FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following reference number 9a is inserted after reference number 9:
French: Le numéro d’ordre 9 bis ci-dessous est inséré après le numéro d’ordre 9:
German: Die folgende laufende Nummer 9a wird nach der laufenden Nummer 9 eingefügt:
Spanish: se añade el número de orden 9 bis después del número de orden 9:
Italian: dopo il numero d’ordine 9 viene inserito il seguente numero d’ordine 9 bis:
Portuguese: O seguinte número de ordem 9a é inserido após o número de ordem 9:
Dutch: na rangnummer 9 wordt het volgende rangnummer 9a ingevoegd:
Danish: Efter løbenummer 9 indsættes som løbenummer 9a:
Swedish: Följande referensnummer 9a ska införas efter referensnummer 9:
Finnish: Lisätään viitenumeron 9 jälkeen viitenumero 9a seuraavasti:
Greek: Ο ακόλουθος αύξων αριθμός 9α προστίθεται μετά τον αύξοντα αριθμό 9:
Czech: a referenční číslo 9 se vkládá následující referenční číslo 9a:
Slovak: Za referenčné číslo 9 sa vkladá toto referenčné číslo 9a:
Polish: po numerze porządkowym 9 dodaje się numer porządkowy 9a w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 9. hivatkozási szám után a következő 9a. hivatkozási számmal egészül ki:
Slovenian: naslednja referenčna številka 9a se vstavi po referenčni številki 9:
Romanian: următorul număr de ordine 9a se introduce după numărul de ordine 9:
Bulgarian: след пореден номер 9 се вмъква следният пореден номер 9а:
Estonian: Viitenumbri 9 järele lisatakse järgmine viitenumber 9a:
Latvian: Aiz 9. atsauces numura iekļauj 9.a atsauces numuru.
Lithuanian: Po 9 nuorodos numeriu įtraukiamas 9a nuorodos numeris:
Maltese: In-numru ta’ referenza 9a li ġej qed jiġi inserit wara n-numru ta’ referenza 9:
English: ‘9a
French: «9 bis
German: „9a
Spanish: «9 bis
Italian: «9 bis
Dutch: „9a
Swedish: ”9a
Finnish: ”9a
Czech: „9a
Slovak: „9a
Polish: „9a
Hungarian: „9a
Slovenian: „9a
Romanian: „9a
Bulgarian: „9а
Estonian: „9a
Latvian: “9a
Lithuanian: „9a
Maltese: “9a
English: Toluene-2,5-diamine and its salts (1)
French: diaminotoluène-2,5 et ses sels (1)
German: Toluylen-2,5-diamin und seine Salze (1) CAS-Nr.
Spanish: Tolueno 2,5-diamina y sus sales (1)
Italian: Toluene-2,5-diammina e suoi sali (1)
Portuguese: Tolueno-2,5-diamina e seus sais (1)
Dutch: Tolueen-2,5-diamine en zouten daarvan (1) CAS-nr.
Danish: Toluen-2,5-diamin og salte heraf (1)
Swedish: Toluen-2,5-diamin och dess salter (1)
Finnish: Tolueeni-2,5-diamiini ja sen suolat (1)
Greek: Τουλουολο-2,5-διαμίνη και τα άλατά της (1)
Czech: Toluen-2,5-diamin a jeho soli (1).
Slovak: Toluén-2,5-diamín a jeho soli (1)
Polish: Tolueno-2,5-diamina i jej sole
Hungarian: Toluol-2,5-diamin és sói (1)
Slovenian: Toluen-2,5-diamin in njegove soli (1)
Romanian: Tolueno-2,5-diamină și sărurile sale (1)
Bulgarian: толуен-2,5-диамин и неговите соли (1)
Estonian: Tolueen-2,5-diamiin ja selle soolad (1)
Latvian: 2,5-diaminotoluols un tā sāļi (1)
Lithuanian: Toluen-2,5-diaminas ir jo druskos (1)
Maltese: Toluene-2,5-diamine u l-imlieħ tiegħu (1)
English: CAS No 95-70-5
French: CAS no 95-70-5
German: 95-70-5 Einecs-Nr.
Spanish: No CAS 95-70-5
Italian: CAS 95-70-5
Portuguese: CAS 95-70-5
Dutch: 95-70-5 Einecs-nr.
Danish: CAS-nr.: 95-70-5
Swedish: CAS-nr 95-70-5
Finnish: CAS-nro 95-70-5
Greek: Αριθ. CAS 95-70-5
Czech: CAS 95-70-5
Slovak: č. CAS 95-70-5
Polish: Nr CAS 95-70-5
Hungarian: CAS-szám: 95-70-5
Slovenian: Št. CAS 95-70-5
Romanian: CAS nr. 95-70-5
Bulgarian: CAS № 95-70-5
Estonian: CASi nr 95-70-5
Latvian: CAS Nr. 95-70-5
Lithuanian: CAS Nr. 95–70–5
Maltese: Nru CAS 95-70-5
English: Einecs 202-442-1
Swedish: EINECS-nr 202-442-1
Hungarian: EINECS-szám: 202-442-1
Bulgarian: EINECS № 202-442-1
Estonian: EINECSi nr 202-442-1
Lithuanian: Einecs 202–442–1
English: Toluene-2,5-diamine sulphate
French: Toluène-2,5-diamine sulfate
German: Toluene-2,5-diamine sulfate CAS-Nr.
Spanish: Toluene-2,5-diamine sulfate
Italian: Toluene-2,5-diamine sulfate
Portuguese: Toluene-2,5-diamine sulfate
Dutch: Toluene-2,5-diamine sulfate CAS-nr.
Danish: Toluene-2,5-diamine sulfate
Swedish: Toluene-2,5-diamine sulfate
Finnish: Tolueeni-2,5-diamiinisulfaatti
Greek: Toluene-2,5-diamine sulfate
Czech: Toluene-2,5-diamine sulfate
Slovak: Toluene-2,5-diamine sulfate
Hungarian: Toluene-2,5-diamine sulfate
Slovenian: Toluene-2,5-diamine sulfate
Romanian: Toluene-2,5-diamine sulfate
Bulgarian: Toluene-2,5-diamine sulfate
Estonian: Tolueen-2,5-diamiinsulfaat
Latvian: Toluene-2,5-diamine sulfate
Lithuanian: Toluene-2,5-diamine sulfate
Maltese: Toluene-2,5-diamine sulfate
English: CAS No 615-50-9
French: CAS no 615-50-9
German: 615-50-9 Einecs-Nr.
Spanish: No CAS 615-50-9
Italian: CAS 615-50-9
Portuguese: CAS 615-50-9
Dutch: 615-50-9 Einecs-nr.
Danish: CAS-nr.: 615-50-9
Swedish: CAS-nr 615-50-9
Finnish: CAS-nro 615-50-9
Greek: Αριθ. CAS 615-50-9
Czech: CAS 615-50-9
Slovak: č. CAS 615-50-9
Polish: Nr CAS 20642-50-9
Hungarian: CAS-szám: 615-50-9
Slovenian: Št. CAS 615-50-9
Romanian: CAS nr. 615-50-9
Bulgarian: CAS № 615-50-9
Estonian: CASi nr 615-50-9
Latvian: CAS Nr. 615-50-9
Lithuanian: CAS Nr. 615–50–9
Maltese: Nru CAS 615-50-9
English: Einecs 210-431-8
Swedish: EINECS-nr 210-431-8
Hungarian: EINECS-szám: 210-431-8
Bulgarian: EINECS № 210-431-8
Estonian: EINECSi nr 210-431-8
Lithuanian: Einecs 210–431–8
English: As mentioned in reference number 9, column f.’
French: Voir numéro d’ordre 9, colonne f»
German: Wie unter der laufenden Nummer 9 in Spalte f angegeben.“
Spanish: Según se indica en el número de orden 9, columna “f”.»;
Italian: Come indicato al numero d’ordine 9, colonna f.»
Portuguese: Como mencionado no número de ordem 9, coluna f.»
Dutch: Zoals vermeld bij rangnummer 9, kolom f)”;
Danish: Se under løbenummer 9, kolonne f.«
Swedish: Se referensnummer 9, kolumn f.”
Finnish: Kuten mainittu viitenumeroa 9 koskevassa sarakkeessa f.”
Greek: Όπως αναφέρεται στον αριθμό αναφοράς 9, στήλη στ).»
Czech: Jak je uvedeno v referenčním čísle 9, ve sloupci f.“
Slovak: Ako je uvedené v referenčnom čísle 9 stĺpci f.“
Polish: Tak jak wymieniono pod numerem porządkowym 9 w kolumnie f”
Hungarian: Lásd a 9. hivatkozási szám alatt az »f« oszlopban.”
Slovenian: Kot je navedeno v stolpcu „f“ referenčne številke 9.“
Romanian: Astfel cum se menționează la numărul de ordine 9 în coloana «f.»”
Bulgarian: Както е посочено в пореден номер 9, колона „е“.“
Estonian: Nagu on märgitud viitenumbri 9 veerus f.”
Latvian: Kā minēts 9. atsauces numurā f) ailē”
Lithuanian: Kaip nurodyta f skilties 9 nuorodos numeryje.“
Maltese: Kif imsemmi fin-numru 9 ta’ referenza, il-kolonna f.”
English: Directive 76/768/EEC is amended as follows: Part 1 of Annex III is amended as follows:
Czech: Část 1 přílohy III směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 1. része a következőképpen módosul:
English: p-Phenylenediamine HCl
French: p-phénylènediamine HCl
German: p-Phenylenediamine HCl CAS-Nr.
Dutch: p-Phenylenediamine HCl CAS-nr.
Finnish: p-fenyleenidiamiini HCl
Czech: p-Phenylendiamine HCL
Estonian: p-Fenüleendiamiinvesinikkloriid
English: Commission Directive 2008/88/EC [3] banned the use of hydroquinone in oxidative hair dye products by deleting the respective field of application in column ‘c’ of reference number 14 in Annex III, part 1. For the sake of clarity, the authorised concentration of 0,3 % in column ‘d’ and the conditions of use and warnings which must be printed on the label listed in paragraph (a) in column ‘f’ of reference number 14 should be deleted as well.
Finnish: Komission direktiivillä 2008/88/EY [3] kiellettiin hydrokinonin käyttö hapettavissa hiusvärituotteissa poistamalla kyseinen soveltamisala liitteessä III olevan 1 osan viitenumeron 14 sarakkeesta c. Selkeyden vuoksi viitenumerosta 14 olisi poistettava myös sarakkeessa d oleva sallittu pitoisuus 0,3 % sekä sarakkeessa f olevassa a kohdassa luetellut selosteeseen painettavat varoitukset.
Estonian: Komisjoni direktiiviga 2008/88/EÜ [3] keelustati hüdrokinooni kasutamine oksüdatiivsetes juuksevärvides, jättes selle välja vastavast rakendusalast III lisa 1. osa viitenumbri 14 veerust c. Selguse huvides tuleks ka välja jätta viitenumbri 14 veerust d 0,3-protsendiline lubatud sisaldus ning veeru f punktis a loetletud kasutustingimused ja hoiatused, mis tuleb trükkida etiketile.
English: In column ‘b’ of reference number 8, the words ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’ are replaced by the following: ‘N-substituted derivatives of p-Phenylenediamine and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’.
Polish: w kolumnie „b” pod numerem porządkowym 8 słowa „p-fenylenodiamina, jej N-podstawione pochodne i ich sole; N-podstawione pochodne fenylenodiaminy (5), z wyjątkiem pochodnych wymienionych w pozostałej części niniejszego załącznika oraz pod numerami porządkowymi 1309, 1311 i 1312 w załączniku II” otrzymują brzmienie:
English: Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, currently the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter SCCS) [2], concluded that the potential risks were of concern. It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances.
Portuguese: No seguimento da publicação, em 2001, de um estudo científico intitulado «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk», o Comité Científico dos Produtos Cosméticos e dos Produtos Não Alimentares destinados aos Consumidores, actualmente designado por «Comité Científico da Segurança dos Consumidores» (a seguir, «CCSC») [2], concluiu que os riscos potenciais constituíam motivo de preocupação, tendo recomendado à Comissão que tomasse medidas adicionais para controlar a utilização das substâncias que entram na composição de produtos para coloração capilar.