FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: syndicated loans (single loan agreements, in which several institutions participate as lenders).
French: les prêts syndiqués (convention de prêt unique, par laquelle plusieurs établissements interviennent comme prêteurs).
Spanish: préstamos sindicados (contratos de préstamos únicos en los que participan varias entidades como prestamistas).
Italian: prestiti sindacati (singoli contratti di credito nei quali diversi enti partecipano in qualità di prestatori).
Portuguese: Empréstimos sindicados (contratos de empréstimo único, no qual várias entidades participam na qualidade de mutuantes).
Dutch: gesyndiceerde leningen (overeenkomsten betreffende één enkele lening waarin verscheidene instellingen als geldgevers deelnemen)
Danish: syndikerede lån (med én låneaftale, hvori flere institutioner deltager som långivere).
Swedish: syndikerade lån (enskilda låneavtal i vilka flera institut deltar som gäldenärer).
Finnish: syndikoidut lainat (yksittäiset lainasopimukset, joissa lainanantajina on useita laitoksia).
Greek: κοινοπρακτικά δάνεια (μεμονωμένες συμβάσεις δανείου, στις οποίες συμμετέχουν περισσότερα ιδρύματα ως δανειστές).
Czech: Syndikované úvěry (jednotlivé úvěrové smlouvy, jichž se účastní několik institucí jako věřitelé).
Slovak: Syndikované úvery (jednotlivé úverové zmluvy, v ktorých vystupujú viaceré inštitúcie ako veritelia).
Polish: kredyty konsorcjalne (umowy kredytowe w których w kredytodawcą jest kilka instytucji).
Hungarian: szindikált hitelek (egyetlen hitelszerződés, amelyben hitelnyújtóként több bank vesz részt)
Slovenian: sindicirana posojila (ena posojilna pogodba, pri kateri kot posojilodajalec sodeluje več institucij).
Estonian: sündikaatlaenud (iseseisvad laenulepingud, milles osaleb laenuandjatena mitu panka).
Latvian: sindicētie kredīti (viena kredīta līgumi, kuros vairākas iestādes piedalās kā aizdevējas)
Lithuanian: Sindikuotąsias paskolas (vienas paskolos susitarimas, kuriame kaip skolintojos dalyvauja kelios institucijos).
English: Syndicated loans only cover cases where the borrower knows, from the loan contract, that the loan is made by several lenders.
French: Les prêts syndiqués visent seulement les cas où l'emprunteur sait, par les dispositions du contrat, que le prêt est accordé par plusieurs prêteurs.
Spanish: Los préstamos sindicados solamente cubren los casos en los que el prestatario sabe, basándose en el contrato de préstamo, que el préstamo es concedido por varios prestamistas.
Italian: I prestiti sindacati coprono solo i casi nei quali i prestatario sia a conoscenza, dal contratto di credito, del fatto che il prestito è effettuato da diversi prestatori.
Portuguese: Os empréstimos sindicados só abrangem os casos em que o mutuário saiba, por constar do contrato de empréstimo, que o empréstimo é efectuado por vários mutuantes.
Dutch: Gesyndiceerde leningen bestrijken alleen gevallen waarin de geldnemer weet, uit de leningovereenkomst, dat de lening door verschillende geldgevers wordt verstrekt.
Danish: Syndikerede udlån omfatter alene tilfælde, hvor låntager ud fra låneaftalen er bekendt med, at lånet er ydet af flere långivere.
Swedish: Syndikerade lån omfattar endast fall där gäldenären, genom låneavtalet, känner till att lånet ges av flera borgenärer.
Finnish: Syndikoidut lainat kattavat vain tapaukset, joissa lainanottaja tietää lainasopimuksen perusteella, että lainanantajia on useita.
Greek: Τα κοινοπρακτικά δάνεια περιλαμβάνουν μόνο περιπτώσεις στις οποίες ο δανειολήπτης γνωρίζει, βάσει της σύμβασης δανείου, ότι το δάνειο συνάπτεται με περισσότερους δανειστές.
Czech: Syndikované úvěry zahrnují pouze případy, kde je dlužníkovi na základě úvěrové smlouvy známo, že úvěr poskytuje více věřitelů.
Slovak: Syndikované úvery môžu zahŕňať len prípady, keď je dlžníkovi z úverovej zmluvy zrejmé, že úver poskytujú viacerí veritelia.
Polish: Kredyty konsorcjalne obejmują tylko te przypadki, w których z umowy kredytowej wynika, ze kredyt został udzielony przez kilku kredytodawców.
Hungarian: A szindikált hitelek csak azokat az eseteket fedik le, amikor a hitelfelvevő a hitelszerződésből tudja, hogy a hitel több hitelnyújtótól származik.
Slovenian: Sindicirana posojila zajemajo le tiste posle, pri katerih je posojilojemalec v posojilni pogodbi seznanjen s tem, da posojilo daje več posojilodajalcev.
Estonian: Sündikaatlaen esineb ainult juhul, kui laenuvõtja teab laenulepingu põhjal, et laenu annavad mitu laenuandjat.
Latvian: Sindicētais kredīts attiecas tikai uz gadījumiem, kad aizņēmējam kredīta līgumā darīts zināms, ka kredītu sniedz vairāki aizdevēji.
Lithuanian: Sindikuotosios paskolos apima tik tokius atvejus, kai iš paskolos sutarties skolininkas žino, kad paskolą suteikė keli skolintojai.
English: For statistical purposes, only amounts actually disbursed by lenders (rather than total credit lines) are regarded as syndicated loans.
French: À des fins statistiques, seuls les montants effectivement décaissés par les prêteurs (et pas le montant total des lignes de crédit) sont considérés comme des prêts syndiqués.
German: Für statistische Zwecke werden nur tatsächlich von Kreditgebern ausgegebene Beträge (nicht die gesamten Kreditrahmen) als Konsortialkredite angesehen.
Spanish: A efectos estadísticos, solamente los importes realmente desembolsados por los prestamistas (en lugar de las líneas de crédito totales) son considerados préstamos sindicados.
Italian: A fini statistici, solo gli importi realmente sborsati dai prestatori (piuttosto che le linee di credito totali) sono considerati come prestiti sindacati.
Portuguese: Para efeitos estatísticos, apenas são considerados empréstimos sindicados os montantes efectivamente avançados pelos mutuantes (e não o valor total das linhas de crédito).
Dutch: Voor statistische doeleinden worden alleen werkelijk door geldgevers uitbetaalde bedragen (in plaats van totale kredietlimieten) beschouwd als gesyndiceerde leningen.
Danish: Af statistiske grunde anses kun beløb, som faktisk er udbetalt af långivere (i modsætning til samlede kreditlinjer) som syndikerede lån.
Swedish: För statistiska ändamål ska endast sådana belopp som faktiskt lånats ut (snarare än den totala kreditlinjen) betraktas som syndikerade lån.
Finnish: Tilastoitaessa pidetään ainoastaan lainanantajien todellisuudessa maksamia määriä (eikä luottolimiitin kokonaismäärää) syndikoituina lainoina.
Greek: Για στατιστικούς σκοπούς θεωρούνται ως κοινοπρακτικά δάνεια μόνο τα ποσά που πραγματικά εκταμιεύονται από τους δανειστές (και όχι τα πιστωτικά όρια).
Czech: Pro statistické účely se za syndikované úvěry považují pouze částky, které věřitelé skutečně vyplatili (nikoli celkové úvěrové rámce).
Slovak: Na štatistické účely sa za syndikované úvery považujú len sumy, ktoré boli skutočne vyplatené veriteľmi (nie celkové úverové linky).
Polish: Na potrzeby statystyki za kredyty konsorcjalne uważa się wyłącznie kwoty faktyczne udostępnione przez kredytodawców (zamiast całych linii kredytowych).
Hungarian: Statisztikai alkalmazásban csak a hitelfelvevő által ténylegesen felvett összeg (és nem a hitelkeret) minősül szindikált hitelnek.
Slovenian: Za statistične namene se za sindicirana posojila štejejo le zneski, ki jih posojilodajalci dejansko izplačajo (ne pa celotne kreditne linije).
Estonian: Statistika eesmärgil peetakse sündikaatlaenudeks ainult reaalselt laenuvõtja poolt kasutatud laenu, mitte kogukrediidiliini.
Latvian: Statistikā tikai summas, ko aizdevēji faktiski izsnieguši (nevis kopējā kredītlīnija) tiek uzskatītas par sindicēto kredītu.
Lithuanian: Statistikos tikslais tik faktiškai skolintojų išmokėtos sumos (o ne visos kredito linijos) yra laikomos sindikuotosiomis paskolomis.
English: deposits, as defined under liability category 9
French: les dépôts, tels que définis dans la catégorie 9 du passif;
German: Einlagen gemäß der Definition in Passiva-Kategorie 9;
Spanish: depósitos, según se definen en la categoría 9 del pasivo;
Italian: depositi, come definiti nella categoria lead manager del passivo 9;
Portuguese: depósitos, tal como definidos na categoria 9 do passivo;
Dutch: deposito’s, zoals vastgelegd onder passivacategorie 9;
Danish: udlån som defineret under passivkategori 9
Swedish: insättningar, enligt definitionen i skuldkategori 9 (inlåning);
Finnish: talletukset, siten kuin ne on määritelty velkaluokassa 9;
Greek: καταθέσεις, όπως ορίζονται στην κατηγορία στοιχείων παθητικού αριθ. 9·
Czech: vklady, jak jsou vymezeny v kategorii pasiv 9;
Slovak: Vklady, ako sú vymedzené v kategórii pasív 9
Polish: depozyty, zgodnie z definicją 9. kategorii pasywów;
Hungarian: betétek, a 9. forráskategória (betétek) meghatározása szerint;
Slovenian: vloge, kakor so opredeljene pri kategoriji obveznosti 9;
Estonian: hoiused vastavalt määratlusele kohustuste liigi 9 all (hoiused) kapitaliliising kolmandatele isikutele;
Latvian: noguldījumi, kā tie definēti pasīvu 9. kategorijā;
Lithuanian: Indėlius, kaip apibrėžta 9 įsipareigojimų kategorijoje.
English: financial leases granted to third parties
French: les crédits-bails accordés à des tiers
German: Finanzierungsleasinggeschäfte mit Dritten:
Spanish: arrendamientos financieros concedidos a terceros:
Italian: attività di leasing finanziario a favore di terzi.
Portuguese: contratos de locação financeira celebrados com terceiros
Dutch: financiële leases ten behoeve van derden
Danish: finansielle leasingarrangementer over for tredjemand
Swedish: finansiell leasing till tredje man
Finnish: kolmansille osapuolille myönnetyt rahoitusleasingsopimukset.
Greek: στ) χρηματοδοτικές μισθώσεις σε τρίτους.
Czech: finanční pronájmy poskytnuté třetím stranám
Slovak: Finančný lízing poskytnutý tretím osobám
Polish: leasing finansowy na rzecz osób trzecich
Hungarian: harmadik személyek részére nyújtott pénzügyi lízing
Slovenian: finančni leasing, odobren tretjim osebam.
Estonian: kapitaliliisingud kolmandatele isikutele.
Latvian: trešām personām piešķirti finanšu līzingi
Lithuanian: Finansinį lizingą, suteiktą trečiosioms šalims.
English: The lessee is in fact assumed to receive all of the benefits to be derived from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership.
French: Le preneur est en fait réputé bénéficier de tous les avantages liés à l'utilisation du bien et supporter les coûts et les risques associés à la propriété.
German: Der Leasingnehmer wird dabei de facto so gestellt, dass ihm sämtliche aus der Nutzung des Wirtschaftsguts erzielbaren Vorteile zustehen und er die mit der Eigentümerstellung verbundenen Kosten und Risiken trägt.
Spanish: Se presume de hecho que el arrendatario recibe todos los beneficios derivados de la utilización del bien y soporta los gastos y riesgos de la propiedad.
Italian: Il concessionario riceve tutti i benefici che derivano dall'uso del bene e si accolla tutti i costi e i rischi connessi alla sua titolarità.
Portuguese: Presume-se que o locatário tem o gozo de todos os benefícios resultantes da utilização do bem em causa, assumindo igualmente os custos e riscos inerentes à sua titularidade.
Dutch: In feite wordt de lessee verondersteld alle aan het gebruik van het goed verbonden voordelen te genieten en de aan de eigendom verbonden kosten en risico’s te dragen.
Danish: Leasingtageren antages reelt at modtage hele overskuddet af brugen af dette gode og påtage sig alle udgifter og risici forbundet med ejerskab.
Swedish: Avsikten är att alla med varan förbundna förmåner ska komma leasetagaren till del samt att denne ska stå för kostnader och risker som sammanhänger med äganderätten.
Finnish: Vuokralleottaja saa kaiken hyödyn hyödykkeen käytöstä ja vastaa omistajuuteen liittyvistä kustannuksista ja riskeistä.
Greek: Στην πράξη ο μισθωτής θεωρείται ότι λαμβάνει όλα τα ωφελήματα που προκύπτουν από τη χρήση του αγαθού και φέρει τις δαπάνες και τους κινδύνους που συνδέονται με την κυριότητα.
Czech: Nájemce tak de facto získá veškeré výhody plynoucí z používání zboží, ale nese také veškeré náklady a rizika spojená s vlastnictvím.
Slovak: V skutočnosti sa predpokladá, že nájomca získa všetky výhody, ktoré možno odvodiť z používania tovaru a znáša náklady a nebezpečenstvo spojené s vlastníctvom.
Polish: Z założenia korzystający czerpie wszelkie korzyści wynikające z użytkowania danego składnika aktywów oraz ponosi koszty i ryzyko wynikające z jego własności.
Hungarian: A lízingbe vevő lényegében élvezi az instrumentum használatából eredő összes hasznot és viseli a tulajdonnal járó költségeket és kockázatokat.
Slovenian: Za leasingojemalca se domneva, da dejansko prejme vse koristi, ki izhajajo iz uporabe tega blaga, ter da nosi vse stroške in tveganja, ki so povezani z lastništvom.
Estonian: Eeldatakse, et liisinguvõtja saab kõik kauba kasutamisest tuleneva kasu ning kannab omandiga seotud kulud ja riskid.
Latvian: Tiek pieņemts, ka līzinga ņēmējs saņem visus guvumus, kas izriet no preces izmantošanas, kā arī sedz ar īpašumtiesībām saistītās izmaksas un atbild par riskiem.
Lithuanian: Faktiškai laikoma, kad nuomininkas gauna visą naudą iš prekės naudojimo ir padengia su nuosavybe susijusias išlaidas bei riziką.
English: The assets (durable goods) which have been lent to the lessee are not recorded anywhere on the MFI's balance sheet
French: Les actifs (biens durables) qui ont été prêtés au preneur ne sont pas comptabilisés dans le bilan des IFM;
German: Die dem Leasingnehmer miethalber überlassenen Aktiva (dauerhaften Wirtschaftsgüter) werden an keiner Stelle der Bilanz des MFI aufgeführt;
Spanish: Los activos (bienes duraderos) prestados al arrendatario no deberán registrarse en el balance de la IFM;
Italian: Le attività (beni durevoli) oggetto della concessione in leasing non sono iscritte in alcuna parte del bilancio delle IFM;
Portuguese: Os activos (bens duráveis) cedidos ao locatário não devem constar dos balanços das IFM;
Dutch: De activa (duurzame goederen) die aan de lessee zijn verhuurd worden nergens op de balans van de MFI opgenomen;
Danish: De aktiver (varige goder), som er udlånt til leasingtager, skal ikke bogføres i MFI-balancen
Swedish: De tillgångar (kapitalvaror) som hyrts ut till leasetagaren ska inte tas upp i MFI:s balansräkning;
Finnish: Omaisuutta (kulutushyödykkeet), joka on vuokrattu vuokralleottajalle, ei pidä kirjata lainkaan rahalaitoksen taseeseen;
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία (διαρκή αγαθά) που έχει δανειστεί ο μισθωτής δεν καταγράφονται καθόλου στη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ·
Czech: Aktiva (zboží dlouhodobé spotřeby) půjčená nájemci se v rozvaze měnových finančních institucí nevykazují;
Slovak: Aktíva (tovar dlhodobej spotreby), ktoré boli prenajaté nájomcovi, sa nezaznamenávajú na žiadnom mieste v bilancii PFI.
Polish: Aktywa (środki trwałe) przekazane korzystającemu nie są ujmowane w bilansie MIF;
Hungarian: A lízingbe vevő részére kölcsönadott eszközöket (tartós használati cikkeket) az MPI-k mérlegében egyáltalán nem kell kimutatni;
Slovenian: Sredstva (trajno blago), ki so posojena leasingojemalcu, se ne evidentirajo v bilanci stanja MFI;
Estonian: Liisinguvõtjale laenatud varasid (püsikaupu) ei kirjendata rahaloomeasutuse bilansis;
Latvian: Aktīvus (ilglietojuma preces), kas iznomāti līzinga ņēmējam, MFI bilancē negrāmato;
Lithuanian: Turtas (ilgalaikės prekės), kuris buvo paskolintas nuomininkui, PFI balanse niekur nenurodomas.
English: bad debt loans that have not yet been repaid or written off
French: les créances douteuses qui n'ont encore été ni remboursées ni amorties
German: uneinbringliche Forderungen, die noch nicht zurückgezahlt oder abgeschrieben wurden:
Spanish: préstamos dudosos que aún no se han reembolsado o amortizado:
Italian: i crediti inesigibili che non sono stati ancora rimborsati o cancellati.
Portuguese: crédito malparado não reembolsado nem amortizado
Dutch: dubieuze vorderingen die nog niet zijn afgelost of afgeboekt
Danish: uerholdelige udlån, som endnu ikke er tilbagebetalt eller er afskrevet
Swedish: osäkra fordringar som ännu inte återbetalats eller avskrivits
Finnish: ongelmaluotot, joita ei ole vielä maksettu takaisin tai poistettu luottotappioina.
Greek: επισφαλή δάνεια που δεν έχουν ακόμη αποπληρωθεί ή διαγραφεί.
Czech: úvěry se selháním, které dosud nebyly splaceny nebo odepsány
Slovak: Nedobytné úvery, ktoré zatiaľ neboli splatené ani odpísané
Polish: kredyty w sytuacji zagrożonej, które nie zostały jeszcze spłacone lub nie utraciły całkowitej wartości
Hungarian: a még vissza nem fizetett, illetve le nem írt rossz hitelek
Slovenian: slaba posojila, ki še niso bila vrnjena ali odpisana.
Estonian: halvad laenud, mida ei ole veel tagasi makstud ega kustutatud.
Latvian: sliktie parādi, kas vēl nav atmaksāti vai norakstīti
Lithuanian: Blogas paskolas, kurios dar negrąžintos arba nenurašytos
English: holdings of non-negotiable securities
French: les avoirs en titres non négociables
German: Bestände an nicht börsenfähigen Wertpapieren:
Spanish: carteras de valores no negociables:
Italian: disponibilità in titoli non negoziabili.
Portuguese: disponibilidades sob a forma de títulos não negociáveis
Dutch: aangehouden niet-verhandelbare effecten
Danish: beholdninger af ikke-omsættelige værdipapirer
Swedish: innehav av icke-överlåtbara värdepapper
Finnish: hallussa olevat ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Czech: držba neobchodovatelných cenných papírů
Slovak: Držba neobchodovateľných cenných papierov
Polish: niezbywalne papiery wartościowe
Hungarian: nem forgatható értékpapírok állománya
Slovenian: imetja netržnih vrednostnih papirjev
Estonian: mittekaubeldavad väärtpaberid.
Latvian: netirgojamu vērtspapīru turējumi
Lithuanian: Turimus neperleidžiamuosius vertybinius popierius
English: traded loans
French: les crédits négociés
German: handelbare Kredite:
Spanish: préstamos negociados:
Italian: prestiti negoziati.
Portuguese: empréstimos transaccionados
Dutch: verhandelde leningen
Danish: handlede udlån
Swedish: överlåtbara lån
Finnish: siirretyt lainat.
Greek: δάνεια που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών.
Czech: obchodované úvěry
Slovak: Obchodované úvery
Polish: kredyty w obrocie
Hungarian: eladható hitelek
Slovenian: posojila, s katerimi se trguje.
Estonian: kaubeldavad laenud.
Latvian: tirgojami kredīti
Lithuanian: Paskolas, kuriomis prekiaujama.
English: subordinated debt in the form of deposits or loans
French: les créances subordonnées prenant la forme de dépôts ou de crédits
German: nachrangige Forderungen in Form von Einlagen oder Krediten:
Spanish: deudas subordinadas en forma de depósitos o préstamos:
Italian: debito subordinato nella forma di depositi o prestiti.
Portuguese: dívida subordinada sob a forma de depósitos ou empréstimos
Dutch: achtergestelde schuld in de vorm van deposito’s of leningen
Danish: efterstillede gældsforpligtelser i form af indlån eller udlån
Swedish: efterställda fordringar i form av in- eller utlåning
Finnish: talletuksina tai lainoina olevat saamiset, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla saamisilla.
Greek: χρέος μειωμένης εξασφάλισης (subordinated debt) με τη μορφή καταθέσεων ή δανείων.
Czech: podřízený dluh ve formě vkladů nebo úvěrů
Slovak: Podriadený dlh vo forme vkladov alebo úverov
Polish: zadłużenie podporządkowane w formie depozytów lub kredytów
Hungarian: betétek vagy hitelek formájában megjelenő alárendelt követelés
Slovenian: podrejeni dolg v obliki vlog ali posojil.
Estonian: allutatud laen hoiuse või laenu kujul.
Latvian: pakārtotie parādi noguldījumu vai kredītu veidā
Lithuanian: Subordinuotoji skola indėlių arba paskolų forma.
English: claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral
French: les créances dans le cadre de prises en pension ou d'emprunts de titres contre un nantissement en espèces
German: Forderungen aus Reverse Repos oder Wertpapierleihen gegen Barmittel-Sicherheitsleistung:
Spanish: activos por adquisiciones temporales o toma de valores en préstamo con garantía en efectivo:
Italian: crediti derivanti da operazioni di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine o prestito titoli a fronte di contante a garanzia.
Portuguese: direitos de crédito ao abrigo de acordos de revenda ou de empréstimos de títulos contra garantia em numerário
Dutch: vorderingen onder repotransacties met wederverkoopverplichting of het lenen van effecten tegen liquide onderpand
Danish: tilgodehavender i henhold til omvendte genkøbsforretninger eller værdipapirlån mod kontant sikkerhedsstillelse
Swedish: fordringar enligt omvända repor eller lån av värdepapper mot kontant säkerhet
Finnish: saamiset, jotka liittyvät takaisinmyyntisopimuksiin tai arvopaperilainaukseen käteisvakuutta vastaan.
Greek: ια) απαιτήσεις από αντιστρεπτέες πράξεις επαναγοράς ή δανεισμό τίτλων έναντι ασφάλειας υπό μορφή μετρητών.
Czech: pohledávky z reverzních rep nebo výpůjčky cenných papírů proti hotovostnímu zajištění
Slovak: Pohľadávky v rámci reverzných repo obchodov alebo požičiavanie cenných papierov výmenou za hotovostný kolaterál
Polish: należności z tytułu operacji z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu lub pożyczania papierów wartościowych pod zastaw gotówki
Hungarian: a fordított repoügyletek vagy készpénzfedezet melletti értékpapír-kölcsönzés alapján fennálló követelések
Slovenian: terjatve na podlagi povratnih repo poslov ali posojanja vrednostnih papirjev ob gotovinskem zavarovanju.
Estonian: nõuded pöördrepotehingute alusel või väärtpaberite laen sularaha tagatisel.
Latvian: prasības no reversajiem repo darījumiem vai vērtspapīru aizņemšanās pret nodrošinājumu naudā
Lithuanian: Reikalavimai pagal atvirkštinio atpirkimo sandorius arba vertybiniai popieriai, paskolinti už grynųjų pinigų įkaitą
English: The following item is not treated as a loan:
French: Ne sont pas considérés comme des crédits:
German: Die folgende Position ist nicht als Kredit zu behandeln:
Spanish: La categoría siguiente no se considera préstamo:
Italian: La voce seguente non è trattata come un credito:
Portuguese: Não são tratados como empréstimos os constantes da seguinte rubrica:
Dutch: De volgende post wordt niet behandeld als een lening:
Danish: Følgende post behandles ikke som udlån:
Swedish: Följande post ska inte behandlas som lån:
Finnish: Seuraavaa erää ei käsitellä lainana:
Greek: Το ακόλουθο στοιχείο δεν αντιμετωπίζεται ως δάνειο:
Czech: Následující položka se nepovažuje za úvěr:
Slovak: Nasledujúca položka sa nepovažuje za úver:
Polish: Poniższa pozycja nie jest wykazywana w kategorii kredyty:
Hungarian: Az alábbi tételt nem szabad hitelként kezelni:
Slovenian: Naslednja postavka se ne obravnava kot posojilo:
Estonian: Järgmist andmeühikut ei käsitleta laenuna:
Latvian: Tālāk minēto posteni neuzskata par kredītu:
Lithuanian: Paskola nelaikomas šis straipsnis:
English: loans granted on a trust basis
French: les prêts pour compte de tiers
German: auf Treuhandbasis gewährte Kredite:
Spanish: préstamos concedidos con garantía personal:
Italian: crediti concessi su base fiduciaria.
Portuguese: empréstimos concedidos a título fiduciário
Dutch: leningen op basis van een trust
Danish: udlån ydet på forvaltningsbasis
Swedish: lån som ges på förtroendebasis
Finnish: notariaattilainat.
Greek: δάνεια χορηγούμενα για λογαριασμό τρίτων.
Czech: úvěry poskytnuté na základě správy majetku
Slovak: úvery poskytnuté na základe správcovstva.
Polish: kredyty udzielone na zasadzie powiernictwa
Hungarian: vagyonkezelési alapon adott hitelek
Slovenian: posojila, ki se odobrijo na podlagi zaupanja.
Estonian: usalduse alusel antud laenud.
Latvian: kredīti, kas piešķirti uz trasta pamata
Lithuanian: patikos pagrindu suteiktos paskolos.