FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘E is the exposure value according to Article 78.
French: «E est la valeur exposée au risque conformément à l’article 78.
German: „E der Forderungswert gemäß Artikel 78.
Italian: «E è il valore dell’esposizione conformemente all’articolo 78.
Portuguese: «E representa o valor da posição em risco, nos termos do artigo 78.o.
Dutch: „E de waarde van de post is als bedoeld in artikel 78.
Danish: »E er engagementets værdi i henhold til artikel 78.
Swedish: ”E är exponeringsvärdet enligt artikel 78.
Finnish: ”E on 78 artiklan mukainen vastuuarvo.
Greek: «E είναι η αξία ανοίγματος σύμφωνα με το άρθρο 78.
Czech: „E je hodnota expozice podle článku 78.
Slovak: „E je hodnota expozície podľa článku 78.
Polish: „E jest wartością ekspozycji, zgodnie z art. 78.
Hungarian: „E a kitettség 78. cikk szerinti értéke.
Slovenian: „E je vrednost izpostavljenosti v skladu s členom 78.
Bulgarian: „Е е стойността на експозицията съгласно член 78.
Estonian: „E on riskipositsiooni väärtus vastavalt artiklile 78.
Latvian: “E ir riska darījuma vērtība saskaņā ar 78. pantu.
Lithuanian: „E yra pozicijos vertė pagal 78 straipsnį.
Maltese: “E huwa l-valur tal-iskopertura skont l-Artikolu 78.
English: points 90, 91 and 92 are replaced by the following:
French: les points 90, 91 et 92 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 90, 91 und 92 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 90, 91 y 92 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti 90, 91 e 92 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os pontos 90, 91 e 92 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 90, 91 en 92 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 90, 91 og 92 affattes således:
Swedish: Punkterna 90, 91 och 92 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 90, 91 ja 92 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 90, 91 και 92 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 90, 91 a 92 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 90, 91 a 92 sa nahrádzajú takto:
Polish: punkty 90–92 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 90., 91. és 92. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke 90, 91 in 92 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: punctele 90, 91 și 92 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Точки 90, 91 и 92 се заменят със следния текст:
Estonian: punktid 90, 91 ja 92 asendatakse järgmistega:
Latvian: daļas 90., 91. un 92. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 90, 91 ir 92 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti 90, 91 u 92 qed jitbiddlu b’dan li ġej:
English: GA is the value of G* as calculated under point 84 further adjusted for any maturity mismatch as laid down in Part 4.
French: GA est la valeur de G* telle que calculée conformément au point 84, corrigée en outre d’une éventuelle asymétrie des échéances comme indiqué à la partie 4.
German: GA ist der nach Nummer 84 ermittelte Wert G*, der nach Maßgabe des Teils 4 an etwaige Laufzeiteninkongruenzen angepasst wird.
Spanish: GA será el valor de G* calculado con arreglo al punto 84 y posteriormente ajustado en función de cualquier desfase de vencimiento conforme a la parte 4.
Italian: GA è il valore di G* quale calcolato in applicazione del punto 84 ulteriormente corretto per eventuali disallineamenti di durata come stabilito nella parte 4.
Portuguese: GA é o valor de G* calculado nos termos do ponto 84, ajustado para efeitos de qualquer desfasamento entre prazos de vencimento, tal como fixado na parte 4.
Dutch: GA is de waarde van G* als berekend overeenkomstig punt 84, nader gecorrigeerd voor een eventueel looptijdverschil als beschreven in deel 4.
Danish: GA er værdien af G* som beregnet i henhold til punkt 84 og yderligere justeret for eventuel manglende løbetidsmatch som angivet i del 4.
Swedish: GA är det värde på G* som beräknats enligt punkt 84 och som justerats ytterligare för eventuell löptidsobalans enligt vad som anges i del 4.
Finnish: GA on 84 kohdan mukaisesti laskettu G*:n arvo, jota on mukautettu 4 osassa tarkoitetulla tavalla maturiteettierojen varalta.
Greek: GA είναι η τιμή του G* που υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο 84, προσαρμοσμένη για κάθε αναντιστοιχία ληκτότητας σύμφωνα με το μέρος 4.
Czech: GA je hodnota G* vypočtená podle bodu 84 a dále upravená o nesoulad splatností, jak je uvedeno v části 4.
Slovak: GA je hodnota G* počítaná podľa bodu 84, ďalej upravená z dôvodu akéhokoľvek nesúladu splatností, ako stanovuje časť 4.
Polish: GA oznacza wartość G*, obliczoną zgodnie z pkt 84, skorygowaną dodatkowo o niedopasowanie terminów rozliczenia zgodnie z częścią 4.
Hungarian: GA a G* 84. pont szerint számított, a 4. részben meghatározott módon a lejárati eltérések tekintetében tovább korrigált értéke.
Slovenian: GA je vrednost G*, izračunana v skladu s točko 84 in dodatno prilagojena za neusklajenost zapadlosti, kakor je določeno v delu 4.
Romanian: GA reprezintă valoarea lui G* calculată în conformitate cu punctul 84 și ajustată în continuare pentru orice decalaj de scadență conform părții 4.
Bulgarian: GA е стойността на G*, изчислена съгласно точка 84 и допълнително коригирана за падежни несъответствия, както е предвидено в част 4.
Estonian: GA on G* väärtus, mis on arvutatud vastavalt punktile 84 ja korrigeeritud tähtpäevade erinevuse suhtes vastavalt 4. osas sätestatule.
Latvian: GA ir G* vērtība, kas aprēķināta saskaņā ar 84. punktu un turpmāk pielāgota, lai novērstu jebkādu termiņu nesakritību, kā noteikts 4. daļā.
Lithuanian: GA yra pagal 84 punktą apskaičiuota G* vertė, toliau pakoreguota atsižvelgiant į visų terminų nesutapimus, kaip nurodyta 4 dalyje.
Maltese: GA huwa l-valur ta’ G* kif maħdum skont il-punt 84 u aġġustat aktar għal kwalunkwe nuqqas ta’ qbil fil-maturità kif stipulat fil-Parti 4.
English: E is the exposure value according to Annex VII, Part 3.
French: E est la valeur exposée au risque conformément à l’annexe VII, partie 3.
German: E ist der in Anhang VII Teil 3 beschriebene Forderungswert.
Spanish: E será el valor de la exposición con arreglo a la parte 3 del anexo VII.
Italian: E è il valore dell’esposizione conformemente all’allegato VII, parte 3.
Dutch: E is de waarde van de post als bedoeld in bijlage VII, deel 3.
Danish: E er engagementets værdi i henhold til bilag VII, del 3.
Swedish: E är exponeringsvärdet enligt del 3 av bilaga VII.
Finnish: E on liitteessä VII olevan 3 osan mukainen vastuuarvo.
Greek: E είναι η αξία ανοίγματος σύμφωνα με το παράρτημα VII μέρος 3.
Czech: E je hodnota expozice podle přílohy VII části 3.
Slovak: E je hodnota expozície podľa prílohy VII časti 3.
Polish: E jest wartością ekspozycji zgodnie z załącznikiem VII część 3.
Hungarian: E a kitettség VII. melléklet 3. rész szerinti értéke.
Slovenian: E je vrednost izpostavljenosti v skladu z delom 3 Priloge VII.
Bulgarian: Е е стойността на експозицията съгласно приложение VII, част 3.
Estonian: E on riskipositsiooni väärtus vastavalt VII lisa 3. osale.
Latvian: E ir riska darījuma vērtība saskaņā ar VII pielikuma 3. daļu.
Lithuanian: E yra pozicijos vertė pagal VII priedo 3 dalį.
Maltese: E huwa l-valur tal-iskopertura skont il-Parti 3 tal-Anness VII.
English: Annex IX, Part 2 is amended as follows:
French: L’annexe IX, partie 2, est modifiée comme suit:
German: Anhang IX Teil 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IX, parte 2, queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato IX, parte 2, è modificato come segue:
Portuguese: A parte 2 do anexo IX é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IX, deel 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IX, del 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 2 av bilaga IX ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä IX oleva 2 osa seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX μέρος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IX část 2 se mění takto:
Slovak: Príloha IX časť 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 2 załącznika IX wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IX. melléklet 2. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 2 Priloge IX se spremeni:
Romanian: Anexa IX partea 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IX, част 2 се изменя, както следва:
Estonian: IX lisa 2. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas IX pielikuma 2. daļu groza šādi:
Lithuanian: IX priedo 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 2 tal-Anness IX hija emendata kif ġej:
English: point 1 is amended as follows:
French: le point 1 est modifié comme suit:
German: Nummer 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 1 queda modificado como sigue:
Italian: il punto 1 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 1 ændres således:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 1 se mění takto:
Slovak: Bod 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1 se spremeni:
Romanian: punctul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 1 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: daļas 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1 qed jiġi emendat kif ġej:
English: the introductory phrase is replaced by the following:
French: la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Teil erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O texto introdutório passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de aanhef komt als volgt te luiden:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Návětí se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodné slová sa nahrádzajú takto:
Polish: zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: уводното изречение се заменя със следния текст:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: il-frażi ta’ introduzzjoni qed titbiddel b’dan li ġej:
English: significant credit risk associated with the securitised exposures is considered to have been transferred to third parties;
French: une part significative du risque de crédit associé aux expositions titrisées est considérée comme ayant été transférée à des tiers;
German: Wesentliches, mit den verbrieften Forderungen verbundenes Kreditrisiko gilt als auf Dritte übertragen;
Spanish: que se considere transferida a terceros una parte significativa del riesgo de crédito asociado a las exposiciones titulizadas;
Italian: si ritiene che un rischio di credito significativo associato alle esposizioni cartolarizzate sia stato trasferito a terzi;
Portuguese: Quando uma parte significativa do risco de crédito associado às posições em risco titularizadas tiver sido transferido para terceiros;
Dutch: een aanzienlijk deel van het aan de gesecuritiseerde vorderingen verbonden kredietrisico is geacht te zijn overgedragen aan derden;
Danish: en væsentlig del af kreditrisikoen i forbindelse med de securitiserede engagementer anses for at være overført til tredjeparter
Swedish: En betydande kreditrisk som är förenad med de värdepapperiserade exponeringarna befinns ha överförts till tredje parter.
Finnish: arvopaperistettuihin vastuisiin liittyvä merkittävä luottoriski katsotaan siirretyksi kolmansille osapuolille;
Greek: όταν θεωρείται ότι σημαντικός πιστωτικός κίνδυνος που συνδέεται με τα τιτλοποιημένα ανοίγματα έχει μεταφερθεί σε τρίτα μέρη·
Czech: má se za to, že významné úvěrové riziko spojené se sekuritizovanými expozicemi bylo převedeno na třetí strany;
Slovak: významné kreditné riziko súvisiace so sekuritizovanými expozíciami sa považuje za presunuté na tretie strany;
Polish: istotne ryzyko kredytowe związane z ekspozycjami sekurytyzowanymi uznane zostało za przetransferowane na strony trzecie;
Hungarian: az értékpapírosított kitettségekhez tartozó jelentős mértékű hitelkockázat tekintendő harmadik félre átruházottnak;
Slovenian: šteje se, da je bil pomemben delež kreditnega tveganja iz naslova listinjenih izpostavljenosti prenesen na tretje osebe;
Romanian: se consideră că o parte semnificativă a riscului de credit asociat expunerilor securitizate a fost transferată către terțe părți;
Bulgarian: смята се, че значителен кредитен риск, свързан със секюритизираните експозиции, е прехвърлен на трети страни;
Estonian: väärtpaberistatavate riskipositsioonidega seonduv oluline krediidirisk loetakse üle kantuks kolmandatele isikutele;
Latvian: tiek uzskatīts, ka būtisks kredītrisks, kas saistīts ar vērtspapīros pārvērstiem riska darījumiem, ir nodots trešajām personām;
Lithuanian: jeigu laikoma, kad reikšminga kredito rizika, siejama su pakeistomis vertybiniais popieriais pozicijomis, perleista trečiosioms šalims;
Maltese: riskju tal-kreditu sinifikanti assoċjat mal-iskoperturi titolizzati jitqies li jkun ġie ttrasferit lil partijiet terzi;
English: the following points 1a to 1d are inserted after the introductory phrase:
French: les points 1 bis à 1 quinquies suivants sont insérés après la phrase introductive:
German: Nach dem Einleitungssatz werden die folgenden Nummern 1a bis 1d eingefügt:
Spanish: después de la frase introductoria se añaden los puntos 1 bis a 1 quinquies siguientes:
Italian: dopo la frase introduttiva sono inseriti i seguenti punti da 1 bis a 1 quinquies:
Portuguese: A seguir à frase introdutória, são inseridos os seguintes pontos 1-A a 1-D:
Dutch: na de aanhef worden de volgende punten 1 bis tot en met 1 quinquies ingevoegd:
Danish: Følgende punkt 1a til 1d indsættes efter indledningen:
Swedish: Följande punkter 1a–1d ska läggas till efter det inledande stycket:
Finnish: lisätään johdantokappaleen jälkeen 1 a–1 d kohta seuraavasti:
Greek: Μετά την εισαγωγική πρόταση παρεμβάλλονται τα σημεία 1α έως 1δ ως εξής:
Czech: Za návětí se vkládají body 1a až 1d, které znějí:
Slovak: Za úvodnú vetu sa vkladajú tieto body 1a až 1d:
Polish: po zdaniu wprowadzającym wprowadza się pkt 1a–1d w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a bevezető mondat után a következő 1a–1d. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za uvodnim stavkom se vstavijo točke 1a do 1d:
Romanian: după teza introductivă se adaugă următoarele puncte 1a-1d:
Bulgarian: след уводното изречение се вмъкват следните точки от 1а до 1г:
Estonian: pärast sissejuhatavat lauset lisatakse punktid 1a–1d:
Latvian: aiz ievadteikuma iekļauj šādu 1.a līdz 1.d punktu:
Lithuanian: Po įvadinio sakinio įterpiami šie 1a–1d punktai:
Maltese: Il-punti 1a sa 1d li ġejjin qed jiddaħħlu wara l-frażi ta’ introduzzjoni:
English: ‘1a.
French: «1bis.
German: „1a.
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „1a.
Slovenian: „1a.
Romanian: „1a.
Bulgarian: „1а.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
Maltese: “1a.
English: in the case of a securitisation position subject to points 6 to 36 of part 4 a credit quality step 1; or
French: dans le cas d’une position de titrisation relevant des points 6 à 36 de la partie 4, un échelon 1 de qualité de crédit est attribué; ou
German: Handelt es sich um Verbriefungspositionen, die den Bestimmungen von Teil 4 Nummern 6 bis 36 unterliegen, so wird ihnen gemäß Teil 3 die Bonitätsstufe 1 zugeordnet;
Spanish: en el caso de una posición de titulización sujeta a lo previsto en los puntos 6 a 36 de la parte 4, se asigne un grado 1 de calidad crediticia, o
Italian: nel caso di una posizione inerente a cartolarizzazione soggetta alla parte 4, punti da 6 a 36 la classe di merito di credito 1; o
Portuguese: No caso de uma posição de titularização abrangida pelos pontos 6 a 36 da parte 4, um grau de qualidade de crédito 1; ou
Dutch: kredietkwaliteitscategorie 1 in het geval van een securitisatiepositie waarop deel 4, punten 6 tot en met 36, van toepassing zijn, of
Danish: i tilfælde af en securitisationsposition, som er underlagt punkt 6-36 i del 4, er henført til kreditkvalitetstrin 1, eller
Swedish: för värdepapperiseringspositioner som omfattas av punkterna 6–36 i del 4: kreditkvalitetssteg 1, eller
Finnish: 4 osan 6–36 kohdan soveltamisalaan kuuluvan arvopaperistetun omaisuuserän tapauksessa annetaan luottoluokaksi 1, tai
Greek: πρώτη βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας, στην περίπτωση θέσης τιτλοποίησης που υπόκειται στα σημεία 6 έως 36 του μέρους 4, ή
Czech: stupni úvěrové kvality 1 v případě sekuritizační pozice, na kterou se použijí body 6 až 36 části 4, nebo
Slovak: v prípade sekuritizačnej pozície patriacej pod body 6 až 36 časti 4 priradený stupeň kreditnej kvality 1 alebo
Polish: w przypadku pozycji sekurytyzacyjnych podlegających przepisom zawartym w części 4 pkt 6–36, stopień jakości kredytowej wynoszący 1; lub
Hungarian: a 4. rész 6–36. pontja alá tartozó értékpapírosítási pozíció esetén az 1. hitelminősítési besorolás; vagy
Slovenian: v primeru pozicij listinjenja, za katere veljajo točke 6 do 36 dela 4, dodeli 1. stopnja kreditne kvalitete, ali
Romanian: în cazul unei poziții din securitizare care intră sub incidența punctelor 6-36 din partea 4, i se atribuie nivelul 1 pe scala de evaluare a calității creditului; sau
Bulgarian: при секюритизираща позиция по част 4, точки 6—36 се определя степен 1 по скалата за кредитно качество; или
Estonian: selliste väärtpaberistamise positsioonide korral, millele kohaldatakse 4. osa punkte 6–36, krediidikvaliteedi aste 1, või
Latvian: tādas pārvēršanas vērtspapīros pozīcijas gadījumā, uz kuru attiecas 4. daļas 6. līdz 36. punkts, piešķir kredīta kvalitātes 1. pakāpi; vai
Lithuanian: pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijos, kuriai taikomi 4 dalies 6–36 punktai, atveju priskiriamas 1 kredito kokybės žingsnis arba
Maltese: jiġi assenjat grad ta’ kwalità tal-kreditu bin-numru 1 fil-każ ta’ pożizzjoni tat-titolizzazzjoni suġġetta għall-punti 6 sa 36 tal-parti 4; jew
English: In addition to points 1 to 1c, all the following conditions shall be met:’;
French: Outre les points 1 à 1 quater, toutes les conditions suivantes doivent être satisfaites:»
German: Neben den Vorgaben der Nummern 1 bis 1c müssen sämtliche der folgenden Bedingungen erfüllt sein:“
Spanish: Además de lo previsto en los puntos 1 a 1 quater, deberán cumplirse todas las condiciones siguientes:»;
Italian: In aggiunta ai punti da 1 a 1 quater, devono essere soddisfatte tutte le seguenti condizioni:»;
Portuguese: Para além dos pontos 1 a 1-C, devem estar preenchidas cumulativamente as seguintes condições:»
Dutch: Benevens de punten 1 tot en met 1 quater is aan alle volgende voorwaarden voldaan:”;
Danish: Ud over betingelserne i punkt 1 til 1c skal følgende betingelser være opfyldt:«
Swedish: Utöver kraven i punkterna 1 till 1c ska samtliga följande villkor vara uppfyllda:”
Finnish: 1 d. Edellä olevien 1–1 c kohdan lisäksi kaikkien seuraavien ehtojen on täytyttävä:”;
Greek: Εκτός από τα σημεία 1 έως 1γ, πρέπει να πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:».
Czech: Kromě bodů 1 až 1c musí být splněny všechny následující podmínky:“
Slovak: Okrem bodov 1 až 1c sú splnené všetky nasledujúce podmienky:“
Polish: W uzupełnieniu do pkt 1–1c muszą zostać spełnione wszystkie poniższe warunki:”;
Hungarian: A 1–1c. pontokon kívül az összes alábbi feltételnek teljesülnie kell:”
Slovenian: Poleg točk 1 do 1c morajo biti izpolnjeni vsi naslednji pogoji:“.
Romanian: În plus față de dispozițiile de la punctele 1-1c, trebuie îndeplinite următoarele condiții:”;
Bulgarian: В допълнение към точки 1—1в трябва да бъдат спазени и всички изброени по-долу условия:“
Estonian: Lisaks punktides 1–1c sätestatule peavad olema täidetud järgmised tingimused:”;
Latvian: Papildus 1. līdz 1.c punktam jābūt izpildītiem arī turpmāk minētajiem nosacījumiem:”;
Lithuanian: Be 1–1c punktų, įvykdomos šios sąlygos:“
Maltese: Minbarra l-punti 1 sa 1c, għandhom jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin kollha:”
English: point 2 is amended as follows:
French: le point 2 est modifié comme suit:
German: Nummer 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 2 queda modificado como sigue:
Italian: il punto 2 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 2 ændres således:
Swedish: Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 2 se mění takto:
Slovak: Bod 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2 se spremeni:
Romanian: punctul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 2 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: daļas 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2 qed jiġi emendat kif ġej:
English: the following points 2a to 2d are inserted after the introductory phrase:
French: les points 2 bis à 2 quinquies sont insérés après la phrase introductive:
German: Nach dem Einleitungssatz werden die folgenden Nummern 2a bis 2d eingefügt:
Spanish: después de la frase introductoria se añaden los puntos 2 bis a 2 quinquies siguientes:
Italian: dopo la frase introduttiva sono inseriti i seguenti punti da 2 bis a 2 quinquies:
Portuguese: A seguir ao texto introdutório, são inseridos os seguintes pontos 2-A a 2-D:
Dutch: na de aanhef worden de volgende punten 2 bis tot en met 2 quinquies ingevoegd:
Danish: Følgende punkt 2a til 2d indsættes efter indledningen:
Swedish: Följande punkter 2a–d ska läggas till efter första stycket:
Finnish: lisätään johdantokappaleen jälkeen 2 a–2 d kohta seuraavasti:
Greek: Μετά την εισαγωγική πρόταση παρεμβάλλονται τα σημεία 2α έως 2δ ως εξής:
Czech: Za návětí se vkládají body 2a až 2d, které zní:
Slovak: Za úvodnú vetu sa vkladajú tieto body 2a až 2d:
Polish: po zdaniu wprowadzającym dodaje się pkt 2a–2d w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a bevezető mondat után a következő 2a–2d. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za uvodnim stavkom se vstavijo točke 2a do 2d:
Romanian: după teza introductivă se adaugă următoarele puncte 2a-2d:
Bulgarian: след уводното изречение се вмъкват следните точки от 2а до 2г:
Estonian: pärast sissejuhatavat lauset lisatakse punktid 2a–2d:
Latvian: aiz ievadteikuma iekļauj šādu 2.a līdz 2.d punktu:
Lithuanian: Po įvadinio sakinio įterpiami šie 2a–2d punktai:
Maltese: Il-punti 2a sa 2d li ġejjin qed jiddaħħlu wara l-frażi ta’ introduzzjoni:
English: ‘2a.
French: «2bis.
German: „2a.
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „2a.
Slovenian: „2a.
Romanian: „2a.
Bulgarian: „2а.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
Maltese: “2a.