FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(1), second subparagraph, points (a) and (b)
French: Article 2, point 1), deuxième alinéa, points a) et b)
German: Artikel 2 Nummer 1 Absatz 2 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 2, apartado 1, segundo párrafo, letras a) y b)
Italian: Articolo 2, punto 1, secondo comma, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 2.o, ponto 1, segundo parágrafo, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 2, punt 1, tweede alinea, onder a) en b)
Danish: Artikel 2, nr. 1), andet afsnit, litra a) og b)
Swedish: Artikel 2.1 andra stycket a och b
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 2 bod 1 druhý pododstavec písm. a) a b)
Slovak: Článok 2, bod 1, druhý pododsek, písmená a) a b)
Polish: art. 2 ust. 1 akapit drugi lit. a) i b)
Hungarian: 2. cikk 1. pont, második albekezdés, a) és b) pont
Slovenian: Člen 2, točka (1), drugi pododstavek, točki (a) in (b)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf literele (a) și (b)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, втора алинея, букви a) и б)
Estonian: Artikli 2 punkti 1 teise lõigu alapunktid a ja b
Latvian: 2. panta 1. punkta otrās daļas a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkto antros pastraipos a ir b punktai
Maltese: Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu, punti (a) u (b)
English: Article 2, point (a), second subparagraph, points (i) and (ii)
French: Article 2, point a), deuxième alinéa, points i) et ii)
German: Artikel 2 Buchstabe a Absatz 2 Ziffern i und ii
Spanish: Artículo 2, letra a), párrafo segundo, incisos i) y ii)
Italian: Articolo 2, lettera a), secondo comma, punti i) e ii)
Portuguese: Artigo 2.o, alínea a), segundo parágrafo, subalínea i) e ii)
Dutch: Artikel 2, onder a), tweede alinea, i) en ii)
Danish: Artikel 2, litra a), andet afsnit, nr. i) og ii)
Swedish: Artikel 2 a andra stycket i och ii
Finnish: 2 artiklan a kohdan toisen alakohdan i ja ii alakohta
Greek: Άρθρο 2, στοιχείο α), δεύτερο εδάφιο, σημεία i) και ii)
Czech: Čl. 2 písm. a) druhý pododstavec body i) a ii)
Slovak: Článok 2, písmeno a), druhý pododsek, body i) a ii)
Polish: art. 2 lit. a) akapit drugi ppkt (i) i (ii)
Hungarian: 2. cikk a) pont, második albekezdés, i. és ii. alpont
Slovenian: Člen 2, točka (a), drugi pododstavek, (i) in (ii)
Romanian: Articolul 2 litera (a) al doilea paragraf punctele (i) și (ii)
Bulgarian: Член 2, буква а), втора алинея, точки i) и ii)
Estonian: Artikli 2 punkti a teise lõigu alapunktid i ja ii
Latvian: 2. panta a) punkta pirmās daļas i) un ii) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio a punkto antros pastraipos i ir ii papunkčiai
Maltese: Artikolu 2, punt (a), it-tieni subparagrafu, punti (i) u (ii)
English: Article 2(1), third subparagraph
French: Article 2, point 1), troisième alinéa
German: Artikel 2 Nummer 1 Absatz 3
Spanish: Artículo 2, apartado 1, tercer párrafo
Italian: Articolo 2, punto 1, terzo comma
Portuguese: Artigo 2.o, ponto 1, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 2, punt 1, derde alinea
Danish: Artikel 2, nr. 1), tredje afsnit
Swedish: Artikel 2.1 tredje stycket
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 2 bod 1 třetí pododstavec
Slovak: Článok 2, bod 1, tretí pododsek
Polish: art. 2 ust. 1 akapit trzeci
Hungarian: 2. cikk 1. pont, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 2, točka (1), tretji pododstavek
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) al treilea paragraf
Bulgarian: Член 2, параграф 1, трета алинея
Estonian: Artikli 2 punkti 1 kolmas lõik
Latvian: 2. panta 1. punkta trešā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkto trečia pastraipa
Maltese: Artikolu 2(1), it-tielet subparagrafu
English: Article 2, point (a), third subparagraph
French: Article 2, point a), troisième alinéa
German: Artikel 2 Buchstabe a Absatz 3
Spanish: Artículo 2, letra a), párrafo tercero
Italian: Articolo 2, lettera a), terzo comma
Portuguese: Artigo 2.o, alínea a), terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 2, onder a), derde alinea
Danish: Artikel 2, litra a), tredje afsnit
Swedish: Artikel 2 a tredje stycket
Finnish: 2 artiklan a kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 2, στοιχείο α), τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 2 písm. a) třetí pododstavec
Slovak: Článok 2, písmeno a), tretí pododsek
Polish: art. 2 lit. a) akapit trzeci
Hungarian: 2. cikk a) pont, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 2, točka (a), tretji pododstavek
Romanian: Articolul 2 litera (a) al treilea paragraf
Bulgarian: Член 2, буква а), трета алинея
Estonian: Artikli 2 punkti a kolmas lõik
Latvian: 2. panta a) punkta trešā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio a punkto trečia pastraipa
Maltese: Artikolu 2, punt (a), it-tielet subparagrafu
English: Article 2(2) to (5)
French: Article 2, points 2) à 5)
German: Artikel 2 Nummern 2 bis 5
Spanish: Artículo 2, apartados 2 a 5
Italian: Articolo 2, punti da 2 a 5
Portuguese: Artigo 2.o, pontos 2 a 5
Dutch: Artikel 2, punten 2 tot en met 5
Danish: Artikel 2, nr. 2)-5)
Swedish: Artikel 2.2 – 2.5
Finnish: 2 artiklan 2–5 kohta
Greek: Άρθρο 2, παράγραφοι 2 έως 5
Czech: Čl. 2 bod 2 až 5
Slovak: Článok 2, body 2 až 5
Polish: art. 2 ust. 2 do 5
Hungarian: 2. cikk 2–5. pont
Slovenian: Člen 2, točke (2) do (5)
Romanian: Articolul 2 alineatele (2)-(5)
Bulgarian: Член 2, параграфи 2—5
Estonian: Artikli 2 punktid 2 kuni 5
Latvian: 2. panta 2. līdz 5. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2–5 punktai
Maltese: Artikolu 2(2) sa (5)
English: Article 2, points (b) to (e)
French: Article 2, points b) à e)
German: Artikel 2 Buchstaben b bis e
Spanish: Artículo 2, letras b) a e)
Italian: Articolo 2, lettere da b) a e)
Portuguese: Artigo 2.o, alíneas b) a e)
Dutch: Artikel 2, onder b) tot en met e)
Danish: Artikel 2, litra b)-e)
Swedish: Artikel 2 b – e
Finnish: 2 artiklan b–e kohta
Greek: Άρθρο 2, στοιχεία β) έως ε)
Czech: Čl. 2 písm. b) až e)
Slovak: Článok 2, písmená b) až e)
Polish: art. 2 lit. b) do e)
Hungarian: 2. cikk b)–e) pont
Slovenian: Člen 2, točke (b) do (e)
Romanian: Articolul 2 literele (b)-(e)
Bulgarian: Член 2, букви б)—д)
Estonian: Artikli 2 punktid b kuni e
Latvian: 2. panta b) līdz e) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio b–e punktai
Maltese: Artikolu 2, punti (b) sa (e)
English: Article 4(1)
French: Article 4, paragraphe 1
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1
Italian: Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1
Dutch: Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 4, παράγραφος 1
Czech: Čl. 4 odst. 1
Slovak: Článok 4, odsek 1
Polish: art. 4 ust. 1
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 4(1)
Romanian: Articolul 4 alineatul (1)
Bulgarian: Член 4, параграф 1
Estonian: Artikli 4 lõige 1
Latvian: 4. panta 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 4(1)
English: Article 4(2), first subparagraph
French: Article 4, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 4, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 4, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 4, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 4.2 första stycket
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 4, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 4 odst. 2 první pododstavec
Slovak: Článok 4, odsek 2, prvý pododsek
Polish: art. 4 ust. 2 akapit pierwszy
Hungarian: 4. cikk (2) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 4(2), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf
Bulgarian: Член 4, параграф 2, първа алинея
Estonian: Artikli 4 lõike 2 esimene lõik
Latvian: 4. panta 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 4(2), l-ewwel subparagrafu
English: Article 4(2), second subparagraph
French: Article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 4, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 4, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 4, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 4.2 andra stycket
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 4, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 4 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: Článok 4, odsek 2, druhý pododsek
Polish: art. 4 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 4. cikk (2) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 4(2), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 4, параграф 2, втора алинея
Estonian: Artikli 4 lõike 2 teine lõik
Latvian: 4. panta 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 4(2), it-tieni subparagrafu
English: Article 4(2), third subparagraph
French: Article 4, paragraphe 2, troisième alinéa
German: Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 4, apartado 2, tercer párrafo
Italian: Articolo 4, paragrafo 2, terzo comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 4, lid 2, derde alinea
Danish: Artikel 4, stk. 2, tredje afsnit
Swedish: Artikel 4.2 tredje stycket
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 4, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 4 odst. 2 třetí pododstavec
Slovak: Článok 4, odsek 2, tretí pododsek
Polish: art. 4 ust. 2 akapit trzeci
Hungarian: 4. cikk (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 4(2), tretji pododstavek
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf
Bulgarian: Член 4, параграф 2, трета алинея
Estonian: Artikli 4 lõike 2 kolmas lõik
Latvian: 4. panta 2. punkta trešā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
Maltese: Artikolu 4(2), it-tielet subparagrafu
English: Article 4(3)
French: Article 4, paragraphe 3
German: Artikel 4 Absatz 3
Spanish: Artículo 4, apartado 3
Italian: Articolo 4, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 3
Dutch: Artikel 4, lid 3
Danish: Artikel 4, stk. 3
Swedish: Artikel 4.3
Finnish: 4 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 4, παράγραφος 3
Czech: Čl. 4 odst. 3
Slovak: Článok 4, odsek 3
Polish: art. 4 ust. 3
Hungarian: 4. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 4(3)
Romanian: Articolul 4 alineatul (3)
Bulgarian: Член 4, параграф 3
Estonian: Artikli 4 lõige 3
Latvian: 4. panta 3. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 4(3)
English: Articles 5, 6 and 7
French: Articles 5, 6 et 7
German: Artikel 5, 6 und 7
Spanish: Artículos 5, 6 y 7
Italian: Articoli 5, 6 e 7
Portuguese: Artigo 5.o, 6.o e 7.o
Dutch: Artikelen 5, 6 en 7
Danish: Artikel 5, 6 og 7
Swedish: Artiklarna 5, 6 och 7
Finnish: 5, 6 ja 7 artikla
Greek: Άρθρα 5, 6 και 7
Czech: Čl. 5, 6 a 7
Slovak: Články 5, 6 a 7
Polish: art. 5, 6 i 7
Hungarian: 5., 6. és 7. cikk
Slovenian: Členi 5, 6 in 7
Romanian: Articolele 5, 6 și 7
Bulgarian: Членове 5, 6 и 7
Estonian: Artiklid 5, 6 ja 7
Latvian: 5., 6. un 7. pants
Lithuanian: 5, 6 ir 7 straipsniai
Maltese: Artikolu 5, 6 u 7
English: Article 8(1)
French: Article 8, paragraphe 1
German: Artikel 8 Absatz 1
Spanish: Artículo 8, apartado 1
Italian: Articolo 8, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1
Dutch: Artikel 8, lid 1
Danish: Artikel 8, stk. 1
Swedish: Artikel 8.1
Finnish: 8 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 1
Czech: Čl. 8 odst. 1
Slovak: Článok 8, odsek 1
Polish: art. 8 ust. 1
Hungarian: 8. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 8(1)
Romanian: Articolul 8 alineatul (1)
Bulgarian: Член 8, параграф 1
Estonian: Artikli 8 lõige 1
Latvian: 8. panta 1. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 8(1)
English: Article 8(2)
French: Article 8, paragraphe 2
German: Artikel 8 Absatz 2
Spanish: Artículo 8, apartado 2
Italian: Articolo 8, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 2
Dutch: Artikel 8, lid 2
Danish: Artikel 8, stk. 2
Swedish: Artikel 8.2
Finnish: 8 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 2
Czech: Čl. 8 odst. 2
Slovak: Článok 8, odsek 2
Polish: art. 8 ust. 2
Hungarian: 8. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 8(2)
Romanian: Articolul 8 alineatul (2)
Bulgarian: Член 8, параграф 2
Estonian: Artikli 8 lõige 2
Latvian: 8. panta 2. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 8(2)
English: Article 13(1) and (2)
French: Article 13, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 13 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 13, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 13, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 13.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 13, leden 1 en 2
Danish: Artikel 13, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 13.1 och 13.2
Finnish: 13 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 13 odst. 1 a 2
Slovak: Článok 13, odseky 1 a 2
Polish: art. 13 ust. 1 i 2
Hungarian: 13. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 13(1) in (2)
Romanian: Articolul 13 alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 13, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikli 13 lõiked 1 ja 2
Latvian: 13. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 1 ir 2 dalys
Maltese: Artikolu 13 (1) u (2)
English: Article 10(1) and (2)
French: Article 10, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 10 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 10, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 10, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 10.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 10, leden 1 en 2
Danish: Artikel 10, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 10.1 och 10.2
Finnish: 10 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 10, παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 10 odst. 1 a 2
Slovak: Článok 10, odseky 1 a 2
Polish: art. 10 ust. 1 i 2
Hungarian: 10. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 10(1) in (2)
Romanian: Articolul 10 alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 10, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikli 10 lõiked 1 ja 2
Latvian: 10. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 1 ir 2 dalys
Maltese: Artikolu 10(1) u (2)
English: Article 10(3)
French: Article 10, paragraphe 3
German: Artikel 10 Absatz 3
Spanish: Artículo 10, apartado 3
Italian: Articolo 10, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 3
Dutch: Artikel 10, lid 3
Danish: Artikel 10, stk. 3
Swedish: Artikel 10.3
Finnish: 10 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 10, παράγραφος 3
Czech: Čl. 10 odst. 3
Slovak: Článok 10, odsek 3
Polish: art. 10 ust. 3
Hungarian: 10. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 10(3)
Romanian: Articolul 10 alineatul (3)
Bulgarian: Член 10, параграф 3
Estonian: Artikli 10 lõige 3
Latvian: 10. panta 3. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 10(3)
English: Article 13(3)
French: Article 13, paragraphe 3
German: Artikel 13 Absatz 3
Spanish: Artículo 13, apartado 3
Italian: Articolo 13, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 3
Dutch: Artikel 13, lid 3
Danish: Artikel 13, stk. 3
Swedish: Artikel 13.3
Finnish: 13 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3
Czech: Čl. 13 odst. 3
Slovak: Článok 13, odsek 3
Polish: art. 13 ust. 3
Hungarian: 13. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 13(3)
Romanian: Articolul 13 alineatul (3)
Bulgarian: Член 13, параграф 3
Estonian: Artikli 13 lõige 3
Latvian: 13. panta 3. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio trečia dalis
Maltese: Artikolu 13(3)
English: Article 14(1)
French: Article 14, paragraphe 1
German: Artikel 14 Absatz 1
Spanish: Artículo 14, apartado 1
Italian: Articolo 14, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 1
Dutch: Artikel 14, lid 1
Danish: Artikel 14, stk. 1
Swedish: Artikel 14.1
Finnish: 14 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1
Czech: Čl. 14 odst. 1
Slovak: Článok 14, odsek 1
Polish: art. 14 ust. 1
Hungarian: 14. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 14(1)
Romanian: Articolul 14 alineatul (1)
Bulgarian: Член 14, параграф 1
Estonian: Artikli 14 lõige 1
Latvian: 14. panta 1. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 14(1)
English: Article 14(2)
French: Article 14, paragraphe 2
German: Artikel 14 Absatz 2
Spanish: Artículo 14, apartado 2
Italian: Articolo 14, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 2
Dutch: Artikel 14, lid 2
Danish: Artikel 14, stk. 2
Swedish: Artikel 14.2
Finnish: 14 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 2
Czech: Čl. 14 odst. 2
Slovak: Článok 14, odsek 2
Polish: art. 14 ust. 2
Hungarian: 14. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 14(2)
Romanian: Articolul 14 alineatul (2)
Bulgarian: Член 14, параграф 2
Estonian: Artikli 14 lõige 2
Latvian: 14. panta 2. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 14(2)
English: Annexes I to VIII
French: Annexes I à VIII
German: Anhänge I bis VIII
Spanish: Anexos I a VIII
Italian: Allegati da I a VIII
Portuguese: Anexos I a VIII
Dutch: Bijlagen I tot en met VIII
Danish: Bilag I-VIII
Swedish: Bilagorna I – VIII
Finnish: Liitteet I–VIII
Greek: Παραρτήματα Ι έως VIII
Czech: Přílohy I až VIII
Slovak: Prílohy I až VIII
Polish: Załączniki I do VIII
Hungarian: I–VIII. melléklet
Slovenian: priloge I do VIII
Romanian: Anexele I-VIII
Bulgarian: Приложения I—VIII
Estonian: I kuni VIII lisa
Latvian: I līdz VIII pielikums
Lithuanian: I–VIII priedai
Maltese: Anness I sa VIII
English: Annex IX
French: Annexe IX
German: Anhang IX
Spanish: Anexo IX
Italian: Allegato IX
Portuguese: Anexo IX
Dutch: Bijlage IX
Danish: Bilag IX
Swedish: Bilaga IX
Finnish: Liite IX
Greek: Παράρτημα ΙΧ
Czech: Příloha IX
Slovak: Príloha IX
Polish: Załącznik IX
Hungarian: IX. melléklet
Slovenian: Priloga IX
Romanian: Anexa IX
Bulgarian: Приложение IX
Estonian: IX lisa
Latvian: IX pielikums
Lithuanian: IX priedas
Maltese: Anness IX
English: Annex X
French: Annexe X
German: Anhang X
Spanish: Anexo X
Italian: Allegato X
Portuguese: Anexo X
Dutch: Bijlage X
Danish: Bilag X
Swedish: Bilaga X
Finnish: Liite X
Greek: Παράρτημα Χ
Czech: Příloha X
Slovak: Príloha X
Polish: Załącznik X
Hungarian: X. melléklet
Slovenian: Priloga X
Romanian: Anexa X
Bulgarian: Приложение X
Estonian: X lisa
Latvian: X pielikums
Lithuanian: X priedas
Maltese: Anness X
English: In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling harmonised information to be produced can only be tackled efficiently at Community level. Data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics.
Dutch: Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, is de totstandbrenging van gezamenlijke statistische normen aan de hand waarvan geharmoniseerde gegevens kunnen worden opgesteld, een maatregel die alleen op communautair niveau doeltreffend kan worden uitgevoerd, en zal de verzameling van statistische gegevens in elke lidstaat gebeuren onder toezicht van de organisaties en instellingen die voor het opstellen van de officiële statistieken bevoegd zijn.
Czech: Vytváření společných statistických norem umožňujících zpracovávání harmonizovaných informací může být v souladu se zásadou subsidiarity účinně řešeno jen na úrovni Společenství: Údaje budou sbírány v každém členském státě pod záštitou orgánů a institucí pověřených sestavováním oficiálních statistik.
English: Roll-on roll-off
French: Roll on-roll off
German: Roll-on/Roll-off
Spanish: Unidades ro-ro
Italian: Roro
Portuguese: Ro-ro
Dutch: Roro
Danish: Ro-ro
Swedish: Roll-on/Roll-off
Finnish: Ro-ro
Greek: Ro-Ro
Czech: Typ ro-ro
Slovak: Roll on/roll off
Polish: Ładunki toczne ro-ro
Hungarian: Átrakodás nélkül
Slovenian: ro-ro (nalaganje/razlaganje)
Romanian: Roll on-roll off
Estonian: Veerem
Latvian: Uzripināmās/noripināmās kravas
Lithuanian: Ro-ro
Maltese: Irrumblati ’l fuq irrumblati ’l isfel
English: (self-propelled)
French: (autopropulsées)
German: (selbstfahrend)
Spanish: (con autopropulsión)
Italian: (semoventi)
Portuguese: (com autopropulsão)
Dutch: (met eigen beweegkracht)
Danish: (selvfremdrevne)
Swedish: med egen framdrivningskraft
Finnish: (itseliikkuvat)
Greek: (αυτοκινούμενα)
Czech: (s vlastním pohonem)
Slovak: (mobilné jednotky s vlastným pohonom)
Polish: (samobieżne)
Hungarian: (önjáró)
Slovenian: (na lastni pogon)
Romanian: (autopropulsate)
Estonian: (iseliikuv)
Latvian: (pašpiedziņas)
Lithuanian: (savaeigis)
Maltese: (jaħdmu waħedhom)
English: (non-self-propelled)
French: (non autopropulsées
German: (nicht selbstfahrend)
Spanish: (sin autopropulsión)
Portuguese: (sem autopropulsão)
Dutch: (zonder eigen beweegkracht)
Danish: (ikke selvfremdrevne)
Swedish: utan egen framdrivningskraft
Finnish: (muut kuin itseliikkuvat)
Greek: (μη αυτοκινούμενα)
Czech: (bez vlastního pohonu)
Slovak: (mobilné jednotky bez vlastného pohonu)
Polish: (niesamobieżne)
Hungarian: (nem önjáró)
Slovenian: (brez lastnega pogona)
Romanian: (fără autopropulsie)
Estonian: (mitteiseliikuv)
Latvian: (bez vilcēja)
Lithuanian: (nesavaeigis)
Maltese: (mhux li jaħdmu waħedhom)
English: up to 499
French: jusqu’à 499
German: bis 499
Spanish: hasta 499
Italian: fino a 499
Portuguese: até 499
Dutch: tot 499
Danish: indtil 499
Swedish: t.o.m. 499
Finnish: 499 tai alle
Greek: έως 499
Czech: až do 499
Romanian: Până la 499
Estonian: kuni 499
Latvian: līdz 499
Lithuanian: iki 499
English: Single-decker Multi-decker
Danish: »Stykgods-«skibe med flere dæk
English: SUMMARY AND DETAILED STATISTICS The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2,
Danish: De datasæt, der for de udvalgte havne skal fremsendes for varer og passagerer, er A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 og/eller F2.
Hungarian: Az áruk és az utasok számára kiválasztott kikötőkhöz az A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 és/vagy az F2 adatkészleteket kell szolgáltatni.
English: The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures. They therefore do not need to be transposed by the Member States.
German: Da die neuen, in die vorliegende Richtlinie aufzunehmenden Elemente lediglich das Ausschussverfahren betreffen, brauchen die Mitgliedstaaten sie nicht umzusetzen.
Dutch: Daar de in deze richtlijn opgenomen nieuwe onderdelen alleen de comitéprocedure betreffen, is omzetting ervan door de lidstaten niet nodig.
English: ‘Ro-ro unit’ means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed on to a vessel. Port or ships' trailers are included in this definition. Classifications should follow United Nations ECE Recommendation No 21 ‘Codes for types of cargo, packages and packaging materials’.
Spanish: «unidad ro-ro»: elemento dotado de ruedas y destinado al transporte de mercancías (por ejemplo, camión, remolque o semirremolque), que puede conducirse o remolcarse al interior de un buque; quedan incluidos en esta definición los remolques pertenecientes a los puertos o a los buques; las nomenclaturas deben seguir la Recomendación no 21 de la CEE-ONU «Códigos de los tipos de cargamento de los embalajes y de los materiales de embalaje»;
English: ‘Cruise passenger’ means a sea passenger making a sea journey on a cruise ship. Passengers on day excursions are excluded.
Spanish: «pasajero de crucero»: pasajero marítimo que realiza una travesía en un crucero; se excluyen los pasajeros de excursiones de un solo día;
English: ‘Cruise ship’ means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience. All passengers have cabins. Facilities for entertainment aboard are included. Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise. In addition, cargo-carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded. Ships intended solely for day excursions are also excluded.
Spanish: «crucero»: buque de pasajeros destinado a suministrar a estos una experiencia turística completa; todos los pasajeros disponen de camarotes; se incluyen las instalaciones de entretenimiento a bordo; se excluyen los buques que desarrollan normalmente servicios de transbordador, incluso si algunos pasajeros lo consideran como crucero; también se excluyen los cargueros que disponen de un pequeño número de camarotes para pasajeros y los buques destinados únicamente a excursiones de un día;
English: DWT
Spanish: TPM
Portuguese: TPB
Romanian: TDW
Latvian: Pilnā kravnesība
English: Rail wagons, shipborne port-to-port trailers, and shipborne barges engaged in goods transport X [2]
Italian: Vagoni ferroviari, rimorchi per il trasporto marittimo trasportati da navi e chiatte per il trasporto di merci trasportate da navi
English: EEA-ports in the port list Relation
Latvian: Saistība ar jūras piekrastes rajonu
English: ‘Cruise ship’ means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience. All passengers have cabins.
Maltese: “Vapur tal-kroċiera” tfisser vapur tal-passiġġieri ppjanat li jipprovdi lill-passiġġieri b’esperjenza turistika sħiħa.