FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: category 5: 45 % [4]category 6: 50 %
French: catégorie 5: 45 % [4]catégorie 6: 50 %
German: Gruppe 5: 45 % [4]Gruppe 6: 50 %
Spanish: Categoría 5: 45 % [4]Categoría 6: 50 %
Italian: categoria 5: 45 % [4]categoria 6: 50 %
Portuguese: Categoria 5: 45 % [4]Categoria 6: 50 %
Dutch: categorie 5: 45 % [4]categorie 6: 50 %
Danish: kategori 5: 45 % [4]kategori 6: 50 %
Swedish: kategori 5: 45 % [4]kategori 6: 50 %
Finnish: luokka 5: 45 prosenttia [4]luokka 6: 50 prosenttia
Greek: Κατηγορία 5: 45 % [4]Κατηγορία 6: 50 %
Czech: kategorie 5: 45 % [4]kategorie 6: 50 %
Slovak: kategória 5: 45 % [4]kategória 6: 50 %
Polish: kategoria 5: 45 % [4]kategoria 6: 50 %
Hungarian: 5. kategória: 45 % [4]6. kategória: 50 %
Slovenian: kategorija 5: 45 % [4]kategorija 6: 50 %
Romanian: categoria 5: 45 % [4]categoria 6: 50 %
Bulgarian: категория 5: 45 % [4]категория 6: 50 %
Estonian: kategooria 5: 45 % [4]kategooria 6: 50 %
Latvian: 5. kategorija – 45 % [4]6. kategorija – 50 %
Lithuanian: 5 kategorija: 45 % [4]6 kategorija: 50 %
Maltese: kategorija 5: 45 % [4]kategorija 6: 50 %
English: a braking effort less than the reference values if specified by the vehicle manufacturer for the vehicle axle [5]
French: coefficient de freinage inférieur aux normes de référence éventuellement fixées par le constructeur du véhicule pour l’essieu en question [5]
German: die Bremskraft liegt unter den vom Fahrzeughersteller für die Fahrzeugachse [5] festgelegten Bezugswerten
Spanish: frenado inferior a los valores de referencia si estos están especificados por el fabricante del vehículo para el eje del vehículo de que se trate [5]
Italian: un coefficiente di frenatura inferiore ai valori di riferimento se specificati dal costruttore del veicolo per quell’asse [5]
Portuguese: esforço de travagem inferior aos valores de referência quando indicados pelo fabricante do veículo para o eixo do veículo [5]
Dutch: de remkracht is kleiner dan de referentiewaarden, indien deze door de fabrikant van het voertuig voor de as van het voertuig [5] zijn opgegeven
Danish: en bremsevirkning, der er mindre end de af fabrikanten eventuelt fastlagte referenceværdier for motorkøretøjets aksel [5]
Swedish: en bromskoefficient som är lägre än de av fabrikanten eventuellt fastställda referensvärdena för fordonsaxeln [5]
Finnish: ajoneuvon valmistajan vahvistamia viitearvoja alempi jarrutuskerroin kyseiselle akselille [5]
Greek: προσπάθεια πέδησης μικρότερη των τιμών αναφοράς, εφόσον τις έχει καθορίσει ο κατασκευαστής για τον άξονα του οχήματος [5]
Czech: brzdná síla menší, než je referenční hodnota, pokud ji specifikoval výrobce pro nápravu vozidla [5]
Slovak: brzdná sila menšia než sú referenčné hodnoty, ak sú špecifikované výrobcom vozidla pre nápravu vozidla [5]
Polish: hamowania mniejsze niż podawane wartości, jeśli zostały określone przez producenta dla osi pojazdu [5]
Hungarian: a fékerő a jármű gyártója által a járműtengelyre [5] megadott referenciaérték alatt van
Slovenian: zavorni učinek manjši od referenčnih vrednosti, če jih opredeli proizvajalec vozila za posamezno os vozila [5]
Romanian: o putere de frânare mai mică decât valorile de referință, dacă acestea sunt specificate de fabricantul osiei vehiculului [5]
Bulgarian: спирачно усилие, по-малко от референтните стойности, ако са посочени от производителя за осите на превозното средство [5]
Estonian: pidurdusjõud on väiksem, kui sõiduki tootja poolt sõiduki teljele ette on nähtud [5]
Latvian: bremzēšanas spēks ir mazāks par references vērtībām, ja transportlīdzekļa izgatavotājs ir norādījis attiecīgās vērtības uz vienas ass [5]
Lithuanian: stabdymo jėga mažesnė už transporto priemonės gamintojo instrukcijoje šiai transporto priemonės ašiai nurodytą vertę [5]
Maltese: sforz ta’ brejkijiet inqas mill-valuri ta’ referenza jekk speċifikati mill-fabbrikant tal-vettura għall-fus tal-vettura [5]
English: Secondary (emergency) brake performance and efficiency (if met by separate system)
French: Performances et efficacité du frein de secours (si assuré par un système séparé)
German: Hilfsbremse, Wirkung und Wirksamkeit (falls getrennte Anlage)
Spanish: Rendimiento y eficacia del freno secundario (de socorro) (si se trata de un dispositivo independiente)
Italian: Prestazioni ed efficienza del freno di soccorso (se basato su sistema separato)
Portuguese: Comportamento funcional e eficiência dos travões de emergência (secundários) (se constituírem um dispositivo separado)
Dutch: Remkracht en bedrijfszekerheid van de hulprem (indien afzonderlijk werkend systeem)
Danish: Nødbremse — præstationer og virkning (hvis der anvendes separate systemer)
Swedish: Reservbromsens prestanda och verkan (vid separata system)
Finnish: Toisiojarrun (hätäjarrun) suorituskyky ja teho (jos toteutettu erillisellä järjestelmällä)
Greek: Επιδόσεις και απόδοση της βοηθητικής πέδης (εφόσον υπάρχει σαν ξεχωριστό σύστημα)
Czech: Činnost a brzdné účinky nouzového brzdění (pokud je zajišťováno zvláštním systémem)
Slovak: Výkon a účinnosť núdzovej brzdy (ak ide o samostatný systém)
Polish: Sprawność i skuteczność awaryjnego układu hamulcowego (jeśli występuje jako oddzielny układ)
Hungarian: Biztonsági fék, hatás és hatásosság (ha külön berendezés)
Slovenian: Zmogljivost pomožne zavore (v sili) in učinkovitost (če deluje prek ločenega sistema)
Romanian: Performanța și eficiența frânei secundare (de urgență) (dacă este asigurată de un sistem separat)
Bulgarian: Вторично (аварийно) спирачно полезно действие и ефективност (ако се осъществява чрез отделна система)
Estonian: Varu-/hädapiduri toimimine ja tõhusus (kui tegemist on eraldi süsteemiga)
Latvian: Papildus (avārijas) bremžu darbība un efektivitāte (ja to nodrošina atsevišķa sistēma)
Lithuanian: Atsarginio (avarinio) stabdžio veikimas ir veiksmingumas (jei atitinka atskiros sistemos reikalavimus)
Maltese: Il-prestazzjoni sekondarja (ta’ emerġenza) tal-brejk u l-effiċjenza (jekk milħuqa minn sistema separata
English: Performance
French: Performances
German: Wirkung
Spanish: Rendimiento
Italian: Prestazioni
Portuguese: Comportamento funcional
Dutch: Remkracht
Danish: Præstationer
Swedish: Prestanda
Finnish: Suorituskyky
Greek: Επιδόσεις
Czech: Činnost
Slovak: Výkon
Polish: Sprawność
Hungarian: Hatás
Slovenian: Zmogljivost
Romanian: Performanță
Bulgarian: Полезно действие
Estonian: Toimimine
Latvian: Darbības rādītāji
Lithuanian: Veikimas
Maltese: L-atteġġament
English: brake inoperative on one side
French: frein inopérant d’un côté
German: Bremse einseitig ohne Wirkung
Spanish: freno inoperante en un lado
Italian: freno non funzionante su un lato
Portuguese: travão inoperativo num dos lados
Dutch: De rem werkt aan één kant niet
Danish: bremsen virker ikke på den ene side
Swedish: bromsen fungerar inte på ena sidan
Finnish: Jarru ei toimi toisella puolella
Greek: Μονόπλευρη λειτουργία
Czech: brzdy na jedné straně neúčinné
Slovak: neúčinnosť brzdy na jednej strane
Polish: hamulec niedziałający z jednej strony
Hungarian: a fék egyik oldalon nem működik
Slovenian: zavora na eni strani ne deluje
Romanian: frână nefuncțională pe o parte
Bulgarian: спирачката не работи от едната страна
Estonian: ühel küljel pidur ei tööta
Latvian: bremze nedarbojas vienā pusē
Lithuanian: stabdys neveikia vienoje pusėje
Maltese: il-brejk inoperattiv fuq naħa waħda
English: braking effort from any wheel is less than 70 % of the highest recorded effort from another wheel on the same axle
French: effort de freinage de la roue la moins freinée de l’essieu inférieur à 70 % de l’effort maximal de l’autre roue
German: Bremskraft an einem Rad 70 % der größten an einem anderen Rad derselben Achse gemessenen Bremskraft
Spanish: frenado de una rueda inferior al 70 % del frenado máximo registrado de la otra rueda del mismo eje
Italian: sforzo di frenatura della ruota meno frenata dell’asse inferiore al 70 % dello sforzo massimo dell’altra ruota
Portuguese: o esforço de travagem de qualquer roda é inferior a 70 % do valor mais alto registado noutra roda do mesmo eixo
Dutch: De remkracht is voor een of meer wielen kleiner dan 70 % van de hoogste geregistreerde remkracht voor een ander wiel op dezelfde as
Danish: bremsevirkning på et hjul er mindre end 70 % af den højeste registrerede bremsevirkning på et andet hjul på samme aksel
Swedish: bromsverkan på det minst bromsade hjulet på axeln är mindre än 70 % av den maximala verkan på det andra hjulet
Finnish: Jarruteho missä tahansa pyörässä on alle 70 prosenttia toisen samalla akselilla olevan pyörän enimmäisjarrutehosta
Greek: Οι δυνάμεις πέδησης σε κάποιον τροχό είναι μικρότερες από το 70 % των υψηλότερων καταγραφόμενων δυνάμεων που ασκούνται σε άλλο τροχό του ίδιου άξονα
Czech: brzdná síla na kterémkoli kole je menší než 70 % největší síly zjištěné na druhém kole téže nápravy
Slovak: brzdná sila na ktoromkoľvek z kolies je menšia než 70 % najväčšej zaznamenanej sily na inom kolese tej istej nápravy
Polish: siła hamująca na którymś kole jest mniejsza od 70 % maksymalnej wartości zmierzonej na innym kole na tej samej osi
Hungarian: a fékerő az egyik keréken az ugyanazon a tengelyen lévő másik keréken mért legmagasabb érték 70 %-ánál kevesebb
Slovenian: zavorni učinek na katerem koli kolesu je manjši od 70 % najvišjega ugotovljenega učinka drugega kolesa na isti osi
Romanian: puterea de frânare la oricare roată este mai mică de 70 % din cea mai mare putere înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeași osie
Bulgarian: спирачното усилие от което и да е колело е по-малко от 70 % от най-голямото регистрирано усилие от друго колело на същата ос
Estonian: ühe ratta pidurdusjõud on vähem kui 70 % sama telje teise ratta maksimaalsest mõõdetud pidurdusjõust
Latvian: kāda riteņa bremzēšanas spēks ir mazāks par 70 % no lielākā bremzēšanas spēka, kāds reģistrēts citam ritenim uz tās pašas ass
Lithuanian: kurio nors rato stabdymo jėga yra mažesnė nei 70 % kito to paties tilto rato didžiausios stabdymo jėgos
Maltese: l-isforz tal-brejk minn kull rota huwa inqas minn 70 % tal-ogħla sforz reġistrat minn rota oħra fuq l-istess fus
English: no gradual variation of efficiency (grabbing)
French: freinage non modérable (blocage)
German: Bremskraft nicht abstufbar (Rupfen)
Spanish: progresión no gradual del frenado (agarre)
Italian: frenatura non gradualmente variabile (blocco)
Portuguese: inexistência de variação gradual da eficiência (trepidação)
Dutch: De remkracht loopt niet geleidelijk op (blokkering)
Danish: bremsevirkningen ikke gradvis (hug)
Swedish: ingen gradvis bromsverkan (låsning)
Finnish: Teho ei ole portaattomasti muuttuva (nykimistä)
Greek: Η αποτελεσματικότητα της πέδησης δεν μεταβάλλεται προοδευτικά (μπλοκάρισμα)
Czech: nedosáhne se odstupňování brzdného účinku (blokování)
Slovak: brzdná sila nie je odstupňovaná (tvrdý záber)
Polish: nierównomierny skokowy przyrost siły hamującej (zakleszczanie)
Hungarian: a fékerő nem változik fokozatosan (rángatás)
Slovenian: ni postopne spremembe učinkovitosti (prijemanje)
Romanian: variație bruscă a puterii de frânare (blocaj)
Bulgarian: няма постепенно изменение на ефективността (захващане)
Estonian: pidurdusjõud ei muutu järk-järgult (blokeerumine)
Latvian: efektivitātes maiņa nav pakāpeniska (rāviens)
Lithuanian: nėra tolygaus stabdymo jėgos augimo
Maltese: ebda varjazzjoni gradwali tal-effiċjenza (ħtif)
English: automatic brake system not working in the case of trailers
French: système de freinage automatique de la remorque inopérant
German: automatische Bremsanlagen bei Anhängern unwirksam
Spanish: en el caso de los remolques, no funcionamiento del dispositivo de frenado automático
Italian: sistema di frenatura automatico non funzionante nel caso di rimorchi
Portuguese: o dispositivo automático de travagem não funciona no caso dos reboques
Dutch: Het automatisch remsysteem voor de aanhanger werkt niet
Danish: påhængsvogns automatiske bremsesystem virker ikke
Swedish: släpvagnens automatiska bromssystem fungerar inte
Finnish: Automaattinen jarrujärjestelmä ei toimi perävaunujen ollessa kyseessä
Greek: Δεν λειτουργεί το αυτόματο σύστημα πέδησης ρυμουλκούμενου
Czech: nefunguje systém automatického brzdění u přípojných vozidel
Slovak: automatický brzdový systém nepracuje u prípojného vozidla
Polish: niepracujący system hamulców automatycznych w przypadku przyczep
Hungarian: az automatikus fékrendszer a pótkocsin nem működik
Slovenian: samodejni zavorni sistem pri priklopnih vozilih ne deluje
Romanian: sistemul de frânare automată nu funcționează în cazul remorcilor
Bulgarian: автоматичната спирачна система не работи, при ремаркета
Estonian: haagiste automaatne pidurdussüsteem ei tööta
Latvian: piekabēm nedarbojas automātiskā bremžu sistēma
Lithuanian: turint priekabą, neveikia jos automatinė stabdžių sistema
Maltese: is-sistema awtomatika tal-brejkijiet mhix taħdem fil-każ ta’ karrijiet
English: Parking brake performance and efficiency
French: Performances et efficacité du frein de stationnement
German: Feststellbremse, Wirkung und Wirksamkeit
Spanish: Rendimiento y eficacia del freno de estacionamiento
Italian: Prestazioni ed efficienza del freno a mano (di stazionamento)
Portuguese: Comportamento funcional e eficiência do travão de estacionamento
Dutch: Remkracht en bedrijfszekerheid van de parkeerrem
Danish: Parkeringsbremse — præstationer og virkning
Swedish: Parkeringsbromsens prestanda och verkan
Finnish: Seisontajarrun suorituskyky ja teho
Greek: Επιδόσεις και απόδοση της πέδης στάθμευσης
Czech: Činnost a brzdné účinky parkovací brzdy
Slovak: Výkon a účinnosť parkovacej brzdy
Polish: Sprawność i skuteczność postojowego układu hamulcowego
Hungarian: Rögzítőfék, hatás és hatásosság
Slovenian: Zmogljivost in učinkovitost ročne zavore
Romanian: Performanța și eficiența frânei de mână
Bulgarian: Полезно действие и ефективност на ръчната спирачка
Estonian: Seisupiduri toimimine ja tõhusus
Latvian: Stāvbremzes darbības rādītāji un efektivitāte
Lithuanian: Stovėjimo stabdžio veikimas ir veiksmingumas
Maltese: L-atteġġament tal-brejk tal-ipparkjar u l-effiċjenza
English: Retarder or exhaust brake system performance
French: Performances du ralentisseur ou du frein sur échappement
German: Retarder oder Motorbremse
Spanish: Rendimiento del dispositivo de desaceleración o del freno por compresión de aire
Italian: Prestazioni del sistema di rallentamento o del freno sullo scarico
Portuguese: Comportamento funcional do retardador ou do dispositivo de travagem accionado pelo escape
Dutch: Remkracht van de retarder of motorrem
Danish: Retarders eller motorbremsens ydeevne
Swedish: Retardens eller motorbromsens prestanda
Finnish: Hidastimen tai pakokaasujarrujärjestelmän suorituskyky
Greek: Επιδόσεις του συστήματος επιβράδυνσης ή της πέδησης με ανάσχεση των καυσαερίων
Czech: Činnost systému odlehčovací brzdy nebo výfukové brzdy
Slovak: Odľahčovacia brzda alebo motorová brzda
Polish: Zwalniacz lub hamulec silnikowy
Hungarian: Tartósfék- vagy kipufogófék-hatás
Slovenian: Zmogljivost trajnostne zavore ali sistema motorne zavore
Romanian: Performanță sistem de încetinire sau de frânare pe eșapament
Bulgarian: Полезно действие на забавящото устройство или моторната спирачна система
Estonian: Kestuspiduri või mootorpiduri toimimine
Latvian: Palēninātājs vai motora bremžu sistēmas darbības rādītāji
Lithuanian: Lėtintuvo ar variklio stabdžio sistemos veikimas
Maltese: Ir-Ritardatur jew l-atteġġament tas-sistema tal-brejk tal-exhaust
English: no gradual variation of efficiency (retarder)
French: non modérable (ralentisseur)
German: Bremskraft nicht abstufbar (Retarder)
Spanish: progresión no gradual del rendimiento (dispositivo de desaceleración)
Italian: efficacia non moderabile (sistema di rallentamento)
Portuguese: inexistência de variação gradual (retardador)
Dutch: Niet regelbaar (retarder)
Danish: bremsevirkningen ikke gradvis
Swedish: ingen gradvis bromsverkan (retarder)
Finnish: Teho ei ole portaattomasti muuttuva (hidastin)
Greek: Η αποτελεσματικότητα της πέδησης δεν μεταβάλλεται προοδευτικά (επιβραδυντής)
Czech: účinek nelze odstupňovat (u odlehčovací brzdy)
Slovak: brzdná sila nie je odstupňovaná (odľahčovacia brzda)
Polish: nierównomierny przyrost siły hamującej (w przypadku zwalniacza)
Hungarian: fékhatás nem változik folyamatosan
Slovenian: ni postopne spremembe učinkovitosti naprave
Romanian: variație bruscă a eficienței (la sistemul de încetinire)
Bulgarian: няма постепенно изменение на ефективността (забавяне)
Estonian: pidurdusjõud ei muutu järk-järgult (kestuspidur)
Latvian: efektivitāte nemainās pakāpeniski (palēninātājs)
Lithuanian: nėra tolygaus efektyvumo kitimo (lėtinantysis stabdys)
Maltese: ebda varjazzjoni gradwali ta’ effiċjenza (ritardatur)
English: Anti-lock braking
French: Système antiblocage
German: Blockierverhinderer
Spanish: Dispositivo antibloqueo
Italian: Sistema antibloccaggio dei freni
Portuguese: Sistema antibloqueio de travagem
Dutch: Antiblokkeersysteem
Danish: Blokeringsfri bremser
Swedish: Antilåsningsanordning
Finnish: Lukkiutumaton jarrutus
Greek: Πέδηση με σύστημα αντιεμπλοκής
Czech: Protiblokovací systém
Slovak: Protiblokovacie zariadenie
Polish: Urządzenie przeciwblokujące
Hungarian: Blokkolásgátló
Slovenian: Sistem proti blokiranju koles
Romanian: Sistem antiblocare frână
Bulgarian: Антиблокираща спирачна система
Estonian: Mitteblokeeruvad pidurid
Latvian: Bremžu pretbloķēšana
Lithuanian: Stabdžių antiblokavimo sistema (ABS)
Maltese: Il-brejk anti-lock
English: malfunction of the anti-lock warning device
French: mauvais fonctionnement du dispositif avertisseur
German: Warneinrichtung arbeitet fehlerhaft
Spanish: funcionamiento defectuoso del dispositivo de aviso antibloqueo
Italian: cattivo funzionamento del dispositivo di sicurezza
Portuguese: mau funcionamento do dispositivo avisador de antibloqueio
Dutch: Het waarschuwingssignaal van het antiblokkeersysteem is defect
Danish: advarselsanordningen for blokeringsfri bremsning defekt
Swedish: varningssystemet för antilåsningsanordningen defekt
Finnish: Lukkiutumattomuuden varoituslaitteessa häiriö
Greek: Κακή λειτουργία του ενδεικτικού συστήματος
Czech: vadná funkce výstražné signalizace protiblokovacího systému
Slovak: chybná funkcia protiblokovacieho výstražného zariadenia
Polish: system sygnalizacji wskazuje uszkodzenie
Hungarian: a blokkolásgátló-figyelmeztető készülék hibásan működik
Slovenian: slabo delovanje opozorilne naprave sistema proti blokiranju
Romanian: funcționare incorectă a dispozitivului de avertizare antiblocare
Bulgarian: лошо функциониране на предупредителното устройство на антиблокиращата спирачна система
Estonian: blokeerumisvastase süsteemi hoiatusseadise rike
Latvian: pretbloķēšanas signālierīces darbības traucējumi
Lithuanian: blogai veikia stabdžių antiblokavimo sistemos įspėjantysis įtaisas
Maltese: il-malfunzjoni tal-istrument ta’ avviż anti-lock
English: VEHICLES IN CATEGORIES 1, 2 AND 3
French: VÉHICULES DANS LES CATÉGORIES 1, 2 ET 3
German: FAHRZEUGE DER FAHRZEUGGRUPPEN 1, 2 UND 3
Spanish: VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS 1, 2 Y 3
Italian: VEICOLI DELLE CATEGORIE 1, 2 E 3
Portuguese: VEÍCULOS DAS CATEGORIAS 1, 2 E 3
Dutch: VOERTUIGEN IN DE CATEGORIEËN 1, 2 EN 3
Danish: KØRETØJER I KATEGORI 1, 2 OG 3
Swedish: FORDON I KATAGORIERNA 1, 2 OCH 3
Finnish: LUOKKAAN 1, 2 JA 3 KUULUVAT AJONEUVOT
Greek: ΟΧΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ 1, 2 ΚΑΙ 3
Czech: VOZIDLA KATEGORIÍ 1, 2 a 3
Slovak: VOZIDLÁ KATEGÓRIE 1, 2 A 3
Polish: POJAZDY KATEGORII 1, 2 ORAZ 3
Hungarian: ÉS 3. KATEGÓRIA JÁRMŰVEI
Slovenian: VOZILA V KATEGORIJAH 1, 2 IN 3
Romanian: VEHICULE DIN CATEGORIILE 1, 2 ȘI 3
Bulgarian: ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИИ 1, 2 И 3
Estonian: Kategooriate 1, 2 JA 3 sõidukid
Latvian: 1., 2. un 3. kategorijas transportlīdzekļi
Lithuanian: 1, 2 IR 3 KATEGORIJOS TRANSPORTO PRIEMONĖS
Maltese: VETTURI FIL-KATEGORIJI 1, 2 U 3
English: VEHICLES IN CATEGORIES 4, 5 AND 6
French: VÉHICULES DANS LES CATÉGORIES 4, 5 ET 6
German: FAHRZEUGE DER FAHRZEUGGRUPPEN 4, 5 UND 6
Spanish: VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS 4, 5 Y 6
Italian: VEICOLI DELLE CATEGORIE 4, 5 E 6
Portuguese: VEÍCULOS DAS CATEGORIAS 4, 5 E 6
Dutch: VOERTUIGEN IN DE CATEGORIEËN 4, 5 EN 6
Danish: KØRETØJER I KATEGORI 4, 5 OG 6
Swedish: FORDON I KATEGORIERNA 4, 5 OCH 6
Finnish: LUOKKAAN 4, 5 JA 6 KUULUVAT AJONEUVOT
Greek: ΟΧΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ 4, 5 ΚΑΙ 6
Czech: VOZIDLA KATEGORIÍ 4, 5 a 6
Slovak: VOZIDLÁ KATEGÓRIE 4, 5 A 6
Polish: POJAZDY KATEGORII 4, 5 ORAZ 6
Hungarian: ÉS 6. KATEGÓRIA JÁRMŰVEI
Slovenian: VOZILA V KATEGORIJAH 4, 5 IN 6
Romanian: VEHICULE DIN CATEGORIILE 4, 5 ȘI 6
Bulgarian: ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИИ 4, 5 И 6
Estonian: Kategooriate 4, 5 JA 6 sõidukid
Latvian: 4., 5. un 6. kategorijas transportlīdzekļi
Lithuanian: 4, 5 IR 6 KATEGORIJOS TRANSPORTO PRIEMONĖS
Maltese: VETTURI FIL-KATEGORIJI 4, 5 U 6
English: Steering and steering wheel
French: Direction et volant
German: Lenkvorrichtung und Lenkrad
Spanish: Dirección y volante
Italian: Sterzo e volante
Portuguese: Direcção e volante
Dutch: Stuurinrichting en stuurwiel
Danish: Styreapparat og rat
Swedish: Styrning och ratt
Finnish: Ohjaus ja ohjauspyörä
Greek: Συστήματα διεύθυνσης (τιμόνι)
Czech: Řízení a volant
Slovak: Riadenie a volant
Polish: Układ kierowniczy i koło kierownicy
Hungarian: Kormányberendezés és kormánykerék
Slovenian: Krmiljenje in volan
Romanian: Direcția și volanul de direcție
Bulgarian: Кормилно управление и волан
Estonian: Rooliseade ja rooliratas
Latvian: Stūres mehānisms un stūres rats
Lithuanian: Vairo mechanizmas ir vairaratis
Maltese: It-tmexxija u l-isteering
English: Steering
French: Direction
German: Lenkvorrichtung
Spanish: Dirección
Italian: Sterzo
Portuguese: Direcção
Dutch: Stuurinrichting
Danish: Styreapparat
Swedish: Styrning
Finnish: Ohjaus
Greek: Σύστημα διεύθυνσης
Czech: Řízení
Slovak: Riadenie
Polish: Układ kierowniczy
Hungarian: Kormányberendezés
Slovenian: Krmiljenje
Romanian: Direcția
Bulgarian: Кормилно управление
Estonian: Rooliseade
Latvian: Stūres mehānisms
Lithuanian: Vairo mechanizmas
Maltese: It-tmexxija
English: Mechanical condition
French: État mécanique
German: Mechanischer Zustand
Spanish: Estado mecánico
Italian: Stato meccanico
Portuguese: Estado mecânico
Dutch: Mechanische toestand
Danish: Mekanisk tilstand
Swedish: Mekaniskt skick
Finnish: Mekaaninen kunto
Greek: Μηχανική κατάσταση
Czech: Mechanický stav
Slovak: Mechanický stav
Polish: Stan techniczny
Hungarian: Mechanikai állapot
Slovenian: Mehansko stanje
Romanian: Stare mecanică
Bulgarian: Механично състояние
Estonian: Mehaaniline seisund
Latvian: Mehāniskais stāvoklis
Lithuanian: Mechanizmo būklė
Maltese: Il-kondizzjoni mekkanika
English: Steering wheel
French: Volant de direction
German: Lenkrad
Spanish: Volante de dirección
Italian: Volante dello sterzo
Portuguese: Volante de direcção
Dutch: Stuurwiel
Danish: Rat
Swedish: Ratt
Finnish: Ohjauspyörä
Greek: Τιμόνι
Czech: Volant
Slovak: Volant
Polish: Kierownica
Hungarian: Kormánykerék
Slovenian: Volan
Romanian: Volan de direcție
Bulgarian: Волан
Estonian: Rooliratas
Latvian: Stūres rats
Lithuanian: Vairaratis
Maltese: L-isteering
English: Steering play
French: Jeu dans la direction
German: Lenkungsspiel
Spanish: Holguras de la dirección
Italian: Gioco dello sterzo
Portuguese: Folgas na direcção
Dutch: Speling in de stuurinrichting
Danish: Slør i styreapparatet
Swedish: Glapp i styrningen
Finnish: Ohjauksen välys
Greek: Παίξιμο (τζόγος) τιμονιού
Czech: Vůle v řízení
Slovak: Vôľa riadenia
Polish: Luz sumaryczny na kole kierownicy
Hungarian: Kormányholtjáték
Slovenian: Zračnost krmiljenja
Romanian: Joc direcție
Bulgarian: Кормилна хлабина
Estonian: Rooli vabakäik
Latvian: Stūres brīvgājiens
Lithuanian: Vairo mechanizmo laisvumas
Maltese: It-tmexxija tal-isteering