FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Works contracts
French: Marchés de travaux
German: Bauaufträge
Spanish: Contratos de obras
Italian: Appalti di lavori
Portuguese: Contratos de empreitada
Dutch: Opdrachten voor werken
Danish: Bygge- Og Anlægskontrakter
Swedish: DEL A
Finnish: Rakennusurakoita koskevat sopimukset
Greek: Συμβασεισ εργων
Czech: Zakázky na stavební práce
Slovak: Zákazky na práce
Polish: Zamówienia na roboty budowlane
Hungarian: Építési beruházásra irányuló szerződések
Slovenian: Naročila gradenj
Romanian: Contracte de lucrări
Bulgarian: Поръчки за строителство
Estonian: Ehitustööde riigihankelepingud
Latvian: Būvdarbu līgumi
Lithuanian: Darbų pirkimas
Maltese: Kuntratti tax-xogħlijiet
English: The professional registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are:
French: Les registres professionnels ainsi que les déclarations et certificats correspondant pour chaque État membre sont:
German: Die einschlägigen Berufs- oder Handelsregister, Bescheinigungen oder Erklärungen sind:
Spanish: Los registros profesionales y las declaraciones y certificados correspondientes para cada Estado miembro serán los siguientes:
Italian: I registri professionali e le dichiarazioni e certificati corrispondenti per ciascuno Stato membro sono:
Portuguese: São os seguintes os registos profissionais e as declarações e certificados em questão:
Dutch: De bedoelde beroepsregisters, verklaringen of attesten voor elke lidstaat zijn:
Danish: De relevante faglige registre samt erklæringer og attester for hver medlemsstat er:
Swedish: Byggentreprenadkontrakt: Yrkesregistren samt motsvarande försäkringar och intyg för varje medlemsstat:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion asianmukaiset ammattirekisterit sekä vastaavat ilmoitukset ja todistukset ovat seuraavat:
Greek: Τα επαγγελματικά μητρώα καθώς και οι αντίστοιχες δηλώσεις και πιστοποιητικά σε κάθε κράτος μέλος είναι:
Czech: Profesní rejstříky a odpovídající prohlášení a osvědčení pro každý členský stát jsou:
Slovak: Profesijné registre a zodpovedajúce vyhlásenia a certifikáty pre jednotlivé členské štáty sú:
Polish: Rejestrami zawodowymi oraz odpowiednimi oświadczeniami i zaświadczeniami są dla poszczególnych państw członkowskich:
Hungarian: Az egyes tagállamok szakmai nyilvántartásai, valamint a megfelelő nyilatkozatok és hatósági bizonyítványok a következők:
Slovenian: Registri poklicev ter ustrezne izjave in potrdila za vsako državo članico so:
Romanian: Registrele profesionale, precum și declarațiile și certificatele corespunzătoare fiecărui stat membru sunt:
Bulgarian: Съответните професионални регистри, както и съответните за всяка държава-членка декларации и сертификати са:
Estonian: Liikmesriikide kutseregistrid ning vastavad kinnitused ja tõendid on järgmised:
Latvian: Dalībvalstu profesionālie reģistri, kā arī attiecīgās deklarācijas un apliecības:
Lithuanian: Valstybių narių įmonių registrai ir atitinkami liudijimai bei pažymos:
Maltese: Ir-reġistri professjonali kif ukoll id-dikjarazzjonijiet u ċ-ċertifikati korrispondenti għal kull Stat Membru huma:
English: in Belgium the ‘Registre du Commerce’/‘Handelsregister’,
French: pour la Belgique, le «Registre du commerce»/«Handelsregister»,
German: für Belgien das „Registre du Commerce“/„Handelsregister“,
Spanish: en Bélgica: «Registre du commerce»/«Handelsregister»,
Italian: per il Belgio, «Registre du Commerce»/«Handelsregister»;
Portuguese: na Bélgica, o «Registre du commerce»/«Handelsregister»,
Dutch: voor België: „Handelsregister — Registre du commerce”;
Danish: i Belgien: »Registre du Commerce«/»Handelsregister«
Swedish: Belgien: Registre du Commerce / Handelsregister,
Finnish: Belgiassa ”Registre du Commerce”/”Handelsregister”,
Greek: στο Βέλγιο, το «Registre du commerce»/«Handelsregister»,
Czech: v Belgii „Registre du commerce“/„Handelsregister“,
Slovak: v Belgicku „Registre du commerce“/„Handelsregister“,
Polish: w Belgii „Registre du commerce”/„Handelsregister”,
Hungarian: Belgiumban a „Registre du commerce”/„Handelsregister”,
Slovenian: v Belgiji „Registre du Commerce“/„Handelsregister“,
Romanian: în Belgia, „Registre du commerce”/„Handelsregister”;
Bulgarian: в Белгия — „Registre du Commerce“/„Handelsregister“,
Estonian: Belgia: „Registre du commerce”/„Handelsregister”,
Latvian: Beļģijā – “Registre du Commerce”/“Handelsregister”,
Lithuanian: Belgijoje – „Registre du commerce“/„Handelsregister“,
Maltese: għall-Belġju, “Registre du commerce”/“Handelsregister”,
English: in Bulgaria, the ‘Търговски регистър’,
French: pour la Bulgarie, le «Търговски регистър»,
German: für Bulgarien das „Търговски регистър“,
Spanish: en Bulgaria: «Търговски регистър»,
Italian: per la Bulgaria, «Търговски регистър»;
Portuguese: na Bulgária, o «Търговски регистър»,
Dutch: voor Bulgarije: „Търговски регистър”;
Danish: i Bulgarien: »Търговски регистър«
Swedish: Bulgarien: Търговски регистър,
Finnish: Bulgariassa ”Търговски регистър”,
Greek: στη Βουλγαρία, το «Търговски регистър»
Czech: v Bulharsku „Търговски регистър“,
Slovak: v Buhlarsku „Търговски регистър“,
Polish: w Bułgarii „Търговски регистър”,
Hungarian: Bulgáriában a „Търговски регистър”,
Slovenian: v Bolgariji „Търговски регистър“,
Romanian: în Bulgaria, „Търговски регистър”;
Bulgarian: в България — „Търговски регистър“,
Estonian: Bulgaaria: „Търговски регистър”,
Latvian: Bulgārijā – “Търговски регистър”,
Lithuanian: Bulgarijoje – „Търговски регистър“,
Maltese: għall-Bulgarija, “Търговски регистър”,
English: in the Czech Republic, the ‘obchodní rejstřík’,
French: pour la République tchèque, le «obchodní rejstřík»,
German: für die Tschechische Republik das „obchodní rejstřík“,
Spanish: en la República Checa: «obchodní rejstřík»,
Italian: per la Repubblica ceca, «obchodní rejstřík»;
Portuguese: na República Checa, o «obchodní rejstřík»;,
Dutch: voor Tsjechië: „obchodní rejstřík”;
Danish: i Tjekkiet: »obchodní rejstřík«
Swedish: Tjeckien: obchodní rejstřík
Finnish: Tšekin tasavallassa ”obchodní rejstřík”,
Greek: στην Τσεχική Δημοκρατία, το «obchodní rejstřík»,
Czech: v České republice „obchodní rejstřík“,
Slovak: v Českej republike „obchodní rejstřík“,
Polish: w Republice Czeskiej „obchodní rejstřík”,
Hungarian: Csehországban az „obchodní rejstřík”,
Slovenian: v Češki republiki „obchodní rejstřík“,
Romanian: în Republica Cehă, „obchodní rejstřík”;
Bulgarian: в Чешката република — „obchodní rejstřík“,
Estonian: Tšehhi Vabariik: „obchodní rejstřík”,
Latvian: Čehijas Republikā – “obchodní rejstřík”,
Lithuanian: Čekijoje – „obchodní rejstřík“,
Maltese: għar-Repubblika Ċeka, “obchodní rejstřík”,
English: in Denmark, the ‘Erhvervs- og Selskabsstyrelsen’,
French: pour le Danemark, le «Erhvervs- og Selskabsstyrelsen»,
German: für Dänemark das „Erhvervs- og Selskabsstyrelsen“,
Spanish: en Dinamarca: «Erhvervs- og Selskabsstyrelsen»,
Italian: per la Danimarca, «Erhvervs-og Selskabsstyrelsen»;
Portuguese: na Dinamarca, o «Erhvervs– og Selskabsstyrelsen»,
Dutch: voor Denemarken: „Erhvervs- og Selskabsstyrelsen”;
Danish: i Danmark: »Erhvervs- og Selskabsstyrelsen«
Swedish: Danmark: Erhvervs- og Selskabsstyrelsen,
Finnish: Tanskassa ”Erhvervs- og Selskabsstyrelsen”,
Greek: στη Δανία, το «Erhvervs- og Selskabsstyrelsen»,
Czech: v Dánsku „Erhvervs-og Selskabsstyrelsen“,
Slovak: v Dánsku „Erhvervs-og Selskabsstyrelsen“
Polish: w Danii „Erhvervs- og Selskabsstyrelsen”,
Hungarian: Dániában az „Erhvervs- og Selskabsstyrelsen”,
Slovenian: na Danskem „Erhvervs- og Selskabsstyrelsen“,
Romanian: în Danemarca, „Erhvervs- og Selskabsstyrelsen”;
Bulgarian: в Дания — „Erhvers- og Selskabsstyrelsen“,
Estonian: Taani: „Erhvervs- og Selskabsstyrelsen”,
Latvian: Dānijā – “Erhvervs- og Selskabsstyrelsen”,
Lithuanian: Danijoje – „Erhvervs-og Selskabsstyrelsen“,
Maltese: għad-Danimarka, “Erhvervs- og Selskabsstyrelsen”,
English: in Germany, the ‘Handelsregister’ and the ‘Handwerksrolle’,
French: pour l'Allemagne, le «Handelsregister» et le «Handwerksrolle»,
German: für Deutschland das „Handelsregister“ und die „Handwerksrolle“,
Spanish: en Alemania: «Handelsregister» y «Handwerksrolle»,
Italian: per la Germania, «Handelsregister» e «Handwerksrolle»;
Portuguese: na Alemanha, o «Handelsregister» e o «Handwerksrolle»,
Dutch: voor Duitsland: „Handelsregister” en „Handwerksrolle”;
Danish: i Tyskland: »Handelsregister« og »Handwerksrolle«
Swedish: Tyskland: Handelsregister och Handwerksrolle,
Finnish: Saksassa ”Handelsregister” ja ”Handwerksrolle”,
Greek: στη Γερμανία, το «Handelsregister» και το «Handwerksrolle»,
Czech: v Německu „Handelsregister“ a „Handwerksrolle“,
Slovak: v Nemecku „Handelsregister“ a „Handwerksrolle“,
Polish: w Niemczech „Handelsregister” i „Handwerksrolle”,
Hungarian: Németországban a „Handelsregister” és a „Handwerksrolle”,
Slovenian: v Nemčiji „Handelsregister“ in „Handwerksrolle“,
Romanian: în Germania, „Handelsregister” și „Handwerksrolle”;
Bulgarian: в Германия — „Handelsregister“ и „Handwerksrolle“,
Estonian: Saksamaa: „Handelsregister” ja „Handwerksrolle”,
Latvian: Vācijā – “Handelsregister” un “Handwerksrolle”,
Lithuanian: Vokietijoje – „Handelsregister“ ir „Handwerksrolle“,
Maltese: għall-Ġermanja, “Handelsregister” u “Handwerksrolle”,
English: in Estonia, the ‘Registrite ja Infosüsteemide Keskus’,
French: pour l'Estonie, le «Registrite ja Infosüsteemide Keskus»,
German: für Estland das „Registrite ja Infosüsteemide Keskus“,
Spanish: en Estonia: «Registrite ja Infosüsteemide Keskus»,
Italian: per l'Estonia, «Registrite ja Infosüsteemide Keskus»;
Portuguese: na Estónia, o «Registrite ja Infosüsteemide Keskus»,
Dutch: voor Estland: „Registrite ja Infosüsteemide Keskus”;
Danish: i Estland: »Registrite ja Infosüsteemide Keskus«
Swedish: Estland: Registrite ja Infosüsteemide Keskus,
Finnish: Virossa ”Registrite ja Infosüsteemide Keskus”,
Greek: στην Εσθονία, το «Registrite ja Infosüsteemide Keskus»,
Czech: v Estonsku „Registrite ja Infosüsteemide Keskus“,
Slovak: v Estónsku „Registrite ja Infosüsteemide Keskus“,
Polish: w Estonii „Registrite ja Infosüsteemide Keskus”,
Hungarian: Észtországban a „Registrite ja Infosüsteemide Keskus”,
Slovenian: v Estoniji „Registrite ja Infosüsteemide Keskus“,
Romanian: în Estonia, „Registrite ja Infosüsteemide Keskus”;
Bulgarian: в Естония — „Registrite ja Infosüsteemide Keskus“,
Estonian: Eesti: „Registrite ja Infosüsteemide Keskus”,
Latvian: Igaunijā – “Registrite ja Infosüsteemide Keskus”,
Lithuanian: Estijoje – „Registrite ja Infosüsteemide Keskus“,
Maltese: għall-Estonja, “Registrite ja Infosüsteemide Keskus”,
English: in Spain, the ‘Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado’,
French: pour l'Espagne, le «Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado»,
German: für Spanien das „Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado“,
Spanish: en España: «Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado»,
Italian: per la Spagna, «Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado»;
Portuguese: em Espanha, o «Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado»,
Dutch: voor Spanje: „Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado”;
Danish: i Spanien: »Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado«
Swedish: Spanien: Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado,
Finnish: Espanjassa ”Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado”,
Greek: στην Ισπανία, το «Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado»,
Czech: ve Španělsku „Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado“,
Slovak: v Španielsku „Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado“,
Polish: w Hiszpanii „Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado”,
Hungarian: Spanyolországban a „Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado”,
Slovenian: v Španiji „Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado“,
Romanian: în Spania, „Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado”;
Bulgarian: в Испания — „Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado“,
Estonian: Hispaania: „Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado”,
Latvian: Spānijā – “Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Ministerio del Estado”,
Lithuanian: Ispanijoje – „Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado“,
Maltese: għal Spanja, “Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado”,
English: in France, the ‘Registre du commerce et des sociétés’ and the ‘Répertoire des métiers’,
French: pour la France, le «Registre du commerce et des sociétés» et le «Répertoire des métiers»,
German: für Frankreich das „Registre du commerce“ und das „Répertoire des métiers“,
Spanish: en Francia: «Registre du commerce et des sociétés» y «Répertoire des métiers»,
Italian: per la Francia, «Registre du commerce et des sociétés» e «Répertoire des métiers»;
Portuguese: em França, o «Registre du commerce et des sociétés» e o «Répertoire des métiers»,
Dutch: voor Frankrijk: „Registre du commerce” en „Répertoire des métiers”;
Danish: i Frankrig: »Registre du commerce et des sociétés« og »Répertoire des métiers«
Swedish: Frankrike: Registre du commerce et des sociétés och Répertoire des métiers,
Finnish: Ranskassa ”Registre du commerce et des sociétés” ja ”Répertoire des métiers”,
Greek: στη Γαλλία, το «Registre du commerce et des sociétés» και το «Répertoire des métiers»,
Czech: ve Francii „Registre du commerce et des sociétés“ a „Répertoire des métiers“,
Slovak: vo Francúzsku „Registre du commerce et des sociétés“ a „Répertoire des métiers“,
Polish: we Francji „Registre du commerce et des sociétés” i „Répertoire des métiers”,
Hungarian: Franciaországban a „Registre du commerce et des sociétés” és a „Répertoire des métiers”,
Slovenian: v Franciji „Registre du commerce et des sociétés“ in „Répertoire des métiers“,
Romanian: în Franța, „Registre du commerce et des sociétés” și „Répertoire des métiers”;
Bulgarian: във Франция — „Registre du commerce et des sociétés“ и „Répertoire des métiers“,
Estonian: Prantsusmaa: „Registre du commerce et des sociétés” ja „Répertoire des métiers”,
Latvian: Francijā – “Registre du commerce et des sociétés” un “Répertoire des métiers”,
Lithuanian: Prancūzijoje – „Registre du commerce et des sociétés“ ir „Répertoire des métiers“,
Maltese: għal Franza, “Registre du commerce et des sociétés” u “Répertoire des métiers”,
English: in Italy, the ‘Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato’,
French: pour l'Italie, le «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato»,
German: für Italien das „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“,
Spanish: en Italia: «Registro della Camera di commercio, industria, agricultura e artigianato»,
Italian: per l'Italia, «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato»;
Portuguese: em Itália, o «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato»,
Dutch: voor Italië: „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato”;
Danish: i Italien: »Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato«
Swedish: Italien: Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato,
Finnish: Italiassa ”Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato”,
Greek: στην Ιταλία, το «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato»,
Czech: v Itálii „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“,
Slovak: v Taliansku „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“,
Polish: we Włoszech „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato”,
Hungarian: Olaszországban a „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato”,
Slovenian: v Italiji „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“,
Romanian: în Italia, „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato”;
Bulgarian: в Италия — „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“,
Estonian: Itaalia: „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato”,
Latvian: Itālijā – “Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato”,
Lithuanian: Italijoje – „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“,
Maltese: għall-Italja, “Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato”,
English: in Latvia, the ‘Uzņēmumu reģistrs’,
French: pour la Lettonie, le «Uzņēmumu reģistrs» («Registre des entreprises»),
German: für Lettland das „Uzņēmumu reģistrs“ (Unternehmensregister),
Spanish: en Letonia: «Uzņēmumu reģistrs»,
Italian: per la Lettonia, «Uzņēmumu reģistrs» («Registro delle imprese»);
Portuguese: na Letónia, o «Uzņēmumu reģistrs» (registo comercial),
Dutch: voor Letland: „Uzņēmumu reģistrs” („Ondernemingsregister”);
Danish: i Letland: »Uzņēmumu reģistrs«
Swedish: Lettland: Uzņēmumu reģistrs (Företagsregistret),
Finnish: Latviassa ”Uzņēmumu reģistrs” (”Enterprise Register”),
Greek: στη Λεττονία, το «Uzņēmumu reģistrs» («μητρώο επιχειρήσεων»),
Czech: v Lotyšsku „Uzņēmumu reģistrs“,
Slovak: v Lotyšsku „Uzņēmumu reģistrs“,
Polish: na Łotwie „Uzņēmumu reģistrs”,
Hungarian: Lettországban az „Uzņēmumu reģistrs” („Cégnyilvántartás”),
Slovenian: v Latviji „Uzņēmumu reģistrs“,
Romanian: în Letonia, „Uzņēmumu reģistrs”;
Bulgarian: в Латвия — „Uzņēmumu reģistrs“,
Estonian: Läti: „Uzņēmumu reģistrs”,
Latvian: Latvijā – “Uzņēmumu reģistrs”,
Lithuanian: Latvijoje – „Uzņēmumu reģistrs“,
Maltese: għal-Latvja, “Uzņēmumu reģistrs” (“Reġistru tal-intrapriżi”),
English: in Lithuania, the ‘Juridinių asmenų registras’,
French: pour la Lituanie, le «Juridinių asmenų registras»,
German: für Litauen das „Juridinių asmenų registras“,
Spanish: en Lituania: «Juridinių asmenų registras»,
Italian: per la Lituania, «Juridinių asmenų registras»;
Portuguese: na Lituânia, o «Juridinių asmenų registras»,
Dutch: voor Litouwen: „Juridinių asmenų registras”;
Danish: i Litauen: »Juridinių asmenų registras«
Swedish: Litauen: Juridinių asmenų registras,
Finnish: Liettuassa ”Juridinių asmenų registras”,
Greek: στη Λιθουανία, το «Juridinių asmenų registras»,
Czech: v Litvě „Juridinių asmenų registras“,
Slovak: v Litve „Juridinių asmenų registras“,
Polish: na Litwie „Juridinių asmenų registras”,
Hungarian: Litvániában a „Juridinių asmenų registras”,
Slovenian: v Litvi „Juridinių asmenų registras“,
Romanian: în Lituania, „Juridinių asmenų registras”;
Bulgarian: в Литва — „Juridinių asmenų registras“,
Estonian: Leedu: „Juridinių asmenų registras”,
Latvian: Lietuvā – “Juridinių asmenų registras”,
Lithuanian: Lietuvoje – „Juridinių asmenų registras“,
Maltese: għal-Litwanja, “Juridinių asmenų registras”,
English: in Luxembourg, the ‘Registre aux firmes’ and the ‘Rôle de la Chambre des métiers’,
French: pour le Luxembourg, le «Registre aux firmes» et le «Rôle de la chambre des métiers»,
German: für Luxemburg das „Registre aux firmes“ und die „Rôle de la Chambre des métiers“,
Spanish: en Luxemburgo: «Registre aux firmes» y «Rôle de la Chambre des métiers»,
Italian: per il Lussemburgo, «Registre aux firmes» e «Rôle de la chambre des métiers»;
Portuguese: no Luxemburgo, o «Registre aux firmes» e o «Rôle de la Chambre des métiers»,
Dutch: voor Luxemburg: „Registre aux firmes” en „Rôle de la chambre des métiers”;
Danish: i Luxembourg: »Registre aux firmes« og »Rôle de la Chambre des métiers«
Swedish: Luxemburg: Registre aux firmes och Rôle de la chambre des métiers,
Finnish: Luxemburgissa ”Registre aux firmes” ja ”Rôle de la chambre des métiers”,
Greek: στο Λουξεμβούργο, το «Registre aux firmes», και το «Rôle de la chambre des métiers»,
Czech: v Lucembursku „Registre aux firmes“ a „Rôle de la Chambre des métiers“,
Slovak: v Luxembursku „Registre aux firmes“ a „Rôle de la chambre des métiers“,
Polish: w Luksemburgu „Registre aux firmes” i „Rôle de la chambre des métiers”,
Hungarian: Luxemburgban a „Registre aux firmes” és a „Rôle de la chambre des métiers”,
Slovenian: v Luksemburgu „Registre aux firmes“ in „Rôle de la chambre des métiers“,
Romanian: în Luxemburg, „Registre aux firmes” și „Rôle de la chambre des métiers”;
Bulgarian: в Люксембург — „Registre aux firmes“ и „Rôle de la chambre des métiers“,
Estonian: Luksemburg: „Registre aux firmes” ja „Rôle de la Chambre des métiers”,
Latvian: Luksemburgā – “Registre aux firmes” un “Rôle de la Chambre des métiers”,
Lithuanian: Liuksemburge – „Registre aux firmes“ ir „Rôle de la Chambre des métiers“,
Maltese: għal-Lussemburgu, “Registre aux firmes” u “Rôle de la Chambre des métiers”,
English: in Hungary, the ‘Cégnyilvántartás’, the ‘egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása’,
French: pour la Hongrie, le «Cégnyilvántartás» et le «egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása»,
German: für Ungarn „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“,
Spanish: en Hungría: «Cégnyilvántartás», «egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása»,
Italian: per l'Ungheria, «Cégnyilvántartás», «egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása»;
Portuguese: na Hungria, o «Cégnyilvántartás» e o «egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása»,
Dutch: voor Hongarije: „Cégnyilvántartás” en „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása”;
Danish: i Ungarn: »Cégnyilvántartás«, »egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása«
Swedish: Ungern: Cégnyilvántartás, egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása,
Finnish: Unkarissa ”Cégnyilvántartás”, ”egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása”,
Greek: στην Ουγγαρία, το «Cégnyilvántartás», το «egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása»,
Czech: v Maďarsku „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“,
Slovak: v Maďarsku „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“,
Polish: na Węgrzech „Cégnyilvántartás”, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása”,
Hungarian: Magyarországon a „Cégnyilvántartás” és az „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása”,
Slovenian: na Madžarskem „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“,
Romanian: în Ungaria, „Cégnyilvántartás” și „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása”;
Bulgarian: в Унгария — „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“,
Estonian: Ungari: „Cégnyilvántartás”, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása”,
Latvian: Ungārijā – “Cégnyilvántartás”, “egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása”,
Lithuanian: Vengrijoje – „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“,
Maltese: għall-Ungerija, “Cégnyilvántartás”, “egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása”,
English: in the Netherlands, the ‘Handelsregister’,
French: pour les Pays-Bas, le «Handelsregister»,
German: für die Niederlande das „Handelsregister“,
Spanish: en los Países Bajos: «Handelsregister»,
Italian: per i Paesi Bassi, «Handelsregister»;
Portuguese: nos Países Baixos, o «Handelsregister»,
Dutch: voor Nederland: „Handelsregister”;
Danish: i Nederlandene: »Handelsregister«
Swedish: Nederländerna: Handelsregister,
Finnish: Alankomaissa ”Handelsregister”,
Greek: στις Κάτω Χώρες, το «Handelsregister»,
Czech: v Nizozemsku „Handelsregister“,
Slovak: v Holandsku „Handelsregister“,
Polish: w Holandii „Handelsregister”,
Hungarian: Hollandiában a „Handelsregister”,
Slovenian: na Nizozemskem „Handelsregister“,
Romanian: în Țările de Jos, „Handelsregister”;
Bulgarian: в Нидерландия — „Handelsregister“,
Estonian: Madalmaad: „Handelsregister”,
Latvian: Nīderlandē – “Handelsregister”,
Lithuanian: Nyderlanduose – „Handelsregister“,
Maltese: għall-Olanda, “Handelsregister”,