FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (referred to in Article 2(3))
French: (visées à l’article 2, paragraphe 3)
German: (gemäß Artikel 2 Absatz 3)
Spanish: (contemplados en el artículo 2, apartado 3)
Italian: (di cui all’articolo 2, paragrafo 3)
Portuguese: (referidas no n.o 3 do artigo 2.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 2, lid 3)
Danish: (jf. artikel 2, stk. 3)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 2.3)
Finnish: (2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 2 παράγραφος 3)
Czech: (uvedené v čl. 2 odst. 3)
Slovak: (v zmysle článku 2 ods. 3)
Polish: (o których mowa w art. 2 ust. 3)
Hungarian: (hivatkozás a 2. cikk (3) bekezdésére)
Slovenian: (iz člena 2(3))
Romanian: [prevăzute la articolul 2 alineatul (3)]
Bulgarian: (посочена в член 2, параграф 3)
Estonian: (osutatud artikli 2 lõikes 3)
Latvian: (minēta 2. panta 3. punktā)
Lithuanian: (nurodyta 2 straipsnio 3 dalyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 2(3))
English: The information is divided into three categories:
French: Les indications se répartissent en trois groupes:
German: Die Angaben werden in drei Arten unterteilt:
Spanish: Las indicaciones se dividen en tres grupos:
Italian: Esistono tre gruppi di indicazioni:
Portuguese: As informações repartem-se por três grupos:
Dutch: Er zijn drie soorten gegevens:
Danish: De anførte oplysninger er inddelt i tre grupper:
Swedish: Uppgifterna är indelade i tre grupper
Finnish: Tiedot jaetaan kolmeen luokkaan:
Greek: Οι πληροφορίες χωρίζονται σε τρεις κατηγορίες:
Czech: Údaje se dělí do tří kategorií:
Slovak: Informácie sú rozdelené do troch kategórií:
Polish: Dane dzieli się na trzy grupy:
Hungarian: Az adatokat három kategóriára kell osztani:
Slovenian: Podatki so razdeljeni v tri kategorije:
Romanian: Informațiile se repartizează în trei grupe:
Bulgarian: Информацията е разделена в три категории:
Estonian: Teave jagatakse kolme kategooriasse:
Latvian: Informāciju iedala trīs kategorijās:
Lithuanian: Informacija skirstoma į tris kategorijas:
Maltese: L-informazzjoni hija maqsuma fi tliet kategoriji:
English: Compulsory no special sign
French: obligatoires sans signe particulier
German: Kein Zeichen Angaben stets erforderlich
Spanish: Obligaciones sin signo particular
Italian: obbligatoria senza segni particolari
Portuguese: Obrigatórias sem sinal especial
Dutch: verplicht zonder nadere aanduiding
Danish: Obligatorisk intet mærke
Swedish: Obligatorisk Inget särskilt tecken
Finnish: pakolliset ei erityistä merkintää
Greek: υποχρεωτικές (χωρίς ειδικό σημείο)
Czech: povinné žádný zvláštní znak
Slovak: Povinná (bez zvláštneho znamienka)
Polish: Dane wymagane bez znaku
Hungarian: kötelező nincs külön jelzés
Slovenian: obvezno brez posebnih oznak
Romanian: obligatorii fără semn particular
Bulgarian: Задължителна без специален знак
Estonian: kohustuslik erimärk puudub
Latvian: Obligātā informācija bez īpaša apzīmējuma
Lithuanian: Privalomoji be specialaus ženklo
Maltese: obbligatorju l-ebda sinjal speċjali
English: required if applicable (x)
French: requises si applicables (x)
German: Angaben erforderlich, wenn zutreffend
Spanish: Requeridas si son aplicables (x)
Italian: obbligatoria se applicabile (x)
Portuguese: Exigidas, se aplicáveis (x)
Dutch: verplicht indien van toepassing (x)
Danish: Angives i påkommende tilfælde (x)
Swedish: Anges i förekommande fall (x)
Finnish: vaaditaan soveltuvin osin (x)
Greek: αναγκαίες, αν επιβάλλονται (x)
Czech: požadované v případě potřeby (×)
Slovak: Požadovaná v prípade potreby (×)
Polish: Dane wymagane, jeżeli mają zastosowanie (×)
Hungarian: megkövetelt, ha alkalmazható (x)
Slovenian: obvezni, če je primerno (×)
Romanian: necesare, dacă se aplică (x)
Bulgarian: Изисквана, ако е приложимо (x)
Estonian: nõutav kohaldatavas osas (×)
Latvian: Informācija, kuras nepieciešamība ir atkarīga no gadījuma (×)
Lithuanian: Reikalaujamoji, jeigu taikytina (x)
Maltese: meħtieġ jekk applikabbli (×)
English: useful but optional (+)
French: utiles mais facultatives (+)
German: (+) Angaben nützlich, jedoch fakultativ
Spanish: Útiles aunque facultativas (+)
Italian: utile ma facoltativa (+)
Portuguese: Úteis, mas facultativas (+)
Dutch: gewenst, doch niet verplicht (+)
Danish: Hensigtsmæssig men ikke påkrævet (+)
Swedish: Önskvärd men ej obligatorisk (+)
Finnish: hyödylliset, mutta valinnaiset (+)
Greek: χρήσιμες αλλά προαιρετικές (+)
Czech: užitečné, ale nepovinné (+)
Slovak: Užitočná, ale nepovinná (+)
Polish: Dane użyteczne, fakultatywne (+)
Hungarian: hasznos, de nem kötelező (+)
Slovenian: koristni, vendar neobvezni (+)
Romanian: utile, dar facultative (+)
Bulgarian: Полезна, но незадължителна (+)
Estonian: kasulik, kuid ei ole kohustuslik (+)
Latvian: Noderīga, bet ne obligāta informācija (+)
Lithuanian: Naudinga, tačiau neprivaloma (+)
Maltese: bżonnjuż imma mhux obbligatorju (+)
English: Name of the authority or approved body issuing the document
French: Nom de l’autorité ou de l’organisme agréé délivrant le document
German: Name der Behörde oder Organisation, die das Dokument ausstellt
Spanish: Nombre de la autoridad o del organismo autorizado que expide el documento
Italian: Autorità o organismo autorizzato che provvede al rilascio del documento
Portuguese: Autoridade competente ou organismo reconhecido que emite o documento
Dutch: Naam van de overheidsinstantie of van de erkende instantie die het document afgeeft
Danish: Den udstedende myndigheds eller godkendte organisations navn
Swedish: Namn på utfärdande myndighet eller godkänd organisation
Finnish: Asiakirjan myöntäneen viranomaisen tai hyväksytyn elimen nimi
Greek: Όνομα της αρχής ή του εξουσιοδοτημένου οργάνου που εκδίδει το έγγραφο
Czech: Název orgánu nebo subjektu vydávajícího dokument
Slovak: Názov orgánu alebo schváleného subjektu vydávajúceho dokument
Polish: Nazwa władzy lub organu wydającego dokument
Hungarian: Az okmányt kiállító hatóság vagy elismert szerv neve
Slovenian: Ime organa ali odobrene organizacije, ki izda listino
Romanian: Numele autorității sau organismului agreat care emite documentul
Bulgarian: Наименование на компетентния орган или на одобрената организация, които издават документа
Estonian: Dokumendi välja andnud ametiasutuse või volitatud organi nimi
Latvian: Tās iestādes vai apstiprinātās iestādes nosaukums, kurā dokuments izsniegts
Lithuanian: Valdžios įstaigos ar patvirtintos institucijos, išduodančios dokumentą, pavadinimas.
Maltese: Isem tal-awtorità jew tal-korp approvat li joħroġ id-dokument
English: Title of document
French: Nom du document
German: Bezeichnung des Dokuments
Spanish: Nombre del documento
Italian: Denominazione del documento
Portuguese: Título do documento
Dutch: Naam van het document
Danish: Dokumentets betegnelse
Swedish: Dokumentets beteckning
Finnish: Asiakirjan nimi
Greek: Τίτλος εγγράφου
Czech: Název dokumentu
Slovak: Názov dokumentu
Polish: Nazwa dokumentu
Hungarian: Az okmány címe
Slovenian: Naslov listine
Romanian: Denumirea documentului
Bulgarian: Заглавие на документа
Estonian: Dokumendi nimetus
Latvian: Dokumenta nosaukums
Lithuanian: Dokumento pavadinimas
Maltese: Titolu tad-dokument
English: (+) Number of document
French: (+) Numéro du document
German: (+) Nummer des Dokuments
Spanish: (+) Número del documento
Italian: (+) Numero del documento
Portuguese: (+) Número do documento
Dutch: (+) Nummer van het document
Danish: (+) Dokumentets løbenummer
Swedish: (+) Dokumentets löpnummer
Finnish: (+) Asiakirjan numero
Greek: (+) Αριθμός εγγράφου
Czech: (+) Číslo dokumentu
Slovak: (+) Číslo dokumentu
Polish: (+) Numer dokumentu
Hungarian: (+) Az okmány száma
Slovenian: (+) Številka listine
Romanian: (+) Numărul documentului
Bulgarian: (+) Номер на документа
Estonian: (+) Dokumendi number
Latvian: (+) Dokumenta numurs
Lithuanian: (+) Dokumento numeris
Maltese: (+) Numru tad-dokument
English: Issuing State
French: État délivrant le document
German: Staat, der das Dokument ausstellt
Spanish: Estado que expide el documento
Italian: Stato che provvede al rilascio del documento
Portuguese: Estado que emite o documento
Dutch: Staat die het document afgeeft
Danish: Udstedende medlemsstat
Swedish: Utfärdande medlemsstat
Finnish: Asiakirjan myöntänyt valtio
Greek: Εκδούσα χώρα
Czech: Stát vydávající lodní osvědčení
Slovak: Vydávajúci štát
Polish: Państwo wydające dokument
Hungarian: Az okmányt kiállító állam
Slovenian: Država izdajateljica
Romanian: Statul care emite documentul
Bulgarian: Държава, издаваща документа
Estonian: Dokumendi välja andnud riik
Latvian: Valsts, kurā dokuments izsniegts
Lithuanian: Valstybė, išduodanti dokumentą
Maltese: Stat ta’ ħruġ
English: Name and domicile of the owner of the vessel
French: Nom et domicile du propriétaire du bateau
German: Name und Wohnort des Schiffseigners
Spanish: Nombre y domicilio del propietario del barco
Italian: Nome e domicilio del proprietario della nave
Portuguese: Nome e domicílio do armador
Dutch: Naam en woonplaats van de eigenaar van het schip
Danish: Navn og adresse på fartøjets ejer
Swedish: Namn och adress på fartygets ägare
Finnish: Aluksen omistajan nimi ja kotipaikka
Greek: Όνομα και κατοικία του πλοιοκτήτου
Czech: Jméno a bydliště nebo sídlo vlastníka plavidla
Slovak: Meno a bydlisko vlastníka plavidla
Polish: Nazwisko i miejsce zamieszkania właściciela statku
Hungarian: A hajó tulajdonosának neve és lakóhelye
Slovenian: Ime in sedež ali stalno prebivališče lastnika plovila
Romanian: Numele și domiciliul proprietarului navei
Bulgarian: Име и местоживеене на собственика на кораба
Estonian: Laevaomaniku nimi ja alaline asu- või elukoht
Latvian: Kuģa īpašnieka vārds un pastāvīgā dzīvesvieta
Lithuanian: Laivo savininko vardas, pavardė ar pavadinimas ir jo nuolatinė buvimo vieta arba juridinis adresas
Maltese: Isem u domiċilju tas-sid tal-bastiment
English: Name of vessel
French: Nom du bateau
German: Name des Schiffes
Spanish: Nombre del barco
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome da embarcação
Dutch: Naam van het schip
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα πλοίου
Czech: Název plavidla
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: A hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Romanian: Denumirea navei
Bulgarian: Име на кораба
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas
Maltese: Isem tal-bastiment
English: Place and number of registration
French: Lieu et numéro d’immatriculation
German: Registerort und -nummer
Spanish: Lugar y número de matrícula
Italian: Luogo e numero di immatricolazione
Portuguese: Local e número de registo
Dutch: Plaats en nummer van registratie
Danish: Fartøjets registreringssted og -nummer
Swedish: Fartygets registreringsort och -nummer
Finnish: Rekisteröintipaikka ja rekisterinumero
Greek: Τόπος και αριθμός νηολογήσεως
Czech: (×) Místo a číslo registrace
Slovak: (×) Miesto a číslo registrácie
Polish: (×) Miejsce i numer wpisu do rejestru
Hungarian: A lajstrom helye és száma
Slovenian: (×) Kraj in številka vpisa
Romanian: Locul și numărul de înmatriculare
Bulgarian: Място и номер на регистрация
Estonian: (×) Registreerimiskoht ja -number
Latvian: (×) Kuģa reģistrācijas vieta un numurs
Lithuanian: Laivo registravimo vieta ir registravimo numeris
Maltese: (×) Post u numru ta’ reġistrazzjoni
English: Home port
French: Port d’attache
German: Heimathafen
Spanish: Puerto de amarre
Italian: Porto di immatricolazione
Portuguese: Porto de armamento
Dutch: Thuishaven
Danish: Hjemsted
Swedish: Hemort
Finnish: Kotisatama
Greek: Λιμήν νηολογήσεως
Czech: (×) Domovský přístav
Slovak: (×) Domovský prístav
Polish: (×) Port macierzysty
Hungarian: Lajstromozási kikötő
Slovenian: (×) Matično pristanišče
Romanian: Portul de acostare
Bulgarian: Пристанище на домуване
Estonian: (×) Kodusadam
Latvian: (×) Piederības osta
Lithuanian: Uostas, kuriame laivas įregistruotas
Maltese: (×) Port ta’ stazzjon
English: (+) Construction type
French: (+) Type de bateau
German: (+) Schiffsart
Spanish: (+) Tipo de barco
Italian: (+) Tipo di nave
Portuguese: (+) Tipo de embarcação
Dutch: (+) Scheepstype
Danish: (+) Type
Swedish: (+) Fartygstyp
Finnish: (+) Rakennetyyppi
Greek: (+) Τύπος πλοίου
Czech: (+) Konstrukční typ
Slovak: (+) Typ konštrukcie
Polish: (+) Rodzaj statku
Hungarian: (+) Hajótípus
Slovenian: (+) Vrsta konstrukcije
Romanian: (+) Tipul de navă
Bulgarian: (+) Вид кораб
Estonian: (+) Laeva liik
Latvian: (+) Kuģa veids
Lithuanian: (+) Laivo konstrukcijos tipas
Maltese: (+) Tip ta’ kostruzzjoni
English: (+) Utilisation
German: (+) Verwendung
Spanish: (+) Utilización
Italian: (+) Utilizzazione
Portuguese: (+) Utilização
Dutch: (+) Gebruik
Danish: (+) Anvendelse
Swedish: (+) Användning
Finnish: (+) Käyttö
Greek: (+) Χρήση
Czech: (+) Použití
Slovak: (+) Využitie
Polish: (+) Przeznaczenie
Hungarian: (+) Használat
Slovenian: (+) Uporaba
Romanian: (+) Utilizarea
Bulgarian: (+) Предназначение
Estonian: (+) Kasutus
Latvian: (+) Kuģa izmantojums
Lithuanian: (+) Laivo panaudojimas
Maltese: (+) Utilizzazzjoni
English: Main characteristics:
French: Caractéristiques principales:
German: Hauptmerkmale:
Spanish: Características principales:
Italian: Principali caratteristiche:
Portuguese: Características principais:
Dutch: Voornaamste kenmerken:
Danish: Data:
Swedish: Viktigaste data:
Finnish: Päämitat:
Greek: Κύρια χαρακτηριστικά:
Czech: Hlavní charakteristiky:
Slovak: Hlavné charakteristiky:
Polish: Charakterystyka:
Hungarian: Fő jellemzők:
Slovenian: Glavne lastnosti:
Romanian: Caracteristici principale:
Bulgarian: Основни характеристики:
Estonian: Põhiandmed:
Latvian: Galvenie raksturlielumi:
Lithuanian: Pagrindinės techninės laivo charakteristikos:
Maltese: Karatteristiċi prinċipali
English: overall length in metres
French: longueur hors tout en mètres
German: Gesamtlänge in m
Spanish: longitud máxima, en metros
Italian: lunghezza fuoritutto in metri
Portuguese: Comprimento de fora a fora, em metros
Dutch: lengte over alles, in meter
Danish: største længde i m
Swedish: Största längd i meter
Finnish: kokonaispituus metreinä
Greek: ολικό μήκος σε μέτρα
Czech: celková délka v metrech
Slovak: celková dĺžka v m
Polish: całkowita długość w metrach
Hungarian: teljes hosszúság méterben
Slovenian: skupna dolžina v metrih
Romanian: lungimea totală în metri
Bulgarian: обща дължина в метри
Estonian: kogupikkus meetrites
Latvian: kopgarums metros
Lithuanian: gabaritinis ilgis (metrais)
Maltese: tul ġenerali f’metri
English: overall breadth in metres
French: largeur hors tout en mètres
German: Gesamtbreite in m
Spanish: anchura máxima, en metros
Italian: larghezza fuoritutto in metri
Portuguese: Boca máxima, em metros
Dutch: breedte over alles, in meter
Danish: største bredde i m
Swedish: Största bredd i meter
Finnish: kokonaisleveys metreinä
Greek: ολικό πλάτος σε μέτρα
Czech: celková šířka v metrech
Slovak: celková šírka v m
Polish: całkowita szerokość w metrach
Hungarian: teljes szélesség méterben
Slovenian: skupna širina v metrih
Romanian: lățimea totală în metri
Bulgarian: обща ширина в метри
Estonian: kogulaius meetrites
Latvian: kopējais platums metros
Lithuanian: gabaritinis plotis (metrais)
Maltese: wisa’ ġenerali f’metri
English: depth below waterline at maximum draught(s) in metres
French: tirant d’eau à l’enfoncement maximal, en mètres
German: Tiefgang bei der tiefsten Einsenkung in m
Spanish: calado en hundimiento máximo, en metros
Italian: profondità sotto la linea di galleggiamento al massimo pescaggio, in metri
Portuguese: Altura abaixo da linha de água, no calado máximo, em metros
Dutch: grootste diepgang, in meter
Danish: største dybgang i m
Swedish: Största djupgående i meter
Finnish: syvyys vesirajan alapuolella enimmäissyväyksellä metreinä
Greek: μέγιστο βύθισμα σε μέτρα
Czech: hloubka pod čarou ponoru při maximálním ponoru v metrech
Slovak: hĺbka pod čiarou ponoru pri maximálnom ponore v m
Polish: wysokość kadłuba poniżej linii wody przy maksymalnym zanurzeniu
Hungarian: vízvonal alatti mélység maximális merülésnél, méterben
Slovenian: globina pod vodno črto pri največjem(-ih) ugrezu(-ih) v metrih
Romanian: pescajul maxim în metri
Bulgarian: дълбочина под водната линия при максимална дълбочина на газене в метри
Estonian: sügavus meetrites allpool veepiiri maksimaalse süvise juures
Latvian: dziļums zem ūdens virsmas, norādot maksimālo iegrimi metros
Lithuanian: laivo korpuso dalis, esanti žemiau vaterlinijos, kai laivo grimzlė didžiausia (metrais)
Maltese: fond taħt il-linja tal-ilma f’fundar(i) tal-baħar massimu f’metri
English: Dead weight(s) in metric tonnes or displacement(s) in cubic metres at maximum draught(s)
French: Port en lourd en tonnes ou déplacement en m3 à l’enfoncement maximal
German: Tragfähigkeit in Tonnen oder Wasserverdrängung in m3 bei der tiefsten Einsenkung
Spanish: Carga máxima en toneladas o desplazamiento, en m3 en hundimiento máximo
Italian: Portata lorda, in tonnellate, o volume dislocato al massimo pescaggio, in metri cubi
Portuguese: Porte bruto ou deslocamento, em m3, no calado máximo
Dutch: Draagvermogen in ton of waterverplaatsing in m3 bij grootste diepgang
Danish: Angivelse af dødvægt i tons eller deplacement i m3 ved maksimal dybgang
Swedish: Dödvikt i metriska ton eller deplacement i m3 vid maximalt djupgående
Finnish: Kantavuus tonneina tai uppouma kuutiometreinä enimmäissyväyksellä
Greek: Νεκρό βάρος σε μετρικούς τόνους ή εκτόπισμα σε κυβικά μέτρα κατά το μέγιστο βύθισμα
Czech: (×) Nosnost v tunách nebo výtlak v metrech krychlových při maximálním ponoru
Slovak: (×) Nosnosť v t alebo maximálny výtlak v m3 pri maximálnom ponore
Polish: (×) Ładowność w tonach albo wyporność w metrach sześciennych przy maksymalnym zanurzeniu
Hungarian: Bruttó hordképesség metrikus tonnában vagy vízkiszorítás köbméterben maximális merülésnél
Slovenian: (×) Nosilnost v metrskih tonah ali gibna(-e) prostornina(-e) v kubičnih metrih pri največjem(-ih) ugrezu(-ih)
Romanian: Capacitatea maximă de încărcare în tone sau deplasamentul în m3 la pescaj maxim
Bulgarian: Дедуейт в тонове или водоизместимост в кубични метри при максимално газене
Estonian: (×) Dedveit tonnides või veeväljasurve kuupmeetrites maksimaalse süvise juures
Latvian: (×) Kopējā kravnesība tonnās vai kubikmetros maksimālās iegrimes gadījumā
Lithuanian: Dedveitas (metrinėmis tonomis) arba tūrio vandentalpa (kubiniais metrais), kai laivo grimzlė yra didžiausia
Maltese: (×) Piż(ijiet) totali f’tunnellati metriċi jew spostament(i) f’metri kubi f’fundar(i) tal-baħar massimu
English: Indication of draught marking
French: Indications concernant les marques de jauge
German: Angaben betreffend die Einsenkungsmarken
Spanish: Indicaciones referentes a las marcas de arqueo
Italian: Indicazioni di stazza
Portuguese: Indicações relativas às marcações da arqueação
Dutch: Gegevens betreffende de ijkmerken
Danish: Oplysning vedrørende lastelinjemærke
Swedish: Upplysning om lastmärke
Finnish: Maininta syväysmerkinnästä
Greek: Ένδειξη σημείων φορτώσεως (βυθίσματος)
Czech: (×) Vyznačení plavebního ponoru
Slovak: (×) Údaj o značke ponoru
Polish: (×) Dane dotyczące oznaczeń zanurzenia
Hungarian: A merülés jelölésének leírása
Slovenian: (×) Navedba oznake ugreza
Romanian: Indicații privind marcajul tonajului
Bulgarian: Информация за маркиране на газене
Estonian: (×) Süvise märgistus
Latvian: (×) Norāde par iegrimes atzīmi
Lithuanian: Nugrimzdimo markės parodymai
Maltese: (×) Indikazzjoni ta’ marki f’fundari tal-baħar
English: Maximum authorised number of passengers
French: Nombre maximal autorisé de passagers
German: Höchstzulässige Fahrgastzahl
Spanish: Número máximo autorizado de pasajeros
Italian: Numero massimo autorizzato di passeggeri
Portuguese: Número máximo autorizado de passageiros
Dutch: Toegestaan aantal passagiers
Danish: Største tilladte antal passagerer
Swedish: Största tillåtna antal passagerare
Finnish: Sallittu matkustajien enimmäismäärä
Greek: Μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός επιβατών
Czech: (×) Nejvyšší povolený počet cestujících
Slovak: (×) Maximálny povolený počet cestujúcich
Polish: (×) Maksymalna dopuszczalna liczba pasażerów
Hungarian: A szállítható utasok maximális száma
Slovenian: (×) Največje dovoljeno število potnikov
Romanian: Numărul maxim admis de călători
Bulgarian: Максимален разрешен брой пътници
Estonian: (×) Lubatud maksimaalne reisijate arv
Latvian: (×) Maksimālais atļautais pasažieru skaits
Lithuanian: Didžiausias leistinas keleivių skaičius
Maltese: (×) Numru massimu awtorizzat ta’ passiġġieri
English: Total power of propelling engines in HP or kW
French: Puissance totale des moteurs de propulsion, en HP ou en kW
German: Gesamte Motorenleistung in PS oder kW
Spanish: Potencia total de los motores de propulsión, en HP o en kW
Italian: Massima potenza dei motori di propulsione in CV o kW
Portuguese: Potência total dos motores de propulsão em HP ou kW
Dutch: Totaalvermogen van de voortstuwingswerktuigen in pk of kW
Danish: Hovedmaskineriets maksimale effekt i HK eller kW
Swedish: Huvudmaskineriets maximala effekt i HK eller kW
Finnish: Kuljetuskoneiston kokonaisteho hevosvoimina tai kilowatteina
Greek: Συνολική ισχύς ωστηρίων μηχανών σε ιπποδύναμη (HP) ή κιλοβάτ (kW)
Czech: (×) Celkový výkon motorů v HP nebo kW
Slovak: (×) Celkový výkon hnacích motorov v HP alebo v kW
Polish: (×) Łączna moc silników w KM lub KW
Hungarian: A hajtómotorok összteljesítménye LE-ben vagy KW-ban
Slovenian: (×) Skupna moč pogonskih motorjev v KM ali kW
Romanian: Puterea totală a motoarelor de propulsie, în cai putere sau în kW
Bulgarian: Обща мощност на корабните двигатели в конски сили или киловати
Estonian: (×) Mootorite koguvõimsus hobujõududes või kilovattides
Latvian: (×) Rotējošo dzinēju kopējā jauda HP vai kW
Lithuanian: Bendra pagrindinių variklių galia (KW arba AJ)
Maltese: (×) Poter totali ta’ magni li jsuqu f’HP jew KW
English: Minimum freeboard(s) in centimetres
French: Franc bord minimal en centimètres
German: Mindestfreibord in cm
Spanish: Franco bordo mínimo, en centímetros
Italian: Bordo o bordi liberi minimi, in centimetri
Portuguese: Bordo livre mínimo, em centímetros
Dutch: Minimumvrijboord in cm
Danish: Angivelse af mindste fribord i cm
Swedish: Uppgift om minsta fribord i centimeter
Finnish: Vähimmäisvaralaita senttimetreinä
Greek: Ελάχιστο ύψος εξάλων σε εκατοστά μέτρου
Czech: Nejnižší možný volný bok v centimetrech
Slovak: Minimálny voľný bok v cm
Polish: Minimalna wolna burta w cm
Hungarian: Minimális szabadoldal-magasság centiméterben
Slovenian: Najmanjši črtoprosti bok(-i) v centimetrih
Romanian: Bord liber în centimetri
Bulgarian: Минимална височина на надводния борд в сантиметри
Estonian: Minimaalne vabaparras sentimeetrites
Latvian: Minimālais borta augstums centimetros
Lithuanian: Mažiausias antvandeninio borto aukštis (centimetrais)
Maltese: Minimu tas-soprastruttura(i) u l-linja tal-ilma f’ċentimetri
English: Declaration: The vessel indicated above is certified as being suitable for navigation
French: Déclaration: le bateau désigné ci-dessus est reconnu apte à naviguer
German: Erklärung: das vorstehend bezeichnete Schiff ist fahrtüchtig
Spanish: Declaración: el barco designado ha sido declarado apto para navegar
Italian: Dichiarazione: la nave sopra indicata è riconosciuta atta alla navigazione
Portuguese: Declaração: a embarcação acima designada é reconhecida como apta a navegar
Dutch: De verklaring: Bovengenoemd schip is goedgekeurd voor de vaart
Danish: Erklæringen: Det ovenfor beskrevne fartøj erklæres at være egnet til sejlads
Swedish: Följande förklaring: Ovan beskrivna fartyg förklaras vara lämpat för sjöfart
Finnish: Ilmoitus: Edellä mainittu alus todistetaan purjehduskelpoiseksi
Greek: Δήλωση: Βεβαιώνεται ότι το πλοίο που περιγράφεται ανωτέρω είναι κατάλληλο για ναυσιπλοΐα
Czech: Prohlášení: Výše uvedené plavidlo je způsobilé k plavbě
Slovak: Vyhlásenie: Vyššie uvedené plavidlo je spôsobilé na plavbu
Polish: Deklaracja: Niniejszy statek jest zdolny do żeglugi
Hungarian: Nyilatkozat: A fent jelzett hajó igazoltan hajózásra alkalmas
Slovenian: Izjava: Zgoraj navedeno plovilo je sposobno za plovbo
Romanian: Declarația: nava indicată mai sus este recunoscută ca fiind aptă pentru navigație
Bulgarian: Декларация: горепосоченият кораб е признат за годен за плаване
Estonian: Teatis: eespool kirjeldatud laev on sõidukõlblik
Latvian: Deklarācija: iepriekš aprakstītais kuģis ir atestēts, atzīstot to par derīgu kuģošanai
Lithuanian: Deklaracija: pirmiau nurodytas laivas yra pripažįstamas tinkamu laivybai
Maltese: Dikjarazzjoni: il-bastiment indikat hawn fuq huwa ċċertifikat li huwa tajjeb għan-navigazzjoni