FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Declaration of enforceability
French: Déclaration constatant la force exécutoire
German: Vollstreckbarerklärung
Spanish: Otorgamiento de ejecución
Italian: Dichiarazione di esecutività
Portuguese: Declaração de força executória
Dutch: Uitvoerbaarverklaring
Danish: Afgørelse om eksigibilitet
Swedish: Verkställbarhetsförklaring
Finnish: Täytäntöönpanokelpoiseksi julistaminen
Greek: Κήρυξη εκτελεστότητας
Czech: Prohlášení vykonatelnosti
Slovak: Vyhlásenie vykonateľnosti
Polish: Stwierdzenie wykonalności
Hungarian: Végrehajthatóvá nyilvánítás
Slovenian: Razglasitev izvršljivosti
Estonian: Täidetavaks tunnistamine
Latvian: Izpildāmības pasludināšana
Lithuanian: Teismo sprendimo paskelbimas vykdytinu
English: The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
French: La partie contre laquelle l’exécution est demandée ne peut, à ce stade de la procédure, présenter d’observations.
German: Die Partei, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, erhält in diesem Abschnitt des Verfahrens keine Gelegenheit, eine Erklärung abzugeben.
Spanish: La parte contra la cual se solicite la ejecución no podrá, en esta fase del procedimiento, formular observaciones.
Italian: La parte contro cui l’esecuzione viene chiesta non può, in tale fase del procedimento, presentare osservazioni.
Portuguese: A parte contra a qual a execução é promovida não pode apresentar observações nesta fase do processo.
Dutch: De partij tegen wie tenuitvoerlegging wordt gevraagd, wordt bij deze stand van de procedure niet gehoord.
Danish: Den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, kan ikke på dette tidspunkt af sagens behandling fremsætte indsigelser.
Swedish: I detta skede av förfarandet ska den part mot vilken verkställighet begärs inte ges tillfälle att yttra sig över ansökan.
Finnish: Osapuolella, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, ei menettelyn tässä vaiheessa ole oikeutta esittää huomautuksia.
Greek: Ο καθ’ ου η εκτέλεση διάδικος δεν δύναται στο στάδιο αυτό της διαδικασίας να καταθέσει προτάσεις.
Czech: Strana, vůči níž je výkon navrhován, není v této části řízení oprávněna činit k návrhu jakákoli podání.
Slovak: Účastník, voči ktorému sa o výkon žiada, nemá v tomto štádiu konania právo robiť žiadne podania k návrhu.
Polish: Na tym etapie postępowania strona, od której dochodzi się wykonania, nie jest uprawniona do składania oświadczeń
Hungarian: Az a fél, aki ellen a végrehajtást kérték, az eljárásnak ebben a szakaszában a kérelemre észrevételt nem tehet.
Slovenian: Stranka, zoper katero se zahteva izvršitev, v tej fazi postopka nima možnosti podajati kakršnih koli izjav glede zahteve.
Estonian: Poolel, kelle suhtes täitmist taotletakse, ei ole menetluse selles staadiumis õigust teha taotluse kohta esildisi.
Latvian: Puse, attiecībā uz kuru prasa izpildi, šajā tiesvedības stadijā nav tiesīga iesniegt nekādus paskaidrojumus pieteikuma sakarā.
Lithuanian: Šalis, kurios atžvilgiu prašoma vykdyti teismo sprendimą, šiame proceso etape neturi teisės teikti jokių pareiškimų dėl prašymo.
English: Notice of the decision on the application for a declaration
French: Communication de la décision relative à la demande de déclaration
German: Mitteilung der Entscheidung über den Antrag auf Vollstreckbarerklärung
Spanish: Notificación de la resolución sobre la solicitud
Italian: Notificazione della decisione relativa alla domanda volta a ottenere una dichiarazione
Portuguese: Notificação da decisão relativa ao pedido de declaração
Dutch: Kennisgeving van de beslissing op het verzoek om uitvoerbaarverklaring
Danish: Meddelelse af afgørelsen om anmodningen
Swedish: Underrättelse om beslutet med anledning av verkställbarhetsansökan
Finnish: Julistamista koskevaan hakemukseen liittyvän päätöksen tiedoksi antaminen
Greek: Γνωστοποίηση της απόφασης
Czech: Sdělení rozhodnutí o návrhu na prohlášení vykonatelnosti
Slovak: Oznámenie rozhodnutia o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti
Polish: Zawiadomienie o orzeczeniu dotyczącym stwierdzenia wykonalności
Hungarian: A kérelem tárgyában hozott határozatról szóló értesítés
Slovenian: Obvestilo o razglasitvi izvršljivosti
Estonian: Täidetavaks tunnistamise taotluse kohta tehtud otsusest teatamine
Latvian: Nolēmuma par pieteikumu pasludināt izpildāmību paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie sprendimą dėl prašymo paskelbti teismo sprendimą vykdytinu
English: Appeal against the decision on the application for a declaration
French: Recours contre la décision relative à la demande de déclaration
German: Rechtsbehelf gegen die Entscheidung über den Antrag
Spanish: Recurso contra la resolución sobre la solicitud
Italian: Ricorso contro la decisione relativa alla domanda volta a ottenere una dichiarazione
Portuguese: Recurso contra a decisão relativa ao pedido de declaração
Dutch: Rechtsmiddelen tegen de beslissing op het verzoek
Danish: Appel af afgørelsen om anmodningen
Swedish: Ändring av beslutet med anledning av verkställbarhetsansökan
Finnish: Julistamista koskevaan hakemukseen liittyvää päätöstä koskeva muutoksenhaku
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως επί της αιτήσεως κηρύξεως της εκτελεστότητας
Czech: Opravný prostředek proti rozhodnutí o návrhu na prohlášení vykonatelnosti
Slovak: Odvolanie proti rozhodnutiu o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti
Polish: Odwołanie od orzeczenia dotyczącego stwierdzenia wykonalności
Hungarian: A kérelem tárgyában hozott határozat elleni jogorvoslat
Slovenian: Pravna sredstva zoper sodno odločbo glede razglasitve
Estonian: Täidetavaks tunnistamise taotluse kohta tehtud otsuse edasikaebamine
Latvian: Nolēmuma par pieteikumu pasludināt izpildāmību pārsūdzība
Lithuanian: Sprendimo dėl prašymo paskelbti teismo sprendimą vykdytinu apskundimas
English: The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
French: L’une ou l’autre partie peut former un recours contre la décision relative à la demande de déclaration constatant la force exécutoire.
German: Gegen die Entscheidung über den Antrag auf Vollstreckbarerklärung kann jede Partei einen Rechtsbehelf einlegen.
Spanish: La resolución sobre la solicitud de otorgamiento de la ejecución podrá ser recurrida por cualquiera de las partes.
Italian: Ciascuna delle parti può proporre ricorso contro la decisione relativa alla domanda volta a ottenere una dichiarazione di esecutività.
Portuguese: Qualquer das partes pode interpor recurso da decisão relativa ao pedido de declaração de força executória.
Dutch: Elke partij kan een rechtsmiddel instellen tegen de beslissing op het verzoek om uitvoerbaarverklaring.
Danish: Den afgørelse, der træffes om anmodningen om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, kan appelleres af begge parter.
Swedish: Var och en av parterna får ansöka om ändring av beslutet med anledning av ansökan om verkställbarhetsförklaring.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi hakea muutosta päätökseen, joka on tehty täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevan hakemuksen johdosta.
Greek: Κατά της αποφάσεως που εκδίδεται επί της αιτήσεως για την κήρυξη της εκτελεστότητας μπορεί να ασκείται προσφυγή και από τους δύο διαδίκους.
Czech: Proti rozhodnutí o návrhu na prohlášení vykonatelnosti může kterákoli strana podat opravný prostředek.
Slovak: Proti rozhodnutiu o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti sa môže odvolať každý z účastníkov.
Polish: Każda ze stron może wnieść środek zaskarżenia od orzeczenia rozstrzygającego o wniosku o stwierdzenie wykonalności.
Hungarian: A végrehajthatóvá nyilvánítás iránti kérelem tárgyában hozott határozat ellen bármely fél jogorvoslatot nyújthat be.
Slovenian: Obe stranki lahko zoper razglasitev izvršljivosti vložita pravno sredstvo.
Estonian: Kumbki pool võib täidetavaks tunnistamise taotluse kohta tehtud kohtuotsuse edasi kaevata.
Latvian: Jebkura puse var pārsūdzēt nolēmumu par pieteikumu pasludināt izpildāmību.
Lithuanian: Bet kuri iš šalių gali apskųsti sprendimą dėl prašymo paskelbti teismo sprendimą vykdytinu.
English: The appeal shall be lodged with the court notified by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 71.
French: Le recours est porté devant la juridiction dont l’État membre concerné a transmis le nom à la Commission conformément à l’article 71.
German: Der Rechtsbehelf wird bei dem Gericht eingelegt, das der betreffende Mitgliedstaat der Kommission nach Artikel 71 notifiziert hat.
Spanish: El recurso se interpondrá ante el órgano jurisdiccional que se haya notificado a la Comisión por el Estado miembro interesado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.
Italian: Il ricorso è proposto dinanzi all’autorità giurisdizionale notificata dallo Stato membro interessato alla Commissione in conformità dell’articolo 71.
Portuguese: O recurso é interposto junto do tribunal cujo nome tenha sido comunicado à Comissão pelo Estado-Membro em causa em conformidade com o artigo 71.o.
Dutch: Het rechtsmiddel wordt ingesteld bij het gerecht waarvan de naam door de betrokken lidstaat overeenkomstig artikel 71 aan de Commissie is meegedeeld.
Danish: Appellen indgives til den ret, som den berørte medlemsstat har meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 71.
Swedish: Ansökan om ändring ska göras vid den domstol som den berörda medlemsstaten anmält till kommissionen enligt artikel 71.
Finnish: Muutoksenhaku on osoitettava sille tuomioistuimelle, jonka nimen asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut komissiolle 71 artiklan mukaisesti.
Greek: Η προσφυγή ασκείται ενώπιον του δικαστηρίου η ονομασία του οποίου έχει γνωστοποιηθεί από το οικείο κράτος μέλος στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 71.
Czech: Opravný prostředek se podává u soudu, o kterém dotyčný členský stát informoval Komisi v souladu s článkem 71.
Slovak: Odvolanie sa podáva na súd, ktorý dotknutý členský štát oznámil Komisii podľa článku 71.
Polish: Środek zaskarżenia wnosi się do sądu, o którym dane państwo członkowskie poinformowało Komisję zgodnie z art. 71.
Hungarian: A jogorvoslatot ahhoz a bírósághoz kell benyújtani, amelyikről az érintett tagállam a 71. cikk alapján a Bizottságot tájékoztatta.
Slovenian: Pravno sredstvo se vloži pri sodišču, katerega ime zadevna država članica sporoči Komisiji v skladu s členom 71.
Estonian: Kaebus esitatakse kohtusse, kellest asjaomane liikmesriik on teavitanud komisjoni vastavalt artiklile 71.
Latvian: Pārsūdzību iesniedz tiesā, ko attiecīgā dalībvalsts ir paziņojusi Komisijai saskaņā ar 71. pantu.
Lithuanian: Skundas paduodamas teismui, apie kurį atitinkama valstybė narė pranešė Komisijai pagal 71 straipsnį.
English: The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
French: Le recours est examiné selon les règles de la procédure contradictoire.
German: Über den Rechtsbehelf wird nach den Vorschriften entschieden, die für Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör maßgebend sind.
Spanish: El recurso se sustanciará según las normas que rigen el proceso contradictorio.
Italian: Il ricorso è esaminato secondo le norme sul procedimento in contraddittorio.
Portuguese: O recurso é tratado segundo as regras do processo contraditório.
Dutch: Het rechtsmiddel wordt volgens de regels van de procedure op tegenspraak behandeld.
Danish: Appellen behandles i overensstemmelse med reglerne for kontradiktorisk procedure.
Swedish: Ansökan om ändring ska handläggas enligt de bestämmelser som gäller för kontradiktoriska förfaranden.
Finnish: Muutoksenhaku on käsiteltävä kontradiktorista menettelyä koskevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η προσφυγή εκδικάζεται σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τη διαδικασία της αμφισβητούμενης δικαιοδοσίας.
Czech: Opravný prostředek se projednává v souladu s předpisy upravujícími sporná řízení.
Slovak: Odvolacie konanie sa spravuje procesnými predpismi, ktoré upravujú sporové konanie.
Polish: Środek zaskarżenia jest rozpoznawany zgodnie z przepisami właściwymi dla postępowania, w którym wysłuchane zostają obydwie strony.
Hungarian: A jogorvoslatot a peres eljárási szabályoknak megfelelően kell elbírálni.
Slovenian: Pravno sredstvo se obravnava v kontradiktornem postopku.
Estonian: Edasikaebust menetletakse kohtuasjade vaidlustamiskorra kohaselt.
Latvian: Pārsūdzību izskata saskaņā ar normām, kas reglamentē procesuālo kārtību strīdus gadījumos.
Lithuanian: Skundas nagrinėjamas laikantis taisyklių, reglamentuojančių ginčo teiseną.
English: An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof.
French: Le recours contre la déclaration constatant la force exécutoire est formé dans un délai de 30 jours à compter de sa signification ou de sa notification.
German: Der Rechtsbehelf gegen die Vollstreckbarerklärung ist innerhalb von 30 Tagen nach ihrer Zustellung einzulegen.
Spanish: El recurso contra el otorgamiento de la ejecución se interpondrá dentro del plazo de 30 días a partir de la fecha de notificación o comunicación.
Italian: Il ricorso contro la dichiarazione di esecutività deve essere proposto entro un termine di trenta giorni dalla notificazione o comunicazione della stessa.
Portuguese: O recurso contra a declaração de força executória é interposto no prazo de 30 dias a contar da sua citação ou notificação.
Dutch: Het rechtsmiddel tegen de uitvoerbaarverklaring wordt ingesteld binnen 30 dagen na de betekening of kennisgeving hiervan.
Danish: En afgørelse om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal appelleres inden 30 dage efter, at den er blevet forkyndt.
Swedish: Ansökan om ändring av en verkställbarhetsförklaring ska göras inom 30 dagar efter delgivningen av denna.
Finnish: Täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisesta annettua päätöstä koskeva muutoksenhaku on toimitettava 30 päivän kuluessa päätöksen tiedoksiannosta.
Greek: Η προσφυγή κατά της κήρυξης εκτελεστότητας ασκείται εντός προθεσμίας 30 ημερών από την επίδοση ή την κοινοποίησή της.
Czech: Opravný prostředek proti prohlášení vykonatelnosti musí být podán ve lhůtě 30 dnů od doručení tohoto prohlášení.
Slovak: Odvolanie proti vyhláseniu vykonateľnosti sa podáva do 30 dní od jeho doručenia.
Polish: Środek zaskarżenia przeciwko stwierdzeniu wykonalności należy wnieść w terminie 30 dni od jego doręczenia.
Hungarian: A végrehajthatóvá nyilvánítás ellen a jogorvoslatot a kézbesítésétől számított 30 napon belül kell benyújtani.
Slovenian: Pravno sredstvo zoper razglasitev izvršljivosti se vloži v 30 dneh po njeni vročitvi.
Estonian: Edasikaebus täidetavaks tunnistamise otsuse peale esitatakse 30 päeva jooksul alates otsuse kättetoimetamisest.
Latvian: Pārsūdzību par izpildāmības pasludināšanu iesniedz 30 dienu laikā pēc nolēmuma par izpildāmības pasludināšanu izsniegšanas vai tā paziņošanas.
Lithuanian: Skundas dėl sprendimo dėl prašymo paskelbti teismo sprendimą vykdytinu turi būti paduotas per 30 dienų nuo sprendimo įteikimo.
English: Proceedings to contest the decision given on appeal
French: Pourvoi contre la décision rendue sur le recours
German: Rechtsmittel gegen die Entscheidung über den Rechtsbehelf
Spanish: Procedimientos para recurrir las resoluciones dictadas sobre el recurso
Italian: Impugnazione della decisione emessa sul ricorso
Portuguese: Recurso contra a decisão proferida no recurso
Dutch: Rechtsmiddel tegen de op het rechtsmiddel gegeven beslissing
Danish: Procedure for anfægtelse af appelafgørelsen
Swedish: Talan mot avgörandet med anledning av ansökan om ändring
Finnish: Muutoksenhaun johdosta tehtyyn päätökseen kohdistuva muutoksenhaku
Greek: Ένδικο μέσο κατά της απόφασης επί της προσφυγής
Czech: Postup pro napadení rozhodnutí o opravném prostředku
Slovak: Konanie o opravnom prostriedku proti rozhodnutiu vydanému v odvolacom konaní
Polish: Tryb zaskarżenia decyzji wydanej w postępowaniu odwoławczym
Hungarian: A jogorvoslat tárgyában hozott határozat megtámadására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek izpodbijanja odločbe glede pravnih sredstev
Estonian: Edasikaebuse kohta tehtud otsuse vaidlustamise menetlus
Latvian: Tiesvedība, apstrīdot pārsūdzības nolēmumu
Lithuanian: Sprendimo dėl skundo ginčijimo tvarka
English: Refusal or revocation of a declaration of enforceability
French: Refus ou révocation d’une déclaration constatant la force exécutoire
German: Versagung oder Aufhebung einer Vollstreckbarerklärung
Spanish: Desestimación o revocación del otorgamiento de ejecución
Italian: Rifiuto o revoca di una dichiarazione di esecutività
Portuguese: Recusa ou revogação de uma declaração de força executória
Dutch: Weigering of intrekking van een uitvoerbaarverklaring
Danish: Afslag på eller ophævelse af en afgørelse om eksigibilitet
Swedish: Avslag på en ansökan om verkställbarhetsförklaring eller upphävande av verkställbarhetsförklaringen
Finnish: Täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisen epääminen tai kumoaminen
Greek: Απόρριψη ή ανάκληση κήρυξης της εκτελεστότητας
Czech: Zamítnutí či zrušení prohlášení vykonatelnosti
Slovak: Odmietnutie alebo odvolanie vyhlásenia vykonateľnosti
Polish: Odmowa lub uchylenie stwierdzenia wykonalności orzeczenia
Hungarian: A végrehajthatóvá nyilvánítás megtagadása vagy visszavonása
Slovenian: Zavrnitev ali preklic razglasitve izvršljivosti
Estonian: Täidetavaks tunnistamisest keeldumine või selle tühistamine
Latvian: Izpildāmības pasludināšanas atteikums vai atcelšana
Lithuanian: Atsisakymas paskelbti teismo sprendimą vykdytinu ar tokio paskelbimo panaikinimas
English: The court seised of an appeal under Article 33 shall give its decision without delay.
French: La juridiction saisie d’un recours prévu à l’article 33 statue à bref délai.
German: Das mit einem Rechtsbehelf nach Artikel 33 befasste Gericht erlässt seine Entscheidung unverzüglich.
Spanish: El órgano jurisdiccional que conozca de un recurso previsto en el artículo 33 se pronunciará sin demora.
Italian: L’autorità giurisdizionale davanti alla quale è stato proposto un ricorso ai sensi dell’articolo 33 si pronuncia senza indugio.
Portuguese: O tribunal onde foi interposto recurso ao abrigo do artigo 33.o delibera sem demora.
Dutch: Het gerecht dat oordeelt over een rechtsmiddel in de zin van artikel 33, doet onverwijld uitspraak.
Danish: Den ret, der behandler en appel i medfør af artikel 33, træffer afgørelse snarest muligt.
Swedish: En domstol vid vilken talan väcks enligt artikel 33 ska meddela sitt avgörande utan dröjsmål.
Finnish: Tuomioistuin, jolta on haettu muutosta 33 artiklan mukaisesti, tekee päätöksensä viipymättä.
Greek: Το δικαστήριο που έχει επιληφθεί προσφυγής η οποία προβλέπεται στο άρθρο 33 αποφαίνεται συντόμως.
Czech: Soud, u něhož byl podán opravný prostředek podle článku 33, vydá rozhodnutí neprodleně.
Slovak: Súd, na ktorý sa podal opravný prostriedok podľa článku 33, svoje rozhodnutie vydá bezodkladne.
Polish: Sąd, do którego wniesiono środek zaskarżenia zgodnie z art. 33, rozstrzyga sprawę niezwłocznie.
Hungarian: Az a bíróság, amelyhez a 33. cikk értelmében nyújtottak be jogorvoslatot, késedelem nélkül hoz határozatot.
Slovenian: Sodišče, ki je začelo postopek v zvez s pravnim sredstvom iz člena 33, svojo odločitev sprejme brez odlašanja.
Estonian: Kohus, kelle poole pöörduti artikli 33 kohase edasikaebusega, teeb oma otsuse viivitamata.
Latvian: Tiesa, kurā ir iesniegta pārsūdzība saskaņā ar 33. pantu, lēmumu pieņem nekavējoties.
Lithuanian: Teismas, kuriam paduotas skundas pagal 33 straipsnį, priima sprendimą nedelsdamas.
English: Staying of proceedings
French: Sursis à statuer
German: Aussetzung des Verfahrens
Spanish: Suspensión del proceso
Italian: Sospensione del procedimento
Portuguese: Suspensão da instância
Dutch: Aanhouding van de uitspraak
Danish: Udsættelse
Swedish: Vilandeförklaring av mål
Finnish: Asian käsittelyn keskeyttäminen
Greek: Αναστολή της διαδικασίας
Czech: Přerušení řízení
Slovak: Prerušenie konania
Polish: Zawieszenie postępowania
Hungarian: Az eljárás felfüggesztése
Slovenian: Prekinitev postopka
Estonian: Menetluse peatamine
Latvian: Tiesvedības apturēšana
Lithuanian: Proceso sustabdymas
English: Provisional, including protective measures
French: Mesures provisoires et conservatoires
German: Einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen
Spanish: Medidas provisionales y cautelares
Italian: Provvedimenti provvisori e cautelari
Portuguese: Medidas provisórias e cautelares
Dutch: Voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht
Danish: Foreløbige, herunder sikrende, retsmidler
Swedish: Interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet ja turvaamistoimet
Greek: Προσωρινά και συντηρητικά μέτρα
Czech: Předběžná a zajišťovací opatření
Slovak: Predbežné opatrenia vrátane ochranných opatrení
Polish: Środki tymczasowe i środki zabezpieczające
Hungarian: Ideiglenes intézkedések, beleértve a biztosítási intézkedéseket
Slovenian: Začasni ukrepi in ukrepi zavarovanja
Estonian: Ajutised meetmed ja kaitsemeetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi, tostarp aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės, įskaitant apsaugos priemones
English: The declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures.
French: La déclaration constatant la force exécutoire emporte de plein droit l’autorisation de procéder à des mesures conservatoires.
German: Die Vollstreckbarerklärung umfasst von Rechts wegen die Befugnis, solche Maßnahmen zu veranlassen.
Spanish: El otorgamiento de la ejecución implicará por ministerio de la ley la autorización para adoptar medidas cautelares.
Italian: La dichiarazione di esecutività implica di diritto l’autorizzazione a procedere a provvedimenti cautelari.
Portuguese: A declaração de força executória implica, de pleno direito, a autorização para tomar tais medidas.
Dutch: De uitvoerbaarverklaring houdt van rechtswege het verlof in bewarende maatregelen te treffen.
Danish: Retsafgørelsen om eksigibilitet giver umiddelbar hjemmel til at anvende sikrende retsmidler.
Swedish: En verkställbarhetsförklaring ska automatiskt medföra att säkerhetsåtgärder får vidtas.
Finnish: Täytäntöönpanokelpoiseksi julistaminen oikeuttaa ilman eri toimenpiteitä ryhtymään turvaamistoimiin.
Greek: Η κήρυξη της εκτελεστότητας εμπεριέχει αυτοδικαίως τη δυνατότητα λήψης συντηρητικών μέτρων.
Czech: Prohlášení vykonatelnosti s sebou ze zákona nese možnost učinit zajišťovací opatření.
Slovak: Vyhlásenie vykonateľnosti je spojené s oprávnením vydať akékoľvek ochranné opatrenie.
Polish: Stwierdzenie wykonalności uprawnia z mocy prawa do stosowania wszelkich środków zabezpieczających.
Hungarian: A végrehajthatóság megállapítása jogszabálynál fogva feljogosít biztosítási intézkedések megtételére.
Slovenian: Razglasitev izvršljivosti po samem zakonu vključuje pooblastilo za ukrepe zavarovanja.
Estonian: Täidetavaks tunnistamisega kaasneb luba võtta kaitsemeetmeid.
Latvian: Izpildāmības pasludināšana dod tiesības veikt jebkādus aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Teismo sprendimo paskelbimas vykdytinu įstatymo numatyta tvarka įgalina imtis bet kokių apsaugos priemonių.
English: Partial enforceability
French: Force exécutoire partielle
German: Teilvollstreckbarkeit
Spanish: Ejecución parcial
Italian: Esecutività parziale
Portuguese: Força executória parcial
Dutch: Gedeeltelijke uitvoerbaarheid
Danish: Delvis eksigibilitet
Swedish: Delvis verkställbarhet
Finnish: Osittainen täytäntöönpanokelpoisuus
Greek: Εκτελεστότητα
Czech: Částečná vykonatelnost
Slovak: Čiastočná vykonateľnosť
Polish: Częściowa wykonalność
Hungarian: Részleges végrehajthatóság
Slovenian: Delna izvršljivost
Estonian: Osaline täidetavus
Latvian: Daļēja izpildāmība
Lithuanian: Dalinis vykdytinumas