FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wash the beaker and filter with 5 ml of hot 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and twice with boiling water.
French: Laver le bécher et le filtre avec 5 ml d'acide chlorhydrique 6 mol/l (3.2) chaud et à deux reprises avec de l'eau bouillante.
German: Das Becherglas und der Filter werden mit 5 ml heißer 6 mol/l Salzsäure (3.2) und 2-mal mit kochendem Wasser ausgewaschen.
Spanish: Lavar el vaso de precipitado y el filtro con 5 ml de ácido clorhídrico de 6 mol/l (3.2) caliente y dos veces con agua hirviendo.
Italian: Lavare il becher e il filtro prima con 5 ml di acido cloridrico 6 mol/l caldo (3.2), poi, per due volte, con acqua bollente.
Portuguese: Lavar o copo e o filtro com 5 ml de ácido clorídrico 6 mol/l (3.2) quente e duas vezes com água a ferver.
Dutch: Spoel het bekerglas en het filtreerpapier uit met 5 ml heet zoutzuur 6 mol/l (3.2) en tweemaal met kokend water.
Danish: Bægerglasset vaskes, og der filtreres med 5 ml varm 6 mol/liter saltsyre (3.2) samt to gange med kogende vand.
Swedish: Skölj bägaren och filtret en gång med 5 ml varm 6 M saltsyra (3.2) och två gånger med kokande vatten.
Finnish: Dekantterilasi ja suodatin pestään 5 ml:lla kuumaa kloorivetyhappoa, 6 mol/l (3.2), sekä kaksi kertaa kiehuvalla vedellä.
Greek: Πλένεται το δοχείο και το φίλτρο με 5 ml ζεστού υδροχλωρικού οξέος 6 mol/litre (3.2) και δύο φορές με βραστό νερό.
Czech: Kádinka a filtr se promyjí 5 ml horké kyseliny chlorovodíkové 6 mol/l (3.2) a dvakrát vroucí vodou.
Slovak: Kadičku a filter premyte 5 ml horúcej 6 mol/liter kyseliny chlorovodíkovej (3.2) a dvakrát vriacou vodou.
Polish: Spłukać zlewkę i filtr z użyciem 5 ml gorącego kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (3.2) i dwukrotnie wrzącą wodą.
Hungarian: Mossuk a főzőpoharat és a szűrőt 5 ml, forró, 6 mól/liter koncentrációjú sósavval (3.2.) és kétszer forrásban lévő vízzel.
Slovenian: Čaša in filter se spereta s 5 ml vroče klorovodikove kisline 6 mol/l (3.2) in dvakrat z vrelo vodo.
Romanian: Se spală paharul de laborator și se filtrează cu 5 ml de acid clorhidric 6 mol/litru fierbinte (3.2) și de două ori cu apă fiartă.
Bulgarian: Бехеровата чаша и филтърът се измиват с 5 ml гореща солна киселина с концентрация 6 mol/l (т. 3.2) и два пъти с вряла вода.
Estonian: Keeduklaas ja filter pestakse 5 ml kuuma 6 mol/l soolhappega (3.2) ning kaks korda keeva veega.
Latvian: Izmazgā vārglāzi un filtru ar 5 ml karstas 6 mol/l sālsskābes (3.2.) un divreiz ar vārošu ūdeni.
Lithuanian: Stiklinė ir filtras plaunami 5 ml karšto vandenilio chlorido rūgšties tirpalo (3.2) ir du kartus verdančiu vandeniu.
Maltese: Aħsel il-beaker u iffiltra b’5 ml ta’ 6 mol/litru aċidu idrokloriku jaħraq (3.2) u darbtejn b’ilma jagħli.
English: Fill the volumetric flask up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/litre).
French: Ajuster au trait de jauge avec de l'eau (la concentration de HCl est d'environ 0,5 mol/l).
German: Anschließend wird der Messkolben mit Wasser zur Marke aufgefüllt (HCl-Konzentration etwa 0,5 mol/l).
Spanish: Enrasar el matraz aforado con agua (concentración de HCl: 0,5 mol/l aproximadamente).
Italian: Portare a volume con acqua (la concentrazione dell'acido cloridrico è 0,5 mol/l).
Portuguese: Completar o volume com água (a concentração em HCl é aproximadamente de 0,5 mol/l).
Dutch: Vul aan tot de streep met water (de zoutzuurconcentratie is dan ongeveer 0,5 mol/l).
Danish: Målekolben fyldes op til mærket med vand (HCl-koncentration: ca. 0,5 mol/liter).
Swedish: Fyll mätkolven till märket med vatten (HCl-koncentration ca 0,5 M).
Finnish: Mittapullo täytetään merkkiin asti vedellä (HCl-konsentraatio noin 0,5 mol/l).
Greek: Συμπληρώνεται η ογκομετρική φιάλη με νερό μέχρι τα 250 ml (συγκέντρωση HCl περίπου 0,5 mol/litre).
Czech: Odměrná baňka se doplní po značku vodou (koncentrace HCl je asi 0,5 mol/l).
Slovak: Naplňte odmernú banku po značku vodou (koncentrácia HCl približne 0,5 mol/liter).
Polish: Uzupełnić kolbę miarową do pełnej objętości wodą tak, aby uzyskać stężenie HCl około 0,5 mol/l.
Hungarian: Töltsük fel a mérőlombikot jelig vízzel (a HCl-koncentráció kb. 0,5 mól/liter).
Slovenian: Merilna bučka se napolni z vodo do oznake (koncentracija HCl približno 0,5 mol/l).
Romanian: Se umple balonul gradat cu apă până la semn (concentrația de HCl: circa 0,5 mol/litru).
Bulgarian: Напълва се мерителната колба до марката с вода (концентрация на солната киселина около 0,5 mol/l).
Estonian: Mõõtekolb täidetakse kuni märgini veega (HCl kontsentratsioon ligikaudu 0,5 mol/l).
Latvian: Uzpilda tilpuma kolbu līdz zīmei ar ūdeni (HCl koncentrācija apmēram 0,5 mol/l).
Lithuanian: Matavimo kolbos turinys skiedžiamas vandeniu iki žymės (HCl koncentracija maždaug 0,5 mol/l).
Maltese: Imla l-kunjett volumetriku sal-marka bl-ilma (konċentrazzjoni ta’ HCl ta’ madwar 0,5 mol/litru).
English: If the residue in the filter appears black (carbon), put it back in the furnace and ash again at 450 to 475 oC.
French: Si le résidu se trouvant dans le filtre apparaît noir (charbonneux), le replacer dans le four et incinérer de nouveau à 450-475 oC.
German: Sollte der Filterrückstand schwarz aussehen (Kohlenstoff), so wird er im Trockenschrank abermals bei 450 bis 475 oC verascht.
Spanish: Si el residuo que queda en el filtro es negro (carbón), volver a introducirlo en el horno y a incinerarlo a una temperatura de 450 oC a 475 oC.
Italian: Se il residuo nel filtro è nero (presenza di carbone), rimetterlo nel forno a muffola e incenerire di nuovo a 450-475 oC.
Portuguese: Se o resíduo que ficou no filtro for de cor negra (carbonosa) colocá-lo de novo na mufla e incinerá-lo a 450-475 oC.
Dutch: Als het residu op het filtreerpapier zwart is (koolstof) breng het dan opnieuw in de moffeloven en veras weer bij 450-475 oC.
Danish: Hvis remanensen på filtret er sort (kulstof), sættes den tilbage i ovnen, og der foraskes igen ved 450–475 oC.
Swedish: Om återstoden i filtret är svart (kol) sätts den in i ugnen på nytt och föraskas vid 450–475 oC.
Finnish: Jos suodatinpaperissa oleva jäännös on ulkonäöltään mustaa (hiiltä), se viedään takaisin uuniin ja poltetaan uudelleen tuhkaksi 450–475 oC:ssa.
Greek: Αν το υπόλειμμα στο φίλτρο εμφανίζεται μαύρο (κάρβουνο) τοποθετείται πάλι στο φούρνο και αποτεφρώνεται στους 450 ως 475 oC.
Czech: Pokud je zbytek na filtru zbarven černě (uhlík), vrátí se do pece a spaluje se další tři až pět hodin při 450–475 oC.
Slovak: Ak je zvyšok na filtračnom papieri čierny (uhlík), vráťte ho späť do pece a znovu ho spopolnite pri teplote 450 až 475 oC.
Polish: Jeżeli pozostałość na filtrze jest czarna (węgiel), wstawić z powrotem do pieca i ponownie spopielać w temperaturze od 450 do 475 oC.
Hungarian: Ha a szűrőben lévő maradékanyag feketének látszik (szén), tegyük vissza a kemencébe, és hamvasszuk újra 450–475 oC-on.
Slovenian: Če je ostanek na filtru videti črn (ogljik), se ponovno postavi v peč in upepeli pri 450–475 oC.
Romanian: Dacă reziduul din filtru este negru (cărbune), se reintroduce în cuptor și se calcinează din nou la 450-475 oC.
Bulgarian: Ако остатъкът във филтъра изглежда черен (въглерод), той се връща в пещта и се опепелява отново при 450—475 oС.
Estonian: Kui filtris olev jääk on must (süsinik), pannakse see tagasi ahju ning tuhastatakse uuesti 450–475 oC juures.
Latvian: Ja atlikums filtrā izskatās melns (ogleklis), tad to liek atpakaļ krāsnī un pārpelno vēlreiz 450–475 oC temperatūrā.
Lithuanian: Jei likutis ant filtro yra juodas (anglis), filtras vėl dedamas į krosnį ir sudeginamas 450–475 oC temperatūroje.
Maltese: Jekk ir-residwu fil-filtru jidher iswed (karbonju), erġa’ poġġih fil-forn u agħmlu mill-ġdid f’irmied f’450 sa 475 oC.
English: This ashing, which only requires a few hours (about three to five hours), is complete when the ash appears white or nearly white.
French: Cette incinération, qui requiert seulement quelques heures (3 à 5 heures environ), est complétée lorsque les cendres apparaissent blanches ou presque blanches.
German: Diese Veraschung, die nur wenige Stunden erfordert (etwa 3 bis 5 h) ist abgeschlossen, wenn die Asche weiß oder nahezu weiß aussieht.
Spanish: Esta incineración, que solo requiere unas horas (de tres a cinco horas, aproximadamente), se termina cuando la ceniza tiene un aspecto blanco o casi blanco.
Italian: Questo incenerimento, che richiede solo alcune ore (da 3 a 5 ore), è completo allorché le ceneri appaiono bianche o quasi.
Portuguese: Esta incineração, que requer apenas algumas horas (três a cinco horas, aproximadamente), considerar-se-á terminada quando as cinzas se apresentarem de cor branca ou quase branca.
Dutch: Deze verassing, die slechts enkele uren duurt (ongeveer 3-5 uur), is voltooid zodra de as er wit of bijna wit uitziet.
Danish: Denne foraskning, som kun kræver nogle få timer (ca. 3–5 timer), er gennemført, når asken er hvid eller næsten hvid.
Swedish: Denna föraskning, som bara tar några timmar (ca 3–5 timmar), är klar när askan blivit vit eller nästan vit.
Finnish: Tämä poltto kestää vain muutaman tunnin (noin 3–5 tuntia) ja on suoritettu loppuun silloin, kun tuhka on ulkonäöltään valkeaa tai lähes valkeaa.
Greek: Αυτή η αποτέφρωση, που απαιτεί μόνο λίγες ώρες (περίπου τρεις ως πέντε ώρες), ολοκληρώνεται όταν η στάχτη εμφανίζεται άσπρη ή σχεδόν άσπρη.
Czech: Spalování je dokončeno, když je popel bílý nebo téměř bílý.
Slovak: Toto spopolnenie, ktoré trvá iba niekoľko hodín (asi tri až päť), sa skončí, keď je popol biely alebo takmer biely.
Polish: Spopielanie, które wymaga kilku godzin (od trzech do pięciu), uważa się za zakończone, gdy popiół ma barwę białą lub białawą.
Hungarian: Ez a hamvasztás, amely csak pár órát vesz igénybe (kb. három–öt órát), akkor fejeződik be, amikor a hamu fehérnek vagy majdnem fehérnek tűnik.
Slovenian: Ta upepelitev, ki zahteva le nekaj ur (približno 3–5 ur), je končana, ko je pepel videti bel ali skoraj bel.
Romanian: Calcinarea, care necesită numai câteva ore (circa 3-5 ore), este completă când cenușa este albă sau aproape albă.
Bulgarian: Това опепеляване, което изисква само няколко часа (около 3—5 часа), е завършено, когато пепелта изглежда бяла или почти бяла.
Estonian: Kõnealune tuhastamine, mis võtab aega vaid mõne tunni (3–5 tundi), on lõppenud, kui tuhk on valge või peaaegu valge.
Latvian: Šī pārpelnošana, kurai ir vajadzīgas tikai dažas (apmēram trīs līdz piecas) stundas, ir pabeigta, kad pelni izskatās balti vai gandrīz balti.
Lithuanian: Šis sudeginimas, kuris trunka tik kelias valandas (tris–penkias valandas), yra baigtas, kai pelenai tampa balti arba beveik balti.
Maltese: Dan il-proċess ta’ rmied, li jeħtieġ biss ftit sigħat (madwar tlieta sa ħames sigħat), ikun intemm meta l-irmied jidher abjad jew kważi abjad.
English: Heat, filter the solution into the volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/litre.
French: Chauffer, filtrer la solution dans la fiole jaugée et ajuster au trait de jauge avec de l'eau (la concentration de HCl est d'environ 0,5 mol/l).
German: Nach dem Erwärmen wird die Lösung in den Messkolben filtriert, und Letzterer mit Wasser zur Marke aufgefüllt (HCl-Konzentration etwa 0,5 mol/l).
Spanish: Calentar, filtrar la solución en el matraz aforado y enrasar con agua (concentración de HCl: 0,5 mol/l, aproximadamente).
Italian: Riscaldare la soluzione e filtrarla nel matraccio tarato e portare a volume con acqua (la concentrazione dell'acido cloridrico è 0,5 mol/l circa).
Portuguese: Aquecer, filtrar a solução para o balão volumétrico e completar o volume com água (a concentração em HCl é de aproximadamente 0,5 mol/l).
Dutch: Verwarm de oplossing en filtreer deze in de maatkolf; vul aan tot de streep met water (de zoutzuurconcentratie is dan ongeveer 0,5 mol/l).
Danish: Der opvarmes, opløsningen filtreres over i målekolben, og der fyldes op til mærket med vand (ca. 0,5 mol/liter HCl-koncentration).
Swedish: Späd till märket med vatten (HCl-koncentration ca 0,5 M).
Finnish: Kuumennetaan, suodatetaan mittapulloon ja täytetään merkkiin asti vedellä (HCl-konsentraatio noin 0,5 mol/l).
Greek: Θερμαίνεται, διηθείται το διάλυμα μέσα στην ογκομετρική φιάλη και συμπληρώνεται με νερό μέχρι τα 250 ml (συγκέντρωση HCl περίπου 0,5 mol/litre.
Czech: Roztok se zahřeje k varu a potom se přefiltruje do odměrné baňky a doplní po značku vodou (koncentrace HCl je asi 0,5 mol/l).
Slovak: Roztok ohrejte, prefiltrujte ho do odmernej banky a dolejte vodu až po značku (koncentrácia HCl približne 0,5 mol/liter).
Polish: Podgrzać, przefiltrować roztwór do kolby miarowej i uzupełnić do pełnej objętości kolby wodą tak, aby uzyskać stężenie HCl około 0,5 mol/l.
Hungarian: Hevítsük, szűrjük az oldatot mérőlombikba, és töltsük fel a mérőlombikot jelig vízzel (a HCl-koncentráció kb. 0,5 mól/liter).
Slovenian: Segreje se, raztopina se filtrira v merilno bučko in dopolni z vodo do oznake (koncentracija HCl približno 0,5 mol/l).
Romanian: Se încălzește, se filtrează soluția în balonul gradat și se umple cu apă până la semn (concentrația HCl: circa 0,5 mol/litru).
Bulgarian: Нагрява се, разтворът в мерителната колба се филтрира и се допълва до пълния обем с вода (концентрация на HCl около 0,5 mol/l).
Estonian: Segu kuumutatakse, lahus filtreeritakse mõõtekolbi ning täidetakse kuni märgini veega (HCl kontsentratsioon ligikaudu 0,5 mol/l).
Latvian: Sakarsē, šķīdumu filtrē un iepilda tilpuma kolbā, un papildina līdz zīmei ar ūdeni (HCl koncentrācija apmēram 0,5 mol/l).
Lithuanian: Pakaitinama, tirpalas filtruojamas į matavimo kolbą ir skiedžiamas vandeniu iki žymės (HCl koncentracija yra apie 0,5 mol/l).
Maltese: Saħħan, iffiltra s-soluzzjoni fil-kunjett volumetriku u imla sal-marka b’ilma (Konċentrazzjoni tal-HCl madwar 0,5 mol/litru).
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: In determining trace elements it is important to be alert to the risks of contamination, particularly by zinc, copper and iron.
French: il est important, lors du dosage des oligoéléments, d'être attentif aux risques de contamination, notamment par le zinc, le cuivre et le fer.
German: Bei der Bestimmung des Gehalts an Spurenelementen ist unbedingt auf die Gefahr von Verunreinigungen, insbesondere durch Zink, Kupfer und Eisen zu achten.
Spanish: Al determinar los oligoelementos, es importante estar alerta ante los riesgos de contaminación, en particular por el cinc, el cobre y el hierro.
Italian: Nella determinazione degli oligoelementi è importante vigilare sui rischi di contaminazione, in particolare quella da zinco, rame e ferro.
Portuguese: Na determinação dos oligoelementos, convém chamar a atenção para o risco de contaminação, designadamente pelo zinco, cobre e ferro.
Dutch: Bij de bepaling van sporenelementen moet men bedacht zijn op het gevaar van contaminatie, vooral door zink, koper en ijzer.
Danish: Ved bestemmelse af mikromineraler er det vigtigt at være opmærksom på risikoen for forurening især med zink, kobber og jern.
Swedish: Vid bestämning av spårelement är det viktigt att vara uppmärksam på riskerna för kontaminering, särskilt av zink, koppar och järn.
Finnish: Hivenaineita määritettäessä on tärkeää pitää jatkuvasti mielessä erityisesti sinkistä, kuparista ja raudasta aiheutuvat saastumisriskit.
Greek: Στον προσδιορισμό των ιχνοστοιχείων πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους κινδύνους μόλυνσης, ιδιαίτερα από τον ψευδάργυρο, το χαλκό και το σίδηρο.
Czech: Při stanovení stopových prvků je důležité zabránit riziku kontaminace, zejména zinkem, mědí a železem.
Slovak: Pri stanovovaní obsahu mikroprvkov je dôležité pripraviť sa na riziká kontaminácie, najmä zinkom, meďou a železom.
Polish: Przy oznaczaniu pierwiastków śladowych należy postępować tak, aby nie dopuścić do zanieczyszczenia, zwłaszcza cynkiem, miedzią i żelazem.
Hungarian: A nyomelemek meghatározásakor fontos odafigyelni a – főleg a cink, réz és vas képezte – szennyeződés jelentette kockázatokra.
Slovenian: Pri določanju elementov v sledovih je pomembno paziti zaradi tveganja onesnaženja, predvsem s cinkom, bakrom in železom.
Romanian: Este important ca atunci când se măsoară oligoelementele să se țină cont de riscul de contaminare, în special cu zinc, cupru și fier.
Bulgarian: При определянето на микроелементите е важно да се вземат предвид рисковете от замърсяване, особено с цинк, мед и желязо.
Estonian: Mikroelementide määramisel on oluline pöörata tähelepanu saastamisohule, eriti tsingi, vase ja rauaga.
Latvian: Nosakot mikroelementus, ir svarīgi ņemt vērā analīzes piesārņojuma risku, jo īpaši ar cinku, varu un dzelzi.
Lithuanian: Atliekant pėdsakų analizę, svarbu visą laiką turėti omenyje užteršimo, ypač cinku, variu ir geležimi, pavojų.
English: For this reason, the equipment used in preparing the samples must be free of these metals.
French: Les instruments utilisés pour la préparation des échantillons doivent par conséquent être exempts de ces métaux.
German: Deshalb müssen die bei der Probenvorbereitung benutzten Geräte frei von diesen Metallen sein.
Spanish: Por consiguiente, el equipo utilizado para preparar las muestras no debe contener estos metales.
Italian: L'apparecchiatura impiegata nella preparazione dei campioni deve quindi essere esente da tali metalli.
Portuguese: É por essa razão que o equipamento utilizado na preparação das amostras deve estar isento destes metais.
Dutch: Daarom mogen deze metalen niet voorkomen in het materiaal dat voor de bereiding van de monsters wordt gebruikt.
Danish: Derfor skal det udstyr, som anvendes til klargøring af prøverne, være fri for disse metaller.
Swedish: Den utrustning som används vid provberedningen måste därför vara fri från dessa metaller.
Finnish: Tästä syystä näytteiden valmistuksessa käytetyt välineet eivät saa sisältää näitä metalleja.
Greek: Γι’ αυτό το λόγο ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την παρασκευή των δειγμάτων πρέπει να είναι καθαρός από αυτά τα μέταλλα.
Czech: Z tohoto důvodu musí být vybavení používané při přípravě vzorků bez těchto kovů.
Slovak: Z tohto dôvodu sa tieto kovy nesmú nachádzať na vybavení používanom pri príprave vzoriek.
Polish: Dlatego sprzęt stosowany podczas przygotowania próbki musi być wolny od zanieczyszczeń tymi metalami.
Hungarian: Ezért a minták előkészítésére használt eszközöknek mentesnek kell lennie ezen fémektől.
Slovenian: Zato oprema, ki se uporablja pri pripravi vzorcev, ne sme vsebovati teh kovin.
Romanian: Din acest motiv, echipamentul folosit în cursul preparării eșantioanelor trebuie să nu conțină aceste metale.
Bulgarian: Затова оборудването, което се използва за подготвяне на пробите, не трябва да съдържа тези метали.
Estonian: Seetõttu ei tohi proovide ettevalmistamisel kasutatavad vahendid sisaldada kõnealuseid metalle.
Latvian: Tāpēc paraugu gatavošanas iekārtai jābūt bez minētajiem metāliem.
Lithuanian: Dėl šios priežasties įrangoje, kuri naudojama ėminiams ruošti, šių elementų turi nebūti.
English: The determination of zinc is particularly sensitive to many types of contamination, e.g. from glassware, reagents, dust, etc.
French: Le dosage du zinc est particulièrement sensible aux nombreux types de contaminations dues, par exemple, à la verrerie, aux réactifs et à la poussière;
German: Die Zinkbestimmung ist für Verunreinigungen durch Glasgeräte, Reagenzien, Staub usw. besonders anfällig.
Spanish: La determinación del cinc es especialmente sensible a muchos tipos de contaminación, por ejemplo la producida por el material de vidrio, los reactivos, el polvo, etc.
Italian: La determinazione dello zinco è particolarmente sensibile a molti tipi di contaminazione, ad esempio quella dovuta alla vetreria, ai reattivi, alla polvere, ecc.
Portuguese: O doseamento do zinco é especialmente propício à contaminação, em especial com origem no material de vidro, reagentes, poeiras, etc.
Dutch: Vooral de zinkbepaling is gevoelig voor verschillende soorten contaminatie, bv. door glaswerk, reagentia, stof enz.
Danish: Bestemmelsen af zink er særligt følsom over for mange typer forurening, f.eks. fra glas, reagenser, støv osv.
Swedish: Bestämning av zink är särskilt känslig för många slag av kontaminering, t.ex. genom glas, reagens och damm.
Finnish: Sinkin määritys on erityisen herkkä saastumiselle, joka aiheutuu erityisesti lasitavaroista, reagensseista, pölystä jne.
Greek: Ο προσδιορισμός του ψευδαργύρου είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος σε πολλούς τύπους μόλυνσης, π.χ. από γυάλινα σκεύη, αντιδραστήρια, σκόνη κ.λπ.
Czech: Stanovení zinku je zvláště citlivé na mnoho typů kontaminace, např. z nádobí, chemikálií, prachu atd.
Slovak: Stanovenie obsahu zinku je obzvlášť citlivé na mnoho typov kontaminácie, napr. zo sklených predmetov, chemikáliami, prachom atď.
Polish: Zwłaszcza przy oznaczaniu cynku występuje ryzyko zanieczyszczeń, np. z naczynia szklanego, odczynników, kurzu.
Hungarian: Különösen a cink meghatározása érzékeny a szennyeződések számos típusára, pl. az üvegkészítményektől, a reagensektől, a portól stb. származókra.
Slovenian: Določanje cinka je posebej občutljivo na več vrst onesnaženja, npr. s stekleno posodo, reagenti, prahom itd.
Romanian: Determinarea zincului este în mod special sensibilă la multe tipuri de contaminare, de exemplu prin intermediul sticlăriei, al reactivilor, al prafului etc.
Bulgarian: Определянето на цинка е особено чувствително към много видове замърсяване, например от стъклените съдове, реагентите, прахта и др.
Estonian: Tsingi määramine on eriti tundlik mitmete saasteallikate suhtes, nt klaasnõud, reaktiivid, tolm jne.
Latvian: Cinka noteikšana ir īpaši jutīga pret daudzu veidu piesārņojumiem, piemēram, no stikla traukiem, reaģentiem, putekļiem u. tml.
Lithuanian: Cinko nustatymas yra ypač jautrus įvairių rūšių teršalams, pvz., teršalams ant stiklinių indų, reagentuose, dulkėms ir pan.
Maltese: Id-determinazzjoni ta’ żingu hija partikolarment sensittiva għal ħafna tipi ta’ kontaminazzjoni, eż. minn apparat tal-ħġieġ, reaġenti, trab, eċċ.
English: Ashing must be carried out in a closed furnace without injection of air or oxygen.
French: incinérer dans un four fermé sans injection d'air ou d'oxygène;
German: Die Veraschung muss in einem geschlossenen Muffelofen ohne Einblasen von Luft oder Sauerstoff erfolgen.
Spanish: La incineración debe efectuarse en un horno cerrado sin inyección de aire ni de oxígeno.
Italian: L'incenerimento deve essere effettuato in forno chiuso, senza insufflazione d'aria o di ossigeno.
Portuguese: A incineração deve ser feita numa mufla fechada, sem injecção de ar nem de oxigénio.
Dutch: Het verassen moet worden uitgevoerd in een gesloten moffeloven zonder lucht- of zuurstoftoevoer.
Danish: Foraskning skal udføres i en lukket ovn uden gennemblæsning med luft eller oxygen.
Swedish: Föraskningen ska utföras i en stängd ugn utan tillförsel av luft eller syre.
Finnish: Tuhkaksi poltto on suoritettava suljetussa uunissa ilmaa tai happea lisäämättä.
Greek: Η αποτέφρωση πρέπει να γίνει σε κλειστό φούρνο χωρίς έγχυση αέρα ή οξυγόνου.
Czech: Spalování se musí provádět v uzavřené peci bez vhánění vzduchu nebo kyslíku.
Slovak: Spopolnenie sa musí vykonať v uzavretej peci bez prívodu vzduchu alebo kyslíka.
Polish: Spopielanie należy przeprowadzać w zamkniętym piecu bez dostępu powietrza lub tlenu.
Hungarian: A hamvasztást zárt kemencében kell elvégezni, levegő vagy oxigén befúvatása nélkül.
Slovenian: Upepeljevanje se mora izvajati v zaprti peči brez dovajanja zraka ali kisika.
Romanian: Arderea trebuie efectuată într-un cuptor închis fără injectare de aer sau de oxigen.
Bulgarian: Опепеляването трябва да се извършва в затворенa пещ без подаване на въздух или кислород.
Estonian: Tuhastamine peab toimuma suletud ahjus õhu või hapniku juurdepääsuta.
Latvian: Pārpelnošana jāveic slēgtā krāsnī bez gaisa vai skābekļa pieplūdes.
Lithuanian: Turi būti deginama uždarytoje krosnyje, nepučiant oro arba deguonies.
Maltese: (ċ) L-operazzjoni ta’ rmied għandha titwettaq f’forn magħluq mingħajr dħul ta’ arja jew ossiġenu.