FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
French: Si la teneur du mélange en laine ou en soie dépasse 25 %, la méthode no 2 est utilisée.
German: Ist der Gehalt an Wolle oder Seide in der Mischung größer als 25 %, so ist Verfahren Nr. 2 anzuwenden.
Spanish: Si el contenido en lana o en seda de la mezcla sobrepasa el 25 %, se utilizará el método no 2.
Italian: Se la percentuale di lana o di seta della mista supera il 25 % si deve ricorrere al metodo n. 2.
Portuguese: Quando a lã ou a seda contidas na mistura excederem 25 %, deve utilizar-se o método n.o 2.
Dutch: Wanneer het wol- of zijdegehalte van het mengsel groter is dan 25 % dient methode nr. 2 te worden toegepast.
Danish: Er uld- eller silkeindholdet over 25 %, anvendes metode nr. 2.
Swedish: Om innehållet av ull eller silke i blandningen överstiger 25 % ska metod nr 2 användas.
Finnish: Jos sekoitteen villa- tai silkkipitoisuus on yli 25 prosenttia, tulisi käyttää menetelmää N:o 2.
Greek: Όταν το περιεχόμενο του μείγματος σε μαλλί ή μετάξι υπερβαίνει το 25 %, χρησιμοποιείται η μέθοδος αριθ. 2.
Czech: Přesahuje-li obsah vlny nebo hedvábí ve směsi 25 %, použije se metoda č. 2.
Slovak: Ak obsah vlny alebo hodvábu v zmesi presahuje 25 %, použije sa metóda č. 2.
Polish: Jeżeli zawartość wełny lub jedwabiu w mieszance przekracza 25 %, należy zastosować metodę nr 2.
Hungarian: Ha a keverék gyapjú- vagy selyemtartalma meghaladja a 25 %-ot, a 2. módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar vsebnost volne ali svile v mešanici presega 25 %, se uporabi metoda št. 2.
Romanian: Atunci când conținutul de lână sau de mătase din amestec depășește 25 %, se aplică metoda nr. 2.
Bulgarian: Когато съдържанието на вълна или коприна в сместа надхвърля 25 %, се използва метод № 2.
Estonian: Kui lambavilla- või siidkiu sisaldus segus ületab 25 %, tuleb kasutada meetodit nr 2.
Latvian: Ja vilnas vai zīda saturs maisījumā pārsniedz 25 %, jāizmanto metode Nr. 2.
Lithuanian: Kai vilnos ar šilko kiekis mišinyje viršija 25 %, taikomas 2 metodas.
Maltese: Meta l-kontenut tas-suf jew tal-ħarir tat-taħlita jaqbeż il-25 %, għandu jintuża l-metodu Nru 2.
English: When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.’;
French: Si la teneur du mélange en polyamide ou nylon dépasse 25 %, la méthode no 4 est utilisée.»
German: Ist der Gehalt an Polyamid oder Nylon in der Mischung größer als 25 %, so wird Verfahren Nr. 4 angewendet.“
Spanish: Si el contenido en poliamida o en nailon de la mezcla sobrepasa el 25 %, se utilizará el método no 4.»,
Italian: Se la percentuale di poliammidica o nylon della mista supera il 25 % deve essere applicato il metodo n. 4.»;
Portuguese: Quando a poliamida ou o nylon contidos na mistura excederem 25 %, deve utilizar-se o método n.o 4.»
Dutch: Wanneer het gehalte van het mengsel aan polyamide of nylon groter is dan 25 %, dan moet methode nr. 4 worden toegepast.”;
Danish: Er polyamid- eller nylonindholdet over 25 %, anvendes metode nr. 4.«
Swedish: Om innehållet av polyamid eller nylon i blandningen överstiger 25 %, ska metod nr 4 användas.”
Finnish: Jos sekoitteen polyamidi- tai nailonpitoisuus on yli 25 prosenttia, tulisi käyttää menetelmää N:o 4.”
Greek: Όταν το περιεχόμενο του μείγματος σε πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον υπερβαίνει το 25 %, χρησιμοποιείται η μέθοδος αριθ. 4.».
Czech: Přesahuje-li obsah polyamidu nebo nylonu ve směsi 25 %, použije se metoda č. 4.“,
Slovak: Ak obsah polyamidu alebo nylonu v zmesi presahuje 25 %, použije sa metóda č. 4.“
Polish: Jeżeli zawartość w mieszance poliamidu lub nylonu przekracza 25 %, stosuje się metodę nr 4.”;
Hungarian: Ha a keverék poliamid- vagy nejlontartalma meghaladja a 25 %-ot, a 4. módszert kell alkalmazni.”
Slovenian: Kadar vsebnost poliamida ali najlona v mešanici presega 25 %, se uporabi metoda št. 4.“
Romanian: Atunci când conținutul de poliamidă sau de nailon din amestec depășește 25 %, se aplică metoda nr. 4.”
Bulgarian: Когато съдържанието на полиамидни или найлонови влакна в сместа надхвърля 25 %, се използва метод № 4.“
Estonian: Kui polüamiidi või nailoni sisaldus segus ületab 25 %, tuleb kasutada meetodit nr 4.”
Latvian: Ja poliamīda vai neilona saturs maisījumā pārsniedz 25 %, jāizmanto metode Nr. 4.”
Lithuanian: Kai poliamidinio pluošto ar nailono kiekis mišinyje viršija 25 %, taikomas 4 metodas.“
Maltese: Meta l-kontenut tal-polyamide jew tan-nylon tat-taħlita jaqbeż il-25 %, għandu jintuża l-metodu Nru 4.”
English: point 1.2 of method No 10 is replaced by the following:
French: Le point 1.2 de la méthode no 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 1.2 von Verfahren Nr. 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.2) del método no 10 queda sustituido por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.2 del metodo n. 10 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 1.2 do método n.o 10 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.2 van methode nr. 10 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.2 under metode nr. 10 affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 i metod nr 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmän N:o 10 osalta 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 10 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: V metodě č. 10 se bod 1.2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 metódy č. 10 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1.2 metody nr 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2 metode št. 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1.2 din metoda nr. 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1.2 от метод № 10 се заменя със следното:
Estonian: Meetodi nr 10 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.2. punktu metodē Nr. 10 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 metodo 1.2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.2 tal-metodu Nruo10 qed jinbidel kif ġej:
English: certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, elastolefin (47) and melamine (48).’;
French: certaines chlorofibres (27), à savoir le polychlorure de vinyle, surchloré ou non, l’élastoléfine (47) et la mélamine (48).»
German: bestimmten Polychloridfasern (27) und zwar Polyvinylchloridfasern, auch nachchloriert, sowie Elastolefin (47) und Melamin (48).“
Spanish: algunas clorofibras (27), a saber, el policloruro de vinilo superclorado o no, la elastolefina (47) y la melamina (48).»;
Italian: determinate clorofibre (27), segnatamente fibre in polivinilcloridrico, surclorurato o no, elastolefina (47) e melammina (48).»;
Portuguese: certas clorofibras (27), como o policloreto de vinilo, sobreclorado ou não, a elastolefina (47) e a melamina (48).»
Dutch: bepaalde chloorvezels (27), te weten polyvinylchloridevezels, al dan niet nagechloreerd, elastolefine (47) en melamine (48).”;
Danish: visse polychloridfibre (27), dvs. polyvinylchloridfibre, også efterchlorerede, elastolefin (47) og melamin (48).«
Swedish: vissa klorfibrer (27), dvs. polyvinylkloridfibrer (vare sig de efterklorerats eller inte), elastolefin (47) och melamin (48).”
Finnish: tietyt klorokuidut (27), eli jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat polyvinyylikloridit, elasto-olefiini (47) ja melamiini (48).”
Greek: ορισμένες χλωριοΐνες (27), κυρίως πολυβινυλοχλωριδίου, κατόπιν χλωριώσεως ή όχι, ελαστολεφίνη (47) και μελαμίνη (48).».
Czech: stanovenými chlorovlákny (27), zejména polyvinylchloridovými vlákny, též dodatečně chlorovanými, elastolefinem (47) a melaminem (48).“
Slovak: určitými chloridovými vláknami (27), a to polyvinylchloridovými vláknami, tiež dodatočne chlórovanými, elastolefinom (47) a melamínom (48).“
Polish: niektórymi włóknami chlorowymi (27), tj. polichlorkiem winylu, nawet nachlorowanym, elastoolefiną (47) i melaminą (48).”;
Hungarian: bizonyos polikloridok (27), nevezetesen polivinil-klorid szálak, utóklórozással vagy anélkül, elasztolefin (47) és melamin (48).”
Slovenian: nekaterimi klorovlakni (27), polivinilkloridom, bodisi kloriranim ali nekloriranim, elastolefinom (47) in melaminskimi vlakni (48).“
Romanian: anumite clorofibre (27), și anume fibre de policlorură de vinil, indiferent dacă au fost post-clorurate sau nu, elastolefină (47) și melamină (48).”
Bulgarian: някои хлорирани влакна (27), по-точно поливинилхлоридни влакна, независимо дали те са били хлорирани или не впоследствие, еластолефин (47) и меламин (48).“
Estonian: teatavad kloorkiud (27), nimelt teatavad järelklooritud või järelkloorimata polüvinüülkloriidkiud, elastolefiin (47) ja melamiin (48).”
Latvian: dažas hloršķiedras (27), proti, polivinilhlorīda šķiedras, kas var būt arī šķiedras pēc hlorēšanas, elastolefīns (47) un melamīns (48).”
Lithuanian: tam tikrais chloropluoštais (27), būtent polivinilchlorido pluoštais, nepriklausomai nuo to, ar jie chloruoti, ar ne, elastolefino pluoštu (47) ir melamino pluoštu (48).“
Maltese: ċerti klorofibri (27), primarjament il-fibri tal-klorur tal-polyvinyl, kemm jekk wara li ġew ikklorinati kif ukoll jekk le, l-elastolefin (47) u l-melamina (48).”
English: method No 11 is amended as follows:
French: La méthode no 11 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: el método no 11 queda modificado del siguiente modo:
Italian: il metodo n. 11 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 11 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode nr. 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode nr. 11 ændres således:
Swedish: Metod nr 11 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 11 seuraavasti:
Greek: ια) Η μέθοδος αριθ. 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 11 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 11 se spremeni:
Romanian: Metoda nr. 11 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: метод № 11 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 11 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Metodi Nr. 11 groza šādi.
Lithuanian: 11 metodas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 11 huwa emendat kif ġej:
English: wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (47) and melamine (48).’;
French: coton (1), poils d’animaux (2 et 3), élastoléfine (47) et mélamine (48).»
German: Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Elastolefin (47) und Melamin (48).“
Spanish: lana (1), pelo de animales (2 y 3), elastolefina (47) y melamina (48).»,
Italian: lana (1), pelo animale (2 e 3), elastolefina (47) e melammina (48).»;
Portuguese: lã (1), pêlos animais (2 e 3), elastolefina (47) e melamina (48).»
Dutch: wol (1), dierlijk haar (2 en 3), elastolefine (47) en melamine (48)”;
Danish: uld (1), dyrehår (2 og 3), elastolefin (47) og melamin (48).«
Swedish: ull (1) djurhår (2 och 3), elastolefin (47) och melamin (48)”.
Finnish: villa (1), eläinkarva (2 ja 3), elasto-olefiini (47) ja melamiini (48).”
Greek: μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), ελαστολεφίνη (47) και μελαμίνη (48).».
Czech: vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), elastolefinem (47) a melaminem (48).“,
Slovak: vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), elastolefinom (47) a melamínom (48).“
Polish: wełną (1), sierścią zwierzęcą (2 i 3), elastoolefiną (47) i melaminą (48).”;
Hungarian: gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), elasztolefin (47) és melamin (48).”
Slovenian: volno (1), živalsko dlako (2 in 3), elastolefinom (47) in melaminskimi vlakni (48).“
Romanian: lână (1), păr de origine animală (2 și 3), elastolefină (47) și melamină (48).”
Bulgarian: вълна (1), животински косми (2 и 3), еластолефин (47) и меламин (48)“.
Estonian: lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), elastolefiin (47) and melamiin (48).”
Latvian: vilna (1) vai dzīvnieku spalvas (2 un 3) un elastolefīns (47) un melamīns (48).”
Lithuanian: vilna (1), gyvūnų plaukų pluoštu (2 ir 3), elastolefino pluoštu (47) ir melamino pluoštu (48).“
Maltese: suf (1), xagħar tal-annimali (2 u 3), elastolefin (47), u melamina (48).”
English: The value of “d” is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.’;
French: La valeur de “d” est de 0,985 pour la laine, de 1,00 pour l’élastoléfine et de 1,01 pour la mélamine.»
German: Der Wert ‚d‘ beträgt 0,985 für Wolle, 1,00 für Elastolefin und 1,01 für Melamin.“
Spanish: El valor de “d” es 0,985 para la lana, 1,00 para la elastolefina y 1,01 para la melamina.»;
Italian: Il valore di “d” è 0,985 per la lana; di 1,00 per l’elastolefina e di 1,01 per la melammina.»;
Portuguese: O valor de “d” é 0,985 para a lã, 1,00 para a elastolefina e 1,01 para a melamina.»
Dutch: De waarde van „d” bedraagt 0,985 voor wol, 1,00 voor elastolefine en 1,01 voor melamine.”;
Danish: Værdien »d« udgør 0,985 for uld, 1,00 for elastolefin og 1,01 for melamin.«
Swedish: Värdet för d är 0,985 för ull, 1,00 för elastolefin och 1,01 för melamin.”
Finnish: Tällöin d:n arvo on villan osalta 0,985, elasto-olefiinin osalta 1,00 ja melamiinin osalta 1,01.”
Greek: Η τιμή του d είναι 0,985 για το μαλλί, 1,00 για την ελαστολεφίνη και 1,01 για τη μελαμίνη.».
Czech: Hodnota „d“ je 0,985 pro vlnu, 1,00 pro elastolefin a 1,01 pro melamin.“
Slovak: Hodnota ‚d‘ je v prípade vlny 0,985, v prípade elastolefinu 1,00 a v prípade melamínu 1,01.“
Polish: Za wartość »d« przyjmuje się 0,985 w przypadku wełny, 1,00 w przypadku elastoolefiny, a 1,01 w przypadku melaminy.”;
Hungarian: A »d« értéke gyapjú esetében 0,985, elasztolefin esetében 1,00, melamin esetében pedig 1,01.”
Slovenian: Vrednost ‚d‘ je 0,985 za volno, 1,00 za elastolefin in 1,01 za melaminska vlakna.“
Romanian: Valoarea lui «d» este 0,985 pentru lână, 1,00 pentru elastolefină și 1,01 pentru melamină.”
Bulgarian: Стойността на „d“ е 0,985 за вълна, 1,00 за еластолефин и 1,01 за меламин.“
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d on 0,985 lambavilla puhul, 1,00 elastolefiini puhul ja 1,01 melamiini puhul.”
Latvian: Koeficienta “d” vērtība vilnai ir 0,985, elastolefīnam 1,00 un melamīnam 1,01.”
Lithuanian: Vilnos d reikšmė yra 0,985, elastolefino pluošto – 1,00, o melamino pluošto – 1,01.“
Maltese: Il-valur ta’ ‘d’ huwa 0,985 għall-qoton, 1,00 għall-elastolefin u 1,01 għall-melamina.”
English: method No 13 is amended as follows:
French: La méthode no 13 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 13 wird wie folgt geändert:
Spanish: el método no 13 queda modificado del siguiente modo:
Italian: il metodo n. 13 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 13 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode nr. 13 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode nr. 13 ændres således:
Swedish: Metod nr 13 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 13 seuraavasti:
Greek: ιβ) Η μέθοδος αριθ. 13 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 13 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 13 se spremeni:
Romanian: Metoda nr. 13 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: метод № 13 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 13 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Metodi Nr. 13 groza šādi.
Lithuanian: 13 metodas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 13 huwa emendat kif ġej:
English: method No 14 is amended as follows:
French: La méthode no 14 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 14 wird wie folgt geändert:
Spanish: el método no 14 queda modificado del siguiente modo:
Italian: il metodo n. 14 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 14 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode nr. 14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode nr. 14 ændres således:
Swedish: Metod nr 14 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 14 seuraavasti:
Greek: ιγ) Η μέθοδος αριθ. 14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 14 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 14 se spremeni:
Romanian: Metoda nr. 14 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 14 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 14 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Metodi Nr. 14 groza šādi.
Lithuanian: 14 metodas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 14 huwa emendat kif ġej:
English: chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (47) and melamine (48).
French: chlorofibres (27), à base d’homopolymères de chlorure de vinyle, surchloré ou non, élastoléfine (47) et mélamine (48).
German: Polychloridfasern (27) auf Homopolymerbasis von Vinylchlorid, auch nachchloriert, sowie Elastolefin (47) und Melamin (48).
Spanish: clorofibras (27) a base de homopolímero de cloruro de vinilo (sobreclorado o no), elastolefina (47) y melamina (48).
Italian: clorofibre (27) basate su omopolimeri di cloruro di vinile, surclorurato o no, elastolefina (47) e melammina (48).
Portuguese: clorofibras (27) à base de homopolímeros de cloreto de vinilo (sobreclorado ou não), elastolefina (47) e melamina (48).
Dutch: chloorvezels (27), op basis van homopolymeren van vinylchloride, al dan niet nagechloreerd, elastolefine (47) en melamine (48).
Danish: polychloridfibre (27) på basis af homopolymerer af vinylchlorid, også efterchlorerede, elastolefin (47) og melamin (48).
Swedish: klorfibrer (27) baserade på homopolymerer av vinylklorid, vare sig de är efterklorerade eller inte, elastolefin (47) och melamin (48).
Finnish: klorokuidut (27), vinyylikloridin homopolymeereihin pohjautuvat, jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat, elasto-olefiini (47) ja melamiini (48).
Greek: χλωριοΐνες (27), με βάση ομοπολυμερές χλωριούχου βινυλίου (υπερχλωριωμένο ή μη), ελαστολεφίνη (47) και μελαμίνη (48).
Czech: chlorovlákny (27) založenými na homopolymerech vinylchloridu, též dodatečně chlorovanými, elastolefinem (47) a melaminem (48).
Slovak: chloridovými vláknami (27) založenými na homopolyméroch vinylchloridu, či už sú, alebo nie sú následne chlórované, elastolefinom (47) a melamínom (48).
Polish: włóknami chlorowymi (27) na bazie homopolimeru chlorku winylu, nawet nachlorowanego, elastoolefiną (47) i melaminą (48).
Hungarian: polikloridok (27) vinilklorid-homopolimerre alapozva, utóklórozással vagy anélkül, elasztolefin (47) és melamin (48).
Slovenian: klorovlakni (27) na podlagi homopolimerov vinilklorida, naknadno kloriranih ali ne, elastolefinom (47) in melaminskimi vlakni (48).
Romanian: clorofibre (27) pe bază de homopolimeri de clorură de vinil, indiferent dacă au fost post-clorurate sau nu, elastolefină (47) și melamină (48).
Bulgarian: хлорирани влакна (27) на база хомополимери на винил хлорид, независимо дали те са били хлорирани или не впоследствие, еластолефин (47) и меламин (48).
Estonian: (järelklooritud või järelkloorimata) vinüülkloriidi homopolümeeridel põhinevad kloorkiud (27), elastolefiin (47) ja melamiin (48).
Latvian: hloršķiedras (27) uz vinilhlorīda homopolimēru bāzes, kas var būt arī šķiedras pēc hlorēšanas, elastolefīns (47) un melamīns (48).
Lithuanian: chloropluoštu (27), kurio pagrindas yra vinilchlorido homopolimerai, nepriklausomai nuo to, ar jie chlorinti, ar ne, elastolefino pluoštu (47) ir melamino pluoštu (48).
Maltese: klorofibri (27) ibbażati fuq omopolimeri tal-kloridu tal-vinyl, sew jekk ġew klorinati wara u sew jekk le, elastolefin (47) u melamina (48)
English: This method can be used in place of method Nos 8 and 9.’;
French: Cette méthode peut être utilisée notamment en lieu et place des méthodes no 8 et no 9.»
German: Dieses Verfahren kann insbesondere anstelle der Verfahren Nr. 8 und 9 angewendet werden.“
Spanish: Este método podrá utilizarse en sustitución de los métodos no 8 y no 9.»,
Italian: Questo metodo può essere usato al posto dei metodi nn. 8 e 9.»;
Portuguese: Este método pode ser utilizado, nomeadamente, em substituição dos métodos n.os 8 e 9.»
Dutch: Deze methode kan met name in plaats van de methoden nr. 8 en nr. 9 worden gebruikt.”;
Danish: Denne metode kan anvendes i stedet for metode nr. 8 og 9.«
Swedish: Denna metod kan användas i stället för metod nr 8 och nr 9.”
Finnish: Tätä menetelmää voidaan käyttää menetelmien N:o 8 ja 9 asemasta.”
Greek: Η μέθοδος αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί των μεθόδων αριθ. 8 και αριθ. 9.».
Czech: Tuto metodu lze použít místo metod č. 8 a 9.“,
Slovak: Túto metódu možno použiť namiesto metód č. 8 a 9. “
Polish: Metodę tę można stosować zamiast metod nr 8 i 9.”;
Hungarian: Ezt a módszert a 8. és 9. módszer helyett lehet alkalmazni.”
Slovenian: Metoda se lahko uporablja namesto metod št. 8 in št. 9.“
Romanian: Această metodă poate înlocui metodele nr. 8 și 9.”
Bulgarian: Този метод може да бъде използван вместо методи № 8 и № 9.“
Estonian: Käesolevat meetodit võib kasutada meetodite nr 8 ja 9 asemel.”
Latvian: Šo metodi var izmantot metodes Nr. 8 un Nr. 9 vietā.”
Lithuanian: Šis metodas gali būti naudojamas vietoj 8 ir 9 metodų.“
Maltese: Dan il-metodu jista’ jintuża minflok il-metodi Nri 8 u 9”
English: point 2 is replaced by the following:
French: Le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas taip: „2.
Maltese: Il-punt 2 qed jinbidel b’dan li ġej:
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
German: GRUNDLAGE DES VERFAHRENS
Spanish: PRINCIPIO
Italian: PRINCIPIO
Portuguese: PRINCÍPIO
Dutch: PRINCIPE
Danish: PRINCIP
Swedish: PRINCIP
Finnish: PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: NAČIN
Romanian: PRINCIPIU
Bulgarian: ПРИНЦИП
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: PRINCIPAS
Maltese: IL-PRINĊIPJU
English: The percentage of the second constituents is obtained by difference.’;
French: La proportion du second constituant est obtenue par différence.»
German: Der Anteil der anderen Bestandteile wird durch Differenzbildung ermittelt.“
Spanish: La proporción del segundo constituyente se obtendrá por diferencia.»,
Italian: La percentuale del secondo costituente è ottenuta per differenza.»;
Portuguese: A percentagem dos restantes constituintes é obtida por diferença.»
Dutch: Het percentage van de tweede bestanddelen wordt verkregen door aftrekking.”;
Danish: Den andel, der udgøres af en anden komponent, beregnes som differencen.«
Swedish: Den procentuella andelen annat fiberslag erhålls som mellanskillnad.”
Finnish: Toisen komponentin osuus saadaan erotuksena.”
Greek: Η αναλογία του δεύτερου συστατικού προκύπτει από τη διαφορά.».
Czech: Procentuální podíl druhé složky se vypočte z rozdílu hmotnosti.“,
Slovak: Percento druhých zložiek sa zistí rozdielom.“
Polish: Różnica stanowi zawartość procentową drugiego składnika.”;
Hungarian: A különbség alapján megkapjuk a második összetevő százalékos arányát.”
Slovenian: Odstotek druge sestavine se izračuna iz razlike.“
Romanian: Procentul celui de-al doilea constituent se calculează prin diferență.”
Bulgarian: Процентното съдържание на втория компонент се получава от разликата.“
Estonian: Teiste komponentide massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.”
Latvian: Otra komponenta procentuālo sastāvu iegūst ar starpības palīdzību.”
Lithuanian: Antrojo komponento procentinė dalis apskaičiuojama pagal sauso bandinio masės ir liekanos masės skirtumą.“
Maltese: Il-persentaġġ tat-tieni kostitwent tinkiseb bid-differenza.”