FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certified seed, 1st generation
French: Semences certifiées, première génération
German: Zertifiziertes Saatgut, erste Generation
Spanish: Semillas certificadas, 1a generación
Italian: Sementi certificate, 1a generazione
Portuguese: Sementes certificadas, primeira geração
Dutch: Gecertificeerd zaad, eerste vermeerdering
Danish: Certificeret sædekorn af første generation
Swedish: Certifikatutsäde, första generationen
Finnish: Ensimmäisen sukupolven varmennetut siemenet
Greek: Πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά, πρώτης αναπαραγωγής
Czech: Certifikované osivo první generace
Slovak: certifikované osivo prvej generácie
Polish: Kwalifikowany materiał siewny, pierwsze pokolenie
Hungarian: Minősített vetőmag, első generáció
Slovenian: Certificirano seme prve množitve
Romanian: Semințe certificate, prima generație
Bulgarian: Сертифицирани семена, първо размножение
Estonian: Esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme
Latvian: Sertificētas pirmās paaudzes sēklas
Lithuanian: Sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla
Maltese: Żerriegħa ċċertifikata, l-ewwel ġenerazzjoni
English: Certified seed, 2nd generation
French: Semences certifiées, deuxième génération
German: Zertifiziertes Saatgut, zweite Generation
Spanish: Semillas certificadas, 2a generación
Italian: Sementi certificate, 2a generazione
Portuguese: Sementes certificadas, segunda geração
Dutch: Gecertificeerd zaad, tweede vermeerdering
Danish: Certificeret sædekorn af anden generation
Swedish: Certifikatutsäde, andra generationen
Finnish: Toisen sukupolven varmennetut siemenet
Greek: Πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά, δεύτερης αναπαραγωγής
Czech: Certifikované osivo druhé generace
Slovak: certifikované osivo druhej generácie
Polish: Kwalifikowany materiał siewny, drugie pokolenie
Hungarian: Minősített vetőmag, második generáció
Slovenian: Certificirano seme druge množitve
Romanian: Semințe certificate, a 2-a generație
Bulgarian: Сертифицирани семена, второ размножение
Estonian: Teise põlvkonna sertifitseeritud seeme
Latvian: Sertificētas otrās paaudzes sēklas
Lithuanian: Sertifikuota antrosios reprodukcijos sėkla
Maltese: Żerriegħa ċċertifikata, it-tieni ġenerazzjoni
English: Self-pollinating varieties of xTriticosecale other than hybrids
French: Variétés autogames de ×Triticosecale autres que les hybrides
German: Selbstbestäubende Sorten von ×Triticosecale, ausgenommen Hybriden
Spanish: Variedades autógamas de ×Triticosecale, excepto híbridos:
Italian: Varietà autoimpollinanti di xTriticosecale, esclusi gli ibridi
Portuguese: Variedades autogâmicas dexTriticosecale com excepção dos híbridos
Dutch: Zelfbestuivende rassen van xTriticosecale andere dan hybriden:
Danish: Selvbestøvende sorter af xTriticosecale undtagen hybrider:
Swedish: Självbefruktande sorter av xTriticosecale utom hybrider:
Finnish: xTriticosecalen itsepölyttävät lajikkeet, muut kuin hybridit
Greek: Αυτόγαμες ποικιλίες xTriticosecale εκτός των υβριδίων
Czech: Samosprašné odrůdy xTriticosecale s výjimkou hybridů
Slovak: Samoopelivé odrody xTriticosecale okrem hybridov:
Polish: Odmiany samozapyleniowe xTriticosecale inne niż mieszańce:
Hungarian: Önbeporzó xTriticosecale-fajták a hibridek kivételével:
Slovenian: Samoprašne sorte xTriticosecale, razen hibridov:
Romanian: Soiurile autopolenizante de Triticosecale altele decât hibrizii:
Bulgarian: Самоопрашващи се сортове на хTriticosecale, различни от хибриди
Estonian: xTriticosecale isetolmlevad sordid, välja arvatud hübriidid
Latvian: xTriticosecale pašapputes šķirnes, izņemot hibrīdus:
Lithuanian: Savidulkės xTriticosecale veislės, išskyrus hibridus
Maltese: Varjetajiet b’dakkir awtonomu ta’ xTriticosecale apparti l-ibridi
English: The minimum varietal purity of the seed of the category certified seed shall be 90 %.
French: La pureté variétale minimale des semences de la catégorie “semences certifiées” est de 90 %.
German: Die Mindestsortenreinheit von Saatgut der Kategorie „Zertifiziertes Saatgut“ beträgt 90 %.
Spanish: La pureza varietal mínima de las semillas de la categoría «semillas certificadas» deberá ser del 90 %.
Italian: La purezza varietale minima delle sementi della categoria «sementi certificate» è del 90 %.
Portuguese: A pureza varietal mínima das sementes da categoria “sementes certificadas” deve ser de 90 %.
Dutch: De minimale raszuiverheid van zaad van de categorie „gecertificeerd zaad” moet 90 % bedragen.
Danish: Sædekorn af kategorien certificeret sædekorn skal have en sortsrenhed på mindst 90 %.
Swedish: Sortrenheten för utsäde i kategorin certifikatutsäde ska vara minst 90 %.
Finnish: Varmennettujen siementen luokkaan kuuluvien siementen lajikepuhtauden on oltava vähintään 90 prosenttia.
Greek: Η ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα των σπόρων της κατηγορίας “πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά” ανέρχεται σε 90 %.
Czech: Odrůdová čistota osiva kategorie ‚certifikované osivo‘ činí nejméně 90 %.
Slovak: Minimálna odrodová čistota osiva kategórie certifikované osivo je 90 %.
Polish: Minimalna czystość odmianowa materiału siewnego kategorii »kwalifikowany materiał siewny« wynosi 90 %.
Hungarian: A »minősített vetőmag« kategória vetőmagjának legkisebb fajtatisztasága 90 %.
Slovenian: Najmanjša sortna čistost semena za kategorijo certificirano seme je 90 %.
Romanian: Puritatea minimă a soiului pentru semințele din categoria semințe certificate este de 90 %.
Bulgarian: Минималната сортова чистота на семената от категорията „сертифицирани семена“ е 90 %.
Estonian: Sertifitseeritud seemne kategooriasse kuuluva seemne minimaalne sordipuhtus peab olema 90 %.
Latvian: Sertificētu sēklu kategorijas sēklu minimālā šķirnes tīrība ir 90 %.
Lithuanian: „Sertifikuotos sėklos“ kategorijai priskiriamos sėklos mažiausias veislės grynumas turi būti 90 %.
Maltese: Il-purità minima varjetali taż-żerriegħa tal-kategorija taż-żerriegħa ċċertifikata għandha tkun ta’ 90 %.
English: It shall be examined in official post control tests on an appropriate proportion of samples.
French: Elle est évaluée dans le cadre de contrôles officiels réalisés a posteriori sur une proportion adéquate d’échantillons.
German: Sie wird mittels eines angemessenen Anteils der Proben amtlich nachgeprüft.
Spanish: Deberá ser examinada en las pruebas oficiales a posteriori de una proporción adecuada de muestras.
Italian: Essa è valutata durante controlli ufficiali a posteriori su una proporzione adeguata di campioni.
Portuguese: Será examinada em ensaios oficiais de pós-controlo numa proporção adequada de amostras.
Dutch: Dit wordt gecontroleerd via officiële nacontroles op een adequaat gedeelte van de zaadmonsters.
Danish: Den skal undersøges ved officiel efterkontrol af en passende andel prøver.
Swedish: Den ska kontrolleras vid officiell efterkontroll som utförs på ett lämpligt antal prov.
Finnish: Tämä tutkitaan näytteiden asianmukaisesta osuudesta tehtävillä virallisilla jälkitarkastuksilla.
Greek: Ελέγχεται με επίσημες δοκιμές μετελέγχου σε κατάλληλη αναλογία δειγμάτων.
Czech: Úředně se ověří v rámci úřední následné kontroly provedené na přiměřeném počtu vzorků.
Slovak: Stanovuje sa pri následných úradných kontrolách uskutočňovaných na vhodnom podiele vzoriek.
Polish: Jest ona sprawdzana w urzędowych badaniach kontrolnych a posteriori na właściwej liczbie próbek.
Hungarian: Ezt megfelelő számú minta hivatalos utóellenőrzésével vizsgálják.
Slovenian: Preverja se v uradni naknadni kontroli na ustreznem deležu vzorcev.
Romanian: Ea se examinează în cadrul testelor oficiale postcontrol, efectuate pe o proporție adecvată de eșantioane.
Bulgarian: Тя се изследва в рамките на официалните последващи контрола проверки, извършвани върху подходяща част от пробите.
Estonian: Seda kontrollitakse ametlike järelkontrollikatsete abil sobiliku osaga proovidest.
Latvian: To pārbauda īpašos pēckontroles testos atbilstīgam paraugu īpatsvaram.
Lithuanian: Jis tikrinamas atliekant atitinkamos bandinių dalies antrinę kontrolę.
Maltese: Għandha tiġi eżaminata matul testijiet uffiċjali tal-kontroll fuq il-post bi proporzjon xieraq ta’ kampjuni.
English: Sorghum spp. and Zea mays:
French: Sorghumspp. etZea mays:
German: Sorghumspp. undZea mays:
Spanish: SorghumyZea mays:
Italian: Sorghumspp. eZea mays:
Portuguese: Sorghumspp. eZea mays:
Dutch: Sorghum spp. en Zea mays:
Danish: Sorghum spp. og Zea mays:
Swedish: Sorghumspp. ochZea mays:
Finnish: Sorghum spp. ja Zea mays
Greek: Sorghum spp. και Zea mays:
Czech: SorghumaZea mays:
Slovak: Sorghumspp. aZea mays:
Polish: Sorghum spp. i Zea mays:
Hungarian: Sorghum spp. és Zea mays:
Slovenian: Sorghumspp. inZea mays
Romanian: Sorghumspp. șiZea mays:
Bulgarian: Sorghum spp. и Zea mays
Estonian: Sorghumspp. jaZea mays:
Latvian: Sorghum spp. un Zea mays
Lithuanian: Sorghumspp. irZea mays
Maltese: Sorghumspp. uZea mays:
English: or by growing the female male-sterile component and the female male-fertile component in a proportion appropriate to the variety.
French: soit par la culture du composant femelle mâle-stérile et du composant femelle mâle-fertile, dans des proportions propres à la variété.
German: oder Anbau der männlich-sterilen weiblichen Komponente und der männlich-fertilen weiblichen Komponente in einem der Sorte entsprechenden Verhältnis.
Italian: coltivando il componente femminile maschiosterile e il componente femminile maschiofertile, in proporzioni adeguate alla varietà.
Portuguese: quer através de cultura do componente feminino androestéril e do componente feminino androfértil em proporções próprias da variedade.
Dutch: ofwel door de teelt van de vrouwelijke, mannelijke steriele kruisingspartner en de vrouwelijke, mannelijke fertiele kruisingspartner in een verhouding die eigen is aan het ras.
Danish: eller ved dyrkning af den hunlige komponent, der er hanlig steril, og den hunlige komponent, der er hanlig fertil, i et forhold afpasset efter den pågældende sort.
Swedish: eller genom odling av den hansterila honplantan och den hanfertila honplantan i för sorten lämpliga proportioner.
Finnish: tai kasvattamalla hedesteriiliä emiainesosaa ja hedefertiiliä emiainesosaa lajikkeelle tunnusomaisessa määräsuhteessa.
Greek: είτε με καλλιέργεια συνθετικών (γονέων) θηλέων αρρένων-αγόνων και θηλέων αρρένων-γονίμων, σε κατάλληλες για την ποικιλία αναλογίες.
Czech: nebo pěstováním mateřských komponent s pylovou sterilitou společně s mateřskými komponenty s pylovou fertilitou v poměru odpovídajícím odrůdě.
Slovak: alebo pestovaním materského komponentu samčej sterility a materského komponentu samčej fertility v pomere vhodnom vzhľadom na odrodu.
Polish: lub przez uprawę żeńskiego składnika męskosterylnego oraz żeńskiego składnika męskopłodnego w proporcji odpowiedniej do odmiany.
Hungarian: vagy a hímsteril nőivarú egyed és a termékeny hímivarú, nőivarú egyed fajtának megfelelő arányú termesztésével.
Slovenian: ali z gojenjem moško sterilne ženske komponente in moško fertilne ženske komponente v razmerju, ki ustreza sorti.
Romanian: fie prin cultivarea componentei feminine masculin-sterile și a componentei feminine masculin-fertile în proporții adecvate soiului.
Bulgarian: или като се отглеждат женският мъжко-стерилен компонент и женският мъжко-плодовит компонент в съотношение, което е подходящо за сорта.
Estonian: või kasvatades isassteriilset emataime ja isasfertiilset emataime sordile sobilikus vahekorras.
Latvian: vai izaudzējot sievišķi vīrišķo sterilo komponentu un sievišķi vīrišķo auglīgo komponentu attiecībā, kas nepieciešama šķirnei.
Lithuanian: arba auginant moteriškąjį vyriškai sterilų komponentą ir moteriškąjį vyriškai vaisingą komponentą veislei proporcinga dalimi.
Maltese: jew billi jitkabbar il-komponent femminili maskili-sterili u l-komponent femminili maskili-fertili bi proporzjon xieraq għall-varjetà.
English: The proportion of these components shall be examined in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
French: Les proportions entre ces deux composants sont contrôlées lors d’inspections sur pied effectuées dans les conditions établies à l’annexe I.
German: Das Verhältnis dieser Komponenten wird bei Feldbesichtigungen gemäß den in Anhang I festgelegten Anforderungen geprüft.
Spanish: bien cultivando el componente femenino androestéril y el componente femenino androfértil en una proporción apropiada a la variedad; la proporción entre estos componentes se examinará en inspecciones sobre el terreno realizadas según las condiciones establecidas en el anexo I.
Italian: Le proporzioni di questi componenti sono controllate durante ispezioni in loco effettuate alle condizioni stabilite nell’allegato I.
Portuguese: As proporções entre esses dois componentes são controladas em inspecções de campo efectuadas de acordo com as condições referidas no anexo I.
Dutch: De verhouding tussen deze twee kruisingspartners wordt nagegaan door middel van de in bijlage I omschreven veldkeuringen.
Danish: Forholdet mellem disse komponenter kontrolleres ved markinspektioner, der gennemføres efter bestemmelserne i bilag I.
Swedish: Plantornas inbördes förhållande ska kontrolleras genom fältbesiktningar som utförs under de betingelser som fastställs i bilaga I.
Finnish: Ainesosien osuudet on tarkastettava liitteessä I vahvistettujen edellytysten mukaisesti suoritettavissa viljelystarkastuksissa.
Greek: Οι αναλογίες των δύο αυτών συνθετικών (γονέων) ελέγχονται από επιτόπιες επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Poměr těchto komponentů se ověří při přehlídce, která se provede za podmínek stanovených v příloze I.
Slovak: Pomer týchto zložiek sa preveruje pri poľných inšpekciách uskutočňovaných v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe I.
Polish: Proporcje tych składników są sprawdzane podczas ocen polowych przeprowadzanych zgodnie z warunkami ustanowionymi w załączniku I.
Hungarian: Ezen egyedek arányát főleg az I. mellékletben megállapított feltételekkel összhangban elvégzett szántóföldi ellenőrzéssel vizsgálják meg.
Slovenian: Razmerje med temi komponentami se preveri s poljskimi pregledi, ki se opravljajo pod pogoji iz Priloge I.
Romanian: Proporția între aceste două componente se examinează în cursul inspecțiilor în câmp efectuate conform condițiilor menționate în anexa I.
Bulgarian: Съотношението на тези компоненти трябва да се подлага на полски инспекции, извършени съгласно условията, посочени в приложение I.
Estonian: Nende taimede vahekorda kontrollitakse I lisas sätestatud tingimuste kohaselt korraldatava põldtunnustamise käigus.
Latvian: Šo komponentu attiecību pārbauda lauka pārbaudēs, ko veic saskaņā ar I pielikumā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šių komponentų dalis patikrinama atliekant aprobavimą pagal I priede nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-proporzjon ta’ dawn il-komponenti għandu jkun eżaminat fi spezzjonijiet li jsiru fuq il-post b’mod konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I.
English: Species and category
French: Espèces et catégories
German: Art und Kategorie
Spanish: Especie y categoría
Italian: Specie e categoria
Portuguese: Espécies e categorias
Dutch: Soorten en categorieën
Danish: Art og kategori
Swedish: Art och kategori
Finnish: Laji ja luokka
Greek: Είδη και κατηγορίες
Czech: Druh a kategorie
Slovak: Druh a kategória
Polish: Gatunek i kategoria
Hungarian: Faj és kategória
Slovenian: Vrsta in kategorija
Romanian: Specii și categorii
Bulgarian: Видове и категории
Estonian: Liik ja kategooria
Latvian: Suga un kategorija
Lithuanian: Rūšis ir kategorija
Maltese: Speċi u kategorija
English: Other plant species (a)
French: Autres espèces de plantes (a)
German: Andere Pflanzenarten a)
Spanish: Otras especies de plantas a)
Italian: Altre specie di piante (a)
Portuguese: Outras espécies de plantas (a)
Dutch: Andere plantensoorten (a)
Danish: Andre plantearter (a)
Swedish: Andra växtarter (a)
Finnish: Muut kasvilajit (a)
Greek: Άλλα είδη φυτών (α)
Czech: Jiné druhy rostlin a)
Slovak: Iné rastlinné druhy a)
Polish: Inne gatunki roślin (a)
Hungarian: Egyéb növényfajok (a)
Slovenian: Druge vrste rastlin (a)
Romanian: Alte specii de plante (a)
Bulgarian: други растителни видове (а)
Estonian: Teised taimeliigid (a)
Latvian: Citas augu sugas a)
Lithuanian: Kitų rūšių augalai (a)
Maltese: Speċijiet oħra ta’ pjanti (a)
English: Red seeds of Oryza sativa
French: Grains rouges d’Oryza sativa
German: Rote Körner von Oryza sativa
Spanish: Semillas rojas de Oryza sativa
Italian: Grani rossi di Oryza sativa
Portuguese: Sementes vermelhas de Oryza sativa
Dutch: Rode zaden van Oryza sativa
Danish: Røde frø af Oryza sativa
Swedish: Röda frön av Oryza sativa
Finnish: Oryza sativan punaisia siemeniä
Greek: Κόκκινοι σπόροι της Oryza sativa
Czech: Červená semena Oryza sativa
Slovak: Červené semená Oryza sativa
Polish: Nasiona czerwone Oryza sativa
Hungarian: Az Oryza sativa vörös vetőmagja
Slovenian: Rdeča semena vrste Oryza sativa
Romanian: Semințe roșii de Oryza sativa
Bulgarian: червени семена от Oryza sativa
Estonian: Oryza sativa punane seeme
Latvian: Oryza sativa sarkanās sēklas
Lithuanian: Oryza sativa raudonos sėklos
Maltese: Żrieragħ ħomor ta’ Oryza sativa
English: Other cereal species
French: Autres espèces de céréales
German: Andere Getreidearten
Spanish: Otras especies de cereales
Italian: Altre specie di cereali
Portuguese: Outras espécies de cereais
Dutch: Andere graansoorten
Danish: Andre kornarter
Swedish: Andra arter av stråsäd
Finnish: Muut viljakasvilajit
Greek: Άλλα είδη σιτηρών
Czech: Jiné druhy obilovin
Slovak: Ostatné druhy obilnín
Polish: Inne gatunki zbóż
Hungarian: Egyéb gabonafajok
Slovenian: Druge vrste žita
Romanian: Alte specii de cereale
Bulgarian: други зърнени видове
Estonian: Teised teraviljaliigid
Latvian: Citas graudaugu sugas
Lithuanian: Kitų rūšių javai
Maltese: Speċijiet oħra ta’ ċereali
English: Plant species other than cereals
French: Espèces de plantes autres que céréales
German: Andere Pflanzenarten als Getreidearten
Spanish: Especies de plantas distintas de los cereales
Italian: Specie di piante diverse da cereali
Portuguese: Espécies de outras plantas diferentes de cereais
Dutch: Plantensoorten andere dan granen
Danish: Plantearter bortset fra korn
Swedish: Andra växter än stråsäd
Finnish: Muut kasvilajit kuin viljat
Greek: Είδη φυτών πλην σιτηρών
Czech: Druhy rostlin s výjimkou obilovin
Slovak: Rastlinné druhy iné ako obilniny
Polish: Gatunki roślin innych niż zboża
Hungarian: A gabonától eltérő növényfajok
Slovenian: Rastlinske vrste razen žita
Romanian: Specii de plante altele decât de cereale
Bulgarian: видове растения, различни от зърнените
Estonian: Taimeliigid, mis ei kuulu teraviljade hulka
Latvian: Citas augu sugas, izņemot graudaugus
Lithuanian: Augalų rūšys, išskyrus javus
Maltese: Speċijiet oħra ta’ pjanti apparti ċ-ċereali
English: basic seed,
French: semences de base
German: Basissaatgut
Spanish: semillas de base
Italian: sementi di base
Portuguese: sementes de base
Dutch: basiszaad
Danish: basisfrø
Swedish: basutsäde
Finnish: perussiemenet
Greek: βασικοί σπόροι προς σπορά
Czech: základní osivo
Slovak: základné osivo
Polish: elitarny materiał siewny
Hungarian: elit vetőmag
Slovenian: osnovno seme
Romanian: semințe de bază
Bulgarian: базови семена
Estonian: eliitseeme
Latvian: bāzes sēklas
Lithuanian: elitinė sėkla
Maltese: żerriegħa bażika
English: certified seed, 1st and 2nd generation,
French: semences certifiées de la première génération et de la deuxième génération
German: Zertifiziertes Saatgut, erste und zweite Generation
Spanish: semillas certificadas, 1a y 2a generación
Italian: sementi certificate di 1a e 2a generazione
Portuguese: sementes certificadas da 1.a e da 2.a geração
Dutch: gecertificeerd zaad, eerste en tweede vermeerdering
Danish: certificeret frø, første og anden generation
Swedish: certifikatutsäde, första och andra generationen
Finnish: ensimmäisen ja toisen sukupolven varmennetut siemenet
Greek: πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά, πρώτης και δεύτερης αναπαραγωγής
Czech: certifikované osivo první a druhé generace
Slovak: certifikované osivo prvej a druhej generácie
Polish: kwalifikowany materiał siewny, pierwsze i drugie rozmnożenie
Hungarian: minősített vetőmag, 1. és 2. generáció
Slovenian: certificirano seme 1. in 2. množitve
Romanian: semințe certificate, prima și a 2-a generație
Bulgarian: сертифицирани семена първо и второ размножение
Estonian: esimese ja teise põlvkonna sertifitseeritud seeme
Latvian: sertificētas sēklas, pirmā un otrā paaudze
Lithuanian: sertifikuota pirmosios ir antrosios reprodukcijų sėkla
Maltese: żerriegħa ċċertifikata, l-ewwel u t-tieni ġenerazzjoni
English: certified seed, 1st generation,
French: semences certifiées, première reproduction
German: Zertifiziertes Saatgut, erste Generation
Spanish: semillas certificadas, 1a generación
Italian: sementi certificate, 1a generazione
Portuguese: sementes certificadas, primeira reprodução
Dutch: gecertificeerd zaad, eerste vermeerdering
Danish: certificeret frø, første generation
Swedish: certifikatutsäde, första generationen
Finnish: ensimmäisen sukupolven varmennetut siemenet
Greek: πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά, πρώτης αναπαραγωγής
Czech: certifikované osivo první generace
Slovak: certifikované osivo prvej generácie
Polish: kwalifikowany materiał siewny pierwszego rozmnożenia
Hungarian: minősített vetőmag, 1.generáció
Slovenian: certificirano seme prve množitve
Romanian: semințe certificate, prima generație
Bulgarian: сертифицирани семена първо размножение
Estonian: esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme
Latvian: sertificētas sēklas, pirmā paaudze
Lithuanian: sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla
Maltese: żerriegħa ċċertifikata, l-ewwel ġenerazzjoni
English: certified seed, 2nd generation,
French: semences certifiées de la deuxième génération
German: Zertifiziertes Saatgut, zweite Generation
Spanish: semillas certificadas, 2a generación
Italian: sementi certificate di 2a generazione
Portuguese: sementes certificadas da 2.a geração
Dutch: gecertificeerd zaad, tweede vermeerdering
Danish: certificeret frø, anden generation
Swedish: certifikatutsäde, andra generationen
Finnish: toisen sukupolven varmennetut siemenet
Greek: πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά, δεύτερης αναπαραγωγής
Czech: certifikované osivo druhé generace
Slovak: certifikované osivo druhej generácie
Polish: kwalifikowany materiał siewny, drugie rozmnożenie
Hungarian: minősített vetőmag, 2. generáció
Slovenian: Certificirano seme druge množitve,
Romanian: semințe certificate, a 2-a generație
Bulgarian: сертифицирани семена второ размножение
Estonian: teise põlvkonna sertifitseeritud seeme
Latvian: sertificētas sēklas, otrā paaudze
Lithuanian: sertifikuota antrosios reprodukcijos sėkla
Maltese: żerriegħa ċċertifikata, it-tieni ġenerazzjoni
English: certified seed,
French: semences certifiées
German: Zertifiziertes Saatgut
Spanish: semillas certificadas
Italian: sementi certificate
Portuguese: sementes certificadas
Dutch: gecertificeerd zaad
Danish: certificeret frø
Swedish: certifikatutsäde
Finnish: varmennetut siemenet
Greek: πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά
Czech: certifikované osivo
Slovak: certifikované osivo
Polish: kwalifikowany materiał siewny
Hungarian: minősített vetőmag
Slovenian: certificirano seme
Romanian: semințe certificate
Bulgarian: сертифицирани семена
Estonian: sertifitseeritud seeme
Latvian: sertificētas sēklas
Lithuanian: sertifikuota sėkla
Maltese: żerriegħa ċċertifikata
English: basic seed ,
French: semences de base
German: Basissaatgut
Spanish: semillas de base
Italian: sementi di base
Portuguese: sementes de base
Dutch: basiszaad
Danish: basisfrø
Swedish: basutsäde
Finnish: perussiemenet
Greek: βασικοί σπόροι προς σπορά
Czech: základní osivo
Slovak: základné osivo
Polish: elitarny materiał siewny
Hungarian: elit vetőmag
Slovenian: Osnovno seme
Romanian: semințe de bază
Bulgarian: базови семена
Estonian: eliitseeme
Latvian: bāzes sēklas
Lithuanian: elitinė sėkla
Maltese: żerriegħa bażika