FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 15 ml of hydrochloric acid (3.6), immerse the flask in a fast boiling water bath and keep there for 30 minutes.
French: Ajouter 15 ml d'acide chlorhydrique (3.6), plonger la fiole dans un bain d'eau à forte ébullition et l'y maintenir durant trente minutes.
Spanish: Añadir 15 ml de ácido clorhídrico (3.6), sumergir el matraz en un baño maría en fuerte ebullición y mantenerlo allí durante 30 minutos.
Italian: Aggiungere 15 ml di acido cloridrico (3.6), immergere il pallone per 30 minuti in bagnomaria a forte ebollizione e lasciarvelo per 30 minuti.
Portuguese: Juntar 15 ml de ácido clorídrico (3.6) e mergulhar o balão durante 30 minutos em água fervendo abundantemente.
Dutch: Voeg dan 15 ml zoutzuur (3.6) toe en plaats de kolf gedurende 30 minuten in een bad met flink kokend water.
Danish: Der tilsættes 15 ml saltsyre (3.6), og kolben anbringes på vandbad i stærk kogning og efterlades der i 30 minutter.
Swedish: Tillsätt 15 ml saltsyra (3.6), sänk ned kolven i ett kraftigt kokande vattenbad och låt stå i 30 minuter.
Finnish: Lisätään 15 ml kloorivetyhappoa (3.6), pullo upotetaan voimakkaasti kiehuvaan vesihauteeseen ja pidetään siinä 30 minuutin ajan.
Greek: Προσθέστε 15 ml υδροχλωρικού οξέος (3.6), βυθίστε την φιάλη σε εντόνως ζέον υδατόλουτρο και αφήστε την εκεί επί 30 λεπτά.
Czech: Poté se přidá 15 ml kyseliny chlorovodíkové (3.6) a baňka se rychle ponoří do vařící vodní lázně, kde se ponechá třicet minut.
Slovak: Pridajte 15 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.6), banku ponorte do kúpeľa s vriacou vodou a nechajte v ňom tridsať minút.
Polish: Dodać 15 ml kwasu chlorowodorowego (3.6) i zanurzyć kolbę we wrzącej łaźni wodnej na 30 minut.
Hungarian: Adjunk hozzá 15 ml sósavat (3.6.), merítsük a lombikot gyorsan forró vízfürdőbe, és tartsuk ott harminc percen keresztül.
Slovenian: Doda se 15 ml klorovodikove kisline (3.6), bučka se potopi v skoraj vrelo vodno kopel in v njej pusti 30 minut.
Romanian: Se adaugă 15 ml de acid clorhidric (3.6), se scufundă balonul într-o baie de apă clocotindă și se menține acolo timp de 30 de minute.
Bulgarian: Добавят се 15 ml солна киселина (т. 3.6), колбата се потапя в силно кипяща вода и се оставя там в продължение на тридесет минути.
Estonian: Lisatakse 15 ml soolhapet (3.6), asetatakse kolb tugevalt keeva veega vanni ning hoitakse seal 30 minutit.
Latvian: Pievieno 15 ml sālsskābes (3.6.), uz trīsdesmit minūtēm iegremdē kolbu vannā ar ūdeni, kas strauji vārās.
Lithuanian: Įpilama 15 ml vandenilio chlorido rūgšties (3.6), kolba nuleidžiama į stipriai verdančio vandens vonią, kurioje laikoma trisdešimt minučių.
Maltese: Żid 15 ml aċidu idrokloriku (3.6), daħħal il-kunjett f'banju bil-misħun jagħli sew u żommu hemm għal tletin minuta.
English: Cool rapidly to approximately 20 oC and add 15 ml of sodium hydroxide solution (3.7).
French: Refroidir rapidement à 20 oC environ et ajouter 15 ml de solution d'hydroxyde de sodium (3.7).
Spanish: Enfriar rápidamente a unos 20 oC y añadir 15 ml de solución de hidróxido de sodio (3.7).
Italian: Raffreddare rapidamente alla temperatura di circa 20 oC e aggiungere 15 ml di soluzione di idrossido di sodio (3.7).
Portuguese: Arrefecer rapidamente até cerca de 20 oC e juntar 15 ml de solução de hidróxido de sódio (3.7).
Dutch: Koel snel af tot ongeveer 20 oC en voeg 15 ml natriumhydroxideoplossing (3.7) toe.
Danish: Der afkøles hurtigt til ca. 20 oC og tilsættes 15 ml natriumhydroxidopløsning (3.7).
Swedish: Kyl hastigt till ca 20 oC och tillsätt 15 ml natriumhydroxidlösning (3.7).
Finnish: Jäähdytetään nopeasti noin 20 oC:seen ja lisätään 15 ml natriumhydroksidiliuosta (3.7).
Greek: Ψύξτε ταχέως στους 20 oC περίπου και προσθέστε 15 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου (3.7).
Czech: Rychle se vychladí na 20 oC a přidá se 15 ml roztoku hydroxidu sodného (3.7).
Slovak: Rýchlo ochlaďte na približne 20 oC a pridajte 15 ml roztoku hydroxidu sodného (3.7).
Polish: Szybko schłodzić do temperatury około 20 oC i dodać 15 ml roztworu wodorotlenku sodu (3.7).
Hungarian: Hűtsük le gyorsan kb. 20 oC-ra, és adjunk hozzá 15 ml nátrium-hidroxid-oldatot (3.7.).
Slovenian: Hitro se ohladi na približno 20 oC, nato pa se doda 15 ml raztopine natrijevega hidroksida (3.7).
Romanian: Se răcește rapid la aproximativ 20 oC și se adaugă 15 ml de soluție de hidroxid de sodiu (3.7).
Bulgarian: Охлажда се бързо до около 20 oС и се добавят 15 ml разтвор на натриев хидроксид (т. 3.7).
Estonian: Jahutatakse kiiresti umbes 20 oC-ni ja lisatakse 15 ml naatriumhüdroksiidi lahust (3.7).
Latvian: Strauji atdzesē apmēram līdz 20 oC temperatūrai un pievieno 15 ml nātrija hidroksīda šķīduma (3.7.).
Lithuanian: Tirpalas greitai atvėsinamas iki maždaug 20 oC temperatūros ir į jį įpilama 15 ml natrio hidroksido tirpalo (3.7).
Maltese: Kessaħ malajr sa bejn wieħed u ieħor 20 oCu żid 15 ml ta' soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju (3.7).
English: Make up to 100 ml with water and homogenise.
French: Ajuster à 100 ml avec de l'eau et homogénéiser.
Spanish: Enrasar a 100 ml con agua y homogeneizar.
Italian: Portare al volume di 100 ml con acqua ed omogeneizzare.
Portuguese: Perfazer o volume de 100 ml com água e homogeneizar.
Dutch: Vul aan met water tot 100 ml en meng goed.
Danish: Der fyldes op med vand til 100 ml og homogeniseres.
Swedish: Späd med vatten till 100 ml och homogenisera.
Finnish: Tilavuus säädetään 100 ml:ksi vedellä ja homogenoidaan.
Greek: Συμπληρώστε στα 100 ml με νερό και ομογενοποιήστε.
Czech: Doplní se vodou do 100 ml a homogenizuje.
Slovak: Doplňte objem vodou na 100 ml a zhomogenizujte.
Polish: Uzupełnić kolbę do objętości 100 ml wodą i homogenizować.
Hungarian: Töltsük fel vízzel 100 ml-re, és homogenizáljuk.
Slovenian: Dopolni se z vodo do 100 ml in homogenizira.
Romanian: Se completează cu apă până la 100 ml și se omogenizează.
Bulgarian: Допълва се до 100 ml с вода и се хомогенизира.
Estonian: Täidetakse veega 100 ml-ni ja homogeenitakse.
Latvian: Papildina ar ūdeni līdz 100 ml un homogenizē.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki 100 ml ir sumaišoma.
Maltese: Żid sa 100 ml bl-ilma u omoġenizza.
English: Remove not more than 25 ml containing less than 60 mg of reducing sugars expressed as glucose.
French: Prélever une quantité n'excédant pas 25 ml et contenant moins de 60 mg de sucres réducteurs, exprimés en glucose.
Spanish: Retirar no más de 25 ml con un contenido de azúcares reductores inferior a 60 mg, expresados en glucosa.
Italian: Prelevare un volume non superiore a 25 ml e contenente meno di 60 mg di zuccheri riduttori, espressi in glucosio.
Portuguese: Recolher uma quantidade não superior a 25 ml e que contenha menos de 60 mg de açúcares redutores expressos em glucose.
Dutch: Pipetteer een hoeveelheid van ten hoogste 25 ml, die minder dan 60 mg reducerende suikers, uitgedrukt als glucose, bevat.
Danish: Der udtages en mængde, der ikke overstiger 25 ml, og som indeholder mindre end 60 mg reducerende sukker, udtrykt som glucose.
Swedish: Avlägsna högst 25 ml av lösningen med ett innehåll av mindre än 60 mg reducerande socker uttryckt som glukos.
Finnish: Otetaan enintään 25 ml:n erä, joka sisältää alle 60 mg glukoosina ilmoitettuja pelkistäviä sokereita.
Greek: Αφαιρέστε μια ποσότητα που δεν υπερβαίνει τα 25 ml και περιέχει λιγότερο από 60 mg ανάγοντα σάκχαρα, εκφρασμένα σε γλυκόζη.
Czech: Odpipetuje se maximálně 25 ml roztoku, který obsahuje nejvýše 60 mg redukujících cukrů vyjádřených jako glukóza.
Slovak: Odoberte najviac 25 ml s obsahom menej ako 60 mg redukujúcich cukrov vyjadrených ako glukóza.
Polish: Pobrać nie więcej niż 25 ml roztworu zawierającego mniej niż 60 mg cukrów redukujących wyrażonych jako glukoza.
Hungarian: Vegyünk el legfeljebb 25 ml oldatot, amely 60 mg-nál kevesebb, glükózban kifejezett redukálócukrot tartalmaz.
Slovenian: Odpipetira se največ 25 ml raztopine, ki vsebuje manj kot 60 mg reducirajočih sladkorjev, izraženih kot glukoza.
Romanian: Se îndepărtează maximum 25 ml din soluția care conține mai puțin de 60 mg de zaharuri reductoare exprimate ca glucoză.
Bulgarian: Взимат се не повече от 25 ml, които съдържат не повече от 60 mg редуциращи захари, изразени като глюкоза.
Estonian: Eemaldatakse kuni 25 ml lahust, mis sisaldab alla 60 mg redutseerivaid suhkruid, mis on väljendatud glükoosina.
Latvian: Atdala daudzumu, kas nepārsniedz 25 ml un satur mazāk nekā 60 mg reducējošo cukuru, izteiktu kā glikoze.
Lithuanian: Paimama ne daugiau 25 ml šio tirpalo, turinčio mažiau nei 60 mg redukuojančiųjų sacharidų, perskaičiuotų į gliukozės kiekį.
Maltese: Neħħi mhux aktar minn 25 ml tas-soluzzjoni li fiha inqas minn 60 mg zokkor ta' riduzzjoni mfisser bħala glukożju.
English: The result is expressed as the percentage of glucose or, where appropriate, sucrose, by multiplying by the factor 0,95.
French: Le résultat est exprimé sous forme de pourcentage de glucose ou, le cas échéant, de saccharose, en multipliant par le facteur 0,95.
German: Das Ergebnis wird als Prozentsatz Glucose oder gegebenenfalls nach Multiplikation mit dem Faktor 0,95 als Saccharose ausgedrückt.
Spanish: El resultado se expresa en porcentaje de glucosa o, si procede, de sacarosa, multiplicando por un factor de 0,95.
Italian: Esprimere il risultato in percentuale di glucosio, o se del caso, di saccarosio moltiplicando per il fattore 0,95.
Portuguese: O resultado deverá ser expresso em percentagem de glucose, ou eventualmente sacarose, multiplicando pelo factor 0,95.
Dutch: Druk het resultaat uit als percentage glucose, of eventueel sacharose door vermenigvuldigen met de factor 0,95.
Danish: Resultatet angives i procent glucose eller, ved multiplikation med faktoren 0,95, saccharose.
Swedish: Resultatet uttrycks som procent glukos i provet eller, om så är lämpligt, sackaros, genom att multiplicera med faktorn 0,95.
Finnish: Tulos ilmoitetaan glukoosiprosenttina tai tarvittaessa sakkaroosina kertomalla kertoimella 0,95.
Greek: Το αποτέλεσμα εκφράζεται ως ποσοστό γλυκόζης ή, όπου χρειάζεται, σε σακχαρόζη κατόπιν πολλαπλασιασμού με τον συντελεστή 0,95.
Czech: Výsledek se vyjádří jako procento glukózy nebo, kde je to vhodné, jako sacharózy po vynásobení faktorem 0,95.
Slovak: Výsledok sa vyjadruje ako percento glukózy alebo, v prípade potreby, sacharózy vynásobením faktorom 0,95.
Polish: Wynik wyrazić jako procentową zawartość glukozy lub, w stosownych przypadkach, sacharozy, mnożąc przez współczynnik 0,95.
Hungarian: Az eredményt a glükózra vagy, adott esetben, 0,95-os tényezővel szorozva a szacharózra vonatkoztatva, százalékosan fejezzük ki.
Slovenian: Rezultat se izrazi kot masni delež glukoze ali, kadar je to primerno, saharoze tako, da se pomnoži s faktorjem 0,95.
Romanian: Rezultatul se exprimă în procente de glucoză sau, dacă este cazul, de zaharoză, prin multiplicare cu factorul 0,95.
Bulgarian: Резултатът се изразява като проценти глюкоза или, когато е целесъобразно, като захароза, чрез умножаване по коефициент 0,95.
Estonian: Tulemus väljendatakse glükoosi protsendimäärana või sõltuvalt olukorrast sahharoosi protsendimäärana, korrutades tulemuse teguriga 0,95.
Latvian: Rezultātu izsaka glikozes vai attiecīgā gadījumā saharozes procentos, reizinot ar koeficientu 0,95.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas gliukozės procentiniu kiekiu arba, jei tinka, sacharozės kiekiu, gautą rezultatą padauginus iš faktoriaus 0,95.
Maltese: Ir-riżultat huwa mfisser bħala perċentwal ta' glukożju jew, fejn xieraq, sukrożju, billi timmultiplika bil-fattur 0,95.
English: Titration by the Luff-Schoorl method
French: Titrage selon la méthode de Luff-Schoorl
German: Titration nach Luff-Schoorl
Spanish: Titulación por el método de Luff-Schoorl
Italian: Titolazione secondo il metodo di Luff-Schoorl
Portuguese: Titulação pelo método de Luff-Schoorl
Dutch: Titratie volgens Luff-Schoorl
Danish: Titrering efter Luff-Schoorl-metoden
Swedish: Titrering med Luff-Schoorl-metoden
Finnish: Titraus Luff-Schoorl-menetelmällä
Greek: Ογκομέτρηση κατά Luff-Schoorl
Czech: Titrace (metoda podle Luff-Schoorla)
Slovak: Titrácia Luff-Schoorlovou metódou
Polish: Miareczkowanie metodą Luff-Schoorla
Hungarian: Titrálás a Luff–Schoorl-módszerrel
Slovenian: Titracija po Luff-Schoorlovi metodi
Romanian: Titrare prin metoda Luff-Schoorl
Bulgarian: Титруване по метода на Луф-Шорл
Estonian: Tiitrimine Luff-Schoorli meetodi järgi
Latvian: Titrēšana, izmantojot Lufa-Šorla metodi
Lithuanian: Titravimas Luff-Schoorl metodu
Maltese: Titrazzjoni permezz tal-metodu Luff-Schoorl
English: Place the Erlenmeyer immediately on an asbestos-coated wire gauze with a hole approximately 6 cm in diameter under which a flame has been lit.
French: Placer immédiatement l'erlenmeyer sur une toile métallique pourvue d'un écran d'amiante muni d'un trou de 6 cm environ de diamètre, sous laquelle on a préalablement allumé une flamme.
Spanish: Colocar inmediatamente el Erlenmeyer sobre una tela metálica revestida de amianto con un orificio de unos 6 cm de diámetro, bajo el cual se habrá encendido una llama.
Italian: Trasferire immediatamente l'erlenmeyer su una tela metallica, provvista di uno schermo d'amianto munito di un foro del diametro di circa 6 cm, sulla quale è stata preventivamente accesa una fiamma.
Danish: Erlenmeyerkolben anbringes umiddelbart derefter på en metaltrådsdug, som er forsynet med et asbesttrådnet med et hul på ca. 6 cm i diameter, hvorunder man i forvejen har tændt en flamme.
Swedish: Ställ omedelbart E-kolven på ett asbestklätt trådnät med ett hål med ca 6 cm diameter under vilket en låga brinner.
Finnish: Erlenmeyerkolvi asetetaan välittömästi asbestiverkolle, jossa on noin 6 cm:n läpimittainen reikä ja verkon alla on etukäteen sytytetty liekki.
Greek: Τοποθετήστε αμέσως την κωνική φιάλη πάνω σε μεταλλικό πλέγμα εφοδιασμένο με οθόνη αμιάντου και οπή διαμέτρου περίπου 6 cm, κάτω από το οποίο έχει αναφθεί προηγουμένως φλόγα.
Czech: Pak se Erlenmeyerova baňka neprodleně umístí na azbestem potaženou drátěnou síťku s otvorem o průměru přibližně 6 cm, pod kterou byl zapálen plamen.
Slovak: Erlenmeyerovu banku položte okamžite na azbestom potiahnutú drôtenú sieťku s otvorom o priemere približne 6 cm, pod ktorou je zapálený plameň.
Polish: Natychmiast postawić kolbę Erlenmeyera na siatce azbestowej z otworem o średnicy około 6 cm, pod którym pali się płomień.
Hungarian: Az Erlenmeyer-lombikot azonnal helyezzük egy 6 cm átmérőjű lyukkal ellátott azbesztes dróthálóra, amely alatt előzőleg lángot gyújtunk.
Slovenian: Erlenmajerica se takoj postavi na žično mrežico, prevlečeno z azbestom, ki ima odprtino s premerom 6 cm, pod katero je prižgan plamen.
Romanian: Flaconul Erlenmeyer se așează imediat pe o plasă de sârmă acoperită cu azbest având un orificiu cu diametru de aproximativ 6 cm sub care există o flacără aprinsă.
Bulgarian: Ерленмайеровата колба се поставя веднага върху покрита с азбест телена мрежа с отвор с диаметър около 6 cm, под която е запален пламък.
Estonian: Erlenmeyeri kolb asetatakse viivitamatult asbestkattega traatvõrgule, milles on umbes 6 cm läbimõõduga auk ning mille all on eelnevalt süüdatud leek.
Latvian: Erlenmeijera kolbu tūlīt novieto uz metāla sieta, kas pārklāts ar azbestu un kam ir apmēram 6 cm diametra caurums, zem kura iedegta liesma.
Lithuanian: Erlenmejerio kolba iš karto statoma ant asbestu padengto vielos tinklelio su maždaug 6 cm skersmens skyle, po kuria dega liepsna.
Maltese: Qiegħed l-Erlenmeyer minnufih fuq xibka tal-wajer miksija bl-asbestos b'toqba b'dijametru ta' bejn wieħed u ieħor 6 cm dijametru li taħtha tkun inxtegħlet fjamma.
English: The flame shall be regulated in such a way that only the base of the Erlenmeyer is heated.
French: Celle-ci est réglée de façon à ce que seul le fond de l'erlenmeyer soit chauffé.
Spanish: La llama se regulará de forma que solo se caliente el fondo del Erlenmeyer.
Italian: Questa è regolata in modo tale che venga riscaldato soltanto il fondo dell'erlenmeyer.
Danish: Denne skal være afpasset således, at alene erlenmeyerkolbens bund opvarmes.
Swedish: Lågan ska justeras så att endast E-kolvens botten hettas upp.
Finnish: Säädetään liekki sellaiseksi, että erlenmeyerkolvi kuumenee ainoastaan pohjastaan.
Greek: Η φλόγα ρυθμίζεται έτσι ώστε να θερμαίνεται μόνο ο πυθμένας της φιάλης.
Czech: Tento plamen musí být regulován tak, aby se zahřívalo pouze dno Erlenmeyerovy baňky.
Slovak: Plameň sa musí regulovať tak, aby zohrieval len dno Erlenmeyerovej banky.
Polish: Płomień należy ustawić tak, aby ogrzewane było tylko dno kolby Erlenmeyera.
Hungarian: A lángot úgy kell szabályoznunk, hogy az Erlenmeyer-lombiknak csak az alját melegítse.
Slovenian: Plamen se naravna tako, da se segreva le dno erlenmajerice.
Romanian: Flacăra se reglează astfel încât să se încălzească doar baza flaconului Erlenmeyer.
Bulgarian: Пламъкът следва да се регулира така, че само основата на ерленмайеровата колба да се нагрява.
Estonian: Leeki reguleeritakse nii, et kuumutataks üksnes Erlenmeyeri kolvi põhja.
Latvian: Liesmu noregulē tā, lai Erlenmeijera kolba tiktu karsēta tikai no apakšas.
Lithuanian: Liepsna reguliuojama taip, kad būtų šildomas tik kūginės kolbos dugnas.
Maltese: Il-fjamma għandha tiġi regolata b'tali mod li l-qiegħ tal-Erlenmeyer biss jissaħħan.
English: Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask.
French: Adapter ensuite un réfrigérant à reflux sur l'erlenmeyer.
German: Dann wird der Kolben mit einem Rückflusskühler verbunden.
Spanish: Ajustar a este último un refrigerante de reflujo.
Italian: Adattare sull'erlenmeyer un refrigerante a riflusso.
Portuguese: Ajustar ao erlenmeyer um condensador de refluxo.
Dutch: Verbind de erlenmeyer met een terugvloeikoeler.
Danish: Kolben forbindes med en tilbagesvaler.
Swedish: Anslut en återloppskylare till E-kolven.
Finnish: Tämän jälkeen erlenmeyerkolviin kiinnitetään pystyjäähdytin.
Greek: Προσαρμόστε κατόπιν έναν ψυκτήρα επαναφοράς στην κωνική φιάλη.
Czech: K Erlenmeyerově baňce se připevní zpětný chladič.
Slovak: Na Erlenmeyerovú banku nasaďte spätný chladič.
Polish: Dopasować chłodnicę zwrotną do kolby Erlenmeyera.
Hungarian: Illesszünk egy visszafolyós hűtőt az Erlenmeyer-lombikhoz.
Slovenian: Na erlenmajerico se namesti kondenzator povratnega toka.
Romanian: La flaconul Erlenmeyer se montează un condensator cu reflux.
Bulgarian: Ерленмайеровата колба се свързва към обратен хладник.
Estonian: Erlenmeyeri kolvi külge pannakse püstjahuti.
Latvian: Erlenmeijera kolbai pievieno atteces kondensatoru.
Lithuanian: Prie Erlenmejerio kolbos prijungiamas grįžtamasis kondensatorius.
English: Boil for exactly 10 minutes.
French: À partir de ce moment, faire bouillir pendant dix minutes exactement.
German: Von diesem Augenblick an wird der Kolben genau 10 min sieden gelassen und anschließend sofort in kaltem Wasser abgekühlt.
Spanish: Hervir durante diez minutos exactos.
Italian: A decorrere da questo momento far bollire per 10 minuti esatti.
Portuguese: Deixar em ebulição durante exactamente 10 minutos.
Danish: Væsken koges i nøjagtig 10 minutter.
Swedish: Låt koka i exakt 10 minuter.
Finnish: Keitetään tarkalleen 10 minuutin ajan.
Greek: Από το σημείο αυτό ζέετε επί 10 λεπτά ακριβώς.
Czech: Vaří se přesně deset minut.
Slovak: Varte presne desať minút.
Polish: Gotować dokładnie 10 minut.
Hungarian: Forraljuk pontosan tíz percig.
Slovenian: Pusti se vreti natančno 10 minut.
Romanian: Se fierbe exact zece minute.
Bulgarian: Оставя се да кипи точно десет минути.
Estonian: Keedetakse täpselt kümme minutit.
Latvian: Vāra precīzi desmit minūtes.
Lithuanian: Virinama lygiai dešimt minučių.
English: Cool immediately in cold water and after approximately five minutes titrate as follows:
French: Refroidir immédiatement dans l'eau froide et après cinq minutes environ, titrer comme suit:
German: Nach etwa 5 min wird wie folgt titriert:
Spanish: Enfriar inmediatamente en agua fría y, transcurridos unos cinco minutos, titular como se indica a continuación:
Italian: Raffreddare immediatamente in acqua fredda e dopo circa 5 minuti titolare nel seguente modo:
Portuguese: Arrefecer imediatamente em água fria durante cerca de cinco minutos e titular como segue:
Danish: Derpå afkøles der straks ved hjælp af koldt vand, og efter ca. 5 minutters forløb titreres der som følger:
Swedish: Kyl omedelbart i kallt vatten och titrera efter ca 5 minuter på följande sätt:
Finnish: Jäähdytetään välittömästi kylmässä vedessä ja noin viiden minuutin kuluttua titrataan seuraavasti:
Greek: Ψύξτε αμέσως σε ψυχρό νερό και μετά από 5 λεπτά περίπου, τιτλοδοτήστε ως ακολούθως:
Czech: Potom se baňka ihned ochladí ve studené vodě a přibližně po pěti minutách se titruje takto:
Slovak: Okamžite ochlaďte v studenej vode a po približne piatich minútach stitrujte takto:
Polish: Schłodzić natychmiast zimną wodą i po około 5 minutach miareczkować w następujący sposób:
Hungarian: Hűtsük le azonnal hideg vízben, és kb. öt perc elteltével a következők szerint titráljuk:
Slovenian: Takoj se ohladi v mrzli vodi in čez približno 5 minut titrira na naslednji način:
Romanian: Se răcește imediat în apă rece și, după aproximativ 5 minute, se titrează după cum urmează:
Bulgarian: Охлажда се веднага в студена вода и след около пет минути се титрува, както следва:
Estonian: Jahutatakse kohe külmas vees ja umbes viie minuti möödudes tiitritakse järgmiselt.
Latvian: Tūlīt atdzesē aukstā ūdenī un pēc apmēram piecām minūtēm titrē šādi.
Lithuanian: Iš karto po to kolba atvėsinama šaltame vandenyje ir maždaug po penkių minučių titruojama taip:
Maltese: Kessaħ minnufih f'ilma kiesaħ u wara bejn wieħed u ieħor ħames minuti ttitra kif ġej:
English: Special procedures
French: Modes opératoires particuliers
German: Sonderverfahren
Spanish: Procedimientos especiales
Italian: Procedimenti speciali
Portuguese: Procedimentos especiais
Dutch: Bijzondere werkwijzen
Danish: Specielle fremgangsmåder
Swedish: Särskilda förfaranden
Finnish: Menettely erityistapauksissa
Greek: Ιδιαίτεροι τρόποι εργασίας
Czech: Zvláštní postupy
Slovak: Špeciálne postupy
Polish: Postępowanie specjalne
Hungarian: Különleges vizsgálati módok
Slovenian: Posebni postopki
Romanian: Proceduri speciale
Bulgarian: Специални процедури
Estonian: Erimenetlused
Latvian: Īpašas procedūras
Lithuanian: Specialiosios procedūros
Maltese: Proċeduri speċjali