FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/4/EC
French: Directive 2009/4/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/4/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/4/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/4/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/4/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/4/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/4/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/4/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/4/EY,
Greek: Οδηγία 2009/4/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/4/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/4/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/4/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/4/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/4/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/4/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/4/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/4/EB
English: of 23 January 2009
French: du 23 janvier 2009
German: vom 23. Januar 2009
Spanish: de 23 de enero de 2009
Italian: del 23 gennaio 2009
Portuguese: de 23 de Janeiro de 2009
Dutch: van 23 januari 2009
Danish: af 23. januar 2009
Swedish: av den 23 januari 2009
Finnish: annettu 23 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 23 Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 23. ledna 2009
Slovak: z 23. januára 2009
Polish: z dnia 23 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 23.)
Slovenian: z dne 23. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 23. janvāris)
Lithuanian: 2009 m. sausio 23 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Annexes I and II of Directive 2006/22/EC should be adapted accordingly.
French: Il convient donc de modifier les annexes I et II de la directive 2006/22/CE en conséquence.
German: Die Anhänge I und II der Richtlinie 2006/22/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: El anexo I y el anexo II de la Directiva 2006/22/CE deben adaptarse en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza gli allegati I e II della direttiva 2006/22/CE.
Portuguese: Os Anexos I e II da Directiva 2006/22/CE devem ser adaptados nesse sentido.
Dutch: Bijlagen I en II bij Richtlijn 2006/22/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I og II til direktiv 2006/22/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna I och II till direktiv 2006/22/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivin 2006/22/EY liitteitä I–II olisi siksi muutettava.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 2006/22/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
Czech: Přílohy I až II směrnice 2006/22/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem upraveny.
Slovak: Prílohy I a II k smernici 2006/22/ES by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I oraz II do dyrektywy 2006/22/WE.
Hungarian: Ezért a 2006/22/EK irányelv I. és II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 2006/22/ES je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2006/22/EÜ I ja II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Direktīvas 2006/22/EK I un II pielikums.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 2006/22/EB I ir II priedus.
English: Directive 2006/22/EC is amended as follows:
French: La directive 2006/22/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/22/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 1994/22/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2006/22/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2006/22/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/22/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/22/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/22/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/22/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/22/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Směrnice 2006/22/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/22/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/22/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/22/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/22/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2006/22/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2006/22/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2006/22/EB iš dalies keičiama taip:
English: In Part A of Annex I, the following point 5 is added:
French: À l’annexe I, partie A, le point 5 suivant est ajouté:
German: In Anhang I Teil A wird folgende Nummer 5 angefügt:
Spanish: En el anexo I, parte A, se añade el punto 5 siguiente:
Italian: nella parte A dell’allegato I, è aggiunto il seguente punto 5:
Portuguese: Na parte A do Anexo I, é aditado o ponto 5 seguinte:
Dutch: Aan bijlage I, deel A, wordt het volgende punt 5 toegevoegd:
Danish: I bilag I, del A, tilføjes følgende punkt 5:
Swedish: I del A i bilaga I ska följande punkt läggas till som punkt 5:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevaan A osaan seuraava kohta 5:
Greek: Στο μέρος A του παραρτήματος I, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5:
Czech: V části A přílohy I se přidává následující bod 5:
Slovak: Do časti A prílohy I sa dopĺňa tento bod 5:
Polish: w części A załącznika I dodaje się pkt 5 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet A. része a következő 5. ponttal egészül ki:
Slovenian: V delu A Priloge I se doda naslednja točka 5:
Estonian: I lisa A-osasse lisatakse punkt 5:
Latvian: Direktīvas I pielikuma A daļai pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: I priedo A dalis papildoma 5 punktu:
English: In Annex II, the following point 3 is added:
French: À l’annexe II, le point 3 suivant est ajouté:
German: In Anhang II wird folgende Nummer 3 angefügt:
Spanish: En el anexo II, se añade el punto 3 siguiente:
Italian: l’allegato II della direttiva 2006/22/CE è modificato come segue: è aggiunto il seguente punto 3:
Portuguese: O Anexo II é alterado como segue: é aditado o ponto 3 seguinte:
Dutch: Aan bijlage II wordt het volgende punt 3 toegevoegd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændring: Følgende indsættes som punkt 3:
Swedish: I bilaga II ska följande punkt läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään liitteeseen II seuraava 3 kohta:
Greek: Στο παράρτημα II της οδηγίας 2006/22/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3:
Czech: Do přílohy II se vkládá nový bod 3, který zní:
Slovak: Do prílohy II k smernici 2006/22/ES sa dopĺňa sa tento bod 3:
Polish: w załączniku II dodaje się pkt 3 w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet a következő 3. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II se doda naslednja točka 3:
Estonian: II lisasse lisatakse punkt 3:
Latvian: Direktīvas II pielikumā iekļauj šādu 3. punktu:
Lithuanian: II priedas papildomas 3 punktu:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2009 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2009.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 2009 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2009.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 2009 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 31. december 2009.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2009.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2009.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2009. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2009.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2009.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus, reglamentus ir administracines nuostatas, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2009 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions, ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een concordantietabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi uvedenými předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuste õigus- ja haldusnormide teksti ning kõnealuste õigus- ja haldusnormide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties iesniedz Komisijai minēto tiesību aktu tekstus, kā arī minēto tiesību aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Tokių priimtų nuostatų tekstus ir minėtų nuostatų bei šios direktyvos atitikties lentelę jos nedelsdamos pateikia Komisijai.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä vastaava viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Uvedené předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused õigus- ja haldusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades de referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αυτής της αναφοράς καθορίζεται αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos pateikimo tvarką.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego dotyczących dziedziny objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedila predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas vastu võetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis