FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may designate the public authorities or administrations able to provide the requested Central Authority with the information referred to in paragraph 2.
French: Les États membres peuvent désigner les autorités publiques ou les administrations à même de fournir à l’autorité centrale requise les informations visées au paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten können die Behörden oder Verwaltungen bestimmen, die geeignet sind, der ersuchten Zentralen Behörde die Informationen nach Absatz 2 zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Los Estados miembros podrán designar a las autoridades públicas o a las administraciones que puedan proporcionar a la autoridad central requerida las informaciones contempladas en el apartado 2.
Italian: Gli Stati membri possono designare le autorità pubbliche o le amministrazioni in grado di fornire all’autorità centrale richiesta le informazioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Os Estados-Membros podem designar as autoridades públicas ou as administrações que estão em condições de fornecer à autoridade central requerida as informações referidas no n.o 2.
Dutch: De lidstaten kunnen de overheidsinstanties of -administraties aanwijzen die aan de aangezochte centrale autoriteit de in lid 2 bedoelde informatie kunnen verstrekken.
Danish: Medlemsstaterne kan udpege de offentlige myndigheder eller administrationer, der er i stand til at give den anmodede centralmyndighed oplysningerne i stk. 2.
Swedish: Medlemsstaterna får utse de offentliga myndigheter eller förvaltningar som ska vara behöriga att tillhandahålla anmodade centralmyndigheter uppgifter som avses i punkt 2.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν τις κρατικές αρχές ή διοικήσεις που είναι αρμόδιες να παρέχουν στην κεντρική αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Členské státy mohou určit orgány veřejné moci nebo úřady, které jsou schopné dožádanému ústřednímu orgánu poskytnout informace uvedené v odstavci 2.
Slovak: Členské štáty môžu určiť, ktoré verejné alebo správne orgány budú môcť dožiadanému ústrednému orgánu poskytnúť informácie uvedené v odseku 2.
Hungarian: A tagállamok kijelölhetik a megkeresett központi hatóság számára a (2) bekezdésben említett információkat továbbító hatóságokat vagy közigazgatási szerveket.
Slovenian: Države članice lahko imenujejo javne organe ali uprave, ki lahko zaprošenemu osrednjemu organu posredujejo podatke iz odstavka 2.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata ameti- või haldusasutused, kes saavad esitada taotluse saanud keskasutusele lõikes 2osutatud teavet.
Latvian: Dalībvalstis var iecelt valsts iestādes vai pārvaldes, kurām ir iespēja saņēmējai centrālajai iestādei sniegt informāciju, kas minēta šā panta 2. punktā.
English: The requested Central Authority shall, as necessary, transmit the information thus obtained to the requesting Central Authority.
French: L’autorité centrale requise transmet, en tant que de besoin, les informations ainsi obtenues à l’autorité centrale requérante.
German: Die ersuchte Zentrale Behörde leitet die so erlangten Informationen erforderlichenfalls an die ersuchende Zentrale Behörde weiter.
Spanish: La autoridad central requerida transmitirá la información así obtenida, en la medida en que sea preciso, a la autoridad central requirente.
Italian: Se necessario, l’autorità centrale richiesta trasmette le informazioni così ottenute all’autorità centrale richiedente.
Portuguese: A autoridade central requerida transmite, na medida do necessário, as informações assim obtidas à autoridade central requerente.
Dutch: De aangezochte centrale autoriteit verstrekt de aldus verkregen informatie, voor zover nodig, aan de verzoekende centrale autoriteit.
Danish: Den anmodede centralmyndighed udleverer efter behov de således indhentede oplysninger til den anmodende centralmyndighed.
Swedish: Den anmodade centralmyndigheten ska vid behov vidarebefordra dessa uppgifter till den begärande centralmyndigheten.
Finnish: Pyynnön vastaanottanut keskusviranomainen toimittaa näin saadut tiedot tarpeen mukaan pyynnön esittäneelle keskusviranomaiselle.
Greek: Η κεντρική αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση διαβιβάζει, εφόσον απαιτείται, τις κατ’ αυτόν τον τρόπο ληφθείσες πληροφορίες στην αιτούσα κεντρική αρχή.
Czech: Dožádaný ústřední orgán předá v případě potřeby takto získané informace dožadujícímu ústřednímu orgánu.
Slovak: Dožiadaný ústredný orgán takto získané informácie podľa potreby zašle dožadujúcemu ústrednému orgánu.
Polish: W razie potrzeby wezwany organ centralny przekazuje uzyskane w ten sposób informacje wzywającemu organowi centralnemu.
Hungarian: A megkeresett központi hatóság szükség esetén továbbítja az így kapott információkat a megkereső központi hatóságnak.
Slovenian: Zaprošeni osrednji organ tako pridobljene podatke po potrebi posreduje osrednjemu organu, ki je zanje zaprosil.
Estonian: Taotluse saanud keskasutus edastab vajaduse korral sellisel viisil saadud teabe taotluse esitanud keskasutusele.
Latvian: Saņēmēja centrālā iestāde vajadzības gadījumā pārsūta šādi iegūto informāciju iesniedzējai centrālajai iestādei.
Lithuanian: Prašomoji centrinė institucija, jei būtina, perduoda šiuo būdu gautą informaciją prašančiajai centrinei institucijai.
English: The information referred to in this Article shall be the information already held by the authorities, administrations or persons referred to in paragraph 1.
French: Les informations visées au présent article sont celles déjà détenues par les autorités, administrations ou personnes visées au paragraphe 1.
German: Bei den Informationen im Sinne dieses Artikels muss es sich um solche handeln, über die die Behörden, Verwaltungen oder Personen nach Absatz 1 bereits verfügen.
Spanish: La información a que se refiere el presente artículo será la que se halle ya en poder de las autoridades, administraciones o personas contempladas en el apartado 1.
Italian: Le informazioni di cui al presente articolo sono quelle detenute dalle autorità, dalle amministrazioni o dai soggetti di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As informações referidas no presente artigo são as já detidas pelas autoridades, administrações ou pessoas a que se refere o n.o 1.
Dutch: Het betreft informatie als in dit artikel bedoeld, die reeds in het bezit is van de in lid 1 bedoelde overheidsinstanties, -administraties of personen.
Danish: De i denne artikel omhandlede oplysninger er dem, som de i stk. 1, nævnte offentlige myndigheder, administrationer eller personer allerede ligger inde med.
Swedish: De uppgifter som avses i denna artikel omfattar uppgifter som de myndigheter, förvaltningar eller juridiska personer som anges i punkt 1 redan innehar.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut tiedot ovat 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten tai henkilöiden hallussa jo olevia tietoja.
Greek: Οι αναφερόμενες στο παρόν άρθρο πληροφορίες είναι εκείνες που κατέχουν ήδη οι αρχές, διοικήσεις ή πρόσωπα της παραγράφου 1.
Czech: Informace uvedené v tomto článku jsou informace, které jsou již uchovávány orgány, úřady nebo osobami uvedenými v odstavci 1.
Slovak: Ide o informácie uvedené v tomto článku, ktoré už majú v držbe orgány alebo osoby uvedené v odseku 1.
Polish: Informacje, o których mowa w niniejszym artykule, obejmują informacje przechowywane przez organy publiczne, organy administracyjne lub osoby, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Az e cikkben említett információk az (1) bekezdésben említett hatóságok, közigazgatási szervek, vagy személyek birtokában lévő információk.
Slovenian: Podatki iz tega člena so podatki, ki jih že imajo organi, uprave ali osebe iz odstavka 1.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud teabe puhul on tegemist teabega, mis on lõikes 1 osutatud asutustel või isikutel juba olemas.
Latvian: Šajā pantā minētā informācija jau atrodas to iestāžu, pārvalžu vai personu rīcībā, kas minētas 1. punktā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodyta informacija yra informacija, kurią jau turi 1 dalyje nurodytos valdžios institucijos, administracijos ar asmenys.
English: It shall be adequate, relevant and not excessive and shall relate to:
French: Elles sont adéquates, pertinentes et non excessives, et concernent:
German: Diese Informationen sind angemessen und erheblich und gehen nicht über das Erforderliche hinaus; sie betreffen Folgendes:
Spanish: Esta información deberá ser adecuada, pertinente y no excesiva, y se referirá a:
Italian: Esse sono adeguate, pertinenti e non eccessive e riguardano:
Portuguese: Devem ser adequadas, pertinentes e não excessivas, e dizem respeito:
Dutch: De informatie moet toereikend, ter zake dienend en niet bovenmatig zijn en heeft betrekking op:
Danish: De skal være tilstrækkelige og relevante, ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt og omfatte
Swedish: De ska vara adekvata, relevanta och inte överdrivet omfattande samt avse
Finnish: Tietojen on oltava asianmukaisia, asiaankuuluvia ja tarpeellisia, ja ne koskevat seuraavaa:
Greek: Πρέπει να είναι ενδεδειγμένες, συναφείς προς την υπόθεση και όχι υπέρμετρες και να αφορούν τα εξής:
Czech: Musí být přiměřené, podstatné a nepřesahující míru a musí se týkat
Slovak: Musia byť adekvátne, relevantné a primerané a týkať sa:
Polish: Zakres przekazywanych informacji musi być wystarczający, odpowiedni oraz nie może być nadmierny i dotyczy:
Hungarian: Ezeknek az információk megfelelőeknek, relevánsaknak, nem túlzott mértékűeknek kell lenniük, és az alábbiakra kell vonatkozniuk:
Slovenian: Podatki morajo biti primerni, ustrezni in ne pretirani ter so:
Estonian: See teave peab olema piisav, asjakohane ja piirduma üksnes vajalikuga, sisaldades järgmist:
Latvian: Tā ir adekvāta, nozīmīga, ne pārmērīgā apjomā un tajā iekļauj:
Lithuanian: Ji turi būti tinkama, susijusi su byla, ne pernelyg išsami ir turi būti susijusi su:
English: the address of the debtor or of the creditor;
French: l’adresse du débiteur ou du créancier;
German: Anschrift der verpflichteten oder der berechtigten Person,
Spanish: la dirección del deudor o del acreedor;
Italian: l’indirizzo del debitore o del creditore;
Portuguese: Ao endereço do devedor ou do credor;
Dutch: het adres van de onderhoudsplichtige of van de onderhoudsgerechtigde;
Danish: den bidragspligtiges eller den bidragsberettigedes adresse
Swedish: den underhållsskyldiges eller den underhållsberättigades adress,
Finnish: velallisen tai velkojan osoite;
Greek: τη διεύθυνση του υπόχρεου ή του δικαιούχου διατροφής,
Czech: adresy povinného nebo oprávněného;
Slovak: adresy povinného alebo oprávneného;
Polish: adresu dłużnika lub wierzyciela;
Hungarian: a kötelezett vagy a jogosult címe;
Slovenian: naslov zavezanca ali upravičenca;
Estonian: kohustatud või õigustatud isiku aadress;
Latvian: parādnieka vai kreditora adresi;
Lithuanian: skolininko ar kreditoriaus adresu;
English: the debtor’s income;
French: les revenus du débiteur;
German: Einkommen der verpflichteten Person,
Spanish: los ingresos del deudor;
Italian: il reddito del debitore;
Portuguese: Aos rendimentos do devedor;
Dutch: de inkomsten van de onderhoudsplichtige;
Danish: den bidragspligtiges indkomst
Swedish: den underhållsskyldiges inkomst,
Finnish: velallisen tulot;
Greek: το εισόδημα του υπόχρεου,
Czech: příjmů povinného;
Slovak: príjmu povinného;
Polish: dochodów dłużnika;
Hungarian: a kötelezett jövedelme;
Slovenian: prihodki zavezanca;
Estonian: kohustatud isiku sissetulek;
Latvian: informāciju par parādnieka ienākumiem;
Lithuanian: skolininko pajamomis;
English: the identification of the debtor’s employer and/or of the debtor’s bank account(s);
French: l’identification de l’employeur du débiteur et/ou du/des compte(s) bancaire(s) dont le débiteur est titulaire;
German: Nennung des Arbeitgebers der verpflichteten Person und/oder der Bankverbindung(en) der verpflichteten Person und
Spanish: la identificación del empleador del deudor y/o de la cuenta o cuentas bancarias de las que el deudor sea titular;
Italian: gli estremi del datore di lavoro del debitore e/o del o dei conti bancari del debitore;
Portuguese: À identificação do empregador do devedor e/ou da(s) conta(s) bancária(s) do devedor; e
Dutch: de gegevens omtrent de werkgever van de onderhoudsplichtige en/of de bankrekening of bankrekeningen van de onderhoudsplichtige, en
Danish: identifikation af den bidragspligtiges arbejdsgiver og/eller den bidragspligtiges bankkonto eller bankkonti
Swedish: uppgifter som identifierar den underhållsskyldiges arbetsgivare och/eller bankkonto(n), och
Finnish: velallisen työnantajan ja/tai velallisen pankkitilien yksilöinti;
Greek: τα στοιχεία του εργοδότη του υπόχρεου και/ή του ή των τραπεζικών λογαριασμών του υπόχρεου,
Czech: údajů o zaměstnavateli povinného nebo o bankovním účtu či účtech povinného;
Slovak: identifikácie zamestnávateľa povinného a/alebo bankového účtu (bankových účtov) povinného;
Polish: nazwy pracodawcy dłużnika lub rachunku albo rachunków bankowych dłużnika;
Hungarian: a kötelezett munkáltatójának megnevezése és/vagy a kötelezett bankszámlá(i)nak megjelölése;
Slovenian: zavezančev delodajalec in zavezančev bančni račun oziroma računi ter
Estonian: kohustatud isiku tööandja ja/või kohustatud isiku pangakonto(d); ning
Latvian: informāciju par parādnieka darba devēja identifikāciju un/vai parādnieka bankas rēķinu/rēķiniem;
Lithuanian: skolininko darbdavio ir (arba) skolininko banko sąskaitos (-ų) nustatymu;
English: the debtor’s assets.
French: le patrimoine du débiteur.
German: Vermögen der verpflichteten Person.
Spanish: el patrimonio del deudor.
Italian: i beni del debitore.
Portuguese: Aos activos do devedor.
Dutch: het vermogen van de onderhoudsplichtige.
Danish: den bidragspligtiges formueforhold.
Swedish: den underhållsskyldiges tillgångar.
Finnish: velallisen varallisuus.
Greek: τα περιουσιακά στοιχεία του υπόχρεου.
Czech: majetku povinného.
Slovak: majetku povinného.
Polish: majątku dłużnika.
Hungarian: a kötelezett vagyona.
Slovenian: premoženje zavezanca.
Estonian: kohustatud isiku varad.
Latvian: informāciju par parādnieka mantu.
Lithuanian: skolininko turtu.
English: For the purpose of obtaining or modifying a decision, only the information listed in point (a) may be requested by the requested Central Authority.
French: Pour obtenir ou modifier une décision, seules les informations visées au point a) peuvent être demandées par l’autorité centrale requise.
German: Zur Herbeiführung oder Änderung einer Entscheidung kann die ersuchte Zentrale Behörde nur die Angaben nach Buchstabe a anfordern.
Spanish: Para obtener o modificar una resolución, la autoridad central requerida solo podrá solicitar la información contemplada en la letra a).
Italian: Per ottenere o modificare una decisione, possono essere richieste dall’autorità centrale richiesta solo le informazioni di cui alla lettera a).
Portuguese: Para obter ou alterar uma decisão, apenas podem ser solicitadas pela autoridade central requerida as informações referidas a alínea a).
Dutch: Ten behoeve van de verkrijging of de wijziging van een beslissing kan de aangezochte centrale autoriteit uitsluitend de in punt a) bedoelde informatie opvragen.
Danish: Med henblik på at fastsætte eller ændre en retsafgørelse er det kun oplysningerne i litra a), som den anmodede centralmyndighed kan anmode om.
Swedish: I syfte att erhålla eller ändra en dom får den anmodade centralmyndigheten endast begära de uppgifter som avses i a.
Finnish: Päätöksen saamista tai muuttamista varten voi pyynnön vastaanottanut keskusviranomainen pyytää ainoastaan a alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
Greek: Για τη λήψη ή την τροποποίηση απόφασης, μόνο οι πληροφορίες που προβλέπονται στο στοιχείο α) μπορούν να ζητούνται από την κεντρική αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση).
Czech: Pro vydání nebo změnu rozhodnutí může dožádaný ústřední orgán žádat pouze o informace uvedené v písmenu a).
Slovak: Na účely vydania alebo zmeny rozhodnutia môže dožiadaný ústredný orgán žiadať iba informácie uvedené v písmene a).
Polish: Do celów wydania orzeczenia lub jego zmiany wezwany organ centralny może wystąpić o informacje, o których mowa w lit. a).
Hungarian: Határozat meghozatalához vagy módosításához a megkeresett központi hatóság csak az a) pontban említett információkat kérelmezheti.
Slovenian: Za izdajo ali spremembo sodne odločbe lahko zaprošeni osrednji organ zahteva le podatke iz točke (a).
Estonian: Kohtuotsuse tegemise või muutmise eesmärgil võib taotluse saanud keskasutus nõuda üksnes punktis a osutatud teavet.
Latvian: Lai pieņemtu vai grozītu nolēmumu, saņēmēja centrālā iestāde var lūgt tikai informāciju, kas minēta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Siekiant priimti arba pakeisti teismo sprendimą prašomoji centrinė institucija gali prašyti tik a punkte nurodytos informacijos.
English: Transmission and use of information
French: Transmission et utilisation des informations
German: Weiterleitung und Verwendung der Informationen
Spanish: Transmisión y utilización de la información
Italian: Trasmissione e uso delle informazioni
Portuguese: Transmissão e utilização das informações
Dutch: Verstrekking en gebruik van informatie
Danish: Fremsendelse og anvendelse af oplysninger
Swedish: Vidarebefordran och användning av uppgifter
Finnish: Tietojen toimittaminen ja käyttö
Greek: Διαβίβαση και χρήση των πληροφοριών
Czech: Předávání a používání informací
Slovak: Odovzdávanie a používanie informácií
Polish: Przekazywanie i wykorzystywanie informacji
Hungarian: Az információk továbbítása és felhasználása
Slovenian: Posredovanje in uporaba podatkov
Estonian: Teabe edastamine ja kasutamine
Latvian: Informācijas pārsūtīšana un izmantošana
Lithuanian: Informacijos perdavimas ir naudojimas
English: Notification of the data subject
French: Avis à la personne visée par la collecte des informations
German: Benachrichtigung der von der Erhebung der Informationen betroffenen Person
Spanish: Notificación a la persona a que se refiere la recogida de información
Italian: Avviso alla persona interessata dalla raccolta delle informazioni
Portuguese: Comunicação à pessoa a quem a recolha de informações diz respeito
Dutch: Kennisgeving aan de persoon over wie informatie is verzameld
Danish: Underretning af den registrerede
Swedish: Underrättelse till den person som berörs av insamling av uppgifter
Finnish: Tietojen keruun kohteena olevalle henkilölle annettava ilmoitus
Greek: Ενημέρωση του υποκειμένου των δεδομένων
Czech: Informování subjektu údajů
Slovak: Informovanie dotknutej osoby
Polish: Powiadamianie osoby, której dotyczą informacje
Hungarian: Az információgyűjtéssel érintett személy tájékoztatása
Slovenian: Obvestilo posamezniku, na katerega se osebni podatki nanašajo
Estonian: Kogutavate andmete subjekti teavitamine
Latvian: Datu subjektu informēšana
Lithuanian: Pranešimas duomenų subjektui
English: PUBLIC BODIES
French: ORGANISMES PUBLICS
German: ÖFFENTLICHE AUFGABEN WAHRNEHMENDE EINRICHTUNGEN
Spanish: ORGANISMOS PÚBLICOS
Italian: ENTI PUBBLICI
Portuguese: ENTIDADES PÚBLICAS
Dutch: OPENBARE LICHAMEN
Danish: OFFENTLIGE ORGANER
Swedish: OFFENTLIGA ORGAN
Finnish: JULKISYHTEISÖT
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
Czech: SUBJEKTY VEŘEJNÉ SPRÁVY
Slovak: VEREJNÉ ORGÁNY
Polish: INSTYTUCJE PUBLICZNE
Hungarian: KÖZINTÉZMÉNYEK
Slovenian: JAVNE INSTITUCIJE
Estonian: AVALIK-ÕIGUSLIKUD ASUTUSED
Latvian: VALSTS IESTĀDES
Lithuanian: VIEŠIEJI SUBJEKTAI
English: Public bodies as applicants
French: Organismes publics en qualité de demandeurs
German: Öffentliche Aufgaben wahrnehmende Einrichtungen als Antragsteller
Spanish: Solicitudes de organismos públicos
Italian: Enti pubblici in qualità di istanti
Portuguese: Entidades públicas enquanto requerentes
Dutch: Openbare lichamen in de hoedanigheid van verzoeker
Danish: Offentlige organer i rollen som den, der fremsætter en anmodning
Swedish: Offentliga organ som sökande
Finnish: Julkisyhteisöt hakijoina
Greek: Δημόσιοι οργανισμοί ως αιτούντες
Czech: Subjekty veřejné správy jako navrhovatelé
Slovak: Verejné orgány ako žiadatelia
Polish: Instytucje publiczne jako wnioskodawcy
Hungarian: Közintézmények mint kérelmezők
Slovenian: Javne institucije kot vlagatelji
Estonian: Avalik-õiguslikud asutused taotlejana
Latvian: Valsts iestādes kā pieteikuma iesniedzēji
Lithuanian: Viešieji subjektai – pareiškėjai
English: A public body may seek recognition and a declaration of enforceability or claim enforcement of:
French: Un organisme public peut demander la reconnaissance et la déclaration constatant la force exécutoire ou demander l’exécution:
German: Eine öffentliche Aufgaben wahrnehmende Einrichtung kann die Anerkennung und Vollstreckbarerklärung oder Vollstreckung folgender Entscheidungen beantragen:
Spanish: Un organismo público podrá solicitar el reconocimiento y el otorgamiento de ejecución o solicitar la ejecución:
Italian: Un ente pubblico può chiedere il riconoscimento e la dichiarazione di esecutività ovvero l’esecuzione di:
Portuguese: Uma entidade pública pode requerer o reconhecimento e a declaração de força executória ou a execução de:
Dutch: Een openbaar lichaam kan de erkenning en de uitvoerbaarverklaring, dan wel de tenuitvoerlegging vragen van:
Danish: Et offentligt organ kan anmode om anerkendelse og om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, eller kræve fuldbyrdelse af:
Swedish: Ett offentligt organ får söka erkännande och verkställbarhetsförklaring eller begära verkställighet av
Finnish: Julkisyhteisö voi pyytää tunnustamista ja täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista tai täytäntöönpanoa, kun kyse on seuraavista:
Greek: Δημόσιος οργανισμός μπορεί να επιδιώκει την αναγνώριση και την κήρυξη της εκτελεστότητας ή να ζητάει την εκτέλεση:
Czech: Subjekt veřejné správy může navrhnout uznání, prohlášení vykonatelnosti nebo výkon
Slovak: Verejný orgán môže žiadať o uznanie a vyhlásenie vykonateľnosti alebo o výkon:
Polish: Instytucja publiczna może wystąpić o uznanie i stwierdzenie wykonalności lub domagać się wykonania:
Hungarian: Közintézmények az alábbi határozatok elismerését és végrehajthatóvá nyilvánítását, vagy végrehajtását kérhetik:
Slovenian: Javna institucija lahko zahteva priznanje in razglasitev izvršljivosti ali izvršitev:
Estonian: Avalik-õiguslik asutus võib taotleda tunnustamist ja täidetavaks tunnistamist või täitmist järgmiste kohtuotsuste puhul:
Latvian: Valsts iestādes var censties panākt atzīšanu un izpildāmības pasludināšanu vai prasīt nolēmumu izpildīt:
Lithuanian: Viešasis subjektas gali siekti, kad būtų pripažintas ir paskelbtas vykdytinu arba reikalauti, kad būtų vykdomas: