FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 172/2009
French: Règlement (CE) no 172/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 172/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 172/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 172/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 172/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 172/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 172/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 172/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 172/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 172/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 172/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 172/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 172/2009
Hungarian: A Bizottság 172/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 172/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 172/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 172/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 172/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 172/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 172/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 172/2009
English: of 4 March 2009
French: du 4 mars 2009
German: vom 4. März 2009
Spanish: de 4 de marzo de 2009
Italian: del 4 marzo 2009
Portuguese: de 4 de Março de 2009
Dutch: van 4 maart 2009
Danish: af 4. marts 2009
Swedish: av den 4 mars 2009
Finnish: annettu 4 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 4ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 4. března 2009,
Slovak: zo 4. marca 2009,
Polish: z dnia 4 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 4.)
Slovenian: z dne 4. marca 2009
Romanian: din 4 martie 2009
Bulgarian: от 4 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 4. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Marzu 2009
English: fixing the import duties applicable to certain husked rice from 5 March 2009
French: fixant les droits à l'importation applicables pour certains riz décortiqués à partir du 5 mars 2009
German: zur Festsetzung der Einfuhrzölle für bestimmten geschälten Reis ab 5. März 2009
Spanish: por el que se fijan los derechos de importación aplicables a determinadas clases de arroz descascarillado a partir del 5 de marzo de 2009
Italian: recante fissazione dei dazi all’importazione applicabili a determinati tipi di riso semigreggio a decorrere dal 5 marzo 2009
Portuguese: que fixa os direitos de importação aplicáveis a determinados tipos de arroz descascado a partir de 5 de Março de 2009
Dutch: tot vaststelling van de invoerrechten voor bepaalde gedopte rijst met ingang van 5 maart 2009
Danish: om fastsættelse af importtolden for visse sorter af afskallet ris fra den 5. marts 2009
Swedish: om fastställande av importtullarna för vissa sorter av råris från och med den 5 mars 2009
Finnish: esikuoritusta riisistä 5 päivästä maaliskuuta 2009 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται σε ορισμένα είδη αποφλοιωμένου ρυζιού από τις 5 Μαρτίου 2009
Czech: kterým se stanoví dovozní cla pro některé druhy loupané rýže od 5. března 2009
Slovak: ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné na určité druhy lúpanej ryže od 5. marca 2009
Polish: ustalające należności celne przywozowe mające zastosowanie do niektórych rodzajów ryżu łuskanego od dnia 5 marca 2009 r.
Hungarian: az egyes barnarizsfajtákra 2009. március 5-től alkalmazandó behozatali vámok meghatározásáról
Slovenian: o določitvi uvoznih dajatev za nekatere vrste oluščenega riža od 5. marca 2009 dalje
Romanian: de stabilire a taxelor la import aplicabile anumitor tipuri de orez decorticat începând cu 5 martie 2009
Bulgarian: за определяне на вносните мита, приложими за някои видове олющен ориз от 5 март 2009 година
Estonian: millega kehtestatakse teatava kooritud riisi puhul alates 5. märtsist 2009 kohaldatav impordimaks
Latvian: ar ko nosaka ievedmuitas nodokli, ko dažu veidu lobītiem rīsiem piemēro no 2009. gada 5. marta
Lithuanian: kuriuo nustatomi nuo 2009 m. kovo 5 d. taikomi tam tikrų lukštentų ryžių importo muitai
Maltese: li jiffissa d-dazji tal-importazzjoni applikabbli għal ċerti tipi ta' ross bla ħliefa mill-5 ta’ Marzu 2009
English: The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice should therefore be adjusted.
French: Le droit à l'importation du riz décortiqué relevant du code NC 100620 autre que le riz Basmati doit donc être modifié.
German: Der Einfuhrzoll für geschälten Reis des KN-Codes 100620 anderer als Basmati-Reis muss daher geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse el derecho de importación de arroz descascarillado del código NC 100620 distinto del arroz Basmati.
Italian: È pertanto necessario modificare il dazio all’importazione applicabile al riso semigreggio del codice NC 100620 diverso dal riso Basmati.
Portuguese: O direito de importação do arroz descascado do código NC 100620 que não o arroz Basmati deve, pois, ser alterado.
Dutch: Derhalve moet het invoerrecht voor andere gedopte rijst van GN-code 100620 dan basmatirijst worden gewijzigd.
Danish: Importtolden for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620, bortset fra Basmati-ris, bør derfor ændres.
Swedish: Importtullen för råris som omfattas av KN-nr 100620, med undantag av basmatiris, bör därför ändras.
Finnish: CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin tuontitullia olisi sen vuoksi Basmati-riisiä lukuun ottamatta muutettava.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ο εισαγωγικός δασμός για το αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620 , πλην του ρυζιού Basmati.
Czech: Je tedy třeba změnit dovozní clo pro loupanou rýži kódu KN 100620, kromě rýže Basmati.
Slovak: Dovozné clo na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 100620 inú ako ryžu Basmati sa preto musí zmeniť a doplniť.
Hungarian: A 100620 KN-kód alá tartozó, a basmati rizstől eltérő barnarizsre vonatkozó behozatali vám összegét ezért módosítani kell.
Slovenian: Uvozno dajatev za oluščen riž z oznako KN 100620, razen za riž basmati, je zato treba spremeniti.
Romanian: Prin urmare, taxa la import pentru orezul decorticat având codul NC 100620, altul decât orezul Basmati, trebuie modificată.
Bulgarian: Следователно вносното мито за олющен ориз с код по КН 100620, различен от ориз басмати, следва да бъде изменено.
Estonian: Seega tuleks muuta CN-koodi 100620 alla kuuluva riisi, välja arvatud basmati riis, impordimaksu määra.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza ievedmuitas nodoklis lobītiem rīsiem ar KN kodu 100620, kas nav basmati rīsi.
Lithuanian: Todėl lukštentiems ryžiams, kurių KN kodas 100620, išskyrus Basmati ryžius, taikomas importo muitas turi būti pakeistas.
Maltese: Id-dazju tal-importazzjoni tar-ross bla ħliefa kopert bil-Kodiċi NM 100620 għajr ir-ross Basmati għalhekk għandu jinbidel.
English: The applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
French: La fixation du droit applicable doit intervenir dans un délai de dix jours à compter de la fin de la période susvisée.
Italian: Il dazio applicabile deve essere fissato entro dieci giorni a decorrere dal termine del periodo sopra indicato.
Dutch: Het geldende recht moet worden vastgesteld binnen een termijn van tien dagen na afloop van de bovengenoemde periode.
Danish: Toldsatsen skal fastsættes senest ti dage efter udløbet af ovennævnte periode.
Greek: Ο καθορισμός του εφαρμοστέου δασμού πρέπει να γίνει εντός δέκα ημερών από το τέλος της προαναφερθείσας περιόδου.
Czech: Použitelné clo se musí stanovit v lhůtě deseti dní od konce výše uvedeného období.
Slovak: Uplatniteľné clo sa musí stanoviť v lehote desiatich dní od konca vyššie uvedeného obdobia.
Hungarian: Az alkalmazandó vámot a fent említett időszak végétől számított tíz napon belül rögzíteni kell.
Romanian: Stabilirea taxei aplicabile trebuie efectuată în termen de zece zile de la sfârșitul perioadei menționate anterior.
Bulgarian: Определянето на приложимото мито следва да се извърши в срок от десет дни след края на горепосочения период.
Estonian: Kehtestatav maks tuleks kasutusele võtta kümne päeva jooksul alates eespool osutatud ajavahemiku lõppemisest.
Latvian: Piemērojamais ievedmuitas nodoklis jānosaka desmit dienu laikā pēc iepriekšminētā laikposma beigām.
Lithuanian: Naujas taikytinas importo muitas turi būti įvestas ne vėliau kaip per dešimt dienų nuo minėto laikotarpio pabaigos.
Maltese: Id-dazju applikabbli għandu jiġi ffissat fi żmien għaxart ijiem minn tmiem il-perjodu msemmi hawn fuq.
English: This Regulation should therefore come into force immediately,
French: Il convient dès lors que le présent règlement entre en vigueur sans délai,
Italian: Occorre pertanto che il presente regolamento entri immediatamente in vigore,
Dutch: De onderhavige verordening dient derhalve onverwijld in werking te treden,
Danish: Denne forordning bør derfor straks træde i kraft —
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να αρχίσει να ισχύει πάραυτα ο παρών κανονισμός,
Czech: Je proto třeba, aby toto nařízení vstoupilo neprodleně v platnost,
Slovak: Je preto potrebné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť okamžite,
Hungarian: Ezért indokolt haladéktalanul hatályba léptetni ezt a rendeletet,
Romanian: Prin urmare, este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare fără întârziere,
Bulgarian: Поради това е уместно настоящият регламент да влезе в сила незабавно,
Estonian: Seetõttu peaks käesolev määrus viivitamatult jõustuma,
Latvian: Tāpēc šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Todėl reikėtų, kad šis reglamentas įsigaliotų nedelsiant,
Maltese: Jeħtieġ għalhekk li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ minnufih,
English: The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 42,5 per tonne.
French: Le droit à l'importation applicable au riz décortiqué relevant du code NC 100620 est de 42,5 EUR par tonne.
German: Der Einfuhrzoll für geschälten Reis des KN-Codes 100620 beträgt 42,5 EUR/t.
Spanish: El derecho de importación aplicable al arroz descascarillado del código NC 100620 queda fijado en 42,5 EUR por tonelada.
Italian: Il dazio all’importazione applicabile al riso semigreggio del codice NC 100620 è di 42,5 EUR/t.
Portuguese: O direito de importação aplicável ao arroz descascado do código NC 100620 é de 42,5 EUR por tonelada.
Dutch: Het invoerrecht voor gedopte rijst van GN-code 100620 bedraagt 42,5 EUR per ton.
Danish: Importtolden for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620 er på 42,5 EUR/t.
Swedish: Importtullen för råris som omfattas av KN-nr 100620 ska vara 42,5 euro per ton.
Finnish: CN-koodiin 100620 kuuluvasta esikuoritusta riisistä kannettava tuontitulli on 42,5 euroa tonnilta.
Greek: Ο εισαγωγικός δασμός που εφαρμόζεται στο αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620 είναι 42,5 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Dovozní clo použitelné pro loupanou rýži kódu KN 100620 činí 42,5 EUR na tunu.
Slovak: Dovozné clo uplatniteľné na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 100620 je 42,5 EUR na tonu.
Polish: Należność celna przywozowa mająca zastosowanie do ryżu łuskanego objętego kodem CN 100620 wynosi 42,5 EUR za tonę.
Hungarian: A 100620 KN-kód alá tartozó barnarizsre alkalmazandó behozatali vám tonnánként 42,5 EUR.
Slovenian: Uvozna dajatev za oluščen riž z oznako KN 100620 je 42,5 EUR na tono.
Romanian: Taxa la import aplicabilă orezului decorticat având codul NC 100620 este de 42,5 EUR pe tonă.
Bulgarian: Вносното мито, приложимо за олющен ориз с код по КН 100620, възлиза на 42,5 EUR за тон.
Estonian: CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi impordimaks on 42,5 eurot tonni kohta.
Latvian: Ievedmuitas nodoklis, ko piemēro lobītiem rīsiem ar KN kodu 100620, ir EUR 42,5 par tonnu.
Lithuanian: Lukštentiems ryžiams, kurių KN kodas 100620, taikomas importo muitas yra 42,5 EUR už toną.
Maltese: Id-dazju tal-importazzjoni applikabbli għar-ross bla ħliefa kopert bil-kodiċi NM 100620 huwa EUR 42,5 it-tunnellata.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 4 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2009.
German: Brüssel, den 4. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 4. března 2009.
Slovak: V Bruseli 4. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 4. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Marzu 2009.
English: The applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above. This Regulation should therefore come into force immediately,
German: Da der geltende Zollsatz innerhalb von zehn Tagen nach Ablauf des oben genannten Zeitraums festzusetzen ist, muss die vorliegende Verordnung unverzüglich in Kraft treten —
Spanish: Dado que el derecho aplicable debe fijarse en un plazo de diez días a partir de la fecha final del período antes indicado, conviene, por tanto, que el presente Reglamento entre en vigor sin demora.
Portuguese: Uma vez que a fixação do direito aplicável deve ocorrer no prazo de 10 dias a contar do termo do período acima referido, é conveniente que o presente regulamento entre em vigor sem demora,
Swedish: Eftersom tullen ska fastställas inom tio dagar efter utgången av ovannämnda period bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.
Finnish: Koska kannettava tulli on vahvistettava 10 päivän kuluessa edellä mainitun ajanjakson päättymisestä, tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä,
Polish: Ustalenie należności musi nastąpić w terminie 10 dni od zakończenia wskazanego wyżej okresu, zatem niniejsze rozporządzenie powinno niezwłocznie wejść w życie,
Slovenian: Ker je treba dajatev določiti v desetih dneh od zaključka zgoraj navedenega obdobja, mora ta uredba začeti veljati takoj –
English: Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 221765 tonnes for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009. The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice should therefore be adjusted.
Polish: Na podstawie informacji przekazanych przez właściwe organy Komisja stwierdza, że pozwolenia na przywóz ryżu łuskanego objętego kodem CN 100620, z wyjątkiem pozwoleń na przywóz ryżu Basmati, zostały wydane na ilość 221765 ton na okres od dnia 1 września 2008 r. do dnia 28 lutego 2009 r. Należy zatem zmienić należność celną przywozową za ryż łuskany objęty kodem CN 100620, inny niż ryż Basmati.