FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A parking platform must be used for the tests referred to in point 6.2.
French: Pour les essais visés au point 6.2, il faut utiliser une plate-forme de stationnement.
German: Für die Prüfungen nach Nummer 6.2 wird eine Abstellplattform benötigt.
Spanish: En el caso de las pruebas mencionadas en el punto 6.2, se habrá de utilizar una plataforma de estacionamiento.
Italian: Per le prove di cui al punto 6.2, si deve utilizzare una piattaforma di stazionamento.
Portuguese: para os ensaios referidos no ponto 6.2 a seguir, é necessário utilizar uma plataforma de estacionamento,
Dutch: De in punt 6.2 genoemde proeven dienen op een parkeerplatform te worden uitgevoerd.
Danish: Til prøven i punkt 6.2 skal der benyttes en parkeringsplatform.
Swedish: En parkeringsplattform ska användas för de provningar som anges i punkt 6.2.
Finnish: Jäljempänä 6.2 kohdassa tarkoitetuissa testeissä on käytettävä pysäköintilavaa.
Greek: Για τις δοκιμές που αναφέρονται στο σημείο 6.2, πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια εξέδρα στάθμευσης.
Czech: Pro zkoušky podle bodu 6.2 se použije parkovací plošina.
Slovak: Na skúšky uvedené v bode 6.2 sa musí použiť parkovacia plošina.
Polish: Do prób określonych w pkt 6.2 używa się platformy parkingowej.
Hungarian: A 6.2. pontban előírt vizsgálatokhoz szükség van egy parkolóplatformra.
Slovenian: Pri preskusih, določenih v točki 6.2, se uporabi parkirna plošča.
Romanian: Pentru încercările menționate la punctul 6.2 trebuie să se utilizeze o platformă de staționare.
Bulgarian: За изпитванията, посочени в точка 6.2, трябва да се използва платформа за паркиране.
Estonian: Punktis 6.2 nimetatud katsetes tuleb kasutada seisuplatvormi.
Latvian: Testi, kas minēti 6.2. punktā, jāveic uz stāvvietas platformas.
Lithuanian: Bandymams, nurodytiems 6.2 punkte, atlikti naudojama stovėjimo platforma.
Maltese: Għandha tiġi użata pjattaforma tal-parkeġġ għat-testijiet li hemm riferenza għaliha fil-punt 6.2.
English: The parking platform must have a rigid, flat, rectangular surface which is able to support the vehicle without perceptible flexing.
French: La plate-forme de stationnement doit être une surface rigide, plate, rectangulaire et capable de soutenir le véhicule sans fléchir sensiblement.
German: Die Abstellplattform muss eine feste, ebene und rechteckige Oberfläche besitzen, die sich nicht merklich durchbiegt, wenn das Fahrzeug darauf abgestellt wird.
Spanish: La plataforma de estacionamiento deberá ser una superficie rígida, llana, rectangular y capaz de sostener el vehículo sin ceder mucho.
Italian: La piattaforma di stazionamento deve essere una superficie rigida, piana, rettangolare e in grado di sostenere il veicolo senza subire sensibili flessioni.
Portuguese: a plataforma de estacionamento deve ser uma superfície rígida, plana, rectangular e capaz de sustentar o veículo sem flectir de modo sensível,
Dutch: Het parkeerplatform dient een stĳf, vlak, rechthoekig oppervlak te zĳn dat het voertuig kan dragen zonder merkbaar door te buigen.
Danish: Parkeringsplatformen skal bestå af en stiv plan rektangulær flade, som kan bære køretøjet uden væsentlig nedbøjning.
Swedish: Parkeringsplattformen ska ha en fast, platt, rektangulär yta som kan ge stöd åt fordonet utan att märkbart ge efter.
Finnish: Pysäköintilavassa on oltava jäykkä, tasainen ja suorakulmion muotoinen pinta, joka pystyy kannattamaan ajoneuvoa ilman havaittavaa taipumista.
Greek: Η εξέδρα στάθμευσης πρέπει να αποτελείται από μία άκαμπτη, επίπεδη, ορθογώνια επιφάνεια, ικανή να υποστηρίξει το όχημα χωρίς να κάμπτεται αισθητά.
Czech: Parkovací plošina musí mít plochý povrch obdélníkového tvaru a musí být schopna unést vozidlo bez viditelného prohnutí.
Slovak: Parkovacia plošina musí mať tuhý, rovný, obdĺžnikový povrch, ktorý je schopný podopierať vozidlo bez viditeľného prehnutia.
Polish: Platforma parkingowa musi mieć sztywną, płaską, prostokątną nawierzchnię, która obciążona pojazdem nie ulega widocznemu ugięciu.
Hungarian: A parkolóplatformnak szilárd, sima és négyszögletes felülettel kell rendelkeznie, amely nem hajlik meg észrevehetően, ha a járművet ráállítják.
Slovenian: Parkirna plošča mora imeti trdno, ravno, pravokotno površino, ki lahko drži vozilo brez opaznega upogibanja.
Romanian: Platforma de staționare trebuie să aibă o suprafață rigidă, plată, dreptunghiulară, care să poată susține vehiculul fără a se îndoi de o manieră perceptibilă.
Bulgarian: Платформата за паркиране трябва да е твърда, плоска и правоъгълна повърхност, която трябва да е в състояние да издържи превозното средство без значително огъване.
Estonian: Seisuplatvorm peab olema jäiga, tasase, nelinurkse pinnaga, mis kannab sõidukit märgatava paindumiseta.
Latvian: Stāvvietas platformai jābūt ar stingru, līdzenu taisnstūra virsmu, lai transportlīdzeklis stāvētu nekustīgi.
Lithuanian: Stovėjimo platformos paviršius turi būti standus, plokščias ir stačiakampis, jis turi laikyti transporto priemonę pastebimai neįlinkdamas.
Maltese: Il-pjattaforma tal-parkeġġ għandu jkollha wiċċ iebes, ċatt u rettangolari li jkun jista’ jirfed il-vettura mingħajr ma tinbaram b’mod perċettibbli.
English: TEST PROCEDURES
French: PROCÉDURES D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA
Italian: PROCEDURE DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE ENSAIO
Dutch: PROEFPROCEDURES
Danish: PRØVEPROCEDURE
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDEN
Finnish: TESTAUSMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: POSTUP SKÚŠOK
Polish: PROCEDURY TESTOWANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURI DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: KATSEMENETLUSED
Latvian: TESTU PROCEDŪRAS
Lithuanian: BANDYMO PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI TAT-TESTIJIET
English: Stability on a horizontal supporting surface(test for point 3.1.1.4)
French: Stabilité sur une surface d’appui horizontale(essai pour le point 3.1.1.4)
German: Standfestigkeit auf horizontaler Aufstellfläche (Prüfung bezüglich Nummer 3.1.1.4)
Spanish: Estabilidad sobre una superficie de apoyo horizontal(prueba de lo indicado en el punto 3.1.1.4)
Italian: Stabilità su una superficie di appoggio orizzontale(prova per il punto 3.1.1.4)
Portuguese: Estabilidade sobre uma superfície de apoio horizontal(ensaio relativo ao ponto 3.1.1.4)
Dutch: Stabiliteit op een horizontaal steunvlak(proef in verband met punt 3.1.1.4)
Danish: Stabilitet på vandret understøtningsflade(prøve for forskrifterne i punkt 3.1.1.4)
Swedish: Stabilitet på det horisontellt stödjande underlaget(provning enligt punkt 3.1.1.4)
Finnish: Vakaus vaakasuoralla alustalla (3.1.1.4 kohtaa koskeva testi)
Greek: Σταθερότητα επί μιας οριζόντιας επιφάνειας στήριξης(δοκιμή για το σημείο 3.1.1.4)
Czech: Stabilita na vodorovném povrchu vozovky(zkouška podle bodu 3.1.1.4)
Slovak: Stabilita na horizontálnom povrchu vozovky(skúška vzťahujúca sa k bodu 3.1.1.4)
Polish: Stabilność na poziomej nawierzchni nośnej(próba do pkt 3.1.1.4)
Hungarian: Stabilitás vízszintes felállítási felületen(vizsgálat a 3.1.1.4. pont szerint)
Slovenian: Stabilnost na vodoravni podlagi(preskus za točko 3.1.1.4)
Romanian: Stabilitate pe o suprafață de sprijin(încercare pentru punctul 3.1.1.4)
Bulgarian: Стабилност върху хоризонтална опорна повърхност(във връзка с точка 3.1.1.4).
Estonian: Stabiilsus horisontaalsel toetuspinnal(punktiga 3.1.1.4 seotud katse)
Latvian: Stabilitāte uz horizontālas atbalsta virsmas(3.1.1.4. punkta tests)
Lithuanian: Stabilumas ant horizontalaus atraminio paviršiaus(3.1.1.4 punktui skirtas bandymas)
Maltese: Stabbilità fuq wiċċ orizzontali tal-irfid(test għal punt 3.1.1.4)
English: This movement must not cause the prop stand to return automatically to its retracted or travelling position.
French: À la suite de ce mouvement, la béquille latérale ne doit pas revenir automatiquement en position fermée ou de marche.
German: Aufgrund dieser Bewegung darf sich der Seitenständer nicht automatisch in die eingeklappte bzw. Fahrtstellung zurückbewegen.
Spanish: Tras dicho movimiento, el caballete lateral no deberá volver automáticamente a la posición cerrada o de marcha.
Italian: In seguito a questo movimento, il cavalletto laterale non deve tornare automaticamente in posizione chiusa o di marcia.
Portuguese: Na sequência desse movimento, o descanso lateral não deve voltar automaticamente à posição fechada ou de marcha.
Dutch: Als gevolg van deze beweging mag de zĳstandaard niet automatisch terugkeren in de ingeklapte of rĳstand.
Danish: Under denne bevægelse må støttebenet ikke automatisk klappe op.
Swedish: Denna rörelse ska inte orsaka att sidostödet automatiskt går tillbaka till sitt infällda läge eller i körläge.
Finnish: Sivuseisontatuki ei saa liikkeen johdosta palata itsetoimivasti suljettuun asentoon tai toiminta-asentoon.
Greek: Μετά την κίνηση αυτή, το πλευρικό πόδι δεν πρέπει να επανέλθει αυτόματα σε κλειστή θέση ή μη λειτουργίας του.
Czech: Při tomto pohybu nesmí dojít k automatickému návratu podpěrného stojanu do zatažené/sklopené, resp. jízdní polohy.
Slovak: Tento pohyb nesmie spôsobiť automatický návrat opierkového stojana do jeho zatiahnutej alebo jazdnej polohy.
Polish: Ten ruch nie może powodować automatycznego powrotu podpórki do pozycji złożonej lub tej, jaką ma podczas jazdy.
Hungarian: Ennek a mozgásnak a következtében nem szabad az oldaltámasznak automatikusan zárt, illetve menethelyzetbe visszacsapódnia.
Slovenian: Zaradi tega premika se bočno stojalo ne sme avtomatično vrniti v zaprto lego oziroma v lego pri vožnji.
Romanian: Această mișcare nu trebuie să determine revenirea automată a suportului lateral în poziția închis sau de mers.
Bulgarian: Това движение не трябва да става причина страничната стойка да се прибере автоматично в крайно затворено положение или в положение за движение.
Estonian: Sõiduki liigutamine ei tohi sundida külgtugiharki automaatselt alg- või sõiduasendisse tõmbuma.
Latvian: Šīs pārvietošanas dēļ vienpusējā atbalsta kājiņa nedrīkst automātiski atgriezties aizvērtā vai braukšanas pozīcijā.
Lithuanian: Dėl šio judesio atraminis stovas neturi automatiškai grįžti į įtraukto stovo arba į transporto priemonės judėjimo padėtį.
Maltese: Dan il-moviment m’għandux jikkawża li l-prop stand li terġa’ lura awtomatikament lejn il-pożizzjoni rtirata jew fil-pożizzjoni tal-ivvjaġġar.
English: Stability on an inclined surface(tests associated with points 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 and 3.2.1.1.3)
French: Stabilité sur une surface inclinée(essais concernant les points 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 et 3.2.1.1.3)
German: Standfestigkeit auf geneigtem Untergrund (Prüfung bezüglich der Nummern 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 und 3.2.1.1.3)
Spanish: Estabilidad sobre una superficie inclinada(pruebas relativas a los puntos 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 y 3.2.1.1.3)
Italian: Stabilità su una superficie inclinata(prova concernente i punti 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 e 3.2.1.1.3)
Portuguese: Estabilidade sobre uma superfície inclinada(ensaios relativos aos pontos 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 e 3.2.1.1.3)
Dutch: Stabiliteit op een hellend vlak(proeven in verband met de punten 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 en 3.2.1.1.3)
Danish: Stabilitet på hældende flade(prøve for forskrifterne i punkt 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 og 3.2.1.1.3)
Swedish: Stabilitet på ett lutande underlag(provningarna gäller punkterna 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 och 3.2.1.1.3)
Finnish: Vakaus kallistetulla pinnalla (3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 ja 3.2.1.1.3 kohtaa koskevat testit)
Greek: Σταθερότητα επί κεκλιμένης επιφάνειας(δοκιμές που αφορούν τα σημεία 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 και 3.2.1.1.3)
Czech: Stabilita na skloněném povrchu(zkoušky související s body 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 a 3.2.1.1.3)
Slovak: Stabilita na naklonenom povrchu(skúška súvisiaca s bodmi 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 a 3.2.1.1.3)
Polish: Stabilność na pochyłej nawierzchni(próby związane z pkt 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2, 3.2.1.1.3)
Hungarian: Stabilitás megdöntött tartófelületen(vizsgálat a 3.1.1.1., 3.1.1.2., 3.2.1.1.2. és 3.2.1.1.3. pont szerint)
Slovenian: Stabilnost na nagnjeni površini(preskusi v zvezi s točkami 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 in 3.2.1.1.3)
Romanian: Stabilitatea pe o suprafață înclinată(încercări asociate cu punctele 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2, 3.2.1.1.3)
Bulgarian: Стабилност върху наклонена повърхност(изпитвания, свързани с точки 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 и 3.2.1.1.3).
Estonian: Stabiilsus kaldpinnal(punktidega 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 ja 3.2.1.1.3 seotud katsed)
Latvian: Stabilitāte uz slīpas virsmas(ar 3.1.1.1., 3.1.1.2., 3.2.1.1.2. un 3.2.1.1.3. punktu saistīti testi)
Lithuanian: Stabilumas ant nuožulnaus paviršiaus(bandymai, susiję su 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2, 3.2.1.1.3 punktais)
Maltese: Stabbilità fuq wiċċ inklinat(testijiet assoċjati mal-punti 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2, u 3.2.1.1.3)
English: Tilt
French: Inclinaison
German: Neigung
Spanish: Inclinación
Italian: Inclinazione
Portuguese: Inclinação
Dutch: Inclinatie
Danish: Hældning
Swedish: Lutning
Finnish: Kallistus
Greek: Κλίση
Czech: Sklon
Slovak: Sklon
Polish: Przechył
Hungarian: Dőlés
Slovenian: Nagib
Romanian: Înclinare
Bulgarian: Наклон
Estonian: Kalle
Latvian: Slīpums
Lithuanian: Pakrypimas
Maltese: Qlib
English: Prop stand
French: Béquille latérale
German: Seitenständer
Spanish: Caballete lateral
Italian: Cavalletto laterale
Portuguese: Descanso lateral
Dutch: Zĳstandaard
Danish: Sidestøtteben
Swedish: Sidostöd
Finnish: Sivuseisontatuki
Greek: Πλευρικό πόδι
Czech: Podpěrný stojan
Slovak: Opierkový stojan
Polish: Podpórka boczna
Hungarian: Oldaltámasz
Slovenian: Bočno stojalo
Romanian: Suport lateral
Bulgarian: Странична стойка
Estonian: Külgtugihark
Latvian: Vienpusējā atbalsta kājiņa
Lithuanian: Atraminis stovas
English: Centre stand
French: Béquille centrale
German: Mittelständer
Spanish: Caballete central
Italian: Cavalletto centrale
Portuguese: Descanso central
Dutch: Middenstandaard
Danish: Centralstøtteben
Swedish: Centralstöd
Finnish: Keskiseisontatuki
Greek: Κεντρικό πόδι
Czech: Středový stojan
Slovak: Stredový stojan
Polish: Podpórka centralna
Hungarian: Középtámasz
Slovenian: Srednje stojalo
Romanian: Suport central
Bulgarian: Централна стойка
Estonian: Kesktugihark
Latvian: Centrālā atbalsta kājiņas
Lithuanian: Centrinis stovas
English: Moped
French: Cyclomoteur
German: Kleinkraftrad
Spanish: Ciclomotor
Italian: Ciclomotore
Portuguese: Ciclomotor
Dutch: Bromfiets
Danish: Knallert
Finnish: Mopo
Greek: Μοτοποδήλατο
Polish: motorower
Hungarian: Robogó
Romanian: Motoretă
Bulgarian: мотопед
Estonian: Mopeed
Latvian: Mopēds
Lithuanian: Mopedas
Maltese: Motorin
English: Motorcycle
French: Motocycle
German: Kraftrad
Spanish: Motocicleta
Italian: Motociclo
Portuguese: Motociclo
Dutch: Motorfiets
Danish: Motorcykel
Swedish: Motorcykel
Finnish: Moottoripyörä
Greek: Μοτοσικλέτα
Czech: Motocykl
Slovak: Motocykel
Polish: motocykl
Hungarian: Motorkerékpár
Slovenian: Motorno kolo
Romanian: Motocicletă
Bulgarian: мотоциклет
Estonian: Mootorratas
Latvian: Motocikls
Lithuanian: Motociklas
Maltese: Mutur
English: tt (left and right)
French: it (à gauche et à droite)
German: qn (nach links und nach rechts)
Spanish: it (izquierda y derecha)
Italian: (it) (a destra e a sinistra)
Portuguese: it (esquerda e direita)
Dutch: di (links en rechts)
Danish: ht (venstre og højre)
Swedish: tl (vänster och höger)
Finnish: Pok (vasemmalle ja oikealle)
Greek: εκ (αριστερά και δεξιά)
Czech: tt (vlevo a vpravo)
Slovak: tt (vľavo a vpravo)
Polish: tt (w lewo i w prawo)
Hungarian: qn (bal és jobb)
Slovenian: tt (levo in desno)
Romanian: ît (la stânga și la dreapta)
Bulgarian: tt (наляво и надясно)
Estonian: Külgkalle (parem ja vasak)
Latvian: šs (kreisais un labais)
Lithuanian: sp (į kairę ir dešinę)
Maltese: tt (ix-xellug u l-lemin)
English: Downstream lt
French: il en aval
German: ln abwärts
Spanish: il hacia abajo
Italian: (il) a valle
Portuguese: il descendente
Dutch: li naar de voorzĳde
Danish: hl fremad
Swedish: ll nedåt
Finnish: Pik alamäessä
Greek: δκ σε κατωφέρεια
Czech: lt z kopce
Slovak: Smerom dolu lt
Polish: lt w dół
Hungarian: ln lefelé
Slovenian: lt navzdol
Romanian: îl în aval
Bulgarian: lt надолу
Estonian: Allamäge kalle
Latvian: Lejupvērsts gs
Lithuanian: ip (žemyn)
Maltese: lt ’l isfel
English: Upstream lt
French: il en amont
German: ln aufwärts
Spanish: il hacia arriba
Italian: (il) a monte
Portuguese: il ascendente
Dutch: li naar de achterzĳde
Danish: hl bagud
Swedish: ll uppåt
Finnish: Pik ylämäessä
Greek: δκ σε ανωφέρεια
Czech: lt do kopce
Slovak: Smerom hore lt
Polish: lt w górę
Hungarian: ln felfelé
Slovenian: lt navzgor
Romanian: îl în amonte
Bulgarian: lt нагоре
Estonian: Ülesmäge kalle
Latvian: Augšupvērsts gs
Lithuanian: ip (aukštyn)
Maltese: lt ’l fuq
English: See figures 1a, 1b and 2.
French: Voir figures 1a, 1b et 2.
German: Siehe Abbildungen 1a, 1b und 2.
Spanish: Véanse las figuras 1a, 1b y 2.
Italian: Cfr. figure 1a, 1b e 2.
Portuguese: Ver figuras 1a, 1b e 2 seguintes.
Dutch: Zie de figuren 1a, 1b en 2.
Danish: Se figur 1a, 1b og 2.
Swedish: Se figurerna 1a, 1b och 2.
Finnish: Ks. kuvat 1a, 1b ja 2.
Greek: Βλέπε τα σχήματα 1α, 1β και 2.
Czech: Viz obrázky 1a, 1b a 2.
Slovak: Pozri obrázky 1a, 1b a 2.
Polish: Zob. rysunki 1a, 1b i 2.
Hungarian: Lásd az 1a., 1b. és 2. ábrákat.
Slovenian: Glej slike 1a, 1b in 2.
Romanian: A se vedea figurile 1a, 1b și 2.
Bulgarian: Виж фигури 1a, 1б и 2.
Estonian: Vaata jooniseid 1a, 1b ja 2.
Latvian: Skatīt 1.a, 1.b un 2. attēlu.
Lithuanian: Žr. 1a, 1b ir 2 brėžinius.
Maltese: Ara d-dijagrammi la, lb u 2.
English: Alternatively the parking platform may be tilted by the required amounts before the vehicle is moved into position.
French: Au lieu de cette procédure, il est admis de disposer préalablement la plate-forme de stationnement selon les pentes prescrites avant que le véhicule ne soit mis en position.
German: Anstelle dieses Verfahrens ist es ebenso zulässig, die Abstellplattform in die erforderliche Stellung zu bringen, bevor das Fahrzeug darauf abgestellt wird.
Spanish: En lugar de dicho procedimiento, se podrá colocar previamente la plataforma de estacionamiento según las pendientes descritas antes de que el vehículo se sitúe en ella.
Italian: Invece di questa procedura è ammesso anche che la piattaforma di stazionamento venga preventivamente disposta nelle pendenze prescritte prima che il veicolo venga posizionato sulla piattaforma.
Portuguese: Em vez deste procedimento, é admitido dispor previamente a plataforma de estacionamento segundo os declives prescritos antes de o veículo ser colocado em posição.
Dutch: In plaats van deze procedure is het toegestaan het platform in de hellende stand te brengen alvorens het voertuig in de desbetreffende toestand wordt gebracht.
Danish: I stedet for den omhandlede procedure kan køretøjet anbringes på parkeringsplatformen, efter at den er bragt i hældende stilling i overensstemmelse med de foreskrevne værdier.
Swedish: Alternativt kan parkeringsplattformen lutas enligt angivna värden innan fordonet förs i läge.
Finnish: Tämän menettelyn sijasta pysäköintilava voidaan asettaa määrättyihin kaltevuuksiin ennen ajoneuvon sijoittamista paikoilleen.
Greek: Αντί της παρούσας διαδικασίας η εξέδρα στάθμευσης μπορεί να λάβει τις προαναφερθείσες κλίσεις πριν να τεθεί το όχημα επ’ αυτής.
Czech: Alternativně lze parkovací plošinu naklonit do požadovaných úhlů dříve, než je na ni umístěno vozidlo.
Slovak: Alternatívne sa môže parkovacia plošina nakloniť do požadovaných uhlov predtým, než sa na ňu umiestni vozidlo.
Polish: Alternatywne rozwiązanie to odpowiednie przechylenie platformy parkingowej przed ustawieniem pojazdu.
Hungarian: E helyett az eljárás helyett az is megengedett, hogy a parkolóplatformot az előírt mértékben megdöntjük, mielőtt a járművet arra ráállítjuk.
Slovenian: Parkirna plošča se lahko nagne za določene odstotke, preden se vozilo postavi nanjo.
Romanian: În mod alternativ, platforma de staționare poate fi înclinată la pantele prevăzute înainte ca vehiculul să fie fixat în poziție.
Bulgarian: Допуска се платформата за паркиране да бъде наклонена под съответния ъгъл, преди да се разположи превозното средство.
Estonian: Teise võimalusena võib enne, kui sõiduk katseasendisse viiakse, seisuplatvormi vastava suuruse võrra kallutada.
Latvian: Alternatīvi stāvvietas platformas par nepieciešamo daudzumu var noliekt pirms transportlīdzekļa pārvietošanas.
Lithuanian: Kaip alternatyvą galima naudoti metodą, kai stovėjimo platforma nurodytais kampais pakreipiama prieš statant ant jos transporto priemonę.
Maltese: Inkella l-pjattaforma tal-parkeġġ tista’ tiġi inklinata bl-ammonti meħtieġa qabel ma l-vettura tiġi mċaqalqa fil-pożizzjoni.
English: Figure 1a
German: Abbildung 1a
Spanish: Figura 1a
Italian: Figura 1a
Portuguese: Figura 1a
Dutch: Figuur 1a
Danish: Figur 1a
Swedish: Figur 1a
Finnish: Kuva 1a
Greek: Σχήμα 1α
Czech: Obrázek 1a
Slovak: Obrázok 1a
Polish: Rysunek 1a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1a
Romanian: Figura 1a
Bulgarian: Фигура 1а
Estonian: Joonis 1a
Latvian: attēls
Lithuanian: brėžinys
Maltese: Dijagramma 1a
English: Transverse tilt
French: Inclinaison transversale
German: Querneigung
Spanish: Inclinación transversal
Italian: Inclinazione trasversale (it)
Portuguese: Inclinação transversal (it)
Dutch: Dwarsinclinatie
Danish: Hældning i tværretningen
Swedish: Tvärgående lutning
Finnish: Poikittaiskallistus
Greek: Εγκάρσια κλίση
Czech: Příčný sklon
Slovak: Priečny sklon
Polish: Przechył poprzeczny
Hungarian: Keresztdőlés
Slovenian: Prečni nagib
Romanian: Înclinare transversală
Bulgarian: Напречен наклон
Estonian: Külgkalle
Latvian: Šķērsslīpums
Lithuanian: Skersinis pakrypimas
Maltese: Inklinazzjoni trasversali
English: Figure 1b
German: Abbildung 1b
Spanish: Figura 1b
Italian: Figura 1b
Portuguese: Figura 1b
Dutch: Figuur 1b
Danish: Figur 1b
Swedish: Figur 1b
Finnish: Kuva 1b
Greek: Σχήμα 1β
Czech: Obrázek 1b
Slovak: Obrázok 1b
Polish: Rysunek 1b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1b
Romanian: Figura 1b
Bulgarian: Фигура 1б
Estonian: Joonis 1b
Latvian: attēls
Lithuanian: brėžinys
Maltese: Dijagramma 1b
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 brėžinys
Maltese: Dijagramma 2
English: Longitudinal tilt upstream
French: Inclinaison longitudinale (il) amont
German: Längsneigung aufwärts
Spanish: Inclinación longitudinal (il) hacia arriba
Italian: Inclinazione longitudinale (il) a monte
Portuguese: Inclinação longitudinal (il) ascendente
Dutch: Langsinclinatie naar de achterzĳde
Danish: Hældning i længderetningen fremad
Swedish: Längsgående lutning uppåt
Finnish: Pitkittäiskallistus ylämäessä
Greek: Διαμήκης κλίση (δκ) σε ανωφέρεια
Czech: Podélný sklon směrem do kopce
Slovak: Pozdĺžny sklon smerom hore
Polish: Przechył wzdłużny w górę
Hungarian: Hosszanti dőlés felfelé
Slovenian: Vzdolžni nagib navzgor
Romanian: Înclinare longitudinală în amonte
Bulgarian: Надлъжен наклон нагоре
Estonian: Pikikalle ülesmäge
Latvian: Gareniskais slīpums (augšup)
Lithuanian: Išilginis pakrypimas aukštyn
Maltese: Inklinazzjoni lonġitudinali ‘l fuq
English: Longitudinal tilt downstream
French: Inclinaison longitudinale (il) aval
German: Längsneigung abwärts
Spanish: Inclinación longitudinal (il) hacia abajo
Italian: Inclinazione longitudinale (il) a valle
Portuguese: Inclinação longitudinal (il) descendente
Dutch: Langsinclinatie naar de voorzĳde
Danish: Hældning i længderetningen bagud
Swedish: Längsgående lutning nedåt
Finnish: Pitkittäiskallistus alamäessä
Greek: Διαμήκης κλίση (δκ) σε κατωφέρεια
Czech: Podélný sklon směrem z kopce
Slovak: Pozdĺžny sklon smerom dolu
Polish: Przechył wzdłużny w dół
Hungarian: Hosszanti dőlés lefelé
Slovenian: Vzdolžni nagib navzdol
Romanian: Înclinare longitudinală în aval
Bulgarian: Надлъжен наклон надолу
Estonian: Pikikalle allamäge
Latvian: Gareniskais slīpums (lejup)
Lithuanian: Išilginis pakrypimas žemyn
Maltese: Inklinazzjoni lonġitudinali ’l isfel