FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(2), second subparagraph, point (i)
French: Article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, point i)
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 Ziffer i
Spanish: Artículo 2, apartado 2, párrafo segundo, inciso i)
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, punto i)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, segundo parágrafo, subalínea i)
Dutch: Artikel 2, lid 2, tweede alinea, punt i)
Danish: Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, nr. i)
Swedish: Artikel 2.2 andra stycket i
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan i alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, σημείο i)
Czech: Čl. 2 odst. 2 druhý pododstavec bod i)
Slovak: článok 2, odsek 2, druhý pododsek, bod i)
Polish: art. 2 ust. 2 lit. b) akapit drugi ppkt (i)
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés, második albekezdés, i. pont
Slovenian: Člen 2(2), drugi pododstavek, druga alinea
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf punctul (i)
Bulgarian: Член 2, параграф 2, втора алинея, подточка i)
Estonian: Artikkel 2, lõige 2, teine lõik, teine taane
Latvian: 2. panta 2. punkta otrās daļas i) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies antros pastraipos i papunktis
Maltese: Artikolu 2(2), it-tieni paragrafu, punt (i)
English: Article 2(2), second subparagraph, second indent
French: Article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, deuxième tiret
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 2, párrafo segundo, segundo guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, secondo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, segundo parágrafo, segundo travessão
Dutch: Artikel 2, lid 2, tweede alinea, tweede streepje
Danish: Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, andet led
Swedish: Artikel 2.2 andra stycket andra strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 2 druhý pododstavec druhá odrážka
Slovak: článok 2, odsek 2, druhý pododsek, druhá zarážka
Polish: art. 2 ust. 2 lit. b) akapit drugi tiret drugie
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(2), drugi pododstavek, točka (ii)
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf a doua liniuță
Bulgarian: Член 2, параграф 2, втора алинея, второ тире
Estonian: Artikkel 2, lõige 2, teine lõik, alapunkt ii
Latvian: 2. panta 2. punkta otrās daļas otrais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies antros pastraipos antra įtrauka
Maltese: Artikolu 2(2), it-tieni paragrafu, it-tieni inċiż
English: Article 2(2), second subparagraph, point (ii)
French: Article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, point ii)
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 Ziffer ii
Spanish: Artículo 2, apartado 2, párrafo segundo, inciso ii)
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, punto ii)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, segundo parágrafo, subalínea ii)
Dutch: Artikel 2, lid 2, tweede alinea, punt ii)
Danish: Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, nr. ii)
Swedish: Artikel 2.2 andra stycket ii
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ii alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, σημείο ii)
Czech: Čl. 2 odst. 2 druhý pododstavec bod ii)
Slovak: článok 2, odsek 2, druhý pododsek, bod ii)
Polish: art. 2 ust. 2 lit. b) akapit drugi ppkt (ii)
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés, második albekezdés, ii. Pont
Slovenian: Člen 2(2), drugi pododstavek, zaključne besede
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf punctul (ii)
Bulgarian: Член 2, параграф 2, втора алинея, подточка ii)
Estonian: Artikkel 2, lõige 2, teine lõik, viimane lause
Latvian: 2. panta 2. punkta otrās daļas ii) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies antros pastraipos ii papunktis
Maltese: Artikolu 2(2), it-tieni paragrafu, punt (ii)
English: Article 2(2), second subparagraph, final wording
French: Article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, dernière phrase
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2, abschließende Worte
Spanish: Artículo 2, apartado 2, párrafo segundo, última frase
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, ultima frase
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, segundo parágrafo, última frase
Dutch: Artikel 2, lid 2, tweede alinea, slotzin
Danish: Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, afslutning
Swedish: Artikel 2.2 andra stycket sista meningen
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan viimeinen lause
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο, τελική φράση
Czech: Čl. 2 odst. 2 druhý pododstavec závětí
Slovak: článok 2, odsek 2, druhý pododsek, záverečná veta
Polish: art. 2 ust. 2 lit. b) akapit drugi ostatnie zdanie
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés, második albekezdés, utolsó mondat
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf teza finală
Bulgarian: Член 2, параграф 2, втора алинея, последно изречение
Latvian: 2. panta 2. punkta otrās daļas pēdējais teikums
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies antros pastraipos paskutinė sakinio dalis
Maltese: Artikolu 2(2), it-tieni paragrafu, l-aħħar frasi
English: Article 2(3)
French: Article 2, paragraphe 3
German: Artikel 2 Absatz 3
Spanish: Artículo 2, apartado 3
Italian: Articolo 2, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3
Dutch: Artikel 2, lid 3
Danish: Artikel 2, stk. 3
Swedish: Artikel 2.3
Finnish: 2 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3
Czech: Čl. 2 odst. 3
Slovak: článok 2, odsek 3
Polish: art. 2 ust. 3
Hungarian: 2. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 2(3)
Romanian: Articolul 2 alineatul (3)
Bulgarian: Член 2, параграф 3
Estonian: Artikkel 2, lõige 3
Latvian: 2. panta 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 2(3)
English: Article 5(1)
French: Article 5, paragraphe 1
German: Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Artículo 5, apartado 1
Italian: Articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1
Dutch: Artikel 5, lid 1
Danish: Artikel 5, stk. 1
Swedish: Artikel 5.1
Finnish: 5 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1
Czech: Čl. 5 odst. 1
Slovak: článok 5, odsek 1
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 5(1)
Romanian: Articolul 5 alineatul (1)
Bulgarian: Член 5, параграф 1
Estonian: Artikkel 5, lõige 1
Latvian: 5. panta 1. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 5(1)
English: Article 5(2)
French: Article 5, paragraphe 2
German: Artikel 5 Absatz 2
Spanish: Artículo 5, apartado 2
Italian: Articolo 5, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 2
Dutch: Artikel 5, lid 2
Danish: Artikel 5, stk. 2
Swedish: Artikel 5.2
Finnish: 5 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2
Czech: Čl. 5 odst. 2
Slovak: článok 5, odsek 2
Hungarian: 5. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 5(2)
Romanian: Articolul 5 alineatul (2)
Bulgarian: Член 5, параграф 2
Estonian: Artikkel 5, lõige 2
Latvian: 5. panta 2. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 5(2)
English: Article 7(1)(a)
French: Article 7, paragraphe 1 a)
German: Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 7, apartado 1 a)
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 7, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 7.1 a
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1α)
Czech: Čl. 7 odst. 1 písm. a)
Slovak: článok 7, odsek 1, písmeno a)
Polish: art. 7 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 7(1)(a)
Romanian: Articolul 7 alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Член 7, параграф 1, буква a)
Estonian: Artikkel 7, lõige 1, punkt a
Latvian: 7. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 7(1)(a)
English: Article 7(1), first subparagraph
French: Article 7, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Articulo 7, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 7, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 7, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 7.1 första stycket
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 7 odst. 1 první pododstavec
Slovak: článok 7, odsek 1, prvý pododsek
Polish: art. 7, ust. 1, akapit pierwszy
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 7(1), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 7 alineatul (1) primul paragraf
Bulgarian: Член 7, параграф 1, първа алинея
Estonian: Artikkel 7, lõige 1, punkt b, esimene lõik
Latvian: 7. panta 1. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 7(1), l-ewwel paragrafu
English: Article 7(1)(b)
French: Article 7, paragraphe 1 b)
German: Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 7, apartado 1 b)
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, alínea b)
Dutch: Artikel 7, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 7.1 b
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1β)
Czech: Čl. 7 odst. 1 písm. b)
Slovak: článok 7, odsek 1, písmeno b)
Polish: art. 7 ust. 1 lit. b)
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 7(1)(b)
Romanian: Articolul 7 alineatul (1) litera (b)
Bulgarian: Член 7, параграф 1, буква б)
Estonian: Artikkel 7, lõige 1, punkt b
Latvian: 7. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies b punktas
Maltese: Artikolu 7(1)(b)
English: Article 7(1), second subparagraph
French: Article 7, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Articulo 7, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 7, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 7, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 7.1 andra stycket
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 7 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 7, odsek 1, druhý pododsek
Polish: art. 7, ust. 1, akapit drugi
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 7(1), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 7, параграф 1, втора алинея
Estonian: Artikkel 7, lõige 1, punkt b, teine lõik
Latvian: 7. panta 1. punkta otrā daļa
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 7(1), it-tieni paragrafu
English: Article 7(2)
French: Article 7, paragraphe 2
German: Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Articulo 7, apartado 2
Italian: Articolo 7, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2
Dutch: Artikel 7, lid 2
Danish: Artikel 7, stk. 2
Swedish: Artikel 7.2
Finnish: 7 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2
Czech: Čl. 7 odst. 2
Slovak: článok 7, odsek 2
Polish: art. 7, ust. 2
Hungarian: 7. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 7(2)
Romanian: Articolul 7 alineatul (2)
Bulgarian: Член 7, параграф 2
Estonian: Artikkel 7, lõige 2
Latvian: 7. panta 2. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 7(2)
English: Article 8(1), first subparagraph
French: Article 8, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 8, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 8, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 8, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 8.1 första stycket
Finnish: 8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 8 odst. 1 první pododstavec
Slovak: článok 8, odsek 1, prvý pododsek
Polish: art. 8 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: 8. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 8(1), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) primul paragraf
Bulgarian: Член 8, параграф 1, първа алинея
Estonian: Artikkel 8, lõige 1, esimene taane
Latvian: 8. panta 1. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 8(1), l-ewwel paragrafu
English: Article 8(1), second subparagraph, introductory wording
French: Article 8, paragraphe 1, deuxième alinéa, termes introductifs
German: Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2, einleitende Worte
Spanish: Artículo 8, apartado 1, párrafo segundo, frase introductiva
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, secondo comma, alinea
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1, segundo parágrafo, frase introdutória
Dutch: Artikel 8, lid 1, tweede alinea, aanhef
Danish: Artikel 8, stk. 1, andet afsnit, indledende tekst
Swedish: Artikel 8.1 andra stycket, inledningen
Finnish: 8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 8 odst. 1 druhý pododstavec návětí
Slovak: článok 8, odsek 1, druhý pododsek, úvodné slová
Polish: art. 8 ust. 1 akapit drugi wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 8. cikk (1) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg
Slovenian: Člen 8(1), drugi pododstavek, uvodne besede
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf cuvinte introductive
Bulgarian: Член 8, параграф 1, втора алинея, уводни думи
Estonian: Artikkel 8, lõige 1, teine taane, sissejuhatus
Latvian: 8. panta 1. punkta otrās daļas ievadfrāze
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies antros pastraipos įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 8(1), it-tieni paragrafu, kliem tal-bidu
English: Article 8(1), second subparagraph, points (i) and (ii)
French: Article 8, paragraphe 1, deuxième alinéa, points i) et ii)
German: Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 Ziffern i und ii
Spanish: Artículo 8, apartado 1, párrafo segundo, incisos i) y ii)
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, secondo comma, punti i) e ii)
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1, segundo parágrafo, alíneas i) e ii)
Dutch: Artikel 8, lid 1, tweede alinea, onder i) en ii)
Danish: Artikel 8, stk. 1, andet afsnit, nr. i) og ii)
Swedish: Artikel 8.1 andra stycket i och ii
Finnish: 8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan i ja ii alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο σημεία i) και ii)
Czech: Čl. 8 odst. 1 druhý pododstavec body i) a ii)
Slovak: článok 8, odsek 1, druhý pododsek, písmená i) a ii)
Polish: art. 8 ust. 1 akapit drugi ppkt (i) i (ii)
Hungarian: 8. cikk (1) bekezdés, második albekezdés, i. és ii. pont
Slovenian: Člen 8(1), drugi pododstavek, točki (i) in (ii)
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf punctele (i) și (ii)
Bulgarian: Член 8, параграф 1, втора алинея, подточки i) и ii)
Estonian: Artikkel 8, lõige 1, teine taane, punktid i) ja ii)
Latvian: 8. panta 1. punkta otrās daļas i) un ii) apakšpunkts
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies antros pastraipos i ir ii punktai
Maltese: Artikolu 8(1), it-tieni paragrafu, punti (i) u (ii)
English: Article 8(1), second subparagraph, points (a) and (b)
French: Article 8, paragraphe 1, deuxième alinéa, points a) et b)
German: Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 8, apartado 1, párrafo segundo, letras a) y b)
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, secondo comma, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1, segundo parágrafo, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 8, lid 1, tweede alinea, onder a) en b)
Danish: Artikel 8, stk. 1, andet afsnit, litra a) og b)
Swedish: Artikel 8.1 andra stycket a och b
Finnish: 8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 8 odst. 1 druhý pododstavec písm. a) a b)
Slovak: článok 8, odsek 1, druhý pododsek, písmená a) a b)
Polish: art. 8 ust. 1 akapit drugi lit. a) i b)
Hungarian: 8. cikk (1) bekezdés, második albekezdés, a) és b) pont
Slovenian: Člen 8(1), drugi pododstavek, točki (a) in (b)
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf literele (a) și (b)
Bulgarian: Член 8, параграф 1, втора алинея, подточки а) и б)
Estonian: Artikkel 8, lõige 1, teine taane, punktid a) ja b)
Latvian: 8. panta 1. punkta otrās daļas a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies antros pastraipos a ir b punktai
Maltese: Artikolu 8(1), it-tieni paragrafu, punti (a) u (b)
English: Article 8(2)
French: Article 8, paragraphe 2
German: Artikel 8 Absatz 2
Spanish: Artículo 8, apartado 2
Italian: Articolo 8, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 2
Dutch: Artikel 8, lid 2
Danish: Artikel 8, stk. 2
Swedish: Artikel 8.2
Finnish: 8 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2
Czech: Čl. 8 odst. 2
Slovak: článok 8, odsek 2
Polish: art. 8 ust. 2
Hungarian: 8. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 8(2)
Romanian: Articolul 8 alineatul (2)
Bulgarian: Член 8, параграф 2
Estonian: Artikkel 8, lõige 2
Latvian: 8. panta 2. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 8(2)
English: Articles 9, 10 and 11
French: Articles 9, 10 et 11
German: Artikel 9 bis 11
Spanish: Artículos 9, 10 y 11
Italian: Articoli 9, 10 e 11
Portuguese: Artigos 9.o, 10.o e 11.o
Dutch: Artikelen 9, 10 en 11
Danish: Artikel 9, 10 og 11
Swedish: Artiklarna 9, 10 och 11
Finnish: 9, 10 ja 11 artikla
Greek: Άρθρα 9, 10 και 11
Czech: Články 9, 10 a 11
Slovak: články 9, 10 a 11
Polish: art. 9, 10 i 11
Hungarian: 9., 10. és 11. cikk
Slovenian: Členi 8, 9, 10 in 11
Romanian: Articolele 9, 10 și 11
Bulgarian: Член 9, 10 и 11
Estonian: Artiklid 9, 10 ja 11
Latvian: 9., 10 un 11. pants
Lithuanian: 9, 10 ir 11 straipsniai
Maltese: Artikoli 9, 10 u 11
English: Article 12(1)
French: Article 12, paragraphe 1
German: Artikel 12 Absatz 1
Spanish: Artículo 12, apartado 1
Italian: Articolo 12, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1
Dutch: Artikel 12, lid 1
Danish: Artikel 12, stk. 1
Swedish: Artikel 12.1
Finnish: 12 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1
Czech: Čl. 12 odst. 1
Slovak: článok 12, odsek 1
Polish: art. 12 ust. 1
Hungarian: 12. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 12(1)
Romanian: Articolul 12 alineatul (1)
Bulgarian: Член 12, параграф 1
Estonian: Artikkel 12, lõige 1
Latvian: 12. panta 1. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 12(1)
English: Article 12(2)
French: Article 12, paragraphe 2
German: Artikel 12 Absatz 2
Spanish: Artículo 12, apartado 2
Italian: Articolo 12, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 2
Dutch: Artikel 12, lid 2
Danish: Artikel 12, stk. 2
Swedish: Artikel 12.2
Finnish: 12 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2
Czech: Čl. 12 odst. 2
Slovak: článok 12, odsek 2
Polish: art. 12 ust. 2
Hungarian: 12. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 12(2)
Romanian: Articolul 12 alineatul (2)
Bulgarian: Член 12, параграф 2
Estonian: Artikkel 12, lõige 2
Latvian: 12. panta 2. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 12(2)
English: Article 12(3)
French: Article 12, paragraphe 3
German: Artikel 12 Absatz 3
Spanish: Artículo 12, apartado 3
Italian: Articolo 12, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 3
Dutch: Artikel 12, lid 3
Danish: Artikel 12, stk. 3
Swedish: Artikel 12.3
Finnish: 12 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 3
Czech: Čl. 12 odst. 3
Slovak: článok 12, odsek 3
Polish: art. 12 ust. 3
Hungarian: 12. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 12(3)
Romanian: Articolul 12 alineatul (3)
Bulgarian: Член 12, параграф 3
Estonian: Artikkel 12, lõige 3
Latvian: 12. panta 3. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 12(3)
English: Annex I
French: Annexe I
German: ANHANG I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: Lisa I
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Annex II
French: Annexe II
German: ANHANG II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: Lisa II
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: Anness II
English: Those tax exemptions may apply only to the introduction of goods which are not of a commercial or speculative nature.
Swedish: Dessa skattebefrielser får endast tillämpas på införsel av varor som inte är av kommersiell beskaffenhet eller införs i spekulationssyfte.
Czech: Toto osvobození od daní se může vztahovat pouze na přemisťování zboží, které není obchodní nebo spekulativní povahy.
Slovak: Toto oslobodenie od daní sa môže vzťahovať iba na premiestnenie tovaru, ktorý nie je obchodného alebo špekulatívneho charakteru.
Polish: Takie zwolnienia podatkowe mogą przysługiwać wyłącznie w stosunku do sprowadzania dóbr niemających charakteru handlowego lub spekulacyjnego.
Hungarian: Ezen adómentességek csak a nem kereskedelmi vagy nem spekulatív jellegű termékek behozatalára alkalmazhatók.
Slovenian: Te davčne oprostitve lahko veljajo samo za vnos, ki ni komercialne ali špekulativne narave.
Latvian: Šie atbrīvojumi no nodokļiem var attiekties vienīgi uz lietu ievešanu, kas nav komerciāla vai spekulatīva.
Lithuanian: Minėtos mokesčių lengvatos gali būti numatytos tik nekomercinio ir neprekybinio pobūdžio prekėms.
Maltese: Dawn l-eżenzjonijiet mit-taxxa jistgħu japplikaw biss għall-introduzzjoni ta’ oġġetti li mhumiex ta’ natura kummerċjali jew spekulattiva.
English: The application of the exemptions should therefore be made subject to limits and conditions.
Swedish: Tillämpningen av reglerna om skattebefrielse bör därför ske med vissa begränsningar och på vissa villkor.
Czech: Proto by měly být stanovena omezení a podmínky uplatňování osvobození od daní.
Slovak: Preto treba stanoviť obmedzenia a podmienky uplatňovania oslobodenia od daní.
Polish: W związku z tym stosowanie takich zwolnień powinno być odpowiednio ograniczone i uwarunkowane.
Hungarian: A mentesség alkalmazását ezért korlátoktól és feltételektől függővé kell tenni.
Slovenian: Za uporabo oprostitev morajo veljati omejitve in pogoji.
Latvian: Tāpēc atbrīvojumu piemērošanai būtu jānosaka ierobežojumi un nosacījumi.
Lithuanian: Dėl to, taikant mokesčių lengvatas, reikia taikyti apribojimus ir sąlygas.
Maltese: L-applikazzjoni tal-eżenzjonijiet għandha għalhekk tkun suġġetta għal limiti u kondizzjonijiet.
English: Done at Brussels, 25 May 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 maj 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 2009 r.
English: value added tax; (b) excise duty;
Greek: τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης,
English: The last of the property must be introduced not later than 12 months after the transfer of normal residence. Where, in accordance with Article 3, the property is introduced in stages within that period, only on the occasion of the first introduction may Member States require the submission of a full inventory to which reference may also be made in the event of subsequent removals by other customs offices. Such inventory may be supplemented subject to the agreement of the competent authorities of the Member State of destination.
Greek: Η τελευταία είσοδος μπορεί να πραγματοποιηθεί το αργότερο 12 μήνες μετά τη μεταφορά της συνήθους κατοικίας.
English: Article 1(2), point (a) —
Estonian: Artikkel 2, lõige 2
English: Article 2(1) Article 2(1)
Estonian: Artikkel 2, lõige 2, esimene lõik, punkt a
English: Article 2(2), second subparagraph, final wording —
Slovenian: Člen 2(2), drugi pododstavek, zaključne besede
Estonian: Artikkel 2, lõige 2, teine lõik, viimane lause
English: In particular, the tax obstacles to the introduction by private individuals of personal property into one Member State from another Member State are such as to hinder the free movement of persons within the Community. Therefore, these obstacles should be eliminated as far as possible by the introduction of tax exemptions.
Italian: Gli ostacoli fiscali all’introduzione in uno Stato membro, da parte di privati, di beni personali che si trovano in un altro Stato membro sono tali, in particolare, da intralciare la libera circolazione delle persone nella Comunità; occorre perciò eliminarli, nei limiti del possibile, introducendo esenzioni fiscali.