FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .1 Tables 5.1 and 5.2 shall apply respectively to the bulkheads and decks separating adjacent spaces.
French: .1 Les tables 5.1 et 5.2 s'appliquent respectivement aux cloisons et aux ponts séparant des locaux adjacents.
German: .1 Die Tabellen 5.1 und 5.2 gelten für Schotte bzw. Decks, die benachbarte Räume trennen.
Spanish: .1 Las tablas 5.1 y 5.2 se aplican respectivamente a los mamparos y cubiertas que separan espacios adyacentes.
Italian: 1 Le tabelle 5.1 e 5.2 si applicano rispettivamente alle paratie e ai ponti che separano locali contigui.
Portuguese: .1 As tabelas 5.1 e 5.2 aplicam-se, respectivamente, às anteparas e pavimentos que separam espaços adjacentes.
Dutch: .1 De tabellen 5.1 en 5.2 zĳn onderscheidenlĳk van toepassing op schotten en dekken welke aangrenzende ruimten van elkaar scheiden.
Danish: .1 Tabel 5.1 og 5.2 finder anvendelse på henholdsvis skotter og dæk, der adskiller rum, der grænser op til hinanden.
Swedish: .1 Tabell 5.1 och 5.2 ska tillämpas på skott respektive däck som avskiljer angränsade utrymmen.
Finnish: .1 Taulukkoa 5.1 sovelletaan vierekkäisiä tiloja erottaviin laipioihin ja taulukkoa 5.2 vierekkäisiä tiloja erottaviin kansiin.
Greek: Οι πίνακες 5.1 και 5.2 ισχύουν για τα διαφράγματα και τα καταστρώματα, αντίστοιχα, που χωρίζουν συνεχόμενους χώρους.
Czech: .1 Tabulka 5.1 a 5.2 platí příslušně pro přepážky a paluby rozdělující přilehlé prostory.
Slovak: .1 Tabuľky 5.1 a 5.2 platia pre príslušné priedely a paluby rozdeľujúce priľahlé priestory.
Polish: .1 Tabele 5.1 i 5.2 stosuje się odpowiednio do przegród i pokładów oddzielających przyległe pomieszczenia.
Hungarian: Az 5.1 és 5.2 táblázatot olyan válaszfalakra és fedélzetekre kell alkalmazni, amelyek szomszédos tereket választanak el egymástól.
Slovenian: .1 Tabeli 5.1 in 5.2 se uporabljata za pregrade ali krove, ki ločujejo sosednje prostore.
Romanian: .1 Tabelele 5.1 și 5.2 se aplică pereților etanși și punților care separă spații adiacente.
Bulgarian: .1 Таблици 5.1 и 5.2 се прилагат съответно по отношение на вертикални прегради и палуби, които разделят прилежащите помещения.
Estonian: Tabeleid 5.1 ja 5.2 kohaldatakse vastavalt kõrvuti asetsevaid ruume lahutavate vaheseinte ja tekkide suhtes.
Latvian: Starpsienām un klājiem, kas atdala blakus esošās telpas, attiecīgi piemēro 5.1. un 5.2. tabulu.
Lithuanian: .1 5.1 ir 5.2 lentelės atitinkamai taikomos gretimus skyrius skiriančioms pertvaroms ir deniams.
Maltese: .1 It-tabelli 5.1 u 5.2 għandhom japplikaw rispettivament għall-paratiji u l-gverti li jisseparaw l-ispazji ħdejn xulxin.
English: spaces containing centralised fire alarm equipment.
French: locaux contenant les dispositifs avertisseurs centralisés.
German: Räume, welche die zentrale Feueralarmanlage enthalten.
Spanish: Espacios en que están los dispositivos centralizados de alarma contra incendios.
Italian: Locali contenenti impianti centralizzati per allarme incendio.
Portuguese: espaços onde estão centralizados os dispositivos de alarme de incêndio.
Dutch: ruimten waarin de brandalarmeringsapparatuur is ondergebracht.
Danish: centralrum for brandalarmudstyr.
Swedish: Utrymmen med utrustning för centraliserat brandlarm.
Finnish: tilat, joissa on keskitettyjä palohälytyslaitteita
Greek: χώρος όπου βρίσκεται το κεντρικό σύστημα συναγερμού πυρκαϊάς.
Czech: prostory obsahující centrální zařízení požárního poplachu,
Slovak: priestory obsahujúce centrálne zariadenie požiarneho poplachu.
Polish: pomieszczenia mieszczące centralne przeciwpożarowe urządzenie alarmowe,
Hungarian: a központi tűzjelző berendezést magukban foglaló terek.
Slovenian: prostori s centralno opremo za požarni alarm.
Romanian: spațiile care adăpostesc echipamentul centralizat de alarmă de incendiu;
Bulgarian: помещения за централизирано противопожарно аварийно оборудване,
Estonian: koondatud tulekahjuhäireseadmeid sisaldavad ruumid.
Latvian: telpas, kurās ir centralizētā ugunsgrēka signalizācijas iekārta.
Lithuanian: skyriai, kuriuose įrengta pagrindinės priešgaisrinės signalizacijos įranga.
Maltese: spazji li fihom tagħmir ta’ l-allarm min-nirien ċentralizzat.
English: passenger and crew corridors and lobbies.
French: coursives et vestibules à l'usage des passagers et de l'équipage.
German: Gänge und Lobbys für Fahrgäste und Besatzung.
Spanish: Pasillos y vestíbulos para el servicio de pasajeros y tripulación.
Italian: Corridoi e disimpegni per passeggeri ed equipaggio.
Portuguese: corredores e vestíbulos para o serviço de passageiros e tripulação.
Dutch: gangen en portalen voor passagiers en bemanning.
Danish: gange og vestibuler for passagerer og besætning.
Swedish: Korridorer och tamburer för passagerare och besättning.
Finnish: matkustajien ja laivaväen käytävät ja eteistilat
Greek: διάδρομοι και προθάλαμοι επιβατών και πληρώματος.
Czech: chodby pro cestující a posádku a salony.
Slovak: chodby pre cestujúcich a posádku a haly.
Polish: korytarze i hole do użytku pasażerów i załogi.
Hungarian: utas- és személyzeti folyosók és előterek.
Slovenian: hodniki in veže za potnike in posadko.
Romanian: coridoarele pentru pasageri și echipaj și holuri;
Bulgarian: коридори и фоайето за пътниците и екипажа.
Estonian: reisijate ja meeskonna koridorid ning eesruumid.
Latvian: pasažieru un apkalpes gaiteņi un vestibili.
Lithuanian: keleivių bei įgulos koridoriai ir vestibiuliai.
Maltese: kuriduri tal-passiġġieri u l-ekwipaġġ u l-entraturi
English: Accommodation spaces:
French: Locaux d'habitation:
German: Unterkunftsräume:
Spanish: Alojamientos:
Italian: Locali di alloggio
Portuguese: Espaços de alojamento:
Dutch: Ruimten voor accommodatie:
Danish: Apteringsrum:
Swedish: .3 Bostadsutrymmen:
Finnish: Asuntotilat:
Greek: Χώροι ενδιαιτήσεως:
Czech: Obytné prostory
Slovak: Obytné priestory:
Polish: Pomieszczenia mieszkalne
Hungarian: Lakóterek:
Slovenian: Bivalni prostori:
Romanian: Spațiile de cazare:
Bulgarian: Жилищни помещения:
Estonian: Eluruumid:
Latvian: Dzīvojamās telpas:
Lithuanian: Gyvenamosios patalpos:
Maltese: L-ispazji ta’ l-akkomodazzjoni:
English: spaces as defined in Regulation II-2/A/2.10 excluding corridors.
French: locaux définis à la règle II-2/A/2.10, à l'exclusion des coursives.
German: Räume nach der Begriffsbestimmung in Regel II-2/A/2.10 mit Ausnahme von Gängen.
Spanish: Espacios como los que se definen en la regla II-2/A/2.10, excluidos los pasillos.
Italian: Locali come definiti nella regola II-2/A/2.10 esclusi i corridoi.
Portuguese: os espaços definidos na regra II-2/A/2.10, excluindo corredores.
Dutch: ruimten als omschreven in voorschrift II-2/A/2.10 met uitzondering van gangen.
Danish: rum som defineret i regel II-2/A/2.10, bortset fra gange.
Swedish: Utrymmen enligt definitionen i regel II-2/A/2.10 med undantag av korridorer.
Finnish: II-2/A/2.10 säännössä määritellyt tilat lukuun ottamatta käytäviä
Greek: οι χώροι που ορίζονται στον κανονισμό ΙΙ-2/Α/2.10, εκτός από τους διαδρόμους.
Czech: prostory definované v pravidle II-2/A/2.10 kromě chodeb.
Slovak: priestory definované v predpise II-2/A/2.10 okrem chodieb.
Polish: pomieszczenia określone w prawidle II-2/A/2.10, z wyłączeniem korytarzy.
Hungarian: a II-2/A/2.10. Szabályban meghatározottak szerint, kivéve a folyosókat.
Slovenian: prostori, kakor so opredeljeni v pravilu II-2/A/2.10 brez hodnikov.
Romanian: spațiile definite în regula II-2/A/2.10, excluzând coridoarele.
Bulgarian: помещенията, определени в правило II-2/А/2.10, с изключение на коридорите.
Estonian: reeglis II-2/A/2.10 määratletud ruumid, välja arvatud koridorid.
Latvian: telpas, kas definētas II-2/A/2.10 noteikumā, izņemot gaiteņus.
Lithuanian: II-2 skyriaus A dalies 2.10 taisyklėje apibrėžti skyriai, išskyrus koridorius.
Maltese: spazji kif iddefiniti fir-Regolament II-2/A/2.10 li jeskludu l-kuriduri.
English: Service spaces (low risk):
French: Locaux de service (faible risque):
German: Wirtschaftsräume (geringe Brandgefahr):
Spanish: Espacios de servicio (riesgo limitado):
Italian: Locali di servizio (a basso rischio di incendio)
Portuguese: Espaços de serviço (risco reduzido):
Dutch: Dienstruimten die in geringe mate brandgevaarlĳk zĳn:
Danish: Tjenesterum (ringe brandrisiko):
Swedish: .5 Arbetsutrymmen (låg risk):
Finnish: Työskentelytilat (alhainen vaara):
Greek: Χώροι υπηρεσίας (χαμηλού κινδύνου):
Czech: Obslužné prostory (malé nebezpečí):
Slovak: Hospodárske priestory (malé nebezpečenstvo):
Polish: Pomieszczenia służbowe (o małym zagrożeniu pożarowym):
Hungarian: Kiszolgálóhelyiségek (kisfokú tűzveszélyesség):
Slovenian: Delovni prostori (nizka ogroženost):
Romanian: Spațiile de serviciu (risc scăzut):
Bulgarian: Обслужващи помещения (ниска степен на опасност от пожар):
Estonian: Teenindusruumid (madal tuleoht):
Latvian: Dienesta telpas (ar zemu apdraudējuma līmeni):
Lithuanian: Tarnybinės patalpos (mažos rizikos):
Maltese: L-ispazji tas-servizzi (ta’ riskju baxx):
English: Machinery spaces of category A:
French: Locaux de machines de catégorie A:
German: Maschinenräume der Kategorie A:
Spanish: Espacios de máquinas de categoría A:
Italian: Locali macchine di categoria A
Portuguese: Espaços de máquinas da categoria A:
Dutch: Ruimten voor machines van categorie A:
Danish: Maskinrum af kategori A:
Swedish: Utrymmen enligt definitionen i regel II-2/A/2.19.1. .7 Andra maskineriutrymmen:
Finnish: A-kategorian koneistotilat:
Greek: Μηχανοστάσια κατηγορίας Α:
Czech: Strojovny kategorie A:
Slovak: Priestory strojného zariadenia kategórie A:
Polish: Przedziały maszynowe kategorii A:
Hungarian: kategóriájú gépterek:
Slovenian: Strojnice kategorije A:
Romanian: Sălile mașinilor din categoria A:
Bulgarian: Машинни отделения от категория А:
Estonian: A-kategooria masinaruumid:
Latvian: A kategorijas mašīntelpas:
Lithuanian: kategorijos mašinų skyriai:
Maltese: L-ispazji tal-makkinarju ta’ kategorija A:
English: spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.1.
French: locaux définis à la règle II-2/A/2.19.-1.
German: Räume nach der Begriffsbestimmung in Regel II-2/A/2.19.1.
Spanish: Los espacios definidos en la regla II-2/A/2.19-1.
Italian: Locali come definiti nella regola II-2/A/2.19.1.
Portuguese: os espaços definidos na regra II-2/A/2.19.1.
Dutch: ruimten als omschreven in voorschrift II-2/A/2.19.1.
Danish: rum som defineret i regel II-2/A/2.19.-1.
Finnish: II-2/A/2.19.-1 säännössä määritellyt tilat
Greek: χώροι κατά την έννοια του κανονισμού ΙΙ-2/A/2.19.1.
Czech: prostory definované v pravidle II-2/A/19.1.
Slovak: priestory definované v predpise II-2/A/2.19.1.
Polish: przedziały określone w prawidle II-2/A/2.19.1.
Hungarian: a II-2/A/2.19.1. Szabályban meghatározott terek.
Slovenian: prostori, kakor so opredeljeni v pravilu II-2/A/2.19.1.
Romanian: spații definite în regula II-2/A/2.19.1.
Bulgarian: помещенията, определени в правило II-2/А/19.-1.
Estonian: reeglis II-2/A/2.19.1 määratletud ruumid.
Latvian: telpas, kas definētas II-2/A/2.19.1 noteikumā.
Lithuanian: II-2 skyriaus A dalies 2.19.1 taisyklėje apibrėžti skyriai.
Maltese: spazji kif iddefiniti fir-Regolament II-2/A/2.19.1
English: Other machinery spaces:
French: Autres locaux de machines:
German: Sonstige Maschinenräume:
Spanish: Otros espacios de máquinas:
Italian: Altri locali macchine
Portuguese: Outros espaços de máquinas:
Dutch: Andere ruimten voor machines:
Danish: Andre maskinrum:
Finnish: Muut koneistotilat:
Greek: Άλλα μηχανοστάσια:
Czech: Ostatní strojovny:
Slovak: Ostatné priestory strojného zariadenia:
Polish: Inne przedziały maszynowe:
Hungarian: Egyéb gépterek:
Slovenian: Druge strojnice:
Romanian: Alte săli de mașini:
Bulgarian: Други машинни отделения:
Estonian: Muud masinaruumid:
Latvian: Citas mašīntelpas:
Lithuanian: Kiti mašinų skyriai:
Maltese: Spazji oħra tal-makkinarju:
English: spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.2 excluding machinery spaces of category A.
French: locaux définis à la règle II-2/A/2.19.-2 à l'exception des locaux de machines de la catégorie A.
German: Räume gemäß der Begriffsbestimmung in Regel II-2/A/2.19.2 mit Ausnahme von Maschinenräumen der Kategorie A.
Spanish: Los espacios definidos en la regla II-2/A/2.19-2, excepto los espacios de máquinas de categoría A.
Italian: Locali come definiti nella regola II-2/A/2.19.2, esclusi i locali macchine di categoria A.
Portuguese: os espaços definidos na regra II-2/A/2.19.2, excluindo os espaços de máquinas da categoria A.
Dutch: ruimten als omschreven in voorschrift II-2/A/2.19.2 met uitzondering van de ruimten voor machines van categorie A.
Danish: rum som defineret i regel II-2/A/2.19.-2 bortset fra maskinrum af kategori A.
Swedish: .8 Lastutrymmen:
Finnish: II-2/A/2.19.-2 säännössä määritellyt tilat lukuun ottamatta A-kategorian koneistotiloja
Greek: χώροι κατά την έννοια του κανονισμού ΙΙ-2/A/2.19.2 πλην των μηχανοστασίων κατηγορίας Α.
Czech: prostory definované v pravidle II-2/A/19.2 kromě strojovny kategorie A.
Slovak: priestory definované v predpise II-2/A/2.19.2 okrem priestorov strojného zariadenia kategórie A.
Polish: pomieszczenia określone w prawidle II-2/A/2.19.2, z wyłączeniem przedziałów maszynowych kategorii A.
Hungarian: a II-2/A/2.19.2. Szabályban meghatározott terek, kivéve az A. kategóriájú géptereket.
Slovenian: prostori, kakor so opredeljeni v pravilu II-2/A/2.19.2 brez strojnic kategorije A.
Romanian: spații definite în regula II-2/A/2.19.2, excluzând spațiile mașinilor din categoria A.
Bulgarian: помещенията, определени в правило II-2/А/2.19-2, с изключение на помещенията от категория А.
Estonian: reeglis II-2/A/2.19.2 määratletud ruumid, välja arvatud A-kategooria masinaruumid.
Latvian: telpas, kas definētas II-2/A/2.19.2 noteikumā, izņemot A kategorijas mašīntelpas.
Lithuanian: II-2 skyriaus A dalies 2.19.2 taisyklėje apibrėžti skyriai, išskyrus A kategorijos mašinų skyrius.
Maltese: spazji kif iddefiniti fir-Regolament II-2/A/2.19.2 li jeskludu l-ispazji tal-makkinarju ta’ kategorija A.
English: Cargo spaces:
French: Espaces à cargaison:
German: Laderäume:
Spanish: Espacios de carga:
Italian: Spazi per il carico
Portuguese: Espaços de carga:
Dutch: Laadruimten:
Danish: Lastrum:
Finnish: Lastitilat:
Greek: Χώροι φορτίου:
Czech: Nákladové prostory:
Slovak: Nákladné priestory:
Polish: Pomieszczenia ładunkowe:
Hungarian: Rakterek:
Slovenian: Prostori za tovor:
Romanian: Spațiile de marfă:
Bulgarian: Товарни помещения:
Estonian: Lastiruumid:
Latvian: Kravas telpas:
Lithuanian: Krovinių skyriai:
Maltese: L-ispazji tal-merkanzija:
English: Service spaces (high risk):
French: Locaux de service (risque élevé):
German: Wirtschaftsräume (große Brandgefahr):
Spanish: Espacios de servicio (riesgo elevado):
Italian: Locali di servizio (a elevato rischio di incendio)
Portuguese: Espaços de serviço (risco elevado):
Dutch: Dienstruimten die in hoge mate brandgevaarlĳk zĳn:
Danish: Tjenesterum (stor brandrisiko):
Swedish: .9 Arbetsutrymmen (hög risk):
Finnish: Työskentelytilat (suuri vaara):
Greek: Χώροι υπηρεσίας (υψηλού κινδύνου):
Czech: Obslužné prostory (vysoké nebezpečí):
Slovak: Hospodárske priestory (vysoké nebezpečenstvo):
Polish: Pomieszczenia służbowe (o dużym zagrożeniu pożarowym):
Hungarian: Kiszolgálóhelyiségek (nagy tűzveszélyesség):
Slovenian: Delovni prostori (visoka ogroženost):
Romanian: Spațiile de serviciu (cu risc mare):
Bulgarian: Обслужващи помещения (висока степен на опасност от пожар):
Estonian: Teenindusruumid (kõrge tuleoht):
Latvian: Dienesta telpas (ar augstu apdraudējuma līmeni):
Lithuanian: Tarnybinės patalpos (didelės rizikos):
Maltese: L-ispazji tas-servizzi (ta’riskju għoli):
English: Open decks:
French: Ponts découverts:
German: Freie Decks:
Spanish: Cubiertas de intemperie:
Italian: Ponti scoperti
Portuguese: Pavimentos descobertos:
Dutch: Open dekken:
Danish: Åbne dæksarealer:
Swedish: .10 Öppna däck:
Finnish: Avokansitilat:
Greek: Ανοικτά καταστρώματα:
Czech: Volné paluby:
Slovak: Voľné paluby:
Polish: Pokłady otwarte:
Hungarian: Szabad fedélzetek:
Slovenian: Odprti krovi:
Romanian: Punțile deschise:
Bulgarian: Открити палуби:
Estonian: Avatud tekid:
Latvian: Atklātie klāji:
Lithuanian: Viršutiniai deniai:
Maltese: Gverti miftuħa:
English: open deck spaces and enclosed promenades having no fire risk.
French: espaces de ponts découverts et promenades fermées qui ne présentent pas de risque d'incendie.
German: Freie Decksflächen und geschlossene Promenadendecks ohne Brandgefahr.
Spanish: Espacios de cubierta de intemperie y zonas protegidas del paseo de cubierta en que no haya riesgo de incendio.
Italian: Ponti scoperti e passeggiate chiuse senza rischio di incendio.
Dutch: open dekken en gesloten wandelgangen die niet brandgevaarlĳk zĳn.
Danish: åbne dæksarealer og lukkede promenader, der ikke frembyder brandrisiko.
Swedish: Öppna däcksutrymmen och inbyggda promenadutrymmen där ingen brandrisk föreligger.
Greek: χώροι ανοικτών καταστρωμάτων και κλειστά καταστρώματα περιπάτου με μηδενικό κίνδυνο πυρκαϊάς.
Czech: prostory volných palub a uzavřené promenády bez nebezpečí požáru.
Slovak: priestory voľných palúb a uzavreté promenády bez nebezpečenstva požiaru.
Polish: przestrzenie na pokładach otwartych oraz osłonięte pokłady spacerowe, nieprzedstawiające ryzyka pożarowego.
Slovenian: prostori odprtega krova in zaprta sprehajališča, kjer ni požarne ogroženosti.
Romanian: spațiile de pe punțile deschise și spațiile de promenadă închise fără risc de incendiu.
Bulgarian: открити палубни пространства и закрити фоайета без никаква опасност от пожар.
Estonian: tuleohutud avatud teki ruumid ning suletud käigud.
Latvian: atklāto klāju zonas un norobežotas vietas uz augšējā klāja, kas nav ugunsbīstamas.
Lithuanian: dėl gaisro grėsmės visiškai nepavojingi viršutinių denių skyriai ir uždaros pasivaikščiojimų vietos.
Maltese: spazji miftuħa tal-gverta u postijiet għall-mixi magħluqa li m’għandhomx riskju tan-nirien.
English: Air spaces (the space outside superstructures and deckhouses).
French: Espaces découverts (situés en dehors des superstructures et des roufs).
German: Freie Räume (Räume außerhalb von Aufbauten und Deckshäusern).
Spanish: Espacios descubiertos (los que quedan fuera de las superestructuras y casetas).
Italian: Spazi all'aperto (situati al di fuori di tughe o sovrastrutture).
Dutch: Luchtruimten (de ruimten buiten bovenbouwen en dekhuizen).
Danish: Dæksarealer i fri luft (dæksarealer uden for overbygninger og dækshuse).
Swedish: Andra öppna utrymmen (utanför överbyggnader och däckshus).
Greek: Ανοικτοί χώροι (ο χώρος στο εξωτερικό των υπερκατασκευών και των υπερστεγασμάτων).
Czech: Volné prostory (prostory mimo nástavby a palubních přístřešků).
Slovak: Voľné priestory (priestory okrem nadpalubia a kabín na hornej palube).
Polish: Przestrzenie na wolnym powietrzu (przestrzenie na zewnątrz nadbudówek i pokładówek).
Slovenian: Odkriti prostori (prostor zunaj nadgradnje in stavb na krovu).
Romanian: Spațiile în aer liber (spațiul din afara suprastructurilor și rufurile).
Bulgarian: Отворени пространства (пространствата извън надстройката и покритите палуби).
Estonian: Õhuruumid (ruum väljaspool tekiehitisi ja tekimaju).
Latvian: Atklātas telpas (telpa ārpus virsbūves un klāja kabīnēm).
Lithuanian: Atviros vietos (ne antstatuose ir ne denio kabinose esantys skyriai).
Maltese: Spazji ta’ l-ajru (l-ispazju barra s-super-strutturi u l-kmamar ta’ fuq il-gverta).
English: Special category spaces:
French: Locaux de catégorie spéciale:
German: Sonderräume:
Spanish: Espacios de categoría especial:
Italian: Locali di categoria speciale
Portuguese: Espaços de categoria especial:
Dutch: Ruimten van bĳzondere aard:
Danish: Speciallastrum:
Swedish: .11 Utrymmen av särskild kategori:
Finnish: Erityistilat:
Greek: Χώροι ειδικής κατηγορίας:
Czech: Prostory zvláštní kategorie:
Slovak: Priestory zvláštnej kategórie:
Polish: Pomieszczenia kategorii specjalnej:
Hungarian: Speciális kategóriájú terek:
Slovenian: Prostori posebne kategorije:
Romanian: Spații din categorii speciale:
Bulgarian: Специална категория пространства:
Estonian: Eriruumid:
Latvian: Īpašas kategorijas telpas:
Lithuanian: Specialiosios kategorijos skyriai:
Maltese: L-ispazji tal-kategorija speċjali:
English: spaces as defined in Regulation II-2/A/2.18.
French: locaux définis à la règle II-2/A/2.18.
German: Räume nach der Begriffsbestimmung in Regel II-2/A/2.18.
Spanish: Espacios como los que se definen en la regla II-2/A/2.18.
Italian: Locali come definiti nella regola II-2/A/2.18.
Portuguese: os espaços definidos na regra II-2/A/2.18.
Dutch: ruimten als omschreven in voorschrift II-2/A/2.18.
Danish: rum som defineret i regel II-2/A/2.18.
Swedish: Utrymmen enligt definitionen i regel II-2/A/2.18.
Finnish: II-2/A/2.18 säännössä määritellyt tilat
Greek: οι χώροι που ορίζονται στον κανονισμό ΙΙ-2/Α/2.18.
Czech: prostory definované v pravidle II-2/A/2.18.
Slovak: priestory definované v predpise II-2/A/2.18.
Polish: pomieszczenia określone w prawidle II-2/A/2.18.
Hungarian: a II-2/A/2.18. Szabály fogalommeghatározása szerinti terek.
Slovenian: prostori, kakor so opredeljeni v pravilu II-2/A/2.18.
Romanian: spații definite în regula II-2/A/2.18.
Bulgarian: пространствата, определени в правило II-2/А/2.18.
Estonian: reeglis II-2/A/2.18 määratletud ruumid.
Latvian: telpas, kas definētas II-2/A/2.18. noteikumā.
Lithuanian: II-2 skyriaus A dalies 2.18 taisyklėje apibrėžti skyriai.
Maltese: spazji kif iddefiniti fir-Regolament II-2/A/2.18
English: .4 External boundaries which are required in Regulation 1.1 to be of steel or other equivalent material may be pierced for the fitting of windows and sidescuttles provided that there is no requirement for such boundaries to have ‘A’ class integrity elsewhere in this part. Similarly, in such boundaries which are not required to have ‘A’ class integrity, doors may be of materials to the satisfaction of the Administration of the flag State.
Italian: 4 Le delimitazioni esterne, che secondo la regola 1.1 devono essere in acciaio o altro materiale equivalente, possono essere forate per la sistemazione di finestrini e di portellini di murata a condizione che nessuna norma nella presente parte prescriva per tali delimitazioni un grado di resistenza al fuoco di classe A. Analogamente, su tali delimitazioni, quando per esse non siano prescritti i requisiti di classe A possono essere sistemate porte costruite con materiali a soddisfazione dell'amministrazione dello Stato di bandiera.
Danish: .4 Udvendige afgrænsninger, som ifølge regel 1.1, skal være af stål eller andet tilsvarende materiale, må være gennembrudt for montering af vinduer og koøjer, forudsat at der ikke i andre bestemmelser i dette afsnit kræves, at sådanne afgrænsninger skal have brandmodstandsevne svarende til klasse A. Ligeledes kan døre i disse afgrænsninger, som ikke behøver at have modstandsevne svarende til klasse, være af et materiale, som tilfredsstiller flagstatens administration.
Bulgarian: .4 Външните разделителни повърхности по правило 1.1 са изработени от стомана или друг равностоен материал, който може да се пробива, за да се монтират прозорци и странични люкове, при условие че не се изисква тези разделителни повърхности, разположени някъде другаде в същата част, да са от клас А. По същия начин, при такива разделителни повърхности, за които не се изисква да имат клас А, вратите могат са изработени от материали, одобрени от администрацията на държавата на знамето.