FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effect of other factors
French: Effet d'autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Indvirkning af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επίπτωση άλλων παραγόντων
Czech: Účinek jiných faktorů
Slovak: Vplyv ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Más tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: Effett ta’ fatturi oħra
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d'autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från övriga tredjeländer
Finnish: Muista kolmansista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z ostatních třetích zemí
Slovak: Dovoz z ostatných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Romanian: Importurile din alte țări terțe
Bulgarian: Внос от други трети страни
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka č. 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 9
Romanian: Tabelul 9
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
Maltese: Tabella 9
English: Source: Information provided by the complainant.
French: Source: informations fournies par le plaignant.
German: Quelle: Informationen des Antragstellers.
Spanish: Fuente: información proporcionada por el denunciante.
Italian: Fonte: informazioni fornite dal denunciante.
Portuguese: Fonte: Informações facultadas pelo autor da denúncia
Dutch: Bron: Door de klager verstrekte informatie.
Danish: Kilde: Oplysninger fra klageren.
Swedish: Källa: Uppgifter från klaganden.
Finnish: Lähde: valittajan toimittamat tiedot.
Greek: Πηγή: Πληροφορίες που προσκόμισε ο καταγγέλλων
Czech: Zdroj: informace poskytnuté žadatelem.
Slovak: Zdroj: informácie poskytnuté navrhovateľom
Polish: Źródło: Informacje przedstawione przez skarżącego.
Hungarian: Forrás: a panaszos által közölt információ.
Slovenian: Vir: informacije, ki jih je predložil pritožnik.
Romanian: Sursa: Informații furnizate de reclamant
Bulgarian: Източник: информация, предоставена от жалбоподателя.
Estonian: Allikas: Kaebuse esitaja edastatud teave.
Latvian: Avots: sūdzības iesniedzēja sniegtā informācija.
Lithuanian: Šaltinis: skundo pateikėjo pateikta informacija.
Maltese: Sors: Tagħrif ipprovdut mill-ilmentatur
English: Other third countries
French: Autres pays tiers
German: Andere Drittländer
Spanish: Otros terceros países
Italian: Altri paesi terzi
Portuguese: Outros países terceiros
Dutch: Andere derde landen
Danish: Andre tredjelande
Swedish: Övriga tredjeländer
Finnish: Muut kolmannet maat
Greek: Άλλες τρίτες χώρες
Czech: Ostatní třetí země
Slovak: Ostatné tretie krajiny
Polish: Inne kraje trzecie
Hungarian: Más harmadik országok
Slovenian: Druge tretje države
Romanian: Alte țări terțe
Bulgarian: Друга трета страна
Estonian: Muud kolmandad riigid
Latvian: Citas trešās valstis
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys
Maltese: Pajjiżi terzi oħra
English: Total imports
French: Total des importations
German: Gesamteinfuhren
Spanish: Importaciones totales
Italian: Totale delle importazioni
Portuguese: Total das importações
Dutch: Totale invoer
Danish: Samlet import
Swedish: Total import
Finnish: Tuonti yhteensä
Greek: Συνολικές εισαγωγές
Czech: Celkový dovoz
Slovak: Celkový dovoz
Polish: Łączny przywóz
Hungarian: Összes behozatal
Slovenian: Celotni uvoz
Bulgarian: Общо внос
Estonian: Import kokku
Latvian: Kopējais imports
Lithuanian: Iš viso importuota
Maltese: L-importazzjoni totali
English: Index
French: Indice
Spanish: Índice
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Danish: Indeks
Finnish: Indeksi
Greek: Δείκτης
Czech: Obsah
Polish: Indeks
Slovenian: (indeks)
Romanian: Indice
Bulgarian: Индекс
Estonian: Indeks
Latvian: Indekss
Lithuanian: Indeksas
Maltese: Indiċi
English: Import volumes from third countries could not be accurately assessed in the investigation for the reasons explained in recital (69) above.
French: Les volumes d'importation en provenance de pays tiers n'ont pu être évalués avec exactitude au cours de l'enquête pour les raisons expliquées au considérant 69 ci-avant.
German: Die Einfuhrmengen aus Drittländern konnten in der Untersuchung aus den unter Randnummer (69) dargelegten Gründen nicht genau ermittelt werden.
Italian: Nel corso dell'inchiesta non è stato possibile valutare con esattezza i volumi delle importazioni da paesi terzi, per le ragioni indicate al considerando 69.
Portuguese: Os volumes de importações provenientes de países terceiros não puderam ser correctamente avaliados no inquérito pelos motivos referidos no considerando 69.
Dutch: De omvang van de invoer uit derde landen kon om de in overweging 69 genoemde redenen niet nauwkeurig worden vastgesteld.
Danish: Af de i betragtning 69 omhandlede grunde kunne der ikke foretages en præcis vurdering af importmængderne fra tredjelande i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Importvolymerna från tredjeländer kunde inte uppskattas exakt inom ramen för undersökningen, på grund av de faktorer som anges i skäl 69 ovan.
Finnish: Kolmansista maista tulevan tuonnin määrää ei voitu arvioida tutkimuksessa täsmällisesti syistä, jotka selitetään edellä johdanto-osan 69 kappaleessa.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από τρίτες χώρες δεν ήταν δυνατόν να αξιολογηθεί με ακρίβεια κατά την έρευνα για τους λόγους που εξηγήθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 69 ανωτέρω.
Czech: Objem dovozu ze třetích zemí nemohl být při šetření náležitě posouzen z důvodů uvedených v 69. bodě odůvodnění.
Slovak: Objem dovozu z tretích krajín nebolo možné v rámci prešetrovania presne posúdiť z dôvodov uvedených v odôvodnení (69).
Polish: Wielkość przywozu z krajów trzecich nie mogła być prawidłowo oceniona w toku dochodzenia z przyczyn podanych w powyższym motywie (68).
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatal volumenét a fenti (68) preambulumbekezdésben említett okokból a vizsgálat során nem lehetett pontosan megbecsülni.
Slovenian: Obsega uvoza iz tretjih držav v preiskavi ni bilo mogoče natančno oceniti iz razlogov, ki so navedeni v uvodni izjavi (69).
Romanian: Volumul importurilor din țări terțe nu a putut fi evaluat cu precizie în cadrul anchetei, din motivele explicate în considerentul (69) de mai sus.
Bulgarian: Обемът на вноса от трети държави не би могъл да се оцени с точност по време на разследването поради причините, цитирани в съображение 69 по-горе.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit importi ei olnud eespool põhjenduses 69 selgitatud põhjustel võimalik täpselt hinnata.
Latvian: Izmeklēšanā nebija iespējams precīzi novērtēt importa apjomus no trešām valstīm 69. apsvērumā izklāstīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių kiekio nebuvo galima tiksliai nustatyti dėl 69 konstatuojamojoje dalyje nurodytų priežasčių.
Maltese: Il-volumi ta’ importazzjoni mill-pajjiżi terzi ma setgħux jiġu vvalutati b’mod preċiż fl-investigazzjoni għar-raġunijiet spjegati fil-premessa (69) hawn fuq.
English: Thus, the data of the table above is based on estimates provided by the complainant.
French: Les données du tableau ci-dessus se fondent donc sur des estimations fournies par le plaignant.
German: Daher liegen den Daten der vorstehenden Tabelle vom Antragsteller vorgelegte Schätzwerte zugrunde.
Italian: I dati della tabella precedente si basano quindi su stime fornite dal denunciante.
Portuguese: Assim, os dados apresentados no quadro supra baseiam-se em estimativas facultadas pelo autor da denúncia.
Dutch: Daarom zijn de gegevens in bovenstaande tabel gebaseerd op schattingen van de klager.
Danish: Oplysningerne i tabellen ovenfor er således baseret på skøn fra klageren.
Swedish: Uppgifterna i tabellen ovan grundar sig därför på uppskattningar från klaganden.
Finnish: Näin ollen edellä olevan taulukon tiedot perustuvat valittajan toimittamiin arvioihin.
Greek: Συνεπώς, τα στοιχεία του ανωτέρω πίνακα βασίζονται σε εκτιμήσεις του καταγγέλλοντα.
Czech: Údaje ve výše uvedené tabulce se tudíž zakládají na odhadech poskytnutých žadatelem.
Slovak: Údaje uvedené v predchádzajúcej tabuľke sú preto založené na odhadoch poskytnutých navrhovateľom.
Polish: Dlatego też dane w powyższej tabeli opracowane zostały na podstawie szacunków przedstawionych przez skarżącego.
Hungarian: A fenti táblázatban szereplő adatok így a panaszos becslésén alapulnak.
Slovenian: Zato podatki iz preglednice temeljijo na ocenah, ki jih je predložil pritožnik.
Romanian: Astfel, datele din tabelul de mai sus se bazează pe estimări furnizate de reclamant.
Bulgarian: Поради това данните в горната таблица се основават на оценки, предоставени от жалбоподателя.
Estonian: Seetõttu põhinevad ülal olevas tabelis esitatud andmed kaebuse esitaja edastatud hinnangutel.
Latvian: Tādējādi iepriekš tabulā sniegtie dati ir sagatavoti, balstoties uz sūdzības iesniedzēja aplēsēm.
Lithuanian: Taigi pirmiau lentelėje pateikti duomenys pagrįsti skundo pateikėjo pateiktais skaičiavimais.
Maltese: B’hekk, id-data tat-tabella hawn fuq tissejjes fuq l-istimi pprovduti mill-ilmentatur.
English: The imports from third countries not concerned by this investigation increased from about 30000 tonnes in 2005 to 147812 tonnes during the IP. This resulted in a moderate market share increase of 1,3 percentage points over the same period.
French: Les importations en provenance de pays tiers non concernés par l'enquête sont passées d'environ 30000 tonnes en 2005 à 147812 tonnes au cours de la période d'enquête, entraînant une hausse modérée de 1,3 point de pourcentage de la part de marché au cours de cette même période.
Spanish: Las importaciones de terceros países no afectados por la investigación aumentaron desde alrededor de 30000 toneladas en 2005 a 147812 toneladas durante el PI, lo que resultó en un ligero aumento de la cuota de mercado de 1,3 puntos porcentuales durante el mismo periodo.
Italian: Le importazioni da paesi terzi non interessati dall'inchiesta sono cresciute da circa 30000 tonnellate nel 2005 a 147812 tonnellate nel corso del PI, il che ha comportato un lieve aumento, di 1,3 punti percentuali, della quota di mercato nel corso dello stesso periodo.
Portuguese: As importações provenientes de países terceiros não abrangidas pelo presente inquérito aumentaram de cerca de 30000 toneladas, em 2005, para 147812 toneladas, no PI, o que resultou numa subida moderada da parte de mercado, isto é 1,3 pontos percentuais, no mesmo período.
Bulgarian: Вносът от трети страни, които не са засегнати от настоящото разследване, е отбелязал ръст от 30000 тона през 2005 г. до 147812 тона по време на ПР. Това доведе до средноголям ръст на пазарния дял от 1,3 процентни пункта през същия период.
English: Development of demand
French: Évolution de la demande
German: Nachfrageentwicklung
Spanish: Evolución de la demanda
Italian: Evoluzione della domanda
Portuguese: Evolução da procura
Dutch: Ontwikkeling van de vraag
Danish: Udvikling i efterspørgslen
Swedish: Efterfrågeutvecklingen
Finnish: Kysynnän kehitys
Greek: Εξέλιξη της ζήτησης
Czech: Vývoj poptávky
Slovak: Vývoj dopytu
Polish: Zmiany popytu
Hungarian: A kereslet alakulása
Slovenian: Razvoj povpraševanja
Romanian: Evoluția cererii
Bulgarian: Развитие на търсенето
Estonian: Nõudluse muutumine
Latvian: Pieprasījuma attīstība
Lithuanian: Paklausos raida
Maltese: L-iżvilupp tad-domanda
English: Public Policy Decisions
French: Décisions des pouvoirs publics
German: Politische Entscheidungen
Spanish: Medidas públicas
Italian: Decisioni delle pubbliche autorità
Portuguese: Decisões de ordem pública
Dutch: Beleidsbeslissingen van de overheid
Danish: Politiske beslutninger
Swedish: Politiska beslut
Finnish: Viranomaisten päätökset
Greek: Αποφάσεις δημόσιας πολιτικής
Czech: Rozhodnutí přijatá veřejnými orgány
Slovak: Politické rozhodnutia
Polish: Decyzje w zakresie polityki publicznej
Hungarian: Állami döntések
Slovenian: Odločitve javne politike
Romanian: Decizii de politică publică
Bulgarian: Решения в областта на обществената политика
Estonian: Poliitilised otsused
Latvian: Publiskās politikas jomā pieņemtie lēmumi
Lithuanian: Viešosios politikos sprendimai
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Politika Pubblika
English: The investigation revealed that indeed pure bio-fuels used in Germany have benefitted from a tax incentive since 1999 which was reduced as of 1 August 2006. However, on 1 January 2007 a mandatory blending requirement was introduced [16] fixing the biodiesel quota to 4,4 % calculated on the basis of energy content of all petrol and diesel placed on the German market for transport purposes.
Polish: W toku dochodzenia wykazano, iż istotnie czyste biopaliwa stosowane w Niemczech korzystały z zachęty podatkowej od 1999 r., która został zmniejszona od dnia 1 sierpnia 2006 r. Jednakże w dniu 1 stycznia 2007 r. wprowadzono obowiązkowy wymóg dotyczący mieszania [16], w którym ustalono udział biodiesla na poziomie 4,4 % obliczony na podstawie zawartości energii benzyny i oleju napędowego wprowadzanych na rynek niemiecki do celów transportu.
Bulgarian: Разследването разкри, че в действителност чистите биогорива, използвани в Германия, са се ползвали от данъчни стимули от 1999 г., които са били намалени от 1 август 2006 г. На 1 януари 2007 г. обаче е било въведено задължително изискване за смесите [16], с което квотата за биодизел се определя на 4,4 %, изчислена въз основата на енергийното съдържание във всички видове бензин и дизел, пуснати на пазара на Германия за транспортни цели.
English: Operators that fail to fulfil this quota have to pay a fine of EUR 0,60 per litre of biodiesel for which they fall short of the quota.
French: Les opérateurs qui ne respectent pas ce quota sont tenus de payer une amende de 0,60 euro par litre de biodiésel non conforme.
German: Bei Nichterfüllung dieser Quote ist je Liter Biodiesel-Fehlmenge eine Strafzahlung von 0,60 EUR zu leisten.
Italian: Agli operatori che non rispettano questa quota si applica un'ammenda di 0,60 EUR per litro di biodiesel non conforme.
Portuguese: Os operadores que não cumprissem esta quota tinham de pagar uma multa de 0,60 euros por litro de biodiesel abaixo dessa quota.
Dutch: Ondernemingen die dit percentage niet halen, moeten een boete van 0,60 euro betalen per liter biodiesel die zij tekortschieten.
Danish: Erhvervsdrivende, som ikke opfylder kvoten, skal betale en bøde på 0,60 EUR pr. liter biodiesel, der mangler for at opfylde kvoten.
Swedish: Aktörer som inte uppfyller denna kvot måste böta 0,60 euro per liter biodiesel som saknas i kvoten.
Finnish: Toimijoiden, jotka eivät noudata tätä kiintiötä, on maksettava sakko, joka on 0,60 euroa biodiesellitralta, joka jää puuttumaan kiintiöstä.
Greek: Οι εταιρείες που δεν τηρούν την ποσόστωση αυτή καταβάλλουν πρόστιμο 0,60 ευρώ ανά λίτρο βιοντίζελ που δεν επιτυγχάνει την ποσόστωση.
Czech: Hospodářské subjekty, které tuto kvótu nesplní, musí zaplatit pokutu ve výši 0,60 EUR za litr bionafty, která této kvóty nedosahuje.
Slovak: Hospodárske subjekty, ktoré túto kvótu nedosiahnu, musia zaplatiť pokutu vo výške 0,6 EUR na každý liter bionafty, ktorý im chýba do naplnenia tejto kvóty.
Polish: Podmioty, które nie przestrzegały tego wymogu musiały uiścić karę w wysokości 0,6 EUR za litr biodiesla, w odniesieniu do którego udział był za niski.
Hungarian: Az ennek a kvótának meg nem felelő gazdasági szereplők 0,60 EUR bírságot fizetnek minden olyan egy liter biodízel után, amely tekintetében nem teljesítették a kvótát.
Slovenian: Gospodarski subjekti, ki ne izpolnjujejo te kvote, morajo plačati denarno kazen v višini 0,60 EUR za vsak liter biodizla, ki manjka do izpolnitve kvote.
Romanian: Agenții economici care nu reușesc să îndeplinească această cotă trebuie să plătească o amendă de 0,60 EUR pe litru de biomotorină pentru care nu se încadrează în cotă.
Bulgarian: Икономическите субекти, които не спазят указаната квота, трябва да платят глоба от 0,60 EUR за литър биодизел, който е извън квотата.
Estonian: Ettevõtjad, kes seda kvooti ei täida, peavad maksma trahvi summas 0,60 eurot biodiisli liitri kohta, mis kvoodi täitmisest puudu jääb.
Latvian: Operatoriem, kuri neievēroja šo kvotu, bija jāmaksā sods EUR 0,60 apmērā par vienu biodīzeļdegvielas litru.
Lithuanian: Šios kvotos nesilaikantys ūkinės veiklos vykdytojai turi mokėti 0,60 EUR baudą už litrą biodyzelino, kuris neatitinka kvotos.
Maltese: L-operaturi li ma jirnexxilhomx jissodisfaw din il-kwota għandhom iħallsu piena ta’ EUR 0,60 għal kull litru ta’ bijodiżil li minħabba fih ma jissodisfawx il-kwota.
English: Idle production capacity of Community producers
French: Capacités de production inutilisées des producteurs communautaires
German: Freie Produktionskapazitäten der Gemeinschaftshersteller
Spanish: Capacidad de producción de los productores comunitarios no utilizada
Italian: Capacità di produzione non utilizzata dei produttori comunitari
Portuguese: Capacidade de produção não utilizada dos produtores comunitários
Dutch: Niet-gebruikte productiecapaciteit van de communautaire producenten
Danish: EF-producenternes uudnyttede produktionskapacitet
Swedish: Oanvänd produktionskapacitet hos gemenskapstillverkarna
Finnish: Yhteisön tuottajien käyttämätön tuotantokapasiteetti
Greek: Αναξιοποίηση παραγωγική ικανότητα των κοινοτικών παραγωγών
Czech: Nevyužitá výrobní kapacita výrobců ve Společenství
Slovak: Nevyužitá výrobná kapacita výrobcov zo Spoločenstva
Polish: Niewykorzystane moce produkcyjne producentów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi gyártók kihasználatlan termelési kapacitása
Slovenian: Neizkoriščenost proizvodne zmogljivosti proizvajalcev Skupnosti
Romanian: Capacitatea de producție neutilizată a producătorilor comunitari
Bulgarian: Неоползотворен производствен капацитет на производителите от Общността
Estonian: Ühenduse tootjate kasutamata tootmisvõimsus
Latvian: Kopienas ražotāju neizmantotā ražošanas jauda
Lithuanian: Laisvi Bendrijos gamintojų gamybos pajėgumai
Maltese: Kapaċità ta’ produzzjoni wieqfa tal-produtturi Komunitarji
English: That party alleged that the production capacity for biodiesel in the Community was as high as 11,5 million tonnes during the IP. It further alleged that, since the development of consumption did not meet the expectations, a significant part of production capacity remained idle and would have remained idle even without the imports from the USA.
Italian: Questa stessa parte ha sostenuto che la capacità di produzione di biodiesel nella Comunità era di 11,5 milioni di tonnellate durante il PI e che — a causa di un aumento del consumo inferiore al previsto — una parte rilevante di tale capacità era rimasta inutilizzata e lo sarebbe rimasta anche senza le importazioni dagli USA.
Bulgarian: Същата страна заяви, че производственият капацитет за биодизел в Общността е бил 11,5 милиона тона по време на ПР. Тя също така заяви, че тъй като разрастването на потреблението не е отговорило на очакванията, значителна част от производствения капацитет е останала неоползотворена и е щяла да си остане така дори и без вноса от САЩ.
English: In this regard it is noted that the investigation focused on the situation of the Community producers.
French: À cet égard, il est à noter que l'enquête s'est concentrée sur la situation des producteurs communautaires.
German: Hierzu ist anzumerken, dass sich die Untersuchung auf die Lage der Gemeinschaftshersteller konzentrierte.
Spanish: A este respecto, conviene observar que la investigación se centró en la situación de los productores comunitarios.
Italian: A questo riguardo, va notato che l'inchiesta si è concentrata sulla situazione dei produttori comunitari.
Portuguese: Neste contexto, note-se que o inquérito incidiu sobre a situação dos produtores comunitários.
Dutch: Opgemerkt zij in dit verband dat het onderzoek op de situatie van de communautaire producenten gericht was.
Danish: I den sammenhæng skal det bemærkes, at der i forbindelse med undersøgelsen blev fokuseret på EF-producenternes situation.
Swedish: Det ska härvidlag noteras att undersökningen gällde gemenskapstillverkarnas situation.
Finnish: Tässä suhteessa on huomattava, että tutkimuksessa keskityttiin yhteisön tuottajien tilanteeseen.
Greek: Σχετικά με αυτό σημειώνεται ότι η έρευνα επικεντρώθηκε στην κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že šetření se zaměřilo na situaci výrobců ve Společenství.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že prešetrovanie sa sústredilo na situáciu výrobcov zo Spoločenstva.
Polish: W tym kontekście należy odnotować, że dochodzenie skupiło się na sytuacji producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy a vizsgálat a közösségi gyártók helyzetére összpontosított.
Slovenian: V zvezi s tem je treba poudariti, da se je preiskava osredotočila na položaj proizvajalcev Skupnosti.
Romanian: În această privință, se observă că ancheta s-a concentrat asupra situației producătorilor comunitari.
Bulgarian: В тази връзка се отбелязва, че при разследването вниманието е било насочено към състоянието на производителите от Общността.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et uurimisel keskenduti ühenduse tootjate olukorrale.
Latvian: Šajā sakarā jānorāda, ka izmeklēšanā tika apskatīta situācija, kādā atradās Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymima, kad atliekant tyrimą dėmesys buvo skirtas Bendrijos gamintojų padėčiai.
Maltese: F’dan ir-rigward, ġie osservat li l-investigazzjoni ffokat fuq il-qagħda tal-produtturi Komunitarji.