FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This body is the best placed to institute proceedings for recourse against the insurance undertaking.
French: Cet organisme est le mieux placé pour engager une action récursoire contre l’entreprise d’assurance.
German: Diese Stelle befindet sich in einer günstigeren Lage, einen Regressanspruch gegen das Versicherungsunternehmen geltend zu machen.
Spanish: Este organismo es el que está mejor situado para entablar acción de repetición contra la entidad aseguradora.
Italian: Tale organismo omologo è in posizione migliore per avviare un’azione di regresso contro l’impresa di assicurazione.
Portuguese: Este organismo encontra-se em melhores condições para intentar uma acção a fim de fazer valer o seu direito de regresso contra a empresa de seguros.
Dutch: Dat orgaan verkeert immers in de beste positie om een regresvordering tegen de verzekeringsonderneming in te stellen.
Danish: Dette organ vil bedre kunne indlede regressøgsmål mod forsikringsselskabet.
Swedish: Detta organ befinner sig i ett bättre läge för att väcka talan om återkrav mot försäkringsföretaget.
Finnish: Kyseinen elin voi parhaiten käynnistää korvauksenhakumenettelyn vakuutusyritystä vastaan.
Greek: Είναι ευκολότερο γι’ αυτόν τον οργανισμό να στραφεί κατά της ασφαλιστικής επιχείρησης.
Czech: Tento orgán je ve výhodnějším postavení pro zahájení řízení proti pojišťovně.
Slovak: Tento orgán je v situácii, ktorá práve jeho oprávňuje na začatie konania vo veci proti poisťovni.
Polish: Ten organ jest w stanie w najlepszy sposób dochodzić roszczeń regresowych wobec zakładu ubezpieczeniowego.
Hungarian: Ez a szervezet van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy a biztosítóintézet ellen eljárást kezdeményezzen.
Slovenian: Ta organ je najbolj primeren, da predloži regresni zahtevek do zavarovalnice.
Romanian: Acest organism este cel mai indicat pentru a angaja o acțiune în regres împotriva întreprinderii de asigurare.
Bulgarian: Този орган има най-добра възможност да предяви регресен иск срещу застрахователното предприятие
Estonian: See organ on parimas olukorras, et algatada hüvitise saamiseks kohtumenetlust kindlustusseltsi vastu.
Latvian: Šai iestādei, ņemot vērā atrašanās vietu, ir labākas iespējas iesniegt prasību pret apdrošināšanas sabiedrību.
Lithuanian: Ši įstaiga turi geriausias sąlygas pareikšti regresinį ieškinį draudimo įmonei.
Maltese: Dan il-korp hu l-iżjed addattat biex jibda l-proċeduri ta’ rikors kontra l-impriża ta’ assigurazzjoni.
English: In such a case the injured party should be in at least the same position as in the case of a claim against the guarantee fund.
French: Il convient que la personne lésée ait, en l’occurrence, au moins les mêmes possibilités que dans le cas d’une demande introduite auprès du fonds de garantie.
German: Die Stellung des Geschädigten sollte in diesem Fall zumindest dieselbe sein wie im Fall eines Anspruchs gegen den Garantiefonds.
Spanish: En ese caso, la situación del perjudicado debe ser, al menos, la misma que en el caso de una reclamación presentada ante el fondo de garantía.
Italian: In questo caso la posizione della persona lesa dovrebbe essere almeno uguale a quella del caso di una richiesta di indennizzo nei confronti del fondo di garanzia.
Portuguese: Nesta situação, a posição da pessoa lesada deverá ser pelo menos idêntica à de um caso de pedido de indemnização ao fundo de garantia.
Dutch: De positie van de benadeelde moet in dit geval ten minste dezelfde zijn als in het geval van een vordering bij het garantiefonds.
Danish: Skadelidtes stilling bør i dette tilfælde mindst være den samme, som når der forelægges et krav for en garantifond.
Swedish: Den skadelidandes ställning bör i detta fall vara åtminstone densamma som i samband med anspråk mot garantifonden.
Finnish: Vahingon kärsineen olisi tässä tapauksessa oltava vähintään samassa asemassa kuin silloin, kun takuurahastolle esitetään korvausvaatimus.
Greek: Η θέση του ζημιωθέντος, στη συγκεκριμένη περίπτωση, θα πρέπει να είναι τουλάχιστον η ίδια όπως στην περίπτωση απαίτησης κατά του ταμείου εγγυήσεων.
Czech: V tom případě by poškozený měl být přinejmenším ve stejném postavení jako v případě žádosti podané garančnímu fondu.
Slovak: V tomto prípade by poškodená osoba mala byť aspoň v takej istej pozícii ako v prípade pohľadávky voči záručnému fondu.
Polish: W takim przypadku strona poszkodowana powinna być przynajmniej w takiej samej pozycji jak w przypadku roszczenia wobec funduszu gwarancyjnego.
Hungarian: Ebben az esetben a károsultnak legalább ugyanabban a helyzetben kell lennie, mint a garanciaalappal szembeni kárigény esetén.
Slovenian: V takem primeru bi morala biti položaj oškodovanca najmanj enaka kot pri zahtevku do škodnega sklada.
Romanian: Persoana vătămată ar trebui să aibă, în acest caz, cel puțin aceleași posibilități ca în cazul unei cereri făcute fondului de garantare.
Bulgarian: В такъв случай увреденото лице следва да разполага най-малко със същите възможности, както при претенция, предявена пред гаранционния фонд.
Estonian: Sel juhul peaks kannatanu olema vähemalt samas olukorras kui nõude korral garantiifondi vastu.
Latvian: Šajā gadījumā cietusī persona būtu vismaz tādā pašā statusā, kā iesniedzot prasību pret garantijas fondu.
Lithuanian: Šiuo atveju nukentėjusiosios šalies padėtis turėtų būti bent jau tokia pat, kaip ir tais atvejais, kai reikalavimas atlyginti žalą pateikiamas garantijų fondui.
Maltese: F’dan il-każ il-parti li tkun sofriet ħsara għandha tkun almenu fl-istess pożizzjoni bħal fil-każ ta’ talba kontra l-fond ta’ garanzija.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par: 1)
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: 1)
Italian: Ai sensi della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder: 1.
Danish: I dette direktiv forstås ved: 1)
Swedish: I detta direktiv avses med 1.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: W rozumieniu niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: 1.
Slovenian: Za namene te direktive:
Romanian: În sensul prezentei directive se înțelege prin: 1.
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva:
English: ‘injured party’ means any person entitled to compensation in respect of any loss or injury caused by vehicles;
French: «personne lésée» toute personne ayant droit à la réparation du dommage causé par des véhicules; 3) «bureau national d’assurance»
German: „Geschädigter“ jede Person, die ein Recht auf Ersatz eines von einem Fahrzeug verursachten Schadens hat;
Spanish: «perjudicado» toda persona que tiene derecho a la reparación del daño causado por un vehículo; 3) «oficina nacional de seguro»
Italian: «persona lesa» ogni persona avente diritto al risarcimento del danno causato da veicoli;
Portuguese: «Pessoa lesada»: qualquer pessoa que tenha direito a uma indemnização por danos causados por veículos;
Dutch: „benadeelden” zij die recht hebben op vergoeding van door voertuigen veroorzaakte schade; 3. „nationaal bureau van verzekeraars”
Danish: »skadelidte« enhver person, der har ret til erstatning for skade forvoldt af et køretøj 3) »nationalt forsikringsbureau«
Swedish: skadelidande personer som är berättigade till ersättning för förlust eller skada orsakad av fordon, 3.
Finnish: ’vahingon kärsineellä’ henkilöä, jolla on oikeus saada korvausta ajoneuvojen aiheuttamista vahingoista tai vammoista;
Greek: ως «ζημιωθείς» νοείται το πρόσωπο το οποίο δικαιούται αποκαταστάσεως της ζημίας που προεκλήθη από οχήματα·
Czech: „poškozeným“ jakákoli osoba, která má právo na náhradu jakékoli věcné škody nebo škody na zdraví způsobené vozidly;
Slovak: „poškodený“ znamená akúkoľvek osobu oprávnenú na náhradu, pokiaľ ide o akúkoľvek škodu spôsobenú motorovými vozidlami;
Polish: „osoba poszkodowana” oznacza osobę, której przysługuje odszkodowanie z powodu strat lub szkód spowodowanych przez pojazdy;
Hungarian: „károsult” minden, gépjármű okozta kár vonatkozásában kártérítésre jogosult személy; 3. „nemzeti iroda”
Slovenian: „oškodovanec“ pomeni osebo, ki ima pravico do odškodnine zaradi izgube ali poškodbe, ki so jo povzročila vozila;
Romanian: „persoană vătămată” orice persoană îndreptățită să primească despăgubire pentru un prejudiciu provocat de vehicule; 3. „birou național al asigurătorilor”
Bulgarian: „увредено лице“ означава всяко лице, което има право на обезщетение за вреди, причинени от превозни средства;
Estonian: „kannatanu” – isik, kellel on õigus saada hüvitist seoses sõidukite põhjustatud kaotuse või kahjuga;
Latvian: “cietusī persona” ir ikviena persona, kam ir tiesības uz kompensāciju par jebkādiem zaudējumiem vai miesas bojājumiem, kurus izraisījis transportlīdzeklis;
Lithuanian: nukentėjusioji šalis – bet kuris asmuo, turintis teisę gauti transporto priemone padarytos bet kokios žalos atlyginimą;
Maltese: “il-parti li tkun sofriet ħsara” tfisser kull persuna intitolata għal kumpens fir-rigward ta’ telf jew korriment ikkawżati minn vetturi;
English: ‘territory in which the vehicle is normally based’ means:
French: «territoire où le véhicule a son stationnement habituel»
German: „Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat“
Spanish: «territorio en el que se estaciona habitualmente el vehículo»
Italian: «territorio in cui il veicolo staziona abitualmente»:
Portuguese: «Território onde o veículo tem o seu estacionamento habitual»:
Dutch: „grondgebied waar het voertuig gewoonlijk is gestald”
Danish: »det område, hvor et køretøj er hjemmehørende«
Finnish: ’alueella, jossa ajoneuvolla on pysyvä kotipaikka’
Greek: ως «έδαφος εντός του οποίου το όχημα έχει τη συνήθη στάθμευσή του» νοείται:
Czech: „územím, na němž má vozidlo obvyklé stanoviště“:
Slovak: „územie, na ktorom sa vozidlo obvykle nachádza“ znamená:
Polish: „terytorium, na którym pojazd normalnie przebywa” oznacza:
Hungarian: „terület, ahol a gépjárművet szokásosan üzemben tartják”
Slovenian: „ozemlje, kjer se vozilo običajno nahaja“ pomeni:
Romanian: „teritoriul în care staționează în mod obișnuit vehiculul”
Bulgarian: „територия, на която обичайно се намира превозното средство“ означава:
Estonian: „territoorium, kus on sõiduki põhiasukoht”:
Latvian: “teritorija, kur transportlīdzeklis parasti atrodas” ir:
Lithuanian: „teritorija, kurioje yra įprastinė transporto priemonės buvimo vieta“ yra:
Maltese: “territorju li fih il-vettura normalment tkun ibbażata” tfisser:
English: the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether the plate is permanent or temporary; or
French: le territoire de l’État dont le véhicule porte une plaque d’immatriculation, que celle-ci soit permanente ou temporaire; ou
German: das Gebiet des Staates, dessen amtliches Kennzeichen das Fahrzeug trägt, unabhängig davon, ob es sich um ein endgültiges oder vorläufiges Kennzeichen handelt, oder,
Spanish: el territorio del Estado al que corresponda la matrícula del vehículo, independientemente de si dicha matrícula es permanente o provisional, o
Italian: il territorio dello Stato di cui il veicolo reca una targa di immatricolazione, sia che si tratti di una targa definitiva o di una targa temporanea; o
Portuguese: O território do Estado da chapa de matrícula do veículo, independentemente de esta ser definitiva ou temporária;
Dutch: het grondgebied van de staat waarvan het voertuig een kentekenplaat draagt, ongeacht of het een permanente of een tijdelijke kentekenplaat betreft, of
Danish: den stats område, hvis nummerplader køretøjet er forsynet med, uanset om nummerpladen er permanent eller midlertidig
Finnish: sen valtion aluetta, jonka rekisterikilpi ajoneuvossa on, riippumatta siitä, onko kilpi pysyvä vai väliaikainen; tai
Greek: το έδαφος του κράτους του οποίου φέρει πινακίδα κυκλοφορίας το όχημα, ανεξάρτητα από το αν η πινακίδα του είναι μόνιμη ή προσωρινή· ή
Czech: území státu, jehož poznávací značku vozidlo má, bez ohledu na to, zda je uvedená poznávací značka trvalá nebo dočasná, nebo
Slovak: územie štátu, ktorého evidenčné číslo má vozidlo bez ohľadu na to, či je evidenčné číslo stále alebo dočasné, alebo
Polish: terytorium państwa, którego tablicę rejestracyjną posiada pojazd bez względu na to, czy jest to tablica stała czy tymczasowa; lub
Hungarian: annak az államnak a területe, amelynek a rendszámtáblájával a gépjárművet ellátták, függetlenül attól, hogy a rendszámtábla állandó, vagy ideiglenes; vagy
Slovenian: ozemlje države, katere registrsko tablico ima vozilo, ne glede na to, ali je ta tablica stalna ali začasna, ali
Romanian: teritoriul statului de unde vehiculul are o plăcuță de înmatriculare, fie că aceasta este permanentă sau temporară; sau
Bulgarian: територията на държавата, в която превозното средство е получило регистрационен номер, независимо дали номерът е постоянен или временен; или
Estonian: selle riigi territoorium, kus sõiduk on registreeritud, sõltumata sellest, kas registreerimismärk on alaline või ajutine või
Latvian: tās valsts teritorija, kuras numura zīme ir transportlīdzeklim, neatkarīgi no tā, vai šī zīme ir pastāvīga vai pagaidu; vai
Lithuanian: valstybės, kurios registracijos numerius turi transporto priemonė, teritorija, nepriklausomai nuo to, ar šie registracijos numeriai yra nuolatiniai ar laikini;
Maltese: it-territorju tal-Istat li tiegħu l-vettura jkollha l-pjanċa ta’ reġistrazzjoni, irrispettivament jekk il-pjanċa hijiex permanenti jew temporanja; jew
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope
German: Anwendungsbereich
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: The provisions of Articles 4, 6, 7 and 8 shall apply to vehicles normally based on the territory of one of the Member States:
French: Les dispositions des articles 4, 6, 7 et 8 s’appliquent aux véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d’un des États membres:
German: Die Artikel 4, 6, 7 und 8 gelten für Fahrzeuge, die ihren gewöhnlichen Standort im Gebiet eines der Mitgliedstaaten haben,
Spanish: Las disposiciones de los artículos 4, 6, 7 y 8 se aplicarán a los vehículos que tengan su estacionamiento habitual en el territorio de uno de los Estados miembros:
Italian: Le disposizioni degli articoli 4, 6, 7 e 8 si applicano ai veicoli che stazionano abitualmente nel territorio di uno degli Stati membri:
Portuguese: As disposições dos artigos 4.o, 6.o, 7.o e 8.o são aplicáveis aos veículos que tenham o seu estacionamento habitual num dos Estados-Membros:
Dutch: Het in de artikelen 4, 6, 7 en 8 bepaalde is van toepassing op de voertuigen die gewoonlijk op het grondgebied van een der lidstaten zijn gestald:
Danish: Artikel 4, 6, 7 og 8 finder anvendelse på køretøjer, der er hjemmehørende på en af medlemsstaternes område:
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 4, 6, 7 och 8 är tillämpliga för fordon som normalt är hemmahörande inom en medlemsstats territorium
Finnish: Ajoneuvoihin, joilla on pysyvä kotipaikka jäsenvaltion alueella, sovelletaan 4, 6, 7 ja 8 artiklan säännöksiä:
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 4, 6, 7 και 8 εφαρμόζονται στα οχήματα με συνήθη στάθμευση στο έδαφος ενός κράτους μέλους:
Czech: Články 4, 6, 7 a 8 se použijí na vozidla, která mají obvyklé stanoviště na území členského státu:
Slovak: Ustanovenia článkov 4, 6, 7 a 8 sa vzťahujú na vozidlá obvykle sa nachádzajúce na území členského štátu:
Polish: Artykuły 4, 6, 7 i 8 stosuje się do pojazdów normalnie przebywających na terytorium jednego z państw członkowskich:
Hungarian: A 4., 6., 7. és 8. cikk rendelkezései alkalmazandóak azon gépjárművekre, amelyek szokásos üzemben tartási helye valamely tagállamban található:
Slovenian: Določbe členov 4, 6, 7 in 8 se uporabijo za vozila, ki so običajno na ozemlju države članice:
Romanian: Dispozițiile articolelor 4, 6, 7 și 8 se aplică vehiculelor care staționează în mod obișnuit pe teritoriul statelor membre:
Bulgarian: Разпоредбите на членове 4, 6, 7 и 8 се прилагат за превозни средства, които обичайно се намират на територията на държава-членка:
Estonian: Artiklid 4, 6, 7 ja 8 kohalduvad sõidukite suhtes, mille põhiasukoht on liikmesriigi territooriumil:
Latvian: Direktīvas 4., 6., 7. un 8. panta noteikumus, kas attiecas uz transportlīdzekļiem, kas parasti atrodas dalībvalsts teritorijā, piemēro:
Lithuanian: 4, 6, 7 ir 8 straipsnių nuostatos taikomos transporto priemonėms, kurių įprastinė buvimo vieta yra valstybės narės teritorijoje:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 4, 6, 7 u 8 japplikaw għal vetturi normalment ibbażati fit-territorju ta’ wieħed mill-Istati Membri:
English: for the duration of that agreement.
French: pour la durée dudit accord.
German: für die Geltungsdauer dieses Übereinkommens.
Spanish: durante el período de vigencia de dicho acuerdo.
Italian: per la durata dell’accordo.
Portuguese: Pelo período de duração do mesmo acordo.
Dutch: voor de duur van deze overeenkomst.
Danish: for denne overenskomsts gyldighedsperiode.
Swedish: under den tid överenskommelsen gäller.
Finnish: sopimuksen voimassaoloaikana.
Greek: για τη διάρκεια της συμφωνίας αυτής.
Czech: po dobu trvání této dohody.
Slovak: počas doby trvania tejto dohody.
Polish: na okres obowiązywania tego porozumienia.
Hungarian: a fenti megállapodás hatályának időtartamára.
Slovenian: za trajanje tega sporazuma.
Romanian: pe durata acestei convenții.
Bulgarian: за срока на сключеното споразумение.
Estonian: kõnealuse lepingu kehtivuse ajaks.
Latvian: līguma spēkā esamības laikā.
Lithuanian: šio susitarimo galiojimo laikotarpiu.
Maltese: għall-perijodu ta’ dak il-ftehim.
English: Compulsory insurance of vehicles
French: Obligation d’assurance des véhicules
German: Kfz-Haftpflichtversicherungspflicht
Spanish: Obligación de asegurar los vehículos automóviles
Italian: Obbligo d’assicurazione dei veicoli
Portuguese: Obrigação de segurar veículos
Dutch: Verplichte motorrijtuigenverzekering
Danish: Lovpligtig forsikring af motorkøretøjer
Swedish: Obligatorisk försäkring av motorfordon
Finnish: Liikennevakuutuksen ottamista koskeva velvoite
Greek: Υποχρέωση ασφάλισης των οχημάτων
Czech: Povinné pojištění vozidel
Slovak: Povinnosť poistiť motorové vozidlo
Polish: Obowiązek ubezpieczenia pojazdów
Hungarian: Gépjármű-felelősségbiztosítási kötelezettség
Slovenian: Obvezno zavarovanje vozil
Romanian: Obligația de asigurare a vehiculelor
Bulgarian: Задължение за застраховане на превозни средства
Estonian: Sõidukite kindlustamise kohustus
Latvian: Transportlīdzekļu obligātā apdrošināšana
Lithuanian: Pareiga apdrausti transporto priemones
Maltese: Assigurazzjoni obbligatorja għall-vetturi
English: The extent of the liability covered and the terms and conditions of the cover shall be determined on the basis of the measures referred to in the first paragraph.
French: Les dommages couverts ainsi que les modalités de cette assurance sont déterminés dans le cadre des mesures visées au premier alinéa.
German: Die Schadensdeckung sowie die Modalitäten dieser Versicherung werden im Rahmen der in Absatz 1 genannten Maßnahmen bestimmt.
Spanish: Los daños que se cubran, así como las modalidades de dicho seguro, se determinarán en el marco de las medidas contempladas en el párrafo primero.
Italian: I danni coperti e le modalità dell’assicurazione sono determinati nell’ambito delle misure di cui al primo comma.
Portuguese: As medidas referidas no primeiro parágrafo devem determinar o âmbito da cobertura e as modalidades de seguro.
Dutch: De dekking van de schade alsmede de voorwaarden van deze verzekering worden in de in de eerste alinea bedoelde maatregelen vastgesteld.
Danish: Der træffes inden for rammerne af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger bestemmelse om, hvilke skader der dækkes samt om forsikringens nærmere vilkår.
Swedish: Försäkringens omfattning och villkor ska bestämmas inom ramen för de åtgärder som avses i första stycket.
Finnish: Vakuutetun vastuun laajuus sekä vakuutusturvan ehdot määräytyvät ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaisesti.
Greek: Η έκταση της καλυπτόμενης ευθύνης και οι όροι και συνθήκες της καλύψεως καθορίζονται με βάση τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Rozsah pojistné odpovědnosti a podmínky pojistného krytí se určí na základě opatření uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: Rozsah krytia zodpovednosti a podmienky tohto krytia sa určia na základe opatrení uvedených v prvom pododseku.
Polish: Zakres pokrycia szkód oraz warunki ubezpieczenia zostają ustalone w ramach środków określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: A biztosítással fedezett károk mértékét és a biztosítás szabályait az első bekezdésben említett intézkedések alapján kell meghatározni.
Slovenian: Na podlagi ukrepov iz prvega pododstavka se določi kritje obveznosti in pogoji kritja.
Romanian: Măsurile menționate la primul paragraf stabilesc prejudiciile acoperite de asigurare, precum și termenii și condițiile asigurării.
Bulgarian: Покритите вреди и условията на застраховката се определят в рамките на мерките, посочени в първа алинея.
Estonian: Kaetud vastutuse ulatus ja kindlustuskaitse tingimused määratakse kindlaks esimeses lõigus osutatud meetmete põhjal.
Latvian: Sedzamās atbildības apjomu un apdrošināšanas seguma noteikumus nosaka, pamatojoties uz pirmajā daļā minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Apdraustosios atsakomybės apimtis ir draudimo sąlygos nustatomos remiantis pirmoje pastraipoje nurodytomis priemonėmis.
Maltese: Il-ħsara koperta u t-termini u l-kondizzjonijiet tal-kopertura għandhom ikunu determinati fuq il-bażi tal-miżuri msemmijin fl-ewwel paragrafu.