FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Buckets, shovels, grabs and grips for ships' derricks, cranes, mobile lifting frames, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc, for snow ploughs
French: Godets, bennes, bennes-preneuses, pelles, grappins, pinces des SH 8426 et 8429
Spanish: Cangilones, cucharas, cucharas de almeja, palas y garras o pinzas
Italian: Tazze, benne, benne bivalve, pale, tenaglie e pinze delle voci 8426, 8429
Portuguese: Baldes, mesmo de mandíbulas, pás, ganchos e tenazes das máquinas e aparelhos das posições 84.26, 84.29 e 84.30
Dutch: Emmers, bakken, grijpemmers, ..., voor machines van GS 8426, 8429 en 8430
Danish: Spande, grabber, gribere og skovle til kraner, gravemaskiner o.a. maskiner til jordarbejde, minedrift, stenbrydning o.l.
Swedish: Delar till skopor, skovlar, gripskopor och griptänger till kranar och maskiner för jordarbete, gruvdrift, stenbrytning m.m.
Finnish: HS-nimikkeiden 8426, 8429 ja 8430 koneiden kauhat, myös kahmaisukauhat, ja tarttuimet
Greek: Κάδοι, πτύα, αρπάγες και λαβίδες των κλάσεων 8426, 8429 και 8430
Czech: Korečky, lopaty, drapáky a upínadla ke strojním zařízením čísel 84.26, 84.29 a 84.30
Slovak: Korčeky, lopaty, drapáky a upínadlá pre lodný nakladací výložník, žeriavy, pohyblivé zdvíhacie konštrukcie, pracovné vozíky inštalované na žeriavoch, buldozéroch, vyrovnávačoch, bágroch, lopatových nakladačoch atď., pre snežné pluhy
Polish: Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do żurawi masztowych statków, dźwignic, ruchomych ramownic podnośnych, wózków wewnątrzzakładowych wyposażonych w dźwig, spycharek, urządzeń niwelujących, czerpaków, ładowarek łopatowych itp., do pługów śnieżnych
Hungarian: Veder, lapát, markoló hajódaruhoz, daruhoz, mozgó emelőkerethez, üzemen belüli használatra szolgáló darus targoncához, buldózerhez, talajegyengetőhöz, exkavátorhoz, kanalas rakodógéphez stb., hóekéhez
Slovenian: Transportne posede, žlice, lopate, grabeži in prijemala za žerjave in dvigala, buldožerje, ravnalnike, bagre, snežne pluge itd.
Estonian: Kopad, kühvlid, greiferid ja haaratsid laevade mastnoolkraanadele, kraanadele, mobiilsetele ratastõsteraamidele, kraanaga varustatud laaduritele, buldooseritele, planeerimisbuldooseritele, planeerijatele, ekskavaatoritele, kopplaaduritele jms
Latvian: Kausi, liekšķeres, zobveida un pirkstveida satvērējmehānismi kuģu urbjtorņiem, celtņiem, pārvietojamiem pacēlājiem, rūpnīcu mašīnām, kas aprīkotas ar celtņiem, buldozeriem, nivelieriem, ekskavatoriem, iekraušanas lāpstām u. c., sniega arkliem
Lithuanian: Laivų strėlinių kranų, kranų, judamųjų kėlimo rėmų, buldozerių, grunto lygintuvų, ekskavatorių, vienakaušių krautuvų ir pan., sniego valytuvų kaušai, semtuvai, griebimo įtaisai ir automatiniai samčiai
English: NACE 28.23: Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
French: NACE 28.23: Fabrication de machines et d'équipements de bureau (à l'exception des ordinateurs et équipements périphériques)
Spanish: NACE 28.23: Fabricación de máquinas y equipos de oficina, excepto equipos informáticos
Italian: NACE 28.23: Fabbricazione di macchine e attrezzature per ufficio (esclusi computer e unità periferiche)
Portuguese: NACE 28.23: Fabricação de máquinas e equipamento de escritório (excepto computadores e equipamento periférico)
Dutch: NACE 28.23: Vervaardiging van kantoormachines en -uitrusting (exclusief computers en randapparatuur)
Danish: NACE 28.23: Fremstilling af kontormaskiner og -udstyr (undtagen computere og ydre enheder)
Swedish: NACE 28.23: Tillverkning av kontorsmaskiner och kontorsutrustning (utom datorer och kringutrustning)
Finnish: NACE 28.23: Konttorikoneiden ja -laitteiden valmistus (pl. tietokoneet ja niiden oheislaitteet)
Greek: NACE 28.23: Κατασκευή μηχανών και εξοπλισμού γραφείου (εκτός ηλεκτρονικών υπολογιστών και περιφερειακού εξοπλισμού)
Czech: NACE 28.23: Výroba kancelářských strojů a zařízení, kromě počítačů a periferních zařízení
Slovak: NACE 28.23: Výroba kancelárskych strojov a zariadení (okrem počítačov a periférnych zariadení)
Polish: NACE 28.23: Produkcja maszyn i sprzętu biurowego (z wyłączeniem komputerów i urządzeń peryferyjnych)
Hungarian: NACE 28.23: Irodagép gyártása (kivéve: számítógép és perifériái)
Slovenian: NACE 28.23: Proizvodnja pisarniških strojev in naprav (razen računalnikov in perifernih naprav)
Estonian: NACE 28.23: Kontorimasinate ja -seadmete tootmine, v.a arvutid ja arvuti välisseadmed
Latvian: NACE 28.23: Biroja tehnikas un iekārtu ražošana (izņemot datorus un perifērās iekārtas)
Lithuanian: NACE 28.23: Įstaigos mašinų ir įrangos (išskyrus kompiuterius ir išorinę įrangą) gamyba
English: Typewriters and word-processing machines
French: Machines à écrire et machines de traitement de texte
Spanish: Máquinas de escribir y máquinas de tratamiento de texto
Italian: Macchine da scrivere automatiche e macchine per l'elaborazione dei testi
Portuguese: Máquinas de escrever e de tratamento de texto
Dutch: Schrijfmachines en tekstverwerkende machines
Danish: Skrivemaskiner og tekstbehandlingsmaskiner
Swedish: Skrivmaskiner och ordbehandlingsmaskiner
Finnish: Kirjoituskoneet ja tekstinkäsittelylaitteet
Greek: Αυτόματες γραφομηχανές και μηχανές επεξεργασίας κειμένου
Czech: Psací stroje a stroje pro zpracování textu
Slovak: Písacie stroje a stroje na spracovanie textu:
Polish: Maszyny do pisania i maszyny do redagowania tekstów
Hungarian: Írógép és szövegszerkesztő gép
Slovenian: Pisalni stroji in stroji za obdelavo besedila
Estonian: Kirjutusmasinad ja tekstitöötlusmasinad
Latvian: Rakstāmmašīnas un teksta apstrādes ierīces
Lithuanian: Rašomosios mašinėlės ir tekstų redagavimo mašinos
English: Electronic calculators and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
French: Machines à calculer électroniques et appareils de poche permettant l'enregistrement, la reproduction et l'affichage de données et disposant de fonctions de calcul
Spanish: Calculadoras electrónicas y máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y visualizadoras de datos, con funciones de cálculo
Italian: Calcolatori elettronici e macchine tascabili che permettono la registrazione, la riproduzione e la visualizzazione delle informazioni, con funzione di calcolo
Portuguese: Máquinas de calcular e máquinas de bolso que permitem gravar, reproduzir e visualizar informações, com função de cálculo incorporada
Dutch: Rekenmachines en machines in zakformaat voor het opslaan, het reproduceren en het tonen van gegevens, met rekenfuncties
Danish: Elektroniske regnemaskiner og maskiner i lommeformat til optagelse, gengivelse og visning af data, med indbyggede regnefunktioner
Swedish: Elektroniska räknemaskiner samt maskiner i fickformat, med räknefunktion, för upptagning, återgivning och avläsning av data
Finnish: Elektroniset laskimet ja taskukokoiset tietojen tallennus-, toisto- ja näyttölaitteet, joissa on laskutoimintoja
Greek: Ηλεκτρονικές υπολογιστικές μηχανές και μηχανές τσέπης για την καταγραφή, αναπαραγωγή και ένδειξη πληροφοριών με υπολογιστική δυνατότητα
Czech: Elektronické kalkulačky a kapesní přístroje k záznamu, vyvolání a zobrazení údajů s výpočetními funkcemi
Slovak: Elektronické kalkulačky a vreckové prístroje na záznam, a zobrazenie údajov výpočtovými funkciami
Polish: Kalkulatory elektroniczne i kieszonkowe maszyny z funkcjami liczącymi do zapisu, odtwarzania i wyświetlania danych
Hungarian: Elektromos számológép és zsebméretű adatfelvevő, -visszajátszó és -megjelenítő gépek számolófunkcióval
Slovenian: Elektronski kalkulatorji in snemalci podatkov žepne velikosti, stroji za reprodukcijo ter stroji za prikazovanje z računskimi funkcijami
Estonian: Elektroonilised kalkulaatorid ja arvutusfunktsiooniga taskuformaadis seadmed, mis võimaldavad salvestada, taasesitada ja kuvada andmeid
Latvian: Elektroniskie kalkulatori un kabatas formāta ierīces ar skaitļošanas funkcijām datu ierakstīšanai, reproducēšanai un demonstrēšanai
Lithuanian: Elektroninės skaičiavimo mašinos ir kišeninės duomenų įrašymo, atkūrimo ir rodymo ekrane mašinėlės, atliekančios skaičiavimo funkcijas
English: Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
French: Machines comptables, caisses enregistreuses, machines à affranchir, distributeurs automatiques de tickets et appareils similaires, incorporant un dispositif de calcul
Spanish: Máquinas de contabilidad, registradoras, de franquear, de expedir boletos y máquinas similares, con dispositivo de cálculo incorporado
Italian: Macchine contabili, registratori di cassa, macchine affrancatrici, macchine per la compilazione dei biglietti e macchine simili, munite di dispositivi di calcolo
Portuguese: Máquinas de calcular, caixas registadoras, máquinas de franquear, de emitir bilhetes e máquinas semelhantes, incorporando um dispositivo de cálculo
Dutch: Boekhoudmachines, kasregisters, frankeermachines, machines voor de afgifte van kaartjes en dergelijke machines, met rekenmechanisme
Danish: Bogholderimaskiner, kasseapparater, frankeringsmaskiner, billetmaskiner og lignende maskiner med indbygget regnemekanisme
Swedish: Bokföringsmaskiner, kassaapparater, frankostämplingsmaskiner, biljettmaskiner och liknande maskiner och apparater, med inbyggt räkneverk
Finnish: Kirjanpitokoneet, rekisteröivät kassakoneet, postituskoneet, matka- tai pääsylippukoneet sekä niiden kaltaiset koneet, jotka sisältävät laskulaitteen
Greek: Λογιστικές μηχανές, ταμειακές μηχανές, μηχανές αποτύπωσης ταχυδρομικών τελών, μηχανές έκδοσης εισιτηρίων και παρόμοιες μηχανές που φέρουν υπολογιστική διάταξη
Czech: Účtovací stroje, registrační pokladny, frankovací stroje, stroje na vydávání lístků a podobné stroje, vybavené počítacím zařízením
Slovak: Účtovacie stroje, registračné pokladne, stroje na vydávanie lístkov a podobné stroje vybavené počítacím zariadením
Polish: Maszyny do księgowania, kasy rejestrujące, maszyny do frankowania, maszyny do wydawania biletów i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące
Hungarian: Könyvelőgép, pénztárgép, postai gép, jegykiadó gép és hasonló, számolóeszközt tartalmazó gépek
Slovenian: Knjigovodski stroji, blagajne, frankirni stroji, stroji za izdajanje kart in podobni stroji z vdelanimi računskimi napravami
Estonian: Raamatupidamismasinad, kassaaparaadid, postifrankeerimismasinad, piletiautomaadid jms arvutusseadmega masinad
Latvian: Rēķinmašīnas, kases aparāti, pasta sūtījumu frankēšanas mašīnas, biļešu izdošanas mašīnas un tamlīdzīgas mašīnas, kurās iebūvēta skaitļošanas ierīce
Lithuanian: Apskaitos mašinos, kasos aparatai, pašto siuntų frankavimo mašinos, bilietų išdavimo mašinos ir panašios mašinos su skaičiavimo įtaisais
English: Photo-copying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus
French: Machines de photocopie, à système optique, par contact ou thermocopie
Spanish: Fotocopiadoras ópticas o por contacto y termocopiadoras
Italian: Apparecchi di fotocopia a sistema ottico o per contatto e apparecchi di termocopia
Portuguese: Fotocopiadoras, por sistema óptico ou por contacto e aparelhos de termocópia
Dutch: Fotokopieerapparaten werkend met een optisch systeem of voor contactdruk, alsmede thermokopieerapparaten
Danish: Fotokopieringsapparater med optisk system eller af kontakttypen, samt varmekopieringsapparater
Swedish: Fotokopieringsapparater med optiskt system eller av kontakttyp samt värmekopieringsapparater
Finnish: Valokopiolaitteet, joissa on optinen järjestelmä tai jotka perustuvat kontaktimenetelmään, sekä lämpökopiolaitteet
Greek: Φωτοαντιγραφικές συσκευές με οπτικό σύστημα ή με επαφή και θερμοαντιγραφικές συσκευές
Czech: Fotokopírovací přístroje s optickým nebo kontaktním systémem nebo termokopírovací přístroje
Slovak: Fotokopírovacie prístroje s optickým alebo kontaktným systémom a termokopírovacie prístroje
Polish: Fotokopiarki optyczne, kopiarki stykowe lub termokopiarki
Hungarian: Fotómásoló készülék, beleértve az optikai rendszerrel vagy kontakteljárással hőmásoló készülékeket
Slovenian: Aparati za fotokopiranje z vdelanim optičnim sistemom ali aparati za kontaktno kopiranje in aparati za termično kopiranje
Estonian: Optilise süsteemiga või kontakttüüpi valgus- ja termokopeerseadmed
Latvian: Fotokopēšanas ierīces ar optisko sistēmu vai kontaktkopēšanas un termokopēšanas ierīces
Lithuanian: Fotokopijavimo aparatai su optine sistema arba kontaktiniai bei termokopijavimo aparatai
English: Sheet fed office type offset printing machinery, for sheet size ≤ 22 × 36 cm
French: Machines offset de bureau alimentées en feuilles ≤ 22 x 36 cm
Spanish: Máquinas de offset para formatos ≤ 22 x 36 cm
Italian: Macchine ed apparecchi per la stampa in offset, alimentate a foglio di formato 22 x 36 cm o meno (offset per ufficio)
Portuguese: Máquinas e aparelhos, de impressão por offset, alimentados com folhas de formato inferior ou igual a 22 x 36 cm
Dutch: Machines en toestellen voor offsetdruk, gevoed met vellen, formaat max. 22 × 36 cm, voor kantoorgebruik
Danish: Offsetmaskiner med papirtilførsel af ark, af format ≤ 22 x 36 cm (kontoroffsetmaskiner)
Swedish: Offsetpressar med arkmatning, av kontorstyp (arkstorlek ≤ 22 x 36 cm)
Finnish: Offsetpainokoneet ja -laitteet: arkkipainokoneet ja -laitteet, toimistotyyppiset, arkin koko ≤ 22 x 36 cm
Greek: Μηχανές όφσετ γραφείου, τροφοδοτούμενες με φύλλα 22 x 36 cm
Czech: Ofsetové tiskařské stroje pro archový tisk (plochý tisk), kancelářského typu (formát archů je nejvýše 22 x 36 cm)
Slovak: Ofsetové tlačiarenské stroje a prístroje, pre plochú tlač, kancelárskeho typu, s formátom nie väčším než 22x36 cm
Polish: Maszyny drukarskie offsetowe z podawaniem papieru typu biurowego, o formacie arkusza ≤ 22 x 36cm
Hungarian: Irodai típusú ofszetnyomó gép ívadagolóval, az ív mérete legfeljebb 22 x 36 cm
Slovenian: Pisarniški tiskarski stroji za ofsetni tisk, za velikost papirja ≤ 22 x 36 cm
Estonian: Poognasööturiga ofsettrükiseadmed kontorikasutuseks poognasuurusega 22×36 cm
Latvian: Biroja tipa ofseta iespiedmašīnas ar loksnes padevi, lapas izmērs ≤ 22 × 36 cm
Lithuanian: Ofsetinės spaudos mechaniniai įrenginiai, spausdinantys ant lakštų pavidalo popieriaus, naudojami biuruose (lakštai ne didesni kaip 22 x 36 cm)
English: Other office machines
French: Autres machines de bureau
Spanish: Otras máquinas de oficina
Italian: Altre macchine per ufficio
Portuguese: Outras máquinas de escritório
Dutch: Andere kantoormachines
Danish: Andre kontormaskiner
Swedish: Andra maskiner och apparater för kontorsbruk
Finnish: Muut toimistokoneet ja -laitteet
Greek: Άλλες μηχανές γραφείου
Czech: Ostatní kancelářské stroje
Slovak: Iné kancelárske stroje a prístroje
Polish: Pozostałe maszyny biurowe
Hungarian: Egyéb irodai gép
Slovenian: Drugi pisarniški stroji
Estonian: Muud kontorimasinad
Latvian: Citas biroja iekārtas
Lithuanian: Kita įstaigos įranga
English: Parts and accessories of typewriters and calculating machines
French: Parties et accessoires de machines à écrire et à calculer
Spanish: Partes y accesorios de máquinas de escribir y calculadoras
Italian: Parti ed accessori di macchine da scrivere e di macchine calcolatrici
Portuguese: Partes e acessórios de máquinas de escrever e de calcular
Dutch: Delen en toebehoren van schrijfmachines en rekenmachines
Danish: Dele og tilbehør til skrivemaskiner og regnemaskiner
Swedish: Delar och tillbehör till skrivmaskiner och räknemaskiner
Finnish: Kirjoituskoneiden ja laskukoneiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα γραφομηχανών και αριθμομηχανών
Czech: Části, součásti a příslušenství psacích a počítacích strojů
Slovak: Časti, súčasti a prístroje písacích strojov a počítacích strojov
Polish: Części i akcesoria do maszyn do pisania oraz maszyn liczących
Hungarian: Író- és számológép alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in oprema za pisalne in računske stroje
Estonian: Kirjutusmasinate ja kalkulaatorite osad ja tarvikud
Latvian: Rakstāmmašīnu un skaitļošanas iekārtu daļas un piederumi
Lithuanian: Rašomųjų mašinėlių ir skaičiavimo mašinų dalys ir reikmenys
English: Parts and accessories of the machines of HS 8472
French: Parties et accessoires des machines du SH 8472
Spanish: Partes y accesorios de máquinas de la partida 8472 del SA
Italian: Parti ed accessori di macchine dell'SA 8472
Portuguese: Partes e acessórios das máquinas da posição SH 84.72
Dutch: Delen en toebehoren van de machines van GS 84.72
Danish: Dele/tilbehør til duplikatorer, adresserings-, brevsorterings-, møntsorterings-, mønttælle- og møntpakkemaskiner o.l.
Swedish: Delar och tillbehör till maskinerna enligt HS 84.72
Finnish: HS-nimikkeen 8472 koneiden ja laitteiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των μηχανών της κλάσης 8472
Czech: Části a součásti a příslušenství přístrojů čísla 84.72
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo strojov z HS 84.72
Polish: Części i akcesoria do maszyn z pozycji CN 8472
Hungarian: A 8472 vámtarifaszám alá tartozó gép alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in pribor za stroje iz HS 84.72
Estonian: HS 8472 seadmete osad ja tarvikud
Latvian: Daļas un piederumi HS 8472 mašīnām
Lithuanian: Mašinų, klasifikuojamų HS 84.72 pozicijoje, dalys ir reikmenys
English: Parts and accessories of printers of HS 8443.3
French: Parties et accessoires des imprimantes du SH 8443.3
Spanish: Partes y accesorios de impresoras incluidos en SA 8443.3
Italian: Parti e accessori di macchine per la stampa di cui al SA 84433
Portuguese: Partes e acessórios de impressoras da posição SH 8443.3
Dutch: Delen en toebehoren van de afdrukkers, bedoeld bij GS-post 8443.3
Danish: Dele og tilbehør til printere henhørende under HS 8443.3
Swedish: Delar och tillbehör till skrivare enligt HS 8443.3
Finnish: HS-nimikkeen 84433 kirjoittimien osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα εκτυπωτών της κλάσης 8443.3
Czech: Části, součásti a příslušenství tiskáren čísla HS 8443.3
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo tlačiarní z HS 8443.3
Polish: Części i akcesoria do drukarek sklasyfikowanych w pozycji HS 8443.3
Hungarian: vtsz. alá tartozó nyomtató alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in pribor za tiskalnike iz tarifne številke HS 8443.3
Estonian: HS rubriigis 8443.3 nimetatud trükiseadmete osad ja lisaseadmed
Latvian: HS 8443.3 iespiedmašīnu daļas un printeri
Lithuanian: Spausdintuvų dalys ir reikmenys, klasifikuojami HS 8443.3 subpozicijoje
English: NACE 28.24: Manufacture of power-driven hand tools
French: NACE 28.24: Fabrication d'outillage portatif à moteur incorporé
Spanish: NACE 28.24: Fabricación de herramientas eléctricas manuales
Italian: NACE 28.24: Fabbricazione di utensili portatili a motore
Portuguese: NACE 28.24: Fabricação demáquinas-ferramentas portáteis com motor
Dutch: NACE 28.24: Vervaardiging van elektrisch handgereedschap
Danish: NACE 28.24: Fremstilling af motordrevet håndværktøj
Swedish: NACE 28.24: Tillverkning av motordrivna handverktyg
Finnish: NACE 28.24: Voimakäyttöisten käsityökalujen valmistus
Greek: NACE 28.24: Κατασκευή ηλεκτροκίνητων εργαλείων χειρός
Czech: NACE 28.24: Výroba ručních mechanizovaných nástrojů
Slovak: NACE 28.24: Výroba ručného náradia na mechanický pohon
Polish: NACE 28.24: Produkcja narzędzi ręcznych mechanicznych
Hungarian: NACE 28.24: Gépi meghajtású hordozható kézi szerszámgép gyártása
Slovenian: NACE 28.24: Proizvodnja ročnih strojev in naprav
Estonian: NACE 28.24: Ajamiga käsi-tööriistade tootmine
Latvian: NACE 28.24: Mehāniskās piedziņas rokas darbarīku ražošana
Lithuanian: NACE 28.24: Variklinių rankinių įrankių gamyba
English: Electro-mechanical hand drills operated without an external source of power
French: Perceuses électriques portatives, fonctionnant sans source d'énergie extérieure
Spanish: Taladros que funcionen sin fuente de energía externa
Italian: Foratrici funzionanti senza una fonte di energia esterna
Portuguese: Perfuradoras funcionando sem fonte externa de energia
Dutch: Handboormachines, werkend zonder externe energiebron
Danish: Håndboremaskiner, med indbygget elektromotor, som fungerer uden ydre energikilde
Swedish: Handborrmaskiner med inbyggd elektrisk motor som kan arbeta utan yttre kraftkälla
Finnish: Porakoneet, jotka toimivat ilman ulkoista voimanlähdettä
Greek: Διατρητικές μηχανές χειρωνακτικού χειρισμού (χειροδράπανα), που λειτουργούν χωρίς εξωτερική πηγή ενέργειας
Czech: Vrtačky provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
Slovak: Elektromechanické vŕtačky schopné prevádzky, bez vonkajšieho zdroja energie
Polish: Wiertarki ręczne elektromechaniczne niewymagające zewnętrznego źródła zasilania
Hungarian: Külső energiaforrás nélkül működő elektromechanikus kézi fúró
Slovenian: Električni ročni vrtalniki na baterijski pogon
Estonian: Elektromehaanilised käsitrellpuurid, mis töötavad väliste toiteallikateta
Latvian: Elektromehāniskie rokas urbji, kas var darboties bez ārējā enerģijas avota
Lithuanian: Rankiniai elektromechaniniai gręžtuvai, veikiantys be išorinio elektros maitinimo šaltinio
English: Electropneumatic hand drills (including drilling, tapping or reeming machines, boring machines and rock drills)
French: Perceuses portatives électropneumatiques
Spanish: Taladros de uso manual, electroneumáticos
Italian: Foratrici portatili elettropneumatiche
Portuguese: Perfuradoras portáteis, electropneumáticas
Dutch: Elektropneumatische handboormachines
Danish: Elektropneumatiske håndboremaskiner, med indbygget elektromotor, som fungerer med ydre energikilde
Swedish: Handborrmaskiner med inbyggd elektrisk motor, elektropneumatiska
Finnish: Sähköpneumaattiset käsiporakoneet
Greek: Ηλεκτρικά διατρητικά εργαλεία φορητά με πεπιεσμένο αέρα
Czech: Vrtačky elektropneumatické
Slovak: Elektropneumatické ručné vŕtačky (vrátane vŕtačiek, rezačiek vnútorného a vonkajšieho závitu, vyvŕtavacích strojov a vŕtačiek na skaly)
Polish: Wiertarki ręczne elektropneumatyczne, włączając maszyny wiertnicze, gwinciarki do gwintów wewnętrznych lub maszyny do rozszerzania szwów pokładu drewnianego, wiertarki do kamienia
Hungarian: Elektropneumatikus kézifúró (beleértve a fúró, menetfúró vagy furattágító gépet, furatmegmunkáló gépet és sziklafúrógépet)
Slovenian: Elektropnevmatski ročni vrtalniki (razen orodij za vrtanje, narezovanje, vtiskanje in vrtanje kamna)
Estonian: Elektropneumaatilised käsitrellpuurid (kaasa arvatud puurimis-, sisekeermestus ja hõõritsemis-, sisetreimismasinad ja kivipuurid)
Latvian: Elektropneimatiskie rokas urbji (ieskaitot urbšanas, trieciena vai vibrācijas mašīnas, urbšanas iekārtas un klinšu urbjus)
Lithuanian: Elektropneumatiniai rankiniai gręžtuvai (išskyrus gręžimo, sriegimo ar platinimo stakles, ištekinimo stakles ir gręžimo plaktukus)
English: Electro-mechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)
French: Perceuses électriques portatives à source d'énergie extérieure, autres qu'électropneumatiques
Spanish: Los demás taladros de uso manual
Italian: Altre foratrici portatili
Portuguese: Outras perfuradoras portáteis
Dutch: Andere handboormachines met ingebouwde elektromotor
Danish: Håndboremaskiner, med indbygget elektromotor, som fungerer med ydre energikilde, undtaget elektropneumatiske
Swedish: Handborrmaskiner med inbyggd elektrisk motor som inte kan arbeta utan yttre kraftkälla, ej elektropneumatiska
Finnish: Muut käsiporakoneet
Greek: Άλλα χειροδράπανα
Czech: Vrtačky elektromechanické (kromě výrobků provozuschopných bez vnějšího zdroje napájení, elektropneumatických)
Slovak: Elektromechanické vŕtačky všetkých druhov (s výnimkou tých, ktoré sú schopné prevádzky, bez vonkajšieho zdroja energie, elektropneumatických)
Polish: Wiertarki ręczne elektromechaniczne pozostałe, z wyłączeniem wiertarek niewymagających zewnętrznego źródła zasilania, elektropneumatycznych
Hungarian: Mindenfajta elektromechanikus kézi fúró (a külső energiaforrás nélkül működő, elektropneumatikus kivételével)
Slovenian: Drugi električni ročni vrtalni stroji (razen na baterijski pogon, elektropnevmatskih)
Estonian: Igasugused elektromehaanilised käsitrellpuurid (välja arvatud välise toiteallikata töötavad ja elektropneumaatilised tooted)
Latvian: Visāda veida elektromehāniski rokas urbji (izņemot tos, kas var darboties bez ārējā enerģijas avota, elektropneimatiskos)
Lithuanian: Rankiniai elektromechaniniai gręžtuvai (išskyrus gręžtuvus, veikiančius be išorinio elektros maitinimo šaltinio, pneumatinius gręžtuvus)