English: While Article 2(7)(c) of the basic Regulation stipulates that the MET determination shall be made within three months following the initiation of the investigation, the provision does not stipulate that missing the three-month period has any specific consequences.
French: Si l’article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base dispose que la question doit être tranchée dans les trois mois de l’ouverture de l’enquête, il ne prévoit pas que le non-respect de ce délai emporte des conséquences spécifiques.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung ist zwar die MWB-Feststellung innerhalb von drei Monaten nach Einleitung der Untersuchung zu treffen, es wird darin jedoch keine Aussage zu irgendwelchen spezifischen Folgen einer Nichteinhaltung dieser Frist getroffen.
Spanish: Aunque es verdad que el artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base dispone que el trato de economía de mercado se determinará en los tres meses siguientes al inicio de la investigación, también lo es que no establece ninguna consecuencia específica por el incumplimiento de ese plazo.
Italian: Sebbene l'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base stabilisca la necessità di raggiungere una conclusione relativa alla concessione del TEM entro tre mesi dall'apertura dell'inchiesta, non vi è alcuna disposizione secondo la quale il mancato rispetto di tale scadenza porti a conseguenze specifiche.
Dutch: Hoewel artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening bepaalt dat binnen drie maanden na de inleiding van de procedure moet worden vastgesteld of de onderneming aan de BMO-criteria voldoet, is niet bepaald dat het verstrijken van de termijn van drie maanden specifieke gevolgen heeft.
Danish: Grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), bestemmer ganske vist, at der skal træffes afgørelse vedrørende markedsøkonomisk behandling senest tre måneder efter iværksættelse af undersøgelsen, men det bestemmes ikke, at overskridelse af perioden på tre måneder har specifikke konsekvenser.
Swedish: Enligt artikel 2.7 c i grundförordningen ska beslutet om marknadsekonomisk status fattas inom tre månader efter att undersökningen inletts, men det anges inga specifika konsekvenser av att underlåta att fatta beslutet inom tre månader.
Finnish: Vaikka perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa säädetään, että markkinatalouskohtelun myöntämistä koskeva päätös on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa tutkimuksen vireillepanosta, siinä ei säädetä, että kolmen kuukauden määräajan ylittämisestä olisi erityisiä seurauksia.
Greek: Παρότι το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού ορίζει ότι ο προσδιορισμός του ΚΟΑ πραγματοποιείται εντός τριών μηνών μετά την έναρξη της έρευνας, η εν λόγω διάταξη δεν αναφέρει ότι η μη τήρηση της τρίμηνης προθεσμίας επιφέρει συγκεκριμένες επιπτώσεις.
Czech: Čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení sice stanoví, že se rozhodnutí o tržním zacházení přijme do tří měsíců od zahájení šetření, ale nestanoví žádné zvláštní důsledky pro případ nedodržení této tříměsíční lhůty.
Slovak: Hoci článok 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia ustanovuje, že o THZ sa rozhodne do troch mesiacov od začiatku prešetrovania, toto ustanovenie nestanovuje nejaké konkrétne dôsledky premeškania trojmesačnej lehoty.
Polish: Chociaż art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego stanowi, że decyzja w sprawie MET powinna zostać podjęta w ciągu trzech miesięcy od daty wszczęcia dochodzenia, przepis ten nie przewiduje określonych konsekwencji w przypadku niedotrzymania tego terminu.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontja ugyan megállapítja, hogy a vizsgálat megindításától számított három hónapon belül döntést kell hozni a piacgazdasági elbánás megítéléséről, de ez a rendelkezés nem köti ki, hogy a határidő elmulasztása bármiféle különös következményekkel járna.
Slovenian: Medtem ko člen 2(7)(c) osnovne uredbe določa, da je treba določitev TGO opraviti v treh mesecih od začetka preiskave, določba ne določa, da ima neupoštevanje trimesečnega obdobja kakršne koli posebne posledice.
Romanian: Deși articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază stipulează că decizia referitoare la acordarea TEP se ia în termen de trei luni de la deschiderea anchetei, dispoziția nu prevede că nerespectarea perioadei de trei luni are anumite consecințe.
Bulgarian: Макар че в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент се предвижда решението за ТДПИ да бъде взето в рамките на три месеца след започването на разследването, в разпоредбата не се предвиждат никакви конкретни последствия ако тримесечният период не бъде спазен.
Estonian: Kuigi algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c on sätestatud, et turumajandusliku kohtlemise otsus tehakse kolme kuu jooksul pärast uurimise algatamist, ei näe säte ette konkreetseid tagajärgi kolmekuulise tähtaja ületamisel.
Latvian: Lai gan pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā ir paredzēts, ka lēmums par TER jāpieņem trīs mēnešu laikā pēc izmeklēšanas uzsākšanas, noteikumā nav paredzēts, ka šā trīs mēnešu termiņa neievērošanai ir īpašas sekas.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nurodyta, kad sprendimas dėl RER taikymo priimamas per tris mėnesius nuo tyrimo inicijavimo, tačiau šia nuostata nenurodoma, kad sprendimo nepriėmus per trijų mėnesių laikotarpį būtų kokių nors specialių pasekmių.
Maltese: Filwaqt li l-Artikolu 2(7)(ċ) tar-Regolament Bażiku jistipola li d-determinazzjoni tat-TES għandha ssir fi żmien tliet xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni, il-kundizzjoni ma tistipolax li jekk jinqabeż il-perijodu ta’ tliet xhur jkun hemm xi konsegwenzi speċifiċi.