English: However, economic growth and competitiveness are held back by labour shortages that will increase in the medium term because of a rapidly ageing population.
French: La croissance économique et la compétitivité sont toutefois freinées par une pénurie de main-d’œuvre qui s’aggravera à moyen terme en raison du vieillissement rapide de la population.
German: Das Wirtschaftswachstum und die Wettbewerbsfähigkeit werden jedoch durch den Mangel an Arbeitskräften gebremst, der mittelfristig aufgrund der rasch alternden Bevölkerung zunehmen wird.
Spanish: No obstante, el crecimiento económico y la competitividad se ven obstaculizados por la escasez de mano de obra, que aumentará a medio plazo debido al rápido envejecimiento de la población.
Italian: La crescita economica e la competitività, tuttavia, sono ostacolate dalla carenza di manodopera, che è destinata ad aumentare nel medio termine a causa del rapido invecchiamento della popolazione.
Portuguese: No entanto, o crescimento económico e a competitividade têm sido entravados pela penúria a nível da oferta de mão-de-obra, que irá aumentar a médio prazo devido ao rápido envelhecimento da população.
Dutch: Toch worden de economische groei en het concurrentievermogen afgeremd door tekorten op de arbeidsmarkt die op middellange termijn zullen toenemen door de snelle vergrijzing van de bevolking.
Danish: Imidlertid hæmmes den økonomiske vækst og konkurrenceevnen af mangel på arbejdskraft, som vil blive et stigende problem på mellemlang sigt på grund af en hurtigt aldrende befolkning.
Swedish: Bristen på arbetskraft har dock en hämmande effekt på den ekonomiska tillväxten och konkurrenskraften och den kommer dessutom att förvärras ytterligare på medellång sikt på grund av en snabbt åldrande befolkning.
Finnish: Talouskasvua ja kilpailukykyä jarruttaa kuitenkin työvoimapula, joka tulee pahenemaan keskipitkällä aikavälillä väestön ikääntyessä nopeasti.
Greek: Εντούτοις, η οικονομική ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα εμποδίζονται από την έλλειψη εργατικού δυναμικού, η οποία θα επιδεινωθεί μεσοπρόθεσμα λόγω της ταχείας γήρανσης του πληθυσμού.
Czech: Hospodářský růst i konkurenceschopnost jsou však bržděny nedostatkem pracovních sil, který se ve střednědobém horizontu ještě prohloubí kvůli rychle pokračujícímu stárnutí obyvatelstva.
Slovak: Hospodársky rast a konkurencieschopnosť sú však brzdené nedostatkom pracovnej sily, ktorý sa v strednodobom horizonte v dôsledku rýchlo starnúcej populácie zvýši.
Polish: Niedobory siły roboczej, które zwiększą się w perspektywie średnioterminowej ze względu na szybko starzejące się społeczeństwo, powstrzymują jednak wzrost gospodarczy oraz konkurencyjność.
Hungarian: A gazdasági növekedést és a versenyképességet azonban visszafogja a munkaerőhiány, amely középtávon a gyorsan öregedő lakosság miatt növekedni fog.
Slovenian: Vendar gospodarsko rast in konkurenčnost zavira pomanjkanje delovne sile, ki se bo zaradi hitrega staranja prebivalstva srednjeročno povečalo.
Romanian: Cu toate acestea, creșterea economică și competitivitatea sunt afectate de penuria de pe piața muncii, care se va accentua pe termen mediu ca urmare a îmbătrânirii rapide a populației.
Bulgarian: Икономическият растеж и конкурентоспособността обаче се задържат от недостига на работна сила, който ще нарасне в средносрочен план поради бързо застаряващото население.
Estonian: Samal ajal on majanduskasvu ja konkurentsivõimet takistanud tööjõupuudus, mis elanikkonna kiire vananemise tõttu keskpikas perspektiivis veelgi suureneb.
Latvian: Tomēr ekonomikas izaugsmi un konkurētspēju kavē darbaspēka trūkums, kas vidējā termiņā palielināsies iedzīvotāju straujās novecošanās dēļ.
Lithuanian: Tačiau ekonomikos augimą ir konkurencingumą varžo darbo jėgos trūkumas, kuris didės vidutinės trukmės laikotarpiu dėl to, kad sparčiai daugėja vyresnio amžiaus gyventojų.
Maltese: Madanakollu, it-tkabbir ekonomiku u l-kompetittività huma ostakolati min-nuqqas ta’ ħaddiema li għandhom jiżdiedu fit-terminu medju taż-żmien minħabba l-popolazzjoni li qed tixjieħ malajr.