FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a table setting out, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in paragraph 1 of this Article.
Spanish: un cuadro que recoja, para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2013, la contribución comunitaria total por tipos de operaciones a que se refiere el apartado 1 del presente artículo.
Czech: tabulku, která na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 stanoví celkový příspěvek Společenství pro druhy operací uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
English: For new Member States, as defined in Article 2(g) of Regulation (EC) No 73/2009, the starting dates referred to in the introductory phrases of paragraphs 1 and 3 shall be 1 January 2013, the date for the submission of the revised rural development programmes referred to in paragraph 1 shall be 30 June 2012 and the period referred to in point (b) of paragraph 3 shall be 1 January 2013 to 31 December 2013.
Spanish: Para los nuevos Estados miembros especificados en el artículo 2, letra g), del Reglamento (CE) no 73/2009, la fecha inicial mencionada en la frase introductoria del apartado 1 y del apartado 3 será el 1 de enero de 2013, la fecha para la presentación de los programas revisados de desarrollo rural será el 30 de junio de 2012, y el periodo mencionado en la letra b) del apartado 3 será el comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2013.
Czech: Pro nové členské státy vymezené v čl. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 73/2009 je počátečním datem uvedeným v návětích odstavců 1 a 3 den 1. ledna 2013, datem pro předložení revidovaných programů pro rozvoj venkova podle odstavce 1 den 30. června 2012 a obdobím uvedených v odst. 3 písm. b) období od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2013.
English: Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to Bulgaria and Romania.’;
Spanish: Los apartados 1, 3 y 4 no se aplicarán a Bulgaria ni a Rumanía.».
Czech: Odstavce 1, 3 a 4 se nevztahují na Bulharsko a Rumunsko.“
English: The following paragraph shall be added to Article 17:
Spanish: En el artículo 17 se añade el apartado siguiente:
Czech: V článku 17 se doplňuje nový odstavec, který zní:
English: The amounts equal to those resulting from the application of the compulsory modulation under Article 69(5a) shall not be taken into account in the EAFRD total contribution from which the minimum Community financial contribution per axis is calculated as provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.’;
Spanish: Los importes que sean iguales a los que resulten de la aplicación de la modulación obligatoria conforme al artículo 69, apartado 5 bis, no se tendrán en cuenta en la contribución total del FEADER a partir de la cual se calcula la contribución financiera comunitaria mínima por eje según lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artículo.».
Czech: Částky, které se rovnají částkám vyplývajícím z uplatňování povinné modulace podle čl. 69 odst. 5a, se nezohledňují v rámci celkového příspěvku z EZFRV, z něhož se vypočte minimální finanční příspěvek Společenství na osu, jak stanoví odstavce 1 a 2 tohoto článku.“
English: In Article 20(1), point (d) shall be replaced by the following:
Spanish: En el artículo 20, apartado 1, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Czech: V čl. 20 pododstavci 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
English: transitional measures concerning:
Spanish: medidas transitorias relacionadas con:
Czech: přechodných opatření:
English: supporting semi-subsistence agricultural holdings undergoing restructuring (for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia);
Spanish: el apoyo a las explotaciones agrícolas de semisubsistencia en curso de reestructuración (destinadas a Bulgaria, la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia);
Czech: na podporu částečně soběstačných zemědělských hospodářství procházejících restrukturalizací (pro Bulharsko, Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko);
English: supporting the setting up of producer groups (for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia);
Spanish: el apoyo a la creación de agrupaciones de productores (destinadas a Bulgaria, la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia);
Czech: na podporu zřizování seskupení producentů (pro Bulharsko, Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko);
English: supporting agricultural holdings undergoing restructuring, including diversification to activities outside agriculture, due to a reform of a common market organisation.’;
Spanish: el apoyo a las explotaciones agrícolas en proceso de reestructuración, con inclusión de la diversificación de sus actividades al margen de la agricultura, con motivo de la reforma de una organización común de mercados.».
Czech: na podporu zemědělských hospodářství procházejících v důsledku reformy společné organizace trhu restrukturalizací, včetně diverzifikace zaměřené na činnosti nezemědělské povahy“.
English: The following sentence shall be added to Article 29(1):
Spanish: En el artículo 29, apartado 1, se añade la siguiente frase:
Czech: V čl. 29 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
English: ‘The cooperation shall involve at least two actors of which at least one is either a primary producer or belongs to the processing industry.’;
Spanish: «Deberán intervenir en la cooperación al menos dos actores, al menos uno de los cuales deberá ser un productor primario o pertenecer a la industria de transformación.».
Czech: „Do spolupráce jsou zapojeny alespoň dva subjekty, z nichž alespoň jeden je primárním producentem nebo patří do oblasti zpracovatelského průmyslu.“
English: The following Article shall be inserted in Subsection 4 ‘Conditions for transitional measures’:
Spanish: En la subsección 4 «Condiciones relativas a las medidas transitorias» se inserta el artículo siguiente:
Czech: V pododdílu 4 „Podmínky pro přechodná opatření“ se vkládá nový článek, který zní:
English: ‘Article 35a
Spanish: «Artículo 35 bis
Czech: „Článek 35a
English: Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation
Spanish: Explotaciones en proceso de reestructuración con motivo de la reforma de una organización común de mercados
Czech: Hospodářství procházející restrukturalizací v důsledku reformy společné organizace trhu
English: Support provided for in Article 20(d)(iii) for agricultural holdings which undergo restructuring, including diversification outside agricultural activities, due to a reform of a common market organisation shall be granted to farmers whose direct payments are reduced as of 2010 by more than 25 % compared to 2009 in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003 and who submit a business plan.
Spanish: Las ayudas previstas en el artículo 20, letra d), inciso iii), para las explotaciones en proceso de reestructuración, con inclusión de la diversificación de sus actividades al margen de la agricultura con motivo de la reforma de una organización común de mercados se concederán a los productores cuyos pagos directos se vean reducidos a partir de 2010 en más de un 25 % en comparación con el año 2009 de conformidad con el Reglamento (CE) no 1782/2003 y que presenten un plan empresarial.
Czech: Podpora podle čl. 20 písm. d) bodu iii) pro zemědělská hospodářství procházející v důsledku reformy společné organizace trhu restrukturalizací, včetně diverzifikace zaměřené na nezemědělské činnosti, se poskytuje zemědělcům, jimž se v souladu s nařízením (ES) č. 1782/2003 sníží přímé platby od roku 2010 ve srovnání s rokem 2009 o více než 25 % a kteří předloží podnikatelský plán.
English: Progress in respect of the business plan referred to in paragraph 1 shall be assessed after twelve months.
Spanish: Los avances realizados respecto del plan de explotación previsto en el apartado 1 se evaluarán al cabo de doce meses.
Czech: Plnění podnikatelského plánu uvedeného v odstavci 1 je hodnoceno po dvanácti měsících.
English: The support shall be paid in the form of a degressive flat-rate aid and only in the years 2011, 2012 and 2013.
Spanish: Las ayudas se abonarán en forma de una ayuda a tanto alzado decreciente, únicamente en los años 2011, 2012 y 2013.
Czech: Podpora se vyplácí formou postupně se snižující paušální částky a pouze v letech 2011, 2012 a 2013.
English: The support shall be limited to the maximum amount laid down in Annex I and, in any event, shall not exceed 50 % of the reduction of direct payments compared to 2009 in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Spanish: La cuantía de la ayuda se limitará al importe máximo establecido en el anexo I, y en todo caso no superará el 50 % de la reducción de los pagos directos en comparación con el año 2009 efectuada de conformidad con el Reglamento (CE) no 1782/2003.».
Czech: Podpora je omezena na maximální částku stanovenou v příloze I a v žádném případě nepřesáhne výši 50 % ze snížené částky přímých plateb ve srovnání s rokem 2009 v souladu s nařízením (ES) č. 1782/2003.“
English: The following subparagraph shall be added to Article 39(3):
Spanish: En el artículo 39, apartado 3, se añade el párrafo siguiente:
Czech: V čl. 39 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
English: ‘Member States may put an end to such commitments, without obligation for the beneficiary concerned to reimburse support already received, provided that:
Spanish: «Los Estados miembros podrán poner término a estos compromisos sin que el beneficiario en cuestión esté obligado a reembolsar los importes ya recibidos, siempre que:
Czech: „Členské státy mohou plnění těchto závazků ukončit, aniž by dotyčný příjemce podpory byl povinen již poskytnutou podporu vrátit, pokud:
English: support under Regulation (EC) No 73/2009 is newly made available in the framework of which rules are applied which produce global agri-environmental effects equivalent to those of the agri-environmental measure which is closed;
Spanish: se establezcan nuevas ayudas conforme al Reglamento (CE) no 73/2009 en cuyo marco se apliquen normas que produzcan efectos medioambientales equivalentes a los de la medida agroambiental suprimida;
Czech: je nově zpřístupněna podpora podle nařízení (ES) č. 73/2009, v jejímž rámci jsou uplatňována pravidla mající agroenvironmentální účinky rovnocenné účinkům agroenvironmentálního opatření, jež bylo ukončeno,
English: such support is not financially less favourable for the beneficiary concerned;
Spanish: tales ayudas no sean menos favorables para el beneficiario desde el punto de vista financiero;
Czech: tato podpora není pro dotyčného příjemce z finančního hlediska méně výhodná,
English: the beneficiary concerned is informed of this possibility at the time he undertakes his commitments.’;
Spanish: se informe al beneficiario de esta posibilidad en el momento en que éste asuma sus compromisos.».
Czech: je dotyčný příjemce o této možnosti informován v době, kdy přijímá své závazky.“
English: The following Article shall be inserted in Subsection 4 ‘Respect of Standards’:
Spanish: En la subsección 4 «Cumplimiento de las normas» se inserta el artículo siguiente:
Czech: V pododdílu 4 „Dodržování norem“ se vkládá nový článek, který zní:
English: ‘Article 50a
Spanish: «Artículo 50 bis
Czech: „Článek 50a
English: Main requirements
Spanish: Principales requisitos
Czech: Hlavní požadavky
English: A beneficiary receiving payments under Article 36(a)(i) to (v) and Article 36(b)(i), (iv) and (v) shall respect, on the whole holding, the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition provided for in Articles 5 and 6 of, and in Annexes II and III to, Regulation (EC) No 73/2009.
Spanish: Los beneficiarios de las ayudas previstas en el artículo 36, letra a), incisos i) a v), y letra b), incisos i), iv) y v), cumplirán, en toda la explotación, los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que estipulan los artículos 5 y 6 y los anexos II y III del Reglamento (CE) no 73/2009.
Czech: Příjemce plateb podle čl. 36 písm. a) bodu i) a čl. 36 písm. b) bodů i), iv) a v) dodržuje v celém zemědělském podniku povinné požadavky na hospodaření a požadavky týkající se dobrého zemědělského a environmentálního stavu podle článků 5 a 6 a příloh II a III nařízení (ES) č. 73/2009.
English: The obligation to comply with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in the first subparagraph shall not apply to non-agricultural activities on a holding and non-agricultural areas for which no support in accordance with Articles 36(b)(i), (iv) and (v) of this Regulation is claimed.
Spanish: No estarán sujetas al cumplimiento de los requisitos legales de gestión ni las buenas condiciones agrarias y medioambientales que se mencionan en el párrafo primero las actividades no agrícolas que se desarrollen en una explotación ni las zonas no agrícolas para las que no se soliciten las ayudas previstas en el artículo 36, letra b), incisos i), iv) y v), del presente Reglamento.
Czech: Povinnost dodržovat povinné požadavky na hospodaření a požadavky týkající se dobrého zemědělského a environmentálního stavu uvedená v prvním pododstavci se nepoužije na nezemědělské činnosti v rámci zemědělského podniku ani na nezemědělské oblasti, pro něž se nevyžaduje žádná podpora podle čl. 36 písm. b) bodů i), iv) a v) tohoto nařízení.
English: The competent national authority shall provide the beneficiary, inter alia by the use of electronic means, with the list of statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition to be respected.’;
Spanish: Las autoridades nacionales competentes facilitarán a los beneficiarios, por vía electrónica entre otros medios, la lista de requisitos legales de gestión y buenas condiciones agrarias y medioambientales de obligado cumplimiento.».
Czech: Příslušný vnitrostátní orgán poskytne příjemci, mimo jiné elektronickou cestou, seznam povinných požadavků na hospodaření a požadavků týkajících se dobrého zemědělského a environmentálního stavu, jež mají být dodrženy.“
English: Article 51(1) shall be replaced by the following:
Spanish: En el artículo 51, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Czech: V článku 50 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
English: Where the statutory management requirements or good agricultural and environmental condition are not complied with at any time in a given calendar year (hereinafter referred to as “the calendar year concerned”), and the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the beneficiary who submitted the payment claim under Article 36(a)(i) to (v) and Article 36(b)(i), (iv) and (v) in the calendar year concerned, the total amount of these payments granted or to be granted to that beneficiary related to the calendar year concerned shall be reduced or excluded in accordance with detailed rules referred to in paragraph 4.
Spanish: Cuando no se respeten los requisitos legales de gestión o las buenas condiciones agrarias y medioambientales en cualquier momento de un año natural dado (en lo sucesivo, denominado “el año natural de que se trate”) y el incumplimiento en cuestión resulte de un acto u omisión directamente imputable al beneficiario que presentó la solicitud de ayuda en el año natural de que se trate con arreglo al artículo 36, letra a), incisos i) a v), y al artículo 36, letra b), incisos i), iv) y v), el importe total de los pagos concedidos o que se vayan a conceder al beneficiario relacionados con el año natural de que se trate se reducirá o anulará de conformidad con las disposiciones de aplicación mencionadas en el apartado 4.
Czech: Pokud kdykoliv během daného kalendářního roku (dále jen ‚příslušný kalendářní ro‘k) nejsou dodrženy povinné požadavky na hospodaření a požadavky týkající se dobrého zemědělského a environmentálního stavu a pokud je dané nedodržení důsledkem určitého jednání či opomenutí, jež lze připsat přímo příjemci, který požádal o platbu podle čl. 36 písm. a) bodů i) až v) a čl. 36 písm. b) bodů i), iv) a v) v příslušném kalendářním roce, celková výše těchto poskytnutých plateb nebo plateb, jež mají být poskytnuty příjemci v souvislosti s příslušným kalendářním rokem, se sníží nebo vyloučí podle prováděcích pravidel uvedených v odstavci 4.
English: The reduction or exclusion referred to in the first subparagraph shall also apply where the minimum requirements for fertiliser and plant protection product use referred to in Article 39(3) are not complied with at any time of the calendar year concerned and the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the beneficiary who submitted the payment claim under Article 36(a)(iv).
Spanish: La reducción o exclusión a que se refiere el primer párrafo se aplicará también cuando los requisitos mínimos que se establezcan en relación con la utilización de abonos y productos fitosanitarios a los que se refiere el artículo 39, apartado 3, no se cumplan en cualquier momento del año natural de que se trate y el incumplimiento en cuestión resulte de un acto u omisión directamente imputable al beneficiario que presentó la solicitud de ayuda con arreglo al artículo 36, letra a), inciso iv).
Czech: Snížení nebo vyloučení podle prvního podostavce se použije také v případech, kdy kdykoliv během příslušného kalendářního roku nejsou dodrženy minimální požadavky pro použitá hnojiva a přípravky na ochranu rostlin podle čl. 39 odst. 3 a dané nedodržení je důsledkem určitého jednání nebo opomenutí, jež může být přímo přičítáno příjemci, který požádal o platbu podle čl. 36 písm. a) bodu iv).
English: The first and second subparagraphs shall also apply where the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the land was transferred.
Spanish: Los párrafos primero y segundo también serán aplicables cuando el incumplimiento en cuestión resulte de una acción u omisión directamente imputable a la persona a quien se transfirió o que transfirió la tierra.
Czech: První a druhý pododstavec se použijí také v případech, kdy dané nedodržení požadavků je důsledkem určitého jednání nebo opomenutí, jež lze připsat přímo osobě, na kterou je zemědělská půda převáděna nebo od které je půda převáděna.
English: For the purpose of this paragraph, “transfer” shall mean any type of transaction whereby the land ceases to be at the disposal of the transferor.
Spanish: A los efectos del presente apartado, se entenderá por “transferencia” cualquier tipo de transacción en virtud de la cual la tierra deje de estar a disposición de quien la haya transferido.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se ‚převodem‘ rozumí jakýkoliv druh transakce, při níž převodce přestává disponovat příslušnou půdou.
English: By way of derogation from the third subparagraph, where the person to whom the act or omission is directly attributable has submitted a payment claim in the calendar year concerned, the reduction or exclusion shall be applied to the total amounts of payments granted or to be granted to that person.’;
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo tercero, cuando la persona a quien la acción u omisión resulte directamente imputable haya presentado una solicitud de ayuda en el año natural de que se trate, la reducción o exclusión se aplicará a los importes totales de los pagos que se le hayan concedido o se le vayan a conceder.».
Czech: Odchylně od třetího pododstavce, požádala-li osoba, jíž lze přímo přičíst určité jednání nebo opomenutí, o platbu za příslušný kalendářní rok, na celkové částky plateb, které byly nebo mají být této osobě poskytnuty, se uplatní snížení nebo vyloučení.“
English: Article 51(2) shall be replaced by the following:
Spanish: En el artículo 51, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Czech: V článku 51 se odstavec 2 nahrazuje tímto
English: The reduction or exclusion of payments referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply to standards for which a period of grace has been granted in accordance with Article 26(1) during the period of grace.
Spanish: La reducción o exclusión no se aplicará a las normas respecto de las cuales se haya concedido un período de gracia de conformidad con el artículo 26, apartado 1, durante el período de gracia.
Czech: Snížení nebo vyloučení plateb podle odstavce 1 tohoto článku se nevztahuje na standardy, pro něž byl udělen odklad podle čl. 26 odst. 1, v průběhu doby odkladu.
English: Notwithstanding paragraph 1 and in accordance with the conditions laid down in the detailed rules referred to in paragraph 4, Member States may decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per beneficiary and per calendar year.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y en virtud de las condiciones establecidas en las disposiciones mencionadas en el apartado 4, los Estados miembros podrán decidir no aplicar una reducción o exclusión que ascienda a 100 EUR o menos por beneficiario y por año natural.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1 a v souladu s podmínkami stanovenými v prováděcích pravidlech uvedených v odstavci 4, se mohou členské státy rozhodnout neuplatnit snížení nebo vyloučení ve výši 100 EUR a méně na příjemce a kalendářní rok.
English: Where a Member State decides to make use of the option provided for in the second subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to ensure that the beneficiary remedies the finding of non-compliance concerned.
Spanish: Cuando un Estado miembro decida utilizar la opción prevista en el párrafo segundo, la autoridad competente adoptará, al año siguiente, las medidas oportunas para cerciorarse de que el beneficiario pone fin al incumplimiento de que se trate.
Czech: Pokud se členský stát rozhodne využít možnosti podle druhého pododstavce, přijme příslušný orgán v následujícím roce opatření nezbytná pro zajištění toho, že příjemce odstraní zjištěné nedostatky v dodržování požadavků.
English: The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the beneficiary.’;
Spanish: El incumplimiento y la obligación de adoptar medidas correctoras se notificarán al beneficiario.».
Czech: Zjištěné nedostatky a povinnost přijmout nápravná opatření se oznámí příjemci.“
English: Article 51(3) shall be amended as follows:
Spanish: En el artículo 51, el apartado 3 queda modificado como sigue:
Czech: V článku 51 se odstavec 3 mění takto:
English: in the second subparagraph, point (c), the date ‘1 January 2011’ shall be replaced by ‘1 January 2013’;
Spanish: en el párrafo segundo, letra c), la fecha «1 de enero de 2011» se sustituye por «1 de enero de 2013»;
Czech: druhém pododstavci písm. c) se datum „1. ledna 2011“ nahrazuje datem „1. ledna 2013“;
English: in the third subparagraph, point (c), the date ‘1 January 2014’ shall be replaced by ‘1 January 2016’;
Spanish: en el párrafo tercero, letra c), la fecha «1 de enero de 2014» se sustituye por «1 de enero de 2016».
Czech: ve třetím pododstavci písm. c) se datum „1. ledna 2014“ nahrazuje datem „1. ledna 2016“.
English: Article 51(4) shall be replaced by the following:
Spanish: En el artículo 51, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Czech: V článku 51 se odstavec 4 nahrazuje tímto
English: Detailed rules for the reductions and exclusions shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Spanish: Las disposiciones relativas a la reducción de las ayudas o la exclusión del beneficio de las mismas se adoptarán con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 90.
Czech: Prováděcí pravidla pro snížení a vyloučení se stanoví postupem podle čl. 90 odst. 2.