FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the portions of the collective bargaining agreement that are subject to a port State inspection.
French: les parties de la convention collective qui donnent lieu à une inspection par l’État du port.
German: die Teile des Gesamtarbeitsvertrags, die der Hafenstaatkontrolle unterliegen.
Spanish: las partes del convenio colectivo que den lugar a inspecciones por el Estado rector del puerto.
Italian: le parti del contratto collettivo che sono soggette ad ispezione nello stato di approdo.
Portuguese: Trechos do acordo de negociação colectiva que forem sujeitos a inspecção do Estado controlador do porto.
Dutch: de gedeelten van de collectieve arbeidsovereenkomst die op grond van voorschrift 5.2 aan inspectie door een havenstaat onderworpen zijn.
Danish: de dele af den kollektive overenskomst, der er genstand for en havnestatsinspektion.
Swedish: De delar av kollektivavtalet som ingår i en hamnstatsinspektion.
Finnish: työehtosopimuksen se osa, johon satamavaltiotarkastus kohdistuu.
Greek: τα αποσπάσματα της συλλογικής σύμβασης εργασίας που υπόκεινται σε επιθεώρηση από τις εκάστοτε λιμενικές αρχές.
Czech: části kolektivní smlouvy, které podléhají státní přístavní inspekci.
Slovak: časti dohody o kolektívnom vyjednávaní, ktoré podliehajú štátnej prístavnej inšpekcii.
Polish: wyciągi z układu zbiorowego pracy podlegające kontroli przez państwo portu.
Hungarian: a kollektív szerződés azon részei, amelyek a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzés tárgyi hatálya alá esnek.
Slovenian: dele kolektivne pogodbe, ki so predmet pomorske inšpekcije.
Romanian: părțile din contractul de negociere colectivă care fac obiectul inspecțiilor statutului de port.
Bulgarian: частите на колективния трудов договор, които подлежат на държавен пристанищен контрол.
Estonian: kollektiivläbirääkimiste kokkuleppe osad, mida kontrollib sadamariigi inspektsioon.
Latvian: tām darba koplīguma daļām, uz ko attiecas ostas valsts pārbaude.
Lithuanian: kolektyvinės sutarties dalys, kurioms taikoma valstybinė kontrolė uoste.
Maltese: il-partijiet tal-ftehim ta’ negozjar kollettiv li huma suġġetti għal spezzjoni mill-Istat tal-port.
English: The form of the document, the particulars to be recorded and the manner in which such particulars are to be entered, shall be determined by national law.
French: La législation nationale détermine la forme de ce document, les mentions qui y figurent et la manière dont elles sont consignées.
German: Die Form dieser Bescheinigung, die darin vorzunehmenden Eintragungen und die Art, wie diese Eintragungen zu erfolgen haben, bestimmen sich nach dem innerstaatlichen Recht.
Spanish: La legislación nacional deberá determinar la forma de este documento, los datos que en él deban asentarse y las modalidades para el establecimiento de estos.
Italian: La forma del documento, i dati da registrare e le modalità di registrazione dei dati sono determinati dalla normativa nazionale.
Portuguese: O formato do documento, os dados a serem registados e a forma de seu registo serão determinados pela legislação nacional.
Dutch: De vorm van het document, de vast te leggen gegevens alsmede de wijze waarop deze gegevens moeten worden ingevuld, wordt in de nationale wetgeving vastgesteld.
Danish: Dokumentets form, de oplysninger, der skal registreres, og måden, hvorpå disse oplysninger skal angives, fastlægges ved national lovgivning.
Swedish: Handlingens utformning, de uppgifter som ska tas upp och hur sådana uppgifter ska föras in ska fastställas i nationell lag.
Finnish: Asiakirjan muoto, tiedot ja niiden kirjaamistapa on määriteltävä kansallisessa laissa.
Greek: Η μορφή του εγγράφου, τα προς καταγραφή στοιχεία και ο τρόπος συμπλήρωσης των εν λόγω στοιχείων καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο.
Czech: Formu dokumentu, údaje, které mají být zapsány, a způsob, jakým mají být tyto údaje zapsány, určuje vnitrostátní právo.
Slovak: Formu dokumentu, osobitné údaje, ktoré sa majú zaznamenať, a spôsob, akým sa majú tieto osobitné údaje vložiť do dokumentu, upravuje vnútroštátne právo.
Polish: Formę dokumentu, informacje, które mają być w nim zawarte, oraz sposób ich zapisu określa prawo krajowe.
Hungarian: A dokumentum formátumát, az abba felveendő adatok körét és ezen adatok rögzítésének módját a nemzeti jogban kell meghatározni.
Slovenian: Obliko dokumenta, podrobne podatke, ki jih je treba evidentirati, in način, na katerega se vnesejo taki podrobni podatki, določi nacionalna zakonodaja.
Romanian: Formatul documentului, detaliile care trebuie consemnate și modalitatea în care vor fi înregistrate astfel de detalii se stabilesc prin legislația națională.
Bulgarian: Формулярът на документа, данните, които да се впишат в него, и начинът, по който тези данни да бъдат вписани, се определят от националното законодателство.
Estonian: Dokumendi vorm, sellesse kantavad andmed ja nende kirjendamise viis määratakse kindlaks riigi seadustes.
Latvian: Šā dokumenta paraugu un iekļaujamo informāciju, kā arī tā aizpildīšanas kārtību nosaka valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Dokumento forma, įrašytini duomenys ir jų įrašymo būdas nustatomi nacionalinėje teisėje.
Maltese: L-għamla tad-dokument, id-dettalji li għandhom jitniżżlu u l-mod ta’ kif dawn id-dettalji għandhom jiddaħħlu, għandhom ikunu determinati bil-liġi nazzjonali.
English: Seafarers’ employment agreements shall in all cases contain the following particulars:
French: Le contrat d’engagement maritime comprend dans tous les cas les indications suivantes:
German: Beschäftigungsverträge für Seeleute enthalten in jedem Falle die folgenden Angaben:
Spanish: Los acuerdos de empleo de la gente de mar deberán contener en todos los casos los siguientes datos:
Italian: I contratti di lavoro dei marittimi devono contenere in ogni caso i seguenti elementi:
Portuguese: Em todos os contratos de trabalho dos marítimos deverão constar os seguintes dados:
Dutch: In alle gevallen moeten de arbeidsovereenkomsten voor zeevarenden de volgende gegevens bevatten:
Danish: Søfarendes ansættelsesaftaler skal i alle tilfælde indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Anställningsavtal för sjömän ska alltid innehålla följande uppgifter:
Finnish: Merenkulkijan työsopimuksessa on kuitenkin aina ilmoitettava:
Greek: Οι συμφωνίες απασχόλησης των ναυτικών πρέπει σε κάθε περίπτωση να περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pracovní dohody námořníků musí ve všech případech obsahovat tyto údaje:
Slovak: Pracovné zmluvy námorníkov v každom prípade obsahujú tieto osobitné údaje:
Polish: Umowy o pracę zawierane z marynarzami muszą w każdym przypadku zawierać następujące informacje:
Hungarian: A tengerész munkaszerződéseknek minden esetben tartalmazniuk kell az alábbiakban felsorolt adatokat:
Slovenian: Pogodbe o zaposlitvi pomorščakov v vseh primerih vsebujejo naslednje podrobne podatke:
Romanian: Contractele de muncă ale navigatorilor trebuie să conțină, în orice caz, următoarele detalii:
Bulgarian: При всички случаи споразуменията за наемане на работа на морски лица съдържат следните данни:
Estonian: Meremeeste töölepingud peavad igal juhul sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Visos jūrnieku darba līgumos ietver šādas ziņas:
Lithuanian: Jūrininkų darbo sutartyse bet kokiu atveju yra nurodoma ši informacija:
Maltese: F’kull każ, kull ftehim dwar l-impjieg tal-baħħara għandu jkollu d-dettalji li ġejjin:
English: the seafarer’s full name, date of birth or age, and birthplace;
French: le nom complet du marin, sa date de naissance ou son âge, ainsi que son lieu de naissance;
German: den vollständigen Namen der Seeleute, ihr Geburtsdatum oder Alter und ihren Geburtsort;
Spanish: nombre completo de la gente de mar, fecha de nacimiento o edad, y lugar de nacimiento;
Italian: il nome completo del marittimo, la data di nascita o l’età e il luogo di nascita;
Portuguese: Nome completo do interessado, data de nascimento ou idade e local de nascimento;
Dutch: de volledige naam, geboortedatum of leeftijd, en de geboorteplaats van de zeevarende;
Danish: den søfarendes fulde navn, fødselsdag eller alder og fødested
Swedish: Den anställdes fullständiga namn, födelsedatum eller ålder och födelseort.
Finnish: merenkulkijan täydellinen nimi, syntymäaika tai ikä ja syntymäpaikka;
Greek: το πλήρες όνομα, την ημερομηνία γέννησης ή την ηλικία, και τον τόπο γέννησης του ναυτικού·
Czech: celé jméno námořníka, datum narození nebo věk a místo narození;
Slovak: celé meno námorníka, dátum narodenia alebo vek a miesto narodenia;
Polish: pełne imię i nazwisko marynarza, datę urodzenia lub wiek oraz miejsce urodzenia;
Hungarian: a tengerész teljes neve, születési ideje vagy életkora, és születési helye;
Slovenian: pomorščakovo polno ime, datum rojstva ali starost in kraj rojstva;
Romanian: numele complet al navigatorului, data nașterii sau vârsta, precum și locul nașterii;
Bulgarian: пълното име на морското лице, неговата дата на раждане или възраст, както и мястото на раждане;
Estonian: meremehe täielik nimi, sünnikuupäev või vanus ja sünnikoht;
Latvian: jūrnieka vārdu un uzvārdu, dzimšanas datumu vai vecumu un dzimšanas vietu;
Lithuanian: jūrininko visas vardas, gimimo data arba amžius, gimimo vieta;
Maltese: l-isem sħiħ, id-data tat-twelid u l-età, u l-post tat-twelid tal-baħħar;
English: the shipowner’s name and address;
French: le nom et l’adresse de l’armateur;
German: den Namen und die Anschrift des Reeders;
Spanish: nombre y dirección del armador;
Italian: il nome e l’indirizzo dell’armatore;
Portuguese: Nome e endereço do armador;
Dutch: de naam en het adres van de reder;
Danish: rederens navn og adresse
Swedish: Redarens namn och adress.
Finnish: laivanvarustajan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του πλοιοκτήτη·
Czech: jméno a adresu majitele lodi;
Slovak: meno a adresu vlastníka lode;
Polish: imię i nazwisko/nazwę i adres armatora;
Hungarian: a hajótulajdonos neve és címe;
Slovenian: ime in naslov lastnika ladje;
Romanian: numele și adresa armatorului;
Bulgarian: името и адреса на корабособственика;
Estonian: laevaomaniku nimi ja aadress;
Latvian: kuģa īpašnieka nosaukumu un adresi;
Lithuanian: laivo savininko pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tas-sid tal-bastiment;
English: the place where and date when the seafarers’ employment agreement is entered into;
French: le lieu et la date de la conclusion du contrat d’engagement maritime;
German: den Ort und das Datum, an dem der Beschäftigungsvertrag abgeschlossen ist;
Spanish: lugar y fecha en que se concierta el acuerdo de empleo de la gente de mar;
Italian: il luogo e la data in cui viene stipulato il contratto di lavoro del marittimo;
Portuguese: Local e data da assinatura do contrato de trabalho dos marítimos;
Dutch: de plaats waar en de datum waarop de arbeidsovereenkomst voor zeevarenden is gesloten;
Danish: sted og dato for indgåelsen af den søfarendes ansættelsesaftale
Swedish: Ort och datum för anställningsavtalets undertecknande.
Finnish: työsopimuksen tekopaikka ja -aika;
Greek: τον τόπο και την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας απασχόλησης του ναυτικού·
Czech: místo a datum uzavření pracovní dohody námořníka;
Slovak: miesto a dátum uzavretia pracovnej zmluvy námorníka;
Polish: miejsce i datę zawarcia umowy o pracę z marynarzem;
Hungarian: a tengerész munkaszerződés aláírásának helye és ideje;
Slovenian: kraj in datum, ko je začela veljati pogodba o zaposlitvi pomorščakov;
Romanian: locul și data când intră în vigoare contractul de muncă al navigatorilor;
Bulgarian: мястото и датата на сключване на споразумението за наемане на работа на морски лица;
Estonian: meremehe töölepingu jõustumise koht ja kuupäev;
Latvian: vietu un datumu, kurā noslēgts jūrnieka darba līgums;
Lithuanian: jūrininko darbo sutarties sudarymo vieta ir data;
Maltese: il-post fejn u d-data meta sar il-ftehim dwar l-impjieg tal-baħħara;
English: the capacity in which the seafarer is to be employed;
French: la fonction à laquelle le marin doit être affecté;
German: die Tätigkeiten, für die die Seeleute eingestellt werden;
Spanish: funciones que va a desempeñar el interesado;
Italian: le mansioni del marittimo;
Portuguese: Posição para a qual o interessado foi contratado;
Dutch: de functie waarin de zeevarende wordt tewerkgesteld;
Danish: den stilling, hvori den søfarende ansættes
Swedish: Vilken funktion anställningen gäller.
Finnish: työntekijän toimi;
Greek: την ιδιότητα με την οποία απασχολείται ο ναυτικός·
Czech: funkce, ve které má být námořník zaměstnán;
Slovak: pracovné zaradenie námorníka;
Polish: stanowisko, na którym marynarz ma zostać zatrudniony;
Hungarian: a munkakör, amelyben a tengerész foglalkoztatva lesz;
Slovenian: delovno mesto, na katerem bo pomorščak zaposlen;
Romanian: funcția în care urmează să fie încadrat navigatorul;
Bulgarian: качеството, в което е наето на работа морското лице;
Estonian: amet, milles meremees tööle võeti;
Latvian: darbu, kurā jūrnieku nodarbinās;
Lithuanian: pareigos, kurioms jūrininkas yra samdomas;
Maltese: il-kapaċità li fiha ser ikun impjegat il-baħħar;
English: the amount of the seafarer’s wages or, where applicable, the formula used for calculating them;
French: le montant du salaire du marin ou la formule éventuellement utilisée pour le calculer;
German: die Höhe der Heuer der Seeleute oder gegebenenfalls die für ihre Berechnung zugrunde gelegte Formel;
Spanish: importe de los salarios de la gente de mar o la fórmula utilizada para calcularlos, en los casos en que se utilice una fórmula para estos fines;
Italian: l’importo della retribuzione del marittimo oppure, se del caso, la formula usata per il calcolo della retribuzione;
Portuguese: Montante do salário do interessado ou, se for o caso, fórmula usada para o seu cálculo;
Dutch: het bedrag van het loon van de zeevarende of, waar van toepassing, de formule die wordt gebruikt voor de berekening ervan;
Danish: den søfarendes løn eller, hvor dette er relevant, den formel, der anvendes til beregning af lønnen
Swedish: Lön eller i tillämpliga fall den formel som ska användas för att beräkna denna.
Finnish: merenkulkijan palkka tai tarvittaessa peruste, jonka mukaan palkka määräytyy;
Greek: το ύψος των αποδοχών του ναυτικού ή, εφόσον υπάρχει, τον τύπο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό τους·
Czech: výši mzdy námořníka nebo případně vzorec užívaný pro výpočet mzdy;
Slovak: výšku mzdy námorníka, prípadne vzorec na jej výpočet;
Polish: wysokość wynagrodzenia marynarza lub wzór do jego obliczenia, jeżeli ma zastosowanie;
Hungarian: a tengerész munkabérének összege, vagy – ahol ez értelmezhető – a munkabér kiszámítására használt szabály;
Slovenian: znesek pomorščakove plače ali, kjer je primerno, formulo, uporabljeno za izračun plače;
Romanian: salariul navigatorului sau, după caz, formula utilizată pentru calcularea acestuia;
Bulgarian: размера на заплатата на морското лице или когато е приложимо, формулата, използвана за изчисляването ѝ;
Estonian: meremehe töötasu summa või vajaduse korral töötasu arvestamise valem;
Latvian: jūrnieka darba algas lielumu vai attiecīgajā gadījumā formulu, pēc kuras to aprēķina;
Lithuanian: jūrininko atlyginimų dydis arba, kai taikytina, formulė, pagal kurią jie apskaičiuojami;
Maltese: l-ammont tal-pagi tal-baħħar jew, fejn applikabbli, il-formula użata biex dawn jiġu kkalkulati;
English: the amount of paid annual leave or, where applicable, the formula used for calculating it;
French: le congé payé annuel ou la formule éventuellement utilisée pour le calculer;
German: den Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub oder gegebenenfalls die für seine Berechnung zugrunde gelegte Formel;
Spanish: número de días de vacaciones anuales pagadas o la fórmula utilizada para calcularlo, en los casos en que se utilice una fórmula para estos fines;
Italian: la quantità di ferie annuali retribuite oppure, se del caso, la formula usata per il calcolo delle ferie;
Portuguese: Férias anuais remuneradas ou, se for o caso, fórmula usada para o seu cálculo;
Dutch: het bedrag van het tijdens het verlof doorbetaalde loon of, waar van toepassing, de formule die wordt gebruikt voor de berekening ervan;
Danish: den søfarendes årlige ferie med løn eller, hvor dette er relevant, den formel, der anvendes til beregning af ferien
Swedish: Semesterns längd eller i tillämpliga fall den formel som ska användas för att beräkna denna.
Finnish: palkallisen vuosiloman pituus tai tarvittaessa peruste, jonka mukaan loma määräytyy;
Greek: στ) το ύψος της ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών ή, εφόσον υπάρχει, τον τύπο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της·
Czech: výši roční placené dovolené nebo případně vzorec užívaný pro její výpočet;
Slovak: počet dní platenej dovolenky za kalendárny rok, prípadne vzorec na jej výpočet;
Polish: wymiar corocznego płatnego urlopu lub wzór do jego obliczenia, jeżeli ma zastosowanie;
Hungarian: a fizetett éves szabadság mennyisége, vagy – ahol ez értelmezhető – a kiszámítására használt szabály;
Slovenian: obseg plačanega letnega dopusta ali, kjer je primerno, formulo, ki se uporablja za njegov izračun;
Romanian: valoarea concediului anual plătit sau, după caz, formula utilizată pentru calcularea acestuia;
Bulgarian: размера на платения годишен отпуск или когато е приложимо, формулата, използвана за изчисляването му;
Estonian: palgalise põhipuhkuse summa või vajaduse korral tasu arvestamise valem;
Latvian: ikgadējā atvaļinājuma apmaksas lielumu vai attiecīgā gadījumā formulu, ko izmanto tās aprēķināšanai;
Lithuanian: mokamų kasmetinių atostoginių suma arba, kai taikytina, formulė, pagal kurią jie apskaičiuojami;
Maltese: l-ammont ta’ vaganzi annwali bi ħlas jew, fejn applikabbli, il-formula użata biex dan jiġi kkalkulat;
English: the termination of the agreement and the conditions thereof, including:
French: le terme du contrat et les conditions de sa cessation, notamment:
German: die Beendigung des Vertrags und deren Voraussetzungen, insbesondere:
Spanish: condiciones para la terminación del acuerdo de empleo, con inclusión de los siguientes datos:
Italian: la risoluzione del contratto e le relative condizioni, tra cui:
Portuguese: Termo do contrato e condições de termo, inclusive:
Dutch: de beëindiging van de overeenkomst en de voorwaarden daarvan, met inbegrip van:
Danish: aftalens ophør og betingelserne herfor, herunder:
Swedish: Upphävande av avtalet och villkoren för detta, bland annat
Finnish: työsopimuksen päättymisajankohta ja päättymisen ehdot, kuten
Greek: τη λήξη της σύμβασης και τους συναφείς όρους, και, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
Czech: ukončení dohody a podmínky tohoto ukončení, včetně těchto:
Slovak: ukončenie zmluvy a podmienky jej ukončenia, vrátane týchto údajov:
Polish: warunki rozwiązania umowy, w tym:
Hungarian: a szerződés megszűnése és annak feltételei, beleértve az alábbiakat is:
Slovenian: prenehanje pogodbe in pogojev iz nje, vključno s:
Romanian: încetarea contractului și condițiile acesteia, inclusiv:
Bulgarian: прекратяване на споразумението и условията в него, включително:
Estonian: lepingu lõpetamine ja lõpetamise tingimused, sealhulgas:
Latvian: informāciju par līguma izbeigšanu un tās nosacījumiem, tostarp:
Lithuanian: sutarties galiojimo pabaiga ir sutarties pabaigos sąlygos, įskaitant:
Maltese: it-tmiem tal-ftehim u l-kondizzjonijiet tiegħu, inkluż:
English: if the agreement has been made for a definite period, the date fixed for its expiry; and
French: si le contrat est conclu pour une durée déterminée, la date d’expiration; et
German: wenn der Vertrag auf bestimmte Zeit geschlossen ist, den Tag des Ablaufs des Vertrags;
Spanish: si el acuerdo se ha concertado para un período de duración determinada, la fecha de expiración, y
Italian: se il contratto è a tempo determinato, la data di scadenza; e
Portuguese: se o contrato tiver sido celebrado por um período fixo, a data estabelecida para o seu termo; e
Dutch: indien de overeenkomst voor bepaalde tijd is gesloten, de vastgestelde beëindigingsdatum van de overeenkomst, en
Danish: datoen for aftalens udløb, hvis den er indgået for en bestemt periode, og
Swedish: om avtalet har slutits på viss tid, det datum då det ska löpa ut, och
Finnish: määräaikaisen työsopimuksen päättymispäivä; ja
Greek: εάν η συμφωνία είναι ορισμένου χρόνου, την προβλεπόμενη ημερομηνία λήξης της και
Czech: pokud byla dohoda uzavřena na dobu určitou, datum stanovené pro konec její platnosti, a
Slovak: ak bola zmluva uzavretá na dobu určitú, presný dátum jej uplynutia, a
Polish: jeżeli umowa została zawarta na czas określony, datę jej wygaśnięcia; oraz
Hungarian: amennyiben a szerződés határozott időre jött létre, akkor a lejártának napjaként meghatározott időpontot kell közölni; és
Slovenian: če je bila pogodba sklenjena za določen čas, datumom, določenim za prenehanje pogodbe, in
Romanian: în cazul în care contractul a fost încheiat pentru o perioadă determinată, data fixată pentru expirarea acestuia; și
Bulgarian: ако споразумението е за определен период от време — датата, определена за изтичането му; и
Estonian: kui leping on sõlmitud määratud tähtajaks, siis kindlaksmääratud lõpetamise kuupäev;
Latvian: ja līgums ir noslēgts uz noteiktu laiku, līguma beigu datumu; un
Lithuanian: jei sutartis buvo sudaryta apibrėžtam laikotarpiui, jos galiojimo pabaigos datą; ir
Maltese: jekk il-ftehim ikun sar għal perijodu definit, id-data ffissata għall-iskadenza tiegħu; u
English: the health and social security protection benefits to be provided to the seafarer by the shipowner;
French: les prestations en matière de protection de la santé et de sécurité sociale qui doivent être assurées au marin par l’armateur;
German: die Leistungen des Gesundheitsschutzes und der sozialen Sicherheit, die der Reeder den Seeleuten zu gewähren hat;
Spanish: las prestaciones de protección de la salud y de seguridad social que el armador ha de proporcionar a la gente de mar;
Italian: le prestazioni di tutela sanitaria e sociale che l’armatore deve fornire al marittimo;
Portuguese: Prestações de saúde e de segurança social a serem asseguradas pelo armador aos marítimos;
Dutch: de door de reder aan de zeevarende te verstrekken bijdragen voor ziektekosten- en socialezekerheidspremies;
Danish: de fordele med hensyn til sundhedsbeskyttelse og social sikring, som rederen skal give den søfarende
Swedish: Det skydd för hälsa och social trygghet som redaren ska tillhandahålla.
Finnish: ne terveydensuojeluun ja sosiaaliturvaan liittyvät etuudet, joista laivanvarustaja vastaa;
Greek: τις παροχές υγείας και κοινωνικής ασφάλισης που πρέπει να εξασφαλίζει στο ναυτικό ο πλοιοκτήτης·
Czech: příspěvky na zdravotní pojištění a sociální zabezpečení, které má námořníkovi poskytnout majitel lodi;
Slovak: dávky zdravotného a sociálneho zabezpečenia, ktoré musí vlastník lode poskytnúť námorníkovi;
Polish: świadczenia z tytułu ochrony zdrowia i zabezpieczenia społecznego, które armator zapewnia marynarzowi;
Hungarian: a hajótulajdonos által a tengerész részére biztosítandó egészségügyi és társadalombiztosítási juttatások;
Slovenian: zdravstveno in socialno varstvo, ki ga pomorščaku zagotovi lastnik ladje;
Romanian: prestațiile în materie de sănătate și protecție socială care sunt oferite navigatorului de către armator;
Bulgarian: здравноосигурителните обезщетения и обезщетенията за социална сигурност, които корабособственикът трябва да предостави на морското лице;
Estonian: tervise- ja sotsiaalkindlustuse kaitse, mille laevaomanik peab meremehele andma;
Latvian: veselības un sociālās drošības aizsardzības pabalstus, ko jūrniekam nodrošina kuģa īpašnieks;
Lithuanian: sveikatos apsaugos ir socialinio draudimo išmokos, kurias laivo savininkas turi išmokėti jūrininkui;
Maltese: il-benefiċċji tal-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà soċjali li għandhom jiġu pprovduti lill-baħħar mis-sid tal-bastiment;