FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
French: Disposition transitoire concernant l'application du règlement (CE) no 44/2001
German: Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 44/2001
Spanish: Disposición transitoria sobre la aplicación del Reglamento (CE) no 44/2001
Italian: Disposizione transitoria concernente l’applicazione del regolamento (CE) n. 44/2001
Portuguese: Disposições transitórias relativas à aplicação do Regulamento (CE) n.o 44/2001
Dutch: Overgangsbepaling betreffende de toepassing van Verordening (EG) nr. 44/2001
Danish: Overgangsbestemmelse vedrørende anvendelsen af forordning (EF) nr. 44/2001
Swedish: Övergångsbestämmelser om tillämpning av förordning (EG) nr 44/2001
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 44/2001 soveltamista koskevat siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατική διάταξη σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001
Czech: Přechodné ustanovení týkající se použití nařízení (ES) č. 44/2001
Slovak: Prechodné ustanovenie týkajúce sa uplatňovania nariadenia (ES) č. 44/2001
Polish: Przepis przejściowy odnoszący się do stosowania rozporządzenia (WE) nr 44/2001
Hungarian: A 44/2001/EK rendelet alkalmazásával kapcsolatos átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodna določba o uporabi Uredbe (ES) št. 44/2001
Romanian: Dispoziții tranzitorii privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 44/2001
Bulgarian: Преходна разпоредба относно прилагането на Регламент (ЕО) № 44/2001
Estonian: Määruse (EÜ) nr 44/2001 kohaldamisega seotud üleminekusäte
Latvian: Pārejas noteikums attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 44/2001 piemērošanu
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata dėl Reglamento (EB) Nr. 44/2001 taikymo
Maltese: Id-dispożizzjoni transitorja dwar l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar
English: TITLE XI
French: TITRE XI
German: TITEL XI
Spanish: TÍTULO XI
Italian: TITOLO XI
Portuguese: TÍTULO XI
Dutch: TITEL XI
Danish: AFSNIT XI
Swedish: AVDELNING XI
Finnish: XI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XI
Czech: HLAVA XI
Slovak: HLAVA XI
Polish: TYTUŁ XI
Hungarian: XI. CÍM
Slovenian: NASLOV XI
Romanian: TITLUL XI
Bulgarian: ДЯЛ ХI
Estonian: XI JAOTIS
Latvian: XI SADAĻA
Lithuanian: XI DALIS
Maltese: IT-TITOLU XI
English: EFFECTS ON THE LAWS OF THE MEMBER STATES
French: INCIDENCES SUR LE DROIT DES ÉTATS MEMBRES
German: AUSWIRKUNGEN AUF DAS RECHT DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: INCIDENCIAS SOBRE EL DERECHO DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: INCIDENZE SUL DIRITTO DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: INCIDÊNCIAS NO DIREITO DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: GEVOLGEN VOOR HET RECHT VAN DE LIDSTATEN
Danish: INDVIRKNING PÅ MEDLEMSSTATERNES RETSREGLER
Swedish: INVERKAN PÅ MEDLEMSSTATERNAS RÄTT
Finnish: VAIKUTUKSET JÄSENVALTIOIDEN OIKEUTEEN
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: ÚČINKY NA PRÁVNÍ PŘEDPISY ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: ÚČINKY NA PRÁVNE PREDPISY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: SKUTKI DLA USTAWODAWSTW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A TAGÁLLAMI JOGRA GYAKOROLT HATÁSOK
Slovenian: UČINKOVANJE NA ZAKONODAJO DRŽAV ČLANIC
Romanian: EFECTE ASUPRA LEGISLAȚIEI STATELOR MEMBRE
Bulgarian: ПОСЛЕДИЦИ ЗА ЗАКОНОДАТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: MÕJU LIIKMESRIIKIDE ÕIGUSAKTIDELE
Latvian: SEKAS ATTIECĪBĀ UZ DALĪBVALSTU TIESĪBU AKTIEM
Lithuanian: POVEIKIS VALSTYBIŲ NARIŲ ĮSTATYMAMS
Maltese: L-EFFETTI FUQ IL-LIĠIJIET TAL-ISTATI MEMBRI
English: Civil actions on the basis of more than one trade mark
French: Actions civiles sur la base de plusieurs marques
German: Zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken
Spanish: Acciones civiles sobre la base de varias marcas
Italian: Azioni civili fondate su più marchi
Portuguese: Acções cíveis com fundamento em várias marcas
Dutch: Civiele vorderingen op grond van meer merken
Danish: Søgsmål om krænkelse af flere varemærker
Swedish: Mål som grundar sig på flera varumärken
Finnish: Useisiin tavaramerkkeihin perustuvat siviilikanteet
Greek: Αστικές αγωγές επί τη βάσει περισσοτέρων του ενός σημάτων
Czech: Žaloby na základě více ochranných známek
Slovak: Občianske žaloby na základe viac ako jednej ochrannej známky
Polish: Powództwa cywilne na podstawie kilku znaków towarowych
Hungarian: Polgári perek több védjegy alapján
Slovenian: Pravde na osnovi več kot ene blagovne znamke
Romanian: Acțiuni civile introduse cu privire la mai multe mărci
Bulgarian: Граждански искове, основани на повече марки
Estonian: Tsiviilhagid ühe või mitme kaubamärgi põhjal
Latvian: Civilprasības attiecībā uz vairākām preču zīmēm
Lithuanian: Civilinės bylos dėl daugiau nei vieno prekių ženklo
Maltese: Azzjonijiet ċivili fuq il-bażi ta' iktar minn trade mark waħda
English: Article 109
German: Artikel 109
Spanish: Artículo 109
Italian: Articolo 109
Portuguese: Artigo 109.o
Dutch: Artikel 109
Danish: Artikel 109
Swedish: Artikel 109
Finnish: 109 artikla
Greek: Άρθρο 109
Czech: Článek 109
Slovak: Článok 109
Polish: Artykuł 109
Hungarian: 109. cikk
Slovenian: Člen 109
Romanian: Articolul 109
Bulgarian: Член 109
Estonian: Artikkel 109
Latvian: 109. pants
Lithuanian: 109 straipsnis
Maltese: Artikolu 109
English: Simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks
French: Actions civiles simultanées et successives sur la base de marques communautaires et de marques nationales
German: Gleichzeitige und aufeinander folgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken
Spanish: Acciones civiles simultáneas y sucesivas sobre la base de marcas comunitarias y de marcas nacionales
Italian: Azioni civili simultanee e successive sulla base di marchi comunitari e di marchi nazionali
Portuguese: Acções cíveis simultâneas e sucessivas com fundamento em marcas comunitárias e em marcas nacionais
Dutch: Gelijktijdige en opeenvolgende civiele vorderingen op grond van Gemeenschapsmerken en nationale merken
Danish: Litispendens og indbyrdes sammenhængende krav i søgsmål om krænkelse af EF-varemærker og nationale varemærker
Swedish: Litispendens och konnexitet beträffande mål om gemenskapsvarumärken och nationella varumärken
Finnish: Yhteisön tavaramerkkeihin ja kansallisiin tavaramerkkeihin perustuvat samanaikaiset ja toisiaan seuraavat siviilikanteet
Greek: Ταυτόχρονες και διαδοχικές αστικές αγωγές επί τη βάσει κοινοτικών και εθνικών σημάτων
Czech: Současně podané a navazující žaloby na základě ochranných známek Společenství a národních ochranných známek
Slovak: Súčasné a po sebe nasledujúce občianskoprávne žaloby na základe ochranných známok Spoločenstva a národných ochranných známok
Polish: Powództwa cywilne równoczesne i sukcesywne na podstawie wspólnotowych znaków towarowych i krajowych znaków towarowych
Hungarian: Egyidejű és egymást követő polgári perek közösségi védjegyek és nemzeti védjegyek alapján
Slovenian: Hkratne in zaporedne pravde na podlagi znamk Skupnosti in nacionalnih znamk
Romanian: Acțiuni civile simultane și succesive introduse cu privire la mărci comunitare și mărci naționale
Bulgarian: Едновременно и последователно предявени граждански искове, основани на марки на Общността и на национални марки
Estonian: Ühenduse kaubamärkide ja siseriiklike kaubamärkide põhjal algatatud samaaegsed ja üksteisele järgnevad kohtuasjad
Latvian: Vienlaicīgas un secīgas civilprasības attiecībā uz Kopienas preču zīmēm un valsts preču zīmēm
Lithuanian: Vienu metu ir paeiliui nagrinėjamos civilinės bylos dėl Bendrijos ir nacionalinių prekių ženklų
Maltese: Kawżi ċivili simultanji u suċċessivi fuq il-bażi ta' trade marks Komunitarji u trade marks nazzjonali
English: The court which would be required to decline jurisdiction may stay its proceedings if the jurisdiction of the other court is contested;
French: La juridiction qui devrait se dessaisir peut surseoir à statuer si la compétence de l'autre juridiction est contestée;
German: Das Gericht, das sich für unzuständig zu erklären hätte, kann das Verfahren aussetzen, wenn der Mangel der Zuständigkeit des anderen Gerichts geltend gemacht wird;
Spanish: El tribunal que deba inhibirse podrá suspender el juicio cuando medie impugnación de la competencia del otro tribunal;
Italian: Il tribunale che dovrebbe dichiarare la propria incompetenza può sospendere il procedimento qualora venga eccepita l’incompetenza dell’altro tribunale;
Portuguese: O órgão jurisdicional que deveria declarar-se não competente pode sobrestar na decisão se for impugnada a competência do outro órgão jurisdicional;
Dutch: De rechterlijke instantie die tot verwijzing zou moeten overgaan, kan zijn uitspraak aanhouden indien de bevoegdheid van de andere rechterlijke instantie wordt aangevochten;
Swedish: Den domstol som ska förklara sig sakna behörighet får vilandeförklara målet om den andra domstolens behörighet bestrids.
Finnish: Tuomioistuin, jonka olisi luovuttava käsittelystä, voi keskeyttää asian käsittelyn, jos toisen tuomioistuimen toimivalta on valituksenalainen;
Czech: Soud, který by měl věc odmítnout, může přerušit řízení, je-li pravomoc druhého soudu zpochybněna;
Slovak: Súd, ktorý by mal odmietnuť právomoc, môže pokračovať v konaní, ak sa napadla právomoc druhého súdu;
Polish: Sąd, który powinien uznać swoją niewłaściwość, może zawiesić postępowanie, jeśli właściwość innego sądu jest kwestionowana;
Hungarian: Az a bíróság, amelynek meg kellene állapítania joghatóságának hiányát, eljárását felfüggesztheti, ha a másik bíróság joghatóságát vitatják;
Slovenian: Sodišče, od katerega bi se zahtevala zavrnitev pristojnosti, lahko postopek ustavi, če se pristojnost drugega sodišča izpodbija;
Romanian: Instanța care ar trebui să se desesizeze poate suspenda pronunțarea în cazul în care se contestă competența celeilalte instanțe;
Bulgarian: Юрисдикцията, която би трябвало да се откаже от компетентност, може да спре производството, ако компетентността на другата юрисдикция бъде оспорена;
Estonian: Kohus, kes peaks pädevusest loobuma, võib menetluse peatada, kui teise kohtu pädevus on vaidlustatud;
Latvian: Tiesa, kurai vajadzētu atteikties no piekritības, var lietas izskatīšanu apturēt, ja tiek apstrīdēta otras tiesas piekritība;
Lithuanian: Teismas, iš kurio reikalaujama atsisakyti teismingumo, gali sustabdyti savo nagrinėjamas bylas, jeigu kito teismo teismingumas yra ginčijamas;
Maltese: Il-qorti li jkollha tirrinunċja l-ġurisdizzjoni tagħha tista' tissospendi l-proċedimenti jekk il-ġurisdizzjoni tal-qorti l-oħra tkun ikkontestata;
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in respect of provisional, including protective, measures.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas aux mesures provisoires et conservatoires.
German: Die Absätze 1, 2 und 3 gelten nicht für einstweilige Maßnahmen einschließlich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind.
Spanish: Los apartados 1, 2 y 3 no se aplicarán a las medidas provisionales y cautelares.
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano ai provvedimenti provvisori e cautelari.
Portuguese: O disposto nos números anteriores não se aplica às medidas provisórias ou cautelares.
Dutch: De leden 1, 2 en 3 zijn niet van toepassing op voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht.
Danish: Stk. 1, 2 og 3 finder ikke anvendelse på foreløbige, herunder sikrende retsmidler.
Swedish: Punkterna 1, 2 och 3 ska inte tillämpas i fråga om interimistiska åtgärder och skyddsåtgärder.
Finnish: Väliaikaisiin ja suojaaviin toimenpiteisiin ei sovelleta 1, 2 ja 3 kohtaa.
Greek: Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 δεν ισχύουν για τα ασφαλιστικά μέτρα.
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 se nevztahují na předběžná a ochranná opatření.
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 sa uplatnia na predbežné opatrenia vrátane ochranných opatrení.
Polish: Ustępów 1, 2 i 3 nie stosuje się do środków tymczasowych, włączając środki zabezpieczające.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés nem alkalmazható az ideiglenes intézkedésekre, ideértve a biztosítási intézkedéseket is.
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 se ne uporabljajo pri začasnih in zaščitnih ukrepih.
Romanian: Alineatele (1), (2) și (3) nu se aplică măsurilor provizorii și conservatorii.
Bulgarian: Параграфи 1, 2 и 3 не се прилагат по отношение на временни и обезпечителни мерки.
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 ei kohaldata ajutiste, sealhulgas kaitsemeetmete suhtes.
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punktu nepiemēro attiecībā uz pagaidu, ieskaitot aizsardzības, pasākumiem.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalių nuostatos netaikomos laikinosioms, tarp jų ir apsaugos, priemonėms.
Maltese: Il-paragrafi 1, 2 u 3 m'għandhomx japplikaw fir-rigward ta' miżuri proviżorji, inklużi dawk protettivi.
English: Application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks
French: Application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires
German: Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
Spanish: Aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias
Italian: Applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l’uso dei marchi comunitari
Portuguese: Aplicação do direito nacional para fins de proibição do uso de marcas comunitárias
Dutch: Toepassing van het recht van de lidstaten om het gebruik van Gemeenschapsmerken te verbieden
Danish: Forbud mod brug af EF-varemærker i medfør af medlemsstaternes retsregler
Swedish: Tillämpning av nationell rätt för att förbjuda bruk av gemenskapsvarumärken
Finnish: Kansallisen oikeuden soveltaminen yhteisön tavaramerkin käytön kieltämiseksi
Greek: Εφαρμογή του εθνικού δικαίου προς το σκοπό της απαγόρευσης της χρήσης κοινοτικών σημάτων
Czech: Použití vnitrostátních právních předpisů pro účely zákazu užívání ochranných známek Společenství
Slovak: Uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov na účely zákazu používania ochranných známok Spoločenstva
Polish: Stosowanie ustawodawstw krajowych do celów zakazu używania wspólnotowych znaków towarowych
Hungarian: A nemzeti jogszabályok alkalmazása a közösségi védjegy használatától való eltiltás végett
Slovenian: Uporaba nacionalne zakonodaje za prepoved uporabe blagovnih znamk skupnosti
Romanian: Aplicarea dreptului intern în scopul interzicerii utilizării mărcilor comunitare
Bulgarian: Прилагане на националното законодателство за целите на забраната за използване на марки на Общността
Estonian: Siseriiklike õigusaktide kohaldamine ühenduse kaubamärgi kasutamise keelamiseks
Latvian: Valsts tiesību aktu piemērošana Kopienas preču zīmju izmantošanas aizliegšanai
Lithuanian: Nacionalinių įstatymų taikymas siekiant uždrausti naudoti bendrijos prekių ženklus
Maltese: Applikazzjoni tal-liġijiet nazzjonali bil-għan li jiġi pprojbit l-użu ta' trade marks komunitarji
English: Article 110
German: Artikel 110
Spanish: Artículo 110
Italian: Articolo 110
Portuguese: Artigo 110.o
Dutch: Artikel 110
Danish: Artikel 110
Swedish: Artikel 110
Finnish: 110 artikla
Greek: Άρθρο 110
Czech: Článek 110
Slovak: Článok 110
Polish: Artykuł 110
Hungarian: 110. cikk
Slovenian: Člen 110
Romanian: Articolul 110
Bulgarian: Член 110
Estonian: Artikkel 110
Latvian: 110. pants
Lithuanian: 110 straipsnis
Maltese: Artikolu 110
English: Prohibition of use of Community trade marks
French: Interdiction de l'usage des marques communautaires
German: Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
Spanish: Prohibición del uso de marcas comunitarias
Italian: Divieto di uso dei marchi comunitari
Portuguese: Proibição do uso de marcas comunitárias
Dutch: Verbod op het gebruik van Gemeenschapsmerken
Danish: Forbud mod brug af EF-varemærker
Swedish: Förbud mot bruk av gemenskapsvarumärken
Finnish: Yhteisön tavaramerkkien käytön kieltäminen
Greek: Απαγόρευση της χρήσης κοινοτικών σημάτων
Czech: Zákaz užívání ochranných známek Společenství
Slovak: Zákaz používania ochranných známok Spoločenstva
Polish: Zakaz używania wspólnotowych znaków towarowych
Hungarian: A közösségi védjegy használatától való eltiltás
Slovenian: Prepoved uporabe blagovnih znamk Skupnosti
Romanian: Interdicția utilizării mărcilor comunitare
Bulgarian: Забрана за използване на марките на Общността
Estonian: Ühenduse kaubamärkide kasutamise keelamine
Latvian: Kopienas preču zīmju izmantošanas aizliegšana
Lithuanian: Draudimas naudoti Bendrijos prekių ženklus
Maltese: Il-projbizzjoni tal-użu ta' trade marks Komunitarji
English: Article 111
German: Artikel 111
Spanish: Artículo 111
Italian: Articolo 111
Portuguese: Artigo 111.o
Dutch: Artikel 111
Danish: Artikel 111
Swedish: Artikel 111
Finnish: 111 artikla
Greek: Άρθρο 111
Czech: Článek 111
Slovak: Článok 111
Polish: Artykuł 111
Hungarian: 111. cikk
Slovenian: Člen 111
Romanian: Articolul 111
Bulgarian: Член 111
Estonian: Artikkel 111
Latvian: 111. pants
Lithuanian: 111 straipsnis
Maltese: Artikolu 111
English: Prior rights applicable to particular localities
French: Droits antérieurs de portée locale
German: Ältere Rechte von örtlicher Bedeutung
Spanish: Derechos anteriores de alcance local
Italian: Diritti anteriori aventi portata locale
Portuguese: Direitos anteriores de âmbito local
Dutch: Oudere rechten van plaatselijke betekenis
Danish: Ældre rettigheder, som kun har lokal betydning
Swedish: Äldre rättigheter som gäller lokalt
Finnish: Paikallisesti vaikuttavat aikaisemmat oikeudet
Greek: Προγενέστερα δικαιώματα τοπικής ισχύος
Czech: Starší práva místního významu
Slovak: Skoršie práva, ktoré sa vzťahujú na určité územia
Polish: Wcześniejsze prawa o znaczeniu lokalnym
Hungarian: Helyi jelentőségű korábbi jogok
Slovenian: Prejšnje pravice, ki veljajo na določenih krajih
Romanian: Drepturi anterioare cu domeniu de aplicare local
Bulgarian: По-ранни права с местен обхват
Estonian: Kohaliku tähendusega varasemad õigused
Latvian: Vietēja mēroga pirmtiesības
Lithuanian: Konkrečiose vietovėse taikomos ankstesnės teisės
Maltese: Drittijiet preċedenti li japplikaw għal lokalitajiet partikolari
English: Conversion into a national trade mark application
French: Transformation en demande de marque nationale
German: Umwandlung in eine Anmeldung für eine nationale Marke
Spanish: Transformación en solicitud de marca nacional
Italian: Trasformazione in domanda di marchio nazionale
Portuguese: Transformação em pedido de marca nacional
Dutch: Omzetting in een aanvrage om een nationaal merk
Danish: Overgang til ansøgning om registrering som nationalt varemærke
Swedish: Omvandling till nationell varumärkesansökan
Finnish: Muuntaminen kansallista tavaramerkkiä koskevaksi hakemukseksi
Greek: Μετατροπή σε αίτηση εθνικού σήματος
Czech: Převod na přihlášku národní ochranné známky
Slovak: Premena na prihlášku národnej ochrannej známky
Polish: Konwersja na zgłoszenie krajowego znaku towarowego
Hungarian: Átalakítás nemzeti védjegybejelentéssé
Slovenian: Konverzija v prijavo nacionalne blagovne znamke
Romanian: Transformarea în cerere de marcă națională
Bulgarian: Преобразуване в заявка за национална марка
Estonian: Muutmine siseriikliku kaubamärgi taotluseks
Latvian: Pārvēršana par pieteikumu valsts preču zīmes saņemšanai
Lithuanian: Pavertimas paraiška nacionaliniam prekių ženklui
Maltese: Konverżjoni f'applikazzjoni għal trade mark nazzjonali
English: Article 112
German: Artikel 112
Spanish: Artículo 112
Italian: Articolo 112
Portuguese: Artigo 112.o
Dutch: Artikel 112
Danish: Artikel 112
Swedish: Artikel 112
Finnish: 112 artikla
Greek: Άρθρο 112
Czech: Článek 112
Slovak: Článok 112
Polish: Artykuł 112
Hungarian: 112. cikk
Slovenian: Člen 112
Romanian: Articolul 112
Bulgarian: Член 112
Estonian: Artikkel 112
Latvian: 112. pants
Lithuanian: 112 straipsnis
Maltese: Artikolu 112
English: Request for the application of national procedure
French: Requête en vue de l'engagement de la procédure nationale
German: Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens
Spanish: Petición de apertura del procedimiento nacional
Italian: Istanza di avviamento della procedura nazionale
Portuguese: Requerimento destinado a encetar o processo nacional
Dutch: Verzoek tot het inleiden van de nationale procedure
Danish: Begæring om national sagsbehandling
Swedish: Begäran om omvandling
Finnish: Pyyntö ryhtyä kansalliseen menettelyyn
Greek: Αίτηση για την έναρξη της εθνικής διαδικασίας
Czech: Žádost o použití vnitrostátního postupu
Slovak: Požiadavka na uplatnenie národného postupu
Polish: Wniosek o zastosowanie procedury krajowej
Hungarian: A nemzeti eljárás alkalmazására irányuló kérelem
Slovenian: Zahteva za uporabo nacionalnega postopka
Romanian: Cerere în vederea inițierii procedurii naționale
Bulgarian: Молба за започване на национална процедура
Estonian: Siseriikliku menetlemise avaldus
Latvian: Lūgums piemērot valsts procedūru
Lithuanian: Prašymas taikyti nacionalinę procedūrą
Maltese: Talba għall-applikazzjoni tal-proċedura nazzjonali
English: to the extent that the Community trade mark application is refused, withdrawn, or deemed to be withdrawn;
French: dans la mesure où la demande de marque communautaire est rejetée, retirée ou réputée retirée;
German: soweit die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke zurückgewiesen wird oder zurückgenommen worden ist oder als zurückgenommen gilt;
Spanish: si la solicitud de marca comunitaria fuere desestimada, retirada o tenida por retirada;
Italian: la domanda di marchio comunitario è respinta, ritirata o considerata ritirata;
Portuguese: Na medida em que o pedido de marca comunitária seja recusado, retirado ou considerado retirado;
Dutch: voor zover de aanvrage om een Gemeenschapsmerk is geweigerd of ingetrokken of geacht wordt te zijn ingetrokken;
Danish: for så vidt ansøgningen om registrering af EF-varemærket er afslået, tilbagetaget eller anses for tilbagetaget
Swedish: i den mån ansökan om gemenskapsvarumärket avslås, återkallas, eller anses återkallad,
Finnish: siltä osin kuin yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus on hylätty, peruutettu tai katsottu peruutetuksi;
Greek: εφόσον η αίτηση κοινοτικού σήματος απορριφθεί ή ανακληθεί ή θεωρηθεί ότι ανακλήθηκε·
Czech: byla-li přihláška ochranné známky Společenství zamítnuta, vzata zpět nebo považována za vzatou zpět;
Slovak: v rozsahu, v akom je prihláška ochrannej známky Spoločenstva zamietnutá, vzatá späť alebo považovaná za vzatú späť;
Polish: w zakresie, w jakim zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego jest odrzucone, wycofane lub uznane za wycofane;
Hungarian: a közösségi védjegybejelentést elutasították, visszavonták, vagy azt visszavontnak kell tekinteni;
Slovenian: če je prijava blagovne znamke Skupnosti zavrnjena, umaknjena ali se šteje za umaknjeno;
Romanian: în măsura în care cererea de înregistrare a mărcii comunitare este respinsă, retrasă sau considerată retrasă;
Bulgarian: доколкото заявката за марка на Общността е отхвърлена, оттеглена или се счита за оттеглена;
Estonian: sel määral, kui ühenduse kaubamärgi taotlus lükatakse tagasi, võetakse tagasi või loetakse tagasivõetuks;
Latvian: ja Kopienas preču zīmes pieteikums ir atteikts, atsaukts vai uzskatāms par atsauktu;
Lithuanian: tokia apimtimi, kokia Bendrijos prekių ženklo paraiška buvo atmesta, atšaukta arba laikoma atšaukta;
Maltese: sakemm l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja tkun ġiet miċħuda, irtirata, jew meqjusa bħala irtirata;