FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquid chromatographic column (4.2):
French: liquide (4.2):
German: HPLC-Trennsäule (4.2):
Spanish: Columna cromatográfica de líquidos:
Italian: Colonna per cromatografia liquida (4.2):
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida (4.2):
Dutch: HPLC-kolom (4.2):
Danish: HPLC-kolonne (4.2):
Swedish: HPLC kolonn (4.2):
Finnish: Nestekromatografiakolonni (4.2):
Greek: Υγρή χρωματογραφική στήλη (4.2):
Czech: Kolona pro kapalinovou chromatografii (4.2):
Slovak: Kolóna na kvapalinovú chromatografiu kolóna (4.2):
Polish: Kolumna do chromatografii cieczowej (4.2):
Hungarian: Folyadékkromatográfiás oszlop (4.2.):
Slovenian: Kolona za tekočinsko kromatografijo (4.2):
Romanian: Coloană pentru cromatografie lichidă (4.2):
Bulgarian: Колона за течна хроматография (т. 4.2):
Estonian: Vedelikkromatograafia kolonn (4.2):
Latvian: HPLC kolonna (4.2.):
Lithuanian: Skysčių chromatografijos kolonėlė (4.2):
Maltese: Kolonna kromatografika likwida (4.2):
English: 125 mm x 4 mm, C18, 3 μm packing or equivalent
French: 125 mm × 4 mm, C18, particules de 3 μm, ou équivalent
German: 125 × 4 mm, C18, 3 μm Korngröße, oder vergleichbare Säule
Spanish: 125 mm x 4 mm, C18, relleno de 3 μm, o equivalente
Italian: 125 mm × 4 mm, C18, particelle di riempimento 3 μm o equivalente.
Portuguese: 125 mm × 4 mm, enchimento C18 de 3 μm, ou equivalente
Dutch: 125 mm × 4 mm, C18, vulling van 3 μm, of gelijkwaardig;
Danish: 125 mm × 4 mm, C18, 3 pakkemateriale, μm eller tilsvarende
Swedish: 125 × 4 mm, C18, 3 μm packning eller motsvarande
Finnish: 125 mm × 4 mm, C18, hiukkaskoko 3 μm, tai vastaava
Greek: 125 mm × 4 mm, C18, 3 μm πλήρωση, ή ισοδύναμη
Czech: 125 mm × 4 mm, C18, náplň 3 μm, nebo obdobná
Slovak: 125 mm × 4 mm, s náplňou C18, 3 μm alebo ekvivalentná
Polish: 125 mm × 4 mm, C18, wypełnienie 3 μm lub równoważne
Hungarian: C18, 125 mm × 4 mm, 3 μm-es töltettel, vagy ezzel egyenértékű berendezés.
Slovenian: 125 mm × 4 mm, C18, polnitev 3 μm ali enakovredna
Romanian: 125 mm × 4 mm, C18, particule de 3 μm sau echivalent
Bulgarian: 125 mm × 4 mm, С18, пълнеж от 3 μm или еквивалентна
Estonian: 125 mm × 4 mm, C18, täidise terasuurus 3 μm või samaväärne
Latvian: 125 × 4 mm, C18, 3 μm iesaiņojums, vai līdzvērtīga
Lithuanian: 125 mm × 4 mm, C18, 3 μm įkrova, arba lygiavertė kolonėlė
Maltese: 125 mm × 4 mm, C18, 3 μm ippakkjar, jew ekwivalenti
English: Column temperature:
French: Température de la colonne:
German: Säulentemperatur:
Spanish: Temperatura de la columna:
Italian: Temperatura della colonna:
Portuguese: Temperatura da coluna:
Dutch: kolomtemperatuur:
Danish: Kolonnetemperatur:
Swedish: Kolonntemperatur:
Finnish: Kolonnin lämpötila:
Greek: Θερμοκρασία στήλης:
Czech: Teplota kolony:
Slovak: Teplota kolóny:
Polish: Temperatura kolumny:
Hungarian: Oszlophőmérséklet:
Slovenian: Temperatura kolone:
Romanian: Temperatura coloanei:
Bulgarian: Температура на колоната:
Estonian: Kolonni temperatuur:
Latvian: Kolonnas temperatūr:
Lithuanian: Kolonėlės temperatūra:
Maltese: Temperatura tal-kolonna:
English: Room temperature
French: température ambiante
German: Raumtemperatur
Spanish: Temperatura ambiente
Italian: temperatura ambiente
Portuguese: Temperatura ambiente
Dutch: kamertemperatuur;
Danish: Rumtemperatur
Swedish: Rumstemperatur
Finnish: huoneenlämpötila
Greek: θερμοκρασία δωματίου
Czech: laboratorní teplota
Slovak: laboratórna teplota
Polish: Temperatura pokojowa
Hungarian: szobahőmérséklet
Slovenian: sobna temperatura
Romanian: Temperatura camerei
Bulgarian: стайна температура
Estonian: Ruumitemperatuur
Latvian: istabas temperatūra
Lithuanian: kambario temperatūra
Maltese: Temperatura ambjentali
English: Mobile phase (3.22):
French: Phase mobile (3.22):
Spanish: Fase móvil (3.22):
Italian: Fase mobile (3.22):
Portuguese: Fase móvel (3.22):
Dutch: mobiele fase (3,22):
Danish: Mobil fase (3.22):
Swedish: Mobil fas (3.22):
Finnish: Liikkuva faasi (3.22):
Greek: Κινητή φάση (3.22):
Czech: Mobilní fáze (3.22):
Slovak: Mobilná fáza (3.22):
Polish: Faza ruchoma (3.22):
Hungarian: Mozgófázis (3.22.):
Slovenian: Mobilna faza (3.22):
Romanian: Faza mobilă (3.22):
Bulgarian: Подвижна фаза (т. 3.22):
Estonian: Liikuv faas (3.22):
Latvian: Kustīgā fāze (3.22.):
Lithuanian: Judančioji fazė (3.22):
Maltese: Fażi mobbli (3.22):
English: 3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) +50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2- methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1 g/100 ml).
French: 3,00 g d'acide acétique (3.18) + 900 ml d'eau (3.1) +50,0 ml de solution (3.21) de trichloro-1,1,1-méthyl-2-propanol-2 (3.19) dans du méthanol (3.8) (1 g/100 ml).
German: 3,00 g Essigsäure (3.18) + 900 ml Wasser (3.1) +50,0 ml Lösung (3.21) von 1,1,1-Trichlor-2-methyl-2-propanol (3.19) in Methanol (3.8) (1 g/100 ml).
Spanish: 3,00 g de ácido acético (3.18) + 900 ml de agua (3.1) +50,0 ml de solución (3.21) de 1,1,1-tricloro-2-metil-2-propanol (3.19) en metanol (3.8) (1 g/100 ml).
Portuguese: 3,00 g de ácido acético (3.18) + 900 ml de água (3.1) +50,0 ml da solução 1 g/100 ml (3.21) de 1,1,1-tricloro-2-metil-2-propanol (3.19) em metanol (3.8).
Dutch: 3,00 g azijnzuur (3.18) + 900 ml water (3.1) +50,0 ml oplossing (3.21) van 1,1,1-trichloor-2-methylpropaan-2-ol (3.19) in methanol (3.8) (1 g/100 ml).
Swedish: 3,00 g ättiksyra (3.18) + 900 ml vatten (3.1) + 50,0 ml lösning (3.21) av 1,1,1-triklor-2-metyl-2-propanol (3.19) i metanol (3.8) (1 g/100 ml).
Finnish: 3,00 g etikkahappoa (3.18) + 900 ml vettä (3.1) +50,0 ml liuosta (3.21), jossa on 1,1,1-trikloori-2-metyyli-2-propanolia (3.19) metanolissa (3.8) (1 g/100 ml).
Greek: 3,00 g οξικό οξύ (3.18) + 900 ml νερό (3.1) +50,0 ml διάλυμα (3.21) 1,1,1-τριχλωρο-2- μεθυλο-2-προπανόλης (3.19) σε μεθανόλη (3.8) (1g/100ml).
Slovak: 3,00 g kyseliny octovej (3.18) + 900 ml vody (3.1) +50,0 ml roztoku (3.21) 1,1-trichloro-2-metyl-2-propanolu (3.19) v metanole (3.8) (1 g/100 ml).
Polish: 3,00 g kwasu octowego (3.18) + 900 ml wody (3.1) +50,0 ml roztworu (3.21) 1,1,1-trichloro-2-metylo-2-propanolu (3.19) w metanolu (3.8) (1g/100ml).
Hungarian: 3,00 g ecetsav (3.18.) + 900 ml víz (3.1.) + az 1,1,1-triklór-2-metil-2-propanol (3.19.) metil-alkohollal (3.8.) készült oldatának (3.21.) (1 g/100 ml) +50,0 ml-e.
Romanian: 3 g acetic acid (3.18) + 900 ml apă (3.1) + 50 ml soluție (3.21) de 1,1,1-triclor-2-metil-2-propanol (3.19) în metanol (3.8) (1 g/100 ml).
Bulgarian: 3,00 g оцетна киселина (т. 3.18) + 900 ml вода (т. 3.1) +50,0 ml разтвор (т. 3.21) на 1,1,1-трихлоро-2-метил-2-пропанол (т. 3.19) в метанол (точка 3.8) (1g/100ml).
Estonian: 3,00 g äädikhapet (3.18) + 900 ml vett (3.1) +50,0 ml 1,1,1-trikloro-2-metüül-2-propanooli (3.19) lahust metanoolis (3.8) (1g/100ml). pH korrigeeritakse 5,00-le etanoolamiini (3.20) abil.
Latvian: 3,00 g etiķskābes (3.18.) + 900 ml ūdens (3.1.) +50,0 ml 1,1,1-trihlor-2-metil-2-propanola (3.19.) šķīdums (3.21.) metanolā (3.8.)
Lithuanian: 3,00 g acto rūgšties (3.18) + 900 ml vandens (3.1) +50,0 ml 1,1,1-trichlor-2-metil-2-propanolio (3.19) tirpalo (3.21) metanolyje (3.8) (1 g/100 ml).
Maltese: 3,00 g aċidu aċetiku (3.18) + 900 ml ilma (3.1) + soluzzjoni 50,0 ml (3.21) ta' 1.1.1-trichloro-2-methyl-2-propanol (3.19) f'metanol (3.8) (1 g/100 ml).
English: Make up to 1000 ml with water (3.1)
French: Ajuster à 1000 ml avec de l'eau (3.1).
German: Mit Wasser (3.1) auf 1 l auffüllen.
Spanish: Enrasar a 1000 ml con agua (3.1).
Portuguese: Completar o volume com água (3.1) até perfazer 1000 ml.
Dutch: Vul aan tot 1000 ml met water (3.1);
Danish: Der fyldes op med vand (3.1) til 1000 ml
Swedish: Späd till 1000 ml med vatten (3.1)
Finnish: Täytetään 1000 ml:ksi vedellä (3.1).
Greek: Συμπληρώνεται μέχρι τα 1000 ml με νερό (3.1)
Czech: Objem se doplní na 1000 ml vodou (3.1).
Slovak: Doplňte objem vodou (3.1) na 1000 ml
Polish: Uzupełnić do objętości 1 l wodą (3.1)
Hungarian: 1000 ml-re.
Slovenian: Dopolni se z vodo (3.1) do 1000 ml.
Romanian: Se completează până la 1000 ml cu apă (3.1)
Bulgarian: Долива се до 1000 ml с вода (т. 3.1).
Estonian: Voolukiirus:
Latvian: Papildina ar ūdeni līdz 1000 ml (3.1.)
Lithuanian: Skiedžiama iki 1000 ml vandeniu (3.1)
Maltese: Imla sa 1000 ml bl-ilma (3.1)
English: Flow rate:
French: Débit:
German: Durchflussrate:
Spanish: Caudal:
Italian: Velocità di efflusso:
Portuguese: Caudal:
Dutch: elutiesnelheid:
Danish: Flow:
Swedish: Flödeshastighet:
Finnish: Virtausnopeus:
Greek: Ρυθμός ροής:
Czech: Průtok:
Slovak: Prietoková rýchlosť:
Polish: Prędkość przepływu:
Hungarian: Átáramlási sebesség:
Slovenian: Hitrost pretoka:
Romanian: Debit:
Bulgarian: Скорост на изтичане:
Estonian: Voolukiirus:
Latvian: Plūsmas ātrums:
Lithuanian: Srautas:
Maltese: Rata ta' tnixxija:
English: 1 ml/min.
French: 1 ml/min
German: 1 ml/min
Spanish: 1 ml/min.
Italian: 1 ml/min
Portuguese: 1 ml/minuto
Dutch: 1 ml/min;
Danish: 1 ml/minuttet
Swedish: 1 ml/min
Finnish: 1 ml/min
Greek: 1 ml/min
Czech: 1 ml/min
Polish: 1 ml/min
Hungarian: 1 ml/perc.
Slovenian: 1 ml/min
Romanian: 1 ml/minut
Bulgarian: (1ml/min).
Latvian: 1 ml/min
Lithuanian: 1 ml/min
Maltese: 1 ml/min
English: Total run time:
French: Temps d'élution total:
German: Gesamtlaufzeit:
Spanish: Tiempo total del ciclo:
Italian: Durata totale dell'eluizione:
Portuguese: Tempo total de eluição:
Dutch: benodigde tijd:
Danish: Total gennemløbstid:
Swedish: Total körningstid:
Finnish: Kokonaisajoaika:
Greek: Συνολικός χρόνος ροής:
Czech: Celková doba zkoušky:
Slovak: Celkový čas analýzy:
Polish: Całkowity czas analizy chromatograficznej:
Hungarian: Teljes futtatási idő:
Slovenian: Skupni čas izvedbe:
Romanian: Timpul total de desfășurare:
Bulgarian: Общо време:
Estonian: Summaarne voolutamisaeg:
Latvian: Kopējais norises laiks:
Lithuanian: Visa eliuavimo trukmė:
Maltese: Ħin totali tal-proċedura:
English: approx. 34 min.
French: environ 34 minutes
German: ca. 34 min
Spanish: Aproximadamente 34 minutos
Italian: circa 34 min
Portuguese: cerca de 34 minutos
Dutch: ongeveer 34 minuten;
Danish: ca. 34 minutter
Swedish: ca 34 minuter
Finnish: noin 34 min
Greek: περίπου 34 min
Czech: asi 34 minut
Slovak: približne 34 min.
Polish: około 34 minuty
Hungarian: körülbelül 34 perc
Slovenian: približno 34 min
Romanian: aproximativ 34 min
Bulgarian: приблизително 34 min
Estonian: umbes 34 min
Latvian: apmēram 34 min
Lithuanian: maždaug 34 min
Maltese: bejn wieħed u ieħor 34 min
English: Detection wavelength:
French: Longueur d'onde de détection:
German: Detektionswellenlänge:
Spanish: Longitud de onda de detección:
Italian: Lunghezza d'onda di rivelazione:
Portuguese: Comprimento de onda de detecção:
Dutch: detectiegolflengte:
Danish: Detektionsbølgelængde:
Swedish: Detektionsvåglängd:
Finnish: Detektioaallonpituus:
Greek: Μήκος κύματος ανίχνευσης:
Czech: Detekční vlnová délka:
Slovak: Vlnová dĺžka pri meraní:
Polish: Długość fali przy detekcji:
Hungarian: Kimutatási hullámhossz:
Slovenian: Detekcijska valovna dolžina:
Romanian: Lungimea undei de detecție:
Bulgarian: Дължина на вълната за откриване:
Estonian: Avastamise lainepikkus:
Latvian: Noteikšanas viļņa garums:
Lithuanian: Detektoriaus bangos ilgis:
Maltese: Wavelength tad-ditezzjoni:
English: excitation: 280 nm, emission: 356 nm.
French: excitation: 280 nm; émission: 356 nm
German: Anregung: 280 nm, Emission: 356 nm
Spanish: Excitación: 280 nm, emisión: 356 nm.
Italian: eccitazione: 280 nm, emissione: 356 nm
Portuguese: excitação: 280 nm; emissão: 356 nm
Dutch: excitatie: 280 nm, emissie: 356 nm;
Danish: excitation: 280 nm, emission: 356 nm
Finnish: eksitaatio: 280 nm, emissio: 356 nm.
Greek: διέγερση: 280 nm, εκπομπή: 356 nm.
Czech: excitace: 280 nm, emise: 356 nm
Slovak: excitácia: 280 nm, emisia: 356 nm
Polish: wzbudzenie: 280 nm, emisja: 356 nm.
Hungarian: gerjesztés: 280 nm, emisszió: 356 nm.
Slovenian: ekscitacija: 280 nm, emisija: 356 nm.
Romanian: excitare: 280 nm, emisie: 356 nm.
Bulgarian: възбуждане 280 nm, излъчване: 356 nm.
Estonian: ergastamine: 280 nm, emissioon: 356 nm.
Latvian: ierosa 280 nm, emisija 356 nm
Lithuanian: sužadinimas: 280 nm, emisija: 356 nm.
Maltese: eċċitazzjoni: 280 nm, emissjoni: 356 nm.
English: Injection volume
French: Volume d'injection:
German: Einspritzvolumen:
Spanish: Volumen de inyección:
Italian: Volume di iniezione:
Portuguese: Volume injectado:
Dutch: injectievolume
Danish: Injektionsvolumen:
Swedish: Injektionsvolym:
Finnish: Injektiotilavuus:
Greek: Όγκος έγχυσης
Czech: Objem nástřiku:
Slovak: Vstrekový objem
Polish: Dozowana objętość:
Hungarian: Befecskendezett mennyiség:
Slovenian: Volumen, ki se vbrizga:
Romanian: Volum de injectare
Bulgarian: Обем на впръскване
Estonian: Sissesüstitav ruumala
Latvian: Injekcijas tilpums:
Lithuanian: Įpurškiamas tūris
Maltese: Volum tal-injezzjoni
English: The amount of tryptophane (X), in g per 100g sample, is calculated as follows:
French: La quantité de tryptophane (X), exprimée en g par 100 g d'échantillon, est calculée à l'aide de la formule suivante:
German: Die Menge von Tryptophan (X) in g je 100 g Probe wird wie folgt berechnet:
Spanish: Se calcula la cantidad de triptófano (X) en gramos por cada 100 g de muestra.
Italian: Calcolare la quantità di triptofano (X), espressa in g, per 100 g di campione secondo la seguente formula:
Portuguese: A quantidade de triptofano (X), expressa em gramas, por 100 gramas de amostra, é calculada através da fórmula seguinte:
Dutch: De hoeveelheid tryptofaan (X) in g per 100 g monster wordt berekend met de volgende formule:
Danish: Mængden af tryptophan (X) beregnes i gram pr. 100 g prøve:
Swedish: Mängden tryptofan (X) i gram per 100 g prov beräknas med formeln
Finnish: Lasketaan tryptofaanin määrä (X) grammoina 100 grammassa näytettä. X= A×B×V1
Greek: Η ποσότητα της θρυπτοφάνης (X), σε g ανά 100 g δείγματος, υπολογίζεται ως εξής.
Czech: Obsah tryptofanu (X) v g na 100 g vzorku se vypočte podle následujícího vzorce:
Slovak: Množstvo tryptofánu (X) v g na 100 vzorky sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Zawartość tryptofanu (X) w g na 100 g próbki obliczana jest według poniższego wzoru:
Hungarian: 100 g mintában lévő triptofán grammban kifejezett mennyiségét (X) az alábbiak szerint számítjuk.
Slovenian: Količina triptofana (X), izražena v g na 100 g vzorca, se izračuna po naslednji formuli:
Romanian: Se calculează cantitatea de triptofan (X), în g per 100 g de eșantion.
Bulgarian: Количеството триптофан (Х) се изчислява в g на 100 g проба.
Estonian: Arvutatakse trüptofaani (X) kogus grammides 100 g proovi kohta.
Latvian: Aprēķina triptofāna (X) daudzumu gramos uz 100 g parauga.
Lithuanian: Apskaičiuojamas triptofano kiekis (X) g 100 g ėminio.
Maltese: L-ammont ta' tryptophan (X), fi g għal kull kampjun ta' 100g huwa kkalkulat.
English: A peak area of internal standard, calibration standard solution (3.17)
French: A surface du pic de l'étalon interne, solution étalon de calibration (3.17),
German: A Peakfläche des internen Standards; Kalibrierstandardlösung (3.17)
Spanish: A área de pico del patrón interno, solución patrón de calibración (3.17)
Italian: A area del picco dello standard interno, soluzione madre di taratura (3.17)
Portuguese: A área do pico do padrão interno na solução-padrão de calibração (3.17)
Dutch: A piekoppervlakte van interne standaard, ijkstandaardoplossing (3.17);
Danish: A topareal for intern standard, standardkalibreringsopløsning (3.17)
Swedish: A topparea för intern standard, kalibreringsstandardlösning (3.17)
Greek: A εμβαδόν κορυφής εσωτερικού προτύπου, πρότυπο διάλυμα βαθμονόμησης (3.17)
Czech: A plocha píku vnitřního standardu v kalibračním standardním roztoku (3.17)
Slovak: A plocha píku vnútorného štandardu, kalibračného štandardného roztoku (3.17),
Polish: A powierzchnia piku wzorca wewnętrznego, kalibracyjny roztwór wzorcowy (3.17)
Hungarian: A a belső standard, standard kalibrálóoldat (3.17.) csúcsterülete
Slovenian: A površina vrha notranjega standarda, standardne raztopina za umerjanje (3.17);
Romanian: A aria vârfului etalonului intern, soluția etalon de calibrare (3.17);
Bulgarian: A пикова площ на вътрешния стандарт, разтвор на стандарта за калибриране (т. 3.17)
Estonian: A sisestandardi piipindala, kalibreerimisstandardlahus (3.17)
Latvian: A iekšējā standarta maksimālais laukums, kalibrēšanas standartšķīdums (3.17.),
Lithuanian: A vidinio etalono smailės plotas, kalibravimo etaloninis tirpalas (3.17)
Maltese: A l-ikbar erja ta' standard intern, soluzzjoni standard ta' kalibrar (3.17)
English: B peak area of tryptophan, extract (5.2) or hydrolysate (5.3)
French: B surface du pic de tryptophane, extrait (5.2) ou hydrolysat (5.3),
German: B Peakfläche von Tryptophan, Extrakt (5.2) oder Hydrolysat (5.3)
Spanish: B área de pico del triptófano, extracto (5.2) o hidrolizado (5.3)
Italian: B area del picco del triptofano, estratto (5.2) o idrolizzato (5.3)
Portuguese: B área do pico do triptofano no extracto (5.2) ou no hidrolisado (5.3)
Dutch: B piekoppervlakte van tryptofaan, extract (5.2) of hydrolysaat (5.3);
Danish: B topareal for tryptophan, ekstrakt (5.2) eller hydrolysat (5.3)
Swedish: B topparea för tryptofan, extrakt (5.2) eller hydrolysat (5.3)
Greek: B εμβαδόν κορυφής θρυπτοφάνης, εκχύλισμα (5.2) ή υδρόλυμα (5.3)
Czech: B plocha píku tryptofanu v extraktu (5.2) nebo hydrolyzátu (5.3)
Slovak: B plocha píku extraktu tryptofánu (5.2) alebo hydrolyzátu (5.3),
Polish: B powierzchnia piku tryptofanu, ekstraktu (5.2) lub hydrolizatu (5.3)
Hungarian: B a triptofán -kivonat (5.2.) vagy -hidrolizátum (5.3.) csúcsterülete
Slovenian: B površina vrha triptofana, ekstrakta (5.2) ali hidrolizata (5.3);
Romanian: B suprafața vârfului pentru triptofan, extract (5.2) sau hidrolizat (5.3);
Bulgarian: B пикова площ на триптофана, ексракт (т. 5.2) или хидролизат (т. 5.3)
Estonian: B trüptofaani piigipindala, ekstrakt (5.2) või hüdrolüsaat (5.3)
Latvian: B triptofāna maksimālais laukums, ekstrakts (5.2.) vai hidrolizāts (5.3.),
Lithuanian: B triptofano ekstrakte (5.2) ar hidrolizate (5.3) smailės plotas
Maltese: B l-ikbar erja ta' tryptophan, estratt (5.2) jew hydrolysate (5.3)
English: volume in ml (2 ml) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to the calibration solution (3.17)
French: volume en ml (2 ml) de solution concentrée de tryptophane (3.15) ajoutée à la solution d'étalonnage (3.17),
German: Volumen der konzentrierten Tryptophanlösung (3.15), das der Kalibrierlösung (3.17) zugegeben wurde, in ml (2 ml)
Spanish: volumen en mililitros (2 ml) de la solución concentrada de triptófano (3.15) añadida a la solución de calibración (3.17)
Italian: volume in ml (2 ml) di soluzione concentrata di triptofano (3.15) aggiunta alla soluzione di taratura (3.17)
Portuguese: volume em ml (2 ml) de solução concentrada de triptofano (3.15) adicionado à solução de calibração (3.17)
Dutch: volume in ml (2 ml) van geconcentreerde tryptofaanoplossing (3.15), toegevoegd aan de ijkoplossing (3.17);
Danish: volumen i ml (2 ml) af den mængde koncentreret tryptophanopløsning (3.15), der er tilsat til kalibreringsopløsningen (3.17)
Swedish: volym i ml (2 ml) av koncentrerad tryptofanlösning (3.15) som satts till kalibreringslösningen (3.17)
Finnish: c kalibrointiliuokseen (3.17) lisätyn konsentroidun tryptofaaniliuoksen (3.15) pitoisuus μmol/ml (= 2,50) V 2 uuttovaiheessa (5.2) lisätyn (= 5,00 ml) tai hydrolysaattiin (5.3) lisätyn (= 2,00 ml) konsentroidun sisäisen standardiliuoksen (3.16) tilavuus ml C sisäisen standardin piikin pinta-ala, uute (5.2) tai hydrolysaatti (5.3)
Greek: όγκος σε ml (2 ml) πυκνού διαλύματος θρυπτοφάνης (3.15) που προστίθεται στο διάλυμα βαθμονόμησης (3.17)
Czech: objem koncentrovaného roztoku tryptofanu (3.15) přidaného do kalibračního roztoku (3.17) v ml (2 ml)
Slovak: objem v ml (2 ml) koncentrovaného roztoku tryptofánu (3.15) pridaného do kalibračného roztoku (3.17),
Polish: objętość w ml (2 ml) stężonego roztworu tryptofanu (3.15) dodanego do roztworu kalibracyjnego (3.17)
Hungarian: a kalibrálóoldathoz (3.17.) hozzáadott koncentrált triptofánoldat (3.15.) térfogata ml-ben (2 ml)
Slovenian: volumen, v ml (2 ml), koncentrirane raztopine triptofana (3.15), dodane raztopini za umerjanje (3.17);
Romanian: volumul în ml (2 ml) al soluției concentrate de triptofan (3.15) adăugată la soluția de calibrare (3.17);
Bulgarian: обем в ml (2 ml) на концентрирания разтвор на триптофан (т. 3.15), прибавен към калибрационния разтвор (т. 3.17)
Estonian: kalibreerimislahusele (3.17) lisatud kontsentreeritud trüptofaani lahuse (3.15) kogus milliliitrites (2 ml)
Latvian: koncentrētā triptofāna šķīduma (3.15.) tilpums mililitros (2 ml), ko pievieno kalibrēšanas šķīdumam (3.17.),
Lithuanian: koncentruoto triptofano tirpalo (3.15), įpilamo į kalibravimo tirpalą (3.17), tūris ml (2 ml)
Maltese: volum f'ml (2 ml) ta' soluzzjoni ta' tryptophan konċentrat (3.15) miżjud fis-soluzzjoni tal-kalibrar (3.17)
English: c concentration in μmol/ml (= 2,50) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to calibration solution (3.17)
French: c concentration en μmol/ml (= 2,50) de solution concentrée de tryptophane (3.15) ajoutée à la solution d'étalonnage (3.17),
German: c Konzentration der konzentrierten Tryptophanlösung (3.15), die der Kalibrierlösung (3.17) zugegeben wurde, in μmol/ml (= 2,50)
Spanish: c concentración en μmol/ml (= 2,50) de la solución concentrada de triptófano (3.15) añadida a la solución de calibración (3.17)
Italian: c concentrazione in μmol/ml (= 2,50) di soluzione concentrata di triptofano (3.15) aggiunta alla soluzione di taratura (3.17)
Portuguese: c concentração, em μmol/ml (= 2,50), da solução concentrada de triptofano (3.15) adicionada à solução de calibração (3.17)
Dutch: c concentratie in μmol/ml (= 2,50) van geconcentreerde tryptofaanoplossing (3.15), toegevoegd aan de ijkoplossing (3.17);
Danish: c koncentration i μmol/ml (= 2,50) af den koncentrerede tryptophanopløsning (3.15), der er tilsat til kalibreringsopløsningen (3.17)
Swedish: c koncentration i μmol/ml (= 2,50) av koncentrerad tryptofanlösning (3.15) som satts till kalibreringslösningen (3.17)
Greek: c συγκέντρωση σε μmol/ml = 2,50 πυκνού διαλύματος θρυπτοφάνης (3.15) που προστίθεται στο διάλυμα βαθμονόμησης (3.17)
Czech: c koncentrace tryptofanu v koncentrovaném roztoku tryptofanu (3.15) přidaném do kalibračního roztoku (3.17) v μmol/ml (= 2,50)
Slovak: c koncentrácia v μmol/ml (= 2,50) koncentrovaného roztoku tryptofánu (3.15) pridaného do kalibračného roztoku (3.17),
Polish: c stężenie w μmol/ml (= 2,50) stężonego roztworu tryptofanu (3.15) dodanego do roztworu kalibracyjnego (3.17)
Hungarian: c a kalibrálóoldathoz (3.17.) hozzáadott koncentrált triptofánoldat (3.15.) koncentrációja, μmol/ml-ben (= 2,50)
Slovenian: c koncentracija, v μmol/ml (= 2,50), koncentrirane raztopine triptofana (3.15), dodane raztopini za umerjanje (3.17);
Romanian: c concentrația în μmol/ml (= 2,50) a soluției concentrate de triptofan (3.15) adăugată la soluția de calibrare (3.17);
Bulgarian: c концентрация в μmol/ml (= 2,50) на концентрирания разтвор на триптофан (т. 3.15), прибавен към калибрационния разтвор (т. 3.17)
Estonian: c kalibreerimislahusele (3.17) lisatud kontsentreeritud trüptofaani lahuse (3.15) kontsentratsioon, μmol/ml (= 2,50)
Latvian: c koncentrētā triptofāna šķīduma (3.15.) koncentrācija μmol/ml (= 2,50), ko pievieno kalibrēšanas šķīdumam (3.17.),
Lithuanian: c koncentruoto triptofano tirpalo (3.15), įpilamo į kalibravimo tirpalą (3.17), koncentracija μmol/ml (= 2,50)
Maltese: c konċentrazzjoni f'μmol/ml (= 2,50) ta' soluzzjoni ta' tryptophan konċentrat (3.15) miżjuda fis-soluzzjoni tal-kalibrar (3.17)