FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
French: EXTRAIT D’UNE DÉCISION/TRANSACTION JUDICIAIRE EN MATIÈRE D’OBLIGATIONS ALIMENTAIRES NON SOUMISE À UNE PROCÉDURE DE RECONNAISSANCE ET DE DÉCLARATION CONSTATANT LA FORCE EXÉCUTOIRE
German: AUSZUG AUS EINER ENTSCHEIDUNG/EINEM GERICHTLICHEN VERGLEICH IN UNTERHALTSSACHEN, DIE/DER KEINEM ANERKENNUNGS- UND VOLLSTRECKBARERKLÄRUNGSVERFAHREN UNTERLIEGT
Spanish: EXTRACTO DE UNA RESOLUCIÓN O TRANSACCIÓN JUDICIAL EN MATERIA DE OBLIGACIÓN DE ALIMENTOS NO SOMETIDO A UN PROCEDIMIENTO DE RECONOCIMIENTO Y DECLARACIÓN DE EXEQUÁTUR
Italian: ESTRATTO DI UNA DECISIONE/TRANSAZIONE GIUDIZIARIA IN MATERIA DI OBBLIGAZIONI ALIMENTARI NON SOTTOPOSTA A UN PROCEDIMENTO DI RICONOSCIMENTO E DI DICHIARAZIONE DI ESECUTIVITÀ
Portuguese: EXTRACTO DE UMA DECISÃO/TRANSACÇÃO JUDICIAL EM MATÉRIA DE OBRIGAÇÕES ALIMENTARES NÃO SUJEITA A UM PROCEDIMENTO DE RECONHECIMENTO E DECLARAÇÃO DE FORÇA EXECUTÓRIA
Dutch: UITTREKSEL VAN EEN BESLISSING/GERECHTELIJKE SCHIKKING INZAKE ONDERHOUDSVERPLICHTINGEN DIE NIET ONDERWORPEN IS AAN EEN PROCEDURE VAN ERKENNING EN UITVOERBAARVERKLARING
Danish: UDSKRIFT AF EN RETSAFGØRELSE/ET RETSFORLIG VEDRØRENDE UNDERHOLDSPLIGT, DER IKKE ER OMFATTET AF EN PROCEDURE FOR ANERKENDELSE OG AFGØRELSE OM EKSIGIBILITET
Swedish: UTDRAG UR EN DOM/FÖRLIKNING INFÖR DOMSTOL OM UNDERHÅLLSSKYLDIGHET SOM INTE ÄR FÖREMÅL FÖR ETT FÖRFARANDE FÖR ERKÄNNANDE OCH EN VERKSTÄLLBARHETSFÖRKLARING
Finnish: OTE ELATUSVELVOITETTA KOSKEVASTA PÄÄTÖKSESTÄ/SOVINNOSTA, JOHON EI SOVELLETA TUNNUSTAMISTA JA TÄYTÄNTÖÖNPANOKELPOISEKSI JULISTAMISTA KOSKEVAA MENETTELYÄ
Greek: ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟΦΑΣΗΣ/ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΚΗΡΥΞΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑΣ
Czech: VÝTAH Z ROZHODNUTÍ/SOUDNÍHO SMÍRU VE VĚCECH VYŽIVOVACÍCH POVINNOSTÍ NEPODLÉHAJÍCÍHO ŘÍZENÍ O UZNÁNÍ A PROHLÁŠENÍ VYKONATELNOSTI
Slovak: VÝPIS Z ROZHODNUTIA/SÚDNEHO ZMIERU VO VECI VYŽIVOVACEJ POVINNOSTI, NA KTORÝ SA NEVZŤAHUJE KONANIE
Polish: WYCIĄG Z ORZECZENIA/UGODY SĄDOWEJ W SPRAWIE ZOBOWIĄZAŃ ALIMENTACYJNYCH NIEOBJĘTEGO(-EJ) POSTĘPOWANIEM W SPRAWIE UZNANIA ANI STWIERDZENIA WYKONALNOŚCI (art.
Hungarian: ELISMERÉSI ÉS VÉGREHAJTHATÓVÁ NYÍLVÁNÍTÁSI ELJÁRÁSNAK ALÁ NEM VETETT, TARTÁSI KÖTELEZETTSÉGRE VONATKOZÓ HATÁROZAT/PERBELI EGYEZSÉG KIVONATA
Slovenian: IZVLEČEK SODNE ODLOČBE/SODNE PORAVNAVE O PREŽIVNINSKI ZADEVI, ZA KATERO NE VELJATA POSTOPEK PRIZNANJA ALI POSTOPEK O RAZGLASITVI IZVRŠLJIVOST SODNE ODLOČBE
Estonian: SELLISE ÜLALPIDAMISKOHUSTUST KÄSITLEVA KOHTUOTSUSE/KOHTULIKU KOKKULEPPE VÄLJAVÕTE, MILLE PUHUL EI KOHALDATA TUNNUSTAMIS- JA TÄIDETAVAKS TUNNISTAMISE MENETLUSI
Latvian: IZRAKSTS NO NOLĒMUMA/IZLĪGUMA UZTURĒŠANAS SAISTĪBU LIETĀ NEATTIECAS UZ ATZĪŠANAS PROCEDŪRU VAI IZPILDĀMĪBAS PASLUDINĀŠANAS TIESVEDĪBU
Lithuanian: TEISMO SPRENDIMO/TEISMINIO SUSITARIMO DĖL IŠLAIKYMO PRIEVOLIŲ IŠRAŠAS, KAI PRIPAŽINIMO AR PASKELBIMO VYKDYTINU PROCEDŪRA NETAIKOMA
English: IMPORTANT
German: WICHTIG
Spanish: IMPORTANTE
Italian: IMPORTANTE
Portuguese: IMPORTANTE
Dutch: BELANGRIJK
Danish: VIGTIGT
Swedish: VIKTIGT
Finnish: TÄRKEÄÄ
Greek: ΠΡΟΣΟΧΗ
Czech: DŮLEŽITÉ
Slovak: UPOZORNENIE
Polish: UWAGA
Hungarian: FONTOS!
Slovenian: POMEMBNO
Estonian: TÄHELEPANU!
Latvian: SVARĪGI
Lithuanian: SVARBU
English: To be issued by the court of origin
French: À délivrer par la juridiction d’origine
German: Vom Ursprungsgericht auszufertigen
Spanish: La expedición la realizará el órgano jurisdiccional de origen
Italian: Da rilasciare da parte dell’autorità giurisdizionale d’origine
Portuguese: A emitir pelo tribunal de origem
Dutch: Af te geven door het gerecht van herkomst
Danish: Udstedes af retten i domsstaten
Swedish: Ska utfärdas av ursprungsdomstolen
Finnish: Ote annetaan ainoastaan, jos päätös tai sovinto on pantavissa täytäntöön alkuperäjäsenvaltiossa
Greek: Να εκδοθεί από το δικαστήριο προέλευσης
Czech: Vystavuje soud původu.
Slovak: Vydáva súd pôvodu
Polish: Wydawane jeśli orzeczenie lub ugoda sądowa są wykonalne w państwie członkowskim pochodzenia
Hungarian: Ezt a kivonatot az eredetileg eljáró bíróság állítja ki.
Slovenian: Izdajo sodišče izvora
Estonian: Annab välja päritoluriigi kohus
Latvian: Jāsniedz izcelsmes tiesai
Lithuanian: Išduoti tik jei teismo sprendimas ar teisminis susitarimas vykdytinas kilmės valstybėje narėje
English: To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
French: À délivrer uniquement si la décision ou la transaction judiciaire est exécutoire dans l’État membre d’origine
German: Nur auszufertigen, wenn die Entscheidung oder der gerichtliche Vergleich im Ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar ist
Spanish: La expedición solo tendrá lugar si la resolución o transacción judicial tiene fuerza ejecutiva en el Estado miembro de origen
Italian: Da rilasciare esclusivamente se la decisione o la transazione giudiziaria è esecutiva nello Stato membro d’origine
Portuguese: A emitir apenas se a decisão ou a transacção judicial for executória no Estado-Membro de origem
Dutch: Uitsluitend af te geven indien de beslissing of de gerechtelijke schikking uitvoerbaar is in de lidstaat van herkomst
Danish: Udstedes kun hvis retsafgørelsen/retsforliget er eksigibel(t) i domsstaten
Swedish: Ska utfärdas endast om domen eller förlikningen inför domstol är verkställbar i ursprungsmedlemsstaten
Finnish: Ote annetaan ainoastaan, jos päätös tai sovinto on pantavissa täytäntöön alkuperäjäsenvaltiossa
Greek: Να εκδοθεί αποκλειστικά εφόσον η απόφαση ή ο δικαστικός συμβιβασμός είναι εκτελεστά στο κράτος μέλος προέλευσης
Czech: Vystaví se, pouze pokud je rozhodnutí/soudní smír vykonatelné/vykonatelný v členském státě původu.
Slovak: Vydá sa, len ak rozhodnutie alebo súdny zmier sú vykonateľné v členskom štáte pôvodu
Polish: Wydawane jeśli orzeczenie lub ugoda sądowa są wykonalne w państwie członkowskim pochodzenia
Hungarian: Ez a kivonat kizárólag abban az esetben állítható ki, ha a határozat/perbeli egyezség az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban végrehajtható.
Slovenian: Izda se le, če sta sodna odločba ali sodna poravnava izvršljivi v državi članici izvora
Estonian: Antakse välja üksnes juhul, kui kohtuotsus või kohtulik kokkulepe on päritoluliikmesriigis täidetav
Latvian: Sniegt tikai tādā gadījumā, ja nolēmums vai izlīgums ir izpildāms izcelsmes dalībvalstī
Lithuanian: Išduoti tik jei teismo sprendimas ar teisminis susitarimas vykdytinas kilmės valstybėje narėje
English: Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
French: Ne mentionner que les informations qui sont indiquées dans la décision ou dans la transaction judiciaire ou qui ont été portées à la connaissance de la juridiction d’origine
German: Es sind nur die Angaben zu machen, die in der Entscheidung oder in dem gerichtlichen Vergleich stehen oder die dem Ursprungsgericht mitgeteilt wurden
Spanish: Solo se mencionarán los datos indicados en la resolución o transacción judicial o de los que tenga conocimiento el órgano jurisdiccional de origen
Italian: Riportare solo le informazioni indicate nella decisione o nella transazione giudiziaria ovvero portate a conoscenza dell’autorità giurisdizionale d’origine
Portuguese: Mencionar apenas as informações que estão indicadas na decisão ou na transacção judicial ou que foram levadas ao conhecimento do tribunal de origem
Dutch: Alleen de gegevens vermelden die in de beslissing of de gerechtelijke schikking zijn opgegeven of die aan het gerecht van herkomst ter kennis zijn gebracht
Danish: Meddel kun de oplysninger, der er angivet i retsafgørelsen/retsforliget, eller som retten i domsstaten er gjort bekendt med
Swedish: Endast sådana uppgifter ska uppges som anges i domen eller förlikningen inför domstol eller som ursprungsdomstolen underrättats om
Finnish: Ainoastaan päätöksessä tai sovinnossa esitetyt tai päätöksen tehneelle tuomioistuimelle annetut tiedot saa mainita
Greek: Να αναφερθούν αποκλειστικά οι πληροφορίες που περιέχονται στην απόφαση ή το δικαστικό συμβιβασμό ή γνωστοποιήθηκαν στο δικαστήριο προέλευσης
Czech: Uveďte pouze informace, které jsou uvedeny v rozhodnutí nebo v soudním smíru nebo které jsou známy soudu původu.
Slovak: Uvedú sa len informácie, ktoré sú uvedené v rozhodnutí alebo v súdnom zmieri alebo ktoré sú známe súdu pôvodu
Polish: Proszę wskazać informacje wskazane w orzeczeniu lub ugodzie sądowej lub które są znane sądowi pochodzenia
Hungarian: Kizárólag azok az információk tüntetendők fel, amelyek szerepelnek a határozatban vagy a perbeli egyezségben vagy amelyeket az eredetileg eljáró bíróság tudomására hoztak.
Slovenian: Navedite le podatke iz sodne odločbe ali sodne poravnave oziroma podatke, s katerimi je bilo seznanjeno sodišče izvora
Estonian: Esitatakse üksnes see teave, mis on märgitud kohtuotsuses või kohtulikus kokkuleppes või mis on päritoluriigi kohtule teatavaks tehtud
Latvian: Minēt tikai to informāciju, kas norādīta tiesas nolēmumā vai izlīgumā vai kas bija izcelsmes tiesas rīcībā
Lithuanian: Nurodyti tik informaciją, kuri pateikta teismo sprendime ar teisminiame susitarime arba kuri buvo pateikta kilmės valstybės teismui
English: Nature of the document
French: Nature de l’acte:
German: Art des Schriftstücks
Spanish: Naturaleza del acto:
Italian: Natura dell’atto:
Portuguese: Natureza do acto:
Dutch: Soort stuk
Danish: Dokumentets art:
Swedish: Handlingens art:
Finnish: Asiakirjan luonne:
Greek: Φύση της πράξης
Czech: Povaha písemnosti:
Slovak: Povaha listiny:
Polish: Rodzaj dokumentu:
Hungarian: Az irat jellege:
Slovenian: Vrsta listine
Estonian: Dokumendi liik:
Latvian: Dokumenta veids
Lithuanian: Dokumento pobūdis:
English: Decision
French: Décision
German: Entscheidung
Spanish: Resolución
Italian: Decisione
Portuguese: Decisão
Dutch: Beslissing
Danish: Retsafgørelse
Swedish: Dom
Finnish: Päätös
Greek: Απόφαση
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutie
Polish: Orzeczenie
Hungarian: Határozat
Slovenian: Sodna odločba
Estonian: Kohtuotsus
Latvian: Nolēmums
Lithuanian: Sprendimas
English: Court settlement
French: Transaction judiciaire
German: Gerichtlicher Vergleich
Spanish: Transacción judicial
Italian: Transazione giudiziaria
Portuguese: Transacção judicial
Dutch: Gerechtelijke schikking
Danish: Retsforlig
Swedish: Förlikning inför domstol
Finnish: Sovinto
Greek: Δικαστικός συμβιβασμός
Czech: soudní smír
Slovak: Súdny zmier
Polish: ugoda sądowa
Hungarian: Perbeli egyezség
Slovenian: Sodna poravnava
Estonian: Kohtulik kokkulepe
Latvian: izlīgums
Lithuanian: Teisminis susitarimas
English: Date and reference number: …
French: Date et numéro de référence: …
German: Datum und Aktenzeichen: …
Spanish: Fecha y número de referencia: …
Italian: Data e numero di riferimento: …
Portuguese: Data e número de referência: …
Dutch: Datum en referentienummer: …
Danish: Dato og referencenummer:
Swedish: Datum och referensnummer: …
Finnish: Päivämäärä ja viitenumero: …
Greek: Ημερομηνία και αριθμός αναφοράς: …
Czech: Datum a číslo jednací: …
Slovak: Dátum a spisová značka: …
Polish: Data i numer referencyjny: …
Hungarian: Dátum és hivatkozási szám: …
Slovenian: Datum in referenčna številka: …
Estonian: Kuupäev ja viitenumber: …
Latvian: Datums un atsauces numurs: …
Lithuanian: Data ir Nr.: …
English: Court of origin
French: Juridiction d’origine
German: Ursprungsgericht
Spanish: Órgano jurisdiccional de origen
Italian: Autorità giurisdizionale d’origine
Portuguese: Tribunal de origem
Dutch: Gerecht van herkomst
Danish: Ret i domsstaten
Swedish: Ursprungsdomstol
Finnish: Päätöksen tehnyt tuomioistuin
Greek: Δικαστήριο προέλευσης
Czech: Soud původu
Slovak: Súd pôvodu
Polish: Sąd pochodzenia
Hungarian: Az eredetileg eljáró bíróság
Slovenian: Sodišče izvora
Estonian: Päritoluriigi kohus
Latvian: Izcelsmes tiesa
Lithuanian: Kilmės valstybės teismas
English: Name: …
French: Nom: …
German: Bezeichnung: …
Spanish: Nombre: …
Italian: Nome: …
Portuguese: Nome: …
Dutch: Naam: …
Danish: Navn: …
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi: …
Greek: Ονομασία: …
Czech: Název: …
Slovak: Názov: …
Polish: Nazwa: …
Hungarian: Név: …
Slovenian: Naziv: …
Estonian: Nimi: …
Latvian: Nosaukums: …
Lithuanian: Pavadinimas: …
English: Address:
French: Adresse:
German: Anschrift:
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço:
Dutch: Adres:
Danish: Adresse: …
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:
English: Street and number/PO box: …
French: Rue et numéro/boîte postale: …
German: Straße und Hausnummer/Postfach: …
Spanish: Calle y número/apartado de correos: …
Italian: Via e numero/casella postale: …
Portuguese: Rua e número/caixa postal: …
Dutch: Straat en nummer/postbus: …
Danish: Gade og nummer/postboks: …
Swedish: Gatuadress/postbox: …
Finnish: Lähiosoite: …
Greek: Οδός και αριθμός/ταχυδρομική θυρίδα: …
Czech: Ulice a číslo domu/poštovní přihrádka: …
Slovak: Ulica a číslo/poštový priečinok: …
Polish: Ulica i numer/skrytka pocztowa: …
Hungarian: Utca és házszám/postafiók: …
Slovenian: Ulica in hišna številka/poštni predal: …
Estonian: Tänav ja maja number/postkast: …
Latvian: Iela un numurs/pasta kaste: …
Lithuanian: Gatvė ir numeris/pašto dėžutė: …
English: Place and postal code: …
French: Localité et code postal: …
German: PLZ und Ort: …
Spanish: Localidad y código postal: …
Italian: Località e CAP: …
Portuguese: Localidade e código postal: …
Dutch: Plaats en postcode: …
Danish: Postnummer og by:
Swedish: Ort och postnummer: …
Finnish: Postinumero ja postitoimipaikka: …
Greek: Τόπος και ταχυδρομικός τομέας: …
Czech: Místo a poštovní směrovací číslo: …
Slovak: Obec a poštové smerovacie číslo: …
Polish: Miejscowość i kod pocztowy: …
Hungarian: Helység és irányítószám: …
Slovenian: Kraj in poštna številka: …
Estonian: Linn või asula ja sihtnumber: …
Latvian: Pilsēta/apdzīvota vieta un pasta indekss: …
Lithuanian: Vieta ir pašto kodas: …
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro:
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát:
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: Telephone/Fax/E-mail: …
French: Téléphone/Télécopieur/Adresse électronique: …
German: Telefon/Fax/E-Mail: …
Spanish: Tel./fax/correo electrónico: …
Italian: Telefono/Fax/Indirizzo e-mail: …
Portuguese: Tel.:/Fax/Endereço electrónico: …
Dutch: Telefoon/fax/e-mail: …
Danish: Tlf./fax/e-mail: …
Swedish: Telefon/Fax/E-postadress: …
Finnish: Puhelin/Faksi/Sähköpostiosoite: …
Greek: Τηλέφωνο/Φαξ/Ηλεκτρονική διεύθυνση: …
Czech: Telefon/fax/e-mail: …
Slovak: Telefón/fax/elektronická pošta: …
Polish: Telefon/faks/adres poczty elektronicznej: …
Hungarian: Telefon/Fax/E-mail cím: …
Slovenian: Telefon/Faks/Elektronski naslov: …
Estonian: Telefon/faks/e-post: …
Latvian: Tālr./fakss:/e-pasts: …
Lithuanian: Telefono Nr./Fakso Nr./Elektroninio pašto adresas: …
English: Claimant(s) [2] [3]
French: Demandeur(s) [2] [3]
German: Antragsteller [2] [3]
Spanish: Solicitante(s) [2] [3]
Italian: Ricorrente/i [2] [3]
Portuguese: Requerente(s) [2] [3]
Dutch: Verzoeker(s) [2] [3]
Danish: Sagsøger(e) [2] [3]
Swedish: Kärande [2] [3]
Finnish: Kantaja/kantajat [2] [3]
Greek: Ενάγων(-οντες) [2] [3]
Czech: Navrhovatel/navrhovatelé [2] [3]
Slovak: Navrhovateľ(navrhovatelia) [2] [3]
Polish: Powód (powodowie) [2] [3]
Hungarian: Felperes(ek) [2] [3]
Slovenian: Tožeča(-e) stranka(-e) [2] [3]
Estonian: Hageja(d) [2] [3]
Latvian: Prasītājs(-i) [2] [3]
Lithuanian: Ieškovas (-ai) [2] [3]
English: Person A
French: Personne A
Spanish: Persona A
Italian: Persona A
Portuguese: Pessoa A
Dutch: Persoon A
Swedish: Person A
Finnish: Henkilö A
Greek: Πρόσωπο Α
Czech: Osoba A
Slovak: Osoba A
Polish: Osoba A
Hungarian: „A” személy
Slovenian: Oseba A
Estonian: Isik A
Latvian: A persona
Lithuanian: Asmuo A
English: Surname and given name(s): …
French: Nom et prénom(s): …
German: Name und Vorname(n): …
Spanish: Nombre y apellido(s): …
Italian: Cognome e nome/i: …
Portuguese: Apelido e nome próprio: …
Dutch: Naam en voornaam/voornamen: …
Danish: Efternavn og fornavn(e): …
Swedish: För- och efternamn: …
Finnish: Sukunimi ja etunimi/etunimet: …
Greek: Ονοματεπώνυμο: …
Czech: Příjmení a jméno: …
Slovak: Priezvisko a meno (mená): …
Polish: Nazwisko i imię (imiona): …
Hungarian: Családi név és utónév (utónevek): …
Slovenian: Priimek, ime/-na: …
Estonian: Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): …
Latvian: Uzvārds un vārds(-i): …
Lithuanian: Pavardė, vardas (-ai): …
English: Date (dd/mm/yyyy) and place of birth: …
French: Date (jj/mm/aaaa) et lieu de naissance: …
German: Geburtsdatum (TT/MM/JJJJ) und Geburtsort: …
Spanish: Fecha (dd/mm/aaaa) y lugar de nacimiento: …
Italian: Data (gg/mm/aaaa) e luogo di nascita: …
Portuguese: Data (dd/mm/aaaa) e local de nascimento: …
Dutch: Geboortedatum (dd/mm/jjjj) en -plaats: …
Danish: Fødselsdato (dd/mm/åååå) og fødested: …
Swedish: Födelsedatum: … (dd/mm/åååå)
Finnish: Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka: …
Greek: Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) και τόπος γέννησης: …
Czech: Datum (dd/mm/rrrr) a místo narození: …
Slovak: Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia: …
Polish: Data (dd/mm/rrrr) i miejsce urodzenia: …
Hungarian: Születési idő (éééé/hh/nn) és hely: …
Slovenian: Datum (dd/mm/llll) in kraj rojstva: …
Estonian: Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: …
Latvian: Dzimšanas datums (dd/mm/gggg) un vieta: …
Lithuanian: Gimimo data (metai, mėnuo, diena) ir vieta: …
English: Identity number or social security number: …
French: Numéro d’identité ou de sécurité sociale: …
German: Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer: …
Spanish: Número de identidad o de seguridad social: …
Italian: di documento di identità o n. di sicurezza sociale: …
Portuguese: Número de identidade ou de segurança social: …
Dutch: Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer/burgerservicenummer: …
Danish: Personnummer eller socialsikringsnummer: …
Swedish: ID-nummer eller socialförsäkringsnummer: …
Finnish: Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus: …
Greek: Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης: …
Czech: Identifikační číslo (např. číslo dokladu totožnosti): …
Slovak: Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia: …
Polish: Numer identyfikacyjny lub ubezpieczenia społecznego: …
Hungarian: Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám: …
Slovenian: Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja: …
Estonian: Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: …
Latvian: Personas kods vai sociālās apdrošināšanas numurs: …
Lithuanian: Asmens kodas arba socialinio draudimo Nr.: …
English: Country: …
French: Pays: …
German: Land: …
Spanish: País: …
Italian: Paese: …
Portuguese: País: …
Dutch: Land: …
Danish: Land:
Swedish: Land: …
Finnish: Maa: …
Greek: Χώρα: …
Czech: Stát: …
Slovak: Krajina: …
Polish: Państwo:.…
Hungarian: Ország: …
Slovenian: Država: …
Estonian: Riik: …
Latvian: Valsts: …
Lithuanian: Valstybė: …
English: Has benefited from
French: A bénéficié
German: Die Person hat
Spanish: Se ha beneficiado de:
Italian: Ha beneficiato
Portuguese: Beneficiou
Dutch: Heeft genoten
Danish: Har fået
Swedish: Har fått:
Finnish: On saanut
Greek: Επωφελήθηκε
Czech: Byla/o poskytnuta/o
Slovak: Poskytlo sa jej
Polish: Osoba ta
Hungarian: A költségek vonatkozásában
Slovenian: Oseba:
Estonian: Sai
Latvian: Saņēma
Lithuanian: Pasinaudojo
English: legal aid:
French: de l’aide judiciaire:
German: Prozesskostenhilfe erhalten:
Spanish: asistencia jurídica gratuita:
Italian: del patrocinio a spese dello Stato:
Portuguese: de apoio judiciário:
Dutch: rechtsbijstand:
Danish: retshjælp:
Swedish: har fått rättshjälp i ursprungsmedlemsstaten:
Finnish: oikeusapua:
Greek: νομικής αρωγής:
Czech: právní pomoc:
Slovak: právna pomoc:
Polish: uzyskała pomoc prawną:
Hungarian: költségmentességben részesítették:
Slovenian: je prejela pravno pomoč:
Estonian: õigusabi:
Latvian: juridisko palīdzību:
Lithuanian: teisine pagalba:
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: ano
Slovak: Áno
Polish: nie
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip
English: exemption from costs and expenses:
French: d’une exemption de frais et dépens:
German: Kosten- und Gebührenbefreiung erhalten:
Spanish: una exención de costas y gastos:
Italian: di un’esenzione dai costi e dalle spese:
Portuguese: de isenção de preparos e custas:
Dutch: vrijstelling van kosten en uitgaven:
Danish: fritagelse for gebyrer og sagsomkostninger:
Swedish: fått kostnads- och avgiftsbefrielse:
Finnish: vapautuksen kuluista ja kustannuksista:
Greek: απαλλαγής από τα έξοδα:
Czech: osvobození od nákladů řízení:
Slovak: oslobodenie od platenia trov a výdavkov:
Polish: została zwolniona z kosztów i wydatków:
Hungarian: mentes volt a költségek és kiadások alól:
Slovenian: je bila oproščena plačila stroškov in izdatkov:
Estonian: vabastuse kulude tasumisest:
Latvian: atbrīvojumu no izmaksu un izdevumu segšanas:
Lithuanian: atleidimu nuo proceso išlaidų:
English: free proceedings before an administrative authority listed in Annex X of Regulation (EC) No 4/2009:
French: d’une procédure gratuite devant une autorité administrative énumérée à l’annexe X du règlement (CE) no 4/2009:
German: ein unentgeltliches Verfahren vor einer in Anhang X der Verordnung (EG) Nr. 4/2009 aufgeführten Verwaltungsbehörde in Anspruch nehmen können:
Spanish: un procedimiento gratuito ante una autoridad administrativa contemplada en el anexo X del Reglamento (CE) no 4/2009:
Italian: di un procedimento gratuito dinanzi ad un’autorità amministrativa figurante nell’allegato X del regolamento (CE) n. 4/2009:
Portuguese: de um processo gratuito perante uma autoridade administrativa enumerada no anexo X do Regulamento (CE) n.o 4/2009:
Dutch: een kosteloze procedure voor een administratieve autoriteit als genoemd in bijlage X van Verordening (EG) nr. 4/2009:
Danish: fri proces ved en administrativ myndighed nævnt i bilag X til forordning 4/2009:
Swedish: ett kostnadsfritt förfarande inför en administrativ myndighet som anges i bilaga X till förordning (EG) nr 4/2009:
Finnish: maksuttoman menettelyn asetuksen (EY) N:o 4/2009 liitteessä X luetellussa hallintoviranomaisessa:
Greek: δωρεάν διαδικασίας ενώπιον διοικητικής αρχής που απαριθμείται στο παράρτημα X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009:
Czech: bezplatné řízení před správním orgánem uvedeným v příloze X nařízení (ES) č. 4/2009:
Slovak: bezplatné konanie na správnom orgáne uvedenom v prílohe X k nariadeniu (ES) č. 4/2009:
Polish: uczestniczyła w bezpłatnym postępowaniu przed organem administracyjnym wymienionym w załączniku X do rozporządzenia (WE) nr 4/2009:
Hungarian: a 4/2009/EK rendelet IX. mellékletében említett valamely közigazgatási hatóság előtti eljárás ingyenes volt:
Slovenian: je uveljavila pravico do brezplačnega postopka pred upravnim organom iz Priloge IX Uredbe (ES) št. 4/2009:
Estonian: tasuta menetluse määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutuses:
Latvian: bezmaksas izskatīšanas procesu kādā no administratīvām iestādēm, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 4/2009 X pielikumā:
Lithuanian: nemokamomis Reglamento (EB) Nr. 4/2009 X priede išvardytų administracinių institucijų paslaugomis:
English: Person B
French: Personne B
Spanish: Persona B
Italian: Persona B
Portuguese: Pessoa B
Dutch: Persoon B
Swedish: Person B
Finnish: Henkilö B
Greek: Πρόσωπο Β
Czech: Osoba B
Slovak: Osoba B
Polish: Osoba B
Hungarian: „B” személy
Slovenian: Oseba B
Estonian: Isik B
Latvian: Persona B
Lithuanian: Asmuo B
English: Person C
French: Personne C
Spanish: Persona C
Italian: Persona C
Portuguese: Pessoa C
Dutch: Persoon C
Swedish: Person C
Finnish: Henkilö C
Greek: Πρόσωπο Γ
Czech: Osoba C
Slovak: Osoba C
Polish: Osoba C
Hungarian: „C” személy
Slovenian: Oseba C
Estonian: Isik C
Latvian: Persona C
Lithuanian: Asmuo C