FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5 % or more but less than 16 % polyvinyl alcohol,
French: 5 % ou plus, mais pas plus de 16 %, d'alcool polyvinylique,
German: Poly(vinylalkohol) von 5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 16 GHT,
Spanish: como mínimo un 5 % pero menos del 16 % de alcohol polivinílico,
Italian: 5 % o più ma meno di 16 % di alcol polivinilico,
Portuguese: não inferior a 5 % mas inferior a 16 % de álcool polivinílico,
Dutch: ten minste 5 maar minder dan 16 gewichtsprocent polyvinylalcohol,
Danish: polyvinylalkohol på 5 vægtprocent og derover, men ikke over 16 vægtprocent
Swedish: minst 5, men mindre än 16 viktprocent polyvinylalkohol,
Finnish: vähintään 5 mutta alle 16 painoprosenttia polyvinyylialkoholia,
Greek: τουλάχιστον 5 % αλλά κάτω του 16 % σε πολυβινυλική αλκοόλη,
Czech: 5 % hmotnostních nebo více, ale méně než 16 % hmotnostních poly(vinylalkoholu),
Slovak: 5 % alebo viac, ale najviac 16 % polyvinyl-alkoholu,
Polish: 5 % masy lub więcej, lecz mniej niż 16 % masy alkoholu poliwinylowego,
Hungarian: legalább 5, de legfeljebb 16 tömegszázalék polivinil-alkoholt,
Slovenian: 5 mas. % ali več, vendar manj kot 16 mas. % polivinil alkohola,
Estonian: polüvinüülalkoholi vähemalt 5 massiprotsent, kuid vähem kui 16 massiprotsent,
Latvian: vismaz 5 %, bet ne vairāk kā 16 % polivinilspirta,
Lithuanian: ne mažiau kaip 5 %, bet mažiau kaip 16 % masės sudaro polivinilo alkoholis,
English: 10 % or more but less than 46 % of polyol plasticisers,
French: 10 % ou plus, mais pas plus de 46 %, de plastifiants à base de polyol,
German: Polyol-Weichmachern von 10 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 46 GHT, Stearinsäure von 0,25 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 3 GHT, auch mit einem Gehalt an biologisch abbaubarem Polyesterharz von 30 (± 10) GHT, jedoch niemals mehr als der Gehalt an extrudiertem Biopolymer mit hohem Amylosegehalt
Spanish: como mínimo un 10 % pero menos del 46 % de plastificantes poliólicos,
Italian: 10 % o più ma meno di 46 % di plastificanti polioli,
Portuguese: não inferior a 10 % mas inferior a 46 % de plastificantes à base de polióis,
Dutch: ten minste 10 maar minder dan 46 gewichtsprocent polyol-weekmakers,
Danish: polyol-blødgørere på 10 vægtprocent og derover, men ikke over 46 vægtprocent
Swedish: minst 10, men mindre än 46 viktprocent mjukgörare av polyol,
Finnish: vähintään 10 mutta alle 46 painoprosenttia polyolipehmitteitä,
Greek: τουλάχιστον 10 % αλλά κάτω του 46 % σε πολυολικούς πλαστικοποιητές,
Czech: 10 % hmotnostních nebo více, ale méně než 46 % hmotnostních polyolových změkčovadel,
Slovak: 10 % alebo viac, ale najviac 46 % polyolových zmäkčovadiel,
Polish: 10 % masy lub więcej, lecz mniej niż 46 % masy plastyfikatorów poliolowych,
Hungarian: legalább 10, de legfeljebb 46 tömegszázalék poliol lágyítóanyagot,
Slovenian: 10 mas. % ali več, vendar manj kot 46 mas. % poliolnih mehčalcev,
Estonian: polüoolplastifikaatoreid vähemalt 10 massiprotsent, kuid vähem kui 46 massiprotsent,
Latvian: vismaz 10 %, bet ne vairāk kā 46 % poliolu plastifikatoru,
Lithuanian: ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 46 % masės sudaro of poliolio plastifikatoriai,
English: 0,25 % or more but less than 3 % of stearic acid,
French: 0,25 % ou plus, mais pas plus de 3 %, d'acide stéarique,
Spanish: como mínimo un 0,25 % pero menos del 3 % de ácido esteárico,
Italian: 0,25 % o più ma meno di 3 % di acido stearico,
Portuguese: não inferior a 0,25 % mas inferior a 3 % de ácido esteárico,
Dutch: ten minste 0,25 maar minder dan 3 gewichtsprocent stearinezuur,
Danish: stearinsyre på 0,25 vægtprocent og derover, men ikke over 3 vægtprocent
Swedish: minst 0,25, men mindre än 3 viktprocent stearinsyra,
Finnish: vähintään 0,25 mutta alle 3 painoprosenttia steariinihappoa,
Greek: τουλάχιστον 0,25 % αλλά κάτω του 3 % σε στεατικό οξύ,
Czech: 0,25 % hmotnostních nebo více, ale méně než 3 % hmotnostní kyseliny stearové,
Slovak: 0,25 % alebo viac, ale najviac 3 % kyseliny stearovej,
Polish: 0,25 % masy lub więcej, lecz mniej niż 3 % masy kwasu stearynowego,
Hungarian: legalább 0,25, de legfeljebb 3 tömegszázalék szterainsavat,
Slovenian: 0,25 mas. % ali več, vendar manj kot 3 mas. % stearinske kisline,
Estonian: steariinhapet vähemalt 0,25 massiprotsent, kuid vähem kui 3 massiprotsent,
Latvian: vismaz 0,25 %, bet ne vairāk kā 3 % stearīnskābes,
Lithuanian: ne mažiau kaip 0,25 %, bet mažiau kaip 3 % masės sudaro stearino rūgštis,
English: whether or not containing 30 % (± 10 %) of biodegradable polyester resin but never to a level that exceeds the amount of the high amylose biopolymer
French: contenant ou non 30 % (± 10 %) de résine de polyester dégradable, mais à un niveau en aucun cas supérieur à la quantité de biopolymère à haute teneur en amylose
Spanish: posiblemente, aunque no obligatoriamente, un 30 % (± 10 %) de resina de poliéster biodegradable, pero sin llegar a un nivel que supere la cantidad del biopolímero de alto contenido en amilosa
Italian: anche contenente 30 % (± 10 %) di resina poliestere biodegradabile ma mai a un livello superiore alla quantità del biopolimero ad alto tenore di amilosio
Portuguese: contendo ou não 30 % (± 10 %) de resina de poliéster biodegradável, mas num teor não superior ao teor do biopolímero de amilose de elevada massa molecular
Dutch: al dan niet 30 (± 10) gewichtsprocent biologisch afbreekbare polyesterhars, maar nooit zoveel dat deze hoeveelheid de hoeveelheid amyloserijke biopolymeer overschrijdt
Danish: også med et indhold af bionedbrydelig polyesterharpiks på 30 (± 10) vægtprocent, dog ikke højere end mængden af biopolymeren med højt amyloseindhold
Swedish: med eller utan ett innehåll på 30 % (± 10 %) biologiskt nedbrytbart polyesterharts, men aldrig en högre halt än halten av biopolymerer med hög amyloshalt
Finnish: myös jos ne sisältävät 30 prosenttia (± 10 %) biologisesti hajoavaa polyesterihartsia, mutta ei koskaan niin paljon, että sen määrä ylittäisi runsaasti amyloosia sisältävän biopolymeerin määrän
Greek: ανεξαρτήτως του εάν περιέχουν βιοαποικοδομήσιμη πολυεστερική ρητίνη σε αναλογία 30 % (± 10 %), η οποία όμως ποτέ δεν υπερβαίνει την ποσότητα του βιοπολυμερούς υψηλής περιεκτικότητας σε αμυλόζη
Czech: též s obsahem 30 % (± 10 %) hmotnostních biologicky rozložitelné polyesterové pryskyřice, jehož obsah však nepřekračuje obsah biopolymeru s vysokým obsahem amylosy
Slovak: či s obsahom 30 % (± 10 %) alebo bez obsahu biologicky rozložiteľnej polyesterovej živice, ale nikdy nie viac, ako je úroveň biopolyméru z amylózy s vysokým stupňom polymerizácie
Polish: nawet zawierające 30 % (± 10 %) masy ulegającej biodegradacji żywicy poliesterowej, natomiast nigdy o zawartości przewyższającej ilość biopolimeru o wysokiej zawartości amylazy
Hungarian: 30 tömegszázalék (± 10 tömegszázalék) biológiailag lebontható poliészter gyantát is tartalmazhat, de a magas amilóztartalmú biopolimer mennyiségét sohasem meghaladó mértékben
Slovenian: 30 mas. % (± 10 mas. %) biološko razgradljive poliestrske smole ali brez nje, njena količina pa nikoli ne presega količine visoko amiloznega biopolimera.
Estonian: võivad sisaldada 30 % (± 10 %) biolagunevat polüestervaiku, kuid selle sisaldus ei tohi ületada kõrge amüloosisisaldusega biopolümeeri sisaldust
Latvian: un to sastāvā var būt 30 % (± 10 %) bioloģiski noārdāmu poliesteru, taču to nedrīkst būt vairāk nekā biopolimēru ar augstu amilozes saturu
Lithuanian: sudėtyje yra arba nėra 30 % (± 10 %) biologiškai skaidžios poliesterio dervos, kurios kiekis niekada neviršyja biopolimero, kurio sudėtyje yra daug amilozės, kiekio
English: Chondroitinsulphuric acid, sodium salt
French: Acide chondroitinesulfurique, sel de sodium
Spanish: Ácido condroitinosulfúrico, sal sódica
Italian: Acido condroitinsolforico, sale di sodio
Portuguese: Ácido condroitinossulfúrico, sal de sódio
Dutch: Chondroïtinezwavelzuur, natriumzout
Danish: Chondroitinsvovlsyre, natriumsalt
Swedish: Natriumsalt av chondroitinsvavelsyra
Finnish: Kondroitinirikkihappo, natriumsuola
Greek: Μετά νατρίου άλας του χονδροϊτινοθειικού οξέος
Czech: Kyselina chondroitinsírová, sodná sůl
Slovak: Kyselina chondroitinsírová, sodná soľ
Polish: Sól sodowa kwasu chondroitinosiarkowego
Hungarian: Kondroitin-kénsav nátriumsója
Slovenian: Natrijeva sol kondroitinžveplove kisline
Estonian: Kondroitiinväävelhape, naatriumsool
Latvian: Hondroitīnsulfuriskā skābe, nātrija sāls
Lithuanian: Chondroitinsulfato rūgšties natrio druska
English: Sodium hyaluronate
French: Hyaluronate de sodium
German: Natrium-Hyaluronat
Spanish: Hialuronato de sodio
Italian: Ialuronato di sodio
Portuguese: Hialuronato de sódio
Dutch: Natrium hyaluronaat
Danish: Natrium hyaluronat
Swedish: Natriumhyaluronat
Finnish: Natriumhyaluronaatti
Greek: Υαλουρονικό νάτριο
Czech: Hyaluronát sodný
Slovak: Hyaluronát sodný
Polish: Hialuronian sodu
Hungarian: Nátrium-hialuronát
Slovenian: Natrijev hialuronat
Estonian: Naatriumhüaluronaat
Latvian: Nātrija hialuronāts
Lithuanian: Natrio hialuronatas
English: Rolls of two-sided adhesive tape:
French: Rouleaux de ruban adhésif à double face:
German: Reflektierende Folie, bestehend aus einer Polyurethanschicht, die auf der einen Seite mit Sicherheitsmarkierungen gegen Fälschung, Änderung oder Austausch von Daten oder Vervielfältigung oder mit einer offiziellen Markierung für den Verwendungszweck, für den sie bestimmt ist, und eingelassenen Glaskügelchen und auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht versehen ist, ein- oder beidseitig mit einer abziehbaren Schutzfolie bedeckt 0 %
Spanish: Rollos de cinta adhesiva por ambas caras:
Italian: Rotoli di nastro adesivo (sui due lati):
Portuguese: Rolos de fita adesiva em ambas as faces:
Dutch: Rollen tweezijdig kleefband:
Danish: Ruller af dobbeltklæbende tape:
Swedish: Rullar med dubbelhäftande tejp
Finnish: Kaksipuolinen teippi rullina
Greek: Αμφίπλευρη κολλητική ταινία σε κυλίνδρους:
Czech: Role oboustranné lepicí pásky:
Slovak: Kotúče obojstrannej lepiacej pásky:
Polish: Rolki taśmy dwustronnie przylepnej:
Hungarian: Kétoldalas öntapadó szalag tekercs:
Slovenian: Zvitki obojestranskega lepilnega traku:
Estonian: Rullides kahepoolselt kleepuv lint, mis:
Latvian: Abpusēji līmējošas lentes ruļļi:
Lithuanian: Dvipusė lipnioji juostelė, suvyniota į ritinius:
English: coated with non-vulcanised natural or synthetic rubber
French: enduit de caoutchouc naturel ou synthétique non vulcanisé
Spanish: recubierta de goma sintética o natural no vulcanizada
Italian: ricoperti di gomma non vulcanizzata naturale o sintetica
Portuguese: revestida com borracha não vulcanizada, natural ou sintética
Dutch: bedekt met niet-gevulkaniseerde natuurlijke of synthetische rubber,
Danish: belagt med ikke-vulkaniseret naturgummi eller syntetisk gummi
Swedish: som belagts med ovulkaniserat naturgummi eller syntetiskt gummi, och
Finnish: päällystetty vulkanoimattomalla luonnonkumilla tai synteettisellä kumilla
Greek: με επικάλυψη από μη βουλκανισμένο φυσικό ή συνθετικό ελαστικό
Czech: s vrstvou nevulkanizovaného přírodního nebo syntetického kaučuku
Slovak: pokryté s nevulkanizovaným prírodným alebo syntetickým kaučukom
Polish: pokrytej kauczukiem naturalnym lub syntetycznym niewulkanizowanym
Hungarian: vulkanizálatlan természetes vagy szintetikus kaucsuk bevonatú,
Slovenian: prevlečenega z nevulkaniziranim naravnim ali sintetičnim kavčukom,
Estonian: on kaetud vulkaniseerimata loodusliku või sünteeskautšukiga
Latvian: pārklāti ar nevulkanizētu dabisku vai sintētisku gumiju;
Lithuanian: padengta nevulkanizuotu natūraliu arba sintetiniu kaučiuku,
English: with a width of 20 mm or more but not more than 40 mm
French: d'une largeur de 20 mm ou plus mais n'excédant pas 40 mm
Spanish: de anchura igual o superior a 20 mm pero no superior a 40 mm
Italian: di larghezza pari o superiore a 20 mm ma non superiore a 40 mm,
Portuguese: de largura não inferior a 20 mm e não superior a 40 mm
Dutch: met een breedte van 20 mm of meer maar niet meer dan 40 mm,
Danish: med en bredde på 20 mm og derover, men ikke over 40 mm
Swedish: som har en bredd av minst 20 mm men högst 40 mm, och
Finnish: leveys vähintään 20 mm mutta enintään 40 mm
Greek: πλάτους τουλάχιστον 20 mm αλλά όχι μεγαλύτερου από 40 mm
Czech: o šířce 20 mm nebo více, ale ne více než 40 mm
Slovak: so šírkou minimálne 20 mm a maximálne 40 mm
Polish: o szerokości 20 mm lub większej, jednak nie większej niż 40 mm
Hungarian: szélessége legalább 20 mm, de legfeljebb 40 mm,
Slovenian: širine 20 mm ali več, vendar ne več kot 40 mm,
Estonian: on laiusega 20–40 mm
Latvian: ar platumu 20 mm vai vairāk, bet nepārsniedzot 40 mm;
Lithuanian: ne mažesnio kaip 20 mm, bet ne didesnio kaip 40 mm pločio,
English: containing silicone, aluminium hydroxide, acryl and urethane
French: contenant du silicone, de l'hydroxyde d'aluminium, de l'acrylique et de l'uréthane
German: Rollen von doppelseitigem Klebeband: beschichtet mit nicht vulkanisiertem natürlichem oder synthetischem Kautschuk
Spanish: compuesta de silicio, hidróxido de aluminio, acrilo y uretano
Italian: contenenti silicone, idrossido di alluminio, acrilico e uretano
Portuguese: contendo silicone, hidróxido de alumínio, acrilo e uretano
Dutch: bevattende siliconen, aluminiumhydroxide, acryl en urethaan
Danish: indeholdende silicone, aluminiumhydroxid, acryl og urethan
Swedish: som innehåller silikon, aluminiumhydroxid, akryl och uretan
Finnish: silikonia, alumiinihydroksidia, akryylia ja uretaania sisältävä
Greek: περιέχουσα σιλικόνη, υδροξείδιο αργιλίου, ακρυλικές ουσίες και ουρεθάνη
Czech: s obsahem silikonu, hydroxidu hlinitého, akrylu a urethanu
Slovak: s obsahom silikónu, hydroxidu hlinitého, akrylu a uretánu
Polish: zawierającej silikon, wodorotlenek glinu, akryl i uretan
Hungarian: szilikont, alumínium hidroxidot, akrilt és uretánt tartalmaz
Slovenian: vsebuje silikon, aluminijev hidroksid, akril in uretan.
Estonian: sisaldab silikooni, alumiiniumhüdroksiidi, akrüüli ja uretaani
Latvian: satur silīciju, alumīnija hidroksīdu, akrilu un uretānu
Lithuanian: kurios sudėtyje yra silicio, aliuminio hidroksido, akrilo ir uretano
English: Poly(ethylene terephthalate) film, with an adhesive strength of not more than 0,147 N/25 mm and an electrostatic discharge of not more than 500 V
French: Films en poly(éthylènetéréphthalate), ayant une force d'adhérence de pas plus de 0,147 N/25 mm et une décharge électrostatique de pas plus de 500 V
Spanish: Película de poli(tereftalato de etileno), con una fuerza adhesiva inferior o igual a 0,147N/25 mm y una descarga electroestática inferior o igual a 500 V
Italian: Pellicola di poli(etilene tereftalato) con forza adesiva non superiore a 0,147N/25 mm e scarica elettrostatica non superiore a 500 V
Portuguese: Película de poli(tereftalato de etileno), com uma força adesiva não superior a 0,147N/25 mm e uma descarga electrostática não superior a 500 V
Dutch: Poly(ethyleentereftalaat)folie, met een hechtingssterkte van niet meer dan 0,147N/25 mm en een elektrostatische ontlading van niet meer dan 500 V
Danish: Poly(ethylenterephthalat)-folie med en klæbestyrke på ikke over 0,147 N/25 mm og en elektrostatisk afladning på ikke over 500 V
Swedish: Film av polyetentereftalat, med en häftförmåga på högst 0,147N/25 mm och en elektrostatisk urladdning på högst 500 V
Finnish: Poly(eteenitereftalaatti)kalvo, jonka tartuntalujuus on enintään 0,147N/25 mm ja sähköstaattinen purkaus enintään 500 V
Greek: Μεμβράνη από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), με συγκολλητική ισχύ που δεν υπερβαίνει το 0,147N/25 mm και ηλεκτροστατική εκκένωση έως 500 V
Czech: Poly(ethylentereftalátový) film o přilnavosti maximálně 0,147 N/25 mm a elektrostatickém výboji maximálně 500 V
Slovak: Poly(etylén-tereftalátová) fólia s priľnavosťou maximálne 0,147 N/25 mm a elektrostatickým výbojom maximálne 500 V
Polish: Folia z poli(tereftalanu etylenu), o sile kleju przylepcowego nie większej niż 0,147N/25 mm i wyładowaniu elektrostatycznym nie większym niż 500 V
Hungarian: Poli(etilén-tereftalát) fólia, amelynek ragasztóereje legfeljebb 0,147 N/25 mm és elektrosztatikus kisülése legfeljebb 500 V
Slovenian: Film iz poli (etilen tereflatata) z lepilno močjo ne več kot 0,147N/25 mm in elektrostatičnim praznjenjem ne več kot 500 V
Estonian: Polüetüleenterftalaatkile, mille adhesioonitugevus ei ületa 0,147 N/25 mm ja elektrostaatiline lahendus 500 V
Latvian: Poli(etilēntereftalāta) plēve, kuras adhezīvā stiprība ir ne vairāk kā 0,147N/25 mm un elektrostatiskā izlāde – ne vairāk kā 500 V
Lithuanian: Poli(etileno tereftalato) plėvelė, kurios adhezinis stipris ne didesnis kaip 0,147N/25 mm, o elektrostatinė iškrova ne didesnė kaip 500 V
English: a layer of polyurethane containing glass micro beads,
French: d'une couche adhésive et d'une feuille détachable.
German: einer Lage aus Polyurethan, welche Mikrokugeln aus Glas enthält,
Spanish: una capa de poliuretano con microesferas de vidrio,
Italian: uno stratio di poliuretano contenente microperle di vetro;
Portuguese: uma camada de poliuretano com microesferas de vidro,
Dutch: een laag van polyurethaan bevattende microbolletjes,
Danish: et lag af polyurethan indeholdende glasmikrokugler,
Swedish: ett lager av polyuretan med inbäddade mikroglaspärlor,
Finnish: lasisia mikrohelmiä sisältävällä polyuretaanikalvolla
Greek: στρώση πολυουρεθάνης περιέχουσα μικροσφαιρίδια υάλου,
Czech: vrstvou polyurethanu obsahující skleněné mikrokuličky,
Slovak: s vrstvou polyuretánu obsahujúcou sklenené mikroguľôčky,
Polish: warstwą poliuretanu zawierającą mikrokulki szklane
Hungarian: mikró méretű üveggyönyöket tartalmazó poliuretán réteggel
Slovenian: plast poliuretana, ki vsebuje steklene mikrokroglice,
Estonian: polüuretaanikihiga, mis sisaldab klaasist mikrohelmeid,
Latvian: poliuretāna slāni, kas satur stikla mikrolodītes;
Lithuanian: poliuretano sluoksniu, kurio sudėtyje yra stiklo mikrorutuliukų,
English: an adhesive layer, and
German: einer Klebeschicht und
Spanish: una capa adhesiva, y
Italian: uno strato adesivo, e
Portuguese: uma camada adesiva, e
Dutch: een lijmlaag, en
Danish: et klæbelag og
Swedish: ett självhäftande lager, och
Finnish: liimakerroksella ja
Greek: συγκολλητική στρώση, και
Czech: přilnavou vrstvou a
Slovak: so samolepiacou vrstvou
Polish: warstwą kleju oraz
Hungarian: ragasztóréteggel és
Slovenian: plast lepila in
Estonian: adhesiivkihiga ning
Latvian: adhezīvu slāni un
Lithuanian: klijų sluoksniu ir
English: a release sheet
German: einer abziehbaren Schutzfolie
Spanish: una película despegable
Italian: un foglio protettivo amovibile
Portuguese: uma película amovível
Dutch: een verwijderbare folie
Danish: slipfolie
Swedish: en avdragbar skyddsfolie
Finnish: irrotettavalla levyllä
Greek: φύλλο ελευθέρωσης
Czech: snímatelnou ochrannou fólií
Slovak: s krycou fóliou
Polish: arkuszem rozdzielającym
Hungarian: elválasztó lappal rendelkezik
Slovenian: odlepljiva plast.
Estonian: eemaldatava kaitsekilega
Latvian: noņemamu slāni
Lithuanian: apsauginiu lakštu
English: Poly(vinyl chloride) sheeting, of a thickness of less than 1 mm, coated with an adhesive in which are embedded glass balls of a diameter of not more than 100 μm
French: Feuille en poly(chlorure de vinyle), d'une épaisseur inférieure à 1 mm, pourvue de billes en verre d'un diamètre n'excédant pas 100 μm, incorporées dans une substance adhésive
German: Poly(vinylchlorid)-Folien, mit einer Dicke von weniger als 1 mm, beschichtet mit in Klebstoff eingebetteten Glaskügelchen mit einem Durchmesser von nicht mehr als 100 μm
Spanish: Hojas de poli(cloruro de vinilo), de espesor inferior a 1 mm, recubiertas por un adhesivo en el que van incluidas esferas de vidrio de diámetro inferior o igual a 100 μm
Italian: Fogli di poli(cloruro di vinile), di spessore inferiore a 1 mm, stratificati con sfere di vetro di diametro uguale o inferiore a 100 μm incorporate in una sostanza adesiva
Portuguese: Folha de poli(cloreto de vinilo), de espessura inferior a 1 mm, revestida por uma substância adesiva, a qual incorpora esferas de vidro de diâmetro não superior a 100 μm
Dutch: Foliën van poly(vinylchloride) met een dikte van minder dan 1 mm, voorzien van een laag glazen bolletjes met een diameter van niet meer dan 100 μm die in lijm zijn ingebed
Danish: Poly(vinylchlorid)folie, med en tykkelse på under 1 mm, belagt med klæbestof, hvori er indlagt glaskugler af diameter 100 μm og derunder
Swedish: Duk och folier av polyvinylklorid, med en tjocklek av mindre än 1 mm, belagda med lim i vilket glaskulor med en diameter av högst 100 μm är inbäddade
Finnish: Poly(vinyylikloridi)kalvo, paksuus alle 1 mm, päällystettynä liimalla, johon on upotettu läpimitaltaan enintään 100 μm suuruisia lasikuulia
Greek: Φύλλα από πολυ(χλωρίδιο του βινυλίου), με πάχος κατώτερο από 1 mm, επικαλυμμένα με συγκολλητική ουσία στην οποία ειναι ενσωματωμένες γυάλινες σφαίρες με διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 100 μm
Czech: Poly(vinylchloridová) fólie, o tloušťce menší než 1 mm, potažené lepidlem, ve kterém jsou vložené skleněné kuličky o průměru nepřesahujícím 100 μm
Slovak: Poly(vinyl chloridová) plachtovina, s hrúbkou menšou ako 1 mm, potiahnutá lepidlom, v ktorom sú vtlačené sklenené guličky s priemerom nepresahujúcim 100 μm
Polish: Folia z poli(chlorku winylu), o grubości mniejszej niż 1 mm, pokryta klejem, do którego przymocowane są szklane kulki o średnicy nie większej niż 100 μm
Hungarian: Poli(vinil-klorid) fólia, vastagsága kevesebb, mint 1 mm, ragasztóréteggel bevonva, amelybe legfeljebb 100 μm átmérőjű üveggömböket ágyaztak be
Slovenian: Listi iz poli(vinil klorida), debeline manj kot 1 mm, premazani z lepilno plastjo, v katero so vtisnjene steklene kroglice premera ne več kot 100 μm
Estonian: Polü(vinüülkloriid)kile paksusega alla 1 mm, kaetud adhesiivkihiga, millesse on surutud klaaskuulid läbimõõduga kuni 100 μm
Latvian: Poli(vinil hlorīda) aizsargpārklājums ar biezumu mazāk kā 1 mm, pārklāts ar līmi, kurā iestiprinātas stikla lodītes ar diametru ne vairāk kā 100 μm
Lithuanian: Lakštas iš polivinilchlorido, mažesnio kaip 1 mm storio, dengtas klijais, į kuriuos įspausti stikliniai rutuliukai, kurių skersmuo ne didesnis kaip 100 μm
English: Rolls of biaxially oriented polypropylene film with:
French: Rouleaux de film de polypropylène bi-orienté, avec:
German: Biaxial orientierte Polypropylenfolien in Rollen, mit
Spanish: Rollos de película de polipropileno de orientación biaxial con:
Italian: Rotoli di pellicola di polipropilene a orientazione biassiale con:
Portuguese: Rolos de película de polipropileno de orientação biaxial, com:
Dutch: Rollen biaxiaal georiënteerd polypropyleenfolie met:
Danish: Biaxialt orienteret polypropylenfolie i ruller, med:
Swedish: Rullar med biaxiellt orienterad polypropenfilm
Finnish: Biaksiaalisesti orientoidusta polypropeenikalvosta valmistetut rullat
Greek: Ρόλοι μεμβράνης διαξονικώς προσανατολισμένου πολυπροπυλενίου με:
Czech: Role s biaxiálně orientovaným polypropylenovým filmem:
Slovak: Zvitky biaxiálne orientovanej polypropylénovej fólie so:
Polish: Rolki zorientowanej dwuosiowo folii z polipropylenu:
Hungarian: Biaxiálisan orientált polipropilén filmtekercs:
Slovenian: Zvitki biaksialno usmerjene polipropilenske folije s/z:
Estonian: Kahesuunalise orientatsiooniga polüpropüleenkile:
Latvian: Divos savstarpēji perpendikulāros virzienos orientēta polietilēna plēve ruļļos:
Lithuanian: Į ritinius susukta dviašės orientacijos polipropileno plėvelė, kurios:
English: a self adhesive coating,
French: un revêtement autoadhésif,
German: selbstklebender Beschichtung,
Spanish: revestimiento autoadhesivo
Italian: un rivestimento autoadesivo,
Portuguese: um revestimento autoadesivo,
Dutch: een zelfklevende coating,
Danish: et lag af selvklæbende klæbemiddel
Swedish: självhäftande,
Finnish: joissa on itsekiinnittyvä pinnoite
Greek: αυτοκόλλητη επικάλυψη,
Czech: se samolepícím povrchem,
Slovak: samolepiacim náterom,
Polish: z warstwą samoprzylepną,
Hungarian: öntapadó bevonattal,
Slovenian: samolepljivim premazom,
Estonian: millel on isekleepuv kattekiht,
Latvian: ar pašlīmējošu pārklājumu,
Lithuanian: danga yra lipni,