FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The Commission shall finance up to 100 % of the costs for conducting the pilot studies.
French: «La Commission finance à concurrence de 100 % le coût de ces études pilotes.
German: „Die Kommission finanziert die Kosten dieser Pilotstudien in einer Höhe bis zu 100 %.
Spanish: «La Comisión financiará hasta el 100 % de los costes de realización de los estudios piloto.
Italian: «La Commissione finanzia sino al 100 % dei costi per la realizzazione degli studi pilota.
Portuguese: «A Comissão assume a 100 % os custos dos estudos-piloto.
Dutch: „De Commissie draagt maximaal 100 % van de kosten van deze pilotstudies.
Danish: »Kommissionen finansierer indtil 100 % af omkostningerne til disse pilotundersøgelser.
Swedish: ”Kommissionen ska finansiera upp till 100 % av kostnaderna för dessa pilotstudier.
Finnish: ”Komissio vastaa kokeilututkimusten kuluista 100 prosenttiin asti.
Greek: «Η Επιτροπή χρηματοδοτεί έως και το 100 % του κόστους διεξαγωγής των πιλοτικών μελετών.
Czech: „Komise financuje až 100 % nákladů na provedení těchto pilotních studií.
Slovak: „Komisia bude financovať náklady na vykonanie pilotných štúdií do výšky 100 %.
Polish: „Komisja finansuje do 100 % koszty przeprowadzenia badań pilotażowych.
Hungarian: „A Bizottság a kísérleti tanulmányok elvégzéséhez szükséges költségeket akár 100 %-ban finanszírozza.
Slovenian: „Komisija krije do 100 % stroškov izvedbe pilotnih študij.
Romanian: „Comisia finanțează în proporție de până la 100 % costul realizării studiilor-pilot.
Bulgarian: „Комисията финансира до 100 % от разходите за провеждането на пилотните проучвания.
Estonian: „Komisjon rahastab kuni 100 % nende prooviuuringute kuludest.
Latvian: “Komisija finansē eksperimentālo pētījumu veikšanas izmaksas līdz pat 100 % apjomā.
Lithuanian: „Komisija finansuoja iki 100 % išlaidų, skirtų bandomiesiems tyrimams.
Maltese: “Il-Kummissjoni għandha tiffinanzja sa 100 % tal-ispejjeż għat-tmexxija tal-istudji pilota.
English: On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementing measures.
French: Sur la base des conclusions de celles-ci, la Commission adopte les mesures d'exécution nécessaires.
German: Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Pilotstudien erlässt die Kommission die erforderlichen Durchführungsmaßnahmen.
Spanish: Sobre la base de las conclusiones de dichos estudios, la Comisión adoptará las medidas de ejecución necesarias.
Italian: Sulla base delle conclusioni di tali studi pilota, essa adotta le necessarie misure di esecuzione.
Portuguese: Com base nas conclusões desses estudos-piloto, a Comissão aprova as medidas de execução necessárias.
Dutch: Op basis van de conclusies van deze pilotstudies stelt de Commissie de nodige uitvoeringsbepalingen vast.
Danish: På grundlag af konklusionerne af pilotundersøgelserne vedtager Kommissionen de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger.
Swedish: På grundval av slutsatserna från pilotstudierna ska kommissionen anta de nödvändiga genomförandeåtgärderna.
Finnish: Kokeilututkimusten tulosten perusteella komissio toteuttaa tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet.
Greek: Επί τη βάσει των συμπερασμάτων των πιλοτικών μελετών, η Επιτροπή θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής.
Czech: Na základě závěrů pilotních studií přijme Komise nutná prováděcí opatření.
Slovak: Na základe záverov pilotných štúdií Komisia prijme potrebné vykonávacie opatrenia.
Polish: Na podstawie wniosków z badań pilotażowych Komisja przyjmuje niezbędne środki wykonawcze.
Hungarian: A kísérleti tanulmányok eredményei alapján a Bizottság elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket.
Slovenian: Na osnovi zaključkov pilotnih študij sprejme Komisija potrebne izvedbene ukrepe.
Romanian: Pe baza concluziilor studiilor-pilot, Comisia adoptă măsurile necesare de punere în aplicare.
Bulgarian: Въз основа на заключенията от пилотните проучвания Комисията приема необходимите мерки по прилагането.
Estonian: Prooviuuringute järelduste põhjal võtab komisjon vastu vajalikud rakendusmeetmed.
Latvian: Pamatojoties uz eksperimentālo pētījumu secinājumiem, Komisija nosaka nepieciešamos īstenošanas pasākumus.
Lithuanian: Remdamasi šių bandomųjų tyrimų išvadomis, Komisija patvirtina reikalingas įgyvendinimo priemones.
Maltese: Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet tal-istudji pilota, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri ta' implimentazzjoni meħtieġa.
English: Article 5(4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 5, paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 5.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5 параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 5 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(4) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The Commission shall adopt the necessary implementing measures.
French: La Commission adopte les mesures d'exécution nécessaires.
German: Die erforderlichen Durchführungsbestimmungen werden von der Kommission erlassen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas de aplicación necesarias.
Italian: La Commissione adotta le necessarie misure di attuazione.
Portuguese: A Comissão aprova as medidas de execução necessárias.
Dutch: De Commissie stelt de noodzakelijke uitvoeringsbepalingen vast.
Danish: Kommissionen vedtager de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger.
Swedish: Kommissionen ska anta nödvändiga genomförandeåtgärder.
Finnish: Komissio toteuttaa tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα εφαρμογής.
Czech: Komise přijme nutná prováděcí opatření.
Slovak: Komisia prijme potrebné vykonávacie opatrenia.
Polish: Komisja przyjmuje niezbędne środki wykonawcze.
Hungarian: A szükséges végrehajtási intézkedéseket a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme potrebne izvedbene ukrepe.
Romanian: Comisia adoptă măsurile necesare de punere în aplicare.
Bulgarian: Необходимите мерки по прилагането се приемат от Комисията.
Estonian: Komisjon võtab vajalikud rakendusmeetmed.
Latvian: Komisija nosaka nepieciešamos īstenošanas pasākumus.
Lithuanian: Reikiamas įgyvendinimo priemones priima Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri ta' implimentazzjoni meħtieġa.
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Implementing measures
French: Mesures d'exécution
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Romanian: Măsuri de punere în aplicare
Bulgarian: Мерки по прилагане
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri ta' implimentazzjoni
English: In particular, these shall include measures:
French: Ces mesures portent notamment sur:
German: Dabei handelt es sich vor allem um folgende Maßnahmen:
Spanish: Estas medidas se destinarán, en particular, a:
Italian: In particolare, tali misure includono:
Portuguese: Estas medidas referem-se, nomeadamente:
Dutch: Het betreft met name maatregelen:
Danish: De omfatter bl.a. foranstaltninger med henblik på:
Swedish: De ska särskilt omfatta följande:
Finnish: Tällaisia toimenpiteitä ovat erityisesti
Greek: Ειδικότερα, τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν:
Czech: Zahrnují zejména opatření:
Slovak: Ide najmä o opatrenia:
Polish: Środki te obejmują w szczególności:
Hungarian: Ezek között különösen szerepelniük kell az alábbiakra vonatkozó intézkedéseknek:
Slovenian: Vključujejo zlasti ukrepe:
Romanian: În special, acestea includ măsuri pentru:
Bulgarian: Тези мерки се отнасят по-специално до:
Estonian: Need meetmed on eelkõige järgmised:
Latvian: Jo īpaši tie ir pasākumi, lai:
Lithuanian: Visų pirma jas sudaro šios priemonės, skirtos:
Maltese: B'mod partikolari, dawn għandhom jinkludu miżuri:
English: for adaptation of the specifications listed in Annexes I, II and III;
French: l'adaptation des spécifications visées aux annexes I, II et III;
German: die Anpassung der in den Anhängen I, II und III aufgeführten Spezifikationen,
Spanish: la adaptación de las especificaciones enumeradas en los anexos I, II y III;
Italian: l'adeguamento delle specifiche elencate negli allegati I, II e III;
Portuguese: Adaptação das especificações enumeradas nos anexos I, II e III;
Dutch: tot aanpassing van de in de bijlagen I, II en III genoemde specificaties;
Danish: tilpasning af de i bilag I, II og III anførte specifikationer
Swedish: Åtgärder för anpassning av specifikationerna i bilagorna I, II och III.
Finnish: liitteessä I, II ja III lueteltujen määrittelyjen mukauttaminen;
Greek: για την προσαρμογή των προδιαγραφών που απαριθμούνται στα παραρτήματα I, II και III·
Czech: k přizpůsobení specifikací uvedených v přílohách I, II a III;
Slovak: úpravy špecifikácií uvedených v prílohách I, II a III;
Polish: dostosowania specyfikacji wymienionych w załącznikach I, II i III;
Hungarian: az I., a II. és a III. mellékletben felsorolt követelmények kiigazítása;
Slovenian: prilagoditev specifikacij, navedenih v prilogah I, II in III;
Romanian: adaptarea specificațiilor enumerate în anexele I, II și III;
Bulgarian: адаптирането на спецификациите, посочени в приложения I, II и III;
Estonian: I, II ja III lisas loetletud spetsifikatsioonide kohandamine;
Latvian: pielāgot I, II un III pielikumā ietvertās specifikācijas;
Lithuanian: I, II ir III prieduose išvardytoms specifikacijoms pritaikyti;
Maltese: għall-aġġustament tal-ispeċifikazzjonijiet elenkati fl-Annessi I, II u III;
English: for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4(3) and Article 5(1).’;
French: la mise en œuvre des résultats des études pilotes conformément à l'article 4, paragraphe 3, et à l'article 5, paragraphe 1.»
German: die Umsetzung der Ergebnisse der Pilotstudien gemäß Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 1.“
Spanish: la aplicación de los resultados de los estudios piloto, tal como se establece en el artículo 4, apartado 3, y en el artículo 5, apartado 1.».
Italian: l'attuazione dei risultati degli studi pilota specificati nell'articolo 4, paragrafo 3, e nell'articolo 5, paragrafo 1.»;
Portuguese: Aplicação dos resultados dos estudos-piloto, nos termos do n.o 3 do artigo 4.o e do n.o 1 do artigo 5.o».
Dutch: voor de toepassing van de resultaten van de pilotstudies, zoals bepaald in artikel 4, lid 3, en artikel 5, lid 1.”.
Danish: gennemførelse af resultaterne af pilotundersøgelserne, som anført i artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 1.«
Swedish: Åtgärder för genomförande av resultaten av pilotstudierna enligt artiklarna 4.3 och 5.1.”
Finnish: kokeilututkimusten tulosten täytäntöönpano 4 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti.”
Greek: για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πιλοτικών μελετών, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1.».
Czech: k uplatnění výsledků pilotních studií podle čl. 4 odst. 3 a čl. 5 odst. 1.“;
Slovak: implementácie výsledkov pilotných štúdií v súlade s článkom 4 ods. 3 a článkom 5 ods. 1.“
Polish: wdrażania wyników badań pilotażowych zgodnie z art. 4 ust. 3 i art. 5 ust. 1.”;
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdése és az 5. cikk (1) bekezdése szerinti kísérleti tanulmányok eredményeinek végrehajtása.”
Slovenian: izvedbo rezultatov pilotnih študij v skladu s členoma 4(3) in 5(1).“
Romanian: punerea în aplicare a rezultatelor studiilor-pilot în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) și cu articolul 5 alineatul (1).”
Bulgarian: прилагането на резултатите от пилотните проучвания, съгласно член 4, параграф 3 и член 5, параграф 1.“
Estonian: artikli 4 lõikes 3 ja artikli 5 lõikes 1 ette nähtud prooviuuringute tulemuste rakendamine.”
Latvian: ieviest 4. panta 3. punktā un 5. panta 1. punktā paredzēto eksperimentālo pētījumu rezultātus.”
Lithuanian: bandomųjų tyrimų rezultatams, kaip apibrėžta 4 straipsnio 3 dalyje ir 5 straipsnio 1 dalyje, įgyvendinti.“;
Maltese: għall-implimentazzjoni tar-riżultati tal-istudji pilota, kif speċifikata fl-Artikolu 4(3) u l-Artikolu 5(1).”;
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία της επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитета
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta' kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique, institué par l'article 1er de la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil.
German: Die Kommission wird durch den gemäß Artikel 1 des Beschlusses 89/382/EWG, Euratom eingesetzten Ausschuss für das Statistische Programm unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico, creado en virtud del artículo 1 de la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del programma statistico istituito dall'articolo 1 della decisione 89/382/CEE, Euratom.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico, criado pelo artigo 1.o da Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 1 van Besluit 89/382/EEG, Euratom opgerichte Comité statistisch programma.
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved artikel 1 i Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén för det statistiska programmet, som inrättats genom artikel 1 i beslut 89/382/EEG, Euratom.
Finnish: Komissiota avustaa päätöksen 89/382/ETY, Euratom 1 artiklalla perustettu tilasto-ohjelmakomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, που συστάθηκε με το άρθρο 1 της απόφασης 89/382/EΟΚ, Eυρατόμ.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy zřízený článkem 1 rozhodnutí 89/382/EHS, Euratom.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre štatistický program ustanovený článkom 1 rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet ds. Programu Statystycznego, ustanowiony na mocy art. 1 decyzji 89/382/EWG, Euratom.
Hungarian: A Bizottságot a 89/382/EGK, Euratom határozat 1. cikke által létrehozott statisztikai programbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s členom 1 Sklepa 89/382/EGS, Euratom.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru programul statistic instituit prin articolul 1 din Decizia 89/382/CEE, Euratom.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, създаден с член 1 от Решение 89/382/ЕИО, Евратом.
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu otsuse 89/382/EMÜ, Euratom artikliga 1 loodud statistikaprogrammi komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, kas izveidota ar Lēmuma 89/382/EEK, Euratom 1. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Statistikos programų komitetas, įsteigtas pagal Sprendimo 89/382/EEB, Euratomas 1 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat għall-Programmi Statistiċi stabbilit bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: Article 8(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8, paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 8.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8 параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Annex I shall be amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modifica como sigue:
Italian: l'allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumā:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Section 2(2) shall be replaced by the following:
French: à la section 2, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 2 Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la sección 2, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione 2, il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na Secção 2, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: sectie 2, punt 2, wordt vervangen door:
Danish: Afdeling 2, punkt 2, affattes således:
Swedish: Avsnitt 2.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 jakson 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 2, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v oddílu 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 2 sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: w sekcji 2 pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. szakasz 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 2(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La secțiunea 2, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в раздел 2 точка 2 се заменя със следния текст:
Estonian: jao punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. iedaļas 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 skirsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-Taqsima 2(2) għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej: