FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 194/2009
French: Règlement (CE) no 194/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 194/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 194/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 194/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 194/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 194/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 194/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 194/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 194/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 194/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 194/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 194/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 194/2009
Hungarian: A Bizottság 194/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 194/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 194/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 194/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 194/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 194/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 194/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 194/2009
English: imposing a provisional countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America
French: imposant un droit compensateur provisoire sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d’Amérique
German: zur Einführung eines vorläufigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika
Spanish: por el que se establece un derecho compensatorio provisional sobre las importaciones de biodiésel originarias de los Estados Unidos de América
Italian: che istituisce un dazio compensativo provvisorio sulle importazione di biodiesel originario degli Stati Uniti d'America
Portuguese: que institui um direito de compensação provisório sobre as importações de biodiesel originário dos Estados Unidos da América
Dutch: tot instelling van een voorlopig compenserend recht op biodiesel van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika
Danish: om indførelse af en midlertidig udligningstold på importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater
Swedish: om införande av en provisorisk utjämningstull på import av biodiesel med ursprung i Amerikas förenta stater
Finnish: väliaikaisen tasoitustullin käyttöönotosta Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuonnissa
Greek: για την επιβολή προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές βιοντίζελ καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Czech: o uložení prozatímního vyrovnávacího cla na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických
Slovak: ktorým sa ukladá dočasné vyrovnávacie clo na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických
Polish: nakładające tymczasowe cło wyrównawcze na przywóz biodiesla ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára vonatkozó ideiglenes kiegyenlítő vám kivetéséről
Slovenian: o uvedbi začasne izravnalne dajatve na uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike
Romanian: de instituire a unei taxe compensatorii provizorii asupra importurilor de biomotorină originară din Statele Unite ale Americii
Bulgarian: за налагане на временно изравнително мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати
Estonian: millega kehtestatakse Ameerika Ühendriikidest pärit biodiisli impordi suhtes ajutine tasakaalustav tollimaks
Latvian: ar ko piemēro pagaidu kompensācijas maksājumu Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes biodīzeļdegvielas importam
Lithuanian: kuriuo importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui nustatomas laikinasis kompensacinis muitas
Maltese: li jimponi dazju kumpensatorju provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ biodiżil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: The Government of the USA accepted the offer of consultations and consultations were subsequently held on 2 June 2008. During the consultations, no mutually agreed solution could be arrived at.
Italian: Il governo degli USA ha accettato l'offerta di consultazioni, che si sono svolte il 2 giugno 2008 ma non hanno permesso di giungere a una soluzione accettata da entrambe le parti.
Polish: Rząd USA przyjął to zaproszenie i konsultacje odbyły się w dniu 2 czerwca 2008 r. W wyniku rozmów nie osiągnięto wspólnie uzgodnionego rozwiązania.
Bulgarian: Правителството на САЩ прие поканата за консултации и те се проведоха на 2 юни 2008 г. По време на консултациите не можа да се постигне взаимно приемливо решение.
Lithuanian: JAV vyriausybė priėmė pasiūlymą konsultuotis; konsultacijos surengtos 2008 m. birželio 2 d. Per konsultacijas nepavyko priimti abi šalis tenkinančio sprendimo.
English: All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui en ont fait la demande et ont démontré qu’il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió una audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y demostraron que existían razones específicas por las que debían ser oídas.
Italian: Sono state sentite tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere particolari motivi per chiedere un’audizione.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daar met opgave van redenen om hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle interesserede parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: De parter som önskade bli hörda och som kunde uppvisa särskilda skäl för detta gavs tillfälle till det.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα και κατέδειξαν ότι υφίστανται ειδικοί λόγοι για την ακρόαση.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a prokázaly, že mají zvláštní důvody ke slyšení, byly vyslechnuty.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že by na základe konkrétnych dôvodov mali byť vypočuté, boli vypočuté.
Polish: Wszystkie strony, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie oraz wykazały szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, uzyskały taką możliwość.
Hungarian: Kérésre minden olyan érdekelt felet meghallgatott, akik igazolták, hogy meghallgatásukhoz különleges indok fűződik.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo to odobreno.
Romanian: S-a acordat o audiere tuturor părților interesate care au solicitat acest lucru și au arătat că există motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate.
Bulgarian: Всички заинтересовани страни, които пожелаха и показаха, че имат конкретни основания да бъдат изслушани, получиха това право.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kas to lūdza un pierādīja, ka ir īpaši iemesli, kāpēc tās jāuzklausa.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys, pateikusios prašymą išklausyti, kuriame nurodė svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.
Maltese: Il-partijiet interessati kollha li talbu dan u li wrew li kien hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu, ġew mismugħa.
English: Sampling of exporters in the USA
French: Échantillonnage des exportateurs aux États-Unis
German: Bildung einer Stichprobe der Ausführer in den USA
Spanish: Muestreo de exportadores en los EE.UU.
Italian: Campionamento degli esportatori degli USA
Portuguese: Amostra de exportadores dos EUA
Dutch: Steekproef van exporteurs in de VS
Danish: Stikprøve af eksportører i USA
Swedish: Stickprovsförfarande för exportörer i USA
Finnish: Viejien otanta Yhdysvalloissa
Greek: Δειγματοληψία των εξαγωγέων στις ΗΠΑ
Czech: Výběr vzorku vývozců v USA
Slovak: Výber vzorky vývozcov v USA
Polish: Kontrola wyrywkowa eksporterów w USA
Hungarian: Az amerikai exportőrök mintavétellel történő kiválasztása
Slovenian: Vzorčenje izvoznikov v ZDA
Romanian: Eșantionarea exportatorilor din SUA
Bulgarian: Представителна извадка на износители от САЩ
Estonian: USA eksportijate väljavõtteline uuring
Latvian: ASV eksportētāju atlase
Lithuanian: JAV eksportuotojų atranka
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni ta’ esportaturi fl-Istati Uniti
English: More than 50 companies identified themselves in the context of the sampling exercise and provided the requested information within the 15 day period.
French: Plus de 50 entreprises se sont fait connaître dans le cadre de l’échantillonnage et ont fourni les données demandées dans le délai de 15 jours.
German: Im Rahmen des Stichprobenverfahrens meldeten sich über 50 Unternehmen und übermittelten die angeforderten Informationen innerhalb der 15-Tage-Frist.
Spanish: Más de 50 empresas se dieron a conocer en el contexto del ejercicio de muestreo y proporcionaron la información solicitada en el plazo de 15 días.
Italian: Oltre 50 società si sono manifestate nel contesto dell'operazione di campionamento e hanno fornito le informazioni richieste entro il termine prescritto di 15 giorni.
Portuguese: Deram-se a conhecer mais de 50 empresas no contexto do exercício de amostragem e disponibilizaram a informação solicitada no prazo de 15 dias.
Dutch: Meer dan 50 ondernemingen maakten zich in verband met de steekproefprocedure binnen 15 dagen kenbaar en verstrekten de verlangde informatie.
Danish: Mere end 50 virksomheder gav sig til kende i forbindelse med stikprøveudtagningen og forelagde de ønskede oplysninger inden for en frist på 15 dage.
Swedish: Mer än 50 företag gav sig till känna inom ramen för stickprovsförfarandet och lämnade den begärda informationen inom de angivna 15 dagarna.
Finnish: Yli 50 yritystä ilmoittautui otantaan ja toimitti pyydetyt tiedot 15 päivän kuluessa.
Greek: Περισσότερες από 50 εταιρείες αναγγέλθηκαν στο πλαίσιο της δειγματοληψίας και προσκόμισαν τις απαιτούμενες πληροφορίες εντός της περιόδου των 15 ημερών.
Czech: Během uvedené patnáctidenní lhůty se v souvislosti s výběrem vzorku přihlásilo a požadované informace poskytlo více než 50 společností.
Slovak: V súvislosti s výberom vzorky sa v rámci 15 dňovej lehoty prihlásilo a poskytlo požadované informácie viac ako 50 spoločností.
Polish: Ponad 50 przedsiębiorstw zgłosiło się w ramach procedury kontroli wyrywkowej i przedłożyło wymagane informacje w okresie 15 dni.
Hungarian: A mintavétel keretében több mint 50 vállalat jelentkezett és adta meg a kért tájékoztatást a 15 napos határidőn belül.
Slovenian: V okviru vzorčenja se je odzvalo več kot 50 družb, ki so v 15 dneh predložile zahtevane informacije.
Romanian: Peste 50 de societăți s-au identificat în contextul eșantionării și au furnizat informațiile cerute în termenul de 15 zile.
Bulgarian: В процеса на изготвяне на представителната извадка се представиха над 50 дружества и предоставиха исканата информация в посочения 15-дневен срок.
Estonian: Valimi moodustamise raames andis 15 päeva jooksul endast teada ja esitas nõutud teabe üle 50 äriühingu.
Latvian: Vairāk nekā 50 uzņēmumi 15 dienu laikā informēja par sevi saistībā ar atlases veikšanu un sniedza vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Atliekant atranką per 15 dienų apie save pranešė ir prašomą informaciją pateikė daugiau nei 50 bendrovių.
Maltese: Aktar minn 50 kumpanija identifikaw irwieħhom fil-kuntest tal-eżerċizzju tat-teħid ta’ kampjuni u pprovdew it-tagħrif meħtieġ fi żmien il-perjodu ta’ 15-il jum.
English: These companies accounted for more than 80 % of the total imports of biodiesel from the United States of America to the Community.
French: Ces entreprises représentaient plus de 80 % du volume total des importations de biodiesel de la Communauté en provenance des États-Unis.
German: Auf diese Unternehmen entfielen mehr als 80 % aller Biodieseleinfuhren aus den Vereinigten Staaten von Amerika in die Gemeinschaft.
Spanish: Estas empresas representaban más del 80 % de las importaciones totales de biodiésel procedentes de los Estados Unidos de América en la Comunidad.
Italian: Tali società rappresentavano più dell'80 % del totale delle importazioni di biodiesel dagli USA nella Comunità.
Portuguese: Estas empresas representavam mais de 80 % do total das importações provenientes dos Estados Unidos da América para a Comunidade.
Dutch: Deze ondernemingen vertegenwoordigden meer dan 80 % van de totale invoer van biodiesel uit de VS in de Gemeenschap.
Danish: Disse virksomheder tegnede sig for mere end 80 % af den samlede import af biodiesel fra USA til Fællesskabet.
Swedish: Dessa företag stod för mer än 80 % av den totala importen av biodiesel från USA till gemenskapen.
Finnish: Näiden yritysten osuus biodieselin kokonaistuonnista Yhdysvalloista yhteisöön oli yli 80 prosenttia.
Greek: Αυτές οι εταιρείες πραγματοποίησαν πάνω από το 80 % των συνολικών εισαγωγών βιοντίζελ από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής στην Κοινότητα.
Czech: Tyto společnosti představovaly více než 80 % celkového dovozu bionafty ze Spojených států amerických do Společenství.
Slovak: Tieto spoločnosti predstavovali viac ako 80 % celkového dovozu bionafty zo Spojených štátov amerických do Spoločenstva.
Polish: Przedsiębiorstwa te reprezentowały ponad 80 % łącznego przywozu biodiesla z USA do Wspólnoty.
Hungarian: Ezek a vállalatok az Amerikai Egyesült Államok Közösségbe irányuló biodízel-kivitelének több mint 80 %-át képviselik.
Slovenian: Te družbe so pokrivale več kot 80 % celotnega uvoza biodizla iz Združenih držav Amerike v Skupnost.
Romanian: Aceste societăți reprezentau peste 80 % din totalul importurilor de biomotorină din Statele Unite ale Americii în Comunitate.
Bulgarian: Тези дружества представляваха повече от 80 % от общия внос на биодизел от Съединените американски щати в Общността.
Estonian: Nende äriühingute import moodustas üle 80 % biodiisli koguimpordist USA-st ühendusse.
Latvian: Šie uzņēmumi saražoja vairāk nekā 80 % no kopējā biodīzeļdegvielas apjoma, kas no Amerikas Savienotajām Valstīm tika importēts uz Kopienu.
Lithuanian: Iš šių bendrovių importuojama daugiau nei 80 % viso iš Jungtinių Amerikos Valstijų į Bendriją importuojamo biodyzelino.
Maltese: Dawn il-kumpaniji kienu responsabbli għal aktar minn 80 % tal-importazzjonijiet totali ta’ biodiżil mill-Istati Uniti tal-Amerika lejn il-Komunità.
English: Selection of the sample of cooperating companies in the USA
French: Sélection de l’échantillon d’entreprises américaines ayant coopéré
German: Auswahl der Stichprobe kooperierender Unternehmen in den USA
Spanish: Selección de la muestra de empresas estadounidenses que cooperaron
Italian: Scelta del campione delle società USA che hanno collaborato all'inchiesta
Portuguese: Selecção da amostra de empresas dos EUA que colaboraram no inquérito
Dutch: Selectie van de steekproef van medewerkende ondernemingen in de VS
Danish: Udvælgelse af stikprøven af samarbejdsvillige virksomheder i USA
Swedish: Urval av samarbetsvilliga USA-företag för stickprovet
Finnish: Yhdysvaltalaisten yhteistyöhön osallistuneiden yritysten otoksen valinta
Greek: Επιλογή του δείγματος συνεργαζόμενων εταιριών στις ΗΠΑ
Czech: Výběr vzorku spolupracujících společností v USA
Slovak: Výber vzorky spolupracujúcich spoločností v USA
Polish: Dobór próby współpracujących przedsiębiorstw w USA
Hungarian: Az amerikai együttműködő vállalatok mintájának kiválasztása
Slovenian: Izbira vzorca sodelujočih družb iz ZDA
Romanian: Selectarea eșantionului de societăți din SUA care au cooperat
Bulgarian: Подбор на представителната извадка на оказалите съдействие дружества от САЩ
Estonian: Valimi moodustamine USA koostööd tegevatest äriühingutest
Latvian: To ASV uzņēmumu atlase, kas sadarbojās
Lithuanian: Bendradarbiaujančių JAV bendrovių atranka
Maltese: Għażla tal-kampjun ta’ kumpaniji li kkooperaw fl-Istati Uniti
English: Based on the comments received from the interested parties, seven companies were originally chosen to constitute the sample.
French: Sur la base des observations transmises par les parties intéressées, sept entreprises ont été choisies initialement en vue de constituer l’échantillon.
German: Auf der Grundlage der von den interessierten Parteien vorgelegten Stellungnahmen wurden ursprünglich sieben Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt.
Spanish: De acuerdo con los comentarios recibidos de las partes interesadas, se eligió en un principio a siete empresas para que constituyeran la muestra.
Italian: In base ai commenti ricevuti dalle parti interessate, sette società sono state inizialmente prescelte per costituire il campione.
Portuguese: Com base nas observações recebidas das partes interessadas, foram inicialmente seleccionadas sete empresas para inclusão na amostra.
Dutch: Op basis van de opmerkingen van de belanghebbenden werden aanvankelijk zeven ondernemingen voor de steekproef geselecteerd.
Danish: På grundlag af de bemærkninger, der blev modtaget fra de interesserede parter, blev syv virksomheder indledningsvis udvalgt til at indgå i stikprøven.
Swedish: På grundval av synpunkterna från berörda parter utsågs ursprungligen sju företag för stickprovet.
Finnish: Asianomaisilta osapuolilta saatujen kommenttien perusteella otokseen valittiin alun perin seitsemän yritystä.
Greek: Με βάση τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών, επτά εταιρείες επιλέχτηκαν αρχικά για να αποτελέσουν το δείγμα.
Czech: Na základě připomínek zúčastněných stran bylo do vzorku původně vybráno sedm společností.
Slovak: Na základe pripomienok od zainteresovaných strán bolo na vytvorenie vzorky pôvodne vybratých sedem spoločností.
Polish: Kierując się uwagami otrzymanymi od zainteresowanych stron, próbę utworzono pierwotnie na podstawie siedmiu przedsiębiorstw.
Hungarian: Az érdekelt felek észrevételei alapján eredetileg hét vállalatot vett fel a mintába.
Slovenian: Na podlagi pripomb zainteresiranih strank je bilo v vzorec najprej izbranih sedem družb.
Romanian: Pe baza observațiilor primite de la părțile interesate, șapte societăți au fost alese inițial pentru a constitui eșantionul.
Bulgarian: Въз основа на получените от заинтересованите страни коментари, първоначално в състава на извадката бяха избрани да влязат седем дружества.
Estonian: Huvitatud isikutelt saadud märkuste põhjal kaasati algselt valimisse seitse äriühingut.
Latvian: Pamatojoties uz atsauksmēm, kas saņemtas no ieinteresētajām personām, sākotnēji atlasei tika izvēlēti septiņi uzņēmumi.
Lithuanian: Remiantis iš suinteresuotųjų šalių gautomis pastabomis pradžioje atrinktos septynios bendrovės.
Maltese: Seba' kumpaniji oriġinarjament intgħażlu biex jiffurmaw il-kampun, imsejjes fuq il-kummenti li waslu mill-partijiet interessati.
English: Individual examination of companies not selected in the sample
French: Examen individuel des entreprises ne figurant pas dans l’échantillon
German: Individuelle Prüfung der Unternehmen, die nicht in die Stichprobe einbezogen wurden
Spanish: Examen individual de empresas no seleccionadas en la muestra
Italian: Esame individuale delle società non incluse nel campione
Portuguese: Exame individual das empresas não seleccionadas para a amostra
Dutch: Individueel onderzoek van niet voor de steekproef geselecteerde ondernemingen
Danish: Individuel undersøgelse af de virksomheder, der ikke indgik i stikprøven
Swedish: Individuell behandling av företag som inte valts ut till stickprovet
Finnish: Otokseen valitsematta jääneiden yritysten yksilöllinen tarkastelu
Greek: Ατομική εξέταση των επιχειρήσεων που δεν επιλέχτηκαν στη δειγματοληψία
Czech: Individuální přezkoumání společností, které nebyly zařazeny do vzorku
Slovak: Individuálne preskúmanie spoločností nevybratých do vzorky
Polish: Indywidualne badanie przedsiębiorstw niewłączonych do próby
Hungarian: A mintába fel nem vett vállalatok egyedi vizsgálata
Slovenian: Individualne preiskave družb, ki niso bile izbrane v vzorec
Romanian: Examinarea individuală a societăților neincluse în eșantion
Bulgarian: Индивидуална проверка на дружествата, невключени в извадката
Estonian: Valimisse kaasamata äriühingute individuaalne uurimine
Latvian: Izlasē neiekļauto uzņēmumu individuāla pārbaude
Lithuanian: Individualus neatrinktų bendrovių nagrinėjimas
Maltese: Eżami individwali ta’ kumpaniji li ma ntgħażlux għall-kampjun
English: Questionnaires were sent to the companies concerned.
French: Des questionnaires ont été envoyés aux entreprises concernées.
German: Diesen Unternehmen wurden Fragebogen zugesandt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a las empresas afectadas.
Italian: Alle società interessate sono stati inviati questionari.
Portuguese: Foram enviados questionários às empresas em causa.
Dutch: De betrokken ondernemingen kregen hiertoe een vragenlijst toegestuurd.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til de pågældende virksomheder.
Swedish: Frågeformulär sändes till de berörda företagen.
Finnish: Kyseisille yrityksille lähetettiin kyselylomakkeet.
Greek: Τα ερωτηματολόγια εστάλησαν στις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Dotčeným společnostem byly zaslány dotazníky.
Slovak: Príslušným spoločnostiam sa zaslali dotazníky.
Polish: Kwestionariusze przesłano do zainteresowanych przedsiębiorstw.
Hungarian: Az érintett vállalatoknak kérdőívet küldtek ki.
Slovenian: Zadevnim družbam so bili poslani vprašalniki.
Romanian: S-au trimis chestionare societăților vizate.
Bulgarian: На засегнатите дружества бяха изпратени въпросници.
Estonian: Asjaomastele äriühingutele saadeti küsimustikud.
Latvian: Attiecīgajiem uzņēmumiem tika nosūtītas anketas.
Lithuanian: Susijusioms bendrovėms nusiųsti klausimynai.
Maltese: Intbagħtu kwestjonarji lill-kumpaniji kkonċernati.