FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marital status [9] If this information is available and/or relevant.
French: État civil [9] Si ces données sont disponibles et/ou pertinentes.
German: Familienstand [9] Soweit diese Daten vorliegen und/oder zutreffend sind.
Spanish: Estado civil [9] Si estos datos están disponibles y/o son pertinentes.
Italian: Stato civile [9] Se questi dati sono disponibili e/o pertinenti.
Portuguese: Estado civil [9] Se estes dados estiverem disponíveis e/ou forem pertinentes.
Dutch: Burgerlijke staat [9] Indien deze gegevens beschikbaar en/of relevant zijn.
Danish: Civilstand [9] Hvis disse oplysninger findes og/eller er relevante.
Swedish: Civilstånd [9] Om uppgifterna finns tillgängliga.
Finnish: Siviilisääty [9] Jos tiedot ovat saatavissa ja/tai merkityksellisiä.
Greek: Οικογενειακή κατάσταση [9] Εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα και/ή σχετικά.
Czech: Rodinný stav [9] Jsou-li tyto údaje k dispozici.
Slovak: Osobný stav [9] Ak sú tieto údaje k dispozícii a/alebo relevantné.
Polish: Stan cywilny [9] W odpowiednich przypadkach i jeśli dane te są dostępne.
Hungarian: Családi állapot [9] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak és/vagy lényegesek.
Slovenian: Zakonski stan [9] Če so podatki znani in/ali ustrezni.
Estonian: Perekonnaseis: [9] Kui need andmed on kättesaadavad ja/või asjakohased.
Latvian: Ģimenes stāvoklis [9] Ja šādi dati ir pieejami un/vai būtiski.
Lithuanian: Šeiminė padėtis [9] Jei šie duomenys yra ir (arba) jei reikalingi.
English: Identity number or social security number [9] If this information is available and/or relevant.
French: Numéro d’identité ou de sécurité sociale [9] Si ces données sont disponibles et/ou pertinentes.
German: Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer [9] Soweit diese Daten vorliegen und/oder zutreffend sind.
Spanish: Número de identidad o de seguridad social [9] Si estos datos están disponibles y/o son pertinentes.
Italian: di documento di identità o n. di sicurezza sociale [9] Se questi dati sono disponibili e/o pertinenti.
Portuguese: Número de identidade ou de segurança social [9] Se estes dados estiverem disponíveis e/ou forem pertinentes.
Dutch: Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer [9] Indien deze gegevens beschikbaar en/of relevant zijn.
Danish: Personnummer eller socialsikringsnummer [9] Hvis disse oplysninger findes og/eller er relevante.
Swedish: ID-nummer eller socialförsäkringsnummer [9] Om uppgifterna finns tillgängliga.
Finnish: Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus [9] Jos tiedot ovat saatavissa ja/tai merkityksellisiä.
Greek: Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης [9] Εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα και/ή σχετικά.
Czech: Identifikační číslo (např. číslo dokladu totožnosti) [9] Jsou-li tyto údaje k dispozici.
Slovak: Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia [9] Ak sú tieto údaje k dispozícii a/alebo relevantné.
Polish: Numer identyfikacyjny lub ubezpieczenia społecznego [9] W odpowiednich przypadkach i jeśli dane te są dostępne.
Hungarian: Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szá [9] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak és/vagy lényegesek.
Slovenian: Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [9] Če so podatki znani in/ali ustrezni.
Estonian: Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [9] Kui need andmed on kättesaadavad ja/või asjakohased.
Latvian: Personas kods vai sociālās apdrošināšanas numurs [9] Ja šādi dati ir pieejami un/vai būtiski.
Lithuanian: Asmens kodas arba socialinio draudimo Nr [9] Jei šie duomenys yra ir (arba) jei reikalingi.
English: Debtor
French: Débiteur
German: Verpflichtete Person
Spanish: Deudor
Italian: Debitore
Portuguese: Devedor
Dutch: Onderhoudsplichtige
Danish: Bidragspligtig
Swedish: Den underhållsskyldige
Finnish: Velallinen
Greek: Υπόχρεος
Czech: Povinný
Slovak: Povinný
Polish: dłużnik
Hungarian: Kötelezett
Slovenian: Zavezanec
Estonian: Kohustatud isik
Latvian: Parādnieks
Lithuanian: Skolininkas
English: is the representative [8] For example the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
French: est le représentant légal [8] Par exemple, la personne exerçant la responsabilité parentale ou le tuteur d’un majeur protégé.
German: ist der gesetzliche Vertreter [8] Zum Beispiel die Person, die die elterliche Verantwortung ausübt, oder der Vormund einer schutzbefohlenen volljährigen Person.
Spanish: es el representante legal [8] Por ejemplo, la persona que ejerza la responsabilidad parental o el tutor de un mayor protegido.
Italian: è il rappresentante legale [8] Ad esempio la persona che esercita la responsabilità genitoriale o il tutore di un maggiorenne incapace.
Portuguese: é o representante legal [8] Por exemplo, a pessoa que exerce a responsabilidade parental ou o tutor de um adulto incapaz.
Dutch: is de wettelijke behartiger [8] Bijvoorbeeld de persoon die de ouderlijke verantwoordelijkheid uitoefent of de voogd van een beschermde meerderjarige.
Danish: er den juridiske repræsentant [8] F.eks. den person, der har forældreansvar, eller formynderen for en beskyttet voksen.
Swedish: är det rättsliga ombud [8] T.ex. den person som utövar föräldraansvaret eller förmyndaren för en skyddad vuxen.
Greek: είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος [8] Π.χ. το πρόσωπο που ασκεί τη γονική μέριμνα ή ο κηδεμόνας προστατευόμενου ενήλικα.
Czech: je právním zástupcem [8] Například osoba, která má rodičovskou zodpovědnost, nebo opatrovník chráněné dospělé osoby.
Slovak: je zákonným zástupcom [8] Napr. osoba vykonávajúca rodičovské práva a povinnosti alebo opatrovník dospelej osoby.
Polish: jest przedstawicielem ustawowym [8] Na przykład osoba sprawująca władzę rodzicielską lub opiekun osoby dorosłej.
Slovenian: je zakoniti zastopnik [8] Na primer oseba s starševsko odgovornostjo ali skrbnik varovane polnoletne osebe.
Estonian: on seaduslik esindaja, [8] Näiteks vanemlikku vastutust kandev isik või piiratud teovõimega täiskasvanud isiku eestkostja.
Latvian: ir pārstāvis [8] Piemēram, persona, kam piešķirta vecāku atbildība vai aizgādnība par pieaugušo.
Lithuanian: yra atstovas [8] Pavyzdžiui, tėvų pareigas turintis asmuo arba ginamo pilnamečio globėjas.
English: defending the interests of the following person:
French: défendant les intérêts de la personne suivante:
German: , der die Interessen folgender Person wahrnimmt:
Spanish: que defiende los intereses de la siguiente persona:
Italian: che difende gli interessi della persona seguente:
Portuguese: que defende os interesses da seguinte pessoa:
Dutch: van de belangen van de volgende persoon:
Danish: , der varetager følgende persons interesser:
Swedish: som försvarar följande persons intressen:
Greek: που υπερασπίζεται τα συμφέροντα του κάτωθι προσώπου:
Czech: hájícím zájmy této osoby:
Slovak: , ktorý zastupuje záujmy tejto osoby:
Polish: reprezentującym interesy następującej osoby:
Slovenian: naslednje osebe:
Estonian: kes kaitseb järgmis(t)e isiku(te) huve:
Latvian: , kas pārstāv šādas(-u) personas(-u) intereses:
Lithuanian: , ginantis šio asmens interesus:
English: Information regarding payment, if the application is made by the creditor
French: Informations quant au paiement si la demande est formée par le créancier
German: Angaben zur Zahlung, wenn der Antrag von der berechtigten Person gestellt wird
Spanish: Información en cuanto al pago si es el acreedor quien presenta la solicitud
Italian: Informazioni sul pagamento se la domanda è presentata dal creditore
Portuguese: Informações sobre o pagamento se o pedido for apresentado pelo credor
Dutch: Gegevens over de betaling indien het verzoek uitgaat van de onderhoudsgerechtigde
Danish: Oplysninger om betalingen, hvis anmodningen fremsættes af den bidragsberettigede
Swedish: Betalningsuppgifter om ansökan görs av den underhållsberättigade
Finnish: Maksutapaa koskevat tiedot, jos velkoja on hakemuksen tekijä
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την πληρωμή όταν η αίτηση διατυπώνεται από τον δικαιούχο
Czech: Informace o platbách v případě návrhu podaného oprávněným
Slovak: Informácie týkajúce sa poukazovania platieb, ak žiadosť podáva oprávnený
Polish: Informacje dotyczące płatności, jeżeli z wnioskiem występuje wierzyciel
Hungarian: A fizetéssel kapcsolatos információk, ha a kérelmet a jogosult nyújtja be
Slovenian: Podatki o izplačevanju, če zahtevo vloži preživninski upravičenec
Estonian: Teave maksmise kohta, kui taotluse esitas õigustatud isik
Latvian: Informācija par maksājumu, ja pieteikumu iesniedz kreditors
Lithuanian: Informacija apie mokėjimą, jei prašymą pateikia kreditorius
English: Payment by electronic means
French: Paiement par voie électronique
German: Elektronische Zahlung
Spanish: Pago por vía electrónica
Italian: Pagamento per via elettronica
Portuguese: Pagamento por via electrónica
Dutch: Elektronische betaling
Danish: Elektronisk betaling
Swedish: Betalning på elektronisk väg
Finnish: Sähköinen maksu
Greek: Ηλεκτρονική πληρωμή
Czech: Elektronická platba
Slovak: Platba elektronickým prevodom
Polish: Płatność elektroniczna
Hungarian: Elektronikus úton történő fizetés
Slovenian: Elektronsko izplačevanje:
Estonian: Maksmine elektroonilisel teel
Latvian: Elektronisks maksājums
Lithuanian: Mokėjimas elektroninėmis priemonėmis
English: Name of the bank: …
French: Nom de la banque: …
German: Name der Bank: …
Spanish: Nombre del banco: …
Italian: Denominazione della banca: …
Portuguese: Nome do banco: …
Dutch: Naam van de bank: …
Danish: Bankens navn: …
Swedish: Bankens namn: …
Finnish: Pankin nimi: …
Greek: Όνομα της τράπεζας: …
Czech: Název banky: …
Slovak: Názov banky: …
Polish: Nazwa banku: …
Hungarian: A bank neve: …
Slovenian: Ime banke: …
Estonian: Panga nimi: …
Latvian: Bankas nosaukums: …
Lithuanian: Banko pavadinimas …
English: BIC or other relevant bank code: …
French: BIC ou autre code bancaire pertinent: …
German: BIC oder andere einschlägige Bankkennung: …
Spanish: BIC u otro código bancario pertinente: …
Italian: BIC o altro codice bancario pertinente: …
Portuguese: BIC ou outro código bancário relevante: …
Dutch: BIC of andere relevante bankcode: …
Danish: BIC eller anden relevant bankkode: …
Swedish: BIC eller annan relevant bankkod: …
Finnish: BIC tai muu asiaankuuluva pankkikoodi: …
Greek: BIC ή άλλος σχετικός τραπεζικός κωδικός: …
Czech: BIC nebo jiný příslušný bankovní kód: …
Slovak: BIC alebo iný relevantný kód banky: …
Polish: Kod identyfikacyjny banku (SWIFT) lub inny odpowiedni kod bankowy: …
Hungarian: BIC vagy egyéb megfelelő banki kód: …
Slovenian: BIC ali druga ustrezna bančna koda…
Estonian: BIC või muu asjakohane pangakood: …
Latvian: BIC vai cits atbilstīgs bankas kods: …
Lithuanian: BIC arba kitas reikiamas banko kodas: …
English: Account holder: …
French: Titulaire du compte: …
German: Kontoinhaber: …
Spanish: Titular de la cuenta: …
Italian: Titolare del conto: …
Portuguese: Titular da conta: …
Dutch: Rekeninghouder: …
Danish: Kontohaver: …
Swedish: Kontohavarens namn och förnamn: …
Finnish: Tilin haltija: …
Greek: Κάτοχος του λογαριασμού: …
Czech: Majitel účtu: …
Slovak: Majiteľ účtu: …
Polish: Posiadacz rachunku: …
Hungarian: Számlatulajdonos: …
Slovenian: Imetnik računa: …
Estonian: Konto omanik: …
Latvian: Konta īpašnieks: …
Lithuanian: Sąskaitos savininkas: …
English: International Bank Account Number (IBAN): …
French: Numéro international du compte bancaire (IBAN): …
German: Internationale Bankkontonummer (IBAN): …
Spanish: Número internacional de la cuenta bancaria (IBAN): …
Italian: Numero di conto bancario internazionale (IBAN): …
Portuguese: Número internacional da conta bancária (IBAN): …
Dutch: Internationaal bankrekeningnummer (IBAN): …
Danish: Internationalt bankkontonummer (IBAN): …
Swedish: Internationellt bankkontonummer (IBAN): …
Finnish: Kansainvälinen tilinumero (IBAN): …
Greek: Διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN): …
Czech: Mezinárodní číslo bankovního účtu (IBAN): …
Slovak: Medzinárodné číslo bankového účtu (IBAN): …
Polish: Międzynarodowy numer rachunku bankowego (IBAN): …
Hungarian: Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN): …
Slovenian: Mednarodna številka bančnega računa (IBAN): …
Estonian: Rahvusvaheline kontonumber (IBAN): …
Latvian: Bankas konta starptautiskais numurs (IBAN): …
Lithuanian: Tarptautinis banko sąskaitos numeris (IBAN): …
English: Payment by cheque
French: Paiement par chèque
German: Scheckzahlung
Spanish: Pago por cheque
Italian: Pagamento con assegno
Portuguese: Pagamento por cheque
Dutch: Betaling per cheque
Danish: Betaling med check
Swedish: Betalning med check
Finnish: Maksu sekillä
Greek: Πληρωμή με επιταγή
Czech: Platba šekem
Slovak: Platba šekom
Polish: Płatność czekiem
Hungarian: Csekkel történő fizetés
Slovenian: Izplačilo s čekom
Estonian: Maksmine tšekiga
Latvian: Samaksa ar čeku
Lithuanian: Mokėjimas čekiu
English: Cheque payable to: …
French: Chèque libellé au nom de: …
German: Scheck ausgestellt auf den Namen: …
Spanish: Cheque nominativo a favor de: …
Italian: Assegno intestato a: …
Portuguese: Cheque emitido em nome de: …
Dutch: Cheque ten name van: …
Danish: Check udstedt til: …
Swedish: Check utställd på:
Finnish: Sekin haltijan nimi: …
Greek: Επιταγή στο όνομα του: …
Czech: Šek vystaven na jméno: …
Slovak: Šek vystavený v mene: …
Polish: Czek wystawiony na nazwisko: …
Hungarian: A csekket az alábbi személy nevére kell kiállítani: …
Slovenian: Ček izplačljiv na ime: …
Estonian: Tšekk kirjutatud järgmise isiku nimele: …
Latvian: Čeks izdots uz šādas personas vārda: …
Lithuanian: Asmens, kuriam apmokėtinas čekis, pavardė: …
English: Cheque to be sent to
French: Chèque à adresser à
German: Scheck für
Spanish: Cheque que debe dirigirse a
Italian: Assegno da inviare a
Portuguese: Cheque a enviar a
Dutch: Cheque te sturen aan
Danish: Checken skal sendes til
Swedish: Checken ska sändas till:
Finnish: Sekin lunastaja
Greek: Επιταγή που απευθύνεται στ
Czech: Šek se předloží (komu)
Slovak: Šek adresovaný
Polish: Czek na rzecz
Hungarian: A csekket az alábbi személynek kell címezni
Slovenian: Ček se pošlje na ime:
Estonian: Tšekk tuleb saata järgmisele isikule:
Latvian: Čeks jāadresē
Lithuanian: Čekis turi būti siunčiamas
English: Additional information (where applicable):
French: Informations complémentaires (le cas échéant):
German: Zusätzliche Angaben (soweit gegeben):
Spanish: Información complementaria (si procede):
Italian: Altre informazioni (se del caso):
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável):
Dutch: Eventuele aanvullende informatie:
Danish: Eventuelle supplerende oplysninger:
Swedish: Kompletterande upplysningar (i tillämpliga fall):
Finnish: Lisätiedot (tarvittaessa):
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες (όπου ενδείκνυται):
Czech: Případné doplňující informace:
Slovak: Dodatočné informácie (v prípade potreby):
Polish: Informacje dodatkowe (w odpowiednich przypadkach):
Hungarian: (Esetleges) kiegészítő információk:
Slovenian: Dodatni podatki (po potrebi):
Estonian: Täiendav teave (vajaduse korral):
Latvian: Papildu informācija (vajadzības gadījumā):
Lithuanian: Papildoma informacija (reikiamais atvejais):
English: Signature of applicant: …
French: Signature du demandeur: …
German: Unterschrift des Antragstellers: …
Spanish: Firma del solicitante: …
Italian: Firma del ricorrente: …
Portuguese: Assinatura do requerente: …
Dutch: Handtekening van de aanvrager: …
Danish: Ansøgerens underskrift: …
Swedish: Den sökandens namnteckning: …
Finnish: Hakijan allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή του αιτούντος: …
Czech: Podpis navrhovatele: …
Slovak: Podpis žiadateľa: …
Polish: Podpis wnioskodawcy: …
Hungarian: A kérelmező aláírása: …
Slovenian: Podpis vlagatelja: …
Estonian: Taotleja allkiri: …
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja paraksts: …
Lithuanian: Pareiškėjo parašas: …
English: and/or, where appropriate:
French: et/ou, le cas échéant:
German: und/oder, wenn zutreffend:
Spanish: y/o, si fuera necesario:
Italian: e/o, se del caso:
Portuguese: e/ou, se for caso disso:
Dutch: en/of, in voorkomend geval:
Danish: og/eller, hvis relevant:
Swedish: och/eller, i tillämpliga fall:
Finnish: ja/tai tarvittaessa:
Greek: ή ενδεχομένως:
Czech: a v případě potřeby:
Slovak: a/alebo prípadne:
Polish: lub, w odpowiednich przypadkach:
Hungarian: és/vagy adott esetben:
Slovenian: in/ali, kadar je ustrezno:
Estonian: ja/või vajaduse korral:
Latvian: un, ja vajadzīgs:
Lithuanian: ir (arba) reikiamais atvejais:
English: Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf:
French: Nom et signature de la personne/autorité autorisée dans l’État membre requérant à remplir le formulaire au nom du demandeur:
German: Name und Unterschrift der Person/Behörde, die im ersuchenden Mitgliedstaat befugt ist, das Formblatt im Namen des Antragstellers auszufüllen:
Spanish: Nombre y apellido(s) de la persona/autoridad autorizada en el Estado miembro requirente para rellenar el formulario en nombre del solicitante:
Italian: Nome e firma della persona/dell’autorità autorizzata nello Stato membro richiedente a compilare il formulario a nome del ricorrente:
Portuguese: Nome e assinatura da pessoa/autoridade habilitada no Estado-Membro requerente a preencher o formulário em nome do requerente:
Dutch: Naam en handtekening van de persoon/autoriteit die in de verzoekende lidstaat gemachtigd is om namens de verzoeker een formulier in te vullen:
Danish: Navn og underskrift for den person/myndighed, der i den anmodende medlemsstat er bemyndiget til at udfylde formularen på sagsøgers vegne
Swedish: Namn och namnteckning på den person från myndighet i den begärande medlemsstaten som har rätt att underteckna formuläret på den sökandes vägnar:
Finnish: Sellaisen henkilön/viranomaisen allekirjoitus, jolla on pyynnön esittävässä jäsenvaltiossa valtuudet täyttää lomake hakijan puolesta:
Greek: υπογραφή του προσώπου/της αρχής που έχει εξουσιοδοτηθεί στο αιτούν κράτος μέλος να συμπληρώσει το έντυπο εξ ονόματος του ενάγοντος:
Czech: Jméno a podpis osoby nebo orgánu oprávněného v dožadujícím členském státě vyplnit formulář jménem navrhovatele:
Slovak: Meno/názov a podpis osoby/orgánu, ktoré sú v dožadujúcom členskom štáte oprávnené vyplniť tlačivo v mene žiadateľa:
Polish: Nazwisko i podpis osoby/organu upoważnionego we wzywającym państwie członkowskim do wypełnienia formularza w imieniu powoda:
Hungarian: A megkereső tagállamban a formanyomtatványnak a kérelmező nevében történő kitöltésére felhatalmazott személy/hatóság neve és aláírása:
Slovenian: Ime in podpis osebe/organa, ki je v državi članici prosilki pristojen za izpolnitev obrazca v imenu vlagatelja:
Estonian: Selle isiku/ametiisiku nimi ja allkiri, kellele on taotluse esitanud liikmesriigis antud volitused täita vorm hageja nimel:
Latvian: Tās personas/iestādes uzvārds/nosaukums un paraksts, kas ir pilnvarota iesniedzējā dalībvalstī aizpildīt veidlapu pieteikuma iesniedzēja vārdā:
Lithuanian: Prašančiojoje valstybėje narėje formą pareiškėjo vardu užpildyti įgalioto asmens atstovo pavardė ((institucijos pavadinimas) ir parašas:
English: Please put a cross in the boxes which apply and number the documents in the order in which they are attached.
French: Les cases pertinentes devront être cochées et les documents numérotés dans l’ordre de leur annexion.
German: Zutreffendes bitte ankreuzen; die beigefügten Schriftstücke sind in der entsprechenden Reihenfolge durchzunummerieren.
Spanish: Se marcarán las casillas que corresponda y se numerarán los documentos por orden de anexión.
Italian: Contrassegnare le pertinenti caselle e numerare i documenti nell’ordine in cui sono allegati.
Portuguese: Assinalar as casas correspondentes e numerar os documentos pela ordem em que são anexados.
Dutch: Gelieve de desbetreffende vakjes aan te kruisen en de bijlagen te nummeren.
Danish: Sæt kryds i de relevante felter og nummerér dokumenterne i den rækkefølge, de vedlægges.
Swedish: Kryssa i relevanta rutor och numrera handlingarna i den ordning de bifogas.
Finnish: Asiaankuuluvat kohdat on merkittävä ja asiakirjat numeroitava niiden liittämisjärjestyksessä.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθούν τα σχετικά τετραγωνίδια και να αριθμηθούν τα έγγραφα κατά τη σειρά προσάρτησής τους.
Czech: Příslušné kolonky musí být zaškrtnuty a dokumenty očíslovány v pořadí jejich připojení.
Slovak: Príslušné okienka sa musia označiť a písomnosti sa musia očíslovať v poradí, v akom sú priložené
Polish: Proszę zaznaczyć właściwe pola i ponumerować dokumenty w kolejności, w jakiej są załączone.
Hungarian: Jelölje meg a megfelelő rovat előtti négyzetet, a dokumentumokat pedig csatolási sorrendben számozza meg.
Slovenian: Prosimo, da ustrezno označite in oštevilčite dokumente v takem vrstnem redu, kot jih priložite.
Estonian: Palun märgistage sobivad kastikesed ja nummerdage dokumendid nende lisamise järjekorras.
Latvian: Atzīmes rūtiņās jāizdara un dokumenti jānumurē tādā secībā, kā tie pievienoti.
Lithuanian: Pažymėkite atitinkamus langelius ir sunumeruokite dokumentus jų pateikimo tvarka.
English: If available.
French: Si cette donnée est disponible.
German: Soweit diese Daten vorliegen.
Spanish: Si se dispone de estos datos.
Italian: Se questo dato è disponibile.
Portuguese: Se este dado estiver disponível.
Dutch: Indien deze gegevens beschikbaar zijn.
Danish: Hvis denne oplysning findes.
Swedish: Om uppgiften finns att tillgå.
Finnish: Jos tieto on saatavilla.
Greek: Εφόσον αυτό το στοιχείο είναι διαθέσιμο.
Czech: Jsou-li tyto údaje k dispozici.
Slovak: Ak je tento údaj k dispozícii.
Polish: Jeśli dane te są dostępne.
Hungarian: Amennyiben az adat rendelkezésre áll.
Slovenian: Če je podatek na voljo.
Estonian: Kui need andmed on kättesaadavad.
Latvian: Ja šī informācija ir pieejama.
Lithuanian: Jei šie duomenys yra.
English: In cases of family violence (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009).
French: Dans les cas de violences familiales [voir article 57, paragraphe 3, du règlement (CE) no 4/2009].
German: Im Falle familiärer Gewalt (siehe Artikel 57 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 4/2009).
Spanish: En los casos de violencia doméstica [véase el artículo 57, apartado 3, del Reglamento (CE) no 4/2009].
Italian: In caso di violenze familiari [cfr. articolo 57, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 4/2009].
Portuguese: Em caso de violência doméstica [ver n.o 3 do artigo 57.o do Regulamento (CE) n.o 4/2009].
Dutch: In gevallen van huiselijk geweld (zie artikel 57, lid 3, van Verordening (EG) nr. 4/2009).
Danish: I tilfælde af vold i hjemmet (jf. artikel 57, stk. 3, i forordning 4/2009).
Swedish: I händelse av våld inom familjen (se artikel 57.3 i förordning (EG) nr 4/2009).
Finnish: Perheväkivaltatapauksissa (ks. asetuksen (EY) N:o 4/2009 57 artiklan 3 kohta).
Greek: Στις περιπτώσεις οικογενειακής βίας [βλέπε άρθρο 57 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009].
Czech: V případě domácího násilí (viz čl. 57 odst. 3 nařízení (ES) č. 4/2009).
Slovak: V prípade domáceho násilia [pozri článok 57 ods. 3 nariadenia (ES) č. 4/2009].
Polish: W przypadku przemocy domowej (zob. art. 57 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 4/2009).
Hungarian: Családon belüli erőszak esetében (lásd a 4/2009/EK rendelet 57. cikkének (3) bekezdését).
Slovenian: V primerih nasilja v družini (glej člen 57(3)).
Estonian: Perevägivalla juhtudel (vt määruse (EÜ) nr 4/2009 artikli 57 lõiget 3).
Latvian: Gadījumos, kas saistīti ar vardarbību ģimenē (sk. regulas 4/2009 57. panta 3. punktu).
Lithuanian: Smurto šeimoje atvejais (žr. Reglamento (EB) Nr. 4/2009 57 straipsnio 3 dalį).
English: If relevant.
French: Si cette donnée est pertinente.
German: Soweit zutreffend.
Spanish: Cuando este dato sea pertinente.
Italian: Se questo dato è pertinente.
Portuguese: Se este dado for pertinente.
Dutch: Indien relevant.
Danish: Hvis denne oplysning er relevant.
Swedish: Om uppgiften är relevant.
Finnish: Jos tieto on merkityksellinen.
Greek: Εφόσον το στοιχείο αυτό είναι σχετικό.
Czech: Je-li taková osoba.
Slovak: Ak je tento údaj relevantný.
Polish: W odpowiednich przypadkach.
Hungarian: Amennyiben az adat lényeges.
Slovenian: Če je ustrezno.
Estonian: Kui need andmed on asjakohased.
Latvian: Ja šī informācija ir būtiska.
Lithuanian: Jei reikia.