FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community is a contracting party to several fisheries organisations, and participates in other organisations as a cooperating non-party.
French: La Communauté est partie contractante de plusieurs organisations de gestion des pêches et coopère à d'autres organisations en tant que partie non contractante.
German: Die Gemeinschaft ist Vertragspartei mehrerer Fischereiorganisationen und nimmt an der Tätigkeit anderer Organisationen als kooperierende Nichtpartei teil.
Spanish: La Comunidad es Parte contratante de varias organizaciones de pesca, y participa en otras organizaciones como colaboradora sin estatuto de Parte.
Italian: La Comunità è parte contraente di numerose organizzazioni per la pesca e partecipa ad altre organizzazioni in qualità di parte non contraente cooperante.
Portuguese: A Comunidade é Parte Contratante em várias organizações regionais de pesca e participa noutras organizações enquanto não parte cooperante.
Dutch: De Gemeenschap is verdragsluitende partij bij verscheidene visserijorganisaties en neemt aan andere organisaties deel als samenwerkende niet-verdragsluitende partij.
Danish: Fællesskabet er kontraherende part i en række fiskeriorganisationer og deltager i andre organisationer som samarbejdspartner, men ikke som part.
Swedish: Gemenskapen är avtalsslutande part i flera fiskeriorganisationer och deltar i andra organisationer som samarbetande icke-part.
Finnish: Yhteisö on sopimuspuolena useissa kalastusjärjestöissä ja osallistuu muiden järjestöjen toimintaan yhteistyötä tekevänä muuna kuin sopimuspuolena.
Greek: Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος σε διάφορες οργανώσεις αλιείας, και συμμετέχει σε άλλες οργανώσεις ως συνεργαζόμενο μη συμβαλλόμενο μέρος.
Czech: Společenství je smluvní stranou několika organizací pro rybolov a účastní se dalších organizací jako spolupracující strana, která není členem organizace.
Slovak: Spoločenstvo je zmluvnou stranou viacerých organizácií rybného hospodárstva a na činnosti ďalších organizácií sa zúčastňuje ako nezmluvná spolupracujúca strana.
Polish: Wspólnota jest umawiającą się stroną wielu organizacji ds. rybołówstwa i uczestniczy w innych organizacjach jako podmiot współpracujący niebędący stroną.
Hungarian: A Közösség számos halászati szervezet szerződő fele, más szervezetekben pedig együttműködő nem szerződő félként vesz részt.
Slovenian: Skupnost je pogodbenica v več ribiških organizacijah in sodeluje v drugih organizacijah kot sodelujoča nepogodbenica.
Estonian: Ühendus on mitme kalandusorganisatsiooni lepinguosaline ning osaleb muudes organisatsioonides mittelepinguosalise koostööpartnerina.
Latvian: Kopiena ir vairāku zvejniecības organizāciju līgumslēdzēja puse un tā piedalās arī citās organizācijās, kā sadarbības puse, neesot līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Bendrija yra kelių žvejybos organizacijų susitariančioji šalis ir dalyvauja kitose organizacijose kaip bendradarbiaujanti nesusitariančioji šalis.
English: Such recommendations should therefore be implemented by the Community.
French: Il convient dès lors que ces recommandations soient appliquées par la Communauté.
German: Diese Empfehlungen sollten von der Gemeinschaft umgesetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, la Comunidad debe aplicar esas recomendaciones.
Italian: È quindi opportuno che la Comunità dia attuazione a tali raccomandazioni.
Portuguese: Por conseguinte, essas recomendações deverão ser executadas pela Comunidade.
Dutch: Die aanbevelingen moeten dan ook door de Gemeenschap worden uitgevoerd.
Danish: Fællesskabet bør derfor gennemføre disse henstillinger.
Swedish: Gemenskapen bör därför genomföra sådana rekommendationer.
Finnish: Nämä suositukset olisi sen vuoksi pantava täytäntöön yhteisössä.
Greek: Η Κοινότητα θα πρέπει επομένως να εφαρμόσει τις συστάσεις αυτές.
Czech: Společenství by proto mělo tato doporučení provést.
Slovak: Je preto potrebné, aby Spoločenstvo tieto odporúčania zohľadnilo.
Polish: Wspólnota powinna zatem wprowadzić takie zalecenia w życie.
Hungarian: Ezeket az ajánlásokat ezért a Közösségnek végre kell hajtania.
Slovenian: Skupnost torej mora izvajati navedena priporočila.
Estonian: Seetõttu peaks ühendus sellised soovitused rakendama.
Latvian: Tāpēc Kopienai būtu jāīsteno šie saistošie ieteikumi.
Lithuanian: Todėl Bendrija turėtų įgyvendinti tas rekomendacijas.
English: These measures are binding upon the Community from 2009.
French: Ces mesures ont un caractère contraignant pour la Communauté à partir de 2009.
German: Die Maßnahmen werden für die Gemeinschaft ab 2009 verbindlich.
Spanish: Estas medidas son obligatorias para la Comunidad a partir de 2009.
Italian: Queste misure dovrebbero essere vincolanti per la Comunità a partire dal 2009.
Portuguese: Essas medidas serão vinculativas para a Comunidade a partir de 2009.
Dutch: Deze maatregelen worden vanaf 2009 bindend voor de Gemeenschap.
Danish: Disse foranstaltninger vil være bindende for Fællesskabet fra 2009.
Swedish: Dessa åtgärder är för gemenskapen från och med 2009.
Finnish: Nämä toimenpiteet sitovat yhteisöä vuodesta 2009.
Greek: Τα μέτρα αυτά είναι δεσμευτικά για την Κοινότητα από το 2009.
Czech: Tato opatření jsou pro Společenství závazná od roku 2009.
Slovak: Opatrenia budú pre Spoločenstvo od roku 2009 záväzné.
Polish: Środki te są dla Wspólnoty wiążące od 2009 roku.
Hungarian: Ezen intézkedések a Közösség számára 2009-től kötelező erejűek.
Slovenian: Ti ukrepi so za Skupnost zavezujoči od leta 2009.
Estonian: Need meetmed on ühendusele siduvad alates 2009. aastast.
Latvian: Šie pasākumi Kopienai ir saistoši no 2009. gada.
Lithuanian: Nuo 2009 m. šios priemonės Bendrijai privalomos.
English: It is necessary to implement these measures into Community law.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre ces mesures dans la législation communautaire.
German: Diese Maßnahmen müssen in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden.
Spanish: Resulta necesario incorporar dichas medidas al Derecho comunitario.
Italian: È necessario recepire tali misure nel diritto comunitario.
Portuguese: É necessário transpor essas medidas para o direito comunitário.
Dutch: Deze maatregelen moeten in het Gemeenschapsrecht worden omgezet.
Danish: Disse foranstaltninger bør gennemføres i fællesskabsretten.
Swedish: Det är nödvändigt att införliva dessa bestämmelser med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Nämä toimenpiteet on tarpeen panna täytäntöön yhteisön lainsäädännössä.
Greek: Απαιτείται η ενσωμάτωση των εν λόγω μέτρων στο κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Je proto nutné provést tato opatření do práva Společenství.
Slovak: Tieto opatrenia je potrebné začleniť do práva Spoločenstva.
Polish: Należy wprowadzić te środki do prawa wspólnotowego.
Hungarian: Ezen intézkedéseket be kell építeni a közösségi jogba.
Slovenian: Te ukrepe je treba uvesti v zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Need meetmed on vaja rakendada ühenduse õiguses.
Latvian: Šie pasākumi ir jāiestrādā Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Šias priemones būtina perkelti į Bendrijos teisę.
English: However, transitional measures to allow these fisheries to take place under certain conditions should be implemented until more permanent measures are adopted.
French: Il convient néanmoins d'adopter des dispositions transitoires permettant d'encadrer cette pêche jusqu'à l'adoption de mesures à caractère permanent.
German: Bis zur Verabschiedung längerfristiger Maßnahmen sollten diese Fischereien unter bestimmten Bedingungen im Rahmen von Übergangsmaßnahmen jedoch zugelassen werden.
Spanish: Sin embargo, deben aplicarse medidas transitorias que permitan someter estas actividades pesqueras a ciertas condiciones hasta que se adopten medidas de carácter más permanente.
Italian: Tuttavia, in attesa dell'adozione di misure permanenti, è opportuno autorizzare tali attività di pesca a titolo transitorio a determinate condizioni.
Portuguese: Contudo, deverão ser aplicadas medidas transitórias que permitam o exercício destas pescarias sob determinadas condições, na pendência da aplicação de medidas de carácter mais permanente.
Dutch: Totdat meer duurzame maatregelen worden vastgesteld, moeten echter overgangsmaatregelen worden genomen die deze vorm van visserij onder bepaalde voorwaarden toestaan.
Danish: Der bør dog træffes overgangsforanstaltninger, som giver mulighed for sådant fiskeri på visse betingelser, indtil der vedtages mere permanente foranstaltninger.
Swedish: Övergångsåtgärderna innebär dock att dessa fisken får bedrivas på vissa villkor till dess att mera permanenta åtgärder har vidtagits.
Finnish: Näiden kalastusten sallimiseksi olisi kuitenkin pantava täytäntöön siirtymätoimenpiteitä, kunnes on hyväksytty pysyvämpiä toimenpiteitä.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να εφαρμοστούν μεταβατικά μέτρα για να επιτραπεί η διεξαγωγή των εν λόγω τύπων αλιείας υπό ορισμένους όρους μέχρι τη θέσπιση μονιμότερων μέτρων.
Czech: Dokud však nebudou přijata trvalá opatření, měla by být zavedena přechodná opatření, která umožní provozovat tento rybolov za určitých podmínek.
Slovak: Až do prijatia trvalejších opatrení by sa však mali zaviesť dočasné opatrenia, ktoré umožnia vykonávanie tohto rybolovu za určitých podmienok.
Polish: Jednakże do czasu przyjęcia bardziej trwałych środków należy wprowadzić środki przejściowe umożliwiające prowadzenie takich połowów pod pewnymi warunkami.
Hungarian: Mindazonáltal a végleges intézkedések elfogadásáig olyan átmeneti intézkedéseket indokolt alkalmazni, amelyek bizonyos feltételek teljesülése esetén engedélyezik az említett halászati tevékenységek folytatását.
Slovenian: Vendar bi bilo treba pod določenimi pogoji izvajati prehodne ukrepe, ki omogočajo takšen ribolov, dokler se ne sprejmejo trajnejši ukrepi.
Estonian: Kuni püsivamate meetmete võtmiseni on vaja kehtestada üleminekumeetmed, et kõnealune püük toimuks teatavatel tingimustel.
Latvian: Tomēr būtu jāievieš pārejas posma pasākumi, lai līdz pastāvīgu pasākumu pieņemšanai atļautu veikt šādu zveju saskaņā ar konkrētiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tačiau, kol bus priimtos nuolatinės priemonės, turėtų būti įgyvendinamos šią žvejybą tam tikromis sąlygomis leidžiančios pereinamojo laikotarpio priemonės.
English: The use of gears that do not catch Norway lobster should be permitted in certain areas dedicated to the protection of the species, where fishing is prohibited.
French: Il convient d'autoriser l'utilisation d'engins qui ne capturent pas les langoustines dans certaines zones de protection de cette espèce, où la pêche est interdite.
German: Der Einsatz von Fanggerät, mit dem kein Kaisergranat gefangen wird, sollte in bestimmten Schutzgebieten, in denen ein Fangverbot für diese Art gilt, zulässig sein.
Spanish: La utilización de artes que no capturen cigalas debe permitirse en determinadas zonas destinadas a la protección de la especie, donde está prohibida la pesca.
Italian: È opportuno permettere l'uso di attrezzi che non catturano lo scampo in talune zone riservate alla protezione della specie nelle quali la pesca è vietata.
Portuguese: Deverá ser autorizada a utilização de artes que não capturem lagostim em determinadas zonas de protecção desta espécie, em que é proibida a pesca.
Dutch: Het gebruik van vistuig waarmee geen langoustine wordt gevangen, moet worden toegestaan in bepaalde gebieden waar de soort wordt beschermd en niet mag worden bevist.
Danish: Det bør i visse beskyttede områder for jomfruhummer, hvor fiskeri er forbudt, være tilladt at anvende redskaber, der ikke fanger jomfruhummer.
Swedish: Redskap som inte används för att fånga havskräfta bör tillåtas i vissa områden avsedda för skydd av arterna, där fiske är förbjudet.
Finnish: Sellaisten pyydysten käyttö, joilla keisarihummeri ei joudu saaliiksi, olisi sallittava tietyillä lajin suojelualueiksi määritellyillä alueilla silloin, kun kalastus on kielletty.
Greek: Η χρήση εργαλείων τα οποία δεν αλιεύουν καραβίδα θα πρέπει να επιτραπεί σε ορισμένες περιοχές που προορίζονται για την προστασία του είδους, όπου η αλιεία απαγορεύεται.
Czech: Použití zařízení, do nichž se humr severský nechytá, by mělo být povoleno v některých oblastech zaměřených na ochranu tohoto druhu, kde je jeho rybolov zakázán.
Slovak: Používanie kategórií výstroja, ktoré nechytajú homára štíhleho, by sa malo umožniť v určitých oblastiach určených na ochranu tohto druhu, kde je zakázaný rybolov.
Polish: Wykorzystanie narzędzi, którymi nie poławia się homarca, powinno być dozwolone w niektórych obszarach ochrony gatunków, gdzie połowy są zabronione.
Hungarian: Egyes, halászati tilalom alá eső, a norvég homár faj védelmére kijelölt területeken engedélyezni kell olyan halászeszközök használatát, amelyekkel norvég homár nem fogható.
Slovenian: Uporaba orodij, ki ne lovijo norveškega škampa, bi morala biti dovoljena na določenih območjih, ki so namenjena zaščiti vrst, na katerih je ribolov prepovedan.
Estonian: Teatavates liikide kaitseks ettenähtud piirkondades, kus püük on keelatud, tuleks lubada püügivahendeid, mis ei püüa norra salehomaari.
Latvian: Sugu aizsardzībai paredzētos konkrētos apgabalos, kuros zveja ir aizliegta, būtu jāatļauj izmantot zvejas rīkus, ar kuriem nezvejo Norvēģijas omārus.
Lithuanian: Žvejybos įrankius, kuriais negaudomi norveginiai omarai, turėtų būti leidžiama naudoti tam tikruose rajonuose, skirtuose šiai rūšiai saugoti, kuriuose žvejoti draudžiama.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: WERKINGSSFEER EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POJMOV
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS
English: If not otherwise provided for, this Regulation shall apply to:
French: Sauf dispositions contraires, le présent règlement s'applique:
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen gilt diese Verordnung für
Spanish: En tanto no se especifique otra cosa, el presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Salvo diversa disposizione, il presente regolamento si applica:
Portuguese: Salvo disposição em contrário, o presente regulamento é aplicável:
Dutch: Tenzij anders bepaald, is deze verordening van toepassing op:
Danish: Medmindre andet er fastsat, gælder denne forordning for:
Swedish: Om inte annat anges ska denna förordning tillämpas på
Finnish: Jollei toisin säädetä, tätä asetusta sovelletaan
Greek: Εάν δεν ορίζεται άλλως, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Není-li stanoveno jinak, vztahuje se toto nařízení na:
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, toto nariadenie sa uplatňuje na:
Polish: O ile nie przewidziano inaczej, niniejsze rozporządzenie stosuje się do:
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában ez a rendelet a következőkre alkalmazandó:
Slovenian: Če ni določeno drugače, se ta uredba uporablja za:
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevat määrust
Latvian: Ja nav paredzēts citādi, šo regulu piemēro:
Lithuanian: Jeigu nenumatyta kitaip, šis reglamentas taikomas:
English: Community fishing vessels (‘Community vessels’); and
French: aux navires de pêche de la Communauté, ci-après dénommés «navires communautaires»; et
German: Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft („Gemeinschaftsschiffe“) und
Spanish: los buques pesqueros comunitarios («buques comunitarios»); y
Italian: alle navi da pesca comunitarie («navi comunitarie»); nonché
Portuguese: Aos navios de pesca comunitários (a seguir designados por «navios comunitários»); e
Dutch: vissersvaartuigen van de Gemeenschap, hierna „vaartuigen van de Gemeenschap” genoemd, en
Danish: EF-fiskerfartøjer (i det følgende benævnt »EF-fartøjer«), og
Swedish: gemenskapens fiskefartyg (”gemenskapsfartyg”), och
Finnish: yhteisön kalastusaluksiin, jäljempänä ’yhteisön alukset’; ja
Greek: σε αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας («κοινοτικά σκάφη»)· και
Czech: rybářská plavidla Společenství (dále jen „plavidla Společenství“) a
Slovak: rybárske plavidlá Spoločenstva („plavidlá Spoločenstva“) a
Polish: wspólnotowych statków rybackich (zwanych dalej „statkami wspólnotowymi”); oraz
Hungarian: a közösségi halászhajók (a továbbiakban: közösségi hajók); és
Slovenian: ribiška plovila Skupnosti („plovila Skupnosti“); in
Estonian: ühenduse kalalaevade suhtes (edaspidi „ühenduse laevad”) ning
Latvian: Kopienas zvejas kuģiem (“Kopienas kuģi”); un
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivams (toliau – Bendrijos laivai) ir
English: For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, outre les définitions figurant à l'article 3 du règlement (CE) no 2371/2002, on entend par:
German: Über die Begriffsbestimmungen in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 hinaus bezeichnet im Sinne dieser Verordnung der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, además de las definiciones contenidas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2371/2002 del Consejo, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento, oltre alle definizioni di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2371/2002, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento são aplicáveis, para além das definições constantes do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2371/2002, as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden naast de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 vastgestelde definities de volgende definities:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende definitioner ud over definitionerne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2371/2002:
Swedish: Utöver de definitioner som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002 gäller följande definitioner i den här förordningen:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, πέραν των ορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se kromě definicí stanovených v článku 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa popri vymedzeniach pojmov ustanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, poza definicjami określonymi w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2371/2002/EK rendelet 3. cikkében megállapított fogalommeghatározásokon túlmenően, e rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se poleg opredelitev iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2371/2002 uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse lisaks määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 3 sätestatud mõistetele järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus definīcijām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 2371/2002 3. pantā, šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente kartu su Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3 straipsnyje apibrėžtais terminais vartojami ir šie terminai:
English: ‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
French: «total admissible des captures (TAC)», la quantité qu'il est autorisé de prélever chaque année sur chaque stock;
German: „zulässige Gesamtfangmenge“ (TAC) die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen und angelandet werden darf;
Spanish: «total admisible de capturas» (TAC): la cantidad que se puede extraer y desembarcar anualmente de cada población;
Italian: «totale ammissibile di catture» (TAC), la quantità di ciascuno stock che può essere pescata e sbarcata ogni anno;
Portuguese: «Total admissível de capturas» (TAC): as quantidades de cada unidade populacional que podem ser capturadas e desembarcadas em cada ano;
Dutch: „totale toegestane vangsten (TAC's)”: de hoeveelheden die elk jaar van elk bestand mogen worden gevangen en aangeland;
Danish: »samlet tilladt fangstmængde« (TAC): den mængde, der hvert år kan fanges og landes af hver bestand
Swedish: totala tillåtna fångstmängder (TAC): den kvantitet som får fångas och landas ur varje bestånd varje år.
Finnish: ’suurimmat sallitut saaliit’ (TACit) tarkoittaa määrää, joka voidaan pyytää ja purkaa kustakin kannasta vuosittain;
Greek: «συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα» (TAC) νοείται η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί και να εκφορτωθεί από κάθε απόθεμα κάθε έτος·
Czech: „celkovým přípustným odlovem“ (TAC) se rozumí množství, které může být každý rok uloveno z každé populace a může být provedena jeho vykládka;
Slovak: „celkový povolený výlov“ (TAC) je množstvo, ktoré je možné z každej populácie uloviť každý rok,
Polish: „całkowite dopuszczalne połowy” (TAC) oznaczają ilość ryb, która może zostać odłowiona i wyładowana co roku w ramach każdego stada;
Hungarian: „teljes kifogható mennyiség” (TAC): valamennyi állományból évente kifogható és kirakodható mennyiség;
Slovenian: „celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni količino, ki se lahko iz posameznega staleža ulovi in iztovori vsako leto;
Estonian: „lubatud kogupüük” (TAC) – igast kalavarust aastas püüda ja lossida lubatav kogus;
Latvian: “kopējā pieļaujamā nozveja” (KPN) ir daudzums, ko katru gadu var iegūt un izkraut no katra krājuma;
Lithuanian: bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) – kiekvieno ištekliaus kiekis, kurį kasmet galima sužvejoti ir iškrauti;
English: ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, Member States or third countries;
French: «quota», la proportion du TAC allouée à la Communauté, aux États membres ou aux pays tiers;
German: „Quote“ einen der Gemeinschaft, Mitgliedstaaten oder Drittländern zugeteilten, festen Anteil an der TAC;
Spanish: «cuota»: la proporción del TAC asignado a la Comunidad, a los Estados miembros o a terceros países;
Italian: «contingente», la quota del TAC assegnata alla Comunità, agli Stati membri o ai paesi terzi;
Portuguese: «Quota»: uma parte do TAC atribuída à Comunidade, aos Estados-Membros ou a países terceiros;
Dutch: „quotum”: een vast aandeel van de aan de Gemeenschap, de lidstaten, of derde landen toegewezen TAC's;
Danish: »kvote«: en andel af den TAC, som er tildelt Fællesskabet, medlemsstaterne eller tredjelande
Swedish: kvot: en andel av de totala tillåtna fångstmängder som tilldelas gemenskapen, en medlemsstat eller ett tredjeland.
Finnish: ’kiintiö’ tarkoittaa yhteisölle, jäsenvaltioille tai kolmansille maille myönnettyä osuutta TACista;
Greek: «ποσόστωση» νοείται η αναλογία των TAC που διατίθεται στην Κοινότητα, στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες·
Czech: „kvótou“ se rozumí podíl TAC přidělený Společenství, členským státům nebo třetím zemím;
Slovak: „kvóta“ je podiel TAC pridelený Spoločenstvu, členským štátom alebo tretím krajinám,
Polish: „kwota” oznacza część TAC przydzieloną Wspólnocie, państwom członkowskim lub krajom trzecim;
Hungarian: „kvóta”: a Közösség, a tagállamok vagy harmadik országok részére kiosztott teljes kifogható mennyiség aránya;
Slovenian: „kvota“ pomeni delež TAC, dodeljen Skupnosti, državam članicam ali tretjim državam;
Estonian: „kvoot” – ühendusele, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa lubatud kogupüügist;
Latvian: “kvota” ir KPN daļa, kas iedalīta Kopienai, dalībvalstīm vai trešām valstīm;
Lithuanian: kvota – Bendrijai, valstybėms narėms arba trečiosioms valstybėms skirta BLSK dalis;