English: A period of one month is the most appropriate response to this need, taking account of businesses′ accounting and financial periods and the objectives of reducing the administrative burden on businesses.
French: Le délai d’un mois est celui qui répond à ce besoin de la façon la plus adéquate tout en prenant en compte les périodes comptables et financières des entreprises, et les objectifs de réduction de la charge administrative des entreprises.
German: Eine Frist von einem Monat entspricht am ehesten diesem Bedürfnis und trägt den Buchführungs- und Finanzrechnungszeiträumen der Unternehmen sowie den Zielen der Verringerung des Verwaltungsaufwands für die Unternehmen Rechnung.
Spanish: El plazo de un mes es el que se ajusta mejor a esta necesidad, teniendo en cuenta al mismo tiempo los períodos contables y financieros de las empresas y los objetivos de reducción de la carga administrativa de las empresas.
Italian: Prevedere un termine di un mese è la risposta più adeguata a suddetta esigenza, tenuto conto degli esercizi contabili e finanziari delle imprese e degli obiettivi di riduzione degli oneri amministrativi delle imprese.
Portuguese: O prazo de um mês é aquele que melhor responde a esta necessidade e que tem simultaneamente em consideração os períodos contabilísticos e financeiros das empresas e os objectivos de redução dos encargos administrativos das empresas.
Dutch: Een termijn van één maand beantwoordt het best aan deze behoefte en houdt ook rekening met de boek- en verslagjaren in het bedrijfsleven en de doelstelling van beperking van de administratieve lasten van het bedrijfsleven.
Danish: En frist på en måned vil være mest hensigtsmæssig for at opfylde dette behov og samtidig tage hensyn til virksomhedernes regnskabsperioder og målet om at mindske virksomhedernes administrative byrde.
Swedish: En tidsfrist på en månad motsvarar bäst detta behov med beaktande av företagens bokförings- och budgetperioder och målet att minska företagens administrativa börda.
Finnish: Tarkoituksenmukaisin määräaika tätä varten on yksi kuukausi, kun otetaan huomioon myös yritysten tili- ja rahoituskaudet sekä yrityksille aiheutuvien hallinnollisten rasitusten vähentämistä koskevat tavoitteet.
Greek: Η προθεσμία ενός μηνός είναι εκείνη που ανταποκρίνεται με τον καταλληλότερο τρόπο στην ανάγκη αυτή, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις λογιστικές και χρηματοοικονομικές περιόδους των επιχειρήσεων και τους στόχους ελάφρυνσης του διοικητικού φόρτου αυτών.
Czech: Této potřebě nejlépe odpovídá s přihlédnutím k účetním a finančním obdobím podniků a k cílům snižování administrativní zátěže podniků měsíční lhůta.
Slovak: Lehota jedného mesiaca najviac zodpovedá tejto požiadavke, pričom sa ňou súčasne zohľadňujú účtovné a finančné obdobia podnikov a ciele zníženia administratívneho zaťaženia podnikov.
Polish: Jeden miesiąc jest okresem najlepiej odpowiadającym tej potrzebie, biorąc pod uwagę okresy obrachunkowe i rozliczeniowe przedsiębiorstw oraz cele dotyczące zmniejszenia obciążeń administracyjnych przedsiębiorstw.
Hungarian: A vállalkozásokat érintő könyvviteli és pénzügyi időszakokat, valamint a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentésének célkitűzését figyelembe véve e célból legmegfelelőbb az egy hónapos határidő.
Slovenian: Rok enega meseca najbolj ustreza tej potrebi ter hkrati upošteva davčna in finančna obdobja podjetij ter cilje na področju zmanjšanja administrativnega bremena podjetij.
Estonian: Ühe kuu pikkune tähtaeg vastab sellele nõudele kõige paremini, kuna seejuures arvestatakse ettevõtjate raamatupidamis- ja eelarveperioode ning ettevõtete halduskoormuse vähendamise eesmärke.
Latvian: Viens mēnesis ir termiņš, kas vislabāk atbilst šai vajadzībai, ņemot vērā uzņēmumu grāmatvedības un finanšu periodus, kā arī mērķi samazināt uzņēmumu administratīvo slogu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įmonių apskaitos ir finansinius laikotarpius, taip pat į tikslus sumažinti įmonėms tenkančią administracinę naštą, tam geriausiai tiktų vieno mėnesio laikotarpis.