English: New reporting requirements for loans granted by euro area MFIs to non-financial corporations broken down by branch of activity are necessary to enhance the economic and monetary analysis of credit developments.
French: De nouvelles obligations déclaratives pour les crédits accordés par des IFM de la zone euro à des sociétés non financières, ventilés par secteur d’activité, sont nécessaires pour affiner l’analyse économique et monétaire des évolutions dans le domaine du crédit.
German: Neue Berichtspflichten für von MFI des Euro-Währungsgebiets an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften gewährte Kredite, nach Wirtschaftszweig untergliedert, sind erforderlich, um die wirtschaftliche und monetäre Analyse der Entwicklung der Kreditgewährung zu verbessern.
Spanish: Se precisan nuevas exigencias de información respecto de los préstamos concedidos por las IFM de la zona del euro a las sociedades no financieras, con un desglose por rama de actividad, a fin de mejorar el análisis económico y monetario de la evolución del crédito.
Italian: Al fine di migliorare l’analisi economica e monetaria dell’andamento del credito sono necessari nuovi obblighi di segnalazione per i prestiti concessi da IFM dell’area dell’euro a società non finanziarie, disaggregate per ramo d’attività economica.
Portuguese: São necessárias novas obrigações de prestação de informação relativas aos créditos concedidos a sociedades não financeiras por IFM da área do euro, desagregadas por ramo de actividade, para melhorar a análise económica e monetária da evolução do crédito.
Dutch: Nieuwe rapportagevereisten voor door MFI's van het eurogebied aan niet-financiële vennootschappen verstrekte leningen, uitgesplitst naar tak van activiteit, zijn noodzakelijk om de economische en monetaire analyse van kredietontwikkelingen te verbeteren.
Danish: Nye indberetningskrav for lån ydet af MFI’er hjemmehørende i euroområdet til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren er nødvendige for at styrke den økonomiske og monetære analyse af kreditudviklingen.
Swedish: Det är nödvändigt med nya rapporteringskrav för utlåning beviljad av MFI i euroområdet till icke-finansiella företag uppdelat efter näringsgren för att förbättra den ekonomiska och monetära analysen av kreditutvecklingen.
Finnish: Luottojen määrän kehitystä koskevan taloudellisen ja rahatalouden analysoinnin tehostamiseksi on tarpeen asettaa uusia, euroalueen luottolaitosten yrityksille myöntämiä toimialoittain eriteltyjä lainoja koskevia raportointivaatimuksia.
Greek: Προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική και νομισματική ανάλυση των πιστωτικών εξελίξεων, είναι αναγκαία η θέσπιση νέων υποχρεώσεων παροχής στοιχείων σχετικά με δάνεια των ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες με ανάλυση κατά κλάδο δραστηριότητας.
Czech: Pro zlepšení ekonomické a měnové analýzy úvěrového vývoje je zapotřebí nových zpravodajských požadavků týkajících se úvěrů poskytnutých měnovými finančními institucemi eurozóny nefinančním podnikům v členění podle odvětví činnosti.
Slovak: Nové požiadavky na vykazovanie týkajúce sa úverov poskytnutých peňažnými finančnými inštitúciami eurozóny nefinančným spoločnostiam členeným podľa odvetví ekonomickej činnosti sú potrebné na zlepšenie ekonomickej a menovej analýzy vývoja úverov.
Polish: Poprawa jakości analizy ekonomicznej i monetarnej operacji kredytowych wymaga wprowadzenia nowych wymogów sprawozdawczych dla kredytów udzielanych przedsiębiorstwom przez MIF z siedzibą w strefie euro w podziale na rodzaje działalności.
Hungarian: Új adatszolgáltatási követelmények szükségesek az euroövezeti MPI-k által nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek tevékenységi kör szerinti részletezése tekintetében a hitelezés alakulása gazdasági és monetáris elemzésének finomítása érdekében.
Slovenian: Nove zahteve za poročanje o posojilih, ki so jih MFI iz euroobmočja odobrile nefinančnim družbam, razčlenjenih po panogi dejavnosti, so potrebne za izboljšanje ekonomske in denarne analize kreditnih gibanj.
Romanian: Noile cerințe de raportare pentru credite acordate de IFM din zona euro societăților nefinanciare defalcate în funcție de ramura de activitate sunt necesare pentru a îmbunătăți analizele economice și monetare ale evoluțiilor creditului.
Bulgarian: За подобряване на икономическия и паричен анализ на кредитното развитие са необходими нови изисквания за отчетност относно заемите, отпускани от ПФИ от еврозоната на нефинансови предприятия, с разбивка по отраслова дейност.
Estonian: Majandusliku ja rahapoliitilise keskkonna krediidiarengu analüüsi tõhustamiseks on vajalikud uued aruandlusnõuded euroala rahaloomeasutuste poolt kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele antavate laenude kohta tegevusvaldkondade lõikes.
Latvian: Lai veicinātu kredītu norišu ekonomisko un monetāro analīzi, nepieciešams ieviest jaunas ziņošanas prasības, kas iedalītas atbilstoši darbības nozarei, par aizdevumiem, kurus euro zonas MFI izsniegušas finanšu sabiedrībām.
Lithuanian: Siekiant pagerinti kredito pokyčių ekonominę ir piniginę analizę, būtina nustatyti naujus atskaitomybės reikalavimus dėl paskolų, kurias euro zonos PFI suteikė nefinansinėms korporacijoms, suskirstytų pagal veiklos šaką.
Maltese: Obbligi ġodda tar-rappurtar għal self mogħti mill-MFIs taż-żona tal-euro lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji maqsumin skont l-attività tal-fergħa huma meħtieġa biex tittejjeb l-analiżi ekonomika u monetarja tal-iżviluppi tal-kreditu.