FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Document of compliance with the special requirements for ships carrying dangerous goods.
French: Attestation de conformité aux dispositions spéciales concernant les navires qui transportent des marchandises dangereuses
German: Bescheinigung über die Einhaltung der besonderen Anforderungen an Schiffe, die Gefahrgüter transportieren.
Spanish: Documento demostrativo del cumplimiento de las prescripciones especiales aplicables a los buques que transportan mercancías peligrosas.
Italian: Documento di conformità con i requisiti specifici previsti per le navi che trasportano merci pericolose.
Portuguese: Documento comprovativo de que o navio satisfaz os requisitos aplicáveis ao transporte de mercadorias perigosas
Dutch: Document van overeenstemming met de bijzondere eisen die gelden voor schepen die gevaarlijke goederen vervoeren.
Danish: Dokument, der attesterer overensstemmelse med de særlige krav til skibe, der transporterer farligt gods
Swedish: Dokument om överensstämmelse avseende särskilda krav för fartyg som transporterar farligt gods.
Finnish: Vaatimustenmukaisuusasiakirja, joka sisältää vaarallisia aineita kuljettavia aluksia koskevat erityisvaatimukset
Greek: Βεβαίωση συμμόρφωσης με τις ειδικές διατάξεις για πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα
Czech: Osvědčení o shodě se zvláštními požadavky na lodě přepravující nebezpečné věci.
Slovak: Dokument zhody so špecifickými požiadavkami na lode prepravujúce nebezpečný tovar.
Polish: Dokument zgodności ze specjalnymi wymaganiami dla statków przewożących towary niebezpieczne.
Hungarian: Veszélyes árukat szállító hajókra vonatkozó különleges követelmények teljesüléséről szóló dokumentum.
Slovenian: Listina o skladnosti s posebnimi zahtevami za ladje, ki prevažajo nevarne snovi.
Romanian: Document de conformitate cu cerințele speciale pentru navele care transportă mărfuri periculoase.
Bulgarian: Документ за съответствие със специалните изисквания за кораби, превозващи опасни товари.
Estonian: Tunnistus laeva vastavusest ohtlike kaupade veo erinõuetele.
Latvian: Dokuments par atbilstību īpašām prasībām, ko piemēro kuģiem, kas pārvadā bīstamas kravas.
Lithuanian: Pavojingus krovinius vežančių laivų specialių reikalavimų atitikties dokumentas.
Maltese: Dokument ta’ konformità mal-ħtiġiet speċjali għal vapuri li jġorru oġġetti perikolużi.
English: High speed craft safety certificate and permit to operate high speed craft.
French: Certificat de sécurité pour engin à grande vitesse et permis d'exploiter un engin à grande vitesse
German: Sicherheitszeugnisse und Betriebsgenehmigungen für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge.
Spanish: Certificado de seguridad para nave de gran velocidad y permiso de utilización para nave de gran velocidad.
Italian: Certificato di sicurezza delle unità veloci e autorizzazione a operare unità veloci.
Portuguese: Certificado de segurança para embarcação de alta velocidade e licença de exploração de embarcação de alta velocidade
Dutch: Veiligheidscertificaat voor hogesnelheidsvaartuigen en vergunning voor de exploitatie van hogesnelheidsvaartuigen.
Danish: Sikkerhedscertifikat til højhastighedsfartøjer og tilladelse til at drive højhastighedsfartøjer
Swedish: Säkerhetscertifikat för höghastighetsfartyg och trafiktillstånd för höghastighetsfartyg.
Finnish: Suurnopeusaluksen turvallisuuskirja ja suurnopeusaluksen liikennöintilupa
Greek: Πιστοποιητικό ασφάλειας ταχύπλοων σκαφών και άδεια λειτουργίας ταχύπλοου σκάφους
Czech: Osvědčení bezpečnosti pro vysokorychlostní plavidlo a povolení provozovat vysokorychlostní plavidlo.
Slovak: Osvedčenie o bezpečnosti vysokorýchlostných lodí a povolenie na ich prevádzku.
Polish: Certyfikat bezpieczeństwa jednostek szybkich oraz pozwolenie na ich eksploatację.
Hungarian: Gyorsjáratú vízi jármű biztonsági bizonyítványa és gyorsjáratú vízi jármű üzemeltetési engedélye.
Slovenian: Varnostno spričevalo hitrega plovila in dovoljenje za upravljanje tega plovila.
Romanian: Certificat de siguranță pentru navele de mare viteză și documentul de atestare pentru conducerea acestora.
Bulgarian: Свидетелство за безопасност на високоскоростен плавателен съд и разрешително за експлоатация на високоскоростен плавателен съд.
Estonian: Kiirlaeva ohutuse tunnistus ja kiirlaeva tegevusluba.
Latvian: Ātrgaitas kuģa drošības sertifikāts un atļauja izmantot ātrgaitas kuģi.
Lithuanian: Greitaeigio laivo saugos liudijimas ir leidimas eksploatuoti greitaeigį laivą.
Maltese: Ċertifikat ta’ sikurezza ta’ bastiment ta’ veloċità qawwija u permess biex ikun operat bastiment ta’ veloċità qawwija.
English: Dangerous goods special list or manifest, or detailed stowage plan.
French: Liste spéciale ou manifeste des marchandises dangereuses, ou plan d'arrimage détaillé
German: Spezielle Gefahrgutliste, Gefahrgutmanifest oder detaillierter Stauplan.
Spanish: Declaración o lista especial de mercancías peligrosas, o plano pormenorizado de estiba.
Italian: Elenco speciale o manifesto delle merci pericolose o piano dettagliato di stivaggio.
Portuguese: Lista ou manifesto, ou plano de estiva detalhado, das mercadorias perigosas
Dutch: Speciale lijst of manifest van gevaarlijke goederen, of gedetailleerd stuwplan.
Danish: Specialliste eller manifest eller detaljeret lastplan for farligt gods
Swedish: Särskild förteckning, manifest eller utförlig lastplan för farligt gods.
Finnish: Vaarallisia aineita koskeva erityisluettelo tai tavaraluettelo taikka yksityiskohtainen ahtauspiirros
Greek: Ειδικός κατάλογος ή δηλωτικό επικίνδυνων εμπορευμάτων ή λεπτομερές σχέδιο στοιβασίας
Czech: Zvláštní seznam nebo prohlášení o nebezpečných věcech nebo podrobný nákladový plán.
Slovak: Špeciálny súpis alebo zoznam nebezpečného tovaru alebo podrobný plán uloženia.
Polish: Manifest towarów niebezpiecznych lub wykaz ładunku, lub szczegółowy plan ładunku.
Hungarian: Különleges jegyzék vagy nyilatkozat a veszélyes árukról, vagy részletes rakományelrendezési terv.
Slovenian: Poseben seznam nevarnega blaga ali seznam natovorjenega nevarnega blaga ali podroben tovorni načrt.
Romanian: Lista specială sau manifestul mărfurilor periculoase ori planul de încărcare detaliat.
Bulgarian: Специален списък или манифест на опасните товари или подробен товарен план.
Estonian: Ohtlike kaupade eriloetelu või manifest või üksikasjalik lastimisplaan.
Latvian: Bīstamo kravu īpašais saraksts vai deklarācija (manifests), vai detalizēts kravas plāns.
Lithuanian: Specialus pavojingų krovinių sąrašas ar deklaracija arba detalus krovinių išdėstymo planas.
Maltese: Lista jew manifest speċjali ta’ oġġetti perikolużi, jew pjan dettaljat tal-istivi.
English: Special purpose ship safety certificate.
French: Certificat de sécurité pour navire spécialisé
German: Sicherheitszeugnis für Spezialschiffe.
Spanish: Certificado de seguridad para buque con fines especiales.
Italian: Certificato di sicurezza per navi a destinazione specifica.
Portuguese: Certificado de segurança para navio especializado
Dutch: Veiligheidscertificaat voor schepen voor bijzondere doeleinden.
Danish: Sikkerhedscertifikat for skibe, der er indrettet til særlige formål
Swedish: Säkerhetscertifikat för fartyg med speciellt användningsområde.
Finnish: Erikoisaluksen turvallisuuskirja
Greek: Πιστοποιητικό ασφάλειας πλοίου ειδικού προορισμού
Czech: Bezpečnostní osvědčení lodě pro zvláštní účely.
Slovak: Osvedčenie bezpečnosti pre špeciálne lode.
Polish: Certyfikat bezpieczeństwa statku specjalnego.
Hungarian: Különleges rendeltetésű hajó biztonsági bizonyítványa.
Slovenian: Varnostno spričevalo ladje za posebne namene.
Romanian: Certificat de siguranță a navei cu destinație specială.
Bulgarian: Свидетелство за безопасност на кораб със специално предназначение.
Estonian: Eriotstarbelise laeva ohutuse tunnistus.
Latvian: Speciāla lietojuma kuģu drošības sertifikāts.
Lithuanian: Specialios paskirties laivo saugos liudijimas.
Maltese: Ċertifikat ta’ sikurezza ta’ vapur għal-skopijiet speċjali.
English: Mobile offshore drilling unit safety certificate.
French: Certificat de sécurité pour plate-forme mobile de forage en mer
German: Sicherheitszeugnis für verfahrbare Offshore-Bohreinheiten.
Spanish: Certificado de seguridad para unidad móvil de perforación mar adentro.
Italian: Certificato di sicurezza di unità mobili di trivellazione off-shore.
Portuguese: Certificado de segurança para unidade móvel de perfuração offshore
Dutch: Veiligheidscertificaat voor mobiele offshore-boorinstallaties.
Danish: Sikkerhedscertifikat for mobil offshore-boreenhed
Swedish: Säkerhetscertifikat för flyttbar oljeborrplattform till sjöss.
Finnish: Öljyn- tai kaasunporauslautan turvallisuuskirja
Greek: Πιστοποιητικό ασφάλειας κινητής μονάδας γεωτρήσεων ανοικτής θαλάσσης
Czech: Bezpečnostní osvědčení pro mobilní mořské vrtací jednotky.
Slovak: Osvedčenie bezpečnosti pre mobilné pobrežné vŕtacie jednotky.
Polish: Certyfikat bezpieczeństwa morskiej ruchomej platformy wiertniczej.
Hungarian: Mobil tengeri fúrótorony biztonsági bizonyítványa.
Slovenian: Varnostno spričevalo za mobilno vrtalno enoto na morju.
Romanian: Certificat de siguranță pentru platformele de foraj mobile.
Bulgarian: Свидетелство за безопасност на плаваща платформа за сондаж в открито море.
Estonian: Ujuva merepuurplatvormi ohutuse tunnistus.
Latvian: Mobilo piekrastes urbšanas iekārtu drošības sertifikāts.
Lithuanian: Kilnojamojo jūrinio gręžimo įrenginio saugos liudijimas.
Maltese: Ċertifikat ta’ sikurezza ta’ dettall mobbli għal tħaffir ‘il barra mill-kosta.
English: For oil tankers, the record of oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage.
French: Pour les pétroliers, relevé établi dans le cadre du système de surveillance et de contrôle du rejet des hydrocarbures pour le dernier voyage sur lest
German: Für Öltankschiffe Aufzeichnungen des Überwachungs- und Kontrollsystems für das Ablassen von Öl für die letzte Ballastreise.
Spanish: En el caso de petroleros que realicen el último viaje en lastre, registro del sistema de vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos.
Italian: Per le petroliere, registro relativo al sistema di sorveglianza e controllo dello scarico di petrolio per l’ultimo viaggio in zavorra.
Portuguese: Para navios petroleiros, os registos do equipamento monitor de descarga de hidrocarbonetos relativos à última viagem em lastro
Dutch: Voor olietankers, de aantekeningen van het olielozingsbewakings- en -regelsysteem voor de laatste reis in ballast.
Danish: For olietankeres vedkommende, journal over overvågnings- og kontrolsystemet til bortskaffelse af olie i forbindelse med sidste ballastsejlads (oliejournal)
Swedish: För oljetankfartyg: protokoll över övervaknings- och kontrollsystemet för oljeutsläpp för senaste ballastresan.
Finnish: Öljysäiliöalusten osalta öljypäästöjen valvontajärjestelmää koskevat tiedot viimeisen painolastissa kuljetun matkan ajalta
Greek: Για τα πετρελαιοφόρα, τα στοιχεία του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου της απόρριψης πετρελαίου για το τελευταίο ταξίδι υπό έρμα
Czech: U ropných tankerů záznam o systému sledování a kontroly vykládky ropy pro poslední cestu se zátěží.
Slovak: Pre ropné tankery záznam o monitorovaní vypúšťania ropy a kontrolnom systéme pre poslednú plavbu so záťažou.
Polish: Dla zbiornikowców do przewozu ropy naftowej — zapis systemu monitorowania i kontroli postępowania z olejami podczas ostatniego rejsu w stanie balastowym.
Hungarian: Olajszállító tartályhajók esetén, az olajkibocsátás-figyelő és -ellenőrző rendszerről készült jelentés az utolsó ballasztban megtett útról.
Slovenian: Za tankerje za prevoz nafte zapis o spremljanju raztovarjanja nafte in sistemu nadziranja zadnjega prevoza z balastom.
Romanian: Pentru navele pentru transportul produselor petroliere, înregistrări privind sistemul de monitorizare și control al descărcărilor de hidrocarburi pentru ultimul voiaj efectuat în balast.
Bulgarian: За нефтени танкери записът от системата за наблюдение и контрол на разтоварване на нефт за последния преход с баласт.
Estonian: Naftatankerite puhul naftalekke seire- ja kontrollisüsteemi andmed viimase lastiga reisi kohta.
Latvian: Naftas tankkuģiem – naftas atsūknēšanas uzraudzības un kontroles sistēmu par pēdējo reisu balastā uzskaite.
Lithuanian: Naftos tanklaiviams – paskiausios kelionės su balastu naftos šalinimo stebėsenos ir kontrolės sistemos įrašai.
Maltese: Għal tankers taż-żejt, ir-reġistru ta’ monitoraġġ u s-sistema ta’ kontroll ta’ rimi ta’ żejt għall-aħħar saborra tal-vjaġġ.
English: The muster list, fire control plan, and for passenger ships, a damage control plan.
French: Rôle d'équipage, plan de lutte contre l'incendie et, pour les navires à passagers, plan de maîtrise des avaries
German: Musterrolle, Brandbekämpfungsplan und für Fahrgastschiffe ein Lecksicherheitsplan.
Spanish: Cuadro de obligaciones, plan de control de incendios y, en el caso de buques de pasaje, plan de contención de averías.
Italian: Ruolo dell’equipaggio, piano di lotta antincendio e, per le navi passeggeri, piano antiavaria.
Portuguese: Rol de chamada, plano de combate a incêndios e, para navios de passageiros, plano para limitação de avarias
Dutch: De monsterrol, het brandbestrijdingsplan, en voor passagiersschepen een schadebestrijdingsplan.
Danish: Mønstringsliste, brandslukningsplan og for passagerskibe en plan for begrænsning af skader
Swedish: Mönstringslista, brandbekämpningsplan och för passagerarfartyg en skadekontrollplan.
Finnish: Hälytysluettelo, palontorjuntakaavio ja matkustaja-alusten osalta vaurion torjuntakaavio
Greek: Πίνακας συγκέντρωσης, σχέδιο αντιμετώπισης πυρκαγιάς και, για τα επιβατηγά πλοία, σχέδιο αντιμετώπισης βλαβών
Czech: Poplachový rozpis, protipožární plán, a v případě osobní lodě plán kontroly poškození.
Slovak: Inventárny zoznam, protipožiarny plán a pri osobných lodiach bezpečnostný plán v prípade poškodenia.
Polish: Rozkład alarmów, plan kontroli przeciwpożarowej, a dla statków pasażerskich – plan kontroli uszkodzeń statku.
Hungarian: Riadóterv, tűzvédelmi terv, személyszállító hajók esetén kárelhárítási terv.
Slovenian: Seznam razporeditve ob alarmu, protipožarni načrt in za potniške ladje načrt ukrepov ob poškodbah ladje.
Romanian: Planul rolurilor, planul de incendiu și planul de vitalitate în cazul navelor de pasageri.
Bulgarian: Списък на екипажа, противопожарен план, а за пътнически кораби — също така план за борба с авариите.
Estonian: Häireplaan, tuletõrjeplaan ja reisilaevade puhul kahjustuste kontrolli plaan.
Latvian: Trauksmju saraksti, ugunsdrošības plāns un pasažieru kuģiem – kuģa bojājumu novēršanas plāns.
Lithuanian: Pavojų tvarkaraštis, priešgaisrinės saugos schema, o keleiviniams laivams – apgadinto laivo kontrolės schema.
Maltese: Il-lista tal-miġemgħa, impjant għall-kontroll tan-nar, u għal vapuri tal-passiġġieri, pjan ta’ kontroll ta’ ħsara.
English: Shipboard oil pollution emergency plan.
French: Plan d'urgence en cas de pollution par les hydrocarbures à bord
German: Schiffsseitiger Notfallplan für Ölunfälle.
Spanish: Plan de emergencia de a bordo en caso de contaminación por hidrocarburos
Italian: Piano di emergenza per inquinamento da olio minerale.
Portuguese: Plano de bordo de emergência em caso de poluição por hidrocarbonetos
Dutch: Scheepsnoodplan voor olieverontreiniging.
Danish: Katastrofeplan i tilfælde af olieforurening om bord
Swedish: Beredskapsplan för förorening från fartyg.
Finnish: Öljyonnettomuuksien varalle laadittu suunnitelma
Greek: Σχέδιο έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση ρύπανσης από πετρέλαιο
Czech: Palubní nouzový plán pro případ znečištění ropou.
Slovak: Núdzový plán v prípade ropnej nehody.
Polish: Plan zapobiegania rozlewom olejowym.
Hungarian: Fedélzeti olajszennyezés vészhelyzeti terve.
Slovenian: Načrt nujnih ukrepov ob onesnaženju ladje z nafto.
Romanian: Planul de urgență de prevenire a poluării cu hidrocarburi la bordul navelor.
Bulgarian: Авариен план в случай на замърсяване с нефт на борда на кораба.
Estonian: Laeva operatiivplaan naftareostuse puhuks.
Latvian: Ārkārtas situāciju plāns rīcībai gadījumos, kad no kuģa noplūdusi nafta.
Lithuanian: Avarinis planas laivo užteršimo nafta atveju.
Maltese: Pjan abbord ta’ emerġenza ta’ tinġis miż-żjut.
English: Survey report files (in case of bulk carriers and oil tankers).
French: Rapports de visites (pour les vraquiers et les pétroliers)
German: Vermessungsberichte (für Massengutfrachter und Öltankschiffe).
Spanish: Archivo de informes sobre reconocimientos (en el caso de graneleros o petroleros)
Italian: Documentazione sui rapporti di ispezione (in caso di portarinfuse e petroliere).
Portuguese: Registos dos relatórios de vistoria (para graneleiros e petroleiros)
Dutch: Inspectierapport (bij bulk vervoerders en olietankers).
Danish: Synsrapporter (for bulkskibe og olietankere)
Swedish: Besiktningsrapporter (för bulkfartyg och oljetankfartyg).
Finnish: Huoltopäiväkirjat (irtolastialuksista ja öljysäiliöaluksista)
Greek: Αρχείο των εκθέσεων ελέγχου (για τα πλοία μεταφοράς φορτίου χύδην και τα πετρελαιοφόρα)
Czech: Archiv zpráv o prohlídkách (v případě lodí na přepravu hromadných nákladů a v případě tankových lodí).
Slovak: Zložky so záznamami o prehliadke (pre lode na hromadný náklad a ropné tankery).
Polish: Dokumentacja przeglądów (w przypadku masowców i zbiornikowców do przewozu ropy naftowej).
Hungarian: Felügyeleti ellenőrzési dokumentáció (ömlesztettáru- és olajszállító hajóknál).
Slovenian: Dokumentacija s poročili o nadzoru (ladij, ki prevažajo razsuti tovor, in naftnih tankerjev).
Romanian: Dosarele rapoartelor de inspecție (în cazul vrachierelor și al navelor pentru transportul produselor petroliere).
Bulgarian: Папки с доклади за извършени прегледи (за кораби за насипни товари и нефтени танкери).
Estonian: Ülevaatusaktid (puistlastilaevade ja naftatankerite puhul).
Latvian: Ziņojumi par apsekojumiem (balkeriem un naftas tankkuģiem).
Lithuanian: Apžiūrų ataskaitų bylos (balkeriams ir naftos tanklaiviams).
Maltese: Fajls ta’ rapporti dwar stħarriġ (fil-każ ta’ bastimenti li jġorru fil-massa u tankers taż-żejt).
English: Reports of previous port State control inspections.
French: Rapports d'inspection établis lors de précédents contrôles par l'État du port
German: Berichte früherer Überprüfungen im Rahmen der Hafenstaatkontrolle.
Spanish: Informes de anteriores inspecciones de control por el Estado rector del puerto
Italian: Rapporti delle precedenti ispezioni da parte dello Stato di approdo.
Portuguese: Relatórios das inspecções precedentes efectuadas pelo Estado do porto
Dutch: Rapporten van vorige havenstaatcontrole-inspecties.
Danish: Rapporter om tidligere syn i forbindelse med havnestatskontrol
Swedish: Rapporter från tidigare hamnstatskontrollinspektioner.
Finnish: Tarkastuskertomukset aikaisemmista satamavaltioiden suorittamista tarkastuksista
Greek: Εκθέσεις επιθεώρησης οι οποίες συντάχθηκαν στο πλαίσιο προγενέστερων ελέγχων από το κράτος λιμένα
Czech: Zprávy z předchozích prohlídek státní přístavní inspekce.
Slovak: Správy o predchádzajúcich inšpekciách štátnej prístavnej kontroly.
Polish: Protokoły z poprzednich inspekcji w ramach kontroli przeprowadzonej przez państwo portu.
Hungarian: Korábbi, a kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzésről készült jelentések.
Slovenian: Poročila o predhodnih pregledih pomorske inšpekcije.
Romanian: Rapoartele inspecțiilor anterioare efectuate în cadrul controlului statului portului.
Bulgarian: Доклади за предишни проверки по реда на държавен пристанищен контрол.
Estonian: Eelmise sadamariigi kontrolli kontrollakt.
Latvian: Ziņojumi par iepriekš veiktajām ostas valsts kontroles inspekcijām.
Lithuanian: Ankstesnių uosto valstybės kontrolės inspektavimų ataskaitos.
Maltese: Rapporti ta’ spezzjonijiet preċedenti ta’ kontroll tal-Istat tal-port.
English: For ro ro passenger ships, information on the A/A maximum ratio.
French: Pour les navires rouliers à passagers, informations sur le rapport A/A-maximal
German: Bei Ro-Ro-Fahrgastschiffen Angaben zum Verhältnis A/A-max.
Spanish: En el caso de los buques de pasaje de transbordo rodado, información sobre la relación A/A-max.
Italian: Per le navi passeggeri ro-ro, informazioni sul rapporto massimo A/A.
Portuguese: Para navios ro-ro de passageiros, informação sobre a razão A/Amax
Dutch: Voor roropassagiersschepen, gegevens over de A/A-max. ratio.
Danish: For ro-ro passagerskibe: oplysninger om A/A-maximum ratio
Swedish: Upplysningar om högsta A/A-ratio för ro-ro-passagerarfartyg.
Finnish: Ro-ro-matkustaja-alusten osalta tiedot A/A-maximum-suhdeluvusta
Greek: Για τα επιβατηγά πλοία ro-ro, πληροφορίες για τον λόγο Α/Α-max
Czech: V případě osobních lodí typu ro-ro informace o maximálním podílu A/A.
Slovak: Pri osobných lodiach ro-ro informácie o pomere A/A-max.
Polish: Dla statków pasażerskich typu ro-ro — informacja o maksymalnym stosunku A/A.
Hungarian: Ro-ro személyszállító hajók esetén információ az A/A maximum arányáról.
Slovenian: Za ro-ro potniške ladje informacije o največjem razmerju faktorjev pregrajevanja A/A.
Romanian: Pentru navele de pasageri de tip ro-ro, informații privind raportul maxim A/A.
Bulgarian: За пътнически ро-ро кораби, информация за максималното съотношение А/А.
Estonian: Ro-ro-reisiparvlaevade puhul teave A/A maksimaalse suhte kohta.
Latvian: Ro-ro pasažieru kuģiem – informācija par A/A maksimālo attiecību.
Lithuanian: Ro-ro keleiviniams laivams – informacija apie A/Amax santykį.
Maltese: Għal vapuri ro-ro tal-passiġġieri, informazzjoni dwar il-relatività massima A/A.
English: Document of authorisation for the carriage of grain.
French: Attestation autorisant le transport de céréales
German: Genehmigung zur Beförderung von Getreide.
Spanish: Documento de autorización para transporte de grano.
Italian: Documento di autorizzazione per il trasporto di granaglie.
Portuguese: Documento de autorização de transporte de grão
Dutch: Vergunning voor het vervoer van graan.
Danish: Dokument, der autoriserer korntransport
Swedish: Dokument om tillstånd för transport av spannmål.
Finnish: Viljan kuljettamiseen oikeuttava asiakirja
Greek: Έγγραφο άδειας για τη μεταφορά σιτηρών
Czech: Doklad o povolení pro přepravu obilí.
Slovak: Dokument oprávňujúci na prepravu obilia.
Polish: Dokument uprawniający do przewozu ziarna luzem.
Hungarian: Gabonaszállításra jogosító engedély.
Slovenian: Potrdilo o nakladanju sipkega tovora.
Romanian: Documentul de autorizare pentru transportul cerealelor.
Bulgarian: Документ за разрешение за превоз на зърно.
Estonian: Teraviljaveo luba.
Latvian: Dokuments, ar kuru atļauta graudu pārvadāšana.
Lithuanian: Leidimo vežti grūdus dokumentas.
Maltese: Dokument ta’ awtorizzazzjoni għat-trasport ta’ qmuħ.
English: Cargo securing manual.
French: Manuel d'assujettissement de la cargaison
German: Handbuch für die Ladungssicherung.
Spanish: Manual de sujeción de la carga.
Italian: Manuale di fissazione del carico.
Portuguese: Manual de fixação da carga
Dutch: Handleiding voor het vastzetten van lading.
Danish: Lastsikringsmanual
Swedish: Lastsäkringshandbok.
Finnish: Lastinkiinnityskäsikirja
Greek: Εγχειρίδιο ασφάλισης φορτίου
Czech: Příručka pro zabezpečení nákladu.
Slovak: Príručka o zabezpečení nákladu.
Polish: Poradnik mocowania ładunków.
Hungarian: Rakományrögzítési kézikönyv.
Slovenian: Priročnik o zavarovanju tovora.
Romanian: Manualul pentru amararea mărfurilor.
Bulgarian: Ръководство за укрепване на товара.
Estonian: Lasti kinnitamise juhend.
Latvian: Kravas nostiprināšanas rokasgrāmata.
Lithuanian: Krovinių tvirtinimo vadovas.
Maltese: Manwal dwar is-sigurtà tat-merkanzija.