FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: simultaneous operation of direction indicators (both arrows in Figure 3)
French: fonctionnement simultané des indicateurs de direction (deux flèches de la figure 3).
German: gleichzeitiges Aufleuchten der beiden in Abbildung 3 dargestellten Pfeile.
Spanish: funcionamiento simultáneo de los indicadores de dirección (las dos flechas de la figura 3)
Italian: funzionamento simultaneo degli indicatori di direzione (due frecce della figura 3).
Portuguese: funcionamento simultâneo dos indicadores de mudança de direcção (duas setas da figura 3).
Dutch: gelijktijdige werking van de richtingaanwijzers (de twee pijlen van figuur 3).
Danish: at lade indikatorerne for retningsviserblink (de to pile i figur 3) være i funktion samtidig.
Swedish: samtidig funktion på båda körriktningsvisarna (båda pilarna i figur 3).
Finnish: samanaikainen toiminta suuntavalaisimien kanssa (kuvan 3 kaksi nuolta).
Greek: ταυτόχρονη λειτουργία των δεικτών πορείας (δύο τόξα του σχήματος 3).
Czech: současná funkce směrových světel (obě šipky na obrázku 3).
Slovak: súčasná funkcia smerových svietidiel (obe šípky na obrázku 3).
Polish: jednoczesne działanie kierunkowskazów (obie strzałki na rysunku 3).
Hungarian: a 3. ábrán bemutatott két menetirányjelző nyíl egyidejű villogása.
Slovenian: sočasno delovanje vseh smernih svetilk (obe puščici na sliki 3).
Romanian: funcționare simultană a indicatoarelor de direcție (ambele săgeți din figura 3).
Bulgarian: Едновременно функциониране на пътепоказателите (и двете стрелки на фигура 3).
Estonian: samaaegne toimimine koos suunatuledega (kaks noolt joonisel 3).
Latvian: vienlaikus darbojas pagriezienu rādītāji (abas bultiņas 3. attēlā)
Lithuanian: tuo pat metu veikia posūkių rodikliai (abi 3 brėžinyje pavaizduotos rodyklės).
Maltese: l-operazzjoni simultanea tal-indikaturi ta’ direzzjoni (Iż-żewġ vleġeġ fil-Figura 3)
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Σχήμα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Romanian: Figura 5
Bulgarian: Фигура 5 Въздушна дроселова клапа за студено пускане в ход на двигателя
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 brėžinys
Maltese: Il-Figura 5
English: Manual choke Tell-tale colour: amber.
Bulgarian: Цвят на контролния сигнал: кехлибареножълто.
English: Figure 6
German: Abbildung 6
Spanish: Figura 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Σχήμα 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Romanian: Figura 6
Bulgarian: Фигура 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls
Lithuanian: 6 brėžinys
Maltese: Il-Figura 6
English: Audible warning device
French: Avertisseur acoustique
German: Einrichtung für Schallzeichen.
Spanish: Avisador acústico
Italian: Dispositivo di segnalazione acustica
Portuguese: Avisador sonoro
Dutch: Geluidssignaalinrichting
Danish: Lydsignalapparat
Swedish: Akustisk varningsanordning
Finnish: Äänimerkinantolaite
Greek: Ακουστικό προειδοποιητικό σήμα
Czech: Zvukové výstražné zařízení
Slovak: Zvukové výstražné zariadenie
Polish: Dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze
Hungarian: Hangjelző berendezés.
Slovenian: Zvočna opozorilna naprava
Romanian: Avertizor sonor
Bulgarian: Звуково-предупредителен сигнал
Estonian: Helihoiatusseadis
Latvian: Skaņas signālierīce
Lithuanian: Garso signalo įtaisas
Maltese: Apparat li jinstama’ (il-ħorn)
English: Figure 7
German: Abbildung 7
Spanish: Figura 7
Italian: Figura 7
Portuguese: Figura 7
Dutch: Figuur 7
Danish: Figur 7
Swedish: Figur 7
Finnish: Kuva 7
Greek: Σχήμα 7
Czech: Obrázek 7
Slovak: Obrázok 7
Polish: Rysunek 7
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7
Romanian: Figura 7
Bulgarian: Фигура 7
Estonian: Joonis 7
Latvian: attēls
Lithuanian: 7 brėžinys
Maltese: Il-Figura 7
English: Fuel level
French: Niveau du carburant
German: Kraftstofftank-Füllstandsanzeiger
Spanish: Nivel de combustible
Italian: Livello del carburante
Portuguese: Nível de combustível
Dutch: Brandstofpeil
Danish: Brændstofniveau
Swedish: Bränslenivåvisare
Finnish: Polttoaineen määrä
Greek: Στάθμη καυσίμου
Czech: Hladina paliva
Slovak: Hladina paliva
Polish: Ilość paliwa
Hungarian: Tüzelőanyagtartály-töltési szintjelző
Slovenian: Nivo goriva
Romanian: Nivel de carburant
Bulgarian: Равнище на горивото
Estonian: Kütuse tase
Latvian: Degvielas līmenis
Lithuanian: Kuro lygis
Maltese: Il-livell tal-karburant
English: Tell-tale colour: amber.
French: Couleur du témoin: jaune auto.
German: Farbe der Kontrollleuchte: gelb.
Spanish: Color del testigo: amarillo-auto.
Italian: Colore della spia: giallo
Portuguese: Cor do avisador: âmbar
Dutch: Kleur van het verklikkerlicht: autogeel.
Danish: Kontrollampens farve: gul
Swedish: Kontrollampans färg: orangegul.
Finnish: Ilmaisimen väri: ruskeankeltainen
Greek: Χρώμα ενδεικτικής λυχνίας: κίτρινο ηλέκτρου
Czech: Barva sdělovače: oranžová
Slovak: Farba oznamovača: oranžová.
Polish: Kolor lampki kontrolnej: żółty.
Hungarian: A visszajelző lámpa színe: borostyán.
Slovenian: Barva: oranžna.
Romanian: Culoarea martorului: portocaliu
Bulgarian: Цвят: кехлибареножълт.
Estonian: Märgutule värv: kollane
Latvian: Signalizatora krāsa: dzintara.
Lithuanian: Signalinės lemputės spalva: geltona.
Maltese: Kulur tell-tale: ambra
English: Figure 8
German: Abbildung 8
Spanish: Figura 8
Italian: Figura 8
Portuguese: Figura 8
Dutch: Figuur 8
Danish: Figur 8
Swedish: Figur 8
Finnish: Kuva 8
Greek: Σχήμα 8
Czech: Obrázek 8
Slovak: Obrázok 8
Polish: Rysunek 8
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 8
Romanian: Figura 8
Bulgarian: Фигура 8
Estonian: Joonis 8
Latvian: attēls
Lithuanian: 8 brėžinys
Maltese: Il-Figura 8
English: Engine coolant temperature
French: Température du fluide de refroidissement du moteur
German: Temperatur der Motorkühlflüssigkeit
Spanish: Temperatura del líquido de refrigeración del motor
Italian: Temperatura liquido di raffreddamento del motore
Portuguese: Temperatura do fluido de arrefecimento do motor
Dutch: Temperatuur van de koelvloeistof van de motor
Danish: Kølevæsketemperatur
Swedish: Visare för motorns kylvätsketemperatur
Finnish: Moottorin jäähdytysnesteen lämpötila
Greek: Θερμοκρασία ψυκτικού υγρού του κινητήρα
Czech: Teplota chladicí kapaliny motoru
Slovak: Teplota chladiaceho média motora
Polish: Temperatura płynu chłodzącego
Hungarian: A motorhűtő folyadék hőmérsékletjelzője
Slovenian: Temperatura hladilne tekočine
Romanian: Temperatura lichidului de răcire
Bulgarian: Температура на охлаждащата течност за двигателя
Estonian: Jahutusvedeliku temperatuur
Latvian: Motora dzesēšanas šķidruma temperatūra
Lithuanian: Variklio aušinamojo skysčio temperatūra
Maltese: Temperatura tal-likwidu li jkessaħ il-magna
English: Tell-tale colour: red.
French: Couleur du témoin: rouge.
German: Farbe der Kontrollleuchte: rot.
Spanish: Color del testigo: rojo.
Italian: Colore della spia: rosso
Portuguese: Cor do avisador: vermelha.
Dutch: Kleur van het verklikkerlicht: rood.
Danish: Kontrollampens farve: rød
Swedish: Kontrollampans färg: röd.
Finnish: Ilmaisimen väri: punainen
Greek: Χρώμα ενδεικτικής λυχνίας: ερυθρό
Czech: Barva sdělovače: červená
Slovak: Farba oznamovača: červená.
Polish: Kolor urządzenia ostrzegawczego: czerwony.
Hungarian: A visszajelző lámpa színe: piros.
Slovenian: Barva: rdeča.
Romanian: Culoarea martorului: roșu
Bulgarian: Цвят на контролния сигнал: червен.
Estonian: Märgutule värv: punane
Latvian: Indikatora krāsa: sarkana.
Lithuanian: Signalinės lemputės spalva: raudona.
Maltese: Kulur tell-tale: aħmar
English: Figure 9
German: Abbildung 9
Spanish: Figura 9
Italian: Figura 9
Portuguese: Figura 9
Dutch: Figuur 9
Danish: Figur 9
Swedish: Figur 9
Finnish: Kuva 9
Greek: Σχήμα 9
Czech: Obrázek 9
Slovak: Obrázok 9
Polish: Rysunek 9
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 9
Romanian: Figura 9
Bulgarian: Фигура 9
Estonian: Joonis 9
Latvian: attēls
Lithuanian: 9 brėžinys
Maltese: Il-Figura 9
English: Battery charge
French: Charge de batterie
German: Batterieladeanzeiger
Spanish: Carga de la batería
Italian: Carica della batteria
Portuguese: Carga da bateria
Dutch: Acculading
Danish: Ladeindikator
Swedish: Batteriladdningsvisare
Finnish: Akun lataus
Greek: Φόρτιση συσσωρευτή
Czech: Nabíjení baterie
Slovak: Stav nabitia batérie
Polish: Ładowanie akumulatora
Hungarian: Akkumulátortöltési-állapotjelző
Slovenian: Napolnjenost akumulatorja
Romanian: Încărcarea acumulatorului
Bulgarian: Зареждане на акумулаторната батерия
Estonian: Aku laetus
Latvian: Akumulatora uzlādējums
Lithuanian: Akumuliatoriaus įkrova
Maltese: Il-Karika tal-batterija
English: Figure 10
German: Abbildung 10
Spanish: Figura 10
Italian: Figura 10
Portuguese: Figura 10
Dutch: Figuur 10
Danish: Figur 10
Swedish: Figur 10
Finnish: Kuva 10
Greek: Σχήμα 10
Czech: Obrázek 10
Slovak: Obrázok 10
Polish: Rysunek 10
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 10
Romanian: Figura 10
Bulgarian: Фигура 10
Estonian: Joonis 10
Latvian: attēls
Lithuanian: 10 brėžinys
Maltese: Il-Figura 10
English: Engine oil
French: Huile moteur
German: Schmiermitteldruckanzeiger
Spanish: Aceite del motor
Italian: Olio motore
Portuguese: Óleo do motor
Dutch: Oliedruk
Danish: Olietryk
Swedish: Oljetrycksvisare
Finnish: Öljynpaine
Greek: Έλαιο κινητήρα
Czech: Olej v motoru
Slovak: Tlak motorového oleja
Polish: Ciśnienie oleju silnikowego
Hungarian: Kenőanyagnyomás-jelző
Slovenian: Tlak olja v motorju
Romanian: Ulei de motor
Bulgarian: Налягане на маслото на двигателя
Estonian: Mootoriõli
Latvian: Motora eļļas līmenis
Lithuanian: Variklio alyva
Maltese: Iż-żejt tal-magna
English: Figure 11
German: Abbildung 11
Spanish: Figura 11
Italian: Figura 11
Portuguese: Figura 11
Dutch: Figuur 11
Danish: Figur 11
Swedish: Figur 11
Finnish: Kuva 11
Greek: Σχήμα 11
Czech: Obrázek 11
Slovak: Obrázok 11
Polish: Rysunek 11
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 11
Romanian: Figura 11
Bulgarian: Фигура 11
Estonian: Joonis 11
Latvian: attēls
Lithuanian: 11 brėžinys
Maltese: Il-Figura 11
English: Front fog lamp (3)
French: Feu de brouillard avant (3)
German: Nebelscheinwerfer (3)
Spanish: Luz antiniebla delantera (3)
Italian: Proiettore fendinebbia anteriore (3)
Portuguese: Luz de nevoeiro da frente (3)
Dutch: Mistlicht voor (3)
Danish: Tågeforlygte (3)
Swedish: Främre dimljuslampa (3)
Finnish: Etusumuvalo (3)
Greek: Εμπρόσθιος φανός ομίχλης (3)
Czech: Přední mlhový světlomet (3)
Slovak: Predný hmlový svetlomet (3)
Polish: Światło przeciwmgielne przednie (3)
Hungarian: Ködfényszóró (3)
Slovenian: Žaromet za meglo (3)
Romanian: Lampă de ceață față (3)
Bulgarian: Предни фарове за мъгла (3)
Estonian: Eesmine udutulelatern (3)
Latvian: Priekšējais miglas lukturis (3)
Lithuanian: Priekinis rūko žibintas (3)
Maltese: Il-fanal ta’ quddiem għaċ-ċpar (3)
English: Figure 12
German: Abbildung 12
Spanish: Figura 12
Portuguese: Figura 12
Dutch: Figuur 12
Danish: Figur 12
Swedish: Figur 12
Finnish: Kuva 12
Greek: Σχήμα 12
Czech: Obr Obrázek 12
Slovak: Obrázok 12
Polish: Rysunek 12
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 12
Romanian: Figura 12
Bulgarian: Фигура 12
Estonian: Joonis 12
Latvian: attēls
Lithuanian: 12 brėžinys
Maltese: Il-Figura 12
English: Rear fog lamp (3)
French: Feu de brouillard arrière (3)
German: Nebelschlussleuchte (3)
Spanish: Luz antiniebla trasera (3)
Italian: Luce posteriore per nebbia (3)
Portuguese: Luz de nevoeiro da retaguarda (3)
Dutch: Mistlicht achter (3)
Danish: Tågebaglygte (3)
Swedish: Bakre dimljuslampa (3)
Finnish: Takasumuvalo (3)
Greek: Οπίσθιος φανός ομίχλης (3)
Czech: Zadní mlhová svítilna (3)
Slovak: Zadné hmlové svietidlo (3)
Polish: Światło przeciwmgielne tylne (3)
Hungarian: Hátsó helyzetjelző ködlámpa (3)
Slovenian: Zadnja svetilka za meglo (3)
Romanian: Lampă de ceață spate (3)
Bulgarian: Задни светлини за мъгла (3)
Estonian: Tagumine udutulelatern (3)
Latvian: Pakaļējais miglas lukturis (3)
Lithuanian: Galinis rūko žibintas (3)
Maltese: Fanal ta’ wara taċ-ċpar (3)
English: Figure 13
German: Abbildung 13
Spanish: Figura 13
Italian: Figura 13
Portuguese: Figura 13
Dutch: Figuur 13
Danish: Figur 13
Swedish: Figur 13
Finnish: Kuva 13
Greek: Σχήμα 13
Czech: Obrázek 13
Slovak: Obrázok 13
Polish: Rysunek 13
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 13
Romanian: Figura 13
Bulgarian: Фигура 13
Estonian: Joonis 13
Latvian: attēls
Lithuanian: 13 brėžinys
Maltese: Il-Figura 13
English: Engine ignition or cut-off control in ‘out of use’ position
French: Commande d’allumage ou arrêt du moteur en position «hors service»
German: Betätigungseinrichtung für die Zündvorrichtung oder zusätzliche Motorabstelleinrichtung Stellung „aus“
Spanish: Mando de encendido o de parada del motor en posición de «fuera de servicio»
Italian: Comando di accensione o di arresto del motore in posizione «fuori servizio»
Portuguese: Comando de ignição ou paragem do motor na posição «fora de serviço»
Dutch: Bedieningsorgaan voor het starten of afzetten van de motor in de „buiten bedrijf”-stand
Danish: Betjeningsorgan for motortænding eller standsning i stillingen »udkoblet«
Swedish: Kontrollampa för tändning eller motorstopp i läge ”ur funktion”
Finnish: Moottorin sytyttimen tai pysäyttimen hallintalaite ”pois käytöstä” -asennossa
Greek: Χειριστήριο εκκίνησης ή διακοπής λειτουργίας του κινητήρα στη θέση «εκτός λειτουργίας» (off)
Czech: Ovladač zapalování nebo zařízení pro zastavení motoru v poloze „vypnuto“
Slovak: Ovládač zapaľovania alebo vypnutia motora v polohe „vypnuté“
Polish: Włącznik zapłonu lub dodatkowy wyłącznik silnika w pozycji „wyłączony”
Hungarian: Működtető készülék a gyújtáshoz vagy a kiegészítő járulékos motorleállító készülékhez, „KI” helyzet
Slovenian: Naprava za zagon ali zaustavitev motorja v legi „izklop“
Romanian: Comandă contact sau oprire motor în poziția „scos din funcțiune”
Bulgarian: Орган за управление на запалването или спирането на двигателя в положение „изключено“
Estonian: Mootori süüte või seiskamise juhtnupp „väljalülitatud” asendis
Latvian: Motora aizdedzes vai izslēgšanas vadības ierīce izslēgtā/neitrālā stāvoklī
Lithuanian: Variklio uždegimo arba išjungimo kontrolės įtaisas yra „išjungtas“
Maltese: Engine ignition jew cut-off control fil-pożizzjoni “mhux qed jintuża”
English: Figure 14
German: Abbildung 14
Spanish: Figura 14
Italian: Figura 14
Portuguese: Figura 14
Dutch: Figuur 14
Danish: Figur 14
Swedish: Figur 14
Finnish: Kuva 14
Greek: Σχήμα 14
Czech: Obrázek 14
Slovak: Obrázok 14
Polish: Rysunek 14
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 14
Romanian: Figura 14
Bulgarian: Фигура 14
Estonian: Joonis 14
Latvian: attēls
Lithuanian: 14 brėžinys
Maltese: Il-Figura 14
English: Engine ignition or cut-off control in the ‘operating’ position
French: Commande d’allumage ou arrêt du moteur en position «en service»
German: Betätigungseinrichtung für die Zündvorrichtung oder zusätzliche Motorabstelleinrichtung Stellung „ein“
Spanish: Mando de encendido o de parada del motor en posición de «en servicio»
Italian: Comando di accensione o di arresto del motore in posizione «in servizio»
Portuguese: Comando de ignição ou paragem do motor na posição «em serviço»
Dutch: Bedieningsorgaan voor het starten of afzetten van de motor in de „in bedrijf”-stand
Danish: Betjeningsorgan for motortænding eller standsning i stillingen »indkoblet«
Swedish: Kontrollampa för tändning eller motorstopp i läge ”i funktion”
Finnish: Moottorin sytyttimen tai pysäyttimen hallintalaite ”käytössä”-asennossa
Greek: Χειριστήριο εκκίνησης ή παύσης λειτουργίας του κινητήρα στη θέση «σε λειτουργία» (on)
Czech: Ovladač zapalování nebo zařízení pro zastavení motoru v poloze „zapnuto“
Slovak: Ovládač zapaľovania alebo vypnutia motora v polohe „zapnuté“
Polish: Włącznik zapłonu lub dodatkowy wyłącznik silnika w pozycji „włączony”
Hungarian: Működtető készülék a gyújtáshoz vagy a kiegészítő járulékos motorleállító készülékhez „BE” helyzet
Slovenian: Naprava za zagon ali zaustavitev motorja v legi „delovanje“
Romanian: Comandă contact sau oprire motor în poziția „în funcțiune”
Bulgarian: Орган за управление на запалването или спирането на двигателя в положение „включено$1“
Estonian: Mootori süüte või seiskamise juhtnupp „sisselülitatud” asendis
Latvian: Motora aizdedzes vai izslēgšanas vadības ierīce ieslēgtā/“darba” stāvoklī
Lithuanian: Variklio uždegimo arba išjungimo kontrolės įtaisas yra „įjungtas“
Maltese: Engine ignition jew cut-off control fil-pożizzjoni “qed jintuża”
English: Figure 15
German: Abbildung 15
Spanish: Figura 15
Italian: Figura 15
Portuguese: Figura 15
Dutch: Figuur 15
Danish: Figur 15
Swedish: Figur 15
Finnish: Kuva 15
Greek: Σχήμα 15
Czech: Obrázek 15
Slovak: Obrázok 15
Polish: Rysunek 15
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 15
Romanian: Figura 15
Bulgarian: Фигура 15
Estonian: Joonis 15
Latvian: attēls
Lithuanian: 15 brėžinys
Maltese: Il-Figura 15
English: Lighting switch
French: Interrupteur général d’éclairage
German: Lichthauptschalter
Spanish: Interruptor de alumbrado
Italian: Interruttore di illuminazione
Portuguese: Interruptor de iluminação
Dutch: Lichtschakelaar
Danish: Lysafbryder
Swedish: Strömbrytare för strålkastare
Finnish: Valaisimien pääkytkin
Greek: Γενικός διακόπτης φωτισμού
Czech: Spínač osvětlení
Slovak: Hlavný spínač osvetlenia
Polish: Wyłącznik oświetlenia
Hungarian: Világításkapcsoló
Slovenian: Glavno stikalo za svetlobno opremo
Romanian: Întrerupător de lumini
Bulgarian: Главен ключ за превключване на светлините
Estonian: Valgustuse lüliti
Latvian: Apgaismojuma slēdzis
Lithuanian: Apšvietimo jungiklis
Maltese: Swiċċ tad-dawl
English: Figure 16
German: Abbildung 16
Spanish: Figura 16
Italian: Figura 16
Portuguese: Figura 16
Dutch: Figuur 16
Danish: Figur 16
Swedish: Figur 16
Finnish: Kuva 16
Greek: Σχήμα 16
Czech: Obrázek 16
Slovak: Obrázok 16
Polish: Rysunek 16
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 16
Romanian: Figura 16
Bulgarian: Фигура 16
Estonian: Joonis 16
Latvian: attēls
Lithuanian: 16 brėžinys
Maltese: Il-Figura 16
English: Position (side) lamps
French: Feu de position (latéral)
German: Begrenzungsleuchte
Spanish: Luces de posición (lateral)
Italian: Luci di posizione (laterali)
Portuguese: Luz de presença (lateral)
Dutch: Achter- en breedtelichten
Danish: Sidemarkeringslys
Swedish: Positions(sido)lampor
Finnish: Sivuvalaisin
Greek: Φανός θέσης (πλευρικός)
Czech: Obrysové svítilny
Slovak: Obrysové (bočné) svietidlá
Polish: Światła postojowe (boczne)
Hungarian: Oldalsó helyzetjelző lámpák
Slovenian: Pozicijske svetilke
Romanian: Lămpi de poziție (laterale)
Bulgarian: Габаритни светлини (странични)
Estonian: Eesmised ja tagumised alumised ääretulelaternad
Latvian: Gabarītgaismas lukturi
Lithuanian: Gabaritiniai (šoniniai) žibintai Pastaba.
Maltese: Fanali ta’ pożizzjoni (tal-ġenb)
English: Note: if the control is not separate, it may be identified by the symbol shown in figure 15.
French: Note: si la commande n’est pas séparée, elle peut être identifiée par le symbole montré dans la figure 15.
German: Anmerkung: Wird die Betätigungseinrichtung für mehrere Funktionen verwendet, kann sie mit dem in der Abbildung 15 gezeigten Symbol gekennzeichnet werden.
Spanish: Nota: si el mando no está separado, puede identificarse con el símbolo de la figura 15.
Italian: Nota: Se il comando non è separato, può essere identificato con il simbolo della figura 15
Portuguese: (se o comando não for separado, pode ser identificado com o símbolo da figura 15)
Dutch: NB: indien geen afzonderlijk bedieningsorgaan voorkomt, wordt het geïdentificeerd door middel van het symbool in figuur 15)
Danish: Anmærkning: Hvis der ikke er særskilt betjeningsorgan, kan dette være identificeret med symbolet i figur 15.
Swedish: Anmärkning: Om manöverorganet inte är separat får det identifieras med symbolen i figur 15.
Finnish: Huom: Jos hallintalaitetta käytetään myös muihin toimintoihin, sen tunnistamiseen voidaan käyttää kuvassa 15 esitettyä tunnusta.
Greek: Σημείωση: εάν το χειριστήριο δεν είναι χωριστό, είναι δυνατόν να χαρακτηρίζεται με το σύμβολο του σχήματος 15.
Czech: Poznámka: Pokud není ovladač samostatný, může být identifikován značkou podle obrázku 15.
Slovak: Poznámka: Ak ovládač nie je samostatný, môže byť identifikovaný symbolom znázorneným na obrázku 15.
Polish: Uwaga: jeżeli brak osobnego przełącznika, światła postojowe mogą być oznaczone symbolem przedstawionym na rys. 15.
Hungarian: Megjegyzés: Ha nincs külön kapcsoló, a 15. ábrán látható szimbólummal lehet jelölni.
Slovenian: (opomba: če naprava za upravljanje ni ločena, je lahko označena s simbolom, prikazanim na sliki 15)
Romanian: Notă: dacă nu există comandă separată, se poate identifica prin simbolul prezentat în figura 15.
Bulgarian: Забележка: ако органът за управление не е отделен, той може да бъде обозначен чрез символа, показан на фигура 15.
Estonian: Märkus: kui ei ole eraldi juhtnuppu, võib selle määratleda joonisel 15 näidatud tähisega.
Latvian: Piezīme: ja vadības ierīce nav atsevišķi, tad to var apzīmēt/identificēt ar simbolu, kas parādīts 15. attēlā.
Lithuanian: Jeigu naudojamas ne atskiras kontrolės įtaisas, jį galima identifikuoti 15 brėžinyje nurodytu simboliu.
Maltese: Nota: jekk il-kontroll ma jkunx separat, jista’ jiġi identifikat mis-simbolu muri fil-figura 15.
English: Figure 17
German: Abbildung 17
Spanish: Figura 17
Italian: Figura 17
Portuguese: Figura 17
Dutch: Figuur 17
Danish: Figur 17
Swedish: Figur 17
Finnish: Kuva 17
Greek: Σχήμα 17
Czech: Obrázek 17
Slovak: Obrázok 17
Polish: Rysunek 17
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 17
Romanian: Figura 17
Bulgarian: Фигура 17
Estonian: Joonis 17
Latvian: attēls
Lithuanian: 17 brėžinys
Maltese: Il-Figura 17
English: ‘Gear box in neutral’ indicator
French: Indicateur du point neutre
German: Leerlaufanzeige
Spanish: Indicador del punto neutro
Italian: Indicatore del punto neutro
Portuguese: Indicador do ponto morto
Dutch: Verklikkerlicht voor de vrijstand
Danish: Indikator for frigear
Swedish: Växellådan i friläge
Finnish: ”Vaihde vapaalla” -ilmaisin
Greek: Δείκτης «νεκρού σημείου»
Czech: Indikátor stavu „Převodovka v neutrálu“
Slovak: Indikátor „Prevodovka v neutráli“
Polish: Wskaźnik skrzynia biegów „w pozycji neutralnej”
Hungarian: Üresjárat jelzése
Slovenian: Menjalnik v prostem teku
Romanian: Indicator „cutia de viteze în poziție neutră”
Bulgarian: „Неутрално положение“ (автоматична трансмисия)
Estonian: Näidik „käigukast neutraalne”
Latvian: Indikators “neitrāls pārnesums”
Lithuanian: Neutraliosios padėties pavarų dėžės rodytuvas
Maltese: Indikatur “gear box fin-newtral”
English: Figure 18
German: Abbildung 18
Spanish: Figura 18
Italian: Figura 18
Portuguese: Figura 18
Dutch: Figuur 18
Danish: Figur 18
Swedish: Figur 18
Finnish: Kuva 18
Greek: Σχήμα 18
Czech: Obrázek 18
Slovak: Obrázok 18
Polish: Rysunek 18
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 18
Romanian: Figura 18
Bulgarian: Фигура 18
Estonian: Joonis 18
Latvian: attēls
Lithuanian: 18 brėžinys
Maltese: Il-Figura 18
English: Electric starter
French: Démarreur électrique
German: Elektrischer Anlasser
Spanish: Arranque eléctrico
Italian: Avviatore elettrico
Portuguese: Motor de arranque eléctrico
Dutch: Elektrische starter
Danish: Selvstarter
Swedish: Elstart
Finnish: Sähköinen käynnistin
Greek: Ηλεκτρικός εκκινητής
Czech: Elektrický spouštěč
Slovak: Elektrický štartér
Polish: Rozrusznik elektryczny
Hungarian: Elektromos indító (önindító)
Slovenian: Električni zaganjač
Romanian: Demaror electric
Bulgarian: Електрически стартер
Estonian: Elektriline käiviti
Latvian: Elektriskais palaidējs/starteris
Lithuanian: Elektrinis starteris
Maltese: Starter elettriku
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek I
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: L-Appendiċi 1