FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank
French: Orientation de la Banque centrale européenne
German: Leitlinie der europäischen zentralbank
Spanish: Orientación del Banco Central Europeo
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu
Dutch: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje
Swedish: Europeiska centralbankens riktlinje
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat,
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke
Romanian: Orientarea Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Насоки на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės
Maltese: Linja ta’ Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: of 7 May 2009
French: du 7 mai 2009
German: vom 7. Mai 2009
Spanish: de 7 de mayo de 2009
Italian: del 7 maggio 2009
Portuguese: de 7 de Maio de 2009
Dutch: van 7 mei 2009
Danish: af 7. maj 2009
Swedish: av den 7 maj 2009
Finnish: annettu 7 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 7ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 7. května 2009,
Slovak: zo 7. mája 2009,
Polish: z dnia 7 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 7.)
Slovenian: z dne 7. maja 2009
Romanian: din 7 mai 2009
Bulgarian: от 7 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 7. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Mejju 2009
English: (ECB/2009/9)
French: (BCE/2009/9)
German: (EZB/2009/9)
Spanish: (BCE/2009/9)
Italian: (BCE/2009/9)
Portuguese: (BCE/2009/9)
Finnish: (EKP/2009/9)
Greek: (ΕΚΤ/2009/9)
Polish: (EBC/2009/9)
Hungarian: (EKB/2009/9)
Romanian: (BCE/2009/9)
Bulgarian: (ЕЦБ/2009/9)
Estonian: (EKP/2009/9)
Maltese: (BĊE/2009/9)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, premier et quatrième tirets,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 erster und vierter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 105, apartado 2, guiones primero y cuarto,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 105, paragrafo 2, primo e quarto trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro e o quarto travessões do n.o 2 do seu artigo 105.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op het eerste streepje en het vierde streepje van artikel 105, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, første og fjerde led,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 första och fjärde strecksatserna,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη και τέταρτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 první a čtvrtou odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods. 2 prvú a štvrtú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności pierwsze i czwarte tiret art. 105 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első és negyedik francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve in četrte alinee njenega člena 105(2),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 105 alineatul (2) prima și a patra liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално първото и четвърто тире от параграф 2 на член 105 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest ja neljandat taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 105. panta 2. punkta pirmo un ceturto ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 105 straipsnio 2 dalies pirmą ir ketvirtą įtraukas,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b’mod partikolari l-ewwel u r-raba’ inċiżi tal-Artikolu 105(2) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADOTTA DIN IL-LINJA TA’ GWIDA:
English: Annexes II, III and IV to Guideline ECB/2007/2 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
French: Les annexes II, III et IV de l’orientation BCE/2007/2 sont modifiées conformément à l’annexe de la présente orientation.
German: Die Anhänge II, III und IV der Leitlinie EZB/2007/2 werden nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Leitlinie geändert.
Spanish: Los anexos II, III y IV de la Orientación BCE/2007/2 se modificarán con arreglo al anexo de la presente Orientación.
Italian: Gli allegati II, III e IV all’indirizzo BCE/2007/2 sono modificati in conformità all’allegato al presente indirizzo.
Portuguese: Os anexos II, III e IV da Orientação BCE/2007/2 são alterados de acordo com o anexo da presente orientação.
Dutch: Bijlagen II, III en IV, bij Richtsnoer ECB/2007/2 worden overeenkomstig de bijlage bij dit richtsnoer gewijzigd.
Danish: Bilag II, III og IV til retningslinje ECB/2007/2 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.
Swedish: Bilagorna II, III och IV till riktlinje ECB/2007/2 ska ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.
Finnish: Muutetaan suuntaviivojen EKP/2007/2 liitteitä II, III ja IV näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και ΙV της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Přílohy II, III a IV obecných zásad ECB/2007/2 se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad.
Slovak: Prílohy II, III a IV k usmerneniu ECB/2007/2 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
Polish: Załączniki II, III i IV do wytycznych EBC/2007/2 podlegają zmianie zgodnie z załącznikiem do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás II., III. és IV. melléklete ezen iránymutatás mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloge II, III in IV k Smernici ECB/2007/2 se spremenijo v skladu s prilogo k tej smernici.
Romanian: Anexele II, III și IV la Orientarea BCE/2007/2 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta orientare.
Bulgarian: Приложения II, III и IV към Насоки ЕЦБ/2007/2 се изменят в съответствие с приложението към настоящите насоки.
Estonian: Suunise EKP/2007/2 II, III ja IV lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2007/2 II, III un IV pielikumu groza saskaņā ar šīs pamatnostādnes pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2007/2 II, III ir IV priedai iš dalies keičiami pagal šių gairių priedą.
Maltese: L-Annessi II, III u IV tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 huma emendati skont l-Anness ta’ din il-Linja ta’ Gwida.
English: This Guideline shall enter into force on 8 May 2009.
French: La présente orientation entre en vigueur le 8 mai 2009.
German: Diese Leitlinie tritt am 8. Mai 2009 in Kraft.
Spanish: La presente orientación entrará en vigor el 8 de mayo de 2009.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore l’8 maggio 2009.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 8 de Maio de 2009.
Dutch: Dit richtsnoer treedt in werking op 8 mei 2009.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 8. maj 2009.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 8 maj 2009.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 8 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 8η Μαΐου 2009.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 8. května 2009.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 8. mája 2009.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 8 maja 2009 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2009. május 8-án lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 8. maja 2009.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare la 8 mai 2009.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила на 8 май 2009 г.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 8. mail 2009.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2009. gada 8. maijā.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2009 m. gegužės 8 d.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida għandha tidħol fis-seħħ fit-8 ta’ Mejju 2009.
English: Article 1 shall apply from 11 May 2009.
French: L’article 1er est applicable à compter du 11 mai 2009.
German: Artikel 1 gilt ab dem 11. Mai 2009.
Spanish: El artículo 1 se aplicará desde el 11 de mayo de 2009.
Italian: L’articolo 1 si applica a partire dall’11 maggio 2009.
Portuguese: O artigo 1.o é aplicável a partir do dia 11 de Maio de 2009.
Dutch: Artikel 1 is met ingang van 11 mei 2009 van toepassing.
Danish: Artikel 1 finder anvendelse fra den 11. maj 2009.
Swedish: Artikel 1 ska tillämpas från och med den 11 maj 2009.
Finnish: Näiden suuntaviivojen 1 artiklaa sovelletaan 11 päivästä toukokuuta 2009.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την 11η Μαΐου 2009.
Czech: Článek 1 se použije od 11. května 2009.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje od 11. mája 2009.
Polish: Artykuł 1 stosuje się od dnia 11 maja 2009 r.
Hungarian: Az 1. cikket 2009. május 11-től kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 se uporablja od 11. maja 2009.
Romanian: Articolul 1 se aplică de la 11 mai 2009.
Bulgarian: Член 1 се прилага от 11 май 2009 г.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates 11. maist 2009.
Latvian: Pamatnostādnes 1. pants piemērojams, sākot ar 2009. gada 11. maiju.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo 2009 m. gegužės 11 d.
Maltese: L-Artikolu 1 għandu japplika mill-11 ta’ Mejju 2009.
English: Addressees and implementing measures
French: Destinataires et mesures de mise en œuvre
German: Adressaten und Umsetzungsmaßnahmen
Spanish: Destinatarios y medidas de aplicación
Italian: Destinatari e misure di attuazione
Portuguese: Destinatários e medidas de execução
Dutch: Geadresseerden en uitvoeringsmaatregelen
Danish: Adressater og gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Adressater och genomförandebestämmelser
Finnish: Osoitus ja täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Αποδέκτες και μέτρα εφαρμογής
Czech: Určení a prováděcí opatření
Slovak: Adresáti a vykonávacie opatrenia
Polish: Adresaci i środki wykonawcze
Hungarian: Címzettek és végrehajtási intézkedések
Slovenian: Naslovniki in izvedbeni ukrepi
Romanian: Destinatari și măsuri de punere în aplicare
Bulgarian: Адресати и мерки за изпълнение
Estonian: Adressaadid ja rakendusmeetmed
Latvian: Adresāti un īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Adresatai ir įgyvendinančios priemonės
Maltese: Indirizzati u miżuri ta’ implimentazzjoni
English: This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
French: La présente orientation est applicable à toutes les banques centrales de l’Eurosystème.
German: Diese Leitlinie gilt für alle Zentralbanken des Eurosystems.
Spanish: La presente orientación se aplicará a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Il presente indirizzo si applica a tutte le banche centrali dell’Eurosistema.
Portuguese: A presente orientação aplica-se a todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer geldt voor alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje finder anvendelse for alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje ska tillämpas på alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin eurojärjestelmän keskuspankkeihin.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady platí pro všechny centrální banky Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie sa vzťahuje na všetky centrálne banky Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak valamennyi eurorendszer-beli központi bank a címzettje.
Slovenian: Ta smernica velja za vse centralne banke Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se aplică tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Bulgarian: Настоящите насоки се прилагат за всички централни банки от Евросистемата.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šo pamatnostādni piemēro visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės taikomos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida tapplika għall-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.
English: Done at Frankfurt am Main, 7 May 2009.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 7 mai 2009.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 7. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 7 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 7 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 7 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 7 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 7. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 7 maj 2009.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 7 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 7 Μαΐου 2009.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 7. května 2009.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 7. mája 2009
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 7 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. május 7-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 7. maja 2009
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 7 mai 2009.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 7 май 2009 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 7. mai 2009
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2009 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, 7 ta’ Mejju 2009.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB's Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében
Slovenian: Za Svet ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Romanian: Președintele BCE
Bulgarian: Председател на ЕЦБ
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE
English: OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.
French: JO L 237 du 8.9.2007, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 8.9.2007, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 8.9.2007, p. 1.
Italian: GU L 237 dell’8.9.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 8.9.2007, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 8.9.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 237 af 8.9.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 237, 8.9.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 237, 8.9.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 8.9.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 8.9.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 237., 2007.9.8., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 8.9.2007, str. 1.
Romanian: JO L 237, 8.9.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 237, 8.9.2007, lk 1.
Latvian: OV L 237, 8.9.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2007 9 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 237, 8.9.2007, p. 1.
English: Annex II to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
French: L’annexe II de l’orientation BCE/2007/2 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Leitlinie EZB/2007/2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Orientación BCE/2007/2 se modificará como sigue:
Italian: L’allegato II all’Indirizzo BCE/2007/2 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II da Orientação BCE/2007/2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Richtsnoer ECB/2007/2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II til retningslinje ECB/2007/2 ændres således:
Swedish: Bilaga II till riktlinje ECB/2007/2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivojen EKP/2007/2 liitettä II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II obecných zásad ECB/2007/2 se mění takto:
Slovak: Príloha II k usmerneniu ECB/2007/2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do wytycznych EBC/2007/2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Smernici ECB/2007/2 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa II la Orientarea BCE/2007/2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Насоки ЕЦБ/2007/2 се изменя, както следва:
Estonian: Suunise EKP/2007/2 II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Pamatnostādnes ECB/2007/2 II pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2007/2 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 huwa emendat kif ġej:
English: The definition of ‘credit institution’ in Article 1 is replaced by the following:
French: La définition d’«établissement de crédit» figurant à l’article 1er est remplacée par ce qui suit:
German: Die Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ in Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: La definición de «entidad de crédito» del artículo 1, se sustituirá por la siguiente:
Italian: La definizione di «ente creditizio» nell’articolo 1 dell’allegato II è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «instituição de crédito» constante do artigo 1.o é substituída pela seguinte:
Dutch: De definitie van „kredietinstelling” in artikel 1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Definitionen af »kreditinstitut« i artikel 1 erstattes af følgende:
Swedish: Definitionen av ”kreditinstitut” i artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklaan sisältyvä luottolaitoksen määritelmä seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός του πιστωτικού ιδρύματος στο άρθρο 1 του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se definice „úvěrové instituce“ nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „úverová inštitúcia“ v článku 1 prílohy II sa nahrádza takto:
Polish: Zawarta w art. 1 definicja „instytucji kredytowej” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikkben a „hitelintézet” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev „kreditna institucija“ v členu 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Definiția sintagmei „instituție de credit” de la articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Определението за „кредитна институция“ в член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: artiklis 1 asendatakse mõiste „krediidiasutus (credit institution)” järgmisega:
Latvian: Ar šādu definīciju aizstāj “kredītiestādes” definīciju 1. pantā:
Lithuanian: 1 straipsnyje pateikta „kredito įstaigos“ apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni ta’ ‘istituzzjoni ta’ kreditu’ fl-Artikolu 1 tinbidel b’dan li ġej:
English: Annex III to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
French: L’annexe III de l’orientation BCE/2007/2 est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Leitlinie EZB/2007/2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III de la Orientación BCE/2007/2 se modificará como sigue:
Italian: L’allegato III all’Indirizzo BCE/2007/2 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III da Orientação BCE/2007/2 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage III bij Richtsnoer ECB/2007/2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III til retningslinje ECB/2007/2 affattes således:
Swedish: Bilaga III till riktlinje ECB/2007/2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivojen EKP/2007/2 liitettä III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III obecných zásad ECB/2007/2 se mění takto:
Slovak: Príloha III k usmerneniu ECB/2007/2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do wytycznych EBC/2007/2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Smernici ECB/2007/2 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa III la Orientarea BCE/2007/2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III към Насоки ЕЦБ/2007/2 се изменя, както следва:
Estonian: Suunise EKP/2007/2 III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Pamatnostādnes ECB/2007/2 III pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2007/2 III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 huwa emendat kif ġej: