FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  Debtor’s acknowledgement of parentage
French:  Reconnaissance de filiation par le débiteur
German:  Anerkennung der Abstammung durch die verpflichtete Person
Spanish:  Reconocimiento de filiación por el deudor
Italian:  Riconoscimento della parentela da parte del debitore
Portuguese:  Reconhecimento de filiação pelo devedor
Dutch:  Erkenning van bloedverwantschap door de onderhoudsplichtige
Danish:  Den bidragspligtiges anerkendelse af slægtskab
Swedish:  Den underhållsskyldiges erkännande av föräldraskap
Finnish:  Asiakirja, jolla velallinen tunnustaa vanhemmuuden
Greek:  Αναγνώριση από τον υπόχρεο της συγγένειας
Czech:  Uznání rodičovství povinným
Slovak:  Uznanie rodičovstva povinným
Polish:  Uznanie ojcostwa przez dłużnika
Hungarian:  A leszármazásnak a kötelezett általi elismerése
Slovenian:  Priznanje starševstva s strani zavezanca
Estonian:  Põlvnemissuhte tunnistamine kohustatud isiku poolt
Latvian:  radniecības atzīšana no parādnieka puses
Lithuanian:  Dokumentas, patvirtinantis, kad skolininkas pripažino tėvystę ar motinystę
English:  Document(s) proving biological parentage
French:  Document(s) justifiant de la filiation biologique
German:  Beleg(e) für die biologische Abstammung
Spanish:  Documento(s) que acredita(n) la filiación biológica
Italian:  Documento/i comprovante/i la parentela biologica
Portuguese:  Documento(s) comprovativo(s) da filiação biológica
Dutch:  Stuk ter staving van de biologische afstamming
Danish:  Dokument(er), der beviser biologisk slægtskab
Swedish:  Handling(ar) som intygar föräldraskap
Finnish:  Asiakirja tai asiakirjat, joista käy ilmi biologinen vanhemmuus
Greek:  Έγγραφο που αποδεικνύει τη βιολογική σχέση γονέως-τέκνου
Czech:  Dokument(y) potvrzující biologické rodičovství
Slovak:  Písomnosť (písomnosti) potvrdzujúca(-e) biologické rodičovstvo
Polish:  Dokument(-y) poświadczający(-e) ojcostwo biologiczne
Hungarian:  A biológiai származást igazoló dokumentum(ok)
Slovenian:  Dokazilo(-a) za biološko starševstvo
Estonian:  Bioloogilist põlvnemist kinnitav dokument (kinnitavad dokumendid)
Latvian:  dokuments(-i), kas apliecina bioloģisku radniecību
Lithuanian:  Dokumentas (-ai), patvirtinantis (-ys) biologinį tėvystės ar motinystės ryšį
English:  Decision by a competent authority in relation to parentage
French:  Décision d’une autorité compétente relative à la filiation
German:  Entscheidung einer zuständigen Behörde in Bezug auf die Abstammung
Spanish:  Resolución de una autoridad competente relativa a la filiación
Italian:  Decisione di un’autorità competente relativa alla parentela
Portuguese:  Decisão de uma autoridade competente relativa à filiação
Dutch:  Beslissing van een bevoegde autoriteit met betrekking tot de bloedverwantschap
Danish:  Afgørelse truffet af en kompetent myndighed vedrørende slægtskab
Swedish:  Beslut från behörig myndighet i fråga om föräldraskap
Finnish:  Toimivaltaisen viranomaisen päätös vanhemmuudesta
Greek:  Απόφαση αρμόδιας αρχής σχετικά με τη συγγένεια
Czech:  Rozhodnutí příslušného orgánu o rodičovství
Slovak:  Rozhodnutie príslušného orgánu o rodičovstve
Polish:  Orzeczenie właściwego organu w sprawie ojcostwa
Hungarian:  Az illetékes hatóság származással kapcsolatos határozata
Slovenian:  Odločba ustreznega organa v zvezi s starševstvom
Estonian:  Pädeva asutuse otsus suguluse kohta
Latvian:  kompetentas iestādes lēmums par radniecību
Lithuanian:  Kompetentingos institucijos sprendimas dėl tėvystės ar motinystės
English:  Results of genetic tests
French:  Résultats de tests génétiques
German:  Ergebnisse von Gentests
Spanish:  Resultados de pruebas genéticas
Italian:  Risultati di test genetici
Portuguese:  Resultados de testes genéticos
Dutch:  Resultaten van genetisch onderzoek
Danish:  Resultater af gentests
Swedish:  Resultat av genetiska prov
Finnish:  Geenitestien tulokset
Greek:  Αποτελέσματα γενετικών αναλύσεων
Czech:  Výsledky genetických testů
Slovak:  Výsledky genetických testov
Polish:  Wyniki badań genetycznych
Hungarian:  A genetikai vizsgálatok eredményei
Slovenian:  Rezultati genetskih testov
Estonian:  Geenitestide tulemused
Latvian:  ģenētisko pārbaužu rezultāti
Lithuanian:  Genetinių tyrimų rezultatai
English:  Adoption certificate
French:  Certificat d’adoption
German:  Adoptionsurkunde
Spanish:  Certificado de adopción
Italian:  Certificato di adozione
Portuguese:  Certidão de adopção
Dutch:  Adoptieakte
Danish:  Adoptionsattest
Swedish:  Adoptionshandling
Finnish:  Adoptiotodistus
Greek:  Πιστοποιητικό υιοθεσίας
Czech:  Osvědčení o osvojení
Slovak:  Doklad o osvojení
Polish:  Świadectwo przysposobienia
Hungarian:  Örökbefogadási igazolás
Slovenian:  Potrdilo o posvojitvi
Estonian:  Lapsendamistunnistus
Latvian:  adopcijas apliecība
Lithuanian:  Įvaikinimo dokumentas
English:  Certificate of marriage or similar relationship
French:  Certificat de mariage ou relation équivalente
German:  Heiratsurkunde oder Urkunde über eine eheähnliche Gemeinschaft
Spanish:  Certificado de matrimonio o relación equivalente
Italian:  Certificato di matrimonio o di rapporto equivalente
Portuguese:  Certidão de casamento ou relação equivalente
Dutch:  Huwelijksakte of akte van andere samenlevingsvorm
Danish:  Vielsesattest eller attest for ægteskabslignende forhold
Swedish:  Äktenskapsbevis eller intyg om motsvarande förhållande
Greek:  Πιστοποιητικό γάμου ή ισοδύναμης σχέσης
Czech:  Osvědčení o manželství nebo obdobném vztahu
Slovak:  Sobášny list alebo doklad o rovnocennom zväzku
Polish:  Akt małżeństwa lub akt dotyczący równorzędnego stosunku
Hungarian:  Házassági vagy a házassághoz hasonló viszonyt igazoló bizonyítvány
Slovenian:  Poročni list ali potrdilo o enakovrednem razmerju
Estonian:  Abielu- või samaväärse suhte tunnistus
Latvian:  laulības apliecība vai dokuments par līdzvērtīgām attiecībām
Lithuanian:  Santuokos arba lygiaverčio ryšio liudijimas
English:  Document(s) proving the date of divorce/separation
French:  Document(s) justifiant de la date de divorce/séparation
German:  Schriftstück(e) aus dem (denen) das Datum der Scheidung/Trennung hervorgeht
Spanish:  Documento(s) que acredita(n) la fecha de divorcio/separación
Italian:  Documento/i attestante/i la data del divorzio/separazione
Portuguese:  Documento comprovativo da data do divórcio/separação
Dutch:  Stukken ter staving van datum van echtscheiding/scheiding van tafel en bed
Danish:  Dokument(er), der beviser dato for skilsmisse/separation
Swedish:  Handling(ar) som intygar skilsmässa/hemskillnad
Greek:  Ημερομηνία διαζυγίου/διάστασης
Czech:  Osvědčení o datu rozvodu/rozluky
Slovak:  Dokument (dokumenty) preukazujúci (preukazujúce) dátum rozvodu/rozluky
Polish:  Dokument(-y) poświadczający(-e) datę rozwodu/separacji
Hungarian:  Házasság felbontását/a különválást igazoló dokumentum(ok)
Slovenian:  Dokazilo(-a) za datum razveze/ločitve
Estonian:  Abielulahutuse/lahuselu alguse kuupäeva tõendav dokument
Latvian:  dokuments, kas apliecina šķiršanās/nošķiršanas datumu
Lithuanian:  Skyrybų/separacijos datą patvirtinantis dokumentas
English:  Document(s) proving that the parties live together
French:  Document(s) justifiant de la résidence commune des parties
German:  Beleg(e) für den gemeinsamen Wohnsitz der Parteien
Spanish:  Documento(s) que acredita(n) la residencia común de las partes
Italian:  Documento/i attestante/i la residenza comune delle parti
Portuguese:  Documento(s) comprovativo(s) da residência comum das partes
Dutch:  Stuk ter staving van de samenwoning van partijen
Danish:  Dokument(er), der beviser, at parterne har fælles bopæl
Swedish:  Handling(ar) som intygar att parterna bor tillsammans
Finnish:  Asiakirja tai asiakirjat, joista käy ilmi osapuolten yhteinen asuinpaikka
Greek:  Έγγραφο/α που αποδεικνύει την κοινή κατοικία των μερών
Czech:  Dokument(y) potvrzující společné místo pobytu stran
Slovak:  Písomnosť(písomnosti) potvrdzujúca(-e), že účastníci žijú spoločne
Polish:  Dokument(-y) poświadczający(-e) wspólne miejsce zamieszkania stron
Hungarian:  A felek közös állandó lakóhelyét igazoló dokumentum(ok)
Slovenian:  Dokazilo(-a) za skupno prebivališče strank
Estonian:  Dokument (dokumendid), mis kinnitavad, et pooltel on ühine elukoht
Latvian:  dokuments(-i), kas apliecina pušu kopdzīvi
Lithuanian:  Dokumentas (-ai), patvirtinantis (-ys), kad šalys gyvena kartu
English:  Certificate(s) regarding schooling
French:  Certificat(s) de scolarité
German:  Bescheinigung(en) über den Schulbesuch
Spanish:  Certificado (s) de escolaridad
Italian:  Certificato/i di scolarità
Portuguese:  Certidão(ões) de frequência de um estabelecimento de ensino
Dutch:  Bewijs/bewijzen van schoolopleiding
Danish:  Skoleattest(er)
Swedish:  Intyg om skolgång
Finnish:  Todistus tai todistukset koulunkäynnistä
Greek:  Πιστοποιητικό/ά σχολικής φοίτησης
Czech:  Osvědčení o školní docházce
Slovak:  Osvedčenie(-a) o školskej dochádzke
Polish:  Zaświadczenie(-a) o uczęszczaniu do szkoły
Hungarian:  Iskolalátogatási bizonyítvány(ok)
Slovenian:  Potrdilo(-a) o šolanju
Estonian:  Kooliga seotud tõend(id)
Latvian:  apliecība(-s) par mācībām
Lithuanian:  Mokyklos pažymėjimas (-ai)
English:  Document(s) relevant to the financial situation
French:  Document(s) justifiant de la situation financière
German:  Beleg(e) für die finanzielle Situation
Spanish:  Justificante de la situación financiera
Italian:  Documento/i comprovante/i la situazione finanziaria
Portuguese:  Documento(s) comprovativo(s) da situação financeira
Dutch:  Stuk(ken) ter staving van de financiële situatie
Danish:  Dokument(er), der beviser den økonomiske situation
Swedish:  Handling(ar) som intygar ekonomiska förhållanden
Finnish:  Asiakirja tai asiakirjat, joista käy ilmi taloudellinen tilanne
Greek:  Έγγραφο/α που αποδεικνύει την οικονομική κατάσταση
Czech:  Dokument(y) potvrzující majetkové poměry
Slovak:  Písomnosť (písomnosti) preukazujúca (-e) majetkové pomery
Polish:  Dokument(-y) poświadczający(-e) sytuację finansową
Hungarian:  A pénzügyi helyzetet igazoló dokumentum(ok)
Slovenian:  Dokazilo(-a) za finančni položaj
Estonian:  Rahalist olukorda tõendav dokument (tõendavad dokumendid)
Latvian:  dokuments(-i), kas apliecina finansiālo situāciju
Lithuanian:  Dokumentas (-ai), patvirtinantis (-ys) finansinę padėtį
English:  Application to obtain a decision
French:  Demande d’obtention d’une décision
German:  Antrag auf Herbeiführung einer Entscheidung
Spanish:  Solicitud de obtención de una resolución
Italian:  Domanda di emanazione di una decisione
Portuguese:  Pedido de obtenção de uma decisão
Dutch:  Verzoek om vaststelling van een beslissing
Danish:  Anmodning om fastsættelse af en retsafgørelse
Swedish:  Ansökan om erhållande av en dom
Finnish:  Päätöksen saamista koskeva pyyntö
Greek:  Αίτηση για λήψη απόφασης
Czech:  Návrh na vydání rozhodnutí
Slovak:  Žiadosť o vydanie rozhodnutia
Polish:  Wniosek o wydanie orzeczenia
Hungarian:  Határozathozatalra vonatkozó kérelem
Slovenian:  Zahteva za izdajo sodne odločbe
Estonian:  Kohtuotsuse tegemise taotlus
Latvian:  Pieteikums par nolēmuma saņemšanu
Lithuanian:  Prašymas priimti teismo sprendimą
English:  Parentage has not been established
French:  La filiation n’a pas été établie
German:  Die Abstammung ist nicht festgestellt worden
Spanish:  La filiación no se ha acreditado
Italian:  Il rapporto di parentela non è stato accertato
Portuguese:  A filiação não está determinada
Dutch:  De bloedverwantschap is niet vastgesteld
Danish:  Der er ikke påvist slægtskab
Swedish:  Föräldraskap har inte fastställts
Finnish:  Vanhemmuutta ei ole vahvistettu
Greek:  Δεν διαπιστώθηκε συγγενική σχέση
Czech:  Rodičovství nebylo prokázáno
Slovak:  Nebolo určené rodičovstvo
Polish:  Nie ustalono ojcostwa
Hungarian:  A származás nem került megállapításra
Slovenian:  Starševstvo ni ugotovljeno
Estonian:  Põlvnemissuhe ei ole kindlaks tehtud
Latvian:  radniecība nav noteikta
Lithuanian:  Tėvystės ar motinystės ryšys nenustatytas
English:  No decision exists
French:  Il n’existe aucune décision
German:  Es besteht keine Entscheidung
Spanish:  No existe ninguna resolución
Italian:  Non vi è decisione
Portuguese:  Não existe qualquer decisão
Dutch:  Er is geen beslissing
Danish:  Der findes ingen retsafgørelse
Swedish:  Dom saknas
Finnish:  Päätöstä ei ole
Greek:  Δεν υπάρχει καμία απόφαση
Czech:  Neexistuje žádné rozhodnutí
Slovak:  Neexistuje žiadne rozhodnutie
Polish:  Nie wydano żadnego orzeczenia
Hungarian:  Nem született határozat
Slovenian:  Sodna odločba ne obstaja
Estonian:  Ühtegi kohtuotsust ei ole tehtud
Latvian:  nav lēmuma
Lithuanian:  Nepriimtas joks teismo sprendimas
English:  Recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible
French:  La reconnaissance et la déclaration constatant la force exécutoire d’une décision existante ne sont pas possibles
German:  Die Anerkennung und Vollstreckbarerklärung einer bestehenden Entscheidung sind nicht möglich
Spanish:  El reconocimiento y la declaración de exequátur de una resolución existente no son posibles
Italian:  Il riconoscimento e la dichiarazione di esecutività di una decisione esistente non sono possibili
Portuguese:  O reconhecimento e a declaração de força executória de uma decisão existente não são possíveis
Dutch:  De bestaande beslissing kan niet worden erkend en uitvoerbaar verklaard
Danish:  Anerkendelse og erklæring om, at en eksisterende retsafgørelse er eksigibel, er ikke mulig
Swedish:  Erkännande och verkställbarhetsförklaring av en avkunnad dom går ej att erhålla
Finnish:  Päätöksen tunnustaminen ja julistaminen täytäntöönpanokelpoiseksi eivät ole mahdollisia
Greek:  Δεν είναι δυνατή η αναγνώριση και η κήρυξη εκτελεστότητας υπάρχουσας απόφασης
Czech:  Uznání a prohlášení vykonatelnosti existujícího rozhodnutí nejsou možné
Slovak:  Uznanie a vyhlásenie vykonateľnosti existujúceho rozhodnutia nie je možné
Polish:  Uznanie i stwierdzenie wykonalności istniejącego orzeczenia nie jest możliwe
Hungarian:  A meglévő határozat elismerése és végrehajthatóvá nyilvánítása nem lehetséges
Slovenian:  Priznavanje in razglasitev izvršljivosti obstoječe sodne odločbe nista mogoči
Estonian:  Olemasolevat kohtuotsust ei ole võimalik tunnustada ega täidetavaks tunnistada
Latvian:  nav iespējams atzīt un pasludināt par izpildāmu esošu nolēmumu
Lithuanian:  Neįmanoma pripažinti esamo teismo sprendimo ir paskelbti jo vykdytinu
English:  Amount requested:
French:  Montant demandé:
German:  Geforderter Betrag:
Spanish:  Importe solicitado:
Italian:  Importo richiesto:
Portuguese:  Montante solicitado:
Dutch:  Bedrag waarop aanspraak wordt gemaakt:
Danish:  Beløb, der anmodes om:
Swedish:  Begärt belopp:
Finnish:  Pyydetty määrä:
Greek:  Ζητούμενο ποσό: …
Czech:  Požadovaná částka:
Slovak:  Požadovaná suma:
Polish:  Kwota, o którą wystąpiono:
Hungarian:  A kért összeg:
Slovenian:  Zahtevana vsota:
Estonian:  Taotletav summa:
Latvian:  pieprasītā summa:
Lithuanian:  Prašoma suma:
English:  Application for modification of a decision
French:  Demande de modification d’une décision
German:  Antrag auf Änderung einer Entscheidung
Spanish:  Solicitud de modificación de una resolución
Italian:  Domanda di modifica di una decisione
Portuguese:  Pedido de alteração de uma decisão
Dutch:  Verzoek om wijziging van een beslissing
Danish:  Anmodning om ændring af en retsafgørelse
Swedish:  Begäran om ändring av en dom
Finnish:  Päätöksen muuttamista koskeva pyyntö
Greek:  Αίτηση τροποποίησης απόφασης
Czech:  Návrh na změnu rozhodnutí
Slovak:  Žiadosť o zmenu rozhodnutia
Polish:  Wniosek o zmianę orzeczenia
Hungarian:  Határozat módosítására vonatkozó kérelem
Slovenian:  Zahteva za spremembo sodne odločbe
Estonian:  Kohtuotsuse muutmise taotlus
Latvian:  Pieteikums par nolēmuma grozīšanu
Lithuanian:  Prašymas iš dalies pakeisti teismo sprendimą
English:  The decision was given in the requested Member State
French:  La décision a été rendue dans l’État membre requis
German:  Die Entscheidung ist im ersuchten Mitgliedstaat ergangen
Spanish:  La resolución se dictó en el Estado miembro requerido
Italian:  La decisione è stata emessa nello Stato membro richiesto
Portuguese:  A decisão foi proferida no Estado-Membro requerido
Dutch:  De beslissing is gegeven in de aangezochte lidstaat
Danish:  Retsafgørelsen er truffet i den anmodede medlemsstat
Swedish:  Domen har avkunnats i den anmodade medlemsstaten
Finnish:  Päätös on annettu pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Greek:  Η απόφαση εκδόθηκε στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση
Czech:  Rozhodnutí bylo vydáno v dožádaném členském státě
Slovak:  Rozhodnutie sa vydalo v dožiadanom členskom štáte
Polish:  Orzeczenie zostało wydane w wezwanym państwie członkowskim
Hungarian:  A határozatot a megkeresett tagállamban hozták
Slovenian:  Sodna odločba je bila izdana v zaprošeni državi članici
Estonian:  Kohtuotsus tehti taotluse saanud liikmesriigis
Latvian:  Nolēmums pieņemts saņēmējā dalībvalstī
Lithuanian:  Teismo sprendimas priimtas prašomojoje valstybėje narėje
English:  The decision was given in a State other than the requested Member State
French:  La décision a été rendue dans un État autre que l’État membre requis
German:  Die Entscheidung ist in einem anderen als dem ersuchten Mitgliedstaat ergangen
Spanish:  La resolución se dictó en un Estado distinto del Estado miembro requerido
Italian:  La decisione è stata emessa in uno Stato diverso dallo Stato membro richiesto
Portuguese:  A decisão foi proferida num Estado distinto do Estado-Membro requerido
Dutch:  De beslissing is gegeven in een andere staat dan de aangezochte lidstaat
Danish:  Retsafgørelsen er truffet i en anden stat end den anmodede medlemsstat
Swedish:  Domen har avkunnats i en annan stat än den anmodade medlemsstaten
Finnish:  Päätös on annettu muussa kuin pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa
Greek:  Η απόφαση εκδόθηκε σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση
Czech:  Rozhodnutí bylo vydáno v jiném státě, než je dožádaný členský stát
Slovak:  Rozhodnutie sa vydalo v inom štáte ako dožiadanom členskom štáte
Polish:  Orzeczenie zostało wydane w państwie innym niż wezwane państwo członkowskie
Hungarian:  A határozatot a megkeresett tagállamtól eltérő államban hozták
Slovenian:  Sodna odločba je bila v državi, ki ni zaprošena država članica
Estonian:  Kohtuotsus tehti muus kui taotluse saanud liikmesriigis
Latvian:  Nolēmums pieņemts valstī, kura nav saņēmēja dalībvalsts
Lithuanian:  Teismo sprendimas priimtas kitoje valstybėje nei prašomoji valstybė narė
English: Date (dd/mm/yyyy) and reference number of the decision: …
French: Date (jj/mm/aaaa) et numéro de référence de la décision: …
German: Datum (TT/MM/JJJJ) und Aktenzeichen der Entscheidung: …
Spanish: Fecha (dd/mm/aaaa) y número de referencia de la resolución: …
Italian: Data (gg/mm/aaaa) e numero di riferimento della decisione: …
Portuguese: Data (dd/mm/aaaa) e número de referência da decisão: …
Dutch: Datum (dd/mm/jjjj) en referentienummer van de beslissing: …
Danish: Dato (dd/mm/åååå) og referencenummer for retsafgørelsen: …
Swedish: Datum för domen: … (dd/mm/åååå)
Finnish: Päätöksen päivämäärä (pp/kk/vvvv) ja viitenumero: …
Greek: Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) και αριθμός αναφοράς της απόφασης:
Czech: Den (dd/mm/rrrr) a číslo jednací rozhodnutí: …
Slovak: Dátum (dd/mm/rrrr) a spisová značka rozhodnutia: …
Polish: Data (dd/mm/rrrr) i numer referencyjny orzeczenia: …
Hungarian: A határozaton szereplő dátum (éééé/hh/nn) és hivatkozási szám: …
Slovenian: Datum (dd/mm/llll) in referenčna številka sodne odločbe: …
Estonian: Kohtuotsuse kuupäev (pp/kk/aaaa) ja viitenumber: …
Latvian: … (dd/mm/gggg) un nolēmuma atsauces numurs: …
Lithuanian: Data (metai, mėnuo, diena) ir teismo sprendimo numeris: …
English: Changes in circumstances which have occurred:
French: Changements de circonstances intervenus:
German: Änderung der Umstände:
Spanish: Cambios de circunstancias producidos:
Italian: Mutamento delle circostanze:
Portuguese: Alterações de circunstâncias que tenham ocorrido:
Dutch: Opgetreden verandering in de omstandigheden:
Danish: Ændrede omstændigheder:
Swedish: Förhållanden som ändrats under tiden:
Finnish: Olosuhteissa tapahtuneet muutokset:  Seuraavien henkilöiden tuloissa tapahtuneet muutokset:
Greek: Μεταβολές των περιστάσεων που μεσολάβησαν:
Czech: Změny okolností, které nastaly:
Slovak: Zmena okolností:
Polish: Zmiana okoliczności:  Zmiana dochodów:
Hungarian: A körülményekben bekövetkezett változások:
Slovenian: Sprememba okoliščin:
Estonian: Tekkinud asjaolude muutumine:
Latvian: Apstākļu izmaiņas:
Lithuanian: Pasikeitusios aplinkybės:
English:  Change in income:
French:  Modification des revenus:
German:  Änderung der Einkünfte:
Spanish:  Modificación de las rentas:
Italian:  Modifiche riguardanti il reddito:
Portuguese:  Modificação dos rendimentos:
Dutch:  Verandering van inkomsten:
Danish:  Ændring i indkomsten:
Swedish:  Ändrade inkomster
Greek:  Μεταβολή του εισοδήματος:
Czech:  Změna v příjmech:
Slovak:  Zmena v príjmoch:
Hungarian:  Az alábbi személy(ek) jövedelmében bekövetkezett változás:
Slovenian:  Sprememba prihodkov:
Estonian:  Järgmis(t)e isiku(te) sissetulekute muutumine:
Latvian:  Izmaiņas ienākumos:
Lithuanian:  Pasikeitė pajamos:
English:  of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
French:  de la personne (des personnes) pour qui les aliments sont demandés ou dus
German:  der Person(en), für die Unterhalt verlangt wird oder der/denen Unterhalt zusteht
Spanish:  de la persona o personas para quienes se piden o a las que se adeudan los alimentos
Italian:  della/e persona/e per la/le quale/i sono richiesti o dovuti gli alimenti
Portuguese:  da pessoa (ou pessoas) para quem são pedidas ou a quem são devidas prestações de alimentos
Dutch:  van de persoon/personen voor wie levensonderhoud wordt gevraagd of verschuldigd is
Danish:  vedrørende den person (de personer), for hvem der anmodes om eller skal betales underholdsbidrag
Swedish:  för den eller de personer som är berättigade till underhåll eller för vilken/vilka sådant begärs
Finnish:  yksi tai useampi henkilö, jota varten elatusta haetaan tai jota elatus koskee
Greek:  του προσώπου (των προσώπων) για τα οποία ζητείται ή οφείλεται διατροφή
Czech:  osoby/osob, pro kterou/které je výživné požadováno či která/které na ně má/mají nárok
Slovak:  osoby (osôb) oprávnenej (oprávnených) na výživné
Polish:  osoby/osób, na rzecz której(-ych) mają zostać przyznane świadczenia alimentacyjne lub której(-ym) świadczenia te są należne
Hungarian:  azon személy(ek), aki(k) részére a tartást kérik vagy aki(k) a tartásra jogosult(ak)
Slovenian:  osebe(oseb), za katero(-e) se zahteva preživnina oziroma se ji(-m) ta dolguje
Estonian:  isik(ud), kellele elatist taotletakse või tuleb maksta
Latvian:  personai/personām, kurām pieprasa vai pienākas uzturēšanas līdzekļi
Lithuanian:  asmens/asmenų, kuriam (-iems) prašoma arba privaloma mokėti išlaikymo išmokas