FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)
French: Machines à rouler, cintrer, plier, dresser, planer, sans commande numérique, pour le travail des produits métalliques plats
Spanish: Las demás máquinas para enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar, para trabajar productos planos, de control no numérico
Italian: Altre macchine rullatrici, centinatrici, ... per la lavorazione di prodotti piatti, non a comando numerico
Portuguese: Outras máquinas para trabalhar produtos planos, de comando não numérico
Dutch: Machines voor het buigen, vouwen, ..., van vlakke producten, excl. met numerieke besturing
Danish: Bøje-, bukke-, kantbukke- og rettemaskiner (inkl. pressere) til bearbejdning af plane metalprodukter, ikke numerisk styret
Swedish: Maskiner för bockning, falsning el. riktning (inkl. pressar), ej numeriskt styrda, för bearbetning av platta produkter
Finnish: Muut taivutus-, särmäys- tai oikaisukoneet (myös puristimet), levymäisten tuotteiden työstämiseen, ei numeerisesti ohjatut
Greek: Άλλες μηχανές κάμψης, αναδίπλωσης, ευθυγράμμισης και επιπέδωσης (πλανίσματος), χωρίς ψηφιακό έλεγχο, για την επεξεργασία επίπεδων προϊόντων
Czech: Stroje na tváření kovů ohýbáním, drážkováním (plechu) a překládáním, vyrovnáváním nebo rovnáním a rozkováním (včetně lisů), jiné něž číslicově řízené
Slovak: Nie číslicovo riadené stroje na tvárnenie kovu ohýbaním, skladaním, vyrovnávaním alebo splošťovaním na opracovanie plochých kovových výrobkov (vrátane lisov)
Polish: Giętarki, krawędziarki, prostownice, również do blach, włączając prasy, z wyłączeniem sterowanych numerycznie, do obróbki metalowych wyrobów płaskich
Hungarian: Nem numerikus-vezérlésű hajlító-, hajtogató-, redőző-, simító-, egyengető gép, sík fémtermék megmunkálásához (beleértve a présgépet is)
Slovenian: Stroji za upogibanje, prepogibanje, ravnanje in poravnavanje (tudi stiskalnice), za obdelavo ploščatih kovinskih izdelkov, brez numeričnega krmiljenja
Estonian: Arvjuhtimiseta painutamis-, kantimis-, õgvendamis- või lamestamismasinad tasapinnaliste metallide töötlemiseks, kaasa arvatud pressid
Latvian: Liekšanas, locīšanas, iztaisnošanas vai līdzināšanas mašīnas bez ciparu vadības, plakaniem metāla izstrādājumiem (ieskaitot preses)
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo plokščių metalo gaminių lenkimo, briaunų lenkimo, lyginimo, tiesinimo staklės (įskaitant presus)
English: Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
French: Machines à rouler, cintrer, plier, dresser, planer, sans commande numérique, pour le travail des produits métalliques autres que plats
Spanish: Las demás máquinas para enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar
Italian: Altre macchine per fucinare o forgiare a stampo, altre
Portuguese: Outras máquinas para enrolar, arquear, etc.
Dutch: Andere machines voor het buigen, vouwen, ...
Danish: Bøje-, bukke-, kantbukke- og rettemaskiner (inkl. pressere) til metal, ikke numeriske, og ikke til plane flader
Swedish: Maskiner för bockning, falsning el. riktning (inkl. pressar), ej numeriskt styrda, ej för bearbetning av platta produkter
Finnish: Muut taivutus-, särmäys- ja oikaisukoneet (myös puristimet)
Greek: Άλλες μηχανές κάμψης, αναδίπλωσης, ευθυγράμμισης και επιπέδωσης (πλανίσματος)
Czech: Stroje na tváření kovů ohýbáním, drážkováním (plechu) a překládáním, vyrovnáváním nebo rovnáním a rozkováním (včetně lisů), jiné něž číslicově řízené (kromě plochých kovových výrobků)
Slovak: Nie číslicovo riadené stroje na tvárnenie kovu ohýbaním, skladaním, vyrovnávaním alebo splošťovaním na opracovanie kovov (vrátane lisov) (s výnimkou na opracovanie plochých výrobkov)
Polish: Giętarki, krawędziarki, prostownice, również do blach, włączając prasy, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie i z wyłączeniem do obróbki metalowych wyrobów płaskich
Hungarian: Nem numerikus-vezérlésű hajlító-, hajtogató-, redőző-, simító-, egyengető gép fémmegmunkálásra (beleértve a présgépet is) (a sík fémtermék megmunkálásához használt kivételével)
Slovenian: Stroji za upogibanje, prepogibanje, ravnanje in poravnavanje (tudi stiskalnice), za obdelavo drugih kovinskih izdelkov, brez numeričnega krmiljenja (razen za obdelavo ploščatih izdelkov iz kovin)
Estonian: Arvjuhtimiseta lõikemasinad metallide töötlemiseks, kaasa arvatud pressid (välja arvatud kombineeritud mulgustus- ja lõikemasinad)
Latvian: Liekšanas, locīšanas, iztaisnošanas vai līdzināšanas mašīnas bez ciparu vadības, metāla izstrādājumiem (ieskaitot preses) (izņemot plakaniem metāla izstrādājumiem)
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo metalo lenkimo, briaunų lenkimo, lyginimo, tiesinimo staklės (įskaitant presus) (išskyrus plokščių metalo gaminių stakles)
English: Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
French: Machines à cisailler, autres que les poinçonneuses-cisailleuses, à commande numérique
Spanish: Máquinas (incluidas las prensas) para cizallar, de control numérico
Italian: Cesoie, a comando numerico (comprese le presse)
Portuguese: Máquinas (incluídas as prensas) para cisalhar, de comando numérico
Dutch: Machines (en persen) voor het afknippen, met numerieke besturing
Danish: Metalklippemaskiner (inkl. pressere), numerisk styrede, undtaget kombinerede klippe-, lokke- og stansemaskiner
Swedish: Klippmaskiner (inbegripet pressar) för metallbearbetning, andra än kombinerade stans- och klippmaskiner, numeriskt styrda
Finnish: Leikkurit (myös puristimet), numeerisesti ohjatut
Greek: Μηχανικά ψαλίδια (περιλαμβάνονται και οι πρέσες), με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené střihací stroje (včetně lisů), kromě kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů
Slovak: Číslicovo riadené strihacie stroje na obrábanie kovov (vrátane lisov) (s výnimkou kombinovaných dierovacích a strihacích strojov)
Polish: Nożyce mechaniczne, włączając prasy, do metalu, sterowane numerycznie, z wyłączeniem kombinowanych dziurkarek i wykrawarek
Hungarian: Numerikus-vezérlésű nyírógép fémmegmunkálásra (a présgép is) (a kombinált nyíró- és lyukasztógép kivételével)
Slovenian: Škarje za obdelavo kovin; tudi stiskalnice (razen kombiniranih strojev za štancanje in striženje), numerično krmiljene
Estonian: Arvjuhtimisega lõikemasinad metallide töötlemiseks, kaasa arvatud pressid (välja arvatud kombineeritud mulgustus- ja lõikemasinad)
Latvian: Šķēres ar ciparu vadību, metāla izstrādājumiem (ieskaitot preses) (izņemot kombinētās caurumošanas un griezējmašīnas)
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo metalo kirpimo staklės (įskaitant presus), išskyrus kombinuotas skylių pramušimo ir kirpimo stakles
English: Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
French: Machines à poinçonner ou gruger à commande numérique (y.c. poinçonneuses-cisailleuses)
Spanish: Máquinas (incluidas las prensas) para punzonar o entallar, de control numérico
Italian: Punzonatrici o sgretolatrici (comprese le presse), a comando numerico
Portuguese: Máquinas (incluídas as prensas) para puncionar ou para chanfrar, de comando numérico
Dutch: Machines (en persen) voor het inkepen of ponsen, met numerieke besturing
Danish: Lokke-, stanse- og udhugge- (inkl. pressere) og kombinerede klippe-, lokke- og stansemaskiner, numerisk styrede
Swedish: Stansmaskiner (inbegripet pressar) och kombinerade stans- och klipp- maskiner för metallbearbetning, numeriskt styrda
Finnish: Meistauskoneet ja loveamiskoneet (myös puristimet), numeerisesti ohjatut
Greek: Μηχανές διάτρησης ή διάνοιξης εγκοπών (περιλαμβάνονται και οι πρέσες), με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené stroje na tváření kovů ohýbáním, drážkováním (plechu) a překládáním, vyrovnáváním nebo rovnáním a rozkováním (včetně lisů)
Slovak: Číslicovo riadené dierovacie alebo narezávacie stroje na obrábanie kovov (vrátane lisov, kombinovaných dierovacích a strihacích strojov)
Polish: Maszyny do przebijania, dziurkowania lub nacinania włączając prasy, kombinowane dziurkarki i wykrawarki, sterowane numerycznie
Hungarian: Numerikus-vezérlésű lyukasztó- vagy rovátkáló szerszámgép, fémmegmunkálásra (beleértve a présgépet, a kombinált lyukasztó- és nyírógépet is)
Slovenian: Izsekovalni ali izrezovalni stroji, za obdelavo kovin (tudi stiskalnice), numerično krmiljeni
Estonian: Arvjuhtimisega mulgustus- ja sälkamismasinad metallide töötlemiseks, kaasa arvatud pressid kombineeritud mulgustus- ja lõikemasinad
Latvian: Caurumošanas vai izciršanas mašīnas ar ciparu vadību (tai skaitā preses, kombinētās caurumošanas un griezējmašīnas)
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo metalo skylių pramušimo ir kirpimo stakles (įskaitant presus, kombinuotas skylių pramušimo ir kirpimo stakles)
English: Non-numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
French: Machines à cisailler autres que les poinçonneuses-cisailleuses sans commande numérique
Spanish: Las demás máquinas (incluidas las prensas) para cizallar
Italian: Altre cesoie (comprese le presse)
Portuguese: Outras máquinas (incluídas as prensas) para cisalhar
Dutch: Machines (en persen) voor het afknippen, n.e.g.
Danish: Metalklippemaskiner (inkl. pressere), ikke numeriske, undtaget kombinerede klippe-, lokke- og stansemaskiner
Swedish: Klippmaskiner (inbegripet pressar) för metallbearbetning, andra än kombinerade stans- och klippmaskiner, ej numeriskt styrda
Finnish: Muut leikkurit (myös puristimet)
Greek: Άλλα μηχανικά ψαλίδια (περιλαμβάνονται και οι πρέσες)
Czech: Střihací stroje (včetně lisů), kromě kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů, jiné něž číslicově řízené
Slovak: Nie číslicovo riadené strihacie stroje na obrábanie kovov (vrátane lisov) (s výnimkou kombinovaných dierovacích a strihacích strojov)
Polish: Nożyce mechaniczne, włączając prasy, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Hungarian: Nem numerikus-vezérlésű nyírógép fémmegmunkálásra (a présgép is) (a kombinált nyíró- és lyukasztógép kivételével)
Slovenian: Škarje za obdelavo kovin; tudi stiskalnice (razen kombiniranih strojev za štancanje in striženje), brez numeričnega krmiljenja
Estonian: Arvjuhtimiseta lõikemasinad metallide töötlemiseks, kaasa arvatud pressid (välja arvatud kombineeritud mulgustus- ja lõikemasinad)
Latvian: Šķēres bez ciparu vadības, metāla izstrādājumiem (ieskaitot preses) (izņemot kombinētās caurumošanas un griezējmašīnas)
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo metalo skylių pramušimo ir kirpimo stakles (įskaitant presus, kombinuotas skylių pramušimo ir kirpimo stakles)
English: Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
French: Machines à poinçonner ou gruger sans commande numérique (y.c. poinçonneuses-cisailleuses)
Spanish: Las demás máquinas (incluidas las prensas) para punzonar o entallar
Italian: Altre punzonatrici o sgretolatrici (comprese le presse)
Portuguese: Outras máquinas (incluídas as prensas) para puncionar ou para chanfrar
Dutch: Machines (en persen) voor het inkepen of ponsen, n.e.g.
Danish: Lokke-, stanse- og udhugge- (inkl. pressere) og kombinerede klippe-, lokke- og stansemaskiner, ikke numeriske
Swedish: Stansmaskiner (inbegripet pressar) och kombinerade stans- och klippmaskiner för metallbearbetning, ej numeriskt styrda
Finnish: Meistauskoneet ja loveamiskoneet (myös puristimet), muualle kuulumattomat
Greek: Άλλες μηχανές διάτρησης ή διάνοιξης εγκοπών (περιλαμβάνονται και οι πρέσες)
Czech: Stroje na tváření kovů ohýbáním, drážkováním (plechu) a překládáním, vyrovnáváním nebo rovnáním a rozkováním (včetně lisů)jiné něž číslicově řízené
Slovak: Nie číslicovo riadené dierovacie alebo narezávacie stroje na obrábanie kovov (vrátane lisov, kombinovaných dierovacích a strihacích strojov)
Polish: Maszyny do przebijania, dziurkowania lub nacinania, włączając prasy, kombinowane dziurkarki i wykrawarki, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Hungarian: Nem numerikus-vezérlésű lyukasztó- vagy rovátkáló szerszámgép fémmegmunkálásra (beleértve a présgépet is, a kombinált lyukasztó- és nyírógépet is)
Slovenian: Izsekovalni ali izrezovalni stroji, za obdelavo kovin (tudi stiskalnice) , brez numeričnega krmiljenja
Estonian: Arvjuhtimiseta mulgustus- ja sälkamismasinad metallide töötlemiseks, kaasa arvatud pressid, kombineeritud mulgustus- ja lõikemasinad
Latvian: Caurumošanas vai izciršanas mašīnas bez ciparu vadības (tai skaitā preses, kombinētās caurumošanas un griezējmašīnas)
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo metalo skylių pramušimo ir kirpimo stakles (įskaitant presus, kombinuotas skylių pramušimo ir kirpimo stakles)
English: Numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
French: Machines à forger, estamper, moutons, marteaux-pilons, martinets à commande numérique
Spanish: Máquinas para forjar o estampar, martillos pilones y martinetes, de control numérico
Italian: Macchine per fucinare o forgiare a stampo, magli, a comando numerico
Portuguese: Máquinas para forjar ou estampar, martelos, martelos-pilões e martinetes, de comando numérico
Dutch: Machines voor het smeden, stampen of hameren, met numerieke besturing
Danish: Maskiner til frismedning, sænksmedning og hamring (inkl. pressere) af metal, numerisk styrede
Swedish: Smidesmaskiner, numeriskt styrda
Finnish: Takomakoneet (myös puristimet), numeerisesti ohjatut
Greek: Μηχανές και σφύρες σφυρηλάτησης και αποτύπωσης, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené stroje na kování nebo lisování v zápustce (včetně lisů), padací buchary, pákové buchary a jiné buchary
Slovak: Číslicovo riadené stroje na kovanie alebo lisovanie v zápustke a buchary na obrábanie kovov (vrátane lisov)
Polish: Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz młoty, do metalu, sterowane numerycznie
Hungarian: Numerikus-vezérlésű kovácsoló- vagy alakos sajtológép és kalapáló gép, fémmegmunkálásra (beleértve a présgépet is)
Slovenian: Stroji za prosto ali utopno kovanje, numerično krmiljeni
Estonian: Arvjuhtimisega sepistamis- ja stantsimismasinad ja vasarad metallide töötlemiseks, kaasa arvatud vasarad
Latvian: Kalšanas vai štancēšanas mašīnas un āmuri ar ciparu vadību, metālam (tai skaitā preses)
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo metalo kalimo arba štampavimo staklės (įskaitant presus) ir kūjai
English: Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
French: Machines à forger, estamper, moutons, marteaux-pilons, martinets sans commande numérique
Spanish: Las demás máquinas para forjar o estampar, martillos pilones y martinetes
Italian: Macchine per fucinare o forgiare a stampo, magli, altre
Portuguese: Outras máquinas para forjar ou estampar, martelos, martelos-pilões e martinetes
Dutch: Machines voor het smeden, stampen of hameren, andere
Danish: Maskiner til frismedning, sænksmedning og hamring (inkl. pressere) af metal, ikke numerisk styret
Swedish: Smidesmaskiner, ej numeriskt styrda
Finnish: Muut takomakoneet
Greek: Άλλες μηχανές και σφύρες σφυρηλάτησης και αποτύπωσης
Czech: Stroje na kování nebo lisování v zápustce (včetně lisů), padací buchary, pákové buchary a jiné buchary, jiné něž číslicově řízené
Slovak: Nie číslicovo riadené stroje na kovanie alebo lisovanie v zápustke a buchary na obrábanie kovov (vrátane lisov)
Polish: Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz młoty, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Hungarian: Nem numerikus-vezérlésű kovácsoló- vagy alakos sajtológép és kalapáló gép, fémmegmunkálásra (beleértve a présgépet is)
Slovenian: Stroji za prosto ali utopno kovanje, brez numeričnega krmiljenja
Estonian: Arvjuhtimiseta sepistamis- ja stantsimismasinad ja vasarad metallide töötlemiseks, kaasa arvatud vasarad
Latvian: Kalšanas vai štancēšanas mašīnas un āmuri bez ciparu vadības, metālam (tai skaitā preses)
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo metalo kalimo arba štampavimo staklės (įskaitant presus) ir kūjai
English: Presses for moulding metallic powders by sintering or for compressing scrap metal into bales
French: Presses hydrauliques ou non pour moulage de poudres métalliques par frittage; presses à paqueter les ferrailles
Spanish: Las demás prensas para moldear polvo metálico por sinterización y prensas para empaquetar chatarra
Italian: Altre presse per forgiare a stampo polveri metalliche, con sinterizzazione e presse per impacchettare rottami di ferro.
Portuguese: Outras prensas para moldagem de pós metálicos por sinterização e prensas para enfardar sucata de ferro
Dutch: Persen voor het in vorm sinteren van metaalpoeders of persen van metaalafval
Danish: Pressere til støbning af metalpulver ved sintring og presning af metalaffald til baller
Swedish: Pressar för formning av metallpulver genom sintring och pressar för hoppressning av metallavfall till balar
Finnish: Puristimet metallijauheen muovaamiseksi sintraamalla tai metalliromun paalauspuristimet
Greek: Άλλες πρέσες για τη μορφοποίηση των μεταλλικών σκόνεων με επίτηξη ή πρέσες για τη δεματοποίηση παλαιοσιδέρων
Czech: Lisy na tvarování kovového prášku slinováním nebo na lisování kovového odpadu do balíků
Slovak: Lisy na tvárnenie kovových práškov spekaním alebo na lisovanie kovového odpadu do balíkov
Polish: Prasy do formowania proszków metali przez spiekanie lub prasy do belowania złomu
Hungarian: Ömlesztett fémpor porkohászati prés- vagy bálapréselő gép fémhulladékhoz
Slovenian: Stiskalnice za oblikovanje kovinskih prahov s sintranjem ali stiskalnice za stiskanje kovinskih odpadkov
Estonian: Pressid metallipulbri paagutamisega vormimiseks ja vanametalli brikettimise pressid
Latvian: Preses metālu pulveru saķepināšanai formā vai metāllūžņu presēšanai klučos
Lithuanian: Metalo miltelių formavimo sukepinimo būdu presai arba metalo laužo briketavimo presai
English: Other hydraulic presses, numerically controlled, for working metal
French: Presses hydrauliques, à commande numérique, autres que pour moulage des poudres métalliques ou à paqueter les ferrailles
Spanish: Las demás prensas hidráulicas, de control numérico
Italian: Altre presse idrauliche, a comando numerico
Portuguese: Outras prensas hidráulicas de comando numérico
Dutch: Andere hydraulische persen met numerieke besturing
Danish: Hydraulikpressere, numerisk styrede, til metalbearbejdning, undtaget til støbning af metalpulver og presning af affald
Swedish: Andra hydrauliska pressar, numeriskt styrda
Finnish: Muut hydrauliset puristimet, numeerisesti ohjatut
Greek: Άλλες υδραυλικές πρέσες, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Ostatní číslicově řízené hydraulické lisy
Slovak: Ostatné hydraulické lisy, číslicovo riadené
Polish: Prasy hydrauliczne pozostałe, sterowane numerycznie
Hungarian: Más hidraulikus présgép, numerikus-vezérlésű
Slovenian: Drugi hidravlični preoblikovalni stroji, numerično krmiljeni
Estonian: Muud arvjuhtimisega hüdraulilised pressid
Latvian: Citas metālapstrādes hidrauliskās preses, ar ciparu vadību
Lithuanian: Kiti skaitmeninio programinio valdymo hidrauliniai presai
English: Other non-hydraulic presses, numerically controlled, for working metal
French: Presses autres qu'hydrauliques, à commande numérique, autres que pour moulage de poudres métalliques ou à paqueter les ferrailles
Spanish: Las demás prensas para moldear, de control numérico
Italian: Altre presse per metalli, a comando numerico
Portuguese: Prensas para metais, de comando não numérico
Dutch: Andere persen voor de metaalbewerking, met numerieke besturing
Danish: Værktøjsmaskiner, numerisk styrede, til bearbejdning af metal, i.a.n.
Swedish: Verktygsmaskiner för bearbetning av metall, numeriskt styrda
Finnish: Puristimet muovailemista varten, numeerisesti ohjatut
Greek: Άλλες πρέσες διαμόρφωσης μετάλλων, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené lisy na tvarování
Slovak: Lisy na tvárnenie, číslicovo riadené
Polish: Prasy do formowania sterowane numerycznie
Hungarian: Formázóprés, numerikus-vezérlésű
Slovenian: Drugi preoblikovalni stroji, numerično krmiljeni
Estonian: Arvjuhtimisega vormimispressid
Latvian: Citas, ne hidrauliskas preses metāla apstrādei ar programmētu ciparvadību
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo formavimo presai
English: Other non-numerically controlled presses for working metal
French: Autres presses, sans commande numérique, pour le travail des métaux
Spanish: Las demás prensas para trabajar metal de control no numérico
Italian: Altre presse a controllo non numerico per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Outras prensas para trabalhar metais, de comando não numérico
Dutch: Andere persen voor het bewerken van metaal, niet met numerieke besturing
Danish: Andre ikke numerisk styrede pressere til bearbejdning af metal
Swedish: Andra inte numeriskt styrda pressar för bearbetning av metall
Finnish: Muut puristimet metallin työstämiseen, ei numeerisesti ohjatut
Greek: Άλλες πρέσες για την κατεργασία των μετάλλων χωρίς αριθμητικό σύστημα ελέγχου
Czech: Ostatní číslicově neřízené lisy na opracovávání kovů
Slovak: Ostatné lisy na opracovanie kovov riadené inak ako číslicovo
Polish: Pozostałe prasy do obrabiania metalu nie sterowane numerycznie
Hungarian: Más nem numerikus vezérlésű présgép fémmegmunkáláshoz
Slovenian: Druge nenumerično krmiljene stiskalnice za obdelavo kovin
Estonian: Muud arvjuhtimiseta pressid metalli töötlemiseks
Latvian: Citas preses metāla apstrādei bez programmētas ciparvadības
Lithuanian: Kiti Neskaitmeninio programinio valdymo metalo apdirbimo presai
English: Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like of metal, sintered metal carbides or cermets
French: Bancs à étirer les barres, tubes, profilés, fils ou similaires (travaillant sans enlèvement de matière)
Spanish: Bancos de estirar, para trabajar metales, carburos metálicos sinterizados o ’cermets’
Italian: Trafilatrici per barre, tubi, profilati, fili o simili
Portuguese: Bancas para estirar metais, carbonetos metálicos sinterizados ou ceramais (cermets)
Dutch: Trekbanken voor staven, buizen, profielen, draad en dergelijke
Danish: Trækkebænke til stænger, rør, profiler, tråd o.l., af metal
Swedish: Dragbänkar för stång, profiler, rör, tråd e.d. för icke avverkande bearbetning av metall
Finnish: Vetopenkit tankojen, putkien, profiilien, langan ja niiden kaltaisten tavaroiden vetämistä varten
Greek: Τράπεζες ολκής ράβδων, σωλήνων, μορφοποιημένων στοιχείων, συρμάτων ή παρόμοιων ειδών
Czech: Tažné stolice na výrobu tyčí, trubek, profilů, drátů nebo podobných výrobků z kovu, slinutých karbidů kovů nebo cermetů
Slovak: Ťažné stolice na tyče, rúrky, profily, drôty alebo podobné kovové výrobky, spečených karbidov kovov alebo cermetov
Polish: Ciągarki do prętów, rur, kształtowników, drutów itp., z metali, spiekanych węglików metali lub cermetali
Hungarian: Húzógép rúd, cső, profil, huzal vagy hasonló készítésére fémből, szinterezett keményfémből vagy cermetből
Slovenian: Stroji za vlečenje palic, cevi, profilov, žic in podobnega iz kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov
Estonian: Tõmbemasinad varbade, torude, metalliprofiilide, traadi ja muude selliste toodete valmistamiseks metallist, paagutatud metallkarbiididest ja metallkeraamikast
Latvian: Darbgaldi stieņu, cauruļu, profilu, stiepļu un tamlīdzīgu izstrādājumu vilkšanai no metāla, metāla karbīda vai metāla keramikas
Lithuanian: Strypų, vamzdžių, profilių, vielos arba panašių dirbinių iš metalo, sukepinto metalo karbidų arba kermetų traukimo staklės