FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2009/119/EC
French: Directive 2009/119/CE du Conseil
German: Richtlinie 2009/119/EG des Rates
Spanish: Directiva 2009/119/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2009/119/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/119/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/119/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2009/119/EF
Swedish: Rådets direktiv 2009/119/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2009/119/EY,
Greek: Οδηγία 2009/119/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2009/119/ES
Slovak: Smernica Rady 2009/119/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2009/119/WE
Hungarian: A Tanács 2009/119/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2009/119/ES
Romanian: Directiva 2009/119/CE a Consiliului
Bulgarian: Директива на Съвета 2009/119/ЕО
Estonian: Nõukogu direktiiv 2009/119/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2009/119/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2009/119/EB
Maltese: Direttiva 2009/119/KE tal-Kunsill
English: of 14 September 2009
French: du 14 septembre 2009
German: vom 14. September 2009
Spanish: de 14 de septiembre de 2009
Italian: del 14 settembre 2009
Portuguese: de 14 de Setembro de 2009
Dutch: van 14 september 2009
Danish: af 14. september 2009
Swedish: av den 14 september 2009
Finnish: annettu 14 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 14ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 14. září 2009,
Slovak: zo 14. septembra 2009,
Polish: z dnia 14 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 14.)
Slovenian: z dne 14. septembra 2009
Romanian: din 14 septembrie 2009
Bulgarian: от 14 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 14. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Settembru 2009
English: imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
French: faisant obligation aux États membres de maintenir un niveau minimal de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers
German: zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, Mindestvorräte an Erdöl und/oder Erdölerzeugnissen zu halten
Spanish: por la que se obliga a los Estados miembros a mantener un nivel mínimo de reservas de petróleo crudo o productos petrolíferos
Italian: che stabilisce l’obbligo per gli Stati membri di mantenere un livello minimo di scorte di petrolio greggio e/o di prodotti petroliferi
Portuguese: que obriga os Estados-Membros a manterem um nível mínimo de reservas de petróleo bruto e/ou de produtos petrolíferos
Dutch: houdende verplichting voor de lidstaten om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieproducten in opslag te houden
Danish: om forpligtelse for medlemsstaterne til at holde minimumslagre af råolie og/eller olieprodukter
Swedish: om skyldighet för medlemsstaterna att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter
Finnish: jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa
Greek: σχετικά με υποχρέωση διατήρησης ενός ελάχιστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη
Czech: kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy nebo ropných produktů
Slovak: ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov
Polish: nakładająca na państwa członkowskie obowiązek utrzymywania minimalnych zapasów ropy naftowej lub produktów ropopochodnych
Hungarian: a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről
Slovenian: o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov
Romanian: privind obligația statelor membre de a menține un nivel minim de rezerve de țiței și/sau de produse petroliere
Bulgarian: за налагане на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти
Estonian: millega kohustatakse liikmesriike säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid
Latvian: ar ko dalībvalstīm uzliek pienākumu uzturēt jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātas rezerves
Lithuanian: kuria valstybės narės įpareigojamos išlaikyti privalomąsias žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargas
Maltese: li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta’ ħażniet ta’ żejt mhux maħdum u/jew ta’ prodotti petroliferi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 100.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno–Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: After consulting the European Data Protection Supervisor [3],
French: après consultation du contrôleur européen de la protection des données [3],
German: nach Anhörung des Europäischen Datenschutzbeauftragten [3],
Spanish: Previa consulta al Supervisor Europeo de Protección de Datos [3],
Italian: previa consultazione del garante europeo della protezione dei dati [3],
Portuguese: Após consulta à Autoridade Europeia para a Protecção de Dados [3],
Dutch: Na raadpleging van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming [3],
Danish: efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [3], og
Swedish: efter att ha hört europeiska datatillsynsmannen [3], och
Finnish: on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua [3],
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων [3],
Czech: po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů [3],
Slovak: po porade s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov [3],
Polish: po konsultacji z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych [3],
Hungarian: az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően [3],
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim varuhom osebnih podatkov [3],
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor [3],
Bulgarian: след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните [3],
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Andmekaitseinspektoriga [3]
Latvian: pēc apspriešanās ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju [3],
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu [3],
Maltese: Wara li kkonsulta mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data [3],
English: The existence of central stockholding entities (CSEs) in the Community brings those goals closer.
French: L’existence d’entités centrales de stockage (ECS) dans la Communauté permet d’opérer un rapprochement de ces objectifs.
German: Zentrale Bevorratungsstellen (im Folgenden als „ZBS“ bezeichnet) in der Gemeinschaft erleichtern es, diese Ziele zu erreichen.
Spanish: La existencia de entidades centrales de almacenamiento en la Comunidad permite avanzar hacia la consecución de esos objetivos.
Italian: L’esistenza di organismi centrali di stoccaggio (OCS) nella Comunità contribuisce al raggiungimento di questi obiettivi.
Portuguese: A existência de entidades centrais de armazenagem (ECA) na Comunidade permite avançar no sentido da consecução destes objectivos.
Dutch: Door het bestaan van centrale entiteiten of diensten voor de voorraadvorming in de Gemeenschap wordt de verwezenlijking van deze doelstellingen naderbij gebracht.
Danish: Med centrale lagerenheder (CLE’er) i Fællesskabet bliver det muligt at nærme sig disse mål.
Swedish: Förekomsten av centrala lagringsenheter (CSE) inom gemenskapen skulle göra det möjligt att närma sig dessa mål.
Finnish: Keskusvarastointiyksiköiden (CSE, jäljempänä ’keskusvarastointiyksiköt’) olemassaolo yhteisössä edistää näiden tavoitteiden saavuttamista.
Greek: Η ύπαρξη κεντρικών φορέων διατήρησης αποθεμάτων (ΚΦΔΑ) στην Κοινότητα επιτρέπει την προσέγγιση των στόχων αυτών.
Czech: K dosažení těchto cílů přispívá skutečnost, že ve Společenství existují ústřední správci zásob.
Slovak: Existencia ústredných subjektov správy zásob (ÚSSZ) v Spoločenstve pomáha priblížiť sa k týmto cieľom.
Polish: Istnienie we Wspólnocie krajowych central zapasów (KCZ) pozwala zbliżyć się do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Központi készletezőszervezetek (CSE-k) létrehozásával a Közösségben közelíteni lehet e célokhoz.
Slovenian: Obstoj osrednjih organov za vzdrževanje zalog v Skupnosti omogoča približevanje k tem ciljem.
Romanian: Existența în Comunitate a unor entități centrale de stocare (ECS-uri) contribuie la atingerea acestor obiective.
Bulgarian: Наличието на централни структури за управление на запасите (ЦСУЗ) в Общността улеснява постигането на посочените цели.
Estonian: Neid eesmärke aitab saavutada varude säilitamise kesküksuste (CSEd) olemasolu ühenduses.
Latvian: Centrālo krājumu uzturēšanas struktūru (CKUS) pastāvēšana Kopienā ļauj tuvoties šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Įsteigus centrines saugyklas Bendrijoje sudaromos galimybės lengviau siekti šių tikslų.
Maltese: L-eżistenza ta’ entitajiet ċentrali ta’ ħżin (CSEs) fil-Komunità twassal dawn l-għanijiet aktar fil-qrib.
English: Member States should ensure full availability of all stocks held pursuant to Community legislation.
French: Les États membres devraient assurer la disponibilité absolue de tous les stocks dont le maintien est imposé en vertu de la législation communautaire.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die unbedingte Verfügbarkeit aller Vorräte sicherstellen, die nach Gemeinschaftsrecht gehalten werden müssen.
Spanish: Los Estados miembros deben garantizar una disponibilidad absoluta de todas las reservas cuyo mantenimiento exige la legislación comunitaria.
Italian: È opportuno che gli Stati membri garantiscano la disponibilità assoluta di tutte le scorte detenute a norma della legislazione comunitaria.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão assegurar uma disponibilidade absoluta de todas as reservas detidas por força da legislação comunitária.
Dutch: De lidstaten moeten voor een absolute beschikbaarheid zorgen van alle voorraden die op grond van de communautaire wetgeving in opslag moeten worden gehouden.
Danish: Medlemsstaterne bør sikre fuld tilgængelighed af alle lagre, der holdes i henhold til fællesskabslovgivningen.
Swedish: Medlemsstaterna bör säkerställa fullständig tillgänglighet till alla lager som hålls enligt gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikki yhteisön lainsäädännön nojalla pidettävät varastot ovat ehdottomasti käytettävissä.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν την απόλυτη διαθεσιμότητα όλων των αποθεμάτων η διατήρηση των οποίων επιβάλλεται από την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby všechny zásoby, jejichž držení ukládají právní předpisy Společenství, byly vždy dostupné.
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť úplnú dostupnosť všetkých zásob udržiavaných na základe právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Państwa członkowskie powinny zapewnić pełną dostępność wszystkich zapasów, których przechowywanie jest określone przez prawodawstwo wspólnotowe.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell a közösségi jogszabályok által előírt tárolású valamennyi készlet teljes mértékű rendelkezésre állását.
Slovenian: Države članice bi morale zagotoviti absolutno razpoložljivost vseh zalog, katerih vzdrževanje nalaga zakonodaja Skupnosti.
Romanian: Statele membre trebuie să garanteze disponibilitatea absolută a tuturor stocurilor a căror menținere este impusă de legislația comunitară.
Bulgarian: Държавите-членки следва да осигурят напълно наличността на всички запаси, съхранявани съгласно общностното законодателство.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama kõikide nende varude kättesaadavuse, mille säilitamine on ühenduse õigusaktidega ette nähtud.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānodrošina pilnīga pieejamība tiem krājumiem, kuru uzturēšanu nosaka Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad visos turimos atsargos, saugomos pagal Bendrijos teisės aktus, būtų pilnai prieinamos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw disponibbiltà sħiħa tal-ħażniet kollha miżmuma skont il-leġislazzjoni Komunitarja.
English: They should also have separate legal status to ensure full availability should such a crisis occur.
French: Il est en outre nécessaire qu’ils bénéficient d’un statut juridique propre qui assure leur disponibilité absolue en cas de crise.
German: Sie sollten außerdem einen eigenen Rechtsstatus haben, der ihre vollständige Verfügbarkeit im Krisenfall sicherstellt.
Spanish: Asimismo, es necesario que dispongan de un estatuto jurídico propio, que garantice su disponibilidad absoluta en tales casos.
Italian: È inoltre opportuno che queste scorte godano di uno statuto giuridico proprio che ne garantisca la disponibilità assoluta in caso di crisi.
Portuguese: É além disso necessário que estas reservas beneficiem de um estatuto jurídico próprio, que assegure a sua disponibilidade absoluta em caso de crise.
Dutch: Zij moeten bovendien een eigen juridische status hebben die waarborgt dat zij bij een crisis absoluut beschikbaar zijn.
Danish: De bør ligeledes have deres egen retlige status, så det sikres, at de er fuldt tilgængelige i tilfælde af en krise.
Swedish: De bör dessutom få en särskild rättslig status som säkerställer fullständig tillgång till dem i en krissituation.
Finnish: Lisäksi niillä tulisi olla erillinen oikeudellinen asema, joka takaa niiden ehdottoman käytettävyyden kriisitilanteessa.
Greek: Είναι επίσης απαραίτητο να διέπονται από δικό τους νομικό καθεστώς ώστε να διασφαλίζεται η απόλυτη διαθεσιμότητά τους σε περίπτωση κρίσης.
Czech: Dále by měly mít vlastní právní postavení zajišťující jejich plnou dostupnost v případě krize.
Slovak: Okrem toho by mali mať osobitný právny štatút, ktorý v prípade krízy zabezpečí ich úplnú dostupnosť.
Polish: Powinny mieć one także odrębny status prawny, zapewniający ich całkowitą dostępność w przypadku wystąpienia kryzysu.
Hungarian: Ezenkívül e készleteknek önálló jogállással kell rendelkezniük, amely biztosítja teljes rendelkezésre állásukat válság esetén.
Slovenian: Poleg tega bi bilo potrebno, da imajo lasten pravni status, ki zagotavlja njihovo polno razpoložljivost v primeru krize.
Romanian: Mai mult, acestea trebuie să aibă un statut juridic propriu, care să le garanteze disponibilitatea deplină în caz de criză.
Bulgarian: Необходимо е също така те да имат отделен правен статус, осигуряващ пълната им наличност в случай на криза.
Estonian: Lisaks peaks sellistel varudel olema juriidiline eristaatus, mis tagaks kriisiolukorras nende täieliku kättesaadavuse.
Latvian: Turklāt tiem būtu vajadzīgs savs juridiskais statuss, kas krīzes gadījumā nodrošina to pilnīgu pieejamību.
Lithuanian: Be to, turėtų būti nustatytas specialus tokių atsargų juridinis statusas, kad krizės atveju būtų visiškai užtikrintas atsargų turėjimas.
Maltese: Dawn għandu jkollhom ukoll status legali separat sabiex tiġi żgurata disponibbiltà sħiħa f’każ li sseħħ kriżi bħal din.
English: Complex electronic and statistical data processing should be carried out for the data received or collected.
German: Die eingegangenen bzw. gesammelten Daten sollten einer komplexen datentechnischen und statistischen Bearbeitung unterzogen werden.
Italian: I dati pervenuti o raccolti dovrebbero essere oggetto di un trattamento informatico e statistico complesso.
Danish: De modtagne eller indsamlede oplysninger bør gøres til genstand for en kompleks elektronisk og statistisk bearbejdning.
Swedish: De mottagna eller insamlade uppgifterna bör genomgå en omfattande data- och statistikbehandling.
Finnish: Saaduille tai kerätyille tiedoille olisi suoritettava kattava sähköinen ja tilastollinen käsittely.
Greek: Τα δεδομένα που λαμβάνονται ή συλλέγονται θα πρέπει να υποβάλλονται σε πολύπλοκη πληροφορική και στατιστική επεξεργασία.
Czech: U obdržených nebo shromážděných údajů by mělo být provedeno komplexní elektronické a statistické zpracování.
Slovak: Prijaté alebo zozbierané údaje by mali podliehať komplexnému elektronickému a štatistickému spracovaniu.
Polish: Otrzymane lub zgromadzone dane powinny być poddane złożonemu przetwarzaniu elektronicznemu i statystycznemu.
Hungarian: A kapott és gyűjtött adatokat komplex módon, informatikai és statisztikai módszerekkel kell feldolgozni.
Slovenian: Prejeti ali zbrani podatki bi morali biti podrobno računalniško in statistično obdelani.
Romanian: Datele primite sau colectate trebuie să facă obiectul unei prelucrări informatice și statistice complexe.
Bulgarian: Получените или събрани данни следва да бъдат предмет на комплексна статистическа и информационна обработка.
Estonian: Saadud või kogutud andmed peaksid läbima tervikliku elektroonilise ja statistilise andmetöötlusprotsessi.
Latvian: Būtu jāveic saņemto un apkopoto datu kompleksa elektroniska un statistiska apstrāde.
Lithuanian: Gauti ar surinkti duomenys turėtų būti tvarkomi pasitelkiant kompleksinius elektroninius ir statistinius duomenų tvarkymo metodus.
Maltese: Għandu jitwettaq ipproċessar elettroniku u statistiku kumpless tad-data għad-data riċevuta jew miġbura.
English: This requires the use of integrated tools and procedures.
German: Hierfür sind integrierte Verfahren und Werkzeuge erforderlich.
Italian: Ciò richiede l’uso di strumenti o procedure integrati.
Danish: Det kræver brug af integrerede værktøjer og procedurer.
Swedish: Detta kräver att integrerade verktyg och förfaranden används.
Finnish: Tämä edellyttää integroitujen menetelmien ja työkalujen käyttöä.
Greek: Η εν λόγω επεξεργασία προϋποθέτει τη χρήση ολοκληρωμένων διαδικασιών και εργαλείων.
Czech: To vyžaduje použití integrovaných nástrojů a postupů.
Slovak: To si vyžaduje integrované nástroje a postupy.
Polish: Wymaga to stosowania zintegrowanych narzędzi i procedur.
Hungarian: Ez integrált eszközöket és eljárásokat tesz szükségessé.
Slovenian: Za to je potrebna uporaba integriranih postopkov in orodij.
Romanian: Acest lucru necesită utilizarea de instrumente și proceduri integrate.
Bulgarian: Това налага използването на интегрирани инструменти и процедури.
Estonian: See eeldab integreeritud vahendite ja menetluste kasutamist.
Latvian: Apstrādē jāizmanto integrēti rīki un procedūras.
Lithuanian: Tam reikalingas integruotų priemonių ir procedūrų naudojimas.
Maltese: Dan jeħtieġ l-użu ta’ għodod u proċeduri integrati.
English: Biofuels and certain additives are often blended with petroleum products.
French: Les biocarburants, de même que certains additifs, sont fréquemment mélangés aux produits pétroliers.
German: Erdölerzeugnissen werden häufig Biokraftstoffe und bestimmte Zusatzstoffe beigemischt.
Spanish: Los biocombustibles y algunos aditivos se mezclan a menudo con productos petrolíferos.
Italian: I biocarburanti e taluni additivi sono frequentemente miscelati a prodotti petroliferi.
Portuguese: Os biocombustíveis, bem como determinados aditivos, são frequentemente misturados com os produtos petrolíferos.
Dutch: Biobrandstoffen en sommige additieven worden vaak vermengd met aardolieproducten.
Danish: Biobrændstoffer og visse additiver blandes ofte med olieprodukter.
Swedish: Biodrivmedel och vissa tillsatser blandas ofta in i petroleumprodukter.
Finnish: Biopolttoaineita ja joitakin lisäaineita sekoitetaan usein öljytuotteisiin.
Greek: Τα βιοκαύσιμα, όπως και ορισμένα πρόσθετα, αναμιγνύονται συχνά με τα προϊόντα πετρελαίου.
Czech: Ropné produkty jsou často smíchávány s biopalivy a některými aditivy.
Slovak: Do ropných výrobkov sa často primiešavajú biopalivá a isté aditíva.
Polish: Z produktami ropopochodnymi często są mieszane biopaliwa i niektóre inne dodatki.
Hungarian: A kőolajtermékekhez gyakran kevernek bioüzemanyagokat és bizonyos adalékanyagokat.
Slovenian: Naftnim derivatom se pogosto primešajo biogoriva in določeni aditivi.
Romanian: Biocarburanții, precum și unii aditivi sunt adesea amestecați cu produse petroliere.
Bulgarian: Биогоривата и определени добавки често биват смесвани с нефтопродукти.
Estonian: Tihti segatakse naftatoodete hulka biokütuseid ja teatavaid lisaaineid.
Latvian: Naftas produktiem bieži vien piejauc biodegvielu un piedevas.
Lithuanian: Dažnai į naftos produktus įmaišoma biokuro ir kai kurių priedų.
Maltese: Il-bijokarburanti u ċerti addittivi spiss ikunu mħallta mal-prodotti petroliferi.