English: Member States shall refuse to grant EC type-approval for any new type of two or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices if the requirements of this Directive are not fulfilled.
French: Les États membres refusent la réception CE de tout type de véhicule à moteur à deux ou trois roues pour des motifs concernant l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, si les exigences de la présente directive ne sont pas respectées.
German: Die Mitgliedstaaten verweigern aus Gründen, die sich auf den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen beziehen, die EG-Typgenehmigung für neue Typen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen, wenn die Vorschriften dieser Richtlinie nicht eingehalten sind.
Spanish: Los Estados miembros denegarán la homologación CE a todo tipo nuevo de vehículo de motor de dos o tres ruedas por motivos relacionados con la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa, si no se cumplen los requisitos de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri rifiutano l’omologazione CE di ogni nuovo tipo di veicolo a motore a due o tre ruote, per motivi riguardanti l’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa, se non sono soddisfatte le prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros indeferem o pedido de homologação CE a um novo modelo de veículo a motor de duas ou três rodas por motivos relacionados com a instalação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa, se não estiverem preenchidos os requisitos da presente directiva.
Dutch: Lidstaten weigeren EG-goedkeuring voor elk type twee- of driewielig motorvoertuig om redenen die verband houden met de installatie van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen indien niet is voldaan aan de eisen van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne nægter EF-typegodkendelse af en ny type to- eller trehjulet motordrevet køretøj af grunde, som vedrører montering af lygter og lyssignaler, hvis kravene i dette direktiv ikke er opfyldt.
Swedish: Medlemsstaterna ska vägra bevilja EG-typgodkännande för alla nya typer av två- eller trehjuliga motorfordon, av skäl som hänför sig till montering av belysnings- och ljussignalanordningar, om kraven i detta direktiv inte har uppfyllts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on evättävä EY-tyyppihyväksyntä uusilta kaksi- tai kolmipyöräisiltä ajoneuvotyypeiltä valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennukseen liittyvistä syistä, jos tämän direktiivin vaatimukset eivät täyty.
Greek: Τα κράτη μέλη απορρίπτουν τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου για κάθε νέο τύπο δικύκλου ή τρίκυκλου μηχανοκινήτου οχήματος για λόγους που αφορούν την εγκατάσταση συστημάτων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, εφόσον δεν τηρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy odmítnou udělit ES schválení typu pro jakýkoli nový typ dvoukolového nebo tříkolového vozidla z důvodů týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, pokud tato montáž nesplňuje požadavky této směrnice.
Slovak: Členské štáty musia zamietnuť udeliť typové schválenie ES akémukoľvek novému typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla z dôvodov týkajúcich sa montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ak nie sú splnené požiadavky tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie odmawiają przyznania homologacji typu WE dla każdego nowego typu pojazdu mechanicznego dwu- lub trzykołowego z przyczyn odnoszących się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej, jeżeli nie zostały spełnione wymagania określone w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok megtagadják az EK-típusjóváhagyás megadását a világító- és fényjelző berendezéseik felszerelésével összefüggő indokok alapján minden új motorkerékpár- és segédmotoroskerékpár-típus vonatkozásában, amennyiben ezen irányelv előírásai nem teljesülnek.
Slovenian: Države članice zavrnejo podelitev ES-homologacije za vsak nov tip dvo- ali trikolesnega motornega vozila zaradi razlogov v zvezi z vgradnjo svetlobne in svetlobno-signalne opreme, če zahteve te direktive niso izpolnjene.
Romanian: Statele membre refuză să acorde omologarea CE de tip pentru orice tip nou de autovehicul cu două sau trei roți din motive referitoare la montarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă dacă dispozițiile prezentei directive nu sunt respectate.
Bulgarian: Държавите-членки отказват издаването на ЕО одобрение на типа за всеки нов тип дву- или триколесно моторно превозно средство на основания, свързани с монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, когато изискванията на настоящата директива не са изпълнени.
Estonian: Liikmesriigid ei anna EÜ tüübikinnitust ühelegi uuele kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübile valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega seotud põhjustel, kui käesoleva direktiivi nõuded ei ole täidetud.
Latvian: Dalībvalstis nepiešķir EK tipa apstiprinājumu jaunam divriteņu vai trīsriteņu mehāniskā transportlīdzekļa tipam tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādījumu, ja nav izpildītas šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės atsisako suteikti EB tipo patvirtinimą bet kuriam naujam dviratės arba triratės motorinės transporto priemonės tipui dėl priežasčių, susijusių su apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų įrengimu, jei nesilaikoma šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal kull tip ta’ vettura bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta għal raġunijiet marbuta mal-istallazzjoni ta’ apparati ta’ dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl jekk ir-rekwiziti din id-Direttiva ma jkunux sodisfatti.