FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point 6 is replaced by the following:
French: Le point 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 6 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 6 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘EYESIGHT
French: «VISION
German: „SEHVERMÖGEN
Spanish: «CAPACIDAD VISUAL
Italian: «VISTA
Portuguese: «VISÃO
Dutch: „GEZICHTSVERMOGEN
Danish: »SYNET
Swedish: ”SYNFÖRMÅGA
Finnish: ”NÄKÖ
Greek: «ΟΠΤΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ
Czech: „ZRAK
Slovak: „ZRAK
Polish: „WZROK
Hungarian: „LÁTÁS
Slovenian: „VID
Romanian: „VEDEREA
Bulgarian: „ЗРЕНИЕ
Estonian: „NÄGEMINE
Latvian: “REDZE
Lithuanian: „REGĖJIMAS
Maltese: “VISTA
English: The driver or applicant should also be subject to a positive practical test conducted by a competent authority.
French: Le conducteur ou candidat doit également se soumettre à un test pratique positif supervisé par une autorité compétente.
German: Daneben sollte der Fahrzeugführer oder Bewerber eine praktische Prüfung durch eine zuständige Stelle erfolgreich absolvieren.
Spanish: El conductor o candidato deberá someterse, además, a una prueba práctica satisfactoria efectuada por una autoridad competente.
Italian: Il conducente o il candidato deve anche essere sottoposto a una prova pratica positiva svolta da un’autorità competente.
Portuguese: Os condutores ou candidatos devem igualmente ser submetidos a um teste prático positivo efectuado por uma autoridade competente.
Dutch: De bestuurder moet tevens met goed gevolg een door een bevoegde instantie georganiseerde praktijktest afleggen.
Danish: Føreren eller ansøgeren skal også aflægge en af en kompetent myndighed tilrettelagt praktisk prøve med et positivt resultat.
Swedish: Förare eller sökande bör även klara av ett praktiskt test som anordnas av en behörig myndighet.
Finnish: Hakijan tai kuljettajan olisi myös läpäistävä toimivaltaisen viranomaisen suorittama käytännön koe.
Greek: Επίσης, ο υποψήφιος για τη χορήγηση ή την ανανέωση άδειας πρέπει να υποβληθεί από αρμόδια αρχή σε πρακτική δοκιμασία με θετική έκβαση.
Czech: Řidič nebo žadatel by měl rovněž splnit praktickou zkoušku, kterou provede příslušný orgán.
Slovak: Vodič alebo žiadateľ by mali takisto podliehať preukaznej praktickej skúške, ktorú vykoná príslušný orgán.
Polish: Kierowca lub osoba ubiegająca się o prawo jazdy powinni również przejść z pozytywnym wynikiem egzamin praktyczny przeprowadzony przez właściwy organ.
Hungarian: A gépjárművezetőnek vagy az engedélykérelmezőnek emellett az illetékes hatóság által szervezett gyakorlati vizsgán is meg kell felelnie.
Slovenian: Voznik ali kandidat mora prav tako opraviti pozitiven praktični preskus pri pristojnem organu.
Romanian: Conducătorul auto sau solicitantul trebuie să se supună și unei probe practice pozitive efectuate de o autoritate de competentă.
Bulgarian: От водача или кандидата също така се изисква да премине позитивно практическо изпитване, проведено от компетентен орган.
Estonian: Juht või juhiloa taotleja peaks edukalt läbima ka pädeva asutuse korraldatava praktilise eksami.
Lithuanian: Vairuotojas ar kandidatas vairuotojo pažymėjimui gauti taip pat turėtų būti išlaikęs kompetentingos valdžios institucijos organizuotą vairavimo egzaminą.
Maltese: Is-sewwieq jew l-applikant għandu wkoll isirlu test prattiku pożittiv minn awtorità kompetenti.
English: Group 1:
French: Groupe 1:
German: Gruppe 1:
Spanish: Grupo 1
Italian: Gruppo 1
Portuguese: Grupo 1:
Dutch: Groep 1:
Danish: Gruppe 1:
Swedish: Grupp 1:
Finnish: Ryhmä 1:
Greek: Ομάδα 1:
Czech: Třída 1:
Slovak: Skupina 1:
Polish: Grupa 1:
Hungarian: csoport:
Slovenian: Skupina 1:
Romanian: Grupa 1:
Bulgarian: Група 1:
Estonian: rühm
Latvian: grupa
Lithuanian: 1 grupė:
Maltese: Grupp 1:
English: No defects should be present within a radius of the central 20 degrees.
French: Aucun défaut ne doit être présent dans un rayon de 20° par rapport à l’axe central.
German: Innerhalb des Bereichs der mittleren 20 Grad sollte keine Beeinträchtigung vorliegen.
Spanish: No deberá haber ningún defecto dentro del radio de los 20 grados centrales.
Italian: Non devono essere presenti difetti in un raggio di 20 gradi rispetto all’asse centrale.
Portuguese: Não deve existir qualquer defeito num raio de 20° em relação ao eixo central.
Dutch: Binnen een straal van 20° vanuit het centrum van het gezichtsveld mogen er zich geen gebreken voordoen.
Danish: Der må ikke være nogen fejl inden for en radius af 20° fra det centrale synsfelt.
Swedish: Inga defekter får finnas inom den centrala tjugogradersradien.
Finnish: Näkökentän keskialueella 20 asteen säteellä keskipisteestä ei saisi olla puutoksia.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχουν ελαττώματα εντός ακτίνας 20 μοιρών κεντρικά.
Czech: V okruhu středních 20 stupňů by neměly být přítomny žádné vady zraku.
Slovak: V okruhu stredných 20 stupňov by nemali byť prítomné žiadne chyby zraku.
Polish: W obrębie kąta 20 stopni od centrum nie powinny występować żadne wady.
Hungarian: A látótér középpontjától számított 20°-os sugarú tartományon belül a látás nem lehet terhelt.
Slovenian: V polmeru osrednjih 20 stopinj ne sme biti nobenih okvar.
Romanian: Nu trebuie să existe deficiențe pe o rază de 20 de grade față de axul central.
Bulgarian: Не трябва да съществува дефект в радиус от 20° от централната ос.
Estonian: Keskse 20° raadiuses ei tohiks esineda ühtki defekti.
Latvian: Nedrīkst būt redzes traucējumi 20 centrālo grādu rādiusā.
Lithuanian: Centriniame 20 laipsnių regėjimo spindulyje neturėtų būti jokių regėjimo defektų.
Maltese: Ma għandux ikun hemm difetti f’radju mill-20 grad ċentrali.
English: After this period, driving is only allowed following a favourable opinion from vision and driving experts.
French: Au terme de cette période, la conduite ne sera autorisée qu’après avis favorable de spécialistes de la vision et de la conduite.
German: Danach ist das Führen von Fahrzeugen nur mit einem befürwortenden Gutachten von Sachverständigen für das Sehvermögen und das Führen von Kraftfahrzeugen erlaubt.
Spanish: Una vez transcurrido este período, la conducción se permitirá solo previo dictamen favorable de expertos de la visión y de la conducción.
Italian: Trascorso tale periodo, la guida è autorizzata esclusivamente previo parere favorevole rilasciato da specialisti della vista e della guida.
Portuguese: Findo este período, só será autorizada a condução uma vez obtido o parecer favorável de especialistas da visão e da condução.
Dutch: Na die periode mag pas opnieuw een motorvoertuig worden bestuurd na gunstig advies van gezichts- en rijdeskundigen.
Danish: Efter denne periode vil kørsel kun være tilladt, hvis synseksperter og køresagkyndige afgiver positiv udtalelse.
Swedish: Efter denna anpassningsperiod kan tillstånd att föra ett motorfordon endast ges efter ett positivt yttrande från synexperter och trafiksäkerhetsexperter.
Finnish: Tämän jälkeen ajaminen sallitaan ainoastaan näkökyvyn ja ajotaidon asiantuntijoiden myönteisen lausunnon perusteella.
Greek: Μετά από αυτό το χρονικό διάστημα, η οδήγηση επιτρέπεται μόνο από θετική γνωμάτευση ειδικών για την όραση και την οδήγηση.
Czech: Po uplynutí takového období je řízení povoleno pouze na základě příznivého posudku ze strany odborníků na zrak a řízení.
Slovak: Po uplynutí tohto adaptačného obdobia je vedenie vozidla povolené iba po priaznivom stanovisku odborníkov na zrak a vedenie vozidla.
Polish: Po tym okresie kierowanie pojazdami jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pozytywnej opinii specjalistów w zakresie okulistyki i kierowania pojazdami.
Hungarian: Ezen időszak elteltével a vezetői engedély kizárólag kedvező szemorvosi és vezetéstechnikai szakvélemény ellenében adható ki.
Slovenian: Po izteku tega obdobja se vožnja dovoli le, če očesni zdravnik in strokovnjak za vožnjo podata pozitivno mnenje.
Romanian: După această perioadă, condusul se permite numai în urma unui aviz favorabil din partea specialiștilor oftalmologi și a experților auto.
Bulgarian: След този период управлението на МПС е разрешено само след благоприятно становище от експерти по зрението и управлението на МПС.
Estonian: Pärast seda ajavahemikku on juhtimine lubatud ainult nägemis- ja sõidukijuhtimisekspertide pooldava arvamuse korral.
Latvian: Pēc minētā laikposma beigām saņemt atļauju vadīt transportlīdzekli var tikai pēc redzes un satiksmes speciālistu labvēlīga atzinuma saņemšanas.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui, vairuoti leidžiama tik gavus regos ir vairavimo specialistų sutikimą.
Maltese: Wara dan il-perjodu, is-sewqan ikun permess biss wara opinjoni favorevoli mingħand esperti tal-vista u tas-sewqan.
English: Group 2:
French: Groupe 2:
German: Gruppe 2:
Spanish: Grupo 2
Italian: Gruppo 2
Portuguese: Grupo 2:
Dutch: Groep 2:
Danish: Gruppe 2:
Swedish: Grupp 2:
Finnish: Ryhmä 2:
Greek: Ομάδα 2:
Czech: Třída 2:
Slovak: Skupina 2:
Polish: Grupa 2:
Hungarian: csoport:
Slovenian: Skupina 2:
Romanian: Grupa 2:
Bulgarian: Група 2:
Estonian: rühm
Latvian: grupa
Lithuanian: 2 grupė:
Maltese: Grupp 2:
English: The correction must be well tolerated.
French: La correction doit être bien tolérée.
German: Die Korrektur muss gut verträglich sein.
Spanish: Se deberá tolerar bien la corrección.
Italian: La correzione deve essere ben tollerata.
Portuguese: A correcção deve ser bem tolerada.
Dutch: De correctie moet goed worden verdragen.
Danish: Korrektionen skal kunne tåles godt.
Swedish: Korrektionen ska tolereras väl.
Finnish: Henkilön on pystyttävä käyttämään hänelle määrättyjä korjaavia linssejä.
Greek: Η διόρθωση πρέπει να είναι ικανοποιητικά ανεκτή.
Czech: Žadatel musí korekci dobře snášet.
Slovak: Korekcia sa musí dobre znášať.
Polish: Środki korekcyjne muszą być dobrze tolerowane.
Hungarian: A látáskorrekciót az egyénnek jól kell tolerálnia.
Slovenian: Korekcija mora biti dobro tolerirana.
Romanian: Corecția trebuie să fie bine tolerată.
Bulgarian: Към тази корекция трябва да има добра поносимост.
Estonian: Kõnealune isik peab nägemisteravuse korrigeerimist hästi taluma.
Latvian: Korekcijai jābūt viegli panesamai.
Lithuanian: Korekcija turi būti gerai toleruojama.
Maltese: Il-korrezzjoni jeħtieġ li tkun ittollerata sew.
English: No defects should be present within a radius of the central 30 degrees.
French: Aucun défaut ne doit être présent dans un rayon de 30° par rapport à l’axe central.
German: Innerhalb des Bereichs der mittleren 30 Grad sollte keine Beeinträchtigung vorliegen.
Spanish: No deberá haber ningún defecto dentro del radio de los 30 grados centrales.
Italian: Non devono essere presenti difetti in un raggio di 30 gradi rispetto all’asse centrale.
Portuguese: Não deve existir qualquer defeito num raio de 30° em relação ao eixo central.
Dutch: Binnen een straal van 30° vanuit het centrum van het gezichtsveld mogen er zich geen gebreken voordoen.
Danish: Der må ikke være nogen fejl inden for en radius af 30° fra det centrale synsfelt.
Swedish: Inga defekter får finnas inom den centrala trettiogradersradien.
Finnish: Näkökentän keskialueella 30 asteen säteellä keskipisteestä ei saisi olla puutoksia.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχουν ελαττώματα εντός ακτίνας 30 μοιρών κεντρικά.
Czech: V okruhu středních 30 stupňů by neměly být přítomny žádné vady zraku.
Slovak: V okruhu stredných 30 stupňov by nemali byť prítomné žiadne chyby zraku.
Polish: W obrębie kąta 30 stopni od centrum nie powinny występować żadne wady.
Hungarian: A látótér középpontjától számított 30°-os sugarú tartományon belül a látás nem lehet terhelt.
Slovenian: V polmeru osrednjih 30 stopinj ne sme biti nobenih okvar.
Romanian: Nu trebuie să existe deficiențe pe o rază de 30 de grade față de axul central.
Bulgarian: Не трябва да съществува дефект в радиус от 30° от централната ос.
Estonian: Keskse 30° raadiuses ei tohiks esineda ühtki defekti
Latvian: Nedrīkst būt redzes traucējumi 30 centrālo grādu rādiusā.
Lithuanian: Centriniame 30 laipsnių regėjimo spindulyje neturėtų būti jokių regėjimo defektų.
Maltese: Ma għandux ikun hemm difetti f’radju mit-30 grad ċentrali.
English: After this period, driving is only allowed after a favourable opinion from vision and driving experts.’;
French: Au terme de cette période, la conduite n’est autorisée qu’après avis favorable de spécialistes de la vision et de la conduite.»
German: Danach ist das Führen von Fahrzeugen nur mit einem befürwortenden Gutachten von Sachverständigen für das Sehvermögen und das Führen von Kraftfahrzeugen erlaubt.“
Spanish: Una vez transcurrido este período, la conducción se permitirá solo previo dictamen favorable de expertos de la visión y de la conducción.».
Italian: Trascorso tale periodo, la guida è autorizzata esclusivamente previo parere favorevole rilasciato da specialisti della vista e della guida.»;
Portuguese: Findo este período, só será autorizada a prática da condução uma vez obtido o parecer favorável de especialistas da visão e da condução.»
Dutch: Na die periode mag slechts opnieuw een motorvoertuig worden bestuurd na gunstig advies van gezichts- en rijdeskundigen.”.
Danish: Efter denne periode vil kørsel kun være tilladt, hvis synseksperter og køresagkyndige afgiver positiv udtalelse.«
Swedish: Efter denna anpassningsperiod kan tillstånd att föra ett motorfordon endast ges efter ett positivt yttrande från synexperter och trafiksäkerhetsexperter.”
Finnish: Tämän jälkeen ajaminen sallitaan ainoastaan näkökyvyn ja ajotaidon asiantuntijoiden myönteisen lausunnon perusteella.”
Greek: Αφού παρέλθει αυτό το χρονικό διάστημα, η οδήγηση επιτρέπεται μόνο μετά από θετική γνωμάτευση ειδικών για την όραση και την οδήγηση.».
Czech: Po uplynutí takového období je řízení povoleno pouze na základě příznivého posudku ze strany odborníků na zrak a řízení.“
Slovak: Po uplynutí tohto adaptačného obdobia je vedenie vozidla povolené iba po priaznivom stanovisku odborníkov na zrak a vedenie vozidla.“
Polish: Po upływie tego okresu kierowanie pojazdami jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pozytywnej opinii specjalistów w zakresie okulistyki i kierowania pojazdami.”
Hungarian: Ezen időszak elteltével a vezetői engedély kizárólag kedvező szemorvosi és vezetéstechnikai szakvélemény ellenében adható ki.”
Slovenian: Po izteku tega obdobja se vožnja dovoli le, če očesni zdravnik in strokovnjak za vožnjo podata pozitivno mnenje.“
Romanian: După această perioadă, condusul se permite numai în urma unui aviz favorabil din partea specialiștilor oftalmologi și a experților auto.”
Bulgarian: След този период управлението на МПС е разрешено само след благоприятно становище от експерти по зрението и управлението на МПС.“
Estonian: Pärast seda ajavahemikku on juhtimine lubatud ainult nägemis- ja sõidukijuhtimisekspertide pooldava arvamuse korral.”
Latvian: Pēc minētā laikposma beigām saņemt atļauju vadīt transportlīdzekli var tikai pēc redzes un satiksmes speciālistu labvēlīga atzinuma saņemšanas.”
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui, vairuoti leidžiama tik gavus regos ir vairavimo specialistų sutikimą.“
Maltese: Wara dan il-perjodu, is-sewqan ikun permess biss wara opinjoni favorevoli mingħand esperti tal-vista u tas-sewqan.”
English: point 10 is replaced by the following:
French: Le point 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 10 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 10 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 10 affattes således:
Swedish: Punkt 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 10 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 10 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Pielikuma 10. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 10 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘DIABETES MELLITUS
French: «DIABÈTE SUCRÉ
German: „ZUCKERKRANKHEIT
Spanish: «DIABETES SACARINA
Italian: «DIABETE MELLITO
Portuguese: «DIABETES MELLITUS
Dutch: „DIABETES MELLITUS
Danish: »SUKKERSYGE
Swedish: ”DIABETES MELLITUS
Finnish: ”DIABETES
Greek: «ΣΑΚΧΑΡΩΔΗΣ ΔΙΑΒΗΤΗΣ
Czech: „DIABETES MELLITUS
Slovak: „DIABETES MELLITUS
Polish: „CUKRZYCA
Hungarian: „CUKORBETEGSÉG (DIABETES MELLITUS)
Slovenian: „SLADOKORNA BOLEZEN
Romanian: „DIABETUL ZAHARAT
Bulgarian: „ЗАХАРЕН ДИАБЕТ
Estonian: „MELLIITDIABEET
Latvian: “CUKURA DIABĒTS
Lithuanian: „CUKRINIS DIABETAS
Maltese: “DIABETES MELLITUS
English: Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers who have diabetes mellitus.
French: Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur atteint d’un diabète sucré.
German: Bewerbern oder Fahrzeugführern mit Zuckerkrankheit darf eine Fahrerlaubnis erteilt werden, und ihre Fahrerlaubnis darf erneuert werden.
Spanish: Será posible expedir o renovar el permiso de conducción a candidatos o conductores que padezcan diabetes sacarina.
Italian: La patente di guida può essere rilasciata o rinnovata al candidato o al conducente affetto da diabete mellito.
Portuguese: A carta de condução pode ser emitida ou renovada para candidatos ou condutores que sofram de diabetes mellitus.
Dutch: Een rijbewijs mag worden afgegeven of verlengd indien de aanvrager of bestuurder lijdt aan diabetes mellitus.
Danish: Kørekort kan udstedes til eller fornyes for ansøgere og førere med sukkersyge.
Swedish: Körkort får utfärdas eller förnyas för sökande eller förare som har diabetes mellitus.
Finnish: Ajokortti voidaan antaa ja uusia hakijoille ja kuljettajille, joilla on diabetes.
Greek: Για υποψήφιους ή οδηγούς που πάσχουν από σακχαρώδη διαβήτη μπορεί να χορηγείται ή να ανανεώνεται άδεια οδήγησης.
Czech: Řidičské průkazy lze vydat nebo obnovit žadatelům nebo řidičům, kteří trpí diabetes mellitus.
Slovak: Žiadateľom alebo vodičom, ktorí majú diabetes mellitus, sa vodičské preukazy môžu vydať alebo obnoviť.
Polish: Można wydawać prawa jazdy lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie lub kierowców cierpiących na cukrzycę.
Hungarian: Vezetői engedély cukorbetegségben szenvedő kérelmezők vagy gépjárművezetők esetében is kiadható, illetve megújítható.
Slovenian: Vozniška dovoljenja se lahko izdajo ali podaljšajo kandidatom oziroma voznikom s sladkorno boleznijo.
Romanian: Solicitanților sau conducătorilor auto care suferă de diabet zaharat li se pot acorda sau reînnoi permisele de conducere.
Bulgarian: Свидетелства за управление могат да бъдат издавани или подновявани на кандидати или водачи, страдащи от захарен диабет.
Estonian: Juhiloa taotlejatele või sõidukijuhtidele, kellel on melliitdiabeet, võib juhiluba väljastada ja uuendada.
Latvian: Transportlīdzekļa vadītāja apliecības var izdot vai atjaunot pretendentiem vai vadītājiem, kas slimo ar cukura diabētu.
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimai gali būti išduodami cukriniu diabetu sergantiems kandidatams vairuotojo pažymėjimui gauti arba atnaujinami ja sergantiems vairuotojams.
Maltese: Il-liċenzji tas-sewqan għall-applikanti jew għas-sewwieqa li jsofru minn diabetes mellitus jistgħu jinħarġu jew jiġġeddu.
English: Consideration may be given to the issuing/renewal of group 2 licences to drivers with diabetes mellitus.
French: La délivrance/le renouvellement des permis de conduire du groupe 2 aux conducteurs souffrant de diabète sucré doit faire l’objet d’une attention particulière.
German: Die Erteilung bzw. Erneuerung einer Fahrerlaubnis der Gruppe 2 für zuckerkranke Fahrzeugführer kann in Betracht gezogen werden.
Spanish: Podrá considerarse la expedición o renovación de permisos del grupo 2 a conductores con diabetes sacarina.
Italian: Il rilascio o il rinnovo della patente di guida del gruppo 2 a conducenti affetti da diabete mellito può essere preso in considerazione.
Portuguese: Deve ser ponderada a emissão/renovação das cartas dos condutores do grupo 2 que sofram de diabetes mellitus.
Dutch: In bepaalde gevallen kan een rijbewijs van groep 2 worden afgegeven aan een bestuurder die aan diabetes mellitus lijdt.
Danish: Det bør overvejes, om der skal udstedes/fornyes kørekort for førere i gruppe 2 med sukkersyge.
Swedish: Utfärdande/förnyelse av körkort till förare i grupp 2 med diabetes mellitus kan övervägas.
Finnish: Ajokorttien myöntämistä ja uusimista ryhmään 2 kuuluville kuljettajille, joilla on diabetes, voidaan harkita.
Greek: Πρέπει να καταβάλλεται προσοχή κατά την έκδοση/ανανέωση αδειών της ομάδας 2 για οδηγούς με σακχαρώδη διαβήτη.
Czech: U řidičů, kteří trpí diabetes mellitus, lze zvážit vydání/obnovení řidičských průkazů třídy 2.
Slovak: Pokiaľ ide o vodičov s diabetes mellitus, možno zvážiť vydanie/obnovenie vodičských preukazov skupiny 2.
Polish: Można rozważyć wydanie lub przedłużenie okresu ważności prawa jazdy grupy 2 kierowcom cierpiącym na cukrzycę.
Hungarian: A gépjármű-vezetői engedély kiadása/megújítása megfontolás tárgyává tehető a 2. csoportba tartozó, cukorbetegségben szenvedő kérelmezőknél vagy gépjárművezetőknél.
Slovenian: Vozniška dovoljenja skupine 2 se voznikom s sladkorno boleznijo izdajo/podaljšajo po preučitvi primera.
Romanian: Conducătorilor auto care suferă de diabet zaharat li se pot emite sau reînnoi permisele din grupa 2.
Bulgarian: Възможно е издаването/подновяването на свидетелство за управление от група 2 на водачи, страдащи от захарен диабет.
Estonian: Selliste juhtide puhul, kellel on melliitdiabeet, võib 2. rühma juhilubade väljaandmist/uuendamist kaaluda.
Latvian: Var apsvērt to, vai izdot/atjaunot 2. grupas transportlīdzekļa vadīšanas atļaujas vadītajiem, kuri slimo ar cukura diabētu.
Lithuanian: Gali būti svarstoma galimybė išduoti ir (arba) atnaujinti 2 grupės vairuotojų pažymėjimus cukriniu diabetu sergantiems vairuotojams.
Maltese: Tista’ tingħata kunsiderazzjoni għall-ħruġ/tiġdid ta’ liċenzji tal-Grupp 2 għal sewwieqa bid-diabetes mellitus.