English: The existence of such loans significantly distorts the financial situation of the company, and de facto constitutes a debt write off. Additionally, the non-repayment of the principal of a loan is not in line with market economy principles.
French: L’existence de tels emprunts fausse considérablement la situation financière de la société et constitue de facto une annulation de créance. En outre, le non-remboursement du principal d’un emprunt n’est pas conforme aux principes d’une économie de marché.
German: Solche Darlehen stellen eine erhebliche Verzerrung der finanziellen Lage des Unternehmens und faktisch einen Schuldenerlass dar. Die Nichtrückzahlung einer Darlehenssumme steht zudem nicht im Einklang mit marktwirtschaftlichen Grundsätzen.
Spanish: La existencia de ese tipo de préstamos distorsiona la situación financiera de la empresa y constituye, de hecho, la anulación de una deuda. Además, la no devolución del principal de un préstamo no está en consonancia con los principios de la economía de mercado.
Italian: La presenza di tali prestiti distorce in modo significativo la situazione finanziaria della società e rappresenta de facto l'annullamento di un debito. Il mancato rimborso del capitale di un prestito inoltre non è conforme ai principi dell'economia di mercato.
Portuguese: A existência dos referidos empréstimos distorce significativamente a situação financeira da empresa e constitui, na realidade, uma remissão de dívidas.
Dutch: Het bestaan van dergelijke leningen vormt een verstoring van de financiële situatie van de onderneming en betekent feitelijk een afschrijving van schulden. Daar komt nog bij dat het niet terugbetalen van de hoofdsom van een lening niet in overeenstemming is met de principes van de markteconomie.
Danish: Sådanne lån fordrejer i høj grad virksomhedens finansielle situation og udgør i realiteten en eftergivelse af gæld. Desuden er manglende afdrag på lånets hovedstol ikke i overensstemmelse med markedsøkonomiske principper.
Swedish: Det faktum att sådana lån förekommer innebär en avsevärd snedvridning av företagets ekonomiska situation och utgör i själva verket en skuldavskrivning. Underlåtenheten att återbetala kapitalbeloppet överensstämmer inte heller med marknadsekonomiska principer.
Finnish: Tällaisten lainojen esiintyminen vääristää merkittävästi yrityksen rahoitustilannetta, ja siinä on itse asiassa kyse velkojen poistamisesta. Lisäksi lainan pääoman maksamatta jättäminen ei ole yhdenmukaista markkinatalouden periaatteiden kanssa.
Greek: Η ύπαρξη τέτοιων δανείων συνιστά σημαντική στρέβλωση της οικονομικής κατάστασης της εταιρείας, συνιστά δε εκ των πραγμάτων διαγραφή χρεών. Επιπλέον, η μη καταβολή του κεφαλαίου ενός δανείου δεν εναρμονίζεται με τις αρχές της οικονομίας της αγοράς.
Czech: Existence takovýchto úvěrů významně zkresluje finanční situaci společnosti a fakticky představuje odpis dluhu. Nesplácení jistiny úvěru navíc není v souladu se zásadami tržního hospodářství.
Slovak: Existencia takýchto úverov výrazne skresľuje finančnú situáciu spoločnosti a v skutočnosti predstavuje odpísanie dlhov. Nesplácanie istiny úveru navyše nie je v súlade so zásadami trhového hospodárstva.
Polish: Istnienie takich pożyczek znacznie zniekształca sytuację finansową przedsiębiorstwa i w rzeczywistości stanowi umorzenie zobowiązań. Dodatkowo niespłacanie głównej kwoty pożyczki nie jest zgodne z zasadami gospodarki rynkowej.
Hungarian: Az efféle kölcsönök nagymértékben torzítják a vállalat pénzügyi helyzetét és de facto tartozáselengedést jelentenek. Ezenkívül a kölcsönösszeg vissza nem fizetése nincs összhangban a piacgazdasági elvekkel.
Slovenian: Obstoj takih posojil zelo izkrivlja finančni položaj družbe in dejansko predstavlja odpis dolgov. Poleg tega neodplačilo glavnice posojila ni v skladu z načeli tržnega gospodarstva.
Romanian: Existența unor astfel de împrumuturi denaturează în mod semnificativ situația financiară a societății și, de facto, constituie o anulare a datoriei. În plus, nerambursarea debitului principal al unui împrumut nu este conformă cu principiile unei economii de piață.
Bulgarian: Съществуването на такива заеми изкривява в значителна степен финансовото състояние на дружеството и de facto представлява отписване на дълг. Освен това необслужването на главницата на заем е в противоречие с принципите на пазарната икономика.
Estonian: Selliste laenude olemasolu moonutab olulisel määral äriühingu rahalist olukorda ning tegelikult oleks vaja need võlad kustutada. Peale selle ei ole laenu põhiosa maksmata jätmine kooskõlas turumajanduse põhimõtetega.
Latvian: Šādi aizdevumi ievērojami izkropļo uzņēmuma finanšu stāvokli, un faktiski tā ir parādu dzēšana. Turklāt aizdevuma pamatsummas neatmaksāšana neatbilst tirgus ekonomikas principiem.
Lithuanian: Tokios paskolos labai iškraipo finansinę bendrovės padėtį ir de facto tai reiškia skolos nurašymą. Be to, pagrindinės paskolos sumos nemokėjimas neatitinka rinkos ekonomikos principų.
Maltese: L-eżistenza ta’ self bħal dan joħloq distorsjoni sinifikanti fis-sitwazzjoni tal-kumpanija, u jirrappreżenta tħassir tad-djun. Barra minn hekk, in-nuqqas ta’ ħlas mill-ġdid tas-somma kapitali ewlenija ta’ self m’huwiex konformi mal-prinċipji tal-ekonomija tas-suq.