FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community.
French: Toutes les inscriptions au registre des marques communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne.
German: Sämtliche Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen.
Spanish: Todas las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea.
Italian: Tutte le iscrizioni annotate nel registro dei marchi comunitari sono effettuate in tutte le lingue ufficiali della Comunità europea.
Portuguese: Todas as inscrições no Registo de Marcas Comunitárias serão feitas em todas as línguas oficiais da Comunidade Europeia.
Dutch: Alle inschrijvingen in het register van Gemeenschapsmerken geschieden in alle officiële talen van de Europese Gemeenschap.
Danish: Alle indførelser i EF-varemærkeregistret udfærdiges på alle Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog.
Swedish: Alla uppgifter i registret över gemenskapsvarumärken ska införas på alla Europeiska gemenskapens officiella språk.
Finnish: Kaikki yhteisön tavaramerkkirekisterin merkinnät tehdään kaikilla Euroopan yhteisöjen virallisilla kielillä.
Greek: Όλες οι καταχωρίσεις του μητρώου κοινοτικών σημάτων πραγματοποιούνται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Všechny zápisy do rejstříku ochranných známek Společenství se provádějí ve všech úředních jazycích Evropského společenství.
Slovak: Všetky záznamy do registra ochranných známok Spoločenstva sa vykonajú vo všetkých úradných jazykoch Európskeho spoločenstva.
Polish: Wszystkich wpisów do rejestru wspólnotowych znaków towarowych dokonuje się we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A közösségi védjegylajstromba tett bejegyzést az Európai Közösség valamennyi hivatalos nyelvén be kell jegyezni.
Slovenian: Vsi vpisi v register blagovnih znamk Skupnosti se opravijo v vseh uradnih jezikih Evropske skupnosti.
Romanian: Toate înscrierile în registrul mărcilor comunitare se fac în toate limbile oficiale ale Comunității Europene.
Bulgarian: Всички вписвания в Регистъра на марките на Общността се правят на всички официални езици на Европейската общност.
Estonian: Kõik ühenduse kaubamärkide registri kanded tehakse kõikides Euroopa Ühenduse ametlikes keeltes.
Latvian: Visi ieraksti Kopienas Preču zīmju reģistrā ir visās Eiropas Kopienas oficiālajās valodās.
Lithuanian: Visi įrašai Bendrijos prekių ženklų registre daromi visomis oficialiosiomis Europos bendrijos kalbomis.
Maltese: Kull skrizzjoni fir-Reġistru tat-trade marks Komunitarji għandha ssir bil-lingwi kollha tal-Komunitajiet Ewropej.
English: In cases of doubt, the text in the language of the Office in which the application for the Community trade mark was filed shall be authentic.
French: En cas de doute, le texte dans la langue de l'Office dans laquelle la demande de marque communautaire a été déposée fait foi.
German: In Zweifelsfällen ist der Wortlaut in der Sprache des Amtes maßgebend, in der die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke eingereicht wurde.
Spanish: En caso de duda, dará fe el texto en la lengua de la Oficina en la que se presentó la solicitud de marca comunitaria.
Italian: In caso di dubbio fa fede il testo nella lingua dell’Ufficio in cui la domanda di marchio comunitario è stata presentata.
Portuguese: Em caso de dúvida, fará fé a língua em que tiver sido depositado o pedido de marca comunitária.
Dutch: In geval van twijfel heeft de tekst in de taal van het Bureau waarin het Gemeenschapsmerk aangevraagd is, rechtskracht.
Danish: I tvivlstilfælde lægges det af Harmoniseringskontorets sprog til grund, som EF-varemærkeansøgningen er indgivet på.
Swedish: Vid bristande överensstämmelse ska texten på det av byråns språk på vilket ansökan om registrering av ett gemenskapsvarumärke har ingivits gälla.
Finnish: Epäselvissä tapauksissa, sillä viraston kielellä, jolla yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus on tehty, laadittu teksti on todistusvoimainen.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας, ως αυθεντικό κείμενο θεωρείται το κείμενο που είναι συντεταγμένο στη γλώσσα του Γραφείου στην οποία κατατέθηκε η αίτηση κοινοτικού σήματος.
Czech: V případě pochybností je závazným zněním znění v tom jazyce úřadu, ve kterém byla podána přihláška ochranné známky Společenství.
Slovak: V prípade pochybností je autentické znenie v tom jazyku úradu, v ktorom bola podaná prihláška ochrannej známky Spoločenstva.
Polish: W przypadkach wątpliwości autentyczny jest tekst w języku Urzędu, w którym zostało dokonane zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego.
Hungarian: Kétség esetén a hivatal nyelvei közül az azon a nyelven készült szöveg a hiteles, amelyen a közösségi védjegybejelentést benyújtották.
Slovenian: Če se pojavi dvom, je avtentično besedilo v jeziku Urada, v katerem je bila vložena prijava blagovne znamke Skupnosti.
Romanian: În cazul în care există dubii, se consideră ca fiind autentic textul în limba Oficiului în care s-a depus cererea de înregistrare a mărcii comunitare.
Bulgarian: В случай на съмнение текстът на езика на Службата, на който е подадена заявката, е автентичен.
Estonian: Kahtluse korral loetakse autentseks tekst selles ameti töökeeles, milles on esitatud ühenduse kaubamärgi taotlus.
Latvian: Ja rodas šaubas, autentisks ir pieteikuma par Kopienas preču zīmi teksts tajā Biroja valodā, kurā tas iesniegts.
Lithuanian: Iškilus abejonių, autentišku laikomas tekstas Tarnyboje, kurioje buvo paduota paraiška Bendrijos prekių ženklui, vartojama kalba parengtas tekstas.
Maltese: F'każ ta' dubju, it-test bil-lingwa tal-Uffiċċju li ntużat fl-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja għandu jitqies bħala awtentiku.
English: Article 121
German: Artikel 121
Spanish: Artículo 121
Italian: Articolo 121
Portuguese: Artigo 121.o
Dutch: Artikel 121
Danish: Artikel 121
Swedish: Artikel 121
Finnish: 121 artikla
Greek: Άρθρο 121
Czech: Článek 121
Slovak: Článok 121
Polish: Artykuł 121
Hungarian: 121. cikk
Slovenian: Člen 121
Romanian: Articolul 121
Bulgarian: Член 121
Estonian: Artikkel 121
Latvian: 121. pants
Lithuanian: 121 straipsnis
Maltese: Artikolu 121
English: The translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
French: Les services de traduction nécessaires au fonctionnement de l'Office sont assurés par le Centre de traduction des organes de l'Union européenne.
German: Die für die Arbeit des Amtes erforderlichen Übersetzungen werden von der Übersetzungszentrale für die Einrichtungen der Europäischen Union angefertigt.
Spanish: Los servicios de traducción necesarios para el funcionamiento de la Oficina se prestarán por el Centro de traducción de los órganos de la Unión Europea.
Italian: Alle traduzioni necessarie al funzionamento dell’Ufficio provvede il Centro di traduzione degli organi dell’Unione europea.
Portuguese: Os serviços de tradução necessários ao funcionamento do Instituto serão assegurados pelo Centro de Tradução dos órgãos da União Europeia.
Dutch: De voor de werking van het Bureau vereiste vertalingen worden door het Vertaalcentrum van de organen van de Europese Unie verricht.
Danish: Det oversættelsesarbejde, der er nødvendigt, for at Harmoniseringskontoret kan fungere, udføres af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer.
Swedish: Det översättningsarbete som krävs för att byrån ska kunna bedriva sin verksamhet ska utföras av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ.
Finnish: Viraston toiminnalle tarpeellisista käännöspalveluista huolehtii Euroopan unionin toimielinten käännöspalvelu.
Greek: Τις μεταφραστικές υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία του Γραφείου εξασφαλίζει το Κέντρο μετάφρασης των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Překladatelské služby nezbytné pro činnost úřadu zajišťuje po zahájení činnosti Překladatelské středisko institucí Evropské unie.
Slovak: Prekladateľské služby potrebné na fungovanie úradu poskytuje Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie.
Polish: Usługi w zakresie tłumaczeń wymagane dla funkcjonowania Urzędu zapewnia Centrum Tłumaczeń Organów Unii Europejskiej.
Hungarian: A hivatal működéséhez szükséges fordítói szolgáltatásokat az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja nyújtja.
Slovenian: Prevajalske storitve, potrebne za delovanje Urada, izvaja Prevajalski center organov Evropske unije.
Romanian: Serviciile de traducere necesare funcționării Oficiului sunt asigurate de Centrul de Traduceri al organelor Uniunii Europene.
Bulgarian: Преводаческите услуги, необходими за функционирането на Службата, се предоставят от Центъра за преводи за органите на Европейския съюз.
Estonian: Ameti toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus.
Latvian: Biroja darbībai nepieciešamo tulkošanu veic Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs.
Lithuanian: Tarnybos funkcionavimui reikalingas vertimo paslaugas teikia Europos Sąjungos įstaigų Vertimo centras.
Maltese: Is-servizzi ta' traduzzjoni li huma meħtieġa sabiex ikun jista' jaħdem l-Uffiċċju għandhom jiġu provduti miċ-Ċentru ta' Traduzzjoni tal-Organi tal-Unjoni.
English: Article 122
German: Artikel 122
Spanish: Artículo 122
Italian: Articolo 122
Portuguese: Artigo 122.o
Dutch: Artikel 122
Danish: Artikel 122
Swedish: Artikel 122
Finnish: 122 artikla
Greek: Άρθρο 122
Czech: Článek 122
Slovak: Článok 122
Polish: Artykuł 122
Hungarian: 122. cikk
Slovenian: Člen 122
Romanian: Articolul 122
Bulgarian: Член 122
Estonian: Artikkel 122
Latvian: 122. pants
Lithuanian: 122 straipsnis
Maltese: Artikolu 122
English: Control of legality
French: Contrôle de la légalité
German: Rechtsaufsicht
Spanish: Control de la legalidad
Italian: Controllo di legittimità
Portuguese: Controlo da legalidade
Dutch: Toezicht op de wettigheid
Danish: Legalitetskontrol
Swedish: Laglighetskontroll
Finnish: Laillisuuden tutkiminen
Greek: Έλεγχος της νομιμότητας
Czech: Kontrola zákonnosti
Slovak: Kontrola zákonnosti
Polish: Kontrola zgodności z prawem
Hungarian: A törvényesség ellenőrzése
Slovenian: Nadzor zakonitosti
Romanian: Controlul legalității
Bulgarian: Контрол за законност
Estonian: Seaduslikkuse järelevalve
Latvian: Likumības pārbaude
Lithuanian: Teisėtumo kontrolė
Maltese: Kontroll dwar il-legalità
English: It shall require that any unlawful acts as referred to in paragraph 1 be altered or annulled.
French: Elle demande la modification ou le retrait des actes visés au paragraphe 1 lorsqu'ils sont illégaux.
German: Sie verlangt die Änderung oder Aufhebung von Handlungen nach Absatz 1, die das Recht verletzen.
Spanish: Cuando los actos a que se refiere el apartado 1 sean ilegales, la Comisión solicitará su modificación o su retirada.
Italian: Essa esige la modifica o la revoca di ogni atto illegittimo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão solicitará a alteração ou a supressão de qualquer dos actos referidos no n.o 1, sempre que se trate de actos ilegais.
Dutch: De Commissie verlangt de wijziging of intrekking van iedere in lid 1 bedoelde handeling die onwettig is.
Danish: Den forlanger de i stk. 1 nævnte handlinger, der måtte være retsstridige, ændret eller tilbagekaldt.
Swedish: Kommissionen ska begära att de i punkt 1 angivna åtgärder som är olagliga ska ändras eller ogiltigförklaras.
Finnish: Komissio vaatii 1 kohdassa tarkoitettujen toimien muuttamista tai peruuttamista, jos ne ovat laittomia.
Greek: Ζητά την τροποποίηση ή την ανάκληση κάθε πράξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, όταν δεν είναι νόμιμη.
Czech: Komise vyžaduje změnu nebo zrušení rozhodnutí uvedených v odstavci 1, jsou-li protiprávní.
Slovak: Vyžaduje zmenu alebo anulovanie všetkých protiprávnych činov uvedených v odseku 1.
Polish: Komisja wymaga, aby każda bezprawna czynności określona w ust. 1 została zmieniona lub unieważniona.
Hungarian: A Bizottság elrendeli az (1) bekezdésben említett jogsértő aktus megváltoztatását vagy megsemmisítését.
Slovenian: Komisija zahteva, da se vsa nezakonita dejanja iz odstavka 1 spremenijo ali razveljavijo.
Romanian: Comisia cere modificarea sau retragerea actelor menționate la alineatul (1) atunci când acestea sunt ilegale.
Bulgarian: Тя изисква изменението или отмяната на всички незаконни актове, посочени в параграф 1.
Estonian: Komisjon nõuab iga lõikes 1 nimetatud ebaseadusliku toimingu muutmist või tühistamist.
Latvian: Tā pieprasa grozīt vai anulēt visus nelikumīgus dokumentus, kā minēts 1. punktā.
Lithuanian: Ji reikalauja pakeisti arba panaikinti visus 1 dalyje paminėtus neteisėtus dokumentus.
Maltese: Hija għandha tesiġi li kull att illegali kif imsemmi fil-paragrafu 1 jiġi rranġat jew annullat.
English: Referral shall be made to the Commission within one month of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.
French: La Commission doit être saisie dans un délai d'un mois à compter du jour où l'intéressé a eu pour la première fois connaissance de l'acte en question.
German: Die Kommission muss innerhalb eines Monats nach dem Zeitpunkt, zu dem der Beteiligte von der betreffenden Handlung erstmals Kenntnis erlangt hat, damit befasst werden.
Spanish: Deberá recurrirse a la Comisión en un plazo de un mes a partir del día en que el interesado haya tenido conocimiento por primera vez del acto en cuestión.
Italian: L’interessato deve adire la Commissione entro un mese a decorrere dal giorno in cui è venuto a conoscenza dell’atto in questione.
Portuguese: O assunto deve ser apresentado à Comissão no prazo de um mês a contar da data em que o interessado tenha tomado conhecimento do acto em questão pela primeira vez.
Dutch: De zaak moet binnen een maand na de dag dat de betrokkene kennis van de bestreden handeling heeft gekregen, aan de Commissie worden voorgelegd.
Danish: Sagen skal forelægges for Kommissionen inden for en frist på en måned at regne fra den dag, da vedkommende for første gang fik kendskab til den pågældende handling.
Swedish: Denna framställning ska riktas till kommissionen inom en månad från den dag då den berörda parten först fick dom om den aktuella åtgärden.
Finnish: Asia on komissiossa pantava vireille kuukauden määräajassa alkaen päivästä, jona se, jota asia koskee, on ensimmäisen kerran saanut tiedon kyseisestä toimesta.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να επιληφθεί μέσα σε προθεσμία ενός μηνός από την ημέρα κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος έλαβε για πρώτη φορά γνώση της αμφισβητούμενης πράξης.
Slovak: Takéto hlásenie Komisii sa uskutoční do jedného mesiaca odo dňa, keď si príslušná strana prvýkrát uvedomila dané konanie.
Polish: Zgłoszenia do Komisji dokonuje się w ciągu jednego miesiąca od dnia, w którym zainteresowana strona dowiedziała się o danej czynności.
Hungarian: Az érintett fél az aktusról való tudomásszerzéstől számított egy hónapon belül fordulhat a Bizottsághoz.
Slovenian: O teh dejanjih je Komisija obveščena v enem mesecu po datumu, na katerega je zadevna stranka najprej zvedela za zadevno dejanje.
Romanian: Comisia trebuie să fie sesizată în termen de o lună din ziua în care cel interesat a luat pentru prima dată cunoștință de actul respectiv.
Bulgarian: Комисията трябва да бъде сезирана в срок от един месец, считано от деня, в който за първи път заинтересуваният е узнал за съответния акт.
Estonian: Komisjoni poole pöördutakse ühe kuu jooksul alates päevast, mil asjaomane isik sai esimest korda teada kõnealusest toimingust.
Latvian: Norādījums jāizdara viena mēneša laikā kopš brīža, kad attiecīgā puse pirmo reizi uzzinājusi par attiecīgo dokumentu.
Lithuanian: Dokumentai Komisijai nagrinėti turi būti nusiųsti per vieną mėnesį nuo tos dienos, kurią suinteresuota šalis pirmą kartą sužinojo apie tokį dokumentą.
Maltese: Għandha ssir referenza lill-Kummisjoni fi żmien xahar wieħed mill-jum meta l-parti konċernata tkun saret taf għall-ewwel darba bl-att in kwistjoni.
English: The Commission shall take a decision within three months.
French: La Commission prend une décision dans un délai de trois mois.
German: Die Kommission trifft innerhalb von drei Monaten eine Entscheidung.
Spanish: La Comisión resolverá en el plazo de tres meses.
Italian: La Commissione prende una decisione entro tre mesi.
Portuguese: A Comissão tomará uma decisão no prazo de três meses.
Dutch: De Commissie beslist binnen drie maanden.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse inden for en frist på tre måneder.
Swedish: Kommissionen ska fatta beslut inom tre månader.
Finnish: Komissio tekee päätöksen kolmen kuukauden määräajassa.
Czech: Komise vydá rozhodnutí ve lhůtě tří měsíců.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutie do troch mesiacov.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w ciągu trzech miesięcy.
Hungarian: A Bizottság határozatát három hónapon belül hozza meg.
Slovenian: Komisija sprejme odločitev v roku treh mesecev.
Romanian: Comisia ia o decizie în termen de trei luni.
Bulgarian: Комисията взема решение в тримесечен срок.
Estonian: Komisjon teeb otsuse kolme kuu jooksul.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu trīs mēnešu laikā.
Lithuanian: Komisija sprendimą priima per tris mėnesius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien tlett xhur.
English: If no decision has been taken within this period, the case shall be deemed to have been dismissed.
French: L'absence de décision dans ce délai vaut décision implicite de rejet.
German: Wird innerhalb dieser Frist keine Entscheidung getroffen, so gilt dies als Ablehnung.
Spanish: La falta de resolución en dicho plazo equivale a una resolución implícita de desestimación.
Italian: La mancanza di una decisione entro tale termine è da considerarsi come decisione implicita di rigetto.
Portuguese: A falta de decisão dentro deste prazo equivale a uma decisão implícita de rejeição.
Dutch: Het achterwege blijven van een beslissing binnen deze termijn geldt als impliciete beslissing tot verwerping.
Danish: Foreligger der ingen afgørelse inden udløbet af denne frist, anses sagen for stiltiende afvist.
Swedish: Om inget beslut har fattats inom denna tid ska ärendet anses ha avslagits.
Finnish: Jos päätöstä ei tässä määräajassa tehdä, asian katsotaan tulleen hylätyksi hiljaisella päätöksellä.
Czech: Nevydání rozhodnutí v uvedené lhůtě se považuje za zamítnutí případu.
Slovak: Pokiaľ sa v tejto lehote neprijme žiadne rozhodnutie, prípad sa považuje za zamietnutý.
Polish: Brak decyzji w tym terminie oznacza, że sprawa została oddalona.
Hungarian: Ha e határidőn belül nem születik határozat, a kérelmet elutasítottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če odločitev ni bila sprejeta v tem obdobju, se zadeva šteje za zavrženo.
Romanian: Absența unei decizii în acest termen este echivalentă cu o decizie implicită de respingere.
Bulgarian: Липсата на решение в този срок е равнозначна на мълчалив отказ.
Estonian: Kui selle aja jooksul otsust ei tehta, loetakse küsimus tagasilükatuks.
Latvian: Ja šajā laikā lēmumu nepieņem, lietu uzskata par izbeigtu.
Lithuanian: Jeigu per šį laiką sprendimas nepriimamas, klausimas laikomas atmestu.
Maltese: Jekk ma tittieħed ebda deċiżjoni f'dan il-perjodu, il-każ għandu jitqies li ġie rifjutat.
English: Article 123
German: Artikel 123
Spanish: Artículo 123
Italian: Articolo 123
Portuguese: Artigo 123.o
Dutch: Artikel 123
Danish: Artikel 123
Swedish: Artikel 123
Finnish: 123 artikla
Greek: Άρθρο 123
Czech: Článek 123
Slovak: Článok 123
Polish: Artykuł 123
Hungarian: 123. cikk
Slovenian: Člen 123
Romanian: Articolul 123
Bulgarian: Член 123
Estonian: Artikkel 123
Latvian: 123. pants
Lithuanian: 123 straipsnis
Maltese: Artikolu 123
English: Access to documents
French: Accès aux documents
German: Zugang zu den Dokumenten
Spanish: Acceso a los documentos
Italian: Accesso ai documenti
Portuguese: Acesso aos documentos
Dutch: Toegang tot documenten
Danish: Aktindsigt
Swedish: Tillgång till handlingar
Finnish: Oikeus tutustua asiakirjoihin
Greek: Πρόσβαση στα έγγραφα
Czech: Přístup k dokumentům
Slovak: Prístup k dokumentom
Polish: Dostęp do dokumentów
Hungarian: A dokumentumokhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do dokumentov
Romanian: Accesul la documente
Bulgarian: Достъп до документи
Estonian: Juurdepääs dokumentidele
Latvian: Dokumentu pieejamība
Lithuanian: Galimybė susipažinti su dokumentais
Maltese: Aċċess għal dokumenti
English: The Administrative Board shall adopt the practical arrangements for Implementing Regulation (EC) No 1049/2001 with regard to this Regulation.
French: Le conseil d'administration arrête les modalités pratiques d'application du règlement (CE) no 1049/2001 en ce qui concerne le présent règlement.
German: Der Verwaltungsrat erlässt in Bezug auf die vorliegende Verordnung die praktischen Durchführungsbestimmungen für die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001.
Spanish: El consejo de administración adoptará las disposiciones prácticas de aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001 en lo que concierne al presente Reglamento.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 in ordine al presente regolamento.
Portuguese: O Conselho de Administração aprovará as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 no que diz respeito ao presente regulamento.
Dutch: De raad van bestuur stelt de toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1049/2001 vast met betrekking tot de onderhavige verordening.
Danish: Administrationsrådet vedtager gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 1049/2001 for så vidt angår nærværende forordning.
Swedish: Styrelsen ska anta föreskrifter för tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001 på denna förordning.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset käytännön säännöt tämän asetuksen osalta.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 όσον αφορά τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Správní rada přijme prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1049/2001 ohledně tohoto nařízení.
Slovak: Správna rada prijme praktické opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001, pokiaľ ide o toto nariadenie.
Polish: Rada Administracyjna przyjmuje praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w odniesieniu do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az igazgatótanács erre a rendeletre tekintettel elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó gyakorlati szabályokat.
Slovenian: Upravni odbor sprejme praktična pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 v zvezi s to uredbo.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă modalitățile practice de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 în ceea ce privește prezentul regulament.
Bulgarian: Административният съвет приема практически условия за прилагането на Регламент (ЕО) № 1049/2001 с оглед на настоящия регламент.
Estonian: Haldusnõukogu võtab määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamiseks vastu praktilised meetmed selles, mis puudutab käesolevat määrust.
Latvian: Administratīvā valde pieņem praktiskus pasākumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 izpildei attiecībā uz šo regulu.
Lithuanian: Administracinė taryba patvirtina praktines Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo priemones.
Maltese: Il-Bord Amministrattiv għandu jadotta arranġamenti prattiċi sabiex japplika r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 fir-rigward ta' dan ir-Regolament.
English: Management of the Office
French: Direction de l'Office
German: Leitung des Amtes
Spanish: Dirección de la Oficina
Italian: Direzione dell’Ufficio
Portuguese: Direcção do instituto
Dutch: Leiding van het bureau
Danish: Ledelsen af harmoniseringskontoret
Swedish: Byråns ledning
Finnish: Viraston johtaminen
Greek: Διεύθυνση του Γραφείου
Czech: Vedení úřadu
Slovak: Vedenie úradu
Polish: Kierownictwo Urzędu
Hungarian: A hivatal vezetése
Slovenian: Vodenje urada
Romanian: Conducerea Oficiului
Bulgarian: Ръководство на Службата
Estonian: Ameti juhtimine
Latvian: Biroja vadība
Lithuanian: Vadovavimas tarnybai
Maltese: Amministrazzjoni tal-uffiċċju
English: Article 124
German: Artikel 124
Spanish: Artículo 124
Italian: Articolo 124
Portuguese: Artigo 124.o
Dutch: Artikel 124
Danish: Artikel 124
Swedish: Artikel 124
Finnish: 124 artikla
Greek: Άρθρο 124
Czech: Článek 124
Slovak: Článok 124
Polish: Artykuł 124
Hungarian: 124. cikk
Slovenian: Člen 124
Romanian: Articolul 124
Bulgarian: Член 124
Estonian: Artikkel 124
Latvian: 124. pants
Lithuanian: 124 straipsnis
Maltese: Artikolu 124