FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filters on isolators or isolated room [11]
French: Filtres sur les isolateurs ou pièce isolée [11]
German: Filter an den Isolatoren oder isolierter Raum [11]
Spanish: Filtros en las cajas de aislamiento o habitaciones aisladas [11]
Italian: Filtri per gli isolatori o le camere isolate [11]
Portuguese: Filtros nos isoladores [11] ou compartimento isolado
Dutch: Van filters voorziene isolatieboxen of afgesloten ruimten [11]
Danish: Filtre på isolatorer eller isolerede rum [11]
Swedish: Filter på isolatorer eller isolerade rum [11]
Finnish: Suodattimet isolaattoreissa tai eristetyssä huoneessa [11]
Czech: Filtry na izolačních jednotkách nebo izolační místnosti [11]
Slovak: Filtre na izolátoroch alebo izolovaných miestnostiach [11]
Polish: Filtry na izolatorach lub w izolowanych pokojach [11]
Hungarian: Szűrők az izolátorokon vagy izolált helyiség [11]
Slovenian: Filtri na izolatorjih ali izoliranih sobah [11]
Romanian: Filtre pe izolatoare sau la încăperile izolate [11]
Bulgarian: Филтри за изолаторите или изолираните помещения [11]
Estonian: Isolaatorite või isoleeritud ruumi filtrid [11]
Latvian: Izolatoru filtri vai izolēta telpa [11]
Lithuanian: Izoliatorių ar izoliuotų kambarių filtrai [11]
Maltese: Filtri fuq iżolaturi jew kamra iżolata [11]
English: Table II
French: Tableau II
German: Tabelle II
Spanish: Cuadro II
Italian: Tabella II
Portuguese: Quadro II
Dutch: Tabel II
Danish: Skema II
Swedish: Tabell II
Finnish: Taulukko II
Czech: Tabulka II
Slovak: Tabuľka II
Polish: Tabela II
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela II
Romanian: Tabelul II
Bulgarian: Таблица II
Latvian: II tabula
Maltese: Tabella II
English: Containment and other protective measures for other activities
French: Mesures de confinement et autres mesures de protection
German: Einschließungs- und andere Schutzmaßnahmen für andere Tätigkeiten
Spanish: Medidas de confinamiento y otras medidas de protección para otras actividades
Italian: Misure di contenimento e altre misure di protezione per altre attività
Portuguese: Medidas de confinamento e outras medidas de protecção aplicáveis nas restantes actividades
Dutch: Inperkings- en andere beschermende maatregelen voor andere activiteiten
Danish: Indeslutnings- og andre beskyttelsesforanstaltninger for andre aktiviteter
Swedish: Inneslutning och andra skyddsåtgärder för annan verksamhet
Finnish: Muuta toimintaa koskevat eristämis- ja muut suojatoimenpiteet
Czech: Uzavření a ostatní ochranná opatření pro ostatní činnost
Slovak: Ochrana a iné ochranné opatrenia pre iné činnosti
Polish: Środki ograniczające rozprzestrzenianie i inne środki ochronne dla innych czynności
Hungarian: Elszigetelés és egyéb óvintézkedések egyéb tevékenységeknél
Slovenian: Zadrževalni in drugi varnostni ukrepi za druge dejavnosti
Romanian: Măsuri de izolare și alte măsuri de protecție pentru alte activități
Bulgarian: Изолационни и други защитни мерки при други дейности
Estonian: tabel Isoleerimis- ja muud kaitsemeetmed muu tegevuse korral
Latvian: Ierobežojumu pasākumi un citi aizsargpasākumi citām darbībām
Lithuanian: lentelė Ribojimas ir kitos kitokios veiklos apsaugos priemonės
Maltese: Proċedurita’ konteniment u proċeduri prottetivi oħra għal attivitajiet oħrajn
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Ζώα υπό τον δέοντα έλεγχο όπως σε κλουβιά, σε περιφραγμένο χώρο ή σε δεξαμενές προαιρετικό προαιρετικό προαιρετικό προαιρετικό 6 Φίλτρα στους απομονωτήρες ή απομονωμένος θάλαμος [11] όχι προαιρετικό ναι ναι Πίνακας II Μέτρα περιορισμού και άλλα μέτρα προστασίας για άλλες δραστηριότητες Προδιαγραφές Επίπεδα περιορισμού
Czech: Obecná opatření
Slovak: Všeobecné
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános intézkedések
Slovenian: Splošno
Romanian: Aspecte generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Viable micro-organisms should be contained in a system which separates the process from the environment (closed system)
French: Les micro-organismes viables doivent être confinés dans un système qui sépare l'opération de l'environnement (système fermé)
German: Lebensfähige Mikroorganismen müssen in einem System eingeschlossen sein, das den Prozess von der Umwelt trennt (geschlossenes System)
Spanish: Los microorganismos viables deben mantenerse en un sistema que separe el proceso del entorno (sistema cerrado)
Italian: I microrganismi vivi dovrebbero trovarsi in un sistema che separi il processo dall'ambiente (sistema chiuso)
Portuguese: Os microrganismos viáveis devem estar confinados num sistema que separe fisicamente o processo do ambiente (sistema fechado)
Dutch: Levensvatbare micro-organismen moeten worden ingeperkt in een systeem dat het proces van het milieu isoleert (gesloten systeem)
Danish: Levedygtige mikroorganismer bør indesluttes i et system, som adskiller processen fra miljøet (lukket system)
Swedish: Livskraftiga mikroorganismer ska inneslutas i ett system som skiljer processen från miljön (slutet system)
Finnish: Elävät mikro-organismit olisi suljettava järjestelmään, joka erottaa prosessin ympäristöstä (suljettu järjestelmä)
Greek: Οι βιώσιμοι μικροοργανισμοί πρέπει να περιορίζονται σε ένα σύστημα που εξασφαλίζει φυσικό διαχωρισμό της διεργασίας από το περιβάλλον (κλειστό σύστημα)
Czech: Životaschopné mikroorganismy mají být uzavřeny v systému, který odděluje proces od prostředí (uzavřený systém)
Slovak: Životaschopné mikroorganizmy by mali byť uzavreté v systéme, ktorý oddeľuje samotný proces od okolia (uzatvorený systém)
Polish: Żywe mikroorganizmy powinny być zamknięte w systemie, który oddziela proces od otoczenia (system zamknięty)
Hungarian: Az életképes mikroorganizmusokat olyan rendszerben kell tartani, amely a folyamatokat elkülöníti a környezettől (zárt rendszer)
Slovenian: Za življenje sposobni mikroorganizmi naj se zadržujejo v sistemu, ki ločuje proces od okolja (zaprti sistem)
Romanian: Microorganismele viabile trebuie păstrate într-un sistem care separă procesul de utilizare de mediul înconjurător (sistem închis)
Bulgarian: Жизнеспособните микроорганизми следва да бъдат изолирани в система, която не позволява контакт с околната среда (затворена система)
Estonian: Eluvõimelisi mikroorganisme tuleks hoida süsteemis, mis eraldab protsessi keskkonnast (suletud süsteem)
Latvian: Dzīvotspējīgi mikroorganismi jāierobežo sistēmā, kas nodala procesu no vides (slēgtā sistēmā)
Lithuanian: Gyvybingus mikroorganizmus reikėtų saugoti sistemoje, atskiriančioje procesą nuo aplinkos (uždaroje sistemoje)
Maltese: Il-mikro-organiżmi vijabbli għandhom jinżammu f’sistema li tissepara fiżikament il-proċess mill-ambjent (sistema magħluqa)
English: Control of exhaust gases from the closed system
French: Contrôle des effluents gazeux provenant du système fermé
German: Überwachung der Abgase aus dem geschlossenen System
Spanish: Control de los gases de escape del sistema cerrado
Italian: Controllo dei gas di scarico del sistema chiuso
Portuguese: Controlo dos gases provenientes do sistema fechado
Dutch: Maatregelen om de emissie van gassen door het gesloten systeem tegen te gaan
Danish: Kontrol med udsugningsgasser fra det lukkede system
Swedish: Kontroll av utsugningen från det slutna systemet
Finnish: Suljetun järjestelmän poistokaasujen valvonta
Greek: Έλεγχος των αερίων που εκλύονται από το κλειστό κύκλωμα
Czech: Zabezpečení a regulace plynů odcházejících z uzavřeného systému
Slovak: Kontrola vychádzajúcich plynov z uzatvoreného systému
Polish: Kontrola gazów spalinowych z systemu zamkniętego
Hungarian: A zárt rendszerből kilépő gázok felügyelete
Slovenian: Nadzor nad izpušnimi plini iz zaprtega sistema
Romanian: Controlul gazelor evacuate din sistemul închis
Bulgarian: Контрол на изпусканите газове от затворената система
Estonian: Suletud süsteemist väljuvate gaaside kontroll
Latvian: Slēgtās sistēmas izplūdes gāzu kontrole
Lithuanian: Iš uždaros sistemos išmetamų dujų kontrolė
Maltese: Kontroll tal-gassijiet tal-egżost mis-sistema magħluqa
English: Required, minimise dissemination
French: obligatoire, minimiser la dissémination
German: erforderlich, Freisetzungen auf ein Mindestmaß reduzieren
Spanish: Exigida, minimizando la liberación
Italian: necessario minimizzare le emissioni
Portuguese: Reduzir ao mínimo a disseminação
Dutch: Vereist, uitstoot zoveel mogelijk beperken
Danish: Ja, udslip minimeres
Swedish: Ja, minimera utsläpp
Finnish: vaaditaan, päästö mahdollisimman pieni
Greek: ναι, ελαχιστοποίηση της έκλυσης
Czech: Vyžaduje se omezit šíření na minimum
Slovak: vyžaduje sa, minimalizovať rozšírenie
Polish: Wymagane, minimalizacja rozprzestrzeniania się
Hungarian: Kötelező minimalizálni a kibocsátást
Slovenian: obvezno, čim bolj zmanjšati razširjanje
Romanian: Necesar, cu reducerea diseminării la minimum
Bulgarian: Изисква се, да се ограничи разпространението
Estonian: Nõutav leviku minimeerimiseks
Latvian: Obligāta, lai minimizētu izplatīšanos
Lithuanian: Reikalinga, iki minimumo sumažinti plitimą
Maltese: Meħtieġa, naqqas it-tixrid sa livell minimu
English: Required, prevent dissemination
French: obligatoire, empêcher la dissémination
German: erforderlich, Freisetzungen verhindern
Spanish: Exigida, evitando la liberación
Italian: necessario evitare le emissioni
Portuguese: Sim. Evitar a disseminação
Dutch: Vereist, uitstoot voorkomen
Danish: Ja, udslip forhindres
Swedish: Ja, förhindra utsläpp
Finnish: vaaditaan, päästö estetään
Greek: ναι, πρόληψη της έκλυσης
Czech: Vyžaduje se zabránit šíření
Slovak: vyžaduje sa, zabrániť rozšíreniu
Polish: Wymagane, zapobieganie rozprzestrzenianiu się
Hungarian: Kötelező, megelőzni a kibocsátást
Slovenian: obvezno, preprečiti razširjanje
Romanian: Necesar, cu prevenirea diseminării
Bulgarian: Изисква се, да се предотврати разпространението
Estonian: Nõutav leviku takistamiseks
Latvian: Obligāta, lai novērstu izplatīšanos
Lithuanian: Reikalinga, neleisti plisti
Maltese: Meħtieġa, Evita t-tixrid
English: Inactivation of bulk culture fluids before removal from the closed system
French: Inactivation des liquides de culture en vrac avant de les retirer du système fermé
German: Inaktivierung großer Mengen an Kulturflüssigkeit, bevor sie aus dem geschlossenen System genommen werden
Spanish: Inactivación del líquido de cultivo en masa antes de extraerlo del sistema cerrado
Italian: Inattivazione della massa dei brodi di coltura prima dell'eliminazione dal sistema chiuso
Portuguese: Inactivação de grandes quantidades de fluidos de cultura antes da sua remoção do sistema fechado
Dutch: Inactivering van de bulkkweekvloeistoffen alvorens zij uit het gesloten systeem worden verwijderd
Danish: Inaktivering af store mængder kulturvæsker inden fjernelse fra det lukkede system
Swedish: Inaktivering av stora mängder kulturvätskor innan de tas bort från det slutna systemet
Finnish: Viljelynesteiden inaktivointi ennen niiden poistamista suljetusta järjestelmästä
Greek: Αδρανοποίηση των μεγάλων ποσοτήτων υγρών καλλιέργειας πριν από την απομάκρυνσή τους από το κλειστό σύστημα.
Czech: Inaktivace celkové kultivační půdy před vyjmutím z uzavřeného systému
Slovak: Inaktivácia masy kultivačných tekutých médií pred ich odstránením z uzatvoreného systému
Polish: Dezaktywacja płynów pochodzących z kultur przechowywanych luzem przed usunięciem z systemu zamkniętego
Hungarian: Az ömlesztett folyékony táptalajok inaktiválása a zárt rendszerből való eltávolítás előtt
Slovenian: Inaktivacija večje količine tekoče kulture pred odstranitvijo iz zaprtega sistema
Romanian: Inactivarea culturilor lichide înaintea eliminării dintr-un sistem închis
Bulgarian: Инактивиране на сумарни течни култури преди извеждането им от затворената система
Estonian: Vedelate jäätmete inaktiveerimine enne suletud süsteemist väljavõtmist
Latvian: Kultūras šķidrumu apjoma dezaktivācija pirms izņemšanas no slēgtās sistēmas
Lithuanian: Pagrindinės kultūros fluidų nuaktyvinimas prieš išimant iš uždaros sistemos
Maltese: L-inattivazzjoni ta’ bulk culture fluids qabel it-tneħħija mis-sistema magħluqa
English: Required, by validated means
French: obligatoire, par des méthodes validées
German: erforderlich, durch validierte Verfahren
Spanish: Exigida, con medios validados
Italian: necessario, con mezzi convalidati
Portuguese: Sim através de meios validados
Dutch: Vereist, volgens gevalideerde methoden
Danish: Ja, med validerede metoder
Swedish: Ja, med utprovade metoder
Finnish: vaaditaan, todennetulla tavalla
Greek: ναι, με μέσα ελεγμένης καταλληλότητας
Czech: Vyžaduje se, validovanými prostředky
Slovak: vyžaduje sa, prostredníctvom overených prostriedkov
Polish: Wymagane, przy użyciu zatwierdzonych środków
Hungarian: Kötelező, jóváhagyott eljárásokkal
Slovenian: obvezno, z validiranimi sredstvi
Romanian: Necesar, cu efectuare prin mijloace validate
Bulgarian: Изисква се, чрез валидирани методи
Estonian: Nõutav, tõestatud vahenditega
Latvian: Obligāti, izmantojot pārbaudītus līdzekļus
Lithuanian: Reikalinga, patvirtintomis priemonėmis
Maltese: Meħtieġa, b’mezzi vvalidati
English: Seals should be designed so as to minimise or prevent release
French: Les joints doivent être conçus de manière à minimiser ou à empêcher la dissémination
German: Dichtungen müssen so beschaffen sein, dass eine Freisetzung auf ein Mindestmaß reduziert oder verhindert wird
Spanish: Sistemas de cierre diseñados para minimizar o evitar la liberación
Italian: I sigilli dovrebbero essere previsti in modo da ridurre al minimo o evitare le emissioni
Portuguese: A selagem deve ser concebida por forma a reduzir ao mínimo ou evitar a disseminação
Dutch: Afdichtingen moeten zo zijn ontworpen dat lekken zoveel mogelijk worden vermeden of worden voorkomen
Danish: Forseglinger bør udformes, så udslip minimeres eller forhindres
Swedish: Tätningarna ska vara utformade så att utsläppet minimeras eller förhindras
Finnish: Tiivisteiden olisi oltava siten suunniteltuja, että päästö on mahdollisimman pieni tai se estetään
Greek: Τα μέσα στεγανοποίησης πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται ή να εμποδίζεται η έκλυση
Czech: Těsnění a uzávěry mají být navrženy tak, aby zabránily úniku nebo jej omezily na minimum
Slovak: Utesnenie by malo byť navrhnuté tak, aby minimalizovalo alebo zabránilo úniku
Polish: Plomby powinny być tak zaprojektowane, aby zminimalizować lub zapobiec uwolnieniu
Hungarian: A tömítéseket úgy kell tervezni, hogy minimalizálják vagy megelőzzék a kiszivárgást.
Slovenian: Zatesnitev naj bi bila zasnovana tako, da čim bolj zmanjša ali prepreči sproščanje
Romanian: Etanșeizările trebuie proiectate pentru a reduce la minimum sau pentru a preveni diseminarea
Bulgarian: Запечатване с цел намаляване до минимум на освобождаването в околната среда
Estonian: Õhukindlad tõkked tuleks kavandada eraldumise minimeerimiseks või takistamiseks
Latvian: Blīvējumiem jābūt izprojektētiem tā, lai minimizētu vai novērstu mikroorganismu izlaišanu
Lithuanian: Reikėtų suprojektuoti užsandarinimą, siekiant sumažinti nutekėjimą ar jo išvengti
Maltese: Is-siġilli għandhom ikunu ddisinnjati b’tali mod li jiġi mminimizzat jew evitat it-tixrid
English: No specific requirement
French: pas d'exigence spécifique
German: keine spezifischen Anforderungen
Spanish: Ningún requisito específico
Italian: nessun requisito specifico
Portuguese: Nenhum requisito específico
Dutch: Geen bijzondere voorschriften
Danish: Ingen specifikke krav
Swedish: Inga särskilda krav
Finnish: ei erityisiä vaatimuksia
Greek: καμία ειδική απαίτηση
Czech: Bez specifických požadavků
Slovak: bez špecifických požiadaviek
Polish: Nie ma szczególnych wymagań
Hungarian: Nincs meghatározott követelmény
Slovenian: ni posebnih zahtev
Romanian: Nu există cerințe specifice
Bulgarian: Няма специфични изисквания
Estonian: Konkreetsed nõuded puuduvad
Latvian: Īpašas prasības nepiemēro
Lithuanian: Nėra specialių reikalavimų
Maltese: Ebda rekwiżit speċifiku
English: The controlled area should be designed to contain spillage of the entire contents of the closed system
French: La zone contrôlée doit être conçue de manière à ce que tout le contenu du système fermé soit retenu en cas de déversement
German: Der kontrollierte Bereich muss so ausgelegt sein, dass bei Austreten des gesamten Inhalts des geschlossenen Systems dieser aufgefangen werden kann
Spanish: Zona controlada con capacidad para contener el vertido de todo el contenido del sistema cerrado
Italian: La zona controllata dovrebbe essere prevista in modo da circoscrivere la fuoriuscita dell'intero contenuto del sistema chiuso
Portuguese: A área controlada deve ser concebida por forma a limitar o derrame de todo o conteúdo do sistema fechado
Dutch: De gecontroleerde zone moet zo zijn ontworpen dat bij een eventueel lek de gehele inhoud van het gesloten systeem erin kan worden opgevangen
Danish: Det kontrollerede område bør udformes, så det ved udledning kan rumme hele indholdet af det lukkede system
Swedish: Det kontrollerade området ska utformas för att spill från hela det slutna systemet ska kunna inneslutas
Finnish: Valvonta-alueen olisi oltava siten suunniteltu, että se kattaisi koko suljetun järjestelmän vuodot
Greek: Ο ελεγχόμενος χώρος πρέπει να είναι σχεδιασμένος κατά τρόπον ώστε να εμποδίζεται η διαρροή του συνόλου του περιεχομένου του κλειστού συστήματος
Czech: Kontrolovaný prostor má být navržen tak, aby zachytil celý obsah uzavřeného systému, pokud dojde k jeho úniku
Slovak: Kontrolované miesto by malo byť navrhnuté tak, aby zadržalo únik celého obsahu v uzatvorenom systéme
Polish: Kontrolowany teren powinien być tak zaprojektowany, aby zawierał odpływ wszelkiej zawartości systemu zamkniętego
Hungarian: Az ellenőrzött területet úgy kell megtervezni, hogy a zárt rendszer teljes tartalmának kiömlése esetén a kiömlött anyagot az megtartsa a területen belül
Slovenian: Nadzorovano območje naj bo zasnovano tako, da zadrži razlitje celotne vsebine zaprtega sistema
Romanian: Zona controlată trebuie proiectată pentru a reține scurgerea întregului conținut al sistemului închis
Bulgarian: Контролираната зона следва да е проектирана така, че да препятства изтичането или разсипването на цялото съдържание на затворената система
Estonian: Jälgitav ala peaks olema kavandatud terve suletud süsteemi sisu tõkestamiseks
Latvian: Kontrolējamām telpām jābūt izprojektētām tādā veidā, lai tās spētu noturēt visa slēgtās sistēmas apjoma noplūdi
Lithuanian: Kontroliuojamą teritoriją reikėtų suprojektuoti taip, kad iš jos neištekėtų visas uždaros sistemos turinys
Maltese: Iż-żona kkontrollata għandha tkun iddisinnjata b’tali mod sabiex jinżamm it-tixrid tal-kontenut kollu tas-sistema magħluqa
English: The controlled area should be sealable to permit fumigation
French: La zone contrôlée doit pouvoir être fermée hermétiquement pour permettre les fumigations
German: Der kontrollierte Bereich muss abdichtbar sein, um eine Begasung zu ermöglichen
Spanish: Zona controlada hermética para fumigación
Italian: La zona controllata dovrebbe essere sigillabile in modo da consentire la fumigazione
Portuguese: A área controlada deve poder ser selada para permitir a fumigação
Dutch: De gecontroleerde zone moet met het oog op fumigatie hermetisch kunnen worden afgesloten
Danish: Det kontrollerede område skal kunne forsegles for at muliggøre desinfektion
Swedish: Det kontrollerade området ska kunna förseglas för att möjliggöra rökbehandling
Finnish: Valvonta-alue on voitava sulkea ilmatiiviisti niin, että kaasudesinfektio voidaan suorittaa
Greek: Δυνατότητα σφράγισης του ελεγχόμενου χώρου για υποκαπνισμό
Czech: Kontrolovaný prostor má být utěsnitelný, aby umožňoval zaplynování
Slovak: Kontrolované miesto by malo byť hermeticky uzatvoriteľné pre dezinfekciu plynom
Polish: Powinno być możliwe szczelne zaplombowanie kontrolowanego terenu, w celu umożliwienia przeprowadzenia fumigacji
Hungarian: Az ellenőrzött terület lezárása a fertőtlenítés lehetővé tétele érdekében
Slovenian: Nadzorovano območje naj bo mogoče zatesniti, da se omogoči zaplinjenje
Romanian: Zona controlată trebuie să poată fi etanșată pentru a permite fumigații
Bulgarian: Следва да е възможно запечатването на контролираната зона с цел фумигация
Estonian: Jälgitav ala peaks olema fumigatsiooniks õhukindlalt suletav
Latvian: Kontrolējamās telpās jābūt noblīvējuma iespējai, lai varētu veikt izkvēpināšanu
Lithuanian: Kontroliuojamą teritoriją turėtų būti galima užsandarinti taip, kad joje vyktų fumigacija
Maltese: Iż-żona kkontrollata għandha tkun tista’ tiġi ssiġillata sabiex tkun tista’ ssir il-fumigazzjoni
English: Entry via airlock
French: Entrée par un sas
German: Zutritt über Luftschleuse
Spanish: Entrada a través de esclusa
Italian: Entrata attraverso una camera di compensazione
Portuguese: Entrada via câmara de vácuo
Dutch: Toegang via luchtsluis
Danish: Adgang via luftsluse
Swedish: Ingång via luftsluss
Finnish: Pääsy ilmalukon kautta
Greek: Είσοδος μέσω αεροφράκτη
Czech: Vstup do laboratoře hygienickou smyčkou
Slovak: Vstup cez dekontaminačnú miestnosť
Polish: Wejście przez śluzę powietrzną
Hungarian: Belépés légzáron át
Slovenian: Vstop skozi zračno zaporo
Romanian: Intrare prin camera-filtru cu presiune negativă
Bulgarian: Вход през херметически изолирано преддверие
Estonian: Sissepääs õhuluku kaudu
Latvian: Ieeja caur gaisa slūžām
Lithuanian: Įėjimas per oro sandarinimo kamerą
Maltese: Dħul fil-laboratorju permezz tal-airlock
English: Required (bench if any)
French: obligatoire (plan de travail le cas échéant)
German: erforderlich (Arbeitsbank soweit vorhanden)
Spanish: Exigida (mesa, si la hay)
Italian: necessario (bancone, se presente)
Portuguese: Sim (bancada se houver)
Dutch: Vereist (eventuele werktafels)
Danish: Ja (eventuelt bord)
Swedish: Ja (eventuell bänk)
Finnish: vaaditaan (mahdollinen pöytä)
Greek: ναι (πάγκος εργασίας, αν υπάρχει)
Czech: Vyžaduje se (pracovní stůl, pokud je)
Slovak: vyžaduje sa (pracovné stoly, ak sú)
Polish: Wymagane (stół, jeżeli jest)
Hungarian: Kötelező (munkaasztal, ha van)
Slovenian: obvezno (delovne površine, če so)
Romanian: Necesar (la bancul de lucru, dacă există)
Bulgarian: Изисква се (ако има работни маси)
Estonian: Nõutav (töölaud, kui on olemas)
Latvian: Obligātas (laboratorijas galds, ja tāds ir)
Lithuanian: Reikalinga (jei yra, suolas)
Maltese: Meħtieġa (bank jekk ikun hemm, art)
English: Required (bench if any, floor)
French: obligatoire (plan de travail le cas échéant, sol)
German: erforderlich (Arbeitsbank soweit vorhanden, Boden)
Spanish: Exigida (mesa, si la hay, y suelo)
Italian: necessario (bancone, se presente, pavimento)
Portuguese: Sim (bancada se houver, pavimento)
Dutch: Vereist (vloer en eventuele werktafels)
Danish: Ja (eventuelt bord, gulv)
Swedish: Ja (eventuell, bänk, golv)
Finnish: vaaditaan (mahdollinen pöytä, lattia)
Greek: ναι (πάγκος εργασίας, αν υπάρχει, δάπεδο
Czech: Vyžaduje se (pracovní stůl, pokud je, podlaha)
Slovak: vyžaduje sa (pracovné stoly, ak sú, podlaha)
Polish: Wymagane (stół, jeżeli jest, podłoga)
Hungarian: Kötelező (munka-asztal, ha van, és padló)
Slovenian: obvezno (delovne površine, če so, tla)
Romanian: Necesar (la bancul de lucru, dacă există, podea)
Bulgarian: Изисква се (за пода и ако има работни маси)
Estonian: Nõutav (töölaud, kui on olemas, põrand)
Latvian: Obligātas (laboratorijas galds, ja tāds ir, grīda)
Lithuanian: Reikalinga (jei yra, suolas, grindys)
Maltese: Meħtieġa (bank jekk ikun hemm, art)