FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
French: La présente orientation est applicable à toutes les banques centrales de l’Eurosystème.
German: Diese Leitlinie gilt für alle Zentralbanken des Eurosystems.
Spanish: La presente Orientación se aplicará a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Il presente indirizzo si applica a tutte le banche centrali dell’Eurosistema.
Portuguese: A presente orientação aplica-se a todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje finder anvendelse for alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje ska tillämpas på alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin eurojärjestelmän keskuspankkeihin.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady se vztahují na všechny národní centrální banky Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie sa vzťahuje na všetky centrálne banky Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne adresowane są do krajowych banków centralnych uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak valamennyi eurorendszer-beli központi bank a címzettje.
Slovenian: Ta smernica se uporablja za vse centralne banke Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se aplică tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са всички централни банки на Евросистемата.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šo pamatnostādni piemēro visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės taikomos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida tapplika għall-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.
English: Done at Frankfurt am Main, 4 December 2009.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 4 décembre 2009.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 4. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 4 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 4 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 4 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 4 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 4. december 2009.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 4 december 2009.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 4 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 4 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 4. prosince 2009.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 4. decembra 2009
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 4 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. december 4-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 4. decembra 2009
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 4 decembrie 2009.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 4 декември 2009 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 4. detsember 2009
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2009 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, l-4 ta’ Diċembru 2009.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā –
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il Presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Romanian: Președintele BCE
Bulgarian: Председател на ЕЦБ
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE
English: OJ L 10, 12.1.2002, p. 24.
French: JO L 10 du 12.1.2002, p. 24.
German: ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 24.
Spanish: DO L 10 de 12.1.2002, p. 24.
Italian: GU L 10 del 12.1.2002, pag. 24.
Portuguese: JO L 10 de 12.1.2002, p. 24.
Dutch: PB L 10 van 12.1.2002, blz. 24.
Danish: EFT L 10 af 12.1.2002, s. 24.
Swedish: EGT L 10, 12.1.2002, s. 24.
Finnish: EYVL L 10, 12.1.2002, s. 24.
Greek: ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 24.
Polish: Dz.U. L 10 z 12.1.2002, s. 24.
Hungarian: HL L 10., 2002.1.12., 24. o.
Slovenian: UL L 10, 12.1.2002, str. 24.
Romanian: JO L 10, 12.1.2002, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 24.
Estonian: EÜT L 10, 12.1.2002, lk 24.
Latvian: OV L 10, 12.1.2002., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2002 1 12, p. 24.
Maltese: ĠU L 10, 12.1.2002, p. 24.
English: OJ L 15, 20.1.2009, p. 1.
French: JO L 15 du 20.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 15 vom 20.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 15 de 20.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 15 del 20.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 15 af 20.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 15, 20.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 15., 2009.1.20., 1. o.
Slovenian: UL L 15, 20.1.2009, str. 1.
Romanian: JO L 15, 20.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 15, 20.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 15, 20.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 15, 20.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2009 1 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 15, 20.1.2009, p. 1.
English: OJ L 15, 20.1.2009, p. 14.
French: JO L 15 du 20.1.2009, p. 14.
German: ABl. L 15 vom 20.1.2009, S. 14.
Spanish: DO L 15 de 20.1.2009, p. 14.
Italian: GU L 15 del 20.1.2009, pag. 14.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2009, p. 14.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2009, blz. 14.
Danish: EUT L 15 af 20.1.2009, s. 14.
Swedish: EUT L 15, 20.1.2009, s. 14.
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2009, s. 14.
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2009, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2009, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2009, s. 14.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2009, s. 14.
Hungarian: HL L 15., 2009.1.20., 14. o.
Slovenian: UL L 15, 20.1.2009, str. 14.
Romanian: JO L 15, 20.1.2009, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 15, 20.1.2009 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 15, 20.1.2009, lk 14.
Latvian: OV L 15, 20.1.2009., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2009 1 20, p. 14.
Maltese: ĠU L 15, 20.1.2009, p. 14
English: OJ L 341, 27.12.2007, p. 1.
French: JO L 341 du 27.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 341 vom 27.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 341 de 27.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 341 del 27.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 341 de 27.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 341 van 27.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 341 af 27.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 341, 27.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 341, 27.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 341 της 27.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 341, 27.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 341, 27.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 341 z 27.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 341., 2007.12.27., 1. o.
Slovenian: UL L 341, 27.12.2007, str. 1.
Romanian: JO L 341, 27.12.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 341, 27.12.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 341, 27.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 341, 27.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 341, 2007 12 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 341, 27.12.2007, p. 1.
English: OJ L 94, 8.4.2009, p. 75.
French: JO L 94 du 8.4.2009, p. 75.
German: ABl. L 94 vom 8.4.2009, S. 75.
Spanish: DO L 94 de 8.4.2009, p. 75.
Italian: GU L 94 dell’8.4.2009, pag. 75.
Portuguese: JO L 94 de 8.4.2009, p. 75.
Dutch: PB L 94 van 8.4.2009, blz. 75.
Danish: EUT L 94 af 8.4.2009, s. 75.
Swedish: EUT L 94, 8.4.2009, s. 75.
Finnish: EUVL L 94, 8.4.2009, s. 75.
Greek: ΕΕ L 94 της 8.4.2009, σ. 75.
Czech: Úř. věst. L 94, 8.4.2009, s. 75.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2009, s. 75.
Polish: Dz.U. L 94 z 8.4.2009, s. 75.
Hungarian: HL L 94., 2009.4.8., 75. o.
Slovenian: UL L 94, 8.4.2009, str. 75.
Romanian: JO L 94, 8.4.2009, p. 75.
Bulgarian: ОВ L 94, 8.4.2009 г., стр. 75.
Estonian: ELT L 94, 8.4.2009, lk 75.
Latvian: OV L 94, 8.4.2009., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2009 4 8, p. 75.
Maltese: ĠU L 94, 8.4.2009, p. 75.
English: OJ L 211, 11.8.2007, p. 8.
French: JO L 211 du 11.8.2007, p. 8.
German: ABl. L 211 vom 11.8.2007, S. 8.
Spanish: DO L 211 de 11.8.2007, p. 8.
Italian: GU L 211 dell’11.8.2007, pag. 8.
Portuguese: JO L 211 de 11.8.2007, p. 8.
Dutch: PB L 211 van 11.8.2007, blz. 8.
Danish: EUT L 211 af 11.8.2007, s. 8.
Swedish: EUT L 211, 11.8.2007, s. 8.
Finnish: EUVL L 211, 11.8.2007, s. 8.
Greek: ΕΕ L 211 της 11.8.2007, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 211, 11.8.2007, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 11.8.2007, s. 8.
Polish: Dz.U. L 211 z 11.8.2007, s. 8.
Hungarian: HL L 211., 2007.8.11., 8. o.
Slovenian: UL L 211, 11.8.2007, str. 8.
Romanian: JO L 211, 11.8.2007, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 211, 11.8.2007 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 211, 11.8.2007, lk 8.
Latvian: OV L 211, 11.8.2007., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2007 8 11, p. 8.
Maltese: ĠU L 211, 11.8.2007, p. 8.
English: In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays.
French: En principe, le bilan est dressé au dernier jour calendaire du mois ou du trimestre, sans qu’il soit tenu compte des jours fériés locaux.
German: Grundsätzlich wird die Bilanz ungeachtet örtlicher Feiertage zum letzten Kalendertag des Monats/Quartals erstellt.
Spanish: En principio, el balance se establece al último día natural del mes o del trimestre, sin tener en cuenta los días festivos locales.
Italian: In linea di massima, il bilancio è redatto nell’ultimo giorno di calendario del mese/trimestre senza tener conto delle festività locali.
Portuguese: Em princípio, o balanço é elaborado com referência ao último dia de calendário do mês/trimestre, não considerando os feriados oficiais locais.
Dutch: In beginsel wordt de balans opgesteld per de laatste kalenderdag van de maand/kwartaal zonder rekening te houden met plaatselijke feestdagen.
Danish: I princippet udarbejdes balancen pr. sidste kalenderdag i måneden/kvartalet uagtet lokale banklukkedage.
Swedish: I princip ska balansräkningen göras per den sista kalenderdagen i månaden/kvartalet, utan beaktande av lokala helgdagar.
Finnish: Pääsääntöisesti tase laaditaan kuukauden/vuosineljänneksen viimeisenä kalenteripäivänä ottamatta huomioon paikallisia arkipyhiä.
Greek: Καταρχήν, η λογιστική κατάσταση καταρτίζεται την τελευταία ημερολογιακή ημέρα του μήνα/τριμήνου, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι κατά τόπους τραπεζικές αργίες.
Czech: V zásadě se rozvaha sestavuje k poslednímu kalendářnímu dni měsíce/čtvrtletí bez ohledu na místní dny pracovního klidu.
Slovak: V zásade sa bilancia zostavuje k poslednému kalendárnemu dňu mesiaca/štvrťroka bez ohľadu na miestne sviatky.
Polish: Co do zasady, bilans sporządzany jest według stanu na ostatni dzień kalendarzowy miesiąca/kwartału, bez względu na dni wolne od pracy w danym kraju.
Hungarian: A mérleg alapelvként a hónap/negyedév utolsó naptári napjával készül, a helyi munkaszüneti napok figyelembevétele nélkül.
Slovenian: Bilanca stanja se načeloma pripravi po stanju na zadnji koledarski dan meseca/četrtletja brez upoštevanja lokalnih praznikov.
Romanian: În principiu, bilanțul este întocmit în ultima zi calendaristică a lunii/trimestrului fără a lua în considerare sărbătorile oficiale locale.
Bulgarian: По принцип балансът се съставя към последния календарен ден на месеца/тримесечието, без да се имат предвид местните почивни дни за банките.
Estonian: Üldjuhul koostatakse bilanss kuu või kvartali viimasel kalendripäeval, olenemata sellest, kas pank on kohaliku püha tõttu suletud.
Latvian: Principā bilanci sagatavo atbilstoši datiem mēneša/ceturkšņa pēdējā kalendārajā dienā, neņemot vērā vietējās svētku dienas.
Lithuanian: Iš esmės balansas sudaromas paskutinę kalendorinę mėnesio/ketvirčio dieną, neatsižvelgiant į vietos bankų nedarbo dienas.
Maltese: Fil-prinċipju l-karta ta’ bilanċ titħejja fl-aħħar jum kalendarju tax-xahar/trimestru mingħajr ma jitqiesu l-festi pubbliċi lokali.
English: Annex III is amended as follows:
French: L’annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III se modificará como sigue:
Italian: L’allegato III è modificato come segue.
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III ændres som følger:
Swedish: Bilaga III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitettä III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza III pielikumu.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness III huwa emendat kif ġej:
English: In Part 1, Tables 1 and 2 are replaced and Tables 3a and 3b are added as follows:
French: Dans la première partie, les tableaux 1 et 2 sont remplacés et les tableaux 3a et 3b sont ajoutés comme suit:
German: In Teil 1 erhalten die Tabellen 1 und 2 die folgende Fassung und die Tabellen 3a und 3b werden wie folgt angefügt:
Spanish: en la parte 1, los cuadros 1 y 2 se sustituirán, y los cuadros 3 bis y 3 ter se añadirán, como sigue:
Italian: Nella parte 1, le tabelle 1 e 2 sono sostituite, e le tabelle 3a e 3b sono aggiunte, come segue:
Portuguese: Na parte 1, os quadros 1 e 2 são substituídos e os quadros 3a e 3b são aditados como segue:
Dutch: In deel 1 worden de tabellen 1 en 2 vervangen en de tabellen 3a en 3b als volgt toegevoegd:
Danish: I del 1, erstattes tabel 1 og 2, og tabel 3a og 3b tilføjes som følger:
Swedish: Tabellerna 1 och 2 i del 1 ska ersättas och tabellerna 3a och 3b läggs till enligt nedan:
Finnish: Korvataan 1 osan taulukot 1 ja 2 sekä lisätään 1 osan taulukot 3 a ja 3 b seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 1, αντικαθίστανται οι πίνακες 1 και 2 και προστίθενται οι πίνακες 3α και 3β ως εξής:
Czech: V části 1 se nahrazují tabulky 1 a 2 a doplňují tabulky 3a a 3b takto:
Slovak: V časti 1 sa tabuľky 1 a 2 nahrádzajú a tabuľky 3a a 3b dopĺňajú takto:
Polish: w części 1 w tabeli 1 i 2 wprowadza się wskazane poniżej zmiany oraz dodaje się tabele 3a oraz 3b:
Hungarian: Az I. részben az 1. és 2. táblázatot új táblázat váltja fel, és a melléklet kiegészül a 3a. és 3b. táblázattal a következők szerint:
Slovenian: V delu 1 se nadomestita tabeli 1 in 2, tabeli 3a in 3b pa se dodata, kot sledi:
Romanian: În partea 1, tabelele 1 și 2 se înlocuiesc și se adaugă tabelele 3a și 3b după cum urmează:
Bulgarian: В част 1 таблици 1 и 2 се заменят, а таблици 3a и 3б се добявят, както следва:
Estonian: osa tabelid 1 ja 2 asendatakse ning lisatakse tabelid 3a ja 3b järgmiselt:
Latvian: 1. daļā 1. un 2. tabulu aizstāj ar šādām un iekļauj šādu 3.a un 3.b tabulu.
Lithuanian: 1 dalies 1 ir 2 lentelės yra pakeičiamos ir pridedamos tokios 3a ir 3b lentelės:
Maltese: Fil-Parti I, it-Tabelli 1 u 2 jinbiddlu u t-Tabelli 3a u 3b jiżdiedu kif ġej:
English: ‘TABLE 1
French: «TABLEAU 1
German: „TABELLE 1
Spanish: «CUADRO 1
Italian: «TABELLA 1
Portuguese: «QUADRO 1.
Dutch: „TABEL 1
Danish: »TABEL 1
Swedish: ”TABELL 1
Finnish: ‘TAULUKKO 1
Greek: «ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Czech: „Tabulka 1
Slovak: „Tabuľka 1
Polish: ‘TABLICA 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: ‘TABELA 1
Bulgarian: ‘Таблица 1
Estonian: „TABEL 1.
Latvian: TABULA
Lithuanian: ‘1 LENTELĖ
Maltese: ‘TABELLA 1
English: Items for which monthly flow adjustments are required [1]BALANCE SHEET ITEMS
French: Postes pour lesquels des ajustements de flux mensuels sont requis [1]POSTES DU BILAN
German: Positionen, für die monatliche Stromgrößenbereinigungen erforderlich sind [1]BILANZPOSITIONEN
Spanish: Partidas para las que se exigen ajustes de flujos mensuales [1]PARTIDAS DEL BALANCE
Italian: Voci per le quali sono richiesti aggiustamenti di flusso mensili [1]VOCI DI BILANCIO
Portuguese: Rubricas relativamente às quais são exigidos ajustamentos mensais de fluxos [1]RUBRICAS PATRIMONIAIS
Dutch: Posten waarvoor maandelijkse stroomaanpassingen zijn vereist [1]BALANSPOSTEN
Danish: Poster, som kræver månedlige strømreguleringer [1]BALANCEPOSTER - POSTER
Swedish: Poster för vilka det krävs månatliga flödesjusteringar [1]BALANSRÄKNINGSPOSTER
Finnish: Erät, joiden osalta vaaditaan kuukausittaisten virtatietojen korjauksia [1]TASE-ERÄT
Greek: Στοιχεία για τα οποία απαιτούνται μηνιαίες διορθώσεις ροών [1]ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Czech: Položky, pro které se vyžadují měsíční úpravy toků [1]ROZVAHOVÉ POLOŽKY
Slovak: Položky, pre ktoré sa vyžadujú mesačné úpravy tokov [1]BILANČNÉ POLOŽKY
Polish: Pozycje wymagające kwartalnych korekt transakcji [1]POZYCJE BILANSOWE
Hungarian: Tételek, amelyekre havi tranzakciók miatti kiigazítások szükségesek [1]MÉRLEGTÉTELEK
Slovenian: Postavke, za katere se zahtevajo mesečni popravki tokov [1]POSTAVKE BILANCE STANJA
Bulgarian: Показатели, за които се изискват тримесечни корекции на потоците [1]БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ
Estonian: Kirjed, mille puhul on nõutav igakuine finantsvoogude korrigeerimine [1]BILANSIKIRJED
Latvian: Posteņi, kuriem nepieciešamas mēneša plūsmu korekcijas [1]BILANCES POSTEŅI
Lithuanian: Straipsniai, kuriems taikomi mėnesio srautų patikslinimai [1]BALANSO STRAIPSNIAI
Maltese: Partiti li għalihom jeħtieġu aġġustamenti tal-fluss ta kull xahar [1]PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ
English: Domestic
French: Territoire national
German: Inland
Spanish: Residentes
Italian: Residenti nazionali
Portuguese: Nacionais
Dutch: Binnenland
Danish: Indenlandsk
Swedish: Inhemska motparter
Finnish: Kotimaa
Greek: Εσωτερικό
Czech: Tuzemsko
Slovak: Tuzemsko
Polish: Instytucje krajowe
Hungarian: Belföldi
Slovenian: Domači
Romanian: Național
Bulgarian: Местни
Estonian: Riigisisesed
Latvian: Iekšzeme
Lithuanian: Vidaus
Maltese: Domestiċi
English: Other participating Member States
French: Autres États membres participants
German: Sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten
Spanish: Otros Estados miembros participantes
Italian: Altri Stati membri partecipanti
Portuguese: Outros EM participantes
Dutch: Overige deelnemende lidstaten
Danish: Andre deltagende medlemsstater
Swedish: Motparter i andra deltagande medlemsstater
Finnish: Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Greek: Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
Czech: Ostatní zúčastněné členské státy
Slovak: Ostatné zúčastnené členské štáty
Polish: Pozostałe uczestniczące państwa członkowskie
Hungarian: Egyéb részt vevő tagállamok
Slovenian: Druge sodelujoče države članice
Romanian: Alte state membre participante
Bulgarian: Други участващи държави-членки
Estonian: Muud MUMS emiteeritud rahaloomeasutuste poolt
Latvian: Citas iesaistītās dalībvalstis
Lithuanian: Kitų dalyvaujančių valstybių narių
Maltese: Stati Membri oħra parteċipanti
English: Rest of the world
French: Reste du monde
German: Übrige Welt
Spanish: Resto del mundo
Italian: Resto del mondo
Portuguese: Resto do mundo
Dutch: Rest van de wereld
Danish: Resten af verden
Swedish: Övriga utlandet
Finnish: Ulkomaat
Greek: Υπόλοιπος κόσμος
Czech: Zbytek světa
Slovak: Zvyšok sveta
Polish: Reszta świata
Hungarian: Külföld
Slovenian: Ostali svet
Romanian: Restul lumii
Bulgarian: Останал свят
Estonian: Välismaailm
Latvian: Pārējā pasaule
Lithuanian: Likęs pasaulis
Maltese: Bqija tad-dinja
English: Not allocated
French: Non attribué
German: Nicht aufgegliedert
Spanish: No clasificados en los anteriores
Italian: n.a.c.
Portuguese: Não atribuído
Dutch: Niet toe te rekenen
Danish: Ikke opdelt
Swedish: Ofördelat
Finnish: Kohdistamattomat
Greek: Λοιπά
Czech: Nezařazeno
Slovak: Nečlenené
Polish: Niesklasyfikowane sektorowo
Hungarian: Nem allokált
Slovenian: Nerazporejeni
Romanian: Nealocate
Bulgarian: Неразпределени
Estonian: Määratlemata
Latvian: Nav nošķirti
Lithuanian: Neklasifikuota
Maltese: Mhux allokat
English: MFIs
French: IFM
German: MFI
Spanish: IFM
Italian: IFM
Portuguese: IFM
Dutch: MFI's
Danish: MFI'er
Swedish: MFI
Finnish: Rahalaitokset
Greek: ΝΧΙ
Czech: MFI
Slovak: PFI
Polish: MIF
Hungarian: MPI-k
Slovenian: MFI
Romanian: IFM
Bulgarian: ПФИ
Estonian: RAd
Latvian: MFI
Lithuanian: PFI
English: Non-MFIs
French: Non-IFM
German: Nicht-MFI
Spanish: Instituciones distintas de las IFM
Italian: Non-IFM
Portuguese: SNM
Dutch: Niet-MFI's
Danish: Ikke-MFI'er
Swedish: Icke-MFI
Finnish: Rahalaitokset
Greek: Μη-ΝΧΙ
Czech: Instituce jiné než MFI
Slovak: NpFI
Polish: Niemonetarne instytucje finansowe
Hungarian: Nem MPI-k
Slovenian: Ne-MFI
Romanian: Non-IFM
Bulgarian: НПФИ
Estonian: Mitterahaloomeasutused
Latvian: Ne-MFI
Lithuanian: Ne PFI
Maltese: Mhux MFIs
English: Banks
French: Banques
German: Banken
Spanish: Bancos
Italian: Banche
Portuguese: Bancos
Dutch: Banken
Danish: Banker
Swedish: Banker
Finnish: Yhteensä
Greek: Τράπεζες
Czech: Banky
Slovak: Banky
Polish: Banki
Hungarian: Bankok
Slovenian: Banke
Romanian: Bănci
Bulgarian: Банки
Estonian: Pangad
Latvian: Bankas
Lithuanian: Bankai
Maltese: Banek
English: Non-banks
French: Non-banques
German: Nichtbanken
Spanish: Instituciones no bancarias
Italian: Non-banche
Portuguese: Sector não bancário
Dutch: Niet-banken
Danish: Ikke-banker
Swedish: Icke-banker
Finnish: Pankit
Greek: Μη τραπεζικά ιδρύματα
Czech: Nebankovní subjekty
Slovak: Nebankové subjekty
Polish: Instytucje niebankowe
Hungarian: Nem bankok
Slovenian: Ne-banke
Romanian: Non-bănci
Bulgarian: Небанкови институции
Estonian: Mittepangad
Latvian: Nebankas
Lithuanian: Ne bankai
Maltese: Mhux banek
English: Credit institutions
French: Établissements de crédit
German: Kreditinstitute
Spanish: Entidades de crédito
Italian: Enti creditizi
Portuguese: Instituições de crédito
Dutch: Kredietinstellingen
Danish: Kreditinstitutter
Swedish: Kreditinstitut
Finnish: luottolaitokset
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα
Czech: Úvěrové instituce
Slovak: Úverové inštitúcie
Polish: Instytucje kredytowe
Hungarian: Hitelintézet
Slovenian: Kreditne institucije
Romanian: Instituții de credit
Bulgarian: Кредитни институции
Estonian: krediidiasutused
Latvian: Kredītiestādes
Lithuanian: Kredito įstaigos
Maltese: Istituzzjonijiet ta’ kreditu