FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operational lifetime cost of the energy consumption of a vehicle shall be calculated using the following methodology:
French: Le coût de la consommation d’énergie lié à l’utilisation d’un véhicule pour toute sa durée de vie est calculé selon la méthodologie suivante:
German: Die über die gesamte Lebensdauer anfallenden Energiekosten für den Betrieb eines Fahrzeugs werden wie folgt berechnet:
Italian: I costi di esercizio imputabili al consumo energetico di un veicolo nell’intero arco di vita sono calcolati usando la metodologia seguente:
Portuguese: O custo de exploração do consumo de energia gerado por um veículo durante o seu tempo de vida é calculado utilizando o seguinte método:
Dutch: De operationele levensduurkosten van het energieverbruik van een voertuig worden met behulp van de volgende methodologie berekend:
Danish: Driftslevetidsomkostningerne til et køretøjs energiforbrug beregnes efter følgende metodologi:
Finnish: Ajoneuvon energiankulutuksesta aiheutuvat käyttöön liittyvät elinkaarikustannukset lasketaan seuraavalla menetelmällä:
Greek: Το λειτουργικό κόστος κατανάλωσης ενέργειας του οχήματος καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του υπολογίζεται σύμφωνα με την ακόλουθη μεθοδολογία:
Czech: provozní náklady na energii spotřebovanou v průběhu životnosti vozidla se stanoví podle následující metodiky:
Slovak: prevádzkové náklady na spotrebu energie počas životnosti vozidla sa vypočítajú s použitím tejto metodiky:
Polish: koszty zużycia energii podczas cyklu użytkowania związane z eksploatacją pojazdów oblicza się przy użyciu następującej metodologii:
Hungarian: A járművek teljes élettartamára megállapított energiafelhasználásból eredő üzemeltetési költséget a következő módszer szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Operativni stroški porabe energije za delovanje vozila, ki nastanejo med življenjsko dobo vozila, se izračunajo po naslednji metodologiji:
Romanian: costul operațional al consumului energetic pentru un vehicul, estimat pe toată durata de viață a acestuia, se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Оперативните разходи за потребление на енергия на превозно средство през целия му експлоатационен живот се изчисляват въз основа на следната методология:
Estonian: Sõiduki kogu kasutusiga hõlmava käitamisega seotud energiatarbimise kulu arvutatakse järgmisel meetodil:
Latvian: transportlīdzekļa darbmūža ekspluatācijas izmaksas saistībā ar enerģijas patēriņu aprēķina, izmantojot šādu metodiku:
Lithuanian: eksploatacinio laikotarpio sąnaudos transporto priemonės suvartojamai energijai apskaičiuojamos pagal šią metodiką:
Maltese: L-ispejjeż tal-konsum operattiv ta’ enerġija tal-vettura tul ħajjitha għandu jiġi kkalkulat bl-użu ta’ din il-metodoloġija:
English: a single monetary value per unit of energy shall be used.
French: le calcul utilise une seule valeur monétaire par unité d’énergie.
German: Je Energieeinheit wird ein einziger finanzieller Wert verwendet.
Spanish: se usará un único valor monetario por unidad de energía.
Italian: è utilizzato un unico valore monetario per unità di energia.
Portuguese: O cálculo utiliza um valor monetário único por unidade de energia.
Dutch: er wordt één monetaire waarde per energie-eenheid gebruikt.
Danish: der anvendes kun én værdisats pr. energienhed.
Finnish: käytetään yhtä rahallista arvoa energiayksikköä kohden.
Greek: χρησιμοποιείται ενιαία χρηματική αξία ανά μονάδα ενέργειας.
Czech: používá se jediná peněžní hodnota na jednotku energie.
Slovak: použije sa jednotná peňažná hodnota na jednotku energie.
Polish: stosuje się jedną wartość pieniężną za jednostkę energii.
Hungarian: minden energia-mértékegységnek csak egyféle pénzérték felelhet meg.
Slovenian: na enoto energije se uporablja ena denarna vrednost.
Romanian: se utilizează o singură valoare monetară per unitate energetică.
Bulgarian: използва се само една-единствена парична стойност за единица енергия.
Estonian: kasutatakse ühtset rahalist väärtust energiaühiku kohta.
Latvian: izmanto vienu monetāru vērtību uz vienību.
Maltese: għandu jintuża valur monetarju uniku għal kull unità ta’ enerġija.
English: The cost shall be taken from the Community-averaged values set out in Table 2 of the Annex.
French: Il convient d’utiliser à cette fin les valeurs communautaires moyennes qui figurent dans le tableau 2 de l’annexe.
Italian: Il costo è desunto dai valori medi comunitari di cui alla tabella 2 dell’allegato.
Portuguese: O custo é obtido a partir dos valores da média comunitária indicada no quadro 2 do anexo.
Dutch: Voor de prijs worden de gemiddelde Gemeenschapswaarden opgenomen in tabel 2 van de bijlage gebruikt.
Danish: Omkostningerne er de fællesskabsgennemsnitsværdier, der er anført i tabel 2 i bilaget.
Finnish: Kustannukset määritetään liitteen taulukon 2 mukaisista yhteisön keskiarvoista.
Greek: Το κόστος υπολογίζεται βάσει των μέσων όρων των ισχυουσών για την Κοινότητα αξιών οι οποίες εκτίθενται στον πίνακα 2 του παραρτήματος.
Czech: Tyto náklady odpovídají průměrným hodnotám ve Společenství stanoveným v příloze v tabulce 2.
Polish: Koszt ustala się na podstawie uśrednionych wartości UE zawartych w tabeli 2 załącznika.
Hungarian: A költségre vonatkozó adat a melléklet 2. táblázatában szereplő átlagos közösségi értéknek felel meg.
Slovenian: Stroški so vzeti iz povprečnih vrednosti Skupnosti, določenih v tabeli 2 v Prilogi.
Romanian: Acest cost se preia din valorile medii la nivelul Comunității prevăzute în tabelul 2 din anexă.
Bulgarian: Разходите се вземат от средните стойности за Общността, определени в таблица 2 от приложението.
Estonian: Kulu aluseks võetakse lisa tabelis 2 esitatud ühenduse keskmist väljendavad väärtused.
Latvian: Aprēķinot izmaksas, izmanto pielikumā 2. tabulā norādītās Kopienas vidējās vērtības.
Maltese: L-ispiża għandha tittieħed mill-valuri ta’ medja tal-Komunita’ stipulati fit-Tabella 2 tal-Anness.
English: Adaptations to technical progress
French: Adaptation au progrès technique
German: Anpassungen an den technischen Fortschritt
Spanish: Adaptaciones al progreso técnico
Italian: Adeguamenti al progresso tecnico
Portuguese: Adaptações ao progresso técnico
Dutch: Aanpassing aan de technische vooruitgang
Danish: Tilpasning til den tekniske udvikling
Swedish: Anpassning till den tekniska utvecklingen
Finnish: Mukauttaminen tekniikan kehitykseen
Greek: Προσαρμογές στην τεχνολογική πρόοδο
Czech: Přizpůsobení technickému pokroku
Slovak: Úpravy na prispôsobenie technickému pokroku
Polish: Dostosowania do postępu technicznego
Hungarian: Hozzáigazítás a műszaki fejlődéshez
Slovenian: Prilagoditve tehničnemu napredku
Romanian: Adaptări la progresul tehnic
Bulgarian: Адаптиране към техническия прогрес
Estonian: Kohandamine tehnika arenguga
Latvian: Pielāgošana tehnikas attīstībai
Lithuanian: Derinimas su technikos pažanga
Maltese: Adattamenti għall-progress tekniku
English: Best practice exchange
French: Échange des meilleures pratiques
German: Austausch vorbildlicher Methoden
Spanish: Intercambio de las mejores prácticas
Italian: Scambio di migliori prassi
Portuguese: Intercâmbio das melhores práticas
Dutch: Uitwisseling van beste praktijken
Danish: Udveksling af bedste praksis
Swedish: Utbyte av bästa praxis
Finnish: Parhaiden käytäntöjen vaihtaminen
Greek: Ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών
Czech: Výměna osvědčených postupů
Slovak: Výmena osvedčených postupov
Polish: Wymiana najlepszych praktyk
Hungarian: A legjobb gyakorlatok cseréje
Slovenian: Izmenjava najboljših praks
Romanian: Schimbul de bune practici
Bulgarian: Обмен на най-добри практики
Estonian: Parimate tavade vahetamine
Latvian: Paraugprakses apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis geriausia praktika
Maltese: Skambju tal-aħjar prattika
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπών
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura Komitetu
Hungarian: A bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta’ kumitat
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspomaga komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat.
English: Reporting and review
French: Rapport et réexamen
German: Berichterstattung und Überprüfung
Spanish: Informes y revisión
Italian: Relazioni e riesame
Portuguese: Relatórios e revisão
Dutch: Verslag en herziening
Danish: Rapporter og revision
Swedish: Rapport och omprövning
Finnish: Raportointi ja uudelleentarkastelu
Greek: Υποβολή εκθέσεων και επανεξέταση
Czech: Podávání zpráv a přezkum
Slovak: Podávanie správ a preskúmanie
Polish: Sprawozdawczość i przegląd
Hungarian: Jelentéstétel és felülvizsgálat
Slovenian: Poročanje in ponovni pregled
Romanian: Raportarea și revizuirea
Bulgarian: Докладване и преразглеждане
Estonian: Aruandlus ja läbivaatamine
Latvian: Ziņojumi un pārskatīšana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas ir peržiūra
Maltese: Rappurtar u reviżjoni
English: The Commission shall assess the need for further action and include proposals, as appropriate.
French: La Commission évalue si d’autres mesures sont nécessaires et y inscrit des propositions, le cas échéant.
German: Die Kommission beurteilt die Notwendigkeit weiterer Maßnahmen und unterbreitet gegebenenfalls Vorschläge.
Spanish: La Comisión evaluará la necesidad de nuevas medidas e incluirá, en su caso, las propuestas oportunas.
Italian: La Commissione valuta la necessità di ulteriori azioni ed include eventuali proposte.
Dutch: De Commissie zal de noodzaak nagaan voor verdere actie, en zal in voorkomend geval nieuwe maatregelen voorstellen.
Danish: Kommissionen skal vurdere behovet for yderligere tiltag, eventuelt ledsaget af forslag.
Swedish: Kommissionen ska utvärdera behovet av ytterligare åtgärder, och i förekommande fall inkludera förslag.
Finnish: Komissio arvioi lisäksi jatkotoimien tarvetta ja esittää ehdotuksia tarvittaessa.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί την ανάγκη για περαιτέρω δράση και περιλαμβάνει, αν χρειαστεί, σχετικές προτάσεις.
Czech: Komise posoudí potřebu dalších opatření a případně připojí návrhy.
Slovak: Komisia zhodnotí potrebu ďalších opatrení a podľa potreby predloží i návrhy.
Polish: Komisja ocenia potrzeby dalszych działań i w stosownych przypadkach przedstawia ich propozycje.
Hungarian: A Bizottság értékeli a további intézkedések szükségességét és megfelelő esetben javaslatokat is előterjeszt.
Slovenian: Komisija oceni potrebo po nadaljnjih ukrepih in po potrebi vključi predloge.
Romanian: Comisia estimează necesitatea unor acțiuni ulterioare și include propuneri, după caz.
Bulgarian: Комисията оценява необходимостта от по-нататъшни действия и по целесъобразност включва предложения.
Estonian: Komisjon hindab samuti edasiste meetmete võtmise vajadust, lisades vajadusel ettepanekud.
Latvian: Komisija izvērtē turpmākas rīcības nepieciešamību un, ja vajadzīgs, iekļauj priekšlikumus.
Lithuanian: Komisija įvertina, ar reikia imtis tolesnių veiksmų, ir, prireikus, pateikia pasiūlymus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-ħtieġa għal iktar azzjoni u tinkludi proposti kif meħtieġ.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros informam imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Romanian: Statele membre informează fără întârziere Comisia în această privință.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni dwarhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estipuladas pelos Estados-Membros.
Dutch: De methoden voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia są określane przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Done at Strasbourg, 23 April 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 23 avril 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 23. April 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 23 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 23 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 23 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 23. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 23 april 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 23 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 23 Απριλίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 23. dubna 2009.
Slovak: V Štrasburgu 23. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 23 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. április 23-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 23. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 23 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставенo в Страсбург на 23 април 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 23. aprill 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2009 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, 23 ta’ April 2009.
English: OJ C 195, 18.8.2006, p. 26.
French: JO C 195 du 18.8.2006, p. 26.
German: ABl. C 195 vom 18.8.2006, S. 26.
Spanish: DO C 195 de 18.8.2006, p. 26.
Italian: GU C 195 del 18.8.2006, pag. 26.
Portuguese: JO C 195 de 18.8.2006, p. 26.
Dutch: PB C 195 van 18.8.2006, blz. 26.
Danish: EUT C 195 af 18.8.2006, s. 26.
Swedish: EUT C 195, 18.8.2006, s. 26.
Finnish: EUVL C 195, 18.8.2006, s. 26.
Greek: ΕΕ C 195 της 18.8.2006, σ. 26.
Czech: Úř. věst. C 195, 18.8.2006, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ C 195, 18.8.2006, s. 26.
Polish: Dz.U. C 195 z 18.8.2006, s. 26.
Hungarian: HL C 195., 2006.8.18., 26. o.
Slovenian: UL C 195, 18.8.2006, str. 26.
Romanian: JO C 195, 18.8.2006, p. 26.
Bulgarian: ОВ C 195, 18.8.2006 г., стр. 26.
Estonian: ELT C 195, 18.8.2006, lk 26.
Latvian: OV C 195, 18.8.2006., 26. lpp.
Lithuanian: OL C 195, 2006 8 18, p. 26.
Maltese: ĠU C 195, 18.8.2006, p. 26.
English: OJ C 229, 22.9.2006, p. 18.
French: JO C 229 du 22.9.2006, p. 18.
German: ABl. C 229 vom 22.9.2006, S. 18.
Spanish: DO C 229 de 22.9.2006, p. 18.
Italian: GU C 229 del 22.9.2006, pag. 18.
Portuguese: JO C 229 de 22.9.2006, p. 18.
Dutch: PB C 229 van 22.9.2006, blz. 18.
Danish: EUT C 229 af 22.9.2006, s. 18.
Swedish: EUT C 229, 22.9.2006, s. 18.
Finnish: EUVL C 229, 22.9.2006, s. 18.
Greek: ΕΕ C 229 της 22.9.2006, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 229, 22.9.2006, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 229, 22.9.2006, s. 18.
Polish: Dz.U. C 229 z 22.9.2006, s. 18.
Hungarian: HL C 229., 2006.9.22., 18. o.
Slovenian: UL C 229, 22.9.2006, str. 18.
Romanian: JO C 229, 22.9.2006, p. 18.
Bulgarian: ОВ C 229, 22.9.2006 г., стр. 18.
Estonian: ELT C 229, 22.9.2006, lk 18.
Latvian: OV C 229, 22.9.2006., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 229, 2006 9 22, p. 18.
Maltese: ĠU C 229, 22.9.2006, p. 18.
English: OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.
French: JO L 242 du 10.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 242 vom 10.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 242 del 10.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 242 de 10.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 242 van 10.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 242, 10.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 242, 10.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 242 z 10.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 242., 2002.9.10., 1. o.
Slovenian: UL L 242, 10.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 242, 10.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 242, 10.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 242, 10.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 242, 2002 9 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 242, 10.9.2002, p. 1.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 134, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 114.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Romanian: JO L 134, 30.4.2004, p. 114.
Bulgarian: ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 114.
Maltese: ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114.
English: OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
French: JO L 263 du 9.10.2007, p. 1.
German: ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1.
Spanish: DO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Italian: GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Dutch: PB L 263 van 9.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ 1.
Czech: Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 263., 2007.10.9., 1. o.
Slovenian: UL L 263, 9.10.2007, str. 1.
Romanian: JO L 263, 9.10.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.
Latvian: OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2007 10 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.
English: Bickel, P., Friedrich, R., ExternE.
Dutch: Bickel, P, Friedrich, R., ExternE.
Czech: Bickel, P, Friedrich, R., ExternE.
Polish: Bickel, P, Friedrich, R., ExternE.
Bulgarian: Bickel, P, Friedrich, R., ExternE.
Latvian: Bickel, P, Friedrich, R., ExternE.
Maltese: Bickel, P., Friedrich R., ExternE.
English: OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.
French: JO L 214 du 9.8.2008, p. 3.
German: ABl. L 214 vom 9.8.2008, S. 3.
Spanish: DO L 214 de 9.8.2008, p. 3.
Italian: GU L 214 del 9.8.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 214 de 9.8.2008, p. 3.
Dutch: PB L 214 van 9.8.2008, blz. 3.
Danish: EFT L 214 af 9.8.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 214, 9.8.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 214, 9.8.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 214., 2008.8.9., 3. o.
Slovenian: UL L 214, 9.8.2008, str. 3.
Romanian: JO L 214, 9.8.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 214, 9.8.2008, lk 3.
Latvian: OV L 214, 9.8.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2008 8 9, p. 3.
Maltese: ĠU L 214, 9.8.2008, p. 3.
English: OJ C 184, 22.7.2008, p. 13.
French: JO C 184 du 22.7.2008, p. 13.
German: ABl. C 184 vom 22.7.2008, S. 13.
Spanish: DO C 184 de 22.7.2008, p. 13.
Italian: GU C 184 del 22.7.2008, pag. 13.
Portuguese: JO C 184 de 22.7.2008, p. 13.
Dutch: PB C 184 van 22.7.2008, blz. 13.
Danish: EUT C 184 af 22.7.2008, s. 13.
Swedish: EUT C 184, 22.7.2008, s. 13.
Finnish: EUVL C 184, 22.7.2008, s. 13.
Greek: ΕΕ C 184 της 22.7.2008, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 184, 22.7.2008, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 184, 22.7.2008, s. 13.
Polish: Dz.U. C 184 z 22.7.2008, s. 13.
Hungarian: HL C 184., 2008.7.22., 13. o.
Slovenian: UL C 184, 22.7.2008, str. 13.
Romanian: JO C 184, 22.7.2008, p. 13.
Bulgarian: ОВ C 184, 22.7.2008 г., стр. 13.
Estonian: ELT C 184, 22.7.2008, lk 13.
Latvian: OV C 184, 22.7.2008., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 184, 2008 7 22, p. 13.
Maltese: ĠU C 184, 22.7.2008, p. 13.