FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Depending on the source of power which is necessary for the deflection of the steered wheels, the following types of steering equipment are identified:
French: Selon l’origine de l’énergie qui est nécessaire au braquage des roues directrices, on distingue les catégories suivantes de dispositifs de direction:
German: Nach Art der Erzeugung der Lenkkraft, die für die Richtungsänderung an den gelenkten Rädern nötig ist, wird zwischen folgenden Lenkanlagen unterschieden:
Spanish: Según el origen de la energía que se precise para hacer girar las ruedas directrices, se distinguen las siguientes categorías de dispositivos de dirección:
Italian: A seconda della sorgente dell’energia trasmessa alle ruote direttrici, si distinguono le seguenti categorie di dispositivi di sterzo:
Portuguese: Conforme a origem da energia necessária à viragem das rodas directrizes, distinguem-se as seguintes categorias de dispositivos de direcção:
Dutch: Naar de herkomst van de voor het sturen van de gestuurde wielen noodzakelijke kracht onderscheidt men de volgende categorieën stuurinrichtingen:
Danish: Afhængigt af hvorledes den til retningsændringen af de styrende hjul nødvendige styrekraft frembringes, skelnes der mellem følgende typer styreapparater:
Swedish: Beroende på vilken energikälla som behövs för att ändra riktningen på de styrda hjulen kan följande typer av styrinrättningar urskiljas:
Finnish: Ohjauslaitteet jaotellaan ohjattavien pyörien suunnan muuttamiseen tarvittavan voimanlähteen mukaan tyyppeihin seuraavasti:
Greek: Αναλόγως της προελεύσεως της απαραιτήτου ενεργείας για τη στροφή των κατευθυντηρίων τροχών διακρίνονται οι ακόλουθες κατηγορίες συστημάτων διευθύνσεως:
Czech: Podle zdroje energie potřebné pro natáčení řízených kol se rozlišují tyto druhy mechanismu řízení:
Slovak: V závislosti od zdroja energie, ktorá je potrebná na vychyľovanie riadených kolies, sú určené nasledujúce typy riadiacich zariadení:
Polish: W zależności od źródła mocy, która jest niezbędna do skręcenia kół kierowanych, wyróżnia się następujące rodzaje układów:
Hungarian: A kormányzott kerekek kormányzásához szükséges erő jellege szerint megkülönböztethető:
Slovenian: Odvisno od izvora sile, ki je potrebna za krmiljenje koles in spremembo smeri gibanja, poznamo naslednje vrste krmilja:
Romanian: În funcție de proveniența energiei necesare bracării roților de direcție, se disting următoarele categorii de mecanisme de direcție:
Bulgarian: В зависимост от източника на сила, необходима за отклонение на управляемите колела, се различават следните типове кормилни управления:
Estonian: Sõltuvalt jõuallikast, mille kasutamine on vajalik juhtrataste keeramiseks, jagatakse roolisüsteem järgmisteks tüüpideks:
Latvian: Atkarībā no vadāmo riteņu virzīšanai vajadzīgā enerģijas avota izšķir šādu tipu stūres iekārtas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pakreipti vairuojamiesiems ratams būtinos jėgos šaltinį, skiriami šie vairo mechanizmo tipai:
Maltese: Jiddependi minn fejn ikun ġej is-sors tas-saħħa meħtieġa biex tinbidel id-direzzjoni tar-roti misjuqa, is-segwenti tipi ta’ apparat tal-isteering huma identifikati:
English: Manual steering equipment, in which the steering power is provided solely by the muscular power of the driver;
French: Direction manuelle, dans laquelle cette énergie est fournie uniquement par l’énergie musculaire du conducteur;
German: Muskelkraft-Lenkanlage, bei der die Lenkkraft ausschließlich durch die Muskelkraft des Führers aufgebracht wird.
Spanish: dirección manual, en la que dicha energía es suministrada exclusivamente por la energía muscular del conductor;
Italian: Sterzo manuale nel quale tale energia è fornita esclusivamente dall’energia muscolare del conducente;
Portuguese: Direcção manual, na qual esta energia é fornecida unicamente pela energia muscular do condutor;
Dutch: Handstuurinrichtingen, waarbij de kracht uitsluitend door de spierkracht van de bestuurder wordt geleverd.
Danish: Manuel styring, hvor styrekraften udelukkende frembringes af førerens muskelkraft
Swedish: Manuell styrinrättning i vilken styrkraften erhålls helt av förarens muskelkraft.
Finnish: Manuaaliset ohjauslaitteet, joissa ohjausteho saadaan ainoastaan kuljettajan lihasvoimasta;
Greek: Σύστημα χειροκινήτου διευθύνσεως, στο οποίο η ενέργεια αυτή παρέχεται αποκλειστικώς υπό της μυϊκής ενεργείας του οδηγού.
Czech: „Ruční řízení“, u něhož zdrojem energie pro řízení je pouze svalová síla řidiče;
Slovak: Ručné riadenie, v ktorom sa sila potrebná na riadenie vytvára iba silou svalov vodiča;
Polish: Układy kierownicze sterowane ręcznie, w których moc kierująca pochodzi jedynie z siły mięśni kierowcy;
Hungarian: Izomerős kormányszerkezet: az, amelynél a kormányzáshoz szükséges erőt kizárólag a járművezető izomereje biztosítja;
Slovenian: Ročno krmilje pri katerem se sila za upravljanje pridobi samo z mišično močjo voznika;
Romanian: Direcție manuală, la care această energie se furnizează numai de energia musculară a conducătorului;
Bulgarian: Ръчно кормилно управление, при което силата за управление се осигурява само от мускулната сила на водача;
Estonian: „Võimendita roolisüsteem”, mille roolimisvõimsus tuleneb üksnes juhi lihasjõust;
Latvian: mehāniskās stūres iekārtas, kurās stūrēšanai vajadzīgo enerģiju nodrošina tikai vadītāja muskuļi;
Lithuanian: rankinis vairo mechanizmas, kuriame vairavimo jėgą sukuria tik vairuotojo raumenų jėga;
Maltese: Apparat tal-isteering manwali, fejn is-saħħa tal-isteering hija pprovduta biss mis-saħħa muskolari tas-sewwieq;
English: Servo-steering equipment, in which the steering power is provided solely by the special equipment defined in point 1.1.4.
French: Servodirection, dans laquelle cette énergie est fournie exclusivement par les dispositifs spéciaux tels que définis au point 1.1.4.
German: Fremdkraft-Lenkanlage, bei der die Lenkkraft ausschließlich von den besonderen Einrichtungen nach Nummer 1.1.4 aufgebracht wird.
Spanish: servodirección, en la que dicha energía es suministrada exclusivamente por los dispositivos especiales definidos en el punto 1.1.4.
Italian: Sterzo asservito nel quale tale energia è fornita esclusivamente dai dispositivi speciali di cui al punto 1.1.4.
Portuguese: Servo-direcção, na qual esta energia é fornecida exclusivamente pelos dispositivos especiais definidos no ponto 1.1.4.
Dutch: Integraal bekrachtigde stuurinrichtingen, waarbij de stuurkracht uitsluitend door onder 1.1.4 gedefinieerde servo-inrichtingen wordt geleverd.
Danish: Fuld servostyring, hvor styrekraften udelukkende frembringes af de i punkt 1.1.4 definerede særlige anordninger.
Swedish: Servostyrinrättning i vilken styrkraften erhålls helt från den särskilda utrustning som anges i punkt 1.1.4.
Finnish: Servo-ohjauslaitteet, joissa ohjausteho saadaan ainoastaan 1.1.4 kohdassa tarkoitetuista erityislaitteista.
Greek: Σύστημα διευθύνσεως με σερβομηχανισμό, στο οποίο η ενέργεια αυτή παρέχεται αποκλειστικώς υπό των ειδικών μηχανισμών, όπως ορίζονται στο σημείο 1.1.4.
Czech: „Mechanismus strojního řízení“, u něhož zdrojem energie pro řízení je výhradně zvláštní zařízení podle bodu 1.1.4.
Slovak: Strojové riadenie, v ktorom sa sila potrebná na riadenie vytvára iba v špeciálnom zariadení spomínanom v bode 1.1.4.
Polish: Układy kierownicze wspomagane siłowo, w których moc sterująca pochodzi tylko i wyłącznie ze specjalnych urządzeń określonych w 1.1.4.
Hungarian: Idegenerős kormányszerkezet: az, melynél a kormányzáshoz szükséges erőt kizárólag az 1.1.4. pont szerinti különberendezés szolgáltatja.
Slovenian: Krmilje s tujo silo je krmilje, pri katerem se sila za upravljanje pridobi samo s posebno napravo, navedeno v točki 1.1.4.
Romanian: Servodirecție, la care această energie se furnizează exclusiv de dispozitivele speciale definite la punctul 1.1.4.
Bulgarian: Кормилно управление със сервоусилвател, при което силата за управление се получава единствено от специалното оборудване, определено в точка 1.1.4.
Estonian: „Võimendiga roolisüsteem”, mille roolimisvõimsus tuleneb ainult punktis 1.1.4 nimetatud spetsiaalseadmestikust.
Latvian: Stūres iekārtas ar pastiprinātāju, kurās enerģiju stūrēšanai dod tikai īpašā iekārta, kas minēta 1.1.4. punktā.
Lithuanian: vairo stiprintuvas, kuriame vairavimo jėgą sukuria tik 1.1.4 punkte apibrėžti specialūs įtaisai.
Maltese: Apparat servo-steering, fejn is-saħħa tal-isteering hija pprovduta biss mill-apparat speċjali definit f’punt 1.1.4.
English: Steering effort
French: Effort à la commande
German: Betätigungskraft
Spanish: Fuerza sobre el mando
Italian: Forza sul comando
Portuguese: Esforço no comando
Dutch: Bedieningskracht
Danish: Aktiveringskraft
Swedish: Manöverkraft
Finnish: Ohjausvoima
Greek: «Προσπάθεια στο όργανο χειρισμού»
Czech: Ovládací síla řízení
Slovak: Námaha vynaložená na riadenie
Polish: Siła kierowania
Hungarian: Működtetőerő
Slovenian: Sila za upravljanje
Romanian: Efortul asupra comenzii
Bulgarian: Сила за управление
Estonian: Roolimisjõud
Latvian: Stūres spēka moments
Lithuanian: Vairo poveikio jėga
Maltese: Sforz tal-isteering
English: ‘Steering effort’ means the force exerted by the driver on the steering control in order to steer the tractor.
French: Par «effort à la commande», on entend l’effort exercé par le conducteur sur la commande pour diriger le tracteur.
German: „Betätigungskraft“ ist die vom Führer zum Lenken der Zugmaschine auf die Betätigungseinrichtung ausgeübte Kraft.
Spanish: Por «fuerza sobre el mando» se entiende la fuerza ejercida por el conductor sobre el mando para dirigir el tractor.
Italian: Per «forza sul comando» si intende la forza esercitata dal conducente sull’organo di comando per dirigere il trattore.
Portuguese: Por «esforço no comando» entende-se o esforço exercido pelo condutor sobre o comando para dirigir o tractor.
Dutch: De bedieningskracht is de kracht, welke de bestuurder op de bedieningsinrichting uitoefent om de trekker te sturen.
Danish: »Aktiveringskraft« er den kraft, føreren udøver på betjeningsanordningen for at styre traktoren.
Swedish: Med manöverkraft avses den kraft som föraren utövar på styrorganet för att styra traktorn.
Finnish: ’Ohjausvoimalla’ tarkoitetaan kuljettajan traktorin ohjaamiseksi ohjauksen hallintalaitteeseen kohdistamaa voimaa.
Greek: Ως «προσπάθεια στο όργανο χειρισμού» νοείται η εφαρμοζομένη υπό του οδηγού προσπάθεια επί του οργάνου χειρισμού για να ελέγχεται η διεύθυνση του ελκυστήρα:
Czech: „Ovládací silou řízení“ se rozumí síla, kterou řidič působí na ovládací orgán řízení za účelem řízení traktoru.
Slovak: Pojem „námaha vynaložená na riadenie“ predstavuje silu, ktorou vodič pri riadení traktora pôsobí na ovládanie riadenia.
Polish: „Siła kierowania” oznacza siłę wywieraną przez kierowcę na układ kierowniczy w celu kierowania ciągnikiem.
Hungarian: „Működtetőerő”: a járművezető által a traktor kormányzásához a működtetőberendezésre kifejtett erő.
Slovenian: Izraz „sila za upravljanje“ označuje silo, ki jo voznik izvaja na napravi za upravljanje krmilja, da bi usmerjal traktor.
Romanian: Prin „efort asupra comenzii” se înțelege efortul exercitat de către conducător asupra comenzii pentru dirijarea tractorului.
Bulgarian: „Сила за управление“ е силата, приложена от водача върху кормилното колело с цел управление на трактора.
Estonian: „Roolimisjõud” – jõud, mida juht peab traktori juhtimiseks rooli suhtes rakendama.
Latvian: “Stūres spēka moments” ir spēks, kādu vadītājs pieliek stūres vadības ierīcei, lai stūrētu traktoru.
Lithuanian: „Vairo poveikio jėga“ – jėga, kuria vairuotojas, norėdamas vairuoti traktorių, veikia vairo mechanizmo valdymo priemonę.
Maltese: “L-isforz tal-isteering” tfisser il-forza użata mis-sewwieq fuq il-kontroll tal-isteering sabiex isuq it-trattur.
English: CONSTRUCTION, FITTING AND INSPECTION REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS DE CONSTRUCTION, DE MONTAGE ET DE CONTRÔLE
German: BAU-, MONTAGE- UND PRÜFVORSCHRIFTEN
Spanish: PRESCRIPCIONES DE CONSTRUCCIÓN, MONTAJE Y COMPROBACIÓN
Italian: PRESCRIZIONI DI COSTRUZIONE, DI MONTAGGIO E DI CONTROLLO
Portuguese: PRESCRIÇÕES DE FABRICO, DE MONTAGEM E DE CONTROLO
Dutch: CONSTRUCTIE-, MONTAGE- EN CONTROLEVOORSCHRIFTEN
Danish: BYGGE-, MONTAGE- OG KONTROLFORSKRIFTER
Swedish: KRAV FÖR UPPBYGGNAD, MONTERING OCH KONTROLL
Finnish: RAKENNE-, ASENNUS- JA TARKASTUSVAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ, ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: POŽADAVKY NA KONSTRUKCI, MONTÁŽ A ZKOUŠENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU, VYBAVENIE A KONTROLY
Polish: BUDOWA, MOCOWANIE I WYMAGANIA KONTROLNE
Hungarian: GYÁRTÁSI, SZERELÉSI ÉS VIZSGÁLATI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE V ZVEZI Z IZDELAVO, VGRADNJO IN PREGLEDI
Romanian: CARACTERISTICI DE CONSTRUCȚIE, MONTAJ ȘI CONTROL
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ КОНСТРУКЦИЯТА, МОНТАЖА И ПРОВЕРКАТА
Estonian: NÕUDED KONSTRUKTSIOONILE, KOOSTAMISELE JA KONTROLLIMISELE
Latvian: UZBŪVES, MONTĀŽAS UN PĀRBAUDES PRASĪBAS
Lithuanian: KONSTRUKCIJOS, MONTAVIMO IR TIKRINIMO REIKALAVIMAI
Maltese: KOSTRUZZJONI, IMMUNTAR U REKWIŻITI TA’ SPEZZJONI
English: General requirements
French: Prescription générale
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Prescripción general
Italian: Prescrizione generale
Portuguese: Prescrição geral
Dutch: Algemeen voorschrift
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενική προδιαγραφή
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerință generală
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: Detailed requirements
French: Prescriptions particulières
German: Besondere Vorschriften
Spanish: Prescripciones particulares
Italian: Prescrizioni particolari
Portuguese: Prescrições especiais
Dutch: Bijzondere voorschriften
Danish: Særlige forskrifter
Swedish: Detaljerade krav
Finnish: Yksityiskohtaiset vaatimukset
Greek: Ειδικές προδιαγραφές
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Podrobné požiadavky
Polish: Wymagania szczegółowe
Hungarian: Különelőírások
Slovenian: Posebne zahteve
Romanian: Cerințe speciale
Bulgarian: Специфични изисквания
Estonian: Erinõuded
Latvian: Sīki izstrādātas prasības
Lithuanian: Specialieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti dettaljati
English: The steering control must be easy to use and grip.
German: Die Betätigungseinrichtung muss handgerecht und griffig sein.
Swedish: Styrorganet ska vara lätt att använda och manövrera.
Finnish: Ohjauksen hallintalaitteen on oltava helppokäyttöinen ja siihen on voitava tarttua helposti.
Greek: Το όργανο χειρισμού πρέπει να είναι ευχερές στη χρήση και να δράττεται εύκολα.
Czech: Ovládací orgán řízení musí být snadno ovladatelný a uchopitelný.
Slovak: Ovládanie riadenia sa musí dať ľahko používať a uchopiť.
Polish: Urządzenia sterujące muszą być łatwe w użyciu i wygodne do trzymania.
Slovenian: Naprava za upravljanje krmilja mora biti priročna za uporabo in prijem.
Bulgarian: Кормилното колело трябва да е удобно за хващане и лесно за работа.
Latvian: Stūres vadības ierīcei jābūt viegli lietojamai un satveramai.
Lithuanian: Vairo mechanizmo valdymo priemonę turi būti lengva naudoti ir suimti ranka.
Maltese: Il-kontroll tal-isteering għandu jkun faċli biex jintuża u jinqabad.
English: It must be designed in such a way as to permit gradual deflection.
German: Sie muss so beschaffen sein, dass ein abstufbares Lenken gewährleistet ist.
Swedish: Det ska vara konstruerat på ett sådant sätt att det medger steglös styrning.
Finnish: Se on suunniteltava siten, että suunnan asteittainen muuttaminen on mahdollista.
Greek: Πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τέτοιον τρόπο ώστε να επιτρέπει μία προοδευτική στροφή.
Czech: Musí být konstruován tak, aby umožňoval plynulou změnu zatáčení.
Slovak: Musí byť skonštruované takým spôsobom, aby umožňovalo postupné vychyľovanie.
Polish: Muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby możliwa była stopniowa zmiana kierunku jazdy.
Slovenian: Projektirana mora biti tako, da omogoča postopno spremembo smeri.
Bulgarian: То трябва да е проектирано по начин, позволяващ плавно отклонение.
Latvian: Tai jābūt projektētai tā, lai riteņus var novirzīt pakāpeniski.
Lithuanian: Ji turi būti suprojektuota taip, kad ją būtų galima palaipsniui paveikti.
Maltese: Għandu jkun iddisinjat b’tali mod li jippermetti diflezzjoni gradwali.
English: The direction of movement of the steering control must correspond to the desired change in the direction of the tractor.
French: Le sens du mouvement de la commande doit correspondre au changement désiré dans la direction du tracteur.
German: Die Bewegungsrichtung der Betätigungseinrichtung muss mit der beabsichtigten Richtungsänderung der Zugmaschine übereinstimmen.
Spanish: El sentido del movimiento del mando deberá corresponder al cambio deseado de la dirección del tractor.
Italian: Il senso del movimento impresso all’organo di comando deve corrispondere al voluto mutamento della direzione di marcia del trattore.
Portuguese: O sentido do movimento do comando deve corresponder à mudança desejada na direcção do tractor.
Dutch: De bewegingsrichting van de bedieningsinrichting moet overeenkomen met de gewenste rijrichtingsverandering.
Danish: Betjeningsanordningens bevægelsesretning skal entydigt stemme overens med den tilsigtede retningsændring for traktoren.
Swedish: Styrorganets rörelseriktning ska överensstämma med önskad ändring av traktorns färdriktning.
Finnish: Ohjauksen hallintalaitteen liikkumissuunnan on oltava sama kuin haluttu traktorin kulkusuunnan muutos.
Greek: Η φορά της κινήσεως του οργάνου χειρισμού πρέπει να αντιστοιχεί στην επιθυμητή αλλαγή της διευθύνσεως του ελκυστήρα.
Czech: Směr pohybu ovládacího orgánu řízení musí odpovídat požadované změně směru jízdy traktoru.
Slovak: Smer pohybu ovládania riadenia musí zodpovedať žiadanej zmene smeru traktora.
Polish: Kierunek skręcania urządzeń sterujących musi odpowiadać zmianie kierunku jazdy ciągnika.
Hungarian: A működtetőberendezés elmozdítási irányának és a traktor szándékozott irányváltoztatásának egybe kell esnie.
Slovenian: Smer gibanja naprave mora biti enaka zaželeni spremembi smeri traktorja.
Romanian: Sensul mișcării comenzii trebuie să corespundă cu schimbarea dorită a direcției tractorului.
Bulgarian: Посоката на въртене на кормилното колело трябва да съответства на желаната промяна на посоката на движение на трактора.
Estonian: Rooli liikumissuund peab vastama traktori liikumissuuna soovitud muutumissuunale.
Latvian: Stūres vadības ierīces kustības virzienam jāatbilst vēlamajai traktora braukšanas virziena maiņai.
Lithuanian: Vairo mechanizmo valdymo priemonės poveikio kryptis turi atitikti pageidaujamą traktoriaus važiavimo krypties pakeitimą.
Maltese: Id-direzzjoni tal-moviment tal-kontroll tal-isteering għandha tikkorrispondi mal-bidla mixtieqa fid-direzzjoni tat-trattur.
English: One manoeuvre must be made to the left and one to the right.
French: Il doit être effectué un braquage à droite et un braquage à gauche.
German: Es sind ein Lenkeinschlag nach rechts und ein Lenkeinschlag nach links auszuführen.
Spanish: Se deberá efectuar un giro a la derecha y otro a la izquierda.
Italian: Deve essere effettuata una sterzatura verso destra e una verso sinistra.
Portuguese: Devem efectuar-se uma viragem à direita e uma à esquerda.
Dutch: De meting moet zowel bij sturen naar rechts, als bij sturen naar links worden uitgevoerd.
Danish: Der skal udføres en drejning til højre og en til venstre.
Swedish: En manöver ska utföras åt vänster och en åt höger.
Finnish: Sekä vasemmalle että oikealle on tehtävä yksi toimenpide.
Greek: Πρέπει να πραγματοποιηθεί μία προς τα δεξιά και μία προς τα αριστερά στροφή.
Czech: Vykoná se jeden manévr doleva a jeden doprava.
Slovak: Jeden manéver sa musí urobiť doľava a jeden doprava.
Polish: Jeden manewr wykonuje się w lewo i jeden w prawo.
Hungarian: A mérést a kormánykerék jobbra fordításával és balra fordításával is el kell végezni.
Slovenian: En zavoj mora biti izpeljan na levo in en zavoj na desno stran smeri vožnje.
Romanian: Trebuie efectuată o bracare la dreapta și o bracare la stânga.
Bulgarian: Извършва се една маневра наляво и една надясно.
Estonian: Üks manööver tuleb sooritada vasakule ja teine paremale poole.
Latvian: Viens manevrs jāizdara pa kreisi un viens pa labi.
Lithuanian: Vienas pasukimas atliekamas į kairę, kitas – į dešinę.
Maltese: Għandha ssir manuvra waħda lejn ix-xellug u oħra lejn il-lemin.
English: The steering equipment may not include either electrical or wholly pneumatic steering gear.
French: Les dispositifs de direction ne doivent comporter ni transmissions électriques, ni transmissions purement pneumatiques.
German: Lenkanlagen dürfen keine elektrischen und keine rein pneumatischen Übertragungseinrichtungen haben.
Spanish: Los dispositivos de dirección no deberán llevar ni transmisiones eléctricas ni transmisiones exclusivamente neumáticas.
Italian: I dispositivi di sterzo non devono avere né trasmissioni elettriche né trasmissioni esclusivamente pneumatiche.
Portuguese: Os dispositivos de direcção não devem comportar transmissões eléctricas, nem transmissões puramente pneumáticas.
Dutch: De stuurinrichting mag niet zijn voorzien van een elektrische of van een uitsluitend pneumatische overbrenging.
Danish: Styreapparaterne må ikke omfatte elektrisk eller rent pneumatisk transmission.
Swedish: Styrinrättningen får inte innehålla vare sig elektrisk eller helt pneumatisk styrväxel.
Finnish: Ohjauslaitteisiin ei saa kuulua sähkökäyttöistä eikä täysin pneumaattista ohjausvaihdetta.
Greek: Τα συστήματα διευθύνσεως δεν πρέπει να περιέχουν ούτε ηλεκτρικές μεταδόσεις ούτε μεταδόσεις που χρησιμοποιούν αποκλειστικώς αέρα.
Czech: Mechanismus řízení nesmí mít elektrický nebo plně pneumatický převod řízení.
Slovak: Riadenie nemusí obsahovať ani elektrický, ani plne pneumatický mechanizmus riadenia.
Polish: Układ kierowniczy nie może obejmować elektrycznej lub całkowicie pneumatycznej przekładni kierowniczej.
Hungarian: A kormányszerkezet nem tartalmazhat villamos és tisztán pneumatikus áttételi berendezést.
Slovenian: Krmilje ne sme vključevati niti električne niti izključno pnevmatične naprave za prenos upravljanja krmilja.
Romanian: Mecanismele de direcție nu trebuie să includă nici transmisii electrice, nici transmisii pur pneumatice.
Bulgarian: Кормилният механизъм не може да включва нито електрически, нито изцяло пневматичен кормилен механизъм.
Estonian: Roolisüsteem võib olla ilma elektrilise või täielikult pneumaatilise roolimehhanismita.
Latvian: Stūres iekārtai var nebūt elektriska vai pilnīgi pneimatiska stūres mehānisma.
Lithuanian: Vairo mechanizme negali būti elektros arba visiškai pneumatinės pavaros.
Maltese: L-apparat tal-isteering ma jistax jinkludi tagħmir tal-isteering tal-elettriku jew pnewmatiku għal kollox.