FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: loans granted to FVCs
French: les crédits accordés aux sociétés-écrans
German: an FMKGs gewährte Kredite;
Spanish: préstamos concedidos a sociedades instrumentales,
Italian: prestiti concessi ad SV
Portuguese: empréstimos concedidos a ST
Dutch: aan LFI’s verstrekte leningen
Danish: lån ydet til FVC’er
Swedish: Lån till finansiella företag.
Greek: δάνεια που χορηγούνται σε ΧΡΕΣ,
Polish: kredyty udzielone PS
Hungarian: PKV-knak nyújtott hitelek
Slovenian: posojila, odobrena DPFS,
Estonian: FVCdele antud laenud;
Latvian: FIS piešķirtie kredīti,
Lithuanian: FPK suteiktos paskolos,
English: claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral.
French: les créances dans le cadre de prises en pension ou d'emprunts de titres contre un nantissement en espèces.
German: Forderungen aus Reverse-Repos oder Wertpapierleihe gegen Barmittel-Sicherheitsleistung.
Spanish: activos por adquisiciones temporales u obtención de valores en préstamo contra garantía en efectivo.
Italian: crediti derivanti da operazioni di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine o prestito titoli a fronte di contante a garanzia
Portuguese: direitos de crédito ao abrigo de acordos de revenda ou de empréstimos de títulos contra garantia em numerário.
Dutch: vorderingen krachtens repo-overeenkomsten met wederverkoopverplichting of opgenomen effectenleningen tegen cash onderpand.
Danish: tilgodehavender under omvendte genkøbsforretninger eller værdipapirudlån mod kontant sikkerhedsstillelse.
Swedish: Fordringar enligt omvända repor eller värdepappersbaserade lån mot likvidsäkerhet.
Greek: απαιτήσεις από αντιστρεπτέες πράξεις επαναγοράς (reverse repos) ή δανεισμό τίτλων έναντι ασφάλειας υπό μορφή μετρητών.
Polish: należności z tytułu operacji z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu lub pożyczek papierów wartościowych pod zastaw gotówki.
Hungarian: a fordított visszavásárlási ügyletek és a készpénzfedezet melletti értékpapír-kölcsönzés alapján fennálló követelések.
Slovenian: terjatve na podlagi povratnih repo poslov ali izposojanja vrednostnih papirjev ob gotovinskem zavarovanju.
Estonian: nõuded seoses pöördrepotehingute või sularahatagatisel väärtpaberite laenudega.
Latvian: prasības no reversajiem repo darījumiem vai vērtspapīru aizņemšanās pret nodrošinājumu naudā.
Lithuanian: reikalavimai pagal atvirkštinius atpirkimo sandorius arba vertybinių popierių skolinimasis už grynųjų pinigų įkaitą.
English: For statistical purposes, subordinated debt is to be treated according to the nature of the financial instrument, i.e. classified as either ‘securitised loans’ or ‘securities other than shares’ according to the nature of the instrument. Where FVC holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes, this figure is to be classified under the item ‘securities other than shares’, on the grounds that subordinated debt is predominantly constituted in the form of securities, rather than as loans
Danish: Til statistiske formål skal efterstillede gældsforpligtelser behandles i henhold til det finansielle instruments art, således at de klassificeres som enten »securitiserede udlån« eller »værdipapirer undtagen aktier«, alt efter instrumentets art. Hvor FVC-beholdninger af alle former for efterstillede gældsforpligtelser på nuværende tidspunkt identificeres som et enkelt tal til statistiske formål, klassificeres dette tal under posten »værdipapirer undtagen aktier«, idet efterstillede gældsforpligtelser hovedsagelig består af værdipapirer snarere end lån.
English: (ECB/2008/30)
French: (BCE/2008/30)
German: (EZB/2008/30)
Spanish: (BCE/2008/30)
Italian: (BCE/2008/30)
Portuguese: (BCE/2008/30)
Finnish: (EKP/2008/30)
Greek: (ΕΚΤ/2008/30)
Polish: (EBC/2008/30)
Hungarian: (EKB/2008/30)
Estonian: (EKP/2008/30)
English: options warrants
Greek: δικαιώματα προαίρεσης (options),
English: asset-backed securities credit-linked notes
Italian: titoli il cui rendimento è legato a prestiti (credit-linked notes)
Portuguese: valores mobiliários condicionados por eventos de crédito (credit-linked notes).
Swedish: Skuldförbindelser knutna till krediter (”credit-linked notes”).
Greek: ομολόγων συνδεόμενων με τον πιστωτικό κίνδυνο υποκείμενου μέσου (credit-linked notes).
Polish: kredytowych instrumentów pochodnych (credit-linked notes)
English: For the purposes of the reporting scheme, this consists of funds lent by financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs) to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable. It includes the following items:
Estonian: Aruandlusvormi eesmärgil hõlmab see väärtpaberistamise tehingutes osalevate finantsvahendusettevõtete (financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, FVC) poolt laenuvõtjatele laenatavaid vahendeid, mida ei tõendata dokumentidega või mida tõendab üksainus dokument (isegi kui see on muutunud kaubeldavaks).
English: a maturity breakdown is required for loans to non-financial corporations originated by euro area MFIs. It means maturity at the time the loan was granted, i.e. original maturity and refers to the fixed period in which the loan is due to be repaid
Estonian: kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele antud euroala RAde poolt algatatud laenude osas on nõutav jaotus tähtaja lõikes; st tähtaeg hetkel, kui laen anti (esialgne tähtaeg), mis osutab kindlaksmääratud ajavahemikule, mille jooksul tuleb laen tagasi maksta;
English: Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds. [2] Insurance corporations and pension funds. [3] Non-finacial corporations.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti kerätä nämä tietoerät arvopaperikohtaisesti.
English: OJ L 222, 14.8.1978, p. 11. --------------------------------------------------
Hungarian: HL L 222., 1978.8.14., 11. o.
English: Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their sector in accordance with the list of FVCs, investment funds (IFs) and MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual. Guidance for the statistical classification of customers by the European Central Bank.
Portuguese: As contrapartes situadas no território dos Estados-Membros participantes são identificadas consoante o sector a que pertencem, de acordo com a lista de ST, fundos de investimento (FI) e IFM para efeitos estatísticos, e com as orientações para a classificação estatística das contrapartes fornecidas pelo Banco Central Europeu no Manual para as estatísticas do sector das instituições e mercados monetários e financeiros (Guidance for the statistical classification of customers/Instruções para a classificação estatística de clientes).
Dutch: Op het grondgebied van de deelnemende lidstaten gevestigde tegenpartijen worden voor statistische doeleinden geïdentificeerd aan de hand van hun sector, conform de lijst van LFI’s, beleggingsfondsen (BF’s) en MFI’s en de leidraad voor de statistische classificatie van tegenpartijen in het Sectorhandboek voor statistieken inzake monetaire financiële instellingen en markten (Guidance for the statistical classification of customers by the European Central Bank).
Swedish: Motparter som befinner sig på de deltagande medlemsstaternas territorium identifieras efter deras sektor i enlighet med förteckningen över finansiella företag (FVC), investeringsfonder (IF) och MFI för statistiska ändamål och ledningen för den statistiska klassificeringen av motparter som anges i ECB:s handbok för statistiksektorn för monetära finansinstitut och marknader (Monetary financial institutions and markets statistics sector manual) (”Guidance for the statistical classification of customers”).
Hungarian: A részt vevő tagállamok területén található ügyfeleket az FKV-k, befektetési alapok (BA-k) és MPI-k statisztikai célokat szolgáló jegyzékével és az ügyfeleknek az Európai Központi Bank monetáris-pénzügyi intézményi és piaci statisztikai szektor kézikönyvében (Útmutató az ügyfelek szektorális besorolásához) meghatározott statisztikai azonosítására szolgáló útmutatásokkal összhangban azok szektora szerint azonosítják.
Latvian: Darījumu partnerus, kas atrodas iesaistīto dalībvalstu teritorijā, identificē atbilstoši to sektoram saskaņā ar FIS, ieguldījumu fondu (IF) un MFI sarakstu statistikas nolūkiem un norādījumiem par darījuma partneru statistisko klasifikāciju, kas sniegti ECB Monetāro finanšu iestāžu un tirgu statistikas sektoru rokasgrāmatā – Norādījumi par klientu statistisko klasifikāciju.
English: The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged. Financial transactions must in principle comply with this methodology.
Dutch: De waarderingsmethode voor elke transactie is de aankoop-/verkoopwaarde van de activa en/of passiva worden aangegaan, afgelost of vervangen.
English: the economic transfer of the assets being securitised to an entity separate from the originator created for or serving the purpose of the securitisation. This is accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub-participation, or
Polish: w drodze przeniesienia – w sensie ekonomicznym – sekurytyzowanych aktywów na podmiot niezależny od inicjatora utworzony lub działający na potrzeby sekurytyzacji poprzez przeniesienie przysługującego inicjatorowi prawa własności sekurytyzowanych aktywów bądź przez subpartycypację; lub
English: The first reporting in accordance with the statistical reporting requirements to which the FVC is subject pursuant to Articles 4 and 5 shall begin with quarterly data from December 2009. When reporting data for the first time, only outstanding amounts shall be reported.
Polish: Pierwsze sprawozdanie zgodne z wymogami sprawozdawczymi określonymi w art. 4 i 5 obejmuje dane kwartalne począwszy od grudnia 2009 r. W pierwszym sprawozdaniu przekazuje się tylko stany.
English: Non-finacial corporations. [4] In accordance with Article 4(2), NCBs may choose to collect these items on a security-by-security basis.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2, KBC mogą zbierać te informacje zgodnie z metodą „papier-po-papierze”.
English: FVCs that benefit from a derogation within the meaning of paragraph 1(c) shall report their annual financial statements to the relevant NCB, if this is not available from public sources, within six months following the end of the reference period or at the earliest point in time thereafter, in accordance with the applicable national legal practices in the FVC's Member State of residence. The relevant NCB shall notify those FVCs which are subject to this reporting requirement.
Portuguese: As ST que beneficiem de uma derrogação prevista na alínea c) do n.o 1 devem reportar as respectivas demonstrações financeiras anuais ao BCN relevante, se não estiverem disponíveis através de fontes oficiais, no prazo de seis meses a contar do final do período de referência ou do ponto temporal mais recente subsequente, em conformidade com as práticas jurídicas nacionais aplicáveis no Estado-Membro de residência da ST. O BCN competente dever notificar as ST relevantes de que as mesmas estão sujeitas a este requisito de reporte.
English: Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations. These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation
Portuguese: Disponibilidades sob a forma de títulos que representam direitos de propriedade sobre sociedades ou quase-sociedades Estes títulos conferem geralmente aos respectivos detentores o direito a uma participação nos lucros de sociedades ou quase-sociedades e a partilharem o activo de liquidação.
English: The reference reporting population excluding those FVCs which have been fully exempted pursuant to Article 5(1)(c) shall form the actual reporting population. The actual reporting population shall be subject to the reporting obligations laid down in Article 4, subject to the derogations laid down in Article 5.
Swedish: Den faktiska uppgiftslämnande populationen ska utgöras av referenspopulationen av uppgiftslämnare frånsett de finansiella företag som helt har undantagits enligt artikel 5.1 c. Den faktiska uppgiftslämnande populationen ska omfattas av rapporteringsskyldigheten enligt artikel 4 om inte annat följer av undantagen enligt artikel 5.