English: Initial steps were taken towards a ‘flexicurity’-based approach, and it remains to be seen what the impact of new measures in the area of education and research will be.
French: Une première série de mesures ont été prises dans le cadre d’une approche fondée sur la «flexicurité», et il reste à voir quel sera l’impact des nouvelles mesures prises dans le domaine de l’enseignement et de la recherche.
German: Darüber hinaus wurden erste Schritte hin zu einem „Flexicurity“-Ansatz unternommen und es bleibt abzuwarten, welche Wirkung die neuen Maßnahmen im Bereich Erziehung und Wissenschaft haben werden.
Spanish: Se han dado los pasos iniciales hacia un planteamiento basado en la flexiseguridad, y queda por ver cuál será el impacto de las nuevas medidas en el campo de la enseñanza y la investigación.
Italian: Sono stati compiuti i primi passi verso un’impostazione basata sulla «flessicurezza»: resta da vedere quale sarà l’effetto delle nuove misure nei settori dell’istruzione e della ricerca.
Portuguese: Foi adoptada uma primeira série de medidas no âmbito da abordagem baseada na flexigurança e resta saber qual será o impacto das acções levadas a cabo no domínio do ensino e da investigação.
Dutch: De eerste stappen zijn genomen om tot een „flexizekerheids”-aanpak te komen en het staat nog te bezien welke effecten nieuwe maatregelen op het gebied van onderwijs en onderzoek zullen hebben.
Danish: De indledende skridt hen imod en flexicuritytilgang er taget, men det er fortsat uklart, hvilken virkning de nye foranstaltninger vil få på uddannelses- og forskningsområdet.
Swedish: Ytterligare steg har tagits mot en flexicurity-baserad strategi och det återstår att se vilken effekt de nya åtgärderna inom utbildnings- och forskningsområdet kommer att ha.
Finnish: Se pani alkuun joustoturvamallin käyttöönottoa koskevan prosessin, ja nähtäväksi jää, millaisia vaikutuksia koulutusta ja tutkimustoimintaa koskevilla uusilla toimenpiteillä on.
Greek: Έχουν γίνει τα πρώτα βήματα προς μια προσέγγιση που θα στηρίζεται στην ευελιξία με ασφάλεια, και απομένει να διαπιστωθεί ο αντίκτυπος που θα έχουν τα νέα μέτρα στον τομέα της εκπαίδευσης και της έρευνας.
Czech: Byly podniknuty první kroky k zavedení přístupu založeném na principu „flexikurity“ a nezbývá než čekat, jaký dopad budou mít nová opatření v oblasti vzdělávání a výzkumu.
Slovak: Krajina podnikla prvé kroky k prístupu založenému na flexiistote a výsledky nových opatrení v oblasti vzdelávania a výskumu sa ešte len očakávajú.
Polish: Podjęto wstępne kroki w kierunku wprowadzenia podejścia opartego na modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity); przyszłość pokaże, jaki wpływ będą miały nowe działania na sektor kształcenia i badań.
Hungarian: Megtették az első lépéseket a „rugalmas biztonságon” alapuló megközelítés irányába, az oktatás és a kutatás területén hozott új intézkedések hatásait még ki kell várni.
Slovenian: Opravila je prve korake v smeri uvedbe pristopa, ki temelji na „prožni varnosti“, na učinke novih ukrepov na področju izobraževanja in raziskav pa bo treba še počakati.
Romanian: O primă serie de măsuri au fost adoptate în cadrul unei abordări în materie de „flexicuritate”, rămânând de văzut care va fi impactul noilor măsuri în domeniul educației și al cercetării.
Bulgarian: Бяха направени първите стъпки за въвеждане на подхода, съчетаващ гъвкавост и сигурност, и остава да се види какво ще бъде въздействието на новите мерки в областта на образованието и научните изследвания.
Estonian: Astutud on esimesed sammud turvalise paindlikkuse põhimõttele tugineva lähenemisviisi poole ning tulevikus saab näha, millised on uute meetmete mõjud haridus- ja teadusvaldkonnas.
Latvian: Ir veikti pirmie pasākumi, lai ieviestu uz “elastdrošību” balstītu pieeju, un laiks rādīs, kāda ietekme būs jaunajiem pasākumiem izglītības un pētniecības jomā.
Lithuanian: Imtasi pradinių veiksmų siekiant įtvirtinti darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros metodą, o būsimą naujųjų priemonių poveikį švietimui ir moksliniams tyrimams dar reikia įvertinti.
Maltese: Ittieħdu passi inizjali lejn approċċ ibbażat fuq il-“flessigurtà”, u għad irid ikun magħruf x’ser ikun l-impatt tal-miżuri l-ġodda fuq il-qasam tal-edukazzjoni u riċerka.