FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: loss of weight after ashing during the blank test, in g.
French: perte de poids (en g) après incinération, lors de l'essai à blanc.
German: Gewichtsverlust nach dem Veraschen während des Blindversuchs, in g.
Spanish: pérdida de peso tras la calcinación durante el ensayo en blanco, en gramos.
Italian: perdita di peso conseguente all'incenerimento, durante la prova in bianco, in grammi.
Portuguese: perda de massa após calcinação, durante o ensaio em branco, em g.
Dutch: massaverlies na verassen bij de blancobepaling, in g.
Danish: vægttabet i gram ved foraskning af remanensen af blindprøven.
Swedish: viktförlust efter föraskning vid blankprovet, i gram.
Finnish: nollakokeessa polttamisesta aiheutuva painohäviö grammoina.
Greek: απώλεια βάρους κατά την αποτέφρωση, κατά τη διάρκεια του τυφλού πειράματος, σε g.
Czech: úbytek hmotnosti po spálení při slepé zkoušce v g.
Slovak: strata hmotnosti po spopolnení počas slepého pokusu, v g.
Polish: ubytek masy po spopieleniu w trakcie ślepej próby, w g
Hungarian: a vakpróba során végzett hamvasztás utáni tömegveszteség, g-ban.
Slovenian: izguba mase po žarjenju pri slepem preskusu v gramih.
Romanian: pierderea de greutate după calcinare în cursul testului martor, în g.
Bulgarian: загуба на тегло в g след опепеляване при празната проба;
Estonian: massikadu pärast tuhastamist pimekatse ajal, grammides.
Latvian: svara zudums gramos pēc pārpelnošanas tukšās analīzes laikā.
Lithuanian: svorio sumažėjimas po iškaitinimo, atliekant tuščiąjį bandymą, g.
Maltese: it-telf ta' piż wara li ssir irmied matul it-test blank, fi grammi.
English: The difference between two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed:
French: La différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne peut dépasser:
German: Die Differenz zwischen den Ergebnissen zweier paralleler Bestimmungen an ein und derselben Probe darf die folgenden Werte nicht überschreiten:
Spanish: La diferencia entre dos determinaciones paralelas efectuadas con la misma muestra no debe exceder:
Italian: La differenza tra i risultati di due determinazioni effettuate in parallelo sullo stesso campione non deve superare:
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas com a mesma amostra não deve exceder:
Dutch: Het verschil tussen de resultaten van een duplobepaling mag niet meer bedragen dan:
Danish: Forskellen mellem resultaterne af to parallelle bestemmelser udført på samme prøve må ikke overstige:
Swedish: Skillnaden mellan resultaten från två parallella bestämningar som utförs på samma prov får inte överstiga
Finnish: Kahden samasta näytteestä suoritetun määrityksen tulosten välinen ero ei saa olla yli:
Greek: Η διαφορά μεταξύ δύο παράλληλα διενεργούμενων προσδιορισμών που έγιναν στο ίδιο δείγμα δεν πρέπει να υπερβαίνει το:
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených na stejném vzorku nesmí překročit:
Slovak: Rozdiel medzi dvoma paralelnými stanoveniami vykonanými v tej istej vzorke nesmie presiahnuť:
Polish: Różnica pomiędzy wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie może przekraczać:
Hungarian: Ugyanazon a mintán végzett két párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg:
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določanj, izvedenih na istem vzorcu, ne sme presegati:
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări paralele efectuate pe același eșantion nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Разликата между резултатите от две определяния, проведени върху една и съща проба, не трябва да превишава:
Estonian: Sama prooviga tehtud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohi ületada:
Latvian: No viena parauga divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpība nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Dviejų lygiagrečių to paties ėminio nustatymų rezultatų skirtumas neturi būti didesnis nei:
Maltese: Id-differenza bejn iż-żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex tkun aktar minn:
English: 0,6 % in absolute value for crude fibre contents lower than 10 %,
French: 0,6 % en valeur absolue, pour les teneurs en cellulose brute inférieures à 10 %,
German: 0,6 % absolut bei einem Rohfasergehalt von weniger als 10 %,
Spanish: del 0,6 % en valor absoluto, en el caso de contenidos de fibra bruta inferiores al 10 %,
Italian: lo 0,6 % in valore assoluto, per i contenuti di cellulosa grezza inferiori al 10 %,
Portuguese: 0,6 % em valor absoluto, para os teores de fibra bruta inferiores a 10 %,
Dutch: 0,6 % absoluut bij gehalten aan ruwe celstof van minder dan 10 %;
Danish: 0,6 % i absolut værdi for træstofindhold på under 10 %
Swedish: 0,6 % i absoluta tal om växttrådhalten är mindre än 10 %,
Finnish: 0,6 %:a absoluuttisena arvona, kun raakakuitupitoisuus on alle 10 %,
Greek: 0,6 % σε απόλυτη τιμή, για περιεκτικότητα σε ινώδεις ουσίες μικρότερη του 10 %,
Czech: 0,6 % v absolutní hodnotě u obsahu vlákniny nižšího než 10 %,
Slovak: 0,6 % v absolútnej hodnote pre obsah vlákniny nižší ako 10 %,
Polish: 0,6 % wartości bezwzględnej, dla zawartości włókna surowego niższej niż 10 %,
Hungarian: 10 %-nál alacsonyabb nyersrosttartalom esetén abszolút értékben a 0,6 %-ot,
Slovenian: 0,6 % absolutne vrednosti za vsebnosti surovih vlaken, manjše od 10 %,
Romanian: 0,6 % în valoare absolută pentru un conținut de fibre brute mai mic de 10 %;
Bulgarian: 0,6 % като абсолютна стойност за съдържание на сурови влакна под 10 %;
Estonian: absoluutväärtuses väljendatult 0,6 %, kui kogukiu sisaldus on alla 10 %;
Latvian: 0,6 % no absolūtās vērtības jēlšķiedru saturam, kas mazāks par 10 %,
Lithuanian: 0,6 % absoliučiąja verte, kai žalios ląstelienos kiekis mažesnis nei 10 %;
Maltese: 0,6 % fil-valur assolut għall-kontenuti tal-fibra mhux raffinata inqas minn 10 %,
English: 6 % relative to the higher result, for crude fibre contents equal to or greater than 10 %.
French: 6 % par rapport au résultat le plus élevé, pour les teneurs en cellulose brute égales ou supérieures à 10 %.
German: 6 % relativ zum höheren Wert bei einem Rohfasergehalt von 10 % und mehr.
Spanish: del 6 % del resultado superior, en el caso de contenidos de fibra bruta iguales o superiores al 10 %.
Italian: il 6 % rispetto al valore più elevato, per i contenuti di cellulosa grezza uguali o superiori al 10 %.
Portuguese: 6 %, em valor relativo, em relação ao maior dos valores, para os teores de fibra bruta iguais ou superiores a 10 %.
Dutch: 6 % van het hoogste resultaat, bij gehalten aan ruwe celstof van 10 % of meer.
Danish: 6 % i relativ værdi (af det højeste resultat) for træstofindhold på 10 % og derover.
Swedish: 6 % av det högre värdet om växttrådhalten uppgår till 10 % eller mer.
Finnish: 6 %:a suhteellisena arvona suuremmasta tuloksesta, kun raakakuitupitoisuus on vähintään 10 %.
Greek: 6 % σε σχετική τιμή, για περιεκτικότητα σε ινώδεις ουσίες ίση ή υψηλότερη του 10 %.
Czech: 6 % relat. z hodnoty vyššího výsledku u obsahu vlákniny 10 % a více.
Slovak: 6 % relatívnych z hodnoty vyššieho výsledku pre obsah vlákniny 10 % alebo vyšší ako 10 %.
Polish: 6 % względem wyższego wyniku, dla zawartości włókna surowego równej lub wyższej niż 10 %.
Hungarian: 10 %-os vagy annál magasabb nyersrosttartalom esetén a magasabb érték 6 %-át.
Slovenian: 6 % višje vrednosti za vsebnosti surovih vlaken 10 % ali več.
Romanian: 6 % relativ la rezultatul mai mare, pentru un conținut de fibre brute egal sau mai mare de 10 %.
Bulgarian: 6 % по отношение на най-високата стойност за съдържание на сурови влакна, равно или по-голямо от 10 %.
Estonian: 6 % suuremast tulemusest, kui kogukiu sisaldus on 10 % või suurem.
Latvian: 6 % no augstākā rezultāta, ja jēlšķiedras saturs ir vienāds ar vai lielāks par 10 %.
Lithuanian: 6 % didžiausiojo rezultato vertės, kai žalios ląstelienos kiekis lygus ar didesnis nei 10 %.
Maltese: 6 % fir-rigward tal-ogħla riżultat, għall-kontenuti tal-fibra mhux raffinata daqs jew aktar minn 10 %.
English: Feed containing more than 10 % crude fat must be defatted prior to analysis with light petroleum (3.5).
French: Les aliments pour animaux contenant plus de 10 % de matières grasses brutes doivent être dégraissés avant l'analyse au moyen d'éther de pétrole (3.5).
German: Futtermittel, welche mehr als 10 % Rohfett enthalten, müssen vor der Bestimmung mit Petrolether (3.5) entfettet werden.
Spanish: Los piensos con más de un 10 % de grasa bruta deben desengrasarse antes de efectuar el análisis con éter de petróleo (3.5).
Italian: Gli alimenti per animali che contengono più del 10 % di sostanze grasse gregge debbono essere sgrassati prima dell'analisi con etere di petrolio (3.5).
Portuguese: Os alimentos para animais cujo teor de gordura bruta seja superior a 10 % deverão ser previamente desengordurados, por recurso a éter de petróleo (3.5).
Dutch: Diervoeders die meer dan 10 % ruw vet bevatten, moeten voorafgaande aan de bepaling worden ontvet met petroleumether (3.5).
Danish: Foder, der indeholder over 10 % råfedt, skal affedtes med petroleumsether (3.5) inden analysen.
Swedish: Foder som innehåller mer än 10 % råfett ska före analys avfettas med petroleumeter (3.5).
Finnish: Rehuista, jotka sisältävät yli 10 % öljyjä ja rasvoja, on rasva ennen määritystä poistettava petrolieetterillä (3.5).
Greek: Οι ζωοτροφές που περιέχουν περισσότερο του 10 % λιπαρές ουσίες πρέπει να απολιπαίνονται πριν από την ανάλυση με πετρελαϊκό αιθέρα (3.5).
Czech: Krmiva, která obsahují více než 10 % tuku, musí být před zkouškou odtučněna petroletherem (3.5).
Slovak: Krmivá obsahujúce viac ako 10 % tuku sa musia pred analýzou odtučniť petroléterom (3.5).
Polish: Pasze zawierające więcej niż 10 % tłuszczu surowego przed oznaczaniem należy odtłuścić eterem naftowym (3.5).
Hungarian: A 10 %-nál több nyerszsírt tartalmazó takarmányokat az analízis előtt petroléterrel (3.5.) zsírtalanítani kell.
Slovenian: Krmo, ki vsebuje več kakor 10 % surovih maščob, je treba pred analizo razmastiti s petroletrom (3.5).
Romanian: Furajele care au conținut de grăsimi brute mai mare de 10 % trebuie să fie degresate înainte de a fi supuse analizei cu eter de petrol (3.5).
Bulgarian: Фуражите, съдържащи повече от 10 % сурови мазнини, трябва да бъдат обезмаслени с петролен етер (т. 3.5) преди анализа.
Estonian: Sööt, mis sisaldab üle 10 % rasva, tuleb enne analüüsimist petrooleetriga (3.5) rasvatustada.
Latvian: Barība, kas satur vairāk par 10 % jēltauku, pirms analīzes jāattauko ar petrolēteri (3.5.).
Lithuanian: Jei pašarai turi daugiau nei 10 % žalių riebalų, prieš analizę jie turi būti pašalinti petroleteriu (3.5).
English: Connect the crucible and its contents to the heating unit (4.1) and continue as described under 5.
French: Connecter le creuset et son contenu à l'unité de chauffage (4.1) et continuer comme décrit au point 5.
German: Der Tiegel mit Inhalt wird an die Heizvorrichtung (4.1) angeschlossen. Danach ist gemäß 5 fortzufahren.
Spanish: Conectar el crisol, con su contenido, a la unidad de calentamiento (4.1) y continuar según se describe en el punto 5.
Italian: Collegare il crogiolo e il suo contenuto all'unità riscaldante (4.1) e proseguire come indicato al punto 5.
Portuguese: Adaptar o cadinho com o seu conteúdo à unidade de aquecimento (4.1), continuando de acordo com a descrição efectuada no ponto 5.
Dutch: Zuig het monster droog, sluit de filterkroes aan op het verwarmingstoestel (4.1) en voer de bepaling uit zoals beschreven in punt 5.
Danish: Prøven suges tør, og diglen med indhold forbindes til varmeenheden (4.1). Derefter fortsættes som beskrevet i punkt 5.
Swedish: Anslut degeln med innehåll till värmeenheten (4.1) och fortsätt enligt beskrivningen i punkt 5.
Finnish: Yhdistetään upokas sisältöineen lämmityslaitteistoon (4.1) ja jatketaan 5 kohdassa esitetyllä tavalla.
Greek: Το χωνευτήριο και το περιεχόμενό του συνδέεται με τη θερμαντική μονάδα (4.1) και ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 5.
Czech: Potom se kelímek připojí k zahřívací jednotce (4.1) a pokračuje se podle bodu 5.
Slovak: Pripojte téglik s obsahom k vyhrievacej jednotke (4.1) a postupujte ďalej podľa bodu 5.
Polish: Podłączyć tygiel wraz z jego zawartością do urządzenia grzewczego (4.1) i postępować w sposób określony w pkt 5.
Hungarian: Csatlakoztassuk a tégelyt tartalmával együtt a fűtőegységhez (4.1.), és folytassuk a meghatározást az 5. pont szerint.
Slovenian: Lonček z vsebino se poveže z enoto za segrevanje (4.1), nadaljuje pa se v skladu s točko 5.
Romanian: Creuzetul împreună cu conținutul său se conectează la unitatea de încălzire (4.1) și se continuă astfel cum se descrie la punctul 5.
Bulgarian: Тигелът със съдържанието си се свързва модула за нагряване (т. 4.1) и след това се процедира, както е описано в т. 5.
Estonian: Tiigel ja selle sisu ühendatakse kuumutusseadmega (4.1) ja jätkatakse vastavalt punktile 5.
Latvian: Tīģeli un tā saturu savieno ar karsēšanas vienību (4.1.) un rīkojas, kā aprakstīts 5. punktā.
Lithuanian: Tiglis su jame esančia medžiaga prijungiamas prie kaitinimo įrenginio (4.1) ir analizė tęsiama, kaip aprašyta 5 punkte.
English: If the feed contains over 5 % of carbonates, expressed as calcium carbonate, connect the crucible (4.2) with the weighed sample to the heating unit (4.1). Wash the sample three times with 30 ml hydrochloric acid (3.6).
Bulgarian: Ако фуражът съдържа повече от 5 % карбонати, изразени като калциев карбонат, тигелът (т. 4.2) с претеглената проба се свързва към модула за нагряване (т. 4.1) Пробата се измива три пъти с по 30 ml солна киселина (т. 3.6).
English: After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.
French: Après chaque addition, attendre environ 1 minute avant de filtrer.
German: Nach jeder Zugabe wird die Probe vor dem Absaugen etwa 1 min stehen gelassen.
Spanish: Después de cada adición, dejar reposar la muestra durante un minuto aproximadamente antes de filtrar.
Italian: Dopo ogni aggiunta lasciare riposare il campione per circa un minuto prima di filtrarlo.
Portuguese: Após cada adição, deixar a amostra repousar durante cerca de um minuto, antes de filtrar.
Dutch: Wacht na elke toevoeging van zoutzuur ongeveer een minuut voordat het monster wordt afgefiltreerd.
Danish: Efter hver tilsætning skal prøven henstå i ca. 1 minut, inden den filtreres.
Swedish: Låt provet stå ca en minut efter varje tillsats innan det filtreras.
Finnish: Jokaisen lisäämiskerran jälkeen odotetaan noin yksi minuutti ennen suodatuksen aloittamista.
Greek: Μετά από κάθε προσθήκη οξέος, το δείγμα αφήνεται για ένα λεπτό περίπου πριν από τη διήθηση.
Czech: Po každém přidání kyseliny se filtruje po minutové prodlevě.
Slovak: Po každom prídavku nechajte vzorku asi jednu minútu stáť predtým, ako ju prefiltrujete.
Polish: Po dodaniu każdej porcji kwasu pozostawić próbkę na około minutę przed filtrowaniem.
Hungarian: Az egyes savadagok hozzáadása után, a szűrés előtt körülbelül egy percig hagyjuk állni a mintát.
Slovenian: Po vsakem dodajanju je treba vzorec pustiti stati približno eno minuto, preden se filtrira.
Romanian: După fiecare adăugare, se lasă eșantionul să stea timp de aproximativ 1 minut înainte de filtrare.
Bulgarian: След всяко добавяне на киселина се изчаква около минута преди да се започне филтрирането.
Estonian: Pärast iga lisamist lastakse proovil seista umbes üks minut enne filtreerimist.
Latvian: Pēc katras pievienošanas paraugam ļauj vienu minūti pastāvēt, pirms to filtrē.
Lithuanian: Kiekvieną kartą įpylus rūgšties ėminys paliekamas stovėti prieš filtravimą maždaug vieną minutę.
Maltese: Wara kull żieda ħalli l-kampjun joqgħod għal xi minuta qabel ma tiffiltra.
English: Wash once with 30 ml water and then continue as described under 5.
French: Laver une fois avec 30 ml d'eau et continuer ensuite comme décrit au point 5.
German: Anschließend wird 1-mal mit 30 ml Wasser gewaschen. Danach ist, wie unter 5 angegeben, fortzufahren.
Spanish: Lavar una vez con 30 ml de agua y proseguir como se describe en el punto 5.
Italian: Risciacquare una volta con 30 ml di acqua e proseguire come descritto al punto 5.
Portuguese: Lavar uma vez com 30 ml de água e continuar de acordo com a descrição efectuada no ponto 5.
Dutch: Was eenmaal met 30 ml water en voer de bepaling verder uit zoals beschreven bij punt 5.
Danish: Der vaskes én gang med 30 ml vand, hvorefter der fortsættes som beskrevet i punkt 5.
Swedish: Tvätta en gång med 30 ml vatten och fortsätt sedan enligt beskrivningen i 5.
Finnish: Näyte pestään kerran 30 ml:lla vettä ja tämän jälkeen jatketaan 5 kohdassa esitetyllä tavalla.
Greek: Το δείγμα εκπλένεται μία φορά με 30 ml νερού και η διαδικασία συνεχίζεται όπως υποδεικνύεται στην παράγραφο 5.
Czech: Nakonec se promyje 30 ml vody a pokračuje se podle bodu 5.
Slovak: Premyte jedenkrát 30 ml vody a ďalej postupujte podľa bodu 5.
Polish: Przemyć 30 ml wody i postępować w sposób określony w pkt 5.
Hungarian: Mossuk egyszer 30 ml vízzel, és folytassuk az analízist az 5. pontban leírtak szerint.
Slovenian: Ponovno se spere s 30 ml vode, nato pa se nadaljuje, kakor je navedeno v točki 5.
Romanian: Se spală o singură dată cu 30 ml apă, iar apoi se continuă astfel cum se descrie la punctul 5.
Bulgarian: Пробата се измива един път с 30 ml вода, след което се процедира, както е описано в т. 5.
Estonian: Pestakse üks kord 30 ml veega ja jätkatakse seejärel vastavalt punktile 5.
Latvian: Mazgā vienu reizi ar 30 ml ūdens, tad rīkojas, kā aprakstīts 5. punktā.
Lithuanian: Vieną kartą plaunama 30 ml vandens ir procedūra tęsiama, kaip aprašyta 5 punkte.
Maltese: Aħsel darba bi 30 ml ilma u mbagħad kompli kif deskritt skont 5.
English: The temperature for ashing shall not be higher than 500 oC in order to extend the lifetime of the glass filter crucibles.
French: Il convient que la température d'incinération ne dépasse pas 500 oC, de façon à allonger la durée de vie des creusets filtrants en verre.
German: Die Veraschungstemperatur darf 500 oC nicht überschreiten, um die Haltbarkeit der Glasfiltertiegel zu verlängern.
Spanish: Con objeto de alargar la duración de los crisoles filtrantes de vidrio, la temperatura de calcinación no superará los 500 oC.
Italian: La temperatura d'incenerimento non supera i 500 oC in modo da prolungare la durata dei crogioli filtranti in vetro.
Portuguese: Com vista a prolongar a vida média dos cadinhos de filtração de vidro, é conveniente não utilizar temperaturas de calcinação superiores a 500 oC.
Dutch: Met het oog op de levensduur van de glasfilterkroezen mag de verassingstemperatuur niet hoger dan 500 oC zijn.
Danish: Udglødningstemperaturen må ikke være over 500 oC, hvilket skal sikre, at diglerne af sintret glas holder længst muligt.
Swedish: För att förlänga glasfilterdeglarnas livslängd bör temperaturen vid föraskningen inte överstiga 500 oC.
Finnish: Tuhkauslämpötila ei saa olla yli 500:aa oC lasisten suodatinupokkaiden käyttöiän pidentämiseksi.
Greek: Η θερμοκρασία αποτέφρωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 500 oC, προκειμένου να παρατείνεται η διάρκεια ζωής του γυάλινου χωνευτηρίου.
Czech: Teplota spalování nesmí přesáhnout 500 oC, aby se prodloužila životnost skleněných filtračních kelímků.
Slovak: Teplota pri spopolňovaní nemá byť vyššia ako 500 oC, aby sa predĺžila životnosť sklenených filtračných téglikov.
Polish: Temperatura spopielania nie może być wyższa niż 500 oC, ze względu na wytrzymałość szklanego tygla.
Hungarian: Az üveg szűrőtégelyek élettartamának meghosszabbítása érdekében a hamvasztás hőmérséklete nem haladhatja meg az 500 oC-ot.
Slovenian: Temperatura žarjenja ne presega 500 oC, da se podaljša obstojnost steklenih filtrirnih lončkov.
Romanian: Temperatura de calcinare nu depășește 500 oC pentru a se putea prelungi timpul de utilizare a sticlei creuzetului filtrant.
Bulgarian: Температурата на опепеляване не трябва да надвишава 500 oC, за да се удължи срокът на ползване на стъклените филтрувални тигели.
Estonian: Tuhastamistemperatuur ei tohi olla üle 500 oC, et pikendada klaasfiltertiiglite eluaega.
Latvian: Lai pagarinātu stikla filtrtīģeļu kalpošanas laiku, pārpelnošanas temperatūra nepārsniedz 500 oC.
Lithuanian: Siekiant pratęsti stiklinių filtravimo tiglių naudojimo trukmę, iškaitinimo temperatūra yra ne aukštesnė nei 500 oC.
English: Care must be taken to avoid excessive thermal shock during heating and cooling cycles.
French: Prendre soin d'éviter les chocs thermiques excessifs pendant les cycles de chauffage et de refroidissement.
German: Beim Erhitzen und Abkühlen sind vor allem übermäßige Temperatursprünge zu vermeiden.
Spanish: Asimismo, deben evitarse los cambios bruscos de temperatura en los ciclos de calentamiento y enfriamiento.
Italian: Vanno evitati possibili effetti da choc termico eccessivo durante i cicli di riscaldamento e di raffreddamento.
Portuguese: Dever-se-ão igualmente evitar quaisquer choques térmicos excessivos no decurso dos ciclos de aquecimento e arrefecimento.
Dutch: Bij het verhitten en afkoelen moeten temperatuurschokken worden vermeden.
Danish: Der drages omsorg for at undgå store temperaturudsving under opvarmning og afkøling.
Swedish: Var noga med att undvika alltför hastiga temperaturförändringar vid uppvärmning och avkylning.
Finnish: Kuumennus- ja jäähdytysjaksojen aikana on vältettävä suuria lämpötilanvaihteluita.
Greek: Χρειάζεται προσοχή ώστε να αποφεύγεται η υπερβολική θερμική καταπόνηση στη διάρκεια των κύκλων θέρμανσης και ψύξης.
Czech: Během zahřívání a ochlazování nesmí být kelímky vystaveny nadměrnému teplotnímu šoku.
Slovak: Je potrebné vyhnúť sa nadmernému tepelnému šoku počas cyklov zahrievania a chladenia.
Polish: Postępować w taki sposób, aby uniknąć szoku termicznego podczas ogrzewania i schładzania.
Hungarian: Ügyeljünk arra, hogy a hevítési és a hűtési ciklusok alatt kerüljük a túlzott, lökésszerű hőhatást.
Slovenian: Potrebna je previdnost, da se preprečijo odvečni toplotni šoki med segrevanjem ali hlajenjem.
Romanian: Trebuie acordată atenție pentru a se evita șocurile termice excesive în cursul ciclurilor de încălzire și răcire.
Bulgarian: Трябва да се избягват твърде големи температурни разлики при циклите на нагряване и охлаждане.
Estonian: Tuleb jälgida, et kuumutus- ja jahutustsüklite ajal ei tekiks liigset termolööki.
Latvian: Karsēšanas un dzesēšanas ciklos nedrīkst pieļaut pārmērīgas termiskās svārstības.
Lithuanian: Reikia žiūrėti, kad kaitinant ir atvėsinant būtų išvengta staigių temperatūros svyravimų.
English: DETERMINATION OF SUGAR
French: DOSAGE DES SUCRES
German: BESTIMMUNG DES ZUCKERGEHALTS
Spanish: DETERMINACIÓN DEL AZÚCAR
Italian: DETERMINAZIONE DEGLI ZUCCHERI
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS AÇÚCARES
Dutch: BEPALING VAN SUIKERS
Danish: BESTEMMELSE AF SUKKER
Swedish: BESTÄMNING AV SOCKER
Finnish: SOKERIN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΣΑΚΧΑΡΩΝ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU CUKRŮ
Slovak: STANOVENIE CUKROV
Polish: OZNACZANIE CUKRÓW
Hungarian: A CUKOR MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE SLADKORJA
Romanian: DETERMINAREA ZAHARURILOR
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЗАХАР
Estonian: SUHKRU MÄÄRAMINE
Latvian: CUKURU NOTEIKŠANA
Lithuanian: CUKRAUS NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAZ-ZOKKOR
English: It is applicable to compound feed.
French: Elle est applicable aux aliments composés.
German: Sie wird bei Mischfuttermitteln angewendet.
Spanish: Es aplicable a los piensos compuestos.
Italian: Il metodo è applicabile agli alimenti composti.
Portuguese: Este doseamento é aplicável aos alimentos compostos.
Dutch: De methode is toepasbaar voor mengvoeders.
Danish: Metoden finder anvendelse på foderblandinger.
Swedish: Metoden är tillämplig på foderblandningar.
Finnish: Menetelmä soveltuu rehuseoksiin.
Greek: Εφαρμόζεται στις σύνθετες ζωοτροφές.
Czech: Je použitelná pro krmné směsi.
Slovak: Uplatňuje sa v prípade kŕmnych zmesí.
Polish: Metodę stosuje się do mieszanek paszowych.
Hungarian: A módszer összetett takarmányok esetében alkalmazható.
Slovenian: Uporablja se za krmne mešanice.
Romanian: Ea este aplicabilă furajelor combinate.
Bulgarian: Той е приложим за комбинирани фуражи.
Estonian: Seda meetodit kasutatakse segajõusöötade puhul.
Latvian: To piemēro barības maisījumiem.
Lithuanian: Metodas tinka kombinuotiesiems pašarams.
Maltese: Huwa applikabbli għal għalf kompost.