FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(1) and (4)
French: Article 2, paragraphes 1 et 4
German: Artikel 2 Absätze 1 und 4
Spanish: Artículo 2, apartados 1 y 4
Italian: Articolo 2, paragrafi 1 e 4
Portuguese: Artigo 2.o, n.os 1 e 4
Dutch: Artikel 2, leden 1 en 4
Danish: Artikel 2, stk. 1 og 4
Swedish: Artikel 2.1 och 2.4
Finnish: 2 artiklan 1 ja 4 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 4
Czech: Čl. 2 odst. 1 a 4
Slovak: článok 2 ods. 1 a 4
Polish: Artykuł 2 ust. 1 i 4
Hungarian: 2. cikk (1) és (4) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1) in (4)
Romanian: Articolul 2 alineatele (1) și (4)
Bulgarian: Член 2, параграфи 1 и 4
Estonian: Artikli 2 lõiked 1 ja 4
Latvian: 2. panta 1. un 4. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 ir 4 dalys
Maltese: Artikolu 2
English: Article 2(1), second subparagraph
French: Article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1 segundo parágrafo
Dutch: Artikel 2, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 2, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 2.1 andra stycket
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 2 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 2 ods. 1 druhý pododsek
Polish: Artykuł 2 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 2. cikk, első bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 2(1), druga alinea
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 2, параграф 1, втора алинея
Estonian: Artikli 2 lõike 1 teine lõik
Latvian: 2. panta 1. punkta otrā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 2(1) it-tieni subparagrafu
English: Article 2(2)
French: Article 2, paragraphe 2
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2
Dutch: Artikel 2, lid 2
Danish: Artikel 2, stk. 2
Swedish: Artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2
Czech: Čl. 2 odst. 2
Slovak: článok 2 ods. 2
Polish: Artykuł 2 ust. 2
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(2)
Romanian: Articolul 2 alineatul (2)
Bulgarian: Член 2, параграф 2
Estonian: Artikli 2 lõige 2
Latvian: 2. panta 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 2(2)
English: Article 5(2)
French: Article 5, paragraphe 2
German: Artikel 5 Absatz 2
Spanish: Artículo 5, apartado 2
Italian: Articolo 5, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 2
Dutch: Artikel 5, lid 2
Danish: Artikel 5, stk. 2
Swedish: Artikel 5.2
Finnish: 5 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2
Czech: Čl. 5 odst. 2
Slovak: článok 5 ods. 2
Polish: Artykuł 5 ust. 2
Hungarian: 5. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 5(2)
Romanian: Articolul 5 alineatul (2)
Bulgarian: Член 5, параграф 2
Estonian: Artikli 5 lõige 2
Latvian: 5. panta 2. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 5(2)
English: Article 5(3)
French: Article 5, paragraphe 3
German: Artikel 5 Absatz 3
Spanish: Artículo 5, apartado 3
Italian: Articolo 5, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 3
Dutch: Artikel 5, lid 3
Danish: Artikel 5, stk. 3
Swedish: Artikel 5.3
Finnish: 5 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 3
Czech: Čl. 5 odst. 3
Slovak: článok 5 ods. 3
Polish: Artykuł 5 ust. 3
Hungarian: 5. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 5(3)
Romanian: Articolul 5 alineatul (3)
Bulgarian: Член 5, параграф 3
Estonian: Artikli 5 lõige 3
Latvian: 5. panta 3. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 5(3)
English: Article 2(3)
French: Article 2, paragraphe 3
German: Artikel 2 Absatz 3
Spanish: Artículo 2, apartado 3
Italian: Articolo 2, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3
Dutch: Artikel 2, lid 3
Danish: Artikel 2, stk. 3
Swedish: Artikel 2.3
Finnish: 2 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3
Czech: Čl. 2 odst. 3
Slovak: článok 2 ods. 3
Polish: Artykuł 2 ust. 3
Hungarian: 2. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 2(3)
Romanian: Articolul 2 alineatul (3)
Bulgarian: Член 2, параграф 3
Estonian: Artikli 2 lõige 3
Latvian: 2. panta 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 2(3)
English: Articles 3, 4 and 5
French: Articles 3, 4 et 5
German: Artikel 3, 4 und 5
Spanish: Artículos 3, 4 y 5
Italian: Articoli 3, 4 e 5
Portuguese: Artigos 3.o, 4.o e 5.o
Dutch: Artikelen 3, 4 en 5
Danish: Artikel 3, 4 og 5
Swedish: Artiklarna 3, 4 och 5
Finnish: 3, 4 ja 5 artikla
Greek: Άρθρα 3, 4 και 5
Czech: Články 3, 4 a 5
Slovak: články 3, 4 a 5
Polish: Artykuły 3, 4 i 5
Hungarian: 3., 4. és 5. cikk
Slovenian: Členi 3, 4 in 5
Romanian: Articolele 3, 4 și 5
Bulgarian: Членове 3, 4 и 5
Estonian: Artiklid 3, 4 ja 5
Latvian: 3., 4. un 5. pants
Lithuanian: 3, 4 ir 5 straipsniai
Maltese: Artikoli 3 sa 5
English: Article 3, 4 and 5
French: Articles 3, 4 et 5
German: Artikel 3, 4 und 5
Spanish: Artículos 3, 4 y 5
Italian: Articoli 3, 4 e 5
Portuguese: Artigos 3.o, 4.o e 5.o
Dutch: Artikelen 3, 4 en 5
Danish: Artikel 3, 4 og 5
Swedish: Artiklarna 3, 4 och 5
Finnish: 3, 4 ja 5 artikla
Greek: Άρθρα 3, 4 και 5
Czech: Články 3, 4 a 5
Slovak: články 3, 4 a 5
Polish: Artykuły 3, 4 i 5
Hungarian: 3., 4. és 5. cikk
Slovenian: Členi 3, 4 in 5
Romanian: Articolele 3, 4 și 5
Bulgarian: Членове 3, 4 и 5
Estonian: Artiklid 3, 4 ja 5
Latvian: 3., 4. un 5. pants
Lithuanian: 3, 4 ir 5 straipsniai
Maltese: Artikoli 3 sa 5
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: Anness II
English: 90 dB(A) in accordance with Annex I, or
Spanish: 90 decibelios (A) medidos en las condiciones previstas en el anexo I, u
Greek: 90 ντεσιμπέλ (Α) μετρούμενα υπό τις προβλεπόμενες στο παράρτημα I συνθήκες, ή
English: During measurements no object interfering with the measurements or reflective surfaces may be located within 20 m of each side of the test track or less than 20 m to the front or rear of the tractor. This condition can be considered fulfilled if the variations in noise level thus caused remain within the error tolerances; if not, the measurements must be discontinued for the duration of the interference;
Estonian: Mõõtmise ajal ei tohi ükski mõõtmist häiriv ese või heli peegeldav pind paikneda lähemal kui 20 m kummalgi pool katserada ega traktori esi- või tagaosale lähemal kui 20 m. Nimetatud tingimust võib lugeda täidetuks, kui kirjeldatud tingimustel põhjustatud mürataseme muutused jäävad veatolerantside piiridesse; kui see ei ole nii, tuleb mõõtmine häirete kestuse ajaks katkestada;
English: noise must be measured at the maximum rpm using slow sound-level meter response i.e. in the gear giving the speed nearest to 7.5 km/h at the rated rpm. The tractor must be unladen when measurements are being made.
Hungarian: a zajszintet a motor legnagyobb fordulatszámán kell leolvasni a hangszintmérő lassú üzemmódjában, azaz a névleges fordulatszám mellet a traktornak a 7,5 km/h haladási sebességhez legközelebb álló sebességfokozatban kell haladnia.
English: The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone must be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III. Excessive vibration of the microphone must be avoided.
Dutch: Het membraan van de microfoon moet in de rijrichting wijzen en het midden van de microfoon moet zich bevinden op 790 mm boven en 150 mm vóór het referentiepunt van de zitplaats, beschreven in bijlage III. Overmatige trilling van de microfoon moet worden vermeden.
English: The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone shall be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III. Excessive vibration of the microphone must be avoided.
Dutch: Het membraan van de microfoon moet in de rijrichting wijzen en het midden van de microfoon moet zich bevinden op 790 mm boven en 150 mm vóór het referentiepunt van de zitplaats, beschreven in bijlage III. Overmatige trilling van de microfoon moet worden vermeden.
English: The governor control lever must be fully open. Starting with no load, the load applied must be increased until the maximum noise level is found.
Slovak: Regulátor otáčok motora musí byť v polohe plných otáčok, rozjazd je bez zaťaženia, použité zaťaženie sa musí zvyšovať, až kým sa nenameria maximálna hladina hluku.