FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extraction using a separating funnel (4.2.3)
French: Extraction à l'aide d'une ampoule à décanter (4.2.3)
German: Extraktion mithilfe eines Scheidetrichters (4.2.3)
Spanish: Extracción con embudo de decantación (4.2.3).
Italian: Estrazione con imbuto separatore (4.2.3)
Portuguese: Extracção com uma ampola de decantação (4.2.3)
Dutch: Extractie met een scheitrechter (4.2.3)
Danish: Ekstraktion med skilletragt (4.2.3)
Swedish: Extraktion med separertratt (4.2.3)
Finnish: Uutto erotussuppiloa (4.2.3) käyttäen
Greek: Εκχύλιση με διαχωριστική χοάνη (4.2.3)
Czech: Extrakce v dělicí nálevce (4.2.3)
Slovak: Extrakcia s použitím oddeľovacieho lievika (4.2.3)
Polish: Ekstrakcja przy użyciu rozdzielacza stożkowego (4.2.3)
Hungarian: Extrahálás választótölcsérrel (4.2.3.)
Slovenian: Ekstrakcija z lijem ločnikom (4.2.3)
Romanian: Extracția folosind o pâlnie de separare (4.2.3)
Bulgarian: Екстракция с делителна фуния (т. 4.2.3)
Estonian: Ekstraheerimine jaotuslehtriga (4.2.3)
Latvian: Kad slāņi ir atdalījušies (skatīt 7.3. novērojumu), petrolētera slāni pārnes uz citu dalāmpiltuvi (4.2.3.).
Lithuanian: Ekstrahavimas naudojant dalijamąjį piltuvą (4.2.3)
English: When the layers have separated (see observation 7.3) transfer the light petroleum layer to another separating funnel (4.2.3).
French: Lorsque les couches sont séparées (voir l'observation figurant au point 7.3), transférer la couche d'éther de pétrole dans une autre ampoule à décanter (4.2.3).
German: Nach Phasentrennung (siehe Bemerkung 7.3) wird die Petroletherphase in einen anderen Scheidetrichter (4.2.3) überführt.
Spanish: Cuando se hayan separado las fases (véase la observación del punto 7.3), transvasar la fase de éter de petróleo a otro embudo de decantación (4.2.3).
Italian: Quando gli strati sono separati (cfr. osservazione al punto 7.3) trasferire lo strato di etere di petrolio in un altro separatore (4.2.3).
Portuguese: Depois da separação das fases (ver as observações do ponto 7.3), transferir a fase etérea para outra ampola de decantação (4.2.3).
Dutch: Breng na scheiding van de lagen (zie opmerking 7.3) de petroleumether over in een andere scheitrechter (4.2.3).
Danish: Når væsken er skilt i to lag (se bemærkning 7.3), overføres petroleumsetherlaget til en anden skilletragt (4.2.3).
Swedish: När skikten har separerat (se punkt 7.3) överförs skiktet med petroleumeter till en annan separertratt (4.2.3).
Finnish: Kun kerrokset ovat erottuneet (ks. huomautus 7.3), petrolieetterikerros siirretään toiseen erotussuppiloon (4.2.3).
Greek: Μετά το διαχωρισμό των στιβάδων (βλέπε παρατήρηση στην παράγραφο 7.3), η στιβάδα του πετρελαϊκού αιθέρα μεταφέρεται σε άλλη διαχωριστική χοάνη (4.2.3).
Czech: Po rozdělení vrstev (viz poznámka 7.3) se petroletherová vrstva převede do další dělicí nálevky (4.2.3).
Slovak: Po oddelení vrstiev (pozri poznámku 7.3) preneste vrstvu petroléteru do ďalšieho oddeľovacieho lievika (4.2.3).
Polish: Po rozdzieleniu warstw (zob. objaśnienia pkt 7.3) przenieść warstwę eteru naftowego do innego rozdzielacza (4.2.3).
Hungarian: Amikor a rétegek már elkülönültek (lásd az Észrevételek 7.3. pontját), vigyük át a petroléterréteget egy másik választótölcsérbe (4.2.3.).
Slovenian: Ko so plasti ločene (glej opombo 7.3), se plast petroletra prenese v drug lij ločnik (4.2.3).
Romanian: Când straturile s-au separat (a se vedea observația de la punctul 7.3), se transferă stratul de eter de petrol într-o altă pâlnie de separare (4.2.3).
Bulgarian: Когато слоевете се отделят (вж. забележката в т. 7.3), слоят от петролен етер се прехвърля в друга делителна фуния (т. 4.2.3).
Estonian: Kui kihid on eraldunud (vt tähelepanek 7.3), kantakse petrooleetri kiht üle teise jaotuslehtrisse (4.2.3).
Latvian: Tādu ekstrakciju divas reizes atkārto ar 100 ml petrolētera (3.2.) un divas reizes – ar 50 ml petrolētera (3.2.).
Lithuanian: Kai sluoksniai atsiskiria (žr. 7.3 pastabą), petroleterio sluoksnis supilamas į kitą dalijamąjį piltuvą (4.2.3).
English: Repeat this extraction twice, with 100 ml light petroleum (3.2) and twice, with 50 ml light petroleum (3.2).
French: Répéter deux fois l'opération avec 100 ml d'éther de pétrole (3.2), puis deux fois avec 50 ml d'éther de pétrole (3.2).
German: Diese Extraktion 2-mal mit je 100 ml Petrolether (3.2) und 2-mal mit je 50 ml Petrolether (3.2) wiederholen.
Spanish: Repetir esta extracción dos veces con 100 ml de éter de petróleo (3.2) y dos veces con 50 ml de éter de petróleo (3.2).
Italian: Ripetere questa estrazione due volte con 100 ml di etere di petrolio (3.2), poi ancora due volte con 50 ml di etere di petrolio (3.2).
Portuguese: Repetir duas vezes a operação de extracção com 100 ml de éter de petróleo (3.2) e mais duas vezes com 50 ml de éter de petróleo (3.2).
Dutch: Herhaal deze extractie tweemaal met 100 ml petroleumether (3.2) en tweemaal met 50 ml petroleumether (3.2).
Danish: Ekstraktionen gentages to gange med 100 ml petroleumsether (3.2) og derefter to gange med 50 ml petroleumsether (3.2).
Swedish: Upprepa extraktionen två gånger med 100 ml petroleumeter (3.2) och två gånger med 50 ml petroleumeter (3.2).
Finnish: Uutto toistetaan kahdesti 100 ml:lla petrolieetteriä (3.2) ja kahdesti 50 ml:lla petrolieetteriä (3.2).
Greek: Η εκχύλιση αυτή επαναλαμβάνεται δύο φορές, με 100 ml πετρελαϊκού αιθέρα (3.2) και δύο φορές με 50 ml πετρελαϊκού αιθέρα (3.2).
Czech: Extrakce se opakuje dvakrát se 100 ml petroletheru (3.2) a dvakrát s 50 ml petroletheru (3.2).
Slovak: Zopakujte túto extrakciu dvakrát so 100 ml petroléteru (3.2) a dvakrát s 50 ml petroléteru (3.2).
Polish: Powtórzyć ekstrakcję dwukrotnie, używając 100 ml eteru naftowego (3.2) i używając dwukrotnie 50 ml eteru naftowego (3.2).
Hungarian: Az extrahálást ismételjük meg kétszer 100 ml petroléterrel (3.2.), kétszer pedig 50 ml petroléterrel (3.2.).
Slovenian: Ekstrakcija se ponovi dvakrat s 100 ml petroletra (3.2) in dvakrat s 50 ml petroletra (3.2).
Romanian: Se repetă această extracție de două ori cu 100 ml eter de petrol (3.2) și de două ori cu 50 ml eter de petrol (3.2).
Bulgarian: Екстракцията се повтаря два пъти със 100 ml петролен етер (т. 3.2), а след това два пъти с 50 ml петролен етер (т. 3.2).
Estonian: Seda ekstraheerimist korratakse kaks korda 100 ml petrooleetriga (3.2) ja kaks korda 50 ml petrooleetriga (3.2).
Latvian: Tādu ekstrakciju divas reizes atkārto ar 100 ml petrolētera (3.2.) un divas reizes – ar 50 ml petrolētera (3.2.).
Lithuanian: Ekstrahavimas kartojamas du kartus su 100 ml petroleterio (3.2) ir du kartus su 50 ml petroleterio (3.2).
English: Extraction using an extraction apparatus (4.8)
French: Extraction à l'aide d'un appareil d'extraction (4.8)
German: Extraktion mithilfe eines Extraktionsapparats (4.8)
Spanish: Extracción con aparato de extracción (4.8)
Italian: Estrazione con apparecchiatura per estrazione (4.8)
Portuguese: Extracção com aparelho de extracção (4.8)
Dutch: Extractie met extractieapparatuur (4.8)
Danish: Ekstraktion med ekstraktionsapparat (4.8)
Swedish: Extraktion med extraktionsapparat (4.8)
Finnish: Uutto uuttolaitteella (4.8)
Greek: Εκχύλιση με συσκευή εκχύλισης (4.8)
Czech: Extrakce v extrakčním zařízení (4.8)
Slovak: Extrakcia v extrakčnej aparatúre (4.8)
Polish: Ekstrakcja przy użyciu aparatu do ekstrakcji (4.8)
Hungarian: Extrahálás extrahálókészülékkel (4.8.)
Slovenian: Ekstrakcija z uporabo naprave za ekstrakcijo (4.8)
Romanian: Extracția folosind un aparat de extracție (4.8)
Bulgarian: Екстракция с помощта на екстрактор (т. 4.8)
Estonian: Ekstraheerimine ekstraktsiooniseadmega (4.8)
Latvian: Ekstrakcija, izmantojot ekstrakcijas aparātu (4.8.)
Lithuanian: Ekstrahavimas naudojant ekstrahavimo aparatą (4.8)
Maltese: Iffiltra l-estratt maħsul minn filtru ippjegat xott għall-fażi ta’ separazzjoni (4.4) biex tneħħi xi ilma sospiż, f’kunjett iggradat ta’ 500 ml (4.2.2). Laħlaħ il-lembut ta’ separazzjoni u l-filtru b’50 ml ta’ petroleum ħafif (3.2), imla sal-marka bil-petroleum ħafif (3.2) u ħawwad sew.
English: Add 100 ml light petroleum (3.2) to the glass cylinder, stopper and shake well.
French: Ajouter 100 ml d'éther de pétrole (3.2) dans le cylindre en verre, boucher et bien secouer.
German: 100 ml Petrolether (3.2) werden in den Standzylinder gegeben, der mit einem Stopfen verschlossen und gründlich geschüttelt wird.
Spanish: Añadir 100 ml de éter de petróleo (3.2) a la probeta, tapar y agitar bien.
Italian: Aggiungere 100 ml di etere di petrolio (3.2) nel cilindro di vetro, tappare e scuotere bene.
Portuguese: Adicionar 100 ml de éter de petróleo (3.2) ao cilindro, tapar e agitar vigorosamente.
Dutch: Voeg 100 ml petroleumether (3.2) toe aan de glazen cilinder, doe de stop erop en schud goed.
Danish: Der tilsættes 100 ml petroleumsether (3.2) til cylinderglasset, og det tilproppes og rystes omhyggeligt.
Swedish: Tillsätt 100 ml petroleumeter (3.2) till glascylindern, sätt i proppen och skaka kraftigt.
Finnish: Lisätään 100 ml petrolieetteriä (3.2) lasisylinteriin, suljetaan tulpalla ja ravistellaan hyvin.
Greek: Στον γυάλινο κύλινδρο προστίθενται 100 ml πετρελαϊκού αιθέρα (3.2), ο κύλινδρος πωματίζεται και ανακινείται καλά.
Czech: Přidá se 100 ml petroletheru (3.2), válec se zazátkuje a důkladně protřepe.
Slovak: Do skleneného valca pridajte 100 ml petroléteru (3.2), zazátkujte a dobre premiešajte.
Polish: Do szklanego cylindra dodać 100 ml eteru naftowego (3.2), zamknąć i dobrze wstrząsnąć.
Hungarian: Mérjünk 100 ml petrolétert (3.2.) az üveghengerbe, helyezzük vissza dugót, és alaposan rázzuk össze.
Slovenian: V stekleni valj se doda 100 ml petroletra (3.2), zamaši se in dobro pretrese.
Romanian: Se adaugă 100 ml de eter de petrol (3.2) în cilindrul de sticlă, se pune dopul și se agită energic.
Bulgarian: Прибавят се 100 ml петролен етер (т. 3.2) в стъкления цилиндър, затваря се с запушалката и силно се разклаща.
Estonian: Klaassilindrisse lisatakse 100 ml petrooleetrit (3.2), suletakse korgiga ja raputatakse tugevasti.
Latvian: Stikla cilindrā ievieto 100 ml petrolētera (3.2.), noslēdz ar aizbāzni un kārtīgi sakrata.
Lithuanian: Į stiklinį cilindrą įpilama 100 ml petroleterio (3.2), cilindras užkemšamas ir gerai supurtomas.
Maltese: Żid 100 ml ta’ petroleum ħafif (3.2) fiċ-ċilindru tal-ħġieġ, poġġi t-tapp u ħawwad sew.
English: Allow the layers to separate and transfer the upper layer to the separating funnel as before.
French: Laisser les couches se séparer et transférer la couche supérieure dans l'ampoule à décanter comme précédemment.
German: Nach der Phasentrennung wird die obere Phase wie zuvor in den Scheidetrichter überführt.
Spanish: Dejar que se separen las fases y transvasar la fase superior al embudo de decantación, como antes.
Italian: Lasciare che gli strati si separino e trasferire lo strato superiore nell'imbuto separatore come prima.
Portuguese: Depois da separação das fases, transferir a fase superior para a ampola de decantação conforme descrito acima.
Dutch: Wacht tot de lagen gescheiden zijn en breng de bovenste laag over in de scheitrechter zoals beschreven.
Danish: Når væsken er skilt i to lag, overføres det lette lag til skilletragten som før.
Swedish: Låt skikten separera och överför det övre skiktet till separertratten som ovan.
Finnish: Annetaan faasien erottua ja siirretään ylempi kerros erotussuppiloon kuten edellä.
Greek: Οι στιβάδες αφήνονται να διαχωριστούν και η πάνω στιβάδα μεταφέρεται όπως πριν στη διαχωριστική χοάνη.
Czech: Po oddělení vrstev se horní vrstva opět převede stejným způsobem do dělicí nálevky.
Slovak: Nechajte oddeliť vrstvy a hornú vrstvu preneste opäť do oddeľovacieho lievika.
Polish: Pozostawić do rozdzielenia się faz i przenieść górną warstwę do rozdzielacza w sposób opisany powyżej.
Hungarian: Hagyjuk szétválni a rétegeket, majd a felső réteget vigyük át a választótölcsérbe az előbbiekben ismertetett módon.
Slovenian: Počaka se, da se plasti ločijo, zgornja plast pa se prenese v lij ločnik tako kot prej.
Romanian: Se lasă straturile să se separe și se transferă stratul superior în pâlnia de separare, la fel ca înainte.
Bulgarian: Оставят се слоевете да се отделят и горният слой се прехвърля в делителната фуния, както е посочено по-горе.
Estonian: Kihtidel lastakse eralduda ja ülemine kiht viiakse üle jaotuslehtrisse nagu ennegi.
Latvian: Ļauj slāņiem atdalīties un pārnes augšējo slāni uz dalāmpiltuvi kā iepriekš.
Lithuanian: Sluoksniams leidžiama atsiskirti ir kaip pirmiau viršutinis sluoksnis supilamas į dalijamąjį piltuvą.
Maltese: Ħalli s-saffi jisseparaw u ittrasferixxi s-saff ta’ fuq f’lembut ta’ separazzjoni bħal qabel.
English: Wash the combined light petroleum extracts as described in 5.3.1 and proceed as described there.
French: Laver les extraits combinés d'éther de pétrole selon la procédure décrite au point 5.3.1 et procéder selon ce point.
German: Die vereinigten Petroletherextrakte, wie unter 5.3.1 erläutert, waschen und wie dort beschrieben weiterverfahren.
Spanish: Lavar los extractos combinados de éter de petróleo como se describe en el punto 5.3.1 y seguir el procedimiento allí descrito.
Italian: Lavare gli estratti di etere di petrolio combinati come descritto al punto 5.3.1 e procedere come ivi indicato.
Portuguese: Lavar os extractos etéreos combinados conforme descrito no ponto 5.3.1 e proceder conforme descrito no mesmo ponto.
Dutch: Was de gecombineerde petroleumetherextracten zoals beschreven in 5.3.1 en ga verder te werk zoals daar beschreven.
Danish: De samlede petroleumsetherekstrakter i skilletragten vaskes som beskrevet i punkt 5.3.1, og der fortsættes som beskrevet der.
Swedish: Tvätta de sammanslagna extrakten av petroleumeter enligt 5.3.1 och gå vidare enligt instruktionen i den punkten.
Finnish: Yhdistetyt petrolieetteriuutteet pestään kuten 5.3.1 kohdassa ja jatketaan kuten kyseisessä kohdassa kerrottu.
Greek: Τα συνενωμένα πετρελαϊκά εκχυλίσματα πλένονται όπως περιγράφεται στην παράγραφο 5.3.1 και ακολουθείται η περιγραφόμενη εκεί διαδικασία.
Czech: Spojené extrakty petroletheru v dělicí nálevce se promyjí, jak je popsáno v bodě 5.3.1, a postupuje se dále podle bodu 5.3.1.
Slovak: Spojené extrakty petroléteru premyte postupom opísaným v bode 5.3.1 a ďalej postupujte podľa tohto bodu.
Polish: Przemyć połączone ekstrakty eteru naftowego, w sposób określony w pkt 5.3.1 i postępować w sposób tam określony.
Hungarian: Mossuk az egyesített petroléterkivonatokat az 5.3.1. pontban leírt módon, majd folytassuk a műveletet az ott leírtak szerint.
Slovenian: Združeni ekstrakti petroletra se sperejo, kakor je opisano v točki 5.3.1, nato pa se nadaljuje, kakor je navedeno v navedeni točki.
Romanian: Se spală extractele combinate de eter de petrol conform procedurii descrise la punctul 5.3.1 și se procedează conform punctului menționat.
Bulgarian: Събраните екстракти от петролен етер се промиват съгласно процедурата, описана в т. 5.3.1, и се изпълняват процедурата, описана в посочената точка.
Estonian: Ühendatud petrooleetri ekstrakte pestakse, nagu on kirjeldatud punktis 5.3.1, ja jätkatakse, nagu seal on kirjeldatud.
Latvian: Mazgā kombinētos petrolētera ekstraktus, kā aprakstīts 5.3.1. punktā, un turpina rīkoties saskaņā ar minēto punktu.
Lithuanian: Sujungti petroleterio ekstraktai plaunami, kaip tai aprašyta 5.3.1, ir tęsiama, kaip ten aprašyta.
Maltese: Aħsel l-estratti ta’ petroleum ħafif imħallat kif deskritt f’5.3.1 u ipproċedi kif deskritt hawn.
English: Preparation of the sample solution for HPLC
French: Préparation de la solution d'échantillon pour CLHP
German: Vorbereitung der Probenlösung für die HPLC
Spanish: Preparación de la solución de muestra para la CLAR
Italian: Preparazione della soluzione del campione per HPLC
Portuguese: Preparação da solução de amostra para a HPLC
Dutch: Bereiding van de monsteroplossing voor HPLC
Danish: Fremstilling af prøveopløsning til HPLC-analyse
Swedish: Beredning av provlösning för HPLC
Finnish: Näyteliuoksen valmistaminen HPLC-ajoja varten
Greek: Παρασκευή του δείγματος για την HPLC
Czech: Příprava roztoku vzorku pro stanovení HPLC
Slovak: Príprava roztoku vzorky pre HPLC
Polish: Przygotowanie roztworu próbki do HPLC
Hungarian: A mintaoldat elkészítése a HPLC-hez
Slovenian: Priprava raztopine vzorca za HPLC
Romanian: Prepararea soluției de eșantion pentru HPLC
Bulgarian: Подготовка на разтвора на пробата за HPLC
Estonian: Proovilahuse valmistamine HPLC jaoks
Latvian: Parauga šķīduma sagatavošana priekš HPLC
Lithuanian: Ėminio tirpalo ruošimas HPLC analizei
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni tal-kampjun għal HPLC
English: Pipette an aliquot portion of the light petroleum solution (from 5.3.1 or 5.3.2) into a 250 ml pear shaped flask (4.2.4).
French: Introduire à la pipette une portion aliquote de la solution d'éther de pétrole (issue de 5.3.1 ou de 5.3.2) dans un ballon piriforme de 250 ml (4.2.4).
German: Ein aliquoter Teil der Petrolether-Lösung (gemäß 5.3.1 oder 5.3.2) wird in einen 250-ml-Spitzkolben (4.2.4) pipettiert.
Spanish: Pipetear una parte alícuota de la solución de éter de petróleo (de 5.3.1 o 5.3.2) a un matraz piriforme de 250 ml (4.2.4).
Italian: Pipettare un'aliquota della soluzione di etere di petrolio (risultante dalla procedura di cui ai punti 5.3.1 o 5.3.2) in un matraccio a pera da 250 ml (4.2.4).
Portuguese: Pipetar uma alíquota da solução de éter de petróleo (obtida no ponto 5.3.1 ou 5.3.2) para um balão em forma de pêra de 250 ml (4.2.4).
Dutch: Pipetteer een aliquot van het petroleumetherextract (uit 5.3.1 of 5.3.2) in een peervormige kolf van 250 ml (4.2.4).
Danish: En alikvot mængde af petroleumsetherekstraktet (fra 5.3.1 eller 5.3.2) afpipetteres i en 250 ml pærekolbe (4.2.4).
Swedish: Pipettera över en alikvot av petroleumeterlösningen (från 5.3.1 eller 5.3.2) till en 250 ml rundkolv (4.2.4).
Finnish: Pipetoidaan tietty määrä petrolieetteriliuosta (joka on saatu kohdassa 5.3.1 tai 5.3.2) 250 ml:n päärynänmuotoiseen kolviin (4.2.4).
Greek: Σε απιοειδή φιάλη 250 ml (4.2.4) μεταφέρεται με πιπέτα (σιφώνιο) κατάλληλη ποσότητα του διαλύματος πετρελαϊκού αιθέρα (από την παράγραφο 5.3.1 ή 5.3.2).
Czech: Alikvotní část roztoku petroletheru (podle bodu 5.3.1 nebo 5.3.2) se odpipetuje do 250 ml hruškovité baňky (4.2.4).
Slovak: Alikvotnú časť roztoku petroléteru (z 5.3.1. alebo 5.3.2) napipetujte do 250 ml hruškovitej banky (4.2.4).
Polish: Pobrać pipetą podzielną część roztworu eteru naftowego (z pkt 5.3.1 lub 5.3.2) do kolby gruszkowej o pojemności 250 ml (4.2.4).
Hungarian: Pipettázzuk a petroléteroldat aliquot részét (5.3.1. vagy 5.3.2.) egy 250 ml-es, körte alakú lombikba (4.2.4.).
Slovenian: Alikvot raztopine petroletra (iz točke 5.3.1 ali 5.3.2) se odpipetira v 250-mililitrsko hruškasto bučko (4.2.4).
Romanian: Se pipetează o parte alicotă din soluția de eter de petrol (de la 5.3.1 sau 5.3.2) într-un balon piriform de 250 ml (4.2.4).
Bulgarian: Аликвотна част от разтвора на петролен етер (т. 5.3.1 или т. 5.3.2) се прехвърля с пипета в крушообразна колба от 250 ml (т. 4.2.4).
Estonian: Petrooleetri lahuse (punktist 5.3.1 või 5.3.2) alikvoot viiakse pipetiga 250 ml pirnkolbi (4.2.4).
Latvian: Alikvoto daļu petrolētera šķīduma (no 5.3.1. vai 5.3.2. punkta) ar pipeti pārnes 250 ml bumbierveida kolbā (4.2.4.).
Lithuanian: Į 250 ml kriaušės formos kolbą (4.2.4) pipete paimama alikvotinė petroleterio tirpalo (5.3.1 ar 5.3.2) dalis.
Maltese: Ippipetta porzjon alikwota tas-soluzzjoni tal-petroleum ħafif (minn 5.3.1 jew 5.3.2) f’kunjett bil-forma ta’ lanġasa ta’ 250 ml (4.2.4).
English: Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.10) and remove the flask from the rotary evaporator.
French: Restaurer la pression atmosphérique en laissant entrer l'azote (3.10) et enlever le ballon de l'évaporateur rotatif.
German: Danach wird unter Stickstoff (3.10) Druckausgleich geschaffen und der Kolben vom Rotationsverdampfer abgenommen.
Spanish: Restaurar la presión atmosférica introduciendo nitrógeno (3.10) y sacar el matraz del evaporador rotativo.
Italian: Ripristinare la pressione atmosferica facendovi fluire azoto (3.10) e togliere il matraccio dall'evaporatore.
Portuguese: Restabelecer a pressão atmosférica com uma alimentação de azoto (3.10) e retirar o balão do evaporador rotativo.
Dutch: Herstel de atmosferische druk door toevoer van stikstof (3.10) en neem de kolf uit de rotatieverdamper.
Danish: Trykket udlignes til atmosfæretryk, ved at der ledes nitrogen (3.10) ind i kolben, og kolben fjernes fra rotationsfordamperen.
Swedish: Återställ atmosfärstryck genom att släppa in kvävgas (3.10) och ta sedan bort kolven från rotationsindunstaren.
Finnish: Ilmanpaine palautetaan normaaliksi typellä (3.10) ja kolvi otetaan pois pyöröhaihduttimesta.
Greek: Αποκαθίσταται η ατμοσφαιρική πίεση με εισαγωγή αζώτου (3.10) και η φιάλη απομακρύνεται από τον περιστροφικό εξατμιστήρα.
Czech: Atmosférický tlak se obnoví zavedením dusíku (3.10) do baňky a ta se odpojí od rotační odparky.
Slovak: Obnovte atmosférický tlak vpustením dusíka (3.10) a vyberte banku z rotačnej odparky.
Polish: Przywrócić ciśnienie atmosferyczne przez wpuszczenie azotu (3.10) i zdjąć kolbę z rotacyjnej wyparki próżniowej.
Hungarian: Nitrogén (3.10.) bejuttatásával állítsuk vissza az atmoszferikus nyomást, és vegyük le a lombikot a rotációs bepárlókészülékről.
Slovenian: Atmosferski tlak se vzpostavi z dovajanjem dušika (3.10), bučka pa se odstrani iz rotacijskega uparjalnika.
Romanian: Se restabilește presiunea atmosferică prin admisia azotului (3.10) și se îndepărtează flaconul din evaporatorul rotativ.
Bulgarian: Възстановява се атмосферното налягане, като се вкара азот (точка 3.10), и колбата се изважда от ротационния изпарител.
Estonian: Kolbi lastakse lämmastik (3,10) kuni atmosfäärirõhuni ja kolb eemaldatakse vaakumpöördaurustist.
Latvian: Atjauno atmosfēras spiedienu, pievienojot slāpekli (3.10.), un izņem kolbu no rotācijas iztvaicētāja.
Lithuanian: Įleidžiant azoto (3.10), slėgis didinamas iki atmosferos slėgio, kolba nuimama nuo sukamojo garintuvo.
Maltese: Erġa’ ġib mill-ġdid il-pressa atmosferika billi żżid in-nitroġenu (3.10) u neħħi l-kunjett mill-evaporatur rotanti.
English: Determination by HPLC
French: Dosage par CLHP
German: Bestimmung durch HPLC
Spanish: Determinación mediante CLAR
Italian: Determinazione HPLC
Portuguese: Determinação por HPLC
Dutch: HPLC-bepaling
Danish: HPLC-bestemmelse
Swedish: Bestämning med HPLC
Finnish: Määritys HPLC:llä
Greek: Προσδιορισμός με HPLC
Czech: Stanovení HPLC
Slovak: Stanovenie HPLC
Polish: Oznaczanie HPLC
Hungarian: Meghatározás HPLC-vel
Slovenian: Določanje s HPLC
Romanian: Determinarea prin HPLC
Bulgarian: Определяне чрез HPLC
Estonian: Määramine HPLC-ga
Latvian: Noteikšana ar HPLC
Lithuanian: Nustatymas HPLC metodu
Maltese: Determinazzjoni permezz HPLC