English: Article 34 of Regulation (EC) No 479/2008 defines, with the applicability from 1 August 2009, the classes of wines with protected designation of origin and of the wines with protected geographical indication.
French: L'article 34 du règlement (CE) no 479/2008 établit les définitions des catégories de vins bénéficiant d'une appellation d'origine protégée et de vins bénéficiant d'une indication géographique protégée, applicables à partir du 1er août 2009.
German: In Artikel 34 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 sind die Klassen der Weine mit geschützter Ursprungsbezeichnung und der Weine mit geschützter geografischer Angabe mit Wirkung vom 1. August 2009 definiert.
Spanish: El artículo 34 del Reglamento (CE) no 479/2008 define, con aplicabilidad a partir del 1 de agosto de 2009, las clases de vinos con denominación de origen protegida y con indicación geográfica protegida.
Italian: L'articolo 34 del regolamento (CE) n. 479/2008 definisce, con effetto a decorrere dal 1o agosto 2009, le classi di vini a denominazione di origine protetta e dei vini a indicazione geografica protetta.
Portuguese: O artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 define, com aplicabilidade a partir de 1 de Agosto de 2009, as classes de vinhos com denominação de origem protegida e de vinhos com indicação geográfica protegida.
Dutch: In artikel 34 van Verordening (EG) nr. 479/2008 is gedefinieerd welke wijn in aanmerking komt voor een beschermde oorsprongsbenaming en welke voor een beschermde geografische aanduiding, en deze definities zijn van toepassing met ingang van 1 augustus 2009.
Danish: Kategorierne vine med beskyttede oprindelsesbetegnelser og vine med beskyttede geografiske betegnelser er med virkning fra den 1. august 2009 blevet fastlagt nærmere ved artikel 34 i forordning (EF) nr. 479/2008.
Swedish: I artikel 34 i förordning (EG) nr 479/2008 definieras de klasser av vin med skyddad ursprungsbeteckning och vin med skyddad geografisk beteckning som ska tillämpas från och med den 1 augusti 2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 34 artiklassa määritellään 1 päivästä elokuuta 2009 alkaen sovellettavat suojatulla alkuperänimityksellä ja suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien luokat.
Greek: Το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 ορίζει τις κατηγορίες των οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης και των οίνων με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη που ισχύουν από την 1η Αυγούστου 2009.
Czech: Článek 34 nařízení (ES) č. 479/2008 stanoví s použitelností od 1. srpna 2009 třídy vín s chráněným označením původu a vín s chráněným zeměpisným označením.
Slovak: V článku 34 nariadenia (ES) č. 479/2008 sa s účinnosťou od 1. augusta 2009 vymedzujú triedy vín s chráneným označením pôvodu a vín s chráneným zemepisným označením.
Polish: Artykuł 34 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, który stosuje się od dnia 1 sierpnia 2009 r., określa rodzaje wina o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 34. cikke, amely 2009. augusztus 1-jétől alkalmazandó, meghatározza az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok kategóriáját.
Slovenian: V členu 34 Uredbe (ES) št. 479/2008 so opredeljeni razredi vin z zaščiteno označbo porekla in vin z zaščiteno geografsko označbo, ki se začnejo uporabljati 1. avgusta 2009.
Romanian: Articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 definește categoriile de vinuri cu denumire de origine protejată și categoriile de vinuri cu indicație geografică protejată, definiții care se aplică de la 1 august 2009.
Bulgarian: В член 34 от Регламент (ЕО) № 479/2008 сe определят, считано от 1 август 2009 г., категориите вина със защитено наименование за произход и вина със защитено географско указание.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 34 on määratletud kaitstud päritolunimetusega veinide ja kaitstud geograafilise tähisega veinide klassid, mida kohaldatakse alates 1. augustist 2009.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 34. pantā noteiktas definīcijas vīniem ar aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem vai aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kuras jāpiemēro no 2009. gada 1. augusta.
Lithuanian: Nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d. taikytino Reglamento (EB) Nr. 479/2008 34 straipsnis nustato vynų su saugoma kilmės vietos nuoroda ir saugoma geografine nuoroda rūšis.
Maltese: L-Artikolu 34 tar-Regolamenti (KE) Nru 479/2008 jiddefinixxi, bl-applikabbilità mill-1 ta' Awwissu 2009 il-klassijiet tal-inbejjed b'oriġini ta' denominazzjoni protetta u ta' nbejjed b'indikazzjoni ġeografika protetta.