English: Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3] should be amended in order to incorporate various amendments of a primarily technical nature.
French: Il y a lieu de modifier la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée [3] afin d'y incorporer diverses modifications, le plus souvent à caractère technique.
German: Die Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem [3] sollte angepasst werden, um verschiedene Änderungen, zumeist technischer Art, einzufügen.
Spanish: La Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido [3], debe adaptarse para incorporar diversas modificaciones, casi todas de carácter técnico.
Italian: È opportuno modificare la direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto [3], per introdurvi taluni adeguamenti, per lo più di carattere tecnico.
Portuguese: A Directiva 2006/112/CE do Conselho, de 28 de Novembro de 2006, relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado [3] deverá ser adaptada mediante a introdução de diversas alterações, na sua maioria de carácter técnico.
Dutch: Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde [3] moet worden aangepast om er enkele, hoofdzakelijk technische, wijzigingen in op te nemen.
Danish: Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [3] bør ændres for at inkorporere forskellige tilpasninger af primært teknisk karakter.
Swedish: Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [3] bör ändras för att införliva vissa ändringar av huvudsakligen teknisk art.
Finnish: Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annettua neuvoston direktiiviä 2006/112/EY [3] olisi muutettava eräiden luonteeltaan pääasiassa teknisten muutosten sisällyttämiseksi siihen.
Greek: Η οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [3], θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο αναπροσαρμογής προκειμένου να ενσωματωθούν διάφορες τροποποιήσεις οι οποίες είναι ως επί το πλείστον τεχνικού χαρακτήρα.
Czech: Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [3] by měla být pozměněna, aby do ní mohly být zapracovány různé změny, nejčastěji technického rázu.
Slovak: Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [3] by sa mala zmeniť a doplniť, aby sa do nej mohli zapracovať rôzne zmeny a doplnenia, a to hlavne technickej povahy.
Polish: Dyrektywa Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [3] powinna zostać zmieniona w celu wprowadzenia pewnych, głównie technicznych, zmian.
Hungarian: A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvet [3] különböző, elsősorban technikai jellegű kiigazítások beépítése végett módosítani szükséges.
Slovenian: Direktivo Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [3] bi bilo treba spremeniti, z namenom vključitve sprememb predvsem tehničnega značaja.
Romanian: Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [3] ar trebui modificată în vederea încorporării anumitor modificări care sunt în primul rând de natură tehnică.
Bulgarian: Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [3] следва да бъде изменена, за да се включат различни промени, предимно от технически характер.
Estonian: Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, [3] tuleks muuta, et viia sellesse sisse enamasti tehnilist laadi kohandused.
Latvian: Padomes Direktīva 2006/112/EK (2006. gada 28. novembris) par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu [3] būtu jāpielāgo, lai tajā ietvertu vairākus, galvenokārt tehniskus, grozījumus.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos [3] turėtų būti iš dalies pakeista siekiant į ją įtraukti įvairius pakeitimus, kurie visų pirma yra techninio pobūdžio.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud [3] għandha tiġi emendata sabiex jiġu inkorporati diversi emendi, primarjament ta' natura teknika.