FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurement of the atomic absorption
French: Mesure de l'absorption atomique
German: Messung der Atomabsorption
Spanish: Medición de la absorción atómica.
Italian: Misurazione dell'assorbimento atomico
Portuguese: Medição da absorção atómica
Dutch: Meting van de atoomabsorptie
Danish: Måling af atomabsorption
Swedish: Mätning av atomabsorption
Finnish: Atomiabsorptiomittaus
Greek: Μέτρηση της ατομικής απορρόφησης
Czech: Měření atomové absorpce
Slovak: Meranie atómovej absorpcie
Polish: Pomiar absorpcji atomowej
Hungarian: Az atomabszorpció mérése
Slovenian: Merjenje atomske absorpcije
Romanian: Măsurarea absorbției atomice
Bulgarian: Измерване на атомната абсорбция
Estonian: Aatomabsorptsiooni mõõtmine
Latvian: Atomu absorbcijas mērīšana
Lithuanian: Atominės absorbcijos matavimas
Maltese: Kejl tal-assorbiment atomiku
English: Carry out each measurement four times.
French: Effectuer chaque mesure quatre fois.
German: Jede Messung ist 4-mal auszuführen.
Spanish: Realizar cuatro veces cada medición.
Italian: Ripetere ogni misurazione quattro volte.
Portuguese: Repetir quatro vezes cada medição.
Dutch: Voer iedere meting viermaal uit.
Danish: Hver af målingerne gentages fire gange.
Swedish: Utför varje mätning fyra gånger.
Finnish: Kukin mittaus suoritetaan neljä kertaa.
Greek: Κάθε μέτρηση γίνεται τέσσερις φορές.
Czech: Každé měření se provede čtyřikrát.
Slovak: Každé meranie vykonajte štyrikrát.
Polish: Każdy pomiar przeprowadzić czterokrotnie.
Hungarian: Minden mérést négyszer végezzünk el.
Slovenian: Vsako merjenje se izvede štirikrat.
Romanian: Fiecare măsurătoare se realizează de patru ori.
Bulgarian: Всички измервания се извършат четири пъти.
Estonian: Iga mõõtmist tuleb teha neli korda.
Latvian: Katru mērījumu veic četras reizes.
Lithuanian: Kiekvienas matavimas atliekamas keturis kartus.
Maltese: Wettaq kull kejl erba’ darbiet.
English: Mineral feed
French: Aliments minéraux
German: Mineralfutter
Spanish: Piensos minerales
Italian: Alimenti a base di minerali
Portuguese: Alimentos minerais
Dutch: Minerale diervoeders
Danish: Mineralfoder
Swedish: Mineralfoder
Finnish: Kivennäisrehut
Greek: Ανόργανα υλικά
Czech: Minerální krmiva
Slovak: Minerálne krmivá
Polish: Pasze mineralne
Hungarian: Ásványi takarmányok
Slovenian: Mineralna krma
Romanian: Furaje minerale
Bulgarian: Минерални фуражи
Estonian: Mineraalsööt
Latvian: Minerālbarība
Lithuanian: Mineraliniai pašarai
Maltese: Għalf minerali
English: If the sample contains no organic matter, prior ashing is unnecessary.
French: En l'absence de matière organique, l'incinération préalable est inutile.
German: Enthält die Probe keine organischen Substanzen, so erübrigt sich eine vorherige Veraschung.
Spanish: Si la muestra no contiene materia orgánica, no es necesaria la incineración previa.
Italian: In assenza di materiali organici, l'incenerimento preliminare è superfluo.
Portuguese: Na ausência de matérias orgânicas é inútil a incineração prévia.
Dutch: Indien het monster geen organisch materiaal bevat, is verassing vooraf overbodig.
Danish: Hvis prøven ikke indeholder organisk materiale, er forudgående foraskning unødvendig.
Swedish: Om provet inte innehåller något organiskt material behövs ingen föregående föraskning.
Finnish: Jos näyte ei sisällä orgaanista ainetta, sitä ei ole tarpeen polttaa tuhkaksi.
Greek: Αν το δείγμα δεν περιέχει οργανική ύλη, δεν είναι απαραίτητη προηγούμενη αποτέφρωση.
Czech: Pokud vzorek neobsahuje organickou hmotu, nemusí se spalovat.
Slovak: Ak vzorka neobsahuje žiadne organické látky, nie je potrebné ju vopred spopolniť.
Polish: Jeżeli próbka paszy nie zawiera substancji organicznych, wcześniejsze spopielanie nie jest konieczne.
Hungarian: Ha a minta nem tartalmaz szerves anyagot, az előzetes hamvasztás szükségtelen.
Slovenian: Če vzorec ne vsebuje organskih snovi, predhodno upepeljevanje ni potrebno.
Romanian: Dacă eșantionul nu conține materie organică, calcinarea prealabilă nu este necesară.
Bulgarian: Ако пробата не съдържа органични вещества, не е необходимо да се извършва предварително опепеляване.
Estonian: Kui proov ei sisalda orgaanilist ainet, ei ole eelnev tuhastamine vajalik.
Latvian: Ja paraugā nav organisko vielu, tad iepriekšēja pārpelnošana nav vajadzīga.
Lithuanian: Jei ėminyje nėra organinių medžiagų, sudeginimas prieš analizę nereikalingas.
Maltese: Jekk il-kampjun ma jkun fih ebda materjal organiku, m’hemmx għalfejn issir l-operazzjoni ta’ rmied qabel.
English: Proceed as described in point 5.1.1.1 starting from the second paragraph.
French: Appliquer le mode opératoire à partir du deuxième alinéa du point 5.1.1.1.
German: In diesem Fall wird dann ab 5.1.1.1 zweiter Absatz weiterverfahren.
Spanish: Proceder como se describe en el punto 5.1.1.1, comenzando a partir del párrafo segundo.
Italian: Operare come descritto al punto 5.1.1.1, a partire dal secondo capoverso.
Portuguese: Seguir o método a partir do segundo parágrafo do ponto 5.1.1.1.
Dutch: Handel dan als beschreven in 5.1.1.1, te beginnen met de tweede alinea.
Danish: Fremgangsmåden i punkt 5.1.1.1 følges, idet der startes fra andet afsnit.
Swedish: Följ anvisningarna från och med 5.1.1.1 andra stycket.
Finnish: Suoritusta jatketaan 5.1.1.1 kohdan toisesta kappaleesta.
Greek: Ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 5.1.1.1 αρχίζοντας από τη δεύτερη υποπαράγραφο.
Czech: Příprava se provádí podle druhého odstavce bodu 5.1.1.1.
Slovak: Postupujte podľa bodu 5.1.1.1 a začnite od druhého odseku.
Polish: Postępować w sposób określony w pkt 5.1.1.1, poczynając od akapitu drugiego.
Hungarian: Folytassuk a műveletet az 5.1.1.1. pont második bekezdésétől.
Slovenian: Nadaljuje se v skladu z drugim odstavkom točke 5.1.1.1.
Romanian: Se procedează conform descrierii de la punctul 5.1.1.1, începând de la al doilea paragraf.
Bulgarian: Процедира се, както е указано в точка 5.1.1.1, като се започне от втория параграф.
Estonian: Toimitakse vastavalt punkti 5.1.1.1, alustades teisest lõigust.
Latvian: Rīkojas, kā aprakstīts 5.1.1.1. punktā, sākot no otrās daļas.
Lithuanian: Daroma kaip aprašyta 5.1.1.1 punkte, pradedant nuo antrosios pastraipos.
Maltese: Ipproċedi kif deskritt fil-punt 5.1.1.1. billi tibda mit-tieni paragrafu.
English: Evaporation with hydrofluoric acid may be omitted.
French: L'évaporation en présence d'acide fluorhydrique peut être omise.
German: Ein Abrauchen mit Fluorwasserstoffsäure kann entfallen.
Spanish: Puede omitirse la evaporación con ácido fluorhídrico.
Italian: L'evaporazione in presenza di acido fluoridrico può essere tralasciata.
Portuguese: Pode ser dispensada a evaporação em presença de ácido fluorídrico.
Dutch: Indampen met waterstoffluorideoplossing kan worden overgeslagen.
Danish: Fordampning i tilstedeværelse af flussyre kan udelades.
Swedish: Indunstning med fluorvätesyra kan uteslutas.
Finnish: Haihdutus fluorivetyhapolla voidaan jättää pois.
Greek: Η εξάτμιση με υδροφθορικό οξύ μπορεί να παραλειφθεί.
Czech: Nemusí se provádět ani odpařování s kyselinou fluorovodíkovou.
Slovak: Odparovanie roztoku s kyselinou fluorovodíkovou sa môže vynechať.
Polish: Można pominąć etap odparowania z kwasem fluorowodorowym.
Hungarian: A fluorsavval végzett bepárlás elhagyható.
Slovenian: Uparevanje s klorovodikovo kislino se lahko izpusti.
Romanian: Evaporarea cu acid fluorhidric poate fi omisă.
Bulgarian: Може да се пропусне изпаряването с флуороводородна киселина.
Estonian: Vesinikfluoriidhappega aurustamise võib ära jätta.
Latvian: Iztvaicēšanu ar fluorūdeņražskābi var neveikt.
Lithuanian: Galima praleisti išgarinimo su fluoro vandenilio rūgštimi pakopą.
Maltese: L-evaporazzjoni bil-hydrofluoric acid tista’ titħalla barra.
English: 5 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned up to 50 mg/kg,
French: 5 mg/kg, en valeur absolue, pour les teneurs en oligoélément concerné allant jusqu'à 50 mg/kg,
German: 5 mg/kg absolut für Spurenelementgehalte bis 50 mg/kg,
Spanish: 5 mg/kg en valor absoluto, en el caso de que el contenido del oligoelemento en cuestión no supere los 50 mg/kg,
Italian: 5 mg/kg, in valore assoluto, per i tenori di oligoelementi fino a 50 mg/kg,
Portuguese: 5 mg/kg, em valor absoluto, para teores do oligoelemento em causa inferiores a 50 mg/kg,
Dutch: 5 mg/kg absoluut, voor gehaltes aan het betrokken sporenelement van maximaal 50 mg/kg;
Danish: 5 mg/kg i absolut værdi for indhold af det pågældende mikromineral på op til 50 mg/kg
Swedish: 5 mg/kg, i absoluta tal, för halter av spårelementet i fråga på upp till 50 mg/kg,
Finnish: 5:tä mg/kg, absoluuttisena arvona, kun hivenainepitoisuus on enintään 50 mg/kg,
Greek: τα 5 mg/kg, κατ’ απόλυτη τιμή, για περιεκτικότητες ιχνοστοιχείου μέχρι 50 mg/kg,
Czech: 5 mg/kg v absolutní hodnotě u obsahů příslušného stopového prvku do 50 mg/kg,
Slovak: 5 mg/kg v absolútnej hodnote, pre obsah príslušného mikroprvku do 50 mg/kg,
Polish: 5 mg/kg wartości bezwzględnej, dla zawartości pierwiastka śladowego nie wyższej niż 50 mg/kg,
Hungarian: a vizsgált nyomelemtartalom legfeljebb 50 mg/kg értéke esetén abszolút értékben az 5 mg/kg-ot,
Slovenian: 5 mg/kg absolutne vrednosti za vsebnosti zadevnega elementa v sledovih do 50 mg/kg,
Romanian: 5 mg/kg, în valoare absolută, pentru conținutul de oligoelement în cauză până la 50 mg/kg;
Bulgarian: 5 mg/kg в абсолютна стойност за съдържание на въпросните микроелементи до 50 mg/kg;
Estonian: absoluutväärtusena väljendatult 5 mg/kg, kui asjaomase mikroelemendi sisaldus on kuni 50 mg/kg;
Latvian: 5 mg/kg no absolūtā lieluma, ja attiecīgā mikroelementa saturs ir līdz 50 mg/kg,
Lithuanian: 5 mg/kg, absoliučiąja verte, kai nustatomo mikroelemento kiekis ne didesnis nei 50 mg/kg,
Maltese: 5 mg/kg, f’valur assolut, għall-kontenuti tal-element ta’ traċċa kkonċernat sa massimu ta’ 50 mg/kg;
English: 10 % of the higher result for contents of the trace element concerned from 50 and up to 100 mg/kg,
French: 10 % du résultat le plus élevé pour les teneurs en oligoélément comprises entre 50 et 100 mg/kg,
German: 10 % des höheren Werts für Spurenelementgehalte von 50 bis 100 mg/kg,
Spanish: el 10 % del resultado superior, en el caso de que el contenido del oligoelemento en cuestión sea de 50-100 mg/kg,
Italian: il 10 % del risultato più elevato per i tenori superiori a 50 e fino a 100 mg/kg,
Portuguese: 10 % do maior dos valores, para teores entre 50 e 100 mg/kg,
Dutch: 10 % van het hoogste resultaat, voor gehaltes aan het betrokken sporenelement van 50 tot en met 100 mg/kg;
Danish: 10 % af det højeste resultat for indhold af det pågældende mikromineral på 50–100 mg/kg
Swedish: 10 % av det högre värdet för halter av spårelementet i fråga på 50–100 mg/kg,
Finnish: 10 %:a, suurempaan arvoon verrattuna, kun hivenainepitoisuus on 50–100 mg/kg,
Greek: το 10 % του μεγαλύτερου αποτελέσματος για περιεκτικότητες ιχνοστοιχείου από 50 και μέχρι 100 mg/kg,
Czech: 10 % z vyššího výsledku u obsahů příslušného stopového prvku od 50 do 100 mg/kg,
Slovak: 10 % z vyššej hodnoty výsledku pre obsah príslušného mikroprvku od 50 do 100 mg/kg,
Polish: 10 % wyższego wyniku, dla zawartości pierwiastka śladowego od 50 do 100 mg/kg,
Hungarian: a vizsgált nyomelemtartalom 50 és 100 mg/kg koncentráció közötti értéke esetén a magasabb érték 10 %-át,
Slovenian: 10 % višjega rezultata za vsebnosti zadevnega elementa v sledovih 50–100 mg/kg,
Romanian: 10 % din valoarea superioară, pentru un conținut de oligoelement în cauză de la 50 până la 100 mg/kg;
Bulgarian: 10 % от по-високия резултат за съдържание на въпросния микроелемент от 50 до 100 mg/kg;
Estonian: 10 % suuremast tulemusest, kui asjaomase mikroelemendi sisaldus on 50–100 mg/kg;
Latvian: 10 % no lielākā rezultāta, ja attiecīgā mikroelementa saturs ir no 50 līdz 100 mg/kg,
Lithuanian: 10 % didžiausio rezultato, kai nustatomo mikroelemento kiekis yra 50–100 mg/kg,
Maltese: 10 % tal-ogħla riżultat għall-kontenuti tal-elementi ta’ traċċa kkonċernati minn 50 u sa massimu 100 mg/kg;
English: 10 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned from 100 and up to 200 mg/kg,
French: 10 mg/kg, en valeur absolue, pour les teneurs en oligoélément concerné comprises entre 100 et 200 mg/kg,
German: 10 mg/kg absolut für Spurenelementgehalte von 100 bis 200 mg/kg,
Spanish: 10 mg/kg en valor absoluto, en el caso de que el contenido del oligoelemento en cuestión sea de 100-200 mg/kg,
Italian: 10 mg/kg, in valore assoluto, per i tenori superiori a 100 e fino a 200 mg/kg,
Portuguese: 10 mg/kg, em valor absoluto, para teores entre 100 e 200 mg/kg,
Dutch: 10 mg/kg absoluut, voor gehaltes aan het betrokken sporenelement van 100 tot en met 200 mg/kg;
Danish: 10 mg/kg i absolut værdi for indhold af det pågældende mikromineral på 100–200 mg/kg;
Swedish: 10 mg/kg, i absoluta tal, för halter av spårelementet i fråga på 100–200 mg/kg,
Finnish: 10:tä mg/kg, absoluuttisena arvona, kun hivenainepitoisuus on 100–200 mg/kg,
Greek: τα 10 mg/kg, με απόλυτη τιμή για περιεκτικότητες ιχνοστοιχείου 100 και μέχρι 200 mg/kg,
Czech: 10 mg/kg v absolutní hodnotě u obsahů příslušného stopového prvku od 100 do 200 mg/kg,
Slovak: 10 mg/kg v absolútnej hodnote, pre obsah príslušného mikroprvku od 100 do 200 mg/kg,
Polish: 10 mg/kg wartości bezwzględnej, dla zawartości pierwiastka śladowego od 100 do 200 mg/kg,
Hungarian: a vizsgált nyomelemtartalom 100 és 200 mg/kg közötti értéke esetén abszolút értékben a 10 mg/kg-ot,
Slovenian: 10 mg/kg absolutne vrednosti za vsebnosti zadevnega elementa v sledovih 100–200 mg/kg,
Romanian: 10 mg/kg, în valoare absolută, pentru un conținut de oligoelement în cauză de la 100 până la 200 mg/kg;
Bulgarian: 10 mg/kg в абсолютна стойност за съдържание на въпросните микроелементи от 100 до 200 mg/kg;
Estonian: absoluutväärtusena väljendatult 10 mg/kg, kui asjaomase mikroelemendi sisaldus on 100–200 mg/kg;
Latvian: 10 mg/kg no absolūtā lieluma, ja attiecīgā mikroelementa saturs ir no 100 līdz 200 mg/kg,
Lithuanian: 10 mg/kg, absoliučiąja verte, kai nustatomo mikroelemento kiekis yra 100–200 mg/kg,
Maltese: 10 mg/kg, f’valur assolut, għall-kontenuti tal-elementi ta’ traċċa kkonċernati minn 100 u sa massimu ta’ 200 mg/kg;
English: 5 % of the higher result for contents of the trace element concerned above 200 mg/kg.
French: 5 % du résultat le plus élevé pour les teneurs en oligoélément concerné supérieures à 200 mg/kg.
German: 5 % des höheren Werts für Spurenelementgehalte von mehr als 200 mg/kg.
Spanish: el 5 % del resultado superior, en el caso de que el contenido del oligoelemento en cuestión supere los 200 mg/kg.
Italian: il 5 % del risultato più elevato per i tenori superiori a 200 mg/kg.
Portuguese: 5 % do maior dos valores, para teores superiores a 200 mg/kg.
Dutch: 5 % van het hoogste resultaat, voor gehaltes aan het betrokken sporenelement van meer dan 200 mg/kg.
Danish: 5 % af det højeste resultat for indhold af det pågældende mikromineral på over 200 mg/kg.
Swedish: 5 % av det högre värdet för halter av spårelementet i fråga som överstiger 200 mg/kg.
Finnish: 5 %:a, suurempaan arvoon verrattuna, kun hivenainepitoisuus on yli 200 mg/kg.
Greek: το 5 % του μεγαλύτερου αποτελέσματος για περιεκτικότητες ιχνοστοιχείου ανώτερες από 200 mg/kg.
Czech: 5 % z vyššího výsledku u obsahů příslušného stopového prvku nad 200 mg/kg.
Slovak: 5 % z vyššej hodnoty výsledku pre obsah príslušného mikroprvku nad 200 mg/kg.
Polish: 5 % wyższego wyniku, dla zawartości pierwiastka śladowego wyższej niż 200 mg/kg.
Hungarian: a vizsgált nyomelemtartalom 200 mg/kg feletti értéke esetén a magasabb érték 5 %-át.
Slovenian: 5 % višjega rezultata za vsebnosti zadevnega elementa v sledovih nad 200 mg/kg.
Romanian: 5 % din valoarea superioară, pentru un conținut de oligoelement în cauză mai mare de 200 mg/kg.
Bulgarian: 5 % от по-високия резултат за съдържание на въпросния микроелемент над 200 mg/kg.
Estonian: 5 % suuremast tulemusest, kui asjaomase mikroelemendi sisaldus on üle 200 mg/kg.
Latvian: 5 % no lielākā rezultāta, ja attiecīgā mikroelementa saturs pārsniedz 200 mg/kg.
Lithuanian: 5 % didžiausio rezultato, kai nustatomo mikroelemento kiekis yra didesnis nei 200 mg/kg.
Maltese: 5 % tal-ogħla riżultat għall-kontenuti tal-elementi ta’ traċċa kkonċernati aktar minn 200 mg/kg.
English: The presence of large quantities of phosphates may interfere with the determination of iron, manganese and zinc.
German: Das Vorhandensein von größeren Phosphatmengen kann die Bestimmung des Gehalts an Eisen, Mangan und Zink beeinträchtigen.
Spanish: La presencia de grandes cantidades de fosfatos puede interferir en la determinación del hierro, del manganeso y del cinc.
Italian: La presenza di notevoli quantità di fosfati può interferire nella determinazione del ferro, del manganese e dello zinco.
Portuguese: A presença de grandes quantidades de fosfatos poderá interferir com a determinação do ferro, manganês e zinco.
Danish: Tilstedeværelse af store mængder phosphater kan interferere på bestemmelsen af jern, mangan og zink.
Swedish: Höga halter av fosfater kan påverka bestämningen av järn, mangan och zink.
Finnish: Suuret fosfaattimäärät voivat häiritä raudan, mangaanin ja sinkin määritystä.
Greek: Η παρουσία μεγάλων ποσοτήτων φωσφορικών αλάτων μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές στον προσδιορισμό του σιδήρου, μαγγανίου και ψευδαργύρου.
Czech: Přítomnost velkého množství fosfátů může ovlivňovat stanovení železa, manganu a zinku.
Slovak: Prítomnosť veľkých množstiev fosfátov môže ovplyvniť stanovovanie železa, mangánu a zinku.
Polish: Obecność znacznych ilości fosforanów może interferować przy oznaczaniu żelaza, manganu i cynku.
Hungarian: Nagy mennyiségű foszfát jelenléte interferenciát okozhat a vassal, mangánnal és cinkkel.
Slovenian: Če je količina prisotnih fosfatov visoka, lahko moti določanje železa, mangana in cinka.
Romanian: Prezența de cantități mari de fosfați ar putea interfera cu determinarea fierului, manganului și zincului.
Bulgarian: Наличието на големи количества фосфати може да окаже неблагоприятно влияние върху определянето на желязо, манган и цинк.
Estonian: Suure koguse fosfaadi sisaldus võib takistada raua, mangaani ja tsingi määramist.
Latvian: Ja barībā ir daudz fosfātu, tas var traucēt noteikt dzelzi, mangānu un cinku.
Lithuanian: Dideli fosfatų kiekiai gali trukdyti nustatyti geležį, manganą ir cinką.
Maltese: Il-preżenza ta’ kwantitajiet kbar ta’ fosfati tista’ tfixkel id-determinazzjoni ta’ ħadid, manganiż u żingu.
English: Such interference must be corrected by addition of lanthanum chloride solution (3.11).
German: Diese Interferenzen sind durch die Zugabe von Lanthanchloridlösung (3.11) zu korrigieren.
Spanish: Tal interferencia debe corregirse añadiendo solución de cloruro de lantano (3.11).
Italian: Questa interferenza deve essere corretta aggiungendo soluzione di cloruro di lantanio (3.11).
Portuguese: Esta interferência deve ser corrigida por adição de uma solução de cloreto de lantânio (3.11).
Danish: En sådan interferens skal korrigeres gennem tilsætning af lanthanchloridopløsning (3.11).
Swedish: Sådana interferenser måste korrigeras genom tillsats av lantankloridlösning (3.11).
Finnish: Tällainen häiriö on korjattava lantaanikloridiliuosta (3.11) lisäämällä.
Greek: Αυτή η παρεμβολή πρέπει να διορθωθεί με την προσθήκη διαλύματος χλωριούχου λανθανίου (3.11).
Czech: Proto musí být přidáván roztoku chloridu lanthanitého (3.11).
Slovak: Takáto interferencia sa musí korigovať pridaním roztoku chloridu lantanitého (3.11).
Polish: Takie interferencje należy skorygować przez dodanie chlorku lantanu (3.11).
Hungarian: Az intereferenciát lantán-klorid oldat (3.11.) hozzáadásával kell korrigálni.
Slovenian: To se mora popraviti z dodajanjem raztopine lantanovega klorida (3.11).
Romanian: Astfel de interferențe trebuie să fie corectate adăugând soluție de clorură de lantan (3.11).
Bulgarian: Подобно влияние трябва да бъде коригирано с добавянето на разтвор на лантанов трихлорид (т. 3.11).
Estonian: See takistus tuleb kõrvaldada, lisades proovi lantaankloriidilahust (3.11).
Latvian: Tādu traucējumu var koriģēt, pievienojot lantāna hlorīda šķīdumu (3.11.).
Lithuanian: Tokie trukdžiai turi būti pašalinti, įpilant lantano chlorido tirpalo (3.11).
Maltese: Interferenza bħal din għandha tiġi kkoreġuta biż-żieda ta’ soluzzjoni ta’ lanthanum chloride (3.11).
English: DETERMINATION OF HALOFUGINONE
French: DOSAGE DE L'HALOFUGINONE
German: BESTIMMUNG DES HALOFUGINONGEHALTS
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA HALOFUGINONA
Italian: DETERMINAZIONE DELL'ALOFUGINONE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA HALOFUGINONA
Dutch: BEPALING VAN HALOFUGINON
Danish: BESTEMMELSE AF HALOFUGINON
Swedish: BESTÄMNING AV HALOFUGINON
Finnish: HALOFUGINONIN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΛΟΦΟΥΓΙΝΟΝΗΣ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU HALOFUGINONU
Slovak: STANOVENIE HALOFUGINONU
Polish: OZNACZANIE HALOFUGINONU
Hungarian: A HALOFUGINON MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE HALOFUGINONA
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE HALOFUGINONĂ
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ХАЛОФУГИНОН
Estonian: HALOFUGINOONI MÄÄRAMINE
Latvian: HALOFUGINONA NOTEIKŠANA
Lithuanian: HALOFUGINONO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA’ HALOFUGINONE
English: DL-trans-7-bromo-6-chloro-3- [3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]-quinazolin-4-(3H)-one hydrobromide
French: DL-trans-7-bromo-6-chloro-3-[3-(3-hydroxy-2-piperidyl) acétonyl]-quinazoline-4-(3H)-one bromhydrate
German: DL-trans-7-Brom-6-chlor-3-(3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl)-4(3H)-chinazolinon-hydrobromid
Spanish: Bromhidrato de DL-trans-7-bromo-6-cloro-3-[3-(3-hidroxi-2-piperidil)acetonil]-quinazolin-4-(3H)-ona
Italian: DL-trans-7-bromo-6-cloro-3-[3-(3-idrossi-2-piperidil)acetonil]chinazolin-4(3H)-one bromidrato
Portuguese: Bromidrato de DL-trans-7-bromo-6-cloro-3-[3-(3-hidroxi-2-piperidil)acetonil]-quinazolin-4(3H)-ona
Dutch: DL-trans-7-broom-6-chloor-3-[3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]chinazoline-4(3H)-on-hydrobromide
Danish: DL-trans-7-brom-6-chlor-3-[3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]-quinazolin-4(3H)-on-hydrobromid
Swedish: DL-trans-7-brom-6-klor-3-[3-(3-hydroxi-2-piperidyl)acetonyl]quinazolin-4-(3H)-on-hydrobromid
Finnish: DL-trans-7-bromi-6-kloori-3-[3-(3-hydroksi-2-piperidyyli)asetonyyli]-kinatsoliini-4-(3H)-oni-hydrobromidi
Greek: Υδροβρωμική DL-trans-7-βρωμο-6-χλωρο-3-[3-υδροξυ-2-πιπεριδυλ)-ακετονυλο]-κιναζολινόνη-4-(3Η)
Czech: DL-trans-7-brom-6-chlor-3-[3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]-quinazolin-4-(3H)-1-hydrobromid
Slovak: DL-trans-7-bromo-6-chloro-3-[3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]-chinazolin-4-(3H)- hydrobromid
Polish: DL-trans-7-bromo-6-chloro-3-[3-(3-hydroksy-2-piperydylo)acetonylo]-chinazoliny-4-(3H)-1 bromowodorek
Hungarian: DL-transz-7-bromo-6-kloro-3-[3-(3-hidroxi-2-piperidil)acetonil]-quinazolin-4-(3H)-egy hidrobromid
Slovenian: DL-trans-7-bromo-6-kloro-3-[3-(3-hidroksi-2-piperidil)acetonil]-kvinazolin-4-(3H)-ena hidrobromid
Romanian: DL-trans-7-brom-6-clor-3-[3-(3-hidroxi-2-piperidil)acetonil]-chinazolin-4-(3H)-onă-hidrobromid
Bulgarian: DL-транс-7-бромо-6-хлоро-3-[3-(3-хидрокси-2-пиперидил)ацетонил]-хиназолин-4-(3Н)-он хидробромид.
Estonian: DL-trans-7-bromo-6-kloro-3-[3-(3-hüdroksü-2-piperidüül)atsetonüül]-kinasoliin-4-(3H)-oon-vesinikbromiid
Latvian: DL-trans-7-brom-6-hlor-3-[3-(3-hidroksi-2-piperidil)acetonil]-hinazolīn-4-(3H)-ona hidrogēnbromīds
Lithuanian: DL-trans-7-brom-6-chlor-3-[3-(3-hidroksi-2-piperidil)acetonil]-chinazolin-4-(3H)-ono hidrobromidas