FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such circumstances it replaces the front and rear position (side) lamps.
French: Il remplace, dans ce cas, les feux de position.
German: Sie ersetzt in diesem Fall die Begrenzungs- und Schlussleuchten.
Spanish: Sustituye, en este caso, a las luces de posición.
Italian: Essa sostituisce in tal caso le luci di posizione.
Portuguese: Substitui neste caso as luzes de presença.
Dutch: Het vervangt in dat geval de breedte- en achterlichten.
Swedish: Under sådana omständigheter ersätter parkeringslyktan de främre och bakre sidopositionslyktorna.
Finnish: Tällaisissa oloissa se korvaa etu- ja takavalaisimet.
Greek: Στην περίπτωση αυτή αντικαθιστά τους φανούς θέσεως.
Czech: V tomto případě nahrazuje přední a zadní obrysové svítilny.
Slovak: Za takých okolností toto svietidlo nahrádza predné a zadné obrysové (bočné) svietidlá.
Polish: W tej sytuacji zastępują one przednie i tylne (boczne) światła pozycyjne.
Hungarian: Ilyen helyzetekben helyettesíti az első és hátsó helyzetjelző lámpákat.
Slovenian: V takšnih okoliščinah zamenjuje prednjo in zadnjo pozicijsko svetilko.
Romanian: În această situație, ea înlocuiește lămpile de poziție.
Bulgarian: В тези случаи това устройство замества предните и задните (странични) габаритни светлини.
Estonian: Sellisel juhul asendab see eesmisi ja tagumisi ääretulelaternaid.
Latvian: Šādos apstākļos tas aizvieto priekšējos un pakaļējos gabarītgaismas (sānu) lukturus.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis šis žibintas naudojamas vietoje priekinių ir galinių (šoninių) gabarito žibintų.
Maltese: F’ċirkostanzi bħal dawn, din tieħu post il-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb).
English: End-outline marker lamp
French: Feu d'encombrement
German: Umrissleuchte
Spanish: Luz de gálibo
Italian: Luce d'ingombro
Portuguese: Luz delimitadora
Dutch: Markeringslicht
Danish: Markeringslygter
Swedish: Breddmarkeringslykta
Finnish: Äärivalaisimet
Greek: Φανός όγκου
Czech: Doplňková obrysová svítilna
Slovak: Doplnkové obrysové svietidlo
Polish: Światła obrysowe
Hungarian: Méretjelző lámpák
Slovenian: Gabaritna svetilka
Romanian: Lumina de contur
Bulgarian: Горна габаритна светлина
Estonian: Küljeääretulelatern
Latvian: Kontūrgaismu lukturis
Lithuanian: Transporto priemonės skersinio kontūro gabarito žibintas
Maltese: Lampa li tindika t-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur
English: Reflex reflector
French: Catadioptre
German: Rückstrahler
Spanish: Catadióptrico
Italian: Catadiottro
Portuguese: Reflector
Dutch: Retroflector
Danish: Refleksanordning
Swedish: Reflexanordning
Finnish: Heijastin
Greek: Αντανακλαστήρας
Czech: Odrazka
Slovak: Odrazka
Polish: Światła odblaskowe
Hungarian: Fényvisszaverő
Slovenian: Odsevnik
Romanian: Catadioptru
Bulgarian: Светлоотражател
Estonian: Helkur
Latvian: Atstarotājs
Lithuanian: Šviesogrąžis atšvaitas
Maltese: Riflettur bir-rifless
English: For the purposes of this Directive the following are not considered as reflex reflectors:
French: Au sens de la présente directive, ne sont pas considérés comme catadioptres:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten nicht als Rückstrahler:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, no se considerarán catadióptricos:
Italian: Ai sensi della presente direttiva non si considerano come catadiottri:
Portuguese: Nos termos da presente directiva, não são considerados reflectores:
Dutch: In de zin van deze richtlijn worden niet als retroflector aangemerkt:
Danish: I henhold til dette direktiv anses følgende ikke for at være refleksanordninger:
Swedish: I detta direktiv anses följande inte vara reflexanordningar:
Finnish: Tässä direktiivissä ei heijastimiksi katsota:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας δεν θεωρούνται αντανακλαστήρες:
Czech: Pro účely této směrnice se nepovažují za odrazky:
Slovak: Na účely tejto smernice sa nasledujúce zariadenia nepovažujú za odrazky:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy nie traktuje się jako światła odblaskowego:
Hungarian: Ezen irányelv értelmében az alábbiak nem tekintendők fényvisszaverőnek:
Slovenian: V tej direktivi odsevniki niso:
Romanian: Nu sunt considerați catadioptri în sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива не са светлоотражатели:
Estonian: Käesoleva direktiivi tähenduses ei loeta helkuriteks:
Latvian: Šajā direktīvā par atstarotājiem neuzskata:
Lithuanian: Šioje direktyvoje šviesogrąžiais atšvaitais nelaikomi:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva dawn li ġejjin mhumiex meqjusa bħala rifletturi bir-rifless:
English: retro-reflecting number plates,
French: les plaques d'immatriculation rétroréfléchissantes,
German: reflektierende Kennzeichen;
Spanish: las placas de matrícula retrorreflectantes,
Italian: le targhe di immatricolazione catarifrangenti,
Portuguese: as chapas de matrícula retrorreflectoras,
Dutch: retroflecterende kentekenplaten;
Danish: refleksnummerplader
Swedish: Reflekterande registreringsskyltar.
Finnish: heijastavia rekisterikilpiä,
Greek: οι πινακίδες κυκλοφορίας που αντανακλούν το φως προς τα όπισθεν,
Czech: registrační tabulky se zpětným odrazem,
Slovak: tabuľky s evidenčným číslom so spätným odrazom,
Polish: odblaskowych tablic rejestracyjnych,
Hungarian: fényvisszaverő rendszámtáblák,
Slovenian: odsevne registrske tablice,
Romanian: plăcile de înmatriculare retroreflectorizante;
Bulgarian: светлоотразителни регистрационни табели,
Estonian: valgust tagasipeegeldavaid registreerimismärke/numbrimärke;
Latvian: retroreflektīvas numura zīmes,
Lithuanian: šviesą atspindintys valstybinio numerio ženklai,
Maltese: pjanċi tan-numri li jirriflettu lura;
English: Work lamp
French: Projecteur de travail
German: Arbeitsscheinwerfer
Spanish: Luz de trabajo
Italian: Proiettore di lavoro
Portuguese: Farol de trabalho
Dutch: Werklicht
Danish: Arbejdslygte
Swedish: Arbetslykta
Finnish: Työvalaisin
Greek: Προβολέας εργασίας
Czech: Pracovní světlomet
Slovak: Pracovný svetlomet
Polish: Światło robocze
Hungarian: Munkahely-megvilágító lámpa
Slovenian: Delovni žaromet
Romanian: Proiector de lucru
Bulgarian: Фар-прожектор
Estonian: Töötuli
Latvian: Darba lukturis
Lithuanian: Darbo žibintas
Maltese: Lampa tax-xogħol
English: ‘Work lamp’ means a device for illuminating a working area or process.
French: Par «projecteur de travail», on entend un dispositif destiné à éclairer un lieu de travail ou un processus de travail.
German: „Arbeitsscheinwerfer“ ist eine Einrichtung zur Beleuchtung eines Arbeitsplatzes oder eines Arbeitsvorgangs.
Spanish: Por «luz de trabajo», se entiende un dispositivo destinado a alumbrar un lugar de trabajo o un proceso del trabajo.
Italian: Per «proiettore di lavoro» si intende un dispositivo destinato a illuminare un luogo di lavoro o lo svolgimento di un lavoro.
Portuguese: Por «farol de trabalho» entende-se um dispositivo destinado a iluminar um local ou um processo de trabalho.
Dutch: Onder „werklicht” verstaat men een licht bestemd om een werkterrein of -proces te verlichten.
Danish: Ved »arbejdslygte« forstås en lygte, der har til formål at belyse et arbejdssted eller en arbejdsproces.
Swedish: Med arbetslykta avses en anordning för belysning av ett arbetsområde eller en arbetsprocess.
Finnish: ’Työvalaisimella’ tarkoitetaan laitetta, jolla valaistaan työskentelyalue tai prosessi.
Greek: Ως «προβολέας εργασίας», νοείται μία διάταξη που προορίζεται να φωτίζει ένα χώρο ή μία διαδικασία εργασίας.
Czech: „Pracovním světlometem“ se rozumí zařízení pro osvětlení pracovního prostoru nebo postupu.
Slovak: „Pracovný svetlomet“ je zariadenie na osvetlenie oblasti pracovného priestoru alebo procesu.
Polish: „Światło robocze” oznacza urządzenie do oświetlenia obszaru roboczego lub prac.
Hungarian: „Munkahely-megvilágító lámpa”: olyan berendezés, amely egy munkaterületet vagy munkafolyamatot világít meg.
Slovenian: „Delovni žaromet“ pomeni napravo za osvetljevanje delovnega območja ali postopka.
Romanian: Prin „proiector de lucru” se înțelege un dispozitiv destinat să ilumineze un loc de muncă sau un proces de muncă.
Bulgarian: „Фар-прожектор“ е устройство, използвано за осветяване на дадена работна площ или работен процес.
Estonian: „Töötuli” – seade tööala või -toimingu valgustamiseks.
Latvian: “Darba lukturis” ir ierīce darba vietas vai darba norises apgaismošanai.
Lithuanian: Darbo žibintas – tai įtaisas, skirtas darbo vietai ar procesui apšviesti.
Maltese: “Lampa tax-xogħol” tfisser strument li jixgħel żona fejn ikun qiegħed isir xi xogħol jew proċess ta’ xogħol.
English: Illuminating surface of a lamp
French: Plage éclairante d'un feu
German: Leuchtende Fläche einer Leuchte
Spanish: Zona iluminante de una luz
Italian: Superficie illuminante di una luce
Portuguese: Superfície iluminante de uma luz
Dutch: Lichtdoorlatend gedeelte van een licht
Danish: En lygtes/lyssignals lysende flade
Swedish: Lysande yta i en lykta
Finnish: Valaisimen valaisupinta
Greek: Φωτίζουσα περιοχή ενός φανού
Czech: Svítící plocha světlometu nebo svítilny
Slovak: Svietiaca plocha svietidla
Polish: Powierzchnia świetlna światła
Hungarian: A lámpa világító felülete
Slovenian: Svetleča površina svetilke
Romanian: Suprafață iluminantă a unei lămpi
Bulgarian: Светеща повърхност на устройство за осветяване
Estonian: Laterna valgusava
Latvian: Luktura apgaismojošā virsma
Lithuanian: Šviečiamasis žibinto paviršius
Maltese: Wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ lampa
English: Illuminating surface of a lighting device
French: Plage éclairante d'un feu d'éclairage
German: Leuchtende Fläche eines Scheinwerfers
Spanish: Zona iluminante de un dispositivo de alumbrado
Italian: Superficie illuminante di un proiettore
Portuguese: Superfície iluminante de uma luz de iluminação
Dutch: Lichtdoorlatend gedeelte van een licht bestemd voor het verlichten van de weg
Danish: En lygtes/lyssignals lysende flade
Swedish: Lysande yta i en belysningsanordning
Finnish: Valaistuslaitteen valaisupinta
Greek: Φωτίζουσα περιοχή ενός φανού φωτισμού
Czech: Svítící plocha světlometu
Slovak: Svietiaca plocha osvetľovacieho zariadenia
Polish: Powierzchnia świetlna urządzenia oświetlającego
Hungarian: A világító berendezések világító felülete
Slovenian: Svetleča površina svetlobne naprave
Romanian: Suprafață iluminantă a unei lămpi de iluminare
Bulgarian: Светеща повърхност на устройство за осветяване
Estonian: Valgustusseadme valgusava
Latvian: Gaismas ierīces apgaismojošā virsma
Lithuanian: Šviečiamasis apšvietimo įtaiso paviršius
Maltese: Wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ strument għall-mixegħla
English: If the reflector and glass are adjustable, the mean adjustment should be used.
French: Si le miroir et la glace sont réglables entre eux, il est fait usage de la position de réglage moyenne.
German: Sind der Spiegel und die Streuscheiben gegeneinander verstellbar, ist die mittlere Einstellung zu benutzen.
Spanish: Si el espejo y el cristal fueran regulables entre sí, se utilizará la posición de regulación media.
Italian: Se lo specchio e il vetro sono regolabili tra loro, si fa uso della posizione intermedia di regolazione.
Portuguese: Se o reflector e o vidro forem reguláveis entre si, utilizar-se-á a posição de regulação média.
Dutch: Indien de reflector en de lens onderling verstelbaar zijn, wordt de gemiddelde instelstand gebruikt.
Danish: Kan reflektor og lygteglas indstilles i forhold til hinanden, benyttes midterindstillingen.
Swedish: Om reflektorn och glaset är inställbara ska medelinställningen användas.
Finnish: Jos heijastin ja lasi ovat säädettäviä, olisi käytettävä säätövaran keskikohtaa.
Greek: Αν το κάτοπτρο και η ύαλος ρυθμίζονται μεταξύ των, χρησιμοποιείται η θέση μέσης ρυθμίσεως.
Czech: Jsou-li odrážeč a rozptylové sklo vzájemně seřiditelné, použije se střední poloha seřízení.
Slovak: Ak sú odrážač aj sklo nastaviteľné, malo by sa použiť stredné nastavenie.
Polish: Jeśli reflektor i szkła są regulowane, należy posłużyć się urządzeniem do ustawiania świateł.
Hungarian: Ha a fényszóró és az üveg állítható, a középső beállítást kell alkalmazni.
Slovenian: Če sta reflektorja in leča nastavljiva, se uporabi srednja nastavitev.
Romanian: Dacă oglinda și dispersorul sunt reglabile între ele, se utilizează poziția de reglaj medie.
Bulgarian: Когато отражателя и разсейвателят могат да се регулират помежду си, то трябва да се използва средно положение за регулиране.
Estonian: Reguleeritava peegeldi ja klaaside puhul tuleks kasutada seadeulatuse keskasendit.
Latvian: Ja atstarotājs un stikls ir regulējami, tie jānoregulē vidējā pozīcijā.
Lithuanian: Jeigu reflektorių ir stiklą galima reguliuoti, reikia pasirinkti vidutinę padėtį.
Maltese: Jekk ir-riflettur u l-ħġieġa jkunu jistgħu jiġu aġġustati, għandu jintuża l-aġġustament tan-nofs.
English: Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector
French: Plage éclairante d'un feu de signalisation autre qu'un catadioptre
German: Leuchtende Fläche einer Signalleuchte, ausgenommen Rückstrahler
Spanish: Zona iluminante de una luz de señalización que no sea un catadióptrico
Italian: Superficie illuminante di una luce di segnalazione diversa da un catadiottro
Portuguese: Superfície iluminante de uma luz de sinalização que não seja um reflector
Dutch: Lichtdoorlatend gedeelte van een signaallicht dat geen retroflector is
Danish: Et lyssignals lysende flade, bortset fra refleksanordninger
Swedish: Lysande yta i en annan signallykta än en reflexanordning
Finnish: Muun merkkivalaisimen kuin heijastimen valaisupinta
Greek: Φωτίζουσα περιοχή ενός φανού σηματοδοτήσεως εκτός του αντανακλαστήρα
Czech: Svítící plocha zařízení pro světelnou signalizaci kromě odrazky
Slovak: Svietiaca plocha signalizačného svietidla iného ako odrazka
Polish: Powierzchnia świetlna świateł sygnalizacyjnych innych niż światła odblaskowe
Hungarian: A jelzőlámpa világító felülete, kivéve a fényvisszaverőt
Slovenian: Svetleča površina signalne svetilke razen odsevnika
Romanian: Suprafață iluminantă a unei lămpi de semnalizare, alta decât un catadioptru
Bulgarian: Светеща повърхност на устройство за светлинна сигнализация
Estonian: Muu märgutulelaterna kui helkuri valgusava
Latvian: Signālluktura apgaismojošā virsma, izņemot atstarotāju
Lithuanian: Šviečiamasis signalinio žibinto, išskyrus šviesogrąžį atšvaitą, paviršius
Maltese: Wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ lampa, li ma jkunx ir-riflettur, li tagħmel sinjali
English: Illuminating surface of a reflex reflector
French: Plage éclairante d'un catadioptre
German: Leuchtende Fläche eines Rückstrahlers
Spanish: Zona iluminante de un catadióptrico
Italian: Superficie illuminante di un catadiottro
Portuguese: Superfície iluminante de um reflector
Dutch: Lichtdoorlatend gedeelte van een retroflector
Danish: En refleksanordnings reflekterende flade
Swedish: Lysande yta i en reflexanordning
Finnish: Heijastimen valaisupinta
Greek: Φωτίζουσα περιοχή αντανακλαστήρα
Czech: Činná plocha odrazky
Slovak: Svietiaca plocha odrazky
Polish: Powierzchnia świetlna świateł odblaskowych
Hungarian: Fényvisszaverők fényvisszaverő felülete
Slovenian: Svetleča površina odsevnika
Romanian: Suprafața iluminantă a unui catadioptru
Bulgarian: Светеща повърхност на светлоотражател
Estonian: Helkuri valgusava
Latvian: Atstarotāja apgaismojošā virsma
Lithuanian: Šviečiamasis šviesogrąžio atšvaito paviršius
Maltese: Wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ riflettur
English: To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used.
French: Pour déterminer les bords inférieur, supérieur et latéraux des feux, on considère seulement des plans verticaux et horizontaux.
German: Zur Bestimmung des unteren, oberen und seitlichen Randes der Rückstrahler werden nur die vertikalen und horizontalen Ebenen berücksichtigt.
Spanish: Para determinar los bordes superior, inferior y laterales de las luces, solamente se considerarán los planos verticales y horizontales.
Italian: Per determinare i bordi inferiore, superiore e laterali delle luci, si considerano solo i piani verticali e orizzontali.
Portuguese: Para determinar as arestas inferior, superior e laterais das luzes, consideram-se unicamente planos verticais e horizontais.
Dutch: Om de onder-, boven- en zijranden van de lichten te bepalen, worden slechts verticale en horizontale vlakken in aanmerking genomen.
Danish: Til bestemmelse af reflektorens under-, over- og sidekanter tages kun lodrette eller vandrette planer i betragtning.
Swedish: För att bestämma underkanten, överkanten och sidokanterna på den lysande ytan ska endast vertikala och horisontella plan användas.
Finnish: Valaisupinnan ala-, ylä- ja sivurajoja määritettäessä on käytettävä vain pysty- ja vaakatasoja.
Greek: Για να προσδιορισθούν το κατώτερο, ανώτερο και πλευρικά άκρα των φανών, λαμβάνονται υπόψη μόνον τα κατακόρυφα και τα οριζόντια επίπεδα.
Czech: Pro stanovení spodního a horního okraje a bočních okrajů svítící plochy se uvažují jen roviny svislé nebo vodorovné.
Slovak: Na určenie hornej, dolnej a bočnej hranice svietiacej plochy sa používajú iba vodorovné a zvislé roviny.
Polish: Aby określić górny, dolny i boczny zasięg powierzchni świetlnej należy użyć jedynie poziomych i pionowych płaszczyzn.
Hungarian: A világító felület alsó, felső és oldalsó határainak meghatározásához csak függőleges és vízszintes síkokat lehet figyelembe venni.
Slovenian: Za določitev spodnje, zgornje in prečne omejitve svetleče površine se uporabljajo samo navpične in vodoravne ravnine.
Romanian: Pentru a stabili marginea inferioară, superioară și marginile laterale ale luminilor, nu se iau în considerare decât planuri orizontale și verticale.
Bulgarian: За да се определят горната, долната и страничните граници на светещата повърхност, се използват само хоризонтални или вертикални равнини.
Estonian: Helkuri valgusava alumise ja ülemise piirjoone ning külgmiste piirjoonte määramiseks kasutatakse ainult vertikaalseid ja horisontaalseid pindu.
Latvian: Nosakot apgaismojošās virsmas apakšējo, augšējo un sānu robežu, izmanto tikai vertikālas un horizontālas plaknes.
Lithuanian: Šviečiamojo paviršiaus apatinei, viršutinei ir šoninėms riboms nustatyti taikomos tik vertikalios ir horizontalios plokštumos.
Maltese: Biex jiġu stabbiliti l-inqas, l-ogħla u l-limiti laterali tal-wiċċ ta’ illuminazzjoni, għandhom jintużaw biss pjanijiet vertikali u orizzontali.
English: Exterior light-emitting surfaces
French: Surface apparente
German: Sichtbare leuchtende Fläche
Spanish: Superficie aparente
Italian: Superficie apparente
Portuguese: Superfície aparente
Dutch: Zichtbaar vlak
Danish: Synlig overflade
Swedish: Yttre ljusavgivande ytor
Finnish: Valaisevat ulkopinnat
Greek: Εμφανής επιφάνεια
Czech: Přivrácené svítící plochy
Slovak: Vonkajšie plochy vyžarujúce svetlo
Polish: Zewnętrzne powierzchnie wysyłające światło
Hungarian: Látható világító felületek „Látható világító felületek”: a fénykibocsátó felület egy meghatározott megfigyelési irányra merőleges síkra vetített vetülete.
Slovenian: Zunanja površina oddajanja svetlobe
Romanian: Suprafață aparentă
Bulgarian: Външна повърхност на излъчване на светлина
Estonian: Välised valgust kiirgavad pinnad
Latvian: Gaismas emisijas ārējās virsmas
Lithuanian: Išorinis šviesą spinduliuojantis paviršius
Maltese: Uċuh esterni li jarmu d-dawl
English: Axis of reference
French: Axe de référence
German: Bezugsachse
Spanish: Eje de referencia
Italian: Asse di riferimento
Portuguese: Eixo de referência
Dutch: Referentie-as
Danish: Referenceakse
Swedish: Referensaxel
Finnish: Vertailuakseli
Greek: Άξονας αναφοράς
Czech: Vztažná osa
Slovak: Referenčná os
Polish: Oś odniesienia
Hungarian: Referenciatengely
Slovenian: Referenčna os
Romanian: Axă de referință
Bulgarian: Условна оптическа ос
Estonian: Nulltelg
Latvian: Pamatass
Lithuanian: Atskaitos ašis
Maltese: Fus ta’ referenza
English: Centre of reference
French: Centre de référence
German: Bezugspunkt
Spanish: Centro de referencia
Italian: Centro di riferimento
Portuguese: Centro de referência
Dutch: Referentiepunt
Danish: Referencecentrum
Swedish: Referenscentrum
Finnish: Vertailukeskipiste
Greek: Κέντρο αναφοράς
Czech: Vztažný střed
Slovak: Referenčný stred
Polish: Środek odniesienia
Hungarian: Referenciapont
Slovenian: Referenčno središče
Romanian: Centru de referință
Bulgarian: Оптически център
Estonian: Nullkese
Latvian: Atskaites punkts
Lithuanian: Atskaitos centras
Maltese: Ċentru ta’ referenza
English: Angles of geometric visibility
French: Angles de visibilité géométrique
German: Winkel der geometrischen Sichtbarkeit
Spanish: Ángulos de visibilidad geométrica
Italian: Angoli di visibilità geometrica
Portuguese: Ângulos de visibilidade geométrica
Dutch: Geometrische zichtbaarheidshoeken
Danish: Vinkler for den geometriske synlighed
Swedish: Vinklar för geometrisk synbarhet
Finnish: Geometriset näkyvyyskulmat
Greek: Γωνίες γεωμετρικής ορατότητας
Czech: Úhly geometrické viditelnosti
Slovak: Uhly geometrickej viditeľnosti
Polish: Kąty geometrycznej widoczności
Hungarian: Geometriai láthatóság szögei
Slovenian: Koti geometrijske vidnosti
Romanian: Unghiuri de vizibilitate geometrică
Bulgarian: Ъгли на геометрична видимост
Estonian: Geomeetrilise nähtavuse nurgad
Latvian: Ģeometriskās redzamības leņķi
Lithuanian: Geometrinio apžvelgiamumo kampai
Maltese: Angoli ta’ viżibilità ġeometrika
English: These segments are determined in relation to the axis of reference.
French: On détermine ces segments à partir de l'axe de référence.
German: Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmt.
Spanish: Dichos segmentos se determinan a partir del eje de referencia.
Italian: Questi segmenti si determinano a partire dall'asse di riferimento.
Portuguese: Determinam-se esses segmentos a partir do eixo de referência.
Dutch: Deze segmenten worden bepaald uitgaande van de referentie-as.
Danish: Disse afsnit bestemmes ud fra referenceaksen.
Swedish: Dessa segment bestäms i förhållande till referensaxeln.
Finnish: Nämä segmentit määritellään suhteessa vertailuakseliin.
Greek: Τα τμήματα αυτά καθορίζονται λαμβανόμενου ως αρχής μετρήσεως του άξονα αναφοράς.
Czech: Tyto úseče jsou určovány ve vztahu ke vztažné ose.
Slovak: Výseče sa určujú vo vzťahu k referenčnej osi.
Polish: Wycinki te są określone w stosunku do osi odniesienia.
Hungarian: A szegmenseket a referenciatengelyhez viszonyítva kell meghatározni.
Slovenian: Ti izseki so določeni glede na referenčno os.
Romanian: Aceste segmente se stabilesc pornind de la axa de referință.
Bulgarian: Тези сегменти се определят, като се изхожда от условната оптическа ос.
Estonian: Segmendid määratakse vastavalt nullteljele.
Latvian: Šos segmentus nosaka attiecībā pret pamatasi.
Lithuanian: Tie segmentai apibrėžiami atsižvelgiant į atskaitos ašį.
Maltese: Dawn is-segmenti huma determinati f’relazzjoni mal-assi ta’ referenza.