English: Notwithstanding Regulation (EC) No 1359/2008, no directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Community and Norway.
French: Nonobstant le règlement (CE) no 1359/2008, la pêche ciblée du grenadier de roche est interdite dans la zone CIEM III a dans l'attente du résultat des consultations entre la Communauté européenne et la Norvège.
German: Unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 1359/2008 erfolgt vor Abschluss der Konsultationen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Norwegen keine gezielte Befischung von Grenadierfisch im ICES-Gebiet IIIa.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1359/2008, en la zona CIEM IIIa no se realizará la pesca dirigida de granadero hasta que se celebren las consultas entre la Comunidad Europea y Noruega.
Italian: In deroga al regolamento (CE) n. 2015/2006, non è autorizzata la pesca diretta del granatiere nella zona CIEM IIIa in attesa che si svolgano le consultazioni fra la Comunità europea e la Norvegia.
Portuguese: Não obstante o Regulamento (CE) n.o 1359/2008, é proibida a pesca dirigida à lagartixa da rocha na divisão CIEM IIIa, na pendência das consultas entre a Comunidade Europeia e a Noruega.
Dutch: Onverminderd Verordening (EG) nr. 1359/2008 mag in afwachting van overleg tussen de Europese Gemeenschap en Noorwegen niet gericht op grenadiervis worden gevist in ICES-zone IIIa.
Danish: Uanset forordning (EF) nr. [1359/2008] må der ikke fiskes direkte efter skolæst i ICES-område III a, før konsultationerne mellem Fællesskabet og Norge er afsluttet.
Swedish: Utan att det påverkar förordning (EG) nr 1359/2008, får det inte bedrivas något riktat fiske efter skoläst i ICES-område IIIa i avvaktan på de samråd som ska hållas mellan Europeiska gemenskapen och Norge.
Finnish: Sen estämättä, mitä asetuksessa (EY) N:o 1359/2008 säädetään, ICES-alueella IIIa ei saa harjoittaa lestikalan kohdennettua kalastusta ennen Euroopan yhteisön ja Norjan välillä käytävien neuvottelujen saattamista päätökseen.
Greek: Κατά παρέκκλιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1359/2008, απαγορεύεται η κατευθυνόμενη αλιεία γρεναδιέρου των βράχων στη ζώνη ICES IIIa εν αναμονή των διαβουλεύσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Νορβηγίας.
Czech: Bez ohledu na nařízení (ES) č. 1359/2008 se až do skončení konzultací mezi Evropským společenstvím a Norskem neprovádí žádný cílený rybolov hlavouna tuponosého v oblasti ICES IIIa.
Slovak: Bez ohľadu na nariadenie (ES) č. 1359/2008, sa v zóne ICES IIIa nevykonáva žiaden cielený rybolov dlhochvosta tuponosého, pokiaľ sa neukončia konzultácie medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom.
Polish: Nie naruszając rozporządzenia (WE) nr 1359/2008, nie wolno prowadzić żadnych ukierunkowanych połowów buławika w obszarze ICES IIIa do czasu zakończenia konsultacji pomiędzy Wspólnotą Europejską i Norwegią.
Hungarian: A [2015/2006/EK] rendelet rendelkezései ellenére az Európai Közösség és Norvégia között tartandó konzultációk befejezéséig az ICES IIIa övezetben nem folytatható gránátoshalra irányuló célzott halászat.
Slovenian: Ne glede na Uredbo (ES) št. 1359/2008 se usmerjeni ribolov okroglonosega repaka ne izvaja v coni ICES IIIa, dokler se ne končajo posvetovanja med Evropsko skupnostjo in Norveško.
Estonian: Olenemata määrusest (EÜ) nr 1359/2008 ei toimu kalju-tömppeakala sihtpüüki ICES IIIa püügipiirkonnas enne Euroopa Ühenduse ja Norra vahel peetavate konsultatsioonide lõppemist.
Latvian: Neskarot Regulu (EK) Nr. 1359/2008, ICES IIIa zonā neveic strupdeguna garastu specializēto zveju, kamēr nav noslēgušās Eiropas Kopienas un Norvēģijas sarunas.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 1359/2008, TJTT IIIa zonoje bukasnukių ilgauodegių grenadierių specializuotoji žvejyba nebus vykdoma, kol vyks Europos bendrijos ir Norvegijos konsultacijos.