FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/21/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/21/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/21/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/21/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/21/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/21/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/21/EY,
Greek: Οδηγία 2009/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/21/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/21/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/21/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/21/EK irányelve
Slovenian: Directive 2009/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/21/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/21/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/21/EB
Maltese: Direttiva 2009/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on compliance with flag State requirements
French: concernant le respect des obligations des États du pavillon
German: über die Erfüllung der Flaggenstaatpflichten
Spanish: sobre el cumplimiento de las obligaciones del Estado de abanderamiento
Italian: relativa al rispetto degli obblighi dello Stato di bandiera
Portuguese: relativa ao cumprimento das obrigações do Estado de bandeira
Dutch: betreffende de naleving van vlaggenstaatverplichtingen
Danish: om opfyldelse af kravene til flagstater
Swedish: om fullgörande av flaggstatsförpliktelser
Finnish: lippuvaltiota koskevien vaatimusten noudattamisesta
Greek: για την τήρηση των υποχρεώσεων του κράτους σημαίας
Czech: o souladu s požadavky na stát vlajky
Slovak: o plnení povinností vlajkového štátu
Polish: w sprawie zgodności z wymaganiami dotyczącymi państwa bandery
Hungarian: a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről
Slovenian: o skladnosti z zahtevami države zastave
Romanian: privind respectarea obligațiilor statelor de pavilion
Bulgarian: относно спазването на изискванията за държавата на знамето
Estonian: lipuriigi nõuete täitmise kohta
Latvian: par karoga valstij noteikto prasību ievērošanu
Lithuanian: dėl vėliavos valstybės reikalavimų laikymosi
Maltese: dwar il-konformità mar-rekwiżiti tal-Istat tal-bandiera
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en met name op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l’avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2] ,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3],
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [3],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Temats
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: The purpose of this Directive is:
French: La présente directive a pour objet:
German: Ziel der Richtlinie ist es,
Spanish: La presente Directiva tiene por objeto:
Italian: La presente direttiva ha lo scopo di:
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo:
Dutch: Deze richtlijn heeft tot doel:
Danish: Dette direktiv har til formål:
Swedish: Syftet med detta direktiv är att
Finnish: Tämän direktiivin tarkoituksena on:
Greek: Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι:
Czech: Účelem této směrnice je:
Slovak: Účelom tejto smernice je:
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az a célja, hogy:
Slovenian: Namen te direktive je:
Romanian: Obiectivul prezentei directive este:
Bulgarian: Настоящата директива има за цел:
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on järgmine:
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas yra:
Maltese: L-għan ta’ din id-Direttiva huwa:
English: to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States; and
French: de faire en sorte que les États membres s’acquittent de manière efficace et cohérente des obligations qui leur incombent en tant qu’États du pavillon; et
German: sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten ihren Pflichten als Flaggenstaaten wirksam und beständig nachkommen, und
Spanish: garantizar que los Estados miembros cumplen eficaz y coherentemente sus obligaciones en calidad de Estados de abanderamiento, y
Italian: assicurare che gli Stati membri ottemperino con efficacia e coerenza ai loro obblighi in quanto Stati di bandiera; e
Portuguese: Garantir que os Estados-Membros cumpram de forma eficaz e coerente as suas obrigações enquanto Estados de bandeira; e
Dutch: te garanderen dat de lidstaten zich doeltreffend en consequent kwijten van hun vlaggenstaatverplichtingen, en
Danish: at sikre, at medlemsstaterne effektivt og konsekvent opfylder de forpligtelser, som påhviler dem som flagstater, og
Swedish: se till att medlemsstaterna effektivt och konsekvent uppfyller sina förpliktelser som flaggstater, och
Finnish: varmistaa, että jäsenvaltiot täyttävät tosiasiallisesti ja yhdenmukaisesti velvollisuutensa lippuvaltioina; ja
Greek: να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη εκπληρώνουν με αποτελεσματικότητα και συνέπεια τις υποχρεώσεις τους ως κράτη σημαίας· και
Czech: zajistit, aby členské státy účinně a důsledně plnily své povinnosti jako státy vlajky, a
Slovak: zabezpečiť, aby členské štáty účinne a dôsledne plnili povinnosti vlajkového štátu, a
Polish: zapewnienie skutecznego i spójnego wypełniania przez państwa członkowskie ich obowiązków jako państw bandery; oraz
Hungarian: a tagállamok eredményesen és következetesen teljesítsék a lobogó szerinti államként rájuk háruló kötelezettségeket; és
Slovenian: zagotoviti, da države članice učinkovito in dosledno izpolnjujejo svoje obveznosti kot države zastave, in
Romanian: de a asigura că statele membre își respectă efectiv și în mod sistematic obligațiile care le revin în calitate de state de pavilion;
Bulgarian: да гарантира, че държавите-членки ефективно и последователно изпълняват задълженията си като държави на знамето; и
Estonian: tagada, et liikmesriigid kui lipuriigid täidavad oma kohustusi tõhusalt ja järjekindlalt, ja
Latvian: nodrošināt, lai dalībvalstis efektīvi un konsekventi pildītu savus karoga valsts pienākumus; un
Lithuanian: užtikrinti, kad valstybės narės veiksmingai ir nuosekliai vykdytų savo kaip vėliavos valstybių įsipareigojimus; ir
Maltese: li tiżgura li l-Istati Membri jwettqu l-obbligi tagħhom b’mod effettiv u konsistenti bħala Stati tal-bandiera; u
English: to enhance safety and prevent pollution from ships flying the flag of a Member State.
French: de renforcer la sécurité et de prévenir la pollution par les navires battant le pavillon d’un État membre.
German: die Sicherheit zu erhöhen und die Umweltverschmutzung durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen, zu vermeiden.
Spanish: mejorar la seguridad marítima y prevenir la contaminación procedente de buques que enarbolen pabellones de los Estados miembros.
Italian: migliorare la sicurezza e prevenire l’inquinamento provocato dalle navi battenti bandiera di uno Stato membro.
Portuguese: Reforçar a segurança e prevenir a poluição causada pelos navios que arvoram a bandeira de um Estado-Membro.
Dutch: de veiligheid te verbeteren en verontreiniging door schepen die de vlag van een lidstaat voeren, te voorkomen.
Danish: at forbedre sikkerheden og forebygge forurening fra skibe, der sejler under en medlemsstats flag.
Swedish: förbättra säkerheten och förhindra föroreningar från fartyg som för en medlemsstats flagg.
Finnish: parantaa turvallisuutta ja ehkäistä jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten aiheuttamaa meren pilaantumista.
Greek: να ενισχυθεί η ασφάλεια και να αποτραπεί η ρύπανση από πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους.
Czech: prohloubit bezpečnost a zabránit znečišťování z lodí plujících pod vlajkou členského státu.
Slovak: zlepšiť bezpečnosť a predísť znečisťovaniu z lodí plaviacich sa pod vlajkou členského štátu.
Polish: poprawa bezpieczeństwa i zapobieganie zanieczyszczeniom pochodzącym ze statków podnoszących banderę państwa członkowskiego.
Hungarian: a tagállamok lobogója alatt közlekedő hajók biztonságosabbak legyenek, és ne szennyezzenek.
Slovenian: izboljšati varnost in preprečiti onesnaževanje z ladij, ki plujejo pod zastavo države članice.
Romanian: de a asigura îmbunătățirea siguranței și prevenirea poluării de către navele care arborează pavilionul unui stat membru.
Bulgarian: да повиши безопасността и предотврати замърсяването от кораби, плаващи под знамето на държава-членка.
Estonian: parandada ohutust ning vältida liikmesriikide lipu all sõitvate laevade põhjustatud merereostust.
Latvian: uzlabot drošību un novērst piesārņojumu no kuģiem, kas kuģo ar kādas dalībvalsts karogu.
Lithuanian: didinti saugumą ir užkirsti kelią teršimui iš laivų, plaukiojančių su valstybės narės vėliava.
Maltese: li ttejjeb is-sikurezza u tevita t-tniġġis minn vapuri li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Directive shall apply to the administration of the State whose flag the ship is flying.
French: La présente directive s’applique à l’administration de l’État membre du pavillon battu par le navire.
German: Diese Richtlinie gilt für die Verwaltung des Staates, dessen Flagge das Schiff führt.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a la administración del Estado cuyo pabellón enarbole el buque.
Italian: La presente direttiva si applica all’amministrazione dello Stato membro di cui la nave batte bandiera.
Portuguese: A presente directiva aplica-se à administração do Estado de bandeira que o navio arvora.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de instanties van de staat waarvan het schip de vlag voert.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på administrationen i den stat, hvis flag skibet fører.
Swedish: Detta direktiv ska tillämpas på förvaltningen i den stat vars flagg fartyget för.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan sen jäsenvaltion hallintoon, jonka lipun alla alus purjehtii.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις διοικητικές αρχές του κράτους τη σημαία του οποίου φέρει το πλοίο.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na správu toho státu, pod jehož vlajkou loď pluje.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na úrady štátu, pod ktorého vlajkou sa loď plaví.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do administracji państwa członkowskiego, którego banderę podnosi statek.
Hungarian: Ez az irányelv azon állam hatóságaira vonatkozik, amelynek lobogója alatt a hajó közlekedik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za upravo države članice, pod zastavo katere pluje ladja.
Romanian: Prezenta directivă se aplică administrației statului membru al cărui pavilion este arborat de navă.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага спрямо администрацията на държавата, под чието знаме плава корабът.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse nende liikmesriikide administratsioonide suhtes, kelle lipu all laev sõidab.
Latvian: Šo direktīvu piemēro tās valsts administrācijai, ar kuras karogu kuģis kuģo.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma valstybės, su kurios vėliava laivas plaukioja, administracijai.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-amministrazzjoni tal-Istat Membru li tiegħu il-vapur ikun qiegħed itajjar il-bandiera.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le definizioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι εξής ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos tokios sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘administration’ means the competent authorities of the Member State whose flag the ship is flying;
French: «administration», les autorités compétentes de l’État membre du pavillon battu par le navire;
German: „Verwaltung“ die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, dessen Flagge das Schiff führt;
Spanish: «administración»: las autoridades competentes del Estado miembro cuyo pabellón enarbola el buque;
Italian: «amministrazione» le autorità competenti dello Stato membro di cui la nave batte bandiera;
Portuguese: «Administração», as autoridades competentes do Estado-Membro cuja bandeira o navio arvora;
Dutch: „instanties”: de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarvan het schip de vlag voert;
Danish: »administration«: de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis flag skibet fører
Swedish: förvaltning de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för. c)
Finnish: ’hallinnolla’ sen jäsenvaltion, jonka lipun alla alus purjehtii, toimivaltaisia viranomaisia;
Greek: «διοικητικές αρχές»: οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους τη σημαία του οποίου φέρει το πλοίο·
Czech: „správou“ příslušné orgány členského státu, pod jehož vlajkou loď pluje;
Slovak: „úrady“ sú príslušné orgány členského štátu, pod ktorého vlajkou sa loď plaví;
Polish: „administracja” oznacza właściwe organy państwa członkowskiego, którego banderę podnosi statek;
Hungarian: „hatóságok”: azon tagállam illetékes hatóságai, amelynek lobogója alatt a hajó közlekedik;
Slovenian: „uprava“ pomeni pristojne organe države članice, pod katere zastavo pluje ladja;
Romanian: „,administrație” înseamnă autoritățile competente din statul membru al cărui pavilion este arborat de navă;
Bulgarian: „администрация“ означава компетентните органи на държавата-членка, под чието знаме плава корабът;
Estonian: „administratsioon” – selle liikmesriigi pädevad asutused, kelle lipu all laev sõidab;
Latvian: “administrācija” ir tās dalībvalsts kompetentās iestādes, ar kuras karogu kuģis kuģo;
Lithuanian: administracija – valstybės narės, su kurios vėliava laivas plaukioja, kompetentingos institucijos;
Maltese: “amministrazzjoni” tfisser l-awtoritajiet marittimi kompetenti tal-Istat Membru li tiegħu il- vapur ikun qiegħed itajjar il-bandiera;