FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities
French: Modifications du règlement de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes
German: Änderungen der Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: Modificaciones del reglamento de procedimiento del tribunal de primera instancia de las comunidades europeas
Italian: Modifiche del regolamento di procedura del tribunale di primo grado delle Comunitá europee
Portuguese: Alterações ao Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias
Dutch: Wijzigingen van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen
Danish: Ændringer i procesreglementet for de Europæiske fællesskabers ret i første instans
Swedish: Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
Finnish: Muutokset yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestykseen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Změny jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství
Slovak: Zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
Polish: Zmiany regulaminu sądu pierwszej instancji wspólnot europejskich
Hungarian: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának módosításai
Slovenian: Sprememba poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
Romanian: Modificări ale Regulamentului de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene
Bulgarian: Изменение на процедурния правилник на Първоинстанционния съд на европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorra muudatused
Latvian: Eiropas kopienu pirmās instances tiesas reglamenta grozījumi
Lithuanian: Europos bendrijų pirmosios instancijos teismo procedūros reglamento pakeitimai
Maltese: Emendi tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim’Istanza
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DAS GERICHT ERSTER INSTANZ DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN, joka
Greek: ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη
Czech: SOUD PRVNÍHO STUPNĚ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SÚD PRVÉHO STUPŇA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: SĄD PIERWSZEJ INSTANCJI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGA,
Slovenian: SODIŠČE PRVE STOPNJE EVROPSKIH SKUPNOSTI,
Romanian: TRIBUNALUL DE PRIMĂ INSTANȚĂ AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: ПЪРВОИНСТАНЦИОННИЯТ СЪД НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE ESIMESE ASTME KOHUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PIRMĀS INSTANCES TIESA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS,
Maltese: Il-QORTI TAL-PRIM’ISTANZA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 224, cinquième alinéa,
German: aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere seines Artikels 224 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 224, párrafo quinto,
Italian: visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 224, quinto comma,
Portuguese: tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, designadamente o seu artigo 224.o, quinto parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en met name artikel 224, vijfde alinea, ervan,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 224, stk. 5,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 224 femte stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 224 artiklan viidennen kohdan,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως το άρθρο 224, πέμπτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména její čl. 224 pátý pododstavec,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 224 piaty odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 224 akapit piąty,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 224. cikke ötödik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 224, peti odstavek,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 224 al cincilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 224, пета алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 224 viiendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 224. panta piekto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 224 straipsnio penktąją pastraipą,
Maltese: wara li rat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ħames paragrafu tal-Artikolu 224 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth paragraph of Article 140 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 140, cinquième alinéa,
German: aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere seines Artikels 140 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 140, párrafo quinto,
Italian: visto il Trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 140, quinto comma,
Portuguese: tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, designadamente o seu artigo 140.o, quinto parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en met name artikel 140, vijfde alinea, ervan,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140, stk. 5,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140 femte stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 artiklan viidennen kohdan,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, ιδίως το άρθρο 140, πέμπτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména její čl. 140 pátý pododstavec,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 140 piaty odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 140 akapit piąty,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 140. cikke ötödik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti njenega člena 140, peti odstavek,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 140 al cincilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 140, пета алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 140 viiendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 140. panta piekto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 140 straipsnio penktąją pastraipą,
Maltese: wara li rat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-ħames paragrafu tal-Artikolu 140 tiegħu,
English: Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
French: vu l’article 63 du protocole sur le statut de la Cour de justice,
German: aufgrund des Artikels 63 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs,
Spanish: Visto el artículo 63 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia,
Italian: visto l’articolo 63 del protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia,
Portuguese: tendo em conta o artigo 63.o do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça,
Dutch: Gelet op artikel 63 van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie,
Danish: under henvisning til artikel 63 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen,
Finnish: ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 63 artiklan,
Greek: το άρθρο 63 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου,
Czech: s ohledem na článek 63 Protokolu o statutu Soudního dvora,
Slovak: so zreteľom na článok 63 Protokolu o Štatúte Súdneho dvora,
Polish: uwzględniając art. 63 Protokołu w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: tekintettel a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 63. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 63 Protokola o Statutu Sodišča,
Romanian: având în vedere articolul 63 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție,
Bulgarian: като взе предвид член 63 от Протокола относно Статута на Съда,
Estonian: võttes arvesse protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta artiklit 63,
Latvian: ņemot vērā Protokola par Tiesas Statūtiem 63. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 63 straipsnį,
Maltese: wara li rat l-Artikolu 63 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja,
English: Having regard to the agreement of the Court of Justice,
French: vu l’accord de la Cour de justice,
German: im Einvernehmen mit dem Gerichtshof,
Spanish: Visto el acuerdo del Tribunal de Justicia,
Italian: visto l’accordo della Corte di giustizia,
Portuguese: tendo em conta o acordo do Tribunal de Justiça,
Dutch: Gezien de goedkeuring door het Hof van Justitie,
Danish: under henvisning til Domstolens tiltrædelse,
Finnish: ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen ilmaiseman yhteisymmärryksen,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Δικαστηρίου,
Czech: s ohledem na dohodu se Soudním dvorem,
Slovak: so zreteľom na súhlas Súdneho dvora,
Polish: za zgodą Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: tekintettel a Bíróság egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Sodišča,
Romanian: având în vedere acordul Curții de Justiție,
Bulgarian: като взе предвид съгласието на Съда,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu nõusolekut,
Latvian: ņemot vērā Tiesas piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Teisingumo Teismo pritarimą,
Maltese: wara li rat il-kunsens tal-Qorti tal-Ġustizzja,
English: Having regard to the approval of the Council given on 15 June 2009,
French: vu l’approbation du Conseil donnée le 15 juin 2009,
German: mit Genehmigung des Rates, die am 15. Juni 2009 erteilt worden ist —
Spanish: Vista la aprobación del Consejo, dada el 15 de junio de 2009,
Italian: vista l’approvazione del Consiglio data il 15 giugno 2009,
Portuguese: tendo em conta a aprovação do Conselho, dada em 15 de Junho de 2009,
Dutch: Gezien de goedkeuring door de Raad, verleend op 15 juni 2009,
Danish: under henvisning til Rådets godkendelse, meddelt den 15. juni 2009 —
Swedish: med beaktande av domstolens samtycke, och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston 15.6.2009 antaman hyväksynnän,
Greek: την έγκριση του Συμβουλίου που δόθηκε στις 15 Ιουνίου 2009,
Czech: s ohledem na schválení Radou dne 15. června 2009,
Slovak: so zreteľom na schválenie Rady z 15. júna 2009,
Polish: po zatwierdzeniu przez Radę w dniu 15 czerwca 2009 r.,
Hungarian: tekintettel a Tanács 2009. június 15-i jóváhagyására,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Sveta z dne 15. junija 2009,
Romanian: având în vedere aprobarea Consiliului din 15 iunie 2009,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Съвета от 15 юни 2009 г.,
Estonian: võttes arvesse nõukogu nõusolekut, mis on antud 15. juunil 2009,
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu, kas saņemts 2009. gada 15. jūnijā,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2009 m. birželio 15 d. Tarybos patvirtinimą,
Maltese: wara li rat l-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija fil-15 ta’ Ġunju 2009,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
French: ADOPTE LES MODIFICATIONS SUIVANTES DE SON RÈGLEMENT DE PROCÉDURE:
German: ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNG SEINER VERFAHRENSORDNUNG:
Spanish: ADOPTA LAS SIGUIENTES MODIFICACIONES DE SU REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO:
Italian: ADOTTA LE SEGUENTI MODIFICHE DEL SUO REGOLAMENTO DI PROCEDURA:
Portuguese: ADOPTA AS SEGUINTES ALTERAÇÕES AO SEU REGULAMENTO DE PROCESSO:
Dutch: STELT DE NAVOLGENDE WIJZIGINGEN VAN ZIJN REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAST:
Danish: FASTSAT FØLGENDE ÆNDRINGER I SIT PROCESREGLEMENT:
Swedish: med beaktande av rådets godkännande den 15 juni 2009.
Finnish: ON TEHNYT SEURAAVAT MUUTOKSET TYÖJÄRJESTYKSEENSÄ:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ:
Czech: PŘIJÍMÁ TYTO ZMĚNY SVÉHO JEDNACÍHO ŘÁDU:
Slovak: PRIJAL TIETO ZMENY A DOPLNENIA SVOJHO ROKOVACIEHO PORIADKU:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ZMIANY DO SWOJEGO REGULAMINU:
Hungarian: ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSAIT FOGADJA EL:
Slovenian: SPREJEMA TE SPREMEMBE SVOJEGA POSLOVNIKA:
Romanian: ADOPTĂ URMĂTOARELE MODIFICĂRI ALE REGULAMENTULUI SĂU DE PROCEDURĂ:
Bulgarian: ПРИЕМА СЛЕДНИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ НА СВОЯ ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК:
Estonian: ON TEINUD OMA KODUKORRAS JÄRGMISED MUUDATUSED:
Latvian: PIEŅEM ŠĀDUS REGLAMENTA GROZĪJUMUS:
Lithuanian: PRIIMA ŠIUOS PROCEDŪROS REGLAMENTO PAKEITIMUS:
Maltese: TADOTTA L-EMENDI SEGWENTI TAR-REGOLI TAL-PROĊEDURA TAGĦHA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: Első cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: After Article 121, there shall be inserted the following:
German: Nach Art. 121 wird folgender Text eingefügt:
Spanish: Tras el artículo 121, se incluye el siguiente texto:
Italian: Dopo l’articolo 121 è inserito il seguente testo:
Portuguese: Depois do artigo 121.o é inserido o seguinte texto:
Dutch: Na artikel 121 wordt de volgende tekst ingevoegd:
Danish: Efter artikel 121 indsættes følgende tekst:
Swedish: Efter artikel 121 ska följande införas:
Finnish: Lisätään 121 artiklan jälkeen teksti seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 121 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za článek 121 se vkládá nová kapitola 4a, která zní:
Slovak: Za článok 121 sa vkladá tento text:
Polish: Po art. 121 dodaje się następujący rozdział:
Hungarian: A 121. cikket követően a következő szöveg kerül beillesztésre: „4a.
Slovenian: Za členom 121 se vstavi to besedilo:
Romanian: După articolul 121, se introduce textul următor:
Bulgarian: След член 121 се въвежда следният текст:
Estonian: Pärast artiklit 121 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pēc 121. panta iekļaut šādu tekstu:
Lithuanian: Po 121 straipsnio įrašomas toks tekstas:
Maltese: Minnufih wara l-Artikolu 121, għandu jidħol it-test li ġej:
English: ‘CHAPTER 4a
German: „KAPITEL 4a
Spanish: «CAPÍTULO CUARTO BIS:
Italian: «CAPO IV bis:
Portuguese: «CAPÍTULO IV A:
Dutch: „VIERDE HOOFDSTUK bis:
Danish: »KAPITEL 4a:
Swedish: ”KAPITEL 4a
Finnish: ”4 a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4α:
Czech: „KAPITOLA 4a
Slovak: „KAPITOLA ŠTVRTÁ a:
Polish: „ROZDZIAŁ 4a
Hungarian: FEJEZET:
Slovenian: „POGLAVJE 4a:
Romanian: „CAPITOLUL IVa:
Bulgarian: „ГЛАВА ЧЕТВЪРТА „а“:
Estonian: PEATÜKK
Latvian: “4.a NODAĻA:
Lithuanian: SKYRIUS:
Maltese: “KAPITOLU IVa
English: DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
French: «CHAPITRE QUATRIÈME BIS: DES DÉCISIONS DU TRIBUNAL RENDUES APRÈS RÉEXAMEN ET RENVOI
German: ENTSCHEIDUNGEN DES GERICHTS NACH ÜBERPRÜFUNG UND ZURÜCKVERWEISUNG
Spanish: DE LAS RESOLUCIONES DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DICTADAS COMO CONSECUENCIA DEL REEXAMEN Y DEVOLUCIÓN DE UN ASUNTO
Italian: DELLE DECISIONI DEL TRIBUNALE PRONUNZIATE DOPO RIESAME E RINVIO
Portuguese: DAS DECISÕES DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA PROFERIDAS APÓS REAPRECIAÇÃO E REMESSA
Dutch: VAN DE BESLISSINGEN DOOR HET GERECHT GEGEVEN NA HEROVERWEGING EN VERWIJZING
Danish: AFGØRELSER TRUFFET AF RETTEN EFTER FORNYET PRØVELSE VED DOMSTOLEN OG HJEMVISNING
Swedish: AVGÖRANDEN MEDDELADE AV FÖRSTAINSTANSRÄTTEN EFTER OMPRÖVNING OCH ÅTERFÖRVISNING
Finnish: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖKSET UUDELLEENKÄSITTELYN JA PALAUTTAMISEN JÄLKEEN
Greek: ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΕΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΟΜΠΗ
Czech: ROZHODNUTÍ SOUDU VYDANÁ PO PŘEZKUMU JEHO ROZHODNUTÍ A VRÁCENÍ VĚCI
Slovak: PRESKÚMANIE A VRÁTENIE VECI NA ĎALŠIE KONANIE SÚDU PRVÉHO STUPŇA A JEHO NOVÉ ROZHODNUTIE
Polish: ORZECZENIA SĄDU WYDANE PO PODDANIU JEGO ORZECZENIA WYJĄTKOWEJ PROCEDURZE PONOWNEGO ROZPOZNANIA I PRZEKAZANIU SPRAWY DO PONOWNEGO ROZPOZNANIA
Hungarian: AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG AZT KÖVETŐEN HOZOTT HATÁROZATAI, HOGY HATÁROZATÁT FELÜLVIZSGÁLTÁK, ÉS AZ ÜGYET VISSZAUTALTÁK HOZZÁ
Slovenian: ODLOČBE SODIŠČA PRVE STOPNJE PO PONOVNEM PREIZKUSU IN VRNITVI V NOVO ODLOČANJE
Romanian: DECIZIILE TRIBUNALULUI PRONUNȚATE DUPĂ REEXAMINAREA CU TRIMITERE SPRE REJUDECARE
Bulgarian: РЕШЕНИЯ НА ПЪРВОИНСТАНЦИОННИЯ СЪД, ПОСТАНОВЕНИ СЛЕД ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ И ВРЪЩАНЕ ЗА НОВО РАЗГЛЕЖДАНЕ
Estonian: ESIMESE ASTME KOHTU OTSUSED PÄRAST LAHENDI UUESTI LÄBIVAATAMIST JA KOHTUASJA SAATMIST UUEKS ARUTAMISEKS
Latvian: PIRMĀS INSTANCES TIESAS NOLĒMUMI, KAS PASLUDINĀTI PĒC LIETAS PĀRSKATĪŠANAS UN LIETAS NODOŠANAS ATPAKAĻ
Lithuanian: PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMO SPRENDIMAI, PRIIMAMI PERŽIŪRĖJUS JO SPRENDIMĄ IR BYLĄ GRĄŽINUS ŠIAM TEISMUI
Maltese: FUQ ID-DEĊIŻJONIJIET TAL-QORTI TAL-PRIM’ISTANZA MOGĦTIJA WARA EŻAMI MILL-ĠDID U RINVIJU
English: Article 121a
French: Article 121 bis
German: Artikel 121a
Spanish: Artículo 121 bis
Italian: Articolo 121 bis
Portuguese: Artigo 121.o-A
Dutch: Artikel 121 bis
Danish: Artikel 121a
Swedish: Artikel 121a
Finnish: 121 a artikla
Greek: Άρθρο 121α
Czech: Článek 121a
Slovak: Článok 121a
Polish: Artykuł 121a
Hungarian: 121a. cikk
Slovenian: Člen 121a
Romanian: Articolul 121a
Bulgarian: Член 121a
Estonian: Artikkel 121a
Latvian: 121.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 121a
English: Article 121b
French: Article 121 ter
German: Artikel 121b
Spanish: Artículo 121 ter
Italian: Articolo 121 ter
Portuguese: Artigo 121.o-B
Dutch: Artikel 121 ter
Danish: Artikel 121b
Swedish: Artikel 121b
Finnish: 121 b artikla
Greek: Άρθρο 121β
Czech: Článek 121b
Slovak: Článok 121b
Polish: Artykuł 121b
Hungarian: 121b. cikk
Slovenian: Člen 121b
Romanian: Articolul 121b
Bulgarian: Член 121б
Estonian: Artikkel 121b
Latvian: 121.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 121b
English: In the cases provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article, Articles 13(2), 14(1) and 51(1) shall apply.
French: § 3 Dans les cas prévus aux paragraphes 1 et 2, les articles 13, paragraphe 2, 14, paragraphe 1, et 51, paragraphe 1, sont applicables.
German: In den in den §§ 1 und 2 vorgesehenen Fällen finden die Artikel 13 § 2, 14 § 1 und 51 § 1 entsprechende Anwendung.
Spanish: § 3 En los casos previstos en los apartados 1 y 2, serán aplicables los artículos 13, apartado 2, 14, apartado 1, y 51, apartado 1.
Italian: 3 § Nei casi previsti dai paragrafi 1 e 2, si applicano gli articoli 13, paragrafo 2, 14, paragrafo 1, e 51, paragrafo 1.
Portuguese: Nos casos previstos nos n.os 1 e 2, são aplicáveis os artigos 13.o, n.o 2, 14.o, n.o 1, e 51.o
Dutch: In de gevallen bedoeld in de leden 1 en 2, zijn de artikelen 13, lid 2, 14, lid 1, en 51, lid 1, van toepassing.
Danish: I de i stk. 1 og 2 nævnte tilfælde finder artikel 13, stk. 2, artikel 14, stk. 1, og artikel 51, stk. 1, anvendelse.
Swedish: I fall som avses i artikel 121b.1 och 121b.2 ska artiklarna 13.2, 14.1 och 51.1 tillämpas.
Finnish: Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sovelletaan 13 artiklan 2 kohtaa, 14 artiklan 1 kohtaa ja 51 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 έχουν εφαρμογή τα άρθρα 13, παράγραφος 2, 14, παράγραφος 1, και 51, παράγραφος 1.
Czech: V případech uvedených v odstavcích 1 a 2 tohoto článku se použijí čl. 13 odst. 2, čl. 14 odst. 1 a čl. 51 odst. 1.
Slovak: V prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa použijú články 13 ods. 2, 14 ods. 1 a 51 ods. 1.
Polish: § 3 W przypadkach, o których mowa w §§ 1 i 2 niniejszego artykułu, stosuje się art. 13 § 2, art. 14 § 1 i art. 51 § 1.
Hungarian: § Az e cikk 1. és 2. §-ában meghatározott esetekben a 13. cikk 2.
Slovenian: V primerih iz odstavkov 1 in 2 se uporabljajo členi 13(2), 14(1) in 51(1).
Romanian: În cazurile prevăzute de alineatele (1) și (2), articolul 13 alineatul (2), articolul 14 alineatul (1) și articolul 51 alineatul (1) se aplică în mod corespunzător.
Bulgarian: § 3 В случаите, предвидени в параграфи 1 и 2, се прилагат член 13, параграф 2, член 14, параграф 1 и член 51, параграф 1.
Estonian: Käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel kohaldatakse artikli 13 lõiget 2, artikli 14 lõiget 1 ja artikli 51 lõiget 1.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā noteiktajos gadījumos piemēro 13. panta 2. punktu, 14. panta 1. punktu un 51. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytais atvejais taikomos 13 straipsnio 2 dalies, 14 straipsnio 1 dalies ir 51 straipsnio 1 dalies nuostatos.
Maltese: Fil-każijiet previsti fil-paragrafi (1) u (2) ta’ dan l-artikolu, l-Artikoli 13(2), 14(1) u 51(1) huma applikabbli.
English: Article 121c
French: Article 121 quater
German: Artikel 121c
Spanish: Artículo 121 quater
Italian: Articolo 121 quater
Portuguese: Artigo 121.o-C
Dutch: Artikel 121 quater
Danish: Artikel 121c
Swedish: Artikel 121c
Finnish: 121 c artikla
Greek: Άρθρο 121γ
Czech: Článek 121c
Slovak: Článok 121c
Polish: Artykuł 121c
Hungarian: §-a, a 14. cikk 1. §-a és az 51. cikk megfelelően alkalmazandó. 121c. cikk
Slovenian: Člen 121c
Romanian: Articolul 121c
Bulgarian: Член 121в
Estonian: Artikkel 121c
Latvian: 121.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 121c
English: This time-limit may not be extended.
French: Ce délai ne peut pas être prorogé.
German: Diese Frist kann nicht verlängert werden.
Spanish: Este plazo no podrá ser prorrogado.
Italian: Tale termine è improrogabile.
Portuguese: Este prazo não pode ser prorrogado.
Dutch: Deze termijn kan niet worden verlengd.
Danish: Denne frist kan ikke forlænges.
Swedish: Denna frist kan inte förlängas.
Finnish: Tätä määräaikaa ei voida pidentää.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν παρατείνεται.
Czech: Tuto lhůtu nelze prodloužit.
Slovak: Túto lehotu nemožno predĺžiť.
Polish: Termin ten nie może zostać przedłużony.
Hungarian: Ez a határidő nem hosszabbítható meg.
Slovenian: Tega roka ni mogoče podaljšati.
Romanian: Acest termen nu poate fi prelungit.
Bulgarian: Този срок не може да бъде продължен.
Estonian: Seda tähtaega ei pikendata.
Latvian: Šis termiņš nav pagarināms.
Lithuanian: Šis terminas negali būti pratęstas.
Maltese: Dan it-terminu ma jistax jiġi pprorogat.