FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/99/EC
French: Directive 2009/99/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/99/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/99/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/99/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/99/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/99/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/99/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/99/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/99/EY,
Greek: Οδηγία 2009/99/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/99/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/99/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/99/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/99/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/99/ES
Romanian: Directiva 2009/99/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/99/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/99/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/99/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/99/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/99/KE
English: of 4 August 2009
French: du 4 août 2009
German: vom 4. August 2009
Spanish: de 4 de agosto de 2009
Italian: del 4 agosto 2009
Portuguese: de 4 de Agosto de 2009
Dutch: van 4 augustus 2009
Danish: af 4. august 2009
Swedish: av den 4 augusti 2009
Finnish: annettu 4 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 4ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 4. srpna 2009,
Slovak: zo 4. augusta 2009,
Polish: z dnia 4 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 4.)
Slovenian: z dne 4. avgusta 2009
Romanian: din 4 august 2009
Bulgarian: от 4 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 4. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Awwissu 2009
English: That list includes chlorophacinone.
French: Cette liste inclut le chlorophacinone.
German: Diese Liste enthält Chlorophacinon.
Spanish: Dicha lista incluye la clorofacinona.
Italian: Tale elenco comprende il clorofacinone.
Portuguese: Essa lista inclui a clorofacinona.
Dutch: Chloorfacinon is in deze lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter chlorophacinon.
Swedish: I förteckningen ingår klorofacinon.
Finnish: Luetteloon kuuluu kloorifasinoni.
Greek: Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται η χλωροφακινόνη.
Czech: Tento seznam zahrnuje chlorofacinon.
Slovak: Tento zoznam zahŕňa chlórofacinón.
Polish: Wykaz ten obejmuje chlorofacynon.
Hungarian: E jegyzékben szerepel a klórfacinon.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje klorofacinon.
Romanian: Lista respectivă include clorofacinonul.
Bulgarian: Този списък включва хлорофацинонa.
Estonian: Klorofatsinoon kuulub sellesse loetellu.
Latvian: Minētajā sarakstā ir iekļauts hlorfacinons.
Lithuanian: Tame sąraše yra chlorfacinonas.
Maltese: Dik il-lista tinkludi l-klorofaċinon.
English: A risk has been identified regarding non-target animals.
French: Des risques ont été mis en évidence pour les animaux non cibles.
German: Für Nicht-Zieltiere wurde ein Risiko festgestellt.
Spanish: Se ha detectado un riesgo en lo que se refiere a los animales a los que no va dirigida esa sustancia.
Italian: È stato rilevato un rischio per gli animali non bersaglio.
Portuguese: Foi identificado um risco para animais não visados.
Dutch: Er is een risico gesignaleerd voor andere dieren dan de doelsoorten.
Danish: Der er konstateret en risiko for dyr uden for målgruppen.
Swedish: När det gäller icke-måldjur har en risk identifierats.
Finnish: Muille kuin kohde-eläimille on todettu aiheutuvan riski.
Greek: Εντοπίστηκε κίνδυνος όσον αφορά τα ζώα που δεν αποτελούν στόχο.
Czech: Bylo zjištěno riziko u necílových zvířat.
Slovak: V prípade necieľových zvierat sa zistilo určité riziko.
Polish: Stwierdzono zagrożenie dla zwierząt innych niż docelowe.
Hungarian: Kockázatot állapítottak meg viszont a közvetve érintett, nem célszervezet állatokat érintően.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tveganje za neciljne živali.
Romanian: A fost identificat un risc cu privire la animalele nevizate.
Bulgarian: Беше установен риск за нецелеви животни.
Estonian: Tehti kindlaks, et on olemas oht loomadele, kelle hävitamist ei taotleta.
Latvian: Ir konstatēts risks attiecībā uz nemērķa dzīvniekiem.
Lithuanian: Nustatyta, kad jie gali kelti pavojų netikslinės grupės gyvūnams.
Maltese: Ġie identifikat riskju għall-annimali li mhumiex fil-mira.
English: However, chlorophacinone is for the time being considered essential for reasons of public health and hygiene.
French: Toutefois, la chlorophacinone est considérée pour le moment comme une substance indispensable pour des raisons de santé publique et d’hygiène.
German: Chlorophacinon wird jedoch zum gegenwärtigen Zeitpunkt aus Gründen der öffentlichen Gesundheit und Hygiene als unerlässlich eingestuft.
Spanish: Ahora bien, de momento la clorofacinona se considera esencial por motivos de salud pública e higiene.
Italian: Tuttavia al momento il clorofacinone è considerato una sostanza essenziale per motivi di salute pubblica e di igiene.
Portuguese: Contudo, a clorofacinona é actualmente considerada essencial por motivos de saúde e higiene públicas.
Dutch: Chloorfacinon wordt echter voorlopig als essentieel voor de volksgezondheid en de hygiëne beschouwd.
Danish: For indeværende betragtes chlorophacinon imidlertid som afgørende for sundheds- og hygiejneforholdene.
Swedish: För närvarande anses dock klorofacinon vara nödvändigt av folkhälso- och hygienskäl.
Finnish: Kloorifasinonin katsotaan kuitenkin tällä hetkellä olevan tärkeä kansanterveydellisistä ja hygieniasyistä.
Greek: Επί του παρόντος, όμως, η χλωροφακινόνη θεωρείται απαραίτητη για λόγους δημόσιας υγείας και υγιεινής.
Czech: Chlorofacinon je však v současnosti považován za klíčový pro veřejné zdraví a hygienu.
Slovak: Chlórofacinón sa však momentálne považuje za nevyhnutný z dôvodu verejného zdravia a hygieny.
Polish: Jednak stosowanie chlorofacynonu uznaje się na razie za niezbędne ze względu na zdrowie publiczne i higienę.
Hungarian: A klórfacinon azonban jelenleg alapvető fontosságúnak minősül a közegészség és a higiénia szempontjából.
Slovenian: Zaradi javnega zdravja in higiene se klorofacinon za zdaj šteje za nujnega.
Romanian: Cu toate acestea, clorofacinonul este considerat în prezent, esențial pentru motive de sănătate publică și igienă.
Bulgarian: Засега обаче, поради причини, свързани с общественото здраве и хигиената, хлорофацинонът се счита от първостепенна важност.
Estonian: Samas peetakse klorofatsinooni praegusel ajal väga oluliseks rahva tervise ja hügieeni tagamise vahendiks.
Latvian: Tomēr patlaban hlorfacinonu uzskata par būtisku ar sabiedrības veselību un higiēnu saistītu apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Tačiau kol kas chlorfacinonas laikomas svarbiu visuomenės sveikatai ir higienai.
Maltese: Madankollu, il-klorofaċinon għalissa huwa kkunsidrat essenzjali għal raġunijiet tas-saħħa u l-iġjene pubblika.
English: Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 98/8/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 98/8/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: La Directiva 98/8/CE debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 98/8/CE.
Portuguese: A Directiva 98/8/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 98/8/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 98/8/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 98/8/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 98/8/ΕΚ.
Czech: Směrnice 98/8/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 98/8/WE.
Hungarian: A 98/8/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 98/8/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 98/8/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 98/8/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидни продукти,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,
English: Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 98/8/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 98/8/CE queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 98/8/CE è modificato in conformità dell’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 98/8/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG wordt overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn gewijzigd.
Danish: Bilag I til direktiv 98/8/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras enligt bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 98/8/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 98/8/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 98/8/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 98/8/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 98/8/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 98/8/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: They shall apply those provisions from 1 July 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er juillet 2011.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Juli 2011 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 2011.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o luglio 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Julho de 2011.
Dutch: Zij passen die bepalingen met ingang van 1 juli 2011 toe.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2011.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιουλίου 2011.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. července 2011.
Slovak: Uvedené ustanovenia uplatňujú od 1. júla 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 1 lipca 2011 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2011. július 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedeni predpisi se uporabljajo od 1. julija 2011.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 iulie 2011.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 юли 2011 г.
Estonian: Nad kohaldavad neid norme alates 1. juulist 2011.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no 2011. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas nuo 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Lulju 2011.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir it-tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The following entry ‘No 12’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
French: L’entrée «no 12» suivante est insérée à l’annexe I de la directive 98/8/CE:
German: 12“ wird in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG eingefügt:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 98/8/CE se inserta la entrada «no 12» siguiente:
Italian: 12», è inserita nell’allegato I della direttiva 98/8/CE:
Portuguese: A seguinte entrada «n.o 12» é inserida no anexo I da Directiva 98/8/CE:
Dutch: 12” in bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG toegevoegd:
Danish: 12« indsættes i bilag I til direktiv 98/8/EF:
Swedish: Följande post nr 12 ska föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG:
Finnish: Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I kohta ”12” seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/8/ΕΚ παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή «Αριθ. 12»:
Czech: V příloze I směrnice 98/8/ES se vkládá nová položka „č. 12“, která zní:
Slovak: Do prílohy I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka „č. 12“:
Polish: Do załącznika I do dyrektywy 98/8/WE dodaje się pozycję nr „12” w brzmieniu:
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete a következő „12. sz.” bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogo I k Direktivi 98/8/ES se vstavi naslednji vnos „št. 12“:
Romanian: 12” în anexa I la Directiva 98/8/CE:
Bulgarian: В приложение I към Директива 98/8/ЕО се включва следната позиция № 12:
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse järgmine kirje „nr 12”:
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumā iekļauj šādu ierakstu Nr. 12.
Lithuanian: Į Direktyvos 98/8/EB I priedą įtraukiamas šis įrašas Nr. 12:
Maltese: L-entrata li ġejja “Nru 12” għandha tiddaħħal fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE:
English: Deadline for compliance with Article 16(3)
French: Date limite de mise en conformité avec l’article 16, paragraphe 3
German: Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3
Spanish: Plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3
Italian: Termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3
Portuguese: Prazo para o cumprimento do n.o 3 do artigo 16.o
Dutch: Termijn voor de naleving van artikel 16, lid 3
Danish: Frist for overensstemmelse med artikel 16, stk. 3
Swedish: Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3
Finnish: Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle (lukuun ottamatta tuotteita, jotka sisältävät useampaa kuin yhtä tehoainetta;
Greek: Προθεσμία για τη συμμόρφωση με το άρθρο 16 παράγραφος 3
Czech: Lhůta k dosažení souladu s čl. 16 odst. 3
Slovak: Termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3
Polish: Termin zapewnienia zgodności z art. 16 ust. 3
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határideje
Slovenian: Rok za uskladitev s členom 16(3)
Romanian: Termen limită pentru punerea în conformitate cu articolul 16 alineatul (3)
Bulgarian: Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3
Estonian: Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtpäev
Latvian: Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām
Lithuanian: Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas
Maltese: Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3)
English: Chlorophacinone
German: Chlorophacinon
Spanish: Clorofacinona
Italian: Clorofacinone
Portuguese: Clorofacinona
Dutch: chloorfacinon
Danish: Chlorophacinon
Swedish: Klorofacinon
Finnish: Kloorifasinoni
Greek: Χλωροφακινόνη
Czech: Chlorofacinon
Slovak: 2-[fenyl(4-chlórfenyl)acetyl]indán-1,3-dión
Polish: Chlorofacynon
Hungarian: Klórfacinon
Slovenian: klorofacinon
Romanian: Clorofacinon
Bulgarian: Хлорофацинон
Estonian: klorofatsinoon
Latvian: hlorfacinons
Lithuanian: Chlorfacinonas
Maltese: Klorofaċinon
English: EC No: 223-003-0
French: No CE: 223-003-0
German: EG-Nr.: 223-003-0
Spanish: No CE: 223-003-0
Italian: Numero CE: 223-003-0
Dutch: EC-nr.: 223-003-0
Danish: EF-nr.: 223-003-0
Swedish: EG-nr: 223-003-0
Finnish: EY-numero: 223–003–0
Greek: Αριθ. ΕΚ: 223-003-0
Czech: č. ES: 223-003-0
Slovak: č. EC: 223-003-0
Polish: Nr WE: 223-003-0
Hungarian: EK-szám: 223-003-0
Slovenian: Št. ES: 223-003-0
Romanian: Nr. CE: 223-003-0
Bulgarian: ЕО №: 223-003-0
Estonian: EÜ nr: 223–003-0
Latvian: EK Nr.: 223-003-0
Lithuanian: EB Nr.: 223–003–0
Maltese: Nru tal-KE: 223-003-0
English: CAS No: 3691-35-8
French: No CAS: 3691-35-8
German: CAS-Nr.: 3691-35-8
Spanish: No CAS: 3691-35-8
Italian: Numero CAS: 3691-35-8
Portuguese: CAS: 3691-35-8
Dutch: CAS-nr.: 3691-35-8
Danish: CAS-nr.: 3691-35-8
Swedish: CAS-nr: 3691-35-8
Finnish: CAS-numero: 3691–35–8
Czech: Číslo CAS: 3691-35-8
Slovak: č. CAS: 3691-35-8
Polish: Nr CAS: 3691-35-8
Hungarian: CAS-szám: 3691-35-8
Slovenian: Št. CAS: 3691-35-8
Romanian: Nr. CAS: 3691-35-8
Bulgarian: CAS №: 3691-35-8
Estonian: CASi nr: 3691-35–8
Latvian: CAS Nr.: 3691-35-8
Lithuanian: CAS Nr.: 3691–35–8
Maltese: Nru CAS: 3691-35-8