FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The installation of engines in craft shall comply with the restrictions set out in the scope of the type approval.
French: L’installation du moteur sur le bateau doit être conforme aux restrictions définies dans le champ d’application de l’agrément de type.
German: Der Einbau des Motors in Fahrzeuge darf nur mit den Einschränkungen erfolgen, die im Zusammenhang mit dem Geltungsbereich der Typgenehmigung dargelegt wurden.
Spanish: La instalación de motores en la embarcación respetará las restricciones establecidas en el ámbito de aplicación de la homologación.
Italian: L’installazione dei motori sull’imbarcazione deve essere conforme alle limitazioni enunciate nell’ambito dell’omologazione.
Portuguese: A instalação dos motores no veículo aquático deve obedecer às restrições estabelecidas no âmbito da homologação.
Dutch: De installatie van motoren in schepen dient in overeenstemming te zijn met de beperkingen die in de typegoedkeuring zijn uiteengezet.
Danish: Montering af motorer i fartøjer skal være i overensstemmelse med de begrænsninger, der er angivet i typegodkendelsen.
Swedish: Installationen av motorer i farkost ska uppfylla de begränsningar som anges i typgodkännandet.
Finnish: Vesikulkuneuvon moottoreiden asennuksen on oltava tyyppihyväksynnän soveltamisalassa määriteltyjen rajoitusten mukainen.
Greek: Η εγκατάσταση κινητήρων σε σκάφος πραγματοποιείται υπό τους περιορισμούς του πεδίου εφαρμογής της έγκρισης τύπου.
Czech: Při montáži motorů na plavidlo se dodržují omezení stanovená v rámci schválení typu.
Slovak: Montáž motora v plavidle musí vyhovovať obmedzeniam stanoveným v rozsahu typového schválenia.
Polish: Instalacja silników na jednostce zgodna jest z ograniczeniami podanymi w zakresie homologacji typu.
Hungarian: A motorok vízi járművekbe történő beépítésének meg kell felelnie a típusjóváhagyás alkalmazási körében meghatározott korlátozásoknak.
Slovenian: Pri namestitvi motorjev v plovilo se upoštevajo omejitve, določene v okviru homologacije.
Romanian: Instalarea motoarelor pe nave de navigație interioară trebuie să respecte restricțiile stabilite în domeniul de aplicare al aprobării de tip.
Bulgarian: Монтажът на двигателите в плавателния съд трябва да съответства на ограниченията, определени в приложното поле на типовото одобрение.
Estonian: Mootorite paigaldamine veesõidukile peab vastama tüübikinnituse kohaldamisala piirangutele.
Latvian: Dzinēju uzstādīšana uz kuģiem atbilst ierobežojumiem, kas noteikti tipa apstiprinājuma darbības jomā.
Lithuanian: Variklių įrengimas plaukiojančiose priemonėse turi atitikti apribojimus, nustatytus tipo patvirtinimo taikymo srityje.
Maltese: L-installazzjoni ta’ magni f’bastiment għandha tkun konformi mar-restrizzjonijiet stabbiliti fl-ambitu tal-approvazzjoni tat-tip.
English: In addition, the intake under pressure and the exhaust gas back pressure shall not exceed the values indicated for the approved engine.
French: De plus, la dépression à l’admission et la contre-pression des gaz d’échappement ne doivent pas excéder les valeurs données pour le moteur agréé.
German: Darüber hinaus dürfen der Ansaugunterdruck und der Abgasgegendruck den für den genehmigten Motor angegebenen Wert nicht überschreiten.
Spanish: Además, la toma bajo presión y la contrapresión de escape no superarán los valores indicados para el motor homologado.
Italian: Inoltre, la depressione dell’aria di aspirazione e la contropressione del gas di scarico non devono superare i valori indicati per il motore approvato.
Portuguese: Além disso, a pressão na admissão e a contrapressão dos gases de escape não devem exceder os valores indicados para o motor aprovado.
Dutch: Bovendien mogen de inlaat onder druk en de uitlaatgastegendruk de waarden die voor de goedgekeurde motor worden aangegeven, niet overschrijden.
Danish: Herudover må undertrykket ved indsugningen og udstødningsgasmodtrykket ikke overstige de værdier, der er anført for den godkendte motor.
Swedish: Dessutom får inte insug under tryck och avgasmottryck överstiga de angivna värdena för den godkända motorn.
Finnish: Lisäksi imualipaine ja pakojärjestelmän vastapaine eivät saa ylittää hyväksytylle moottorille määriteltyjä arvoja.
Greek: Επιπλέον, η εισαγωγή υπό πίεση και η αντίθλιψη για τα αέρια εξαγωγής δεν υπερβαίνει τις τιμές που αναφέρονται για τον εγκεκριμένο κινητήρα.
Czech: Podtlak sání a protitlak výfukových plynů navíc nesmí převyšovat hodnoty stanovené pro schválený motor.
Slovak: Okrem toho nasávanie pod tlakom a protitlak výfukových plynov nesmú prekročiť hodnoty uvedené pre schválený motor.
Polish: Ponadto wlot pod ciśnieniem oraz ciśnienie wsteczne spalin nie przekraczają wartości podanych dla homologowanego silnika.
Hungarian: Ezenkívül a szívóoldali vákuum és a kipufogógáz ellennyomása nem haladhatja meg a jóváhagyott motorhoz feltüntetett értékeket.
Slovenian: Poleg tega podtlak sesalnega sistema in protitlak izpušnih plinov ne presegata vrednosti, ki so določene za homologirani motor.
Romanian: De asemenea, depresiunea de admisie și contrapresiunea gazelor de evacuare nu trebuie să depășească valorile indicate pentru motorul aprobat.
Bulgarian: Освен това подналягането при всмукване и обратното налягане на отработилите газове не трябва да надхвърлят стойностите, посочени за одобрения двигател.
Estonian: Lisaks ei või sisselasketorustiku rõhk ja heitgaasi vasturõhk ületada kinnitatud mootori puhul osutatud väärtusi.
Latvian: Turklāt ieplūdes zemspiediens un izplūdes gāzu pretspiediens nepārsniedz vērtības, kas norādītas apstiprinātajam dzinējam.
Lithuanian: Be to, įsiurbimas esant spaudimui ir išmetamųjų dujų priešslėgis neturi viršyti patvirtintajam varikliui nurodytųjų verčių.
Maltese: Barra minn hekk, id-dipressjoni fid-dħul u l-kontropressjoni tal-gass tal-egżost m’għandhomx ikunu ogħla mill-valuri indikati għall-magna approvata.
English: Article 8a.05
French: Article 8 bis.05
German: Artikel 8a.05
Spanish: Artículo 8 bis.05
Italian: Articolo 8 bis.05
Portuguese: Artigo 8a.05
Dutch: Artikel 8a.05
Danish: Artikel 8a.05
Swedish: Artikel 8a.05
Finnish: 8 a.05 artikla
Greek: Άρθρο 8α.05
Czech: Článek 8a.05
Slovak: Článok 8a.05
Polish: Artykuł 8a.05
Hungarian: 8a.05. cikk
Slovenian: Člen 8a.05
Romanian: Articolul 8a.05
Bulgarian: Член 8а.05
Estonian: Artikkel 8a.05
Latvian: 8.a.05. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 8a.05
English: Technical services
French: Services techniques
German: Technische Dienste
Spanish: Servicios técnicos
Italian: Servizi tecnici
Portuguese: Serviços técnicos
Dutch: Technische diensten
Danish: Tekniske tjenester
Swedish: Tekniska tjänster
Finnish: Tekniset tutkimuslaitokset
Greek: Τεχνικές υπηρεσίες
Czech: Technické zkušební subjekty
Slovak: Technické služby
Polish: Służby techniczne
Hungarian: Műszaki szolgálatok
Slovenian: Tehnične službe
Romanian: Servicii tehnice
Bulgarian: Технически служби
Estonian: Tehnilised teenistused
Latvian: Tehniskie dienesti
Lithuanian: Techniniai centrai
Maltese: Servizzi tekniċi
English: Engine manufacturers cannot be recognised as technical services.
French: les constructeurs de moteurs ne peuvent être reconnus en tant que service technique;
German: Motorenhersteller können nicht als Technische Dienste anerkannt werden.
Spanish: los fabricantes de motores no podrán ser reconocidos como servicios técnicos;
Italian: i costruttori del motore non possono essere considerati servizi tecnici;
Portuguese: Os fabricantes de motores não podem ser reconhecidos como serviços técnicos.
Dutch: Motorfabrikanten kunnen niet erkend worden als technische diensten.
Danish: Motorfabrikanter kan ikke godkendes som tekniske tjenester.
Swedish: Motortillverkare kan inte erkännas som tekniska tjänster.
Finnish: Moottorinvalmistajia ei voida hyväksyä teknisiksi tutkimuslaitoksiksi.
Greek: δεν είναι δυνατή η αναγνώριση των κατασκευαστών κινητήρων ως παροχέων τεχνικών υπηρεσιών·
Czech: Výrobce motorů nelze uznat za technický zkušební subjekt.
Slovak: výrobcovia motorov sa nemôžu uznať za technické služby;
Polish: producenci silników nie mogą być uznani za służby techniczne;
Hungarian: A motorok gyártói nem ismerhetők el műszaki szolgálatokként.
Slovenian: Proizvajalci motorjev ne morejo biti priznani kot tehnične službe.
Romanian: Producătorii de motoare nu pot fi recunoscuți ca servicii tehnice.
Bulgarian: производителите на двигатели не могат да бъдат признавани за технически служби;
Estonian: mootoritootjaid ei saa tunnustada tehniliste teenistustena;
Latvian: dzinēju ražotājus nevar atzīt par tehniskajiem dienestiem;
Lithuanian: Variklių gamintojai negali būti pripažįstami techniniais centrais.
Maltese: Il-manifatturi tal-magni ma jistgħux ikunu rikonoxxuti bħala servizzi tekniċi.
English: The Commission shall make this information available to the Member States.
French: La Commission met ces informations à la disposition des États membres.
German: Die Kommission macht diese Informationen den Mitgliedstaaten zugänglich.
Spanish: La Comisión facilitará dicha información a los Estados miembros.
Italian: La Commissione mette tali informazioni a disposizione degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmitirá estas informações aos restantes Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt deze informatie beschikbaar aan de lidstaten.
Danish: Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen ska göra denna information tillgänglig för medlemsstaterna.
Finnish: Komission on annettava nämä tiedot jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή θέτει τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση των κρατών μελών.
Czech: Komise zpřístupní tyto informace členským státům.
Slovak: Komisia sprístupní tieto informácie ďalším členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok rendelkezésére bocsátja ezt az információt.
Slovenian: Komisija da te informacije na voljo državam članicam.
Romanian: Comisia pune aceste informații la dispoziția statelor membre.
Bulgarian: Комисията предоставя тази информация на държавите-членки.
Estonian: Komisjon teeb selle teabe teistele liikmesriikidele kättesaadavaks.
Latvian: Komisija minēto informāciju dara pieejamu dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją pateikia valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel din l-informazzjoni disponibbli għall-Istati Membri.
English: The title of Article 10.03a is replaced by the following:
French: Le titre de l’article 10.03 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift des Artikels 10.03a erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del artículo 10.03 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo dell’articolo 10.03 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.03a passa a ter o seguinte título:
Dutch: De titel van artikel 10.03a komt als volgt te luiden:
Danish: Titlen på artikel 10.03a affattes således:
Swedish: I artikel 10.03a ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10.03 a artiklan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του άρθρου 10.03α αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Název článku 10.03a se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov článku 10.03a sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł art. 10.03a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10.03a. cikk címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov člena 10.03a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul articolului 10.03a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на член 10.03а се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 10.03a pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. Pielikuma 10.03.a panta nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio antraštė pakeičiama tokia antrašte:
Maltese: It-titolu tal-Artikolu 10.03a għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The title of Article 10.03b is replaced by the following:
French: Le titre de l’article 10.03 ter est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift des Artikels 10.03b erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del artículo 10.03 ter se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo dell’articolo 10.03 ter è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.03b passa a ter o seguinte título:
Dutch: De titel van artikel 10.03b komt als volgt te luiden:
Danish: Titlen til artikel 10.03b affattes således:
Swedish: I artikel 10.03b ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10.03 b artiklan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του άρθρου 10.03β αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Název článku 10.03b se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov článku 10.03b sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł art. 10.03b otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10.03b. cikk címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov člena 10.03b se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul articolului 10.03b se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на член 10.03б се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 10.03b pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. Pielikuma 10.03.b panta nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio antraštė pakeičiama tokia antrašte:
Maltese: It-titolu tal-Artikolu 10.03b għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Article 15.06(5)(a) is replaced by the following:
French: L’article 15.06, paragraphe 5, point a), est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15.06 Nummer 5 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15.06, apartado 5, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 15.06, paragrafo 5, lettera a, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.06, a alínea a) do n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15.06, lid 5, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15.06, stk. 5, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 15.06.5 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15.06 artiklan 5 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15.06 παράγραφος 5, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Čl. 15.06 odst. 5 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15.06 ods. 5 sa písm. a) nahrádza takto:
Polish: Artykuł 15.06 ust. 5 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 15.06. cikk (5) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15.06(5)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15.06 alineatul (5) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15.06, параграф 5 буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 15.06 lõike 5 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 8. Pielikuma 15.06. panta 5. iedaļas a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 5 dalies a punktas pakeičiamas tokiu punktu:
Maltese: L-Artikolu 15.06(5)(a) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Article 15.06(8) is amended as follows:
French: L’article 15.06, paragraphe 8, est modifié comme suit:
German: Artikel 15.06 Nummer 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15.06, apartado 8, queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 15.06, paragrafo 8, è modificato come segue.
Portuguese: No artigo 15.06, o n.o 8 é alterado como segue:
Dutch: Artikel 15.06, lid 8, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 15.06, stk. 8, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 15.06.8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15.06 artiklan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15.06 παράγραφος 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Čl. 15.06 odst. 8 se mění takto:
Slovak: Článok 15.06 ods. 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 15.06 ust. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15.06. cikk (8) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15.06(8) se spremeni:
Romanian: Articolul 15.06 alineatul (8) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 15.06, параграф 8 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 15.06 lõiget 8 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 9. Pielikuma 15.06. panta 8. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: straipsnio 8 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 15.06(8) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Letter e is replaced by the following:
French: La lettre e) est remplacée par le texte suivant:
German: Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt e) wordt vervangen door:
Danish: Litra e) affattes således:
Swedish: Led e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan e alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Písmeno e) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno e) sa nahrádza takto:
Polish: litera e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква д) се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas e) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: e raidė pakeičiama taip:
Maltese: L-ittra e għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: Letter f is replaced by the following:
French: La lettre f) est remplacée par le texte suivant:
German: Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt f) wordt vervangen door:
Danish: Litra f) affattes således:
Swedish: Led f ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan f alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Písmeno f) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno f) sa nahrádza takto:
Polish: litera f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (f) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква е) се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas f) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: f raidė pakeičiama taip:
Maltese: L-ittra f għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: lifesaving appliances shall be easily accessible from the evacuation areas;’
French: Les moyens de sauvetage doivent être facilement accessibles depuis les aires d’évacuation;»
German: Von den Evakuierungsflächen aus müssen die Rettungsmittel leicht zugänglich sein.“
Spanish: desde las zonas de evacuación se accederá fácilmente a los equipos de salvamento;»;
Italian: i mezzi di salvataggio sono facilmente accessibili dalle zone di evacuazione;».
Portuguese: Os meios de salvação devem ser facilmente acessíveis a partir das zonas de evacuação.»;
Dutch: Vanuit de evacuatieruimten moeten de reddingsmiddelen eenvoudig toegankelijk zijn.”,
Danish: Der skal være let adgang til redningsmidlerne fra evakueringsområderne.«
Swedish: Livräddningsredskap ska vara lätt tillgängliga från utrymningsområden.”
Finnish: Hengenpelastusvälineiden on oltava helposti saatavilla evakuointialueilta.”
Greek: η πρόσβαση στα σωστικά μέσα είναι ευχερής από τους χώρους εκκένωσης·»
Czech: Z evakuačních prostor musí být snadno dostupné záchranné prostředky;“
Slovak: Prístroje na záchranu života sú z evakuačných priestorov ľahko prístupné.“
Polish: sprzęt ratowniczy musi być łatwo dostępny ze stref ewakuacji;”;
Hungarian: Az életmentő felszereléseknek az evakuálási területekről könnyen elérhetőnek kell lenniük.”
Slovenian: Reševalne naprave so enostavno dosegljive iz evakuacijskih prostorov.“
Romanian: mijloacele de salvare trebuie să fie ușor accesibile din zonele de evacuare;”
Bulgarian: спасителните приспособления са леснодостъпни от пунктовете за евакуация;“
Estonian: Evakuatsioonialadelt peab olema hõlbus juurdepääs päästevarustusele.”
Latvian: dzīvības glābšanas ierīcēm jābūt viegli pieejamām no evakuācijas zonām;”;
Lithuanian: Gelbėjimo prietaisai turi būti lengvai pasiekiami iš evakuacijos vietų.“
Maltese: mezzi ta’ salvataġġ għandhom ikunu aċċessibbli faċilment miż-żoni ta’ evakwazzjoni;”
English: Letter g is replaced by the following:
French: La lettre g) est remplacée par le texte suivant:
German: Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt g) wordt vervangen door:
Danish: Litra g) affattes således:
Swedish: Led g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan g alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Písmeno g) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno g) sa nahrádza takto:
Polish: litera g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (g) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква ж) се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas g) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: g raidė pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) L-ittra g għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: it shall be possible to evacuate people safely from these evacuation areas, using either side of the vessel;’
French: Les personnes se trouvant dans ces aires d’évacuation doivent pouvoir en être évacuées de manière sûre par les deux côtés du bateau;»
German: Eine sichere Evakuierung der Personen von diesen Evakuierungsflächen muss von beiden Seiten des Schiffes möglich sein.“
Spanish: desde estas zonas de evacuación deberá ser posible evacuar a las personas de forma segura por ambos costados del buque;»;
Italian: è possibile evacuare in maniera sicura le persone che si trovano in queste zone di raccolta, utilizzando una o l’altra delle due fiancate della nave;».
Portuguese: Deve ser possível evacuar as pessoas com segurança dessas zonas de evacuação por ambos os bordos da embarcação.»;
Dutch: Een veilige evacuatie van personen uit deze evacuatieruimten moet aan beide zijden van het schip mogelijk zijn.”,
Danish: Det skal være muligt at evakuere personer sikkert fra disse evakueringsområder, uanset hvilken side af fartøjet der anvendes.«
Swedish: Det ska vara möjligt att säkert utrymma människor från dessa utrymningsområden via endera av fartygssidorna.”
Finnish: Ihmiset on voitava evakuoida turvallisesti evakuointialueilta aluksen kummalle tahansa puolelle.”
Greek: η εκκένωση μπορεί να γίνεται με ασφάλεια από αυτούς τους χώρους εκκένωσης, από κάθε πλευρά του πλοίου·»
Czech: Musí být možné bezpečně evakuovat osoby z těchto evakuačních prostor z obou stran plavidla;“
Slovak: Z evakuačných priestorov sa osoby dajú bezpečne evakuovať po každej strane plavidla.“
Polish: bezpieczna ewakuacja ludzi ze stref ewakuacji musi być możliwa z obu stron statku;”;
Hungarian: Az utasoknak ezen evakuálási területekről történő biztonságos evakuálását a hajó mindkét oldalán lehetővé kell tenni.”
Slovenian: Ljudi je mogoče iz teh evakuacijskih prostorov varno evakuirati na obe strani plovila.“
Romanian: trebuie să fie posibilă evacuarea persoanelor din zonele de evacuare respective în condiții de siguranță, folosind oricare din bordurile navei;”
Bulgarian: от пунктовете за евакуация е възможна безопасната евакуация на хората, като се използва всеки борд на плавателния съд;“
Estonian: Peab olema võimalik evakueerida inimesi ohutult nendelt evakuatsioonialadelt laeva ükskõik kummalt küljelt.”
Latvian: jābūt iespējai droši evakuēt cilvēkus no šīm evakuācijas zonām, izmantojot jebkuru kuģa sānu;”;
Lithuanian: Iš šių evakuacijos vietų turi būti galima saugiai evakuoti asmenis per bet kurį laivo bortą.“
Maltese: għandu jkun possibbli li n-nies ikunu evakwati b’mod sikur minn dawn iż-żoni ta’ evakwazzjoni, billi jintużaw iż-żewġ naħat tal-bastiment;”