FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55. Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55; kif ikkorreġut bil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 22.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206. Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 206.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 206.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206; kif ikkorreġut bil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 83.
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.
French: JO L 338 du 22.12.2005, p. 83.
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83.
Spanish: DO L 338 de 22.12.2005, p. 83.
Italian: GU L 338 del 22.12.2005, pag. 83.
Portuguese: JO L 338 de 22.12.2005, p. 83.
Dutch: PB L 338 van 22.12.2005, blz. 83.
Danish: EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83.
Swedish: EUT L 338, 22.12.2005, s. 83.
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83.
Greek: EE L 338 της 22.12.2005, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83.
Polish: Dz.U. L 338 z 22.12.2005, s. 83.
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 83. o.
Slovenian: UL L 338, 22.12.2005, str. 83.
Romanian: JO L 338, 22.12.2005, p. 83.
Bulgarian: ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 83.
Estonian: ELT L 338, 22.12.2005, lk 83.
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2005 12 22, p. 83.
Maltese: ĠU L 338, 22.12.2005, p. 83. Edizzjoni Speċjali bil-Malti ĠU L 322M, 2.12.2008, p. 156.
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «Anexo II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: “ANNESS II
English: AO — ANGOLA
Danish: AO — ANGOLA
Swedish: AO – ANGOLA
Finnish: AO – ANGOLA
Greek: AO — ΑΓΚΟΛΑ
Czech: AO – ANGOLA
Slovak: AO – ANGOLA
Polish: AO – ANGOLA
Hungarian: AO – ANGOLA
Slovenian: AO – ANGOLA
Bulgarian: AO — АНГОЛА
Estonian: AO – ANGOLA
Latvian: AO – ANGOLA
Lithuanian: AO – ANGOLA
Maltese: AO — L-ANGOLA
English: AZ — AZERBAIJAN
French: AZ — AZERBAÏDJAN
German: AZ — ASERBAIDSCHAN
Spanish: AZ — AZERBAIYÁN
Italian: AZ — AZERBAIGIAN
Portuguese: AZ — AZERBAIJÃO
Dutch: AZ — AZERBEIDZJAN
Danish: AZ — ASERBAJDSJAN
Swedish: AZ – AZERBAJDZJAN
Finnish: AZ — AZERBAIDŽAN
Greek: AZ — ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ
Czech: AZ – ÁZERBÁJDŽÁN
Slovak: AZ – AZERBAJDŽAN
Polish: AZ – AZERBEJDŻAN
Hungarian: AZ – AZERBAJDZSÁN
Slovenian: AZ – AZERBAJDŽAN
Romanian: AZ — AZERBAIDJAN
Bulgarian: AZ — АЗЕРБАЙДЖАН
Estonian: AZ – ASERBAIDŽAAN
Latvian: AZ – AZERBAIDŽĀNA
Lithuanian: AZ – AZERBAIDŽANAS
Maltese: AZ — L-AŻERBAJĠAN
English: BJ — BENIN
French: BJ — BÉNIN
Spanish: BJ — BENÍN
Portuguese: BJ — BENIM
Danish: BJ — BENIN
Swedish: BJ – BENIN
Finnish: BJ – BENIN
Greek: BJ — ΜΠΕΝΙΝ
Czech: BJ – BENIN
Slovak: BJ –BENIN
Polish: BJ – BENIN
Hungarian: BJ – BENIN
Slovenian: BJ – BENIN
Bulgarian: BJ — БЕНИН
Estonian: BJ – BENIN
Latvian: BJ – BENINA
Lithuanian: BJ – BENINAS
Maltese: BJ — Il-BENIN
English: CG — REPUBLIC OF CONGOER — ERITREA
French: CG — RÉPUBLIQUE DU CONGOER — ÉRYTHRÉE
German: CG — REPUBLIK KONGOER — ERITREA
Spanish: CG — CONGOER — ERITREA
Italian: CG — REPUBBLICA DEL CONGOER — ERITREA
Portuguese: CG — REPÚBLICA DO CONGOER — ERITREIA
Dutch: CG — REPUBLIEK CONGOER — ERITREA
Danish: CG — CONGOER — ERITREA
Swedish: CG – KONGOER – ERITREA
Finnish: CG – KONGON TASAVALTAER – ERITREA
Greek: CG — ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟER — ΕΡΥΘΡΑΙΑ
Czech: CG – KONŽSKÁ REPUBLIKAER – ERITREA
Slovak: CG – KONŽSKÁ REPUBLIKAER – ERITREA
Polish: CG – REPUBLIKA KONGAER – ERYTREA
Hungarian: CG – KONGÓI KÖZTÁRSASÁGER – ERITREA
Slovenian: CG – REPUBLIKA KONGOER – ERITREJA
Romanian: CG — REPUBLICA CONGOER — ERITREEA
Bulgarian: CG — РЕПУБЛИКА КОНГОER — ЕРИТРЕЯ
Estonian: CG — KONGOER – ERITREA
Latvian: CG – KONGO REPUBLIKAER – ERITREJA
Lithuanian: CG – KONGO RESPUBLIKAER – ERITRĖJA
Maltese: CG — IR-REPUBBLIKA TAL-KONGOER — L-ERITREA
English: IL — ISRAEL
French: IL — ISRAËL
Italian: IL — ISRAELE
Dutch: IL — ISRAËL
Danish: IL — ISRAEL
Swedish: IL – ISRAEL
Finnish: IL – ISRAEL
Greek: IL — ΙΣΡΑΗΛ
Czech: IL – IZRAEL
Slovak: IL – IZRAEL
Polish: IL – IZRAEL
Hungarian: IL – IZRAEL
Slovenian: IL – IZRAEL
Bulgarian: IL — ИЗРАЕЛ
Estonian: IL – IISRAEL
Latvian: IL – IZRAĒLA
Lithuanian: IL – IZRAELIS
Maltese: IL — L-IŻRAEL
English: MM — MYANMAR
Portuguese: MM — MIANMAR
Danish: MM — MYANMAR
Swedish: MM – MYANMAR
Finnish: MM – MYANMAR
Greek: MM — ΜΙΑΝΜΑΡ
Czech: MM – MYANMAR
Slovak: MM – MJANMARSKO
Polish: MM – BIRMA
Hungarian: MM – MIANMAR
Slovenian: MM – MJANMAR
Bulgarian: MM — МИАНМАР
Estonian: MM – MYANMAR
Latvian: MM – MJANMA
Lithuanian: MM – MIANMARAS
Maltese: MM — IL-MYANMAR
English: SB — SOLOMON ISLANDS
French: SB — ÎLES SALOMON
German: SB — SALOMONEN
Spanish: SB — ISLAS SALOMÓN
Italian: SB — ISOLE SALOMONE
Portuguese: SB — ILHAS SALOMÃO
Dutch: SB — SALOMONSEILANDEN
Danish: SB — SALOMONØERNE
Swedish: SB – SALOMONÖARNA
Finnish: SB – SALOMONSAARET
Greek: SB — ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ
Czech: SB – ŠALAMOUNOVY OSTROVY
Slovak: SB – ŠALAMÚNOVE OSTROVY
Polish: SB – WYSPY SALOMONA
Hungarian: SB – SALAMON-SZIGETEK
Slovenian: SB – SALOMONOVI OTOKI
Romanian: SB — INSULELE SOLOMON
Bulgarian: SB — СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ
Estonian: SB – SAALOMONI SAARED
Latvian: SB – ZĀLAMANA SALAS
Lithuanian: SB – SALIAMONO SALOS
Maltese: SB — IL-GŻEJJER SOLOMON
English: SH — SAINT HELENA
French: SH — SAINTE-HÉLÈNE
German: SH — ST. HELENA
Spanish: SH — SANTA ELENA
Italian: SH — SANT'ELENA
Portuguese: SH — SANTA HELENA
Dutch: SH — SINT-HELENA
Danish: SH — SANKT HELENE
Swedish: SH – SAINT HELENA
Finnish: SH – SAINT HELENA
Greek: SH — ΑΓΙΑ ΕΛΕΝΗ
Czech: SH – SVATÁ HELENA
Slovak: SH – SVÄTÁ HELENA
Polish: SH – ŚWIĘTA HELENA
Hungarian: SH – SZENT ILONA
Slovenian: SH – SVETA HELENA
Romanian: SH — SFÂNTA ELENA
Bulgarian: SH — СВЕТА ЕЛЕНА
Estonian: SH – SAINT HELENA
Latvian: SH – SV. HELĒNAS SALA
Lithuanian: SH – ŠV. ELENOS SALA
Maltese: SH — ST HELENA
English: TG — TOGO
Danish: TG — TOGO
Swedish: TG – TOGO
Finnish: TG – TOGO
Greek: TG — ΤΟΓΚΟ
Czech: TG – TOGO
Slovak: TG – TOGO
Polish: TG – TOGO
Hungarian: TG – TOGO
Slovenian: TG – TOGO
Bulgarian: TG — ТОГО
Estonian: TG – TOGO
Latvian: TG – TOGO
Lithuanian: TG – TOGAS
Maltese: TG — IT-TOGO
English: Authorised only for imports of caviar.
French: Uniquement pour les importations de caviar.
German: Nur für Kaviar.
Spanish: Autorizado únicamente para las importaciones de caviar.
Italian: Autorizzato unicamente per le importazioni di caviale.
Portuguese: Autorizado apenas para importações de caviar.
Dutch: Uitsluitend invoer van kaviaar.
Danish: Kun godkendt i forbindelse med import af kaviar
Swedish: Godkänt endast för import av kaviar.
Finnish: Ainoastaan kaviaarin tuonti sallittu.
Greek: Μόνο για εισαγωγές χαβιαριού.
Czech: Schválen pouze dovoz kaviáru.
Slovak: Povolenie len na dovoz kaviáru
Polish: Zezwala się tylko na przywóz kawioru.
Hungarian: Csak kaviár behozatala engedélyezett.
Slovenian: Samo za uvoz kaviarja.
Romanian: Autorizat numai pentru importul de caviar.
Bulgarian: Разрешен е единствено вносът на хайвер.
Estonian: Lubatud üksnes kaaviari import.
Latvian: Atļauts importēt tikai kaviāru.
Lithuanian: Leidžiama importuoti tik ikrus.
Maltese: Awtorizzat għall-importazzjoni tal-kavjar biss.
English: Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.’
French: Uniquement pour les importations de produits de la pêche capturés, congelés et conditionnés dans leur emballage final en mer.»
German: Nur für Fischereierzeugnisse, die auf See gefangen, eingefroren und endgültig verpackt worden sind.“
Spanish: Autorizado únicamente para las importaciones de productos de la pesca capturados, congelados y envasados definitivamente en el mar.».
Italian: Autorizzato unicamente per le importazioni di prodotti della pesca catturati, congelati e condizionati nel loro imballaggio finale in mare.»
Portuguese: Autorizado apenas para importações de produtos da pesca capturados, congelados e embalados na sua embalagem final no mar.»
Dutch: Uitsluitend invoer van visserijproducten die op zee zijn gevangen, diepgevroren en van een eindverpakking voorzien.”
Danish: Kun godkendt i forbindelse med import af fiskevarer, der er taget, frosset og indpakket i den endelige emballage til havs.«
Swedish: Godkänt endast för import av fiskeriprodukter som fångats, frysts och slutförpackats till sjöss.”
Finnish: Ainoastaan merellä pyydettyjen, jäädytettyjen ja lopulliseen pakkaukseen pakattujen kalastustuotteiden tuonti sallittu.”
Greek: Μόνο για εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων που έχουν αλιευθεί, καταψυχθεί και συσκευαστεί στην τελική τους συσκευασία στη θάλασσα.»
Czech: Povolen pouze dovoz produktů rybolovu, které byly uloveny, zmraženy a zabaleny do konečného obalu na moři.“
Slovak: Povolenie len na dovoz produktov rybolovu ulovených, zmrazených a zabalených do konečného balenia na mori.“
Polish: Zezwala się tylko na przywóz produktów rybołówstwa złowionych, mrożonych i pakowanych ostatecznie na morzu.”
Hungarian: Csak a tengeren kifogott, lefagyasztott és ott végleges csomagolásába csomagolt halászati termékek behozatala engedélyezett.”
Slovenian: Dovoljen samo uvoz ribiških proizvodov, ujetih, zamrznjenih in dokončno pakiranih na morju.“
Romanian: Autorizată numai pentru importurile de produse pescărești capturate, congelate și împachetate în ambalajul lor final, pe mare.”
Bulgarian: Разрешен е единствено вносът на рибни продукти, уловени, замразени и окончателно пакетирани в открито море.“
Estonian: Lubatud üksnes merel püütud, külmutatud ja pakitud kalatoodete import.”
Latvian: Atļauts importēt tikai zvejniecības produktus, kas zvejoti, saldēti un galīgajā iepakojumā iepakoti jūrā.”
Lithuanian: Leidžiama importuoti tik žuvininkystės produktus, sugautus, užšaldytus ir galutinai supakuotus jūroje.“
Maltese: Awtorizzat biss għall-prodotti tas-sajd maqbuda, iffriżati u ppakkjati fl-imballaġġ finali tagħhom fuq il-baħar”.