English: However, other injury indicators such as production (– 3 %), capacity utilisation (– 9 %), market share (– 6 %) and productivity (– 5 %) deteriorated whereas sales volume to unrelated customers on the Community market stagnated despite the increasing consumption during the period considered.
French: Néanmoins, d’autres indicateurs du préjudice, tels que la production (– 3 %), l’utilisation des capacités (– 9 %), la part de marché (– 6 %) et la productivité (– 5 %), ont connu une détérioration, tandis que le volume des ventes à des clients indépendants sur le marché de la Communauté a stagné, malgré la progression de la consommation au cours de la période considérée.
German: Allerdings verschlechterten sich andere Schadensindikatoren wie Produktion (– 3 %), Kapazitätsauslastung (– 9 %), Marktanteil (– 6 %) und Produktivität (– 5 %), während die Menge der Verkäufe an unabhängige Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt trotz eines steigenden Verbrauchs während des Bezugszeitraums stagnierte.
Spanish: Sin embargo, otros como la producción (– 3 %), la utilización de la capacidad (– 9 %), la cuota de mercado (– 6 %) y la productividad (– 5 %), empeoraron, mientras que el volumen de ventas en el mercado comunitario a clientes no vinculados sufrió un estancamiento a pesar del aumento del consumo durante el período considerado.
Italian: Tuttavia, altri indicatori di pregiudizio quali la produzione (– 3 %), l'utilizzo degli impianti (– 9 %), la quota di mercato (– 6 %) e la produttività (– 5 %) hanno registrato un peggioramento, mentre il volume delle vendite effettuate sul mercato comunitario ad acquirenti indipendenti ha subito una stagnazione, nonostante l'aumento del consumo durante il periodo considerato.
Portuguese: No entanto, outros indicadores de prejuízo como produção (– 3 %), utilização da capacidade (– 9 %), parte de mercado (– 6 %) e produtividade (– 5 %) deterioraram-se, tendo o volume de vendas a clientes independentes no mercado comunitário estagnado, apesar de o consumo ser cada vez maior durante o período considerado.
Dutch: Andere schade-indicatoren, zoals de productie (– 3 %), de bezettingsgraad (– 9 %), het marktaandeel (– 6 %) en de productiviteit (– 5 %) vertoonden echter een verslechtering, terwijl de omvang van de verkoop aan niet-verbonden afnemers op de communautaire markt stagneerde ondanks de stijging van het verbruik tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Andre skadesindikatorer som f.eks. produktion (– 3 %), kapacitetsudnyttelse (– 9 %), markedsandel (– 6 %) og produktivitet (– 5 %) blev ringere, hvorimod salgsmængden til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på markedet i Fællesskabet stagnerede på trods af det stigende forbrug i den betragtede periode.
Swedish: Andra skadeindikatorer såsom tillverkning (– 3 %), kapacitetsutnyttjande (– 9 %), marknadsandel (– 6 %) och produktivitet (– 5 %) utvecklades emellertid negativt medan försäljningsvolymen till icke-närstående kunder på gemenskapsmarknaden stagnerade, trots att förbrukningen ökade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Jotkin vahinkoindikaattorit, kuten tuotanto (– 3 %), kapasiteetin käyttöaste (– 9 %), markkinaosuus (– 6 %) ja tuottavuus (– 5 %) kuitenkin heikkenivät, eikä myyntimäärä etuyhteydettömille asiakkaille yhteisön markkinoilla kasvanut, vaikka kulutus kasvoi tarkastelujaksolla.
Greek: Ωστόσο, άλλοι δείκτες ζημίας, όπως η παραγωγή (– 3 %), η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (– 9 %), το μερίδιο αγοράς (– 6 %) και η παραγωγικότητα (– 5 %) μειώθηκαν, ενώ ο όγκος των πωλήσεων προς μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά παρέμεινε στάσιμος παρά την αύξηση της κατανάλωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Zhoršovaly se však jiné ukazatele újmy, jako je výroba (– 3 %), využití kapacity (– 9 %), podíl na trhu (– 6 %) a produktivita (– 5 %), přičemž objem prodeje na trhu Společenství odběratelům, kteří nejsou ve spojení, stagnoval navzdory rostoucí spotřebě během posuzovaného období.
Slovak: Iné ukazovatele ujmy, napríklad výroba (– 3 %), využitie kapacity (– 9 %), podiel na trhu (– 6 %) a produktivita (– 5 %) sa však zhoršili a objem predaja neprepojeným zákazníkom na trhu Spoločenstva stagnoval napriek tomu, že spotreba sa v posudzovanom období zvyšovala.
Polish: Jednak inne wskaźniki szkody, takie jak produkcja (– 3 %), wykorzystanie mocy produkcyjnych (– 9 %), udział w rynku (– 6 %) i wydajność (– 5 %) pogorszyły się, podczas gdy wielkość sprzedaży niepowiązanym klientom na rynku wspólnotowym nie zmieniała się mimo wzrostu konsumpcji w badanym okresie.
Hungarian: Más kármutatók azonban, mint a termelés (– 3 %), kapacitáskihasználás (– 9 %), piaci részesedés (– 6 %) és termelékenység (– 5 %) romlottak, míg a független közösségi fogyasztóknak történő értékesítés mennyisége a figyelembe vett időszakra jellemző növekvő fogyasztás ellenére stagnált.
Slovenian: Vendar so se drugi kazalci škode, kot so proizvodnja (– 3 %), izkoriščenost zmogljivosti (– 9 %), tržni delež (– 6 %) in produktivnost (– 5 %), poslabšali, medtem ko se obseg prodaje nepovezanim strankam na trgu Skupnosti ni spremenil kljub večji potrošnji v obravnavanem obdobju.
Romanian: Cu toate acestea, alți indicatori ai prejudiciului, cum ar fi producția (– 3 %), utilizarea capacităților (– 9 %), cota de piață (– 6 %) și productivitatea (– 5 %), s-au deteriorat, în timp ce volumul vânzărilor către clienți independenți pe piața comunitară au stagnat în ciuda creșterii consumului în decursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Други показатели за вредата обаче, като например продукцията (– 3 %), използването на капацитета (– 9 %), пазарният дял (– 6 %) и производителността (– 5 %), са се влошили, а обемът на продажбите на несвързани купувачи на пазара на Общността е бил в стагнация въпреки увеличаващото се потребление през разглеждания период.
Estonian: Muud kahjunäitajad, nagu näiteks toodang (– 3 %), tootmisvõimsuse rakendamine (– 9 %), turuosa (– 6 %) ja tootlikkus (– 5 %), halvenesid, samal ajal kui müügimaht sõltumatutele klientidele ühenduse turul jäi vaatamata vaatlusalusel perioodil toimunud tarbimise suurenemisele samaks.
Latvian: Taču citi kaitējuma rādītāji, piemēram, ražošanas apjoms (–3 %), ražošanas jaudas izmantojums (–9 %), tirgus daļa (–6 %) un darba ražīgums (–5 %), pasliktinājās, turpretim pārdošanas apjoms nesaistītiem pircējiem Kopienas tirgū saglabājās tādā pašā līmenī, neskatoties uz pieaugušo patēriņu attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Tačiau kiti žalos rodikliai, kaip antai gamyba (– 3 %), pajėgumų naudojimas (– 9 %), rinkos dalis (– 6 %) ir našumas (– 5 %), blogėjo, o nesusijusiems pirkėjams Bendrijos rinkoje parduotas kiekis nesikeitė, nors per nagrinėjamąjį laikotarpį suvartojamas kiekis didėjo.
Maltese: Madankollu, xi indikaturi tal-ħsara oħra bħal pereżempju l-produzzjoni (– 3 %), l-użu tal-kapaċità (– 9 %), is-sehem tas-suq (– 6 %) u l-produttività (– 5 %) naqsu filwaqt li l-ammont ta’ bejgħ lil klijenti mhux relatati fis-suq Komunitarju staġna minkejja ż-żieda fil-konsum matul il-perijodu kkunsidrat.