FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An entity shall apply the amendment in paragraph 3 for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Une entité doit appliquer l’amendement énoncé au paragraphe 3 pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: Die Änderung in Paragraph 3 ist erstmals auf Geschäftsjahre anzuwenden, die am oder nach dem 1. Januar 2009 beginnen.
Spanish: Una entidad aplicará las modificaciones del párrafo 3 en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: L’entità deve applicare la modifica al paragrafo 3 a partire dagli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar a emenda do parágrafo 3 aos períodos anuais com início em ou após 1 Janeiro 2009.
Dutch: Een entiteit moet de wijziging in alinea 3 toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Virksomhederne skal anvende ændringen i afsnit 3 på regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa ändringen i punkt 3 för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava kappaleen 3 muutosta 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Μια οικονομική οντότητα θα εφαρμόσει την τροποποίηση της παραγράφου 3 για ετήσιες περιόδους που ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή αργότερα. Εάν μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει το έγγραφο Χρηματοοικονομικά μέσα με δικαίωμα αποπληρωμής και Δεσμεύσεις που Ανακύπτουν κατά την Εκκαθάριση (Τροποποιήσεις στα Δ.Λ.Π.
Czech: Účetní jednotka použije změnu v odstavci 3 pro roční období počínající dne 1. ledna 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje zmenu a doplnenie uvedené v odseku 3 na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje zmianę w paragrafie 3 w odniesieniu do rocznych okresów rozpoczynających dnia 1 stycznia 2009 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységek a 3. bekezdésben szereplő módosítást a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kötelesek alkalmazni.
Slovenian: Podjetje uporablja spremembo iz 3. člena za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali po tem datumu.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab paragrahvi 3 muudatust 1. jaanuaril 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums piemēro 3. punkta grozījumus gada periodiem, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai vēlāk.
Lithuanian: 3 straipsnio pataisas ūkio subjektas turi taikyti metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2009 m. sausio 1 d. ar vėliau.
English: Financial Instruments: Recognition and Measurement
French: Instruments financiers: comptabilisation et évaluation
German: Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung
Spanish: Instrumentos Financieros: Reconocimiento y valoración
Italian: Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione
Portuguese: Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração
Dutch: Financiële instrumenten: opname en waardering
Danish: Finansielle instrumenter: Indregning og måling
Swedish: Finansiella instrument: Redovisning och värdering
Finnish: Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen
Greek: Χρηματοοικονομικά Μέσα: Αναγνώριση και Επιμέτρηση
Czech: Finanční nástroje: účtování a oceňování
Slovak: Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie
Polish: Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés standard
Slovenian: Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje
Estonian: Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine
Latvian: SGS grozījumi), ko izdeva 2008. gada februārī, piemēro kādam agrākam periodam, šim periodam piemēro arī 3. punkta grozījumus. 39. SGS
Lithuanian: „Finansinės priemonės. Pripažinimas ir vertinimas“
English: Paragraph 2(d) is amended.
French: Le paragraphe 2(d) est modifié.
German: Paragraph 2d wird geändert.
Spanish: Se modifica el párrafo 2(d).
Italian: Il paragrafo 2(d) è modificato.
Portuguese: O parágrafo 2 (d) é alterado.
Dutch: Alinea 2(d) wordt gewijzigd.
Danish: Afsnit 2, litra d) er ændret.
Swedish: Punkt 2 d ändras.
Finnish: Kappaleen 2 kohtaa d muutetaan.
Greek: Η παράγραφος 2 (δ) τροποποιείται.
Czech: Mění se odstavec 2(d).
Slovak: Odsek 2 písm. d) sa mení a dopĺňa.
Polish: Paragraf 2d) został zmieniony.
Hungarian: A 2. bekezdés d) albekezdése módosul.
Slovenian: 2.(d) člen se spremeni.
Estonian: Paragrahvi 2 punkt d muudetakse.
Latvian: Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana
Lithuanian: Taisomas 2 straipsnio d punktas.
English: 2 This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
French: 2 La présente Norme doit être appliquée par toutes les entités à tous les types d’instruments financiers, excepté:
German: 2 Dieser Standard ist von allen Unternehmen auf alle Arten von Finanzinstrumenten anzuwenden; davon ausgenommen sind:
Spanish: 2 Esta Norma deberá aplicarse por todas las entidades, y a todos los tipos de instrumentos financieros, excepto a:
Italian: 2 Il presente Principio deve essere applicato da tutte le entità a tutti i tipi di strumenti finanziari fatta eccezione per:
Portuguese: 2 Esta Norma deve ser aplicada por todas as entidades a todos os tipos de instrumentos financeiros excepto:
Dutch: 2 Deze standaard moet door alle entiteiten worden toegepast op alle soorten financiële instrumenten, met uitzondering van:
Danish: 2 Denne standard skal anvendes af alle virksomheder på alle typer finansielle instrumenter med undtagelse af:
Swedish: 2 Denna standard ska tillämpas av alla företag för alla typer av finansiella instrument, förutom:
Finnish: 2 Tätä standardia on sovellettava kaikkien yhteisöjen kaikkiin rahoitusinstrumentteihin lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: 2 Το παρόν Πρότυπο θα εφαρμόζεται από όλες τις οικονομικές οντότητες και για όλα τα χρηματοοικονομικά μέσα εκτός από: (δ) χρηματοοικονομικά μέσα εκδιδόμενα από την οικονομική οντότητα που πληρούν τον ορισμό του συμμετοχικού τίτλου του Δ.Λ.Π.
Czech: 2 Tento standard použijí všechny účetní jednotky na všechny typy finančních nástrojů s výjimkou:
Slovak: 2 Tento štandard uplatňujú všetky účtovné jednotky na všetky typy finančných nástrojov, s výnimkou:
Polish: 2 Niniejszy standard stosują wszystkie jednostki do wszystkich rodzajów instrumentów finansowych, z wyjątkiem:
Hungarian: A jelen standardot kell alkalmaznia valamennyi gazdálkodó egységnek valamennyi típusú pénzügyi instrumentumára, kivéve:
Slovenian: 2 Ta standard morajo uporabljati vsa podjetja pri vseh vrstah finančnih instrumentov, razen v primeru:
Estonian: 2 Käesolevat standardit rakendavad kõik (majandus)üksused finantsinstrumentide kõikidele liikidele, välja arvatud:
Latvian: DARBĪBAS JOMA 2. Šo standartu piemēro visi uzņēmumi visu veidu finanšu instrumentiem, izņemot:
Lithuanian: 2 Šį standartą turi taikyti visi ūkio subjektai visoms finansinių priemonių rūšims, išskyrus:
English: After paragraph 103E, paragraph 103F is added.
French: Après le paragraphe 103E, le paragraphe 103F est ajouté.
German: Nach Paragraph 103E wird ein Paragraph 103F eingefügt.
Spanish: Después del párrafo 103E, se añade el párrafo 103F.
Italian: Dopo il paragrafo 103E è aggiunto il paragrafo 103F.
Portuguese: Após o parágrafo 103E, é inserido o parágrafo 103F.
Dutch: Na alinea 103E wordt alinea 103F toegevoegd.
Danish: Afsnit 103F er indsat efter afsnit 103E.
Swedish: Punkt 103F läggs till efter punkt 103E.
Finnish: Kappaleen 103E jälkeen lisätään kappale 103F.
Greek: Μετά την παράγραφο 103Ε, προστίθεται η παράγραφος 103ΣΤ.
Czech: Za odstavec 103E se vkládá nový odstavec 103F.
Slovak: Po odseku 103E sa pridáva odsek 103F.
Polish: Po paragrafie 103E został dodany paragraf 103F.
Hungarian: A 103E. bekezdés után a standard a 103F. bekezdéssel egészül ki.
Slovenian: Za 103.E členom se doda 103.F člen.
Estonian: Paragrahvi 103E järele lisatakse paragrahv 103F.
Latvian: Pēc 103.E. punkta pievieno 103.F punktu.
Lithuanian: Po 103E straipsnio įterpiamas 103F straipsnis.
English: An entity shall apply the amendment in paragraph 2 for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Une entité doit appliquer l’amendement énoncé au paragraphe 2 pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: Die Änderung in Paragraph 2 ist erstmals auf Geschäftsjahre anzuwenden, die am oder nach dem 1. Januar 2009 beginnen.
Spanish: Una entidad aplicará las modificaciones del párrafo 2 en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: L’entità deve applicare la modifica apportata al paragrafo 2 a partire dagli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar a emenda do parágrafo 2 aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Een entiteit moet de wijziging in alinea 2 toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Virksomhederne skal anvende ændringen i afsnit 2 på regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa ändringen i punkt 2 för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava kappaleen 2 muutosta 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Μια οικονομική οντότητα θα εφαρμόσει την τροποποίηση της παραγράφου 2 για ετήσιες περιόδους που ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή αργότερα. Εάν μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει το έγγραφο Χρηματοοικονομικά μέσα με δικαίωμα αποπληρωμής και Δεσμεύσεις που Ανακύπτουν κατά την Εκκαθάριση (Τροποποιήσεις στα Δ.Λ.Π.
Czech: Účetní jednotka použije změnu v odstavci 2 pro roční období počínající dne 1. ledna 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje zmenu a doplnenie uvedené v odseku 2 na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje zmianę w paragrafie 2 w odniesieniu do rocznych okresów rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységek a 2. bekezdésben szereplő módosítást a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kötelesek alkalmazni.
Slovenian: Podjetje uporablja spremembo iz 2. člena za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali po tem datumu.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab paragrahvis 2 esitatud muudatust 1. jaanuaril 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums piemēro 2. punkta grozījumus gada periodiem, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai vēlāk.
Lithuanian: 2 straipsnio pataisas ūkio subjektas turi taikyti metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2009 m. sausio 1 d. ar vėliau.
English: Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments
French: Parts sociales des entités coopératives et instruments similaires
German: Geschäftsanteile an Genossenschaften und ähnliche Instrumente
Spanish: Aportaciones de los socios de entidades cooperativas e instrumentos similares
Italian: Azioni dei soci in entità cooperative e strumenti simili
Portuguese: Acções dos Membros em Entidades Cooperativas e Instrumentos Semelhantes
Dutch: Aandelen van leden in coöperatieve entiteiten en soortgelijke instrumenten
Danish: Andele i andelsvirksomheder og lignende instrumenter
Swedish: IFRIC-tolkning 2, Medlemsandelar i ekonomiska föreningar och liknande instrument
Finnish: Jäsenten osuudet osuustoiminnallisissa yhteisöissä ja muut vastaavat instrumentit
Greek: Μετοχές Μελών σε Συνεταιριστικές Οικονομικές Οντότητες και Παρεμφερή Μέσα
Czech: Členské podíly v družstevních účetních jednotkách a podobné nástroje
Slovak: Členské podiely v družstvách a podobné nástroje
Polish: Udziały członkowskie w spółdzielniach i podobne instrumenty
Hungarian: Tagok üzletrészei szövetkezeti gazdálkodó egységekben és hasonló instrumentumok standard
Slovenian: Delnice članov v zadrugah in podobni instrumenti
Estonian: Liikmete osad ühistulistes (majandus)üksustes ja sarnased instrumendid
Latvian: SGS grozījumi), ko izdeva 2008. gada februārī, piemēro kādam agrākam periodam, šim periodam piemēro arī 2. punkta grozījumus. 2. SFPS
Lithuanian: asis aiškinimas „Dalininkų turimos kooperatinių ūkio subjektų akcijos ir panašios priemonės“
English: In the References section, the footnote is amended.
French: Dans la section Références, la note de bas de page est modifiée.
German: Bei den Verweisen wird die Fußnote geändert.
Spanish: En la sección de Referencias, se añade la nota al pie.
Italian: Nella sezione Riferimenti è modificata la nota a piè di pagina.
Portuguese: Na secção Referências, a nota de rodapé é alterada.
Dutch: In het deel „Referenties” wordt de voetnoot gewijzigd.
Danish: Fodnoten i afsnittet med referencer er ændret.
Swedish: Fotnoten under Referenser ändras.
Finnish: Viittaukset-osion alaviitettä muutetaan.
Greek: Στις Παραπομπές, τροποποιείται η υποσημείωση.
Czech: V oddíle Odkazy se mění poznámka pod čarou.
Slovak: V oddiele Odkazy sa mení a dopĺňa poznámka pod čiarou.
Polish: Zmieniono przypis w następujący sposób:
Hungarian: A „Hivatkozások” című részben a lábjegyzet módosul.
Slovenian: V oddelku Sklicevanje se spremeni opomba.
Estonian: Osas Viited muudetakse joonealune märkus.
Latvian: Kooperatīvo uzņēmumu dalībnieku akcijas un līdzīgi instrumenti Atsauču iedaļā groza zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Nuorodų skyriuje taisoma išnaša.
English: In August 2005, IAS 32 was amended as IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
French: IAS 32 a été modifiée en août 2005 pour devenir IAS 32 Instruments financiers: présentation.
German: Im August 2005 wurde der Titel von IAS 32 in „IAS 32 Finanzinstrumente: Darstellung“ geändert.
Spanish: En agosto de 2005, la NIC 32 fue modificada como NIC 32 Instrumentos financieros: Presentación.
Italian: Nell’agosto del 2005, lo IAS 32 è stato modificato in IAS 32 Strumenti finanziari: Esposizione nel bilancio.
Portuguese: Em Agosto de 2005, a IAS 32 passou a chamar-se IAS 32 Instrumentos Financeiros: Apresentação.
Dutch: In augustus 2005 werd IAS 32 gewijzigd in IAS 32 Financiële instrumenten: presentatie.
Danish: I august 2005 blev IAS 32 ændret til IAS 32 Finansielle instrumenter: Præsentation.
Swedish: I augusti 2005 ändrades IAS 32 till IAS 32, Finansiella instrument: Klassificering.
Finnish: Elokuussa 2005 IAS 32:n otsikoksi muutettiin IAS 32 Rahoitusinstrumentit: esittämistapa.
Greek: Τον Αύγουστο του 2005, τροποποιήθηκε το Δ.Λ.Π. 32 σε Δ.Λ.Π. 32 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Παρουσίαση.
Czech: V srpnu 2005 se IAS 32 změnil na IAS 32 Finanční nástroje: vykazování.
Slovak: V auguste 2005 bol IAS 32 zmenený a doplnený ako IAS 32 Finančné nástroje: prezentácia.
Hungarian: 2005 augusztusában az IAS 32 standard elnevezése IAS 32 Pénzügyi instrumentumok bemutatása elnevezésre változott.
Slovenian: MRS 32 je bil avgusta 2005 spremenjen kot MRS 32 Finančni instrumenti: predstavljanje.
Estonian: aasta augustis muudeti IAS 32 nimetust ja uus nimetus on IAS 32 Finantsinstrumendid: esitamine.
Latvian: 2005. gada augustā 32. SGS mainīja uz 32. SGS Finanšu instrumenti: informācijas sniegšana.
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio mėn. 32-asis TAS buvo pakeistas 32-uoju TAS „Finansinės priemonės. Pateikimas“.
English: Paragraphs 6 and 9 are amended and paragraph 14A is added.
French: Les paragraphes 6 et 9 sont modifiés et le paragraphe 14A est ajouté.
German: Die Paragraphen 6 und 9 werden geändert und ein Paragraph 14A wird eingefügt.
Spanish: Se modifican los párrafos 6 y 9 y se añade el párrafo 14A.
Italian: I paragrafi 6 e 9 sono modificati ed è aggiunto il paragrafo 14A.
Portuguese: Os parágrafos 6 e 9 são alterados e o parágrafo 14A é acrescentado.
Dutch: De alinea's 6 en 9 worden gewijzigd en alinea 14A wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 6 og 9 er ændret, og afsnit 14A er tilføjet.
Swedish: Punkterna 6 och 9 ändras och punkt 14A läggs till.
Finnish: Muutetaan kappaleita 6 ja 9 ja lisätään kappale 14A:
Greek: Τροποποιούνται οι παράγραφοι 6 και 9 και προστίθεται η παράγραφος 14A.
Czech: Mění se odstavce 6 a 9 a vkládá nový odstavec 14A.
Slovak: Odseky 6 a 9 sa menia a dopĺňajú a pridáva sa odsek 14A.
Polish: Paragrafy 6 i 9 zostały zmienione oraz dodano paragraf 14A.
Hungarian: A 6. és a 9. bekezdés módosul, a standard a 14A. bekezdéssel egészül ki.
Slovenian: in 9. člen se spremenita in 14.A člen se doda.
Estonian: Paragrahvid 6 ja 9 muudetakse ja lisatakse paragrahv 14A.
Latvian: Veic grozījumus 6. un 9. punktā un pievieno 14.A punktu.
Lithuanian: Taisomi 6 ir 9 straipsniai ir įterpiamas 14A straipsnis.
English: CONSENSUS
German: BESCHLUSS
Spanish: ACUERDO
Italian: INTERPRETAZIONE
Portuguese: CONSENSO
Danish: KONSENSUS
Swedish: BESLUT
Finnish: PÄÄTÖS
Greek: ΟΜΟΦΩΝΗ ΑΠΟΔΟΧΗ
Czech: ŘEŠENÍ
Slovak: KONSENZUS
Polish: UZGODNIONE STANOWISKO
Hungarian: KONSZENZUS
Slovenian: SOGLASJE
Estonian: KONSENSUS
Latvian: VIENOTĀ UZSKAITE
Lithuanian: BENDRA NUOMONĖ
English: 9 An unconditional prohibition may be absolute, in that all redemptions are prohibited.
French: 9 Une interdiction inconditionnelle peut être absolue, en ce que tous les remboursements sont interdits.
German: 9 Ein uneingeschränktes Verbot kann absolut sein und alle Rücknahmen verbieten.
Spanish: 9 Una prohibición incondicional podría ser absoluta, de forma que todos los reembolsos estén prohibidos.
Italian: 9 Un divieto incondizionato può essere assoluto, in quanto tutti i rimborsi sono proibiti.
Portuguese: 9 Uma proibição incondicional pode ser absoluta, no sentido de que todas as remições são proibidas.
Dutch: 9 Een onvoorwaardelijk verbod kan absoluut zijn, in die zin dat elke terugbetaling verboden is.
Danish: 9 Et ubetinget forbud kan være absolut, således at enhver indløsning er forbudt.
Swedish: 9 Ett ovillkorat förbud kan vara absolut, i det att all inlösen är förbjuden.
Finnish: 9 Ehdoton kielto voi olla täydellinen siten, että lunastaminen on aina kiellettyä.
Greek: 9 Μια άνευ όρων απαγόρευση μπορεί να είναι απόλυτη, με την έννοια ότι απαγορεύονται όλες οι εξοφλήσεις.
Czech: 9 Nepodmíněný zákaz může být absolutní, pak je veškerý zpětný odkup zakázán.
Slovak: 9 Bezpodmienečný zákaz môže byť absolútny, to znamená, že akékoľvek spätné odkúpenie je zakázané.
Polish: 9 Bezwarunkowy zakaz może być całkowity, to jest wszystkie umorzenia są zakazane.
Hungarian: A feltétel nélküli tilalom lehet abszolút érvényű, ha mindennemű visszaváltást tilt.
Slovenian: 9 Brezpogojna prepoved je lahko absolutna, kar pomeni, da so prepovedani vsi odkupi.
Estonian: 9 Tingimusteta keeld võib olla absoluutne selles mõttes, et kõik lunastamised on keelatud.
Latvian: Beznosacījuma aizliegums var būt pilnīgs, ja ir aizliegta jebkāda veida izpirkšana.
Lithuanian: 9 Besąlygiškas draudimas gali būti absoliutus – visi išpirkimai uždrausti.
English: In some cases, the number of shares or the amount of paid-in capital subject to a redemption prohibition may change from time to time.
French: Dans certains cas, le nombre de parts ou le montant de capital versé soumis à une interdiction de remboursement peut changer de temps à autre.
German: In einigen Fällen kann sich die Anzahl der Anteile oder die Höhe des eingezahlten Kapitals, die bzw. das von einem Rücknahmeverbot betroffen sind bzw. ist, von Zeit zu Zeit ändern.
Spanish: En algunos casos, el número de aportaciones o el importe del capital desembolsado sujeto a la prohibición de reembolso pueden cambiar en el tiempo.
Italian: In alcuni casi, il numero di azioni o l’importo di capitale versato soggetto a divieto di rimborso può variare di volta in volta.
Portuguese: Em alguns casos, o número de acções ou a quantia de capital realizado sujeito à proibição de remição pode mudar de tempos a tempos.
Dutch: In sommige gevallen en van tijd tot tijd kan het aantal aandelen of het bedrag van het gestorte kapitaal dat onderworpen is aan een terugbetalingsverbod veranderen.
Danish: I nogle tilfælde kan antallet af andele eller den beløbsmæssige størrelse af indskudskapitalen, som er underlagt et indløsningsforbud, variere løbende.
Swedish: I vissa fall kan antalet andelar eller beloppet avseende inbetalt kapital som omfattas av inlösenförbud ändras från tid till annan.
Finnish: Joskus osuuksien lukumäärä tai maksetun pääoman määrä, jota lunastuskielto koskee, saattaa muuttua eri ajankohtien välillä.
Greek: Σε μερικές περιπτώσεις, ο αριθμός των μετοχών ή το ποσό καταβεβλημένου κεφαλαίου που υπόκειται σε απαγόρευση εξαγοράς μπορεί να αλλάζει από χρόνο σε χρόνο.
Czech: V některých případech mohou být počet podílů nebo částka vloženého kapitálu podléhající zákazu zpětného odkupu čas od času změněny.
Slovak: V niektorých prípadoch sa počet podielov alebo hodnota vloženého kapitálu, ktoré sú podmienkou zákazu spätného odkúpenia, môžu z času na čas meniť.
Polish: W niektórych przypadkach liczba udziałów lub kwota wpłaconego kapitału, których dotyczy zakaz umorzenia, mogą zmieniać się w czasie.
Hungarian: Bizonyos esetekben a visszaváltási tilalom alá eső üzletrészek száma vagy a tagok üzletrészeiből befizetett tőke összege időről időre változhat.
Slovenian: V nekaterih primerih se lahko število deležev ali znesek vplačanega kapitala, za katere velja prepoved odkupa, občasno spremeni.
Estonian: Mõningatel juhtudel võib osade arv või sissemakstud omakapitali summa, mille suhtes kehtib lunastamiskeeld, aja jooksul muutuda.
Latvian: Dažos gadījumos akciju skaits vai dalībnieku iemaksātā akciju kapitāla summa, uz ko attiecas izpirkšanas aizliegums, laika gaitā var mainīties.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais akcijų skaičius arba apmokėto kapitalo dalis, kuriai taikomas išpirkimo draudimas, laikui bėgant gali keistis.
English: Such a change in the redemption prohibition leads to a transfer between financial liabilities and equity.
French: Un tel changement relatif à l’interdiction de remboursement mène à un transfert entre les passifs financiers et les capitaux propres.
German: Eine derartige Änderung führt zu einer Umbuchung zwischen finanziellen Verbindlichkeiten und Eigenkapital.
Spanish: Este cambio en la prohibición de reembolso dará lugar a una transferencia entre pasivos financieros y patrimonio neto.
Italian: Tali variazioni nell’ammontare di rimborso vietato comportano un trasferimento tra le passività finanziarie e il patrimonio netto.
Portuguese: Tal alteração na proibição de remição leva a uma transferência entre passivos financeiros e capital próprio.
Dutch: Een dergelijke verandering in het terugbetalingsverbod leidt tot een overboeking tussen financiële verplichtingen en eigen vermogen.
Danish: En sådan ændring i indløsningsforbuddet medfører en overførsel mellem finansielle forpligtelser og egenkapital.
Swedish: En sådan förändring av inlösenförbudet leder till en överföring mellan finansiella skulder och eget kapital.
Finnish: Tällainen lunastuskiellon muutos johtaa rahoitusvelkojen ja oman pääoman väliseen siirtoon.
Greek: Μια τέτοια μεταβολή στην απαγόρευση εξόφλησης οδηγεί σε μια μεταφορά ανάμεσα σε χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις και ίδια κεφάλαια.
Czech: Taková změna zákazu zpětného odkupu vede k přesunu mezi finančními závazky a vlastním kapitálem.
Slovak: Takáto zmena v podmienkach zákazu spätného odkúpenia vedie k presunu medzi finančnými záväzkami a vlastným imaním.
Polish: Taka zmiana w zakresie działania zakazu umorzenia prowadzi do przesunięć między zobowiązaniami finansowymi i kapitałem własnym.
Hungarian: A visszaváltási tilalom ilyen változása a pénzügyi kötelezettségek és a saját tőke közötti átsoroláshoz vezet.
Slovenian: Takšna sprememba prepovedi odkupa povzroči prenos med finančno obveznostjo in lastniškim kapitalom.
Estonian: Selline lunastamiskeelu muutus tingib finantskohustiste ja omakapitali vahelise ümberliigitamise.
Latvian: Šādas izpirkuma aizlieguma izmaiņas izraisa izmaiņas klasifikācijā starp finanšu saistībām un pašu kapitālu.
Lithuanian: Pasikeitus tokiam išpirkimo draudimui gali būti atliekami pervedimai tarp finansinių įsipareigojimų ir nuosavybės.
English: EFFECTIVE DATE
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS
Spanish: FECHA DE VIGENCIA
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA
Dutch: INGANGSDATUM
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: VOIMAANTULO
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: A HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA