FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/56/EC
French: Directive 2009/56/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/56/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/56/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/56/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/56/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/56/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/56/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/56/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/56/EY,
Greek: Οδηγία 2009/56/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/56/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/56/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/56/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/56/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/56/ES
Romanian: Directiva 2009/56/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/56/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/56/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/56/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/56/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/56/KE
English: of 12 June 2009
French: du 12 juin 2009
German: vom 12. Juni 2009
Spanish: de 12 de junio de 2009
Italian: del 12 giugno 2009
Portuguese: de 12 de Junho de 2009
Dutch: van 12 juni 2009
Danish: af 12. juni 2009
Swedish: av den 12 juni 2009
Finnish: annettu 12 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 12ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 12. června 2009,
Slovak: z 12. júna 2009,
Polish: z dnia 12 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 12.)
Slovenian: z dne 12. junija 2009
Romanian: din 12 iunie 2009
Bulgarian: от 12 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 12. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 12 d.
Maltese: tat-12 ta' Ġunju 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: For technical reasons, Directive 2008/126/EC was not published in the Official Journal of the European Union before that date.
French: Pour des raisons techniques, la directive 2008/126/CE n’a pas été publiée au Journal officiel de l’Union européenne avant cette date.
German: Aus technischen Gründen wurde die Richtlinie 2008/126/EG jedoch bis zu diesem Zeitpunkt nicht im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Por motivos de orden técnico, la Directiva 2008/126/CE no se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea antes de la mencionada fecha.
Italian: Per motivi tecnici, la direttiva 2008/126/CE non è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea prima di tale data.
Portuguese: Por razões técnicas, a Directiva 2008/126/CE não foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia antes daquela data.
Dutch: Om technische redenen is Richtlijn 2008/126/EG vóór die datum niet bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Af tekniske grunde blev direktiv 2008/126/EF ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende inden denne dato.
Swedish: Direktiv 2008/126/EG offentliggjordes inte i Europeiska unionens officiella tidning före det datumet av tekniska skäl.
Finnish: Teknisistä syistä direktiiviä 2008/126/EY ei julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ennen mainittua päivää.
Greek: Για τεχνικούς λόγους, η οδηγία 2008/126/ΕΚ δεν δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Směrnice 2008/126/ES nebyla z technických důvodů před uvedeným datem v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněna.
Slovak: Smernica 2008/126/ES nebola z technických dôvodov uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie pred týmto dátumom.
Polish: Z przyczyn technicznych dyrektywa 2008/126/WE nie została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przed wymienioną datą.
Hungarian: Technikai okokból az adott időpontig a 2008/126/EK irányelvet nem tették közzé a Hivatalos Lapban.
Slovenian: Direktiva 2008/126/ES ni bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije pred tem datumom zaradi tehničnih razlogov.
Romanian: Din motive tehnice, Directiva 2008/126/CE nu a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene până la data respectivă.
Bulgarian: По технически причини Директива 2008/126/ЕО не бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз до посочената дата.
Estonian: Tehnilistel põhjustel ei avaldatud direktiivi 2008/126/EÜ Euroopa Liidu Teatajas enne kõnealust kuupäeva.
Latvian: Tehnisku iemeslu dēļ Direktīva 2008/126/EK līdz minētajam datumam nebija publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Dėl techninių priežasčių Direktyva 2008/126/EB iki tos dienos nebuvo paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għal raġunijiet tekniċi, id-Direttiva 2008/126/KE ma ġietx ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea qabel dik id-data.
English: Directive 2008/126/EC should therefore be corrected as regards its date of transposition.
French: Il convient donc de rectifier la directive 2008/126/CE en ce qui concerne sa date de transposition.
German: Der in der Richtlinie 2008/126/EG festgelegte Umsetzungstermin sollte daher berichtigt werden.
Spanish: Procede, por tanto, corregir la Directiva 2008/126/CE en lo que se refiere a su fecha de transposición.
Italian: È pertanto necessario rettificare la data di attuazione della direttiva 2008/126/CE.
Portuguese: A Directiva 2008/126/CE deve, pois, ser corrigida no que respeita à data da sua transposição.
Dutch: Richtlijn 2008/126/EG moet derhalve worden gerectificeerd, met name wat de omzettingsdatum betreft.
Danish: Direktiv 2008/126/EF bør derfor berigtiges, hvad angår gennemførelsesdatoen.
Swedish: Därför bör datumet för införlivandet av direktiv 2008/126/EG rättas.
Finnish: Direktiivi 2008/126/EY pitäisi siksi oikaista kansalliseen lainsäädäntöön saattamiselle asetetun määräajan osalta.
Greek: Η οδηγία 2008/126/ΕΚ πρέπει συνεπώς να διορθωθεί όσον αφορά την ημερομηνία μεταφοράς της στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
Czech: Směrnice 2008/126/ES by proto měla být opravena, pokud jde o datum jejího provedení.
Slovak: Smernica 2008/126/ES by sa preto mala opraviť, pokiaľ ide o dátum jej transpozície.
Polish: W związku z czym dyrektywa 2008/126/WE wymaga sprostowania w odniesieniu do daty jej transpozycji.
Hungarian: Ezért a 2008/126/EK irányelvet a hatálybalépés időpontja tekintetében helyesbíteni kell.
Slovenian: Direktivo 2008/126/ES je zato treba spremeniti kar zadeva datum prenosa Direktive.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2008/126/CE trebuie rectificată cu privire la data transpunerii.
Bulgarian: Ето защо Директива 2008/126/ЕО следва да бъде поправена по отношение на датата на транспонирането ѝ.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2008/126/EÜ parandada seoses selle ülevõtmiskuupäevaga.
Latvian: Tādēļ Direktīva 2008/126/EK ir jālabo attiecībā uz tās transponēšanas datumu.
Lithuanian: Todėl reikėtų ištaisyti Direktyvos 2008/126/EB nuostatas, susijusias su jos perkėlimo į nacionalinę teisę data.
Maltese: Id-Direttiva 2008/126/KE għalhekk għandha tkun ikkoreġuta fir-rigward tad-data tat-traspożizzjoni tagħha.
English: In the first paragraph of Article 2 of Directive 2008/126/EC, ‘30 December 2008’ is replaced by ‘30 June 2009’.
French: À l’article 2, paragraphe 1, de la directive 2008/126/CE, la date «30 décembre 2008» est remplacée par «30 juin 2009».
German: In Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 2008/126/EG wird das Datum „30. Dezember 2008“ durch das Datum „30. Juni 2009“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, de la Directiva 2008/126/CE, la fecha de «30 de diciembre de 2008» se sustituye por la de «30 de junio de 2009».
Italian: Nel primo paragrafo dell’articolo 2 della direttiva 2008/126/CE, la data «30 dicembre 2008» è sostituita dalla data «30 giugno 2009».
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 2.o da Directiva 2008/126/CE, a data «30 de Dezembro de 2008» é substituída por «30 de Junho de 2009».
Dutch: In het eerste lid van artikel 2 van Richtlijn 2008/126/EG worden de woorden „30 december 2008” vervangen door „30 juni 2009”.
Danish: I direktiv 2008/126/EF, artikel 2, stk. 1, ændres »30. december 2008« til »30. juni 2009«.
Swedish: I artikel 2 första stycket i direktiv 2008/126/EG ska ”30 december 2008” ersättas med ”30 juni 2009”.
Finnish: Korvataan direktiivin 2008/126/EY 2 artiklan ensimmäisen kappaleen ilmaisu ”30 päivästä joulukuuta 2008” ilmaisulla ”30 päivästä kesäkuuta 2009”.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/126/ΕΚ, η ημερομηνία «30 Δεκεμβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2009».
Czech: V čl. 2 prvním pododstavci směrnice 2008/126/ES se datum „30. prosince 2008“ nahrazuje datem „30. června 2009“.
Slovak: V prvom odseku článku 2 smernice 2008/126/ES sa dátum „30. decembra 2008“ nahrádza dátumom „30. júna 2009“.
Polish: W art. 2 akapit pierwszy dyrektywy 2008/126/WE wyrazy „30 grudnia 2008 r.” zastępuje się wyrazami „30 czerwca 2009 r.”.
Hungarian: A 2008/126/EK irányelv 2. cikkének első bekezdésében a „2008. december 30.” időpont helyébe „2009. június 30.” lép.
Slovenian: V prvem odstavku člena 2 Direktive 2008/126/ES se „30. decembra 2008“ nadomesti s „30. junija 2009“.
Romanian: La articolul 2 primul paragraf din Directiva 2008/126/CE, „30 decembrie 2008” se înlocuiește cu „30 iunie 2009”.
Bulgarian: В член 2, първа алинея от Директива 2008/126/ЕО датата „30 декември 2008 г.“ се заменя с датата „30 юни 2009 г.“
Estonian: Direktiivi 2008/126/EÜ artikli 2 esimeses lõigus asendatakse sõnad „30. detsembrist 2008” sõnadega „30. juunist 2009”.
Latvian: Direktīvas 2008/126/EK 2. panta pirmajā daļā tekstu “no 2008. gada 30. decembra” aizstāj ar tekstu “no 2009. gada 30. jūnija”.
Lithuanian: Direktyvos 2008/126/EB 2 straipsnio pirmoje pastraipoje data „2008 m. gruodžio 30 d.“ pakeičiama data „2009 m. birželio 30 d.“
Maltese: Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2008/126/KE, it-“30 ta’ Diċembru 2008” tinbidel bit-“30 ta’ Ġunju 2009”.
English: Done at Brussels, 12 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juin 2009.
German: Brüssel, den 12. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 12. června 2009.
Slovak: V Bruseli 12. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Ġunju 2009
English: OJ L 32, 31.1.2009, p. 1.
French: JO L 32 du 31.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 32 vom 31.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 32 de 31.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 32 del 31.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 32 de 31.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 32 van 31.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 32 af 31.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 32, 31.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 32, 31.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 32 της 31.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 32, 31.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 32, 31.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 32 z 31.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 32., 2009.1.31., 1. o.
Slovenian: UL L 32, 31.1.2009, str. 1.
Romanian: JO L 32, 31.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 32, 31.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 32, 31.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 32, 31.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 2009 1 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 32, 31.1.2009, p. 1.