FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: individual wires of a thickness of 0,05 mm (±0,01 mm) and a width of not more than 0,65 mm (±0,03 mm)
French: fils individuels d'une épaisseur de 0,05 mm (±0,01 mm) et d'une largeur n'excédant pas 0,65 mm (±0,03 mm),
German: einzelnen Drähten mit einer Dicke von 0,05 mm (±0,01 mm) und einer Breite von nicht mehr als 0,65 mm (±0,03 mm)
Spanish: hilos de un espesor de 0,05 mm (±0,01 mm) y un ancho inferior o igual a 0,65 mm (±0,03 mm)
Italian: singoli cavi con spessore di 0,05 mm (±0,01 mm) e larghezza non superiore 0,65 mm (±0,03 mm)
Portuguese: cabos individuais de espessura 0,05 mm (±0,01 mm), comprimento não superior a 0,65 mm (±0,03 mm),
Dutch: afzonderlijke draden met een dikte van 0,05 mm (±0,01 mm) en een breedte van niet meer dan 0,65 mm (±0,03 mm),
Danish: med særskilte kabler af en tykkelse på 0,05 mm (±0,01 mm) og en bredde på højst 0,65 mm (±0,03 mm),
Swedish: med enskilda trådar av en tjocklek av 0,05 mm (±0,01 mm) samt med en bredd av högst 0,65 mm (±0,03 mm),
Finnish: yksittäisten lankojen paksuus 0,05 mm (±0,01 mm) ja leveys enintään 0,65 mm (±0,03 mm),
Greek: με μεμονωμένα σύρματα πάχους 0,05 mm (±0,01 mm) και πλάτους το πολύ 0,65 mm (±0,03 mm)
Czech: sestávající z jednotlivých drátů o tloušťce 0,05 mm (±0,01 mm) a šířce nepřesahující 0,65 mm (±0,03 mm)
Slovak: hrúbkou jednotlivých drôtov 0,05 mm (±0,01 mm) a šírkou najviac 0,65 mm (±0,03 mm),
Polish: średnica pojedynczego drutu 0,05 mm (±0,01 mm) oraz szerokość nieprzekraczająca 0,65 mm (±0,03 mm)
Hungarian: az egyéni vezetékek vastagsága 0,05 mm (±0,01 mm), szélessége legfeljebb 0,65 mm (±0,03 mm)
Slovenian: s posameznimi žicami, debeline 0,05 mm (±0,01 mm) in širine ne več kot 0,65 mm (±0,03 mm),
Estonian: traatide läbimõõt on 0,05 mm (±0,01 mm), soonte läbimõõt kuni 0,65 mm(±0,03 mm),
Latvian: atsevišķo vadu diametru 0,05 mm (±0,01 mm), un diametru ne lielāku par 0,65 mm (±0,03 mm),
Lithuanian: kurio atskirų laidų storis 0,05 mm (±0,01 mm), o plotis ne didesnis kaip 0,65 mm (±0,03 mm)
English: distance between conductors of not more than 0,5 mm and
French: distance entre les conducteurs n'excédant pas 0,5 mm et
German: Abstand zwischen den Leitern von nicht mehr als 0,5 mm und
Spanish: una distancia entre conductores inferior o igual a 0,5 mm y
Italian: distanza tra i conduttori non superiore a 0,5 mm e
Portuguese: distância entre condutores não superior a 0,5 mm e
Dutch: afstand tussen aders van niet meer dan 0,5 mm en
Danish: en afstand mellem ledere på højst 0,5 mm og
Swedish: med ett avstånd mellan ledarna av högst 0,5 mm och
Finnish: johdinten välinen etäisyys enintään 0,5 mm ja
Greek: απόσταση μεταξύ αγωγών το πολύ 0,5 mm και
Czech: vzdáleností mezi vodiči nepřesahující 0,5 mm a
Slovak: vzdialenosťou medzi vodičmi najviac 0,5 mm a
Polish: odstęp między przewodami nieprzekraczający 0,5 mm oraz
Hungarian: a vezetékek közötti távolság legfeljebb 0,5 mm és
Slovenian: z razdaljo med prevodniki ne več kot 0,5 mm in
Estonian: soontevaheline kaugus kuni 0,5 mm ja
Latvian: attālumu starp vadītājiem ne lielāku par 0,5 mm un
Lithuanian: atstumas tarp laidininkų ne didesnis kaip 0,5 mm ir
English: pitch (distance from centreline to centreline of conductors) of not more than 1,08 mm
French: pas (distance d'axe à axe des conducteurs) n'excédant pas 1,08 mm
German: Pitch (Mitte-Mitte-Abstand der Leiter) von nicht mehr als 1,08 mm
Spanish: una separación (distancia entre ejes de los conductores) inferior o igual a 1,08 mm
Italian: passo (distanza tra gli assi centrali dei conduttori) non superiore a 1,08 mm
Portuguese: passo (distância entre eixos de condutores adjacentes) não superior a 1,08 mm
Dutch: pitch (asafstand tussen aders) van niet meer dan 1,08 mm
Danish: en afstand mellem midterlinjen og ledernes midterlinje på højst 1,08 mm
Swedish: med ett avstånd från centrumlinje till centrumlinje i ledarna av högst 1,08 mm
Finnish: jakomitta (etäisyys johdinten keskilinjasta keskilinjaan) enintään 1,08 mm
Greek: βήμα (απόσταση μεταξύ διακέντρων των αγωγών) το πολύ 1,08 mm
Czech: vzdáleností mezi osou a osou vodičů nepřesahující 1,08 mm
Slovak: rozstupom (vzdialenosť od stredovej osi ku stredovej osi vodičov) najviac 1,08 mm
Polish: odstęp między osiami przewodów nieprzekraczający 1,08 mm
Hungarian: az osztásköz (a vezetékek középvonala közötti távolság) legfeljebb 1,08 mm
Slovenian: razmikom (razdalja med središčnimi črtami prevodnikov) ne več kot 1,08 mm.
Estonian: soonte kesktelgede vaheline kaugus kuni 1,08 mm
Latvian: šķērsgriezuma ass soli (attālumu starp līnijām, kas iet caur vadītāju centru) ne lielāku par 1,08 mm
Lithuanian: žingsnis (atstumas tarp laidininkų ašių) ne didesnis kaip 1,08 mm
English: Carbon electrodes, for use in the manufacture of zinc-carbon batteries [1]
French: Electrodes de carbone destinées à la fabrication de piles au carbone zinc [1]
German: Kohleelektroden zur Herstellung von Zink-Kohle-Trockenbatterien [1]
Spanish: Electrodos de carbono para la fabricación de pilas de zinc-carbono [1]
Italian: Elettrodi di carbonio, destinati alla fabbricazione di pile secche al carbonio/zinco [1]
Portuguese: Eléctrodos de carvão para o fabrico de baterias de zinco-carvão [1]
Dutch: Koolstofelektroden voor de vervaardiging van zinkkoolstofbatterijen [1]
Danish: Kulelektroder, til brug ved fremstilling af zink/kulbatterier [1]
Swedish: Kolelektroder avsedda att användas för tillverkning av zink-kol-batterier [1]
Finnish: Hiilielektrodit, sinkki/hiiliparistojen valmistukseen tarkoitetut [1]
Greek: Ηλεκτρόδια από άνθρακα για χρήση στην κατασκευή μπαταριών ψευδαργύρου-άνθρακα [1]
Czech: Uhlíkové elektrody pro využití k výrobě zinkouhlíkových baterií [1]
Slovak: Uhlíkové elektródy na použitie pri výrobe zinkovo-uhlíkových batérií [1]
Polish: Elektrody węglowe, do stosowania w produkcji baterii cynkowo-węglowych [1]
Hungarian: Szénelektródák cink-szén elemek gyártásához [1]
Slovenian: Ogljikove elektrode za uporabo v proizvodnji cink-ogljikovih baterij [1]
Estonian: Süsielektroodid, tsink-süsi-patareide valmistamiseks [1]
Latvian: Oglekļa elektrodi izmantošanai cinka oglekļa bateriju ražošanā [1]
Lithuanian: Angliniai elektrodai, skirti naudoti cinko-anglies baterijose [1]
English: Unit, consisting of a resonator operating within a frequency range of 1,8 MHz or more but not more than 40 MHz and a capacitor, contained in a housing
French: Unité, constituée d'un résonateur opérant dans une gamme de fréquences de 1,8 MHz ou plus mais n'excédant pas 40 MHz et d'un condensateur, enserré dans un boîtier
German: Einheit, bestehend aus einem Resonator für Frequenzen von 1,8 MHz oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 MHz und einem Kondensator, in einem Gehäuse
Spanish: Unidad constituida por un resonador con una gama de frecuencias entre 1,8 MHz y 40 MHz y un condensador, encerrada en una cápsula
Italian: Unità, costituita da 1 risonatore operante ad una gamma di frequenze di 1,8 MHz o più ma non superiore a 40 MHz e da 1 condensatore, inserito in un contenitore
Portuguese: Unidade, constituída por um vibrador com uma gama de frequências de 1,8 MHz a 40 MHz e um condensador, encerrada numa caixa
Dutch: Eenheden bestaande uit een resonator werkend in een frequentiebereik van 1,8 MHz of meer doch niet meer dan 40 MHz en een condensator, geborgen in een omhulling
Danish: Enhed, bestående af 1 resonator, der arbejder med et frekvensområde på 1,8 MHz til 40 MHz og 1 kondensator, anbragt i en indkapsling
Swedish: Enheter bestående av en resonator, som arbetar inom ett frekvensområde av minst 1,8 MHz men högst 40 MHz, och en kondensator, inneslutna i ett hölje
Finnish: Rakenneyksikkö, jossa on vähintään 1,8 MHz:n mutta enintään 40 MHz:n taajuudella toimiva resonaattori sekä kondensaattori, kotelossa
Greek: Μονάδα, που αποτελείται από έναν συνηχητή που λειτουργεί σε πεδίο συχνότητας 1,8 MHz ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 40 MHz και έναν πυκνωτή, τοποθετημένη σε θήκη
Czech: Jednotky, složené z rezonátoru pracujícího s frekvencí o rozsahu 1,8 MHz nebo vyšší, ale ne vyšším než 40 MHz a kondenzátoru, umístěné pod jedním krytem
Slovak: Jednotka pozostávajúca z rezonátora fungujúceho vo frekvenčnom rozsahu 1,8 MHz alebo viac, ale nepresahujúcom 40 MHz, a kondenzátora, umiestená v puzdre
Polish: Zespół składający się z rezonatora działającego w zakresie częstotliwości 1,8 MHz lub większej, ale nieprzekraczającej 40 MHz oraz kondensatora, umieszczony w obudowie
Hungarian: Egység, amely legalább 1,8 MHz, de legfeljebb 40 MHz frekvencia-tartományban működő rezonátorból és egy kondenzátorból áll, tokba szerelt
Slovenian: Enota, ki sestoji iz resonatorja, ki deluje znotraj frekvenčnega pasu 1,8 MHz ali več, vendar ne več kot 40 MHz in s kondenzatorjem, v ohišju
Estonian: Ühik, mis koosneb 1,8 MHz kuni 40 MHz sagedusalas töötavast resonaatorist ja kondensaatorist, korpuses
Latvian: Ierīce, kas sastāv no rezonatora, kas darbojas frekvences amplitūdā no 1,8 MHz vai vairāk, bet ne vairāk kā 40 MHz unkondensatora, iebūvēta korpusā
Lithuanian: Mazgai korpuse, sudaryti iš rezonatoriaus, veikiančio ne mažesnio kaip 1,8 MHz, bet ne didesnio kaip 40 MHz dažnio diapazonu, ir kondensatoriaus
English: Contact image sensor
French: Capteur d'image par contact
German: Kontakt-Bildsensor
Spanish: Detector de imágenes por contacto
Italian: Ricevitore di immagine a mezzo contatto
Portuguese: Receptor de imagem por contacto
Dutch: Contactbeeldsensors
Danish: Modul til kontaktaftastning (Contact Image Sensor)
Swedish: Kontaktbildsensorer
Finnish: Kosketuskuva-anturi
Greek: Ανιχνευτής εικόνας δι’ επαφής
Czech: Kontaktní obrazový snímač
Slovak: Kontaktný obrazový senzor
Polish: Kontaktowy czujnik obrazu
Hungarian: Kontakt-képérzékelő
Slovenian: Kontaktni slikovni senzor
Estonian: Kontaktskanner
Latvian: Attēla kontaktadapters
Lithuanian: Kontaktinis vaizdo jutiklis
English: Optical unit, consisting at least of a laserdiode and a photodiode operating at a typical wavelength of 635 nm or more but not more than 815 nm
French: Bloc optique, comprenant au moins une diode laser et une photodiode, conçue pour des longueurs d'ondes classiques de 635 nm ou plus mais n'excédant pas 815 nm
German: Optische Einheit, bestehend aus mindestens einer Laserdiode und einer Photodiode mit einer typischen Wellenlänge von 635 nm oder mehr, jedoch nicht mehr als 815 nm
Spanish: Unidad óptica, formada al menos por un diodo láser y un fotodiodo, que opera a una longitud de onda de 635 nm o más, pero sin exceder de 815 nm
Italian: Unità ottica consistente in almeno un diodo laser e un fotodiodo funzionante ad una lunghezza d’onda tipica di 635 nm o più ma non superiore a 815 nm
Portuguese: Unidade óptica formada por, no mínimo, um díodo laser e um fotodíodo, funcionando com um comprimento de onda compreendido entre 635 nm e 815 nm
Dutch: Optische eenheid, ten minste bestaande uit een laserdiode en een fotodiode, werkend bij een karakteristieke golflengte van 635 nm of meer doch niet meer dan 815 nm
Danish: Optisk enhed bestående af mindst en laserdiode og en fotodiode med en typisk bølgelængde på 635 nm eller derover, men ikke over 815 nm
Swedish: Optiska enheter bestående av minst en laserdiod och en fotodiod med en typisk våglängd på minst 635 nm men högst 815 nm
Finnish: Optinen yksikkö, joka koostuu vähintään yhdestä laserdiodista ja yhdestä fotodiodista (photo diode) ja joka toimii vähintään 635 nm:n mutta enintään 815 nm:n aallonpituudella
Greek: Οπτική μονάδα, που αποτελείται τουλάχιστον από μία δίοδο λέιζερ και μία φωτοδίοδο, που λειτουργεί με τυπικό μήκος κύματος 635 nm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 815 nm
Czech: Optické jednotky sestávající alespoň z laserové diody a fotodiody pracující s typickou vlnovou délkou 635 nm nebo větší, ale ne větší než 815 nm
Slovak: Optické jednotky pozostávajúce najmenej z laserovej diódy a fotodiódy, ktoré pracujú pri typickej vlnovej dĺžke 635 nm alebo väčšej, ale nepresahujúcej 815 nm
Polish: Zespół optyczny, składający się przynajmniej z diody laserowej oraz fotodiody, działający na typowej długości fali 635 nm lub większej, lecz nie przekraczającej 815 nm
Hungarian: Optikai egység, amely tartalmaz legalább egy lézerdiódát és egy fotodiódát, szokásos működési hullámhossza legalább 635 nm, de legfeljebb 815 nm
Slovenian: Optična enota, ki sestoji vsaj iz laserske diode in fotodiode in ki deluje pri tipični valovni dolžini 635 nm ali več, vendar ne več kot 815 nm
Estonian: Optiline komponent, mis koosneb vähemalt ühest laserdioodist ja fotodioodist ning töötab lainepikkusel vähemalt 635 nm, kuid mitte üle 815 nm
Latvian: Optiska vienība, kas sastāv vismaz no lāzerdiodes un fotodiodes un kas darbojas tipiskajā viļņu garumā 635 nm vai vairāk, bet nepārsniedzot 815 nm
Lithuanian: Optinė detalė iš mažiausiai vieno lazerinio diodo ir fotodiodo, kurių tipinis bangos ilgis ne mažesnis kaip 635 nm, bet ne didesnis kaip 815 nm
English: Metal housing caps for incorporation into balancing-arms or spherical bearings used in the suspension systems for the front wheels of motor vehicles [1]
French: Capuchons pour boîtiers métalliques assemblés dans les bras d'équilibrage ou les roulements sphériques de la suspension des véhicules automobiles [1]
German: Gehäuseabdeckungen aus Metall, für die Montage auf Kipphebel oder Kugellager für Vorderradaufhängungen von Kraftfahrzeugen [1]
Spanish: Envolturas metálicas montadas en balancines o rodamientos esféricos utilizados en el sistema de suspensión de las ruedas delanteras de los vehículos automóviles [1]
Italian: Tappi per alloggiamenti metallici assemblati in bracci di bilanciamento o cuscinetti sferici usati nei sistemi di sospensione delle ruote anteriori dei veicoli a motore [1]
Portuguese: Cápsulas metálicas montadas nas hastes de equilíbrio ou nos rolamentos esféricos da suspensão dianteira de veículos a motor [1]
Dutch: Metalen behuizingskappen geassembleerd in balanceerarmen of in kogellagers die gebruikt worden in de ophangingssystemen voor de voorwielen van motorvoertuigen [1]
Danish: Kapsler til metalhuse bestemt til montering på vippestænger eller kuglelejer til brug i ophængningssystemer til motorkøretøjers forhjul [1]
Swedish: Kapslar till metallhöljen för montering på balansarmar eller sfäriska lager i motorfordons framhjulsupphängning [1]
Finnish: Moottoriajoneuvojen etupyörien jousitusjärjestelmissä käytettävät vakaajatankoihin tai palloniveliin asennettavat metallikotelopesät [1]
Greek: Καλύπτρες μεταλλικών περιβλημάτων συναρμολογημένες σε βραχίονες ζυγοστάθμισης ή σε σφαιρικά εφέδρανα για την εμπρόσθια ανάρτηση μηχανοκίνητων οχημάτων [1]
Czech: Kovová krycí víka namontovaná na seřizovacích ramenech nebo na kloubových ložiscích, používaná v závěsných systémech předních kol motorových vozidel [1]
Slovak: Kovové veká montované v ramenách alebo v guľôčkových ložiskách používaných v závesných systémoch pre predné kolesá motorových vozidiel [1]
Polish: Metalowe pokrywy obudowy montowane na ramieniu przeciwwagi lub łożyskach kulkowych stosowane w systemach zawieszenia kół przednich pojazdów silnikowych [1]
Hungarian: Gépjárművek elsőkerék-felfüggesztési rendszereiben használt, lengőkarokba vagy gömbcsuklókba szerelt fémház-burkolatok [1]
Slovenian: Kovinski pokrov ohišja, ki se montira na gibljivo ročico ali kroglični ležaj in se uporablja za dvigovanje prednjih koles motornih vozil [1]
Estonian: Metallkorpuse ümbrised, monteeritud nookuritele ja sfäärilistele laagritele, mida kasutatakse mootorsõidukite esirataste vedrustussüsteemides [1]
Latvian: Metāla apvalki, kas iemontēti svirās vai sfēriskajos gultņos, kurus izmanto mehānisko transportlīdzekļu priekšējo riteņu balstiekārtu sistēmās [1]
Lithuanian: Metaliniai korpuso dangteliai, montuojami balansinėse svirtyse arba rutuliniuose guoliuose, naudojamuose motorinių transporto priemonių priekinių ratų pakabos sistemose [1]
English: Image reverser made up from an assembly of optical fibres
French: Inverseur d'images constitué par un assemblage de fibres optiques
German: Lichtwellenumkehrleiter aus optischen Fasern
Spanish: Invertidor de imágenes constituido por un conjunto de fibras ópticas
Italian: Invertitore d’immagine costituito da un insieme di fibre ottiche
Portuguese: Inversor de imagens constituído pela reunião de fibras ópticas
Dutch: Beeldomkeerelementen, samengesteld uit optische vezels
Danish: Billedvender bestående af en samling optiske fibre
Swedish: Bildinverterare bestående av en samling optiska fibrer
Finnish: Yhteen kootuista optisista kuiduista valmistetut kuvanvaihtimet
Greek: Αναστροφείς εικόνων από συναρμολόγηση οπτικών ινών
Czech: Obrazové reverzní přepínače vyrobené ze souprav skleněných vláken
Slovak: Obrazový menič vyrobený zo súpravy sklenených vlákien
Polish: Urządzenie do odwracania obrazu wykonane z zestawu włókien optycznych
Hungarian: Képfordító, amely egy optikai szálas szerelvényből készült
Slovenian: Reverzer slike, izdelan iz snopa optičnih vlaken
Estonian: Kokkupandud optilistest kiududest pildivahetaja
Latvian: Attēla reverss, kas izgatavots no optisko šķiedru bloka
Lithuanian: Vaizdo inverteriai, sudaryti iš optinio pluošto junginio
English: Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material
French: Produit consistant en un film polarisant renforcé d'un côté ou des deux par un matériau transparent aussi en rouleaux
German: Polarisierender Film, auch auf Rollen, ein- oder beidseitig mit einer Unterlage aus durchsichtigem Material versehen
Spanish: Producto consistente en una película polarizante, incluso en rollos, reforzada en una o en ambas de sus caras con un material transparente
Italian: Materiale costituito da una pellicola polarizzante, in rotoli o no, rinforzata su uno o entrambi i lati da materiale trasparente
Portuguese: Produto constituído por uma película polarizante, em rolos ou não, reforçada de um ou dos dois lados com material transparente
Dutch: Materiaal dat bestaat uit polariserende folie, al dan niet op rollen, aan één of beide zijden voorzien van een steunende laag doorzichtig materiaal
Danish: Materiale bestående af polariseret folie, også i ruller, der på den ene eller begge sider er forstærket med et gennemsigtigt materiale
Swedish: Polariserande film, även på rullar, på ena eller båda sidorna förstärkt med ett genomsynligt material
Finnish: Polarisoivasta kalvosta koostuva materiaali, myös rullina, toiselta puolelta tai molemmilta puolilta vahvistettu läpinäkyvällä materiaalilla
Greek: Προϊόν αποτελούμενο από πολωτικό υμένιο, είτε σε ρόλους είτε όχι, ενισχυμένο στη μία ή και στις δύο πλευρές με διαφανές υλικό
Czech: Materiály sestávající z polarizačního filmu, též ve svitcích, podložené z jedné strany nebo na obou stranách transparentním materiálem
Slovak: Polarizačné fólie navinuté alebo nenavinuté na cievkach, vybavené z jednej alebo z oboch strán priehľadným podkladovým materiálom
Polish: Materiał składający się z folii polaryzacyjnej, nawet w rolkach, wzmocniony po jednej lub obu stronach przezroczystym materiałem
Hungarian: Anyag polarizáló fóliából, tekercsen is, egyik vagy mindkét oldalán átlátszó anyaggal megerősítve
Slovenian: Material iz polarizirajočega filma, v zvitkih ali ne, z ene ali obeh strani ojačanega s prozornim materialom
Estonian: Polariseerivast kilest materjal, rullides või mitte, tugevdatud ühelt või mõlemalt poolt läbipaistva materjaliga
Latvian: Materiāls, kurš sastāv no polarizācijas plēves, ir vai nav satīts ruļļos, un kurš no vienas vai abām pusēm pastiprināts ar caurspīdīgu materiālu
Lithuanian: Medžiaga, sudaryta iš poliarizuojančios juostos, susuktos arba nesusuktos į ritinius, sutvirtintos iš vienos arba abiejų pusių skaidrios medžiagos sluoksniu
English: Optical, diffuser, reflector or prism sheets, unprinted diffuser plates, whether or not possessing polarising properties, specifically cut
French: Feuilles optiques, de diffusion, de réflexion ou à prismes, ou plaques de diffusion non imprimées, dotées ou non de propriétés polarisantes, spécialement découpées
German: Optische Folien, Diffusionsfolien, Reflektionsfolien und Prismenfolien sowie unbedruckte Diffusionsplatten, auch mit polarisierenden Eigenschaften, zugeschnitten
Spanish: Láminas ópticas, difusoras, reflectantes o prismáticas, placas difusoras no impresas, ya posean o no propiedades polarizantes, específicamente cortadas [1]
Italian: Lamine ottiche, di diffusione, riflettenti o prismatiche, piastre di diffusione non stampate, con o senza proprietà polarizzanti, tagliate appositamente
Portuguese: Folhas ópticas, difusoras, reflectoras ou prismáticas, placas difusoras não impressas, com ou sem propriedades polarizantes, especificamente cortadas
Dutch: Optische, verstrooier, reflector of prismabladen, onbedrukte verstrooierplaten, al dan niet met polariserende eigenschappen, specifiek gesneden [1]
Danish: Optiske sprede-, reflektor- eller prismefolier, ikke-betrykte spredeplader, også med polariserende virkning, særligt udskåret
Swedish: Optiska spridar-, reflektor- eller prismafolier, otryckta spridarplåtar, med eller utan polariserande egenskaper, särskilt tillskurna
Finnish: Optiset diffuusori-, heijastin- tai prismalevyt, painamattomat diffuusorilevyt, polarisoivat tai polarisoimattomat
Greek: Ελάσματα ανταυγαστικά, φύλλα ανακλαστικά ή πρισματόφυλλα, όχι τυπωμένα ανταυγαστικά ελάσματα, για χρήση οπτική, με ή χωρίς ιδιότητες πολωτή, κομμένα κατά τρόπο ειδικό
Czech: Optické, rozptylové, reflexní nebo prizmové fólie, nepotištěné rozptylové desky, s polarizačními vlastnostmi nebo bez nich, specificky řezané
Slovak: Optické, rozptylové, reflekčné alebo prizmové fólie, netlačené rozptylové platne, s polarizačnými vlastnosťami alebo bez nich
Polish: Optyczne, rozpraszające, odbijające lub pryzmatyczne arkusze, niezadrukowane płyty rozpraszające, nawet posiadające właściwości polaryzujące, odpowiednio przycięte
Hungarian: Optikai, diffúziós, reflektor- vagy prizma-lapok, nem nyomtatott diffúzor-lapok, függetlenül attól, hogy polarizálók-e, speciálisan daraboltak
Slovenian: Optične razpršilne, odbojne ali prizmaste folije, nepotiskane razpršilne plošče, ki svetlobo polarizirajo ali pa ne, posebej rezane
Estonian: Optilised, hajutavad, peegeldavad või prismaatilised lehed ja trükkimata hajutiplaadid, polariseerivast materjalist või mitte, spetsiaalselt lõigatud
Latvian: Optiskas, izkliedējošas, atstarojošas vai prizmas loksnes, neapdrukātas izkliedējošas plātnes ar polarizācijas īpašībām vai bez tām un īpašu profilu šķidro
Lithuanian: Optiniai sklaidomieji, atspindintieji arba prizminiai lakštai, nespausdintos sklaidomosios plokštės, turinčios arba neturinčios poliarizacinių savybių, tam tikru būdu supjaustytos
English: Rear projection screen, comprising a lenticular plastic plate
French: Écran de rétroprojection, comprenant une plaque lenticulaire en matière plastique
German: Retro-Projektionsbildschirm mit einer Linsenraster-Kunststoffplatte
Spanish: Pantalla de retroproyección que contenga una placa de materia plástica, lenticular
Italian: Schermo di retroproiezione, comprendente una piastra lenticolare di plastica
Portuguese: Ecrã de retroprojecção equipado com uma placa lenticular de matéria plástica
Dutch: Schermen waarop beelden aan de achterzijde kunnen worden geprojecteerd („Rear projection screens”), bevattende een lensvormige plaat van kunststof
Danish: Rear projection screen, med en linseformet plastplade
Swedish: Skärmar för bakgrundsprojektion bestående av en linsformad plastplatta
Finnish: Läpiprojektiorasteri, jossa on linssimäinen muovilevy
Greek: Οθόνη οπισθοπροβολής, που περιλαμβάνει φακοειδή πλάκα από πλαστική ύλη
Czech: Zadní projekční plochy, obsahující čočkovité plastové desky
Slovak: Spätné projekčné plochy, obsahujúce šošovkovité plastické platne
Polish: Ekran projekcji odwróconej składający się z dwuwypukłej płyty z tworzywa sztucznego
Hungarian: Hátsó megvilágítású vetítőernyő, amely gyöngyvászon-szerű műanyag lemezből áll
Slovenian: Zaslon za projekcijo iz zadnje strani iz plastične mase lečaste oblike (lenticular)
Estonian: Taustprojektsiooniekraan, mis koosneb läätsekujulisest plastmassplaadist
Latvian: Aizmugures projekcijas ekrāns, ar abpuseji izliektu plastmasas plāksni
Lithuanian: Atbulinės projekcijos ekranai, sudaryti iš abipusiai iškilios plastiko plokštės