FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All days in the maintenance period, including weekends and bank holidays, are considered in the average.
French: Tous les jours de la période de constitution, y compris les fins de semaine et les jours fériés, sont pris en compte dans la moyenne.
Portuguese: Para a média são consideram-se todos os dias do período de manutenção, incluindo os fins-de-semana e os feriados oficiais.
Danish: Alle dage i reservekravsperioden, inkl. weekender og banklukkedage, indgår i gennemsnittet.
Swedish: Samtliga dagar under uppfyllandeperioden, inklusive veckoslut och helgdagar, beaktas i detta genomsnitt.
Finnish: Keskiarvossa huomioidaan pitoajanjakson kaikki päivät mukaan lukien viikonloput ja arkipyhät.
Greek: Στο μέσο όρο συνυπολογίζονται όλες οι ημέρες της περιόδου τήρησης, συμπεριλαμβανομένων των σαββατοκύριακων και των τραπεζικών αργιών.
Czech: Do průměru se započítávají všechny dny udržovacího období, včetně víkendů a dnů pracovního klidu.
Slovak: Do priemeru sa započítavajú všetky dni udržiavacieho obdobia vrátane víkendov a sviatkov.
Polish: Przy wyliczaniu średniej uwzględnia się wszystkie dni okresu utrzymywania rezerwy obowiązkowej, włączając w to weekendy i dni wolne od pracy.
Hungarian: Az átlagban figyelembe kell venni a tartalékolási időszak minden napját, a hétvégét és a munkaszüneti napokat is beleértve.
Slovenian: V povprečju se upoštevajo vsi dnevi v obdobju izpolnjevanja, vključno s konci tednov in prazniki.
Romanian: Toate zilele din perioada de aplicare, inclusiv sfârșiturile de săptămână și zilele bancare nelucrătoare, sunt luate în considerare în medie.
Bulgarian: Всички дни от преиода на поддържане, включително събота и неделя и почивните дни за банките, се взимат предвид за средната стойност.
Estonian: Keskmise hulka arvatakse hoidmisperioodi kõik päevad, k.a nädalavahetused ja pangapühad.
Latvian: Visas izpildes perioda dienas, t. sk. nedēļas nogales un svētku dienas, tiek ņemtas vērā, aprēķinot vidējo rādītāju.
Lithuanian: Į vidurkį įtraukiamos visos laikymo laikotarpio dienos, įskaitant savaitgalius ir nedarbo dienas.
Maltese: Il-jiem kollha fil-perijodi tal-manteniment, inkluż fit-tmiem il-ġimgħa u l-festi pubbliċi huma kkunsidrati fil-medja.
English: If a non-MFI maintains several accounts, each account is counted separately.
French: Si une non-IFM détient plusieurs comptes, chacun d’entre eux est recensé séparément.
German: Wenn ein Nicht-MFI mehrere Konten unterhält, wird jedes Konto getrennt gezählt.
Spanish: Valor total del crédito concedido por el banco central a las entidades de crédito y reembolsado en un período de menos de un día hábil. Es la media del valor máximo diario de las posiciones de descubierto intradía simultáneas y reales o los ingresos por las líneas de crédito intradía durante el día para todas las entidades de crédito tomadas en su conjunto. En la media se tienen en cuenta todos los días del período de mantenimiento, incluidos los fines de semana y los días festivos.
Italian: Se una non-IFM mantiene diversi conti, ciascun conto è contabilizzato separatamente.
Portuguese: Se uma entidade do SNM mantiver diversas contas, cada conta é contabilizada separadamente.
Dutch: Indien een niet-MFI verschillende rekeningen aanhoudt, wordt elke rekening apart meegeteld.
Danish: Hvis en ikke-MFI har flere konti, tælles hver konto for sig.
Swedish: Om ett icke-MFI har flera konton räknas varje konto separat.
Finnish: Jos muulla kuin rahalaitoksella on useita tilejä, jokainen tili lasketaan erikseen.
Greek: Σε περίπτωση που ένα μη-ΝΧΙ τηρεί περισσότερους από έναν λογαριασμούς, κάθε ένας από αυτούς υπολογίζεται ξεχωριστά.
Czech: Pokud instituce jiná než měnová finanční instituce vede několik účtů, počítá se každý účet zvlášť.
Slovak: Ak nepeňažná finančná inštitúcia vedie niekoľko účtov, každý účet sa počíta osobitne.
Polish: Jeśli jedna niemonetarna instytucja finansowa prowadzi kilka rachunków, każdy rachunek jest liczony odrębnie.
Hungarian: Ha egy nem MPI-nek több számlája van, minden egyes számláról külön szolgáltat adatot.
Slovenian: Če ne-MFI vodi več računov, se vsak račun šteje ločeno.
Romanian: Dacă o non-IFM deține mai multe conturi, fiecare cont este luat în considerare separat.
Bulgarian: Ако НПФИ поддържа няколко сметки, всяка сметка се брои самостоятелно.
Estonian: Juhul kui mitterahaloomeasutusel on mitu kontot, võetakse arvesse kõik kontod eraldi.
Latvian: Ja ne-MFI ir vairāki konti, katru kontu uzskaita atsevišķi.
Lithuanian: Jeigu ne PFI turi keletą sąskaitų, kiekviena sąskaita skaičiuojama atskirai.
Maltese: Jekk mhux MFI jżomm diversi kontijiet, kull kont jingħadd b’mod separat.
English: As from 2010 end-year reference period (2011 data submission).
French: À compter de la période de référence de la fin de l’année 2010 (transmission des données concernant 2011).
German: Ab dem Berichtszeitraum zum Jahresende 2010 (Datenübermittlung 2011).
Spanish: Si una entidad distinta de una IFM mantiene varias cuentas, cada una de ellas se contabiliza por separado.
Italian: A partire dal periodo di riferimento di fine anno 2010 (presentazione dei dati per il 2011).
Portuguese: Desde o período de referência de fim de ano de 2010 (transmissão de dados de 2011).
Dutch: Vanaf 2010 einde van het jaar referentieperiode (gegevenstransmissie 2011).
Danish: Fra 2010 ultimo referenceperioden (dataoverførsel 2011).
Swedish: Fr.o.m. juni 2010 är referensperioden slutet av året (2011 års uppgiftsöverföring).
Finnish: Vuoden 2010 lopun viitekaudesta alkaen (vuoden 2011 raportointi).
Greek: Από την περίοδο αναφοράς του τέλους του 2010 (υποβολή στοιχείων 2011).
Czech: Od referenčního období ke konci roku 2010 (předkládání údajů za rok 2011).
Slovak: Od referenčného obdobia ku koncu roka 2010 (predkladanie údajov za rok 2011).
Polish: Z częstotliwością roczną od 2010 r. (termin przekazania danych w 2011 r.).
Hungarian: 2010-től év végi referencia-időszak (2011-es adatszolgáltatás).
Slovenian: Od referenčnega obdobja za podatke ob koncu leta za leto 2010 (predložitev podatkov za leto 2011).
Romanian: Începând cu sfârșitul anului 2010 al perioadei de referință (transmiterea datelor referitoare la 2011).
Bulgarian: Започващ с референтния период за края на годината за 2010 г. (при предаване на данни през 2011 г.).
Estonian: Alates 2010. aasta lõpu vaatlusperioodist (andmete edastamine aastal 2011).
Latvian: No 2010. gada beigu atsauces perioda (2011. gada datu iesniegšana).
Lithuanian: Nuo 2010 m. metų pabaigos atskaitinio laikotarpio (2011 m. duomenų teikimas).
Maltese: Mill-2010 perijodu ta’ referenza tal-aħħar tas-sena (2011 sottomissjoni tad-data)
English: Each institution is counted once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
French: Chacun des établissements est recensé une fois, quel que soit le nombre de ses bureaux dans le pays.
German: Jedes Institut wird einmal gezählt, unabhängig von der Anzahl der Geschäftsstellen, die es im Land unterhält.
Italian: Ciascuna istituzione è contata una volta, a prescindere dal numero degli uffici che essa ha nel paese.
Portuguese: Cada instituição é contabilizada uma vez, independentemente do número de estabelecimentos que mantém no país.
Dutch: Elke instelling wordt één keer meegeteld, ongeacht het aantal kantoren dat in het land wordt aangehouden.
Danish: Hver institution tælles som én, uanset hvor mange kontorer den har i landet.
Swedish: Varje institution räknas en gång, oberoende av hur många kontor den har i landet.
Finnish: Jokainen laitos lasketaan yhteen kertaan riippumatta sillä maassa olevien konttoreiden lukumäärästä.
Greek: Κάθε ίδρυμα υπολογίζεται μία φορά, ανεξάρτητα από τον αριθμό των καταστημάτων που τηρεί στη χώρα.
Czech: Každá instituce se počítá jen jednou bez ohledu na počet úřadoven, které v dané zemi má.
Slovak: Každá inštitúcia sa započítava len raz bez ohľadu na počet organizačných jednotiek v tej-ktorej krajine.
Polish: Każda instytucja jest liczona tylko raz, niezależnie od liczby biur, które prowadzi w danym kraju.
Hungarian: Minden egyes intézmény csak egyszer szerepel, függetlenül attól, hány irodája van az országban.
Slovenian: Vsaka institucija se šteje enkrat, ne glede na število enot, ki jih ima v državi.
Romanian: Fiecare instituție este luată în considerare o singură dată, indiferent de numărul de birouri pe care îl menține într-o anumită țară.
Bulgarian: Всяка институция се брои за една, независимо от броя на офисите, които поддържа в страната.
Estonian: Iga asutus võetakse arvesse üks kord, olenemata tema harukontorite arvust riigis.
Latvian: Katru iestādi uzskaita vienu reizi neatkarīgi no valstī esošo tās biroju skaita.
Lithuanian: Kiekviena įstaiga skaičiuojama vieną kartą, nesvarbu, kiek būstinių ji turi šalyje.
Maltese: Kull istituzzjoni tingħadd darba, irrespettivament min-numru ta’ uffiċċji li jkollha f’pajjiż.
English: The sub-categories of institutions are mutually exclusive.
French: Les sous-catégories d’établissements s’excluent mutuellement.
German: Die Unterkategorien der Institute schließen sich gegenseitig aus.
Italian: Le sotto categorie delle istutuzioni sono reciprocamente esclusive.
Portuguese: As subcategorias de instituições excluem-se mutuamente.
Dutch: De subcategorieën van instellingen sluiten elkaar wederzijds uit.
Danish: Institutionernes underkategorier er gensidigt udelukkende.
Swedish: Underkategorierna av institutionerna är ömsesidigt uteslutande.
Finnish: Laitosten alaryhmät ovat toisensa poissulkevia.
Greek: Οι υποκατηγορίες των ιδρυμάτων είναι αλληλοαποκλειόμενες.
Czech: Dílčí kategorie institucí se vzájemně vylučují.
Slovak: Podkategórie inštitúcií sa vzájomne vylučujú.
Polish: Podkategorie te są rozłączne.
Hungarian: Az intézmények alkategóriái kölcsönösen kizárják egymást.
Slovenian: Podkategorije institucij se med seboj izključujejo.
Romanian: Subcategoriile instituțiilor se exclud reciproc.
Bulgarian: Подкатегориите институции са взаимно изключващи се.
Estonian: Asutuste alaliigid on üksteise suhtes välistavad.
Latvian: Iestāžu apakškategorijas ir savstarpēji izslēdzošas.
Lithuanian: Įstaigų subkategorijos yra abipusiai neįtraukiamos.
Maltese: Is-subkategoriji ta’ istituzzjonijiet huma reċiprokament esklussivi.
English: The total number of institutions is the sum of all sub-categories.
French: Le nombre total des établissements est égal à la somme de toutes les sous-catégories.
German: Die Gesamtanzahl der Institute ist die Summe aller Unterkategorien.
Italian: Il numero totale di istituzioni è la somma di tutte le sotto categorie.
Portuguese: O número total de instituições é a soma de todas as subcategorias.
Dutch: Het aantal instellingen is de som van alle subcategorieën.
Danish: Summen af alle underkategorier udgør det samlede antal institutioner.
Swedish: Det totala antalet institutioner är summan av alla underkategorier.
Finnish: Laitosten lukumäärä yhteensä on kaikkien alaryhmien summa.
Greek: Ο συνολικός αριθμός των ιδρυμάτων αντιστοιχεί στο σύνολο των υποκατηγοριών.
Czech: Celkový počet institucí je součtem všech dílčích kategorií.
Slovak: Celkový počet inštitúcií je súčtom všetkých podkategórií.
Polish: Całkowita liczba instytucji jest sumą wszystkich podkategorii.
Hungarian: Az intézmények teljes számát az összes alkategória összege adja meg.
Slovenian: Skupno število institucij je vsota vseh podkategorij.
Romanian: Numărul total al instituțiilor este suma tuturor subcategoriilor.
Bulgarian: Общият брой институции представлява сбора от всички подкатегории.
Estonian: Asutuste koguarv on kõikide alaliikide koguarv.
Latvian: Kopējais iestāžu skaits ir visu apakškategoriju summa.
Lithuanian: Bendras įstaigų skaičius lygus visų subkategorijų sumai.
Maltese: In-numru totali ta’ istituzzjonijiet huwa s-somma tas-subkategoriji kollha.
English: Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics.
French: Les établissements sont inclus à compter de leur première déclaration à la BCE aux fins des statistiques relatives aux IFM.
German: Die Institute sind ab dem Zeitpunkt der ersten Meldung bei der EZB für die Zwecke der MFI-Zinsstatistik enthalten.
Italian: Le istituzioni sono incluse dal primo momento in cui sono segnalate alla BCE ai fini delle statistiche delle IFM.
Portuguese: As instituições estão abrangidas a partir da primeira vez em que são reportadas ao BCE para efeitos de estatísticas de IFM.
Dutch: Instellingen worden meegenomen vanaf de eerste keer dat ze aan de ECB worden gerapporteerd ten behoeve van MFI-statistieken.
Danish: Institutioner medtages fra første gang de indberettes til ECB med henblik på MFI-statistik.
Swedish: Institutioner medräknas från det första tillfället de rapporteras till ECB med avseende på MFI-statistik.
Finnish: Laitokset otetaan mukaan heti ensi kerrasta, kun ne ilmoitetaan EKP:lle rahalaitostilastojen laatimista varten.
Greek: Τα ιδρύματα περιλαμβάνονται από την πρώτη φορά που αναγγέλλονται στην ΕΚΤ για τους σκοπούς των στατιστικών στοιχείων των ΝΧΙ.
Czech: Instituce se zahrnují od okamžiku, kdy jsou poprvé vykázány ECB pro účely statistiky měnových finančních institucí.
Slovak: Inštitúcie sú zahrnuté od okamihu, keď boli po prvý raz vykázané do ECB na účely štatistiky PFI.
Polish: Instytucje są uwzględniane od pierwszego zgłoszenia w sprawozdaniach przekazanych EBC dla celów statystyki MIF.
Hungarian: Az intézmények az EKB-nak nyújtott első, MPI-statisztikai célú adatszolgáltatással kerülnek felvételre.
Slovenian: Institucije so vključene od trenutka, ko se prvič poročajo ECB za namene statistike MFI.
Romanian: Instituțiile se includ începând cu prima dată la care sunt raportate către BCE în scopul statisticilor privind IFM.
Bulgarian: Институциите се включват от момента на първото им отчитане пред ЕЦБ за целите на статистиката на ПФИ.
Estonian: Asutused hõlmatakse alates nende kohta esitatud esimesest aruandlusest EKP-le rahaloomeasutuste statistika eesmärgil.
Latvian: Iestādes iekļauj no brīža, kad par tām pirmo reizi paziņo Eiropas Centrālajai bankai MFI statistikas nolūkiem.
Lithuanian: Įstaigos įtraukiamos nuo pirmo karto, kai apie jas pranešama ECB PFI statistikos tikslais.
Maltese: L-istituzzjonijiet huma inklużi mill-ewwel darba li huma rrapportati lill-BĊE għall-finijiet tal-istatistika tal-MFI.
English: As from Q2 2010 end-quarter data reference period (2011 data submission).
French: À compter de la période de référence de la fin du deuxième trimestre 2010 (transmission des données concernant 2011).
German: Ab dem Berichtszeitraum zum Ende des zweiten Quartals 2010 (Datenübermittlung 2011).
Spanish: Cada entidad se contabiliza una vez, con independencia del número de oficinas que mantenga en el país. Las subcategorías de entidades son mutuamente excluyentes. El número total de entidades es la suma de todas las subcategorías. Las entidades se incluyen a partir de la primera vez que se comunican al BCE a los efectos de las estadísticas de las IFM.
Italian: A partire dal periodo di riferimento dei dati di fine trimestre Q2 2010 (presentazione dei dati per il 2011).
Portuguese: Desde o período de referência de fim de trimestre do segundo trimestre de 2010 (transmissão de dados de 2011).
Dutch: Vanaf Q2 2010 einde van kwartaal referentieperiode (gegevenstransmissie 2011).
Danish: Fra 2 kvt. 2010 ultimo referencekvartalet (dataoverførsel 2011).
Swedish: Fr.o.m. andra kvartalet 2010 är referensperioden kvartalsuppgifterna enligt ställningen vid utgången av kvartalet (2011 års uppgiftsöverföring).
Finnish: Vuoden 2010 toisen neljänneksen lopun tietojen viitekaudesta alkaen (vuoden 2011 raportointi).
Greek: Από την περίοδο αναφοράς του τέλους του δεύτερου τριμήνου του 2010 (υποβολή στοιχείων 2011).
Czech: Od referenčního období ke konci druhého čtvrtletí 2010 (předkládání údajů za rok 2011).
Slovak: Od referenčného obdobia ku koncu štvrťroka druhého štvrťroka 2010 (predkladanie údajov za rok 2011).
Polish: Z częstotliwością kwartalną począwszy od drugiego kwartału 2010 r. (termin przekazania danych w 2011 r.).
Hungarian: második negyedévtől negyedév végi referencia-időszak (2011-es adatszolgáltatás).
Slovenian: Od referenčnega obdobja za podatke ob koncu četrtletja za drugo četrtletje 2010 (predložitev podatkov za leto 2011).
Romanian: Începând cu datele referitoare la sfârșitul celui de al doilea trimestru din 2010 al perioadei de referință (transmiterea datelor referitoare la 2011).
Bulgarian: Започващ с референтния период за края на второто тримесечие на 2010 г. (при предаване на данни през 2011 г.).
Estonian: Alates 2010. aasta teise kvartali lõpu vaatlusperioodist (andmete edastamine aastal 2011).
Latvian: No 2010. gada 2. ceturkšņa beigu atsauces perioda (2011. gada datu iesniegšana).
Lithuanian: Nuo 2010 m. antrojo ketvirčio pabaigos atskaitinio laikotarpio (2011 m. duomenų teikimas).
Maltese: Mill-Q2 2010 perijodu ta’ referenza ta’ data fl-aħħar tat-trimestru (2011 sottomissjoni ta’ data).
English: OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.
French: JO L 237 du 8.9.2007, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 8.9.2007, S. 1.
Spanish: Desde el período de referencia de fin de trimestre del segundo trimestre de 2010 (presentación de datos de 2011).
Italian: GU L 237 dell’8.9.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 8.9.2007, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 8.9.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 237 af 8.9.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 237, 8.9.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 237, 8.9.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 8.9.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 8.9.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 237., 2007.9.8., 1. o.
Romanian: JO L 237, 8.9.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 237, 8.9.2007, lk 1.
Latvian: OV L 237, 8.9.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2007 9 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 237, 8.9.2007, p. 1.
English: OJ L 18, 23.1.2006, p. 1.’
French: JO L 18 du 23.1.2006, p. 1.»
German: ABl. L 18 vom 23.1.2006, S. 1.“
Spanish: DO L 237 de 8.9.2007, p. 1.
Italian: GU L 18 del 23.1.2006, pag. 1.»
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2006, p. 1.»
Dutch: PB L 18 van 23.1.2006, blz. 1.”.
Danish: EUT L 18 af 23.1.2006, s. 1.«
Swedish: EUT L 18, 23.1.2006, s. 1.”
Finnish: EUVL L 18, 23.1.2006, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2006, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2006, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 18, 23.1.2006, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2006, s. 1.”;
Hungarian: HL L 18., 2006.1.23., 1. o.”
Slovenian: OJ L 18, 23.1.2006, p. 1.“
Romanian: JO L 18, 23.1.2006, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 18, 23.1.2006 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 18, 23.1.2006, lk 1.”
Latvian: OV L 18, 23.1.2006., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 18, 2006 1 23, p. 1.“
Maltese: ĠU L 18, 23.1.2006, p. 1.”
English: End of period, original units.’
French: Fin de période, unités d’origine.»
German: Am Ende des Berichtszeitraums, originäre Einheiten.“
Spanish: DO L 18 de 23.1.2006, p. 1.»;
Italian: Fine periodo, unità originali.»
Portuguese: Fim de período, unidades iniciais»
Dutch: Einde van periode, originele eenheden.”.
Danish: Ultimo perioden, oprindelige enheder«
Swedish: Slutet av perioden, ursprungliga enheter.”
Finnish: Jakson loppu, alkuperäiset yksiköt.”
Greek: Τέλος περιόδου, πραγματικές μονάδες.»
Czech: Konec období, původní jednotky.“
Slovak: Koniec obdobia, pôvodné jednotky.“
Polish: Koniec okresu, jednostki oryginalne.”
Hungarian: Az időszak vége, eredeti egységek.”
Slovenian: Konec obdobja, prvotne enote.“
Romanian: Sfârșitul perioadei, unități originale.”
Bulgarian: В края на периода, първоначални единици.“
Estonian: Perioodi lõpp, algsed ühikud.”
Latvian: Perioda beigas, oriģinālās vienības.”
Lithuanian: Laikotarpio pabaiga, pradiniai vienetai.“
Maltese: L-aħħar tal-perjodu, unitajiet oriġinali.”
English: Unless explicitly stated otherwise, the term “mergers” refers to domestic mergers.
French: Sauf indication contraire, le terme “fusion” fait référence aux fusions nationales.
German: Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes angegeben ist, bezieht sich der Begriff ‚Fusion(en)‘ auf Fusionsaktivitäten im Inland.
Spanish: Salvo que se indique expresamente lo contrario, el término “fusiones” se refiere a fusiones nacionales. »;
Italian: A meno che non sia stabilito altrimenti, il termine “fusioni” si riferisce a fusioni nazionali.
Portuguese: O termo “fusões” designa as fusões nacionais, salvo indicação expressa em contrário.
Dutch: Tenzij expliciet anders aangegeven, heeft de term „fusies” betrekking op binnenlandse fusieactiviteit.
Danish: Medmindre andet udtrykkeligt er angivet, henviser »fusioner« til indenlandske fusioner.
Swedish: Om inte uttryckligen något annat föreskrivs avser uttrycket ’sammanslagning’ inhemska sammanslagningar.
Finnish: Ellei nimenomaisesti toisin mainita, käsitteellä ’sulautumat’ viitataan kotimaisiin sulautumiin.
Greek: O όρος “συγχώνευση” αναφέρεται σε εγχώριες συγχωνεύσεις, εκτός αν ρητώς ορίζεται διαφορετικά.
Czech: Není-li výslovně uvedeno jinak, vztahuje se pojem „fúze“ na tuzemské fúze.
Slovak: Pojem ‚zlúčenia alebo splynutia‘ sa týka domácich zlúčení alebo splynutí, pokiaľ nie je výslovne uvedené inak.
Polish: O ile nie zaznaczono inaczej, termin »fuzja« dotyczy fuzji krajowych.
Hungarian: Kifejezett eltérő utalás hiányában a »fúzió« kifejezés belföldi vállalati fúzióra vonatkozik.
Slovenian: Razen če je izrecno določeno drugače, se izraz ‚združitev‘ nanaša na domače združitve.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede explicit altfel, termenul «fuziuni» se referă la fuziuni de drept intern.
Bulgarian: Освен ако изрично е посочено друго, терминът „сливания“ се отнася за местни сливания.
Estonian: Ühinemised on alati riigisisesed, kui ei ole selgesõnaliselt osutatud teisiti.
Latvian: Termins “apvienošanās” attiecas uz iekšzemes apvienošanās darbībām, ja nav skaidri norādīts citādi.
Lithuanian: Jei aiškiai nenurodyta kitaip, terminas „susijungimai“ reiškia vidaus institucijų susijungimą.
Maltese: Sakemm ma jingħadx mod ieħor, il-kelma ‘għaqdiet’ tirriferi għall-attività ta’ għaqdiet domestiċi.
English: This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country are also collected.
French: Ce principe n’est applicable qu’aux statistiques donnant lieu à la collecte de données ventilées par pays de la contrepartie.
German: Dieser Grundsatz gilt nur für Statistiken, für die auch Daten erhoben werden, die nach Partnerland untergliedert sind.
Spanish: Este principio se aplicará solamente a las estadísticas con respecto a las cuales también se recopilan datos desglosados por país de contrapartida.
Italian: Questo principio si applica solo alle statistiche per le quali sono anche raccolti dati disaggregati per paese di controparte.
Portuguese: Este princípio aplica-se unicamente às estatísticas para as quais também sejam recolhidos dados desagregados por país da contraparte.
Dutch: Dit beginsel geldt alleen voor statistieken waarvoor ook gegevens worden verzameld die zijn uitgesplitst naar land van tegenpost.
Danish: Dette princip gælder kun for statistik, hvor der også indsamles data opdelt efter modpartsland.
Swedish: Denna princip ska endast gälla för sådan statistik för vilken uppgifter uppdelade efter motpartsland också insamlas.
Finnish: Tätä periaatetta sovelletaan ainoastaan tilastoihin, joita varten kerätään myös vastapuolimaan mukaan eriteltyjä tietoja.
Greek: Η αρχή αυτή εφαρμόζεται μόνο στις στατιστικές για τις οποίες συλλέγονται και στοιχεία αναλυόμενα κατά αντισυμβαλλόμενη χώρα.
Czech: Tato zásada platí pouze pro statistiky, pro které se shromažďují též údaje členěné podle země protistrany.
Slovak: Táto zásada sa uplatňuje len na štatistiku, pre ktorú sa zabezpečuje tiež zber údajov členených podľa krajiny protistrany.
Hungarian: Ez az elv csak azokra a statisztikákra vonatkozik, amelyek esetében a partnerországonkénti adatokat szintén gyűjtik.
Slovenian: To načelo se uporablja samo za statistiko, za katero se zbirajo tudi podatki, razčlenjeni po državi nasprotne stranke.
Romanian: Acest principiu se aplică doar statisticilor pentru care datele defalcate în funcție de țara contrapartidei sunt, de asemenea, culese.
Estonian: Seda põhimõtet kohaldatakse ainult statistika suhtes, mille osas kogutakse andmeid ka tehingupoole riigi osas.
Latvian: Šo principu piemēro vienīgi statistikai, par kuru tiek vākti arī dati, kurus iedala pa darījumu partneriem.
Maltese: Dan il-prinċipju għandu japplika biss għall-istatistika li tinġabar li għaliha nqasmu data mill-pajjiżi kontropartijiet;