hodin; nebo
Slovak: Maximálny čas namočenia je 24 hodín; alebo
Polish: Maksymalny czas zanurzenia w wodzie wynosi 24 godziny; lub
Hungarian: A merítési idő legfeljebb 24 óra lehet; vagy
Slovenian: Najdaljši čas izvleka je 24 ur; ali
Estonian: Püünis võib vees olla kuni 24 tundi; või
Latvian: Maksimālais ūdenī atrašanās laiks ir 24 stundas; vai
Lithuanian: Žvejybos operacija trunka ne ilgiau kaip 24 valandas; arba
English: The nets shall each be of a maximum of 10 km in length.
French: Les filets ont chacun une longueur maximale de 10 km.
German: Die Länge der Netze beträgt jeweils höchstens 10 km.
Italian: Ciascuna rete avrà una lunghezza massima di 10 km.
Dutch: De maximale lengte per net bedraagt 10 km.
Danish: Hvert garn må højst være 10 km langt.
Swedish: Ett nätredskap får vara högst 10 km långt.
Finnish: Kunkin verkon pituus saa olla enintään 10 kilometriä.
Greek: Κάθε δίχτυ αναπτύσσεται σε μέγιστο μήκος 10km.
Czech: Každá síť smí dosahovat maximální délky 10 km.
Slovak: Siete sú maximálne 10 km dlhé.
Polish: Długość każdej sieci wynosi maksymalnie 10 km.
Hungarian: A hálók hossza egyenként legfeljebb 10 km lehet.
Slovenian: Vsaka mreža je dolga največ 10 km.
Estonian: Võrgu pikkus võib olla kuni 10 km.
Latvian: Vienas izlikto tīklu rindas garums nepārsniedz 10 km.
Lithuanian: Kiekviena sujungtų tinklų grupė yra ne daugiau kaip 10 km ilgio.
English: The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
French: La longueur totale de l'ensemble des filets déployés simultanément n'est pas supérieure à 100 km par navire.
German: Die Gesamtlänge aller gleichzeitig ausgesetzten Netze übersteigt pro Schiff nicht 100 km.
Italian: La lunghezza totale di tutte le reti calate contemporaneamente non potrà essere superiore a 100 km per nave.
Dutch: De totale lengte van alle op eender welk moment uitgezette netten bedraagt maximaal 100 km per vaartuig.
Danish: Den samlede længde for alle satte garn må ikke på noget tidspunkt være større end 100 km pr. fartøj.
Swedish: Den totala längden på samtliga nätredskap som sätts ut samtidigt får inte vara längre än 100 km per fartyg.
Finnish: Kerrallaan käytössä olevien verkkojen kokonaispituus saa olla alusta kohden enintään 100 kilometriä.
Greek: Το μέγιστο μήκος όλων των ανά πάσα στιγμή χρησιμοποιούμενων διχτυών δεν υπερβαίνει τα 100km ανά σκάφος.
Czech: Celková délka všech současně nasazených sítí nesmí převýšit 100 km na plavidlo.
Slovak: Celková dĺžka všetkých sietí použitých kedykoľvek súčasne nepresahuje 100 km na plavidlo.
Polish: Całkowita długość wszystkich rozmieszczonych sieci w dowolnym momencie nie przekracza 100 km na statek.
Hungarian: Az egyidejűleg kivetett hálók teljes hossza nem haladhatja meg a hajónkénti 100 km-t.
Slovenian: Celotna dolžina vseh mrež, ki se uporabljajo naenkrat, ne presega 100 km na plovilo.
Estonian: Kõigi samaaegselt vette lastud võrkude kogupikkus ei tohi ületada 100 km kalalaeva kohta.
Latvian: Visu viena kuģa vienā laikā izlikto tīklu rindu kopējais garums nepārsniedz 100 km.
Lithuanian: Bendras visų vienu metu naudojamų tinklų grupių ilgis neviršija 100 km vienam laivui.
English: The maximum soak time shall be 72 hours;
French: La durée d'immersion maximale est de 72 heures;
German: Die maximale Setzzeit beträgt 72 Stunden.
Italian: Il tempo di immersione massimo non potrà superare 72 ore.
Portuguese: O tempo de imersão máximo é de 72 horas.
Dutch: De maximale uitzettijd bedraagt 72 uur;
Danish: Sættetiden må højst være 72 timer.
Swedish: Nätredskapen får ligga i vattnet högst 72 timmar.
Finnish: Vedessäpitoaika on enintään 72 tuntia;
Greek: Ο μέγιστος χρόνος παραμονής στο νερό είναι 72 ώρες.
Czech: Maximální délka ponoření je 72 hodin.
Slovak: Maximálny čas namočenia je 72 hodín;
Polish: Maksymalny czas zanurzenia w wodzie wynosi 72 godziny.
Hungarian: A merítési idő legfeljebb 72 óra lehet.
Slovenian: Najdaljši čas izvleka je 72 ur.
Estonian: Püünis võib vees olla kuni 72 tundi.
Latvian: Maksimālais ūdenī atrašanās laiks ir 72 stundas.
Lithuanian: Žvejybos operacija trunka ne ilgiau kaip 72 valandas;
English: they are deployed in waters of more than 200 meters charted depth and less than 600 meters charted depth,
French: qu'ils soient déployés dans des eaux dont la profondeur indiquée sur les cartes est supérieure à 200 mètres et inférieure à 600 mètres,
German: Die Netze werden in einer Kartenwassertiefe von mehr als 200 m und weniger als 600 m eingesetzt;
Spanish: se hayan calado en aguas cuya profundidad indicada en la cartas barimétricas sea superior a 200 m e inferior a 600 m;
Italian: vengano utilizzate in zone con profondità indicata sulle carte nautiche superiore a 200 metri e inferiore a 600 metri;
Portuguese: sejam utilizadas em águas cuja profundidade indicada nas cartas seja superior a 200 metros e inferior a 600 metros;
Dutch: zij worden uitgezet op plaatsen waar de kaartdiepte meer dan 200 meter en minder dan 600 meter bedraagt;
Danish: de anvendes på positioner, hvor vanddybden ifølge dybdekurverne er over 200 m og mindre end 600 m
Swedish: De sätts ut i vatten där det karterade vattendjupet är mer än 200 men mindre än 600 meter.
Finnish: verkkoja käytetään vesillä, joilla kartan mukainen syvyys on yli 200 metriä ja alle 600 metriä;
Greek: χρησιμοποιούνται σε ύδατα όπου το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι μεγαλύτερο των 200 m και μικρότερο των 600 m·
Czech: jsou používány ve vodách se stanovenou hloubkou větší než 200 m a menší než 600 m;
Slovak: sú nasadené vo vodách so zmapovanou hĺbkou viac ako 200 m a menej ako 600 m,
Polish: są one stosowane w wodach, w których wskazana na mapach głębokość jest większa niż 200 m i mniejsza niż 600 m;
Hungarian: 200 m-nél mélyebb és 600 m-nél sekélyebb vízben használják azokat;
Slovenian: se uporabljajo v vodah z zaznamovano globino več kot 200 metrov in manj kot 600 metrov;
Estonian: neid kasutatakse kohas, kus vee kaardistatud sügavus on üle 200 meetri, kuid alla 600 meetri;
Latvian: tos izliek ūdeņos, kur jūras kartē norādītais dziļums pārsniedz 200 metrus un nepārsniedz 600 metrus;
Lithuanian: jie naudojami vandenyse, kur gylis, kaip pažymėta jūrlapyje, yra didesnis kaip 200 m, bet mažesnis kaip 600 m;
English: are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5,
French: que leur profondeur ne soit pas supérieure à 100 mailles et que leur rapport d'armement ne soit pas inférieur à 0,5,
German: sie sind maximal 100 Maschen tief sind und weisen einen Einstellungsfaktor von mindestens 0,5 auf;
Spanish: no tengan una profundidad superior a 100 mallas y cuyo coeficiente de colgadura no sea inferior a 0,5;
Italian: non siano immerse con più di 100 maglie, abbiano un rapporto di armamento non inferiore a 0,5;
Portuguese: não tenham mais de 100 malhas de altura, e tenham um coeficiente de montagem não inferior a 0,5;
Dutch: zij niet meer dan 100 mazen diep zijn en een hanging ratio van minstens 0,5 hebben;
Danish: de ikke er mere end 100 masker dybe, har en føring på mindst 0,5
Swedish: Nätet inte är mer än 100 maskor djupt, har ett utförningsförhållande på minst 0,5.
Finnish: verkot ovat enintään 100 silmän korkuisia ja niiden pauloitusmitoitus on vähintään 0,5;
Greek: το βάθος τους δεν υπερβαίνει τα 100 μάτια, έχουν αναλογία ανάρτησης τουλάχιστον 0,5·
Czech: nejsou více než 100 ok hluboké a mají míru zavěšení nejméně 0,5;
Slovak: nemajú hĺbku viac ako 100 ôk a koeficient visenia najmenej 0,5,
Polish: mają nie więcej niż 100 oczek głębokości, ich współczynnik osadzenia wynosi nie mniej niż 0,5;
Hungarian: legfeljebb 100 hálószem hosszúságúak és merülési arányuk legalább 0,5-es;
Slovenian: imajo globino največ 100 očes, razmerje obešanja pa je najmanj 0,5;
Estonian: nende vertikaalne ulatus ei ole üle 100 võrgusilma ning nende võrgunöörisuhe on vähemalt 0,5;
Latvian: tie nav garāki par 100 acu rindām, to linuma nostiepuma attiecība nav mazāka par 0,5;
Lithuanian: jų tinklinio audinio plotis yra ne didesnis nei 100 akių, o lyno, prie kurio tvirtinamas tinklinis audeklas, ilgio ir tinklinio audeklo ilgio santykis ne mažesnis nei 0,5;
English: are rigged with floats or equivalent floatation,
French: qu'ils soient équipés de flotteurs ou d'un équipement de flottaison similaire,
German: sie sind mit Schwimmern oder anderen Antriebskörpern versehen;
Spanish: estén provistas de flotadores o medios de flotación equivalentes;
Italian: siano armate di galleggianti o di dispositivi equivalenti;
Portuguese: estejam equipadas com flutuadores ou outros dispositivos de flutuação equivalentes;
Dutch: zij voorzien zijn van vlotters of soortgelijke drijfvoorzieningen;
Danish: er udstyret med flåd eller tilsvarende flydemidler
Swedish: Nätet är försett med flöten eller motsvarande flytelement.
Finnish: verkot on varustettu kohoin tai vastaavin kellukkein;
Greek: φέρουν πλωτήρες ή ισοδύναμες διατάξεις επίπλευσης·
Czech: jsou vybaveny plováky nebo rovnocenným plovacím nářadím;
Slovak: sú vybavené plavákmi alebo ekvivalentným plávacím vybavením,
Polish: są uzbrojone w pływaki lub równoważne urządzenia uspławniające;
Hungarian: úszókkal vagy hasonló tartozékokkal vannak felszerelve;
Slovenian: so opremljene s plovci ali enakovrednimi plavajočimi predmeti;
Estonian: need on laiali tõmmatud ujukite või samaväärse ujuvseadise abil;
Latvian: tie ir aprīkoti ar pludiņiem vai ierīcēm, kas nodrošina līdzvērtīgu peldspēju;
Lithuanian: jie turi plūdes arba kitas plūdrumo priemones;