FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.
Italian: I termini di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE sono fissati a due mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op twee maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara två månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kaksi kuukautta.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται δίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
Polish: Termin określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő két hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la două luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra du mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahrejn.
English: The Commission should also be empowered to amend the annexes in order to improve the regime established by the Directive.
French: Il convient également d'habiliter la Commission à modifier les annexes afin d'améliorer le régime établi par ladite directive.
German: Außerdem sollte die Kommission die Befugnis erhalten, zur Verbesserung der mit der Richtlinie festgelegten Regelung die Anhänge zu ändern.
Spanish: Conviene, también, conferir competencias a la Comisión para que modifique los anexos con el fin de mejorar el régimen establecido por dicha Directiva.
Italian: Inoltre, la Commissione dovrebbe avere il potere di modificare gli allegati per migliorare il regime stabilito dalla direttiva.
Portuguese: Deverá igualmente ser atribuída competência à Comissão para alterar os anexos a fim de melhorar o regime instituído pela referida directiva.
Dutch: De Commissie moet ook de bevoegdheid worden gegeven de bijlagen te wijzigen om verbetering te brengen in de met deze richtlijn ingestelde regeling.
Danish: Kommissionen bør ligeledes tillægges beføjelser til at ændre bilagene for at forbedre den ved direktivet fastsatte ordning.
Swedish: Kommissionen bör också ges befogenhet att ändra bilagorna för att förbättra direktivets ordning.
Finnish: Lisäksi komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa liitteitä direktiivillä perustetun järjestelmän parantamiseksi.
Greek: Επίσης, είναι σκόπιμο να ανατεθεί η εξουσία στην Επιτροπή να τροποποιεί τα παραρτήματα με σκοπό τη βελτίωση του καθεστώτος που καθορίζεται από την οδηγία.
Czech: Rovněž je třeba zmocnit Komisi ke změně příloh, pokud to je nezbytné ke zdokonalení opatření zavedených uvedenou směrnicí.
Slovak: Komisia by tiež mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie príloh s cieľom zlepšiť režim ustanovený touto smernicou.
Polish: Należy również przyznać Komisji uprawnienia do zmiany załączników w celu poprawy systemu ustanowionego niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Fel kell hatalmazni továbbá a Bizottságot arra, hogy az irányelvben megállapított rendelkezések javítása érdekében módosítsa a mellékleteket.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za spreminjanje prilog, da se tako izboljša ureditev, ki jo določa Direktiva.
Romanian: Comisia ar trebui împuternicită, de asemenea, să modifice anexele pentru a ameliora regimul instituit de directivă.
Bulgarian: На Комисията следва също да бъде предоставено правомощието да изменя приложенията, за да се усъвършенства режимът, установен с директивата.
Estonian: Lisaks tules komisjonile eelkõige anda volitused kohandada direktiivi lisasid, et tõhustada kõnealuse direktiiviga kehtestatud korda.
Latvian: Komisija arī būtu jāpilnvaro grozīt pielikumus, lai uzlabotu ar direktīvu izveidoto kārtību.
Lithuanian: Komisijai taip pat reikėtų suteikti įgaliojimus iš dalies keisti priedus, siekiant gerinti direktyva nustatytą sistemą.
Maltese: Għandha tingħata setgħa, ugwalment, lill-Kummissjoni biex temenda l-annessi sabiex ittejjeb is-sistema stabbilita mid-Direttiva.
English: Accordingly, Directive 1999/35/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 1999/35/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 1999/35/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 1999/35/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 1999/35/CE è così modificata:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 1999/35/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 1999/35/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 1999/35/EF foretages således følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 1999/35/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 1999/35/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 1999/35/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 1999/35/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 1999/35/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 1999/35/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Következésképpen az 1999/35/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 1999/35/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 1999/35/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Директива 1999/35/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 1999/35/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 1999/35/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 1999/35/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 1999/35/KE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Amendment procedure
French: Procédure de modification
German: Änderungsverfahren
Spanish: Procedimiento de modificación
Italian: Procedura di modifica
Portuguese: Procedimento de alteração
Dutch: Wijzigingsprocedure
Danish: Ændringsprocedure
Swedish: Ändringsförfarande
Finnish: Muuttamismenettely
Greek: Διαδικασία τροποποίησης
Czech: Postup pro přijímání změn
Slovak: Postup pri zmene a doplnení
Polish: Procedura wprowadzania zmian
Hungarian: Módosítási eljárás
Slovenian: Postopek za spremembo
Romanian: Procedura de modificare
Bulgarian: Процедура за изменение
Estonian: Muutmise kord
Latvian: Izmaiņu izdarīšanas procedūra
Lithuanian: Keitimo procedūra
Maltese: Proċedura ta' emenda
English: Accordingly, Regulation (EC) No 417/2002 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 417/2002 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 417/2002 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 417/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 417/2002 è così modificato:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 417/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 417/2002 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 417/2002 foretages således følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 417/2002 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 417/2002 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 417/2002 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 417/2002 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 417/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Következésképpen a 417/2002/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 417/2002 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 417/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Регламент (ЕО) № 417/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 417/2002 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 417/2002 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 417/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 417/2002 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: in Article 11, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 11, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 11, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 11 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 11, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 11 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikkben az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 11 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 11, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 11 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 11. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 11 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 11, l-ewwel paragrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Accordingly, Regulation (EC) No 782/2003 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 782/2003 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 782/2003 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 782/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 782/2003 è così modificato:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 782/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 782/2003 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 782/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 782/2003 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 782/2003 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 782/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 782/2003 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 782/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 782/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Következésképpen a 782/2003/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 782/2003 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 782/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Регламент (ЕО) № 782/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 782/2003 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 782/2003 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 782/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 782/2003 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: L'article 6 est modifié comme suit:
German: Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 6 è così modificato:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 6 se spremeni:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1(b), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, point b), le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe b Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, letra b), el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, lettera b), il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo da alínea b) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder b), tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra b), andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1 b ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 στοιχείο β), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst. 1 písm. b) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 písm. b) sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. b) akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjában a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1(b) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1) litera (b), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1, буква б) втората алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 punkti b teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta b) apakšpunkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalies b punkto antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 1(b), it-tieni subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘If necessary, the Commission may establish a harmonised survey and certification regime for these ships.
French: «Si nécessaire, la Commission pourra définir un régime harmonisé de visite et de certification pour ces navires.
German: „Erforderlichenfalls kann die Kommission eine harmonisierte Regelung für Besichtigung und Zeugnisse für diese Schiffe festlegen.
Spanish: «En caso necesario, la Comisión podrá instaurar un régimen armonizado de reconocimiento y certificación para estos buques.
Italian: «Se necessario, la Commissione può istituire un regime armonizzato di certificazione e ispezione per tali navi.
Portuguese: «Se necessário, a Comissão pode estabelecer um regime harmonizado de vistoria e certificação para os navios em causa.
Dutch: „Indien nodig kan de Commissie voor deze schepen een geharmoniseerde keurings- en certificatieregeling vaststellen.
Danish: »Kommissionen kan fastsætte en harmoniseret syns- og certificeringsordning for disse skibe, hvis dette er påkrævet.
Swedish: ”Vid behov får kommissionen införa ett harmoniserat besiktnings- och certifieringssystem för sådana fartyg.
Finnish: ”Komissio voi tarvittaessa vahvistaa näille aluksille yhdenmukaisen katsastusta ja todistuskirjalla varustamista koskevan järjestelmän.
Greek: «Εφόσον είναι αναγκαίο, η Επιτροπή είναι δυνατόν να θεσπίσει ένα εναρμονισμένο καθεστώς επιθεώρησης και πιστοποίησης για τα εν λόγω πλοία.
Czech: „V případě potřeby může Komise pro tato plavidla stanovit harmonizovaný postup prohlídek a udělování osvědčení.
Slovak: „V prípade potreby môže Komisia pre tieto lode stanoviť harmonizovaný režim prehliadok a udelenia osvedčenia.
Polish: „W razie potrzeby Komisja może ustanowić dla tych statków zharmonizowany system badań i certyfikacji.
Hungarian: „Szükség esetén a Bizottság e hajók számára is megállapíthat harmonizált szemlézési és bizonyítványkiállítási rendszert.
Slovenian: „Po potrebi lahko Komisija določi usklajeni sistem za pregledovanje in izdajanje spričeval za te ladje.
Romanian: „În cazul în care este necesar, Comisia poate institui un regim armonizat de expertizare și avizare pentru navele menționate anterior.
Bulgarian: „Ако е необходимо, Комисията може да установи хармонизиран режим на проверка и сертифициране за тези кораби.
Estonian: „Komisjon võib vajaduse korral kehtestada nendele laevadele ühtlustatud ülevaatus- ja sertifitseerimisrežiimi.
Latvian: “Ja vajadzīgs, Komisija var noteikt šiem kuģiem saskaņotu apsekošanas un sertifikācijas režīmu.
Lithuanian: „Jei reikia, Komisija gali nustatyti vienodą tokių laivų tikrinimo ir sertifikavimo režimą.
Maltese: “Jekk meħtieġ, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi reġim armonizzat ta' perizja u ċertifikazzjoni għal dawn il-bastimenti.
English: in Article 7, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 7, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 7 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 7, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 7 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 7 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 7, it-tieni paragrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘If the AFS-Convention has not entered into force by 1 January 2007, the Commission shall establish appropriate procedures for these controls.
French: «Si la convention AFS n'est pas entrée en vigueur le 1er janvier 2007, la Commission définit des procédures appropriées pour ces contrôles.
German: „Ist das AFS-Übereinkommen bis zum 1. Januar 2007 nicht in Kraft getreten, legt die Kommission geeignete Verfahren für die Kontrollen fest.
Spanish: «Si el Convenio AFS no entró en vigor a más tardar el 1 de enero de 2007, la Comisión establecerá procedimientos apropiados para tales controles.
Italian: «Se la convenzione AFS non è entrata in vigore il 1o gennaio 2007, la Commissione stabilisce procedure appropriate per tali controlli.
Portuguese: «Se a convenção AFS não estiver em vigor até 1 de Janeiro de 2007, a Comissão aprova disposições adequadas para os referidos controlos.
Dutch: „Indien de AFS-Conventie op 1 januari 2007 nog niet in werking is getreden, stelt de Commissie passende procedures voor deze controles vast.
Danish: »Hvis AFS-konventionen ikke er trådt i kraft den 1. januar 2007, fastsætter Kommissionen hensigtsmæssige procedurer for denne kontrol.
Swedish: ”Om AFS-konventionen ännu inte trätt i kraft den 1 januari 2007, ska kommissionen införa ett lämpligt kontrollförfarande.
Finnish: ”Jos AFS-yleissopimus ei ole tullut voimaan 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä, komissio vahvistaa asianmukaiset menettelyt tällaista valvontaa varten.
Greek: «Εάν η σύμβαση AFS δεν έχει αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή θεσπίζει τις κατάλληλες διαδικασίες για τους εν λόγω ελέγχους.
Czech: „Jestliže úmluva AFS nevstoupí v platnost do dne 1. ledna 2007, stanoví Komise vhodné postupy pro tyto kontroly.
Slovak: „Ak dohovor AFS nenadobudne platnosť do 1. januára 2007, Komisia stanoví vhodné postupy pre tieto kontroly.
Polish: „Jeżeli Konwencja AFS nie wejdzie w życie do dnia 1 stycznia 2007 r., Komisja ustanowi właściwe procedury kontroli.
Hungarian: „Ha az AFS-egyezmény 2007. január 1-jéig nem lép hatályba, a Bizottság megállapítja az említett ellenőrzésekhez szükséges eljárásokat.
Slovenian: „Če Konvencija AFS ne bo začela veljati do 1. januarja 2007, bo Komisija določila ustrezne postopke za take kontrole.
Romanian: „În cazul în care Convenția AFS nu a intrat în vigoare până la 1 ianuarie 2007, Comisia instituie proceduri adecvate pentru aceste controale.
Bulgarian: „Ако до 1 януари 2007 г. Конвенцията AFS още не е влязла в сила, Комисията установява подходящи процедури за упражняването на този контрол.
Estonian: „Kui AFS-konventsioon ei ole 1. jaanuariks 2007 jõustunud, kehtestab komisjon nende kontrollide asjakohase menetluse.
Latvian: “Ja AFS konvencija nav stājusies spēkā līdz 2007. gada 1. janvārim, Komisija nosaka attiecīgus pasākumus attiecībā uz šīm pārbaudēm.
Lithuanian: „Jei AFS konvencija neįsigalioja iki 2007 m. sausio 1 d., Komisija nustato reikiamą tokių patikrinimų tvarką.
Maltese: “Jekk il-Konvenzjoni AFS ma tkunx daħlet fis-seħħ fl-[1 ta' Jannar 2007], il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi proċeduri adatti għal dawn il-kontrolli.
English: Accordingly, Directive 2004/8/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2004/8/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2004/8/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2004/8/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2004/8/CE è così modificata:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2004/8/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2004/8/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/8/EF foretages således følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/8/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/8/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2004/8/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/8/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2004/8/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2004/8/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2004/8/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2004/8/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 2004/8/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Директива 2004/8/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2004/8/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 2004/8/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2004/8/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 2004/8/KE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Adaptation to technical progress
French: Adaptation au progrès technique
German: Anpassung an den technischen Fortschritt
Spanish: Adaptación al progreso técnico
Italian: Adeguamento al progresso tecnico
Portuguese: Adaptação ao progresso técnico
Dutch: Aanpassing aan de technische vooruitgang
Danish: Tilpasning til den tekniske udvikling
Swedish: Anpassning till den tekniska utvecklingen
Finnish: Mukauttaminen tekniikan kehitykseen
Greek: Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο
Czech: Přizpůsobení technickému pokroku
Slovak: Prispôsobenie technickému pokroku
Polish: Dostosowanie do postępu technicznego
Hungarian: Hozzáigazítás a műszaki fejlődéshez
Slovenian: Prilagoditev tehničnemu napredku
Romanian: Adaptarea la progresul tehnic
Bulgarian: Адаптиране към техническия прогрес
Estonian: Kohandamine tehnika arenguga
Latvian: Pielāgošana tehnikas attīstībai
Lithuanian: Derinimas su technikos pažanga
Maltese: Adattament għall-progress tekniku