FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction.
German: das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen.
Spanish: la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres.
Italian: la Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e fauna selvatiche minacciate di estinzione.
Portuguese: a Convenção sobre o Comércio Internacional de Espécies da Fauna e da Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção.
Dutch: de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde dier- en plantensoorten.
Danish: Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter.
Swedish: konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter.
Finnish: uhanalaisten villieläin- ja kasvilajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen.
Greek: τη σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση.
Czech: Úmluvu o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin.
Slovak: Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín.
Polish: konwencję o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem.
Hungarian: a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezményt.
Slovenian: Konvencijo o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami.
Romanian: Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție.
Bulgarian: Конвенцията за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна.
Estonian: ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni.
Latvian: Konvenciju par apdraudēto savvaļas dzīvnieku un augu sugu starptautisko tirdzniecību.
Lithuanian: Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvenciją.
Maltese: il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fi Speċi ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu.
English: The first report shall be submitted in 2012. The Commission shall, if appropriate, propose corrective action, in particular if evidence shows that biofuel production has a significant impact on food prices.
Polish: Pierwsze sprawozdanie zostaje przedłożone w 2012 r. Komisja w odpowiednich przypadkach proponuje działania naprawcze, zwłaszcza gdy występują czynniki świadczące o tym, że produkcja biopaliw ma znaczny wpływ na ceny żywności.
Bulgarian: Първият доклад се представя през 2012 г. При необходимост Комисията предлага коригиращи мерки, по-специално ако има доказателства, че производството на биогорива оказва значително въздействие върху цените на хранителните продукти.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita pateikiama 2012 m. Prireikus Komisija siūlo ištaisomuosius veiksmus, ypač jei yra įrodymų, kad biodegalų gamyba turi didelį poveikį maisto produktų kainoms.
English: Article 7c
French: Article 7 quater
German: Artikel 7c
Spanish: Artículo 7 quater
Italian: Articolo 7 quater
Portuguese: Artigo 7.oC
Dutch: Artikel 7 quater
Danish: Artikel 7c
Swedish: Artikel 7c
Finnish: 7 c artikla
Greek: Άρθρο 7γ
Czech: Článek 7c
Slovak: Článok 7c
Polish: Artykuł 7c
Hungarian: 7c. cikk
Slovenian: Člen 7c
Romanian: Articolul 7c
Bulgarian: Член 7в
Estonian: Artikkel 7c
Latvian: 7.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 7c
English: Verification of compliance with the sustainability criteria for biofuels
French: Vérification du respect des critères de durabilité pour les biocarburants
German: Überprüfung der Einhaltung der Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe
Spanish: Verificación del cumplimiento de los criterios de sostenibilidad para los biocarburantes
Italian: Verifica del rispetto dei criteri di sostenibilità per i biocarburanti
Portuguese: Verificação do cumprimento dos critérios de sustentabilidade para os biocombustíveis
Dutch: Controle op de naleving van de duurzaamheidscriteria voor biobrandstoffen
Danish: Kontrol af overholdelsen af bæredygtighedskriterierne for biobrændstoffer
Swedish: Kontroll av överensstämmelse med hållbarhetskriterierna för biodrivmedel
Finnish: Biopolttoaineita koskevien kestävyyskriteerien noudattamisen todentaminen
Greek: Επαλήθευση της τήρησης των κριτηρίων αειφορίας για τα βιοκαύσιμα
Czech: Ověřování souladu s kritérii udržitelnosti pro biopaliva
Slovak: Overovanie splnenia kritérií trvalej udržateľnosti biopalív
Polish: Weryfikacja zgodności biopaliw z kryteriami zrównoważonego rozwoju
Hungarian: A bioüzemanyagokra vonatkozó fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelés ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje izpolnjevanja trajnostnih meril za biogoriva
Romanian: Verificarea îndeplinirii criteriilor de durabilitate pentru biocarburanți
Bulgarian: Проверка на съответствието с критериите за устойчивост за биогоривата
Estonian: Biokütuste säästlikkuse kriteeriumide järgimise kontrollimine
Latvian: Pārbaude par atbilstību biodegvielas ilgtspējības kritērijiem
Lithuanian: Atitikties biodegalų tvarumo kriterijams patikrinimas
Maltese: Verifika tal-konformità mal-kriterji ta’ sostenibbiltà għall-bijokarburanti
English: For that purpose they shall require economic operators to use a mass balance system which:
French: À cet effet, ils exigent des opérateurs économiques qu’ils utilisent un système de bilan massique qui:
German: Zu diesem Zweck verpflichten sie die Wirtschaftsteilnehmer zur Verwendung eines Massenbilanzsystems, das
Spanish: Con este fin, exigirán a los agentes económicos que utilicen un sistema de balance de masa que:
Italian: A tal fine, obbligano gli operatori economici ad utilizzare un sistema di equilibrio di massa che:
Portuguese: Para o efeito, devem exigir que os operadores económicos utilizem um método de balanço de massa que:
Dutch: Zij verplichten de marktdeelnemers daartoe gebruik te maken van een massabalanssysteem waarbij voorzien wordt in:
Danish: Til dette formål kræver de, at de økonomiske aktører anvender et massebalancesystem, der:
Swedish: För detta syfte ska de kräva att de ekonomiska aktörerna använder ett massbalanssystem som
Finnish: Tätä varten niiden on edellytettävä talouden toimijoilta sellaisen ainetasejärjestelmän käyttöä, joka:
Greek: Για τον σκοπό αυτό απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να χρησιμοποιούν ένα σύστημα ισοζυγίου μάζας το οποίο:
Czech: Za tím účelem od hospodářských subjektů požadují, aby použily systém hmotnostní bilance, který
Slovak: Na tento účel členské štáty požadujú od hospodárskych subjektov použitie systému hmotnostnej bilancie, ktorým sa:
Polish: W tym celu państwa członkowskie wymagają od podmiotów gospodarczych stosowania systemu bilansu masy, który:
Hungarian: Ebből a célból a gazdasági szereplők számára tömegmérleg-rendszer alkalmazását kell előírni, amely:
Slovenian: Za ta namen od gospodarskih subjektov zahtevajo, da uporabijo sistem masne bilance, ki določa naslednje:
Romanian: În acest sens, statele membre solicită operatorilor economici să utilizeze un sistem de echilibrare a masei care:
Bulgarian: За тази цел, те изискват от икономическите оператори използването на система за масов баланс, която:
Estonian: Sel põhjusel nõuavad nad, et ettevõtjad kasutaksid massibilansisüsteemi, mis:
Latvian: Tādā sakarā uzņēmējiem prasa izmantot masu bilances sistēmu, kura:
Lithuanian: Tuo tikslu jos reikalauja, kad ūkio subjektai naudotų masės balanso sistemą, kuri:
Maltese: Għal dak il-għan huma għandhom jeħtieġu li l-operaturi ekonomiċi jużaw sistema ta’ bilanċ tal-massa li:
English: allows consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics to be mixed;
French: permet à des lots de matières premières ou de biocarburant présentant des caractéristiques de durabilité différentes d’être mélangés;
German: es erlaubt, Lieferungen von Rohstoffen oder Biokraftstoffen mit unterschiedlichen Nachhaltigkeitseigenschaften zu mischen;
Spanish: permita mezclar las partidas de materias primas o biocarburantes con características diferentes de sostenibilidad;
Italian: consenta che partite di materie prime o di biocarburanti con caratteristiche di sostenibilità diverse siano mescolate;
Portuguese: Permita misturar lotes de matérias-primas ou biocombustíveis com diferentes características de sustentabilidade;
Dutch: leveringen van grondstoffen of biobrandstoffen met verschillende duurzaamheidskenmerken, die mogen worden gemengd;
Danish: tillader at partier af råmaterialer eller biobrændstoffer med forskellige bæredygtighedskarakteristika blandes
Swedish: medger att partier med råvaror eller biodrivmedel med olika hållbarhetsegenskaper kan blandas,
Finnish: sallii eri kestävyysominaisuudet omaavien raaka-aineiden tai biopolttoaineiden erien yhdistämisen;
Greek: επιτρέπει να αναμειγνύονται παρτίδες πρώτων υλών ή βιοκαυσίμων με διαφορετικά χαρακτηριστικά αειφορίας·
Czech: umožňuje, aby byly dodávky surovin nebo biopaliv s rozdílnými parametry z hlediska udržitelnosti míseny;
Slovak: umožní, aby sa zmiešali dodávky surovín alebo biopalív s rôznymi vlastnosťami trvalej udržateľnosti;
Polish: umożliwia mieszanie partii surowców lub biopaliw o różnych właściwościach zrównoważonego rozwoju;
Hungarian: megengedi az eltérő fenntarthatósági jellemzőkkel rendelkező nyersanyag-szállítmányok vagy bioüzemanyagok összekeverését;
Slovenian: pošiljke surovin ali biogoriva z različnimi trajnostnimi značilnostmi se lahko mešajo;
Romanian: permite ca loturile de materii prime sau biocarburanți cu caracteristici de durabilitate diferite să fie amestecate;
Bulgarian: позволява партиди от суровини или биогорива с различни характеристики по отношение на устойчивостта да бъдат смесени;
Estonian: võimaldab omavahel segada saadetisi, mis sisaldavad erinevate säästlikkuse näitajatega toorainet või biokütust;
Latvian: ļauj apvienot izejvielu sūtījumus vai biodegvielu ar dažādiem ilgtspējības rādītājiem, kas var būt jaukti;
Lithuanian: leidžia maišyti skirtingomis tvarumo charakteristikomis pasižyminčių žaliavų ar biodegalų siuntas;
Maltese: tippermetti li kunsinni ta’ materja prima jew bijokarburant b’karatteristiċi ta’ sostenibbiltà differenti jiġu mħallta;
English: The auditing shall verify that the systems used by economic operators are accurate, reliable and protected against fraud.
French: Le contrôle consiste à vérifier si les systèmes utilisés par les opérateurs économiques sont précis, fiables et à l’épreuve de la fraude.
German: Die Überprüfung erstreckt sich auf die Frage, ob die von den Wirtschaftsteilnehmern verwendeten Systeme genau, verlässlich und vor Betrug geschützt sind.
Spanish: La auditoría verificará que los sistemas utilizados por los agentes económicos son exactos, fiables y protegidos contra el fraude.
Italian: Il controllo consiste nella verifica che i sistemi utilizzati dagli operatori economici siano precisi, affidabili e a prova di frode.
Danish: Det skal kontrolleres, at de systemer, der anvendes af de økonomiske aktører, er nøjagtige, pålidelige og sikret mod svindel.
Swedish: Granskningen ska kontrollera att de system som de ekonomiska aktörerna använder är korrekta, tillförlitliga och skyddade mot bedrägerier.
Finnish: Tarkastuksessa on varmistettava, että talouden toimijoiden käyttämät järjestelmät ovat tarkkoja, luotettavia ja suojattu väärinkäytöksiltä.
Greek: Με τον έλεγχο επαληθεύεται ότι τα συστήματα που χρησιμοποιούνται από τους οικονομικούς φορείς είναι ακριβή, αξιόπιστα και δεν επιδέχονται απάτη.
Czech: Auditem se ověřuje, zda jsou systémy používané hospodářskými subjekty přesné, spolehlivé a zabezpečené proti podvodu.
Slovak: Auditom sa overuje, či sú systémy využívané hospodárskymi subjektmi presné, spoľahlivé a chránené voči podvodom.
Polish: Audyt kontroluje, czy systemy stosowane przez podmioty gospodarcze są dokładne, wiarygodne i zabezpieczone przed nadużyciami.
Hungarian: Az audit során meg kell vizsgálni, hogy a gazdasági szereplők által használt rendszerek pontosak, megbízhatóak és kizárják a csalás lehetőségét.
Slovenian: Z revizijo se preveri, ali so sistemi, ki jih uporabljajo gospodarski subjekti, natančni, zanesljivi in zaščiteni pred goljufijami.
Romanian: Auditul verifică dacă sistemele utilizate de operatorii economici sunt precise, fiabile și protejate împotriva fraudei.
Bulgarian: При одитирането се проверява, че използваните от икономическите оператори системи са точни, надеждни и защитени от измами.
Estonian: Auditi käigus kontrollitakse, kas ettevõtjate kasutatavad süsteemid on täpsed, usaldusväärsed ja pettusekindlad.
Latvian: Revīzijā apstiprina, ka uzņēmēju izmantotās sistēmas ir precīzas, uzticamas un aizsargātas pret krāpšanu.
Lithuanian: Atliekant auditą patikrinama, ar ūkio subjektų naudojamos sistemos yra tikslios, patikimos ir apsaugotos nuo sukčiavimo.
Maltese: L-awditjar għandu jivverifika li s-sistemi użati mill-operaturi ekonomiċi huma preċiżi, affidabbli u mħarsa kontra l-frodi.
English: It shall evaluate the frequency and methodology of sampling and the robustness of the data.
French: Il évalue la fréquence et la méthode d’échantillonnage ainsi que la validité des données.
German: Ferner werden die Häufigkeit und Methodik der Probenahme sowie die Zuverlässigkeit der Daten bewertet.
Spanish: Evaluará la frecuencia y la metodología de muestreo, así como la solidez de los datos.
Italian: Sono valutati la frequenza e il metodo di campionamento nonché la solidità dei dati.
Danish: Der skal foretages en evaluering af frekvensen og metodologien i prøveudtagningen og dataenes pålidelighed.
Swedish: Granskningen ska också innehålla en utvärdering av provtagningens frekvens och den metod som använts för den samt av uppgifternas tillförlitlighet.
Finnish: Tarkastuksessa on arvioitava näytteenottotaajuutta ja -menetelmiä sekä lähtötietojen täsmällisyyttä.
Greek: Αξιολογούνται η συχνότητα και η μεθοδολογία των δειγματοληψιών και η ορθότητα των δεδομένων.
Czech: Také se hodnotí četnost a metodika odebírání vzorků a obsáhlost údajů.
Slovak: Prostredníctvom auditu sa hodnotí frekvencia a metodika odberu vzoriek a spoľahlivosť údajov.
Polish: Ocenia również częstotliwość i metodologię pobierania próbek i solidność danych.
Hungarian: Értékelni kell továbbá a mintavétel gyakoriságát és módszerét, valamint az adatok megbízhatóságát.
Slovenian: Ocenijo se pogostost in metodologija vzorčenja ter zanesljivost podatkov.
Romanian: Auditul evaluează frecvența și metodologia prelevării de probe și caracterul solid al datelor.
Bulgarian: Също така, при одитирането трябва да се проверява честотата и методиката на вземане на проби, както и надеждността на данните.
Estonian: Samuti hinnatakse selle käigus proovivõtu tihedust ja metoodikat ning andmete stabiilsust.
Latvian: Tajā novērtē paraugu ņemšanas biežumu un metodi, kā arī datu pamatīgumu.
Lithuanian: Audito metu įvertinamas mėginių ėmimo dažnumas ir metodika, taip pat įvertinamas duomenų patikimumas.
Maltese: Dan għandu jevalwa l-frekwenza u l-metodoloġija ta’ teħid tal-kampjuni u l-affidabilità tad-data.
English: The obligations laid down in this paragraph shall apply whether the biofuels are produced within the Community or imported.
Spanish: Las obligaciones que se establecen en el presente apartado se aplicarán tanto si los biocarburantes son producidos en la Comunidad como si son importados.
Portuguese: As obrigações estabelecidas no presente número aplicam-se tanto aos biocombustíveis produzidos na Comunidade como aos importados.
Dutch: De in dit lid neergelegde verplichtingen zijn van toepassing ongeacht of de biobrandstoffen in de Gemeenschap geproduceerd dan wel ingevoerd zijn.
Danish: De forpligtelser, der er fastlagt i dette stykke, finder anvendelse, uanset om biobrændstofferne er produceret inden for Fællesskabet eller er importeret.
Swedish: De skyldigheter som anges i denna punkt ska gälla oavsett om biodrivmedlen produceras inom gemenskapen eller importeras.
Finnish: Tässä kohdassa säädettyjä velvoitteita sovelletaan riippumatta siitä, ovatko biopolttoaineet yhteisössä valmistettuja vai tuotuja.
Slovak: Povinnosti ustanovené v tomto odseku sa uplatňujú bez ohľadu na to, či sú biopalivá vyrobené v Spoločenstve alebo dovezené.
Polish: Obowiązki ustanowione w tym ustępie mają zastosowanie bez względu na to, czy biopaliwa są produkowane w obrębie Wspólnoty, czy importowane.
Slovenian: Obveznosti iz tega odstavka veljajo za biogoriva, ki so proizvedena v Skupnosti ali uvožena.
Romanian: Obligațiile prevăzute la prezentul alineat se aplică indiferent dacă biocarburanții sunt produși în interiorul Comunității sau importați.
Bulgarian: Задълженията, установени в настоящия параграф, се прилагат независимо дали биогоривата са произведени в Общността, или са внесени.
Estonian: Käesolevas lõikes sätestatud kohustusi kohaldatakse nii ühenduses toodetud kui imporditud biokütuste korral.
Latvian: Šajā punktā noteiktās prasības attiecas gan uz Kopienā ražotu, gan importētu biodegvielu.
Lithuanian: Šioje dalyje nustatyti įpareigojimai taikomi neatsižvelgiant į tai, ar biodegalai gaminami Bendrijoje ar importuojami.
Maltese: L-obbligi stabbiliti f’dan il-paragrafu għandhom japplikaw kemm jekk il-bijokarburanti jkunu prodotti fil-Komunità jew ikunu importati.
English: Member States shall submit to the Commission in aggregated form, the information referred to in the first subparagraph.
French: Les obligations prévues au présent paragraphe s’appliquent indépendamment du fait que les biocarburants sont produits à l’intérieur de la Communauté ou importés.
German: Die Verpflichtungen nach diesem Absatz gelten sowohl für in der Gemeinschaft erzeugte als auch für importierte Biokraftstoffe.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión de forma agregada la información contemplada en el párrafo primero.
Italian: Gli obblighi di cui al presente paragrafo si applicano sia ai biocarburanti prodotti nella Comunità sia a quelli importati.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam, numa forma agregada, as informações referidas no primeiro parágrafo à Comissão.
Dutch: De lidstaten dienen de in de eerste alinea bedoelde gegevens in samengevoegde vorm in bij de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne indberetter i sammenfattet form oplysningerne i første afsnit til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska i aggregerad form lägga fram den information som avses i första stycket för kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot koottuina komissiolle.
Greek: Οι υποχρεώσεις που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο ισχύουν άσχετα αν τα βιοκαύσιμα παράγονται εντός της Κοινότητας ή εισάγονται.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii v súhrnnej forme informácie uvedené v prvom pododseku.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji w zagregowanej formie informacje, o których mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az ebben a bekezdésben megállapított kötelezettségek a Közösségen belül előállított és Közösségbe importált bioüzemanyagokra is vonatkoznak.
Slovenian: Države članice Komisiji v zbirni obliki predložijo informacije iz prvega pododstavka.
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei, în formă agregată, informațiile menționate la primul paragraf.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията в обобщен вид информацията, посочена в първа алинея.
Estonian: Liikmesriigid esitavad käesoleva lõike esimeses lõigus nimetatud teabe kokkuvõtlikul kujul komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis apkopotu pirmajā daļā minēto informāciju iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia pirmoje pastraipoje nurodytos informacijos suvestinę Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni, f’forma aggregata, l-informazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu.
English: Schemes to measure greenhouse gas savings shall also comply with the methodological requirements in Annex IV.
French: Dans le cas de systèmes destinés à mesurer les réductions des émissions de gaz à effet de serre, ces systèmes satisfont également aux exigences méthodologiques de l’annexe IV.
German: Bei Regelungen, mit denen Treibhausgaseinsparungen gemessen werden, müssen zudem die methodischen Anforderungen des Anhangs IV eingehalten werden.
Spanish: Los regímenes destinados a medir la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero también cumplirán los requisitos metodológicos del anexo IV.
Italian: I sistemi per la misurazione delle riduzioni di gas a effetto serra rispettano anche i requisiti metodologici di cui all’allegato IV.
Portuguese: Os regimes para a medição das reduções de emissões de gases com efeito de estufa devem também obedecer aos requisitos metodológicos estabelecidos no anexo IV.
Danish: Ordninger til at måle af drivhusgasbesparelser skal også overholde metodologikravene i bilag IV.
Swedish: System för att mäta minskningen av växthusgasutsläpp ska också uppfylla de krav på metoder som anges i bilaga IV.
Greek: Στην περίπτωση των συστημάτων μέτρησης της μείωσης των αερίων θερμοκηπίου, τα συστήματα αυτά πρέπει επίσης να πληρούν τις μεθοδολογικές απαιτήσεις του παραρτήματος IV.
Czech: Režimy k měření úspor emisí skleníkových plynů musí být rovněž v souladu s metodickými požadavky podle přílohy IV.
Slovak: Systémy na meranie úspor skleníkových plynov musia byť aj v súlade s metodickými požiadavkami podľa prílohy IV.
Polish: Systemy pomiarów ograniczenia emisji gazów cieplarnianych spełniają również wymogi dotyczące metodyki określone w załączniku IV.
Hungarian: Az üvegházhatásúgáz-megtakarítás mérésére létrehozott rendszereknek meg kell továbbá felelniük a IV. mellékletben meghatározott módszertani követelményeknek.
Slovenian: V primeru sistemov za merjenje prihrankov toplogrednih plinov morajo taki sistemi prav tako izpolnjevati metodološke zahteve iz Priloge IV.
Romanian: Sistemele de măsurare a reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră trebuie să respecte și cerințele metodologice din anexa IV.
Bulgarian: Схеми за измерване на намаленията на емисии на парникови газове също съответстват на методическите изисквания, посочени в приложение IV.
Estonian: Kasvuhoonegaaside vähenemise mõõtmise kavad peavad vastama ka IV lisa metodoloogilistele nõuetele.
Latvian: Siltumnīcefekta gāzu ietaupījumu mērīšanas shēmas atbilst IV pielikumā noteiktajām metodoloģijas prasībām.
Lithuanian: Schemos, kuriomis matuojamas sumažintas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, taip pat turi atitikti IV priede pateiktus metodikos reikalavimus.
Maltese: Fil-każ ta’ skemi li jkejlu l-iffrankar ta’ gass b’effett serra, dawn l-iskemi għandhom jikkonformaw ukoll mar-rekwiżiti metodoloġiċi fl-Anness IV.