FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, they should operate an integrated administration and control system for direct payments.
French: À cette fin, ils devraient appliquer aux paiements directs un système intégré de gestion et de contrôle.
German: Hierzu sollten sie über ein integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für Direktzahlungen verfügen.
Spanish: A tal fin, deben poner en marcha un sistema integrado de gestión y control de los pagos directos.
Italian: A tal fine essi dovrebbero attuare un sistema integrato di gestione e di controllo dei pagamenti diretti.
Portuguese: Para o efeito, deverão manter um sistema integrado de gestão e de controlo dos pagamentos directos.
Dutch: Hiertoe moeten zij een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor de rechtstreekse betalingen toepassen.
Danish: Med henblik herpå bør de anvende et integreret system for forvaltning og kontrol af de direkte betalinger.
Swedish: Därför bör de använda sig av ett integrerat system för administration och kontroll av direktstöd.
Finnish: Sen vuoksi niillä olisi oltava suoria tukia koskeva yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä.
Greek: Προς το σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου των αμέσων ενισχύσεων.
Czech: Za tím účelem by měly zavést integrovaný administrativní a kontrolní systém pro přímé platby.
Slovak: Na tento účel by mali zriadiť integrovaný administratívny a kontrolný systém pre priame platby.
Polish: W tym celu państwa członkowskie powinny uruchomić zintegrowany system administrowania i kontroli dotyczący płatności bezpośrednich.
Hungarian: E célból a közvetlen kifizetésekre vonatkozóan integrált igazgatási és ellenőrzési rendszert kell működtetniük.
Slovenian: V ta namen bi morale upravljati integrirani administrativni in kontrolni sistem za neposredna plačila.
Romanian: În acest scop, acestea ar trebui să pună în practică un sistem integrat de administrare și control pentru plățile directe.
Bulgarian: За тази цел те следва да въведат интегрирана система за администриране и контрол на директните плащания.
Estonian: Sel eesmärgil peaksid nad otsetoetuste maksmisega seoses kasutama ühtset haldus- ja kontrollisüsteemi.
Latvian: Šajā nolūkā tām būtu jāizveido integrēta tiešo maksājumu vadības un kontroles sistēma.
Lithuanian: Tuo tikslu jos turėtų turėti veikiančią integruotą tiesioginių išmokų administravimo ir kontrolės sistemą.
Maltese: Għal dan il-għan, huma għandhom joperaw sistema ta' amministrazzjoni u kontroll integrata għall-pagamenti diretti.
English: Managing small amounts is a burdensome task for the competent authorities of the Member States.
French: La gestion de faibles montants alourdit la tâche des autorités compétentes des États membres.
German: Die Verwaltung von Kleinbeträgen ist für die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten mit unverhältnismäßig hohem Aufwand verbunden.
Spanish: La gestión de importes de pequeña cuantía es una tarea onerosa para las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: La gestione di importi di modesta entità rappresenta un compito oneroso per le autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: A gestão de pequenos montantes representa uma pesada tarefa para as autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Het beheer van kleine bedragen blijkt omslachtig te zijn voor de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Danish: Det er en byrde for medlemsstaternes kompetente myndigheder at forvalte små beløb.
Swedish: Hantering av små belopp är en betungande uppgift för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Pienten määrien hallinnointi on vaivalloista jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η διαχείριση μικροποσών επιβαρύνει το έργο των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
Czech: Správa nízkých částek je pro příslušné orgány členských států zatěžující.
Slovak: Spravovanie malých súm je úloha, ktorá zaťažuje príslušné orgány členských štátov.
Polish: Zarządzanie małymi kwotami jest zajęciem uciążliwym dla właściwych organów państw członkowskich.
Hungarian: A kis pénzösszegek kezelése terhet jelent a tagállamok illetékes hatóságai számára.
Slovenian: Upravljanje majhnih zneskov je težavna naloga za pristojne organe držav članic.
Romanian: Gestionarea sumelor mici este o sarcină împovărătoare pentru autoritățile competente ale statelor membre.
Bulgarian: Управлението на малки суми утежнява работата на компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Väikeste summade haldamine on liikmesriikide pädevate asutuste jaoks koormav ülesanne.
Latvian: Nelielu summu pārvaldība ir apgrūtinošs uzdevums dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingoms institucijoms mažų sumų administravimas — sunki užduotis.
Maltese: L-amministrazzjoni ta' ammonti żgħar huwa kompitu ta' piż għall-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.
English: The average support-related minimum amount should therefore apply to such farmers.
French: Le montant minimal lié au soutien moyen devrait, par conséquent, s'appliquer à ces agriculteurs.
German: Für solche Betriebsinhaber sollte daher der durchschnittliche stützungsbezogene Mindestbetrag gelten.
Spanish: Por lo tanto, el importe mínimo relacionado con la ayuda media debe aplicarse a dichos agricultores.
Italian: È opportuno quindi applicare loro l'importo minimo collegato al sostegno medio.
Portuguese: O montante mínimo relacionado com o apoio médio deverá, pois, aplicar-se a esses agricultores.
Dutch: Voor dergelijke landbouwers dient derhalve het aan de gemiddelde steun gerelateerde minimumbedrag te gelden.
Danish: Gennemsnitsstøtten bør derfor lægges til grund for minimumsbeløbet i relation til disse landbrugere.
Swedish: Dessa jordbrukare bör därför beviljas ett genomsnittligt stödrelaterat minimibelopp.
Finnish: Tällaisiin viljelijöihin olisi siksi sovellettava vähimmäismäärää, joka liittyy keskimääräiseen vähimmäistukeen.
Greek: Επομένως, στους γεωργούς αυτούς θα πρέπει να ισχύει το ελάχιστο ποσό βάσει της μέσης στήριξης.
Czech: Na tyto zemědělce by se proto měla vztahovat minimální částka související s průměrnou podporou.
Slovak: Na týchto poľnohospodárov by sa preto mala vzťahovať minimálna suma súvisiaca s priemernou podporou.
Polish: Do tych rolników powinna mieć zastosowanie kwota minimalna ustalona na podstawie średniego wsparcia.
Hungarian: Az ilyen mezőgazdasági termelők esetében az átlagos támogatáshoz kapcsolódó minimumösszeget kell alkalmazni.
Slovenian: Za take kmete bi moral zato veljati povprečni najmanjši znesek, povezan s podporo.
Romanian: În consecință, suma minimă legată de ajutorul mediu ar trebui să se aplice acestor agricultori.
Bulgarian: Следователно за такива земеделски стопани следва да се прилага минималната сума, съобразена със средното подпомагане.
Estonian: Kõnealuste põllumajandustootjate toetus peaks seega olema minimaalne ja seotud keskmise toetussummaga.
Latvian: Tādēļ šādiem lauksaimniekiem būtu jāpiemēro minimālais apjoms, kas saistīts uz vidējo apjomu.
Lithuanian: Todėl tokiems ūkininkams turėtų būti taikomas mažiausios mokamos paramos sumos vidurkis.
Maltese: L-ammont minimu medju relatat mal-appoġġ għandu għalhekk japplika għal dawn il-bdiewa.
English: That objective is closely related to the maintenance of rural areas.
French: Cet objectif est étroitement lié à la conservation des zones rurales.
German: Dieses Ziel ist eng verknüpft mit der Erhaltung der ländlichen Gebiete.
Spanish: Este objetivo está estrechamente relacionado con el mantenimiento de las zonas rurales.
Italian: Tale obiettivo è strettamente connesso alla conservazione delle zone rurali.
Portuguese: Esse objectivo está estreitamente relacionado com a manutenção das zonas rurais.
Dutch: Dit doel hangt nauw samen met de instandhouding van plattelandsgebieden.
Danish: Dette mål hænger nøje sammen med, at landbrugsarealerne bevares.
Swedish: Detta syfte är nära förknippat med syftet att bevara landsbygdsområdena.
Finnish: Kyseinen tavoite liittyy läheisesti maaseutualueiden säilyttämiseen.
Greek: Ο στόχος αυτός συνδέεται στενά με τη διατήρηση των αγροτικών περιοχών.
Czech: Tento cíl je úzce spjat se zachováním venkovských oblastí.
Slovak: Tento cieľ je úzko spojený so zachovaním vidieckych oblastí.
Polish: Cel ten jest ściśle związany z zachowaniem obszarów wiejskich.
Hungarian: Ez a célkitűzés szorosan összefügg a vidéki térségek megőrzésével.
Slovenian: Ta cilj je tesno povezan z ohranjanjem podeželja.
Romanian: Acest obiectiv este strâns legat de conservarea zonelor rurale.
Bulgarian: Тази цел е в тясна връзка със запазването на селските райони.
Estonian: Kõnealune eesmärk on lähedalt seotud maapiirkondade säilitamisega.
Latvian: Šis mērķis ir cieši saistīts ar lauku rajonu saglabāšanu.
Lithuanian: Tas tikslas glaudžiai susijęs su kaimo vietovių išlaikymu.
Maltese: Dak l-objettiv huwa relatat mill-qrib mal-manteniment taż-żoni rurali.
English: In this context, a significant under use of payment entitlements has been detected in some cases.
French: À cet égard, une sous-utilisation conséquente des droits au paiement a parfois été observée.
German: In diesem Rahmen ist in manchen Fällen eine zu geringe Nutzung der Zahlungsansprüche festgestellt worden.
Spanish: En este contexto, en algunos casos se ha detectado una infrautilización importante de los derechos de pago.
Italian: In questo contesto si è rilevata una significativa sottoutilizzazione dei diritti all'aiuto in alcuni casi.
Portuguese: Neste contexto, foi constatada em certos casos uma subutilização significativa dos direitos ao pagamento.
Dutch: In dit verband werd in een aantal gevallen een aanzienlijke onderbenutting van toeslagrechten geconstateerd.
Danish: I den sammenhæng er der i nogle tilfælde blevet opdaget en omfattende underudnyttelse af betalingsrettigheder.
Swedish: Mot bakgrund av detta har en betydande underanvändning av stödrättigheter upptäckts i vissa fall.
Finnish: Tässä yhteydessä on eräissä tapauksissa havaittu tukioikeuksien merkittävää alikäyttöä.
Greek: Εν προκειμένω, διαπιστώθηκε ανεπαρκής χρησιμοποίηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης σε ορισμένες περιπτώσεις.
Czech: V této souvislosti bylo v některých případech zjištěno, že značné množství platebních nároků není využíváno.
Slovak: V tejto súvislosti bolo v niektorých prípadoch zistené výrazné nedostatočné využitie platobných nárokov.
Polish: W tym kontekście wykryto przypadki znaczącego niewykorzystania uprawnień do płatności.
Hungarian: Ebben az összefüggésben, egyes esetekben a támogatási jogosultságok jelentős mértékű kihasználatlansága figyelhető meg.
Slovenian: V tej zvezi je bila v nekaterih primerih ugotovljena znatna manjša uporaba pravice do plačila.
Romanian: În acest context, în unele cazuri s-a detectat un număr semnificativ de drepturi de plată neutilizate.
Bulgarian: В този контекст, в някои случаи бе констатирано значително неизползване на правата на плащане.
Estonian: Sellega seoses on teatavatel juhtudel tuvastatud toetusõiguste märkimisväärne alakasutamine.
Latvian: Saistībā ar to ir konstatēts, ka atsevišķos gadījumos tiesības uz maksājumiem lielā mērā ir izmantotas nepietiekami.
Lithuanian: Nustatyta, kad tokiomis aplinkybėmis teisėmis į išmokas dažnai nepasinaudojama.
Maltese: F'dan il-kuntest, f'xi każijiet ġie osservat nuqqas sinifikanti fl-użu tad-drittijiet għal pagamenti.
English: The main elements of the single payment scheme should be maintained.
French: Les principaux éléments du régime de paiement unique devraient être conservés.
German: Die Hauptbestandteile der Betriebsprämienregelung sollten beibehalten werden.
Spanish: Los principales elementos del régimen de pago único deben conservarse.
Italian: È opportuno conservare gli elementi principali del regime di pagamento unico.
Portuguese: Os principais elementos do regime de pagamento único deverão ser mantidos.
Dutch: De belangrijkste bestanddelen van de bedrijfstoeslagregeling moeten behouden blijven.
Danish: Enkeltbetalingsordningens vigtigste elementer bør bevares.
Swedish: Huvuddelarna av systemet med samlat gårdsstöd bör bibehållas.
Finnish: Tilatukijärjestelmän tärkeimmät osat olisi säilytettävä.
Greek: Τα κύρια στοιχεία του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης θα πρέπει να διατηρηθούν.
Czech: Hlavní prvky režimu jednotné platby by měly být zachovány.
Slovak: Hlavné prvky režimu jednotnej platby by sa mali zachovať.
Polish: Główne elementy systemu płatności jednolitej należy zachować.
Hungarian: Az egységes támogatási rendszer főbb elemeit változatlanul kell hagyni.
Slovenian: Treba bi bilo ohraniti glavne elemente sheme enotnega plačila.
Romanian: Elementele principale ale schemei de plată unică ar trebui păstrate.
Bulgarian: Основните елементи на схемата за единно плащане следва да се запазят.
Estonian: Ühtse otsemaksete kava põhielemendid tuleks säilitada.
Latvian: Būtu jāsaglabā vienotā maksājuma shēmas galvenie elementi.
Lithuanian: Pagrindiniai bendrosios išmokos schemos elementai turi būti palikti.
Maltese: Għandhom jinżammu l-elementi prinċipali tal-iskema ta' pagament uniku.
English: Besides, specific measures should be laid down for hemp to prevent support being granted for illegal crops.
French: Il y a lieu, en outre, de prévoir des mesures spécifiques pour le chanvre afin d'éviter l'octroi d'un soutien en faveur de cultures illicites.
German: Außerdem sollten Sondermaßnahmen für Hanf erlassen werden, damit keine Beihilfen für rechtswidrigen Anbau gewährt werden.
Spanish: Además, deben adoptarse medidas específicas con respecto al cáñamo con el fin de evitar la concesión de ayudas a cultivos ilegales.
Italian: È inoltre opportuno adottare misure specifiche per la canapa, per evitare che siano erogati aiuti a favore di colture illecite.
Portuguese: Além disso, deverão ser definidas medidas específicas para o cânhamo, a fim de impedir a concessão de apoio a culturas ilícitas.
Dutch: Voorts moeten specifieke bepalingen voor hennep worden vastgesteld om te voorkomen dat steun wordt verleend aan illegale teelten.
Danish: Desuden bør der fastsættes særlige foranstaltninger for hamp for at forhindre, at der ydes støtte til ulovlige afgrøder.
Swedish: Dessutom bör särskilda åtgärder fastställas för hampa för att förhindra att stöd beviljas för olagliga grödor.
Finnish: Olisi vahvistettava hamppua koskevat erityistoimenpiteet, jotta tukea ei myönnettäisi laittomille viljelmille.
Greek: Εξάλλου, ενδείκνυται να θεσπισθούν ειδικά μέτρα για την κάνναβη ώστε να αποφευχθεί η χορήγηση στήριξης για παράνομες καλλιέργειες.
Czech: Kromě toho je třeba stanovit zvláštní opatření pro konopí, aby se zabránilo poskytování podpory na nelegálně pěstované plodiny.
Slovak: Je potrebné ďalej stanoviť osobitné opatrenia pre konope, aby sa zabránilo poskytovaniu podpory pre nelegálne plodiny.
Polish: Ponadto należy ustanowić szczególne środki w sektorze konopi, aby uniknąć przyznawania wsparcia nielegalnym uprawom.
Hungarian: A fentiek mellett egyedi intézkedéseket kell megállapítani a kender esetében annak elkerülése érdekében, hogy tiltott növények támogatásban részesüljenek.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti posebne ukrepe za konopljo, da se prepreči dodeljevanje podpore za nezakonite pridelke.
Romanian: În afară de aceasta, în ceea ce privește cânepa, ar trebui prevăzute măsuri speciale prin care să se prevină acordarea de ajutor pentru culturile ilegale.
Bulgarian: Освен това следва да се предвидят конкретни мерки за конопа, за да се предотврати предоставянето на подпомогане за незаконни култури.
Estonian: Lisaks tuleks sätestada erimeetmed kanepi osas, et vältida toetuse maksmist ebaseaduslike põllukultuuride puhul.
Latvian: Turklāt būtu jānosaka īpaši pasākumi attiecībā uz kaņepēm, lai novērstu atbalsta piešķiršanu nelegāliem kultūraugiem.
Lithuanian: Be to, kad parama nebūtų skiriama neteisėtų kultūrų augintojams, turėtų būti nustatytos specialiosios priemonės dėl kanapių.
Maltese: Minbarra dan, għandhom jiġu stabbiliti miżuri speċifiċi għall-qanneb li jipprevjenu l-għoti ta' appoġġ għal uċuħ illegali.
English: Compulsory set aside of arable land was introduced as a supply control mechanism.
French: La mise en jachère obligatoire des terres arables a été introduite en tant qu'instrument de maîtrise de l'offre.
German: Die obligatorische Flächenstilllegung war als Mechanismus zur Angebotssteuerung eingeführt worden.
Spanish: La retirada obligatoria de tierras de cultivo se introdujo como instrumento de control de la oferta.
Italian: Il ritiro obbligatorio dei seminativi dalla produzione era stato a suo tempo istituito in quanto meccanismo di contenimento dell'offerta.
Portuguese: A retirada obrigatória de terras aráveis da produção foi introduzida como um mecanismo de controlo da oferta.
Dutch: De verplichte braaklegging van bouwland had oorspronkelijk tot doel het aanbod te beheersen.
Danish: Den obligatoriske udtagning af agerjord blev indført for at regulere udbuddet.
Swedish: Obligatoriska uttag av jordbruksmark infördes för att reglera utbudet.
Finnish: Kesannointivelvoite otettiin käyttöön tarjonnan sääntelymekanismiksi.
Greek: Η υποχρεωτική παύση καλλιέργειας αρόσιμης γης εισήχθη ως μηχανισμός ελέγχου της προσφοράς.
Czech: Povinné vynětí orné půdy z produkce bylo zavedeno jako mechanismus řízení nabídky.
Slovak: Povinné vyňatie ornej pôdy z produkcie bolo zavedené ako mechanizmus regulácie ponuky.
Polish: Obowiązek odłogowania gruntów rolnych wprowadzono jako mechanizm kontroli podaży.
Hungarian: A termőföld kötelező pihentetését kínálatellenőrzési mechanizmusként vezették be.
Slovenian: Obvezna praha ornih zemljišč je bila uvedena kot mehanizem za nadzor ponudbe.
Romanian: Obligația de cultivare a terenurilor în scopuri necomerciale a fost introdusă ca un mecanism de control al aprovizionării.
Bulgarian: Задължението за земя под угар от обработваемата земя бе въведено като механизъм за контрол на предлагането.
Estonian: Haritava maa kohustuslik tootmisest kõrvalejätmine kehtestati pakkumist kontrolliva mehhanismina.
Latvian: Obligāto aramzemes atstāšanu atmatā ieviesa kā piegādes kontroles mehānismu.
Lithuanian: Reikalavimas atidėti ariamosios žemės plotus buvo įvestas taikant tiekimo kontrolės mechanizmą.
Maltese: Is-serħan obbligatorju tal-artijiet li jinħadmu ġie introdott bħala mekkaniżmu għall-kontroll tal-provvista.
English: In this context, Member States may take into account the specificities of geographical areas when fixing closer values.
French: À cet égard, les États membres peuvent prendre en considération les spécificités des zones géographiques lorsqu'ils fixent ces valeurs plus uniformes.
German: In diesem Zusammenhang können die Mitgliedstaaten bei der Festsetzung einander mehr entsprechender Werte die Besonderheiten der geografischen Gebiete berücksichtigen.
Spanish: En este contexto, los Estados miembros pueden tener en cuenta las especificidades de las zonas geográficas al fijar valores más uniformes.
Italian: In questo contesto, ai fini della fissazione di valori più uniformi gli Stati membri possono prendere in considerazione le specificità delle zone geografiche.
Portuguese: Neste contexto, os Estados-Membros podem ter em conta as especificidades das zonas geográficas na fixação de valores mais uniformes.
Dutch: De lidstaten kunnen bij de vaststelling van dichter bij elkaar liggende bedragen rekening houden met de specifieke kenmerken van geografische gebieden.
Danish: I den forbindelse kan medlemsstaterne tage særlige forhold, der gør sig gældende for geografiske områder, i betragtning, når de fastsætter mere ensartede beløb.
Swedish: Medlemsstaterna får då ta hänsyn till de geografiska områdenas särdrag när de fastställer enhetligare värden.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat yhdenmukaisempia arvoja vahvistaessaan ottaa huomioon maantieteellisten alueiden ominaispiirteet.
Greek: Εν προκειμένω, τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των γεωγραφικών περιοχών για τον καθορισμό παρόμοιων αξιών.
Czech: V této souvislosti mohou členské státy při stanovování bližších hodnot vzít do úvahy zvláštnosti zeměpisných oblastí.
Slovak: V tejto súvislosti môžu členské štáty brať pri stanovovaní bližších hodnôt do úvahy špecifiká geografických oblastí.
Polish: W tym kontekście przy ustalaniu zbliżonych wartości uprawnień państwa członkowskie mogą wziąć pod uwagę specyfikę obszarów geograficznych.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az egységesebb értékek meghatározása során a tagállamok figyelembe vehetik az egyes földrajzi területek sajátosságait.
Slovenian: V tej zvezi lahko države članice pri določanju natančnejših vrednosti upoštevajo posebnosti geografskih območij.
Romanian: În acest context, statele membre pot lua în considerare particularitățile suprafețelor geografice în momentul stabilirii unor valori mai apropiate.
Bulgarian: В този контекст, когато определят по-близки стойности, държавите-членки могат да вземат предвид особеностите на географските райони.
Estonian: Sellega seoses võivad liikmesriigid ühtsemaid väärtusi kehtestades võtta arvesse geograafiliste piirkondade eripära.
Latvian: Šajā kontekstā dalībvalstis, nosakot precīzākas vērtības, var ņemt vērā ģeogrāfisko apgabalu īpatnības.
Lithuanian: Todėl siekdamos labiau suvienodinti išmokų vertes valstybės narės gali atsižvelgti į geografinių vietovių specifines sąlygas.
Maltese: F'dan il-kuntest, l-Istati Membri jistgħu jqisu l-ispeċifiċitajiet taż-żoni ġeografiċi meta jistabbilixxu l-valuri li joqorbu aktar.
English: Member States should therefore be given the opportunity to review their initial choice in the light of their experience.
French: Il convient donc de leur donner la faculté de réexaminer leur choix initial à la lumière de l'expérience acquise.
German: Den Mitgliedstaaten sollte daher die Möglichkeit gegeben werden, ihre ursprüngliche Wahl vor dem Hintergrund ihrer Erfahrungen zu überdenken.
Spanish: Por lo tanto, los Estados miembros deben tener la facultad de revisar su decisión inicial a la luz de la experiencia.
Italian: È quindi opportuno dare agli Stati membri la possibilità di rivedere la loro scelta iniziale alla luce dell'esperienza.
Portuguese: Deverá, portanto, ser-lhes dada a oportunidade de rever a sua escolha inicial à luz da experiência adquirida.
Dutch: Tegen deze achtergrond dient de lidstaten de kans te worden geboden hun oorspronkelijke keuze in het licht van de opgedane ervaring te herzien.
Danish: De bør derfor nu have mulighed for at ændre deres oprindelige valg på baggrund af deres erfaringer.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför få möjlighet att se över sina ursprungliga val mot bakgrund av sina erfarenheter.
Finnish: Jäsenvaltioilla olisi siksi oltava mahdollisuus tarkistaa alkuperäistä valintaansa kokemustensa perusteella.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να αναθεωρήσουν την αρχική τους επιλογή βάσει της πείρας τους.
Czech: Členské státy by proto měly mít příležitost přezkoumat svoji původní volbu na základě svých zkušeností.
Slovak: Členské štáty by mali preto dostať možnosť prehodnotiť svoju pôvodnú voľbu na základe svojich skúseností.
Polish: W świetle zdobytych doświadczeń państwa członkowskie powinny mieć zatem możliwość weryfikacji swoich początkowych wyborów.
Hungarian: Ezért lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy a tapasztalataik figyelembevételével felülvizsgálhassák az eredeti választásukat.
Slovenian: Državam članicam bi bilo zato treba dati možnost, da revidirajo svojo prvotno odločitev na podlagi lastnih izkušenj.
Romanian: În consecință, statelor membre ar trebui să li se dea șansa să își reexamineze opțiunea inițială în urma experienței acumulate.
Bulgarian: Ето защо държавите-членки следва да получат възможност да преразгледат първоначалния си избор в светлината на натрупания опит.
Estonian: Liikmesriikide kogemusi arvesse võttes tuleks neile seetõttu anda võimalus esialgse valiku läbivaatamiseks.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm būtu jāsniedz iespēja pārskatīt sākotnējo izvēli, ņemot vērā gūto pieredzi.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė peržiūrėti pirminį pasirinkimą atsižvelgiant į jų įgytą patirtį.
Maltese: Għaldaqstant l-Istati Membri għandhom jingħataw l-opportunità biex jirrevedu l-għażla inizjali tagħhom fid-dawl tal-esperjenza tagħhom.