FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13(6) of Regulation (EC) No 3/2008 shall be replaced by the following:
French: À l'article 13 du règlement (CE) no 3/2008, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 3/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3/2008, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 13, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 3/2008 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 3/2008, o n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 6, van Verordening (EG) nr. 3/2008 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 6, i forordning (EF) nr. 3/2008 affattes således:
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 3/2008 Artikel 13.6 i förordning (EG) nr 3/2008 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 3/2008 13 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 nařízení (ES) č. 3/2008 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 ods. 6 nariadenia (ES) č. 3/2008 sa nahrádza takto:
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 3/2008 Art. 13 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 3/2008 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3/2008/EK rendelet 13. cikke (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13(6) Uredbe (ES) št. 3/2008 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 3/2008, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13, параграф 6 от Регламент (EО) № 3/2008 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3/2008 artikli 13 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3/2008 13. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3/2008 13 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13(6) tar-Regolament (KE) Nru 3/2008 għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Amendment to Regulation (EC) No 479/2008
French: Modifications du règlement (CE) no 479/2008
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 479/2008
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 479/2008
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 479/2008
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 479/2008
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 479/2008
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 479/2008
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 479/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008
Czech: Změna nařízení (ES) č. 479/2008
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 479/2008
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 479/2008
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 479/2008
Romanian: Modificările aduse Regulamentului (CE) nr. 479/2008
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 479/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 479/2008
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2008 dalinis pakeitimas
Maltese: Emenda għar-Regolament (KE) Nru 479/2008
English: Article 127(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be replaced by the following:
French: À l'article 127 du règlement (CE) no 479/2008, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 127 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 127 del Reglamento (CE) no 479/2008, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 127, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 479/2008 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 127.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 127, lid 2, van Verordening (EG) nr. 479/2008 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 127, stk. 2, i forordning (EF) nr. 479/2008 affattes således:
Swedish: Artikel 127.2 i förordning (EG) nr 479/2008 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 479/2008 127 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 127 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 127 nařízení (ES) č. 479/2008 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 127 ods. 2 nariadenia (ES) č. 479/2008 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 127 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 127. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 127(2) Uredbe (ES) št. 479/2008 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 127 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 127, параграф 2 от Регламент (EО) № 479/2008 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 127 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 127. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2008 127 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 127(2) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelser
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoamiset
Greek: Καταργήσεις
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimai
Maltese: Tħassir
English: Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93 and (EC) No 1182/2005 shall be repealed.
French: Les règlements (CEE) no 1883/78, (CEE) no 1254/89, (CEE) no 2247/89, (CEE) no 2055/93 et (CE) no 1182/2005 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 1883/78, (EWG) Nr. 1254/89, (EWG) Nr. 2247/89, (EWG) Nr. 2055/93 und (EG) Nr. 1182/2005 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no 1883/78, (CEE) no 1254/89, (CEE) no 2247/89, (CEE) no 2055/93 y (CE) no 1182/2005.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 1883/78, (CEE) n. 1254/89, (CEE) n. 2247/89, (CEE) n. 2055/93 e (CE) n. 1182/2005 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) n.o 1883/78, (CEE) n.o 1254/89, (CEE) n.o 2247/89 (CEE) n.o 2055/93 e (CE) n.o 1182/2005.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 1883/78, (EEG) nr. 1254/89, (EEG) nr. 2247/89, (EEG) nr. 2055/93 en (EG) nr. 1182/2005 worden ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EØF) nr. 1883/78, (EØF) nr. 1254/89, (EØF) nr. 2247/89, (EØF) nr. 2055/93 og (EF) nr. 1182/2005 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 1883/78, (EEG) nr 1254/89, (EEG) nr 2247/89, (EEG) nr 2055/93 och (EG) nr 1182/2005 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 1883/78, (ETY) N:o 1254/89, (ETY) N:o 2247/89, (ETY) N:o 2055/93 ja (EY) N:o 1182/2005.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, (ΕΟΚ) αριθ. 1254/89, (ΕΟΚ) αριθ. 2247/89, (ΕΟΚ) αριθ. 2055/93 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2005 καταργούνται.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 1883/78, (EHS) č. 1254/89, (EHS) č. 2247/89, (EHS) č. 2055/93 a (ES) č. 1182/2005.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 1883/78, (EHS) č. 1254/89, (EHS) č. 2247/89, (EHS) č. 2055/93 a (ES) č. 1182/2005 sa zrušujú.
Polish: Uchyla się rozporządzenia (EWG) nr 1883/78, (EWG) nr 1254/89, (EWG) nr 2247/89, (EWG) nr 2055/93 i (WE) nr 1182/2005.
Hungarian: Az 1883/78/EGK, az 1254/89/EGK, a 2247/89/EGK, a 2055/93/EGK és az 1182/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 1883/78, (EGS) št. 1254/89, (EGS) št. 2247/89, (EGS) št. 2055/93 in (ES) št. 1182/2005 se razveljavijo.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 1883/78, (CEE) nr. 1254/89, (CEE) nr. 2247/89, (CEE) nr. 2055/93 și (CE) nr. 1182/2005 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) № 1883/78, (ЕИО) № 1254/89, (ЕИО) № 2247/89, (ЕИО) № 2055/93 и (ЕО) 1182/2005 се отменят.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 1883/78, (EMÜ) nr 1254/89, (EMÜ) nr 2247/89, (EMÜ) nr 2055/93 ja (EÜ) nr 1182/2005 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulas (EEK) Nr. 1883/78, (EEK) Nr. 1254/89, (EEK) Nr. 2247/89, (EEK) Nr. 2055/93 un (EK) Nr. 1182/2005.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 1883/78, (EEB) Nr. 1254/89, (EEB) Nr. 2247/89, (EEB) Nr. 2055/93 ir (EB) Nr. 1182/2005 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1883/78, (KEE) Nru 1254/89, (KEE) Nru 2247/89, (KEE) Nru 2055/93 u (KE) Nru 1182/2005 għandhom jiġu mħassra.
English: Regulations (EC) No 2596/97 and (EC) No 315/2007 shall be repealed with effect from 1 May 2009.
French: Les règlements (CE) no 2596/97 et (CE) no 315/2007 sont abrogés à compter du 1er mai 2009.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2596/97 und (EG) Nr. 315/2007 werden mit Wirkung vom 1. Mai 2009 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) no 2596/97 y (CE) no 315/2007 con efectos a partir del 1 de mayo de 2009.
Italian: I regolamenti (CE) n. 2596/97 e (CE) n. 315/2007 sono abrogati con effetto a decorrere dal 1o maggio 2009.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CE) n.o 2596/97 e (CE) n.o 315/2007 com efeitos a partir de 1 de Maio de 2009.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 2596/97 en (EG) nr. 315/2007 worden met ingang van 1 mei 1999 ingetrokken.
Danish: 2. Forordning (EF) nr. 2596/97 og (EF) nr. 315/2007 ophæves fra den 1. maj 2009.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2596/97 och (EG) nr 315/2007 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 maj 2009.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 2596/97 ja (EY) N:o 315/2007 1 päivästä toukokuuta 2009.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2596/97 και (ΕΚ) αριθ. 315/2007 καταργούνται από την 1η Μαΐου 2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 2596/97 a (ES) č. 315/2007 se zrušují s účinkem ode dne 1. května 2009.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2596/97 a (ES) č. 315/2007 sa zrušujú s účinnosťou od 1. mája 2009.
Polish: Uchyla się rozporządzenia (WE) nr 2596/97 i (WE) nr 315/2007 ze skutkiem od 1 maja 2009 r.
Hungarian: A 2596/97/EK és a 315/2007/EK rendelet 2009. május 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 2596/97 in (ES) št. 315/2007 se razveljavita z učinkom od 1. maja 2009.
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 2596/97 și (CE) nr. 315/2007 se abrogă începând cu 1 mai 2009.
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 2596/97 и (ЕО) № 315/2007 се отменят, считано от 1 май 2009 година.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 2596/97 ja (EÜ) nr 315/2007 tunnistatakse kehtetuks alates 1. maist 2009.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2596/97 un (EK) Nr. 315/2007 atceļ no 2009. gada 1. maija.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 2596/97 ir (EB) Nr. 315/2007 panaikinami nuo 2009 m. gegužės 1 d.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 2596/97 u (KE) Nru 315/2007 għandhom jiġu mħassra b'seħħ mill-1 ta' Mejju 2009.
English: Regulation (EC) No 1868/94 shall be repealed with effect from 1 July 2009.
French: Le règlement (CE) no 1868/94 est abrogé à compter du 1er juillet 2009.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1868/94 wird mit Wirkung vom 1. Juli 2009 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1868/94 con efectos a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1868/94 è abrogato con effetto a decorrere dal 1o luglio 2009.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1868/94 com efeitos a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1868/94 wordt met ingang van 1 juli 2009 ingetrokken.
Danish: 3. Forordning (EF) nr. 1868/94 ophæves fra den 1. juli 2009.
Swedish: Förordning (EG) nr 1868/94 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 juli 2009.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1868/94 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/94 καταργείται από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 1868/94 se zrušuje s účinkem ode dne 1. července 2009.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1868/94 sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2009.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1868/94 ze skutkiem od 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Az 1868/94/EK rendelet 2009. július 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1868/94 se razveljavi z učinkom od 1. julija 2009.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1868/94 se abrogă începând cu 1 iulie 2009.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1868/94 се отменя, считано от 1 юли 2009 г.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1868/94 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2009.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1868/94 atceļ no 2009. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1868/94 panaikinamas nuo 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1868/94 għandu jiġi mħassar b'seħħ mill-1 ta' Lulju 2009.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: However:
French: Toutefois:
German: Jedoch gelten
Spanish: No obstante:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Contudo:
Dutch: Niettemin geldt het volgende:
Danish: Dog
Swedish: Emellertid ska följande gälla:
Finnish: Kuitenkin
Greek: Ωστόσο:
Czech: Avšak:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Mindazonáltal:
Slovenian: Vendar se:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: Въпреки това:
Estonian: Kuid:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madankollu:
English: Points 5 to 8, 12 to 14 and 38 of Article 4 shall apply from 1 April 2009;
French: les points 5 à 8, 12 à 14 et 38 de l'article 4 s'appliquent à compter du 1er avril 2009;
German: Artikel 4 Nummern 5 bis 8, 12 bis 14 und 38 ab dem 1. April 2009;
Spanish: los puntos 5 a 8, 12 a 14 y 38 del artículo 4 serán aplicables a partir del 1 de abril de 2009;
Italian: i punti da 5 a 8, 12, 13 e 14 e il punto 38 dell'articolo 4 si applicano a decorrere dal 1o aprile 2009;
Portuguese: Os pontos 5 a 8, 12 a 14 e 38 do artigo 4.o são aplicáveis a partir de 1 de Abril de 2009;
Dutch: de punten 5 tot en met 8, 12 tot en met 14 en 38 van artikel 4 zijn van toepassing met ingang van 1 april 2009;
Danish: anvendes artikel 4, nr. 5-8, 12-14 og 38, fra den 1. april 2009
Swedish: Punkterna 5-8, 12-14 och 38 i artikel 4 ska tillämpas från och med 1 april 2009.
Finnish: asetuksen 4 artiklan 5–8, 12–14 ja 38 kohtaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2009;
Greek: Τα σημεία 5 έως 8, 12 έως 14 και 38 του άρθρου 4 εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2009·
Czech: čl. 4 body 5 až 8, 12, 13, 14 a 38 se použijí ode dne 1. dubna 2009;
Slovak: body 5 až 8, 12 až 14 a bod 38 článku 4 sa uplatňujú od 1. apríla 2009;
Polish: Artykuł 4 pkt 5–8, 12–14 i 38 stosuje się od dnia 1 kwietnia 2009 r.;
Hungarian: A 4. cikk 5–8., 12–14. és 38 pontját 2009. április 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: točke 5 do 8, 12 do 14 in 38 člena 4 uporabljajo od 1. aprila 2009;
Romanian: Articolul 4 alineatele (5)-(8), (12)-(14) și (38) se aplică începând cu 1 aprilie 2009;
Bulgarian: Член 4, точки 5-8, 12-14 и 38 се прилагат от 1 април 2009 г.;
Estonian: artikli 4 punkte 5–8, 12–14 ja 38 kohaldatakse alates 1. aprillist 2009;
Latvian: 4. punkta 5. līdz 8., 12. līdz 14. un 38. punktu piemēro no 2009. gada 1. aprīļa;
Lithuanian: 4 straipsnio 5–8, 12–14 punktai ir 38 punktas taikomi nuo 2009 m. balandžio 1 d.;
Maltese: Il-punti 5 sa 8, 12 sa 14 u 38 tal-Artikolu 4 għandhom japplikaw mill-1 ta' April 2009;
English: Points 11, 15, 16, 18 to 25, 31, 37 and 39 of Article 4 shall apply from 1 July 2009;
French: les points 11,15, 16, 18 à 25, 31, 37 et 39 de l'article 4 s'appliquent à compter du 1er juillet 2009;
German: Artikel 4 Nummern 11, 15, 16, 18 bis 25, 31, 37 und 39 ab dem 1. Juli 2009;
Spanish: los puntos 11, 15, 16, 18 a 25, 31, 37 y 39 del artículo 4 serán aplicables a partir del 1 de julio de 2009;
Italian: i punti 11, 15, 16, i punti da 18 a 25, i punti 31, 37 e 39 dell'articolo 4 si applicano a decorrere dal 1o luglio 2009;
Portuguese: Os pontos 11, 15, 16, 18 a 25, 31, 37 e 39 do artigo 4.o são aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2009;
Dutch: de punten 11, 15, 16, 18 tot en met 25, 31, 37 en 39 van artikel 4 zijn van toepassing met ingang van 1 juli 2009;
Danish: anvendes artikel 4, nr. 11, 15, 16, 18-25, 31, 37 og 39, fra den 1. juli 2009
Swedish: Punkterna 11, 15, 16, 18-25, 31, 37 och 39 ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.
Finnish: asetuksen 4 artiklan 11, 15, 16, 18–25, 31, 37 ja 39 kohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009;
Greek: Τα σημεία 11, 15, 16, 18 έως 25, 31, 37 και 39 του άρθρου 4 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2009·
Czech: čl. 4 body 11, 15, 16, 18 až 25, 31, 37 a 39 se použijí ode dne 1. července 2009;
Slovak: body 11, 15, 16, 18 až 25, 31, 37 a 39 článku 4 sa uplatňujú od 1. júla 2009;
Polish: Artykuł 4 pkt 11, 15, 16, 18–25, 31, 37 i 39 stosuje się od dnia 1 lipca 2009 r.;
Hungarian: A 4. cikk 11., 15., 16., 18–25., 31., 37. és 39. pontját 2009. július 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: točke 11, 15, 16, 18 do 25, 31, 37 in 39 člena 4 uporabljajo od 1. julija 2009;
Romanian: Articolul 4 alineatele (11), (15), (16), (18)-(25), (31), (37) și (39) se aplică începând cu 1 iulie 2009;
Bulgarian: Член 4, точки 11, 15, 16, 18-25, 31, 37 и 39 се прилагат от 1 юли 2009 г.;
Estonian: artikli 4 punkte 11, 15, 16, 18–25, 31, 37 ja 39 kohaldatakse alates 1. juulist 2009;
Latvian: 4. panta 11., 15., 16., 18. līdz 25., 31., 37. un 39. punktu piemēro no 2009. gada 1. jūlija;
Lithuanian: 4 straipsnio 11, 15, 16, 18–25, 31, 37 ir 39 punktai taikomi nuo 2009 m. liepos 1 d.;
Maltese: Il-punti 11,15, 16, 18 sa 25, 31, 37 u 39 tal-Artikolu 4 għandhom japplikaw mill-1 ta' Lulju 2009
English: Points 1, 3, 4, and 9(b) of Article 4 shall apply from:
French: les points 1), 3), 4) et 9) b) de l'article 4 s'appliquent à compter:
German: Artikel 4 Nummern 1, 3 und 4 und Nummer 9 Buchstabe b
Spanish: los puntos 1, 3, 4 y 9, letra b), del artículo 4 serán aplicables:
Italian: i punti 1, 3, 4 e 9 ter dell'articolo 4 si applicano a decorrere dal:
Portuguese: Os pontos 1, 3 e 4 e a alínea b) do ponto 9 do artigo 4.o são aplicáveis a partir de:
Dutch: de punten 1, 3, 4 en 9, onder b), van artikel 4 zijn van toepassing met ingang van:
Danish: anvendes artikel 4, nr. 1, 3, 4, og nr. 9, litra b)
Swedish: Punkterna 1, 3, 4 och 9 b i artikel 4 ska tillämpas
Finnish: asetuksen 4 artiklan 1, 3 ja 4 kohtaa sekä 9 kohdan b alakohtaa sovelletaan
Greek: Τα σημεία 1, 3, 4, και 9 στοιχείο β) του άρθρου 4 εφαρμόζονται από:
Czech: čl. 4 body 1, 3 a 4 a bod 9 písm. b) se použijí od dne
Slovak: body 1, 3, 4 a 9 písm. b) článku 4 sa uplatňujú od:
Polish: Artykuł 4 pkt 1, 3, 4 oraz pkt 9 lit. b) stosuje się od:
Hungarian: A 4. cikk 1., 3., 4. pontját és 9. pontjának b) alpontját az alábbi időpontoktól kell alkalmazni:
Slovenian: točke 1, 3, 4, in 9(b) člena 4 uporabljajo od:
Romanian: Articolul 4 alineatele (1), (3), (4) și alineatul (9) litera (b) se aplică începând cu:
Bulgarian: Член 4, точки 1, 3, 4, и 9, буква б) се прилагат от:
Estonian: artikli 4 punkte 1, 3, 4, ja punkti 9 alapunkti b kohaldatakse alates:
Latvian: 4. panta 1., 3., 4. punktu un 9. punkta b) apakšpunktu piemēro:
Lithuanian: 4 straipsnio 1, 3, 4 punktai ir 9 punkto b papunktis taikomi nuo:
Maltese: Il-punti 1, 3, 4 u 9(b) tal-Artikolu 4 għandhom japplikaw minn:
English: 1 July 2009, as regards durum wheat,
French: du 1er juillet 2009, en ce qui concerne le blé dur;
German: für Hartweizen ab dem 1. Juli 2009,
Spanish: desde el 1 de julio de 2009 para el trigo duro,
Italian: luglio 2009 per quanto riguarda il frumento duro;
Portuguese: 1 de Julho de 2009 no que se refere ao trigo duro;
Dutch: 1 juli 2009 voor durumtarwe;
Danish: fra den 1. juli 2009 for hård hvede
Swedish: från och med den 1 juli 2009 när det gäller durumvete,
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 2009 durumvehnän osalta;
Greek: την 1η Ιουλίου 2009, όσον αφορά τον σκληρό σίτο,
Czech: července 2009 pro pšenici tvrdou,
Slovak: júla 2009, pokiaľ ide o pšenicu tvrdú,
Polish: dnia 1 lipca 2009 r. — w odniesieniu do pszenicy durum,
Hungarian: i. 2009. július 1-jétől a durumbúza tekintetében;
Slovenian: julija 2009 za trdo pšenico,
Romanian: 1 iulie 2009, în cazul grâului dur,
Bulgarian: 1 юли 2009 г. по отношение на твърдата пшеница,
Estonian: juulist 2009 kõva nisu puhul;
Latvian: no 2009. gada 1. jūlija attiecībā uz cietajiem kviešiem;
Lithuanian: 2009 m. liepos 1 d. kietųjų kviečių sektoriui;
Maltese: l-1 ta' Lulju, rigward il-qamħ durum,