FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting authority/entity may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer:
French: Le pouvoir adjudicateur ou l’entité adjudicatrice peuvent demander au soumissionnaire ou être invités par un État membre à demander au soumissionnaire:
German: Der Auftraggeber kann den Bieter auffordern oder von einem Mitgliedstaat dazu verpflichtet werden, den Bieter aufzufordern,
Spanish: La entidad o el poder adjudicador podrá pedir o verse requerido por un Estado miembro a pedir al licitador:
Italian: L’amministrazione aggiudicatrice/l’ente aggiudicatore può chiedere o può essere invitata/o da uno Stato membro a chiedere all’offerente di:
Portuguese: A autoridade/entidade adjudicante pode solicitar, ou ser obrigada por um Estado-Membro a solicitar ao adjudicatário:
Dutch: De aanbestedende dienst mag de inschrijver verzoeken, of kan door een lidstaat worden verplicht de inschrijver te verzoeken:
Danish: Den ordregivende myndighed/ordregiveren kan anmode eller kan af en medlemsstat forpligtes til at anmode tilbudsgiveren om:
Swedish: Den upphandlande myndigheten eller enheten får begära eller kan av en medlemsstat åläggas att begära att anbudsgivaren
Finnish: Hankintaviranomainen/hankintayksikkö voi pyytää tai jäsenvaltio voi vaatia sitä pyytämään tarjoajaa
Greek: Η αναθέτουσα αρχή/αναθέτων φορέας μπορεί να ζητεί ή να υποχρεώνεται από ένα κράτος μέλος να ζητήσει από τον προσφέροντα:
Czech: Zadavatel od uchazeče může, nebo stanoví-li tak členský stát, musí požadovat,
Slovak: Verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ môže požadovať alebo členský štát môže od verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa požadovať, aby od uchádzača vyžadoval:
Polish: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający może żądać lub zostać zobowiązana przez państwo członkowskie do wezwania oferenta do:
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam felkérésére az alábbiakat kérheti az ajánlattevőtől:
Slovenian: Naročnik lahko sam ali na zahtevo države članice od ponudnika zahteva:
Romanian: Autoritatea/entitatea contractantă poate solicita sau poate primi din partea unui stat membru cererea de a solicita ofertantului:
Bulgarian: Възлагащият орган/възложителят може да поиска или да бъде задължен от страна на държава-членка да поиска от оферента:
Estonian: Ostja võib omal initsiatiivil või liikmesriigi nõudel küsida pakkujalt:
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde/subjekts var lūgt vai dalībvalsts tai var uzdot lūgt, lai pretendents:
Lithuanian: Perkančioji organizacija (subjektas) gali paprašyti arba valstybė narė gali jos pareikalauti, kad ji dalyvio paprašytų:
Maltese: L-awtorità/entità kontraenti tista’ titlob jew tista’ tkun meħtieġa minn Stat Membru biex titlob lill-offerent:
English: to indicate any change occurring at the level of subcontractors during the execution of the contract,
French: d’indiquer tout changement intervenu au niveau des sous-traitants au cours de l’exécution du marché.
German: jede im Zuge der Ausführung des Auftrags eintretende Änderung auf der Ebene der Unterauftragnehmer mitzuteilen.
Spanish: que indique todo cambio que se produzca a nivel de los subcontratistas durante la ejecución del contrato.
Italian: indicare qualsiasi modifica che si verifichi a livello dei subappaltatori durante l’esecuzione dell’appalto.
Portuguese: que indique todas as alterações ocorridas ao nível dos subcontratantes durante a execução do contrato.
Dutch: om elke verandering met betrekking tot de onderaannemers tijdens de uitvoering van de opdracht aan te geven.
Danish: at oplyse om enhver ændring på underentreprenørniveau under kontraktens udførelse.
Swedish: ska ange alla eventuella ändringar som uppstår på underleverantörsnivå under genomförandet av kontraktet.
Finnish: ilmoittamaan kaikista muutoksista, jotka tapahtuvat alihankkijoiden tasolla sopimuksen toteuttamisen aikana.
Greek: ή/και να αναφέρει οιαδήποτε αλλαγή ανακύπτει σε επίπεδο υπεργολάβων κατά την εκτέλεση της σύμβασης.
Czech: aby uvedl veškeré změny, k nimž dojde na úrovni subdodavatelů během plnění zakázky.
Slovak: uviesť každú zmenu, ku ktorej dochádza na úrovni subdodávateľov počas plnenia zákazky.
Polish: poinformowania o wszelkich zmianach na poziomie podwykonawców w trakcie realizacji zamówienia.
Hungarian: tájékoztatás a szerződés teljesítése során az alvállalkozók szintjén bekövetkező változásokról.
Slovenian: naj navede morebitno spremembo na ravni podizvajalca med izvrševanjem naročila.
Romanian: să indice orice modificare produsă la nivelul subcontractanților pe durata executării contractului.
Bulgarian: да посочи всяка промяна, настъпваща на равнище подизпълнители по време на изпълнението на поръчката.
Estonian: teavitamist riigihankelepingu täitmise jooksul alltöövõtjate tasandil toimuvatest muudatustest.
Latvian: norāda jebkādas pārmaiņas, kādas apakšuzņēmēju līmenī notiek līguma izpildes laikā.
Lithuanian: nurodyti visus subrangovų lygmeniu vykdant sutartį atliekamus pakeitimus.
Maltese: biex jindikaw kwalunkwe bidla li sseħħ fil-livell tas-subkuntratturi waqt eżekuzzjoni tal-kuntratt.
English: The maximum percentage may not exceed 30 % of the value of the contract.
French: Le pourcentage maximum ne peut être supérieur à 30 % de la valeur du marché.
German: Der Höchstprozentsatz darf 30 % des Auftragswerts nicht übersteigen.
Spanish: El porcentaje máximo no podrá exceder del 30 % del valor del contrato.
Italian: La percentuale massima non può superare il 30 % del valore dell’appalto.
Portuguese: A percentagem máxima não pode exceder 30 % do valor do contrato.
Dutch: Het maximumpercentage mag niet hoger liggen dan 30 % van de waarde van de opdracht.
Danish: Den største procentdel må ikke overstige 30 % af kontraktens værdi.
Swedish: Maximiandelen får inte överstiga 30 % av kontraktets värde.
Finnish: Enimmäisosuus ei saa ylittää 30 prosenttia sopimuksen arvosta.
Greek: Το μέγιστο ποσοστό δεν μπορεί να υπερβαίνει το 30 % της αξίας της σύμβασης.
Czech: Maximální procentní podíl nesmí přesáhnout 30 % hodnoty zakázky.
Slovak: Maximálny podiel nesmie presiahnuť 30 % hodnoty zákazky.
Polish: Maksymalny procent nie może przekroczyć 30 % wartości zamówienia.
Hungarian: A kiszervezett rész aránya nem haladhatja meg a szerződés értékének 30 %-át.
Slovenian: Najvišji odstotek ne sme presegati 30 % vrednosti naročila.
Romanian: Procentul maxim nu poate depăși 30 % din valoarea contractului.
Bulgarian: Максималният процент не може да надвишава 30 % от стойността на поръчката.
Estonian: Maksimummäär ei tohi ületada 30 % riigihankelepingu väärtusest.
Latvian: Maksimālā robeža nedrīkst pārsniegt 30 % no līguma vērtības.
Lithuanian: Didžiausia procentinė vertė neviršija 30 % sutarties vertės.
Maltese: Il-persentaġġ massimu ma jistax jaqbeż it-30 % tal-valur tal-kuntratt.
English: Requirements referred to in paragraphs 2 to 5 shall be indicated in the contract notices.
French: Les exigences visées aux paragraphes 2 à 5 sont indiquées dans les avis de marché.
German: Die in den Absätzen 2 bis 5 genannten Anforderungen werden in der Bekanntmachung angegeben.
Spanish: Los requisitos mencionados en los apartados 2 a 5 se indicarán en los anuncios de licitación.
Italian: Le condizioni di cui ai paragrafi da 2 a 5 sono indicate nei bandi di gara.
Portuguese: Os requisitos referidos nos parágrafos 2 a 5 são indicados no anúncio do concurso.
Dutch: De vereisten in de leden 2 tot en met 5 worden in aankondigingen van opdrachten vermeld.
Danish: Kravene i stk. 2-5 skal fremgå af udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: De krav som avses i punkterna 2–5 ska anges i meddelandena om upphandling.
Finnish: Edellä 2–5 artiklassa tarkoitetuista vaatimuksista on ilmoitettava hankintailmoituksissa.
Greek: Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 5 παρατίθενται στις προκηρύξεις διαγωνισμού.
Czech: Požadavky zmíněné v odstavcích 2 až 5 musí být uvedeny v oznámení o zakázce.
Slovak: Požiadavky uvedené v odsekoch 2 až 5 sa uvedú v oznámeniach o vyhlásení zadávacieho konania.
Polish: Wymogi, o których mowa w ust. 2–5, są określone w ogłoszeniu o zamówieniu.
Hungarian: A (2)–(5) bekezdésben említett követelményeket fel kell tüntetni az ajánlati felhívásban.
Slovenian: Zahteve iz odstavkov 2 do 5 se navedejo v objavi oddaje naročila.
Romanian: Cerințele menționate la alineatele (2)-(5) sunt precizate în anunțurile de participare.
Bulgarian: Изискванията, посочени в параграфи 2—5, се посочват в обявленията за поръчки.
Estonian: Hanketeates osutatakse lõigetes 2 kuni 5 nimetatud nõuetele.
Latvian: Šā panta 2.līdz 5. punktā paredzētās prasības norāda paziņojumā par līgumu.
Lithuanian: 2–5 dalyse nustatyti reikalavimai nurodomi pranešimuose apie pirkimą.
Maltese: Ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi 2 sa 5 għandhom jiġu indikati fl-avviżi tal-kuntratt.
English: Paragraphs 1 to 5 shall be without prejudice to the question of the principal economic operator’s liability.
French: Les paragraphes 1 à 5 ne préjugent pas la question de la responsabilité de l’opérateur économique principal.
German: Die Frage der Haftung des hauptverantwortlichen Wirtschaftsteilnehmers bleibt von den Absätzen 1 bis 5 unberührt.
Spanish: Los apartados 1 a 5 no prejuzgarán la cuestión de la responsabilidad del operador económico principal.
Italian: I paragrafi da 1 a 5 lasciano impregiudicata la questione della responsabilità dell’operatore economico principale.
Portuguese: Os n.os 1 a 5 não interferem na questão da responsabilidade do operador económico principal.
Dutch: De leden 1 tot en met 5 laten de vraag naar de aansprakelijkheid van de hoofdondernemer onverlet.
Danish: Stk. 1-5 berører ikke den økonomiske aktørs ansvar som hovedmand.
Swedish: Punkterna 1–5 påverkar inte frågan om den huvudsakliga ekonomiska aktörens ansvar.
Finnish: Edellä olevat 1–5 kohta eivät rajoita pääasiallisen talouden toimijan vastuuta.
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 5 δεν επηρεάζουν την ευθύνη του κύριου οικονομικού φορέα.
Czech: Odstavci 1 až 5 není dotčena otázka odpovědnosti hlavního hospodářského subjektu.
Slovak: Odsekmi 1 až 5 nie je dotknutá otázka zodpovednosti hlavného hospodárskeho subjektu.
Polish: Ustępy 1–5 nie naruszają odpowiedzialności głównego wykonawcy.
Hungarian: Az (1)–(5) bekezdések nem érintik a fő gazdasági szereplő felelősségének kérdését.
Slovenian: Odstavki 1 do 5 ne posegajo v vprašanje osnovne odgovornosti gospodarskega subjekta.
Romanian: Alineatele (1)-(5) nu aduc atingere răspunderii operatorului economic principal.
Bulgarian: Параграфи 1—5 не засягат въпроса за отговорността на основния икономически оператор.
Estonian: Lõiked 1 kuni 5 ei piira peamise ettevõtja vastutust.
Latvian: Šā panta 1. līdz 5. punkts neskar galvenā uzņēmēja atbildības jautājumu.
Lithuanian: 1–5 dalys nedaro poveikio pagrindinio ūkio subjekto atsakomybei.
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 5 għandhom ikunu bla ħsara għall-kwistjoni tar-responsabbiltà tal-operatur ekonomiku prinċipali.
English: To this end, the contracting authority/entity may require that the tender contain, inter alia, the following particulars:
French: À cet effet, le pouvoir adjudicateur ou l’entité adjudicatrice peuvent exiger que l’offre comporte notamment les éléments suivants:
German: Zu diesem Zweck kann der Auftraggeber verlangen, dass das Angebot unter anderem folgende Angaben enthält:
Spanish: A tal fin, la entidad o el poder adjudicador podrá exigir que la oferta incluya, entre otras cosas, lo siguiente:
Italian: A tale scopo, l’amministrazione aggiudicatrice/l’ente aggiudicatore può esigere che l’offerta contenga, fra l’altro, gli elementi seguenti:
Portuguese: Para o efeito, a autoridade/entidade adjudicante pode exigir que a proposta comporte, entre outros, os seguintes elementos:
Dutch: Te dien einde kan de aanbestedende dienst eisen dat de inschrijving onder andere de volgende elementen bevat:
Danish: Den ordregivende myndighed/ordregiveren kan derfor forlange, at tilbuddet bl.a. indeholder følgende oplysninger:
Swedish: I detta syfte får den upphandlande myndigheten eller enheten kräva att anbudet bland annat innehåller följande:
Finnish: Tätä varten hankintaviranomainen/hankintayksikkö voi vaatia, että tarjous sisältää muun muassa seuraavat osatekijät:
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η αναθέτουσα αρχή/ο αναθέτων φορέας δύναται να απαιτήσει η προσφορά να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Za tímto účelem může zadavatel vyžadovat, aby nabídka obsahovala mimo jiné tyto údaje:
Slovak: Na tento účel môže verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ vyžadovať, aby ponuka obsahovala okrem iného tieto podrobnosti:
Polish: W tym celu instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający może wymagać by oferta zawierała między innymi następujące szczegółowe informacje:
Hungarian: E célból az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő megkövetelheti, hogy az ajánlat tartalmazza többek között a következőket:
Slovenian: Naročnik lahko v ta namen zahteva, da ponudba vsebuje med drugim zlasti naslednje podrobnosti:
Romanian: În acest scop, autoritatea/entitatea contractantă poate solicita ca oferta să cuprindă, printre altele, următoarele elemente:
Bulgarian: За тази цел възлагащият орган/възложителят може да поиска офертата да съдържа, inter alia, следните елементи:
Estonian: Selleks võib ostja nõuda, et pakkumine sisaldaks muu hulgas järgmisi elemente:
Latvian: Šim nolūkam līgumslēdzēja iestāde/subjekts var pieprasīt, lai piedāvājumā būtu iekļauti, inter alia, šādi elementi:
Lithuanian: Tuo tikslu perkančioji organizacija (subjektas) gali reikalauti pasiūlyme pateikti, inter alia, šiuos duomenis:
Maltese: Għal dan il-għan, l-awtorità/entità kontraenti tista’ tirrikjedi li l-offerta tinkludi, inter alia, id-dettalji li ġejjin:
English: a commitment from the tenderer to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by the contract;
French: l’engagement du soumissionnaire d’assurer la maintenance, la modernisation ou les adaptations des fournitures faisant l’objet du marché;
German: die Zusage des Bieters, für Wartung, Modernisierung oder Anpassung der im Rahmen des Auftrags gelieferten Güter zu sorgen;
Spanish: el compromiso del licitador de llevar a cabo el mantenimiento, la modernización o las adaptaciones de los suministros objeto del contrato;
Italian: l’impegno dell’offerente a garantire la manutenzione, la modernizzazione o gli adeguamenti delle forniture oggetto dell’appalto;
Portuguese: O compromisso do adjudicatário de assegurar a manutenção, a modernização ou as adaptações dos fornecimentos que constituam o objecto do contrato;
Dutch: de verbintenis van de inschrijver om het onderhoud, de modernisering of de aanpassingen van de leveringen die het voorwerp van de opdracht uitmaken, uit te voeren;
Danish: tilsagn fra tilbudsgiveren om at sikre vedligeholdelse, modernisering og tilpasning af de varer, der er omfattet af kontrakten
Swedish: En utfästelse från anbudsgivaren att utföra underhåll, modernisering och anpassningar av den utrustning som är föremål för upphandlingen.
Finnish: tarjoajan sitoutuminen toteuttamaan hankintasopimuksen kohteena olevien tarvikkeiden huolto, uudenaikaistaminen tai mukauttaminen;
Greek: στ) τη δέσμευση εκ μέρους του προσφέροντος ότι θα διασφαλισθούν η συντήρηση, ο εκσυγχρονισμός ή οι προσαρμογές των προμηθειών που αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης·
Czech: závazek uchazeče zajistit údržbu, modernizaci nebo úpravy dodávek, které jsou předmětem zakázky;
Slovak: záväzok uchádzača zabezpečiť údržbu, modernizáciu alebo úpravy dodávok tovaru, ktoré sú predmetom tejto zákazky;
Polish: zobowiązanie oferenta do zapewnienia utrzymania, modernizacji lub adaptacji dostaw stanowiących przedmiot zamówienia;
Hungarian: az ajánlattevő kötelezettségvállalását a tekintetben, hogy biztosítja a szerződés tárgyát képező áruk karbantartását, korszerűsítését és fejlesztését;
Slovenian: zavezo ponudnika, da bo zagotavljal vzdrževanje, posodabljanje ali prilagoditve blaga, ki je predmet naročila;
Romanian: angajamentul ofertantului de a asigura întreținerea, modernizarea și adaptarea bunurilor care fac obiectul contractului;
Bulgarian: ангажиране от страна на оферента да осъществява поддръжката, модернизиране или адаптирането на доставки, които са обхванати от поръчката;
Estonian: pakkuja kinnitust, et ta tagab riigihankelepingu objektiks olevate asjade hooldamise, uuendamise või kohandamise;
Latvian: pretendenta apņemšanās nepārtraukt, modernizēt vai pielāgot līgumā paredzētās piegādes;
Lithuanian: dalyvio įsipareigojimą užtikrinti prekių, kurios yra sutarties objektas, priežiūrą, modernizavimą ar pritaikymą;
Maltese: impenn mill-offerent li jwettaq il-manutenzjoni, il-modernizzazzjoni jew l-adattamenti tal-provvisti li huma s-suġġett tal-kuntratt;
English: The first subparagraph shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 49 concerning the examination of abnormally low tenders.
French: Le premier alinéa ne fait pas obstacle à l’application des dispositions de l’article 49 relatives à la vérification des offres anormalement basses.
German: Unterabsatz 1 steht der Anwendung des Artikels 49 über die Prüfung ungewöhnlich niedriger Angebote nicht entgegen.
Spanish: El párrafo primero no obstará para la aplicación del artículo 49 sobre verificación de las ofertas anormalmente bajas.
Italian: Il primo comma non osta all’applicazione delle disposizioni dell’articolo 49 in materia di verifica delle offerte anormalmente basse.
Portuguese: O primeiro parágrafo não prejudica a aplicação do disposto no artigo 49.o relativamente à verificação das propostas anormalmente baixas.
Dutch: De eerste alinea vormt geen beletsel voor de toepassing van de bepalingen van artikel 49 inzake het onderzoek van abnormaal lage inschrijvingen.
Danish: Første afsnit berører ikke anvendelsen af bestemmelserne i artikel 49 om undersøgelse af unormalt lave tilbud.
Swedish: Första stycket ska inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i artikel 49 om granskning av onormalt låga anbud.
Finnish: Ensimmäinen alakohta ei estä poikkeuksellisen alhaisten tarjousten tarkastamista koskevan 49 artiklan soveltamista.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 49 σχετικά με τον έλεγχο των ασυνήθιστα χαμηλών προσφορών.
Czech: Prvním pododstavcem není dotčeno použití ustanovení článku 49, která se týkají přezkoumání mimořádně nízkých nabídek.
Slovak: Prvým pododsekom nie je dotknuté uplatňovanie ustanovení článku 49 o skúmaní ponúk s neobvykle nízkou cenou.
Polish: Akapit pierwszy pozostaje bez uszczerbku dla stosowania przepisów art. 49 dotyczących rozpatrywania rażąco niskich ofert.
Hungarian: Az első albekezdés nem sérti a kirívóan alacsony ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlatok vizsgálatára vonatkozó 49. cikk rendelkezéseinek alkalmazását.
Slovenian: Prvi pododstavek ne posega v uporabo določb člena 49, ki zadevajo obravnavo neobičajno nizkih ponudb.
Romanian: Primul paragraf nu aduce atingere punerii în aplicare a dispozițiilor articolului 49 privind verificarea ofertelor anormal de scăzute.
Bulgarian: Първа алинея се прилага, без да се засяга прилагането на разпоредбите на член 49 относно проверката на необичайно занижени оферти.
Estonian: Esimene lõik ei piira ebaharilikult madalate hindadega pakkumiste kontrollimist käsitleva artikli 49 sätete kohaldamist.
Latvian: Šā punkta pirmā daļa neskar to 49. panta noteikumu piemērošanu, kuri attiecas uz nepamatoti lētu piedāvājumu pārbaudi.
Lithuanian: Pirma pastraipa neturi įtakos 49 straipsnio nuostatų dėl pasiūlymų, kuriuose nurodyta neįprastai maža kaina, nagrinėjimo taikymui.
Maltese: L-ewwel subparagrafu għandu jkun bla ħsara għall-applikazzjoni tal-Artikolu 49 li jikkonċerna l-eżami ta’ offerti anormalment baxxi.
English: Under the circumstances referred to in Article 27, they may award their contracts by means of a competitive dialogue.
French: Dans les circonstances prévues à l’article 27, ils ou elles peuvent attribuer leurs marchés en recourant au dialogue compétitif.
German: Unter den in Artikel 27 genannten Umständen können sie ihre Aufträge im wettbewerblichen Dialog vergeben.
Spanish: En las circunstancias señaladas en el artículo 27, podrán adjudicar los contratos mediante un diálogo competitivo.
Italian: Nelle circostanze di cui all’articolo 27, essi hanno la facoltà di aggiudicare gli appalti mediante un dialogo competitivo.
Portuguese: Nas circunstâncias e nos casos específicos expressamente previstos no artigo 27.o, as autoridades/entidades adjudicantes podem adjudicar os seus contratos por meio do recurso a um diálogo concorrencial.
Dutch: In de in artikel 27 omschreven omstandigheden kunnen zij hun opdrachten gunnen doormiddel van een concurrentiegerichte dialoog.
Danish: Under de omstændigheder, der er nævnt i artikel 27, kan de indgå deres kontrakter ved anvendelse af konkurrencepræget dialog.
Swedish: Under de förhållanden som anges i artikel 27 får upphandlingen genomföras genom en konkurrenspräglad dialog.
Finnish: Ne voivat tehdä hankintasopimukset noudattaen 27 artiklassa säädetyissä olosuhteissa kilpailullista neuvottelumenettelyä.
Greek: Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 27, δύνανται να συνάπτουν τις συμβάσεις τους κάνοντας χρήση του ανταγωνιστικού διαλόγου.
Czech: Za okolností uvedených v článku 27 mohou své zakázky zadat prostřednictvím soutěžního dialogu.
Slovak: Za okolností uvedených v článku 27, môžu zadávať verejné zákazky prostredníctvom súťažného dialógu.
Polish: W okolicznościach, o których mowa w art. 27, mogą one/oni udzielać zamówień w drodze dialogu konkurencyjnego.
Hungarian: A 27. cikkben kifejezetten megjelölt körülmények között az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő a szerződéseit versenypárbeszéd segítségével is odaítélheti.
Slovenian: V okoliščinah iz člena 27 lahko naročniki svoja naročila oddajo s konkurenčnim dialogom.
Romanian: În situațiile speciale prevăzute la articolul 27, acestea pot atribui contractele prin dialog competitiv.
Bulgarian: При условията, посочени в член 27, те може да възлагат поръчките си посредством състезателен диалог.
Estonian: Artiklis 27 osutatud asjaoludel võivad nad riigihankelepingute sõlmimise kasutada konkurentidega peetavat dialoogi.
Latvian: Savukārt 27. pantā paredzētajos gadījumos tās var piešķirt līgumslēgšanas tiesības ar konkursa dialoga palīdzību.
Lithuanian: Esant 27 straipsnyje nurodytoms aplinkybėms jos gali sudaryti pirkimo sutartis konkurencinio dialogo būdu.
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-Artikolu 27, jistgħu jagħtu l-kuntratti tagħhom permezz tad-djalogu kompetittiv.