FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If more than three persons, attach an additional sheet.
French: Si plus de trois personnes, joindre une feuille supplémentaire.
German: Bei mehr als drei Personen ist ein weiteres Blatt beizufügen.
Spanish: Para más de tres personas, adjuntar una hoja adicional.
Italian: Allegare un foglio supplementare se si tratta di più di tre persone.
Portuguese: Se se tratar de mais de três pessoas, juntar uma folha suplementar.
Dutch: Gelieven een extra blad toe te voegen indien er meer dan drie personen zijn.
Danish: Hvis der er mere end tre personer, vedlægges et ekstra ark.
Swedish: Bifoga en kompletterande sida om det är fler än tre personer.
Finnish: Jos henkilöitä on enemmän kuin kolme, on käytettävä lisälehteä.
Greek: Εάν υπάρχουν περισσότερα από τρία πρόσωπα, προστίθεται συμπληρωματικό φύλλο.
Czech: Jedná-li se o více než tři osoby, připojte další list.
Slovak: Ak ide o viac ako tri osoby, priložte ďalší list.
Polish: Jeżeli osób tych jest więcej niż trzy, należy dołączyć dodatkowy arkusz.
Hungarian: Amennyiben az érintettek száma több mint három, kiegészítő lapot kell csatolni.
Slovenian: V primeru več kot treh oseb priložite dodatni list.
Estonian: Kui need andmed on kättesaadavad ja/või asjakohased.
Latvian: Ja ir vairāk par trim personām, pievienot papildu lapas
Lithuanian: Jei nurodomi daugiau kaip trys asmenys, pridėkite papildomą lapą.
English: For example the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
French: Par exemple, la personne exerçant la responsabilité parentale ou le tuteur d’un majeur protégé.
German: Zum Beispiel die Person, die die elterliche Verantwortung ausübt, oder der Vormund einer schutzbefohlenen volljährigen Person.
Spanish: Por ejemplo, la persona que ejerza la responsabilidad parental o el tutor de un mayor protegido.
Italian: Ad esempio la persona che esercita la responsabilità genitoriale o il tutore di un maggiorenne incapace.
Portuguese: Por exemplo, a pessoa que exerce a responsabilidade parental ou o tutor de um adulto incapaz.
Dutch: Bijvoorbeeld de persoon die de ouderlijke verantwoordelijkheid uitoefent of de voogd van een beschermde meerderjarige.
Danish: F.eks. den person, der har forældreansvar, eller formynderen for en beskyttet voksen.
Swedish: T.ex. den person som utövar föräldraansvaret eller förmyndaren för en skyddad vuxen.
Finnish: Esimerkiksi henkilö, jolla on vanhempainvastuu, tai täysi-ikäisen holhottavan holhooja.
Greek: Π.χ. το πρόσωπο που ασκεί τη γονική μέριμνα ή ο κηδεμόνας προστατευόμενου ενήλικα.
Czech: Například osoba, která má rodičovskou zodpovědnost, nebo opatrovník chráněné dospělé osoby.
Slovak: Napr. osoba vykonávajúca rodičovské práva a povinnosti alebo opatrovník dospelej osoby.
Polish: Na przykład osoba sprawująca władzę rodzicielską lub opiekun osoby dorosłej.
Hungarian: Például a szülői felelősséget gyakorló személy vagy a védelem alatt álló nagykorú gondnoka.
Slovenian: Na primer oseba s starševsko odgovornostjo ali skrbnik varovane polnoletne osebe.
Estonian: Näiteks vanemlikku vastutust kandev isik või piiratud teovõimega täiskasvanud isiku eestkostja.
Latvian: Piemēram, persona, kam piešķirta vecāku atbildība vai aizgādnība par pieaugušo.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tėvų pareigas turintis asmuo arba ginamo pilnamečio globėjas.
English: If this information is available and/or relevant.
French: Si ces données sont disponibles et/ou pertinentes.
German: Soweit diese Daten vorliegen und/oder zutreffend sind.
Spanish: Si estos datos están disponibles y/o son pertinentes.
Italian: Se questi dati sono disponibili e/o pertinenti.
Portuguese: Se estes dados estiverem disponíveis e/ou forem pertinentes.
Dutch: Indien deze gegevens beschikbaar en/of relevant zijn.
Danish: Hvis disse oplysninger findes og/eller er relevante.
Swedish: Om uppgifterna finns tillgängliga.
Finnish: Jos tiedot ovat saatavissa ja/tai merkityksellisiä.
Greek: Εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα ή/και σχετικά.
Czech: Jsou-li tyto údaje k dispozici a jsou-li podstatné.
Slovak: Ak sú tieto údaje k dispozícii a/alebo relevantné.
Polish: W odpowiednich przypadkach i jeśli dane te są dostępne.
Hungarian: Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak és/vagy lényegesek.
Slovenian: Če so podatki znani in/ali pomembni.
Estonian: Näiteks vanemlikku vastutust kandev isik või piiratud teovõimega täiskasvanud isiku eestkostja.
Latvian: Ja šādi dati pieejami un/vai ir būtiski.
Lithuanian: Jei šie duomenys yra ir (arba) jei reikalingi.
English: APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
French: FORMULAIRE DE DEMANDE EN VUE DE L’OBTENTION OU DE LA MODIFICIATION D’UNE DÉCISION EN MATIÈRE D’OBLIGATIONS ALIMENTAIRES
German: FORMBLATT FÜR EINEN ANTRAG IM HINBLICK AUF DIE HERBEIFÜHRUNG ODER DIE ÄNDERUNG EINER ENTSCHEIDUNG IN UNTERHALTSSACHEN
Spanish: FORMULARIO DE SOLICITUD PARA OBTENER O MODIFICAR UNA RESOLUCIÓN EN MATERIA DE OBLIGACIÓN DE ALIMENTOS
Italian: MODULO DI DOMANDA AI FINI DELL’EMANAZIONE O DELLA MODIFICA DI UNA DECISIONE IN MATERIA DI OBBLIGAZIONI ALIMENTARI
Portuguese: FORMULÁRIO DE PEDIDO DE OBTENÇÃO OU ALTERAÇÃO DE UMA DECISÃO EM MATÉRIA DE OBRIGAÇÕES ALIMENTARES
Dutch: AANVRAAGFORMULIER VOOR DE VERKRIJGING OF DE WIJZIGING VAN EEN BESLISSING INZAKE ONDERHOUDSVERPLICHTINGEN
Danish: ANMODNINGSFORMULAR MED HENBLIK PÅ FASTSÆTTELSE ELLER ÆNDRING AF EN RETSAFGØRELSE VEDRØRENDE UNDERHOLDSPLIGT
Swedish: ANSÖKNINGSFORMULÄR AVSEENDE ERHÅLLANDE ELLER ÄNDRING AV EN DOM OM UNDERHÅLLSSKYLDIGHET
Finnish: HAKEMUSLOMAKE ELATUSVELVOITETTA KOSKEVAN PÄÄTÖKSEN SAAMISTA TAI MUUTTAMISTA VARTEN
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΨΗ Ή ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
Czech: FORMULÁŘ NÁVRHU NA VYDÁNÍ NEBO ZMĚNU ROZHODNUTÍ VE VĚCECH VYŽIVOVACÍCH POVINNOSTÍ
Slovak: TLAČIVO ŽIADOSTI O VYDANIE ALEBO ZMENU ROZHODNUTIA VO VECI VYŽIVOVACEJ POVINNOSTI
Polish: FORMULARZ WNIOSKU W POSTĘPOWANIU O UZYSKANIE LUB ZMIANĘ ORZECZENIA W SPRAWIE ZOBOWIĄZAŃ ALIMENTACYJNYCH (art.
Hungarian: TARTÁSI KÖTELEZETTSÉGRE VONATKOZÓ HATÁROZAT MEGHOZATALA VAGY MÓDOSÍTÁSA IRÁNTI KÉRELEM FORMANYOMTATVÁNYA
Slovenian: OBRAZEC ZA ZAHTEVO ZA PRIDOBITEV ALI SPREMEMBO SODNE ODLOČBE V PREŽIVNINSKI ZADEVI
Estonian: TAOTLUSE VORM ÜLALPIDAMISKOHUSTUST KÄSITLEVA KOHTUOTSUSE TEGEMISEKS VÕI MUUTMISEKS
Latvian: PIETEIKUMA VEIDLAPA NOLŪKĀ SAŅEMT NOLĒMUMU VAI NOLĒMUMA GROZĪJUMU UZTURĒŠANAS SAISTĪBU LIETĀ
Lithuanian: PRAŠYMO FORMA SIEKIANT, KAD BŪTŲ PRIIMTAS ARBA PAKEISTAS TEISMO SPRENDIMAS DĖL IŠLAIKYMO PRIEVOLIŲ
English:  Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
French:  Demande d’obtention d’une décision [article 56, paragraphe 1, point c)]
German:  Antrag auf Herbeiführung einer Entscheidung (Artikel 56 Absatz 1 Buchstabe c)
Spanish:  Solicitud de obtención de una resolución [artículo 56, apartado 1, letra c)]
Italian:  Domanda di emanazione di una decisione (articolo 56, paragrafo 1, lettera c)
Portuguese:  Pedido de obtenção de uma decisão (alínea c) do n.o 1 do artigo 56.o)
Dutch:  Verzoek om vaststelling van een beslissing (artikel 56, lid 1, punt c))
Danish:  Anmodning om fastsættelse af en retsafgørelse (artikel 56, stk. 1, litra c))
Swedish:  Ansökan om erhållande av en dom (artikel 56.1 c)
Finnish:  Päätöksen saamista koskeva pyyntö (56 artiklan 1 kohdan c alakohta)
Greek:  Αίτηση για λήψη αποφάσεως (άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Czech:  Návrh na vydání rozhodnutí (čl. 56 odst. 1 písm. c))
Slovak:  Žiadosť o vydanie rozhodnutia [článok 56 ods. 1 písm. c)]
Polish:  Wniosek o uzyskanie orzeczenia (art. 56 ust. 1 lit. c)
Hungarian:  Határozathozatalra vonatkozó kérelem (a 56. cikk (1) bekezdésének c) pontja)
Slovenian:  Zahteva za izdajo sodne odločbe (Člen 56(1)(c))
Estonian:  Kohtuotsuse tegemise taotlus (artikli 56 lõike 1 punkt c)
Latvian:  Pieteikums par nolēmuma saņemšanu (56. panta 1. punkta c) apakšpunkts)
Lithuanian:  Prašymas priimti teismo sprendimą (56 straipsnio 1 dalies c punktas)
English:  Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
French:  Demande d’obtention d’une décision [article 56, paragraphe 1, point d)]
German:  Antrag auf Herbeiführung einer Entscheidung (Artikel 56 Absatz 1 Buchstabe d)
Spanish:  Solicitud de obtención de una resolución [artículo 56, apartado 1, letra d)]
Italian:  Domanda di emanazione di una decisione (articolo 56, paragrafo 1, lettera d)
Portuguese:  Pedido de obtenção de uma decisão (alínea d) do n.o 1 do artigo 56.o)
Dutch:  Verzoek om vaststelling van een beslissing (artikel 56, lid 1, punt d))
Danish:  Anmodning om fastsættelse af en retsafgørelse (artikel 56, stk. 1, litra d))
Swedish:  Ansökan om erhållande av en dom (artikel 56.1 d)
Finnish:  Päätöksen saamista koskeva pyyntö (56 artiklan 1 kohdan d alakohta)
Greek:  Αίτηση για λήψη αποφάσεως (άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Czech:  Návrh na vydání rozhodnutí (čl. 56 odst. 1 písm. d))
Slovak:  Žiadosť o vydanie rozhodnutia [článok 56 ods. 1 písm. d)]
Polish:  Wniosek o uzyskanie orzeczenia (art. 56 ust. 1 lit. d)
Hungarian:  Határozathozatalra vonatkozó kérelem (a 56. cikk (1) bekezdésének d) pontja)
Slovenian:  Zahteva za izdajo sodne odločbe (Člen 56(1)(d))
Estonian:  Kohtuotsuse tegemise taotlus (artikli 56 lõike 1 punkt d)
Latvian:  Pieteikums par nolēmuma saņemšanu (56. panta 1. punkta d) apakšpunkts)
Lithuanian:  Prašymas priimti teismo sprendimą (56 straipsnio 1 dalies d punktas)
English:  Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
French:  Demande de modification d’une décision [article 56, paragraphe 1, point e)]
German:  Antrag auf Änderung einer Entscheidung (Artikel 56 Absatz 1 Buchstabe e)
Spanish:  Solicitud de modificación de una resolución [artículo 56, apartado 1, letra e)]
Italian:  Domanda di modifica di una decisione (articolo 56, paragrafo 1, lettera e)
Portuguese:  Pedido de alteração de uma decisão (alínea e) do n.o 1 do artigo 56.o)
Dutch:  Verzoek om wijziging van een beslissing (artikel 56, lid 1, punt e))
Danish:  Anmodning om ændring af en retsafgørelse (artikel 56, stk. 1, litra e))
Swedish:  Ansökan om ändring av en dom (artikel 56.1 e)
Finnish:  Päätöksen muuttamista koskeva pyyntö (56 artiklan 1 kohdan e alakohta)
Greek:  Αίτηση για τροποποίηση αποφάσεως (άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Czech:  Návrh na změnu rozhodnutí (čl. 56 odst. 1 písm. e))
Slovak:  Žiadosť o zmenu rozhodnutia [článok 56 ods. 1 písm. e)]
Polish:  Wniosek o zmianę orzeczenia (art. 56 ust. 1 lit. e)
Hungarian:  Határozat módosítására vonatkozó kérelem (a 56. cikk (1) bekezdésének e) pontja)
Slovenian:  Zahteva za spremembo sodne odločbe (člen 56(1)(e))
Estonian:  Kohtuotsuse muutmise taotlus (artikli 56 lõike 1 punkt e)
Latvian:  Pieteikums par nolēmuma grozīšanu (56. panta 1. punkta e) apakšpunkts)
Lithuanian:  Prašymas pakeisti teismo sprendimą (56 straipsnio 1 dalies e punktas)
English:  Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
French:  Demande de modification d’une décision [article 56, paragraphe 1, point f)]
German:  Antrag auf Änderung einer Entscheidung (Artikel 56 Absatz 1 Buchstabe f)
Spanish:  Solicitud de modificación de una resolución [artículo 56, apartado 1, letra f)]
Italian:  Domanda di modifica di una decisione (articolo 56, paragrafo 1, lettera f)
Portuguese:  Pedido de alteração de uma decisão (alínea f) do n.o 1 do artigo 56.o)
Dutch:  Verzoek om wijziging van een beslissing (artikel 56, lid 1, punt f))
Danish:  Anmodning om ændring af en retsafgørelse (artikel 56, stk. 1, litra f))
Swedish:  Ansökan om ändring av en dom (artikel 56.1 f)
Finnish:  Päätöksen muuttamista koskeva pyyntö (56 artiklan 1 kohdan f alakohta)
Greek:  Αίτηση για τροποποίηση αποφάσεως (άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Czech:  Návrh na změnu rozhodnutí (čl. 56 odst. 1 písm. f))
Slovak:  Žiadosť o zmenu rozhodnutia [článok 56 ods. 1 písm. f)]
Polish:  Wniosek o zmianę orzeczenia (art. 56 ust. 1 lit. f)
Hungarian:  Határozat módosítására vonatkozó kérelem (a 56. cikk (1) bekezdésének f) pontja)
Slovenian:  Zahteva za spremembo sodne odločbe (člen 56(1)(f))
Estonian:  Kohtuotsuse muutmise taotlus (artikli 56 lõike 1 punkt f)
Latvian:  Pieteikums par nolēmuma grozīšanu (56. panta 1. punkta f) apakšpunkts)
Lithuanian:  Prašymas pakeisti teismo sprendimą (56 straipsnio 1 dalies f punktas)  Prašymas pakeisti teismo sprendimą (56 straipsnio 2 dalies b punktas)
English:  Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
French:  Demande de modification d’une décision [article 56, paragraphe 2, point b)]
German:  Antrag auf Änderung einer Entscheidung (Artikel 56 Absatz 2 Buchstabe b)
Spanish:  Solicitud de modificación de una resolución [artículo 56, apartado 2, letra b)]
Italian:  Domanda di modifica di una decisione (articolo 56, paragrafo 2, lettera b)
Portuguese:  Pedido de alteração de uma decisão (alínea b) do n.o 2 do artigo 56.o)
Dutch:  Verzoek om wijziging van een beslissing (artikel 56, lid 2, punt b))
Danish:  Anmodning om ændring af en retsafgørelse (artikel 56, stk. 2, litra b))
Swedish:  Ansökan om ändring av en dom (artikel 56.2 b)
Finnish:  Päätöksen muuttamista koskeva pyyntö (56 artiklan 2 kohdan b alakohta)
Greek:  Αίτηση για τροποποίηση αποφάσεως (άρθρο 56 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Czech:  Návrh na změnu rozhodnutí (čl. 56 odst. 2 písm. b))
Slovak:  Žiadosť o zmenu rozhodnutia [článok 56 ods. 2 písm. b)]
Polish:  Wniosek o zmianę orzeczenia (art. 56 ust. 2 lit. b)
Hungarian:  Határozat módosítására vonatkozó kérelem (a 56. cikk (2) bekezdésének b) pontja)
Slovenian:  Zahteva za spremembo sodne odločbe (člen 56(2)(b))
Estonian:  Kohtuotsuse muutmise taotlus (artikli 56 lõike 2 punkt b)
Latvian:  Pieteikums par nolēmuma grozīšanu (56. panta 2. punkta b) apakšpunkts)
English:  Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
French:  Demande de modification d’une décision [article 56, paragraphe 2, point c)]
German:  Antrag auf Änderung einer Entscheidung (Artikel 56 Absatz 2 Buchstabe c)
Spanish:  Solicitud de modificación de una resolución [artículo 56, apartado 2, letra c)]
Italian:  Domanda di modifica di una decisione (articolo 56, paragrafo 2, lettera c)
Portuguese:  Pedido de alteração de uma decisão (alínea c) do n.o 2 do artigo 56.o)
Dutch:  Verzoek om wijziging van een beslissing (artikel 56, lid 2, punt c))
Danish:  Anmodning om ændring af en retsafgørelse (artikel 56, stk. 2, litra c))
Swedish:  Ansökan om ändring av en dom (artikel 56.2 c)
Finnish:  Päätöksen muuttamista koskeva pyyntö (56 artiklan 2 kohdan c alakohta)
Greek:  Αίτηση για τροποποίηση αποφάσεως (άρθρο 56 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Czech:  Návrh na změnu rozhodnutí (čl. 56 odst. 2 písm. c))
Slovak:  Žiadosť o zmenu rozhodnutia [článok 56 ods. 2 písm. c)]
Polish:  Wniosek o zmianę orzeczenia (art. 56 ust. 2 lit. c)
Hungarian:  Határozat módosítására vonatkozó kérelem (a 56. cikk (2) bekezdésének c) pontja)
Slovenian:  Zahteva za spremembo sodne odločbe (člen 56(2)(c))
Estonian:  Kohtuotsuse muutmise taotlus (artikli 56 lõike 2 punkt c)
Latvian:  Pieteikums par nolēmuma grozīšanu (56. panta 2. punkta c) apakšpunkts)
English: Documents attached [2] to the application, as appropriate
French: Documents annexés [2] à la demande, le cas échéant
German: Dem Antrag gegebenenfalls beigefügte Schriftstücke [2]
Spanish: Documentos anexos [2] a la solicitud, si procede
Italian: Documenti allegati [2] alla domanda, se del caso
Portuguese: Documentos anexados [2] ao pedido, se aplicável
Dutch: Naar gelang van het geval bij het verzoek te voegen [2] stukken
Danish: Dokumenter, der er vedlagt [2] anmodningen, hvis relevant
Swedish: Handlingar som, i tillämpliga fall, bifogas [2] ansökningen
Finnish: Hakemuksen liitteet [2] tarvittaessa
Greek: Έγγραφα προσαρτώμενα [2] στην αίτηση, εφόσον ενδείκνυται
Czech: Dokumenty připojené [2] v případě potřeby k návrhu
Slovak: Prípadné písomnosti pripojené [2] k žiadosti
Polish: Dokumenty załączone [2] do wniosku, w odpowiednim przypadku
Hungarian: Adott esetben a kérelemhez csatolt dokumentumok [2]
Slovenian: Dokumenti, priloženi zahtevi, če je to potrebno [2]
Estonian: Taotlusele vajaduse korral lisatud dokumendid [2]
Latvian: Vajadzības gadījumā pieteikumam pievienotie dokumenti [2]
Lithuanian: Prie prašymo pridedami reikiami dokumentai [2]
English:  Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
French:  Décision de l’État membre requis refusant la reconnaissance ou la déclaration constatant la force exécutoire
German:  Entscheidung des ersuchten Mitgliedstaats, mit der die Anerkennung oder Vollstreckbarerklärung verweigert wird
Spanish:  Resolución del Estado miembro requerido que deniega el reconocimiento o la declaración de exequátur
Italian:  Decisione dello Stato membro richiesto di rifiuto del riconoscimento o della dichiarazione di esecutività
Portuguese:  Decisão do Estado-Membro requerido indeferindo o reconhecimento ou a declaração de força executória
Dutch:  Beslissing van de aangezochte lidstaat waarbij de erkenning of de uitvoerbaarverklaring is geweigerd
Danish:  Retsafgørelse fra den anmodede medlemsstat om afslag på anerkendelse eller erklæring om eksigibilitet
Swedish:  Den anmodade medlemsstatens avgörande om att vägra erkännande eller förklaring om verkställbarhet
Finnish:  Pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion päätös kieltäytyä tunnustamasta päätöstä tai täytäntöönpanokelpoisuuden vahvistavaa julistusta
Greek:  Απόφαση του κράτους μέλους στον οποίο υποβάλλεται η αίτηση, με την οποία δεν γίνεται δεκτή η αναγνώριση ή η κήρυξη εκτελεστότητας
Czech:  Rozhodnutí dožádaného členského státu, kterým se zamítá uznání nebo prohlášení vykonatelnosti
Slovak:  Rozhodnutie dožiadaného členského štátu o odmietnutí uznať rozhodnutie alebo vyhlásiť jeho vykonateľnosť
Polish:  Decyzja wezwanego państwa członkowskiego, o odmowie uznania orzeczenia lub stwierdzenie wykonalności orzeczenia
Hungarian:  A megkeresett tagállamnak az elismerés vagy a végrehajthatóvá nyilvánítást megtagadó határozata
Slovenian:  Sodna odločba, s katero zaprošena država članica zavrača priznanje ali izjavo o izvršljivost
Estonian:  Taotluse saanud liikmesriigi kohtuotsus tunnustamisest või täidetavaks tunnistamisest keeldumise kohta
Latvian:  saņēmējas dalībvalsts lēmums, ar kuru noraida atzīšanu vai izpildāmības pasludināšanu
Lithuanian:  Prašomosios valstybės narės sprendimas dėl atsisakymo pripažinti teismo sprendimą arba paskelbti, kad jis yra vykdytinas
English:  Copy of the decision to be modified
French:  Copie de la décision à modifier
German:  Abschrift der zu ändernden Entscheidung
Spanish:  Copia de la resolución que debe modificarse
Italian:  Copia della decisione da modificare
Portuguese:  Cópia da decisão a alterar
Dutch:  Afschrift van de te wijzigen beslissing
Danish:  Kopi af den retsafgørelse, der skal ændres
Swedish:  Kopia av den dom som ska ändras
Finnish:  Jäljennös muutettavasta päätöksestä
Greek:  Αντίγραφο της προς τροποποίηση απόφασης
Czech:  Vyhotovení rozhodnutí, které má být změněno
Slovak:  Vyhotovenie rozhodnutia, o ktorého zmenu ide
Polish:  Odpis orzeczenia, które ma zostać zmienione
Hungarian:  A módosítandó határozat egy példánya
Slovenian:  Kopija sodne odločbe, ki jo je treba spremeniti
Estonian:  Muudetava kohtuotsuse koopia
Latvian:  grozāmā nolēmuma kopija
Lithuanian:  Teismo sprendimo, kuris turi būti iš dalies keičiamas, kopija
English:  Extract from the decision to be modified
French:  Extrait de la décision à modifier
German:  Auszug aus der zu ändernden Entscheidung
Spanish:  Extracto de la resolución que debe modificarse
Italian:  Estratto della decisione da modificare
Portuguese:  Extracto da decisão a alterar
Dutch:  Uittreksel van de te wijzigen beslissing
Danish:  Uddrag af den retsafgørelse, der skal ændres
Swedish:  Utdrag ur den dom som ska ändras
Finnish:  Ote muutettavasta päätöksestä
Greek:  Απόσπασμα της προς τροποποίηση απόφασης
Czech:  Výtah z rozhodnutí, které má být změněno
Slovak:  Výpis z rozhodnutia, o ktorého zmenu ide
Polish:  Wyciąg z orzeczenia, które ma zostać zmienione
Hungarian:  A módosítandó határozat kivonata
Slovenian:  Izvleček iz sodne odločbe, ki jo je treba spremeniti
Estonian:  Muudetava kohtuotsuse väljavõte
Latvian:  grozāmā nolēmuma izraksts
Lithuanian:  Teismo sprendimo, kuris turi būti iš dalies keičiamas, išrašas
English:  Document(s) proving a change in income or any other change in circumstances
French:  Document(s) justifiant d’une modification des revenus ou tout autre changement de circonstances
German:  Beleg(e) für eine Änderung der Einkünfte oder andere Änderungen der Lebensumstände
Spanish:  Justificante de la modificación de los ingresos o cualquier otro cambio de circunstancias
Italian:  Documento/i attestante/i una modifica del reddito o ogni altro mutamento di circostanze
Portuguese:  Documento(s) comprovativo(s) da modificação dos rendimentos ou de qualquer outra alteração de circunstâncias
Dutch:  Stuk(ken) ter staving van gewijzigde inkomenspositie of van andere gewijzigde omstandigheden
Danish:  Dokument(er), der beviser en ændring i indkomsten eller andre ændrede omstændigheder
Swedish:  Handling(ar) som motiverar en förändring av inkomsterna eller annan förändring av omständigheterna
Finnish:  Asiakirja tai asiakirjat, jotka osoittavat tuloissa tapahtuneet muutokset tai muut olosuhteissa tapahtuneet muutokset
Greek:  Έγγραφο/-α που αιτιολογούν μεταβολή των εισοδημάτων ή οιαδήποτε άλλη μεταβολή των περιστάσεων
Czech:  Dokument(y) potvrzující změnu příjmů nebo jakoukoli jinou změnu okolností
Slovak:  Písomnosť (písomnosti), z ktorej (ktorých) vyplýva zmena príjmov alebo iná zmena okolností
Polish:  Dokument(-y) poświadczający(-e) zmianę dochodów lub wszelkie inne zmiany okoliczności
Hungarian:  A jövedelemváltozást vagy bármely egyéb körülmény megváltozását igazoló dokumentum(ok)
Slovenian:  Dokazilo(-a) za spremembo prihodkov ali druge spremembe okoliščin
Estonian:  Dokument (dokumendid), millega tõendatakse sissetulekute või muude asjaolude muutumist
Latvian:  dokuments(-i), kas apliecina izmaiņas ieņēmumos vai jebkādas citas situācijas izmaiņas
Lithuanian:  Dokumentas (-ai), patvirtinantis (-ys) pasikeitusias pajamas arba kitas pasikeitusias aplinkybes
English:  Birth certificate(s) or equivalent
French:  Acte(s) de naissance ou équivalent
German:  Geburtsurkunde(n) oder gleichwertige Urkunden
Spanish:  Partida(s) de nacimiento o equivalente
Italian:  Atto/i di nascita o equivalente
Portuguese:  Certidão(ões) de nascimento ou documento(s) equivalente(s)
Dutch:  Geboorteakte(n) of daarmee gelijkgesteld stuk
Danish:  Dåbsattest(er) eller tilsvarende attest(er)
Swedish:  Personbevis eller motsvarande
Finnish:  Syntymätodistus tai -todistukset tai vastaava
Greek:  Ληξιαρχική πράξη/-εις γέννησης ή ανάλογο έγγραφο
Czech:  Rodný list (rodné listy) nebo rovnocenné dokumenty
Slovak:  Rodný(-é) list(-y) alebo rovnocenný doklad
Polish:  Akt(-y) urodzenia lub dokument równorzędny
Hungarian:  Születési anyakönyvi kivonat(ok) vagy ennek megfelelő okmány(ok)
Slovenian:  Rojstni list(-i) ali enakovreden(-ni) dokument(-i)
Estonian:  Sünnitunnistus(ed) või sellega samaväärne dokument
Latvian:  dzimšanas apliecība(-as) vai līdzvērtīgi dokumenti
Lithuanian:  Gimimo liudijimas (-ai) arba jam lygiavertis dokumentas