FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this connection, Member States may give preference to products of Community origin.
French: À cet égard, les États membres peuvent accorder la préférence aux produits d’origine communautaire.
German: In diesem Zusammenhang können die Mitgliedstaaten Erzeugnissen gemeinschaftlichen Ursprungs den Vorzug geben.
Spanish: A este respecto, los Estados miembros podrán dar preferencia a productos de origen comunitario.
Italian: A tale riguardo, gli Stati membri possono privilegiare i prodotti di origine comunitaria.
Portuguese: Neste contexto, os Estados-Membros podem dar preferência aos produtos de origem comunitária.
Danish: I den forbindelse kan medlemsstaterne give fortrinsret til produkter med fællesskabsoprindelse.
Swedish: I detta sammanhang får medlemsstaterna ge företräde för produkter med ursprung i gemenskapen.
Finnish: Tässä yhteydessä jäsenvaltiot voivat asettaa etusijalle yhteisön alkuperää olevat tuotteet.
Greek: Στη συνάρτηση αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να προτιμούν προϊόντα κοινοτικής προέλευσης.
Czech: V této souvislosti mohou členské státy dát přednost produktům pocházejícím ze Společenství.
Slovak: V tejto súvislosti členské štáty môžu dať prednosť výrobkom pochádzajúcim zo Spoločenstva.
Polish: Dokonując wyboru, państwa członkowskie mogą przyznawać pierwszeństwo produktom pochodzącym ze Wspólnoty.
Hungarian: E tekintetben a tagállamok előnyben részesíthetik a közösségi eredetű termékeket.
Slovenian: V zvezi s tem lahko države članice dajo prednost proizvodom s poreklom iz Skupnosti.
Estonian: Sellega seoses võivad liikmesriigid eelistada ühenduse tooteid.
Latvian: Šādā sakarā dalībvalstis var dot priekšroku Kopienas izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Todėl valstybės narės gali teikti pirmenybę Bendrijos kilmės produktams.
English: The Community aid referred to in paragraph 1 shall neither:
French: L’aide communautaire visée au paragraphe 1 ne doit:
German: Die Gemeinschaftsbeihilfe gemäß Absatz 1 darf
Spanish: La ayuda comunitaria contemplada en el apartado 1 no deberá:
Italian: L’aiuto comunitario di cui al paragrafo 1:
Portuguese: A ajuda comunitária referida no n.o 1 não deve:
Dutch: De in lid 1 bedoelde communautaire steun mag niet
Danish: Den i stk. 1 omhandlede fællesskabsstøtte må hverken
Swedish: Det gemenskapsstöd som avses i punkt 1 får inte
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Η κοινοτική ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
Czech: Podpora Společenství uvedená v odstavci 1 nesmí:
Slovak: Podpora Spoločenstva uvedená v odseku 1 nesmie:
Polish: Pomoc wspólnotowa, o której mowa w ust. 1, nie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közösségi támogatás:
Slovenian: Pomoč Skupnosti iz odstavka 1:
Estonian: Lõikes 1 osutatud ühenduse toetus:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētais Kopienas atbalsts nedz:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta Bendrijos pagalba neturi:
English: exceed EUR 90 million per school year; nor
French: ni dépasser 90 millions EUR par année scolaire;
German: pro Schuljahr 90 Mio. EUR nicht übersteigen;
Spanish: rebasar 90 millones EUR por curso escolar, ni
Italian: non supera l’importo di 90 Mio EUR per anno scolastico; né
Portuguese: Exceder 90 milhões EUR por ano lectivo; nem
Dutch: meer bedragen dan 90 miljoen EUR per schooljaar,
Danish: overstige 90 mio. EUR pr. skoleår, eller
Swedish: överstiga 90 miljoner EUR per läsår, eller
Finnish: se saa olla enintään 90 miljoonaa euroa kouluvuotta kohden;
Greek: δεν υπερβαίνει τα 90 εκατ. ευρώ ανά σχολικό έτος· ούτε
Czech: překročit 90 milionů EUR v jednom školním roce;
Slovak: presiahnuť 90 miliónov EUR za školský rok, ani
Polish: przekracza kwoty 90 mln EUR na rok szkolny; ani nie
Hungarian: tanévenként nem haladhatja meg a 90 millió EUR összeget;
Slovenian: ne presega 90 milijonov EUR na šolsko leto;
Estonian: ei ületa 90 miljonit eurot õppeaasta kohta;
Latvian: pārsniedz EUR 90 miljonus vienā mācību gadā; nedz
Lithuanian: viršyti 90 mln. EUR per vienerius mokslo metus; nei
English: cover costs other than the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1.
French: ni couvrir d’autres coûts que les coûts de distribution et coûts connexes visés au paragraphe 1.
German: keine anderen Kosten als die Kosten für die Abgabe und damit zusammenhängende Kosten gemäß Absatz 1 umfassen.
Spanish: cubrir otros costes que no sean los costes de distribución y los costes derivados, mencionados en el apartado 1.
Italian: copre costi diversi da quelli della fornitura e dai costi correlati di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Cobrir senão os custos de distribuição e os custos conexos referidos no n.o 1.
Dutch: worden gebruikt ter dekking van andere dan de in lid 1 bedoelde kosten voor de verstrekking en daarmee gepaard gaande kosten.
Danish: dække andre omkostninger end de i stk. 1 nævnte uddelingsomkostninger og dermed forbundne omkostninger.
Swedish: täcka andra kostnader än de distributionskostnader och därmed sammanhängande kostnader som avses i punkt 1.
Finnish: se ei saa kattaa muita kustannuksia kuin 1 kohdassa tarkoitetut toimituskustannukset ja muut asiaan liittyvät kustannukset.
Greek: καλύπτει έξοδα άλλα εκτός των εξόδων προμήθειας και των συναφών εξόδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: pokrývat jiné náklady než náklady na dodávku a související náklady uvedené v odstavci 1.
Slovak: pokrývať iné náklady, ako sú náklady na dodávky a súvisiace náklady uvedené v odseku 1.
Polish: pokrywa kosztów innych niż koszty dostaw i związane z nimi koszty, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: nem terjed ki a termékellátási költségeken és az (1) bekezdésben említett kapcsolódó költségeken kívüli költségekre.
Slovenian: ne zajema drugih stroškov razen stroškov dobave in s tem povezanih stroškov iz odstavka 1.
Estonian: hõlmab ainult lõikes 1 osutatud tarnimise ja sellega seotud kulusid.
Latvian: sedz izmaksas, kuras nav 1. punktā minētās apgādes un saistītās izmaksas.
Lithuanian: dengti kitų išlaidų nei 1 dalyje nurodytos tiekimo ir susijusios išlaidos.
English: However, Member States participating in the scheme shall each receive at least EUR 175000 of Community aid. Member States participating in the scheme shall apply every year for Community aid on the basis of their strategy.
French: Toutefois, les États membres participant au programme reçoivent chacun une aide communautaire d’un montant minimal de 175000 EUR. Ils sollicitent, chaque année, une aide communautaire sur la base de leur stratégie.
German: Allerdings erhalten Mitgliedstaaten, die sich an dem Programm beteiligen, jeweils eine Gemeinschaftsbeihilfe in Höhe von mindestens 175000 EUR. Mitgliedstaaten, die sich an dem Programm beteiligen, beantragen die Gemeinschaftsbeihilfe jedes Jahr auf der Grundlage ihrer Strategie.
Czech: Nicméně každý členský stát účastnící se projektu obdrží podporu Společenství ve výši alespoň 175000 EUR. Členské státy účastnící se projektu žádají o podporu Společenství na základě své strategie každý rok.
Slovak: Každý členský štát zúčastňujúci sa programu však získa podporu Spoločenstva aspoň vo výške 175000 EUR. Členské štáty zúčastňujúce sa programu žiadajú o podporu Spoločenstva na základe svojej stratégie každý rok.
English: Following the requests of the Member States, the Commission shall decide on definitive allocations, within the appropriations available in the budget.
French: Après avoir reçu les demandes des États membres, la Commission décide de la répartition définitive, dans le cadre des crédits budgétaires disponibles.
German: Anhand dieser Anträge der Mitgliedstaaten entscheidet die Kommission dann im Rahmen der entsprechenden verfügbaren Haushaltsmittel über die endgültigen Zuweisungen.
Spanish: Una vez recibidas las solicitudes de los Estados miembros, la Comisión decidirá el reparto definitivo de la ayuda, dentro de los créditos disponibles en el presupuesto.
Italian: A seguito delle richieste degli Stati membri, la Commissione decide in merito agli stanziamenti definitivi nei limiti della dotazione di bilancio disponibile.
Portuguese: Na sequência dos pedidos apresentados pelos Estados-Membros, a Comissão decidirá sobre as verbas definitivas, no âmbito das dotações disponíveis no orçamento.
Dutch: Op basis van de aanvragen van de lidstaten besluit de Commissie binnen de grenzen van de in de begroting beschikbare kredieten over de definitieve toewijzingen.
Danish: På baggrund af medlemsstaternes anmodninger træffer Kommissionen afgørelse om de endelige tildelinger inden for de disponible bevillinger på budgettet.
Swedish: På medlemsstaternas begäran ska kommissionen besluta om slutgiltiga tilldelningar inom de anslag som finns tillgängliga i budgeten.
Finnish: Komissio päättää jäsenvaltioiden hakemusten perusteella tuen lopullisesta jakautumisesta käytettävissä olevien talousarviomäärärahojen rajoissa.
Greek: Αφού λάβει τις αιτήσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή αποφασίζει τα οριστικά ποσά εντός των ορίων των διαθέσιμων πιστώσεων του προϋπολογισμού.
Czech: V návaznosti na žádosti členských států Komise rozhodne o konečné výši přidělených prostředků v rámci dostupných rozpočtových položek.
Slovak: Po žiadosti členských štátov Komisia rozhodne o definitívnej sume pridelených prostriedkov v rámci dostupných rozpočtových prostriedkov.
Polish: Po otrzymaniu wniosków od państw członkowskich Komisja decyduje o ostatecznym rozdziale dostępnych w budżecie środków na zobowiązania.
Hungarian: A tagállamok kérelmei szerint a költségvetésben rendelkezésre álló előirányzatok alapján a Bizottság dönt a végleges juttatásokról.
Slovenian: Komisija na podlagi prošenj držav članic odloči o dokončnih zneskih, ki se dodelijo, v mejah odobrenih proračunskih sredstev.
Estonian: Pärast liikmesriikide taotluste saamist teeb komisjon otsuse lõplike eraldiste kohta, jäädes eelarves vabade assigneeringute piiresse.
Latvian: Pēc dalībvalstu lūguma saņemšanas Komisija pieņem lēmumu par galīgajiem piešķīrumiem, nepārsniedzot budžetā pieejamās apropriācijas.
Lithuanian: Atsižvelgdama į valstybių narių prašymus Komisija priima sprendimą dėl galutinio finansavimo, atsižvelgdama į turimus biudžeto asignavimus.
English: In this case, the Member State shall indicate in its strategy how it intends to extend its scheme or make it more effective.
French: Dans ce cas, l’État membre indique dans sa stratégie comment il entend étendre son programme ou en accroître l’efficacité.
German: In einem solchen Fall gibt der Mitgliedstaat in seiner Strategie an, wie er dieses Programm ausweiten oder dessen Effizienz erhöhen will.
Spanish: En este caso, el Estado miembro indicará en su estrategia el modo en que pretende ampliar su plan o aumentar su eficacia.
Italian: In tal caso lo Stato membro precisa nella sua strategia in che modo intende ampliare il suo programma o renderlo più efficace.
Portuguese: Neste caso, o Estado-Membro deve indicar na sua estratégia de que modo tenciona alargar o regime ou torná-lo mais eficaz.
Dutch: In dat geval geeft de lidstaat in zijn strategie aan hoe hij zijn regeling wil uitbreiden of doeltreffender wil maken.
Danish: I dette tilfælde anfører medlemsstaten i sin strategi, hvorledes den har til hensigt at udvide sin ordning eller gøre den mere effektiv.
Swedish: I detta fall ska medlemsstaten i sin strategi ange hur den tänker utöka programmet eller effektivisera det.
Finnish: Tässä tapauksessa jäsenvaltion on ilmoitettava strategiassaan, miten se aikoo laajentaa tai tehostaa järjestelmäänsä.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, το κράτος μέλος αναφέρει στη στρατηγική του με ποιο τρόπο προτίθεται να επεκτείνει το σχέδιό του ή να ενισχύσει την αποτελεσματικότητά του.
Czech: V takovém případě členský stát ve své strategii uvede, jak zamýšlí svůj projekt rozšířit nebo zvýšit jeho účinnost.
Slovak: V takom prípade členský štát vo svojej stratégii uvedie, ako chce rozšíriť alebo zefektívniť svoj program.
Polish: W takim przypadku odnośne państwo członkowskie wskazuje w swojej strategii, w jaki sposób zamierza rozszerzyć zakres swojego programu lub zwiększyć jego skuteczność.
Hungarian: Ebben az esetben az adott tagállam stratégiájában kifejti, hogy milyen módon szándékozik kiterjeszteni vagy hatékonyabbá tenni programját.
Slovenian: V tem primeru država članica v svoji strategiji navede, kako namerava razširiti svoj sistem ali povečati njegovo učinkovitost.
Estonian: Sellisel juhul peab liikmesriik oma strateegias märkima, kuidas ta kavatseb oma kava laiendada või tõhustada.
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalsts stratēģijā norāda, kā tā ir iecerējusi paplašināt programmu vai padarīt to efektīvāku.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybė narė savo parengtoje strategijoje nurodo, kaip ji ketina pratęsti savo programą ar padaryti ją veiksmingesnę.
English: Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for the supply of products and related costs referred to in paragraph 1.
French: Les États membres peuvent, outre l’aide communautaire, octroyer une aide nationale pour la distribution de produits et les coûts connexes visés au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten können zusätzlich zu der Gemeinschaftsbeihilfe eine nationale Beihilfe für die Abgabe von Erzeugnissen und damit zusammenhängende Kosten gemäß Absatz 1 gewähren.
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder, además de la ayuda comunitaria, una ayuda nacional para la distribución de productos y los costes derivados, mencionados en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri possono concedere, a integrazione dell’aiuto comunitario, aiuti nazionali per la fornitura dei prodotti e i costi correlati di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, além da ajuda comunitária, conceder uma ajuda nacional para a distribuição de produtos e para os custos conexos referidos no n.o 1.
Dutch: De lidstaten kunnen de communautaire steun aanvullen met nationale steun voor de in lid 1 bedoelde kosten van de verstrekking en daarmee gepaard gaande kosten.
Danish: Medlemsstaterne kan som supplement til fællesskabsstøtten yde national støtte til uddeling af produkter og dermed forbundne omkostninger som omhandlet i stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna får utöver gemenskapsstödet bevilja nationellt stöd till sådan distribution av produkter och därmed sammanhängande kostnader som avses i punkt 1.
Finnish: Yhteisön tuen lisäksi jäsenvaltiot voivat myöntää kansallista tukea 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteiden toimittamiseen ja asiaan liittyviin kustannuksiin.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται, επιπλέον της κοινοτικής ενίσχυσης, να χορηγούν εθνική ενίσχυση για την προμήθεια προϊόντων και τα συναφή έξοδα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Členské státy mohou kromě podpory Společenství poskytovat vnitrostátní podporu na dodávky produktů a související náklady uvedené v odstavci 1.
Slovak: Okrem podpory Spoločenstva môžu členské štáty udeliť aj vnútroštátnu podporu na dodávky výrobkov a na súvisiace náklady uvedené v odseku 1.
Polish: Jako uzupełnienie pomocy wspólnotowej państwa członkowskie mogą przyznawać pomoc krajową na dostawy produktów i związane z nimi koszty, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok a közösségi támogatáson felül nemzeti támogatást is nyújthatnak a termékekkel történő ellátáshoz és az (1) bekezdésben említett kapcsolódó költségekhez.
Slovenian: Države članice lahko poleg pomoči Skupnosti dodelijo tudi nacionalno pomoč za dobavo proizvodov in s tem povezane stroške iz odstavka 1.
Estonian: Lisaks ühenduse toetusele võivad liikmesriigid lõikes 1 osutatud toodete tarnimiseks ja sellega seotud kulude kandmiseks anda ka riiklikku toetust.
Latvian: Dalībvalstis var papildus Kopienas atbalstam piešķirt valsts atbalstu par 1. punktā minēto apgādi ar produktiem un par saistītajām izmaksām.
Lithuanian: Be Bendrijos pagalbos valstybės narės dar gali skirti nacionalinę pagalbą 1 dalyje paminėtam produktų tiekimui ir susijusioms išlaidoms.
English: These costs may also be covered by contributions from the private sector.
French: Ces coûts peuvent aussi être couverts par des contributions du secteur privé.
German: Diese Kosten können auch durch Beiträge des privaten Sektors gedeckt werden.
Spanish: Estos costes podrán cubrirse mediante contribuciones procedentes del sector privado.
Italian: Tali costi possono altresì essere coperti da contributi del settore privato.
Portuguese: Estes custos também podem ser cobertos por contribuições do sector privado.
Dutch: Deze kosten mogen ook worden gedekt door bijdragen van de particuliere sector.
Danish: Disse omkostninger kan også dækkes af bidrag fra den private sektor.
Swedish: Dessa kostnader kan också täckas av bidrag från den privata sektorn.
Finnish: Nämä kustannukset voidaan kattaa myös yksityisen sektorin rahoitusosuuksilla.
Greek: Τα έξοδα αυτά μπορούν επίσης να καλύπτονται από εισφορές από τον ιδιωτικό τομέα.
Czech: Tyto náklady mohu být kryty rovněž příspěvky soukromého sektoru.
Slovak: Tieto náklady je možné pokryť z príspevkov súkromného sektora.
Polish: Koszty te mogą być pokrywane także przez wkład z sektora prywatnego.
Hungarian: E költségek a magánszféra hozzájárulásaiból is fedezhetők.
Slovenian: Ti stroški se lahko krijejo tudi iz prispevkov zasebnega sektorja.
Estonian: Kõnealuseid kulusid võib samuti katta erasektori maksetest.
Latvian: Šīs izmaksas var segt arī no privātā sektora ieguldījumiem.
Lithuanian: Šios išlaidos taip pat gali būti finansuojamos privačiojo sektoriaus įnašais.
English: Member States may also grant national aid for financing the accompanying measures referred to in paragraph 2.
French: Les États membres peuvent également octroyer une aide nationale en faveur du financement des mesures d’accompagnement visées au paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten können eine nationale Beihilfe auch für die Finanzierung der flankierenden Maßnahmen gemäß Absatz 2 gewähren.
Spanish: Los Estados miembros podrán también conceder una ayuda nacional para la financiación de las medidas de acompañamiento contempladas en el apartado 2.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre concedere un aiuto nazionale per il finanziamento delle misure di accompagnamento di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Os Estados-Membros podem também conceder uma ajuda nacional para o financiamento das medidas de acompanhamento referidas no n.o 2.
Dutch: De lidstaten mogen tevens nationale steun verlenen voor de financiering van de in lid 2 bedoelde begeleidende maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne kan også yde national støtte til finansiering af de i stk. 2 nævnte ledsageforanstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna får även bevilja nationellt stöd till finansieringen av sådana kompletterande åtgärder som avses i punkt 2.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää kansallista tukea myös 2 kohdassa tarkoitettujen liitännäistoimenpiteiden rahoittamiseen.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να χορηγούν εθνική ενίσχυση για τη χρηματοδότηση των συνοδευτικών μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Členské státy mohou také poskytnout vnitrostátní podporu na financování doprovodných opatření uvedených v odstavci 2.
Slovak: Členské štáty takisto smú udeliť vnútroštátnu podporu na financovanie sprievodných opatrení uvedených v odseku 2.
Polish: Państwa członkowskie mogą również przyznawać pomoc krajową na finansowanie środków towarzyszących, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: A tagállamok a (2) bekezdésben említett kísérő intézkedések finanszírozásához is nyújthatnak állami támogatást.
Slovenian: Države članice lahko nacionalno pomoč dodeljujejo tudi za financiranje spremljevalnih ukrepov iz odstavka 2.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda riiklikku toetust ka lõikes 2 osutatud täiendavate meetmete rahastamiseks.
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt atbalstu arī par 2. punktā minētajiem papildu pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali skirti nacionalinę pagalbą 2 dalyje nurodytoms papildomoms priemonėms finansuoti.
English: the following heading shall be inserted before Article 103h:
French: l’intitulé suivant est inséré avant l’article 103 nonies:
German: Vor Artikel 103h wird folgende Überschrift eingefügt:
Spanish: antes del artículo 103 nonies, se inserta el título siguiente:
Italian: prima dell’articolo 103 nonies è inserita l’intestazione seguente:
Portuguese: Antes do artigo 103.o-H, é aditado seguinte título:
Dutch: vóór artikel 103 nonies wordt het volgende opschrift ingevoegd:
Danish: Følgende overskrift indsættes før artikel 103h:
Swedish: följande rubrik införas före artikel 103h:
Finnish: Lisätään ennen 103 h artiklaa otsikko seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος πριν από το άρθρο 103η:
Czech: před článek 103h se vkládá nový nadpis, který zní:
Slovak: Pred článok 103h sa vkladá tento nadpis:
Polish: przed art. 103h dodaje się nagłówek w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a 103h. cikk előtt a következő címsorral egészül ki:
Slovenian: pred členom 103h se vstavi naslednji naslov:
Estonian: lisatakse pärast artiklit 103h järgmine pealkiri:
Latvian: pirms 103.h panta iekļauj šādu virsrakstu:
Lithuanian: prieš 103h straipsnį įterpiama ši antraštė:
English: ‘Subsection III
French: «Sous-section III
German: „Unterabschnitt III
Spanish: «Subsección III
Italian: «Sottosezione III
Portuguese: «Subsecção III
Dutch: „Subsectie III
Danish: »Underafdeling III
Swedish: ”Underavsnitt III
Finnish: ”III alajakso
Greek: «Υποτμήμα ΙΙΙ
Czech: „Pododdíl III
Slovak: „Pododdiel III
Polish: „Podsekcja III
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: „Pododdelek III
Estonian: „III alajagu
Latvian: “III apakšiedaļa
Lithuanian: „III poskirsnis
English: Procedural provisions’
French: Dispositions de procédure»
German: Verfahrensvorschriften“
Spanish: Disposiciones de procedimiento»
Italian: Disposizioni di procedura»
Portuguese: Disposições processuais»
Dutch: Procedurele bepalingen”
Danish: Procedurebestemmelser«
Swedish: Förfaranden”
Finnish: Menettelysäännökset”
Greek: Διαδικαστικές διατάξεις»
Czech: Procesní ustanovení“;
Slovak: Procesné ustanovenia“
Polish: Przepisy proceduralne”
Hungarian: Eljárási Rendelkezések”
Slovenian: Postopkovne določbe“
Estonian: Menetlussätted”
Latvian: Procedūru noteikumi”
Lithuanian: Procedūrinės nuostatos“
English: in Article 103h, the following point shall be added:
French: à l’article 103 nonies, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 103h wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: en el artículo 103 nonies, se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 103 nonies è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao artigo 103.o-H é aditada a seguinte alínea:
Dutch: aan artikel 103 nonies wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 103h tilføjes følgende litra:
Swedish: följande led läggas till i artikel 103h:
Finnish: Lisätään 103 h artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 103η, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: v článku 103h se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 103h sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 103h dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a 103h. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 103h se doda naslednja točka:
Estonian: lisatakse artiklisse 103h järgmine punkt:
Latvian: regulas 103.h pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas tokiu punktu: