FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
French: Dans les autres conditions, les instruments doivent continuer à fonctionner correctement ou être automatiquement déconnectés.
German: Unter anderen Bedingungen müssen die Waagen weiterhin korrekt funktionieren oder sich selbsttätig ausschalten.
Spanish: En otras condiciones, los instrumentos seguirán funcionando correctamente o se desconectarán automáticamente.
Italian: In altre condizioni gli strumenti devono continuare a funzionare correttamente oppure automaticamente essere posti fuori servizio.
Portuguese: Sob outras condições, os instrumentos devem ou continuar a funcionar correctamente ou ser desligados automaticamente.
Dutch: Onder andere omstandigheden moet het werktuig correct blijven functioneren of automatisch worden uitgeschakeld.
Danish: Under andre betingelser skal vægtene enten fortsat fungere korrekt eller automatisk sættes ud af drift.
Swedish: Under andra betingelser ska vågen antingen fortsätta att fungera korrekt eller stängas av automatiskt.
Finnish: Muissa olosuhteissa välineen on joko edelleen toimittava oikein tai lakattava toimimasta.
Greek: Υπό άλλες συνθήκες, τα όργανα θα συνεχίσουν να λειτουργούν σωστά, ή θα τίθενται αυτόματα εκτός λειτουργίας.
Czech: Za jiných podmínek váhy musí buď nadále správně fungovat, nebo musí být automaticky vyřazeny z činnosti.
Slovak: Váhy musia byť za iných podmienok naďalej správne funkčné alebo sa musia automaticky vypnúť z činnosti.
Polish: W innych warunkach wagi powinny albo nadal pracować prawidłowo, albo wyłączać się automatycznie.
Hungarian: Más feltételek mellett a mérlegeknek vagy helyesen kell tovább működniük, vagy automatikusan ki kell kapcsolniuk.
Slovenian: Pod drugimi vplivnimi pogoji mora tehtnica ali pravilno delovati ali pa se mora samodejno izključiti.
Romanian: În alte condiții, instrumentele trebuie fie să continue să funcționeze corect, fie să se oprească automat.
Bulgarian: При други условия везните трябва да продължат да функционират правилно или да се изключват автоматично.
Estonian: Muudes tingimustes peab kaal kas õigesti edasi töötama või automaatselt välja lülituma.
Latvian: Citos apstākļos svariem vai nu jāturpina darboties pareizi, vai automātiski jāatslēdzas.
Lithuanian: Esant kitokioms sąlygoms, svarstyklės arba ir toliau veikia teisingai, arba jų veikimas automatiškai nutraukiamas.
Maltese: Taħt kondizzjonijiet oħra, l-istrumenti għandhom jew jibqgħu jaħdmu b’mod korret jew jintfew b’mod awtomatiku.
English: Design and construction
French: Conception et construction
German: Konstruktion und Ausführung
Spanish: Concepción y construcción
Italian: Progettazione e costruzione
Portuguese: Concepção e construção
Dutch: Ontwerp en bouw
Danish: Konstruktion og fremstilling
Swedish: Konstruktion och uppbyggnad
Finnish: Vaa’an rakenne
Greek: Μελέτη και κατασκευή
Czech: Návrh a konstrukce
Slovak: Návrh a konštrukcia
Polish: Konstrukcja i wykonanie
Hungarian: Tervezés és kivitelezés
Slovenian: Zasnova in konstrukcija
Romanian: Proiectare și construcție
Bulgarian: Проектиране и изработване
Estonian: Disain ja konstruktsioon
Latvian: Projekts un konstrukcija
Lithuanian: Konstrukcija ir sandara
Maltese: Disinn u kostruzzjoni
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Condiciones generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleisiä vaatimuksia
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Galvenās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ġenerali
English: The value of the mass must be indicated.
French: La valeur de la masse doit être indiquée.
German: Der Wert der Masse muss angezeigt werden.
Spanish: Deberá indicarse el valor de masa.
Italian: Deve essere indicato il valore della massa.
Portuguese: O valor da massa deve estar indicado.
Dutch: De waarde van de massa moet worden aangegeven.
Danish: Massens værdi skal angives.
Swedish: Vågen måste visa värdet på den vägda massan.
Finnish: Välineessä on oltava massanäyttö.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται η αξία της μάζας.
Czech: Hodnota hmotnosti musí být zobrazena.
Slovak: Hodnota hmotnosti musí byť indikovaná.
Polish: Wartość masy musi być wskazywana.
Hungarian: A tömeg értékét a mérlegnek ki kell jeleznie.
Slovenian: Prikazana mora biti vrednost mase.
Romanian: Valoarea masei trebuie indicată.
Bulgarian: Стойността на масата трябва да бъде посочена.
Estonian: Massi väärtus peab olema näidatud.
Latvian: Jāparāda masas vērtība.
Lithuanian: Turi būti nurodyta masės vertė.
Maltese: Il-valur tal-massa għandu jiġi indikat.
English: Components that may not be dismantled or adjusted by the user shall be secured against such actions.
French: Les composants qui ne doivent pas être démontés ou réglés par l'utilisateur doivent être protégés contre ce type d'actions.
German: Teile, die vom Benutzer nicht ausgebaut oder justiert werden dürfen, müssen dagegen gesichert sein.
Spanish: Los componentes que no deban ser desmontados o ajustados por parte del usuario estarán protegidos contra tales acciones.
Italian: I componenti che non devono essere smontati o adattati dall'utilizzatore devono essere protetti contro azioni di questo tipo.
Portuguese: Os componentes que não devem ser desmontados ou ajustados pelo utilizador devem ser protegidos contra tais acções.
Dutch: Onderdelen die niet door de gebruiker mogen worden gedemonteerd of bijgesteld, moeten ertegen zijn beveiligd.
Danish: Bestanddele, som ikke må demonteres eller justeres af brugeren, skal sikres mod noget sådant.
Swedish: Komponenter som inte får tas isär eller justeras av användaren ska skyddas mot sådana åtgärder.
Finnish: Osat, joita käyttäjä ei saa purkaa eikä virittää, on suojattava tällaisia toimia vastaan.
Greek: Τα εξαρτήματα που δεν επιτρέπεται να αποσυναρμολογούνται ή να ρυθμίζονται από τον χρήστη, πρέπει να ασφαλίζονται από τέτοιες ενέργειες.
Czech: Součásti, které uživatel nesmí rozebírat nebo justovat, musí být proti takovým činnostem zabezpečeny.
Slovak: Súčasti prístroja, ktoré užívateľ nesmie demontovať alebo ich nastavovať, musia byť proti takýmto zásahom zabezpečené.
Polish: Części składowe, które nie mogą być demontowane lub regulowane przez użytkownika, muszą zostać zabezpieczone przed takim działaniem.
Hungarian: Az olyan alkatrészeket, amelyeket a felhasználónak nem szabad leszerelnie vagy beállítania, az ilyen műveletekkel szemben biztosítani kell.
Slovenian: Elementi, ki jih uporabnik ne sme razstavljati ali naravnavati, morajo biti pred takimi dejanji zaščiteni.
Romanian: Componentele care nu trebuie demontate sau reglate de utilizator trebuie protejate împotriva unor astfel de acțiuni.
Bulgarian: Компонентите на везната, които не трябва да бъдат демонтирани или настройвани от използващия везната, трябва да бъдат защитени от такива действия.
Estonian: Osad, mida kasutaja ei tohi demonteerida ja reguleerida, peavad olema sellise tegevuse eest kaitstud.
Latvian: Daļas, ko lietotājs nedrīkst nomontēt vai regulēt, jānodrošina pret šādām darbībām.
Lithuanian: Komponentai, kurių pačiam vartotojui neleidžiama išmontuoti ar koreguoti, turi būti apsaugoti, kad nebūtų galima to daryti.
Maltese: Il-komponenti li m’għandhomx jiġu żarmati jew aġġustati mill-utent għandhom ikunu protetti minn dawn it-tipi ta’ azzjonijiet.
English: Instruments shall be designed to permit ready execution of the statutory controls laid down by this Directive.
French: Les instruments doivent être conçus de façon à permettre l'exécution rapide des contrôles réglementaires prévus par la présente directive.
German: Die Waagen müssen so konstruiert sein, dass die in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Prüfungen ohne Schwierigkeiten durchgeführt werden können.
Spanish: Los instrumentos tendrán un diseño que permita la realización rápida de los controles reglamentarios que dispone la presente Directiva.
Italian: Gli strumenti devono essere progettati in modo tale da consentire la rapida esecuzione dei controlli regolamentari previsti dalla presente direttiva.
Portuguese: Os instrumentos devem ser concebidos de modo a permitirem a rápida execução dos controlos obrigatórios previstos na presente directiva.
Dutch: De werktuigen moeten zodanig zijn ontworpen dat de in deze richtlijn voorgeschreven controles vlot kunnen worden uitgevoerd.
Danish: Vægte skal være udformet på en sådan måde, at den i dette direktiv fastsatte kontrol hurtigt lader sig udføre.
Swedish: Vågen ska vara så konstruerad att den lätt kan underkastas de föreskrivna kontrollåtgärderna enligt direktivet.
Finnish: Välineet on suunniteltava sellaisiksi, että tässä direktiivissä säädetyt tarkastukset on helppo tehdä.
Greek: Τα όργανα πρέπει να μελετώνται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να επιτρέπεται η άμεση εκτέλεση των ελέγχων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Váhy musí být navrženy tak, aby umožňovaly snadné provádění kontrol stanovených touto směrnicí.
Slovak: Váhy musia byť navrhnuté tak, aby umožňovali bezproblémový výkon kontroly ustanovenej touto smernicou.
Polish: Wagi są tak skonstruowane, aby umożliwiały łatwe wykonanie przepisowych kontroli, przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A mérlegeket úgy kell megtervezni, hogy lehetővé tegyék a meghatározott kötelező ellenőrzések könnyű végrehajtását.
Slovenian: Tehtnice morajo biti načrtovane tako, da omogočajo enostavno izvajanje zakonskega nadzora, določenega s to direktivo.
Romanian: Instrumentele trebuie proiectate de așa manieră, încât să permită efectuarea rapidă a controalelor regulamentare prevăzute de prezenta directivă.
Bulgarian: Везните трябва да са проектирани така, че предвидените в настоящата директива задължителни проверки да могат да се извършват без забавяне.
Estonian: Kaalude disain peab võimaldama hõlpsat käesoleva direktiivi järgset kohustuslikku kontrolli.
Latvian: Svariem jābūt konstruētiem tā, lai viegli varētu veikt šajā direktīvā paredzētās obligātās pārbaudes.
Lithuanian: Svarstyklės turi būti projektuojamos taip, kad jomis būtų galima greitai atlikti šia direktyva nustatytas patikras.
Maltese: L-istrumenti għandhom ikunu ddisinnjati b’tali modi li jippermettu eżekuzzjoni fil-pront tal-kontrolli statutorji stabbiliti f’din id-Direttiva.
English: Indication of weighing results and other weight values
French: Indication des résultats de pesée et des autres valeurs de poids
German: Anzeige der Wägeergebnisse und sonstiger Gewichtswerte
Spanish: Indicación de los resultados del pesaje y otras estimaciones de peso
Italian: Indicazione dei risultati della pesatura e di altri valori di peso
Portuguese: Indicação dos resultados da pesagem e de outros valores de peso
Dutch: Aanwijzing van de weegresultaten en andere gewichtswaarden
Danish: Angivelse af vejeresultater og andre vægtværdier
Swedish: Visning av vägningsresultatet och andra viktuppgifter
Finnish: Punnitustuloksen näyttämät ja muut painoarvot
Greek: Ένδειξη των αποτελεσμάτων της ζύγισης και άλλων τιμών βάρους
Czech: Indikace výsledků vážení a ostatních vážicích hodnot
Slovak: Indikácia výsledkov váženia a ďalších údajov súvisiacich s vážením
Polish: Wskazywanie wyników ważenia i innych wartości wagi
Hungarian: Mérlegelési eredmények és más tömegértékek kijelzése
Slovenian: Prikaz rezultatov tehtanja in drugih vrednosti mase
Romanian: Indicarea rezultatelor cântăririi și a altor valori de cântărire
Bulgarian: Показание на резултатите от измерването и на други стойности на масата
Estonian: Kaalumistulemuste ja muude kaalumisandmete näitamine
Latvian: Svēršanas rezultātu un citu smaguma vērtību parādīšana
Lithuanian: Svėrimo rezultatų ir kitų svėrinio masių rodmenys
Maltese: Indikazzjoni tar-riżultati tal-użin u valuri oħra ta’ użin
English: Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9 e.
French: L'indication est impossible au-delà de la portée maximale (Max), augmentée de 9 e.
German: Die Waage darf nicht mehr als die Höchstlast (Max) plus 9 e anzeigen.
Spanish: La indicación no será posible por encima del alcance máximo (Máx), con un aumento de 9 e.
Italian: L'indicazione deve risultare impossibile al di là del valore della portata massima (Max), aumentata di 9 e.
Portuguese: A indicação não deve ser possível para além da capacidade máxima (Max), aumentada de 9 e.
Dutch: Aanwijzing boven het maximale weegvermogen (Max), verhoogd met 9 e, moet onmogelijk zijn.
Danish: Visning skal være umulig over maksimumsbelastningen (Max), forøget med 9 e.
Swedish: Vågen ska inte kunna visa resultat som överskrider högsta last (Max) plus 9 e.
Finnish: Näyttämän on oltava estetty kun suurin sallittu kuorma (Max) lisättynä arvolla 9 e on ylitetty.
Greek: Οποιαδήποτε ένδειξη πέρα από τη μέγιστη δυναμικότητα (Max), αυξημένη κατά 9 ε δεν πρέπει να είναι δυνατή.
Czech: Nesmí být možno zobrazit údaj přesahující horní mez váživosti (Max) o více než 9e.
Slovak: Indikácia nad hornú medzu váživosti (Max) zvýšenú o hodnotu 9 e nesmie byť možná.
Polish: Nie mogą być możliwe wskazania powyżej obciążenia maksymalnego (Max), powiększonego o 9e.
Hungarian: A kijelzés a 9 e-vel megnövelt felső méréshatár (Max) fölött nem megengedett.
Slovenian: Prikaz nad največjo zmogljivostjo (Max), povečano za 9 e, ni možen.
Romanian: Indicația nu poate depăși capacitatea maximă (Max) la care se adaugă 9 e.
Bulgarian: Везната не трябва да дава показание, по голямо от максималния товар (Мах) плюс 9 е.
Estonian: Kaal ei tohi näidata rohkem kui ülemine mõõtepiir (Max) pluss 9 e.
Latvian: Svari nedrīkst parādīt vairāk kā maksimālo slodzi (Max), kam pieskaitīti 9e.
Lithuanian: Neturi būti rodmenų, didesnių už didžiausią ribinę masę (Max), pridėjus 9e.
Maltese: L-indikazzjoni m’għandiex tkun possibbli 'l fuq mill-kapaċità massima (Max), miżjuda b’9 e.
English: An auxiliary indicating device is permitted only to the right of the decimal mark.
French: Un dispositif indicateur auxiliaire est uniquement autorisé après la marque décimale.
German: Eine Hilfsanzeigeeinrichtung ist nur hinter dem Dezimalzeichen zulässig.
Spanish: Únicamente se permite la instalación de un dispositivo indicador auxiliar detrás de la marca decimal.
Italian: È autorizzata l'utilizzazione di un dispositivo indicatore complementare soltanto per l'indicazione delle cifre decimali.
Portuguese: Um dispositivo indicador auxiliar apenas é admitido a seguir à marca decimal.
Dutch: Een hulpaanwijsorgaan is alleen toegestaan achter het decimaalteken.
Danish: En ekstra visningsindretning er kun tilladt efter decimalkommaet.
Swedish: En hjälpanordning för avläsning får endast användas till höger om decimaltecknet.
Finnish: Apulukemislaite saa näyttää numeroita ainoastaan näyttämän desimaalimerkin oikealla puolella.
Greek: Βοηθητικές διατάξεις ένδειξης επιτρέπονται για δεκαδικές ενδείξεις.
Czech: Použití pomocného indikačního zařízení je dovoleno pouze napravo od desetinné značky.
Slovak: Pomocné indikačné zariadenie môže indikovať údaje iba smerom vpravo od desatinnej čiarky.
Polish: Pomocnicze urządzenie wskazujące jest dopuszczalne tylko na prawo od znaku dziesiętnego.
Hungarian: Segédkijelző készülék csak a tizedesjeltől jobbra megengedett.
Slovenian: Pomožna naprava za prikazovanje je dovoljena samo desno od decimalne oznake.
Romanian: Un dispozitiv indicator auxiliar este permis numai la dreapta semnului zecimal.
Bulgarian: Спомагателно показващо устройство е допустимо само за стойности след десетичния знак.
Estonian: Lisanäidik võib asuda ainult kümnendmärgi järel.
Latvian: Rezultātu parādīšanas papildierīce ir atļauta tikai rezultātu parādīšanai decimāldaļās pa labi no komata.
Lithuanian: Pagalbinis rodmenų įtaisas leidžiamas tik po dešimtainio ženklo į dešinę.
Maltese: Strument indikattiv awżiljari huwa permess biss fuq in-naħa tal-lemin tal-marka deċimali.
English: An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
French: Un dispositif d'extension de l'indication ne peut être utilisé que temporairement; l'impression est rendue impossible pendant son fonctionnement.
German: Eine Anzeigeeinrichtung mit erhöhter Auflösung darf nur vorübergehend funktionieren; ein Drucken der Ergebnisse darf hierbei nicht möglich sein.
Spanish: Se puede utilizar temporalmente un dispositivo indicador ampliado pero, durante su funcionamiento, no se imprimirá.
Italian: I dispositivi indicatori annessi possono essere utilizzati soltanto provvisoriamente e l'operazione di stampa deve essere impedita durante il loro funzionamento.
Portuguese: Um dispositivo indicador alargado apenas pode ser utilizado temporariamente; a impressão deve ser inibida durante o seu funcionamento.
Dutch: Een inrichting die de afleeseenheid onderverdeelt mag alleen tijdelijk worden gebruikt; afdrukken tijdens de werking ervan moet onmogelijk zijn.
Danish: En udvidet visningsindretning må kun anvendes midlertidigt, og udskrift skal ikke kunne finde sted under anvendelsen heraf.
Swedish: En anordning för utökad visning får endast användas temporärt, varvid någon utskrift inte ska kunna utföras.
Finnish: Näyttämän laajennusta saadaan käyttää vain väliaikaisesti, ja sen aikana tulostus on estettävä.
Greek: Εκτατές διατάξεις ένδειξης μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο προσωρινά· η εκτύπωση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους απαγορεύεται.
Czech: Indikační zařízení s proměnným dílkem může být použito pouze dočasně a během jeho funkce musí být znemožněn tisk.
Slovak: Rozšírené indikačné zariadenie sa môže používať len dočasne a pri jeho činnosti sa nepovoľuje tlač výsledkov.
Polish: Urządzenie wskazujące z większą rozdzielczością może być używane tylko chwilowo i podczas jego działania powinno być zakazane drukowanie.
Hungarian: A növelt felbontású kijelzés csak ideiglenesen működhet, és a nyomtatást le kell tiltani ennek működése alatt.
Slovenian: Razširjeno napravo za prikazovanje se sme uporabljati samo začasno, med njenim delovanjem pa mora biti izpisovanje onemogočeno.
Romanian: Un dispozitiv pentru extensia indicației se poate folosi numai temporar, iar tipărirea trebuie oprită pe durata funcționării lor.
Bulgarian: Показващо устройство с повишена разделителна способност може да се използва само временно; по време на функционирането му не трябва да бъде възможно отпечатването на резултатите.
Estonian: Tihendatud skaalaga näidikut võib kasutada ainult ajutiselt ja selle töötamise ajal tuleb printimine peatada.
Latvian: Papildrezultātu parādīšanas ierīci var izmanot tikai īslaicīgi, un tās darbība nedrīkst ietekmēt rezultātu drukāšanu.
Lithuanian: Išplėstųjų rodmenų įtaisas gali būti naudojamas tik laikinai, ir jam veikiant spausdinti draudžiama.
Maltese: Strument indikattiv estiż jista’ jiġi użat biss b’mod temporanju, u m’għandux ikun jista’ jsir stampar matul it-tħaddim tiegħu.
English: Secondary indications may be shown, provided that they cannot be mistaken for primary indications.
French: Des indications secondaires peuvent apparaître, à condition de ne pas pouvoir être confondues avec les indications primaires.
German: Nebenanzeigen können angezeigt werden, sofern eine Verwechslung mit Hauptanzeigen ausgeschlossen ist.
Spanish: Se podrán mostrar indicaciones secundarias, si se pueden identificar como tales y no se confunden con indicaciones primarias.
Italian: Sono consentite indicazioni secondarie se non vi è possibilità di interpretarle come indicazioni primarie.
Portuguese: Podem ser mostradas indicações secundárias, se forem identificadas de modo tal que não possam ser tomadas como indicações primárias.
Dutch: Secundaire aanwijzingen mogen worden weergegeven op voorwaarde dat zij niet met primaire aanwijzingen kunnen worden verward.
Danish: Sekundære visninger er tilladt, såfremt de identificeres på en sådan måde, at de ikke kan forveksles med primære visninger.
Swedish: Sekundärresultat får visas, förutsatt att de inte kan förväxlas med primärresultat.
Finnish: Muut kuin vakauskelpoiset lisänäyttämät ovat sallittuja, jos niitä ei voi sekoittaa vakauskelpoisiin näyttämiin.
Greek: Δευτερεύουσες ενδείξεις μπορούν να παρέχονται, εφόσον αναγνωρίζονται σαφώς ως τέτοιες και δεν συγχέονται με τις πρωτεύουσες ενδείξεις.
Czech: Vedlejší zobrazení může být použito za předpokladu, že nemůže být zaměněno za hlavní zobrazení.
Slovak: Môžu sa udávať aj sekundárne indikácie za predpokladu, že nebude možné si ich pomýliť s prvotnými indikáciami.
Polish: Dodatkowe wskazania mogą być ukazywane pod warunkiem, że nie mogą być one omyłkowo wzięte za wskazania podstawowe.
Hungarian: Másodlagos kijelzések megjeleníthetők, feltéve, hogy ezeket nem lehet összetéveszteni az elsődleges kijelzésekkel.
Slovenian: Prikažejo se lahko tudi sekundarni prikazi, vendar pod pogojem, da jih ni mogoče zamenjati za primarne prikaze.
Romanian: Pot fi afișate și indicații secundare, cu condiția ca acestea să nu fie confundate cu indicațiile primare.
Bulgarian: Допълнителни показания са допустими, само ако се изключи възможността за объркването им с основното показание.
Estonian: Võib näidata ka sekundaarnäitusid, tingimusel et neid ei ole võimalik segamini ajada primaarnäitudega.
Latvian: Papildrezultātus var parādīt ar noteikumu, ka tos nevar sajaukt ar galvenajiem rezultātiem.
Lithuanian: Antriniai rodmenys gali būti rodomi tik tada, jeigu jų negalima sumaišyti su pirminiais rodmenimis.
Maltese: Indikazzjonijiet sekondarji jistgħu jiġu murija, sakemm dawn ma jkunux jistgħu jiġu interpretati bħala indikazzjonijiet primarji.
English: Printing of weighing results and other weight values
French: Impression de résultats de pesée et d'autres valeurs de poids
German: Ausdruck der Wägeergebnisse und sonstiger Gewichtswerte
Spanish: Impresión de los resultados del pesaje y otras estimaciones de peso
Italian: Stampa dei risultati della pesatura e di altri valori di peso
Portuguese: Impressão dos resultados da pesagem e de outros valores de peso
Dutch: Afdrukken van weegresultaten en andere gewichtswaarden
Danish: Udskrivning af vejeresultater og andre vægtværdier
Swedish: Utskrift av vägningsresultat och andra viktuppgifter
Finnish: Punnitustulosten ja muiden painoarvojen tulostus
Greek: Εκτύπωση των αποτελεσμάτων της ζύγισης και άλλων τιμών βάρους
Czech: Tisk výsledků vážení a ostatních vážicích hodnot
Slovak: Tlač výsledkov váženia a ďalších údajov súvisiacich s vážením
Polish: Drukowanie wyników ważenia i innych wartości wagi
Hungarian: Mérlegelési eredmények és más tömegértékek kinyomtatása
Slovenian: Izpisovanje rezultatov tehtanja in drugih vrednosti mase
Romanian: Tipărirea rezultatelor cântăririi și a altor valori de cântărire
Bulgarian: Отпечатване на резултатите от измерването и на други стойности на масата
Estonian: Kaalumistulemuste ja muude kaalumisandmete väljatrükkimine
Latvian: Svēršanas rezultātu un citu smaguma vērtību izdrukāšana
Lithuanian: Svėrimo rezultatų ir kitų svėrinio masių spausdinimas
Maltese: Stampar tar-riżultat tal-użin u valuri oħra ta’ piż