FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collection of statistical data
French: Établissement de données statistiques
German: Erstellung von Statistiken
Spanish: Recogida de datos estadísticos
Italian: Raccolta di dati statistici
Portuguese: Elaboração de estatísticas
Dutch: Opstelling van een statistiek
Danish: Indsamling af statistiske data
Swedish: Insamling av statistiska uppgifter
Finnish: Tilastotietojen kerääminen
Greek: Συλλογή των στατιστικών στοιχείων
Czech: Sestavování statistik
Slovak: Zhromažďovanie štatistických údajov
Polish: Gromadzenie danych statystycznych
Hungarian: Statisztikai adatgyűjtés
Slovenian: Zbiranje statističnih podatkov
Romanian: Culegerea datelor statistice
Bulgarian: Събиране на статистически данни
Estonian: Statistika kogumine
Latvian: Statistikas datu vākšana
Lithuanian: Statistinių duomenų rinkimas
Maltese: Ġbir ta’ data statistika
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Id-Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per: a)
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder: a)
Danish: I dette direktiv forstås ved: a)
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως: α)
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslais: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva:
English: The scope of this Directive shall also include goods:
French: Le champ d’application de la présente directive inclut également les marchandises:
German: Der Geltungsbereich dieser Richtlinie umfasst auch die Güter,
Spanish: Quedan incluidas en el ámbito de aplicación de la presente Directiva las mercancías:
Italian: L’ambito di applicazione della presente direttiva comprende altresì le merci:
Portuguese: O âmbito de aplicação da presente directiva inclui igualmente as mercadorias:
Dutch: Het toepassingsgebied van deze richtlijn omvat eveneens goederen die
Danish: Dette direktivs anvendelsesområde omfatter ligeledes gods, der
Swedish: Tillämpningsområdet för detta direktiv omfattar även gods
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluu myös tavara, joka
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας περιλαμβάνει επίσης τα εμπορεύματα
Czech: Oblast působnosti této směrnice zahrnuje také zboží:
Slovak: Rozsah pôsobnosti tejto smernice sa vzťahuje aj na tovar:
Polish: Zakres niniejszej dyrektywy obejmuje również towary:
Hungarian: Ennek az irányelvnek a hatálya kiterjed azokra az árukra is, amelyeket:
Slovenian: Področje uporabe te direktive vključuje tudi blago:
Romanian: Domeniul de aplicare al prezentei directive include, de asemenea, mărfuri:
Bulgarian: Приложното поле на настоящата директива включва също товари:
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad ka kaubad, mis:
Latvian: Šī direktīva attiecas arī uz kravām:
Lithuanian: Ši direktyva taip pat taikoma kroviniams:
Maltese: L-iskop ta’ din id-Direttiva għandu jinkludi wkoll merkanzija:
English: shipped to offshore installations;
French: transportées vers les installations off shore;
German: die zu Offshore-Einrichtungen verschifft werden;
Spanish: transportadas a instalaciones mar adentro;
Italian: trasportate verso impianti offshore;
Portuguese: Transportadas para instalações off shore;
Dutch: naar offshore-installaties worden vervoerd;
Danish: transporteres til offshoreanlæg
Swedish: som transporteras till offshore-anläggningar,
Finnish: kuljetetaan offshore-laitteistoille;
Greek: που μεταφέρονται προς εγκαταστάσεις ανοιχτής θάλασσας (offshore),
Czech: přepravované do zařízení umístěných na volném moři;
Slovak: prepravovaný do pobrežných zariadení,
Polish: wysłane do instalacji morskich;
Hungarian: i. tengeri létesítményekre szállítottak ki;
Slovenian: odpremljeno na plavajoče naprave;
Romanian: transportate către instalații offshore;
Bulgarian: изпращани до офшорни инсталации;
Estonian: veetakse avamererajatistele;
Latvian: ko ar kuģi pārved uz iekārtām atklātā jūrā;
Lithuanian: pristatytiems į jūrinius įrenginius;
Maltese: trasportata bil-baħar lejn stallazzjonijiet barra x-xtut;
English: reclaimed from the seabed and unloaded in ports.
French: récupérées des fonds marins et déchargées dans les ports.
German: die aus dem Meeresboden gewonnen und in Häfen gelöscht werden.
Spanish: recuperadas de los fondos marinos y descargadas en los puertos.
Italian: recuperate dai fondi marini e scaricate nei porti.
Portuguese: Recuperadas dos fundos marinhos e descarregadas nos portos.
Dutch: uit de zeebodem worden gewonnen en in havens worden gelost.
Danish: opsamles på havbunden og losses i havne.
Swedish: som utvinns från havsbotten och lossas i hamnar.
Finnish: kerätään merenpohjasta ja puretaan satamassa.
Greek: που λαμβάνονται από το βυθό της θάλασσας και εκφορτώνονται στους λιμένες.
Czech: vytěžené z mořského dna a vyložené v přístavech.
Slovak: získaný z morského dna a vykladaný v prístavoch.
Polish: odzyskane z dna morskiego i wyładowane w portach.
Hungarian: a tengerfenékről termeltek ki, és kikötőkben rakodtak ki a partra.
Slovenian: pobrano z morskega dna in izkrcano v pristaniščih.
Romanian: recuperate de pe fundul mării și descărcate în porturi.
Bulgarian: добити от морското дъно и разтоварени в пристанища.
Estonian: saadakse merepõhjast ning lossitakse sadamates.
Latvian: kas ir izceltas no jūras dibena un izkrautas ostās.
Lithuanian: iškeltiems paskendusiems kroviniams, kurie iškraunami uostuose.
Maltese: miġbura minn qiegħ il-baħar u mħatta fil-portijiet.
English: Bunkers and stores supplied to vessels shall be excluded from the scope of this Directive;
French: Les soutes et les avitaillements mis à la disposition des navires sont exclus du champ d’application de la présente directive;
German: Bunker und Waren zur Versorgung von Schiffen sind vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen;
Spanish: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva el combustible de los depósitos y las provisiones de los buques. b)
Italian: Sono esclusi dall’ambito di applicazione della presente direttiva i depositi e i rifornimenti messi a disposizione delle navi; b)
Portuguese: São excluídos do âmbito da presente directiva o combustível líquido e os abastecimentos de que necessitam os navios;
Dutch: De ter beschikking van schepen gestelde ruimten en bevoorradingsmagazijnen zijn uitgesloten van het toepassingsgebied van deze richtlijn; b)
Danish: Bunkring og proviantering af skibe er ikke omfattet af dette direktivs anvendelsesområde. b)
Swedish: Bränsle- och proviantförsörjning för fartyg ska undantas från tillämpningen av detta direktiv. b)
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu alusten polttoaine- ja muonatäydennykset;
Greek: Τα καύσιμα και τα λοιπά εφόδια με τα οποία τροφοδοτούνται τα πλοία δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας· β)
Czech: Z oblasti působnosti směrnice jsou vyjmuty zásoby lodního paliva a vybavení pro potřeby plavidla.
Slovak: Z rozsahu pôsobnosti tejto smernice sú vylúčené zásobníky a tovar určený na zásobovanie lodí;
Polish: Zbiorniki i zapasy dostarczane do statków są wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy;
Hungarian: Ezen irányelv hatálya a hajók számára szállított üzemanyagra és üzemeltetéshez szükséges készletekre nem terjed ki.
Slovenian: Shrambe in skladišča za plovila so izvzeta s področja uporabe te direktive;
Romanian: Buncărele și depozitele puse la dispoziția navelor sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive;
Bulgarian: Трюмовете и доставените продоволствия на плавателните съдове се изключват от обхвата на настоящата директива;
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ei kuulu ujuvvahenditele toimetatavad kütusevarud ja proviant; b)
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz degvielas un krājumu piegādi kuģiem;
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma į laivus tiekiamam bunkeriniam kurui ir atsargoms; b)
Maltese: Bunkers u ħażniet forniti lil bastimenti għandhom jiġu esklużi mill-iskop ta’ din id-Direttiva;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: art. 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3.pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Data collection characteristics
French: Caractéristiques de la collecte des données
German: Erhebungsmerkmale
Spanish: Características de la recogida de datos
Italian: Caratteristiche della raccolta di dati
Portuguese: Características da recolha de dados
Dutch: Kenmerken van de te verzamelen gegevens
Danish: Karakteristika ved dataindsamlingen
Swedish: Uppgiftsinsamlingens karakteristika
Finnish: Tiedonkeruun tunnusmerkit
Greek: Χαρακτηριστικά της συλλογής στοιχείων
Czech: Charakteristiky sběru údajů
Slovak: Charakteristiky zhromažďovania údajov
Polish: Właściwości gromadzenia danych
Hungarian: Adatgyűjtési sajátosságok
Slovenian: Parametri zbiranja podatkov
Romanian: Caracteristicile culegerii de date
Bulgarian: Характеристики на събираните данни
Estonian: Andmekogumise tunnusjooned
Latvian: Datu vākšanas raksturlielumi
Lithuanian: Duomenų rinkimo charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi tal-ġbir tad-data
English: Member States shall collect data relating to:
French: Les États membres collectent les données se rapportant:
German: Die Mitgliedstaaten erheben Daten, die sich auf folgende Bereiche beziehen:
Spanish: Los Estados miembros recogerán los datos referentes a:
Italian: Gli Stati membri rilevano i dati relativi alle:
Portuguese: Os Estados-Membros recolhem os dados relativos a:
Dutch: De lidstaten verzamelen de gegevens die betrekking hebben op:
Danish: Medlemsstaterne indsamler data, der vedrører følgende områder:
Swedish: Medlemsstaterna ska samla in följande uppgifter:
Finnish: Jäsenvaltiot keräävät seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη συλλέγουν τα στοιχεία που αφορούν:
Czech: Členské státy sbírají:
Slovak: Členské štáty zhromažďujú údaje týkajúce sa:
Polish: Państwa członkowskie gromadzą dane dotyczące:
Hungarian: A tagállamok az alábbi területekkel kapcsolatosan végeznek adatgyűjtést:
Slovenian: Države članice zbirajo podatke, povezane z:
Romanian: Statele membre culeg următoarele date:
Bulgarian: Държавите членки събират следните данни:
Estonian: Liikmesriigid koguvad andmeid järgmistes valdkondades:
Latvian: Dalībvalstis vāc datus, kas attiecas uz:
Lithuanian: Valstybės narės renka duomenis, susijusius su:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġbru d-data relatata ma’:
English: cargo and passenger information;
French: aux informations relatives aux marchandises et aux passagers;
German: Informationen über Ladung und Fahrgäste,
Spanish: información sobre las mercancías y los pasajeros;
Italian: informazioni in merito alle merci e ai passeggeri;
Portuguese: Informações relativas às mercadorias e passageiros;
Dutch: informatie over goederen en personen;
Danish: oplysninger om gods og passagerer
Swedish: Uppgifter om gods och passagerare.
Finnish: tavaroita ja matkustajia koskevat tiedot;
Greek: πληροφορίες για τα εμπορεύματα και τους επιβάτες·
Czech: údaje o nákladu a cestujících;
Slovak: informácií o náklade a cestujúcich;
Polish: informacji o pasażerach i ładunku;
Hungarian: rakomány- és utasforgalmi információk;
Slovenian: informacijami o tovoru in potnikih;
Romanian: informații referitoare la mărfuri și la pasageri;
Bulgarian: информация за товарите и пътниците;
Estonian: lasti ja reisijatega seotud informatsioon;
Latvian: informāciju par kravām un pasažieriem;
Lithuanian: informacija apie krovinius ir keleivius;
Maltese: informazzjoni dwar it-tagħbija u l-passiġġieri;
English: information on the vessel.
French: aux informations relatives au navire.
German: Informationen über das Schiff.
Spanish: información sobre el buque.
Italian: informazioni in merito alla nave.
Portuguese: Informações relativas ao navio.
Dutch: informatie over het schip.
Danish: oplysninger om skibet.
Swedish: Uppgifter om fartyget.
Finnish: aluksia koskevat tiedot.
Greek: πληροφορίες για το πλοίο.
Czech: údaje o plavidle.
Slovak: informácií o plavidlách.
Polish: informacji dotyczących statków.
Hungarian: hajókra vonatkozó információk.
Slovenian: informacijami o plovilu.
Romanian: informații asupra navei.
Bulgarian: информация за плавателния съд.
Estonian: laevadega seotud informatsioon.
Latvian: informāciju par kuģiem.
Lithuanian: informacija apie laivą.
Maltese: informazzjoni dwar il-bastiment.
English: Vessels with a gross tonnage of less than 100 may be excluded from the data collection.
French: Les navires ayant une jauge brute inférieure à 100 peuvent être exclus de la collecte des données.
German: Schiffe mit einer Bruttoraumzahl von weniger als 100 können von der Datenerhebung ausgenommen werden.
Spanish: Podrán excluirse de la recogida de datos los buques con un arqueo bruto inferior a 100 toneladas.
Italian: Possono essere escluse dalla raccolta di dati le navi di stazza lorda inferiore a 100.
Portuguese: Podem ser excluídos da recolha de dados os navios de arqueação bruta inferior a 100.
Dutch: Schepen met een brutotonnage van minder dan 100 kunnen worden uitgezonderd van het verzamelen van gegevens.
Danish: Skibe med en bruttotonnage på mindre end 100 kan udelukkes fra dataindsamlingen.
Swedish: Fartyg med en bruttodräktighet som är mindre än 100 får undantas från uppgiftsinsamlingen.
Finnish: Alukset, joiden bruttovetoisuus on alle 100, voidaan jättää tiedonkeruun ulkopuolelle.
Greek: Τα πλοία ολικής χωρητικότητας κάτω των 100 μπορούν να αποκλειστούν από τη συλλογή στοιχείων.
Czech: Plavidla s hrubou prostorností nižší než 100 mohou být ze sběru údajů vyjmuta.
Slovak: Plavidlá s hrubou tonážou menej ako 100 môžu byť vyňaté zo zhromažďovania údajov.
Polish: Statki o tonażu brutto mniejszym niż 100 mogą być wyłączone z gromadzenia danych.
Hungarian: A 100 tonna bruttó űrtartalomnál kisebb hajóterű hajók mentesíthetők az adatszolgáltatási kötelezettség alól.
Slovenian: Plovila z bruto tonažo pod 100 so lahko izvzeta iz zbiranja podatkov.
Romanian: Navele cu un tonaj brut de sub 100 pot fi excluse de la culegerea datelor.
Bulgarian: Плавателни съдове с бруто тонаж по-малко от 100 тона може да бъдат изключени от събирането на данни.
Estonian: Andmete kogumisel võib välja jätta laevad kogumahutavusega alla 100 tonni.
Latvian: Var nevākt datus par kuģiem, kuru bruto tonnāža ir mazāka nekā 100 tonnas.
Lithuanian: Duomenys apie laivus, kurių bendroji talpa yra mažesnė nei 100 t, gali būti nerenkami.
Maltese: Bastimenti b’tunnellaġġ gross ta’ inqas minn 100 jistgħu jiġu esklużi mill-ġbir tad-data.
English: The data collection shall be based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents.
French: La collecte des données se fonde, dans toute la mesure du possible, sur les sources disponibles, en limitant la charge pesant sur les répondants.
German: Die Erhebung der Daten stützt sich nach Möglichkeit auf verfügbare Quellen, um so die Belastung für die Auskunftspersonen zu beschränken.
Spanish: La recogida de datos se basará, en lo posible, en fuentes existentes para limitar la carga que representa para los declarantes.
Italian: La raccolta di dati si basa, per quanto possibile, sulle fonti disponibili, in modo da limitare l’onere per i rispondenti.
Portuguese: A recolha de dados baseia-se, na medida do possível, nas fontes disponíveis, limitando o encargo que recai sobre os inquiridos.
Dutch: Bij het verzamelen van de gegevens wordt zoveel mogelijk uitgegaan van beschikbare bronnen, zodat het werk voor de respondenten wordt beperkt.
Danish: Indsamlingen af oplysninger baseres så vidt muligt på eksisterende kilder for derved at begrænse den byrde, der påhviler respondenterne.
Swedish: Insamlingen av uppgifter ska i möjligaste mån grunda sig på tillgängliga källor och därmed begränsa uppgiftslämnarnas åligganden.
Finnish: Tiedonkeruu perustuu, mahdollisuuksien mukaan, saatavilla oleviin lähteisiin, mikä pienentää vastaajille aiheutuvaa taakkaa.
Greek: Η συλλογή των στοιχείων βασίζεται, στο μέτρο του δυνατού, στις διαθέσιμες πηγές, περιορίζοντας την επιβάρυνση των ερωτηθέντων.
Czech: Sběr údajů je založen pokud možno na dostupných zdrojích, čímž se omezuje zatížení respondentů.
Slovak: Zhromažďovanie údajov musí byť, pokiaľ je to možné, založené na dostupných zdrojoch, obmedzujúcich zaťaženie respondentov.
Polish: Gromadzenie danych opiera się tak dalece, jak jest to możliwe, na dostępnych źródłach, ograniczając obciążenie respondentów.
Hungarian: Az adatgyűjtést a lehetőségek szerint a rendelkezésre álló adatforrások alapján kell elvégezni, ezáltal csökkenteni kell az adatszolgáltatókra rótt terheket.
Slovenian: Zbiranje podatkov čim bolj temelji na razpoložljivih virih, da se omeji obremenitev dajalcev podatkov.
Romanian: Culegerea de date se bazează, în măsura în care este posibil, pe sursele disponibile, limitând sarcina subiecților statistici.
Bulgarian: Събирането на данни се базира, доколкото е възможно, на наличните източници, като се ограничава тежестта за респондентите.
Estonian: Andmekogumine põhineb võimaluse korral kättesaadavatel allikatel, et piirata vastajate koormust.
Latvian: Datu vākšanu veic, cik vien iespējams, izmantojot pieejamus avotus un ierobežojot respondentu pienākumu apjomu.
Lithuanian: Renkant duomenis kiek įmanoma remiamasi esamais šaltiniais ribojant respondentams tenkančias prievoles.
Maltese: Il-ġbir tad-data għandu jkun ibbażat, sa kemm huwa possibbli, fuq sorsi disponibbli, sabiex jiġi llimitat il-piż fuq dawk li jwieġbu.
English: Ports
German: Häfen
Spanish: Puertos
Italian: Porti
Portuguese: Portos
Dutch: Havens
Danish: Havne
Swedish: Hamnar
Finnish: Satamat
Greek: Λιμένες
Czech: Přístavy
Slovak: Prístavy
Polish: Porty
Hungarian: Kikötők
Slovenian: Pristanišča
Romanian: Porturi
Bulgarian: Пристанища
Estonian: Sadamad
Latvian: Ostas
Lithuanian: Uostai
Maltese: Il-Portijiet
English: For the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with Annex VIII, data set A3.
French: Pour les ports non sélectionnés de la liste, des données sommaires sont fournies conformément à l’annexe VIII, titre «Ensemble de données A3».
German: Für die nicht ausgewählten Häfen der Hafenliste sind zusammengefasste Daten gemäß Anhang VIII, Datensatz A3, zu übermitteln.
Spanish: Conforme al anexo VIII, «Conjunto de datos A3», se facilitarán datos abreviados de los puertos de la lista no seleccionados.
Italian: Per porti dell’elenco non selezionati sono forniti dati sommari, conformemente all’allegato VIII, insieme di dati A3.
Portuguese: Devem ser fornecidos dados sumários, de acordo com o anexo VIII, «Conjunto de dados A3», sobre os portos que não tenham sido seleccionados da lista.
Dutch: Voor de havens die op de lijst staan en die niet zijn gekozen, worden beknopte gegevens verstrekt overeenkomstig bijlage VIII, „Gegevensverzameling A3”.
Danish: For de havne på listen, der ikke er udvalgte, leveres summariske data i overensstemmelse med bilag VIII, datasæt A3.
Swedish: För de hamnar som inte valts från förteckningen ska sammanfattande uppgifter tillhandahållas enligt bilaga VIII, uppgifter under A3.
Finnish: Satamista, joita ei ole valittu luettelosta, toimitetaan yhdistetyt tiedot liitteessä VIII määritellyn tiedoston A3 mukaisesti.
Greek: Για τους μη επιλεγόμενους λιμένες του καταλόγου, παρέχονται συγκεντρωτικά στοιχεία, σύμφωνα με το παράρτημα VIII, «σύνολο δεδομένων Α3».
Czech: U přístavů, které nejsou vybrány ze seznamu, se požaduje poskytnutí souhrnných údajů podle datového souboru A3 přílohy VIII.
Slovak: Za všetky prístavy, ktoré nie sú vybrané zo zoznamu, sa súhrnné údaje poskytnú podľa prílohy VIII, súboru údajov A3.
Polish: W przypadku portów, które nie zostały wybrane z wykazu, dostarczane są dane podsumowujące zgodnie z załącznikiem VIII, zbiór danych A3.
Hungarian: Az olyan kikötők esetében, amelyek a kikötőlistából nem kerültek kijelölésre, az adatszolgáltatási kötelezettség a VIII. melléklet A3 adatkészletének megfelelő adatokat tartalmazó, összesített adatszolgáltatásra vonatkozik.
Slovenian: Za pristanišča, ki niso izbrana s seznama, se sporoči zbirne podatke v skladu z zapisom A3 iz Priloge VIII.
Romanian: Pentru porturile care nu sunt selectate din listă trebuie să se furnizeze date succinte, în conformitate cu anexa VIII, setul de date A3.
Bulgarian: За пристанища, които не са избрани от списъка, обобщени данни се предоставят в съответствие с приложение VIII, комплект данни А 3.
Estonian: Loetelust valimata sadamate kohta tuleb esitada kokkuvõtlikud andmed VIII lisa andmekogumi A3 kohaselt.
Latvian: Attiecībā uz ostām, kuras nav atlasītas no saraksta, pārskata datus sniedz saskaņā ar VIII pielikumā paredzēto A3 datu kopumu.
Lithuanian: Apie uostus, kurie nėra išsirenkami iš sąrašo, suvestiniai duomenys turi būti pateikiami laikantis reikalavimų, taikomų VIII priedo duomenų grupei A3.
Maltese: Għal portijiet mhux magħżula mil-lista, data sommarja għandha tiġi pprovduta skont l-Annessi VIII, sett ta’ data A3.
English: Accuracy of statistics
French: Précision des statistiques
German: Genauigkeit der Statistiken
Spanish: Precisión de las estadísticas
Italian: Accuratezza delle statistiche
Portuguese: Exactidão das estatísticas
Dutch: Nauwkeurigheid van de statistiek
Danish: Statistikkernes præcision
Swedish: Statistikens noggrannhet
Finnish: Tilastojen tarkkuus
Greek: Ακρίβεια των στατιστικών
Czech: Přesnost statistik
Slovak: Presnosť štatistík
Polish: Dokładność statystyk
Hungarian: A statisztikák pontossága
Slovenian: Točnost statističnih podatkov
Romanian: Acuratețea statisticilor
Bulgarian: Точност на статистиката
Estonian: Statistiliste andmete täpsus
Latvian: Statistikas precizitāte
Lithuanian: Statistikos tikslumas
Maltese: Preċiżjoni tal-istatistika
English: The Commission shall draw up the standards of accuracy.
French: La Commission établit les normes de précision.
German: Die Kommission erstellt die Genauigkeitsanforderungen.
Spanish: La Comisión establecerá los criterios para lograr dicha precisión.
Italian: La Commissione stabilisce le norme di accuratezza.
Portuguese: A Comissão aprova as normas de exactidão.
Dutch: De Commissie stelt de normen inzake nauwkeurigheid vast.
Danish: Kommissionen udarbejder præcisionsnormerne.
Swedish: Normerna för noggrannheten ska upprättas av kommissionen.
Finnish: Komissio laatii tarkkuusnormit.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει τα πρότυπα ακριβείας.
Czech: Požadavky na přesnost stanoví Komise.
Slovak: Normy presnosti vypracuje Komisia.
Polish: Komisja ustanawia standardy dokładności.
Hungarian: A Bizottság meghatározza a pontossági követelményeket.
Slovenian: Komisija določi standarde točnosti.
Romanian: Comisia ar trebui să întocmească standardele de acuratețe.
Bulgarian: Комисията съставя стандартите за точност.
Estonian: Komisjon koostab täpsusnõuded.
Latvian: Komisija izveido precizitātes standartus.
Lithuanian: Komisija parengia tikslumo standartus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal standards ta’ preċiżjoni.