FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 169/2009
French: Règlement (CE) no 169/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 169/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 169/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 169/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 169/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 169/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 169/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 169/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 169/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 169/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 169/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 169/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 169/2009
Hungarian: A Tanács 169/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 169/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 169/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 169/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 169/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 169/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 169/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 169/2009
English: of 26 February 2009
French: du 26 février 2009
German: vom 26. Februar 2009
Spanish: de 26 de febrero de 2009
Italian: del 26 febbraio 2009
Portuguese: de 26 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 26 februari 2009
Danish: af 26. februar 2009
Swedish: av den 26 februari 2009
Finnish: annettu 26 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 26ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 26. února 2009
Slovak: z 26. februára 2009
Polish: z dnia 26 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 26.)
Slovenian: z dne 26. februarja 2009
Romanian: din 26 februarie 2009
Bulgarian: от 26 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 26. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 26 d.
Maltese: tas-26 ta' Frar 2009
English: applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway
French: portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
German: über die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs
Spanish: por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable
Italian: relativo all'applicazione di regole di concorrenza ai settori dei trasporti ferroviari, su strada e per vie navigabili
Portuguese: relativo à aplicação de regras de concorrência nos sectores dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável
Dutch: houdende de toepassing van mededingingsregels op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren
Danish: om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje
Swedish: om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar
Finnish: kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen
Greek: περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών
Czech: o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách
Slovak: o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže v železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave
Polish: w sprawie stosowania zasad konkurencji do transportu kolejowego, drogowego i żeglugi śródlądowej
Hungarian: a vasúti, közúti és belvízi közlekedési ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásáról
Slovenian: o uporabi konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh
Romanian: privind aplicarea regulilor de concurență transporturilor feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare
Bulgarian: относно прилагане на правилата на конкуренцията в сектора на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт
Estonian: konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis
Latvian: ar ko konkurences noteikumus attiecina uz pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem
Lithuanian: dėl konkurencijos taisyklių taikymo geležinkelių, kelių ir vidaus vandenų transportui
Maltese: li japplika r-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u permezz tal-passaġġi fuq l-ilma interni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 83 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 83,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 83,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 83,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 83,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 83.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 83,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 83,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 83,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 83 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 83,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 83 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 83,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 83,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 83. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 83 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 83,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 83 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 83,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 83. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 83 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-L-Artikolu 83 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1]
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1]
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: Per ragioni di chiarezza e razionalizzazione è opportuno procedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Tämän takia mainittu asetus olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo uvedené nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości rozporządzenie to powinno zostać ujednolicone.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Din motive de claritate și de raționalizare, ar trebui să se codifice regulamentul menționat.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
English: Rules of competition for those sectors should take account of the distinctive features of transport.
French: Il convient que les règles de concurrence applicables à ces secteurs tiennent compte des aspects spéciaux des transports.
German: Die auf diesen Gebieten anwendbaren Wettbewerbsregeln sollten die Besonderheiten des Verkehrs berücksichtigen.
Spanish: Conviene que las normas sobre la competencia aplicables a estos sectores tengan en cuenta aspectos especiales de los transportes.
Italian: Occorre che le regole di concorrenza per questi settori tengano conto degli aspetti peculiari dei trasporti.
Portuguese: É conveniente que as regras de concorrência aplicáveis a este sector tenham em conta aspectos especiais dos transportes.
Dutch: De op deze sectoren toepasselijke mededingingsregels dienen rekening te houden met de bijzondere aspecten van het vervoer.
Danish: De på disse områder anvendelige konkurrenceregler bør tage hensyn til de særlige forhold, der gælder på transportområdet.
Swedish: Konkurrensregler för dessa områden bör ta hänsyn till transportområdets särskilda karaktär.
Finnish: Näiden osa-alueiden kilpailusääntöjen olisi otettava huomioon liikenteen erityispiirteet.
Greek: Οι κανόνες ανταγωνισμού για τους τομείς αυτούς πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ιδιομορφία των μεταφορών.
Czech: Pravidla hospodářské soutěže pro tato odvětví by měla brát v úvahu zvláštní rysy dopravy.
Slovak: Pravidlá hospodárskej súťaže pre tieto sektory by mali brať do úvahy odlišné črty dopravy.
Polish: Zasady konkurencji powinny uwzględniać charakterystyczne cechy transportu.
Hungarian: Az ezen ágazatokra vonatkozó versenyszabályok kialakításakor figyelembe kell venni a közlekedés sajátosságait.
Slovenian: Konkurenčna pravila za te sektorje naj upoštevajo posebne značilnosti prometa.
Romanian: Regulile de concurență pentru respectivele domenii ar trebui să țină seama de caracteristicile distinctive ale transporturilor.
Bulgarian: Правилата за конкуренцията в тези сектори следва да отчитат особеностите на транспорта.
Estonian: Kõnealuste sektorite konkurentsieeskirjades tuleks arvesse võtta transpordile omaseid tüüpilisi tunnusjooni.
Latvian: Konkurences noteikumiem šajās nozarēs būtu jāņem vērā transporta īpašās iezīmes.
Lithuanian: Šių sektorių konkurencijos taisyklėse turėtų būti atsižvelgiama į skiriamuosius transporto požymius.
Maltese: Ir-regoli tal-kompetizzjoni għal dawk is-setturi għandhom jieħdu in konsiderazzjoni l-fatturi distintivi tat-trasport.
English: Therefore, undertakings should be allowed to conclude or operate agreements without declaring them.
German: Den Unternehmen sollte daher gestattet werden, Vereinbarungen zu schließen und anzuwenden, ohne sie bekannt geben zu müssen.
Italian: È quindi opportuno permettere alle imprese di concludere o applicare accordi senza doverli rendere noti.
Danish: Det bør derfor tillades virksomhederne at afslutte og anvende aftaler uden at skulle offentliggøre dem.
Swedish: Företagen bör därför tillåtas att träffa eller tillämpa avtal utan att behöva offentliggöra dem.
Finnish: Yritysten olisi sen vuoksi sallittava tehdä ja noudattaa sopimuksia niistä ilmoittamatta.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να επιτραπεί στις επιχειρήσεις να συνάπτουν και να εφαρμόζουν συμφωνίες χωρίς να είναι υποχρεωμένες να τις κοινοποιούν.
Czech: Proto by podnikům mělo být povoleno uzavírat nebo plnit dohody, aniž by je musely oznamovat.
Slovak: Z toho dôvodu by mali mať podniky možnosť uzatvárať alebo plniť dohody bez toho, aby ich oznamovali.
Polish: Dlatego też przedsiębiorstwa powinny móc zawierać lub wykonywać porozumienia bez ich zgłaszania.
Slovenian: Zato naj se podjetjem omogoči sklepati ali izvajati sporazume brez prijave.
Romanian: Întreprinderilor ar trebui să poată să încheie sau să aplice acorduri fără a le declara.
Bulgarian: Следователно следва да се позволи на предприятията да сключват и да прилагат споразумения, без да ги декларират.
Estonian: Niisiis tuleks lubada ettevõtjatel sõlmida ja täita kokkuleppeid ilma neist teatamata.
Latvian: Tādējādi uzņēmumiem būtu jāļauj noslēgt vai izmantot nolīgumus, tos nedeklarējot.
Lithuanian: Dėl to įmonėms turėtų būti leista susitarimus sudaryti arba jų laikytis šių sutarčių nepaskelbiant.
Maltese: Għalhekk, l-impriżi għandhom jitħallew jikkonkludu jew iħaddmu akkordji mingħajr ma jiddikjarawhom.
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Apimtis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: Exception for technical agreements
French: Exception légale pour les accords techniques
German: Gesetzliche Ausnahme für die technischen Vereinbarungen
Spanish: Excepción legal para los acuerdos técnicos
Italian: Eccezione legale per gli accordi tecnici
Portuguese: Excepção em relação aos acordos técnicos
Dutch: Wettelijke uitzondering voor technische overeenkomsten
Danish: Lovlig undtagelse for tekniske aftaler
Swedish: Undantag för tekniska avtal
Finnish: Teknisiä sopimuksia koskeva poikkeus
Greek: Νόμιμη εξαίρεση για τις τεχνικές συμφωνίες
Czech: Povolená výjimka u technických dohod
Slovak: Výnimka pre technické dohody
Polish: Wyłączenia porozumień technicznych
Hungarian: Kivételt képező műszaki megállapodások
Slovenian: Izjema za tehnične sporazume
Romanian: Exceptarea acordurilor tehnice
Bulgarian: Изключение за технически споразумения
Estonian: Erandi andmine tehnilistele kokkulepetele
Latvian: Izņēmums tehniskajiem nolīgumiem
Lithuanian: Techniniams susitarimams taikomos išimtys
Maltese: Eċċezzjoni għall-akkordji tekniċi
English: the standardisation of equipment, transport supplies, vehicles or fixed installations;
French: l'application uniforme de normes et de types pour le matériel, les fournitures de transport, les moyens de transport et les installations fixes;
German: die einheitliche Anwendung von Normen und Typen für Material, Betriebsmittel für den Verkehr, Fahrzeuge und feste Einrichtungen;
Spanish: la aplicación uniforme de normas y tipos para el material, suministros para transportes, medios de transporte e instalaciones fijas;
Italian: l'applicazione uniforme di norme e di tipi per il materiale, gli approvvigionamenti per i trasporti, i mezzi di trasporto e gli impianti fissi;
Portuguese: A aplicação uniforme de normas e tipos para o material, o aprovisionamento dos transportes, os meios de transporte e as instalações fixas;
Dutch: de uniforme toepassing van normen en typen voor het materieel, de bedrijfsbenodigdheden voor het vervoer, de vervoermiddelen en de vaste installaties;
Danish: ensartet anvendelse af normer og typer for materiel, driftsmidler til trafikken, transportmidler og faste anlæg
Swedish: standardisering av utrustning, transporttillbehör, fordon eller fasta installationer,
Finnish: standardoimalla laitteita, kuljetustarvikkeita, kulkuneuvoja tai kiinteitä laitteita;
Greek: της ομοιόμορφης εφαρμογής κανόνων και τύπων για το υλικό, τον μεταφορικό εξοπλισμό, τα μεταφορικά μέσα και τις μόνιμες εγκαταστάσεις·
Czech: jednotného používání norem nebo typů pro materiál, provozní prostředky v dopravě, dopravní prostředky a zabudovaná zařízení;
Slovak: štandardizácie vybavenia, dopravného príslušenstva, vozidiel alebo pevných zariadení;
Polish: standaryzację sprzętu, usług transportowych, pojazdów i stałych instalacji;
Hungarian: berendezések, eszközök, járművek vagy állóeszközök standardizálása;
Slovenian: uvedbo standardov za opremo, za oskrbo s prevozi, za vozila ali za nepremične instalacije;
Romanian: standardizarea echipamentelor, a materialelor, a vehiculelor sau a instalațiilor fixe;
Bulgarian: единното прилагане на стандарти и на видове за техниката, доставки за транспорта, за превозните средства или за монтираното оборудване;
Estonian: standardite kehtestamine seadmetele, transpordivarustusele, sõidukitele ja püsiseadmetele;
Latvian: aprīkojuma, transporta aprīkojuma, transportlīdzekļu vai stacionāru iekārtu standartizēšanu;
Lithuanian: standartizuojant įrenginius, transporto reikmenis, transporto priemones arba stacionarius įrenginius;
Maltese: l-istandardizzazjoni ta' apparat, provvisti tat-trasport, vetturi jew installazjonijiet fissi;