FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of silk or silk waste (excluding knitted or crocheted)
French: Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles, voilettes et articles similaires, de soie ou de déchets de soie (à l'exclusion des articles en bonneterie)
Spanish: Chales, pañuelos para el cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares, de seda o de desperdicios de seda (excepto de punto)
Italian: Scialli, sciarpe, sciarpette, mantiglie, veli e articoli simili di seta o cascami di seta (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Xailes, écharpes, lenços de pescoço, cachenés, cachecóis, mantilhas, véus e semelhantes, de seda ou de desperdícios de seda (excepto de malha)
Dutch: Sjaals, dassen, mantilla's, sluiers e.d., van zijde of afval van zijde (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Sjaler, tørklæder, halstørklæder, mantiller, slør o.l., af natursilke eller affald af natursilke (undtaget af trikotage)
Swedish: Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av natursilke eller avfall av natursilke (ej stickade eller virkade)
Finnish: Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, silkkiä ja jätesilkkiä (pois lukien neulos)
Greek: Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), κασκόλ, μαντίλες, βέλα και παρόμοια είδη, από μετάξι ή απορρίματα μεταξιού (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Šály, šátky, štóly, plédy, mantily, závoje a podobné výrobky, z hedvábí nebo hedvábného odpadu (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Ručníky, plédy, šatky, mantily, závoje a podobné z prírodného hodvábu alebo hodvábneho odpadu (s výnimkou pletených alebo háčkovaných)
Polish: Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony itp., z tkanin z jedwabiu lub odpadów jedwabiu, z wyłączeniem z dzianin
Hungarian: Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló selyemből vagy selyemhulladékból (nem kötött vagy hurkolt)
Slovenian: Šali, ogrinjala, pleti, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, iz svilenih tkanin
Estonian: Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid ja muud samalaadsed tooted siidist ja siidijääkidest (v.a. silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Zīda vai zīda atlikuma šalles, lakatiņi, silti kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi (izņemot trikotāžas-adītus vai tamborētus)
Lithuanian: Skaros, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai iš šilko arba iš šilko atliekų (išskyrus megztus ar nertus)
English: Ties, bow ties and cravats (excluding articles of silk or silk waste, knitted or crocheted)
French: Cravates, nœuds papillons et foulards cravates (à l'exclusion des articles de soie ou de déchets de soie ainsi que des articles en bonneterie)
Spanish: Corbatas y corbatas de lazo (excepto de seda o desperdicios de seda, de punto)
Italian: Cravatte, farfallini e fazzoletti da collo (non di seta o cascami di seta, non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Gravatas, laços e plastrões (excepto de seda ou desperdícios de seda e de malha)
Dutch: Sjaaltjes, vlinderdassen en stropdassen (excl. van zijde of afval van zijde, gebreid of gehaakt)
Danish: Slips, butterflies og halsbind (undtaget af natursilke eller affald af natursilke, af trikotage)
Swedish: Slipsar, flugor o.d. (ej av silke eller avfall från silke, ej stickade eller virkade)
Finnish: Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit (ei silkki, jätesilkki tai neulos)
Greek: Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες (εξαιρούνται από μετάξι ή απορρίματα μεταξιού, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Vázanky, motýlky a kravaty (kromě výrobků z hedvábí nebo hedvábného odpadu a pletených nebo háčkovaných výrobků)
Slovak: Viazanky, motýliky a kravaty (okrem výrobkov z hodvábu alebo hodvábneho odpadu, pletených alebo háčkovaných)
Polish: Krawaty, muszki, fulary (z wyłączeniem artykułów z jedwabiu lub odpadów jedwabiu, dzianych lub szydełkowanych)
Hungarian: Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli (kivéve selyemből vagy selyemhulladékból készült cikkek, kötött vagy hurkolt cikkek)
Slovenian: Kravate in metuljčki (razen izdelkov iz svile in svilenih odpadkov, pletenih ali kvačkanih)
Estonian: Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed (v.a siidist või siidijääkidest, silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Kaklasaites, tauriņi un kravates (izņemot izstrādājumus no zīda un zīda atlikumiem, adītus vai tamborētus)
Lithuanian: Kaklaraiščiai, peteliškės ir kaklajuostės (išskyrus dirbinius iš šilko ar šilko atliekų, megztus ar nertus)
English: Ties, bow ties and cravats, of silk or silk waste (excluding knitted or crocheted)
French: Cravates, nœuds papillons et foulards cravates, de soie ou de déchets de soie (à l'exclusion des articles en bonneterie)
Spanish: Corbatas y corbatas de lazo, de seda y de desperdicios de seda (excepto de punto)
Italian: Cravatte, farfallini e fazzoletti da collo di seta o cascami di seta (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Gravatas, laços e plastrões, de seda ou de desperdícios de seda (excepto de malha)
Dutch: Sjaaltjes, vlinderdassen en stropdassen, van zijde of afval van zijde (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Slips, butterflies og halsbind, af natursilke eller affald af natursilke (undtaget trikotage)
Swedish: Slipsar, flugor o.d., av silke eller avfall av silke (ej stickade eller virkade)
Finnish: Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, silkkiä tai jätesilkkiä (pois lukien neulos)
Greek: Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες, από μετάξι ή απορρίματα μεταξιού (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Vázanky, motýlky a kravaty, z hedvábí nebo hedvábného odpadu (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Viazanky, motýliky a kravaty z hodvábu alebo odpadu z hodvábu (s výnimkou pletených alebo háčkovaných)
Polish: Krawaty, muszki i fulary, z tkanin z jedwabiu i odpadów jedwabiu, z wyłączeniem z dzianin
Hungarian: Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli selyemből vagy selyemhulladékból (nem kötött vagy hurkolt)
Slovenian: Kravate in metuljčki, iz svilenih tkanin
Estonian: Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed, siidist ja siidijääkidest (v.a. silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Zīda vai zīda atlikuma kaklasaites, tauriņi un kravates (izņemot trikotāžas – adīti vai tamborēti)
Lithuanian: Kaklajuostės, peteliškės ir kaklaraiščiai iš šilko ar šilko atliekų (išskyrus megztus ar nertus)
English: Gloves, mittens and mitts (excluding knitted or crocheted)
French: Gants, moufles et mitaines (à l'exclusion des articles en bonneterie)
Spanish: Guantes, manoplas y mitones (excepto de punto)
Italian: Guanti, muffole e mezzi guanti (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Luvas, mitenes e semelhantes (excepto de malha)
Dutch: Handschoenen, wanten e.d. (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Handsker, vanter og luffer (undtaget trikotage)
Swedish: Handskar, vantar och tumvantar (ej stickade eller virkade)
Finnish: Käsineet ja kintaat (pois lukien neulos)
Greek: Κοινά γάντια, μονοκόμματα γάντια (χωρίς δάχτυλα, μόνο αντίχειρας) και γάντια με κομμένα τα ακροδάχτυλα (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Rukavice, prstové, palcové a bez prstov (s výnimkou pletených alebo háčkovaných)
Polish: Rękawiczki, mitenki i rękawiczki z jednym palcem z tkanin, z wyłączeniem z dzianin
Hungarian: Kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű (nem kötött vagy hurkolt)
Slovenian: Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, iz tkanin
Estonian: Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad (v.a. silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Cimdi, pirkstaiņi un dūraiņi (izņemot trikotāžas – adīti vai tamborēti)
Lithuanian: Pirštuotos pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės (išskyrus megztas arba nertas)
English: Parts of garments or of clothing accessories, of textiles (excluding bras, girdles and corsets, braces, suspenders and garters, knitted or crocheted)
French: Parties de vêtements ou d'accessoires du vêtement, en matières textiles (à l'exclusion des soutiens-gorge, gaines et corsets, des bretelles, jarretelles et jarretières ainsi que des articles en bonneterie)
Spanish: Partes de prendas o de complementos, de vestir, de textiles (excepto sostenes, fajas y corsés, tirantes y ligas, de punto)
Italian: Parti di indumenti o di accessori per abbigliamento di materie tessili (reggiseni, guaine, corsetti, bretelle, reggicalze, giarrettiere esclusi, non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Partes de vestuário ou de acessórios de vestuário, de matérias têxteis (excepto de malha e soutiens, cintas, espartilhos, suspensórios e ligas)
Dutch: Delen van kleding of kledingtoebehoren van textielmaterialen (excl. beha's, step-ins, corseletten, bretels, jarretellen, kousenbanden, gebreid of gehaakt)
Danish: Dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør, af tekstilmaterialer (undtaget af brystholdere, hofteholdere og korsetter, seler, sokkeholdere, strømpebånd, trikotage)
Swedish: Andra delar till kläder eller tillbehör till kläder, av textilmaterial (ej behåar, gördlar, korsetter, hängslen och strumphållare, ej stickade eller virkade)
Finnish: Vaatteiden ja vaatetustarvikkeiden osat, tekstiiliainetta (ei rinta-, lantio- tai housuliivien, korsettien, housunkannattimien, sukkanauhojen tai neulotut osat)
Greek: Μέρη ενδυμάτων ή συμπληρωμάτων του ενδύματος, από άλλες υφαντικές ύλες (εξαιρούνται στηθόδεσμοι, κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ) και συνδυασμοί, τιράντες, ζαρτιέρες και καλτσοδέτες, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Části oděvů nebo oděvních doplňků, z textilií (kromě podprsenek, podvazků a korzetů, šlí, podvazků s přezkou a kulatých podvazků, pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Časti odevov alebo odevných doplnkov z iných textílií (s výnimkou podprseniek, podväzkových pásov a korzetov, traky, podväzky, pletené alebo háčkované)
Polish: Części odzieży lub dodatków odzieżowych z tkanin, z wyłączeniem biustonoszy, pasów, gorsetów, szelek, podwiązek, z dzianin, gdzie indziej niesklasyfikowanych
Hungarian: Ruhák vagy ruházati kellékek részei textilből (a melltartó, csípőszorító és fűző, nadrágtartó, harisnyatartó és zoknitartó kivételével, nem kötött vagy hurkolt)
Slovenian: Drugi deli oblačil ali dodatkov za oblačila, iz tekstilnih materialov (znojnice, podramniki ipd.)
Estonian: Rõivaste osad või rõivamanused, tekstiilist (v.a. rinnahoidjad, sukahoidjad ja korsetid, traksid, sukkpüksihoidjad, sukapaelad, silmkoelised ja heegeldatud)
Latvian: Apģērbu vai apģērbu piederumu daļas no tekstilmateriāliem (izņemot trikotāžas – adītus vai tamborētus krūšturus, korsetes, bikšturus, zeķturus un prievītes)
Lithuanian: Drabužių ir drabužių priedų dalys iš tekstilės medžiagų (išskyrus megztas arba nertas liemenėles, juosmenėles, korsetus, petnešas, keliaraiščius ir kojinių juostas)
English: Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather (excluding for sport, protective for all trades)
French: Gants, moufles et mitaines, en cuir naturel ou reconstitué (à l'exclusion des gants de sport et des articles de protection pour tous métiers)
Spanish: Guantes, manoplas y mitones, de cuero natural o de cuero artificial o regenerado (excepto deportivos, de protección para oficios)
Italian: Guanti, muffole e mezzi guanti di pelle o cuoio artificiale (non per sport, non per ogni tipo di lavoro)
Portuguese: Outras luvas, mitenes e semelhantes de couro natural ou reconstituído (excepto para desporto e para protecção de todos os ofícios)
Dutch: Handschoenen, wanten e.d. van leder of kunstleder (excl. sport, beschermende handschoenen voor alle beroepen)
Danish: Handsker, vanter og luffer, af læder eller kunstlæder (undtaget arbejds- og sportshandsker)
Swedish: Handskar, vantar och tumvantar, av läder eller konstläder (ej för sport, ej arbetshandskar)
Finnish: Käsineet ja rukkaset, nahkaa tai tekonahkaa (pois lukien urheilukäsineet tai kaikkien ammattialojen suojakäsineet)
Greek: Κοινά γάντια, μονοκόμματα γάντια (χωρίς δάχτυλα, μόνο αντίχειρας) και γάντια με κομμένα τα ακροδάχτυλα, από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο (εξαιρούνται αθλητικά γάντια, προστατευτικά γάντια για όλα τα επαγγέλματα)
Czech: Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů z usně nebo z kompozitního usně (kromě sportovních, ochranných pro všechny profese)
Slovak: Rukavice prstové, palcové a bez prstov z usne alebo kompozitnej usne (s výnimkou na šport, ochranné na všetky činnosti)
Polish: Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z wyłączeniem sportowych oraz ochronnych dla wszystkich zawodów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Kesztyű, egyujjas és ujjatlan kesztyű bőrből, vagy mesterséges vagy rekonstruált bőrből (nem sportoláshoz, nem munka- és védőkesztyű)
Slovenian: Druge rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, iz usnja ali umetnega usnja (razen športnih)
Estonian: Sõrmkindad, labakindad ja sõrmetud kindad, nahast või komposiitnahast (v.a. spordikindad, kaitsekindad kõigile elukutsetele)
Latvian: Ādas vai mākslīgās ādas cimdi, pirkstaiņi un dūraiņi (izņemot sportam paredzētos, aizsargcimdus dažādiem darbiem)
Lithuanian: Pirštuotos pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės iš odos arba kompozicinės odos (išskyrus pirštines, skirtas sportui ir apsaugines įvairiems darbams atlikti)
English: Belts and bandoliers, of leather or composition leather
French: Ceintures, ceinturons et baudriers, en cuir naturel ou reconstitué
Spanish: Cinturones y cananas, de cuero natural o de cuero artificial o regenerado
Italian: Cinture e cinturoni di pelle o cuoio artificiale
Portuguese: Cintos, cinturões e bandoleiras ou talabartes, de couro natural ou reconstituído
Dutch: Ceintuurs en draagriemen van leder of kunstleder
Danish: Bælter og skulderremme, af læder eller kunstlæder
Swedish: Bälten och axelremmar, av läder eller konstläder
Finnish: Vyöt ja olkavyöt, nahkaa tai tekonahkaa
Greek: Ζώνες και φυσιγγιοθήκες, από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο
Czech: Pásky a opasky, z usně nebo z kompozitního usně
Slovak: Remence, opasky závesné remene (náramenné pásy v náboji) z usne alebo kompozitnej usne
Polish: Paski, pasy i bandolety, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej
Hungarian: Derékszíj és vállszíj bőrből, vagy mesterséges vagy rekonstruált bőrből
Slovenian: Pasovi in čezramenski jermeni z žepi za naboje, iz usnja ali umetnega usnja
Estonian: Vööd ja õlavööd, nahast või komposiitnahast
Latvian: Ādas vai mākslīgās ādas jostas, siksnas un jostas somas (patronsomas)
Lithuanian: Diržai ir šovinių diržai iš odos arba kompozicinės odos
English: Clothing accessories of leather or composition leather (excluding gloves, mittens and mitts, belts and bandoliers)
French: Accessoires du vêtement, en cuir naturel ou reconstitué (à l'exclusion des gants, moufles et mitaines et des ceintures, ceinturons et baudriers)
Spanish: Complementos de vestir de cuero natural o de cuero artificial o regenerado (excepto guantes, manoplas y mitones, cinturones y cananas)
Italian: Accessori per abbigliamento di pelle o cuoio artificiale (guanti, muffole e mezzi guanti, cinture e cinturoni esclusi)
Portuguese: Acessórios de vestuário de couro natural ou reconstituído (excepto luvas, mitenes e semelhantes, cintos, cinturões e bandoleiras ou talabartes)
Dutch: Kledingtoebehoren van leder of kunstleder (excl. handschoenen, wanten e.d., ceinturen en draagriemen)
Danish: Tilbehør til beklædningsgenstande, af læder eller kunstlæder (undtaget handsker, vanter og luffer, bælter og skulderremme)
Swedish: Andra tillbehör till kläder, av läder eller konstläder (ej handskar, vantar och tumvantar, bälten och axelremmar)
Finnish: Vaatetustarvikkeet, nahkaa tai tekonahkaa (pois lukien käsineet, rukkaset, vyöt tai olkavyöt)
Greek: Συμπληρώματα του ενδύματος από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο (εξαιρούνται είδη γαντοποιίας, ζώνες και φυσιγγιοθήκες)
Czech: Oděvní doplňky z usně nebo z kompozitního usně (kromě rukavic prstových, palcových a rukavic bez prstů, pásků a opasků)
Slovak: Odevné doplnky z usne alebo kompozitnej usne [s výnimkou rukavíc (prstové, palcové a bez prstov), remencov a opaskov]
Polish: Dodatki odzieżowe ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z wyłączeniem rękawiczek, mitenek i rękawiczek z jednym palcem, pasów, pasków i bandoletów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Ruházati tartozék bőrből, vagy mesterséges vagy rekonstruált bőrből (nem kesztyű, egyujjas és ujjatlan kesztyű, derékszíj és vállszíj)
Slovenian: Dodatki za oblačila, iz usnja ali umetnega usnja
Estonian: Rõivamanused, nahast või komposiitnahast (v.a. sõrm- ja labakindad, sõrmetud kindad, vööd ja õlavööd)
Latvian: Ādas vai mākslīgās ādas apģērbu aksesuāri (izņemot cimdus, pirkstaiņus un dūraiņus, jostas, siksnas un jostas somas (patronsomas))
Lithuanian: Drabužių priedai iš odos arba kompozicinės odos (išskyrus pirštuotas pirštines, kumštines pirštines ir puspirštines, diržus ir šovinių diržus)
English: Garments made up of felt or nonwovens, textile fabrics impregnated or coated
French: Vêtements confectionnés en feutres, en non-tissés ou en textiles enduits ou imprégnés
Spanish: Prendas confeccionadas con fieltros o con textiles no tejidos, tejidos impregnados o recubiertos
Italian: Indumenti confezionati in feltro, in tessuto non tessuto o in tessuti impregnati o rivestiti
Portuguese: Artigos de vestuário de feltro, de falsos tecidos e de tecidos têxteis impregnados ou revestidos
Dutch: Kleding van vilt, van gebonden textielvlies of van geïmpregneerde of beklede textielstof
Danish: Beklædningsartikler fremstillet af filt eller ikke-vævet stof, imprægnerede eller overtrukne tekstilstoffer
Swedish: Kläder av filt eller bondad duk eller av impregnerade eller överdragna vävnader
Finnish: Huovasta, kuitukankaasta tai kyllästetystä tai päällystetystä tekstiilikankaasta valmistetut vaatteet
Greek: Ενδύματα από πίλημα ή μη υφασμένα υφάσματα, υφαντικές ύλες εμποτισμένες ή επιχρισμένες
Czech: Oděvy z plsti nebo netkaných materiálů, impregnované nebo potahované textilní výrobky
Slovak: Odevy zhotovené z plsti alebo netkaných textílií, textilných tkanín impregnovaných alebo vrstvených
Polish: Odzież wykonana z filcu lub włóknin, z tkanin impregnowanych lub powlekanych
Hungarian: Ruha nemezből vagy nem szőtt textíliából, impregnált vagy bevont szövetből
Slovenian: Oblačila iz klobučevine ali netkanih tekstilnih materialov; oblačila iz impregniranih ali prevlečenih tkanin
Estonian: Vildist või lausriidest, impregneeritud või pealistatud tekstiilriidest rõivad
Latvian: Apģērbs, kas izgatavots no filca vai neaustajiem tekstilmateriāliem, vai impregnētiem tekstilaudumiem vai audumiem ar segumu
Lithuanian: Drabužiai iš veltinio arba neaustinių medžiagų; įmirkytų ar padengtų tekstilės medžiagų
English: Hat-forms, hat bodies and hoods, plateaux and manchons of felt (including slit manchons) (excluding those blocked to shape, those with made brims)
French: Cloches non dressées ni tournurées, plateaux, manchons, en feutre, pour chapeaux
Spanish: Cascos, platos (discos) y bandas (cilindros), de fieltro
Italian: Campane, dischi o piatti per cappelli, di feltro; manicotti e cilindri di feltro
Portuguese: Esboços não enformados, discos e cilindros, de feltro, para chapéus
Dutch: Hoedvormen, „plateaux” en „manchons”, van vilt (ook indien overlangs opengesneden) (excl. in definitieve vorm of een rand bevattend)
Danish: Hattestumper, af filt, hverken formpressede eller med udformede skygger; plane og cylindriske hatteemner, af filt
Swedish: Hattstumpar av filt, varken formpressade eller försedda med brätte, plana eller cylindriska hattämnen, av filt
Finnish: Hatunteelmät huovasta, litteät ja lieriömäiset (mukaan lukien auki leikatut) (pois lukien muotoon puristetut tai lierilliset)
Greek: Καμπάνες (κλος) και καλύμματα κεφαλής από πίλημα· δίσκοι και κύλινδροι πιλοποιίας από πίλημα
Czech: Kloboukové šišáky nebo formy, nezformované na tvar hlavy, bez vytvořené střechy, šišákové ploché kotouče (plateaux), tzv. manchons (válcovitého tvaru, též rozříznuté na výšku), nezformované na tvar hlavy, bez okrajů, bez podšívky a neobroubené
Slovak: Klobúkové formy, klobúkové a čiapkové klobučnícke polotovary z plsti, ploché (plateuax) a valcovité (manchons) (vrátane nastrihnutých manchons; s výnimkou s pevnou formou, s vyrobenou strieškou)
Polish: Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki z filcu; płaty i rury z filcu, włączając rury rozcięte, z wyłączeniem modelowanych i z rondami
Hungarian: Kalapforma, kalaptest és kalaptomp nemezből, korong és henger nemezből (beleértve felhasítottat is) (nem formázva, nem karimázva)
Slovenian: Tulci, stožci in podobni izdelki, krogi in cilindri, tudi rezani cilindri, iz klobučevine (razen oblikovanih in z obodom)
Estonian: Vildist kübaratoorikud, lamedad ja silindrilised (sh lahti lõigatud) (v.a. vormi pressitud või servaga kübarad)
Latvian: Filca sagataves, cepuru korpusi un kapuces, plakanas un cilindriskas filca sagataves (ieskaitot sagrieztas sagataves) (izņemot cepuru pusfabrikātus ar ieveidotām malām)
Lithuanian: Skrybėlių formos, skrybėlių korpusai ir gobtuvai iš veltinio, plokšti ir cilindriniai (įskaitant prapjautus cilindrinius ruošinius) (išskyrus suformuotus ruošinius su bryliais)
English: Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excluding those blocked to shape, those with made brims, those lined or trimmed)
French: Cloches ou formes pour chapeaux, tressées ou fabriquées par l'assemblage de bandes en toutes matières (à l'exclusion des articles dressés, tournurés ou garnis)
Spanish: Cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de bandas de cualquier material
Italian: Campane o forme per cappelli, ottenute per intreccio o fabbricate unendo fra loro strisce di qualsiasi materia
Portuguese: Esboços de chapéus, entrançados ou obtidos por reunião de tiras de qualquer matérias
Dutch: Hoedvormen, gevlochten uit een stuk of vervaardigd met stroken, ongeacht het materiaal (excl. in definitieve vorm of een rand bevattend)
Danish: Hattestumper, flettede eller fremstillet af bånd eller strimler, uanset materiale, ej formpresset med skygger, forede eller garnerede
Swedish: Hattstumpar, flätade eller hopfogade av band eller remsor av alla slags material, ej formpressade eller försedda med brätte, foder eller garnering
Finnish: Hatunteelmät, palmikoidut tai kootut kaistaleista aineeseen katsomatta (pois lukien muotoon puristetut, lierilliset, vuoratut tai somistetut)
Greek: Τύποι (καλούπια) για καπέλα, πλεγμένοι ή κατασκευασμένοι με συναρμολόγηση ταινιών από κάθε ύλη
Czech: Kloboukové šišáky nebo formy, splétané nebo zhotovené spojením pásků z jakýchkoliv materiálů, nezformované na tvar hlavy, bez okrajů, bez podšívky a neobroubené
Slovak: Klobučnícke polotovary, splietané alebo zhotovené spojením pásikov, z rôznych materiálov (s výnimkou s pevnou formou, s vyrobenou strieškou, potiahnutých alebo orezaných)
Polish: Stożki kapeluszy, plecione lub wykonane przez łączenie pasków z jakiegokolwiek materiału, z wyłączeniem modelowanych i z rondami, podszytych i przybranych
Hungarian: Bármilyen anyagú szalagból fonással vagy más módon összeállított kalapforma (nem formázva, nem karimázva, bélés vagy díszítés nélkül)
Slovenian: Tulci, stožci in podobni izdelki, prepleteni ali izdelani s sestavljanjem trakov iz katerega koli materiala (razen oblikovanih in z obodom, podloženih in okrašenih)
Estonian: Kübaratoorikud, palmitud või mis tahes materjali ribadest kokku pandud (v.a vormi pressitud või servaga kübarad, vooderdatud või kaunistatud)
Latvian: Cepuru pusfabrikāti; pīti vai veidoti no dažādu materiālu sloksnēm (izņemot no cepuru veidņiem izgatavotos, ar ieveidotām malām, ar oderi vai apdari)
Lithuanian: Skrybėlių ruošiniai, pinti arba pagaminti iš bet kurių medžiagų juostelių sujungimo būdu (išskyrus suformuotus ir su bryliais, su pamušalu ar apdirbtais kraštais)