FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evidence from observations that serious deficiencies exist in security arrangements.
French: il ressort de constatations que les arrangements relatifs à la sûreté comportent de graves lacunes;
German: Durch Beobachtung Hinweis darauf, dass die Vorkehrungen zur Gefahrenabwehr schwere Mängel aufweisen.
Spanish: datos obtenidos de la observación de los aspectos que revelan deficiencias graves en el dispositivo de protección;
Italian: sono rilevate prove basate su osservazioni che sussistono gravi carenze nei dispositivi di sicurezza;
Portuguese: Provas, com base na observação dos aspectos enumerados no anexo II, de anomalias graves das disposições de protecção;
Dutch: Bewijs dat de veiligheidsvoorzieningen ernstige tekortkomingen vertonen.
Danish: Beviser på grundlag af observationer for, at der findes alvorlige fejl og mangler i sikringsforanstaltningerne.
Swedish: Allvarliga brister i skyddsarrangemangen har observerats.
Finnish: Tarkastamisen yhteydessä on käynyt ilmi, että turvajärjestelyissä on vakavia puutteita.
Greek: Στοιχεία από παρατηρήσεις που συνεπάγονται ότι υφίστανται σοβαρές ελλείψεις σε ζητήματα ασφάλειας.
Czech: Důkazy potvrzující, že v bezpečnostních systémech existují vážné závady.
Slovak: Dôkaz z pozorovaní o tom, že v bezpečnostných opatreniach sú vážne nedostatky.
Polish: Uzyskane na podstawie spostrzeżeń dowody, że istnieją poważne braki w ustaleniach dotyczących ochrony.
Hungarian: Megfigyelés utal arra, hogy a védelmi intézkedések terén jelentős hiányosságok állnak fenn.
Slovenian: Iz opazovanj izhaja, da obstajajo resne pomanjkljivosti v ureditvi varnosti.
Romanian: există dovezi, pe baza observațiilor, cu privire la anumite deficiențe grave ale măsurilor de securitate;
Bulgarian: Доказателство, в резултат на наблюдения, за това, че съществуват сериозни неизправности в съоръженията за сигурност.
Estonian: Uurimisest lähtuv tõendusmaterjal selle kohta, et turvakorralduses esineb tõsiseid puudusi.
Latvian: Novērojumi pierāda, ka drošuma pasākumiem ir būtiski trūkumi.
Lithuanian: Pastebėjimuose pateikiama įrodymų, kad esama rimtų trūkumų apsaugos srityje.
Maltese: Evidenza minn osservazzjonijiet li jeżistu nuqqasijiet serji fl-arranġamenti tas-sigurtà.
English: Information from third parties such as a report or a complaint concerning security-related information.
French: des informations émanant de tiers, comme un rapport ou une plainte, concernant des informations liées à la sûreté ont été communiquées;
German: Informationen vonseiten Dritter, beispielsweise ein die Gefahrenabwehr betreffender Bericht oder eine Beschwerde.
Spanish: información de terceros, como un informe o una denuncia relativos a la protección;
Italian: esistono informazioni provenienti da terzi, come un rapporto o un esposto, riguardanti questioni di sicurezza;
Portuguese: Informações de terceiros, como relatórios ou denúncias com informações relacionadas com aspectos da protecção;
Dutch: Informatie van derde partijen zoals een rapport of verslag met informatie inzake veiligheid.
Danish: Oplysninger fra tredjeparter, f.eks. rapporter eller klager vedrørende sikringen.
Swedish: Inspektören har fått information från en tredje part om något som rör skyddet (t.ex. genom en rapport eller ett klagomål).
Finnish: Lisätoimenpiteet ovat tarpeen kolmannelta osapuolelta saadun tiedon, kuten ilmoituksen tai valituksen, perusteella.
Greek: Πληροφορίες από τρίτα μέρη όπως για παράδειγμα εκθέσεις ή καταγγελίες σχετικά με πληροφορίες που αφορούν θέματα ασφάλειας.
Czech: Informace od třetích stran, např. zpráva či stížnost týkající se informací o bezpečnosti.
Slovak: Informácie tretích strán, ako je napr. správa alebo sťažnosť týkajúca sa informácií súvisiacich s bezpečnosťou.
Polish: Informacje uzyskane od stron trzecich, takie jak sprawozdanie dotyczące kwestii ochrony statku lub odnośna skarga.
Hungarian: Harmadik féltől tájékoztatás (például jelentés, panasz) érkezett valamely, védelemmel kapcsolatos információról.
Slovenian: Obstajajo informacije tretje strani, na primer poročila ali pritožbe, ki zadevajo informacije v zvezi z varnostjo.
Romanian: informații furnizate de terți, precum rapoarte sau plângeri privind informațiile referitoare la securitate;
Bulgarian: Информация от трети страни от рода на доклад или жалба, отнасяща се до информация, свързана със сигурността.
Estonian: Kolmandatelt isikutelt laekunud teave, näiteks ettekanne või kaebus, mis käsitleb turvalisusega seotud teavet.
Latvian: No trešām personām saņemta informācija, piemēram, ziņojums vai sūdzība, saistībā ar drošuma jautājumiem.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių gauta informacija, pavyzdžiui, ataskaita ar skundas dėl su apsauga susijusios informacijos.
Maltese: Informazzjoni minn terzi partijiet bħal rapport jew ilment dwar informazzjoni relatata mas-sigurtà.
English: ISPS Code Part A specify the circumstances when an Interim Certificate may be issued.
French: La partie A du code ISPS définit les circonstances dans lesquelles un certificat provisoire peut être délivré.
German: In Teil A des ISPS-Codes sind die Umstände genannt, unter denen ein Vorläufiges Zeugnis ausgestellt werden darf.
Spanish: La parte A del Código PBIB especifica las circunstancias en que puede expedirse un certificado provisional.
Italian: La parte A del codice ISPS specifica le circostanze nelle quali può essere rilasciato un certificato provvisorio.
Portuguese: A parte A do Código ISPS especifica as circunstâncias de emissão dos certificados provisórios.
Dutch: In deel A van de ISPS-Code wordt vermeld in welke omstandigheden een tijdelijk certificaat mag worden verleend.
Danish: ISPS-kodens del A omhandler, under hvilke omstændigheder et midlertidigt certifikat kan udstedes.
Swedish: Interimistiska certifikat får utfärdas i de fall som anges i del A i ISPS-koden.
Finnish: ISPS-säännöstön A osassa määritellään olosuhteet, joissa väliaikainen todistus voidaan myöntää.
Greek: Το μέρος Α του κώδικα ISPS ορίζει τις συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να εκδοθεί προσωρινό πιστοποιητικό.
Czech: Část A předpisu ISPS upřesňuje okolnosti, za nichž lze vydat prozatímní osvědčení.
Slovak: V časti A kódexu ISPS sa uvádzajú okolnosti, za ktorých sa dočasné osvedčenie môže vydať.
Polish: W części A kodeksu ISPS są określone okoliczności, w których może zostać wydany certyfikat tymczasowy.
Hungarian: Az ISPS szabályzat A. része rendelkezik arról, hogy milyen körülmények között állítható ki ideiglenes bizonyítvány.
Slovenian: Del A kodeksa ISPS določa okoliščine, ko je mogoče izdati začasno spričevalo.
Bulgarian: В Международния кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения, част А се уточняват обстоятелствата, при които може да бъде издадено временно свидетелство.
Estonian: ISPS-koodeksi A osas on täpsustatud asjaolud, millega seoses võib ajutist turvatunnistust väljastada.
Latvian: ISPS kodeksa A daļā precizēti apstākļi, kuros var izdot pagaidu sertifikātu.
Lithuanian: ISPS kodekso A dalyje nurodytos aplinkybės, kada galima išduoti Laikiną liudijimą.
Maltese: Il-Kodiċi ISPS Parti A jispeċifika ċ-ċirkostanzi meta ċ-Ċertifikat Interim jista’ jinħareġ.
English: Clear grounds other than those above are a matter for the Officer Duly Authorised for Security.
French: Les motifs évidents autres que ceux qui sont décrits ci-dessus relèvent de la compétence de l'agent de sûreté dûment habilité.
German: Andere als die oben genannten triftigen Gründe fallen in die Zuständigkeit des ordnungsgemäß ermächtigten Gefahrenabwehrbeauftragten.
Spanish: La determinación de motivos fundados distintos de los mencionados corresponderá al oficial de protección debidamente autorizado.
Italian: Fondati motivi diversi da quelli sopra elencati devono essere esaminati dall’autorità debitamente autorizzata per la sicurezza.
Portuguese: O estabelecimento de outros motivos inequívocos que não os acima referidos é da competência do oficial de protecção devidamente autorizado.
Dutch: Andere dan de voormelde gegronde redenen moeten worden beoordeeld door een naar behoren inzake beveiligingsaspecten gemachtigde functionaris.
Danish: Begrundet mistanke af andre grunde end de ovennævnte kan kun fastslås af den behørigt bemyndigede, sikringsansvarlige embedsmand.
Swedish: Andra otvetydiga skäl än de ovan angivna ska hanteras av den skyddsansvarige.
Finnish: Muut ilmeiset syyt kuin edellä luetellut kuuluvat asianmukaisesti valtuutetun turvavirkailijan harkintavaltaan.
Greek: Οι σαφείς ενδείξεις εκτός από αυτές που σημειώνονται ανωτέρω αποτελούν ζήτημα που αφορά τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αξιωματικό ασφαλείας.
Czech: Jiné zřejmé důvody, než jaké jsou uvedeny výše, jsou záležitostí řádně oprávněného bezpečnostního úředníka.
Slovak: Iné jasné dôvody ako tie, ktoré sú uvedené vyššie, sú záležitosťou riadne splnomocneného úradníka pre bezpečnosť.
Polish: Wyraźnie powody, inne niż te określone powyżej, należą do kompetencji odpowiednio upoważnionego oficera ds. ochrony.
Hungarian: A fent említettektől eltérő egyértelmű bizonyítékok a védelmi tiszt hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: O drugih utemeljenih razlogih presoja pooblaščeni varnostni častnik.
Romanian: Motivele întemeiate, altele decât cele menționate anterior, țin de competența ofițerului de securitate pe deplin autorizat.
Bulgarian: Ясните основания, различни от горепосочените, са от компетенцията на надлежно упълномощения служител по сигурността.
Estonian: Eespool nimetamata põhjendatud alused kuuluvad turvakontrolliks nõuetekohaselt volitatud ametniku pädevusse.
Latvian: Par citiem pamatotiem iemesliem, kas nav minēti iepriekš, lemj drošuma jautājumos pilnvarotā amatpersona.
Lithuanian: Kitokį nei pirmiau nurodyti atvejai akivaizdų pagrindą nustato tinkamai įgaliotas apsaugos pareigūnas.
Maltese: Raġunijiet ċari barra minn dawk ta’ hawn fuq huma materja għall-Uffiċjal Debitament Awtorizzat għas-Sigurtà.
English: OJ L 323, 3.12.2008, p. 33.
French: JO L 323 du 3.12.2008, p. 33.
German: ABl. L 323 vom 3.12.2008, S. 33.
Spanish: DO L 323 de 3.12.2008, p. 33.
Italian: GU L 323 del 3.12.2008, pag. 33.
Portuguese: JO L 323 de 3.12.2008, p. 33.
Dutch: PB L 323 van 3.12.2008, blz. 33.
Danish: EUT L 323 af 3.12.2008, s. 33.
Swedish: EUT L 323, 3.12.2008, s. 33.
Finnish: EUVL L 323, 3.12.2008, s. 33.
Greek: ΕΕ L 323 της 3.12.2008, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 323, 3.12.2008, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 323, 3.12.2008, s. 33.
Polish: Dz.U. L 323 z 3.12.2008, s. 33.
Hungarian: HL L 323., 2008.12.3., 33. o.
Slovenian: UL L 323, 3.12.2008, str. 33.
Romanian: JO L 323, 3.12.2008, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 323, 3.12.2008 г., стp. 33.
Estonian: ELT L 323, 3.12.2008, lk 33.
Latvian: OV L 323, 3.12.2008., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2008 12 3, p. 33.
Maltese: ĠU L 323, 3.12.2008, p. 33.
English: PROCEDURES FOR THE CONTROL OF SHIPS
French: PROCÉDURES POUR LE CONTRÔLE DES NAVIRES
German: VERFAHREN FÜR DIE KONTROLLE VON SCHIFFEN
Spanish: PROCEDIMIENTOS PARA EL CONTROL DE BUQUES
Italian: PROCEDURE DI CONTROLLO DELLE NAVI
Portuguese: PROCEDIMENTOS PARA A INSPECÇÃO DOS NAVIOS
Dutch: PROCEDURES VOOR DE CONTROLE VAN SCHEPEN
Danish: PROCEDURER FOR KONTROL MED SKIBE
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR KONTROLL AV FARTYG
Finnish: ALUSTEN VALVONTAA KOSKEVAT MENETTELYTAVAT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΛΟΙΩΝ
Czech: POSTUPY PŘI INSPEKCI LODÍ
Slovak: POSTUPY PRI KONTROLE LODÍ
Polish: PROCEDURY KONTROLI STATKÓW
Hungarian: HAJÓ-ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI ZA NADZOR LADIJ
Romanian: PROCEDURI PENTRU CONTROLUL NAVELOR
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА КОНТРОЛ НА КОРАБИТЕ
Estonian: LAEVAKONTROLLI KORD
Latvian: KUĢU KONTROLES PROCEDŪRAS
Lithuanian: LAIVŲ KONTROLĖS PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI GĦALL-KONTROLL TAL-VAPURI
English: (referred to in Article 15(1))
French: (visées à l'article 15, paragraphe 1)
German: (gemäß Artikel 15 Absatz 1)
Spanish: (a que se refiere el artículo15, apartado 1)
Italian: (di cui all’articolo 15, paragrafo 1)
Portuguese: (a que se refere o n.o 1 do artigo 15.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 15, lid 1)
Danish: (jf. artikel 15, stk. 1)
Swedish: (enligt artikel 15.1)
Finnish: (15 artiklan 1 kohta)
Greek: (κατά το άρθρο 15 παράγραφος 1)
Czech: (podle čl. 15 odst. 1)
Slovak: (v zmysle článku 15 ods. 1 )
Polish: (o których mowa w art. 15 ust. 1)
Hungarian: (a 15. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 15(1))
Romanian: [menționate la articolul 15 alineatul (1)]
Bulgarian: (посочени в член 15, параграф 1)
Estonian: (osutatud artikli 15 lõikes 1)
Latvian: (kā minēts 15. panta 1. punktā)
Lithuanian: (nurodytos 15 straipsnio 1 dalyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 15(1))
English: Instruction 33/2000/02: Operational Control on Ferries and Passenger Ships,
French: instruction 33/2000/02: Operational Control on Ferries and Passenger Ships (instruction 33/2000/02: Contrôle opérationnel des transbordeurs et navires à passagers),
German: Instruction 33/2000/02: Operational Control on Ferries and Passenger Ships (Betriebskontrollen auf Fähren und Fahrgastschiffen),
Spanish: Instrucción 33/2000/02: Control operativo sobre transbordadores y buques de pasajeros,
Italian: Instruction 33/2000/02: Operational Control on Ferries and Passenger Ships (Istruzione 33/2000/02: Controllo operativo sulle navi traghetto e passeggeri),
Portuguese: Instruction 33/2000/02: Operational Control on Ferries and Passenger Ships (Controlo operacional de navios de passageiros e ferries),
Dutch: Instruction 33/2000/02: Operational Control on Ferries and Passenger Ships (Operationele controle op veerboten en passagiersschepen),
Danish: Instruction 33/2000/02: Operational Control on Ferries and Passenger Ships (Instruks 33/2000/02 om operationel kontrol på færger og passagerskibe)
Swedish: Instruktion 33/2000/02: Operational Control on Ferries and Passenger Ships (Operativa kontroller av färjor och passagerarfartyg).
Finnish: Instruction 33/2000/02: Operational Control on Ferries and Passenger Ships (matkustajalauttojen ja matkustaja-alusten operatiivinen valvonta),
Greek: Instruction 33/2000/02: Operational Control on Ferries and Passenger Ships (οδηγία 33/2000/02 – Επιχειρησιακός έλεγχος των οχηματαγωγών και επιβατηγών πλοίων),
Czech: Instrukce 33/2000/02: Provozní inspekce na trajektových a osobních lodích,
Slovak: Instruction 33/2000/02: Operational Control on Ferries and Passenger Ships (Pokyn 33/2000/02: Operačná kontrola na trajektoch a osobných lodiach),
Polish: Instruction 33/2000/02 Operational Control on Ferry and Passenger ships (Instrukcja 33/2000/02 Kontrola operacyjna na promach i statkach pasażerskich),
Hungarian: Instruction 33/2000/02: Operational Control on Ferries and Passenger Ships (33/2000/02 utasítás: Üzemeltetési ellenőrzés a komphajókon és személyszállító hajókon),
Slovenian: Instruction 33/2000/02: Operational Control on Ferries and Passenger Ships (Navodila 33/2000/02: Nadzor obratovanja na potniških trajektih in ladjah),
Romanian: Instrucțiunea 33/2000/02: Controlul operațional al feriboturilor și al navelor de pasageri,
Bulgarian: Инструкция 33/2000/02: Оперативен контрол на фериботи и пътнически кораби,
Estonian: Instruction 35/2002/02: Guidelines for PSCOs on Electronic Charts (Juhend 35/2002/02: Suunised sadamariigi kontrolli ametnikule elektronkaartide kohta);
Lithuanian: Instruction 33/2000/02: Operational Control on Ferries and Passenger Ships (Instrukcija 33/2000/02: Įgulos veiksmų kontrolė keltuose ir keleiviniuose laivuose),
Maltese: Instruction 33/2000/02: Operational Control on Ferries and Passenger Ships (Struzzjoni 33/2000/02: Kontroll Operattiv talaneċ u ta’ Vapuri tal-Passiġġieri),
English: Instruction 35/2002/02: Guidelines for PSCOs on Electronic Charts,
German: Instruction 35/2002/02: Guidelines for PSCO on Electronic Charts (Leitlinien für Hafenstaatkontrolleure bezüglich elektronischer Seekarten),
Spanish: Instrucción 35/2002/02: Orientaciones para los oficiales de control del Estado rector del puerto sobre cartas electrónicas de navegación,
Portuguese: Instruction 35/2002/02: Guidelines for PSCOs on Electronic Charts (Directrizes para os PIEP relativos a cartas informatizadas),
Dutch: Instruction 35/2002/02: Guidelines for PSCOs on Electronic Charts (Richtsnoeren voor inspecteurs inzake havenstaatcontrole betreffende elektronische kaarten),
Danish: Instruction 35/2002/02: Guidelines for PSCOs on Electronic Charts (Instruks 35/2002/02 om retningslinjer om elektroniske søkort for havnestatskontrollører)
Swedish: Instruktion 35/2002/02: Guidelines for PSCOs on Electronic Charts (Riktlinjer för hamnstatskontrolltjänstemän om elektroniska sjökort).
Finnish: Instruction 35/2002/02: Guidelines for PSCOs on Electronic Charts (elektronisia merikarttoja koskevat suuntaviivat satamavaltioiden tarkastajille),
Czech: Instrukce 35/2002/02: Pokyny pro inspektora státní přístavní inspekce (PSCO) týkající se elektronických map,
Slovak: Instruction 35/2002/02: Guidelines for PSCO on Electronic Charts [Pokyn 35/2002/02: Usmernenia pre úradníkov štátnej prístavnej kontroly (ÚŠPK) o elektronických mapách],
Polish: Instruction 35/2002/02 Guidelines for the PSCO on Electronic Charts (Instrukcja 35/2002/02 Wytyczne dla oficera kontroli państwa portu dotyczące map elektronicznych),
Hungarian: Instruction 35/2002/02: Guidelines for PSCOs on Electronic Charts (35/2002/02 utasítás: Iránymutatások a kikötő szerinti állam ellenőrei számára az elektronikus térképekhez),
Slovenian: Instruction 35/2002/02: Guidelines for PSCOs on Electronic Charts (Navodila 35/2002/02: Smernice za inšpektorje za varnost plovbe v zvezi z elektronskimi kartami),
Romanian: Instrucțiunea 35/2002/02: Linii directoare pentru inspectorii PSC privind hărțile electronice,
Bulgarian: Инструкция 35/2002/02: Насоки за служителите, извършващи държавен пристанищен контрол, относно електронните навигационни карти,
Estonian: Instruction 36/2003/08: Guidance for Inspection on Working and Living Conditions (Juhend 36/2003/08: Suunised elu- ja töötingimuste kontrolliks);
Lithuanian: Instruction 35/2002/02: Guidelines for PSCOs on Electronic Charts (Instrukcija 35/2002/02: Uosto valstybės kontrolės pareigūnams (UVKP) skirtos gairės dėl elektroninių jūrlapių),
Maltese: Instruction 35/2002/02: Guidelines for PSCOs on Electronic Charts (Struzzjoni 35/2002/02 Linji gwida għall-PSCO rigward Mapep Elettroniċi),
English: Instruction 36/2003/08: Guidance for Inspection on Working and Living Conditions,
German: Instruction 36/2003/08: Guidance for Inspection on Working and Living Conditions (Leitlinien für die Überprüfung der Arbeits- und Lebensbedingungen),
Spanish: Instrucción 36/2003/08: Orientaciones para la inspección de las condiciones de vida y de trabajo,
Portuguese: Instruction 36/2003/08: Guidance for Inspection on Working and Living Conditions (Orientações para as inspecções das condições de vida e de trabalho),
Dutch: Instruction 36/2003/08: Guidance for Inspection on Working and Living Conditions (Richtsnoeren voor inspectie betreffende leef- en werkomstandigheden),
Danish: Instruction 36/2003/08: Guidance for Inspection on Working and Living Conditions (Instruks 36/2003/08 om retningslinjer for inspektion af arbejds- og indkvarteringforhold)
Swedish: Instruktion 36/2003/08: Guidance for Inspection on Working and Living Conditions (Ledning för inspektion av arbets- och boendeförhållanden).
Finnish: Instruction 36/2003/08: Guidance for Inspection on Working and Living Conditions (työ- ja elinolojen tarkastamista koskevat ohjeet),
Czech: Instrukce 36/2003/08: Pokyny pro inspekci pracovních a životních podmínek,
Slovak: Instruction 36/2003/08: Guidance for Inspection on Working and Living Conditions (Pokyn 36/2003/08: Sprievodca pre inšpekciu o pracovných a životných podmienkach),
Polish: Instruction 36/2003/08 Guidance for inspection on Working and Living conditions (Instrukcja 36/2003/08 Wskazówki dotyczące inspekcji warunków pracy i życia),
Hungarian: Instruction 36/2003/08: Guidance for Inspection on Working and Living Conditions (36/2003/08 utasítás: Útmutatás a munka- és életkörülmények ellenőrzéséhez),
Slovenian: Instruction 36/2003/08: Guidance for Inspection on Working and Living Conditions (Navodila 36/2003/08: Smernice za inšpekcijske preglede delovnih in bivalnih razmer),
Romanian: Instrucțiunea 36/2003/08: Ghid de inspecție privind condițiile de viață și de muncă,
Bulgarian: Инструкция 36/2003/08: Напътствия за проверка на условията на работа и живот,
Latvian: Instruction 36/2003/08: Guidance for Inspection on Working and Living Conditions (Instrukcija 36/2003/08: Norādījumi par darba un dzīves apstākļu inspekciju),
Lithuanian: Instruction 36/2003/08: Guidance for Inspection on Working and Living Conditions (Instrukcija 36/2003/08: Darbo ir gyvenimo sąlygų inspektavimo gairės),
Maltese: Instruction 36/2003/08: Guidance for Inspection on Working and Living Conditions (Struzzjoni 36/2003/08 Gwida għall-ispezzjoni ta’ kondizzjonijiet ta’ Xogħol u ta’ Għajxien),
English: Instruction 37/2004/05: Guidelines on the Inspection of Hours of Work/Rest,
German: Instruction 37/2004/05: Guidelines on the Inspection of Hours of Work/Rest (Leitlinien für die Überprüfung der Arbeits- und Ruhezeiten),
Spanish: Instrucción 37/2004/05: Orientaciones para la inspección de las horas de trabajo y descanso,
Italian: Instruction 37/2004/02: Guidelines in Compliance with STCW 78/95 Convention as Amended (Istruzione 37/2004/02: Orientamenti ai sensi della convenzione STCW 78/95 modificata),
Portuguese: Instruction 37/2004/05: Guidelines on the Inspection of Hours of Work/Rest (Directrizes para a inspecção sobre as horas de trabalho/repouso),
Dutch: Instruction 37/2004/05: Guidelines on the Inspection of Hours of Work/Rest (Richtsnoeren betreffende de inspectie van arbeids/rusttijden),
Danish: Instruction 37/2004/05: Guidelines on the Inspection of Hours of Work/Rest (Instruks 37/2004/05 om retningslinjer for inspektion af arbejds- og hviletid)
Swedish: Instruktion 37/2004/05: Guidelines on the Inspection of Hours of Work/Rest (Riktlinjer för inspektion av arbetstid/viloperiod).
Finnish: Instruction 37/2004/05: Guidelines on the Inspection of Hours of Work/Rest (työ- ja lepoaikojen tarkastamista koskevat suuntaviivat),
Greek: Instruction 37/2004/02: Guidelines in Compliance with STCW 78/95 Convention as Amended (οδηγία 37/2004/02 – Κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τη σύμβαση STCW 78/95, όπως τροποποιήθηκε),
Czech: Instrukce 37/2004/05: Pokyny pro inspekci počtu hodin práce a odpočinku,
Slovak: Instruction 37/2004/05: Guidelines on the Inspection of Hours of Work/Rest (Pokyn 37/2004/05: Usmernenia pre inšpekciu zameranú na pracovný čas/odpočinok),
Polish: Instruction 37/2004/05 Guidelines the inspection of hours of work/rest (Instrukcja 37/2004/05 Wytyczne dotyczące inspekcji godzin pracy/odpoczynku),
Hungarian: Instruction 37/2004/05: Guidelines on the Inspection of Hours of Work/Rest (37/2004/05 utasítás: Iránymutatások a munkaidő/pihenőidő ellenőrzéséhez),
Slovenian: Instruction 37/2004/05: Guidelines on the Inspection of Hours of Work/Rest (Navodila 37/2004/05: Smernice za inšpekcijski pregled razmerja med delom in počitkom),
Romanian: Instrucțiunea 37/2004/05: Linii directoare privind inspectarea orelor de lucru/de odihnă,
Bulgarian: Инструкция 37/2004/05: Насоки за проверка на работното време/времето за почивка,
Estonian: Instruction 37/2004/05: Guidelines on the Inspection of Hours of Work/Rest (Juhend 37/2004/05: Suunised töö- ja puhketundide kontrolli kohta);
Lithuanian: Instruction 37/2004/05: Guidelines on the Inspection of Hours of Work/Rest (Instrukcija 37/2004/05: Darbo ir poilsio valandų inspektavimo gairės),
Maltese: Instruction 37/2004/05: Guidelines on the Inspection of Hours of Work/Rest (Struzzjoni 37/2004/05 Linji gwida għall-ispezzjoni rigward is-sigħat ta’ xogħol/serħan),