FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: volume of aliquot taken in (5.4), in ml
French: volume de la portion aliquote prélevée sous 5.4 en ml,
German: Volumen des unter 5.4 entnommenen aliquoten Teils in ml,
Spanish: volumen de la parte alícuota tomada en el punto 5.4, en mililitros;
Italian: volume dell'aliquota prelevata come indicato al punto 5.4, in ml
Portuguese: volume, em ml, da alíquota tomada no ponto 5.4
Dutch: volume van het in 5.4 genomen aliquot in ml;
Danish: volumen af den i 5.4 udtagne alikvot i ml
Swedish: volym för den uttagna alikvoten (5.4) i ml
Finnish: näyteliuoksen (5.4) tilavuus (ml);
Greek: όγκος της ποσότητας που λαμβάνεται στην παράγραφο 5.4 σε ml
Czech: objem alikvotní části (5.4) v ml
Slovak: objem odobranej alikvotnej časti (5.4) v ml,
Polish: objętość w ml podzielnej części pobranej z roztworu próbki, o którym mowa w pkt 5.4
Hungarian: az 5.4. szerint vett aliquot rész térfogata, ml-ben
Slovenian: volumen alikvota, uporabljenega pri točki 5.4, v ml;
Romanian: volumul părții alicote luate conform punctului 5.4, în ml;
Bulgarian: обем на взетата аликвотната част (т. 5.4) в ml
Estonian: punktis 5.4 võetud alikvoodi ruumala milliliitrites;
Latvian: 5.4. punktā paņemtās alikvotās daļas tilpums ml,
Lithuanian: tirpalo (5.4) paimtos alikvotinės dalies tūris ml
Maltese: volum tas-soluzzjoni tal-kampjun (5.4), f’ml V 2
English: Using a normal phase-column the separation of α-, β-, γ- and δ-tocopherol is possible.
French: Il est possible d'utiliser une colonne en phase directe pour séparer les tocophérols α, β, γ et δ.
German: Bei Verwendung einer Normalphasensäule ist die Trennung von α-, β-, γ- und δ-Tocopherol möglich.
Spanish: Con una columna de fase normal se pueden separar el α-tocoferol, el β-tocoferol, el γ-tocoferol y el δ-tocoferol.
Italian: Utilizzando una colonna a fase normale, è possibile separare i tocoferoli α, β, γ e δ.
Portuguese: É possível separar os isómeros α-, β-, γ- e δ-tocoferol com uma coluna de fase normal.
Dutch: Met een normalefasekolom kunnen α-, β-, γ- en δ-tocoferol van elkaar worden gescheiden.
Danish: Ved brug af en normal-fase-kolonne er det muligt at adskille α-, β-, γ- og δ-tocopherol.
Swedish: Med en kolonn för normal-fas-kromatografi går det att separera alfa-, beta-, gamma- och delta-tokoferol.
Finnish: Käytettäessä normaalifaasikolonnia α-, β-, γ- ja δ-tokoferolit voivat erottua toisistaan.
Greek: Χρησιμοποιώντας στήλη κανονικής φάσης είναι εφικτός ο διαχωρισμός μεταξύ α-, β-, γ- και δ-τοκοφερόλης.
Czech: Oddělení α-, β-, γ- a δ-tokoferolů je možné s použitím normální fázové kolony.
Slovak: Použitím kolóny s normálnou fázou je možné oddeliť α-, β-, χ a δ-tokoferol.
Polish: Przy zastosowaniu zwykłej kolumny możliwe jest oddzielenie α-, β-, γ- i δ-tokoferolu.
Hungarian: Normálfázisú oszloppal lehetséges az α-, β-, χ- és δ-tokoferol elválasztása.
Slovenian: Z običajno fazno kolono je možno ločiti α-, β-, γ- in δ-tokoferol.
Romanian: Utilizându-se o coloană în fază normală este posibilă separarea tocoferolilor α, β, γ și δ.
Bulgarian: Като се използва нормалнофазова колона, е възможно отделянето на α-, β-, γ- и δ- токоферол.
Estonian: Normaalfaasikolonni kasutamisel on võimalik α-, β-, γ- ja δ-tokoferooli eraldumine.
Latvian: Izmantojot normālās fāzes kolonnu, var atdalīt α-, β-, γ- un δ-tokoferolu.
Lithuanian: Naudojant tiesioginių fazių kolonėlę, įmanoma atskirti α-, β-, γ- ir δ-tokoferolius.
Maltese: Bl-użu ta’ kolonna ta’ fażi normali, is-separazzjoni ta’ α-, β-, γ- and δ-tocopherol hija possibbli.
English: Repeatability·
French: Répétabilité
German: Wiederholbarkeit
Spanish: Repetibilidad
Italian: Ripetibilità
Portuguese: Repetibilidade
Dutch: Herhaalbaarheid
Danish: Repeterbarhed
Swedish: Repeterbarhet
Finnish: Toistettavuus
Greek: Επαναληψιμότητα
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetabilitate
Bulgarian: Повторяемост
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: Ripetibbiltà
English: mean [mg/kg]
French: Moyenne [mg/kg]
German: Mittelwert [mg/kg]
Spanish: media [mg/kg]
Italian: media [mg/kg]
Portuguese: média [mg/kg]
Dutch: gemiddelde [mg/kg]
Danish: Middelværdi [mg/kg]
Swedish: Medelvärde [mg/kg]
Finnish: keskiarvo [mg/kg]
Greek: Μέσος όρος [mg/kg]
Czech: průměr (mg/kg)
Slovak: priemer [mg/kg]
Polish: Średnia [mg/kg]
Hungarian: átlag [NE/kg]
Slovenian: Srednja vrednost [mg/kg]
Romanian: medie (mg/kg)
Bulgarian: Средна стойност в [mg/kg]
Estonian: Keskmine [mg/kg]
Latvian: vidējais [mg/kg]
Lithuanian: vidurkis [mg/kg]
Maltese: medja [mg/kg]
English: SR [mg/kg]
French: sR mg/kg]
German: SR mg/kg]
Spanish: SR mg/kg]
Italian: sR mg/kg]
Portuguese: SR mg/kg]
Dutch: SR mg/kg]
Danish: sR mg/kg]
Swedish: sR mg/kg]
Finnish: sR mg/kg]
Greek: SR mg/kg]
Czech: SR (mg/kg)
Polish: sR mg/kg]
Hungarian: sr [g/kg]
Slovenian: SR mg/kg]
Romanian: SR (mg/kg)
Bulgarian: sR mg/kg]
Estonian: SR mg/kg]
Lithuanian: sR [mg/kg]
Maltese: sR mg/kg]
English: coefficient of variation of reproducibility
French: coefficient de variation de la reproductibilité
German: Variationskoeffizient der Vergleichbarkeit
Spanish: coeficiente de variación de la reproducibilidad
Italian: coefficiente di variazione della riproducibilità
Portuguese: coeficiente de variação da reprodutibilidade
Dutch: variatiecoëfficiënt van de reproduceerbaarheid.
Danish: variationskoefficient for reproducerbarhed.
Swedish: variationskoefficient för reproducerbarhet
Finnish: uusittavuuden variaatiokerroin.
Greek: συντελεστής διακύμανσης αναπαραγωγιμότητας.
Czech: variační koeficient reprodukovatelnosti.
Slovak: variačný koeficient reprodukovateľnosti
Polish: współczynnik zmienności odtwarzalności
Hungarian: a reprodukálhatóság relatív szórása
Slovenian: koeficient variacije obnovljivosti.
Romanian: coeficientul de variație a reproductibilității.
Bulgarian: коефициент на вариация на възпроизводимостта
Estonian: reprodutseeritavuse variatsioonikordaja
Latvian: atveidojamības variācijas koeficients.
Lithuanian: atkuriamumo variacijos koeficientas
Maltese: koeffiċjent tal-varjazzjoni tar-riproduċibilità
English: DETERMINATION OF THE TRACE ELEMENTS IRON, COPPER, MANGANESE AND ZINC
French: DOSAGE DES OLIGOÉLÉMENTS FER, CUIVRE, MANGANÈSE ET ZINC
German: BESTIMMUNG DES GEHALTS AN DEN SPURENELEMENTEN EISEN, KUPFER, MANGAN UND ZINK
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS OLIGOELEMENTOS HIERRO, COBRE, MANGANESO Y CINC
Italian: DETERMINAZIONE DEGLI OLIGOELEMENTI FERRO, RAME, MANGANESE E ZINCO
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS OLIGOELEMENTOS FERRO, COBRE, MANGANÊS E ZINCO
Dutch: BEPALING VAN DE SPORENELEMENTEN IJZER, KOPER, MANGAAN EN ZINK
Danish: BESTEMMELSE AF MIKROMINERALERNE JERN, KOBBER, MANGAN OG ZINK
Swedish: BESTÄMNING AV SPÅRELEMENTEN JÄRN, KOPPAR, MANGAN OCH ZINK
Finnish: RAUDAN, KUPARIN, MANGAANIN JA SINKIN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΙΧΝΟΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΙΔΗΡΟΥ, ΧΑΛΚΟΥ, ΜΑΓΓΑΝΙΟΥ ΚΑΙ ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟΥ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU STOPOVÝCH PRVKŮ ŽELEZA, MĚDI, MANGANU A ZINKU
Slovak: STANOVENIE MIKROPRVKOV ŽELEZA, MEDI, MANGÁNU A ZINKU
Polish: OZNACZANIE PIERWIASTKÓW ŚLADOWYCH: ŻELAZA, MIEDZI, MANGANU I CYNKU
Hungarian: A VAS, RÉZ, MANGÁN ÉS CINK NYOMELEMEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE ŽELEZA, BAKRA, MANGANA IN CINKA V SLEDOVIH
Romanian: DETERMINAREA OLIGOELEMENTELOR FIER, CUPRU, MANGAN ȘI ZINC
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СЛЕДИ ОТ МИКРОЕЛЕМЕНТИ — ЖЕЛЯЗО, МЕД, МАНГАН И ЦИНК
Estonian: MIKROELEMENTIDE RAUA, VASE, MANGAANI JA TSINGI MÄÄRAMINE
Latvian: MIKROELEMENTU – DZELZS, VARA, MANGĀNA UN CINKA – NOTEIKŠANA
Lithuanian: GELEŽIES, VARIO, MANGANO IR CINKO MIKROELEMENTŲ NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA’ OLIGOELEMENTI – ĦADID, RAM, MANGANIŻ U ŻINGU
English: The method makes it possible to determine the trace elements iron, copper, manganese and zinc in feed.
French: La méthode permet de doser les oligoéléments fer, cuivre, manganèse et zinc dans les aliments pour animaux.
German: Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an den Spurenelementen Eisen, Kupfer, Mangan und Zink in Futtermitteln.
Spanish: Este método permite determinar los oligoelementos hierro, cobre, manganeso y cinc en los piensos.
Italian: Questo metodo consente di determinare gli oligoelementi ferro, rame, manganese e zinco contenuti negli alimenti per animali.
Portuguese: Esta técnica permite dosear os oligoelementos ferro, cobre, manganês e zinco nos alimentos para animais.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van de sporenlementen ijzer, koper, mangaan en zink in diervoeders.
Danish: Denne metode gør det muligt at bestemme mikromineralerne jern, kobber, mangan og zink i foder.
Swedish: Med denna metod kan halten av spårelementen järn, koppar, mangan och zink i foder bestämmas.
Finnish: Menetelmällä voidaan määrittää rehuista hivenaineet rauta, kupari, mangaani ja sinkki.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό των ιχνοστοιχείων σιδήρου, χαλκού, μαγγανίου και ψευδαργύρου στις ζωοτροφές.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovení stopových prvků železa, mědi, manganu a zinku v krmivech.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť obsah mikroprvkov železa, medi, mangánu a zinku v krmivách.
Polish: Metoda służy do oznaczania zawartości pierwiastków śladowych żelaza, miedzi, manganu i cynku w paszach.
Hungarian: A módszer lehetővé teszi a vas, réz, mangán és cink nyomelemek takarmányokban történő meghatározását.
Slovenian: Ta metoda omogoča določanje železa, bakra, mangana in cinka v sledovih v krmi.
Romanian: Metoda permite determinarea oligoelementelor fier, cupru, mangan și zinc din furaje.
Bulgarian: Настоящият метод позволява да се определят микроелементите желязо, мед, манган и цинк в храните.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata söödas mikroelemente: rauda, vaske, mangaani ja tsinki.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt barībā mikroelementus – dzelzi, varu, mangānu un cinku.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti geležies, vario, mangano ir cinko mikroelementų kiekį pašaruose.
Maltese: Il-metodu jagħmilha possibbli li jiġu stabbiliti l-elementi traċċa ta’ ħadid, ram, manganiż u żingu fl-għalf.
English: The limits of quantification are:
French: Les limites de quantification sont les suivantes:
German: Die Bestimmungsgrenzen liegen bei:
Spanish: Los límites de cuantificación son:
Italian: Le soglie di quantificazione dei suddetti elementi sono:
Portuguese: Os limites de quantificação são os seguintes:
Dutch: De bepaalbaarheidsgrenzen zijn:
Danish: Bestemmelsesgrænserne er:
Swedish: Kvantifieringsgränser:
Finnish: Määritysrajat ovat:
Greek: Τα όρια προσδιορισμού είναι:
Czech: Meze stanovitelnosti jsou:
Slovak: Kvantifikačné limity sú tieto:
Polish: Dolne granice oznaczalności metody wynoszą dla:
Hungarian: A meghatározás méréshatárai a következők:
Slovenian: Meje za določanje so:
Romanian: Limitele de cuantificare sunt:
Bulgarian: Праговете за количествено определяне са следните:
Estonian: Kvantifikatsioonipiirid on:
Latvian: Kvantitatīvās noteikšanas robežas ir šādas:
Lithuanian: Kiekybinio nustatymo riba:
Maltese: Il-limiti ta’ kwantifikazzjoni huma:
English: iron (Fe): 20 mg/kg
French: fer (Fe): 20 mg/kg,
German: Eisen (Fe): 20 mg/kg,
Spanish: hierro (Fe): 20 mg/kg,
Italian: ferro (FE): 20 mg/kg
Portuguese: Ferro (Fe): 20 mg/kg
Dutch: ijzer (Fe): 20 mg/kg
Danish: jern (Fe): 20 mg/kg
Swedish: järn (Fe): 20 mg/kg
Finnish: rauta (Fe): 20 mg/kg
Greek: σίδηρος (Fe): 20 mg/kg
Czech: železo (Fe): 20 mg/kg,
Slovak: železo (Fe): 20 mg/kg
Polish: żelaza (Fe): 20 mg/kg,
Hungarian: vas (Fe): 20 mg/kg
Slovenian: železo (Fe): 20 mg/kg,
Romanian: fier (Fe): 20 mg/kg
Bulgarian: желязо (Fе): 20 mg/kg
Estonian: raud (Fe): 20 mg/kg;
Latvian: dzelzs (Fe): 20 mg/kg,
Lithuanian: geležies (Fe): 20 mg/kg
Maltese: ħadid (Fe): 20 mg/kg
English: copper (Cu): 10 mg/kg
French: cuivre (Cu): 10 mg/kg,
German: Kupfer (Cu): 10 mg/kg,
Spanish: cobre (Cu): 10 mg/kg,
Italian: rame (Cu): 10 mg/kg
Portuguese: Cobre (Cu): 10 mg/kg
Dutch: koper (Cu): 10 mg/kg
Danish: kobber (Cu): 10 mg/kg
Swedish: koppar (Cu): 10 mg/kg
Finnish: kupari (Cu): 10 mg/kg
Greek: χαλκός (Cu): 10 mg/kg
Czech: měď (Cu): 10 mg/kg,
Slovak: meď (Cu): 10 mg/kg
Polish: miedzi (Cu): 10 mg/kg,
Hungarian: réz (Cu): 10 mg/kg
Slovenian: baker (Cu): 10 mg/kg,
Romanian: cupru (Cu): 10 mg/kg
Bulgarian: мед (Cu): 10 mg/kg
Estonian: vask (Cu): 10 mg/kg;
Latvian: varš (Cu): 10 mg/kg,
Lithuanian: vario (Cu): 10 mg/kg
Maltese: ram (Cu): 10 mg/kg
English: manganese (Mn): 20 mg/kg
French: manganèse (Mn): 20 mg/kg,
German: Mangan (Mn): 20 mg/kg,
Spanish: manganeso (Mn): 20 mg/kg,
Italian: manganese (Mn): 20 mg/kg
Portuguese: Manganês (Mn): 20 mg/kg
Dutch: mangaan (Mn): 20 mg/kg
Danish: mangan (Mn): 20 mg/kg
Swedish: mangan (Mn): 20 mg/kg
Finnish: mangaani (Mn): 20 mg/kg
Greek: μαγγάνιο (Mn): 20 mg/kg
Czech: mangan (Mn): 20 mg/kg,
Slovak: mangán (Mn): 20 mg/kg
Polish: manganu (Mn): 20 mg/kg,
Hungarian: mangán (Mn): 20 mg/kg
Slovenian: mangan (Mn): 20 mg/kg,
Romanian: mangan (Mn): 20 mg/kg
Bulgarian: манган (Mn): 20 mg/kg
Estonian: mangaan (Mn): 20 mg/kg;
Latvian: mangāns (Mn): 20 mg/kg,
Lithuanian: mangano (Mn): 20 mg/kg
Maltese: manganiż (Mn): 20 mg/kg
English: zinc (Zn): 20 mg/kg.
German: Zink (Zn): 20 mg/kg.
Spanish: cinc (Zn): 20 mg/kg.
Italian: zinco (Zn): 20 mg/kg
Portuguese: Zinco (Zn): 20 mg/kg
Dutch: zink (Zn): 20 mg/kg.
Danish: zink (Zn): 20 mg/kg.
Swedish: zink (Zn): 20 mg/kg
Finnish: sinkki (Zn): 20 mg/kg.
Greek: ψευδάργυρος (Zn): 20 mg/kg
Czech: zinek (Zn): 20 mg/kg.
Slovak: zinok (Zn): 20 mg/kg
Polish: cynku (Zn): 20 mg/kg.
Hungarian: cink (Zn): 20 mg/kg
Slovenian: cink (Zn): 20 mg/kg.
Romanian: zinc (Zn): 20 mg/kg
Bulgarian: цинк (Zn): 20 mg/kg
Estonian: tsink (Zn): 20 mg/kg.
Latvian: cinks (Zn): 20 mg/kg.
Lithuanian: cinko (Zn): 20 mg/kg
Maltese: żingu (Zn): 20 mg/kg
English: The sample is brought into solution in hydrochloric acid after destruction of organic matter, if any.
French: L'échantillon est mis en solution dans l'acide chlorhydrique après destruction éventuelle des matières organiques.
German: Die Probe wird nach Zerstörung eventuell vorhandener organischer Substanz in Salzsäure gelöst.
Spanish: Tras destruir las posibles materias orgánicas, la muestra se disuelve en ácido clorhídrico.
Italian: Il campione viene disciolto in acido cloridrico dopo distruzione delle sostanze organiche eventualmente presenti.
Portuguese: A amostra é colocada em solução em ácido clorídrico, após a destruição da matéria orgânica eventualmente presente.
Dutch: Het monster wordt, na destructie van eventueel aanwezig organisch materiaal, in zoutzuur opgelost.
Danish: Prøven opløses i saltsyre, efter at eventuelt organisk stof er destrueret.
Swedish: Provet löses upp i saltsyra efter destruktion av eventuellt organiskt material.
Finnish: Näytteet liuotetaan kloorivetyhappoon sen jälkeen, kun siinä mahdollisesti esiintyvät orgaaniset aineet on tuhottu.
Greek: Το δείγμα διαλύεται σε υδροχλωρικό οξύ μετά την καταστροφή της οργανικής ύλης, αν υπάρχει.
Czech: Vzorek se převede po destrukci organické hmoty (pokud je obsažena) do roztoku kyselinou chlorovodíkovou.
Slovak: Vzorka sa po spálení organických látok, ak nejaké obsahuje, ponorí do roztoku kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Próbkę wprowadza się do roztworu kwasu chlorowodorowego po zniszczeniu ewentualnej substancji organicznej.
Hungarian: Az esetleg jelen lévő szerves anyag roncsolása után a mintát sósavban oldjuk.
Slovenian: Po razkroju morebitnih organskih snovi se vzorec raztopi v klorovodikovi kislini.
Romanian: Eșantionul este pus în soluție de acid clorhidric după distrugerea materiei organice, dacă aceasta este prezentă.
Bulgarian: Пробата се поставя в разтвор на солна киселина след разрушаване на органичните вещества, ако има такива.
Estonian: Proov lahustatakse soolhappes pärast võimaliku orgaanilise aine hävitamist.
Latvian: Pēc organisko vielu noārdīšanās, ja tādas ir, paraugu izšķīdina sālsskābē.
Lithuanian: Ėminys po organinės medžiagos (jei ji buvo) suskaidymo ištirpinamas druskos rūgštyje.
Maltese: Il-kampjun huwa mdaħħal fis-soluzzjoni fl-aċidu idrokloriku wara l-qerda tal-materja organika, jekk ikun hemm.
English: The elements iron, copper, manganese and zinc are determined, after appropriate dilution, by atomic absorption spectrometry.
French: Les éléments fer, cuivre, manganèse et zinc sont dosés, après dilution appropriée, par spectrométrie d'absorption atomique.
German: Die Elemente Eisen, Kupfer, Mangan und Zink werden nach entsprechender Verdünnung der Analysenlösung mittels Atomabsorptionsspektrometrie bestimmt.
Spanish: Los oligoelementos hierro, cobre, manganeso y cinc se determinan, tras la dilución apropiada, por espectrometría de absorción atómica.
Italian: Gli elementi ferro, rame, manganese e zinco sono determinati, dopo opportuna diluizione, mediante spettrometria di assorbimento atomico.
Portuguese: Os elementos ferro, cobre, manganês e zinco são determinados, após uma diluição apropriada, por espectrometria de absorção atómica.
Dutch: De elementen ijzer, koper, mangaan en zink worden na verdunning bepaald door middel van atoomabsorptiespectometrie.
Danish: Jern, kobber, mangan og zink bestemmes efter en passende fortynding ved anvendelse af atomabsorptionsspektrofotometri.
Swedish: Grundämnena järn, koppar, mangan och zink bestäms efter lämplig spädning genom atomabsorptionsspektrometri.
Finnish: Alkuaineet rauta, kupari, mangaani ja sinkki määritetään sopivan laimennuksen jälkeen atomiabsorbtiospektrometrillä.
Greek: Τα στοιχεία σίδηρος, χαλκός, μαγγάνιο και ψευδάργυρος προσδιορίζονται, μετά από κατάλληλη αραίωση, με φασματοσκοπία ατομικής απορρόφησης.
Czech: Prvky železo, měď, mangan a zinek se stanovují po příslušném zředění atomovou absorpční spektrofotometrií.
Slovak: Obsah prvkov železa, medi, mangánu a zinku sa stanoví po vhodnom zriedení metódou atómovej absorpčnej spektrometrie.
Polish: Pierwiastki śladowe: żelazo, miedź, mangan i cynk są oznaczane, po odpowiednim rozcieńczeniu, z użyciem spektrometrii absorpcji atomowej.
Hungarian: A vas, réz, mangán és cink nyomelemeket megfelelő hígítás után atomabszorpciós spektrometriával határozzuk meg.
Slovenian: Po primernem razredčenju se z atomsko absorpcijsko spektrometrijo določijo železo, baker, mangan in cink.
Romanian: Se determină elementele fier, cupru, mangan și zinc, după o diluare corespunzătoare, cu ajutorul spectrometriei de absorbție atomică.
Bulgarian: Елементите желязо, мед, манган и цинк се определят с атомноабсорбционна спектрометрия след подходящо разтваряне.
Estonian: Elemendid raud, vask, mangaan ja tsink määratakse aatomabsorptsioonspektromeetriaga pärast asjakohast lahjendamist.
Latvian: Dzelzi, varu, mangānu un cinku pēc attiecīgas atšķaidīšanas nosaka atomu absorbcijas spektrometrijā.
Lithuanian: Po atitinkamo praskiedimo geležis, varis, manganas ir cinkas nustatomi atominės absorbcijos spektrometrijos metodu.
Maltese: L-elementi ħadid, ram, manganiż u żingu jiġu stabbiliti, wara dilwizzjoni xierqa, bl-atomic absorption spectrometry.
English: Introductory comments
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações prévias
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Εισαγωγικές παρατηρήσεις
Czech: Úvodní poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Comentarii introductive
Bulgarian: Уводен коментар
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīmes
Lithuanian: Įvadinės pastabos
Maltese: Kummenti ta’ introduzzjoni
English: The reagents must be of at least analytical grade.
French: Les réactifs doivent être au moins de qualité «pour analyse».
German: Die zur Analyse verwendeten Reagenzien müssen mindestens von analysenreiner Qualität sein.
Spanish: Los reactivos deben ser al menos de calidad analítica.
Italian: I reattivi debbono essere di purezza almeno «analitica».
Portuguese: Os reagentes devem ser, pelo menos, da qualidade «para análise».
Dutch: De reagentia moeten ten minste van analysekwaliteit zijn.
Danish: Reagenserne skal mindst være af analysekvalitet.
Swedish: Reagensen måste minst vara av p.a.-kvalitet.
Finnish: Reagenssien on oltava vähintään analyysilaatua.
Greek: Τα αντιδραστήρια πρέπει να είναι τουλάχιστον αναλυτικής ποιότητος.
Czech: Chemikálie musí být nejméně analytické čistoty.
Slovak: Chemikálie musia mať aspoň analytickú triedu čistoty.
Polish: Stosować odczynniki o czystości co najmniej analitycznej.
Hungarian: A reagenseknek legalább analitikai tisztaságúaknak kell lenniük.
Slovenian: Reagenti morajo biti najmanj analitske čistoče.
Romanian: Reactivii trebuie să fie cel puțin de calitate analitică.
Bulgarian: Реагентите трябва да бъдат поне с чистота за анализ.
Estonian: Reaktiivid peavad olema vähemalt analüütiliselt puhtad.
Latvian: Reaģentiem jābūt vismaz analītiski tīriem.
Lithuanian: Reagentai turėtų būti bent analiziškai gryni.
Maltese: Ir-reaġenti għandhom ikunu mill-anqas ta’ grad analitiku.
English: Freedom from the element to be determined must be checked in a blank experiment.
French: L'absence de l'élément à déterminer doit être contrôlée par un essai à blanc.
German: Die Abwesenheit des zu bestimmenden Elements wird mittels eines Blindversuchs kontrolliert.
Spanish: La ausencia del elemento por determinar debe comprobarse en un ensayo en blanco.
Italian: L'assenza dell'elemento da determinare deve essere controllata mediante una prova in bianco.
Portuguese: A ausência do elemento a determinar deve ser verificada por um ensaio em branco.
Dutch: De afwezigheid van het te bepalen element moet worden gecontroleerd door een blancobepaling.
Danish: Fravær af de mineraler, som skal bestemmes, kontrolleres ved blindbestemmelse.
Swedish: Det ska kontrolleras genom ett blankprov att de är fria från det grundämne som ska bestämmas.
Finnish: Nollakokeella tarkistetaan, ettei määritettävää alkuainetta esiinny.
Greek: Η καθαρότητα από τα στοιχεία που πρόκειται να προσδιορισθούν πρέπει να ελέγχεται με τυφλό πείραμα.
Czech: Nepřítomnost prvků, které mají být stanoveny, musí být kontrolována slepou zkouškou.
Slovak: Neprítomnosť prvku, ktorého obsah sa má stanoviť, sa musí overiť slepým pokusom.
Polish: Nieobecność oznaczanych pierwiastków w stosowanych odczynnikach i roztworach należy sprawdzać poprzez ślepą próbę.
Hungarian: A meghatározandó elemektől való mentességet vakpróbával kell ellenőrizni.
Slovenian: Odsotnost elementa, ki se določa, se preveri s slepim preskusom.
Romanian: Absența elementului care urmează să fie determinat trebuie verificată într-un experiment martor.
Bulgarian: Отсъствието на елемента за определяне трябва да се проверява чрез експеримент с празна проба.
Estonian: Määratava elemendi puudumist tuleb kontrollida pimekatse abil.
Latvian: Tas, ka nosakāmā elementa nav, jāpārbauda tukšajā eksperimentā.
Lithuanian: Nustatomų elementų nebuvimas turi būti tikrinamas atliekant tuščiąjį bandymą.
Maltese: Il-ħelsien mill-element li għandu jiġi stabbilit għandu jkun ivverifikat f’esperiment blank.