FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 179/2009
French: Règlement (CE) no 179/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 179/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 179/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 179/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 179/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 179/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 179/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 179/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 179/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 179/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 179/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 179/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 179/2009
Hungarian: A Tanács 179/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 179/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 179/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 179/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 179/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 179/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 179/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 179/2009
English: amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: modifiant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
German: zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif
Spanish: por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común
Italian: che modifica l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune
Portuguese: que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum
Dutch: tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief
Danish: om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
Swedish: om ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Finnish: tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
Czech: kterým se mění příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: zmieniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Romanian: de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun
Bulgarian: за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
Estonian: millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa
Latvian: ar ko groza I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą
Maltese: li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 26,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 26.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 26,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 26,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 26 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni,
English: That suspension measure expired on 31 December 2008.
French: Cette mesure de suspension a expiré le 31 décembre 2008.
German: Dieser Zeitraum endete am 31. Dezember 2008.
Spanish: Dicha suspensión expiró el 31 de diciembre de 2008.
Italian: La misura di sospensione ha cessato di produrre effetti il 31 dicembre 2008.
Portuguese: Esta medida suspensiva caducou em 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Deze schorsing is op 31 december 2008 afgelopen.
Danish: Suspensionen ophører den 31. december 2008.
Swedish: Den befrielsen upphörde att gälla den 31 december 2008.
Finnish: Tämän suspensiotoimenpiteen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Το μέτρο αναστολής έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Použitelnost tohoto pozastavovacího opatření končí dnem 31. prosince 2008.
Slovak: Platnosť tohto pozastavujúceho opatrenia uplynula 31. decembra 2008.
Polish: Zawieszenie to wygasa z dniem 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: A felfüggesztő intézkedés 2008. december 31-én lejárt.
Slovenian: Ta ukrep o začasni opustitvi je prenehal veljati 31. decembra 2008.
Romanian: Această măsură de suspendare a expirat la 31 decembrie 2008.
Bulgarian: Срокът на действие на посочената мярка за суспендиране изтече на 31 декември 2008 г.
Estonian: Nimetatud peatamismeetme kohaldamine lõpetati 31. detsembril 2008.
Latvian: Minētais atlikšanas pasākums bija spēkā līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ši sustabdymo priemonė neteko galios 2008 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dik il-miżura ta’ sospensjoni skadiet fil-31 ta’ Diċembru 2008.
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil [2] en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates [2] sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, resulta oportuno modificar el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo [2], en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 [2] dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho [2] deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad [2] moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [2] bør derfor ændres.
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Neuvoston asetusta (ETY) N:o 2658/87 [2] olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2658/87 [2] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [2] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 [2] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 [2].
Hungarian: Ezért a 2658/87/EGK rendeletet [2] megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/87 [2] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [2] ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [2] следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 [2] vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu jāizdara attiecīgi grozījumi Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 [2].
Lithuanian: Todėl Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 [2] reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 [2] għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2658/87 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2658/87 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2658/87 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2658/87 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2658/87/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 se sremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2658/87 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2658/87 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Part Two, Section XVI, Chapter 85, of Annex I, the text in column 3 for CN code 85285910 shall be replaced by the following:
French: À l’annexe I, deuxième partie, section XVI, chapitre 85, le texte de la colonne 3 correspondant au code NC 85285910 est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil II, Abschnitt XVI, Kapitel 85 des Anhangs I erhält Spalte 3 des KN-Codes 85285910 folgende Fassung:
Spanish: En anexo I, en la parte dos, sección XVI, capítulo 85, el texto de la columna 3 para el código NC 85285910 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato I il testo di cui alla parte seconda, sezione XVI, capitolo 85, colonna 3, relativo al codice NC 85285910, è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na Segunda Parte, Secção XVI, Capítulo 85, do anexo I, o texto na coluna 3 relativo ao código NC 85285910 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In het tweede deel, afdeling XVI, hoofdstuk 85 van bijlage I wordt de tekst in kolom 3 voor GN-code 85285910 vervangen door:
Danish: I del II, afsnit XVI, kapitel 85, i bilag I affattes teksten i kolonne 3 for KN-kode 85285910 således:
Swedish: I bilaga I, del 2, avdelning XVI, kapitel 85 ska texten i kolumn 3 för KN-nummer 85285910 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen I toisen osan XVI jakson 85 ryhmän CN-koodin 85285910 sarake 3 seuraavasti:
Greek: στο δεύτερο μέρος, τμήμα XVI, κεφάλαιο 85 του παραρτήματος Ι το κείμενο στη στήλη 3 που αντιστοιχεί στον κωδικό ΣΟ 85285910 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I části druhé třídě XVI kapitole 85 se ve sloupci 3 nahrazuje text pro kód KN 85285910 tímto:
Slovak: V časti 2 oddiele XVI kapitole 85 prílohy I sa text v stĺpci 3 pre číselný znak KN 85285910 nahrádza takto:
Polish: tekst w kolumnie 3 dla kodu CN 85285910 w dziale 85, sekcja XVI części drugiej załącznika I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet, Második rész, XVI. áruosztály 85. árucsoportjában a 85285910 KN-kódhoz tartozó 3. oszlop szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v poglavju 85 oddelka XVI drugega dela Priloge I se besedilo v stolpcu 3 pri oznaki KN 85285910 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea a doua secțiunea XVI capitolul 85 din anexa I, textul din coloana 3 pentru codul NC 85285910 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I, част втора, раздел XVI, глава 85 текстът в колона 3 към код по КН 85285910 се заменя със следното:
Estonian: I lisa teise osa XVI jaotise grupis 85 asendatakse kolmanda veeru tekst CN-koodi 85285910 kohta järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikuma otrās daļas XVI sadaļas 85. nodaļā 3. slejas tekstu attiecībā uz KN kodu 85285910 aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo antros dalies XVI skyriaus 85 skirsnyje 3 skiltis prie KN 85285910 kodo pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Tieni Parti, Taqsima XVI, Kapitolu 85, tal-Anness I, it-test fil-kolonna 3 għall-kodiċi NM 85285910 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: in Part Two, Section XVI, Chapter 85, of Annex I, the text in column 3 for CN code 85285990 shall be replaced by the following:
French: À l’annexe I, deuxième partie, section XVI, chapitre 85, le texte de la colonne 3 correspondant au code NC 85285990 est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil II, Abschnitt XVI, Kapitel 85 des Anhangs I erhält Spalte 3 des KN-Codes 85285990 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, en la parte dos, sección XVI, capítulo 85, el texto de la columna 3 para el código NC 85285990 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato I il testo di cui alla parte seconda, sezione XVI, capitolo 85, colonna 3, relativo al codice NC 85285990, è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na Segunda Parte, Secção XVI, Capítulo 85, do anexo I, o texto na coluna 3 relativo ao código NC 85285990 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In het tweede deel, afdeling XVI, hoofdstuk 85 van bijlage I wordt de tekst in kolom 3 voor GN-code 85285990 vervangen door:
Danish: I del II, afsnit XVI, kapitel 85, i bilag I affattes teksten i kolonne 3 for KN-kode 85285990 således:
Swedish: I bilaga I, del 2, avdelning XVI, kapitel 85, ska texten i kolumn 3 för KN-nummer 85285990 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen I toisen osan XVI jakson 85 ryhmän CN-koodin 85285990 sarake 3 seuraavasti:
Greek: στο δεύτερο μέρος, τμήμα XVI, κεφάλαιο 85 του παραρτήματος Ι το κείμενο στη στήλη 3 που αντιστοιχεί στον κωδικό ΣΟ 85285990 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I části druhé třídě XVI kapitole 85 se ve sloupci 3 nahrazuje text pro kód KN 85285990 tímto:
Slovak: V časti 2 oddiele XVI kapitole 85 prílohy I sa text v stĺpci 3 pre číselný znak KN 85285990 nahrádza takto:
Polish: tekst w kolumnie 3 dla kodu CN 85285990 w dziale 85, sekcja XVI części drugiej załącznika I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet, Második rész, XVI. áruosztály 85. árucsoportjában a 85285990 KN-kódhoz tartozó 3. oszlop szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v poglavju 85 oddelka XVI drugega dela Priloge I se besedilo v stolpcu 3 pri oznaki KN 85285990 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea a doua secțiunea XVI capitolul 85 din anexa I, textul din coloana 3 pentru codul NC 85285990 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I, част втора, раздел XVI, глава 85 текстът в колона 3 към код по КН 85285990 се заменя със следното:
Estonian: I lisa teise osa XVI jaotise grupis 85 asendatakse kolmanda veeru tekst CN-koodi 85285990 kohta järgmisega:
Latvian: “142) Regulas I pielikuma otrās daļas XVI sadaļas 85. nodaļā 3. slejas tekstu attiecībā uz KN kodu 85285990 aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo antros dalies XVI skyriaus 85 skirsnyje 3 skiltis prie KN 85285990 kodo pakeičiama taip:
Maltese: “14(2) Fit-Tieni Parti, Taqsima XVI, Kapitolu 85, tal-Anness I, it-test fil-kolonna 3 għall-kodiċi NM 85285990 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2009 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2009.
English: OJ L 81, 22.3.2007, p. 11.
French: JO L 81 du 22.3.2007, p. 11.
German: ABl. L 81 vom 22.3.2007, S. 11.
Spanish: DO L 81 de 22.3.2007, p. 11.
Italian: GU L 81 del 22.3.2007, pag. 11.
Portuguese: JO L 81 de 22.3.2007, p. 11.
Dutch: PB L 81 van 22.3.2007, blz. 11.
Danish: EUT L 81 af 22.3.2007, s. 11.
Swedish: EUT L 81, 22.3.2007, s. 11.
Finnish: EUVL L 81, 22.3.2007, s. 11.
Greek: ΕΕ L 81 της 22.3.2007, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 81, 22.3.2007, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 22.3.2007, s. 11.
Polish: Dz.U. L 81 z 22.3.2007, s. 11.
Hungarian: HL L 81., 2007.3.22., 11. o.
Slovenian: UL L 81, 22.3.2007, str. 11.
Romanian: JO L 81, 22.3.2007, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 81, 22.3.2007 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 81, 22.3.2007, lk 11.
Latvian: OV L 81, 22.3.2007., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2007 3 22, p. 11.
Maltese: ĠU L 81, 22.3.2007, p. 11.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: (TARIC code 8528599040)’.
German: (TARIC-Code 8528599040)“.
Spanish: (Código TARIC 8528599040)».
Italian: (Codice TARIC 8528599040)».
Swedish: (Taric-nummer 8528599040)”.
Finnish: (Taric-koodi 8528599040)”
Polish: (Kod TARIC 8528599040).”.
Hungarian: (TARIC-kód 8528599040)”
Slovenian: (oznaka TARIC 8528599040)“.
Romanian: (Cod TARIC 8528599040)”.
Bulgarian: (Код по ТАРИК 8528599040)“.
Estonian: (TARICi kood 8528599040).”.
Latvian: (Taric kods 8528599040)”;
Lithuanian: (TARIC 8528599040 kodas)“.
Maltese: (kodiċi TARIC 8528599040)”;