FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all resources have already been exhausted as regards staff, facilities and organisation; and
French: toutes les ressources en personnel, en moyens et en organisation ont déjà été épuisées; et que
German: wenn alle Ressourcen in Bezug auf Personal, Einrichtungen und Organisation ausgeschöpft worden sind und
Spanish: se hayan agotado todos los recursos en lo que se refiere al personal, las instalaciones y la organización, y
Italian: sono state sfruttate tutte le risorse in termini di personale, di organizzazione e di mezzi; e
Portuguese: todos os recursos humanos, de meios e de organização se esgotarem, e
Dutch: alle middelen op het gebied van personeel, apparatuur en organisatie al uitgeput zijn, en
Danish: alle ressourcer med hensyn til personale, midler og organisation allerede er opbrugt, og
Swedish: alla tillgängliga resurser i fråga om personal, hjälpmedel och organisation redan har tagits i anspråk, och
Finnish: kaikki saatavilla olevat henkilöstö-, välineistö- ja järjestelyvoimavarat on jo otettu käyttöön, ja
Greek: έχουν εξαντληθεί όλοι οι πόροι όσον αφορά το προσωπικό, τον εξοπλισμό και την οργάνωση, και
Czech: již byly vyčerpány veškeré zdroje, pokud jde o personální zajištění, vybavení a organizaci a
Slovak: všetky zdroje, pokiaľ ide o personál, zariadenia a organizáciu, sa už vyčerpali a
Polish: wyczerpane zostały wszystkie zasoby w zakresie personelu, urządzeń i organizacji; oraz
Hungarian: már minden személyzeti, eszközbeli és szervezési erőforrást kimerítettek; és
Slovenian: so bila izčrpana že vsa kadrovska, infrastrukturna in organizacijska sredstva in
Romanian: toate resursele de personal, de echipament și de organizare au fost deja epuizate; și
Bulgarian: вече са били използвани всички ресурси по отношение на персонал, съоръжения и организация; и
Estonian: kõik ressursid (st töötajad, vahendid ja organisatsioon) on võetud juba kasutusele ning
Latvian: ir izsmelti visi personāla, tehniskie un organizatoriskie resursi; un
Lithuanian: visi personalo, įrangos ir organizaciniai ištekliai išnaudoti; ir
Maltese: ir-riżorsi kollha f'termini ta' persunal, ta' faċilitajiet u ta' organizzazzjoni jkunu diġà ġew eżawriti; u
English: on the basis of an assessment there is no risk related to internal security and illegal immigration;
French: sur la base d'une évaluation, il n'y a pas de risque en matière de sécurité intérieure et d'immigration illégale,
German: wenn eine Beurteilung ergeben hat, dass kein Risiko in Bezug auf die innere Sicherheit und die illegale Einwanderung besteht,
Spanish: no exista, sobre la base de una evaluación, riesgo alguno en relación con la seguridad interior y la inmigración ilegal,
Italian: è stata effettuata una valutazione secondo cui non vi sono rischi connessi con la sicurezza interna e l'immigrazione illegale,
Portuguese: após avaliação, não se verificar risco relativamente à segurança interna e à imigração ilegal,
Dutch: een evaluatie heeft uitgewezen dat er geen risico op het gebied van de interne veiligheid en illegale immigratie bestaat,
Danish: der ikke vurderes at være en risiko for så vidt angår indre sikkerhed og ulovlig indvandring
Swedish: det enligt en bedömning inte föreligger någon risk för den inre säkerheten eller för olaglig invandring,
Finnish: sisäiseen turvallisuuteen ja laittomaan maahanmuuttoon liittyviä riskejä ei arvioinnin perusteella ole olemassa,
Greek: βάσει αξιολόγησης προκύπτει ότι δεν υπάρχει κίνδυνος που συνδέεται με την εσωτερική ασφάλεια και τη λαθρομετανάστευση,
Czech: na základě posouzení neexistuje riziko z hlediska vnitřní bezpečnosti a nedovoleného přistěhovalectví,
Slovak: z hodnotenia vyplýva, že v súvislosti s vnútornou bezpečnosťou a nelegálnym prisťahovalectvom neexistuje žiadne riziko,
Polish: z przeprowadzonej analizy ryzyka wynika, że nie istnieje zagrożenie w odniesieniu do bezpieczeństwa wewnętrznego ani nielegalnej imigracji,
Hungarian: értékelés támasztja alá, hogy nem áll fenn a belbiztonsággal és az illegális bevándorlással kapcsolatos kockázat;
Slovenian: na podlagi ocene ni tveganja, povezanega z notranjo varnostjo in nezakonitim priseljevanjem,
Romanian: în baza unei evaluări, nu există niciun risc în ceea ce privește siguranța internă și imigrația ilegală,
Bulgarian: въз основа на преценка, че не съществува риск по отношение на вътрешната сигурност и незаконната имиграция,
Estonian: hinnangu põhjal puudub sisejulgeoleku ja ebaseadusliku sisserändega seotud oht,
Latvian: izvērtējums liecina, ka nepastāv ar iekšējo drošību un nelikumīgu imigrāciju saistīti riski,
Lithuanian: įvertinta, kad nėra rizikos, susijusios su vidiniu saugumu ir nelegalia imigracija,
Maltese: abbażi ta' evalwazzjoni, ma hemm l-ebda riskju relatat mas-sigurtà interna u l-immigrazzjoni illegali,
English: This derogation may be applied only at the border crossing point concerned for as long as the above conditions are met;
French: Cette dérogation ne peut être appliquée au point de passage frontalier concerné qu'aussi longtemps que les conditions susmentionnées sont remplies.
German: Diese Ausnahme ist nur so lange an der betreffenden Grenzübergangsstelle zulässig, wie die oben genannten Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: Solo podrá aplicarse esta excepción en los pasos fronterizos afectados, siempre y cuando se den las condiciones arriba mencionadas;
Italian: Tale deroga può essere applicata unicamente al valico di frontiera interessato, fino a quando sono soddisfatte le condizioni di cui sopra;
Portuguese: Esta excepção só pode ser aplicada no ponto de passagem de fronteira em causa e desde que estejam preenchidas as condições acima mencionadas;
Dutch: Van deze uitzonderingsregel kan uitsluitend gebruik worden gemaakt aan de desbetreffende grensdoorlaatpost zolang aan de bovenstaande voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Denne undtagelsesbestemmelse kan kun anvendes på det pågældende grænseovergangssted, så længe ovennævnte betingelser er opfyldt.
Swedish: Detta undantag får endast göras vid de berörda gränsövergångarna så länge ovan angivna förutsättningar gäller.
Finnish: Tätä poikkeusta voidaan soveltaa ainoastaan asianomaisella rajanylityspaikalla niin kauan kuin edellä mainitut edellytykset täyttyvät.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή μπορεί να εφαρμόζεται μόνον σε συγκεκριμένο σημείο διέλευσης συνόρων ενόσω ισχύουν οι ανωτέρω όροι.
Czech: Tuto výjimku lze použít na dotyčných hraničních přechodech pouze tehdy, jsou-li splněny výše uvedené podmínky;
Slovak: Túto výnimku možno uplatňovať len na príslušnom hraničnom priechode, a to len dovtedy, kým sú splnené vyššie uvedené podmienky;
Polish: Odstępstwo to może być stosowane jedynie na odnośnym przejściu granicznym i tak długo, jak długo spełnione są powyższe warunki;
Hungarian: Ez az eltérés csak az érintett határátkelőhelyen alkalmazható mindaddig, ameddig a fenti feltételek fennállnak;
Slovenian: To odstopanje se lahko uporabi le na zadevnem mejnem prehodu, če so izpolnjeni zgornji pogoji.
Romanian: Această derogare se poate aplica doar la punctul de trecere a frontierei în cauză și numai atât timp cât sunt îndeplinite condițiile precizate mai sus.
Bulgarian: Настоящата дерогация може да се прилага единствено на конкретния гранично-пропускателен пункт за времето, в което са налице гореспоменатите условия;
Estonian: Seda erandit võib asjaomases piiripunktis kohaldada üksnes juhul, kui eespool nimetatud tingimused on täidetud.
Latvian: Šo atkāpi drīkst piemērot vienīgi tik ilgi, kamēr attiecīgajā robežšķērsošanas vietā pastāv iepriekšminētie apstākļi;
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata tam tikrame sienos perėjimo punkte gali būti taikoma tik tol, kol patenkinamos minėtosios sąlygos;
Maltese: Din id-deroga tista' tiġi applikata biss fil-punti ta' qsim tal-fruntiera sakemm jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq;
English: The Member State concerned shall immediately notify the other Member States and the Commission of any such decision;
French: L'État membre concerné informe immédiatement les autres États membres et la Commission d'une telle décision. a quinquies)
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten unterrichten die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission umgehend über eine etwaige diesbezügliche Entscheidung.
Spanish: El Estado miembro afectado comunicará inmediatamente su decisión en este sentido a los demás Estados miembros y a la Comisión; a quinquies)
Italian: Lo Stato membro interessato notifica immediatamente la propria decisione agli altri Stati membri e alla Commissione;
Portuguese: O Estado-Membro em questão deve notificar imediatamente os demais Estados-Membros e a Comissão dessa decisão;
Dutch: De betrokken lidstaten stellen de overige lidstaten en de Commissie onverwijld van een dergelijk besluit in kennis.
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen om en sådan afgørelse.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska omgående underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om sådana beslut.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle tällaisista päätöksistä.
Greek: Το σχετικό κράτος μέλος κοινοποιεί αμέσως στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή οιαδήποτε τέτοια απόφαση.
Czech: Dotyčný členský stát o takovém rozhodnutí neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi;
Slovak: Dotknuté členské štáty okamžite informujú ostatné členské štáty a Komisiu o každom takomto rozhodnutí;
Polish: Zainteresowane państwo członkowskie informuje inne państwa członkowskie oraz Komisję o takiej decyzji;
Hungarian: Az érintett tagállam azonnal értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot minden ilyen döntésről;
Slovenian: Zadevna država članica o taki odločitvi nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo.
Romanian: Statul membru în cauză informează imediat celelalte state membre și Comisia în privința unei astfel de decizii.
Bulgarian: Съответната държава-членка незабавно информира останалите държави-членки и Комисията за това решение;
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab viivitamatult sellisest otsusest teisi liikmesriike ja komisjoni.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts šādus lēmumus nekavējoties dara zināmus pārējām dalībvalstīm un Komisijai;
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė nedelsdama praneša apie tokį sprendimą kitoms valstybėms narėms ir Komisijai;
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lil Stati Membri oħrajn u lill-Kummissjoni b'tali deċiżjoni minnufih;
English: (ae) points (ab) and (ac) shall apply for a maximum period of three years, beginning three years after the VIS has started operations.
French: Les points a ter) et a quater) s'appliquent pendant une période maximale de trois ans, qui commence trois ans après le début du fonctionnement du VIS.
German: ae) Die Buchstaben ab und ac gelten für einen Zeitraum von höchstens drei Jahren, der drei Jahre nach dem Datum beginnt, an dem das VIS in Betrieb genommen wurde.
Spanish: las letras a ter) y a quater) se aplicarán durante un período máximo de tres años a partir de los tres años siguientes al inicio de la entrada en funcionamiento del VIS.
Italian: a sexies) le lettere a ter) e a quater) si applicano per un periodo massimo di tre anni, che inizia tre anni dopo l'entrata in funzionamento del VIS.
Portuguese: a-E) As alíneas a-B) e a-C) são aplicáveis durante um período máximo de três anos, período que começa a contar três anos após o início de funcionamento do VIS.
Dutch: a sexies) De punten a ter) en a quater) gelden gedurende een maximumperiode van drie jaar na de inwerkingtreding van het VIS.
Danish: ae) Litra ab) og ac) finder anvendelse i en periode på højst tre år, der begynder tre år efter, at VIS er sat i drift.
Swedish: ae) Led ab och ac ska tillämpas i högst tre år, med start tre år efter det att användningen av VIS inleds.
Finnish: ae) Edellä olevaa ab ja ac alakohtaa sovelletaan enintään kolmen vuoden ajan siitä alkaen, kun viisumitietojärjestelmän käyttöönotosta on kulunut kolme vuotta.
Greek: αε) Τα στοιχεία αβ) και αγ) εφαρμόζονται για μέγιστο χρονικό διάστημα τριών ετών, αρχίζοντας τρία έτη μετά την έναρξη λειτουργίας του VIS.
Czech: ae) podpísmena ab) a ac) se použijí po dobu nejvýše tří let, která začíná tři roky od zahájení provozu VIS.
Slovak: ae) písmená ab) a ac) sa uplatňujú na obdobie maximálne troch rokov, ktoré začne plynúť tri roky po uvedení VIS do prevádzky.
Polish: ae) lit. ab) oraz ac) mają zastosowanie przez okres maksimum trzech lat, rozpoczynający się trzy lata po rozpoczęciu funkcjonowania VIS.
Hungarian: ae) az ab) és ac) pont legfeljebb három évig alkalmazandó, a VIS működésének megindulását követő harmadik évtől számítva.
Slovenian: (ae) Točki (ab) in (ac) se uporabljata za obdobje največ treh let, ki se začne tri leta po začetku delovanja VIS.
Romanian: (ae) Literele (ab) și (ac) se aplică pentru o perioadă maximă de trei ani, care începe după trei ani de la momentul în care VIS a devenit operațional.
Bulgarian: ад) букви аб) и ав) се прилагат за максимален срок от три години, считано от 3 години след пускането в експлоатация на ВИС.
Estonian: ae) Punkte ab ja ac kohaldatakse maksimaalselt kolm aastat pärast kolme aasta möödumist VISi töölerakendamisest.
Latvian: ae) šā punkta ab) un ac) apakšpunktu piemēro, ilgākais, trīs gadus, šo termiņu sākot skaitīt trīs gadus pēc VIS darbības sākuma.
Lithuanian: ae) ab ir ac punktai taikomi ilgiausiai trejus metus (pradedami taikyti po trejų metų nuo tada, kai pradėjo veikti VIS).
Maltese: (ae) il-punti (ab) u (ac) għandhom japplikaw għal perjodu massimu ta' tliet snin, li jibda tliet snin wara li l-VIS tkun bdiet il-ħidmiet tagħha.
English: The following sentence shall be added at the end of point (c)(i):
French: À la fin du point c) i), la phrase suivante est ajoutée:
German: Am Ende von Buchstabe c Ziffer i wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En la letra c), inciso i), se añade la frase siguiente:
Italian: alla fine della lettera c), punto i) è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No final da subalínea i) da alínea c) é aditada a seguinte frase:
Dutch: Aan het einde van punt c), onder i), wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I slutningen af litra c), nr. i), tilføjes følgende sætning:
Swedish: Följande mening ska läggas till i slutet av led c i:
Finnish: Lisätään c alakohdan i alakohdan loppuun virke seuraavasti:
Greek: Στο τέλος του στοιχείου γ) σημείο i), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: Na konec písm. c) bodu i) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Na koniec písmena c) bodu i) sa dopĺňa táto veta:
Polish: na końcu lit. c) ppkt (i) dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a c) pont i. alpontját követően a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Na koncu točke (c)(i) se doda naslednji stavek:
Romanian: La sfârșitul literei (c) punctul (i) se adaugă următoarea frază:
Bulgarian: В края на буква в), подточка i) се добавя следното изречение:
Estonian: Punkti c alapunkti i lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: apakšpunkta i) punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: c punkto i papunkčio pabaigoje pridedamas šis sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied fl-aħħar ta' punt (c)(i):
English: ‘such verification may comprise consultation of the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008;’.
French: «cette vérification peut comprendre la consultation du VIS conformément à l'article 18 du règlement (CE) no 767/2008;»
German: „eine solche Überprüfung kann auch eine Abfrage des VIS gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 767/2008 umfassen;“.
Spanish: «Dicha comprobación podrá incluir la consulta del VIS de conformidad con el artículo 18 del Reglamento (CE) no 767/2008,».
Italian: «tale accertamento può comprendere la consultazione del VIS, conformemente all'articolo 18 del regolamento (CE) n. 767/2008;»;
Portuguese: «, podendo esta verificação incluir a consulta do VIS, nos termos do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 767/2008;»;
Dutch: „deze verificatie kan inhouden dat het VIS wordt geraadpleegd overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG) nr. 767/2008;”.
Danish: »Sådan kontrol kan omfatte søgning i VIS i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 767/2008.«
Swedish: ”Sådan kontroll får omfatta sökning i VIS i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 767/2008.”
Finnish: ”Tällaiseen tarkistamiseen voi kuulua tutustuminen viisumitietojärjestelmässä oleviin tietoihin asetuksen (EY) N:o 767/2008 18 artiklan mukaisesti;”
Greek: «η οποία εξακρίβωση μπορεί να περιλαμβάνει αναζήτηση στο VIS σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008·».
Czech: „toto ověření může sestávat z využití VIS v souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. 767/2008;“.
Slovak: „takéto overenie môže zahŕňať nahliadnutie do VIS v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 767/2008;“.
Polish: „taka weryfikacja może obejmować sprawdzenie w VIS zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 767/2008;”;
Hungarian: „az ilyen vizsgálat magában foglalhatja a VIS adatainak a 767/2008/EK rendelet 18. cikkének megfelelő lekérdezését;”.
Slovenian: „takšno preverjanje lahko vključuje iskanje podatkov v VIS v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 767/2008;“.
Romanian: „o astfel de verificare poate include consultarea VIS în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 767/2008;”.
Bulgarian: „тази проверка може да включва справка във ВИС в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 767/2008;“.
Estonian: „selline kontroll võib hõlmata ka VISis päringu tegemist kooskõlas määruse (EÜ) nr 767/2008 artikliga 18;”.
Latvian: “Šāda pārbaude var ietvert meklēšanu VIS saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 767/2008 18. pantu;”;
Lithuanian: „toks patikrinimas gali apimti informacijos paiešką VIS pagal Reglamento (EB) Nr. 767/2008 18 straipsnį;“.
Maltese: “tali verifika tista' tinkludi l-konsultazzjoni tal-VIS skond l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 767/2008;”.
English: The following point (d) shall be added:
French: Le point d) suivant est ajouté:
German: Der folgende Buchstabe d wird angefügt:
Spanish: Se añade la letra siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera d):
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: Het volgende punt d) wordt ingevoegd:
Danish: Som litra d) tilføjes følgende:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: Lisätään d alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
Czech: Doplňuje se nové písmeno d), které zní:
Slovak: Dopĺňa sa toto písmeno d):
Polish: dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se točka (d):
Bulgarian: Добавя се следната буква г):
Estonian: Lisatakse punkt d:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Pridedamas šis d punktas:
Maltese: Għandu jiżdied il-punt (d) li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapban való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the 20th day following the date referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 767/2008.
French: Il est applicable à partir du vingtième jour qui suit la date visée à l'article 48, paragraphe 1, du règlement (CE) no 767/2008.
German: Sie gilt ab dem zwanzigsten Tag nach dem in Artikel 48 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 767/2008 genannten Zeitpunkt.
Spanish: Será aplicable a partir del vigésimo día siguiente a la fecha prevista en el artículo 48, apartado 1, del Reglamento (CE) no 767/2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal ventesimo giorno successivo alla data di cui all'articolo 48, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 767/2008.
Portuguese: É aplicável a partir do vigésimo dia após a data referida no n.o 1 do artigo 48.o do Regulamento (CE) n.o 767/2008.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf de twintigste dag volgende op de in artikel 48, lid 1, van Verordening (EG) nr. 767/2008 bedoelde datum.
Danish: Den finder anvendelse fra tyvendedagen efter den dato, der er nævnt i artikel 48, stk. 1, i forordning (EF) nr. 767/2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den tjugonde dagen efter den tidpunkt som avses i artikel 48.1 i förordning (EG) nr 767/2008.
Finnish: Sitä sovelletaan kahdennennestakymmenennestä päivästä asetuksen (EY) N:o 767/2008 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeen.
Greek: Εφαρμόζεται από την εικοστή ημέρα μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008.
Czech: Použije se od dvacátého dne následující po dni uvedeném v čl. 48 odst. 1 nařízení (ES) č. 767/2008.
Slovak: Uplatňuje sa od dvadsiateho dňa po dni uvedenom v článku 48 ods. 1 nariadenia (ES) č. 767/2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dwudziestego dnia następującego po dniu, o którym mowa w art. 48 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 767/2008.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 767/2008/EK rendelet 48. cikkének (1) bekezdésében említett időpontot követő huszadik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od dvajsetega dne po datumu iz člena 48(1) Uredbe (ES) št. 767/2008.
Romanian: Se aplică începând cu a douăzecea zi de la data menționată la articolul 48 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 767/2008.
Bulgarian: Той се прилага от двадесетия ден след датата, посочена в член 48, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 767/2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 48 lõikes 1 nimetatud kuupäevale järgnevast kahekümnendast päevast.
Latvian: To piemēro no divdesmitās dienas pēc Regulas (EK) Nr. 767/2008 48. panta 1. punktā minētās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo dvidešimtos dienos po dienos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 767/2008 48 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għandu japplika fl-għoxrin jum wara d-data msemmija fl-Artikolu 48(1) tar-Regolament (KE) Nru 767/2008.