FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned, certify that [2] the animal identified above meets the following requirements:
French: Je soussigné, certifie [2] que l’équidé désigné ci-dessus répond aux conditions suivantes:
German: Der Unterzeichnete bestätigt [2], dass der vorgenannte Equide folgende Bedingungen erfüllt:
Spanish: El abajo firmante certifica [2] que los équidos anteriormente identificados reúnen los siguientes requisitos:
Italian: Il sottoscritto certifica [2] che l’animale sopra indicato risponde alle condizioni seguenti:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico [2] que o equídeo anteriormente indicado satisfaz as seguintes condições:
Dutch: Ondergetekende verklaart [2] dat het hierboven bedoelde dier aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: BILAG II MODEL SUNDHEDSATTEST [1] Pasnr. … Undertegnede embedsdyrlæge erklærer [2], at ovennævnte enhovede dyr opfylder følgende betingelser:
Swedish: Undertecknad försäkrar [2] att det hästdjur som identifieras ovan uppfyller följande krav:
Finnish: Minä allekirjoittanut todistan [2], että edellä mainittu eläin täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Πιστοποιείται [2] ότι τα ιπποειδή που αναφέρονται ανωτέρω πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji [2], že výše popsaný koňovitý splňuje tyto požadavky:
Slovak: Ja, podpísaný, potvrdzujem [2], že vyššie uvedené zviera spĺňa tieto požiadavky:
Polish: Ja, niżej podpisany, zaświadczam [2], że zwierzę z rodziny koniowatych, opisane powyżej, spełnia następujące wymagania:
Hungarian: Alulírott igazolom [2], hogy a fent azonosított lóféle megfelel a következő követelményeknek:
Slovenian: Spodaj podpisani potrjujem [2], da zgoraj identificirana žival izpolnjuje naslednje zahteve:
Romanian: Subsemnatul certific [2] că ecvideul identificat anterior corespunde următoarelor cerințe:
Bulgarian: Аз, долуподписаният, удостоверявам [2], че животното, идентифицирано по-горе, отговаря на следните изисквания:
Estonian: Mina, allakirjutanu, tõendan, [2] et eespool nimetatud loom vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu [2], ka iepriekšminētais zirgu dzimtas dzīvnieks atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu [2], kad nurodytasis arklinių šeimos gyvūnas atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Jiena, li hawn taħt iffirmajt, niċċertifika [2] li l-annimal identifikat hawn fuq jilħaq ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease;
French: il a été examiné à ce jour et ne présente aucun signe clinique de maladie;
German: er ist heute untersucht worden und weist keine klinischen Anzeichen einer Krankheit auf;
Spanish: han sido examinados en el día de hoy y no presentan ningún signo clínico de enfermedad;
Italian: è stato esaminato in data odierna e non presenta alcun segno clinico di malattia;
Portuguese: Foi examinado nesta data e não apresenta qualquer sinal clínico de doença;
Dutch: het is heden onderzocht en vertoont geen klinische ziekteverschijnselen;
Danish: det er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom
Swedish: Det har besiktigats denna dag och visar inget kliniskt tecken på sjukdom.
Finnish: se on tutkittu tänään eikä siinä näy taudin kliinisiä merkkejä,
Greek: εξετάσθηκαν σήμερα και δεν παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας·
Czech: byl dnes vyšetřen a nevykazuje žádné klinické příznaky nákazy;
Slovak: bolo vyšetrené dnes a nevykazuje žiadne príznaky choroby;
Polish: zostało przebadane w dniu dzisiejszym i nie wykazuje klinicznych objawów choroby;
Hungarian: a mai napon végzett vizsgálat során betegségre utaló tüneteket nem mutatott;
Slovenian: danes je bil pregledan in ne kaže nobenega kliničnega znaka bolezni;
Romanian: a fost examinat astăzi și nu prezintă semne clinice de boală;
Bulgarian: прегледано е днес и не показва никакъв клиничен признак на заболяване;
Estonian: looma on täna kontrollitud ja tal puuduvad kliinilised haigustunnused;
Latvian: to šodien pārbaudīja un tam nekonstatēja nekādas klīniskas slimības pazīmes;
Lithuanian: jis buvo apžiūrėtas šiandien, ir nepastebėta jokių klinikinių ligos požymių;
Maltese: ġie eżaminat illum u ma juri l-ebda sinjal kliniku ta’ mard;
English: it is not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
French: il n’est pas à éliminer dans le cadre d’un programme d’éradication d’une maladie contagieuse ou infectieuse appliqué dans l’État membre;
German: er ist nicht zur unschädlichen Beseitigung im Rahmen eines von einem Mitgliedstaat durchgeführten Programms zur Tilgung einer ansteckenden Krankheit bestimmt;
Spanish: no deben ser eliminados en el marco de un programa de erradicación de una enfermedad contagiosa aplicado en el Estado miembro;
Italian: non deve essere eliminato nel quadro di un programma di eradicazione di una malattia infettiva o contagiosa in applicazione nello Stato membro;
Portuguese: Não é destinado ao abate no âmbito de um programa de erradicação de uma doença contagiosa aplicado no Estado-Membro;
Dutch: het gaat niet om een dier dat moet worden opgeruimd in het kader van een in de lidstaat uitgevoerd programma voor de uitroeiing van een besmettelijke ziekte;
Danish: det drejer sig ikke om et dyr, der skal fjernes i forbindelse med et program i medlemsstaten for udryddelse af en smitsom sygdom
Swedish: Det är inte avsett för slakt inom ramen för något nationellt program för bekämpning av smittsamma eller infektiösa sjukdomar.
Finnish: sitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi tartuntataudin kansallisen hävittämissuunnitelman mukaisesti,
Greek: δεν πρόκειται για ζώα προοριζόμενα να θανατωθούν στα πλαίσια προγράμματος εξάλειψης μεταδοτικής ασθένειας το οποίο εφαρμόζεται στο κράτος μέλος·
Czech: není určen k utracení v rámci národního programu eradikace nákazy;
Slovak: nie je určené na zabitie v súlade s národným programom eradikácie nákazlivých alebo infekčných chorôb;
Polish: nie jest przeznaczone do uboju w ramach krajowego programu eliminowania chorób zakaźnych lub zaraźliwych;
Hungarian: nem jelölték ki kényszervágásra ragályos vagy fertőző betegség megszüntetésére irányuló nemzeti program keretében;
Slovenian: ni namenjen za zakol v skladu z nacionalnim programom za izkoreninjenje kužnih ali nalezljivih bolezni;
Romanian: nu este destinat sacrificării în cadrul unui program național de eradicare a unei boli contagioase sau infecțioase;
Bulgarian: не е предназначено за клане по национална програма за ликвидиране на заразни или инфекциозни болести;
Estonian: loom ei ole ette nähtud tapmiseks riikliku nakkushaiguste likvideerimise programmi raames;
Latvian: tas nav paredzētas nokaušanai saskaņā ar infekcijas vai lipīgo slimību apkarošanas valsts programmu;
Lithuanian: jo nenumatyta skersti pagal nacionalinę užkrečiamųjų ar infekcinių ligų likvidavimo programą;
Maltese: mhuwiex intenzjonat għall-qatla permezz ta’ programm nazzjonali tal-eradikazzjoni tal-mard li jittieħed jew infettiv;
English: it is not vaccinated against African horse sickness, or,
French: il n’est pas vacciné contre la peste équine ou
German: er ist nicht gegen die Pferdepest geimpft, oder
Spanish: no han sido vacunados contra la peste equina, o
Italian: non è stato vaccinato contro la peste equina, oppure
Portuguese: não foi vacinado contra a peste equina, ou
Dutch: het is niet ingeënt tegen paardenpest, of
Danish: det er ikke vaccineret mod afrikansk hestepest, eller
Swedish: det har inte vaccinerats mot afrikansk hästpest, eller
Finnish: sitä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan tai
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της πανώλης των ίππων, ή
Czech: nebyl očkován proti moru koní, nebo
Slovak: nebolo vakcinovaný proti africkému moru koní alebo
Polish: nie jest zaszczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni, lub
Hungarian: nincs oltva afrikai lópestis ellen, vagy
Slovenian: ni cepljen proti konjski kugi ali
Romanian: nu este vaccinat împotriva pestei cabaline africane; sau
Bulgarian: не е ваксинирано срещу африканска чума по конете, или
Estonian: looma ei ole vaktsineeritud hobuste aafrika katku vastu, või
Latvian: tas nav vakcinēts pret Āfrikas zirgu mēri vai arī
Lithuanian: jis nėra skiepytas nuo afrikinės arklių ligos arba
Maltese: M’huwiex mlaqqam kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel; jew
English: it was vaccinated against African horse sickness on … [3] Delete whichever does not apply.
French: il a été vacciné contre la peste équine le … [3] Biffer la mention inutile.
German: er wurde am … gegen die Pferdepest geimpft [3] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: han sido vacunados contra la peste equina el … [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: è stato vaccinato contro la peste equina in data … [3] Cancellare la menzione inutile.
Portuguese: foi vacinado contra a peste equina em … [3] Riscar a menção inútil.
Dutch: het is ingeënt tegen paardenpest op … [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: det blev vaccineret mod afrikansk hestepest den … [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: det har vaccinerats mot afrikansk hästpest den … [3] Stryk det som inte gäller.
Finnish: se on rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan … päivänä … kuuta … [3] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: έχουν εμβολιασθεί κατά της πανώλης των ίππων στις … [3] Να διαγραφεί η λανθασμένη μνεία.
Czech: byl očkován proti moru koní dne … [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: bolo vakcinované proti africkému moru koní dňa … [3] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: zostało zaszczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni w dniu … [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: … én/án oltották afrikai lópestis ellen [3] A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: je bil cepljen proti konjski kugi dne … [3] Neustrezno prečrtaj.
Romanian: a fost vaccinat împotriva pestei cabalina africane la data de … [3] A se bifa mențiunile care nu se aplică.
Bulgarian: е било ваксинирано срещу африканска чума по конете на … [3] Ненужното се зачертава.
Estonian: loom vaktsineeriti kõnealuse haiguse vastu … (kuupäev) [3] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: tas ir vakcinēts pret Āfrikas zirgu mēri … (datums) [3] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: jis buvo skiepytas nuo afrikinės arklių ligos … (data) [3] Netinkamą išbraukti.
Maltese: kien imlaqqam kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel fil-… [3] Ħassar fejn ma japplikax.
English: during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
French: dans le cas d’équidés suspects d’être atteints de dourine, durant six mois à compter de la date du dernier contact ou de la possibilité de contact avec un équidé malade.
German: im Falle des Verdachts auf Beschälseuche: für sechs Monate ab dem Tag des letzten oder des letztmöglichen Kontaktes mit einem kranken Equiden.
Italian: per gli equidi sospetti di essere colpiti da durina, per la durata di sei mesi a decorrere dalla data dell’ultimo contatto o del possibile contatto con un equide malato.
Portuguese: no caso dos equídeos suspeitos de terem tripanosomose, nos seis meses a contar da data do último contacto ou da possibilidade de contacto com um equídeo doente.
Dutch: van zes maanden vanaf de datum van het laatste contact of mogelijke contact met een zieke paardachtige, in het geval van paardachtigen die ervan verdacht worden met dourine te zijn besmet.
Finnish: astumatautiin sairastuneeksi epäiltyjen hevoseläinten osalta kuuden kuukauden aikana viimeisestä päivästä, jolloin eläin on ollut tai on mahdollisesti ollut yhteydessä sairaaseen eläimeen.
Greek: στην περίπτωση ιπποειδών που πιθανολογείται ότι έχουν προσβληθεί από trypanosoma equiperdum, επί έξι μήνες από την ημερομηνία της τελευταίας επαφής ή ενδεχόμενης επαφής με άρρωστο ιπποειδές.
Czech: během posledních šesti měsíců v případě koňovitých podezřelých nebo postižených hřebčí nákazou počínaje dnem posledního skutečného nebo možného styku s nemocným zvířetem.
Slovak: počas šiestich mesiacov v prípade zvierat čeľade koňovité, u ktorých je podozrenie na žrebčiu nákazu, počnúc dátumom posledného skutočného alebo možného kontaktu s chorým zvieraťom.
Hungarian: tenyészbénaságra gyanús lófélék esetében a beteg állattal való tényleges vagy lehetséges érintkezéstől számított hat hónapig.
Slovenian: šest mesecev v primeru konj, pri katerih se sumi okužba s spolno kugo konj, od datuma zadnjega dejanskega ali možnega stika z bolno živaljo.
Romanian: în cazul ecvideelor suspectate de a fi contractat durină, în intervalul de șase luni de la data ultimului contact efectiv sau posibil cu un animal bolnav.
Bulgarian: през период от шест месеца, в случай на еднокопитно животно, за което има съмнения, че е заразено с дурин, от датата на последния действителен или възможен контакт с болно животно.
Estonian: kargtaudi nakatumise kahtlustega hobuslaste puhul kuue kuu jooksul alates viimasest tegelikust või võimalikust kokkupuutest haige loomaga.
Latvian: attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvniekiem, par kuriem pastāv aizdomas, ka tie ir nonākuši saskarē ar vaislas sērgu, – sešu mēnešu laikā kopš pēdējā faktiskā vai iespējamā kontakta ar slimu dzīvnieku.
Maltese: matul sitt xhur fil-każ ta’ eqidae ssuspettati li jkunu ġadu l-marda dourine, li jibdew fid-data tal-aħħar kuntatt attwali jew possibbli mal-annimal marid.
English: However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
French: Toutefois, s’il s’agit d’un étalon, l’interdiction doit s’appliquer jusqu’à sa castration,
German: Für Hengste gilt die Sperre jedoch bis zum Zeitpunkt der Kastration,
Italian: Tuttavia, ove si tratti di uno stallone, il divieto vige fino alla sua castrazione,
Portuguese: No entanto, caso se trate de um macho reprodutor, a proibição deve ser aplicada até à sua castração,
Dutch: Wanneer het een hengst betreft, geldt het verbod evenwel totdat hij is gecastreerd;
Finnish: Oriiden osalta kielto on kuitenkin voimassa eläimen kuohintaan asti,
Greek: Ωστόσο, εάν πρόκειται για επιβήτορα ίππο, η απαγόρευση ισχύει έως τον ευνουχισμό του,
Czech: V případě hřebce platí karanténa až do jeho kastrace,
Slovak: V prípade žrebca sa zákaz uplatňuje dovtedy, kým zviera nebude vykastrované,
Hungarian: A mének esetében a tilalom az állat heréléséig alkalmazandó,
Slovenian: Za žrebce prepoved velja, dokler žival ni kastrirana,
Romanian: Cu toate acestea, în cazul armăsarilor, interdicția se aplică până când animalul este castrat;
Bulgarian: Въпреки това за жребец забраната се прилага до кастрирането на животното,
Estonian: Täkkude puhul kehtib keeld kuni looma kastreerimiseni,
Latvian: Tomēr gadījumā, ja tas ir ērzelis, aizliegums ir piemērojams, līdz dzīvnieku kastrē,
Maltese: B’danakollu, fil-każ ta’ żiemel tar-razza, il-projbizzjoni għandha tkun tapplika sakemm l-annimal ikun imsewwi;
English: during six months from the last case, in the case of vesicular stomatitis,
French: dans le cas de stomatite vésiculeuse, durant six mois à compter du dernier cas,
German: bei Stomatitis vesicularis: für sechs Monate ab dem letzten Fall,
Spanish: durante los seis meses siguientes al último caso de estomatitis vesiculosa,
Italian: per la durata di sei mesi a decorrere dall’ultimo caso di stomatite vescicolosa,
Portuguese: no caso da estomatite vesiculosa, nos seis meses a contar do último caso,
Dutch: van zes maanden vanaf het laatste geval van vesiculaire stomatitis;
Danish: i tilfælde af vesikulær stomatitis i seks måneder efter det sidste sygdomstilfælde
Swedish: i fråga om vesikulär stomatit, under sex månader räknat från det senast inträffade fallet,
Finnish: vesikulaarisen stomatiitin osalta kuuden kuukauden aikana viimeisestä tapauksesta,
Greek: στην περίπτωση αφθώδους στοματίτιδας, επί έξι μήνες από την τελευταία περίπτωση,
Czech: v případě vezikulární stomatitidy po dobu šesti měsíců od posledního případu,
Slovak: počas šiestich mesiacov od posledného prípadu v prípade vezikulárnej stomatitídy,
Polish: w okresie sześciu miesięcy od wystąpienia ostatniego zachorowania, w przypadku pęcherzykowatego zapalenia jamy ustnej,
Hungarian: a hólyagos szájgyulladás esetében az utolsó eset előfordulásától számított hat hónapig,
Slovenian: šest mesecev od zadnjega primera v primeru vezikularnega stomatitisa,
Romanian: în cazul stomatitei veziculoase, timp de șase luni de la ultimul caz înregistrat;
Bulgarian: през период от шест месеца от последния регистриран случай на везикулозен стоматит,
Estonian: vestikulaarse stomatiidi puhul kuue kuu jooksul alates viimasest juhtumist,
Latvian: sešu mēnešu laikā kopš pēdējā vezikulārā stomatīta gadījuma,
Lithuanian: šešis mėnesius vezikulinio stomatito atveju,
Maltese: matul sitt xhur mill-aħħar każ ta’ stomatite vesikulari;
English: during one month from the last case, in the case of rabies,
French: dans le cas de rage, durant un mois à compter du dernier cas,
German: bei Tollwut: für einen Monat ab dem letzten Fall,
Spanish: durante el mes siguiente al último caso de rabia,
Italian: per la durata di un mese a decorrere dall’ultimo caso di rabbia,
Portuguese: no caso da raiva, no mês a contar do último caso,
Dutch: van één maand vanaf de datum van vaststelling van het laatste geval van rabies;
Danish: i tilfælde af rabies i en måned efter det sidste sygdomstilfælde
Swedish: i fråga om rabies, under en månad räknat från det senast inträffade fallet,
Finnish: rabieksen osalta yhden kuukauden aikana viimeisestä tapauksesta,
Greek: στην περίπτωση λύσσας, επί ένα μήνα από την τελευταία περίπτωση,
Czech: v případě vztekliny po dobu jednoho měsíce od posledního případu,
Slovak: počas jedného mesiaca od posledného prípadu v prípade besnoty,
Polish: jeden miesiąc od ostatnio notowanego przypadku występowania wścieklizny,
Hungarian: a veszettség esetében az utolsó eset előfordulásától számított egy hónapig,
Slovenian: en mesec od zadnjega primera v primeru stekline,
Romanian: în caz de rabie, timp de o lună de la ultimul caz înregistrat;
Bulgarian: през период от един месец от последния регистриран случай на бяс,
Estonian: marutaudi puhul ühe kuu jooksul alates viimasest juhtumist,
Latvian: viena mēneša laikā kopš pēdējā reģistrētā trakumsērgas gadījuma,
Lithuanian: vieną mėnesį nuo paskutinio užregistruoto pasiutligės atvejo,
Maltese: matul xhar mill-aħħar każ, fil-każ ta’ rabja;
English: during 15 days from the last case, in the case of anthrax,
French: dans le cas du charbon bactéridien, durant quinze jours à compter du dernier cas,
German: bei Milzbrand: für 15 Tage ab dem letzten Fall,
Spanish: durante los quince días siguientes al último caso de carbunco bacteridiano,
Italian: per la durata di quindici giorni a decorrere dall’ultimo caso di carbonchio ematico,
Portuguese: no caso do carbúnculo bacteridiano, nos 15 dias a contar do último caso,
Dutch: van 15 dagen vanaf de datum van vaststelling van het laatste geval van miltvuur;
Danish: i tilfælde af miltbrand i femten dage efter det sidste sygdomstilfælde
Swedish: i fråga om mjältbrand, under 15 dagar räknat från det senast inträffade fallet,
Finnish: pernaruton osalta 15 vuorokauden aikana viimeisestä tapauksesta,
Greek: στην περίπτωση βακτηριακού άνθρακα, επί 15 ημέρες από την τελευταία περίπτωση,
Czech: v případě sněti slezinné po dobu patnácti dnů od posledního případu,
Slovak: počas 15 dní od posledného prípadu v prípade sneti slezinovej,
Polish: 15 dni od ostatnio stwierdzonego przypadku wąglika,
Hungarian: lépfene esetében az utolsó eset előfordulásától számított 15 napig,
Slovenian: 15 dni od zadnjega primera v primeru antraksa,
Romanian: în caz de antrax, timp de cincisprezece zile de la ultimul caz înregistrat;
Bulgarian: през период от 15 дни от последния регистриран случай на антракс;
Estonian: siberi katku puhul 15 päeva jooksul alates viimasest juhtumist,
Latvian: 15 dienu laikā kopš pēdējā reģistrētā trakumsērgas gadījuma,
Lithuanian: 15 dienų nuo paskutinio užregistruoto juodligės atvejo,
Maltese: matul 15-il ġurnata mill-aħħar każ, fil-każ ta’ traċna (anthrax);
English: Place
French: Lieu
German: Ort
Spanish: Lugar
Italian: Luogo
Portuguese: Local
Dutch: Plaats
Danish: Sted
Swedish: Ort
Finnish: Paikka
Greek: Τόπος
Czech: Místo
Slovak: Miesto
Polish: Miejsce
Hungarian: Helység
Slovenian: Kraj
Romanian: Locul
Bulgarian: Място
Estonian: Koht
Latvian: Vieta
Lithuanian: Vieta
Maltese: Post
English: Stamp and signature of the official veterinarian [6]
French: Cachet et signature du vétérinaire officiel [6]
German: Stempel und Unterschrift des Amtstierarztes [6]
Spanish: Firma y sello del veterinario oficial [6]
Italian: Timbro e firma del veterinario ufficiale [6]
Portuguese: Carimbo e assinatura do veterinário oficial [6]
Dutch: Stempel en handtekening van de officiële dierenarts [6]
Danish: Embedsdyrlægens stempel og underskrift [6]
Swedish: Den officiella veterinärens stämpel och namnteckning [6]
Finnish: Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus [6]
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου [6]
Czech: Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře [6]
Slovak: Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára [6]
Polish: Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii [6]
Hungarian: A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása [6]
Slovenian: Žig in podpis uradnega veterinarja [6]
Romanian: Ștampila și semnătura medicului veterinar oficial [6]
Bulgarian: Подпис и печат на официалния ветеринарен лекар [6]
Estonian: Riikliku veterinaararsti tempel ja allkiri [6]
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta zīmogs un paraksts [6]
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo antspaudas ir parašas [6]
Maltese: Timbru u firma tal-veterinarju ufficjali [6]
English: This attestation is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive 2009/156/EC.
French: Cette attestation n’est pas exigée en cas d’accord bilatéral conclu conformément à l’article 6 de la directive 2009/156/CE.
German: Diese Attestation ist im Fall einer bilateralen Vereinbarung nach Artikel 6 der Richtlinie 2009/156/EG nicht erforderlich.
Spanish: Este certificado no se exigirá cuando exista un acuerdo bilateral celebrado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Directiva 2009/156/CE.
Italian: Il presente attestato non è richiesto in caso di accordo bilaterale concluso conformemente all’articolo 6 della direttiva 2009/156/CE.
Portuguese: Este atestado não é exigido em caso de acordo bilateral concluído nos termos do artigo 6.o da Directiva 2009/156/CE.
Dutch: Niet vereist indien er een bilaterale overeenkomst overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 2009/156/EG bestaat.
Danish: Denne attest kræves ikke, hvis der foreligger en bilateral aftale i henhold til artikel 6 i direktiv 2009/156/EF.
Swedish: Detta utlåtande krävs inte när det finns ett bilateralt avtal i enlighet med artikel 6 i direktiv 2009/156/EG.
Finnish: Tätä vakuutusta ei tarvita, jos on olemassa direktiivin 2009/156/EY 6 artiklan mukainen kahdenvälinen sopimus.
Greek: Η παρούσα βεβαίωση δεν απαιτείται σε περίπτωση διμερούς συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2009/156/ΕΚ.
Czech: Toto potvrzení se nevyžadují v případě, existuje-li dvoustranná dohoda v souladu s článkem 6 směrnice 2009/156/ES.
Slovak: Toto osvedčenie sa nevyžadujú v prípade, že existuje dvojstranná dohoda v súlade s článkom 6 smernice 2009/156/ES.
Polish: Niniejsze zaświadczenie nie jest wymagane w przypadku gdy istnieje obopólna zgoda zgodnie z art. 6 dyrektywy 2009/156/WE.
Hungarian: Ez az igazolás nem szükséges a 2009/156/EK irányelv 6. cikkével összhangban kötött kétoldalú egyezmények esetében.
Slovenian: Potrdilo se ne zahteva, če obstaja dvostranski sporazum v skladu s členom 6 Direktive 2009/156/ES.
Romanian: Acest atestat nu este obligatoriu în cazul în care există un acord bilateral încheiat în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2009/156/CE.
Bulgarian: Това удостоверение не се изисква, когато има двустранно споразумение в съответствие с член 6 от Директивата 2009/156/ЕО.
Estonian: Seda kinnitust ei nõuta, kui vastavalt direktiivi 2009/156/EÜ artiklile 6 on olemas kahepoolne leping.
Latvian: Šī izziņa nav vajadzīga, ja pastāv divpusēja vienošanās saskaņā ar Direktīvas 2009/156/EK 6. pantu.
Lithuanian: Ši pažyma nereikalinga esant dvišaliam susitarimui, numatytam Direktyvos 2009/156/EC 6 straipsnyje.
Maltese: Dan l-attestat mhux meħtieġ meta jkun hemm ftehim bilaterali bi qbil mal-Artikolu 6 tad-Direttiva 2009/156/KE.