English: As far as possible, Counsel who uphold similar arguments should not expound again arguments already made at the same hearing.
French: Dans la mesure du possible, les plaideurs qui défendent des thèses similaires évitent d'exposer une nouvelle fois les arguments déjà présentés au cours de la même audience.
German: Vortragende, die ähnliche Auffassungen vertreten, sollten so weit wie möglich vermeiden, in der Sitzung bereits vorgetragene Auffassungen erneut darzulegen.
Spanish: En la medida de lo posible, los litigantes que defiendan tesis similares deberán evitar exponer de nuevo las alegaciones que ya se han formulado en la misma vista.
Italian: Per quanto possibile, i difensori che sostengono tesi analoghe evitino di esporre nuovamente gli argomenti già presentati nel corso della stessa udienza.
Portuguese: Na medida do possível, os alegantes que defendam teses semelhantes devem evitar expor novamente os argumentos já apresentados na mesma audiência.
Dutch: Voor zover mogelijk vermijden de pleiters die soortgelijke stellingen verdedigen, opnieuw een uiteenzetting te geven van de reeds op de desbetreffende zitting naar voren gebrachte argumenten.
Danish: De procederende parter, som ønsker at gøre samme argumenter gældende, bør i videst muligt omfang undgå at gentage argumenter, der allerede er fremført under det samme retsmøde.
Swedish: De ombud som försvarar likartade ståndpunkter bör så långt möjligt undvika att upprepa argument som redan framförts under samma förhandling.
Finnish: Puhujien, jotka edustavat samankaltaista kantaa, on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä välttämään samassa istunnossa jo esitettyjen näkökohtien esittämistä uudelleen.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, οι αγορεύοντες που υποστηρίζουν παρόμοιες απόψεις αποφεύγουν να εκθέτουν εκ νέου τα επιχειρήματα που έχουν αναπτυχθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας συζητήσεως.
Czech: Účastníci, kteří ve svém vystoupení hájí podobné názory, by se měli pokud možno vyhnout opakování argumentů, které již byly při daném jednání uvedeny.
Slovak: Pokiaľ je to možné, mali by sa prednášatelia, ktorí zastávajú podobné tvrdenia, vyhnúť opätovnému vysvetľovaniu takých tvrdení, ktoré už boli na tomto pojednávaní uvedené.
Polish: Przedstawiciele stron, którzy prezentują podobne stanowisko powinni w miarę możliwości unikać przedstawiania po raz kolejny argumentów wygłoszonych już podczas tej samej rozprawy.
Hungarian: Lehetőség szerint az ugyanazon álláspontot képviselő felszólalók kerüljék az ugyanazon tárgyaláson már ismertetett érvek ismételt előadását.
Slovenian: Udeleženci, ki zagovarjajo podobna stališča, se morajo, kolikor je to mogoče, izogibati ponovnemu navajanju argumentov, ki so že bili predstavljeni na isti obravnavi.
Romanian: În măsura posibilului, persoanele care susțin teze similare în cadrul pledoariilor lor evită să prezinte din nou argumentele deja expuse în cursul aceleiași ședințe.
Bulgarian: Изказващите се лица, които защитават сходни тези, трябва да избягват, доколкото е възможно, да излагат отново доводите, които вече са били представени в хода на същото съдебно заседание.
Estonian: Kui võimalik, väldivad sarnastel seisukohtadel olevad sõnavõtjad samal istungil juba esitatud argumentide kordamist.
Latvian: Cik vien iespējams mutvārdu paskaidrojumu sniedzējiem, kuri aizstāv līdzīgus apgalvojumus, jācenšas vēlreiz neizklāstīt jau tajā pašā tiesas sēdē sniegtus argumentus.
Lithuanian: Kiek įmanoma, kalbas sakantys asmenys, kurių pozicijos yra panašios, turi vengti iš naujo dėstyti per tą patį posėdį jau pateiktus argumentus.
Maltese: Sa fejn huwa possibbli, il-persuni li jittrattaw li jsostnu pożizzjonijiet simili għandhom jevitaw li jesponu mill-ġdid l-argumenti diġà ppreżentati matul l-istess seduta.