FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, increases and reductions of the intervention price may be fixed by the Commission in order to ensure that production is orientated towards certain varieties.
German: Außerdem kann die Kommission im Hinblick auf die sortenmäßige Ausrichtung der Produktion Zu- und Abschläge auf den Interventionspreis festsetzen.
Spanish: Además, la Comisión podrá establecer incrementos y reducciones del precio de intervención a fin de garantizar que la producción se oriente hacia determinadas variedades.
Portuguese: Além disso, a Comissão pode fixar bonificações e reduções do preço de intervenção, a fim de assegurar a orientação da produção para certas variedades.
Dutch: Voorts kan de Commissie interventieprijsverhogingen of -verlagingen vaststellen om ervoor te zorgen dat de productie op bepaalde variëteiten wordt gericht.
Swedish: Dessutom kan kommissionen fastställa höjningar och sänkningar av interventionspriset för att säkerställa att produktionen inriktas på vissa sorter.
Finnish: Lisäksi komissio voi vahvistaa interventiohinnan korotuksia ja alennuksia, jotta varmistetaan tuotannon suuntaaminen tiettyihin lajikkeisiin.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να καθορίζει αυξήσεις και μειώσεις της τιμής παρέμβασης για να εξασφαλίζεται ότι η παραγωγή προσανατολίζεται προς ορισμένες ποικιλίες.
Czech: Zvýšení nebo snížení intervenční ceny kromě toho může stanovit Komise s cílem zajistit, aby byla produkce zaměřena na určité odrůdy.
Slovak: Komisia môže okrem toho stanoviť zvýšenie alebo zníženie intervenčnej ceny, aby zabezpečila zameranie výroby na určité odrody.
Hungarian: A Bizottság ezenfelül emelheti vagy csökkentheti az intervenciós árat annak biztosítása érdekében, hogy a termelés bizonyos fajták felé tolódjon el.
Slovenian: Poleg tega lahko Komisija določi zvišanje ali znižanje intervencijske cene, zato da zagotovi usmerjenost proizvodnje k določenim sortam.
Bulgarian: Освен това, увеличенията или намаленията на интервенционната цена могат да се определят от Комисията с оглед да се гарантира, че това производство е ориентирано към определени разновидности.
Estonian: Lisaks võib komisjon kindlaks määrata sekkumishinna tõstmise ja alandamise, et tagada tootmise suunatus teatavatele sortidele.
Latvian: Turklāt intervences cenas paaugstināšanu un pazemināšanu var noteikt Komisija, lai nodrošinātu to, ka ražošana ir orientēta uz kādām noteiktām šķirnēm.
Lithuanian: Be to, Komisija gali padidinti ir sumažinti intervencinę kainą, siekdama užtikrinti, kad gamyba būtų orientuojama į tam tikrus produktus.
Maltese: Barra minn hekk, iż-żidiet u t-tnaqqis tal-prezz ta' intervent jistgħu jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni sabiex jiġi żgurat li l-produzzjoni tkun orjentata lejn ċerti varjetajiet.
English: Point (b) of Article 28 shall be deleted.
French: À l'article 28, le point b) est supprimé.
German: 5. Artikel 28 Buchstabe b wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 28 se suprime la letra b).
Italian: la lettera b) dell'articolo 28 è soppressa;
Portuguese: No artigo 28.o, é suprimida a alínea b);
Dutch: artikel 28, punt b), wordt geschrapt;
Danish: Artikel 28, litra b), udgår.
Swedish: Artikel 28 b ska utgå.
Finnish: Poistetaan 28 artiklan b alakohta.
Greek: Διαγράφεται το στοιχείο β) του άρθρου 28.
Czech: V článku 28 se zrušuje písmeno b).
Slovak: V odseku 28 sa vypúšťa písmeno b).
Polish: Skreśla się art. 28 lit. b).
Hungarian: A (28) bekezdés b) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V členu 28 se črta točka (b).
Romanian: La alineatul (28), litera (b) se elimină.
Bulgarian: В член 28 буква б) се заличава.
Estonian: Artikli 28 punkt b jäetakse välja.
Latvian: svītro 28. panta b) punktu;
Lithuanian: 28 straipsnio b punktas išbraukiamas.
Maltese: Il-punt (b) tal-Artikolu 28 għandu jitħassar.
English: Article 30 shall be deleted.
French: L'article 30 est supprimé.
German: Artikel 30 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 30.
Italian: l'articolo 30 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 30.o;
Dutch: artikel 30 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 30 udgår.
Swedish: Artikel 30 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 30 artikla.
Greek: Το άρθρο 30 διαγράφεται.
Czech: Článek 30 se zrušuje.
Slovak: Článok 30 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 30.
Hungarian: A 30. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 30 se črta.
Romanian: Articolul 30 se elimină.
Bulgarian: Член 30 се заличава.
Estonian: Artikkel 30 jäetakse välja.
Latvian: svītro 30. pantu;
Lithuanian: 30 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 30 għandu jitħassar.
English: Article 31 shall be amended as follows:
French: L'article 31 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 31 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 31 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 31 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 31.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 31 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 31 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 31 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 31 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 31 se mění takto:
Slovak: Článok 31 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 31 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 31. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 31 se spremeni:
Romanian: Articolul 31 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 31 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 31 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 31. pantu groza šādi:
Lithuanian: 31 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 31 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: point (e) of paragraph 1 shall be deleted;
French: au paragraphe 1, le point e) est supprimé;
German: Absatz 1 Buchstabe e wird gestrichen;
Spanish: En el apartado 1, se suprime la letra e).
Italian: la lettera e) del paragrafo 1 è soppressa;
Portuguese: No n.o 1, é suprimida a alínea e);
Dutch: in lid 1 wordt punt e) geschrapt;
Danish: stk. 1, litra e), udgår
Swedish: Punkt 1 e ska utgå.
Finnish: poistetaan 1 kohdan e alakohta;
Greek: Διαγράφεται το στοιχείο ε) της παραγράφου 1.
Czech: v odstavci 1 se zrušuje písmeno e);
Slovak: v odseku 1 sa vypúšťa písmeno e);
Polish: skreśla się ust. 1 lit. e);
Hungarian: az (1) bekezdés e) pontját el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 1 se črta točka (e);
Romanian: La alineatul (1), litera (e) se elimină;
Bulgarian: в параграф 1 буква д) се заличава;
Estonian: lõike 1 punkt e jäetakse välja;
Latvian: svītro 1. punkta e) apakšpunktu;
Lithuanian: 1 dalies e punktas išbraukiamas;
Maltese: il-punt (e) tal-paragrafu 1 għandu jitħassar;
English: in paragraph 2, the second subparagraph shall be deleted.
French: au paragraphe 2, le deuxième alinéa est supprimé;
German: Absatz 2 Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el apartado 2, se suprime el párrafo segundo.
Italian: il secondo comma del paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: No n.o 2, é suprimido o segundo parágrafo;
Dutch: lid 2, tweede alinea, wordt geschrapt;
Danish: stk. 2, andet afsnit, udgår.
Swedish: Punkt 2 andra stycket ska utgå.
Finnish: poistetaan 2 kohdan toinen alakohta.
Greek: Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: v odstavci 2 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: v odseku 2 sa vypúšťa druhý pododsek.
Polish: w ust. 2 skreśla się akapit drugi.
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v odstavku 2 se črta drugi pododstavek.
Romanian: La alineatul (2), al doilea paragraf se elimină.
Bulgarian: в параграф 2 втората алинея се заличава.
Estonian: lõike 2 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: svītro 2. punkta otro daļu;
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa išbraukiama.
Maltese: fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu għandu jitħassar.
English: Article 36 shall be deleted.
French: L'article 36 est supprimé.
German: Artikel 36 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 36.
Italian: l'articolo 36 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 36.o;
Dutch: artikel 36 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 36 udgår.
Swedish: Artikel 36 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 36 artikla.
Greek: Το άρθρο 36 διαγράφεται.
Czech: Článek 36 se zrušuje.
Slovak: Článok 36 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 36.
Hungarian: A 36. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 36 se črta.
Romanian: Articolul 36 se elimină.
Bulgarian: Член 36 се заличава.
Estonian: Artikkel 36 jäetakse välja.
Latvian: svītro 36. pantu;
Lithuanian: 36 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 36 għandu jitħassar.
English: Article 43 shall be amended as follows:
French: L'article 43 est modifié comme suit:
German: 9. Artikel 43 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 43 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 43 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 43.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 43 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 43 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 43 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 43 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 43 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 43 se mění takto:
Slovak: Článok 43 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 43 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 43. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 43 se spremeni:
Romanian: Articolul 43 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 43 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 43 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 43. pantu groza šādi:
Lithuanian: 43 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 43 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: point (a) shall be replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) otrzymuje brzmienie
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
English: the following point shall be added after point (a):
French: le point suivant est ajouté après le point a):
German: Nach Buchstabe a wird folgender Buchstabe eingefügt:
Spanish: Se inserta la letra a bis) siguiente:
Italian: dopo la lettera a) è inserita la lettera seguente:
Portuguese: Após a alínea a), é aditada a seguinte alínea:
Dutch: na punt a) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Efter litra a) indsættes følgende litra:
Swedish: Följande led ska läggas till efter led a:
Finnish: lisätään a alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: Μετά το στοιχείο α), προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: vkládá se nové písmeno, které zní:
Slovak: za písmeno a) sa dopĺňa nové písmeno, ktoré znie takto:
Polish: po lit. a) dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg az a) pontot követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko (a) se doda naslednja točka:
Romanian: Se adaugă următoarea literă, după litera (a):
Bulgarian: след буква а) се добавя следната буква:
Estonian: punkti a järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pēc a) punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po a punkto įterpiamas šis punktas:
Maltese: il-punt li ġej għandu jiżdied wara punt (a):
English: ‘(aa)
French: «a bis)
German: „aa)
Spanish: «a bis)
Italian: «a bis)
Portuguese: «a-A)
Dutch: „a bis)
Swedish: ”aa)
Finnish: ”aa)
Czech: „aa)
Slovak: „aa)
Polish: „aa)
Hungarian: „aa)
Slovenian: „(aa)
Romanian: „(aa)
Bulgarian: „(аа)
Estonian: „aa)
Latvian: “aa)
Lithuanian: „aa)
Maltese: “(aa)
English: Article 46(3) shall be deleted.
French: À l'article 46, le paragraphe 3 est supprimé.
German: Absatz 46 Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 46, se suprime el apartado 3.
Italian: l'articolo 46, paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: No artigo 46.o, é suprimido o n.o 3;
Dutch: artikel 46, lid 3, wordt geschrapt;
Danish: Artikel 46, stk. 3, udgår.
Swedish: Artikel 46.3 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 46 artiklan 3 kohta.
Greek: Στο άρθρο 46, η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: V článku 46 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: Článok 46 ods. 3 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 46 ust. 3.
Hungarian: A 46. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 46(3) se črta.
Romanian: La articolul 46, se elimină alineatul (3).
Bulgarian: Член 46, параграф 3 се заличава.
Estonian: Artikli 46 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: svītro 46. panta 3. punktu;
Lithuanian: 46 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 46(3) għandu jitħassar.
English: Article 55 shall be replaced by the following:
French: L'article 55 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 55 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 55 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 55 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 55.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 55 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 55 affattes således:
Swedish: Artikel 55 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 55 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 55 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 55 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 55 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 55 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 55. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 55 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 55 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 55 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 55 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 55. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 55 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 55 għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 55
French: «Article 55
German: „Artikel 55
Spanish: «Artículo 55
Italian: «Articolo 55
Portuguese: «Artigo 55.o
Dutch: „Artikel 55
Danish: »Artikel 55
Swedish: ”Artikel 55
Finnish: ”55 artikla
Greek: «Άρθρο 55
Czech: „Článek 55
Slovak: „Článok 55
Polish: „Artykuł 55
Hungarian: „55. cikk
Slovenian: „Člen 55
Romanian: „Articolul 55
Bulgarian: „Член 55
Estonian: „Artikkel 55
Latvian: “55. pants
Lithuanian: „55 straipsnis
Maltese: “Artikolu 55
English: Quota systems
French: Régimes de quotas
German: Quotensysteme
Spanish: Sistemas de cuotas
Italian: Regimi di quote
Portuguese: Regimes de quotas
Dutch: Quotastelsels
Danish: Kvoteordninger
Swedish: Kvotsystem
Finnish: Kiintiöjärjestelmät
Greek: Καθεστώτα ποσοστώσεων
Czech: Režim kvót
Slovak: Systémy kvót
Polish: Systemy kwot
Hungarian: Kvótarendszerek
Slovenian: Sistemi kvot
Romanian: Regimurile de cote
Bulgarian: Квотни системи
Estonian: Kvoodisüsteemid
Latvian: Kvotu sistēmas
Lithuanian: Kvotų sistemos
Maltese: Sistemi ta' kwoti
English: A quota system shall apply to the following products:
French: Un régime de quotas ou de contingentement est applicable aux produits suivants:
German: Für die folgenden Erzeugnisse gilt ein Quotensystem:
Spanish: Se aplicará un sistema de cuotas a los siguientes productos:
Italian: I seguenti prodotti sono soggetti a un regime di quote:
Portuguese: É aplicado um regime de quotas aos seguintes produtos:
Dutch: Voor de volgende producten wordt een quotaregeling toegepast:
Danish: Der gælder en kvoteordning for følgende produkter:
Swedish: Ett kvotsystem ska tillämpas för följande produkter:
Finnish: Kiintiöjärjestelmä koskee seuraavia tuotteita:
Greek: Καθεστώς ποσοστώσεων εφαρμόζεται στα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Režim kvót se vztahuje na tyto produkty:
Slovak: Systém kvót sa uplatňuje na tieto výrobky:
Polish: System kwot ma zastosowanie do następujących produktów:
Hungarian: Kvótarendszer vonatkozik a következő termékekre:
Slovenian: Sistem kvot se uporablja za naslednje proizvode:
Romanian: Regimul de cote se aplică următoarelor produse:
Bulgarian: Квотна система се прилага за следните продукти:
Estonian: Kvoodisüsteemi kohaldatakse järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Kvotu sistēmu piemēro šādiem produktiem:
Lithuanian: Kvotų sistema taikoma šiems produktams:
Maltese: Sistema ta' kwoti għandha tapplika għall-prodotti li ġejjin:
English: milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 65;
French: lait et produits laitiers au sens de l'article 65, points a) et b);
German: Milch und andere Milcherzeugnisse im Sinne von Artikel 65 Buchstaben a und b,
Spanish: la leche y otros productos lácteos, con arreglo al artículo 65, letras a) y b);
Italian: latte e altri prodotti lattiero-caseari ai sensi dell'articolo 65, lettere a) e b);
Portuguese: Leite e outros produtos lácteos, na acepção das alíneas a) e b) do artigo 65.o;
Dutch: melk en andere zuivelproducten als omschreven in artikel 65, onder a) en b);
Danish: mælk og andre mejeriprodukter, jf. artikel 65, litra a) og b)
Swedish: Mjölk och andra mjölkprodukter enligt definitionen i artikel 65 a och b.
Finnish: 65 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut maito ja muut maitotuotteet;
Greek: γάλα και λοιπά γαλακτοκομικά προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 65 στοιχεία α) και β),
Czech: mléko a jiné mléčné výrobky vymezené v čl. 65 písm. a) a b);
Slovak: mlieko a iné mliečne výrobky vymedzené v článku 65 písm. a) a b);
Polish: mleka i innych przetworów mlecznych w rozumieniu art. 65 lit. a) i b);
Hungarian: tej és egyéb tejtermékek a 65. cikk a) és b) pontja értelmében;
Slovenian: mleko in druge mlečne izdelke v smislu točk (a) in (b) člena 65;
Romanian: laptelui și produselor lactate definite la articolul 65 literele (a) și (b);
Bulgarian: мляко и други млечни продукти по смисъла на член 65, букви а) и б);
Estonian: piim ja muud piimatooted artikli 65 punktide a ja b tähenduses;
Latvian: pienam un citiem piena produktiem 65. panta a) un b) punkta nozīmē;
Lithuanian: pienui ir kitiems pieno produktams, kaip nurodyta 65 straipsnio a ir b punktuose;
Maltese: ħalib u prodotti oħrajn tal-ħalib fis-sens tal-punti (a) u (b) tal-Artikolu 65;
English: sugar, isoglucose and inulin syrup;
French: sucre, isoglucose et sirop d'inuline;
German: Zucker, Isoglucose und Inulinsirup,
Spanish: el azúcar, la isoglucosa y el jarabe de inulina;
Italian: zucchero, isoglucosio e sciroppo di inulina;
Portuguese: Açúcar, isoglicose e xarope de inulina;
Dutch: suiker, isoglucose en inulinestroop;
Danish: sukker, isoglucose og inulinsirup
Swedish: Socker, isoglukos och inulinsirap.
Finnish: sokeri, isoglukoosi ja inuliinisiirappi;
Greek: ζάχαρη, ισογλυκόζη και σιρόπι ινουλίνης,
Czech: cukr, isoglukózu a inulinový sirup;
Slovak: cukor, izoglukózu a inulínový sirup;
Polish: cukru, izoglukozy i syropu inulinowego;
Hungarian: cukor, izoglükóz és inulinszirup;
Slovenian: sladkor, izoglukozo in inulinski sirup;
Romanian: zahărului, izoglucozei și siropului de inulină;
Bulgarian: захар, изоглюкоза и инулинов сироп;
Estonian: suhkur, isoglükoos ja inuliinisiirup;
Latvian: cukuram, izoglikozei un inulīna sīrupam;
Lithuanian: cukrui, izogliukozei ir inulino sirupui;
Maltese: zokkor, isoglukosju u ġulepp tal-inulina;
English: potato starch which may benefit from Community aid.
French: fécule de pomme de terre admissible au bénéfice d'un soutien communautaire.
German: Kartoffelstärke, für die eine Beihilfe der Gemeinschaft gewährt werden kann.
Spanish: la fécula de patata que pueda recibir ayuda comunitaria.
Italian: fecola di patate che può beneficiare dell'aiuto comunitario.
Portuguese: Fécula de batata que pode beneficiar de ajuda comunitária.
Dutch: aardappelzetmeel dat in aanmerking komt voor communautaire steun.
Danish: kartoffelstivelse, hvortil der kan ydes fællesskabsstøtte.
Swedish: Potatisstärkelse som kan beviljas stöd från gemenskapen.
Finnish: perunatärkkelys, jolle voidaan myöntää yhteisön tukea.
Greek: άμυλο γεωμήλων για το οποίο μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική ενίσχυση.
Czech: bramborový škrob, který může využívat podpory Společenství.
Slovak: zemiakový škrob, na ktorý môže Spoločenstvo poskytovať pomoc.
Polish: skrobi ziemniaczanej, która może korzystać z pomocy wspólnotowej.
Hungarian: burgonyakeményítő, mely közösségi támogatásban részesülhet.
Slovenian: krompirjev škrob, za katerega se lahko izplača pomoč Skupnosti.
Romanian: amidonului din cartofi care poate beneficia de ajutor comunitar.
Bulgarian: картофено нишесте, за което може да се получи помощ от Общността.
Estonian: kartulitärklis, mille jaoks antakse ühenduse abi.
Latvian: kartupeļu cietei, par kuru var saņemt Kopienas atbalstu.
Lithuanian: bulvių krakmolui, už kurį gali būti skiriama Bendrijos pagalba.
Maltese: lamtu tal-patata li jista' jibbenefika minn għajnuna Komunitarja.
English: In Article 72(2), ‘70 %’ shall be replaced by ‘85 %’.
French: À l'article 72, paragraphe 2, le taux de «70 %» est remplacé par un taux de «85 %».
German: In Artikel 72 Absatz 2 wird „70 %“ durch „85 %“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 72, apartado 2, la cifra «70 %» se sustituye por la cifra«85 %».
Italian: all'articolo 72, paragrafo 2, «70 %» è sostituito da «85 %»;
Portuguese: No artigo 72.o, no n.o 2, «70 %» é substituído por «85 %»;
Dutch: in artikel 72, lid 2, wordt „70 %” vervangen door „85 %”;
Danish: I artikel 72, stk. 2, ændres »70 %« til »85 %«.
Swedish: I artikel 72.2 ska ”70 %” ersättas med ”85 %”.
Finnish: Korvataan 72 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”70:tä prosenttia” ilmauksella ”85:tä prosenttia”.
Greek: Στο άρθρο 72 παράγραφος 2, το «70 %» αντικαθίσταται από «85 %».
Czech: V čl. 72 odst. 2 se podíl „70 %“ nahrazuje podílem „85 %“.
Slovak: V článku 72 ods. 2 sa podiel „70 %“ sa nahrádza podielom „85 %“.
Polish: W art. 72 ust. 2 wartość „70 %” zastępuje się wartością „85 %”.
Hungarian: A 72. cikk (2) bekezdésében a „75 %” helyébe „85 %” lép.
Slovenian: V členu 72(2) se „70 %“ nadomesti s „85 %“.
Romanian: La articolul 72 alineatul (2), „70 %” se înlocuiește cu „85 %”
Bulgarian: В член 72, параграф 2 „70 %“ се заменя с „85 %“.
Estonian: Artikli 72 lõikes 2 asendatakse tekst „70 %” tekstiga „85 %”.
Latvian: regulas 72. panta 2. punktā “70 %” aizstāj ar “85 %”;
Lithuanian: 72 straipsnio 2 dalyje „70 %“ pakeičiama „85 %“.
Maltese: Fl-Artikolu 72(2), “70 %” għandha tiġi sostitwita b' “85 %”.
English: The following subparagraph shall be added to Article 78(1):
French: À l'article 78, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 78 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 78, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 78, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 78.o, ao n.o 1, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 78, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 78, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke ska läggas till i artikel 78.1:
Finnish: Lisätään 78 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 78 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 78 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 78 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 78 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 78. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 78(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 78 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 78, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 78 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 78. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 78 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 78(1):