English: The first of those amendments is to make general an existing practice consisting, in particular, in requesting the parties, when they are notified of the hearing, to answer certain questions, to define their position on specific issues in their oral submissions or to concentrate those submissions on certain aspects of the case which seem to be particularly important for the Court’s decision.
French: Il s'agit, en premier lieu, de généraliser une pratique existante consistant, notamment, à inviter les parties, lorsqu'elles sont convoquées à l'audience, à répondre à certaines questions, à prendre position sur des points déterminés lors de leurs plaidoiries ou à concentrer celles-ci sur certains aspects de l'affaire apparaissant particulièrement importants pour la décision de la Cour.
German: Erstens soll eine bestehende Praxis allgemein geregelt werden, die darin besteht, die Verfahrensbeteiligten mit der Ladung zur Sitzung aufzufordern, bestimmte Fragen zu beantworten, in ihren Ausführungen auf bestimmte Gesichtspunkte einzugehen oder ihre Ausführungen auf bestimmte, für die Entscheidung des Gerichtshofs besonders wichtig erscheinende Aspekte der Rechtssache zu konzentrieren.
Spanish: En primer lugar, se trata de generalizar una práctica ya existente, que consiste en instar a las partes, cuando son convocadas a la vista, a que respondan a ciertas preguntas, se pronuncien sobre determinados puntos en sus informes orales o concentren dichos informes en aquellos aspectos del asunto que parezcan especialmente importantes para la resolución del Tribunal de Justicia.
Italian: In primo luogo, si tratta di generalizzare una prassi esistente che consiste, in particolare, nell’invitare le parti, quando vengono convocate all'udienza, a rispondere a determinati quesiti, a esporre la propria posizione, allorché svolgono le difese orali, su determinati punti o a concentrare tali difese su taluni aspetti della causa che si rivelano particolarmente importanti per la decisione della Corte.
Portuguese: Em primeiro lugar, foi decidido generalizar uma prática existente que consiste, designadamente, em convidar as partes, quando são convocadas para a audiência, a responder a certas perguntas, a tomar posição, nas respectivas alegações, sobre certos pontos bem determinados ou a concentrar tais alegações em certos aspectos do processo com especial importância para a decisão do Tribunal.
Dutch: Het gaat daarbij in de eerste plaats om de veralgemening van een bestaande praktijk, namelijk de ter terechtzitting opgeroepen partijen te verzoeken, een aantal vragen te beantwoorden, in hun pleidooien hun standpunt te bepalen over bepaalde punten of hun pleidooien toe te spitsen op bepaalde aspecten van de zaak die bijzonder belangrijk lijken voor de beslissing van het Hof.
Danish: Der er for det første tale om at gennemføre en eksisterende praksis, hvorefter sagens parter, når de indkaldes til retsmødet, bl.a. anmodes om at svare på visse spørgsmål, at tage stilling til bestemte punkter i deres mundtlige indlæg eller at koncentrere deres indlæg om visse af sagens aspekter, som forekommer at være af særlig betydning for Domstolens afgørelse.
Swedish: Det handlar för det första om att stadfästa en rådande praxis, som bland annat består i att parterna i kallelsen till förhandlingen ombeds att vid denna besvara vissa frågor, att ta ställning till vissa angivna punkter under sina muntliga anföranden eller att koncentrera dessa till vissa aspekter av målet som är särskilt viktiga för domstolens avgörande.
Finnish: Ensimmäiseksi on yleistettävä voimassa oleva käytäntö, joka koskee muun muassa asianosaisten pyytämistä silloin, kun ne on kutsuttu suulliseen pääkäsittelyyn, vastaamaan tiettyihin kysymyksiin, ottamaan kantaa tiettyihin seikkoihin suullisissa esityksissään tai keskittymään niissä asian sellaisiin näkökohtiin, jotka vaikuttavat erityisen tärkeiltä yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisun kannalta.
Greek: Πρώτον, γενικεύεται η υφιστάμενη πρακτική, κατά την οποία ζητείται από τους διαδίκους, όταν καλούνται στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση, να απαντήσουν σε ορισμένες ερωτήσεις, να λάβουν θέση με την αγόρευσή τους επί συγκεκριμένων ζητημάτων ή να εστιάσουν την αγόρευσή τους σε ορισμένες πλευρές της υποθέσεως τις οποίες το Δικαστήριο θεωρεί ιδιαίτερα κρίσιμες για την απόφασή του.
Czech: Jde zaprvé o obecné uplatnění stávající praxe spočívající zejména v tom, že účastníci řízení jsou při předvolání na jednání vyzváni, aby odpověděli na některé otázky, zaujali v rámci přednesu své řeči stanovisko k některým konkrétním bodům nebo svou řeč soustředili na některé stránky věci, které se pro rozhodnutí Soudního dvora jeví jako zvláště významné.
Slovak: po prvé ide o všeobecné uplatnenie existujúcej praxe spočívajúcej najmä v tom, že účastníci konania sú pri predvolaní na pojednávanie vyzvaní, aby odpovedali na niektoré otázky, zaujali v rámci svojich prednesov stanovisko k niektorým určeným bodom alebo svoje prednesy sústredili na niektoré aspekty veci, ktoré sa zdajú byť pre rozhodnutie Súdneho dvora osobitne dôležité;
Polish: zmiany te polegają, po pierwsze, na usankcjonowaniu istniejącej praktyki polegającej w szczególności na zwracaniu się do stron wezwanych na rozprawę o udzielenie odpowiedzi na określone pytania, o zajęcie stanowiska w konkretnych kwestiach w trakcie ich wystąpień lub o skoncentrowanie ich na niektórych aspektach sprawy, które wydają się szczególnie istotne dla przyszłego rozstrzygnięcia Trybunału,
Hungarian: Elsősorban azon meglévő gyakorlat általánosításáról van szó, amely abból áll, hogy a Bíróság a tárgyalásra történő idézéskor felhívja a feleket arra, hogy bizonyos kérdésekre választ adjanak, szóbeli előadásaikban fejtsék ki meghatározott kérdéskörökre vonatkozó álláspontjukat, vagy szóbeli előadásaikat az ügy egyes olyan szempontjaira összpontosítsák, amelyek a Bíróság döntése szempontjából különösen fontosnak tűnnek.
Slovenian: je prva sprememba posplošitev obstoječe prakse, po kateri se med drugim stranke, ki so vabljene na obravnavo, pozove, naj odgovorijo na nekatera vprašanja, zavzamejo stališča o vprašanjih med podajanjem ustnih navedb ali se pri tem osredotočijo na nekatere vidike zadeve, ki se zdijo za odločitev Sodišča zlasti pomembni;
Romanian: În primul rând, se are în vedere generalizarea unei practici existente care constă, printre altele, în invitarea părților, atunci când sunt citate la ședință, să răspundă la anumite întrebări, să își exprime punctul de vedere cu privire la aspecte determinate în cadrul pledoariilor lor sau să își concentreze pledoariile pe anumite aspecte ale cauzei care prezintă o importanță deosebită pentru decizia Curții.
Bulgarian: На първо място, става въпрос за обобщаване на съществуваща практика, която по-специално се състои в приканване на страните, когато те са призовани в съдебно заседание, да отговорят на някои въпроси, да вземат отношение по определени въпроси при своите устни изказвания или да съсредоточат устните си изказвания върху определени аспекти на делото, които изглеждат особено важни за решението на Съда.
Estonian: esiteks tuleb üldisemaks muuta praegust praktikat, mille kohaselt palutakse kohtuistungile kutsutaval poolel vastata teatud küsimustele, avaldada oma kohtukõnes arvamust teatud konkreetsete küsimuste kohta või keskenduda kohtukõnes kohtuasja teatud aspektidele, mis Euroopa Kohtu otsuse tegemise seisukohast tunduvad eriti olulised.
Latvian: pirmkārt, būtu jāvispārina pastāvošā prakse cita starpā attiecībā uz lūgumu lietas dalībniekiem, kad tie tiek uzaicināti uz tiesas sēdi, atbildēt uz atsevišķiem jautājumiem, lietas dalībnieku mutvārdu paskaidrojumu sniegšanas laikā ieņemt nostāju par konkrētiem jautājumiem vai koncentrēt mutvārdu paskaidrojumu sniegšanu uz atsevišķiem lietas aspektiem, kuri šķiet īpaši svarīgi Tiesas nolēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: Pirmiausia, reikia apibendrinti egzistuojančią praktiką, be kita ko, dėl nurodymų šalims, kai jos iškviečiamos į posėdį, atsakyti į tam tikrus klausimus, sakant kalbas pateikti savo nuomonę dėl konkrečių klausimų ar sutelkti dėmesį į tam tikrus bylos aspektus, kurie, atrodo, yra ypač svarbūs Teisingumo Teismo sprendimui.
Maltese: Fl-ewwel lok, għandha tiġi ġġeneralizzata prassi eżistenti li tikkonsisti, b’mod partikolari, fl-istedina tal-partijiet, meta jissejħu għas-seduta, sabiex iwieġbu ċerti mistoqsijiet, jieħdu pożizzjoni fuq punti speċifiċi waqt it-trattazzjoni tagħhom jew jiffukaw it-trattazzjoni fuq ċerti aspetti tal-kawża li jidhru li jkunu partikolarment importanti għad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja.