FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Romanian: RECOMANDĂ:
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
Maltese: B’DAN QED TIRRAKKOMANDA LI:
English: This implies that they would also be symmetric.
French: Cela implique que les tarifs doivent aussi être symétriques.
German: Damit müssen diese auch symmetrisch sein.
Spanish: Esto implica que serían también simétricas.
Italian: Ciò implica che dette tariffe sarebbero inoltre simmetriche.
Portuguese: Isto implica que também sejam simétricas.
Dutch: Dit houdt in dat deze ook symmetrisch zouden zijn.
Danish: Dette indebærer, at termineringstaksterne også skal være symmetriske.
Swedish: Detta innebär att de också kommer att vara symmetriska.
Finnish: Tämä merkitsee, että ne olisivat myös symmetrisiä.
Greek: Τούτο συνεπάγεται ότι θα είναι επίσης συμμετρικά.
Czech: Z toho vyplývá, že by také byly symetrické.
Slovak: Z toho vyplýva, že by zároveň boli symetrické.
Polish: Oznacza to, że stawki te będą również symetryczne.
Slovenian: To pomeni, da bi bile te cene tudi simetrične.
Romanian: Aceasta implică și simetria tarifelor respective.
Bulgarian: Това означава, че те биха били и симетрични.
Estonian: See tähendab, et need tasud peaksid olema sümmeetrilised.
Latvian: Tas nozīmē, ka šie tarifi būtu arī simetriski.
Lithuanian: Tai reiškia, tad tie tarifai taip pat bus simetriški.
Maltese: Dan jimplika li huma wkoll jridu jkunu simetriċi.
English: In doing so, NRAs should proceed in the way set out below.
French: Pour ce faire, les ARN procèdent de la façon décrite ci-après.
German: Hierbei sollten die nationalen Regulierungsbehörden wie folgt verfahren.
Spanish: Las ANR deberán proceder para ello del modo que se expone a continuación.
Italian: Per fare ciò, le ANR dovrebbero procedere nel modo descritto di seguito.
Portuguese: Para isso, as ARN devem proceder da maneira a seguir descrita.
Dutch: De NRI's dienen hierbij als volgt te werk te gaan.
Danish: Ved fastsættelsen heraf følger de nationale tilsynsmyndigheder anvisningerne nedenfor.
Swedish: Härvid bör de nationella regleringsmyndigheterna gå till väga på det sätt som anges nedan.
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi toimittava asiassa seuraavassa esitetyllä tavalla.
Greek: Οι ΕΡΑ πρέπει εν προκειμένω να προχωρήσουν με τον τρόπο που ορίζεται παρακάτω.
Czech: Přitom by vnitrostátní regulační orgány měly postupovat níže stanoveným způsobem.
Slovak: NRO by pritom mali postupovať takto:
Polish: W celu realizacji tego zadania krajowe organy regulacyjne powinny działać w sposób określony poniżej:
Slovenian: Pri tem bi morali NRO upoštevati naslednji postopek.
Romanian: În acest scop, ANR-urile trebuie să procedeze în modul descris în cele ce urmează.
Bulgarian: При извършването на това НРО следва да действат по начина, посочен по-долу.
Estonian: Seejuures peaksid riikide reguleerivad asutused tegutsema järgmiselt.
Latvian: To darot, VPI ir jāievēro turpmāk noteiktā kārtība.
Lithuanian: Nustatydamos tarifus nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų veikti taip, kaip paaiškinta toliau.
Maltese: Biex jagħmlu dan, l-NRAs għandhom jipproċedu kif jidher hawn taħt.
English: The cost model should be based on efficient technologies available in the time frame considered by the model.
French: Le modèle de calcul des coûts doit reposer sur des technologies efficaces et disponibles dans les délais prévus par le modèle.
German: Das Kostenrechnungsmodell sollte sich auf effiziente Technologien stützen, die im betrachteten Zeitraum zur Verfügung stehen.
Spanish: El modelo de costes debe basarse en tecnologías eficientes disponibles dentro del período temporal considerado por el modelo.
Italian: Il modello di calcolo dei costi dovrebbe poggiare su tecnologie efficienti e disponibili nell’arco temporale considerato dal modello.
Portuguese: O modelo de cálculo dos custos deve basear-se nas tecnologias eficientes disponíveis no período de tempo considerado pelo modelo.
Dutch: Het kostenmodel moet gebaseerd zijn op efficiënte technologieën die beschikbaar zijn in de voor het model relevante periode.
Danish: Omkostningsmodellen bør være baseret på effektive teknologier, som vil være tilgængelige inden for den tidsramme, som modellen omfatter.
Swedish: Kostnadsmodellen bör vara baserad på effektiva tekniker som är tillgängliga inom den tidsram som modellen utgår från.
Finnish: Kustannusmallissa olisi käytettävä vertailuperustana mallin tarkastelujaksona saatavilla olevaa tehokasta teknologiaa.
Greek: Το μοντέλο κόστους πρέπει να βασίζεται σε αποδοτικές τεχνολογίες διαθέσιμες κατά το χρονικό διάστημα που προβλέπεται για το μοντέλο.
Czech: Model nákladů by měl být založen na účinných technologiích, jež jsou v dotčeném časovém rámci modelu dostupné.
Slovak: Nákladový model by mal vychádzať z efektívnych technológií dostupných v časovom rámci, o ktorom sa pri modeli uvažuje.
Polish: Model kalkulacji kosztów powinien opierać się na wydajnych technologiach dostępnych w ramach czasowych, których dotyczy ten model.
Hungarian: A költségmodellnek a modell időtávján belül elérhető hatékony technológiákon kell alapulnia.
Slovenian: Model izračunavanja stroškov bi moral temeljiti na učinkovitih tehnologijah, ki se lahko zagotovijo v obdobju, ki ga model obravnava.
Romanian: Modelul costului trebuie să se bazeze pe tehnologiile eficiente, disponibile pe durata prevăzută de model.
Bulgarian: Разходният модел следва да се основава на ефективни технологии, които да са на разположение през периода от време, за който се отнася моделът.
Estonian: Kulumudel peaks põhinema tõhusal tehnoloogial, mis on kättesaadav ajavahemikul, mida mudel hõlmab.
Latvian: Izmaksu modelis ir jābalsta uz efektīvām tehnoloģijām, kuras ir pieejamas tajā laika posmā, kurš attiecas uz šo modeli.
Lithuanian: Sąnaudų modelis turėtų būti pagrįstas efektyviomis technologijomis, prieinamomis modelyje numatytu laikotarpiu.
Maltese: Il-mudell tal-ispejjeż għandu jkun ibbażat fuq teknoloġiji effiċjenti disponibbli fil-qafas ta’ żmien ikkunsidrat għall-mudell.
English: Therefore the core part of both fixed and mobile networks could in principle be Next-Generation-Network (NGN)-based.
French: Par conséquent, la partie générale des réseaux de téléphonie fixe et de téléphonie mobile pourrait, en principe, être basée sur un réseau de nouvelle génération (NGN).
German: Für den Kernteil sowohl der Festnetze als auch der Mobilfunknetze könnte deshalb von einem Netz der nächsten Generation (NGN) ausgegangen werden.
Spanish: Por lo tanto, la parte central tanto de las redes fijas como de las móviles podría en principio estar basada en redes de la próxima generación (Next Generation Network - NGN).
Italian: Pertanto, la parte centrale delle reti di telefonia sia fissa che mobile potrebbe, in linea di principio, essere sviluppata a partire dalla rete di prossima generazione (NGN).
Portuguese: Por conseguinte, a parte nuclear quer das redes fixas, quer das móveis pode, em princípio, ser baseada nas redes da próxima geração (RPG).
Dutch: Het kerngedeelte van zowel vaste als mobiele netwerken zou derhalve in principe gebaseerd kunnen worden op Next-Generation-Network (NGN).
Danish: Kernedelen af såvel faste som mobile net kan derfor i princippet være baseret på Next Generation Network (NGN).
Swedish: Stommen i både de fasta och de mobila näten skulle därför i princip kunna vara NGN-baserad.
Finnish: Sekä kiinteiden että matkaviestintäverkkojen tarkastelussa voitaisiin näin ollen käyttää verkon ydinosien osalta pohjana seuraavan sukupolven ns. NGN-verkkoja.
Greek: Κατά συνέπεια το κεντρικό τμήμα των σταθερών και των κινητών δικτύων θα μπορούσε καταρχήν να βασίζεται σε δίκτυο επόμενης γενιάς (NGN).
Czech: Hlavní část jak pevných, tak mobilních sítí by tedy mohla být v zásadě založena na síti Next-Generation-Network (NGN).
Slovak: Preto by základná časť pevných aj mobilných telefónnych sietí mohla byť v zásade založená na sieti novej generácie (ďalej len „NGN“).
Polish: Sieć podstawowa zarówno dla sieci stacjonarnych, jak i ruchomych mogłaby zatem opierać się na sieci nowej generacji (NGN).
Hungarian: Ezért a helyhez kötött és mobilhálózatok magja elvben egyaránt következő generációs hálózat (NGN) alapú lehet.
Slovenian: Osrednji del fiksnih in mobilnih omrežij bi torej lahko načeloma temeljil na omrežjih naslednje generacije.
Romanian: Partea de bază a rețelelor fixe și a rețelelor mobile ar putea, în principiu, să facă parte din următoarea generație de rețele (NGN).
Bulgarian: Поради това централната част и на фиксираните, и на мобилните мрежи може по принцип да се основава на мрежа от следващо поколение (МСП).
Estonian: Seega võiks ülekandevõrk püsiliini- ja mobiilivõrkude puhul põhimõtteliselt olla järgmise põlvkonna võrk.
Latvian: Tāpēc gan fiksētā, gan mobilā tīkla galvenā daļa būtībā varētu būt jaunās paaudzes tīkls (JPT).
Lithuanian: Todėl pagrindinė ir fiksuotojo ryšio tinklo, ir judriojo ryšio tinklo dalis iš esmės galėtų būti pagrįsta naujos kartos tinklu.
Maltese: Għaldaqstant il-parti ewlenija tan-netwerks kemm fissi kif ukoll ċellulari għalhekk tista' fil-prinċipju tkun ibbażata fuq Netwerk tal-Ġenerazzjoni li Jmiss (NGN).
English: The access part of mobile networks should also be based on a combination of 2G and 3G telephony.
French: La partie accès des réseaux mobiles doit aussi être basée sur une combinaison de téléphonies 2G et 3G.
German: Auch der Zugangsteil der Mobilfunknetze sollte sich auf 2G- und 3G-Telefontechnik stützen.
Spanish: La parte de acceso de las redes móviles debe estar basada también en una combinación de telefonía de segunda y de tercera generación.
Italian: Anche la parte di accesso alle reti mobili dovrebbe essere basata su una combinazione di tecnologie 2G e 3G.
Portuguese: A parte das redes móveis reservada ao acesso deve igualmente basear-se numa combinação de redes telefónicas 2G e 3G.
Dutch: Het deel dat toegang geeft tot mobiele netwerken moet eveneens gebaseerd worden op een combinatie van 2G- en 3G-telefonie.
Danish: Access-delen af de mobile net bør desuden være baseret på en kombination af 2G- og 3G-telefoni.
Swedish: Accessdelen av de mobila näten bör även vara baserad på en kombination av 2G- och 3G-telefoni.
Finnish: Matkaviestintäverkon liityntätasolla olisi tarkasteltava 2G- ja 3G-palvelujen yhdistelmää.
Greek: Το τμήμα των δικτύων κινητής τηλεφωνίας που αφορά την πρόσβαση πρέπει επίσης να βασίζεται σε συνδυασμό τηλεφωνίας δεύτερης και τρίτης γενιάς (2G και 3G).
Czech: Přístupová část mobilních sítí by rovněž měla být založena na telefonii 2G a 3G.
Slovak: Prístupová časť mobilných telefónnych sietí by mala byť taktiež založená na kombinácii telefónie 2G a 3G.
Polish: Sieć dostępowa do sieci ruchomej powinna również opierać się na kombinacji sieci telefonii drugiej i trzeciej generacji.
Hungarian: A mobilhálózatok hozzáférési részének ugyancsak a második generációs és harmadik generációs telefonálás egyesítésén kell alapulnia.
Slovenian: Tudi dostop do mobilnih omrežij bi moral temeljiti na telefoniji druge in tretje generacije.
Romanian: Partea de acces a rețelelor mobile ar trebui, de asemenea, să se bazeze pe o combinație de telefonie 2G și 3G.
Bulgarian: Частта за достъп до мобилни мрежи следва да се основава на комбинация от телефония от поколения 2 и 3.
Estonian: Mobiilivõrkude osa, mille kaudu toimub võrgule juurdepääs, peaks kasutama nii teise kui ka kolmanda põlvkonna võrgu elemente.
Latvian: Mobilo tīklu piekļuves daļa ir jābalsta arī uz otrās un trešās paaudzes telefonijas kombināciju.
Lithuanian: Judriojo ryšio tinklų prieigos dalis taip pat turėtų būti pagrįsta 2G ir 3G deriniu.
Maltese: Il-parti tal-aċċess tan-netwerks ċellulari għandha tkun ibbażata wkoll fuq taħlita ta’ telefonija 2G u 3G.
English: The different cost categories referred to herein should be defined as follows:
French: Les différentes catégories de coût envisagées sont définies comme suit:
German: Die hier genannten unterschiedlichen Kostenkategorien sollten wie folgt festgelegt werden:
Spanish: Las diferentes categorías de costes a las que aquí se hace referencia deben definirse de la siguiente manera:
Italian: Le diverse categorie di costo previste dovrebbero essere definite come segue:
Portuguese: As diferentes categorias de custos aqui referidas devem ser definidas do seguinte modo:
Dutch: De hier genoemde verschillende kostencategorieën moeten als volgt worden vastgelegd:
Danish: De forskellige omkostningskategorier bør defineres som følger:
Swedish: De olika kostnadskategorier som här avses bör definieras enligt följande:
Finnish: Tässä käytettävät kustannusluokat olisi määriteltävä seuraavasti:
Greek: Οι διάφορες κατηγορίες δαπανών που αναφέρονται στην παρούσα θα πρέπει να ορίζονται ως εξής:
Czech: Rozdílné kategorie nákladů, jež jsou v tomto dokumentu zmiňované, by měly být vymezeny následujícím způsobem:
Slovak: Jednotlivé nákladové kategórie, ktoré sa uvádzajú, by sa mali vymedziť takto:
Polish: Różne kategorie kosztów, o których mowa, należy zdefiniować w następujący sposób:
Hungarian: Az itt említett különböző költségkategóriákat a következőképpen kell meghatározni:
Slovenian: Različne navedene stroškovne kategorije bi morale biti opredeljene, kot sledi:
Romanian: Diferitele categorii de costuri la care se fac referiri în acest document sunt definite după cum urmează:
Bulgarian: Различните категории разходи, които се разглеждат тук, се определят, както следва:
Estonian: Käesolevas soovituses määratletakse kulukategooriad järgmiselt:
Latvian: Dažādās šeit minētās izmaksu kategorijas ir jādefinē šādi:
Lithuanian: Šiame dokumente nurodytos skirtingos sąnaudų kategorijos apibrėžiamos taip:
Maltese: Il-kategoriji differenti tal-ispejjeż imsemmija hawnhekk għandhom jiġu ddefiniti kif ġej:
English: ‘Traffic-related costs’ are all those fixed and variable costs which rise with increased levels of traffic.
French: les «coûts liés au trafic» sont tous les coûts fixes et variables qui augmentent avec le niveau de trafic.
German: „Verkehrsabhängige Kosten“ sind feste und variable Kosten, die mit wachsendem Verkehrsaufkommen steigen.
Spanish: «costes relacionados con el tráfico»: son los costes fijos y variables que aumentan cuando se incrementan los niveles de tráfico.
Italian: «costi legati al traffico» sono tutti quelli fissi e variabili che aumentano con l’aumentare dei livelli del traffico.
Portuguese: «Custos associados ao tráfego» são todos os custos fixos e variáveis que aumentam em função do aumento dos níveis de tráfego.
Dutch: „kosten die verband houden met het verkeer” zijn alle vaste en variabele kosten die toenemen naarmate het verkeer toeneemt.
Danish: trafikafhængige omkostninger er alle de omkostninger, som stiger i takt med øget trafik.
Swedish: Trafikrelaterade kostnader är alla de fasta och rörliga kostnader som stiger i och med ökande trafiknivåer.
Finnish: ”liikenneperusteisia kustannuksia” ovat kaikki kiinteät ja muuttuvat kustannukset, jotka kasvavat liikenteen kasvun myötä.
Greek: «Δαπάνες που σχετίζονται με την κίνηση» είναι όλες οι σταθερές και μεταβλητές δαπάνες που αυξάνονται με την αύξηση των επιπέδων κίνησης.
Czech: „náklady související s provozem“ jsou všechny fixní nebo variabilní náklady, které se zvyšují současně s rostoucími úrovněmi provozu.
Slovak: „náklady súvisiace s prevádzkou“ sú všetky fixné a variabilné náklady, ktoré narastajú so zvyšujúcimi sa úrovňami prevádzky.
Polish: „koszty związane z natężeniem” to wszystkie stałe i zmienne koszty wzrastające wraz ze wzrostem natężenia przepływu połączeń.
Hungarian: „a forgalomhoz kapcsolódó költségek”: mindazok az állandó és változó költségek, amelyek magasabb forgalom esetén megnövekednek.
Slovenian: „stroški, ki so odvisni od prometa“, so vsi stalni in spremenljivi stroški, ki se povečajo, ko se poveča promet.
Romanian: „costurile legate de trafic” sunt toate acele costuri fixe și variabile care cresc atunci când crește traficul.
Bulgarian: „свързани с трафика разходи“ са всички тези фиксирани и променливи разходи, които нарастват при увеличено ниво на трафика.
Estonian: „liiklusest tulenevad kulud” – kõik püsi- ja muutuvkulud, mis kasvavad, kui liiklus võrgus suureneb.
Latvian: “ar datu plūsmu saistītās izmaksas” ir visas tās nemainīgās un mainīgās izmaksas, kuras pieaug līdz ar datu plūsmas palielināšanos.
Lithuanian: su srautu susijusios sąnaudos – tai visos pastoviosios ir kintamosios sąnaudos, kurios didėja didėjant srauto lygiams.
Maltese: “L-ispejjeż relatati mat-traffiku” huma dawk l-ispejjeż kollha fissi u varjabbli mġarrba minħabba ż-żieda fil-livelli tat-traffiku.
English: The recommended approach for asset depreciation is economic depreciation wherever feasible.
French: L'approche recommandée pour l'amortissement des actifs est l'amortissement économique dans la mesure du possible.
German: Empfohlen wird, zur Abschreibung des Anlagevermögens soweit wie möglich auf die wirtschaftliche Abschreibung zurückzugreifen.
Spanish: El planteamiento recomendado para valorar la amortización de los activos es la depreciación económica, siempre que sea viable.
Italian: L’approccio raccomandato per l’ammortamento dei cespiti è l’ammortamento economico laddove possibile.
Portuguese: A abordagem recomendada para a amortização dos activos é, sempre que possível, a amortização económica.
Dutch: Aanbevolen wordt voor de afschrijving van activa zoveel mogelijk gebruik te maken van economische afschrijving.
Danish: Hvis det er muligt, anbefales det at anvende økonomisk afskrivning som afskrivningsmetode for aktiver.
Swedish: Den rekommenderade metoden för avskrivning av tillgångar är ekonomisk avskrivning närhelst detta är möjligt.
Finnish: Omaisuuseristä tehtävissä poistoissa suositellaan käytettäväksi taloudellista arvonalennusmallia aina kun se on mahdollista.
Greek: Η προτεινόμενη προσέγγιση για την απόσβεση περιουσιακών στοιχείων είναι η οικονομική απόσβεση, όπου αυτό είναι εφικτό.
Czech: Doporučeným způsobem odpisů aktiv je, kdykoliv to je možné, hospodářské odepisování.
Slovak: Pri odpisovaní majetku je odporúčaným prístupom, vždy keď je to možné, ekonomické odpisovanie.
Polish: W odniesieniu do amortyzacji aktywów zalecanym podejściem w miarę możliwości jest zużycie ekonomiczne.
Hungarian: Az eszközök amortizációjára az ajánlott megközelítés a gazdasági szemléletű amortizáció, amennyiben ez megvalósítható.
Slovenian: Priporočeni pristop za amortizacijo sredstev je ekonomska amortizacija, kadar je ta izvedljiva.
Romanian: Abordarea recomandată cu privire la amortizarea activelor este amortizarea economică, atunci când această este posibilă.
Bulgarian: Препоръчваният подход за амортизация на активите е икономическата амортизация, когато е възможно.
Estonian: Võimaluse korral soovitatakse varade amortisatsiooni arvutamiseks kasutada majandusliku amortiseerumise meetodit.
Latvian: Ieteicamā metode, kā noteikt aktīvu vērtības krišanos, ir visos iespējamos gadījumos izmantot ekonomisko nolietojumu.
Lithuanian: Kai įmanoma, rekomenduojamas turto nuvertėjimui taikomas principas yra ekonominis nuvertėjimas.
Maltese: L-approċċ rakkomandat għad-deprezzament tal-assi huwa d-deprezzament ekonomiku meta dan ikun jista’ jsir.
English: Such objective cost differences may emerge in mobile termination markets due to uneven spectrum assignments.
French: De telles différences de coût objectives peuvent être constatées sur les marchés de la terminaison d'appel mobile en raison d'une répartition inégale des fréquences.
German: Solche objektiven Kostenunterschiede können auf den Mobilfunkmärkten aufgrund ungleicher Frequenzzuteilungen auftreten.
Spanish: Estas diferencias de costes objetivas pueden surgir en los mercados de terminación en móvil a causa de asignaciones desiguales del espectro.
Italian: Tali differenze possono essere dovute, nei mercati della terminazione mobile, a un’assegnazione ineguale delle frequenze.
Portuguese: Essas diferenças de custos objectivas podem surgir nos mercados da terminação móvel devido a uma atribuição desigual do espectro.
Dutch: Dergelijke objectieve kostenverschillen kunnen zich voordoen op mobiele afgiftemarkten als gevolg van ongelijke spectrumtoewijzing.
Danish: Sådanne objektive omkostningsforskelle kan opstå på mobiltermineringsmarkederne som følge af ulige frekvenstildeling.
Swedish: Sådana objektiva kostnadsskillnader kan uppstå på marknader för mobil terminering på grund av ojämn frekvenstilldelning.
Finnish: Matkaviestinnän kohdeverkkomarkkinoilla tällaisia objektiivisia kustannuseroja saattaa syntyä taajuuksien käyttöoikeuksien epätasaisen jakaantumisen vuoksi.
Greek: Τέτοιες αντικειμενικές διαφορές κόστους μπορεί να προκύψουν σε αγορές τερματισμού κινητών επικοινωνιών λόγω άνισης εκχώρησης ραδιοφάσματος.
Czech: Taková objektivní odlišnost nákladů se může na trzích s mobilním ukončením objevit z důvodu nerovnoměrného přidělení spektra.
Slovak: Takéto objektívne rozdiely vo výške nákladov sa môžu vyskytnúť na trhoch mobilných sietí v dôsledku nerovnomerného pridelenia spektra.
Polish: W odniesieniu do rynków zakańczania połączeń w sieci ruchomej takie obiektywne różnice kosztów mogą wynikać z nierównego przydziału widma.
Hungarian: Ilyen objektív költségeltérések merülhetnek fel a mobil végződtetési piacokon az egyenlőtlen spektrumkiosztás következtében.
Slovenian: Take objektivne razlike v stroških se lahko pojavijo na trgih zaključevanja mobilnih klicev zaradi neenakih dodelitev spektra.
Romanian: Astfel de diferențe obiective de cost pot apărea pe piața terminării apelurilor în rețelele mobile ca urmare a unei repartiții inegale a frecvențelor.
Bulgarian: Такива обективни различия в разходите могат да възникнат на пазарите за терминиране на мобилна връзка поради неравномерно разпределение на радиочестотния спектър.
Estonian: Mobiilikõne lõpetamise turgudel võib niisuguseid paratamatuid hinnaerinevusi põhjustada sagedusala ebaühtlane jaotus.
Latvian: Šādas objektīvas izmaksu atšķirības var rasties mobilajos savienojuma pabeigšanas tirgos nevienmērīga spektra piešķīruma dēļ.
Lithuanian: Tokie objektyvūs sąnaudų skirtumai skambučių užbaigimo judriojo ryšio tinklų rinkose gali atsirasti dėl netolygaus spektro paskirstymo.
Maltese: Dawn id-differenzi oġġettivi fl-ispejjeż jistgħu jitfaċċaw fis-swieq ta’ terminazzjoni taċ-Ċellulari minħabba assenjazzjoni irregolari ta’ frekwenzi.