English: After checking the offer, and on the fifth working day following the day of receipt of the offer to sell, the competent body shall issue a delivery order, provided that the Commission does not adopt special measures in accordance with Article 12(2).
French: Après vérification des éléments de l'offre, l'organisme compétent délivre, le cinquième jour ouvrable suivant le jour de la réception de l'offre de vente, un bon de livraison, pour autant que la Commission ne prenne pas de mesures particulières conformément à l'article 12, paragraphe 2.
German: Nach Überprüfung des Angebots stellt die zuständige Stelle innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang des Angebots einen Lieferberechtigungsschein aus, sofern die Kommission keine besonderen Maßnahmen in Übereinstimmung mit Artikel 12 Absatz 2 erlässt.
Spanish: Una vez comprobada la oferta y el quinto día hábil siguiente al de la recepción de la oferta de venta, el organismo competente expedirá un albarán de entrega, siempre que la Comisión no adopte medidas especiales de conformidad con el artículo 12, apartado 2.
Italian: Il quinto giorno lavorativo a decorrere dalla data di ricevimento dell'offerta di vendita, l'organismo competente, dopo aver verificato l'offerta, rilascia un buono di consegna, a condizione che la Commissione non adotti misure speciali ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 2.
Portuguese: Após verificação dos elementos da proposta, e no quinto dia útil após o dia de recepção da proposta de venda, o organismo competente emite uma nota de entrega, desde que a Comissão não adopte medidas especiais em conformidade com o n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: Na verificatie van de aanbieding geeft de bevoegde instantie op de vijfde werkdag na de dag van ontvangst van de verkoopaanbieding een leveringsbon af, voor zover de Commissie geen bijzondere maatregelen vaststelt overeenkomstig artikel 12, lid 2.
Danish: Efter at have verificeret oplysningerne i buddet udsteder det ansvarlige organ på den femte arbejdsdag efter modtagelsen af salgstilbuddet et leveringsbevis, medmindre Kommissionen træffer særforanstaltninger i henhold til artikel 12, stk. 2.
Swedish: När det behöriga organet har kontrollerat uppgifterna i anbudet ska det, inom fem arbetsdagar efter den dag då anbudet om försäljning togs emot, utfärda en daterad och numrerad leveransorder, på villkor att kommissionen inte vidtar särskilda åtgärder i enlighet med artikel 12.2.
Finnish: Kun tarjouksen tiedot on tarkistettu, toimivaltaisen elimen on annettava viiden työpäivän kuluessa myyntitarjouksen vastaanottopäivästä toimitusvahvistus edellyttäen, että komissio ei toteuta 12 artiklan 2 kohdan mukaisia erityistoimenpiteitä.
Greek: Αφού ελέγξει την προσφορά, και εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της προσφοράς πώλησης, ο αρμόδιος οργανισμός εκδίδει δελτίο παράδοσης, υπό τον όρο ότι η Επιτροπή δεν λαμβάνει ειδικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2.
Czech: Po zkontrolování nabídky a do pěti pracovních dní po datu obdržení nabídky k prodeji vystaví příslušný orgán poukázku na dodání, pokud Komise nepřime zvláštní opatření v souladu s čl. 12 odst. 2.
Slovak: Pod podmienkou, že Komisia neprijme osobitné opatrenia v súlade s článkom 12 ods. 2, piaty pracovný deň nasledujúci po dni prijatia ponuky na predaj a po jej skontrolovaní vystaví príslušný orgán objednávku na dodávku.
Polish: Po sprawdzeniu oferty i piątego dnia roboczego po dniu otrzymania oferty sprzedaży właściwy organ wydaje zamówienie dostawy pod warunkiem, że Komisja nie podejmie specjalnych środków zgodnie z art. 12 ust. 2.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság nem fogad el a 12. cikk (2) bekezdése szerinti egyedi intézkedést, az ajánlat ellenőrzése után, a kézhezvétel napja utáni ötödik munkanapon az illetékes szerv szállítási utalványt bocsát ki.
Slovenian: Po pregledu ponudbe izda pristojni organ v petih dneh po prejetju ponudbe za prodajo nalog za dostavo pod pogojem, da Komisija ne sprejme posebnih ukrepov v skladu s členom 12(2).
Romanian: După verificarea ofertei, organismul competent eliberează, în a cincea zi lucrătoare care urmează zilei în care a fost primită oferta de vânzare, un ordin de livrare, cu condiția ca Comisia să nu adopte măsuri speciale în conformitate cu articolul 12 alineatul (2).
Bulgarian: След проверяване на офертата и на петия работен ден след деня на получаването на офертата за продажба компетентният орган издава заповед за доставяне, при условие че Комисията не приеме специални мерки съгласно член 12, параграф 2.
Estonian: Pärast pakkumise kontrollimist väljastab pädev asutus müügipakkumise kättesaamisele järgneval viiendal tööpäeval tarnekorralduse, tingimusel et komisjon ei võta artikli 12 lõike 2 kohaseid erimeetmeid.
Latvian: Pārbaudījusi piedāvājumu, kompetentā iestāde piektajā darbdienā pēc pārdošanas piedāvājuma saņemšanas izdod piegādes rīkojumu, ja vien Komisija nepieņem īpašus pasākumus saskaņā ar 12. panta 2. punktu.
Lithuanian: Patikrinusi pasiūlymą, penktą darbo dieną nuo pardavimo pasiūlymo gavimo dienos kompetentinga institucija išduoda pristatymo užsakymą, jeigu Komisija nesiima specialių priemonių, numatytų 12 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Wara li tiċċekkja l-offerta, u fil-ħames ġurnata ta’ xogħol wara l-ġurnata li fiha tkun waslet l-offerta għall-bejgħ, l-entità kompetenti għandha toħroġ ordni ta’ kunsinna, jekk il-Kummissjoni ma tadottax miżuri speċjali skont l-Artikolu 12(2).