FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: once in the extended or parking position;
French: une fois mise en position ouverte ou de stationnement,
German: wenn er sich in ausgeklappter bzw. Parkstellung befindet,
Spanish: una vez que el caballete esté en posición abierta o de estacionamiento;
Italian: una volta collocato in posizione aperta o di stazionamento;
Portuguese: uma vez colocado em posição aberta ou de estacionamento,
Dutch: wanneer hĳ in de uitgeklapte of parkeerstand is gebracht;
Danish: når det er klappet ud eller i parkeringsstilling
Swedish: när det är i utfällt läge eller parkeringsläge
Finnish: tuen ollessa aukivedetyssä asennossa tai pysäköintiasennossa;
Greek: όταν βρίσκεται σε θέση λειτουργίας ή στάθμευσης,
Czech: jsou-li vysunuty/vyklopeny nebo jsou v parkovací poloze,
Slovak: ak sú už raz vo vysunutej alebo parkovacej polohe;
Polish: jeżeli podpórka jest już wyciągnięta lub znajduje się w położeniu parkowania;
Hungarian: ha az oldaltámasz kihajtott, illetve parkolási helyzetben van;
Slovenian: ko je bočno stojalo v izvlečeni oziroma parkirni legi;
Romanian: când se află în poziția deschis sau de staționare;
Bulgarian: когато са в отворено положение или в положение за паркиране;
Estonian: kui tugihark on väljaulatuvas või seisuasendis;
Latvian: izvilktā vai stāvēšanas pozīcijā;
Lithuanian: kai stovas yra atlenktas ar transporto priemonės stovėjimo padėtyje;
Maltese: ladarba fil-pożizzjoni miftuħa jew ipparkjata;
English: the vehicle being leaned in order to bring the outer extremity of the prop stand into contact with the ground;
French: le véhicule étant incliné afin d’amener l’extrémité extérieure de la béquille latérale en contact avec le sol;
German: wenn das Fahrzeug geneigt wird, damit das äußere Ende des Seitenständers den Boden berühren kann,
Spanish: el vehículo esté inclinado a fin de que el extremo exterior del caballete lateral entre en contacto con el suelo,
Italian: qualora il veicolo venga inclinato per portare l’estremità esterna del cavalletto laterale a contatto con il suolo;
Portuguese: estando o veículo inclinado, a fim de levar a extremidade exterior do descanso lateral ao contacto com o solo;
Dutch: wanneer het voertuig helt teneinde het uiteinde van de zĳstandaard in contact met de grond te brengen,
Danish: når køretøjet hældes til siden for at bringe støttebenets frie ende i berøring med jorden
Swedish: när fordonet är lutat för att få den yttre delen av sidostödet att komma i kontakt med marken,
Finnish: kallistettaessa ajoneuvoa seisontatuen uloimmaisen osan tuomiseksi kosketuksiin maan kanssa
Greek: όταν το όχημα είναι κεκλιμένο για να έλθει σε επαφή με το έδαφος το εξωτερικό άκρο του πλευρικού ποδιού,
Czech: je-li vozidlo nakloněno tak, že se vnější konec podpěrného stojanu dotýká země,
Slovak: keď sa vozidlo nakloní tak, aby sa vonkajší okraj opierkového stojana dotýkal vozovky,
Polish: pojazd jest przechylany, tak żeby zewnętrzna krawędź podpórki oparła się o nawierzchnię;
Hungarian: a járművet úgy döntik meg, hogy az oldaltámasz külső vége érintkezzék a talajjal;
Slovenian: če se vozilo nagne, da bi bil zunanji del bočnega stojala v stiku s podlago;
Romanian: vehiculul fiind înclinat pentru a aduce extremitatea exterioară a suportului lateral în contact cu pământul;
Bulgarian: превозното средство е наклонено, за да може външният край на страничната стойка да влезе в съприкосновение със земята;
Estonian: kui sõidukit kallutatakse selleks, et külgtugihargi ots puudutaks maapinda,
Latvian: transportlīdzekli sagāžot, lai vienpusējā atbalsta kājiņa saskartos ar zemi;
Lithuanian: kai transporto priemonė yra verčiama, siekiant, kad tolimiausias stovo atsikišimas paliestų žemės paviršių;
Maltese: il-vettura tkun inklinata sabiex iġġib in-naħa ta’ barra tal-prop stand f’kuntatt mal-
English: the vehicle being left unattended in its parking position.
French: le véhicule étant laissé en position de stationnement sans surveillance.
German: wenn das Fahrzeug unbeaufsichtigt geparkt wird.
Spanish: el vehículo se halle en posición de estacionamiento sin vigilancia.
Italian: qualora il veicolo venga lasciato in posizione di sosta senza sorveglianza.
Portuguese: sendo o veículo deixado em posição de estacionamento sem vigilância.
Dutch: wanneer het voertuig zonder toezicht geparkeerd wordt achtergelaten.
Danish: når køretøjet efterlades parkeret uden opsyn.
Swedish: när fordonet lämnas obevakat i parkeringsläge.
Finnish: ajoneuvon ollessa jätettynä pysäköintiasentoon ilman valvontaa.
Greek: όταν το όχημα έχει αφεθεί σταθμευμένο χωρίς επιτήρηση.
Czech: je-li vozidlo ponecháno bez dozoru v parkovací poloze.
Slovak: keď je vozidlo ponechané bez dozoru v parkovacej polohe.
Polish: pojazd zostawiono bez dozoru w położeniu parkowania.
Hungarian: a jármű felügyelet nélkül parkol.
Slovenian: če je vozilo parkirano brez nadzora.
Romanian: vehiculul fiind lăsat nesupravegheat în poziția sa de staționare.
Bulgarian: превозното средство е оставено без надзор в положение за паркиране.
Estonian: kui sõiduk on järelevalveta jäetud seisuasendisse.
Latvian: transportlīdzeklim, kas novietots stāvēšanas pozīcijā bez uzraudzības.
Lithuanian: kai transporto priemonė stovėjimo padėtyje paliekama be priežiūros.
Maltese: il-vettura titħalla waħidha fil-pożizzjoni pparkjata.
English: Centre stands
French: Béquille centrale
German: Mittelständer
Spanish: Caballete central
Italian: Cavalletto centrale
Portuguese: Descanso central
Dutch: Middenstandaard
Danish: Centralstøtteben
Swedish: Centralstöd
Finnish: Keskiseisontatuki
Greek: Κεντρικό πόδι
Czech: Středové stojany
Slovak: Stredové stojany
Polish: Podpórka centralna
Hungarian: Középtámasz
Slovenian: Srednja stojala
Romanian: Suporți articulați centrali
Bulgarian: Централни стойки
Estonian: Kesktugihargid
Latvian: Centrālā atbalsta kājiņas
Lithuanian: Centriniai stovai
English: Centre stands must:
French: La béquille centrale doit:
German: Der Mittelständer muss
Spanish: El caballete central deberá:
Italian: Il cavalletto centrale deve:
Portuguese: O descanso central deve:
Dutch: De middenstandaard dient:
Danish: Centralstøtteben skal:
Swedish: Centralstöd ska:
Finnish: Keskiseisontatuen on:
Greek: Το κεντρικό πόδι πρέπει:
Czech: Středové stojany musí:
Slovak: Stredové stojany musia:
Polish: Podpórka centralna musi:
Hungarian: A középtámasznak:
Slovenian: Srednja stojala:
Romanian: Suporții articulați centrali trebuie:
Bulgarian: Централните стойки трябва:
Estonian: Kesktugihargid peavad:
Latvian: Centrālā atbalsta kājiņai:
Lithuanian: Centriniai stovai turi:
Maltese: Centre stands għandhom:
English: on a horizontal supporting surface;
French: sur une surface d’appui horizontale;
German: auf einer horizontalen Aufstellfläche,
Spanish: en una superficie de apoyo horizontal;
Italian: su una superficie di appoggio orizzontale;
Portuguese: numa superfície de apoio horizontal,
Dutch: op een horizontaal steunvlak;
Danish: på en vandret understøtningsflade
Swedish: på ett horisontellt stödjande underlag,
Finnish: vaakasuoralla alustalla;
Greek: επί μιας οριζόντιας επιφάνειας στήριξης,
Czech: na vodorovném opěrném povrchu,
Slovak: na horizontálnom povrchu vozovky;
Polish: na poziomej nawierzchni nośnej;
Hungarian: a vízszintes felállítási felületre;
Slovenian: na vodoravni stični površini (podlagi);
Romanian: pe o suprafață de sprijin orizontală;
Bulgarian: върху хоризонтална опорна повърхност;
Estonian: horisontaalsel toetuspinnal;
Latvian: uz horizontālas atbalsta virsmas;
Lithuanian: kai atraminis paviršius yra horizontalus;
Maltese: fuq wiċċ tal-irfid orizzontali;
English: in a leaning position;
French: dans des conditions d’inclinaison;
German: unter Neigungsbedingungen,
Spanish: en condiciones de inclinación, y
Italian: in condizioni di inclinazione;
Portuguese: em condições de inclinação,
Dutch: op een hellend vlak;
Danish: på en hældende understøtningsflade
Swedish: i lutande ställning,
Finnish: kallistetussa asennossa;
Greek: σε συνθήκες κλίσης,
Czech: v opřené poloze,
Slovak: v naklonenej polohe;
Polish: w przechyle;
Hungarian: lejtési viszonyok között;
Slovenian: v nagnjeni legi;
Romanian: într-o poziție înclinată;
Bulgarian: в наклонено положение;
Estonian: kaldeasendis;
Latvian: sasvērtā stāvoklī;
Lithuanian: kai transporto priemonė yra pasvirusi;
Maltese: f’pożizzjoni inklinata;
English: on a slope in accordance with point 6.2.2;
French: sur une pente conformément au point 6.2.2;
German: auf geneigtem Untergrund gemäß Nummer 6.2.2;
Spanish: en una pendiente, de conformidad con el punto 6.2.2;
Italian: su un piano inclinato, conformemente al punto 6.2.2;
Portuguese: num declive, nos termos do ponto 6.2.2;
Dutch: op een helling overeenkomstig punt 6.2.2;
Danish: på en skrånende understøtningsflade i overensstemmelse med punkt 6.2.2
Swedish: på en sluttning i enlighet med punkt 6.2.2,
Finnish: jäljempänä 6.2.2 kohdan mukaisessa mäessä;
Greek: επί κεκλιμένης επιφάνειας σύμφωνα με το σημείο 6.2.2·
Czech: na svahu podle bodu 6.2.2;
Slovak: na svahu v súlade s bodom 6.2.2;
Polish: na pochyłości zgodnie z pkt 6.2.2;
Hungarian: a 6.2.2. pontnak megfelelő lejtős tartófelületen;
Slovenian: na nagnjeni podlagi skladno s točko 6.2.2;
Romanian: pe o pantă, în conformitate cu punctul 6.2.2;
Bulgarian: върху наклон в съответствие с точка 6.2.2;
Estonian: kallakul vastavalt punktile 6.2.2;
Latvian: uz slīpas virsmas saskaņā ar 6.2.2. punktu;
Lithuanian: kai transporto priemonė stovi ant šlaito, kaip aprašyta 6.2.2 punkte;
Maltese: f’niżla skont il-punt 6.2.2;
English: be able to fold backwards automatically into the retracted or travelling position:
French: pouvoir se replier automatiquement vers l’arrière en position fermée ou de marche,
German: automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,
Spanish: poder replegarse automáticamente hacia atrás en posición cerrada o de marcha:
Italian: potersi chiudere automaticamente verso il retro in posizione chiusa o di marcia:
Portuguese: poder dobrar-se automaticamente para a retaguarda em posição fechada ou de marcha:
Dutch: automatisch naar achteren te kunnen bewegen in de ingeklapte of rĳtoestand,
Danish: automatisk kunne klappe op i bagudvendende stilling:
Swedish: kunna fällas bakåt automatiskt till sitt infällda läge eller körläge:
Finnish: pystyttävä kääntymään itsetoimivasti taaksepäin suljettuun asentoon tai toiminta-asentoon
Greek: να μπορεί να αναδιπλούται αυτόματα προς τα πίσω σε κλειστή θέση ή μη λειτουργίας του,
Czech: být schopny se automaticky sklopit dozadu do sklopené, resp. jízdní polohy:
Slovak: byť schopné sa automaticky sklopiť späť do zatiahnutej alebo jazdnej polohy:
Polish: być w stanie automatycznie się złożyć lub wrócić do pozycji, jaką ma w czasie jazdy:
Hungarian: automatikusan zárt, illetve menethelyzetbe kell tudnia csapódni hátrafelé:
Slovenian: se morajo avtomatično zapreti nazaj oziroma namestiti v lego za vožnjo:
Romanian: să se poată plia spre spate automat în poziția închis sau de mers:
Bulgarian: да могат да се прибират назад автоматично до крайно затворено положение или в положение за движение:
Estonian: liikuma automaatselt tagasi alg- või sõiduasendisse:
Latvian: automātiski jāatlokās aizvērtā vai braukšanas pozīcijā:
Lithuanian: galėti automatiškai užsilenkti į įtraukto stovo arba į transporto priemonės judėjimo padėtį:
Maltese: jkunu jistgħu jingħalqu lura awtomatikament fil-pożizzjoni miġbuda lura jew fil-pożizzjoni tal-ivjaġġar;
English: when the vehicle moves forward in such a way as to raise the centre stand from the supporting surface.
French: lorsque le véhicule se déplace vers l’avant de manière à écarter la béquille centrale de la surface d’appui.
German: sobald sich das Fahrzeug so weit nach vorne bewegt, dass der Mittelständer von der Aufstellfläche weggezogen wird.
Spanish: cuando el vehículo se desplace hacia adelante de modo que se separe el caballete central de la superficie de apoyo.
Italian: quando il veicolo si sposta verso l’avanti in modo da allontanare il cavalletto centrale dalla superficie di appoggio.
Portuguese: quando o veículo se deslocar para a frente de modo a afastar o descanso central da superfície de apoio.
Dutch: wanneer het voertuig zich op zodanige wĳze naar voren beweegt dat de middenstandaard loskomt van het steunvlak.
Danish: når køretøjet bevæger sig fremad, så støttebenet ikke længere er i berøring med understøtningsfladen.
Swedish: när fordonet rör sig framåt på ett sådant sätt att centralstödet höjs från det stödjande underlaget.
Finnish: ajoneuvon liikkuessa eteenpäin siten, että seisontatuki irtoaa alustasta.
Greek: όταν το όχημα μετακινείται προς τα εμπρός έτσι ώστε να απομακρυνθεί το κεντρικό πόδι από την επιφάνεια στήριξης.
Czech: pohybuje-li se vozidlo vpřed tak, že dochází ke zvednutí středového stojanu z vozovky.
Slovak: keď sa vozidlo pohybuje dopredu tak, že sa stredový stojan zdvihne z vozovky;
Polish: kiedy pojazd rusza do przodu, tak by podpórka centralna podniosła się z nawierzchni nośnej.
Hungarian: amint a jármű úgy mozdul előre, hogy a középtámasz eltávolodik a felállítási felülettől.
Slovenian: ko se vozilo premakne toliko naprej, da se srednje stojalo dvigne s podlage.
Romanian: când vehiculul se deplasează înainte, astfel încât ajunge să ridice suportul central de pe suprafața de sprijin.
Bulgarian: когато превозното средство се придвижи напред по такъв начин, че да вдигне централната стойка от опорната повърхност.
Estonian: kui sõiduk liigub ettepoole nii, et kesktugihark tõuseb toetuspinnalt üles.
Latvian: ja transportlīdzeklis kustas uz priekšu, lai paceltu centrālā atbalsta kājiņu no atbalsta virsmas.
Lithuanian: kai transporto priemonė pajuda pirmyn ir pakelia centrinį stovą nuo atraminio paviršiaus.
Maltese: meta l-vettura timxi ‘l quddiem b’tali mod illi tgħolli s-centre stand mill-wiċċ tal-irfid.
English: OTHER REQUIREMENTS
French: AUTRES PRESCRIPTIONS
German: SONSTIGE VORSCHRIFTEN
Spanish: OTROS REQUISITOS
Italian: ALTRE PRESCRIZIONI
Portuguese: OUTRAS PRESCRIÇÕES
Dutch: OVERIGE VOORSCHRIFTEN
Danish: ANDRE FORSKRIFTER
Swedish: ANDRA KRAV
Finnish: MUUT VAATIMUKSET
Greek: ΑΛΛΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: OSTATNÍ POŽADAVKY
Slovak: OSTATNÉ POŽIADAVKY
Polish: INNE WYMAGANIA
Hungarian: EGYÉB ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DRUGE ZAHTEVE
Romanian: ALTE CERINȚE
Bulgarian: ДРУГИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: MUUD NÕUDED
Latvian: CITAS PRASĪBAS
Lithuanian: KITI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI OĦRA
English: All stands shall be provided with a retention system which holds them in the retracted or travelling position.
French: Toute béquille doit être munie d’un système de rétention qui la maintienne en position fermée ou de marche.
German: Jeder Ständer muss mit einem Rückhaltesystem ausgerüstet sein, das ihn in eingeklappter bzw. Fahrstellung hält.
Spanish: Cualquier caballete deberá contar con un sistema de retención que lo mantenga en posición cerrada o de marcha.
Italian: I cavalletti devono essere muniti di un sistema di fermo che li mantiene in posizione chiusa o di marcia.
Portuguese: Os descansos devem estar equipados com um sistema de retenção que os mantenha em posição fechada ou de marcha.
Dutch: Elke standaard moet zĳn uitgerust met een blokkeersysteem dat de standaard in de ingeklapte of rĳtoestand houdt.
Danish: Støtteben skal være forsynet med et system, der fastholder det i opklappet stilling.
Swedish: Alla stöd ska förses med ett återhållningssystem som håller dem i infällt läge eller i körläge.
Finnish: Kaikissa seisontatuissa on oltava pidättävä järjestelmä, joka pitää tuen suljetussa asennossa tai toiminta-asennossa.
Greek: Κάθε πόδι πρέπει να είναι εφοδιασμένο με ένα σύστημα συγκράτησής του, το οποίο να το διατηρεί σε κλειστή θέση, ή μη λειτουργίας του.
Czech: Všechny stojany musí být vybaveny zádržným systémem, který je drží v zatažené/sklopené, resp. jízdní poloze.
Slovak: Všetky stojany sú zabezpečené zadržiavacím systémom, ktorý ich drží v zatiahnutej alebo jazdnej polohe.
Polish: Wszystkie podpórki muszą być wyposażone w mechanizm, który utrzymuje je w pozycji złożonej lub w położeniu, jakie mają w czasie jazdy.
Hungarian: Minden kitámasztószerkezetet el kell látni egy tartóberendezéssel, amely azt zárt, illetve menethelyzetben tartja.
Slovenian: Vsako stojalo mora biti opremljeno s sistemom za blokiranje, ki ga drži v zaprti legi oziroma v legi za vožnjo.
Romanian: Toți suporții articulați sunt dotați cu un sistem de reținere care le menține în poziția închis sau de mers.
Bulgarian: Всички стойки трябва да бъдат снабдени със система за задържане, която да ги държи в крайно затворено положение или положение за движение.
Estonian: Kõigil tugiharkidel peab olema kinnitussüsteem, mis hoiab need alg- või sõiduasendis.
Latvian: Visas atbalsta kājiņas aprīko ar aiztures sistēmu, kas notur tās aizvērtā vai braukšanas pozīcijā.
Lithuanian: Visi stovai turi turėti laikymo sistemą, kuri laiko juos įtraukto stovo arba transporto priemonės judėjimo padėtyje.
Maltese: L-istands kollha għandhom jiġu pprovduti b’sistema ta’ żamma li żżommhom imdaħħlin ‘l ġewwa jew fil-pożizzjoni tal-ivvjaġġar.
English: That system may consist of either:
French: Ce système peut être composé soit:
German: Dieses System kann aus folgenden Elementen bestehen:
Spanish: Dicho sistema podrá estar formado por:
Italian: Tale sistema può essere composto:
Portuguese: Tal sistema pode ser constituído:
Dutch: Dit systeem kan bestaan uit:
Danish: Et sådant system kan bestå i:
Swedish: Detta system kan bestå av antingen
Finnish: Tämä järjestelmä voi koostua joko:
Greek: Το σύστημα αυτό μπορεί να αποτελείται είτε:
Czech: Systém se může skládat buď:
Slovak: Tento systém sa môže skladať buď z:
Polish: Mechanizm ten może się składać z:
Hungarian: Ez a berendezés a következő elemekből állhat:
Slovenian: Ta sistem lahko sestavljajo naslednji elementi:
Romanian: Sistemul poate fi format din:
Bulgarian: Тази система може да се състои или от:
Estonian: Süsteem võib koosneda:
Latvian: Minētā sistēma var sastāvēt no:
Lithuanian: Ta sistema gali būti sudaryta:
Maltese: Dik is-sistema tista’ tkun magħmula minn jew:
English: two independent devices such as two separate springs or one spring and one retaining device such as a clip,
French: de deux dispositifs indépendants, tels que deux ressorts distincts ou un ressort et un dispositif de retenue comme par exemple un «clip»,
German: aus zwei unabhängigen Vorrichtungen, z. B. zwei einzelnen Federn oder einer Feder und einer Rückhaltevorrichtung (z. B. einem Klemmhalter),
Spanish: dos dispositivos independientes, como dos muelles distintos o un muelle y un dispositivo de retención como, por ejemplo, un «clip»,
Italian: di due dispositivi indipendenti come due molle distinte oppure di una molla e di un dispositivo di ritenuta come, per esempio, un «clip»,
Portuguese: por dois dispositivos independentes, tais como duas molas distintas ou uma mola e um dispositivo de retenção, como, por exemplo, um «clip»,
Dutch: twee onafhankelĳke inrichtingen, zoals twee afzonderlĳke veren of een veer en een blokkeersysteem zoals bĳvoorbeeld een „clip”,
Danish: enten to uafhængige anordninger, såsom to adskilte fjedre eller en fjeder og en clip
Swedish: två oberoende anordningar såsom två separata fjädrar eller en fjäder och en kvarhållningsanordning såsom en klämma,
Finnish: kahdesta erillisestä laitteesta, kuten kahdesta erillisestä jousesta tai yhdestä jousesta ja yhdestä pidättävästä laitteesta kuten jousipidikkeestä
Greek: από δύο ανεξάρτητες διατάξεις, όπως δύο χωριστά ελατήρια ή ένα ελατήριο και μία διάταξη συγκράτησης, όπως παραδείγματος χάρη ένα «κλιπ»,
Czech: ze dvou nezávislých zařízení, jako např. ze dvou samostatných pružin nebo z jedné pružiny a jednoho zádržného mechanismu, např. svorky,
Slovak: dvoch nezávislých zariadení, ako napr. dve samostatné pružiny alebo jedna pružina a jedno zadržiavacie zariadenie, ako napr. svorka,
Polish: dwóch niezależnych urządzeń w rodzaju dwóch oddzielnych sprężyn lub jednej sprężyny i jednego urządzenia trzymającego, np. zacisku,
Hungarian: két független szerkezetből, például két különálló rúgóból, vagy egy rúgóból és egy visszatartó szerkezetből (pl. egy szorítókapocs),
Slovenian: dve samostojni napravi, npr. dve ločeni vzmeti ali pa ena vzmet in ena blokirna naprava, npr. vpenjalo,
Romanian: două dispozitive independente, cum ar fi două arcuri separate sau un arc și un dispozitiv de reținere, cum ar fi un colier;
Bulgarian: две независими устройства, като например две отделни пружини или една пружина и едно задържащо устройство, като например скоба,
Estonian: kahest eraldi seadmest, näiteks kahest vedrust, või ühest vedrust ja ühest kinnitusseadmest, näiteks klambrist,
Latvian: divām neatkarīgām ierīcēm, piemēram, divām atsevišķām atsperēm vai vienas atsperes un vienas aiztures ierīces, piemēram, aiztura,
Lithuanian: iš dviejų atskirų įrenginių, pavyzdžiui, iš dviejų atskirų spyruoklių, arba iš vienos spyruoklės ir vieno laikančiojo įrenginio, pavyzdžiui, sąvaržos,
Maltese: żewġ sistemi indipendenti bħal żewġ molol separati jew molla waħda u apparat wieħed ta’ żamma bħal clip,
English: a single device which must be able to operate without failing for at least,
French: d’un dispositif unique qui doit pouvoir fonctionner sans défaillance pendant au moins:
German: aus einer einzigen Vorrichtung, für die ein einwandfreies Funktionieren über mindestens
Spanish: un dispositivo único que deberá poder funcionar sin fallos durante un mínimo de:
Italian: di un dispositivo unico che deve poter funzionare senza guastarsi per almeno:
Portuguese: por um dispositivo único que deve poder funcionar sem avaria durante, pelo menos:
Dutch: één inrichting die zonder storingen kan functioneren gedurende minstens:
Danish: en enkelt anordning, som skal kunne fungere fejlfrit mindst:
Swedish: en enda anordning som ska kunna fungera utan brister i åtminstone
Finnish: yhdestä laitteesta, jonka on voitava toimia menemättä epäkuntoon ainakin:
Greek: από μια ενιαία διάταξη η οποία να μπορεί να λειτουργήσει ανελλιπώς επί τουλάχιστον:
Czech: z jednoho zařízení, které musí být schopno bezporuchového provozu při nejméně:
Slovak: jediného zariadenia, ktoré musí byť schopné fungovať bez poruchy aspoň:
Polish: pojedynczego urządzenia, które musi działać niezawodnie przez co najmniej:
Hungarian: egyetlen szerkezetből, amely kifogástalan működést biztosít
Slovenian: ena sama naprava, ki mora neoporečno delovati vsaj
Romanian: un singur dispozitiv care trebuie să poată funcționa fără să se defecteze timp de cel puțin
Bulgarian: единично устройство, което трябва да е в състояние да работи без повреда в продължение най-малко на:
Estonian: ühest seadmest, mis peab riketeta töötama vähemalt
Latvian: vienas ierīces, kam jādarbojas bez bojāšanās vismaz:
Lithuanian: iš vieno įrenginio, kuris turi veikti be sutrikimų bent jau
Maltese: apparat wieħed li għandu jkun jista’ jaħdem mingħajr ma jfalli tal-anqas għal