FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Strasbourg, 14 January 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 14 janvier 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 14. Januar 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 14 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 14 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 14 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 14 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 14. januar 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 14 januari 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 14 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 14 Ιανουαρίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 14. ledna 2009.
Slovak: V Štrasburgu 14. januára 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 14 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. január 14-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 14. januarja 2009
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 14 ianuarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 14 януари 2009 г.
Estonian: Strasbourg, 14. jaanuar 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 14. janvārī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. sausio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-14 ta' Jannar 2009.
English: OJ C 211, 19.8.2008, p. 9.
French: JO C 211 du 19.8.2008, p. 9.
German: ABl. C 211 vom 19.8.2008, S. 9.
Spanish: DO C 211 de 19.8.2008, p. 9.
Italian: GU C 211 del 19.8.2008, pag. 9.
Portuguese: JO C 211 de 19.8.2008, p. 9.
Dutch: PB C 211 van 19.8.2008, blz. 9.
Danish: EUT C 211 af 19.8.2008, s. 9.
Swedish: EUT C 211, 19.8.2008, s. 9.
Finnish: EUVL C 211, 19.8.2008, s. 9.
Greek: ΕΕ C 211 της 19.8.2008, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 211, 19.8.2008, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 211, 19.8.2008, s. 9.
Polish: Dz.U. C 211 z 19.8.2008, s. 9.
Hungarian: HL C 211., 2008.8.19., 9. o.
Slovenian: UL C 211, 19.8.2008, str. 9.
Romanian: JO C 211, 19.8.2008, p. 9.
Bulgarian: ОВ C 211, 19.8.2008 г., стр. 9.
Estonian: ELT C 211, 19.8.2008, lk 9.
Latvian: OV C 211, 19.8.2008., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 211, 2008 8 19, p. 9.
Maltese: ĠU C 211, 19.8.2008, p. 9.
English: OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
French: JO L 263 du 9.10.2007, p. 1.
German: ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1.
Spanish: DO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Italian: GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Dutch: PB L 263 van 9.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 263., 2007.10.9., 1. o.
Slovenian: UL L 263, 9.10.2007, str. 1.
Romanian: JO L 263, 9.10.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.
Latvian: OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2007 10 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.
English: OJ L 321, 6.12.2003, p. 15.
French: JO L 321 du 6.12.2003, p. 15.
German: ABl. L 321 vom 6.12.2003, S. 15.
Spanish: DO L 321 de 6.12.2003, p. 15.
Italian: GU L 321 del 6.12.2003, pag. 15.
Portuguese: JO L 321 de 6.12.2003, p. 15.
Dutch: PB L 321 van 6.12.2003, blz. 15.
Danish: EUT L 321 af 6.12.2003, s. 15.
Swedish: EUT L 321, 6.12.2003, s. 15.
Finnish: EUVL L 321, 6.12.2003, s. 15.
Greek: ΕΕ L 321 της 6.12.2003, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 321, 6.12.2003, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 321, 6.12.2003, s. 15.
Polish: Dz.U. L 321 z 6.12.2003, s. 15.
Hungarian: HL L 321., 2003.12.6., 15. o.
Slovenian: UL L 321, 6.12.2003, str. 15.
Romanian: JO L 321, 6.12.2003, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 321, 6.12.2003 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 321, 6.12.2003, lk 15.
Latvian: OV L 321, 6.12.2003., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 321, 2003 12 6, p. 15.
Maltese: ĠU L 321, 6.12.2003, p. 15.
English: OJ L 309, 25.11.2005, p. 37.
French: JO L 309 du 25.11.2005, p. 37.
German: ABl. L 309 vom 25.11.2005, S. 37.
Spanish: DO L 309 de 25.11.2005, p. 37.
Italian: GU L 309 del 25.11.2005, pag. 37.
Portuguese: JO L 309 de 25.11.2005, p. 37.
Dutch: PB L 309 van 25.11.2005, blz. 37.
Danish: EUT L 309 af 25.11.2005, s. 37.
Swedish: EUT L 309, 25.11.2005, s. 37.
Finnish: EUVL L 309, 25.11.2005, s. 37.
Greek: ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 37.
Polish: Dz.U. L 309 z 25.11.2005, s. 37.
Hungarian: HL L 309., 2005.11.25., 37. o.
Slovenian: UL L 309, 25.11.2005, str. 37.
Romanian: JO L 309, 25.11.2005, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 309, 25.11.2005, lk 37.
Latvian: OV L 309, 25.11.2005., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2005 11 25, p. 37.
Maltese: ĠU L 309, 25.11.2005, p. 37.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
Maltese: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
German: LISTE DER ANHÄNGE
Spanish: LISTA DE ANEXOS
Italian: ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: LISTA DE ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Danish: LISTE OVER BILAG
Swedish: BILAGEFÖRTECKNING
Finnish: LIITELUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: MELLÉKLETEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Romanian: LISTA ANEXELOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Estonian: LISADE LOETELU
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ ANNESSI
English: Annex I Technical provisions for the testing of vehicles and frontal protection systems
French: Annexe I Dispositions techniques pour les essais de véhicules et de systèmes de protection frontale
German: Anhang I Technische Vorschriften für die Prüfung von Fahrzeugen und Frontschutzsystemen
Spanish: Anexo I Disposiciones técnicas para la realización de ensayos a los vehículos y los sistemas de protección delantera
Italian: Allegato I Prescrizioni tecniche per le prove sui veicoli e i sistemi di protezione frontale
Portuguese: Anexo I Disposições técnicas para o ensaio de veículos e sistemas de protecção frontal
Dutch: Bijlage I Technische voorschriften voor het testen van voertuigen en frontbeschermingsinrichtingen
Danish: Bilag I Tekniske bestemmelser for prøvning af køretøjer og systemer til frontal beskyttelse
Swedish: Bilaga I Tekniska bestämmelser för provning av fordon och frontskydd
Finnish: Liite I Ajoneuvojen ja etusuojajärjestelmien testausta koskevat tekniset säännökset
Greek: Παράρτημα Ι Τεχνικές διατάξεις για τη δοκιμή οχημάτων και συστημάτων μετωπικής προστασίας
Czech: Příloha I Technické požadavky pro zkoušky vozidel a systémů čelní ochrany
Slovak: Príloha I Technické ustanovenia na testovanie vozidiel a systémov čelnej ochrany
Polish: Załącznik I Przepisy techniczne dotyczące badania pojazdów i przednich układów zabezpieczających
Hungarian: I. melléklet A járművek és az elülső védelmi rendszerek vizsgálatára vonatkozó műszaki előírások
Slovenian: Priloga I Tehnične določbe za preskušanje vozil in prednjih zaščitnih sistemov
Romanian: Anexa I Dispoziții de natură tehnică pentru testarea vehiculelor și a sistemelor de protecție frontală
Bulgarian: Приложение I Технически разпоредби за изпитването на превозни средства и системи за предна защита
Estonian: I lisa Tehnilised eeskirjad sõidukite ja esikaitsesüsteemide katsetamiseks
Latvian: I pielikums Transportlīdzekļu un frontālās aizsardzības sistēmu testu tehniskie noteikumi
Lithuanian: I priedas Transporto priemonių ir priekinės apsaugos sistemų bandymo techninės nuostatos
Maltese: Anness I Dispożizzjonijiet tekniċi għall-ittestjar ta’ vetturi u sistemi ta’ protezzjoni ta’ quddiem
English: Annex II Model Information documents to be supplied by the manufacturer
French: Annexe II Modèles de fiches de renseignements devant être fournies par le constructeur
German: Anhang II Muster der vom Hersteller vorzulegenden Beschreibungsbogen
Spanish: Anexo II Modelo de documentación que debe facilitar el fabricante
Italian: Allegato II Modelli di schede informative che devono essere fornite dal costruttore
Portuguese: Anexo II Modelos de fichas de informações a fornecer pelo fabricante
Dutch: Bijlage II Door de fabrikant te verstrekken inlichtingenformulieren (modellen)
Danish: Bilag II Modeller af oplysningsskemaer, som fabrikanten skal indsende
Swedish: Bilaga II Mallar till informationsdokument som tillverkarna ska lämna
Finnish: Liite II Ilmoituslomakkeen mallit, jotka valmistajan on annettava
Greek: Παράρτημα ΙΙ Υποδείγματα δελτίων πληροφοριών που πρέπει να παρέχει ο κατασκευαστής
Czech: Příloha II Vzorové informační dokumenty poskytované výrobcem
Slovak: Príloha II Minimálne informácie, ktoré má poskytnúť výrobca
Polish: Załącznik II Wzór przedkładanego przez producenta dokumentu informacyjnego
Hungarian: II. melléklet A gyártó által benyújtandó adatleíró ívek mintái
Slovenian: Priloga II Vzorci opisnih listov, ki jih mora predložiti proizvajalec
Romanian: Anexa II Modele de documente informative ce trebuie furnizate de constructor
Bulgarian: Приложение II Образци на информационни документи, представяни от производителя
Estonian: II lisa Tootja esitatavate teatiste näidised
Latvian: II pielikums Informācijas dokumentu paraugi, kas jāsaņem no ražotāja
Lithuanian: II priedas Gamintojo teikiamų informacinių dokumentų pavyzdžiai
Maltese: Anness II Dokumenti ta’ Tagħrif dwar il-Mudell li għandhom jiġu pprovduti mill-manifattur
English: Part 1 Information document relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection
French: Partie 1 Fiche de renseignements relative à la réception CE par type d’un véhicule en ce qui concerne la protection des piétons
German: Teil 1 Beschreibungsbogen zur EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich des Fußgängerschutzes
Spanish: Parte 1 Ficha técnica sobre la homologación CE de un vehículo en lo referente a la protección de los peatones
Italian: Parte 1 Scheda informativa relativa all’omologazione CE di un veicolo per quanto riguarda la protezione dei pedoni
Portuguese: Parte 1 Ficha de informações relativa à homologação CE de um veículo no que diz respeito à protecção dos peões
Dutch: Deel 1 Inlichtingenformulier betreffende de EG-typegoedkeuring van een voertuig wat de bescherming van voetgangers betreft
Danish: Del 1 Oplysningsskema vedrørende EF-typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår fodgængerbeskyttelse
Swedish: Del 1 Informationsdokument för EG-typgodkännande av ett fordon med avseende på fotgängarskydd
Finnish: 1 osa Ilmoituslomake haettaessa ajoneuvotyypin EY-tyyppihyväksyntää jalankulkijoiden suojan osalta.
Greek: Μέρος 1 Έγγραφο πληροφοριών για την έγκριση τύπου ΕΚ οχήματος όσον αφορά την προστασία των πεζών
Czech: Část 1 Informační dokument týkající se ES schválení typu vozidla z hlediska ochrany chodců
Slovak: Časť 1 Informačný dokument o typovom schválení ES vozidla s ohľadom na ochranu chodcov
Polish: Część 1 Dokument informacyjny dotyczący homologacji typu WE pojazdu w odniesieniu do ochrony pieszych
Hungarian: 1. rész Járműnek a gyalogosok védelme tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó adatleíró ív
Slovenian: Del 1 Opisni list v zvezi z ES-homologacijo vozila glede zaščite peščev
Romanian: Partea 1 Document informativ privind omologarea CE de tip a unui vehicul în ceea ce privește protecția pietonilor
Bulgarian: Част 1 Информационен документ относно типово одобрение на ЕО на превозно средство по отношение на защитата на пешеходците
Estonian: osa Teatis sõiduki EÜ tüübikinnituse kohta seoses jalakäijate kaitsega
Latvian: 1. daļa Informācijas dokuments par transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumu attiecībā uz gājēju aizsardzību
Lithuanian: 1 dalis Informacinis dokumentas dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo atsižvelgiant į pėsčiųjų apsaugą
Maltese: Parti 1 Dokument ta’ tagħrif dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward tal-ħarsien ta’ persuni għaddejjin bil-mixi.
English: Part 2 Information document relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to it being fitted with a frontal protection system
French: Partie 2 Fiche de renseignements relative à la réception CE par type d’un véhicule en ce qui concerne le montage d’un système de protection frontale
German: Teil 2 Beschreibungsbogen zur EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich des Anbaus eines Frontschutzsystems
Spanish: Parte 2 Ficha técnica sobre la homologación CE de un vehículo equipado con un sistema de protección delantera
Italian: Parte 2 Scheda informativa relativa all’omologazione CE di un veicolo in riferimento al suo equipaggiamento con un sistema di protezione frontale
Portuguese: Parte 2 Ficha de informações relativa à homologação CE de um veículo no que diz respeito ao seu equipamento com um sistema de protecção frontal
Dutch: Deel 2 Inlichtingenformulier betreffende de EG-typegoedkeuring van een voertuig wat de uitrusting ervan met een frontbeschermingsinrichting betreft
Danish: Del 2 Oplysningsskema vedrørende EF-typegodkendelse af en køretøjstype for så vidt angår montering på køretøjet af et system til frontal beskyttelse
Swedish: Del 2 Informationsdokument för EG-typgodkännande av fordon med avseende på montering av frontskydd
Finnish: 2 osa Ilmoituslomake haettaessa etusuojajärjestelmällä varustetun ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää.
Greek: Μέρος 2 Έγγραφο πληροφοριών για την έγκριση τύπου ΕΚ οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση συστήματος μετωπικής προστασίας
Czech: Část 2 Informační dokument týkající se ES schválení typu vozidla z hlediska montáže systému čelní ochrany
Slovak: Časť 2 Informačný dokument o typovom schválení ES vozidla s ohľadom na vybavenie systémom čelnej ochrany
Polish: Część 2 Dokument informacyjny dotyczący homologacji typu WE pojazdu w odniesieniu do zamocowania w nim przedniego układu zabezpieczającego
Hungarian: 2. rész Jármű elülső védelmi rendszerrel való felszerelésével kapcsolatos EK-típusjóváhagyásával kapcsolatos adatleíró ív
Slovenian: Del 2 Opisni list v zvezi z ES-homologacijo vozila glede vgradnje prednjega zaščitnega sistema
Romanian: Partea 2 Document informativ privind omologarea CE de tip a unui vehicul în ceea ce privește montarea unui sistem de protecție frontală
Bulgarian: Част 2 Информационен документ относно типово одобрение на ЕО на превозно средство по отношение на монтирана в него система за предна защита
Estonian: osa Teatis sõiduki EÜ tüübikinnituse kohta seoses sellele paigaldatud esikaitsesüsteemiga
Latvian: 2. daļa Informācijas dokuments par transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumu attiecībā uz frontālās aizsardzības sistēmas uzstādīšanu
Lithuanian: 2 dalis Informacinis dokumentas dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo atsižvelgiant į priekinės apsaugos sistemos įrengimą
Maltese: Parti 2 Dokument ta’ tagħrif dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward ta’ l-immuntar ta’ sistema ta’ protezzjoni ta’ quddiem magħha.
English: Part 3 Information document relating to the EC type-approval of a frontal protection system to be supplied as a separate technical unit
French: Partie 3 Fiche de renseignements relative à la réception CE par type d’un système de protection frontale à fournir comme entité technique distincte
German: Teil 3 Beschreibungsbogen zur EG-Typgenehmigung von Frontschutzsystemen, die als selbstständige technische Einheiten in Verkehr gebracht werden sollen
Spanish: Parte 3 Ficha técnica sobre la homologación CE de un sistema de protección delantera que deba suministrarse como unidad técnica independiente
Italian: Parte 3 Scheda informativa relativa all’omologazione CE di un sistema di protezione frontale da fornire quale entità tecnica separata
Portuguese: Parte 3 Ficha de informações relativa à homologação CE de um sistema de protecção frontal a fornecer como unidade técnica autónoma
Dutch: Deel 3 Inlichtingenformulier betreffende de EG-typegoedkeuring van een als afzonderlijke technische eenheid aan te bieden frontbeschermingsinrichting
Danish: Del 3 Oplysningsskema vedrørende EF-typegodkendelse af systemer til frontal beskyttelse, der skal leveres som separate tekniske enheder
Swedish: Del 3 Informationsdokument för EG-typgodkännande av frontskydd som levereras som separat teknisk enhet
Finnish: 3 osa Ilmoituslomake haettaessa EY-tyyppihyväksyntää etusuojajärjestelmälle erillisenä teknisenä yksikkönä.
Greek: Μέρος 3 Έγγραφο πληροφοριών για την έγκριση τύπου ΕΚ συστήματος μετωπικής προστασίας παρεχομένου ως χωριστή τεχνική μονάδα
Czech: Část 3 Informační dokument týkající se ES schválení typu systému čelní ochrany dodávaného jako samostatný technický celek
Slovak: Časť 3 Informačný dokument o typovom schválení ES systému čelnej ochrany, ktorý sa má dodávať ako samostatná technická jednotka
Polish: Część 3 Dokument informacyjny dotyczący homologacji typu WE przedniego układu zabezpieczającego, który ma być rozprowadzany jako oddzielna jednostka techniczna
Hungarian: 3. rész Az önálló műszaki egységként szállítandó elülső védelmi rendszerek típusjóváhagyásával kapcsolatos adatleíró ív
Slovenian: Del 3 Opisni list v zvezi z ES-homologacijo prednjega zaščitnega sistema, ki je dobavljen kot samostojna tehnična enota
Romanian: Partea 3 Document informativ privind omologarea CE de tip a unui sistem de protecție frontală furnizat ca unitate tehnică separată
Bulgarian: Част 3 Информационен документ относно типово одобрение на ЕО на система за предна защита, доставяна като обособен технически възел
Estonian: osa Teatis EÜ tüübikinnituse kohta seoses eraldi seadmestikuna turustatava esikaitsesüsteemiga
Latvian: 3. daļa Informācijas dokuments par frontālās aizsardzības sistēmas, kas jāpiegādā kā atsevišķa tehniska vienība, EK tipa apstiprinājumu
Lithuanian: 3 dalis Informacinis dokumentas dėl priekinės apsaugos sistemos, tiekiamos kaip atskiras techninis vienetas, tipo patvirtinimo
Maltese: Parti 3 Dokument ta’ tagħrif dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ sistema ta’ protezzjoni ta’ quddiem fornuta bħala unità teknika separata.
English: Annex III EC type-approval model certificates
French: Annexe III Modèles de fiches de réception CE par type
German: Anhang III Muster der EG-Typgenehmigungsbogen
Spanish: Anexo III Modelos de certificado de homologación CE
Italian: Allegato III Modello di certificato di omologazione CE
Portuguese: Annex III Modelos de certificados de homologação CE
Dutch: Bijlage III EG-typegoedkeuringscertificaten (modellen)
Danish: Bilag III Model af EF-typegodkendelsesattester
Swedish: Bilaga III Mallar för EG-typgodkännandeintyg
Finnish: Liite III EY-tyyppihyväksyntätodistusten mallit
Greek: Παράρτημα III Υποδείγματα των πιστοποιητικών έγκρισης τύπου ΕΚ
Czech: Příloha III Vzorové certifikáty ES schválení typu
Slovak: Príloha III Vzorové osvedčenia typového schválenia ES
Polish: Załącznik III Wzory świadectw homologacji typu WE
Hungarian: III. melléklet EK-típusbizonyítványok mintái
Slovenian: Priloga III Vzorci certifikatov o ES-homologaciji
Romanian: Anexa III Modele de certificate de omologare CE de tip
Bulgarian: Приложение III Образци на сертификати за типово одобрение на ЕО
Estonian: III lisa EÜ tüübikinnitustunnistuste näidised
Latvian: III pielikums EK tipa apstiprinājuma sertifikātu paraugi
Lithuanian: III priedas EB tipo patvirtinimo liudijimų pavyzdžiai
Maltese: Anness III Mudelli taċ-Ċertifikati ta’ Approvazzjoni tat-Tip tal-KE
English: Part 1 EC type-approval certificate relating to the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection
French: Partie 1 Fiche de réception CE par type pour la réception par type d’un véhicule en ce qui concerne la protection des piétons
German: Teil 1 EG-Typgenehmigungsbogen für die Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich des Fußgängerschutzes
Spanish: Parte 1 Certificado de homologación CE sobre la homologación de un vehículo en lo referente a la protección de los peatones
Italian: Parte 1 Certificato di omologazione CE relativo all’omologazione di un veicolo per quanto riguarda la protezione dei pedoni
Portuguese: Parte 1 Certificado de homologação CE relativo à homologação de um veículo no que diz respeito à protecção dos peões
Dutch: Deel 1 EG-typegoedkeuringscertificaat voor een voertuig wat de bescherming van voetgangers betreft
Danish: Del 1 EF-typegodkendelsesattest vedrørende typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår fodgængerbeskyttelse
Swedish: Del 1 EG-typgodkännandeintyg för typgodkännande av fordon med avseende på fotgängarskydd
Finnish: 1 osa EY-tyyppihyväksyntätodistus, joka koskee ajoneuvotyypin tyyppihyväksyntää jalankulkijoiden suojelun osalta.
Greek: Μέρος 1 Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ για την έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά την προστασία των πεζών
Czech: Část 1 Certifikát ES schválení typu týkající se schválení typu vozidla z hlediska ochrany chodců
Slovak: Časť 1 Osvedčenie typového schválenia ES pre typové schválenie vozidla s ohľadom na ochranu chodcov
Polish: Część 1 Świadectwo homologacji typu WE dotyczące homologacji typu pojazdu w odniesieniu do ochrony pieszych
Hungarian: 1. rész Járműnek a gyalogosok védelmének tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó EK-típus-jóváhagyási bizonyítvány
Slovenian: Del 1 Certifikat o ES-homologaciji v zvezi z homologacijo tipa vozila glede zaščite pešcev
Romanian: Partea 1 Certificat de omologare CE de tip referitor la omologarea de tip a unui vehicul în ceea ce privește protecția pietonilor
Bulgarian: Част 1 Сертификат за типово одобрение на ЕО на превозно средство по отношение на защитата на пешеходците
Estonian: osa EÜ tüübikinnitustunnistus sõiduki tüübikinnituse kohta seoses jalakäijate kaitsega
Latvian: 1. daļa EK tipa apstiprinājuma sertifikāts par transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumu attiecībā uz gājēju aizsardzību
Lithuanian: 1 dalis EB tipo patvirtinimo liudijimas dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo atsižvelgiant į pėsčiųjų apsaugą
Maltese: Parti 1 Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward tal-ħarsien ta’ persuni għaddejjin bil-mixi