FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, Directive 2003/99/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2003/99/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2003/99/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2003/99/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2003/99/CE è così modificata:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2003/99/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2003/99/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2003/99/EF foretages således følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2003/99/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2003/99/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2003/99/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2003/99/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2003/99/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2003/99/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2003/99/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2003/99/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 2003/99/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Директива 2003/99/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2003/99/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 2003/99/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2003/99/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 2003/99/KE hija b'dan emendata kif ġej:
English: in Article 4, paragraph 4 shall be amended as follows:
French: À l'article 4, le paragraphe 4 est modifié comme suit:
German: Artikel 4 Absatz 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 4 queda modificado como sigue:
Italian: all'articolo 4, il paragrafo 4 è così modificato:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4, lid 4, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4, stk. 4, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4.4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 4, η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 4 se odstavec 4 mění takto:
Slovak: v článku 4 sa odsek 4 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 ust. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: v členu 4 se odstavek 4 spremeni:
Romanian: La articolul 4, alineatul (4) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4, параграф 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 4 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 4. panta 4. punktu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 4, il-paragrafu 4 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Amendments to the Annexes and transitional or implementing measures
French: Modification des annexes et mesures transitoires ou d'exécution
German: Änderungen der Anhänge und Übergangs- oder Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Modificaciones de los anexos y medidas transitorias o de ejecución
Italian: Modifiche degli allegati e misure transitorie o di attuazione
Portuguese: Alterações dos anexos e medidas transitórias ou de execução
Dutch: Wijziging van de bijlagen en overgangs- of uitvoeringsmaatregelen
Danish: Ændringer af bilag og overgangs- og gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Ändring av bilagorna, samt övergångs- och genomförandebestämmelser
Finnish: Liitteiden muutokset ja siirtymä- tai täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Τροποποιήσεις των παραρτημάτων και μεταβατικά ή εκτελεστικά μέτρα
Czech: Změny příloh a přechodná nebo prováděcí opatření
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh a prechodné alebo vykonávacie opatrenia
Polish: Zmiany do załączników oraz środki przejściowe i wykonawcze
Hungarian: A mellékletek módosításai és átmeneti vagy végrehajtási intézkedések
Slovenian: Spremembe prilog in prehodni ali izvedbeni ukrepi
Romanian: Modificarea anexelor și măsuri tranzitorii sau de executare
Bulgarian: Изменения на приложенията и преходни мерки или мерки по изпълнение
Estonian: Muudatused lisades ja ülemineku- või rakendusmeetmed
Latvian: Pielikumu grozījumi un pārejas un īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Priedų pakeitimai ir pereinamojo laikotarpio arba įgyvendinimo priemonės
Maltese: Emendi għall-Annessi u miżuri ta' tranżizzjoni jew ta' implimentazzjoni
English: Annexes II, III and IV may be amended by the Commission.
French: Les annexes II, III et IV peuvent être modifiées par la Commission.
German: Die Anhänge II, III und IV können von der Kommission geändert werden.
Spanish: Los anexos II, III y IV podrán ser modificados por la Comisión.
Italian: La Commissione può modificare gli allegati II, III e IV.
Portuguese: A Comissão pode alterar os anexos II, III e IV.
Dutch: De bijlagen II, III en IV kunnen door de Commissie worden gewijzigd.
Danish: Bilag II, III og IV kan ændres af Kommissionen.
Swedish: Bilagorna II, III och IV får ändras av kommissionen.
Finnish: Komissio voi muuttaa liitteitä II, III ja IV.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και IV.
Czech: Komise může změnit přílohy II, III a IV.
Slovak: Komisia môže zmeniť a doplniť prílohy II, III a IV.
Polish: Komisja może przyjąć zmiany do załączników II, III i IV.
Hungarian: A II., a III. és a IV. mellékletet a Bizottság módosíthatja.
Slovenian: Priloge II, III in IV lahko spremeni Komisija.
Romanian: Anexele II, III și IV pot fi modificate de către Comisie.
Bulgarian: Приложения II, III и IV могат да бъдат изменяни от Комисията.
Estonian: Komisjon võib muuta II, III ja IV lisa.
Latvian: Komisija var grozīt II, III un IV pielikumu.
Lithuanian: Komisija gali iš dalies keisti II, III ir IV priedus.
Maltese: L-Annessi II, III u IV jistgħu jkunu emendati mill-Kummissjoni.
English: Other implementing or transitional measures may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).’;
French: D'autres mesures d'exécution ou transitoires peuvent être arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 12, paragraphe 2.»
German: Sonstige Durchführungs- oder Übergangsmaßnahmen können nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren erlassen werden.“
Spanish: Podrán adoptarse otras medidas de ejecución o transitorias con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 12, apartado 2.».
Italian: Altre misure d'applicazione o transitorie possono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 12, paragrafo 2.»;
Portuguese: Podem ser aprovadas outras medidas de execução ou transitórias pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 12.o.»;
Dutch: Andere uitvoerings- of overgangsmaatregelen kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 12, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure.”.
Danish: Der kan vedtages andre gennemførelses- eller overgangsbestemmelser efter forskriftsproceduren i artikel 12, stk. 2.«
Swedish: Andra genomförande- eller övergångsåtgärder får antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 12.2.”
Finnish: Muita täytäntöönpano- tai siirtymätoimenpiteitä voidaan hyväksyä 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.”
Greek: Άλλα εκτελεστικά ή μεταβατικά μέτρα μπορούν να εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 2.»·
Czech: Jiná prováděcí nebo přechodná opatření je možné přijmout regulativním postupem podle čl. 12 odst. 2.“
Slovak: Ďalšie vykonávacie alebo prechodné opatrenia sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 12 ods. 2.“;
Polish: Inne środki wykonawcze lub przejściowe mogą być przyjmowane zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 12 ust. 2.”;
Hungarian: Az egyéb végrehajtási vagy átmeneti intézkedések a 12. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadhatók el.”
Slovenian: Drugi izvedbeni ali prehodni ukrepi se lahko sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 12(2).“;
Romanian: Alte măsuri tranzitorii sau de executare pot fi adoptate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 12 alineatul (2).”
Bulgarian: Други мерки за прилагане или преходни мерки могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 12, параграф 2.“
Estonian: Muid rakendus- või üleminekumeetmeid võib vastu võtta artikli 12 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt.”
Latvian: Saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var tikt pieņemti citi īstenošanas un pārejas pasākumi.”;
Lithuanian: Kitos įgyvendinimo arba pereinamojo laikotarpio priemonės gali būti patvirtintos pagal 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.“;
Maltese: Miżuri oħra ta' implimentazzjoni jew ta' tranżizzjoni jistgħu jiġu adottati skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 12(2).”;
English: Article 12 shall be amended as follows:
French: L'article 12 est modifié comme suit:
German: Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 12 è così modificato:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 12 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 12 se spremeni:
Romanian: Articolul 12 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 12 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 12. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 12 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs
French: Règlement (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires
German: 39. Verordnung (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über Lebensmittelhygiene
Spanish: Reglamento (CE) no 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios
Italian: Regolamento (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sull’igiene dei prodotti alimentari
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 852/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativo à higiene dos géneros alimentícios;
Dutch: Verordening (EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake levensmiddelenhygiëne
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, elintarvikehygieniasta
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie higieny środków spożywczych
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 852/2004/EK rendelete az élelmiszer-higiéniáról
Slovenian: Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004, 29. aprill 2004, toiduainete hügieeni kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 852/2004 (2004. gada 29. aprīlis) par pārtikas produktu higiēnu
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos
Maltese: Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-iġjene tal-prodotti tal-ikel
English: Accordingly, Regulation (EC) No 852/2004 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 852/2004 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 852/2004 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 852/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 852/2004 è così modificato:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 852/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 852/2004 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 852/2004 foretages således følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 852/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 852/2004 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 852/2004 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 852/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 852/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Következésképpen a 852/2004/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 852/2004 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 852/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Регламент (ЕО) № 852/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 852/2004 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 852/2004 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 852/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 4(4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 4, paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 4.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 4, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 4, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 4(4) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The criteria, requirements and targets referred to in paragraph 3, and associated sampling and analysis methods shall be laid down by the Commission.
French: Les critères, exigences et objectifs visés au paragraphe 3 ainsi que les méthodes d'échantillonnage et d'analyse connexes sont établis par la Commission.
German: Die in Absatz 3 genannten Kriterien, Erfordernisse und Ziele sowie die entsprechenden Methoden für die Probenahme und die Analyse werden von der Kommission festgelegt.
Spanish: La Comisión establecerá los criterios, los requisitos y los objetivos mencionados en el apartado 3, así como los métodos de toma de muestras y análisis conexos.
Italian: La Commissione stabilisce i criteri, i requisiti e gli obiettivi di cui al paragrafo 3, nonché i metodi connessi di campionatura e di analisi.
Portuguese: Os critérios, requisitos e alvos a que se refere o n.o 3 assim como os métodos de amostragem e análise que lhes estão associados são estabelecidos pela Comissão.
Dutch: De in lid 3 bedoelde criteria, vereisten en doelstellingen en de bijbehorende bemonsterings- en analysemethoden worden door de Commissie vastgesteld.
Danish: De kriterier, krav og mål, der er omhandlet i stk. 3, samt prøveudtagnings- og analyseprocedurer i tilknytning hertil fastlægges af Kommissionen.
Swedish: De kriterier, krav och mål som avses i punkt 3 samt metoderna för provtagning och analys i anslutning till detta ska fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio vahvistaa 3 kohdassa tarkoitetut vaatimukset ja tavoitteet sekä niihin liittyvät näytteenotto- ja analyysimenetelmät.
Greek: Τα κριτήρια, οι απαιτήσεις και οι σκοποί που αναφέρονται στην παράγραφο 3 καθώς και οι μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Komise přijímá kritéria, požadavky a úkoly podle odstavce 3 a související metody odběru vzorků a analýzy.
Slovak: Komisia prijíma kritériá, požiadavky a ciele uvedené v odseku 3, ako aj súvisiace metódy odberu vzoriek a analýzy.
Polish: Komisja ustanawia kryteria, wymagania i cele, o których mowa w ust. 3, a także związane z nimi sposoby pobierania próbek i dokonywania analizy.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett kritériumokat, követelményeket és célokat a Bizottság határozza meg.
Romanian: Criteriile, cerințele și obiectivele menționate la alineatul (3), precum și metodele conexe de prelevare de probe și de analiză se stabilesc de către Comisie.
Bulgarian: Критериите, изискванията и планираните резултати, посочени в параграф 3, както и свързаните с тях методи за вземане на проби и анализ се определят от Комисията.
Estonian: Lõikes 3 osutatud kriteeriumid, nõuded ja eesmärgid ning nende juurde kuuluvad proovivõtu- ja analüüsimeetodid võtab vastu komisjon.
Latvian: Kritērijus, prasības un mērķus, kas minēti 3. punktā, kā arī saistītās paraugu ņemšanas un analīžu metodes nosaka Komisija.
Lithuanian: 3 dalyje nurodytus kriterijus, reikalavimus bei tikslus ir susijusius mėginių ėmimo bei analizės metodus nustato Komisija.
Maltese: Il-kriterji, il-ħtiġiet u l-miri msemmija fil-paragrafu 3, u l-metodi assoċjati tal-kampjunar u l-analiżi għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni.
English: Article 6(3)(c) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, paragraphe 3, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 3, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 6, paragrafo 3, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Danish: Artikel 6, stk. 3, litra c), affattes således:
Swedish: I artikel 6.3 ska led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 6 παράγραφος 3, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V čl. 6 odst. 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 6 ods. 3 sa písmeno c) nahrádza takto:
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 6(3) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 6, параграф 3 буква в) се заменя със следното:
Latvian: regulas 6. panta 3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (c) tal-Artikolu 6(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: by a decision adopted by the Commission.
French: par une décision arrêtée par la Commission.
German: aufgrund eines von der Kommission gefassten Beschlusses.
Spanish: una decisión adoptada por la Comisión.
Italian: da una decisione adottata dalla Commissione.
Danish: en afgørelse vedtaget af Kommissionen.
Swedish: enligt ett beslut som har antagits av kommissionen.
Finnish: komission tekemä päätös.
Greek: με απόφαση λαμβανόμενη από την Επιτροπή.
Czech: rozhodnutím Komise.
Slovak: na základe rozhodnutia prijatého Komisiou.
Hungarian: a Bizottság által elfogadott határozattal.
Slovenian: po odločitvi, ki jo sprejme Komisija.
Romanian: „(c)
Bulgarian: решение, прието от Комисията.
Latvian: ar Komisijas pieņemtu lēmumu.
Lithuanian: Komisijos priimtu sprendimu.
Maltese: b'deċiżjoni adottata mill-Kummissjoni.
English: Other implementing or transitional measures may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2).’;
French: D'autres mesures d'exécution ou transitoires peuvent être arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 14, paragraphe 2.»
German: Sonstige Durchführungs- oder Übergangsmaßnahmen können nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren erlassen werden.“
Spanish: Podrán adoptarse otras medidas de ejecución o transitorias con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 14, apartado 2.».
Italian: Altre misure d'applicazione o transitorie possono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 14, paragrafo 2.»;
Portuguese: Podem ser aprovadas outras medidas de execução ou transitórias pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 14.o.»;
Dutch: Andere uitvoerings- of overgangsmaatregelen kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 14, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure.”.
Danish: Der kan vedtages andre gennemførelses- eller overgangsbestemmelser efter forskriftsproceduren i artikel 14, stk. 2.«
Swedish: Andra genomförande- eller övergångsåtgärder får antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 14.2.”
Finnish: Muita täytäntöönpano- tai siirtymätoimenpiteitä voidaan hyväksyä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.”
Greek: Άλλα εκτελεστικά ή μεταβατικά μέτρα μπορούν να εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 14 παράγραφος 2.»·
Czech: Jiná prováděcí nebo přechodná opatření je možné přijmout regulativním postupem podle čl. 14 odst. 2.“
Slovak: Ďalšie vykonávacie alebo prechodné opatrenia sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.“;
Polish: Inne środki wykonawcze lub przejściowe mogą być przyjmowane zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 14 ust. 2.”;
Hungarian: Az egyéb végrehajtási vagy átmeneti intézkedések a 14. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően fogadhatók el.”
Slovenian: Drugi izvedbeni ali prehodni ukrepi se lahko sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 14(2).“;
Romanian: Alte măsuri tranzitorii sau de executare pot fi adoptate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 14 alineatul (2).”
Bulgarian: Други мерки за прилагане или преходни мерки могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 14, параграф 2.“
Estonian: Muid rakendus- või üleminekumeetmeid võib vastu võtta artikli 14 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt.”
Latvian: Saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var tikt pieņemti citi īstenošanas un pārejas pasākumi.”;
Lithuanian: Kitos įgyvendinimo arba pereinamojo laikotarpio priemonės gali būti patvirtintos pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.“;
Maltese: Miżuri oħra ta' implimentazzjoni jew ta' tranżizzjoni jistgħu jiġu adottati skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 14(2).”;