FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
French: Moyennes sur la période de référence visée à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1249/96:
German: Durchschnittswerte für den in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugszeitraum:
Spanish: Valores medios correspondientes al período de referencia previsto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1249/96:
Italian: Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:
Portuguese: Médias durante o período de referência mencionado no n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96:
Dutch: Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode:
Danish: Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:
Swedish: Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:
Greek: Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:
Czech: Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:
Slovak: Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:
Polish: Średnie z okresu rozliczeniowego określonego w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1249/96:
Hungarian: Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:
Slovenian: Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:
Romanian: Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:
Bulgarian: Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1249/96:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:
Latvian: Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.
Lithuanian: Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:
Maltese: Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:
English: Common wheat [1]
French: Blé tendre [1]
German: Weichweizen [1]
Spanish: Trigo blando [1]
Italian: Frumento tenero [1]
Portuguese: Trigo mole [1]
Dutch: Zachte tarwe [1]
Danish: Blød hvede [1]
Swedish: Vanligt vete [1]
Finnish: Tavallinen vehnä [1]
Greek: Σιτάρι μαλακό [1]
Czech: Pšenice obecná [1]
Slovak: Pšenica mäkká [1]
Polish: Pszenica zwyczajna [1]
Hungarian: Közönséges búza [1]
Slovenian: Navadna pšenica [1]
Romanian: Grâu comun [1]
Bulgarian: Мека пшеница [1]
Estonian: Pehme nisu [1]
Latvian: Mīkstie kvieši [1]
Lithuanian: Paprastieji kviečiai [1]
Maltese: Qamħ [1]
English: Durum wheat, medium quality [2]
French: Blé dur, qualité moyenne [2]
German: Hartweizen mittlerer Qualität [2]
Spanish: Trigo duro, calidad medi [2]
Italian: Frumento duro di media qualità [2]
Portuguese: Trigo duro, qualidade média [2]
Dutch: Harde tarwe van gemiddelde kwaliteit [2]
Danish: Hård hvede, middel kvalitet [2]
Swedish: Durumvete, medelhög kvalitet [2]
Finnish: Durumvehnä, keskilaatuinen [2]
Greek: Σκληρό σιτάρι, μέσης ποιότητας [2]
Czech: Pšenice tvrdá, střední jakosti [2]
Slovak: Pšenica tvrdá, stredná kvalita [2]
Polish: Pszenica twarda średniej jakości [2]
Hungarian: Durumbúza, közepes minőségű [2]
Slovenian: Trda pšenica srednje kakovosti [2]
Romanian: Grâu dur de calitate medie [2]
Bulgarian: Твърда пшеница със средно качество [2]
Estonian: Kõva nisu, keskmise kvaliteediga [2]
Latvian: Cietie kvieši, vidēji augsta kvalitāte [2]
Lithuanian: Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės [2]
Maltese: Qamħ iebes, kwalità medja [2]
English: Durum wheat, low quality [3]
French: Blé dur, qualité basse [3]
German: Hartweizen niederer Qualität [3]
Spanish: Trigo duro, calidad baja [3]
Italian: Frumento duro di bassa qualità [3]
Portuguese: Trigo duro, baixa qualidade [3]
Dutch: Harde tarwe van lage kwaliteit [3]
Danish: Hård hvede, lav kvalitet [3]
Swedish: Durumvete, låg kvalitet [3]
Finnish: Durumvehnä, heikkolaatuinen [3]
Greek: Σκληρό σιτάρι, χαμηλής ποιότητας [3]
Czech: Pšenice tvrdá, nízké jakosti [3]
Slovak: Pšenica tvrdá, nízka kvalita [3]
Polish: Pszenica twarda niskiej jakości [3]
Hungarian: Durumbúza, gyenge minőségű [3]
Slovenian: Trda pšenica, nizke kakovosti [3]
Romanian: Grâu dur de calitate inferioară [3]
Bulgarian: Твърда пшеница с ниско качество [3]
Estonian: Kõva nisu, madala kvaliteediga [3]
Latvian: Cietie kvieši, zema kvalitāte [3]
Lithuanian: Kietieji kviečiai, žemos kokybės [3]
Maltese: Qamħ iebes kwalità baxxa [3]
English: Barley
French: Orge
German: Gerste
Spanish: Centeno
Italian: Orzo
Portuguese: Cevada
Dutch: Gerst
Danish: Byg
Swedish: Korn
Finnish: Ohra
Greek: Κριθή
Czech: Ječmen
Slovak: Jačmeň
Polish: Jęczmień
Hungarian: Árpa
Slovenian: Ječmen
Romanian: Orz
Bulgarian: Ечемик
Estonian: Oder
Latvian: Mieži
Lithuanian: Miežiai
Maltese: Xgħir
English: Exchange
French: Bourse
German: Börsennotierungen
Spanish: Bolsa
Italian: Borsa
Portuguese: Bolsa
Dutch: Beurs
Danish: Børs
Swedish: Börs
Finnish: Pörssi
Greek: Χρηματιστήριο
Czech: Burza
Slovak: Burza
Polish: Giełda
Hungarian: Tőzsde
Slovenian: Borza
Romanian: Bursa
Bulgarian: Борса
Estonian: Börs
Latvian: Birža
Lithuanian: Prekių birža
Maltese: Borża
English: Quotation
French: Cotation
German: Notierung
Spanish: Cotización
Italian: Quotazione
Portuguese: Cotação
Dutch: Notering
Danish: Notering
Swedish: Börsnotering
Finnish: Noteeraus
Greek: Τιμή
Czech: Kotace
Slovak: Kvotácia
Polish: Notowanie
Hungarian: Tőzsdei jegyzés
Slovenian: Kotacija
Romanian: Cotația
Bulgarian: Котировка
Estonian: Noteering
Latvian: Kotējums
Lithuanian: Kotiruojama
Maltese: Kwotazzjoni
English: Fob price USA
French: Prix FOB USA
German: FOB-Preis USA
Spanish: Precio fob EE.UU.
Italian: Prezzo FOB USA
Portuguese: Preço FOB EUA
Dutch: Fob-prijs VSA
Danish: Pris fob USA
Swedish: Pris fob USA
Finnish: FOB-hinta USA
Greek: Τιμή fob USA
Czech: Cena FOB USA
Slovak: Cena FOB USA
Polish: Cena FOB USA
Hungarian: FOB-ár, USA
Slovenian: Cena FOB ZDA
Romanian: Prețul FOB USA
Bulgarian: Цена CAF САЩ
Estonian: FOB-hind USAs
Latvian: FOB cena, ASV
Lithuanian: FOB kaina JAV
Maltese: Prezz FOB USA
English: Gulf of Mexico premium
French: Prime sur le Golfe
German: Golf-Prämie
Spanish: Prima Golfo
Italian: Premio sul Golfo
Portuguese: Prémio sobre o Golfo
Dutch: Golfpremie
Danish: Præmie for Golfen
Swedish: Tillägg för Mexikanska golfen
Finnish: Palkkio Meksikon-lahdella
Greek: Πριμοδότηση για τον Κόλπο
Czech: Prémie – Záliv
Slovak: Prémia – Záliv
Polish: Premia za Zatokę
Hungarian: Öböl-beli árnövelés
Slovenian: Premija za Zaliv
Romanian: Primă pentru Golf
Bulgarian: Премия за Залива
Estonian: Lahe lisatasu
Latvian: Piemaksa par Persijas līča reģionu
Lithuanian: Meksikos įlankos priedas
Maltese: Tariffa fuq il-Golf
English: Great Lakes premium
French: Prime sur Grands Lacs
German: Prämie/Große Seen
Spanish: Prima Grandes Lagos
Italian: Premio sui Grandi laghi
Portuguese: Prémio sobre os Grandes Lagos
Dutch: Grote-Merenpremie
Danish: Præmie for The Great Lakes
Swedish: Tillägg för Stora sjöarna
Finnish: Palkkio Suurilla järvillä
Greek: Πριμοδότηση για τις Μεγάλες Λίμνες
Czech: Prémie – Velká jezera
Slovak: Prémia – Veľké jazerá
Polish: Premia za Wielkie Jeziora
Hungarian: Nagy-tavaki árnövelés
Slovenian: Premija za Velika jezera
Romanian: Primă pentru Marile Lacuri
Bulgarian: Премия за Големите езера
Estonian: Suure Järvistu lisatasu
Latvian: Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu
Lithuanian: Didžiųjų ežerų priedas
Maltese: Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar
English: Freight costs: Gulf of Mexico–Rotterdam:
French: Frais de fret: Golfe du Mexique–Rotterdam:
German: Frachtkosten: Golf von Mexiko–Rotterdam:
Spanish: Fletes/gastos: Golfo de México–Rotterdam:
Italian: Spese di nolo: Golfo del Messico–Rotterdam:
Portuguese: Despesas de transporte: Golfo do México–Roterdão:
Dutch: Vrachtkosten: Golf van Mexico–Rotterdam:
Danish: Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam
Swedish: Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam
Finnish: Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Ρότερνταμ:
Czech: Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam:
Slovak: Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam:
Polish: Koszt frachtu: Zatoka Meksykańska–Rotterdam:
Hungarian: Szállítási költség: Mexikói-öböl–Rotterdam
Slovenian: Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam:
Romanian: Taxă de navlu: Golful Mexic–Rotterdam:
Bulgarian: Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам:
Estonian: Veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam:
Latvian: Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama
Lithuanian: Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas:
Maltese: Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam
English: Freight costs: Great Lakes–Rotterdam:
French: Frais de fret: Grands Lacs–Rotterdam:
German: Frachtkosten: Große Seen–Rotterdam:
Spanish: Fletes/gastos: Grandes Lagos–Rotterdam:
Italian: Spese di nolo: Grandi laghi–Rotterdam:
Portuguese: Despesas de transporte: Grandes Lagos–Roterdão:
Dutch: Vrachtkosten: Grote Meren–Rotterdam:
Danish: Fragt/omkostninger: The Great Lakes–Rotterdam
Swedish: Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam
Finnish: Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam:
Greek: Ναύλος/κόστος: Μεγάλες Λίμνες–Ρότερνταμ:
Czech: Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam:
Slovak: Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam:
Polish: Koszt frachtu: Wielkie Jeziora–Rotterdam:
Hungarian: Szállítási költség: Nagy-tavak–Rotterdam
Slovenian: Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam:
Romanian: Taxă de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam:
Bulgarian: Разходи за навло: Големите езера–Ротердам:
Estonian: Veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam:
Latvian: Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama
Lithuanian: Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas:
Maltese: Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam:
English: Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
French: Prime positive de 14 EUR/t incorporée [article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1249/96].
German: Positive Prämie von 14 EUR/t inbegriffen (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).
Spanish: Prima positiva de un importe de 14 EUR/t incorporada [artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1249/96].
Italian: Premio positivo a 14 EUR/t incluso [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].
Portuguese: Prémio positivo de 14 EUR/t incorporado [n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96].
Dutch: Premie van 14 EUR/t inbegrepen (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).
Danish: Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).
Swedish: Bidrag med 14 EUR/ton ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
Finnish: Sisältää palkkion 14 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).
Greek: Θετική πριμοδότηση 14 EUR/t ενσωματωμένη [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
Czech: Kladná prémie 14 EUR/t zahrnuta (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).
Slovak: Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].
Polish: Premia dodatnia w wysokości 14 EUR/t włączona (art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1249/96).
Hungarian: 14 EUR/t árnövelés együtt (az 1249/96/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése).
Slovenian: Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).
Romanian: Primă pozitivă încorporată de 14 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].
Bulgarian: Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1249/96).
Estonian: Lisatasu 14 EUR/t sisse arvestatud (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).
Latvian: Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).
Lithuanian: Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).
Maltese: Tariffa pożittiva ta' EUR 14/t inkorporata [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].
English: Discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
French: Prime négative de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1249/96].
German: Negative Prämie von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).
Spanish: Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1249/96].
Italian: Premio negativo a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].
Portuguese: Prémio negativo de 10 EUR/t [n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96].
Dutch: Korting van 10 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).
Danish: Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).
Swedish: Avdrag med 10 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
Finnish: Alennus 10 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).
Greek: Αρνητική πριμοδότηση 10 EUR/t [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
Czech: Záporná prémie 10 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).
Slovak: Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].
Polish: Premia ujemna w wysokości 10 EUR/t (art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1249/96).
Hungarian: 10 EUR/t árcsökkentés (az 1249/96/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése).
Slovenian: Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).
Romanian: Primă negativă de 10 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].
Bulgarian: Негативна премия от 10 EUR/t (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1249/96).
Estonian: Allahindlus 10 EUR/t (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).
Latvian: Atlaide 10 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).
Lithuanian: 10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).
Maltese: Tariffa negattiva ta' EUR 10/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].
English: Discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
French: Prime négative de 30 EUR/t [article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1249/96].
German: Negative Prämie von 30 EUR/t (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).
Spanish: Prima negativa de un importe de 30 EUR/t [artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1249/96].
Italian: Premio negativo a 30 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].
Portuguese: Prémio negativo de 30 EUR/t [n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96].
Dutch: Korting van 30 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).
Danish: Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).
Swedish: Avdrag med 30 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
Finnish: Alennus 30 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).
Greek: Αρνητική πριμοδότηση 30 EUR/t [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
Czech: Záporná prémie 30 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).
Slovak: Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].
Polish: Premia ujemna w wysokości 30 EUR/t (art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1249/96).
Hungarian: 30 EUR/t árcsökkentés (az 1249/96/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése).
Slovenian: Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).
Romanian: Primă negativă de 30 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].
Bulgarian: Негативна премия от 30 EUR/t (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1249/96).
Estonian: Allahindlus 30 EUR/t (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).
Latvian: Atlaide 30 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).
Lithuanian: 30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).
Maltese: Tariffa negattiva ta' EUR 30/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].