FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/106/EC
French: Directive 2009/106/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/106/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/106/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/106/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/106/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/106/EG van de Commissie
Danish: Kommissionen direktiv 2009/106/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/106/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/106/EY,
Greek: Οδηγία 2009/106/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/106/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/106/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/106/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/106/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/106/ES
Romanian: Directiva 2009/106/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/106/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/106/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/106/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/106/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/106/KE
English: of 14 August 2009
French: du 14 août 2009
German: vom 14. August 2009
Spanish: de 14 de agosto de 2009
Italian: del 14 agosto 2009
Portuguese: de 14 de Agosto de 2009
Dutch: van 14 augustus 2009
Danish: af 14. august 2009
Swedish: av den 14 augusti 2009
Finnish: annettu 14 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 14ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 14. srpna 2009,
Slovak: zo 14. augusta 2009,
Polish: z dnia 14 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 14.)
Slovenian: z dne 14. avgusta 2009
Romanian: din 14 august 2009
Bulgarian: от 14 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 14. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Awwissu 2009
English: amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
French: modifiant la directive 2001/112/CE du Conseil relative aux jus de fruits et à certains produits similaires destinés à l’alimentation humaine
German: zur Änderung der Richtlinie 2001/112/EG des Rates über Fruchtsäfte und bestimmte gleichartige Erzeugnisse für die menschliche Ernährung
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2001/112/CE del Consejo relativa a los zumos de frutas y otros productos similares destinados a la alimentación humana
Italian: recante modifica della direttiva 2001/112/CE del Consiglio concernente i succhi di frutta e altri prodotti analoghi destinati all’alimentazione umana
Portuguese: que altera a Directiva 2001/112/CE do Conselho relativa aos sumos de frutos e a determinados produtos similares destinados à alimentação humana
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2001/112/EG van de Raad inzake voor menselijke voeding bestemde vruchtensappen en bepaalde soortgelijke producten
Danish: om ændring af Rådets direktiv 2001/112/EF om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum
Swedish: om ändring av rådets direktiv 2001/112/EG om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel
Finnish: elintarvikkeena käytettävistä hedelmätäysmehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista annetun neuvoston direktiivin 2001/112/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου
Czech: kterou se mění směrnice Rady 2001/112/ES o ovocných šťávách a některých podobných produktech určených k lidské spotřebě
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 2001/112/WE odnoszącą się do soków owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: a gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló 2001/112/EK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 2001/112/ES o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi
Romanian: de modificare a Directivei 2001/112/CE a Consiliului privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman
Bulgarian: за изменение на Директива 2001/112/ЕО на Съвета относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ toiduks ettenähtud puuvilja ja marja mahlade ning teatavate samalaadsete toodete kohta
Latvian: ar kuru groza Padomes Direktīvu 2001/112/EK, kas attiecas uz pārtikai paredzētām augļu sulām un dažiem līdzīgiem produktiem
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 2001/112/EB dėl žmonių maistui skirtų vaisių sulčių ir tam tikrų panašių produktų
Maltese: li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE li tirrigwarda l-meraq tal-frott u ċerti prodotti simili maħsuba għall-konsum uman
English: Having regard to the Treaty Establishing the European Communities,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: This Codex Standard establishes in particular quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
French: Cette norme du Codex établit en particulier des facteurs de qualité et des normes d’étiquetage pour les jus de fruits et les produits similaires.
German: In der Codex-Norm sind insbesondere Qualitätsfaktoren und Etikettierungsvorschriften für Fruchtsäfte und gleichartige Erzeugnisse festgelegt.
Spanish: Dicha Norma General del Codex establece, en particular, factores de calidad y requisitos de etiquetado para los zumos de frutas y otros productos similares.
Italian: Questa norma del Codex stabilisce in particolare fattori di qualità e requisiti in materia di etichettatura per i succhi di frutta e prodotti analoghi.
Portuguese: A referida norma do Codex Alimentarius estabelece, nomeadamente, factores de qualidade e requisitos de rotulagem para os sumos de frutos e produtos similares.
Danish: Denne Codex-standard fastsætter specielt kvalitetsfaktorer og mærkningsforskrifter for frugtsaft og visse lignende produkter.
Swedish: Codexstandarden innehåller framför allt kvalitets- och märkningskrav för fruktjuicer och liknande produkter.
Finnish: Edellä mainitussa Codex-standardissa vahvistetaan erityisesti hedelmätäysmehujen ja vastaavien tuotteiden laatutekijät ja merkintävaatimukset.
Greek: Η εν λόγω προδιαγραφή Codex καθορίζει ειδικότερα τις παραμέτρους ποιότητας και τις απαιτήσεις επισήμανσης για τους χυμούς φρούτων και τα ομοειδή προϊόντα.
Czech: Tato norma Codex stanoví zejména požadavky na jakost a na označování u ovocných šťáv a podobných produktů.
Slovak: V kódexe noriem sú konkrétne ustanovené faktory kvality a požiadavky na označenie ovocných štiav a podobných produktov.
Polish: Wymieniona norma Codex określa w szczególności czynniki jakości oraz wymagania dotyczące etykietowania dla soków owocowych i podobnych produktów.
Hungarian: A Codex-előírás elsősorban minőségi tényezőket és címkézési követelményeket állapít meg a gyümölcslevekre és hasonló termékekre vonatkozóan.
Slovenian: Ta standard Kodeksa določa zlasti dejavnike kakovosti in zahtevke glede označevanja za sadne sokove in podobne proizvode.
Romanian: Standardul Codex stabilește, în special, factori de calitate și cerințe de etichetare pentru sucurile de fructe și produsele similare.
Bulgarian: По-конкретно стандартът Codex определя фактори за качество и изисквания за етикетиране на плодови сокове и сходни продукти.
Estonian: CODEXi standardiga on eelkõige kehtestatud puuvilja ja marja mahlade ning samalaadsete toodete kvaliteeditegurid ja märgistamisnõuded.
Latvian: Šajā standartu kodeksā jo īpaši noteikti augļu sulu un līdzīgu produktu kvalitātes faktori un prasības marķējumam.
Lithuanian: Šiame Kodekso standarte visų pirma nustatyti vaisių sulčių ir panašių produktų kokybės veiksniai ir ženklinimo reikalavimai.
Maltese: L-Istandard tal-Codex jistabbilixxi b’mod partikolari fatturi tal-kwalità u rekwiżiti tat-tikettar għal meraq tal-frott u prodotti simili.
English: Directive 2001/112/EC should be brought into line, as far as possible, with these standards.
French: Dans la mesure du possible, il convient de mettre la directive 2001/112/CE en conformité avec ces normes.
German: Die Richtlinie 2001/112/EG sollte mit diesen Normen so weit wie möglich in Einklang gebracht werden.
Spanish: En la medida de lo posible, procede adecuar la Directiva 2001/112/CE a estas normas.
Italian: È opportuno che la direttiva 2001/112/CE sia resa conforme, nella misura del possibile, alle suddette norme.
Portuguese: A Directiva 2001/112/CE deve, tanto quanto possível, ser alinhada com essas normas.
Danish: Direktiv 2001/112/EF bør så vidt muligt bringes på linje med disse standarder.
Swedish: Direktiv 2001/112/EG bör därför i görligaste mån anpassas efter dessa standarder.
Finnish: Direktiivi 2001/112/EY olisi mahdollisimman pitkälle yhdenmukaistettava kyseisten standardien kanssa.
Greek: Η οδηγία 2001/112/ΕΚ πρέπει να εναρμονιστεί, στο μέτρο του δυνατού, με τις εν λόγω προδιαγραφές.
Czech: Směrnice 2001/112/ES by měla být uvedena do co možná největšího souladu s těmito normami.
Slovak: Smernica 2001/112/ES by sa v čo najväčšej možnej miere mala zosúladiť s týmito normami.
Polish: W miarę możliwości należy dostosować dyrektywę 2001/112/WE do wymienionych norm.
Hungarian: A 2001/112/EK irányelvet célszerű – amenynyire csak lehetséges – összhangba hozni ezekkel az előírásokkal.
Slovenian: Direktivo 2001/112/ES je treba čim bolj uskladiti s temi standardi.
Romanian: În măsura posibilului, Directiva 2001/112/CE trebuie adaptată la aceste standarde.
Bulgarian: Директива 2001/112/ЕО следва да бъде приведена в съответствие с тези стандарти, доколкото това е възможно.
Estonian: Direktiiv 2001/112/EÜ tuleks võimalikult suures ulatuses kõnealuste standarditega vastavusse viia.
Latvian: Direktīva 2001/112/EK cik iespējams jāsaskaņo ar šiem standartiem.
Lithuanian: Direktyva 2001/112/EB turėtų būti kuo labiau suderinta su šiais standartais.
Maltese: Id-Direttiva 2001/112/KE għandha tiġi kkonformata ma’ dawn l-istandards, safejn huwa possibbli.
English: The corresponding labelling requirement at Community level should also use these internationally recognised terms.
French: Il y a lieu que la norme d’étiquetage correspondante dans la Communauté utilise également ces mentions reconnues à l’échelon international.
German: In der entsprechenden Etikettierungsvorschrift auf Gemeinschaftsebene sollte ebenfalls dieser international anerkannte Begriff verwendet werden.
Spanish: Es conveniente que el requisito de etiquetado comunitario correspondiente utilice también estos términos reconocidos a escala internacional.
Italian: È necessario che anche la norma comunitaria corrispondente in materia di etichettatura utilizzi questa definizione riconosciuta a livello internazionale.
Portuguese: A disposição de rotulagem correspondente a nível comunitário deve utilizar esses mesmos termos, que beneficiam de reconhecimento internacional.
Dutch: In het corresponderende etiketteringsvoorschrift op communautair niveau zou ook gebruik moeten worden gemaakt van deze internationaal erkende termen.
Danish: Den tilsvarende mærkningsforskrift på EF-niveau bør også indeholde disse internationalt anerkendte termer.
Swedish: Detta internationellt erkända uttryck bör också användas för motsvarande märkningskrav på gemenskapsnivå.
Finnish: Myös vastaavissa yhteisön merkintävaatimuksissa olisi käytettävä näitä kansainvälisesti tunnustettuja ilmaisuja.
Greek: Η αντίστοιχη προδιαγραφή επισήμανσης σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει επίσης να χρησιμοποιεί τους εν λόγω διεθνώς αναγνωρισμένους όρους.
Czech: Tyto mezinárodně uznávané termíny by měly být rovněž používány na úrovni Společenství v rámci odpovídajících požadavků na označování.
Slovak: V zodpovedajúcom predpise o označovaní na úrovni Spoločenstva by sa takisto mali používať tieto medzinárodne uznávané termíny.
Polish: W przypadku odpowiednich przepisów wspólnotowych dotyczących etykietowania należy stosować te same, międzynarodowo uznane, określenia.
Hungarian: A megfelelő közösségi címkézési követelményben helyénvaló szintén e nemzetközileg elismert kifejezések alkalmazása.
Slovenian: Te mednarodno priznane termine je treba uporabiti tudi v ustreznem zahtevku o označevanju na ravni Skupnosti.
Romanian: Cerința corespunzătoare de etichetare la nivel comunitar trebuie, de asemenea, să utilizeze acești termeni recunoscuți la nivel internațional.
Bulgarian: Съответните изисквания за етикетиране на ниво Общност следва също да използват тези международно признати термини.
Estonian: Kõnealuseid rahvusvaheliselt tunnustatud termineid tuleks kasutada vastavas märgistamisnõudes ka ühenduse tasandil.
Latvian: Atbilstošajās Kopienas mēroga marķēšanas prasībās arī jālieto šie starptautiski atzītie apzīmējumi.
Lithuanian: Būtina, kad atitinkamuose Bendrijos ženklinimo reikalavimuose taip pat būtų nurodyta naudoti šiuos tarptautiniu mastu pripažintus terminus.
Maltese: Ir-rekwiżit tat-tikkettar korrispondenti f’livell tal-Komunità għandu jagħmel użu ukoll minn termini li huma rikonoxxuti internazzjonalment.
English: Directive 2001/112/EC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la directive 2001/112/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2001/112/EG ist entsprechend zu ändern.
Spanish: La Directiva 2001/112/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La direttiva 2001/112/CE deve quindi essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 2001/112/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2001/112/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2001/112/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2001/112/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 2001/112/EY olisi muutettava.
Greek: Η οδηγία 2001/112/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2001/112/ES by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2001/112/ES by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2001/112/WE.
Hungarian: A 2001/112/EK irányelvet ezért helyénvaló ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Direktivo 2001/112/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Directiva 2001/112/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Директива 2001/112/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Direktiivi 2001/112/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Direktīva 2001/112/EK atbilstīgi jāgroza.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2001/112/EB.
Maltese: Id-Direttiva 2001/112/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Directive 2001/112/EC is amended as follows:
French: La directive 2001/112/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/112/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2001/112/CE queda modificada de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 2001/112/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2001/112/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2001/112/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2001/112/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2001/112/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/112/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2001/112/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2001/112/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2001/112/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2001/112/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/112/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/112/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2001/112/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2001/112/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2001/112/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvā 2001/112/EK izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyva 2001/112/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2001/112/KE qed tiġi emendata kif ġej:
English: In Annex I, Part I (Definitions), paragraph 1, point (b), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’annexe I, partie I (Définitions), paragraphe 1, point b), le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Teil I (Begriffsbestimmungen) Nummer 1 Buchstabe b Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, parte I (Definiciones), punto 1, letra b), se sustituye el párrafo segundo por lo siguiente:
Italian: all’allegato I, parte I (Definizioni), paragrafo 1, lettera b), il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I, parte I («Definições»), ponto 1, alínea b), o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I, deel I (Definities), lid 1, onder b), wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Bilag I, del I (definitioner), punkt 1, litra b), andet afsnit, affattes således:
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan I osan (Määritelmät) 1 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I μέρος I (ορισμοί), στην παράγραφο 1 στοιχείο β) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V příloze I části I (Definice) odst. 1 písm. b) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I, časť I (Definície), ods. 1 písm. b) sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w załączniku I część I (Definicje) pkt 1 lit. b) akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet I. része (Meghatározások) (1) bekezdése b. pontjának második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki (b) odstavka 1 dela I (Definicije) v Prilogi I se drugi pododstavek nadomesti:
Romanian: În anexa I partea I (Definiții) punctul 1 litera (b), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I, част I (Определения), параграф 1, буква б) втората алинея се заменя със следното:
Estonian: I lisa I osa (Mõisted) punkti 1 alapunkti b teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas I pielikuma I daļas (Definīcijas) 1. punkta b) apakšpunkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo I dalies (Sąvokų apibrėžimai) 1 punkto b papunkčio antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness I fit-Taqsima I, (Definizzjonijet) paragrafu 1, punt (b), it-tieni inċiż jibidel b’dan li ġej: