FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 44(c) shall be replaced by the following:
French: Au point 44, le texte sous c) est remplacé par le texte suivant :
German: In Nr. 44 wird der Text des Buchst. c durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: En el punto 44, el texto de la letra c) se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Al punto 44, il testo della lett. c) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 44, o texto da alínea c) é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: In punt 44 wordt de tekst sub c vervangen door de volgende tekst:
Danish: Punkt 44, litra c), affattes således:
Swedish: I punkt 44 ska texten i led c) ersättas med följande text:
Finnish: Ohjeiden 44 kohdan c alakohdassa oleva teksti korvataan seuraavalla tekstillä:
Greek: Στο σημείο 44, το κείμενο του στοιχείου (γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 44 se text písmena c) nahrazuje textem:
Slovak: V bode 44 sa text písm. c) nahrádza týmto textom:
Polish: W pkt 44 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 44. pontban a c) alpont szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 44 se besedilo pod točko (c) nadomesti s tem besedilom:
Romanian: La punctul 44, textul de la litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 44 текстът на буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: Punktis 44 asendatakse alapunkti c sõnastus järgmise sõnastusega:
Latvian: 44. punktā c) apakšpunkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 44 punkto c papunktis pakeistas taip:
Maltese: It-test tal-punt 44(c) għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: the date of receipt of the appeal by that party;’
French: la date à laquelle le pourvoi a été réceptionné par la partie ; »
German: Datum, an dem die Rechtsmittelschrift bei der Partei eingegangen ist;“
Spanish: la fecha en que esta parte haya recibido el recurso de casación;»
Italian: la data in cui l'atto d'impugnazione è stato ricevuto dalla parte»;
Portuguese: a data em que o recurso foi recebido pela parte;»
Dutch: de datum waarop het verzoekschrift in hogere voorziening door de partij in ontvangst is genomen;”
Danish: den dato, hvor parten modtog appelskriftet«
Swedish: den dag parten mottog överklagandet,”.
Finnish: päivä, jona vastineen antaja vastaanotti valituskirjelmän;”
Greek: η ημερομηνία κατά την οποία η αίτηση αναιρέσεως παραλήφθηκε από τον διάδικο·»
Czech: den, kdy byl kasační opravný prostředek předkladatelem přijat;“
Slovak: deň, kedy bolo odvolanie prebraté účastníkom konania;“
Polish: datę otrzymania przez tę stronę odwołania”.
Hungarian: az a nap, amelyen a fellebbezést a fél átvette;”
Slovenian: datum, ko je stranka prejela pritožbo;“
Romanian: data la care partea a primit cererea de recurs;”
Bulgarian: датата, на която жалбата е получена от страната;“
Estonian: kuupäev, mil apellatsioonkaebus poolele kätte toimetati;”
Latvian: diena, kurā lietas dalībnieks ir saņēmis apelācijas sūdzību;”
Lithuanian: data, kada šalis gavo apeliacinį skundą;“
Maltese: id-data li fiha l-parti rċeviet l-appell;”
English: The following shall be added at the end of point 73:
French: Le point 73 est complété par le texte suivant :
German: Nr. 73 wird durch folgenden Satz ergänzt:
Spanish: El punto 73 se completa con el siguiente texto:
Italian: Il punto 73 è completato dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 73 é completado pelo texto seguinte:
Dutch: Aan punt 73 wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: I punkt 73 indsættes følgende:
Swedish: Punkt 73 ska kompletteras med följande text:
Finnish: Ohjeiden 73 kohtaa täydennetään seuraavalla virkkeellä:
Greek: Το σημείο 73 συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 73 se doplňuje text:
Slovak: V bode 73 sa dopĺňa nasledujúca veta:
Polish: Punkt 73 uzupełnia się następującym tekstem:
Hungarian: A 73. pont a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Točka 73 se dopolni s tem besedilom:
Romanian: Punctul 73 se completează cu textul următor:
Bulgarian: Точка 73 се допълва със следния текст:
Estonian: Punktile 73 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 73. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 73 punktas papildytas taip:
Maltese: Mal-punt 73 għandu jiżdied dan li ġej:
English: ‘An application for confidential treatment may not be lodged as a confidential version.’
French: « Une telle demande de traitement confidentiel ne peut pas être déposée en version confidentielle. »
German: „Ein solcher Antrag auf vertrauliche Behandlung kann nicht in einer vertraulichen Fassung eingereicht werden.“
Spanish: «Esta petición de tratamiento confidencial no podrá presentarse en versión confidencial.»
Italian: «Una simile domanda di trattamento riservato non può essere depositata in versione riservata».
Portuguese: «Esse pedido de tratamento confidencial não pode ser apresentado em versão confidencial.»
Dutch: „Een dergelijk verzoek om vertrouwelijke behandeling kan niet in vertrouwelijke versie worden ingediend.”
Danish: »En sådan begæring om fortrolig behandling kan ikke indgives fortroligt.«
Swedish: ”En sådan begäran om konfidentiell behandling kan inte inges konfidentiellt.”
Finnish: ”Luottamuksellista käsittelyä koskevasta pyynnöstä ei voida esittää luottamuksellista versiota.”
Greek: «Η αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως δεν μπορεί να κατατεθεί υπό εμπιστευτική μορφή.»
Czech: „Takovýto návrh na důvěrné zacházení nemůže být podán v důvěrné verzi.“
Slovak: „Takáto žiadosť o dôverné zaobchádzanie nemôže byť predložená v dôvernom znení.“
Polish: „Taki wniosek o zachowanie poufności nie może zostać złożony w wersji poufnej”.
Hungarian: „Az ilyen, bizalmas kezelés iránti kérelem nem nyújtható be bizalmas változatban.”
Slovenian: „Take zahteve po zaupnem obravnavanju ni mogoče vložiti v zaupni različici.“
Romanian: „O astfel de cerere de aplicare a tratamentului de confidențialitate nu poate fi depusă în versiune confidențială”.
Bulgarian: „Искане за поверително третиране не може да се подава в поверителен вариант.“
Estonian: „Konfidentsiaalsena käsitlemise taotlust ei saa esitada konfidentsiaalses versioonis.”
Latvian: “Nevar iesniegt konfidenciālu versiju šādam pieteikumam piemērot konfidencialitāti.”
Lithuanian: „Toks prašymas negali būti pateiktas konfidencialiai.“
Maltese: “Talba għal trattament kunfidenzjali bħal din ma tistax tiġi ppreżentata f’verżjoni kunfidenzjali.”
English: At point 81, the words ‘2 to 3 pages’ shall be replaced by the words ‘2 pages’.
French: Au point 81, les mots « 2 à 3 pages » sont remplacés par les mots « 2 pages ».
German: In Nr. 81 wird „zwei bis drei Seiten“ ersetzt durch „zwei Seiten“.
Spanish: En el punto 81, los términos «2 o 3 páginas» se sustituyen por los términos «2 páginas».
Italian: Al punto 81, le parole «2-3 pagine» sono sostituite dalle parole «2 pagine».
Portuguese: No ponto 81, as palavras «2 a 3 páginas» são substituídas pelas palavras «2 páginas».
Dutch: In punt 81 worden de woorden „2 à 3 pagina’s” vervangen door de woorden „2 pagina’s”.
Danish: I punkt 81 erstattes »2-3 sider« med »2 sider«.
Swedish: I punkt 81 ska orden ”2 till 3 sidor” ersättas med orden ”2 sidor”.
Finnish: Ohjeiden 81 kohdassa sanat ”kahta tai kolmea sivua” korvataan sanoilla ”kahta sivua”.
Greek: Στο σημείο 81, οι λέξεις «2 έως 3 σελίδες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «2 σελίδες».
Czech: V bodu 81 se slova „2 až 3 strany“ nahrazují slovy „2 strany“.
Slovak: V bode 81 sa slová „2 až 3 strany“ nahrádzajú slovami „2 strany“.
Polish: W pkt 81 wyrażenie „2–3 stron” zastępuje się wyrażeniem „2 stron”.
Hungarian: A 81. pontban a „2–3 oldalt” kifejezés helyébe a „2 oldalt” kifejezés lép.
Slovenian: V točki 81 se besede „od 2 do 3 strani“ nadomestijo z besedami „2 strani“.
Romanian: La punctul 81, termenii „2-3 pagini” se înlocuiesc cu termenii „2 pagini”.
Bulgarian: В точка 81 думите „от 2 до 3 страници“ се заменят с „до 2 страници“.
Estonian: Punktis 81 asendatakse arvud „2–3” arvuga „2”.
Latvian: 81. punktā vārdus “2–3 lappuses” aizstāj ar vārdiem “2 lappuses”.
Lithuanian: 81 punkte žodžiai „2–3 puslapių“ pakeisti „2 puslapių“.
Maltese: Fil-punt 81, il-kliem “2 sa 3 paġni” għandu jinbidel bil-kliem “2 paġni”.
English: New sections ‘L.
French: Après le point 83, de nouveaux titres « L. Sur les demandes de pouvoir répliquer ou dupliquer dans les affaires de propriété intellectuelle » et « M. Sur les demandes d’audience de plaidoiries dans les affaires de propriété intellectuelle » sont insérés.
German: Nach Nr. 83 werden die neuen Überschriften „L.
Spanish: Tras el punto 83, se añaden los nuevos títulos «L.
Italian: Dopo il punto 83, sono inseriti due nuovi titoli «L.
Dutch: Na punt 83 worden nieuwe titels, namelijk „L.
Danish: Efter punkt 83 indsættes følgende nye afsnit: »L.
Swedish: Efter punkt 83 ska de nya rubrikerna ”L.
Finnish: Ohjeiden 83 kohdan jälkeen lisätään kaksi uutta jaksoa ”L.
Greek: Μετά το σημείο 83, παρεμβάλλονται νέοι τίτλοι «Λ.
Czech: Za bod 83 se vkládají nové nadpisy: „L.
Slovak: Za bod 83 sa vkladajú nové nadpisy „L.
Polish: Po pkt 83 dodaje się nowe tytuły: „L.
Hungarian: A 83. pont után az „L.
Slovenian: Za točko 83 se vstavita nova naslova „L.
Romanian: După punctul 83, se introduc titluri noi „L.
Bulgarian: След точка 83 се добавят нови дялове „Л.
Estonian: Pärast punkti 83 lisatakse uued pealkirjad „L.
Latvian: Aiz 83. punkta tiek iekļautas jaunas sadaļas “L.
Lithuanian: Po 83 punkto įtrauktos naujos antraštinės dalys „L.
Maltese: Minnufih wara l-punt 83, għandhom jiddaħħlu titoli ġodda “L.
English: Applications for leave to lodge a reply or rejoinder in intellectual property cases’ and ‘M.
German: Anträge auf Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung in den Rechtssachen des geistigen Eigentums“ und „M.
Spanish: Sobre las solicitudes relativas a la presentación de réplica o de dúplica en los asuntos de propiedad intelectual» y «M.
Dutch: De verzoeken om in een intellectuele-eigendomszaak een repliek of een dupliek te mogen indienen” en „M.
Danish: Begæring om at afgive replik eller duplik i sager om intellektuel ejendomsret« og »M.
Swedish: Begäran att få ge in en replik eller en duplik i immaterialrättsliga mål” och ”M.
Finnish: Kantajan tai vastaajan vastauksen esittämistä koskeva pyyntö henkistä omaisuutta koskevaa asiaa käsiteltäessä” ja ”M.
Greek: Επί των αιτήσεων για την υποβολή υπομνήματος απαντήσεως ή ανταπαντήσεως στις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας» και «Μ.
Czech: K žádostem o možnost předložit repliku či dupliku v řízeních ve věcech duševního vlastnictví“ a „M.
Slovak: Žiadosti o povolenie predloženia repliky alebo dupliky vo veciach duševného vlastníctva“ a „M.
Polish: Wnioski o zezwolenie na złożenie repliki lub dupliki w sprawach w zakresu własności intelektualnej” i „M.
Hungarian: A szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyekben válasz vagy viszonválasz benyújtásának engedélyezése iránti kérelmek”, valamint az „M.
Slovenian: Vloge za dovoljenje za vložitev replike ali duplike v zadevah intelektualne lastnine“ in „M.
Romanian: Asupra cererilor de depunere a unei replici sau a unei duplici în cauzele de proprietate intelectuală” și „M.
Bulgarian: Относно молбите за предоставяне на право на писмена реплика или писмена дуплика по делата, свързани с интелектуална собственост“ и „M.
Estonian: Taotlus esitada repliik või vasturepliik intellektuaalomandivaidluses” ja „.
Latvian: Par pieteikumiem iesniegt repliku vai atbildi uz repliku intelektuālā īpašuma lietās” un “M.
Lithuanian: Dėl prašymų leisti pateikti dubliką ar tripliką intelektinės nuosavybės bylose“ ir „M.
Maltese: Fuq it-talbiet ta’ replika jew kontroreplika fil-kawżi ta’ proprjetà intellettwali” u “M.
English: Applications for hearing of oral argument in intellectual property cases’ shall be inserted after point 83.
German: Anträge auf Durchführung einer mündlichen Verhandlung in den Rechtssachen des geistigen Eigentums“ eingefügt.
Spanish: Sobre las solicitudes de celebración de una vista en los asuntos de propiedad intelectual».
Portuguese: Quanto aos pedidos de audiência de alegações nos processos de propriedade intelectual».
Dutch: De verzoeken om in een intellectuele-eigendomszaak een pleitzitting te organiseren” ingevoegd.
Danish: Anmodning om afholdelse af et retsmøde, hvori parterne gives adgang til at afgive mundtlige indlæg, i sager om intellektuel ejendomsret«.
Swedish: Begäran att det skall hållas förhandling i immaterialrättsliga mål” läggas till.
Finnish: Suullisen käsittelyn pitämistä koskeva pyyntö henkistä omaisuutta koskevaa asiaa käsiteltäessä”.
Greek: Επί των αιτήσεων διεξαγωγής επ’ ακροατηρίου συζητήσεως στις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας».
Czech: K žádostem o provedení ústní části řízení ve věcech duševního vlastnictví“.
Slovak: Návrhy na otvorenie pojednávania vo veciach duševného vlastníctva“.
Polish: Wnioski o przeprowadzenie rozprawy w sprawach z zakresu własności intelektualnej”.
Hungarian: A szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyekben tárgyalás tartása iránti kérelmek” új címek kerülnek beillesztésre.
Slovenian: Vloge za ustno obravnavo v zadevah intelektualne lastnine“.
Romanian: Asupra cererilor de audiere a pledoariilor în cauzele de proprietate intelectuală”.
Bulgarian: Относно исканията за провеждане на устни състезания по делата, свързани с интелектуална собственост“.
Estonian: Kohtuistungi korraldamise taotlus intellektuaalomandivaidluses”.
Latvian: Par pieteikumiem uzklausīt mutvārdu paskaidrojumus intelektuālā īpašuma lietās”.
Lithuanian: Dėl prašymų surengti posėdį intelektinės nuosavybės bylose“.
Maltese: Fuq it-talbiet ta’ seduta fil-kawżi ta’ proprjetà intellettwali”.
English: Section ‘L.
German: Die Überschrift „L.
Spanish: El título «L.
Italian: Il titolo «L.
Portuguese: O título «L.
Dutch: Titel „L.
Danish: Det nuværende afsnit »L.
Swedish: Rubriken ”L.
Finnish: Jaksosta ”L.
Greek: Ο τίτλος «Λ.
Czech: Nadpis „L.
Slovak: Nadpis „L.
Polish: Tytuł „L.
Hungarian: Az „L.
Slovenian: Naslov „L.
Romanian: Titlul „L.
Bulgarian: Дял „Л.
Estonian: Peakiri „L.
Latvian: Sadaļa “L.
Lithuanian: Antraštinė dalis „L.
Maltese: It-titolu “L.
English: Applications for legal aid’ shall become Section ‘N.
German: Anträge auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe“ wird zur Überschrift „N.
Spanish: Sobre las solicitudes de justicia gratuita» pasa a ser el título «N.
Italian: Sulle domande di gratuito patrocinio» diventa il titolo «N.
Portuguese: Quanto aos pedidos de apoio judiciário» passa a título «N.
Dutch: De verzoeken om rechtsbijstand” wordt titel „N.
Danish: Ansøgning om retshjælp« bliver til afsnit »N.
Swedish: Ansökan om rättshjälp” ska ändras till ”N.
Finnish: Maksutonta oikeudenkäyntiä koskevat hakemukset” tulee jakso ”N.
Greek: Επί των αιτήσεων παροχής του ευεργετήματος πενίας» καθίσταται τίτλος «Ν.
Czech: K žádostem o právní pomoc“ se mění na nadpis „N.
Slovak: Žiadosti o právnu pomoc“ sa mení na nadpis „N.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania” staje się tytułem „N.
Hungarian: A költségmentesség iránti kérelmek” cím az „N.
Slovenian: Vloga za pravno pomoč“ postane naslov „N.
Romanian: Asupra cererilor de asistență judiciară” devine titlul „N.
Bulgarian: Относно молбите за предоставяне на правна помощ“ става дял „Н.
Estonian: Õigusabitaotlus” muudetakse pealkirjaks „N.
Latvian: Par pieteikumiem par juridisko palīdzību” kļūst par sadaļu “N.
Lithuanian: Dėl teisinės pagalbos prašymų“ tampa antraštine dalimi „N.
Maltese: Fuq it-talbiet għal għajnuna legali” għandu jsir it-titolu “N.
English: Applications for legal aid’.
German: Anträge auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe“.
Spanish: Sobre las solicitudes de justicia gratuita».
Italian: Sulle domande di gratuito patrocinio».
Portuguese: Quanto aos pedidos de apoio judiciário».
Dutch: De verzoeken om rechtsbijstand”.
Danish: Ansøgning om retshjælp«.
Swedish: Ansökan om rättshjälp”.
Finnish: Maksutonta oikeudenkäyntiä koskevat hakemukset”.
Greek: Επί των αιτήσεων παροχής του ευεργετήματος πενίας».
Czech: K žádostem o právní pomoc“.
Slovak: Žiadosti o právnu pomoc“.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania”.
Hungarian: A költségmentesség iránti kérelmek” címre változik.
Slovenian: Vloga za pravno pomoč“.
Romanian: Asupra cererilor de asistență judiciară”.
Bulgarian: Относно молбите за предоставяне на правна помощ“.
Estonian: Õigusabitaotlus”.
Latvian: Par pieteikumiem par juridisko palīdzību”.
Lithuanian: Dėl teisinės pagalbos prašymų“.
Maltese: Fuq it-talbiet għal għajnuna legali”.
English: Points 84 to 87 shall be replaced by the following:
French: Les points 84 à 87 sont remplacés par le texte suivant :
German: Die Nrn. 84 bis 87 werden ersetzt durch:
Spanish: Los puntos 84 a 87 se sustituyen por el siguiente texto:
Italian: I punti 84 87 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os pontos 84 a 87 são substituídos pelo texto seguinte:
Dutch: De punten 84 tot en met 87 worden vervangen door de volgende tekst:
Danish: Punkt 84 og 87 affattes således:
Swedish: Punkterna 84–87 ska ersättas av följande text:
Finnish: Ohjeiden 84–87 kohta korvataan seuraavalla tekstillä:
Greek: Τα σημεία 84 έως 87 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 84 až 87 se nahrazují tímto textem:
Slovak: Body 84 až 87 sa nahrádzajú týmto textom:
Polish: Punkty 84–87 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 84–87. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke od 84 do 87 se nadomestijo s tem besedilom:
Romanian: Punctele 84-87 se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: Точки 84—87 се заменят със следния текст:
Estonian: Punktid 84–87 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 84.–87. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 84–87 punktai pakeisti taip:
Maltese: Il-punti 84 sa 87 għandhom jiġu ssostitwiti b’dan li ġej:
English: Applications for leave to lodge a reply or rejoinder in intellectual property cases
French: Sur les demandes de pouvoir répliquer ou dupliquer dans les affaires de propriété intellectuelle
German: Anträge auf Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung in den Rechtssachen des geistigen Eigentums
Spanish: Sobre las solicitudes relativas a la presentación de réplica o de dúplica en los asuntos de propiedad intelectual
Italian: Sulle domande di poter replicare e controreplicare nelle cause in materia di proprietà intellettuale
Portuguese: Quanto aos pedidos de apresentação de uma réplica ou de uma tréplica nos processos de propriedade intelectual
Dutch: De verzoeken om in intellectuele-eigendomszaken een memorie van repliek of van dupliek te mogen indienen
Danish: Begæring om at afgive replik eller duplik i sager om intellektuel ejendomsret
Swedish: Begäran att få ge in en replik eller en duplik i immaterialrättsliga mål
Finnish: Kantajan tai vastaajan vastauksen esittämistä koskeva pyyntö henkistä omaisuutta koskevaa asiaa käsiteltäessä
Greek: Επί των αιτήσεων για την υποβολή υπομνήματος απαντήσεως ή ανταπαντήσεως στις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας
Czech: K žádostem o možnost předložit repliku či dupliku v řízeních ve věcech duševního vlastnictví
Slovak: Žiadosti o povolenie predloženia repliky alebo dupliky vo veciach duševného vlastníctva
Polish: Wnioski o zezwolenie na złożenie repliki lub dupliki w sprawach w zakresu własności intelektualnej
Hungarian: A szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyekben válasz vagy viszonválasz benyújtásának engedélyezése iránti kérelmek
Slovenian: Vloge za dovoljenje za vložitev replike ali duplike v zadevah s področja intelektualne lastnine
Romanian: Asupra cererilor de depunere a unei replici sau a unei duplici în cauzele de proprietate intelectuală
Bulgarian: Относно молбите за предоставяне на право на писмена реплика или писмена дуплика по делата, свързани с интелектуална собственост
Estonian: Taotlus esitada repliik või vasturepliik intellektuaalomandivaidluses
Latvian: Par pieteikumiem iesniegt repliku vai atbildi uz repliku intelektuālā īpašuma lietās
Lithuanian: Dėl prašymų leisti pateikti dubliką ar tripliką intelektinės nuosavybės bylose
Maltese: Fuq it-talbiet ta’ replika jew kontroreplika fil-kawżi ta’ proprjetà intellettwali
English: The request must be intelligible in itself, without necessitating reference to the main pleadings.
French: La demande doit être compréhensible par elle-même sans qu’il soit nécessaire de se référer aux mémoires principaux.
German: Der Antrag muss aus sich heraus verständlich sein, ohne dass es einer Heranziehung der Hauptschriftsätze bedarf.
Spanish: La solicitud deberá ser comprensible por sí sola, sin que sea necesario remitirse a los escritos de alegaciones principales.
Italian: La domanda deve essere comprensibile di per sé senza che si renda necessario far riferimento alle memorie principali.
Portuguese: O pedido deve ser compreensível por si só, sem necessidade de fazer referência aos articulados principais.
Dutch: Het verzoek dient begrijpelijk te zijn op zich, zonder dat het nodig is de primaire memories erbij te nemen.
Danish: Begæringen skal være umiddelbart forståelig, således at det ikke er nødvendigt at slå efter i hovedindlæggene.
Swedish: Begäran skall vara begriplig i sig, utan att man behöver hänföra sig till huvudinlagorna.
Finnish: Pyynnön on oltava itsessään ymmärrettävä niin, ettei ole tarpeen viitata pääasian kirjelmiin.
Greek: Η αίτηση πρέπει να είναι αφ’ εαυτής κατανοητή χωρίς να απαιτείται παραπομπή στα κύρια υπομνήματα.
Czech: Žádost musí být srozumitelná sama o sobě, aniž by bylo třeba přihlížet ke kasačnímu opravnému prostředku nebo kasační odpovědi.
Slovak: Návrh musí byť sám osebe zrozumiteľný bez potreby odkazovať na hlavné vyjadrenia.
Polish: Wniosek powinien sam w sobie być zrozumiały, tak aby uniknąć konieczności dokonywania odniesień do głównych pism procesowych.
Hungarian: A kérelemnek önmagában – tehát az első beadványváltás keretében benyújtott beadványokra való hivatkozás szükségessége nélkül – érthetőnek kell lennie.
Slovenian: Vloga mora biti sama po sebi razumljiva, tako da se ni treba sklicevati na glavne vloge.
Romanian: Cererea trebuie să fie comprehensibilă prin ea însăși, fără a fi necesar să se facă trimitere la memoriile principale.
Bulgarian: За разбирането им трябва да е достатъчен само техният текст, без да е необходимо да се правят справки с текста на основните писмени становища.
Estonian: Taotlus ise peab olema nii arusaadav, et selle mõistmiseks ei ole lisaks vaja lugeda poolte peamisi menetlusdokumente.
Latvian: Pieteikumam ir jābūt pašam par sevi saprotamam, neatsaucoties uz galvenajiem procesuālajiem rakstiem.
Lithuanian: Prašymas turi būti aiškus, kad jį nagrinėjant nereikėtų remtis pagrindiniais pareiškimais.
Maltese: It-talba għandha tkun tali li tista’ tinftiehem fiha nfisha mingħajr ħtieġa ta’ riferiment għas-sottomissjonijiet prinċipali.