FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Leave to stand for one hour at room temperature before use.
French: Laisser reposer durant 1 h à température ambiante avant l'emploi.
German: Vor Gebrauch 1 h lang bei Raumtemperatur stehen lassen.
Spanish: Dejarla reposar durante una hora a temperatura ambiente antes de utilizarla.
Italian: Lasciar riposare per un'ora a temperatura ambiente prima dell'uso.
Portuguese: Deixar repousar durante uma hora à temperatura ambiente, antes de utilizar.
Dutch: Laat de oplossing vóór gebruik 1 uur staan bij kamertemperatuur.
Danish: Før brugen henstår denne opløsning i 1 time ved rumtemperatur.
Swedish: Låt lösningen stå 1 timme i rumstemperatur innan den används.
Finnish: Annetaan seistä yhden tunnin ajan huoneenlämmössä ennen käyttöä.
Greek: Αφήνεται εν ηρεμία επί μία ώρα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πριν από τη χρήση.
Czech: Před použitím se nechá hodinu stát při laboratorní teplotě.
Slovak: Pred použitím nechajte stáť jednu hodinu pri laboratórnej teplote.
Polish: Przed użyciem pozostawić na godzinę w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Használat előtt hagyjuk egy órán át szobahőmérsékleten állni.
Slovenian: Pred uporabo se raztopina pusti eno uro na sobni temperaturi.
Romanian: Se lasă să stea timp de o oră la temperatura camerei înainte de utilizare.
Bulgarian: Разтворът се оставя на стайна температура за един час преди упортеба.
Estonian: Enne kasutamist lastakse üks tund toatemperatuuril seista.
Latvian: Pirms izmantošanas atstāj uz vienu stundu istabas temperatūrā.
Lithuanian: Prieš naudojant tirpalas paliekamas stovėti kambario temperatūroje vieną valandą.
Maltese: Ħalliha toqgħod għal siegħa f’temperatura ambjentali qabel l-użu.
English: The gossypol concentration of this solution is 0,5 mg/ml.
French: La concentration de gossypol dans cette solution est de 0,5 mg/ml.
German: Die Gossypol-Konzentration dieser Lösung beträgt 0,5 mg/ml.
Spanish: La concentración de gosipol de esta solución es de 0,5 mg/ml.
Italian: La concentrazione di gossipolo in questa soluzione è di 0,5 mg/ml.
Portuguese: A concentração em gossipol desta solução é de 0,5 mg/ml.
Dutch: Deze oplossing bevat 0,5 mg/ml gossypol.
Danish: Gossypolkoncentrationen i denne opløsning er 0,5 mg/ml.
Swedish: Gossypolkoncentrationen i denna lösning är 0,5 mg/ml.
Finnish: Tämän liuoksen gossypolikonsentraatio on 0,5 mg/ml.
Greek: Η συμπύκνωση της γκοσσυπόλης του εν λόγω διαλύματος είναι 0,5 mg/ml.
Czech: 1 ml tohoto roztoku obsahuje 0,5 mg gossypolu.
Slovak: Koncentrácia gosypolu v tomto roztoku je 0,5 mg/ml.
Polish: Stężenie gossypolu w tym roztworze wynosi 0,5 mg/ml.
Hungarian: Ennek az oldatnak a gosszipolkoncentrációja 0,5 mg/ml.
Slovenian: Koncentracija gosipola v tej raztopini je 0,5 mg/ml.
Romanian: Concentrația de gosipol a acestei soluții este de 0,5 mg/ml.
Bulgarian: Концентрацията на госипол в този разтвор е 0,5 mg/ml.
Estonian: Gossüpoli kontsentratsioon lahuses on 0,5 mg/ml.
Latvian: Gosipola koncentrācija šajā šķīdumā ir 0,5 mg/ml.
Lithuanian: Gosipolio koncentracija šiame tirpale yra lygi 0,5 mg/ml.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' gossypol ta' din is-soluzzjoni hija 0,5 mg kull ml.
English: Standard gossypol solutions A and B will remain stable for 24 hours if protected from the light.
French: Conservées à l'abri de la lumière, les solutions étalon A et B de gossypol sont stables durant 24 h.
German: Die Standard-Gossypol-Lösungen A und B sind vor Lichteinwirkung geschützt 24 h lang haltbar.
Spanish: Las soluciones patrón de gosipol A y B se mantendrán estables durante veinticuatro horas si están al abrigo de la luz.
Italian: Le soluzioni tipo A e B di gossipolo restano stabili per 24 ore se sono conservate al buio.
Portuguese: Conservadas ao abrigo da luz, as soluções-padrão A e B de gossipol são estáveis durante 24 horas.
Dutch: De gossypolstandaardoplossingen A en B zijn — in het donker bewaard — 24 uur houdbaar.
Danish: Standardgossypolopløsning A og B er stabile i 24 timer, såfremt de beskyttes mod lys.
Swedish: Standardgossypollösningarna A och B är stabila i 24 timmar om de skyddas från ljus.
Finnish: Gossypolin standardiliuokset A ja B säilyvät 24 tuntia valolta suojattuina.
Greek: Τα πρότυπα διαλύματα γκοσσυπόλης Α και Β παραμένουν σταθερά επί 24 ώρες εφόσον διατηρούνται μακριά από το φως.
Czech: Standardní roztoky gossypolu A a B jsou stálé 24 hodin, pokud jsou chráněny před světlem.
Slovak: Štandardné roztoky gosypolu A a B sú stále 24 hodín, ak sú chránené pred svetlom.
Polish: Wzorcowe roztwory gossypolu A i B nadają się do użycia przez 24 godziny, jeżeli są chronione przed światłem.
Hungarian: Ha fénytől védve tároljuk, a gosszipol-A és -B standardoldat 24 órán át stabil marad.
Slovenian: Če se standardni raztopini gosipola A in B zaščitita pred svetlobo, sta obstojni 24 ur.
Romanian: Soluțiile etalon de gosipol A și B rămân stabile timp de 24 de ore dacă sunt protejate de lumină.
Bulgarian: Стандартните разтвори А и Б на госипол са стабилни в продължение на 24 часа, ако се съхраняват на тъмно.
Estonian: Valguse eest kaitstult püsivad gossüpoli standardlahused A ja B 24 tundi.
Latvian: Standarta gosipola A un B šķīdumu var uzglabāt 24 stundas, ja tiem nepiekļūst gaisma.
Lithuanian: Etaloniniai gosipolio tirpalai A ir B stabilūs 24 h, jei apsaugomi nuo šviesos.
Maltese: Is-soluzzjonijiet ta' gossypol standard A u B jibqgħu stabbli għal 24 siegħa jekk ikunu protetti mid-dawl
English: Mixer (tumbler): approximately 35 r.p.m.
French: Mélangeur (culbuteur): environ 35 retournements par minute.
German: Mechanisches Schüttelgerät, ca. 35 min-1.
Spanish: Mezclador (tambor): aproximadamente 35 revoluciones por minuto.
Italian: Agitatore rotativo a capovolgimento: circa 35 giri al minuto.
Portuguese: Misturador basculante: cerca de 35 rotações por minuto.
Dutch: Roteerapparaat ongeveer 35 omwentelingen per minuut.
Danish: Mekanisk rysteapparat: ca. 35 omdrejninger i minuttet
Swedish: Rotationsskakapparat: ca 35 varv per minut.
Finnish: Sekoittaja: noin 35 kierr./min.
Greek: Αναμείκτης (παλινδρομητής): 35 περίπου στροφών ανά λεπτό.
Czech: Míchací zařízení: přibližně 35 ot./min.
Slovak: Mixér (trepačka): približne 35 ot/min.
Polish: Mikser lub tumbler: około 35 obr./min.
Hungarian: Billenődobos keverőgép: körülbelül 35 fordulat/perc.
Slovenian: Mešalnik: približno 35 obr./min.
Romanian: Mixer (agitator): aproximativ 35 rpm.
Bulgarian: Смесител (барабанен): около 35 r.p.m.
Estonian: Segisti (trummel): ligikaudu 35 p/min
Latvian: Rotācijas tipa maisītājs: apmēram 35 apgr./min.
Lithuanian: Maišiklis (vartytuvas), apsisukimų dažnis maždaug 35 min-1.
Maltese: Mixer (tazza): bejn wieħed u ieħor 35 rpm.
English: Test sample
French: Prise d'essai
German: Einwaage
Spanish: Muestra de ensayo
Italian: Quantità di sostanza da sottoporre all'analisi
Portuguese: Amostra para ensaio
Dutch: Analysemonster
Danish: Afvejning af prøven
Swedish: Analysprov
Finnish: Näyte
Greek: Ποσότητα δείγματος
Czech: Zkoušený vzorek
Slovak: Skúšobná vzorka
Polish: Analiza próbki
Hungarian: A vizsgálati minta
Slovenian: Preskusni vzorec
Romanian: Eșantion de testat
Bulgarian: Проба за изследване
Estonian: Analüüsitav proov
Latvian: Testa paraugs
Lithuanian: Tiriamasis ėminys
English: The amount of test sample used depends on the presumed gossypol content of the sample.
French: La prise d'essai est en rapport avec la teneur présumée en gossypol de l'échantillon.
German: Die Menge der Einwaage richtet sich nach dem vermuteten Gehalt an Gossypol in der Probe.
Spanish: La cantidad de muestra de ensayo empleada depende del contenido supuesto de gosipol de la muestra.
Italian: La quantità di sostanza da sottoporre all'analisi è proporzionale al presunto contenuto di gossipolo nel campione.
Portuguese: A dimensão da amostra para ensaio depende do teor presumido de gossipol na amostra.
Dutch: De af te wegen hoeveelheid analysemateriaal hangt af van het te verwachten gehalte aan gossypol.
Danish: Størrelsen af den afvejede stofmængde afhænger af det formodede indhold af gossypol i prøven.
Swedish: Analysprovets storlek beror på den antagna gossypolhalten i provet.
Finnish: Punnitusmäärä riippuu näytteen oletetusta gossypolipitoisuudesta.
Greek: Η ποσότητα δείγματος εξαρτάται από την εκτιμώμενη περιεκτικότητα του δείγματος σε γκοσσυπόλη.
Czech: Množství zkoušeného vzorku závisí na předpokládaném obsahu gossypolu ve vzorku.
Slovak: Množstvo použitej skúšobnej vzorky závisí od predpokladaného obsahu gosypolu vo vzorke.
Polish: Masa próbki pobrana do analizy zależy od przewidywanej zawartości gossypolu w próbce.
Hungarian: A vizsgálati minta mennyisége a minta feltételezett gosszipoltartalmától függ.
Slovenian: Količina uporabljenega preskusnega vzorca je odvisna od pričakovane vsebnosti gosipola v vzorcu.
Romanian: Cantitatea de eșantion de testat folosită depinde de conținutul estimat de gosipol al eșantionului.
Bulgarian: Големината на пробата зависи от предполагаемото съдържание на госипол в нея.
Estonian: Proovi kasutatav kogus sõltub proovi eeldatavast gossüpolisisaldusest.
Latvian: Izmantotā testa parauga daudzums ir atkarīgs no domājamā gosipola satura paraugā.
Lithuanian: Tiriamojo ėminio masė priklauso nuo numatomo gosipolio kiekio jame.
English: The analysis shall be carried out at a room temperature of about 20 oC.
French: L'analyse devrait être effectuée à une température ambiante proche de 20 oC.
German: Die Analyse ist bei einer Raumtemperatur von etwa 20 oC auszuführen.
Spanish: El análisis deberá efectuarse a una temperatura ambiente en torno a los 20 oC.
Italian: Effettuare l'analisi a una temperatura ambiente di circa 20 oC.
Portuguese: A análise deve ser feita a uma temperatura ambiente próxima de 20 oC.
Dutch: De analyse moet worden uitgevoerd bij een omgevingstemperatuur van omstreeks 20 oC.
Danish: Analyser udføres ved en rumtemperatur på ca. 20 oC.
Swedish: Analysen bör utföras vid rumstemperatur, ca 20 oC.
Finnish: Määritys on suoritettava noin 20 oC:n huoneenlämmössä.
Greek: Η ανάλυση πρέπει να διενεργείται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 20 oC περίπου.
Czech: Stanovení se provádí při laboratorní teplotě asi 20 oC.
Slovak: Analýza sa musí vykonávať pri laboratórnej teplote okolo 20 oC.
Polish: Analizę należy przeprowadzać w temperaturze pokojowej, za którą uważa się temperaturę około 20 oC.
Hungarian: A vizsgálatokat kb. 20 oC-os szobahőmérsékleten kell végezni.
Slovenian: Analiza se izvede pri sobni temperaturi približno 20 oC.
Romanian: Analiza se efectuează la o temperatură a camerei de aproximativ 20 oC.
Bulgarian: Анализът се провежда при стайна температура от около 20 oC.
Estonian: Analüüs tuleb läbi viia toatemperatuuril umbes 20 oC juures.
Latvian: Analīzi veic istabas temperatūrā – apmēram 20 oC.
Lithuanian: Analizė atliekama maždaug 20 oC aplinkos temperatūroje.
Maltese: L-analiżi għandha ssir f’temperatura ambjentali ta' madwar 20 oC.
English: Determination of free gossypol
French: Dosage du gossypol libre
German: Bestimmung des Gehalts an freiem Gossypol
Spanish: Determinación del gosipol libre
Italian: Determinazione del gossipolo libero
Portuguese: Doseamento do gossipol livre
Dutch: Bepaling van vrij gossypol
Danish: Bestemmelse af fri gossypol
Swedish: Bestämning av fri gossypol
Finnish: Vapaan gossypolin määritys
Greek: Προσδιορισμός ελεύθερης γκοσσυπόλης
Czech: Stanovení volného gossypolu
Slovak: Stanovenie voľného gosypolu
Polish: Oznaczanie wolnego gossypolu
Hungarian: A szabad gosszipoltartalom meghatározása
Slovenian: Določanje prostega gosipola
Romanian: Determinarea gosipolului liber
Bulgarian: Определяне на свободен госипол.
Estonian: Vaba gossüpoli määramine
Latvian: Brīvā gosipola noteikšana
Lithuanian: Laisvojo gosipolio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni ta' gossypol liberu
English: Place the test sample in a ground-necked 250 ml flask, the bottom of the flask having been covered with crushed glass.
French: Introduire la prise d'essai dans une fiole à col rodé de 250 ml, dont le fond est recouvert de verre pilé.
German: Die Einwaage wird in einen 250-ml-Kolben mit Schliffhals, dessen Boden mit Glassplittern bedeckt ist, überführt.
Spanish: Introducir la muestra en un matraz de cuello esmerilado de 250 ml, cuyo fondo esté cubierto de vidrio triturado.
Italian: Porre la quantità di sostanza da sottoporre all'analisi in un pallone da 250 ml a collo smerigliato il cui fondo è ricoperto di polvere di vetro.
Portuguese: Introduzir a amostra para ensaio num balão de colo esmerilado de 250 ml, com o fundo coberto de vidro moído.
Dutch: Breng het afgewogen analysemonster in een kolf van 250 ml met slijpstuk, waarvan de bodem bedekt is met glaskralen.
Danish: Den afvejede stofmængde anbringes i en 250 ml kolbe med slibhals, hvis bund er dækket med knust glas.
Swedish: Placera analysprovet i en 250 ml kolv med slipad hals där kolvens botten täckts med krossat glas.
Finnish: Sopiva määrä näytettä punnitaan hiokselliseen, lasitulpalla suljettavaan 250 ml:n keittokolviin, jonka pohjalla on lasimurskaa.
Greek: Η ποσότητα του δείγματος εισάγεται εντός φιάλης χαμηλού περιλαιμίου των 250 ml, της οποίας ο πυθμένας είναι καλυμμένος με υαλόσκονη.
Czech: Do širokohrdlé 250 ml baňky, na jejíž dno bylo přidáno drcené sklo, se naváží zkušební vzorek.
Slovak: Vložte skúšobnú vzorku do 250 ml banky so zábrusovým hrdlom, na dno banky vložte drvené sklo.
Polish: Umieścić próbkę w kolbie ze szlifowaną szyjką o pojemności 250 ml. Dno kolby pokryć pokruszonym szkłem.
Hungarian: Tegyük a vizsgálati mintát egy 250 ml-es, csiszolatos lombikba, amelynek az alján üvegzúzalékot helyeztünk el.
Slovenian: Preskusni vzorec se prenese v 250-mililitrski bučko z brušenim vratom, katere dno je prekrito z drobci stekla.
Romanian: Se plasează eșantionul de testat într-un balon cu gât șlefuit de 250 ml, fundul balonului fiind acoperit cu sticlă pisată.
Bulgarian: Пробата се поставя в колба от 250 ml с шлифовано гърло, като дъното на колбата трябва да е покрито с натрошено стъкло.
Estonian: Proov pannakse lihvitud kaelaga 250 ml kolbi, mille põhi on kaetud purustatud klaasiga.
Latvian: Testa paraugu ievieto 250 ml kolbā ar pieslīpētu kaklu, kuras dibens ir klāts ar stikla drumslām.
Lithuanian: Tiriamasis ėminys supilamas į šlifo kamščiu užkemšamą 250 ml kolbą, kurios dugne būtų stiklo duženų.
Maltese: Poġġi l-kampjun tat-test f’kunjett ta' 250 ml bl-għonq bil-ħġieġ matt, bil-qiegħ tal-kunjett miksi bi ħġieġ imfarrak.
English: Using a pipette, add 50 ml of solvent A (3.2), stopper the flask and mix for one hour in the mixer.
French: Ajouter à la pipette 50 ml de solvant A (3.2), boucher la fiole et mélanger durant 1 h dans le mélangeur.
German: Mit Hilfe einer Pipette werden 50 ml des Lösungsmittels A (3.2) hinzugegeben. Anschließend wird der Kolben verschlossen und 1 h lang im Schüttelgerät geschüttelt.
Spanish: Añadir con la pipeta 50 ml de disolvente A (3.2), tapar el matraz y mezclar durante una hora en el mezclador.
Italian: Aggiungere, con una pipetta, 50 ml del solvente A (3.2), tappare il pallone e porlo per un'ora nel mescolatore rotativo a capovolgimento.
Portuguese: Com uma pipeta, adicionar 50 ml de solvente A (3.2) rolhar o balão e misturar durante uma hora no misturador basculante.
Dutch: Pipetteer hierin 50 ml oplosmiddel A (3.2), sluit de kolf en laat gedurende 1 uur roteren.
Danish: 50 ml af opløsningsmiddel A (3.2) tilsættes med pipette, kolben lukkes, og der blandes i 1 time i rysteapparat.
Swedish: Tillsätt med pipett 50 ml lösningsmedel A (3.2), tillslut kolven och blanda i 1 timme på skakapparaten.
Finnish: Lisätään pipetillä kolviin 50 ml liuotinseosta A (3.2), suljetaan kolvi tulpalla ja sekoitetaan yhden tunnin ajan sekoittajassa.
Greek: Μέσω του σιφωνίου προστίθενται 50 ml διαλυτικού μέσου Α (3.2), πωματίζεται η φιάλη και αναμειγνύονται επί μία ώρα εντός του αναμείκτη.
Czech: Do baňky se odpipetuje 50 ml rozpouštědla A (3.2), baňka se uzavře a mixuje po dobu jedné hodiny v míchacím zařízení.
Slovak: Pipetou pridajte 50 ml činidla A (3.2), banku zazátkujte a miešajte jednu hodinu v miešači.
Polish: Przy użyciu pipety dodać 50 ml rozpuszczalnika A (3.2), zamknąć kolbę korkiem i mieszać przez godzinę w mikserze.
Hungarian: Pipettázzunk 50 ml A. oldószert (3.2.) a lombikba, zárjuk le a lombikot, és keverjük egy órán át a keverőben.
Slovenian: S pipeto se doda 50 ml topila A (3.2), bučka se zamaši, nato pa se z mešalnikom meša eno uro.
Romanian: Utilizând o pipetă, se adaugă 50 ml de solvent A (3.2), se astupă balonul și se amestecă timp de o oră în mixer.
Bulgarian: Добавят се с пипета 50 ml от разтворител А (т. 3.2), колбата се запушва и се разбърква в продължение на един час в смесителя.
Estonian: Lisatakse pipeti abil 50 ml lahustit A (3.2), kolb suletakse korgiga ja segatakse segistis üks tund.
Latvian: Ar pipeti pievieno 50 ml šķīdinātāja A (3.2.), aizkorķē kolbu un maisa maisītājā vienu stundu.
Lithuanian: Pipete įpilama 50 ml tirpiklio A (3.2), kolba užkemšama ir maišoma vieną valandą maišikliu.
Maltese: Permezz ta' pipetta, żid 50 ml tas-solvent A (3.2), agħlaq il-kunjett u ħawwad għal siegħa fl-apparat tat-taħlit.
English: Filter through a dry filter and collect the filtrate in a small ground-necked flask.
French: Filtrer sur filtre sec et recueillir le filtrat dans une petite fiole à col rodé.
German: Dann wird durch einen trockenen Filter filtriert und das Filtrat in einem kleinen Kolben mit Schliffhals aufgefangen.
Spanish: Filtrar por un filtro seco y recoger el filtrado en un matraz pequeño de cuello esmerilado.
Italian: Filtrare su un filtro asciutto e raccogliere il filtrato in un palloncino a collo smerigliato.
Portuguese: Filtrar num filtro seco e recolher o filtrado num pequeno balão de colo esmerilado.
Dutch: Filtreer door een droogfilter en vang het filtraat op in een kleine kolf met slijpstuk.
Danish: Derpå filtreres gennem et tørt filter, og filtratet opsamles i en lille kolbe med slibhals.
Swedish: Filtrera genom torrt filter och samla upp filtratet i en liten kolv med slipad hals.
Finnish: Suodatetaan kuivan suodattimen läpi pieneen, hiokselliseen kolviin.
Greek: Διηθείται μέσω ξηρού φίλτρου και συλλέγεται το διήθημα εντός μικράς φιάλης χαμηλού περιλαιμίου.
Czech: Pak se obsah baňky filtruje suchým filtrem do malé širokohrdlé baňky.
Slovak: Prefiltrujte cez suchý filter a filtrát zachyťte v malej banke so zábrusovým hrdlom.
Polish: Filtrować przez suchy filtr, a filtrat zebrać do małej kolby ze szlifowaną szyjką.
Hungarian: Szűrjük át egy száraz szűrőn, és gyűjtsük össze a szűrletet egy kis, csiszolatos lombikban.
Slovenian: Filtrira se skozi suhi filter v majhno bučko z brušenim vratom.
Romanian: Se filtrează printr-un filtru uscat și se colectează filtratul într-un balon mic cu gât șlefuit.
Bulgarian: Филтрува се през сух филтър и филтратът се събира в малка колба с шлифовано гърло.
Estonian: Filtreeritakse läbi kuiva filtri ja kogutakse filtraat väiksesse lihvitud kaelaga kolbi.
Latvian: Izfiltrē caur sausu filtru un savāc filtrātu mazā kolbā ar pieslīpētu kaklu.
Lithuanian: Filtruojama per sausą filtrą ir filtratas surenkamas į mažą šlifo kamščiu užkemšamą kolbą.
Maltese: Iffiltra minn filtru niexef u iġbor il-filtrat f’kunjett żgħir bl-għonq tal-ħġieġ matt.
English: During filtration, cover the funnel with a watch glass.
French: Au cours de la filtration, recouvrir l'entonnoir d'un verre de montre.
German: Während der Filtration wird der Trichter mit einem Uhrglas bedeckt.
Spanish: Durante la filtración, cubrir el embudo con un vidrio de reloj.
Italian: Nel corso della filtrazione ricoprire l'imbuto con un vetro da orologio.
Portuguese: Durante a filtração, cobrir o funil com um vidro de relógio.
Dutch: Bedek tijdens het filtreren de trechter met een horlogeglas.
Danish: Under filtreringen tildækkes tragten med et urglas.
Swedish: Täck tratten med urglas under filtreringen.
Finnish: Suodatinsuppilo peitetään kellonlasilla suodatuksen ajaksi.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διήθησης το χωνί καλύπτεται με γυαλί ωρολογίου.
Czech: Během filtrace se filtrační nálevka přikryje hodinovým krycím sklem.
Slovak: Počas filtrácie lievik prikryte hodinovým sklíčkom.
Polish: Podczas filtracji przykryć lejek szkiełkiem zegarkowym.
Hungarian: Szűrés közben fedjük be a tölcsért egy óraüveggel.
Slovenian: Med filtriranjem se lijak prekrije z urnim steklom.
Romanian: În timpul filtrării, se acoperă pâlnia cu o sticlă de ceas.
Bulgarian: По време на филтруването фунията се покрива с часовниково стъкло.
Estonian: Filtreerimise ajal kaetakse lehter kellaklaasiga.
Latvian: Filtrēšanas laikā piltuvi apklāj ar pulksteņstiklu.
Lithuanian: Filtruojant filtro piltuvas uždengiamas laikrodžio stiklu.
Maltese: Matul il-filtrazzjoni għatti l-lembut b’watch glass.
English: Pipette identical aliquot parts of filtrate containing 50 to 100 μg of gossypol into each of two 25 ml graduated flasks (A and B).
French: Introduire à la pipette dans deux fioles jaugées de 25 ml (A et B) des parties aliquotes identiques de filtrat contenant de 50 à 100 μg de gossypol.
Spanish: Pipetear a dos matraces aforados de 25 ml (A y B) partes alícuotas idénticas de filtrado que contengan de 50 μg a 100 μg de gosipol.
Italian: Introdurre con una pipetta in due palloni tarati da 25 ml (A e B), parti aliquote identiche di filtrato contenenti da 50 a 100 μg di gossipolo.
Portuguese: Pipetar alíquotas idênticas de filtrado contendo 50 a 100 μg de gossipol para dois balões volumétricos de 25 ml (A e B).
Dutch: Pipetteer gelijke aliquots van het filtraat, die 50 tot 100 mg gossypol bevatten, in twee maatkolven van 25 ml (A en B).
Danish: Lige store alikvote dele af filtratet indeholdende 50–100 μg gossypol afpipetteres i to 25 ml målekolber (A og B).
Swedish: Pipettera över identiska alikvoter av filtratet med en gossypolhalt på 50–100 μg till två 25 ml mätkolvar (A och B).
Finnish: Pipetoidaan kahteen 25 ml:n mittapulloon (A ja B) sama määrä suodosta, joka sisältää 50–100 μg gossypolia.
Greek: Εισάγονται διά του σιφωνίου εντός δύο ογκομετρικών φιαλών των 25 ml (Α και Β) αντιστοίχως όμοια μέρη των ποσοτήτων του διηθήματος τα οποία περιέχουν 50 έως 100 μg γκοσσυπόλης.
Czech: Do dvou 25 ml odměrných baněk (označí se A a B) se odpipetuje stejná alikvotní část filtrátu obsahující 50–100 μg gossypolu.
Slovak: Napipetujte rovnaké alikvotné časti filtrátu obsahujúce 50 až 100 μg gosypolu do dvoch 25 ml odmerných baniek (A a B).
Polish: Odmierzyć pipetą identyczne podzielne części filtratu zawierające od 50 do 100 μg gossypolu i umieścić w 2 kolbach miarowych o pojemności 25 ml (A i B).
Hungarian: Pipettázzunk azonos aliquot mennyiségű, 50–100 μg gosszipolt tartalmazó szűrletet két, 25 ml-es mérőlombikba (A. és B. jelű).
Slovenian: V vsako od dveh 25-mililitrskih merilnih bučk (A in B) se odpipetirajo enaki alikvoti filtrata, ki vsebujejo 50–100 μg gosipola.
Romanian: Se pipetează părți alicote identice de filtrat conținând 50-100 μg de gosipol în fiecare din cele două baloane gradate de 25 ml (A și B).
Bulgarian: Равни аликвотни части от филтрата, съдържащ от 50 до 100 μg госипол, се прехвърлят с пипета в две градуирани колби (А и В) от по 25 ml.
Estonian: Pipetiga viiakse kahte 25 ml mõõtekolbi (A ja B) filtraadi ühesugused alikvootsed osad, mis sisaldavad 50–100 μg gossüpoli.
Latvian: Ar pipeti iepilina identiskas filtrāta alikvotās daļas, kas satur 50 līdz 100 μg gosipola, katrā no divām 25 ml mērkolbām (A un B).
Lithuanian: Filtrato alikvotinės dalys, turinčios 50–100 μg gosipolio, pipete įpilamos į dvi 25 ml matavimo kolbas (A ir B).
Maltese: Iġbed b’pipetta partijiet alikwotti identiċi li jkun fihom bejn 50 u 100 μg ta' gossypol f’kull wieħed minn żewġ kunjetti ggradati ta' 25 ml (A u B).