FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 44/2001 shall apply subject to the limitations in Article 97(4) of this Regulation;
French: les articles 23 et 24 du règlement (CE) no 44/2001 sont applicables dans les limites prévues à l'article 97, paragraphe 4, du présent règlement;
German: sind Artikel 23 und 24 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 vorbehaltlich der Einschränkungen in Artikel 97 Absatz 4 dieser Verordnung anzuwenden;
Spanish: los artículos 23 y 24 del Reglamento (CE) no 44/2001 serán aplicables dentro de los límites previstos en el artículo 97, apartado 4, del presente Reglamento;
Italian: si applicano gli articoli 23 e 24 del regolamento (CE) n. 44/2001 entro i limiti previsti dall’articolo 97, paragrafo 4, del presente regolamento;
Portuguese: Os artigos 23.o e 24.o do Regulamento (CE) n.o 44/2001 são aplicáveis dentro dos limites previstos no n.o 4 do artigo 97.o do presente regulamento;
Dutch: zijn de artikelen 23 en 24 van Verordening (EG) nr. 44/2001 van toepassing binnen de grenzen van artikel 97, lid 4, van de onderhavige verordening;
Danish: finder artikel 23 og 24 i forordning (EF) nr. 44/2001 anvendelse med de begrænsninger, der er fastsat i artikel 97, stk. 4, i nærværende forordning
Swedish: ska artiklarna 23 och 24 i förordning (EG) nr 44/2001 tillämpas med de begränsningar som följer av artikel 97.4 i den här förordningen,
Finnish: sovelletaan asetuksen (EY) N:o 44/2001 23 ja 24 artiklaa tämän asetuksen 97 artiklan 4 kohdassa säädetyissä rajoissa;
Greek: εφαρμόζονται, εντός των ορίων του άρθρου 97, παράγραφος 4, του παρόντος κανονισμού, τα άρθρα 23 και 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001·
Czech: články 23 a 24 nařízení (ES) č. 44/2001 se použijí v rozsahu stanoveném čl. 97 odst. 4 tohoto nařízení;
Slovak: články 23 a 24 nariadenia (ES) č. 44/2001 sa uplatnia s výhradou obmedzení článku 97 ods. 4 tohto nariadenia;
Polish: art. 23 i 24 rozporządzenia (WE) nr 44/2001 stosuje się z zastrzeżeniem ograniczeń przewidzianych w art. 97 ust. 4 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a 44/2001/EK rendelet 23. és 24. cikkét az e rendelet 97. cikkének (4) bekezdésében szereplő korlátozásokkal kell alkalmazni;
Slovenian: člena 23 in 24 Uredbe (ES) št. 44/2001 se uporabljata v skladu z omejitvami v členu 97(4) te uredbe;
Romanian: articolele 23 și 24 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001 se aplică în limitele prevăzute la articolul 97 alineatul (4) din prezentul regulament;
Bulgarian: членове 23 и 24 от Регламент (ЕО) № 44/2001 се прилагат при ограниченията, предвидени в член 97, параграф 4 от настоящия регламент;
Estonian: kohaldatakse määruse (EÜ) nr 44/2001 artikleid 23 ja 24 käesoleva määruse artikli 97 lõikes 4 ette nähtud piirangutega;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 44/2001 23. un 24. pantu piemēro atbilstīgi šīs regulas 97. panta 4. punkta ierobežojumiem;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 44/2001 23 ir 24 straipsniai taikomi atsižvelgiant į šio reglamento 97 straipsnio 4 dalyje nurodytus apribojimus;
Maltese: l-Artikoli 23 u 24 tar-Regolament (KE) Nru 44/2001 għandhom japplikaw bla ħsara għal-limitazzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 97(4) ta' dan ir-Regolament;
English: Disputes concerning the infringement and validity of Community trade marks
French: Litiges en matière de contrefaçon et de validité des marques communautaires
German: Streitigkeiten über die Verletzung und Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken
Spanish: Litigios en materia de violación y de validez de las marcas comunitarias
Italian: Controversie in materia di contraffazione e di validità dei marchi comunitari
Portuguese: Litígios em matéria de contrafacção e de validade das marcas comunitárias
Dutch: Geschillen ter zake van inbreuk op en geldigheid van Gemeenschapsmerken
Danish: Retssager om krænkelse af EF-varemærker og om deres gyldighed
Swedish: Tvister om intrång i och giltighet av gemenskapsvarumärken
Finnish: Loukkausta ja yhteisön tavaramerkkien voimassaoloa koskevat riidat
Greek: Δίκες σε θέματα παραποίησης/απομίμησης και εγκυρότητας κοινοτικών σημάτων
Czech: Spory týkající se porušení a platnosti ochranných známek Společenství
Slovak: Spory týkajúce sa porušenia práv a platnosti ochranných známok Spoločenstva
Polish: Spory dotyczące naruszenia oraz ważności wspólnotowych znaków towarowych
Hungarian: A közösségi védjegy bitorlásával és érvényességével összefüggő jogviták
Slovenian: Spori v zvezi s kršitvijo in veljavnostjo blagovnih znamk skupnosti
Romanian: Litigii privind contrafacerea și validitatea mărcilor comunitare
Bulgarian: Спорове във връзка с нарушението и валидността на марките на Общността
Estonian: Vaidlused ühenduse kaubamärkide rikkumise ja kehtivuse üle
Latvian: Strīdi attiecībā uz Kopienas preču zīmju pārkāpumiem un derīgumu
Lithuanian: Ginčai dėl bendrijos prekių ženklų pažeidimo ir galiojimo
Maltese: Tilwim li jirrigwarda l-vjolazzjoni u l-validità ta' trade marks Komunitarji
English: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95.o
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 artikla
Greek: Άρθρο 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Romanian: Articolul 95
Bulgarian: Член 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: 95. pants
Lithuanian: 95 straipsnis
Maltese: Artikolu 95
English: Community trade mark courts
French: Tribunaux des marques communautaires
German: Gemeinschaftsmarkengerichte
Spanish: Tribunales de marcas comunitarias
Italian: Tribunali dei marchi comunitari
Portuguese: Tribunais de marcas comunitárias
Dutch: Rechtbanken voor het Gemeenschapsmerk
Danish: EF-varemærkedomstole
Swedish: Domstolar för gemenskapsvarumärken
Finnish: Yhteisön tavaramerkkejä käsittelevät tuomioistuimet
Greek: Δικαστήρια κοινοτικών σημάτων
Czech: Soudy pro ochranné známky Společenství
Slovak: Súdy pre ochranné známky Spoločenstva
Polish: Sądy w sprawach wspólnotowych znaków towarowych
Hungarian: Közösségi védjegybíróságok
Slovenian: Sodišča za blagovno znamko Skupnosti
Romanian: Instanțe competente în domeniul mărcilor comunitare
Bulgarian: Съдилища за марките на Общността
Estonian: Ühenduse kaubamärkide kohtud
Latvian: Kopienas preču zīmju tiesas
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų teismai
Maltese: Il-qrati tat-trade marks Komunitarji
English: Article 96
German: Artikel 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96.o
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 artikla
Greek: Άρθρο 96
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
Romanian: Articolul 96
Bulgarian: Член 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: 96. pants
Lithuanian: 96 straipsnis
Maltese: Artikolu 96
English: Jurisdiction over infringement and validity
French: Compétence en matière de contrefaçon et de validité
German: Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit
Spanish: Competencia en materia de violación y de validez
Italian: Competenza in materia di contraffazione e di validità
Portuguese: Competência em matéria de contrafacção e de validade
Dutch: Bevoegdheid ter zake van inbreuk en geldigheid
Danish: Kompetence med hensyn til krænkelse og gyldighed
Swedish: Behörighet i fråga om intrång och giltighet
Finnish: Loukkausta ja voimassaoloa koskeva toimivalta
Greek: Αρμοδιότητα σε θέματα παραποίησης/απομίμησης και εγκυρότητας
Czech: Soudní pravomoc ve věci porušení a platnosti
Slovak: Právomoc súdov vo veciach porušenia a platnosti
Polish: Jurysdykcja w sprawach naruszenia i ważności
Hungarian: Joghatóság bitorlással és érvényességgel összefüggő ügyekben
Slovenian: Pristojnost v zvezi s kršitvami in veljavnostjo
Romanian: Competență în domeniul contrafacerii și validității
Bulgarian: Компетентност при нарушение и валидност
Estonian: Õiguste rikkumise ja kehtivuse asjade kohtualluvus
Latvian: Piekritība attiecībā uz pārkāpumiem un derīgumu
Lithuanian: Teismingumas teisių pažeidimo ir galiojimo atvejais
Maltese: Il-ġurisdizzjoni fuq vjolazzjoni u validità
English: The Community trade mark courts shall have exclusive jurisdiction:
French: Les tribunaux des marques communautaires ont compétence exclusive:
German: Die Gemeinschaftsmarkengerichte sind ausschließlich zuständig
Spanish: Los tribunales de marcas comunitarias tendrán competencia exclusiva:
Italian: I tribunali dei marchi comunitari hanno competenza esclusiva:
Portuguese: Os tribunais de marcas comunitárias têm competência exclusiva:
Dutch: De rechtbanken voor het Gemeenschapsmerk hebben uitsluitende bevoegdheid ter zake van:
Danish: EF-varemærkedomstolene har enekompetence til at afgøre:
Swedish: Domstolarna för gemenskapsvarumärken ska ha exklusiv behörighet i fråga om
Finnish: Yhteisön tavaramerkkejä käsittelevillä tuomioistuimilla on yksinomainen toimivalta:
Greek: Τα δικαστήρια κοινοτικών σημάτων έχουν αποκλειστική αρμοδιότητα για την εκδίκαση:
Czech: Soudy pro ochranné známky Společenství mají výlučnou příslušnost:
Slovak: Súdy pre ochranné známky Spoločenstva majú výlučnú právomoc:
Polish: Sądy w sprawach wspólnotowych znaków towarowych mają wyłączną właściwość:
Hungarian: A közösségi védjegybíróságnak a következő ügyekben van kizárólagos joghatósága:
Slovenian: Sodišča za blagovno znamko Skupnosti imajo izključno pristojnost:
Romanian: Instanțele competente în domeniul mărcilor comunitare au competență exclusivă:
Bulgarian: Съдилищата за марките на Общността имат изключителна компетентност:
Estonian: Ühenduse kaubamärkide kohtute ainupädevusse kuuluvad:
Latvian: Kopienas preču zīmju tiesām ir izņēmuma piekritība attiecībā uz:
Lithuanian: Išskirtinai Bendrijos prekių ženklų teismams teismingos:
Maltese: Il-qrati tat-trade mark Komunitarja għandhom ġurisdizzjoni esklussiva fuq:
English: for actions for declaration of non-infringement, if they are permitted under national law;
French: pour les actions en constatation de non-contrefaçon, si la loi nationale les admet;
German: für Klagen auf Feststellung der Nichtverletzung, falls das nationale Recht diese zulässt;
Spanish: para las acciones de comprobación de inexistencia de violación si la legislación nacional las admite;
Italian: per azioni di accertamento di non contraffazione qualora siano contemplate dalla legislazione nazionale;
Portuguese: Para as acções de verificação de não contrafacção, se a lei nacional as admitir;
Dutch: rechtsvorderingen tot vaststelling van niet-inbreuk, indien naar nationaal recht toegestaan;
Danish: alle søgsmål til fastslåelse af, at der ikke foreligger krænkelse af et EF-varemærke, hvis national ret giver mulighed herfor
Swedish: fastställelsetalan om att det inte föreligger något intrång, om sådan talan är tillåten enligt nationell lag,
Finnish: vahvistuskanteissa, jotka koskevat sitä, että loukkausta ei ole tapahtunut, jos kansallinen laki ne sallii;
Greek: των αναγνωριστικών αγωγών για μη παραποίηση/απομίμηση, αν επιτρέπεται από το εθνικό δίκαιο·
Czech: ve věcech žalob na určení, že nedochází k porušení, pokud je připouští vnitrostátní právní předpisy;
Slovak: vo veciach žalôb na určenie, že nedochádza k porušovaniu, pokiaľ ich pripúšťa vnútroštátne právo;
Polish: w przypadku powództw o stwierdzenie braku naruszenia, jeżeli zezwala na to ustawodawstwo krajowe;
Hungarian: a nemleges megállapításra irányuló perek, ha a nemzeti jog arról rendelkezik;
Slovenian: pri tožbah za ugotovitev nekršitev, če so po nacionalni zakonodaji dovoljene;
Romanian: în materia acțiunilor în constatarea inexistenței unei contrafaceri, dacă sunt prevăzute de dreptul intern;
Bulgarian: за всички искове за констатиране на ненарушение, ако националният закон го позволява;
Estonian: hagid tuvastamaks, et õigusi ei ole rikutud, kui need on siseriiklike õigusaktidega lubatud;
Latvian: prasībām par paziņošanu, ka pārkāpuma nav, ja to atļauj valsts likums;
Lithuanian: jeigu tai leidžia nacionaliniai įstatymai, bylos dėl pripažinimo, jog teisių pažeidimo nebuvo;
Maltese: kawżi għal dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' vjolazzjoni, jekk dawn huma permissibli taħt il-liġi nazzjonali;
English: for all actions brought as a result of acts referred to in Article 9(3), second sentence;
French: pour toutes les actions intentées à la suite de faits visés à l'article 9, paragraphe 3, deuxième phrase;
German: für Klagen wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9 Absatz 3 Satz 2;
Spanish: para cualquier acción entablada a raíz de hechos contemplados el artículo 9, apartado 3, segunda frase;
Italian: per tutte le azioni intentate in seguito a fatti di cui all’articolo 9, paragrafo 3, seconda frase;
Portuguese: Para todas as acções intentadas na sequência dos factos referidos no n.o 3, segundo período do artigo 9.o;
Dutch: alle rechtsvorderingen wegens feiten als bedoeld in artikel 9, lid 3, tweede zin;
Danish: alle søgsmål i anledning af de i artikel 9, stk. 3, andet punktum, omhandlede handlinger
Swedish: talan på grund av sådana handlingar som avses i artikel 9.3 andra meningen,
Finnish: kanteissa, jotka ovat seurausta 9 artiklan 3 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetuista toimista;
Greek: όλων των αγωγών που ασκούνται για πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 9, παράγραφος 3, δεύτερη φράση·
Czech: ve věcech všech žalob podaných na základě skutečností uvedených v čl. 9 odst. 3 druhé větě;
Slovak: vo veciach všetkých žalôb podaných na základe skutočností uvedených v článku 9 ods. 3 v druhej vete;
Polish: w przypadku wszystkich powództw wnoszonych w wyniku czynności określonych w art. 9 ust. 3 zdanie drugie;
Hungarian: a 9. cikk (3) bekezdésének második mondatában említett cselekmények eredményeként indított perek;
Slovenian: pri vseh tožbah, ki so bile vložene kot posledica dejanj iz člena 9(3), drugi stavek;
Romanian: în materia acțiunilor intentate ca urmare a faptelor menționate la articolul 9 alineatul (3) a doua teză;
Bulgarian: за всички искове, заведени в резултат на обстоятелствата, посочени в член 9, параграф 3, второ изречение;
Estonian: kõik hagid, mis algatatakse artikli 9 lõike 3 teises lauses osutatud toimingute põhjal;
Latvian: visām prasībām, kas celtas 9. panta 3. punkta otrajā teikumā minēto darbību rezultātā;
Lithuanian: visos bylos, iškeltos dėl 9 straipsnio 3 dalies antrajame sakinyje nurodytų veiksmų;
Maltese: kull kawża li tinfetaħ bħala konsegwenza tal-atti msemmija fl-Artikolu 9(3), it-tieni sentenza;
English: for counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark pursuant to Article 100.
French: pour les demandes reconventionnelles en déchéance ou en nullité de la marque communautaire visées à l'article 100.
German: für die in Artikel 100 genannten Widerklagen auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit der Gemeinschaftsmarke.
Spanish: para las demandas de reconvención por caducidad o por nulidad de la marca comunitaria contempladas en el artículo 100.
Italian: per domande riconvenzionali di decadenza o di annullamento del marchio comunitario di cui all’articolo 100.
Portuguese: Para os pedidos reconvencionais de extinção ou de nulidade da marca comunitária referidos no artigo 100.o.
Dutch: reconventionele vorderingen tot vervallenverklaring of nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk, als bedoeld in artikel 100.
Danish: modkrav med påstand om EF-varemærkets fortabelse eller ugyldighed som omhandlet i artikel 100.
Swedish: genkäromål om upphävande eller ogiltighetsförklaring av ett gemenskapsvarumärke enligt artikel 100.
Finnish: 100 artiklassa tarkoitetuissa yhteisön tavaramerkin menettämistä ja mitättömyyttä koskevissa vastakanteissa.
Greek: των ανταγωγών για έκπτωση ή ακυρότητα του κοινοτικού σήματος που προβλέπονται στο άρθρο 100.
Czech: ve věcech protinávrhů na zrušení nebo prohlášení ochranné známky Společenství za neplatnou podle článku 100.
Slovak: vo veciach vzájomných návrhov na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti ochrannej známky Spoločenstva na základe článku 100.
Polish: w roszczeniach wzajemnych o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie wspólnotowego znaku towarowego na podstawie art. 100.
Hungarian: a 100. cikk alapján a közösségi védjegyoltalom megszűnésének megállapítására vagy a közösségi védjegy törlésére irányuló viszontkeresetek.
Slovenian: pri nasprotnih tožbah za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti blagovne znamke Skupnosti v skladu s členom 100.
Romanian: în materia cererilor reconvenționale de decădere sau în nulitatea mărcii comunitare menționate la articolul 100.
Bulgarian: за насрещни искове за отмяна или за обявяване на недействителност на марката на Общността съгласно член 100.
Estonian: vastuhagid ühenduse kaubamärgi tühistamiseks või kehtetuks tunnistamiseks artikli 100 kohaselt.
Latvian: pretprasībās par Kopienas preču zīmes atcelšanu vai spēkā neesamības paziņošanu atbilstoši 100. pantam.
Lithuanian: priešieškiniai dėl Bendrijos prekių ženklo panaikinimo arba jų paskelbimo negaliojančiais 100 straipsnyje nurodytomis sąlygomis.
Maltese: kull kontrotalba għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità ta' trade mark Komunitarja skont l-Artikolu 100.
English: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97.o
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Greek: Άρθρο 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
Romanian: Articolul 97
Bulgarian: Член 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: 97. pants
Lithuanian: 97 straipsnis
Maltese: Artikolu 97
English: International jurisdiction
French: Compétence internationale
German: Internationale Zuständigkeit
Spanish: Competencia internacional
Italian: Competenza internazionale
Portuguese: Competência internacional
Dutch: Internationale bevoegdheid
Danish: International kompetence
Swedish: Internationell behörighet
Finnish: Kansainvälinen toimivalta
Greek: Διεθνής δικαιοδοσία
Czech: Mezinárodní soudní pravomoc
Slovak: Medzinárodná právomoc
Polish: Jurysdykcja międzynarodowa
Hungarian: Nemzetközi joghatóság
Slovenian: Mednarodna sodna pristojnost
Romanian: Competență internațională
Bulgarian: Международна компетентност
Estonian: Rahvusvaheline kohtualluvus
Latvian: Starptautiska piekritība
Lithuanian: Tarptautinis teismingumas
Maltese: Il-ġurisdizzjoni internazzjonali
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3:
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3:
German: Ungeachtet der Absätze 1, 2 und 3 ist
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3:
Italian: Nonostante le disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos n.os 1 a 3 do presente artigo:
Dutch: Onverminderd de leden 1, 2 en 3:
Danish: Uanset bestemmelserne i stk. 1 til 3:
Swedish: Trots bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3 ska
Finnish: Sen estämättä, mitä 1, 2 ja 3 kohdassa säädetään:
Greek: Παρά τις διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 3:
Czech: Bez ohledu na odstavce 1 až 3:
Slovak: Napriek ustanoveniam odsekov 1, 2 a 3:
Polish: Bez względu na przepisy ust. 1, 2 i 3:
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdéstől eltérően
Slovenian: Ne glede na določbe odstavkov 1, 2 in 3:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatelor (1), (2) și (3):
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3:
Estonian: Ilma et see mõjutaks lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamist:
Latvian: Neatkarīgi no 1., 2. un 3. punkta:
Lithuanian: Nepaisant 1, 2 ir 3 dalių nuostatų:
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1, 2 u 3:
English: Article 24 of Regulation (EC) No 44/2001 shall apply if the defendant enters an appearance before a different Community trade mark court.
French: l'article 24 du règlement (CE) no 44/2001 est applicable si le défendeur comparaît devant un autre tribunal des marques communautaires.
German: Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 anzuwenden, wenn der Beklagte sich auf das Verfahren vor einem anderen Gemeinschaftsmarkengericht einlässt.
Spanish: se aplicará el artículo 24 del Reglamento (CE) no 44/2001 si el demandado compareciera ante otro tribunal de marcas comunitarias.
Italian: è d’applicazione l’articolo 24 del regolamento (CE) n. 44/2001 se il convenuto compare dinanzi a un altro tribunale dei marchi comunitari.
Portuguese: É aplicável o artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 44/2001 se o réu comparecer perante outro tribunal de marcas comunitárias.
Dutch: is artikel 24 van Verordening (EG) nr. 44/2001 van toepassing indien de gedaagde voor een andere rechtbank voor het Gemeenschapsmerk verschijnt.
Danish: finder artikel 24 i forordning (EF) nr. 44/2001 anvendelse, hvis sagsøgte giver møde for en anden EF-varemærkedomstol.
Swedish: artikel 24 i förordning (EG) nr 44/2001 tillämpas, om svaranden uppträder vid en annan domstol för gemenskapsvarumärken.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 44/2001 24 artiklaa sovelletaan, jos vastaaja saapuu muuhun yhteisön tavaramerkkejä käsittelevään tuomioistuimeen.
Greek: εφαρμόζεται το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001, εάν ο εναγόμενος παρίσταται ενώπιον άλλου δικαστηρίου κοινοτικών σημάτων.
Czech: dostaví-li se žalovaný před jiný soud pro ochranné známky Společenství, platí článek 24 nařízení (ES) č. 44/2001.
Slovak: článok 24 nariadenia (ES) č. 44/2001 sa uplatní, ak odporca predstúpi pred iný súd pre ochranné známky Spoločenstva.
Polish: artykuł 24 rozporządzenia (WE) nr 44/2001 stosuje się w przypadku, gdy pozwany stawi się przed innym sądem w sprawach wspólnotowych znaków towarowych.
Hungarian: a 44/2001/EK rendelet 24. cikkét akkor kell alkalmazni, ha az alperes egy másik közösségi védjegybíróság előtt jelenik meg.
Slovenian: člen 24 Uredbe (ES) št. 44/2001 se uporablja, če toženec potrdi navzočnost na drugem sodišču za blagovno znamko Skupnosti.
Romanian: se aplică articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001, în cazul în care pârâtul compare în fața unei alte instanțe competente în domeniul mărcilor comunitare.
Bulgarian: член 24 от Регламент (ЕО) № 44/2001 се прилага, ако ответникът се яви пред друг съд за марките на Общността.
Estonian: kohaldatakse määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklit 24, kui kostja ilmub mõnesse teise ühenduse kaubamärkide kohtusse.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 44/2001 24. pantu piemēro, ja atbildētājs stājas citas Kopienas preču zīmju tiesas priekšā.
Lithuanian: jeigu atsakovas praneša apie ketinimą gintis kitame Bendrijos prekių ženklų teisme, taikomas Reglamento (EB) Nr. 44/2001 24 straipsnis.
Maltese: Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 44/2001 japplika jekk il-konvenut jidher quddiem qorti ta' trade marks Komunitarji differenti.
English: Article 98
German: Artikel 98
Spanish: Artículo 98
Italian: Articolo 98
Portuguese: Artigo 98.o
Dutch: Artikel 98
Danish: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Finnish: 98 artikla
Greek: Άρθρο 98
Czech: Článek 98
Slovak: Článok 98
Polish: Artykuł 98
Hungarian: 98. cikk
Slovenian: Člen 98
Romanian: Articolul 98
Bulgarian: Член 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: 98. pants
Lithuanian: 98 straipsnis
Maltese: Artikolu 98
English: Extent of jurisdiction
French: Étendue de la compétence
German: Reichweite der Zuständigkeit
Spanish: Alcance de la competencia
Italian: Sfera di competenza
Portuguese: Extensão da competência
Dutch: Omvang van de bevoegdheid
Danish: Kompetenceområde
Swedish: Behörighetsområde
Finnish: Toimivallan laajuus
Greek: Έκταση της αρμοδιότητας
Czech: Rozšíření soudní příslušnosti
Slovak: Rozsah právomoci
Polish: Zakres jurysdykcji
Hungarian: A joghatóság terjedelme
Slovenian: Stvarna pristojnost
Romanian: Întinderea competenței
Bulgarian: Обхват на компетентността
Estonian: Kohtualluvuse ulatus
Latvian: Piekritības apjoms
Lithuanian: Teismingumo apimtis
Maltese: Il-firxa tal-ġurisdizzjoni