English: After detailed examination it was found that, during the IP, the loans in question were not covered by any contract, therefore the company was under no legal obligation to pay either interest or principal.
French: Après un examen détaillé, il a été constaté que, durant la période d’enquête, les emprunts en question n’étaient couverts par aucun contrat et que, dès lors, la société n’était soumise à aucune obligation légale de rembourser les intérêts ou le principal.
German: Eine eingehende Untersuchung ergab, dass die fraglichen Darlehen im UZ vertraglich nicht abgesichert waren und somit für das Unternehmen keine gesetzliche Verpflichtung zur Zahlung von Zinsen oder zur Rückzahlung bestand.
Spanish: Tras un examen detallado se comprobó que, durante el PI, los préstamos en cuestión no eran objeto de contrato alguno, por lo que la empresa no tenía ninguna obligación legal de pagar ni intereses, ni el principal.
Italian: In seguito a un'analisi dettagliata è emerso che durante il PI i prestiti in questione non erano contemplati in alcun contratto e pertanto la società non aveva alcun obbligo giuridico di rimborsare gli interessi o il capitale.
Portuguese: Após uma análise pormenorizada, conclui-se que, durante o PI, os empréstimos em questão não estavam abrangidos por qualquer contrato e que, por conseguinte, a empresa não era juridicamente obrigada a pagar nem os juros nem o capital do empréstimo.
Dutch: Na grondig onderzoek werd geconstateerd dat er in het OT voor de betreffende leningen geen contract bestond en dat de onderneming derhalve niet wettelijk verplicht was om rente of de hoofdsom te betalen.
Danish: Efter en nøje undersøgelse blev det konstateret, at de pågældende lån ikke var omfattet af nogen kontrakt i UP, og at virksomheden derfor ikke var under nogen retlig forpligtelse til hverken at betale renter eller afdrage på lånets hovedstol.
Swedish: Efter en detaljerad undersökning konstaterades det att lånen i fråga inte täcktes av något avtal under undersökningsperioden och att företaget därför inte hade någon rättslig skyldighet att betala vare sig ränta eller kapitalbelopp.
Finnish: Tarkan tutkimuksen jälkeen kävi ilmi, että kyseisiä lainoja ei kattanut tutkimusajanjaksolla mikään sopimus, joten yrityksellä ei ollut mitään laillista velvoitetta maksaa korkoa tai pääomaa.
Greek: Μετά από λεπτομερή εξέταση προέκυψε ότι στη διάρκεια της ΠΕ, τα εν λόγω δάνεια δεν καλύπτονταν από καμία σύμβαση, επομένως η εταιρεία δεν είχε καμία νομική υποχρέωση να καταβάλει είτε το κεφάλαιο είτε τους τόκους.
Czech: Podrobným zkoumáním této otázky bylo zjištěno, že dotyčné úvěry nebyly v období šetření předmětem žádné smlouvy, takže společnost neměla žádný právní závazek splácet ani úroky, ani jistinu.
Slovak: Po podrobnom preskúmaní bolo zistené, že počas OP sa príslušných úverov netýkala žiadna zmluva, spoločnosť preto nemala žiadnu zákonnú povinnosť splácať úroky alebo istinu.
Polish: Po szczegółowym badaniu stwierdzono, że w OD przedmiotowe pożyczki nie były przedmiotem żadnej umowy, dlatego przedsiębiorstwo nie miało prawnego zobowiązania do spłacania ani odsetek, ani kwoty głównej.
Hungarian: A kérdés alapos megvizsgálása után megállapítottuk, hogy a vizsgálati időszak alatt a szóban forgó kölcsönökkel kapcsolatban nem kötöttek szerződést, tehát a vállalat sem a kamatok, sem a kölcsönösszeg visszafizetésére jogilag nem volt köteles.
Slovenian: Po podrobni proučitvi je bilo ugotovljeno, da v času OP zadevna posojila niso bila zajeta v nobeni pogodbi, zato za družbo ni bilo pravno obvezno, da plača obresti ali glavnico.
Romanian: După o examinare detaliată, s-a constatat că, în cursul PA, împrumuturile în cauză nu au făcut obiectul unui contract, prin urmare, societatea nu era constrânsă de nicio obligație juridică de a plăti dobânda sau debitul principal.
Bulgarian: След подробно проучване се установи, че през ПР въпросните заеми не са били предмет на никакъв договор, така че дружеството не е имало правното задължение да плаща нито лихва, нито главница.
Estonian: Pärast üksikasjalikku uurimist selgus, et uurimisperioodil ei olnud kõnealused laenud kaetud mitte ühegi lepinguga ning seega puudus äriühingul juriidiline kohustus intressi või laenu põhisumma maksmiseks.
Latvian: Pēc rūpīgas pārbaudes konstatēja, ka IP laikā par minētajiem aizdevumiem nebija noformēts neviens līgums, tāpēc uzņēmumam nebija nekāda juridiska pienākuma atmaksāt procentus vai pamatsummu.
Lithuanian: Išsamiai išnagrinėjus nustatyta, kad per TL dėl minėtų paskolų nebuvo sudaryta jokių sutarčių, todėl bendrovė nebuvo teisiškai įsipareigojusi mokėti palūkanas arba pagrindinę paskolos sumą.
Maltese: Wara eżami dettaljata nstab li, matul l-IP, is-self in kwistjoni ma kien kopert b’ebda kuntratt, għalhekk il-kumpanija ma kellha ebda obbligu legali li tħallas l-interessi jew is-somma kapitali ewlenija.