English: For ease of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2009, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a completely new version which has effect from the same date and in which new, amended or prolonged entries are indicated with an asterisk.
French: Compte tenu du grand nombre de modifications prenant effet au 1er janvier 2009, il y a lieu, dans un souci de clarté, de procéder au remplacement de l'annexe du règlement (CE) no 1255/96 par une version entièrement revue entrant en vigueur à cette date et dans laquelle les nouvelles entrées ou celles ayant fait l'objet d'une modification ou d'une prolongation sont signalées par un astérisque.
German: Angesichts der zahlreichen Änderungen, die zum 1. Januar 2009 in Kraft treten, sollte der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 zum leichteren Verständnis durch eine vollständig überarbeitete neue Fassung ab diesem Termin ersetzt werden; neue, geänderte oder verlängerte Einträge werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.
Spanish: Dado el gran número de modificaciones que entran en vigor el 1 de enero de 2009, procede, a fin de facilitar la comprensión, sustituir el anexo del Reglamento (CE) no 1255/96 por una versión completamente nueva que surta efecto a partir de esa misma fecha y en el que las entradas nuevas, modificadas o prorrogadas aparezcan indicadas con un asterisco.
Italian: Per maggiore chiarezza, tenuto conto delle numerose modifiche che entreranno in vigore il 1o gennaio 2009, è opportuno sostituire l’allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 con una versione completamente nuova, che ha effetto a decorrere da questa stessa data ed in cui le voci nuove, modificate o prorogate sono indicate con un asterisco.
Portuguese: Para facilitar a compreensão, atendendo ao elevado número de alterações que entrarão em vigor em 1 de Janeiro de 2009, o anexo do Regulamento (CE) n.o 1255/96 deve ser substituído por uma versão totalmente nova que tenha efeitos a partir dessa data e na qual as entradas novas ou alteradas estejam assinaladas com um asterisco.
Dutch: Gezien het grote aantal wijzigingen dat op 1 januari 2009 in werking treedt, moet de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 om redenen van duidelijkheid door een volledig nieuwe versie worden vervangen die met ingang van die datum van kracht wordt en waarin de nieuwe, gewijzigde of verlengde vermeldingen met een sterretje zijn aangegeven.
Danish: Som følge af de mange ændringer, der gælder fra den 1. januar 2009, bør bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 af hensyn til forståelsen erstattes med en helt ny udgave, der gælder fra samme dato, og hvor nye og ændrede data og forlængelser er angivet med en asterisk.
Swedish: För tydlighetens skull och med anledning av det stora antal ändringar som träder i kraft den 1 januari 2009 bör bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 ersättas med en helt ny version med verkan från och med samma dag och där nya, ändrade och förlängda poster är markerade med en asterisk.
Finnish: Koska 1 päivänä tammikuuta 2009 tulee voimaan runsaasti muutoksia, asetuksen (EY) N:o 1255/96 liite olisi ymmärrettävyyden vuoksi korvattava kokonaan uudella toisinnolla, joka tulee voimaan samana päivänä ja jossa on merkitty asteriskilla sellaiset kohdat, jotka ovat uusia, joita on muutettu tai joiden voimassaoloaikaa on pidennetty.
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού τροποποιήσεων με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2009, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου από νέο παράρτημα το οποίο να έχει την ίδια ημερομηνία έναρξης ισχύος και στο οποίο οι προσθήκες, οι τροποποιήσεις και οι παρατάσεις να σημειώνονται με αστερίσκο.
Czech: S ohledem na velký počet změn použitelných ode dne 1. ledna 2009 by příloha nařízení (ES) č. 1255/96 měla být z důvodu srozumitelnosti nahrazena zcela novým zněním, ve kterém jsou nové, pozměněné nebo prodloužené položky označeny hvězdičkou, a to s účinkem od stejného dne.
Slovak: V záujme ľahšieho pochopenia a so zreteľom na veľký počet zmien a doplnení, ktoré nadobúdajú účinnosť 1. januára 2009, by bolo potrebné prílohu k nariadeniu (ES) č. 1255/96 nahradiť úplne novým znením s účinnosťou od toho istého dátumu, v ktorom sa nové a pozmenené zápisy a zápisy, ktorých platnosť sa predĺžila, označia hviezdičkou.
Polish: W celu zapewnienia większej przejrzystości i w związku z dużą liczbą poprawek wchodzących w życie w dniu 1 stycznia 2009 r. załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy zastąpić zupełnie nową wersją obowiązującą od tej daty; w wersji tej nowe, zmienione lub przedłużone wpisy oznaczono gwiazdką.
Hungarian: Az érthetőség kedvéért, valamint a 2009. január 1-jén hatályba lépő módosítások nagy számára való tekintettel az 1255/96/EK rendelet mellékletének helyébe egy teljesen új változat lép, amely ugyanettől az időponttól hatályos, és amelyben az új, módosított vagy meghosszabbított tételeket csillag jelöli.
Slovenian: Po pregledu vseh avtonomnih tarifnih opustitev, ki potečejo 31. decembra 2008, je treba 610 proizvodov, ki so na seznamu v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1255/96, umakniti s tega seznama, saj ohranitev opustitev avtonomnih dajatev skupne carinske tarife ni več v interesu Skupnosti. (4) Za lažje razumevanje in zaradi velikega števila sprememb, ki bodo začele veljati 1. januarja 2009, je treba Prilogo k Uredbi (ES) št. 1255/96 nadomestiti s povsem novo različico, ki začne veljati z istim datumom in v kateri so novi in spremenjeni vnosi označeni z zvezdico.
Estonian: Arvestades 1. jaanuaril 2009 jõustuvate muudatuste suurt hulka, tuleks arusaamise hõlbustamise eesmärgil määruse (EÜ) nr 1255/96 lisa asendada täiesti uue versiooniga, mis jõustuks samal kuupäeval ning kus uued, muudetud ja pikendatud kanded on tähistatud tärniga.
Latvian: Ņemot vērā daudzos grozījumus, kas stāsies spēkā 2009. gada 1. janvārī, Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikums skaidrības labad jāaizstāj ar pielikumu pilnīgi jaunā redakcijā, kas stājas spēkā tajā pašā datumā un kurā jauni vai grozīti ieraksti vai ieraksti par pagarinājumu ir atzīmēti ar zvaigznīti.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir atsižvelgiant į didelį 2009 m. sausio 1 d. įsigaliojančių pakeitimų skaičių, Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedą reikėtų pakeisti visiškai nauja redakcija, kuri būtų taikoma nuo tos dienos ir nauji, pataisyti ir pratęsto galiojimo įrašai būtų pažymėti žvaigždute.