English: It is considered, however, that given the existing spare capacity in the Community as well as alternative supply sources available in other third countries, including Turkey, there should be no risk of shortage on the Community market.
French: Il est néanmoins estimé que, vu les capacités de production inutilisées existantes dans la Communauté, ainsi que la disponibilité de sources d’approvisionnement alternatives dans d’autres pays tiers, dont la Turquie, il ne devrait pas y avoir de risque de pénurie sur le marché de la Communauté.
German: Es wird indessen die Auffassung vertreten, dass aufgrund der vorhandenen Kapazitätsreserven in der Gemeinschaft sowie der alternativen Bezugsquellen in anderen Drittländern einschließlich der Türkei kein Engpass auf dem Gemeinschaftsmarkt drohen dürfte.
Spanish: Sin embargo, puesto que en la Comunidad existe una capacidad de reserva y se dispone de fuentes de suministro alternativas en otros terceros países, en especial Turquía, no se considera que el mercado comunitario vaya a correr ningún riesgo de escasez.
Italian: Si ritiene tuttavia che non sussista alcun rischio di scarsità sul mercato comunitario, data l'esistente capacità inutilizzata presente nella Comunità e considerate le fonti di approvvigionamento disponibili in altri paesi terzi, tra cui la Turchia.
Portuguese: Considera-se, no entanto, que dada a capacidade não utilizada existente na Comunidade, bem como as fontes de oferta alternativas disponíveis noutros países terceiros, incluindo a Turquia, não deveria haver risco de escassez no mercado comunitário.
Dutch: Er wordt evenwel van uitgegaan dat er gezien de bestaande reservecapaciteit in de Gemeenschap en de beschikbaarheid van alternatieve leveranciers in andere derde landen, inclusief Turkije, geen gevaar bestaat dat er op de communautaire markt een tekort zal optreden.
Danish: Det menes dog, at der på baggrund af den nuværende uudnyttede kapacitet i Fællesskabet samt muligheden for at benytte alternative forsyningskilder i andre tredjelande, herunder Tyrkiet, ikke skulle være risiko for forsyningsknaphed på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Med tanke på den befintliga lediga kapaciteten inom gemenskapen samt alternativa tillgångskällor i andra tredjeländer, däribland Turkiet, anses det emellertid inte föreligga någon risk för brist på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Kun kuitenkin otetaan huomioon yhteisön käyttämätön kapasiteetti samoin kuin vaihtoehtoiset hankintalähteet muissa kolmansissa maissa, myös Turkissa, katsotaan ettei yhteisön markkinoilla pitäisi olla pulaa tarjonnasta.
Greek: Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την υπάρχουσα περίσσεια παραγωγικής ικανότητας στην κοινότητα καθώς και τις εναλλακτικές πηγές προσφοράς που είναι διαθέσιμες σε άλλες τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Τουρκίας, κρίνεται ότι δεν αναμένεται κάποιος κίνδυνος έλλειψης προσφοράς στην κοινοτική αγορά.
Czech: Má se nicméně za to, že vzhledem ke stávající volné kapacitě ve Společenství i k alternativním zdrojům dodávek dostupným v jiných třetích zemích, včetně Turecka, by nemělo existovat riziko nedostatku na trhu Společenství.
Slovak: Dospelo sa však k záveru, že vzhľadom na súčasnú voľnú kapacitu v Spoločenstve, ako aj na alternatívne dodávateľské zdroje dostupné v iných tretích krajinách vrátane Turecka, by na trhu Spoločenstva nemal hroziť žiadny nedostatok.
Polish: Uważa się jednak, że biorąc pod uwagę istniejącą nadwyżkę mocy produkcyjnych we Wspólnocie, a także alternatywne źródła zaopatrzenia dostępne w pozostałych krajach trzecich, w tym w Turcji, nie powinno zaistnieć ryzyko niedoboru na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Úgy tekintjük azonban, hogy a Közösség meglévő kihasználatlan kapacitásának, valamint az egyéb harmadik országokban, mint például Törökországban, elérhető, alternatív beszerzési forrásoknak köszönhetően nem áll fenn az a veszély, hogy a Közösség piacán hiány jelentkezne.
Slovenian: Kljub temu se glede na zdajšnjo neizkoriščeno zmogljivost v Skupnosti in nadomestne vire dobave, ki so na voljo v drugih tretjih državah, vključno s Turčijo, obravnava, da na trgu Skupnosti ni tveganja za nastanek primanjkljaja.
Romanian: Se consideră totuși că, având în vedere capacitățile neutilizate existente în Comunitate, precum și disponibilitatea surselor de aprovizionare alternative în alte țări terțe, inclusiv Turcia, nu ar trebui să existe niciun risc de deficit pe piața Comunității.
Bulgarian: Все пак се счита, че предвид съществуващия неизползван капацитет в Общността, а така също и алтернативните източници за снабдяване в други трети страни, включително Турция, не би следвало да има риск от недостиг на пазара на Общността.
Estonian: Siiski leitakse, et arvestades olemasolevat kasutamata tootmisvõimsust ühenduses, samuti alternatiivsete tarneallikate olemasolu muudes kolmandates riikides, kaasa arvatud Türgis, ei tohiks ühenduse turul olla tarnedefitsiidi ohtu.
Latvian: Taču tiek uzskatīts, ka, ņemot vērā esošo rezerves jaudu Kopienā, kā arī citās trešās valstīs, tostarp Turcijā, pieejamos alternatīvos piegādes avotus, nevajadzētu būt nepietiekama piedāvājuma riskam Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tačiau manoma, kad atsižvelgiant į nepanaudotus pajėgumus Bendrijoje ir alternatyvius tiekimo šaltinius kitose trečiosiose šalyse, įskaitant Turkiją, nėra pavojaus, kad Bendrijos rinkoje pritrūktų pasiūlos.
Maltese: Madankollu, huwa maħsub li minħabba l-eżistenza ta’ kapaċità żejda fil-Komunità kif ukoll sorsi alternattivi ta’ provvista disponibbli f’pajjiżi terzi oħra, inkluża t-Turkija, m’għandux ikun hemm riskju ta’ nuqqas fis-suq Komunitarju.