FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADA_026 A descriptive plaque shall be affixed to the adaptor and shall show the following details (169):
French: ADA_026 Une plaquette signalétique est fixée sur l’adaptateur et comporte les indications suivantes (169):
German: ADA_026 Am Adapter ist ein Typenschild mit folgenden Angaben anzubringen (169):
Spanish: ADA_026 El adaptador llevará una placa descriptiva con la información siguiente (169):
Italian: ADA_026 Sull'adattatore deve essere affissa una targhetta segnaletica indicante (169):
Portuguese: ADA_026 Ao adaptador será afixada uma placa descritiva, com os seguintes elementos (169):
Dutch: ADA_026 Op de adaptor moet een opschriftenplaatje worden bevestigd waarop de volgende bijzonderheden zijn vermeld (169):
Danish: ADA_026 En typeplade med følgende oplysninger anbringes på adapteren (169):
Swedish: ADA_026 En typskylt ska fästas på adaptern, och den ska ange följande (krav 169):
Finnish: ADA_026 Muuntimeen on kiinnitettävä tunnistekilpi, josta ilmenevät seuraavat tiedot (169):
Greek: ΠΡΟΣ_026 Στον προσαρμογέα πρέπει να τοποθετείται μία περιγραφική πινακίδα με τα ακόλουθα στοιχεία (169):
Czech: ADA_026 Popisný štítek je připevněn k adaptéru a obsahuje tyto údaje (169):
Slovak: ADA_026 Na adaptér sa pripevní popisný štítok s týmito údajmi (169):
Polish: ADA_026 Do adaptera musi być przymocowana tabliczka opisowa z następującymi danymi (169):
Hungarian: ADA_026 Az adapterre leíró plakettet kell helyezni, amelyen a következő adatok szerepelnek (169):
Slovenian: ADA_026 Na pretvornik mora biti pritrjena označevalna ploščica, na kateri so navedeni naslednji podatki (169):
Estonian: ADA_026 Adapterile kinnitatakse kirjeldav tahvel, millele on kantud järgmised üksikasjad (169):
Latvian: ADA_026 Adapteram jābūt piestiprinātai uzrakstu plāksnītei, kurā norādīta šāda informācija (169):
Lithuanian: ADA_026 Prie adapterio pritvirtinama informacinė plokštelė su tokiais duomenimis (169):
English: name and address of the manufacturer of the adaptor,
French: nom et adresse du fabricant de l’adaptateur;
German: Name und Anschrift des Adapterherstellers,
Spanish: nombre y domicilio del fabricante del adaptador,
Italian: nome e indirizzo del fabbricante dell'adattatore;
Portuguese: nome e endereço do fabricante do adaptador,
Dutch: naam en adres van de fabrikant van de adaptor,
Danish: navn og adresse på fabrikanten af adapteren,
Swedish: Adaptertillverkarens namn och adress.
Finnish: muuntimen valmistajan nimi ja osoite,
Greek: όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή του προσαρμογέα,
Czech: název a adresa výrobce adaptéru,
Slovak: meno a adresa výrobcu adaptéra,
Polish: nazwa i adres producenta adaptera,
Hungarian: az adapter gyártójának neve és címe,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca pretvornika,
Estonian: adapteri tootja nimi ja aadress;
Latvian: adaptera ražotāja nosaukums un adrese,
Lithuanian: adapterio gamintojo pavadinimas ir adresas,
English: manufacturer’s part number and year of manufacture of the adaptor,
French: numéro de pièce du fabricant et année de fabrication de l’appareil;
German: Teilnummer und Baujahr des Adapters,
Spanish: número de pieza del fabricante y año de fabricación del adaptador,
Italian: il codice componente del fabbricante e l'anno di fabbricazione dell'adattatore;
Portuguese: número dado pelo fabricante e ano de fabrico do adaptador,
Dutch: onderdeelnummer van de fabrikant en bouwjaar van de adaptor,
Danish: fabrikantens reservedelsnummer og adapterens fremstillingsår,
Swedish: Tillverkarens delnummer och tillverkningsår för adaptern.
Finnish: valmistajan osanumero sekä muuntimen valmistusvuosi,
Greek: αριθμό τεμαχίου κατασκευαστή και έτος κατασκευής του προσαρμογέα,
Czech: katalogové číslo adaptéru podle výrobce a rok jeho výroby,
Slovak: číslo časti zariadenia a rok výroby adaptéra,
Polish: numer części producenta i rok produkcji adaptera,
Hungarian: a gyártói alkatrészek száma és az adapter gyártási éve,
Slovenian: kataloška številka proizvajalca in leto proizvodnje pretvornika,
Estonian: adapteri valmistamise aasta ja valmistajatehase osa number;
Latvian: ražotāja kataloga numurs un adaptera izgatavošanas gads,
Lithuanian: gamintojo suteiktas dalies numeris ir adapterio pagaminimo metai,
English: approval mark of the adaptor type or of the recording equipment type including the adaptor,
French: marque d’homologation du type d’adaptateur ou de l’appareil de contrôle, incluant l’adaptateur;
German: Prüfzeichen des Adaptertyps oder des Typs des Kontrollgeräts, das den Adapter enthält,
Spanish: marca de homologación del modelo de adaptador o del aparato de control que incluye el adaptador,
Italian: il marchio di omologazione del tipo di adattatore o del tipo di apparecchio di controllo che comprende l'adattatore;
Portuguese: marca de homologação do tipo do adaptador ou do tipo do aparelho de controlo, incluindo o adaptador,
Dutch: goedkeuringsmerkteken van het type adaptor of van het type controleapparaat met adaptor,
Danish: godkendelsesmærke for adaptertypen eller for kontrolapparattypen, som omfatter adapteren,
Swedish: Typgodkännandemärke för adaptertypen eller för färdskrivartypen som innehåller adaptern.
Finnish: muuntimen tyyppihyväksyntämerkki tai muuntimen sisältävän valvontalaitteen tyyppihyväksyntämerkki,
Greek: σήμα έγκρισης για τον τύπο του προσαρμογέα ή για τον τύπο της συσκευής ελέγχου συμπεριλαμβανομένου και του προσαρμογέα,
Czech: značka schválení typu adaptéru nebo záznamového zařízení zahrnujícího adaptér,
Slovak: schvaľovacia značka typu adaptéra alebo typu záznamového zariadenia vrátane adaptéra,
Polish: znak homologacji typu dla adaptera lub urządzenia rejestrującego zawierającego adapter,
Hungarian: az adapter vagy azt tartalmazó menetíró készülék típusának jóváhagyási jele,
Slovenian: oznaka odobritve tipa pretvornika ali tipa tahografa z vgrajenim pretvornikom,
Estonian: adapteri või adapterit sisaldava sõidumeeriku tüübikinnitusmärk;
Latvian: adaptera vai reģistrācijas kontrolierīces, kurā ietilpst adapters, adaptera tipa apstiprinājuma zīme,
Lithuanian: adapterio arba tachografo su adapteriu tipo patvirtinimo ženklas,
English: the date on which the adaptor has been installed,
French: date d’installation de l’adaptateur;
German: Einbaudatum des Adapters,
Spanish: fecha de instalación del adaptador,
Italian: la data in cui è stato montato l'adattatore;
Portuguese: data de instalação do adaptador,
Dutch: de datum waarop de adaptor is geïnstalleerd,
Danish: datoen, hvor adapteren er installeret,
Swedish: Installationsdatum för adaptern.
Finnish: muuntimen asennuspäivä,
Greek: ημερομηνία τοποθέτησης του προσαρμογέα,
Czech: datum, kdy byl adaptér zabudován,
Slovak: dátum montáže adaptéra,
Polish: data instalacji adaptera,
Hungarian: az adapter beépítésének időpontja,
Slovenian: datum vgradnje pretvornika,
Estonian: adapteri paigaldamise kuupäev;
Latvian: adaptera uzstādīšanas datums,
Lithuanian: adapterio įrengimo data,
English: the vehicle identification number of the vehicle on which it has been installed.
French: numéro d’identification du véhicule sur lequel il est installé.
German: Identifizierungsnummer des Fahrzeugs, in das der Adapter eingebaut ist.
Spanish: número de bastidor del vehículo en el que se ha instalado.
Italian: il numero di identificazione del veicolo su cui è stato montato.
Portuguese: número de identificação do veículo no qual foi instalado o adaptador.
Dutch: het voertuigidentificatienummer van het voertuig waarin de adaptor is geïnstalleerd.
Danish: identifikationsnummer for det køretøj, hvori den er installeret.
Swedish: Registreringsnummer för det fordon som adaptern har installerats på.
Finnish: sen ajoneuvon valmistenumero, johon muunnin on asennettu.
Greek: τον αριθμό αναγνώρισης του οχήματος στο οποίο έχει τοποθετηθεί.
Czech: identifikační číslo vozidla, do něhož byl zabudován.
Slovak: identifikačné číslo vozidla, na ktoré bol adaptér namontovaný.
Polish: numer identyfikacyjny pojazdu, w którym zainstalowano dany adapter.
Hungarian: azon jármű alvázszáma, amelybe az adaptert beépítették.
Slovenian: identifikacijska številka vozila, v katerega je bil pretvornik vgrajen.
Estonian: paigaldatud adapterit sisaldava sõiduki valmistajatehase tähis.
Latvian: transportlīdzekļa identifikācijas numurs transporta līdzeklim, kurā tas uzstādīts.
Lithuanian: transporto priemonės, kurioje jis įrengtas, identifikavimo numeris.
English: ADA_027 The descriptive plaque shall also show the following details (if not directly readable from the outside on the embedded motion sensor):
French: ADA_027 La plaquette signalétique comporte aussi les indications suivantes (si elles ne sont pas directement visibles de l’extérieur du capteur de mouvement intégré):
German: ADA_027 Das Typenschild muss daneben folgende Angaben enthalten (sofern diese nicht unmittelbar an der Außenseite des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers ersichtlich sind):
Spanish: ADA_027 Además, la placa descriptiva deberá contener la información siguiente (si no es legible directamente desde fuera del sensor de movimiento integrado):
Italian: ADA_027 La targhetta segnaletica deve riportare inoltre le seguenti informazioni (se non sono direttamente leggibili all'esterno del sensore di movimento incorporato):
Portuguese: ADA_027 A placa descritiva deve também indicar os seguintes elementos (se não forem legíveis do exterior no sensor de movimentos incorporado):
Dutch: ADA_027 Op het opschriftenplaatje moeten ook de volgende bijzonderheden worden vermeld (indien niet direct leesbaar aan de buitenzijde van de ingebouwde bewegingssensor):
Danish: ADA_027 Typepladen skal desuden indeholde følgende oplysninger (hvis disse ikke kan aflæses direkte på ydersiden af den indlejrede bevægelsesføler):
Swedish: ADA_027 Typskylten ska också visa följande uppgifter (om de inte är direkt läsbara från utsidan av den inbyggda rörelsesensorn):
Finnish: ADA_027 Tunnistekilvessä on oltava myös seuraavat tiedot (jos niitä ei voi suoraan lukea sulautetun liiketunnistimen ulkopinnasta):
Greek: ΠΡΟΣ_027 Επίσης, η περιγραφική πινακίδα πρέπει να φέρει τα ακόλουθα στοιχεία (εάν δεν είναι άμεσα αναγνώσιμα στο εξωτερικό πάνω στον ενσωματωμένο αισθητήρα κίνησης):
Czech: ADA_027 Popisný štítek dále obsahuje tyto údaje (pokud je není možno přímo přečíst na vnější straně vloženého snímače pohybu):
Slovak: ADA_027 Popisný štítok musí obsahovať aj tieto údaje (ak sa nedajú prečítať priamo z vonkajšej strany vstavaného snímača pohybu):
Polish: ADA_027 Na tabliczce opisowej umieszcza się również następujące dane, jeżeli nie można ich bezpośrednio odczytać z zewnątrz na wbudowanym czujniku ruchu:
Hungarian: ADA_027 A leíró plaketten továbbá a következő adatok is szerepelnek (amennyiben azok nem olvashatók le közvetlenül a beépített mozgásérzékelő borításáról):
Slovenian: ADA_027 Označevalna ploščica vsebuje tudi naslednje podatke (če jih ni mogoče neposredno prebrati na zunanji strani vgrajenega zaznavala gibanja):
Estonian: ADA_027 Kirjeldavale tahvlile kantakse ka järgmised üksikasjad (kui need ei ole loetavad sisseehitatud liikumisanduri välispinnal):
Latvian: ADA_027 Uzrakstu plāksnē jānorāda arī šādi dati (ja tie nav tieši nolasāmi iebūvētā kustības sensora ārpusē):
Lithuanian: ADA_027 Informacinėje plokštelėje taip pat turi būti šie duomenys (jei iš išorės jų nematyti ant įtaisyto judesio jutiklio):
English: name of the manufacturer of the embedded motion sensor,
French: nom du fabricant du capteur de mouvement intégré;
German: Name des Herstellers des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers,
Spanish: nombre del fabricante del sensor de movimiento integrado,
Italian: nome del fabbricante del sensore di movimento incorporato;
Portuguese: nome do fabricante do sensor de movimentos incorporado,
Dutch: naam van de fabrikant van de ingebouwde bewegingssensor,
Danish: navn på fabrikanten af den indlejrede bevægelsesføler,
Swedish: Namn på tillverkaren av den inbyggda rörelsesensorn.
Finnish: sulautetun liiketunnistimen valmistaja,
Greek: όνομα του κατασκευαστή του ενσωματωμένου αισθητήρα κίνησης,
Czech: název výrobce vloženého snímače pohybu,
Slovak: názov výrobcu vstavaného snímača pohybu,
Polish: nazwa producenta wbudowanego czujnika ruchu,
Hungarian: a beépített mozgásérzékelő gyártójának neve,
Slovenian: ime proizvajalca vgrajenega zaznavala gibanja,
Estonian: sisseehitatud liikumisanduri tootja nimi;
Latvian: iebūvētā kustības sensora ražotāja nosaukums,
Lithuanian: įtaisyto judesio jutiklio gamintojo pavadinimas,
English: manufacturer’s part number and year of manufacture of the embedded motion sensor,
French: numéro de pièce du fabricant et année de fabrication de l’appareil;
German: Teilnummer und Baujahr des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers,
Spanish: número de pieza del fabricante y año de fabricación del sensor de movimiento integrado,
Italian: il codice componente del fabbricante e l'anno di fabbricazione del sensore di movimento incorporato;
Portuguese: número dado pelo fabricante e ano de fabrico do sensor de movimentos incorporado,
Dutch: onderdeelnummer van de fabrikant en bouwjaar van de ingebouwde bewegingssensor,
Danish: fabrikantens reservedelsnummer og den indlejrede bevægelsesfølers fremstillingsår,
Swedish: Tillverkarens delnummer och tillverkningsår för den inbyggda rörelsesensorn.
Finnish: valmistajan osanumero sekä sulautetun liiketunnistimen valmistusvuosi,
Greek: αριθμό τεμαχίου κατασκευαστή και έτος κατασκευής του ενσωματωμένου αισθητήρα κίνησης,
Czech: katalogové číslo vloženého snímače pohybu podle výrobce a rok jeho výroby,
Slovak: číslo časti zariadenia a rok výroby vstavaného snímača pohybu,
Polish: numer części producenta i rok produkcji wbudowanego czujnika ruchu,
Hungarian: a gyártói alkatrészek száma és a beépített mozgásérzékelő gyártási éve,
Slovenian: kataloška številka proizvajalca in leto proizvodnje vgrajenega zaznavala gibanja,
Estonian: sisseehitatud liikumisanduri valmistamise aasta ja valmistajatehase osa number;
Latvian: ražotāja kataloga numurs un iebūvētā kustības sensora izgatavošanas gads,
Lithuanian: gamintojo suteiktas dalies numeris ir įtaisyto judesio jutiklio pagaminimo metai,
English: approval mark for the embedded motion sensor.
French: marque d’homologation du capteur de mouvement intégré.
German: Prüfzeichen des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers.
Spanish: marca de homologación del sensor de movimiento integrado.
Italian: il marchio di omologazione del sensore di movimento incorporato.
Portuguese: marca de homologação do sensor de movimentos incorporado.
Dutch: goedkeuringsmerkteken van de ingebouwde bewegingssensor.
Danish: godkendelsesmærke for den indlejrede bevægelsesføler.
Swedish: Typgodkännandemärke för den inbyggda rörelsesensorn.
Finnish: sulautetun liiketunnistimen tyyppihyväksyntämerkki.
Greek: σήμα έγκρισης για τον ενσωματωμένο αισθητήρα κίνησης.
Czech: značka schválení typu vloženého snímače pohybu.
Slovak: schvaľovacia značka vstavaného snímača pohybu.
Polish: znak homologacji wbudowanego czujnika ruchu.
Hungarian: a beépített mozgásérzékelő jóváhagyási jele.
Slovenian: oznaka odobritve tipa vgrajenega zaznavala gibanja.
Estonian: liikumisanduri tüübikinnitusmärk.
Latvian: iebūvētā kustības sensora tipa apstiprinājuma zīme.
Lithuanian: įtaisyto judesio jutiklio tipo patvirtinimo ženklas.
English: INSTALLATION OF THE RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS USED
French: INSTALLATION DE L’APPAREIL DE CONTRÔLE LORSQU’UN ADAPTATEUR EST UTILISÉ
German: EINBAU DES KONTROLLGERÄTS BEI NUTZUNG EINES ADAPTERS
Spanish: INSTALACIÓN DEL APARATO DE CONTROL EQUIPADO CON UN ADAPTADOR
Italian: MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO DI CONTROLLO QUANDO È UTILIZZATO UN ADATTATORE
Portuguese: INSTALAÇÃO DO APARELHO DE CONTROLO QUANDO É UTILIZADO UM ADAPTADOR
Dutch: INSTALLATIE VAN HET CONTROLEAPPARAAT WANNEER EEN ADAPTOR WORDT GEBRUIKT
Danish: INSTALLERING AF KONTROLAPPARATET, NÅR EN ADAPTER BENYTTES
Swedish: INSTALLATION AV FÄRDSKRIVARE NÄR EN ADAPTER ANVÄNDS
Finnish: VALVONTALAITTEEN ASENNUS, KUN KÄYTETÄÄN MUUNNINTA
Greek: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ
Czech: MONTÁŽ ZÁZNAMOVÉHO ZAŘÍZENÍ PŘI POUŽITÍ ADAPTÉRU
Slovak: MONTÁŽ ZÁZNAMOVÉHO ZARIADENIA PO POUŽITÍ ADAPTÉRA
Polish: INSTALACJA URZĄDZENIA REJESTRUJĄCEGO W PRZYPADKU ZASTOSOWANIA ADAPTERA
Hungarian: A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK BEÉPÍTÉSE ADAPTER ALKALMAZÁSA ESETÉN
Slovenian: VGRADNJA TAHOGRAFA V PRIMERU UPORABE PRETVORNIKA
Estonian: SÕIDUMEERIKU PAIGALDAMINE ADAPTERI KASUTAMISEL
Latvian: REĢISTRĀCIJAS KONTROLIERĪČU UZSTĀDĪŠANA, JA IZMANTO ADAPTERU
Lithuanian: TACHOGRAFO ĮRENGIMAS, KAI NAUDOJAMAS ADAPTERIS
English: ADA_030 Such approved workshop installing the adaptor shall seal the adaptor housing.
French: ADA_030 L’atelier agréé qui installe l’adaptateur scelle le boîtier de l’adaptateur.
German: ADA_030 Die zugelassenen Werkstätten, die den Einbau von Adaptern vornehmen, plombieren das Adaptergehäuse.
Spanish: ADA_030 El centro de ensayo autorizado que instale el adaptador precintará su caja.
Italian: ADA_030 Le officine abilitate che effettuano il montaggio dell'adattatore appongono i sigilli sull'alloggiamento dello stesso.
Portuguese: ADA_030 Os centros/oficinas homologados que instalam o adaptador selam a caixa do adaptador.
Dutch: ADA_030 Een dergelijke goedgekeurde werkplaats die een adaptor installeert, verzegelt de adaptorbehuizing.
Danish: ADA_030 Et sådant godkendt værksted, som installerer adapteren, plomberer adapterhuset.
Swedish: ADA_030 Plomberingen av adapterns kåpa ska utföras av en godkänd verkstad.
Finnish: ADA_030 Muuntimen asentavan hyväksytyn korjaamon on sinetöitävä muuntimen kotelo.
Greek: ΠΡΟΣ_030 Τέτοια εγκεκριμένα συνεργεία πρέπει να σφραγίζουν το περίβλημα του προσαρμογέα.
Czech: ADA_030 Schválená dílna provádějící montáž adaptéru musí zaplombovat kryt adaptéru.
Slovak: ADA_030 Schválené dielne, ktoré montujú adaptéry, zaplombujú puzdro adaptéra.
Polish: ADA_030 Uprawniony warsztat instalujący adapter musi zaplombować jego obudowę.
Hungarian: ADA_030 Az adaptert beépítő jóváhagyott műhely ólomzárral zárja le az adapter borítását.
Slovenian: ADA_030 Pooblaščena delavnica, ki vgradi pretvornik, zapečati ohišje pretvornika.
Estonian: ADA_030 Adapterit paigaldav volitatud töökoda plommib adapteri korpuse.
Latvian: ADA_030 Šāda apstiprināta darbnīca, uzstādot adapteru, aizzīmogo adaptera korpusu.
Lithuanian: ADA_030 Patvirtintos dirbtuvės, įdiegdamos adapterį, užplombuoja adapterio korpusą.
English: ADA_031 The adaptor shall be fitted as close as possible to that part of the vehicle which provides its incoming pulses.
French: ADA_031 L’adaptateur est monté aussi près que possible de la partie du véhicule qui lui fournit ses impulsions d’entrée.
German: ADA_031 Der Adapter muss möglichst nahe an dem Fahrzeugteil angebracht werden, das ihm die Eingangsimpulse bereitstellt.
Spanish: ADA_031 El adaptador se colocará lo más cerca posible de la parte del vehículo que proporcione sus impulsos de entrada.
Italian: ADA_031 L'adattatore è montato quanto più vicino possibile alla parte del veicolo che gli fornisce gli impulsi in entrata.
Portuguese: ADA_031 O adaptador deve ser colocado o mais próximo possível da parte do veículo que fornece os impulsos de entrada.
Dutch: ADA_031 De adaptor wordt zo dicht mogelijk geïnstalleerd bij het deel van het voertuig dat de inkomende impulsen levert.
Danish: ADA_031 Adapteren installeres så tæt som muligt på den del af køretøjet, der frembringer indkommende impulser til denne.
Swedish: ADA_031 Adaptern ska monteras så nära den del av fordonet som förser den med dess ingående pulser som möjligt.
Finnish: ADA_031 Muunnin on asennettava mahdollisimman lähelle sitä ajoneuvon osaa, josta saapuvat pulssit ovat peräisin.
Greek: ΠΡΟΣ_031 Ο προσαρμογέας πρέπει να τοποθετηθεί όσο το δυνατόν πιο κοντά σε εκείνο το μέρος του οχήματος το οποίο προκαλεί τους εισερχόμενους παλμούς.
Czech: ADA_031 Adaptér musí být umístěn co možná nejblíže té části vozidla, která zajišťuje přicházející impulsy.
Slovak: ADA_031 Adaptér sa pripevní čo najbližšie k časti vozidla, ktorá poskytuje prichádzajúce impulzy.
Polish: ADA_031 Adapter montuje się jak najbliżej tej części pojazdu, która jest źródłem impulsów wejściowych.
Hungarian: ADA_031 Az adaptert lehetőleg a járműnek az adapter bejövő impulzusait küldő részéhez legközelebbi helyen kell beszerelni.
Slovenian: ADA_031 Pretvornik se pritrdi čim bližje delu vozila, ki zagotavlja vhodne impulze.
Estonian: ADA_031 Adapter paigaldatakse võimalikult lähedale sellele sõidukiosale, millest sisenevad impulsid lähtuvad.
Latvian: ADA_031 Adapters jāuzstāda iespējami tuvu tai transportlīdzekļa daļai, kas dot tā ieejas impulsus.
Lithuanian: ADA_031 Adapteris įtaisomas kuo arčiau tos transporto priemonės dalies, iš kurios gaunami įeinantys impulsai.
English: ADA_032 The cables for providing the adaptor power supply shall be red (positive supply) and black (ground).
French: ADA_032 Les câbles fournissant l’alimentation de l’adaptateur sont rouges (courant positif) et noirs (câbles de terre).
German: ADA_032 Die Anschlusskabel für den Adapter müssen rot (Stromversorgung) und schwarz (Masse) sein.
Spanish: ADA_032 Los cables que alimenten el adaptador serán rojos (carga positiva) y negros (tierra).
Italian: ADA_032 I cavi per l'alimentazione dell'adattatore devono essere di colore rosso (polo positivo) e nero (terra).
Portuguese: ADA_032 Os cabos que fornecem energia eléctrica ao adaptador devem ser de cor vermelha (pólo positivo) e negra (terra).
Dutch: ADA_032 De kabels voor de stroomvoorziening van de adaptor zijn rood (positief) en zwart (aarding).
Danish: ADA_032 Kablerne, som forsyner adapteren med strøm, skal være henholdsvis rød (positiv forsyning) og sort (stel).
Swedish: ADA_032 Kablarna för adapterns strömtillförsel ska vara röda (positiv strömanslutning) och svarta (jordkontakt).
Finnish: ADA_032 Muuntimen virtakaapeleiden on oltava väreiltään punainen (positiivinen) ja musta (maa).
Greek: ΠΡΟΣ_032 Τα καλώδια παροχής ρεύματος του προσαρμογέα πρέπει να είναι κόκκινα (θετική παροχή) και μαύρα (γείωση).
Czech: ADA_032 Kabely pro přívod energie do adaptéru musí být červené (pozitivní napájení) a černé (uzemnění).
Slovak: ADA_032 Káble, ktorými sa dodáva napájanie adaptéra, musia byť červené (kladné napájanie) a čierne (uzemnenie).
Polish: ADA_032 Przewody zasilające adapter muszą być czerwone (plus zasilania) i czarne (masa).
Hungarian: ADA_032 Az adapter tápkábele piros (pozitív) és fekete (föld).
Slovenian: ADA_032 Kabli, prek katerih se napaja pretvornik, so rdeče (pozitivno napajanje) in črne barve (ozemljitev).
Estonian: ADA_032 Adapteri toitekaablid on punast (positiivne toitekaabel) ja musta (maanduskaabel) värvi.
Latvian: ADA_032 Vadiem, ko izmanto adaptera barošanas strāvas pievadam, jābūt sarkanā (pozitīvais pols) un melnā (masa) krāsā.
Lithuanian: ADA_032 Adapterio maitinimo laidai yra raudoni (fazė) ir juodi (įžeminimas).
English: ADA_033 The following sealing requirements shall apply:
French: ADA_033 Les exigences suivantes en matière de scellement doivent être respectées:
German: ADA_033 Für die Plombierung gelten folgende Vorschriften:
Spanish: ADA_033 Serán de aplicación los siguientes requisitos de precintado:
Italian: ADA_033 Per quanto riguarda i sigilli si applicano i seguenti requisiti:
Portuguese: ADA_033 Aplicam-se à selagem os seguintes requisitos:
Dutch: ADA_033 De volgende verzegelingseisen zijn van toepassing:
Danish: ADA_033 Følgende plomberingskrav finder anvendelse:
Swedish: ADA_033 Följande krav för plombering ska gälla:
Finnish: ADA_033 Sinetöintiin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: ΠΡΟΣ_033 Εφαρμόζονται οι ακόλουθες απαιτήσεις σφράγισης:
Czech: ADA_033 Použijí se tyto požadavky na plomby:
Slovak: ADA_033 Uplatňujú sa tieto požiadavky na zaplombovanie:
Polish: ADA_033 W odniesieniu do plombowania stosuje się następujące wymagania:
Hungarian: ADA_033 Az ólomzárak felhelyezésére az alábbi követelmények vonatkoznak:
Slovenian: ADA_033 Pri zapečatenju je treba upoštevati naslednje:
Estonian: ADA_033 Kohaldatakse järgmisi plommimisnõudeid:
Latvian: ADA_033 Ievēro šādas prasības par plombēšanu:
Lithuanian: ADA_033 Taikomi tokie plombavimo reikalavimai: