FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of Port, Country refers to the port and country in which the transhipment will take place.
French: Par " nom du port et nom du pays ", on entend le port et le pays dans lesquels le transbordement aura lieu.
German: „Name des Hafens, Land“ bezieht sich auf den Hafen und das Land, in dem die Umladung stattfinden wird.
Spanish: Nombre del puerto, país se refiere al puerto y país donde vaya a efectuarse el transbordo.
Italian: Con Nome del porto, Paese si intendono il porto e il paese in cui avverrà il trasbordo.
Portuguese: Por «Nome do porto, país» entende-se o porto e o país em que será realizado o transbordo.
Dutch: Met "naam haven, land" worden de haven en het land bedoeld waar het overladen zal plaatsvinden.
Danish: Nav på havn, land henviser til den havn og det land, hvor omladningen finder sted.
Swedish: Hamnens namn, land avser den hamn och det land där omlastningen kommer att ske.
Finnish: Sataman nimi, maa viittaa siihen satamaan ja maahan, jossa jälleenlaivaus suoritetaan. (4)”Jalostusaste” tarkoittaa kalan jalostustapaa.
Greek: Το Όνομα λιμένα και η χώρα αναφέρονται στον λιμένα και τη χώρα όπου θα πραγματοποιηθεί η μεταφόρτωση.
Czech: Jméno přístavu, země odkazuje na přístav nebo zemi, v nichž se překládka odehrála.
Slovak: Názov prístavu, krajina označuje prístav a krajinu, v ktorej sa uskutoční prekládka.
Polish: „Nazwa portu, państwo” odnosi się do portu i państwa, w którym nastąpi przeładunek.
Hungarian: A „Kikötö neve, ország” alatt azt a kikötőt és országot kell megadni, ahol az átrakodás történt.
Slovenian: Ime pristanišča, države se nanaša na pristanišče in državo, kjer bo iztovarjanje.
Estonian: Sadama nimi, riik – sadam ja riik, kus toimub ümberlaadimine.
Latvian: Ostas nosaukums, valsts attiecas uz ostu un valsti, kurā notiek pārkraušana.
Lithuanian: Uosto pavadinimas, šalis – uostas ir šalis, kur bus perkraunama žuvis.
English: ‘Presentation’ means the way fish has been processed.
French: Par " présentation ", on entend la façon dont le poisson est transformé. Indiquer la nature de cette transformation, le cas échéant: GUT pour éviscéré, HEAD pour étêté, FILLET pour en filets, etc. Lorsque le poisson n'est pas transformé, indiquez WHOLE pour le poisson entier. Départ Retour Transbordement à partir de à Signature: Signature: Année Heure Mois Jour Nom de l'agent: Nom du capitaine: 2 0Nom du navire et indicatif d'appel radio, le cas échéant: Identification externe: No OPASE: En cas de transbordement
German: „Aufmachung“ gibt die Art der Zurichtung an.
Spanish: «Presentación» se refiere a la transformación que se ha realizado.
Italian: Per “presentazione” si’ intende il tipo di trasformazione subito dal pesce. Indicare la natura dell’eventuale trasformazione: GUT per eviscerato, HEAD per non decapitato, FILLET per filetti, ecc. Se il pesce non è stato trasformato, indicare WHOLE per pesce intero. Partenza Ritorno Trasbordi dal a Firma: Firma: Anno Ora Mese Giorno Nome dell’agente: Nome del comandante: 2 0 Nome della nave e eventuale indicativo di chiamata: Identificazione esterna: Numero SEAFO: In caso di trasbordo Nome e/o indicativo di chiamata, identificazione esterna e nazionalità della nave ricevente:
Portuguese: Por «Apresentação» entende-se o modo como o pescado foi transformado.
Dutch: Met "aanbiedingsvorm" wordt bedoeld de wijze waarop de vis is verwerkt.
Danish: Ved “behandling” forstås, hvordan fisken er forarbejdet.
Swedish: Med beredningsgrad avses det sätt på vilken fisken har beretts.
Finnish: Ilmoitetaan mahdollinen jalostustapa: GUT tarkoittaa perkaamista, HEAD pään poistoa, FILLET fileointia jne. Jos kalaa ei ole jalostettu, ilmoitetaan WHOLE,joka tarkoittaa kokonaista kalaa. Lähtö Paluu Jälleenlaivaus mistä mihin Allekirjoitus: Allekirjoitus: Vuosi Kellonaika Kuukausi Päivä Edustajan nimi: Päällikön nimi: 2 0Aluksen nimi ja radiokutsutunnus, jos on: Ulkoiset tunnistetiedot: SEAFO-numero
Greek: «Μεταποίηση» σημαίνει τον τρόπο με τον οποίο μεταποιήθηκαν οι ιχθύες.
Czech: „Úpravou“ se rozumí způsob zpracování ryb.
Slovak: „Úprava“ označuje spôsob, akým sú ryby spracované.
Polish: „Postać” oznacza sposób, w jaki ryba została przetworzona.
Hungarian: „Kiszerelés” a hal feldolgozottságát jelöli.
Slovenian: “Oblika“ pomeni način predelave rib.
Estonian: Kirjeldus – viis, kuidas kala on töödeldud.
Latvian: Sagatavošanas veids apzīmē veidu, kādā zivis ir apstrādātas.
Lithuanian: „Pateikimas“ – būdas, kuriuo žuvis buvo apdorota.
English: TRANSHIPMENT DECLARATION
French: DÉCLARATION DE TRANSBORDEMENT
German: UMLADEERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN DE TRANSBORDO
Italian: DICHIARAZIONE DI TRASBORDO
Portuguese: DECLARAÇÃO DE TRANSBORDO
Dutch: AANGIFTE VAN OVERLADING
Danish: OMLADNINGSOPGØRELSE
Swedish: OMLASTNINGSDEKLARATION
Finnish: JÄLLEENLAIVAUSILMOITUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ O PŘEKLÁDCE
Slovak: VYHLÁSENIE O PREKLÁDKE
Polish: DEKLARACJA PRZEŁADUNKOWA
Hungarian: ÁTRAKODÁSI NYILATKOZAT
Slovenian: DEKLARACIJA O PRETOVARJANJU
Estonian: ÜMBERLAADIMISDEKLARATSIOON
Latvian: PĀRKRAUŠANAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: PERKROVIMO DEKLARACIJA
English: General rule
French: Règle générale
German: Allgemeine Regel
Spanish: Disposición general
Italian: Regola generale
Portuguese: Regra geral
Dutch: Algemene regel
Danish: Generelle regler
Swedish: Huvudregel
Finnish: Yleissääntö
Greek: Γενικός κανόνας
Czech: Obecné pravidlo
Slovak: Všeobecné pravidlo
Polish: Zasada ogólna
Hungarian: Általános szabály
Slovenian: Splošno pravilo
Estonian: Üldeeskiri
Latvian: Vispārīgs noteikums
Lithuanian: Bendroji taisyklė
English: In the case of transhipment, the master of the fishing vessel shall enter the quantities on the transhipment declaration.
French: En cas de transbordement, le capitaine du navire de pêche indique les quantités dans la déclaration de transbordement.
German: Bei Umladungen trägt der Kapitän des Fischereifahrzeugs die Mengen in die Umladeerklärung ein.
Spanish: En caso de transbordo, el capitán del buque pesquero anotará las cantidades en la declaración de transbordo.
Italian: In caso di trasbordo, il comandante della nave da pesca annota i quantitativi nella dichiarazione di trasbordo.
Portuguese: Em caso de transbordo, o capitão do navio de pesca indica as quantidades na declaração de transbordo.
Dutch: Bij overlading moet de kapitein van het vaartuig dat de vis gevangen heeft in de aangifte van overlading de overgeladen hoeveelheden vermelden.
Danish: Ved omladning skal fartøjsføreren angive i omladningsopgørelsen, hvor stor en mængde der er omladet.
Swedish: Vid omlastning ska fiskefartygets befälhavare ange i omlastningsdeklarationen hur stora kvantiteter som lastats om.
Finnish: Jos kyseessä on jälleenlaivaus, kalastusaluksen päällikön on merkittävä määrät jälleenlaivausilmoitukseen.
Greek: Σε περίπτωση μεταφόρτωσης ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους συμπληρώνει τις ποσότητες στη δήλωση μεταφόρτωσης.
Czech: V případě překládky velitel rybářského plavidla zaznamená množství v prohlášení o překládce.
Slovak: V prípade prekládky kapitán rybárskeho plavidla zapíše množstvá do vyhlásenia o prekládke.
Polish: W przypadku przeładunku kapitan statku rybackiego wpisuje ilości połowu w deklaracji przeładunkowej.
Hungarian: Átrakodás esetén a hajó parancsnoka az átrakodási nyilatkozatban rögzíti az átadott mennyiségeket.
Slovenian: V primeru pretovarjanja poveljnik ribiškega plovila v deklaracijo o pretovarjanju vpiše količine.
Estonian: Ümberlaadimise puhul kannab asjaomase laeva kapten ümberlaaditavad kogused deklaratsiooni.
Latvian: Ja veic pārkraušanu citā kuģī, zvejas kuģa kapteinis attiecīgos daudzumus ieraksta pārkraušanas deklarācijā.
Lithuanian: Jei žuvys perkraunamos, žvejybos laivo kapitonas žuvų kiekius nurodo perkrovimo deklaracijoje.
English: A copy of the transhipment declaration shall be handed to the master of the recipient vessel.
French: Une copie de la déclaration est remise au capitaine du navire receveur.
German: Eine Kopie der Umladeerklärung wird dem Kapitän des übernehmenden Schiffes ausgehändigt.
Spanish: Se hará entrega de una copia de la declaración de transbordo al capitán del buque cesionario.
Italian: Una copia di tale dichiarazione deve essere consegnata al comandante della nave ricevente.
Portuguese: É entregue ao capitão do navio receptor uma cópia dessa declaração.
Dutch: Aan de kapitein van het ontvangende vaartuig wordt een afschrift van de aangifte van overlading afgegeven.
Danish: Modtagerfartøjets fører skal have en kopi af omladningsopgørelsen.
Swedish: En kopia av omlastningsdeklarationen ska överlämnas till det mottagande fartygets befälhavare.
Finnish: Vastaanottavan aluksen päällikölle on luovutettava jäljennös jälleenlaivausilmoituksesta.
Greek: Ένα αντίγραφο της δήλωσης μεταφόρτωσης παραδίδεται στον πλοίαρχο του παραλαμβάνοντος σκάφους.
Czech: Opis prohlášení o překládce musí být předán veliteli přijímajícího plavidla.
Slovak: Prvá kópia vyhlásenia o prekládke sa odovzdáva kapitánovi preberajúceho plavidla.
Polish: Kopia deklaracji przeładunkowej jest przekazywana kapitanowi statku odbierającego.
Hungarian: Az átvevő hajó parancsnokának egy másodpéldányt kell adni az átrakodási nyilatkozatból.
Slovenian: Izvod deklaracije o pretovarjanju se izroči poveljniku plovila prejemnika.
Estonian: Ümberlaadimisdeklaratsiooni koopia antakse vastuvõtva laeva kaptenile.
Latvian: Pārkraušanas deklarācijas kopiju nodod saņēmējkuģa kapteinim.
Lithuanian: Perkrovimo deklaracijos kopija pateikiama laivo, į kurį perkrauta, kapitonui.
English: Procedure for completion
French: Marche à suivre pour remplir la déclaration
German: Ausfüllen der Erklärung
Spanish: Procedimiento para completar la declaración
Italian: Procedura per la compilazione
Portuguese: Instruções de preenchimento
Dutch: Procedure voor het invullen
Danish: Udfyldelse af omladningsopgørelsen
Swedish: Hur deklarationen fylls i
Finnish: Täyttämismenettely
Greek: Διαδικασία συμπλήρωσης
Czech: Postup pro vyplnění
Slovak: Spôsob vyplňovania
Polish: Procedura wypełniania
Hungarian: Kitöltési eljárás
Slovenian: Postopek izpolnjevanja obrazcev
Estonian: Täitmise kord
Latvian: Aizpildīšanas kārtība
Lithuanian: Pildymo tvarka
English: Entries on transhipment declaration shall be legible and indelible.
French: Les inscriptions portées sur la déclaration de transbordement le sont de manière lisible et indélébile.
German: Die Umladeerklärung ist leserlich und unlöschbar auszufüllen.
Spanish: Las anotaciones realizadas en la declaración de transbordo deberán ser legibles e indelebles.
Italian: Le annotazioni sulla dichiarazione di trasbordo devono essere leggibili e indelebili.
Portuguese: As inscrições constantes da declaração de transbordo devem ser legíveis e indeléveis.
Dutch: De gegevens van de aangifte van overlading moeten goed leesbaar en met onuitwisbare inkt worden ingevuld.
Danish: Angivelser på omladningsopgørelsen skal være letlæselige og må ikke kunne slettes.
Swedish: Noteringarna i omlastningsdeklarationen ska vara lättläsliga och outplånliga.
Finnish: Jälleenlaivausilmoituksen merkintöjen on oltava selkeästi luettavia ja pysyviä.
Greek: Οι εγγραφές στην δήλωση μεταφόρτωσης πρέπει να είναι ευανάγνωστες και ανεξίτηλες.
Czech: Zápisy v prohlášení o překládce musí být čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Zápisy do vyhlásenia o prekládke sú čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Wpisy na deklaracji przeładunkowej są czytelne i niemożliwe do usunięcia.
Hungarian: Az átrakodási nyilatkozatban rögzített bejegyzésnek olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lennie.
Slovenian: Vpisi v deklaraciji o pretovarjanju so čitljivi in jih ni mogoče zbrisati.
Estonian: Ümberlaadimisdeklaratsioon tuleb täita loetavalt ja kustumatult.
Latvian: Ieraksti pārkraušanas deklarācijā ir skaidri salasāmi un neizdzēšami.
Lithuanian: Perkrovimo deklaracijos įrašai turi būti įskaitomi ir neištrinami.
English: No entry on the transhipment declaration may be erased or altered.
French: Aucune inscription figurant sur la déclaration de transbordement ne peut être effacée ou modifiée.
German: Einträge dürfen nicht ausradiert oder geändert werden.
Spanish: No se podrá borrar ni modificar ninguna anotación realizada en la declaración de transbordo.
Italian: Nessuna annotazione sulla dichiarazione di trasbordo deve poter essere cancellata o modificata.
Portuguese: Não é permitido apagar ou alterar qualquer inscrição constante da declaração de transbordo.
Dutch: Doorhalingen of wijzigingen van de gegevens in de aangifte van overlading zijn niet toegestaan.
Danish: Angivelser på omladningsopgørelsen må ikke slettes eller ændres.
Swedish: Noteringarna i omlastningsdeklarationen får inte tas bort eller ändras.
Finnish: Jälleenlaivausilmoitukseen tehtyjä merkintöjä ei saa pyyhkiä pois tai muuttaa.
Greek: Η διαγραφή ή η αλλοίωση των καταχωρίσεων στην δήλωση μεταφόρτωσης απαγορεύονται.
Czech: Žádný ze zápisů nesmí být vymazán nebo upraven.
Slovak: Zápis do vyhlásenia o prekládke nemožno vymazať ani zmeniť.
Polish: Nie wolno wymazywać ani usuwać żadnych wpisów na deklaracji przeładunkowej.
Hungarian: Az átrakodási nyilatkozat bejegyzéseit nem lehet kitörölni vagy megmásítani.
Slovenian: Noben vpis v deklaraciji o pretovarjanju ne sme biti zbrisan ali spremenjen.
Estonian: Ümberlaadimisdeklaratsioonis ei tohi olla ühtegi kustutamist ega ülekirjutamist.
Latvian: Pārkraušanas deklarācijā izdarītos ierakstus nedrīkst izdzēst vai grozīt.
Lithuanian: Perkrovimo deklaracijos įrašų negalima trinti arba keisti.
English: If a mistake is made, the incorrect entry shall be struck out with a line and followed by a new entry initialled by the master or his agent.
French: En cas d'erreur, l'inscription erronée est barrée d'un trait et suivie de la nouvelle inscription ainsi que du paraphe du capitaine ou de son mandataire.
German: Ein Fehler wird durchgestrichen, dann folgt der korrekte Eintrag, vom Kapitän oder seinem Vertreter paraphiert.
Spanish: En caso de error, la anotación incorrecta se tachará con una raya y a su lado se hará constar la nueva anotación, acompañada de la rúbrica del capitán o de su representante.
Italian: In caso di errore, la registrazione inesatta deve essere depennata e sostituita da una nuova annotazione siglata dal comandante o dal mandatario.
Portuguese: Em caso de erro, a inscrição errada deve ser riscada com um traço e seguida da nova inscrição, assim como da rubrica do capitão ou do seu agente.
Dutch: Indien gegevens verkeerd zijn opgetekend, worden zij volledig doorgestreept, vervolgens in de juiste vorm genoteerd en voorzien van de paraaf van de kapitein of zijn gemachtigde.
Danish: Er en oplysning forkert, udstreges det forkerte med en enkelt streg, hvorefter den korrekte oplysning indføres, og fartøjsføreren eller dennes repræsentant sætter sine initialer.
Swedish: Om ett misstag görs ska den felaktiga uppgiften strykas över och den nya uppgiften föras in och förses med befälhavarens eller ombudets initialer.
Finnish: Virheellisen merkinnän päälle on vedettävä viiva ja sen jälkeen on tehtävä uusi merkintä sekä merkittävä päällikön tai hänen edustajansa nimikirjaimet.
Greek: Σε περίπτωση λάθους πρέπει να διαγράφεται με γραμμή η λανθασμένη εγγραφή και να ακολουθεί η νέα εγγραφή, καθώς και η μονογραφή του πλοιάρχου ή του αντιπροσώπου του.
Czech: Dojde-li k chybě, musí být nesprávný záznam přeškrtnut jednou čarou a za ním musí následovat nový záznam parafovaný velitelem nebo jeho zástupcem.
Slovak: Ak sa spraví chyba, nesprávny zápis sa vyškrtne čiarou a za ním sa uvedie správny zápis parafovaný kapitánom alebo jeho zástupcom.
Polish: Jeżeli popełniono błąd, błędny wpis przekreśla się jedną linią, a za nią umieszcza się nowy wpis parafowany przez kapitana lub jego przedstawiciela.
Hungarian: Amennyiben az adat hibásan került bejegyzésre, egyszerű vonallal át kell húzni, majd az új bejegyzést a hajóparancsnok vagy megbízottja kézjegyével látja el.
Slovenian: Če je bila narejena napaka, se nepravilni vpis prečrta s črto in vpiše nov vpis, ki ga parafira poveljnik ali njegov zastopnik.
Estonian: Ebaõige sissekande peale tõmmatakse kriips ja selle järele tehakse uus sissekanne ning märgitakse kapteni või tema esindaja initsiaalid.
Latvian: Ja pieļauta kļūda, nepareizo ierakstu pārsvītro un blakus veic jaunu ierakstu, ko ar iniciāļiem paraksta kapteinis vai viņa aģents.
Lithuanian: Padarius klaidą, klaidingas įrašas perbraukiamas linija ir įrašomas naujas įrašas su laivo kapitono arba jo atstovo inicialais.
English: One transhipment declaration should be completed for each transhipment operations.
French: Une déclaration de transbordement est remplie pour chaque opération de transbordement.
German: Für jeden Umladevorgang wird eine Umladeerklärung ausgefüllt.
Spanish: Deberá completarse una declaración para cada operación de transbordo.
Italian: Per ogni operazione di trasbordo va compilata una dichiarazione di trasbordo.
Portuguese: Deve ser preenchida uma declaração de transbordo por cada operação de transbordo.
Dutch: Voor elke overlading wordt een aangifte van overlading ingevuld.
Danish: Der udfyldes en omladningsopgørelse ved hver omladning.
Swedish: En omlastningsdeklaration ska fyllas i för varje omlastning.
Finnish: Jälleenlaivausilmoitus on täytettävä jokaisesta suoritetusta jälleenlaivauksesta.
Greek: Για κάθε μεταφόρτωση συμπληρώνεται μία δήλωση μεταφόρτωσης.
Czech: Pro každou překládku na jiné plavidlo musí být vyplněno jedno prohlášení o překládce.
Slovak: Za každú prekládku sa vyplní jedno vyhlásenie o prekládke.
Polish: Dla każdej operacji przeładunkowej należy sporządzić jedną deklarację przeładunkową.
Hungarian: Átrakodási műveletenként csak egy átrakodási nyilatkozatot kell kitölteni.
Slovenian: Za vsak postopek pretovarjanja se izpolni ena deklaracija o pretovarjanju.
Estonian: Iga sooritatud ümberlaadimise kohta täidetakse üks ümberlaadimisdeklaratsioon.
Latvian: Par katru pārkraušanas darbību jāaizpilda viena pārkraušanas deklarācija.
Lithuanian: Kiekvienai perkrovimo operacijai pildoma atskira deklaracija.
English: Each page of the transhipment declaration shall be signed by the master.
French: Chaque page de la déclaration de transbordement est signée par le capitaine.
German: Jede Seite der Umladeerklärung wird vom Kapitän unterschrieben.
Spanish: El capitán firmará cada una de las páginas de la declaración de transbordo.
Italian: Tutte le pagine della dichiarazione di trasbordo devono essere firmate dal comandante.
Portuguese: O capitão assina cada página da declaração de transbordo.
Dutch: Elke bladzijde van de aangifte van overlading wordt door de kapitein ondertekend.
Danish: Hver side af omladningsopgørelsen underskrives af fartøjsføreren.
Swedish: Befälhavaren ska underteckna varje sida i omlastningsdeklarationen.
Finnish: Päällikön on allekirjoitettava jokainen jälleenlaivausilmoituksen sivu.
Greek: Ο πλοίαρχος υπογράφει κάθε σελίδα της δήλωσης μεταφόρτωσης.
Czech: Velitel podepíše každou stránku prohlášení o překládce.
Slovak: Každú stranu vyhlásenia o prekládke podpíše kapitán.
Polish: Kapitan podpisuje każdą stronę deklaracji przeładunkowej.
Hungarian: A parancsnoknak az átrakodási nyilatkozat minden oldalát alá kell írnia.
Slovenian: Vsako stran deklaracije o pretovarjanju mora podpisati poveljnik.
Estonian: Kapten allkirjastab ümberlaadimisdeklaratsiooni iga lehekülje.
Latvian: Kapteinis paraksta katru pārkraušanas deklarācijas lapu.
Lithuanian: Kiekvieną perkrovimo deklaracijos puslapį pasirašo kapitonas.
English: Responsibilities of the master in respect of the landing declaration and the transhipment declaration
French: Responsabilité du capitaine quant à la déclaration de débarquement et à la déclaration de transbordement
German: Verantwortung des Kapitäns in Bezug auf Anlande- und Umladeerklärungen
Spanish: Responsabilidades del capitán con respecto a la declaración de desembarque y la declaración de transbordo
Italian: Responsabilità del comandante per quanto concerne la dichiarazione di sbarco e la dichiarazione di trasbordo
Portuguese: Responsabilidades do capitão no respeitante à declaração de desembarque e à declaração de transbordo
Dutch: Verantwoordelijkheid van de kapitein voor de aangifte van aanlanding, respectievelijk van overlading
Danish: Fartøjsførerens ansvar i forbindelse med landings- og omladningsopgørelser
Swedish: Befälhavarens ansvar i fråga om landningsdeklarationen och omlastningsdeklarationen
Finnish: Päällikön velvollisuudet purkamis- ja jälleenlaivausilmoituksen osalta
Greek: Ευθύνη του πλοιάρχου σχετικά με τη δήλωση εκφόρτωσης και τη δήλωση μεταφόρτωσης
Czech: Odpovědnost velitele za prohlášení o vykládce a prohlášení o překládce
Slovak: Povinnosti kapitána v súvislosti s vyhlásením o vykládke a vyhlásením o prekládke
Polish: Odpowiedzialność kapitana w zakresie wypełniania deklaracji wyładunkowej I deklaracji przeładunkowej
Hungarian: A hajóparancsnok felelőssége a kirakodási nyilatkozatra és az átrakodási nyilatkozatra vonatkozóan
Slovenian: Odgovornosti poveljnika glede deklaracije o iztovarjanju in deklaracije o pretovarjanju
Estonian: Kapteni kohustused seoses lossimisdeklaratsiooni ja ümberlaadimisdeklaratsiooniga
Latvian: Kapteiņa pienākumi attiecībā uz izkraušanas deklarāciju un pārkraušanas deklarāciju
Lithuanian: Su iškrovimo ir perkrovimo deklaracijomis susijusios laivo kapitono pareigos
English: The master of the vessel shall certify with his initials and signature that the estimated quantities entered on the transhipment declaration are reasonable.
French: En apposant son paraphe et sa signature, le capitaine du navire certifie que l'estimation des quantités figurant dans la déclaration de transbordement est raisonnable.
German: Der Schiffskapitän bescheinigt mit seiner Paraphe und Unterschrift, dass die geschätzten Mengenangaben in der Umladerklärung zutreffen.
Spanish: El capitán del buque certificará con sus rúbricas y firma que las cantidades estimadas anotadas en la declaración de transbordo son verosímiles.
Italian: Il comandante della nave certifica con la sua sigla e la sua firma la correttezza dei quantitativi stimati indicati nella dichiarazione di trasbordo.
Portuguese: O capitão do navio certifica com a sua rubrica e a sua assinatura que a estimativa das quantidades constante da declaração de transbordo é razoavelmente exacta.
Dutch: De kapitein van het vaartuig bevestigt met zijn paraaf en handtekening dat de in de aangifte van overlading opgetekende hoeveelheden zorgvuldig zijn geraamd.
Danish: Fartøjsføreren skal, ved at sætte sine initialer og ved sin underskrift, bekræfte, at de mængder, der er angivet i omladningsopgørelsen, er opgjort efter bedste skøn.
Swedish: Fartygets befälhavare ska med sina initialer och sin namnteckning intyga att de skattade kvantiteter som angetts i omlastningsdeklarationen är rimliga.
Finnish: Aluksen päällikön on nimikirjaimillansa ja allekirjoituksellansa todistettava, että jälleenlaivausilmoitukseen merkityt arvioidut määrät ovat järkeviä.
Greek: Ο πλοίαρχος του σκάφους πιστοποιεί με τη μονογραφή και την υπογραφή του την ορθότητα των εγγραφών για τις εκτιμώμενες ποσότητες στη δήλωση μεταφόρτωσης.
Czech: Velitel plavidla stvrzuje svou parafou a svým podpisem, že odhadovaná množství zaznamenaná v prohlášení o překládce jsou odpovídající.
Slovak: Kapitán plavidla potvrdí svojimi iniciálkami a podpisom správnosť odhadnutých množstiev, ktoré sú zaznamenané vo vyhlásení o prekládke.
Polish: Kapitan statku potwierdza swoją parafą i podpisem, że szacunkowe ilości ryb zapisane w deklaracji przeładunkowej są uzasadnione.
Hungarian: A hajó parancsnoka kézjegyével és aláírásával igazolja, hogy kirakodási nyilatkozatba bejegyzett becsült mennyiségek megfelelnek a valóságnak.
Slovenian: Poveljnik plovila s parafiranjem in podpisom potrjuje, da so ocenjene količine v deklaraciji o pretovarjanju ustrezne.
Estonian: Laeva kapten tõendab oma initsiaalide ja allkirjaga, et ümberlaadimisdeklaratsiooni kantud hinnangulised kogused on põhjendatud.
Latvian: Kuģa kapteinis ar saviem iniciāļiem un parakstu apliecina, ka novērtētie daudzumi, kas ierakstīti pārkraušanas deklarācijā, ir pamatoti.
Lithuanian: Laivo kapitonas savo inicialais ir parašu patvirtina, kad apskaičiuoti kiekiai, įrašyti perkrovimo deklaracijoje, yra pagrįsti.