FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition of ‘controlling undertaking’
French: Définition de la notiond’«entreprise qui exerce le contrôle»
German: Definition des Begriffs „herrschendes Unternehmen“
Spanish: Definición del concepto de «empresa que ejerce el control»
Italian: Definizione della nozione di impresa controllante
Portuguese: Definição de «empresa que exerce o controlo»
Dutch: Definitie van het begrip „zeggenschap uitoefenende onderneming”
Danish: Definition af »virksomhed, der udøver kontrol«
Swedish: Definition av kontrollerande företag
Finnish: ’Määräysvaltaa käyttävän yrityksen’ määritelmä
Greek: Ορισμός της έννοιας «ελέγχουσα επιχείρηση»
Czech: Vymezení pojmu „řídící podnik“
Slovak: Vymedzenie pojmu „riadiaci podnik“
Polish: Definicja „przedsiębiorstwa sprawującego kontrolę”
Hungarian: Az „ellenőrző vállalkozás” meghatározása
Slovenian: Opredelitev pojma „obvladujoča družba“
Romanian: Definirea noțiunii de „întreprindere care exercită controlul”
Bulgarian: Определение за „контролиращо предприятие“
Estonian: „Kontrolliva ettevõtte” mõiste
Latvian: “Kontrolējošā uzņēmuma” definīcija
Lithuanian: Sąvokos „valdančioji įmonė“ apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni ta’ “impriża kontrollatriċi”
English: holds a majority of that undertaking’s subscribed capital;
French: détient la majorité du capital souscrit de l’entreprise;
German: die Mehrheit des gezeichneten Kapitals dieses Unternehmens besitzt oder
Spanish: posea la mayoría del capital suscrito de la empresa;
Italian: detiene la maggioranza del capitale sottoscritto dell’impresa;
Portuguese: Tem a maioria do capital subscrito dessa empresa,
Dutch: de meerderheid van het geplaatste kapitaal van de onderneming bezit,
Danish: ejer størstedelen af virksomhedens tegnede kapital
Swedish: äger majoriteten av företagets tecknade egenkapital,
Finnish: omistaa enemmistön kyseisen yrityksen merkitystä pääomasta;
Greek: κατέχει την πλειοψηφία του καλυφθέντος κεφαλαίου της επιχείρησης ή
Czech: drží většinu upsaného základního kapitálu podniku;
Slovak: vlastní väčšinu upísaného základného imania daného podniku;
Polish: posiada większość subskrybowanego kapitału innego przedsiębiorstwa;
Hungarian: birtokolja a szóban forgó vállalkozás jegyzett tőkéjének a többségét;
Slovenian: ima v lasti večino vpisanega kapitala, ali
Romanian: deține majoritatea capitalului subscris al întreprinderii;
Bulgarian: притежава преимуществен дял от записания капитал;
Estonian: on enamik selle ettevõtte märgitud kapitalist;
Latvian: ir īpašnieks lielākajai daļai šā uzņēmuma parakstītā kapitāla;
Lithuanian: valdo didžiąją tos įmonės pasirašytojo kapitalo dalį;
Maltese: jkollha l-parti l-kbira tal-kapital sottoskritt tal-impriża;
English: controls a majority of the votes attached to that undertaking’s issued share capital;
French: dispose de la majorité des voix attachées aux parts émises par l’entreprise;
German: über die Mehrheit der mit den Anteilen am anderen Unternehmen verbundenen Stimmrechte verfügt
Italian: dispone della maggioranza dei voti in rapporto alle partecipazioni al capitale dell’impresa;
Portuguese: Dispõe da maioria dos votos correspondentes às partes de capital emitidas por essa empresa,
Dutch: beschikt over de meerderheid van de stemmen die verbonden zijn aan de door de onderneming uitgegeven aandelen,
Danish: besidder flertallet af de stemmerettigheder, der er knyttet til de kapitalandele, som virksomheden har udstedt
Swedish: kontrollerar majoriteten av de röster som är knutna till företagets emitterade aktiekapital,
Finnish: hallitsee yritysten osakkeisiin perustuvan äänioikeuden enemmistön;
Greek: διαθέτει την πλειοψηφία των ψήφων που συνδέονται με τα μερίδια τα οποία εκδίδει η επιχείρηση
Czech: disponuje většinou hlasovacích práv spojených s podíly vydanými podnikem
Slovak: kontroluje väčšinu hlasov spojených so základným imaním daného podniku
Polish: kontroluje większość głosów, związanych z udziałami w kapitale innego przedsiębiorstwa;
Hungarian: ellenőrzi a vállalkozás kibocsátott részvénytőkéjéhez tartozó szavazatoknak a többségét;
Slovenian: ima nadzor nad večino glasov, ki pripadajo izdanemu delniškemu kapitalu družbe,
Romanian: dispune de majoritatea voturilor atașate acțiunilor emise de întreprindere;
Bulgarian: контролира мнозинството от гласовете, свързани с емитирания от това предприятие акционерен капитал;
Estonian: on kontroll selle ettevõtte emiteeritud aktsiakapitaliga seotud häälteenamuse üle
Latvian: kontrolē balsu vairākumu, kuras saistītas ar uzņēmuma emitētajām kapitāla daļām;
Lithuanian: valdo daugumą balsų, priskirtų tos įmonės išleistam akciniam kapitalui;
Maltese: tikkontralla l-maġġoranza tal-voti marbuta mal-kapital azzjonarju maħruġ mill-impriża;
English: can appoint more than half of the members of that undertaking’s administrative, management or supervisory body.
French: peut nommer plus de la moitié des membres du conseil d’administration, de direction ou de surveillance de l’entreprise.
German: mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des anderen Unternehmens bestellen kann.
Spanish: pueda nombrar a más de la mitad de los miembros del consejo de administración, de dirección o de control de la empresa.
Italian: può nominare più della metà dei membri del consiglio di amministrazione, di direzione o di vigilanza dell’impresa.
Portuguese: Pode nomear mais de metade dos membros do conselho de administração, do órgão de direcção ou de fiscalização da empresa.
Dutch: meer dan de helft van de leden van het bestuurs-, leidinggevend of toezichthoudend orgaan van de onderneming kan benoemen.
Danish: har ret til at udnævne mere end halvdelen af medlemmerne af virksomhedens administrations–, ledelses– eller tilsynsorgan.
Swedish: har rätt att utse fler än hälften av medlemmarna i företagets administrativa organ eller lednings- eller tillsynsorgan.
Finnish: voi nimittää enemmän kuin puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä.
Greek: μπορεί να διορίζει περισσότερα από τα μισά μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ή του διευθυντικού ή του εποπτικού οργάνου της επιχείρησης.
Czech: může jmenovat více než polovinu členů správních, řídících nebo dozorčích orgánů podniku.
Slovak: môže vymenovať viac ako polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu daného podniku.
Polish: może mianować ponad połowę członków organu administracyjnego, kierowniczego lub nadzorczego innego przedsiębiorstwa.
Hungarian: kinevezheti a szóban forgó vállalkozás igazgatási, irányító vagy felügyelő testületei tagjainak több mint a felét.
Slovenian: lahko imenuje več kot polovico članov upravnega, poslovodnega ali nadzornega organa te družbe.
Romanian: poate numi mai mult de jumătate din membrii consiliului de administrație, de conducere sau de supervizare a întreprinderii.
Bulgarian: може да назначава повече от половината от членовете на административния, управителен или надзорен орган на това предприятие.
Estonian: on võimalik ametisse nimetada üle poolte nimetatud ettevõtte haldus-, juht- või järelevalveorgani liikmetest.
Latvian: var iecelt vairāk nekā pusi minētā uzņēmuma vadības, pārvaldes vai uzraudzības struktūras locekļu.
Lithuanian: gali paskirti daugiau negu pusę tos įmonės administracijos, valdymo arba priežiūros organo narių.
Maltese: tista’ taħtar iktar min-nofs il-membri tal-korpi amministrattivi, maniġerjali jew ta’ sorveljanza ta’ din l-impriża.
English: SECTION II
German: TEIL II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: DEL II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ČASŤ II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA II
English: ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN WORKS COUNCIL OR AN EMPLOYEE INFORMATION AND CONSULTATION PROCEDURE
French: INSTITUTION D’UN COMITÉ D’ENTREPRISE EUROPÉEN OU D’UNE PROCÉDURE D’INFORMATION ET DE CONSULTATION DES TRAVAILLEURS
German: EINRICHTUNG DES EUROPÄISCHEN BETRIEBSRATS ODER SCHAFFUNG EINES VERFAHRENS ZUR UNTERRICHTUNG UND ANHÖRUNG DER ARBEITNEHMER
Spanish: CONSTITUCIÓN DEL COMITÉ DE EMPRESA EUROPEO O DE UN PROCEDIMIENTO DE INFORMACIÓN Y CONSULTA A LOS TRABAJADORES
Italian: ISTITUZIONE DI UN COMITATO AZIENDALE EUROPEO O DI UNA PROCEDURA PER L’INFORMAZIONE E LA CONSULTAZIONE DEI LAVORATORI
Portuguese: INSTITUIÇÃO DE UM CONSELHO DE EMPRESA EUROPEU OU DE UM PROCEDIMENTO DE INFORMAÇÃO E CONSULTA DOS TRABALHADORES
Dutch: INSTELLING VAN EEN EUROPESE ONDERNEMINGSRAAD OF VAN EEN PROCEDURE TER INFORMATIE EN RAADPLEGING VAN DE WERKNEMERS
Danish: INDFØRELSE AF ET EUROPÆISK SAMARBEJDSUDVALG ELLER EN PROCEDURE TIL INFORMATION OG HØRING AF ARBEJDSTAGERNE
Swedish: INRÄTTANDE AV ETT EUROPEISKT FÖRETAGSRÅD ELLER ETT FÖRFARANDE FÖR INFORMATION TILL OCH SAMRÅD MED ARBETSTAGARE
Finnish: EUROOPPALAISENs YRITYSNEUVOSTON PERUSTAMINEN TAI TYÖNTEKIJÖIDEN TIEDOTTAMIS- JA KUULEMISMENETTELYN KÄYTTÖÖNOTTO
Greek: ΣΥΣΤΑΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ Η ΘΕΣΠΙΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΜΕ ΑΥΤΟΥΣ
Czech: ZŘÍZENÍ EVROPSKÉ RADY ZAMĚSTNANCŮ NEBO VYTVOŘENÍ POSTUPU INFORMOVÁNÍ ZAMĚSTNANCŮ A PROJEDNÁNÍ S NIMI
Slovak: ZRIADENIE EURÓPSKEJ ZAMESTNANECKEJ RADY ALEBO ZAVEDENIE POSTUPU INFORMOVANIA ZAMESTNANCOV A PORADY S NIMI
Polish: USTANOWIENIE EUROPEJSKIEJ RADY ZAKŁADOWEJ LUB TRYBU INFORMOWANIA PRACOWNIKÓW I KONSULTOWANIA SIĘ Z NIMI
Hungarian: AZ EURÓPAI ÜZEMI TANÁCS VAGY A MUNKAVÁLLALÓK TÁJÉKOZTATÁSÁT ÉS A VELÜK FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓT SZOLGÁLÓ ELJÁRÁS LÉTREHOZÁSA
Slovenian: USTANOVITEV EVROPSKEGA SVETA DELAVCEV ALI UVEDBA POSTOPKA ZA OBVEŠČANJE IN POSVETOVANJE Z DELAVCI
Romanian: INSTITUIREA UNUI COMITET EUROPEAN DE ÎNTREPRINDERE SAU A UNEI PROCEDURI DE INFORMARE ȘI CONSULTARE A LUCRĂTORILOR
Bulgarian: СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИ РАБОТНИЧЕСКИ СЪВЕТ ИЛИ ПРОЦЕДУРА ЗА ИНФОРМИРАНЕ И КОНСУЛТАЦИИ С РАБОТНИЦИТЕ И СЛУЖИТЕЛИТЕ
Estonian: EUROOPA TÖÖNÕUKOGU ASUTAMINE VÕI TÖÖTAJATE TEAVITAMISE JA NENDEGA KONSULTEERIMISE KORRA SISSESEADMINE
Latvian: EIROPAS UZŅĒMUMU PADOMES VAI DARBINIEKU INFORMĒŠANAS UN UZKLAUSĪŠANAS PROCEDŪRAS IZVEIDE
Lithuanian: EUROPOS DARBO TARYBOS ĮSTEIGIMAS ARBA DARBUOTOJŲ INFORMAVIMO IR KONSULTAVIMOSI SU JAIS TVARKOS NUSTATYMAS
Maltese: STABBILIMENT TA’ KUNSILL TAX-XOGĦLIJIET EWROPEW JEW TA’ PROĊEDURA GĦAL INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI TAL-IMPJEGATI
English: Responsibility for the establishment of a European Works Council or an employee information and consultation procedure
French: Responsabilité de l’institution d’un comité d’entreprise européenou d’une procédure d’information et de consultation des travailleurs
German: Verantwortung für die Einrichtung eines Europäischen Betriebsrats oder die Schaffung eines Verfahrens zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer
Spanish: Responsabilidad de la constitución de un comité de empresa europeoo establecimiento de un procedimiento de información y consultaa los trabajadores
Italian: Responsabilità dell’istituzione di un comitato aziendale europeo o di una procedura per l’informazione e la consultazione dei lavoratori
Portuguese: Responsabilidade de instituição de um conselho de empresa europeu ou de um procedimento de informação e consulta dos trabalhadores
Dutch: Verantwoordelijkheid voor de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure ter informatie en raadpleging van de werknemers
Danish: Ansvar for nedsættelse af et europæisk samarbejdsudvalg eller indførelse af en procedure til information og høring af arbejdstagerne
Swedish: Ansvar för inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande för information till och samråd med arbetstagare
Finnish: Vastuu eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönotosta
Greek: Ευθύνη για τη σύσταση ευρωπαϊκού συμβουλίου εργαζομένων ή τη θέσπιση διαδικασίας για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς
Czech: Odpovědnost za zřízení evropské rady zaměstnanců nebo za vytvoření postupu informování zaměstnanců a projednání s nimi
Slovak: Zodpovednosť za zriadenie európskej zamestnaneckej radyalebo zavedenie postupu informovania zamestnancov a porady s nimi
Polish: Obowiązek ustanowienia europejskiej rady zakładowej lub trybu informowania pracowników i konsultowania się z nimi
Hungarian: Felelősség az Európai Üzemi Tanács vagy a munkavállalók tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás létrehozásáért
Slovenian: Odgovornost za ustanovitev evropskega sveta delavcev ali za uvedbo postopka za obveščanje in posvetovanje z delavci
Romanian: Responsabilitatea instituirii unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare și consultare a lucrătorilor
Bulgarian: Отговорност за създаването на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите
Estonian: Vastutus Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise korra sisseseadmise eest
Latvian: Atbildība par Eiropas Uzņēmumu padomes vai darbinieku informēšanas un uzklausīšanas procedūras izveidi
Lithuanian: Atsakomybė už Europos darbo tarybos įsteigimą arba darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymą
Maltese: Responsabbilità għall-istabbiliment ta’ Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew ta’ proċedura għal informazzjoni konsultazzjoni tal-impjegati
English: This obligation shall relate in particular to the information on the number of employees referred to in Article 2(1)(a) and (c).
French: Cette obligation porte notamment sur les informations relatives au nombre de travailleurs visé à l’article 2, paragraphe 1, points a) et c).
German: Diese Verpflichtung betrifft insbesondere die Angaben zu der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und c erwähnten Beschäftigtenzahl.
Spanish: Esta obligación se referirá señaladamente a la información relativa al número de trabajadores contemplado en el artículo 2, apartado 1, letras a) y c).
Italian: Questo obbligo riguarda in particolare le informazioni relative al numero dei lavoratori di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e c).
Portuguese: Esta obrigação incide, nomeadamente, sobre as informações relativas ao número de trabalhadores referido nas alíneas a) e c) do n.o 1 do artigo 2.o
Dutch: Deze verplichting betreft met name informatie over het in artikel 2, lid 1, onder a) en c), bedoelde aantal werknemers.
Danish: Denne forpligtelse vedrører navnlig oplysninger om antallet af arbejdstagere som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) og c).
Swedish: Denna skyldighet ska särskilt gälla information om det antal arbetstagare som avses i artikel 2.1 a och c.
Finnish: Tämä velvoite koskee erityisesti 2 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettuja työntekijöiden lukumäärää koskevia tietoja.
Greek: Η υποχρέωση αυτή αφορά ιδίως τις πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό εργαζομένων κατά το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ).
Czech: Tato povinnost se týká zejména informace o počtu zaměstnanců uvedeném v čl. 2 odst. 1 písm. a) a c).
Slovak: Táto povinnosť sa vzťahuje najmä na informácie týkajúce sa počtu zamestnancov uvedeného v článku 2 ods. 1 písm. a) a c).
Polish: Obowiązek ten dotyczy zwłaszcza informacji obejmujących liczbę pracowników, o której mowa w art. 2 ust. 1 lit. a) i c).
Hungarian: E kötelezettség különösen a 2. cikk (1) bekezdésének a) és c) pontjában említett, a munkavállalók számára vonatkozó információkra vonatkozik.
Slovenian: Ta obveznost se nanaša zlasti na informacije v zvezi s številom delavcev iz člena 2(1)(a) in (c).
Romanian: Această obligație se referă, în special, la informațiile privind numărul de lucrători prevăzut la articolul 2 alineatul (1) litera (a) și litera (c).
Bulgarian: Това задължение се отнася по-специално за информацията относно броя на работниците и служителите, посочен в член 2, параграф 1, букви а) и в).
Estonian: Kohustus hõlmab eelkõige artikli 2 lõike 1 punktides a ja c osutatud teavet töötajate arvu kohta
Latvian: Šis pienākums jo īpaši attiecas uz informāciju par 2. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktā minēto darbinieku skaitu.
Lithuanian: Ši pareiga visų pirma susijusi su informacija dėl darbuotojų skaičiaus, nurodyto 2 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose.
Maltese: Dan l-obbligu għandu jkun marbut partikolarment mal-informazzjoni dwar l-għadd ta’ impjegati msemmija fl-Artikolu 2(1)(a) u (c).
English: Special negotiating body
French: Groupe spécial de négociation
German: Besonderes Verhandlungsgremium
Spanish: Comisión negociadora
Italian: Delegazione speciale di negoziazione
Portuguese: Grupo especial de negociação
Dutch: Bijzondere onderhandelingsgroep
Danish: Særligt forhandlingsorgan
Swedish: Särskilt förhandlingsorgan
Finnish: Erityinen neuvotteluryhmä
Greek: Ειδική διαπραγματευτική ομάδα
Czech: Zvláštní vyjednávací výbor
Slovak: Osobitný vyjednávací orgán
Polish: Specjalny zespół negocjacyjny
Hungarian: A különleges tárgyaló testület
Slovenian: Posebno pogajalsko telo
Romanian: Organismul special de negociere
Bulgarian: Специална група за преговори
Estonian: Läbirääkimiste erikomisjon
Latvian: Īpašā pārrunu grupa
Lithuanian: Specialus derybų organas
Maltese: Korp Speċjali għan-Negozjar
English: For this purpose, a special negotiating body shall be established in accordance with the following guidelines:
French: À cet effet, un groupe spécial de négociation est institué selon les lignes directrices suivantes:
German: Zu diesem Zwecke wird ein besonderes Verhandlungsgremium nach folgenden Leitlinien eingesetzt:
Spanish: Con este fin, se constituirá una comisión negociadora con arreglo a las siguientes directrices:
Italian: A tal fine, è istituita una delegazione speciale di negoziazione secondo i seguenti orientamenti:
Portuguese: Para o efeito, deve ser constituído um grupo especial de negociação de acordo com as seguintes directrizes:
Dutch: Daartoe wordt er een bijzondere onderhandelingsgroep samengesteld aan de hand van de volgende richtsnoeren.
Danish: Med henblik herpå nedsættes der et særligt forhandlingsorgan efter følgende retningslinjer:
Swedish: I detta syfte ska ett särskilt förhandlingsorgan inrättas i enlighet med följande riktlinjer:
Finnish: Tätä varten perustetaan erityinen neuvotteluryhmä seuraavien suuntaviivojen mukaisesti:
Greek: Προς τούτο, συγκροτείται ειδική διαπραγματευτική ομάδα, η οποία ακολουθεί τις εξής κατευθυντήριες γραμμές:
Czech: K tomuto účelu se zřizuje zvláštní vyjednávací výbor podle těchto obecných zásad:
Slovak: Na tento účel sa zriadi osobitný vyjednávací orgán v súlade s týmito usmerneniami:
Polish: W tym celu tworzy się specjalny zespół negocjacyjny zgodnie z następującymi wytycznymi:
Hungarian: Ennek érdekében a következő iránymutatásoknak megfelelően különleges tárgyaló testületet kell létrehozni:
Slovenian: V ta namen se ustanovi posebno pogajalsko telo v skladu z naslednjimi navodili:
Romanian: În acest scop, un organism special de negociere este constituit în conformitate cu următoarele orientări:
Bulgarian: За тази цел се създава специална група за преговори в съответствие със следните насоки:
Estonian: Sel eesmärgil moodustatakse järgmiste suuniste kohaselt läbirääkimiste erikomisjon:
Latvian: Šajā nolūkā izveido īpašu pārrunu grupu saskaņā ar šādām pamatnostādnēm:
Lithuanian: Šiuo tikslu įsteigiamas specialus derybų organas laikantis tokių gairių:
Maltese: Għal dan l-għan, għandu jiġi stabbilit korp speċjali tan-negozjati skont il-linji gwida li ġejjin:
English: With a view to the conclusion of an agreement in accordance with Article 6, the central management shall convene a meeting with the special negotiating body.
French: En vue de conclure un accord conformément à l’article 6, la direction centrale convoque une réunion avec le groupe spécial de négociation.
German: Die zentrale Leitung beruft eine Sitzung mit dem besonderen Verhandlungsgremium ein, um eine Vereinbarung gemäß Artikel 6 zu schließen.
Spanish: Para la celebración de un acuerdo de conformidad con el artículo 6, la dirección central convocará una reunión con la comisión negociadora.
Portuguese: Para efeitos da celebração de um acordo nos termos do artigo 6.o, a direcção central deve convocar uma reunião com o grupo especial de negociação.
Dutch: Met het oog op de sluiting van een overeenkomst als bedoeld in artikel 6 moet het hoofdbestuur een vergadering met de bijzondere onderhandelingsgroep beleggen.
Danish: Med henblik på indgåelse af en aftale, jf. artikel 6, skal den centrale ledelse indkalde til møde med det særlige forhandlingsorgan.
Swedish: I syfte att ingå ett avtal i enlighet med artikel 6 ska den centrala ledningen kalla till ett möte med det särskilda förhandlingsorganet.
Finnish: Jotta päästäisiin sopimukseen 6 artiklan mukaisesti, keskushallinto kutsuu koolle kokouksen erityisen neuvotteluryhmän kanssa.
Czech: Ústřední vedení svolá za účelem uzavření dohody podle článku 6 schůzi se zvláštním vyjednávacím výborem.
Slovak: S cieľom uzavrieť dohodu v súlade s článkom 6 zvolá ústredné vedenie stretnutie s osobitným vyjednávacím orgánom.
Hungarian: A 6. cikk szerinti megállapodás megkötése érdekében a központi irányítás tárgyalásra hívja a különleges tárgyaló testületet.
Slovenian: Glavno poslovodstvo skliče sestanek s posebnim pogajalskim telesom zaradi sklenitve sporazuma v skladu s členom 6.
Romanian: În vederea încheierii unui acord în conformitate cu articolul 6, conducerea centrală convoacă o reuniune cu organismul special de negociere.
Bulgarian: С оглед сключване на споразумение в съответствие с член 6, централното управление свиква заседание с участието на специалната група за преговори.
Estonian: Selleks et sõlmida artikli 6 kohane kokkulepe, korraldab keskjuhatus läbirääkimiste erikomisjoniga koosoleku.
Latvian: Lai noslēgtu nolīgumu saskaņā ar 6. pantu, centrālā vadība sasauc sanāksmi ar īpašo pārrunu grupu.
Lithuanian: Siekdama sudaryti susitarimą pagal 6 straipsnį, centrinė administracija sušaukia posėdį su specialiu derybų organu.
Maltese: Bil-ħsieb li jiġi konkluż ftehim skont l-Artikolu 6, il-korp ċentrali ta’ tmexxija għandu jsejjaħ laqgħa mal-korp speċjali għan-negozjar.
English: It shall inform the local managements accordingly.
French: Elle en informe les directions locales.
German: Sie setzt die örtlichen Unternehmensleitungen hiervon in Kenntnis.
Spanish: Informará de ello a las direcciones locales.
Portuguese: Desse facto deve informar as direcções locais.
Dutch: Het hoofdbestuur stelt de plaatselijke besturen daarvan in kennis.
Danish: Den underretter de lokale ledelser herom.
Swedish: Den ska underrätta de lokala ledningarna om detta.
Finnish: Keskushallinto ilmoittaa asiasta paikallisille johtoelimille.
Czech: Uvědomí o tom místní vedení.
Slovak: Informuje o ňom zodpovedajúcim spôsobom miestne vedenie.
Hungarian: Erről megfelelőképpen tájékoztatja a helyi irányítást.
Slovenian: O tem obvesti poslovodstva lokalnih družb.
Romanian: Aceasta informează direcțiile locale în această privință.
Bulgarian: То уведомява съответно местните управления.
Estonian: Keskjuhatus teavitab koosolekust kohalikke juhtkondi.
Latvian: Tā par to informē vietējās vadības.
Lithuanian: Ji atitinkamai informuoja vietos administraciją.
Maltese: Għandu jinforma lill-korpi ta’ tmexxija lokali kif jixraq.