FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘non-household customer’ means a customer purchasing natural gas which is not for his own household use;
French: «client non résidentiel»: un client achetant du gaz naturel non destiné à son usage domestique;
German: „Nichthaushaltskunde“ einen Kunde, der Erdgas für andere Zwecke als den Eigenverbrauch im Haushalt kauft;
Spanish: «cliente no doméstico»: el cliente que compre gas natural que no esté destinado a su propio consumo doméstico;
Italian: «cliente non civile»: un cliente che acquista gas naturale non destinato al proprio uso domestico;
Portuguese: «Cliente não doméstico», o cliente que compra gás natural não destinado ao consumo doméstico próprio;
Dutch: „niet-huishoudelijke afnemer”: een afnemer die aardgas koopt dat niet bestemd is voor eigen huishoudelijk verbruik;
Danish: »erhvervskunde«: en kunde, som køber naturgas, der ikke er til brug i egen husholdning
Swedish: icke-hushållskund: kund som köper naturgas som inte är avsedd för egen hushållsförbrukning.
Finnish: ”muulla kuin kotitalousasiakkaalla” asiakasta, joka ostaa maakaasua muuhun kuin oman kotitaloutensa käyttöön,
Greek: «μη οικιακός πελάτης»: ο πελάτης που αγοράζει φυσικό αέριο το οποίο δεν προορίζεται για οικιακή του χρήση,
Czech: „zákazníkem mimo domácnost“ zákazník nakupující zemní plyn, který není určen pro vlastní potřebu v domácnosti;
Slovak: „odberateľ plynu mimo domácnosti“ je odberateľ, ktorý nakupuje zemný plyn, ktorý nie je využívaný na jeho vlastnú spotrebu v domácnosti;
Polish: „odbiorca niebędący gospodarstwem domowym” oznacza odbiorcę dokonującego zakupu gazu ziemnego, który nie jest przeznaczony na użytek jego własnego gospodarstwa domowego;
Hungarian: „nem háztartási felhasználók”: azok a felhasználók, akik nem saját háztartásuk fogyasztása céljára vásárolnak földgázt;
Slovenian: „negospodinjski odjemalec“ pomeni odjemalca, ki kupuje zemeljski plin, ki ni namenjen za rabo v lastnem gospodinjstvu;
Romanian: „client noncasnic” înseamnă clientul care cumpără gaze naturale care nu sunt destinate propriului consum casnic;
Bulgarian: „небитов клиент“ означава клиент, който закупува природен газ, който не е за техни собствени битови нужди;
Estonian: „mitte-kodutarbija” – tarbija, kes ostab maagaasi, et tarvitada seda väljaspool oma majapidamist;
Latvian: “lietotājs, kas nav mājsaimniecību lietotājs” ir lietotājs, kurš pērk dabasgāzi patēriņam, kas nav mājsaimniecības patēriņš;
Lithuanian: ne namų ūkio vartotojas – vartotojas, perkantis gamtines dujas naudoti ne savo namų ūkio reikmėms;
Maltese: “klijent mhux tad-dar” tfisser klijent li jixtri l-gass naturali li mhuwiex għall-użu tiegħu fid-dar;
English: ‘final customer’ means a customer purchasing natural gas for his own use;
French: «client final», un client achetant du gaz naturel pour sa consommation propre;
German: „Endkunde“ einen Kunde, der Erdgas für den Eigenbedarf kauft;
Spanish: «cliente final»: el cliente que compre gas natural para su propio uso;
Italian: «cliente finale»: un cliente che acquista gas naturale per uso proprio;
Portuguese: «Cliente final», o cliente que compra gás natural para consumo próprio;
Dutch: „eindafnemer”: een afnemer die aardgas koopt voor eigen gebruik;
Danish: »endelig kunde«: en kunde, der køber naturgas til eget brug
Swedish: slutförbrukare: kund som köper naturgas för eget bruk.
Finnish: ”loppukäyttäjällä” asiakasta, joka ostaa maakaasua omaan käyttöönsä,
Greek: «τελικός πελάτης»: ο πελάτης που αγοράζει φυσικό αέριο για δική του χρήση,
Czech: „konečným spotřebitelem“ zákazník nakupující zemní plyn pro vlastní potřebu;
Slovak: „koncový odberateľ“ je odberateľ, ktorý nakupuje zemný plyn pre vlastné použitie;
Polish: „odbiorca końcowy” oznacza odbiorcę dokonującego zakupu gazu ziemnego na własny użytek;
Hungarian: „végső felhasználók”: azok a felhasználók, akik saját felhasználásra vásárolnak földgázt;
Slovenian: „končni odjemalec“ pomeni odjemalca, ki kupuje zemeljski plin za svojo lastno rabo;
Romanian: „client final” înseamnă clientul care cumpără gaze naturale pentru uz propriu;
Bulgarian: „краен клиент“ означава клиент, който закупува природен газ за негови собствени нужди;
Estonian: „lõpptarbija” – tarbija, kes ostab maagaasi oma tarbeks;
Latvian: “tiešais lietotājs” ir lietotājs, kas pērk dabasgāzi pašu patēriņam;
Lithuanian: galutinis vartotojas – vartotojas, perkantis gamtines dujas savo reikmėms;
Maltese: “klijent finali” tfisser klijent li jixtri l-gass naturali għall-konsum tiegħu;
English: ‘eligible customer’ means a customer who is free to purchase gas from the supplier of his choice, within the meaning of Article 37;
French: «client éligible», un client qui est libre d’acheter du gaz naturel au fournisseur de son choix au sens de l’article 37;
German: „zugelassener Kunde“ einen Kunde, dem es gemäß Artikel 37 frei steht, Gas von einem Lieferanten seiner Wahl zu kaufen;
Spanish: «cliente cualificado»: el cliente que tenga derecho a comprar gas al suministrador de su elección, a tenor del artículo 37;
Italian: «cliente idoneo»: un cliente che è libero di acquistare gas naturale dal fornitore di propria scelta, ai sensi dell’articolo 37;
Portuguese: «Cliente elegível», o cliente livre de comprar gás ao comercializador da sua escolha, na acepção do artigo 37.o da presente directiva;
Dutch: „in aanmerking komende afnemer”: een afnemer die vrij is om gas te kopen bij de leverancier van zijn keuze, in de zin van artikel 37;
Danish: »privilegeret kunde«: en kunde, som frit kan købe gas fra en leverandør efter eget valg, jf. artikel 37
Swedish: berättigad kund: kund som fritt kan välja gashandlare i den mening som avses i artikel 37.
Finnish: ”vaatimukset täyttävällä asiakkaalla” asiakasta, joka voi 37 artiklan mukaisesti vapaasti ostaa kaasua valitsemaltaan toimittajalta,
Greek: «επιλέξιμος πελάτης»: ο πελάτης που είναι ελεύθερος να αγοράζει φυσικό αέριο από τον προμηθευτή της επιλογής του κατά την έννοια του άρθρου 37,
Czech: „oprávněným zákazníkem“ zákazník, který může volně nakupovat zemní plyn od dodavatele, jehož si zvolí, ve smyslu článku 37;
Slovak: „oprávnený odberateľ“ je odberateľ, ktorý môže slobodne nakupovať plyn od dodávateľa podľa vlastného výberu v zmysle článku 37;
Polish: „uprawniony odbiorca” oznacza odbiorcę, który ma prawo do zakupu gazu od wybranego przez niego dostawcy, w rozumieniu art. 37;
Hungarian: „feljogosított felhasználók”: azo a felhasználó, aki szabadon, saját választása szerinti szolgáltatótól vásárolhat földgázt a 37. cikk értelmében;
Slovenian: „upravičeni odjemalec“ pomeni odjemalca, ki lahko kupuje plin od dobavitelja po lastni izbiri v smislu člena 37;
Romanian: „client eligibil” înseamnă clientul care este liber să cumpere gaze naturale de la furnizorul ales, în sensul articolului 37;
Bulgarian: „привилегирован клиент“ означава клиент, който е свободен да закупи газ от доставчик по свой избор, по смисъла на член 37;
Estonian: „vabatarbija” – tarbija, kes saab vabalt osta gaasi oma valitud tarnijatelt artikli 37 tähenduses;
Latvian: “tiesīgais lietotājs” ir lietotājs, kam ir tiesības pirkt gāzi no brīvi izvēlēta piegādātāja 37. panta nozīmē;
Lithuanian: reikalavimus atitinkantis vartotojas – vartotojas, kuris gali laisvai pirkti dujas iš jo pasirinkto tiekėjo, kaip apibrėžta 37 straipsnyje;
Maltese: “klijent eliġibbli” tfisser klijent li jkun liberu li jixtru l-gass mill-provditur tal-għażla tiegħu, fis-sens tal-Artikolu 37;
English: ‘security’ means both security of supply of natural gas and technical safety;
French: «sécurité», à la fois la sécurité d’approvisionnement en gaz naturel et la sécurité technique;
German: „Sicherheit“ sowohl die Sicherheit der Versorgung mit Erdgas als auch die Betriebssicherheit;
Spanish: «seguridad»: tanto la seguridad del suministro de gas natural como la seguridad técnica;
Italian: «sicurezza»: la sicurezza dell’approvvigionamento di gas naturale e la sicurezza tecnica;
Portuguese: «Segurança», a segurança do abastecimento de gás natural e a segurança técnica;
Dutch: „zekerheid”: zowel de zekerheid van de levering en voorziening van aardgas als de technische beveiliging;
Danish: »sikkerhed«: såvel sikkerhed med hensyn til naturgasforsyning som teknisk sikkerhed
Swedish: tillförlitlighet: både försörjningstrygghet i fråga om naturgas och teknisk säkerhet.
Finnish: ”varmuudella” maakaasun toimitusvarmuutta sekä teknistä turvallisuutta,
Greek: «ασφάλεια»: τόσο η ασφάλεια του εφοδιασμού και της παροχής φυσικού αερίου, όσο και η τεχνική ασφάλεια,
Czech: „bezpečností“ bezpečnost dodávek zemního plynu a technická bezpečnost.
Slovak: „bezpečnosť“ je bezpečnosť dodávky zemného plynu, ako aj technická bezpečnosť;
Polish: „bezpieczeństwo” oznacza zarówno bezpieczeństwo dostaw gazu ziemnego jak i bezpieczeństwo techniczne;
Hungarian: „biztonság”: egyrészt a földgázellátás biztonsága, másrészt a műszaki biztonság;
Slovenian: „zanesljivost“ pomeni zanesljivost oskrbe z zemeljskim plinom ter tehnično varnost;
Romanian: „siguranță” înseamnă atât siguranța alimentării cu gaze naturale, cât și siguranța tehnică;
Bulgarian: „сигурност“ означава сигурност на доставките на природен газ и техническа безопасност;
Estonian: „turvalisus” – nii varustuskindlus kui ka tehniline töökindlus;
Latvian: “drošums” ir gan dabasgāzes piegādes drošums, gan arī tehniskā drošība;
Lithuanian: saugumas – gamtinių dujų tiekimo saugumas ir techninė sauga;
Maltese: “sigurtà” tfisser kemm is-sigurtà tal-fornitura tal-gass naturali kif ukoll sigurtà teknika;
English: ‘new infrastructure’ means an infrastructure not completed by 4 August 2003;
French: «nouvelle infrastructure», une infrastructure qui n’est pas achevée au plus tard le 4 août 2003;
German: „neue Infrastruktur“ eine Infrastruktur, die bis 4. August 2003 nicht fertig gestellt worden ist;
Spanish: «infraestructuras nuevas»: las infraestructuras que no se hayan completado a más tardar el 4 de agosto de 2003;
Italian: «nuova infrastruttura»: un’infrastruttura non completata entro il 4 agosto 2003,
Portuguese: «Nova infra-estrutura», uma infra-estrutura não terminada até 4 de Agosto de 2003;
Dutch: „nieuwe infrastructuur”: infrastructuur die op 4 augustus 2003 niet voltooid is;
Danish: »ny infrastruktur«: en infrastruktur, der ikke er fuldt ud etableret senest den 4. august 2003
Swedish: nyinfrastruktur: en infrastruktur som inte färdigställts senast den 4 augusti 2003.
Finnish: ”uudella infrastruktuurilla” infrastruktuuria, jota ei 4 päivään elokuuta 2003 mennessä ole saatu valmiiksi,
Greek: «νέα υποδομή»: υποδομή που δεν έχει ολοκληρωθεί στις 4 Αυγούστου 2003,
Czech: „novou infrastrukturou“ infrastruktura, která není dokončena ke dni 4. srpna 2003;
Slovak: „nová infraštruktúra“ je infraštruktúra nedokončená do 4. augusta 2003;
Polish: „nowa infrastruktura” oznacza infrastrukturę nieukończoną do dnia 4 sierpnia 2003 r.;
Hungarian: „új infrastruktúra”: olyan infrastruktúra, amely 2003. augusztus 4-ig még nem készült el;
Slovenian: „nova infrastruktura“ pomeni infrastrukturo, ki ni bila dokončana do 4. avgusta 2003;
Romanian: „infrastructură nouă” înseamnă o infrastructură care nu a fost finalizată până la 4 august 2003;
Bulgarian: „нова инфраструктура“ означава инфраструктура, която все още не е завършена на 4 август 2003 г.;
Estonian: „uus infrastruktuur” – infrastruktuur, mille ehitamine ei ole 4. augustiks 2003 lõpetatud;
Latvian: “jauna infrastruktūra” ir infrastruktūra, kas vēl nav pabeigta līdz 2003. gada 4. augustam;
Lithuanian: nauja infrastruktūra – infrastruktūra, kuri nėra baigta 2003 m. rugpjūčio 4 d.;
Maltese: “infrastruttura gdida” tfisser infrastruttura li tkun għadha mhux lesta sal-4 ta' Awwwissu 2003;
English: ‘gas supply contract’ means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative;
French: «contrat de fourniture de gaz», un contrat portant sur la fourniture de gaz naturel, à l’exclusion des instruments dérivés sur le gaz;
German: „Gasversorgungsvertrag“ einen Vertrag über die Lieferung von Erdgas, mit Ausnahme von Gasderivaten;
Spanish: «contrato de suministro de gas»: contrato para el suministro de gas natural, con exclusión de los derivados relacionados con el gas;
Italian: «contratto di fornitura di gas»: un contratto di fornitura di gas naturale ad esclusione degli strumenti derivati sul gas;
Portuguese: «Contrato de fornecimento de gás», um contrato de fornecimento de gás natural, mas não incluindo derivados de gás;
Dutch: „aardgasleveringscontract”: een contract voor de levering van aardgas, een aardgasderivaat niet inbegrepen;
Danish: »gasforsyningskontrakt«: en kontrakt om levering af naturgas, dog ikke gasderivater
Swedish: avtal om leverans av gas: ett avtal om leverans av naturgas, men som inte inbegriper ett gasderivat.
Finnish: ”kaasuntoimitussopimuksella” maakaasun toimittamisesta tehtyä sopimusta, lukuun ottamatta kaasujohdannaisia,
Greek: «σύμβαση προμήθειας αερίου»: σύμβαση προμήθειας φυσικού αερίου, μη συμπεριλαμβανομένου παραγώγου φυσικού αερίου,
Czech: „smlouvou na dodávky zemního plynu“ smlouva o dodávkách zemního plynu, která však nezahrnuje derivát na zemní plyn;
Slovak: „zmluva o dodávke plynu“ je zmluva na dodávku zemného plynu, nevzťahuje sa však na derivát na plyn;
Polish: „umowa na dostawy gazu” oznacza umowę dostawy gazu ziemnego, ale nie obejmuje derywatu gazowego;
Hungarian: „gázellátási szerződés”: földgáz ellátására vonatkozó szerződés, amely nem foglal magában gázderivatívákat; „gázderivatíva”;
Slovenian: „pogodba o dobavi plina“ pomeni pogodbo za dobavo zemeljskega plina, ne vključuje pa izvedenih finančnih instrumentov za trgovanje s plinom;
Romanian: „contract de furnizare de gaze naturale” înseamnă un contract de furnizare de gaze, dar care nu cuprinde un instrument derivat din domeniul gazelor naturale;
Bulgarian: „договор за доставка на газ“ означава договор за доставка на природен газ, но не включва газов дериват;
Estonian: „gaasitarneleping” – maagaasiga varustamist käsitlev leping, kuid mitte maagaasi tuletisinstrument;
Latvian: “gāzes piegādes līgums” ir līgums par dabasgāzes piegādi, kas neietver gāzes atvasinātos instrumentus;
Lithuanian: dujų tiekimo sutartis – gamtinių dujų tiekimo sutartis, išskyrus dujų rinkos išvestinę finansinę priemonę;
Maltese: “kuntratt għal forniment tal-gass” tfisser kuntratt għall-forniment tal-gass naturali, iżda ma tinkludix derivattiva tal-gass;
English: ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
French: des droits de propriété ou de jouissance sur tout ou partie des biens d’une entreprise;
German: Eigentums- oder Nutzungsrechte an der Gesamtheit oder an Teilen des Vermögens des Unternehmens;
Spanish: propiedad o derecho a utilizar todos o parte de los activos de una empresa;
Italian: diritti di proprietà o di godimento sulla totalità o su parti del patrimonio di un’impresa;
Portuguese: Direitos de propriedade, de uso ou de fruição sobre a totalidade ou uma parte dos activos de uma empresa;
Dutch: eigendoms- of gebruiksrechten op alle vermogensbestanddelen van een bedrijf of delen daarvan;
Danish: ejendoms- eller brugsret til virksomhedens samlede aktiver eller dele deraf
Swedish: äganderätt eller nyttjanderätt till ett företags samtliga tillgångar eller en del av dessa,
Finnish: antamalla omistusoikeuden tai käyttöoikeuden yrityksen kaikkiin tai joihinkin varoihin;
Greek: δικαιώματα κυριότητας ή χρήσης επί του συνόλου ή μέρους των περιουσιακών στοιχείων της επιχείρησης·
Czech: vlastnických práv nebo práv užívání všech aktiv podniku nebo jejich části;
Slovak: vlastníckych alebo užívacích práv k všetkým aktívam podniku alebo k ich časti;
Polish: własność lub prawo użytkowania całego lub części aktywów przedsiębiorstwa;
Hungarian: a tulajdonlás vagy a vállalkozás vagyontárgyainak összességére vagy azok egy részére kiterjedő használati jog biztosításával;
Slovenian: lastništvom ali pravico do uporabe celotnega ali dela premoženja podjetja;
Romanian: dreptul de proprietate sau dreptul de folosință integrală sau parțială asupra activelor unei întreprinderi;
Bulgarian: собственост или право на ползване на всички или част от активите на дадено предприятие;
Estonian: omandiõigusest või õigusest osaliselt või täielikult kasutada ettevõtja vara;
Latvian: īpašumtiesības vai tiesības izmantot visus uzņēmuma aktīvus vai to daļu;
Lithuanian: nuosavybės teise arba teise naudotis visu įmonės turtu arba jo dalimi;
Maltese: il-proprjetà jew id-dritt li jintużaw l-assi kollha ta’ impriża, jew parti minnhom;
English: rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.
French: des droits ou des contrats qui confèrent une influence déterminante sur la composition, les délibérations ou les décisions des organes d’une entreprise.
German: Rechte oder Verträge, die einen bestimmenden Einfluss auf die Zusammensetzung, die Beratungen oder Beschlüsse der Organe des Unternehmens gewähren.
Spanish: derechos o contratos que confieran una influencia decisiva sobre la composición, las votaciones o la toma de decisiones de los órganos de una empresa.
Italian: diritti o contratti che conferiscono un’influenza determinante sulla composizione, sulle votazioni, sulle deliberazioni e decisioni degli organi di un’impresa.
Portuguese: Direitos ou contratos que conferem influência determinante na composição, na votação ou nas decisões dos órgãos de uma empresa.
Dutch: rechten of overeenkomsten die een beslissende invloed verschaffen op de samenstelling, het stemgedrag of de besluiten van de organen van een onderneming.
Danish: rettigheder eller aftaler, som sikrer afgørende indflydelse på sammensætningen af virksomhedens organer, deres afstemninger eller beslutninger.
Swedish: rättigheter eller avtal som ger ett avgörande inflytande på sammansättningen av ett företags organ och dessas voteringar eller beslut.
Finnish: oikeuksin tai sopimuksin, joiden perusteella saadaan ratkaiseva vaikutusvalta yrityksen toimielinten kokoonpanossa, äänestyksissä tai päätöksissä.
Greek: δικαιώματα ή συμβάσεις που παρέχουν δυνατότητα καθοριστικού επηρεασμού της σύνθεσης, των συσκέψεων ή των αποφάσεων των οργάνων μιας επιχείρησης.
Czech: práv nebo smluv, které poskytují rozhodující vliv na složení, hlasování nebo rozhodování orgánů podniku.
Slovak: práv alebo zmlúv, ktoré umožňujú vykonávať rozhodujúci vplyv na zloženie, hlasovanie alebo rozhodovanie orgánov podniku.
Polish: prawa lub umowy przyznające decydujący wpływ na skład, głosowanie lub decyzje organów przedsiębiorstwa.
Hungarian: olyan jogok vagy szerződések révén, amelyek meghatározó befolyást biztosítanak egy vállalkozás testületeinek összetétele, szavazása vagy döntései felett.
Slovenian: pravicami ali pogodbami, ki zagotavljajo odločilen vpliv na sestavo, glasovanje ali odločitve organov podjetja.
Romanian: drepturi sau contracte care conferă o influență decisivă asupra structurii, voturilor sau deciziilor organelor unei întreprinderi.
Bulgarian: права или договори, които предоставят решаващо влияние върху състава, гласуването или решенията на органите на предприятието.
Estonian: õigustest või lepingutest, mis võimaldavad otsustavalt mõjutada ettevõtja organite koosseisu, hääletamist või otsuseid.
Latvian: tiesības vai līgumi, kas piešķir izšķirošu ietekmi attiecībā uz uzņēmuma institūciju sastāvu, balsojumu vai lēmumiem.
Lithuanian: teisėmis arba sutartimis, kurios leidžia daryti lemiamą poveikį formuojant įmonės organus, jiems balsuojant arba priimant sprendimus.
Maltese: drittijiet jew kuntratti li jikkonferixxu influwenza deċiżiva fuq il-komposizzjoni, il-votazzjoni jew id-deċiżjonijiet tal-organi ta’ impriża.
English: GENERAL RULES FOR THE ORGANISATION OF THE SECTOR
French: RÈGLES GÉNÉRALES D’ORGANISATION DU SECTEUR
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DIE ORGANISATION DES SEKTORS
Spanish: NORMAS GENERALES DE ORGANIZACIÓN DEL SECTOR
Italian: NORME GENERALI DI ORGANIZZAZIONE DEL SETTORE
Portuguese: REGRAS GERAIS PARA A ORGANIZAÇÃO DO SECTOR
Dutch: ALGEMENE REGELS VOOR DE ORGANISATIE VAN DE SECTOR
Danish: GENERELLE REGLER FOR, HVORLEDES SEKTOREN SKAL ORGANISERES
Swedish: ALLMÄNNA REGLER FÖR ORGANISATIONEN AV SEKTORN
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖT ALAN JÄRJESTÄMISEKSI
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA ORGANIZACE ODVĚTVÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ ORGANIZÁCIE ODVETVIA
Polish: OGÓLNE ZASADY ORGANIZACJI SEKTORA
Hungarian: AZ ÁGAZAT SZERVEZÉSÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA ZA ORGANIZACIJO SEKTORJA
Romanian: NORME GENERALE DE ORGANIZARE A SECTORULUI
Bulgarian: ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА СЕКТОРА
Estonian: SEKTORI KORRALDUSE ÜLDEESKIRJAD
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI NOZARES ORGANIZĀCIJAI
Lithuanian: SEKTORIAUS ORGANIZAVIMO BENDROSIOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI ĠENERALI GĦALL-ORGANIZZAZZJONI TAS-SETTUR
English: Public service obligations and customer protection
French: Obligations de service public et protection des consommateurs
German: Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen und Schutz der Kunden
Spanish: Obligaciones de servicio público y protección del cliente
Italian: Obblighi relativi al servizio pubblico e tutela dei consumatori
Portuguese: Obrigações de serviço público e protecção dos consumidores
Dutch: Openbaredienstverplichtingen en bescherming van de afnemer
Danish: Offentlige serviceforpligtelser og forbrugerbeskyttelse
Swedish: Skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster och skyddet av kunderna
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteet ja kuluttajansuoja
Greek: Υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και προστασία των πελατών
Czech: Povinnosti veřejné služby a ochrana zákazníků
Slovak: Povinnosti služby vo verejnom záujme a ochrana spotrebiteľa
Polish: Obowiązki użyteczności publicznej i ochrona odbiorcy
Hungarian: Közszolgáltatási kötelezettségek és fogyasztóvédelem
Slovenian: Obveznosti javnih storitev in varstvo odjemalcev
Romanian: Obligațiile de serviciu public și protecția consumatorului
Bulgarian: Задължения, свързани с обществени услуги и защита на клиентите
Estonian: Avaliku teenuse osutamise kohustus ja tarbijakaitse
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības un lietotāju aizsardzība
Lithuanian: Įpareigojimai teikti viešąsias paslaugas ir vartotojų apsauga
Maltese: Obbligazzjonijiet dwar is-servizz pubbliku u l-protezzjoni tal-klijenti