FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required [2]BALANCE SHEET ITEMS
French: Titrisations et autres cessions de crédits: postes pour lesquels des ajustements de flux mensuels sont requis [2]POSTES DU BILAN
German: Verbriefungen und andere Kreditübertragungen: Positionen, für die monatliche Stromgrößenbereinigungen erforderlich sind [2]BILANZPOSITIONEN
Spanish: Titulizaciones y otras transferencias de préstamos: partidas para las que se exigen ajustes de flujos mensuales [2]PARTIDAS DEL BALANCE
Italian: Cartolarizzazioni e altri trasferimenti di crediti: voci per le quali si richiedono aggiustamenti di flusso mensili [2]VOCI DI BILANCIO
Portuguese: Titularizações e outras cessões de empréstimos: rubricas relativamente às quais são exigidos ajustamentos mensais de fluxos [2]RUBRICAS PATRIMONIAIS
Dutch: Securitisaties en andere overdrachten van leningen: posten waarvoor maandelijkse stroomaanpassingen zijn vereist [2]BALANSPOSTEN
Danish: Securitisation og andre overførsler af udlån: poster, som kræver månedlige strømreguleringer [2]BALANCEPOSTER - POSTER
Swedish: Värdepapperisering och överföringar av lån: Poster för vilka det krävs månatliga flödesjusteringar [2]BALANSRÄKNINGSPOSTER
Finnish: Arvopaperistamiset ja muut lainojen siirrot: erät, joiden osalta vaaditaan kuukausittaisten virtatietojen korjauksia [2]TASE-ERÄT
Greek: Τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων: στοιχεία για τα οποία απαιτούνται μηνιαίες διορθώσεις ροών [2]ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Czech: Sekuritizace a jiné převody úvěrů: položky, pro které se vyžadují měsíční úpravy toků [2]ROZVAHOVÉ POLOŽKY
Slovak: Sekuritizácie a iné prevody pohľadávok: položky, pre ktoré sa vyžadujú mesačné úpravy tokov [2]BILANČNÉ POLOŽKY
Polish: Sekurytyzacja i inne sposoby zbycia wierzytwlności: pozycje wymagające miesięcznych korekt transakcji [2]POZYCJE BILANSOWE
Hungarian: Értékpapírosítás és más hitelátruházások: Tételek, amelyekre tranzakciók miatti havi kiigazítások szükségesek [2]MÉRLEGTÉTELEK
Slovenian: Listinjenje in drugi prenosi posojil: postavke, za katere se zahtevajo mesečni popravki tokov [2]POSTAVKE BILANCE STANJA
Romanian: Securitizări și alte transferuri de credite: posturi pentru care sunt necesare ajustări lunare ale fluxurilor [2]POSTURI DIN BILANȚ
Bulgarian: Секюритизации и други прехвърляния на кредити: показатели, за които се изискват месечни корекции на потоците [2]БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ
Estonian: Väärtpaberistamine ja muud laenu ülekanded: kirjed, mille puhul on nõutav igakuine finantsvoogude korrigeerimine [2]BILANSIKIRJED
Latvian: Pašnodarbinātie/sabiedrības, kas nav juridiskās personas [2]BILANCES POSTEŅI
Lithuanian: Pakeitimas vertybiniais popieriais ir kitokie paskolų perleidimai: straipsniai, kuriems taikomi mėnesio srautų patikslinimai [2]BALANSO STRAIPSNIAI
Maltese: Securitisations u trasferimenti ta' self oħra: partitit li jeħtieġu aġġustamenti tal-fluss ta' kull xahar [2]PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ
English: Other participting Member States
French: Autres États membres participants
German: Sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten
Spanish: Otros Estados miembros participantes
Italian: Altri Stati membri paretcipanti
Portuguese: Outros Estados-Membros participantes
Dutch: Overige deelnemende lidstaten
Danish: Andre deltagende medlemsstater
Swedish: Övriga deltagande medlemsstater
Finnish: Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Greek: Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
Czech: Ostatní zúčastněné členské státy
Slovak: Ostatné zúčastnené členské štáty
Polish: Instytucje pozostałych uczestniczących państw członkowskich
Hungarian: Egyéb részt vevő tagállamok
Slovenian: Druge sodelujoče države članice
Romanian: Alte state membre participante
Bulgarian: Други участващи държави-членки
Estonian: Muud osalevad liikmesriigid
Latvian: Citas iesaistītās dalībvalstis
Lithuanian: Kitos dalyvaujančios valstybės narės
Maltese: Stati Membri partecipanti ohrajn
English: Other gen.gov't (S.1312 + S.1313 + S.1314)
French: Autres administrations publiques (S.1312 + S.1313 + S.1314)
German: Sonstige öffentliche Haushalte (Staat) (S. 1312 + S. 1313 + S. 1314)
Spanish: Otras administraciones públicas (S.1312+S.1313+S.1314)
Italian: (S.1312+S.1313+S.1314)
Portuguese: Outras admin. públicas (S.1312+S.1313+S.1314)
Dutch: Overige overheid (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Danish: Anden offentlig forvaltning (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Swedish: Övrig offentlig sektor (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Finnish: Muut julkisyhteisöt (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Greek: Λοιποί τομείς γενικής κυβέρνησης (S.1312+S.1313+S.1314)
Czech: Ostatní vládní instituce (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Slovak: Ostatná verejná správa (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Polish: Pozostałe instytucje rządowe i samorządowe (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Hungarian: + S.1313 + S.1314)
Romanian: Alte administrații publice (S.1312+S.1313+S.1314)
Bulgarian: Държавно управление — други (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Estonian: Muu valitsussektor (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Latvian: Pārējā valdība (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Lithuanian: Kitas valdžios sektorius (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Maltese: Gvern ġenerali ieħor (S.1312+S.1313+S.1314)
English: Other general government (S.1312 + S.1313 + S.1314)
French: Autres administrations publiques (S.1312 + S.1313 + S.1314)
German: Sonstige öffentliche Haushalte (Staat) (S. 1312 + S. 1313 + S. 1314)
Spanish: Otras administraciones públicas (S.1312+S.1313+S.1314)
Italian: (S.1312+S.1313+S.1314)
Portuguese: Outras admin. públicas (S.1312+S.1313+S.1314)
Dutch: Overige overheid (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Danish: Anden offentlig forvaltning og service (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Swedish: Övrig offentlig sektor (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Finnish: Muut julkisyhteisöt (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Greek: Λοιποί τομείς γενικής κυβέρνησης (S.1312+S.1313+S.1314)
Czech: Ostatní vládní instituce (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Slovak: Ostatná verejná správa (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Polish: Pozostałe instytucje rządowe i samorządowe (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Hungarian: + S.1313 + S.1314)
Slovenian: Drugi sektorji države (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Romanian: Alte administrații publice (S.1312+S.1313+S.1314)
Bulgarian: Държавно управление — други (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Estonian: Muu valitsussektor (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Latvian: Pārējā valdība (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Lithuanian: Kitas valdžios sektorius (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Maltese: Gvern ġenerali ieħor (S.1312+S.1313+S.1314)
English: Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
French: Encours des crédits titrisés non décomptabilisés
German: Ausstehende Beträge von nicht ausgebuchten verbrieften Krediten
Spanish: Saldos vivos de préstamos titulizados no dados de baja del balance
Italian: Ammontari in essere dei prestiti cartolarizzati non cancellati
Portuguese: Montantes em dívida de empréstimos não desreconhecidos
Dutch: Uitstaande bedragen van in een securitisatie beheerde leningen
Danish: Udestående beløb for securitiserede lån, som ikke er fjernet fra balancen
Swedish: Utestående lånebelopp i en värdepapperisering som inte förvaltas
Finnish: Sellaisten arvopaperistettujen lainojen kantatiedot, joita ei ole poistettu taseesta
Greek: Ανεξόφλητα ποσά τιτλοποιημένων δανείων τα οποία δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται
Czech: Zůstatky sekuritizovaných úvěrů, které nebyly odúčtovány z rozvahy
Slovak: Zostatky sekuritizovaných úverov nevyčlenených zo stavov úverov
Polish: Stany wierzytelności sekurytyzowanych, które nie zostały wyksięgowane
Hungarian: A mérlegből ki nem vezetett értékpapírosított hitelek állománya
Slovenian: Olistinjena posojila, delni odpisi v času prenosa posojila
Romanian: Soldurile creditelor securitizate care nu au fost derecunoscute
Bulgarian: Непогасени суми по секюритизирани кредити, които не са отписани
Estonian: Bilansist eemaldamata väärtpaberistatud laenude seisud
Latvian: Neatmaksātās to kredītu summas, kas nav izņamti no bilances
Lithuanian: Vertybiniais popieriais pakeistų paskolų, kurių pripažinimas nepanaikintas, likučiai
Maltese: Ammonti pendenti ta' self securitised mhux skonoxxuti
English: of which securitised through a euro area FVC
French: dont titrisés par le biais d'une société-écran de la zone euro
German: darunter durch ein FMKG des Euro-Währungsgebiets verbrieft
Spanish: de los cuales: titulizados por medio de una sociedad instrumental de la zona del euro
Italian: di cui cartolarizzati da una SV dell'area dell'euro
Portuguese: dos quais titularizados através de uma ST da área do euro
Dutch: waarvan gesecuritiseerd via een lege financiële instelling in het eurogebied
Danish: heraf securitiseret via et kreditformidlende selskab i euroområdet
Swedish: varav: värdepapperiserade genom en FVC i euroområdet
Finnish: joista euroalueen erityisyhteisöä käyttäen arvopaperistettuja
Greek: εκ των οποίων τιτλοποιημένα μέσω ΧΡΕΣ ζώνης ευρώ
Czech: z toho sekuritizované prostřednictvím FVC eurozóny
Slovak: z toho: sekuritizované prostredníctvom FVC v eurozóne
Polish: w tym: wierzytelności sekurytyzowane przez podmiot sekurytyzacyjny strefy euro
Hungarian: ebből euroövezeti PKV-n keresztül értékpapírosított
Slovenian: od tega nasprotna stranka pri prenosu je DPFS iz euroobmočja
Romanian: din care securitizate prin intermediul unei SVI din zona euro
Bulgarian: в т. ч. секюритизирани чрез ДСИЦ от еврозоната
Estonian: sellest väärtpaberistatud euroala FVC kaudu
Latvian: sk. vērtspapīroti, izmantojot euro zonas FIS
Lithuanian: iš jų pakeistos vertybiniais popieriais per euro zonos FPK
Maltese: li minnhom securitised b'FVC ta' zona tal-euro
English: TABLE 3b
French: TABLEAU 3b
German: TABELLE 3b
Spanish: CUADRO 3b
Italian: TABELLA 3b
Portuguese: QUADRO 3b.
Dutch: TABEL 3b
Danish: TABEL 3b
Swedish: TABELL 3b
Finnish: TAULUKKO 3b
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 3β
Czech: Tabulka 3b
Slovak: TABUĽKA 3B
Polish: Tablica 3b
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 3b
Romanian: TABELUL 3b
Bulgarian: Таблица 3b
Estonian: TABEL 3b
Latvian: 3.b TABULA
Lithuanian: LENTELĖ
Maltese: TABELLA 3b
English: Securitisations and other loan transfers: items for which quarterly flow adjustments are required [3]
French: Titrisations et cessions de crédits: postes pour lesquels des ajustements de flux mensuels sont requis [3]
German: Verbriefungen und andere Kreditübertragungen: Positionen, für die vierteljährliche Stromgrößenbereinigungen erforderlich sind [3]
Spanish: Titulizaciones y otras transferencias de préstamos: partidas para las que se exigen ajustes de flujos trimestrales [3]
Italian: Cartolarizzazioni e altri trasferimenti di crediti: voci per le quali sono richiesti aggustamenti di flusso trimestrali [3]
Portuguese: Titularizações e outras cessões de empréstimos: rubricas relativamente às quais são exigidos ajustamentos trimestrais de fluxos [3]
Dutch: Securitisaties en andere overdrachten van leningen: posten waarvoor driemaandelijkse stroomaanpassingen zijn vereist [3]
Danish: Securitisation og andre overførsler af udlån: poster, som kræver månedlige strømreguleringer [3]
Swedish: Värdepapperisering och överföringar av lån: Poster för vilka det krävs kvartalsvisa flödesjusteringar [3]
Finnish: Arvopaperistamiset ja muut lainojen siirrot: erät, joiden osalta vaaditaan neljännesvuosittaisten virtatietojen korjauksia [3]
Greek: Τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων: στοιχεία για τα οποία απαιτούνται τριμηνιαίες διορθώσεις ροών [3]
Czech: Sekuritizace a jiné převody úvěrů: položky, pro které se vyžadují čtvrtletní úpravy toků údaje [3]
Slovak: Sekuritizácie a iné prevody pohľadávok: položky, pre ktoré sa vyžadujú štvrťročné úpravy tokov [3]
Polish: Sekurytyzacja i inne sposoby zbycia wierzytelności: Pozycje wymagające kwartalnych korekt transakcji [3]
Hungarian: Értékpapírosítás és más hitelátruházások tételek, amelyekre tranzakciók miatti negyedéves kiigazítások szükségesek [3]
Slovenian: Listinjenje in drugi prenosi posojil: postavke, za katere se zahtevajo četrtletni popravki tokov [3]
Romanian: Securitizări și alte transferuri de credite: posturi care necesită ajustări trimestriale ale fluxurilor [3]
Bulgarian: Секюритизации и други прехвърляния на кредити: показатели, за които се изискват тримесечни корекции на потоците [3]
Estonian: Väärtpaberistamine ja muud laenu ülekanded: kirjed, mille puhul on nõutav kvartaalne finantsvoogude korrigeerimine [3]
Latvian: Vērtspapīrošana un citi kredītu pārvedumi: posteņi, kuriem nepieciešamas ceturkšņa plūsmu korekcijas [3]
Lithuanian: Pakeitimas vertybiniais popieriais ir kitokie paskolų perleidimai: straipsniai, kuriems taikomi ketvirčio srautų patikslinimai [3]
Maltese: Securitisations u trasferimenti ta' self oħra: partiti li jeħtieġu aġġustamenti tal-fluss ta' kull xahar [3]
English: SP/UP [6]
French: EI/SPSPJ [6]
German: EU/PG [6]
Spanish: Empresarios individuales/sociedades sin personalidad jurídica [6]
Italian: II/SdP [6]
Portuguese: EI/SP [6]
Dutch: Eenmansz./personenven. zonder rechtsp.
Finnish: YE/YK [6]
Greek: ΑΤΕΠ/ΜΕΜ [6]
Czech: PSJV/NS [6]
Slovak: PSsJV/NPS [6]
Polish: PI/SC [6]
Romanian: IPF/AP [6]
Bulgarian: в т. ч. ЕТ/ССП [6]
Lithuanian: VS/NP [6]
English: Securitised loans, write-downs practiced at the time of the loan transfer
French: Crédits titrisés, réductions de créances opérées au moment de la cession du crédit
German: Verbriefte Kredite, zum Zeitpunkt der Kreditübertragung vorgenommene Wertberichtigungen
Spanish: Préstamos titulizados, saneamientos parciales en el momento de transferencia del préstamo
Italian: Prestiti cartolarizzati, svalutazioni effettuate al momento del trasferimento del prestito
Portuguese: Empréstimos titularizados, write-downs efectuados no momento da cessão do empréstimo
Dutch: Gesecuritiseerde leningen, afwaarderingen toegepast ten tijde van de overdracht van de lening
Danish: Securitiserede lån, nedskrivninger foretaget på tidspunktet for overførslen af lån
Swedish: Värdepapperiserade lån, nedskrivningar görs vid tidpunkten för överföringen av lånet
Finnish: Arvopaperistetut lainat, lainaa siirrettäessä todettavat arvonalennukset
Greek: Τιτλοποιημένα δάνεια, υποτιμήσεις δανείων κατά τη στιγμή της μεταβίβασης δανείου
Czech: Sekuritizované úvěry, snížení hodnoty k okamžiku převodu úvěru
Slovak: Sekuritizované úvery, zníženia hodnoty úverov v čase prevodu úveru
Polish: Wierzytelności sekurytyzowane, częsciowa utrata wartości kredytu w wyniku zbycia wierzytelności
Hungarian: Értékpapírosított hitelek, leírás a hitel átruházásakor
Slovenian: Olistinjena posojila, delni odpisi v času prenosa posojila
Romanian: Credite securitizate, reduceri practicate la momentul transferului de credite
Bulgarian: Секюритизирани кредити, намаления на стойността, извършени при прехвърлянето на кредит
Estonian: Väärtpaberistatud laenud; väärtus vähendatakse laenu ülekandmisel
Latvian: Vērtspapīroti kredīti, samazināšana, ko veic, kredītus pārvedot
Lithuanian: Vertybiniais popieriais pakeistos paskolos, dalinis paskolų nurašymas, atliktas paskolos perleidimo metu
Maltese: Self securitised, deprezzamenti li jsiru fi żmien tat-trasferiment tas-self
English: counterparty in the transfer
French: la contrepartie à la cession
German: Vertragspartner der Übertragung
Spanish: la contrapartida en la transferencia
Italian: Controparte nel trasferimento
Portuguese: a contraparte na cessão
Dutch: tegenpartij bij de overdracht
Danish: modpart i overførslen
Swedish: Motparten i överföringen
Finnish: vastapuoli siirrossa
Greek: αντισυμβαλλόμενο μέρος στη μεταβίβαση
Czech: protistranou při převodu
Slovak: protistrana pri prevode úveru
Polish: Partnerem transakcji
Hungarian: az átruházásban részt vevő fél
Slovenian: nasprotna stranka pri prenosu
Romanian: contraparte la transfer
Bulgarian: Контрагент по прехвърлянето
Estonian: ülekandetehingu pool
Latvian: darījuma partneris
Lithuanian: Perleidimo sandorio šalis
Maltese: kontroparti fit-trasferiment
English: is an FVC
French: est une société-écran
German: ist eine FMKG
Spanish: es una sociedad instrumental
Italian: è una SV
Portuguese: é uma ST
Dutch: is een lege financiële instelling
Danish: er et kreditformidlende selskab
Swedish: är en FVC
Finnish: on erityisyhteisö
Greek: είναι ΧΡΕΣ
Czech: je FVC
Slovak: je FVC
Polish: jest PS
Hungarian: PKV
Slovenian: je DPFS
Romanian: este o SVI
Bulgarian: е ДСИЦ
Estonian: on FVC
Latvian: ir FIS
Lithuanian: yra FPK
Maltese: hija FVC
English: of which counterparty in the
French: dont: la contrepartie à la cession
German: deren Vertragspartner bei der
Spanish: de los cuales: la contrapartida en la
Italian: Di cui controparte nel
Portuguese: das quais a contraparte na
Dutch: waarvan de tegenpartij bij de
Danish: heraf modpart i
Swedish: varav: motparten i över-
Finnish: joista vastapuoli
Greek: εκ των οποίων αντισυμβαλλόμενος στη
Czech: z toho protistranou
Slovak: z toho protistrana pri
Polish: w tym: partnerem transakcji
Hungarian: ebből az átruházásban részt
Slovenian: od tega nasprotna stranka pri
Romanian: din care contraparte la
Bulgarian: В т. ч. контрагент по
Estonian: sellest ülekandetehingu pool on
Latvian: sk. darījuma partneris
Lithuanian: iš jų perleidimo sandorio
Maltese: li minnha l-kontroparti fit-trasferiment hija
English: transfer is a euro area FVC
French: est une société-écran de la zone euro
German: Übertragung eine FMKG des Euro-Währungsgebiets ist
Spanish: transferencia es una sociedad instrumental de la zona del euro
Italian: trasferimento è una SV dell'area dell'euro
Portuguese: cessão é uma ST da área do euro
Dutch: overdracht een lege financiële instelling van het eurogebied is
Danish: overførslen er et kreditformidlende selskab i euroområdet
Swedish: föringen är en FVC i euroområdet
Finnish: siirrossa on euroalueen erityisyhteisö
Greek: μεταβίβαση είναι ΧΡΕΣ ζώνης ευρώ
Czech: při převodu je FVC eurozóny
Slovak: prevode je FVC eurozóny
Polish: jest PS strefy euro
Hungarian: vevő fél euroövezeti PKV
Slovenian: prenosu je DPFS iz euroobmočja
Romanian: transfer este o SVI din zona euro
Bulgarian: прехвърлянето е ДСИЦ от еврозоната
Estonian: euroala FVC
Latvian: ir euro zonas FIS
Lithuanian: šalis yra euro zonos FPK
Maltese: FVC fiż-żona tal-euro
English: Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
French: Encours des crédits titrisés dont l'établissement déclarant assure le recouvrement
German: Ausstehende Beträge von in einer Verbriefung verwalteten Krediten
Spanish: Saldos vivos de los préstamos administrados en una titulización
Italian: Ammontari in essere dei prestiti cartolarizzati
Portuguese: Montantes em dívida de empréstimos servidos em titularizações
Dutch: Uitstaande bedragen van in een securitisatie beheerde leningen
Danish: Udestående forretninger af lån, der er serviceret i forbindelse med en securitisation
Swedish: Utestående lånebelopp i en värdepapperisering som förvaltas
Finnish: Arvopaperistamisessa hoidettujen lainojen kantatiedot
Greek: Ανεξόφλητα ποσά δανείων υπό διαχείριση στο πλαίσιο τιτλοποίησης
Czech: Zůstatky úvěrů spravovaných v rámci sekuritizace
Slovak: Zostatková hodnota úverov spravovaných v sekuritizácii
Polish: Stany wierzytelności sekurytyzowanych
Hungarian: Értékpapírosítás keretében kezelt hitelek állománya
Slovenian: Neporavnani zneski posojil, servisiranih pri listinjenju
Romanian: Soldurile creditelor securitizate pentru care se prestează în continuare servicii de administrare
Bulgarian: Непогасени суми по кредити, обслужвани при секюритизация
Estonian: Väärtpaberistamises teenindatud laenude seisud
Latvian: Neatmaksātās to kredītu summas, kas tiek apkalpoti vērtspapīrošanā
Lithuanian: Pakeitime vertybiniais popieriais aptarnautų paskolų likučiai
Maltese: Ammonti pendenti ta' self f'securitisation
English: Loans serviced: all FVCs
French: Crédits titrisés: toutes les sociétés-écrans
German: verwaltete Kredite: alle FMKG
Spanish: Préstamos administrados: todas las sociedades instrumentales
Italian: Prestiti in gestione: tutte SV
Portuguese: Empréstimos servidos: todas ST
Dutch: Beheerde leningen: alle lege financiële instellingen
Danish: Servicerede udlån: alle kreditformidlende selskaber
Swedish: Lån som förvaltas: alla FVC
Finnish: Hoidetut lainat: kaikki erityisyhteisöt
Greek: Δάνεια υπό διαχείριση: σύνολο ΧΡΕΣ
Czech: Spravované úvěry: všechny FVC
Slovak: Úvery spravované: všetkými FVC
Polish: Obsługa zadłużenia - wszystkie PS
Hungarian: Kezelt hitelek: minden PKV
Slovenian: Servisirana posojila: vse DPFS
Romanian: Credite securitizate pentru care se prestează servicii de administrare: toate SVI
Bulgarian: Обслужвани кредити: всички ДСИЦ
Estonian: Teenindatud laenud: kõik FVCd
Latvian: Apkalpotie kredīti: visas FIS
Lithuanian: Aptarnautos paskolos: visos FPK
Maltese: Self: FVCs kollha
English: Loans serviced: of which euro area FVCs
French: Crédits titrisés: dont sociétés-écrans de la zone euro
German: verwaltete Kredite: darunter FMKG des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Préstamos administrados: de los cuales, sociedades instrumentales de la zona del euro
Italian: Prestiti in gestione: di cui SV dell'area dell'euro
Portuguese: Empréstimos servidos: dos quais ST da área do euro
Dutch: Beheerde leningen: waarvan lege financiële instellingen van het eurogebied
Danish: Servicerede udlån: heraf kreditformidlende selskaber i euroområdet
Swedish: Lån som förvaltas: varav FVC i euroområdet
Finnish: Hoidetut lainat: joista: euroalueen erityisyhteisöt
Greek: Δάνεια υπό διαχείριση: εκ των οποίων ΧΡΕΣ ζώνης ευρώ
Czech: Spravované úvěry: z toho FVC eurozón
Slovak: Úvery spravované: z toho FVC eurozóny
Polish: Obsługa zadłużenia - w tym: PS strefy euro
Hungarian: Kezelt hitelek: ebből euroövezeti PKV-k
Slovenian: Servisirana posojila: od tega DPFS iz euroobmočja
Romanian: Credite securitizate pentru care se prestează în continuare servicii de administrare: din care SVI din zona euro
Bulgarian: Обслужвани кредити: в т. ч. ДСИЦ от еврозоната
Estonian: Teenindatud laenud: sellest euroala FVCd
Latvian: Apkalpotie kredīti: t. sk. euro zonas FIS
Lithuanian: Aptarnautos paskolos: iš jų euro zonos FPK
Maltese: Self: FVCs taż-żona tal-euro
English: Section 3 of Part 4 is replaced by the following:
French: La section 3 de la quatrième partie est remplacée par le texte suivant:
German: Teil 4 Abschnitt 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la parte 4, la sección 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: La sezione 3 della parte 4 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção 3 da parte 4 é substituída pela seguinte:
Dutch: Sectie 3 van deel 4 wordt als volgt vervangen:
Danish: Afsnit 3 i del 4 erstattes af følgende:
Swedish: Del 4 avsnitt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 osan 3 jakso seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 3 του μέρους 4 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Czech: V části 4 se oddíl 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 4 sa oddiel 3 nahrádza takto:
Polish: sekcja 3 części 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. rész 3. szakasza helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V delu 4 se oddelek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 4, secțiunea 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 3 от част 4 се заменя със следното:
Estonian: osa 3. jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. daļas 3. sadaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalies 3 skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 3 tal-Parti 4 tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Section 3:
French: «Section 3:
German: „Abschnitt 3:
Spanish: «Sección 3:
Italian: «Sezione 3:
Portuguese: «Secção 3:
Dutch: „Sectie 3:
Danish: »Afsnit 3:
Swedish: ”Avsnitt 3:
Finnish: ”3 jakso:
Greek: «Ενότητα 3:
Czech: „Oddíl 3:
Slovak: „Oddiel 3:
Polish: „Sekcja 3:
Hungarian: „3. szakasz:
Slovenian: „Oddelek 3:
Romanian: „Secțiunea 3:
Bulgarian: „Раздел 3:
Estonian: jagu:
Latvian: “3. sadaļa.
Lithuanian: „3 skyrius:
Maltese: “Taqsima 3: