English: There is strong evidence that European enterprises suffer from a financing gap, especially if they grow fast or if they are characterised as young firms.
French: Il est manifeste que les entreprises européennes souffrent d’un déficit de financement, notamment en cas de forte croissance ou si elles peuvent être qualifiées de jeunes entreprises.
German: Die europäischen Unternehmen sind offensichtlich mit einer Finanzierungslücke konfrontiert, und zwar vor allem, wenn sie schnell wachsen oder als junge Unternehmen eingestuft werden.
Spanish: Existen pruebas sólidas de que las empresas europeas sufren de una financiación insuficiente, especialmente si crecen rápidamente o se trata de empresas jóvenes.
Italian: È evidente che le imprese europee soffrono di un deficit di finanziamento, in particolare nel caso di forte crescita o se possono essere qualificate come giovani imprese.
Portuguese: As empresas europeias sofrem, manifestamente, de um défice de financiamento, especialmente em caso de rápido crescimento ou se forem qualificadas de jovens empresas.
Dutch: Alles wijst erop dat Europese ondernemingen, in het bijzonder snel groeiende en jonge ondernemingen, met een financieringstekort kampen.
Danish: Der er stærke indikationer for, at Europas virksomheder lider under et finansieringsunderskud; dette gælder navnlig for hurtigt voksende virksomheder og for nystartede virksomheder.
Swedish: Det finns klara belägg för att företagen i EU lider av finansieringsunderskott, särskilt snabbväxande eller unga företag.
Finnish: On erittäin ilmeistä, että Euroopan yritykset kärsivät rahoituksen puutteesta etenkin, jos ne ovat voimakkaasti kasvussa tai luonteeltaan nuoria yhtiöitä.
Greek: Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν χρηματοδοτικό κενό, ιδίως όταν αναπτύσσονται γρήγορα ή όταν χαρακτηρίζονται ως νεοσύστατες επιχειρήσεις.
Czech: Existují pádné důkazy o tom, že evropským podnikům chybí finanční prostředky, zejména pokud rychle rostou nebo jedná-li se o mladé podniky.
Slovak: Existujú presvedčivé dôkazy o tom, že európskym podnikom chýbajú finančné prostriedky, najmä ak sa rýchlo rozvíjajú alebo ak sú kvalifikované ako mladé podniky.
Polish: Istnieją poważne dowody na brak funduszy, z jakim borykają się przedsiębiorstwa europejskie, zwłaszcza te przechodzące fazę szybkiego wzrostu czy też określane jako młode przedsiębiorstwa.
Hungarian: Alapos bizonyíték van rá, hogy az európai vállalkozások forráshiánytól szenvednek, különösen ha gyorsan növekszenek vagy induló cégként jellemezhetők.
Slovenian: Obstajajo jasni znaki za to, da so se evropska podjetja znašla v finančni vrzeli, zlasti če hitro rastejo ali če veljajo za mlada podjetja.
Romanian: Este evident că întreprinderile europene se confruntă cu un deficit de finanțare, în special dacă cresc rapid sau dacă sunt întreprinderi tinere.
Bulgarian: Съществуват солидни доказателства, че европейските предприятия страдат от разлики във финансирането, особено ако се разрастват бързо или ако са характеризирани като новоучредени фирми.
Estonian: On olemas kindlaid tõendeid selle kohta, et Euroopa ettevõtted kannatavad alarahastamise all, eelkõige kui nad arenevad kiiresti või kui nad on äsja tegevust alustanud ettevõtted.
Latvian: Ir pārliecinoši pierādījumi tam, ka Eiropas uzņēmumiem trūkst finanšu līdzekļu, īpaši – ja tiem raksturīga strauja izaugsme vai tie tiek uzskatīti par jauniem uzņēmumiem.
Lithuanian: Yra svarių įrodymų, kad Europos įmonės, ypač sparčiai augančios arba tos, kurios apibūdinamos kaip naujos įmonės, patiria finansavimo trūkumą.
Maltese: Hemm evidenza qawwija li l-intrapriżi Ewropej ibatu minn nuqqas ta' finanzjament, speċjalment jekk jikbru b'rittmu mgħaġġel jew jekk għandhom karatteristiċi ta' intrapriża fil-bidu tagħha.