English: NCBs report amounts outstanding in respect of loans to domestic non-financial corporations (NFCs) and loans to other participating Member States’ non-financial corporations (where available) separately.
French: Les BCN déclarent séparément les encours concernant les crédits aux sociétés non financières (SNF) résidentes et les crédits aux sociétés non financières d’autres États membres participants (s’ils sont disponibles).
German: Die NZBen melden Bestände im Hinblick auf Kredite an inländische nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften und Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften sonstiger teilnehmender Mitgliedstaaten (soweit verfügbar) getrennt.
Spanish: Los BCN presentarán los saldos vivos respecto de los préstamos a sociedades no financieras residentes y los préstamos a sociedades no financieras de otros Estados miembros participantes (en su caso) por separado.
Italian: Le BCN segnalano separatamente (laddove disponibili), le consistenze dei prestiti concessi a società non finanziarie (SNF) nazionali e a società non finanziarie di altri Stati membri partecipanti.
Portuguese: Os BCN devem reportar separadamente os montantes em circulação (stocks) relativos aos empréstimos a sociedades não financeiras (SNF) residentes e aos empréstimos a sociedades não financeiras de outros Estados-Membros participantes (se disponíveis).
Dutch: NCB’s rapporteren afzonderlijk uitstaande bedragen met betrekking tot leningen aan binnenlandse niet-financiële vennootschappen (NFV’s) en leningen aan niet-financiële vennootschappen van overige deelnemende lidstaten (indien beschikbaar).
Danish: De nationale centralbanker indberetter udestående beløb for udlån til indenlandske ikke-finansielle selskaber og udlån til andre deltagende medlemsstaters ikke-finansielle selskaber separat (såfremt de foreligger).
Swedish: De nationella centralbankerna ska rapportera utestående belopp av lån till inhemska icke-finansiella företag samt lån till övriga deltagande medlemsstaters icke-finansiella företag (när sådana uppgifter föreligger) separat.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat erikseen kotimaisille ja muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden yrityksille myönnettyjen lainojen kantatiedot (mikäli erilliset tiedot ovat saatavilla).
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία για ανεξόφλητα ποσά σχετικά με δάνεια προς εγχώριες μη χρηματοδοτικές εταιρείες (ΜΧΕ) και δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες λοιπών συμμετεχόντων κρατών μελών (εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα) ξεχωριστά.
Czech: Národní centrální banky vykazují zůstatky týkající se úvěrů tuzemským nefinančním podnikům a úvěrů nefinančním podnikům jiných zúčastněných členských států (jsou-k dispozici) odděleně.
Slovak: Národné centrálne banky vykazujú osobitne zostatky týkajúce sa úverov pre tuzemské nefinančné spoločnosti (ďalej len ‚NFC‘) a osobitne zostatky týkajúce sa úverov pre nefinančné spoločnosti ostatných zúčastnených členských štátov (ak sú dostupné).
Polish: KBC przekazują odrębnie stany kredytów udzielonych przedsiębiorstwom krajowym oraz przedsiębiorstwom z pozostałych uczestniczących państw członkowskich (jeżeli są one dostępne).
Hungarian: Az NKB-k külön állományadatot jelentenek (ha azok rendelkezésre állnak) a belföldi nem pénzügyi vállalatoknak (»NPV«) és más részt vevő tagállamok nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek tekintetében.
Slovenian: NCB poročajo neporavnane zneske ločeno za posojila domačim nefinančnim družbam (NFD) in za posojila nefinančnim družbam drugih sodelujočih držav članic (kjer so na voljo).
Romanian: BCN raportează distinct soldurile referitoare la creditele acordate societăților nefinanciare naționale și creditele acordate societăților nefinanciare din alte state membre participante (unde este cazul).
Bulgarian: НЦБ отчитат отделно салдата по кредити за местни нефинансови предприятия и по кредити за други нефинансови предприятия (НФП) от участващите държави-членки, когато има данни.
Estonian: RKPd esitavad residentidest ja teistes osalevates liikmesriikides asuvate kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete (NFC) bilansiseisud (kui andmed on kättesaadavad) eraldi.
Latvian: NCB ziņo atlikumus attiecībā uz kredītiem, kas izsniegti iekšzemes nefinanšu sabiedrībām (NFS), un kredītiem, kas izsniegti citu iesaistīto dalībvalstu nefinanšu sabiedrībām, (ja iespējams) atsevišķi.
Lithuanian: NCB praneša apie su paskolomis vidaus nefinansinėms korporacijoms (NFK) ir paskolomis kitų dalyvaujančių valstybių narių nefinansinėms korporacijoms (jei įmanoma) susijusias likusias sumas.
Maltese: Il-BĊNi jirrapportaw ammonti pendenti fir-rigward ta’ self lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji domestiċi u self lil korporazzjonijiet mhux ta’ Stati Membri parteċipanti (meta disponibbli) separatament.