English: That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1998 only,Commission Regulation (EC) No 1103/2000 of 25 May 2000 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 July to 30 September 1999 [12].
French: Ce règlement a épuisé ses effets, étant donné qu’il ne couvrait que l’année 1998,règlement (CE) no 1103/2000 de la Commission du 25 mai 2000 prévoyant l’octroi de l’indemnité compensatoire aux organisations de producteurs, pour les thons livrés à l’industrie de transformation durant la période du 1er juillet au 30 septembre 1999 [12].
German: Diese Verordnung ist nicht mehr wirksam, da sie nur das Jahr 1998 betraf;Verordnung (EG) Nr. 1103/2000 der Kommission vom 25. Mai 2000 zur Gewährung der Ausgleichsentschädigung an Erzeugerorganisationen für Thunfischlieferungen an die Verarbeitungsindustrie vom 1. Juli bis 30. September 1999 [12].
Spanish: Este Reglamento se aplicaba solo en 1998, por lo que ya no tiene efecto,Reglamento (CE) no 1103/2000 de la Comisión, de 25 de mayo de 2000, por el que se concede una indemnización compensatoria a las organizaciones de productores por los atunes suministrados a la industria de transformación durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1999 [12].
Italian: Tale regolamento ha cessato di avere effetto in quanto riguardava unicamente il 1998,regolamento (CE) n. 1103/2000 della Commissione, del 25 maggio 2000, relativo alla concessione dell’indennità compensativa alle organizzazioni di produttori per i tonni consegnati all’industria di trasformazione dal 1o luglio al 30 settembre 1999 [12].
Portuguese: Este regulamento já não produz efeitos, uma vez que abrangia apenas o ano de 1998,Regulamento (CE) n.o 1103/2000 da Comissão, de 25 de Maio de 2000, que prevê a concessão da indemnização compensatória às organizações de produtores, em relação ao atum entregue à indústria de transformação durante o período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro de 1999 [12].
Dutch: Die verordening heeft niet langer effect aangezien zij alleen op het jaar 1998 betrekking had,Verordening (EG) nr. 1103/2000 van de Commissie van 25 mei 2000 betreffende de toekenning van de compenserende vergoeding aan de producentenorganisaties voor in de periode van 1 juli tot en met 30 september 1999 aan de verwerkende industrie geleverde tonijn [12].
Danish: Forordningen er blevet irrelevant, idet den kun gjaldt for 1998.Kommissionens forordning (EF) nr. 1103/2000 af 25. maj 2000 om ydelse af udligningsgodtgørelse til producentorganisationerne for tunfisk leveret til forarbejdningsindustrien i perioden 1. juli-30. september 1999 [12].
Swedish: Förordningen har förlorat sin verkan eftersom den endast gällde år 1998.Kommissionens förordning (EG) nr 1103/2000 av den 25 maj 2000 om beviljande av bidrag till producentorganisationer för tonfisk som levererades till beredningsindustrin under perioden 1 juli–30 september 1999 [12].
Finnish: Kyseisen asetuksen oikeusvaikutukset ovat lakanneet, sillä se kattoi ainoastaan vuoden 1998, komission asetus (EY) N:o 1103/2000 [12], annettu 25 päivänä toukokuuta 2000, jalostusteollisuudelle ajanjaksolla 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 1999 toimitettuja tonnikaloja koskevan hyvityksen myöntämisestä tuottajajärjestöille.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός έχει εξαντλήσει τα αποτελέσματά του δεδομένου ότι κάλυπτε μόνον το έτος 1998,κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1103/2000 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2000, για τη χορήγηση αντισταθμιστικής αποζημίωσης στις οργανώσεις παραγωγών για αλιεύματα τόνου που παραδίδονται στη βιομηχανία μεταποίησης κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1999 [12].
Czech: Toto nařízení pozbylo účinku, protože se vztahovalo pouze na rok 1998,nařízení Komise (ES) č. 1103/2000 ze dne 25. května 2000 o poskytování náhrady organizacím producentů za tuňáky dodané zpracovatelskému průmyslu od 1. července do 30. září 1999 [12].
Polish: Rozporządzenie to nie wywiera już skutków, ponieważ dotyczyło tylko roku 1998,rozporządzenie Komisji (WE) nr 1103/2000 z dnia 25 maja 2000 r. przewidujące przyznanie rekompensaty organizacjom producentów w odniesieniu do tuńczyków dostarczonych przemysłowi przetwórczemu w dniach od 1 lipca do 30 września 1999 r. [12].
Hungarian: Az említett rendeletnek már nincs joghatása, mivel csak az 1998. évre vonatkozott.A Bizottság 1103/2000/EK rendelete (2000. május 25.) a termelői szervezeteknek a feldolgozóipar számára az 1999. július 1-jétőlszeptember 30-ig tartó időszakban leszállított tonhal után nyújtandó kompenzációs támogatásról [12].
Slovenian: Navedena uredba nima več pravnih učinkov, ker je veljala samo za leto 1998,Uredba Komisije (ES) št. 1103/2000 z dne 25. maja 2000 o zagotavljanju dodelitve nadomestila organizacijam proizvajalcev za tuna, dobavljenega predelovalni industriji v obdobju od 1. julija do 30. septembra 1999 [12].
Romanian: Acest regulament și-a încetat efectele, întrucât acestea acopereau doar anul 1998;Regulamentul (CE) nr. 1103/2000 al Comisiei din 25 mai 2000 privind acordarea de compensații organizațiilor de producători pentru tonul livrat industriei prelucrătoare în perioada 1 iulie-30 septembrie 1999 [12].
Estonian: Kõnealuse määruse mõju on ammendunud, kuna see määrus hõlmas ainult 1998. aastat;komisjoni 25. mai 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1103/2000, millega nähakse ette tootjaorganisatsioonidele hüvitise maksmine 1. juulist kuni 30. septembrini 1999 töötlevale tööstusele tarnitud tuunikoguste eest.
Latvian: Minētajai regulai vairs nav ietekmes, jo tā attiecās tikai uz 1998. gadu,Komisijas 2000. gada 25. maija Regula (EK) Nr. 1103/2000, ar ko nosaka kompensāciju piešķiršanu ražotāju organizācijām attiecībā uz tunzivīm, kuras piegādātas apstrādes rūpniecībai no 1999. gada 1. jūlija līdz 30. septembrim [12].
Lithuanian: Tas reglamentas neteko galios todėl, kad buvo taikomas tik 1998 metams,2000 m. gegužės 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1103/2000, kuriuo gamintojų organizacijoms skiriamos kompensacijos už perdirbimo pramonei 1999 m. liepos 1 d.–rugsėjo 30 d. patiektus paprastuosius tunus [12].
Maltese: L-effetti ta’ dak ir-Regolament ġew eżawriti peress li kien ikopri biss is-sena 1998;Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1103/2000 tal-25 ta’ Mejju 2000 li jipprovdi għall-għoti ta’ kumpens lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi fir-rigward ta’ tonn ipprovdut lill-industrija tal-ipproċessar mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru 1999 [12] [traduzzjoni mhux uffiċjali].