English: This justifies a read across within groups from the substances for which the available adequate test data demonstrate a specific systemic effect to those lacking such test data.
French: Il est donc justifié d’appliquer, au sein des groupes, la méthode de références croisées entre les substances pour lesquelles les données d’essais appropriées démontrent un effet systémique spécifique et les substances pour lesquelles ce type de données fait défaut.
German: Dies rechtfertigt ein „read across“ innerhalb von Gruppen, ausgehend von Stoffen, für die die verfügbaren adäquaten Prüfdaten eine spezifische systemische Wirkung aufzeigen, zu Stoffen, für die keine solchen Prüfdaten vorliegen.
Spanish: Así pues, está justificado aplicar un método de lectura cruzada dentro de los grupos entre las sustancias con respecto a las cuales los datos de ensayo adecuados disponibles demuestran un efecto sistémico específico y aquellas para las que se carece de ese tipo de datos.
Italian: Ciò giustifica un read across all’interno dei gruppi tra le sostanze per le quali i pertinenti dati di prova disponibili dimostrano un effetto specifico sistemico e quelle per le quali non si dispone di questo tipo di dati.
Portuguese: Este pressuposto justifica a transposição intragrupo, das substâncias em relação às quais dados adequados de ensaio demonstram um efeito sistémico específico para as substâncias em relação às quais não existem tais dados.
Dutch: Dit rechtvaardigt een „read across” binnen groepen vanuit de stoffen waarvoor uit de beschikbare adequate testgegevens een specifiek systemisch effect blijkt, naar de stoffen waarvoor deze testgegevens ontbreken.
Danish: Det begrunder analogiseringen inden for grupperne fra stoffer, som foreliggende fyldestgørende testdata viser har en specifik virkning, til stoffer, der ikke findes sådanne testdata om.
Swedish: Detta motiverar att man överför testresultaten inom grupper, från de ämnen för vilka tillgängliga relevanta testdata visar en specifik systemisk effekt till ämnen för vilka det inte finns sådana testdata.
Finnish: Tällä voidaan perustella aineiden samankaltaisuuden vertailun käyttö ryhmissä, joissa osalla aineista on käytettävissä olevien riittävien testitietojen mukaan todettu olevan erityisiä systeemisiä vaikutuksia, ja jossa osalle aineita ei testitietoja ole käytettävissä.
Greek: Το γεγονός αυτό δικαιολογεί την παρεκβολή, στο εσωτερικό ομάδων, μεταξύ των ουσιών για τις οποίες τα διαθέσιμα επαρκή δεδομένα των δοκιμών καταδεικνύουν συγκεκριμένη συστημική επίδραση και των ουσιών για τις οποίες δεν υπάρχουν τέτοια δεδομένα δοκιμών.
Czech: To odůvodňuje analogii v rámci skupin od látek, pro které příslušné dostupné údaje ze zkoušek prokazují určitý systémový účinek, až po látky, pro které takové údaje ze zkoušek chybí.
Slovak: Tým sa zdôvodňujú krížové údaje v rámci skupín látok, v prípade ktorých dostupné príslušné výsledky testov demonštrujú osobitný systémový účinok, a látok, pri ktorých takéto výsledky testov chýbajú.
Polish: Uzasdnia to przyjęcie wnioskowania przez analogię w obrębie grup składających się z substancji, dla których dostępne odpowiednie wyniki badań wykazują szczególne ogólnoustrojowe następstwa oraz substancji, dla których podobne wyniki badań nie są dostępne.
Hungarian: Ez indokolja az egyes csoportokon belül az interpoláció elvének alkalmazhatóságát, vagyis azt az eljárást, hogy a rendelkezésre álló és alkalmas mérési adatok tanúsága szerint egy bizonyos szisztémás hatással rendelkező anyagok tulajdonságaiból következtetünk azoknak az anyagoknak a tulajdonságaira, amelyekre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre ilyen mérési adatok.
Slovenian: To utemeljuje razvrščanje po analogiji znotraj skupin, tako da se na podlagi snovi, za katere razpoložljivi ustrezni podatki iz preskusov dokazujejo določen učinek, sklepa, da imajo isti sistemski učinek kot snovi, za katere nimamo takšnih podatkov iz preskusov.
Estonian: See õigustab rühmasiseselt selliste ainete tulemuste, mille puhul piisavad katseandmed näitavad konkreetset süsteemset mõju, ülekandmist sellistele ainetele, mille kohta andmeid ei ole.
Latvian: Tāpēc ir pamatoti izmantot analoģijas principu to vielu grupās, kurām pieejamie atbilstošie testēšanas rezultāti liecina par konkrētu sistēmisko ietekmi un kurām šādu testēšanas rezultātu nav.
Lithuanian: Todėl galima taikyti kryžminės patikros metodą grupėms, kurias sudaro medžiagos, kurių turimi tinkami tyrimų duomenys rodo, kad jos turi konkretų sisteminį poveikį, ir medžiagos, kurių tyrimų duomenų nėra.