FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Available childcare services are too expensive
French: Caractère trop onéreux des services de garde d’enfants disponibles.
German: Angebotene Kinderbetreuungsdienste sind zu teuer
Spanish: Los servicios de cuidado de niños disponibles son demasiado caros
Italian: Costo eccessivo dei servizi di assistenza all'infanzia disponibili
Portuguese: Os serviços de acolhimento disponíveis são demasiado caros
Dutch: Beschikbare kinderopvang te duur
Danish: Børnepasningsmulighederne er for dyre
Swedish: Tillgängliga omsorgstjänster för barn är för dyra
Finnish: Lastenhoitopalvelut ovat liian kalliita
Greek: Οι υπηρεσίες μέριμνας παιδιών που διατίθενται είναι πολύ ακριβές
Czech: Služby péče o dítě, které jsou k dispozici, jsou příliš drahé
Slovak: Dostupné služby starostlivosti o deti sú príliš drahé.
Polish: Dostępne usługi w zakresie opieki nad dziećmi są zbyt drogie
Hungarian: A rendelkezésre álló gyermekgondozási szolgáltatások túl drágák
Slovenian: Razpoložljive storitve otroškega varstva so predrage.
Estonian: Olemasolev lapsehooldusteenus on liiga kallis
Latvian: Pieejamie bērnu aprūpes pakalpojumi ir pārāk dārgi
Lithuanian: Teikiamos vaikų priežiūros paslaugos yra per brangios
English: Available childcare services are not of sufficient quality
French: Qualité insuffisante des services de garde d’enfants disponibles.
German: Angebotene Kinderbetreuungsdienste sind qualitativ nicht ausreichend
Spanish: La calidad de los servicios de cuidado de niños es insuficiente
Italian: Qualità insufficiente dei servizi di assistenza all'infanzia disponibili
Portuguese: Os serviços de acolhimento disponíveis não têm qualidade suficiente
Dutch: Beschikbare kinderopvang van onvoldoende kwaliteit
Danish: Børnepasningsmulighederne er ikke af tilstrækkelig god kvalitet
Swedish: Tillgängliga omsorgstjänster för barn har för låg kvalitet
Finnish: Saatavilla olevat lastenhoitopalvelut ovat huonolaatuisia
Greek: Οι υπηρεσίες μέριμνας παιδιών που διατίθενται δεν έχουν αρκετά καλή ποιότητα
Czech: Služby péče o dítě, které jsou k dispozici, nejsou dostatečně kvalitní
Slovak: Dostupné služby starostlivosti o deti nie sú dostatočne kvalitné.
Polish: Jakość dostępnych usług w zakresie opieki nad dziećmi nie jest wystarczająca
Hungarian: A rendelkezésre álló gyermekgondozási szolgáltatások minősége nem kielégítő
Slovenian: Razpoložljive storitve otroškega varstva niso dovolj kakovostne.
Estonian: Olemasoleva lapsehooldusteenuse kvaliteet ei ole piisav
Latvian: Pieejamo bērnu aprūpes pakalpojumu kvalitāte ir nepietiekama
Lithuanian: Teikiamos vaikų priežiūros paslaugos yra nepakankamos kokybės
English: Other reasons linked with the lack of suitable childcare services
French: Autres raisons liées à la carence de services de garde d’enfants appropriés.
German: Anderer Grund, bedingt durch das Fehlen geeigneter Kinderbetreuungsdienste
Spanish: Otras razones relacionadas con la falta de servicios adecuados para el cuidado de niños
Italian: Altri motivi connessi alla mancanza di adeguati servizi di assistenza all'infanzia
Portuguese: Outras razões relacionadas com a falta de serviços de acolhimento adequados
Dutch: Andere redenen die verband houden met het gebrek aan geschikte kinderopvangmogelijkheden
Danish: Andre grunde i relation til manglende egnede børnepasningsmuligheder
Swedish: Andra skäl med anknytning till brist på lämpliga omsorgstjänster för barn
Finnish: Muut syyt, jotka liittyvät sopivien lastenhoitopalvelujen puuttumiseen
Greek: Άλλοι λόγοι που συνδέονται με την έλλειψη κατάλληλων υπηρεσιών για τη μέριμνα παιδιών
Czech: Jiné důvody související s nedostatkem vhodných služeb péče o dítě
Slovak: Iné dôvody spojené s nedostatkom vhodných služieb starostlivosti o deti.
Polish: Inne powody związane z brakiem odpowiednich usług w zakresie opieki nad dziećmi
Hungarian: Egyéb, a megfelelő gyermekgondozási szolgáltatások hiányával összefüggő okok
Slovenian: Drugi razlogi za pomanjkanje ustreznih storitev otroškega varstva.
Estonian: Sobiva lapsehooldusteenuse puudumisega seotud muud põhjused
Latvian: Citi iemesli, kas ir saistīti ar piemērotu bērnu aprūpes pakalpojumu trūkumu
Lithuanian: Kitos priežastys, susijusios su tinkamų vaikų priežiūros paslaugų trūkumu
English: Main reason (linked with care of other dependants) for not working or working part-time
French: Principale raison (en rapport avec la garde d’autres personnes dépendantes) pour laquelle la personne ne travaille pas ou travaille à temps partiel.
German: Hauptgrund (bedingt durch Betreuung sonstiger abhängiger Personen) dafür, dass überhaupt nicht oder nur Teilzeit gearbeitet wird
Spanish: Razón principal (vinculada al cuidado de otras personas dependientes) por la que no trabaja o trabaja a tiempo parcial
Italian: Motivo principale (connesso alla cura di altre persone a carico) della mancata attività o dell'attività a tempo parziale
Portuguese: Principal razão (relacionada com cuidados a outros dependentes) para não trabalhar ou trabalhar a tempo parcial
Dutch: Voornaamste reden (verband houdend met de zorg voor andere afhankelijke personen) om niet of slechts in deeltijd te werken
Danish: Vigtigste grund (i relation til pasning af andre plejekrævende personer) til ikke at arbejde eller til kun at arbejde på deltid
Swedish: Viktigaste skäl (med anknytning till anhörigomsorg) för att inte arbeta eller arbeta deltid
Finnish: Pääasiallinen (lastenhoitoon liittyvä) syy, jonka vuoksi henkilö ei ole työssä eikä myöskään osa-aikatyössä
Greek: Κύριος λόγος (που συνδέεται με τη φροντίδα άλλων εξαρτημένων προσώπων) για τη μη απασχόληση ή για τη μερική απασχόληση
Czech: Hlavní důvod (spojený s péčí o jiné závislé osoby), proč nepracuje nebo pracuje na zkrácený úvazek
Slovak: Hlavný dôvod (spojený so starostlivosťou o ostatné závislé osoby), prečo respondent nepracuje alebo pracuje na kratší pracovný čas
Polish: Główny powód (związany z opieką nad osobami pozostającymi na utrzymaniu) dla osób niepracujących lub pracujących w niepełnym wymiarze godzin
Hungarian: A munkavállalástól való elállás vagy a részmunkaidős munkavállalás fő oka (egyéb eltartott személyek gondozásával összefüggésben)
Slovenian: Glavni razlog (povezan z oskrbo vzdrževane osebe) za nezaposlenost ali krajši delovni čas
Estonian: Muude abist sõltuvate inimeste hooldamisega seotud peamised põhjused töölt lahkumiseks või osaajaga tööle asumiseks
Latvian: Pamatiemesls (saistīts ar citiem apgādājamiem), ka nestrādā vispār vai strādā nepilnu slodzi
Lithuanian: Pagrindinė sprendimo nedirbti arba dirbti ne visą darbo laiką priežastis (susijusi su kitų išlaikytinių priežiūra)
English: Everybody aged 15 to 64 and (NEEDCARE = 2,3 or IMPFACIL = 2,3)
French: Toute personne âgée de 15 à 64 ans et (NEEDCARE=2,3 ou IMPFACIL=2,3).
German: Alle Personen zwischen 15 und 64 Jahren (NEEDCARE=2,3 oder IMPFACIL=2,3)
Spanish: Todas las personas de 15 a 64 años y (NEEDCARE=2,3 o IMPFACIL=2,3)
Italian: Tutte le persone di età compresa tra 15 e 64 anni e (NEEDCARE=2,3 o IMPFACIL =2,3)
Portuguese: Todas as pessoas de 15-64 anos e (NEEDCARE=2,3 ou IMPFACIL=2,3)
Dutch: iedereen van 15 tot en met 64 jaar en (NEEDCARE = 2,3 of IMPFACIL = 2,3)
Danish: Alle personer i alderen 15-64 år og (NEEDCARE=2,3 eller IMPFACIL =2,3)
Swedish: Alla i åldrarna 15–64 år och (NEEDCARE=2,3 eller IMPFACIL =2,3)
Finnish: Kaikki 15–64-vuotiaat ja (NEEDCARE=2,3 tai IMPFACIL =2,3)
Greek: Κάθε πρόσωπο ηλικίας 15 έως 64 ετών και (NEEDCARE=1,3 ή IMPFACIL=1,3)
Czech: Každý ve věku 15 až 64 let a (NEEDCARE = 2, 3 nebo IMPFACIL = 2, 3)
Slovak: Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a (NEEDCARE = 2, 3 alebo IMPFACIL = 2, 3).
Polish: Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat i (NEEDCARE = 2,3 lub IMPFACIL = 2,3)
Hungarian: Valamennyi 15–64 éves személy és (NEEDCARE = 2,3 vagy IMPFACIL = 2,3)
Slovenian: Vsi, stari med 15 in 64 let ter (NEEDCARE = 2, 3 ali IMPFACIL = 2, 3).
Estonian: Kõik isikud vanuses 15–64 aastat ja (NEEDCARE = 2,3 või IMPFACIL = 2,3)
Latvian: Visas personas vecumā no 15 līdz 64 gadiem un (NEEDCARE = 2,3 vai IMPFACIL = 2,3)
Lithuanian: Visi 15–64 metų asmenys ir (NEEDCARE = 2,3 arba IMPFACIL = 2,3)
English: No care services available
French: Aucun service d’accueil disponible.
German: Betreuungsdienste werden nicht angeboten
Spanish: No hay servicios de asistencia
Italian: Nessuna disponibilità di servizi di assistenza
Portuguese: Falta de serviços de acolhimento disponíveis
Dutch: Geen zorg beschikbaar
Danish: Ingen pasningsmuligheder
Swedish: Inga omsorgstjänster finns
Finnish: Lastenhoitopalveluja ei ole saatavissa
Greek: Δεν διατίθενται υπηρεσίες φροντίδας
Czech: Služby péče o dítě nejsou k dispozici
Slovak: Služby starostlivosti nie sú dostupné.
Polish: Usługi w zakresie opieki są niedostępne
Hungarian: Gondozási szolgáltatások nem állnak rendelkezésre
Slovenian: Storitev oskrbe ni na voljo.
Estonian: Hooldeteenus puudub
Latvian: Aprūpes pakalpojumi nav pieejami
Lithuanian: Priežiūros paslaugos neteikiamos
English: Available care services are too expensive
French: Caractère trop onéreux des services d’accueil disponibles.
German: Angebotene Betreuungsdienste sind zu teuer
Spanish: Los servicios de asistencia disponibles son demasiado caros
Italian: Costo eccessivo dei servizi di assistenza disponibili
Portuguese: Os serviços de acolhimento disponíveis são demasiado caros
Dutch: Beschikbare zorg te duur
Danish: Pasningsmulighederne er for dyre
Swedish: Tillgängliga omsorgstjänster är för dyra
Finnish: Lastenhoitopalvelut ovat liian kalliita
Greek: Οι υπηρεσίες φροντίδας που διατίθενται είναι πολύ ακριβές
Czech: Služby péče o dítě, které jsou k dispozici, jsou příliš drahé
Slovak: Dostupné služby starostlivosti sú príliš drahé.
Polish: Dostępne usługi w zakresie opieki są zbyt drogie
Hungarian: A rendelkezésre álló gondozási szolgáltatások túl drágák
Slovenian: Razpoložljive storitve oskrbe so predrage.
Estonian: Olemasolev hooldeteenus on liiga kallis
Latvian: Pieejamie aprūpes pakalpojumi ir pārāk dārgi
Lithuanian: Teikiamos priežiūros paslaugos yra per brangios
English: Available care services are not of sufficient quality
French: Qualité insuffisante des services d’accueil disponibles.
German: Angebotene Betreuungsdienste sind qualitativ nicht ausreichend
Spanish: La calidad de los servicios de asistencia es insuficiente
Italian: Qualità insufficiente dei servizi di assistenza disponibili
Portuguese: Os serviços de acolhimento disponíveis não têm qualidade suficiente
Dutch: Beschikbare zorg van onvoldoende kwaliteit
Danish: Pasningsmulighederne er ikke af tilstrækkelig god kvalitet
Swedish: Tillgängliga omsorgstjänster har för låg kvalitet
Finnish: Saatavilla olevat lastenhoitopalvelut ovat huonolaatuisia
Greek: Οι υπηρεσίες περίθαλψης που διατίθενται δεν έχουν αρκετά καλή ποιότητα
Czech: Služby péče o dítě, které jsou k dispozici, nejsou dostatečně kvalitní
Slovak: Dostupné služby starostlivosti nie sú dostatočne kvalitné.
Polish: Jakość dostępnych usług w zakresie opieki nie jest wystarczająca
Hungarian: A rendelkezésre álló gondozási szolgáltatások minősége nem kielégítő
Slovenian: Razpoložljive storitve oskrbe niso dovolj kakovostne.
Estonian: Olemasoleva hooldeteenuse kvaliteet ei ole piisav
Latvian: Pieejamo aprūpes pakalpojumu kvalitāte ir nepietiekama
Lithuanian: Teikiamos priežiūros paslaugos yra nepakankamos kokybės
English: Other reasons linked with the lack of suitable care services
French: Autres raisons liées à la carence de services d’accueil appropriés.
German: Anderer Grund, bedingt durch das Fehlen geeigneter Betreuungsdienste
Spanish: Otras razones relacionadas con la falta de servicios de asistencia adecuados
Italian: Altri motivi connessi alla mancanza di adeguati servizi di assistenza
Portuguese: Outras razões relacionadas com a falta de serviços de acolhimento adequados
Dutch: Andere redenen die verband houden met het gebrek aan geschikte zorg
Danish: Andre grunde i relation til manglende egnede pasningsmuligheder
Swedish: Andra skäl med anknytning till brist på lämpliga omsorgstjänster
Finnish: Muut syyt, jotka liittyvät sopivien hoitopalvelujen puuttumiseen
Greek: Άλλοι λόγοι που συνδέονται με την έλλειψη κατάλληλων υπηρεσιών φροντίδας
Czech: Jiné důvody související s nedostatkem vhodných služeb péče o dítě
Slovak: Iné dôvody spojené s nedostatkom vhodných služieb starostlivosti.
Polish: Inne powody związane z brakiem odpowiednich usług w zakresie opieki
Hungarian: Egyéb, a megfelelő gondozási szolgáltatások hiányával összefüggő okok
Slovenian: Drugi razlogi za pomanjkanje ustreznih storitev oskrbe.
Estonian: Sobiva hooldeteenuse puudumisega seotud muud põhjused
Latvian: Citi iemesli, kas ir saistīti ar piemērotu aprūpes pakalpojumu trūkumu
Lithuanian: Kitos priežastys, susijusios su tinkamų priežiūros paslaugų trūkumu
English: Variable working hours
French: Horaires de travail variables.
German: Variable Arbeitszeit
Spanish: Horario de trabajo variable
Italian: Orario di lavoro variabile
Portuguese: Horários de trabalho variáveis
Dutch: Flexibele werktijden
Danish: Skiftende arbejdstid
Swedish: Variabel arbetstid
Finnish: Vaihteleva työaika
Greek: Μεταβλητό ωράριο εργασίας
Czech: Variabilní pracovní doba
Slovak: Pohyblivý pracovný čas
Polish: Zmienna dotycząca czasu pracy
Hungarian: Változó munkaidő-beosztás
Slovenian: Premakljiv delovni čas
Estonian: Paindlik tööaeg
Latvian: Mainīgais darbalaiks
Lithuanian: Nepastovios darbo valandos
English: Everybody aged 15 to 64 and STAPRO = 3
French: Toute personne âgée de 15 à 64 ans et STAPRO = 3.
German: Alle Personen zwischen 15 und 64 Jahren und STAPRO = 3
Spanish: Todas las personas de 15 a 64 años y STAPRO = 3
Italian: Tutte le persone di età compresa tra 15 e 64 anni e STAPRO = 3
Portuguese: Todas as pessoas de 15-64 anos e STAPRO = 3
Dutch: iedereen van 15 tot en met 64 jaar en STAPRO = 3
Danish: Alle personer i alderen 15-64 og STAPRO = 3
Swedish: Alla i åldrarna 15–64 år och STAPRO = 3
Finnish: Kaikki 15–64-vuotiaat ja STAPRO = 3
Greek: Κάθε πρόσωπο ηλικίας 15 έως 64 ετών και STAPRO=3
Czech: Každý ve věku 15 až 64 let a STAPRO = 3
Slovak: Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a STAPRO = 3.
Polish: Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat i STAPRO = 3
Hungarian: Valamennyi 15–64 éves személy és STAPRO = 3
Slovenian: Vsi, stari med 15 in 64 ter STAPRO = 3.
Estonian: Kõik isikud vanuses 15–64 aastat ja STAPRO = 3
Latvian: Visas personas vecumā no 15 līdz 64 gadiem un STAPRO = 3
Lithuanian: Visi 15–64 metų asmenys ir STAPRO = 3
English: Fixed start and end of a working day or varying working time as decided by the employer
French: Heures fixes de début et de fin de la journée de travail ou variables, comme décidé par l’employeur.
German: Fester Beginn und festes Ende der täglichen Arbeitszeit oder variable, vom Arbeitgeber geregelte Arbeitszeit
Spanish: Hora de entrada y de salida del trabajo fija o variable, según decida el empleador
Italian: Orari fissi di inizio e di fine della giornata lavorativa o orario di lavoro variabile in funzione delle esigenze del datore di lavoro
Portuguese: Início e fim do dia de trabalho fixos ou horário de trabalho variável como decidido pelo empregador
Dutch: Werkdag met vaste werktijden of door de werkgever vastgestelde flexibele werktijden
Danish: Fast arbejdstidsstart og arbejdstidsophør eller skiftende arbejdstid, som fastlægges af arbejdsgiveren
Swedish: Fast början och slut på arbetsdagen eller varierande arbetstid som arbetsgivaren bestämmer
Finnish: Kiinteä työaika tai työnantajan päättämät vaihtelevat työajat
Greek: Σταθερή ώρα έναρξης και λήξης της ημέρας εργασίας ή μεταβλητό ωράριο εργασίας όπως αποφασίστηκε από τον εργοδότη
Czech: Pevný začátek a konec pracovního dne nebo pohyblivá pracovní doba v souladu s rozhodnutím zaměstnavatele
Slovak: Pevný začiatok a koniec pracovného dňa alebo pohyblivý pracovný čas v závislosti od rozhodnutia zamestnávateľa.
Polish: Stałe godziny początku i końca dnia pracy lub zmienne godziny pracy ustalone przez pracodawcę
Hungarian: A munkanap kezdete és vége változatlan vagy a munkaadó által meghatározott változó munkaidő-beosztás
Slovenian: Določen začetek in konec delovnega dne ali gibljivi delovni čas, kakor določi delodajalec.
Estonian: Kindlaksmääratud tööpäeva algus- ja lõppkellaaeg või tööandja otsusest sõltuv paindlik tööaeg
Latvian: Noteikts darbdienas sākums un beigas vai mainīgais darbalaiks, ko nosaka darba devējs
Lithuanian: Nustatytos darbo dienos pradžios ir pabaigos valandos arba nepastovios darbo valandos, kaip nustatyta darbdavio
English: Schedule decided by the employee within one of the following schemes:
French: Horaires décidés par le salarié dans le cadre de l’un des dispositifs suivants:
German: Arbeitszeit wird vom Arbeitnehmer im Rahmen eines der folgenden Systeme selbst gestaltet:
Spanish: Horario elegido por el empleado con arreglo a uno de los siguientes esquemas:
Italian: Orario deciso dal dipendente utilizzando una delle seguenti formule:
Portuguese: Horário de trabalho decidido pelo empregado de entre um dos seguintes esquemas:
Dutch: Werkrooster naar keuze van de werknemer binnen een van de volgende schema’s:
Danish: Arbejdstiden fastlægges af arbejdstageren, der vælger en af følgende ordninger
Swedish: Arbetstiden bestäms av arbetstagaren enligt något av följande
Finnish: Työajasta päättää työntekijä seuraavissa järjestelyissä:
Greek: Χρονοδιάγραμμα που αποφασίστηκε από τον εργαζόμενο με βάση ένα από τα ακόλουθα σχήματα:
Czech: O pracovní době rozhoduje zaměstnanec podle jednoho z následujících schémat:
Slovak: O rozvrhnutí pracovného času rozhoduje zamestnanec v rámci jedného z týchto režimov:
Polish: Rozkład dnia uzgodniony przez pracodawcę w ramach jednego z następujących systemów:
Hungarian: A munkarendet a munkavállaló határozza meg az alábbi munkaidőbeosztási modellek egyike alapján
Slovenian: Urnik izbere zaposleni v skladu z eno od naslednjih shem:
Estonian: Töövõtja otsusest sõltuv tööaeg, üks järgmistest valikutest:
Latvian: Darba grafiku nosaka darba ņēmējs, izmantojot vienu no turpmāk minētajām shēmām
Lithuanian: Darbo grafiką renkasi darbuotojas pagal vieną iš šių sistemų:
English: Flexitime/Working time banking
French: Horaire flexible / capitalisation du temps de travail.
German: Gleitzeit/Arbeitszeitkonten
Spanish: Horario flexible/capitalización del tiempo de trabajo
Italian: Orario flessibile/Capitalizzazione delle ore di lavoro
Portuguese: Horário flexível/compensação do tempo de trabalho
Dutch: Flexibele werktijden / Opsparing van gewerkte uren
Danish: Flekstid/arbejdstidsopsparing
Swedish: Flextid/arbetstidskonto
Finnish: Joustava työaika/työaikapankki
Greek: Ελαστικό ωράριο/Κεφαλαιοποίηση του χρόνου εργασίας
Czech: Pružná pracovní doba / napracovávání pracovní doby
Slovak: Pružný pracovný čas/konto pracovného času.
Polish: Elastyczny czas pracy lub rozliczanie czasu pracy
Hungarian: Rugalmas munkaidő-beosztás / Munkaidőszámla
Slovenian: Gibljiv delovni čas/kapitalizacija delovnega časa.
Estonian: Paindlik tööaeg/libisev tööplaan
Latvian: Brīvs darba režīms/darbalaika uzskaitīšanas konts
Lithuanian: Lankstus darbo grafikas arba darbo laiko bankas
English: Daily number of hours fixed, but some flexibility within the day
French: Nombre fixe d’heures de travail par jour, mais une certaine flexibilité dans le courant de la journée.
German: Zahl der täglichen Arbeitsstunden liegt fest, für ihre Verteilung auf den Tag gibt es jedoch eine gewisse Flexibilität
Spanish: Número de horas de trabajo fijas al día, aunque con cierta flexibilidad durante la jornada
Italian: Numero fisso di ore di lavoro giornaliero, con una certa flessibilità nel corso della giornata
Portuguese: Número fixo de horas de trabalho diário, mas alguma flexibilidade durante o dia
Dutch: Vast aantal dagelijkse uren, maar enige flexibiliteit binnen de dag
Danish: Fast antal arbejdstimer pr. dag med en vis fleksibilitet i fordelingen af timerne i løbet af dagen
Swedish: Dagligt antal arbetstimmar ligger fast, men det finns viss flexibilitet inom dagen
Finnish: Päivittäisten työtuntien määrä kiinteä, mutta jonkin verran joustoa työpäivän sisällä
Greek: Ημερήσιος αριθμός των σταθερών ωρών, αλλά κάποια ευελιξία εντός της ημέρας
Czech: Pevně stanovený počet pracovních hodin v rámci dne, ale určitá flexibilita v jeho průběhu
Slovak: Počet hodín za deň je pevne stanovený, ale existuje určitá flexibilita v priebehu dňa.
Polish: Ustalona liczba dziennych godzin pracy, lecz dopuszczalna pewna elastyczność w czasie dnia
Hungarian: A napi munkaórák száma meghatározott, a nap folyamán azonban rugalmasan beosztható
Slovenian: Dnevno določeno število ur z nekaj prilagodljivosti tekom dneva.
Estonian: Kindlaksmääratud töötundide arv päevas, paindlik tööaeg
Latvian: Darba stundu skaits dienā ir noteikts, tomēr ir zināma iespēja tās sadalīt laika sprīžos
Lithuanian: Nustatytas dienos darbo valandų skaičius, tačiau leidžiant tam tikrą lankstumą
English: Determines own work schedule (no formal boundaries at all)
French: Détermine ses propres horaires (absence totale de règles formelles).
German: Legt Arbeitszeit selbst fest (keinerlei formelle Arbeitszeitregelung)
Spanish: Establece su propio horario de trabajo (ausencia total de límites formales)
Italian: Organizzazione autonoma del proprio orario di lavoro (senza alcun limite formale)
Portuguese: Determina a sua utilização do tempo (sem quaisquer limites formais)
Dutch: Bepaalt werktijden zelf (geen formele regeling)
Danish: Fastsætter selv sin arbejdstid (ingen formelle begrænsninger)
Swedish: Bestämmer sin egen arbetstid (inga formella gränser alls)
Finnish: Työntekijä määrää työaikansa ajoittumisen (ei minkäänlaisia muodollisia rajoituksia)
Greek: Καθορίζει το χρονοδιάγραμμα εργασίας του (χωρίς τυπικά όρια)
Czech: O pracovní době rozhoduje zaměstnanec (nejsou stanoveny žádné formální hranice)
Slovak: Zamestnanec si určuje rozvrhnutie pracovného času sám (žiadne formálne obmedzenia).
Polish: Indywidualne ustalanie własnego planu pracy (brak jakichkolwiek oficjalnych ograniczeń)
Hungarian: A munkaidő-beosztást az egyén határozza meg (bármiféle formális kötöttség nélkül)
Slovenian: Lastno določanje delovnega časa (brez kakršnih koli uradnih omejitev).
Estonian: Isiklik tööplaan (ilma igasuguste ametlike piiranguteta)
Latvian: Darba ņēmējs pats nosaka darba grafiku (oficiālo saistību nav vispār)
Lithuanian: Darbuotojas pats nustato savo darbo grafiką (nėra jokių oficialių apribojimų)
English: Other
French: Autres.
German: Sonstiges
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outra
Dutch: Andere
Danish: Andet
Swedish: Övriga
Finnish: Muu
Greek: Άλλες
Czech: Ostatní
Slovak: Iné.
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo.
Estonian: Muu
Latvian: Cits
Lithuanian: Kita