FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 242/2009
French: Règlement (CE) no 242/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 242/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 242/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 242/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 242/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 242/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 242/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 242/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 242/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 242/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 242/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 242/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 242/2009
Hungarian: A Bizottság 242/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 242/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 242/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 242/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 242/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 242/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 242/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 242/2009
English: of 20 March 2009
French: du 20 mars 2009
German: vom 20. März 2009
Spanish: de 20 de marzo de 2009
Italian: del 20 marzo 2009
Portuguese: de 20 de Março de 2009
Dutch: van 20 maart 2009
Danish: af 20. marts 2009
Swedish: av den 20 mars 2009
Finnish: annettu 20 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 20ής Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 20. března 2009,
Slovak: z 20. marca 2009,
Polish: z dnia 20 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 20.)
Slovenian: z dne 20. marca 2009
Romanian: din 20 martie 2009
Bulgarian: от 20 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 20. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Marzu 2009
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także, mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Annex I should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
German: Anhang I ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, el anexo I debe modificarse en consecuencia,
Italian: Occorre quindi modificare opportunamente l’allegato I.
Portuguese: O anexo I deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I dient bijgevolg overeenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα I πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Załącznik I powinien zatem zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Az I. mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa 1 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно приложение I следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tālab attiecīgi jāgroza I pielikums.
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Anness I għandu għalhekk jiġi emendat f’dan is-sens.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet werden kann, muss diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten —
Spanish: Con el fin de garantizar que las medidas establecidas en el presente Reglamento sean efectivas, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l’efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning virker effektivt, bør forordningen træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä,
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως,
Czech: Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení ustanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu musi ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: Annak érdekében, hogy az ebben a rendeletben foglalt intézkedések hatásosak legyenek, ennek a rendeltnek azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Romanian: Pentru a garanta eficiența măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat,
Bulgarian: С цел гарантиране на ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той трябва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, tai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Biex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament,
English: Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1183/2005 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1183/2005 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1183/2005 queda modificado según se especifica en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 1183/2005 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 1183/2005 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1183/2005 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2005 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2005 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1183/2005 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1183/2005/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1183/2005 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 1183/2005 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1183/2005 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 I priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Memebri kollha.
English: OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
French: JO L 193 du 23.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 23.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 193 de 23.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 193 del 23.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 23.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 23.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 193 af 23.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 193, 23.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 193, 23.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 193 της 23.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 23.7.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 193., 2005.7.23., 1. o.
Slovenian: UL L 193, 23.7.2005, str. 1.
Romanian: JO L 193, 23.7.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 193, 23.7.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 193, 23.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 193, 23.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2005 7 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 193, 23.7.2005, p. 1.
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I
English: List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2
French: Liste des personnes physiques et morales, des entités ou des organismes visés à l'article 2
German: Liste der in Artikel 2 genannten natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen
Spanish: Lista de personas físicas y jurídicas, entidades u organismos citados en el artículo 2
Italian: Elenco delle persone fisiche e giuridiche, degli organismi o delle entità di cui all'articolo 2
Portuguese: Lista das pessoas singulares e colectivas, entidades ou organismos a que se refere o artigo 2.o:
Dutch: Lijst van natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten en lichamen als bedoeld in artikel 2:
Danish: Liste over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer omhandlet i artikel 2
Swedish: Förteckning över de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 2:
Finnish: Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä
Greek: Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 2
Czech: Seznam fyzických a právnických osob a subjektů podle článku 2
Slovak: Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v článku 2
Polish: Wykaz osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, o których mowa w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett természetes és jogi személyek, jogalanyok vagy szervek jegyzéke:
Slovenian: Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 2
Romanian: Lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor menționate la articolul 2
Bulgarian: Списък на физическите и юридическите лица, образувания и органи, посочени в член 2:
Estonian: Artiklis 2 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Latvian: Regulas 2. pantā minēto fizisko un juridisko personu, vienību un struktūru saraksts:
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytų fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų sąrašas:
Maltese: Lista ta' persuni naturali u legali entitajiet jew korpi imsemmija fl-Artikolu 2:
English: Natural persons
French: Personnes physiques
German: Natürliche Personen
Spanish: Personas físicas
Italian: Persone fisiche
Portuguese: Pessoas singulares
Dutch: Natuurlijke personen
Danish: Fysiske personer
Swedish: Fysiska personer
Finnish: Luonnolliset henkilöt
Greek: Φυσικά πρόσωπα
Czech: Fyzické osoby
Slovak: Fyzické osoby
Polish: Osoby fizyczne
Hungarian: Természetes személyek
Slovenian: Fizične osebe
Romanian: Persoane fizice
Bulgarian: Физически лица
Estonian: Füüsilised isikud
Latvian: Fiziskās personas
Lithuanian: Fiziniai asmenys
Maltese: Persuni naturali
English: Frank Kakolele Bwambale (alias (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale).
French: Frank Kakolele Bwambale [alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale].
German: Frank Kakolele Bwambale (alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
Spanish: Frank Kakolele Bwambale [alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale].
Portuguese: Frank Kakolele Bwambale (também conhecido por (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale).
Dutch: Frank Kakolele Bwambale (ook bekend als a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
Swedish: Frank Kakolele Bwambale (även kallad a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
Finnish: Frank Kakolele Bwambale (alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
Greek: Frank Kakolele Bwambale [γνωστός και ως α) Frank Kakorere, β) Frank Kakorere Bwambale].
Czech: Frank Kakolele Bwambale (také znám jako a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
Slovak: Frank Kakolele Bwambale [alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale].
Polish: Frank Kakolele Bwambale (alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
Romanian: Frank Kakolele Bwambale [alias (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale].
Bulgarian: Frank Kakolele Bwambale (известен още като a) Frank Kakorere, б) Frank Kakorere Bwambale).
Estonian: Frank Kakolele Bwambale (teiste nimedega a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
Latvian: Frank KakoleleBwambale (alias: a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
Lithuanian: Frank Kakolele Bwambale (alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
Maltese: Frank Kakolele Bwambale (magħruf ukoll bħala, (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale).
English: Other information: As of December 2008 resides in Kinshasa.
French: Autres informations: réside à Kinshasa depuis décembre 2008.
German: Sonstige Angaben: Seit Dezember 2008 in Kinshasa wohnhaft.
Spanish: Información adicional: reside en Kinshasa en diciembre de 2008.
Italian: Altre informazioni: risiede a Kinshasa dal dicembre 2008.
Portuguese: Outras informações: residente em Kinshasa em Dezembro de 2008.
Dutch: Andere informatie: Verblijft sinds december 2008 in Kinshasa.
Danish: Andre oplysninger: bosiddende i Kinshasa siden december 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: Sedan december 2008 bosatt i Kinshasa.
Finnish: Muut tiedot: Asunut Kinshasassa joulukuusta 2008.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Από το Δεκέμβριο 2008 διαμένει στην Κινσάσα.
Czech: Další informace: Od prosince 2008 má bydliště v Kinshase.
Slovak: Ďalšie informácie: od decembra 2008 má trvalý pobyt v Kinshase.
Polish: Dalsze informacje: Od grudnia 2008 r. zamieszkały w Kinszasie.
Hungarian: Egyéb információ: 2008. decemberétől lakóhelye Kinshasa.
Slovenian: Druge informacije: Po podatkih iz decembra 2008 prebiva v Kinšasi.
Romanian: Alte informații: din decembrie 2008 are reședința la Kinshasa.
Bulgarian: Друга информация: От декември 2008 г. пребивава в Киншаса.
Estonian: Muu teave: alates 2008. aasta detsembrist elab Kinshasas.
Latvian: Papildu informācija: No 2008. decembra uzturas Kinshasa.
Lithuanian: Kita informacija: nuo 2008 m. gruodžio mėn. gyvena Kinšasoje.
Maltese: Informazzjoni oħra: Minn Diċembru 2008 joqgħod f’Kinshasa.
English: Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
French: Date de la désignation visée à l'article 5, paragraphe 1, point b): 10 novembre 2005.
German: Datum des Eintrags gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b: 10.11.2005.
Spanish: Fecha a efectos de la aplicación del artículo 5.1.b): 10.11.2005.
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera b): 10.11.2005.
Portuguese: Data de designação em conformidade com o n.o 1, alínea b), do artigo 5.o: 10.11.2005.
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 5, lid 1, onder b): 10.11.2005.
Danish: Den i artikel 5, stk. 1, litra b), omhandlede dato: 10.11.2005.
Swedish: Dag som avses i artikel 5.1 b: 10.11.2005.
Finnish: Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β): 10.11.2005.
Czech: Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005.
Polish: Dalsze informacje: organizacja pozarządowa; Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 10.11.2005.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdés b) pontjában említett megjelölés dátuma: 2005.11.10.
Slovenian: Datum določitve iz člena 5(1)(b): 10.11.2005.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005.
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud kuupäev: 10.11.2005.
Latvian: 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 10.11.2005.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d.
Maltese: Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005.
English: Jérôme Kakwavu Bukande (alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme).
French: Jérôme Kakwavu Bukande [alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme].
German: Jérôme Kakwavu Bukande (alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme).
Spanish: Jérôme Kakwavu Bukande [alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme].
Portuguese: Jérôme Kakwavu Bukande (também conhecido por (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme).
Dutch: Jérôme Kakwavu Bukande (ook bekend als a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme).
Swedish: Jérôme Kakwavu Bukande (även kallad a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme).
Finnish: Jérôme Kakwavu Bukande (alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme).
Greek: Jérôme Kakwavu Bukande [γνωστός και ως α) Jérôme Kakwavu, β) Commandant Jérôme].
Czech: Jérôme Kakwavu Bukande (také znám jako a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme).
Slovak: Jérôme Kakwavu Bukande [alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme].
Polish: Jérôme Kakwavu Bukande (alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme).
Slovenian: Jérôme Kakwavu Bukande (alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) poveljnik Jérôme).
Romanian: Jérôme Kakwavu Bukande [alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme].
Bulgarian: Jérôme Kakwavu Bukande (известен още като а) Jérôme Kakwavu, б) командир Jérôme).
Estonian: Jérôme Kakwavu Bukande (teiste nimedega a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme).
Latvian: JérômeKakwavu Bukande (alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme).
Lithuanian: Jérôme Kakwavu Bukande (alias a) Jérôme Kakwavu, b) Vadas Jérôme).
Maltese: Jérôme Kakwavu Bukande (magħruf ukoll bħala, (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme).