FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A financial liability is any liability that is:
French: Est un passif financier tout passif qui est:
German: Finanzielle Verbindlichkeiten umfassen:
Spanish: Un pasivo financiero es cualquier pasivo que sea:
Italian: Una passività finanziaria è qualsiasi passività che sia:
Portuguese: Um passivo financeiro é qualquer passivo que seja:
Dutch: Een financiële verplichting is elke verplichting die:
Danish: En finansiel forpligtelse er enhver forpligtelse, der består af:
Swedish: En finansiell skuld är varje skuld i form av:
Finnish: Rahoitusvelka on mikä tahansa velka, joka on:
Greek: Χρηματοοικονομική υποχρέωση είναι κάθε υποχρέωση που αφορά:
Czech: Finančním závazkem je:
Slovak: Finančný záväzok je každý záväzok, ktorý je:
Polish: Zobowiązanie finansowe to każde zobowiązanie mające postać:
Hungarian: Pénzügyi kötelezettség bármely olyan kötelezettség, amely:
Slovenian: Finančna obveznost je vsaka obveznost, ki je:
Estonian: Finantskohustis on igasugune kohustis, mis on:
Latvian: Finanšu saistības ir saistības, kas ir:
Lithuanian: Finansinis įsipareigojimas – bet koks įsipareigojimas, kuris yra:
English: a contractual obligation:
French: une obligation contractuelle:
German: eine vertragliche Verpflichtung,
Spanish: una obligación contractual:
Italian: un’obbligazione contrattuale:
Portuguese: uma obrigação contratual:
Dutch: een contractuele verplichting is om:
Danish: en kontraktlig forpligtelse til at:
Swedish: avtalsenlig förpliktelse att:
Finnish: sopimukseen perustuva velvollisuus:
Greek: συμβατική δέσμευση:
Czech: smluvní závazek:
Slovak: zmluvným záväzkom:
Polish: wynikającego z umowy obowiązku:
Hungarian: szerződéses kötelmet keletkeztet:
Slovenian: pogodbena obveza:
Estonian: lepingupõhine kohustus:
Latvian: līgumā noteikts pienākums:
Lithuanian: sutartinė prievolė:
English: to deliver cash or another financial asset to another entity; or
French: de remettre à une autre entité de la trésorerie ou un autre actif financier; ou
German: einem anderen Unternehmen flüssige Mittel oder einen anderen finanziellen Vermögenswert zu liefern, oder
Spanish: de entregar efectivo u otro activo financiero a otra entidad; o
Italian: a consegnare disponibilità liquide o un’altra attività finanziaria a un’altra entità; o
Portuguese: de entregar dinheiro ou outro activo financeiro a uma outra entidade; ou
Dutch: geldmiddelen of een ander financieel actief aan een andere entiteit te leveren; dan wel
Danish: overdrage likvide beholdninger eller andre finansielle aktiver til en anden virksomhed eller
Swedish: erlägga kontanter eller annan finansiell tillgång till ett annat företag, eller
Finnish: luovuttaa käteisvaroja tai muita rahoitusvaroja toiselle yhteisölle; tai
Greek: για παράδοση μετρητών ή άλλου χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου σε μια άλλη οικονομική οντότητα ή
Czech: dodat hotovost nebo jiné finanční aktivum jiné účetní jednotce; nebo
Slovak: s cieľom dodať peňažnú hotovosť alebo iné finančné aktívum inej účtovnej jednotke; alebo
Polish: wydania środków pieniężnych lub innego składnika aktywów finansowych innej jednostce, lub
Hungarian: i. készpénz vagy egyéb pénzügyi eszköz másik gazdálkodó egység részére történő átadására; vagy
Slovenian: izročiti drugemu podjetju denar ali drugačno finančno sredstvo ali
Estonian: üle anda teisele (majandus)üksusele raha või muu finantsvara või
Latvian: nodot citam uzņēmumam naudu vai citus finanšu aktīvus; vai
Lithuanian: perduoti grynuosius pinigus ar kitą finansinį turtą kitam ūkio subjektui arba
English: to exchange financial assets or financial liabilities with another entity under conditions that are potentially unfavourable to the entity; or
French: d’échanger des actifs financiers ou des passifs financiers avec une autre entité à des conditions potentiellement défavorables à l'entité; ou
German: mit einem anderen Unternehmen finanzielle Vermögenswerte oder finanzielle Verbindlichkeiten zu potenziell nachteiligen Bedingungen auszutauschen; oder
Spanish: de intercambiar activos financieros o pasivos financieros con otra entidad, en condiciones que sean potencialmente desfavorables para la entidad; o
Italian: a scambiare attività o passività finanziarie con un’altra entità a condizioni che sono potenzialmente sfavorevoli all’entità; o
Portuguese: de trocar activos financeiros ou passivos financeiros com outra entidade em condições que sejam potencialmente desfavoráveis para a entidade; ou
Dutch: financiële activa of financiële verplichtingen te ruilen met een andere entiteit onder voorwaarden die potentieel nadelig zijn voor de entiteit; dan wel
Danish: udveksle finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser med en anden virksomhed på potentielt ugunstige betingelser for virksomheden eller
Swedish: byta en finansiell tillgång eller finansiell skuld med annat företag under villkor som kan vara oförmånliga för företaget, eller
Finnish: vaihtaa rahoitusvaroja tai -velkoja toisen yhteisön kanssa olosuhteissa, jotka mahdollisesti osoittautuvat yhteisölle epäedullisiksi; tai
Greek: για την ανταλλαγή χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων με μια άλλη οικονομική οντότητα υπό όρους δυνητικά δυσμενείς για την οικονομική οντότητα ή
Czech: směnit finanční aktiva nebo finanční závazky s jinou jednotkou za podmínek, které jsou pro účetní jednotku potenciálně nevýhodné; nebo
Slovak: s cieľom vymeniť finančné aktíva alebo finančné záväzky s inou účtovnou jednotkou za podmienok, ktoré sú pre účtovnú jednotku potenciálne nevýhodné; alebo
Polish: wymiany aktywów finansowych lub zobowiązań finansowych z inną jednostką na warunkach potencjalnie niekorzystnych, lub
Hungarian: pénzügyi eszközök vagy pénzügyi kötelezettségek másik gazdálkodó egységgel potenciálisan kedvezőtlen feltételek mellett végzett cseréjére; vagy
Slovenian: zamenjati z drugim podjetjem finančna sredstva ali finančne obveznosti pod pogoji, ki utegnejo biti neugodni za podjetje, ali
Estonian: vahetada teise (majandus)üksusega finantsvarasid või finantskohustisi (majandus)üksusele potentsiaalselt ebasoodsatel tingimustel või
Latvian: savstarpēji apmainīt finanšu aktīvus vai finanšu saistības ar citu uzņēmumu apstākļos, kas uzņēmumam ir potenciāli nelabvēlīgi; vai
Lithuanian: pasikeisti finansinėmis priemonėmis ar finansiniais įsipareigojimais su kitu ūkio subjektu tokiomis sąlygomis, kurios yra potencialiai nepalankios šiam ūkio subjektui; arba
English: a non-derivative for which the entity is or may be obliged to deliver a variable number of the entity’s own equity instruments; or
French: un instrument non dérivé pour lequel l’entité est ou pourrait être tenue de livrer un nombre variable d’instruments de capitaux propres de l’entité elle-même; ou
German: ein nicht derivatives Finanzinstrument, das eine vertragliche Verpflichtung des Unternehmens enthält oder enthalten kann, eine variable Anzahl von Eigenkapitalinstrumenten des Unternehmens zu liefern; oder
Spanish: un instrumento no derivado, según el cual la entidad estuviese o pudiese estar obligada a entregar una cantidad variable de los instrumentos de patrimonio propio; o
Italian: un non derivato, per cui l’entità è o può essere obbligata a consegnare un numero variabile di strumenti rappresentativi di capitale dell’entità; o
Portuguese: um não derivado para o qual a entidade esteja ou possa estar obrigada a entregar um número variável de instrumentos de capital próprio da própria entidade; ou
Dutch: een niet-derivaat is waarbij de entiteit verplicht is, of kan worden, om een variabel aantal van de eigen-vermogensinstrumenten van de entiteit te leveren; dan wel
Danish: et ikke-afledt finansielt instrument, for hvilket virksomheden er eller kan blive forpligtet til at levere et variabelt antal af virksomhedens egne egenkapitalinstrumenter, eller
Swedish: ett instrument som inte är ett derivat och som medför att företaget är eller kan bli förpliktigat att erlägga ett variabelt antal av företagets egna egetkapitalinstrument, eller
Finnish: muu kuin johdannaissopimus, jonka perusteella yhteisö on tai saattaa olla velvollinen luovuttamaan muuttuvan lukumäärän omia oman pääoman ehtoisia instrumenttejaan; tai
Greek: μη παράγωγο για το οποίο η οικονομική οντότητα υποχρεούται ή μπορεί να υποχρεούται να παραδώσει μεταβλητό αριθμό ιδίων συμμετοχικών τίτλων της ή
Czech: nederivátem, za který účetní jednotka je nebo může být povinna dodat proměnný počet vlastních kapitálových nástrojů; nebo
Slovak: nederivátom, za ktorý účtovná jednotka je alebo môže byť povinná dodať premenlivé množstvo vlastných nástrojov vlastného imania účtovnej jednotky; alebo
Polish: instrumentem niepochodnym, w zamian za który jednostka jest lub może być obowiązana wydać zmienną liczbę własnych instrumentów kapitałowych, lub
Hungarian: i. olyan nem származékos termék, amelynek alapján a gazdálkodó egység köteles, vagy kötelezhető saját tőkeinstrumentumai változó darabszámának átadására; vagy
Slovenian: neizpeljan instrument, za katerega je podjetje (lahko) zavezano izročiti spremenljivo število lastnih kapitalskih instrumentov podjetja, ali
Estonian: mitte-tuletisinstrument, mille eest (majandus)üksus on või võib olla kohustatud üle andma muutuva arvu (majandus)üksuse enda omakapitaliinstrumente; või
Latvian: neatvasināts un par kuru uzņēmumam ir vai var būt pienākums piegādāt mainīgu skaitu paša uzņēmuma pašu kapitāla instrumentu; vai
Lithuanian: neišvestinė finansinė priemonė, už kurią ūkio subjektas yra arba gali būti įsipareigojęs perduoti kintamą savo paties nuosavybės priemonių skaičių; arba
English: The heading before paragraph 15 and paragraph 16 is amended.
French: Le titre avant le paragraphe 15 et le paragraphe 16 sont modifiés.
German: Die Überschrift der Paragraphen 15 und 16 wird geändert.
Spanish: Se modifica el encabezamiento sobre los párrafos 15 y 16.
Italian: Il titolo che precede il paragrafo 15 e il paragrafo 16 sono modificati.
Portuguese: O título que antecede os parágrafos 15 e 16 é alterado.
Dutch: Het kopje boven alinea 15 en alinea 16 worden gewijzigd.
Danish: Overskriften før afsnit 15 og afsnit 16 er ændret.
Swedish: Rubriken ovanför punkt 15 och punkt 16 ändras.
Finnish: Kappaletta 15 edeltävää otsikkoa sekä kappaletta 16 muutetaan.
Greek: Οι επικεφαλίδες πριν την παράγραφο 15 και την παράγραφο 16 τροποποιούνται.
Czech: Mění se nadpis před odstavcem 15 a odstavec 16.
Slovak: Nadpisy pred odsekom 15 a odsekom 16 sa menia a dopĺňajú.
Polish: Nagłówek przed paragrafem 15 i 16 został zmieniony.
Hungarian: A 15. és 16. bekezdések előtti fejezetcím módosul.
Slovenian: Naslov pred 15. členom in 16. členom se spremeni.
Estonian: Paragrahvi 15 ees olev pealkiri ja paragrahv 16 muudetakse.
Latvian: Veic grozījumus nosaukumā pirms 15. punkta un 16. punktā.
Lithuanian: Taisoma antraštė prieš 15 ir 16 straipsnius.
English: After paragraph 16, a heading, paragraphs 16A and 16B, another heading, paragraphs 16C and 16D, another heading and paragraphs 16E and 16F are added.
French: Après le paragraphe 16, un titre, les paragraphes 16A et 16B, un autre titre, les paragraphes 16C et 16D, un autre titre et les paragraphes 16E et 16F sont ajoutés.
German: Nach Paragraph 16 werden eine Überschrift, die Paragraphen 16A und 16B, eine weitere Überschrift, die Paragraphen 16C und 16D, eine weitere Überschrift und die Paragraphen 16E und 16F eingefügt.
Spanish: Se añaden encabezamientos después del párrafo 16, de los párrafos 16A y 16B, de los párrafos 16C y 16D y de los párrafos 16E y 16F.
Italian: Dopo il paragrafo 16, sono aggiunti un titolo, i paragrafi 16A e 16B, un altro titolo, i paragrafi 16C e 16D, un altro titolo e i paragrafi 16E e 16F.
Portuguese: Após o parágrafo 16, são acrescentados um título a que se seguem os parágrafos 16A e 16B, um novo título a que se seguem os parágrafos 16C e 16D e ainda um novo título a que se seguem os parágrafos 16D e 16E.
Dutch: Na alinea 16 worden een nieuw kopje, de alinea's 16A en 16B, nog een nieuw kopje, de alinea's 16C en 16D, nog een nieuw kopje en de alinea's 16E en 16F toegevoegd.
Danish: Efter afsnit 16 indsættes en overskrift, og det samme sker efter afsnit 16A og 16B og efter afsnit 16C og 16D. Afsnit 16E og 16F er tilføjet.
Swedish: Efter punkt 16 läggs en rubrik, punkterna 16A och 16B, ännu en rubrik, punkterna 16C och 16D, ännu en rubrik och punkterna 16E och 16F till.
Finnish: Kappaleen 16 jälkeen lisätään otsikko, kappaleet 16A ja 16B, toinen otsikko, kappaleet 16C ja 16D, jälleen uusi otsikko sekä kappaleet 16E ja 16F.
Greek: Μετά την παράγραφο 16, προστίθενται, μια επικεφαλίδα, οι παράγραφοι 16A και 16B, άλλη μία επικεφαλίδα, οι παράγραφοι 16Γ και 16Δ, μια ακόμη επικεφαλίδα και οι παράγραφοι 16Ε και 16ΣΤ.
Czech: Za odstavec 16 se vkládá nový nadpis, nové odstavce 16A a 16B, další nový nadpis, nové odstavce 16C a 16D, další nový nadpis a nové odstavce 16E a 16F.
Slovak: Po odseku 16 sa pridávajú nadpis, odseky 16A a 16B, ďalší nadpis, odseky 16C a 16D, ďalší nadpis a odseky 16E a 16F.
Polish: Po paragrafie 16 dodano nagłówek, nad paragrafami 16A i 16B, kolejny nagłówek nad paragrafami 16C i 16D i jeszcze jeden nagłówek nad paragrafami 16E i 16F.
Hungarian: A 16. bekezdés után egy fejezetcím következik, ezt a 16A. és 16B. bekezdések követik, majd ismét egy fejezetcím, azután a 16C. és 16D. bekezdések, majd ismét egy fejezetcím, végül a 16E. és 16F. bekezdések következnek.
Slovenian: Za 16. členom se dodajo naslov, 16.A in 16.B člen, naslov, 16.C in 16.D člen, naslov ter 16.E in 16.F člen.
Estonian: Paragrahvi 16 järele lisatakse pealkiri, paragrahvid 16A ja 16B, veel üks pealkiri, paragrahvid 16C ja 16D, veel üks pealkiri ja paragrahvid 16E ja 16F.
Latvian: Pēc 16. punkta pievieno nosaukumu, 16.A un 16.B punktu, citu nosaukumu, 16.C un 16.D punktu, cits nosaukumu un 16.E un 16.F punktu.
Lithuanian: Po 16 straipsnio įterpiama antraštė ir 16A bei 16B straipsniai, įterpiama dar viena antraštė ir 16C bei 16D straipsniai ir įterpiama dar viena antraštė ir 16E bei 16F straipsniai.
English: PRESENTATION
French: PRÉSENTATION
German: DARSTELLUNG
Spanish: PRESENTACIÓN
Italian: ESPOSIZIONE NEL BILANCIO
Portuguese: APRESENTAÇÃO
Dutch: PRESENTATIE
Danish: PRÆSENTATION
Swedish: KLASSIFICERING
Finnish: ESITTÄMISTAPA
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Czech: VYKAZOVÁNÍ
Slovak: PREZENTÁCIA
Polish: PREZENTACJA
Hungarian: ISMERTETÉS
Slovenian: PREDSTAVLJANJE
Estonian: ESITAMINE
Latvian: UZRĀDĪŠANA
Lithuanian: PATEIKIMAS
English: Liabilities and equity (see also paragraphs AG13-AG14J and AG25–AG29A)
French: Passifs et capitaux propres (voir aussi paragraphes AG13 à AG14J et AG25 à AG29A)
German: Schulden und Eigenkapital (siehe auch Paragraphen A13-A14J und A25-A29A)
Spanish: Pasivos y patrimonio neto (véanse también los párrafos GA 13 a GA 14J y GA25 a GA29)
Italian: Passività e capitale (vedere inoltre i paragrafi AG13-AG14J e AG25-AG29A)
Portuguese: Passivos e capital próprio (ver também os parágrafos AG13-AG14J e AG25-AG29A)
Dutch: Verplichtingen en eigen vermogen (zie tevens de alinea's TL13 tot en met TL14J en TL25 tot en met TL29)
Danish: Forpligtelser og egenkapital (jf. desuden afsnit AG13-AG14J og AG25–AG29A)
Swedish: Skulder och eget kapital (se även punkterna AG13-AG14J och AG25–AG29A)
Finnish: Velat ja oma pääoma (ks. myös kappaleet AG13–AG14J ja AG25–AG29A)
Greek: Υποχρεώσεις και ίδια κεφάλαια (βλέπε επίσης τις παραγράφους ΟΕ13-ΟΕ14Ι και ΟΕ25-ΟΕ29Α)
Czech: Závazky a vlastní kapitál (viz také odstavce AG13-AG14J a AG25–AG29A)
Slovak: Záväzky a vlastné imanie (pozri aj odseky AG13 až AG14J a AG25 až AG29A)
Polish: Zobowiązania i kapitał własny (zob. także paragrafy OS13-OS14J i OS25–OS29A)
Hungarian: Kötelezettségek és saját tőke (lásd még az AG13–AG14J. és az AG25–AG29A. bekezdéseket)
Slovenian: Obveznosti in lastniški kapital (glejte tudi AG13.–AG14.J in AG25.–AG29.A člen)
Estonian: Kohustised ja omakapital (vaata ka paragrahvid AG13–AG14J ja AG25–AG 29A)
Latvian: Saistības un pašu kapitāls (skat. arī AG13. – AG14.J un AG25.
Lithuanian: Įsipareigojimai ir nuosavybė (taip pat žr. 13TN–14JTN ir 25TN–29ATN straipsnius)
English: If the instrument will or may be settled in the issuer’s own equity instruments, it is:
French: Dans le cas d’un instrument qui sera ou qui peut être réglé en instruments de capitaux propres de l’émetteur lui-même, il s’agit:
German: Kann das Finanzinstrument in Eigenkapitalinstrumenten des Emittenten erfüllt werden, handelt es sich um:
Spanish: Si el instrumento fuese o pudiese ser liquidado con los instrumentos de patrimonio propio del emisor, es:
Italian: Qualora lo strumento sarà o potrà essere regolato tramite strumenti rappresentativi di capitale dell’emittente, è:
Portuguese: Se o instrumento for ou puder ser liquidado nos instrumentos de capital próprio do próprio emitente, é:
Dutch: Indien het instrument in de eigen-vermogensinstrumenten van de emittent zal of kan worden afgewikkeld, dan is het:
Danish: Hvis instrumentet skal eller kan afregnes i udsteders egne egenkapitalinstrumenter, er det:
Swedish: Om instrumentet kommer att eller kan komma att regleras med emittentens egna egetkapitalinstrument är det:
Finnish: Jos instrumentti tullaan toteuttamaan tai saatetaan toteuttaa liikkeeseenlaskijan omina oman pääoman ehtoisina instrumentteina, se on:
Greek: Αν το μέσο δύναται να διακανονιστεί ή θα διακανονιστεί με τους ιδίους συμμετοχικούς τίτλους του εκδότη, είναι:
Czech: v případě, že nástroj bude nebo může být vypořádán vlastními kapitálovými nástroji účetní jednotky, nástroj je:
Slovak: Ak sa vysporiadanie nástroja uskutoční alebo sa môže uskutočniť formou vlastných nástrojov vlastného imania emitenta, je to:
Polish: Jeśli instrument będzie rozliczony lub może być rozliczony we własnych instrumentach kapitałowych emitenta i jest:
Hungarian: Ha az instrumentumot a kibocsátó saját tőkeinstrumentumaiban fogják teljesíteni vagy azokban teljesíthető, az instrumentum:
Slovenian: Če se instrument lahko poravna ali se bo poravnal z lastnimi kapitalskimi instrumenti izdajatelja in je:
Estonian: Kui instrumenti arveldatakse või seda võidakse arveldada emitendi enda omakapitaliinstrumentidega, on see:
Latvian: ja par instrumentu norēķināsies vai var norēķināties ar paša emitenta pašu kapitāla instrumentiem, tas ir:
Lithuanian: jeigu už priemonę bus arba gali būti atsiskaitoma paties išleidėjo nuosavybės priemonėmis, ji yra:
English: Puttable instruments
French: Instruments remboursables au gré du porteur
German: Kündbare Instrumente
Spanish: Instrumentos con opción de venta
Italian: Strumenti con opzione a vendere
Portuguese: Instrumentos com uma opção put
Dutch: Puttable instrumenten
Danish: Indløselige instrumenter
Swedish: Inlösbara instrument
Finnish: Lunastusvelvoitteiset instrumentit
Greek: Μέσα με δικαίωμα αποπληρωμής
Czech: Nástroje s prodejní opcí
Slovak: Nástroje obsahujúce právo predať
Polish: Instrumenty z opcją sprzedaży
Hungarian: Visszaadható instrumentumok
Slovenian: Prodajljivi instrumenti
Estonian: (Tagasi)müüdavad instrumendid
Latvian: Pārdodamie instrumenti
Lithuanian: Padengiamosios priemonės
English: It entitles the holder to a pro rata share of the entity’s net assets in the event of the entity’s liquidation.
French: Il accorde au porteur le droit à une quote-part des actifs nets de l’entité en cas de liquidation de l’entité.
German: Es gibt dem Inhaber das Recht, im Falle der Liquidation des Unternehmens einen proportionalen Anteil an dessen Nettovermögen zu erhalten.
Spanish: Otorga al tenedor el derecho a una participación proporcional de los activos netos de la entidad en caso de liquidación de la misma.
Italian: lo strumento conferisce al suo possessore il diritto ad una quota proporzionale dell’attivo netto dell’entità in caso di liquidazione della stessa.
Portuguese: Confere ao detentor o direito a uma parte pro rata dos activos líquidos da entidade no caso da sua liquidação.
Dutch: het geeft de houder het recht op een proportioneel deel van de nettoactiva van de entiteit in geval van liquidatie van de entiteit.
Danish: Det giver indehaveren ret til en pro rata-andel af virksomhedens nettoaktiver i tilfælde af virksomhedens likvidation.
Swedish: Det ger innehavaren rätt till en proportionell andel av företagets nettotillgångar om företaget träder i likvidation.
Finnish: Se oikeuttaa haltijansa suhteelliseen osuuteen yhteisön nettovarallisuudesta yhteisön purkautuessa.
Greek: Παρέχει το δικαίωμα στον κάτοχο αναλογικού μεριδίου των καθαρών περιουσιακών στοιχείων της οικονομικής οντότητας, σε περίπτωση εκκαθάρισης της οικονομικής οντότητας.
Czech: Dodává držiteli právo na poměrný podíl čistých aktiv účetní jednotky v případě, že dojde k likvidaci účetní jednotky.
Slovak: Oprávňuje držiteľa na pomerný podiel na čistých aktívach účtovnej jednotky v prípade likvidácie účtovnej jednotky.
Polish: Uprawnia posiadacza do proporcjonalnego udziału w aktywach netto jednostki w przypadku likwidacji jednostki.
Hungarian: Feljogosítja tulajdonosát a gazdálkodó egység nettó eszközeinek arányos részére abban az esetben, ha a gazdálkodó egység felszámolás alá kerül.
Slovenian: Imetniku daje pravico do sorazmernega deleža čistih sredstev podjetja v primeru prenehanja obstoja podjetja.
Estonian: See annab omanikule õiguse (majandus)üksuse netovara proportsionaalsele osale (majandus)üksuse likvideerimise korral.
Latvian: uzņēmuma likvidācijas gadījumā tas turētājam dod tiesības uz proporcionālu daļu no uzņēmuma neto aktīviem.
Lithuanian: Ūkio subjekto likvidavimo atveju priemonė suteikia turėtojui teisę į ūkio subjekto grynojo turto dalį, proporcingą turimoms akcijoms.
English: The entity’s net assets are those assets that remain after deducting all other claims on its assets.
French: Les actifs nets de l’entité sont les actifs qui restent après déduction de toutes les autres créances sur ses actifs.
German: Das Nettovermögen eines Unternehmens stellen die Vermögenswerte dar, die nach Abzug aller anderen Forderungen gegen das Unternehmen verbleiben.
Spanish: Los activos netos de la entidad son los que se mantienen después de deducir todos los demás derechos sobre sus activos.
Italian: L’attivo netto dell’entità è costituito dalle attività residue una volta soddisfatto ogni altro diritto vantato sulle sue attività.
Portuguese: Os activos líquidos da entidade são os activos remanescentes após a dedução de todos os outros créditos sobre os seus activos.
Dutch: De nettoactiva van de entiteit zijn de activa die overblijven na aftrek van alle andere aanspraken op haar activa.
Danish: Virksomhedens nettoaktiver er de aktiver, der er tilbage, efter at alle andre fordringer på dens aktiver er fratrukket.
Swedish: Företagets nettotillgångar är de tillgångar som återstår efter avdrag för alla andra anspråk på dess tillgångar.
Finnish: Yhteisön nettovarallisuudella tarkoitetaan niitä varoja, jotka jäävät jäljelle, kun kaikki muut sen varoihin kohdistuvat vaateet on vähennetty.
Greek: Τα καθαρά περιουσιακά στοιχεία της οικονομικής οντότητας είναι αυτά που απομένουν μετά την αφαίρεση όλων των άλλων απαιτήσεων στα περιουσιακά της στοιχεία.
Czech: Čistá aktiva účetní jednotky jsou aktiva, která zůstanou po odečtení všech ostatních nároků na aktiva jednotky.
Slovak: Čisté aktíva účtovnej jednotky sú tie aktíva, ktoré zostanú po odpočítaní všetkých ostatných nárokov na jej aktíva.
Polish: Aktywa netto jednostki są to aktywa, które pozostają po potrąceniu wszystkich innych roszczeń do jej aktywów.
Hungarian: A gazdálkodó egység nettó eszközei az eszközökkel szemben támasztott követelések levonása után maradó eszközök.
Slovenian: Čista sredstva podjetja so sredstva, ki ostanejo po odštetju vseh drugih zahtevkov za njegova sredstva.
Estonian: (Majandus)üksuse netovara on need varad, mis jäävad alles pärast kõikide tema varade vastu esitatud nõuete mahaarvamist.
Latvian: Uzņēmuma neto aktīvi ir aktīvi, kas paliek pāri pēc tam, kad atskaita visas citas prasības attiecībā uz uzņēmuma aktīviem.
Lithuanian: Ūkio subjekto grynasis turtas – tai turtas, kuris lieka atėmus visus kitus reikalavimus į turtą.