FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  Amount due retroactively
French:  Somme due à titre rétroactif
German:  Rückwirkend zu zahlender Betrag
Spanish:  Suma adeudada con carácter retroactivo:
Italian:  Somma dovuta a titolo retroattivo
Portuguese:  Quantia devida a título retroactivo
Dutch:  Met terugwerkende kracht verschuldigde bedrag
Danish:  Beløbet betales med tilbagevirkende kraft
Swedish:  Retroaktivt belopp
Finnish:  Takautuvasti maksettava määrä
Greek:  Αναδρομική οφειλή
Czech:  Částka zpětného výživného
Slovak:  Suma výživného za dobu minulú
Polish:  Kwota należna za poprzednie okresy
Hungarian:  Visszamenőlegesen járó összeg
Slovenian:  Retroaktivni dolg
Estonian:  Tagasiulatuvalt makstav summa
Latvian:  Summa, kas izmaksājama ar atpakaļejošu datumu
Lithuanian:  Suma už praėjusį laikotarpį
English: Period covered: … ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy))
French: Période couverte: … [(jj/mm/aaaa) à (jj/mm/aaaa)]
German: Abgedeckter Zeitraum: … ((TT/MM/JJJJ) bis (TT/MM/JJJJ))
Spanish: Período abarcado: … del (dd/mm/aaaa) al (dd/mm/aaaa)
Italian: Periodo considerato: … (da (gg/mm/aaaa) a (gg/mm/aaaa))
Portuguese: Período abrangido: … ((dd/mm/aaaa) a (dd/mm/aaaa))
Dutch: Tijdvak: … ((dd/mm/jjjj) tot (dd/mm/jjjj))
Danish: Dækker perioden: … ((dd/mm/åååå) til (dd/mm/åååå))
Swedish: Period som omfattas: … ((dd/mm/åååå)-(dd/mm/åååå))
Finnish: Ajanjakso: … ((pp/kk/vvvv)–(pp/kk/vvvv))
Greek: Περίοδος κάλυψης: … [(ημέρα/μήνας/έτος) έως (ημέρα/μήνας/έτος)]
Czech: Za období: … ((dd/mm/rrrr) až (dd/mm/rrrr))
Slovak: Pokryté obdobie: … [od (dd/mm/rrrr) do (dd/mm/rrrr)]
Polish: Okres, za który należy przekazać dane: … ((dd/mm/rrrr) do (dd/mm/rrrr))
Hungarian: Vonatkozó időszak: … ((éééé/hh/nn)–(éééé/hh/nn))
Slovenian: Zajeto obdobje: … (od (dd/mm/llll) do (dd/mm/llll))
Estonian: Hõlmatav periood: … ((pp/kk/aaaa) kuni (pp/kk/aaaa))
Latvian: Laikposms, uz kuru attiecas: … no (dd/mm/gggg) līdz (dd/mm/gggg)
Lithuanian: Laikotarpis: … nuo (metai, mėnuo, diena) iki (metai, mėnuo, diena)
English: Form of payment: …
French: Modalités de versement: …
German: Zahlungsart: …
Spanish: Modalidades de pago: …
Italian: Modalità di versamento: …
Portuguese: Formas de pagamento: …
Dutch: Betalingswijze: …
Danish: Betalingsmåde: …
Swedish: Betalningsformer: …
Finnish: Maksutavat: …
Greek: Τρόποι καταβολής: …
Czech: Způsob platby: …
Slovak: Spôsob platby: …
Polish: Warunki płatności: …
Hungarian: Kifizetési módok: …
Slovenian: Način plačila: …
Estonian: Maksmise kord: …
Latvian: Izmaksas veids: …
Lithuanian: Mokėjimo būdas: …
English:  Interest (if specified in the decision/court settlement)
French:  Intérêts (si indiqués dans l’acte authentique)
German:  Zinsen (falls in der öffentlichen Urkunde angegeben)
Spanish:  Intereses (en caso de que se indiquen en el documento público)
Italian:  Interessi (se indicati nell’atto pubblico)
Portuguese:  Juros (se indicados no acto autêntico)
Dutch:  Rente (indien in de authentieke akte vermeld)
Danish:  Renter (hvis angivet i det officielt bekræftede dokument)
Swedish:  Ränta (om ränta anges i den officiella handlingen)
Finnish:  Korko (jos mainitaan virallisessa asiakirjassa)
Greek:  Τόκος (εάν προβλέπεται στο δημόσιο έγγραφο)
Czech:  Úroky, jsou li stanoveny ve veřejné listině
Slovak:  Úroky (ak sú uvedené vo verejnej listine)
Polish:  Odsetki (jeśli tak wskazano w dokumencie urzędowym)
Hungarian:  Kamat (amennyiben feltüntették a közokiratban)
Slovenian:  Obresti (če so določene v sodni odločbi/sodni poravnavi)
Estonian:  Viivis (kui see on märgitud ametlikus juriidilises dokumendis)
Latvian:  Procenti (ja tie norādīti publiskajā aktā)
Lithuanian:  Palūkanos (jei nurodytos autentiškame dokumente)
English: If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
French: Si le montant de la créance alimentaire est soumis à des intérêts, veuillez indiquer le taux: …
German: Fallen für die Unterhaltsforderung Zinsen an, bitte den Zinssatz angeben: …
Spanish: Si el importe indicado de la prestación de alimentos está sometido a intereses, indicar su tipo: …
Italian: Se l’importo del credito alimentare è soggetto a interessi, indicare il tasso: …
Portuguese: Se o montante da prestação de alimentos estiver sujeito a juros, queira indicar a taxa: …
Dutch: Indien over het verschuldigde levensonderhoud rente is verschuldigd, gelieve de rentevoet te vermelden: …
Danish: Hvis der beregnes renter af underholdsbidraget, angives rentesatsen: …
Swedish: Om ränta räknas på underhållsbidraget, ange räntesatsen: …
Finnish: Jos elatusavun määrälle lasketaan korkoa, ilmoittakaa korkoprosentti: …
Greek: Εάν το ποσό της αξίωσης διατροφής υπόκειται σε τόκο, παρακαλείσθε να αναφέρετε το επιτόκιο: …
Czech: Podléhá-li částka pohledávky výživného úrokům, uveďte úrokovou sazbu: …
Slovak: Ak sa pri pohľadávke na výživné uplatňujú úroky, uveďte sadzbu: …
Polish: Jeżeli od kwoty alimentów naliczane są odsetki, proszę wskazać ich wysokość: …
Hungarian: Amennyiben a tartási követelés összege kamatköteles, adja meg a kamatlábat: …
Slovenian: Če pri preživninskem zahtevku nastanejo obresti, navedite višino: …
Estonian: Kui elatisnõude summalt arvestatakse viivist, märkige viivise määr: …
Latvian: Ja uzturēšanas prasības summai aprēķina procentus, norādīt procentu likmi: …
Lithuanian: Jei išlaikymo prievolei taikomos palūkanos, nurodykite palūkanų normą:
English: Interest due as from: … (dd/mm/yyyy)
French: Intérêts dus à compter du: … (jj/mm/aaaa)
German: Zinsen fällig ab dem: … (TT/MM/JJJJ)
Spanish: Intereses pagaderos a partir del: … (dd/mm/aaaa)
Italian: Interessi dovuti dal: … (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Juros devidos a partir de: … (dd/mm/aaaa)
Dutch: Rente verschuldigd met ingang van: … (dd/mm/jjjj)
Danish: Der opkræves renter fra: … (dd/mm/åååå)
Swedish: Ränta löper från och med: … (dd/mm/åååå)
Finnish: Päivä, josta lähtien korkoa peritään: … (pp/kk/vvvv)
Greek: Οφειλόμενοι τόκοι από: … (ημέρα/μήνας/έτος)
Czech: Úroky se počítají ode dne: … (dd/mm/rrrr)
Slovak: Úroky sa počítajú od: … (dd/mm/rrrr)
Polish: Odsetki należne od dnia: … (dd/mm/rrrr)
Hungarian: Kamat felszámításának kezdete: … (éééé/hh/nn)
Slovenian: Obresti zapadejo: … (dd/mm/llll)
Estonian: Viivis kuulub tasumisele alates: … (pp/kk/aaaa)
Latvian: Procentus piemēro, sākot no: … (dd/mm/gggg)
Lithuanian: Palūkanos skaičiuojamos nuo: … (metai, mėnuo, diena)
English:  Payment in kind (please specify): …
French:  Versement en nature (préciser): …
German:  Sachleistungen (bitte angeben): …
Spanish:  Pago en especie (precisar) …
Italian:  Versamento in natura (precisare): …
Portuguese:  Pagamento em espécie (especificar): …
Dutch:  Betaling in natura (gelieve te preciseren): …
Danish:  Betaling i naturalier (præciseres): …
Swedish:  Betalning in natura (ange närmare): …
Finnish:  Luontoissuoritukset (mitkä): …
Greek:  Καταβολή σε είδος (να διευκρινισθεί): …
Czech:  Věcné plnění (upřesněte) …
Slovak:  Nepeňažné plnenie (spresnite): …
Polish:  Świadczenia rzeczowe (proszę wskazać): …
Hungarian:  Természetbeni fizetés (kérjük, részletezze): …
Slovenian:  Izplačilo v blagu (navedite):
Estonian:  Mitterahaline maksmine (täpsustage): …
Latvian:  Maksājums graudā (precizēt): …
Lithuanian:  Mokėjimas natūra (nurodyti): …
English:  Other form of payment (please specify): …
French:  Autre modalité de versement (préciser): …
German:  Sonstige Zahlungsart (bitte angeben): …
Spanish:  Otro tipo de pago (precisar): …
Italian:  Altra modalità di versamento (precisare): …
Portuguese:  Outra forma de pagamento (especificar): …
Dutch:  Andere betalingswijze (gelieve te preciseren): …
Danish:  Anden betalingsmåde (præciseres): …
Swedish:  Annan betalningsform (ange närmare): …
Finnish:  Muut maksutavat (mitkä): …
Greek:  Άλλος τρόπος καταβολής (να διευκρινισθεί): …
Czech:  Jiný způsob platby (upřesněte): …
Slovak:  Iný spôsob vyčíslenia výživného (spresnite): …
Polish:  Inne formy płatności (proszę wskazać): …
Hungarian:  Egyéb fizetési mód (kérjük, részletezze): …
Slovenian:  Drug način izplačila (navedite): …
Estonian:  Muu makseviis (täpsustage): …
Latvian:  Cits maksājuma veids (norādīt): …
Lithuanian:  Mokėjimas kitu būdu (nurodyti): …
English: Maintenance claim B
French: Créance alimentaire B
German: Unterhaltsforderung B
Spanish: Prestación de alimentos B
Italian: Credito alimentare B
Portuguese: Prestação de alimentos B
Dutch: Schuld B
Danish: Underholdsbidrag B
Swedish: Underhållsbidrag B
Finnish: Elatussaatava B:
Greek: Αξίωση διατροφής Β:
Czech: Pohledávka výživného B
Slovak: Pohľadávka na výživné B
Polish: Alimenty B
Hungarian: „B” tartási követelés
Slovenian: Preživninski zahtevek B:
Estonian: Elatisnõue B
Latvian: Uzturēšanas prasība B
Lithuanian: Išlaikymo prievolė B
English: If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: …
French: Si le montant de la créance alimentaire est indexé, veuillez indiquer les modalités de cette indexation: …
German: Bei einer Indexierung der Unterhaltsforderung bitte die Modalitäten für die Berechnung dieser Indexierung angeben: …
Spanish: Si el importe indicado de la prestación de alimentos es objeto de una indización, indicar el tipo de indización:
Italian: Se l’importo del credito alimentare è indicizzato, indicare le modalità di tale indicizzazione: …
Portuguese: Se o montante da prestação de alimentos for indexado, queira indicar as regras dessa indexação: …
Dutch: Indien het verschuldigde levensonderhoud geïndexeerd is, gelieve te vermelden hoe de indexering wordt berekend: …
Danish: Hvis underholdsbidraget indekseres, angives det, hvordan indekseringen beregnes:
Swedish: Om underhållsbidraget indexeras, ange den beräkningsmetod som ligger till grund för indexeringen:
Finnish: Jos elatusavun määrä on indeksoitu, ilmoittakaa indeksikorjauksen laskutapa: …
Greek: Εάν το ποσό της αξίωσης διατροφής υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή παρακαλείσθε να αναφέρετε τον τρόπο αυτής της αναπροσαρμογής: …
Czech: Pokud je částka pohledávky výživného valorizována, uveďte způsob této valorizace: …
Slovak: Ak je výška pohľadávky na výživné indexovaná, uveďte spôsob výpočtu indexácie: …
Polish: Jeżeli kwota alimentów podlega indeksacji, proszę wskazać sposób jej obliczania: …
Hungarian: esemény)-ig: … Amennyiben a tartási követelés összege indexált, kérjük, jelölje meg az indexálás módját: …
Slovenian: V primeru indeksacije preživninskega zahtevka, navedite način izračuna indeksacije: …
Estonian: Kui elatise summa on indekseeritud, märkige indekseerimise viis: …
Latvian: Ja uzturēšanas prasības summu indeksē, norādīt, kā šo indeksāciju aprēķina: …
Lithuanian: Jei išlaikymo prievolė indeksuojama, nurodykite kaip apskaičiuojamas indeksavimas: …
English: Maintenance claim C
French: Créance alimentaire C
German: Unterhaltsforderung C
Spanish: Prestación de alimentos C
Italian: Credito alimentare C
Portuguese: Prestação de alimentos C
Dutch: Schuld C
Danish: Underholdsbidrag C
Swedish: Underhållsbidrag C
Finnish: Elatussaatava C:
Greek: Αξίωση διατροφής Γ:
Czech: Pohledávka výživného C
Slovak: Pohľadávka na výživné C
Polish: Alimenty C:
Hungarian: „C” tartási követelés
Slovenian: Preživninski zahtevek C:
Estonian: Elatisnõue C
Latvian: Uzturēšanas prasība C
Lithuanian: Išlaikymo prievolė C
English:  If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
French:  Le cas échéant, jusqu’au (date (jj/mm/aaaa) ou événement):
German:  Gegebenenfalls bis (Datum (TT/MM/JJJJ) oder Ereignis):
Spanish:  En su caso, hasta …(fecha (dd/mm/aaaa) o acontecimiento):
Italian:  Se del caso, fino a (data (gg/mm/aaaa) o evento):
Portuguese:  Se for caso disso, até (data (dd/mm/aaaa) ou evento):
Dutch:  In voorkomend geval, tot (datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis):
Danish:  Hvis relevant, indtil (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed):
Swedish:  I förekommande fall fram till och med (dd/mm/åååå eller händelse)
Finnish:  Tarvittaessa … (pp/kk/vvvv tai tiettyyn tapahtumaan saakka) saakka
Greek:  Ενδεχομένως, έως: …[ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) ή γεγονός]
Czech:  Případně do (dne (dd/mm/rrrr) nebo události):
Slovak:  Prípadne do [dátum (dd/mm/rrrr) alebo skutočnosť]:
Polish:  w odpowiednim przypadku, do ((dd/mm/rrrr) lub wydarzenia):
Hungarian:  Megfelelő esetben ((éééé/hh/nn) időpont vagyesemény)-ig:
Slovenian:  Po potrebi do (datum (dd/mm/llll) ali dogodek):
Estonian:  Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus):
Latvian:  Vajadzības gadījumā līdz ((dd/mm/gggg) vai konkrēts notikums):
Lithuanian:  Jei taikoma, iki (data (metai, mėnuo, diena) arba įvykis):
English: Indexation applicable as from: … (dd/mm/yyyy)
French: Indexation applicable à compter du: … (jj/mm/aaaa)
German: Indexierung gilt ab dem: … (TT/MM/JJJJ)
Spanish: Indización aplicable a partir del … (dd/mm/aaaa)
Italian: Indicizzazione applicabile dal: … (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Indexação aplicável a partir de: … (dd/mm/aaaa)
Dutch: Indexering van toepassing met ingang van: … (dd/mm/jjjj)
Danish: Indekseringen anvendes fra: … (dd/mm/åååå)
Swedish: Indexeringen gäller från och med: … (dd/mm/åååå)
Finnish: Päivä, josta lähtien indeksointia sovelletaan: … (pp/kk/vvvv)
Greek: Τιμαριθμική αναπροσαρμογή που εφαρμόζεται από τις: … (ημέρα/μήνας/έτος)
Czech: Valorizace se uplatní ode dne: … (dd/mm/rrrr)
Slovak: Indexácia sa uplatňuje od: … (dd/mm/rrrr)
Polish: Indeksacja stosowana od dnia: … (dd/mm/rrrr)
Hungarian: Az indexálás kezdete: … (éééé/hh/nn)
Slovenian: Indeksacija velja od: … (dd/mm/llll)
Estonian: Indekseerimist kohaldatakse alates: … (pp/kk/aaaa)
Latvian: Indeksāciju piemēro, sākot no: … (dd/mm/gggg)
Lithuanian: Indeksavimas taikomas nuo: … (metai, mėnuo, diena)
English: Costs and expenses
French: Frais et dépens
German: Gebühren und Kosten
Spanish: Gastos y costas
Italian: Costi e spese
Portuguese: Preparos e custas
Dutch: Kosten
Danish: Gebyrer og sagsomkostninger
Swedish: Avgifter och kostnader
Finnish: Kulut ja kustannukset
Greek: Έξοδα
Czech: Náklady řízení
Slovak: Trovy a výdavky
Polish: Koszty i wydatki
Hungarian: Költségek és kiadások
Slovenian: Stroški in izdatki
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas un izdevumi
Lithuanian: Proceso išlaidos
English: The decision/court settlement provides that
French: La décision/transaction judiciaire prévoit que
German: Laut Entscheidung/gerichtlichem Vergleich hat
Spanish: La resolución/transacción judicial establece que
Italian: La decisione/transazione giudiziaria prevede che
Portuguese: A decisão/transacção judicial estabelece que
Dutch: Op grond van de beslissing/gerechtelijke schikking moet
Danish: Ifølge retsafgørelsen/retsforliget skal
Swedish: I domen/förlikningen inför domstol föreskrivs att
Finnish: Päätöksen/sovinnon mukaan … :n
Greek: Η απόφαση/ο δικαστικός συμβιβασμός προβλέπει ότι ο
Czech: Rozhodnutí/soudní smír stanoví, že
Slovak: V rozhodnutí/súdnom zmieri sa ustanovuje, že
Polish: W orzeczeniu/ugodzie sądowej przewidziano, że
Hungarian: A határozat/perbeli egyezség előírja, hogy
Slovenian: V skladu s sodno odločbo/sodno poravnavo mora
Estonian: Kohtuotsuse/kohtuliku kokkuleppe kohaselt peab
Latvian: Tiesas nolēmumā/izlīgumā noteikts, ka
Lithuanian: Teismo sprendime/teisminiame susitarime numatyta, kad
English: must pay the sum of …
French: doit payer la somme de …
German: den Betrag von …
Spanish: deberá abonar el importe de …
Italian: deve pagare la somma di …
Portuguese: deve pagar a quantia de …
Dutch: de som van … betalen
Danish: betale et beløb på
Swedish: är betalningsskyldig för beloppet…
Finnish: on maksettava …:n suuruinen määrä
Greek: οφείλει να πληρώσει ποσό ύψους …
Czech: musí zaplatit částku …
Slovak: je povinný zaplatiť sumu …
Polish: zobowiązany(-a) jest wpłacić kwotę w wysokości …
Hungarian: a következő összeget fizeti: …
Slovenian: izplačati vsoto …
Estonian: maksma järgmise summa…
Latvian: maksā … (norādīt summu)
Lithuanian: turi sumokėti …
English: to … (surname and given name(s)).
French: à … (nom et prénom(s)].
German: an … (Name und Vorname(n)) zu zahlen.
Spanish: a… (nombre y apellido(s)).
Italian: a … (cognome e nome/i).
Portuguese: a … (apelido e nome próprio).
Dutch: aan … (naam en voornaam/voornamen)
Danish: til … (efternavn og fornavn(e)).
Swedish: till … (för- och efternamn)
Finnish: …:lle (sukunimi ja etunimi/etunimet)
Greek: στον …(ονοματεπώνυμο)
Czech: (komu) … (příjmení a jméno).
Slovak: (komu) … [priezvisko a meno (mená)].
Polish: na rzecz … (nazwisko i imię (imiona))
Hungarian: az alábbi személynek: … (Családi név és utónév (utónevek)).
Slovenian: (upravičencu) … (priimek, ime/-na).
Estonian: järgmisele isikule … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed))
Latvian: saņēmējam: … (uzvārds un vārds(-i))
Lithuanian: sumą … (kam) (pavardė, vardas (-ai))
English: If additional pages have been attached, state the number of pages: …
French: En cas d’ajout de feuilles supplémentaires, nombre de pages: …
German: Falls weitere Blätter beigefügt wurden, Zahl der Blätter: …
Spanish: En caso de adjuntarse hojas adicionales, número de páginas: …
Italian: In caso di fogli supplementari aggiunti, numero di pagine: …
Portuguese: Se forem utilizadas folhas suplementares, indicar o número de páginas: …
Dutch: Gelieve het aantal bladzijden te vermelden indien u extra bladen toevoegt: …
Danish: Hvis ekstra ark vedlægges, angiv antal sider: …
Swedish: Om ytterligare blad tillfogats, ange antal sidor: …
Finnish: Jos käytetään lisälehtiä, sivujen lukumäärä: …
Greek: Σε περίπτωση προσθήκης φύλλων, αριθμός σελίδων: …
Czech: Jsou-li připojeny další listy, počet stran: …
Slovak: V prípade priloženia ďalších listov uveďte strán: …
Polish: W przypadku dołączenia dodatkowych arkuszy, proszę wskazać ich liczbę: …
Hungarian: Kiegészítő lapok csatolása esetén az oldalak száma: …
Slovenian: Če so bile priložene dodatne strani, navedite število strani: …
Estonian: Täiendavate lehtede korral lehekülgede arv: …
Latvian: Ja pievienotas papildu lapas, norādīt lapu skaitu: …
Lithuanian: Jei pridėta papildomų lapų, nurodykite lapų skaičių: …
English: Done at: … on: … (dd/mm/yyyy)
French: Fait à: … le: … (jj/mm/aaaa)
German: Geschehen zu … am … (TT/MM/JJJJ)
Spanish: Hecho en: … el … (dd/mm/aaaa)
Italian: Fatto a: … addì: … (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Feito em: … a: … (dd/mm/aaaa)
Dutch: Gedaan te: … op: … (dd/mm/jjjj)
Danish: Udfærdiget i: … den: … (dd/mm/åååå)
Swedish: Ort: … Datum: … (dd/mm/åååå)
Finnish: Tehty: … ssa/ssä … (pp/kk/vvvv)
Greek: Έγινε στ: … στις: … (ημέρα/μήνας/έτος)
Czech: Vystaveno v: … dne: … (dd/mm/rrrr)
Slovak: V … (dd/mm/rrrr)
Polish: Sporządzono w: … dnia: … (dd/mm/rrrr)
Hungarian: Kelt: … (éééé/hh/nn)
Slovenian: V: … dne: … (dd/mm/llll)
Estonian: Koht: …, kuupäev: … (pp/kk/aaaa)
Latvian: Vieta: … datums: … (dd/mm/gggg)
Lithuanian: Vieta: … data: … (metai, mėnuo, diena)
English: Signature and/or stamp of the court of origin:
French: Signature et/ou cachet de la juridiction d’origine:
German: Unterschrift und/oder Dienstsiegel des Ursprungsgerichts:
Spanish: Firma y/o sello del órgano jurisdiccional de origen:
Italian: Firma e/o timbro dell’autorità giurisdizionale d’origine:
Portuguese: Assinatura e/ou carimbo do tribunal de origem:
Dutch: Handtekening en/of stempel van het gerecht van herkomst:
Danish: Underskrift og/eller stempel for retten i domsstaten:
Swedish: Ursprungsdomstolens namnteckning och/eller stämpel:
Finnish: Päätöksen tehneen tuomioistuimen allekirjoitus ja/tai leima:
Greek: Υπογραφή ή/και σφραγίδα του δικαστηρίου προέλευσης:
Czech: Podpis a/nebo razítko soudu původu:
Slovak: Podpis a/alebo odtlačok pečiatky súdu pôvodu:
Polish: Podpis lub pieczęć sądu pochodzenia:
Hungarian: Aláírás és/vagy az eredetileg eljáró bíróság pecsétje:
Slovenian: Podpis in/ali žig sodišča izvora:
Estonian: Allkiri ja/või päritoluriigi kohtu tempel:
Latvian: Paraksts un/vai izcelsmes tiesas zīmogs:
Lithuanian: Kilmės valstybės teismo parašas ir (arba) antspaudas:
English: OJ L 7, 10.1.2009, p. 1.
French: JO L 7 du 10.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 7 vom 10.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 7 de 10.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 7 del 10.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 7 de 10.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 7 van 1.10.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 7 af 10.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 7, 10.1.2009, s. 1.
Finnish: EYVL L 7, 10.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 7 της 10.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 7, 10.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 7, 10.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 7 z 10.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 7., 2009.1.10., 1. o.
Slovenian: UL L 7, 10.1.2009, str. 1.
Estonian: ELT L 7, 10.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 7, 10.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 7, 2009 1 10, p. 1.
English: If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
French: Si les parties ne sont pas qualifiées de demandeur ou de défendeur dans la décision/transaction judiciaire, les identifier indifféremment comme demandeur ou défendeur.
German: Sind die Parteien in der Entscheidung/dem gerichtlichen Vergleich nicht als Antragsteller oder Antragsgegner ausgewiesen, so sind sie unterschiedslos als Antragsteller oder Antragsgegner anzugeben.
Spanish: Cuando no se haya establecido la cualidad de solicitante o de demandado de las partes en la resolución/transacción judicial, se les identificará indiferentemente como solicitante o demandado.
Italian: Indicare indifferentemente le parti come ricorrente o convenuto se la decisione/transazione giudiziaria non ne specifica la qualità.
Portuguese: Se as partes não estiverem indicadas como requerente ou requerido na decisão/transacção judicial, identificá-las indistintamente como requerente ou requerido.
Dutch: Indien de partijen in de beslissing of de gerechtelijke schikking niet als verzoeker of verweerder zijn opgetreden: de partijen zonder onderscheid vermelden als verzoeker of als verweerder.
Danish: Hvis parterne ikke er omtalt som sagsøger eller sagsøgte i retsafgørelsen/retsforliget, angives de vilkårligt som henholdsvis sagsøger og sagsøgte.
Swedish: Om parterna inte anges som kärande eller svarande i domen/förlikningen inför domstol, ange endera part som kärande respektive svarande.
Finnish: Jos osapuolia ei määritellä kantajaksi tai vastaajaksi päätöksessä tai sovinnossa, ne on vain merkittävä joko kantajaksi tai vastaajaksi.
Greek: Εάν οι διάδικοι δεν χαρακτηρίζονται ως ενάγων ή εναγόμενος στην απόφαση/δικαστικό συμβιβασμό, να αναφερθεί ποιος είναι ο ενάγων και ποιος ο εναγόμενος.
Czech: Nejsou-li strany v rozhodnutí/soudním smíru označeny jako navrhovatel nebo odpůrce, označí se jedna z nich jako navrhovatel a druhá jako odpůrce.
Slovak: Ak nie sú účastníci označení ako navrhovateľ alebo odporca v rozhodnutí/súdnom zmieri, uveďte ich ako navrhovateľa alebo odporcu bez ohľadu na ich procesné postavenie.
Polish: Jeśli strony nie zostały w orzeczeniu lub ugodzie sądowej określone jako powód ani pozwany, należy wskazać dowolną stronę jako powoda lub pozwanego.
Hungarian: Amennyiben a feleket a határozatban/perbeli egyezségben nem felperesként vagy alperesként tüntették fel, ettől függetlenül felperesként vagy alperesként meg kell jelölni őket.
Slovenian: Če stranki v sodni odločbi/sodni poravnavi nista navedeni kot tožeča ali tožena stranka, se morata brez razlikovanja navesti kot tožeča ali tožena stranka.
Estonian: Kui pooli ei ole kohtuotsuses/kohtulikus kokkuleppes määratletud hageja või kostjana, nimetage nad vabal valikul kas hagejaks või kostjaks.
Latvian: Ja tiesas nolēmumā/izlīgumā puses nav nosauktas par prasītāju vai atbildētāju, neatkarīgi no tā, tās jānorāda kā prasītājs vai atbildētājs.
Lithuanian: Jei teismo sprendime/teisminiame susitarime šalys nenurodytos kaip ieškovas ar atsakovas, bet kurią iš šalių nurodykite kaip ieškovą ar atsakovą.