FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a transparent and non-discriminatory manner determined by the Member State.
French: L’accès visé au paragraphe 1 est fourni d’une manière transparente et non discriminatoire selon des modalités arrêtées par l’État membre.
German: Jeder Mitgliedstaat bestimmt, wie der in Absatz 1 genannte Zugang transparent und diskriminierungsfrei gesichert wird.
Spanish: El acceso contemplado en el apartado 1 se facilitará en la forma transparente y no discriminatoria que determine el Estado miembro.
Italian: L’accesso di cui al paragrafo 1 è garantito secondo modalità trasparenti e non discriminatorie stabilite dagli Stati membri.
Portuguese: O acesso referido no n.o 1 é facultado de forma transparente e não discriminatória determinada pelos Estados-Membros.
Dutch: De in lid 1 bedoelde toegang wordt op een transparante en niet-discriminerende manier verleend onder door de lidstaat vastgestelde voorwaarden.
Danish: Medlemsstaterne afgør, hvordan den i stk. 1 omhandlede adgang gives på en gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde.
Swedish: Det tillträde som avses i punkt 1 ska beviljas på ett transparent och icke-diskriminerande sätt, som beslutas av medlemsstaten.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu käyttöoikeus myönnetään jäsenvaltion määräämällä avoimella ja syrjimättömällä tavalla.
Greek: Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 πρόσβαση παρέχεται με διαφάνεια και αμεροληψία κατά τρόπο που καθορίζει το κράτος μέλος.
Czech: Přístup podle odstavce 1 se zajišťuje transparentním a nediskriminačním způsobem, který stanoví daný členský stát.
Slovak: Prístup uvedený v odseku 1 sa poskytuje transparentným a nediskriminačným spôsobom, ktorý určí členský štát.
Polish: Dostęp, o którym mowa w ust. 1, zapewniony jest w przejrzysty i niedyskryminacyjny sposób określony przez państwo członkowskie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt hozzáférést a tagállam által meghatározott módon, átláthatóan és megkülönböztetéstől mentesen kell biztosítani.
Slovenian: Dostop iz odstavka 1 se zagotovi na pregleden in nediskriminatoren način, ki ga določi država članica.
Romanian: Accesul menționat la alineatul (1) se furnizează într-un mod transparent și nediscriminatoriu stabilit de către statele membre.
Bulgarian: Посоченият в параграф 1 достъп се предоставя по прозрачен и недискриминационен начин, определен от държавата-членка.
Estonian: Lõikes 1 osutatud juurdepääs tagatakse liikmesriigi poolt kindlaksmääratud korras, mis on läbipaistev ja mittediskrimineeriv.
Latvian: Dalībvalsts izlemj, kā pārredzamā un nediskriminējošā veidā nodrošināt 1. punktā minēto piekļuvi.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta naudojimosi teisė suteikiama skaidriomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis valstybės narės nustatytu būdu.
Maltese: L-aċċess imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi pprovdut b’mod trasparenti u mhux diskriminatorju determinat mill-Istat Membru.
English: The Member State shall apply the objectives of fair and open access, taking into account:
French: L’État membre respecte les objectifs d’un accès juste et ouvert, compte tenu:
German: Der Mitgliedstaat wendet den Grundsatz des offenen Zugangs zu gerechten Bedingungen an und berücksichtigt dabei
Spanish: El Estado miembro pondrá en práctica los objetivos de un acceso justo y abierto, teniendo en cuenta:
Italian: Gli Stati membri si ispirano agli obiettivi di un accesso equo e trasparente, tenuto conto della:
Portuguese: Os Estados-Membros devem dar cumprimento aos objectivos de acesso justo e aberto, tendo em conta:
Dutch: De lidstaat neemt de doelstellingen van eerlijke en open toegang in acht, rekening houdend met:
Danish: Medlemsstaterne påser, at der er fair og åben adgang, under hensyntagen til:
Swedish: Medlemsstaten ska ha som mål att tillträdet är rättvist och öppet och ta följande i beaktande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä tavoitteena oikeudenmukaista ja avointa pääsyä ja otettava huomioon:
Greek: Το κράτος μέλος εφαρμόζει τους στόχους της δίκαιης και ανοικτής πρόσβασης, συνεκτιμώντας:
Czech: Členský stát uplatňuje cíle rovného a otevřeného přístupu a přihlíží
Slovak: Členský štát uplatňuje ciele spravodlivého a otvoreného prístupu, s prihliadnutím na:
Polish: Państwo członkowskie realizuje cele obejmujące równy i otwarty dostęp, biorąc pod uwagę:
Hungarian: A tagállam a méltányos és nyílt hozzáférés elvét alkalmazza, és figyelembe veszi:
Slovenian: Država članica uporablja cilj pravičnega in odprtega dostopa, pri čemer upošteva:
Romanian: Statul membru aplică obiectivele accesului echitabil și deschis ținând seama de:
Bulgarian: Държавата-членка прилага целите за честен и открит достъп, като взема предвид:
Estonian: Liikmesriik kohaldab õiglase ja avatud juurdepääsu eesmärke, võttes arvesse:
Latvian: Dalībvalsts cenšas nodrošināt taisnīgu un atvērtu piekļuvi, ņemot vērā:
Lithuanian: Valstybė narė naudojimosi teisę suteikia sąžiningai ir viešai, atsižvelgdama į:
Maltese: L-Istat Membru għandu japplika objettivi ta’ aċċess ġust u miftuħ, u jqis:
English: the need to refuse access where there is an incompatibility of technical specifications which cannot be reasonably overcome;
French: de la nécessité de refuser l’accès en cas d’incompatibilité des spécifications techniques ne pouvant être résolue de façon raisonnable;
German: die Notwendigkeit, den Zugang zu verweigern, wenn technische Spezifikationen nicht unter zumutbaren Bedingungen miteinander in Einklang zu bringen sind;
Spanish: la necesidad de denegar el acceso en caso de incompatibilidad de las especificaciones técnicas que no pueda subsanarse de forma razonable;
Italian: necessità di negare l’accesso in caso di incompatibilità delle specifiche tecniche cui non si possa ragionevolmente ovviare;
Portuguese: A necessidade de recusar o acesso caso haja incompatibilidade de especificações técnicas que não possa ser razoavelmente ultrapassada;
Dutch: de noodzaak toegang te weigeren wanneer er sprake is van onverenigbaarheid van technische specificaties die redelijkerwijs niet kan worden overwonnen;
Danish: nødvendigheden af at nægte adgang, hvis de tekniske specifikationer er indbyrdes uforenelige, og dette problem ikke kan løses rimelig let, og
Swedish: Behovet av att neka tillträde där inkompatibiliteten mellan tekniska specifikationer inte på ett rimligt sätt kan övervinnas.
Finnish: tarve evätä käyttöoikeus, jos tekniset eritelmät eivät ole yhteensopivia eikä ongelmaa voida kohtuullisesti ratkaista;
Greek: την ανάγκη να αρνηθεί την πρόσβαση όταν υπάρχει ασυμβατότητα τεχνικών προδιαγραφών η οποία δεν μπορεί εύκολα να υπερνικηθεί·
Czech: k potřebě odmítnout přístup v případě neslučitelnosti technických specifikací, kterou nelze přiměřeně odstranit;
Slovak: potrebu odmietnuť prístup, ak existuje nezlučiteľnosť technických špecifikácií, ktorú nemožno vhodným spôsobom prekonať;
Polish: potrzebę odmowy dostępu w przypadku niezgodności specyfikacji technicznych, której nie można w rozsądny sposób przezwyciężyć;
Hungarian: a hozzáférés megtagadásának szükségességét abban az esetben, ha a műszaki előírások között olyan jellegű összeegyeztethetetlenség áll fenn, amely ésszerűen nem küszöbölhető ki;
Slovenian: potrebo po zavrnitvi dostopa, kjer prihaja do neskladnosti tehničnih specifikacij, ki jih ni mogoče prezreti;
Romanian: necesitatea de a refuza accesul atunci când există, în ceea ce privește specificațiile tehnice, o incompatibilitate care nu poate fi rezolvată într-un mod acceptabil;
Bulgarian: необходимостта да се откаже достъп, когато има несъвместимост на техническите спецификации, която не може да бъде преодоляна по разумен начин;
Estonian: vajadust keelata juurdepääs, kui tehnilisi nõudeid ei ole võimalik mõistlikul viisil täita;
Latvian: vajadzību liegt piekļuvi, ja pastāv tehnisko specifikāciju nesakritība, kuru pamatoti nav iespējams novērst;
Lithuanian: būtinybę atsisakyti suteikti naudojimosi teisę esant techninių sąlygų nesuderinamumui, kurio negalima panaikinti pagrįstomis priemonėmis;
Maltese: il-bżonn li jiġi rrifjutat l-aċċess fejn ikun hemm nuqqas ta’ kompatibbiltà tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li ma jistgħux jingħelbu b’mod raġonevoli;
English: Transport network operators and operators of storage sites may refuse access on the grounds of lack of capacity.
French: Les exploitants des réseaux de transport et les exploitants des sites de stockage peuvent refuser l’accès en invoquant le manque de capacité.
German: Die Betreiber von Transportnetzen und die Betreiber von Speicherstätten dürfen den Zugang wegen mangelnder Kapazität verweigern.
Spanish: Los titulares de las redes de transporte y de los emplazamientos de almacenamiento podrán denegar el acceso alegando falta de capacidad.
Italian: Gli operatori della rete di trasporto e i gestori dei siti di stoccaggio possono negare l’accesso per mancanza di capacità.
Portuguese: Os operadores das redes de transporte e dos locais de armazenamento podem recusar o acesso com base em falta de capacidade.
Dutch: Exploitanten van transportnetwerken en exploitanten van opslaglocaties kunnen toegang weigeren op grond van een gebrek aan capaciteit.
Danish: Operatører af transportnet og af lagringslokaliteter kan nægte adgang på grund af manglende kapacitet.
Swedish: Verksamhetsutövare som driver transportnät och lagringsplatser får neka tillträde med hänvisning till bristande kapacitet.
Finnish: Siirtoverkon haltijat ja varastointipaikkojen toiminnanharjoittajat voivat evätä käyttöoikeuden kapasiteetin puutteen vuoksi.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων μεταφοράς και οι φορείς εκμετάλλευσης τόπων αποθήκευσης μπορεί να αρνούνται την πρόσβαση λόγω έλλειψης δυναμικότητας.
Czech: Provozovatelé přepravních sítí a provozovatelé úložišť mohou odmítnout přístup z důvodu nedostatečné kapacity.
Slovak: Prevádzkovatelia prepravnej siete a prevádzkovatelia úložísk môžu odmietnuť prístup na základe nedostatočnej kapacity.
Polish: Operatorzy sieci transportowych i operatorzy składowisk mogą odmówić dostępu na podstawie braku zdolności.
Hungarian: A szállítóhálózat üzemeltetője és a tárolóhely üzemeltetője kapacitáshiányra hivatkozva megtagadhatja a hozzáférést.
Slovenian: Upravljavci omrežij za transport in upravljavci območij shranjevanja lahko zavrnejo dostop na podlagi pomanjkanja zmogljivosti.
Romanian: Operatorii rețelelor de transport și operatorii siturilor de stocare pot refuza accesul pe motivul lipsei de capacitate.
Bulgarian: Операторите на преносната мрежа и операторите на места за съхранение могат да откажат достъп на основание липса на капацитет.
Estonian: Transpordivõrgu käitajad ja säilitamiskohtade käitajad võivad juurdepääsust keelduda, kui neil puudub vajalik võimsus.
Latvian: Transporta tīklu operatori un uzglabāšanas vietu operatori var liegt piekļuvi jaudas trūkuma dēļ.
Lithuanian: Vamzdynų tinklo operatoriai ir saugyklų operatoriai gali atsisakyti suteikti naudojimosi teisę, jei nepakanka pajėgumų.
Maltese: L-operaturi tan-network tat-trasport tas-CO2 u l-operaturi tas-siti tal-ħżin jistgħu jirrifjutaw l-aċċess għal raġuni ta’ nuqqas ta’ kapaċità.
English: Duly substantiated reasons shall be given for any refusal.
French: Le refus est dûment justifié.
German: Die Verweigerung ist ordnungsgemäß zu begründen.
Spanish: La denegación deberá motivarse y justificarse debidamente.
Italian: Il diniego deve essere debitamente motivato.
Portuguese: A recusa deve ser devidamente fundamentada.
Dutch: Dergelijke weigeringen worden steeds naar behoren gemotiveerd.
Danish: Afslag skal være behørigt begrundet.
Swedish: Varje sådant avslag ska vederbörligen motiveras.
Finnish: Epäämiselle on esitettävä asianmukaiset perustelut.
Greek: Για τυχόν τέτοια άρνηση θα δίνονται δεόντως τεκμηριωμένοι λόγοι.
Czech: Případné odmítnutí řádně odůvodní.
Slovak: Každé odmietnutie sa musí riadne zdôvodniť.
Polish: W przypadku każdej odmowy należy podać należycie uzasadnione przyczyny.
Hungarian: Hozzáférést csak kellően alapos indokolás kíséretében lehet megtagadni.
Slovenian: Za vsako zavrnitev se navedejo ustrezno utemeljeni razlogi.
Romanian: Refuzul este motivat și justificat în mod corespunzător.
Bulgarian: За всеки отказ се посочват надлежно обосновани причини.
Estonian: Sellist keeldumist tuleb nõuetekohaselt põhjendada.
Latvian: Katrs atteikums ir pienācīgi jāpamato.
Lithuanian: Kiekvienas atsisakymas turi būti tinkamai pagrįstas.
Maltese: Għandhom jingħataw raġunijiet sostanzjati kif xieraq għal kull rifjut.
English: Dispute settlement
French: Règlement des litiges
German: Streitbeilegung
Spanish: Solución de litigios
Italian: Risoluzione delle controversie
Portuguese: Resolução de litígios
Dutch: Geschillenbeslechting
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitojen ratkaiseminen
Greek: Επίλυση διαφορών
Czech: Urovnávání sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Reševanje sporov
Romanian: Soluționarea litigiilor
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Ir-riżoluzzjoni ta’ disputi
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Romanian: CAPITOLUL 6
Bulgarian: ГЛАВА 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 6
English: Competent authority
French: Autorité compétente
German: Zuständige Behörde
Spanish: Autoridades competentes
Italian: Autorità competente
Portuguese: Autoridade competente
Dutch: Bevoegde autoriteit
Danish: Kompetent myndighed
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή
Czech: Příslušný orgán
Slovak: Príslušný orgán
Polish: Właściwy organ
Hungarian: Illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ
Romanian: Autoritatea competentă
Bulgarian: Компетентен орган
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga institucija
Maltese: L-awtorità kompetenti
English: Transboundary cooperation
French: Coopération transfrontalière
German: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación transfronteriza
Italian: Cooperazione transnazionale
Portuguese: Cooperação transfronteiriça
Dutch: Grensoverschrijdende samenwerking
Danish: Grænseoverskridende samarbejde
Swedish: Gränsöverskridande samarbete
Finnish: Rajat ylittävä yhteistyö
Greek: Διασυνοριακή συνεργασία
Czech: Přeshraniční spolupráce
Slovak: Cezhraničná spolupráca
Polish: Współpraca transgraniczna
Hungarian: Határon átnyúló együttműködés
Slovenian: Čezmejno sodelovanje
Romanian: Colaborarea transfrontalieră
Bulgarian: Трансгранично сътрудничество
Estonian: Piiriülene koostöö
Latvian: Pārrobežu sadarbība
Lithuanian: Tarpvalstybinis bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni transkonfinali
English: Registers
French: Registres
German: Register
Spanish: Registro
Italian: Registri
Portuguese: Registos
Danish: Registre
Swedish: Register
Finnish: Rekisterit
Greek: Μητρώα
Czech: Rejstříky
Slovak: Registre
Polish: Rejestr składowisk
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Registri
Romanian: Registre
Bulgarian: Регистри
Estonian: Registrid
Latvian: Reģistri
Lithuanian: Registras
Maltese: Reġistri
English: The competent authority shall establish and maintain:
French: L’autorité compétente met en place et tient:
German: Die zuständige Behörde erstellt und führt
Spanish: La autoridad competente creará y mantendrá:
Italian: L’autorità competente istituisce e conserva:
Portuguese: A autoridade competente cria e mantém:
Dutch: De bevoegde autoriteit legt aan en houdt bij:
Danish: Den kompetente myndighed opretter og fører:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska inrätta och upprätthålla
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on perustettava ja pidettävä yllä seuraavia:
Greek: Η αρμόδια αρχή καταρτίζει και τηρεί:
Czech: Příslušný orgán zřizuje a vede
Slovak: Príslušný orgán vytvorí a vedie.
Polish: Właściwy organ zakłada i prowadzi:
Hungarian: Az illetékes hatóság elkészíti és vezeti az alábbiakat:
Slovenian: Pristojni organ vzpostavi in vodi:
Romanian: Autoritatea competentă înființează și menține:
Bulgarian: Компетентният орган създава и поддържа:
Estonian: Pädev asutus loob ja haldab järgmisi registreid:
Latvian: Kompetentā iestāde izveido un uztur:
Lithuanian: Kompetentinga institucija sudaro ir tvarko:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi u żżomm:
English: a register of the storage permits granted; and
French: un registre des permis de stockage accordés; et
German: ein Register aller erteilten Speichergenehmigungen und
Spanish: un registro de los permisos de almacenamiento concedidos, y
Italian: un registro delle autorizzazioni allo stoccaggio rilasciate; e
Portuguese: Um registo das licenças de armazenamento concedidas; e
Dutch: een register van de verleende opslagvergunningen, en
Danish: et register over udstedte lagringstilladelser og
Swedish: ett register över beviljade lagringstillstånd, och
Finnish: rekisteri myönnetyistä varastointiluvista; ja
Greek: μητρώο των χορηγούμενων αδειών αποθήκευσης· και
Czech: rejstřík udělených povolení k ukládání a
Slovak: register udelených povolení na ukladanie a
Polish: rejestr przyznanych pozwoleń na składowanie; i
Hungarian: a kiadott tárolási engedélyek nyilvántartása; és
Slovenian: register odobrenih dovoljenj za shranjevanje in
Romanian: un registru al autorizațiilor de stocare acordate; și
Bulgarian: регистър на предоставените разрешения за съхранение, както и
Estonian: välja antud säilitamislubade register ning
Latvian: piešķirto uzglabāšanas atļauju reģistru; un
Lithuanian: išduotų leidimų saugoti registrą; ir
Maltese: reġistru tal-permessi għall-ħżin mogħtija u
English: Information to the public
French: Information du public
German: Information der Öffentlichkeit
Spanish: Información al público
Italian: Informazione del pubblico
Portuguese: Informação ao público
Dutch: Informatie aan het publiek
Danish: Oplysninger til offentligheden
Swedish: Information till allmänheten
Finnish: Yleisölle tiedottaminen
Greek: Ενημέρωση του κοινού
Czech: Informování veřejnosti
Slovak: Informácie pre verejnosť
Polish: Podawanie do wiadomości publicznej
Hungarian: A nyilvánosság tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje javnosti
Romanian: Informarea publicului
Bulgarian: Информация за обществеността
Estonian: Üldsuse teavitamine
Latvian: Informācija sabiedrībai
Lithuanian: Visuomenės informavimas
Maltese: Tagħrif għall-pubbliku
English: Reporting by Member States
French: Rapports établis par les États membres
German: Berichterstattung durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Presentación de informes por los Estados miembros
Italian: Comunicazione dei dati da parte degli Stati membri
Portuguese: Comunicação de dados pelos Estados-Membros
Dutch: Rapportering door de lidstaten
Danish: Rapportering fra medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaternas rapportering
Finnish: Jäsenvaltioiden kertomukset
Greek: Υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη
Czech: Podávání zpráv členskými státy
Slovak: Podávanie správ zo strany členských štátov
Polish: Sprawozdawczość państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok jelentéstételi kötelezettsége
Slovenian: Poročanje držav članic
Romanian: Raportarea de către statele membre
Bulgarian: Доклади на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide aruandlus
Latvian: Dalībvalstu sniegtie ziņojumi
Lithuanian: Valstybių narių ataskaitos
Maltese: Ir-rappurtar mill-Istati Membri
English: The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2011. The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Portuguese: O primeiro relatório deve ser enviado até 30 de Junho de 2011 e ter por base um questionário ou um modelo elaborado pela Comissão nos termos do artigo 6.o da Directiva 91/692/CEE.
Polish: Pierwsze sprawozdanie jest przesyłane Komisji do dnia 30 czerwca 2011 r. Sprawozdanie opracowywane na jest podstawie kwestionariusza lub konspektu sporządzonego przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 6 dyrektywy 91/692/EWG.
Bulgarian: Първият доклад се изпраща на Комисията не по-късно от 30 юни 2011 г. Докладът се изготвя въз основа на въпросник или схематичен план, съставени от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 6 от Директива 91/692/ЕИО.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita Komisijai turi būti nusiųsta ne vėliau kaip 2011 m. birželio 30 d. Ataskaita parengiama remiantis klausimynu arba gairėmis, kuriuos Komisija parengia Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsnyje nurodyta tvarka.
English: The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the report.
French: Le questionnaire ou canevas est transmis aux États membres au moins six mois avant le délai de présentation du rapport.
German: Der Fragebogen bzw. das Schema wird den Mitgliedstaaten spätestens sechs Monate vor Ablauf der Frist für die Übermittlung des Berichts zugesandt.
Spanish: El cuestionario o esquema se enviará a los Estados miembros al menos seis meses antes del vencimiento del plazo de presentación del informe.
Italian: Il questionario o lo schema sono trasmessi agli Stati membri almeno sei mesi prima del termine per la presentazione della relazione.
Portuguese: O questionário ou modelo deve ser enviado aos Estados-Membros pelo menos seis meses antes do final do prazo de apresentação do primeiro relatório.
Dutch: Ten minste zes maanden vóór de einddatum voor indiening van het verslag wordt de vragenlijst of het schema aan de lidstaten toegezonden.
Danish: Spørgeskemaet eller forlægget tilsendes medlemsstaterne senest seks måneder inden afleveringsfristen for rapporten.
Swedish: Frågeformuläret eller mallen ska skickas till medlemsstaterna åtminstone sex månader före den sista dagen för inlämnande av rapporten.
Finnish: Kyselylomake tai malli lähetetään jäsenvaltioille vähintään kuusi kuukautta ennen kertomuksen toimittamisen määräpäivää.
Greek: Το ερωτηματολόγιο ή σχεδιάγραμμα διαβιβάζεται στα κράτη μέλη τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την προθεσμία υποβολής της έκθεσης.
Czech: Dotazník nebo osnova budou členským státům zaslány nejpozději šest měsíců před uplynutím lhůty pro předložení zprávy.
Slovak: Dotazník alebo osnova sa zašle členským štátom najmenej šesť mesiacov pred konečným termínom na predloženie správy.
Polish: Kwestionariusz lub konspekt przesyłany jest państwom członkowskim przynajmniej sześć miesięcy przed terminem przedstawienia sprawozdania.
Hungarian: A kérdőívet, illetőleg a sablont az első jelentés benyújtási határideje előtt legalább hat hónappal meg kell küldeni a tagállamoknak.
Slovenian: Vprašalnik ali osnutek se pošlje državam članicam najmanj šest mesecev pred rokom za predložitev poročila.
Romanian: Chestionarul sau prezentarea generală se trimit statelor membre cu cel puțin șase luni înainte de termenul de depunere a raportului.
Bulgarian: Въпросникът или планът на доклада се изпраща на държавите-членки най-малко шест месеца преди крайния срок за представяне на доклада.
Estonian: Küsimustik või vorm saadetakse liikmesriikidele vähemalt kuus kuud enne aruande esitamise tähtaega.
Latvian: Šo anketu vai plānu nosūta dalībvalstīm vismaz sešus mēnešus pirms ziņojuma iesniegšanas termiņa.
Lithuanian: Klausimynas arba gairės valstybėms narėms nusiunčiami likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki ataskaitos pateikimo termino.
Maltese: Il-kwestjonarju jew id-deskrizzjoni ġenerali għandha tintbagħat lill-Istati Membri mill-inqas sitt xhur qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tar-rapport.
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Penalitajiet