FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All information shall be made available in a readily comprehensible manner.
French: Toutes les informations sont présentées d’une manière aisément compréhensible.
German: Alle Angaben sind in leicht verständlicher Form zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Toda la información deberá presentarse en una forma fácilmente comprensible.
Italian: Tutte le informazioni sono formulate in modo comprensibile.
Portuguese: Todas estas informações devem ser divulgadas de forma facilmente compreensível.
Dutch: Alle inlichtingen worden in een bevattelijke vorm ter beschikking gesteld.
Danish: Alle disse oplysninger skal affattes i et letforståeligt sprog.
Swedish: All information ska göras tillgänglig på ett lättförståeligt sätt.
Finnish: Kaikki tiedot on esitettävä helposti ymmärrettävässä muodossa.
Greek: Όλες οι πληροφορίες διατίθενται με εύκολα κατανοητό τρόπο.
Czech: Veškeré informace musí být poskytnuty v jasné a srozumitelné formě.
Slovak: Všetky informácie musia byť sprístupnené jasným a zrozumiteľným spôsobom.
Polish: Wszelkie informacje udostępniane są w łatwy do zrozumienia sposób.
Hungarian: Minden információt közérthető formában kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Vsi podatki se dajo na voljo na zlahka razumljiv način.
Romanian: Toate informațiile sunt puse la dispoziție într-o formă ușor de înțeles.
Bulgarian: Цялата информация се предоставя по лесен за разбиране начин.
Estonian: Kogu teave esitatakse kergestimõistetaval viisil.
Latvian: Visu informāciju dara pieejamu viegli saprotamā formā.
Lithuanian: Visa informacija pateikiama lengvai suprantama forma.
Maltese: L-informazzjoni kollha għandha tkun disponibbli b’mod faċli u komprensibbli.
English: Article 10 shall be amended as follows:
French: L’article 10 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 10 è così modificato:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10 se spremeni:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In wholly exceptional circumstances, a deposit-guarantee scheme may apply to the competent authorities for an extension of the time limit.
French: Dans des circonstances tout à fait exceptionnelles, un système de garantie des dépôts peut demander aux autorités compétentes une prolongation du délai.
German: Bei in jeder Hinsicht außergewöhnlichen Umständen kann ein Einlagensicherungssystem bei den zuständigen Behörden eine Fristverlängerung beantragen.
Spanish: En circunstancias absolutamente excepcionales, un sistema de garantía de depósitos podrá solicitar a las autoridades competentes una prórroga del plazo.
Italian: In circostanze del tutto eccezionali, un sistema di garanzia dei depositi può chiedere alle autorità competenti una proroga del termine.
Portuguese: Em circunstâncias absolutamente excepcionais, o sistema de garantia de depósitos pode solicitar às autoridades competentes uma prorrogação do prazo.
Dutch: In zeer uitzonderlijke omstandigheden kan een deposito-garantiestelsel de bevoegde autoriteiten verzoeken deze termijn te verlengen.
Danish: Under helt særlige omstændigheder kan indskudsgarantiordningen anmode de kompetente myndigheder om en forlængelse af tidsfristen.
Swedish: Under helt exceptionella omständigheter får ett insättningsgarantisystem hos den behöriga myndigheten ansöka om en förlängning av tidsfristen.
Finnish: Täysin poikkeuksellisissa olosuhteissa talletusten vakuusjärjestelmä voi pyytää toimivaltaisilta viranomaisilta määräajan pidentämistä.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων μπορεί να υποβάλει στην αρμόδια αρχή αίτηση για παράταση της προθεσμίας.
Czech: Za zcela výjimečných okolností může systém pojištění vkladů požádat příslušné orgány o prodloužení této lhůty.
Slovak: Za celkom výnimočných okolností môže systém ochrany vkladov požiadať príslušné orgány o predĺženie tejto lehoty.
Polish: W okolicznościach zupełnie wyjątkowych system gwarancji depozytów może zwrócić się do właściwych organów o przedłużenie terminu.
Hungarian: Egészen kivételes körülmények között a betétbiztosítási rendszer az illetékes hatóságokhoz fordulhat a határidő meghosszabbítása érdekében.
Slovenian: Jamstveni sistem lahko v izjemnih okoliščinah zaprosi pristojne organe za podaljšanje roka.
Romanian: În circumstanțe absolut excepționale, sistemul de garantare a depozitelor poate solicita autorităților competente o prelungire a termenului.
Bulgarian: При изключителни обстоятелства дадена схема за гарантиране на депозити може да се обърне към компетентните органи за удължаване на срока.
Estonian: Täiesti erandlikel asjaoludel võib hoiuste tagamise skeem taotleda pädevatelt asutustelt tähtaja pikendamist.
Latvian: Galēja izņēmuma apstākļos noguldījumu garantiju sistēma var vērsties kompetentās iestādēs, lai pagarinātu termiņu.
Lithuanian: Esant tikrai išskirtinėms aplinkybėms indėlių garantijų sistema gali kreiptis į kompetentingas valdžios institucijas, kad laikotarpis būtų pratęstas.
Maltese: F’ċirkostanzi kompletament eċċezzjonali, skema ta’ garanzija għad-depożiti tista’ tagħmel applikazjoni lill-awtoritajiet kompetenti għal estenzjoni tal-limitu taż-żmien.
English: Such extension shall not exceed 10 working days.
French: Cette prolongation ne peut pas dépasser dix jours ouvrables.
German: Diese Verlängerung darf zehn Arbeitstage nicht überschreiten.
Spanish: La prórroga no podrá exceder de diez días hábiles.
Italian: Tale proroga non può essere superiore a dieci giorni lavorativi.
Portuguese: Essa prorrogação não pode exceder dez dias úteis.
Dutch: De verlenging geldt voor maximaal tien werkdagen.
Danish: En sådan forlængelse må ikke overstige ti hverdage.
Swedish: En sådan förlängning får inte överskrida tio arbetsdagar.
Finnish: Tämä pidennys voi olla enintään kymmenen työpäivää.
Greek: Η παράταση αυτή δεν υπερβαίνει τις δέκα εργάσιμες ημέρες.
Czech: Prodloužení nesmí přesáhnout deset pracovních dnů.
Slovak: Toto predĺženie nesmie prekročiť desať pracovných dní.
Polish: Takie przedłużenie nie może przekroczyć dziesięciu dni roboczych.
Hungarian: Az ilyen meghosszabbítás nem haladhatja meg a tíz munkanapot.
Slovenian: Podaljšanje roka ne presega deset delovnih dni.
Romanian: O astfel de prelungire nu poate depăși zece zile lucrătoare.
Bulgarian: Такова удължаване не надвишава 10 работни дни.
Estonian: Tähtaega ei pikendada rohkem kui 10 tööpäeva võrra.
Latvian: Šāds pagarinājums nepārsniedz desmit darbdienas.
Lithuanian: Pratęsiama ne ilgesniam kaip dešimties darbo dienų laikotarpiui.
Maltese: Din l-estensjoni m’għandhiex teċċedi għaxart ijiem ta’ xogħol.
English: paragraph 2 shall be deleted;
French: Le paragraphe 2 est supprimé.
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 2.
Italian: il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: O n.o 2 é suprimido.
Dutch: lid 2 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 2 udgår.
Swedish: Punkt 2 ska utgå.
Finnish: poistetaan 2 kohta.
Greek: Διαγράφεται η παράγραφος 2.
Czech: odstavec 2 se zrušuje.
Slovak: odsek 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 2 se črta;
Romanian: alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: параграф 2 се заличава.
Estonian: lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: svītro 2. punktu.
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jitħassar;
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L’article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: art. 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 12 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 12
French: «Article 12
German: „Artikel 12
Spanish: «Artículo 12
Italian: «Articolo 12
Portuguese: «Artigo 12.o
Dutch: „Artikel 12
Danish: »Artikel 12
Swedish: ”Artikel 12
Finnish: ”12 artikla
Greek: «Άρθρο 12
Czech: „Článek 12
Slovak: „Článok 12
Polish: „Artykuł 12
Hungarian: „12. cikk
Slovenian: „Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Bulgarian: „Член 12
Estonian: „Artikkel 12
Latvian: “12. pants
Lithuanian: „12 straipsnis
Maltese: “Artikolu 12
English: The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2009 a report on:
French: Le 31 décembre 2009 au plus tard, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport relatif:
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 31. Dezember 2009 einen Bericht vor über:
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 2009, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre:
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio, entro il 31 dicembre 2009, una relazione su:
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2009 a Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre:
Dutch: Uiterlijk op 31 december 2009 dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over:
Danish: Kommissionen forelægger senest den 31. december 2009 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om:
Swedish: Kommissionen ska senast den 31 december 2009 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om
Finnish: Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä kertomuksen:
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, έως την 31η Δεκεμβρίου 2009 το αργότερο, έκθεση σχετικά με:
Czech: Do 31. prosince 2009 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2009 správu o:
Polish: Do dnia 31 grudnia 2009 r. Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące:
Hungarian: A Bizottság 2009. december 31-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: Komisija do 31. decembra 2009 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o:
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului până la 31 decembrie 2009 un raport privind:
Bulgarian: До 31 декември 2009 г. Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно:
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2009 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles käsitletakse:
Latvian: Līdz 2009. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par:
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau kaip 2009 m. gruodžio 31 d. pateikia pranešimą apie:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sal-31 ta’ Diċembru 2009 rapport dwar:
English: the appropriateness and modalities of providing for full coverage for certain temporarily increased account balances;
French: à l’opportunité ainsi qu’aux modalités de l’offre d’une garantie intégrale pour certains soldes de comptes ayant fait l’objet d’une augmentation temporaire;
German: die Angemessenheit und die Bedingungen der Bereitstellung einer umfassenden Deckung für bestimmte vorübergehend erhöhte Kontoguthaben;
Spanish: la conveniencia y las modalidades de concesión de una cobertura plena para ciertos saldos de cuenta temporalmente aumentados;
Italian: l’opportunità e le modalità per assicurare piena copertura a determinati conti con saldi temporaneamente più elevati;
Portuguese: A oportunidade e as modalidades do fornecimento de uma garantia total para certos saldos de contas temporariamente aumentados;
Dutch: de gepastheid van en de voorwaarden voor een volledige dekking voor bepaalde tijdelijk verhoogde balansen;
Danish: det hensigtsmæssige i og de nærmere vilkår for at yde fuld dækning for visse midlertidigt forhøjede kontosaldi
Swedish: lämpligheten av och bestämmelserna för att erbjuda full täckning för vissa tillfälligt ökade saldon,
Finnish: tietyille väliaikaisesti korotetuille tilien saldoille myönnettävän täyden talletussuojan tarkoituksenmukaisuudesta ja menettelyistä;
Greek: την καταλληλόλητα και τις λεπτομέρειες της παροχής πλήρους κάλυψης για ορισμένα προσωρινά αυξημένα υπόλοιπα λογαριασμών·
Czech: vhodnosti a podmínkách stanovení pojištění vkladů v plné výši v některých případech dočasně zvýšených zůstatků na účtu;
Slovak: vhodnosti a podmienkach poskytovania plného krytia niektorých dočasne zvýšených bilancií účtov;
Polish: stosowności i warunków wprowadzenia pełnych gwarancji dla niektórych tymczasowo podwyższonych sald rachunków;
Hungarian: az egyes átmenetileg megemelt számlaegyenlegekre nyújtott teljes fedezet megfelelősége és módozatai;
Slovenian: ustreznosti in načinih zagotavljanja popolnega kritja v nekaterih primerih začasno povečanega stanja sredstev na računu;
Romanian: oportunitatea și modalitățile de asigurare a garantării integrale a anumitor majorări temporare ale soldurilor conturilor;
Bulgarian: уместността и условията за гарантиране на пълния размер на временно увеличените салда на сметките;
Estonian: teatavate ajutiselt suurendatud konto jääkide täies ulatuses tagamise asjakohasust ja meetodeid;
Latvian: pilnīga seguma piešķiršanas piemērotību un kārtību atsevišķiem īslaicīgi palielinātiem konta atlikumiem;
Lithuanian: visiškos tam tikrų laikinai padidėjusių sąskaitų likučių kompensacijos tinkamumą ir sąlygas;
Maltese: il-konvenjenza u l-modalitajiet li tiġi pprovduta kopertura sħiħa għal ċerti tipi ta’ bilanċi tal-kontijiet li żdiedu temporanjament;
English: possible models for introducing risk-based contributions;
French: à la possibilité de modèles permettant de déterminer les contributions en fonction des risques;
German: mögliche Modelle zur Einführung risikoabhängiger Beiträge;
Spanish: proyectos de modelos para fijar aportaciones basadas en el riesgo;
Italian: possibili modelli per l’introduzione di contributi basati sui rischi;
Portuguese: Possíveis modelos para a introdução de contribuições baseadas no risco;
Dutch: mogelijke modellen voor de invoering van risico-afhankelijke bijdragen;
Danish: eventuelle modeller til indførelse af risikobaserede bidrag
Swedish: möjliga modeller för införande av riskbaserade avgifter,
Finnish: mahdollisista malleista riskiperusteisten maksujen ottamiseksi käyttöön;
Greek: πιθανά υποδείγματα για την καθιέρωση συνεισφορών με βάση τους κινδύνους·
Czech: možných modelech zavedení příspěvků, jejichž výše by se odvíjela od míry rizika;
Slovak: možných modeloch na zavedenie príspevkov založených na riziku;
Polish: możliwych modeli wprowadzenia składek uzależnionych od ryzyka;
Hungarian: a kockázat alapú befizetések bevezetésének lehetséges modelljei;
Slovenian: možnih modelih za uvedbo prispevkov na podlagi tveganja;
Romanian: modele posibile pentru introducerea unor contribuții în funcție de risc;
Bulgarian: евентуалните модели за въвеждане на рисково претеглени вноски;
Estonian: riskipõhiste osamaksete kehtestamise võimalikke mudeleid;
Latvian: iespējamiem risinājumiem, lai ieviestu iemaksas, kas atkarīgas no riska līmeņa;
Lithuanian: galimus rizika pagrįstų įmokų nustatymo modelius;
Maltese: mudelli possibbli għall-introduzzjoni ta’ kontribuzzjonijiet ibbażati fuq ir-riskju;
English: the benefits and costs of a possible introduction of a Community deposit-guarantee scheme;
French: aux avantages et aux coûts liés à l’instauration éventuelle d’un système communautaire de garantie des dépôts;
German: die Vorteile und Kosten einer möglichen Einführung eines gemeinschaftlichen Einlagensicherungssystems;
Spanish: los beneficios y costes de una posible introducción de un sistema comunitario de garantía de depósitos;
Italian: i benefici e i costi di una possibile introduzione di un fondo di garanzia dei depositi della Comunità;
Portuguese: Os benefícios e custos da eventual introdução de um sistema comunitário de garantia de depósitos;
Dutch: de voordelen en kosten van de mogelijke invoering van een communautair depositogarantiestelsel;
Danish: fordelene ved og omkostningerne forbundet med en eventuel indførelse af en fællesskabsindskudsgarantiordning
Swedish: fördelarna med och kostnaderna för ett eventuellt införande av ett gemensamt insättningsgarantisystem inom gemenskapen,
Finnish: yhteisön tasolla toimivan talletusten vakuusjärjestelmän mahdollisesta käyttöönotosta koituvista eduista ja kustannuksista;
Greek: τα οφέλη και το κόστος της πιθανής καθιέρωσης κοινοτικού συστήματος εγγύησης των καταθέσεων·
Czech: přínosech a nákladech případného zavedení systému Společenství pro pojištění vkladů;
Slovak: prínosoch a nákladoch možného zavedenia systému Spoločenstva na zabezpečenie ochrany vkladov;
Polish: korzyści i kosztów ewentualnego wprowadzenia wspólnotowego systemu gwarancji depozytów;
Hungarian: egy közösségi betétbiztosítási rendszer esetleges bevezetésének előnyei és költségei;
Slovenian: koristih in stroških morebitne uvedbe sistema zajamčenih vlog Skupnosti;
Romanian: avantajele și costurile unei posibile introduceri a unui sistem comunitar de garantare a depozitelor;
Bulgarian: ползите и разходите, свързани с възможното въвеждане на схема на Общността за гарантиране на депозити;
Estonian: ühenduse tasandil hoiuste tagamise skeemi võimaliku loomise eeliseid ja kulusid;
Latvian: Kopienas noguldījumu garantiju sistēmas iespējamas ieviešanas priekšrocībām un izmaksām;
Lithuanian: galimo Bendrijos indėlių garantijų sistemos įvedimo naudą ir sąnaudas;
Maltese: il-benefiċċji u l-ispejjeż ta’ introduzzjoni possibbli ta’ skema Komunitarja ta’ garanzija għad-depożiti;
English: If necessary, the Commission shall put forward appropriate proposals to amend this Directive.
French: Si nécessaire, la Commission présente des propositions appropriées visant à modifier la présente directive.
German: Die Kommission legt erforderlichenfalls geeignete Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vor.
Spanish: Si procede, la Comisión presentará propuestas adecuadas para modificar la presente Directiva.
Italian: Se del caso, la Commissione sottopone appropriate proposte di modifica della presente direttiva.
Portuguese: Se necessário, a Comissão apresenta propostas adequadas para alterar a presente directiva.
Dutch: Indien nodig doet de Commissie passende voorstellen tot wijziging van deze richtlijn.
Danish: Om nødvendigt fremlægger Kommissionen passende forslag om ændring af dette direktiv.
Swedish: Vid behov ska kommissionen lägga fram förslag för att ändra detta direktiv.
Finnish: Komissio esittää tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.
Greek: Εφόσον απαιτείται, η Επιτροπή υποβάλλει τις κατάλληλες προτάσεις για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας.
Czech: V případě potřeby předloží Komise vhodné návrhy na změnu této směrnice.
Slovak: Komisia v prípade potreby predloží vhodné návrhy na zmeny a doplnenia tejto smernice.
Polish: W razie potrzeby Komisja przedkłada stosowne wnioski w celu zmiany niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság megfelelő javaslatokat nyújt be az irányelv módosítására vonatkozóan.
Slovenian: Komisija po potrebi predloži ustrezne predloge za spremembo te direktive.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia prezintă propuneri corespunzătoare pentru modificarea prezentei directive.
Bulgarian: При необходимост Комисията представя подходящи предложения за изменение на настоящата директива.
Estonian: Vajaduse korral esitab komisjon asjakohased ettepanekud käesoleva direktiivi muutmiseks.
Latvian: Ja nepieciešams, Komisija nāk klajā ar atbilstīgiem priekšlikumiem šīs direktīvas grozīšanai.
Lithuanian: Jei reikia, Komisija pateikia atitinkamus pasiūlymus iš dalies keisti šią direktyvą.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tressaq proposti adegwati biex temenda din id-Direttiva.
English: Annex III shall be deleted.
French: L’annexe III est supprimée.
German: Anhang III wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo III.
Italian: l’allegato III è soppresso.
Portuguese: O anexo III é suprimido.
Dutch: Bijlage III wordt geschrapt.
Danish: Bilag III udgår.
Swedish: Bilaga III ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite III.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ διαγράφεται.
Czech: Příloha III se zrušuje.
Slovak: Príloha III sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik III.
Hungarian: A III. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga III se črta.
Romanian: Anexa III se elimină.
Bulgarian: Приложение III се заличава.
Estonian: III lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro III pielikumu.
Lithuanian: III priedas išbraukiamas.
Maltese: l-Anness II għandu jitħassar.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Transpożizzjoni
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono definite dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.