FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CUSTOMS PROCEDURES AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: PROCÉDURES DOUANIÈRES ET COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: ZOLLVERFAHREN UND VERWALTUNGSZUSAMMENARBEIT
Spanish: PROCEDIMIENTOS ADUANEROS Y COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: PROCEDURE DOGANALI E COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: FORMALIDADES ADUANEIRAS E COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: DOUANEPROCEDURES EN ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Danish: TOLDPROCEDURER OG ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Swedish: TULLFÖRFARANDEN OCH ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Finnish: TULLIMENETTELYT JA HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: CELNÍ ŘÍZENÍ A SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: COLNÉ KONANIE A ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Polish: PROCEDURY CELNE I WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: VÁMELJÁRÁSOK ÉS KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: CARINSKI POSTOPKI IN UPRAVNO SODELOVANJE
Romanian: PROCEDURI VAMALE ȘI COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
Bulgarian: МИТНИЧЕСКИ ПРОЦЕДУРИ И АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: TOLLIPROTSEDUURID JA HALDUSKOOSTÖÖ
Latvian: MUITAS PROCEDŪRAS UN ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA
Lithuanian: MUITINĖS PROCEDŪROS IR ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: PROĊEDURI DOGANALI U KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: Customs procedures
French: Procédures douanières
German: Zollverfahren
Spanish: Procedimientos aduaneros
Italian: Procedure doganali
Portuguese: Formalidades aduaneiras
Dutch: Douaneprocedures
Danish: Toldprocedurer
Swedish: Tullförfaranden
Finnish: Tullimenettelyt
Greek: Τελωνειακές διαδικασίες
Czech: Celní řízení
Slovak: Colné konanie
Polish: Procedury celne
Hungarian: Vámeljárások
Slovenian: Carinski postopki
Romanian: Proceduri vamale
Bulgarian: Митнически процедури
Estonian: Tolliprotseduurid
Latvian: Muitas procedūras
Lithuanian: Muitinės procedūros
Maltese: Proċeduri doganali
English: circumstances have materially changed since the grant of the export licence.
French: que les circonstances ont sensiblement changé depuis la délivrance de la licence d’exportation.
German: sich die Lage seit Erteilung der Ausfuhrgenehmigung wesentlich geändert hat.
Spanish: las circunstancias han cambiado considerablemente desde que se concedió la licencia de exportación.
Italian: le circostanze siano sostanzialmente cambiate dal rilascio della licenza di esportazione.
Portuguese: As circunstâncias materiais se alteraram desde a concessão da licença de exportação.
Dutch: sedert de verlening van de uitvoervergunning de omstandigheden wezenlijk zijn veranderd.
Danish: omstændighederne har ændret sig væsentligt, siden eksportlicensens udstedelse.
Swedish: att omständigheterna har ändrats väsentligt sedan exporttillståndet beviljades.
Finnish: olosuhteet ovat olennaisesti muuttuneet vientiluvan myöntämisen jälkeen.
Greek: οι περιστάσεις έχουν αλλάξει ουσιωδώς αφότου χορηγήθηκε η άδεια εξαγωγής.
Czech: od udělení licence k vývozu se podstatně změnily okolnosti.
Slovak: okolnosti sa od udelenia vývoznej licencie podstatne zmenili.
Polish: od czasu udzielenia zezwolenia na eksport okoliczności w znaczący sposób uległy zmianie.
Hungarian: a kiviteli engedély megadása óta a körülmények jelentősen megváltoztak.
Slovenian: so se od izdaje izvoznega dovoljenja okoliščine bistveno spremenile.
Romanian: circumstanțele s-au schimbat considerabil de la acordarea licenței de export.
Bulgarian: обстоятелствата значително са се променили след предоставянето на лиценза за износ.
Estonian: asjaolud on pärast ekspordiloa väljaandmist oluliselt muutunud.
Latvian: kopš eksporta licences izdošanas apstākļi ir būtiski mainījušies.
Lithuanian: po eksporto licencijos išdavimo dienos iš esmės pasikeitė aplinkybės.
Maltese: iċ-ċirkustanzi tbiddlu materjalment minn meta ngħatat il-liċenzja ta’ esportazzjoni.
English: Member States availing themselves of the option set out in paragraph 3 shall inform the Commission of the relevant customs offices.
French: Lorsqu’ils font usage de la possibilité énoncée au paragraphe 3, les États membres notifient à la Commission les noms des services douaniers habilités.
German: Macht ein Mitgliedstaat von der Möglichkeit gemäß Absatz 3 Gebrauch, so teilt er der Kommission mit, welche Zollstellen von ihm dazu ermächtigt wurden.
Spanish: Cuando se acojan a la opción expuesta en el apartado 3, los Estados miembros deberán informar a la Comisión de cuáles son las aduanas habilitadas.
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della facoltà di cui al paragrafo 3 comunicano alla Commissione quali sono gli uffici doganali abilitati.
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram à possibilidade enunciada no n.o 3 informam a Comissão das estâncias aduaneiras habilitadas.
Dutch: Wanneer zij gebruikmaken van de in lid 3 geboden mogelijkheid, stellen de lidstaten de Commissie in kennis van de desbetreffende douanekantoren.
Danish: Når medlemsstaterne anvender muligheden i stk. 3, underretter de Kommissionen om, hvilke toldsteder der har fået denne bemyndigelse.
Swedish: De medlemsstater som utnyttjar möjligheten i punkt 3 ska underrätta kommissionen om vilka tullkontor som har bemyndigats.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät 3 kohdan mukaista mahdollisuutta, on ilmoitettava komissiolle tarkoitukseen määrätyt tullitoimipaikat.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της δυνατότητας που παρέχει η παράγραφος 3, γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα εξουσιοδοτημένα τελωνεία.
Czech: Využijí-li členské státy možnost uvedenou v odstavci 3, sdělí Komisi, které celní úřady určily.
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú možnosť uvedenú v odseku 3, informujú Komisiu o príslušných colných úradoch.
Polish: Państwo członkowskie, korzystające z możliwości określonej w ust. 3, informuje Komisję, które urzędy celne zostały upoważnione.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek élnek a (3) bekezdésben biztosított lehetőséggel, tájékoztatják a Bizottságot a felhatalmazott vámhivatalokról.
Slovenian: Države članice, ki izkoristijo možnost iz odstavka 3, sporočijo Komisiji imena pooblaščenih carinskih uradov.
Romanian: Statele membre care fac opțiunea prevăzută la alineatul (3) informează Comisia cu privire la birourile vamale respective.
Bulgarian: Държавите-членки, възползвали се от възможността, описана в параграф 3, уведомяват Комисията за съответните митнически учреждения.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad lõikes 3 sätestatud õigust, teevad komisjonile teatavaks asjakohastest tolliasutused.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto 3. punktā noteiktās iespējas, informē Komisiju par pilnvarotajām muitas iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės, pasinaudojusios 3 dalyje nustatyta galimybe, praneša Komisijai apie atitinkamai įgaliotas muitinės įstaigas.
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu użu mill-għażla stabbilita fil-paragrafu 3 għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-uffiċċji tad-dwana rilevanti.
English: The Commission shall publish that information in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie ces informations au Journal officiel de l’Union européenne, série C.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Angaben im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C.
Spanish: La Comisión publicará esta información en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione pubblica queste informazioni nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C.
Portuguese: A Comissão publica estas informações no Jornal Oficial da União Europeia, série C.
Dutch: De Commissie maakt deze informatie bekend in de C-serie van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør disse oplysninger i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra dessa uppgifter i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee nämä tiedot Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
Czech: Komise zveřejní tuto informaci v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia zverejní túto informáciu v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje te informacje w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
Slovenian: Komisija objavi navedeni podatek v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Romanian: Comisia publică aceste informații în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията публикува тази информация в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon avaldab nimetatud teabe Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Latvian: Komisija publicē informāciju Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Komisija šią informaciją paskelbia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika din l-informazzjoni fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Exchange of information
French: Échange d’informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Informationsudveksling
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tiedonvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov
Romanian: Schimbul de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: L-iskambju tal-informazzjoni
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: UPDATING OF THE LIST OF DEFENCE-RELATED PRODUCTS
French: MISE À JOUR DE LA LISTE DES PRODUITS LIÉS À LA DÉFENSE
German: AKTUALISIERUNG DER LISTE DER VERTEIDIGUNGSGÜTER
Spanish: ACTUALIZACIÓN DE LA LISTA DE PRODUCTOS RELACIONADOS CON LA DEFENSA
Italian: AGGIORNAMENTO DELL’ELENCO DEI PRODOTTI PER LA DIFESA
Portuguese: ACTUALIZAÇÃO DA LISTA DE PRODUTOS RELACIONADOS COM A DEFESA
Dutch: BIJWERKEN VAN DE LIJST VAN DEFENSIEGERELATEERDE PRODUCTEN
Danish: AJOURFØRING AF LISTEN OVER FORSVARSRELATEREDE PRODUKTER
Swedish: UPPDATERING AV FÖRTECKNINGEN ÖVER FÖRSVARSRELATERADE PRODUKTER
Finnish: PUOLUSTUKSEEN LIITTYVIEN TUOTTEIDEN LUETTELON SAATTAMINEN AJAN TASALLE
Greek: ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΤΩΝ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΩΝ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: AKTUALIZACE SEZNAMU PRODUKTŮ PRO OBRANNÉ ÚČELY
Slovak: AKTUALIZÁCIA ZOZNAMU VÝROBKOV OBRANNÉHO PRIEMYSLU
Polish: AKTUALIZACJA WYKAZU PRODUKTÓW ZWIĄZANYCH Z OBRONNOŚCIĄ
Hungarian: A VÉDELMI VONATKOZÁSÚ TERMÉKEK JEGYZÉKÉNEK FRISSÍTÉSE
Slovenian: POSODABLJANJE SEZNAMA OBRAMBNIH PROIZVODOV
Romanian: ACTUALIZAREA LISTEI PRODUSELOR DIN DOMENIUL APĂRĂRII
Bulgarian: АКТУАЛИЗАЦИЯ НА СПИСЪКА НА СВЪРЗАНИТЕ С ОТБРАНАТА ПРОДУКТИ
Estonian: KAITSEOTSTARBELISTE TOODETE NIMEKIRJA AJAKOHASTAMINE
Latvian: AR AIZSARDZĪBU SAISTĪTO RAŽOJUMU SARAKSTA ATJAUNINĀŠANA
Lithuanian: SU GYNYBA SUSIJUSIŲ PRODUKTŲ SĄRAŠO ATNAUJINIMAS
Maltese: AĠĠORNAR TAL-LISTA TA’ PRODOTTI RELATATI MAD-DIFIŻA
English: Adaptation of the Annex
French: Adaptation de l’annexe
German: Aktualisierung des Anhangs
Spanish: Adaptación del anexo
Italian: Adattamento dell’allegato
Portuguese: Adaptação do anexo
Dutch: Aanpassing van de bijlage
Danish: Tilpasning af bilaget
Swedish: Anpassning av bilagan
Finnish: Liitteen mukauttaminen
Greek: Προσαρμογή του παραρτήματος
Czech: Přizpůsobení přílohy
Slovak: Prispôsobenie prílohy
Polish: Dostosowanie załącznika
Hungarian: A melléklet kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev Priloge
Romanian: Adaptarea anexei
Bulgarian: Адаптиране на приложението
Estonian: Lisa kohandamine
Latvian: Pielikuma pielāgošana
Lithuanian: Priedo pritaikymas
Maltese: L-Adattament tal-Anness
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Επιτροπή
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Odbor
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Proċedura ta’ kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspiera komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Safeguard measures
French: Mesures de sauvegarde
German: Schutzmaßnahmen
Spanish: Medidas de salvaguardia
Italian: Misure di salvaguardia
Portuguese: Medidas de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsmaatregelen
Danish: Beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Skyddsåtgärder
Finnish: Suojatoimenpiteet
Greek: Μέτρα διασφάλισης
Czech: Ochranná opatření
Slovak: Ochranné opatrenia
Polish: Środki zabezpieczające
Hungarian: Védintézkedések
Slovenian: Zaščitni ukrepi
Romanian: Măsuri de salvgardare
Bulgarian: Предпазни мерки
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Drošības pasākumi
Lithuanian: Apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri ta’ salvagwardja
English: It shall inform the other Member States and the Commission of the reasons for that safeguard measure.
French: Il en avertit les autres États membres ainsi que la Commission en motivant cette mesure de sauvegarde.
German: Er unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission von den Gründen für diese Schutzmaßnahme.
Spanish: Informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de las razones de esa medida de salvaguardia.
Italian: Esso informa gli altri Stati membri e la Commissione delle ragioni della misura di salvaguardia.
Portuguese: Esse Estado-Membro informa dos motivos da sua decisão os outros Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: De lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie daarvan in kennis onder vermelding van de redenen voor die vrijwaringsmaatregel.
Danish: Den underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om årsagerne til denne beskyttelsesforanstaltning.
Swedish: Medlemsstaten ska underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen och ange skälen till skyddsåtgärden.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava tämän suojatoimenpiteen perusteluista muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Ενημερώνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή για τους λόγους έκδοσης του μέτρου διασφάλισης.
Czech: O důvodech tohoto ochranného opatření uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Informuje o tom ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody tohto ochranného opatrenia.
Polish: Dane państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o przyczynach podjęcia środka zabezpieczającego.
Hungarian: A védintézkedés meghozatalának okairól tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: O razlogih za sprejetje zaščitnega ukrepa obvesti druge države članice in Komisijo.
Romanian: Acesta informează celelalte state membre și Comisia cu privire la motivele măsurii de salvgardare.
Bulgarian: Тя информира другите държави-членки и Комисията за причините за тази предпазна мярка.
Estonian: Ta teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni ning esitab kõnealuse kaitsemeetme põhjused.
Latvian: Tā informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par attiecīgā drošības pasākuma iemesliem.
Lithuanian: Ji praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie tos apsaugos priemonės priežastis.
Maltese: Għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bir-raġunijiet għal dik il-miżura ta’ salvagwardja.
English: The Member State which adopted that measure may decide to lift it where it considers that it is no longer justified.
French: L’État membre ayant adopté la mesure de sauvegarde peut décider de lever celle-ci dès lors qu’il estime qu’elle n’est plus justifiée.
German: Der Mitgliedstaat, der die Schutzmaßnahme ergriffen hat, kann sie aufheben, wenn er der Auffassung ist, dass sie nicht mehr gerechtfertigt ist.
Spanish: El Estado miembro que haya impuesto una medida de salvaguardia podrá retirarla si considera que ya no está justificada.
Italian: Lo Stato membro che ha adottato tale misura può decidere di revocarla qualora non la ritenga più giustificata.
Portuguese: O Estado-Membro que aplicou a medida de salvaguarda pode decidir retirá-la se considerar que a medida deixou de se justificar.
Dutch: De lidstaat die deze vrijwaringsmaatregel heeft genomen, mag besluiten de maatregel op te heffen indien hij die niet meer gerechtvaardigd acht.
Danish: Medlemsstaten, der har truffet beskyttelsesforanstaltningen, kan beslutte at ophæve foranstaltningen, hvis den vurderer, at den ikke længere er berettiget.
Swedish: Den medlemsstat som vidtog skyddsåtgärden får upphäva skyddsåtgärden om den anser att den inte längre är motiverad.
Finnish: Suojatoimenpiteen toteuttanut jäsenvaltio voi päättää lopettaa suojatoimenpiteen soveltamisen, jos se ei pidä sitä enää perusteltuna.
Greek: Το κράτος μέλος που εξέδωσε το μέτρο διασφάλισης μπορεί να αποφασίσει να το άρει, εάν θεωρήσει ότι δεν αιτιολογείται πλέον.
Czech: Členský stát, který dané opatření přijal, je může zrušit, pokud shledá, že důvody pro jeho přijetí již pominuly.
Slovak: Ak sa členský štát, ktorý prijal ochranné opatrenie, domnieva, že už nie je opodstatnené, môže rozhodnúť, že ho zruší.
Polish: Państwo członkowskie, które podjęło dany środek zabezpieczający, może podjąć decyzję o jego zniesieniu, jeżeli uzna, że nie jest on już uzasadniony.
Hungarian: A védintézkedést meghozó tagállam feloldhatja a védintézkedést, ha nem tartja többé indokoltnak.
Slovenian: Država članica, ki je sprejela zaščitni ukrep, se lahko odloči za njegovo odpravo, če meni, da ukrep ni več utemeljen.
Romanian: Statul membru care a adoptat măsura de salvgardare respectivă poate decide să o abroge în cazul în care consideră că aceasta nu mai este justificată.
Bulgarian: Държавата-членка, приела тази мярка, може да реши да я отмени, ако счита че тя повече не е оправдана.
Estonian: Kaitsemeetme võtnud liikmesriik võib kaitsemeetme tühistada, kui seda ei peeta enam vajalikuks.
Latvian: Dalībvalsts, kas pieņēma drošības pasākumu, var nolemt to atcelt, ja tā uzskata, ka attiecīgais pasākums vairs nav pamatots.
Lithuanian: Apsaugos priemonę taikanti valstybė narė gali nuspręsti apsaugos priemonę panaikinti, jei ji mano, kad ją taikyti nebetikslinga.
Maltese: L-Istat Membru li addotta dik il-miżura jista’ jiddeċiedi li jneħħi l-miżura ta’ salvagwardja jekk jikkunsidra li ma għadhiex ġustifikata.
English: The Member States shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir l’application de ces règles.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass diese Vorschriften angewendet werden.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación de dichas normas.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per garantire l’applicazione di tali norme.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam todas as medidas necessárias para assegurar a aplicação dessas regras.
Dutch: De lidstaten treffen alle maatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat deze sancties worden uitgevoerd.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at disse regler gennemføres.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa bestämmelser genomförs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tällaiset säännökset pannaan täytäntöön.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν την επιβολή των κανόνων αυτών.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby tato pravidla byla uplatňována.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie uplatňovania týchto pravidiel.
Polish: Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu wdrożenia tych przepisów.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek a fenti szabályok végrehajtásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev izvajanja teh pravil.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a normelor respective.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират изпълнението на въпросните правила.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende eeskirjade rakendamine.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šie noteikumi tiek īstenoti.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad šios taisyklės būtų įgyvendintos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li dawn ir-regoli jiġu implimentati.