FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optional on tractors exceeding 2,10 m in width.
French: Facultative sur les tracteurs ayant une largeur supérieure à 2,10 m.
German: Zulässig für mehr als 2,10 m breite Zugmaschinen.
Spanish: Facultativa en los tractores que tengan una anchura superior a 2,10 m.
Italian: Facoltativa sui trattori di larghezza superiore a 2,10 m.
Portuguese: Facultativa nos tractores que tenham uma largura superior a 2,10 m.
Dutch: Facultatief op trekkers met een breedte van meer dan 2,10 m.
Danish: Tilladt på traktorer med en bredde over 2,10 m.
Swedish: Icke-obligatorisk på traktorer med en bredd som överstiger 2,10 m.
Finnish: Vapaaehtoinen yli 2,10 m leveissä traktoreissa.
Greek: Προαιρετική επί των ελκυστήρων που έχουν πλάτος μεγαλύτερο των 2,10 m.
Czech: Nepovinná na traktorech přesahujících šířku 2,10 m.
Slovak: Nepovinné na traktoroch, ktorých šírka presahuje 2,10 m.
Polish: Nieobowiązkowe dla ciągników przekraczających 2,10 m szerokości.
Hungarian: Megengedett a 2,1 m- t meghaladó szélességű traktorokon.
Slovenian: Po želji na traktorjih, širših od 2,10 m.
Romanian: Facultativă pe tractoarele având o lățime mai mare de 2,10 m.
Bulgarian: По избор за трактори, надвишаващи дължина от 2,10 m.
Estonian: Ei ole kohustuslik traktoritel, mille laius on üle 2,10 m.
Latvian: Var būt uz traktoriem, kuru platums pārsniedz 2,10 m.
Lithuanian: Šis žibintas neprivalomas didesnio kaip 2,10 m pločio traktoriuose.
Maltese: Mhux obbligatorja fuq tratturi li ma jaqbżux 2,10m fil-wisa’.
English: Prohibited on all other tractors.
French: Interdite sur tout autre tracteur.
German: Unzulässig für alle anderen Zugmaschinen.
Spanish: Prohibida en cualquier otro tractor.
Italian: Vietata su tutti gli altri trattori.
Portuguese: Proibida em qualquer outro tractor.
Dutch: Verboden op alle overige trekkers.
Danish: Forbudt på alle andre traktorer.
Swedish: Förbjuden på alla andra traktorer.
Finnish: Muissa traktoreissa kielletty.
Greek: Απαγορεύεται επί παντός άλλου ελκυστήρα.
Czech: Zakázaná na všech ostatních traktorech.
Slovak: Zakázané na všetkých ostatných traktoroch.
Polish: Zabronione dla pozostałych ciągników.
Hungarian: Az összes többi traktoron tilos.
Slovenian: Na vseh drugih traktorjih prepovedana.
Romanian: Interzisă pe oricare alt tractor.
Bulgarian: Забранява се за всички останали трактори.
Estonian: Kõigil muudel traktoritel keelatud.
Latvian: Aizliegts uz visiem citiem traktoriem.
Lithuanian: Draudžiama įrengti visuose kituose traktoriuose.
Maltese: Ipprojbita fuq it-tratturi kollha l-oħra.
English: Two visible from the front and two visible from the rear.
French: Deux visibles de l'avant et deux visibles de l'arrière.
German: 2 sichtbar von vorn und 2 sichtbar von hinten.
Spanish: Dos visibles por delante y dos visibles por detrás.
Italian: 2 visibili anteriormente e 2 visibili posteriormente.
Portuguese: Duas visíveis da frente e duas visíveis da retaguarda.
Dutch: 2 zichtbaar van voren en 2 zichtbaar van achteren.
Danish: 2 synlige forfra, 2 synlige bagfra.
Swedish: Två synliga framifrån och två synliga bakifrån.
Finnish: Kaksi edestäpäin ja kaksi takaapäin näkyvää.
Greek: Δύο ορατοί εκ του έμπροσθεν και δύο ορατοί εκ του όπισθεν.
Czech: Dvě viditelné zepředu a dvě viditelné zezadu.
Slovak: Dve svietidlá viditeľné spredu a dve svietidlá viditeľné zozadu.
Polish: Dwa widoczne z przodu i dwa widoczne z tyłu.
Hungarian: Elölről és hátulról nézve is kettő-kettő legyen látható.
Slovenian: Dve, ki sta vidni od spredaj, in dve, ki sta vidni od zadaj.
Romanian: Două vizibile din față și două vizibile din spate.
Bulgarian: Две видими в предната част и две видими в задната част.
Estonian: Kaks eest nähtavat ja kaks tagant nähtavat laternat.
Latvian: Divi, kas ir redzami no priekšpuses, un divi, kas ir redzami no aizmugures.
Lithuanian: Du žibintai, matomi priekinėje traktoriaus dalyje, ir du žibintai – galinėje jo dalyje.
Maltese: Tnejn li huma viżibbli minn quddiem u tnejn viżibbli minn wara.
English: As close as possible to the extreme outer edge of the tractor.
French: Le plus près possible de la largeur hors tout du tracteur.
German: Möglichst nahe dem äußersten Punkt der Breite über alles der Zugmaschine.
Spanish: Lo más cerca posible de la anchura máxima del tractor.
Italian: Quanto più vicino possibile all'estremità della larghezza fuori tutto del veicolo.
Portuguese: O mais perto possível da aresta exterior extrema do tractor.
Dutch: Zo dicht mogelijk bij het punt van de grootste breedte van de trekker.
Danish: Så tæt som muligt ved afgrænsningen af traktorens største bredde.
Swedish: Så nära traktorns yttersta kant som möjligt.
Finnish: Niin lähellä traktorin äärimmäistä ulkoreunaa kuin mahdollista.
Greek: Το πλησιέστερο δυνατό του ακροτάτου του πλάτους απ’ άκρου σε άκρο.
Czech: Co možno nejblíže k vnějšímu obrysu traktoru.
Slovak: Čo najbližšie k vonkajšiemu obrysu traktora.
Polish: Jak najbliżej skrajnej zewnętrznej krawędzi ciągnika.
Hungarian: A lehető legközelebb legyen a traktor legkülső széléhez.
Slovenian: Čim bližje skrajnemu zunanjemu robu traktorja.
Romanian: Cât mai aproape de punctul de lățime maximă a tractorului.
Bulgarian: Колкото е възможно по-близо до най-външния ръб на трактора.
Estonian: Võimalikult lähedal traktori külgserva äärmisele punktile.
Latvian: Pēc iespējas tuvāk traktora galējai ārmalai.
Lithuanian: Kuo arčiau prie tolimiausio išorinio traktoriaus krašto.
Maltese: L-aktar qrib kemm jista’ jkun tax-xifer l-aktar ‘l barra tat-trattur.
English: At the maximum height compatible with the requirements relating to the position as regards width and to the symmetry of the lamps.
French: À la hauteur maximale compatible avec l'exigence de l'emplacement en largeur et de la symétrie des feux.
German: So hoch, wie es mit den Anforderungen der Anbringung in Richtung der Breite und der Symmetrie der Leuchten vereinbar ist.
Spanish: A la máxima altura compatible con las exigencias del emplazamiento en anchura y de la simetría de las luces.
Italian: Alla massima altezza compatibile con l'esigenza della posizione in larghezza e della simmetria delle luci.
Portuguese: À altura máxima compatível com as exigências relativas à localização em largura e à simetria das luzes.
Dutch: Zo hoog mogelijk als verenigbaar is met de eis ten aanzien van de plaats in de breedterichting en de symmetrie der lichten.
Danish: Så højt som det er foreneligt med kravet om anbringelse i forhold til bredden og om lygternes symmetri.
Swedish: På den högsta höjd som överensstämmer med kraven på dess läge i sidled och symmetrin för lyktorna.
Finnish: Suurimmalla korkeudella, joka täyttää sijaintiin liittyvät vaatimukset valaisimien leveyden ja valaisimien symmetrian suhteen.
Greek: Στο μέγιστο ύψος που είναι συμβατό με τις σχετικές απαιτήσεις για την κατά πλάτος θέση και για τη συμμετρία των φανών.
Czech: V maximální výšce slučitelné s požadavky na umístění na šířku a na symetrii svítilen.
Slovak: V maximálnej výške kompatibilnej s požiadavkami týkajúcimi sa polohy, pokiaľ ide o šírku a symetriu svietidiel.
Polish: Na maksymalnej wysokości zgodnej z wymaganiami odnośnie do położenia ze względu na szerokość i symetrię świateł.
Hungarian: A lehető legmagasabban a szélességre és a lámpák szimmetrikus elhelyezésére vonatkozó elhelyezési követelményeknek megfelelően.
Slovenian: Čim višje ob upoštevanju zahtev glede položaja zaradi širine in simetrije svetilk.
Romanian: La înălțimea maximă compatibilă cu necesitatea amplasamentului în lățime și a simetriei luminilor.
Bulgarian: На максималната височина, съобразена с изискванията относно разположението по височина и симетрията на светлините.
Estonian: Suurimal kõrgusel, mis vastab laternate laiusega seotud asendi ja sümmeetrilisuse nõuetele.
Latvian: Maksimāli augstu, ievērojot prasības attiecībā uz novietojumu platumā un lukturu simetriskumu.
Lithuanian: Žibintas įrengiamas didžiausiame aukštyje, kurį galima pasirinkti, atsižvelgiant į vietai keliamus reikalavimus dėl pločio ir žibintų simetrijos.
Maltese: Fl-għoli massimu kompatibbli mal-ħtiġiet li jirrelataw mal-pożizzjoni fir-rigward tal-wisa’ u s-simetrija tal-lampi.
English: outwards.
French: 80 ° vers l'extérieur.
German: nach außen.
Spanish: 80 ° hacia el exterior.
Italian: 80 ° verso l'esterno.
Portuguese: 80 ° para o exterior.
Dutch: 80 ° naar buiten.
Danish: udad.
Swedish: utåt.
Finnish: 80 ° ulospäin.
Greek: 80 ° προς το εξωτερικό.
Czech: 80 ° směrem ven.
Slovak: von.
Polish: na zewnątrz.
Hungarian: 80 ° kifelé.
Slovenian: 80 ° navzven.
Romanian: spre exterior.
Bulgarian: навън.
Estonian: 80 ° väljapoole.
Latvian: uz āru.
Lithuanian: į išorę.
Maltese: 80 ° ‘il barra.
English: above and 20° below the horizontal.
French: 5 ° au-dessus et 20 ° au-dessous de l'horizontale.
German: über und 20° unter der Horizontalen.
Spanish: 5 ° por encima y 20 ° por debajo de la horizontal.
Italian: 5 ° sopra e 20 ° sotto l'orizzontale.
Portuguese: 5 ° acima e 20 ° abaixo da horizontal.
Dutch: 5 ° boven en 20 ° onder het horizontale vlak.
Danish: over og 20° under vandret.
Swedish: över och 20° under horisontalplanet.
Finnish: 5 ° vaakatason yläpuolella ja 20 ° vaakatason alapuolella.
Greek: 5 ° υπεράνω και 20 ° κάτωθεν της οριζοντίου.
Czech: 5 ° nad vodorovnou rovinu a 20 ° pod ni.
Slovak: nad a 20° pod horizontálou.
Polish: powyżej i 20° poniżej poziomu.
Hungarian: 5 ° a vízszintes felett és 20 ° alatta.
Slovenian: 5 ° nad vodoravno ravnino in 20 ° pod njo.
Romanian: deasupra și 20° dedesubtul orizontalei.
Bulgarian: над и 2° под хоризонтала.
Estonian: horisontaaltasapinnast 5 ° ülespoole ja 20 ° allapoole.
Latvian: virs un 20° zem horizontālā.
Lithuanian: virš horizontalės ir 20° žemiau horizontalės.
Maltese: 5 ° ‘il fuq u 20 ° taħt l-orizzontali.
English: Such that the lamps meet the visibility requirements towards the front and towards the rear.
French: Telle que les feux remplissent les conditions de visibilité vers l'avant et vers l'arrière.
German: So, dass die Leuchten die Sichtbarkeitsbedingungen nach vorn und nach hinten erfüllen.
Spanish: Tal que las luces cumplan las condiciones de visibilidad hacia adelante y hacia atrás.
Italian: Tale che le luci soddisfino le prescritte condizioni di visibilità verso l'avanti e verso il retro.
Portuguese: tal que as luzes cumpram as condições de visibilidade para a frente e para a retaguarda.
Dutch: Zodanig dat de lichten voldoen aan de zichtbaarheidsvoorwaarden naar voren en naar achteren.
Danish: Således at lygterne opfylder forskrifterne for synlighed fremad og bagud.
Swedish: Så att lyktorna uppfyller synbarhetskraven framåt och bakåt.
Finnish: Sellainen, että valaisimet täyttävät näkyvyysvaatimukset taaksepäin ja eteenpäin.
Greek: Τέτοιος ώστε οι φανοί να πληρούν τις συνθήκες ορατότητας προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
Czech: Taková, aby svítilny splňovaly podmínky viditelnosti dopředu i dozadu.
Slovak: Tak, aby svietidlá spĺňali požiadavky na viditeľnosť smerom dopredu a smerom dozadu.
Polish: Takie że światła spełniają wymagania widoczności do przodu i do tyłu.
Hungarian: Úgy, hogy a geometriai láthatóság feltételeit a lámpák előre és hátra is teljesítsék.
Slovenian: Takšna, da svetila izpolnjujejo zahteve glede vidnosti prednjega in zadnjega dela traktorja.
Romanian: Astfel încât luminile să îndeplinească condițiile de vizibilitate spre față și spre spate.
Bulgarian: Светлините изпълняват изискванията относно видимостта към предната и към задната част на трактора.
Estonian: Laternad peavad vastama eest ja tagant nähtavusega seotud nõuetele.
Latvian: Tāds, lai lukturi atbilst redzamības nosacījumiem virzienā uz priekšu un uz aizmuguri.
Lithuanian: Skersinio kontūro gabarito žibintai turi būti sureguliuoti taip, kad jie atitiktų apžvelgiamumui iš galo ir priekio taikomus reikalavimus.
Maltese: B’tali mod li l-lampi jissodisfaw il-ħtiġiet tal-viżibilità lejn in-naħa ta’ quddiem u lejn in-naħa ta’ wara.
English: May not be ‘grouped’
French: Ne peut pas être «groupé»
German: Darf nicht „zusammengebaut“ sein
Spanish: No podrá estar «agrupada»
Italian: Non può essere «raggruppata»
Portuguese: Não pode ser «agrupada»
Dutch: Mag niet „gegroepeerd” zijn
Danish: Må ikke være »sammenbygget«
Swedish: Får inte ”grupperas”
Finnish: Ei voi olla ”ryhmitetty”
Greek: Δεν δύναται να είναι «ομαδοποιημένος»
Czech: Nesmí být „skupinová“
Slovak: Nesmú byť „skupinové“:
Polish: Nie mogą być „grupowane”
Hungarian: Nem építhető egybe
Slovenian: Ne sme biti „združena“
Romanian: Nu poate fi „grupată”
Bulgarian: Не може да са „групирани“
Estonian: Ei tohi olla grupeeritud
Latvian: Nedrīkst “grupēt”
Lithuanian: Šio žibinto negalima „sugrupuoti“
Maltese: Ma jistgħux “jinġabru fi grupp” ma’ lampi oħra ħlief
English: with other lamps, except for the case referred to in point 4.2.4.2.2.
French: Avec d'autres feux, sauf dans le cas visé au point 4.2.4.2.2.
German: mit anderen Leuchten; eine Ausnahme bildet der Fall unter 4.2.4.2.2
Spanish: con otras luces, excepto en el caso al que se hace referencia en el punto 4.2.4.2.2.
Italian: con altre luci salvo il caso di cui al punto 4.2.4.2.2.
Portuguese: com outras luzes, excepto no caso visado no ponto 4.2.4.2.2.
Dutch: met enig ander licht, behoudens het in punt 4.2.4.2.2 bedoelde geval.
Danish: med andre lygter/lyssignaler, med undtagelse af det i punkt 4.2.4.2.2 omhandlede tilfælde.
Swedish: med andra lyktor, utom i det fall som anges i 4.2.4.2.2
Finnish: muiden valojen kanssa / muihin valoihin lukuun ottamatta 4.2.4.2.2 kohdassa tarkoitettua tapausta.
Greek: με άλλους φανούς, εκτός της περιπτώσεως που προβλέπεται στο σημείο 4.2.4.2.2.
Czech: s jinými svítilnami, s výjimkou případu uvedeného v bodě 4.2.4.2.2.
Slovak: s inými svietidlami s výnimkou prípadu uvedeného v bode 4.2.4.2.2.
Polish: Z innymi światłami z wyjątkiem przypadku w ppkt 4.2.4.2.2.
Hungarian: más lámpákkal a 4.2.4.2.2. pontban foglalt esetet kivéve
Slovenian: z drugimi svetilkami razen navedenimi v točki 4.2.4.2.2
Romanian: cu alte lumini, cu excepția cazului stabilit la punctul 4.2.4.2.2.
Bulgarian: с други светлини, с изключение натези по точка 4.2.4.2.2.
Estonian: muude laternatega, välja arvatud punktis 4.2.4.2.2 osutatud juhul.
Latvian: ar citiem lukturiem, izņemot 4.2.4.2.2. punktā minēto gadījumu.
Lithuanian: su kitais žibintais, išskyrus 4.2.4.2.2 punkte nurodytą atvejį.
Maltese: fil-każ imsemmi fil-punt 4.2.4.2.2.
English: Rear reflex reflector, non triangular
French: Catadioptre arrière, non triangulaire
German: Hinterer, nicht dreieckiger Rückstrahler
Spanish: Catadióptrico trasero, no triangular
Italian: Catadiottro posteriore, non triangolare
Portuguese: Reflector da retaguarda, não triangular
Dutch: Niet-driehoekige achterretroflector
Danish: Ikke-trekantede refleksanordninger bagtil
Swedish: Bakre reflexanordning, inte triangelformad
Finnish: Muu kuin kolmiomainen takaheijastin
Greek: Οπίσθιος αντανακλαστήρας μη τριγωνικός
Czech: Zadní odrazka jiná než trojúhelníková
Slovak: Zadná odrazka netrojuholníkového tvaru
Polish: Tylne światło odblaskowe, nie trójkątne
Hungarian: Hátsó nem háromszög alakú fényvisszaverő
Slovenian: Zadnji odsevnik, netrikoten
Romanian: Catadioptru spate, netriunghiular
Bulgarian: Заден светлоотражател (нетриъгълен)
Estonian: Tagumine mittekolmnurkne helkur
Latvian: Pakaļējais atstarotājs, kam nav trīsstūra forma
Lithuanian: Galinis ne trikampio pavidalo šviesogrąžis atšvaitas
Maltese: Riflettur bir-rifless ta’ wara, li mhux trijangulari:
English: Two or four (see point 4.14.5.2.).
French: Deux ou quatre (voir point 4.14.5.2).
German: 2 oder 4 (vgl. 4.14.5.2).
Spanish: Dos o cuatro (véase el punto 4.14.5.2).
Italian: due o quattro (cfr. punto 4.14.5.2).
Portuguese: Dois ou quatro (ver ponto 4.14.5.2).
Dutch: 2 of 4 (cf, punt 4.14.5.2).
Danish: 2 eller 4 (jf. punkt 4.14.5.2).
Swedish: Två eller fyra (se 4.14.5.2).
Finnish: Kaksi tai neljä (ks. 4.14.5.2 kohta).
Greek: Δύο ή τέσσερεις (βλέπε σημείο 4.14.5.2.).
Czech: Dvě nebo čtyři (viz bod 4.14.5.2).
Slovak: Dve alebo štyri (pozri bod 4.14.5.2).
Polish: Dwa lub cztery (zob. ppkt 4.14.5.2).
Hungarian: Kettő vagy négy (lásd 4.14.5.2. pont).
Slovenian: Dva ali štirje (glej točko 4.14.5.2).
Romanian: Doi sau patru (a se vedea punctul 4.14.5.2).
Bulgarian: Два или четири (вж. точка 4.14.5.2.)
Estonian: Kaks või neli (vaata punkt 4.14.5.2).
Latvian: Divi vai četri (sk. 4.14.5.2. punktu).
Lithuanian: Du arba keturi (žr. 4.14.5.2 punktą).
Maltese: Tnejn jew erbgħa (ara punt 4.14.5.2).
English: The distance between the interior edges of the reflex reflectors shall be 600 mm minimum.
French: Écartement entre les bords intérieurs des catadioptres: 600 mm au minimum.
German: Abstand zwischen den inneren Rändern der Rückstrahler: mindestens 600 mm.
Spanish: Separación entre los bordes interiores de los catadióptricos: 600 mm como mínimo.
Italian: Scarto minimo fra i bordi interni dei catadiottri: 600 mm.
Portuguese: Afastamento entre as arestas interiores dos reflectores: 600 mm no mínimo.
Dutch: Afstand tussen de binnenranden van de retroflectoren: minimaal 600 mm.
Danish: Afstand mellem refleksanordningernes indvendige kanter: mindst 600 mm.
Swedish: Avståndet mellan reflexanordningarnas innerkanter ska vara minst 600 mm.
Greek: Απόσταση μεταξύ των εσωτερικών άκρων των αντανακλαστήρων: 600 mm τουλάχιστον.
Czech: Vzdálenost mezi vnitřními okraji odrazek nesmí být menší než 600 mm.
Slovak: Medzera medzi vnútornými okrajmi odraziek je minimálne 600 mm.
Polish: Odległość między wewnętrznymi krawędziami świateł odblaskowych wynosi minimum 600 mm.
Hungarian: A távolság a fényvisszaverők belső élei között legalább 600 mm legyen.
Slovenian: Razdalja med notranjimi robovi odsevnikov mora biti najmanj 600 mm.
Romanian: Distanța între laturile interioare ale catadioptrilor: minimum 600 mm.
Bulgarian: Разстоянието между вътрешните ръбове на светлоотражателите е най-малко 600 mm.
Estonian: Kaugus helkurite siseservade vahel on vähemalt 600 mm.
Latvian: Attālumam starp atstarotāju iekšējām malām jābūt vismaz 600 mm.
Lithuanian: Atstumas tarp vidinių šviesogrąžio atšvaito kraštų turi būti ne mažesnis kaip 600 mm.
Maltese: Id-distanza ta’ bejn ix-xfar interni tar-rifletturi rifless għandha tkun ta’ minimu ta’ 600 mm.
English: This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1300 mm.
French: Cette distance peut être réduite à 400 mm lorsque la largeur hors tout du tracteur est inférieure à 1300 mm.
German: Dieser Abstand darf auf 400 mm verringert sein, wenn die Zugmaschinenbreite über alles kleiner ist als 1300 mm.
Spanish: Esta distancia podrá reducirse a 400 mm cuando la anchura máxima del tractor sea inferior a 1300 mm.
Italian: Tale distanza può essere ridotta a 400 mm quando la larghezza fuori tutto del trattore è inferiore a 1300 mm.
Portuguese: Esta distância pode ser reduzida a 400 mm quando a largura total do tractor for inferior a 1300 mm.
Dutch: Deze afstand kan tot 400 mm worden teruggebracht wanneer de grootste breedte van de trekker minder dan 1300 mm bedraagt.
Danish: Denne afstand kan nedsættes til 400 mm, når traktorens største bredde er mindre end 1300 mm.
Swedish: Detta avstånd får minskas till 400 mm om traktorns totala bredd är mindre än 1300 mm.
Greek: Η απόσταση αυτή δύναται να μειωθεί σε 400 mm όταν το πλάτος απ’ άκρου σε άκρο του ελκυστήρα είναι μικρότερο των 1300 mm.
Czech: Tato vzdálenost se může zmenšit až na 400 mm, je-li celková šířka vozidla menší než 1300 mm.
Slovak: Ak je celková šírka traktora menšia než 1300 mm, možno túto vzdialenosť skrátiť na 400 mm.
Polish: Odległość ta może być zredukowana do 400 mm, jeżeli szerokość całkowita ciągnika jest mniejsza niż 1300 mm.
Hungarian: Ez a távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a traktor teljes szélessége kisebb, mint 1300 mm.
Slovenian: Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je skupna širina traktorja manjša kot 1300 mm.
Romanian: Această distanță se poate reduce la 400 mm atunci când lățimea maximă a tractorului este mai mică de 1300 mm.
Bulgarian: Това разстояние може да се намали до 400 mm, ако пълната широчина на трактора е по-малка от 1300 mm.
Estonian: Kaugust võib vähendada 400 millimeetrini, kui traktori kogulaius on alla 1300 mm.
Latvian: Šo attālumu drīkst samazināt līdz 400 mm, ja traktora kopējais platums ir mazāks par 1300 mm.
Lithuanian: Šį atstumą galima sumažinti iki 400 mm, jei traktoriaus gabaritinis plotis yra mažesnis kaip 1300 mm.
Maltese: Din id-distanza tista tiġi ridotta għal 400 mm jekk il-wisa’ ġenerali tat-trattur hija inqas minn 1300 mm.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the lamp is less than 750 mm.
French: L'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être réduit à 5 ° si la hauteur du feu est inférieure à 750 mm.
German: Der vertikale Winkel unter der Horizontalen darf auf 5° verringert sein, wenn die Anbauhöhe der Leuchte kleiner ist als 750 mm.
Spanish: El ángulo vertical por debajo de la horizontal podrá reducirse a 5 ° si la luz estuviera a menos de 750 mm del suelo.
Italian: L'angolo verticale al di sotto dell'orizzontale può essere ridotto a 5 ° se l'altezza dal suolo della luce è inferiore a 750 mm.
Portuguese: O ângulo vertical abaixo da horizontal pode ser reduzido a 5 ° se a altura da luz dor inferior a 750 mm.
Dutch: De verticale hoek onder het horizontale vlak mag worden verminderd tot 5 ° indien de hoogte van het licht minder dan 750 mm bedraagt.
Danish: Den lodrette vinkel under vandret kan nedsættes til 5°, hvis højden over vejbanen er mindre end 750 mm.
Swedish: Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5° om lyktans höjd över marken är mindre än 750 mm.
Finnish: Vaakatason alapuolella olevaa pystykulmaa voidaan pienentää 5 °:seen, jos valon korkeus on alle 750 mm.
Greek: Η κατακόρυφος γωνία κάτωθεν της οριζοντίου δύναται να μειωθεί σε 5 ° αν το ύψος του φανού είναι μικρότερο των 750 mm.
Czech: Úhel ve svislé rovině pod vodorovnou rovinu však může být zmenšen na 5 °, je-li odrazka umístěna nad zemí níže než 750 mm.
Slovak: Ak je výška umiestnenia odrazky menšia než 750 mm, zvislý uhol pod horizontálou možno zmenšiť na 5°.
Polish: Kąt pionowy poniżej poziomu może być zredukowany do 5°, jeżeli światła umieszczone są na wysokości mniejszej niż 750 mm.
Hungarian: A függőleges szög a vízszintes alatt 5 °-ra csökkenthető, ha a lámpa magassága kisebb, mint 750 mm.
Slovenian: Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5 °, če je višina odsevnika manj kot 750 mm.
Romanian: Unghiul vertical de dedesubtul orizontalei se poate reduce la 5° dacă înălțimea luminii este mai mică de 750 mm.
Bulgarian: Вертикалният ъгъл под хоризонтала може да се намали до 5°, ако височината на лампата е по-малка от 750 mm.
Estonian: Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada viie kraadini, kui laterna kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
Latvian: Vertikālo leņķi zem horizontālā drīkst samazināt līdz 5°, ja lukturis atrodas zemāk par 750 mm.
Lithuanian: Vertikalųjį kampą žemiau horizontalės galima sumažinti iki 5°, jei žibinto aukštis nuo žemės paviršiaus yra mažesnis už 750 mm.
Maltese: 15 ° ‘il fuq u huwa inqas minn 750 mm.