FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: civil technical specifications stemming from industry and widely recognised by it, or,
French: aux spécifications techniques civiles définies par les entreprises et largement reconnues par elles, ou
German: zivile technische Spezifikationen, die von der Industrie entwickelt wurden und von ihr allgemein anerkannt werden, oder
Spanish: a las especificaciones técnicas civiles procedentes de la industria y reconocidas ampliamente por ella, o
Italian: alle specifiche tecniche civili originate dall’industria e da essa ampiamente riconosciute, o
Portuguese: a especificações técnicas civis provenientes da indústria e por esta amplamente reconhecidas, ou
Dutch: civiele technische specificaties die afkomstig zijn van de sector en in de sector algemeen worden erkend, of
Danish: civile tekniske specifikationer, der stammer fra industrien og er almindeligt anerkendte af den, eller
Swedish: civila tekniska specifikationer som har sitt ursprung i industrin och som i stor utsträckning accepteras av industrin,
Finnish: teknisiin siviilialan eritelmiin, jotka ovat lähtöisin toimialalta ja ovat sen laajalti hyväksymiä, tai
Greek: μη στρατιωτικά τεχνικά πρότυπα που προέρχονται από τη βιομηχανία και αναγνωρίζονται ευρέως από αυτήν, ή
Czech: na civilní technické specifikace, které pocházejí z průmyslu a jsou jím všeobecně uznávány, nebo
Slovak: civilné technické špecifikácie pochádzajúce z priemyslu a priemyslom všeobecne uznávané, alebo
Polish: cywilnych specyfikacji technicznych wywodzących się z przemysłu i szeroko przez niego uznanych, czy też
Hungarian: az iparból származó és ott széles körben elismert civil műszaki leírások, vagy
Slovenian: civilne tehnične specifikacije, ki izvirajo iz panoge in ki jih panoga priznava, ali
Romanian: specificațiile tehnice civile elaborate de întreprinderi și care se bucură de o largă recunoaștere în rândul acestora; sau
Bulgarian: граждански технически спецификации, които произлизат от промишлеността и са общопризнати от нея, или
Estonian: tööstusest lähtuvatele ja selle poolt laialdaselt tunnustatud tsiviiltehnilistele kirjeldustele või
Latvian: civilās tehniskās specifikācijas, ko izstrādājuši paši ražotāji un kuras tie plaši atzīst, vai
Lithuanian: pramonės naudojamas ir plačiai jos pripažįstamas civilines technines specifikacijas, arba
Maltese: speċifikazzjoni tekniċi ċivili li joħorġu mill-industrija u huma sew rikonoxxuti minnha, jew
English: Every reference shall be followed by the expression ‘or equivalent’;
French: Chaque référence est accompagnée de la mention «ou équivalent»;
German: Jede Bezugnahme ist mit dem Zusatz „oder gleichwertig“ zu versehen;
Spanish: Cada referencia deberá ir acompañada de la mención «o equivalente»;
Italian: Ogni riferimento è accompagnato dalla menzione «o equivalente»;
Portuguese: Cada referência deve ser acompanhada da menção «ou equivalente».
Dutch: Iedere verwijzing gaat vergezeld van de woorden „of gelijkwaardig”;
Danish: Hver henvisning skal efterfølges af udtrykket »eller tilsvarende«
Swedish: Varje sådan hänvisning ska följas av orden ”eller likvärdigt”.
Finnish: Jokaiseen viittaukseen liitetään ilmaisu ”tai vastaava”;
Greek: Κάθε παραπομπή συνοδεύεται από τη μνεία «ή ισοδύναμο»·
Czech: Každý odkaz je doprovázen slovy „nebo rovnocenný“;
Slovak: Každý odkaz je doplnený výrazom „alebo ekvivalentné“;
Polish: Każdemu odniesieniu towarzyszą słowa „lub równoważny”;
Hungarian: Valamennyi hivatkozást a „vagy azzal egyenértékű” kifejezésnek kell követnie;
Slovenian: Pri vsakem sklicevanju se navedejo besede „ali enakovredni“;
Romanian: Fiecare trimitere este însoțită de mențiunea „sau echivalent”;
Bulgarian: Всяко позоваване се следва от думите „или еквивалентно“;
Estonian: Igale viitele lisatakse märge „või sellega samaväärne”; või
Latvian: Katrā atsaucē iekļauj vārdus “vai ekvivalents”;
Lithuanian: Kiekviena nuoroda pateikiama kartu su žodžiais „arba lygiavertis“;
Maltese: Kwalunkwe referenza għandha tkun segwita bit-terminu “jew ekwivalenti”;
English: or in terms of performance or functional requirements; the latter may include environmental characteristics.
French: soit en termes de performances ou d’exigences fonctionnelles; celles-ci peuvent inclure des caractéristiques environnementales.
German: oder in Form von Leistungs- oder Funktionsanforderungen; diese können Umwelteigenschaften umfassen.
Spanish: bien en términos de rendimiento o de exigencias funcionales; estas podrán incluir características medioambientales.
Italian: o in termini di prestazioni o di requisiti funzionali; questi ultimi possono includere caratteristiche ambientali.
Portuguese: Seja em termos de desempenho ou de requisitos funcionais, que podem incluir características ambientais.
Dutch: hetzij in termen van prestatie-eisen of functionele eisen; deze kunnen milieukenmerken bevatten.
Danish: eller som en angivelse af funktionsdygtighed eller funktionelle krav: sådanne angivelser kan omfatte miljøegenskaber.
Swedish: I form av prestanda eller funktionskrav, varvid miljöegenskaper kan ingå.
Finnish: tai suorituskykyä koskevien tai toiminnallisten vaatimusten perusteella; näihin voi sisältyä ympäristöominaisuuksia.
Greek: είτε με όρους επιδόσεων ή λειτουργικών απαιτήσεων· αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά.
Czech: nebo formou požadavků na výkon nebo funkci; tyto požadavky mohou zahrnovat vlastnosti z hlediska životního prostředí.
Slovak: alebo pomocou výkonnostných alebo funkčných požiadaviek; funkčné požiadavky môžu zahŕňať environmentálne charakteristiky.
Polish: albo w kategoriach charakterystyki lub wymagań w zakresie funkcjonalności; przy czym wymagania te mogą obejmować opis oddziaływania na środowisko.
Hungarian: vagy a teljesítmény, illetve a funkcionális követelmények alapján; ez utóbbi környezetvédelmi jellemzőket is tartalmazhat.
Slovenian: ali v smislu izvedbenih ali funkcionalnih zahtev; slednje lahko vključujejo okoljske značilnosti.
Romanian: fie în termeni de performanțe sau de cerințe funcționale; acestea pot include caracteristici de mediu.
Bulgarian: или чрез посочване на работни характеристики или функционални изисквания; последните може да включват характеристики на околната среда.
Estonian: kirjeldades kasutusomadusi või funktsionaalseid nõudeid; viimased võivad sisaldada keskkonnanäitajaid.
Latvian: vai arī nosakot tehniskos parametrus vai funkcionālās prasības; tās var ietvert arī vides aizsardzības prasības.
Lithuanian: remiantis veiksmingumo arba funkciniais reikalavimais; į pastaruosius reikalavimus gali būti įtraukti aplinkos apsaugos kriterijai.
Maltese: jew f’termini ta’ prestazzjoni jew ta’ rekwiżiti funzjonali; tal-aħħar jistgħu jinkludu karatteristiċi ambjentali.
English: An appropriate means might be constituted by a technical dossier from the manufacturer or a test report from a recognised body.
French: Peut constituer un moyen approprié, un dossier technique du fabricant ou un rapport d’essai d’un organisme reconnu.
German: Als geeignetes Mittel kann eine technische Beschreibung des Herstellers oder ein Prüfbericht einer anerkannten Stelle gelten.
Spanish: Un expediente técnico del fabricante o un informe de pruebas de un organismo reconocido podrán constituir un medio adecuado.
Italian: Può costituire un mezzo appropriato una documentazione tecnica del fabbricante o una relazione di prova di un organismo riconosciuto.
Portuguese: Um dossier técnico do fabricante ou um relatório de ensaio de uma entidade reconhecida pode constituir um meio adequado.
Dutch: Een passend middel kan een technisch dossier van de fabrikant zijn of een testverslag van een erkende organisatie.
Danish: En »passende måde« kan være teknisk dokumentation fra producenten eller en prøvningsrapport fra et anerkendt organ.
Swedish: Ett lämpligt sätt kan till exempel vara tillhandahållande av teknisk dokumentation från tillverkaren eller en provningsrapport från ett erkänt organ.
Finnish: Tarkoitukseen soveltuvana keinona voivat olla valmistajan tekniset asiakirjat tai jonkin tunnustetun laitoksen laatima testausselostus.
Greek: Κατάλληλο μέσο μπορεί να συνιστά τεχνικός φάκελος του κατασκευαστή ή έκθεση δοκιμών που έχει συντάξει αναγνωρισμένος οργανισμός.
Czech: Vhodný prostředek může představovat technická dokumentace výrobce nebo zkušební protokol uznaného subjektu.
Slovak: Vhodným spôsobom by mohla byť technická dokumentácia výrobcu alebo skúšobný protokol od uznanej inštitúcie.
Polish: Odpowiednim środkiem może być dossier techniczne producenta lub raport z testów sporządzony przez uznaną instytucję.
Hungarian: Megfelelő eszköz lehet a gyártótól származó műszaki dokumentáció vagy valamely elismert szervtől származó vizsgálati jelentés.
Slovenian: Ustrezno sredstvo bi lahko bila tehnična dokumentacija proizvajalca ali poročilo o preizkusih priznanega organa.
Romanian: Prin mijloc adecvat se poate înțelege un dosar tehnic emis de producător sau un raport de testare emis de un organism recunoscut.
Bulgarian: Подходящо средство може да представлява техническо досие на производителя или протокол от изпитването на признат орган.
Estonian: Asjakohaseks vahendiks võib olla tootja tehniline toimik või tunnustatud organi katseprotokoll.
Latvian: Kā piemērotu līdzekli var izmantot ražotāja tehnisko dokumentāciju vai kompetentās iestādes izdotu apliecinājumu par pārbaudes rezultātiem.
Lithuanian: Tinkamos priemonės gali būti techninė gamintojo dokumentacija arba pripažintosios įstaigos bandymų protokolas.
Maltese: Mezz xieraq jista’ jkun dossier tekniku tal-manifattur jew rapport ta’ prova ta’ korp rikonoxxut.
English: those specifications are appropriate as a means of defining the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract,
French: que ces spécifications soient appropriées pour définir les caractéristiques des fournitures ou des prestations faisant l’objet du marché,
German: sie sich zur Definition der Merkmale der Waren oder Dienstleistungen eignen, die Gegenstand des Auftrags sind,
Spanish: sean apropiadas para definir las características de los suministros o de las prestaciones que sean objeto del contrato,
Italian: esse siano appropriate alla definizione delle caratteristiche delle forniture o delle prestazioni oggetto dell’appalto,
Portuguese: essas especificações sejam adequadas para definir as características dos fornecimentos ou serviços que são objecto do contrato,
Dutch: die geschikt zijn voor de omschrijving van de kenmerken van de leveringen of diensten waarop de opdracht betrekking heeft;
Danish: at de er egnede til at definere egenskaberne ved de varer eller ydelser, som kontrakten handler om
Swedish: de är lämpliga för att definiera egenskaperna hos de varor eller tjänster som är föremål för upphandling,
Finnish: eritelmät soveltuvat hankintasopimuksen kohteena olevien tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksien määrittämiseen,
Greek: είναι ενδεδειγμένες για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών των προμηθειών ή των υπηρεσιών, που αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης,
Czech: tyto specifikace jsou vhodné pro vymezení vlastností dodávek nebo služeb, které jsou předmětem zakázky,
Slovak: tieto špecifikácie sú vhodné na vymedzenie charakteristík dodávok tovaru alebo služieb, ktoré sú predmetom zákazky,
Polish: (wielo-)narodowych albo w jakichkolwiek innych ekoetykietach, pod warunkiem że: specyfikacje te umożliwiają odpowiednie zdefiniowanie dostaw lub usług będących przedmiotem zamówienia,
Hungarian: ezek a leírások megfelelőek a szerződés tárgyát képező árubeszerzés vagy szolgáltatás jellemzőinek meghatározására,
Slovenian: so navedene tehnične specifikacije primerne za določitev značilnosti blaga ali storitev, ki so predmet naročila,
Romanian: respectivele specificații să fie adecvate, astfel încât să definească toate caracteristicile bunurilor sau serviciilor care fac obiectul contractului;
Bulgarian: тези спецификации са подходящи за определяне характеристиките на доставките или услугите, които са обект на поръчката,
Estonian: kõnealused nõuded on kohased riigihankelepingu objektiks olevate asjade või teenuste omaduste määratlemisel;
Latvian: šīs specifikācijas ir pietiekamas, lai aprakstītu preces vai pakalpojumus, kas ir paredzamā līguma priekšmets,
Lithuanian: tos specifikacijos yra tinkamos prekių ar paslaugų, kurios yra pirkimo objektas, ypatybėms apibrėžti,
Maltese: dawn ikunu addattati biex jiddefinixxu l-karatteristiċi tal-provvisti jew tas-servizzi li huma s-suġġett tal-kuntratt,
English: the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information,
French: que les exigences du label soient développées sur la base d’une information scientifique,
German: die Anforderungen an das Umweltzeichen auf der Grundlage von wissenschaftlich abgesicherten Informationen ausgearbeitet werden,
Spanish: las exigencias de la etiqueta se elaboren basándose en información científica,
Italian: i requisiti per l’etichettatura siano elaborati sulla scorta di informazioni scientifiche,
Portuguese: os requisitos do rótulo sejam elaborados com base numa informação científica,
Dutch: de vereisten voor de keur zijn ontwikkeld op grond van wetenschappelijke gegevens;
Danish: at kravene til mærket er udviklet på grundlag af videnskabelig information
Swedish: kraven för märket har utarbetats på grundval av vetenskapliga rön,
Finnish: merkkiä koskevat vaatimukset kehitetään tieteellisen tiedon pohjalta,
Greek: οι απαιτήσεις του σήματος έχουν διαμορφωθεί με βάση επιστημονικά στοιχεία,
Czech: požadavky na značku jsou definovány na základě vědeckých informací,
Slovak: požiadavky pre označenie sú vypracované na základe vedeckých informácií,
Polish: wymagania dotyczące etykiet określa się na podstawie informacji naukowych,
Hungarian: a címke követelményeit tudományos adatok alapján állapítják meg,
Slovenian: so zahteve za znak pripravljene na podlagi znanstvenih informacij,
Romanian: cerințele etichetei să fie elaborate pe baza unor informații științifice;
Bulgarian: изискванията за етикета са изготвени на базата на научна информация,
Estonian: märgise nõuded on koostatud teadusinfo põhjal;
Latvian: prasības ekomarķējumam sagatavotas, pamatojoties uz zinātnisku informāciju,
Lithuanian: ženklo reikalavimai yra parengti remiantis moksline informacija,
Maltese: ir-rekwiżiti tat-tikketta jkunu żviluppati abbażi ta’ informazzjoni xjentifika,
English: they are accessible to all interested parties,
French: qu’ils soient accessibles à toutes les parties intéressées.
German: und wenn das Umweltzeichen für alle Betroffenen zugänglich und verfügbar ist.
Spanish: y sean accesibles a todas las partes interesadas.
Italian: siano accessibili a tutte le parti interessate.
Portuguese: e os rótulos ecológicos sejam acessíveis a todas as partes interessadas.
Dutch: en de keuren toegankelijk zijn voor alle betrokken partijen.
Danish: at de er tilgængelige for alle interesserede parter.
Swedish: miljömärkena är tillgängliga för samtliga berörda parter.
Finnish: merkit ovat kaikkien asiasta kiinnostuneiden osapuolten saatavilla.
Greek: και είναι προσιτά σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: jsou přístupné všem subjektům, které mají zájem.
Slovak: sú dostupné pre všetky zainteresované strany.
Polish: są one dostępne dla wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: a leírások valamennyi érdekelt fél számára hozzáférhetők.
Slovenian: so na voljo vsem zainteresiranim stranem.
Romanian: specificațiile să fie accesibile tuturor părților interesate.
Bulgarian: те са достъпни за всички заинтересовани страни.
Estonian: need on kõigile huvitatud pooltele kättesaadavad.
Latvian: šīs specifikācijas ir pieejamas visām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: jos yra prieinamos visoms suinteresuotosioms šalims.
Maltese: jkunu aċċessibbli għall-partijiet interessati kollha.
English: Contracting authorities/entities shall accept certificates from recognised bodies established in other Member States.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices acceptent les certificats émanant d’organismes reconnus dans d’autres États membres.
German: Die Auftraggeber erkennen Bescheinigungen von in anderen Mitgliedstaaten ansässigen anerkannten Stellen an.
Spanish: Las entidades o poderes adjudicadores aceptarán los certificados expedidos por organismos reconocidos en otros Estados miembros.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici/gli enti aggiudicatori accettano i certificati rilasciati da organismi riconosciuti di altri Stati membri.
Portuguese: As autoridades/entidades adjudicantes aceitarão certificados de organismos reconhecidos estabelecidos noutros Estados-Membros.
Dutch: De aanbestedende diensten aanvaarden certificaten van in andere lidstaten gevestigde erkende organisaties.
Danish: De ordregivende myndigheder/ordregiverne accepterer attester fra anerkendte organer i andre medlemsstater.
Swedish: Upphandlande myndigheter eller enheter ska godta intyg från erkända organ i andra medlemsstater.
Finnish: Hankintaviranomaisten/hankintayksiköiden on hyväksyttävä muissa jäsenvaltioissa tunnustettujen laitosten antamat todistukset.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς δέχονται πιστοποιητικά από οργανισμούς αναγνωρισμένους σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Zadavatelé přijímají osvědčení vydaná uznanými subjekty usazenými v jiných členských státech.
Slovak: Verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia uznávajú certifikáty vydané uznanými inštitúciami so sídlom v iných členských štátoch.
Polish: Instytucje/podmioty zamawiające akceptują świadectwa wydane przez uznane instytucje działające w innych państwach członkowskich.
Hungarian: Az ajánlatkérő szervek/ajánlatkérők elfogadják a más tagállamokban székhellyel rendelkező elismert szervek által kiadott tanúsítványokat.
Slovenian: Naročniki sprejmejo potrdila priznanih organov s sedežem v drugih državah članicah.
Romanian: Autoritățile/entitățile contractante acceptă certificatele emise de organismele recunoscute din alte state membre.
Bulgarian: Възлагащите органи/възложителите приемат сертификатите от признати органи, установени в други държави-членки.
Estonian: Ostjad tunnustavad teistes liikmesriikides asutatud tunnustatud organite sertifikaate.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes/subjekti pieņem citu dalībvalstu kompetento iestāžu izdotus sertifikātus.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos (subjektai) pripažįsta kitose valstybėse narėse įsikūrusių pripažintųjų įstaigų išduotas pažymas.
Maltese: L-awtoritajiet/entitajiet kontraenti għandhom jaċċettaw iċ-ċertifikati maħruġa minn korpi rikonoxxuti fi Stati Membri oħrajn.
English: Contracting authorities/entities shall indicate in the contract notice whether or not they authorise variants.
German: Die Auftraggeber geben in der Bekanntmachung an, ob Varianten zulässig sind.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici/gli enti aggiudicatori precisano nel bando di gara se autorizzano o meno varianti.
Swedish: En upphandlande myndighet eller enhet ska i meddelandet om upphandling ange huruvida den godkänner alternativa anbud eller inte.
Finnish: 2 Hankintaviranomaisten/hankintayksiköiden on ilmoitettava hankintailmoituksessa, hyväksyvätkö ne vaihtoehtoja.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς επισημαίνουν στην προκήρυξη διαγωνισμού εάν επιτρέπουν τις εναλλακτικές προσφορές.
Czech: Zadavatelé v oznámení o zakázce uvedou, zda povolují podání variant nebo ne.
Slovak: Verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania uvedú, či povoľujú variantné riešenia.
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő a hirdetményben közli, hogy engedélyezi-e több változat benyújtását.
Slovenian: Naročniki v javnem razpisu navedejo, ali dovoljujejo predložitev variant ali ne.
Bulgarian: Възлагащите органи/възложителите посочват в обявлението за поръчка дали разрешават представянето на варианти.
Estonian: Ostjad märgivad hanketeates, kas nad lubavad esitada pakkumiste variante.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes/subjekti paziņojumā par līgumu norāda, vai ir atļauts iesniegt piedāvājumu variantus.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos (subjektai) pranešime apie pirkimą nurodo, ar leidžiama teikti alternatyvius pasiūlymus.
Maltese: L-awtoritajiet/entitajiet kontraenti għandhom jindikaw fl-avviż ta’ kuntratt jekk huma jawtorizzawx il-varjanti jew le.
English: Variants shall not be authorised without this indication.
German: Fehlt eine entsprechende Angabe, so sind keine Varianten zugelassen.
Italian: In mancanza di indicazione, le varianti non sono autorizzate.
Swedish: Om detta inte anges är alternativa anbud inte tillåtna.
Finnish: Jos ilmoitusta ei tehdä, vaihtoehtoja ei hyväksytä.
Greek: Αν δεν υπάρχει σχετική επισήμανση, οι εναλλακτικές προσφορές δεν επιτρέπονται.
Czech: Bez tohoto údaje nejsou varianty povoleny.
Slovak: Variantné riešenia nie sú bez takéhoto uvedenia povolené.
Hungarian: Több változat benyújtása ilyen tartalmú közlés nélkül nem megengedett.
Slovenian: Predložitev variant ni dovoljena brez te navedbe.
Bulgarian: При липса на такова указание не се разрешава представяне на варианти.
Estonian: Selle teabe puudumisel ei ole pakkumiste variante lubatud esitada.
Latvian: Bez šādas norādes variantu iesniegšana nav pieļaujama.
Lithuanian: Jei tai nenurodoma, reiškia, kad alternatyvių pasiūlymų pateikti neleidžiama.
Maltese: Jekk ma jkunx hemm indikazzjoni, il-varjanti m’humiex awtorizzati.
English: Only variants meeting the minimum requirements laid down by the contracting authorities/entities shall be taken into consideration.
French: Seules les variantes répondant aux exigences minimales fixées par les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices sont prises en considération.
German: Die Auftraggeber berücksichtigen nur Varianten, die die von ihnen verlangten Mindestanforderungen erfüllen.
Spanish: Las entidades o poderes adjudicadores solo tomarán en consideración las variantes que cumplan los requisitos mínimos exigidos.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici/gli enti aggiudicatori prendono in considerazione soltanto le varianti che rispondono ai requisiti minimi da essi prescritti.
Portuguese: As autoridades/entidades adjudicantes só tomarão em consideração as variantes que satisfaçam os requisitos mínimos por elas exigidos.
Dutch: De aanbestedende diensten houden alleen rekening met de varianten die aan de gestelde minimumeisen voldoen.
Danish: De tager kun de alternative tilbud i betragtning, som opfylder de krævede minimumskrav.
Swedish: En upphandlande myndighet eller enhet ska endast beakta de alternativa anbud som uppfyller de ställda minimikraven.
Finnish: Hankintaviranomaisten/hankintayksiköiden on otettava huomioon ainoastaan vaaditut vähimmäisvaatimukset täyttävät vaihtoehdot.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς λαμβάνουν υπόψη τους μόνο τις εναλλακτικές προσφορές που ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που αυτές έχουν ορίσει.
Czech: Pouze varianty, které splňují minimální požadavky stanovené těmito zadavateli, jsou brány v úvahu.
Slovak: Do úvahy sa zoberú len variantné riešenia, ktoré spĺňajú minimálne požiadavky stanovené verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi.
Polish: Rozpatrywane są jedynie oferty wariantowe spełniające minimalne wymagania określone przez instytucje/podmioty zamawiające.
Hungarian: Csak az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő által megállapított minimumkövetelményeknek megfelelő változatok vehetők figyelembe.
Slovenian: Obravnavajo se samo variante, ki izpolnjujejo minimalne zahteve naročnikov.
Romanian: Se iau în considerare numai variantele care îndeplinesc cerințele minime stabilite de autoritățile/entitățile contractante.
Bulgarian: Само варианти, които отговарят на минималните изисквания, предвидени от възлагащите органи/възложителите, се приемат за разглеждане.
Estonian: Arvesse võetakse ainult need pakkumiste variandid, mis vastavad ostja kehtestatud miinimumnõuetele.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes/subjekti izskata tikai tos piedāvājumu variantus, kuri atbilst to noteiktajam minimālajam prasību līmenim.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos (subjektai) svarsto tik būtiniausius jų keliamus reikalavimus atitinkančius alternatyvius pasiūlymus.
Maltese: L-awtoritajiet.entitajiet koontraenti għandhom jikkunsidraw biss il-varjanti li jikkorrispondu għar-rekwiżiti minimi mitluba minnhom.