FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An interest rate reset is understood as a change in the interest rate of a loan which is foreseen in the current loan contract.
French: On entend par une révision de taux d'intérêt une modification du taux d'intérêt d'un crédit qui est prévue par le contrat de crédit en vigueur.
German: Eine Zinsanpassung ist als Änderung des Zinssatzes eines Kredits zu verstehen, die im betreffenden Kreditvertrag vorgesehen ist.
Spanish: Por revisión de los tipos de interés se entiende un cambio en el tipo de interés de un préstamo previsto en el contrato de préstamo en vigor.
Italian: Un tasso di interesse rivisto è inteso come un cambiamento nel tasso di interesse di un prestito che è attualmente previsto nel contratto di prestito.
Portuguese: Entende-se por refixação da taxa de juro uma alteração à taxa de juro de um empréstimo que esteja prevista no contrato de empréstimo em vigor.
Dutch: Onder een renteherziening wordt verstaan een wijziging in de rentevoet van een lening die is voorzien in de actuele leenovereenkomst.
Danish: Ved rentetilpasning forstås en ændring af renten på et lån, som er forudset i den bestående låneaftale.
Swedish: Med ändring av räntesats menas en sådan förändring av räntesatsen för ett lån som ska ske enligt låneavtalet.
Finnish: Korkotason tarkistuksella tarkoitetaan voimassa olevassa lainasopimuksessa sovittua lainan koron muutosta.
Greek: Ως επανακαθορισμός επιτοκίου νοείται η μεταβολή του επιτοκίου ενός δανείου, η οποία προβλέπεται από την οικεία δανειακή σύμβαση.
Czech: Novým nastavením úrokové sazby se rozumí změna úrokové sazby úvěru, kterou předvídá stávající úvěrová smlouva.
Slovak: Zmenou úrokovej sadzby sa rozumie taká zmena úrokovej sadzby úveru, ktorá sa predvída v existujúcej zmluve o úvere.
Polish: Okres trwania stopy procentowej oznacza przewidzianą w aktualnie obowiązującej umowie kredytowej zmianę oprocentowania kredytu.
Hungarian: A kamatmegállapítás a hitel kamatlábának a hitelszerződésben előre kikötött változtatása.
Slovenian: Sprememba obrestne mere se razume kot sprememba obrestne mere za posojilo, ki je predvidena v trenutni posojilni pogodbi.
Estonian: Intressimäära muutmine tähendab kehtivas laenulepingus ettenähtud intressimäära muutmist.
Latvian: Ar procentu likmes maiņu saprot kredīta procentu likmes izmaiņas, kas paredzētas spēkā esošajā kredīta līgumā.
Lithuanian: Naujas palūkanų normos nustatymas yra suprantamas kaip paskolos palūkanų normos pakeitimas, numatytas esamoje paskolos sutartyje.
English: This is required as complementary information to the monthly reporting.
French: Ceci est requis à titre d'information complétant la déclaration mensuelle.
German: Dies ist als ergänzende Information zu den monatlichen Meldungen erforderlich.
Spanish: Esto se requiere como información complementaria de la información mensual.
Italian: Ciò è richiesto come informazione complementare rispetto alla segnalazione mensile.
Portuguese: Esta informação é exigida como complemento do reporte mensal.
Dutch: Dit is vereist als aanvullende informatie bij de maandelijkse rapportage.
Danish: Dette kræves som supplerende oplysninger til månedsindberetningen.
Swedish: Denna information krävs som komplement till den månadsvisa rapporteringen.
Finnish: Erittely on tarpeen kuukausittaista raportointia täydentävinä tietoina.
Greek: Αυτή απαιτείται ως πληροφόρηση συμπληρωματική της μηνιαίας παροχής στοιχείων.
Czech: Toto členění se vyžaduje jako doplňující informace k měsíčnímu vykazování.
Slovak: Uvedené sa vyžaduje ako doplňujúci údaj v mesačných výkazoch.
Polish: Jest to wymóg uzupełniający do sprawozdawczości miesięcznej.
Hungarian: Ezt a havi adatszolgáltatáshoz kiegészítő információként kell megadni.
Slovenian: To se zahteva kot dopolnilna informacija k mesečnemu poročanju.
Estonian: Seda on vaja kuuaruannete täiendamiseks.
Latvian: Tas tiek prasīts kā papildinoša informācija ikmēneša ziņojumiem.
Lithuanian: To reikia kaip papildomos informacijos prie mėnesinės atskaitomybės.
English: The sector classification in accordance with the System of National Accounts (SNA 93) applies where the ESA 95 is not in force.
French: La classification sectorielle du système de comptabilité nationale («SNC 93») s'applique dans les cas où le SEC 95 n'est pas en vigueur.
German: Soweit das ESVG 95 nicht anwendbar ist, gilt die Sektorenzuordnung nach den Leitlinien für die Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, dem „System of National Accounts“ („SNA 93“).
Spanish: La clasificación por sectores con arreglo al Sistema de Cuentas Nacionales («SCN 93») se aplica en los casos en que no esté en vigor el SEC 95.
Italian: Quando il SEC 95 non è applicabile si applica la classificazione per settore prevista dal Sistema dei conti nazionali («SNA 93»).
Portuguese: Aplica-se a classificação sectorial segundo o Sistema de Contabilidade Nacional 93 (SNA 93) nas áreas em que o SEC 95 não vigorar.
Dutch: De sectorindeling overeenkomstig het Systeem van Nationale Rekeningen („SNR 93”) is van toepassing indien het ESR 95 niet van kracht is.
Danish: Sektorklassificeringen i henhold til nationalregnskabssystemet SNA 93 finder anvendelse på områder, hvor ENS 95 ikke gælder.
Swedish: Sektorindelningen enligt Nationalräkenskapssystemet 93 (SNA 93) tillämpas där ENS 95 inte gäller.
Finnish: Kansantalouden tilinpidon kansainvälisen suosituksen (System of National Accounts, SNA 93) mukaista sektoriluokitusta käytetään tapauksissa, joissa EKT 95 ei ole voimassa.
Greek: Η ταξινόμηση κατά τομέα σύμφωνα με το Σύστημα Εθνικών Λογαριασμών (ΣΕΛ 93) εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που δεν ισχύει το ΕΣΛ 95.
Czech: Tam, kde neplatí ESA 95, se použije třídění sektorů podle systému národních účtů (System of National Accounts, „SNA 93“).
Slovak: Sektorová klasifikácia v súlade so Systémom národných účtov („SNA 93“) sa uplatňuje tam, kde neplatí ESA 95.
Polish: W przypadku gdy nie można zastosować ESA 95, klasyfikacja sektorowa zgodna jest z Systemem Rachunków Narodowych (SNA 93).
Hungarian: Amennyiben az ESA 95-öt nem kell alkalmazni, a Nemzeti Számlák Rendszere (SNA93) szerinti szektorbesorolás érvényes.
Slovenian: Sektorska klasifikacija v skladu s sistemom nacionalnih računov (SNR 93) se uporabi, kjer ESR 95 ne velja.
Estonian: Kui ESA 95 ei kehti, liigitatakse sektorid arvepidamise süsteemi SNA 93 kohaselt.
Latvian: Sektoru iedalījumu atbilstoši Nacionālo kontu sistēmai (“NKS 93”) piemēro gadījumos, ja nav spēkā EKS 95.
Lithuanian: Kai ESS 95 negalioja, taikoma sektorių klasifikacija pagal Nacionalinių sąskaitų sistemą (NSA 93).
English: Country breakdown (see Table 3).
French: Ventilation par pays (voir le tableau 3)
German: Untergliederung nach Ländern (siehe Tabelle 3).
Spanish: Detalle por países (véase el cuadro 3).
Italian: Disaggregazione per paese (si veda la tabella 3).
Portuguese: Desagregação por país (ver quadro 3).
Dutch: Uitsplitsing naar land (zie tabel 3).
Danish: Opdeling efter land (jf. tabel 3).
Swedish: Uppdelning efter land (se tabell 3).
Finnish: Erittely maittain (ks. taulukko 3).
Greek: Ανάλυση κατά χώρα (βλέπε πίνακα 3).
Czech: Členění podle zemí (viz tabulka 3).
Slovak: Členenie podľa krajín (pozri tabuľku 3).
Polish: Struktura geograficzna (zob. tabela 3)
Hungarian: Országok szerinti részletezés (lásd a 3. táblázatot).
Slovenian: Razčlenitev po državah (glej tabelo 3).
Estonian: Jaotused riikide kohta (vt tabel 3).
Latvian: Iedalījums pēc valstīm (sk. 3.tabulu).
Lithuanian: Paskirstymas pagal šalį (žr. 3 lentelę).
English: This breakdown is required to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks.
French: Cette ventilation est nécessaire à l'analyse approfondie des évolutions monétaires et également aux fins des obligations imposées à titre transitoire et pour des vérifications de la qualité des données.
German: Diese Untergliederung ist zur weiteren Analyse der monetären Entwicklungen, für den Datenbedarf in der Übergangsphase sowie zur Überprüfung der Datenqualität erforderlich.
Spanish: Esto se requiere a fin de analizar más en detalle la evolución monetaria y también a efectos de los requisitos transitorios y de comprobar la calidad de los datos.
Italian: Tale disaggregazione è richiesta per analizzare ulteriormente gli andamenti monetari nonché per le necessità di natura transitoria e per effettuare controlli sulla qualità dei dati.
Portuguese: Esta desagregação é necessária não só para uma análise mais aprofundada da evolução monetária, mas também para preenchimento dos requisitos de natureza transitória e de verificação da qualidade dos dados.
Dutch: Deze uitsplitsing is vereist voor de verdergaande analyse van monetaire ontwikkelingen, en eveneens ten behoeve van de overgangsbepalingen en voor de kwaliteitscontrole.
Danish: Denne opdeling kræves til en videre monetær analyse samt af hensyn til overgangskravene og datakvalitetskontrol.
Swedish: Denna uppdelning är nödvändig för en vidare analys av den monetära utvecklingen och av skäl som sammanhänger med övergångskraven och kvalitetskontrollen av uppgifterna.
Finnish: Tämä erittely tarvitaan rahatalouden kehityksen analysoimiseksi sekä siirtymäkauden tarpeita varten ja tietojen laadun tarkistamiseksi.
Greek: Αυτή απαιτείται για την περαιτέρω ανάλυση των νομισματικών εξελίξεων, καθώς επίσης και για τους σκοπούς των μεταβατικών υποχρεώσεων και για τους ποιοτικούς ελέγχους των στοιχείων.
Czech: Toto členění je potřebné k analýze dalšího měnového vývoje a také pro účely přechodných požadavků a pro kontrolu kvality údajů.
Slovak: Takého členenie sa vyžaduje na účely analýzy ďalšieho menového vývoja, a tiež na účely prechodných požiadaviek a na kontrolu kvality údajov.
Polish: Podział ten niezbędny jest dla bardziej szczegółowej analizy zjawisk pieniężnych, a także dla realizacji wymogów przejściowych i kontroli jakości danych.
Hungarian: Ez a részletezés a monetáris fejlemények további elemzése, az átmeneti előírások és az adatminőségi ellenőrzése céljából szükséges.
Slovenian: Ta razčlenitev se zahteva zaradi nadaljnje analize denarnih gibanj, pa tudi za namene prehodnih zahtev in za nadzor kakovosti podatkov.
Estonian: Seda jaotust on vaja rahapoliitilise keskkonna arengu täpsemaks analüüsiks ja samuti seoses üleminekunõuetega ja andmete kvaliteedi kontrolliga.
Latvian: Šis iedalījums ir vajadzīgs monetāro attīstības tendenču sīkākai analīzei, kā arī pārejas prasībām un datu kvalitātes pārbaudei.
Lithuanian: Šio paskirstymo reikia tolesnei pinigų pokyčių analizei, taip pat pereinamojo laikotarpio reikalavimų tikslais ir duomenų kokybės patikroms.
English: Currency breakdown (see Table 4).
French: Ventilation par devise (voir le tableau 4)
German: Untergliederung nach Währungen (siehe Tabelle 4).
Spanish: Detalle por monedas (véase el cuadro 4).
Italian: Disaggregazione per valuta (si veda la tabella 4).
Portuguese: Desagregação por moeda (ver quadro 4).
Dutch: Uitsplitsing naar valuta (zie tabel 4).
Danish: Opdeling efter valuta (jf. tabel 4).
Swedish: Uppdelning efter valuta (se tabell 4).
Finnish: Erittely valuutoittain (ks. taulukko 4).
Greek: Ανάλυση κατά νόμισμα (βλέπε πίνακα 4).
Czech: Členění podle měn (viz tabulka 4).
Slovak: Členenie podľa meny (pozri tabuľku 4).
Polish: Struktura walutowa (zob. tabela 4)
Hungarian: Devizanemek szerinti részletezés (lásd a 4. táblázatot).
Slovenian: Razčlenitev po valutah (glej tabelo 4).
Estonian: Jaotused vääringute kohta (vt tabel 4).
Latvian: Iedalījums pēc valūtas (sk. 4.tabulu).
Lithuanian: Paskirstymas pagal valiutą (žr. 4 lentelę).
English: Quarterly stocks (Sector breakdown)
French: Encours trimestriels (ventilation par secteur)
German: Vierteljährliche Bestände (Untergliederung nach Sektoren)
Spanish: Saldos trimestrales (detalle por sectores)
Italian: Consistenze trimestrali (disaggregazione per settore)
Portuguese: Stocks trimestrais (desagregação por sectores)
Dutch: Kwartaalstanden (sectorale uitsplitsing)
Danish: Kvartalsbeholdninger (opdeling efter sektor)
Swedish: Kvartalsvisa stockar (uppdelning efter sektor)
Finnish: Neljännesvuosittaiset kantatiedot (sektorikohtainen erittely)
Greek: Τριμηνιαία υπόλοιπα (Ανάλυση κατά τομέα)
Czech: Čtvrtletní stavy (členění podle sektorů)
Slovak: Štvrťročné stavy (rozdelenie podľa sektora)
Polish: Stany kwartalne (podział sektorowy)
Hungarian: Negyedéves állományok (szektor szerinti részletezés)
Slovenian: Četrtletna stanja (sektorska razčlenitev)
Estonian: Kvartaliseisud (jaotus sektorite kaupa)
Latvian: Ceturkšņa krājumi (sektoru dalījums)
Lithuanian: Ketvirtinės atsargos (paskirstymas pagal sektorių)
English: Non MFIs
French: Non-IFM
German: Nicht-MFIs
Italian: Istituzioni diverse dalle IFM
Portuguese: SNM
Dutch: Niet-MFI's
Danish: Ikke-MFI’er
Swedish: Icke-MFI
Finnish: Muut kuin rahalaitokset
Greek: Μη ΝΧΙ
Czech: Instituce jiné než MFI
Slovak: NpFI
Polish: Niemonetarne instytucje finansowe
Hungarian: Nem MPI-k
Slovenian: Ne-MFI
Estonian: Mitte-RAd
Latvian: Ne-MFI
Lithuanian: Ne PFI
English: Non-banks
French: Non-banques
German: Nichtbanken
Spanish: instituciones no bancarias
Italian: Operatori non bancari
Portuguese: Sector não bancário
Dutch: Niet-banken
Danish: Ikke-banker
Swedish: icke-banker
Finnish: Muut kuin pankit
Greek: Μη τραπεζικά ιδρύματα
Czech: Nebankovní subjekty
Slovak: nebankové subjekty
Polish: instytucje pozabankowe
Hungarian: Nem bankok
Slovenian: Ne-banke
Estonian: Mittepangad
Latvian: Nebankas
Lithuanian: Ne bankai
English: Central government (S.1311)
French: Administration centrale (S.1311)
German: Zentralstaat (S.1311)
Spanish: Administración central (S.1311)
Italian: Amministrazioni centrali (S.1311)
Portuguese: Admin. central (S.1311)
Dutch: Centrale overheid (S.1311)
Danish: Statslig forvaltning og service (S.1311)
Swedish: Staten (S.1311)
Finnish: Valtionhallinto (S.1311)
Greek: Κεντρική διοίκηση (S.1311)
Czech: Ústřední vládní instituce (S.1311)
Slovak: Ústredná štátna správa (S.1311)
Polish: Sektor publiczny (S.1311)
Hungarian: Központi kormányzat (S.1311)
Slovenian: Centralna država (S.1311)
Estonian: Keskvalitsus (S.1311)
Latvian: Centrālā valdība (S.1311)
Lithuanian: Centrinė valdžia (S.1311)
English: General government
French: administrations publiques
German: Öffentliche Haushalte (Staat)
Spanish: Administraciones públicas
Italian: amministrazioni pubbliche
Portuguese: administrações públicas
Dutch: Overheid
Danish: Offentlig forvaltning og service
Swedish: offentlig sektor
Finnish: Julkisyhteisöt
Greek: Γενική κυβέρνηση
Czech: Vládní instituce
Slovak: verejná správa
Polish: sektor publiczny
Hungarian: Államháztartás
Slovenian: Država
Estonian: valitsemissektor
Latvian: Valdība
Lithuanian: valdžios sektorius
English: State government (S.1312)
French: Administrations d'États fédérés (S.1312)
German: Länderhaushalte (S.1312)
Spanish: Comunidades autónomas (S.1312)
Italian: Amministrazione statale (S.1311)
Portuguese: Adm. estadual (S.1312)
Dutch: Deel-staat-overheid (S.1312)
Danish: Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau (S. 1312
Swedish: Delstater (S.1312)
Finnish: Osavaltionhallinto (S.1312)
Greek: Διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων (S.1312)
Czech: Národní vládní instituce (S.1312)
Slovak: Regionálna štátna správa (S.1312)
Polish: Sektor publiczny (S.1312)
Hungarian: Tartományi kormányzat (S.1312)
Slovenian: Federalna država (S.1312)
Estonian: Osariigi/liidumaa valitsus (S.1312)
Latvian: Pavalsts valdība (S.1312)
Lithuanian: Regioninė valdžia (S.1312)
English: Local government (S.1313)
French: Administrations locales (S.1313)
German: Gemeinden (S.1313)
Spanish: Corporaciones locales (S.1313)
Italian: Amministrazioni locali (S.1311)
Portuguese: Adm. local (S.1313)
Dutch: Lokale overheid (S.1313)
Danish: Kommunal forvaltning og service (S. 1313)
Swedish: Kommuner (S.1313)
Finnish: Paikallishallinto (S.1313)
Greek: Τοπική αυτοδιοίκηση (S.1313)
Czech: Místní vládní instituce (S.1313)
Slovak: Miestna správa (S.1313)
Polish: Sektor publiczny (S.1313)
Hungarian: Helyi önkormányzat (S.1313)
Slovenian: Lokalna država (S.1313)
Estonian: Kohalik omavalitsus (S.1313)
Latvian: Vietējā valdība (S.1313)
Lithuanian: Vietinė valdžia (S.1313)
English: Social security funds (S.1314)
French: Administrations de sécurité sociale (S.1314)
German: Sozialversicherungen (S.1314)
Spanish: Administraciones de seguridad social (S.1314)
Italian: Enti di previdenza e assistenza sociale (S.1314)
Portuguese: Fundos da segurança social (S.1314)
Dutch: Sociale verzekerings-instellingen (S.1314)
Danish: Sociale kasser og fonde (S.1314)
Swedish: Socialförsäkring (S.1314)
Finnish: Sosiaaliturvarahastot (S.1314)
Greek: Ταμεία κοινωνικής ασφάλισης (S.1314)
Czech: Fondy sociálního zabezpečení (S.1314)
Slovak: Fondy sociálneho zabezpečenia (S.1314)
Polish: Fundusze ubezpieczeń społecznych (S.1314)
Hungarian: Társadalombiztosítási alapok (S.1314)
Slovenian: Skladi socialne varnosti (S.1314)
Estonian: Sotsiaalkindlustusfondid (S.1314)
Latvian: Sociālā nodrošinājuma fondi (S.1314)
Lithuanian: Socialinės apsaugos fondai (S.1314)
English: Real estate collateral
French: Sûreté immobilière
German: Immobiliensicherheiten
Spanish: Garantía inmobiliaria
Italian: Garanzie immobiliari
Portuguese: Garantia imobiliária
Dutch: Onderpand in de vorm van onroerend goed
Danish: Sikkerhed i fast ejendom
Swedish: Fast egendom som säkerhet
Finnish: Kiinteistövakuus
Greek: Ασφάλεια επί ακινήτων
Czech: zajištění nemovitostmi
Slovak: Kolaterál vo forme nehnuteľnosti
Polish: Zabezpieczone hipotecznie
Hungarian: Ingatlanfedezet
Slovenian: Nepremičninsko zavarovanje
Estonian: Kinnisvaratagatis
Latvian: Nekustamā īpašuma nodrošinājums
Lithuanian: Nekilnojamojo turto įkaitas
English: MMFs shares/units
French: Titres d'OPC monétaires
German: Repogeschäfte
Spanish: Participaciones en FMM
Italian: Quote e partecipazioni in fondi comuni monetari
Portuguese: Acções/unid de p. de FMM
Dutch: Aandelen/participaties in geldmarktfondsen
Danish: Andele i pengemarkedsforeninger
Swedish: Andelar i penningmarknadsfonder
Finnish: 10 Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
Greek: Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ
Czech: Akcie / podílové jednotky fondů peněžního trhu
Slovak: Akcie/podielové listy FPT
Polish: 10 Jednostki uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego
Hungarian: PPA-k befektetési jegyei
Slovenian: Delnice/enote SDT
Estonian: MMF aktsiad/osakud
Latvian: NTF akcijas/daļas
Lithuanian: PRF akcijos (vienetai)
English: over 1 and up to 5 years
French: durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 5 ans
German: über 1 und bis zu 5 Jahren
Spanish: a más de 1 año y hasta 5 años
Italian: oltre 1 anno e fino a 5
Portuguese: entre 1 e 5 anos
Dutch: langer dan één en tot vijf jaar
Danish: over 1 år og op til 5 år
Swedish: upp till 1 år
Finnish: yli 1 v mutta enintään 5 v
Greek: άνω του 1 έτους και έως 5 ετών
Czech: nad 1 rok a do 5 let
Slovak: od 1 roka do 5 rokov
Polish: powyżej 1 roku i do 5 lat
Hungarian: egy és öt év közötti
Slovenian: nad 1 letom do 5 let
Estonian: üle ühe aasta ja kuni viis aastat
Latvian: ilgāk par 5 gadiem M
Lithuanian: nuo 1 ir iki 5 metų
English: Loans with original maturity over 1 year
French: Crédits d'une durée initiale supérieure à 1 an
German: Kredite mit einer Ursprungslaufzeit von über 1 Jahr
Spanish: Préstamos con un vencimiento inicial de más de 1 año
Italian: prestiti con durata originaria oltre 1 anno
Portuguese: Empréstimos com data de vencimento inicial superior a 1 ano
Dutch: Leningen met een oorspronkelijke looptijd langer dan één jaar
Danish: Udlån med oprindelig løbetid over 1 år
Swedish: Lån med ursprunglig löptid över 1 år
Finnish: Lainat, joiden alkuperäinen maturiteetti on yli 1 vuotta
Greek: Δάνεια αρχικής διάρκειας άνω του 1 έτους
Czech: Úvěry s původní splatností nad 1 rok
Slovak: Úvery s pôvodnou splatnosťou nad 1 rok
Polish: Kredyty z terminem pierwotnym powyżej jednego roku
Hungarian: Hitelek egy éven túli eredeti futamidővel
Slovenian: Posojila s prvotno zapadlostjo nad 1 letom
Estonian: Laenud algtähtajaga üle ühe aasta
Latvian: Kredīti ar sākotnējo termiņu ilgāku par 1 gadu
Lithuanian: Paskolos, kurių pradinis terminas nuo 1 metų
English: O/w: Loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year
French: dont: crédits ayant une échéance résiduelle inférieure ou égale à 1 an
German: davon: Kredite mit einer Restlaufzeit von bis zu einschließlich 1 Jahr
Spanish: De los cuales: préstamos con un vencimiento restante de menos de 1 año o de 1 año
Italian: di cui: prestiti con vita residua inferiore o uguale a 1 anno
Portuguese: dos quais: Empréstimos com data de vencimento residual inferior ou igual a 1 ano
Dutch: waarvan: leningen met een resterende looptijd korter of gelijk aan één jaar
Danish: Heraf: Udlån med en resterende løbetid på 1 år eller derunder
Swedish: varav: utlåning med återstående löptid på maximalt 1 år
Finnish: joista: lainoja, joiden jäljellä oleva maturiteetti on enintään 1 vuosi
Greek: Εκ των οποίων: Δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια μικρότερη ή ίση του 1 έτους
Czech: z toho: úvěry se zbytkovou splatností 1 rok nebo kratší
Slovak: z toho: úvery so zostatkovou dobou splatnosti 1 rok alebo menej
Polish: w tym kredyty z okresem pozostałym do zapadalności poniżej jednego roku lub do jednego roku włącznie
Hungarian: ebből: hitelek legfeljebb egyéves hátralévő futamidővel
Slovenian: Od tega: Posojila s preostalo zapadlostjo 1 leto ali manj
Estonian: sellest laenud, mille järelejäänud vähem kui üks aasta või sellega võrdne
Latvian: sk. kredīti ar atlikušo termiņu līdz 1 gadam, ieskaitot
Lithuanian: iš jų: paskolos, kurių likęs terminas – iki 1 metų imtinai
English: O/w: Loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
French: dont: crédits ayant une échéance résiduelle supérieure à 1 an et dont le taux d'intérêt doit faire l'objet d'une révision dans les 12 mois à venir
Spanish: De los cuales: préstamos con un vencimiento restante de más de 1 año y con una revisión del tipo de interés en los próximos 12 meses
Italian: di cui: prestiti con vita residua rimanente superiore ad un anno e con tasso d'interesse ricalcolato nei successivi 12 mesi
Portuguese: dos quais: Empréstimos com data de vencimento residual superior a 1 ano e com refixação de taxa de juro nos 12 meses seguintes
Dutch: waarvan: leningen met een resterende looptijd langer dan één 1 jaar en met een renteherziening in de komende 12 maanden
Danish: Heraf: Udlån med en resterende løbetid på over 1 år og med rentetilpasning inden for de næste 12 måneder
Swedish: varav: utlåning med återstående löptid över 1 år där räntebindningstiden går ut inom 12 månader
Finnish: joista: lainoja, joiden jäljellä oleva maturiteetti on yli 1 vuotta ja joiden korkotason tarkistus on 12 kuukauden sisällä
Greek: Εκ των οποίων: Δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια άνω του 1 έτους και επιτόκιο επανακαθοριζόμενο εντός των επόμενων 12 μηνών
Czech: z toho: úvěry se zbytkovou splatností nad 1 rok a novým nastavením úrokové sazby v příštích 12 měsících
Slovak: z toho: úvery so zostatkovou dobou splatnosti nad 1 rok a so zmenou úrokovej sadzby v najbližších 12 mesiacoch
Polish: w tym kredyty z okresem pozostałym do zapadalności powyżej jednego roku oraz z okresem trwania stopy procentowej przez następne 12 miesięcy
Hungarian: ebből: hitelek egy évnél hosszabb hátralévő futamidővel és a következő 12 hónapban újramegállapított kamattal
Slovenian: Od tega: Posojila s preostalo zapadlostjo nad 1 letom in s spremembo obrestne mere v naslednjih 12 mesecih
Estonian: sellest laenud järelejäänud tähtajaga üle ühe aasta, mille intressimäär on muudetav järgmise 12 kuu jooksul
Latvian: sk. kredīti ar sākotnējo termiņu ilgāku par 1 gadu un procentu likmes maiņu nākamo 12 mēnešu laikā
Lithuanian: iš jų: paskolos, kurių likęs terminas – nuo 1 metų ir kurių palūkanų norma iš naujo nustatoma per ateinančius 12 mėn.