FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: monitoring investment in generation capacities in relation to security of supply;
French: surveiller les investissements dans les capacités de production sous l’angle de la sécurité d’approvisionnement;
German: sie beobachtet die Investitionen in die Erzeugungskapazitäten mit Blick auf die Versorgungssicherheit;
Spanish: controlar las inversiones en capacidad de generación en relación con la seguridad de suministro;
Italian: vigilare sugli investimenti in capacità di generazione sotto il profilo della sicurezza dell’approvvigionamento;
Portuguese: Monitorizar o investimento em capacidade de geração, tendo em atenção a segurança do fornecimento;
Dutch: monitoring van de investeringen in productiecapaciteit met het oog op de continuïteit van de voorziening;
Danish: at overvåge investeringer i produktionskapacitet med sigte på forsyningssikkerhed
Swedish: Övervaka investeringarna i produktionskapacitet med avseende på försörjningstryggheten.
Finnish: seurata tuotantokapasiteettiin tehtäviä investointeja suhteessa toimitusvarmuuteen;
Greek: ιη) να παρακολουθεί τις επενδύσεις σε παραγωγικό δυναμικό σε συνάρτηση με την ασφάλεια εφοδιασμού·
Czech: sledovat investice do výrobních kapacit ve vztahu k bezpečnosti dodávek;
Slovak: monitorovať investície do výrobných kapacít vzhľadom na bezpečnosť dodávky;
Polish: monitorowanie inwestycji w zdolności wytwórcze w odniesieniu do bezpieczeństwa dostaw;
Hungarian: az ellátás biztonságával összefüggésben a termelőkapacitásokba történő beruházások figyelemmel kísérése;
Slovenian: spremljati naložbe v proizvodne zmogljivosti v zvezi z zanesljivostjo dobave;
Romanian: să monitorizeze investițiile în capacitățile de producere în raport cu siguranța alimentării;
Bulgarian: да наблюдава инвестициите в производствени мощности с оглед сигурността на доставките;
Estonian: jälgida investeeringuid tootmisvõimsustesse, pidades silmas varustuskindlust;
Latvian: pārraudzīt ieguldījumus ražošanas jaudās saistībā ar piegādes drošumu;
Lithuanian: stebėti investavimą į gamybos pajėgumus siekiant užtikrinti tiekimo saugumą;
Maltese: tissorvelja l-investiment fil-kapaċitajiet ta’ ġenerazzjoni fir-rigward ta’ sigurtà ta’ provvista;
English: monitoring technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
French: surveiller la coopération technique entre les gestionnaires de réseau de transport de la Communauté et des pays tiers;
German: sie beobachtet die technische Zusammenarbeit zwischen Übertragungsnetzbetreibern der Gemeinschaft und den Übertragungsnetzbetreibern von Drittländern;
Spanish: supervisar la cooperación técnica entre gestores de red de transporte comunitarios y de terceros países;
Italian: monitorare la cooperazione tecnica tra operatori dei sistemi di trasmissione della Comunità e di paesi terzi;
Portuguese: Supervisionar a cooperação técnica entre gestores de redes de transporte comunitários e de países terceiros;
Dutch: toezicht houden op technische samenwerking tussen communautaire transmissiesysteembeheerders en transmissiesysteembeheerders van derde landen;
Danish: at overvåge det tekniske samarbejde mellem Fællesskabets og tredjelandenes transmissionssystemoperatører
Swedish: Övervaka tekniskt samarbete mellan gemenskapen och tredjeländers systemansvariga för överföringssystemet.
Finnish: seurata yhteisön ja kolmansien maiden siirtoverkonhaltijoiden teknistä yhteistyötä;
Greek: ιθ) να παρακολουθεί την τεχνική συνεργασία μεταξύ των κοινοτικών διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και των ομολόγων τους σε τρίτες χώρες·
Czech: sledovat technickou spolupráci mezi provozovateli přenosové soustavy Společenství a třetích zemí;
Slovak: monitorovať technickú spoluprácu medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav zo Spoločenstva a z tretích krajín;
Polish: monitorowanie współpracy technicznej między operatorami systemów przesyłowych ze Wspólnoty i z krajów trzecich;
Hungarian: a Közösség és harmadik országbeli átviteli rendszerüzemeltetők közötti műszaki együttműködés figyelemmel kísérése;
Slovenian: spremljati tehnično sodelovanje med operaterji prenosnih sistemov Skupnosti in tretjih držav;
Romanian: să monitorizeze cooperarea tehnică între operatorii de transport și de sistem din Comunitate și cei din țările terțe;
Bulgarian: да наблюдава техническото сътрудничество между операторите на преносни системи от Общността и от трети държави;
Estonian: jälgida ühenduse ja kolmandate riikide põhivõrguettevõtjate vahelist tehnilist koostööd;
Latvian: pārraudzīt tehnisko sadarbību starp Kopienas un trešo valstu pārvades sistēmu operatoriem;
Lithuanian: stebėti Bendrijos ir trečiųjų šalių perdavimo sistemos operatorių techninį bendradarbiavimą;
Maltese: sorveljanza ta’ koperazzjoni teknika bejn il-Komunità u l-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni ta’ pajjiż terz;
English: monitoring the implementation of safeguards measures as referred to in Article 42; and
French: surveiller la mise en œuvre des mesures de sauvegarde visées à l’article 42; et
German: sie beobachtet die Durchführung der Schutzmaßnahmen gemäß Artikel 42; und
Spanish: controlar la aplicación de las medidas de salvaguardia a que se refiere el artículo 42;
Italian: vigilare sull’applicazione delle misure di salvaguardia di cui all’articolo 42; e
Portuguese: Monitorizar a aplicação das medidas de salvaguarda a que se refere o artigo 42.o; e
Dutch: toezicht op de uitvoering van beschermingsmaatregelen als bedoeld in artikel 42, en
Danish: at overvåge gennemførelsen af beskyttelsesforanstaltninger, jf. artikel 42, og
Swedish: Övervaka genomförandet av skyddsåtgärder enligt artikel 42.
Finnish: seurata 42 artiklassa tarkoitettujen suojatoimenpiteiden täytäntöönpanoa;
Greek: να παρακολουθεί την υλοποίηση των μέτρων διασφάλισης που αναφέρονται στο άρθρο 42·
Czech: sledovat provádění ochranných opatření uvedených v článku 42; a
Slovak: monitorovať vykonávanie ochranných opatrení uvedených v článku 42; a
Polish: monitorowanie wdrażania środków zabezpieczających, o których mowa w art. 42; oraz
Hungarian: a 42. cikkben említett biztonsági intézkedések végrehajtásának figyelemmel kísérése;
Slovenian: spremljati izvajanje zaščitnih ukrepov iz člena 42, in
Romanian: să monitorizeze punerea în aplicare a măsurilor de salvgardare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 42; și
Bulgarian: да наблюдава прилагането на защитните мерки, посочени в член 42; и
Estonian: jälgida kaitsemeetmete rakendamist artiklis 42 sätestatud korras; ja
Latvian: pārraudzīt 42. pantā minēto aizsardzības pasākumu īstenošanu;
Lithuanian: stebėti 42 straipsnyje nurodytų apsaugos priemonių įgyvendinimą; ir
Maltese: jissorveljaw l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja kif imsemmi fl-Artikolu 42; u
English: contributing to the compatibility of data exchange processes for the most important market processes at regional level.
French: contribuer à la compatibilité des mécanismes d’échange de données relatives aux principales opérations de marché sur le plan régional.
German: sie trägt zur Kompatibilität der Datenaustauschverfahren für die wichtigsten Marktprozesse auf regionaler Ebene bei.
Spanish: contribuir a la compatibilidad de los procesos de intercambio de datos para los procesos de mercado más importantes a escala regional.
Italian: contribuire alla compatibilità dei processi di scambio dei dati per i principali processi di mercato a livello regionale.
Portuguese: Contribuir para a compatibilidade do processo de intercâmbio de dados para os principais processos de mercado a nível regional.
Dutch: bijdragen tot de compatibiliteit van gegevensuitwisselingsprocessen voor de belangrijkste marktprocessen op regionaal niveau.
Danish: at bidrage til at sikre at procedurer for udveksling af oplysninger er forenelige med de vigtigste markedsprocesser på regionalt plan.
Swedish: Bidra till inbördes överensstämmelse av processer för utbyte av uppgifter om de viktigaste marknadsprocesserna på regional nivå.
Finnish: edistää tärkeimpiä markkinamenettelyjä koskevien tiedonvaihtomenettelyjen yhteensopivuutta aluetasolla.
Greek: κα) να συμβάλλει στη συμβατότητα των διαδικασιών ανταλλαγής δεδομένων για τις πιο σημαντικές διαδικασίες της αγοράς σε περιφερειακό επίπεδο.
Czech: přispívat ke slučitelnosti postupů pro výměnu údajů týkajících se nejvýznamnějších procesů na trhu na regionální úrovni.
Slovak: prispievať ku kompatibilite postupov výmeny údajov pre najdôležitejšie trhové postupy na regionálnej úrovni.
Polish: przyczynianie się do zgodności procesów wymiany danych dla najważniejszych procesów rynkowych na poziomie regionalnym.
Hungarian: hozzájárulás az adatcserére vonatkozó eljárások kompatibilitásához a legfontosabb regionális szintű piaci eljárások tekintetében.
Slovenian: prispevati k usklajevanju postopkov izmenjave podatkov za najpomembnejše tržne procese na regionalni ravni.
Romanian: să sprijine compatibilitatea proceselor de schimb de date pentru cele mai importante procese de piață la nivel regional.
Bulgarian: да допринася за съвместимостта на процесите на обмен на данни за най-важните пазарни процеси на регионално равнище.
Estonian: aidata kaasa tähtsaimaid turuprotsesse käsitlevate andmesideprotsesside ühilduvusele piirkondlikul tasandil.
Latvian: veicināt datu apmaiņas procesu savietojamību attiecībā uz svarīgākajām tirgus norisēm reģionālā līmenī.
Lithuanian: prisidėti prie keitimosi duomenimis procesų derinimo su svarbiausiais rinkos procesais regioniniu lygmeniu.
Maltese: il-kontribut għall-kompatibilità ta’ proċessi ta’ skambju ta’ data għall-proċessi tas-suq l-aktar importanti fuq livell reġjonali.
English: For this purpose, the regulatory authority shall have at least the following powers:
French: À cet effet, l’autorité de régulation se voit confier au moins les compétences suivantes:
German: Hierzu muss die Regulierungsbehörde unter anderem über folgende Befugnisse verfügen:
Spanish: Con este fin, la autoridad reguladora tendrá, como mínimo, las siguientes competencias:
Italian: A tal fine, all’autorità di regolamentazione devono essere conferiti almeno i poteri seguenti:
Portuguese: Para o efeito, a entidade reguladora deve ter as seguintes competências mínimas:
Dutch: Daartoe beschikt de regulerende instantie ten minste over de volgende bevoegdheden:
Danish: Med dette formål for øje skal den regulerende myndighed mindst have beføjelse til:
Swedish: För detta ändamål ska tillsynsmyndigheten åtminstone få befogenheter att
Finnish: Tätä varten sääntelyviranomaisella on oltava vähintään valtuudet:
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι ρυθμιστικές αρχές διαθέτουν τουλάχιστον τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
Czech: Za tímto účelem má regulační orgán alespoň tyto pravomoci:
Slovak: Na tento účel má regulačný orgán minimálne tieto právomoci:
Polish: W tym celu organ regulacyjny ma przynajmniej następujące uprawnienia:
Hungarian: E célból a szabályozó hatóság hatásköre legalább az alábbiakra terjed ki:
Slovenian: V ta namen ima regulativni organ vsaj naslednja pooblastila:
Romanian: În acest scop, autoritățile de reglementare au cel puțin următoarele competențe:
Bulgarian: За тази цел регулаторният орган има най-малко следните правомощия:
Estonian: Selleks peavad reguleerival asutusel olema vähemalt järgmised volitused:
Latvian: Tādēļ regulatīvajai iestādei ir vismaz šādas pilnvaras:
Lithuanian: Šiuo tikslu reguliavimo institucija turi bent šiuos įgaliojimus:
Maltese: Għal dan il-għan, l-awtoritajiet regolatorji għandu jkollhom għall-anqas dawn is-setgħat:
English: to issue binding decisions on electricity undertakings;
French: prendre des décisions contraignantes à l’égard des entreprises d’électricité;
German: Erlass von Entscheidungen, die für Elektrizitätsunternehmen bindend sind;
Spanish: promulgar decisiones vinculantes para las empresas eléctricas;
Italian: il potere di adottare decisioni vincolanti per le imprese di energia elettrica;
Portuguese: Emitir decisões vinculativas sobre as empresas de electricidade;
Dutch: vaststellen van bindende besluiten voor elektriciteitsbedrijven;
Danish: at træffe afgørelser, der er bindende for elektricitetsvirksomhederne
Swedish: fatta bindande beslut om elföretag,
Finnish: tehdä sähköalan yrityksiä sitovia päätöksiä;
Greek: να εκδίδουν δεσμευτικές αποφάσεις για τις επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενεργείας·
Czech: vydávat závazná rozhodnutí týkající se elektroenergetických podniků;
Slovak: vydávať záväzné rozhodnutia týkajúce sa elektroenergetických podnikov;
Polish: do wydawania wiążących decyzji w odniesieniu do przedsiębiorstw energetycznych;
Hungarian: villamosenergia-ipari vállalkozásokat kötelező határozatok kibocsátása;
Slovenian: izdaja odločitve, zavezujoče za elektroenergetska podjetja;
Romanian: să emită decizii obligatorii pentru întreprinderile din domeniul energiei electrice;
Bulgarian: да издава обвързващи за електроенергийните предприятия решения;
Estonian: teha otsuseid, mis on elektriettevõtjatele siduvad;
Latvian: pieņemt elektroenerģijas uzņēmumiem saistošus lēmumus;
Lithuanian: priimti privalomus spendimus dėl elektros energijos įmonių;
Maltese: li jimponu deċiżjonijiet obbligatorji fuq l-impriżi tal-elettriku;
English: appropriate rights of investigations and relevant powers of instructions for dispute settlement under paragraphs 11 and 12.
French: droits d’enquête appropriés et pouvoirs d’instruction nécessaires pour le règlement des litiges conformément aux paragraphes 11 et 12.
German: ausreichende Untersuchungsrechte und entsprechende Anweisungsbefugnisse zur Streitbeilegung gemäß den Absätzen 11 und 12.
Spanish: los derechos de investigación adecuados y las competencias de mando pertinentes a efectos de la resolución de conflictos con arreglo a los apartados 11 y 12.
Italian: adeguati diritti di inchieste e pertinenti poteriistruttori per la risoluzione delle controversie di cui ai paragrafi 11 e 12.
Portuguese: Ter o direito de conduzir inquéritos e as competências de instrução necessárias para a resolução de litígios ao abrigo dos n.os 11 e 12.
Dutch: passende bevoegdheden om onderzoek uit te voeren en nodige onderzoeksbevoegdheden met het oog op geschillenbeslechting krachtens de leden 11 en 12.
Danish: at udføre passende undersøgelser og udstede relevante instrukser med henblik på tvistbilæggelse i henhold til stk. 11 og 12.
Swedish: göra erforderliga undersökningar och relevanta befogenheter vad gäller instruktioner för tvistlösning enligt punkterna 11 och 12.
Finnish: tarkoituksenmukaiset valtuudet suorittaa tutkintaa ja ratkaista riitoja 11 ja 12 kohdan nojalla.
Greek: να διενεργούν έρευνες και να εντέλλονται τη διευθέτηση διαφορών δυνάμει των παραγράφων 11 και 12.
Czech: mít odpovídající pravomoci k provádění šetření a řešení sporů podle odstavců 11 a 12.
Slovak: má náležité práva vykonávať vyšetrovanie a príslušné právomoci vydávať pokyny pri urovnávaní sporov na základe odsekov 11 a 12.
Polish: stosowne prawa do prowadzenia dochodzeń oraz odpowiednie uprawnienia wydawania instrukcji w zakresie rozstrzygania sporów zgodnie z ust. 11 i 12.
Hungarian: megfelelő nyomozási jog és a vonatkozó utasítási hatáskör a (11) és a (12) bekezdés szerinti vitarendezés céljából.
Slovenian: ustrezne pravice do preiskovanja in ustrezna pooblastila za dajanje navodil pri reševanju sporov v okviru odstavkov 11 in 12.
Romanian: să dețină drepturi corespunzătoare pentru desfășurarea de investigații și competențele aferente în legătură cu soluționarea litigiilor, în conformitate cu alineatele (11) și (12).
Bulgarian: подходящи права за провеждане на разследвания и съответни правомощия за издаване на указания за уреждане на спорове съгласно параграфи 11 и 12.
Estonian: teostada asjakohaseid uurimisõigusi ja uurimisvolitusi vaidluste lahendamiseks vastavalt lõigetele 11 ja 12.
Latvian: atbilstīgas tiesības veikt izmeklēšanu un attiecīgas pilnvaras izšķirt domstarpības atbilstīgi 11. un 12. punktam.
Lithuanian: turi tinkamas teises atlikti tyrimus ir atitinkamus įgaliojimus rengti nurodymus kaip spręsti ginčus pagal 11 ir 12 dalis.
Maltese: drittijiet xierqa ta’ investigazzjonijiet u s-setgħat relevanti ta’ istruzzjonijiet għar-riżoluzzjoni ta’ disputi taħt l-Artikoli 11 u 12.
English: to issue penalties in accordance with paragraph 4(d) for discriminatory behaviour in favour of the vertically integrated undertaking;
French: infliger des sanctions conformément au paragraphe 4, point d), pour comportement discriminatoire en faveur de l’entreprise verticalement intégrée;
German: Verhängung von Sanktionen gemäß Absatz 4 Buchstabe d wegen diskriminierenden Verhaltens zugunsten des vertikal integrierten Unternehmens;
Spanish: imponer sanciones de conformidad con el apartado 4, letra d), por comportamiento discriminatorio a favor de una empresa integrada verticalmente;
Italian: imporre sanzioni a norma del paragrafo 4, lettera d) per comportamenti discriminatori a favore dell’impresa verticalmente integrata;
Portuguese: Impor sanções nos termos da alínea d) do n.o 4 por comportamento discriminatório a favor da empresa verticalmente integrada;
Dutch: straffen opleggen overeenkomstig lid 4, onder d), wegens discriminerend gedrag ten gunste van een verticaal geïntegreerd bedrijf;
Danish: at udstede sanktioner i overensstemmelse med stk. 4, litra d), for diskriminerende adfærd til fordel for den vertikalt integrerede virksomhed
Swedish: Besluta om sanktioner enligt punkt 4 d för diskriminerande beteende till förmån för det vertikalt integrerade företaget.
Finnish: määrätä seuraamuksia 4 kohdan d alakohdan mukaisesti vertikaalisesti integroitunutta yritystä suosivista, muita syrjivistä käytännöistä;
Greek: να επιβάλλουν ποινές σύμφωνα με την παράγραφο 4 στοιχείο δ) για μεροληπτική συμπεριφορά υπέρ της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης·
Czech: ukládat sankce v souladu s odst. 4 písm. d) za diskriminační chování ve prospěch vertikálně integrovaného podniku;
Slovak: ukladať sankcie v súlade s odsekom 4 písm. d) za diskriminačné správanie v prospech vertikálne integrovaného podniku;
Polish: do nakładania sankcji zgodnie z ust. 4 lit. d) za praktyki dyskryminacyjne na korzyść przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo;
Hungarian: a (4) bekezdés d) pontjával összhangban szankció kiszabása a vertikálisan integrált vállalkozásnak kedvező megkülönböztető magatartás esetén;
Slovenian: nalagati kazni v skladu z odstavkom 4(d) za diskriminatorno ravnanje v prid vertikalno integriranemu podjetju;
Romanian: să dispună aplicarea de sancțiuni, în conformitate cu alineatul (4) litera (d), în caz de practici discriminatorii în favoarea întreprinderii integrate vertical;
Bulgarian: да налага санкции съгласно параграф 4, буква г) за дискриминационно поведение в полза на вертикално интегрираното предприятие;
Estonian: määrata karistusi kooskõlas lõike 4 punktiga d diskrimineeriva käitumise eest vertikaalselt integreeritud ettevõtja huvides;
Latvian: atbilstīgi 4. punkta d) apakšpunktam noteikt sankcijas par diskriminējošu rīcību vertikāli integrēta uzņēmuma labā;
Lithuanian: skirti sankcijas pagal 4 dalies d punktą už diskriminacinį elgesį vertikalios integracijos įmonės naudai;
Maltese: li jimponu penali taħt il-punt (d) tal-Paragrafu 4 għal kondotta diskriminatorja favur l-impriża integrata vertikalment;
English: connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs or their methodologies.
French: les conditions de raccordement et d’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution ou leurs méthodes.
German: die Bedingungen für den Anschluss an und den Zugang zu den nationalen Netzen, einschließlich der Tarife für die Übertragung und die Verteilung oder ihrer Methoden.
Spanish: la conexión y el acceso a las redes nacionales, incluyendo las tarifas de transporte y distribución o sus metodologías.
Italian: la connessione e l’accesso alle reti nazionali, comprese le tariffe di trasmissione e distribuzione o le relative metodologie.
Portuguese: Ligação e acesso às redes nacionais, incluindo as tarifas de transporte e distribuição ou os respectivos métodos.
Danish: tilslutning og adgang til nationale net, herunder transmissions- og distributionstariffer eller metoderne herfor.
Finnish: liittäminen ja pääsy kansallisiin verkkoihin, siirto- ja jakelutariffit tai niitä koskevat menetelmät mukaan luettuina.
Greek: τη σύνδεση και την πρόσβαση στα εθνικά δίκτυα, συμπεριλαμβανομένων των τιμολογίων μεταφοράς και διανομής ή των μεθοδολογιών τους.
Slovak: pripojenie a prístup do národných sústav vrátane taríf za prenos a distribúciu alebo ich metodík.
Polish: przyłączania i dostępu do sieci krajowych, w tym również taryf przesyłowych i dystrybucyjnych lub metod ich ustalania.
Hungarian: a nemzeti hálózatokhoz való csatlakozás és hozzáférés feltételei, beleértve az átviteli és elosztási tarifákat, vagy azok módszertanait.
Slovenian: priključitev in dostop do nacionalnih omrežij, skupaj s tarifami za prenos in distribucijo ali njihovimi metodologijami.
Romanian: tarifele de conectare și acces la rețelele naționale, inclusiv tarifele de transport și de distribuție, sau metodologiile referitoare la acestea.
Bulgarian: свързването и достъпа до националните мрежи, включително тарифите за пренос и разпределение или методиките за определянето им.
Latvian: pieslēgumu un piekļuvi valsts tīkliem, tostarp pārvades un sadales tarifiem vai to aprēķināšanas metodikai.
Lithuanian: prijungimu ir prieiga prie nacionalinių tinklų, įskaitant perdavimo ir skirstymo tarifus ar jų metodikas.
Maltese: il-konnessjoni u l-aċċess għan-netwerks nazzjonali, inklużi t-tariffi għat-trasmissjoni u d-distribuzzjoni jew il-metodoloġiji tagħhom.