FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a GMM to be listed in Part C, it must be proved that it meets the criteria given below.
French: Pour qu’un MGM figure dans la partie C, il faut apporter la preuve qu’il remplit les critères définis ci-après.
German: Für die Aufnahme eines GVM in Teil C ist der Nachweis zu erbringen, dass die nachstehenden Kriterien erfüllt sind.
Spanish: Para poder incluir un MMG en la parte C, deberá probarse que se cumplen los criterios señalados a continuación.
Italian: Per essere inserito nell’elenco di cui alla parte C un MGM deve essere conforme ai criteri specificati qui di seguito.
Dutch: Een GGM kan alleen in deel C worden opgenomen indien is aangetoond dat het aan onderstaande criteria voldoet.
Danish: En GMM kan kun optages i del C, hvis nedenstående kriterier bevisligt er opfyldt.
Swedish: För att en GMM ska tas med i förteckningen i del C måste det kunna visas att den uppfyller nedanstående kriterier.
Finnish: C osan luetteloon voidaan sisällyttää vain sellaisia GMM:ja, jotka todistetusti täyttävät seuraavassa esitetyt perusteet:
Greek: Προκειμένου ένας ΓΤΜ να συμπεριληφθεί στο μέρος Γ επιβάλλεται να ανταποκρίνεται στα ακόλουθα κριτήρια.
Czech: Pro GMM, jenž má být zařazen na seznam v části C, musí být prokázáno, že splňuje níže uvedená kritéria.
Slovak: Ak má byť GMM uvedený v časti C, musí byť preukázané, že spĺňa nižšie uvedené kritériá.
Polish: W stosunku do GMM, który ma być wymieniony w części C, musi zostać udowodnione, że spełnia on kryteria podane poniżej.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy GMM a C. részben felsorolásra kerüljön, be kell bizonyítani, hogy megfelel az alábbi kritériumoknak.
Slovenian: Da se GSM uvrsti v del C, je treba dokazati, da izpolnjuje merila, navedena v nadaljevanju.
Romanian: Pentru ca un MMG să fie inclus în partea C, trebuie să se demonstreze că îndeplinește criteriile de mai jos.
Bulgarian: За да бъде включен даден ГММ в част В, трябва да бъде доказано, че той отговаря на изброените по-долу критерии.
Estonian: Selleks et GMMi võiks kanda C osa loetellu, tuleb tõendada, et ta vastab järgmistele kriteeriumidele.
Latvian: Attiecībā uz ĢMM, kas uzskaitīti C daļā, jāpierāda to atbilstība turpmāk norādītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Kad GMM būtų įtrauktas į C dalyje pateiktą sąrašą, turi būti įrodyta, kad jis turi atitinka toliau išvardytus kriterijus.
Maltese: Biex GMM jiddaħħal fil-lista fil-Parti Ċ, irid jiġi ppruvat li huwa konformement mal-kriterji mogħtija hawn taħt.
English: General criteria
French: Critères généraux
German: Allgemeine Kriterien
Spanish: Criterios generales
Italian: Criteri generali
Portuguese: Critérios gerais
Dutch: Algemene criteria
Danish: Generelle kriterier
Swedish: Allmänna kriterier
Finnish: Yleiset perusteet
Greek: Γενικα Κριτηρια
Czech: Obecná kritéria
Slovak: Všeobecné kritériá
Polish: Kryteria ogólne
Hungarian: Általános kritériumok
Slovenian: Splošna merila
Romanian: Criterii generale
Bulgarian: Общи критерии
Estonian: Üldkriteeriumid
Latvian: Vispārīgi kritēriji
Lithuanian: Bendrieji kriterijai
Maltese: Il-Kriterji ġenerali
English: Strain verification/authentication
French: Vérification/authentification des souches
German: Verifikation/Authentizität des Stammes
Spanish: Comprobación/acreditación de la cepa
Italian: Verifica/convalida del ceppo
Portuguese: Verificação/autenticação da estirpe
Dutch: Verificatie/authenticatie van de stam
Danish: Verifikation/autentifikation af stammen
Swedish: Verifiering av stammarnas identitet
Finnish: Kannan tarkistaminen ja/tai varmentaminen
Greek: Εξακρίβωση/επιβεβαίωση στελέχους
Czech: Ověření a prokázání pravosti kmene
Slovak: Overenie/autentifikácia kmeňa
Polish: Weryfikacja i potwierdzenie oryginalności odmiany
Hungarian: A törzs ellenőrzése/hitelesítése
Slovenian: Preverjanje / avtentičnost seva
Romanian: Verificarea/autentificarea sușei
Bulgarian: Проверка/автентичност на щама
Estonian: Tüve kontrollimine/kinnitamine
Latvian: Celma verifikācija/autentiskuma noteikšana
Lithuanian: Štamo patikrinimas/identifikavimas
Maltese: Verifika/attestat tan-nisel
English: Identity of the strain must be precisely established.
French: La nature de la souche doit être établie avec précision.
German: Die Identität des Stammes muss genau festgestellt sein.
Czech: Identita kmene musí být přesně určena.
Slovak: Identita kmeňa musí byť stanovená presne.
Polish: Oryginalność odmiany musi zostać precyzyjnie ustalona.
Hungarian: A törzs azonosítását pontosan el kell végezni.
Slovenian: Identičnost seva mora biti natančno določena.
Romanian: Trebuie stabilită exact identitatea sușei.
Bulgarian: Идентичността на щама трябва да бъде точно установена.
Estonian: Tüve määratlus tuleb täpselt kindlaks teha.
Latvian: Precīzi jānosaka celma identitāte.
Lithuanian: Štamas turi būti tiksliai nustatytas.
Maltese: Trid tiġi stabbilita bil-preċiż l-identità tan-nisel.
English: Documented and established evidence of safety
French: Dossier documentaire attestant la sécurité
German: Dokumentierte und belegte Sicherheit
Spanish: Acreditación y establecimiento de la inocuidad
Italian: Prove documentate e riconosciute della sicurezza dell’MGM
Portuguese: Dados de segurança documentados e comprovados
Dutch: Gedocumenteerd en algemeen erkend bewijs van de veiligheid
Danish: Dokumenteret bevis for sikkerhed
Swedish: Säkerheten måste vara dokumenterad och allmänt vedertagen
Finnish: Turvallisuuden varmennettu, asiakirjoihin perustuva näyttö
Greek: Τεκμηρίωση ασφαλείας
Czech: Dokumentačně doložený a stanovený důkaz bezpečnosti
Slovak: Zdokumentovaný a nespochybniteľný dôkaz o bezpečnosti
Polish: Udokumentowany i ustalony dowód bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonságot igazoló dokumentációs dosszié
Slovenian: Dokumentirana in dokazana varnost
Romanian: Dovezi documentate și temeinice a siguranței
Bulgarian: Документирано и установено доказателство за безопасност
Estonian: Dokumenteeritud ja kindlaks tehtud ohutustõendid
Latvian: Dokumentāri apstiprināti drošības pierādījumi
Lithuanian: Rašytiniai ir patvirtinti saugumo įrodymai
Maltese: Xhieda dokumentata u stabbilita tas-sigurtà
English: Documented evidence of the safety of the organism must be provided.
French: La sécurité de l’organisme doit être étayée par un dossier documentaire.
German: Dokumentierte Belege der Sicherheit des Organismus sind zu erbringen.
Spanish: Deberá acreditarse la inocuidad del organismo mediante un expediente documental.
Italian: Occorre fornire documenti a riprova della sicurezza dell’organismo.
Portuguese: Devem ser fornecidas provas documentais da segurança do organismo.
Dutch: Er moet gedocumenteerd bewijsmateriaal voor de veiligheid van het organisme worden ingediend.
Danish: Der skal forelægges dokumenteret bevis for organismens sikkerhed.
Swedish: Dokumenterade bevis för organismens säkerhet ska tillhandahållas.
Finnish: Organismin turvallisuudesta on toimitettava näyttö asiakirjojen avulla.
Greek: Επιβάλλεται να παρέχονται τεκμηριωμένες αποδείξεις για την ασφάλεια του οργανισμού.
Czech: Musí být poskytnut dokumentačně doložený důkaz bezpečnosti organismu.
Slovak: Musí sa predložiť zdokumentovaný dôkaz o bezpečnosti organizmu.
Polish: Musi zostać przedstawiony dowód bezpieczeństwa organizmu.
Hungarian: Az organizmus biztonságosságát dokumentációs dossziéval kell igazolni.
Slovenian: Zagotoviti je treba dokumentirana dokazila o varnosti organizma.
Romanian: Trebuie furnizate dovezi documentate de siguranță a organismului.
Bulgarian: Безопасността на организма трябва да се докаже с документирано доказателство.
Estonian: Organismi ohutuse kohta tuleb esitada dokumenteeritud tõendid.
Latvian: Jāsniedz dokumentāri apstiprināti organismu drošības pierādījumi.
Lithuanian: Turi būti pateikti rašytiniai organizmo saugumo įrodymai.
Maltese: Trid tiġi pprovduta xhieda dokumentata tas-sigurtà tal-organiżmu.
English: Genetic stability
French: Stabilité génétique
German: Genetische Stabilität
Spanish: Estabilidad genética
Italian: Stabilità genetica
Portuguese: Estabilidade genética
Dutch: Genetische stabiliteit
Danish: Genetisk stabilitet
Swedish: Genetisk stabilitet
Finnish: Geneettinen stabiilisuus
Greek: Γενετική σταθερότητα
Czech: Genetická stabilita
Slovak: Genetická stálosť
Polish: Stabilność genetyczna
Hungarian: Genetikai stabilitás
Slovenian: Genska stabilnost
Romanian: Stabilitate genetică
Bulgarian: Генетична стабилност
Estonian: Geneetiline stabiilsus
Latvian: Ģenētiskā stabilitāte
Lithuanian: Genetinis stabilumas
Maltese: Stabbilità ġenetika
English: Where any instability could adversely affect safety, evidence of stability is required.
French: Lorsqu’il existe un risque d’instabilité susceptible d’affecter la sécurité, il est requis de prouver la stabilité de l’organisme.
German: Sofern eine etwaige Instabilität die Sicherheit beeinträchtigen könnte, sind Belege für die Stabilität zu erbringen.
Spanish: Si una eventual inestabilidad genética pudiera afectar a la inocuidad, deberá probarse que no hay tal inestabilidad.
Italian: Qualora un’eventuale instabilità genetica possa influire negativamente sulla sicurezza dell’organismo, occorre fornire prova della sua stabilità genetica.
Portuguese: Sempre que uma eventual instabilidade possa afectar negativamente a segurança, são exigidas provas de estabilidade.
Dutch: Wanneer de veiligheid nadelig kan worden beïnvloed door instabiliteit, moet stabiliteit worden aangetoond.
Danish: Hvis manglende stabilitet vil kunne mindske sikkerheden, kræves bevis for organismens stabilitet.
Swedish: Om säkerheten kan hotas av genetisk instabilitet ska det visas att organismen är genetiskt stabil.
Finnish: Jos epästabiilisuus voi vaarantaa turvallisuuden, organismin stabiilisuus on osoitettava.
Greek: Στις περιπτώσεις για τις οποίες οιαδήποτε αστάθεια θα ήταν ενδεχόμενο να είχε αρνητικές επιπτώσεις απαιτούνται αποδείξεις σταθερότητας.
Czech: Důkaz stability se požaduje tehdy, jestliže by nestabilita mohla nepříznivě ovlivnit bezpečnost.
Slovak: Ak by akákoľvek nestálosť mohla negatívne ovplyvniť bezpečnosť, vyžaduje sa dôkaz o stálosti.
Polish: Jeżeli jakakolwiek niestabilność GMM w poważnym stopniu narusza bezpieczeństwo, wymagane jest dostarczanie dowodu jego stabilności.
Hungarian: Amennyiben bármilyen instabilitás károsan hathat a biztonságra, követelmény a stabilitás bizonyítása.
Slovenian: Če bi morebitna nestabilnost lahko škodljivo vplivala na varnost, je treba zagotoviti dokazila o stabilnosti.
Romanian: Atunci când orice instabilitate ar putea avea efecte negative asupra siguranței, trebuie dovedită stabilitatea.
Bulgarian: Когато каквато и да е нестабилност би могла да се отрази неблагоприятно на безопасността, се изискват доказателства за стабилност.
Estonian: Kui ebastabiilsus võib ohutust kahjustada, tuleb esitada tõendid stabiilsuse kohta.
Latvian: Ja nestabilitāte var nelabvēlīgi ietekmēt drošību, tad ir jāsniedz stabilitātes pierādījumi.
Lithuanian: Jeigu koks nors nestabilumas gali turėti neigiamos įtakos saugumui, būtina pateikti stabilumo įrodymus.
Maltese: Fejn xi instabbilità tista’ taffettwa s-sigurtà avversament, tinħtieġ xhieda tal-istabbilità.
English: Specific criteria
French: Critères spécifiques
German: Besondere Kriterien
Spanish: Criterios particulares
Italian: Criteri specifici
Portuguese: Critérios específicos
Dutch: Specifieke criteria
Danish: 3. Særlige kriterier
Swedish: Särskilda kriterier
Finnish: Erityiset perusteet
Greek: Ειδικά Κριτήρια
Czech: Zvláštní kritéria
Slovak: Špecifické kritériá
Polish: Kryteria szczegółowe
Hungarian: Különleges kritériumok
Slovenian: Posebna merila
Romanian: Criterii speciale
Bulgarian: Специфични критерии
Estonian: Erikriteeriumid
Latvian: Īpaši kritēriji
Lithuanian: Konkretūs kriterijai
Maltese: Kriterji speċifiċi
English: Non-pathogenic
French: Non pathogène
German: Nicht pathogen
Spanish: Ausencia de patogenicidad
Italian: Assenza di patogenicità
Portuguese: Não patogénico
Dutch: Niet pathogeen
Danish: Ikke-patogen
Swedish: Icke sjukdomsframkallande
Finnish: Patogeenisuus
Greek: Αρνητική παθογένεια
Czech: Nepatogenita
Slovak: Nepatogénny
Polish: Niepatogenetyczne
Hungarian: Nem patogén
Slovenian: Nepatogen
Romanian: Nepatogen
Bulgarian: Непатогенен
Estonian: Mittepatogeensus
Latvian: Nepatogēniskums
Lithuanian: Nepatogeninis
Maltese: Mhux patoġeniku
English: The GMM should not be capable of causing disease or harm to a healthy human, plant or animal.
French: Le MGM ne peut présenter aucun risque de pathogénicité ou de nocivité pour un homme, une plante ou un animal en bonne santé.
German: Der GVM darf bei einem gesunden Menschen, einer gesunden Pflanze oder einem gesunden Tier keine Krankheit und keine Schädigung verursachen können.
Spanish: El MMG no deberá provocar ninguna enfermedad ni daño a las personas, los animales ni los vegetales sanos.
Italian: L’MGM non deve causare malattie o danni alla salute di soggetti umani, piante o animali.
Portuguese: O MGM não deverá ser susceptível de causar doenças ou danos a um ser humano, planta ou animal saudáveis.
Dutch: Het GGM mag bij een mens, plant of dier in goede gezondheid geen ziekte of schade kunnen veroorzaken.
Danish: GMM’en må ikke kunne fremkalde sygdom hos eller skade sunde mennesker, dyr eller planter.
Swedish: GMM ska inte kunna leda till sjukdom eller skada hos friska människor, växter eller djur.
Finnish: GMM:sta ei saa aiheutua mitään tautia tai haittaa terveelle ihmiselle, kasville tai eläimelle.
Greek: Ο ΓΤΜ δεν θα πρέπει να μπορεί να προκαλέσει ασθένειες ή βλάβες σε υγιείς ανθρώπους, φυτά ή ζώα.
Czech: GMM nemá být schopen způsobit onemocnění nebo újmu zdravému člověku, rostlině nebo živočichu.
Slovak: GMM by nemal byť schopný spôsobiť chorobu ani poškodiť zdravie ľudí, rastlín či zvierat.
Polish: GMM nie powinien być zdolny do powodowania zachorowań ani być szkodliwy dla ludzi, roślin lub zwierząt.
Hungarian: A GMM nem okozhat betegséget vagy károsodást egy egészséges embernek, növénynek vagy állatnak.
Slovenian: GSM ne sme biti sposoben povzročiti bolezni ali škode zdravim ljudem, rastlinam ali živalim.
Romanian: MMG-ul nu ar trebui să fie capabil să afecteze sănătatea umană, a plantelor sau a animalelor.
Bulgarian: ГММ не следва да причинява заболяване или увреждане на здравето на човека, растенията или животните.
Estonian: GMM ei tohiks põhjustada haigusi ega kahjustada inimeste tervist, taimi ja loomi.
Latvian: ĢMM nedrīkst izraisīt slimības vai nodarīt ļaunumu cilvēku, augu vai dzīvnieku veselībai.
Lithuanian: GMM turėtų būti toks, kad negalėtų sukelti ligos arba pakenkti sveikam žmogui, augalui arba gyvūnui.
Maltese: Il-GMM ma għandhux ikollu l-kapaċità li jikkawża marda jew ħsara lil bniedem, pjanta jew annimal b’saħħtu.
English: Since pathogenicity includes both toxigenicity and allergenicity, the GMM should therefore be:
French: La pathogénicité englobant la génotoxicité et l’allergénicité, le MGM doit donc être:
German: Die Pathogenität schließt sowohl Toxizität als auch Allergenität ein, so dass der GVM auch die folgenden Kriterien erfüllen muss:
Spanish: La patogenicidad incluye tanto la toxigenicidad como la alergenicidad. Así pues, el MMG deberá cumplir los criterios siguientes:
Italian: La patogenicità comprende anche la tossinogenicità e l’allergenicità. Di conseguenza l’MGM deve essere caratterizzato anche da:
Portuguese: Na patogenicidade incluem-se a toxicidade e o potencial alergénico, pelo que o MGM também deverá ser:
Dutch: Onder pathogeniteit vallen zowel toxigene als allergene werking, zodat het GGM tevens de volgende eigenschappen moet hebben.
Danish: Patogenicitet omfatter både toksigenicitet og allergenicitet, hvorfor GMM’en skal være:
Swedish: Sjukdomsframkallande förmåga omfattar både toxicitet och allergiframkallande förmåga, och i GMM ska följaktligen även vara:
Finnish: Patogeenisuus sisältää sekä toksigeenisuuden että allergeenisuuden, joten GMM:n on täytettävä myös seuraavat vaatimukset:
Greek: Η παθογένεια πρέπει να καλύπτει τόσο την τοξικογένεια όσο και την αλλεργιογένεια, ως εκ τούτου ο ΓΤΜ πρέπει επίσης να χαρακτηρίζεται από:
Czech: Protože patogenita zahrnuje jak toxikogenitu, tak alergenitu, má GMM proto být:
Slovak: Keďže súčasťou patogénnosti je aj toxigénnosť a alergénnosť, GMM by mal byť:
Polish: Patogeniczność łączy w sobie zarówno toksykogenność, jak i alergogenność, dlatego GMM powinny być:
Hungarian: Mivel a fertőzőképesség magában foglalja a toxicitást és az allergenitást, ezért a GMM-eknek a következőknek kell megfelelnie:
Slovenian: Ker patogenost vključuje tako strupenost kot alergenost, mora biti GSM:
Romanian: Deoarece patogenitatea include atât toxicitatea, cât și alergenicitatea, MMG-ul ar trebui să fie:
Bulgarian: Тъй като патогенността включва генотоксичност и алергизиращо действие, ГММ следва да бъде:
Estonian: Patogeensus hõlmab nii toksigeensust kui ka allergeensust ja seepärast peaks GMM olema:
Latvian: Patogēniskums ietver gan toksisko iedarbību, gan arī alergēniskumu, tādēļ ĢMM jābūt:
Lithuanian: Kadangi patogeniškumas apima ir toksiškumą bei alergiškumą, GMM turėtų būti:
Maltese: Ġaladarba l-patoġenetiċità tinkludi kemm it-tossiġeniċità u kemm l-allerġeniċità, il-GMM għandu għalhekk ikun:
English: Non-toxigenic
French: non génotoxique
German: Nicht toxisch
Spanish: Ausencia de toxigenicidad
Italian: Assenza di tossinogenicità
Portuguese: Não toxigénico
Dutch: Niet toxigeen
Danish: Ikke-toksigen
Swedish: Icke-toxinproducerande
Finnish: Toksigeenisuus
Greek: Αρνητική τοξικογένεια
Czech: Netoxikogenita
Slovak: Netoxigénny
Polish: Nietoksykogenne
Hungarian: Nem toxikus:
Slovenian: Nestrupen
Romanian: Netoxic
Bulgarian: Негенотоксичен
Estonian: Mittetoksigeenne
Latvian: Netoksiskiem
Lithuanian: Netoksiškas
Maltese: Mhux tossiġeniku
English: The GMM should not produce increased toxigenicity as a result of the genetic modification nor be noted for its toxigenic properties.
French: Le MGM ne peut pas présenter une génotoxicité accrue à la suite de la modification génétique, ni être connu pour ses propriétés génotoxiques;
German: Von dem GVM darf infolge der genetischen Veränderung keine erhöhte Toxizität ausgehen, noch darf er für seine toxischen Eigenschaften bekannt sein.
Spanish: El MMG no deberá resultar más toxigénico como consecuencia de la modificación genética ni tener propiedades toxigénicas reconocidas.
Italian: L’MGM non deve comportare un incremento della tossinogenicità a causa della modificazione genetica subita, né essere noto per le sue proprietà tossinogeniche.
Portuguese: O MGM não deverá produzir um aumento da toxicidade em resultado da modificação genética, nem distinguir-se pelas suas propriedades toxigénicas.
Dutch: Het GGM mag door de genetische modificatie niet sterker toxigeen worden en het mag geen bekende toxigene eigenschappen hebben.
Danish: GMM’en må ikke fremkalde øget toksigenicitet som følge af den genetiske modifikation eller være kendt for sine toksigene egenskaber.
Swedish: GMM ska inte medföra ökad toxicitet som följd av den genetiska modifieringen, och ska inte heller uppvisa toxigena egenskaper.
Finnish: GMM:lla ei saa geneettisen muunnoksen takia olla lisääntynyttä toksigeenistä vaikutusta eikä se saa olla tunnettu toksigeenisistä ominaisuuksistaan.
Greek: Ο ΓΤΜ δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να αυξάνει η τοξικογένεια συνεπεία της γενετικής τροποποίησης, ούτε να έχει τοξικογόνες ιδιότητες.
Czech: Je třeba, aby GMM nevytvářel zvýšenou toxikogenitu jako výsledek genetické modifikace ani nebyl znám pro své toxikogenní vlastnosti.
Slovak: GMM by nemal vykazovať zvýšenú toxigénnosť v dôsledku genetickej modifikácie a ani by nemal byť známy svojimi toxigénnymi vlastnosťami.
Polish: GMM nie powinien w rezultacie modyfikacji genetycznej powodować potęgowania się właściwości toksykogennych ani wykazywać takich właściwości.
Hungarian: A GMM a genetikai módosítás eredményeképpen nem okozhat fokozott toxicitást, és toxikus tulajdonságai sem lehetnek.
Slovenian: Zaradi genske spremembe GSM ne sme povzročati povečane strupenosti niti ne sme biti znan po svojih strupenih lastnostih.
Romanian: MMG-ul nu ar trebui să producă o toxicitate crescută ca urmare a modificării genetice și nici să prezinte caracteristici toxice recunoscute.
Bulgarian: ГММ не следва да поражда увеличена генотоксичност вследствие на генетична модификация, нито да проявява генотоксични свойства.
Estonian: GMM ei tohiks geneetilise muundamise tagajärjel muutuda toksigeensemaks ega olla tuntud toksigeensete omaduste poolest.
Latvian: ĢMM ģenētiskā modificēšana nedrīkst palielināt toksisko iedarbību, kā arī tiem nedrīkst būt toksisku īpašību.
Lithuanian: Dėl genetinės modifikacijos GMM neturėtų daryti didesnio toksinio poveikio ir turėti toksinių savybių.
Maltese: Il-GMM ma għandux jipproduċi tossiġeniċità miżjuda b’riżultat tal-modifika ġenetika u lanqas ma għandu jintgħaraf mill-proprjetajiet tossiġenetiċi tiegħu.
English: Non-allergenic
French: non allergénique
German: Nicht allergen
Spanish: Ausencia de alergenicidad
Italian: Assenza di allergenicità
Portuguese: Não alergénico
Dutch: Niet allergeen
Danish: Ikke-allergen
Swedish: Icke-allergiframkallande
Finnish: Allergeenisuus
Greek: Αρνητική αλλεργιογένεια
Czech: Nealergenita
Slovak: Nealergénny
Polish: Niealergogenne
Hungarian: Nem allergén:
Slovenian: Nealergen
Romanian: Nealergenic
Bulgarian: Без алергизиращо действие
Estonian: Mitteallergeenne
Latvian: Nealergēniskiem
Lithuanian: Nealergeniškas
Maltese: Mhux allerġeniku
English: No harmful adventitious agents
French: Absence d’agents pathogènes incidents
German: Keine schädlichen Adventiv-Agenzien
Spanish: Ausencia de agentes adventicios nocivos
Italian: Assenza di agenti nocivi avventizi
Portuguese: Ausência de agentes adventícios nocivos
Dutch: Geen schadelijke adventieve agentia
Danish: Ingen skadelige medfølgende agenser
Swedish: Inga skadliga utifrån tillkommande agenser
Finnish: Muut haitalliset satunnaiset tekijät
Greek: Αβλαβείς παράγοντες ανώμαλα παραγόμενοι
Czech: Žádné náhodně získané škodlivé prvky
Slovak: Žiadne škodlivé prídavné činidlá
Polish: Brak czynników powodujących szkodliwe skutki uboczne
Hungarian: A káros melléktermékek hiánya
Slovenian: Nobenih škodljivih naključnih povzročiteljev
Romanian: Absența agenților patogeni accidentali
Bulgarian: Отсъствие на случайни патогенни агенти
Estonian: Ei sisalda juhuslikke kahjulikke aineid
Latvian: Kaitīgu papildu aģentu neesamība
Lithuanian: Jokių žalingų papildomų veiksnių
Maltese: L-ebda aġenti aċċidentali ta’ ħsara
English: Transfer of genetic material
French: Transfert de matériel génétique
German: Übertragung von Genen
Spanish: Transferencia de material genético
Italian: Trasferimento di geni
Portuguese: Transferência de material genético
Dutch: Overdracht van genetisch materiaal
Danish: Overførsel af genetisk materiale
Swedish: Överföring av genetiskt material
Finnish: Geneettisen materiaalin siirtyminen
Greek: Μεταφορά γενετικού υλικού
Czech: Přenos genetického materiálu
Slovak: Prenos genetického materiálu
Polish: Przenoszenie materiału genetycznego
Hungarian: A genetikai anyag átvitele
Slovenian: Prenos genskega materiala
Romanian: Transfer de material genetic
Bulgarian: Пренос на генетичен материал
Estonian: Geneetilise materjali ülekandumine
Latvian: Ģenētiskā materiāla pārnešana
Lithuanian: Genetinės medžiagos perdavimas
Maltese: It-trasferiment tal-materjal ġenetiku