English: Without prejudice to the possibility to take emergency measures in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2371/2002, Member States may, where there is evidence of a serious threat to the conservation of certain species or fishing grounds in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel, including where it is important to avoid high concentrations of a threatened species, and where any undue delay would result in damage to the concerned species or fishing ground which would be difficult to repair, take conservation measures more stringent than those laid down in Community legislation in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction.
French: Sans préjudice de la possibilité d'adopter des mesures d'urgence conformément à l'article 8 du règlement (CE) no 2371/2002, les États membres peuvent, lorsqu'il existe des preuves qu'une menace grave pèse sur la conservation de certaines espèces ou sur les fonds de la mer du Nord, du Skagerrak et de la Manche Est, et notamment lorsqu'il importe d'éviter des concentrations élevées d'une espèce menacée et que tout retard risque de causer des dommages difficiles à réparer aux espèces ou aux fonds concernés, adopter des mesures de conservation plus strictes que celles définies dans la législation communautaire en ce qui concerne les eaux relevant de sa souveraineté ou de sa juridiction. 5 quater. 2. Les mesures visées au point 5 quater.
German: Unbeschadet der Möglichkeit, Sofortmaßnahmen gemäß Artikel 8 of Regulation (EG) Nr. 2371/2002 zu ergreifen, können die Mitgliedstaaten, wenn die Erhaltung der Bestände bestimmter Arten oder Fanggründe in der Nordsee, im Skagerrak und im östlichen Ärmelkanal nachweislich ernsthaft gefährdet ist, under anderem auch, wenn es wichtig ist, hohe Konzentrationen einer gefährdeten Art zu vermeiden, und wenn jede ungebührliche Verzögerung zu einer Schädigung der betreffenden Arten oder Fanggründe führen würde, die schwer zu beheben wäre, in Bezug auf Gewässer unter ihrer Hoheit oder Gerichtsbarkeit strengere Bestandserhaltungsmaßnahmen ergreifen als sie in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgesehen sind.
Spanish: Sin perjuicio de la posibilidad de tomar medidas de urgencia conforme a lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 2371/2002, los Estados miembros, cuando haya pruebas de amenaza grave para la conservación de determinadas especies o caladeros en el Mar del Norte, el Skagerrak y la Mancha Oriental, en particular cuando sea importante evitar altas concentraciones de especies amenazadas, y cuando cualquier espera injustificada pudiera causar daños difíciles de reparar a las especies o caladeros en cuestión, podrán tomar medidas de conservación más restrictivas que las establecidas en la normativa comunitaria respecto de las aguas que están bajo su soberanía o jurisdicción. 5 quater.2.
Italian: Fatta salva la possibilità di prendere misure di emergenza ai sensi dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 2371/2002, Gli Stati membri possono, se è stato constatato un grave rischio per la conservazione di determinate specie o zone di pesca nel Mare del Nord, nello Skagerrak e nella Manica orientale, anche nei casi in cui occorre evitare concentrazioni elevate di una specie minacciata e qualora un rinvio ingiustificato possa provocare danni difficilmente riparabili alla specie o zona di pesca interessata, prendere misure di conservazione più rigorose di quelle previste dalla legislazione comunitaria per le acque soggette alla loro sovranità o giurisdizione. 5 quater. 2. Le misure di cui al punto 5 quater.
Portuguese: Sem prejuízo da possibilidade de tomar medidas de emergência de acordo com o artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, sempre que haja provas da existência de uma ameaça grave para a conservação de determinadas espécies ou pesqueiros no mar do Norte, no Skagerrak e no Canal da Mancha oriental, nomeadamente quando seja importante evitar elevadas concentrações de uma espécie ameaçada, e quando qualquer atraso indevido possa causar prejuízos dificilmente reparáveis para a espécie ou pesqueiro em causa, os Estados-Membros podem tomar medidas de conservação mais rigorosas do que as previstas na legislação comunitária nas águas sob a sua soberania ou jurisdição. 5-C.2.
Dutch: Onverminderd de mogelijkheid om noodmaatregelen te treffen overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2371/2002, mogen de lidstaten, als er aanwijzingen zijn dat de instandhouding van bepaalde soorten of visgronden in de Noordzee, het Skagerrak of het oostelijk deel van het Kanaal ernstig wordt bedreigd, ook als het van belang is om hoge concentraties van een bedreigde soort te vermijden, en als uitstel moeilijk te herstellen schade zou toebrengen aan de betrokken soort of visgrond, strengere instandhoudingsmaatregelen treffen dan die welke zijn vastgelegd in de communautaire wetgeving met betrekking tot de wateren die onder hun soevereiniteit of rechtsmacht vallen.
Danish: Uden at dette berører muligheden for at træffe hasteforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EF) nr. 2371/2002, kan medlemsstaterne, hvis det konstateres, at der er en alvorlig trussel mod bevarelsen af visse arter eller fangstområder i Nordsøen, Skagerrak og den østlige del af Den Engelske Kanal, herunder hvis det er vigtigt at undgå høje koncentrationer af en truet art, og hvis unødige forsinkelser vil resultere i skade på de pågældende arter eller fiskepladser, som det vil blive vanskelige at rette op på, træffe bevaringsforanstaltninger, der er strengere end fællesskabslovgivningens foranstaltninger, vedrørende de farvande, der henhører under deres højhedsområde eller jurisdiktion.
Swedish: Utan att det påverkar möjligheten att vidta nödåtgärder i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2371/2002, får medlemsstaterna när det finns bevis på ett allvarligt hot mot bevarandet av vissa arter eller fiskevatten i Nordsjön, Skagerrak eller östra delen av Engelska kanalen, inte minst när det är viktigt att undvika höga koncentrationer av hotade arter, och när varje onödigt dröjsmål skulle leda till att de berörda arterna eller fiskevattnen skadades på ett sätt som skulle vara svårt att avhjälpa, vidta bevarandeåtgärder som är striktare än de som fastställs i gemenskapslagstiftningen för vatten under dess överhöghet eller jurisdiktion.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat suvereniteettiinsa tai lainkäyttövaltaansa kuuluvilla vesillä toteuttaa tiukempia säilyttämistoimenpiteitä kuin yhteisön lainsäädännössä säädetyt, jos on näyttöä vakavasta uhasta tiettyjen lajien tai pyyntialueiden säilymiselle Pohjanmerellä, Skagerrakissa tai Englannin kanaalin itäosassa, mukaan lukien silloin, kun on tärkeää välttää suuria uhanalaisen lajin keskittymiä ja kun aiheeton viivästys johtaisi asianomaisen lajin tai pyyntialueen vaikeasti korjattavaan vahingoittumiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta toteuttaa asetuksen (EY) N:o 2371/2002 8 artiklan mukaisia kiireellisiä toimenpiteitä.
Greek: Με την επιφύλαξη της δυνατότητας λήψης μέτρων έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, τα κράτη μέλη μπορούν, όταν υπάρχει ένδειξη σοβαρής απειλής για τη διατήρηση ορισμένων ειδών ή περιοχών αλιείας στη Βόρεια Θάλασσα, στο Skagerrak και στην Ανατολική Μάγχη, καθώς και όταν έχει σημασία να αποφευχθούν οι μεγάλες συγκεντρώσεις απειλούμενου είδους, και κάθε αδικαιολόγητη καθυστέρηση θα προκαλούσε βλάβες στο εν λόγω είδος ή την περιοχή αλιείας οι οποίες θα ήταν δύσκολο να αποκατασταθούν, να λαμβάνουν μέτρα διατήρησης αυστηρότερα από αυτά που καθορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία σε ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τους.
Czech: Aniž je dotčena možnost přijetí mimořádných opatření v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 2371/2002, pokud existují důkazy závažného ohrožení zachování některých druhů nebo lovišť v Severním moři, ve Skagerraku a východní části Lamanšského průlivu, včetně situací, kdy je důležité se vyhnout vysokým koncentracím ohrožených druhů a kdy by jakékoli zbytečné odklady způsobily škody na daných druzích nebo lovištích, které by se těžko napravovaly, členské státy mohou přijmout přísnější ochranná opatření než ta, která jsou stanovena v právu Společenství, pokud jde o vody v rámci jejich svrchovanosti nebo jurisdikce.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá možnosť prijať núdzové opatrenia v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 2371/2002, môžu členské štáty v prípade existencie dôkazov o vážnom ohrození ochrany určitých druhov alebo rybolovných revírov v Severnom mori, Skagerraku a vo východnej časti Lamanšského prielivu, a to aj keď je to potrebné na vyhnutie sa početným skupinám ohrozeného druhu a keď by akékoľvek zbytočné zdržanie spôsobilo poškodenie dotknutého druhu alebo rybolovného revíru, ktoré by sa ťažko naprávalo, prijať prísnejšie ochranné opatrenia, ako sú ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva, vo vzťahu k vodám pod svojou zvrchovanosťou alebo súdnou právomocou.
Polish: Bez uszczerbku dla podejmowania środków nadzwyczajnych zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 w przypadku dowodu istnienia poważnego zagrożenia dla ochrony pewnych gatunków lub łowisk w Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak i wschodniej części kanału La Manche, w tym, jeżeli jest to ważne dla uniknięcia wysokiego skoncentrowania gatunków zagrożonych i jeżeli wszelkie opóźnienie skutkowałoby szkodą dla danych gatunków lub łowiska, którą trudno byłoby naprawić, państwa członkowskie mogą podjąć środki ochronne surowsze niż te środki określone w prawodawstwie wspólnotowym w odniesieniu do wód znajdujących się pod ich zwierzchnictwem lub jurysdykcją.
Hungarian: A sürgősségi intézkedések – a 2371/2002/EK rendelet 8. cikkével összhangban történő – meghozatalának sérelme nélkül, amennyiben bizonyos fajok vagy halászati területek védelme bizonyíthatóan komoly veszélyben van az Északi-tengeren, a Skagerrakban és a La Manche csatorna keleti részén, valamint amikor fontos elkerülni a veszélyeztetett fajok magas koncentrációját, és ha az indokolatlan késedelem az érintett fajok vagy halászati területek nehezen orvosolható károsodását okozná, a tagállamok a közösségi jogszabályokban foglaltaknál szigorúbb védelmi intézkedéseket hozhatnak a felségterületük vagy joghatóságuk alá tartozó vizek tekintetében.
Slovenian: Brez poseganja v možnost sprejetja nujnih ukrepov v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2371/2002 lahko države članice v primeru dokazov o o tem, da je resno ogrožena ohranitev določenih vrst ali ribolovnih območij v Severnem morju, Skagerraku in vzhodnem Rokavskem prelivu, vključno kjer se je pomembno izogibati visokim koncentracijam ogroženih vrst in kjer bi kakršna koli neupravičena zamuda povzročila škodo zadevnim vrstam ali ribolovnemu območju, ki bi jo bilo težko popraviti, sprejmejo ohranitvene ukrepe, ki so strožji od tistih iz zakonodaje Skupnosti glede vod pod njeno suverenostjo ali jurisdikcijo.
Estonian: Kui on tõendeid, et teatud liikide või Põhjamere, Skagerraki ja La Manche’i idaosa püügipiirkondade säilimist ähvardab tõsine oht, sealhulgas juhul, kui oluline on ära hoida ohustatud liikide suurt kontsentratsiooni ja igasugune põhjendamatu viivitus tekitaks asjaomastele liikidele või püügipiirkondadele raskesti heastatava kahju, võivad liikmesriigid, ilma et see piiraks võimalust võtta erakorralisi meetmeid määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 8 kohaselt, võtta oma suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvate vete suhtes ühenduse õigusaktidega võrreldes rangemaid kaitsemeetmeid.
Latvian: Neierobežojot iespēju veikt ārkārtas pasākumus saskaņā ar 8. pantu Regulā (EK) Nr. 2371/2002, dalībvalstis, ja pastāv pierādījumi par būtiskiem draudiem dažu sugu saglabāšanai vai zvejas vietām Ziemeļjūrā, Skagerakā un Lamanša austrumu daļā, tostarp ja ir svarīgi nepieļaut augstu apdraudēto sugu koncentrāciju un ja nepamatota kavēšanās radītu kaitējumu attiecīgajām sugām vai zvejas vietām, ko būtu grūti atjaunot, var veikt stingrākus saglabāšanas pasākumus, nekā tie, kas paredzēti Kopienas tiesību aktos attiecībā uz tās suverenitātē vai jurisdikcijā esošiem ūdeņiem.
Lithuanian: Nedarant poveikio galimybei imtis neatidėliotinų priemonių pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 8 straipsnį, valstybės narės, jei Šiaurės jūroje, Skagerako sąsiauryje ir rytinėje Lamanšo sąsiaurio dalyje tam tikrų rūšių arba žvejybos plotų išsaugojimui kyla akivaizdžiai rimta grėsmė, be kita ko, jei svarbu išvengti didelės nykstančių rūšių koncentracijos ir jei per ilgai delsiant atitinkamoms rūšims arba žvejybos plotui būtų padaryta žala, kurią būtų sunku atitaisyti, gali vandenyse, į kuriuos jos turi suverenias teises arba kurie priklauso jų jurisdikcijai, imtis griežtesnių išsaugojimo priemonių nei nustatytos Bendrijos teisės aktuose.