English: Romania’s GDP growth accelerated to an estimated 7,8 % in 2008, mainly driven by a record surge in private consumption and investment.
French: Principalement tirée par une augmentation record de la consommation privée et de l’investissement, la croissance du PIB roumain s’est accélérée pour atteindre, selon les estimations, quelque 7,8 % en 2008.
German: Das BIP-Wachstum hat sich in Rumänien 2008 auf schätzungsweise 7,8 % beschleunigt, vor allem angetrieben durch einen Rekordanstieg des privaten Verbrauchs und der Investitionen.
Italian: Nel 2008 la crescita del PIL della Romania ha subito un’accelerazione, raggiungendo, secondo le stime, il 7,8 %, soprattutto grazie all’aumento record di consumi e investimenti privati.
Portuguese: Em 2008, registou-se uma aceleração do crescimento do PIB na Roménia, que, segundo as estimativas, deverá ter atingido 7,8 %, o que se deveu sobretudo a uma expansão sem precedentes do consumo privado e do investimento.
Dutch: De bbp-groei van Roemenië versnelde in 2008 tot naar schatting 7,8 %, vooral onder invloed van een recordtoename van de particuliere consumptie en investeringen.
Danish: Væksten i Rumæniens BNP steg brat til skønsmæssigt 7,8 % i 2008, hovedsagelig drevet frem af et rekordagtigt opsving i det private forbrug og investeringerne.
Swedish: Rumäniens BNP-tillväxt ökade till uppskattningsvis 7,8 % för 2008, vilket framför allt förklaras av en rekordartad ökning av den privata konsumtionen och investeringarna.
Finnish: Romanian bruttokansantuotteen (BKT) kasvu vauhdittui arviolta 7,8 prosenttiin vuonna 2008 pääasiassa yksityisen kulutuksen ja investointien ennätyksellisen kasvun ansiosta.
Greek: Η αύξηση του ΑΕγχΠ της Ρουμανίας επιταχύνθηκε για να φτάσει περίπου στο 7,8 % το 2008, κυρίως λόγω της πρωτοφανούς αύξησης της ιδιωτικής κατανάλωσης και των επενδύσεων.
Czech: Růst HDP Rumunska se v roce 2008 zrychlil na přibližně 7,8 %, což bylo způsobeno především rekordním nárůstem soukromé spotřeby a investic.
Slovak: Odhaduje sa, že rast HDP Rumunska sa v roku 2008 zrýchlil na 7,8 %, čo bolo spôsobené najmä rekordným nárastom súkromnej spotreby a investícií.
Polish: Tempo wzrostu PKB w Rumunii przyspieszyło w 2008 r. do szacunkowej wartości 7,8 %, co spowodowane było przede wszystkim rekordowym wzrostem konsumpcji prywatnej i inwestycji.
Hungarian: Románia GDP-növekedése a becslések alapján 2008-ban 7,8 %-ra gyorsult, melyet elsősorban a magánfogyasztás és a beruházások rekordszerű fellendülése idézett elő.
Slovenian: Rast romunskega BDP se je v letu 2008 po ocenah pospešila na 7,8 %, kar je predvsem posledica rekordnega povečanja zasebne potrošnje in naložb.
Romanian: În 2008, creșterea PIB-ului României s-a accelerat, atingând, conform estimărilor, nivelul de 7,8 %, ca urmare în special a unei creșteri record a consumului privat și a investițiilor.
Bulgarian: Растежът на БВП на Румъния се ускори до прогнозираните 7,8 % през 2008 г., като за това са допринесли главно рекордният скок на потреблението на домакинствата и на инвестициите.
Estonian: Rumeenia SKP kasv kiirenes 2008. aastal peamiselt eratarbimise ja investeeringute rekordilisest kasvust tingituna prognoositud 7,8 %ni.
Latvian: Tiek lēsts, ka Rumānijas IKP pieaugums 2008. gadā palielinājās līdz 7,8 %, un to galvenokārt izraisīja rekordliels privātais patēriņš un ieguldījumi.
Lithuanian: 2008 m. Rumunijos BVP sparčiai išaugo iki apytikriai 7,8 %, augimą iš esmės paskatino rekordinis privataus vartojimo ir investicijų padidėjimas.
Maltese: It-tkabbir tal-PDG tar-Rumanija aċċellera għal stima ta’ 7,8 % fl-2008, prinċipalment minħabba żieda qawwija fil-konsum privat u fl-investiment.