FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The increase in prices was justified in view of the increase of costs of raw materials and other inputs.
French: Vu l’augmentation des coûts des matières premières et des autres intrants, la hausse des prix se justifiait.
German: Der Preisanstieg war angesichts des Anstiegs der Rohstoffkosten und der Kosten anderer Inputs gerechtfertigt.
Spanish: La subida de los precios se justificó por referencia al aumento de los costes de las materias primas y de otros elementos para la fabricación.
Portuguese: O aumento dos preços foi necessário para cobrir os custos das matérias-primas e de outros inputs.
Dutch: De prijsverhoging was terecht gezien de hogere kosten voor grondstoffen en andere inputs.
Danish: Prisstigningen var nødvendig på baggrund af stigningen i omkostningerne til råmaterialer og andre input.
Swedish: Prisökningen motiverades med ökade kostnader för råvaror och andra insatsvaror.
Finnish: Hintojen kohoaminen oli perusteltua raaka-aineiden ja muiden tuotantopanosten kohonneiden kustannusten kattamiseksi.
Greek: Η αύξηση των τιμών ήταν αναγκαία για να καλυφθεί η αύξηση του κόστους των πρώτων υλών και άλλων εισροών.
Czech: Zvýšení cen bylo odůvodněno vyššími náklady na suroviny a ostatní vstupy.
Slovak: Zvýšenie cien bolo oprávnené vzhľadom na zvýšenie nákladov na suroviny a ďalšie vstupy.
Polish: Wzrost cen był uzasadniony w związku ze wzrostem kosztów surowców i innych nakładów.
Hungarian: Az áremelkedést a nyersanyagköltség és egyéb ráfordítások költségének növekedése indokolta.
Slovenian: Zvišanje cen je bilo upravičeno ob upoštevanju povečanja stroškov surovin in drugih materialov.
Romanian: Creșterea prețurilor a fost justificată având în vedere creșterea costurilor materiilor prime și a altor elemente de intrare.
Bulgarian: Повишението на цените бе оправдано с повишените разходи за суровини и други изходни материали.
Estonian: Hinnatõus oli toormaterjalide ja teiste sisendite maksumuse suurenemist arvesse võttes õigustatud.
Latvian: Cenu palielinājums bija pamatots, ņemot vērā izejvielu izmaksu un citu sākotnējo izmaksu palielinājumu.
Lithuanian: Kainos padidėjo dėl to, kad padidėjo žaliavų ir kitos sąnaudos.
Maltese: Iż-żieda fil-prezzijiet kienet ġustifikata fid-dawl taż-żieda fl-ispejjeż tal-materja prima u ta’ inputs oħrajn.
English: Growth
French: Croissance
German: Wachstum
Spanish: Crecimiento
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Danish: Vækst
Swedish: Tillväxt
Finnish: Kasvu
Greek: Ανάπτυξη
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Romanian: Creșterea
Bulgarian: Ръст
Estonian: Kasv
Latvian: Izaugsme
Lithuanian: Augimas
Maltese: It-tkabbir
English: In particular between 2006 and the IP, the sampled Community producers only gained 5,8 percentage points of market share.
French: Notamment entre 2006 et la période d’enquête, les producteurs communautaires de l’échantillon n’ont gagné que 5,8 points de pourcentage de part de marché.
German: So konnten sie insbesondere zwischen 2006 und dem UZ ihren Marktanteil nur um 5,8 Prozentpunkte ausweiten.
Spanish: En concreto, entre 2006 y el PI, ganaron sólo 5,8 puntos porcentuales de cuota de mercado.
Italian: In particolare tra il 2006 e il PI la quota di mercato dei produttori comunitari inseriti nel campione è cresciuta solo di 5,8 punti percentuali.
Portuguese: Designadamente entre 2006 e o PI, os produtores comunitários incluídos na amostra ganharam apenas 5,8 pontos percentuais de parte de mercado.
Dutch: Dit geldt vooral voor de periode tussen 2006 en het eind van het OT, toen hun marktaandeel met slechts 5,8 procentpunten toenam.
Danish: Dette gjorde sig navnlig gældende mellem 2006 og UP, hvor EF-producenterne opnåede en forøgelse af markedsandelen på beskedne 5,8 procentpoint.
Swedish: Särskilt mellan 2006 och undersökningsperioden ökade de här tillverkarnas marknadsandel med endast 5,8 procentenheter.
Finnish: Varsinkin vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana otokseen valittujen yhteisön tuottajien markkinaosuus kasvoi vain 5,8 prosenttiyksikköä.
Greek: Ειδικότερα μεταξύ 2006 και ΠΕ οι κοινοτικοί παραγωγοί της δειγματοληψίας κέρδισαν μόλις 5,8 εκατοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς.
Czech: Především mezi rokem 2006 a obdobím šetření získali výrobci ve Společenství zařazení do vzorku pouze 5,8 procentních bodů podílu na trhu.
Slovak: Najmä medzi rokom 2006 a OP výrobcovia zo Spoločenstva vo vzorke získali len 5,8 percentuálneho bodu podielu na trhu.
Polish: Między 2006 r. i OD objęci próbą producenci wspólnotowi zyskali jedynie 5,8 punku procentowego udziału w rynku.
Hungarian: Különösen 2006 és a vizsgálati időszak között a mintába felvett közösségi gyártók mindössze 5,8 százalékpontos piaci részesedést szereztek.
Slovenian: Zlasti med letom 2006 in OP se je tržni delež vzorčenih proizvajalcev Skupnosti povečal le za 5,8 odstotne točke.
Romanian: În special între 2006 și PA, producătorii comunitari incluși în eșantion au câștigat doar 5,8 puncte procentuale din cota de piață.
Bulgarian: По-специално, между 2006 г. и периода на разследване производителите от Общността, включени в извадката, са отчели само 5,8 процентни пункта пазарен дял.
Estonian: Eriti 2006. aasta ja uurimisperioodi vahel, kui valimisse kuuluvad ühenduse tootjad said turuosa juurde ainult 5,8 protsendipunkti võrra.
Latvian: Jo īpaši laikā no 2006. gada līdz IP izlasē iekļauto Kopienas ražotāju tirgus daļa palielinājās tikai par 5,8 procentpunktiem.
Lithuanian: Tiksliau nuo 2006 m. iki TL pabaigos atrinktų Bendrijos gamintojų rinkos dalis padidėjo tik 5,8 procentinio punkto.
Maltese: B'mod partikolari bejn l-2006 u l-PI, il-produtturi Komunitarji fil-kampjun għamlu qliegh ta’ biss 5,8 punti perċentwali fis-sehem tas-suq.
English: During the same time, subsidised imports managed to gain over 16 percentage points of market share.
French: Au cours de cette même période, les importations subventionnées sont parvenues à gagner 16 points de pourcentage de part de marché.
German: Im selben Zeitraum konnten die subventionierten Einfuhren einen Marktanteilgewinn von mehr als 16 Prozentpunkten verbuchen.
Spanish: Durante el mismo período, las importaciones subvencionadas lograron ganar más de 16 puntos porcentuales de cuota de mercado.
Italian: Nello stesso periodo le importazioni sovvenzionate sono riuscite a guadagnare oltre 16 punti percentuali in termini di quota di mercato.
Portuguese: No mesmo período, as importações objecto de subvenções conseguiram aumentar 16 pontos percentuais de parte de mercado.
Dutch: In hetzelfde tijdvak nam het marktaandeel van de invoer met subsidiëring met maar liefst 16 procentpunten toe.
Danish: I samme periode blev markedsandelen for subsidieret import forøget med over 16 procentpoint.
Swedish: Under samma tid ökade den subventionerade importens marknadsandel med mer än 16 procentenheter.
Finnish: Samaan aikaan tuetun tuonnin markkinaosuus kasvoi yli 16 prosenttiyksikköä.
Greek: Την ίδια περίοδο οι επιδοτούμενες εισαγωγές κατόρθωσαν να κερδίσουν περισσότερες από 16 εκατοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς.
Czech: Během téhož období se subvencovanému dovozu podařilo získat více než 16 procentních bodů podílu na trhu.
Slovak: V tom istom čase subvencovaný dovoz získal viac než 16 percentuálnych bodov podielu na trhu.
Polish: W tym samym czasie przywóz subsydiowany powiększył swój udział w rynku o 16 punktów procentowych.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a támogatott behozatal több mint 16 százalékpontos piaci részesedéshez jutott.
Slovenian: V istem obdobju je subvencioniranemu uvozu uspelo pridobiti več kot 16 odstotnih točk tržnega deleža.
Romanian: În decursul aceleiași perioade, importurile care au făcut obiectul unor subvenții au reușit să câștige peste 16 puncte procentuale din cota de piață.
Bulgarian: По време на същия период субсидираният внос е успял да набере 16 процентни пункта пазарен дял.
Estonian: Sama aja jooksul sai subsideeritud import turuosa juurde üle 16 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tajā pašā laikā subsidētā importa tirgus daļa palielinājās par vairāk nekā 16 procentpunktiem.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį subsidijuotam importui tenkanti rinkos dalis padidėjo daugiau nei 16 procentinių punktų.
Maltese: Matul l-istess perjodu, l-importazzjonijiet sussidjati rnexxielhom jakkwistaw ‘il fuq minn 16-il punt perċentwal tas-sehem fis-suq.
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Bulgarian: Стокови запаси
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Ħażniet
English: Over the period analysed stocks of biodiesel increased by around 200 %.
French: Au cours de la période analysée, les stocks de biodiesel ont augmenté de quelque 200 %.
German: Die Lagerbestände an Biodiesel nahmen im Analysezeitraum um rund 200 % zu.
Spanish: Durante el período analizado, las existencias de biodiésel aumentaron aproximadamente en un 200 %.
Italian: Nel periodo analizzato le scorte di biodiesel sono cresciute del 200 % circa.
Portuguese: No período analisado, as existências de biodiesel aumentaram cerca de 200 %.
Dutch: In de analyseperiode groeiden de biodieselvoorraden met ongeveer 200 %.
Danish: I den analyserede periode blev lagrene af biodiesel forøget med ca. 200 %.
Swedish: Under den analyserade perioden ökade mängden biodiesel i lager med cirka 200 %.
Finnish: Biodieselin varastot kasvoivat arviointijaksolla noin 200 prosenttia.
Greek: Κατά την περίοδο που αναλύθηκε τα αποθέματα βιοντίζελ αυξήθηκαν κατά 200 % περίπου.
Czech: Během analyzovaného období se zásoby bionafty zvýšily přibližně o 200 %.
Slovak: V priebehu analyzovaného obdobia sa zásoby bionafty zvýšili o približne 200 %.
Polish: W okresie analizowanym zapasy biodiesla wzrosły o około 200 %.
Hungarian: Az elemzett időszakban a biodízelkészletek körülbelül 200 %-kal nőttek.
Slovenian: V analiziranem obdobju so se zaloge biodizla povečale za približno 200 %.
Romanian: În decursul perioadei analizate, stocurile de biomotorină au crescut cu aproximativ 200 %.
Bulgarian: През анализирания период стоковите запаси от биодизел са нараснали с около 200 %.
Estonian: Kogu analüüsitava perioodi jooksul kasvasid biodiisli varud umbes 200 %.
Latvian: Analizētajā periodā biodīzeļdegvielas krājumi palielinājās par apmēram 200 %.
Lithuanian: Per analizuotą laikotarpį biodyzelino atsargos padidėjo apytiksliai 200 %.
Maltese: Matul il-perjodu analizzat il-ħażniet tal-biodiżil żdiedu b'madwar 200 %.
English: Profitability, investments, return on investments, cash flow and ability to raise capital
French: Rentabilité, investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Rentabilität, Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Rentabilidad, inversiones, rendimiento de las inversiones, flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Redditività, investimenti, utile sul capitale investito, flusso di cassa e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Rendibilidade, investimentos, retorno dos investimentos, cash flow e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Winstgevendheid, investeringen, rendement van investeringen, kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Rentabilitet, investeringer, investeringsafkast, likviditet og evne til at rejse kapital
Swedish: Lönsamhet, investeringar, avkastning på investeringar, kassaflöde och förmågan att anskaffa kapital
Finnish: Kannattavuus, investoinnit, investointien tuotto, kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Αποδοτικότητα, επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων, ταμειακές ροές και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Ziskovost, investice, návratnost investic, peněžní tok a schopnost opatřit si kapitál
Slovak: Ziskovosť, investície, návratnosť investícií, peňažné toky a schopnosť zvyšovať kapitál
Polish: Rentowność, inwestycje, zwrot z inwestycji, przepływy pieniężne i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Nyereségesség, beruházások, beruházások megtérülése, pénzáramlás és a tőkebevonás képessége
Slovenian: Dobičkonosnost, naložbe, donosnost naložb, denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
Romanian: Rentabilitatea, investițiile, randamentul investițiilor, fluxul de numerar și capacitatea de a mobiliza capital
Bulgarian: Рентабилност, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите, паричен поток и способност за привличане на капитали
Estonian: Kulutasuvus, investeeringud, investeeringutasuvus, rahavoog ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Rentabilitāte, ieguldījumi, ieguldījumu ienesīgums, naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Pelningumas, investicijos, investicijų grąža, grynųjų pinigų srautas ir pajėgumas padidinti kapitalą
Maltese: Il-profittabilità, l-investimenti, il-qligħ fuq l-investimenti, il-likwidità u l-ħila li jiżdied il-kapital
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Dobičkonosnost
Romanian: Rentabilitatea
Bulgarian: Рентабилност
Estonian: Kulutasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Qliegħ
English: Investments in EUR 000
French: Investissements en milliers EUR
German: Investitionen in 1000 EUR
Spanish: Inversiones en miles EUR
Italian: Investimenti (in migliaia di EUR)
Portuguese: Investimentos em milhares de euros
Dutch: Investeringen (1000 EUR)
Danish: Investeringer (1000 EUR)
Swedish: Investeringar (i 1000 euro)
Finnish: Investoinnit (tuhatta euroa)
Greek: Επενδύσεις σε χιλιάδες ευρώ
Czech: Investice (v tis. EUR)
Slovak: Investície v tis. EUR
Polish: Inwestycje (w tys. euro)
Hungarian: Beruházások ezer EUR-ban
Slovenian: Naložbe v 1000 EUR
Romanian: Investiții în EUR 000
Bulgarian: Инвестиции в хиляди евро
Estonian: Investeeringud tuhandetes eurodes
Latvian: Ieguldījumi EUR (tūkstošos)
Lithuanian: Investicijos (tūkst. EUR)
Maltese: Investimenti f' EUR 000
English: Return on investments
French: Période d’enquête
German: Kapitalrendite
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Investointien tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Romanian: Randamentul investițiilor
Bulgarian: Възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ieguldījumu ienesīgums
Lithuanian: Investicijų grąža
Maltese: Ir-redditu mill-investimenti
English: Cash flow in EUR 000
French: Flux de liquidités en milliers EUR
German: Cashflow in 1000 EUR
Spanish: Flujo de caja en miles EUR
Italian: Flusso di cassa (in migliaia di EUR)
Portuguese: Cash flow em milhares de euros
Dutch: Kasstroom (1000 EUR)
Danish: Likviditet (1000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (i 1000 euro)
Finnish: Kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Peněžní tok (v tis. EUR)
Slovak: Peňažný tok v tis. EUR
Polish: Przepływy pieniężne (w tys. euro)
Hungarian: Pénzáramlás ezer EUR-ban
Slovenian: Denarni tok v 1000 EUR
Romanian: Fluxul de numerar în EUR 000
Bulgarian: Паричен поток в хиляди евро
Estonian: Rahavoog tuhandetes eurodes
Latvian: Naudas plūsma EUR (tūkstošos)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (tūkst. EUR)
Maltese: Likwidità f' EUR 000
English: Over the period analysed the profitability of the sampled Community producers decreased from a profit of 18,3 % in 2005 to 5,7 % in the IP.
German: Während des Analysezeitraums sank die Rentabilität der Gemeinschaftshersteller der Stichprobe von 18,3 % im Jahr 2005 auf 5,7 % im UZ.
Spanish: Durante el período analizado, la rentabilidad de los productores comunitarios incluidos en la muestra disminuyó de un beneficio del 18,3 % en 2005, al 5,7 % en el PI.
Dutch: Tijdens de analyseperiode daalde de winstgevendheid van die producenten van 18,3 % in 2005 tot 5,7 % tijdens het OT.
Danish: I den analyserede periode faldt rentabiliteten for EF-producenterne i stikprøven fra 18,3 % i 2005 til 5,7 % i UP.
Swedish: Under den analyserade perioden sjönk vinstmarginalen för dessa tillverkare från 18,3 % år 2005 till 5,7 % under undersökningsperioden.
Finnish: Arviointijaksolla otokseen kuuluvien yhteisön tuottajien kannattavuus laski vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä 18,3 prosentin voitosta 5,7 prosenttiin.
Greek: Κατά την περίοδο που αναλύθηκε η αποδοτικότητα των κοινοτικών παραγωγών που περιλαμβάνονταν στη δειγματοληψία μειώθηκε από κέρδη 18,3 % το 2005 σε κέρδη 5,7 % κατά την ΠΕ.
Czech: Během analyzovaného období ziskovost výrobců ve Společenství zařazených do vzorku klesla z 18,3 % v roce 2005 na 5,7 % v období šetření.
Slovak: V priebehu analyzovaného obdobia sa ziskovosť výrobcov zo Spoločenstva vo vzorke znížila z 18,3 % v roku 2005 na 5,7 % v OP.
Polish: W okresie analizowanym rentowność objętych próbą producentów wspólnotowych zmniejszyła się z poziomu zysku wynoszącego 18,3 % w 2005 r. do 5,7 % w OD.
Hungarian: Az elemzett időszakban a mintába felvett közösségi gyártók nyereségessége a 2005. évi 18,3 %-os nyereségről 5,7 %-ra csökkent a vizsgálati időszakban.
Slovenian: V analiziranem obdobju se je dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev Skupnosti zmanjšala z 18,3-odstotnega dobička v letu 2005 na 5,7-odstotni dobiček v OP.
Romanian: În decursul perioadei analizate, rentabilitatea producătorilor comunitari incluși în eșantion a scăzut de la un profit de 18,3 % în 2005 la 5,7 % în PA.
Bulgarian: През анализирания период рентабилността на производителите от Общността, включени в извадката, е намаляла от 18,3 % през 2005 г. до 5,7 % през периода на разследване.
Estonian: Analüüsitava perioodi jooksul langes valimisse kuuluvate ühenduse tootjate kulutasuvus 18,3 %-lt aastal 2005 kuni 5,7 %-ni uurimisperioodi ajal.
Latvian: Izlasē iekļauto Kopienas ražotāju rentabilitāte analizētajā periodā samazinājās no 18,3 % peļņas 2005. gadā līdz 5,7 % izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Per analizuotą laikotarpį atrinktų Bendrijos gamintojų pelningumas sumažėjo nuo 18,3 % pelno 2005 m. iki 5,7 % pelno per TL.
Maltese: Matul il-perjodu analizzat il-qliegħ tal-produtturi Komunitarji fil-kampjun naqas minn qliegħ ta’ 18,3 % fl-2005 għal 5,7 % fil-PI.
English: This represents a drop of 12,6 percentage points over the period analysed.
German: Dies entspricht einem Rückgang um 12,6 Prozentpunkte im Laufe des Analysezeitraums.
Spanish: Esto representa una caída de 12,6 puntos porcentuales a lo largo del período analizado.
Dutch: Over de gehele analyseperiode komt dit neer op een daling met 12,6 procentpunten.
Danish: Der er således tale om et fald på 12,6 procentpoint i den analyserede periode.
Swedish: Detta innebär en sänkning med 12,6 procentenheter under den analyserade perioden.
Finnish: Tämä tarkoittaa 12,6 prosenttiyksikön laskua arviointijaksolla.
Greek: Αυτό αντιπροσωπεύει πτώση 12,6 εκατοστιαίων μονάδων την περίοδο που αναλύθηκε.
Czech: To představuje pokles o 12,6 procentních bodů v průběhu analyzovaného období.
Slovak: Predstavuje to pokles o 12,6 percentuálneho bodu v priebehu analyzovaného obdobia.
Polish: Stanowi to spadek o 12,6 punktów procentowych w okresie analizowanym.
Hungarian: Ez az elemzett időszakban 12,6 százalékpontos visszaesést jelent.
Slovenian: To pomeni zmanjšanje za 12,6 odstotnih točk v analiziranem obdobju.
Romanian: Aceasta reprezintă o scădere de 12,6 puncte procentuale în decursul perioadei analizate.
Bulgarian: Това представлява спад от 12,6 процентни пункта през анализирания период.
Estonian: See näitab 12,6 protsendipunktilist langust analüüsitava perioodi jooksul.
Latvian: Tas nozīmē, ka analizētajā laika posmā tā samazinājās par 12,6 procentpunktiem.
Lithuanian: Tai rodo, kad pelningumas per analizuotą laikotarpį sumažėjo 12,6 procentinio punkto.
Maltese: Dan jirrappreżenta nuqqas ta’ 12,6 punti perċentwal matul il-perjodu analizzat.
English: The level of investments in the production of biodiesel made by the sampled Community producers increased by 235 % between 2005 and 2006. This increase was related to the expansion of production capacity in anticipation of an increasing demand in the Community.
Italian: La redditività dei produttori comunitari inseriti nel campione è stata determinata esprimendo il profitto netto al lordo delle imposte sulle vendite del prodotto simile sul mercato comunitario in percentuale del fatturato generato da tali vendite.
Polish: Poziom inwestycji w produkcję biodiesla dokonanych przez objętych próbą producentów wspólnotowych wzrósł o 235 % między 2005 r. i 2006 r. Wzrost ten był powiązany z poszerzeniem mocy produkcyjnych w oczekiwaniu na wzrost popytu we Wspólnocie.
Bulgarian: Нивото на инвестициите в производството на биодизел, извършени от производителите от Общността, включени в извадката, е нараснало с 235 % между 2005 г. и 2006 г. Това увеличение е свързано с разрастването на производствения капацитет в очакване на по-голямо търсене в Общността.
English: The same producers continued to invest in 2007 and in the IP yet at a much lower pace.
French: Ces mêmes producteurs ont continué d’investir en 2007 et au cours de la période d’enquête, quoiqu’à un rythme beaucoup plus lent.
German: Dieselben Hersteller investierten auch 2007 und im UZ, jedoch in weitaus geringerem Umfang.
Spanish: Los mismos productores siguieron invirtiendo en 2007 y en el PI, aunque a un ritmo mucho más lento.
Portuguese: Os mesmos produtores continuaram a investir em 2007 e no PI, mas a um ritmo muito mais lento.
Dutch: Dezelfde producenten investeerden ook nog in 2007 en in het OT, maar op veel kleinere schaal.
Danish: De samme producenter fortsatte med at investere i 2007 og i UP, men dog i langt mindre omfang.
Swedish: Samma tillverkare fortsatte att investera under 2007 och under undersökningsperioden, om än i en mycket långsammare takt.
Finnish: Samat tuottajat jatkoivat investointeja vuonna 2007 ja tutkimusajanjaksolla, joskin hitaampaan tahtiin.
Greek: Οι ίδιοι παραγωγοί συνέχισαν να επενδύουν το 2007 και την ΠΕ, ωστόσο με πολύ βραδύτερο ρυθμό.
Czech: Titíž výrobci pokračovali v investicích i v roce 2007 a v období šetření, avšak v daleko pomalejším tempu.
Slovak: Tí istí výrobcovia pokračovali v investíciách v roku 2007 a v OP, ale už v pomalšom tempe.
Polish: Wymienieni producenci ponosili nakłady inwestycyjne w 2007 r. i w OD na znacząco niższym poziomie.
Hungarian: Ugyanezek a gyártók a beruházásokat 2007-ben és vizsgálati időszakban is folytatták, jóllehet jóval lassabb ütemben.
Slovenian: Isti proizvajalci so z naložbami nadaljevali v letu 2007 in v OP, vendar so bile naložbe manjše.
Romanian: Aceiași producători au continuat să investească în 2007 și în PA, deși într-un ritm cu mult mai scăzut.
Bulgarian: Същите производители продължиха да инвестират през 2007 г. и през периода на разследване, но с доста по-бавно темпо.
Estonian: Samad tootjad jätkasid investeerimist aastal 2007 ning ka uurimisperioodi ajal, kuid siis juba väiksema hooga.
Latvian: Tie paši ražotāji turpināja ieguldījumus 2007. gadā un izmeklēšanas periodā, tomēr daudz mazākā apjomā.
Lithuanian: Tie patys gamintojai toliau investavo 2007 m. ir per TL, tačiau investicijos buvo mažesnės.
Maltese: L-istess produtturi komplew jinvestu fl-2007 u matul il-PI iżda b'pass ħafna aktar bil-mod.