FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any other third country or part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC
French: Tout autre pays tiers, ou partie de pays tiers, répertorié dans les colonnes 1 et 3 du tableau figurant à l’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE
German: Jedes sonstige Drittland und jeder sonstige Teil eines Drittlandes gemäß der Spalte 1 bzw. 3 der Tabelle in Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG
Spanish: Cualquier otro tercer país o parte del mismo enumerados en las columnas 1 y 3 del cuadro de la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE
Italian: Qualsiasi altro paese terzo, o parte di esso, elencato nelle colonne 1 e 3 della tabella di cui alla decisione 79/542/CEE del Consiglio, allegato II, parte 1.
Portuguese: Qualquer outro país terceiro ou parte de um país terceiro enumerado nas colunas 1 e 3 do quadro constante da parte 1 do Anexo II da Decisão 79/542/CEE
Dutch: Ander derde land of deel daarvan, opgenomen in de kolommen 1 en 3 van de tabel in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG
Danish: Andre tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i kolonne 1 og 3 i skemaet i del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF
Swedish: Varje annat tredjeland eller varje annan del av ett tredjeland som förtecknas i kolumnerna 1 och 3 i tabellen i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG
Finnish: Muut kolmannet maat tai niiden osat, jotka on lueteltu neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevan 1 osan taulukon 1 ja 3 sarakkeessa
Greek: Οποιαδήποτε άλλη τρίτη χώρα ή μέρος αυτής που περιλαμβάνεται στις στήλες 1 και 3 του πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/EOK
Czech: Jakákoli jiná třetí země nebo její část uvedená ve sloupcích 1 a 3 tabulky v části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS
Slovak: Akákoľvek iná tretia krajina alebo jej časť uvedená v stĺpcoch 1 a 3 tabuľky v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS
Polish: Pozostałe kraje trzecie i ich części zawarte w kolumnach 1 i 3 tabeli w części 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG
Hungarian: Egyéb, a 79/542/EGK határozat II. melléklete 1. részének táblázatában az 1. és 3. oszlopban felsorolt harmadik ország vagy annak része
Slovenian: Druga tretja država ali njen del, naveden(-a) v stolpcih 1 in 3 tabele v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS
Romanian: Orice altă țară terță sau parte a acesteia enumerată în coloanele 1 și 3 ale tabelului din anexa II partea 1 la Decizia 79/542/CEE
Bulgarian: Всяка друга трета страна или част от нея, които са изброени в колони 1 и 3 на таблицата в част 1 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО
Estonian: Nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa tabeli esimeses ja kolmandas veerus loetletud muu kolmas riik või selle osa
Latvian: Jebkura cita trešā valsts vai tās daļa, kas minēta Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļas tabulas 1. un 3. slejā
Lithuanian: Visos kitos trečiosios valstybės ar jų dalys, nurodytos Tarybos sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalies lentelės 1 ir 3 skiltyse.
Maltese: Kull pajjiż terz ieħor jew parti minnu elenkat fil-kolonni 1 u 3 tat-tabella fil-Parti 1 tal-Anness II għad-Deċiżjoni 79/542/KEE
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Romanian: PARTEA 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: Model veterinary certificates
French: Modèles de certificats vétérinaires
German: Muster-Veterinärbescheinigungen
Spanish: Modelos de certificados veterinarios
Italian: Modello dei certificati veterinari
Portuguese: Modelos de certificados veterinários
Dutch: Modellen van veterinaire certificaten
Danish: Standardveterinærcertifikater
Swedish: Förlagor till veterinärintyg
Finnish: Eläinlääkärintodistusten mallit
Greek: Υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών
Czech: Vzory veterinárních osvědčení
Slovak: Vzory veterinárnych osvedčení
Polish: Wzory świadectw weterynaryjnych
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminták
Slovenian: Vzorci veterinarskih spričeval
Romanian: Modele de certificate sanitar-veterinare
Bulgarian: Образци на ветеринарни сертификати
Estonian: Veterinaarsertifikaatide näidised
Latvian: Veterināro apliecību paraugi
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai
Maltese: Ċertifikati veterinarji mudell
English: Model(s):
French: Modèles:
German: Muster
Spanish: Modelos:
Italian: Modello/i:
Portuguese: Modelo(s):
Dutch: Model(len):
Danish: Modeller:
Swedish: Förlagor:
Finnish: Malli(t):
Greek: Υπόδειγμα(-τα):
Czech: Vzor/vzory:
Slovak: Vzor(-y):
Polish: Wzory:
Hungarian: Minta (minták):
Slovenian: Vzorec(-ci):
Romanian: Model(e):
Bulgarian: Образец/образци:
Estonian: Näidis(ed):
Latvian: Paraugs(-i):
Lithuanian: Pavyzdys (-iai:)
Maltese: Mudell(i):
English: ‘WL’
German: „WL“
Dutch: „WL”
Swedish: ”WL”
Finnish: ”WL”
Czech: „WL“
Slovak: „WL“
Polish: „WL”
Hungarian: „WL”
Slovenian: „WL“
Romanian: „WL”
Bulgarian: „WL“
Estonian: „WL”
Latvian: “WL”
Lithuanian: „WL“
Maltese: “WL”
English: Model veterinary certificate for meat of wild leporidae (rabbits and hares)
French: modèle de certificat vétérinaire pour les viandes de léporidés sauvages (lapins et lièvres)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für Fleisch von wildlebenden Hasenartigen (Kaninchen und Hasen)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne de lepóridos silvestres (conejos y liebres).
Italian: modello di certificato veterinario per le carni dei leporidi selvatici (conigli e lepri)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para a carne de leporídeos selvagens (coelhos e lebres)
Dutch: model van veterinair certificaat voor vlees van wilde leporidae (konijnen en hazen)
Danish: Standardveterinærcertifikat for kød af vildtlevende dyr af hareordenen (kaniner og harer)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för kött av vilda harar och kaniner.
Finnish: Luonnonvaraisten jäniseläinten (kanit ja jänikset) lihaa koskevan eläinlääkärintodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κρέας άγριων κονικλοειδών (κουνελιών και λαγών)
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro maso volně žijících zajícovitých (králíků a zajíců)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia na mäso voľne žijúcich zajacovitých (králikov a zajacov)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mięsa dzikich zającowatych (królików i zajęcy).
Hungarian: Vadon élő nyúlfélék (mezei és üregi nyúl) húsára kiállítandó állat-egészségügyi bizonyítványminta.
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za meso divjih leporidov (kuncev in zajcev)
Romanian: model de certificat sanitar-veterinar pentru carnea de leporide sălbatice (iepuri și iepuri de câmp).
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за месо от диви животни от семейство зайци (зайци подземници и полски зайци).
Estonian: veterinaarsertifikaadi näidis looduslike jäneslaste (küülikud ja jänesed) liha jaoks
Latvian: savvaļas zaķu dzimtas dzīvnieku (trušu un zaķu) gaļas veterinārās apliecības paraugs.
Lithuanian: laukinių leporidae genties gyvūnų (triušių ir kiškių) mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys
Maltese: Ċertifikat veterinarju mudell għal-laħam tal-leoporidae selvaġġi (fniek u fniek tal-liebru)
English: ‘WM’
German: „WM“
Dutch: „WM”
Swedish: ”WM”
Finnish: ”WM”
Czech: „WM“
Slovak: „WM“
Polish: „WM”
Hungarian: „WM”
Slovenian: „WM“
Romanian: „WM”
Bulgarian: „WM“
Estonian: „WM”
Latvian: “WM”
Lithuanian: „WM“
Maltese: “WM”
English: Model veterinary certificate for meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae
French: modèle de certificat vétérinaire pour les viandes de mammifères terrestres sauvages autres que les ongulés et les léporidés
German: Veterinärbescheinigung für Fleisch von wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren und Hasenartigen
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne de mamíferos terrestres silvestres, a excepción de ungulados y lepóridos.
Italian: modello di certificato veterinario per la carne dei mammiferi terrestri selvatici diversi dagli ungulati e dai leporidi
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para a carne de mamíferos terrestres selvagens com excepção de ungulados e leporídeos
Dutch: model van veterinair certificaat voor vlees van andere niet-gedomesticeerde landzoogdieren dan hoefdieren en leporidae
Danish: Standardveterinærcertifikat for kød af vildtlevende landpattedyr, bortset fra hovdyr og dyr af hareordenen
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för kött av andra vilda landlevande däggdjur än hovdjur, harar och kaniner.
Finnish: Muiden luonnonvaraisten maanisäkkäiden kuin sorkka- ja kavioeläinten tai jäniseläinten lihaa koskevan eläinlääkärintodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κρέας άγριων χερσαίων θηλαστικών, πλην κονικλοειδών και οπληφόρων
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro maso volně žijících suchozemských savců, s výjimkou kopytníků a zajícovitých
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia na mäso voľne žijúcich suchozemských cicavcov iných ako kopytníky a zajacovité
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mięsa dzikich ssaków lądowych z wyjątkiem zającowatych i kopytnych.
Hungarian: Vadon élő szárazföldi emlősök húsára (a vadon élő patások és nyúlfélék kivételével) kiállítandó állat-egészségügyi bizonyítványminta.
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za meso divjih kopenskih sesalcev razen kopitarjev ter leporidov
Romanian: model de certificat sanitar-veterinar pentru carnea de mamifere terestre sălbatice, altele decât ungulatele și leporidele.
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за месо от диви сухоземни бозайници, които са различни от копитни животни и от животни от семейство зайци.
Estonian: veterinaarsertifikaadi näidis looduslike maismaaimetajate (v.a looduslike kabiloomade ja jäneslaste) liha jaoks
Latvian: savvaļas sauszemes zīdītāju, kas nav zaķu dzimtas dzīvnieki un nagaiņi, gaļas veterinārās apliecības paraugs.
Lithuanian: laukinių sausumos žinduolių, išskyrus kanopinius ir leporidae genties gyvūnus, mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys
Maltese: Ċertifikat veterinarju mudell għal-laħam ta’ mammali tal-art selvaġġi għajr l-annimali ungulati u l-leporidae
English: ‘RM’
German: „RM“
Dutch: „RM”
Swedish: ”RM”
Finnish: ”RM”
Czech: „RM“
Slovak: „RM“
Polish: „RM”
Hungarian: „RM”
Slovenian: „RM“
Romanian: „RM”
Bulgarian: „RM“
Estonian: „RM”
Latvian: “RM”
Lithuanian: „RM“
Maltese: “RM”
English: Model veterinary certificate for meat of farmed rabbits
French: modèle de certificat vétérinaire pour les viandes de lapins d’élevage
German: Veterinärbescheinigung für Fleisch von Nutzkaninchen
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne de conejo de granja.
Italian: modello di certificato veterinario per la carne dei conigli d’allevamento
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para a carne de coelhos de criação
Dutch: model van veterinair certificaat voor vlees van gekweekte konijnen
Danish: Standardveterinærcertifikat for kød af opdrættede kaniner
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för kött av hägnade kaniner.
Finnish: Tarhattujen kanien lihaa koskevan eläinlääkärintodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κρέας εκτρεφόμενων κουνελιών
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro maso králíků ve farmovém chovu
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia na mäso chovných králikov
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mięsa królików utrzymywanych w warunkach fermowych.
Hungarian: Tenyésztett nyulak húsára kiállítandó állat-egészségügyi bizonyítványminta.
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za meso gojenih kuncev
Romanian: model de certificat sanitar-veterinar pentru carnea de iepuri de crescătorie.
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за месо от отглеждани във ферми зайци.
Estonian: veterinaarsertifikaadi näidis tehistingimustes peetavate küülikute liha jaoks
Latvian: saimniecībās audzētu trušu gaļas veterinārās apliecības paraugs.
Lithuanian: ūkiuose auginamų triušių mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys
Maltese: Ċertifikat veterinarju mudell għal-laħam tal-fniek imrobbija fl-irziezet
English: PART 3
French: PARTIE 3
German: TEIL 3
Spanish: PARTE 3
Italian: PARTE 3
Portuguese: PARTE 3
Dutch: DEEL 3
Danish: DEL 3
Swedish: DEL 3
Finnish: 3 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 3
Czech: ČÁST 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Slovenian: DEL 3
Romanian: PARTEA 3
Bulgarian: ЧАСТ 3
Estonian: OSA
Latvian: 3. DAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
Maltese: PARTI 3
English: Additional guarantees
French: Garanties supplémentaires
German: Zusätzliche Garantien
Spanish: Garantías adicionales
Italian: Garanzie complementari
Portuguese: Garantias adicionais
Dutch: Aanvullende garanties
Danish: Supplerende garantier
Swedish: Tilläggsgarantier
Finnish: Lisätakeet
Greek: Πρόσθετες εγγυήσεις
Czech: Doplňkové záruky
Slovak: Dodatočné záruky
Polish: Dodatkowe gwarancje
Hungarian: További garanciák
Slovenian: Dodatna jamstva
Romanian: Garanții suplimentare
Bulgarian: Допълнителни гаранции
Estonian: Lisatagatised
Latvian: Papildu garantijas
Lithuanian: Papildomos garantijos
Maltese: Garanziji addizzjonali
English: PART 4
French: PARTIE 4
German: TEIL 4
Spanish: PARTE 4
Italian: PARTE 4
Portuguese: PARTE 4
Dutch: DEEL 4
Danish: DEL 4
Swedish: DEL 4
Finnish: 4 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 4
Czech: ČÁST 4
Slovak: ČASŤ 4
Polish: CZĘŚĆ 4
Hungarian: 4. RÉSZ
Slovenian: DEL 4
Romanian: PARTEA 4
Bulgarian: ЧАСТ 4
Estonian: OSA
Latvian: 4. DAĻA
Lithuanian: 4 DALIS
Maltese: PARTI 4
English: Notes for veterinary certification
French: Remarques relatives à la certification vétérinaire
German: Erläuterungen zu Veterinärbescheinigungen
Spanish: Notas para la certificación veterinaria
Italian: Note per la certificazione veterinaria
Portuguese: Notas para a certificação veterinária
Dutch: Voorschriften voor veterinaire certificering
Danish: Bemærkninger vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater
Swedish: Anmärkningar för utfärdande av veterinärintyg
Finnish: Eläinlääkärintodistuksia koskevat huomautukset
Greek: Σημειώσεις για την κτηνιατρική πιστοποίηση
Czech: Poznámky k veterinárnímu osvědčení
Slovak: Poznámky k veterinárnemu osvedčovaniu
Polish: Uwagi dla osób wystawiających świadectwa weterynaryjne
Hungarian: Megjegyzések az állat-egészségügyi bizonyítványokhoz
Slovenian: Opombe k veterinarskemu spričevalu
Romanian: Note cu privire la certificarea sanitar-veterinară
Bulgarian: Указания за ветеринарните сертификати
Estonian: Selgitavad märkused veterinaarsertifikaatide kohta
Latvian: Piezīmes par veterināro apliecību sagatavošanu
Lithuanian: Pastabos dėl veterinarijos sertifikato
Maltese: Noti għaċ-ċertifikazzjoni veterinarja
English: The colour of the signature shall be different from that of the printing.
French: La couleur de la signature doit être différente de celle du texte imprimé.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la firma deberá ser diferente al del texto impreso.
Italian: Il colore della firma deve essere diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Namnteckningen ska ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Barva podpisu musí být odlišná od barvy tisku.
Slovak: Farba podpisu musí byť odlišná od farby potlače.
Polish: Kolor podpisu musi różnić się od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás színének különböznie kell a nyomdafesték színétől.
Slovenian: Barva podpisa je v drugi barvi kot tisk.
Romanian: Culoarea semnăturii va fi diferită de cea a textului tipărit.
Bulgarian: Цветът на подписа е различен от този на печатния текст.
Estonian: Allkirja värv erineb teksti värvist.
Latvian: Paraksta krāsa atšķiras no iespiestā teksta krāsas.
Lithuanian: Parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Il-kulur tal-firma għandu jkun differenti minn dak tal-istampar.
English: The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps.
French: Cette règle vaut également pour les cachets, à l’exception des cachets en relief.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel handelt.
Spanish: La misma norma se aplicará a los sellos diferentes de los sellos en relieve.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco.
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler.
Swedish: Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar.
Finnish: Sama sääntö koskee muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες.
Czech: Totéž pravidlo se vztahuje na razítka jiná než reliéfní razítka.
Slovak: Rovnaké pravidlo sa vzťahuje na pečiatky iné ako reliéfne pečiatky.
Polish: Ta sama zasada dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone.
Hungarian: Ugyanez a szabály vonatkozik a pecsétekre, kivéve a dombornyomású pecséteket.
Slovenian: Enako velja za žige razen za suhi žig.
Romanian: Aceeași regulă se aplică în cazul ștampilelor, altele decât ștampilele în relief.
Bulgarian: Същото правило важи и за печатите, с изключение на релефните печати.
Estonian: Sama eeskirja kohaldatakse ka pitserite suhtes, v.a sissepressitud pitserid.
Latvian: Šis noteikums attiecas arī uz zīmogiem, ja vien tie nav reljefi.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma ir antspaudams, išskyrus iškiliuosius.
Maltese: L-istess regola għandha tapplika għat-timbri barra dawk li huma imbuzzati ’l barra.
English: The original of the certificate must accompany the consignment as far as the border inspection post of entry into the European Community.
French: Le certificat original doit accompagner l’envoi jusqu’au poste d’inspection frontalier à l’entrée de la Communauté européenne.
German: Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft an der Eingangsgrenzkontrollstelle der Gemeinschaft begleiten.
Spanish: El original del certificado deberá acompañar a la partida hasta el puesto de inspección fronterizo de entrada en la Comunidad Europea.
Italian: L’originale del certificato deve accompagnare la spedizione fino al posto d’ispezione d’ingresso del confine della Comunità europea.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço de entrada na Comunidade Europeia.
Dutch: Het origineel van het certificaat moet de zending tot in de grensinspectiepost van binnenkomst in de Europese Gemeenschap vergezellen.
Danish: Det originale certifikat skal ledsage sendingen til det grænsekontrolsted, hvor den føres ind i Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Originalintyget ska åtfölja sändningen till gränskontrollstationen för införsel till Europeiska gemenskapen.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana EU:n rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει την παρτίδα ως το συνοριακό σταθμό επιθεώρησης της εισόδου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Originál osvědčení musí být k zásilce připojen až na stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu do Evropského společenství.
Slovak: Originál osvedčenia musí sprevádzať zásielku až po hraničnú inšpekčnú stanicu v mieste vstupu do Európskeho spoločenstva.
Polish: Oryginał świadectwa musi towarzyszyć przesyłce do punktu kontroli granicznej UE wejścia na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A bizonyítvány eredetijének a szállítmányt egészen az EK állat-egészségügyi határállomásánál történő belépésig kísérnie kell.
Slovenian: Izvirnik spričevala mora biti priložen pošiljki do mejne kontrolne točke Evropske skupnosti.
Romanian: Originalul certificatului trebuie să însoțească lotul până la punctul de control la frontiera de intrare în Comunitatea Europeană.
Bulgarian: Оригиналът на сертификата трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт, където се извършва влизането в Европейската общност.
Estonian: Sertifikaadi originaal peab olema saadetisega kaasas Euroopa Ühendusse sisenemise piiripunktini.
Latvian: Apliecības oriģinālam ir jābūt kopā ar sūtījumu līdz robežkontroles punktam, kurā notiek iebraukšana Eiropas Kopienā.
Lithuanian: Sertifikato originalas kartu su siunta vežamas iki Europos bendrijos pasienio kontrolės posto.
Maltese: L-oriġinal taċ-ċertifikat irid ikun mal-kunsinna safejn jikkonċerna l-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera tal-Komunità Ewropea.
English: OJ L 13, 16.1.1997, p. 28.
French: JO L 13 du 16.1.1997, p. 28.
German: ABl. L 13 vom 16.1.1997, S. 28.
Spanish: DO L 13 de 16.1.1997, p. 28.
Italian: GU L 13 del 16.1.1997, pag. 28.
Portuguese: JO L 13 de 16.1.1997, p. 28.
Dutch: PB L 13 van 16.1.1997, blz. 28.
Danish: EFT L 13 af 16.1.1997, s. 28.
Swedish: EGT L 13, 16.1.1997, s. 28.
Finnish: EYVL L 13, 16.1.1997, s. 28.
Greek: ΕΕ L 13 της 16.1.1997, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 13, 16.1.1997, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 28.
Polish: Dz.U. L 13 z 16.1.1997, s. 28.
Hungarian: HL L 13., 1997.1.16., 28. o.
Slovenian: UL L 13, 16.1.1997, str. 28.
Romanian: JO L 13, 16.1.1997, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 13, 16.1.1997 г., стр. 28.
Estonian: EÜT L 13, 16.1.1997, lk 28.
Latvian: OV L 13, 16.1.1997., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 13, 1997 1 16, p. 28.
Maltese: ĠU L 13, 16.1.1997, p. 28.
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie Ι: Renseignements concernant le lot expédié
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles relativos a la partida expedida
Italian: Parte I: Informazioni sulla partita spedita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος Ι: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Czech: Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Slovak: Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. Rész: A feladott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Romanian: Partea I: Detalii referitoare la lotul expediat
Bulgarian: Част I: Данни за експедираната пратка
Estonian: I osa: Väljasaadetava partii andmed
Latvian: I daļa: Ziņas par nosūtīto sutījumu
Lithuanian: I dalis: Informacija apie siuntos išsiuntimą
Maltese: Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta