FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TP 136/1 of 21.3.2007
French: TP 136/1 du 21.3.2007
German: TP 136/1 vom 21.3.2007
Spanish: TP 136/1 de 21.3.2007
Italian: TP 136/1 del 21.3.2007
Portuguese: TP 136/1 de 21.3.2007
Dutch: TP 136/1 van 21.3.2007
Danish: TP 136/1 af 21.3.2007
Greek: TP 136/1 της 21.3.2007
Czech: TP 136/1 ze dne 21.3.2007
Slovak: TP 136/1 z 21. 3. 2007
Polish: TP 136/1 z 21.3.2007
Hungarian: 2007.3.21-i TP 136/1
Slovenian: TP 136/1 z dne 21.3.2007
Romanian: TP 136/1 din 21.3.2007
Bulgarian: протокол TP 136/1 от 21.3.2007 г.
Maltese: TP 136/1 tal-21.3.2007
English: Runner bean
French: Haricot d’Espagne
German: Prunkbohne oder Feuerbohne
Spanish: Judía escarlata
Italian: Fagiolo di Spagna
Portuguese: Feijão-escarlate
Dutch: Pronkboon
Danish: Pralbønne
Swedish: Blomsterböna
Finnish: Ruusupapu
Greek: Φασίολος ο ισπανικός
Czech: Fazol šarlatový
Slovak: fazuľa šarlátová
Polish: Fasola wielokwiatowa
Hungarian: Futóbab
Slovenian: turški (laški) fižol
Romanian: Fasole de Spania
Bulgarian: Фасул градински
Estonian: Õisuba
Latvian: Daudzziedu pupiņas
Lithuanian: Raudonžiedė pupelė
Maltese: Fażola ta’ Spanja
English: TP 9/1 of 21.3.2007
French: TP 9/1 du 21.3.2007
German: TP 9/1 vom 21.3.2007
Spanish: TP 9/1 de 21.3.2007
Italian: TP 9/1 del 21.3.2007
Portuguese: TP 9/1 de 21.3.2007
Dutch: TP 9/1 van 21.3.2007
Danish: TP 9/1 af 21.3.2007
Greek: TP 9/1 της 21.3.2007
Czech: TP 9/1 ze dne 21.3.2007
Slovak: TP 9/1 z 21. 3. 2007
Polish: TP 9/1 z 21.3.2007
Hungarian: 2007.3.21-i TP 9/1
Slovenian: TP 9/1 z dne 21.3.2007
Romanian: TP 9/1 din 21.3.2007
Bulgarian: протокол TP 9/1 от 21.3.2007 г.
Maltese: TP 9/1 tal-21.3.2007
English: Dwarf French bean and Climbing French bean
French: Haricot nain et haricot à rames
German: Buschbohne und Stangenbohne
Spanish: Judía de mata baja y judía de enrame
Italian: Fagiolo nano e fagiolo rampicante
Portuguese: Feijões
Dutch: Stamboon en stokboon
Danish: Havebønne, herunder stangbønne
Swedish: Buskböna och störböna
Finnish: Tarhapapu ja salkopapu
Greek: Φασίολος ο νάνος και αναρριχώμενος φασίολος
Czech: Fazol obecný keříčkový a fazol obecný pnoucí
Slovak: fazuľa záhradná kríčkovitá a fazuľa záhradná tyčová
Polish: Fasola zwykła karłowa i fasola zwykła tyczna
Hungarian: Zöldbab (bokorbab és futóbab)
Slovenian: navadni fižol in visoki fižol
Romanian: Fasole pitică și fasole urcătoare
Bulgarian: Фасул пешак и фасул вейков
Estonian: Põõsasaeduba ja lattuba
Latvian: Krūmu pupiņas un kāršu pupiņas
Lithuanian: Daržinė pupelė
Maltese: Fażola żgħira ta’ Franza u Fażola tixxeblek ta’ Franza
English: TP 12/3 of 1.4.2009
French: TP 12/3 du 1.4.2009
German: TP 12/3 vom 1.4.2009
Spanish: TP 12/3 de 1.4.2009
Italian: TP 12/3 dell’1.4.2009
Portuguese: TP 12/3 de 1.4.2009
Dutch: TP 12/3 van 1.4.2009
Danish: TP 12/3 af 1.4.2009
Greek: TP 12/3 της 1.4.2009
Czech: TP 12/3 ze dne 1.4.2009
Slovak: TP 12/3 z 1. 4. 2009
Polish: TP 12/3 z 1.4.2009
Hungarian: 2009.4.1-i TP 12/3
Slovenian: TP 12/3 z dne 1.4.2009
Romanian: TP 12/3 din 1.4.2009
Bulgarian: протокол TP 12/3 от 1.4.2009 г.
Maltese: TP 12/3 tal-1.4.2009
English: Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
French: Pois ridé, pois rond et mange-tout
German: Runzelerbse, Rollerbse und Zuckererbse
Spanish: Guisante de grano rugoso, guisante de grano liso redondo y guisante cometodo
Italian: Pisello a grano rugoso, pisello rotondo e pisello dolce
Portuguese: Ervilha rugosa, ervilha lisa e ervilha torta
Dutch: Kreukzadige doperwt, rondzadige doperwt en peul
Danish: Almindelig ært, herunder marvært, skalært og sukkerært
Swedish: Märgärt, spritärt och sockerärt
Finnish: Silpoydinherne, silpoherne ja sokeriherne
Greek: Μπιζέλι ξηρό, μπιζέλι στρογγυλό και μπιζέλι γλυκό
Czech: Hrách dřeňový, hrách kulatosemenný a hrách cukrový
Slovak: hrach siaty pravý stržňový, hrach siaty pravý lúskavý a hrach siaty pravý cukrový
Polish: Groch siewny łuskowy o nasionach pomarszczonych, groch siewny łuskowy o nasionach gładkich i groch siewny cukrowy
Hungarian: Kifejtőborsó, velőborsó és cukorborsó
Slovenian: oglatozrnati grah, okroglozrnati grah in sladkorni grah
Romanian: Mazăre cu bob zbârcit, mazăre cu bob neted și mazăre dulce
Bulgarian: Набръчкан градински грах, кръгъл градински грах и захарен градински грах
Estonian: Kortsteraline hernes, siledateraline hernes ja suhkruhernes
Latvian: Šķautnainie zirņi, lobāmie zirņi un cukurzirņi
Lithuanian: Sėjamasis žirnis
Maltese: Piżelli mkemmxa, Piżelli tonda u Piżelli ħelwa (sugar pea)
English: Radish
French: Radis
German: Radieschen
Spanish: Rábano y rabanito
Italian: Ravanello
Portuguese: Rabanete
Dutch: Radijs
Danish: Radise
Swedish: Rädisa
Finnish: Retiisi
Greek: Ραπάνι
Czech: Ředkvička
Slovak: reďkev siata pravá
Polish: Rzodkiewka
Hungarian: Retek
Slovenian: redkev
Romanian: Ridiche
Bulgarian: Репичка
Estonian: Redis
Latvian: Redīsi
Lithuanian: Valgomasis ridikas
Maltese: Ravanell
English: TP 64/1 of 27.3.2002
French: TP 64/1 du 27.3.2002
German: TP 64/1 vom 27.3.2002
Spanish: TP 64/1 de 27.3.2002
Italian: TP 64/1 del 27.3.2002
Portuguese: TP 64/1 de 27.3.2002
Dutch: TP 64/1 van 27.3.2002
Danish: TP 64/1 af 27.3.2002
Greek: TP 64/1 της 27.3.2002
Czech: TP 64/1 ze dne 27.3.2002
Slovak: TP 64/1 z 27. 3. 2002
Polish: TP 64/1 z 27.3.2002
Hungarian: 2002.3.27-i TP 64/1
Slovenian: TP 64/1 z dne 27.3.2002
Romanian: TP 64/1 din 27.3.2002
Bulgarian: протокол TP 64/1 от 27.3.2002 г.
Maltese: TP 64/1 tal-27.3.2002
English: Aubergine or Egg plant
French: Aubergine
German: Aubergine/Melanzani oder Eierfrucht
Spanish: Berenjena
Italian: Melanzana
Portuguese: Beringela
Dutch: Aubergine
Danish: Aubergine eller ægplante
Swedish: Aubergine, äggplanta
Finnish: Munakoiso
Greek: Μελιτζάνα
Czech: Lilek vejcoplodý
Slovak: ľuľok baklažánový
Polish: Oberżyna
Hungarian: Padlizsán vagy tojásgyümölcs
Slovenian: jajčevec
Romanian: Pătlăgele vinete
Bulgarian: Патладжан или син домат
Estonian: Baklažaan
Latvian: Baklažāni
Lithuanian: Paprastasis baklažanas
Maltese: Brunġiel
English: TP 117/1 of 13.3.2008
French: TP 117/1 du 13.3.2008
German: TP 117/1 vom 13.3.2008
Spanish: TP 117/1 de 13.3.2008
Italian: TP 117/1 del 13.3.2008
Portuguese: TP 117/1 de 13.3.2008
Dutch: TP 117/1 van 13.3.2008
Danish: TP 117/1 af 13.3.2008
Greek: TP 117/1 της 13.3.2008
Czech: TP 117/1 ze dne 13.3.2008
Slovak: TP 117/1 z 13. 3. 2008
Polish: TP 117/1 z 13.3.2008
Hungarian: 2008.3.13-i TP 117/1
Slovenian: TP 117/1 z dne 13.3.2008
Romanian: TP 117/1 din 13.3.2008
Bulgarian: протокол TP 117/1 от 13.3.2008 г.
Maltese: TP 117/1 tal-13.3.2008
English: Spinach
French: Épinard
German: Spinat
Spanish: Espinaca
Italian: Spinaci
Portuguese: Espinafre
Dutch: Spinazie
Danish: Spinat
Swedish: Spenat
Finnish: Pinaatti
Greek: Σπανάκι
Czech: Špenát
Slovak: špenát
Polish: Szpinak
Hungarian: Paraj
Slovenian: špinača
Romanian: Spanac
Bulgarian: Спанак
Estonian: Spinat
Latvian: Spināti
Lithuanian: Daržinis špinatas
Maltese: Spinaċi
English: TP 55/2 of 13.3.2008
French: TP 55/2 du 13.3.2008
German: TP 55/2 vom 13.3.2008
Spanish: TP 55/2 de 13.3.2008
Italian: TP 55/2 del 13.3.2008
Portuguese: TP 55/2 de 13.3.2008
Dutch: TP 55/2 van 13.3.2008
Danish: TP 55/2 af 13.3.2008
Greek: TP 55/2 της 13.3.2008
Czech: TP 55/2 ze dne 13.3.2008
Slovak: TP 55/2 z 13. 3. 2008
Polish: TP 55/2 z 13.3.2008
Hungarian: 2008.3.13-i TP 55/2
Slovenian: TP 55/2 z dne 13.3.2008
Romanian: TP 55/2 din 13.3.2008
Bulgarian: протокол TP 55/2 от 13.3.2008 г.
Maltese: TP 55/2 tal-13.3.2008
English: Corn salad or Lamb’s lettuce
French: Mâche
German: Rapunzel oder Feldsalat/Vogerlsalat
Spanish: Canónigo o hierba de los canónigos
Italian: Valerianella o lattughella
Portuguese: Alface-de-cordeiro
Dutch: Veldsla
Danish: Tandfri vårsalat
Swedish: Vintersallat
Finnish: Vuonankaali
Greek: Λυκοτρίβολο
Czech: Kozlíček polníček
Slovak: valeriánka poľná
Polish: Roszponka warzywna
Hungarian: Galambbegysaláta
Slovenian: navadni motovilec
Romanian: Fetică
Bulgarian: Полска (кълнова) салата, мотовилка
Estonian: Põldkännak
Latvian: Lauka salāti
Lithuanian: Salotinė sultenė
Maltese: Valerjanella
English: TP 75/2 of 21.3.2007
French: TP 75/2 du 21.3.2007
German: TP 75/2 vom 21.3.2007
Spanish: TP 75/2 de 21.3.2007
Italian: TP 75/2 del 21.3.2007
Portuguese: TP 75/2 de 21.3.2007
Dutch: TP 75/2 van 21.3.2007
Danish: TP 75/2 af 21.3.2007
Greek: TP 75/2 της 21.3.2007
Czech: TP 75/2 ze dne 21.3.2007
Slovak: TP 75/2 z 21. 3. 2007
Polish: TP 75/2 z 21.3.2007
Hungarian: 2007.3.21-i TP 75/2
Slovenian: TP 75/2 z dne 21.3.2007
Romanian: TP 75/2 din 21.3.2007
Bulgarian: протокол TP 75/2 от 21.3.2007 г.
Maltese: TP 75/2 tal-21.3.2007
English: Broad bean
French: Fève
German: Dicke Bohne oder Puffbohne
Spanish: Haba
Italian: Fava
Portuguese: Fava
Dutch: Tuinboon
Danish: Valsk bønne
Swedish: Bondböna
Finnish: Härkäpapu
Greek: Κουκιά
Czech: Bob zahradní
Slovak: bôb obyčajný
Polish: Bób
Hungarian: Lóbab
Slovenian: bob
Romanian: Bob
Bulgarian: Бакла
Estonian: Põlduba
Latvian: Dārza pupas
Lithuanian: Pupa
Maltese: Ful kbir
English: Sweet corn and Pop corn
French: Maïs doux et maïs à éclater
German: Süßmais und Puffmais
Spanish: Maíz dulce y maíz para palomitas
Italian: Granturco dolce e pop corn
Portuguese: Milho doce e milho pipoca
Dutch: Suikermais en pofmais
Danish: Sukkermajs og perlemajs
Swedish: Sockermajs och popmajs
Finnish: Sokerimaissi ja paukkumaissi
Greek: Γλυκό καλαμπόκι και ποπ κορν
Czech: Kukuřice cukrová a kukuřice pukancová
Slovak: kukurica sladká a kukurica pukancová
Polish: Kukurydza cukrowa i kukurydza pękająca
Hungarian: Csemegekukorica és pattogatni való kukorica
Slovenian: sladka koruza in pokovka
Romanian: Porumb zaharat și porumb de floricele
Bulgarian: Сладка царевица и пуклива царевица
Estonian: Suhkrumais ja lõhenev mais
Latvian: Cukurkukurūza un uzplīstošā kukurūza
Lithuanian: Paprastasis kukurūzas
Maltese: Qamħ ħelu u Popkorn
English: Japanese bunching onion or Welsh onion
French: Allium fistulosum L. Ciboule
German: Allium fistulosum L. Winterheckenzwiebel
Spanish: Allium fistulosum L. Cebolleta
Italian: Allium fistulosum L. Cipolletta
Portuguese: Allium fistulosum L. Cebolinha-comum
Dutch: Allium fistulosum L. Stengelui
Danish: Allium fistulosum L. Pibeløg
Swedish: Allium fistulosum L. Piplök
Finnish: Pillisipuli
Greek: Allium fistulosum L. Σιμπούλα
Czech: Allium fistulosum L. Cibule sečka
Slovak: cibuľa zimná (japonská cibuľa zväzková)
Polish: Cebula siedmiolatka (czosnek dęty)
Hungarian: Allium fistulosum L. Téli sarjadékhagyma
Slovenian: zimski luk
Romanian: Ceapă de stufat
Bulgarian: Японски лук или уелски лук
Estonian: Talisibul
Latvian: Allium fistulosum L. Lielloku sīpoli
Lithuanian: Allium fistulosum L. Tuščialaiškis česnakas
Maltese: Basal tal-għenieqed (Japanese bunching onion jew Welsh onion)
English: TG/161/3 of 1.4.1998
French: TG/161/3 du 1.4.1998
German: TG/161/3 vom 1.4.1998
Spanish: TG/161/3 de 1.4.1998
Portuguese: TG/161/3 de 1.4.1998
Dutch: TG/161/3 van 1.4.1998
Danish: TG/161/3 af 1.4.1998
Greek: TG/161/3 της 1.4.1998
Czech: TG/161/3 ze dne 1.4.1998
Slovak: TG/161/3 z 1.4.1998
Polish: TG/161/3 z 1.4.1998
Hungarian: 1998.4.1-i TG/161/3
Slovenian: TG/161/3 z dne 1.4.1998
Romanian: TG/161/3 din 1.4.1998
Bulgarian: насока TG 161/3 от 1.4.1998 г.
Maltese: TG/161/3 tal-1.4.1998
English: Spinach beet or Chard
French: Poirée, bette à cardes
German: Mangold oder Beißkohl
Spanish: Acelga
Italian: Bietola da costa
Portuguese: Acelga
Dutch: Snijbiet
Danish: Bladbede
Swedish: Mangold
Finnish: Lehtijuurikas tai lehtimangoldi
Greek: Σέσκουλο
Czech: Mangold
Slovak: repa obyčajná pravá špenátová alebo zeleninová (mangold)
Polish: Burak liściowy
Hungarian: Mángold
Slovenian: mangold
Romanian: Sfeclă de pețiol sau mangold
Bulgarian: Цвекло или манголд
Estonian: Lehtpeet e mangold
Latvian: Mangoldi vai lapu bietes
Lithuanian: Paprastasis runkelis
Maltese: Spinach beet jew il-weraq tal-pitravi
English: TG/106/4 of 31.3.2004
French: TG/106/4 du 31.3.2004
German: TG/106/4 vom 31.3.2004
Spanish: TG/106/4 de 31.3.2004
Portuguese: TG/106/4 de 31.3.2004
Dutch: TG/106/4 van 31.3.2004
Danish: TG/106/4 af 31.3.2004
Greek: TG/106/4 της 31.3.2004
Czech: TG/106/4 ze dne 31.3.2004
Slovak: TG/106/4 z 31.3.2004
Polish: TG/106/4 z 31.3.2004
Hungarian: 2004.3.31-i TG/106/4
Slovenian: TG/106/4 z dne 31.3.2004
Romanian: TG/106/4 din 31.3.2004
Bulgarian: насока TG 106/4 от 31.3.2004 г.
Maltese: TG/106/4 tal-31.3.2004
English: Curly kale
French: Chou frisé
German: Grünkohl
Spanish: Col forrajera o berza
Italian: Cavolo laciniato
Portuguese: Couve-frisada
Dutch: Boerenkool
Danish: Grønkål
Swedish: Grönkål
Finnish: Lehtikaali
Greek: Σγουρό λάχανο
Czech: Kadeřávek
Slovak: kel kučeravý
Polish: Jarmuż
Hungarian: Leveles kel
Slovenian: kodrolistni ohrovt
Romanian: Varză creață
Bulgarian: Зеле градинснко
Estonian: Lehtkapsas
Latvian: Virziņkāposti
Lithuanian: Garbiniuotasis kopūstas
Maltese: Kaboċċa mberfla
English: TG/90/6 of 31.3.2004
French: TG/90/6 du 31.3.2004
German: TG/90/6 vom 31.3.2004
Spanish: TG/90/6 de 31.3.2004
Portuguese: TG/90/6 de 31.3.2004
Dutch: TG/90/6 van 31.3.2004
Danish: TG/90/6 af 31.3.2004
Greek: TG/90/6 της 31.3.2004
Czech: TG/90/6 ze dne 31.3.2004
Slovak: TG/90/6 z 31.3.2004
Polish: TG/90/6 z 31.3.2004
Hungarian: 2004.3.31-i TG/90/6
Slovenian: TG/90/6 z dne 31.3.2004
Romanian: TG/90/6 din 31.3.2004
Bulgarian: насока TG 90/6 от 31.3.2004 г.
Maltese: TG/90/6 tal-31.3.2004
English: Turnip
French: Navet
German: Speiserübe
Spanish: Nabo
Italian: Rapa
Portuguese: Nabo
Dutch: Meiraap/stoppelknol
Danish: Majroe
Swedish: Rova (inklusive majrova)
Finnish: Nauris
Greek: Γογγύλι (ρέβα)
Czech: Vodnice
Slovak: okrúhlica
Polish: Rzepa
Hungarian: Tarlórépa
Slovenian: strniščna repa
Romanian: Nap
Bulgarian: Китайско зеле, турнепс
Estonian: Naeris
Latvian: Rāceņi
Lithuanian: Paprastoji ropė
Maltese: Nevew
English: TG/37/10 of 4.4.2001
French: TG/37/10 du 4.4.2001
German: TG/37/10 vom 4.4.2001
Spanish: TG/37/10 de 4.4.2001
Portuguese: TG/37/10 de 4.4.2001
Dutch: TG/37/10 van 4.4.2001
Danish: TG/37/10 af 4.4.2001
Greek: TG/37/10 της 4.4.2001
Czech: TG/37/10 ze dne 4.4.2001
Slovak: TG/37/10 zo 4.4.2001
Polish: TG/37/10 z 4.4.2001
Hungarian: 2001.4.4-i TG/37/10
Slovenian: TG/37/10 z dne 4.4.2001
Romanian: TG/37/10 din 4.4.2001
Bulgarian: насока TG 37/10 от 4.4.2001 г.
Maltese: TG/37/10 tal-4.4.2001
English: Large-leaved chicory or Italian chicory
French: Chicorée à larges feuilles ou chicorée italienne
German: Breitblättriger Chicorée oder italienische Zichorie
Spanish: Achicoria común o italiana
Italian: Cicoria a foglia larga o cicoria di tipo italiano
Portuguese: Chicória com folhas largas ou chicória italiana
Dutch: Bladcichorei
Danish: Almindelig cikorie, herunder cikoriesalat
Swedish: Sallatscikoria
Finnish: Isolehtisikuri tai italiansikuri
Greek: Πλατύφυλλο ραδίκι ή ιταλικό ραδίκι
Czech: Čekanka hlávková
Slovak: čakanka obyčajná siata listnatá
Polish: Cykoria liściowa
Hungarian: Leveles cikória vagy olasz cikória
Slovenian: listnati ali glavnati radič
Romanian: Cicoare cu frunză lată sau cicoare italiană
Bulgarian: Широколистна цикория или италианска цикория
Estonian: Punasigur e radicchio
Latvian: Liellapu cigoriņi vai itāļu cigoriņi
Lithuanian: Paprastoji trūkažolė
Maltese: Ċikwejra b’weraq kbir jew ċikwejra Taljana
English: TG/154/3 of 18.10.1996
French: TG/154/3 du 18.10.1996
German: TG/154/3 vom 18.10.1996
Spanish: TG/154/3 de 18.10.1996
Portuguese: TG/154/3 de 18.10.1996
Dutch: TG/154/3 van 18.10.1996
Danish: TG/154/3 af 18.10.1996
Greek: TG/154/3 της 18.10.1996
Czech: TG/154/3 ze dne 18.10.1996
Slovak: TG/154/3 z 18.10.1996
Polish: TG/154/3 z 18.10.1996
Hungarian: 1996.10.18-i TG/154/3
Slovenian: TG/154/3 z dne 18.10.1996
Romanian: TG/154/3 din 18.10.1996
Bulgarian: насока TG 154/3 от 18.10.1996 г.
Maltese: TG/154/3 tal-18.10.1996
English: Gourd
French: Potiron
German: Riesenkürbis
Spanish: Calabaza
Italian: Zucca
Portuguese: Abóbora-menina
Dutch: Pompoen
Danish: Centnergræskar
Swedish: Jättepumpa (inklusive vinterpumpa)
Finnish: Jättikurpitsa
Greek: Κολοκύθα
Czech: Tykev velkoplodá
Slovak: tekvica obrovská
Polish: Dynia olbrzymia
Hungarian: Sütőtök
Slovenian: navadna buča
Romanian: Dovleac comestibil
Bulgarian: Тиква (кестенка)
Estonian: Kõrvits
Latvian: Lielaugļu ķirbji
Lithuanian: Didysis moliūgas
Maltese: Qargħa tat-tip gourd
English: TG/155/4 of 28.3.2007
French: TG/155/4 du 28.3.2007
German: TG/155/4 vom 28.3.2007
Spanish: TG/155/4 de 28.3.2007
Portuguese: TG/155/4 de 28.3.2007
Dutch: TG/155/4 van 28.3.2007
Danish: TG/155/4 af 28.3.2007
Greek: TG/155/4 της 28.3.2007
Czech: TG/155/4 ze dne 28.3.2007
Slovak: TG/155/4 z 28.3.2007
Polish: TG/155/4 z 28.3.2007
Hungarian: 2007.3.28-i TG/155/4
Slovenian: TG/155/4 z dne 28.3.2007
Romanian: TG/155/4 din 28.3.2007
Bulgarian: насока TG 155/4 от 28.3.2007 г.
Maltese: TG/155/4 tal-28.3.2007
English: Black radish
French: Radis noir
German: Schwarzer Rettich
Spanish: Rábano de invierno o rábano negro
Italian: Ramolaccio
Portuguese: Rábano
Dutch: Rammenas
Danish: Ræddike
Swedish: Rättika
Finnish: Retikka
Greek: Ραπανάκι
Czech: Ředkev
Slovak: reďkev siata
Polish: Rzodkiew
Hungarian: Fekete retek
Slovenian: črna redkev
Romanian: Ridiche neagră
Bulgarian: Черна ряпа
Estonian: Mustrõigas
Latvian: Rutki
Lithuanian: Valgomasis ridikas
Maltese: Ravanell iswed
English: TG/63/6 of 24.3.1999
French: TG/63/6 du 24.3.1999
German: TG/63/6 vom 24.3.1999
Spanish: TG/63/6 de 24.3.1999
Portuguese: TG/63/6 de 24.3.1999
Dutch: TG/63/6 van 24.3.1999
Danish: TG/63/6 af 24.3.1999
Greek: TG/63/6 της 24.3.1999
Czech: TG/63/6 ze dne 24.3.1999
Slovak: TG/63/6 z 24.3.1999
Polish: TG/63/6 z 24.3.1999
Hungarian: 1999.3.24-i TG/63/6
Slovenian: TG/63/6 z dne 24.3.1999
Romanian: TG/63/6 din 24.3.1999
Bulgarian: насока TG 63/6 от 24.3.1999 г.
Maltese: TG/63/6 tal-24.3.1999
English: Rhubarb
French: Rhubarbe
German: Rhabarber
Spanish: Ruibarbo
Italian: Rabarbaro
Portuguese: Ruibarbo
Dutch: Rabarber
Danish: Haverabarber
Swedish: Rabarber
Finnish: Raparperi
Greek: Ραβέντι
Czech: Reveň
Slovak: rebarbora
Polish: Rabarbar
Hungarian: Rebarbara
Slovenian: rabarbara
Romanian: Revent
Bulgarian: Ревен
Estonian: Rabarber
Latvian: Rabarberi
Lithuanian: Daržovinis rabarbaras
Maltese: Rabarbru
English: TG/62/6 of 24.3.1999
French: TG/62/6 du 24.3.1999
German: TG/62/6 vom 24.3.1999
Spanish: TG/62/6 de 24.3.1999
Portuguese: TG/62/6 de 24.3.1999
Dutch: TG/62/6 van 24.3.1999
Danish: TG/62/6 af 24.3.1999
Greek: TG/62/6 της 24.3.1999
Czech: TG/62/6 ze dne 24.3.1999
Slovak: TG/62/6 z 24.3.1999
Polish: TG/62/6 z 24.3.1999
Hungarian: 1999.3.24-i TG/62/6
Slovenian: TG/62/6 z dne 24.3.1999
Romanian: TG/62/6 din 24.3.1999
Bulgarian: насока TG 62/6 от 24.3.1999 г.
Maltese: TG/62/6 tal-24.3.1999
English: Scorzonera or Black salsify
French: Scorsonère
German: Schwarzwurzel
Spanish: Escorzonera o salsifí negro
Italian: Scorzonera
Portuguese: Escorcioneira
Dutch: Schorseneer
Danish: Haveskorzoner
Swedish: Svartrot
Finnish: Kaurajuuri tai mustajuuri
Greek: Σκορτσονέρα η ισπανική
Czech: Hadí mord španělský neboli černý kořen
Slovak: hadí mor španielsky
Polish: Skorzonera (wężymord)
Hungarian: Feketegyökér
Slovenian: črni koren (navadni gadnjak)
Romanian: Scorționeră
Bulgarian: Черен корен
Estonian: Mustjuur
Latvian: Melnsakne
Lithuanian: Valgomoji gelteklė
Maltese: Scorzonera jew Salsafja sewda
English: TG/116/3 of 21.10.1988
French: TG/116/3 du 21.10.1988
German: TG/116/3 vom 21.10.1988
Spanish: TG/116/3 de 21.10.1988
Portuguese: TG/116/3 de 21.10.1988
Dutch: TG/116/3 van 21.10.1988
Danish: TG/116/3 af 21.10.1988
Greek: TG/116/3 της 21.10.1988
Czech: TG/116/3 ze dne 21.10.1988
Slovak: TG/116/3 z 21.10.1988
Polish: TG/116/3 z 21.10.1988
Hungarian: 1988.10.21-i TG/116/3
Slovenian: TG/116/3 z dne 21.10.1988
Romanian: TG/116/3 din 21.10.1988
Bulgarian: насока TG 116/3 от 21.10.1988 г.
Maltese: TG/116/3 tal-21.10.1988
English: Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.
Czech: Raphanus sativus var. oleiformis Pers.
English: Arachis hypogea L.
Czech: Arachis hypogaea L.
English: List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines Scientific name
Spanish: Lista de especies contempladas en el artículo 1, apartado 2, letra b), que deben cumplir las directrices de examen de la UPOV
Italian: Elenco delle specie di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera b), che risultano conformi alle linee direttrici dell’UPOV
Portuguese: Lista de espécies, referidas no n.o 2, alínea b), do artigo 1.o, que devem obedecer aos princípios directores da UPOV
Danish: Liste over arter, som skal være i overensstemmelse med UPOV's vejledende principper, jf. artikel 1, stk. 2, litra b)
Swedish: Förteckning över de arter som anges i artikel 1.2 b och som ska överensstämma med UPOV:s provningsriktlinjer
Czech: Seznam druhů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b), které musí být v souladu s obecnými zásadami zkoušení Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV)
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség által meghatározott vizsgálati iránymutatásoknak
English: Allium fistulosum L.
German: UPOV-Richtlinie
Spanish: Directriz de la UPOV
Italian: Linee direttrici dell’UPOV
Portuguese: Princípios directores UPOV
Dutch: UPOV-richtsnoer
Danish: UPOV's vejledende principper
Swedish: Riktlinje från UPOV
Czech: Obecná zásada UPOV
Hungarian: UPOV-iránymutatás
Latvian: UPOV vadlīnijas
English: Agrostis capillaris L.
Danish: Almindelig hvene L.
English: Citrullus lanatus (Thumb.)
German: Citrullus lanatus (Thunb.)
English: Common name UPOV guideline
German: Gemeinsprachliche Bezeichnung
Latvian: Nosaukums latviešu valodā
English: UPOV guideline Allium fistulosum L.
French: Principes directeurs de l’UPOV
Lithuanian: Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos gairės
English: Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established. For other varieties those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Lithuanian: Komisijos direktyvos 2003/90/EB [3] ir 2003/91/EB [4] priimtos siekiant užtikrinti, kad veislės, kurias valstybės narės įtraukia į nacionalinius katalogus, atitiktų Bendrijos augalų veislių tarnybos toms veislėms nustatytose gairėse pateikiamus būtiniausiai tikrintinus veislių požymius ir minimalias įvairių veislių tikrinimo sąlygas, tiek, kiek jos yra susijusios su šiomis gairėmis.
English: Scientific name Common name
Dutch: Wetenschappelijke benaming
English: List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols Scientific name
Swedish: Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 a och som ska överensstämma med testprotokollen från CPVO