FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: domestic care services such as home help and care of young, elderly, sick or disabled;
French: les services de soins à domicile, tels que l’aide à domicile et les soins destinés aux enfants, aux personnes âgées, aux personnes malades ou aux personnes handicapées;
German: häusliche Pflegedienstleistungen (z. B. Haushaltshilfe und Betreuung von Kindern, älteren, kranken oder behinderten Personen);
Spanish: Servicios de asistencia a domicilio, como la ayuda doméstica o el cuidado de niños, ancianos, enfermos o discapacitados.
Italian: servizi di assistenza domestica quali aiuto domestico e assistenza ai bambini, anziani, malati o disabili;
Portuguese: Serviços de assistência ao domicílio, por exemplo, ajuda doméstica e assistência a crianças, idosos, doentes ou deficientes.
Dutch: thuiszorg zoals hulp in de huishouding en zorg voor kinderen, ouderen, zieken of gehandicapten;
Danish: pleje i hjemmet såsom hjemmehjælp og pleje af børn, ældre, syge eller handicappede
Swedish: Hemtjänster såsom hemhjälp och vård av barn, gamla, sjuka eller personer med funktionshinder.
Finnish: kodinhoitopalvelut kuten kotiapu, lasten, vanhusten, sairaiden tai vammaisten hoito;
Greek: η παροχή υπηρεσιών οικιακής φροντίδας, όπως η παροχή βοήθειας και η φροντίδα παιδιών, ηλικιωμένων, ασθενών ή αναπήρων·
Czech: domácí pečovatelské služby (např. pomoc v domácnosti a péče o děti, staré, nemocné nebo postižené osoby);
Slovak: opatrovateľské služby v domácnosti, ako napríklad pomoc v domácnosti a opatrovanie detí, starších osôb, chorých osôb alebo osôb so zdravotným postihnutím;
Polish: usługi pomocy w gospodarstwach domowych, takie jak pomoc domowa, opieka nad dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi;
Hungarian: házi gondozói szolgálat (pl. házi segítség, valamint fiatalok, öregek, betegek vagy fogyatékkal élők gondozása);
Slovenian: storitve domačega varstva (kot pomoč na domu in varstvo otrok, skrb za ostarele, obolele ali invalide);
Romanian: serviciile de îngrijire la domiciliu, precum asistența la domiciliu și îngrijirea copiilor, a vârstnicilor, a bolnavilor sau a persoanelor cu handicap;
Bulgarian: доставка на услуги за домашни грижи, като домашна помощ и гледане на деца, възрастни хора, болни или инвалиди;
Estonian: koduhooldusteenused (näiteks koduabi ja laste, vanurite, haigete või puuetega inimeste hooldamine);
Latvian: mājas aprūpes pakalpojumi (piemēram, palīdzība mājas darbos, kā arī bērnu, vecu cilvēku, slimnieku vai invalīdu aprūpe);
Lithuanian: priežiūros paslaugos namuose, pavyzdžiui, pagalba namuose ir vaikų, pagyvenusių, ligotų ar neįgalių asmenų priežiūra;
Maltese: servizzi ta’ kura domestika bħall-għajnuna fid-dar u l-kura taż-żgħar, tax-xjuħ, tal-morda jew ta’ persuni b’diżabbiltà;
English: hairdressing.’.
French: la coiffure.»
German: Friseurdienstleistungen.“
Spanish: Peluquería.».
Italian: parrucchieri.»
Portuguese: Serviços de cabeleireiro.».
Dutch: kappersdiensten.”.
Danish: frisørvirksomhed.«
Swedish: Frisörverksamhet.”.
Finnish: parturi- ja kampaamopalvelut”.
Greek: οι υπηρεσίες κομμωτικής.».
Czech: holičství a kadeřnictví.“
Slovak: kadernícke služby.“
Polish: fryzjerstwo.”.
Hungarian: fodrászat.”
Slovenian: frizerske storitve.“.
Romanian: coafură.”
Bulgarian: фризьорски услуги.“.
Estonian: juuksuriteenused.”
Latvian: frizieru pakalpojumi.”.
Lithuanian: kirpimo paslaugos.“
Maltese: hairdressing.”.