FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,25 % (residual term to final maturity six months or less)
French: 0,25 % (durée résiduelle jusqu’à l’échéance finale inférieure ou égale à 6 mois)
German: 0,25 % (Restlaufzeit von höchstens 6 Monaten)
Spanish: 0,25 % (plazo residual hasta el vencimiento final: inferior o igual a 6 meses)
Italian: 0,25 % (durata residua inferiore o pari a 6 mesi)
Portuguese: 0,25 % (prazo residual até ao vencimento final igual ou inferior a seis meses)
Dutch: 0,25 % (resterende looptijd tot eindvervaldatum van 6 maand of minder)
Danish: 0,25 % (restløbetid højst seks måneder)
Swedish: 0,25 % (återstående löptid högst sex månader)
Finnish: 0,25 prosenttia (lopulliseen erääntymispäivään jäljellä oleva maturiteetti on enintään kuusi kuukautta)
Greek: 0,25 % (εναπομένουσα διάρκεια μέχρι την οριστική λήξη έως έξι μήνες)
Czech: 0,25 % (zbytková splatnost je šest měsíců a méně)
Slovak: 0,25 % (zostatkové obdobie do konečnej splatnosti šesť mesiacov alebo menej)
Polish: 0,25 % (rzeczywisty termin rozliczenia: sześć miesięcy lub krótszy)
Hungarian: 0,25 % (a végső lejáratig hátralevő futamidő hat hónap vagy annál kevesebb)
Slovenian: 0,25 % (preostali čas do končne zapadlosti šest mesecev ali manj)
Romanian: 0,25 % (durata reziduală până la scadența finală este mai mică sau egală cu 6 luni)
Bulgarian: 0,25 % (остатъчен срок до падежа до 6 месеца включително)
Estonian: 0,25 %(lõpptähtajani jäänud aeg kuni 6 kuud)
Latvian: 0,25 % (atlikušais laiks līdz beigu termiņam ir seši mēneši vai mazāk)
Lithuanian: 0,25 % (likęs terminas iki išpirkimo – šeši mėnesiai arba mažiau)
Maltese: 0,25 % (li jkun baqgħalhom sitt xhur jew anqas biex jimmaturaw)
English: 1,00 % (residual term to final maturity greater than six months and up to and including 24 months)
French: 1,00 % (durée résiduelle jusqu’à l’échéance finale supérieure à 6 mois et inférieure ou égale à 24 mois)
German: 1,00 % (Restlaufzeit zwischen 6 und 24 Monaten)
Spanish: 1,00 % (plazo residual hasta el vencimiento final: superior a 6 meses e inferior o igual a 24)
Italian: 1,00 % (durata residua maggiore di 6 mesi e inferiore o pari a 24 mesi)
Portuguese: 1,00 % (prazo residual até ao vencimento final superior a 6 meses e até 24 meses inclusive)
Dutch: 1,00 % (resterende looptijd tot eindvervaldatum van meer dan 6 maand en tot ten hoogste 24 maand)
Danish: 1,00 % (restløbetid fra over seks måneder til og med 24 måneder)
Swedish: 1,00 % (återstående löptid mer än sex månader och upp till och med 24 månader)
Finnish: 1,00 prosenttia (lopulliseen erääntymispäivään jäljellä oleva maturiteetti on yli kuusi kuukautta mutta enintään 24 kuukautta)
Greek: 1,00 % (εναπομένουσα διάρκεια μέχρι την οριστική λήξη μεγαλύτερη των έξι μηνών και μικρότερη ή ίση με 24 μήνες)
Czech: 1,00 % (zbytková splatnost je delší než šest měsíců a kratší nebo rovna 24 měsícům)
Slovak: 1,00 % (zostatkové obdobie do konečnej splatnosti viac ako 6 a menej než 24 mesiacov, vrátane)
Polish: 1,00 % (rzeczywisty termin rozliczenia: dłuższy niż sześć miesięcy, do 24 miesięcy włącznie)
Hungarian: 1,00 % (a végső lejáratig hátralevő futamidő hat hónapnál több és legfeljebb 24 hónap)
Slovenian: 1,00 % (preostali čas do končne zapadlosti več kot šest mesecev do in vključno s 24 meseci)
Romanian: 1,00 % (durata reziduală până la scadența finală este mai mare de 6 luni și mai mică sau egală cu 24 luni)
Bulgarian: 1,00 % (остатъчен срок до падежа над 6 месеца и до 24 месеца включително)
Estonian: 1,00 %(lõpptähtajani jäänud aeg 6–24 kuud)
Latvian: 1,00 % (atlikušais laiks līdz beigu termiņam ir vairāk nekā seši mēneši un līdz 24 mēnešiem ieskaitot)
Lithuanian: 1,00 % (likęs terminas iki išpirkimo – daugiau kaip 6 mėnesiai ir ne daugiau kaip 24 mėnesiai, įskaitant 24 mėnesius)
Maltese: 1,00 % (li jkun baqgħalhom aktar minn sitt xhur u mhux aktar minn 24 xahar sal-maturità finali tagħhom)
English: 1,60 % (residual term to maturity exceeding 24 months)
French: 1,60 % (durée résiduelle jusqu’à l’échéance finale supérieure à 24 mois)
German: 1,60 % (Restlaufzeit von mehr als 24 Monaten)
Spanish: 1,60 % (plazo residual hasta el vencimiento final: superior a 24 meses)
Italian: 1,60 % (durata residua superiore a 24 mesi)
Portuguese: 1,60 % (prazo residual até ao vencimento final superior a 24 meses)
Dutch: 1,60 % (resterende looptijd tot eindvervaldatum van meer dan 24 maand)
Danish: 1,60 % (restløbetid over 24 måneder)
Swedish: 1,60 % (återstående löptid mer än 24 månader)
Finnish: 1,60 prosenttia (lopulliseen erääntymispäivään jäljellä oleva maturiteetti on yli 24 kuukautta)
Greek: 1,60 % (εναπομένουσα διάρκεια μέχρι τη λήξη άνω των 24 μηνών)
Czech: 1,60 % (zbytková splatnost převyšuje 24 měsíců)
Slovak: 1,60 % (zostatkové obdobie do konečnej splatnosti viac ako 24 mesiacov)
Polish: 1,60 % (rzeczywisty termin rozliczenia dłuższy niż 24 miesiące)
Hungarian: 1,60 % (a lejáratig hátralevő futamidő meghaladja a 24 hónapot)
Slovenian: 1,60 % (preostali čas do zapadlosti, daljši od 24 mesecev)
Romanian: 1,60 % (durata reziduală până la scadența finală este mai mare de 24 luni)
Bulgarian: 1,60 % (остатъчен срок до падежа над 24 месеца)
Estonian: 1,60 %(lõpptähtajani jäänud aeg üle 24 kuu)
Latvian: 1,60 % (atlikušais laiks līdz termiņam pārsniedz 24 mēnešus)
Lithuanian: 1,60 % (likęs terminas iki išpirkimo – daugiau kaip 24 mėnesiai)
Maltese: 1,60 % (li jkun baqgħalhom aktar minn 24 xahar biex jimmaturaw)
English: Exposures for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available.
French: Expositions pour lesquelles il n’existe pas d’évaluation de crédit établie par un OEEC désigné.
German: Forderungen, für die kein Rating einer anerkannten Ratingagentur vorliegt.
Spanish: Exposiciones para las que no se dispone de una evaluación de la calidad crediticia por una ECAI designada.
Italian: Esposizioni per cui non è disponibile una valutazione del merito di credito fatta da un’agenzia esterna di valutazione prescelta.
Portuguese: Posições em risco relativamente às quais não se encontra disponível uma avaliação de crédito estabelecida por uma ECAI designada.
Dutch: Posities waarvoor geen kredietbeoordeling van een aangewezen EKBI beschikbaar is.
Danish: Engagementer, for hvilke der ikke foreligger en kreditvurdering udarbejdet af et udpeget ECAI.
Swedish: Exponeringar för vilka det saknas kreditbetyg av ett utsett ratinginstitut.
Finnish: Vastuut, joiden osalta ei ole saatavilla hyväksytyn luottoluokituslaitoksen antamaa luokitusta.
Greek: Ανοίγματα για τα οποία δεν υπάρχει πιστοληπτική αξιολόγηση από επιλέξιμο εξωτερικό οργανισμό πιστοληπτικής αξιολόγησης (ECAI).
Czech: Expozice, pro které není posouzení úvěrové kvality uznanými externími ratingovými agenturami k dispozici.
Slovak: Expozície, pre ktoré nie je k dispozícii rating nominovanej ratingovej agentúry.
Polish: Ekspozycje, dla których nie jest dostępna ocena kredytowa wyznaczonej instytucji ECAI.
Hungarian: Kijelölt KHMI által nem hitelminősített kitettségek.
Slovenian: Izpostavljenosti, za katere kreditna ocena s strani imenovane ECAI ni na voljo.
Romanian: Expuneri pentru care nu este disponibilă o evaluare a creditului din partea unei instituții externe de evaluare a creditului (ECAI) nominalizate.
Bulgarian: Експозиции, за които няма кредитна оценка от призната АВКО.
Estonian: Nõuded, mille kohta tunnustatud reitinguagentuuri antud krediidihinnang ei ole kättesaadav.
Latvian: Riska darījumi, kuriem norīkotas ĀKNI kredīta novērtējums nav pieejams.
Lithuanian: Pozicijos, kurioms neįmanoma taikyti pripažintos išorinės kredito rizikos vertinimo institucijos (ECAI) atliekamo kredito rizikos vertinimo.
Maltese: Skoperturi li għalihom mhijiex disponibbli valutazzjoni tal-kreditu magħmula minn ECAI nominata.
English: In Annex II, point 11 is replaced by the following:
French: À l’annexe II, le point 11 est remplacé par ce qui suit:
German: Anhang II Nummer 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, el punto 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato II, punto 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo II, o ponto 11 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II, punt 11, komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag II, punkt 11, affattes således:
Swedish: I bilaga II ska punkt 11 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva 11 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II, το σημείο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II se bod 11 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa bod 11 nahrádza takto:
Polish: w załączniku II pkt 11 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben a 11. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi II se točka 11 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa II, punctul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II точка 11 се заменя със следния текст:
Estonian: II lisa punkt 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikuma 11. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo 11 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II, il-punt 11 qed jitbiddel b’dan li ġej:
English: In Annex VII, Part C, point 3 is replaced by the following:
French: À l’annexe VII, partie C, le point 3 est remplacé par ce qui suit:
German: Anhang VII, Teil C, Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VII, parte C, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato VII, parte C, punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo VII, parte C, o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VII, deel C, punt 3, komt als volgt te luiden:
Danish: I bilag VII, del C, affattes punkt 3 således:
Swedish: I bilaga VII del C ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VII olevan C osan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VII μέρος Γ, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VII části C se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti C prílohy VII sa bod 3 nahrádza takto:
Polish: w części C załącznika VII pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. melléklet C. részében a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3 dela C Priloge VII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa VII partea C, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение VII, част В точка 3 се заменя със следния текст:
Estonian: VII lisa C osa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas VII pielikuma C daļas 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VII priedo C dalies 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti Ċ tal-Anness VII, il-punt 3 qed jitbiddel b’dan li ġej:
English: They shall apply those provisions from 31 December 2010.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 31 décembre 2010.
German: Sie wenden die Vorschriften ab dem 31. Dezember 2010 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 31 de diciembre de 2010.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 31 dicembre 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as referidas disposições a partir de 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 31 december 2010.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 31. december 2010.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 31 december 2010.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 31 päivästä joulukuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 31. prosince 2010.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 31. decembra 2010.
Polish: Państwa członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2010. december 31-től kezdődően alkalmazzák.
Slovenian: Uporabljajo se od 31. decembra 2010.
Romanian: Statele membre aplică dispozițiile respective de la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 31 декември 2010 г.
Estonian: Nad kohaldavad neid norme alates 31. detsembrist 2010.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2010. gada 31. decembra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-31 ta’ Diċembru 2010.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les États membres déterminent les modalités de cette référence.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência devem ser aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη αποφασίζουν για τον τρόπο της παραπομπής.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia spôsob, akým sa tento odkaz uskutoční.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 2009.
German: Brüssel, den 7. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’7 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 7. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 7 ta’ April 2009.
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 201.
French: JO L 177 du 30.6.2006, p. 201.
German: ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 201.
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 201.
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 201.
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 201.
Dutch: PB L 177 van 30.6.2006, blz. 201.
Danish: EUT L 177 af 30.6.2006, s. 201.
Swedish: EUT L 177, 30.6.2006, s. 201.
Finnish: EUVL L 177, 30.6.2006, s. 201.
Greek: ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 201.
Czech: Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 201.
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 201.
Polish: Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 201.
Hungarian: HL L 177., 2006.6.30., 201. o.
Slovenian: UL L 177, 30.6.2006, str. 201.
Romanian: JO L 177, 30.6.2006, p. 201.
Bulgarian: ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 201.
Estonian: ELT L 177, 30.6.2006, lk 201.
Latvian: OV L 177, 30.6.2006., 201. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 201.
Maltese: ĠU L 177, 30.6.2006, p. 201.
English: Moreover, certain provisions are not commensurate with sound risk management practices of credit institutions. It is therefore appropriate to adjust these provisions.
Portuguese: Por outro lado, certas disposições não são conducentes à aplicação de boas práticas de gestão do risco por parte das instituições de crédito, pelo que devem ser adaptadas.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες διατάξεις δεν ανταποκρίνονται στις ορθές πρακτικές διαχείρισης κινδύνου των πιστωτικών ιδρυμάτων και επομένως χρήζουν προσαρμογής.
Estonian: Lisaks sellele ei ole teatavad sätted vastavuses krediidiasutuste riskijuhtimise heade tavadega, mistõttu on asjakohane kõnealuseid sätteid kohandada.
English: In the case of first-to-default credit derivatives and nth-to-default credit derivatives, the following treatment applies instead of the mirror principle. First-to-default credit derivatives
Polish: W przypadku kredytowych instrumentów pochodnych uruchamianych pierwszym niewykonaniem zobowiązania i kredytowych instrumentów pochodnych uruchamianych n-tym niewykonaniem zobowiązania, zamiast zasady lustrzanego odbicia stosuje się następującą zasadę.
Lithuanian: Pirmojo įsipareigojimų neįvykdymo kredito išvestinių finansinių priemonių ir n-tojo įsipareigojimų neįvykdymo kredito išvestinių finansinių priemonių atveju taikomas ne atsižvelgimo į apsaugos pardavėjo poziciją principas, bet toliau nurodyta tvarka.