English: Against this backdrop, Portugal would benefit from continuing to implement and monitor a more integrated policy approach based on synergies among policies, which addresses the quality of public expenditure, improves the functioning of markets, raises the efficiency of the education and training systems, and addresses competitiveness.
French: Dans ces conditions, le pays gagnerait à poursuivre la mise en œuvre — en surveillant l’évolution — d’une approche stratégique mieux intégrée qui soit fondée sur une synergie des politiques et qui garantisse la qualité des dépenses publiques, améliore le fonctionnement des marchés, renforce l’efficacité des systèmes d’enseignement et de formation et favorise la compétitivité.
German: In diesem Zusammenhang würde Portugal von der weiteren Umsetzung und Überwachung eines stärker integrierten politischen Konzepts, das auf politischen Synergien basiert, profitieren, das sich der Qualität öffentlicher Ausgaben widmet, zum besseren Funktionieren der Märkte beiträgt, die Leistungsfähigkeit der allgemeinen und beruflichen Bildung erhöht und der Wettbewerbsfähigkeit Rechnung trägt.
Spanish: En este contexto, a Portugal le convendría seguir aplicando y supervisando un planteamiento político más integrado, basado en el establecimiento de sinergias entre las diferentes políticas, que aborde la calidad del gasto público, consiga un sistema de educación y formación más eficiente y trate la cuestión de la competitividad.
Italian: Rispetto a tale contesto, il Portogallo trarrebbe giovamento dal proseguimento dell’attuazione e del monitoraggio di un approccio politico più integrato fondato su sinergie tra le politiche, che affronti il problema della qualità della spesa pubblica, migliori il funzionamento dei mercati e l’efficacia dei sistemi scolastico e formativo e promuova la concorrenza.
Portuguese: Neste contexto, Portugal beneficiaria da execução e acompanhamento continuados de uma abordagem política mais integrada baseada em sinergias entre políticas, que vise a qualidade das despesas públicas, melhore o funcionamento dos mercados, aumente a eficiência dos sistemas de ensino e de formação profissional e reforce a competitividade.
Dutch: Tegen deze achtergrond zou Portugal baat hebben bij de verdere tenuitvoerlegging en de monitoring van een meer geïntegreerde, op beleidssynergie gebaseerde beleidsaanpak die inzet op de kwaliteit van overheidsuitgaven, het functioneren van de markten verbetert, het onderwijs- en opleidingsbestel doelmatiger maakt en focust op concurrentievermogen.
Danish: På denne baggrund ville Portugal have fordel af fortsat at gennemføre og overvåge en mere integreret politisk tilgang, der er baseret på synergier mellem politikkerne og forbedrer kvaliteten af de offentlige udgifter, forbedrer markedernes funktion, øger effektiviteten i uddannelsessystemerne og styrker konkurrenceevnen.
Swedish: Därför skulle Portugal gynnas av fortsatt genomförande och övervakning av mer integrerade politiska åtgärder, grundade på synergier mellan politikområden, för att höja de offentliga utgifternas kvalitet, förbättra marknadernas funktion, öka effektiviteten i det allmänna och yrkesinriktade utbildningsväsendet och stärka konkurrenskraften.
Finnish: Tätä taustaa vasten Portugalille olisi hyötyä siitä, että se edelleen panisi täytäntöön ja seuraisi politiikkojen välisiin synergioihin perustuvaa yhdennetympää toimintamallia, jonka avulla puututtaisiin julkisten menojen laatuun, parannettaisiin markkinoiden toimintaa, tehostettaisiin yleissivistäviä ja ammattikoulutusjärjestelmiä ja kehitettäisiin kilpailukykyä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Πορτογαλία θα μπορούσε να επωφεληθεί από τη συνέχιση της εφαρμογής και της παρακολούθησης μιας πιο ενοποιημένης πολιτικής προσέγγισης, που θα βασίζεται σε συνεργίες μεταξύ των διαφόρων πολιτικών, και θα ασχολείται με την ποιότητα των δημόσιων δαπανών, τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών, την αύξηση της αποδοτικότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης και την αντιμετώπιση θεμάτων ανταγωνιστικότητας.
Czech: V tomto kontextu by Portugalsku prospělo, aby nadále provádělo a monitorovalo integrovanější politický přístup založený na synergickém působení mezi politikami, s cílem řešit kvalitu veřejných výdajů, zlepšovat fungování trhů, zvyšovat účinnost vzdělávacího systému a systému odborné přípravy a otázky konkurenceschopnosti.
Slovak: V tejto súvislosti by bolo preň prínosom pokračovať v realizácii a priebežnej kontrole stratégie integrovanejšej politiky založenej na spoločných aspektoch jednotlivých politík, ktorá by bola zameraná na kvalitu verejných výdavkov, zlepšila by fungovanie trhov, zvýšila efektívnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy a riešila by konkurencieschopnosť.
Polish: W tej sytuacji Portugalia odniosłaby korzyści z dalszego wdrażania i monitorowania bardziej zintegrowanej polityki, opartej na synergiach między różnymi politykami, w ramach której podjęte zostaną zagadnienia jakości wydatków publicznych, poprawione zostanie funkcjonowanie rynku, podniesiona wydajność systemów edukacji i szkoleń, a także w ramach której rozwiązane zostaną kwestie konkurencji.
Hungarian: Ennek fényében Portugália számára előnyös lenne egy, a szakpolitikák közötti szinergiákra épülő, integráltabb szakpolitikai megközelítés végrehajtásának és figyelemmel kísérésének folytatása, mely javítja a közkiadások minőségét, javítja a piacok működését, növeli az oktatási és a képzési rendszerek hatékonyságát, továbbá előmozdítja a versenyképességet.
Slovenian: Glede na navedeno bi Portugalska imela koristi od nadaljnjega izvajanja in spremljanja celovitejšega pristopa politik, temelječega na sinergijah med politikami in namenjenega kakovosti javnih financ, izboljšanju delovanja trgov, povečanju učinkovitosti izobraževalnega sistema in sistema usposabljanja ter povečanju konkurenčnosti.
Romanian: În acest context, Portugalia ar obține avantaje în urma continuării aplicării și monitorizării unei abordări strategice mai bine integrate, bazate pe sinergiile dintre politici, care asigură calitatea cheltuielilor publice, îmbunătățește funcționarea piețelor, sporește eficiența sistemelor de învățământ și de formare și stimulează competitivitatea.
Bulgarian: При тези обстоятелства Португалия би спечелила ако продължи да прилага и наблюдава по-интегриран политически подход, основан на единодействие между политиките, който гарантира качеството на публичните разходи, подобрява функционирането на пазарите, повишава ефективността на системите за образование и обучение и обръща внимание на конкурентоспособността.
Estonian: Sellises kontekstis oleks Portugalil kasulik jätkata poliitikatevahelisel koostoimel põhineva ühtsema poliitilise lähenemisviisi rakendamist ja selle üle järelevalve teostamist. Kõnealune lähenemisviis oleks suunatud avaliku sektori kulutuste kvaliteedi ja turgude toimimise parandamisele, haridus- ja koolitussüsteemide tõhustamisele ning konkurentsivõime suurendamisele.
Latvian: Šajā situācijā Portugālei būtu lietderīgi turpināt īstenot un pārraudzīt integrētāku politikas pieeju, balstoties uz politikas pasākumu sinerģiju, kurā pievēršas valsts izdevumu kvalitātei, uzlabo tirgu darbību, paaugstina izglītības un apmācības sistēmu efektivitāti un risina konkurētspējas jautājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Portugalijai būtų naudinga tęsti labiau integruotos politikos, grindžiamos įvairių politikos sričių sinergija ir skirtos viešųjų išlaidų kokybei ir rinkų veikimui gerinti, švietimo ir mokymo sistemų veiksmingumui didinti, taip pat konkurencingumo klausimams spręsti, įgyvendinimą ir stebėseną.
Maltese: F’dan l-isfond, il-Portugall jibbenefika jekk ikompli jimplimenta u jwettaq monitoraġġ ta’ approċċ ta’ politika iktar integrata bbażat fuq is-sinerġiji fost il-linji politiċi, li tindirizza l-kwalità tal-infiq pubbliku, ittejjeb il-mod kif jaħdmu s-swieq, iżżid l-effiċjenza fis-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ u tindirizza l-kompetittività.