FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finishing of knitted or crocheted fabrics and nonwovens (excluding bleaching, dyeing, printing)
French: Ennoblissement (à l'exclusion du blanchiment, de la teinture et de l'impression) d'étoffes de bonneterie et de nontissés
Spanish: Los demás acabados de tejidos de punto y otros tejidos (telas sin tejer)
Italian: Finissaggio di stoffe a maglia e altri tessuti (stoffe non tessute)
Portuguese: Outro acabamento de tecidos de malha e outros tecidos (falsos tecidos), excepto branqueamento, tingimento e estampagem
Dutch: Afwerken van brei- en haakwerk aan het stuk en van andere weefsels (gebonden textielvlies) (excl. bleken, verven, bedrukken)
Danish: Færdigbehandling, i.a.n., af trikotagestof og andet stof (fiberdug fremstillet)
Swedish: Färdigbehandling e.k.a. av dukvaror av trikå inkl. bondad duk
Finnish: Neulosten ja kuitukankaan viimeistely (pois lukien valkaisu, värjäys ja painaminen)
Greek: Άλλα εξαρτήματα βροχιδωτών υφασμάτων και άλλων υφασμάτων (μη υφασμένων υφασμάτων, θυσανωτών υφασμάτων που πωλούνται με το μέτρο)
Czech: Jiná úprava pletených nebo háčkovaných textilií a netkaných textilií (kromě bělení, barvení, potisku)
Slovak: Konečná úprava pletených alebo háčkovaných textílií a netkaných textílií (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače)
Polish: Usługi w zakresie wykończania dzianin oraz włóknin, pozostałe
Hungarian: Kötött vagy hurkolt kelme és nem szőtt textília kikészítése (a fehérítés, festés, nyomás kivételével)
Slovenian: Druga končna obdelava pletenih ali kvačkanih materialov in netkanih materialov (razen beljenja, barvanja, tiskanja)
Estonian: Silmkoelise, heegeldatud või lausriide viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
Latvian: Trikotāžas (adītu vai tamborētu) audumu un neausto drānu beigu padare (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu)
Lithuanian: Megztinių ir nertinių medžiagų ir neaustinių medžiagų apdaila (išskyrus balinimą, dažymą, marginimą)
English: Finishing services of clothing
French: Finissage de vêtements
Spanish: Servicio de acabado de prendas
Italian: Finissaggio di capi d'abbigliamento
Portuguese: Serviços de acabamento de vestuário
Dutch: Afwerken van kleding
Danish: Færdigbehandling af beklædning
Swedish: Färdigbehandling av kläder
Finnish: Vaatteiden viimeistelypalvelut
Greek: Υπηρεσίες φινιρίσματος ειδών ένδυσης
Czech: Služby konečné úpravy oděvů
Slovak: Konečné úpravy odevov
Polish: Usługi związane z wykończaniem ubrań
Hungarian: Ruházatkikészítési szolgáltatások
Slovenian: Končna obdelava oblačil
Estonian: Rõivaste viimistlemise teenused
Latvian: Apģērba beigu apdare
Lithuanian: Aprangos apdailos paslaugos
English: NACE 13.91: Manufacture of knitted and crocheted fabrics
French: NACE 13.91: Fabrication d'étoffes à mailles
Spanish: NACE 13.91: Fabricación de tejidos de punto
Italian: NACE 13.91: Fabbricazione di tessuti a maglia
Portuguese: NACE 13.91: Fabricação de tecidos de malha
Dutch: NACE 13.91: Vervaardiging van gebreide en gehaakte stoffen
Danish: NACE 13.91: Fremstilling af trikotagestoffer
Swedish: NACE 13.91: Tillverkning av trikåväv
Finnish: NACE 13.91: Neulosten valmistus
Greek: NACE 13.91: Κατασκευή πλεκτών υφασμάτων και υφασμάτων πλέξης κροσέ
Czech: NACE 13.91: Výroba pletených a háčkovaných materiálů
Slovak: NACE 13.91: Výroba pleteného a háčkovaného textilu
Polish: NACE 13.91: Produkcja dzianin metrażowych
Hungarian: NACE 13.91: Kötött, hurkolt kelme gyártása
Slovenian: NACE 13.91 : Proizvodnja pletenih in kvačkanih materialov
Estonian: NACE 13.91: Silmkoe- ja heegelkanga (trikookanga) tootmine
Latvian: NACE 13.91: Adīto un tamborēto audumu ražošana
Lithuanian: NACE 13.91: Megztų (trikotažinių) ir nertų medžiagų gamyba
English: Pile fabrics, terry fabrics, knitted or crocheted
French: Velours, peluches et étoffes bouclées en bonneterie
Spanish: Tejidos aterciopelados, de rizo, punto o ganchillo
Italian: Felpe, tessuti ricci, stoffe a maglia
Portuguese: Veludos e tecidos turcos, de malha
Dutch: Poolbrei- en poolhaakwerk (incl. lussenstof) aan het stuk
Danish: Fløjls- og plysstof samt frottéstof, af trikotage
Swedish: Luggvaror, inklusive varor med lång lugg samt frotté, av trikå
Finnish: Nukkaneulokset ja froteeneulokset
Greek: Υφάσματα με πέλος, θηλειωτά υφάσματα σπογγώδους μορφής (πετσετέ), πλεκτά ή κροσέ
Czech: Vlasové textilie, froté, pletené nebo háčkované
Slovak: Vlasové textílie, slučkové textílie, pletené alebo háčkované
Polish: Dzianiny z okrywą, dzianiny frotté
Hungarian: Bolyhos szövet, frottírszövet, kötött vagy hurkolt
Slovenian: Tkanine z zankasto oz. lasasto površino, zankaste frotirne tkanine, pletene ali kvačkane
Estonian: Silmkoeline karusriie ja froteeriie
Latvian: Trikotāžas (adīti vai tamborēti) samta, plūksnotie un frotē audumi
Lithuanian: Pūkinės medžiagos, kilpinės medžiagos, megztos arba nertos
English: Knitted or crocheted fabrics (excluding pile fabrics)
French: Etoffes de bonneterie (à l'exclusion des velours et peluches)
Spanish: Tejidos de punto, n.c.o.p.
Italian: Stoffe a maglia, nna
Portuguese: Tecidos de malha, n.e.
Dutch: Brei- en haakwerk (excl. poolbrei- en poolhaakwerk)
Danish: Trikotagestof, i.a.n.
Swedish: Andra dukvaror av trikå e.k.a.
Finnish: Neulokset (pois lukien nukkaneulokset)
Greek: Πλεκτά υφάσματα, π.δ.κ.α.
Czech: Pletené nebo háčkované textilie (kromě vlasových textilií)
Slovak: Pletené alebo háčkované textílie (s výnimkou vlasových textílií)
Polish: Dzianiny gładkie, z wyłączeniem z okrywą
Hungarian: Kötött vagy hurkolt kelme (kivéve a bolyhos kelmét)
Slovenian: Drugi pleteni ali kvačkani materiali
Estonian: Silmkoeline või heegeldatud riie (v.a. karusriie)
Latvian: Trikotāžas (adīti vai tamborēti) audumi (izņemot samta un plūksnotos audumus)
Lithuanian: Megztinės arba nertinės medžiagos (išskyrus pūkines medžiagas)
English: Artificial fur and articles thereof
French: Pelleteries factices et articles en pelleteries factices
Spanish: Peletería facticia o artificial y artículos de peletería facticia o artificial
Italian: Pellicce artificiali e oggetti di pellicce artificiali
Portuguese: Peles com pêlo, artificiais, e suas obras
Dutch: Namaakbont en artikelen van namaakbont
Danish: Kunstigt pelsskind og varer deraf
Swedish: Konstgjord päls och varor av konstgjord päls
Finnish: Tekoturkikset ja niistä valmistetut tavarat
Greek: Τεχνητά γουνοδέρματα και είδη από τεχνητά γουνοδέρματα
Czech: Umělé kožešiny a výrobky z umělých kožešin
Slovak: Umelé kožušiny a výrobky z umelých kožušín
Polish: Futra sztuczne i artykuły z nich
Hungarian: Műszőrme és ebből készült áru
Slovenian: Umetno krzno in proizvodi iz umetnega krzna
Estonian: Tehiskarusnahk ja tooted sellest
Latvian: Mākslīgās kažokādas un to izstrādājumi
Lithuanian: Dirbtiniai kailiai ir jų dirbiniai
English: NACE 13.92: Manufacture of made-up textile articles, except apparel
French: NACE 13.92: Fabrication d'articles textiles, sauf habillement
Spanish: NACE 13.92: Fabricación de artículos confeccionados con textiles, excepto prendas de vestir
Italian: NACE 13.92: Fabbricazione di articoli tessili, esclusi gli articoli di abbigliamento
Portuguese: NACE 13.92: Fabricação de artigos têxteis confeccionados, excepto vestuário
Dutch: NACE 13.92: Vervaardiging van geconfectioneerde artikelen van textiel, exclusief kleding
Danish: NACE 13.92: Fremstilling af færdige tekstilvarer undtagen beklædningsartikler
Swedish: NACE 13.92: Tillverkning av sydda textilvaror utom beklädnadsvaror
Finnish: NACE 13.92: Sovitettujen tekstiilituotteiden valmistus (pl. vaatteet)
Greek: NACE 13.92: Κατασκευή έτοιμων κλωστοϋφαντουργικών ειδών, εκτός από ενδύματα
Czech: NACE 13.92: Výroba konfekčních textilních výrobků, kromě oděvů
Slovak: NACE 13.92: Výroba textilných výrobkov okrem odevov
Polish: NACE 13.92: Produkcja gotowych wyrobów tekstylnych, z wyłączeniem odzieży
Hungarian: NACE 13.92: Konfekcionált textiláru gyártása (kivéve: ruházat)
Slovenian: NACE 13.92 : Proizvodnja končnih tekstilnih izdelkov, razen oblačil
Estonian: NACE 13.92: Valmis tekstiiltoodete tootmine, v.a rõivad
Latvian: NACE 13.92: Gatavo tekstilizstrādājumu ražošana, izņemot apģērbu
Lithuanian: NACE 13.92: Gatavų tekstilės dirbinių, išskyrus drabužius, gamyba
English: Blankets and travelling rugs of wool or fine animal hair (excluding electric blankets)
French: Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques), de laine ou de poils fins
Spanish: Mantas (excepto las eléctricas), de lana o de pelos finos
Italian: Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico), di lana...
Portuguese: Cobertores e mantas (excepto eléctricos) de lã...
Dutch: Dekens van wol of fijn dierlijk haar (excl. elektrisch verwarmde dekens)
Danish: Plaider o.l. tæpper (undtaget tæpper med elektrisk opvarmning), af uld eller fine dyrehår
Swedish: Res- och sängfiltar av ull eller fina djurhår, ej med elektrisk uppvärmning
Finnish: Vuodehuovat ja matkahuovat, villaa tai hienoa eläimenkarvaa (pois lukien sähköhuovat)
Greek: Κουβέρτες (εκτός των ηλεκτρικών) και βελέντζες ταξιδιού, μάλλινες
Czech: Přikrývky z vlny nebo jemných zvířecích chlupů (jiné než elektricky vyhřívané)
Slovak: Prikrývky a cestovné pokrovce z vlny alebo jemných zvieracích chlpov (s výnimkou elektricky vyhrievaných)
Polish: Koce i pledy, z udziałem wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, z wyłączeniem elektrycznych
Hungarian: Takaró és útitakaró gyapjúból vagy finom állati szőrből (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével)
Slovenian: Odeje iz volne ali fine živalske dlake (razen električnih odej)
Estonian: Lambavillast või muude loomade villast tekid ja reisivaibad (välja arvatud elektritekid)
Latvian: Vilnas vai smalkvilnas segas un ceļotāju pledi (izņemot elektrosildītājsegas)
Lithuanian: Antklodės ir kelioniniai pledai iš vilnos ar švelniavilnių gyvūnų plaukų (išskyrus elektrines antklodes)
English: Blankets and travelling rugs of synthetic fibres (excluding electric blankets)
French: Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques), de fibres synthétiques
Spanish: Mantas (excepto las eléctricas), de fibras sintéticas
Italian: Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico), ecc., di fibre sintetiche
Portuguese: Cobertores e mantas (excepto eléctricos), etc., de fibras sintéticas
Dutch: Dekens van synthetische vezels (excl. elektrisch verwarmde dekens)
Danish: Plaider o.l. tæpper (undtaget tæpper med elektrisk opvarmning), af syntetiske fibre
Swedish: Res- och sängfiltar av syntetfiber, ej med elektrisk uppvärmning
Finnish: Vuodehuovat ja matkahuovat, synteettikuitua (pois lukien sähköhuovat)
Greek: Κουβέρτες (εκτός των ηλεκτρικών) κ.λπ., από συνθετικές ίνες
Czech: Přikrývky ze syntetických vláken (jiné než elektricky vyhřívané)
Slovak: Prikrývky a cestovné pokrovce zo syntetických vlákien (s výnimkou elektricky vyhrievaných)
Polish: Koce i pledy, z udziałem włókien syntetycznych, z wyłączeniem elektrycznych
Hungarian: Takaró és útitakaró szintetikus szálból (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével)
Slovenian: Odeje iz sintetičnih vlaken (razen električnih odej)
Estonian: Sünteetilistest kiududest tekid ja reisivaibad (välja arvatud elektritekid)
Latvian: Sintētiskās šķiedras segas un ceļotāju pledi (izņemot elektrosildītājsegas)
Lithuanian: Antklodės ir kelioniniai pledai iš sintetinių pluoštų (išskyrus elektrines antklodes)
English: Blankets (excluding electric blankets) and travelling rugs of textile materials (excluding of wool or fine animal hair, of synthetic fibres)
French: Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques), en matières textiles (à l'exclusion de la laine, des poils fins et des fibres synthétiques)
Spanish: Mantas (excepto las eléctricas), de las demás materias textiles
Italian: Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico), di altre materie tessili
Portuguese: Cobertores e mantas (excepto eléctricos) de outras matérias têxteis
Dutch: Dekens van andere textielstoffen (excl. elektrisch verwarmde dekens)
Danish: Plaider o.l. tæpper af tekstilmaterialer, undtaget elektrisk opvarmede, samt af uld, fine dyrehår og syntetiske fibre
Swedish: Res- och sängfiltar av andra material än ull, fina djurhår och syntetfiber, ej med elektrisk uppvärmning
Finnish: Vuodehuovat (pois lukien sähköhuovat) ja matkahuovat, muuta tekstiiliainetta (pois lukien villaa tai hienoa eläimenkarvaa tai synteettikuitua)
Greek: Κουβέρτες (εκτός των ηλεκτρικών) και βελέντζες ταξιδιού, από άλλες υφαντικές ύλες
Czech: Přikrývky (jiné než elektricky vyhřívané) z textilních materiálů (kromě z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, ze syntetických vláken)
Slovak: Prikrývky (s výnimkou elektricky vyhrievaných) a cestovné pokrovce z textilných materiálov (s výnimkou z vlny alebo jemných zvieracích chlpov, syntetických vlákien)
Polish: Koce i pledy z pozostałych surowców włókienniczych, z wyłączeniem elektrycznych
Hungarian: Takaró (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével) és útitakaró texilanyagokból (a gyapjúból vagy finom állati szőrből, a szintetikus szálból készült kivételével)
Slovenian: Odeje iz drugih tekstilnih materialov (razen električnih odej)
Estonian: Tekstiilmaterjalist (välja arvatud lambavillast või muude loomade villast, sünteetilistest kiududest) tekid (välja arvatud elektritekid) ja reisivaibad
Latvian: Segas (izņemot elektrosildītājsegas) un ceļotāju pledi no tekstilmateriāliem (izņemot vilnas vai smalkvilnas, sintētiskās šķiedras)
Lithuanian: Antklodės (išskyrus elektrines antklodes) ir kelioniniai pledai iš tekstilinių medžiagų (išskyrus iš vilnos ar švelniavilnių gyvūnų plaukų, sintetinių pluoštų)
English: Bed linen of knitted or crocheted textiles
French: Linge de lit, en bonneterie
Spanish: Ropa de cama de punto
Italian: Biancheria da letto, a maglia
Portuguese: Roupas de cama, de malha
Dutch: Beddenlinnen van brei- of haakwerk
Danish: Sengelinned af trikotage
Swedish: Sänglinne av trikå
Finnish: Vuodeliinavaatteet, neulosta
Greek: Πλεκτά λευκά είδη κλινοστρωμνής, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ
Czech: Ložní prádlo pletené nebo háčkované
Slovak: Posteľná bielizeň, pletená alebo háčkovaná
Polish: Bielizna pościelowa z dzianin
Hungarian: Ágynemű, kötött vagy hurkolt textíliából
Slovenian: Posteljno perilo, pleteno ali kvačkano
Estonian: Silmkoeline või heegeldatud voodipesu
Latvian: Trikotāžas (adīta vai tamborēta) gultas veļa
Lithuanian: Lovos skalbiniai iš megztinių arba nertinių tekstilės medžiagų
English: Bed linen of cotton (excluding knitted or crocheted)
French: Linge de lit, de coton (à l'exclusion des articles en bonneterie)
Spanish: Ropa de cama de algodón
Italian: Biancheria da letto, di cotone
Portuguese: Roupas de cama, de algodão
Dutch: Beddenlinnen van katoen (excl. brei- en haakwerk)
Danish: Sengelinned af bomuld
Swedish: Sänglinne av bomull
Finnish: Vuodeliinavaatteet puuvillaa (pois lukien neulosta)
Greek: Λευκά είδη κλινοστρωμνής, βαμβακερά
Czech: Ložní prádlo z bavlny (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Posteľná bielizeň z bavlny (s výnimkou pletenej alebo háčkovanej)
Polish: Bielizna pościelowa z tkanin z udziałem bawełny
Hungarian: Pamutágynemű (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Drugo posteljno perilo iz bombaža (razen pletenega ali kvačkanega)
Estonian: Puuvillane voodipesu (välja arvatud silmkoeline või heegeldatud)
Latvian: Kokvilnas gultas veļa (izņemot trikotāžas-adītu vai tamborētu)
Lithuanian: Lovos skalbiniai iš medvilnės (išskyrus megztus arba nertus)
English: Bed linen of flax or ramie (excluding knitted or crocheted)
French: Linge de lit, de lin ou de ramie (à l'exclusion des articles en bonneterie)
Spanish: Ropa de cama de lino o ramio
Italian: Biancheria da letto, di lino, di ramiè
Portuguese: Roupa de cama, de linho ou ramie
Dutch: Beddenlinnen van vlas of ramee (excl. brei- en haakwerk)
Danish: Sengelinned af hør eller ramie
Swedish: Sänglinne av lin
Finnish: Vuodeliinavaatteet pellavaa tai ramia
Greek: Λευκά είδη κλινοστρωμνής, λινά
Czech: Ložní prádlo ze lnu nebo ramie (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Posteľná bielizeň z ľanu alebo ramie (s výnimkou pletenej alebo háčkovanej)
Polish: Bielizna pościelowa z tkanin z udziałem lnu lub ramii
Hungarian: Len- vagy ramiágynemű (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Drugo posteljno perilo iz lanu ali ramije (razen pletenega ali kvačkanega)
Estonian: Linane või ramjeeriidest voodipesu (välja arvatud silmkoeline või heegeldatud)
Latvian: Lina vai rāmiju gultas veļa (izņemot trikotāžas -adītu vai tamborētu)
Lithuanian: Lovos skalbiniai iš lino arba iš ramės (kiniškosios dilgėlės) (išskyrus megztus arba nertus)
English: Bed linen of woven textiles (excluding of cotton, of flax or ramie)
French: Linge de lit, en tissus de matières textiles (à l'exclusion du coton, du lin ou de la ramie)
Spanish: La demás ropa de cama, tejida, de las demás materias textiles
Italian: Altra biancheria da letto, in tessuto, di altre materie tessili
Portuguese: Outras roupas de cama, de tecido, de outras matérias têxteis
Dutch: Beddenlinnen, geweven (excl. van katoen, vlas of ramee)
Danish: Sengelinned, vævet, af tekstilmaterialer, undtaget af bomuld, fiberdug, hør eller ramie
Swedish: Sänglinne, ej av bomull, av bondad duk, lin eller rami
Finnish: Vuodeliinavaatteet, kudotut, muuta tekstiiliainetta (pois lukien puuvillaa, pellavaa tai ramia)
Greek: Άλλα λευκά είδη κλινοστρωμνής, υφασμένα, από άλλες υφαντικές ύλες
Czech: Ložní prádlo z tkaných textilií (kromě z bavlny, ze lnu nebo ramie)
Slovak: Posteľná bielizeň z tkaných textílií (s výnimkou z bavlny, ľanu alebo ramie)
Polish: Bielizna pościelowa z pozostałych tkanin
Hungarian: Ágynemű szőtt textíliából (a pamut, len vagy rami kivételével)
Slovenian: Drugo posteljno perilo, tkano (razen iz bombaža, lanu ali ramije)
Estonian: Kootud tekstiilmaterjalist voodipesu (välja arvatud puuvillane, linane või ramjee)
Latvian: Austa tekstila gultas veļa (izņemot kokvilnas, lina vai rāmijas veļu)
Lithuanian: Lovos skalbiniai iš austinių tekstilės medžiagų (išskyrus iš medvilnės, lino ar ramės)
English: Bed linen of nonwoven man-made fibres (excluding knitted or crocheted)
French: Linge de lit, de fibres artificielles ou synthétiques, en nontissés (à l'exclusion des articles en bonneterie)
Spanish: La demás ropa de cama, sin tejer
Italian: Altra biancheria da letto, di stoffe non tessute
Portuguese: Outras roupas de cama, de falsos tecidos
Dutch: Beddenlinnen van synthetische of kunstmatige vezels, niet geweven (excl. haak- of breiwerk)
Danish: Sengelinned, af fiberdug
Swedish: Sänglinne av bondad duk
Finnish: Vuodeliinavaatteet, kuitukangasta (pois lukien neulosta)
Greek: Άλλα λευκά είδη κλινοστρωμνής, μη υφασμένα
Czech: Ložní prádlo z umělých nebo syntetických vláken netkaných (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Posteľná bielizeň z netkaných ručne vyrábaných vlákien (s výnimkou pletených alebo háčkovaných)
Polish: Bielizna pościelowa z włóknin
Hungarian: Ágynemű nem szőtt műszálból (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Drugo posteljno perilo iz umetnih ali sintetičnih vlaken (razen pletenega ali kvačkanega), netkano
Estonian: Tehiskiududest lausriidest voodipesu (välja arvatud silmkoeline või heegeldatud)
Latvian: Neausto mākslīgo šķiedru gultas veļa (izņemot trikotāžas – adītu vai tamborētu)
Lithuanian: Lovos skalbiniai iš neaustinių cheminių pluoštų (išskyrus megztus ar nertus)
English: Table linen of knitted or crocheted textiles
French: Linge de table, en bonneterie
Spanish: Ropa de mesa de punto
Italian: Biancheria da tavola, a maglia
Portuguese: Roupa de mesa, de malha
Dutch: Tafellinnen van brei- of haakwerk
Danish: Dækketøj, trikotage
Swedish: Bordslinne av trikå
Finnish: Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta
Greek: Πλεκτά επιτραπέζια λευκά είδη, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ
Czech: Stolní prádlo pletené nebo háčkované
Slovak: Stolová bielizeň, pletená alebo háčkovaná
Polish: Bielizna stołowa z dzianin
Hungarian: Asztalnemű, kötött vagy hurkolt textíliából
Slovenian: Namizno perilo, pleteno ali kvačkano
Estonian: Silmkoelised või heegeldatud laudlinad
Latvian: Trikotāžas (adīta vai tamborēta) galda veļa
Lithuanian: Stalo skalbiniai, megzti arba nerti
English: Table linen of cotton (excluding knitted or crocheted)
French: Linge de table, de coton (à l'exclusion des articles en bonneterie)
Spanish: Ropa de mesa de algodón
Italian: Biancheria da tavola, di cotone
Portuguese: Roupa de mesa, de algodão
Dutch: Tafellinnen van katoen (excl. brei- en haakwerk)
Danish: Dækketøj af bomuld
Swedish: Bordslinne av bomull
Finnish: Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, puuvillaa (pois lukien neulosta)
Greek: Επιτραπέζια λευκά είδη, βαμβακερά
Czech: Stolní prádlo z bavlny (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Stolová bielizeň z bavlny (s výnimkou pletenej alebo háčkovanej)
Polish: Bielizna stołowa z tkanin z udziałem bawełny
Hungarian: Pamutasztalnemű (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Namizno perilo iz bombaža (razen pletenega ali kvačkanega)
Estonian: Puuvillased laudlinad (välja arvatud silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Kokvilnas galda veļa (izņemot trikotāžas – adītu vai tamborētu)
Lithuanian: Medvilniniai stalo skalbiniai (išskyrus megztus arba nertus)
English: Table linen of flax (excluding knitted or crocheted)
French: Linge de table, de lin (à l'exclusion des articles en bonneterie)
Spanish: Ropa de mesa de lino
Italian: Biancheria da tavola, di lino
Portuguese: Roupa de mesa, de linho
Dutch: Tafellinnen van vlas (excl. brei- en haakwerk)
Danish: Dækketøj, af hør, ej trikotage
Swedish: Bordslinne av lin
Finnish: Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, pellavaa (pois lukien neulosta)
Greek: Επιτραπέζια λευκά είδη, λινά
Czech: Stolní prádlo ze lnu (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Stolová bielizeň z ľanu (s výnimkou pletenej alebo háčkovanej)
Polish: Bielizna stołowa z tkanin z udziałem lnu
Hungarian: Lenasztalnemű (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Namizno perilo iz lanu (razen pletenega ali kvačkanega)
Estonian: Linased laudlinad (välja arvatud silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Lina galda veļa (izņemot trikotāžas – adītu vai tamborētu)
Lithuanian: Lininiai stalo skalbiniai (išskyrus megztus arba nertus)
English: Table linen of woven man-made fibres and of other woven or nonwoven textiles (excluding of cotton, of flax)
French: Linge de table, en tissus de fibres artificielles ou synthétiques ou en matières textiles tissées ou non-tissées (à l'exclusion du coton et du lin)
Spanish: Ropa de mesa de fibras químicas tejidas y de los demás textiles tejidos o no tejidos (excepto de algodón, de lino)
Italian: Biancheria da tavola, in tessuto di fibre tessili artificiali e sintetiche e in altre stoffe tessute o non tessute (cotone e lino esclusi)
Portuguese: Roupa de mesa de fibras sintéticas ou artificiais (excepto de falsos tecidos) e de outras matérias têxteis (excepto de algodão e de linho)
Dutch: Tafellinnen van geweven synthetische of kunstmatige vezels en van andere geweven of niet-geweven textiel (excl. van katoen of vlas)
Danish: Dækketøj af vævede kemofibre og af vævede tekstilmaterialer eller fiberdug (undtaget af bomuld, fiberdug eller hør)
Swedish: Bordslinne, bondad duk av konstfibrer och andra textilier (ej av bomulleller lin)
Finnish: Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, kudotut, muuta tekstiiliainetta (pois lukien puuvillaa tai pellavaa)
Greek: Πανικά τραπεζιού, από υφασμένες συνθετικές ή τεχνητές ίνες και άλλα υφασμένα ή μη υφασμένα υφάσματα (εξαιρούνται βαμβάκι, λινάρι)
Czech: Stolní prádlo z tkaných umělých nebo syntetických vláken a z jiných tkaných nebo netkaných textilií (kromě zboží z bavlny, ze lnu)
Slovak: Stolová bielizeň z ručne tkaných vlákien a ostatných tkaných alebo netkaných textílií (s výnimkou z bavlny a ľanu)
Polish: Bielizna stołowa z pozostałych tkanin
Hungarian: Asztalnemű műszálból készült szövetből és szőtt vagy nem szőtt textíliából (a pamut és a len kivételével)
Slovenian: Namizno perilo iz drugih tekstilnih materialov (razen iz bombaža, lanu)
Estonian: Kootud tehiskiududest ja muust kootud või mittekootud tekstiilist laudlinad (välja arvatud puuvillased ja linased)
Latvian: Austu mākslīgo vai sintētisko šķiedru un citu austa vai neausta tekstila galda veļa (izņemot kokvilnas, linu veļu)
Lithuanian: Stalo skalbiniai iš austinių cheminių pluoštų ir iš kitų austinių arba neaustinių tekstilės medžiagų (išskyrus iš medvilnės ir lino)