FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard onboard instrumentation, or
French: ou lorsque les instruments de bord de série indiquent au conducteur qu’il faut arrêter le véhicule;
German: wenn dem Fahrzeugführer durch die serienmäßig eingebauten Instrumente angezeigt wird, dass er das Fahrzeug anhalten soll, oder
Spanish: cuando el equipo estándar a bordo indique al conductor que detenga el vehículo, o
Italian: quando la normale strumentazione di bordo segnala al conducente la necessità di arrestare il veicolo; oppure
Portuguese: quando a instrumentação de série a bordo dá ao condutor uma indicação para parar o veículo; ou
Dutch: wanneer de standaard boordinstrumenten aangeven dat de bestuurder het voertuig moet stoppen, of
Danish: når føreren gennem køretøjets standardinstrumentering modtager signal om at standse køretøjet, eller
Swedish: då föraren från fordonets standardinstrumentering får en indikering att stanna fordonet, eller
Finnish: ajoneuvon vakiovarustukseen kuuluvat laitteet antavat ajajalle kehotuksen pysäyttää ajoneuvo;
Greek: όταν από τα βασικά ενσωματωμένα όργανα δίνεται ένδειξη στον οδηγό να σταματήσει το όχημα ή
Czech: pokud běžné palubní přístroje dávají řidiči výzvu k zastavení vozidla nebo
Slovak: keď štandardné palubné prístroje signalizujú vodičovi, aby vozidlo zastavil; alebo
Polish: gdy standardowe wskaźniki na tablicy przyrządów informują kierowcę, iż należy zatrzymać pojazd; lub
Hungarian: a vezető a szabványos fedélzeti műszerektől jelzést kap a jármű megállítására; vagy
Slovenian: ko standardni vgrajeni instrumenti voznika opozorijo, naj ustavi vozilo, ali
Romanian: în cazul în care instrumentele standard de bord afișează instrucțiunea de a opri vehiculul;
Bulgarian: когато чрез стандартните бордови уреди се подаде индикация на водача да спре превозното средство, или
Estonian: kui sõiduki standardsed pardaseadmed osutavad juhile, et sõiduk tuleb peatada, või
Latvian: ja norādījumu apturēt transportlīdzekli vadītājam dod standarta iebūvēta kontrolaparatūra; vai
Lithuanian: kai standartiniai transporto priemonės prietaisai vairuotojui nurodo sustabdyti transporto priemonę; arba
Maltese: meta s-sewwieq tingħatalu indikazzjoni bl-istrumentazzjoni standard ta’ abbord biex iwaqqaf il-vettura; jew
English: after covering the distance of 100 km.
French: ou lorsque la distance de 100 km a été couverte.
German: nachdem eine Strecke von 100 km zurückgelegt ist.
Spanish: después de recorrer una distancia de 100 km.
Italian: quando sono stati percorsi 100 km.
Portuguese: após ter percorrido a distância de 100 km.
Dutch: wanneer het voertuig 100 km heeft afgelegd.
Danish: efter at have tilbagelagt afstanden på 100 km.
Swedish: efter det att en sträcka av 100 kilometer tillryggalagts.
Finnish: on ajettu 100 km:n matka.
Greek: μετά την κάλυψη απόστασης 100 km.
Czech: po ujetí vzdálenosti 100 km.
Slovak: po prejdení vzdialenosti 100 km.
Polish: po przejechaniu odległości 100 km.
Hungarian: 100 km távolság megtétele után.
Slovenian: po prevoženih 100 km.
Romanian: după parcurgerea distanței de 100 km.
Bulgarian: след изминаване на разстояние от 100 km.
Estonian: pärast 100 km läbimist.
Latvian: pēc 100 km nobraukšanas.
Lithuanian: nuvažiavus 100 km.
Maltese: (ċ) wara li tkun koperta d-distanza ta’ 100 km.
English: The discharge of the electrical energy storage device shall be achieved by driving the vehicle:
French: La décharge du dispositif de stockage de l’énergie électrique doit être effectuée par fonctionnement du véhicule:
German: Der elektrische Energiespeicher wird wie folgt entladen:
Spanish: El dispositivo de acumulación de energía eléctrica se descargará conduciendo el vehículo:
Italian: La scarica del dispositivo di accumulo dell’energia elettrica deve essere ottenuta nelle seguenti condizioni di marcia del veicolo:
Portuguese: A descarga de dispositivo de armazenagem de energia eléctrica é alcançada conduzindo o veículo:
Dutch: De ontlading van het energieopslagsysteem wordt tot stand gebracht door met het voertuig te rijden:
Danish: Afladningen af den elektriske energilagringsenhed skal opnås ved at køre køretøjet:
Swedish: Urladdningen av anordningen för lagring av elenergi ska nås genom att fordonet körs:
Finnish: Sähköenergian varastointilaite puretaan ajamalla ajoneuvoa
Greek: Η εκφόρτιση της διάταξης αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας επιτυγχάνεται με την οδήγηση του οχήματος:
Czech: Vybití zásobníku elektrické energie se dosáhne jízdou vozidla:
Slovak: Vybitie zásobníka elektrickej energie sa dosiahne jazdou vozidla:
Polish: Urządzenie magazynujące energię elektryczną rozładowuje się:
Hungarian: Az elektromosenergia-tároló eszköz lemerítését a jármű vezetésével kell elérni, a következő módon:
Slovenian: Praznjenje naprave za shranjevanje električne energije se doseže z vožnjo vozila:
Romanian: Descărcarea dispozitivului de stocare a energiei electrice are loc prin rularea vehiculului:
Bulgarian: Разреждането на устройството за съхраняване на електроенергия трябва да се извърши при движение на превозното средство:
Estonian: Sõiduki elektrisalvesti tühjendamiseks sõidetakse sõidukiga
Latvian: Elektroenerģijas akumulēšanas ierīces izlādi panāk, braucot ar transportlīdzekli:
Lithuanian: Elektros energijos kaupimo įtaisas iškraunamas transporto priemonei važiuojant:
Maltese: Id-disċarġ tal-apparat tal-ħażna tal-enerġija elettrika għandu jinkiseb billi l-vettura tinstaq:
English: at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up, or
French: à une vitesse stabilisée de 50 km/h jusqu’à ce que le moteur thermique du véhicule électrique hybride démarre;
German: Das Fahrzeug wird mit einer konstanten Geschwindigkeit von 50 km/h gefahren, bis der Verbrennungsmotor des Hybrid-Elektrofahrzeugs anspringt.
Spanish: a una velocidad constante de 50 km/h hasta que se ponga en marcha el motor térmico del vehículo eléctrico híbrido, o
Italian: a una velocità costante di 50 km/h fino all’avvio del motore termico dell’HEV;
Portuguese: a uma velocidade constante de 50 km/h até ao arranque do motor de combustão do VHE, ou
Dutch: met een constante snelheid van 50 km/h tot de verbrandingsmotor van het HEV in werking treedt, of
Danish: med en konstant hastighed på 50 km/h, indtil HEV-køretøjets brændstofforbrugende motor starter, eller
Swedish: med en konstant hastighet av 50 km/tim tills hybridelfordonets bränsledrivna motor sätter igång,
Finnish: tasaisella 50 km/h:n nopeudella, kunnes sähkökäyttöisen hybridiajoneuvon polttoainetta käyttävä moottori käynnistyy; tai
Greek: με σταθερή ταχύτητα 50 km/h έως ότου τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας του ΥΗΟ που καταναλώνει καύσιμο ή
Czech: při konstantní rychlosti 50 km/h do doby, kdy se nastartuje motor hybridního elektrického vozidla, který spotřebovává palivo, nebo
Slovak: pri ustálenej rýchlosti 50 km/h, kým sa palivový motor HEV nenaštartuje, alebo
Polish: podczas jazdy ze stałą prędkością 50 km/h do momentu uruchomienia się silnika paliwowego w pojeździe HEV; lub
Hungarian: 50 km/h állandó sebességgel, amíg a hibrid elektromos jármű üzemanyag-fogyasztó motorja be nem indul; vagy
Slovenian: z enakomerno hitrostjo 50 km/h, dokler se ne zažene motor na gorivo v hibridnem električnem vozilu ali
Romanian: la o viteză constantă de 50 km/oră până în momentul în care pornește motorul termic al VEH; sau
Bulgarian: при постоянна скорост от 50 km/h, докато не се включи консумиращият гориво двигател на ХЕПС, или
Estonian: ühtlasel kiirusel 50 km/h kuni hübriidelektrisõiduki kütust tarbiva mootori käivitumiseni või
Latvian: ar vienmērīgu ātrumu 50 km/h, līdz ieslēdzas HET degvielu patērējošais dzinējs; vai
Lithuanian: pastoviu 50 km/h greičiu, kol pradeda veikti degalais varomas HEV variklis; arba
Maltese: b’veloċità stabbli ta’ 50 km/h sakemm tistartja l-magna li tikkonsma l-fjuwil tal-HEV; jew
English: Application of a normal overnight charge
French: Charge normale de nuit
German: Durchführung einer normalen Aufladung während der Nacht
Spanish: Recarga nocturna ordinaria
Italian: Esecuzione di una ricarica notturna normale
Portuguese: Aplicação de um carregamento nocturno normal
Dutch: Normaal nachtelijk laden van de batterij
Danish: Anvendelse af en normal opladning natten over
Swedish: Tillämpning av normal laddning under natt
Finnish: Normaali yön aikana tehtävä lataus
Greek: Εφαρμογή κανονικής ολονύκτιας φόρτισης
Czech: Normální noční nabíjení
Slovak: Vykonanie normálneho nočného nabíjania
Polish: Zastosowanie normalnego doładowania nocnego
Hungarian: A normál éjszakai töltés elvégzése
Slovenian: Uporaba normalnega nočnega polnjenja
Romanian: Aplicarea procedurii de încărcare normală în timpul nopții
Bulgarian: Прилагане на стандартно нощно зареждане
Estonian: Tavalise üleöölaadimise rakendamine
Latvian: Parastās nakts uzlādes procedūras piemērošana
Lithuanian: Įprastas naktinis įkrovimas
Maltese: L-applikazzjoni ta’ ċarġ normali mal-lejl
English: For an OVC HEV, the electrical energy storage device shall be charged according to the following procedure.
French: Dans le cas d’un véhicule électrique hybride à recharge extérieure, la charge du dispositif de stockage de l’énergie électrique s’effectue comme suit:
German: Bei extern aufladbaren Hybrid-Elektrofahrzeugen (OVC HEV) ist der elektrische Energiespeicher nach folgendem Verfahren aufzuladen:
Spanish: En el caso de un vehículo eléctrico híbrido que se carga desde el exterior, el dispositivo de acumulación de energía eléctrica se recargará siguiendo el procedimiento que figura a continuación.
Italian: Nel caso dei veicoli ibridi elettrici a ricarica esterna (HEV OVC), il dispositivo di accumulo dell’energia elettrica deve essere ricaricato nel modo seguente.
Portuguese: No caso de um VHE OVC, o dispositivo de armazenagem de energia eléctrica é carregado de acordo com o procedimento seguinte.
Dutch: Het energieopslagsysteem van een OVC HEV wordt geladen overeenkomstig de volgende procedure.
Danish: For et OVC HEV-køretøj oplades den elektriske energilagringsenhed efter følgende procedure:
Swedish: För ett externt laddningsbart hybridelfordon ska anordningen för lagring av elenergi laddas enligt följande förfarande.
Finnish: OVC HEV -ajoneuvon sähköenergian varastointilaite ladataan seuraavassa kuvatulla tavalla.
Greek: Για ένα ΥΗΟ με ΕΗΦ, η διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας φορτίζεται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία.
Czech: V případě hybridního elektrického vozidla s externím nabíjením (OVC HEV) se zásobník elektrické energie nabíjí níže uvedeným způsobem.
Slovak: V prípade OVC hybridných elektrických vozidiel sa zásobník elektrickej energie musí nabiť ďalej uvedeným postupom.
Polish: W przypadku pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym doładowywanych zewnętrznie (OVC HEV) urządzenie magazynujące energię elektryczną jest doładowywane zgodnie z następującą procedurą.
Hungarian: A külső feltöltésű, hibrid elektromos járművek (OVC HEV) elektromosenergia-tároló eszközét az alábbi eljárással kell feltölteni.
Slovenian: Za hibridno električno vozilo z zunanjim napajanjem se naprava za shranjevanje električne energije napolni v skladu z naslednjim postopkom.
Romanian: Pentru un vehicul electric hibrid cu încărcare externă, dispozitivul de stocare a energiei electrice este încărcat în conformitate cu următoarele proceduri:
Bulgarian: За ХЕПС с външно зареждане устройството за съхранение на електроенергия трябва да се зареди съгласно следната процедура.
Estonian: Välise laadimisega hübriidelektrisõiduki elektrisalvestit laetakse järgmisel viisil.
Latvian: HET UĀT elektroenerģijas akumulēšanas ierīci uzlādē, ievērojot šādu procedūru.
Lithuanian: Jei tai OVC HEV, elektros energijos kaupimo įtaisas įkraunamas laikantis toliau nurodytos metodikos.
Maltese: Għal OVC HEV, l-apparat tal-ħażna tal-enerġija elettrika għandu jkun iċċarġjat skont il-proċedura li ġejja.
English: Normal overnight charge procedure
French: Mode opératoire
German: Normale Aufladung während der Nacht
Spanish: Procedimiento ordinario de recarga nocturna
Italian: Procedimento di ricarica notturna normale
Portuguese: Procedimento de carregamento nocturno normal
Dutch: Normale procedure voor het nachtelijk laden van de batterij
Danish: Normal ladeprocedure natten over
Swedish: Normalt förfarande för laddning under natt
Finnish: Normaali yön aikana tapahtuva lataaminen
Greek: Διαδικασία κανονικής ολονύκτιας φόρτισης
Czech: Postup normálního nočního nabíjení:
Slovak: Postup normálneho nočného nabíjania
Polish: Procedura normalnego doładowania nocnego
Hungarian: A normál éjszakai töltési eljárás
Slovenian: Postopek normalnega nočnega napajanja
Romanian: Procedura normală de încărcare în timpul nopții
Bulgarian: Процедура за стандартно нощно зареждане
Estonian: Tavaline üleöölaadimine
Latvian: Parastās nakts uzlādes procedūra
Lithuanian: Įprasto naktinio įkrovimo metodika
Maltese: Il-proċedura ta’ ċarġ normali mal-lejl
English: The charging is carried out:
French: La charge est effectuée:
German: Das Laden erfolgt
Spanish: La recarga se realizará:
Italian: La ricarica viene effettuata:
Portuguese: O carregamento é efectuado:
Dutch: Het laden vindt plaats:
Danish: Opladningen udføres:
Swedish: Laddningen utförs:
Finnish: Lataaminen tehdään seuraavasti:
Greek: Η φόρτιση πραγματοποιείται:
Czech: Nabíjení se provádí:
Slovak: Nabíjanie sa vykonáva:
Polish: Doładowanie prowadzi się:
Hungarian: A feltöltést az alábbiak szerint kell végezni:
Slovenian: Napajanje se opravi:
Romanian: Încărcarea este realizată:
Bulgarian: Зареждането се извършва:
Estonian: Laadimine toimub:
Latvian: Uzlādi veic šādi:
Lithuanian: Įkraunama:
Maltese: L-iċċarġjar jitwettaq:
English: with the on board charger if fitted; or
French: avec le chargeur embarqué, si le véhicule en est équipé;
German: mit dem eingebauten Ladegerät (falls vorhanden) oder
Spanish: con el cargador a bordo, si está instalado, o
Italian: con l’eventuale caricabatterie di bordo; oppure
Portuguese: com o carregador de bordo, se o possuir, ou
Dutch: met het ingebouwde laadapparaat, indien aanwezig, of
Danish: med opladeren i køretøjet, hvis en sådan er monteret, eller
Swedish: med en laddare ombord på fordonet om en sådan monterats,
Finnish: käyttämällä ajoneuvossa olevaa latauslaitetta, jos sellainen on; tai
Greek: με τον ενσωματωμένο φορτιστή του οχήματος, εάν υπάρχει ή
Czech: palubním nabíječem, pokud je namontován, nebo
Slovak: palubnou nabíjačkou, ak je namontovaná; alebo
Polish: za pomocą ładowarki zamontowanej w pojeździe, jeśli jest zamontowana; lub
Hungarian: a fedélzeti töltővel, ha van; vagy
Slovenian: z vgrajenim polnilnikom, če je nameščen, ali
Romanian: cu încărcătorul de la bord, dacă este prevăzut; sau
Bulgarian: с бордовото зарядно устройство, ако е монтирано такова, или
Estonian: pardalaadijaga (kui see on paigaldatud) või
Latvian: ar iebūvētu lādētāju, ja transportlīdzeklis ar tādu aprīkots; vai
Lithuanian: transporto priemonės įkrovikliu, jei jis yra; arba
Maltese: biċ-ċarġer ta’ abbord jekk ikun imwaħħal; jew
English: with an external charger recommended by the manufacturer using the charging pattern prescribed for normal charging;
French: ou avec un chargeur extérieur recommandé par le constructeur, selon la courbe de charge prescrite pour une charge normale;
German: mit einem vom Hersteller empfohlenen externen Ladegerät nach dem für die normale Aufladung vorgeschriebenen Verfahren
Spanish: con un cargador externo recomendado por el fabricante, siguiendo el procedimiento ordinario de recarga;
Italian: con un caricabatterie esterno raccomandato dal costruttore, rispettando le modalità di carica prescritte per la ricarica normale;
Portuguese: com um carregador externo recomendado pelo fabricante, segundo o padrão de carga prescrito para a carga normal;
Dutch: met een door de fabrikant aanbevolen extern laadapparaat, volgens de normale oplaadprocedure,
Danish: med en af fabrikanten anbefalet ekstern lader og under anvendelse af det opladningsmønster, der foreskrives for normal opladning
Swedish: med en extern laddare som rekommenderats av tillverkaren med användning av ett laddningssystem som föreskrivits för normal laddning,
Finnish: käyttämällä valmistajan suosittelemaa ulkoista latauslaitetta normaalin latausmenettelyn mukaisesti;
Greek: με εξωτερικό φορτιστή που συνιστά ο κατασκευαστής σύμφωνα με τον τρόπο φόρτισης που περιγράφεται για την κανονική φόρτιση,
Czech: externím nabíječem podle doporučení výrobce a s využitím nabíjecího postupu předepsaného pro normální nabíjení;
Slovak: externou nabíjačkou odporúčanou výrobcom, pričom nabíjanie sa vykonáva spôsobom predpísaným pre normálne nabíjanie;
Polish: za pomocą ładowarki zewnętrznej, zalecanej przez producenta, z zastosowaniem schematu doładowania ustalonego dla normalnego doładowania;
Hungarian: a gyártó által javasolt külső töltővel, a normál töltésre előírt töltési eljárást alkalmazva;
Slovenian: z zunanjim polnilnikom, ki ga priporoča proizvajalec, in z uporabo načina napajanja, predpisanega za normalno napajanje;
Romanian: cu un încărcător extern recomandat de producător, folosind modalitatea de încărcare specificată pentru încărcarea normală;
Bulgarian: с външно зарядно устройство, предписано от производителя, използвайки последователността за зареждане, която е предписана за стандартно зареждане;
Estonian: tootja soovitatud välise laadijaga, kasutades tavalaadimiseks ettenähtud laadimistoimingut;
Latvian: ar ražotāja ieteiktu ārēju lādētāju, izmantojot parasto, normālai uzlādei paredzēto uzlādes procedūru;
Lithuanian: išoriniu gamintojo rekomenduojamu įkrovikliu, laikantis įprasto įkrovimo būdo;
Maltese: b’ċarġer estern irrakkomandat mill-manifattur billi tintuża x-xejra tal-iċċarġjar preskritta għal iċċarġjar normali;
English: in an ambient temperature comprised between 20 °C and 30 °C.
French: à une température ambiante comprise entre 20 et 30 °C.
German: bei einer Umgebungstemperatur zwischen 20 °C und 30 °C.
Spanish: a una temperatura ambiente entre 20 °C y 30 °C.
Italian: a una temperatura ambiente compresa fra 20 °C e 30 °C.
Portuguese: a uma temperatura ambiente entre 20 °C e 30 °C.
Dutch: bij een omgevingstemperatuur tussen 20 en 30 °C.
Danish: ved en omgivende temperatur på mellem 20 °C og 30 °C.
Swedish: vid en omgivningstemperatur som ligger mellan 20 °C och 30 °C.
Finnish: ulkoisen lämpötilan ollessa 20–30 °C.
Greek: σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 20 °C και 30 °C.
Czech: při okolní teplotě v rozmezí 20 až 30 °C.
Slovak: pri teplote okolia v rozsahu od 20 °C do 30 °C.
Polish: w temperaturze otoczenia 20–30 °C.
Hungarian: 20 °C és 30 °C közötti környezeti hőmérsékleten.
Slovenian: pri temperaturi okolja med 20 °C in 30 °C.
Romanian: la o temperatură a mediului cuprinsă între 20 °C și 30 °C.
Bulgarian: при околна температура между 20 °C и 30 °C.
Estonian: ümbritseva keskkonna temperatuuril vahemikus 20–30 °C.
Latvian: 20 °C līdz 30 °C apkārtējās vides temperatūrā.
Lithuanian: 20–30 °C aplinkos temperatūros sąlygomis.
Maltese: (ċ) f’temperatura ambjentali inkluża bejn l-20 °C u t-30 °C.
English: The manufacturer shall declare that during the test, a special charge procedure has not occurred.
French: Le constructeur doit attester qu’il n’y a pas eu d’opération de charge spéciale au cours de l’essai.
German: Der Fahrzeughersteller muss bescheinigen können, dass während der Prüfung kein spezieller Ladevorgang erfolgt ist.
Spanish: El fabricante declarará que, durante el ensayo, no se ha seguido un procedimiento de carga especial.
Italian: Il costruttore deve dichiarare che durante la prova non si è verificata alcuna ricarica speciale.
Portuguese: O fabricante deve declarar que não ocorreu um procedimento de carregamento especial durante o ensaio.
Dutch: De fabrikant verklaart dat tijdens de test geen speciale laadprocedures hebben plaatsgevonden.
Danish: Fabrikanten skal afgive en erklæring om, at der under prøvningen ikke har fundet en særlig opladningsprocedure sted.
Swedish: Tillverkaren ska försäkra att något specialladdningsförfarande inte ägt rum under provningen.
Finnish: Valmistajan on vakuutettava, että testin aikana ei ole käytetty mitään erikoislatausta.
Greek: Ο κατασκευαστής δηλώνει υπεύθυνα ότι κατά τη διάρκεια της δοκιμής δεν εφαρμόστηκε διαδικασία ειδικής φόρτισης.
Czech: Výrobce vydá prohlášení, že v průběhu zkoušky nedošlo k postupu zvláštního nabíjení.
Slovak: Výrobca musí vyhlásiť, že počas skúšky sa nepoužil žiadny špeciálny postup nabíjania.
Polish: Producent oświadcza, że w czasie badania nie zastosowano procedury doładowania specjalnego.
Hungarian: A gyártónak nyilatkoznia kell arról, hogy a vizsgálat alatt nem alkalmaztak különleges töltési eljárást.
Slovenian: Proizvajalec mora izjaviti, da med preskusom ni bil izveden postopek posebnega napajanja.
Romanian: Producătorul declară că, pe parcursul efectuării testului, nu a fost aplicată o procedură specială de încărcare.
Bulgarian: Производителят трябва да декларира, че по време на изпитването не се извършва специална процедура за зареждане.
Estonian: Sõiduki tootja peab deklareerima, et katse ajal ei toimunud erilaadimist.
Latvian: Ražotājs apstiprina, ka testa laikā nav veikta īpaša uzlādēšanas procedūra.
Lithuanian: Gamintojas patvirtina, kad per bandymą neprasidės speciali įkrovos procedūra.
Maltese: Il-manifattur għandu jiddikjara li matul it-test, ma kienx hemm proċedura ta’ ċarġ speċjali.
English: End of charge criteria
French: Critère de fin de charge
German: Ende des Ladevorgangs
Spanish: Fin del procedimiento de recarga
Italian: Criterio di fine ricarica
Portuguese: Critério de fim de carregamento
Dutch: Einde van het laden
Danish: Kriterier for stop af ladning
Swedish: Kriterier för laddningens avslutande
Finnish: Latauksen lopettamiskriteeri
Greek: Κριτήρια λήξης της φόρτισης
Czech: Kritéria pro konec nabíjení
Slovak: Kritérium ukončenia nabíjania
Polish: Kryteria zakończenia doładowania
Hungarian: A feltöltés vége
Slovenian: Merila za zaključek napajanja
Romanian: Criterii de încheiere a procesului de încărcare
Bulgarian: Критерий за край на зареждането
Estonian: Laadimise lõpetamine
Latvian: Uzlādes beigu kritēriji
Lithuanian: Įkrovimo pabaiga
Maltese: Il-kriterji ta’ tmiem iċ-ċarġ