FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions issuing invitations to tender shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: L'ouverture de l'adjudication est décidée selon la procédure visée à l'article 195, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Die Eröffnung einer Ausschreibung wird nach dem in Artikel 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannten Verfahren beschlossen.
Spanish: La apertura de la licitación se decidirá con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 195, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: L'apertura della gara è decisa conformemente alla procedura di cui all'articolo 195, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: A abertura do concurso é decidida em conformidade com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 195.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Tot het houden van een openbare inschrijving wordt besloten volgens de in artikel 195, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde procedure.
Danish: Der træffes afgørelse om åbning af licitationen efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Beslut om utfärdande av anbudsinfordran ska fattas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Tarjouskilpailun avaamisesta päätetään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η έναρξη της διαδικασίας δημοπρασίας αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: O zahájení nabídkového řízení se rozhodne postupem stanoveným v čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Rozhodnutia, ktorými sa vydávajú, sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: Decyzję o otwarciu przetargu podejmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: A versenytárgyalási eljárás megnyitásáról rendelkező határozatokat az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell meghozni.
Slovenian: Odločitev o javnem razpisu se sprejme v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Romanian: Deciziile de inițiere a procedurii de ofertare se iau în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Bulgarian: Откриването на тръжна процедура се решава в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Estonian: Pakkumismenetluste väljakuulutamise otsused tehakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Lēmumus izsludināt konkursu pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 195. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Sprendimai skelbti konkursus priimami Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjonijiet biex joħorġu sejħiet għall-offerti għandhom jittieħdu bi qbil mal-proċedura imsemmija fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.
English: Such decisions shall lay down in particular:
French: Dans cette décision, sont déterminées notamment:
German: In dem entsprechenden Beschluss werden insbesondere festgelegt:
Spanish: En esta decisión se determinará en particular:
Italian: Con tale decisione si determinano in particolare:
Portuguese: Nessa decisão serão, nomeadamente, determinadas:
Dutch: Bij dit besluit worden met name vastgesteld:
Danish: Ved denne afgørelse fastlægges følgende:
Swedish: Vid ett sådant beslut ska följande fastställas:
Finnish: Tässä päätöksessä määritetään erityisesti:
Greek: Στην απόφαση καθορίζονται ιδίως:
Czech: Při rozhodnutí se stanoví zejména:
Slovak: Takéto rozhodnutia stanovia najmä:
Polish: W ramach tej decyzji określa się w szczególności:
Hungarian: A határozatban elsősorban a következőket kell megállapítani:
Slovenian: Taka odločitev zlasti določa:
Romanian: Deciziile respective prevăd, în special:
Bulgarian: Тези решения определят по-специално:
Estonian: Sellistes otsustes sätestatakse eelkõige:
Latvian: Šādi lēmumi konkrēti nosaka:
Lithuanian: Šiuose sprendimuose turi būti nustatyti:
Maltese: Dawn id-deċiżjonijiet għandhom jistabbilixxu b’mod partikolari:
English: the quantities to be put up for tender;
French: les quantités à mettre en adjudication;
German: die auszuschreibenden Getreidemengen;
Spanish: las cantidades que se vayan a sacar a licitación;
Italian: i quantitativi oggetto della gara;
Portuguese: As quantidades a colocar a concurso;
Dutch: de hoeveelheden waarop de inschrijving betrekking heeft;
Danish: de mængder, der skal udliciteres
Swedish: De kvantiteter som ska bjudas ut till försäljning.
Finnish: tarjouskilpailutettavat määrät;
Greek: οι ποσότητες που δημοπρατούνται·
Czech: množství zařazená do nabídkového řízení;
Slovak: množstvá, ktoré sa ponúknu do verejnej súťaže;
Polish: ilości oferowane w przetargu;
Hungarian: a versenytárgyalási eljárás tárgyát képező mennyiségeket;
Slovenian: količine, ki so predmet razpisa;
Romanian: cantitățile care trebuie să facă obiectul invitațiilor de participare la procedura de ofertare;
Bulgarian: количествата, предложени за тръжна процедура;
Estonian: pakkumisele ülesseatavad kogused;
Latvian: daudzumus, kādi ir jāiekļauj piedāvājumā;
Lithuanian: konkursui pateiktini kiekiai;
Maltese: il-kwantitajiet li għandhom jinħarġu bl-offerti;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Notice of invitation to tender
French: Avis d'adjudication
German: Ausschreibungsbekanntmachung
Spanish: Anuncio de licitación
Italian: Bando di gara
Portuguese: Anúncio de concurso
Dutch: Bericht van inschrijving
Danish: Licitationsbekendtgørelsen
Swedish: Meddelande om anbudsinfordran
Finnish: Tarjouskilpailuilmoitus
Greek: Προκήρυξη των δημοπρασιών
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení
Slovak: Oznámenie o výzve na predkladanie ponúk
Polish: Ogłoszenie o przetargu
Hungarian: A versenytárgyalási eljárásról szóló hirdetmény
Slovenian: Obvestilo o javnem razpisu
Romanian: Anunțul cu privire la invitațiile de participare la procedurile de ofertare
Bulgarian: Обявление за тръжна процедура
Estonian: Pakkumismenetluse teadaanne
Latvian: Paziņojums par konkursu
Lithuanian: Pranešimas apie konkursą
Maltese: Avviż ta' għoti ta' kuntratt
English: the additional clauses and conditions of sale compatible with this Regulation;
French: les clauses et conditions de vente complémentaires et compatibles avec les dispositions du présent règlement;
German: zusätzliche Verkaufsbestimmungen und -bedingungen, die mit der vorliegenden Verordnung vereinbar sind;
Spanish: las cláusulas y condiciones de venta complementarias y compatibles con las disposiciones del presente Reglamento;
Italian: le clausole e le condizioni di vendita complementari e compatibili con le disposizioni del presente regolamento;
Portuguese: As cláusulas e condições de venda complementares e compatíveis com o disposto no presente regulamento;
Dutch: de aanvullende bepalingen en voorwaarden inzake verkoop, die in overeenstemming moeten zijn met het bepaalde in deze verordening;
Danish: de supplerende salgsklausuler og -betingelser, der skal være forenelige med denne forordning
Swedish: Kompletterande försäljningsvillkor som är förenliga med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen säännösten mukaiset täydentävät myyntiehdot ja -edellytykset;
Greek: συμπληρωματικές ρήτρες και προϋποθέσεις πώλησης σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
Czech: doplňkové doložky a podmínky prodeje slučitelné s tímto nařízením;
Slovak: doplňujúce klauzuly a podmienky predaja zlučiteľné s ustanoveniami tohto nariadenia;
Polish: dodatkowe klauzule i warunki sprzedaży zgodne z postanowieniami niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az értékesítés e rendelet rendelkezéseivel összeegyeztethető kiegészítő záradékait és feltételeit;
Slovenian: dodatne določbe in pogoje prodaje v skladu s to uredbo;
Romanian: clauzele și condițiile de vânzare suplimentare, compatibile cu dispozițiile din prezentul regulament;
Bulgarian: допълнителните клаузи и условия на продажба, съгласувани с разпоредбите на настоящия регламент;
Estonian: täiendavad müügitingimused, mis on kooskõlas käesoleva määrusega;
Latvian: pārdošanas papildnoteikumus un nosacījumus, kuri ir saderīgi ar šīs regulas noteikumiem;
Lithuanian: papildomas šio reglamento nuostatas atitinkančias pardavimo sąlygas;
Maltese: il-klawżoli u l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, li jikkomplementaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u jkunu kompatibbli magħhom,
English: the places of storage and the names and addresses of the storers.
French: les lieux de stockage ainsi que les nom et adresse du stockeur.
German: die Lagerorte sowie Namen und Anschrift des Lagerhalters.
Spanish: los lugares de almacenamiento y el nombre y dirección del almacenista.
Italian: i luoghi di magazzinaggio, nonché i nomi e gli indirizzi degli assuntori.
Portuguese: Os locais de armazenagem e os nomes e endereços dos armazenistas.
Dutch: de plaatsen van opslag en de naam en het adres van het opslagbedrijf.
Danish: oplagringsstederne samt lagerholderens navn og adresse.
Swedish: Lagringsorter och lagerhållarnas namn och adress.
Finnish: varastointipaikat sekä varastoijan nimi ja osoite.
Greek: οι τόποι αποθεματοποίησης καθώς και τα ονόματα και η διεύθυνση του αποθεματοποιητή.
Czech: místa skladování a jméno a adresy skladovatelů.
Slovak: miesta skladovania a názvy a adresy skladujúcich.
Polish: miejsca składowania oraz nazwisko i adres podmiotu składującego.
Hungarian: a tárolás helyét, és a tárolást végzők nevét és címét.
Slovenian: kraje skladiščenja in imena ter naslove skladiščnikov.
Romanian: locurile de depozitare, precum și numele și adresa administratorului depozitului.
Bulgarian: мястото на складиране, както и името и адреса на складодържателя.
Estonian: ladustamiskohad ning ladustajate nimed ja aadressid.
Latvian: uzglabāšanas vietas un uzglabātāju vārdus un adreses.
Lithuanian: saugojimo vietas ir saugotojų pavadinimus (pavardes) bei adresus.
Maltese: il-postijiet ta’ ħżin kif ukoll l-isem u l-indirizz dak li jaħżen.
English: In the case of standing invitations to tender, they shall specify therein the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender.
French: Ils y déterminent, en cas d'adjudication permanente, les dates limites de présentation des offres pour chaque adjudication partielle.
German: Im Fall einer Dauerausschreibung legen sie darin die Angebotsfristen für jede Einzelausschreibung fest.
Spanish: En caso de licitación permanente, figurarán las fechas límite de presentación para cada licitación parcial.
Italian: In caso di gara permanente, detti organismi fissano i termini di presentazione delle offerte per ciascuna gara parziale.
Portuguese: No caso de um concurso permanente, incluirão as datas-limite de apresentação das propostas para cada concurso parcial.
Dutch: In het geval van een permanente inschrijving bepalen zij hierin de uiterste data voor het indienen van de offertes voor iedere deelinschrijving.
Danish: Ved løbende licitation fastlægger interventionsorganerne fristen for indgivelse af bud for hver dellicitation.
Swedish: Om anbudsinfordran är stående, ska i meddelandet anges den sista anbudsdagen för varje del av anbudsinfordran.
Finnish: Siinä määritetään määräpäivät tarjousten tekemiselle pysyvässä tarjouskilpailussa jokaisen osittaisen tarjouskilpailun osalta.
Greek: Στην περίπτωση διαρκούς δημοπρασίας, οι οργανισμοί παρέμβασης καθορίζουν τις προθεσμίες υποβολής προσφορών για κάθε μερική δημοπρασία.
Czech: U stálého nabídkového řízení určí konečná data pro předložení nabídek pro každé dílčí nabídkové řízení.
Slovak: V prípade trvalých výziev na predkladanie ponúk stanovia konečné dátumy predkladania ponúk pre každú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk.
Polish: W przypadku przetargów stałych agencje interwencyjne określają terminy składania ofert dla każdego przetargu częściowego.
Hungarian: Folyamatos versenytárgyalási eljárás esetén a hirdetményben meg kell határozni az egyes részfelhívásokra vonatkozó benyújtási határidőket.
Slovenian: V primeru stalnega javnega razpisa se objavi tudi zadnji rok za oddajo ponudb za vsak delni razpis.
Romanian: În cazul invitațiilor permanente de participare la procedura de ofertare, agențiile de intervenție precizează în notificare termenele-limită de depunere a ofertelor pentru fiecare invitație parțială de participare la procedura de ofertare.
Bulgarian: В случай на постоянни покани за участие в тръжна процедура, те следва да определят крайната дата за представяне на оферти за всяка частична тръжна процедура.
Estonian: Alalise pakkumismenetluse puhul määratakse kindlaks pakkumiste esitamise tähtajad iga osalise pakkumismenetluse jaoks.
Latvian: Pastāvīga konkursa gadījumā tās minētajā informācijā norāda arī piedāvājumu iesniegšanas pēdējo dienu par katru konkursa daļu.
Lithuanian: Nuolatinių konkursų atveju skelbimuose jos nurodo kiekvieno konkretaus konkurso pasiūlymų pateikimo galutinį terminą.
Maltese: Fil-każ ta’ sejħa permanenti, għandhom jidhru d-dati tal-għeluq għat-tressiq tal-offerti għal kull sejħa parzjali.
English: Notices of invitation to tender shall specify the minimum quantities which tenders must cover.
French: L'avis d'adjudication fixe les quantités minimales sur lesquelles les offres doivent porter.
German: In der Ausschreibungsbekanntmachung werden die Mindestmengen festgesetzt, auf die sich die Angebote beziehen müssen.
Spanish: En los anuncios de licitación se fijarán las cantidades mínimas a que deben referirse las ofertas.
Italian: Nel bando di gara sono fissati i quantitativi minimi da prendere in considerazione nelle offerte.
Portuguese: O anúncio de concurso fixará as quantidades mínimas a que as propostas devem dizer respeito.
Dutch: In het bericht van inschrijving wordt vastgesteld op welke minimumhoeveelheden de offertes betrekking moeten hebben.
Danish: I licitationsbekendtgørelsen fastsættes det, hvilke minimumsmængder buddene skal omfatte.
Swedish: I meddelandet om anbudsinfordran ska anges de lägsta kvantiteter som anbud får avse.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistetaan vähimmäismäärät, joille tarjoukset on tehtävä.
Greek: Στην προκήρυξη της δημοπρασίας καθορίζονται οι ελάχιστες ποσότητες τις οποίες πρέπει να αφορούν οι προσφορές.
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení stanoví minimální množství, jichž se nabídky musí týkat.
Slovak: V oznámení o výzve na predloženie ponúk sa stanovuje minimálne množstvo, na ktoré sa ponuky musia vzťahovať.
Polish: Ogłoszenie o przetargu określa minimalne ilości, do których muszą się odnosić oferty przetargowe.
Hungarian: A versenytárgyalási eljárásról szóló hirdetményben fel kell tüntetni azokat a legkisebb mennyiségeket, amelyekre ajánlatot lehet tenni.
Slovenian: V obvestilu o javnem razpisu se natančno določijo minimalne količine, ki jih morajo zajemati ponudbe.
Romanian: În anunțurile cu privire la invitațiile de participare la procedura de ofertare se precizează cantitățile minime care trebuie cuprinse în oferte.
Bulgarian: Обявлението за тръжна процедура трябва да посочва минималното количество, което следва да обхващат офертите.
Estonian: Pakkumismenetluse teadaandes määratakse kindlaks miinimumkogused, mida pakkumised peavad hõlmama.
Latvian: Paziņojumā par konkursu nosaka minimālos daudzumus, par kādiem piedāvājumi jāiesniedz.
Lithuanian: Pranešime apie konkursą yra nustatyti mažiausi kiekiai, dėl kurių turi būti teikiami pasiūlymai.
Maltese: In-notifika tal-għoti għandha tistipula l-kwantitajiet minimi li l-oferti għandhom jittrattaw.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Quality of cereals
French: Qualité des céréales
German: Qualität des Getreides
Spanish: Calidad de los cereales
Italian: Qualità dei cereali
Portuguese: Qualidade dos cereais
Dutch: Kwaliteit van het graan
Danish: Kornets kvalitet
Swedish: Kvaliteten på spannmål
Finnish: Viljojen laatu
Greek: Ποιότητα των σιτηρών
Czech: Jakost obilovin
Slovak: Kvalita obilnín
Polish: Jakość zbóż
Hungarian: A gabona minősége
Slovenian: Kakovost žit
Romanian: Calitatea cerealelor
Bulgarian: Качество на зърнените култури
Estonian: Teravilja kvaliteet
Latvian: Labības kvalitāte
Lithuanian: Grūdų kokybė
Maltese: Kwalità taċ-ċereali
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Tenders
French: Offres
German: Angebote
Spanish: Ofertas
Italian: Offerte
Portuguese: Propostas
Dutch: Offertes
Danish: Bud
Swedish: Anbud
Finnish: Tarjoukset
Greek: Προσφορές
Czech: Nabídky
Slovak: Ponuky
Polish: Oferty
Hungarian: Ajánlatok
Slovenian: Ponudbe
Romanian: Ofertele
Bulgarian: Оферти
Estonian: Pakkumised
Latvian: Piedāvājumi
Lithuanian: Pasiūlymai
Maltese: Offerti
English: Tenders shall be drawn up by reference to the actual quality of the lot to which the tender relates.
French: Les offres sont établies par référence à la qualité réelle du lot sur lequel elles portent.
German: Die Angebote müssen sich auf die tatsächliche Qualität der Partie beziehen, für die das Angebot eingereicht wird.
Spanish: Las ofertas presentadas se establecerán por referencia a la calidad real del lote a que se refiera la oferta.
Italian: Le offerte sono formulate con riferimento alla qualità reale della partita cui esse si riferiscono.
Portuguese: As propostas apresentadas serão feitas por referência à qualidade real do lote a que a proposta diz respeito.
Dutch: De offertes worden opgesteld uitgaande van de werkelijke kwaliteit van de betrokken partij.
Danish: Buddene afgives på grundlag af den faktiske kvalitet af det parti, buddet vedrører.
Swedish: Anbud ska utarbetas på grundval av den faktiska kvaliteten på det parti som de avser.
Finnish: Tarjoukset vahvistetaan tarjouksen kohteena olevan erän todellisen laadun perusteella.
Greek: Οι προσφορές καταρτίζονται με βάση την πραγματική ποιότητα της παρτίδας την οποία αφορούν.
Czech: Nabídky jsou stanoveny odkazem na skutečnou jakost šarže, jíž se týkají.
Slovak: Ponuky sa vypracujú vzhľadom na skutočnú kvalitu zásielky, na ktoré sa vzťahujú.
Polish: Oferty przetargowe sporządza się w odniesieniu do jakości rzeczywistej partii zboża, której dotyczy oferta.
Hungarian: A benyújtott ajánlatokat annak a tételnek a tényleges minősége figyelembevételével kell elkészíteni, amelyre azok vonatkoznak.
Slovenian: Ponudbe se sestavijo s sklicevanjem na dejansko kakovost serije, na katero se nanaša.
Romanian: Ofertele se întocmesc prin referire la calitatea reală a lotului la care se referă.
Bulgarian: Офертите се съставят чрез позоваване на действителното качество на партидата, за която те се отнасят.
Estonian: Pakkumised koostatakse pakkumisega hõlmatud partii tegeliku kvaliteedi põhjal.
Latvian: Piedāvājumi ir jāsagatavo, pamatojoties uz tās preču partijas faktisko kvalitāti, uz kuru tie attiecas.
Lithuanian: Pasiūlymai rengiami atsižvelgiant į faktinę siuntos, dėl kurios skelbiamas konkursas, kokybę.
Maltese: L-offerti mitfugħa għandhom ikunu magħmula b’referenza għall-kwantità attwali tal-lott irrelatat mal-offerta.
English: Tenders submitted may not be amended or withdrawn.
French: Les offres présentées ne peuvent être ni modifiées ni retirées.
German: Die eingereichten Angebote dürfen weder geändert noch zurückgezogen werden.
Spanish: Las ofertas presentadas no podrán modificarse ni retirarse.
Italian: Le offerte presentate non possono essere né modificate né ritirate.
Portuguese: Uma vez apresentadas, as propostas não podem ser alteradas nem retiradas.
Dutch: Ingediende offertes kunnen worden gewijzigd noch ingetrokken.
Danish: Indgivne bud kan ikke ændres eller tilbagekaldes.
Swedish: Ett ingivet anbud får inte ändras eller återkallas.
Finnish: Tehtyjä tarjouksia ei voida muuttaa eikä peruuttaa.
Greek: Εφόσον υποβληθούν, οι προσφορές δεν μπορούν ούτε να τροποποιηθούν ούτε να αποσυρθούν.
Czech: Předložené nabídky nelze změnit ani stáhnout.
Slovak: Ak už boli predložené, ponuky sa nemôžu meniť a dopĺňať a ani vziať späť.
Polish: Złożone oferty nie mogą być ani zmienione ani wycofane.
Hungarian: A benyújtott ajánlatokat sem módosítani, sem visszavonni nem lehet.
Slovenian: Potem, ko se ponudbe vložijo, jih ni več mogoče dopolnjevati ali umakniti.
Romanian: Ofertele depuse nu pot fi modificate sau retrase.
Bulgarian: След представянето им офертите не могат да бъдат изменяни или оттегляни.
Estonian: Esitatud pakkumisi ei saa muuta ega tagasi võtta.
Latvian: Ja piedāvājumi ir iesniegti, tajos izdarīt labojumus vai tos anulēt vairs nedrīkst.
Lithuanian: Paduotų pasiūlymų negalima nei taisyti, nei atsiimti.
Maltese: Ġaladarba jkunu mressqa, l-offerti ma jistgħux jiġu emendati jew irtirati.