FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Privacy and data protection impact assessments
French: Évaluations d’impact sur la protection des données et de la vie privée
German: Datenschutzfolgenabschätzungen
Spanish: Evaluaciones del impacto sobre la intimidad y la protección de los datos
Italian: Valutazione dell’impatto sulla protezione della vita privata e dei dati
Portuguese: Avaliações do impacto na protecção da privacidade e dos dados
Dutch: Effectbeoordelingen op het gebied van persoonlijke levenssfeer en gegevensbeveiliging
Danish: Konsekvensvurderinger vedrørende privatlivs- og databeskyttelse
Swedish: Konsekvensanalyser avseende integritets- och dataskydd
Finnish: Yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevat vaikutusten arvioinnit
Greek: Εκτιμήσεις των επιπτώσεων στην προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων
Czech: Posouzení dopadů na soukromí a ochranu údajů
Slovak: Posúdenia vplyvu na ochranu súkromia a údajov
Polish: Oceny skutków w zakresie ochrony danych i prywatności
Hungarian: A magánélet védelméről és adatvédelemről készített hatásvizsgálat
Slovenian: Ocene učinka na varstvo zasebnosti inpodatkov
Romanian: Evaluarea impactului asupra protecției datelor și a vieții private
Bulgarian: Оценки на въздействието върху неприкосновеността на личния живот и защитата на данните
Estonian: Eraelu puutumatusele ja andmekaitsele avaldatava mõju hindamine
Latvian: Privātuma un datu aizsardzības ietekmes novērtējumi
Lithuanian: Poveikio privatumui ir duomenų apaugai vertinimas
Maltese: Valutazzjonijiet tal-impatt tal-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta
English: Member States should ensure that operators, notwithstanding their other obligations pursuant to Directive 95/46/EC:
French: Les États membres doivent veiller à ce que les exploitants, nonobstant leurs autres obligations en vertu de la directive 95/46/CE:
German: Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass Betreiber ungeachtet ihrer sonstigen Verpflichtungen aus der Richtlinie 95/46/EG
Spanish: Los Estados miembros deberían velar por que los operadores, sin perjuicio de las obligaciones que les impone la Directiva 95/46/CE:
Italian: Gli Stati membri dovrebbero garantire che gli operatori, fatti salvi i loro obblighi in virtù della direttiva 95/46/CE:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os operadores, não obstante as suas outras obrigações nos termos da Directiva 95/46/CE:
Dutch: De lidstaten dienen ervoor te zorgen dat exploitanten, ongeacht hun verplichtingen op grond van Richtlijn 95/46/EG:
Danish: Medlemsstaterne bør sikre, at operatører uanset deres forpligtelser i henhold til direktiv 95/46/EF:
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att operatörerna fullgör följande skyldigheter, oaktat deras andra skyldigheter enligt direktiv 95/46/EG:
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että operaattoreiden olisi niille direktiivin 95/46/EY nojalla asetetuista muista velvoitteista riippumatta:
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης, χωρίς να θίγονται οι λοιπές υποχρεώσεις τους δυνάμει της οδηγίας 95/46/ΕΚ:
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby provozovatelé bez ohledu na své povinnosti podle směrnice 95/46/ES:
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť, aby prevádzkovatelia bez ohľadu na svoje ďalšie povinnosti podľa smernice 95/46/ES:
Polish: Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby operatorzy niezależnie od swoich innych zobowiązań określonych w dyrektywie 95/46/WE:
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk szükséges, hogy az üzemeltetők, a 95/46/EK irányelv szerinti egyéb kötelezettségeiktől függetlenül:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da upravljavci ne glede na svoje obveznosti v skladu z direktivo št. 95/46/ES:
Romanian: Statele membre se asigură că operatorii, fără a aduce atingere celorlalte obligații care le revin în temeiul Directivei 95/46/CE:
Bulgarian: Държавите-членки следва да гарантират, че операторите, без да се засягат техните задължения съгласно Директива 95/46/ЕО:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käitajad, olenemata muudest kohustustest, mis on neile pandud direktiiviga 95/46/EÜ:
Latvian: Dalībvalstīm vajadzētu nodrošināt, ka operatori, neskarot to pienākumus, kas noteikti Direktīvā 95/46/EK, īsteno šādas darbības:
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad operatoriai, nepaisydami savo įsipareigojimų pagal Direktyvą 95/46/EB:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operaturi, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tagħhom skont id-Direttiva 95/46/KE:
English: The level of detail of the assessment should be appropriate to the privacy risks possibly associated with the application;
French: Le niveau de détail de l’évaluation doit être approprié aux risques que l’application peut présenter pour la vie privée;
Italian: Il livello di accuratezza della valutazione dovrebbe essere adeguato ai rischi per la vita privata eventualmente associati all’applicazione;
Portuguese: O grau de pormenor da avaliação deve ser adequado aos riscos para a privacidade eventualmente associados à aplicação;
Dutch: De beoordeling moet afgestemd zijn op de risico’s voor de persoonlijke levenssfeer die mogelijk verbonden zijn aan de toepassing;
Danish: Vurderingens detaljeringsgrad bør stå i et rimeligt forhold til de trusler mod privatlivets fred, der kan være forbundet med anvendelsen
Swedish: Detaljnivån i utvärderingarna bör vara anpassad till de risker för integritetsskyddet som kan vara förknippade med tillämpningen i fråga.
Finnish: Arvioinnin yksityiskohtaisuuden olisi vastattava yksityisyyden suojalle koituvia riskejä, joita sovellukseen mahdollisesti liittyy;
Greek: Το επίπεδο λεπτομέρειας της εκτίμησης πρέπει να είναι το ενδεδειγμένο για τους κινδύνους αναφορικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής που ενδεχομένως να συνδέονται με την εφαρμογή·
Czech: Úroveň podrobnosti tohoto posouzení by měla odpovídat hrozbě pro soukromí, jež je případně s aplikací spojena;
Slovak: Úroveň podrobnosti posúdenia by mala byť primeraná rizikám pre súkromie, ktoré sú pravdepodobne spojené s aplikáciou;
Hungarian: Az értékelésnek olyan részletességűnek szükséges lennie, amely megfelel az alkalmazás felhasználásával várhatóan felmerülő, a magánélet védelmével kapcsolatos kockázatoknak;
Slovenian: Podrobnost ocene mora ustrezati tveganjem za zasebnost, povezanim z aplikacijo;
Romanian: Nivelul detaliilor acestei evaluări trebuie să fie adecvat în raport cu riscurile potențiale la adresa vieții private asociate aplicației;
Bulgarian: Степента на подробност на оценката следва да отговаря на рисковете за неприкосновеността на личния живот, свързани с приложението;
Estonian: Hindamine peab olema seda üksikasjalikum, mida rohkem võib rakendus ohustada eraelu puutumatust;
Latvian: Novērtējuma detalizācijas līmenim vajadzētu atbilst tam, cik lielā mērā konkrētais lietojums varētu apdraudēt privātumu;
Lithuanian: Vertinimo išsamumo lygis turėtų atitikti privatumui kylančius pavojus, kurie gali būti susiję su taikomąja priemone;
Maltese: Il-livell ta’ dettall tal-valutazzjoni għandu jkun xieraq għar-riskji possibbli għall-privatezza li huma assoċjati mal-applikazzjoni;
English: take appropriate technical and organisational measures to ensure the protection of personal data and privacy;
French: prennent les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer la protection des données à caractère personnel et le respect de la vie privée;
German: geeignete technische und organisatorische Maßnahmen treffen, um den Schutz personenbezogener Daten und die Wahrung der Privatsphäre zu gewährleisten;
Spanish: adopten las medidas técnicas y organizativas adecuadas para garantizar la protección de los datos personales y la intimidad;
Italian: adottare le misure tecniche e organizzative adeguate per garantire la protezione dei dati personali e della vita privata;
Portuguese: adoptem medidas técnicas e organizativas adequadas para assegurar a protecção dos dados pessoais e da privacidade;
Dutch: passende technische en organisatorische maatregelen nemen om te zorgen voor de bescherming van persoonsgegevens en de persoonlijke levenssfeer;
Danish: træffe passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at sikre, at personoplysninger og privatlivets fred beskyttes
Swedish: Operatörerna ska vidta lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att garantera skyddet av personuppgifter och integritetsskyddet.
Finnish: toteutettava asianmukaisia teknisiä ja organisatorisia toimenpiteitä henkilötietojen ja yksityisyyden suojan varmistamiseksi;
Greek: λαμβάνουν τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για τη διασφάλιση της προστασίας των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής·
Czech: přijali vhodná technická a organizační opatření s cílem zajistit ochranu soukromých údajů a soukromí;
Slovak: prijali primerané technické a organizačné opatrenia zabezpečujúce ochranu osobných údajov a súkromia;
Polish: podjęli odpowiednie środki techniczne i organizacyjne w celu zapewnienia ochrony danych osobowych i prywatności;
Hungarian: megfelelő műszaki és szervezeti intézkedéseket tegyenek a személyes adatok és a magánélet védelmének biztosítása érdekében;
Slovenian: sprejmejo ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe, s katerimi zagotovijo varstvo osebnih podatkov in zasebnosti;
Romanian: iau măsurile tehnice și organizaționale corespunzătoare pentru a asigura protecția datelor cu caracter personal și a vieții private;
Bulgarian: вземат подходящи технически и организационни мерки, за да гарантират защитата на личните данни и на неприкосновеността на личния живот;
Estonian: võtavad vajalikud tehnilised ja organisatsioonilised meetmed isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitsmiseks;
Latvian: īsteno pienācīgus tehniskus un organizatoriskus pasākumus, lai nodrošinātu personas datu un privātuma aizsardzību;
Lithuanian: imtųsi reikiamų techninių ir organizacinių priemonių asmens duomenų apsaugai ir privatumui užtikrinti;
Maltese: jieħdu l-miżuri tekniċi u organizzativi xierqa biex jiżguraw il-protezzjoni tad-dejta personali u tal-privatezza;
English: make available the assessment to the competent authority at least six weeks before the deployment of the application;
French: mettent l’évaluation à la disposition de l’autorité compétente au moins six semaines avant le déploiement de l’application;
German: die Folgenabschätzung spätestens sechs Wochen vor Einführung der Anwendung der zuständigen Behörde zur Verfügung stellen;
Spanish: pongan la evaluación a disposición de la autoridad competente al menos seis semanas antes de desplegar la aplicación;
Italian: mettere la valutazione a disposizione delle autorità competenti almeno sei settimane prima di introdurre l’applicazione;
Portuguese: disponibilizem a avaliação à autoridade competente pelo menos seis semanas antes da implantação da aplicação;
Dutch: de beoordeling ter beschikking stellen van de bevoegde autoriteit uiterlijk zes weken voor de invoering van de toepassing;
Danish: stille vurderingen til rådighed for den kompetente myndighed, mindst seks uger før anvendelsen indføres
Swedish: Operatörerna ska lämna in utvärderingarna till den behöriga myndigheten senast sex veckor innan RFID-tillämpningen ska börja användas.
Finnish: saatettava arviointi toimivaltaisen viranomaisen saataville viimeistään kuusi viikkoa ennen sovelluksen käyttöönottoa;
Greek: θέτουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής την έκθεση αξιολόγησης τουλάχιστον έξι εβδομάδες πριν την εγκατάσταση της εφαρμογής·
Czech: zpřístupnili posouzení příslušnému orgánu nejméně šest týdnů před zavedením aplikace;
Slovak: sprístupnili posúdenie príslušnému orgánu aspoň šesť týždňov pred zavedením aplikácie;
Polish: udostępnili ocenę właściwemu organowi co najmniej sześć tygodni przed wdrożeniem zastosowania;
Hungarian: legalább hat héttel az alkalmazás üzembe helyezése előtt hozzáférhetővé tegyék az értékelést az illetékes hatóság számára;
Slovenian: zagotovijo, da je ocena na voljo pristojnemu organu vsaj šest tednov pred uvedbo aplikacije;
Romanian: pun evaluarea la dispoziția autorității competente cu cel puțin șase săptămâni înainte de implementarea aplicației;
Bulgarian: осигуряват достъп на компетентния орган до резултатите от оценката не по-късно от шест седмици преди пускането в действие на приложението;
Estonian: esitavad hinnangu pädevale asutusele vähemalt kuus nädalat enne rakenduse kasutuselevõttu;
Latvian: novērtējumu dara pieejamu kompetentajai iestādei vismaz sešas nedēļas pirms lietojuma ieviešanas;
Lithuanian: likus ne mažiau kaip šešioms savaitėms iki taikomosios priemonės diegimo, pateiktų vertinimo rezultatus kompetentingai institucijai;
Maltese: jagħmlu l-valutazzjoni disponibbli għall-awtorità kompetenti mill-anqas sitt xhur qabel ma l-applikazzjoni tibda tintuża;
English: Information security
French: Sécurité de l’information
German: Informationssicherheit
Spanish: Seguridad de la información
Italian: Sicurezza delle informazioni
Portuguese: Segurança da informação
Dutch: Informatiebeveiliging
Danish: Informationssikkerhed
Swedish: Informationssäkerhet
Finnish: Tietoturva
Greek: Ασφάλεια πληροφοριών
Czech: Bezpečnost informací
Slovak: Bezpečnosť informácií
Polish: Bezpieczeństwo informacji
Hungarian: Információbiztonság
Slovenian: Varnost informacij
Romanian: Securitatea informațiilor
Bulgarian: Информационна сигурност
Estonian: Infoturve
Latvian: Informācijas drošība
Lithuanian: Informacijos apsauga
Maltese: Sigurtà tal-informazzjoni
English: Information and transparency on RFID use
French: Informations et transparence concernant l’utilisation de la RFID
German: Informationen und Transparenz in Bezug auf die RFID-Nutzung
Spanish: Información y transparencia en el uso de la RFID
Italian: Informazioni e trasparenza sull’uso della RFID
Portuguese: Informações e transparência no âmbito da utilização da RFID
Dutch: Informatie over en transparantie van het gebruik van RFID
Danish: Oplysninger og åbenhed omkring brug af RFID
Swedish: Information om och insyn i användningen av RFID
Finnish: RFID-sovellusten käyttöä koskeva tiedotus ja avoimuus
Greek: Πληροφόρηση και διαφάνεια σχετικά με τη χρήση της RFID
Czech: Informování a transparentnost používání RFID
Slovak: Informácie o používaní RFID a transparentnosť jeho používania
Polish: Zagadnienia informacji i przejrzystości w odniesieniu do stosowania RFID
Hungarian: Az RFID használatához kapcsolódó tájékoztatás és átláthatóság
Slovenian: Informacije o uporabi in preglednost uporabe RFID
Romanian: Informații și transparență în legătură cu utilizarea RFID
Bulgarian: Информация и прозрачност относно употребата на RFID
Estonian: Teavitamine ja läbipaistvus seoses RFIDi kasutamisega
Latvian: Informācija un RFID izmantošanas pārredzamība
Lithuanian: Informacija apie RDA taikymą ir RDA taikymo skaidrumas
Maltese: Informazzjoni u trasparenza fl-użu tal-RFID
English: The policy should at least include:
French: Cette politique d’information doit au moins indiquer:
German: Diese Information sollte mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: Dicha política debería incluir, como mínimo:
Portuguese: A política deve incluir, no mínimo:
Dutch: Dit beleid dient ten minste de volgende informatie te omvatten:
Danish: Disse oplysninger bør som minimum omfatte:
Swedish: Policyn ska minst omfatta
Finnish: Tiedotteeseen on sisällytettävä ainakin:
Greek: Η πολιτική πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Tato politika by měla zahrnovat přinejmenším:
Slovak: Tieto zásady by mali obsahovať aspoň:
Polish: Informacje te powinny obejmować co najmniej następujące elementy:
Hungarian: A politikának legalább az alábbiakat szükséges tartalmaznia:
Slovenian: Te informacije vsebujejo najmanj:
Romanian: Această politică trebuie să includă cel puțin următoarele:
Bulgarian: Политиката следва да включва поне:
Estonian: Nimetatud dokument peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Minētajā dokumentā iekļaujama vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Į šį liudijimą turėtų būti įtraukti bent šie punktai:
Maltese: Il-politika għandha tinkludi tal-anqas:
English: the identity and address of the operators;
French: l’identité et l’adresse des exploitants;
German: Name und Anschrift des Anbieters,
Spanish: la identidad y el domicilio de los operadores;
Italian: l’identità e l’indirizzo dei gestori;
Portuguese: a identidade e o endereço dos operadores;
Dutch: naam en adres van de exploitanten,
Danish: operatørens navn og adresse
Swedish: operatörernas identitet och adress,
Finnish: operaattorin nimi ja osoite;
Greek: την ταυτότητα και τη διεύθυνση των φορέων εκμετάλλευσης·
Czech: totožnost a adresu provozovatelů;
Slovak: totožnosť a adresu prevádzkovateľov;
Polish: tożsamość i adres operatorów;
Hungarian: az üzemeltető személyazonossága és címe;
Slovenian: ime in naslov upravljavcev;
Romanian: identitatea și adresa operatorilor;
Bulgarian: самоличност и адрес на оператора;
Estonian: käitaja nimi ja aadress;
Latvian: operatoru identitāte un adrese;
Lithuanian: operatorių tapatybė ir adresas;
Maltese: l-identità u l-indirizz tal-operaturi,
English: the purpose of the application;
French: l’objet de l’application;
German: Zweck der Anwendung,
Spanish: la finalidad de la aplicación;
Italian: le finalità dell’applicazione;
Portuguese: a finalidade da aplicação;
Dutch: doel van de toepassing,
Danish: formålet med anvendelsen
Swedish: syftet med tillämpningen,
Finnish: sovelluksen tarkoitus;
Greek: το σκοπό της εφαρμογής·
Czech: účel aplikace;
Slovak: účel aplikácie;
Polish: cel zastosowania;
Hungarian: az alkalmazás célja;
Slovenian: namen aplikacije;
Romanian: scopul aplicației;
Bulgarian: предназначение на приложението;
Estonian: rakenduse otstarve;
Latvian: lietojuma mērķis;
Lithuanian: taikomosios priemonės paskirtis;
Maltese: l-għan tal-applikazzjoni,
English: a summary of the privacy and data protection impact assessment;
French: un résumé de l’évaluation d’impact sur la protection des données et de la vie privée;
German: Zusammenfassung der Datenschutzfolgenabschätzung,
Spanish: un resumen de la evaluación del impacto sobre la protección de datos y la intimidad;
Italian: una sintesi della valutazione d’impatto sulla tutela della vita privata e la protezione dei dati;
Portuguese: um resumo da avaliação do impacto na protecção da privacidade e dos dados;
Dutch: een samenvatting van de beoordeling van de gevolgen voor de persoonlijke levenssfeer en de gegevensbeveiliging,
Danish: et resumé af konsekvensvurderingen vedrørende privatlivs- og databeskyttelse
Swedish: en sammanfattning av konsekvensanalysen avseende integritets- och dataskyddet,
Finnish: tiivistelmä yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevasta vaikutusten arvioinnista;
Greek: μια σύνοψη της εκτίμησης των επιπτώσεων στην προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων·
Czech: souhrn posouzení dopadů na soukromí a ochranu údajů;
Slovak: zhrnutie posúdenia vplyvu na ochranu súkromia a údajov;
Polish: streszczenie oceny skutków w zakresie ochrony danych i prywatności;
Hungarian: a magánélet védelméről és adatvédelemről készített hatásvizsgálat összefoglalása;
Slovenian: povzetek ocene učinka na varstvo zasebnosti in podatkov;
Romanian: un rezumat al evaluării impactului asupra protecției datelor și a vieții private;
Bulgarian: обобщение на оценката на въздействието върху неприкосновеността на личния живот и защитата на данните;
Estonian: ülevaade eraelu puutumatusele ja andmekaitsele avaldatava mõju hinnangust;
Latvian: privātuma un datu aizsardzības ietekmes novērtējuma kopsavilkums;
Lithuanian: poveikio privatumui ir duomenų apaugai vertinimo santrauka;
Maltese: sommarju tal-valutazzjoni tal-impatt tal-privatezza u tal-protezzjoni tad-dejta,
English: RFID applications used in the retail trade
French: Applications RFID utilisées dans le commerce de détail
German: RFID-Anwendungen im Einzelhandel
Spanish: Aplicaciones RFID utilizadas en el comercio al por menor
Italian: Applicazioni RFID utilizzate nel commercio al dettaglio
Portuguese: Aplicações RFID utilizadas no comércio a retalho
Dutch: RFID-toepassingen voor de kleinhandel
Danish: RFID-anvendelser i detailhandelen
Swedish: RFID-tillämpningar som används i detaljhandeln
Finnish: Vähittäiskaupan alalla käytettävät RFID-sovellukset
Greek: Εφαρμογές RFID που χρησιμοποιούνται στον τομέα του λιανικού εμπορίου
Czech: Aplikace RFID používané v maloobchodu
Slovak: Aplikácie RFID používané v maloobchodnom sektore
Polish: Zastosowania RFID w sektorze handlu detalicznego
Hungarian: Az RFID-alkalmazások kiskereskedelemben történő felhasználása
Slovenian: Aplikacije RFID, ki se uporabljajo v trgovini na drobno
Romanian: Aplicații RFID utilizate în comerțul cu amănuntul
Bulgarian: RFID приложения в търговията на дребно
Estonian: Jaekaubanduses kasutatavad RFID-rakendused
Latvian: RFID lietojumi mazumtirdzniecībā
Lithuanian: RDA taikomųjų priemonių naudojimas mažmeninėje prekyboje
Maltese: Applikazzjonijiet RFID li jintużaw fil-kummerċ bl-imnut
English: Deactivation or removal of tags by the retailer should be done immediately and free of charge for the consumer.
French: La désactivation ou le retrait des étiquettes par le détaillant doivent être effectués sur-le-champ et sans coût pour le consommateur.
German: Die Deaktivierung oder Entfernung der RFID-Tags durch den Einzelhändler sollte sofort und für den Verbraucher kostenlos erfolgen.
Spanish: La desactivación o retirada de las etiquetas por el minorista debería efectuarse de manera inmediata y gratuita para el consumidor.
Italian: La disattivazione o la rimozione delle etichette da parte del commerciante deve avvenire immediatamente e senza oneri per il consumatore.
Portuguese: A desactivação ou retirada das etiquetas pelo retalhista deve ser feita imediatamente e sem custos para o consumidor.
Dutch: Deactivering of verwijdering van tags door de kleinhandelaar dient onmiddellijk te gebeuren zonder dat hieraan kosten mogen zijn verbonden voor de consument.
Danish: Deaktivering eller fjernelse af RFID-brikker bør foretages af detailhandleren øjeblikkeligt og uden omkostninger for forbrugeren.
Swedish: Avaktivering eller avlägsnande av taggar ska göras omedelbart och utan kostnad för konsumenterna.
Finnish: Vähittäiskauppiaan olisi deaktivoitava tai poistettava tunnisteet välittömästi ja ilman kuluttajalle koituvia kustannuksia.
Greek: Η απενεργοποίηση ή η αφαίρεση των ετικετών από τον έμπορο λιανικής πώλησης πρέπει να γίνεται αμέσως και χωρίς χρέωση του καταναλωτή.
Czech: Deaktivaci nebo odstranění etiket by měl maloobchodník provést pro spotřebitele neprodleně a zdarma.
Slovak: Maloobchodník by mal deaktivovať alebo odstrániť štítky pre spotrebiteľa okamžite a bezplatne.
Polish: Dezaktywacja lub usunięcie identyfikatorów przez detalistę powinny być natychmiastowe i bezpłatne.
Hungarian: A címkék hatástalanítását vagy eltávolítását a kiskereskedőnek haladéktalanul és díjtalanul szükséges elvégeznie a fogyasztó számára.
Slovenian: Deaktiviranje ali odstranitev oznake opravi trgovec na drobno za potrošnika nemudoma in brezplačno.
Romanian: Dezactivarea sau înlăturarea etichetelor de către comerciantul cu amănuntul trebuie efectuată imediat și gratuit pentru consumator.
Bulgarian: Деактивирането или отстраняването на етикетите от търговеца следва да бъде извършено незабавно и безвъзмездно за потребителя.
Estonian: Jaemüüjad desaktiveerivad või kõrvaldavad märgised viivitamata ega nõua tarbijalt selle eest tasu.
Latvian: Mazumtirgotājam marķējumu vajadzētu deaktivēt vai noņemt nekavējoties un bez maksas.
Lithuanian: Mažmenininkai žymenį turi padaryti neveiksmingą arba pašalinti nedelsdami ir neimdami už tai mokesčio iš vartotojo.
Maltese: Id-diżattivazzjoni jew l-irtirar ta’ tikketti min-naħa tal-bejjiegħ bl-imnut għandha ssir mill-ewwel u mingħajr spejjeż għall-konsumatur.