FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 229/2009
French: Règlement (CE) no 229/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 229/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 229/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 229/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 229/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 229/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr 229/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 229/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 229/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 229/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 229/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 229/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 229/2009
Hungarian: A Bizottság 229/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 229/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 229/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 229/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 229/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 229/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 229/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 229/2009
English: of 19 March 2009
French: du 19 mars 2009
German: vom 19. März 2009
Spanish: de 19 de marzo de 2009
Italian: del 19 marzo 2009
Portuguese: de 19 de Março de 2009
Dutch: van 19 maart 2009
Danish: af 19. marts 2009
Swedish: av den 19 mars 2009
Finnish: annettu 19 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 19ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 19. března 2009
Slovak: z 19. marca 2009,
Polish: z dnia 19 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 19.)
Slovenian: z dne 19. marca 2009
Romanian: din 19 martie 2009
Bulgarian: от 19 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 19. marts)
Lithuanian: 2009 m. kovo 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Marzu 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Regulation (EC) No 1383/2007 opened tariff quotas for imports of poultrymeat products.
French: Le règlement (CE) no 1383/2007 a ouvert des contingents tarifaires pour l'importation de produits du secteur de la viande de volaille.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1383/2007 sind Zollkontingente für die Einfuhr von Erzeugnissen des Geflügelfleischsektors eröffnet worden.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1383/2007 se abrieron contingentes arancelarios para la importación de productos del sector de la carne de aves de corral.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1383/2007 ha aperto alcuni contingenti tariffari per l’importazione di prodotti del settore del pollame.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1383/2007 abriu contingentes pautais para a importação de produtos do sector da carne de aves de capoeira.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1383/2007 zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer van producten van de sector vlees van pluimvee.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1383/2007 er der åbnet toldkontingenter for import af fjerkrækød.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1383/2007 öppnades tullkvoter för import av fjäderfäkött.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1383/2007 avataan siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontia koskevia tariffikiintiöitä.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1383/2007 ανοίχθηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων του τομέα του κρέατος πουλερικών.
Czech: Nařízení (ES) č. 1383/2007 otevřelo celní kvóty pro dovoz produktů z odvětví drůbežího masa.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1383/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov v sektore hydinového mäsa.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1383/2007 otwarto kontyngenty taryfowe na przywóz produktów sektora mięsa drobiowego.
Hungarian: Az 1383/2007/EK rendelet vámkontingenseket nyitott meg a baromfihús-ágazat termékeinek behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1383/2007 je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za perutninsko meso.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1383/2007 a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul cărnii de pasăre.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1383/2007 бяха открити тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1383/2007 on avatud tariifikvoodid kodulinnulihasektori toodete importimiseks.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1383/2007 ir atvērtas tarifa kvotas mājputnu gaļas produktu importam.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1383/2007 leista naudoti paukštienos sektoriaus produktų importo tarifines kvotas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1383/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti tas-settur tal-laħam tat-tjur.
English: This Regulation shall enter into force on 20 March 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 20 mars 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 20. März 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 20 de marzo de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 20 marzo 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 20 de Março de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 20 maart 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 20. marts 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 20 mars 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Μαρτίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. března 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. marca 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 20 marca 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. március 20-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. marca 2009.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 20 martie 2009.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20 март 2009 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. märtsil 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 20. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. kovo 20 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Marzu 2009.
English: OJ L 309, 27.11.2007, p. 34.
French: JO L 309 du 27.11.2007, p. 34.
German: ABl. L 309 vom 27.11.2007, S. 34.
Spanish: DO L 309 de 27.11.2007, p. 34.
Italian: GU L 309 del 27.11.2007, pag. 34.
Portuguese: JO L 309 de 27.11.2007, p. 34.
Dutch: PB L 309 van 27.11.2007, blz. 34.
Danish: EUT L 309 af 27.11.2007, s. 34.
Swedish: EUT L 309, 27.11.2007, s. 34.
Finnish: EUVL L 309, 27.11.2007, s. 34.
Greek: ΕΕ L 309 της 27.11.2007, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 309, 27.11.2007, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 34.
Polish: Dz.U. L 309 z 27.11.2007, s. 34.
Hungarian: HL L 309., 2007.11.27., 34. o.
Slovenian: UL L 309, 27.11.2007, str. 34.
Romanian: JO L 309, 27.11.2007, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 309, 27.11.2007, lk 34.
Latvian: OV L 309, 27.11.2007., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2007 11 27, p. 34.
Maltese: ĠU L 309, 27.11.2007, p. 34.