FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with those criteria.
French: Chaque État membre reconnaît la certification accordée par les autres États membres conformément à ces critères.
German: Jeder Mitgliedstaat erkennt die von anderen Mitgliedstaaten gemäß diesen Kriterien vorgenommenen Zertifizierungen an.
Spanish: Cada Estado miembro reconocerá la certificación concedida por otros Estados miembros de conformidad con dichos criterios.
Italian: Ogni Stato membro riconosce le certificazioni rilasciate dagli altri Stati membri conformemente ai predetti criteri.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve reconhecer as certificações emitidas por outros Estados-Membros de acordo com os referidos critérios.
Dutch: Elke lidstaat erkent de certificaten die door andere lidstaten overeenkomstig die criteria zijn afgegeven.
Danish: Hver medlemsstat anerkender certificeringer, der er givet af andre medlemsstater i overensstemmelse med disse kriterier.
Swedish: Medlemsstaterna ska erkänna certifieringar som andra medlemsstater utfärdat i enlighet med dessa kriterier.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tunnustettava toisten jäsenvaltioiden näiden kriteerien mukaisesti myöntämät hyväksynnät.
Greek: Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει την πιστοποίηση που έχει χορηγηθεί από άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με αυτά τα κριτήρια.
Czech: Každý členský stát uzná osvědčení, které vydal jiný členský stát v souladu s těmito kritérii.
Slovak: Každý členský štát uznáva osvedčenia udelené inými členskými štátmi v súlade s týmito kritériami.
Polish: Każde państwo członkowskie uznaje certyfikaty przyznane przez inne państwa członkowskie zgodnie z tymi kryteriami.
Hungarian: Minden tagállam elismeri a más tagállamok által ezen kritériumok alapján megadott képesítést.
Slovenian: Vsaka država priznava certifikate, ki jih podelijo druge države v skladu s temi merili.
Romanian: Fiecare stat membru recunoaște certificarea acordată de alte state membre în conformitate cu respectivele criterii.
Bulgarian: Всяка държава-членка признава сертифицирането, извършено от други държави-членки в съответствие с тези критерии.
Estonian: Iga liikmesriik tunnustab teistes liikmesriikides kõnealuste kriteeriumide kohaselt antud sertifikaate.
Latvian: Katra dalībvalsts atzīst sertifikāciju, ko saskaņā ar minētajiem kritērijiem ir piešķīrušas citas dalībvalstis.
Lithuanian: Vadovaudamasi tais kriterijais, kiekviena valstybė narė pripažįsta kitos valstybės narės išduotą sertifikatą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi ċ-ċertifikazzjoni maħruġa minn Stati Membri oħra skont dawk il-kriterji.
English: Guarantees of origin of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
French: Garantie d’origine de l’électricité et de l’énergie de chauffage et de refroidissement produites à partir de sources d’énergie renouvelables
German: Herkunftsnachweis für Elektrizität, Wärme und Kälte, die aus erneuerbaren Energiequellen erzeugt werden
Spanish: Garantías de origen de la electricidad, la calefacción y la refrigeración producidas a partir de fuentes de energía renovables
Italian: Garanzie di origine dell’elettricità, del calore e del freddo prodotti da fonti energetiche rinnovabili
Portuguese: Garantia de origem da electricidade e da energia de aquecimento e arrefecimento produzidas a partir de fontes de energia renováveis
Dutch: Garanties van oorsprong voor elektriciteit, verwarming en koeling geproduceerd uit hernieuwbare energiebronnen
Danish: Oprindelsesgaranti for elektricitet, opvarmning og køling, der produceres fra vedvarende energikilder
Swedish: Ursprungsgaranti för el, värme och kyla som produceras från förnybara energikällor
Finnish: Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön, lämmityksen ja jäähdytyksen alkuperätakuut
Greek: Εγγυήσεις προέλευσης της ηλεκτρικής ενέργειας και της ενέργειας θέρμανσης και ψύξης που παράγονται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Czech: Záruky původu elektřiny a energie pro vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie
Slovak: Potvrdenia o pôvode elektriny a tepla a chladu z obnoviteľných zdrojov energie
Polish: Gwarancje pochodzenia energii elektrycznej oraz energii stosowanej w celu ogrzewania lub chłodzenia wytwarzanej z odnawialnych źródeł energii
Hungarian: A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia, fűtő- és hűtőenergia származási garanciái
Slovenian: Potrdila o izvoru električne energije ter energije za ogrevanje in hlajenje, proizvedenih iz obnovljivih virov energije
Romanian: Garanții de origine pentru energia electrică, încălzirea și răcirea produse din surse regenerabile de energie
Bulgarian: Гаранции за произход на електроенергията, топлинната енергия и енергията за охлаждане, произведени от възобновяеми източници на енергия
Estonian: Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri-, soojus- ja jahutusenergia päritolutagatised
Latvian: No atjaunojamajiem energoresursiem ražotas elektroenerģijas, apsildei un dzesēšanai izmantotās enerģijas izcelsmes apliecinājumi
Lithuanian: Iš atsinaujinančių energijos išteklių pagamintos elektros energijos, šildymo ir aušinimo kilmės garantijos
Maltese: Garanziji tal-oriġini tal-elettriku, it-tisħin u t-tkessiħ prodotti minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli
English: Such an arrangement may be made subject to a minimum capacity limit.
French: Cette disposition peut être soumise à une limite minimale de capacité.
German: Eine solche Regelung kann von einer Mindestkapazität abhängig gemacht werden.
Spanish: Dichas disposiciones podrán establecerse respetando un límite mínimo de capacidad.
Italian: Tale provvedimento può essere subordinato a un limite minimo di capacità.
Portuguese: Tais disposições podem ser sujeitas a um limite de capacidade mínima.
Dutch: Deze maatregelen kunnen worden onderworpen aan een minimumcapaciteitslimiet.
Danish: For sådanne arrangementer kan der gælde en minimumskapacitetsgrænse.
Swedish: Ett sådant arrangemang får kräva en minimikapacitetsgräns.
Finnish: Mainitulle järjestelylle voidaan säätää vähimmäiskapasiteettirajoitus.
Greek: Οι ρυθμίσεις αυτές μπορούν να εξαρτώνται από στοιχειώδες όριο δυναμικού.
Czech: K tomuto ustanovení se může vztahovat limit na minimální kapacitu.
Slovak: Vydávanie týchto potvrdení môže podliehať minimálnemu kapacitnému obmedzeniu.
Polish: Ustalenie takie może podlegać wymogowi minimalnej mocy.
Hungarian: E rendelkezést a kapacitás minimális határértékéhez lehet kötni.
Slovenian: Za takšno ureditev lahko velja obveznost minimalne zmogljivosti.
Romanian: În acest caz, se poate prevedea o limită minimă a capacității.
Bulgarian: Посоченото по-горе издаване може да се обвърже с изискване за минимален лимит на мощността.
Estonian: Sellise korra juures võib kohaldada minimaalset võimsuspiiri.
Latvian: Šādos gadījumos var noteikt minimālās jaudas ierobežojumus.
Lithuanian: Toks nurodymas gali būti pateikiamas taikant minimalią galios ribą.
Maltese: Arranġament bħal dan jista’ jsir soġġett għal limitu minimu ta’ kapaċità.
English: A guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh.
French: La garantie d’origine correspond à un volume type de 1 MWh.
German: Ein Herkunftsnachweis gilt standardmäßig für 1 MWh.
Spanish: La garantía de origen corresponderá a un volumen estándar de 1 MWh.
Italian: La garanzia di origine corrisponde ad una quantità standard di 1 MWh.
Portuguese: A garantia de origem deve ter o formato normalizado de 1 MWh.
Dutch: Een garantie van oorsprong wordt afgegeven voor de standaardhoeveelheid van 1 MWh.
Danish: En oprindelsesgaranti skal være af standardstørrelsen 1 MWh.
Swedish: Standardstorleken för en ursprungsgaranti ska vara 1 MWh.
Finnish: Alkuperätakuun standardiyksikkönä on 1 MWh.
Greek: Η εγγύηση προέλευσης αντιστοιχεί σε τυποποιημένη ισχύ 1 MWh.
Czech: Záruka původu se vztahuje na běžné množství 1 MWh.
Slovak: Potvrdenie o pôvode má štandardný objem 1 MWh.
Polish: Gwarancja pochodzenia jest wystawiana dla standardowej jednostki 1 MWh.
Hungarian: A származási garancia szabványos mérete 1 MWh.
Slovenian: Potrdilo o izvoru je standardne velikosti 1 MWh.
Romanian: O garanție de origine are mărimea standard de 1 MWh.
Bulgarian: Гаранцията за произход е за стандартно количество енергия от 1 MWh.
Estonian: Päritolutagatise standardühik on 1 MWh.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumam atbilst standarta rādītājs – 1 MWh.
Lithuanian: Kilmės garantija turi būti standartinė, suteikiama 1 MWh energijos.
Maltese: Garanzija tal-oriġini għandha tkun tad-daqs standard ta’ 1 MWh.
English: No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each unit of energy produced.
French: Au maximum, une garantie d’origine est émise pour chaque unité d’énergie produite.
German: Für jede Einheit erzeugte Energie wird nicht mehr als ein Herkunftsnachweis ausgestellt.
Spanish: Se expedirá como máximo una garantía de origen por cada unidad de energía producida.
Italian: Per ogni unità di energia prodotta non può essere rilasciata più di una garanzia di origine.
Portuguese: Cada unidade de energia produzida só pode ser objecto de uma única garantia de origem.
Dutch: Voor elke geproduceerde eenheid energie mag niet meer dan één garantie van oorsprong worden afgegeven.
Danish: Der udstedes ikke mere end én oprindelsesgaranti for hver produceret energienhed.
Swedish: Endast en ursprungsgaranti ska utfärdas för varje energienhet som produceras.
Finnish: Kutakin tuotettua energiayksikköä kohden voidaan myöntää vain yksi alkuperätakuu.
Greek: Δεν επιτρέπεται να εκδίδονται περισσότερες από μία εγγύηση προέλευσης για κάθε μονάδα παραγόμενης ενέργειας.
Czech: Pro každou jednotku vyrobené energie je možné vydat jen jednu záruku původu.
Slovak: Na každú jednotku vyrobenej energie sa vydáva len jedno potvrdenie o pôvode.
Polish: Dla każdej jednostki wytworzonej energii wydawana jest maksymalnie jedna gwarancja pochodzenia.
Hungarian: A megtermelt energia minden egyes egységéről legfeljebb egy származási garancia állítható ki.
Slovenian: Za vsako enoto proizvedene energije se izda največ eno potrdilo o izvoru.
Romanian: Pentru fiecare unitate de energie produsă nu se emite mai mult de o garanție de origine.
Bulgarian: За всяка единица произведена енергия може да бъде издадена само една гаранция за произход.
Estonian: Iga toodetud energiaühiku kohta antakse välja üks päritolutagatis.
Latvian: Par katru saražotās enerģijas vienību izsniedz ne vairāk kā vienu izcelsmes apliecinājumu.
Lithuanian: Kiekvienam pagamintos energijos vienetui išduodama ne daugiau kaip viena kilmės garantija.
Maltese: M’għandhiex tinħareġ aktar minn garanzija ta’ oriġini waħda għal kull unità ta’ enerġija prodotta.
English: Member States shall ensure that the same unit of energy from renewable sources is taken into account only once.
French: Les États membres veillent à ce que la même unité d’énergie produite à partir de sources renouvelables ne soit prise en compte qu’une seule fois.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass dieselbe Einheit von Energie aus erneuerbaren Quellen nur einmal berücksichtigt wird.
Spanish: Los Estados miembros se cerciorarán de que una misma unidad de energía procedente de fuentes renovables se tenga en cuenta una sola vez.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che la stessa unità di energia da fonti rinnovabili sia tenuta in considerazione una sola volta.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que cada unidade de energia produzida a partir de fontes de energia renováveis seja tida em conta apenas uma vez.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat er geen dubbeltellingen zijn voor dezelfde eenheid energie uit hernieuwbare bronnen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at samme energienhed fra vedvarende energikilder kun tages i betragtning én gang.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att samma energienhet från förnybara energikällor beaktas endast en gång.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että uusiutuvista lähteistä tuotettu energiayksikkö otetaan huomioon vain kerran.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η ίδια μονάδα ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές να λαμβάνεται υπόψη μόνον άπαξ.
Czech: Členské státy zajistí, aby tatáž jednotka energie z obnovitelných zdrojů byla zohledněna pouze jednou.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa každá jednotka energie z obnoviteľných zdrojov energie započítala iba raz.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by ta sama jednostka energii ze źródeł odnawialnych była brana pod uwagę tylko raz.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a megújuló energiaforrásból származó adott energiaegységet csak egyszer vegyék figyelembe.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se ista enota energije iz obnovljivih virov upošteva le enkrat.
Romanian: Statele membre se asigură că aceeași unitate de energie din surse regenerabile este luată în considerare o singură dată.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че една и съща единица за количество енергия от възобновяеми източници се взема предвид само веднъж.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et taastuvatest energiaallikatest toodetud sama energiaühik võetakse arvesse ainult üks kord.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka vienu un to pašu no atjaunojamajiem energoresursiem iegūtu enerģijas vienību uzskaita tikai vienu reizi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad į tą patį atsinaujinančių išteklių energijos vienetą būtų atsižvelgta tik vieną kartą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-istess unità ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli titqies darba biss.
English: The guarantee of origin shall have no function in terms of a Member State’s compliance with Article 3.
French: La garantie d’origine n’a pas de fonction en termes de respect des dispositions de l’article 3 par un État membre.
German: Der Herkunftsnachweis ist für die Einhaltung des Artikels 3 durch die Mitgliedstaaten nicht zu verwenden.
Spanish: La garantía de origen no tendrá efecto alguno respecto del cumplimiento por los Estados miembros de lo dispuesto en el artículo 3.
Italian: La garanzia d’origine non ha alcuna funzione in termini di osservanza dell’articolo 3 da parte dello Stato membro.
Portuguese: A garantia de origem não tem qualquer função em termos do cumprimento do disposto no artigo 3.o por parte de um Estado-Membro.
Dutch: De garantie van oorsprong heeft geen functie bij het bepalen of een lidstaat aan artikel 3 voldoet.
Danish: Oprindelsesgarantien har ingen funktion med hensyn til en medlemsstats overholdelse af artikel 3.
Swedish: Ursprungsgarantin ska inte påverka avgörandet huruvida en medlemsstats uppfyller bestämmelserna i artikel 3 eller inte.
Finnish: Alkuperätakuu ei millään tavalla osoita, noudattaako jäsenvaltio 3 artiklaa.
Greek: Η εγγύηση προέλευσης δεν σχετίζεται με τη συμμόρφωση του κράτους μέλους προς το άρθρο 3.
Czech: Záruka původu nemá žádný význam z hlediska dodržování článku 3 členským státem.
Slovak: Potvrdenie o pôvode nezohráva žiadnu úlohu z hľadiska dodržiavania článku 3 zo strany členského štátu.
Polish: Gwarancja pochodzenia nie ma żadnej funkcji w rozumieniu spełniania przez państwa członkowskie wymogów art. 3.
Hungarian: A származási garancia nem kapcsolódik a tagállamok 3. cikknek való megfeleléséhez.
Slovenian: Potrdilo o izvoru ni povezano s spoštovanjem člena 3 s strani držav članic.
Romanian: Garanția de origine nu îndeplinește nicio funcție în ceea ce privește respectarea de către un stat membru a dispozițiilor articolului 3.
Bulgarian: Гаранцията за произход не е от значение за спазването на член 3 от държава-членка.
Estonian: Päritolutagatist ei kasutata tõendamaks liikmesriigi poolt artikli 3 sätete järgimist.
Latvian: Izcelsmes apliecinājums neietekmē dalībvalsts pienākumu ievērot 3. pantu.
Lithuanian: Kilmės garantija neatlieka jokios funkcijos valstybės narės atitikties 3 straipsnio reikalavimams požiūriu.
Maltese: Il-garanzija tal-oriġini m’għandhiex funzjoni f’dak li jirrigwarda l-konformità ta’ Stat Membru mal-Artikolu 3.
English: Any use of a guarantee of origin shall take place within 12 months of production of the corresponding energy unit.
French: Une garantie d’origine ne peut être utilisée que dans les douze mois suivant la production de l’unité d’énergie correspondante.
German: Ein Herkunftsnachweis muss binnen zwölf Monaten nach der Erzeugung der entsprechenden Energieeinheit verwendet werden.
Spanish: Una garantía de origen solo podrá utilizarse dentro de un plazo de doce meses después de la producción de la unidad de energía correspondiente.
Italian: Qualsiasi utilizzo di una garanzia d’origine avviene entro dodici mesi dalla produzione della corrispondente unità energetica.
Portuguese: As garantias de origem só podem ser utilizadas no prazo de doze meses a contar da produção da unidade de energia correspondente.
Dutch: Een garantie van oorsprong wordt gebruikt binnen twaalf maanden na de productie van de desbetreffende energie-eenheid.
Danish: Enhver brug af en oprindelsesgaranti skal finde sted inden for 12 måneder fra den tilsvarende energienheds produktion.
Swedish: En ursprungsgaranti får användas endast inom tolv månader från och med produktionen av motsvarande energienhet.
Finnish: Alkuperätakuuta voidaan käyttää kahdentoista kuukauden sisällä asianomaisen energiayksikön tuottamisesta.
Greek: Οι εγγυήσεις προέλευσης επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον εντός δώδεκα μηνών από την παραγωγή της αντίστοιχης μονάδας ενέργειας.
Czech: Záruku původu lze použít pouze během dvanácti měsíců od výroby odpovídající jednotky energie.
Slovak: Potvrdenie o pôvode možno použiť iba do dvanástich mesiacov od vyrobenia príslušnej energetickej jednotky.
Polish: Jakiekolwiek wykorzystanie gwarancji pochodzenia następuje w ciągu dwunastu miesięcy od wyprodukowania odpowiadającej jej jednostki energii.
Hungarian: A származási garanciák kizárólag a hozzájuk tartozó energiaegység megtermelésétől számított tizenkét hónapon belül használhatók fel.
Slovenian: Potrdilo o izvoru se lahko uporabi le v 12 mesecih od proizvodnje zadevne enote energije.
Romanian: Orice utilizare a unei garanții de origine are loc în termen de douăsprezece luni de la data producerii respectivei unități de energie.
Bulgarian: Гаранцията за произход се използва в рамките на 12 месеца от производството на съответната единица енергия.
Estonian: Päritolutagatist võib kasutada ainult 12 kuu jooksul pärast sellele vastava energiaühiku tootmist.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu izmanto divpadsmit mēnešus pēc tam, kad ir saražota attiecīgā enerģijas vienība.
Lithuanian: Kilmės garantija turi būti pasinaudojama tik per dvylika mėnesių nuo atitinkamo energijos vieneto gamybos.
Maltese: Kwalunkwe użu ta’ garanzija tal-oriġini għandu jsir fi żmien tnax-il xahar mill-produzzjoni tal-unità ta’ enerġija korrispondenti.
English: A guarantee of origin shall be cancelled once it has been used.
French: Une garantie d’origine est annulée dès qu’elle a été utilisée.
German: Ein Herkunftsnachweis wird nach seiner Verwendung entwertet.
Spanish: La garantía de origen quedará cancelada una vez utilizada.
Italian: La garanzia d’origine è annullata dopo l’uso.
Portuguese: As garantias de origem são canceladas após a sua utilização.
Dutch: Na gebruik vervalt de garantie van oorsprong.
Danish: En oprindelsesgaranti skal annulleres efter anvendelsen.
Swedish: En ursprungsgaranti ska annulleras efter det att den använts.
Finnish: Alkuperätakuu peruutetaan, kun se on käytetty.
Greek: Η εγγύηση προέλευσης, ακυρώνεται όταν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Použitím se tato záruka původu ruší.
Slovak: Potvrdenie o pôvode sa po použití zruší.
Polish: Po wykorzystaniu gwarancja pochodzenia zostaje unieważniona.
Hungarian: A származási garanciák a felhasználást követően érvényüket vesztik.
Slovenian: Potrdilo o izvoru se razveljavi ob njegovi porabi.
Romanian: O garanție de origine este anulată după momentul utilizării.
Bulgarian: Гаранцията за произход се обезсилва, след като бъде използвана.
Estonian: Päritolutagatis tühistatakse pärast kasutamist.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu atceļ pēc tā izmantošanas.
Lithuanian: Kilmės garantija panaikinama, ją panaudojus.
Maltese: Garanzija tal-oriġini għandha tiġi kkanċellata la darba tkun ġiet użata.
English: Member States or designated competent bodies shall supervise the issuance, transfer and cancellation of guarantees of origin.
French: Les États membres ou les organismes compétents désignés supervisent la délivrance, le transfert et l’annulation des garanties d’origine.
German: Die Mitgliedstaaten oder benannten zuständigen Stellen überwachen die Ausstellung, Übertragung und Entwertung der Herkunftsnachweise.
Spanish: Los Estados miembros o los organismos competentes designados supervisarán las expediciones, las transferencias y las cancelaciones de las garantías de origen.
Italian: Gli Stati membri o gli organi competenti designati controllano il rilascio, il trasferimento e l’annullamento delle garanzie di origine.
Portuguese: Os Estados-Membros ou organismos competentes designados procedem à supervisão da emissão, transferência e cancelamento das garantias de origem.
Dutch: De lidstaten of de aangewezen bevoegde organen zien toe op de afgifte, overdracht en verval van garanties van oorsprong.
Danish: Medlemsstater eller udpegede kompetente organer overvåger udstedelsen, overførslen og annulleringen af oprindelsesgarantier.
Swedish: Medlemsstaterna eller utsedda behöriga organ ska övervaka utfärdande, överföring och annullering av ursprungsgarantier.
Finnish: Jäsenvaltioiden tai nimettyjen toimivaltaisten elinten on valvottava alkuperätakuiden myöntämistä, siirtoa ja peruuttamista.
Greek: Τα κράτη μέλη ή οι οριζόμενοι αρμόδιοι φορείς εποπτεύουν την έκδοση, τη μεταβίβαση και την ακύρωση αυτών των εγγυήσεων προέλευσης.
Czech: Vydání, převod a zrušení záruk původu kontrolují členské státy nebo určené příslušné orgány.
Slovak: Členské štáty alebo určené príslušné orgány vykonávajú dohľad nad vydávaním, prevodom a rušením potvrdení o pôvode.
Polish: Państwa członkowskie lub wyznaczone właściwe organy nadzorują wystawianie, przenoszenie i unieważnianie gwarancji pochodzenia.
Hungarian: A származási garanciák kiadását, átruházását és törlését a tagállamok vagy a kijelölt illetékes szervek felügyelik.
Slovenian: Države članice ali imenovani pristojni organi nadzorujejo izdajanje, prenos in razveljavitev tovrstnih potrdil o izvoru.
Romanian: Statele membre sau organismele competente desemnate supraveghează emiterea, transferul și anularea acestor garanții de origine.
Bulgarian: Държавите-членки или определените компетентни органи упражняват надзор над издаването, прехвърлянето и отменянето на тези гаранции за произход.
Estonian: Liikmesriigid või määratud pädevad asutused teostavad järelevalvet päritolutagatiste väljaandmise, ülekandmise ja tühistamise üle.
Latvian: Dalībvalstis vai izraudzītās kompetentās iestādes pārrauga izcelsmes apliecinājumu izsniegšanu, nodošanu un atcelšanu.
Lithuanian: Valstybės narės ar paskirtos kompetentingos įstaigos prižiūri kilmės garantijų išdavimą, perdavimą ir panaikinimą.
Maltese: L-Istati Membri jew il-korpi kompetenti maħtura għandhom jissorveljaw il-ħruġ, it-trasferiment u l-ikkanċellar ta’ garanziji tal-oriġini.