FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conclusions to be drawn from experience, where appropriate, in using work equipment.
French: les conclusions à tirer de l’expérience acquise, le cas échéant, lors de l’utilisation d’équipements de travail.
German: Rückschlüsse aus den bei der Benutzung von Arbeitsmitteln gegebenenfalls gesammelten Erfahrungen.
Spanish: las conclusiones que, en su caso, se puedan sacar de la experiencia adquirida cuando se utilicen los equipos de trabajo.
Italian: alle conclusioni da trarre dall’esperienza acquisita, se del caso, nella fase di uso delle attrezzature di lavoro.
Portuguese: Às conclusões a retirar da experiência eventualmente adquirida com a utilização dos equipamentos de trabalho.
Dutch: de conclusies die in voorkomend geval kunnen worden getrokken uit de bij het gebruik van arbeidsmiddelen opgedane ervaringen.
Danish: konklusioner, som må drages af de erfaringer, der i givet fald er gjort ved brugen af arbejdsudstyret.
Swedish: i tillämpliga fall de erfarenheter som man gjort under användning av arbetsutrustningen.
Finnish: työvälineiden käytöstä saadusta kokemuksesta mahdollisesti tehtävät päätelmät.
Greek: τα συμπεράσματα που συνάγονται, ενδεχομένως, από την πείρα που έχει αποκτηθεί κατά τη χρήση του εξοπλισμού εργασίας.
Czech: závěrů, které je třeba vyvodit z případných zkušeností získaných při používání pracovního zařízení.
Slovak: ak je to vhodné, závery zo skúseností získaných pri používaní pracovných prostriedkov.
Polish: wniosków wyciągniętych z doświadczenia przy użytkowaniu sprzętu roboczego, o ile jest to potrzebne.
Hungarian: a munkaeszközök használata során adott esetben szerzett tapasztalatból levonható következtetések.
Slovenian: zaključkih v zvezi z izkušnjami pri uporabi delovne opreme, kjer je to potrebno.
Romanian: concluziile care pot fi trase, acolo unde este cazul, din experiența acumulată în urma folosirii echipamentului de muncă.
Bulgarian: изводите, които следва да се направят от евентуално придобития при използването на работното оборудване опит.
Estonian: töövahendite kasutamise kogemustest vajaduse korral tehtud järeldusi.
Latvian: ja nepieciešams, secinājumiem, kas izriet no darba aprīkojuma lietošanas pieredzes.
Lithuanian: tam tikrais atvejais, remiantis darbo įrenginių naudojimo patirtimi padarytos išvados.
Maltese: il-konklużjonijiet miġbura mill-esperjenza akkwistata, fejn xieraq, fl-użu tat-tagħmir tax-xogħol.
English: The information and the written instructions shall be comprehensible to the workers concerned.
French: Les informations et les notices d’information sont compréhensibles pour les travailleurs concernés.
German: Die Informationen und die Betriebsanleitungen müssen für die betroffenen Arbeitnehmer verständlich sein.
Spanish: La información y los folletos informativos serán comprensibles para los trabajadores afectados.
Italian: Le informazioni e le istruzioni per l’uso sono comprensibili per i lavoratori interessati.
Portuguese: As informações e os folhetos de informação devem ser compreensíveis para os trabalhadores em questão.
Dutch: De informatie en de gebruiksaanwijzingen moeten voor de betrokken werknemers begrijpelijk zijn.
Danish: Oplysningerne og brugsanvisningerne skal være forståelige for de berørte arbejdstagere.
Swedish: Informationen och instruktionerna ska vara begripliga för de arbetstagare som berörs.
Finnish: Tietojen ja kirjallisten ohjeiden on oltava niiden työntekijöiden ymmärrettävissä, joita asia koskee.
Greek: Οι πληροφορίες και οι οδηγίες χρήσης πρέπει να είναι κατανοητές για τους ενδιαφερόμενους εργαζόμενους.
Czech: Informace a písemné pokyny musí být dotyčným zaměstnancům srozumitelné.
Slovak: Informácie a návody na obsluhu musia byť pre pracovníkov, ktorých sa týkajú, zrozumiteľné.
Polish: Informacje i pisemne instrukcje muszą być zrozumiałe dla pracowników, których dotyczą.
Hungarian: A tájékoztatásnak és a tájékoztató útmutatásoknak érthetőeknek kell lenniük az érintett munkavállalók számára.
Slovenian: Informacije in pisna navodila so zadevnim delavcem razumljiva.
Romanian: Informațiile și instrucțiunile sunt pe înțelesul lucrătorilor în cauză.
Bulgarian: Информацията и писмените инструкции трябва да са разбираеми за работниците, за които се отнасят.
Estonian: Teave ja kirjalikud juhised on asjaomastele töötajatele arusaadavad.
Latvian: Informācijai un rakstītajām instrukcijām jābūt saprotamām darba aprīkojuma lietotājiem.
Lithuanian: Ši informacija ir rašytinės instrukcijos yra suprantamos tiems darbuotojams, kuriems jos yra skirtos.
Maltese: It-tagħrif u l-istruzzjonijiet bil-miktub iridu jkunu tali li jinftiehmu mill-ħaddiema kkonċernati.
English: Training of workers
French: Formation des travailleurs
German: Unterweisung der Arbeitnehmer
Spanish: Formación de los trabajadores
Italian: Formazione dei lavoratori
Portuguese: Formação dos trabalhadores
Dutch: Opleiding van de werknemers
Danish: Oplæring af arbejdstagerne
Swedish: Utbildning av arbetstagarna
Finnish: Työntekijöiden kouluttaminen
Greek: Εκπαίδευση των εργαζομένων
Czech: Školení zaměstnanců
Slovak: Školenie pracovníkov
Polish: Szkolenie pracowników
Hungarian: A munkavállalók képzése
Slovenian: Usposabljanje delavcev
Romanian: Formarea lucrătorilor
Bulgarian: Обучение на работниците
Estonian: Töötajate väljaõpe
Latvian: Darba ņēmēju apmācība
Lithuanian: Darbuotojų mokymas
Maltese: It-taħriġ tal-ħaddiema
English: Without prejudice to Article 12 of Directive 89/391/EEC, the employer shall take the measures necessary to ensure that:
French: Sans préjudice de l’article 12 de la directive 89/391/CEE, l’employeur prend les mesures nécessaires afin que:
German: Unbeschadet des Artikels 12 der Richtlinie 89/391/EWG trifft der Arbeitgeber die erforderlichen Vorkehrungen, damit
Spanish: Sin perjuicio del artículo 12 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario tomará las medidas necesarias para que:
Italian: Fatto salvo l’articolo 12 della direttiva 89/391/CEE, il datore di lavoro adotta le misure necessarie affinché:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 12.o da Directiva 89/391/CEE, a entidade patronal toma as medidas necessárias para que:
Dutch: Onverminderd artikel 12 van Richtlijn 89/391/EEG neemt de werkgever de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat:
Danish: Med forbehold af artikel 12 i direktiv 89/391/EØF træffer arbejdsgiveren de nødvendige foranstaltninger, for at:
Swedish: Utöver vad som sägs i artikel 12 i direktiv 89/391/EEG, ska arbetsgivaren vidta de åtgärder som är nödvändiga för att
Finnish: Rajoittamatta direktiivin 89/391/ETY 12 artiklan soveltamista työnantajan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε:
Czech: Aniž je dotčen článek 12 směrnice 89/391/EHS, přijme zaměstnavatel nezbytná opatření k zajištění toho, aby:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 12 smernice 89/391/EHS, zamestnávateľ vykoná potrebné opatrenia, aby:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 12 dyrektywy 89/391/EWG, pracodawca podejmuje konieczne środki w celu zapewnienia, aby:
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv 12. cikkének sérelme nélkül a munkáltató megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy:
Slovenian: Brez poseganja v člen 12 Direktive 89/391/EGS delodajalec sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 12 din Directiva 89/391/CEE, angajatorul ia măsurile necesare pentru ca:
Bulgarian: Без да се засяга член 12 от Директива 89/391/ЕИО, работодателят взема необходимите мерки с оглед:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 89/391/EMÜ artikli 12 kohaldamist, võtab tööandja vajalikud meetmed tagamaks, et
Latvian: Neskarot Direktīvas 89/391/EEK 12. pantu, darba devējs veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Nepažeisdamas Direktyvos 89/391/EEB 12 straipsnio, darbdavys taiko reikiamas priemones, kurios užtikrintų, kad:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 12 tad- Direttiva 89/391/KEE, min iħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura illi:
English: workers referred to in Article 6(b) receive adequate specific training.
French: les travailleurs visés à l’article 6, point b), reçoivent une formation adéquate spécifique.
German: die in Artikel 6 Buchstabe b genannten Arbeitnehmer eine angemessene Spezialunterweisung erhalten.
Spanish: los trabajadores contemplados en el artículo 6, letra b), reciban una formación específica adecuada.
Italian: i lavoratori di cui all’articolo 6, lettera b), ricevano una formazione adeguata specifica.
Portuguese: Os trabalhadores referidos na alínea b) do artigo 6.o recebam uma formação específica adequada.
Dutch: de in artikel 6, onder b), bedoelde werknemers een adequate specifieke opleiding krijgen.
Danish: de arbejdstagere, som er nævnt i artikel 6, litra b), modtager en særlig fyldestgørende oplæring.
Swedish: de personer, som nämns i artikel 6 b, ska få den särskilda utbildning som behövs.
Finnish: työntekijät, joita tarkoitetaan 6 artiklan b alakohdassa, saavat riittävän erikoiskoulutuksen.
Greek: οι εργαζόμενοι οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 6 στοιχείο β) λαμβάνουν επαρκή ειδική εκπαίδευση.
Czech: zaměstnanci uvedení v čl. 6 písm. b) získali vhodné zvláštní školení.
Slovak: pracovníci uvedení v článku 6 písm. b) boli vhodne osobitne vyškolení.
Polish: pracownicy, o których mowa w art. 6 lit. b), odbyli odpowiednie specjalistyczne przeszkolenie.
Hungarian: a 6. cikk b) pontjában említett munkavállalók megfelelő különleges képzést kapjanak.
Slovenian: so delavci iz člena 6(b) deležni ustreznega posebnega usposabljanja.
Romanian: lucrătorii menționați la articolul 6 litera (b) să primească o formare specifică corespunzătoare.
Bulgarian: работниците, посочени в член 6, буква б), да получат съответното специално обучение.
Estonian: artikli 6 punktis b nimetatud töötajad saavad piisava eriväljaõppe.
Latvian: 6. panta b) apakšpunktā minētie darba ņēmēji ir atbilstīgi īpaši apmācīti.
Lithuanian: 6 straipsnio b punkte nurodyti darbuotojai būtų reikiamai apmokyti dirbti tokį darbą.
Maltese: il-ħaddiema msemmija fl-Artikolu 6(b) għandhom jirċievu taħriġ speċifiku adegwat.
English: Consultation of workers and workers’ participation
French: Consultation et participation des travailleurs
German: Anhörung und Beteiligung der Arbeitnehmer
Spanish: Consulta y participación de los trabajadores
Italian: Consultazione e partecipazione dei lavoratori
Portuguese: Consulta e participação dos trabalhadores
Dutch: Raadpleging en medezeggenschap van de werknemers
Danish: Høring af arbejdstagerne samt disses deltagelse
Swedish: Samråd med och medverkan av arbetstagarna
Finnish: Työntekijöiden kuuleminen ja osallistuminen
Greek: Διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων
Czech: Projednání se zaměstnanci a jejich účast
Slovak: Porady s pracovníkmi a účasť pracovníkov
Polish: Konsultacje i współudział pracowników
Hungarian: Konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállalók részvétele
Slovenian: Posvetovanje z delavci in njihovo sodelovanje
Romanian: Consultarea și participarea lucrătorilor
Bulgarian: Консултации и участие на работниците
Estonian: Töötajatega konsulteerimine ja nende osalemine
Latvian: Darba ņēmēju konsultēšana un dalība
Lithuanian: Darbuotojų konsultavimas ir dalyvavimas
Maltese: Il-konsultazzjoni mal-ħaddiema u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES VARIAS
Italian: DISPOSIZIONI VARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Danish: DIVERSE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: ERINÄISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII DIVERSE
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVAIRIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET MIXXELLANJI
English: Amendment of the Annexes
French: Modification des annexes
German: Änderung der Anhänge
Spanish: Modificación de los anexos
Italian: Modifiche degli allegati
Portuguese: Alteração dos anexos
Dutch: Wijziging van de bijlagen
Danish: Ændring af bilagene
Swedish: Ändring av bilagorna
Finnish: Liitteiden muuttaminen
Greek: Τροποποίηση των παραρτημάτων
Czech: Úpravy příloh
Slovak: Zmena a doplnenie príloh
Polish: Zmiany załączników
Hungarian: A mellékletek módosítása
Slovenian: Spremembe prilog
Romanian: Modificarea anexelor
Bulgarian: Изменения на приложенията
Estonian: Lisade muutmine
Latvian: Grozījumi pielikumos
Lithuanian: Priedų pakeitimai
Maltese: Emenda tal-Annessi
English: the adoption of directives on technical harmonisation and standardisation of work equipment; and/or
French: de l’adoption de directives en matière d’harmonisation technique et de normalisation, concernant les équipements de travail; ou
German: durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassene Richtlinien über Arbeitsmittel oder
Spanish: de la adopción de directivas en materia de armonización técnica y de normalización, relativas a los equipos de trabajo, o
Italian: dell’adozione di direttive in materia di armonizzazione tecnica e di normalizzazione, relative alle attrezzature di lavoro; o
Portuguese: Da adopção de directivas em matéria de harmonização técnica e de normalização, relativas aos equipamentos de trabalho; ou
Dutch: de vaststelling van richtlijnen op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie met betrekking tot arbeidsmiddelen, of
Danish: vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering vedrørende arbejdsudstyr eller
Swedish: antagandet av direktiv om teknisk harmonisering och standardisering av arbetsutrustning, eller
Finnish: työvälineiden teknistä yhdenmukaistamista ja standardointia koskevien direktiivien antamisesta, tai
Greek: την έκδοση οδηγιών σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης που αφορούν τον εξοπλισμό εργασίας· ή
Czech: přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace, týkajících se pracovních zařízení, nebo
Slovak: prijatia smerníc o technickej harmonizácii a normalizácii pracovných prostriedkov, alebo
Polish: przyjęcia dyrektyw w sprawie harmonizacji technicznej i normalizacji sprzętu roboczego; lub
Hungarian: munkaeszközökre vonatkozó irányelvek elfogadása a műszaki harmonizálás és szabványosítás terén; vagy
Slovenian: sprejetja direktiv o tehnični uskladitvi in standardizaciji delovne opreme, oziroma
Romanian: adoptarea directivelor în domeniul armonizării tehnice și al standardizării echipamentelor de muncă; sau
Bulgarian: приемането на директиви в областта на техническата хармонизация и стандартизация, отнасящи се до работното оборудване, или
Estonian: direktiivide vastuvõtmisest töövahendite tehnilise ühtlustamise ja standardimise valdkonnas või
Latvian: direktīvu pieņemšanas par darba aprīkojuma tehnisko saskaņošanu vai standartizāciju; vai
Lithuanian: buvo priimtos direktyvos, skirtos techniškai suderinti ir standartizuoti darbo įrenginius; arba
Maltese: l-adozzjoni tad-Direttivi dwar l-armonizzazzjoni teknika u l-istandardizzazzjoni tat-tagħmir tax-xogħol jew
English: technical progress, changes in international regulations or specifications or knowledge in the field of work equipment.
French: du progrès technique, de l’évolution des réglementations ou spécifications internationales ou des connaissances dans le domaine des équipements de travail.
German: durch den technischen Fortschritt, die Entwicklung der internationalen Regelungen oder Spezifikationen oder der Kenntnisse auf dem Gebiet der Arbeitsmittel.
Spanish: del progreso técnico, de la evolución de normativas o especificaciones internacionales o de los conocimientos en el ámbito de equipos de trabajo.
Italian: del progresso tecnico, dell’evoluzione delle normative o delle specifiche internazionali oppure delle conoscenze nel settore delle attrezzature di lavoro.
Portuguese: Do progresso técnico, da evolução das regulamentações ou especificações internacionais ou dos conhecimentos no domínio dos equipamentos de trabalho.
Dutch: de technische vooruitgang, de ontwikkeling van internationale regelingen of specificaties of van de kennis op het gebied van arbeidsmiddelen.
Danish: tekniske fremskridt, udviklingen inden for internationale bestemmelser og specifikationer samt indvundne erfaringer vedrørende arbejdsudstyr.
Swedish: den tekniska utvecklingen, ändringar i internationella regler eller specifikationer eller nya rön om arbetsutrustning.
Finnish: työvälineiden teknisestä kehityksestä, niitä koskevien kansainvälisten määräysten tai vaatimusten tai niitä koskevan tietämyksen muutoksista.
Greek: την τεχνολογική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών ρυθμίσεων ή προδιαγραφών ή των γνώσεων στον τομέα του εξοπλισμού εργασίας.
Czech: technickým rozvojem, změnami v mezinárodních předpisech či specifikacích nebo poznatcích v oblasti pracovních zařízení.
Slovak: technického pokroku, zmien v medzinárodných predpisoch, špecifikáciách alebo poznatkoch týkajúcich sa pracovných prostriedkov.
Polish: postępu technicznego, zmian w międzynarodowych przepisach, postanowieniach lub wiedzy w zakresie sprzętu roboczego.
Hungarian: a műszaki fejlődés, a nemzetközi szabályozások vagy szabványok vagy az ismeretek változása a munkaeszközök területén.
Slovenian: tehničnega napredka, sprememb v mednarodnih predpisih, specifikacijah ali znanja na področju delovne opreme.
Romanian: progresele tehnice, modificarea normelor sau a specificațiilor internaționale și noutățile din domeniul echipamentelor de muncă.
Bulgarian: техническия прогрес, развитието на международните правила или спецификации или на познанията в областта на работното оборудване.
Estonian: tehnilisest arengust, muudatustest rahvusvahelistes määrustes või spetsifikaatides või teadmiste täienemisest töövahendite valdkonnas.
Latvian: tehniskā progresa, izmaiņām starptautiskajos noteikumos vai instrukcijās vai zināšanu paplašināšanās darba aprīkojuma jomā.
Lithuanian: buvo pasiekta techninės pažangos, padaryta pakeitimų tarptautinėse taisyklėse bei specifikacijose arba sukaupta žinių apie darbo įrenginius.
Maltese: il-progress tekniku, żviluppi fir-regolamenti jew fl-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali jew fit-tagħrif fil-qasam tat-tagħmir tax-xogħol.
English: OJ C 100, 30.4.2009, p. 144.
French: JO C 100 du 30.4.2009, p. 144.
German: ABl. C 100 vom 30.4.2009, S. 144.
Spanish: DO C 100 de 30.4.2009, p. 144.
Italian: GU C 100 del 30.4.2009, pag. 144.
Portuguese: JO C 100 de 30.4.2009, p. 144.
Dutch: PB C 100 van 30.4.2009, blz. 144.
Danish: EUT C 100 af 30.4.2009, s. 144.
Swedish: EUT C 100, 30.4.2009, s. 144.
Finnish: EUVL C 100, 30.4.2009, s. 144.
Greek: ΕΕ C 100 της 30.4.2009, σ. 144.
Czech: Úř. věst. C 100, 30.4.2009, s. 144.
Slovak: Ú. v. EÚ C 100, 30.4.2009, s. 144.
Polish: Dz.U. C 100 z 30.4.2009, s. 144.
Hungarian: HL C 100., 2009.4.30., 144. o.
Slovenian: UL C 100, 30.4.2009, str. 144.
Romanian: JO C 100, 30.4.2009, p. 144.
Bulgarian: ОВ C 100, 30.4.2009 г., стр. 144.
Estonian: ELT C 100, 30.4.2009, lk 144.
Latvian: OV C 100, 30.4.2009., 144. lpp.
Lithuanian: OL C 100, 2009 4 30, p. 144.
Maltese: ĠU C 100, 30.4.2009, p. 144.
English: Opinion of the European Parliament of 8 July 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
French: Avis du Parlement européen du 8 juillet 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 13 juillet 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 8. Juli 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 13. Juli 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 8 de julio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de julio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo dell’8 luglio 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 13 luglio 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 8 de Julho de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 13 de Julho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 8 juli 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 13 juli 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 8.7.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 13.7.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 8 juli 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 13 juli 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 8. heinäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 13. heinäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 8ης Ιουλίου 2008 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 13. júla 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 8 lipca 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. július 8-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. július 13-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 8. julija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 13. julija 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 8 iulie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 13 iulie 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 13 юли 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 8. juuli 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 13. jūlija Lēmums.
Lithuanian: 2008 m. liepos 8 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta’ Lulju 2008 (għadha m’hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 393, 30.12.1989, p. 13.
French: JO L 393 du 30.12.1989, p. 13.
German: ABl. L 393 vom 30.12.1989, S. 13.
Spanish: DO L 393 de 30.12.1989, p. 13.
Italian: GU L 393 del 30.12.1989, pag. 13.
Portuguese: JO L 393 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: PB L 393 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: EFT L 393 af 30.12.1989, s. 13.
Swedish: EGT L 393, 30.12.1989, s. 13.
Finnish: EYVL L 393, 30.12.1989, s. 13.
Greek: ΕΕ L 393 της 30.12.1989, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 393, 30.12.1989, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 393, 30.12.1989, s. 13.
Polish: Dz.U. L 393 z 30.12.1989, s. 13.
Hungarian: HL L 393., 1989.12.30., 13. o.
Slovenian: UL L 393, 30.12.1989, str. 13.
Romanian: JO L 393, 30.12.1989, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 393, 30.12.1989 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 393, 30.12.1989, lk 13.
Latvian: OV L 393, 30.12.1989., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 393, 1989 12 30, p. 13.
Maltese: ĠU L 393, 30.12.1989, p. 13.