English: The documents listed in Article 4c of Regulation (EC) No 951/2006 should be accepted only where exporters cannot obtain the standard customs documents referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: Il convient d'accepter les documents énumérés à l'article 4 quater du règlement (CE) no 951/2006 uniquement lorsque les exportateurs ne peuvent obtenir les documents douaniers standard visés à l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) no 800/1999.
German: Die in Artikel 4c der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 genannten Dokumente sollten nur akzeptiert werden, wenn die Ausführer die Standardzolldokumente gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 nicht beschaffen können.
Spanish: Los documentos enumerados en el artículo 4 quater del Reglamento (CE) no 951/2006 deben aceptarse solo cuando los exportadores no puedan obtener los documentos aduaneros comunes mencionados en el artículo 16, apartado 1, del Reglamento (CE) no 800/1999.
Italian: I documenti elencati all’articolo 4 quater del regolamento (CE) n. 951/2006 debbono essere accettati solo qualora gli esportatori non possano ottenere i documenti doganali standard di cui all’articolo 16, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: Os documentos previstos no artigo 4.o-C do Regulamento (CE) n.o 951/2006 só deveriam ser aceites quando os exportadores não consigam obter os documentos aduaneiros normalizados referidos no n.o 1 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Dutch: De in artikel 4 quater van Verordening (EG) nr. 951/2006 vermelde documenten zouden uitsluitend mogen worden aanvaard als de exporteurs de in artikel 16, lid 1, van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde standaarddouanedocumenten niet kunnen verkrijgen.
Danish: De dokumenter, der er opregnet i artikel 4c i forordning (EF) nr. 951/2006, bør kun antages, når eksportørerne ikke kan fremskaffe de traditionelle tolddokumenter, der omhandles i artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999.
Swedish: De handlingar som förtecknas i artikel 4c i förordning (EG) nr 951/2006 bör endast godtas i de fall då exportörerna inte kan förelägga de standardtulldokument som avses i artikel 16.1 i förordning (EG) nr 800/1999.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 951/2006 4 c artiklassa luetellut asiakirjat olisi hyväksyttävä ainoastaan, jos viejät eivät voi saada asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yhtenäistettyjä tulliasiakirjoja.
Greek: Τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 4γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 γίνονται αποδεκτά μόνο στις περιπτώσεις που οι εξαγωγείς δεν μπορούν να προμηθευτούν τα κανονικά τελωνειακά έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Czech: Doklady uvedené v článku 4c nařízení (ES) č. 951/2006 by se měly přijmout pouze v případě, že vývozci nemohou získat standardní celní doklady uvedené v čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Doklady uvedené v článku 4c nariadenia (ES) č. 951/2006 by sa mali akceptovať len vtedy, ak vývozcovia nemôžu získať štandardné colné doklady uvedené v článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: Dokumenty wymienione w art. 4c rozporządzenia (WE) nr 951/2006 powinny być uznane tylko w przypadku, w którym eksporter nie może otrzymać standardowych dokumentów celnych wymienionych w art. 16 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: A 951/2006/EK rendelet 4c. cikkében felsorolt okmányokat csak akkor kellene elfogadni, ha az exportőr nem tudja beszerezni a 800/1999/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésében említett szokásos vámokmányokat.
Slovenian: Dokumenti iz člena 4c Uredbe (ES) št. 951/2006 se sprejmejo zgolj, ko izvoznik ne more dobiti standardnih carinskih dokumentov iz člena 16(1) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Romanian: Documentele enumerate la articolul 4c din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 ar trebui acceptate numai în cazul în care exportatorii nu pot obține documentele vamale standard menționate la articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
Bulgarian: Документите, упоменати в член 4в от Регламент (ЕО) № 951/2006, следва да се приемат само ако износителите не могат да получат стандартните митническите декларации, посочени в член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 800/1999.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 4c loetletud dokumente tuleks aktsepteerida ainult juhul, kui eksportijatel ei ole võimalik saada määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 lõikes 1 osutatud standardseid tollidokumente.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 951/2006 4.c pantā uzskaitītie dokumenti jāatzīst tikai tad, ja eksportētājs nevar saņemt standarta muitas dokumentus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 800/1999 16. panta 1. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 951/2006 4c straipsnyje nurodyti dokumentai gali būti pripažįstami tinkamais tik tada, jei eksportuotojai negali gauti Reglamento (EB) Nr. 800/1999 16 straipsnio 1 dalyje nurodytų įprastų muitinės dokumentų.
Maltese: Id-dokumenti mniżżlin fl-Artikolu 4(c) tar-Regolament (KE) Nru 951/2006 għandhom ikunu aċċettati biss f'każ li l-esportaturi ma jkunux jistgħu jiksbu d-dokumenti standard tad-dwana msemmija fl-Artikolu 16(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999.