English: Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2] established optional arrangements for the labelling of the origin of olive oil although the aim was a system involving the compulsory labelling of the origin for extra virgin and virgin olive oil, in order to reflect the fact that, as a result of agricultural traditions and local extraction and blending practices such oils may be of quite different taste and quality depending on their geographical origin.
French: Le règlement (CE) no 1019/2002 de la Commission [2] a fixé des dispositions facultatives pour l’étiquetage de l’origine de l’huile d’olive, bien que le but visé ait été un système impliquant l’étiquetage obligatoire de l’origine pour l’huile d’olive vierge extra et l’huile d’olive vierge, afin de refléter le fait que, compte tenu des traditions agricoles et des pratiques locales d’extraction et de coupage, le goût et la qualité de ces huiles peuvent être très différents selon leur origine géographique.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 der Kommission [2] ist ein fakultatives Vorgehen für die Angabe des Ursprungs des Olivenöls in der Etikettierung festgelegt worden, obwohl angestrebt wurde, die diesbezügliche Angabe des Ursprungs bei nativem Olivenöl extra und nativem Olivenöl verbindlich vorzuschreiben, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass Geschmack und Qualität solcher Öle anbaubedingt oder infolge lokaler Extraktions- oder Mischungstechniken je nach geografischem Ursprung deutliche Unterschiede aufweisen können.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1019/2002 de la Comisión [2] fija disposiciones facultativas para el etiquetado del origen del aceite de oliva aunque el objetivo previsto era un sistema que implicaba el etiquetado obligatorio del origen del aceite de oliva virgen extra y del aceite de oliva virgen, con el fin de reflejar el hecho de que, habida cuenta de las tradiciones agrícolas y de las prácticas locales de extracción y mezcla, el sabor y la calidad de estos aceites pueden ser muy diferentes en función de su origen geográfico.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1019/2002 della Commissione [2] reca disposizioni in merito all'indicazione facoltativa dell'origine sull'etichetta degli oli di oliva benché lo scopo perseguito fosse l'indicazione obbligatoria dell'origine sull'etichetta per l'olio extra vergine di oliva e per l'olio di oliva vergine, per tener conto del fatto che, a motivo degli usi agricoli o delle pratiche locali di estrazione o di taglio, tali oli possono presentare qualità e sapore notevolmente diversi tra loro a seconda dell'origine geografica.
Portuguese: Para reflectir o facto de que, devido às técnicas agrícolas ou às práticas locais de extracção ou de loteamento, os azeites virgens podem possuir qualidades e sabores marcadamente diferentes consoante as suas origens geográficas, o Regulamento (CE) n.o 1019/2002 da Comissão [2] estabeleceu um regime facultativo de indicação da origem do azeite na rotulagem, embora o objectivo a alcançar fosse um regime de indicação obrigatória da origem na rotulagem para o azeite virgem extra e o azeite virgem.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1019/2002 van de Commissie [2] voorziet in een facultatieve regeling voor de vermelding van de oorsprong van de olijfolie in de etikettering, hoewel het de bedoeling was voor extra olijfolie van de eerste persing en olijfolie van de eerste persing een regeling inzake de verplichte vermelding van de oorsprong in de etikettering vast te stellen, om recht te doen aan het feit dat deze categorieën olie, als gevolg van de landbouwgebruiken of plaatselijke extractie- of vermengingsmethoden, aanzienlijk in kwaliteit en smaak kunnen verschillen naargelang van de geografische oorsprong.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1019/2002 [2] blev der indført en frivillig ordning for mærkning af olivenolies oprindelse, selv om målet var en ordning med obligatorisk mærkning af ekstra jomfruolies og jomfruolies oprindelse for at afspejle det forhold, at denne olie på grund af sædvaner i landbruget og lokale udvindings- eller sammenstikningsmetoder kan have meget forskellige kvaliteter og smagskarakterer afhængigt af den geografiske oprindelse.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1019/2002 [2] fastställs en ordning med frivillig ursprungsangivelse för olivolja, även om målet var att införa en ordning med obligatorisk ursprungsangivelse för extra jungfruolja och jungfruolja, för att återspegla att dessa oljor, alltefter geografisk härkomst, kan ha mycket olika smak och vara av mycket olika kvalitet, beroende på olika jordbruksmetoder eller lokala sätt att framställa eller blanda dem.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1019/2002 [2] säädetään vapaaehtoisista oliiviöljyn alkuperämerkintäjärjestelmistä, vaikka tarkoituksena oli perustaa ekstra-neitsytoliiviöljyä ja neitsytoliiviöljyä koskeva pakollinen alkuperämerkintäjärjestelmä, jotta olisi otettu huomioon se, että maatalousperinteiden ja paikallisten puristus- ja sekoittamiskäytäntöjen vuoksi tällaisten öljyjen maku ja laatu voivat olla huomattavan erilaisia niiden maatieteellisestä alkuperästä riippuen.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 της Επιτροπής [2] θεσπίστηκε προαιρετικό καθεστώς σήμανσης της καταγωγής για το ελαιόλαδο μολονότι στόχος ήταν ένα σύστημα το οποίο προβλέπει την υποχρεωτική σήμανση της καταγωγής όσον αφορά το εξαιρετικό παρθένο και το παρθένο ελαιόλαδο, ώστε να αντανακλάται το γεγονός ότι, λόγω των γεωργικών συνηθειών ή των τοπικών μεθόδων παραγωγής ή ανάμειξης, τα ελαιόλαδα αυτά μπορεί να έχουν αρκετά διαφορετικές ιδιότητες και γεύσεις, ανάλογα με τη γεωγραφική τους προέλευση.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1019/2002 [2] zavedlo nepovinná pravidla označování původu olivového oleje, ačkoli cílem byl systém povinného označování původu extra panenského olivového oleje a panenského olivového oleje, aby byla zohledněna skutečnost, že v důsledku zemědělských tradic a místních postupů extrakce a míchání mohou mít tyto oleje v závislosti na jejich zeměpisném původu poměrně odlišnou chuť a jakost.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1019/2002 [2] sa zaviedla dobrovoľná úprava označovania pôvodu olivového oleja etiketami, hoci cieľom bol systém, ktorého súčasťou je povinné označovanie pôvodu extrapanenského a panenského olivového oleja etiketami, aby sa vyjadrila skutočnosť, že v dôsledku poľnohospodárskych tradícií a miestnych spôsobov extrakcie a namiešavania zmesí môžu mať tieto oleje v závislosti od ich geografického pôvodu úplne odlišnú chuť a kvalitu.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1019/2002 [2] ustaliło uzgodnienia fakultatywne dotyczące oznaczania pochodzenia oliwy z oliwek, mimo że jego celem był system obejmujący obowiązkowe oznaczanie pochodzenia ekstra oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia i oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, aby odzwierciedlić fakt, że na skutek tradycji rolniczych oraz lokalnych praktyk wyciskania i sporządzania mieszanek wspomniane oliwy mogą mieć zupełnie inny smak i jakość, w zależności od ich geograficznego pochodzenia.
Hungarian: Az 1019/2002/EK bizottsági rendeletnek [2] az olívaolaj eredetének címkézésére vonatkozó rendelkezései fakultatívak voltak, habár a szándék olyan rendszer létrehozása volt, amely kötelezővé teszi az extraszűz és szűz olívaolaj eredetének címkézését, hogy ezáltal fel legyen tüntetve az a tény, hogy a mezőgazdasági hagyományokból, valamint a helyi sajtolási és keverési gyakorlatokból adódóan az ilyen olajok íze és minősége földrajzi eredetüktől függően meglehetősen különböző lehet.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1019/2002 [2] vzpostavlja neobvezno ureditev za označevanje geografskega porekla oljčnega olja, kljub temu, da je bil cilj sistem, ki vključuje obvezno označevanje geografskega porekla za ekstra deviško in deviško oljčno olje, da bi se upoštevalo, da so kot rezultat tradicij v kmetijstvu in krajevnih običajev pri proizvodnji ter mešanju lahko taka olja precej različnega okusa in kakovosti odvisno od njihovega geografskega porekla.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1019/2002 al Comisiei [2] a stabilit un regim opțional pentru indicarea pe etichetă a originii uleiului de măsline, cu toate că obiectivul era un regim care să cuprindă indicarea obligatorie pe etichetă a originii uleiului de măsline virgin și extra virgin, care să reflecte faptul că, drept rezultat al tradițiilor agricole și al metodelor locale de extracție și de amestec, uleiurile respective pot avea gusturi și calități destul de diferite, în funcție de originea lor geografică.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1019/2002 на Комисията [2] бяха установени незадължителни мерки за етикетите за произход на маслиновото масло, въпреки че целта беше система, включваща задължителното етикетиране за произход за необработено маслиново масло екстра virgin и необработено маслиново масло virgin, за да се отрази фактът, че в резултат на селскостопанските традиции и местните практики на извличане и смесване тези масла могат да имат съвсем различен вкус и качество в зависимост от географския им произход.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1019/2002 [2] on kehtestatud vabatahtlik kord oliiviõli päritolunimetuse märkimise jaoks, kuigi eesmärgiks oli süsteem, mille alusel on päritolunimetuse märkimine kohustuslik ekstra neitsioliiviõli ja neitsioliiviõli puhul, et teavitada tarbijat sellest, et põllumajanduslike traditsioonide ning kohalike ekstraheerimis- ja segamistavade tõttu võivad vahetult turustatavad neitsioliiviõlid nende geograafilise päritolu tõttu olla märgatavalt erineva maitse ja kvaliteediga.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1019/2002 [2] tika ieviesti fakultatīvi pasākumi attiecībā uz olīveļļas izcelsmes marķēšanu, lai gan mērķis bija radīt sistēmu, saskaņā ar kuru ekstra kategorijas neapstrādātas olīveļļas un neapstrādātas olīveļļas izcelsmes marķēšana ir obligāta, ņemot vērā faktu, ka dažādo lauksaimniecības tradīciju un vietējo ekstrahēšanas un samaisīšanas prakšu rezultātā šīs eļļas atkarībā no to ģeogrāfiskās izcelsmes var atšķirties garšas un kvalitātes ziņā.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1019/2002 [2] buvo įvestos neprivalomosios alyvuogių aliejaus kilmės vietos nurodymo etiketėje priemonės, nors tikslas buvo sukurti privalomą kilmės vietos nurodymo etiketėje sistemą ypač grynam ir grynam alyvuogių aliejui, atsižvelgiant į tai, kad dėl skirtingų žemės ūkio tradicijų, vietinio spaudimo būdų ir maišymo praktikų, priklausomai nuo geografinio regiono, toks aliejus gali būti visiškai skirtingo skonio ir kokybės.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1019/2002 [2] stabbilixxa arranġamenti fakultattivi għat-tikkettar tal-oriġini taż-żejt taż-żebbuġa għalkemm l-għan kien sistema li tinvolvi t-tikkettar obbligatorju tal-oriġini għaż-żejt ekstra verġni u verġni taż-żebbuġa, sabiex dan jirrifletti l-fatt li, bħala riżultat tat-tradizzjonijiet agrikoli u tal-prattiki ta’ estrazzjoni u taħlit żjut bħal dawn jistgħu jkunu ta’ togħma u kwalità differenti ħafna skont l-oriġini ġeografika tagħhom.