FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insolvency proceedings
French: Procédure d'insolvabilité
German: Insolvenzverfahren
Spanish: Procedimiento de insolvencia
Italian: Procedura di insolvenza
Portuguese: Processos de insolvência
Dutch: Insolventieprocedure
Danish: Konkursbehandling
Swedish: Insolvensförfaranden
Finnish: Maksukyvyttömyysmenettely
Greek: Διαδικασία αφερεγγυότητας
Czech: Úpadková řízení
Slovak: Konkurzné konanie
Polish: Postępowania upadłościowe
Hungarian: Fizetésképtelenségi eljárások
Slovenian: Postopki v primerih insolventnosti
Romanian: Procedura de insolvență
Bulgarian: Производства по несъстоятелност
Estonian: Maksejõuetusmenetlus
Latvian: Maksātnespējas procedūras
Lithuanian: Nemokumo procedūros
Maltese: Proċedimenti ta' falliment
English: In the case of joint proprietorship of a Community trade mark, paragraph 1 shall apply to the share of the joint proprietor.
French: En cas de copropriété d'une marque communautaire, le paragraphe 1 est applicable à la part du copropriétaire.
German: Absatz 1 ist im Fall der Mitinhaberschaft an einer Gemeinschaftsmarke auf den Anteil des Mitinhabers entsprechend anzuwenden.
Spanish: En caso de copropiedad de una marca comunitaria, el apartado 1 se aplicará a la parte del copropietario.
Italian: In caso di comproprietà di un marchio comunitario, il paragrafo 1 si applica alla quota del comproprietario.
Portuguese: Em caso de co-titularidade de uma marca comunitária, o n.o 1 é aplicável à parte do co-proprietário.
Dutch: In geval van medehouderschap van een Gemeenschapsmerk is lid 1 van toepassing op het aandeel van de medehouder.
Danish: Er et EF-varemærke genstand for sameje mellem flere, finder stk. 1 tilsvarende anvendelse med hensyn til vedkommende medindehaveres andel.
Swedish: Om flera personer gemensamt innehar ett gemenskapsvarumärke ska punkt 1 tillämpas på medinnehavarens andel.
Finnish: Jos on kyse yhteisön tavaramerkin yhteisomistuksesta, 1 kohtaa sovelletaan yhteisomistajan osuuteen.
Greek: Σε περίπτωση κοινού δικαιώματος ενός κοινοτικού σήματος, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται στο μερίδιο του συνδικαιούχου.
Czech: V případě spoluvlastnictví ochranné známky Společenství se odst. 1 použije na podíl spoluvlastníka.
Slovak: V prípade spolumajiteľstva ochrannej známky Spoločenstva sa odsek 1 vzťahuje na podiel spolumajiteľa.
Polish: W przypadku współwłasności wspólnotowego znaku towarowego ust. 1 odnosi się do udziału współwłaściciela.
Hungarian: Ha a közösségi védjegyoltalomnak több jogosultja van, az (1) bekezdést az egyes jogosultakat megillető hányadra kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru skupnega imetništva blagovne znamke Skupnosti se odstavek 1 uporablja za delež skupnega imetnika.
Romanian: În caz de coproprietate a unei mărci comunitare, alineatul (1) se aplică cotei coproprietarului.
Bulgarian: В случай на съвместно притежаване на марка на Общността параграф 1 се прилага по отношение на дела на съпритежателя.
Estonian: Kui ühenduse kaubamärk on ühisomandis, kohaldatakse lõiget 1 ühisomaniku osa suhtes.
Latvian: Ja Kopienas preču zīmei ir līdzīpašnieki, 1. punktu piemēro līdzīpašnieka daļai.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo bendrosios nuosavybės atveju 1 dalis taikoma bendrasavininkio daliai.
Maltese: Fil-każ ta' proprjetà konġunta ta' trade mark tal-Komunità, il-paragrafu 1 għandu jkun applikabbli għas-sehem tal-proprjetarju konġunt.
English: Licensing
French: Licence
German: Lizenz
Spanish: Licencia
Italian: Licenza
Portuguese: Licença
Dutch: Licentie
Danish: Licens
Swedish: Licens
Finnish: Käyttölupa
Greek: Άδεια χρήσης
Czech: Licence
Slovak: Licencie
Polish: Licencja
Hungarian: Használati engedély
Slovenian: Licence
Romanian: Licențe
Bulgarian: Лицензиране
Estonian: Litsentsimine
Latvian: Licencēšana
Lithuanian: Licencijavimas
Maltese: Liċenzjar
English: A licence may be exclusive or non-exclusive.
French: Les licences peuvent être exclusives ou non exclusives.
German: Eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein.
Spanish: Las licencias podrán ser exclusivas o no exclusivas.
Italian: Le licenze possono essere esclusive o non esclusive.
Portuguese: As licenças podem ser exclusivas ou não exclusivas.
Dutch: Een licentie kan al dan niet uitsluitend zijn.
Danish: Licensen kan være en eksklusiv eller en ikke-eksklusiv licens.
Swedish: En licens kan vara exklusiv eller icke-exklusiv.
Finnish: Käyttölupa voi olla yksinomainen tai rajoitettu käyttölupa.
Greek: Οι άδειες χρήσης μπορεί να είναι αποκλειστικές ή μη αποκλειστικές.
Czech: Licence může být výlučná nebo nevýlučná.
Slovak: Licencia môže byť výlučná alebo nevýlučná.
Polish: Licencja może być wyłączna lub niewyłączna.
Hungarian: A használati engedély kizárólagos vagy nem kizárólagos lehet.
Slovenian: Licenca je lahko izključna ali neizključna.
Romanian: O licență poate fi exclusivă sau neexclusivă.
Bulgarian: Лицензията може да бъде изключителна и неизключителна.
Estonian: Litsents võib olla ainulitsents või lihtlitsents.
Latvian: Licence var būt izņēmuma vai vienkārša.
Lithuanian: Licencija gali būti išimtinė arba neišimtinė.
Maltese: Il-liċenzja tista' tkun esklussiva jew mhux esklussiva.
English: its duration;
French: sa durée;
German: der Dauer der Lizenz;
Spanish: a su duración;
Italian: alla sua durata;
Portuguese: Ao seu prazo de validade;
Dutch: de duur daarvan;
Danish: dens gyldighedsperiode
Swedish: licensens giltighetstid,
Finnish: sopimuksen kestoa;
Greek: τη διάρκειά της·
Czech: trvání licence;
Slovak: jej trvanie;
Polish: okresu jej obowiązywania;
Hungarian: a szerződés időtartamára;
Slovenian: trajanjem;
Romanian: durata;
Bulgarian: неговия срок;
Estonian: selle kestusega;
Latvian: tā ilgumu;
Lithuanian: trukmės;
Maltese: it-tul taż-żmien;
English: the form covered by the registration in which the trade mark may be used;
French: la forme couverte par l'enregistrement sous laquelle la marque peut être utilisée;
German: der von der Eintragung erfassten Form, in der die Marke verwendet werden darf;
Spanish: a la forma amparada por el registro bajo la que puede utilizarse la marca;
Italian: alla forma disciplinata dalla registrazione nella quale il marchio può essere usato;
Portuguese: À forma abrangida pelo registo sob a qual a marca pode ser utilizada;
Dutch: de door de inschrijving gedekte vorm waarin het merk mag worden gebruikt;
Danish: den af registreringen omfattede udformning, hvori varemærket må anvendes
Swedish: den av registreringen skyddade formen som varumärket får använda,
Finnish: tavaramerkin rekisteröityä käyttötapaa;
Greek: τη μορφή υπό την οποία μπορεί, σύμφωνα με την καταχώριση, να χρησιμοποιηθεί το σήμα·
Czech: podoby, v jaké může být ochranná známka užívána;
Slovak: formu, v akej možno ochrannú známku používať;
Polish: formy objętej rejestracją, w jakiej znak towarowy może być używany;
Hungarian: a használat tárgyát képező védjegy lajstromozott alakjára;
Slovenian: obliko, zajeto z registracijo, v kateri se lahko uporablja blagovna znamka;
Romanian: forma acoperită de înregistrare sub care marca poate fi utilizată;
Bulgarian: формата, която се покрива от регистрацията и под която марката може да бъде използвана;
Estonian: kaubamärgi registreeritud kasutusviisiga;
Latvian: reģistrācijā noteikto formu, kādā preču zīmi var izmantot;
Lithuanian: registracijos leidžiamos prekių ženklo naudojimo formos;
Maltese: il-forma koperta mir-reġistrazzjoni taħt liema it-trademark tista' tiġi utilizzata;
English: the scope of the goods or services for which the licence is granted;
French: la nature des produits ou des services pour lesquels la licence est octroyée;
German: der Art der Waren oder Dienstleistungen, für die die Lizenz erteilt wurde;
Spanish: a la naturaleza de los productos o de los servicios para los cuales la licencia se conceda;
Italian: alla natura dei prodotti o servizi per i quali la licenza è rilasciata;
Portuguese: À natureza dos produtos ou serviços para os quais a licença foi concedida;
Dutch: de waren of diensten waarvoor de licentie is verleend;
Danish: arten af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke licensen er meddelt
Swedish: arten av de varor eller tjänster för vilka licensen är utfärdad,
Finnish: käyttöluvan kattamien tavaroiden tai palvelujen lajia;
Greek: τη φύση των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τις οποίες έχει παραχωρηθεί η άδεια·
Czech: povahu výrobků nebo služeb, pro které byla licence poskytnuta;
Slovak: rozsah tovarov alebo služieb, na ktoré sa licencia poskytuje;
Polish: zakresu towarów lub usług, dla których licencja jest udzielona;
Hungarian: a használati engedéllyel érintett áruk vagy szolgáltatások körére;
Slovenian: naravo blaga ali storitev, za katere je podeljena licenca;
Romanian: natura produselor sau serviciilor pentru care se acordă licența;
Bulgarian: естеството на стоките или на услугите, за които е предоставена лицензията;
Estonian: litsentsi objektiks olevate kaupade ja teenuste ulatusega;
Latvian: preču vai pakalpojumu jomu, attiecībā uz ko licence ir piešķirta;
Lithuanian: prekių ar paslaugų, kurioms suteikta licencija, visumos;
Maltese: in-natura tal-prodotti jew servizzi li għalihom tkun ingħatat il-liċenzja;
English: the territory in which the trade mark may be affixed; or
French: le territoire sur lequel la marque peut être apposée; ou
German: des Gebiets, in dem die Marke angebracht werden darf;
Spanish: al territorio en el cual pueda fijarse la marca, o
Italian: al territorio su cui il marchio può essere apposto; o
Portuguese: Ao território no qual a marca pode ser aposta; ou
Dutch: het grondgebied waarbinnen het merk mag worden aangebracht, of
Danish: det område, inden for hvilket varemærket må påføres, eller
Swedish: området inom vilket varumärket får användas, eller
Finnish: tavaramerkin käyttöaluetta; tai
Greek: το έδαφος στο οποίο επιτρέπεται η επίθεση του σήματος· ή
Czech: území, na kterém může být ochranná známka užívána nebo
Slovak: územie, na ktorom možno používať ochrannú známku, alebo
Polish: terytorium, na którym znak może być używany; lub
Hungarian: a védjegyhasználat területi hatályára; vagy
Slovenian: ozemljem, na katerem se blagovna znamka lahko uporabi, ali
Romanian: teritoriul pe care poate fi aplicată marca; ori
Bulgarian: територията, на която марката може да бъде поставяна; или
Estonian: territooriumiga, millel võib kaubamärki kinnitada, või
Latvian: teritoriju, kurā preču zīmi var piestiprināt; vai
Lithuanian: teritorijos, kurioje galima naudoti prekių ženklą; arba
Maltese: it-territorju fejn it-trade mark tista' titwaħħal; u
English: the quality of the goods manufactured or of the services provided by the licensee.
French: la qualité des produits fabriqués ou des services fournis par le licencié.
German: der Qualität der vom Lizenznehmer hergestellten Waren oder erbrachten Dienstleistungen.
Spanish: a la calidad de los productos fabricados o de los servicios prestados por el licenciatario.
Italian: alla qualità dei prodotti fabbricati o dei servizi forniti dal licenziatario.
Portuguese: À qualidade dos produtos fabricados ou dos serviços fornecidos pelo licenciado.
Dutch: de kwaliteit van de door de licentiehouder vervaardigde waren of verrichte diensten.
Danish: kvaliteten af de af licenstageren fremstillede varer eller præsterede tjenesteydelser.
Swedish: kvaliteten på de av licenstagaren tillverkade varorna eller tillhandahållna tjänsterna.
Finnish: käyttöluvan haltijan valmistamien tavaroiden tai tarjoamien palvelujen laatua koskevaa käyttölupasopimuksen ehtoa.
Greek: την ποιότητα των προϊόντων που κατασκευάζει ή των υπηρεσιών που παρέχει ο έχων την άδεια.
Czech: jakosti výrobků nebo služeb vyráběných či poskytovaných nabyvatelem licence.
Slovak: kvalitu tovarov, ktoré majiteľ licencie vyrobil, alebo kvalitu služieb, ktoré majiteľ licencie poskytol.
Polish: jakości towarów wytworzonych lub usług świadczonych przez licencjobiorcę.
Hungarian: az engedélyes által gyártott áruk vagy nyújtott szolgáltatások minőségére vonatkozó bármely feltételét.
Slovenian: kakovostjo proizvedenega blaga oziroma storitev, ki jih opravlja pridobitelj licence.
Romanian: calitatea produselor fabricate sau serviciilor prestate de licențiat.
Bulgarian: качеството на произвежданите стоки или на предоставяните от лицензополучателя услуги.
Estonian: litsentsiaadi valmistatavate kaupade või pakutavate teenuste kvaliteediga.
Latvian: licenciāta saražoto preču vai sniegto pakalpojumu kvalitāti.
Lithuanian: licenciato gaminamų prekių ar teikiamų paslaugų kokybės.
Maltese: il-kwalità tal-prodotti fabbrikati jew tas-servizzi provduti mil-liċenzjat;
English: Effects vis-à-vis third parties
French: Opposabilité aux tiers
German: Wirkung gegenüber Dritten
Spanish: Oponibilidad frente a terceros
Italian: Opponibilità ai terzi
Portuguese: Oponibilidade a terceiros
Dutch: Werking jegens derden
Danish: Retsvirkning over for tredjemand
Swedish: Rättsverkan i förhållande till tredje man
Finnish: Oikeusvaikutukset suhteessa kolmansiin
Greek: Αποτελέσματα έναντι τρίτων
Czech: Účinky vůči třetím stranám
Slovak: Účinky voči tretím osobám
Polish: Skutki prawne wobec stron trzecich
Hungarian: Harmadik személyekkel szembeni joghatások
Slovenian: Posledice za tretje osebe
Romanian: Opozabilitate față de terți
Bulgarian: Противопоставимост по отношение на трети лица
Estonian: Mõju kolmandatele isikutele
Latvian: Sekas attiecībā uz trešajām personām
Lithuanian: Galiojimas trečiosioms šalims
Maltese: Effetti fil-konfront ta' terzi persuni
English: The application for a Community trade mark as an object of property
French: Demande de marque communautaire comme objet de propriété
German: Die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
Spanish: La solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad
Italian: Domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà
Portuguese: O pedido de marca comunitária como objecto de propriedade
Dutch: De aanvrage om een Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen
Danish: EF-varemærkeansøgningen som genstand for ejendomsret
Swedish: Ansökan om gemenskapsvarumärke som förmögenhetsobjekt
Finnish: Yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus omistusoikeuden kohteena
Greek: Η αίτηση κοινοτικού σήματος ως αντικείμενο κυριότητας
Czech: Přihláška ochranné známky Společenství jako předmětu vlastnictví
Slovak: Prihláška ochrannej známky Spoločenstva ako predmetu vlastníctva
Polish: Zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego jako przedmiot własności
Hungarian: A közösségi védjegybejelentés mint a vagyoni forgalom tárgya
Slovenian: Uporaba blagovne znamke Skupnosti kot predmeta premoženja
Romanian: Cerere de înregistrare a mărcii comunitare ca obiect al dreptului de proprietate
Bulgarian: Заявка за марка на Общността като обект на собственост
Estonian: Ühenduse kaubamärgi taotlus omandiõiguse objektina
Latvian: Pieteikumi par Kopienas preču zīmi kā īpašumtiesību objektu
Lithuanian: Paraiška Bendrijos prekių ženklui kaip nuosavybės objektui
Maltese: L-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja bħala oġġett ta' proprjetà
English: Articles 16 to 23 shall apply to applications for Community trade marks.
French: Les articles 16 à 23 sont applicables aux demandes de marque communautaire.
German: Die Artikel 16 bis 23 gelten entsprechend für die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken.
Spanish: Los artículos 16 a 23 serán aplicables a las solicitudes de marca comunitaria.
Italian: Gli articoli da 16 a 23 si applicano alla domanda di marchio comunitario.
Portuguese: Os artigos 16.o a 23.o são aplicáveis aos pedidos de marca comunitária.
Dutch: De artikelen 16 tot en met 23 zijn van toepassing op aanvragen om een Gemeenschapsmerk.
Danish: Artikel 16 til 23 finder tilsvarende anvendelse på EF-varemærkeansøgninger.
Swedish: Artiklarna 16–23 ska tillämpas på ansökningar om gemenskapsvarumärken.
Finnish: Edellä olevaa 16–23 artiklaa sovelletaan yhteisön tavaramerkkiä koskeviin hakemuksiin.
Greek: Τα άρθρα 16 έως 23 εφαρμόζονται στις αιτήσεις κοινοτικού σήματος.
Czech: Články 16 až 23 platí i pro přihlášky ochranné známky Společenství.
Slovak: Na prihlášku ochrannej známky Spoločenstva sa uplatnia články 16 až 23.
Polish: Artykuły 16–23 stosuje się do zgłoszeń wspólnotowego znaku towarowego.
Hungarian: A 16–23. cikket alkalmazni kell a közösségi védjegybejelentésre.
Slovenian: Členi 16 do 23 se uporabljajo za prijave za blagovne znamke Skupnosti.
Romanian: Articolele 16-23 se aplică în cazul cererilor de înregistrare a mărcii comunitare.
Bulgarian: Членове 16—23 се прилагат по отношение на заявките за марка на Общността.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi taotluste suhtes kohaldatakse artikleid 16–23.
Latvian: Pieteikumiem par Kopienas preču zīmēm piemēro 16. līdz 23. pantu.
Lithuanian: Paraiškoms Bendrijos prekių ženklams taikomos 16–23 straipsnių nuostatos.
Maltese: L-Artikoli 16 sa 23 japplikaw għal applikazzjonijiet għal trade marks Komunitarji.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: APPLICATION FOR COMMUNITY TRADE MARKS
French: LA DEMANDE DE MARQUE COMMUNAUTAIRE
German: DIE ANMELDUNG DER GEMEINSCHAFTSMARKE
Spanish: LA SOLICITUD DE MARCA COMUNITARIA
Italian: DOMANDA DI MARCHIO COMUNITARIO
Portuguese: PEDIDO DE MARCA COMUNITÁRIA
Dutch: DE AANVRAGE OM EEN GEMEENSCHAPSMERK
Danish: ANSØGNING OM REGISTRERING AF ET EF-VAREMÆRKE
Swedish: ANSÖKAN OM GEMENSKAPSVARUMÄRKE
Finnish: YHTEISÖN TAVARAMERKKIÄ KOSKEVA HAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ
Czech: PŘIHLÁŠKA OCHRANNÉ ZNÁMKY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIHLÁŠKA OCHRANNEJ ZNÁMKY SPOLOČENSTVA
Polish: ZGŁOSZENIE WSPÓLNOTOWEGO ZNAKU TOWAROWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI VÉDJEGYBEJELENTÉS
Slovenian: POSTOPEK PRIDOBITVE BLAGOVNE ZNAMKE SKUPNOSTI
Romanian: CEREREA DE ÎNREGISTRARE A MĂRCII COMUNITARE
Bulgarian: ЗАЯВКА ЗА МАРКА НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE KAUBAMÄRGI TAOTLUS
Latvian: PIETEIKUMI PAR KOPIENAS PREČU ZĪMĒM
Lithuanian: PARAIŠKA BENDRIJOS PREKIŲ ŽENKLAMS
Maltese: L-APPLIKAZZJONIET GĦAL TRADE MARKS KOMUNITARJI
English: Filing of applications and the conditions which govern them
French: Dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire
German: Einreichung und Erfordernisse der Anmeldung
Spanish: Presentación de la solicitud y condiciones que deberá cumplir
Italian: Deposito della domanda e condizioni che essa deve soddisfare
Portuguese: Depósito do pedido e condições a preencher
Dutch: Indiening van de aanvrage en voorwaarden waaraan deze moet voldoen
Danish: Indgivelse af ansøgningen og kravene til denne
Swedish: Ingivande av ansökan och krav beträffande sådan ansökan
Finnish: Hakemuksen jättäminen ja edellytykset, jotka sen on täytettävä
Greek: Κατάθεση της αίτησης και απαιτούμενες προϋποθέσεις
Czech: Podání přihlášky a požadavky
Slovak: Podanie prihlášky a náležitosti, ktoré musí spĺňať
Polish: Zgłaszanie i obowiązujące warunki
Hungarian: A bejelentés benyújtása és kellékei
Slovenian: Vložitev prijav in zahteve, ki jim morajo ustrezati prijave
Romanian: Depunerea cererii și condițiile pe care trebuie să le îndeplinească
Bulgarian: Подаване на заявка и условия, на които тя трябва да отговаря
Estonian: Taotluse esitamine ja tingimused
Latvian: Pieteikumu iesniegšana un nosacījumi, kas tos reglamentē
Lithuanian: Paraiškų padavimas ir jas reglamentuojančios nuostatos
Maltese: Il-preżentata ta' applikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet li jirregolawha
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Filing of applications
French: Dépôt de la demande
German: Einreichung der Anmeldung
Spanish: Presentación de la solicitud
Italian: Deposito della domanda
Portuguese: Depósito do pedido
Dutch: Indiening van de aanvrage
Danish: Indgivelse af ansøgningen
Swedish: Ingivande av ansökan
Finnish: Hakemuksen jättäminen
Greek: Κατάθεση της αίτησης
Czech: Podání přihlášky
Slovak: Podanie prihlášky
Polish: Zgłaszanie
Hungarian: A bejelentés benyújtása
Slovenian: Vložitev prijav
Romanian: Depunerea cererii
Bulgarian: Подаване на заявка
Estonian: Taotluse esitamine
Latvian: Pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Paraiškų padavimas
Maltese: Il-preżentata ta' applikazzjonijiet
English: An application for a Community trade mark shall be filed, at the choice of the applicant:
French: La demande de marque communautaire est déposée, au choix du demandeur:
German: Die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke kann nach Wahl des Anmelders eingereicht werden:
Spanish: La solicitud de marca comunitaria se presentará, a elección del solicitante:
Italian: La domanda di marchio comunitario è depositata, a scelta del richiedente:
Portuguese: O pedido de marca comunitária é depositado, à escolha do requerente:
Dutch: De aanvrage om een Gemeenschapsmerk wordt naar keuze van de aanvrager ingediend
Danish: Ansøgningen om registrering af et EF-varemærke indgives efter ansøgerens eget valg:
Swedish: En ansökan om gemenskapsvarumärke får efter sökandens eget val inges
Finnish: Yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus jätetään, hakijan valinnan mukaan:
Greek: Η αίτηση κοινοτικού σήματος κατατίθεται κατ’ επιλογή του καταθέτη:
Czech: Přihláška ochranné známky Společenství se podává podle volby přihlašovatele:
Slovak: Prihláška ochrannej známky Spoločenstva sa podáva na základe výberu prihlasovateľa:
Polish: Zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego jest dokonywane według wyboru zgłaszającego:
Hungarian: A közösségi védjegybejelentést – a bejelentő választása szerint –
Slovenian: Prijava blagovne znamke Skupnosti se po izbiri prijavitelja vloži:
Romanian: Cererea de înregistrare a mărcii comunitare se depune, la alegerea solicitantului:
Bulgarian: Заявката за марка на Общността се подава по избор на заявителя:
Estonian: Taotlus ühenduse kaubamärgi saamiseks esitatakse taotleja valikul:
Latvian: Pieteikumu par Kopienas preču zīmi pēc pieteikuma iesniedzēja izvēles iesniedz:
Lithuanian: Paraiška Bendrijos prekių ženklui pareiškėjo nuožiūra paduodama:
Maltese: L-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja għandha tiġi preżentata, skont kif jagħżel l-applikant,
English: at the Office;
French: auprès de l'Office;
German: beim Amt;
Spanish: ante la Oficina;
Italian: presso l’Ufficio;
Portuguese: Junto do Instituto;
Dutch: bij het Bureau;
Danish: til Harmoniseringskontoret
Swedish: till byrån,
Finnish: virastolle;
Greek: στο Γραφείο· ή
Czech: u úřadu;
Slovak: na úrade alebo
Polish: bezpośrednio w Urzędzie;
Hungarian: a hivatalnál; vagy
Slovenian: pri Uradu ali
Romanian: la Oficiu;
Bulgarian: в Службата;
Estonian: ametile,
Latvian: Birojā;
Lithuanian: Tarnybai; arba
Maltese: fl-Uffiċċju;