FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STATE SCHEMES
French: RÉGIMES DES ÉTATS
German: BUNDESSTAATLICHE REGELUNGEN
Spanish: PLANES ESTATALES
Italian: REGIMI DEGLI STATI
Portuguese: REGIMES ESTATAIS
Dutch: REGELINGEN VAN STATEN
Danish: STATSLIGE ORDNINGER
Swedish: STATLIGA PROGRAM
Finnish: OSAVALTION JÄRJESTELMÄT
Greek: ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Czech: STÁTNÍ PROGRAMY
Slovak: ŠTÁTNE SYSTÉMY
Polish: PROGRAMY STANOWE
Hungarian: ÁLLAMI PROGRAMOK
Slovenian: DRŽAVNE SHEME
Romanian: PROGRAME DE STAT
Bulgarian: ЩАТСКИ СХЕМИ
Estonian: OSARIIKIDE KAVAD
Latvian: ŠTATU SHĒMAS
Lithuanian: VALSTIJŲ SCHEMOS
Maltese: SKEMI TAL-ISTAT
English: In these circumstances, these schemes have not been further analysed.
French: Aussi ces régimes n’ont-ils pas été analysés de manière approfondie.
Spanish: En tales circunstancias, no se prosiguió su análisis.
Italian: Questi regimi non sono quindi stati oggetto di ulteriore analisi.
Portuguese: Nessas circunstâncias, não se aprofundou a análise desses regimes.
Dutch: Derhalve zijn deze regelingen niet verder geanalyseerd.
Danish: Under disse omstændigheder er disse ordninger ikke blevet analyseret yderligere.
Swedish: Dessa program har därför inte analyserats närmare.
Finnish: Tämän vuoksi näitä järjestelmiä ei ole tutkittu enempää.
Greek: Για το λόγο αυτό, αυτά τα συστήματα δεν έχουν αναλυθεί περαιτέρω.
Czech: Za zmíněných okolností nebyly tyto programy dále analyzovány.
Slovak: Za daných okolností sa tieto systémy ďalej neanalyzovali.
Polish: W takich okolicznościach programy te nie były dalej analizowane.
Hungarian: Tekintettel ezekre a körülményekre, ezeket a programokat a Bizottság a továbbiakban nem elemezte.
Slovenian: V teh okoliščinah se te sheme niso dodatno analizirale.
Romanian: În aceste condiții, aceste programe nu au mai fost analizate.
Bulgarian: Предвид това тези схеми не са били подложени на по-нататъшен анализ.
Estonian: Neil asjaoludel ei ole kõnealuseid kavasid põhjalikumalt analüüsitud.
Latvian: Šajos apstākļos šīs shēmas nav analizētas sīkāk.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, dawn l-iskemi ma ġewx analizzati aktar.
English: In the state of Illinois, ‘sales tax’ is comprised of two separate but complementary taxes.
French: Dans l’État de l’Illinois, la «sales tax» comprend deux taxes distinctes, mais complémentaires.
German: Im Bundesstaat Illinois umfasst die „Sales Tax“ (Verkaufssteuer) zwei getrennte, sich jedoch ergänzende Steuern.
Spanish: En el Estado de Illinois, el «impuesto sobre las ventas» está compuesto de dos impuestos distintos pero complementarios.
Italian: Nello Stato dell'Illinois le imposte sulle vendite comprendono due imposte distinte ma complementari.
Portuguese: No Estado do Illinois, o «imposto sobre as vendas» abrange dois impostos separados mas complementares.
Dutch: De omzetbelasting in Illinois bestaat uit twee afzonderlijke, maar elkaar aanvullende heffingen.
Danish: I staten Illinois består »omsætningsafgift« af to separate afgifter, som supplerer hinanden.
Swedish: I delstaten Illinois är skatten på försäljning sammansatt av två separata men kompletterande skatter.
Finnish: Illinois’n osavaltion myyntivero koostuu kahdesta erillisestä mutta toisiaan täydentävästä verosta.
Greek: Στην Πολιτεία του Ιλλινόις, ο «φόρος επί των πωλήσεων» αποτελείται από δύο ξεχωριστούς αλλά συμπληρωματικούς φόρους.
Czech: Ve státě Illinois se „daň z prodeje“ skládá ze dvou různých, avšak vzájemně se doplňujících daní.
Slovak: V štáte Illinois pozostáva „daň z predaja“ z dvoch osobitných, avšak dopĺňajúcich sa daní.
Polish: W stanie Illinois „podatek obrotowy” jest zawarty w dwóch odrębnych, aczkolwiek uzupełniających się podatkach.
Slovenian: V zvezni državi Illinois „davek na promet“ vključuje dve vrsti davka, ki pa sta dopolnilni.
Romanian: În statul Illinois, „taxa pe vânzări” cuprinde două taxe separate dar complementare.
Bulgarian: В щата Илинойс „данъкът върху продажбите“ е съставен от два отделни, но взаимнодопълващи се данъка.
Estonian: Illinoisi osariigis koosneb müügimaks kahest eraldiseisvast, kuid teineteist täiendavast maksust.
Latvian: Ilinoisas štatā “tirdzniecības nodoklis” ietver divus atšķirīgus, bet savstarpēji papildinošus nodokļus.
Lithuanian: Ilinojaus valstijoje apyvartos mokestį sudaro du atskiri, tačiau vienas kitą papildantys mokesčiai.
Maltese: Fl-Istat ta’ Illinois, “it-taxxa fuq il-bejgħ” hija magħmula minn żewġ taxxi separati iżda komplementari.
English: for blends with no less than 1 % and no more than 10 % biodiesel, only be liable for the tax on 80 % of the proceeds, and
French: n’est soumis à la taxe qu’à hauteur de 80 % du produit des ventes, dans le cas des mélanges contenant plus de 1 % et moins de 10 % de biodiesel;
German: bei Mischungen mit einem Biodieselgehalt von mindestens 1 % und höchstens 10 % nur zu 80 % steuerpflichtig ist, und
Spanish: en el caso de mezclas con un mínimo del 1 % y un máximo del 10 % de biodiésel, sólo estarán sujetas al impuesto el 80 % de las ganancias, y
Italian: sono tassati soltanto per l'80 % nel caso di miscele che contengono almeno l'1 % e non più del 10 % di biodiesel;
Portuguese: para as misturas com um mínimo de 1 % e um máximo de 10 % de biodiesel, só 80 % das receitas estarão sujeitos ao imposto;
Dutch: van mengsels met ten minste 1 %, doch niet meer dan 10 % biodiesel slechts voor 80 % van de opbrengst wordt belast en
Danish: for blandinger med mindst 1 % og højst 10 % biodiesel er kun 80 % af indtægterne afgiftspligtige, og
Swedish: För blandningar med minst 1 % och högst 10 % biodiesel är endast 80 % av intäkterna skattepliktiga.
Finnish: sekoitusten osalta, joissa on vähintään 1 prosentti ja enintään 10 prosenttia biodieseliä, peritään veroa ainoastaan 80 prosentista tuloista
Greek: υπόκεινται μόνο κατά 80 % σε φόρο για τα μείγματα που περιέχουν βιοντίζελ όχι λιγότερο από 1 % και όχι περισσότερο από 10 %, και
Czech: u směsí s obsahem nejméně 1 % a nejvýše 10 % bionafty této dani podléhá pouze 80 % uskutečněného prodeje a
Slovak: v prípade zmesí s obsahom bionafty nie menej ako 1 % a nie viac ako 10 % iba dani vo výške 80 % z výnosov a
Polish: w przypadku mieszanek o zawartości nie mniejszej niż 1 % i nie większej niż 10 % biodiesla, podlegają zobowiązaniu podatkowemu wyłącznie od 80 % przychodów, oraz
Hungarian: i. csak a bevételek 80 %-a tekintetében kell az adót megfizetni a nem kevesebb, mint 1 % és nem több mint 10 % biodízelt tartalmazó keverékek esetében, és
Slovenian: za mešanice z najmanj 1 % biodizla in največ 10 % biodizla zavezan davku le za 80 % iztržka ter
Romanian: sunt impozabile numai în proporție de 80 % în cazul amestecurilor cu minim 1 % și maxim 10 % biomotorină și
Bulgarian: за смеси със съдържание на биодизел не по-малко от 1 % и не повече от 10 % с данък се облагат само 80 % от приходите, и
Estonian: 1–10 %-lise biodiisli sisaldusega segude puhul kõnealuse maksuga ainult 80 % ulatuses tuludest ja
Latvian: attiecībā uz maisījumiem, kuru sastāvā ir ne mazāk kā 1 % un ne vairāk kā 10 % biodīzeļdegvielas, nodokli piemēro tikai 80 % no ieņēmumiem, un
Lithuanian: parduodant mišinius, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 1 % ir ne daugiau kaip 10 % biodyzelino, apmokestinama tik 80 % pajamų, ir
Maltese: għal taħlitiet li ma fihomx inqas minn 1 % u mhux aktar minn 10 % biodiżil, għandu jkun suġġett għat-taxxa fuq 80 % tal-qligħ, u
English: for 100 % biodiesel and biodiesel blends containing more than 10 % but no more than 99 % biodiesel, not be liable to ROT.
French: n’est pas soumis à la ROT, dans le cas du biodiesel à 100 % et des mélanges de biodiesel contenant plus de 10 %, mais moins de 99 % de biodiesel.
German: bei Biodiesel und Biodieselmischungen mit einem Biodieselgehalt von mehr als 10 % und höchstens 99 % der ROT nicht unterliegt.
Spanish: en el caso de biodiésel 100 % y mezclas de biodiésel que contengan más de un 10 % pero no más de un 99 % de biodiésel, no se estará sujeto al ROT.
Italian: non sono soggetti alla ROT nel caso del biodiesel al 100 % e delle miscele di biodiesel contenenti più del 10 % ma non più del 99 % di biodiesel.
Portuguese: o biodiesel puro e as misturas de biodiesel com um mínimo de 10 % e um máximo de 99 % de biodiesel não estarão sujeitos ao ROT.
Dutch: van zuivere biodiesel en biodieselmengsels met meer dan 10 %, doch niet meer dan 99 % biodiesel van ROT is vrijgesteld.
Danish: 100 % biodiesel og biodieselblandinger indeholdende over 10 % og højst 99 % biodiesel er ikke pålagt ROT.
Swedish: För 100 % biodiesel och biodieselblandningar med minst 10 % och högst 99 % biodiesel gäller ingen återförsäljarskatt.
Finnish: 100-prosenttisen biodieselin ja biodieselsekoitusten osalta, jotka sisältävät yli 10 prosenttia mutta enintään 99 prosenttia biodieseliä, ei peritä elinkeinoveroa.
Greek: δεν υπόκεινται στο ROT, για βιοντίζελ 100 % και μείγματά του που περιέχουν βιοντίζελ πάνω από 10 % αλλά λιγότερο από 99 %.
Czech: u 100 % bionafty a směsí bionafty obsahujících více než 10 % a nejvýše 99 % bionafty uskutečněný prodej dani z maloobchodní činnosti nepodléhá.
Slovak: v prípade 100 % bionafty a zmesí s obsahom bionafty viac ako 10 %, ale nie viac ako 99 %, tieto výnosy ROT nepodliehajú.
Polish: w przypadku 100 % biodiesla i mieszanek biodiesla zawierających ponad 10 % lecz nie więcej niż 99 % biodiesla, nie podlegają zobowiązaniu z tytułu ROT.
Hungarian: a 100 % biodízelt és a 10 %-nál több, de 99 %-nál nem több biodízelt tartalmazó keverékek után nem kell ROT-t fizetni.
Slovenian: za 100 % biodizel in mešanice biodizla, ki vsebuje več kot 10 % biodizla, vendar največ 99 % biodizla, ni zavezan ROT.
Romanian: nu sunt supuse ROT în cazul biomotorinei 100 % și a amestecurilor de biomotorină care conțin minim 10 % și maxim 99 % biomotorină.
Bulgarian: за 100 % биодизел и биодизелови смеси със съдържание на биодизел над 10 %, но не повече от 99 %, не се дължи ROT.
Estonian: 100 %-lise biodiisli ja biodiisli segude puhul, mis sisaldavad 10–99 % biodiislit, kõnealused müügitehingud jaemüügimaksuga maksustamisele ei kuulu.
Latvian: attiecībā uz 100 % biodīzeļdegvielu un biodīzeļdegvielas maisījumiem, kuru sastāvā ir vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk kā 99 % biodīzeļdegvielas, ROT nepiemēro.
Lithuanian: parduodant 100 % biodyzeliną ir biodyzelino mišinius, kurių sudėtyje yra daugiau nei 10 %, tačiau ne daugiau kaip 99 % biodyzelino, pajamoms netaikomas mažmenininko veiklos rūšies mokestis.
Maltese: għal 100 % biodiżil u taħlitiet ta’ biodiżil li fihom aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 99 % ta’ biodiżil, ma għandux ikun suġġett għar-ROT.
English: Conclusions
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusiones
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusões
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusioner
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπεράσματα
Czech: Závěry
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve
Romanian: Concluzii
Bulgarian: Заключения
Estonian: Järeldused
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvados
Maltese: Konklużjonijiet
English: It is clear that the exemption from the Use Tax and the ROT is triggered by retail sales of biodiesel/biodiesel blends.
French: Il est manifeste que l’exonération de «Use Tax» et de ROT est liée à la vente au détail de biodiesel/mélanges de biodiesel.
German: Es ist offensichtlich, dass die Befreiung von der Use Tax und von der ROT an den Einzelhandelsverkauf von Biodiesel/Biodieselbeimischungen gebunden ist.
Spanish: Es obvio que la exención del Use Tax y del ROT está supeditada a la venta al por menor de biodiésel o mezclas de biodiésel.
Italian: L'esenzione dalla Use Tax e dalla ROT è legata alla vendita al dettaglio di biodiesel o miscele di biodiesel.
Portuguese: É claro que as isenções referentes ao Use Tax e ao ROT são desencadeadas pelas vendas a retalho de biodiesel/misturas de biodiesel.
Dutch: Het is duidelijk dat de vrijstelling van de Use Tax en de ROT wordt verleend op grond van de detailverkoop van biodiesel/biodieselmengsels.
Danish: Det er klart, at fritagelsen for Use Tax og ROT udløses af detailsalg af biodiesel/biodieselblandinger.
Swedish: Det är klart och tydligt att undantaget från användarskatt och återförsäljarskatt utlöses vid återförsäljning av biodiesel/biodieselblandningar.
Finnish: On selvää, että käyttöverosta tai elinkeinoverosta vapauttaminen edellyttää biodieselin tai biodieselsekoitusten myymistä.
Greek: Είναι σαφές ότι η απαλλαγή από το φόρο χρήσης και το φόρο ROT ενεργοποιείται στις λιανικές πωλήσεις βιοντίζελ/μειγμάτων βιοντίζελ.
Czech: Je zřejmé, že impulsem pro osvobození od daně z užívání a daně z maloobchodní činnosti je maloobchodní prodej bionafty/směsí bionafty.
Slovak: Je jasné, že oslobodenie od používateľskej dane a ROT vzniká maloobchodným predajom bionafty/zmesí bionafty.
Polish: Oczywiste jest, że zwolnienie z podatku od użytkowania i ROT jest uwarunkowane sprzedażą detaliczną biodiesla/mieszanek biodiesla.
Hungarian: Egyértelmű, hogy a fogyasztási adó és az ROT alóli mentességet a biodízel/biodízelkeverék kiskereskedelmi értékesítése keletkezteti.
Slovenian: Jasno je, da je oprostitev trošarin in ROT povezana z maloprodajo biodizla/mešanic biodizla.
Romanian: Este evident că exceptarea de la taxa de utilizare și ROT se obține ca rezultat al vânzărilor cu amănuntul de biomotorină/amestecuri de biomotorină.
Bulgarian: Ясно е, че освобождаването от „Use Tax“ и ROT произтича от продажбите на дребно на биодизел/биодизелови смеси.
Estonian: On selge, et kasutus- ja jaemüügimaksust vabastamise käivitab biodiisli/biodiisli segude jaemüük.
Latvian: Ir skaidrs, ka atbrīvojumu no izmantošanas nodokļa un ROT nodrošina biodīzeļdegvielas/biodīzeļdegvielas maisījumu mazumtirdzniecība.
Lithuanian: Akivaizdu, kad nuo naudojimo mokesčio ir mažmenininko veiklos rūšies mokesčio atleidžiama, kai biodyzelinas ir (arba) biodyzelino mišiniai parduodami mažmeninėmis kainomis.
Maltese: Huwa ċar li l-eżenzjoni mit-Taxxa tal-Użu u mir-ROT hija inizjata mill-bejgħ bl-imnut ta’ biodiżil/taħlitiet ta’ biodiżil.
English: In this regard, the benefit from the exemptions is therefore received by consumers of the product.
French: À cet égard, ce sont donc les consommateurs du produit qui profitent des exonérations.
German: Die aus diesen Befreiungen erwachsenden Vorteile kommen daher den Verbrauchern zugute, die die betreffende Ware kaufen.
Spanish: A este respecto, el beneficio de las exenciones recae en los consumidores del producto.
Italian: Sono perciò i consumatori del prodotto a beneficiare delle esenzioni.
Portuguese: A vantagem decorrente das isenções beneficia, por conseguinte, os consumidores do produto.
Dutch: Daarom komen de vrijstellingen ten goede aan de consumenten van het product.
Danish: Det er således forbrugerne af varen, som nyder godt af fritagelserne.
Swedish: Det betyder att de förmåner som följer av undantagen kommer konsumenterna av produkten till godo.
Finnish: Näin ollen vapauttamisesta seuraavan hyödyn saa tuotteen kuluttaja.
Greek: Γι’ αυτό το λόγο, το όφελος από τις απαλλαγές εισπράττουν, επομένως, οι καταναλωτές του προϊόντος.
Czech: V tomto ohledu tudíž z tohoto osvobození od daně těží spotřebitelé výrobku.
Slovak: V tejto súvislosti sa teda výhody z oslobodení preniesli na spotrebiteľov tohto výrobku.
Polish: W związku z tym korzyść ze zwolnienia jest uzyskiwana przez konsumentów produktu.
Hungarian: Ebben a tekintetben a mentességből származó előny tehát a termék megvásárlójánál jelenik meg.
Slovenian: Na podlagi tega so oprostitve v korist potrošnikom izdelka.
Romanian: Având în vedere aceasta, beneficiul ca urmare a exceptărilor revine consumatorilor produsului.
Bulgarian: В този смисъл потребителите на продукта следователно са тези, които печелят от освобождаването.
Estonian: Seepärast saavad vabastustest kasu toote tarbijad.
Latvian: Tāpēc šajā ziņā labumu no atbrīvojumiem gūst ražojuma patērētāji.
Lithuanian: Dėl to atleidimo nuo mokesčio naudą gauna produkto vartotojai.
Maltese: F'dan ir-rigward il-benefiċċju mill-eżenzjonijiet huwa għalhekk tal-konsumaturi tal-prodott.
English: The purpose of the Fund is to ‘…provide economic subsidies to Missouri qualified biodiesel producers…’.
French: Le fonds vise à «…fournir des subventions économiques aux producteurs de biodiesel du Missouri qui remplissent les conditions requises…».
German: Ziel des Fonds ist die „…Bereitstellung von Wirtschaftssubventionen für qualifizierte Biodieselhersteller aus dem Bundesstaat Missouri…“
Spanish: La finalidad del Fondo es «… proporcionar subvenciones económicas a los productores cualificados de biodiésel de Missouri…».
Portuguese: O objectivo do Fundo é «… conceder subvenções económicas aos produtores de biodiesel qualificado do Missouri …».
Dutch: Het heeft expliciet tot doel economische subsidies toe te kennen aan biodieselproducenten in Missouri die aan de voorwaarden voldoen.
Danish: Formålet med fonden er at give økonomiske subsidier til kvalificerede biodieselproducenter i Missouri.
Swedish: Syftet med fonden är att bevilja subventioner till kvalificerade biodieseltillverkare i Missouri.
Finnish: Rahaston tarkoituksena on antaa taloudellista tukea Missourin biodieseltuottajille.
Greek: Ο σκοπός του Ταμείου είναι «… να παρέχει οικονομικές επιδοτήσεις στους επιλέξιμους παραγωγούς βιοντίζελ στο Μιζούρι …».
Czech: Účelem fondu je „…poskytovat hospodářské subvence registrovaným výrobcům bionafty ve státě Missouri…“.
Slovak: Účelom tohto fondu je „... poskytovať hospodárske subvencie kvalifikovaným výrobcom bionafty v štáte Missouri...“.
Polish: Celem funduszu jest „… zapewnienie gospodarczych subsydiów kwalifikowanym producentom biodiesla stanu Missouri …”.
Hungarian: Ezen alap célja, hogy „… gazdasági támogatást nyújtson a Missouri állambeli minősített biodízelgyártóknak …”.
Slovenian: Namen sklada je „... zagotavljanje ekonomskih subvencij proizvajalcem biodizla zvezne države Missouri …“.
Romanian: Scopul fondului este de a „…oferi subvenții economice producătorilor calificați de biomotorină din Missouri”.
Bulgarian: Целта на фонда е „…осигуряване на икономически субсидии за квалифицираните производители на биодизел в Мисури…“.
Estonian: Fondi eesmärk on anda Missouri kvaliteetse biodiisli tootjatele majanduslikku toetust.
Latvian: Fonda mērķis ir “... nodrošināt ekonomiskās subsīdijas Misūri prasībām atbilstošās biodīzeļdegvielas ražotājiem...”.
Lithuanian: Fondo tikslas – „... teikti ekonomines subsidijas Misūrio kvalifikuotiems biodyzelino gamintojams...“.
Maltese: L-għan ta’ dan il-Fond huwa li “…jipprovdi sussidji ekonomiċi lill-produtturi kwalifikati tal-biodiżil…”.
English: As at the start of the IP (1 April 2007), a MQBP was a facility that produced biodiesel and
French: À la date de lancement de la période d’enquête (1er avril 2007), il fallait entendre par MQBP un site produisant du biodiesel:
German: Zu Beginn des UZ (1. April 2007) galt in diesem Bundesstaat als qualifizierter Biodieselhersteller eine Produktionsstätte, die Biodiesel herstellte und
Spanish: Al comienzo del período de investigación (1 de abril de 2007), un MQBP era una instalación que producía biodiésel y
Italian: Alla data di inizio del periodo dell'inchiesta (1o aprile 2007) per MQBP si intendeva una unità di produzione di biodiesel
Portuguese: No início do PI (1 de Abril de 2007), por MQBP entendia-se uma unidade que produzia biodiesel e
Dutch: Bij het ingaan van het OT op 1 april 2007 werd als MQBP aangemerkt elke installatie die biodiesel produceerde en die
Danish: Fra og med UP’s begyndelse (1. april 2007) var en KBPM en virksomhed, som producerede biodiesel og
Swedish: Vid undersökningsperiodens början (den 1 april 2007) definierades en kvalificerad biodieseltillverkare som en anläggning som producerar biodiesel och
Finnish: Tutkimusajanjakson alussa (1 päivänä huhtikuuta 2007) Missourin biodieseltuottajalla tarkoitettiin laitosta, joka tuotti biodieseliä ja
Greek: Όπως στην έναρξη της ΠΕ (την 1η Απριλίου 2007), ως MQBP νοείται μια μονάδα παραγωγής βιοντίζελ και
Czech: Na začátku období šetření (1. dubna 2007) byly registrovaným výrobcem bionafty ve státě Missouri zařízení pro výrobu bionafty
Slovak: Ku dňu začiatku OP (1. apríl 2007) sa za MQBP považovalo zariadenie, v ktorom sa vyrábala bionafta, a
Polish: Na początku OD (1 kwietnia 2007 r.) MQBP było przedsiębiorstwem produkującym biodiesla oraz:
Hungarian: A vizsgálati időszak kezdetén (2007. április 1.) az MQBP olyan létesítmény volt, amely biodízelt gyártott, és megfelelt a következő feltételeknek
Slovenian: Na začetku OP (1. aprila 2007) so MQBP predstavljali obrat, ki proizvaja biodizel in
Romanian: Având în vedere că la începutul PA (1 aprilie 2007) un MQPB era o instalație care producea biomotorină și
Bulgarian: В началото на периода на разследване (1 април 2007 г.) под квалифициран производител на биодизел в Мисури се е разбирало съоръжение, в което се е произвеждал биодизел и което
Estonian: Uurimisperioodi alguses (1. aprill 2007) oli Missouri kvaliteetse biodiisli tootja selline käitis, kus toodeti biodiislit ja
Latvian: Izmeklēšanas perioda sākumā (2007. gada 1. aprīlī) MPABR bija struktūrvienība, kas ražoja biodīzeļdegvielu un
Lithuanian: TL pradžioje (2007 m. balandžio 1 d.) Misūrio kvalifikuotu biodyzelino gamintoju buvo biodyzeliną gaminanti įmonė,
Maltese: Bħal fil-bidu tal-PI (l-1 ta’ April 2007), MQBP kienet faċilità li tipproduċi l-biodiżil u
English: was registered with the United States Environmental Protection Agency (‘USEPA’) and
French: qui était enregistré auprès de la «United States Environmental Protection Agency» («USEPA»)
German: bei der US-Umweltbehörde („USEPA“) registriert war und
Spanish: estaba registrada en la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos (United States Environmental Protection Agency - USEPA) y
Italian: registrata presso la United States Environmental Protection Agency (USEPA); e
Portuguese: que estava registada junto da Agência de Protecção Ambiental dos EUA (United States Environmental Protection Agency — «USEPA») e
Dutch: geregistreerd was bij het United States Environmental Protection Agency („USEPA”) en
Danish: var registreret hos United States Environmental Protection Agency (det amerikanske miljøbeskyttelsesministerium) (i det følgende benævnt »USEPA«) og
Swedish: som är registrerad hos USA:s miljöskyddsbyrå (United States Environmental Protection Agency, USEPA) och
Finnish: joka oli rekisteröitynyt Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirastossa ja
Greek: είχε καταχωρηθεί στην Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος των Ηνωμένων Πολιτειών («USEPA») και
Czech: registrovaná u Americké agentury pro ochranu životního prostředí, která
Slovak: ktoré bolo registrované Agentúrou pre ochranu životného prostredia USA (United States Environmental Protection Agency, ďalej len „USEPA“), a
Polish: było zarejestrowane w Agencji Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych (United States Environmental Protection Agency - „USEPA”)
Hungarian: i. az Egyesült Államok Környezetvédelmi Ügynökségénél („USEPA”) bejegyezték, és
Slovenian: je registriran pri Agenciji Združenih držav Amerike za varstvo okolja (United States Environmental Protection Agency – USEPA)
Romanian: era înregistrată la Agenția de protecție a mediului a Statelor Unite (United States Environmental Protection Agency) (denumită în continuare „USEPA”) și
Bulgarian: е било регистрирано в Агенцията за защита на околната среда на Съединените щати (United States Environmental Protection Agency („USEPA“) и
Estonian: mis oli registreeritud Ameerika Ühendriikide Keskkonnakaitse Agentuuris (United States Environmental Protection Agency), ning
Latvian: kas bija reģistrēta Amerikas Savienoto Valstu Vides aizsardzības aģentūrā (USEPA), un
Lithuanian: kuri buvo registruota Jungtinių Amerikos Valstijų aplinkosaugos agentūroje ir
Maltese: kienet irreġistrata mal-Aġenzija ta’ Ħarsien għall-Ambjent tal-Istati Uniti (United States Environmental Protection Agency “USEPA”) produzzjoni