English: The analysis showed that the export sales to unrelated parties made by the Community industry remained relatively modest (around 7 %) during the period considered.
French: L’analyse a révélé que les ventes à l’exportation réalisées par l’industrie communautaire auprès de parties indépendantes étaient demeurées relativement modestes (environ 7 %) pendant la période considérée.
German: Die Analyse zeigte, dass die Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer während des Bezugszeitraums relativ bescheiden blieben (etwa 7 %).
Spanish: El análisis puso de manifiesto que las ventas de exportación realizadas por la industria de la Comunidad a partes no vinculadas siguieron siendo relativamente modestas (en torno al 7 %) durante el período considerado.
Italian: Dalle analisi è emerso che le vendite all'esportazione effettuate dall'industria comunitaria a parti indipendenti si sono mantenute relativamente moderate (7 % circa) durante il periodo considerato.
Portuguese: A análise mostrou que as vendas de exportação da indústria comunitária a partes independentes se mantiveram relativamente modestas (cerca de 7 %) durante o período considerado.
Dutch: Uit de analyse bleek dat de uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap naar niet-verbonden partijen gedurende de beoordelingsperiode vrij bescheiden bleef (ongeveer 7 %).
Danish: Analysen viste, at EF-erhvervsgrenens eksportsalg til ikke-forretningsmæssigt forbundne parter forblev relativt beskedent (ca. 7 %) i den betragtede periode.
Swedish: Analysen visade att gemenskapsindustrins exportförsäljning till icke-närstående parter förblev relativt blygsam (omkring 7 %) under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Analyysissä tuli esiin, että yhteisön tuotannonalan vientimyynti etuyhteydettömille osapuolille oli suhteellisen vähäistä (noin 7 %) tarkastelujaksolla.
Greek: Η ανάλυση έδειξε ότι οι εξαγωγικές πωλήσεις προς μη συνδεδεμένα μέρη που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρέμειναν σχετικά μέτριες (περίπου 7 %) κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Analýza ukázala, že během posuzovaného období se vývoz výrobního odvětví Společenství určený nezávislým odběratelům držel na poměrně nízké úrovni (kolem 7 %).
Slovak: Analýza preukázala, že predaj na vývoz neprepojeným stranám, ktorý zrealizovalo výrobné odvetvie Spoločenstva, zostal počas posudzovaného obdobia pomerne skromný (asi 7 %).
Polish: Analiza wykazała, że sprzedaż eksportowa podmiotom niepowiązanym przez przemysł wspólnotowy pozostała stosunkowo niewielka (około 7 %) w okresie badanym.
Hungarian: Az elemzés azt mutatta, hogy a közösségi gazdasági ágazat által a független feleknek történő exportértékesítés viszonylag szerény mértékű (7 % körüli) maradt a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Analiza je pokazala, da je bil izvoz industrije Skupnosti nepovezanim strankam med obravnavanim obdobjem še naprej razmeroma skromen (približno 7 %).
Romanian: Analiza a arătat că vânzările la export realizate de industria comunitară către părți independente au rămas relativ modeste (circa 7 %) pe parcursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Анализът показа, че продажбите за износ за несвързани страни, реализирани от производството на Общността, са останали на сравнително скромни нива (около 7 %) през разглеждания период.
Estonian: Analüüs näitas, et ühenduse tootmisharu eksportmüük sõltumatutele osapooltele jäi uurimisperioodi jooksul suhteliselt tagasihoidlikule tasemele (ligikaudu 7 %).
Latvian: Analīze parādīja, ka Kopienas ražošanas nozares veikto eksporta pārdevumu apjomi nesaistītām personām attiecīgajā periodā saglabājās samērā pieticīgi (apmēram 7 %).
Lithuanian: Išnagrinėjus nustatyta, kad Bendrijos pramonė eksportui nesusijusioms šalims per nagrinėjamąjį laikotarpį pardavė nedidelį produkto kiekį (apie 7 %).
Maltese: L-analiżi wriet li l-bejgħ esportat lil partijiet mhux relatati li sar mill-industrija Komunitarja baqa’ relattivament modest (madwar 7 %) matul il-perijodu kkunsidrat.