English: In addition, the injury indicators related to the financial performance of the Community industry such as cash flow (– 47 %), return on investment (– 32 %) and profitability (– 7,5 percentage points) were seriously affected.
French: En outre, les indicateurs du préjudice liés à la performance financière de l’industrie communautaire, tels que le flux de liquidités (– 47 %), le rendement des investissements (– 32 %) et la rentabilité (– 7,5 %), se sont nettement aggravés.
German: Außerdem entwickelten sich die Schadensindikatoren im Zusammenhang mit dem Geschäftsergebnis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wie der Cashflow (– 47 %), die Kapitalrendite (– 32 %) und die Rentabilität (– 7,5 Prozentpunkte) deutlich negativ.
Spanish: Además, los indicadores del perjuicio relacionados con el rendimiento financiero de la industria de la Comunidad, como son el flujo de caja (– 47 %), el rendimiento de las inversiones (– 32 %) y la rentabilidad (menos siete puntos porcentuales y medio), se vieron seriamente afectados.
Italian: Inoltre, gli indicatori di pregiudizio relativi ai risultati finanziari dell'industria comunitaria quali cash flow (– 47 %), utile sul capitale investito (– 32 %) e redditività (– 7,5 punti percentuali) hanno subito effetti fortemente negativi.
Portuguese: Acresce que os indicadores de prejuízo relacionados com o desempenho financeiro da indústria comunitária como cash flow (– 47 %), retorno dos investimentos (– 32 %) e rendibilidade (– 7,5 pontos percentuais) foram gravemente afectados.
Dutch: Bovendien werden de schade-indicatoren die betrekking hebben op de financiële prestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap, zoals de kasstroom (– 47 %), het rendement van investeringen (– 32 %) en de winstgevendheid (– 7,5 procentpunten), sterk negatief beïnvloed.
Danish: Desuden blev skadesindikatorerne vedrørende EF-erhvervsgrenens finansielle resultater som f.eks. likviditet (– 47 %), investeringsafkast (– 32 %) og rentabilitet (– 7,5 procentpoint) påvirket i alvorlig grad.
Swedish: Dessutom påverkades de skadeindikatorer som hänger samman med gemenskapsindustrins ekonomiska resultat, såsom kassaflöde (– 47 %), räntabilitet (– 32 %) och lönsamhet (– 7,5 procentandelar) i stor utsträckning.
Finnish: Vakavia vaikutuksia kohdistui myös yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen liittyviin vahinkoindikaattoreihin, kuten kassavirtaan (– 47 %), investointien tuottoon (– 32 %) ja kannattavuuteen (– 7,5 prosenttiyksikköä).
Greek: Επιπλέον, οι δείκτες ζημίας που σχετίζονται με την οικονομική απόδοση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως οι ταμειακές ροές (– 47 %), η απόδοση των επενδύσεων (– 32 %) και η αποδοτικότητα (– 7,5 ποσοστιαίες μονάδες) επηρεάστηκαν σοβαρά.
Czech: Kromě toho se projevil vážný dopad na ukazatele újmy související s finanční výkonností výrobního odvětví Společenství, například peněžní tok (– 47 %), návratnost investic (– 32 %) a ziskovost (– 7,5 procentního bodu).
Slovak: Vážne postihnuté boli navyše ukazovatele ujmy súvisiace s finančnou výkonnosťou výrobného odvetvia Spoločenstva napríklad peňažný tok (– 47 %), návratnosť investícií (– 32 %) a ziskovosť (– 7,5 percentuálnych bodov).
Polish: Ponadto znacznie pogorszyły się wskaźniki szkody związane z wynikami finansowymi przemysłu wspólnotowego, takie jak przepływy pieniężne (– 47 %), zwrot z inwestycji (– 32 %) oraz rentowność (– 7,5 punktów procentowych).
Hungarian: Ezenkívül ez súlyosan érintette a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi teljesítményéhez kapcsolódó kármutatókat is, csakúgy, mint a pénzforgalmat (– 47 %), a beruházások megtérülését (– 32 %) és a nyereségességet (– 7,5 százalékpont).
Slovenian: Poleg tega so bili kazalci škode, povezani s finančno uspešnostjo industrije Skupnosti, kot so denarni tok (– 47 %), donosnost posamezne naložbe (– 32 %) in dobičkonosnost (– 7,5 odstotne točke), zelo prizadeti.
Romanian: În plus, indicatorii prejudiciului referitori la performanța financiară a industriei comunitare, cum ar fi fluxul de lichidități (– 47 %), rentabilitatea investițiilor (– 32 %) și rentabilitatea (– 7,5 puncte procentuale) au fost grav afectați.
Bulgarian: Освен това сериозно са били засегнати показатели за вредата, свързани с финансовите резултати на производството на Общността, като паричен поток (– 47 %), възвръщаемост на инвестициите (– 32 %) и рентабилност (– 7,5 процента).
Estonian: Suuresti halvenesid ka ühenduse tootmisharu finantstulemustega seotud kahjunäitajad, nagu rahavoog (– 47 %), investeeringutasuvus (– 32 %) ja kulutasuvus (– 7,5 protsendipunkti).
Latvian: Turklāt ievērojami skarti bija tie kaitējuma rādītāji, kas saistīti ar Kopienas ražošanas nozares finanšu darbību, piemēram, naudas plūsma (–47 %), ienākums no ieguldījumiem (–32 %) un rentabilitāte (–7,5 procentpunkti).
Lithuanian: Be to, didelis poveikis padarytas su Bendrijos pramonės finansine veikla susijusiems žalos rodikliams, kaip antai grynųjų pinigų srautui (– 47 %), investicijų grąžai (– 32 %) ir pelningumui (– 7,5 procentinio punkto).
Maltese: Barra minn hekk, l-indikaturi tal-ħsara relatati mal-effikaċja finanzjarja tal-industrija Komunitarja bħal-likwidità (– 47 %), id-dħul fuq l-investiment (– 32 %) u r-rendiment (– 7,5 punti perċentwali) kienu affettwati serjament.