FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the duration of oral submissions see point 51 below.
French: En ce qui concerne la durée des plaidoiries, voir le point 51 ci-dessous.
German: Zur Redezeit vgl. Nr. 51.
Spanish: Por lo que se refiere a la duración de los informes orales, véase el punto 51 infra.
Italian: Per la durata delle difese orali, si veda il punto 51 supra.
Portuguese: No que diz respeito à duração das alegações, ver n.o 51, infra.
Dutch: Zie met betrekking tot de duur van de pleidooien, punt 51 hieronder.
Danish: Jf. punkt 51 nedenfor, hvad angår taletiden.
Swedish: När det gäller längden på de muntliga anförandena, se punkt 51 nedan.
Finnish: Suullisten esitysten keston osalta ks. jäljempänä 51 kohta.
Greek: Όσον αφορά τη διάρκεια των αγορεύσεων, βλ. αριθ. 51 κατωτέρω.
Czech: Co se týče délky vystoupení, viz bod 51 níže.
Slovak: Pokiaľ ide o dĺžku prednesu, pozri bod 51 nižšie.
Polish: Jeśli chodzi o czas trwania wystąpień, zob. pkt 51.
Hungarian: A szóbeli előadások időtartamát illetően lásd a lenti 51. pontot.
Slovenian: Glede trajanja podajanja ustnih navedb glej točko 51 spodaj.
Romanian: În ceea ce privește durata pledoariilor, a se vedea punctul 51 de mai jos.
Bulgarian: Относно продължителността на устните изказвания вж. точка 51 по-долу.
Estonian: Sõnavõtu kestuse osas palume juhinduda punktist 51.
Latvian: Attiecībā uz mutvārdu paskaidrojumu sniegšanas ilgumu skat. zemāk 51. punktu.
Lithuanian: Dėl pasisakymų trukmės žr. 51 punktą.
Maltese: F’dak li jirrigwarda t-tul tat-trattazzjonijiet, ara l-punt 51 iktar ’l isfel.
English: A reply must be confined to responding to those observations and must not go any further.
French: Une réplique doit se limiter à répondre auxdites observations et ne peut déborder de ce cadre.
German: Dabei müssen sie sich darauf beschränken, auf diese Erklärungen zu entgegnen, und dürfen nicht über diesen Rahmen hinausgehen.
Spanish: Una réplica debe limitarse a contestar a dichas observaciones y no puede rebasar ese marco.
Italian: Una replica deve limitarsi a rispondere alle summenzionate osservazioni e non può oltrepassare questo ambito.
Portuguese: Uma réplica deve limitar-se às referidas observações e não pode transcender esse quadro.
Dutch: In de repliek dient enkel en alleen op die opmerkingen te worden ingegaan.
Danish: Et svar skal begrænses til at besvare nævnte bemærkninger og må ikke gå videre end dette formål.
Swedish: En replik ska begränsas till att besvara nämnda yttranden och får inte gå utanför denna ram.
Finnish: Vastauspuheenvuoron on oltava vain vastaus kyseisiin huomautuksiin, eikä siinä voida poiketa niiden aiheesta.
Greek: Η δευτερολογία πρέπει να περιορίζεται στην απάντηση επί των παρατηρήσεων αυτών και δεν μπορεί να βαίνει πέραν του πλαισίου αυτού.
Czech: Replika se omezí na odpověď na zmíněná vyjádření a tento rámec nesmí překročit.
Slovak: Replika sa musí obmedzovať na odpoveď na tieto pripomienky a nemôže prekročiť tento rámec.
Polish: Replika winna ograniczać się do przedstawienia stanowiska na temat wyżej wspomnianych uwag i nie może wykraczać poza określone w ten sposób ramy.
Hungarian: A válaszadás során csak az említett észrevételekre vonatkozóan lehet állást foglalni, ennek keretét nem lehet túllépni.
Slovenian: Replika se mora nanašati samo na odgovor na navedena stališča in tega ne sme presegati.
Romanian: O replică trebuie să se limiteze la a răspunde la observațiile menționate și nu poate depăși acest cadru.
Bulgarian: Репликата трябва само да дава отговор на посочените становища, без да излиза извън тази рамка.
Estonian: Repliik käsitleb ainult selliseid seisukohti ega kaldu sellest teemast kõrvale.
Latvian: Replikā ir jāatbild tikai uz šiem apsvērumiem un tajā nedrīkst pārsniegt šo robežu.
Lithuanian: Replika turi būti tik atsakoma į minėtas pastabas ir negali būti aptariami kiti klausimai.
Maltese: Replika għandha sservi biss ta’ tweġiba għal dawn l-osservazzjonijiet u ma tistax toħroġ ’il barra minn dan il-kuntest.
English: Before any formation an intervener’s submissions are limited to 15 minutes maximum.
French: La durée des plaidoiries d’une partie intervenante est, devant toutes les formations, limitée à quinze minutes.
German: Für Streithelfer ist die Redezeit in Klage- und in Rechtsmittelverfahren vor allen Spruchkörpern auf fünfzehn Minuten begrenzt.
Spanish: La duración de los informes orales de las partes coadyuvantes ante cualquier formación estará limitada a quince minutos.
Italian: La durata delle difese orali di una parte interveniente è limitata a quindici minuti dinanzi a qualsiasi collegio.
Dutch: De pleitduur voor een interveniërende partij is, ongeacht de formatie van het Hof, beperkt tot vijftien minuten.
Danish: Varigheden af en intervenients mundtlige indlæg er begrænset til femten minutter for alle dommerkollegier.
Finnish: Väliintulijan suullisten esitysten kesto on kaikkien kokoonpanojen istunnoissa enintään 15 minuuttia.
Greek: Η διάρκεια των αγορεύσεων των παρεμβαινόντων σε διαδικασίες αγωγής ή προσφυγής ή αναιρέσεως, ενώπιον όλων των δικαζόντων σχηματισμών, δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δεκαπέντε λεπτά.
Czech: Ve všech případech je přednes řeči vedlejšího účastníka omezen na patnáct minut.
Slovak: Dĺžka prednesu vedľajšieho účastníka je pred všetkými rozhodovacími zloženiami obmedzená na pätnásť minút.
Polish: Czas wystąpienia interwenienta ograniczony jest do piętnastu minut niezależnie od składu orzekającego.
Hungarian: A beavatkozó szóbeli előadása legfeljebb tizenöt perc valamennyi ítélkező testület előtt.
Slovenian: Podajanje ustnih navedb intervenienta je pred vsemi senati omejeno na petnajst minut.
Romanian: Durata pledoariilor unui intervenient este limitată, în fața tuturor completelor, la cincisprezece minute.
Bulgarian: Продължителността на устното изказване на встъпила страна пред всички съдебни състави е не повече от петнадесет минути.
Estonian: Menetlusse astuja kohtukõne pikkus on kõikide koosseisude ees maksimaalselt viisteist minutit.
Latvian: Personas, kas iestājas lietā, mutvārdu paskaidrojumu sniegšanas ilgums neatkarīgi no lietas iztiesāšanas sastāva nedrīkst pārsniegt piecpadsmit minūtes.
Lithuanian: Bet kurios sudėties Teismo posėdyje įstojusios į bylą šalies pasisakymas negali būti ilgesnis kaip penkiolika minučių.
Maltese: Il-ħin għat-trattazzjoni ta’ parti intervenjenti huwa limitat għal ħmistax-il minuta quddiem il-kulleġġi ġudikanti kollha.
English: Speaking time may exceptionally be extended on submission of an application together with a detailed statement of reasons.
French: Une ampliation du temps de parole peut, exceptionnellement, être accordée sur demande accompagnée d’une motivation circonstanciée.
German: Eine längere Redezeit kann ausnahmsweise auf eingehend begründeten Antrag gewährt werden.
Spanish: Excepcionalmente podrá autorizarse una ampliación del tiempo de palabra, previa solicitud acompañada de una motivación detallada.
Italian: Su domanda corredata da una motivazione circostanziata può essere accordato, in via eccezionale, un tempo di parola più lungo.
Dutch: Bij wijze van uitzondering kan op een omstandig gemotiveerd verzoek een langere spreektijd worden toegestaan.
Danish: Der kan efter anmodning undtagelsesvist bevilges en forlængelse af taletiden. Anmodningen skal være ledsaget af en udførlig begrundelse.
Swedish: En intervenients anförande är, inför alla sammansättningar, begränsad till femton minuter. En förlängning av talartiden kan i undantagsfall beviljas på begäran.
Finnish: Lisää puheaikaa voidaan poikkeuksellisesti myöntää yksityiskohtaisesti perustellusta hakemuksesta.
Greek: Πρόσθετος χρόνος ομιλίας μπορεί κατ’ εξαίρεση να χορηγηθεί κατόπιν αιτήσεως με εμπεριστατωμένη αιτιολογία.
Czech: Přednes řeči je možné výjimečně prodloužit na žádost obsahující podrobné odůvodnění.
Slovak: Dodatočný čas určený na prednes môže byť udelený výnimočne na základe podrobne odôvodneného návrhu.
Polish: W wyjątkowych przypadkach na podstawie uzasadnionego wniosku może zostać przyznany dłuższy czas na wypowiedź.
Hungarian: A beszédidő részletes indokolással ellátott kérelemre kivételesen meghosszabbítható.
Slovenian: Podaljšanje tega časa je izjemoma dovoljeno na obrazložen predlog.
Romanian: În mod excepțional, pe baza unei cereri însoțite de o motivare corespunzătoare, se poate încuviința o suplimentare a timpului de susținere a pledoariei.
Bulgarian: При надлежно мотивирана молба времето за изказване може по изключение да бъде удължено.
Estonian: Detailselt põhjendatud taotluse alusel võidakse erandjuhtudel lubada pikemaid sõnavõtte.
Latvian: Izņēmuma gadījumā pēc pieteikuma, kuram pievienots detalizēts pamatojums, var tikt piešķirts uzstāšanās laika pagarinājums.
Lithuanian: Kalbėjimo laikas išimties tvarka gali būti pratęstas pagal prašymą, kuriame išsamiai išdėstomos priežastys.
Maltese: Jista’ jingħata iktar ħin għat-trattazzjoni, eċċezzjonalment, fuq talba motivata fid-dettall.
English: Such an application must reach the Court at the latest two weeks before the date of the hearing.
French: Une telle demande doit parvenir à la Cour au plus tard deux semaines avant la date de l’audience.
German: Ein solcher Antrag muss spätestens zwei Wochen vor dem Sitzungstermin beim Gerichtshof eingehen.
Spanish: Dicha solicitud deberá recibirse en el Tribunal de Justicia a más tardar dos semanas antes de la fecha de la vista.
Italian: Tale domanda deve pervenire alla Corte entro e non oltre due settimane prima della data dell'udienza.
Portuguese: Excepcionalmente, estes limites podem ser ampliados, mediante pedido acompanhado de fundamentação circunstanciada, o qual deve ser enviado ao Tribunal o mais tardar duas semanas antes da data da audiência.
Dutch: Een dergelijk verzoek dient het Hof uiterlijk twee weken voor de datum van de zitting te bereiken.
Danish: Den skal indgå til Domstolen senest to uger inden retsmødet.
Swedish: En sådan begäran ska vara utförligt motiverad och inges till domstolen senast två veckor före förhandlingen.
Finnish: Hakemuksen on saavuttava yhteisöjen tuomioistuimeen viimeistään kaksi viikkoa ennen istuntopäivää.
Greek: Η αίτηση πρέπει να περιέλθει στο Δικαστήριο το αργότερο δύο εβδομάδες πριν την ημερομηνία της συζητήσεως.
Czech: Takováto žádost musí být Soudnímu dvoru doručena nejpozději dva týdny před stanoveným datem jednání.
Slovak: Takýto návrh musí byť doručený Súdnemu dvoru najmenej dva týždne pred dňom pojednávania.
Polish: Taki wniosek musi wpłynąć do Trybunału najpóźniej na dwa tygodnie przed terminem rozprawy.
Hungarian: Az ilyen kérelemnek legkésőbb két héttel a tárgyalás napját megelőzően meg kell érkeznie a Bírósághoz.
Slovenian: Tak predlog mora Sodišče prejeti najpozneje dva tedna pred obravnavo.
Romanian: O astfel de cerere trebuie să parvină Curții cel mai târziu cu două săptămâni înainte de data ședinței.
Bulgarian: Молбата трябва да постъпи в Съда не по-малко от две седмици преди датата на съдебното заседание.
Estonian: Nimetatud taotlus tuleb Euroopa Kohtule esitada hiljemalt kaks nädalat enne istungi kuupäeva.
Latvian: Šādam pieteikumam Tiesā jānonāk vēlākais divas nedēļas pirms tiesas sēdes dienas.
Lithuanian: Teismas turi gauti prašymą ne vėliau kaip likus dviem savaitėms iki posėdžio.
Maltese: Tali talba għandha tasal il-Qorti tal-Ġustizzja mhux iktar tard minn ġimagħtejn qabel id-data tas-seduta.
English: The information supplied is used in the planning of the business of the Court, and it is not possible to exceed the speaking time indicated.’
French: Les indications données servent à planifier les travaux de la Cour et les temps de parole annoncés ne peuvent pas être dépassés.»
German: Diese Angaben dienen zur Planung der Tätigkeit des Gerichtshofs, und die angekündigten Redezeiten dürfen nicht überschritten werden.“
Spanish: La información facilitada servirá para planificar las tareas del Tribunal de Justicia, y el tiempo de intervención anunciado no podrá sobrepasarse.».
Italian: Le indicazioni fornite servono a programmare i lavori della Corte e delle sezioni e i tempi di parola non possono essere oltrepassati.»
Portuguese: As indicações dadas servem para planificar os trabalhos do Tribunal e os tempos de uso da palavra anunciados não podem ser ultrapassados.».
Dutch: Deze gegevens dienen om de werkzaamheden van het Hof en van de kamers te plannen, en de opgegeven spreektijd mag niet worden overschreden.”
Danish: Disse oplysninger anvendes ved planlægningen af Domstolens arbejde, og den meddelte taletid kan ikke overskrides.«
Swedish: De lämnade uppgifterna utgör underlag för planeringen av domstolens arbete och den angivna talartiden får inte överskridas.”
Finnish: Tällaisia tietoja käytetään yhteisöjen tuomioistuimen ja sen jaostojen töiden suunnitteluun, eikä ilmoitettua aikaa ole lupa ylittää.”
Greek: Τα παρεχόμενα στοιχεία εξυπηρετούν τον προγραμματισμό των εργασιών του Δικαστηρίου και των τμημάτων του και δεν επιτρέπεται υπέρβαση του αναγγελθέντος χρόνου ομιλίας.»
Czech: Poskytnuté informace se použijí při plánování činnosti Soudního dvora a oznámenou délku přednesu řeči nelze překročit.“
Slovak: Tieto údaje slúžia na plánovanie práce Súdneho dvora a komôr a oznámený čas prednesov sa nemôže prekročiť.“
Polish: Udzielone informacje służą planowaniu prac Trybunału oraz izb i podany czas trwania wystąpień nie może zostać przekroczony.”
Hungarian: A rendelkezésre bocsátott információk a Bíróság tevékenységének tervezésére szolgálnak, és a beszédidő bejelentett tartamát nem lehet túllépni.”
Slovenian: Ti podatki so potrebni za načrtovanje dela Sodišča in senatov, zato se najavljenega časa ne sme prekoračiti.“
Romanian: Indicațiile furnizate sunt folosite pentru planificarea lucrărilor Curții, iar timpul anunțat de susținere a pledoariilor nu poate fi depășit.”
Bulgarian: Предоставената информация се използва за планиране на работата на Съда, като предоставеното време за изказване не може да се превишава.“
Estonian: Saadud teavet kasutatakse Euroopa Kohtu ja kodade töö korraldamiseks ning nõutud kõnekestust ei ole võimalik ületada.”
Latvian: Šīs norādes palīdz plānot Tiesas darbu; paziņotos uzstāšanās laikus nedrīkst pārsniegt.”
Lithuanian: Pateikta informacija naudojamasi planuojant Teismo darbą ir pasisakymai negali trukti ilgiau nei buvo pranešta.“
Maltese: L-informazzjoni mogħtija sservi sabiex jiġi organizzat ix-xogħol tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-ħin għat-trattazzjoni indikat ma jkunx jista’ jinqabeż.”
English: The amendment under point 2 is applicable to hearings notified as from 1 February 2009.
French: La modification visée au point 2 est applicable aux audiences convoquées à partir du 1er février 2009.
German: Die in Nr. 2 vorgenommene Änderung gilt für Sitzungen, zu denen ab dem 1. Februar 2009 geladen wird.
Spanish: La modificación contemplada en el punto 2 se aplicará a las vistas que se convoquen a partir del 1 de febrero de 2009.
Italian: La modifica di cui al punto 2 si applica alle udienze convocate a partire dal 1o febbraio 2009.
Portuguese: A alteração referida no n.o 2 é aplicável às audiências convocadas a partir de 1 de Fevereiro de 2009.
Dutch: De in punt 2 bedoelde wijziging is van toepassing op de terechtzittingen waarvoor vanaf 1 februari 2009 oproepen worden toegestuurd.
Danish: Ændringerne i punkt 2 finder anvendelse på retsmøder, hvortil der indkaldes fra den 1. februar 2009.
Swedish: Ändringen i punkt 2 är tillämplig på förhandlingar som sätts ut från och med den 1 februari 2009.
Finnish: 2 kohdassa olevaa muutosta sovelletaan suullisiin käsittelyihin 1.2.2009 alkaen.
Greek: Η τροποποίηση που επέρχεται με την παράγραφο 2 ισχύει για τις επ’ ακροατηρίου συζητήσεις που συγκαλούνται από 1ης Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Změna uvedená v bodě 2 se použije na jednání svolaná ode dne 1. února 2009.
Slovak: Zmena a doplnenie uvedené v bode 2 sa uplatní na pojednávania zvolané od 1. februára 2009.
Polish: Zmiana, o której mowa w pkt 2 ma zastosowanie do rozpraw, które mają miejsce od dnia 1 lutego 2009 r.
Hungarian: A 2. pontban szereplő módosítás azon tárgyalásokra alkalmazandó, amelyek kitűzésére 2009. február 1-jétől kezdődően kerül sor.
Slovenian: Sprememba v točki 2 velja za obravnave po 1. februarju 2009
Romanian: Modificarea prevăzută la punctul 2 se aplică ședințelor convocate începând cu 1 februarie 2009.
Bulgarian: Посоченото в точка 2 изменение е приложимо за съдебните заседания, за които призовката е връчена след 1 февруари 2009 г. включително.
Estonian: Punktis 2 sätestatud muudatus hakkab kehtima alates 1. veebruarist 2009 kokkukutsutavatele kohtuistungitele.
Latvian: 2. punktā minētais grozījums ir piemērojams tiesas sēdēm, kuras sasauktas, sākot no 2009. gada 1. februāra.
Lithuanian: 2 punkte nurodytas pakeitimas taikomas teismo posėdžiams, kurie bus sušaukti nuo 2009 m. vasario 1 dienos.
Maltese: L-emenda li għaliha jirreferi l-punt 2 għandha tkun applikabbli għas-seduti msejħa mill-1 ta’ Frar 2009.
English: Done at Luxembourg, 27 January 2009.
French: Arrêté à Luxembourg, le 27 janvier 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. Januar 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, a 27 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 27 gennaio 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg op 27 januari 2009.
Danish: Vedtaget i Luxembourg den 27. januar 2009.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 27 januari 2009.
Finnish: Annettu Luxemburgissa 27 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 27. ledna 2009.
Slovak: Prijaté v Luxemburgu 27. januára 2009.
Polish: Przyjęto w Luksemburgu, dnia 27 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. január 27-én.
Slovenian: Sprejeto v Luxembourgu, 27. januarja 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, la 27 ianuarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 27 януари 2009 година.
Estonian: Luxembourgis, 27. jaanuar 2009
Latvian: Pieņemti Luksemburgā 2009. gada 27. janvārī.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. sausio 27 d.
Maltese: Adottat fil-Lussemburgu, 27 ta’ Jannar 2009.
English: OJ L 361, 8.12.2004, p. 15.
French: JO L 361 du 8.12.2004, p. 15.
German: ABl. L 361 vom 8.12.2004, S. 15.
Spanish: DO L 361 de 8.12.2004, p. 15.
Italian: GU L 361 dell’8.12.2004, pag. 15.
Portuguese: JO L 361 de 8.12.2004, p. 15.
Dutch: PB L 361, van 8.12.2004, blz. 15.
Danish: EUT L 361 af 8.12.2004, s. 15.
Swedish: EUT L 361, 8.12.2004, s. 15.
Finnish: EUVL L 361, 8.12.2004, s. 15.
Greek: ΕΕ L 361 της 8.12.2004, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 361, 8.12.2004, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 361 z 8.12.2004, s. 15.
Polish: Dz.U. L 361 z 8.12.2004 r., s. 15.
Hungarian: HL L 361., 2004.12.8., 15. o.
Slovenian: UL L 361, 8.12.2004, str. 15.
Romanian: JO L 361, 8.12.2004, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 361, 8.12.2004 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 361, 8.12.2004, lk 15.
Latvian: OV L 361, 8.12.2004., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 361 2004 12 8, p. 15.
Maltese: ĠU L 361, 8.12.2004, p. 15.
English: HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS OF 15 OCTOBER 2004 [1]:1. In the second indent of point 1, the address ecj.registry@curia.eu.int is replaced by the address ‘ecj.registry@curia.europa.eu’.
French: ADOPTE LES MODIFICATIONS SUIVANTES DES INSTRUCTIONS PRATIQUES DU 15 OCTOBRE 2004 [1]:1) Au point 1, deuxième tiret, l'adresse ecj.registry@curia.eu.int est remplacée par l'adresse «ecj.registry@curia.europa.eu».
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ZMIANY PRAKTYCZNYCH INSTRUKCJI Z DNIA 15 PAŹDZIERNIKA 2004 R. [1]:1) W pkt 1 tiret drugie adres „ecj.registry@curia.eu.int” zastępuje się adresem „ecj.registry@curia.europa.eu”.
English: Amendments to the practice directions relating to direct actions and appeals
Lithuanian: Dėl tiesioginių ieškinių ir apeliacinių skundų pakeitimai
English: Before any formation an intervener’s submissions are limited to 15 minutes maximum. Speaking time may exceptionally be extended on submission of an application together with a detailed statement of reasons.
Portuguese: A duração das alegações de um interveniente nas acções e recursos directos e nos recursos de decisões do Tribunal de Primeira Instância é, perante todas as formações, limitada a quinze minutos.
English: Oral submissions are limited to 20 minutes maximum for hearings before the full Court, the Grand Chamber or a Chamber of five judges and to 15 minutes Maximum for hearings before a Chamber of three judges. Before any formation an intervener’s submissions are limited to 15 minutes maximum.
Swedish: Längden på de muntliga anförandena är begränsad till tjugo minuter vid förhandlingar då domstolen sammanträder i plenum, i stor avdelning eller i avdelningar med fem domare och till femton minuter vid förhandlingar då domstolen sammanträder i avdelningar med tre domare.