FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the volume is accidentally reduced to less than 5 ml the hydrolysate must be discarded and the analysis recommenced.
French: Si le volume est accidentellement réduit à moins de 5 ml, l'hydrolysat doit être rejeté et l'analyse recommencée.
German: Wurde das Volumen beim Einengen versehentlich auf weniger als 5 ml reduziert, wird das Hydrolysat verworfen und die Analyse wiederholt.
Spanish: Si el volumen se reduce accidentalmente a menos de 5 ml, debe desecharse el hidrolizado y recomenzarse el análisis.
Italian: Se il volume viene ridotto accidentalmente a meno di 5 ml, scartare l'idrolizzato e ricominciare l'analisi.
Portuguese: Se, acidentalmente, o volume for reduzido a menos de 5 ml, o produto deve ser rejeitado e a análise recomeçada.
Dutch: Wordt het eindvolume per ongeluk kleiner dan 5 ml, dan moet het hydrolysaat worden weggegooid en de analyse opnieuw worden ingezet.
Danish: Hvis volumen ved et uheld reduceres til under 5 ml, kasseres hydrolysatet, og analysen gentages.
Swedish: Om volymen av någon anledning reduceras till mindre än 5 ml måste hydrolysatet kastas och analysen göras om.
Finnish: Jos tilavuus pienenee vahingossa alle viiden millilitran, hydrolysaatti on hylättävä ja analyysi aloitettava uudelleen.
Greek: Αν ο όγκος μειωθεί κατά λάθος κάτω των 5 ml, το υδρόλυμα πρέπει να απορριφθεί και η ανάλυση να γίνει από την αρχή.
Czech: Pokud by se objem při odpařování snížil pod 5 ml, hydrolyzát je třeba odstranit a zkoušku zahájit znovu.
Slovak: Ak sa objem náhodou zníži na menej ako 5 ml, hydrolyzát sa musí znehodnotiť a analýza opakovať.
Polish: Jeżeli objętość roztworu zostanie przypadkowo zredukowana poniżej 5 ml, hydrolizat należy wyrzucić i powtórzyć analizę.
Hungarian: Ha a térfogat véletlenül 5 ml alá csökken, akkor a hidrolizátumot ki kell önteni, és az analízist újra kell kezdeni.
Slovenian: Če se volumen nenamerno zmanjša na manj kot 5 ml, se mora hidrolizat izločiti in analiza začeti znova.
Romanian: Dacă volumul este redus accidental la mai puțin de 5 ml, hidrolizatul trebuie aruncat, iar analiza trebuie repetată.
Bulgarian: Ако случайно обемът е намален на по-малко от 5 ml, хидролизатът трябва да се изхвърли и анализът да се повтори.
Estonian: Kui kogust vähendatakse kogemata vähem kui 5 milliliitrini, tuleb hüdrolüsaat välja praakida ja analüüsi tuleb uuesti alustada.
Latvian: Ja tilpumu nejauši samazina līdz mazāk nekā 5 ml, tad hidrolizāts jāizmet un analīze jāsāk no jauna.
Lithuanian: Jei netyčia tūris sumažėja iki mažesnio nei 5 ml tūrio, hidrolizatas turi būti išpiltas ir analizė atliekama iš naujo.
Maltese: Jekk il-volum aċċidentalment jitnaqqas għal inqas minn 5 ml il-hydrolysate għandu jintrema u l-analiżi terġa' tibda.
English: Adjust the pH to 2,20 with sodium hydroxide solution (3.18) and proceed to paragraph 5.3.4.
French: Ajuster le pH à 2,20 à l'aide d'une solution d'hydroxyde de sodium (3.18) et poursuivre conformément au point 5.3.4.
German: Der pH-Wert wird mit Natriumhydroxidlösung (3.18) auf 2,20 eingestellt, und es wird gemäß 5.3.4 weiterverfahren.
Spanish: Ajustar el pH a 2,20 con solución de hidróxido de sodio (3.18) y pasar al punto 5.3.4.
Italian: Portare il pH a 2,20 con soluzione di idrossido di sodio (3.18) e procedere conformemente al punto 5.3.4.
Portuguese: Ajustar o pH a 2,20 com solução de hidróxido de sódio (3.18), e proceder de acordo com o referido no ponto 5.3.4.
Dutch: Breng de pH op 2,20 met natriumhydroxideoplossing (3.18) en ga verder met 5.3.4.
Danish: pH justeres til 2,20 med natriumhydroxidopløsning (3.18), og der fortsættes som beskrevet i punkt 5.3.4.
Swedish: Justera pH till 2,20 med natriumhydroxidlösning (3.18) och fortsätt till 5.3.4.
Finnish: pH säädetään arvoon 2,20 natriumhydroksidiliuoksella (3.18) ja jatketaan kohdasta 5.3.4.
Greek: Το pH ρυθμίζεται στο 2,20 με διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου (3.18) και ακολουθείται η διαδικασία της παραγράφου 5.3.4.
Czech: pH se upraví na 2,20 roztokem hydroxidu sodného (3.18) a dále se postupuje podle bodu 5.3.4.
Slovak: Upravte pH na 2,20 s roztokom hydroxidu sodného (3.18) a postupujte ďalej podľa odseku 5.3.4.
Polish: Dostosować pH do 2,20 z użyciem roztworu wodorotlenku sodu (3.18) i postępować w sposób określony w pkt 5.3.4.
Hungarian: Nátrium-hidroxid-oldattal (3.18.) állítsuk be a pH-t 2,20-re, és az 5.3.4. ponttal folytassuk a műveletet.
Slovenian: pH se uravna na 2,20 z raztopino natrijevega hidroksida (3.18), nato pa se nadaljuje v skladu s točko 5.3.4.
Romanian: Se ajustează pH-ul la 2,2 cu ajutorul soluției de hidroxid de sodiu (3.18) și se procedează ca la punctul 5.3.4.
Bulgarian: Коригира се рН до 2,20 с разтвор на натриев хидроксид (т. 3.18) и се пристъпва към изпълнението на процедурата в т. 5.3.4.
Estonian: pH-taset korrigeeritakse 2,20-ni naatriumhüdroksiidi lahusega (3.18) ja jätkatakse vastavalt punktile 5.3.4.
Latvian: Ar nātrija hidroksīda šķīdumu (3.18.) koriģē pH līmeni līdz 2,20 un rīkojas, kā noteikts 5.3.4. punktā.
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalu (3.18) nustatoma pH vertė 2,20 ir toliau tęsiama pagal 5.3.4.
Maltese: Aġġusta l-pH għal 2,20 bis-soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju (3.18) u kompli għall-paragrafu 5.3.4.
English: For all other Amino Acid Analysers (4.9)
French: Pour tous les autres analyseurs d'acides aminés (4.9)
German: Für alle sonstigen Aminosäureanalysatoren (4.9)
Spanish: Para los demás analizadores de aminoácidos (4.9)
Italian: Per tutti gli altri analizzatori di amminoacidi (4.9)
Portuguese: Restantes analisadores de aminoácidos (4.9)
Dutch: Alle andere aminozuuranalysatoren (4.9)
Danish: For andre aminosyreanalysatorer (4.9):
Swedish: Alla övriga aminosyraanalysatorer (4.9)
Finnish: Muut aminohappoanalysaattorit (4.9):
Greek: Για όλους τους υπόλοιπους αναλυτές αμινοξέων (4.9)
Czech: Pro všechny ostatní analyzátory aminokyselin (4.9)
Slovak: Pre všetky ostatné analyzátory aminokyselín (4.9)
Polish: Dla pozostałych analizatorów aminokwasów (4.9)
Hungarian: Minden más típusú aminosav-analizátor (4.9.) esetén:
Slovenian: Za vse druge analizatorje aminokislin (4.9)
Romanian: Pentru toți ceilalți analizori de aminoacizi (4.9)
Bulgarian: За всички други уреди за анализ на аминокиселини (т. 4.9)
Estonian: Kõik teised aminohappe analüsaatorid (4.9)
Latvian: Visiem pārējiem aminoskābju analizētājiem (4.9.)
Lithuanian: Visiems kitiems aminorūgščių analizatoriams (4.9)
Maltese: Għall-Analizzaturi ta' Amino Acids l-oħrajn kollha (4.9)
English: Adjust the pH to 2,20 at room temperature using sodium hydroxide solution (3.17) and finally sodium hydroxide solution (3.18).
French: L'ajustement du pH final à 2,20 s'effectue à température ambiante au moyen d'une solution d'hydroxyde de sodium conforme au point 3.17 et, enfin, d'une solution d'hydroxyde de sodium conforme au point 3.18.
Spanish: Ajustar el pH a 2,20 a temperatura ambiente con solución de hidróxido de sodio (3.17) y, finalmente, con solución de hidróxido de sodio (3.18).
Italian: Portare il pH a 2,20 a temperatura ambiente utilizzando la soluzione di idrossido di sodio di cui al punto 3.17 e, infine, una soluzione di idrossido di sodio conforme al punto 3.18.
Portuguese: Ajustar o pH a 2,20, à temperatura ambiente, com as soluções de hidróxido de sódio (3.17) e (3.18).
Dutch: Breng de pH op 2,20 bij kamertemperatuur met natriumhydroxideoplossing (3.17) en daarna natriumhydroxideoplossing (3.18).
Danish: pH justeres til 2,20 med natriumhydroxidopløsning (3.17 og 3.18) ved rumtemperatur.
Swedish: Justera pH till 2,20 vid rumstemperatur med natriumhydroxidlösning (först 3.17 och sedan 3.18).
Finnish: Lopullinen pH:n säätäminen 2,20:een tapahtuu huoneen lämpötilassa 3.17 kohdan mukaisen natriumhydroksidiliuoksen avulla ja lopuksi 3.18 kohdan mukaisella natriumhydroksidiliuoksella.
Greek: Το pH ρυθμίζεται στο 2,20 σε θερμοκρασία δωματίου, χρησιμοποιώντας διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου (3.17) και, τέλος, διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου (3.18).
Czech: pH se upraví na 2,20 roztokem hydroxidu sodného (3.17) a nakonec roztokem hydroxidu sodného (3.18) při laboratorní teplotě.
Slovak: Upravte pH na 2,20 pri izbovej teplote použitím roztoku hydroxidu sodného (3.17) a nakoniec roztoku hydroxidu sodného (3.18).
Polish: Dostosować pH do 2,20 w temperaturze pokojowej, dodając roztwór wodorotlenku sodu (3.17), a pod koniec roztwór wodorotlenku sodu (3.18).
Hungarian: Szobahőmérsékleten állítsuk be a pH-t 2,20-re a 3.17. pont alatti nátrium-hidroxid-oldattal és végül a 3.18. pont alatti nátrium-hidroxid-oldattal.
Slovenian: Pri sobni temperaturi se pH uravna na 2,20 z raztopino natrijevega hidroksida (3.17) in nato raztopino natrijevega hidroksida (3.18).
Bulgarian: Коригира се рН до 2,20 при стайна температура, като се използва разтвор на натриев хидроксид (т. 3.17) и накрая разтвор на натриев хидроксид (т. 3.18).
Estonian: pH korrigeeritakse 2,20-ni toatemperatuuril, kasutades naatriumhüdroksiidi lahust (3.17) ja lõpuks naatriumhüdroksiidi lahust (3.18).
Latvian: Koriģē pH līmeni līdz 2,20 istabas temperatūrā, izmantojot nātrija hidroksīda šķīdumu (3.17.) un visbeidzot – nātrija hidroksīda šķīdumu (3.18.).
Lithuanian: Kambario temperatūroje nustatoma pH vertė 2,20, naudojant natrio hidroksido tirpalą (3.17) ir vėliau natrio hidroksido tirpalą (3.18).
Maltese: Aġġusta l-pH għal 2,20 f'temperatura ambjentali bl-użu tas-soluzzjoni tas-idrossidu tas-sodju (3.17) u finalment soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju (3.18).
English: Proceed to 5.3.4.
French: Poursuivre conformément au point 5.3.4.
Spanish: Pasar al punto 5.3.4.
Italian: Procedere conformemente al punto 5.3.4.
Portuguese: Proceder de acordo com o ponto 5.3.4.
Dutch: Ga verder met 5.3.4.
Danish: Der fortsættes som beskrevet i punkt 5.3.4.
Swedish: Fortsätt till 5.3.4.
Finnish: Siirrytään 5.3.4 kohtaan.
Greek: Ακολουθείται η διαδικασία της παραγράφου 5.3.4.
Czech: Dále se postupuje podle bodu 5.3.4.
Slovak: Postupujte ďalej podľa bodu 5.3.4.
Polish: Następnie postępować w sposób określony w pkt 5.3.4.
Hungarian: Folytassuk a műveletet az 5.3.4. pont szerint.
Slovenian: Nadaljuje se v skladu s točko 5.3.4.
Bulgarian: Пристъпва се към процедурата в т. 5.3.4
Estonian: Jätkatakse vastavalt punktile 5.3.4.
Latvian: Pāriet pie 5.3.4. punkta.
Lithuanian: Tęsiama pagal 5.3.4.
Maltese: Kompli għal 5.3.4.
English: Sample solution for chromatography
French: Solution d'échantillon pour chromatographie
German: Probenlösung für die Chromatografie
Spanish: Solución de muestra para cromatografía
Italian: Soluzione del campione per cromatografia
Portuguese: Solução de amostra para cromatografia
Dutch: Monsteroplossing voor chromatografie
Danish: Prøveopløsning til kromatografi
Swedish: Provlösning för kromatografi
Finnish: Näyteliuos kromatografiaa varten
Greek: Διάλυμα δείγματος για χρωματογράφηση
Czech: Roztok vzorku pro chromatografii
Slovak: Roztok vzorky na chromatografiu
Polish: Roztwór próbki do analizy chromatograficznej
Hungarian: Mintaoldat a kromatográfiához
Slovenian: Raztopina vzorca za kromatografijo
Romanian: Soluția de eșantion pentru cromatografie
Bulgarian: Разтвор от пробата за хроматография
Estonian: Proovilahus kromatograafia jaoks
Latvian: Parauga šķīdums hromatogrāfijai
Lithuanian: Ėminio tirpalas chromatografijai
Maltese: Kampjun ta' soluzzjoni għall-kromatografija
English: Mix thoroughly.
French: Mélanger soigneusement.
German: Es wird sorgfältig gemischt.
Spanish: Mezclar perfectamente.
Italian: Miscelare accuratamente.
Portuguese: Homogeneizar.
Dutch: Meng goed.
Danish: Der blandes omhyggeligt.
Swedish: Blanda omsorgsfullt.
Finnish: Sekoitetaan huolellisesti.
Greek: Το διάλυμα αναμειγνύεται πολύ καλά.
Czech: Důkladně se promíchá.
Slovak: Dôkladne premiešajte.
Polish: Dokładnie zmieszać.
Hungarian: Keverjük össze alaposan.
Slovenian: Temeljito se premeša.
Romanian: Se amestecă minuțios.
Bulgarian: Старателно се размесва.
Estonian: Segatakse hoolikalt.
Latvian: Rūpīgi samaisa.
Lithuanian: Gerai sumaišoma.
Maltese: Ħawwad sew.
English: Proceed to the chromatography step (5.4).
French: Poursuivre par la chromatographie (5.4).
German: Anschließend wird die Chromatografie gemäß 5.4 durchgeführt.
Spanish: Pasar a la fase de cromatografía (5.4).
Italian: Procedere alla fase della cromatografia (5.4).
Portuguese: Efectuar a análise cromatográfica de acordo com o ponto 5.4.
Dutch: Ga verder met de chromatografiestap (5.4).
Danish: Derefter foretages kromatografi som beskrevet i punkt 5.4.
Swedish: Gå vidare till kromatografin enligt 5.4.
Finnish: Siirrytään kromatografiavaiheeseen (5.4).
Greek: Ακολουθεί χρωματογράφηση σύμφωνα με την παράγραφο 5.4.
Czech: Dále se pokračuje v chromatografii (5.4).
Slovak: Pristúpte ďalej ku chromatografii (5.4).
Polish: Przejść do analizy chromatograficznej (5.4).
Hungarian: Folytassuk a műveletet a kromatográfiával (5.4.).
Slovenian: Nadaljuje se s kromatografijo (5.4).
Romanian: Se trece la etapa cromatografică (5.4).
Bulgarian: Пристъпва се към определяне чрез хроматография (т. 5.4).
Estonian: Seejärel alustatakse kromotograafiat (5.4).
Latvian: Pāriet pie hromatogrāfijas posma (5.4.).
Lithuanian: Atliekama chromatografinė analizė (5.4).
Maltese: Kompli għall-istadju tal-kromatografija (5.4).
English: If the sample solutions are not being examined the same day they must be stored below 5 oC.
French: Si les solutions des échantillons ne sont pas chromatographiées le même jour, les conserver à une température inférieure à 5 oC.
German: Falls die Probenlösungen nicht am selben Tag chromatografiert werden, sind sie bei < 5 oC aufzubewahren.
Spanish: Si las soluciones de muestra no se van a examinar el mismo día, deben conservarse a menos de 5 oC.
Italian: Se le soluzioni del campione non vengono cromatografate nello stesso giorno, conservarle a temperatura inferiore a 5 oC.
Portuguese: Se as soluções de amostra não forem analisadas no mesmo dia, devem ser conservadas a uma temperatura inferior a 5 oC.
Dutch: Als chromatografie van de monsteroplossingen niet dezelfde dag mogelijk is, moeten zij worden bewaard bij een temperatuur van minder dan 5 oC.
Danish: Hvis prøveopløsningen ikke kromatograferes samme dag, skal den opbevares ved < 5 oC.
Swedish: Om provlösningarna inte kromatograferas samma dag måste de förvaras vid en temperatur under 5 oC.
Finnish: Jos kromatografiaa ei tehdä samana päivänä, näyteliuokset säilytetään alle 5 oC:n lämpötilassa.
Greek: Εάν τα εκχυλίσματα δεν εξεταστούν την ίδια ημέρα, πρέπει να φυλαχθούν σε θερμοκρασία κάτω των 5 oC.
Czech: Nejsou-li roztoky vzorků zkoušeny týž den, uchovávají se při teplotě pod 5 oC.
Slovak: Ak sa roztoky vzorky neanalyzujú v ten istý deň, musia sa uskladniť pri teplote pod 5 oC.
Polish: Jeżeli roztwory próbek nie będą analizowane tego samego dnia, należy przechowywać je w temperaturze niższej niż 5 oC.
Hungarian: Ha a mintaoldatok vizsgálatára nem ugyanazon a napon kerül sor, 5 oC alatt kell őket tárolni.
Slovenian: Če se raztopine vzorca ne pregledajo še isti dan, se morajo shraniti pri temperaturi pod 5 oC.
Romanian: Dacă soluțiile de eșantion nu se examinează în aceeași zi, ele se păstrează la o temperatură sub 5 oC.
Bulgarian: Ако разтворите от пробата няма да се изследват през същия ден, те трябва да се съхраняват при температура под 5 oC.
Estonian: Kui proovilahuseid ei analüüsita samal päeval, tuleb neid säilitada temperatuuril alla 5 oC.
Latvian: Ja parauga šķīdumus nepārbauda tajā pašā dienā, tad tie jāuzglabā temperatūrā, kas zemāka par 5 oC.
Lithuanian: Jei ėminių tirpalai netiriami tą pačią dieną, jie turi būti laikomi žemesnėje nei 5 oC temperatūroje.
Maltese: Jekk il-kampjuni tas-soluzzjonijiet ma jkunux sejrin jiġu eżaminati dakinhar stess għandhom jinħażnu taħt il-5 oC.
English: Chromatography
French: Chromatographie
German: Chromatografie
Spanish: Cromatografía
Italian: Cromatografia
Portuguese: Cromatografia
Dutch: Chromatografie
Danish: Kromatografi
Swedish: Kromatografi
Finnish: Kromatografia
Greek: Χρωματογράφηση
Czech: Chromatografie
Slovak: Chromatografia
Polish: Chromatografia
Hungarian: Kromatográfia
Slovenian: Kromatografija
Romanian: Cromatografia
Bulgarian: Хроматографско изследване
Estonian: Kromatograafia
Latvian: Hromatogrāfija
Lithuanian: Chromatografija
Maltese: Kromatografija
English: Before chromatography bring the extract (5.2) or hydrolysate (5.3.4) to room temperature.
French: Avant la chromatographie, porter l'extrait (5.2) ou l'hydrolysat (5.3.4) à température ambiante.
German: Falls erforderlich, wird der Extrakt (5.2) oder das Hydrolysat (5.3.4) vor der Chromatografie auf Raumtemperatur gebracht.
Spanish: Antes de realizar la cromatografía, llevar el extracto (5.2) o el hidrolizado (5.3.4) a temperatura ambiente.
Italian: Prima della cromatografia, portare l'estratto (5.2) o l'idrolizzato (5.3.4) a temperature ambiente.
Portuguese: Antes de iniciar a análise cromatográfica, deixar estabilizar o extracto (5.2) ou o produto de hidrólise (5.3.4) à temperatura ambiente.
Dutch: Laat het extract (5.2) of hydrolysaat (5.3.4) voor de chromatografische bepaling op kamertemperatuur komen.
Danish: Inden kromatografi opvarmes ekstraktet (5.2) eller hydrolysatet (5.3.4) til rumtemperatur.
Swedish: Före kromatografin, låt extraktet (5.2) eller hydrolysatet (5.3.4) anta rumstemperatur.
Finnish: Annetaan uutteen (5.2) tai hydrolysaatin (5.3.4) tasoittua huoneenlämpöisiksi ennen kromatografiaa.
Greek: Πριν από τη χρωματογράφηση, το εκχύλισμα (5.2) ή το υδρόλυμα (5.3.4) ρυθμίζεται σε θερμοκρασία δωματίου.
Czech: Před chromatografií musí mít extrakt (5.2) nebo hydrolyzát (5.3.4) laboratorní teplotu.
Slovak: Pred chromatografiou upravte teplotu extraktu (5.2) alebo hydrolyzátu (5.3.4) na laboratórnu teplotu.
Polish: Przed analizą chromatograficzną doprowadzić ekstrakt (5.2) lub hydrolizat (5.3.4) do temperatury pokojowej.
Hungarian: Kromatográfiás vizsgálat előtt a kivonatot (5.2.) vagy a hidrolizátumot (5.3.4.) állítsuk be szobahőmérsékletre.
Slovenian: Pred kromatografijo mora biti temperatura ekstrakta (5.2) ali hidrolizata (5.3.4) enaka sobni temperaturi.
Romanian: Înainte de cromatografie se aduce extractul (5.2) sau hidrolizatul (5.3.4) la temperatura camerei.
Bulgarian: Преди започване на хроматографското изследване екстрактът (т. 5.2) или хидролизатът (т. 5.3.4) се затопля до стайна температура.
Estonian: Enne kromotograafiat viiakse ekstrakt (5.2) või hüdrolüsaat (5.3.4) toatemperatuurile.
Latvian: Pirms hromatogrāfijas ekstraktu (5.2.) vai hidrolizātu (5.3.4.) sasilda līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Prieš atliekant chromatografinę analizę ekstraktui (5.2) arba hidrolizatui (5.3.4) leidžiama pasiekti kambario temperatūrą.
Maltese: Qabel il-kromatografija ġib l-estratt (5.2) jew tal-hydrolysate (5.3.4) għal temperatura ambjentali.
English: Shake the mixture and filter a suitable amount through a 0,22 μm membrane filter (4.5).
French: Agiter le mélange et filtrer une partie appropriée à travers un filtre à membrane de 0,22 μm (4.5).
German: Die Mischung wird geschüttelt und eine geeignete Menge durch einen 0,22-μm-Membranfilter (4.5) filtriert.
Spanish: Agitar la mezcla y filtrar una cantidad adecuada a través de un filtro de membrana de 0,22 μm (4.5).
Italian: Agitare la miscela e filtrarne una quantità appropriata attraverso un filtro a membrana da 0,22 μm (4.5).
Portuguese: Agitar a mistura e filtrar uma quantidade adequada com filtro de membrana de 0,22 μm (4.5).
Dutch: Schud het mengsel en filtreer een geschikte hoeveelheid door een 0,22 μm membraanfilter (4.5).
Danish: Blandingen rystes, og en passende mængde filtreres gennem et 0,22 μm membranfilter (4.5).
Swedish: Skaka blandningen och filtrera en lämplig mängd genom ett 0,22 μm membranfilter (4.5).
Finnish: Ravistellaan seosta ja suodatetaan sopiva määrä 0,2 μm:n kalvosuodattimen läpi (4.5).
Greek: Το μείγμα αναμειγνύεται καλά και διηθείται κατάλληλη ποσότητα με φίλτρο μεμβράνης 0,22 μm (4.5).
Czech: Směs se protřepe a potřebné množství se přefiltruje membránovým filtrem 0,22 μm (4.5).
Slovak: Zmes potrepte a prefiltrujte vhodné množstvo cez 0,22 μm membránový filter (4.5).
Polish: Wstrząsnąć mieszaniną i przefiltrować jej odpowiednią ilość przez filtr membranowy 0,22 μm (4.5).
Hungarian: Rázzuk fel a keveréket, és szűrjünk át megfelelő mennyiséget egy 0,2 μm-es membránszűrőn (4.5.).
Slovenian: Mešanica se stresa, primerna količina pa se filtrira skozi membranski filter 0,22 μm (4.5).
Romanian: Se agită mixtura și se filtrează o cantitate potrivită printr-un filtru cu membrană cu orificii de 0,22 μm (4.5).
Bulgarian: Сместа се разклаща и подходящо количество от нея се филтрира през мембранен филтър с размер на отворите 0,22 μm (т. 4.5).
Estonian: Segu loksutatakse ja filtreeritakse sobiv kogus läbi 0,22 μm membraanfiltri (4.5).
Latvian: Maisījumu sakrata un piemērotu daudzumu izfiltrē caur 0,22 μm membrānfiltru (4.5.).
Lithuanian: Mišinys kratomas ir filtruojamas per 0,22 μm membraninį filtrą (4.5).
Maltese: Ħawwad it-taħlita u ffiltra ammont xieraq minn filtru tal-membrana ta' 0,22 μm (4.5).
English: The resulting clear solution is subjected to ion exchange chromatography, using an amino acid analyser (4.9).
French: La solution claire obtenue est soumise à une chromatographie par échange d'ions au moyen d'un analyseur d'acides aminés (4.9).
German: Die so erhaltene klare Lösung wird der Ionenaustauschchromatografie unter Verwendung eines Aminosäureanalysators bzw. einer HPLC-Einrichtung (4.9) unterzogen.
Spanish: Se obtiene una solución clara que se somete a cromatografía de intercambio iónico, utilizando un analizador de aminoácidos (4.9).
Italian: La soluzione limpida risultante viene sottoposta a cromatografia a scambio ionico utilizzando un analizzatore di amminoacidi (4.9).
Portuguese: A solução límpida resultante é sujeita a cromatografia de troca iónica no analisador de aminoácidos (4.9).
Dutch: De resulterende heldere oplossing wordt gebruikt voor ionenwisselingschromatografie met behulp van een aminozuuranalysator (4.9).
Danish: Der foretages ionbytningskromatografi af den fremstillede klarede opløsning ved brug af en aminosyreanalysator (4.9).
Swedish: Den klara lösning som erhålls får genomgå jonbyteskromatografi i en aminosyraanalysator (4.9).
Finnish: Saatu kirkas liuos analysoidaan aminohappoanalysaattorilla käyttäen ioninvaihtokromatografiaa (4.9).
Greek: Το διαυγές διάλυμα που προκύπτει υποβάλλεται σε χρωματογράφηση ιοντοανταλλαγής, χρησιμοποιώντας αναλυτή αμινοξέων (4.9).
Czech: Výsledný čirý roztok se podrobí katexové chromatografii s použitím analyzátoru aminokyselin (4.9).
Slovak: Výsledný číry roztok sa podrobí iónovo-výmennej chromatografii s použitím analyzátora aminokyselín (4.9).
Polish: Otrzymany klarowny roztwór jest poddawany chromatografii jonowymiennej przy wykorzystaniu analizatora aminokwasów (4.9).
Hungarian: A kapott tiszta oldatot vessük alá ioncserés kromatográfiának aminosav-analizátor segítségével (4.9.).
Slovenian: S to bistro raztopino se opravi ionska izmenjevalna kromatografija z analizatorjem aminokislin (4.9).
Romanian: Soluția limpede rezultată se supune cromatografiei prin schimb ionic, utilizând un analizor de aminoacizi (4.9).
Bulgarian: Полученият бистър разтвор се подлага след това на йонообменна храматография, като се използва уред за анализ на аминокиселини (т. 4.9).
Estonian: Saadud selge lahusega tehakse ioonvahetuskromatograafia, kasutades aminohappe analüsaatorit (4.9).
Latvian: Iegūto dzidro šķīdumu pakļauj jonu apmaiņas hromatogrāfijai, izmantojot aminoskābju analizētāju (4.9.).
Lithuanian: Aminorūgščių analizatoriumi (4.9) atliekama gauto skaidraus tirpalo jonų mainų chromatografija.
Maltese: Is-soluzzjoni ċara li tirriżulta tiġi soġġetta għal kromatografija ta' skambju tal-jonji bl-użu ta' analizzatur tal-amino acid (4.9).