English: Removing structural rigidities in the labour and product markets would help to absorb country-specific shocks and strengthen the adjustment capacity of Slovenia within the euro area.
French: L’élimination des rigidités structurelles du marché du travail et des marchés de produits aiderait à absorber les chocs spécifiques au pays et à renforcer la capacité d’adaptation de la Slovénie au sein de la zone euro.
German: Der Abbau struktureller Engpässe auf den Arbeits- und Produktmärkten könnte das Auffangen landesspezifischer Erschütterungen erleichtern und die Anpassungsfähigkeit Sloweniens im Euro-Währungsgebiet stärken.
Spanish: La eliminación de rigideces estructurales en los mercados laboral y de productos ayudaría a absorber los problemas que afectan específicamente a este país y a consolidar su capacidad de adaptación dentro de la zona del euro.
Italian: L’eliminazione delle rigidità strutturali dei mercati del lavoro e dei prodotti aiuterebbero ad assorbire gli shock che colpiscono il paese e a potenziare la capacità di adeguamento della Slovenia all’interno della zona euro.
Portuguese: A supressão dos factores de rigidez estrutural nos mercados de trabalho e de produtos contribuiria para absorver os choques específicos do país e para reforçar a capacidade de ajustamento da Eslovénia na zona euro.
Dutch: De verwijdering van structurele rigiditeiten in de arbeids- en productmarkt zou helpen de landenspecifieke schokken te absorberen en het aanpassingsvermogen van Slovenië binnen het eurogebied te versterken.
Danish: En fjernelse af de strukturelle stivheder på arbejdsmarkedet og produktmarkedet ville hjælpe med til at absorbere de landespecifikke rystelser og styrke Sloveniens tilpasningskapacitet inden for euroområdet.
Swedish: Ett undanröjande av stelheter i anpassningen på arbets- och produktmarknaderna kommer att bidra till att mildra landsspecifika påfrestningar och stärka Sloveniens förmåga till anpassning inom euroområdet.
Finnish: Poistamalla työ- ja tuotemarkkinoilla vallitsevat rakenteelliset jäykkyydet maa voisi selviytyä paremmin sitä koettelevista häiriöistä ja sen sopeutumiskyky euroalueella paranisi.
Greek: Η εξάλειψη των διαρθρωτικών δυσκαμψιών στις αγορές εργασίας και προϊόντων θα συντελούσε στην απορρόφηση των ειδικών για τη χώρα κλυδωνισμών και θα ενίσχυε την ικανότητα προσαρμογής της Σλοβενίας στο εσωτερικό της ζώνης ευρώ.
Czech: Odstraněním strukturální nepružnosti na trhu práce a trhu s výrobky by se napomohlo zmírnění otřesů, které Slovinsko zažívá, a posílila by se tak přizpůsobivost této země podmínkám eurozóny.
Slovak: Odstránenie štrukturálnych nepružností trhu práce a trhu s výrobkami by pomohlo zmierniť špecifické otrasy vzťahujúce sa na krajinu a posilniť adaptačnú schopnosť Slovinska v rámci eurozóny.
Polish: Likwidowanie ograniczeń strukturalnych na rynku pracy oraz na rynku produktów powinno ułatwić ochronę kraju przed wstrząsami wewnętrznymi i wzmocnić zdolność Słowenii do dostosowania się do strefy euro.
Hungarian: A strukturális merevségek munkaerő- és termékpiacok terén történő felszámolása elősegítené az adott országot érintő megrázkódtatások felfogását és erősítené Szlovénia kiigazítási képességét az euroövezeten belül.
Slovenian: Odprava strukturne togosti na trgu dela in trgih proizvodov bi pomagala ublažiti pretrese, ki so specifični za vsako državo, in okrepiti sposobnost prilagajanja Slovenije v euroobmočju.
Romanian: Eliminarea rigidităților structurale pe piețele muncii și a produselor ar contribui la absorbirea șocurilor specifice fiecărei țări și la consolidarea capacității de ajustare a Sloveniei în cadrul zonei euro.
Bulgarian: Премахването на липсата на структурна гъвкавост на пазара на труда и продуктовите пазари би спомогнало за поемането на специфични за страната трусове и би укрепило възможностите на Словения за приспособяване в рамките на еврозоната.
Estonian: Töö- ja tooteturu struktuurilise jäikuse kõrvaldamine aitaks pehmendada riigispetsiifilisi tagasilööke ja tugevdada Sloveenia kohandumisvõimet euroalal.
Latvian: Strukturālo nepilnību novēršana darba un preču tirgū palīdzētu mazināt valstij raksturīgo kraso pārmaiņu ietekmi un nostiprināt Slovēnijas pielāgošanās spējas euro zonā.
Lithuanian: Pašalinus struktūrinį nelankstumą darbo ir produktų rinkose, būtų lengviau atremti šaliai būdingus sukrėtimus ir padidėtų Slovėnijos gebėjimas prisitaikyti euro zonoje.
Maltese: It-tneħħija tar-riġidità strutturali fis-swieq tax-xogħol u tal-prodotti tista’ tgħin sabiex jiġu assorbiti skossi li huma speċifiċi għall-pajjiż u tissaħħaħ il-kapaċità ta’ aġġustament tas-Slovenja fi ħdan iż-żona tal-euro.