FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 23/2009
French: Règlement (CE) no 23/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 23/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 23/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 23/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 23/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 23/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 23/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 23/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 23/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 23/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 23/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 23/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 23/2009
Hungarian: A Bizottság 23/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 23/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 23/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 23/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 23/2009
English: derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2008/09 marketing year
French: dérogeant au règlement (CE) no 1282/2001 en ce qui concerne la date limite de présentation des déclarations de récolte et de production pour la campagne 2008/2009
German: zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1282/2001 hinsichtlich der Frist für die Vorlage der Ernte- und der Erzeugungsmeldungen für das Wirtschaftsjahr 2008/09
Spanish: por el que se establece una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1282/2001 en lo que atañe a la fecha límite de presentación de las declaraciones de cosecha y de producción para la campaña 2008/09
Italian: recante deroga al regolamento (CE) n. 1282/2001 per quanto riguarda la data limite per la presentazione delle dichiarazioni di raccolto e di produzione per la campagna 2008/2009
Portuguese: que derroga ao Regulamento (CE) n.o 1282/2001 no que diz respeito ao prazo de apresentação das declarações de colheita e de produção para a campanha de 2008/2009
Dutch: houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1282/2001 ten aanzien van de uiterste datum voor de indiening van de oogst- en productieopgaven voor het wijnoogstjaar 2008/2009
Danish: om fravigelse af forordning (EF) nr. 1282/2001 for så vidt angår fristen for indgivelse af høst- og produktionsanmeldelser for produktionsåret 2008/09
Swedish: om undantag från förordning (EG) nr 1282/2001 när det gäller sista dag för inlämning av skörde- och produktionsdeklarationer för vinåret 2008/2009
Finnish: asetuksesta (EY) N:o 1282/2001 poikkeamisesta sato- ja tuotantoilmoitusten jättöpäivän osalta markkinointivuonna 2008/2009
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1282/2001 όσον αφορά την προθεσμία υποβολής των δηλώσεων συγκομιδής και παραγωγής για την περίοδο εμπορίας 2008/09
Czech: kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1282/2001, pokud jde o termín podávání prohlášení o sklizni a o produkci pro hospodářský rok 2008/09
Slovak: ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1282/2001, pokiaľ ide o lehotu na predkladanie deklarácií o úrode a výrobe za hospodársky rok 2008/2009
Polish: wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1282/2001 w odniesieniu do końcowej daty składania deklaracji zbiorów i produkcji na rok gospodarczy 2008/2009
Hungarian: az 1282/2001/EK rendelettől a 2008/2009. borászati évre vonatkozó szüreti és termelési jelentés benyújtási határideje tekintetében való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1282/2001 glede skrajnega roka za predložitev prijav pridelka in proizvodnje za tržno leto 2008/2009
Estonian: millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1282/2001 seoses 2008/2009. turustusaasta saagi- ja tootedeklaratsioonide esitamise tähtajaga
Latvian: ar ko atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 1282/2001 attiecībā uz ražas un ražošanas deklarāciju iesniegšanas termiņu 2008./2009. vīna gadam
Lithuanian: kuriuo nukrypstama nuo Reglamento (EB) Nr. 1282/2001 nuostatų dėl 2008–2009 metų derliaus ir gamybos deklaracijų pristatymo termino
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 23,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 23,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 23,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l'articolo 23,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], e, nomeadamente, o artigo 23.,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 23,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 23, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 23, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 23 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 23,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 23 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 23,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 23,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 23 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 23,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 23. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 23 straipsnį,
English: In another Member State, some of the computer centres to which producers have to submit those declarations have experienced a problem of capacity.
French: Dans un autre État membre, un problème de capacité s'est produit dans certains des centres informatiques où les producteurs doivent faire lesdites déclarations.
German: In einem anderen Mitgliedstaat hat es in einigen der Informatikzentren, in denen die Erzeuger die genannten Meldungen machen müssen, ein Kapazitätsproblem gegeben.
Spanish: En otro Estado miembro ha surgido un problema de capacidad en algunos de los centros informáticos donde los productores deben realizar dichas declaraciones.
Italian: In un altro Stato membro è sorto un problema di capacità in alcuni dei centri informatici presso i quali i produttori devono presentare dette dichiarazioni.
Portuguese: Noutro Estado-Membro, determinados centros informáticos em que os produtores devem apresentar as referidas declarações registaram problemas de capacidade.
Dutch: In een andere lidstaat heeft zich in enkele computercentra waar de producenten de genoemde opgaven moeten doen, een capaciteitsprobleem voorgedaan.
Danish: I en anden medlemsstat har der været et kapacitetsproblem i visse datacentre, hvor producenterne skal indgive sådanne anmeldelser.
Finnish: Erään toisen jäsenvaltion joissakin tietojenkäsittelykeskuksissa, joihin tuottajien on tehtävä mainitut ilmoitukset, on havaittu kapasiteettiongelma.
Greek: Σε άλλο κράτος μέλος δημιουργήθηκε πρόβλημα χωρητικότητας σε ορισμένα κέντρα πληροφορικής στα οποία οι παραγωγοί οφείλουν να υποβάλουν τις εν λόγω δηλώσεις.
Czech: V jednom členském státě došlo ke kapacitním problémům v některých počítačových centrech, kde producenti uvedená prohlášení podávají.
Slovak: V inom členskom štáte sa v niektorých informačných strediskách, kde majú výrobcovia predkladať svoje deklarácie, vyskytli problémy s kapacitou.
Polish: W innym państwie członkowskim zaistniał problem zdolności przerobowych w niektórych ośrodkach informatycznych, w których producenci muszą składać przedmiotowe deklaracje.
Hungarian: Egy másik tagállam esetében a termelők jelentéseit fogadó egyes számítástechnikai központokban kapacitáshiány merült fel.
Slovenian: V drugi državi članici se je pojavil problem zmogljivosti v nekaterih informacijskih središčih, katerim morajo pridelovalci predložiti navedene prijave.
Estonian: Teise liikmesriigi mõnes infotöötlemiskeskuses, kellele tootjad peavad kõnealused deklaratsioonid esitama, ei olnud piisavalt võimsust andmete käsitlemiseks.
Latvian: Kādā citā dalībvalstī vairākos datu apstrādes centros, kuros ražotāji iesniedz minētās deklarācijas, bija darbaspēka problēmas.
Lithuanian: Keliuose kitos valstybės narės informacijos centruose, kuriuose gamintojai turi pateikti minėtas deklaracijas, iškilo administracinių pajėgumų problema.
English: Those centres are unable to handle all declarations by the deadline.
French: Ces centres ne sont pas capables de recevoir la totalité des déclarations avant la date butoir.
German: Diese Zentren sind nicht in der Lage, die Erklärungen aller Erzeuger vor dem Zieldatum zu bearbeiten.
Spanish: Estos centros no tienen la capacidad suficiente para recibir la totalidad de las declaraciones antes de la fecha límite.
Italian: Questi centri non sono in grado di ricevere tutte le dichiarazioni entro la data limite.
Portuguese: Tais centros não têm capacidade suficiente para receber todas as declarações antes da data-limite.
Dutch: Deze centra zijn niet in staat alle opgaven vóór de uiterste datum in ontvangst te nemen.
Danish: Disse centre kan ikke modtage alle anmeldelser inden fristens udløb.
Finnish: Kyseiset keskukset eivät pysty vastaanottamaan kaikkia ilmoituksia määräpäivään mennessä.
Greek: Τα κέντρα αυτά δεν είναι σε θέση να λάβουν όλες τις δηλώσεις πριν από την καταληκτική ημερομηνία.
Czech: Tato centra nejsou schopna přijmout všechna prohlášení před konečným termínem.
Slovak: Tieto strediská nie sú schopné spracovať všetky deklarácie pred konečným termínom.
Polish: Rozpatrzenie w tych ośrodkach wszystkich deklaracji przed wyznaczonym terminem jest niemożliwe.
Hungarian: E központok nem képesek valamennyi jelentést fogadni a kiszabott határidőn belül.
Slovenian: Ti centri pred rokom ne morejo sprejeti vseh prijav.
Estonian: Asjaomased keskused ei ole võimelised vahetult enne tähtaega kõiki deklaratsioone vastu võtma.
Latvian: Šie centri nebija spējīgi līdz attiecīgā termiņa beigām pieņemt visas deklarācijas.
Lithuanian: Tie centrai visų deklaracijų iki nustatyto termino priimti nepajėgūs.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: However, Member States may extend this time frame to 15 January 2009 at the latest.
French: Toutefois, les États membres peuvent reporter ce délai au plus tard au 15 janvier 2009.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Frist jedoch bis spätestens 15. Januar 2009 verlängern.
Spanish: No obstante, los Estados miembros pueden prorrogar este plazo hasta el 15 de enero de 2009 como fecha límite.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono rinviare tale termine fino al 15 gennaio 2009.
Portuguese: Contudo, os Estados-Membros podem prorrogar esse prazo até 15 de Janeiro de 2009.
Dutch: De lidstaten mogen deze termijn evenwel nog verlengen tot uiterlijk 15 januari 2009.
Danish: Dog kan medlemsstaterne udskyde denne frist indtil senest den 15. januar 2009.
Swedish: Medlemsstaterna får dock förlänga denna tidsfrist som längst till den 15 januari 2009.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin siirtää kyseistä määräaikaa 15 päivään tammikuuta 2009.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν την προθεσμία αυτή έως τις 15 Ιανουαρίου 2009 το αργότερο.
Czech: Členské státy však mohou tuto lhůtu prodloužit až do 15. ledna 2009.
Slovak: Členské štáty však môžu túto lehotu predĺžiť, a to najneskôr do 15. januára 2009.
Hungarian: A tagállamok azonban ezt a határidőt legkésőbb 2009. január 15-ig meghosszabbíthatják.
Slovenian: Vendar lahko države članice prestavijo ta rok najpozneje na 15. januarja 2009.
Latvian: Taču dalībvalstis šo termiņu var pagarināt vēlākais līdz 2009. gada 15. janvārim.
English: It shall apply from 10 December 2008.
French: Il est applicable à partir du 10 décembre 2008.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 10. Dezember 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 10 de diciembre de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 10 dicembre 2008.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 10 de Dezembro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 10 december 2008.
Danish: Den anvendes fra den 10. december 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 10 december 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 10 päivästä joulukuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 10 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 10. prosince 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 10. decembra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 10 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. december 10-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 10. decembra 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 10. detsembrist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 10. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. gruodžio 10 d.
English: OJ L 176, 29.6.2001, p. 14.
French: JO L 176 du 29.6.2001, p. 14.
German: ABl. L 176 vom 29.6.2001, S. 14.
Spanish: DO L 176 de 29.6.2001, p. 14.
Italian: GU L 176 del 29.6.2001, pag. 14.
Portuguese: JO L 176 de 29.6.2001, p. 14.
Dutch: PB L 176 van 29.6.2001, blz. 14.
Danish: EFT L 176 af 29.6.2001, s. 14.
Swedish: EGT L 176, 29.6.2001, s. 14.
Finnish: EYVL L 176, 29.6.2001, s. 14.
Greek: ΕΕ L 176 της 29.6.2001, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 176, 29.6.2001, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 29.6.2001, s. 14.
Polish: Dz.U. L 176 z 29.6.2001, s. 14.
Hungarian: HL L 176., 2001.6.29., 14. o.
Slovenian: UL L 176, 29.6.2001, str. 14.
Estonian: EÜT L 176, 29.6.2001, lk 14.
Latvian: OV L 176, 29.6.2001., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2001 6 29, p. 14.
English: Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, for the 2008/09 wine year the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted up to 31 December 2008. However, Member States may extend this time frame to 15 January 2009 at the latest.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1282/2001, w odniesieniu do roku gospodarczego 2008/2009 deklaracje, o których mowa w art. 2 i 4 wymienionego rozporządzenia, można składać do dnia 31 grudnia 2008 r. Państwa członkowskie mogą przedłużyć ten termin najpóźniej do dnia 15 stycznia 2009 r.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1282/2001 artikli 11 lõikest 1 võib 2008/2009. turustusaasta puhul kõnealuse määruse artiklites 2 ja 4 osutatud deklaratsioone esitada kuni 31. detsembrini 2008.Liikmesriigid võivad seda tähtaega siiski pikendada 15. jaanuarini 2009.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1282/2001 11 straipsnio 1 dalies, minimo reglamento 2 ir 4 straipsniuose nurodytas 2008–2009 metų derliaus deklaracijas galima pateikti iki 2008 m. gruodžio 31 d. Tačiau valstybės narės šį terminą gali pratęsti ne ilgiau kaip iki 2009 m. sausio 15 d.
English: In another Member State, some of the computer centres to which producers have to submit those declarations have experienced a problem of capacity. Those centres are unable to handle all declarations by the deadline.
Swedish: I en annan medlemsstat har kapacitetsproblem uppstått i vissa av de datacentrum dit producenterna måste lämna deklarationerna och de kan därför inte ta emot alla deklarationerna innan tidsfristen löper ut.