FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 5 ml ortho-phosphoric acid (3.14).
French: Ajouter 5 ml d'acide orthophosphorique (3.14).
German: 5 ml Orthophosphorsäure (3.14) zugeben.
Spanish: Añadir 5 ml de ácido ortofosfórico (3.14).
Italian: Aggiungere 5 ml di acido orto-fosforico (3.14).
Portuguese: Adicionar 5 ml de ácido ortofosfórico (3.14).
Dutch: Voeg 5 ml orthofosforzuur (3.14) toe.
Danish: Efter henstand og bundfældning afpipetteres 10,0 ml af supernatanten i et bægerglas.
Swedish: Tillsätt 5 ml ortofosforsyra (3.14).
Finnish: Lisätään 5 ml ortofosforihappoa (3.14).
Greek: Προστίθενται 5 ml ορθο-φωσφορικού οξέος (3.14).
Slovak: Pridajte 5 ml kyseliny orto-fosforečnej (3.14).
Polish: Dodać 5 ml kwasu ortofosforowego (3.14).
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml ortofoszforsavat (3.14.).
Romanian: Se adaugă 5 ml de acid ortofosforic (3.14).
Bulgarian: Прибавят се 5 ml ортофосфорна киселина (т. 3.14).
Estonian: Lisatakse 5 ml ortofosforhapet (3.14).
Latvian: Pievieno 5 ml ortofosforskābes (3.14.).
Lithuanian: Įpilama 5 ml ortofosforo rūgšties, c = 0,5 mol/l (3.14).
Maltese: Żid 5 ml ortho-phosphoric acid (3.14).
English: Adjust the pH to 3 using sodium hydroxide (3.10).
French: Ajuster le pH à 3 avec de l'hydroxyde de sodium (3.10).
German: Der pH-Wert wird mit Natriumhydroxidlösung (3.10) auf 3 eingestellt.
Spanish: Ajustar el pH a 3 utilizando hidróxido de sodio (3.10).
Italian: Portare il pH al valore 3 utilizzando idrossido di sodio (3.10).
Portuguese: Ajustar o pH a 3 com a solução de hidróxido de sódio (3.10).
Dutch: Breng de pH met natriumhydroxide (3.10) op 3.
Danish: Der tilsættes 5 ml orthophosphorsyre (3.14). pH justeres til 3 med natriumhydroxid (3.10).
Swedish: Justera pH till 3 med natriumhydroxid (3.10).
Finnish: Säädetään pH arvoon 3 natriumhydroksidilla (3.10).
Greek: Το pH ρυθμίζεται στο 3 χρησιμοποιώντας υδροξείδιο του νατρίου (3.10).
Slovak: Upravte pH na 3 pomocou hydroxidu sodného (3.10).
Polish: Dostosować pH do 3 z użyciem roztworu wodorotlenku sodu (3.10).
Hungarian: Nátrium-hidroxiddal (3.10.) állítsuk a pH-t 3,0-ra.
Romanian: Se ajustează pH-ul la valoarea 3 utilizând hidroxid de sodiu (3.10).
Bulgarian: Коригира се рН до 3, като се използва натриев хидроксид (т. 3.10).
Estonian: Naatriumhüdroksiidi (3.10) abil korrigeeritakse pH 3-le.
Latvian: Koriģē pH līmeni līdz 3, izmantojot nātrija hidroksīdu (3.10.).
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalu, c = 1,0 mol/l, (3.10) nustatoma pH vertė 3,0.
Maltese: Aġġusta l-pH sa 3 bl-użu ta' idrossidu tas-sodju (3.10).
English: Add sufficient methanol (3.8) to give a concentration of between 10 % and 30 % of methanol in the final volume.
French: Ajouter suffisamment de méthanol (3.8) pour obtenir une concentration comprise entre 10 et 30 % de méthanol dans le volume final.
German: Ausreichend Methanol (3.8) für eine Methanolkonzentration von 10 bis 30 % im Endvolumen zugeben.
Spanish: Añadir suficiente metanol (3.8) para obtener en el volumen final una concentración de metanol del 10 % al 30 %.
Italian: Aggiungere sufficiente metanolo (3.8) per ottenere una concentrazione compresa tra il 10 e il 30 % di metanolo nel volume finale.
Portuguese: Adicionar metanol (3.8) em quantidade suficiente para obter uma concentração de metanol no volume final compreendida entre 10 % e 30 %.
Dutch: Voeg voldoende methanol (3.8) toe om een methanolconcentratie tussen 10 en 30 % in het eindvolume te verkrijgen.
Danish: Der tilsættes så meget methanol (3.8), at slutkoncentrationen af methanol bliver 10–30 %.
Swedish: Tillsätt så mycket metanol (3.8) att koncentrationen blir 10–30 % i slutvolymen.
Finnish: Lisätään metanolia (3.8) niin että lopputilavuudessa on 10–30 % metanolia.
Greek: Προστίθεται ικανή ποσότητα μεθανόλης (3.8) ώστε να ληφθεί συγκέντρωση μεταξύ 10 και 30 % μεθανόλης στον τελικό όγκο.
Czech: Přidá se tolik methanolu (3.8), aby jeho konečná koncentrace v roztoku byla 10–30 %.
Slovak: Pridajte dostatočné množstvo metanolu (3.8) na dosiahnutie koncentrácie medzi 10 a 30 % metanolu v konečnom objeme.
Polish: Dodać odpowiednią ilość metanolu (3.8), aby uzyskać stężenie od 10 do 30 % metanolu w końcowej objętości.
Hungarian: Adjunk hozzá annyi metil-alkoholt (3.8.), hogy a végtérfogatra számított metil-alkohol-koncentráció 10 és 30 % között legyen.
Slovenian: Doda se dovolj metanola (3.8), da je v končnem volumnu koncentracija metanola 10–30 %.
Romanian: Se adaugă suficient metanol (3.8) pentru a obține o concentrație de metanol în volumul final de 10-30 %.
Bulgarian: Прибавя се достатъчно количество метанол (т. 3.8), за да се постигне концентрация между 10 и 30 % метанол в крайния обем.
Estonian: Lisatakse piisavalt metanooli (3.8), et viia metanooli kontsentratsioon lõpplahuses 10–30 protsendini.
Latvian: Pievieno pietiekami daudz metanola (3.8.), lai galīgajā tilpumā metanola koncentrācija būtu no 10 līdz 30 %.
Lithuanian: Įpilamas pakankamas kiekis metanolio (3.8), kad galutinio tirpalo metanolio koncentracija būtų 10–30 %.
Maltese: Żid metanol suffiċjenti (3.8) biex tinkiseb konċentrazzjoni ta' bejn 10 u 30 % metanol fil-volum finali.
English: Filter a few ml of the solution through a 0,45 μm membrane filter (4.5) before injection on the HPLC column.
French: Filtrer quelques millilitres de la solution au travers d'un filtre à membrane de 0,45 μm (4.5) avant d'injecter sur la colonne CLHP.
German: Einige ml der Lösung werden vor der Einspritzung in die HPLC-Säule durch einen 0,45-μm-Membranfilter (4.5) filtriert.
Spanish: Filtrar unos pocos mililitros de la solución por un filtro de membrana de 0,45 μm (4.5) antes de inyectarla en la columna de CLAR.
Italian: Filtrare alcuni ml della soluzione con un filtro a membrana da 0,45 μm (4.5) prima dell'iniezione nella colonna HPLC.
Portuguese: Filtrar alguns mililitros da solução por um filtro de membrana de 0,45 μm (4.5) antes de proceder à injecção na coluna de HPLC.
Dutch: Filtreer een paar ml van de oplossing door een membraanfilter van 0,45 μm (4.5) vóór injectie in de HPLC-kolom.
Danish: Nogle få ml af opløsningen filtreres gennem et 0,45 μm membranfilter (4.5), inden den indsprøjtes på HPLC-kolonnen.
Swedish: Filtrera några ml av lösningen genom ett 0,45 μm membranfilter (4.5) före injektion i HPLC-kolonnen.
Finnish: Suodatetaan muutama ml liuosta 0,45 μm:n kalvosuodattimen (4.5) läpi ennen HPLC-kolonniin injektointia.
Greek: Μερικά ml του διαλύματος διηθούνται μέσω φίλτρου μεμβράνης 0,45 μm (4.5) πριν εγχυθούν στη στήλη HPLC.
Czech: Před nástřikem na kolonu HPLC se přefiltruje několik ml roztoku přes 0,45 μm membránový filtr (4.5).
Slovak: Prefiltrujte niekoľko ml roztoku cez 0,45 μm membránový filter (4.5) pred nástrekom na HPLC kolónu.
Polish: Przefiltrować kilka ml roztworu przez filtr membranowy 0,45 μm (4.5) przed dozowaniem na kolumnę HPLC.
Hungarian: A HPLC oszlopra való felvitel előtt szűrjük át az oldat néhány ml-ét 0,45 μm-es membránszűrőn (4.5.).
Slovenian: Pred vbrizganjem na HPLC kolono se nekaj ml raztopine prefiltrira skozi 0,45 μm membranski filter (4.5).
Romanian: Se filtrează câțiva ml de soluție printr-un filtru cu membrană cu orificii de 0,45 μm (4.5) înainte de a se injecta în coloana HPLC.
Bulgarian: Няколко милилитра от разтвора се фитрират през мембранен филтър от 0,45 μm (т. 4.5) преди да бъдат впръскани в колоната за HPLC.
Estonian: Enne HPLC-kolonni süstimist filtreeritakse mõned milliliitrid lahust läbi 0,45 μm membraanfiltri (4.5).
Latvian: Izfiltrē dažus ml šķīduma caur 0,45 μm membrānfiltru (4.5.), pirms šķīdumu iešpricē HPLC kolonnā.
Lithuanian: Prieš įpurškiant į HPLC kolonėlę keli ml tirpalo filtruojami per 0,45 μm membraninį filtrą (4.5).
Maltese: Iffiltra ftit ml tas-soluzzjoni minn 0,45 μm filtru membrana (4.5) qabel l-injezzjoni fuq il-kolonna tal-HPLC.
English: Protect standard solution and extracts against direct sunlight.
French: Protéger la solution étalon et les extraits de la lumière directe du soleil.
German: Standardlösung und Extrakte sind vor direktem Sonnenlicht zu schützen.
Spanish: Proteger la solución patrón y los extractos de la luz solar directa.
Italian: Proteggere la soluzione madre e gli estratti dalla luce solare diretta.
Portuguese: Proteger a solução-padrão e os extractos da luz solar directa.
Dutch: Bescherm de standaardoplossing en extracten tegen direct zonlicht.
Danish: Standardopløsninger og ekstrakter beskyttes mod direkte sollys.
Swedish: Skydda standardlösning och extrakt från direkt solljus.
Finnish: Standardiliuos ja uutteet suojataan suoralta auringonvalolta.
Greek: Το πρότυπο διάλυμα και τα εκχυλίσματα προστατεύονται από το άμεσο ηλιακό φως.
Czech: Standardní roztok a extrakty je nutno chránit před přímým slunečním světlem.
Slovak: Roztok štandardu a extrakty chráňte pred priamym slnečným svetlom.
Polish: Roztwór wzorcowy i ekstrakty chronić przed bezpośrednim działaniem światła słonecznego.
Hungarian: A standardoldatot és a kivonatokat óvjuk a közvetlen napfényhatástól.
Slovenian: Standardna raztopina in ekstrakti se zaščitijo pred neposredno sončno svetlobo.
Romanian: Soluția etalon și extractele se protejează de lumina solară directă.
Bulgarian: Стандартният разтвор и екстрактите следва да се пазят от пряка слънчева светлина.
Estonian: Standardlahust ja ekstrakte tuleb kaitsta otsese päikesevalguse eest.
Latvian: Standartšķīdums un ekstrakti jāsargā no tiešas saules gaismas.
Lithuanian: Etaloninis tirpalas ir ekstraktai saugomi nuo tiesioginių saulės spindulių.
Maltese: Ipproteġi s-soluzzjoni standard u l-estratti kontra d-dawl tax-xemx dirett.
English: If it is not possible to analyse the extracts the same day, the extracts may be stored at 5 oC for a maximum of 3 days.
French: Si les extraits ne peuvent pas être analysés le jour même, ils doivent être conservés à une température de 5 oC pendant trois jours au maximum.
German: Falls es nicht möglich ist, die Extrakte am selben Tag zu analysieren, können sie bei 5 oC maximal 3 Tage aufbewahrt werden.
Spanish: Si no es posible analizar los extractos el mismo día, pueden conservarse a 5 oC durante tres días como máximo.
Italian: Se non è possibile analizzare gli estratti nello stesso giorno, questi devono essere conservati a 5 oC al massimo per 3 giorni.
Portuguese: Se os extractos não puderem ser analisados no mesmo dia, podem ser conservados a 5 oC durante um máximo de três dias.
Dutch: Als het niet mogelijk is de extracten dezelfde dag te analyseren, kunnen ze gedurende maximaal drie dagen bij 5 oC worden bewaard.
Danish: Hvis ekstrakterne ikke kan analyseres samme dag, kan de opbevares ved 5 oC i højst 3 dage.
Swedish: Om extrakten inte kan analyseras samma dag kan de lagras vid 5 oC i högst 3 dagar.
Finnish: Jos näyteliuoksia ei voida analysoida samana päivänä, uutteita voi säilyttää 5 oC:ssa enintään 3 päivää.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατή η ανάλυση των εκχυλισμάτων την ίδια ημέρα, τα εκχυλίσματα μπορούν να φυλαχθούν στους 5 oC για τρεις ημέρες το πολύ.
Czech: Pokud není možné provést zkoušku tentýž den, extrakty lze skladovat při 5 oC nejvýše tři dny.
Slovak: Ak nie je možné analyzovať extrakty v ten istý deň, môžu sa uskladniť pri teplote 5 oC maximálne počas 3 dní.
Polish: Jeżeli jest niemożliwe dokonanie analizy ekstraktów tego samego dnia, ekstrakty można przechowywać w temperaturze 5 oC nie dłużej niż przez 3 dni.
Hungarian: Ha a kivonatokat nem lehet a készítés napján analizálni, azok 5 oC-on legfeljebb három napig tárolhatók.
Slovenian: Če ni možno analizirati ekstraktov istega dne, se lahko hranijo največ 3 dni pri 5 oC.
Romanian: Dacă analizarea extractelor nu este posibilă în aceeași zi, ele pot fi depozitate la 5 oC, cel mult 3 zile.
Bulgarian: Ако не е възможно да се анализират в същия ден, екстрактите могат да се съхраняват при температура 5 oС за най-много 3 дни.
Estonian: Kui ekstrakte ei ole võimalik samal päeval analüüsida, siis võib neid hoida temperatuuril 5 oC kuni kolm päeva.
Latvian: Ja ekstraktus nav iespējams analizēt tajā pašā dienā, tad tos var uzglabāt 5 oC temperatūrā ne ilgāk kā trīs dienas.
Lithuanian: Jei ekstraktų neįmanoma analizuoti tą pačią dieną, ekstraktus ne ilgiau kaip tris paras galima laikyti 5 C temperatūroje.
Maltese: Jekk ma jkunx possibbli li tanalizza l-estratti fl-istess ġurnata, l-estratti jistgħu jinħażnu f'5 oC għal massimu ta' 3 ijiem.
English: Determination of total tryptophan (hydrolysate)
French: Dosage du tryptophane total (hydrolysat)
German: Bestimmung des Gehalts an Gesamttryptophan (Hydrolysat)
Spanish: Determinación del triptófano total (hidrolizado)
Italian: Determinazione del triptofano totale (idrolizzato).
Portuguese: Determinação do triptofano total (hidrólise)
Dutch: Bepaling van de totale hoeveelheid tryptofaan (hydrolysaat)
Danish: Bestemmelse af totaltryptophan (hydrolysat)
Swedish: Bestämning av totalhalt tryptofan (hydrolysat)
Finnish: Tryptofaanin kokonaismäärän määritys (hydrolysaatista)
Greek: Προσδιορισμός της συνολικής θρυπτοφάνης (υδρόλυμα)
Czech: Stanovení celkového tryptofanu (hydrolyzát)
Slovak: Stanovenie celkového tryptofánu (hydrolyzát).
Polish: Oznaczanie całkowitego tryptofanu (hydrolizat)
Hungarian: Az összes triptofán (hidrolizátum) meghatározása
Slovenian: Določanje celotnega triptofana (hidrolizat)
Romanian: Determinarea triptofanului total (hidrolizat)
Bulgarian: Определяне на общия триптофан (хидролизат)
Estonian: Trüptofaani üldsisalduse määramine (hüdrolüsaat).
Latvian: Kopējā triptofāna (hidrolizāta) noteikšana
Lithuanian: Suminio triptofano kiekio nustatymas (hidrolizatas)
Maltese: Determinazzjoni ta' tryptophan totali (hydrolysate)
English: Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1) into the polypropylene flask (4.4).
French: Peser, à 0,2 mg près, entre 0,1 et 1 g de l'échantillon préparé (5.1) dans la fiole en polypropylène (4.4).
German: 0,1 bis 1 g der vorbereiteten Probe (5.1) werden auf 0,2 mg genau in den Polypropylenkolben (4.4) eingewogen.
Spanish: Pesar en el matraz de polipropileno (4.4), con una precisión de 0,2 mg, entre 0,1 g y 1 g de la muestra preparada (5.1).
Italian: Pesare (con l'approssimazione di 0,2 mg) da 0,1 a 1 g del campione preparato (5.1) nel matraccio di polipropilene (4.4).
Portuguese: Pesar em frasco de polipropileno (4.4), com uma aproximação de 0,2 mg, 0,1 g a 1 g da amostra preparada de acordo com o ponto 5.1.
Dutch: Weeg 0,1-1 g van het voorbewerkte monster (5.1) tot op 0,2 mg nauwkeurig af in de polypropyleenmaatkolf (4.4).
Danish: Med en nøjagtighed på 0,2 mg afvejes 0,1–1 g af den klargjorte prøve (5.1) i polypropylenflasken (4.4).
Swedish: Väg med en noggrannhet av 0,2 mg upp 0,1–1 g av det beredda provet (5.1) i en polypropylenflaska (4.4).
Finnish: Punnitaan 0,2 mg:n tarkkuudella 0,1–1 g valmistettua näytettä (5.1) polypropyleenipulloon (4.4).
Greek: Στην πολυπροπυλενική φιάλη (4.4) ζυγίζονται με προσέγγιση 0,2 mg από 0,1 έως 1 g του παρασκευασθέντος δείγματος (5.1).
Czech: Do polypropylenové nádoby (4.4) se naváží 0,1–1 g upraveného vzorku (5.1) s přesností na 0,2 mg.
Slovak: Navážte s presnosťou na 0,2 mg od 0,1 do 1 g pripravenej vzorky (5.1) do polypropylénovej banky (4.4).
Polish: Odważyć, z dokładnością do 0,2 mg, od 0,1 do 1 g próbki przygotowanej w sposób określony w pkt 5.1 do kolby propylenowej (4.4).
Hungarian: Az elkészített mintából (5.1.) mérjünk be 0,2 mg-os pontossággal 0,1–1 g-ot a polipropilén lombikba (4.4.).
Slovenian: 0,1–1 g pripravljenega vzorca (5.1) se natehta na 0,2 mg natančno in prenese v bučko iz polipropilena (4.4).
Romanian: Se cântăresc cu o abatere de 0,2 mg între 0,1 și 1 g din eșantionul preparat (5.1) într-un vas de polipropilenă (4.4).
Bulgarian: Претеглят се с точност до 0,2 mg между 0,1 и 1 g от подготвената проба (т. 5.1) в полипропиленова колба (т. 4.4).
Estonian: 0,1–1 g ettevalmistatud proovi (5.1) kaalutakse 0,2 mg täpsusega polüropüleenkolbi (4.4).
Latvian: No 0,1 līdz 1 g sagatavotā parauga (5.1.) ar precizitāti līdz 0,2 mg iesver polipropilēna kolbā (4.4.).
Lithuanian: Į kolbą iš polipropileno (4.4) 0,2 mg tikslumu pasveriama 0,1–1 g paruošto ėminio (5.1).
Maltese: Iżen sal-eqreb 0,2 mg minn 0,1 sa 1 g tal-kampjun separat (5.1) f'kunjett tal-polypropylene (4.4).
English: The weighed sample portion shall have a nitrogen content of about 10 mg.
French: La portion d'échantillon pesée doit avoir une teneur en azote d'environ 10 mg.
German: Die Einwaage muss einen Stickstoffgehalt von ca. 10 mg aufweisen.
Spanish: La porción de muestra pesada deberá tener un contenido de nitrógeno de unos 10 mg.
Italian: La porzione di campione pesata ha un contenuto di azoto di circa 10 mg.
Portuguese: A toma de amostra para ensaio deve ter um teor aproximado de azoto de 10 mg.
Dutch: De ingewogen hoeveelheid monster moet een stikstofgehalte hebben van ongeveer 10 mg.
Danish: Den afvejede prøveportion skal have et kvælstofindhold på ca. 10 mg.
Swedish: Det invägda provet ska innehålla ca 10 mg kväve.
Finnish: Punnitun näytemäärän typpipitoisuuden on oltava noin 10 mg.
Greek: Η ζυγισθείσα ποσότητα δείγματος πρέπει να έχει περιεκτικότητα σε άζωτο περίπου 10 mg.
Czech: Obsah dusíku v navážce vzorku je asi 10 mg.
Slovak: Navážka vzorky má obsahovať približne 10 mg dusíka.
Polish: Odważona próbka musi zawierać około 10 mg azotu.
Hungarian: A kimért mintamennyiség nitrogéntartalmának kb. 10 mg-nak kell lennie.
Slovenian: Vsebnost dušika v natehtanem delu vzorca je približno 10 mg.
Romanian: Porția de eșantion cântărit are un conținut de azot de aproximativ 10 mg.
Bulgarian: Претеглената част от пробата трябва да съдържа около 10 mg азот.
Estonian: Kaalutud proovipartii lämmastikusisaldus peab olema umbes 10 mg.
Latvian: Slāpekļa saturs iesvērtajā analizējamā paraugā ir apmēram 10 mg.
Lithuanian: Pasvertojoje ėminio dalyje yra apie 10 mg azoto.
Maltese: Il-porzjon tal-kampjun li jkun intiżen irid ikollu kontenut ta' nitroġenu ta' madwar 10 mg.
English: Add 8,4 g barium hydroxide octa-hydrate (3.4) and 10 ml water.
French: Ajouter 8,4 g d'hydroxyde de baryum octahydraté (3.4) et 10 ml d'eau.
German: 8,4 g Bariumhydroxid-Octahydrat (3.4) und 10 ml Wasser zugeben.
Spanish: Añadir 8,4 g de hidróxido de bario octahidratado (3.4) y 10 ml de agua.
Italian: Aggiungere 8,4 g di idrossido di bario (ottaidrato) (3.4) e 10 ml di acqua.
Portuguese: Adicionar 8,4 g de hidróxido de bário octa-hidratado (3.4) e 10 ml de água.
Dutch: Voeg 8,4 g bariumhydroxide-octahydraat (3.4) en 10 ml water toe.
Swedish: Tillsätt 8,4 g bariumhydroxidoktahydrat (3.4) och 10 ml vatten.
Finnish: Lisätään 8,4 g bariumhydroksidioktahydraattia (3.4) ja 10 ml vettä.
Greek: Προστίθενται 8,4 g οκταένυδρο υδροξείδιο του βαρίου (3.4) και 10 ml νερό.
Czech: Přidá se 8,4 g oktahydrátu hydroxidu barnatého (3.4) a 10 ml vody.
Slovak: Pridajte 8,4 g oktahydrátu hydroxidu bárnatého (3.4) a 10 ml vody.
Polish: Dodać 8,4 g oktahydratu wodorotlenku baru (3.4) i 10 ml wody.
Hungarian: Adjunk hozzá 8,4 g bárium-hidroxid-oktahidrátot (3.4.) és 10 ml vizet.
Slovenian: Doda se 8,4 mg barijevega hidroksid oktahidrata (3.4) in 10 ml vode.
Romanian: Se adaugă 8,4 g de hidroxid de bariu octahidrat (3.4) și 10 ml de apă.
Bulgarian: Добавят се 8,4 g. бариев хидроксид октахидрат (т. 3,4) и 10 ml вода.
Estonian: Lisatakse 8,4 g baariumhüdroksiidi oktahüdraati (3.4) ja 10 ml vett.
Latvian: Pievieno 8,4 g bārija hidroksīda oktahidrāta (3.4.) un 10 ml ūdens.
Lithuanian: Įpilama 8,4 g bario hidroksido oktahidrato (3.4) ir 10 ml vandens.
Maltese: Żid 8,4 g barium hydroxide octa-hydrate (3.4) u 10 ml ilma.
English: Mix on a vortex mixer (4.8) or magnetic stirrer (4.7).
French: Mélanger avec un agitateur Vortex (4.8) ou un agitateur magnétique (4.7).
German: Mithilfe eines Vortex-Schüttelgeräts (4.8) oder Magnetrührgeräts (4.7) mischen.
Spanish: Mezclar con un agitador vortex (4.8) o un agitador magnético (4.7).
Italian: Miscelare con un miscelatore Vortex (4.8) o con agitatore magnetico (4.7).
Dutch: Meng in een vortexmenger (4.8) of magneetroerder (4.7).
Swedish: Blanda på en vortexblandare (4.8) eller med magnetomrörare (4.7).
Finnish: Sekoitetaan vortex-sekoittimella (4.8) tai magneettisekoittimella (4.7).
Greek: Το σύνολο αναμειγνύεται σε αναμείκτη vortex (4.8) ή μαγνητικό αναδευτήρα (4.7).
Czech: Promíchá se ponorným mixerem (4.8) nebo na magnetickém míchacím zařízení (4.7).
Slovak: Premiešajte vo vírivom mixéri (4.8) alebo na magnetickej miešačke (4.7).
Polish: Mieszać z użyciem mieszadła Vortex (4.8) lub mieszadła magnetycznego (4.7).
Hungarian: Keverjük össze kémcsőkeverővel (4.8.) vagy mágneses keverőn (4.7.).
Slovenian: Meša se na vorteks mešalniku (4.8) ali z magnetnim mešalom (4.7).
Romanian: Se amestecă într-un mixer Vortex (4.8) sau într-un amestecător magnetic (4.7).
Bulgarian: Съставките се размесват с миксер Vortex (т. 4.8) или с магнитна бъркалка (т. 4.7).
Estonian: Segatakse pöörissegajaga (4.8) või magnetseguriga (4.7).
Latvian: Samaisa virpuļmikserī (4.8.) vai ar magnētisko maisītāju (4.7.).
Lithuanian: Sumaišoma sūkurine maišykle (4.8) arba magnetine maišykle (4.7).
Maltese: Ħallat fuq mixer vortex (4.8) jew stirrer manjetika (4.7).
English: Leave the teflon coated magnet in the mixture.
French: Laisser l'aimant enrobé de téflon dans le mélange.
German: Den teflonbeschichteten Magneten in der Mischung lassen.
Spanish: Dejar dentro de la mezcla el imán recubierto de teflón.
Italian: Lasciare il magnete rivestito di teflon nella miscela.
Dutch: Laat de magneet met tefloncoating in het mengsel zitten.
Swedish: Lämna kvar den teflonbelagda magneten i blandningen.
Finnish: Teflon-päällystetty magneetti jätetään seokseen.
Greek: Ο επικαλυμμένος με τεφλόν μαγνήτης αφήνεται στο μείγμα.
Czech: Magnet s teflonovým povrchem se ponechá ve směsi.
Slovak: Magnet potiahnutý teflónom ponechajte v zmesi.
Polish: Pozostawić osłonięty teflonem magnes w mieszaninie.
Hungarian: A teflonbevonatú mágnest hagyjuk a keverékben.
Slovenian: S teflonom prevlečeni magnet se pusti v mešanici.
Romanian: Magnetul învelit în teflon se lasă în amestec.
Bulgarian: Покритият с тефлон магнит се оставя в сместа.
Estonian: Tefloniga kaetud magnet jäetakse segusse.
Latvian: Atstāj maisījumā ar teflonu pārklātu magnētu.
Lithuanian: Teflonu padengtas magnetas paliekamas mišinyje.
Maltese: Ħalli il-kalamita miksija bit-teflon fit-taħlita.
English: Wash down the walls of the vessel with 4 ml water.
French: Laver les parois du récipient avec 4 ml d'eau.
German: Die Gefäßwände mit 4 ml Wasser abspülen.
Spanish: Lavar las paredes del recipiente con 4 ml de agua.
Italian: Sciacquare le pareti del recipiente con 4 ml di acqua.
Portuguese: Lavar as paredes do frasco com 4 ml de água.
Dutch: Spoel de wanden van het vat af met 4 ml water.
Swedish: Skölj kärlets väggar med 4 ml vatten.
Finnish: Huuhdotaan pullon seinämät 4 ml:lla vettä.
Greek: Τα τοιχώματα του δοχείου εκπλύνονται προς τα κάτω με 4 ml νερό.
Czech: Stěny nádoby se opláchnou 4 ml vody.
Slovak: Steny nádoby opláchnite 4 ml vody.
Polish: Spłukać ściany naczynia z użyciem 4 ml wody.
Hungarian: Mossuk le 4 ml vízzel az edény falát.
Slovenian: Stene posode se sperejo s 4 ml vode.
Romanian: Se spală pereții vasului cu 4 ml de apă.
Bulgarian: Стените на съда се изплакват с 4 ml вода.
Estonian: Nõu seinad loputatakse üle 4 ml veega.
Latvian: Trauka sienas noskalo ar 4 ml ūdens.
Lithuanian: Indo sienelės nuplaunamos 4 ml vandens.
Maltese: Aħsel il-ġnub tar-reċipjent b'4 ml ilma.