English: Although the production process is now usually carried out by modern machinery, it is done using criteria and striving for results stemming from a centuries-old tradition.
French: Même si, actuellement, dans la majeure partie des cas le processus de transformation est effectué au moyen de machines modernes, il respecte des critères et vise des résultats qui sont le fruit d’une tradition pluriséculaire.
German: Auch wenn heute in den meisten Fällen der Verarbeitungsvorgang mit modernen Maschinen erfolgt, gelten Kriterien und werden Ergebnisse verfolgt, die auf einer jahrhundertealten Tradition beruhen.
Spanish: Aunque el proceso de transformación sea efectuado hoy en día, en la mayor parte de los casos, por máquinas modernas, los criterios adoptados y los resultados que se intenta lograr son el legado de una tradición multisecular.
Italian: Anche se attualmente nella maggior parte dei casi il processo di lavorazione viene effettuato mediante macchine moderne, ci si attiene a criteri e si perseguono risultati che sono retaggio di una plurisecolare tradizione.
Portuguese: Embora o processo de transformação seja efectuado hoje em dia, na maior parte dos casos, por máquinas modernas, os critérios adoptados e os resultados que se procuram alcançar são o legado de uma tradição multissecular.
Dutch: In deze rijstmolens werd de rijst van de bolster ontdaan door middel van hydraulisch aangedreven stampers. Hoewel de rijst momenteel meestal met moderne machines wordt gepeld, gelden nog steeds dezelfde criteria en kwaliteitsnormen als vroeger.
Danish: Selv om der til forarbejdningen nu om stunder som regel anvendes moderne maskineri, så overholder forarbejdningen kriterier og sigter mod et kvalitetsniveau, der går flere hundrede år tilbage i tiden.
Swedish: Produktionsprocessen bedrivs numera vanligen med hjälp av moderna maskiner, men man använder fortfarande samma kriterier och strävar efter samma resultat som enligt den sekellånga traditionen.
Finnish: Vaikka jalostuksessa käytetäänkin nykyään uudenaikaisia koneita, siinä noudatetaan vanhoja perinteitä ja pyritään samaan lopputulokseen.
Greek: Παρόλo πoυ σήμερα, ως επί τo πλείστoν, η μεταπoίηση πραγματoπoιείται με σύγχρoνα μηχανήματα, τα κριτήρια στα oπoία βασίζεται και τα επιδιωκόμενα απoτελέσματα είναι καρπoί μακραίωνης παράδoσης.
Czech: I když se v současnosti z valné většiny uskutečňuje zpracovatelský proces na moderních strojích, dodržuje kritéria a směřuje k výsledkům, jež vyplývají z tradice staré několik staletí.
Slovak: Aj keď sa dnes výroba uskutočňuje s využitím modernej mechanizácie, využívajú sa pri nej kritériá a snaha o dosiahnutie výsledkov, ktoré vyplynulo z tradície starej niekoľko storočí.
Polish: Nawet jeśli obecnie w większości przypadków proces przetwórczy przeprowadza się przy użyciu nowoczesnych maszyn, przestrzega się zasad i osiąga wyniki, które są owocem wielowiekowej tradycji.
Hungarian: Noha a feldolgozás jelenleg már többnyire korszerű gépekkel történik, olyan kritériumokat kell teljesítenie, és olyan eredményekre törekszik, amelyek több évszázados hagyomány útján alakultak ki.
Slovenian: Čeprav proizvodni proces danes večinoma opravljajo moderni stroji, pri tem še vedno veljajo merila in prizadevanja za rezultate izhajajo iz stoletne tradicije.
Romanian: Chiar dacă, în prezent, în cea mai mare parte dintre cazuri, prelucrarea se efectuează cu ajutorul unor utilaje moderne, criteriile respectate și rezultatele vizate sunt rodul unei tradiții multiseculare.
Bulgarian: Макар че понастоящем в повечето случаи процесът на преработка се извършва със съвременни машини, при него се спазват критерии и се цели постигането на резултати, които са плод на многовековна традиция.
Estonian: Isegi kui praegu toimub suurem osa töötlemisest kaasaegsete masinate abil, järgitakse siiski nõudeid, mis võimaldavad saada sajanditepikkuse traditsiooni jooksul tekkinud tulemuse.
Latvian: Pat ja pašlaik šo apstrādi lielākoties veic, izmantojot mūsdienīgas iekārtas, tomēr tas notiek, ievērojot tādus pašus kritērijus un cenšoties sasniegt tādus pašus rezultātus, kas pārmantoti gadsimtiem ilgas tradīcijas ceļā.
Lithuanian: Nors šiuo metu paprastai perdirbimo procesas atliekamas šiuolaikinėmis mašinomis, perdirbant laikomasi kriterijų ir siekiama rezultatų, turinčių šimtmečių senumo tradicijas.
Maltese: Minkejja li issa l-proċess tal-produzzjoni jsir b'makkinarju modern, il-proċess jimxi skont kriterji u jfittex riżultati mnebbħa minn tradizzjoni ta' sekli sħaħ.