English: However, in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
French: Toutefois, dans le cas des crédits renouvelables, des découverts ainsi que des facilités de remboursement différé sur carte de crédit et prorogations de crédit sur carte, le concept de volumes de nouveaux contrats équivaut aux encours.Les indicateurs 86 et 87 sont calculés sur la base des éléments 12, 23, 32 et 36 dans l’appendice 2 de l’annexe II du règlement (CE) no 63/2002 (BCE/2001/18), et les encours déclarés en cas de facilités de remboursement différé sur carte de crédit et prorogations de crédit sur carte et de crédits renouvelables et découverts conformément au règlement (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32).
German: Im Falle von revolvierenden Krediten und Überziehungskrediten sowie unechten und echten Kreditkartenforderungen entspricht der Begriff der Neugeschäftsvolumina jedoch den Beständen.Die Meldepositionen 86 und 87 werden auf der Grundlage der Positionen 12, 23, 32 und 36 in Anhang II Anlage 2 der Verordnung (EG) Nr. 63/2002 (EZB/2001/18) und die für unechte und echte Kreditkartenforderungen sowie revolvierende Kredite und Überziehungskredite gemeldeten Bestände gemäß der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32) berechnet.
Spanish: Sin embargo, en el caso de los préstamos renovables y los descubiertos y los saldos de tarjetas de crédito de pago único contado y de pago aplazado, el concepto de volumen de nuevas operaciones equivale al de saldos vivos.Los indicadores 86 y 87 se calculan sobre la base de las partidas 12, 23, 32 y 36 del apéndice 2 del anexo II del Reglamento (CE) no 63/2002 (BCE/2001/18), y los saldos vivos correspondientes a préstamos renovables y descubiertos y saldos de tarjetas de crédito de pago único contado y de pago aplazado se calculan conforme al Reglamento (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32).
Italian: Tuttavia, nel caso di prestiti rotativi e scoperti di conto corrente e di debiti da carte di credito a saldo e revolving, il concetto di volumi delle nuove operazioni è equivalente a consistenze.Gli indicatori 86 e 87 sono calcolati sulla base delle voci 12, 23, 32 e 36 nell’appendice 2 dell’allegato II del regolamento (CE) n. 63/2002 (BCE/2001/18) e le consistenze segnalate per debiti da carte di credito a saldo e revolving, prestiti rotativi e scoperti di conto corrente in conformità del regolamento (CE) n. 25/2009 (BCE/2008/32).
Portuguese: Todavia, no caso dos empréstimos renováveis e dos descobertos e da dívida de cartão de crédito (renovação do crédito e crédito de conveniência) o conceito de volume de novas operações é equivalente ao de montantes em circulação.O indicadores 86 e 87 são calculados com base nas rubricas 12, 23, 32 e 36 do apêndice 2 do anexo II do Regulamento (CE) n.o 63/2002 (BCE/2001/18) e os montantes em circulação reportados para empréstimos renováveis e descobertos e dívida de cartão de crédito (renovação do crédito e crédito de conveniência) são calculados de acordo com o Regulamento (CE) 25/2009 (BCE/2008/32).
Dutch: Echter, in het geval van doorlopende leningen, rekening-courantkrediet en faciliteitsschulden en verruimde schulden op kredietkaart, is het begrip volumes aan nieuw afgesloten contracten gelijk aan uitstaande bedragen.De indicatoren 86 en 87 worden berekend op basis van de posten 12, 23, 32 en 36 in appendix 2 van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 63/2002 (ECB/2001/18), en de uitstaande bedragen die conform Verordening (EG) nr. 25/2009 (ECB/2008/32) gerapporteerd worden voor faciliteitsschulden en verruimde schulden op kredietkaart en doorlopende leningen en rekening-courantkrediet.
Danish: Hvad angår revolverende lån og overtræk samt rentefri kredit på kreditkort og forlænget kredit på kreditkort, svarer begrebet forretningsstørrelse dog til udestående beløb.Indikatorerne 87 og 87 er beregnet på grundlag af posterne 12, 23, 32 og 36 i bilag 2 til bilag II til forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18), og de udestående beløb indberettet for rentefri og forlænget kredit på kreditkort samt revolverende lån og overtræk er beregnet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32).
Swedish: Indikatorerna 86 och 87 beräknas på grundval av posterna 12, 23, 32 och 36 i tillägg 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18), och de utestående beloppen rapporteras för kreditkortsfordringar (både komfortkredit och utökad kredit) samt revolverande lån och checkräkningskrediter i enlighet med förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32).
Finnish: Valmiusluottolimiittien ja sekkiluottojen sekä luottokorttien maksuaikaluottojen ja pidennettyjen luottokorttiluottojen osalta uuden liiketoiminnan määrän käsite vastaa kuitenkin kantatietoja.Indikaattorit 86 ja 87 lasketaan asetuksen (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) liitteessä II olevan lisäliitteen 2 erien 12, 23, 32 ja 36 sekä asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) mukaisesti ilmoitettujen luottokorttien maksuaikaluottojen ja pidennettyjen luottokorttiluottojen sekä valmiusluottolimiittien ja sekkiluottojen kantatietojen perusteella.
Greek: Ωστόσο, στις περιπτώσεις ανακυκλούμενων δανείων και τραπεζικών υπεραναλήψεων, καθώς και χρέους μέσω πιστωτικών καρτών, διευκόλυνσης και παρατεινόμενου, η έννοια του όγκου νέων εργασιών αντιστοιχεί στα ανεξόφλητα υπόλοιπα.Οι δείκτες 86 και 87 υπολογίζονται επί τη βάσει των στοιχείων 12, 23, 32 και 36 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18), τα δε ανεξόφλητα υπόλοιπα που υποβάλλονται για την πίστωση μέσω πιστωτικών καρτών, διευκόλυνσης και παρατεινόμενη, και τα ανακυκλούμενα δάνεια και τις τραπεζικές υπεραναλήψεις υπολογίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ΕΚΤ/2008/32:.
Czech: V případě revolvingových úvěrů a přečerpání a bezúročných a úročených pohledávek z kreditních karet se však objemy nových obchodů rovnají stavům obchodů.Ukazatele 86 a 87 se vypočítávají na základě položek 12, 23, 32 a 36 v dodatku 2 přílohy II nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) a stavů obchodů vykazovaných pro bezúročné a úročené úvěry z kreditních karet a revolvingové úvěry a přečerpání podle nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
Slovak: Avšak v prípade revolvingových úverov a prečerpaní a bezúročných a úročených pohľadávok z kreditnej karty sa objemy nových obchodov rovnajú zostatkovým hodnotám.Ukazovatele 86 a 87 sa vypočítajú na základe položiek 12, 23, 32 a 36 v dodatku 2 k prílohe II k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), a zostatky vykazované pre bezúročné a úročené pohľadávky z kreditnej karty a revolvingových úverov a prečerpaní podľa nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
Polish: Jednakże w przypadku kredytów odnawialnych i kredytów w rachunku bieżącym, jak również kredytu nieoprocentowanego z tytułu karty kredytowej i kredytu oprocentowanego z tytułu karty kredytowej, pojęcie wartości nowych transakcji jest jednoznaczne z pojęciem stanów.Kategorie 86 i 87 są wyliczane na podstawie pozycji 12, 23, 32 i 36 dodatku 2 do załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 63/2002 (EBC/2001/18) oraz stanów przekazywanych na potrzeby kredytu nieoprocentowanego z tytułu karty kredytowej i kredytu oprocentowanego z tytułu karty kredytowej, jak również kredytów odnawialnych i kredytów w rachunku bieżącym zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32).
Hungarian: Azonban az újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek, a (kamatmentes periódusban lévő vagy kamatmentes perióduson túli) hitelkártyatartozások esetében az új szerződések fogalma megegyezik az állománnyal.A 86. és 87. mutató számítása a 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendelet II. melléklete 2. függelékének 12., 23., 32. és 36. tétele, valamint a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendeletnek megfelelően a kamatmentes periódusban lévő vagy kamatmentes perióduson túli hitelkártyatartozások, illetve újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek tekintetében jelentett állományok alapján történik.
Slovenian: Vendar pa je v primeru posojil revolving in prekoračitev stanj na računih ter dolga po kreditnih karticah (obrestovanega in z odloženim brezobrestnim plačilom) koncept obsegov novih poslov enakovreden neporavnanim zneskom.Kazalnika 86 in 87 se izračunata na podlagi postavk 12, 23, 32 in 36 v dodatku 2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 63/2002 (ECB/2001/18), neporavnani zneski pa se za posojila po kreditnih karticah (obrestovana in z odloženim brezobrestnim plačilom) ter posojila revolving in prekoračitve stanj na računih poročajo v skladu z Uredbo (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32).
Romanian: Cu toate acestea, în cazul creditelor reînnoibile automat, al creditelor acordate pe descoperit de cont și al creanțelor (de oportunitate sau extinse) aferente cărților de credit, conceptul volumul noilor contracte este echivalent celui de solduri.Indicatorii 86 și 87 se calculează pe baza posturilor 12, 23, 32 și 36 din apendicele 2 la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 63/2002 (BCE/2001/18), iar soldurile raportate pentru creanțele (de oportunitate sau extinse) aferente cărților de credit și creditele reînnoibile automat și creditele acordate pe descoperit de cont în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32).
Bulgarian: В случаите обаче на револвиращи кредити и овърдрафти, разширен дълг и дълг по кредит за удобство по кредитни карти обемите на нов бизнес са равни на салдата.Индикатори 86 и 87 се пресмятат въз основа на показатели 12, 23, 32 и 36 от допълнение 2 към приложение II към Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18), а отчетените салда за разширен дълг и дълг по кредит за удобство по кредитни карти и револвиращи кредити и овърдрафти — в съотвтствие с Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).
Estonian: Samas on stardilaenude ja arvelduskrediitide, tavalise ja pikendatud krediitkaardivõla puhul uue tegevuse maht võrdne bilansiseisuga.Näitajad 86 ja 87 arvutatakse määruse (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) II lisa liite 2 näitajate 12, 23, 32 ja 36 põhjal, bilansiseisud stardilaenu ja arvelduskrediidi, tavalise ja pikendatud krediitkaardivõla osas määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) põhjal.
Latvian: Tomēr attiecībā uz atjaunojamiem kredītiem un pārsnieguma kredītiem, un kredītkaršu bezprocentu un procentu parādiem jaunu darījumu apjoma jēdziens ir vienāds ar atlikumu summām.Šīs tabulas 86. un 87. rādītāju aprēķina, par pamatu ņemot Regulas (EK) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) II pielikuma 2. papildinājuma 12., 23., 32. un 36. posteni, un atlikumu summas, kas paziņotas par bezprocentu un procentu kredītkaršu aizdevumiem un atjaunojamiem kredītiem, un pārsnieguma kredītiem, aprēķina saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32).
Lithuanian: Tačiau atnaujinamųjų paskolų ir sąskaitų pereikvojimo bei patogumo ir išplėstinės kreditinės kortelės skolos atveju, naujų sandorių sumos sąvoka tapati likučiams.86–87 rodikliai apskaičiuojami Reglamento (EB) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) II priedo 2 priedėlio 12, 23, 32 ir 36 punktų pagrindu, o likučiai, pateikiami patogumo ir išplėstinio kreditinės kortelės kredito bei atnaujinamųjų paskolų ir sąskaitų pereikvojimo atveju – pagal Reglamentą (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32).
Maltese: Madankollu, fil-każ ta’ self u overdrafts li jduru u debitu tal-kard tal-kreditu tal-konvenjenza u estiża, il-kunċett ta’ volumi ta’ negozju ġodda huwa ekwivalenti għal ammonti pendenti.L-indikaturi 86 u 87 huma kalkulati abbażi tal-partiti 12, 23, 32 u 36 fl-Appendiċi 2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18), u l-ammonti pendenti rappurtati għall-kreditu tal-kard tal-kreditu estiż u ta’ konvenjenza u self u overdrafts li jduru skont ir-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2001/32).