English: In particular, the company argued that non-repayment of the principal of a loan did not constitute a distortion carried over from the non-market economy system but a sign that the company enjoyed high credit rating.
French: En particulier, la société a affirmé que le non-remboursement du principal d’un emprunt ne constituait pas une distorsion induite par l’ancien système d’économie planifiée, mais démontrait que la société bénéficiait d’une notation financière favorable.
German: Das Unternehmen argumentierte insbesondere, die Nichtrückzahlung einer Darlehenssumme sei keine Verzerrung infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems, sondern ein Zeichen für die hohe Kreditwürdigkeit des Unternehmens.
Spanish: En concreto, la empresa argumentó que el hecho de que no reembolsara el principal de un préstamo no constituía una distorsión reminiscente del sistema de economía no sujeta a las leyes del mercado, sino una señal de que gozaba de una elevada calificación crediticia.
Italian: In particolare la società ha sostenuto che il mancato rimborso del capitale di un prestito non costituisse una distorsione derivante dal precedente sistema ad economia non di mercato ma indicasse che la società godeva di un elevato rating di credito.
Portuguese: Em particular, a empresa argumentou que o não reembolso do capital do empréstimo não constituía uma distorção herdada do sistema de economia centralizada, mas um sinal de que a notação de crédito da empresa era elevada.
Dutch: De onderneming betoogde met name dat het niet terugbetalen van de hoofdsom van een lening niet duidde op een verstoring die nog voortvloeit uit het systeem zonder markteconomie, maar juist een teken was van de hoge kredietwaardigheid van de onderneming.
Danish: Virksomheden hævdede navnlig, at de manglende afdrag på lånets hovedstol ikke udgjorde en fordrejning, der er blevet videreført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system, men skyldtes virksomhedens høje kreditvurdering.
Swedish: Företaget betonade framför allt att det faktum att det inte betalat tillbaka kapitalbeloppet inte innebar att det förekommit någon snedvridning till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet utan att detta faktum snarare var ett bevis på att företaget åtnjöt en hög kreditvärdighet.
Finnish: Yritys väitti erityisesti, että lainan pääoman maksamatta jättämisessä ei ollut kyseessä aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuva vääristymä, vaan se oli merkki yrityksen korkeasta luottoluokituksesta.
Greek: Ειδικότερα, η εταιρεία υποστήριξε ότι η μη καταβολή του κεφαλαίου ενός δανείου δεν συνιστά στρέβλωση, κατάλοιπο του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς, αλλά ένδειξη ότι η εταιρεία είχε υψηλή πιστοληπτική ικανότητα.
Czech: Konkrétně společnost tvrdila, že nesplácení jistiny úvěru neznamená zkreslení způsobené bývalým systémem netržního hospodářství, nýbrž známku jejího vysokého úvěrového hodnocení.
Slovak: Spoločnosť konkrétne uviedla, že nesplácanie istiny úveru nepredstavuje deformáciu spôsobenú netrhovým hospodárskym systémom, ale znamená, že spoločnosť mala vysoké úverové hodnotenie.
Polish: W szczególności przedsiębiorstwo to argumentowało, że niespłacanie głównej kwoty pożyczki nie stanowi zakłócenia przeniesionego z systemu gospodarki nierynkowej, ale jest znakiem, że przedsiębiorstwo cieszy się dużym zaufaniem kredytowym.
Hungarian: A vállalat azzal érvelt, hogy a kölcsönösszeg vissza nem fizetése nem azt jelenti, hogy torzulások maradtak fenn a nem piacgazdasági rendszerből, hanem a vállalat kedvező hitelminősítésének jele.
Slovenian: Družba je zlasti trdila, da neodplačilo glavnice dolga ni predstavljalo izkrivljanja, prenesenega iz sistema netržnega gospodarstva, vendar je bil znak, da je družba uživala visoko bonitetno stopnjo.
Romanian: În special, societatea a argumentat că nerambursarea debitului principal al unui împrumut nu constituia o denaturare moștenită de la sistemul de economie planificată, ci un semn că societatea se bucură de un rating mare de credit.
Bulgarian: По-специално дружеството твърди, че необслужването на главницата по заем не представлява изкривяване, пренесено от предишната система на непазарна икономика, а е знак за високия кредитен рейтинг на дружеството.
Estonian: Eelkõige väitis äriühing, et laenu põhiosa tagasimaksmata jätmine ei ole mitte varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist pärit moonutus, vaid märk ettevõtte kõrgest krediidireitingust.
Latvian: Proti, uzņēmums apgalvoja, ka aizdevuma pamatsummas neatmaksāšana nav izkropļojums, kas pārņemts no ekonomikas sistēmas, kura nav tirgus ekonomika, bet gan ir apliecinājums tam, ka uzņēmumam ir augsts kredītreitings.
Lithuanian: Tiksliau bendrovė tvirtino, kad paskolos pagrindinės sumos nemokėjimas reiškė, kad bendrovė turėjo aukštą kredito reitingą, o ne kad tai buvo iškraipymas, likęs iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos.
Maltese: B’mod partikolari, il-kumpanija argumentat li n-nuqqas ta’ ħlas tas-somma kapitali ewlenija ta’ self ma kienx distorsjoni li ntirtet mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq iżda sinjali li l-kumpanija kellha rata ta’ kreditu għoli.