FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President of the Office shall take part in the deliberations, unless the Administrative Board decides otherwise.
French: Le président de l'Office prend part aux délibérations à moins que le conseil d'administration n'en décide autrement.
German: Der Präsident des Amtes nimmt an den Beratungen teil, sofern der Verwaltungsrat nicht etwas anderes beschließt.
Spanish: El presidente de la Oficina tendrá voz en las deliberaciones, a no ser que el consejo de administración decida otra cosa.
Italian: Il presidente dell’Ufficio partecipa alle deliberazioni salvo decisione contraria del consiglio di amministrazione.
Portuguese: O presidente do Instituto toma parte nas deliberações, excepto se o Conselho de Administração decidir de outro modo.
Dutch: Tenzij de raad van bestuur anders beslist, neemt de voorzitter van het Bureau deel aan de beraadslagingen.
Danish: Præsidenten for Harmoniseringskontoret deltager i forhandlingerne, medmindre administrationsrådet træffer anden bestemmelse.
Swedish: Byråns direktör ska delta i överläggningarna om inte annat beslutas av styrelsen.
Finnish: Viraston pääjohtaja osallistuu asian käsittelyyn, jollei hallintoneuvosto toisin päätä.
Greek: Ο πρόεδρος του Γραφείου λαμβάνει μέρος στις συσκέψεις, εκτός αν το διοικητικό συμβούλιο αποφασίσει άλλως.
Czech: Prezident úřadu se zúčastňuje jednání, nerozhodne-li správní rada jinak.
Slovak: Predseda úradu sa zúčastňuje na rokovaniach, pokiaľ správna rada nerozhodne inak.
Polish: Prezes Urzędu bierze udział w posiedzeniach, jeżeli Rada Administracyjna nie postanowi inaczej.
Hungarian: Az igazgatótanács eltérő rendelkezése hiányában a hivatal elnöke részt vesz annak tanácskozásain.
Slovenian: Predstojnik Urada se udeležuje razprav, razen če upravni odbor odloči drugače.
Romanian: Președintele Oficiului ia parte la deliberări, cu excepția cazului în care consiliul de administrație nu decide altfel.
Bulgarian: Председателят на Службата участва в заседанията, освен ако административният съвет не реши друго.
Estonian: Kui haldusnõukogu ei otsusta teisiti, osaleb ameti juhataja arutelus.
Latvian: Biroja priekšsēdētājs piedalās lēmumu pieņemšanā, ja vien Administratīvā padome nenolemj citādi.
Lithuanian: Jeigu Administracinė taryba nenusprendžia kitaip, Tarnybos pirmininkas gali dalyvauti svarstant klausimus.
Maltese: Il-President tal-Uffiċċju għandu jieħu sehem fid-deliberazzjonijiet, sakemm il-Bord Amministrattiv ma jiddeċidix mod ieħor.
English: The Administrative Board shall adopt rules of procedure.
French: Le conseil d'administration arrête son règlement intérieur.
German: Der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El consejo de administración adoptará su reglamento interno.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Conselho de Administração estabelece o seu regulamento interno.
Dutch: De raad van bestuur stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Administrationsrådet fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Styrelsen ska själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
Czech: Správní rada přijme svůj jednací řád.
Slovak: Správna rada prijme rokovací poriadok.
Polish: Rada Administracyjna uchwala swój regulamin.
Hungarian: Az igazgatótanács ügyrendet fogad el.
Slovenian: Upravni odbor sprejme poslovnik.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă un regulament de procedură.
Bulgarian: Административният съвет приема свой процедурен правилник.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Administratīvā padome pieņem reglamentu.
Lithuanian: Administracinė taryba priima darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Bord Amministrattiv għandu jadotta regoli ta' proċedura.
English: The Administrative Board shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Member States.
French: Le conseil d'administration prend ses décisions à la majorité simple des représentants des États membres.
German: Der Verwaltungsrat fasst seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten.
Spanish: El consejo de administración tomará sus acuerdos por mayoría simple de los representantes de los Estados miembros.
Italian: Il consiglio di amministrazione prende le sue decisioni a maggioranza semplice dei rappresentanti degli Stati membri.
Portuguese: O Conselho de Administração delibera por maioria simples dos representantes dos Estados-Membros.
Dutch: De raad van bestuur neemt zijn besluiten met gewone meerderheid van de stemmen van de vertegenwoordigers der lidstaten.
Danish: Administrationsrådet træffer sine beslutninger med simpelt flertal blandt medlemsstaternes repræsentanter.
Swedish: Styrelsen ska fatta beslut med enkel majoritet bland medlemsstaternas företrädare.
Finnish: Hallintoneuvosto tekee päätökset jäsenvaltioiden edustajien yksinkertaisella enemmistöllä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει τις αποφάσεις του με απλή πλειοψηφία των αντιπροσώπων των κρατών μελών.
Czech: Správní rada přijímá rozhodnutí prostou většinou hlasů zástupců členských států.
Slovak: Správna rada prijíma svoje rozhodnutia jednoduchou väčšinou zástupcov členských štátov.
Polish: Rada Administracyjna podejmuje decyzje zwykłą większością przedstawicieli państw członkowskich.
Hungarian: Az igazgatótanács határozatait a tagállamok képviselői egyszerű többségének szavazata alapján hozza meg.
Slovenian: Upravni odbor odloča z navadno večino predstavnikov držav članic.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă deciziile cu majoritatea simplă a reprezentanților statelor membre.
Bulgarian: Административният съвет взема решения с обикновено мнозинство на представителите на държавите-членки.
Estonian: Haldusnõukogu võtab otsused vastu liikmesriikide esindajate lihthäälteenamusega.
Latvian: Administratīvā padome pieņem lēmumus ar dalībvalstu pārstāvju vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Administracinė taryba savo sprendimus priima paprasta valstybių narių atstovų balsų dauguma.
Maltese: Il-Bord Amministrattiv għandu jieħu d-deċiżjonijiet tieħu b'maġġoranza sempliċi tar-rappreżentanti tal-Istati Membri.
English: In both cases each Member State shall have one vote.
French: Dans les deux cas, chaque État membre dispose d'une seule voix.
German: In beiden Fällen verfügen die Mitgliedstaaten über je eine Stimme.
Spanish: En ambos casos, cada Estado miembro tendrá un solo voto.
Italian: In ambo i casi, ciascuno Stato membro dispone di un unico voto.
Portuguese: Em ambos os casos, cada Estado-Membro dispõe de um único voto.
Dutch: In beide gevallen beschikt elke lidstaat over één stem.
Danish: I begge tilfælde har medlemsstaterne hver én stemme.
Swedish: I båda fallen har varje medlemsstat en röst.
Finnish: Molemmissa tapauksessa kullakin jäsenvaltiolla on ainoastaan yksi ääni.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, κάθε κράτος μέλος διαθέτει μόνο μία ψήφο.
Czech: V obou případech má každý členský stát jeden hlas.
Slovak: V obidvoch prípadoch má každý členský štát jeden hlas.
Polish: W obu przypadkach każde państwo członkowskie dysponuje jednym głosem.
Hungarian: A tagállamok mindegyik esetben egy-egy szavazattal rendelkeznek.
Slovenian: V obeh primerih ima vsaka država članica en glas.
Romanian: În ambele cazuri, fiecare stat membru dispune de un singur vot.
Bulgarian: В двата случая всяка държава-членка разполага само с един глас.
Estonian: Mõlemal juhul on igal liikmesriigil üks hääl.
Latvian: Abos gadījumos katrai dalībvalstij ir viena balss.
Lithuanian: Abiem atvejais kiekviena valstybė narė turi vieną balsą.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet kull Stat Membru għandu biss vot wieħed.
English: The Administrative Board may invite observers to attend its meetings.
French: Le conseil d'administration peut inviter des observateurs à participer à ses sessions.
German: Der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Tagungen einladen.
Spanish: El consejo de administración podrá invitar a observadores para que participen en sus sesiones.
Italian: Il consiglio di amministrazione può invitare osservatori a partecipare alle sue sessioni.
Portuguese: O Conselho de Administração pode convidar observadores a participar nas suas sessões.
Dutch: De raad van bestuur kan waarnemers op zijn vergaderingen uitnodigen.
Danish: Administrationsrådet kan opfordre observatører til at deltage i sine møder.
Swedish: Styrelsen får bjuda in observatörer att delta i dess sammanträden.
Finnish: Hallintoneuvosto voi kutsua tarkkailijoita osallistumaan istuntoihinsa.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να προσκαλεί παρατηρητές να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις του.
Czech: Správní rada může přizvat k účasti na svých zasedáních pozorovatele.
Slovak: Správna rada môže vyzvať pozorovateľov, aby sa zúčastnili na zasadaniach.
Polish: Rada Administracyjna może zapraszać obserwatorów do udziału w jej w posiedzeniach.
Hungarian: Az igazgatótanács üléseire megfigyelőket hívhat meg.
Slovenian: Upravni odbor lahko na sestanke povabi opazovalce.
Romanian: Consiliul de administrație poate să invite observatori la sesiunile sale.
Bulgarian: Административният съвет може да покани наблюдатели да присъстват на неговите заседания.
Estonian: Haldusnõukogu võib kutsuda oma koosolekutele vaatlejaid.
Latvian: Administratīvā padome var uzaicināt novērotājus piedalīties tās sanāksmēs.
Lithuanian: Administracinė taryba gali kviesti dalyvauti savo posėdžiuose stebėtojus.
Maltese: Il-Bord Amministrattiv jista' jistieden osservaturi sabiex jattendu l-laqgħat tiegħu.
English: The Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office.
French: Le secrétariat du conseil d'administration est assuré par l'Office.
German: Die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden vom Amt wahrgenommen.
Spanish: La Oficina se encargará de la secretaría del consejo de administración.
Italian: L’Ufficio svolge le mansioni di segreteria per il consiglio di amministrazione.
Portuguese: O secretariado do Conselho de Administração é assegurado pelo Instituto.
Dutch: Het Bureau wordt belast met het secretariaat van de raad van bestuur.
Danish: Administrationsrådets sekretariatsforretninger varetages af Harmoniseringskontoret.
Swedish: Styrelsens sekretariat ska tillhandahållas av byrån.
Finnish: Virasto huolehtii hallintoneuvoston sihteeristötehtävistä.
Greek: Η γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου εξασφαλίζεται από το Γραφείο.
Czech: Úřad poskytne správní radě sekretariát.
Slovak: Úrad stanoví sekretariát správnej rady.
Polish: Obsługa w zakresie sekretariatu Rady Administracyjnej jest zapewniana przez Urząd.
Hungarian: Az igazgatótanács titkárságáról a hivatal gondoskodik.
Slovenian: Sekretariat upravnega odbora zagotovi Urad.
Romanian: Secretariatul consiliului de administrație este asigurat de Oficiu.
Bulgarian: Секретариатът на административния съвет се осъществява от Службата.
Estonian: Amet tagab haldusnõukogule sekretariaaditeenused.
Latvian: Birojs nodrošina Administratīvo padomi ar sekretariātu.
Lithuanian: Administracinės tarybos sekretoriato funkcijas vykdo Tarnybos sekretoriatas.
Maltese: Is-Segretarjat għall-Bord Amministrattiv għandu jiġi provdut mill-Uffiċċju.
English: Implementation of procedures
French: Application des procédures
German: Durchführung der Verfahren
Spanish: Aplicación de los procedimientos
Italian: Applicazione delle procedure
Portuguese: Execução dos procedimentos
Dutch: Toepassing van de procedures
Danish: Gennemførelse af sagsbehandling
Swedish: Tillämpning av förfaranden
Finnish: Menettelyjen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των διαδικασιών
Czech: Provádění řízení
Slovak: Zavádzanie postupov
Polish: Wykonywanie procedur
Hungarian: Az eljárások végrehajtása
Slovenian: Izvajanje postopkov
Romanian: Aplicarea procedurilor
Bulgarian: Прилагане на процедурите
Estonian: Menetluste rakendamine
Latvian: Procedūru īstenošana
Lithuanian: Procedūrų įgyvendinimas
Maltese: L-implementazzjoni ta' proċeduri
English: Article 130
German: Artikel 130
Spanish: Artículo 130
Italian: Articolo 130
Portuguese: Artigo 130.o
Dutch: Artikel 130
Danish: Artikel 130
Swedish: Artikel 130
Finnish: 130 artikla
Greek: Άρθρο 130
Czech: Článek 130
Slovak: Článok 130
Polish: Artykuł 130
Hungarian: 130. cikk
Slovenian: Člen 130
Romanian: Articolul 130
Bulgarian: Член 130
Estonian: Artikkel 130
Latvian: 130. pants
Lithuanian: 130 straipsnis
Maltese: Artikolu 130
English: Competence
French: Compétence
German: Zuständigkeit
Spanish: Competencia
Italian: Competenza
Portuguese: Competências
Dutch: Bevoegdheid
Danish: Beføjelser
Swedish: Behörighet
Finnish: Toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες
Czech: Pravomoc
Slovak: Príslušnosť
Polish: Kompetencje
Hungarian: Hatáskör
Slovenian: Pristojnosti
Romanian: Competență
Bulgarian: Компетентност
Estonian: Pädevus
Latvian: Kompetence
Lithuanian: Kompetencija
Maltese: Kompetenza
English: For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation, the following shall be competent:
French: Sont compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement:
German: Für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren sind zuständig:
Spanish: Para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento, serán competentes:
Italian: Sono competenti a prendere qualunque decisione in relazione alle procedure prescritte dal presente regolamento:
Portuguese: São competentes para tomar decisões no âmbito dos procedimentos prescritos no presente regulamento as seguintes entidades:
Dutch: Tot het nemen van beslissingen in verband met de in deze verordening voorgeschreven procedures zijn bevoegd:
Danish: Følgende skal have beføjelse til at træffe afgørelser i forbindelse med den i denne forordning foreskrevne sagsbehandling:
Swedish: Följande ska vara behöriga att besluta i samband med de förfaranden som anges i denna förordning:
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyihin menettelyihin liittyviä päätöksiä ovat toimivaltaisia tekemään:
Greek: Αρμόδιοι για τη λήψη κάθε απόφασης στα πλαίσια των διαδικασιών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι:
Czech: Vydávat rozhodnutí v průběhu řízení podle tohoto nařízení jsou oprávněni:
Slovak: Na prijímanie rozhodnutí v súvislosti s postupmi stanovenými v tomto nariadení sú oprávnení:
Polish: Kompetencje w zakresie podejmowania decyzji w związku z procedurami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu mają:
Hungarian: Az e rendeletben megállapított eljárásokban határozathozatalra a következők jogosultak:
Slovenian: Za odločanje v zvezi s postopki, določenimi v tej uredbi, so pristojni:
Romanian: Au competența de a lua orice hotărâre în cadrul procedurilor prevăzute de prezentul regulament:
Bulgarian: Компетентни да вземат всякакви решения в рамките на процедурите, установени в настоящия регламент, са:
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud menetlustega seoses on pädevad tegema otsuseid:
Latvian: Lēmumu pieņemšanai saistībā ar šajā regulā noteiktajām procedūrām ir kompetenti:
Lithuanian: Priimti sprendimus šiame reglamente nurodytų procedūrų klausimais yra kompetentingi:
Maltese: Dawn li ġejjin huma kompetenti sabiex jieħdu deċiżjonijiet marbuta mal-proċeduri li jinsabu f'dan ir-Regolament:
English: examiners;
French: les examinateurs;
German: die Prüfer;
Spanish: los examinadores;
Italian: gli esaminatori;
Portuguese: Examinadores;
Dutch: de onderzoekers;
Danish: undersøgerne
Swedish: Granskarna.
Finnish: tutkijat;
Greek: οι εξεταστές·
Czech: průzkumoví referenti;
Slovak: prieskumoví pracovníci;
Polish: eksperci;
Hungarian: az elbírálók;
Slovenian: preizkuševalci;
Romanian: examinatorii;
Bulgarian: проверителите;
Estonian: kontrollijad;
Latvian: pārbaudītāji;
Lithuanian: ekspertai;
Maltese: l-Eżaminaturi;
English: Opposition Divisions;
French: les divisions d'opposition;
German: die Widerspruchsabteilungen;
Spanish: las divisiones de oposición;
Italian: le divisioni di opposizione;
Portuguese: Divisões de Oposição;
Dutch: de oppositieafdelingen;
Danish: indsigelsesafdelingerne
Swedish: Invändningsenheterna.
Finnish: väiteosastot;
Greek: τα τμήματα ανακοπών·
Czech: námitková oddělení;
Slovak: námietkové oddelenia;
Polish: wydziały sprzeciwów;
Hungarian: a felszólalási osztályok;
Slovenian: oddelki za ugovore;
Romanian: diviziile de opoziție;
Bulgarian: отделите по споровете;
Estonian: vastulausete osakonnad;
Latvian: iebildumu nodaļas;
Lithuanian: Protestų skyriai;
Maltese: id-Diviżjonijiet tal-Oppożizzjoni;
English: an Administration of Trade Marks and Legal Division;
French: la division de l'administration des marques et des questions juridiques;
German: die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung;
Spanish: la división de administración de marcas y de cuestiones jurídicas;
Italian: la divisione legale e di amministrazione dei marchi;
Portuguese: Divisão Jurídica e de Administração de Marcas;
Dutch: de afdeling merkenadministratie en juridische aangelegenheden;
Danish: afdelingen for administration af varemærker og for juridiske spørgsmål
Swedish: Enheten för administration av varumärken och för juridiska frågor.
Finnish: tavaramerkkien hallinto- ja oikeudellisten kysymysten osasto;
Greek: το τμήμα διαχείρισης των σημάτων και νομικών θεμάτων·
Czech: oddělení pro správu ochranných známek a právní otázky;
Slovak: oddelenie pre správu ochranných známok a právne otázky;
Polish: Wydział Administracji Znakami Towarowymi i Prawny;
Hungarian: a védjegy-igazgatási és jogi osztály;
Slovenian: oddelek za upravljanje z blagovnimi znamkami in pravne zadeve;
Romanian: divizia pentru administrarea mărcilor și aspecte juridice;
Bulgarian: отделът по администрирането на марките и по правните въпроси;
Estonian: kaubamärkide haldus- ja õigusosakond;
Latvian: preču zīmju piešķiršanas un juridisko lietu nodaļa;
Lithuanian: Prekių ženklų administravimo ir Teisinis skyrius;
Maltese: id-Diviżjoni Legali u tal-Amministrazzjoni tat-Trade marks;
English: Cancellation Divisions;
French: les divisions d'annulation;
German: die Nichtigkeitsabteilungen;
Spanish: las divisiones de anulación;
Italian: le divisioni di annullamento;
Portuguese: Divisões de Anulação;
Dutch: de nietigheidsafdelingen;
Danish: annullationsafdelingerne
Swedish: Annulleringsenheterna.
Finnish: mitättömyysosastot;
Greek: τα τμήματα ακύρωσης·
Czech: zrušovací oddělení;
Slovak: zrušovacie oddelenia;
Polish: wydziały unieważnień;
Hungarian: a törlési osztályok;
Slovenian: oddelki za izbris;
Romanian: diviziile de anulare;
Bulgarian: отделите по отмяна;
Estonian: tühistamisosakonnad;
Latvian: anulēšanas nodaļas;
Lithuanian: Anuliavimo skyriai;
Maltese: id-Diviżjonijiet tal-Kanċellazzjoni;
English: Boards of Appeal.
French: les chambres de recours.
German: die Beschwerdekammern.
Spanish: las salas de recurso.
Italian: le commissioni di ricorso.
Portuguese: Câmaras de Recurso.
Dutch: de kamers van beroep.
Danish: appelkamrene.
Swedish: Överklagandenämnderna.
Finnish: valituslautakunnat.
Greek: τα τμήματα προσφυγών.
Czech: odvolací senáty.
Slovak: odvolacie senáty.
Polish: izby odwoławcze.
Hungarian: a fellebbezési tanácsok.
Slovenian: odbori za pritožbe.
Romanian: camerele de recurs.
Bulgarian: апелативните състави.
Estonian: apellatsioonikojad.
Latvian: Apelācijas padomes.
Lithuanian: Apeliacinė taryba.
Maltese: il-Bordijiet tal-Appell.
English: Article 131
German: Artikel 131
Spanish: Artículo 131
Italian: Articolo 131
Portuguese: Artigo 131.o
Dutch: Artikel 131
Danish: Artikel 131
Swedish: Artikel 131
Finnish: 131 artikla
Greek: Άρθρο 131
Czech: Článek 131
Slovak: Článok 131
Polish: Artykuł 131
Hungarian: 131. cikk
Slovenian: Člen 131
Romanian: Articolul 131
Bulgarian: Член 131
Estonian: Artikkel 131
Latvian: 131. pants
Lithuanian: 131 straipsnis
Maltese: Artikolu 131
English: Examiners
French: Examinateurs
German: Prüfer
Spanish: Examinadores
Italian: Esaminatori
Portuguese: Examinadores
Dutch: Onderzoekers
Danish: Undersøgere
Swedish: Granskare
Finnish: Tutkijat
Greek: Εξεταστές
Czech: Průzkumoví referenti
Slovak: Prieskumoví pracovníci
Polish: Eksperci
Hungarian: Az elbírálók
Slovenian: Preizkuševalci
Romanian: Examinatorii
Bulgarian: Проверители
Estonian: Kontrollijad
Latvian: Pārbaudītāji
Lithuanian: Ekspertai
Maltese: L-eżaminaturi
English: Article 132
German: Artikel 132
Spanish: Artículo 132
Italian: Articolo 132
Portuguese: Artigo 132.o
Dutch: Artikel 132
Danish: Artikel 132
Swedish: Artikel 132
Finnish: 132 artikla
Greek: Άρθρο 132
Czech: Článek 132
Slovak: Článok 132
Polish: Artykuł 132
Hungarian: 132. cikk
Slovenian: Člen 132
Romanian: Articolul 132
Bulgarian: Член 132
Estonian: Artikkel 132
Latvian: 132. pants
Lithuanian: 132 straipsnis
Maltese: Artikolu 132
English: Opposition Divisions
French: Divisions d'opposition
German: Widerspruchsabteilungen
Spanish: Divisiones de oposición
Italian: Divisioni di opposizione
Portuguese: Divisões de Oposição
Dutch: Oppositieafdelingen
Danish: Indsigelsesafdelinger
Swedish: Invändningsenheter
Finnish: Väiteosasto
Greek: Τμήματα ανακοπών
Czech: Námitková oddělení
Slovak: Námietkové oddelenia
Polish: Wydziały sprzeciwów
Hungarian: Felszólalási osztályok
Slovenian: Oddelek za ugovore
Romanian: Diviziile de opoziție
Bulgarian: Отдел по споровете
Estonian: Vastulausete osakond
Latvian: Iebildumu nodaļas
Lithuanian: Protestų skyriai
Maltese: Diviżjonijiet tal-Opposizzjoni
English: An Opposition Division shall be responsible for taking decisions on an opposition to an application to register a Community trade mark.
French: Une division d'opposition est compétente pour toute décision concernant l'opposition à une demande d'enregistrement d'une marque communautaire.
German: Die Widerspruchsabteilungen sind zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit Widersprüchen gegen eine Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke.
Spanish: Las divisiones de oposición tendrán competencia para adoptar cualesquiera resoluciones sobre oposición a solicitudes de registro de marcas comunitarias.
Italian: Una divisione di opposizione è competente a prendere decisioni in merito all’opposizione a una domanda di registrazione di marchio comunitario.
Portuguese: As Divisões de Oposição são competentes para decidir sobre a oposição a pedidos de registo de marcas comunitárias.
Dutch: Een oppositieafdeling is bevoegd, beslissingen te nemen over bezwaren tegen aanvragen om inschrijving van Gemeenschapsmerken.
Danish: Under indsigelsafdelingerne henhører afgørelser om indsigelser mod ansøgninger om registrering af EF-varemærker.
Swedish: Invändningsenheterna svarar för att fatta beslut om invändningar mot ansökningar om registrering av ett gemenskapsvarumärke.
Finnish: Väiteosasto on toimivaltainen yhteisön tavaramerkin rekisteröintihakemusta koskevia väitteitä käsittelevissä päätöksissä.
Greek: Το τμήμα ανακοπών είναι αρμόδιο για κάθε απόφαση ανακοπής κατά μιας αίτησης καταχώρισης κοινοτικού σήματος.
Czech: Námitkové oddělení vydává veškerá rozhodnutí týkající se námitek proti přihlášce ochranné známky Společenství.
Slovak: Námietkové oddelenie je zodpovedné za prijímanie rozhodnutí vo veci námietky voči prihláške ochrannej známky Spoločenstva.
Polish: Wydział Sprzeciwów odpowiedzialny jest za podejmowanie decyzji w sprawie sprzeciwu wobec wniosku o rejestrację wspólnotowego znaku towarowego.
Hungarian: A felszólalási osztály feladata a határozathozatal a közösségi védjegybejelentéssel szemben benyújtott felszólalás tárgyában.
Slovenian: Oddelek za ugovore je pristojen za odločanje o ugovoru zoper prijave za registracijo blagovne znamke Skupnosti.
Romanian: O divizie de opoziție are competența de a lua orice decizie privind opoziția la o cerere de înregistrare a unei mărci comunitare.
Bulgarian: Отделът по споровете е компетентен да взема от името на Службата всякакви решения относно възражение срещу заявка за регистрация на марка на Общността.
Estonian: Vastulausete osakond vastutab otsuste tegemise eest vastulausete puhul ühenduse kaubamärgi registreerimise taotlusele.
Latvian: Iebildumu nodaļa ir atbildīga par lēmumu pieņemšanu attiecībā uz iebildumiem par pieteikumu par Kopienas preču zīmi reģistrēšanu.
Lithuanian: Protestų skyrius yra atsakingas už sprendimus, priimamus dėl protestų prieš Bendrijos prekių ženklų registravimą.
Maltese: Id-Diviżjoni tal-Oppożizzjoni hija responsabbli sabiex tieħu deċiżjonijiet li jirrigwardaw opposizzjoni lejn applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' trade mark Komunitarja.