FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: produce data on the performance of companies,
French: fournir des données sur le respect des normes par les compagnies,
German: Bereitstellung von Daten über die Leistung von Unternehmen,
Spanish: facilitar datos sobre el grado de cumplimiento de la normativa de las compañías,
Italian: fornire dati sulla prestazione delle compagnie,
Portuguese: Produzir dados sobre o desempenho das companhias;
Dutch: verstrekken van gegevens over de prestaties van rederijen;
Danish: generere data om rederiernes præstationer
Swedish: Ta fram uppgifter om företagens prestationsnivå.
Finnish: Sen avulla voidaan koota yhtiöiden toimintaa koskevat tiedot.
Greek: παράγει δεδομένα σχετικά με τις επιδόσεις των εταιρειών,
Czech: obsahuje údaje o výkonech společností,
Slovak: vyhotovuje údaje o úrovni výkonnosti spoločností,
Polish: zapewnianie danych dotyczących działalności przedsiębiorstw,
Hungarian: adatokat szolgáltat a társaságok teljesítményéről,
Slovenian: zagotavlja podatke o uspešnosti družb,
Romanian: să furnizeze date cu privire la performanța companiilor;
Bulgarian: предоставяне на данни за показателите на дружествата,
Estonian: anda andmeid laevaühingute tegevusnäitajate kohta;
Latvian: tā sniedz informāciju par sabiedrības darbību,
Lithuanian: teikti duomenis apie įmonių veiklos rezultatus,
Maltese: Tipproduċi data dwar il-prestazzjoni tal-kumpaniji;
English: identify the items in risk areas to be checked at each inspection.
French: désigner les points à risque soumis à vérification lors de chaque inspection.
German: Angabe der Punkte in Risikobereichen, die bei jeder Überprüfung zu kontrollieren sind.
Spanish: indicar puntos de zonas de riesgo que deben ser objeto de control en cada inspección.
Italian: individuare gli elementi dei settori a rischio da controllare ad ogni ispezione.
Portuguese: Identificar os elementos nas zonas de risco a controlar em cada inspecção.
Dutch: bepalen van de elementen in risicogebieden die bij elke inspectie moeten worden gecontroleerd.
Danish: identificere de elementer i risikoområderne, der skal kontrolleres ved den enkelte inspektion.
Swedish: Fastställa vilka delar av riskområdena som ska kontrolleras vid varje inspektion.
Finnish: Sen avulla voidaan määrittää kussakin tarkastuksessa tarkastettavat riskikohteet.
Greek: εντοπίζει τα σημεία των πεδίων κινδύνου που πρέπει να ελέγχονται σε κάθε επιθεώρηση.
Czech: určuje položky v rizikových oblastech, které mají být kontrolovány při každé inspekci.
Slovak: určuje, ktoré prvky v rizikových oblastiach sa skontrolujú pri každej inšpekcii.
Polish: określanie elementów obszarów ryzyka, które należy sprawdzać podczas każdej inspekcji.
Hungarian: meghatározza a kockázati területek azon tételeit, amelyeket az egyes ellenőrzések alkalmával ellenőrizni kell.
Slovenian: določa elemente nevarnih delov, ki jih je treba preveriti ob vsakem pregledu.
Romanian: să identifice aspectele din elementele de risc care trebuie verificate la fiecare inspecție.
Bulgarian: определяне на елементите за проверка в рисковите области при извършването на всяка проверка.
Estonian: määrata kindlaks ohualade punktid, mida tuleb kontrollida igal kontrollimisel.
Latvian: ar to var apzināt vietas, kuras ir riska zonā un kuras jāpārbauda katrā inspekcijā.
Lithuanian: nustatyti, ką reikėtų tikrinti rizikos srityse kiekvieno inspektavimo metu.
Maltese: Tidentifika l-partiti b’żoni ta’ riskju li għandhom jiġu kkontrollati f’kull spezzjoni.
English: A deep hyperlink shall be provided from the inspection database to the Equasis information system.
French: Un lien hypertexte direct est prévu entre la base de données des inspections et le système d'information Equasis.
German: Ein Deeplink von der Überprüfungsdatenbank zum Equasis-Informationssystem wird bereitgestellt.
Spanish: La base de datos de inspección incluirá un hipervínculo hacia el sistema de información Equasis.
Italian: È previsto un deep hyperlink (collegamento profondo) dalla banca dati sulle ispezioni al sistema informatico Equasis.
Portuguese: Será facultada uma hiperligação profunda entre a base de dados das inspecções e o sistema de informação EQUASIS.
Dutch: Er wordt voorzien in een deep hyperlink van de inspectiedatabank naar het Equasis-informatiesysteem.
Danish: Inspektionsdatabasen skal forbindes med informationssystemet Equasis ved hjælp af et dybt hyperlink.
Swedish: En djup hyperlänk ska införas från inspektionsdatabasen till informationssystemet Equasis.
Finnish: Tarkastustietokannasta luodaan syvä linkki Equasis-tietojärjestelmään.
Greek: Η βάση δεδομένων των επιθεωρήσεων παρέχει υπερσύνδεσμο με το σύστημα πληροφοριών Equasis.
Czech: V inspekční databázi se vytvoří hypertextový odkaz na informační systém Equasis.
Slovak: V inšpekčnej databáze existuje hypertextový odkaz na informačný systém Equasis.
Polish: Należy utworzyć hiperłącze z bazą danych wyników inspekcji do systemu informacyjnego Equasis.
Hungarian: Mélykapcsolással hiperhivatkozást kell biztosítani az ellenőrzési adatbázisból az Equasis információs rendszerbe.
Slovenian: Med inšpekcijsko bazo podatkov in informacijskim sistemom Equasis bo vzpostavljena hiperpovezava.
Romanian: Trebuie să se prevadă un hyperlink de la baza de date privind inspecțiile către sistemul informațional Equasis.
Bulgarian: Осигурява се вътрешна хипервръзка от базата данни за проверките към информационната система Equasis.
Estonian: Kontrolliandmebaasist luuakse tugev hüperlink Equasise infosüsteemi.
Latvian: Jānodrošina spēcīgas hipersaites starp inspekciju datubāzi un Equasis informācijas sistēmu.
Lithuanian: Inspektavimo duomenų bazėje pateikiamas išsamesnis hipersaitas į Equasis informacinę sistemą.
Maltese: Għandha tkun fornuta deep hyperlink għal-ġabra ta’ data għall-ispezzjonijiet għas-sistema ta’ informazzjoni Equasis.
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
German: ANHANG XIII
Spanish: ANEXO XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Dutch: BIJLAGE XIII
Danish: BILAG XIII
Swedish: BILAGA XIII
Finnish: LIITE XIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
Czech: PŘÍLOHA XIII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIII
Romanian: ANEXA XIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХIII
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIII
English: PUBLICATION OF INFORMATION RELATED TO INSPECTIONS, DETENTIONS AND REFUSALS OF ACCESS IN PORTS AND ANCHORAGES OF MEMBER STATES
French: PUBLICATION DES INFORMATIONS RELATIVES AUX INSPECTIONS, AUX IMMOBILISATIONS ET AUX REFUS D'ACCÈS DANS LES PORTS ET MOUILLAGES DES ÉTATS MEMBRES
German: VERÖFFENTLICHUNG VON INFORMATIONEN ÜBER ÜBERPRÜFUNGEN, FESTHALTEMASSNAHMEN UND ZUGANGSVERWEIGERUNGEN IN HÄFEN UND ANKERPLÄTZEN DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: PUBLICIDAD DE LAS INSPECCIONES, INMOVILIZACIONES Y DENEGACIONES DE ACCESO EFECTUADAS EN LOS PUERTOS Y FONDEADEROS DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: PUBBLICAZIONE DI INFORMAZIONI CONNESSE ALLE ISPEZIONI, AI FERMI E AI PROVVEDIMENTI DI RIFIUTO DI ACCESSO NEI PORTI E ANCORAGGI DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: PUBLICAÇÃO DE INFORMAÇÕES RELATIVAS ÀS INSPECÇÕES, DETENÇÕES E RECUSAS DE ACESSO NOS PORTOS E ANCORADOUROS DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: PUBLICATIE VAN INFORMATIE IN VERBAND MET INSPECTIES, AANHOUDINGEN EN WEIGERINGEN VAN TOEGANG IN DE HAVENS EN ANKERPLAATSEN VAN DE LIDSTATEN
Danish: OFFENTLIGGØRELSE AF OPLYSNINGER VEDRØRENDE INSPEKTIONER, TILBAGEHOLDELSER OG ADGANGSFORBUD I MEDLEMSSTATERNES HAVNE OG ANKERPLADSER
Swedish: OFFENTLIGGÖRANDE AV INFORMATION OM INSPEKTIONER, KVARHÅLLANDEN OCH TILLTRÄDESFÖRBUD I HAMNAR OCH ANKARPLATSER I MEDLEMSSTATERNA
Finnish: TIETOJEN JULKAISEMINEN ALUSTEN TARKASTUKSISTA, PYSÄYTTÄMISISTÄ JA SATAMAAN PÄÄSYN EPÄÄMISISTÄ JÄSENVALTIOIDEN SATAMISSA JA ANKKURIPAIKOISSA
Greek: ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ, ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΠΛΟΙΩΝ ΚΑΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΛΙΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΑΓΚΥΡΟΒΟΛΙΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ INFORMACÍ O INSPEKCÍCH, ZADRŽENÍCH A ODEPŘENÍCH PŘÍSTUPU V PŘÍSTAVECH A KOTVIŠTÍCH ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: UVEREJNOVANIE INFORMÁCIÍ TÝKAJÚCICH SA INŠPEKCIÍ, ZADRŽANIA A ZAMIETNUTÍ VSTUPU V PRÍSTAVOCH A NA KOTVISKÁCH CLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: PUBLIKOWANIE INFORMACJI DOTYCZĄCYCH INSPEKCJI, ZATRZYMAŃ ORAZ ODMÓW DOSTĘPU W PORTACH I KOTWICOWISKACH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A TAGÁLLAMOK KIKÖTŐIBEN ÉS RÉVEIBEN TÖRTÉNŐ ELLENŐRZÉSEKKEL, VISSZATARTÁSOKKAL ÉS A BELÉPÉS MEGTAGADÁSÁVAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK KÖZZÉTÉTELE
Slovenian: OBJAVA INFORMACIJ O INŠPEKCIJSKIH PREGLEDIH, ZADRŽANJIH IN ZAVRNITVAH DOSTOPA V PRISTANIŠČIH IN SIDRIŠČIH DRŽAV ČLANIC
Romanian: PUBLICAREA INFORMAȚIILOR PRIVIND INSPECȚIILE, REȚINERILE ȘI REFUZURILE ACCESULUI ÎN PORTURILE ȘI ZONELE DE ANCORAJ ALE STATELOR MEMBRE
Bulgarian: ПУБЛИКУВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ, СВЪРЗАНА С ПРОВЕРКИ, ЗАДЪРЖАНИЯ И ОТКАЗ НА ДОСТЪП ДО ПРИСТАНИЩА И МЕСТА ЗА ЗАСТАВАНЕ НА КОТВА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: LIIKMESRIIKIDE SADAMATES JA ANKRUKOHTADES TOIMUNUD KONTROLLIMISTE, KINNIPIDAMISTE JA SISSESÕIDUKEELDUDEGA SEOTUD TEABE AVALDAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS PUBLICĒŠANA PAR INSPEKCIJĀM, AIZTURĒŠANĀM UN IENĀKŠANAS AIZLIEGUMIEM DALĪBVALSTU OSTĀS UN ENKURVIETĀS
Lithuanian: INFORMACIJOS, SUSIJUSIOS SU LAIVŲ INSPEKTAVIMU IR SULAIKYMU VALSTYBIŲ NARIŲ UOSTUOSE IR INKARAVIMO VIETOSE BEI DRAUDIMŲ ĮPLAUKTI NURODYMŲ, SKELBIMAS
Maltese: PUBBLIKAZZJONI TA’ INFORMAZZJONI RELATATA MA’ SPEZZJONIJET, MA’ DETENZJONIJIET U ĊAĦDIET TA’ AĊĊESS FIL-PORTIJIET U L-ANKRAĠĠI TAL-ISTATI MEMBRI
English: (referred to in Article 26)
French: (visée à l'article 26)
German: (gemäß Artikel 26)
Spanish: (a que se refiere el artículo 26, apartado 1)
Italian: (di cui all’articolo 26)
Portuguese: (a que se refere o artigo 26.o)
Dutch: (zoals bedoeld in artikel 26)
Danish: (jf. artikel 26)
Swedish: (enligt artikel 26)
Finnish: (26 artikla)
Greek: (κατά το άρθρο 26)
Czech: (podle článku 26 )
Slovak: (v zmysle článku 26)
Polish: (o którym mowa w art. 26)
Hungarian: (a 26. cikkben említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 26)
Romanian: (menționată la articolul 26)
Bulgarian: (посочени в член 26)
Estonian: (osutatud artiklis 26)
Latvian: (kā minēts 26. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 26 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 26)
English: Information published in accordance with Article 26 must include the following:
French: Les informations publiées conformément à l'article 26 doivent comprendre les éléments suivants:
German: Die gemäß Artikel 26 veröffentlichten Informationen müssen folgende Einzelangaben umfassen:
Spanish: La información publicada según lo dispuesto en el artículo 26, apartado 1, incluirá los datos siguientes:
Italian: Le informazioni pubblicate a norma dell’articolo 26, paragrafo 1, devono comprendere i seguenti dati:
Portuguese: As informações publicadas em conformidade com o n.o 1 do artigo 26.o devem incluir os seguintes elementos:
Dutch: De informatie die gepubliceerd wordt in overeenstemming met artikel 26 dient het volgende te omvatten:
Danish: Oplysninger, der offentliggøres i henhold til artikel 26, skal omfatte følgende:
Swedish: Den information som offentliggörs enligt artikel 26 ska omfatta följande:
Finnish: Direktiivin 26 artiklan mukaisesti julkaistavien tietojen on sisällettävä:
Greek: Οι πληροφορίες που δημοσιεύονται βάσει του άρθρου 26, πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Informace zveřejněné podle článku 26 musejí zahrnovat toto:
Slovak: Informácie uverejnené v súlade s článkom 26 musia obsahovať tieto údaje:
Polish: Informacje publikowane zgodnie z art. 26 muszą zawierać:
Hungarian: A 26. cikkel összhangban közzétett információnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Podatki, objavljeni v skladu s členom 26, morajo vključevati naslednje:
Romanian: Informațiile publicate în conformitate cu articolul 26 alineatul (1) trebuie să includă următoarele:
Bulgarian: Информацията, публикувана в съответствие с член 26, трябва да включва следните данни:
Estonian: Artikli 26 kohaselt avaldatud teave peab sisaldama järgmist:
Latvian: Informācijā, ko publicē saskaņā ar 26. pantu, jāiekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Pagal 26 straipsnį skelbiamą informaciją turi sudaryti:
Maltese: L-informazzjonippubblikata skond l-Artikolu 26 għandha tinkludi dan li ġej:
English: name of the ship;
French: le nom du navire;
German: Name des Schiffes,
Spanish: nombre del buque;
Italian: nome della nave;
Portuguese: Nome do navio;
Dutch: naam van het schip,
Danish: skibets navn
Swedish: Fartygets namn.
Finnish: aluksen nimi;
Greek: το όνομα του πλοίου·
Czech: jméno lodě;
Slovak: názov lode;
Polish: nazwę statku;
Hungarian: a hajó neve;
Slovenian: ime ladje;
Romanian: denumirea navei;
Bulgarian: име на кораба;
Estonian: laeva nimi;
Latvian: kuģa vārds;
Lithuanian: laivo pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-vapur;
English: IMO identification number;
French: le numéro d'identification OMI;
German: IMO-Kennnummer,
Spanish: número de identificación OMI;
Italian: numero di identificazione IMO;
Portuguese: Número de identificação OMI;
Dutch: IMO-identificatienummer,
Danish: IMO-identifikationsnummer
Swedish: IMO-identifieringsnummer.
Finnish: IMO-tunnistenumero;
Greek: τον κωδικό αριθμό ΙΜΟ·
Czech: identifikační číslo IMO;
Slovak: identifikačné číslo IMO;
Polish: numer identyfikacyjny nadany przez IMO;
Hungarian: IMO-azonosítószám;
Slovenian: identifikacijsko številko IMO;
Romanian: numărul de identificare OMI;
Bulgarian: ММО идентификационен номер;
Estonian: IMO identifitseerimisnumber;
Latvian: SJO identifikācijas numurs;
Lithuanian: TJO identifikavimo numeris;
Maltese: in-numru tal-IMO;
English: type of ship;
French: le type de navire;
German: Schiffstyp,
Spanish: tipo de buque;
Italian: tipo di nave;
Portuguese: Tipo de navio;
Dutch: type van het schip,
Danish: skibstype
Swedish: Typ av fartyg.
Finnish: alustyyppi;
Greek: τον τύπο του πλοίου·
Czech: typ lodě;
Slovak: typ lode;
Polish: rodzaj statku;
Hungarian: a hajó típusa;
Slovenian: vrsto ladje;
Romanian: tipul navei;
Bulgarian: вид кораб;
Estonian: laeva liik;
Latvian: kuģa tips;
Lithuanian: laivo tipas;
Maltese: it-tip tal-vapur;
English: tonnage (gt);
French: la jauge brute;
German: Bruttoraumzahl (BRZ),
Spanish: arqueo;
Italian: stazza (GT);
Portuguese: Arqueação bruta;
Dutch: tonnage (gt),
Danish: tonnage (gt)
Swedish: Bruttodräktighet.
Finnish: bruttovetoisuus;
Greek: την ολική χωρητικότητα (ΚΟΧ)·
Czech: hrubou prostornost (RT);
Slovak: hrubú priestornosť (gt);
Polish: tonaż (gt);
Hungarian: bruttó űrtartalom (gt);
Slovenian: tonažo (bt);
Romanian: tonajul brut (GT);
Bulgarian: бруто тонаж (БТ);
Estonian: tonnaaž (gt);
Latvian: tilpība (bruto);
Lithuanian: tonažas (BT);
Maltese: it-tunellaġġ (gt);
English: year of construction as determined on the basis of the date indicated in the ship’s safety certificates;
French: l'année de construction, déterminée sur la base de la date figurant dans les certificats de sécurité du navire;
German: Baujahr, ermittelt anhand des in den Schiffssicherheitszeugnissen angegebenen Datums,
Spanish: año de construcción, determinado sobre la base de la fecha indicada en los certificados de seguridad del buque;
Italian: anno di costruzione indicato nei certificati di sicurezza;
Portuguese: Ano de construção determinado com base na data constante dos certificados de segurança do navio;
Dutch: bouwjaar, bepaald op basis van de datum op de veiligheidscertificaten van het schip,
Danish: byggeår på grundlag af den dato, der er anført i skibets sikkerhedscertifikater
Swedish: Konstruktionsår, angivet i fartygets säkerhetscertifikat.
Finnish: rakennusvuosi siten kuin se on määritetty aluksen turvallisuuskirjoissa;
Greek: το έτος ναυπήγησης, που προσδιορίζεται βάσει της ημερομηνίας ναυπήγησης που αναγράφεται στα πιστοποιητικά ασφάλειας του πλοίου·
Czech: rok stavby lodě podle data uvedeného na bezpečnostních osvědčeních lodě;
Slovak: rok stavby, ktorý sa zisťuje na základe dátumu uvedeného na osvedčení o bezpečnosti lode;
Polish: rok budowy ustalony na podstawie daty budowy statku podanej na świadectwach bezpieczeństwa statku;
Hungarian: a hajó építési ideje, amelyet a hajó biztonsági bizonyítványaiban feltüntetett dátum alapján határoznak meg;
Slovenian: leto izgradnje, kakor je določeno na podlagi datuma, navedenega v spričevalih o varnosti ladje;
Romanian: anul de construcție determinat pe baza datei indicate în certificatele de siguranță ale navei;
Bulgarian: година на построяване, определена на базата на датата, фигурираща в свидетелствата за безопасност на кораба;
Estonian: ehitamisaasta, mis on kindlaks tehtud laeva ohutustunnistustel näidatud kuupäeva alusel;
Latvian: uzbūvēšanas gads, kas norādīts kuģa drošības sertifikātos;
Lithuanian: laivo pastatymo metai, pagal laivo saugos liudijimuose nurodytą laivo pastatymo datą;
Maltese: is-sena tal-kostruzzjoni kif stabbilita abbażi tad-data murija fiċ-ċertifikati tas-sikurezza tal-vapur;
English: name and address of the company of the ship;
French: le nom et l'adresse de la compagnie du navire;
German: Name und Anschrift des Unternehmens des Schiffes,
Spanish: nombre y dirección de la compañía del buque;
Italian: nome ed indirizzo della compagnia della nave;
Portuguese: Nome e endereço da companhia do navio;
Dutch: naam en adres van de rederij van het schip,
Danish: navn og adresse på skibets rederi
Swedish: Fartygets ägare eller företag: namn och adress.
Finnish: aluksen yhtiön nimi ja osoite;
Greek: στ) το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση της εταιρείας του πλοίου·
Czech: jméno a adresu společnosti lodě;
Slovak: názov a adresu spoločnosti lode;
Polish: nazwę i adres przedsiębiorstwa, do którego statek należy;
Hungarian: a hajótársaság neve és címe;
Slovenian: ime in naslov ladijske družbe;
Romanian: denumirea și adresa companiei căreia îi aparține nava;
Bulgarian: име и адрес на корабното дружество;
Estonian: laevaühingu nimi ja aadress;
Latvian: kuģa sabiedrības nosaukums un adrese;
Lithuanian: laivo kompanijos pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-kumpanija tal-vapur;
English: flag State;
French: l'État du pavillon;
German: Flaggenstaat,
Spanish: Estado de abanderamiento;
Italian: Stato di bandiera;
Portuguese: Estado de bandeira;
Dutch: vlaggenstaat,
Danish: flagstat
Swedish: Flaggstat.
Finnish: lippuvaltio;
Greek: το κράτος σημαίας·
Czech: stát vlajky;
Slovak: vlajkový štát;
Polish: państwo bandery;
Hungarian: a lobogó szerinti állam;
Slovenian: državo zastave;
Romanian: statul de pavilion;
Bulgarian: държава на знамето;
Estonian: lipuriik;
Latvian: karoga valsts;
Lithuanian: vėliavos valstybė;
Maltese: l-istat tal-bandiera;
English: date, country, port of detention.
French: la date, le pays, le port d'immobilisation.
German: Datum, Land, Hafen der Festhaltemaßnahme.
Spanish: fecha, país, puerto donde tuvo lugar la inmovilización.
Italian: data, paese, porto di fermo.
Portuguese: Data, país e porto de detenção.
Dutch: datum, land en haven van aanhouding.
Danish: dato, land, havn, hvor tilbageholdelsen har fundet sted.
Swedish: Dag, land och hamn för kvarhållandet.
Finnish: pysäyttämispäivämäärä sekä maa ja satama, jossa pysäyttäminen tapahtui.
Greek: ια) την ημερομηνία, τη χώρα, τον λιμένα επιβολής κράτησης.
Czech: datum, zemi, přístav zadržení.
Slovak: dátum, krajinu, prístav zadržania.
Polish: datę, państwo, port zatrzymania.
Hungarian: a visszatartás időpontja, a visszatartó állam és kikötő.
Slovenian: datum, državo, pristanišče zadržanja.
Romanian: data, țara, portul în care nava a fost reținută.
Bulgarian: дата, страна, пристанище на задържане.
Estonian: kuupäev, riik, kinni pidav sadam.
Latvian: aizturēšanas datums, valsts, osta.
Lithuanian: sulaikymo data, šalis, uostas,
Maltese: data, port tal-pajjiż tad-detenzjoni.
English: For ships which have been detained, information published in accordance with Article 26 must also include:
French: En ce qui concerne les navires ayant été immobilisés, les informations publiées conformément à l'article 26 doivent également comprendre:
German: Für festgehaltene Schiffe müssen die gemäß Artikel 26 veröffentlichten Informationen ferner folgende Angaben umfassen:
Spanish: Para los buques inmovilizados, la información publicada de conformidad con el artículo 26 incluirá también los elementos siguientes:
Italian: Per le navi che sono state sottoposte a fermo, le informazioni pubblicate ai sensi dell’articolo 26 devono includere anche:
Portuguese: Para os navios que tenham sido detidos, as informações publicadas em conformidade com o artigo 26.o também devem incluir os seguintes elementos:
Dutch: Wat betreft schepen die zijn aangehouden, dient de overeenkomstig artikel 26 gepubliceerde informatie het volgende te omvatten:
Danish: For tilbageholdte skibe skal de i henhold til artikel 26 offentliggjorte oplysninger også omfatte:
Swedish: I fråga om kvarhållna fartyg ska den information som offentliggörs enligt artikel 26 även inbegripa följande:
Finnish: Pysäytettyjen alusten osalta 26 artiklan mukaisesti julkaistavissa tiedoissa on ilmoitettava myös seuraavat seikat:
Greek: Για τα πλοία στα οποία έχει επιβληθεί κράτηση, οι πληροφορίες που δημοσιεύονται βάσει του άρθρου 26 πρέπει να περιλαμβάνουν και τα ακόλουθα:
Czech: U lodí, které byly zadrženy, musejí informace zveřejněné v souladu s článkem 26 rovněž zahrnovat tyto údaje:
Slovak: V prípade zadržaných lodí musia informácie uverejnené v súlade s článkom 26 obsahovať aj tieto údaje:
Polish: W odniesieniu do statków, które zatrzymano, informacje opublikowane zgodnie z art. 26 muszą również zawierać
Hungarian: A visszatartott hajókról a 26. cikkel összhangban közétett információnak a fentieken túl az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Za ladje, ki so bile zadržane, morajo informacije, objavljeni v skladu s členom 26, vključevati tudi:
Romanian: În cazul navelor care au fost reținute, informațiile publicate în conformitate cu articolul 26 trebuie să includă, de asemenea:
Bulgarian: По отношение на задържаните кораби информацията, публикувана в съответствие с член 26, трябва също така да включва следните данни:
Estonian: Vastavalt artiklile 26 avaldatud teave kinnipeetud laevade kohta peab sisaldama ka järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 26. pantu publicētajā informācijā par kuģiem, kas tikuši aizturēti, jāiekļauj arī šādas ziņas:
Lithuanian: Pagal 26 straipsnį paskelbtą informaciją apie laivus, kurie buvo sulaikyti, taip pat turi sudaryti:
Maltese: Għal vapuri li kienu detenuti, informazzjoni ppubblikata skond l-Artikolu 26 għandha tinkludi wkoll:
English: number of detentions during the previous 36 months;
French: le nombre des immobilisations au cours des trente-six derniers mois;
German: Zahl der Festhaltemaßnahmen in den letzten 36 Monaten,
Spanish: número de inmovilizaciones en los 36 meses previos;
Italian: numero di fermi durante i 36 mesi precedenti;
Portuguese: Número de detenções nos últimos 36 meses;
Dutch: aantal aanhoudingen gedurende de voorgaande 36 maanden,
Danish: antallet af tilbageholdelser i de seneste 36 måneder
Swedish: Antal kvarhållanden under de föregående 36 månaderna.
Finnish: pysäyttämisten määrä edeltävien 36 kuukauden aikana;
Greek: τον αριθμό των κρατήσεων πλοίων κατά τους 36 προηγούμενους μήνες·
Czech: počet zadržení během předchozích 36 měsíců;
Slovak: počet zadržaní v priebehu predchádzajúcich 36 mesiacov;
Polish: liczbę zatrzymań w ciągu ostatnich 36 miesięcy;
Hungarian: megelőző 36 hónap alatti visszatartások száma;
Slovenian: število zadržanj v preteklih 36 mesecih;
Romanian: numărul reținerilor în ultimele 36 de luni;
Bulgarian: брой на задържанията през последните 36 месеца;
Estonian: kinnipidamiste arv 36 eelnenud kuu jooksul;
Latvian: aizturēšanas reižu skaits iepriekšējos 36 mēnešos;
Lithuanian: sulaikymų skaičius per paskutinius 36 mėnesius;
Maltese: l-għadd ta’ detenzjonijiet matul is-36 xahar preċedenti;