FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 21(3).
French: Une décision finale est prise à cet égard conformément à la procédure visée à l’article 21, paragraphe 3.
German: Eine endgültige Entscheidung erfolgt nach dem in Artikel 21 Absatz 3 genannten Verfahren.
Spanish: La decisión final a este respecto se adoptará con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 3.
Italian: La decisione finale al riguardo viene adottata secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 3.
Portuguese: É tomada uma decisão definitiva a este respeito pelo procedimento a que se refere o n.o 3 do artigo 21.o
Dutch: Een definitief besluit hieromtrent wordt genomen volgens de procedure bedoeld in artikel 21, lid 3.
Danish: En endelig afgørelse træffes efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 3.
Finnish: Lopullinen päätös tehdään 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τελική απόφαση λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 3.
Czech: Konečné rozhodnutí se přijme postupem podle čl. 21 odst. 3.
Slovak: Konečné rozhodnutie sa potom uskutoční v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 3.
Polish: Decyzja końcowa zostaje podjęta zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 21 ust. 3.
Hungarian: A végső döntést a 21. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően hozzák meg.
Slovenian: Dokončna odločba se sprejme skladno s postopkom iz člena 21(3).
Romanian: Decizia finală se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (3).
Bulgarian: Окончателното решение се взема в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 3.
Estonian: Lõplik otsus võetakse vastu artikli 21 lõikes 3 osutatud korras.
Latvian: Galīgo lēmumu pieņem saskaņā ar 21. panta 3. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Galutinis sprendimas priimamas 21 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjoni finali għandha tittieħed skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(3).
English: The experts from the Member States who are to be entrusted with those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
French: Les experts des États membres chargés des contrôles sont désignés par la Commission sur proposition des États membres.
German: Die Sachverständigen der Mitgliedstaaten, die diese Kontrollen durchführen sollen, werden von der Kommission auf Vorschlag der Mitgliedstaaten bezeichnet.
Spanish: La Comisión designará, a propuesta de los Estados miembros, a los expertos de los Estados miembros encargados de dichos controles.
Italian: Gli esperti degli Stati membri incaricati di tali controlli sono designati dalla Commissione su proposta degli Stati membri.
Portuguese: Os peritos dos Estados-Membros encarregados desses controlos são nomeados pela Comissão sob proposta dos Estados-Membros.
Dutch: De met die controles belaste deskundigen van de lidstaten worden aangewezen door de Commissie op voordracht van de lidstaten.
Danish: Medlemsstaternes sagkyndige, der har til opgave at foretage denne kontrol, udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne.
Finnish: Komissio nimeää jäsenvaltioiden ehdotuksesta jäsenvaltioiden asiantuntijat, joille kyseiset tarkastukset uskotaan.
Greek: Οι πραγματογνώμονες των κρατών μελών που επιφορτίζονται με τους ελέγχους αυτούς ορίζονται από την Επιτροπή έπειτα από πρόταση των κρατών μελών.
Czech: Znalce z členských států pověřené kontrolami jmenuje Komise na návrh členských států.
Slovak: Odborníci z členských štátov, ktorí sú oprávnení na uskutočňovanie takýchto kontrol, sa vymenovávajú Komisiou, ktorá pracuje na návrh členských štátov.
Polish: Eksperci z państw członkowskich, którym zostaną powierzone powyższe kontrole, są zatrudnieni przez Komisję działającą na podstawie propozycji z państw członkowskich.
Hungarian: Az ellenőrzések végrehajtásáért felelős tagállami szakértőket a Bizottság jelöli ki a tagállamok javaslata alapján.
Slovenian: Komisija na predlog držav članic imenuje strokovnjake iz držav članic, ki jim bodo takšni pregledi zaupani.
Romanian: Experții din statele membre care sunt responsabili cu controalele respective sunt numiți de Comisie, care hotărăște la propunerea statelor membre.
Bulgarian: Експертите на държавите-членки, натоварени с такива проверки, се назначават от Комисията по предложение на държавите-членки.
Estonian: Liikmesriikide eksperdid, kellele usaldatakse kõnealuste kontrollide tegemine, määrab komisjon liikmesriikide ettepanekul.
Latvian: Komisija pēc dalībvalstu priekšlikuma norīko dalībvalstu ekspertus, kam uztic šīs pārbaudes.
Lithuanian: Valstybių narių ekspertus, kuriems patikima atlikti tokius patikrinimus, paskiria Komisija, gavusi valstybės narės pasiūlymą.
Maltese: L-esperti mill-Istati membri li għandhom ikunu fdati b’dawk il-verifiki għadhom ikunu maħtura mill-Kummissjoni, li taġixxi fuq proposta mill-Istati Membri.
English: Those checks shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure incurred in this connection.
French: Ces contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté, qui prend en charge les frais correspondants.
German: Die Kontrollen werden im Auftrag der Gemeinschaft vorgenommen, die die entsprechenden Kosten trägt.
Spanish: Se realizarán dichos controles por cuenta de la Comunidad, a cuyo cargo correrán los gastos correspondientes.
Italian: Tali controlli sono svolti per conto della Comunità che si sobbarca le spese relative.
Portuguese: Esses controlos são efectuados por conta da Comunidade, que assume as despesas correspondentes.
Dutch: Die controles geschieden in opdracht van de Gemeenschap die de ermee gemoeide kosten draagt.
Danish: Denne kontrol foretages på Fællesskabets vegne, og dette afholder de dertil svarende omkostninger.
Finnish: Tarkastukset tehdään yhteisön nimissä ja se vastaa kaikista tästä aiheutuvista kuluista.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται για λογαριασμό της Κοινότητας, η οποία αναλαμβάνει τα αντίστοιχα έξοδα.
Czech: Kontroly jsou prováděny jménem Společenství, které hradí náklady s nimi spojené.
Slovak: Tieto kontroly sa majú uskutočniť v zastúpení Spoločenstva, ktoré bude znášať aj s týmto súvisiace náklady.
Polish: Kontrole te są dokonywane w imieniu Wspólnoty, która ponosi koszty wszelkich wydatków z tym związanych.
Hungarian: Az ellenőrzéseket a Közösség nevében végzik, amely viseli az e körben felmerülő összes költséget.
Slovenian: Takšni pregledi se opravljajo v imenu Skupnosti, ki krije vse z njimi povezane stroške.
Romanian: Controalele respective sunt efectuate în numele Comunității, care suportă orice cheltuieli aferente.
Bulgarian: Тези проверки се извършват от името на Общността, която поема всички разноски, възникнали в тази връзка.
Estonian: Kõnealused kontrollid tehakse ühenduse nimel, kes kannab sellega seoses tekkivad kulud.
Latvian: Šīs pārbaudes veic Kopienas vārdā, un Kopiena uzņemas visas ar tām saistītās izmaksas.
Lithuanian: Tokie patikrinimai atliekami Bendrijos, kuri padengia visas su jais susijusias išlaidas, vardu.
Maltese: Dawk il-verifiki għandhom isiru f’isem il-Komunità, li għandha terfa’ n-nefqa ta’ kull spiża involuta f’dan il-każ.
English: The frequency of and the procedure for those checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: La périodicité et les modalités de ces contrôles sont déterminées selon la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2.
German: Periodizität und Einzelheiten der Durchführung dieser Kontrollen werden nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: La periodicidad y las modalidades de dichos controles se determinarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2.
Italian: La periodicità e la modalità di detti controlli sono determinate secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2.
Portuguese: A periodicidade e as modalidades desses controlos são determinadas pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 21.o
Dutch: De regelmaat en de verdere bĳzonderheden van die controles worden vastgesteld volgens de in artikel 21, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Hyppigheden af og de nærmere regler for denne kontrol fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2.
Finnish: Kyseisten tarkastusten taajuus ja menettely on määritettävä 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η περιοδικότητα και οι λεπτομέρειες των ελέγχων αυτών καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2.
Czech: Četnost a průběh kontrol se stanoví postupem podle čl. 21 odst. 2.
Slovak: Častosť a podrobnosti o týchto kontrolách sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.
Polish: Częstotliwość i szczegóły tych kontroli zostają określone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 21 ust. 2.
Hungarian: Az ellenőrzések gyakoriságát és eljárásait a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Pogostost pregledov in postopek se določi v skladu s postopkom iz člena 21(2).
Romanian: Frecvența și modalitățile de control se stabilesc în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (2).
Bulgarian: Честотата и процедурата при такива проверки се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2.
Estonian: Kontrollide sagedus ja kord määratakse kindlaks artikli 21 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Šo pārbaužu biežumu un kārtību nosaka saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Tokių patikrinimų dažnumas ir tvarka nustatomi 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-frekwenza ta’ u l-proċedura għal dawk il-verifiki għandhom jiġu determinati konformement mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2).
English: In accordance with the procedure referred to in Article 21(2):
French: Selon la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2:
German: Nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren
Spanish: Con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2:
Italian: Secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2:
Portuguese: Pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 21.o:
Dutch: Volgens de in artikel 21, lid 2, bedoelde procedure:
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2:
Swedish: I enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2
Finnish: Jäljempänä 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2:
Czech: Postupem podle čl. 21 odst. 2:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2:
Polish: Stanowiąc zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 21 ust. 2:
Hungarian: A 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 21(2):
Romanian: În conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (2):
Bulgarian: В съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2:
Estonian: Artikli 21 lõikes 2 osutatud korras:
Latvian: Saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto kārtību:
Lithuanian: 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka:
Maltese: Konformement mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2):
English: the conditions for converting temporary entry into permanent entry shall be determined;
French: les conditions permettant de convertir une admission temporaire en admission définitive sont déterminées;
German: werden die Voraussetzungen bestimmt, unter denen eine zeitweilige Zulassung in eine endgültige Zulassung umgewandelt werden darf;
Spanish: se determinarán las condiciones que permitan convertir una admisión temporal en admisión definitiva;
Italian: sono determinate le condizioni che consentono di trasformare un’ammissione temporanea in ammissione definitiva;
Portuguese: As condições que permitem converter uma admissão temporária em admissão definitiva são determinadas;
Dutch: worden de voorwaarden vastgesteld waaronder een tĳdelĳke toelating kan worden omgezet in een definitieve;
Danish: fastsættes betingelserne for, hvorledes en midlertidig indførsel kan ændres til endelig indførsel
Swedish: ska villkoren för att omvandla ett tillfälligt införseltillstånd till ett permanent sådant fastställas,
Finnish: on määritettävä edellytykset tilapäisen maahantuloluvan muuttamiseksi pysyväksi maahantuloluvaksi;
Greek: καθορίζονται οι όροι υπό τους οποίους μπορεί μια προσωρινή εισαγωγή να μετατραπεί σε οριστική·
Czech: určí se podmínky pro změnu dočasného vstupu na trvalý;
Slovak: sa má stanoviť podmienky na premenu dočasného vstupu na trvalý vstup;
Polish: określa się warunki dotyczące zamiany wprowadzenia czasowego na wprowadzenie stałe;
Hungarian: meg kell határozni az ideiglenes belépésnek állandó belépéssé történő változtatására vonatkozó feltételeket;
Slovenian: se določi pogoje za spremembo začasnega vstopa v trajnega;
Romanian: se determină condițiile pentru transformarea admiterii temporare în admitere permanentă;
Bulgarian: определят се условията за преобразуване на временното въвеждане в постоянно въвеждане.
Estonian: võib kindlaks määrata tingimused ajutise impordi muutmiseks lõplikuks impordiks;
Latvian: noteic, kā ievešanu uz laiku pārvērš par pastāvīgu ievešanu;
Lithuanian: turėtų būti nustatytos sąlygos, kaip pakeisti laikiną įvežimą nuolatiniu;
Maltese: l-kondizzjonijiet għall-konverżjoni ta’ dħul temporanju fi dħul permanenti, għandhom jiġu determinati;
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: KONEČNÉ OPATRENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Annexes I to IV shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 21(3).
French: Les annexes I à IV sont modifiées selon la procédure visée à l’article 21, paragraphe 3.
German: Die Anhänge I bis IV werden nach dem in Artikel 21 Absatz 3 genannten Verfahren geändert.
Spanish: Los anexos I a IV serán modificados con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 3.
Italian: Gli allegati da I a IV sono modificati secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 3.
Portuguese: Os anexos I a IV são alterados pelo procedimento a que se refere o n.o 3 do artigo 21.o
Dutch: De bĳlagen I tot en met IV worden gewĳzigd volgens de in artikel 21, lid 3, bedoelde procedure.
Danish: Bilag I-IV ændres efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 3.
Finnish: Liitteitä I–IV muutetaan 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα παραρτήματα I έως IV τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 3.
Czech: Přílohy I až IV se mění postupem podle čl. 21 odst. 3.
Slovak: Prílohy I až IV sa zmenia a doplnia v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 3.
Polish: Załączniki I do IV są zmieniane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 21 ust. 3.
Hungarian: Az I–IV. mellékleteket a 21. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Priloge I do IV se spremenijo v skladu s postopkom iz člena 21(3).
Romanian: Anexele I-IV sunt modificate în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (3).
Bulgarian: Приложения I—IV се изменят в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 3.
Estonian: Käesoleva direktiivi I kuni IV lisa muudetakse artikli 21 lõikes 3 osutatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 21. panta 3. punktā minēto kārtību groza I līdz IV pielikumu.
Lithuanian: I–IV priedai iš dalies keičiami laikantis 21 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos.
Maltese: L-Annessi I sa IV għandhom jiġu emendati konformement mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(3).
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zĳn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu mają zastosowanie art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fĳado en tres meses.
Italian: Il termine di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termĳn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Termin określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított határidő három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à quinze jours.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf 15 Tage festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fĳado en quince días.
Italian: Il termine di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a quindici giorni.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de 15 dias.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termĳn wordt vastgesteld op 15 dagen.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 15 dage.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara 15 dagar.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan 15 päivää.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε 15 μέρες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je patnáct dní.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je 15 dní.
Polish: Termin określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na 15 dni.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam 15 nap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša 15 dni.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la 15 zile.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на 15 дни.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse 15 päeva.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir 15 dienas
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra 15 dienų.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal ħmistax-il jum.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: art. 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23