English: improve competitiveness by increasing competition in services, including professional services, and in network industries (ports, railways, freight transport, telecommunications and electricity) and continue progress to enhance the efficiency of research and development.
German: die Wettbewerbsfähigkeit durch eine Verstärkung des Wettbewerbs im Dienstleistungssektor, darunter auch bei den freiberuflichen Dienstleistungen, und bei den netzgebundenen Wirtschaftszweigen (Häfen, Schienenverkehr, Güterverkehr, Telekommunikation und Strom) zu verbessern und weitere Fortschritte bei der Effizienzsteigerung von FuE zu erzielen.
Spanish: mejore la competitividad incrementando la competencia en los servicios, incluidos los servicios profesionales, y en las industrias de red (puertos, ferrocarriles, transporte de mercancías, telecomunicaciones y electricidad) y siga progresando para lograr una mayor eficiencia en investigación y desarrollo.
Italian: migliorare la competitività aumentando la concorrenza nei servizi, inclusi i servizi professionali, e nelle industrie di rete (porti, ferrovie, trasporto merci, telecomunicazioni ed elettricità) e continuare i progressi per rafforzare l’efficienza della ricerca e dello sviluppo.
Portuguese: melhore a competitividade, intensificando a concorrência nos sectores dos serviços, incluindo os serviços profissionais, e nas indústrias de rede (portos, linhas de caminho-de-ferro, transporte de mercadorias, telecomunicações e electricidade) e prossiga o reforço da eficiência da investigação e desenvolvimento.
Dutch: het concurrentievermogen verbetert door meer concurrentie te creëren in de dienstensector, waaronder professionele diensten, en de netwerkindustrieën (havens, spoorwegen, goederenvervoer, telecommunicatie en elektriciteit), en zich blijft inspannen om de efficiëntie van onderzoek en ontwikkeling nog te verbeteren.
Danish: forbedrer konkurrenceevnen ved at øge konkurrencen inden for tjenesteydelser, herunder liberale tjenesteydelser, og inden for netværksindustrierne (havne, jernbaner, godstransport, telekommunikation og elektricitet), og gøre yderligere fremskridt i retning af at øge effektiviteten inden for forskning og udvikling.
Swedish: att stärka konkurrenskraften genom att öka konkurrensen inom tjänstesektorn, inbegripet tjänster inom de fria yrkena, samt inom nätverksindustri (hamnar, järnväg, godstransport, telekom och el) samt fortsätta att göra framsteg med effektiviseringen på FoU-området.
Finnish: parantaa kilpailukykyä lisäämällä kilpailua palvelualoilla, mukaan lukien asiantuntijapalvelut, ja verkkotoimialoilla (satamat, rautatiet, rahtiliikenne, televiestintä ja sähköala) sekä jatkaa edelleen tutkimus- ja kehitystoiminnan tehostamista.
Greek: να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα, αυξάνοντας τον ανταγωνισμό στον τομέα των υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των επαγγελματικών υπηρεσιών, καθώς και στον τομέα των δικτύων (λιμάνια, σιδηρόδρομοι, μεταφορές εμπορευμάτων, τηλεπικοινωνίες και ηλεκτρισμός) και να συνεχίσει να σημειώνει προόδους για τη βελτίωση των επιδόσεων της έρευνας και ανάπτυξης.
Czech: zvýšit konkurenceschopnost zlepšením hospodářské soutěže v oblasti služeb, včetně svobodných povolání, a v síťových odvětvích (přístavy, železnice, nákladní doprava, telekomunikace a elektroenergetika) a dále pokračovat ve zvyšování efektivity výzkumu a vývoje.
Slovak: zlepšilo konkurencieschopnosť posilnením hospodárskej súťaže v službách vrátane odborných služieb a v sieťových odvetviach (prístavy, železnice, nákladná doprava, telekomunikácie a elektrická energia) a pokračovalo vo zvyšovaní efektívnosti výskumu a vývoja.
Polish: poprawę konkurencyjności przez zwiększenie konkurencji w sektorze usług, w tym usług specjalistycznych, i w sektorach sieciowych (porty, koleje, transport towarów, telekomunikacja i energia elektryczna), a także dalsze postępy w celu zwiększenia skuteczności w dziedzinie badań i rozwoju.
Hungarian: a versenyképesség javítása a szolgáltatások – beleértve a szakmai szolgáltatásokat – és a hálózati iparágak (kikötők, vasút, teherszállítás, távközlés és villamos energia) területén folyó verseny erősítésével, valamint a kutatás és fejlesztés eredményességének további fokozása.
Slovenian: izboljša konkurenčnost s povečanjem konkurence na področju storitev, tudi strokovnih storitev, in mrežnih industrij (pristanišča, železnice, prevoz tovora, telekomunikacije in elektrika) ter še naprej dosega napredek pri izboljšanju učinkovitosti na področju raziskav in razvoja.
Romanian: să amelioreze competitivitatea prin intensificarea concurenței în servicii, inclusiv serviciile profesionale, și în industriile de rețea (porturi, căi ferate, transport de mărfuri, telecomunicații și energie electrică) și să continue progresele în vederea consolidării eficienței cercetării și dezvoltării.
Bulgarian: да подобри конкурентоспособността, като разшири конкуренцията в сектора на услугите, включително на професионалните услуги, и в мрежовите отрасли (пристанища, железопътен превоз, товарни превози, телекомуникации и електроенергия) и да продължи напредъка, постигнат в подобряването на ефикасността на научноизследователската и развойна дейност.
Latvian: uzlabot konkurētspēju, palielinot konkurenci pakalpojumu jomā, tostarp profesionālo pakalpojumu jomā, un tīkla nozarēs (ostas, dzelzceļi, kravu transports, telekomunikācijas un elektroenerģija), un turpināt progresu, lai palielinātu pētniecības un attīstības efektivitāti.
Lithuanian: gerinti konkurencingumą padidinant konkurenciją paslaugų, įskaitant laisvąsias profesijas, sektoriuje ir tinklų pramonės šakose (uostuose, geležinkeliuose, krovininio transporto, telekomunikacijų ir elektros energijos sektoriuose) ir toliau siekti pažangos stiprinant mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros veiksmingumą.
Maltese: ittejjeb il-kompetittività billi żżid il-kompetizzjoni fis-sevizzi, inklużi s-servizzi professjonali, u fl-industriji li jagħmlu parti min-netwerk (portijiet, ferroviji, trasport ta’ merkanzija, telekomunikazzjoni u enerġija elettrika), u tkompli l-progress sabiex titjieb l-effiċjenza tar-riċerka u l-iżvilupp.