FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 98
German: Artikel 98
Spanish: Artículo 98
Italian: Articolo 98
Portuguese: Artigo 98.o
Dutch: Artikel 98
Danish: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Finnish: 98 artikla
Greek: Άρθρο 98
Czech: Článek 98
Slovak: Článok 98
Polish: Artykuł 98
Hungarian: 98. cikk
Slovenian: Člen 98
Romanian: Articolul 98
Bulgarian: Член 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: 98. pants
Lithuanian: 98 straipsnis
Maltese: Artikolu 98
English: Soft fruit payment
French: Paiement pour les fruits rouges
German: Zahlung für Beerenfrüchte
Spanish: Pago a los frutos de baya
Italian: Pagamento per i frutti rossi
Portuguese: Pagamento para os frutos de bagas
Dutch: Betaling voor zacht fruit
Danish: Betaling for bærfrugt
Swedish: Stöd för bär
Finnish: Marjatuki
Greek: Ενίσχυση για τα κόκκινα φρούτα
Czech: Platba za bobuloviny
Slovak: Platba na mäkké ovocie
Polish: Płatność z tytułu owoców miękkich
Hungarian: Bogyós gyümölcsök támogatása
Slovenian: Plačilo za jagodičje
Romanian: Plata pentru fructe de tip bacă
Bulgarian: Плащане за меки плодове
Estonian: Marjasektori toetus
Latvian: Maksājumi par mīkstajiem augļiem
Lithuanian: Išmoka už minkštuosius vaisius
Maltese: Pagament għall-frott artab
English: The amount of the transitional soft fruit payment shall be EUR 230/ha.
French: Le montant du paiement transitoire pour les fruits rouges est fixé à 230 EUR par hectare.
German: Die Übergangszahlung für Beerenfrüchte beträgt 230 EUR/ha.
Spanish: El importe del pago transitorio por frutos de baya será de 230 EUR por hectárea.
Italian: L'importo del pagamento transitorio per i frutti rossi è fissato a 230 EUR/ha.
Portuguese: O montante do pagamento transitório para as frutas de bagas é de 230 EUR/ha.
Dutch: De overgangsbetaling voor zacht fruit bedraagt 230 EUR per hectare.
Danish: Overgangsbetalingen for bærfrugt er 230 EUR/ha.
Swedish: Övergångsstödet för bär ska uppgå till 230 EUR per hektar.
Finnish: Siirtymäkauden marjatuki on 230 euroa hehtaarilta.
Greek: Καταβάλλεται μεταβατική ενίσχυση για τα κόκκινα φρούτα ύψους 230 EUR ανά εκτάριο.
Czech: Částka přechodná platba za bobuloviny činí 230 EUR/ha.
Slovak: Výška prechodnej platby na mäkké ovocie je 230 EUR/ha.
Polish: Kwota przejściowej płatności z tytułu owoców miękkich wynosi 230 EUR/ha.
Hungarian: A bogyós gyümölcsök átmeneti támogatásának összege hektáronként 230 EUR.
Slovenian: Znesek prehodnega plačila za jagodičje znaša 230 EUR na hektar.
Romanian: Cuantumul plății tranzitorii pentru fructele de tip bacă este de 230 EUR/ha.
Bulgarian: Размерът на преходното плащане за меки плодове е 230 EUR/ha.
Estonian: Marjade üleminekutoetus on 230 eurot hektari kohta.
Latvian: Pārejas posma maksājuma par mīkstajiem augļiem summa ir EUR 230/ha.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio išmokos už minkštuosius vaisius suma yra 230 EUR už hektarą.
Maltese: L-ammont tal-pagament transitorju għall-frott artab għandu jkun ta' EUR 230/ettaru.
English: Member States may pay a national aid in addition to the transitional soft fruit payment.
French: Les États membres peuvent octroyer une aide nationale en complément du paiement transitoire pour les fruits rouges.
German: Die Mitgliedstaaten können ergänzend zu der Übergangszahlung für Beerenfrüchte eine nationale Beihilfe gewähren.
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder una ayuda nacional adicional al pago transitorio por frutos de baya.
Italian: Gli Stati membri possono erogare un aiuto nazionale complementare al pagamento transitorio per i frutti rossi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem conceder uma ajuda nacional em complemento do pagamento transitório para as frutas de bagas.
Dutch: De lidstaten kunnen, als aanvulling op de overgangsbetaling voor zacht fruit, nationale steun verlenen.
Danish: Medlemsstaterne kan yde national støtte som supplement til overgangsbetalingen for bærfrugt.
Swedish: Medlemsstaterna får betala ut ett nationellt stöd utöver övergångsstödet för bär.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat maksaa siirtymäkauden marjatuen lisäksi kansallista tukea.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να καταβάλλουν εθνική ενίσχυση επιπλέον της μεταβατικής ενίσχυσης για τα κόκκινα φρούτα.
Czech: Členské státy mohou k přechodné platbě za bobuloviny poskytnout i vnitrostátní podporu.
Slovak: Členské štáty môžu okrem prechodnej platby na mäkké ovocie vyplácať vnútroštátnu podporu.
Polish: Państwa członkowskie mogą wypłacać pomoc krajową uzupełniającą przejściową płatność z tytułu owoców miękkich.
Hungarian: A tagállamok a bogyós gyümölcsök átmeneti támogatása mellett állami támogatást nyújthatnak.
Slovenian: Države članice lahko poleg prehodnega plačila za jagodičje izplačajo državno pomoč.
Romanian: Statele membre pot acorda un ajutor național pe lângă ajutorul comunitar.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изплащат национална помощ в допълнение към преходното плащане за меки плодове.
Estonian: Liikmesriigid võivad lisaks marjade üleminekutoetusele maksta riiklikku toetust.
Latvian: Dalībvalstis papildus pārejas posma maksājumam par mīkstajiem augļiem var maksāt valsts atbalstu.
Lithuanian: Be pereinamojo laikotarpio išmokos už minkštuosius vaisius, valstybės narės gali teikti nacionalinę pagalbą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna nazzjonali flimkien mal-pagament transitorju għall-frott artab.
English: The total amount of Community and national aid shall not exceed EUR 400/ha.
French: Le montant total de l'aide communautaire et de l'aide nationale ne dépasse pas 400 EUR par hectare.
German: Der Gesamtbetrag der Gemeinschaftsbeihilfe und der nationalen Beihilfe darf 400 EUR/ha nicht überschreiten.
Spanish: El importe total de la ayuda comunitaria y de la ayuda nacional no podrá exceder de 400 EUR por hectárea.
Italian: L'importo totale dell'aiuto comunitario e nazionale non è superiore a 400 EUR/ha.
Portuguese: O montante total das ajudas comunitária e nacional não deve exceder 400 EUR por hectare.
Dutch: De som van de communautaire en de nationale steun mag niet meer bedragen dan 400 EUR per hectare.
Danish: Fællesskabsstøtten og den nationale støtte må tilsammen ikke overstige 400 EUR/ha.
Swedish: Gemenskapsstödet och det nationella stödet får sammanlagt inte överskrida 400 EUR per hektar.
Finnish: Yhteisön tuen ja kansallisen tuen yhteismäärä saa olla enintään 400 euroa hehtaarilta.
Greek: Το συνολικό ποσό της κοινοτικής και εθνικής ενίσχυσης δεν υπερβαίνει τα 400 EUR ανά εκτάριο.
Czech: Celková částka podpory Společenství a vnitrostátní podpory nesmí přesáhnout 400 EUR/ha.
Slovak: Celková výška podpory Spoločenstva a vnútroštátnej podpory nesmie prekročiť 400 EUR/ha.
Polish: Całkowita kwota pomocy wspólnotowej i krajowej nie przekracza 400 EUR/ha.
Hungarian: A közösségi és az állami támogatás együttes összege nem haladhatja meg a hektáronkénti 400 eurót.
Slovenian: Skupni znesek pomoči Skupnosti in državne pomoči ne sme preseči 400 EUR na hektar.
Romanian: Cuantumul total al ajutoarelor național și comunitar este de maxim 400 EUR/ha.
Bulgarian: Общият размер на помощта от Общността и националната помощ не следва да превишава 400 EUR/ha.
Estonian: Ühenduse ja riiklik toetus kokku ei ole suurem kui 400 eurot hektari kohta.
Latvian: Kopienas un valsts atbalsta kopsumma nepārsniedz EUR 400 par hektāru.
Lithuanian: Bendra Bendrijos ir nacionalinės pagalbos suma neturi viršyti 400 EUR už hektarą.
Maltese: L-ammont totali ta' għajnuna Komunitarja u nazzjonali m'għandux jaqbeż l-EUR 400/ettaru.
English: Maximum national guaranteed area
French: Superficies nationales garanties
German: Nationale Garantiehöchstfläche
Spanish: Superficie máxima nacional garantizada
Italian: Superficie nazionale massima garantita
Portuguese: Superfície máxima garantida nacional
Dutch: Maximaal nationaal gegarandeerd areaal
Danish: Maksimalt nationalt garantiareal
Swedish: Maximal nationell garantiareal
Finnish: Taattu kansallinen enimmäispinta-ala
Greek: Μεγίστη εθνική εγγυημένη έκταση
Czech: Maximální vnitrostátní zaručená plocha
Slovak: Maximálna vnútroštátna zaručená plocha
Polish: Maksymalna krajowa powierzchnia gwarantowana
Hungarian: Legnagyobb nemzeti garantált terület
Slovenian: Največja nacionalna zajamčena površina
Romanian: Suprafață națională garantată maximă
Bulgarian: Максимална национална гарантирана площ
Estonian: Siseriiklik tagatud maksimumpindala
Latvian: Maksimālās garantētās platības
Lithuanian: Didžiausias nacionalinis garantuojamas plotas
Maltese: Erja nazzjonali massima garantita
English: Latvia
French: Lettonie
German: Lettland
Spanish: Letonia
Italian: Lettonia
Portuguese: Letónia
Dutch: Letland
Danish: Letland
Swedish: Lettland
Greek: Λετονία
Czech: Lotyšsko
Slovak: Lotyšsko
Polish: Łotwa
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija
Romanian: Letonia
Bulgarian: Латвия
Estonian: Läti
Latvian: Latvija
Lithuanian: Latvija
Maltese: Latvja
English: Articles 121 and 132 shall not apply to the transitional soft fruit payment.
French: Les articles 121 et 132 ne s'appliquent pas au paiement transitoire pour les fruits rouges.
German: Die Artikel 121 und 132 gelten nicht für die Übergangszahlung für Beerenfrüchte.
Spanish: Los artículos 121 y 132 no se aplicarán al pago transitorio por frutos de baya.
Italian: Gli articoli 121 e 132 non si applicano al pagamento transitorio per i frutti rossi.
Portuguese: Os artigos 121.o e 132.o não são aplicáveis ao pagamento transitório para os frutos de bagas.
Dutch: De artikelen 121 en 132 zijn niet van toepassing op de overgangsbetaling voor zacht fruit.
Danish: Artikel 121 og 132 gælder ikke for overgangsbetalingen for bærfrugt.
Swedish: Artiklarna 121 och 132 ska inte tillämpas för övergångsstödet för bär.
Finnish: Siirtymäkauden marjatukeen ei sovelleta 121 ja 132 artiklaa.
Greek: Τα άρθρα 121 και 132 δεν εφαρμόζονται στη μεταβατική ενίσχυση για τα κόκκινα φρούτα.
Czech: Články 121 a 132 se na přechodnou platbu za bobuloviny nepoužijí.
Slovak: Články 121 a 132 sa nevzťahujú na prechodnú platbu na mäkké ovocie.
Polish: Do przejściowej płatności z tytułu owoców miękkich nie mają zastosowania artykuły 121 i 132.
Hungarian: A 121. és a 132. cikk a bogyós gyümölcsök átmeneti támogatására nem alkalmazandó.
Slovenian: Člena 121 in 132 se ne uporabljata za prehodno plačilo za jagodičje.
Romanian: Articolele 121 și 132 nu se aplică plății tranzitorii pentru fructele de tip bacă.
Bulgarian: Членове 121 и 132 не се прилагат към преходните плащания за меки плодове.
Estonian: Artikleid 121 ja 132 ei kohaldata üleminekuperioodil makstava marjasektori toetuse suhtes.
Latvian: Pārejas posma maksājumiem par mīkstajiem augļiem nepiemēro 121. un 132. pantu.
Lithuanian: 121 ir 132 straipsniai netaikomi pereinamojo laikotarpio išmokai už minkštuosius vaisius.
Maltese: L-Artikoli 121 u 132 ma għandhomx japplikaw għall-pagament transitorju għall-frott artab.
English: Section 10
German: Abschnitt 10
Spanish: Sección 10
Italian: Sezione 10
Portuguese: Secção 10
Dutch: Afdeling 10
Danish: Afdeling 10
Swedish: AVSNITT 10
Finnish: 10 jakso
Greek: Τμήμα 10
Czech: Oddíl 10
Slovak: Oddiel 10
Polish: Sekcja 10
Hungarian: 10. szakasz
Slovenian: Oddelek 10
Romanian: Secțiunea 10
Bulgarian: Раздел 10
Estonian: jagu
Latvian: 10. IEDAĻA
Lithuanian: 10 Skirsnis
Maltese: Taqsima 10
English: Premiums in the sheepmeat and goatmeat sector
French: Primes aux secteurs de la viande ovine et de la viande caprine
German: Prämien in den Sektoren Schaf- und Ziegenfleisch
Spanish: Primas en el sectordel ganado ovino y caprino
Italian: Premi nel settore delle carni ovine e caprine
Portuguese: Prémios nos sectores da carne de ovino e caprino
Dutch: Premies in de schapen- en geitenvleessectoren
Danish: Præmier i fåre- og gedekødssektoren
Swedish: Bidrag i får- och getköttssektorerna
Finnish: Palkkiot lampaanliha- ja vuohenliha-alalla
Greek: Πριμοδοτήσεις αιγοπροβάτων
Czech: Prémie v odvětví skopového a kozího masa
Slovak: Prémie v sektoroch ovčieho a kozieho mäsa
Polish: Premie w sektorze mięsa baraniego i koziego
Hungarian: A juh- és kecskehús-ágazatra vonatkozó támogatások
Slovenian: Premije za sektorja govejega in telečjega mesa
Romanian: Primele pentru sectoarele ovinelor și caprinelor
Bulgarian: Премии в сектора на овчето и козето месо
Estonian: Lamba- ja kitseliha sektori toetus
Latvian: PIEMAKSA AITU UN KAZU GAĻAS NOZARĒ
Lithuanian: Priemokos avienos ir ožkienos sektoriuose
Maltese: Primjums fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż
English: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99.o
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 artikla
Greek: Άρθρο 99
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
Romanian: Articolul 99
Bulgarian: Член 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: 99. pants
Lithuanian: 99 straipsnis
Maltese: Artikolu 99
English: Article 100
German: Artikel 100
Spanish: Artículo 100
Italian: Articolo 100
Portuguese: Artigo 100.o
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Finnish: 100 artikla
Greek: Άρθρο 100
Czech: Článek 100
Slovak: Článok 100
Polish: Artykuł 100
Hungarian: 100. cikk
Slovenian: Člen 100
Romanian: Articolul 100
Bulgarian: Член 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: 100. pants
Lithuanian: 100 straipsnis
Maltese: Artikolu 100
English: For the purposes of this Section, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente section, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Abschnitts gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente sección, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente sezione si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente secção, entendem-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze sectie wordt verstaan onder:
Danish: I denne afdeling forstås ved:
Swedish: I detta avsnitt gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä jaksossa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto oddílu se:
Slovak: Na účely tohto oddielu sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej sekcji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E szakasz alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem oddelku:
Romanian: În sensul prezentei secțiuni:
Bulgarian: За целите на настоящия раздел се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā iedaļā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šio skirsnio tikslais taikomos šios sąvokos:
Maltese: Għall-finijiet ta' din it-Taqsima, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘ewe’ means any female of the ovine species having lambed at least once or at least one year old;
French: «brebis», toute femelle de l'espèce ovine ayant mis bas au moins une fois ou âgée d'un an au moins;
German: „Mutterschaf“ jedes weibliche Schaf, das mindestens einmal abgelammt hat oder mindestens ein Jahr alt ist,
Spanish: «oveja», la hembra de la especie ovina que haya parido al menos una vez o que tenga un año de edad como mínimo;
Italian: «pecora», la femmina della specie ovina che abbia partorito almeno una volta o di almeno un anno di età;
Portuguese: «Ovelha»: qualquer fêmea da espécie ovina que já tenha parido pelo menos uma vez ou tenha, pelo menos, um ano;
Dutch: „ooi”: elk vrouwelijk schaap dat ten minste één keer heeft gelammerd of ten minste één jaar oud is;
Danish: »moderfår«: hunfår, der har læmmet mindst én gang, eller som er mindst et år
Swedish: tacka: får av honkön som har lammat minst en gång eller är minst ett år,
Finnish: ’uuhella’ tarkoitetaan naaraspuolista lampaansukuista eläintä, joka on poikinut vähintään kerran tai on vähintään yhden vuoden ikäinen;
Greek: «προβατίνα»: κάθε θηλυκό προβατοειδές το οποίο έχει γεννήσει τουλάχιστον μία φορά ή έχει ηλικία τουλάχιστον ενός έτους,
Czech: „bahnicí“ rozumí každá samice z druhu ovcí, která již alespoň jednou rodila nebo je starší jednoho roku;
Slovak: „bahnica“ je každá samica druhov oviec, ktorá už aspoň raz rodila alebo dosiahla vek najmenej jedného roka;
Polish: „maciorka” oznacza samicę z gatunku owiec, która kociła się przynajmniej raz lub która ma co najmniej jeden rok życia;
Hungarian: „anyajuh”: minden olyan, a juh fajhoz tartozó nőivarú állat, amely már legalább egy ízben ellett, vagy legalább egy éves;
Slovenian: „ovca“ pomeni katero koli ovčjo samico, ki je vsaj enkrat jagnjila ali ki je stara vsaj eno leto;
Romanian: „oaie” înseamnă orice femelă din specia ovină care a fătat cel puțin o dată sau care are o vârstă de cel puțin un an;
Bulgarian: „овца-майка“ означава всяко женско животно от рода на овцете, родило поне веднъж или на възраст най-малко една година;
Estonian: „utt” — emane lammas, kes on poeginud vähemalt üks kord või kes on vähemalt ühe aasta vanune;
Latvian: “aita reproduktīvā vecumā” ir jebkurš aitu sugas sieviešu kārtas dzīvnieks, kas ir atnesies vismaz vienu reizi vai kas ir vismaz vienu gadu vecs;
Lithuanian: „ėriavedė“ — bet kurios avių veislės patelė, kuri bent kartą ėriavosi arba yra ne jaunesnė nei vienerių metų;
Maltese: “nagħġa” tfisser kwalunkwe femminil tal-ispeċi ovina li kellha l-frieħ mill-inqas darba jew li għandha mill-anqas sena;
English: ‘she-goat’ means any female of the caprine species having kidded at least once or at least one year old.
French: «chèvre», toute femelle de l'espèce caprine ayant mis bas au moins une fois ou âgée d'un an au moins.
German: „Mutterziege“ jede weibliche Ziege, die mindestens einmal abgelammt hat oder mindestens ein Jahr alt ist.
Spanish: «cabra», la hembra de la especie caprina que haya parido al menos una vez o que tenga un año de edad como mínimo.
Italian: «capra», la femmina della specie caprina che abbia partorito almeno una volta o di almeno un anno di età.
Portuguese: «Cabra»: qualquer fêmea da espécie caprina que já tenha parido pelo menos uma vez ou tenha, pelo menos, um ano.
Dutch: „geit”: elke vrouwelijke geit die ten minste één keer heeft gelammerd of ten minste één jaar oud is.
Danish: »moderged«: hunged, der har fået kid mindst én gang, eller som er mindst et år.
Swedish: honget: get av honkön som har fått killingar minst en gång eller är minst ett år.
Finnish: ’kutulla’ tarkoitetaan naaraspuolista vuohensukuista eläintä, joka on poikinut vähintään kerran tai on vähintään yhden vuoden ikäinen.
Greek: «αίγα»: κάθε θηλυκό αιγοειδές το οποίο έχει γεννήσει τουλάχιστον μία φορά ή έχει ηλικία τουλάχιστον ενός έτους.
Czech: „kozou“ rozumí každá samice z druhu koz, která již alespoň jednou rodila nebo je starší jednoho roku.
Slovak: „koza“ je každá samica druhov kôz, ktorá už aspoň raz rodila alebo dosiahla vek najmenej jedného roku.
Polish: „samica kozy” oznacza samicę z gatunku kóz, która kociła się przynajmniej raz lub która ma co najmniej jeden rok życia.
Hungarian: „anyakecske”: minden olyan, a kecske fajhoz tartozó nőivarú állat, amely már legalább egy ízben ellett, vagy legalább egy éves.
Slovenian: „koza“ pomeni katero koli kozjo samico, ki je vsaj enkrat jarila ali ki je stara vsaj eno leto.
Romanian: „capră” înseamnă orice femelă din specia caprină care a fătat cel puțin o dată sau care are o vârstă de cel puțin un an.
Bulgarian: „коза-майка“ означава всяко женско животно от рода на козите, родило поне веднъж или на възраст най-малко една година.
Estonian: „kits” — kits, kes on poeginud vähemalt üks kord või kes on vähemalt ühe aasta vanune.
Latvian: “kaza reproduktīvā vecumā” ir jebkurš kazu sugas sieviešu kārtas dzīvnieks, kas ir atnesies vismaz vienu reizi vai kas ir vismaz vienu gadu vecs.
Lithuanian: „ožkavedė“ — bet kurios ožkų veislės patelė, kuri bent kartą vedė ožiukus arba yra ne jaunesnė nei vienerių metų.
Maltese: “mogħża” tfisser kwalunkwe femminil tal-ispeċi kaprina li kellha l-frieħ mill-anqas darba jew li għandha mill-inqas sena.
English: Article 101
German: Artikel 101
Spanish: Artículo 101
Italian: Articolo 101
Portuguese: Artigo 101.o
Dutch: Artikel 101
Danish: Artikel 101
Swedish: Artikel 101
Finnish: 101 artikla
Greek: Άρθρο 101
Czech: Článek 101
Slovak: Článok 101
Polish: Artykuł 101
Hungarian: 101. cikk
Slovenian: Člen 101
Romanian: Articolul 101
Bulgarian: Член 101
Estonian: Artikkel 101
Latvian: 101. pants
Lithuanian: 101 straipsnis
Maltese: Artikolu 101
English: Ewe and goat premiums
French: Primes aux brebis et aux chèvres
German: Mutterschaf- und Ziegenprämie
Spanish: Primas por oveja y cabra
Italian: Premi per pecora e per capra
Portuguese: Prémios por ovelha e por cabra
Dutch: Ooien- en geitenpremie
Danish: Moderfårs- og gedepræmier
Swedish: Tack- och getbidrag
Finnish: Uuhi- ja vuohipalkkiot
Greek: Πριμοδότηση για προβατίνες και αίγες
Czech: Prémie na bahnice a kozy
Slovak: Prémia na bahnice a kozy
Polish: Premia z tytułu maciorek i kóz
Hungarian: Anyajuhra és anyakecskére vonatkozó támogatások
Slovenian: Premija za samice ovc in koz
Romanian: Prime pentru oi și pentru capre
Bulgarian: Плащане на площ
Estonian: Ute- ja kitsetoetused
Latvian: Piemaksa par aitām un kazām reproduktīvā vecumā
Lithuanian: Priemoka už ėriavedes ir ožkavedes
Maltese: Primjums għal nagħaġ u mogħoż
English: This premium shall be granted to farmers in specific areas where the production meets the following two criteria:
French: Cette prime est accordée aux agriculteurs de zones spécifiques dans lesquelles la production satisfait aux deux critères suivants:
German: Diese Prämie wird Betriebsinhabern in bestimmten Gebieten gewährt, in denen die Produktion die folgenden beiden Kriterien erfüllt:
Spanish: Esta prima se concederá a los agricultores en zonas específicas donde la producción cumpla los dos criterios siguientes:
Italian: Il premio è concesso agli agricoltori stabiliti in determinate zone in cui la produzione risponde ai due criteri seguenti:
Portuguese: O prémio é concedido aos agricultores de zonas específicas em que a produção obedeça aos dois critérios seguintes:
Dutch: Deze premie wordt toegekend aan landbouwers in specifieke gebieden waar de productie aan de volgende twee criteria voldoet:
Danish: Denne præmie ydes til landbrugere i bestemte områder, hvor produktionen opfylder følgende to kriterier:
Swedish: Sådant bidrag ska beviljas jordbrukare i särskilda områden, där produktionen uppfyller följande två villkor:
Finnish: Palkkio myönnetään viljelijöille, jotka toimivat tietyillä alueilla, joilla tuotanto täyttää seuraavat kaksi perustetta:
Greek: Η πριμοδότηση αυτή χορηγείται στους γεωργούς συγκεκριμένων περιοχών στις οποίες η παραγωγή πληροί τα ακόλουθα δύο κριτήρια:
Czech: Tato prémie se poskytuje zemědělcům ve vybraných oblastech, ve kterých produkce splňuje tato dvě kritéria:
Slovak: Táto prémia sa poskytuje poľnohospodárom vo osobitných oblastiach, v ktorých produkcia spĺňa tieto dve kritériá:
Polish: Premia ta przyznawana jest rolnikom na określonych obszarach, na których produkcja spełnia następujące dwa kryteria:
Hungarian: Ezt a jövedelemtámogatást az olyan meghatározott területeken tevékenykedő termelőknek nyújtják, ahol a termelés megfelel a következő két feltételnek:
Slovenian: Ta premija se dodeli kmetom na specifičnih območjih, kjer sta pri proizvodnji izpolnjeni dve merili:
Romanian: Această primă se acordă agricultorilor din zonele specifice în care producția îndeplinește următoarele două criterii:
Bulgarian: Тази премия се дава на земеделските стопани в определени райони, където производството отговаря на следните два критерия:
Estonian: Kõnealust toetust makstakse põllumajandustootjatele teatavates piirkondades, kus tootmine vastab kahele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Minēto piemaksu piešķir lauksaimniekiem noteiktās platībās, kur audzēšana atbilst šādiem diviem kritērijiem:
Lithuanian: Ši priemoka skiriama ūkininkams tam tikrose vietovėse, kuriose šių gyvulių auginimas atitinka tokius du kriterijus:
Maltese: Dan il-primjum għandu jingħata lill-bdiewa f'żoni speċifiċi fejn il-produzzjoni tilħaq iż-żewġ kriterji li ġejjin: