FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be notified to the Commission no later than three months after the end of each year in which they have effect.
French: Ils sont notifiés à la Commission au plus tard trois mois après la fin de chaque année au cours de laquelle ils produisent effet.
German: Sie müssen der Kommission spätestens drei Monate nach dem Ende jedes Jahres, in dem sie gültig sind, mitgeteilt werden.
Spanish: Se deberán notificar a la Comisión a más tardar tres meses después de finalizar cada año en que tienen efecto.
Italian: Essi sono notificati alla Commissione entro tre mesi dalla fine di ciascun anno in cui hanno efficacia.
Portuguese: Devem contudo ser notificadas à Comissão no prazo de três meses a contar do final de cada ano em que produzam efeitos.
Dutch: Zij worden binnen drie maanden na afloop van ieder jaar waarin zij van kracht waren, gemeld aan de Commissie.
Danish: De anmeldes til Kommissionen senest tre måneder efter udgangen af hvert enkelt af de år, hvor de er gyldige.
Swedish: De ska anmälas till kommissionen senast tre månader efter utgången av varje år då de gäller.
Finnish: Niistä on ilmoitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa sen vuoden päättymisestä, jolloin ne tulevat voimaan.
Czech: Musí být oznámena Komisi nejpozději tři měsíce po skončení každého roku, ve kterém jsou v platnosti.
Slovak: Musia sa oznámiť Komisii najneskôr tri mesiace po uplynutí každého roku, v ktorom sú účinné.
Polish: Komisja musi zostać o nich powiadomiona nie później niż 3 miesiące po zakończeniu każdego roku, w którym obowiązywały.
Hungarian: A Bizottságot legkésőbb a megállapodások minden hatályos évének végét követően három hónappal tájékoztatni kell a megállapodásokról.
Slovenian: Komisijo se o dogovorih obvesti najpozneje v treh mesecih po koncu vsakega leta, v katerem veljajo.
Romanian: Acestea sunt notificate Comisiei în termen de cel mult trei luni de la încheierea fiecărui an în care sunt în vigoare.
Bulgarian: Комисията бива уведомена за тези договорености най-късно три месеца след края на всяка година, през която те действат.
Estonian: Nendest teavitatakse komisjoni hiljemalt kolm kuud pärast iga aasta lõppu, mille jooksul need kehtivad.
Latvian: Par tiem ir jāpaziņo Komisijai vēlākais trīs mēnešus pēc katra gada beigām, kad tās ir spēkā.
Lithuanian: Apie juos pranešama Komisijai ne vėliau kaip per 3 mėnesius pasibaigus kiekvieniems metams, kuriais jie galioja.
Maltese: Dawn għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn tliet xhur wara t-tmiem ta’ kull sena li fiha jkollhom effett.
English: The information sent to the Commission shall include the quantity and price of the energy involved.
French: Les informations communiquées à la Commission incluent la quantité et le prix de l’énergie concernée.
German: Die der Kommission übermittelten Angaben umfassen die Menge und den Preis der betreffenden Energie.
Spanish: La información remitida a la Comisión incluirá la cantidad y el precio de la energía de que se trate.
Italian: Tra le informazioni trasmesse alla Commissione figurano la quantità e il prezzo dell’energia in questione.
Portuguese: As informações enviadas à Comissão devem incluir a quantidade e o preço da energia em questão.
Dutch: De aan de Commissie verstrekte informatie omvat de hoeveelheid en de prijs van de energie in kwestie.
Danish: De oplysninger, der sendes til Kommissionen, skal omfatte mængde og pris for den energi, det drejer sig om.
Swedish: Den information som skickas till kommissionen ska innehålla uppgifter om mängd och pris på den berörda energin.
Finnish: Siirretyn energian määrää ja hintaa koskevat tiedot on sisällytettävä komissiolle annettaviin tietoihin.
Greek: Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται στην Επιτροπή περιλαμβάνουν την ποσότητα και την τιμή της συγκεκριμένης ενέργειας.
Czech: Informace podávané Komisi zahrnují množství a cenu dané energie.
Slovak: Informácie zaslané Komisii zahŕňajú množstvo a cenu danej energie.
Polish: Informacje przesłane Komisji obejmują ilość i cenę przekazywanej energii.
Hungarian: A Bizottsághoz eljuttatott információnak tartalmaznia kell a szóban forgó energia mennyiségét és árát.
Slovenian: Podatki, poslani Komisiji, vključujejo količino in ceno zadevne energije.
Romanian: Informațiile transmise Comisiei includ cantitatea și prețul energiei respective.
Bulgarian: Изпратената до Комисията информация включва количеството и цената на въпросната енергия.
Estonian: Komisjonile saadetav teave sisaldab asjaomase energia kogust ja hinda.
Latvian: Komisijai nosūtītajā informācijā norāda attiecīgās enerģijas daudzumu un cenu.
Lithuanian: Komisijai siunčiamoje informacijoje, be kita ko, nurodomas perduodamos energijos kiekis ir kaina.
Maltese: It-tagħrif mibgħut lill-Kummissjoni għandu jinkludi l-kwantità u l-prezz tal-enerġija kkonċernata.
English: Transfers shall become effective only after all Member States involved in the transfer have notified the transfer to the Commission.
French: Les transferts ne deviennent effectifs qu’une fois que tous les États membres concernés par ces transferts les ont notifiés à la Commission.
German: Ein Transfer wird nur wirksam, wenn alle am Transfer beteiligten Mitgliedstaaten der Kommission den Transfer mitgeteilt haben.
Spanish: Las transferencias solo surtirán efecto una vez que todos los Estados miembros participantes en la transferencia la hayan notificado a la Comisión.
Italian: Gli effetti dei trasferimenti cominciano a decorrere soltanto dopo che tutti gli Stati membri interessati dal trasferimento ne abbiano dato notifica alla Commissione.
Portuguese: As transferências produzem efeitos apenas depois de todos os Estados-Membros envolvidos as terem notificado à Comissão.
Dutch: Overdrachten worden pas van kracht nadat alle bij de overdracht betrokken lidstaten de overdracht aan de Commissie hebben gemeld.
Danish: En overførsel træder ikke i kraft, før alle de medlemsstater, der deltager i overførslen, har anmeldt den til Kommissionen.
Swedish: Överföringar ska gälla endast sedan alla medlemsstater som är inblandade i överföringen har anmält överföringen till kommissionen.
Finnish: Siirrot tulevat voimaan vasta sen jälkeen, kun kaikki siirtoon osallistuvat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet siirrosta komissiolle.
Greek: Οι μεταβιβάσεις οριστικοποιούνται μόνον μετά την κοινοποίησή τους στην Επιτροπή από όλα τα ενεχόμενα κράτη μέλη.
Czech: Převody nabývají účinku až poté, co všechny dotčené členské státy oznámí převod Komisi.
Slovak: Prenos je účinný až potom, ako ho všetky členské štáty doň zapojené oznámia Komisii.
Polish: Transfery stają się skuteczne tylko wtedy, gdy wszystkie państwa członkowskie uczestniczące w przekazaniu poinformowały Komisję o transferze.
Hungarian: Az átruházások azt követően válnak érvényessé, hogy az átruházásban érintett valamennyi tagállam értesíti a Bizottságot az átruházásról.
Slovenian: Prenosi začnejo veljati šele, ko vse države članice, vključene v prenos, o tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Transferurile intră în vigoare numai după ce toate statele membre implicate în transfer au notificat transferul Comisiei.
Bulgarian: Прехвърлянето поражда действие единствено след като всички участващи в прехвърлянето държави-членки са нотифицирали Комисията за него.
Estonian: Ülekanne jõustub alles siis, kui kõik ülekandesse kaasatud liikmesriigid on ülekandest komisjoni teavitanud.
Latvian: Nodošana stājas spēkā tikai pēc tam, kad visas nodošanā iesaistītās dalībvalstis par to ir informējušas Komisiju.
Lithuanian: Perdavimai laikomi įvykusiais tik po to, kai visos perdavime dalyvavusios valstybės narės apie perdavimą praneša Komisijai.
Maltese: It-trasferimenti għandhom isiru effettivi biss wara li kull Stat Membru involut fit-trasferiment ikun innotifika t-trasferiment lill-Kummissjoni.
English: Joint projects between Member States
French: Projets communs entre États membres
German: Gemeinsame Projekte zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Proyectos conjuntos entre Estados miembros
Italian: Progetti comuni tra Stati membri
Portuguese: Projectos conjuntos entre Estados-Membros
Dutch: Gezamenlijke projecten tussen lidstaten
Danish: Fælles projekter mellem medlemsstater
Swedish: Gemensamma projekt mellan medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden väliset yhteishankkeet
Greek: Κοινά έργα μεταξύ κρατών μελών
Czech: Společné projekty členských států
Slovak: Spoločné projekty medzi členskými štátmi
Polish: Wspólne projekty między państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közös projektjei
Slovenian: Skupni projekti držav članic
Romanian: Proiecte comune între statele membre
Bulgarian: Съвместни проекти между държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide ühisprojektid
Latvian: Dalībvalstu kopēji projekti
Lithuanian: Valstybių narių bendri projektai
Maltese: Proġetti konġunti bejn l-Istati Membri
English: That cooperation may involve private operators.
French: Cette coopération peut impliquer des opérateurs privés.
German: Die Zusammenarbeit kann private Betreiber einschließen.
Spanish: En dicha cooperación podrán participar operadores privados.
Italian: Tale cooperazione può comprendere operatori privati.
Portuguese: Essa cooperação pode envolver operadores privados.
Dutch: Bij deze samenwerking kunnen particuliere exploitanten betrokken zijn.
Danish: Dette samarbejde kan involvere private operatører.
Swedish: Detta samarbete får inbegripa privata aktörer.
Finnish: Yksityiset toimijat voivat osallistua mainittuun yhteistyöhön.
Greek: Στην εν λόγω συνεργασία μπορούν να συμμετέχουν ιδιωτικοί φορείς.
Czech: Do této spolupráce mohou být zapojeni i soukromí provozovatelé.
Slovak: Do tejto spolupráce sa môžu zapojiť súkromní prevádzkovatelia.
Polish: Współpraca ta może obejmować prywatnych operatorów.
Hungarian: Az együttműködésben magánszereplők is részt vehetnek.
Slovenian: Pri tem lahko sodelujejo zasebni upravljavci.
Romanian: Cooperarea respectivă poate implica operatori privați.
Bulgarian: В това сътрудничество може да участват частни оператори.
Estonian: Kõnealune koostöö võib hõlmata eraettevõtjaid.
Latvian: Šajā sadarbībā drīkst piedalīties privātuzņēmēji.
Lithuanian: Į tą bendradarbiavimą gali būti įtraukti ir privatūs ūkio subjektai.
Maltese: Dik il-kooperazzjoni tista’ tinvolvi operaturi privati.
English: The notification referred to in paragraph 2 shall:
French: La notification visée au paragraphe 2:
German: Die Mitteilung nach Absatz 2 enthält Folgendes:
Spanish: La notificación a que se refiere el apartado 2:
Italian: La notifica di cui al paragrafo 2:
Portuguese: A notificação a que se refere o n.o 2 deve:
Dutch: De in lid 2 bedoelde kennisgeving bevat:
Danish: Underretningen i stk. 2 skal:
Swedish: Den anmälan som avses i punkt 2 ska
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on:
Greek: Η κοινοποίηση της παραγράφου 2:
Czech: V oznámení uvedením v odstavci 2 musí být:
Slovak: V oznámení uvedenom v odseku 2 sa:
Polish: Powiadomienie, o którym mowa w ust. 2:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett értesítés:
Slovenian: Uradno obvestilo iz odstavka 2 vsebuje:
Romanian: Notificarea menționată la alineatul (2):
Bulgarian: В нотификацията, посочена в параграф 2:
Estonian: Lõikes 2 osutatud teatises:
Latvian: Paziņojumā, kas minēts 2. punktā:
Lithuanian: 2 dalyje nurodytame pranešime:
Maltese: In-notifika msemmija fil-paragrafu 2 għandha:
English: describe the proposed installation or identify the refurbished installation;
French: décrit l’installation projetée ou indique l’installation rénovée;
German: eine Beschreibung der vorgeschlagenen Anlage oder Angaben zur umgerüsteten Anlage,
Spanish: describirá la instalación propuesta o indicará la instalación renovada;
Italian: fornisce la descrizione dell’impianto proposto o l’indicazione dell’impianto ristrutturato;
Portuguese: Descrever a instalação projectada ou identificar a instalação remodelada;
Dutch: een beschrijving van de voorgestelde installatie of de identificatiegegevens van de gerenoveerde installatie;
Danish: beskrive det foreslåede anlæg eller angive det renoverede anlæg
Swedish: beskriva den föreslagna anläggningen eller identifiera den renoverade anläggningen,
Finnish: kuvattava ehdotettua laitosta tai ilmoitettava kunnostettu laitos;
Greek: περιγράφει την προβλεπόμενη εγκατάσταση ή ταυτοποιεί την ανακαινισθείσα εγκατάσταση·
Czech: popsáno navrhované zařízení nebo označeno renovované zařízení;
Slovak: opíše navrhované zariadenie alebo sa uvedie rekonštruované zariadenie;
Polish: opisuje proponowaną instalację lub wskazuje zmodernizowaną instalację;
Hungarian: leírja a javasolt létesítményt vagy meghatározza a felújított létesítményt;
Slovenian: opis predlaganega obrata ali podatke o obnovljenem obratu;
Romanian: descrie instalația propusă sau identifică instalația retehnologizată;
Bulgarian: се описва планираната инсталация или се посочва реконструираната инсталация;
Estonian: kirjeldatakse kavandatavat käitist või nimetatakse renoveeritud käitis;
Latvian: raksturo piedāvāto iekārtu vai identificē pārbūvēto iekārtu;
Lithuanian: aprašomas siūlomas įrenginys arba nurodomas rekonstruotas įrenginys;
Maltese: tiddeskrivi l-impjant propost jew tidentifika l-impjant rinnovat;
English: identify the Member State in whose favour the notification is being made; and
French: indique l’État membre au profit duquel la notification est faite; et
German: die Angabe des Mitgliedstaats, zu dessen Gunsten die Mitteilung erfolgt, und
Spanish: indicará el Estado miembro a favor del cual se realiza la notificación;
Italian: indica lo Stato membro per il quale è effettuata la notifica; e
Portuguese: Identificar o Estado-Membro em benefício do qual é feita a notificação; e
Dutch: de naam van de lidstaat in wiens voordeel de kennisgeving wordt gedaan; en
Danish: oplyse, hvilken medlemsstat der drager nytte af underretningen, og
Swedish: ange vilken medlemsstat till vars förmån anmälan görs,
Finnish: ilmoitettava jäsenvaltio, jonka hyväksi ilmoitus tehdään; ja
Greek: προσδιορίζει το κράτος μέλος εξ ονόματος του οποίου πραγματοποιείται η κοινοποίηση·
Czech: uveden členský stát, v jehož prospěch je oznámení učiněno, a
Slovak: uvedie členský štát, v ktorého prospech sa oznámenie podáva, a
Polish: wskazuje państwo członkowskie, na rzecz którego składane jest powiadomienie; oraz
Hungarian: megnevezi azt a tagállamot, amelynek javára a bejelentést teszik; és
Slovenian: podatke o državi članici, za katero se izda obvestilo; in
Romanian: identifică statul membru în favoarea căruia se realizează notificarea; și
Bulgarian: се посочва държавата-членка, в полза на която се прави нотификацията; и
Estonian: nimetatakse liikmesriik, kelle kasuks teatis on tehtud; ja
Latvian: identificē dalībvalsti, uz ko šis paziņojums ir attiecināms; un
Lithuanian: nurodoma valstybė narė, kurios naudai teikiamas pranešimas; ir
Maltese: tidentifika l-Istat Membru li qed jibbenefika min-notifika; u
English: The period specified under paragraph 3(d) shall not extend beyond 2020. The duration of a joint project may extend beyond 2020.
Bulgarian: Периодът, определен в параграф 3, буква г), не продължава след 2020 г. Даден съвместен проект може да продължи след 2020 г.
Lithuanian: 3 dalies d punkte nurodytas laikotarpis negali būti ilgesnis kaip iki 2020 m. Bendro projekto trukmė gali būti ilgesnė kaip iki 2020 m.
English: Effects of joint projects between Member States
French: Effets des projets communs entre États membres
German: Wirkungen gemeinsamer Projekte zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Efectos de los proyectos conjuntos entre Estados miembros
Italian: Effetti dei progetti comuni tra Stati membri
Portuguese: Efeitos dos projectos conjuntos entre Estados-Membros
Dutch: Gevolgen van gezamenlijke projecten tussen lidstaten
Danish: Virkningerne af fælles projekter mellem medlemsstaterne
Swedish: Resultaten av gemensamma projekt mellan medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden välisten yhteishankkeiden vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των κοινών έργων μεταξύ κρατών μελών
Czech: Účinky společných projektů členských států
Slovak: Vplyvy spoločných projektov medzi členskými štátmi
Polish: Oddziaływanie wspólnych projektów realizowanych przez państwa członkowskie
Hungarian: A tagállamok közös projektjeinek hatása
Slovenian: Učinki skupnih projektov držav članic
Romanian: Efectele proiectelor comune între statele membre
Bulgarian: Последици от съвместни проекти между държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide ühisprojektide tulemused
Latvian: Dalībvalstu kopējo projektu ietekme
Lithuanian: Valstybių narių bendrų projektų rezultatai
Maltese: Effetti tal-proġetti konġunti bejn l-Istati Membri
English: The notifying Member State shall send the letter of notification to the Member State in whose favour the notification was made and to the Commission.
French: L’État membre qui fait la notification envoie la lettre de notification à l’État membre en faveur duquel la notification a été faite, ainsi qu’à la Commission.
German: Der mitteilende Mitgliedstaat sendet das Mitteilungsschreiben an den Mitgliedstaat, zu dessen Gunsten die Mitteilung erfolgte, und an die Kommission.
Spanish: El Estado miembro notificante remitirá la carta de notificación a la Comisión y al Estado miembro a favor del cual se realizó la notificación.
Italian: Lo Stato membro notificante trasmette la lettera di notifica allo Stato membro a favore del quale è effettuata la notifica e alla Commissione.
Portuguese: O Estado-Membro notificante deve enviar a carta de notificação ao Estado-Membro a favor do qual foi feita a notificação e à Comissão.
Dutch: De lidstaat die de kennisgeving doet, stuurt de kennisgevingsbrief aan de lidstaat in wiens voordeel de kennisgeving is gedaan, en aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaten sender underretningsskrivelsen til den medlemsstat, som underretningen er givet til fordel for, og til Kommissionen.
Swedish: Den anmälande medlemsstaten ska skicka den skriftliga anmälan till den medlemsstat till vars förmån anmälan gjordes och till kommissionen.
Finnish: Ilmoittavan jäsenvaltion on lähetettävä ilmoituskirje sille jäsenvaltiolle, jonka hyväksi ilmoitus tehtiin, sekä komissiolle.
Greek: Το κοινοποιούν κράτος μέλος αποστέλλει την κοινοποιητική επιστολή στο κράτος μέλος εξ ονόματος του οποίου πραγματοποιείται η κοινοποίηση, και στην Επιτροπή.
Czech: Oznamující členský stát zašle oficiální oznámení členskému státu, v jehož prospěch bylo oznámení učiněno, a Komisi.
Slovak: Členský štát, ktorý podáva oznámenie, zašle oznámenie členskému štátu, v prospech ktorého sa oznámenie urobilo, a Komisii.
Polish: Powiadamiające państwo członkowskie przesyła pismo powiadamiające państwu członkowskiemu, na rzecz którego złożono powiadomienie, oraz Komisji.
Hungarian: A tagállam megküldi az értesítő levelet a Bizottságnak és annak a tagállamnak, amelynek javára a bejelentést tették.
Slovenian: Država članica pošlje uradno obvestilo Komisiji in državi članici, za katero je bilo obvestilo izdano.
Romanian: Statul membru care efectuează notificarea trimite scrisoarea de notificare statului membru în favoarea căruia a fost făcută notificarea și Comisiei.
Bulgarian: Нотифициращата държава-членка изпраща уведомлението до държавата-членка, в полза на която е направена нотификацията, и до Комисията.
Estonian: Liikmesriik saadab teatise liikmesriigile, kelle kasuks see teatis on tehtud, ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts nosūta paziņojuma vēstuli Komisijai un dalībvalstij, kurai par labu ir sniegts šis paziņojums.
Lithuanian: Pranešančioji valstybė narė pranešimo raštą siunčia valstybei narei, kurios naudai buvo pateiktas pranešimas, ir Komisijai.
Maltese: L-Istat Membru li jinnotifika għandu jibgħat l-ittra ta’ notifika lill-Istat Membru li jibbenefika min-notifika u lill-Kummissjoni.
English: Joint projects between Member States and third countries
French: Projets communs entre États membres et pays tiers
German: Gemeinsame Projekte von Mitgliedstaaten und Drittländern
Spanish: Proyectos conjuntos entre los Estados miembros y terceros países
Italian: Progetti comuni tra Stati membri e paesi terzi
Portuguese: Projectos conjuntos entre Estados-Membros e países terceiros
Dutch: Gezamenlijke projecten tussen lidstaten en derde landen
Danish: Fælles projekter mellem medlemsstaterne og tredjelande
Swedish: Gemensamma projekt mellan medlemsstater och tredjeländer
Finnish: Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliset yhteishankkeet
Greek: Κοινά έργα μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών
Czech: Společné projekty členských států a třetích zemí
Slovak: Spoločné projekty medzi členskými štátmi a tretími krajinami
Polish: Wspólne projekty pomiędzy państwami członkowskimi i państwami trzecimi
Hungarian: A tagállamok és harmadik országok közös projektjei
Slovenian: Skupni projekti držav članic in tretjih držav
Romanian: Proiecte comune între statele membre și țările terțe
Bulgarian: Съвместни проекти между държавите-членки и трети държави
Estonian: Liikmesriikide ja kolmandate riikide ühisprojektid
Latvian: Dalībvalstu un trešo valstu kopprojekti
Lithuanian: Valstybių narių ir trečiųjų šalių bendri projektai
Maltese: Proġetti konġunti bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi
English: Such cooperation may involve private operators.
French: Cette coopération peut impliquer des opérateurs privés.
German: Die Zusammenarbeit kann private Betreiber einschließen.
Spanish: En esta cooperación podrán participar operadores privados.
Italian: Tale cooperazione può comprendere operatori privati.
Portuguese: Esta cooperação pode envolver operadores privados.
Dutch: Bij deze samenwerking kunnen particuliere exploitanten betrokken zijn.
Danish: Dette samarbejde kan involvere private operatører.
Swedish: Detta samarbete får inbegripa privata aktörer.
Finnish: Yksityiset toimijat voivat osallistua mainittuun yhteistyöhön.
Greek: Στην εν λόγω συνεργασία μπορούν να συμμετέχουν ιδιωτικοί φορείς.
Czech: Do této spolupráce mohou být zapojeni i soukromí provozovatelé.
Slovak: Do tejto spolupráce sa môžu zapojiť súkromní prevádzkovatelia.
Polish: Współpraca ta może obejmować prywatnych operatorów.
Hungarian: Ebben az együttműködésben magánszereplők is részt vehetnek.
Slovenian: Pri tem lahko sodelujejo zasebni upravljavci.
Romanian: Această cooperare poate implica operatori privați.
Bulgarian: В такова сътрудничество може да участват частни оператори.
Estonian: Selles koostöös võivad osaleda ka eraettevõtjad.
Latvian: Šajā sadarbībā drīkst piedalīties privātuzņēmēji.
Lithuanian: Į tokį bendradarbiavimą gali būti įtraukti ir privatūs ūkio subjektai.
Maltese: Din il-kooperazzjoni tista’ tinvolvi operaturi privati.