English: the quantity of all species caught greater than 50 kg, including all quantities discarded greater than 50 kg, must be recorded in the Community logbook.
French: que la quantité de toutes les espèces capturées supérieure à 50 kilos, y compris toutes les quantités rejetées supérieures à 50 kilos, soit inscrite dans le journal de bord communautaire.
German: die 50 kg übersteigenden Mengen aller gefangenen Arten, einschließlich der 50 kg übersteigenden Mengen der Rückwürfe, werden im Gemeinschaftslogbuch verzeichnet.
Spanish: la cantidad de todas las especies capturadas superior a los 50 kg, incluidas las cantidades descartadas superiores a 50 kg, se registren en el cuaderno de bitácora.
Italian: il quantitativo di tutte le specie catturate superiore a 50 kg, compresi tutti i quantitativi rigettati superiori a 50 kg, siano registrati nel giornale di bordo comunitario.
Portuguese: a quantidade da totalidade das espécies pescadas superior a 50 kg, incluindo todas as quantidades devolvidas superiores a 50 kg, sejam registadas no diário de bordo comunitário.
Dutch: de hoeveelheid van alle gevangen soorten van meer dan 50 kg, inclusief alle teruggegooide hoeveelheden van meer dan 50 kg, zijn vermeld in het communautair logboek.
Danish: mængden af alle arter, hvoraf der er fanget mere end 50 kg, herunder alle udsmid på over 50 kg, skal registreres i EF-logbogen.
Swedish: den kvantitet av samtliga arter som fångats och som väger mer än 50 kg, däribland alla kvantiteter som kastats över bord, måste registreras i gemenskapens loggbok.
Finnish: yhteisön kalastuspäiväkirjaan on kirjattu kaikkien lajien osalta yli 50 kilogramman suuruisten saaliiden määrät, myös kaikki poisheitettyjen saaliiden yli 50 kilogramman suuruiset määrät.
Greek: Η ποσότητα όλων των αλιευθέντων ειδών άνω των 50 kg, συμπεριλαμβανομένων όλων των ποσοτήτων που απορρίφθηκαν και υπερβαίνουν τα 50 kg, πρέπει να καταγράφονται στο κοινοτικό ημερολόγιο.
Czech: v lodním deníku Společenství musí být zaznamenána množství všech druhů odlovených s vyšší hmotností než 50 kg, včetně všech množství ryb, které jsou předmětem výmětu většího než 50 kg.
Slovak: množstvo všetkých chytených druhov nad 50 kg vrátane všetkých odhodených množstiev jedincov väčších ako 50 kg sa musí zaznamenať do lodného denníku Spoločenstva.
Polish: we wspólnotowym dzienniku pokładowym należy zapisać ilość wszystkich złowionych gatunków większych niż 50 kg, w tym wszystkie ilości odrzucone większe niż 50 kg.
Hungarian: az 50 kg-nál nagyobb mennyiségben kifogott valamennyi faj mennyiségét és az 50 kg-ot meghaladó visszadobott halmennyiségeket be kell jegyezni a közösségi hajónaplóba.
Slovenian: količino vseh ulovljenih vrst, ki presega 50 kg, vključno z vsemi zavrženimi količinami, ki presegajo 50 kg, je treba zabeležiti v ladijski dnevnik Skupnosti.
Estonian: ühenduse püügipäevikusse kantakse kõikide liikide kogused, mida püütakse enam kui 50 kg või mida lastakse vette tagasi enam kui 50 kg.
Latvian: Kopienas zvejas žurnālā ir jāieraksta visu sugu daudzums, kuru nozveja pārsniedz 50 kg, tostarp visu izmetumu daudzumus, kas pārsniedz 50 kg.
Lithuanian: visų sugautų rūšių didesnis nei 50 kg kiekis, įskaitant visus didesnius nei 50 kg išmestus atgal į jūrą kiekius, turi būti užregistruotas Bendrijos laivo žurnale.