FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 97/2009
French: Règlement (CE) no 97/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 97/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 97/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 97/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 97/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 97/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 97/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 97/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 97/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 97/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 97/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 97/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 97/2009
Hungarian: A Bizottság 97/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 97/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 97/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 97/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 97/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 97/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 97/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 97/2009
English: of 2 February 2009
French: du 2 février 2009
German: vom 2. Februar 2009
Spanish: de 2 de febrero de 2009
Italian: del 2 febbraio 2009
Portuguese: de 2 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 2 februari 2009
Danish: af 2. februar 2009
Swedish: av den 2 februari 2009
Finnish: annettu 2 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 2ας Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 2. února 2009,
Slovak: z 2. februára 2009,
Polish: z dnia 2 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 2.)
Slovenian: z dne 2. februarja 2009
Romanian: din 2 februarie 2009
Bulgarian: от 2 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 2. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Frar 2009
English: Access to finance is a major policy constraint in most Member States and the Community alike.
French: L’accès au financement est une contrainte politique majeure dans la plupart des États membres, comme dans la Communauté.
German: Der Zugang zu Finanzmitteln ist sowohl in den meisten Mitgliedstaaten als auch in der Gemeinschaft eine wichtige politische Rahmenbedingung.
Spanish: El acceso a la financiación constituye una importante limitación para las políticas en la mayoría de los Estados miembros y en la Comunidad.
Italian: L'accesso al finanziamento rappresenta un problema di rilievo nella maggior parte degli Stati membri e al tempo stesso nella Comunità.
Portuguese: O acesso ao financiamento constitui um importante condicionalismo político tanto na maior parte dos Estados-Membros como na Comunidade.
Dutch: In de meeste lidstaten en in de Gemeenschap vormt de toegang tot financiering een punt van zorg bij de beleidsvorming.
Danish: Adgangen til finansiering er en af de vigtigste politikrestriktioner i såvel de fleste medlemsstater som i Fællesskabet.
Swedish: Tillgången till finansiering är en viktig politisk begränsning i de flesta medlemsstater, liksom i gemenskapen.
Finnish: Rahoituksen saanti on merkittävä poliittinen vaatimus useimmissa jäsenvaltioissa ja myös yhteisössä.
Greek: Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση αποτελεί σημαντική πολιτική προϋπόθεση στα περισσότερα κράτη μέλη αλλά και στην Κοινότητα.
Czech: Dostupnost finančních prostředků je hlavní překážkou politiky jak ve většině členských států, tak ve Společenství.
Slovak: Prístup k finančným prostriedkom je jedným z hlavných obmedzení politík vo väčšine členských štátov, ako aj v Spoločenstve.
Polish: Zarówno na poziomie Wspólnoty, jak i państw członkowskich najpoważniejszym ograniczeniem dla tej polityki jest dostęp do finansowania.
Hungarian: A finanszírozáshoz való hozzáférés egyaránt jelentős politikai korlát a legtöbb tagállamban és a Közösségben.
Slovenian: Dostop do financiranja je bistvena politična omejitev v večini držav članic in tudi v Skupnosti.
Romanian: Accesul la finanțare reprezintă o constrângere politică majoră în majoritatea statelor membre, în Comunitate de asemenea.
Bulgarian: Достъпът до финансови средства е важен политически въпрос в повечето държави-членки, както и в Общността.
Estonian: Juurdepääs rahastamisvõimalustele on oluline poliitiline piirang enamikus liikmesriikides ja ühenduses.
Latvian: Svarīgs politikas ierobežojums gan lielākajā daļā dalībvalstu, gan Kopienā ir piekļuve finansējumam.
Lithuanian: Finansavimo galimybės yra pagrindinis politinis suvaržymas daugumoje valstybių narių ir Bendrijoje.
Maltese: L-aċċess għall-finanzi hija limitazzjoni prinċipali tal-politika f'ħafna mill-Istati Membri, kif ukoll fil-Komunità.
English: These data should be extracted from existing sources if possible.
French: Dans la mesure du possible, il y a lieu d’extraire ces données des sources existantes.
German: Diese Statistiken sollten soweit möglich aus vorhandenen Quellen entnommen werden.
Spanish: Estos datos deben extraerse de fuentes existentes, si es posible.
Italian: Nella misura del possibile, occorre estrarre questi dati dalle fonti esistenti.
Portuguese: Na medida do possível, tais dados devem ser extraídos de fontes existentes.
Dutch: Die gegevens moeten indien mogelijk uit bestaande bronnen worden verkregen.
Danish: Disse data bør hentes fra eksisterende kilder, hvis dette er muligt.
Swedish: Dessa uppgifter bör i möjligaste mån hämtas från befintliga källor.
Finnish: Tiedot olisi mahdollisuuksien mukaan poimittava nykyisistä lähteistä.
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να ληφθούν, κατά το δυνατό, από υφιστάμενες πηγές.
Czech: Tyto údaje by se měly získávat pokud možno ze stávajících zdrojů.
Slovak: Tieto údaje by sa podľa možnosti mali získavať z existujúcich zdrojov.
Polish: W miarę możliwości dane te powinny być uzyskiwane z dostępnych źródeł.
Hungarian: Ezeket az adatokat lehetőleg már meglévő adatforrásokból kellene kinyerni.
Slovenian: Te podatke je treba, če je mogoče, povzeti iz obstoječih virov.
Romanian: Aceste date ar trebui extrase din surse existente, dacă este posibil.
Bulgarian: Данните следва да бъдат извлечени от съществуващи източници, ако това е възможно.
Estonian: Kõnealused andmed tuleks võimaluse korral hankida olemasolevatest allikatest.
Latvian: Ja iespējams, šie dati jāiegūst no esošajiem datu avotiem.
Lithuanian: Jei įmanoma, šie duomenys turėtų būti renkami iš turimų šaltinių.
Maltese: Jekk possibbli, id-dejta għandha tinġabar minn sorsi eżistenti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Programu Statystycznego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The characteristics included in the data collection shall be:
French: Les caractéristiques faisant l’objet de la collecte de données sont les suivantes:
German: Erhoben werden Daten über folgende Merkmale:
Spanish: En la recopilación de datos se incluirán las características siguientes:
Italian: Le caratteristiche comprese nella raccolta dei dati sono le seguenti:
Portuguese: As características a incluir na recolha de dados são as seguintes:
Dutch: Er worden gegevens verzameld over de volgende kenmerken:
Danish: Følgende variabler bør indgå i denne dataindsamling:
Swedish: Variablerna i datainsamlingen ska vara följande:
Finnish: Tietojen keruussa selvitettävät ominaisuustiedot ovat seuraavat:
Greek: Τα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στη συλλογή στοιχείων είναι τα εξής:
Czech: Součástí sběru údajů jsou tyto ukazatele:
Slovak: Do zberu údajov sú zahrnuté tieto ukazovatele:
Polish: W ramach gromadzenia danych uwzględniane będą następujące cechy:
Hungarian: A következő mutatókról kell adatot gyűjteni:
Slovenian: Karakteristike, ki se vključijo v zbiranje podatkov, so:
Romanian: Caracteristicile incluse în culegerea de date sunt următoarele:
Bulgarian: Характеристиките, включени в събирането на данни, са:
Estonian: Andmekogumid peavad sisaldama järgmisi näitajaid:
Latvian: Vāc datus par šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Renkant duomenis atsižvelgiama į šiuos rodiklius:
Maltese: Il-karatteristiċi inklużi fil-kollezzjoni tad-dejta għandhom ikunu:
English: the relevance of the ownership situation at the start of the enterprise and at the observation time for access to finance;
French: l’importance de la structure de la propriété au moment du lancement de l’entreprise et au moment de l’observation pour l’accès au financement;
German: die Bedeutung der Eigentumsverhältnisse bei der Unternehmensgründung und zum Beobachtungszeitpunkt für den Zugang zu Finanzmitteln;
Spanish: la importancia de la estructura de la propiedad al inicio de la empresa y en el momento de la observación para acceder a financiación;
Italian: l'importanza della struttura della proprietà all'atto dell'avviamento dell'impresa e al momento dell'osservazione per l'accesso al finanziamento;
Portuguese: a importância da estrutura da propriedade no momento do lançamento da empresa e no momento da observação para o acesso ao financiamento;
Dutch: de relevantie van de eigendomssituatie bij het starten van de onderneming en op het moment van waarneming voor de toegang tot financiering;
Danish: relevansen af virksomhedens ejerskab for adgangen til finansiering på tidspunktet for opstart af virksomheden og på observationstidspunktet
Swedish: Den betydelse ägarförhållandet vid företagets grundande och vid tiden för observation har för tillgången till finansiering.
Finnish: omistusrakenteen merkitys yrityksen lähtötilanteessa ja rahoituksen saannin havainnointiaikana;
Greek: η σημασία του ιδιοκτησιακού καθεστώτος στο ξεκίνημα της επιχείρησης και κατά τη χρονική στιγμή της παρατήρησης για την πρόσβαση στη χρηματοδότηση·
Czech: význam vlastnických poměrů při zahájení činnosti podniku a ve sledovaném období pro přístup k finančním prostředkům;
Slovak: význam vlastníckych pomerov pri založení podniku a v sledovanom čase z hľadiska prístupu k finančným prostriedkom;
Polish: znaczenie statusu własnościowego w chwili rozpoczęcia działalności danego przedsiębiorstwa i w czasie obserwacji dla dostępu do finansowania;
Hungarian: a tulajdonosi helyzet jelentősége a finanszírozáshoz jutás szempontjából a vállalkozás indulásánál és a megfigyelés időpontjában;
Slovenian: pomen lastniškega položaja na začetku delovanja podjetja in v času opazovanja za dostop do financiranja;
Romanian: relevanța situației privind proprietatea la înființarea întreprinderii și în momentul observării pentru a avea acces la finanțare;
Bulgarian: влиянието, което собствеността на предприятието оказва върху достъпа до финанси в момента на създаването му и по време на наблюдението;
Estonian: omandiõigusega seotud olukorra tähtsus rahastamisvõimalustele juurdepääsu seisukohast ajal, mil ettevõte oma tegevust alustab, ning vaatlusajal;
Latvian: īpašumtiesību stāvokļa nozīme, uzņēmumu dibinot un laikā, kad uzņēmums tiek novērots, lai noteiktu tā piekļuvi finansējumam;
Lithuanian: nuosavybės formos tinkamumą, atsižvelgiant į galimybes gauti finansavimą, įmonės veiklos pradžioje ir duomenų rinkimo metu;
Maltese: ir-rilevanza tas-sitwazzjoni tas-sjieda dakinhar tat-twaqqif tal-intrapriża u fil-ħin tal-osservazzjoni għall-aċċess għall-finanzi;
English: the extent of guarantees for business loans;
French: le niveau des garanties pour les prêts aux entreprises;
German: den Umfang von Garantien für gewerbliche Kredite;
Spanish: el alcance de las garantías para los préstamos a las empresas;
Italian: il livello delle garanzie per i prestiti alle imprese;
Portuguese: o nível das garantias para os empréstimos às empresas;
Dutch: de omvang van de garanties voor bedrijfsleningen;
Danish: omfanget af garantier til erhvervslån
Swedish: Omfattningen av garantier för företagslån.
Finnish: yrityksiltä vaadittavien lainatakuitten taso;
Greek: το μέγεθος των εγγυήσεων για τα επιχειρηματικά δάνεια·
Czech: rozsah garancí za podnikatelské úvěry;
Slovak: rozsah záruk za podnikateľské pôžičky;
Polish: zakres gwarancji w odniesieniu do pożyczek na działalność gospodarczą;
Hungarian: a vállalkozói kölcsönök garanciájának kiterjedése;
Slovenian: obseg garancij za poslovna posojila;
Romanian: nivelul garanțiilor pentru împrumuturile destinate întreprinderilor;
Bulgarian: размерът на гаранциите за бизнес заеми;
Estonian: ettevõtluslaenude tagatiste ulatus;
Latvian: komercaizdevumu garantiju apjoms;
Lithuanian: verslo paskolų garantijų mastą;
Maltese: l-ammont ta' garanziji għas-self kummerċjali;
English: the perceived need for future financing and its forms and the reasons for this need;
French: la perception des besoins en financement pour l’avenir, les formes qu’il prendra et les raisons de ces besoins;
German: die Einschätzung des künftigen Bedarfs an Finanzmitteln und der Form dieser Finanzmittel sowie die Gründe für diesen Bedarf;
Spanish: la necesidad percibida de financiación en el futuro, sus formas y las razones de dicha necesidad;
Italian: la percezione dei fabbisogni in materia di finanziamento per il futuro, le forme che esso assumerà e i motivi di questi fabbisogni;
Portuguese: a percepção da necessidade de financiamento para o futuro, respectivas formas e razões para essa necessidade;
Dutch: de beoordeling van de behoefte aan toekomstige financiering en de vormen van die financiering, alsook de redenen voor die behoefte;
Danish: det anslåede behov for fremtidig finansiering, eventuelle finansieringsformer og grundene til dette behov
Swedish: Det upplevda behovet av framtida finansiering, formerna för denna och skälen till detta behov.
Finnish: tiedossa olevat tulevat rahoitustarpeet sekä niiden muodot ja perusteet;
Greek: η παρατηρούμενη ανάγκη για μελλοντική χρηματοδότηση και οι μορφές της καθώς και οι λόγοι αυτής της ανάγκης·
Czech: pociťovaná potřeba budoucího financování a jeho formy a důvody takové potřeby;
Slovak: vnímaná potreba financovania v budúcnosti a jeho formy a dôvody existencie tejto potreby;
Polish: subiektywne potrzeby finansowania w przyszłości, jego postaci i powody zapotrzebowania;
Hungarian: a jövőbeni finanszírozási igény megítélése, illetve annak formái és az igény indokai;
Slovenian: ocena potrebe po prihodnjem financiranju, njegove oblike ter razlogi za to potrebo;
Romanian: perceperea necesității de finanțare viitoare, forma și motivele acestei necesități;
Bulgarian: възприятието за необходимост от бъдещо финансиране и неговите форми, както и причините за тази необходимост;
Estonian: hinnang tulevase rahastamisvajaduse kohta ning selle vorm ja põhjendused;
Latvian: novērtējums par turpmāko finansējuma vajadzību un tā formām un šīs vajadzības iemesliem;
Lithuanian: numatomą būsimo finansavimo poreikį ir jo formas bei šio poreikio priežastis;
Maltese: il-perċezzjoni tal-bżonn għall-finanzjament fil-futur u l-forom u r-raġunijiet ta' dan il-bżonn;
English: the perceived link of finance options and their availability and perspectives for employment growth;
French: le lien perçu entre, d’une part, les options de financement et leur disponibilité et, d’autre part, les perspectives pour la croissance de l’emploi;
German: die Einschätzung der Beziehung zwischen den Finanzierungsoptionen und ihrer Verfügbarkeit einerseits und den Aussichten für ein Beschäftigungswachstum andererseits;
Spanish: la relación percibida de las opciones de financiación y su disponibilidad y las perspectivas de crecimiento del empleo;
Italian: il legame percepito fra le opzioni di finanziamento e la loro disponibilità e le prospettive per la crescita dell'occupazione;
Portuguese: a percepção da ligação entre opções de financiamento e sua disponibilidade, por um lado, e perspectivas de crescimento do emprego, por outro;
Dutch: de beoordeling van het verband tussen de financieringsopties en hun beschikbaarheid en perspectieven voor nieuwe banen;
Danish: den sammenhæng, der opleves mellem finansieringsmulighederne og deres tilgængelighed og perspektiverne for væksten i beskæftigelsen
Swedish: Den upplevda kopplingen mellan finansieringsalternativ och tillgången till dem å ena sidan och utsikterna till sysselsättningstillväxt å andra sidan.
Finnish: näkemys rahoitustarpeiden ja rahoituksen saatavuuden yhteensovittamisesta sekä henkilöstön kasvusta;
Greek: η εκτίμηση της σχέσης μεταξύ, αφενός, των δυνατοτήτων χρηματοδότησης και της διαθεσιμότητάς τους και, αφετέρου, των προοπτικών ανάπτυξης της απασχόλησης·
Czech: vnímaná souvislost mezi možnostmi financování a jeho dostupností a perspektivami růstu zaměstnanosti;
Slovak: vnímaný vzťah medzi možnosťami financovania a ich dostupnosťou a perspektívami rastu zamestnanosti;
Polish: zaobserwowany związek możliwych form finansowania i ich dostępności z perspektywami wzrostu zatrudnienia;
Hungarian: a finanszírozási lehetőségek és ezek elérhetősége, illetve a foglalkoztatottak számának növelése között érzékelt kapcsolat;
Slovenian: ocena povezave možnosti financiranja in njihove razpoložljivosti ter perspektive za rast zaposlovanja;
Romanian: legătura percepută între opțiunile de finanțare și disponibilitatea acestora și perspectivele pentru creșterea ocupării forței de muncă;
Bulgarian: възприятието за връзката между финансовите алтернативи и наличността им и перспективите за растеж на заетостта;
Estonian: rahastamisvõimaluste ja nende kättesaadavuse vahelise seose ning tööhõive kasvu perspektiivi hinnang;
Latvian: novērtējums par finanšu iespēju un to pieejamības saistību ar darbinieku skaita izaugsmes perspektīvām;
Lithuanian: numatomą finansavimo galimybių bei jų prieinamumo ryšį ir užimtumo augimo perspektyvas;
Maltese: il-perċezzjoni tar-rabta bejn l-għażliet finanzjarji u d-disponibilità tagħhom u l-perspettivi għat-tkabbir fl-impjiegi;
English: the perception of overall administrative burden on enterprises;
French: la perception de la charge administrative globale pesant sur les entreprises;
German: die Einschätzung des generellen Verwaltungsaufwands für die Unternehmen;
Spanish: la percepción de la carga administrativa general de las empresas;
Italian: la percezione dell'onere amministrativo globale che grava sulle imprese;
Portuguese: a percepção dos encargos administrativos globais que recaem sobre as empresas;
Dutch: de beoordeling van de algemene administratieve lasten voor ondernemingen;
Danish: oplevelsen af den overordnede administrative byrde for virksomhederne
Swedish: Uppfattningen av den totala administrativa belastningen på företagen.
Finnish: näkemys yrityksiin kokonaisuutena kohdistuvasta hallinnollisesta rasitteesta;
Greek: η εκτίμηση του συνολικού διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις·
Czech: vnímání celkové administrativní zátěže podniků;
Slovak: vnímanie celkového administratívneho zaťaženia podnikov;
Polish: opinia na temat ogólnego obciążenia administracyjnego przedsiębiorstw;
Hungarian: a vállalkozásra háruló teljes adminisztrációs teher megítélése;
Slovenian: ocena celotne administrativne obremenitve za podjetja;
Romanian: perceperea poverii administrative generale a întreprinderilor;
Bulgarian: схващането за общата административна тежест върху предприятията;
Estonian: hinnang ettevõtete üldise halduskoormuse kohta;
Latvian: vispārējā administratīvā uzņēmumu sloga novērtējums;
Lithuanian: numatomą bendrą įmonių administracinę naštą;
Maltese: il-perċezzjoni tal-piż amministrattiv b'mod ġenerali fuq l-intrapriżi;
English: the effort required to reply to a questionnaire (if any) on access to finance.
French: les efforts à déployer pour répondre à un questionnaire (le cas échéant) sur l’accès au financement.
German: den (ggf.) mit der Beantwortung eines Fragebogens über den Zugang zu Finanzmitteln verbundenen Aufwand.
Spanish: el esfuerzo necesario para contestar a un cuestionario (en su caso) sobre acceso a la financiación.
Italian: lo sforzo da compiere per compilare un eventuale questionario sull'accesso al finanziamento.
Portuguese: o esforço exigido para responder a um questionário (se for caso disso) sobre o acesso ao financiamento.
Dutch: de vereiste inspanning om een (eventuele) vragenlijst over de toegang tot financiering in te vullen.
Danish: den indsats, der kræves for at besvare et (eventuelt) spørgeskema vedrørende adgangen til finansiering.
Swedish: Den insats som krävs för att svara på en enkät om tillgången till finansiering.
Finnish: rahoituksen saantia koskevaan (mahdolliseen) kyselyyn vastaamiseksi vaadittava valmius.
Greek: η απαιτούμενη προσπάθεια για να απαντηθεί (εάν χρειαστεί) ερωτηματολόγιο σχετικά με την πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
Czech: úsilí nutné k vyplnění případného dotazníku týkajícího se dostupnosti finančních prostředků.
Slovak: (prípadné) úsilie vyžadované na vyplnenie dotazníka o prístupe k finančným prostriedkom.
Polish: wysiłek związany z wypełnianiem (ewentualnych) kwestionariuszy dotyczących dostępu do finansowania.
Hungarian: a finanszírozáshoz jutásról szóló kérdőívre adott válaszhoz szükséges erőfeszítés (ha volt kérdőív).
Slovenian: trud, potreben za izpolnitev morebitnega vprašalnika o dostopu do financiranja.
Romanian: efortul depus pentru a răspunde la un chestionar (dacă este cazul) privind accesul la finanțare.
Bulgarian: усилията, необходими за попълване на въпросник (ако има такъв) за достъпа до финанси.
Estonian: rahastamisvõimaluste kättesaadavust käsitlevale (võimalikule) küsimustikule vastamiseks tehtav jõupingutus.
Latvian: darbs, kas vajadzības gadījumā jāiegulda, lai aizpildītu anketu par piekļuvi finansējumam.
Lithuanian: pastangas, būtinas atsakant į klausimyno dėl finansavimo galimybių (jei toks pateikiamas) klausimus.
Maltese: l-isforz neċessarju biex jitwieġeb kwestjonarju (jekk ikun hemm bżonn) dwar l-aċċess għall-finanzi.