English: Commission Regulation (EC) No 1498/2007 of 18 December 2007 laying down specific rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin [2] opened a tariff quota for the import of products from the sugar sector.
French: Le règlement (CE) no 1498/2007 de la Commission du 18 décembre 2007 relatif aux modalités spécifiques de délivrance des certificats d'importation pour le sucre et les mélanges de sucre et cacao cumulant l'origine ACP/PTOM ou CE/PTOM [2] a ouvert un contingent tarifaire pour l'importation de produits du secteur du sucre.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1498/2007 der Kommission vom 18. Dezember 2007 mit besonderen Modalitäten für die Erteilung der Einfuhrlizenzen für Zucker sowie zucker- und kakaohaltige Mischungen mit Ursprungskumulierung AKP/ÜLG oder EG/ÜLG [2] ist ein Zollkontingent für die Einfuhr von Erzeugnissen des Zuckersektors eröffnet worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1498/2007 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2007, relativo a las disposiciones específicas de expedición de los certificados de importación del azúcar y las mezclas de azúcar y cacao que acumulan el origen ACP/PTU o CE/PTU [2], abre un contingente arancelario para la importación de productos del sector del azúcar.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1498/2007 della Commissione, del 18 dicembre 2007, relativo alle modalità specifiche di rilascio dei titoli di importazione per lo zucchero e le miscele di zucchero e cacao con origine cumulata ACP/PTOM o CE/PTOM [2], ha aperto un contingente tariffario per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1498/2007 da Comissão, de 18 de Dezembro de 2007, relativo às regras de emissão dos certificados de importação respeitantes a açúcar e a misturas de açúcar e cacau que acumulam as origens ACP/PTU ou CE/PTU [2] abriu um contingente pautal de importação de produtos do sector do açúcar.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1498/2007 van de Commissie van 18 december 2007 betreffende de specifieke voorwaarden voor de afgifte van invoercertificaten voor suiker en mengsels van suiker en cacao met oorsprongscumulatie ACS/LGO of EG/LGO [2] is een tariefcontingent voor de invoer van producten van de sector suiker geopend.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1498/2007 af 18. december 2007 om særlige bestemmelser for udstedelsen af importlicenser for sukker og sukker- og kakaoblandinger med AVS/OLT- eller EF/OLT-kumulation af oprindelsen [2] har åbnet et toldkontingent for import af sukkerprodukter.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1498/2007 av den 18 december 2007 om särskilda bestämmelser för utfärdande av importlicenser för socker och sockerblandningar samt kakao som omfattas av ursprungskumulation AVS/ULT eller EG/ULT [2] öppnades en tullkvot för import av sockerprodukter.
Finnish: Sokerin sekä AKT/MMA- tai EY/MMA-alkuperäkumulaatiota soveltaen saatujen sokerin ja kaakaon sekoitusten tuontitodistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 18 päivänä joulukuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1498/2007 [2] avataan tariffikiintiö sokerialan tuotteiden tuontia varten.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1498/2007 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για τη ζάχαρη και τα μείγματα ζάχαρης και κακάου με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ ή ΕΚ/ΥΧΕ [2] ανοίχθηκε δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή προϊόντων του κλάδου της ζάχαρης.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1498/2007 ze dne 18. prosince 2007 o zvláštních prováděcích pravidlech pro vydávání dovozních licencí vydávání dovozních licencí pro cukr a směsi cukru a kakaa s kumulací původu z AKT/ZZÚ nebo ES/ZZÚ [2] se otevřela dovozní celní kvóta pro dovoz produktů z odvětví cukru.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1498/2007 z 18. decembra 2007 o osobitných pravidlách vydávania dovozných povolení na cukor a zmesi cukru a kakaa s kumuláciou pôvodu AKT/ZKÚ alebo ES/ZKÚ [2] sa otvorila colná kvóta na dovoz výrobkov z odvetvia cukru.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1498/2007 z dnia 18 grudnia 2007 r. w sprawie szczegółowych zasad wydawania pozwoleń na przywóz cukru oraz mieszanek cukru i kakao z kumulacją pochodzenia AKP/KTZ lub WE/KTZ [2] otworzyło kontyngent taryfowy na przywóz produktów sektora cukru.
Hungarian: Az AKCS/TOT vagy az EK/TOT vegyes származású cukor, illetve cukor- és kakaókeverékekre vonatkozó behozatali engedélyek kiadásának egyedi részletes szabályairól szóló, 2007. december 18-i 1498/2007/EK bizottsági rendelet [2] vámkontingenst nyitott meg cukorágazati termékek behozatalára.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1498/2007 z dne 18. decembra 2007 o posebnih podrobnih pravilih za izdajanje uvoznih dovoljenj za sladkor ter mešanice sladkorja in kakava s kumulacijo porekla v državah AKP/ČDO ali ES/ČDO [2] je bila odprta tarifna kvota za uvoz proizvodov iz sektorja sladkorja.
Estonian: Komisjoni 18. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1498/2007, milles sätestatakse AKV/ÜMT või EÜ/ÜMT päritolu kumulatsiooniga suhkru ning suhkru ja kakao segude jaoks impordilitsentside väljaandmise üksikasjalikud erieeskirjad, [2] on avatud suhkrusektori toodete imporditariifikvoot.
Latvian: Ar Komisijas 2007. gada 18. decembra Regulu Nr. 1498/2007, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus ievešanas atļauju izdošanai par cukuru un cukura un kakao maisījumiem, kam ir jaukta ĀKK/AZT vai EK/AZT izcelsme [2], ir atvērta tarifa kvota cukura nozares produktu ievešanai.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentu, nustatančiu išsamias AKR/UŠT arba EB/UŠT kilmės cukraus bei cukraus ir kakavos mišinių importo licencijų išdavimo taisykles [2], leista naudoti cukraus sektoriaus produktų importo tarifinę kvotą.