FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 199/2009
French: Règlement (CE) no 199/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 199/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 199/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 199/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 199/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 199/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 199/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 199/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 199/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 199/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 199/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 199/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 199/2009
Hungarian: A Bizottság 199/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 199/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 199/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 199/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 199/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 199/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 199/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 199/2009
English: of 13 March 2009
French: du 13 mars 2009
German: vom 13. März 2009
Spanish: de 13 de marzo de 2009
Italian: del 13 marzo 2009
Portuguese: de 13 de Março de 2009
Dutch: van 13 maart 2009
Danish: af 13. marts 2009
Swedish: av den 13 mars 2009
Finnish: annettu 13 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 13ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 13. března 2009,
Slovak: z 13. marca 2009,
Polish: z dnia 13 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 13.)
Slovenian: z dne 13. marca 2009
Romanian: din 13 martie 2009
Bulgarian: от 13 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 13. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 13 d.
Maltese: tat-13 ta' Marzu 2009
English: It also sets out the testing scheme necessary to verify progress in the achievement of the Community target.
French: Il définit également le programme de tests nécessaire pour vérifier la progression vers l'objectif communautaire.
German: Außerdem ist darin das Untersuchungsverfahren zur Feststellung der Fortschritte im Hinblick auf die Verwirklichung des Gemeinschaftsziels beschrieben.
Spanish: Establece también el programa de pruebas necesario para verificar el avance en el cumplimiento del objetivo comunitario.
Italian: Esso definisce anche il programma di test necessario per verificare i progressi ottenuti nella realizzazione dell'obiettivo comunitario.
Portuguese: Determina igualmente o regime de testes necessário para verificar os progressos na consecução do objectivo comunitário.
Dutch: De verordening beschrijft ook het testschema dat nodig is om na te gaan of de communautaire doelstelling is verwezenlijkt.
Danish: Den fastsætter endvidere den fornødne kontrolordning til efterprøvning af, hvordan det går med at nå EF-målet.
Swedish: I den fastställs även det testprogram som är nödvändigt för kontroll av att gemenskapsmålet uppnås.
Finnish: Lisäksi siinä esitetään testausohjelma sen tarkistamiseksi, miten yhteisön tavoitteen saavuttamisessa edistytään.
Greek: Καθορίζει επίσης το πρόγραμμα δοκιμών που είναι αναγκαίο για την επαλήθευση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη του κοινοτικού στόχου.
Czech: Stanoví také vyšetřovací program nezbytný k ověření pokroku při dosahování cíle Společenství.
Slovak: Stanovuje sa ním aj schéma testovania potrebná na overenie pokroku pri dosahovaní cieľa Spoločenstva.
Polish: W rozporządzeniu tym określono system badawczy konieczny do sprawdzenia postępów w realizacji celu wspólnotowego.
Hungarian: Tartalmazza továbbá a közösségi célkitűzés elérésének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati programok meghatározását is.
Slovenian: Prav tako določa tudi shemo testiranja, potrebno za preverjanje napredka pri doseganju cilja Skupnosti.
Romanian: Regulamentul respectiv stabilește, de asemenea, programul de testare necesar pentru a verifica progresele în ceea ce privește realizarea obiectivului comunitar.
Bulgarian: В него също така се установява схемата за тестване, която е необходима за проверка на напредъка в постигането на целта на Общността.
Estonian: Selles on sätestatud ka kontrollikava ühenduse eesmärgi saavutamise tõendamiseks.
Latvian: Tajā arī paredzēta testa shēma, kas nepieciešama Kopienas mērķa sasniegšanas pārbaudei.
Lithuanian: Jame taip pat nustatyta tyrimo sistema, kuri yra būtina patikrinti, kaip siekiama Bendrijos tikslo.
Maltese: Dan jistipula wkoll l-iskema tal-ittestjar meħtieġa għall-verifika tal-progress fil-kisba tal-mira Komunitarja.
English: That testing scheme is to apply from 1 January 2009.
French: Ce programme de tests est applicable à compter du 1er janvier 2009.
German: Dieses Verfahren gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: El programa de pruebas se aplicará a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Tale programma di test si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Esse regime de testes deve aplicar-se a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Dat testschema moet op 1 januari 2009 van toepassing worden.
Danish: Kontrolordningen anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Testprogrammet ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Kyseistä testausohjelmaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα δοκιμών εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Uvedený vyšetřovací program je třeba provádět ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uvedená schéma testovania sa má uplatňovať od 1. januára 2009.
Polish: System ten ma być stosowany od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ez a vizsgálati program 2009. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Navedena shema testiranja se uporablja od 1. januarja 2009.
Romanian: Programul de testare menționat anterior se aplică de la 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: Посочената схема за тестване се прилага от 1 януари 2009 г.
Estonian: Kõnealust kontrollikava kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Minētā testa shēma jāpiemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Minėta tyrimo sistema turi būti taikoma nuo 2009 m. sausio 1 d.
Maltese: Din l-iskema tal-ittestjar trid tibda tapplika mill-1 ta' Jannar 2009.
English: That testing scheme is to apply from 1 January 2010.
French: Ce programme de tests est applicable à compter du 1er janvier 2010.
German: Dieses Verfahren gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: El programa de pruebas se aplicará a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Tale programma di test si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: Esse regime de testes deve aplicar-se a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Dat testschema moet op 1 januari 2010 van toepassing worden.
Danish: Kontrolordningen anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Testprogrammet ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Kyseistä testausohjelmaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα δοκιμών εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Uvedený vyšetřovací program je třeba provádět ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Táto schéma testovania sa má uplatňovať od 1. januára 2010.
Polish: System ten ma być stosowany od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ez a vizsgálati program 2010. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Navedena shema testiranja se uporablja od 1. januarja 2010.
Romanian: Programul de testare menționat anterior se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Посочената схема се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Kõnealust kontrollikava kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Minētā testa shēma jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Minėta tyrimo sistema turi būti taikoma nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Din l-iskema tal-ittestjar trid tibda tapplika mill-1 ta' Jannar 2010.
English: Regulation (EC) No 2160/2003 does not apply to certain primary production.
French: Le règlement (CE) no 2160/2003 ne s'applique pas à certains types de production primaire.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 gilt nicht für bestimmte Formen der Primärproduktion.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2160/2003 no se aplica a determinada producción primaria.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2160/2003 non si applica a determinati tipi di produzione primaria.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2160/2003 não se aplica a determinados tipos de produção primária.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2160/2003 geldt niet voor bepaalde primaire productie.
Danish: Forordning (EF) nr. 2160/2003 finder ikke anvendelse på visse typer primærproduktion.
Swedish: Förordning (EG) nr 2160/2003 gäller inte vissa delar av primärproduktionen.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 2160/2003 ei sovelleta tiettyyn alkutuotantoon.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 δεν εφαρμόζεται σε ορισμένες περιπτώσεις πρωτογενούς παραγωγής.
Czech: Nařízení (ES) č. 2160/2003 se nevztahuje na určitou primární produkci.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2160/2003 sa nevzťahuje na určitú prvovýrobu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 nie ma zastosowania do niektórych rodzajów produkcji podstawowej.
Hungarian: A 2160/2003/EK rendelet az elsődleges termelés egyes részére nem vonatkozik.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2160/2003 se ne uporablja za nekatere vrste primarne proizvodnje.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 nu se aplică anumitor tipuri de producție primară.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2160/2003 не се прилага за определени видове първично производство.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2160/2003 ei kohaldata teatava esmatoodangu suhtes.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2160/2003 nepiemēro konkrētai primārajai ražošanai.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2160/2003 netaikomas tam tikrai pirminei gamybai.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 ma japplikax għal ċerta produzzjoni primarja.
English: In particular, sales might have to be interrupted since the results of the testing should be known prior to slaughter.
German: Unter Umständen könnte dies insbesondere zu einer Unterbrechung des Verkaufs führen, da die Untersuchungsergebnisse vor der Schlachtung bekannt sein müssen.
Spanish: En particular, podrían verse obligados a interrumpir las ventas puesto que los resultados de las pruebas deben conocerse antes del sacrificio.
Italian: In particolare, essi potrebbero trovarsi nella necessità di interrompere le vendite in quanto i risultati dei test dovrebbero essere conosciuti prima della macellazione.
Portuguese: Em especial, tal poderia acarretar uma interrupção das vendas já que os resultados dos testes devem ser conhecidos antes do abate.
Dutch: Met name de verkoop zou onderbroken kunnen worden omdat de testresultaten vóór het slachten bekend moeten zijn.
Danish: Det kan således ske, at salg skal afbrydes, fordi testresultaterne skal foreligge inden slagtningen.
Swedish: Det kan medföra avbrott i försäljningen eftersom testresultatet bör vara känt före slakt.
Finnish: Myynti olisi ehkä keskeytettävä, sillä testauksen tulokset olisi tiedettävä ennen teurastusta.
Greek: Ειδικότερα, οι πωλήσεις ενδέχεται να πρέπει να διακοπούν, δεδομένου ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών πρέπει να είναι γνωστά πριν από τη σφαγή.
Czech: Vzhledem k tomu, že výsledky vyšetřování by měly být známy před porážkou, mohlo by dojít zejména k přerušení prodeje.
Slovak: Vzhľadom na to, že výsledky testovania by mali byť známe pred zabitím, mohol by byť prerušený najmä predaj.
Polish: W szczególności mogłoby okazać się konieczne przerwanie sprzedaży, ponieważ wyniki badania powinny być znane przed ubojem.
Hungarian: Előfordulhat, hogy az értékesítést fel kell függeszteni, mivel a vizsgálati eredményeket már a vágás előtt ismerni kell.
Slovenian: Zlasti bi bilo morda treba prekiniti prodajo, saj morajo biti rezultati testiranja znani pred zakolom.
Romanian: În special, ar putea fi necesară întreruperea vânzărilor ca urmare a necesității de a cunoaște rezultatele testelor înainte de sacrificare.
Bulgarian: По-специално е възможно да възникне необходимост от прекъсване на продажбите, тъй като резултатите от тестването следва да бъдат известни преди клането.
Estonian: Eelkõige võib see põhjustada müügi katkemist, sest kontrolli tulemused peavad olema teada enne tapmist.
Latvian: Tādējādi varētu tikt pārtraukta pārdošana, jo testēšanas rezultātiem būtu jābūt zināmiem pirms kaušanas.
Lithuanian: Visų pirma, dėl to gali sutrikti pardavimas, nes tyrimo rezultatai turėtų būti žinomi prieš skerdžiant.
Maltese: B'mod partikolari, il-bejgħ għandu mnejn jitwaqqaf billi r-riżultati tal-ittestjar iridu jkunu magħrufa qabel il-qtil.
English: Such supply is rare during the winter period and therefore the transitional measure should apply from spring 2009.
French: Étant donné qu'il est rare que ces produits soient fournis pendant la période hivernale, cette mesure transitoire devrait s'appliquer à compter du printemps 2009.
German: Eine derartige Abgabe kommt in den Wintermonaten nur selten vor; daher sollte die Übergangsmaßnahme ab Frühjahr 2009 gelten.
Spanish: Este suministro es poco frecuente en invierno y, por tanto, la medida transitoria debe aplicarse a partir de la primavera de 2009.
Italian: Poiché durante il periodo invernale queste forniture avvengono raramente, la disposizione transitoria deve applicarsi dalla primavera 2009.
Portuguese: Esse fornecimento é raro durante o período de Inverno, pelo que a medida transitória deve aplicar-se a partir da Primavera de 2009.
Dutch: Dergelijke leveringen zijn zeldzaam tijdens de winter en daarom geldt de overgangsmaatregel pas vanaf de lente van 2009.
Danish: Levering af den pågældende type forekommer sjældent om vinteren, og overgangsforanstaltningen bør derfor anvendes fra foråret 2009.
Swedish: Sådana leveranser är sällsynta under vintermånaderna och därför bör övergångsåtgärderna gälla från och med våren 2009.
Finnish: Tällaiset toimitukset ovat harvinaisia talvikaudella, minkä vuoksi siirtymätoimenpidettä olisi sovellettava keväästä 2009.
Greek: Ο εφοδιασμός αυτός είναι σπάνιος κατά τη διάρκεια της χειμερινής περιόδου και, συνεπώς, τα μεταβατικά μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν από την άνοιξη του 2009 και μετά.
Czech: Takové dodávky jsou vzácné během zimního období, a proto by přechodné opatření mělo platit od jara 2009 dále.
Slovak: Takéto dodávky sú počas zimného obdobia zriedkavé, a preto by sa malo prechodné opatrenie uplatňovať od jari 2009.
Polish: Tego typu dostawy rzadko mają miejsce w okresie zimowym, a zatem środek przejściowy powinien mieć zastosowanie, począwszy od wiosny 2009 r.
Hungarian: Az ilyen ellátás a téli időszakban ritkán fordul elő, így az átmeneti intézkedéseket 2009 tavaszától kell alkalmazni.
Slovenian: Takšna dobava je redka v zimskem času in zato je treba prehodni ukrep začeti uporabljati od spomladi 2009.
Romanian: O astfel de aprovizionare este puțin frecventă pe perioada iernii și, prin urmare, măsura tranzitorie ar trebui să se aplice începând cu primăvara anului 2009.
Bulgarian: Споменатото снабдяване е рядкост през зимния период и поради това преходната мярка следва да се прилага от пролетта на 2009 г.
Estonian: Kõnealused tarned on talveperioodil harvad, seepärast tuleks üleminekumeedet kohaldada alates 2009. aasta kevadest.
Latvian: Šāda piegāde ziemā notiek reti, tādēļ pārejas pasākumu būtu jāsāk piemērot no 2009. gada pavasara.
Lithuanian: Minėta mėsa žiemos laikotarpiu tiekiama retai, todėl pereinamojo laikotarpio priemonę reikėtų taikyti nuo 2009 m. pavasario.
Maltese: Provvista bħal din hija rari matul il-perjodu tax-xitwa u għalhekk il-miżura tranżitorja għandha tapplika mir-rebbiegħa tal-2009 'il quddiem.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: local retail establishments directly supplying such fresh meat to the final consumer.
French: ou au commerce de détail local qui fournit directement cette viande fraîche au consommateur final.
German: an örtliche Einzelhandelsunternehmen, die dieses frische Fleisch direkt an den Endverbraucher abgeben.
Spanish: a establecimientos locales de venta al por menor que abastezcan directamente de productos primarios al consumidor final.
Italian: al commercio al dettaglio locale che fornisce direttamente tali carni ai consumatori locali.
Portuguese: A estabelecimentos retalhistas locais que abastecem directamente o consumidor final com essa carne fresca.
Dutch: plaatselijke detailhandelszaken die het verse vlees rechtstreeks aan de eindverbruiker leveren.
Danish: lokale detailvirksomheder, der leverer det ferske kød direkte til den endelige forbruger.
Swedish: lokala detaljhandelsanläggningar som levererar sådant färskt kött direkt till konsumenten.
Finnish: paikallisille vähittäisliikkeille, jotka toimittavat tällaista tuoretta lihaa suoraan lopulliselle kuluttajalle.
Greek: τα τοπικά καταστήματα λιανικής που προμηθεύουν απευθείας τον τελικό καταναλωτή.
Czech: místním maloobchodům, které přímo dodávají takové čerstvé maso konečnému spotřebiteli.
Slovak: miestnym maloobchodným zariadeniam, ktoré takéto čerstvé mäso priamo dodávajú konečnému spotrebiteľovi.
Polish: lokalnym zakładom detalicznym dostarczającym bezpośrednio takie świeże mięso konsumentom końcowym.
Hungarian: a végső fogyasztókat friss hússal közvetlenül ellátó, helyi kiskereskedelmi egységeket.
Slovenian: lokalne trgovine, ki takšno sveže meso dobavljajo neposredno končnim uporabnikom.
Romanian: unitățile locale de vânzare cu amănuntul care aprovizionează în mod direct consumatorii finali cu astfel de carne proaspătă.
Bulgarian: местни търговски обекти на дребно, които директно предлагат споменатото прясно месо на крайния потребител.
Estonian: vahetult lõpptarbijat varustavatele kohalikele jaekaubandusettevõtetele.
Latvian: vietējiem mazumtirdzniecības uzņēmumiem, kuri tieši piegādā svaigu gaļu galapatērētājam.
Lithuanian: vietos mažmeninės prekybos įmonėms, tiesiogiai tiekiančioms tokią šviežią mėsą galutiniam vartotojui.
Maltese: stabbilimenti ta' ħwienet lokali li direttament ifornu laħam frisk bħal dak għall-konsumatur finali.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.