FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 91/2009
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 91/2009
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 91/2009
English: of 26 January 2009
Danish: af 26. januar 2009
Czech: ze dne 26. ledna 2009
English: imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People's Republic of China
Danish: om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Czech: o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
English: PROCEDURE
Czech: POSTUP
English: Initiation
Danish: Indledning
Czech: Zahájení řízení
English: On 26 September 2007, the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) by the European Industrial Fasteners Institute (EIFI, the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of certain iron or steel fasteners.
Danish: Kommissionen modtog den 26. september 2007 en klage indgivet i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 384/96 af European Industrial Fasteners Institute (EIFI eller »klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 25 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål.
Czech: Komise dne 26. září 2007 obdržela podnět podaný podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“), Evropským institutem pro průmyslové spojovací prostředky (European Industrial Fasteners Institute (EIFI)) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 25 %, celkové výroby některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli ve Společenství.
English: This complaint contained evidence of dumping of certain iron or steel fasteners from the People's Republic of China (PRC) and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Danish: Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted i forbindelse med importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål fra Folkerepublikken Kina (»Kina«), og at der som følge heraf forvoldes væsentlig skade, hvilket blev anset for at være tilstrækkeligt til at berettige indledningen af en procedure.
Czech: Tento podnět obsahoval důkazy o dumpingu některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) a o podstatné újmě z něj vyplývající, které byly považovány za dostatečné odůvodnění pro zahájení řízení.
English: On 9 November 2007, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation [2] in the Official Journal of the European Union (the Notice of Initiation).
Danish: Proceduren blev indledt den 9. november 2007 ved offentliggørelsen af en indledningsmeddelelse [2] i Den Europæiske Unions Tidende (»indledningsmeddelelsen«).
Czech: Řízení bylo zahájeno dne 9. listopadu 2007 zveřejněním oznámení o zahájení [2] v Úředním věstníku Evropské unie (dále jen „oznámení o zahájení“).
English: Non-imposition of provisional measures
Danish: Ingen indførelse af midlertidige foranstaltninger
Czech: Neuložení prozatímních opatření
English: Given the need to further examine certain aspects of the investigation, it was decided to continue the investigation without the imposition of provisional measures on imports of certain iron or steel fasteners from the PRC.
Danish: I betragtning af behovet for yderligere analyse af visse aspekter af undersøgelsen blev det besluttet at fortsætte undersøgelsen uden at indføre midlertidige foranstaltninger for importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål med oprindelse i Kina.
Czech: Vzhledem k nutnosti dále ověřit některé aspekty šetření bylo rozhodnuto pokračovat v šetření bez uložení prozatímních opatření na dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli pocházejících z ČLR.
English: On 4 August 2008, all interested parties were provided with an information document detailing the preliminary findings of the investigation at that stage of the investigation (the information document) and inviting the parties to comment on those findings.
Danish: Den 4. august 2008 modtog alle interesserede parter et informationsdokument med de foreløbige resultater af undersøgelsen på pågældende tidspunkt i undersøgelsen (»informationsdokumentet«), og de fik desuden lejlighed til at fremsætte bemærkninger til resultaterne.
Czech: Dne 4. srpna 2008 dostaly všechny zúčastněné strany k dispozici informační dokument, v němž byla podrobně uvedena předběžná zjištění ve stávající fázi šetření (dále jen „informační dokument“) a který obsahoval výzvu zúčastněným stranám, aby se k uvedeným zjištěním vyjádřily.
English: Subsequent to that date, the investigation was continued with regard to, inter alia, Community interest aspects and a detailed analysis of the product scope/product comparability carried out, as it had been disputed by various interested parties.
Danish: Efter den dato fortsatte undersøgelsen bl.a. med hensyn til Fællesskabets interesser og en detaljeret undersøgelse af varedækningen/varernes sammenlignelighed, da en række interesserede parter havde gjort indsigelser imod analysen.
Czech: Po tomto dni šetření pokračovalo mimo jiné s ohledem na aspekty zájmu Společenství a byla provedena podrobná analýza definice/srovnatelnosti výrobku, jelikož to různé zúčastněné strany zpochybnily.
English: Parties concerned by the proceeding
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Czech: Strany dotčené řízením
English: The complainant Community producers, other Community producers, the exporting producers, the importers, users, associations known to be concerned and representatives of the government of the PRC were officially advised of the initiation of the proceeding.
Danish: Kommissionen underrettede officielt de klagende EF-producenter, andre EF-producenter, de eksporterende producenter, importører, brugere og sammenslutninger, som den vidste var berørt af proceduren, samt repræsentanter for den kinesiske regering om indledningen af proceduren.
Czech: O zahájení řízení byli úředně vyrozuměni žádající výrobci ve Společenství, ostatní výrobci ve Společenství, vyvážející výrobci, dovozci, uživatelé, sdružení, o nichž bylo známo, že se jich řízení týká, a zástupci vlády ČLR.
English: Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Danish: De berørte parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen om indledning af proceduren.
Czech: Zúčastněné strany dostaly možnost, aby písemně předložily svá stanoviska a požádaly o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
English: A number of interested parties made their views known in writing, in particular concerning the choice of analogue country, the type and quality differences between Chinese fasteners and those produced and sold by the Community producers, standing of the complainants and injury and Community interest aspects.
Danish: En række interesserede parter fremsatte deres synspunkter skriftligt især vedrørende valget af referenceland, type og kvalitetsforskelle mellem skruer, bolte, møtrikker og lignende varer, som produceres i Kina, og dem, som produceres og sælges af EF-producenterne, klagernes status samt aspekter vedrørende skade og Fællesskabets interesser.
Czech: Řada zúčastněných stran předložila písemně svá stanoviska, zejména s ohledem na výběr srovnatelné země, rozdíly v typu a jakosti mezi čínskými spojovacími prostředky a spojovacími prostředky vyráběnými a prodávanými výrobci ve Společenství, postavení žadatelů a újmu a aspekty zájmu Společenství.
English: Moreover, all interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Danish: Desuden blev alle interesserede parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, hørt.
Czech: Všichni účastníci, kteří požádali o slyšení a prokázali, že existují zvláštní důvody ke slyšení, byli vyslyšeni.
English: All interested parties (Community producers, Community importers and Chinese exporting producers) that had made submissions regarding the product scope attended an adversarial meeting organised in accordance with Article 6(6) of the basic Regulation under the auspices of the Hearing Officer on 18 September 2008 (adversarial meeting).
Danish: Alle interesserede parter (EF-producenter, EF-importører og kinesiske eksporterende producenter), der havde fremsat bemærkninger vedrørende varedækningen, deltog i et fælles møde, som blev afholdt i overensstemmelse med grundforordningens artikel 6, stk. 6, i høringskonsulentens regi den 18. september 2008 (»det fælles møde«).
Czech: Všechny zúčastněné strany (výrobci ve Společenství, dovozci ve Společenství a čínští vyvážející výrobci), které učinily podání týkající se definice výrobku, se zúčastnily setkání znesvářených stran, které bylo v souladu s čl. 6 odst. 6 základního nařízení uspořádáno pod záštitou úředníka pro slyšení dne 18. září 2008 (dále jen „setkání znesvářených stran“).
English: Given the large number of known exporting producers in the PRC, as well as the large number of known Community producers and importers, sampling for the determination of dumping and injury was provided for in the Notice of Initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Danish: I betragtning af det store antal kendte eksporterende producenter i Kina og det store antal kendte EF-producenter og -importører påtænktes det i indledningsmeddelelsen at benytte stikprøver til at fastsætte dumping og skade, jf. grundforordningens artikel 17.
Czech: Vzhledem k vysokému počtu známých vyvážejících výrobců v ČLR a vysokému počtu známých výrobců a dovozců ve Společenství se v oznámení o zahájení v souladu s článkem 17 základního nařízení počítalo s výběrem vzorku pro stanovení dumpingu a újmy.
English: Sampling
Danish: Stikprøver
Czech: Výběr vzorku
English: Sampling of exporting producers in the PRC
Danish: Stikprøver af eksporterende producenter i Kina
Czech: Výběr vzorku vyvážejících výrobců v ČLR
English: As stated above, in view of the large number of exporting producers in the PRC, sampling was proposed in the Notice of Initiation in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Danish: Som anført ovenfor blev det i betragtning af det store antal eksporterende producenter i Kina i indledningsmeddelelsen foreslået at anvende stikprøver i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 1.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, vzhledem k vysokému počtu vyvážejících výrobců v ČLR byl v oznámení o zahájení navržen výběr vzorku v souladu s čl. 17 odst. 1 základního nařízení.
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers were requested to make themselves known within 15 days from the date of the initiation of the investigation and to provide basic information on their exports and domestic sales, and the names and activities of all their related companies involved in the production and/or selling of the product concerned.
Danish: For at gøre det muligt for Kommissionen at afgøre, om det ville være nødvendigt at udtage stikprøver og i givet fald gøre dette, blev de eksporterende producenter anmodet om at give sig til kende senest 15 dage efter datoen for indledningen af undersøgelsen og afgive grundlæggende oplysninger om deres eksport- og hjemmemarkedssalg, samt oplyse navnene på alle med dem forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der var involveret i fremstilling og/eller salg af den pågældende vare, og redegøre for disse virksomheders aktiviteter.
Czech: Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nezbytný, a pokud ano, vzorek vybrat, byli vyvážející výrobci vyzváni, aby se do 15 dnů od zahájení šetření přihlásili a poskytli základní informace o svém vývozu a domácím prodeji a jméně a činnostech všech svých společností ve spojení, které se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku.
English: The authorities in the PRC were also consulted.
Danish: Myndighederne i Kina blev også hørt.
Czech: Konzultovány byly rovněž orgány v ČLR.
English: A total of 120 companies or groups of companies in the PRC came forward and provided the requested information within the given deadline.
Danish: I alt 120 virksomheder eller grupper af virksomheder i Kina gav sig til kende og afgav de ønskede oplysninger inden for fristen.
Czech: Ve stanovené lhůtě se přihlásilo a požadované údaje poskytlo celkem 120 společností nebo skupin společností v ČLR.
English: However, it appeared from the data provided that some of these companies or groups did not produce fasteners themselves and some reported exports to the Community of fasteners produced by related companies.
Danish: Det fremgik dog af oplysningerne, at enkelte af disse virksomheder eller grupper af virksomheder ikke selv producerede skruer, bolte, møtrikker og lignende varer, og enkelte oplyste, at de eksporterede skruer, bolte, møtrikker og lignende varer til Fællesskabet via forretningsmæssigt forbundne virksomheder.
Czech: Z poskytnutých údajů se však zdálo, že některé z těchto společností nebo skupin společností nevyrábějí spojovací prostředky samy a některé společnosti nahlásily vývoz spojovacích prostředků vyrobených společnostmi ve spojení do Společenství.
English: Those companies or groups that produced and exported the product concerned to the Community during the investigation period and expressed a wish to be included in the sample were considered as cooperating companies and were taken into account in the selection of the sample.
Danish: De virksomheder eller grupper af virksomheder, som producerede og eksporterede den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden og gav udtryk for, at de gerne ville deltage i stikprøven, blev anset for at være samarbejdende virksomheder og blev taget i betragtning ved udtagelsen af stikprøven.
Czech: Společnosti nebo skupiny, které vyráběly a vyvážely dotčený výrobek do Společenství během období šetření a projevily přání být zařazeny do vzorku, byly považovány za spolupracující společnosti a byly brány v úvahu při výběru vzorku.
English: These companies accounted for 110 out of the total of 120 companies or groups that made themselves known after initiation.
Danish: Der var tale om 110 ud af de i alt 120 virksomheder eller grupper af virksomheder, der gav sig selv til kende efter indledningen af proceduren.
Czech: Na tyto společnosti připadlo 110 z celkem 120 společností nebo skupin, které se po zahájení řízení přihlásily.
English: Exporting producers which did not make themselves known within the aforesaid period were considered as not cooperating with the investigation.
Danish: Eksporterende producenter, der ikke gav sig til kende inden for ovennævnte frist, blev anset for ikke at have udvist samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen.
Czech: Vyvážející výrobci, kteří se v uvedené lhůtě nepřihlásili, se považovali za strany, které při šetření nespolupracují.
English: According to Article 17(1) of the basic Regulation, the exporters with the largest exported volume to the Community were selected so as to achieve the largest representative volume of exports which could reasonably be investigated within the time available.
Danish: De eksportører, der tegnede sig for de største eksportmængder til Fællesskabet, blev udtaget med henblik på at opnå de største repræsentative eksportmængder, der med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 1.
Czech: V souladu s čl. 17 odst. 1 základního nařízení byli vybráni vývozci s největším objemem vývozu do Společenství s cílem dosáhnout největšího reprezentativního objemu vývozu, který by bylo možno přiměřeně prošetřit během doby, která je k dispozici.
English: On this basis, a sample of nine Chinese exporting producers or groups was selected.
Danish: På dette grundlag blev der udtaget en stikprøve på ni eksporterende producenter eller grupper af producenter fra Kina.
Czech: Na tomto základě byl vybrán vzorek devíti čínských vyvážejících výrobců nebo skupin.
English: The selected companies represented 61 % of the exports, by the cooperating companies, of the product concerned to the Community, and 39 % of the total exports from the PRC.
Danish: De udvalgte virksomheder tegnede sig for ca. 61 % af de samarbejdende virksomheders eksport af den pågældende vare til Fællesskabet og 39 % af den samlede eksport fra Kina.
Czech: Vybrané společnosti představovaly 61 % vývozu dotčeného výrobku z ČLR do Společenství, který uskutečnily spolupracující společnosti, a 39 % celkového vývozu z ČLR.
English: In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the cooperating exporting producers and the authorities of the PRC were given an opportunity to comment on the selection of the sample.
Danish: I henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 2, fik de samarbejdende eksporterende producenter og myndighederne i Kina mulighed for at kommentere udtagningen af stikprøven.
Czech: V souladu s čl. 17 odst. 2 základního nařízení dostali spolupracující vyvážející výrobci a orgány ČLR možnost, aby se vyjádřili k výběru vzorku.
English: A number of Chinese exporters argued that they should have been included in the sample because of particular circumstances regarding their companies, such as the fact that they manufactured specific product types allegedly not produced by the companies selected for the sample.
Danish: En række kinesiske producenter påstod, at de burde indgå i stikprøven på grund af særlige omstændigheder i deres virksomheder såsom det forhold, at de producerer særlige varetyper, der angiveligt ikke produceres af de virksomheder, der blev udtaget til stikprøven.
Czech: Řada čínských vývozců tvrdila, že měli být zařazeni do vzorku s ohledem na zvláštní okolnosti týkající se jejich společností, například skutečnosti, že vyrábějí zvláštní typy výrobku, které údajně společnosti zařazené do vzorku nevyrábějí.
English: However, the types of the iron or steel fasteners manufactured by exporters were not part of the criteria used to select the sample.
Danish: De typer af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål, som produceres af eksportørerne, indgik imidlertid ikke i de kriterier, der blev lagt til grund for udtagningen af stikprøven.
Czech: Typy spojovacích prostředků ze železa nebo oceli vyráběné vývozci však nebyly součástí kritérií použitých k výběru vzorku.
English: As stated in recital 15, the criterion used was the exporters with the largest exported volume to the Community.
Danish: Det kriterium, der blev anvendt, var de største eksportmængder til Fællesskabet, jf. betragtning 15 ovenfor.
Czech: Jak je uvedeno v 15. bodě odůvodnění, použitým kritériem byli vývozci s největším objemem vývozu do Společenství.
English: This is in line with the requirements of Article 17(1) of the basic Regulation.
Danish: Dette er i overensstemmelse med betingelserne i grundforordningens artikel 17, stk. 1.
Czech: To je v souladu s požadavky čl. 17 odst. 1 základního nařízení.
English: Questionnaires were sent for completion to the sampled companies and replies from all of them were received within the given deadlines.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til virksomhederne i stikprøven, og der blev modtaget svar fra dem alle inden for de fastsatte frister.
Czech: Společnostem zařazeným do vzorku byly zaslány dotazníky k vyplnění a ve stanovených lhůtách byly obdrženy odpovědi od všech těchto společností.
English: Five companies not selected in the sample submitted replies to the questionnaire with a view to requesting individual examination in application of Articles 9(6) and 17(3) of the basic Regulation.
Danish: Fem virksomheder, der ikke indgik i stikprøven, indsendte besvarelser af spørgeskemaet med henblik på at anmode om en individuel undersøgelse i medfør af grundforordningens artikel 9, stk. 6, og artikel 17, stk. 3.
Czech: Pět společností, které nebyly zařazeny do vzorku, předložilo odpovědi na dotazník, aby požádaly o individuální posouzení na základě čl. 9 odst. 6 a čl. 17 odst. 3 základního nařízení.
English: Four of these requests were accepted.
Danish: Fire af disse anmodninger blev accepteret.
Czech: Čtyři tyto žádosti byly přijaty.
English: Since the other company did not produce the product concerned itself, its request was refused.
Danish: Da den sidste virksomhed ikke selv producerede den pågældende vare, blev anmodningen afvist.
Czech: Jelikož zbývající společnost nevyráběla dotčený výrobek sama, její žádost byla zamítnuta.
English: Following the definitive disclosure, one exporter argued that the companies which were individually investigated should be counted as part of the sample for the application of Article 9(5) of the basic Regulation.
Danish: Efter fremlæggelsen af de endelige resultater påstod en eksportør, at de virksomheder, som blev undersøgt individuelt, burde medtages i stikprøven i forbindelse med anvendelsen af grundforordningens artikel 9, stk. 5.
Czech: Po poskytnutí závěrů šetření jeden vývozce namítl, že společnosti, které byly šetřeny individuálně, by měly být považovány za součást vzorku za účelem použití čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
English: Another exporter argued that the Commission should have enlarged the original sample, rather than accepting requests for individual examination under Article 17(3).
Danish: En anden eksportør påstod, at Kommissionen burde have udvidet den oprindelige stikprøve i stedet for at acceptere anmodninger om individuelle undersøgelser, jf. artikel 17, stk. 3.
Czech: Další vývozce namítal, že Komise neměla vyhovět žádostem o individuální posouzení podle čl. 17 odst. 3, a měla místo toho původní vzorek rozšířit.
English: In this respect, it should be noted that the sample is still considered sufficiently representative.
Danish: Det skal i den forbindelse bemærkes, at stikprøven stadig betragtes som tilstrækkelig repræsentativ.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že vzorek je stále považován za dostatečně reprezentativní.