FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: general arrangement drawings and, where necessary, detailed drawings of important components;
French: les plans de montage de l’ensemble et, éventuellement, les plans de détail de construction importants;
German: die Zeichnungen für den Zusammenbau des Gerätes sowie gegebenenfalls die Einzelzeichnungen wichtiger Bauteile.
Spanish: Los planos del montaje del conjunto y, en su caso y en detalle, los planos más importantes de construcción.
Italian: i disegni di montaggio dell’insieme ed eventualmente i disegni costruttivi dei particolari di maggiore interesse;
Portuguese: Os desenhos de montagem do conjunto e, quando necessário, os desenhos dos pormenores de construção importantes.
Dutch: samenstellingstekeningen en, eventueel, van belang zijnde detailtekeningen;
Danish: samlingstegning for instrumentet samt eventuelt detailtegninger af vigtige konstruktionsdele
Swedish: Sammanställningsritningar och vid behov detaljritningar över viktiga komponenter.
Finnish: yleiset asennuspiirustukset ja jos tarpeen, tärkeiden osien yksityiskohtaiset piirustukset;
Greek: Τα γενικά σχέδια συναρμολογήσεως και όπου είναι αναγκαίο λεπτομερή κατασκευαστικά σχέδια των σημαντικότερων εξαρτημάτων.
Czech: nákresy obecného uspořádání a v případě potřeby podrobné nákresy důležitých součástek;
Slovak: celkové schémy, a ak je to nevyhnutné, podrobné nákresy dôležitých súčastí;
Polish: rysunki ogólne oraz w razie potrzeby rysunki szczegółowe ważnych części składowych;
Hungarian: általános szerkezeti tervrajzok és ha szükséges, a fontos részek részletes tervrajzai;
Slovenian: risbe splošne razporeditve in po potrebi podrobne risbe pomembnejših delov konstrukcije;
Romanian: desenele generale de montaj și, dacă este necesar, desenele detaliate ale componentelor importante;
Bulgarian: Скици на общото устройство и, когато е необходимо, детайлни скици на важните съставни части.
Estonian: üldised montaažijoonised ja vajaduse korral tähtsate koostude detailsed joonised;
Latvian: vispārējus uzbūves rasējumus un, ja nepieciešams, precīzus svarīgu sastāvdaļu rasējumus;
Lithuanian: bendri brėžiniai ir, jei reikia, išsamūs svarbių komponentų brėžiniai;
Maltese: disinnji tal-bini ġenerali u, fejn meħtieġ, disinnji dettaljati ta’ komponenti importanti.
English: a schematic drawing illustrating the principles of operation and, where necessary, a photograph.
French: un schéma de principe et, éventuellement, une photographie.
German: eine Schemazeichnung sowie gegebenenfalls eine fotografische Abbildung.
Spanish: Un esquema básico y, en su caso, una fotografía.
Italian: uno schema di massima ed eventualmente una fotografia.
Portuguese: Um desenho esquemático e, quando necessário, uma fotografia.
Dutch: een principeschema en eventueel een foto.
Danish: principdiagram samt eventuelt en fotografisk gengivelse.
Swedish: Schematisk ritning som visar mätdonets funktionsprinciper och om nödvändigt ett fotografi.
Finnish: kaaviopiirustus toimintaperiaatteesta ja jos tarpeen, valokuva.
Greek: Ένα παραστατικό σχέδιο που περιγράφει τις αρχές λειτουργίας και, αν χρειάζεται, μια φωτογραφία.
Czech: schematický nákres znázorňující principy činnosti a v případě potřeby také fotografii.
Slovak: schematický nákres znázorňujúci princíp, na akom meradlo pracuje, a ak je to potrebné, jeho fotografia.
Polish: schemat objaśniający zasadę działania przyrządu oraz w miarę potrzeby jego fotografię.
Hungarian: a működés elvét bemutató sematikus ábra és ha szükséges, fénykép.
Slovenian: shemo, ki ilustrira principe delovanja, in po potrebi fotografijo.
Romanian: un desen schematic privind principiile de funcționare și, dacă este necesar, o fotografie.
Bulgarian: Схема, която илюстрира принципите на действие и, когато е необходимо, снимка.
Estonian: tööpõhimõtteid näitlikustav skemaatiline joonis ja vajaduse korral foto.
Latvian: shematisku attēlu, kas ilustrē darbības principus un vajadzības gadījumā fotoattēlu.
Lithuanian: schema, iliustruojanti priemonės veikimo principus ir, jei reikia, priemonės fotografija.
Maltese: disinn skematiku li juri l-prinċipji tat-tħaddim u, fejn meħtieġ, ritratt.
English: The application shall be accompanied, where appropriate, by documents relevant to the national approvals already granted.
French: La demande est accompagnée, le cas échéant, des documents relatifs aux approbations nationales déjà acquises.
German: Sind bereits einzelstaatlich Zulassungen erteilt, so sind diese dem Antrag beizufügen.
Spanish: La solicitud se acompañará, si fuera necesario, de los documentos relativos a las aprobaciones nacionales ya obtenidas.
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai documenti attestanti le approvazioni nazionali eventualmente già ottenute.
Portuguese: O pedido será acompanhado, se for caso disso, pela documentação relativa às aprovações nacionais já concedidas.
Dutch: Bij de aanvraag moeten de documenten betreffende eventueel reeds verkregen nationale modelgoedkeuringen worden gevoegd.
Danish: Er der allerede meddelt nationale godkendelser, skal sådanne vedlægges ansøgningen.
Swedish: Till ansökan ska där så är lämpligt fogas de handlingar som rör redan beviljade nationella godkännanden.
Finnish: Hakemukseen on liitettävä tarvittaessa asiaan vaikuttavat, annettuihin kansallisiin hyväksyntöihin liittyvät asiakirjat.
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται, εφόσον συντρέχει περίπτωση, από δικαιολογητικά σχετικά με τις ήδη χορηγηθείσες εθνικές εγκρίσεις.
Czech: K žádosti se podle potřeby přiloží dokumenty, které se týkají již udělených vnitrostátních schválení typu.
Slovak: K žiadosti, ak je to vhodné, sa prikladá dokumentácia o už udelených národných schváleniach.
Polish: Do wniosku dołączone są dokumenty związane z krajowym zatwierdzeniem wzoru, jeżeli takie zatwierdzenie zostało przyznane.
Hungarian: A kérelemhez, amennyiben indokolt, csatolni kell a már megadott nemzeti jóváhagyáshoz kapcsolódó iratokat.
Slovenian: Zahtevi se, če je ustrezno, priloži dokumentacija, ki se nanaša na že podeljene nacionalne odobritve.
Romanian: Cererea este însoțită, dacă este cazul, de documente referitoare la aprobările naționale deja obținute.
Bulgarian: Заявлението се придружава, когато е приложимо, от документи относно вече предоставените национални одобрения.
Estonian: Vajaduse korral kaasnevad taotlusega varem antud siseriiklike tüübikinnitustega seotud dokumendid.
Latvian: Vajadzības gadījumā kopā ar iesniegumu iesniedz attiecīgus dokumentus, kas attiecas uz jau piešķirtiem valsts apstiprinājumiem.
Lithuanian: Jei reikia, kartu su paraiška pateikiami dokumentai apie jau išduotus nacionalinius patvirtinimus.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata, fejn xieraq, minn dokumenti rilevanti għall-approvazzjonijiet nazzjonali li jkunu diġà ngħataw.
English: Examination for EC approval
French: Examen pour l’approbation CE
German: EG-Zulassungsprüfung
Spanish: Examen para la aprobación CE
Italian: Esame per l’approvazione CE
Portuguese: Exame para a aprovação CE
Dutch: Onderzoek tot de EG-modelgoedkeuring
Danish: EF-godkendelsesprøve
Swedish: Undersökning för EG-godkännande
Finnish: Tarkastus EY-hyväksyntää varten
Greek: Εξέταση για την έγκριση ΕΚ
Czech: Přezkoušení pro ES schválení typu
Slovak: Skúšky pre schválenie ES
Polish: Kontrole w celu uzyskania zatwierdzenia wzoru WE
Hungarian: EK-típusvizsgálat
Slovenian: Pregled za odobritev ES
Romanian: Examinarea pentru aprobare CE
Bulgarian: Изследване за ЕО одобрение
Estonian: Kontroll EÜ tüübikinnituse saamiseks
Latvian: Pārbaude EK apstiprinājumam
Lithuanian: EB patvirtinimo paraiškų nagrinėjimas
Maltese: Eżami għall-approvazzjoni KE
English: The examination shall comprise:
French: L’examen comporte:
German: Die EG-Zulassungsprüfung besteht aus:
Spanish: El examen consistirá:
Italian: L’esame consiste in quanto segue:
Portuguese: O exame consiste em:
Dutch: Het onderzoek omvat:
Danish: EF-godkendelsesprøven består af:
Swedish: Undersökningen ska omfatta följande:
Finnish: Tarkastus käsittää:
Greek: Η εξέταση συνίσταται:
Czech: Přezkoušení zahrnuje:
Slovak: Skúšky musia obsahovať:
Polish: Kontrole obejmują:
Hungarian: A vizsgálat a következőkből áll:
Slovenian: Pregled zajema:
Romanian: Examinarea cuprinde:
Bulgarian: Изследването включва:
Estonian: Kontroll koosneb:
Latvian: Pārbaudē ietver:
Lithuanian: Nagrinėjant paraiškas:
Maltese: L-eżami għandu jinkludi:
English: if the measurement characteristics of the pattern are known in detail, only an examination of the documents submitted.
French: si les caractéristiques métrologiques du modèle sont connues en détail, uniquement une étude des documents produits.
German: lediglich einer Prüfung der eingereichten Unterlagen, wenn die messtechnischen Merkmale im Einzelnen bekannt sind.
Spanish: Solamente en el estudio de los documentos presentados si se conocieran en detalle las características metrológicas del modelo.
Italian: qualora si conoscano dettagliatamente le caratteristiche metrologiche del modello, semplice studio dei documenti presentati.
Portuguese: Se as características metrológicas do modelo forem conhecidas em pormenor, apenas um estudo dos documentos apresentados.
Dutch: uitsluitend bestudering van de overgelegde documenten indien de metrologische eigenschappen van het model tot in bijzonderheden bekend zijn.
Danish: en gennemgang alene af de indleverede dokumenter, når de måletekniske data kendes i enkeltheder.
Swedish: Om typens mätegenskaper är väl kända, är en granskning av handlingarna tillräcklig.
Finnish: jos tyypin mittausominaisuudet tunnetaan yksityiskohtaisesti, vain toimitettujen asiakirjojen tarkastuksen.
Greek: Μόνο στην εξέταση των υποβληθέντων δικαιολογητικών εγγράφων, αν τα μετρολογικά χαρακτηριστικά του προτύπου είναι γνωστά εν λεπτομερεία.
Czech: jestliže jsou metrologické vlastnosti daného typu podrobně známy, pouze posouzení dokumentů.
Slovak: ak sú podrobne známe charakteristiky merania daného typu, vyžaduje sa len preskúmanie predloženej dokumentácie.
Polish: jeżeli charakterystyki metrologiczne wzoru są dokładnie znane, wystarcza jedynie kontrola dokumentów.
Hungarian: ha a típus mérési jellemzői részleteikben ismertek, csak a benyújtott iratok vizsgálata.
Slovenian: če so merilne lastnosti tipa poznane do podrobnosti, samo pregled predložene dokumentacije.
Romanian: în cazul în care caracteristicile metrologice ale modelului sunt cunoscute în detaliu, numai o examinare a documentației prezentate.
Bulgarian: Ако измервателните характеристики на типа са известни в детайли, се прави само проучване на представените документи.
Estonian: üksnes esitatud dokumentide kontrollimisest, kui metroloogilised näitajad on üksikasjadeni tuttavad.
Latvian: ja parauga mērīšanas parametri zināmi precīzi, tiek veikta tikai iesniegto dokumentu izpēte.
Lithuanian: jei modelio matavimo charakteristikos gerai žinomos, nagrinėjami tik pateiktieji dokumentai.
Maltese: jekk il-karatteristiċi ta’ kejl tal-mudell ikunu magħrufa fid-dettall, l-eżami biss tad-dokumenti ppreżentati.
English: The examination shall cover the entire performance of the instrument under normal conditions of use.
French: L’examen s’étend au comportement d’ensemble de l’instrument dans les conditions usuelles d’utilisation.
German: Die Prüfung erstreckt sich auf das Gesamtverhalten des Gerätes unter üblichen Verwendungsbedingungen.
Spanish: El examen se efectuará también sobre el funcionamiento de conjunto del instrumento en condiciones normales de utilización.
Italian: L’esame riguarda anche il comportamento d’insieme dello strumento nelle normali condizioni d’impiego.
Portuguese: O exame inclui o comportamento de conjunto do instrumento em condições normais de utilização.
Dutch: Het onderzoek strekt zich uit tot de gehele werking van het meetmiddel onder normale gebruiksomstandigheden.
Danish: Afprøvningen omfatter hele instrumentets funktion under normale anvendelsesbetingelser.
Swedish: Undersökningen ska omfatta mätdonets alla egenskaper vid normala driftsförhållanden.
Finnish: Tarkastus koskee laitteen koko toiminta-aluetta tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
Greek: Η εξέταση καλύπτει την όλη απόδοση του οργάνου υπό τις συνήθεις συνθήκες χρήσεως.
Czech: Přezkoušení se týká celé činnosti daného přístroje za běžných podmínek použití.
Slovak: Pri skúške sa prekontroluje kompletná činnosť meradla v bežných prevádzkových podmienkach.
Polish: Kontrola obejmuje pełny zakres działania przyrządu w normalnych warunkach użytkowania.
Hungarian: A vizsgálat a műszer rendeltetésszerű használati feltételek melletti teljes működésére kiterjed.
Slovenian: Pregled zajema celovito delovanje instrumenta pod normalnimi pogoji uporabe.
Romanian: Examinarea acoperă în totalitate performanțele mijlocului de măsurare în condiții obișnuite de utilizare.
Bulgarian: Изследването обхваща цялостното действие на уреда при нормални условия на употреба.
Estonian: Kontroll hõlmab seadme töötamist täies ulatuses harilike kasutamistingimuste puhul.
Latvian: Pārbaude ietver pilnīgu instrumenta darbību parastos lietošanas apstākļos.
Lithuanian: Tiriant matavimo priemonę, tikrinamas veikimas normaliose jos naudojimo sąlygose.
Maltese: L-eżami għandu jkopri l-prestazzjoni sħiħa tal-istrument f’kondizzjonijiet normali tal-użu.
English: Under such conditions, that instrument must maintain the measurement characteristics required.
French: Dans de telles conditions, cet instrument doit conserver les qualités métrologiques exigées.
German: Unter diesen Bedingungen muss das Gerät die geforderten messtechnischen Eigenschaften bewahren.
Spanish: En tales condiciones este instrumento deberá conservar las cualidades metrológicas exigidas.
Italian: In tali condizioni lo strumento deve poter conservare le qualità metrologiche richieste.
Portuguese: Em tais condições, esse instrumento deve manter as qualidades metrológicas exigidas.
Dutch: Onder deze omstandigheden moet het meetmiddel de vereiste metrologische eigenschappen behouden.
Danish: Under disse betingelser skal instrumentet bevare de krævede måletekniske egenskaber.
Swedish: Under sådana förhållanden ska kraven i fråga om mätegenskaper vara uppfyllda.
Finnish: Näissä olosuhteissa laitteen on säilytettävä vaaditut mittausominaisuudet.
Greek: Υπ’ αυτές τις συνθήκες, το όργανο αυτό πρέπει να διατηρεί τις απαιτούμενες μετρολογικές ιδιότητες.
Czech: Za těchto podmínek si musí zařízení uchovat požadované metrologické vlastnosti.
Slovak: Pri týchto podmienkach si musí meradlo zachovať požadované charakteristiky merania.
Polish: Charakterystyki metrologiczne przyrządu w tych warunkach są zgodne z wymaganiami.
Hungarian: Ilyen feltételek mellett a műszernek az előírt mérési jellemzőket meg kell őriznie.
Slovenian: Pod takimi pogoji mora instrument ohranjati zahtevane merilne lastnosti.
Romanian: În astfel de condiții, acest mijloc de măsurare trebuie să își mențină caracteristicile metrologice cerute.
Bulgarian: При такива условия уредът трябва да запази изискваните измервателни характеристики.
Estonian: Sellistes tingimustes peavad säilima seadme nõutavad metroloogilised näitajad.
Latvian: Ievērojot šādus nosacījumus, šim instrumentam jāsaglabā prasītie mērīšanas parametri.
Lithuanian: Esant tokioms sąlygoms ta matavimo priemonė turi išlaikyti būtinas matavimo charakteristikas.
Maltese: F’kondizzjonijiet bħal dawn, dak l-istrument għandu jżomm il-karatteristiċi ta’ kejl meħtieġa.
English: The nature and scope of the examination mentioned in point 2.1 may be specified by separate Directives.
French: La nature et la portée de l’examen visé au point 2.1 peuvent être fixées par les directives particulières.
German: Art und Umfang der Prüfung nach Nummer 2.1 können in den Einzelrichtlinien festgelegt werden.
Spanish: La naturaleza y el alcance el examen señalado en el punto 2.1 se podrán determinar por medio de Directivas específicas.
Italian: La natura e la portata dell’esame di cui al punto 2.1 possono essere fissate nelle direttive particolari.
Portuguese: A natureza e o alcance do exame previsto no ponto 2.1 podem ser fixados por directivas especiais.
Dutch: De aard en de omvang van het in punt 2.1 bedoelde onderzoek kunnen in de bijzondere richtlijnen worden vastgesteld.
Danish: Art og omfang af afprøvningen i henhold til punkt 2.1 kan fastsættes i særdirektiverne.
Swedish: Inriktningen och omfattningen av undersökningen enligt punkt 2.1 kan specificeras i särdirektiv.
Finnish: Edellä 2.1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen laatu ja laajuus voidaan yksilöidä erityisdirektiiveissä.
Greek: Η φύση και ο σκοπός της εξετάσεως της προβλεπομένης στο σημείο 2.1 δύνανται να καθορισθούν δι’ ειδικών οδηγιών.
Czech: Charakter a rozsah přezkoušení uvedeného v bodě 2.1 mohou upřesnit zvláštní směrnice.
Slovak: Charakter a zameranie skúšky uvedenej v bode 2.1 môžu byť špecifikované v samostatných smerniciach.
Polish: Istota i zakres kontroli określonych w ppkt 2.1. mogą być sprecyzowane w odrębnych dyrektywach.
Hungarian: A 2.1. pontban említett vizsgálat jellegét és körét egyedi irányelvek írhatják elő.
Slovenian: Narava in obseg pregleda iz točke 2.1. sta lahko določena s posebnimi direktivami.
Romanian: Natura și întinderea examinării menționate la punctul 2.1 pot fi menționate în directive speciale.
Bulgarian: Видът и обхватът на изследването, посочено в точка 2.1, може да бъдат определени от специалните директиви.
Estonian: Punktis 2.1 nimetatud kontrolli laadi ja ulatuse võib kindlaks määrata üksikdirektiividega.
Latvian: Šā pielikuma 2.1. punktā minētās pārbaudes raksturu un apjomu var konkretizēt ar atsevišķām direktīvām.
Lithuanian: punkte minėto nagrinėjimo pobūdis ir apimtis gali būti nurodyti atskirose direktyvose.
Maltese: In-natura u l-iskop tal-eżami msemmi fil-punt 2.1 tista’ tkun speċifikata b’Direttivi separati.
English: EC certificate and sign of approval
French: Certificat et signe d’approbation CE
German: EG-Zulassungsbescheinigung und -Zeichen
Spanish: Certificado y signo de aprobación CE
Italian: Certificato e contrassegno d’approvazione CE
Portuguese: Certificado e sinal de aprovação CE
Dutch: Certificaat van EG-modelgoedkeuring en EG-modelgoedkeuringsteken
Danish: EF-godkendelsesattest og godkendelsesmærke
Swedish: Intyg och märke för EG-godkännande
Finnish: EY-todistus ja -hyväksyntämerkki
Greek: Πιστοποιητικό και σήμα εγκρίσεως ΕΚ
Czech: Certifikát a značka ES schválení typu
Slovak: Osvedčenie a značka schválenia ES
Polish: Świadectwo i znak zatwierdzenia wzoru WE
Hungarian: EK-igazolás és jóváhagyási jel
Slovenian: Certifikat in znak odobritve ES
Romanian: Certificatul și semnul de aprobare CE
Bulgarian: ЕО сертификат и знак за одобрение
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistus ja tüübikinnitusmärk
Latvian: EK sertifikāts un apstiprinājuma zīme
Lithuanian: EB liudijimas ir patvirtinimo ženklas
Maltese: Ċertifikat u sinjal tal-approvazzjoni KE
English: The certificate shall give the results of the examination of the pattern and shall specify the other requirements which must be complied with.
French: Le certificat reproduit les conclusions de l’examen de modèle et fixe les autres exigences à respecter.
German: Die EG-Zulassungsbescheinigung gibt die Ergebnisse der Bauartprüfung wieder und legt die übrigen einzuhaltenden Erfordernisse fest.
Spanish: El certificado reproducirá las conclusiones del examen de modelo y determinará los demás requisitos que hayan de observarse.
Italian: Il certificato riproduce i risultati dell’esame del modello e fissa le altre esigenze da rispettare.
Portuguese: O certificado reproduz as conclusões do exame de modelo e estabelece as outras exigências a respeitar.
Dutch: Het certificaat behelst het resultaat van het onderzoek van het model en stelt de overige eisen vast, waaraan moet worden voldaan.
Danish: EF-godkendelsesattesten angiver resultaterne af konstruktionsafprøvningen og fastsætter de øvrige krav, der skal overholdes.
Swedish: I intyget ska resultaten av undersökningen av typen redovisas och de andra krav förtecknas som ska uppfyllas.
Finnish: Todistuksessa ilmoitetaan tyypin tarkastustulokset ja yksilöidään muut vaatimukset, jotka on täytettävä.
Greek: Το πιστοποιητικό αναγράφει τα αποτελέσματα της εξετάσεως του προτύπου και καθορίζει τις άλλες απαιτήσεις που πρέπει να πληροί.
Czech: Certifikát udává závěry přezkoušení daného typu a upřesňuje další požadavky, které musí být splněny.
Slovak: V osvedčení sa uvedú výsledky skúšok typu a určia sa ostatné požiadavky, ktoré musia byť splnené.
Polish: Świadectwo powinno zawierać wyniki kontroli wzoru i wyszczególnić inne wymagania, z którymi wzór musi być zgodny.
Hungarian: Az igazolás megadja a típus vizsgálatának eredményeit és előírja a többi teljesítendő követelményt.
Slovenian: V certifikatu so podani rezultati pregleda tipa in določene druge zahteve, ki jim mora instrument ustrezati.
Romanian: Certificatul reproduce concluziile examinării modelului și stabilește celelalte cerințe care trebuie respectate.
Bulgarian: Сертификатът възпроизвежда резултатите от изследването на типа и определя другите изисквания, които трябва да бъдат изпълнени.
Estonian: Tunnistuses esitatakse tüübi kontrollimise tulemused ning määratakse kindlaks muud kohustuslikud nõuded.
Latvian: Sertifikāts sniedz parauga pārbaudes rezultātus un nosaka citas prasības, kuras jāpilda nekavējoties.
Lithuanian: Liudijime nurodomi modelio tyrimo rezultatai ir kiti reikalavimai, kurių reikia laikytis.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jagħti r-riżultati tal-eżami tal-mudell u għandu jispeċifika r-rekwiżiti l-oħra li jenħtieġ li jkun hemm konformità magħhom.