FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 20 Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
French: 20 Étanchéité de la coque et de la superstructure, prévention et contrôle des avaries (règle 23-2)
German: 20 Widerstandsfähigkeit des Schiffskörpers und Aufbaus, Verhütung und Bekämpfung von Schäden (R 23-2)
Spanish: 20 Integridad del casco y la superestructura, prevención de averías y lucha contra éstas (R 23-2)
Italian: 20 Integrità dello scafo e delle sovrastrutture, prevenzione e controllo in condizioni di avaria (R 23-2)
Portuguese: 20 Integridade do casco e da superstrutura, prevenção e limitação de avarias (R 23-2)
Dutch: Waterdichtheid van romp- en bovenbouw, voorkomen en beperken van schade (V 23-2)
Danish: 20 Integritet af skrog og overbygning, lækforebyggelse og kontrol (R 23-2)
Swedish: Integritet hos skrov och överbyggnad, skadeförebyggande åtgärder och kontroll (R 23–2)
Finnish: 20 Rungon ja ylärakenteiden eheys, vahinkojen ehkäisy ja valvonta (R 23–2)
Greek: Ακεραιότητα του κύτους και της υπερκατασκευής, πρόληψη και έλεγχος βλαβών (R 23-2)
Czech: 20 Celistvost trupu a nástavby, předcházení poškození a jeho kontrola (pravidlo 23-2)
Slovak: 20 Odolnosť trupu a nadpalubia, prevencia a ochrana pred poškodením (R 23-2)
Polish: 20 Szczelność kadłuba i nadbudówki, zapobieganie awariom i kontrola (R 23-2)
Hungarian: A hajótest és a fedélzet feletti építmények sértetlensége, kármegelőzés és -ellenőrzés (R 23-2)
Slovenian: 20 Neprepustnost trupa in nadgradnje, preprečevanje in nadzor poškodb (pravilo 23-2)
Romanian: 20 Integritatea cocii și a suprastructurii, prevenirea și controlul avariilor (R 23-2)
Bulgarian: 20 Непроницаемост на корпуса и надстройката, защита от повреди и контрола върху тях (правило 23-2)
Estonian: 20 Laevakere ja tekiehitiste terviklikkus, vigastuste vältimine ja kontroll (R 23-2)
Latvian: Korpusa un virsbūves viengabalainība, bojājumu novēršana un kontrole (R 23-2)
Lithuanian: 20 Laivo korpuso ir antstatų vientisumas, apsauga nuo pažaidos ir įgulos veiksmų planas avarijos metu kovojant dėl laivo gyvybingumo (R 23-2)
Maltese: 20 L-integrità taż-żaqq u s-superstruttura, prevenzjoni tad-dannu u kontroll (R 23-2)
English: The power supply for the indicator system shall be independent of the power supply for operating and securing the doors.
French: La source d'énergie du système d'indicateurs doit être indépendante de la source d'énergie utilisée pour manœuvrer et assujettir les portes.
German: Die Stromversorgung für das Anzeigesystem muss von der Stromversorgung für den Betrieb und die Sicherung der Türen unabhängig sein.
Spanish: El suministro de energía destinado al sistema indicador será independiente del que se utilice para accionar y asegurar las puertas.
Italian: La sorgente di energia per l'impianto di segnalazione deve essere indipendente da quella per la manovra e la ritenuta dei portelloni.
Portuguese: A fonte de alimentação do sistema indicador deve ser independente da fonte de alimentação utilizada para accionar e trancar as portas.
Dutch: De voeding van het standaanwĳssysteem moet onafhankelĳk zĳn van de voeding voor het bedienen en borgen van de deuren.
Danish: Indikatorsystemets strømforsyning skal være uafhængig af strømforsyningen til åbning/lukning og sikring af portene.
Swedish: Elförsörjningen till indikatorsystemet ska vara oberoende av det elsystem som används för manövrering och låsning av portarna.
Finnish: Osoitinjärjestelmän voimanlähteen on oltava riippumaton ovien käytön ja varmistamisen voimanlähteestä.
Greek: Η παροχή ισχύος για το σύστημα δεικτών πρέπει να είναι ανεξάρτητη της παροχής ισχύος για τη λειτουργία και την ασφάλιση των θυρών.
Czech: Dodávka energie do signalizačního systému musí být nezávislá na dodávce pro ovládání a zajištění dveří.
Slovak: Dodávka energie do signalizačného systému musí byť nezávislá na dodávke pre ovládanie a zabezpečenie dverí.
Polish: Zasilanie systemu wskaźników jest niezależne od zasilania napędu i zabezpieczania drzwi.
Hungarian: A jelzőrendszer áramellátásának függetlennek kell lennie az ajtók vezérlését és rögzítését ellátó áramforrástól.
Slovenian: Napajanje sistema kazalnikov z električno energijo je neodvisno od napajanja za upravljanje in zavarovanje vrat.
Romanian: Sursa de alimentare cu energie electrică a sistemului de indicatoare trebuie să fie independentă de sursa de alimentare pentru acționarea și asigurarea ușilor.
Bulgarian: Енергийният източник на предупредителната система е независим от енергийния източника за задвижване и обезопасяване на вратите.
Estonian: Näidikusüsteemi toiteallikas peab olema uste avamise ja sulgemise toiteallikast sõltumatu.
Latvian: Indikatoru sistēmas energoapgāde nav saistīta ar durvju atvēršanas un nostiprināšanas energoapgādi.
Lithuanian: Elektros energija indikatorių sistemai tiekiama iš kito, o ne iš to paties šaltinio, kuris elektros energiją tiekia durims atidaryti ir uždaryti bei joms sandariai užspausti.
Maltese: Il-provvista ta’ l-enerġija għas-sistema ta’ l-indikazzjoni għandha tkun indipendenti mill-provvista ta’ l-enerġija biex tħaddem u tagħlaq il-bibien.
English: 21 Marking, periodical operation and inspection of watertight doors, etc. (R 24)
French: 21 Marquage, manœuvres et inspections périodiques des portes étanches, etc. (règle 24)
German: 21 Kennzeichnung, regelmäßige Betätigung und Überprüfung der wasserdichten Türen usw. (R 24)
Spanish: 21 Marcado, accionamiento e inspección periódicos de puertas estancas, etc. (R 24)
Italian: 21 Indicazioni, manovre e ispezioni periodiche delle porte stagne, ecc. (R 24)
Portuguese: 21 Marcação, manobra e inspecção periódicas das portas estanques, etc. (R 24)
Dutch: 21 Merken, periodieke beweging en inspectie van waterdichte deuren, enz. (V 24)
Danish: 21 Mærkning, periodisk betjening og eftersyn af vandtætte døre m.v. (R 24)
Swedish: 21 Märkning, periodiska övningar med och inspektioner av vattentäta portar, m.m. (R 24)
Finnish: 21 Vesitiiviiden ovien ym. merkintä, määräaikainen kokeilu ja tarkastus (R 24)
Greek: Σήμανση, περιοδική λειτουργία και επιθεώρηση των υδατοστεγών θυρών, κ.λπ. (R 24)
Czech: 21 Značení, pravidelná cvičení a prohlídky vodotěsných dveří atd. (pravidlo 24)
Slovak: 21 Označovanie, periodická činnosť a kontrola vodotesných dverí atď. (R 24)
Polish: 21 Cechowanie, okresowe uruchamianie i inspekcje drzwi wodoszczelnych itp. (R 24)
Hungarian: A vízmentes ajtók jelzése, időszakos működtetése és szemléje stb. (R 24)
Slovenian: 21 Označevanje, občasno upravljanje in pregledi neprepustnih vrat itd. (pravilo 24)
Romanian: 21 Marcarea, acționarea și inspectarea periodică a ușilor etanșe etc. (R 24)
Bulgarian: 21 Маркиране, периодична работа и проверка на непроницаемите врати и др. (правило 24)
Estonian: 21 Veekindlate uste jm märgistus, korrapärane töö ja kontrollimine (R 24)
Latvian: Ūdensnecaurlaidīgu durvju u.c. marķēšana, regulāra izmantošana un pārbaude (R 24)
Lithuanian: 21 Vandeniui nelaidžių durų ženklinimas, periodinis jų veikimo tikrinimas, apžiūra ir kt. (R 24)
Maltese: 21 L-immarkar, ħidma perjodika u spezzjoni tal-bibien li ma jidħolx ilma minnhom, eċċ. (R 24)
English: .2 All watertight doors in main transverse bulkheads, in use at sea, shall be operated daily.
French: .2 Toutes les portes étanches à l'eau ménagées dans les cloisons transversales principales et utilisées à la mer doivent être manœuvrées quotidiennement.
German: .2 Alle wasserdichten Türen in Hauptquerschotten, die auf See benutzt werden, müssen täglich betätigt werden.
Spanish: .2 Se harán funcionar a diario todas las puertas estancas situadas en los mamparos transversales principales que se utilicen en el mar.
Italian: 2 Deve essere fatta quotidianamente la manovra di tutte le porte stagne, situate sulle paratie trasversali principali, che vengono usate in navigazione.
Portuguese: .2 Deve proceder-se diariamente à manobra de todas as portas estanques situadas em anteparas transversais principais e que sejam utilizadas quando o navio se encontra no mar.
Dutch: .2 Alle waterdichte deuren in hoofddwarsschotten die op zee in gebruik zĳn, moeten dagelĳks in werking worden gesteld.
Danish: .2 Der skal foretages en daglig prøve af alle vandtætte døre i hovedtværskibsskotterne, når de benyttes i søen.
Swedish: .2 Alla vattentäta dörrar i huvudtvärskeppsskott som används under gång ska provas varje dag.
Finnish: .2 Kaikkia merellä käytettäviä poikittaisissa päälaipioissa olevia vesitiiviitä ovia on kokeiltava päivittäin.
Greek: Όλες οι υδατοστεγείς θύρες στα κύρια εγκάρσια διαφράγματα που χρησιμοποιούνται κατά τον πλου τίθενται σε λειτουργία καθημερινώς.
Czech: .2 Všechny vodotěsné dveře v příčných přepážkách používané na moři musí být denně v činnosti.
Slovak: .2 Všetky vodotesné dvere v hlavných priečnych priedeloch používané na mori musia byť denne v činnosti.
Polish: .2 Wszystkie drzwi wodoszczelne znajdujące się w głównych poprzecznych grodziach wodoszczelnych, jeżeli używane są na morzu, są sprawdzane codziennie.
Hungarian: A fő keresztirányú válaszfalon elhelyezett összes, a tengeren használt vízmentes ajtót naponta működtetni kell.
Slovenian: .2 Z vsemi neprepustnimi vrati v glavnih prečnih pregradah, ki se uporabljajo na morju, je treba dnevno upravljati.
Romanian: .2 Toate ușile etanșe din pereții transversali principali, folosite pe mare, trebuie acționate zilnic.
Bulgarian: .2 Всички защитени от атмосферни влияния врати в основните напречни вертикални прегради, използване в открито море, се задействат ежедневно.
Estonian: Kõiki merel kasutatavaid veekindlaid uksi peamistes põikivaheseintes käitatakse iga päev.
Latvian: Katru dienu darbina visas ūdensnecaurlaidīgās durvis galvenajās šķērseniskajās starpsienās, ko izmanto, kuģim esot jūrā.
Lithuanian: .2 Pagrindinių skersinių pertvarų visų vandeniui nelaidžių durų, naudojamų jūroje, veikimas patikrinamas kasdien.
Maltese: .2 Il-bibien kollha li ma jidħolx ilma minnhom fil-paratiji prinċipali trażversi, li jintużaw fuq il-baħar, għandhom jitħaddmu kuljum.
English: 22 Entries in log (R 25)
French: 22 Mentions au journal de bord (règle 25)
German: 22 Eintragungen in das Schiffstagebuch (R 25)
Spanish: 22 Anotaciones en el diario de navegación (R 25)
Italian: 22 Annotazioni nel giornale di bordo (R 25)
Portuguese: 22 Menções no diário de bordo (R 25)
Dutch: 22 Noteringen in het scheepsdagboek (V 25)
Danish: 22 Indførsler i skibsdagbog (R 25)
Swedish: 22 Registrering i loggbok (R 25)
Finnish: 22 Merkinnät laivapäiväkirjaan (R 25)
Greek: Καταχωρήσεις στο ημερολόγιο (R 25)
Czech: 22 Záznamy v lodním deníku (pravidlo 25)
Slovak: 22 Záznamy v lodnom denníku (R 25)
Polish: 22 Zapisy w dzienniku pokładowym (R 25)
Hungarian: 22 Bejegyzések a hajónaplóba (R 25)
Slovenian: 22 Vpisi v ladijski dnevnik (pravilo 25)
Romanian: 22 Înregistrări în jurnalul de bord (R 25)
Bulgarian: 22 Вписвания в корабния дневник (правило 25)
Estonian: 22 Logiraamatu kanded (R 25)
Latvian: Ieraksti kuģa žurnālā (R 25)
Lithuanian: 22 Įrašai laivo žurnale (R 25)
Maltese: 22 Entraturi fir-reġistru (R 25)
English: The time of closing and the time of opening (if permissible under these Regulations) shall be recorded in the logbook.
French: Les heures de leur fermeture et les heures de leur ouverture (lorsque les présentes règles l'autorisent) doivent être consignées dans le journal de bord.
German: Der Zeitpunkt des Schließens und des Öffnens (sofern nach diesen Regeln zulässig) ist in das Schiffstagebuch einzutragen.
Spanish: Las horas en que fueron cerradas y abiertas (si esto último está permitido por las presentes reglas) quedarán registradas en el diario de navegación.
Italian: L'ora di chiusura e di apertura (se consentito dalle presenti regole) devono essere annotate nel giornale di bordo.
Portuguese: As horas de encerramento e de abertura (se esta for permitida ao abrigo das presentes regras) serão registadas no diário de bordo.
Dutch: De tĳd van sluiting en de tĳd van opening (indien de voorschriften dat toelaten) worden in het scheepsdagboek genoteerd.
Danish: Tidspunkter for lukning og åbning (hvis åbning er tilladt efter forskrifterne) skal indføres i skibsdagbogen.
Swedish: Tidpunkten för stängning och för öppning (om det är tillåtet enligt dessa regler) ska antecknas i loggboken.
Finnish: Sulkemisajasta ja avaamisajasta (jos avaaminen sallitaan näissä säännöissä) on tehtävä merkintä laivapäiväkirjaan.
Greek: Ο χρόνος κλεισίματος και ανοίγματος (όταν αυτό επιτρέπεται βάσει αυτών των κανονισμών) καταχωρείται στο ημερολόγιο.
Czech: Doba zavření a doba otevření těchto otvorů (je-li to přípustné podle těchto pravidel) se zaznamená do lodního deníku.
Slovak: Doba zavretia a doba otvorenia týchto otvorov (ak je to prípustné podľa týchto predpisov) sa zaznamená do lodného denníka.
Polish: Godzinę zamknięcia tych urządzeń i godzinę otwarcia tych, które w myśl niniejszych reguł mogą zostać otwarte, zapisuje się w dzienniku pokładowym.
Hungarian: A zárás és nyitás (amennyiben e szabályok szerint ez megengedett) időpontját a hajónaplóba be kell jegyezni.
Slovenian: Čas zapiranja in čas odpiranja (če je s temi pravili dovoljeno) se zabeležita v ladijski dnevnik.
Romanian: Ora închiderii și ora deschiderii (dacă este permisă conform prezentelor reguli) trebuie înregistrate în jurnalul de bord.
Bulgarian: Часът на затваряне и часът на отваряне (когато се разрешава от настоящите правила) се записва в корабния дневник.
Estonian: Sulgemise ja avamise aeg (kui avamine on käesolevate reeglitega lubatud) kantakse logiraamatusse.
Latvian: Kuģa žurnālā ieraksta aizvēršanas laiku un atvēršanas laiku (ja tas ir atļauts saskaņā ar šiem noteikumiem).
Lithuanian: Uždarymo ir atidarymo (jeigu tai padaryti leidžiama pagal šias taisykles) laikas įrašomas laivo žurnale.
Maltese: Il-ħin ta’ l-għeluq u l-ħin tal-ftuħ (jekk ikun permess taħt dawn ir-Regolamenti) għandhom jiġu nnutati fir-reġistru.
English: 23 Hoistable car platforms and ramps
French: 23 Plates-formes et rampes relevables pour voitures
German: 23 Höhenverstellbare Decks und Rampen für Kraftfahrzeuge
Spanish: 23 Plataformas y rampas elevables para automóviles
Italian: 23 Piattaforme e rampe sollevabili per autoveicoli
Portuguese: 23 Rampas e plataformas elevatórias para veículos
Dutch: 23 Ophaalbare voertuigdekken en op- en afrĳkleppen
Danish: 23 Hejsbare platforme og ramper til biler
Swedish: 23 Lyftbara bildäck och ramper
Finnish: 23 Nostettavat autokannet ja -rampit
Greek: Ανυψώσιμες εξέδρες και κεκλιμένα επίπεδα αυτοκινήτων
Czech: 23 Zdvihací plošiny a rampy
Slovak: 23 Zdvíhacie plošiny a rampy pre automobily
Polish: 23 Podnoszone platformy i rampy dla pojazdów
Hungarian: Emelhető gépjárműfedélzetek és rámpák
Slovenian: 23 Dvižne platforme in rampe za avtomobile
Romanian: 23 Platforme și rampe mobile de automobile
Bulgarian: 23 Платформи за повдигане на автомобили и рампи
Estonian: 23 Tõstetavad autoplatvormid ja -rambid
Latvian: Paceļamas platformas un rampas automašīnām
Lithuanian: 23 Pakeliamosios automobilių platformos ir pandusai
Maltese: 23 Pjattaformi u rampi tal-karozzi li jitilgħu
English: NEW CLASS A, B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES A, B, C ET D, ET NAVIRES EXISTANTS DES CLASSES A ET B:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN A, B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES A, B, C y D y BUQUES EXISTENTES DE CLASE B:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI A, B, C e D + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES A, B, C E D E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN A, B, C EN D ALSMEDE BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE A, B, C OG D OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS A, B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
Finnish: UUDET A-, B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
Greek: ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Α, Β, Γ ΚΑΙ Δ ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΠΛΟΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Β:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY A, B, C A D A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: NOWE STATKI KLASY A, B, C i D ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: A., B. C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA A, B, C IN D TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ А, В, С И D И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС В:
Estonian: UUED A-, B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI A, B, C UN D KLASES KUĢI UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE A, B, C IR D KLASĖS BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET A, B, Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B:
English: With regard to the construction, the relevant rules of a recognised organisation shall be used.
French: En ce qui concerne la construction, les règles pertinentes d'un organisme agréé sont appliquées.
German: Bei der Konstruktion sind die einschlägigen Bestimmungen einer anerkannten Organisation zu befolgen.
Spanish: Por lo que se refiere a la construcción, se utilizarán las reglas pertinentes de una organización reconocida.
Italian: Per quanto concerne la costruzione, si applicano le norme pertinenti di un organismo riconosciuto.
Portuguese: No que se refere à construção, aplicar-se-ão as normas pertinentes de uma organização reconhecida.
Dutch: Wat de bouw betreft, moeten de relevante voorschriften van een erkende organisatie worden toegepast.
Danish: Med hensyn til konstruktionen skal en anerkendt organisations relevante regler finde anvendelse.
Swedish: När det gäller konstruktionen ska en erkänd organisations relevanta regler tillämpas.
Finnish: Rakentamisessa on noudatettava hyväksytyn laitoksen asiaa koskevia sääntöjä.
Greek: Για την κατασκευή πρέπει να χρησιμοποιούνται οι οικείοι κανόνες ανεγνωρισμένου οργανισμού.
Czech: Co se týče konstrukce, musí se použít příslušná pravidla uznané organizace.
Slovak: Čo sa týka konštrukcie, musia sa použiť príslušné pravidlá uznané organizáciou.
Polish: W odniesieniu do konstrukcji stosuje się odpowiednie zasady uznanej organizacji.
Hungarian: A szerkezet tekintetében egy elismert szervezet erre vonatkozó előírásait kell alkalmazni.
Slovenian: Za konstrukcijo se uporabljajo zadevne določbe priznane organizacije.
Romanian: În ceea ce privește construcția, trebuie utilizate normele relevante ale unei organizații recunoscute.
Bulgarian: По отношение на конструкцията се прилагат съответните правила на призната организация.
Estonian: Konstruktsiooni osas kasutatakse tunnustatud organisatsiooni asjakohaseid eeskirju.
Latvian: Būvēšanas darbiem piemēro atbilstīgus atzītas organizācijas noteikumus.
Lithuanian: Konstruojant laikomasi pripažintų organizacijų atitinkamų taisyklių.
Maltese: Fir-rigward tal-kostruzzjoni, għandhom jintużaw ir-regoli rilevanti ta’ organizzazzjoni rikonoxxuta.
English: 24 Railings
French: 24 Gardes-corps
German: 24 Reling
Spanish: 24 Barandas
Italian: 24 Parapetti
Portuguese: 24 Balaustradas
Dutch: 24 Relingen
Danish: 24 Rækværk
Swedish: 24 Räcken
Finnish: 24 Kaiteet
Greek: Κιγκλιδώματα
Czech: 24 Zábradlí
Slovak: 24 Zábradlia
Polish: 24 Poręcze
Hungarian: Fedélzeti korlátok
Slovenian: 24 Ograje
Romanian: 24 Balustrade
Bulgarian: 24 Перила
Estonian: 24 Reelingud
Latvian: Margas
Lithuanian: 24 Turėklai
Maltese: 24 Ilqugħ
English: NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES A, B, C ET D CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN A, B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES A, B, C y D CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2003 O POSTERIORMENTE:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI A, B, C e D COSTRUITE A PARTIRE DAL 1o GENNAIO 2003 (COMPRESO):
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES A, B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN A, B, C EN D GEBOUWD OP OF NA 1 JANUARI 2003:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE A, B, C OG D BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS A, B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
Finnish: UUDET A-, B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN:
Greek: ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Α, Β, Γ ΚΑΙ Δ ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ 1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2003 ΚΑΙ ΜΕΤΑ:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD A, B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY A, B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME
Polish: NOWE STATKI KLASY A, B, C i D ZBUDOWANE W DNIU 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ:
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT A., B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA A, B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE A, B, C ȘI D CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2003 SAU ULTERIOR ACESTEI DATE:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ А, В, С И D, ПОСТРОЕНИ НА И СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD UUED A-, B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI A, B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI PĒC 2003. GADA 1. JANVĀRA
Lithuanian: NAUJUOSE A, B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. AR VĖLIAU:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET A, B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA’ JANNAR 2003:
English: .2 Stairs and landings on such external decks shall be provided with railings of equivalent construction.
French: .2 Les escaliers et les paliers situés sur ces ponts extérieurs doivent être équipés de garde-corps de construction équivalente.
German: .2 Treppen und Treppenabsätze auf solchen Außendecks müssen über eine Reling gleicher Bauart verfügen.
Spanish: Las escaleras y los rellanos en esas cubiertas exteriores irán provistas de barandas de construcción equivalente.
Italian: Scale e pianerottoli su tali ponti esterni saranno forniti di parapetti di simile costruzione.
Portuguese: .2 As escadas e patamares existentes em pavimentos exteriores devem estar munidos de balaustradas de construção equivalente.
Dutch: .2 Trappen en bordessen op die buitendekken moeten zĳn voorzien van relingen met een gelĳkwaardige constructie.
Danish: Udvendige trapper og afsatser skal forsynes med rækværk af tilsvarende konstruktion.
Swedish: .2 Trappor och trappavsatser på sådana utvändiga däck ska utrustas med räcken av motsvarande konstruktion.
Finnish: Portaat ja porrastasanteet tällaisilla ulkokansilla on varustettava samanarvoisen rakenteen omaavilla kaiteilla. C
Greek: Οι κλίμακες και τα πλατύσκαλα σε τέτοια εξωτερικά καταστρώματα θα διαθέτουν κιγκλιδώματα ισοδύναμης κατασκευής.
Czech: .2 Schody a podesty na takových vnějších palubách musí být opatřeny zábradlím odpovídající konstrukce.
Slovak: .2 Schodištia a odpočívadlá na takých vonkajších palubách musia byť vybavené zábradlím rovnocennej konštrukcie.
Polish: Schody i podesty znajdujące się na tych zewnętrznych pokładach posiadają poręcze o równoważnej konstrukcji.
Hungarian: A külső fedélzeteken lévő lépcsőket és pihenőket is hasonló korlátokkal kell felszerelni. C.
Slovenian: Stopnice in podesti na takšnih zunanjih krovih so opremljeni z ograjami enake konstrukcije.
Romanian: Scările și podestele de pe respectivele punți exterioare trebuie prevăzute cu balustrade de construcție echivalentă.
Bulgarian: Стълбите и площадките на тези външни палуби се подсигуряват с перила, които имат равностойна конструкция.
Estonian: Selliste välitekkide trepid ja trepimademed tuleb varustada samaväärse konstruktsiooniga reelingutega. C
Latvian: Kāpnes un kāpņu laukumiņus uz ārējiem klājiem aprīko ar līdzīgas konstrukcijas margām. C
Lithuanian: .2 Išoriniuose deniuose esančiuose laiptuose ir laiptų aikštelėse įrengiami lygiavertės konstrukcijos turėklai. C
Maltese: .2 Turġien u pjanijiet fuq tali gverti esterni għandhom jiġu pprovduti b’ilqugħ ta’ kostruzzjoni ekwivalenti.
English: PART C
French: PARTIE C
German: TEIL C
Spanish: PARTE C
Italian: PARTE C
Portuguese: PARTE C
Dutch: DEEL C
Danish: AFSNIT C
Swedish: DEL C
Finnish: OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ
Czech: ČÁST C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL C
Romanian: PARTEA C
Bulgarian: ЧАСТ В
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: PARTI Ċ