FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 309 of 24 November 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 309 du 24 novembre 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 309 vom 24. November 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 309 de 24 de noviembre de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 309 del 24 novembre 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 309 de 24 de Novembro de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 309 van 24 november 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 309 af 24. november 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 309 av den 24 november 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 309, 24. marraskuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 309 της 24ης Νοεμβρίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 309 ze dne 24. listopadu 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 309 z 24. novembra 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 309 z dnia 24 listopada 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 309., 2009. november 24.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 309 z dne 24. novembra 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 309 din 24 noiembrie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 309 от 24 ноември 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 309, 24. november 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 309, 2009. gada 24. novembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 309, 2009 m. lapkričio 24 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 309 tal-24 ta' Novembru 2009)
English: On page 75, Article 4(2), first subparagraph:
French: Page 75, à l'article 4, paragraphe 2, premier alinéa:
German: Seite 75, Artikel 4 Absatz 2 erster Unterabsatz:
Spanish: En la página 75, artículo 4, apartado 2, párrafo primero:
Italian: A pagina 75, articolo 4, paragrafo 2, primo comma:
Portuguese: Na página 75, no artigo 4.o, no n.o 2, no primeiro parágrafo:
Dutch: Bladzijde 75, artikel 4, lid 2, eerste alinea:
Danish: Side 75, artikel 4, stk. 2, første afsnit:
Swedish: På sidan 75, artikel 4.2 första stycket, ska det
Finnish: Sivu 75, 4 artiklan 2 kohta, ensimmäinen alakohta:
Greek: Στη σελίδα 75, στο άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο:
Czech: Strana 75, čl. 4 odst. 2 první pododstavec:
Slovak: Na strane 75 v článku 4 ods. 2 prvom pododseku:
Polish: Strona 75, art. 4 ust. 2 akapit pierwszy:
Hungarian: A 75. oldalon, a 4. cikk (2) bekezdése, első albekezdésében:
Slovenian: Stran 75, člen 4(2), prvi pododstavek:
Romanian: La pagina 75, la articolul 4 alineatul (2) primul paragraf:
Bulgarian: На страница 75, член 4, параграф 2, първа алинея:
Estonian: Leheküljel 75 artikli 4 lõike 2 esimeses lõigus
Latvian: lappusē 4. panta 2. punkta pirmajā daļā:
Lithuanian: 75 puslapis, 4 straipsnis, 2 dalis, pirma pastraipa:
Maltese: F’paġna 75, Artikolu 4(2), l-ewwel subparagrafu:
English: By 14 December 2012, Member States shall communicate …’,
French: Au plus tard le 14 décembre 2012, les États membres communiquent (…)»
German: Bis zum 14. Dezember 2012 übermitteln die Mitgliedstaaten …“
Spanish: A más tardar el 14 de diciembre de 2012, los Estados miembros comunicarán …»,
Italian: Entro il 14 dicembre 2012, gli Stati membri trasmettono …»,
Portuguese: Até 14 de Dezembro de 2012, os Estados-Membros comunicam …»,
Dutch: Uiterlijk op 14 december 2012 delen de lidstaten …”
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 14. december 2012 …«
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 14 december 2012 överlämna …”
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava kansalliset toimintasuunnitelmansa komissiolle ja muille jäsenvaltioille viimeistään 14 päivänä joulukuuta 2012.”
Greek: Μέχρι τις 14 Δεκεμβρίου 2012, τα κράτη μέλη κοινοποιούν …»
Czech: Do 14. prosince 2012 sdělí členské státy …“,
Slovak: Členské štáty do 14. decembra 2012 oboznámia …“
Polish: Do dnia 14 grudnia 2012 r. państwa członkowskie przekazują …”,
Hungarian: A tagállamok 2012. december 14-ig tájékoztatják …”
Slovenian: Države članice predložijo svoje nacionalne akcijske načrte Komisiji in drugim državam članicam do 14. decembra 2012.“
Romanian: Până la 14 decembrie 2012, statele membre comunică …”,
Bulgarian: До 14 декември 2012 г. държавите-членки представят …“
Estonian: Liikmesriigid edastavad oma riiklikud tegevuskavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele hiljemalt 14. detsembriks 2012.”
Latvian: Līdz 2012. gada 14. decembrim dalībvalstis savus rīcības plānus dara zināmus ..”
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2012 m. gruodžio 14 d. valstybės narės …“,
Maltese: Sal-14 ta’ Diċembru 2012, l-Istati Membri għandhom …”;
English: By 26 November 2012, Member States shall communicate …’.
French: Au plus tard le 26 novembre 2012, les États membres communiquent (…)».
German: Bis zum 26. November 2012 übermitteln die Mitgliedstaaten …“.
Spanish: A más tardar el 26 de noviembre de 2012, los Estados miembros comunicarán …».
Italian: Entro il 26 novembre 2012, gli Stati membri trasmettono …».
Portuguese: Até 26 de Novembro de 2012, os Estados-Membros comunicam …».
Dutch: Uiterlijk op 26 november 2012 delen de lidstaten …”.
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 26. november 2012 …«.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 26 november 2012 överlämna …”
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava kansalliset toimintasuunnitelmansa komissiolle ja muille jäsenvaltioille viimeistään 26 päivänä marraskuuta 2012.”
Greek: Μέχρι τις 26 Νοεμβρίου 2012, τα κράτη μέλη κοινοποιούν …».
Czech: Do 26. listopadu 2012 sdělí členské státy …“.
Slovak: Členské štáty do 26. novembra 2012 oboznámia …“.
Polish: Do dnia 26 listopada 2012 r. państwa członkowskie przekazują …”.
Hungarian: A tagállamok 2012. november 26-ig tájékoztatják …”
Slovenian: Države članice predložijo svoje nacionalne akcijske načrte Komisiji in drugim državam članicam do 26. novembra 2012.“
Romanian: Până la 26 noiembrie 2012, statele membre comunică …”.
Bulgarian: До 26 ноември 2012 г. държавите-членки представят …“.
Estonian: Liikmesriigid edastavad oma riiklikud tegevuskavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele hiljemalt 26. novembriks 2012.”.
Latvian: Līdz 2012. gada 26. novembrim dalībvalstis savus rīcības plānus dara zināmus ..”
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2012 m. lapkričio 26 d. valstybės narės …“.
Maltese: Sas-26 ta’ Novembru 2012, l-Istati Membri għandhom …”.
English: On page 75, Article 4(3), first subparagraph:
French: Page 75, à l'article 4, paragraphe 3, premier alinéa:
German: Seite 75, Artikel 4 Absatz 3 erster Unterabsatz:
Spanish: En la página 75, artículo 4, apartado 3, párrafo primero:
Italian: A pagina 75, articolo 4, paragrafo 3, primo comma:
Portuguese: Na página 75, no artigo 4.o, no n.o 3, no primeiro parágrafo:
Dutch: Bladzijde 75, artikel 4, lid 3, eerste alinea:
Danish: Side 75, artikel 4, stk. 3, første afsnit:
Swedish: På sidan 75, artikel 4.3 första stycket, ska det
Finnish: Sivu 75, 4 artiklan 3 kohta, ensimmäinen alakohta:
Greek: Στη σελίδα 75, στο άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο:
Czech: Strana 75, čl. 4 odst. 3 první pododstavec:
Slovak: Na strane 75 v článku 4 ods. 3 prvom pododseku:
Polish: Strona 75, art. 4 ust. 3 akapit pierwszy:
Hungarian: A 75. oldalon, a 4. cikk (3) bekezdése, első albekezdésében:
Slovenian: Stran 75, člen 4(3), prvi pododstavek:
Romanian: La pagina 75, la articolul 4 alineatul (3) primul paragraf:
Bulgarian: На страница 75, член 4, параграф 3, първа алинея:
Estonian: Leheküljel 75 artikli 4 lõike 3 esimeses lõigus
Latvian: lappusē 4. panta 3. punkta pirmajā daļā:
Lithuanian: 75 puslapis, 4 straipsnis, 3 dalis, pirma pastraipa:
Maltese: F’paġna 75, Artikolu 4(3), l-ewwel subparagrafu:
English: By 14 December 2014, the Commission shall submit …’,
French: Au plus tard le 14 décembre 2014, la Commission soumet (…)»
German: Bis zum 14. Dezember 2014 legt die Kommission …“
Spanish: A más tardar el 14 de diciembre de 2014, la Comisión presentará …»,
Italian: Entro il 14 dicembre 2014, la Commissione presenta …»,
Portuguese: Até 14 de Dezembro de 2014, a Comissão apresenta …»,
Dutch: Uiterlijk op 14 december 2014 legt de Commissie …”
Danish: Senest den 14. december 2014 forelægger Kommissionen …«
Swedish: Senast den 14 december 2014 ska kommissionen lämna …”
Finnish: Komissio toimittaa viimeistään 14 päivänä joulukuuta 2014 …”
Greek: Το αργότερο στις 14 Δεκεμβρίου 2014, η Επιτροπή υποβάλλει …»
Czech: Do 14. prosince 2014 předloží Komise …“,
Slovak: Do 14. decembra 2014 Komisia predloží …“
Polish: Do dnia 14 grudnia 2014 r. Komisja przedstawia …”,
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2014. december 14-ig …”
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje do 14. decembra 2014 predloži […]“
Romanian: Până la 14 decembrie 2014, Comisia prezintă …”,
Bulgarian: До 14 декември 2014 г. Комисията предоставя …“
Estonian: Hiljemalt 14. detsembriks 2014 esitab komisjon …”
Latvian: Līdz 2014. gada 14. decembrim Komisija iesniedz ..”
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 14 d. Komisija pateikia …“,
Maltese: Sal-14 ta’ Diċembru 2014, il-Kummissjoni għandha tressaq …”;
English: By 26 November 2014, the Commission shall submit …’.
French: Au plus tard le 26 novembre 2014, la Commission soumet (…)».
German: Bis zum 26. November 2014 legt die Kommission …“.
Spanish: A más tardar el 26 de noviembre de 2014, la Comisión presentará …».
Italian: Entro il 26 novembre 2014, la Commissione presenta …».
Portuguese: Até 26 de Novembro de 2014, a Comissão apresenta …».
Dutch: Uiterlijk op 26 november 2014 legt de Commissie …”.
Danish: Senest den 26. november 2014 forelægger Kommissionen …«.
Swedish: Senast den 26 november 2014 ska kommissionen lämna …”
Finnish: Komissio toimittaa viimeistään 26 päivänä marraskuuta 2014 …”
Greek: Μέχρι τις 26 Νοεμβρίου 2014, η Επιτροπή υποβάλλει …».
Czech: Do 26. listopadu 2014 předloží Komise …“.
Slovak: Do 26. novembra 2014 Komisia predloží …“.
Polish: Do dnia 26 listopada 2014 r. Komisja przedstawia …”.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2014. november 26-ig …”
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 26. novembra 2014 predloži […]“.
Romanian: Până la 26 noiembrie 2014, Comisia prezintă …”.
Bulgarian: До 26 ноември 2014 г. Комисията предоставя …“.
Estonian: Hiljemalt 26. novembriks 2014 esitab komisjon …”.
Latvian: Līdz 2014. gada 26. novembrim Komisija iesniedz ..”
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2014 m. lapkričio 26 d. Komisija pateikia …“.
Maltese: Sas-26 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni għandha tressaq …”.
English: On page 75, Article 4(3), second subparagraph:
French: Page 75, à l'article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa:
German: Seite 75, Artikel 4 Absatz 3 zweiter Unterabsatz:
Spanish: En la página 75, artículo 4, apartado 3, párrafo segundo:
Italian: A pagina 75, articolo 4, paragrafo 3, secondo comma:
Portuguese: Na página 75, no artigo 4.o, no n.o 3, no segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 75, artikel 4, lid 3, tweede alinea:
Danish: Side 75, artikel 4, stk. 3, andet afsnit:
Swedish: På sidan 75, artikel 4.3 andra stycket, ska det
Finnish: Sivu 75, 4 artiklan 3 kohta, toinen alakohta:
Greek: Στη σελίδα 75, στο άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο:
Czech: Strana 75, čl. 4 odst. 3 druhý pododstavec:
Slovak: Na strane 75 v článku 4 ods. 3 druhom pododseku:
Polish: Strona 75, art. 4 ust. 3 akapit drugi:
Hungarian: A 75. oldalon, a 4. cikk (3) bekezdése, második albekezdésében:
Slovenian: Stran 75, člen 4(3), drugi pododstavek:
Romanian: La pagina 75, la articolul 4 alineatul (3) al doilea paragraf:
Bulgarian: На страница 75, член 4, параграф 3, втора алинея:
Estonian: Leheküljel 75 artikli 4 lõike 3 teises lõigus
Latvian: lappusē 4. panta 3. punkta otrajā daļā:
Lithuanian: 75 puslapis, 4 straipsnis, 3 dalis, antra pastraipa:
Maltese: F’paġna 75, Artikolu 4(3), it-tieni subparagrafu:
English: ‘By 14 December 2018, the Commission shall submit …’,
French: «Au plus tard le 14 décembre 2018, la Commission soumet (…)»
German: „Bis zum 14. Dezember 2018 legt die Kommission …“
Spanish: «A más tardar el 14 de diciembre de 2018, la Comisión presentará …»,
Italian: «Entro il 14 dicembre 2018, la Commissione presenta …»,
Portuguese: «Até 14 de Dezembro de 2018, a Comissão apresenta …»,
Dutch: „Uiterlijk op 14 december 2018 legt de Commissie …”
Danish: »Senest den 14. december 2018 forelægger Kommissionen …«
Swedish: ”Senast den 14 december 2018 ska kommissionen lämna …”
Finnish: ”Komissio toimittaa viimeistään 14 päivänä joulukuuta 2018 …”
Greek: «Το αργότερο στις 14 Δεκεμβρίου 2018, η Επιτροπή υποβάλλει …»
Czech: „Do 14. prosince 2018 předloží Komise …“,
Slovak: „Do 14. decembra 2018 Komisia predloží …“
Polish: „Do dnia 14 grudnia 2018 r. Komisja przedstawia …”,
Hungarian: „A Bizottság legkésőbb 2018. december 14-ig …”
Slovenian: „Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje do 14. decembra 2018 predloži […]“
Romanian: „Până la 14 decembrie 2018, Comisia prezintă …”,
Bulgarian: „До 14 декември 2018 г. Комисията предоставя …“
Estonian: „Hiljemalt 14. detsembriks 2018 esitab komisjon …”
Latvian: “Līdz 2018. gada 14. decembrim Komisija iesniedz ..”
Lithuanian: „Ne vėliau kaip 2018 m. gruodžio 14 d. Komisija pateikia …“,
Maltese: “Sal-14 ta’ Diċembru 2018, il-Kummissjoni għandha tressaq …”;
English: ‘By 26 November 2018, the Commission shall submit …’.
French: «Au plus tard le 26 novembre 2018, la Commission soumet (…)».
German: „Bis zum 26. November 2018 legt die Kommission …“.
Spanish: «A más tardar el 26 de noviembre de 2018, la Comisión presentará …».
Italian: «Entro il 26 novembre 2018, la Commissione presenta …».
Portuguese: «Até 26 de Novembro de 2018, a Comissão apresenta …».
Dutch: „Uiterlijk op 26 november 2018 legt de Commissie …”.
Danish: »Senest den 26. november 2018 forelægger Kommissionen …«.
Swedish: ”Senast den 26 november 2018 ska kommissionen lämna …”
Finnish: ”Komissio toimittaa viimeistään 26 päivänä marraskuuta 2018 …”
Greek: «Μέχρι τις 26 Νοεμβρίου 2018, η Επιτροπή υποβάλλει …».
Czech: „Do 26. listopadu 2018 předloží Komise …“.
Slovak: „Do 26. novembra 2018 Komisia predloží …“.
Polish: „Do dnia 26 listopada 2018 r. Komisja przedstawi a…”.
Hungarian: „A Bizottság legkésőbb 2018. november 26-ig …”
Slovenian: „Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 26. novembra 2018 predloži […]“.
Romanian: „Până la 26 noiembrie 2018, Comisia prezintă …”.
Bulgarian: „До 26 ноември 2018 г. Комисията предоставя …“.
Estonian: „Hiljemalt 26. novembriks 2018 esitab komisjon …”.
Latvian: “Līdz 2018. gada 26. novembrim Komisija iesniedz ..”
Lithuanian: „Ne vėliau kaip 2018 m. lapkričio 26 d. Komisija pateikia …“.
Maltese: “Sas-26 ta’ Novembru 2018, il-Kummissjoni għandha tressaq …”.
English: On page 75, Article 5(2):
French: Page 75, à l'article 5, paragraphe 2:
German: Seite 75, Artikel 5 Absatz 2:
Spanish: En la página 75, artículo 5, apartado 2:
Italian: A pagina 75, articolo 5, paragrafo 2:
Portuguese: Na página 75, no artigo 5.o, no n.o 2, no primeiro parágrafo:
Dutch: Bladzijde 75, artikel 5, lid 2:
Danish: Side 75, artikel 5, stk. 2:
Swedish: På sidan 75, artikel 5.2, ska det
Finnish: Sivu 75, 5 artiklan 2 kohta:
Greek: Στη σελίδα 75, στο άρθρο 5 παράγραφος 2:
Czech: Strana 75, čl. 5 odst. 2:
Slovak: Na strane 75 v článku 5 ods. 2:
Polish: Strona 75, art. 5 ust. 2:
Hungarian: A 75. oldalon, az 5. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: Stran 75, člen 5(2):
Romanian: La pagina 75, la articolul 5 alineatul (2):
Bulgarian: На страница 75, член 5, параграф 2:
Estonian: Leheküljel 75 artikli 5 lõikes 2
Latvian: lappusē 5. panta 2. punktā:
Lithuanian: 75 puslapis, 5 straipsnis, 2 dalis:
Maltese: F’paġna 75, Artikolu 5(2):
English: By 14 December 2013, Member States shall establish …’,
French: Au plus tard le 14 décembre 2013, les États membres mettent en place (…)»
German: Bis zum 14. Dezember 2013 führen die Mitgliedstaaten …“
Spanish: A más tardar el 14 de diciembre de 2013, los Estados miembros establecerán …»,
Italian: Entro il 14 dicembre 2013, gli Stati membri istituiscono …»,
Portuguese: Até 14 de Dezembro de 2013, os Estados-Membros põem em prática …».
Dutch: Uiterlijk op 14 december 2013 zetten de lidstaten …”
Danish: Senest den 14. december 2013 indfører medlemsstaterne …«
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 14 december 2013 införa …”
Finnish: Jäsenvaltioiden on 14 päivään joulukuuta 2013 mennessä …”
Greek: Μέχρι τις 14 Δεκεμβρίου 2013, τα κράτη μέλη θεσπίζουν …»
Czech: Do 14. prosince 2013 vytvoří členské státy …“,
Slovak: Členské štáty do 14. decembra 2013 zavedú …“
Polish: Do dnia 14 grudnia 2013 r. państwa członkowskie tworzą …”,
Hungarian: A tagállamok 2013. december 14-ig …”
Slovenian: Države članice do 14. decembra 2013 uvedejo […]“
Romanian: Până la 14 decembrie 2013, statele membre instituie …”,
Bulgarian: До 14 декември 2013 г. държавите-членки установяват …“
Estonian: Hiljemalt 14. detsembriks 2013 kehtestavad liikmesriigid …”
Latvian: Līdz 2013. gada 14. decembrim dalībvalstis izveido ..”
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2013 m. gruodžio 14 d. valstybės narės sukuria …“,
Maltese: Sal-14 ta’ Diċembru 2013 l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu …”;
English: By 26 November 2013, Member States shall establish …’.
French: Au plus tard le 26 novembre 2013, les États membres mettent en place (…)».
German: Bis zum 26. November 2013 führen die Mitgliedstaaten …“.
Spanish: A más tardar el 26 de noviembre de 2013, los Estados miembros establecerán …».
Italian: Entro il 26 novembre 2013, gli Stati membri istituiscono …».
Portuguese: Até 26 de Novembro de 2013, os Estados-Membros põem em prática …».
Dutch: Uiterlijk op 26 november 2013 zetten de lidstaten …”.
Danish: Senest den 26. november 2013 indfører medlemsstaterne …«.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 26 november 2013 införa …”
Finnish: Jäsenvaltioiden on 26 päivään marraskuuta 2013 mennessä …”
Greek: Μέχρι τις 26 Νοεμβρίου 2013, τα κράτη μέλη θεσπίζουν …».
Czech: Do 26. listopadu 2013 vytvoří členské státy …“.
Slovak: Členské štáty do 26. novembra 2013 zavedú …“.
Polish: Do dnia 26 listopada 2013 r. państwa członkowskie tworzą …”.
Hungarian: A tagállamok 2013. november 26-ig …”
Slovenian: Države članice do 26. novembra 2013 uvedejo […]“.
Romanian: Până la 26 noiembrie 2013, statele membre instituie …”.
Bulgarian: До 26 ноември 2013 г. държавите-членки установяват …“.
Estonian: Hiljemalt 26. novembriks 2013 kehtestavad liikmesriigid …”.
Latvian: Līdz 2013. gada 26. novembrim dalībvalstis izveido ..”
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2013 m. lapkričio 26 d. valstybės narės sukuria …“.
Maltese: Sas-26 ta’ Novembru 2013 l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu …”.
English: On page 76, Article 6(4):
French: Page 76, à l'article 6, paragraphe 4:
German: Seite 76, Artikel 6 Absatz 4:
Spanish: En la página 76, artículo 6, apartado 4:
Italian: A pagina 76, articolo 6, paragrafo 4:
Portuguese: Na página 76, no artigo 6.o, no n.o 4:
Dutch: Bladzijde 76, artikel 6, lid 4:
Danish: Side 76, artikel 6, stk. 4:
Swedish: På sidan 76, artikel 6.4, ska det
Finnish: Sivu 76, 6 artiklan 4 kohta:
Greek: Στη σελίδα 76, στο άρθρο 6 παράγραφος 4:
Czech: Strana 76, čl. 6 odst. 4:
Slovak: Na strane 76 v článku 6 ods. 4:
Polish: Strona 76, art. 6 ust. 4:
Hungarian: A 76. oldalon, a 6. cikk (4) bekezdésében:
Slovenian: Stran 76, člen 6(4):
Romanian: La pagina 76, la articolul 6 alineatul (4):
Bulgarian: На страница 76, член 6, параграф 4:
Estonian: Leheküljel 76 artikli 6 lõikes 4
Latvian: lappusē 6. panta 4. punktā:
Lithuanian: 76 puslapis, 6 straipsnis, 4 dalis:
Maltese: F’paġna 76, Artikolu 6(4):
English: The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established by 14 December 2015.’,
French: Les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 sont définies au plus tard le 14 décembre 2015.»
German: Die Maßnahmen gemäß den Absätzen 1 und 2 werden bis zum 14. Dezember 2015 erlassen.“
Spanish: Las medidas previstas en los apartados 1 y 2 se adoptarán a más tardar el 14 de diciembre de 2015.»,
Italian: Le misure di cui ai paragrafi 1 e 2 sono istituite entro il 14 dicembre 2015.»,
Portuguese: As medidas previstas nos n.os 1 e 2 são postas em prática até 14 de Dezembro de 2015.»,
Dutch: De maatregelen waarin de leden 1 en 2 voorzien, worden uiterlijk op 14 december 2015 vastgesteld.”
Danish: Foranstaltningerne i stk. 1 og 2 træffes senest den 14. december 2015.«
Swedish: De åtgärder som anges i punkterna 1 och 2 ska fastställas senast den 14 december 2015.”
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyt toimenpiteet on toteutettava 14 päivään joulukuuta 2015 mennessä.”
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 λαμβάνονται μέχρι τις 14 Δεκεμβρίου 2015.»
Czech: Opatření stanovená v odstavcích 1 a 2 musí být zavedena do 14. prosince 2015.“,
Slovak: Opatrenia ustanovené v odsekoch 1 a 2 sa zavedú do 14. decembra 2015.“
Polish: Środki przewidziane w ust. 1 i 2 ustanawia się do dnia 14 grudnia 2015 r.”,
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben előírt intézkedéseket 2015. december 14-ig meg kell hozni.”
Slovenian: Ukrepi iz odstavkov 1 in 2 se sprejmejo do 14. decembra 2015.“
Romanian: Măsurile prevăzute la alineatele (1) și (2) se instituie până la 14 decembrie 2015.”,
Bulgarian: Предвидените в параграфи 1 и 2 мерки се установяват до 14 декември 2015 г.“
Estonian: Lõigetega 1 ja 2 ette nähtud meetmed kehtestatakse hiljemalt 14. detsembriks 2015.”
Latvian: Direktīvas 1. un 2. punktā paredzētos pasākumus izstrādā līdz 2015. gada 14. decembrim.”
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse numatytos priemonės įdiegiamos ne vėliau kaip 2015 m. gruodžio 14 d.“,
Maltese: Il-miżuri previsti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu stabbiliti sal-14 ta’ Diċembru 2015.”;
English: The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established by 26 November 2015.’.
French: Les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 sont définies au plus tard le 26 novembre 2015.»
German: Die Maßnahmen gemäß den Absätzen 1 und 2 werden bis zum 26. November 2015 erlassen.“
Spanish: Las medidas previstas en los apartados 1 y 2 se adoptarán a más tardar el 26 de noviembre de 2015.».
Italian: Le misure di cui ai paragrafi 1 e 2 sono istituite entro il 26 novembre 2015.»
Portuguese: As medidas previstas nos n.os 1 e 2 são postas em prática até 26 de Novembro de 2015.».
Dutch: De maatregelen waarin de leden 1 en 2 voorzien, worden uiterlijk op 26 november 2015 vastgesteld.”.
Danish: Foranstaltningerne i stk. 1 og 2 træffes senest den 26. november 2015.«
Swedish: De åtgärder som anges i punkterna 1 och 2 ska fastställas senast den 26 november 2015.”
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyt toimenpiteet on toteutettava 26 päivään marraskuuta 2015 mennessä.”
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 λαμβάνονται μέχρι τις 26 Νοεμβρίου 2015.».
Czech: Opatření stanovená v odstavcích 1 a 2 musí být zavedena do 26. listopadu 2015.“
Slovak: Opatrenia ustanovené v odsekoch 1 a 2 sa zavedú do 26. novembra 2015.“
Polish: Środki przewidziane w ust. 1 i 2 ustanawia się do dnia 26 listopada 2015 r.”.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben előírt intézkedéseket 2015. november 26-ig meg kell hozni.”
Slovenian: Ukrepi iz odstavkov 1 in 2 se sprejmejo do 26. novembra 2015.“
Romanian: Măsurile prevăzute la alineatele (1) și (2) se instituie până la 26 noiembrie 2015.”
Bulgarian: Предвидените в параграфи 1 и 2 мерки се установяват до 26 ноември 2015 г.“
Estonian: Lõigetega 1 ja 2 ette nähtud meetmed kehtestatakse hiljemalt 26. novembriks 2015.”.
Latvian: Direktīvas 1. un 2. punktā paredzētos pasākumus izstrādā līdz 2015. gada 26. novembrim.”
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse numatytos priemonės įdiegiamos ne vėliau kaip 2015 m. lapkričio 26 d.“.
Maltese: Il-miżuri previsti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu stabbiliti sas-26 ta’ Novembru 2015.”.