FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the host-vector system(s) to be used (where applicable),
French: le ou les systèmes hôtes-vecteurs à utiliser (le cas échéant),
German: gegebenenfalls zu verwendende(s) Wirts-Vektor-System(e);
Spanish: sistemas hospedador-vector que vayan a emplearse (si procede),
Italian: sistema/i ospite-vettore usato (se del caso),
Portuguese: sistema(s) hospedeiro-vector a utilizar (se aplicável),
Dutch: het (de) te gebruiken vector/gastheersysteem (-systemen) (in voorkomend geval);
Danish: det vært-vektor-system, som (i givet fald) vil blive anvendt
Swedish: Det eller de värdvektorsystem som ska användas (i förekommande fall).
Finnish: käytettävä isäntävektori tai käytettävät isäntävektorit (tarvittaessa),
Greek: το ή τα χρησιμοποιούμενα συστήματα ξενιστή-φορέα (ανάλογα με την περίπτωση),
Czech: případný systém (systémy) hostitel-vektor, který má být použit,
Slovak: systém(-y) hostiteľ – vektor, ktorý(-é) sa má (majú) použiť (ak to je vhodné),
Polish: systemy wektora gospodarza, które mają zostać wykorzystane (gdzie to stosowne),
Hungarian: adott esetben a felhasználandó gazda-vektor rendszer(ek),
Slovenian: uporabljen(-i) sistem(-i) gostitelj(-i)-vektor(-ji) (kjer je to primerno),
Romanian: sistemul/sistemele gazdă-vector ce urmează a fi folosit(e) (după caz);
Bulgarian: използвана(и) векторна(и) система(и) на гостоприемника (когато е приложимо),
Estonian: kasutatav(ad) peremees-vektorsüsteem(id) (vajaduse korral);
Latvian: izmantojamā saimnieka un vektora sistēma (sistēmas), vajadzības gadījumā,
Lithuanian: numatoma (-os) naudoti šeimininko vektoriaus sistema (-os) (tam tikrais atvejais),
Maltese: is-sistema(i) ta’ ospiti vettur użata(i) (fejn applikabbli),
English: the source(s) and intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
French: la ou les sources et la ou les fonctions voulues du ou des matériels génétiques intervenant dans la ou les manipulations,
German: Herkunft und beabsichtigte Funktion(en) des genetischen Materials, das für die Veränderung(en) in Frage kommt;
Spanish: procedencia y funciones proyectadas de los materiales genéticos empleados en las modificaciones,
Italian: fonte/i e funzione/i prevista/e per il/i materiale/i genetico/i utilizzato/i nella/e modificazione/i,
Portuguese: fonte(s) e função (funções) prevista(s) do material genético envolvido na manipulação (ou manipulações),
Dutch: de bron(nen) en beoogde functie(s) van het bij de modificatie(s) te gebruiken genetisch materiaal;
Danish: oprindelse for det genetiske materiale, som er involveret i gensplejsningsmodifikationerne, og dette materiales tilsigtede funktion
Swedish: Den eller de källor och den eller de avsedda funktioner för det eller de genetiska material som ingår i modifieringen eller modifieringarna.
Finnish: muuntamisessa käytettävän geeniaineksen lähde/lähteet ja käyttötarkoitus/käyttötarkoitukset,
Greek: η ή οι πηγές και η ή οι επιδιωκόμενες λειτουργίες του ή των γενετικών υλικών που ενέχονται στην ή στις τροποποιήσεις,
Czech: zdroj (zdroje) a zamýšlené funkce genetického materiálu (materiálů) účastnícího se modifikace (modifikací),
Slovak: zdroj(-e) a zamýšľaná(-é) funkcia(-ie) genetického(-ých) materiálu(-ov) zahrnuté do modifikácie(-í),
Polish: źródło(-a) i zamierzona(-e) funkcja(-e) materiału genetycznego używanego przy zmianie(-ach),
Hungarian: a módosítás(ok)ba bevont génállomány(ok) tervezett funkciói és forrásai,
Slovenian: vir(-i) in nameravana(-e) funkcija(-e) genskega(-ih) materiala(-ov), vključenega(-ih) v spreminjanje(-a),
Romanian: sursa/sursele și funcția/funcțiile preconizată/preconizate ale materialului/materialelor genetic(e) implicat(e) în modificare/modificări;
Bulgarian: източник(ци) и целево предназначение на генетичния(те) материал(и), включен(и) в модификацията(ите),
Estonian: muundamis(t)ega hõlmatud geneetilis(t)e materjali(de) päritolu ja kavandatav toime;
Latvian: mikroorganisma modifikācijā (modifikācijās) izmantotā ģenētiskā materiāla (materiālu) avots (avoti) un paredzēta funkcija (funkcijas),
Lithuanian: modifikacijai (-oms) naudojamos(-ų) genetinės (-ių) medžiagos (-ų) šaltinis (-iai) ir numatoma (-os) funkcija (-os),
Maltese: is-sors(i) u l-funzjoni(jiet) maħsuba tal-materjal(i) ġenetiku(iċi) involut(i) fil-modifikazzjoni(jiet),
English: the culture volumes to be used;
French: les volumes de culture à utiliser;
German: zu verwendende Kulturvolumina;
Spanish: cantidades de cultivos que vayan a utilizarse;
Italian: volumi di coltura che verranno impiegati;
Portuguese: volumes de cultura que irão ser utilizados;
Dutch: de te gebruiken kweekvolumes;
Danish: de mængder kultur, som vil blive anvendt
Swedish: De kulturvolymer som ska användas.
Finnish: käytettävät viljelytilavuudet;
Greek: οι όγκοι καλλιεργειών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν·
Czech: přibližné objemy kultur, které mají být použity;
Slovak: množstvá kultúr, ktoré sa majú použiť;
Polish: wielkość kultur, które mają zostać wykorzystane,
Hungarian: a felhasználandó kultúrák mennyisége;
Slovenian: volumni kultur, ki bodo uporabljeni;
Romanian: volumele de cultură ce urmează a fi folosite;
Bulgarian: обем на културите, които ще се използват;
Estonian: kasutatavad kultuuri mahud;
Latvian: izmantojamie kultūras apjomi;
Lithuanian: numatomų naudoti kultūrų dydžiai;
Maltese: il-valuri approssimattivi tal-kulturi li ser jintużaw,
English: a description of the parts of the installation;
French: une description des parties de l'installation;
German: Beschreibung der Teile der Anlage.
Spanish: descripción de las partes de la instalación;
Italian: descrizione delle parti dell'impianto;
Portuguese: descrição das partes da instalação;
Dutch: een beschrijving van de diverse onderdelen van de installatie;
Danish: beskrivelse af anlæggets sektioner
Swedish: Beskrivning av anläggningens olika avdelningar.
Finnish: laitoksen osien kuvaus;
Greek: περιγραφή των τμημάτων των εγκαταστάσεων·
Czech: popis součástí technického zařízení;
Slovak: opis častí zariadenia;
Polish: opis części instalacji;
Hungarian: a létesítmény részeinek leírása;
Slovenian: opis delov obrata;
Romanian: descrierea părților instalației;
Bulgarian: описание на отделните части на инсталацията;
Estonian: rajatise osakondade kirjeldus;
Latvian: iekārtas daļu apraksts;
Lithuanian: instaliacijos dalių aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tal-partijiet tal-installazzjoni;
English: information about accident prevention and emergency response plans, if any:
French: des informations concernant la prévention des accidents et les plans d'urgence, le cas échéant:
German: Informationen über Unfallverhütung und Notfallpläne, soweit vorhanden:
Spanish: información sobre prevención de accidentes y planes de actuación en situaciones de emergencia, si procede:
Italian: informazioni circa la prevenzione degli incidenti e gli eventuali piani di intervento in caso di emergenza:
Portuguese: informações relativas à prevenção de acidentes e a eventuais planos de emergência:
Dutch: gegevens over de ongevallenpreventie en eventuele rampenplannen:
Danish: oplysninger om forebyggelse af uheld og om eventuelle beredskabsplaner:
Swedish: I förekommande fall följande uppgifter om olycksförebyggande åtgärder och beredskapsplaner:
Finnish: tarvittaessa tiedot onnettomuuksien ehkäisytoimista ja pelastussuunnitelmista:
Greek: στοιχεία για την πρόληψη των ατυχημάτων και τα τυχόν σχέδια έκτακτης ανάγκης:
Czech: informace o předcházení nehodám a o havarijních plánech, pokud existují:
Slovak: informácie o prevencii havárií a havarijných plánoch, ak existujú:
Polish: informacja o zapobieganiu wypadkom i o planach postępowania awaryjnego, jeżeli takie istnieją:
Hungarian: a balesetmegelőzési és katasztrófaelhárítási tervekre vonatkozó tájékoztatás, amennyiben vannak ilyen tervek:
Slovenian: podatki o preprečevanju nesreče in načrtih ukrepov za primer nesreče, če obstajajo:
Romanian: informații cu privire la planurile de prevenire a accidentelor și de răspuns în caz de urgență, dacă există;
Bulgarian: информация за предотвратяване на инциденти и планове за действие в извънредни ситуации, ако има такива:
Estonian: teave õnnetuste ärahoidmise ja päästeplaanide kohta, kui need on olemas:
Latvian: informācija par negadījumu novēršanas un ārkārtas darbības plāniem, ja tādi ir:
Lithuanian: informacija apie nelaimingų atsitikimų prevencijos ir padarinių likvidavimo planus, jei jų yra:
Maltese: informazzjoni dwar pjanijiet ta’ prevenzjoni tal-aċċidenti u ta’ reazzjoni għal emerġenza, jekk hemm:
English: any specific hazards arising from the location of the installation,
French: les risques spécifiques inhérents au site de l'installation,
German: mit dem Standort der Anlage zusammenhängende spezifische Gefahren;
Spanish: riesgos específicos debidos al emplazamiento de la instalación,
Italian: eventuali pericoli specifici derivanti dall'ubicazione dell'impianto,
Portuguese: eventuais riscos específicos decorrentes da localização da instalação,
Dutch: eventuele specifieke risico's als gevolg van de ligging van de installatie;
Danish: specifikke risici, der skyldes anlæggets placering
Swedish: Alla specifika faror som anläggningens läge medför.
Finnish: erityinen vaara, joka johtuu laitoksen sijainnista,
Greek: τυχόν ειδικοί κίνδυνοι που οφείλονται στη θέση των εγκαταστάσεων,
Czech: upozornění na všechna nebezpečí, která mohou mít původ v umístění zařízení,
Slovak: akékoľvek špecifické nebezpečia vyplývajúce z umiestnenia zariadenia,
Polish: wszelkie szczególne niebezpieczeństwa wynikające z lokalizacji instalacji,
Hungarian: a létesítmény elhelyezkedéséből eredő bármilyen meghatározott veszélyforrás,
Slovenian: kakršne koli posebne nevarnosti, ki izhajajo iz lokacije obrata,
Romanian: orice pericole specifice provenind din zona instalației;
Bulgarian: дали местоположението на инсталацията поражда някакви специфични рискове,
Estonian: kõik konkreetsed rajatise asukohast tulenevad ohud;
Latvian: jebkādi īpaši apdraudējumi, kas saistīti ar iekārtas atrašanās vietu,
Lithuanian: visi pavojai, kylantys būtent dėl instaliacijos vietos,
Maltese: perikli speċifiċi li huma dovuti għall-post fejn tinsab l-installazzjoni,
English: the preventive measures applied, such as safety equipment, alarm systems and containment methods,
French: les mesures préventives appliquées, telles que l'équipement de sécurité, les systèmes d'alarme et les méthodes de confinement,
German: angewendete Verhütungsmaßnahmen, wie Sicherheitsausrüstung, Warnsysteme und Einschließungsmethoden;
Spanish: medidas preventivas aplicadas, tales como equipos de seguridad, sistemas de alarma y métodos de confinamiento,
Italian: misure di prevenzione adottate, come apparecchiature di sicurezza, sistemi di allarme e metodi di contenimento,
Portuguese: medidas preventivas aplicadas, tais como equipamento de segurança, sistemas de alarme e métodos de confinamento,
Dutch: de getroffen preventiemaatregelen zoals veiligheidsuitrusting, alarmsystemen en inperkingsmethoden;
Danish: de anvendte forebyggende foranstaltninger såsom sikkerhedsudstyr, alarmsystemer og indeslutningsmetoder
Swedish: Förebyggande åtgärder som tillämpas, till exempel säkerhetsutrustning, larmsystem och inneslutningsmetoder.
Finnish: ennalta ehkäisevät toimenpiteet, esimerkiksi turva- ja hälytyslaitteet ja eristämistavat,
Greek: τα λαμβανόμενα προληπτικά μέτρα, όπως εξοπλισμός ασφαλείας, συστήματα συναγερμού και μέθοδοι περιορισμού,
Czech: popis uplatňovaných preventivních opatření, jako jsou bezpečnostní zařízení, výstražné systémy a způsoby uzavření,
Slovak: použité preventívne opatrenia, ako sú napríklad bezpečnostné vybavenie, poplachové systémy a metódy ochrany,
Polish: stosowane środki zapobiegawcze, takie jak wyposażenie bezpieczeństwa, systemy alarmowe i metody zamknięcia,
Hungarian: alkalmazott megelőző intézkedések, úgymint biztonsági berendezések, riasztórendszerek és elszigetelési módszerek,
Slovenian: uporabljeni preventivni ukrepi, kot so varnostna oprema, alarmni sistemi in metode zadrževanja,
Romanian: măsurile de prevenire aplicate, cum ar fi echipamentele de siguranță, sistemele de alarmă și metodele de izolare;
Bulgarian: прилаганите превантивни мерки, като безопасно оборудване, алармени системи и ограничителни методи,
Estonian: kohaldatavad ennetusmeetmed, nagu ohutusvahendid, häiresüsteemid ja isoleerimismeetodid;
Latvian: piemērojamie piesardzības pasākumi, piemēram, drošības ierīces, signalizācijas sistēmas un ierobežošanas metodes,
Lithuanian: taikomos prevencinės priemonės, kaip antai: saugumo įrengimai, signalizacijos sistemos ir ribojimo metodai,
Maltese: il-miżuri ta’ prevenzjoni applikati bħal tagħmir ta’ sigurtà, sistemi ta’ allarm u metodi ta’ konteniment,
English: the procedures and plans for verifying the continuing effectiveness of the containment measures,
French: les procédures et les plans pour vérifier l'efficacité permanente des mesures de confinement,
German: Verfahren und Pläne zur Überprüfung der ununterbrochenen Wirksamkeit der Einschließungsmaßnahmen;
Spanish: procedimientos y planes de comprobación de la eficacia permanente de las medidas de confinamiento,
Italian: procedure e piani per la verifica dell'efficacia permanente delle misure di contenimento,
Portuguese: procedimentos e planos de verificação da manutenção da eficácia das medidas de confinamento,
Dutch: de procedures en plannen ter verificatie van de onverminderde doeltreffendheid van de inperkingsmaatregelen;
Danish: procedurer og planer til kontrol med, at indeslutningsforanstaltningerne fortsat er effektive
Swedish: Förfaranden och planer för kontroll av inneslutningsåtgärdernas fortsatta effektivitet.
Finnish: menettelyt ja suunnitelmat, joilla tarkistetaan eristämistoimenpiteiden jatkuva tehokkuus,
Greek: διαδικασίες και σχέδια για την εξακρίβωση της συνεχούς αποτελεσματικότητας των μέτρων περιορισμού,
Czech: popis postupů a plánů pro ověřování trvalé účinnosti opatření pro uzavření,
Slovak: postupy a plány na overenie stálej účinnosti ochranných opatrení,
Polish: procedury i plany mające na celu sprawdzenie ciągłej skuteczności środków ograniczających rozprzestrzenianie,
Hungarian: az elszigetelési intézkedések folyamatos hatékonyságának ellenőrzésére irányuló eljárások és tervek,
Slovenian: postopki in načrti za potrjevanje stalne učinkovitosti zadrževalnih ukrepov,
Romanian: procedurile și planurile pentru verificarea eficienței permanente a măsurilor de izolare;
Bulgarian: процедури и планове за проверка на продължителната ефективност на изолационните мерки,
Estonian: kord ja kavad isoleerimismeetmete jätkuva tõhususe kontrollimiseks;
Latvian: ierobežošanas pasākumu pastāvīgās efektivitātes pārbaudes procedūras un plāni,
Lithuanian: ribojimo priemonių tęstinio veiksmingumo tikrinimo tvarka ir planai,
Maltese: proċeduri u pjanijiet sabiex tiġi vverifikata l-effettività kontinwa tal-miżuri ta’ konteniment,
English: a description of information provided to workers,
French: une description des informations fournies aux travailleurs,
German: Beschreibung der den Arbeitnehmern gegebenen Informationen;
Spanish: descripción de la información suministrada a los trabajadores,
Italian: descrizione delle informazioni fornite al personale,
Portuguese: descrição das informações fornecidas ao pessoal,
Dutch: een beschrijving van de aan de werknemers verstrekte informatie;
Danish: en beskrivelse af de oplysninger, som gives til arbejdstagerne
Swedish: Beskrivning av den information som lämnas till arbetstagarna.
Finnish: kuvaus henkilökunnalle annetuista tiedoista,
Greek: περιγραφή των πληροφοριών που παρέχονται στους εργαζομένους,
Czech: popis informací sdělovaných pracovníkům,
Slovak: opis informácií poskytnutých pracovníkom,
Polish: opis informacji dostarczanych pracownikom,
Hungarian: a dolgozók számára kiadott tájékoztatás leírása,
Slovenian: opis informacij, ki so na voljo delavcem,
Romanian: o descriere a informațiilor oferite lucrătorilor;
Bulgarian: описание на информацията, предоставена на работниците,
Estonian: töötajatele antud teabe kirjeldus;
Latvian: tās informācijas apraksts, ko dara zināmu darbiniekiem,
Lithuanian: darbuotojams suteikiamos informacijos aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tal-informazzjoni mogħtija lill-ħaddiema,
English: a copy of the assessment referred to in Article 4(2).
French: une copie de l'évaluation visée à l'article 4, paragraphe 2.
German: eine Kopie der Bewertung gemäß Artikel 4 Absatz 2.
Spanish: un ejemplar de la evaluación a que hace referencia el artículo 4, apartado 2.
Italian: copia della valutazione di cui all'articolo 4, paragrafo 2.
Portuguese: cópia da avaliação referida no n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: een afschrift van de in artikel 4, lid 2, bedoelde analyse.
Danish: en kopi af den i artikel 4, stk. 2, omhandlede risikovurdering.
Swedish: En kopia av den bedömning som avses i artikel 4.2.
Finnish: jäljennös 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta arvioinnista.
Greek: αντίγραφο της εκτίμησης του άρθρου 4 παράγραφος 2.
Czech: jedno vyhotovení posouzení podle čl. 4 odst. 2.
Slovak: kópiu posúdenia uvedeného v článku 4 ods. 2.
Polish: kopia oceny określonej w art. 4 ust. 2.
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdése szerinti értékelés másolata.
Slovenian: kopija ocene iz člena 4(2).
Romanian: un exemplar al evaluării prevăzute la articolul 4 alineatul (2).
Bulgarian: копие от оценката, посочена в член 4, параграф 2.
Estonian: artikli 4 lõikes 2 osutatud riskianalüüsi koopia.
Latvian: 4. panta 2. punktā minētā novērtējuma kopija.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje nurodyto vertinimo kopija.
Maltese: kopja tal-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(2).
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec la liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista das suas alterações sucessivas
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och en förteckning över efterföljande ändringar av det
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Romanian: Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отменената директива и списък на последователните ѝ изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar turpmāko grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos vėlesnių pakeitimų sąrašas
Maltese: Direttiva mħassra flimkien ma’ lista ta’ l-emendi suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 21)
French: (visés à l'article 21)
German: (gemäß Artikel 21)
Spanish: (contemplados en el artículo 21)
Italian: (di cui all’articolo 21)
Portuguese: (referidos no artigo 21.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 21)
Danish: (jf. artikel 21)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 21)
Finnish: (21 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 21)
Czech: (uvedené v článku 21)
Slovak: (v zmysle článku 21)
Polish: (określone w art. 21)
Hungarian: (lásd a 21. cikket)
Slovenian: (iz člena 21)
Romanian: (menționate la articolul 21)
Bulgarian: (посочени в член 21)
Estonian: (osutatud artiklis 21)
Latvian: (minēti 21. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 21 straipsnyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 21)
English: Council Directive 90/219/EEC
French: Directive 90/219/CEE du Conseil
German: Richtlinie 90/219/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 90/219/CE del Consejo
Italian: Direttiva 90/219/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 90/219/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 90/219/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 90/219/EØF
Swedish: Rådets direktiv 90/219/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 90/219/ETY
Greek: Οδηγία 90/219/EOK του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 90/219/EHS
Slovak: Smernica Rady 90/219/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 90/219/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 90/219/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 90/219/EGS
Romanian: Directiva 90/219/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 90/219/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 90/219/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 90/219/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 90/219/EEB
Maltese: Direttiva 90/219/KEE Tal-Kunsill
English: (OJ L 117, 8.5.1990, p. 1)
French: (JO L 117 du 8.5.1990, p. 1)
German: L 117 vom 8.5.1990, S. 1)
Spanish: (DO L 117 de 8.5.1990, p. 1)
Italian: (GU L 117 dell’8.5.1990, pag. 1)
Portuguese: (JO L 117 de 8.5.1990, p. 1)
Dutch: (PB L 117 van 8.5.1990, blz. 1)
Danish: (EFT L 117 af 8.5.1990, s. 1)
Swedish: (EGT L 117, 8.5.1990, s. 1)
Finnish: (EYVL L 117, 8.5.1990, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 117, 8.5.1990, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 117, 8.5.1990, s. 1)
Polish: L 117 z 8.5.1990, s. 1)
Hungarian: (HL L 117., 1990.5.8., 1. o.)
Slovenian: (UL L 117, 8.5.1990, str. 1)
Romanian: (JO L 117, 8.5.1990, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 117, 8.5.1990 г., стр. 1)
Estonian: (EÜT L 117, 8.5.1990, lk 1)
Latvian: (OV L 117, 8.5.1990., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 117, 1990 5 8, p. 1)
Maltese: (ĠU L 117, 8.5.1990, p. 1)
English: Commission Directive 94/51/EC
French: Directive 94/51/CE de la Commission
German: Richtlinie 94/51/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 94/51/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 94/51/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 94/51/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 94/51/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 94/51/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 94/51/EG
Finnish: Komission direktiivi 94/51/EY
Greek: Οδηγία 94/51/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 94/51/ES
Slovak: Smernica Komisie 94/51/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 94/51/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 94/51/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 94/51/ES
Romanian: Directiva 94/51/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 94/51/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 94/51/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 94/51/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 94/51/EB
Maltese: Direttiva 94/51/KE Tal-Kumissjoni
English: (OJ L 297, 18.11.1994, p. 29)
French: (JO L 297 du 18.11.1994, p. 29)
German: L 297 vom 18.11.1994, S. 29)
Spanish: (DO L 297 de 18.11.1994, p. 29)
Italian: (GU L 297 del 18.11.1994, pag. 29)
Portuguese: (JO L 297 de 18.11.1994, p. 29)
Dutch: (PB L 297 van 18.11.1994, blz. 29)
Danish: (EFT L 297 af 18.11.1994, s. 29)
Swedish: (EGT L 297, 18.11.1994, s. 29)
Finnish: (EYVL L 297, 18.11.1994, s. 29)
Greek: (ΕΕ L 297 της 18.11.1994, σ. 29)
Czech: (Úř. věst. L 297, 18.11.1994, s. 29)
Slovak: (Ú. v. ES L 297, 18.11.1994, s. 29)
Polish: L 297 z 18.11.1994, s. 29)
Hungarian: (HL L 297., 1994.11.18., 29. o.)
Slovenian: (UL L 297, 18.11.1994, str. 29)
Romanian: (JO L 297, 18.11.1994, p. 29)
Bulgarian: (ОВ L 297, 18.11.1994 г., стр. 29)
Estonian: (EÜT L 297, 18.11.1994, lk 29)
Latvian: (OV L 297, 18.11.1994., 29. lpp.)
Lithuanian: (OL L 297, 1994 11 18, p. 29)
Maltese: (ĠU L 297, 18.11.1994, p. 29)
English: Council Directive 98/81/EC
French: Directive 98/81/CE du Conseil
German: Richtlinie 98/81/EG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 98/81/CE del Consejo
Italian: Direttiva 98/81/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 98/81/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 98/81/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 98/81/EF
Swedish: Rådets direktiv 98/81/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 98/81/EY
Greek: Οδηγία 98/81/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 98/81/ES
Slovak: Smernica Rady 98/81/ES
Polish: Dyrektywa Rady 98/81/WE (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 98/81/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 98/81/ES
Romanian: Directiva 98/81/CE a Consiliului
Bulgarian: Директива 98/81/ЕО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 98/81/EÜ
Latvian: Padomes Direktīva 98/81/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 98/81/EB
Maltese: Direttiva 98/81/KE Tal-Kunsill