FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products listed in Part 2 of Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kg.
French: les produits énumérés dans la partie 2 de l'annexe II, dont le poids total n'excède pas la limite de deux kilogrammes.
German: Erzeugnisse, die in Anhang II Teil 2 aufgeführt sind und deren kombiniertes Gesamtgewicht 2 kg nicht übersteigt.
Spanish: productos que figuren en la parte 2 del anexo II y su peso combinado no supere 2 kilogramos.
Italian: prodotti elencati nella parte 2 dell'allegato II e la loro quantità cumulata non superi il limite di peso di due chilogrammi.
Portuguese: Produtos que constem da parte 2 do anexo II e cujo peso combinado não seja superior a 2 quilogramas.
Dutch: producten die in deel 2 van bijlage II zijn opgenomen waarvan de totale hoeveelheid het maximumgewicht van 2 kg niet overschrijdt.
Danish: Produkter, der er opført i del 2 i bilag II, og hvis samlede mængde ikke overstiger en vægtgrænse på 2 kg.
Swedish: Produkter som förtecknas i del 2 av bilaga II och vars sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 2 kg.
Finnish: tuotteet, jotka on lueteltu liitteessä II olevassa 2 osassa ja joiden yhteenlaskettu määrä ei ylitä kahden kilogramman painorajaa.
Greek: προϊόντα που παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος II και η συνολική τους ποσότητα δεν υπερβαίνει το όριο βάρους των 2 χιλιόγραμμων.
Czech: produkty, které jsou uvedeny v části 2 přílohy II a jejichž souhrnné množství nepřesahuje hmotnostní limit 2 kilogramů.
Slovak: výrobky uvedené v časti 2 prílohy II a ich súhrnné množstvo nepresahuje hmotnostný limit 2 kilogramy.
Polish: produkty wymienione w części 2 załącznika II, których łączna waga nie przekracza ograniczenia wagowego wynoszącego 2 kilogramy.
Hungarian: azon termékek, amelyek szerepelnek a II. melléklet 2. részében és összmennyiségük nem haladja meg a 2 kg súlyhatárt.
Slovenian: proizvodi, ki so navedeni v delu 2 Priloge II, njihova skupna količina pa ne presega omejitve teže 2 kilogramov.
Romanian: produse enumerate în partea 2 a anexei II, iar cantitatea lor totală să nu depășească limita de greutate de 2 kilograme.
Bulgarian: продукти, които са изброени в част 2 от приложение II и тяхното общо количество не надвишава ограничението за тегло от 2 kg.
Estonian: need on loetletud II lisa 2. osas ja nende kogukaal ei ületa 2 kg suurust kaalupiirangut.
Latvian: produkti, kuri iekļauti II pielikuma 2. daļā, un to kopējais daudzums nepārsniedz svara ierobežojumu 2 kilogramu apjomā.
Lithuanian: II priedo 2 dalyje išvardyti produktai, kurių bendras kiekis neviršija 2 kilogramų svorio ribos.
Maltese: Prodotti elenkati fil-Parti 2 tal-Anness II u l-kwantità konġunta tagħhom ma taqbiżx il-limitu fil-piż ta' 2 kilogrammi.
English: products listed in Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kg;
French: les produits énumérés à l'annexe II, dont le poids total n'excède pas la limite de dix kilogrammes;
German: Erzeugnisse, die in Anhang II aufgeführt sind und deren kombiniertes Gesamtgewicht 10 kg nicht übersteigt;
Spanish: productos que figuren en el anexo II y su peso combinado no supere 10 kilogramos;
Italian: prodotti elencati nell'allegato II e la loro quantità cumulata non superi il limite di peso di 10 chilogrammi;
Portuguese: Produtos que constem do anexo II e cujo peso combinado não seja superior a 10 quilogramas;
Dutch: producten die in bijlage II zijn opgenomen waarvan de totale hoeveelheid het maximumgewicht van 10 kg niet overschrijdt;
Danish: Produkter, der er opført i bilag II, og hvis samlede mængde ikke overstiger en vægtgrænse på 10 kg
Swedish: Produkter som förtecknas i bilaga II och vars sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 10 kg.
Finnish: tuotteet, jotka on lueteltu liitteessä II ja joiden yhteenlaskettu määrä ei ylitä 10 kilon painorajaa;
Greek: προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα II και η συνολική τους ποσότητα δεν υπερβαίνει το όριο βάρους των 10 χιλιόγραμμων·
Czech: produkty, které jsou uvedeny v příloze II a jejichž souhrnné množství nepřesahuje hmotnostní limit 10 kilogramů;
Slovak: výrobky uvedené v prílohe II a ich súhrnné množstvo nepresahuje hmotnostný limit 10 kilogramov;
Polish: produkty wymienione w załączniku II, których łączna waga nie przekracza ograniczenia wagowego wynoszącego 10 kilogramów;
Hungarian: azon termékek, amelyek szerepelnek a II. mellékletben és összmennyiségük nem haladja meg a 10 kg súlyhatárt;
Slovenian: proizvodi, ki so navedeni v Prilogi II, njihova skupna količina pa ne presega omejitve teže 10 kilogramov;
Romanian: produse enumerate în anexa II, iar cantitatea lor totală să nu depășească limita de greutate de 10 kilograme;
Bulgarian: продукти, които са изброени в приложение II и тяхното общо количество не надвишава ограничението за тегло от 10 kg;
Estonian: need on loetletud II lisas ja nende kogukaal ei ületa 10 kg suurust kaalupiirangut;
Latvian: produkti, kuri iekļauti II pielikumā, un to kopējais daudzums nepārsniedz svara ierobežojumu 10 kilogramu apjomā;
Lithuanian: II priede išvardyti produktai, kurių bendras kiekis neviršija 10 kilogramų svorio ribos;
Maltese: Prodotti elenkati fl-Anness II u l-kwantità konġunta tagħhom ma taqbiżx il-limitu fil-piż ta' 10 kilogrammi;
English: Information to be provided by Member States to travellers and to the general public
French: Informations à fournir par les États membres aux voyageurs et au public
German: Von den Mitgliedstaaten zu verbreitende Informationen für Reisende und die Allgemeinheit
Spanish: Información que los Estados miembros deberán facilitar a los viajeros y al público en general
Italian: Informazioni che gli Stati membri devono fornire ai viaggiatori e al pubblico in generale
Portuguese: Informações a facultar pelos Estados-Membros aos viajantes e ao público em geral
Dutch: Voorlichting van de lidstaten aan reizigers en het grote publiek
Danish: Oplysninger, som medlemsstaterne skal give de rejsende og befolkningen i almindelighed
Swedish: Information som medlemsstaterna ska ge de resande och allmänheten
Finnish: Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava matkustajille ja yleisölle
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη προς τους ταξιδιώτες και το ευρύ κοινό
Czech: Informace, které mají členské státy poskytnout cestujícím a široké veřejnosti
Slovak: Informácie, ktoré majú členské štáty poskytnúť cestujúcim a širokej verejnosti
Polish: Informacje, które państwa członkowskie powinny przekazywać podróżnym i ogółowi społeczeństwa
Hungarian: Az utazóknak és a nyilvánosságnak a tagállamok által nyújtandó tájékoztatás
Slovenian: Informacije, ki jih države članice morajo zagotoviti potnikom in splošni javnosti
Romanian: Informații pe care statele membre trebuie să le pună la dispoziția călătorilor și a publicului larg
Bulgarian: Информация, която държавите-членки предоставят на пътниците и широката общественост
Estonian: Teave, mille liikmesriigid peavad edastama reisijatele ja üldsusele
Latvian: Informācija, ko dalībvalstis nodrošina ceļotājiem un plašai sabiedrībai
Lithuanian: Valstybių narių keleiviams ir visuomenei teiktina informacija
Maltese: Tagħrif li għandu jingħata mill-Istati Membri lil min jivvjaġġa u lill-pubbliku ġenerali
English: Member States may complement that information with additional information, including:
French: Les États membres peuvent compléter ces informations par d'autres renseignements, dont:
German: Die Mitgliedstaaten können diese Informationen durch zusätzliche Angaben ergänzen, u. a. durch Folgendes:
Spanish: Los Estados miembros podrán complementarla con información adicional, por ejemplo:
Italian: Gli Stati membri possono integrare tali informazioni con informazioni aggiuntive, comprendenti:
Portuguese: Os Estados-Membros podem completar estes avisos com informações adicionais, incluindo:
Dutch: De lidstaten kunnen deze informatie aanvullen met onder meer:
Danish: Medlemsstaterne kan supplere oplysningerne med yderligere oplysninger, herunder:
Swedish: Medlemsstaterna bör komplettera informationen med ytterligare information, däribland
Finnish: Jäsenvaltiot voivat täydentää kyseisiä tietoja esimerkiksi seuraavilla lisätiedoilla:
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να συμπληρώσουν τις εν λόγω πληροφορίες με πρόσθετες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: Členské státy mohou tyto informace doplnit o další informace včetně:
Slovak: Členské štáty môžu tieto informácie doplniť o ďalšie informácie vrátane:
Polish: Państwa członkowskie mogą uzupełnić te informacje o informacje dodatkowe obejmujące:
Hungarian: A tagállamok az információkat többek között az alábbiakkal egészíthetik ki:
Slovenian: Države članice navedene informacije lahko dopolnijo z dodatnimi informacijami, vključno z:
Romanian: Statele membre pot completa informațiile respective cu informațiile suplimentare, inclusiv:
Bulgarian: Държавите-членки могат да допълнят посочената информация с допълнителна информация, включително:
Estonian: Liikmesriigid võivad seda teavet täiendada, sealhulgas:
Latvian: Dalībvalstis šo informāciju var papildināt ar papildu informāciju, piemēram:
Lithuanian: Valstybės narės gali papildyti šią informaciją papildoma informacija, įskaitant:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jikkomplimentaw dak it-tagħrif b'tagħrif supplimentari, inkluż:
English: the information set out in Annex IV;
French: les informations énumérées à l'annexe IV;
German: die in Anhang IV aufgeführten Informationen;
Spanish: la información mencionada en el anexo IV;
Italian: le informazioni indicate nell'allegato IV;
Portuguese: As informações indicadas no anexo IV;
Dutch: de in bijlage IV bedoelde informatie;
Danish: de oplysninger, der er omhandlet i bilag IV
Swedish: de uppgifter som anges i bilaga IV,
Finnish: liitteessä IV vahvistetut tiedot;
Greek: των πληροφοριών που ορίζονται στο παράρτημα IV·
Czech: informací stanovených v příloze IV;
Slovak: informácií uvedených v prílohe IV;
Polish: informacje określone w załączniku IV;
Hungarian: a IV. mellékletben felsorolt információk;
Slovenian: informacijami iz Priloge IV;
Romanian: informațiile prezentate în anexa IV;
Bulgarian: информацията, посочена в приложение IV;
Estonian: IV lisas sätestatud teabega;
Latvian: IV pielikumā izklāstīto informāciju;
Lithuanian: IV priede nurodytą informaciją;
Maltese: it-tagħrif imniżżel fl-Anness IV;
English: information appropriate to the local conditions, and with their national provisions adopted pursuant to Directive 97/78/EC.
French: les informations applicables aux conditions locales, ainsi que leurs dispositions nationales adoptées en application de la directive 97/78/CE.
German: an die örtlichen Gegebenheiten angepasste Informationen sowie Informationen nach Maßgabe nationaler Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 97/78/EG.
Spanish: información adecuada para las condiciones locales y las disposiciones nacionales adoptadas de conformidad con la Directiva 97/78/CE.
Italian: informazioni adeguate alle condizioni locali, e con le disposizioni nazionali adottate conformemente alla direttiva 97/78/CE.
Portuguese: Informações adequadas às condições locais, bem como com as disposições nacionais adoptadas com base na Directiva 97/78/CE.
Dutch: informatie naargelang van de plaatselijke omstandigheden en de nationale voorschriften die op basis van Richtlijn 97/78/EG zijn vastgesteld.
Danish: oplysninger, der er afpasset efter de lokale forhold, og med de nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til direktiv 97/78/EF.
Swedish: information om lokala förhållanden och de nationella bestämmelser som antagits på grundval av direktiv 97/78/EG.
Finnish: paikallisiin olosuhteisiin sopivat lisätiedot ja direktiivin 97/78/EY perusteella laaditut kansalliset säännökset.
Greek: των πληροφοριών που ανταποκρίνονται στις τοπικές συνθήκες καθώς και με την εθνική τους νομοθεσία που έχει θεσπιστεί με βάση την οδηγία 97/78/EΚ.
Czech: informací vhodných pro místní podmínky a také informacemi o vnitrostátních předpisech přijatých na základě směrnice 97/78/ES.
Slovak: informácií prispôsobených miestnym podmienkam, ako aj informácií týkajúcich sa ich vnútroštátnych predpisov prijatých na základe smernice 97/78/ES.
Polish: stosowne informacje w zależności od warunków lokalnych oraz zgodne z przepisami krajowymi przyjętymi na mocy dyrektywy 97/78/WE.
Hungarian: a helyi feltételeknek megfelelő információk, valamint a 97/78/EK irányelvvel összhangban elfogadott nemzeti rendelkezések.
Slovenian: informacijami, ki ustrezajo lokalnim razmeram in njihovim nacionalnim določbam, sprejetim v skladu z Direktivo 97/78/ES.
Romanian: informații corespunzătoare condițiilor locale și dispozițiilor naționale adoptate în temeiul Directivei 97/78/CE.
Bulgarian: информация, съобразена с местните условия и с техните национални разпоредби, приети съгласно Директива 97/78/ЕО.
Estonian: kohalikele tingimustele vastava teabega ning direktiivi 97/78/EÜ alusel vastu võetud siseriiklike sätetega.
Latvian: informāciju, kas attiecas uz vietējiem apstākļiem un atbilst attiecīgās valsts noteikumiem, kuri pieņemti saskaņā ar Direktīvu 97/78/EK.
Lithuanian: vietos sąlygas ir pagal Direktyvą 97/78/EB priimtas nacionalines nuostatas atitinkančią informaciją.
Maltese: tagħrif xieraq għall-kundizzjonijiet lokali, u bid-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom adottati skont id-Direttiva 97/78/KE.
English: The information provided for in paragraphs 2 and 3 shall be drawn up in:
French: Les informations prévues aux paragraphes 2 et 3 sont rédigées:
German: Die in den Absätzen 2 und 3 genannten Informationen sind in folgenden Sprachen abzufassen:
Spanish: La información prevista en los apartados 2 y 3 se redactará en:
Italian: Le informazioni di cui ai paragrafi 2 e 3 dovranno essere redatte in:
Portuguese: As informações previstas nos n.os 2 e 3 são redigidas:
Dutch: De in de leden 2 en 3 bedoelde informatie wordt opgesteld in:
Danish: Oplysningerne omhandlet i stk. 2 og 3 udarbejdes:
Swedish: Informationen i punkterna 2 och 3 ska utformas på
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa toimitettavat tiedot on laadittava
Greek: Οι πληροφορίες που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 συντάσσονται σε:
Czech: Informace stanovené v odstavcích 2 a 3 se vyhotoví:
Slovak: Informácie stanovené v odsekoch 2 a 3 sa vyhotovujú:
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 2 i 3, są podawane:
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben meghatározott információkat a következő nyelveken kell megjeleníteni:
Slovenian: Informacije iz odstavkov 2 in 3 je treba zagotoviti:
Romanian: Informațiile prevăzute la alineatele (2) și (3) sunt întocmite:
Bulgarian: Информацията, предвидена в параграфи 2 и 3, е написана:
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 sätestatud teave tuleb esitada:
Latvian: Informāciju, kas noteikta 2. un 3. punktā, sagatavo:
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse nurodyta informacija teikiama:
Maltese: It-tagħrif stipulat fil-paragrafi 2 u 3 għandu jitfassal:
English: at least one of the official languages of the Member State of introduction into the Community;
French: dans au moins une des langues officielles de l'État membre d'introduction dans la Communauté;
German: in mindestens einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats der Einfuhr in die Europäische Gemeinschaft;
Spanish: al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro de introducción en la Comunidad;
Italian: almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro d'introduzione nella Comunità;
Portuguese: Em pelo menos uma das línguas oficiais do Estado-Membro de introdução na Comunidade;
Dutch: ten minste een van de officiële talen van de lidstaat van binnenkomst in de Gemeenschap;
Danish: på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor indførsel til Fællesskabet finder sted
Swedish: minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där produkten förs in i gemenskapen,
Finnish: vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisella kielellä, johon tuonti yhteisöön tapahtuu;
Greek: τουλάχιστον μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους εισαγωγής στην Κοινότητα·
Czech: minimálně v jednom z úředních jazyků členského státu dovozu do Společenství;
Slovak: aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu dovozu do Spoločenstva;
Polish: w co najmniej jednym z urzędowych języków państwa członkowskiego, w którym następuje wprowadzenie do Wspólnoty;
Hungarian: a Közösségbe való behozatal helye szerinti tagállam legalább egyik hivatalos nyelve;
Slovenian: v vsaj enem od uradnih jezikov države članice vnosa v Skupnost;
Romanian: în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru prin care produsele sunt introduse în Comunitate;
Bulgarian: поне на един от официалните езици на държавата-членка, през която се извършва въвеждането в Общността;
Estonian: vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille kaudu tooted ühendusse imporditakse;
Latvian: vismaz vienā no tās dalībvalsts oficiālajām valodām, caur kuru produktus ieved Kopienā;
Lithuanian: bent viena iš oficialių valstybės narės, per kurią siuntos įvežamos į Bendriją, kalbų;
Maltese: f'mill-inqas lingwa uffiċjali tal-Istat Membri ta' introduzzjoni fil-Komunità;
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Information to be provided by international passenger transport operators and postal services to their clients
French: Informations à fournir par les opérateurs de transports internationaux de passagers et de services postaux à leurs clients
German: Von internationalen Personenbeförderungsunternehmen und Postdienstleistern zu verbreitende Informationen für Kunden
Spanish: Información que deben facilitar a sus clientes los operadores de viajes internacionales y los servicios postales
Italian: Informazioni che devono fornire ai clienti gli operatori dei trasporti internazionali di passeggeri e i servizi postali
Portuguese: Informações a facultar pelos operadores de transporte internacional de passageiros e pelos serviços postais aos seus clientes
Dutch: Voorlichting van maatschappijen voor internationaal passagiersvervoer en postdiensten aan hun klanten
Danish: Oplysninger, som udbydere af international personbefordring og posttjenester skal give deres kunder
Swedish: Information som arrangörer av internationella passagerartransporter och postföretag ska tillhandahålla sina kunder
Finnish: Tiedot, jotka kansainvälisten matkanjärjestäjien ja postipalvelujen on toimitettava asiakkailleen
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τις διεθνείς εταιρείες μεταφοράς επιβατών και τις ταχυδρομικές υπηρεσίες προς τους πελάτες τους
Czech: Informace, které mají svým klientům poskytnout mezinárodní provozovatelé osobní přepravy a poštovních služeb
Slovak: Informácie, ktoré majú svojim klientom poskytnúť prevádzkovatelia prepravy osôb a poštových služieb
Polish: Informacje, które międzynarodowi przewoźnicy osób i podmioty świadczące usługi pocztowe powinni przekazywać swoim klientom
Hungarian: A nemzetközi utazásszervező cégek és postai szolgáltatók által az ügyfeleik számára nyújtandó információk
Slovenian: Informacije, ki jih mednarodni prevozniki potnikov in ponudniki poštnih storitev morajo zagotoviti svojim strankam
Romanian: Informații pe care operatorii de transporturi internaționale de pasageri și serviciile poștale trebuie să le pună la dispoziția clienților lor
Bulgarian: Информация, която международните пътнически превозвачи и пощенските оператори предоставят на своите клиенти
Estonian: Teave, mida oma klientidele peavad esitama rahvusvahelise reisijateveo ettevõtjad ning postiteenistused
Latvian: Informācija, kas starptautiskajiem pasažieru pārvadātājiem un pasta pakalpojumu sniedzējiem ir jānodrošina saviem klientiem
Lithuanian: Tarptautinių keleivinio transporto veiklos vykdytojų ir pašto paslaugų tiekėjų klientams teikiama informacija
Maltese: Tagħrif li għandu jintbagħat mill-operaturi tat-trasport tal-passiġġieri internazzjonali u mis-servizzi postali lill-klijenti tagħhom
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Controls
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controle
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroll
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Nadzor
Romanian: Controale
Bulgarian: Проверки
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Kontrolli
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Il-pieni
English: The competent authority or authorities, which carry out official controls shall:
French: L'autorité ou les autorités compétentes, qui effectuent les contrôles officiels:
German: Die zuständigen Behörden, die amtliche Kontrollen durchführen,
Spanish: Las autoridades competentes que lleven a cabo los controles oficiales:
Italian: Le autorità competenti che effettuano i controlli ufficiali:
Portuguese: A autoridade ou autoridades competentes que realizam os controlos oficiais devem:
Dutch: De bevoegde autoriteit of autoriteiten die de officiële controles verrichten:
Danish: Den kompetente myndighed eller de myndigheder, der foretager offentlig kontrol:
Swedish: De behöriga myndigheter som utför officiella kontroller ska
Finnish: Virallisia tarkastuksia tekevän toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisten viranomaisten on:
Greek: Η αρμόδια αρχή ή αρχές που διενεργούν επίσημους ελέγχους:
Czech: Příslušný orgán nebo orgány, které provádí úřední kontroly:
Slovak: Príslušný orgán alebo orgány, ktoré vykonávajú úradné kontroly:
Polish: Właściwy organ lub właściwe organy, które przeprowadzają kontrole urzędowe:
Hungarian: A hatósági ellenőrzést végző illetékes hatóság:
Slovenian: Pristojni organ ali organi, ki izvajajo uradni nadzor:
Romanian: Autoritatea sau autoritățile competente care efectuează controalele oficiale:
Bulgarian: Компетентният(те) орган(и), който(ито) провежда(т) официалните проверки:
Estonian: Ametlikke kontrollimisi tegev(ad) pädev(ad) asutus(ed):
Latvian: Kompetentā iestāde vai iestādes, kas veic oficiālās pārbaudes:
Lithuanian: Kompetentinga institucija arba oficialius patikrinimus vykdančios institucijos:
Maltese: L-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti, li jagħmlu kontrolli uffiċjali se: