FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cost determined in accordance with IAS 27 or
French: coût déterminé selon IAS 27, ou
German: den gemäß IAS 27 ermittelten Anschaffungskosten oder
Spanish: El coste determinado de acuerdo con la NIC 27 o
Italian: costo calcolato conformemente allo IAS 27, o
Portuguese: o custo determinado em conformidade com a IAS 27 ou
Dutch: de overeenkomstig IAS 27 bepaalde kostprijs, dan wel
Danish: kostpris beregnet i overensstemmelse med IAS 27 eller
Swedish: anskaffningsvärde enligt IAS 27, eller
Finnish: IAS 27:n mukaisesti määritetty hankintameno tai
Czech: pořizovací ceně určené v souladu se standardem IAS 27; nebo
Slovak: náklady určené v súlade s IAS 27 alebo
Polish: według ceny nabycia ustalonej zgodnie z MSR 27, lub
Hungarian: Az IAS 27 standarddal összhangban meghatározott bekerülési értéken vagy
Slovenian: nabavni vrednosti, določeni v skladu z MRS 27, ali
Estonian: kooskõlas IAS 27-ga kindlaks määratud soetusmaksumuses või
Latvian: izmaksās, kas noteiktas saskaņā ar 27. SGS, vai
Lithuanian: savikainą, nustatytą pagal 27-ąjį TAS, arba
English: deemed cost.
French: coût présumé.
German: den als Ersatz für Anschaffungskosten angesetzten Kosten.
Spanish: el coste atribuido.
Italian: sostituto del costo.
Portuguese: o custo considerado.
Dutch: de veronderstelde kostprijs.
Danish: fastsat kostpris.
Swedish: antaget anskaffningsvärde.
Finnish: oletushankintameno.
Greek: τεκμαρτό κόστος.
Czech: domnělé pořizovací ceně.
Polish: zakładanego kosztu.
Hungarian: vélelmezett bekerülési értéken.
Slovenian: predpostavljeni vrednosti.
Estonian: tuletatud soetusmaksumuses.
Latvian: domātajās izmaksās.
Lithuanian: numanomą savikainą.
English: The deemed cost of such an investment shall be its:
French: Le coût présumé d’une telle participation correspond à:
German: Die als Ersatz für Anschaffungskosten angesetzten Kosten solcher Anteile entsprechen ihrem:
Spanish: El coste atribuido de esta inversión será su:
Italian: Il sostituto del costo della partecipazione deve essere:
Portuguese: O custo considerado de tal investimento deve ser:
Dutch: De veronderstelde kostprijs van een dergelijke investering is:
Danish: Den fastsatte kostpris for en sådan investering svarer til:
Swedish: Det antagna anskaffningsvärdet för ett sådant innehav ska vara dess:
Finnish: Tällaisen sijoituksen oletushankintamenon on oltava sen:
Greek: Το τεκμαρτό κόστος μιας τέτοιας επένδυσης, θα είναι:
Czech: Domnělá pořizovací cena takovéto investice je její:
Polish: Zakładanym kosztem takiej inwestycji jest:
Hungarian: Az ilyen befektetés vélelmezett bekerülési értéke egyenlő:
Slovenian: Predpostavljena vrednost takšne naložbe je njena:
Estonian: Sellise investeeringu tuletatud soetusmaksumus on selle:
Latvian: Šāda ieguldījuma domātās izmaksas ir tā:
Lithuanian: Tokios investicijos numanoma savikaina yra jos:
English: fair value (determined in accordance with IAS 39) at the entity’s date of transition to IFRSs in its separate financial statements or
French: sa juste valeur (déterminée selon IAS 39) à la date de transition aux IFRS de l’entité dans ses états financiers individuels, ou
German: beizulegenden Zeitwert (gemäß IAS 39 ermittelt) zum Zeitpunkt der Umstellung des Unternehmens auf die Erstellung des Einzelabschlusses nach IFRS oder
Spanish: valor razonable de sus estados financieros separados (determinado de acuerdo con la NIC 39) en la fecha de transición de la entidad a las NIIF o
Italian: il suo fair value (valore equo) (determinato conformemente allo IAS 39) alla data del passaggio dell'entità agli IFRS nel suo bilancio separato, o
Portuguese: o seu justo valor (determinado em conformidade com a IAS 39) na data de transição da entidade para as IFRS constante das suas demonstrações financeiras separadas; ou
Dutch: de reële waarde van de investering (bepaald overeenkomstig IAS 39) op de datum waarop de entiteit in haar enkelvoudige jaarrekening naar de IFRSs overgaat, of
Danish: dens dagsværdi (beregnet i overensstemmelse med IAS 39) på datoen for virksomhedens overgang til IFRS i henhold til det separate årsregnskab eller
Swedish: verkliga värde (fastställt i enlighet med IAS 39) vid tidpunkten för övergång till IFRS enligt företagets separata finansiella rapporter, eller
Finnish: yhteisön IFRS-standardeihin siirtymispäivän käypä arvo (määritettynä IAS 39:n mukaisesti) sen erillistilinpäätöksessä tai
Greek: η εύλογη αξία (προσδιοριζόμενη σύμφωνα με το Δ.Λ.Π. 39) κατά την ημερομηνία μετάβασης στα Δ.Π.Χ.Α. στις ατομικές τις οικονομικές καταστάσεις, ή
Czech: reálná hodnota (určená v souladu s IAS 39) v den, kdy účetní jednotka v individuální účetní závěrce přejde na IFRS; nebo
Slovak: reálna hodnota (určená v súlade s IAS 39) k dátumu prechodu účtovnej jednotky na IFRS v jej individuálnej účtovnej závierke alebo
Polish: wartość godziwa (ustalona zgodnie z MSR 39) na dzień przejścia jednostki na MSSF przy sporządzaniu jej jednostkowego sprawozdania finansowego, lub
Hungarian: i. a gazdálkodó egység IFRS-ekre történő áttérésének időpontjában érvényes, az egyedi pénzügyi kimutatásaiban szereplő valós értékkel (amelyet az IAS 39 standard szerint határoznak meg) vagy
Slovenian: poštena vrednost (določena v skladu z MRS 39) na datum prehoda podjetja na MSRP v njegovih ločenih računovodskih izkazih ali
Estonian: õiglane väärtus (mis on määratud kindlaks kooskõlas IAS 39-ga) (majandus)üksuse konsolideerimata finantsaruannetes IFRSidele ülemineku kuupäeval või
Latvian: patiesā vērtība (kas noteikta saskaņā ar 39. SGS) datumā, kad uzņēmums pārgāja uz SFPS atsevišķajos finanšu pārskatos, vai
Lithuanian: tikroji vertė (nustatyta pagal 39-ąjį TAS) ūkio subjekto perėjimo prie TFAS datą, nurodyta jo atskirose finansinėse ataskaitose, arba
English: previous GAAP carrying amount at that date.
French: sa valeur comptable à cette date selon le référentiel comptable antérieur.
German: den gemäß den vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ermittelten Buchwert zu diesem Zeitpunkt.
Spanish: el importe en libros en esa fecha según los PCGA anteriores.
Italian: il suo valore contabile secondo i precedenti Principi contabili a detta data.
Portuguese: a sua anterior quantia escriturada de acordo com os PCGA nessa data.
Dutch: de op basis van de voorheen toegepaste GAAP bepaalde boekwaarde van de investering op die datum.
Danish: dens regnskabsmæssige værdi i henhold til tidligere regnskabsprincipper på den pågældende dato.
Swedish: värde enligt tidigare redovisningsprinciper vid denna tidpunkt.
Finnish: aiemman tilinpäätösnormiston mukainen kirjanpitoarvo kyseisenä ajankohtana.
Greek: η λογιστική αξία βάσει των προηγούμενων Γ.Π.Λ.Α. κατά την ημερομηνία αυτή.
Czech: účetní hodnota podle předchozích GAAP v uvedený den.
Slovak: účtovná hodnota podľa predchádzajúcich GAAP k tomuto dátumu.
Polish: wartość bilansowa ustalona na ten dzień zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości.
Hungarian: a korábbi számviteli szabályozás szerinti, ezen időpontra vonatkozó könyv szerinti értékkel.
Slovenian: knjigovodska vrednost po prejšnjih splošno sprejetih računovodskih načelih na navedeni datum.
Estonian: eelmise raamatupidamistava (GAAP) kohane bilansiline (jääk)maksumus sellel kuupäeval.
Latvian: saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem noteiktā uzskaites vērtība minētajā datumā.
Lithuanian: ankstesnių BAP balansinė vertė tą datą.
English: Designation of previously recognised financial instruments
French: Désignation d’instruments financiers comptabilisés antérieurement
German: Einstufung von früher angesetzten Finanzinstrumenten
Spanish: Designación de instrumentos financieros reconocidos previamente
Italian: Designazione di strumenti finanziari rilevati precedentemente
Portuguese: Designação de instrumentos financeiros previamente reconhecidos
Dutch: Aanwijzing van voorheen opgenomen financiële instrumenten
Danish: Klassifikation af tidligere indregnede finansielle instrumenter
Swedish: Identifiering av tidigare redovisade finansiella instrument
Finnish: Aikaisemmin kirjattujen rahoitusinstrumenttien nimenomainen luokitteleminen
Greek: Προσδιορισμός χρηματοοικονομικών μέσων που είχαν αναγνωριστεί προηγουμένως
Czech: Klasifikace dříve vykázaných finančních nástrojů
Slovak: Určenie predtým vykazovaných finančných nástrojov
Polish: Wyznaczenie wcześniej ujętych instrumentów finansowych
Hungarian: Korábban megjelenített pénzügyi instrumentumok megjelölése
Slovenian: Opis predhodno pripoznanih finančnih instrumentov
Estonian: Varem kajastatud finantsinstrumentide määratlemine
Latvian: Iepriekš atzītu finanšu instrumentu noteikšana
Lithuanian: Anksčiau pripažintų finansinių priemonių nurodymas
English: IAS 39 permits…
French: IAS 39 permet...
German: Gemäß IAS 39 kann…
Spanish: La NIC 39 permite…
Italian: LO IAS 39 permette…
Portuguese: A IAS 39 permite…
Dutch: IAS 39 staat toe …
Danish: IAS 39 tillader …
Swedish: IAS 39 tillåter …
Finnish: IAS 39:n mukaan … saadaan …
Greek: Το Δ.Λ.Π. 39 επιτρέπει…
Czech: IAS 39 dovoluje...
Slovak: IAS 39 povoľuje…
Polish: MSR 39 zezwala…
Hungarian: Az IAS 39 standard megengedi…
Slovenian: MRS 39 omogoča …
Estonian: IAS 39-ga lubatakse…
Latvian: SGS ļauj…
Lithuanian: 39-ajame TAS leidžiama …
English: Exceptions to retrospective application of other IFRSs
French: Exceptions à l’application rétrospective d’autres IFRS
German: Ausnahmen von der retrospektiven Anwendung anderer IFRS
Spanish: Excepciones a la aplicación retroactiva de otras NIIF
Italian: Eccezioni all'applicazione retroattiva di alcuni IFRS
Portuguese: Excepções à aplicação retrospectiva de outras IFRS
Dutch: Uitzonderingen op de retroactieve toepassing van andere IFRSs
Danish: Undtagelser fra anvendelse med tilbagevirkende kraft af andre IFRS-standarder
Swedish: Undantag från retroaktiv tillämpning av andra standarder
Finnish: Poikkeukset muiden IFRS-standardien takautuvasta soveltamisesta
Greek: Εξαιρέσεις στην αναδρομική εφαρμογή άλλων Δ.Π.Χ.Α. Μη ελέγχουσες συμμετοχές
Czech: Výjimky z retrospektivní aplikace jiných IFRS
Slovak: Výnimky z retrospektívneho uplatňovania iných IFRS
Polish: Wyjątki dotyczące retrospektywnego stosowania innych MSSF
Hungarian: Kivételek más IFRS-ek visszamenőleges alkalmazása alól
Slovenian: Izjeme pri uporabi drugih MSRP za nazaj
Estonian: Teiste IFRSide tagasiulatuva rakendamise erandid
Latvian: Izņēmumi no citu SFPS piemērošanas ar atpakaļejošu spēku
Lithuanian: Kitų TFAS retrospektyvaus taikymo išimtys
English: Non-controlling interests
French: Participations ne donnant pas le contrôle
German: Nicht beherrschende Anteile
Spanish: Participaciones no dominantes
Italian: Partecipazioni di minoranza
Portuguese: Interesses que não controlam
Dutch: Minderheidsbelangen
Danish: Minoritetsinteresser
Swedish: Innehav utan bestämmande inflytande
Finnish: Määräysvallattomien omistajien osuus
Greek: Ο υιοθετών για πρώτη φορά θα εφαρμόζει τις ακόλουθες απαιτήσεις του Δ.Λ.Π.
Czech: Nekontrolní podíly
Slovak: Nekontrolné podiely
Polish: Udziały niekontrolujące
Hungarian: Nem ellenőrző részesedések
Slovenian: Neobvladujoči deleži
Estonian: Mittekontrollivad osalused
Latvian: Nekontrolējoša līdzdalība
Lithuanian: Nekontroliuojamos dalys
English: A first-time adopter shall apply the following requirements of IAS 27 (as amended in 2008) …
French: Un premier adoptant doit appliquer les dispositions suivantes de IAS 27 (amendée en 2008)…
German: Ein Erstanwender wird die folgenden Anforderungen gemäß IAS 27 (geändert 2008) erfüllen …
Spanish: Una entidad que adopta por primera vez las NIIF aplicará los siguientes requerimientos de la NIC 27 (modificada en 2008)…
Italian: Un neoutilizzatore deve applicare le seguenti disposizioni dello IAS 27 (modificato nel 2008)…
Portuguese: Um adoptante pela primeira vez deve aplicar os seguintes requisitos constantes da IAS 27 (conforme emendada em 2008) …
Dutch: Een eerste toepasser moet de volgende vereisten van IAS 27 (herziene versie van 2008) …
Danish: Virksomheder, der anvender IFRS for første gang, skal opfylde følgende krav i IAS 27 (ajourført 2008) …
Swedish: En förstagångstillämpare ska tillämpa följande bestämmelser i IAS 27 (i dess ändrade lydelse 2008) …
Finnish: Ensilaatijan on sovellettava seuraavia IAS 27:n (muutettu 2008) vaatimuksia …
Greek: 27 (όπως τροποποιήθηκαν το 2008)… ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΙ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: Prvouživatel použije následující požadavky podle IAS 27 (ve znění novely z roku 2008)...
Slovak: Prvouplatňovateľ uplatňuje ďalej uvedené požiadavky IAS 27 (v znení zmien a doplnení z roku 2008)…
Polish: Jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy stosuje następujące wymogi MSR 27 (zmienionego w 2008 r.)…
Hungarian: Az első alkalmazónak a (2008-ban módosított) IAS 27 standard alábbi követelményeit kell alkalmaznia:
Slovenian: Podjetje, ki prvič uporabi MSRP, uporabi naslednje zahteve iz MRS 27 (kakor je bil spremenjen leta 2008) …
Estonian: Esmakordne kasutuselevõtja rakendab IAS 27 (muudetud 2008) järgmisi nõudeid…
Latvian: Pirmreizējs piemērotājs piemēro šādas 27. SGS (ar 2008. gadā izdarītajiem grozījumiem) prasības…
Lithuanian: Ūkio subjektas, pirmą kartą taikantis TFAS, turi taikyti tokius 27-ojo TAS (pataisyto 2008 m.) reikalavimus …
English: PRESENTATION AND DISCLOSURE
French: PRÉSENTATION ET INFORMATIONS À FOURNIR
German: DARSTELLUNG UND ANGABEN
Spanish: PRESENTACIÓN E INFORMACIÓN A REVELAR
Italian: ESPOSIZIONE NEL BILANCIO E INFORMAZIONI INTEGRATIVE
Portuguese: APRESENTAÇÃO E DIVULGAÇÃO
Dutch: PRESENTATIE EN INFORMATIEVERSCHAFFING
Danish: PRÆSENTATION OG OPLYSNING
Swedish: REDOVISNING OCH UPPLYSNINGAR
Finnish: ESITTÄMISTAPA JA TILINPÄÄTÖKSESSÄ ESITETTÄVÄT TIEDOT
Czech: PREZENTACE A ZVEŘEJŇOVÁNÍ
Slovak: PREZENTÁCIA A ZVEREJŇOVANIE
Polish: PREZENTACJA I UJAWNIANIE INFORMACJI
Hungarian: BEMUTATÁS ÉS KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: PREDSTAVLJANJE IN RAZKRIVANJE
Estonian: ESITAMINE JA AVALIKUSTAMINE
Latvian: UZRĀDĪŠANA UN INFORMĀCIJAS ATKLĀŠANA
Lithuanian: PATEIKIMAS IR ATSKLEIDIMAS
English: Use of deemed cost for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates
French: Utilisation du coût présumé pour les participations dans des filiales, des entités contrôlées conjointement et des entreprises associées
German: Verwendung eines als Ersatz für Anschaffungskosten angesetzten Werts für Anteile an Tochterunternehmen, gemeinschaftlich geführten Unternehmen und assoziierten Unternehmen
Spanish: Uso del coste atribuido para inversiones en dependientes, entidades controladas de forma conjunta y asociadas
Italian: Uso del sostituto del costo per partecipazioni in controllate, in entità a controllo congiunto e in società collegate
Portuguese: Utilização do custo considerado para investimentos em subsidiárias, entidades conjuntamente controladas e associadas
Dutch: Gebruik van veronderstelde kostprijs voor investeringen in dochterondernemingen, entiteiten waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend en geassocieerde deelnemingen
Danish: Anvendelse af fastsat kostpris for investeringer i dattervirksomheder, fælles kontrollerede virksomheder og associerede virksomheder
Swedish: Användning av antaget anskaffningsvärde för innehav i dotterföretag, gemensamt styrda företag och intresseföretag
Finnish: Oletushankintamenon soveltaminen tytäryrityksiin, yhteisessä määräysvallassa oleviin yksikköihin ja osakkuusyrityksiin tehtyihin sijoituksiin
Czech: Užití domnělé pořizovací ceny investic do dceřiných podniků, spoluovládaných účetních jednotek nebo přidružených podniků
Slovak: Používanie reprodukčnej ceny pre investície do dcérskych spoločností, spoluovládaných účtovných jednotiek a pridružených podnikov
Polish: Stosowanie zakładanego kosztu w odniesieniu do inwestycji w jednostkach zależnych, jednostkach współkontrolowanych i stowarzyszonych
Hungarian: A vélelmezett bekerülési érték használata leányvállalatokban, közös vezetésű gazdálkodó egységekben és társult vállalkozásokban fennálló befektetéseknél
Slovenian: Uporaba predpostavljene vrednosti za naložbe v odvisna podjetja, skupaj obvladovana podjetja in pridružena podjetja
Estonian: Tuletatud soetusmaksumuse kasutamine tütarettevõtetesse, ühiselt kontrollitavatesse (majandus)üksustesse ja sidusettevõtetesse tehtud investeeringute puhul
Latvian: Domāto izmaksu izmantošana ieguldījumiem meitasuzņēmumos, kopīgi kontrolētos uzņēmumos un asociētos uzņēmumos
Lithuanian: Numanomos savikainos taikymas investicijoms į dukterines įmones, bendrai kontroliuojamus ūkio subjektus ir asocijuotąsias įmones
English: the aggregate deemed cost of those investments for which deemed cost is their previous GAAP carrying amount;
French: le coût présumé cumulé des participations pour lesquelles le coût présumé correspond à leur valeur comptable selon le référentiel comptable antérieur;
German: den aggregierten als Ersatz für Anschaffungskosten angesetzten Wert für jene Anteile, deren als Ersatz für Anschaffungskosten angesetzter Wert ihrem gemäß den vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ermittelten Buchwert entspricht;
Spanish: la suma del coste atribuido de esas inversiones para las que el coste atribuido es su importe en libros según los PCGA anteriores;
Italian: il sostituto del costo complessivo delle partecipazioni per le quali il sostituto del costo è rappresentato dal loro valore contabile secondo i precedenti Principi contabili;
Portuguese: o custo considerado agregado desses investimentos para os quais o custo considerado é a sua anterior quantia escriturada de acordo com os PCGA;
Dutch: de totale veronderstelde kostprijs van de investeringen waarvoor de veronderstelde kostprijs de boekwaarde is die werd bepaald op basis van de voorheen toegepaste GAAP;
Danish: den samlede fastsatte kostpris for disse investeringer, hvis den fastsatte kostpris svarer til deres regnskabsmæssige værdi i henhold til tidligere regnskabsprincipper
Swedish: det totala antagna anskaffningsvärdet för de innehav vilkas anskaffningsvärde upptas till det värde som redovisades enligt tidigare redovisningsprinciper,
Finnish: yhteenlaskettu oletushankintameno sijoituksille, joiden oletushankintamenona on niiden aiemman tilinpäätösnormiston mukainen kirjanpitoarvo;
Greek: το αθροιστικό τεκμαρτό κόστος αυτών των επενδύσεων για τις οποίες το τεκμαρτό κόστος είναι η λογιστική αξία βάσει των προηγουμένων Γ.Π.Λ.Α.
Czech: souhrnnou domnělou pořizovací cenu investic, jejichž domnělá pořizovací cena je účetní hodnota podle předchozích GAAP;
Slovak: súhrnná reprodukčná cena tých investícií, ktorých reprodukčnou cenou je ich účtovná hodnota podľa predchádzajúcich GAAP,
Polish: łączną kwotę zakładanego kosztu tych inwestycji, dla których zakładany koszt odpowiada ich wartości bilansowej ustalonej zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości,
Hungarian: azoknak a befektetéseknek az összesített vélelmezett bekerülési értékét, amelyek tekintetében a vélelmezett bekerülési érték a korábbi számviteli szabályozás szerinti könyv szerinti érték;
Slovenian: skupno predpostavljeno vrednost teh naložb, za katere je predpostavljena vrednost knjigovodska vrednost po prejšnjih splošno sprejetih računovodskih načelih;
Estonian: selliste investeeringute tuletatud soetusmaksumuse kogusumma, mille tuletatud soetusmaksumus on eelmise raamatupidamistava (GAAP) kohane bilansiline (jääk)maksumus;
Latvian: to ieguldījumu kopējās domātās izmaksas, kuru domātās izmaksas ir to uzskaites vērtība saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem;
Lithuanian: tų investicijų, kurių numanoma savikaina yra jų balansinė vertė pagal ankstesnius BAP, bendroji numanoma savikaina;
English: the aggregate deemed cost of those investments for which deemed cost is fair value; and
French: le coût présumé cumulé des participations pour lesquelles le coût présumé correspond à la juste valeur; et
German: den aggregierten als Ersatz für Anschaffungskosten angesetzten Wert für jene Anteile, deren als Ersatz für Anschaffungskosten angesetzter Wert dem beizulegenden Zeitwert entspricht; und
Spanish: la suma del coste atribuido de esas inversiones para las que el coste atribuido es su valor razonable; y
Italian: il sostituto del costo complessivo delle partecipazioni per le quali il sostituto del costo è rappresentato dal fair value (valore equo); e
Portuguese: o custo considerado agregado desses investimentos para os quais o custo considerado corresponde ao justo valor; e
Dutch: de totale veronderstelde kostprijs van de investeringen waarvoor de veronderstelde kostprijs de reële waarde is; en
Danish: den samlede fastsatte kostpris for disse investeringer, hvis den fastsatte kostpris svarer til deres dagsværdi, og
Swedish: det totala antagna anskaffningsvärdet för de innehav vilkas anskaffningsvärde upptas till verkligt värde, och
Finnish: yhteenlaskettu oletushankintameno sijoituksille, joiden oletushankintamenona on käypä arvo; ja
Greek: το αθροιστικό τεκμαρτό κόστος αυτών των επενδύσεων για τις οποίες το τεκμαρτό κόστος είναι εύλογη αξία και
Czech: souhrnnou domnělou pořizovací cenu investic, jejichž domnělá pořizovací cena je reálná hodnota; a
Slovak: súhrnná reprodukčná cena tých investícií, ktorých reprodukčnou cenou je reálna hodnota a
Polish: łączną kwotę zakładanego kosztu tych inwestycji, dla których zakładany koszt odpowiada wartości godziwej, oraz
Hungarian: azoknak a befektetéseknek az összesített vélelmezett bekerülési értékét, amelyek tekintetében a vélelmezett bekerülési érték a valós érték; valamint
Slovenian: skupno predpostavljeno vrednost teh naložb, za katere je predpostavljena vrednost poštena vrednost, in
Estonian: selliste investeeringute tuletatud soetusmaksumuse kogusumma, mille tuletatud soetusmaksumus on õiglane väärtus; ja
Latvian: to ieguldījumu kopējās domātās izmaksas, kuru domātās izmaksas ir to patiesā vērtība; un
Lithuanian: tų investicijų, kurių numanoma savikaina yra jų tikroji vertė, bendroji numanoma savikaina; ir
English: the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.
French: le montant cumulé des ajustements des valeurs comptables présentées selon le référentiel comptable antérieur.
German: die Gesamtanpassung der nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesenen Buchwerte.
Spanish: el ajuste agregado al importe en libros presentado según los PCGA anteriores.
Italian: l'importo complessivo delle rettifiche apportate ai valori contabili esposti in base ai precedenti Principi contabili.
Portuguese: o ajustamento agregado das quantias escrituradas relatadas segundo os PCGA anteriores.
Dutch: de totale aanpassing van de gerapporteerde boekwaarden volgens de voorheen toegepaste GAAP.
Danish: den samlede regulering af den regnskabsmæssige værdi, der er rapporteret i henhold til tidligere regnskabsprincipper.
Swedish: summan av justeringarna av de redovisade värden som redovisades enligt tidigare redovisningsprinciper.
Finnish: aiemman tilinpäätösnormiston mukaisiin kirjanpitoarvoihin tehdyn oikaisun kokonaismäärä.
Greek: η συνολική προσαρμογή στης λογιστικές αξίες που δημοσιοποιήθηκαν σύμφωνα με προηγούμενες Γ.Π.Λ.Α.
Czech: úhrn úprav účetních hodnot vykázaných podle předchozích GAAP.
Slovak: súhrnná úprava účtovných hodnôt vykázaných podľa predchádzajúcich GAAP.
Polish: łączną kwotę korekt wartości bilansowych wykazanych zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości.
Hungarian: a korábbi számviteli szabályozás szerinti könyv szerinti értékekhez kapcsolódó módosítások összesített értékét.
Slovenian: skupne uskladitve knjigovodskih vrednosti iz poročil v skladu s prejšnjimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli.
Estonian: eelmise raamatupidamistava (GAAP) kohaste bilansiliste (jääk)maksumuste muudatuse kogusumma.
Latvian: to uzskaites vērtību kopējo korekciju, kas uzrādītas saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem.
Lithuanian: balansinių verčių, pateiktų pagal anksčiau taikytus BAP, koregavimo suma.
English: EFFECTIVE DATE
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS
Spanish: FECHA DE VIGENCIA
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA
Dutch: INGANGSDATUM
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: VOIMAANTULO
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI
Slovak: DÁTUM NADOBUDNUTIA ÚČINNOSTI
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA