FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority of a Member State receiving such notification shall inform the notifying authority of the action taken.
French: L'autorité compétente d'un État membre destinataire de cette notification informe l'autorité notifiante des mesures prises.
German: Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, die diese Benachrichtigung erhält, unterrichtet die benachrichtigende Behörde von den getroffenen Maßnahmen.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro que reciba la notificación comunicará a la autoridad notificadora las medidas que adopte.
Italian: L’autorità competente dello Stato membro destinatario della notifica comunica all’autorità notificante le azioni intraprese in merito.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro destinatária da notificação informa a autoridade que fez a notificação das medidas tomadas.
Dutch: De bevoegde instantie van een lidstaat die de kennisgeving ontvangt, licht de kennisgevende instantie in over de maatregelen die zij heeft genomen.
Danish: Den kompetente myndighed i en medlemsstat, der modtager en sådan underretning, orienterer de underrettende myndigheder om, hvilke foranstaltninger der er truffet.
Swedish: Den behöriga myndigheten i den medlemsstat som mottar ett sådant meddelande ska upplysa den myndighet som utfärdat meddelandet om de åtgärder som vidtagits.
Finnish: Ilmoituksen vastaanottaneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava ilmoituksen tehneelle viranomaiselle niistä toimista, joihin asian johdosta on ryhdytty.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στην οποία απευθύνεται η κοινοποίηση αυτή, γνωστοποιεί στην κοινοποιούσα αρχή τα λαμβανόμενα μέτρα.
Czech: Příslušný orgán členského státu, který obdrží toto oznámení, informuje oznamující orgán o přijatých opatřeních.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu, ktorý prijme takéto oznámenie, informuje upozorňujúci orgán o prijatých opatreniach.
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego otrzymującego takie powiadomienie informuje organ powiadamiający o podejmowanych działaniach.
Hungarian: Az ilyen tájékoztatásban részesülő tagállam illetékes hatósága értesítést küld a tájékoztatást nyújtó hatóság számára a meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Pristojni organ države članice, ki prejme tako sporočilo, obvesti organ, ki je poslal sporočilo, o sprejetih ukrepih.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru care primește o astfel de notificare informează autoritatea care a emis notificarea cu privire la măsurile luate.
Bulgarian: Компетентният орган на държава-членка, получател на това уведомление, информира органа, който го е уведомил, за взетите мерки.
Estonian: Sellise teatise saanud liikmesriigi pädev asutus teatab võetud meetmetest teatise saatnud asutusele.
Latvian: Jebkuras dalībvalsts kompetentā iestāde, kas saņem minēto informāciju, ziņo informācijas sniedzējai iestādei par veikto rīcību.
Lithuanian: Tokį pranešimą gaunanti valstybės narės kompetentinga institucija informuoja pranešimą atsiuntusią instituciją apie veiksmus, kurių imtasi.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru li tirċievi din in-notifika għandha tinforma lill-awtorità li nnotifikata bl-azzjoni li ttieħdet.
English: without complying with the conditions determined by the competent authority of any Member State in the port of inspection; or
French: sans se conformer aux conditions fixées par l'autorité compétente d'un État membre dans le port d'inspection; ou
German: auslaufen, ohne den Bedingungen der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats im Überprüfungshafen nachzukommen, oder die
Spanish: que se hagan a la mar sin cumplir las condiciones impuestas por la autoridad competente de cualquier Estado miembro en el puerto de inspección, o
Italian: senza rispettare le condizioni stabilite dall’autorità competente dello Stato membro del porto di ispezione; o
Portuguese: Sem cumprirem as condições estabelecidas pela autoridade competente de qualquer Estado-Membro do porto de inspecção; ou
Dutch: die uitvaren zonder te voldoen aan de voorwaarden die gesteld zijn door de bevoegde instantie van een lidstaat in de haven van inspectie, of
Danish: uden at opfylde de betingelser, der er fastsat af medlemsstatens kompetente myndighed i inspektionshavnen, eller
Swedish: utan att i inspektionshamnen uppfylla de villkor som den behöriga myndigheten i någon medlemsstat har uppställt, eller
Finnish: eivät täytä niitä ehtoja, jotka jäsenvaltion tarkastussataman toimivaltaiset viranomaiset ovat asettaneet, tai
Greek: χωρίς να πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζει η αρμόδια αρχή οποιουδήποτε κράτους μέλους στο λιμένα επιθεώρησης, ή
Czech: které nevyhoví podmínkám určeným v přístavu inspekce příslušným orgánem kteréhokoliv členského státu nebo
Slovak: bez splnenia podmienok určených príslušným orgánom ktoréhokoľvek členského štátu v inšpekčnom prístave alebo
Polish: nie zastosowały się do warunków określonych przez właściwy organ któregokolwiek państwa członkowskiego w porcie inspekcji; lub
Hungarian: amely nem elégíti ki annak a tagállamnak az illetékes hatósága által meghatározott feltételeket, amelynek a kikötőjében az ellenőrzést végrehajtották; vagy
Slovenian: ne da bi izpolnile pogoje, ki jih je odredil pristojni organ katere koli države članice v pristanišču inšpekcijskega pregleda, ali
Romanian: fără a respecta condițiile stabilite de autoritatea competentă a oricărui stat membru în portul de inspecție; sau
Bulgarian: без да изпълнят условията, определени от компетентния орган на всяка държава-членка в пристанището на проверката; или
Estonian: ei täida mis tahes kontrollisadama liikmesriigi pädeva asutuse kindlaksmääratud tingimusi või
Latvian: neievēro nosacījumus, ko paredz tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā atrodas inspekcijas osta; vai
Lithuanian: neįvykdė sąlygų, kurias tikrinimo uoste nustatė bet kurios valstybės narės kompetentingos institucijos; arba
Maltese: mingħajr ħarsien tal-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fil-port ta’ spezzjoni; jew
English: which refuse to comply with the applicable requirements of the Conventions by not calling into the indicated repair yard.
French: en refusant de se conformer aux dispositions applicables des conventions en ne se présentant pas dans le chantier de réparation indiqué.
German: sich weigern, den anwendbaren Vorschriften der Übereinkommen nachzukommen, indem sie die angegebene Reparaturwerft nicht anlaufen.
Spanish: que se nieguen a cumplir las prescripciones aplicables de los Convenios al no presentarse en el astillero indicado.
Italian: che rifiutano di ottemperare ai requisiti applicabili delle convenzioni non recandosi nel cantiere navale previsto.
Portuguese: Que se recusem a cumprir as normas aplicáveis das convenções, não comparecendo no estaleiro de reparação naval indicado.
Dutch: die uitvaren en weigeren te voldoen aan de van toepassing zijnde voorschriften van de verdragen door zich niet naar de aangegeven reparatiewerf te begeven.
Danish: der afsejler og nægter at overholde de gældende konventionskrav ved ikke at anløbe det udpegede reparationsværft.
Swedish: under vägran att uppfylla tillämpliga konventionskrav genom att inte anlöpa det anvisade reparationsvarvet.
Finnish: kieltäytyvät noudattamasta yleissopimusten asiaa koskevia vaatimuksia jättämällä saapumatta kyseiselle korjaustelakalle.
Greek: έχοντας αρνηθεί να συμμορφωθούν προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις των συμβάσεων, μη μεταβαίνοντας στην οριζόμενη επισκευαστική μονάδα.
Czech: které odmítnou vyhovět použitelným požadavkům úmluv tím, že nesměřují do stanovené opravárenské loděnice.
Slovak: ktoré odmietnu splniť platné požiadavky dohovorov nepriplávaním do určenej opravárenskej lodenice.
Polish: nie zgadzają się na spełnienie obowiązujących wymagań określonych w konwencjach poprzez niestawienie się w wyznaczonej stoczni remontowej.
Hungarian: mely azáltal, hogy nem keresi fel a kijelölt hajójavító üzemet, megtagadja az egyezmények vonatkozó előírásainak kielégítését.
Slovenian: ki zavrnejo izpolnitev veljavnih zahtev konvencij, tako da ne odplujejo v določeno remontno ladjedelnico.
Romanian: care refuză să respecte cerințele aplicabile ale convențiilor, neintrând în șantierul de reparații indicat.
Bulgarian: които отказват да се съобразят с приложимите изисквания на конвенциите, като не акостират в посочената кораборемонтна работилница.
Estonian: keelduvad täitmast konventsioonide asjakohaseid nõudeid ega sõida nimetatud laevaremonditehasesse.
Latvian: atsakās ievērot attiecīgās konvenciju prasības un neienāk norādītajā remonta rūpnīcā.
Lithuanian: atsisako laikytis taikomų konvencijų reikalavimų – neplaukia į nurodytą laivų remonto įmonę.
Maltese: li jirrifjutaw li josservaw ir-rekwiżiti applikabbli tal-Konvenzjonijiet billi ma jmorrux fit-tarzna indikata.
English: Before denying entry, the Member State may request consultations with the flag administration of the ship concerned.
French: Avant de refuser l'entrée au port, l'État membre peut demander des consultations avec l'administration du pavillon du navire concerné.
German: Vor der Verweigerung des Einlaufens kann der Mitgliedstaat Konsultationen mit der Verwaltung des Flaggenstaats des betreffenden Schiffes beantragen.
Italian: Prima di negare l’accesso, lo Stato membro può chiedere di consultarsi con l’amministrazione dello Stato di bandiera della nave in questione.
Portuguese: Antes de recusar o acesso, o Estado-Membro pode pedir a realização de consultas com a administração da bandeira do navio em causa.
Dutch: Voordat de toegang geweigerd wordt, kan de lidstaat verzoeken om overleg met de vlaggenstaatadministratie van het betrokken schip.
Danish: Inden medlemsstaten udsteder forbuddet, kan den anmode om konsultationer med administrationen i det berørte skibs flagstat.
Swedish: Innan fartyget vägras att anlöpa får en medlemsstat begära överläggningar med administrationen i fartygets flaggstat.
Finnish: Ennen satamaan pääsyn epäämistä jäsenvaltio voi pyytää neuvotteluja kyseisen aluksen lippuvaltion kanssa.
Greek: Προτού απαγορεύσει την είσοδο, το κράτος μέλος μπορεί να διαβουλεύεται με τη διοίκηση σημαίας του συγκεκριμένου πλοίου.
Czech: Před odepřením vstupu může členský stát žádat o konzultace se správou vlajky dané lodi.
Slovak: Pred odmietnutím vstupu môže členský štát požiadať o konzultáciu so správnym orgánom vlajkového štátu príslušnej lode.
Polish: Przed wydaniem odmowy wpuszczenia statku państwo członkowskie może prosić o konsultację z administracją państwa bandery danego statku.
Slovenian: Preden zavrne vplutje, lahko država članica zahteva posvet z upravnim organom države zastave ladje.
Romanian: Înainte de a refuza accesul în port, statul membru poate solicita consultări cu administrația statului de pavilion al navei în cauză.
Bulgarian: Преди да откаже влизане, държавата-членка може да поиска консултации с администрацията на знамето на съответния кораб.
Estonian: Enne sissesõidu keelamist võib liikmesriik taotleda konsultatsioone kõnealuse laeva lipuriigi ametiasutustega.
Latvian: Pirms liegt ienākšanu ostā, dalībvalsts var lūgt konsultācijas ar attiecīgā kuģa karoga valsts administrāciju.
Lithuanian: Prieš atsisakydama duoti leidimą įplaukti į uostą valstybė narė gali prašyti konsultacijų su atitinkamo laivo vėliavos valstybės administracija.
Maltese: Qabel ma jkun rifjutat id-dħul, l-Istat Membru jista’ jitlob konsultazzjonijiet mal-amministrazzjoni tal-bandiera tal-vapur konċernat.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Professional profile of inspectors
French: Compétence professionnelle des inspecteurs
German: Qualifikationsanforderungen an Besichtiger
Spanish: Perfil profesional de los inspectores
Italian: Profilo professionale degli ispettori
Portuguese: Perfil profissional dos inspectores
Dutch: Beroepskwalificaties van inspecteurs
Danish: Skibsinspektørernes faglige kvalifikationer
Swedish: Inspektörernas kvalifikationer
Finnish: Tarkastajien ammatillinen pätevyys
Greek: Επαγγελματικά προσόντα των επιθεωρητών
Czech: Odbornost inspektorů
Slovak: Odborný profil inšpektorov
Polish: Kompetencje zawodowe inspektorów
Hungarian: Az ellenőrökre vonatkozó képzési követelmények
Slovenian: Strokovne zahteve za inšpektorje
Romanian: Profilul profesional al inspectorilor
Bulgarian: Професионална характеристика на инспекторите
Estonian: Inspektorite kutsealased nõuded
Latvian: Inspektoru kvalifikācija
Lithuanian: Profesiniai reikalavimai inspektoriams
Maltese: Profil professjonali tal-ispetturi
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Reports from pilots and port authorities
French: Rapports établis par les pilotes et les autorités portuaires
German: Berichte von Lotsen und Hafenbehörden
Spanish: Informes de los prácticos y de las autoridades portuarias
Italian: Rapporti dei piloti e delle autorità portuali
Portuguese: Relatórios dos pilotos e das autoridades portuárias
Dutch: Rapporten van loodsen en havenautoriteiten
Danish: Indberetninger fra lodser og havnemyndigheder
Swedish: Rapporter från lotsar och hamnmyndigheter
Finnish: Luotsien ja satamaviranomaisten tekemät ilmoitukset
Greek: Αναφορές πλοηγών και λιμενικών αρχών
Czech: Zprávy lodivodů a přístavních orgánů
Slovak: Správy lodivodov a prístavných orgánov
Polish: Sprawozdania od pilotów i władz portowych
Hungarian: Révkalauzok és kikötőhatóságok jelentései
Slovenian: Poročila pilotov in pristaniških organov
Romanian: Rapoarte întocmite de piloți și autoritățile portuare
Bulgarian: Доклади на пилотите и на пристанищните власти
Estonian: Lootside ja sadamate valdajate ettekanded
Latvian: Ziņojumi no ločiem un ostu iestādēm
Lithuanian: Locmanų ir uostų administracijų pranešimai
Maltese: Rapporti minn piloti u awtoritajiet tal-port
English: ship information (name, IMO identification number, call sign and flag),
French: données du navire (nom, numéro d'identification OMI, indicatif d'appel et pavillon),
German: Angaben zum Schiff (Name, IMO-Kennnummer, Rufzeichen und Flagge),
Spanish: datos del buque (nombre, número de identificación OMI, indicativo de llamada y pabellón),
Italian: informazioni sulla nave (nome, numero di identificazione IMO, indicativo radio e bandiera),
Portuguese: informações relativas ao navio (nome, número de identificação OMI, indicativo de chamada, bandeira),
Dutch: scheepsinformatie (naam, IMO-identificatienummer, roepletters en vlaggenstaat),
Danish: skibsoplysninger (navn, IMO-identifikationsnummer, kaldesignal og flag)
Swedish: Uppgifter om fartyget (namn, IMO-identifieringsnummer, signalbokstäver och flaggstat).
Finnish: aluksen tunnistetiedot (nimi, IMO-tunnistenumero, radiokutsutunnus ja lippuvaltio),
Greek: πληροφορίες σχετικά με το πλοίο (όνομα, κωδικό αριθμό ΙΜΟ, διακριτικό σήμα και σημαία),
Czech: informace o lodi (název, číslo IMO, volací znak a vlajka),
Slovak: informácie o lodi (názov, identifikačné číslo IMO, volací znak a vlajku),
Polish: informacje o statku (nazwa, numer identyfikacyjny nadany przez IMO, sygnał wywoławczy, bandera),
Hungarian: a hajó adatai (név, IMO-azonosítószám, hívójel és lobogó),
Slovenian: informacije o ladji (ime, identifikacijska številka IMO, klicni znak in zastava),
Romanian: datele de identificare a navei (denumirea, numărul de identificare OMI, indicativul radio și pavilionul);
Bulgarian: данни за кораба (име, ММО идентификационен номер, позивни и знаме),
Estonian: teave laeva kohta (nimi, IMO identifitseerimisnumber, kutsung, lipuriik);
Latvian: informāciju par kuģi (nosaukumu, SJO identifikācijas numuru, izsaukuma signālu un karogu),
Lithuanian: informaciją apie laivą (pavadinimas, TJO identifikavimo numeris, šaukinys ir vėliava),
Maltese: informazzjoni dwar il-vapur (isem, numru IMO, Sinjal ta’ Sejħa u bandiera),
English: sailing information (last port of call, port of destination),
French: données du voyage (dernier port d'escale, port de destination),
German: Informationen zur Route (letzter Anlaufhafen, Bestimmungshafen),
Spanish: información de navegación (último puerto de escala y puerto de destino),
Italian: informazioni sulla navigazione (ultimo porto di scalo, porto di destinazione),
Portuguese: informações relativas à navegação (último porto de escala, porto de destino),
Dutch: informatie betreffende de vaarroute (laatste aanloophaven, haven van bestemming),
Danish: sejloplysninger (seneste anløbshavn, bestemmelseshavn)
Swedish: Uppgifter om resan (senaste anlöpshamn, destinationshamn).
Finnish: aluksen reitti (viimeinen käyntisatama, määräsatama),
Greek: πληροφορίες σχετικά με τον πλου (τελευταίο λιμένα κατάπλου, λιμένα προορισμού),
Czech: informace o plavbě (poslední přístav, ve kterém loď zastavila, přístav určení),
Slovak: informácie o plavbe (posledný prístav zastavenia, prístav určenia),
Polish: informacje o rejsie (ostatni port zawinięcia, port docelowy),
Hungarian: hajózási adatok (legutóbbi befutás szerinti és rendeltetési hely szerinti kikötő),
Slovenian: informacije o plovbi (zadnje pristanišče postanka, namembno pristanišče),
Romanian: informații despre voiaj (ultimul port de escală și portul de destinație);
Bulgarian: данни за плаването (последно пристанище на спиране и крайно пристанище),
Estonian: teave meresõidu kohta (viimane külastatud sadam, sihtsadam);
Latvian: informāciju par kuģošanu (pēdējo ienākšanas ostu, galamērķa ostu),
Lithuanian: informaciją apie maršrutą (paskutinis įplaukimo uostas, paskirties uostas),
Maltese: informazzjoni dwar tbaħħir (l-aħħar port li saritlu żjara, port ta’ destinazzjoni),
English: description of apparent anomalies found on board.
French: description des anomalies manifestes constatées à bord.
German: Beschreibung der an Bord festgestellten offensichtlichen Auffälligkeiten.
Spanish: descripción de las anomalías encontradas a bordo.
Italian: descrizione delle anomalie apparenti riscontrate a bordo.
Portuguese: descrição das anomalias visíveis encontradas a bordo.
Dutch: beschrijving van de aan boord vastgestelde klaarblijkelijke anomalieën.
Danish: beskrivelse af de åbenbare uregelmæssigheder, der er konstateret om bord.
Swedish: Beskrivning av uppenbara avvikelser funna ombord.
Finnish: kuvaus aluksella todetuista ilmeisistä sääntöjenvastaisuuksista.
Greek: περιγραφή των καταφανών ανωμαλιών που διαπιστώθηκαν στο πλοίο.
Czech: popis zjevných nesrovnalostí zjištěných na lodi.
Slovak: opis zjavných anomálií, ktoré sa zistili na palube.
Polish: opis widocznych anomalii stwierdzonych na pokładzie.
Hungarian: a fedélzeten észlelt látható rendellenességek.
Slovenian: opis očitnih nepravilnosti, ugotovljenih na ladji.
Romanian: descrierea deficiențelor evidente descoperite la bord.
Bulgarian: описание на констатирани явни нередности на борда на кораба.
Estonian: laeval avastatud ilmsete kõrvalekallete kirjeldus.
Latvian: informāciju par uz kuģa konstatētajām acīmredzamām nepilnībām.
Lithuanian: laive nustatytų akivaizdžių defektų aprašymą.
Maltese: deskrizzjoni ta’ anomaliji apparenti misjubin abbord.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Inspection database
French: Base de données des inspections
German: Überprüfungsdatenbank
Spanish: Base de datos de inspecciones
Italian: Banca dati sulle ispezioni
Portuguese: Base de dados das inspecções
Dutch: Inspectiedatabank
Danish: Inspektionsdatabase
Swedish: Inspektionsdatabas
Finnish: Tarkastustietokanta
Greek: Βάση δεδομένων των επιθεωρήσεων
Czech: Inspekční databáze
Slovak: Inšpekčná databáza
Polish: Baza danych wyników inspekcji
Hungarian: Ellenőrzési adatbázis
Slovenian: Inšpekcijska baza podatkov
Romanian: Baza de date privind inspecțiile
Bulgarian: База данни за проверките
Estonian: Kontrolliandmebaas
Latvian: Inspekciju datubāze
Lithuanian: Inspektavimo duomenų bazė
Maltese: Ġabra ta’ data għall-ispezzjonijiet
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Exchange of information and cooperation
French: Échange d'informations et coopération
German: Informationsaustausch und Zusammenarbeit
Spanish: Intercambio de información y cooperación
Italian: Scambio di informazioni e cooperazione
Portuguese: Intercâmbio de informações e cooperação
Dutch: Uitwisseling van informatie en samenwerking
Danish: Udveksling af oplysninger og samarbejde
Swedish: Informationsutbyte och samarbete
Finnish: Tietojenvaihto ja yhteistyö
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία
Czech: Spolupráce
Slovak: Výmena informácií a spolupráca
Polish: Wymiana informacji i współpraca
Hungarian: Információcsere és együttműködés
Slovenian: Izmenjava informacij in sodelovanje
Romanian: Schimbul de informații și cooperarea
Bulgarian: Обмен на информация и сътрудничество
Estonian: Teabevahetus ja koostöö
Latvian: Informācijas apmaiņa un sadarbība
Lithuanian: Keitimasis informacija ir bendradarbiavimas
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni u kooperazzjoni
English: information notified in accordance with Article 9 and Annex III,
French: informations notifiées conformément à l'article 9 et à l'annexe III,
German: gemäß Artikel 9 und Anhang III gemeldete Informationen;
Spanish: información notificada de conformidad con el artículo 9 y el anexo III,
Italian: informazioni notificate in conformità dell’articolo 9 e dell’allegato III,
Portuguese: informações notificadas em conformidade com o artigo 9.o e o anexo III,
Dutch: informatie die is meegedeeld overeenkomstig artikel 9 en bijlage III,
Danish: oplysninger meddelt i overensstemmelse med artikel 9 og bilag III
Swedish: Information som har anmälts i enlighet med artikel 9 och bilaga III.
Finnish: 9 artiklan ja liitteen III mukaisesti ilmoitetut tiedot,
Greek: πληροφορίες που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 9 και το παράρτημα ΙΙΙ,
Czech: informace oznámené v souladu s článkem 9 a přílohou III,
Slovak: informácie oznámené v súlade s článkom 9 a prílohou III,
Polish: informacje przekazane zgodnie z art. 9 oraz załącznikiem III,
Hungarian: a 9. cikkel és a III. melléklettel összhangban bejelentett információk,
Slovenian: informacije, sporočene v skladu s členom 9 in Prilogo III,
Romanian: informații notificate în conformitate cu articolul 9 și cu anexa III;
Bulgarian: информация, съобщена в съответствие с член 9 и приложение III,
Estonian: teave, mis on esitatud vastavalt artiklile 9 ja III lisale;
Latvian: informāciju, kas sniegta atbilstīgi 9. pantam un III pielikumam,
Lithuanian: informaciją, kuri pranešama pagal 9 straipsnį ir III priedą,
Maltese: informazzjoni notifikata skond l-Artikolu 9 u l-Anness III;