FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name, address, telephone and fax number, e-mail address of the contracting authority/entity.
French: Nom, adresse, numéro de téléphone et de télécopieur, adresse électronique du pouvoir adjudicateur ou de l’entité adjudicatrice.
German: Name, Anschrift, Telefon- und Faxnummer, E-Mail-Adresse des Auftraggebers.
Spanish: Nombre, dirección, números de teléfono y de fax, y dirección electrónica de la entidad o poder adjudicador.
Italian: Nome, indirizzo, numero di telefono e di fax, nonché indirizzo elettronico dell’amministrazione aggiudicatrice/dell’ente aggiudicatore.
Portuguese: Designação, endereço, número de telefone e de fax e endereço electrónico da autoridade/entidade adjudicante.
Dutch: Naam, adres, telefoon- en fax en e-mailadres van de aanbestedende dienst.
Danish: Navn, adresse, telefonnummer, telefaxnummer og e-post-adresse på den ordregivende myndighed/ordregiveren.
Swedish: Den upphandlande myndighetens eller enhetens namn, adress, telefon- och faxnummer och e-postadress.
Finnish: Hankintaviranomaisen/yksikön nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero ja sähköpostiosoite.
Greek: επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονική διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής/του αναθέτοντος φορέα.
Czech: Název, adresa, telefonní a faxové číslo, elektronická adresa zadavatele.
Slovak: Názov, adresa, telefónne a faxové číslo, e-mailová adresa verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa.
Polish: Nazwa, adres, numery telefonu i faksu oraz adres poczty elektronicznej instytucji/podmiotu zamawiającego.
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő neve, címe, telefonszáma, telefaxszáma és e-mail címe.
Slovenian: Ime, naslov, telefonska številka, številka telefaksa, elektronski naslov naročnika.
Romanian: Denumirea, adresa, numărul de telefon și de fax, adresa de e-mail ale autorității/entității contractante.
Bulgarian: Наименование, адрес, телефон и факс, електронен адрес на възлагащия орган/възложителя.
Estonian: Ostja nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber, e-posti aadress.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes/subjekta nosaukums, adrese, tālruņa un faksa numurs, e-pasta adrese.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos (subjekto) pavadinimas, adresas, telefono ir fakso numeris, elektroninio pašto adresas.
Maltese: Isem, indirizz, numru tat-telefon u fax, indirizz tal-posta elettronika tal-awtorità kontraenti.
English: The award procedure chosen;
French: Mode de passation choisi;
German: Gewähltes Vergabeverfahren.
Spanish: Procedimiento de adjudicación elegido.
Italian: Procedura di aggiudicazione prescelta;
Portuguese: Processo de adjudicação escolhido;
Dutch: Wijze van aanbesteding.
Danish: Den valgte udbudsform.
Swedish: Det valda upphandlingsförfarandet.
Finnish: Valittu hankintamenettely.
Greek: επιλεγείσα διαδικασία συνάψεως της σύμβασης,
Czech: Vybrané zadávací řízení.
Slovak: zvolený postup zadávania zákazky;
Polish: Wybrana procedura udzielenia zamówienia;
Hungarian: A választott odaítélési eljárás;
Slovenian: Izbrani postopek oddaje naročila;
Romanian: modul de atribuire ales;
Bulgarian: избрана процедура на възлагане;
Estonian: Valitud hankemenetlus;
Latvian: Izraudzītās procedūras veids.
Lithuanian: Pasirinkta pirkimo procedūra;
Maltese: Proċedura tal-għoti magħżula;
English: Where appropriate, the reasons for use of the accelerated procedure (in restricted and negotiated procedures);
French: le cas échéant, justification du recours à la procédure accélérée (en cas de procédures restreintes et négociées);
German: Gegebenenfalls Rechtfertigungsgründe für ein beschleunigtes Verfahren (für nichtoffene und Verhandlungsverfahren).
Spanish: Si procede, justificación del recurso al procedimiento acelerado (en el caso de los procedimientos restringidos y negociados).
Italian: eventualmente la motivazione del ricorso alla procedura accelerata (in caso di procedure ristrette e negoziate);
Portuguese: Se for o caso, justificação do recurso ao processo acelerado (nos concursos limitados e nos procedimentos por negociação);
Dutch: Indien van toepassing, motivering van de toepassing van de versnelde procedure (in geval van een niet-openbare procedure of een procedure van gunning door onderhandelingen).
Danish: I givet fald begrundelse for brug af hasteproceduren (i forbindelse med begrænset udbud og udbud med forhandling).
Swedish: I tillämpliga fall, skäl till det påskyndade förfarandet (i fråga om selektiva och förhandlade förfaranden).
Finnish: Mahdollisesti noudatettavan nopeutetun menettelyn perustelut (rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä).
Greek: ενδεχομένως, αιτιολόγηση της προσφυγής στην ταχεία διαδικασία (σε περίπτωση κλειστών διαδικασιών και διαδικασιών με διαπραγμάτευση),
Czech: Je-li to na místě, důvody pro použití urychleného řízení (v omezených a vyjednávacích řízeních).
Slovak: v prípade potreby uveďte dôvody použitia skráteného konania (pri užších a rokovacích konaniach);
Polish: w stosownych przypadkach, powody zastosowania procedury przyspieszonej (w przypadku procedur ograniczonych i negocjacyjnych);
Hungarian: adott esetben, a gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása (meghívásos és tárgyalásos eljárás esetében);
Slovenian: Kadar je primerno, obrazložitev uporabe pospešenega postopka (pri omejenih postopkih in postopkih s pogajanji);
Romanian: după caz, motivul recurgerii la procedura accelerată (în caz de proceduri restrânse și de negociere);
Bulgarian: когато е приложимо, причините за използване на ускорена процедура (при ограничена процедура и процедура на договаряне);
Estonian: vajaduse korral kiirmenetluse kasutamise põhjendus (piiratud ja läbirääkimistega menetluste puhul);
Latvian: Attiecīgā gadījumā pamatojums paātrinātas procedūras piemērošanai (slēgtām un sarunu procedūrām).
Lithuanian: Jei reikia, priežastys, dėl kurių pasirinkta supaprastinta procedūra (ribotų konkursų ir derybų procedūrų atveju);
Maltese: Skond il-każ, ġustifikazzjoni għar-rikors għall-proċedura aċċellerata (f’każ ta’ proċeduri ristretti u nnegozjati);
English: Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved;
French: le cas échéant, indiquer s’il s’agit d’un accord-cadre;
German: Gegebenenfalls Angabe, ob es sich um eine Rahmenvereinbarung handelt.
Spanish: Si procede, indicar si se trata de un acuerdo marco.
Italian: eventualmente, indicare che si tratta di un accordo quadro;
Portuguese: Se for o caso, indicação de que se trata de um acordo-quadro;
Dutch: Indien van toepassing, vermelden dat het om een raamovereenkomst gaat.
Danish: Hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette.
Swedish: I tillämpliga fall, angivande av om det rör sig om ett ramavtal.
Finnish: Mainittava tarvittaessa, onko kyseessä puitejärjestely.
Greek: αναφέρεται, ενδεχομένως, εάν πρόκειται για συμφωνία-πλαίσιο,
Czech: Je-li to na místě, údaj, zda je zahrnuta rámcová dohoda.
Slovak: v prípade potreby uveďte, či sa používa rámcová dohoda;
Polish: w stosownych przypadkach wskazanie, czy przewidziana jest umowa ramowa;
Hungarian: adott esetben, annak feltüntetése, hogy keretmegállapodásról van-e szó;
Slovenian: Kadar je primerno, navesti, ali je sklenjen okvirni sporazum;
Romanian: după caz, se va indica dacă este vorba de un acord-cadru;
Bulgarian: когато е необходимо, в него се посочва дали е предвидено рамково споразумение;
Estonian: vajaduse korral märkida, et tegemist on raamlepinguga;
Latvian: Attiecīgā gadījumā norādīt, ka tiek slēgts pamatnolīgums.
Lithuanian: Jei reikia, nurodyti, ar remiamasi pagrindų susitarimu;
Maltese: Skond il-każ, għandu jiġi indikat jekk dan huwiex ftehim qafas;
English: Where appropriate, the holding of an electronic auction.
French: le cas échéant, recours à une enchère électronique.
German: Gegebenenfalls, Angabe, dass eine elektronische Auktion durchgeführt wird.
Spanish: Si procede, la celebración de una subasta electrónica.
Italian: eventualmente, ricorso ad un’asta elettronica.
Portuguese: Se for o caso, a realização de um leilão electrónico.
Dutch: Indien van toepassing, gebruikmaking van een elektronische veiling.
Danish: I givet fald anvendelse af elektronisk auktion.
Swedish: I tillämpliga fall, anordnande av en elektronisk auktion.
Finnish: Tarvittaessa sähköisen huutokaupan järjestäminen.
Greek: ενδεχομένως, διεξαγωγή ηλεκτρονικής δημοπρασίας.
Czech: Je-li to na místě, konání elektronické dražby.
Slovak: v prípade potreby uveďte konanie elektronickej aukcie.
Polish: w stosownych przypadkach zastosowanie aukcji elektronicznej.
Hungarian: adott esetben elektronikus árverés lefolytatása.
Slovenian: Kadar je primerno, izvedba elektronske dražbe.
Romanian: după caz, organizarea unei licitații electronice.
Bulgarian: когато е необходимо, провеждането на електронен търг.
Estonian: vajaduse korral elektroonilise oksjoni kasutamine.
Latvian: Attiecīgā gadījumā norādīt par elektroniskās izsoles rīkošanu.
Lithuanian: Jei reikia, elektroninio aukciono taikymas.
Maltese: Skont il-każ, l-organizzazzjoni ta’ rkant elettroniku.
English: Form of the contract.
French: Forme du marché.
German: Art des Auftrags.
Spanish: Forma del contrato.
Italian: Forma dell’appalto.
Portuguese: Forma de contrato.
Dutch: Vorm van de opdracht.
Danish: Kontrakttype.
Swedish: Typ av upphandling.
Finnish: Hankintasopimuksen muoto.
Greek: Τύπος της σύμβασης.
Czech: Forma zakázky.
Slovak: Druh zákazky.
Polish: Forma zamówienia.
Hungarian: A szerződés formája.
Slovenian: Oblika naročila.
Romanian: Forma contractului.
Bulgarian: Вид на поръчката.
Estonian: Riigihankelepingu vorm.
Latvian: Līguma veids.
Lithuanian: Pirkimo sutarties forma.
Maltese: Forma tal-kuntratt.
English: Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services.
French: Lieu d’exécution/de réalisation des travaux, lieu de livraison des produits ou lieu de prestation des services.
German: Ort der Ausführung bzw. Durchführung der Bauleistungen, der Lieferung von Waren oder der Erbringung von Dienstleistungen.
Spanish: Lugar de ejecución o realización de las obras, lugar de entrega de los productos suministrados o lugar de prestación de los servicios.
Italian: Luogo di esecuzione/realizzazione dei lavori, luogo di consegna dei prodotti o luogo di prestazione dei servizi.
Portuguese: Local de execução/realização das obras, local de entrega dos produtos ou local de prestação dos serviços.
Dutch: Plaats van uitvoering van de werken of plaats van levering van de producten of diensten.
Danish: Udførelsessted for bygge- og anlægsarbejder, leveringssted for varer eller udførelsessted for tjenesteydelser.
Swedish: Plats för utförande/genomförande av byggentreprenaden, leverans av varorna eller tjänsterna.
Finnish: Rakennusurakoiden suoritus-/toteutuspaikka, tuotteiden toimituspaikka tai palvelujen suorituspaikka.
Greek: Τόπος εκτέλεσης/υλοποίησης των έργων, τόπος παράδοσης των προϊόντων ή τόπος παροχής των υπηρεσιών.
Czech: Místo provedení prací, dodávky výrobků nebo poskytnutí služeb.
Slovak: Miesto uskutočnenia/výkonu prác, dodávky výrobkov alebo poskytnutia služieb.
Polish: Miejsce wykonania/realizacji robót budowlanych, dostarczenia produktów lub świadczenia usług.
Hungarian: Az építési beruházás kivitelezésének, az áruszállítás teljesítésének, illetve a szolgáltatás teljesítésének a helye.
Slovenian: Kraj izvedbe gradenj, dostave proizvodov ali opravljanja storitev.
Romanian: Locul execuției/realizării lucrărilor, locul de livrare a produselor sau locul prestării serviciilor.
Bulgarian: Място на изпълнение на строителството, място за доставка на стоките или за предоставяне на услугите.
Estonian: Riigihankelepingu täitmise / tööde teostamise koht, asjade tarnimise koht või teenuste osutamise koht.
Latvian: Būvdarbu izpildes/veikšanas vieta, preču piegādes vieta vai pakalpojumu sniegšanas vieta.
Lithuanian: Darbų atlikimo ir (arba) įvykdymo arba prekių pristatymo ar paslaugų teikimo vieta.
Maltese: Post ta’ eżekuzzjoni/twettiq tax-xogħlijiet, post tal-kunsinna tal-prodotti jew lok tal-provvista tas-servizzi.
English: Works contracts:
French: «Marchés de travaux»:
German: Bauaufträge:
Spanish: Contratos de obras
Italian: Appalti di lavori:
Portuguese: Contratos de empreitada:
Dutch: Opdrachten voor werken:
Danish: Bygge- og anlægskontrakter:
Swedish: För byggentreprenadkontrakt:
Finnish: Rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset:
Greek: Συμβάσεις έργων:
Czech: Zakázky na stavební práce:
Slovak: Zákazky na práce:
Polish: Zamówienia na roboty budowlane:
Hungarian: Építési beruházásra irányuló szerződések:
Slovenian: Naročila gradenj:
Romanian: Contracte de lucrări:
Bulgarian: поръчки за строителство:
Estonian: Ehitustööde riigihanked:
Latvian: Būvdarbu līgumiem:
Lithuanian: Darbų pirkimo sutartys:
Maltese: Kuntratti ta’ xogħlijiet:
English: nature and extent of the works and general nature of the work.
French: nature et étendue des travaux, caractéristiques générales de l’ouvrage.
German: Art und Umfang der Bauleistungen, allgemeine Merkmale des Bauwerks.
Spanish: Naturaleza y alcance de las obras, características generales de la obra.
Italian: natura ed entità dei lavori da effettuare e caratteristiche generali dell’opera.
Portuguese: Natureza e extensão dos trabalhos e características gerais da obra.
Dutch: aard, omvang en algemene kenmerken van de werken.
Danish: Arbejdets art og omfang, almindelig beskrivelse af arbejdet.
Swedish: Slag och omfattning av det arbete som ska utföras och allmän beskrivning av entreprenaden.
Finnish: rakennusurakoiden luonne ja laajuus sekä yleispiirteet.
Greek: φύση και έκταση των εργασιών· γενικά χαρακτηριστικά του έργου.
Czech: povaha a rozsah stavebních prací, které mají být provedeny, a celková povaha stavby.
Slovak: povaha a rozsah prác a všeobecná povaha diela.
Polish: charakter i zakres robót budowlanych oraz ogólna charakterystyka obiektu.
Hungarian: az építési beruházás jellege és terjedelme, az építmény általános jellege.
Slovenian: značilnosti in obseg gradenj ter splošne značilnosti gradnje.
Romanian: natura și dimensiunea lucrărilor, caracteristicile generale ale lucrării.
Bulgarian: описание, обхват и обем на строежа, както и общо описание на строежа.
Estonian: ehitustööde laad ja ulatus ning üldkirjeldus.
Latvian: paredzēto būvdarbu veids un apjoms, būves vispārējs raksturojums.
Lithuanian: perkamų darbų pobūdis ir apimtis bei bendrosios darbų savybės.
Maltese: in-natura u l-estensjoni tax-xogħlijiet, karatteristiċi ġenerali tax-xogħol.
English: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects,
French: indications relatives à l’objectif de l’ouvrage ou du marché lorsque celui-ci comporte également l’établissement de projets,
German: Angaben über den Zweck des Bauwerks oder des Auftrags, falls dieser auch die Erstellung von Entwürfen umfasst.
Spanish: Información sobre el objeto de la obra o del contrato cuando este incluya la elaboración de proyectos.
Italian: indicazioni relative alla finalità dell’opera o dell’appalto quando quest’ultimo comporti anche l’elaborazione di progetti,
Portuguese: Informações relativas ao objecto da obra ou do contrato quando este inclua igualmente a elaboração de projectos.
Dutch: gegevens betreffende het doel van het werk of de opdracht wanneer deze ook betrekking heeft op de opstelling van ontwerpen;
Danish: Angivelse af arbejdets eller kontraktens formål, når projektering også er omfattet.
Swedish: Uppgifter om syftet med entreprenaden eller kontraktet när det senare även innebär projektering.
Finnish: tiedot rakennusurakan tai hankintasopimuksen tarkoituksesta, jos sopimukseen kuuluu myös hankkeiden suunnittelu,
Greek: αριθμός (-οί) αναφοράς της ονοματολογίας CPV, πληροφορίες για το στόχο του έργου ή της σύμβασης, στην περίπτωση που αφορά και την εκπόνηση μελετών,
Czech: informace týkající se účelu stavby nebo zakázky, pokud zakázka zahrnuje také vypracování plánů,
Slovak: informácie týkajúce sa účelu práce alebo zákazky, ak zákazka zahŕňa aj vypracovanie projektov,
Polish: informacje na temat przeznaczenia obiektu lub zamówienia, w przypadku gdy obejmuje ono także sporządzenie projektów,
Hungarian: az építmény rendeltetésére vagy a szerződés céljára vonatkozó információ, ha az utóbbi a tervezést is magában foglalja,
Slovenian: informacije v zvezi z namenom gradnje ali naročila, če vključuje tudi načrtovanje projektov,
Romanian: informații privind obiectivul lucrării sau contractului, în cazul în care acesta implică, de asemenea, elaborarea de proiecte;
Bulgarian: информация за очаквания краен резултат от строителството или поръчката, когато последната включва и изготвянето на проекти,
Estonian: teave ehitustööde eesmärgi või riigihankelepingu eesmärgi kohta, juhul kui viimane sisaldab ka projekteerimist,
Latvian: norādīt būvdarbu vai līguma mērķi gadījumā, ja līgumā ir paredzēta būvprojektēšana,
Lithuanian: informacija apie statinio arba sutarties tikslą, jei sutartyje numatytas projektų parengimas,
Maltese: indikazzjonijiet rigward l-għan tax-xogħol jew tal-kuntratt meta dan jinvolvi wkoll it-tfassil ta’ proġetti,
English: Supply contracts:
French: «marchés de fourniture»:
German: Lieferaufträge:
Spanish: Contratos de suministros
Italian: Appalti di forniture:
Portuguese: Contratos de fornecimento:
Dutch: Opdrachten voor leveringen:
Danish: Vareindkøbskontrakter:
Swedish: För varukontrakt:
Finnish: Tavarahankintoja koskevat sopimukset:
Greek: Συμβάσεις προμηθειών:
Czech: Zakázky na dodávky:
Slovak: Zákazky na dodávku tovaru:
Polish: Zamówienia na dostawy:
Hungarian: Árubeszerzésre irányuló szerződések:
Slovenian: Naročila blaga:
Romanian: Contractele de furnizare de bunuri:
Bulgarian: поръчки за доставки:
Estonian: Asjade riigihanked:
Latvian: Piegādes līgumiem:
Lithuanian: Prekių pirkimo sutartys:
Maltese: Kuntratti ta’ provvisti:
English: Service contracts:
French: «marchés de service»:
German: Dienstleistungsaufträge:
Spanish: Contratos de servicios
Italian: Appalti di servizi:
Portuguese: Contratos de serviços:
Dutch: Opdrachten voor diensten:
Danish: Tjenesteydelseskontrakter:
Swedish: För tjänstekontrakt:
Finnish: Palveluhankintoja koskevat sopimukset:
Czech: Zakázky na služby:
Slovak: Zákazky na služby:
Polish: Zamówienia na usługi:
Hungarian: Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések:
Slovenian: Naročila storitev:
Romanian: Contracte de prestare de servicii:
Bulgarian: поръчки за услуги:
Estonian: Teenuste riigihanked:
Latvian: Pakalpojumu līgumiem:
Lithuanian: Paslaugų pirkimo sutartys:
Maltese: (ċ) Kuntratti ta’ servizzi:
English: category and description of the service.
French: catégorie du service et description de celui-ci.
Spanish: Categoría del servicio y descripción.
Italian: Categoria del servizio e sua descrizione.
Portuguese: Categoria e descrição do serviço.
Dutch: categorie waartoe de dienst behoort, en beschrijving.
Danish: Tjenesteydelsens kategori og beskrivelse.
Swedish: Tjänstekategori och benämning.
Finnish: palvelun pääluokka ja kuvaus.
Greek: Συμβάσεις υπηρεσιών:
Czech: kategorie a popis služby.
Slovak: kategória a opis služby.
Polish: kategoria i opis usługi.
Hungarian: a szolgáltatás kategóriája és megnevezése.
Slovenian: kategorija in opis storitve.
Romanian: categoria serviciului și descrierea acestuia.
Bulgarian: категория и описание на услугата.
Estonian: teenuse kategooria ja kirjeldus.
Latvian: pakalpojuma kategorija un apraksts.
Lithuanian: paslaugos kategorija ir aprašymas.
Maltese: kategorija u deskrizzjoni tas-servizz.
English: CPV nomenclature reference no(s).
French: Numéro(s) de référence à la nomenclature CPV.
Spanish: Números de referencia de la nomenclatura CPV.
Portuguese: Número(s) de referência à nomenclatura CPV.
Dutch: Codenummer(s) van de CPV-nomenclatuur.
Danish: Referencenummer/-numre i CPV-nomenklaturen.
Swedish: Referensnummer enligt CPV-nomenklaturen.
Finnish: CPV-nimikkeistön viitenumero(t).
Czech: Referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV.
Slovak: Referenčné číslo (čísla) nomenklatúry CPV.
Polish: Numer(-y) w nomenklaturze CPV.
Hungarian: CPV-nómenklatúra szerinti hivatkozási szám(ok).
Slovenian: Referenčna številka oziroma številke nomenklature.
Romanian: Numărul (numerele) de referință din nomenclatura CPV.
Bulgarian: Референтен номер съгласно СРV номенклатурата.
Estonian: CPV nomenklatuuri viitenumber(-numbrid).
Latvian: CPV nomenklatūras atsauces numurs(-i).
Lithuanian: BVPŽ nomenklatūros kodo numeris (-iai).
Maltese: Numru(i) ta’ referenza għan-nomenklatura CPV.
English: Quantity of services to be provided.
French: Quantité des services à fournir.
German: Umfang der Dienstleistungen.
Spanish: Cantidad de servicios solicitados.
Portuguese: Quantidade dos serviços a fornecer.
Dutch: Hoeveelheid van de te leveren diensten.
Danish: Omfanget af de tjenesteydelser, der skal leveres.
Swedish: Omfattning av de tjänster som ska levereras.
Finnish: Suoritettavien palvelujen määrä.
Czech: Množství služeb, které mají být poskytnuty.
Slovak: Množstvo služieb, ktoré majú byť poskytnuté.
Polish: Ilość usług, które będą świadczone.
Hungarian: A teljesítendő szolgáltatások mennyisége.
Slovenian: Količina storitev, ki jih je treba opraviti.
Romanian: Cantitatea de servicii care urmează să fie prestate.
Bulgarian: Количество услуги, които трябва да бъдат предоставени.
Estonian: Teenuste kogus.
Latvian: Sniedzamo pakalpojumu daudzums.
Lithuanian: Teiktinų paslaugų kiekis.
Maltese: Kwantita ta’ servizzi li għandhom jingħataw.
English: Reference to the law, regulation or administrative provision,
French: Référence de la disposition législative, réglementaire ou administrative,
German: Hinweis auf die entsprechende Rechts- oder Verwaltungsvorschrift.
Spanish: Referencia de dicha norma legal, reglamentaria o administrativa.
Italian: Riferimenti alle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative in questione,
Portuguese: Referência das disposições legislativas, regulamentares e administrativas.
Dutch: Verwijzing naar de desbetreffende wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen;
Danish: Oplysning om denne lov eller administrative bestemmelse.
Swedish: Hänvisning till lag eller författning.
Finnish: Viittaus kyseiseen lakiin, asetukseen tai hallinnolliseen määräykseen,
Greek: Μνεία της εν λόγω εν λόγω νομοθετικής, κανονιστικής ή διοικητικής διάταξης,
Czech: Odkaz na právní a správní předpisy,
Slovak: Odkaz na zákon, iný právny alebo správny predpis,
Polish: Odniesienia do tych przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych,
Hungarian: A törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésre való hivatkozás,
Slovenian: Sklic na zakon ali druge predpise,
Romanian: Se va face trimitere la respectivele actele cu putere de lege și acte administrative;
Bulgarian: Позоваване на съответната законова, подзаконова или административна разпоредба,
Estonian: Viide asjaomastele õigus- või haldusnormidele,
Latvian: Atsauce uz šiem normatīvajiem vai administratīvajiem aktiem,
Lithuanian: Nuoroda į įstatymo ar kito teisės akto nuostatą,
Maltese: Referenza għal-liġi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva,
English: Admission or prohibition of variants.
French: Admission ou interdiction des variantes.
German: Zulässigkeit oder Verbot von Varianten.
Spanish: Admisión o prohibición de variantes.
Italian: Ammissione o divieto di varianti.
Portuguese: Admissão ou proibição de variantes.
Dutch: Toelating of verbod van varianten.
Danish: Accept af eller forbud mod alternative tilbud.
Swedish: Tillåtelse av eller förbud mot alternativa anbud.
Finnish: Mahdollisuus tai kielto esittää vaihtoehtoja.
Greek: Αποδοχή ή απαγόρευση υποβολής εναλλακτικών προσφορών.
Czech: Přípustnost či zákaz variant.
Slovak: Povolenie alebo zákaz variantných riešení.
Polish: Dopuszczenie albo zakaz składania ofert wariantowych.
Hungarian: Többváltozatú ajánlatok benyújtásának lehetősége vagy tilalma.
Slovenian: Sprejemljivost ali prepoved variant.
Romanian: Admiterea sau interzicerea variantelor.
Bulgarian: Ограничение или забрана на варианти.
Estonian: Märkida, kas on või ei ole lubatud pakkuda variante.
Latvian: Norādīt, vai ir atļauti vai aizliegti piedāvājumu varianti.
Lithuanian: Galimybė arba draudimas teikti alternatyvius pasiūlymus.
Maltese: Ammissjoni jew projbizzjoni tal-varjanti.