FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13 shall be amended as follows:
French: L'article 13 est modifié comme suit:
German: Artikel 13 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 13 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 13 è così modificato:
Portuguese: O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 13 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 13 se mění takto:
Slovak: článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 13 se spremeni:
Romanian: Articolul 13 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 13 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 13. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 13 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 14 shall be deleted.
French: L'article 14 est supprimé.
German: Artikel 14 wird aufgehoben. 6.3.
Spanish: Se suprime el artículo 14.
Italian: l'articolo 14 è soppresso.
Portuguese: O artigo 14.o é suprimido.
Dutch: Artikel 14 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 14 udgår.
Swedish: Artikel 14 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 14 artikla.
Greek: το άρθρο 14 διαγράφεται.
Czech: Článek 14 se zrušuje.
Slovak: článok 14 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 14.
Hungarian: A 14. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 14 se črta.
Romanian: Articolul 14 se elimină.
Bulgarian: Член 14 се заличава.
Estonian: Artikkel 14 jäetakse välja.
Latvian: svītro 14. pantu.
Lithuanian: 14 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: l-Artikolu 14 għandu jitħassar.
English: Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials
French: Directive 96/25/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant la circulation et l'utilisation des matières premières pour aliments des animaux
German: 11. Richtlinie 96/25/EG des Rates vom 29. April 1996 über den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen und deren Verwendung
Spanish: Directiva 96/25/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la que se regulan la circulación y la utilización de materias primas para la alimentación animal
Italian: Direttiva 96/25/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, relativa alla circolazione e all’utilizzazione di materie prime per mangimi
Portuguese: Directiva 96/25/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa à circulação e à utilização de matérias-primas para alimentação animal;
Dutch: Richtlijn 96/25/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verkeer en het gebruik van voedermiddelen
Danish: Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 om omsætning af fodermidler
Swedish: Rådets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring och användning av foderråvaror
Finnish: Neuvoston direktiivi 96/25/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, rehuaineiden liikkuvuudesta ja käytöstä
Greek: Οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών
Czech: Směrnice Rady 96/25/ES ze dne 29. dubna 1996 o oběhu a užití krmných surovin
Slovak: Smernica Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o obehu kŕmnych surovín
Polish: Dyrektywa Rady 96/25/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie obrotu i stosowania materiałów paszowych
Hungarian: A Tanács 1996. április 29-i 96/25/EK irányelve a takarmány-alapanyagok forgalmáról és használatáról
Slovenian: Direktiva Sveta 96/25/ES z dne 29. aprila 1996 o obtoku in uporabi posamičnih krmil
Romanian: Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind circulația materiilor prime pentru furaje
Bulgarian: Директива 96/25/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно обращението и използването на фуражни суровини
Estonian: Nõukogu direktiiv 96/25/EÜ, 29. aprill 1996, mis käsitleb söödatoorainete ringlust ja kasutamist
Latvian: Padomes Direktīva 96/25/EK (1996. gada 29. aprīlis) par barības sastāvdaļu apriti un izmantošanu
Lithuanian: 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/25/EB dėl pašarinių žaliavų apyvartos ir jų naudojimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar iċ-ċirkolazzjoni u l-użu ta' materjali tal-għalf tal-bhejjem
English: Accordingly, Directive 96/25/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 96/25/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 96/25/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 96/25/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 96/25/CE è così modificata:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 96/25/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 96/25/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 96/25/EF foretages således følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 96/25/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 96/25/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 96/25/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 96/25/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 96/25/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 96/25/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Következésképpen a 96/25/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 96/25/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 96/25/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Директива 96/25/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 96/25/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 96/25/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 96/25/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 96/25/KE hija emendata kif ġej:
English: the second indent of Article 5(1)(g) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, paragraphe 1, point g), le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe g zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, apartado 1, letra g), el segundo guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 5, paragrafo 1, lettera g), il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo travessão da alínea g) do n.o 1 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder g), tweede streepje, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra g), andet led, affattes således:
Swedish: I artikel 5.1 g ska andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohdan g alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 5 odst. 1 písm. g) se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 5 ods. 1 písm. g) sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 1 lit. g) tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikkben az (1) bekezdés g) pontja második francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5(1) se druga alinea točke (g) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1) litera (g), liniuța a doua se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5, параграф 1, буква ж) второто тире се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti g teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 5. panta 1. punkta g) apakšpunkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies g punkto antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni inċiż tal-Artikolu 5(1)(g) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Community measures included on a list to be drawn up by the Commission.
French: aux mesures communautaires figurant sur une liste à établir par la Commission.
German: gemäß Gemeinschaftsbestimmungen, die in einem von der Kommission festzulegenden Verzeichnis aufgeführt sind.
Spanish: las medidas comunitarias incluidas en una lista que deberá establecer la Comisión.
Italian: misure comunitarie comprese in un elenco che la Commissione deve redigere.
Portuguese: em medidas comunitárias incluídas numa lista a elaborar pela Comissão.
Dutch: Communautaire maatregelen die staan op een lijst die door de Commissie moet worden opgesteld.
Danish: fællesskabsforanstaltninger anført på en liste, der skal udarbejdes af Kommissionen.
Swedish: gemenskapsåtgärder som inbegrips i en förteckning som ska utarbetas av kommissionen.
Finnish: komission laatimassa luettelossa olevien yhteisön toimenpiteiden mukaisesti.
Greek: στα κοινοτικά μέτρα που αναφέρονται σε κατάλογο που θα καταρτίσει η Επιτροπή.
Czech: opatření Společenství uvedených na seznamu, který sestaví Komise.
Slovak: opatrení Spoločenstva uvedených na zozname, ktorý zostaví Komisia.
Polish: środkami wspólnotowymi znajdującymi się w wykazie sporządzonym przez Komisję.
Hungarian: a Bizottság által összeállított listán szereplő közösségi rendelkezések.
Slovenian: ukrepi Skupnosti, navedenimi na seznamu, ki ga sestavi Komisija.
Romanian: măsurilor comunitare prevăzute într-o listă care urmează să fie întocmită de către Comisie.
Bulgarian: мерки на Общността, включени в списък, който следва да се изготви от Комисията.
Estonian: ühenduse meetmetele, mis on kantud komisjoni koostatud loetellu.
Latvian: Kopienas pasākumiem, kas iekļauti sarakstā, ko sastāda Komisija.
Lithuanian: Bendrijos priemones, įtrauktas į sąrašą, kurį turi sudaryti Komisija.
Maltese: Il-miżuri Komunitarji inklużi fil-lista li għandha tiġi mfassla mill-Kummissjoni.
English: The list referred to in paragraph 2 shall be amended by the Commission in the light of advances in scientific and technical knowledge.
French: La liste visée au paragraphe 2 est modifiée par la Commission, compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
German: Das in Absatz 2 genannte Verzeichnis wird von der Kommission aufgrund neuerer wissenschaftlich-technischer Erkenntnisse geändert.
Spanish: La Comisión modificará la lista contemplada en el apartado 2, habida cuenta de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos.
Italian: La Commissione modifica l'elenco di cui al paragrafo 2 alla luce dei progressi delle conoscenze scientifiche e tecniche.
Portuguese: A Comissão altera a lista a que se refere o n.o 2, em função da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos.
Dutch: De in lid 2 genoemde lijst wordt door de Commissie aangepast in het licht van de vooruitgang op wetenschappelijk en technisch gebied.
Danish: Den i stk. 2 omhandlede liste ændres af Kommissionen under hensyn til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden.
Swedish: Den förteckning som avses i punkt 2 ska ändras av kommissionen med hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg.
Finnish: Komissio muuttaa 2 kohdassa tarkoitettua luetteloa tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 τροποποιείται από την Επιτροπή, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.
Czech: Komise mění seznam uvedený v odstavci 2 s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků.
Slovak: Komisia mení a dopĺňa zoznam uvedený v odseku 2 s ohľadom na vývoj vedeckých a technických poznatkov.
Polish: Komisja przyjmuje zmiany wykazu, o którym mowa w ust. 2, uwzględniając postęp naukowy i techniczny.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett listát a Bizottság a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésére figyelemmel módosítja.
Slovenian: Seznam iz odstavka 2 spremeni Komisija, ob upoštevanju znanstvenega in tehničnega napredka.
Romanian: Lista menționată la alineatul (2) se modifică de către Comisie, ținând seama de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice.
Bulgarian: Списъкът, посочен в параграф 2, се изменя от Комисията в светлината на напредъка на научното и техническо познание.
Estonian: Komisjon muudab lõikes 2 nimetatud loetelu, pidades silmas teaduse ja tehnika edusamme.
Latvian: Šā panta 2. punktā minēto sarakstu groza Komisija, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytą sąrašą iš dalies keičia Komisija, atsižvelgdama į mokslo ir technikos pažangą.
Maltese: Il-lista msemmija fil-paragrafu 2 għandha tiġi emendata mill-Kummissjoni fid-dawl ta' avvanzi fl-għarfien xjentifiku u tekniku.
English: Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed
French: Directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mai 2002 sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux
German: 20. Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. Mai 2002 über unerwünschte Stoffe in der Tierernährung
Spanish: Directiva 2002/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de mayo de 2002, sobre sustancias indeseables en la alimentación animal
Italian: Direttiva 2002/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 maggio 2002, relativa alle sostanze indesiderabili nell’alimentazione degli animali
Portuguese: Directiva 2002/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de Maio de 2002, relativa às substâncias indesejáveis nos alimentos para animais;
Dutch: Richtlijn 2002/32/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 mei 2002 inzake ongewenste stoffen in diervoeding
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/32/EY, annettu 7 päivänä toukokuuta 2002, haitallisista aineista eläinten rehuissa
Greek: Οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá
Polish: Dyrektywa 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 maja 2002 r. w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. május 7-i 2002/32/EK irányelve a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról
Slovenian: Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. maja 2002 o nezaželenih snoveh v živalski krmi
Romanian: Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 mai 2002 privind substanțele nedorite din furaje
Bulgarian: Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 май 2002 г. относно нежеланите вещества в храните за животни
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/32/EÜ, 7. mai 2002, loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/32/EK (2002. gada 7. maijs) par nevēlamām vielām dzīvnieku barībā
Lithuanian: 2002 m. gegužės 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/32/EB dėl nepageidaujamų medžiagų gyvūnų pašaruose
Maltese: Id-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 2002 dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf tal-annimali
English: Accordingly, Directive 2002/32/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2002/32/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2002/32/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2002/32/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2002/32/CE è così modificata:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2002/32/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2002/32/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/32/EF foretages således følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/32/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2002/32/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2002/32/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/32/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2002/32/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2002/32/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Következésképpen a 2002/32/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2002/32/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 2002/32/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Директива 2002/32/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2002/32/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 2002/32/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2002/32/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 2002/32/KE hija b'dan emendata kif ġej:
English: the first subparagraph of Article 7(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 7, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 2, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 7.2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 7 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 7(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7, параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 7. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: An immediate decision shall be taken as to whether Annexes I and II should be amended.
French: Il est décidé immédiatement si les annexes I et II doivent être modifiées.
German: Es wird sofort entschieden, ob die Anhänge I und II zu ändern sind.
Spanish: Se adoptará inmediatamente una decisión sobre si deben o no modificarse los anexos I y II.
Italian: Viene immediatamente deciso se gli allegati I e II debbano essere modificati.
Portuguese: Deve decidir-se imediatamente se os anexos I e II devem ser alterados.
Dutch: Er wordt onverwijld besloten of de bijlagen I en II dienen te worden gewijzigd.
Danish: Det afgøres straks, om bilag I og II skal ændres.
Swedish: Ett beslut ska omedelbart fattas om huruvida bilagorna I och II ska ändras.
Finnish: Siitä, muutetaanko liitteitä I ja II, on tehtävä päätös välittömästi.
Greek: Αποφασίζεται αμέσως εάν πρέπει να τροποποιηθούν τα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Czech: Neprodleně se rozhodne o tom, zda musí být přílohy I a II změněny.
Slovak: Bezodkladne sa prijme rozhodnutie o tom, či je potrebné prílohy I a II zmeniť a doplniť.
Polish: Decyzję w sprawie zmiany załącznika I i II podejmuje się w trybie natychmiastowym.
Hungarian: Haladéktalanul határozni kell arról, hogy az I. és II. mellékletet módosítani kell-e.
Slovenian: Takoj se odloči o tem, ali je treba spremeniti prilogi I in II.
Romanian: Se decide de îndată dacă anexele I și II trebuie modificate.
Bulgarian: Взема се незабавно решение дали приложения I и II следва да бъдат изменени.
Estonian: Otsus selle kohta, kas I ja II lisa tuleks muuta, tehakse viivitamatult.
Latvian: Lēmumu par to, vai jāgroza I un II pielikums, pieņem nekavējoties.
Lithuanian: Nedelsiant priimamas sprendimas, ar I ir II priedai turi būti iš dalies keičiami.
Maltese: Għandha tittieħed deċiżjoni immedjata dwar jekk l-Annessi I u II għandhomx jiġu emendati.
English: Article 8(1) and (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 8, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 8 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 8, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 8.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, leden 1 en 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 8.1 och 8.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 8 οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 8 se odst. 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: v článku 8 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 8 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 8 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 8, параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 8 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: direktīvas 8. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: l-Artikolu 8(1) u (2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The Commission shall adapt Annexes I and II in the light of developments in scientific and technical knowledge.
French: Compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, la Commission adapte les annexes I et II.
German: Unter Berücksichtigung der Entwicklung der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse ändert die Kommission die Anhänge I und II.
Spanish: La Comisión adaptará los anexos I y II en función de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos.
Italian: La Commissione, in considerazione dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche, adegua gli allegati I e II.
Portuguese: A Comissão adapta os anexos I e II em função da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos.
Dutch: De Commissie past de bijlagen I en II aan aan de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis.
Danish: På baggrund af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden tilpasser Kommissionen bilag I og II.
Swedish: Kommissionen ska anpassa bilagorna I och II med hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg.
Finnish: Komissio mukauttaa liitteitä I ja II tieteellisen ja teknisen tiedon kehityksen perusteella.
Greek: Ανάλογα με τις εξελίξεις των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, η Επιτροπή προσαρμόζει τα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Czech: S ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků Komise upraví přílohy I a II.
Slovak: Komisia upravuje prílohy I a II s ohľadom na vývoj vedeckých a technických poznatkov.
Polish: Komisja, w świetle postępu naukowego i technicznego, aktualizuje załączniki I i II.
Hungarian: A Bizottság a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevételével módosítja az I. és II. mellékletet.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju razvoja znanstvenega in tehničnega znanja prilagodi prilogi I in II.
Romanian: Comisia adaptează anexele I și II pentru a ține seama de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice.
Bulgarian: Комисията адаптира приложения I и II с оглед на напредъка на научното и техническо познание.
Estonian: Komisjon kohandab I ja II lisa, pidades silmas teaduse ja tehnika edusamme.
Latvian: Komisija, ņemot vērā zinātnes un tehnikas sasniegumus, pielāgo I un II pielikumu.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į mokslo ir technikos žinių raidą, suderina I ir II priedus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadatta l-Annessi I u II fid-dawl tal-iżviluppi fl-għarfien xjentifiku u tekniku.