FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, for certain of these producers it was found that refineries existed also in landlocked locations close to these producers.
French: En outre, pour certains d'entre eux, il s'est avéré que des raffineries existaient également à proximité, loin du littoral.
German: Zudem stellte sich heraus, dass es in der Nähe einiger dieser Hersteller auch Raffinerien gab, deren Standort ebenfalls im Binnenland lag.
Spanish: Por otra parte, en el caso de algunos de estos productores se constató que también hay refinerías en ubicaciones sin salida al mar situadas cerca de dichos productores.
Italian: Inoltre, in alcuni casi è emersa l'esistenza di raffinerie anche in zone interne, in vicinanza di questi produttori.
Portuguese: Por outro lado, apurou-se ainda que também existiam refinarias em zonas sem litoral, próximas de alguns desses produtores.
Dutch: Bovendien werd voor sommige van deze producenten vastgesteld dat bij hen in de buurt ook raffinaderijen zijn.
Danish: Desuden blev det for en række af disse producenters vedkommende konstateret, at raffinaderierne også befandt sig inde i landet tæt på de pågældende producenter.
Swedish: Det framkom också att vissa av dessa tillverkare är belägna nära raffinaderier i inlandsområden.
Finnish: Lisäksi joidenkin näiden tuottajien kohdalla todettiin, että jalostamoja sijaitsi myös sisämaassa lähellä kyseisiä tuottajia.
Greek: Επιπλέον, για μερικούς από τους παραγωγούς αυτούς διαπιστώθηκε ότι υπήρχαν διυλιστήρια και σε περίκλειστες τοποθεσίες κοντά στις εγκαταστάσεις των εν λόγω παραγωγών.
Czech: U některých z těchto výrobců se navíc zjistilo, že rafinerie existují také v jejich blízkosti ve vnitrozemí.
Slovak: Okrem toho, v prípade niektorých týchto výrobcov sa zistilo, že rafinérie existovali aj vo vnútrozemí v blízkosti týchto výrobcov.
Polish: Ponadto w przypadku niektórych producentów ustalono, że rafinerie również były zlokalizowane na obszarach śródlądowych niedaleko od tych producentów.
Hungarian: Ezen felül a gyártók némelyikénél az is megállapítható volt, hogy a finomítók a gyártókhoz közel, szintén az ország belsejében rendelkeznek telephellyel.
Slovenian: Poleg tega je bilo v zvezi z nekaterimi od teh proizvajalcev ugotovljeno, da obstajajo rafinerije tudi na neobalnih lokacijah v bližini teh proizvajalcev.
Romanian: Mai mult, pentru unii din acești producători s-a constatat că existau rafinării și în zone fără ieșire la mare, aproape de acești producători.
Bulgarian: Освен това бе установено, че рафинериите на някои от тези производители също се намират във вътрешността на страната в близост до въпросните производители.
Estonian: Lisaks leiti teatavate sisemaal asuvate tootjate puhul, et nende läheduses asuvad ka rafineerimistehased.
Latvian: Turklāt attiecībā uz dažiem no šiem ražotājiem tika konstatēts, ka arī pārstrādes rūpnīcas atradās šādos apgabalos šo ražotāju tuvumā.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad netoli kai kurių tokių gamintojų be išėjimo į jūrą įsikūrusios ir naftos perdirbimo įmonės.
Maltese: Barra minn hekk, għal ċerti minn dawn il-produtturi nstab li r-raffinaeriji eżistew ukoll f’postijiet imdawrin bil-baħar qrib ta’ dawn il-produtturi.
English: Producers related to the US exporters
French: Producteurs liés aux exportateurs américains
German: Mit den US-Ausführern verbundene Hersteller
Spanish: Productores relacionados con los exportadores de EE.UU.
Italian: Produttori collegati agli esportatori USA
Portuguese: Produtores coligados com exportadores dos EUA
Dutch: Met de Amerikaanse exporteurs verbonden producenten
Danish: Producenter, der er forretningsmæssigt forbundet med eksportørerne i USA
Swedish: Tillverkare som är närstående de amerikanska exportörerna
Finnish: Yhdysvaltalaisiin viejiin etuyhteydessä olevat tuottajat
Greek: Παραγωγοί συνδεδεμένοι με αμερικανούς εξαγωγείς
Czech: Výrobci ve spojení s vývozci v USA
Slovak: Výrobcovia prepojení s vývozcami z USA
Polish: Producenci powiązani z eksporterami USA
Hungarian: Az amerikai exportőrökkel kapcsolatban álló gyártók
Slovenian: Proizvajalci, povezani z izvozniki iz ZDA
Romanian: Producători asociați exportatorilor americani
Bulgarian: Производители, свързани с износителите от САЩ
Estonian: USA eksportijatega seotud tootjad
Latvian: Ar ASV eksportētājiem saistītie ražotāji
Lithuanian: Su JAV eksportuotojais susiję gamintojai
Maltese: Produtturi relatati mal-esportaturi tal-Istati Uniti
English: Conclusion on causation
French: Conclusion sur le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie over het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinné souvislosti
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggéssel kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-kawżalità
English: At the same time, it was found that these imports were significantly undercutting the price of the Community industry during the IP.
French: Dans le même temps, il a été établi que ces importations ont entraîné une forte sous-cotation des prix de l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête.
German: Gleichzeitig wurde festgestellt, dass die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ durch diese Einfuhren erheblich unterboten wurden.
Spanish: Al mismo tiempo, se constató que, durante el PI, estas importaciones subcotizaron de forma significativa el precio de la industria comunitaria.
Italian: È stato altresì accertato che i prezzi di queste importazioni si sono mantenuti nel corso del PI nettamente al di sotto dei prezzi dell'industria comunitaria.
Portuguese: Ao mesmo tempo, verificou-se que estas importações subcotaram bastante os preços da indústria comunitária no PI.
Dutch: Terzelfder tijd werd vastgesteld dat er bij deze invoer sprake was van een aanzienlijke onderbieding van de prijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het OT.
Danish: Det blev samtidig konstateret, at EF-erhvervsgrenens priser blev underbudt i betydeligt omfang i UP i forbindelse med denne import.
Swedish: Det framkom samtidigt att denna import såldes betydligt under gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden.
Finnish: Samanaikaisesti todettiin, että kyseinen tuonti alitti merkittävästi yhteisön tuotannonalan hinnan tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ταυτόχρονα, διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές αυτές έγιναν σε πολύ χαμηλότερες τιμές από αυτές της κοινοτικής βιομηχανίας κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Současně bylo zjištěno, že ceny u tohoto dovozu byly výrazně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství během období šetření.
Slovak: Súčasne sa zistilo, že tento dovoz počas OP významným spôsobom podhodnocoval cenu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Jednocześnie ustalono, że przywóz ten znacząco podcinał cenę przemysłu wspólnotowego w OD.
Hungarian: Ugyanakkor megállapítható volt, hogy ez a behozatal jelentősen alákínált a vizsgálati időszakban a közösségi gazdasági ágazatban alkalmazott árnak.
Slovenian: Hkrati je bilo ugotovljeno, da je ta uvoz v OP znatno nelojalno zniževal cene industrije Skupnosti.
Romanian: În același timp, s-a constatat că aceste importuri subcotau în mod semnificativ prețul industriei comunitare în decursul PA.
Bulgarian: Едновременно с това бе установено, че този внос значително е подбивал цените на производителите от Общността през ПР.
Estonian: Lisaks leiti, et kõnealune import lõi oluliselt alla ühenduse tootmisharu hinnad uurimisperioodi vältel.
Latvian: Vienlaikus tika konstatēts, ka šis imports IP ievērojami samazināja Kopienas ražošanas nozares cenu.
Lithuanian: Tuo pačiu metu nustatyta, kad dėl šio importo per TL priverstinai labai sumažinta Bendrijos pramonės kaina.
Maltese: Fl-istess ħin, instab li dawn l-importazzjonijiet kienu qegħdin iraħħsu b’mod sinfikanti l-prezz tal-industrija Komunitarja tul il-PI.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: TO ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITAR
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS KOMUNITARJU
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria comunitaria
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Το συμφέρον της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Romanian: Interesul industriei comunitare
Bulgarian: Интерес на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: Interess tal-industrija Komunitarja
English: Effects of the imposition or non-imposition of measures on the Community industry
French: Effets de l'institution ou non de mesures sur l'industrie communautaire
German: Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen bzw. des Verzichts auf Maßnahmen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Efectos de la imposición o la no imposición de medidas en la industria comunitaria
Italian: Effetti dell'istituzione/non istituzione delle misure sull'industria comunitaria
Portuguese: Efeitos da instituição ou não instituição de medidas sobre a indústria comunitária
Dutch: Gevolgen van het al dan niet instellen van maatregelen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Virkningerne for EF-erhvervsgrenen af, at der træffes henholdsvis ikke træffes foranstaltninger
Swedish: Verkningarna för gemenskapsindustrin av att åtgärder införs eller inte införs
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönoton tai käyttöönotosta luopumisen vaikutukset yhteisön tuotannonalaan
Greek: Επιπτώσεις της επιβολής ή της μη επιβολής μέτρων στην κοινοτική βιομηχανία
Czech: Účinky uložení nebo neuložení opatření na výrobní odvětví Společenství
Slovak: Účinky uloženia alebo neuloženia opatrení na výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Skutki wprowadzenia lub niewprowadzenia środków dla przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Az intézkedések alkalmazásának vagy alkalmazásuk mellőzésének hatása a közösségi gazdasági ágazatra
Slovenian: Učinek uvedbe ali neuvedbe ukrepov na industrijo Skupnosti
Romanian: Efectele instituirii sau nu de măsuri asupra industriei comunitare
Bulgarian: Последици от налагането или неналагането на мерки за производството на Общността
Estonian: Meetmete kehtestamise või nendest loobumise mõju ühenduse tootmisharule
Latvian: Pasākumu piemērošanas vai nepiemērošanas ietekme uz Kopienas ražošanas nozari
Lithuanian: Poveikis Bendrijos pramonei, jei priemonės būtų nustatytos arba nenustatytos
Maltese: L-effetti tal-miżuri imposti jew mhux imposti ta’ miżuri fuq l-industrija Komunitarja
English: As mentioned above, the Community industry suffered material injury caused by dumped imports originating in the USA.
French: Comme indiqué précédemment, l'industrie communautaire a subi un préjudice important causé par les importations faisant l'objet d'un dumping originaires des États-Unis.
German: Wie bereits ausgeführt, erlitt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung, die durch die gedumpten Einfuhren mit Ursprung in den USA verursacht wurde.
Spanish: Tal como se ha mencionado, la industria comunitaria ha sufrido un perjuicio importante causado por las importaciones objeto de dumping procedentes de EE.UU.
Italian: Come indicato in precedenza, l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio notevole causato dalle importazioni in dumping originarie degli USA.
Danish: EF-erhvervsgrenen led som nævnt væsentlig skade på grund af dumpingimporten med oprindelse i USA.
Swedish: Såsom nämnts ovan har gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada till följd av dumpad import med ursprung i USA.
Finnish: Kuten edellä mainitaan, yhteisön tuotannonalalle aiheutui merkittävää vahinkoa Yhdysvalloista peräisin olevasta polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η κοινοτική βιομηχανία υπέστη σημαντική ζημία που προκλήθηκε από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ καταγωγής ΗΠΑ.
Czech: Jak je uvedeno výše, výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu způsobenou dumpingovým dovozem z USA.
Slovak: Ako už bolo uvedené, výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu spôsobenú dumpingovým dovozom s pôvodom v USA.
Polish: Jak wspomniano powyżej, przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę spowodowaną dumpingowym przywozem pochodzącym z USA.
Hungarian: Amint fent említésre került, az USA-ból származó dömpingelt behozatal jelentős kárt okozott a közösségi gazdasági ágazatban.
Slovenian: Kakor je bilo navedeno, je industrija Skupnosti zaradi dampinškega uvoza s poreklom iz ZDA utrpela znatno škodo.
Romanian: Așa cum s-a menționat anterior, industria comunitară a suferit un prejudiciu important din cauza importurilor care fac obiectul unui dumping din SUA.
Bulgarian: Както беше посочено по-горе, производството на Общността е претърпяло значителна вреда, причинена от дъмпинговия внос с произход от САЩ.
Estonian: Nagu eespool märgitud, kandis ühenduse tootmisharu USAst pärit dumpinguhindadega impordi tõttu olulist kahju.
Latvian: Kā minēts iepriekš, Kopienas ražošanas nozarei bija nodarīts būtisks kaitējums, ko radīja imports par dempinga cenām no ASV.
Lithuanian: Kaip minėta, Bendrijos pramonei dėl JAV kilmės importo dempingo kainomis padaryta materialinė žala.
Maltese: Kif issemma aktar ’il fuq, l-industrija Komunitarja batiet minn ħsara materjali kkawżata mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping li joriġinaw mill-Istati Uniti.
English: Not taking measures would most likely lead to a continuation of the negative trend of the financial situation of the Community industry.
French: Si aucune mesure n'est prise, il est très probable que la situation financière de l'industrie communautaire continue de se détériorer.
German: Bei einem Verzicht auf Maßnahmen würde die negative Entwicklung der Finanzlage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft höchstwahrscheinlich anhalten.
Spanish: De no adoptarse medidas, es muy probable que se mantenga la tendencia negativa de la situación financiera de la industria comunitaria.
Italian: Se non sarà adottata nessuna misura, è molto probabile che la situazione finanziaria dell'industria comunitaria continui a deteriorarsi.
Danish: Hvis der ikke træffes foranstaltninger, vil det højst sandsynligt medføre, at den negative tendens for EF-erhvervsgrenens finansielle situation opretholdes.
Swedish: Om inga åtgärder införs, leder detta högst sannolikt till att den negativa utvecklingstendensen för gemenskapsindustrins finansiella situation fortsätter.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönotosta luopuminen johtaisi erittäin todennäköisesti yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen negatiivisen suuntauksen jatkumiseen.
Greek: Η μη λήψη μέτρων θα οδηγούσε, το πιθανότερο, σε συνέχιση της αρνητικής τάσης στη χρηματοοικονομική κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Nepřijetí opatření by s největší pravděpodobností vedlo k pokračování negativního vývoje finanční situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Neprijatie opatrení by s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k pokračovaniu negatívneho vývoja finančnej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Niewprowadzanie środków najprawdopodobniej doprowadziłoby do kontynuacji negatywnych tendencji w zakresie sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az intézkedések meghozatalának mellőzése esetén a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzetének kedvezőtlen alakulása valószínűleg folyatódna.
Slovenian: Brez ukrepov bi se negativni trend v zvezi s finančnim položajem industrije Skupnosti najverjetneje nadaljeval.
Romanian: Neinstituirea de măsuri ar conduce, cel mai probabil, la o continuare a tendinței negative a situației financiare din industria comunitară.
Bulgarian: Ако не се предприемат мерки това най-вероятно би довело до продължаване на негативната тенденция за финансовото състояние на производството на Общността.
Estonian: Meetmete võtmata jätmine tähendaks kõige tõenäolisemalt ühenduse tootmisharu finantsolukorra negatiivse tendentsi jätkumist.
Latvian: Ja pasākumi netiktu pieņemti, noteikti turpinātos Kopienas ražošanas nozares finansiālās situācijas pasliktināšanās.
Lithuanian: Jei priemonės nebūtų nustatytos, Bendrijos pramonės finansinė padėtis veikiausiai toliau blogėtų.
Maltese: Jekk ma jitteħdux miżuri, dan wisq probabbli jwassal għall-issoktar tax-xejra negattiva tal-qagħda finanzjarja tal-industrija Komunitarja.
English: It is considered that the imposition of measures would restore fair competition on the market.
French: Il est considéré que l'institution de mesures rétablira une concurrence loyale sur le marché.
German: Es wird die Auffassung vertreten, dass durch die Einführung von Maßnahmen auf dem Markt wieder faire Wettbewerbsbedingungen hergestellt würden.
Spanish: Se considera que la imposición de medidas restablecería la competencia equitativa en el mercado.
Italian: Si ritiene che l'istituzione di misure ristabilirebbe una concorrenza equa sul mercato.
Portuguese: Considera-se que a instituição de medidas restabeleceria uma concorrência leal no mercado.
Dutch: Het is aannemelijk dat antidumpingmaatregelen de eerlijke concurrentie op de markt zullen herstellen.
Danish: Ved indførelse af foranstaltninger antages det at være muligt at genskabe loyal konkurrence på markedet.
Swedish: Om åtgärder införs, kommer enligt kommissionens uppfattning en rättvis konkurrens att återupprättas på marknaden.
Finnish: Katsotaan, että toimenpiteiden käyttöönotto palauttaisi markkinoille terveen kilpailun.
Greek: Εκτιμάται ότι η επιβολή μέτρων θα αποκαταστήσει συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού στην αγορά.
Czech: Má se za to, že uložení opatření by obnovilo spravedlivou hospodářskou soutěž na trhu.
Slovak: Usudzuje sa, že zavedením opatrení sa obnoví spravodlivá hospodárska súťaž na trhu.
Polish: Uważa się, że wprowadzenie środków przyczyni się do przywrócenia uczciwej konkurencji na rynku.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az intézkedések alkalmazása helyreállítaná a tisztességes versenyt a piacon.
Slovenian: Šteje se, da bi uvedba ukrepov ponovno vzpostavila lojalno konkurenco na trgu.
Romanian: Se consideră că instituirea măsurilor ar restabili concurența loială pe piață.
Bulgarian: Смята се, че налагането на мерки би възстановило лоялната конкуренция на пазара.
Estonian: Ollakse arvamusel, et meetmete kehtestamine taastaks turul ausa konkurentsi.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka, piemērojot pasākumus, tirgū atjaunosies godīga konkurence.
Lithuanian: Manoma, kad nustačius priemones būtų atkurta sąžininga konkurencija rinkoje.
Maltese: Jitqies li l-impożizzjoni tal-miżuri għandha terġa’ ġġib il-kompetizzjoni ġusta fis-suq.
English: Interest of unrelated importers/traders in the Community
French: Intérêt des importateurs/négociants indépendants dans la Communauté
German: Interesse der unabhängigen Einführer/Händler in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los importadores u operadores comerciales no vinculados de la Comunidad
Italian: Interesse degli importatori/operatori commerciali indipendenti della Comunità
Portuguese: Interesse dos importadores/comerciantes independentes na Comunidade
Dutch: Belang van de niet-verbonden importeurs en handelaars in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importørers og -forhandleres interesser
Swedish: Intresset hos icke-närstående importörer och handlare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön etuyhteydettömien tuojien/kauppiaiden etu
Greek: Το συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων/εμπόρων στην Κοινότητα
Czech: Zájem dovozců/obchodníků ve Společenství, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov/obchodníkov zo Spoločenstva
Polish: Interes niepowiązanych importerów/przedsiębiorstw handlowych we Wspólnocie
Hungarian: A független közösségi importőrök/kereskedők érdekei
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov/trgovcev v Skupnosti
Romanian: Interesul importatorilor/comercianților independenți din Comunitate
Bulgarian: Интерес на несвързани вносители/търговци от Общността
Estonian: Sõltumatute importijate/hulgimüüjate huvid
Latvian: Nesaistītu importētāju un tirgotāju intereses Kopienā
Lithuanian: Nesusijusių Bendrijos importuotojų ir (arba) prekybininkų interesai
Maltese: L-interess ta’ importaturi/negozjanti fil-Komunità li ma għandhomx x’jaqsmu
English: Around 25 unrelated importers/traders in the Community were contacted upon initiation.
French: Quelque 25 importateurs/négociants indépendants dans la Communauté ont été contactés à l'ouverture de l'enquête.
German: Rund 25 unabhängige Einführer/Händler in der Gemeinschaft wurden bei der Einleitung des Verfahrens kontaktiert.
Portuguese: No início do processo foram contactados cerca de 25 importadores/comerciantes independentes na Comunidade.
Dutch: Bij de inleiding van de procedure werd contact opgenomen met ongeveer 25 niet-verbonden importeurs/handelaars in de Gemeenschap.
Danish: Der blev ved indledningen rettet henvendelse til ca. 25 ikke-forretningsmæssigt forbundne importører/forhandlere i Fællesskabet.
Swedish: När förfarandet inleddes kontaktades cirka 25 icke-närstående importörer/handelsföretag i gemenskapen.
Finnish: Noin 25:een yhteisön etuyhteydettömään tuojaan/kauppiaaseen otettiin yhteyttä menettelyn vireillepanon yhteydessä.
Greek: Περίπου 25 μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς/έμποροι στην Κοινότητα ενημερώθηκαν για την έναρξη της διαδικασίας.
Czech: Po zahájení řízení bylo kontaktováno přibližně 25 dovozců/obchodníků ve Společenství, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Na začiatku konania boli kontaktovaní približne 25 neprepojení dovozcovia/obchodníci zo Spoločenstva.
Polish: Po wszczęciu postępowania skontaktowano się z około 25 niepowiązanymi importerami/przedsiębiorstwami handlowymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az eljárás megindításakor a Bizottság körülbelül 25 független közösségi importőrrel/kereskedővel vette fel a kapcsolatot.
Slovenian: Na začetku preiskave je bil vzpostavljen stik s približno 25 nepovezanimi uvozniki/trgovci v Skupnosti.
Romanian: În urma inițierii procedurii au fost contactați aproximativ 25 de importatori/comercianți independenți din Comunitate.
Bulgarian: Бе установена връзка с около 25 несвързани производители/търговци в Общността при започването на процедурата.
Estonian: Menetluse algatamisel võeti ühendust umbes 25 ühenduse sõltumatu importija/hulgimüüjaga.
Latvian: Sākot izmeklēšanu, sazinājās ar aptuveni 25 nesaistītiem importētājiem un tirgotājiem Kopienā.
Lithuanian: Inicijavus tyrimą susisiekta su apytikriai 25 nesusijusiais Bendrijos importuotojais ir (arba) prekybininkais.
Maltese: Mal-bidu tal-investigazzjoni ġew ikkuntattjati madwar 25 importatur/negozjant fil-Komunità li ma għandhomx x’jaqsmu.