FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .1 Ventilation ducts shall be of non-combustible material.
French: Les conduits de ventilation doivent être en matériau incombustible.
German: .1 Lüftungskanäle müssen aus nichtbrennbarem Werkstoff sein.
Spanish: .1 Los conductos de ventilación serán de material incombustible.
Italian: 1 Le condotte di ventilazione devono essere di materiale non combustibile.
Portuguese: .1 As condutas de ventilação devem ser de material incombustível.
Dutch: .1 Ventilatiekanalen moeten zĳn vervaardigd van onbrandbaar materiaal.
Danish: .1 Ventilationskanaler skal være udført af ikke-brændbare materialer.
Swedish: .1 Ventilationstrummor ska vara av obrännbart material.
Finnish: .1 Ilmanvaihtokanavat on tehtävä palamattomasta aineesta.
Greek: Οι αγωγοί εξαερισμού πρέπει να είναι κατασκευασμένοι από άκαυστο υλικό.
Czech: .1 Ventilační kanály musí být z nehořlavého materiálu.
Slovak: .1 Ventilačné kanály musia byť z nehorľavého materiálu.
Polish: .1 Kanały wentylacyjne są wykonane z materiałów niepalnych.
Hungarian: A szellőzőcsatornákat nem éghető anyagból kell készíteni.
Slovenian: .1 Ventilacijski vodi so iz negorljivega materiala.
Romanian: .1 Conductele de ventilație trebuie să fie din material incombustibil.
Bulgarian: .1 Вентилационните тръби са изработени от незапалими материали.
Estonian: Ventilatsioonikanalid peavad olema mittesüttivast materjalist.
Latvian: Ventilācijas cauruļvadi ir no neuzliesmojoša materiāla.
Lithuanian: .1 Ventiliacijos kanalai gaminami iš nedegiosios medžiagos.
Maltese: .1 Il-katusi tal-ventilazzjoni għandhom ikunu ta’ materjal li ma jaqbadx.
English: .1 these ducts shall be of a material which, in the opinion of the Administration of the flag State, has a low fire risk;
French: .1 ces longueurs de conduits doivent être en un matériau qui présente, de l'avis de l'administration de l'État du pavillon, un faible risque d'incendie;
German: .1 Diese Kanäle müssen aus einem Werkstoff sein, der entsprechend den Anforderungen der Verwaltung des Flaggenstaates eine geringe Brandgefahr aufweist;
Spanish: .1 sean de un material que a juicio de la Administración del Estado de abanderamiento no presente sino un riesgo de incendio reducido;
Italian: 1 il tronco di condotta sia costruito con un materiale a limitato rischio di incendio, a soddisfazione dell'amministrazione dello Stato di bandiera;
Portuguese: .1 A conduta ser de um material com risco de incêndio reduzido segundo o critério da Administração do Estado de bandeira;
Dutch: .1 de kanalen moeten zĳn vervaardigd van een materiaal dat naar het oordeel van de administratie van de vlaggenstaat slechts in beperkte mate brandgevaarlĳk is;
Danish: .1 Kanalen skal være udført af et materiale, som efter flagstatens administrations skøn kun frembyder lav brandrisiko.
Swedish: .1 Sådana trummor är av ett material som enligt flaggstatens administration har låg brandrisk.
Finnish: .1 kanavat on tehty aineesta, jolla lippuvaltion hallinnon mielestä on vähäinen palovaara,
Greek: ο αγωγός είναι κατασκευασμένος από υλικό μικρού κινδύνου πυρκαϊάς που ικανοποιεί την αρχή του κράτους σημαίας·
Czech: .1 tyto kanály musí být z materiálu, u něhož je podle názoru správy státu vlajky malé nebezpečí požáru;
Slovak: .1 tieto kanály musia byť z materiálu, pri ktorom je podľa vyjadrenia správneho orgánu vlajkového štátu malé nebezpečenstvo požiaru;
Polish: .1 kanały te są wykonane z materiału stwarzającego, zdaniem administracji państwa bandery, niskie zagrożenie pożarowe;
Hungarian: a csatorna a lobogó szerinti állam közigazgatása jóváhagyásával kevésbé tűzveszélyes anyagból készül;
Slovenian: .1 ti vodi so iz materiala, za katerega uprava države zastave meni, da ima nizko požarno ogroženost;
Romanian: .1 respectivele conducte sunt construite dintr-un material care, conform avizului administrației statului de pavilion, are risc de aprindere scăzut;
Bulgarian: .1 тези тръби са изработени от материал с ниска степен на противопожарна опасност, според изискванията на администрацията на държавата на знамето;
Estonian: kanalid peavad olema materjalist, millel lipuriigi ametiasutuse arvates on madal tuleoht;
Latvian: šie vadi ir no materiāla, kam saskaņā ar karoga valsts atzinumu ir zema ugunsbīstamība;
Lithuanian: .1 šie ortakiai gaminami iš tokios medžiagos, kuri, vėliavos valstybės administracijos nuomone, yra dėl gaisro grėsmės nepavojinga;
Maltese: .1 dawn il-katusi għandhom ikunu mibnija minn kull materjal li, fil-fehma ta’ l-Amministrazzjoni ta’ l-Istat tal-bandiera, ikollu riskju baxx li jieħu n-nar;
English: .2 they may only be used at the end of the ventilation device;
French: .2 elles ne peuvent être utilisées qu'à l'extrémité du dispositif de ventilation;
German: .2 sie dürfen nur am Ende des Lüftungssystems verwendet werden;
Spanish: .2 se utilicen solamente al extremo del dispositivo de ventilación;
Italian: 2 il tronco di condotta sia usato soltanto nel tratto terminale del dispositivo di ventilazione;
Portuguese: .2 A conduta ser utilizada apenas na parte final do sistema de ventilação;
Dutch: .2 zĳ mogen alleen worden gebruikt aan het einde van het ventilatiesysteem;
Danish: .2 Kanalen må kun anvendes i den fjerneste del af ventilationssystemet.
Swedish: .2 De används endast vid ventilationsanläggningens yttersta ände.
Finnish: .2 kanavia käytetään ainoastaan ilmanvaihtolaitteen loppupäässä, ja
Greek: ο αγωγός χρησιμοποιείται μόνο στην απόληξη του συστήματος εξαερισμού· και
Czech: .2 mohou se používat jen na konci větracího zařízení;
Slovak: .2 môžu sa používať len na konci vetracieho zariadenia;
Polish: .2 są one użytkowane wyłącznie w końcowym odcinku systemu wentylacyjnego i
Hungarian: a csatornát csak a szellőzőrendszer végeinél alkalmazzák; és
Slovenian: .2 uporabljeni so lahko samo na koncu naprave za prezračevanje;
Romanian: .2 pot fi folosite numai la capătul conductei de ventilație;
Bulgarian: .2 тръбите се използват само в края на терминал на вентилационната система;
Estonian: neid võib kasutada üksnes ventilatsiooniseadme otsas;
Latvian: tos var izmantot tikai ventilācijas ietaises galā;
Lithuanian: .2 juos galima įrengti tik ventiliacijos įtaiso gale;
Maltese: .2 jistgħu jintużaw biss fl-aħħar tal-mezz tal-ventilazzjoni;
English: .1a these ducts shall be of a material which has low flame spread characteristics.
French: .1a Ces conduites doivent être en un matériau ayant un faible pouvoir propagateur de flamme.
German: .1a diese Kanäle sind aus einem schwerentflammbaren Werkstoff hergestellt.
Spanish: .1a estos conductos serán de un material que tenga características de débil propagación de llama.
Italian: dette condotte devono essere di materiale avente proprietà di limitata propagazione della fiamma.
Portuguese: .1a A conduta ser de um material com características de fraca propagação da chama.
Dutch: het kanaal moet van een materiaal met een laag vlamverspreidend vermogen zĳn.
Danish: .1a Kanalen skal være af et materiale, der har lav flammespredningsevne.
Swedish: .1a Dessa trummor ska vara gjorda av ett material som har ringa benägenhet för flamspridning.
Finnish: .1a nämä kanavat on oltava tehty aineesta, joka on huonosti paloalevittävä.
Greek: οι αγωγοί αυτοί είναι κατασκευασμένοι από υλικό που χαρακτηρίζεται από χαμηλή ταχύτητα εξάπλωσης της φλόγας.
Czech: .1a Tyto kanály musí být z materiálu, který má charakteristiky nízkého šíření plamene.
Slovak: .1.a kanál musí byť z materiálu s nízkymi charakteristikami šírenia plameňa.
Polish: .1a kanały takie są wykonane z materiału posiadającego właściwości wolnego rozprzestrzeniania płomienia.
Hungarian: e csatornáknak alacsony lángterjedési jellemzőkkel rendelkező anyagból kell készülniük.
Slovenian: .1a Ti vodi so iz materiala, ki je odporen proti širjenju ognja.
Romanian: .1a conducta trebuie să fie construită dintr-un material cu proprietăți de propagare a flăcării reduse.
Bulgarian: .1а каналът се изгражда от материал с ниска степен на разпространение на пожар.
Estonian: kanalid peavad olema materjalist, millel on madala tuleohtlikkuse karakteristikud.
Latvian: šie vadi ir izgatavoti no materiāla, kam piemīt zemi liesmu izplatības raksturlielumi.
Lithuanian: .1a šie ortakiai gaminami iš medžiagos, kuriai būdingas mažas liepsnos plitimo greitis.
Maltese: .1a dawn il-katusi għandhom ikunu ta’ materjal li għandhom karatteristiċi tal-firxa ta’ fjamma baxxa.
English: These ducts, or sleeves lining such ducts, shall be provided with fire insulation.
French: Ces conduits ou les manchons qui les recouvrent doivent recevoir une isolation contre l'incendie.
German: Diese Kanäle oder die solche Kanäle umkleidenden Manschetten sind mit einer Brandschutzisolierung zu versehen.
Spanish: Estos conductos, o los manguitos de revestimiento para dichos conductos, irán provistos de aislamiento contra incendios.
Italian: Nell'attraversare le paratie, tale lunghezza deve essere preferibilmente suddivisa in 450 mm su ciascun lato della paratia; tali condotte, o i manicotti che le contornano, devono essere rivestiti con coibentazione tagliafuoco.
Portuguese: As condutas, ou as mangas que as revestem, devem estar isoladas contra o fogo.
Danish: Kanaler og foringer til kanaler skal have brandisolering.
Swedish: Dessa trummor eller muffar till sådana trummor ska vara brandisolerade.
Finnish: Tällaisten kanavien tai niiden muhvien on oltava paloeristettyjä.
Czech: Tyto kanály nebo jejich manžety, kterými jsou obloženy, musí mít požární izolaci.
Slovak: Tieto kanály alebo ich manžety, ktorými sú obložené, musia mať požiarnu izoláciu.
Polish: Kanały te lub tuleje posiadają izolację pożarową.
Hungarian: E csatornák vagy az e csatornákat körülvevő hüvelyek tűzszigetelést kapnak.
Slovenian: Ti vodi ali obloge vodov imajo protipožarno izolacijo.
Romanian: Conductele respective sau manșoanele care căptușesc conductele trebuie prevăzute cu izolație contra incendiului.
Bulgarian: Тези тръби или ръкавите, които облицоват тръбите, са противопожарно изолирани.
Estonian: Need kanalid või selliseid kanaleid vooderdavad muhvid tuleb varustada tuleisolatsiooniga.
Latvian: Minētajiem cauruļvadiem vai uzmavām, ar ko apšūti šie cauruļvadi, ir ugunsdrošības izolācija.
Lithuanian: Šiuose ortakiuose arba jų movose įrengiama ugniai atspari izoliacija.
Maltese: Dawn il-katusi, jew kmiem li jdawru tali katusi, għandhom jiġu pprovduti b’insulazzjoni min-nirien.
English: The insulation shall have at least the same fire integrity as the bulkhead or deck through which the duct passes.
French: L'intégrité au feu de l'isolation doit être au moins égale à celle de la cloison ou du pont que le conduit traverse;
German: Die Isolierung muss mindestens dieselbe Widerstandsfähigkeit gegen Feuer haben wie das Schott oder Deck, durch das der Kanal führt.
Spanish: El aislamiento tendrá como mínimo la misma integridad al fuego que el mamparo o la cubierta atravesados por el conducto.
Italian: La coibentazione deve avere almeno lo stesso grado di resistenza al fuoco della paratia o del ponte attraversati dalla condotta;
Portuguese: O isolamento deve ter, pelo menos, a mesma resistência ao fogo que a antepara ou o pavimento atravessado pela conduta.
Danish: Isoleringen skal have mindst samme brandmodstandsevne som det skot eller dæk, kanalen går igennem.
Swedish: Isoleringen ska vara av åtminstone samma brandintegritet som det skott eller däck som trummorna passerar.
Finnish: Eristeellä on oltava vähintään sama palonkestävyys kuin laipiolla tai kannella, jonka läpi kanava kulkee,
Czech: Izolace musí mít nejméně stejnou odolnost proti požáru jako přepážka nebo paluba, kterou prochází kanál.
Slovak: Izolácia musí mať najmenej rovnakú odolnosť proti požiaru ako priedel alebo paluba, ktorou prechádza kanál.
Polish: Odporność ogniowa izolacji powinna być nie gorsza od odporności ogniowej przegrody lub pokładu, przez który przechodzi kanał;
Hungarian: A szigetelésnek legalább annyira tűzállónak kell lennie, mint az a válaszfal vagy fedélzet, amelyen a csatorna áthalad.
Slovenian: Izolacija ima vsaj enako protipožarno celovitost kakor pregrada ali krov, skozi katerega je napeljan tak vod.
Romanian: Izolația trebuie să aibă cel puțin aceeași integritate la incendiu ca și pereții etanși sau punțile prin care trece conducta.
Bulgarian: Изолацията има най-малко същата противопожарна безопасност като тази на подпорната стена или палубата, през която преминава тръбата.
Estonian: Isolatsiooni tulekindlus peab olema vähemalt samasugune kui vaheseinal või tekil, mida kanal läbib.
Latvian: Izolācijas ugunsizturība ir vismaz tāda pati, kā starpsienai vai klājam, pa kuru ir izvilkts cauruļvads.
Lithuanian: Jos atsparumas liepsnai neturi būti mažesnis nei tos pertvaros ar denio, per kurį ortakis vedamas.
Maltese: L-insulazzjoni għandha jkollha ta’ l-inqas l-istess integrità min-nirien bħall-paratija jew gverta li minnha tgħaddi l-katusa.
English: The fire damper shall operate automatically but shall also be capable of being closed manually from both sides of the bulkhead or deck.
French: Le volet d'incendie doit fonctionner automatiquement et doit également pouvoir être fermé à la main des deux côtés de la cloison ou du pont.
German: Die Brandklappe muss selbsttätig arbeiten, aber auch von beiden Seiten des Schotts oder Decks von Hand zu schließen sein.
Spanish: La válvula de mariposa funcionará automáticamente, pero cabrá asimismo cerrarla manualmente desde ambos lados del mamparo o de la cubierta.
Portuguese: As válvulas devem funcionar automaticamente e poder também ser fechadas manualmente de ambos os lados da antepara ou pavimento.
Dutch: De brandklep moet automatisch werkend zĳn, doch moet tevens aan beide zĳden van het schot of dek met de hand kunnen worden gesloten.
Danish: Brandspjældet skal virke automatisk, men skal også kunne lukkes manuelt fra begge sider af skottet eller dækket.
Swedish: Brandspjällen ska fungera automatiskt men även kunna stängas manuellt från båda sidor av däcket eller skottet.
Finnish: Palopellin on toimittava automaattisesti, mutta se on myös voitava sulkea käsin laipion tai kannen kummaltakin puolelta.
Greek: Τα κλαπέτα αυτά πρέπει να είναι αυτόματα αλλά πρέπει επίσης να μπορούν να κλεισθούν χειροκίνητα και από τις δύο πλευρές του διαφράγματος ή καταστρώματος.
Czech: Požární hradítko se musí ovládat automaticky, ale musí se dát zavřít z obou stran přepážky nebo paluby také ručně.
Slovak: Požiarny príklop sa musí ovládať automaticky, ale musí sa dať zavrieť z oboch strán priedelu alebo paluby tiež ručne.
Polish: Klapa pożarowa działa automatycznie i istnieje także możliwość zamykania ręcznego z obydwu stron ściany lub pokładu.
Hungarian: A tűzvédelmi csappantyú automatikusan működik, de a válaszfal vagy a fedélzet mindkét oldaláról kézzel is zárható.
Slovenian: Dušilci ognja delujejo avtomatsko, vendar jih je mogoče zapreti tudi ročno z obeh strani pregrade ali krova.
Romanian: Registrul de tiraj trebuie să funcționeze automat, dar să poată fi închis și manual de pe ambele laturi ale peretelui sau punții.
Bulgarian: Този регулатор е автоматичен, но също така може да бъде затварян ръчно от двете страни на подпорната стена или палубата.
Estonian: Tulesiiber peab töötama automaatselt, kuid seda peab samuti saama käsitsi sulgeda vaheseina või teki mõlemalt poolelt.
Latvian: Ugunsdrošības aizbīdnis darbojas automātiski, bet to ir iespējams aizvērt arī ar rokām no vienas vai otras starpsienas vai klāja puses.
Lithuanian: Nors jos valdomos automatiškai, tačiau šias sklendes taip pat turi būti įmanoma uždaryti rankomis iš abiejų pertvaros arba denio pusių.
Maltese: L-umidifikatur tan-nirien għandu jaħdem awtomatikament iżda għandu jkun kapaċi wkoll jingħalaq manwalment miż-żewġ naħat tal-paratija jew gverta.
English: The damper shall be provided with an indicator which shows whether the damper is open or closed.
French: Le volet doit être muni d'un indicateur d'ouverture ou de fermeture.
German: Die Brandklappe muss mit einer Anzeigevorrichtung versehen sein, an der zu erkennen ist, ob die Klappe offen oder geschlossen ist.
Spanish: La válvula de mariposa irá provista de un indicador que muestre si está abierta o cerrada.
Portuguese: Devem dispor de um indicador que mostre se estão abertas ou fechadas.
Dutch: De klep moet zĳn voorzien van een standaanwĳzer die aangeeft of de klep geopend of gesloten is.
Danish: Spjældet skal være forsynet med en indikator for, om det er åbent eller lukket.
Swedish: Till varje trumma ska finnas en indikator som visar om spjället är öppet eller stängt.
Finnish: Palopellissä on oltava osoitin, joka näyttää, onko pelti auki vai kiinni.
Greek: Τα κλαπέτα απομόνωσης πυρός πρέπει να έχουν δείκτη που να δείχνει πότε είναι ανοικτά ή κλειστά.
Czech: Hradítko musí mít signalizační zařízení ukazující, zda je hradítko otevřené nebo zavřené.
Slovak: Príklop musí mať signalizačné zariadenie ukazujúce, či je príklop otvorený alebo zatvorený.
Polish: Klapa posiada wskaźnik otwarcia lub zamknięcia.
Hungarian: A csappantyút egy olyan jelzőberendezéssel kell felszerelni, amely mutatja, hogy a csappantyú nyitva van-e vagy zárva.
Slovenian: Dušilec ima kazalnik, ki pokaže, ali je odprt ali zaprt.
Romanian: Registrul de tiraj trebuie să fie prevăzut cu un indicator care să arate dacă registrul de tiraj este deschis sau închis.
Bulgarian: Той е снабден с индикатор, който показва дали е отворен или затворен.
Estonian: Siiber tuleb varustada näidikuga, mis näitab, kas siiber on avatud või suletud.
Latvian: Aizbīdni aprīko ar indikatoru, kas rāda, vai aizbīdnis ir atvērts vai aizvērts.
Lithuanian: Automatinėje priešgaisrinėje sklendėje montuojamas indikatorius, rodantis, ar sklendė atidaryta, ar uždaryta.
Maltese: L-umidifikatur għandu jiġi pprovdut b’kull indikatur li juri jekk l-umidifikatur huwiex miftuħ jew magħluq.
English: Fire dampers shall be easily accessible.
French: Les volets d'incendie doivent être facilement accessibles.
German: Die Brandklappen müssen leicht zugänglich sein.
Spanish: Las válvulas de mariposa serán fácilmente accesibles.
Italian: Le serrande tagliafuoco devono essere facilmente accessibili.
Portuguese: Estas válvulas devem ser de acesso fácil.
Dutch: Brandkleppen moeten gemakkelĳk toegankelĳk zĳn.
Danish: Brandspjæld skal være let tilgængelige.
Swedish: Brandspjällen ska vara lätt åtkomliga.
Finnish: Palopeltien on sĳaittava helppopääsyisessä paikassa.
Greek: Τα κλαπέτα απομόνωσης πυρός είναι εύκολα προσβάσιμα.
Slovak: Požiarne príklopy musia byť ľahko prístupné.
Polish: Klapy pożarowe są łatwo dostępne.
Hungarian: A tűzvédelmi csappantyúkat könnyen hozzáférhetően kell elhelyezni.
Slovenian: Dušilci ognja so preprosto dostopni.
Romanian: Registrele de tiraj trebuie să fie ușor accesibile.
Bulgarian: Регулаторите за огън са леснодостъпни.
Estonian: Tulesiibrid peavad olema kergesti ligipääsetavad.
Latvian: Ugunsdrošības aizbīdņi ir viegli pieejami.
Lithuanian: Automatinės priešgaisrinės sklendės turi būti lengvai prieinamos.
Maltese: L-umidifikaturi tan-nirien għandhom ikunu aċċessibbli faċilment.
English: The fire damper identification number shall also be placed on any remote controls required.
French: Le numéro d'identification du volet d'incendie doit également être indiqué sur toute commande à distance obligatoire.
German: Die Identifikationsnummer einer Brandklappe ist auch auf den erforderlichen Fernbedien-Einrichtungen anzubringen.
Spanish: El número de identificación de la válvula de mariposa también figurará en cualesquiera telemandos sean necesarios.
Portuguese: Os números de identificação das válvulas devem igualmente figurar nos correspondentes comandos à distância exigidos.
Dutch: Het identificatienummer van de brandklep moet ook worden aangebracht op alle vereiste afstandsbedieningsorganen.
Danish: Brandspjældets identifikationsnummer skal ligeledes være anbragt ved en eventuel foreskrevet fjernbetjening.
Swedish: Brandspjällets identifieringsbeteckning ska även placeras på eventuella anordningar för fjärrmanövrering.
Finnish: Palopellin tunnusnumero on ilmoitettava myös mahdollisesti vaadituissa kaukosäätimissä.
Greek: Ο αναγνωριστικός αριθμός του κλαπέτου απομονώσεως πυρός θα αναγράφεται επίσης σε όλα τα απαραίτητα στοιχεία τηλεχειρισμού.
Czech: Identifikační číslo požárního hradítka musí být také uvedeno na všech požadovaných dálkových řídících stanovištích.
Slovak: Identifikačné číslo požiarneho príklopu musí byť na každom požadovanom diaľkovom ovládači.
Polish: Numer identyfikacyjny klapy pożarowej znajduje się również na wszystkich koniecznych urządzeniach zdalnego sterowania klapą.
Hungarian: A tűzvédelmi csappantyú azonosító számát az előírt távvezérlőkön is fel kell tüntetni.
Slovenian: Identifikacijska številka dušilca ognja je tudi na vsakem zahtevanem daljinsko vodenem mestu.
Romanian: Numărul de identificare al registrului de tiraj trebuie amplasat și pe orice comandă la distanță necesară.
Bulgarian: Идентификационният номер на регулатора също се поставя и върху всички задължителни командни лостове.
Estonian: Samuti peab tulesiibri identifitseerimisnumber olema kõigil vajalikel kaugjuhtimisseadistel.
Latvian: Ugunsdrošības aizbīdņa identifikācijas numuru norāda arī uz nepieciešamās tālvadības ierīces.
Lithuanian: Automatinės priešgaisrinės sklendės identifikacinis numeris taip pat nurodomas visuose atitinkamuose nuotolinio valdymo pultuose.
Maltese: In-numru ta’ l-identifikazzjoni ta’ l-umidifikatur tan-nirien għandu jitpoġġa ukoll fuq kull kontroll remot meħtieġ.
English: .1.2 the ducts are suitably supported and stiffened;
French: .1.2 les conduits sont convenablement supportés et renforcés;
German: .1.2 sie sind angemessen gehaltert und versteift;
Spanish: .1.2 lleven adecuados soportes y refuerzos;
Italian: essere adeguatamente irrobustite e sostenute;
Portuguese: .1.2 as condutas estarem convenientemente apoiadas e reforçadas,
Dutch: .1.2 de kanalen moeten op doelmatige wĳze zĳn ondersteund en verstĳfd,
Danish: .1.2 Kanalerne skal være passende understøttet og afstivet.
Swedish: .1.2 trummorna är stöttade och förstärkta på lämpligt sätt,
Finnish: .1.2 kanavat on sopivasti tuettu ja jäykistetty,
Greek: φέρουν κατάλληλη στήριξη και ενίσχυση·
Czech: .1.2 kanály jsou vhodně zajištěny a vyztuženy;
Slovak: .1.2 kanály sú vhodne zaistené a vystužené;
Polish: .1.2 kanały są odpowiednio podparte i usztywnione;
Hungarian: a csatornákat a megfelelő módon alá kell támasztani és merevíteni;
Slovenian: .1.2 vodi se ustrezno podprejo in ojačajo;
Romanian: .1.2 conductele sunt susținute și consolidate în mod corespunzător;
Bulgarian: .1.2 в съответствие с предназначението тръбите се поддържат и подсилват;
Estonian: kanalid on nõuetekohaselt toestatud ja jäigastatud;
Latvian: cauruļvadus atbalsta un nostiprina piemērotā veidā;
Lithuanian: .1.2 ortakiai tinkamai tvirtinami ir standinami;
Maltese: .1.2 il-katusi huma appoġġjati u mwebbsa b’mod adegwat;