FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt an zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Det finder anvendelse fra den 1. januar 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Az irányelvet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzati lill-Istati Membri.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ C 175, 27.7.2007, p. 40.
French: JO C 175 du 27.7.2007, p. 40.
German: ABl. C 175 vom 27.7.2007, S. 40.
Spanish: DO C 175 de 27.7.2007, p. 40.
Italian: GU C 175 del 27.7.2007, pag. 40.
Portuguese: JO C 175 de 27.7.2007, p. 40.
Dutch: PB C 175 van 27.7.2007, blz. 40.
Danish: EUT C 175 af 27.7.2007, s. 40.
Swedish: EUT C 175, 27.7.2007, s. 40.
Finnish: EYVL C 175, 27.7.2007, s. 40.
Greek: ΕΕ C 175 της 27.7.2007, σ. 40.
Czech: Úř. věst. C 175, 27.7.2007, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ C 175, 27.7.2007, s. 40.
Polish: Dz.U. C 175 z 27.7.2007, s. 40.
Hungarian: HL C 175., 2007.7.27., 40. o.
Slovenian: UL C 175, 27.7.2007, str. 40.
Romanian: JO C 175, 27.7.2007, p. 40.
Bulgarian: ОВ C 175, 27.7.2007 г., стр. 40.
Estonian: ELT C 175, 27.7.2007, lk 40.
Latvian: OV C 175, 27.7.2007., 40. lpp.
Lithuanian: OL C 175, 2007 7 27, p. 40.
Maltese: ĠU C 175, 27.7.2007, p.40.
English: OJ L 325, 20.11.1978, p. 16.
French: JO L 325 du 20.11.1978, p. 16.
German: ABl. L 325 vom 20.11.1978, S. 16.
Spanish: DO L 325 de 20.11.1978, p. 16.
Italian: GU L 325 del 20.11.1978, pag. 16.
Portuguese: JO L 325 de 20.11.1978, p. 16.
Dutch: PB L 325 van 20.11.1978, blz. 16.
Danish: EFT L 325 af 20.11.1978, s. 16.
Swedish: EGT L 325, 20.11.1978, s. 16.
Finnish: EYVL L 325, 20.11.1978, s. 16.
Greek: ΕΕ L 325 της 20.11.1978, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 325, 20.11.1978, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 325, 20.11.1978, s. 16.
Polish: Dz.U. L 325 z 20.11.1978, s. 16.
Hungarian: HL L 325., 1978.11.20., 16. o.
Slovenian: UL L 325, 20.11.1978, str. 16.
Romanian: JO L 325, 20.11.1978, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 325, 20.11.1978 г., стр. 16.
Estonian: EÜT L 325, 20.11.1978, lk 16.
Latvian: OV L 325, 20.11.1978., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 1978 11 20, p. 16.
Maltese: ĠU L 325 20.11.1978, p. 16.
English: See Annex III, Part A.
French: Voir annexe III, partie A.
German: Siehe Anhang III Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo III.
Italian: Cfr. allegato III, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo III.
Dutch: Zie bijlage III, deel A.
Danish: Jf. bilag III, del A.
Swedish: Se bilaga III del A.
Finnish: Katso liitteessä III oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy III.
Slovak: Pozri časť A prílohy III.
Polish: Zob. załącznik III część A.
Hungarian: Lásd a III. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge III.
Romanian: A se vedea anexa III partea A.
Bulgarian: Вж. приложение III, част А.
Estonian: Vt III lisa A osa.
Latvian: Skat. III pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. III priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness III, Parti A.
English: OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
French: JO L 171 du 9.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 9.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 9.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 9.7.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 171., 2003.7.9., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 9.7.2003, str. 1.
Romanian: JO L 171, 9.7.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 171, 9.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2003 7 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 171, 9.7.2003, p.1.
English: INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
French: INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE
German: ANBAU VON BELEUCHTUNGS- UND LICHTSIGNALEINRICHTUNGEN
Spanish: INSTALACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y DE SEÑALIZACIÓN LUMINOSA
Italian: INSTALLAZIONE DEI DISPOSITIVI D'ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA
Portuguese: INSTALAÇÃO DOS DISPOSITIVOS DE ILUMINAÇÃO E DE SINALIZAÇÃO LUMINOSA
Dutch: INSTALLATIE VAN VERLICHTINGS- EN LICHTSIGNAALINRICHTINGEN
Danish: MONTERING AF LYGTER OG LYSSIGNALER
Swedish: INSTALLATION AV BELYSNINGS- OCH LJUSSIGNALANORDNINGAR
Finnish: VALAISIMIEN JA MERKKIVALOLAITTEIDEN ASENNUS
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
Czech: MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ PRO OSVĚTLENÍ A SVĚTELNOU SIGNALIZACI
Slovak: MONTÁŽ OSVETĽOVACÍCH ZARIADENÍ A ZARIADENÍ SVETELNEJ SIGNALIZÁCIE
Polish: INSTALACJA URZĄDZEŃ OŚWIETLENIOWYCH I SYGNALIZACJI ŚWIETLNEJ
Hungarian: VILÁGÍTÓ ÉS FÉNYJELZŐ BERENDEZÉSEK ELHELYEZÉSE
Slovenian: VGRADNJA SVETLOBNIH IN SVETLOBNO-SIGNALNIH NAPRAV
Romanian: INSTALAREA ECHIPAMENTELOR DE ILUMINARE ȘI SEMNALIZARE LUMINOASĂ
Bulgarian: МОНТИРАНЕ НА УСТРОЙСТВА ЗА ОСВЕТЯВАНЕ И СВЕТЛИННА СИГНАЛИЗАЦИЯ
Estonian: VALGUSTUS- JA VALGUSSIGNAALSEADMETE PAIGALDAMINE
Latvian: APGAISMES IERĪČU UN GAISMAS SIGNĀLIERĪČU UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: APŠVIETIMO IR ŠVIESOS SIGNALŲ ĮTAISŲ MONTAVIMAS
Maltese: INSTALLAZZJONI TA’ DAWL U MEZZI TA’ SINJALIZZAZZJONI BID-DAWL
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Tractor type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
French: Type de tracteur en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
German: Zugmaschinentyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen
Spanish: Tipo de tractor en cuanto a la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa
Italian: Tipo di trattore per quanto concerne l'installazione dei dispositivi d'illuminazione e di segnalazione luminosa
Portuguese: Modelo de tractor no que diz respeito à instalação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa.
Dutch: Type trekker voor wat betreft de installatie van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen
Danish: Traktortype med hensyn til montering af lygter og lyssignaler
Swedish: Traktortyp vad gäller installationen av belysnings- och ljussignalanordningar
Finnish: Traktorityyppi valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta
Greek: Τύπος ελκυστήρα όσον αφορά στην εγκατάσταση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως
Czech: Typ traktoru z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Slovak: Typ traktora vzhľadom na montáž osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie
Polish: Typ ciągnika ze względu na instalację urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej
Hungarian: Traktortípus a világító és fényjelző berendezések elhelyezése szempontjából
Slovenian: Tip traktorja glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav
Romanian: Tip de tractor cu privire la instalarea echipamentelor de iluminare și semnalizare luminoasă
Bulgarian: Тип трактор относно монтиране на устройства за осветяване и на светлинна сигнализация
Estonian: Traktori tüüp vastavalt valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisele
Latvian: Traktoru tips atkarībā no apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanas
Lithuanian: Traktoriaus tipas, atsižvelgiant į apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų montavimą
Maltese: Tip ta’ trattur f’dak li għandu x’jaqsam mal-installazzjoni ta’ dwal u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl
English: the dimensions and exterior shape of the tractor;
French: dimensions et forme extérieures du tracteur;
German: Abmessungen und äußere Form der Zugmaschine;
Spanish: dimensiones y forma exterior del tractor,
Italian: le dimensioni e la forma esterna del trattore;
Portuguese: Dimensões e forma exteriores do tractor.
Dutch: buitenafmetingen en uitwendige vorm van de trekker;
Danish: traktorens ydre dimensioner og form
Swedish: traktorns mått och yttre form,
Finnish: traktorin mitat ja ulkomuoto,
Greek: εξωτερικές διαστάσεις και σχήμα του ελκυστήρα·
Czech: rozměry a vnější tvar traktoru;
Slovak: rozmery a vonkajší tvar traktora;
Polish: wymiaru i kształtu zewnętrznego ciągnika;
Hungarian: a traktor méretei és külső alakja;
Slovenian: mere in zunanja oblika traktorja;
Romanian: dimensiunile și forma exterioară a tractorului;
Bulgarian: размери и външна форма на трактора;
Estonian: traktori mõõtmed ja väliskuju;
Latvian: traktora gabarīti un ārējā forma;
Lithuanian: traktoriaus matmenimis ir išorės pavidalu;
Maltese: il-qisien u l-forma esterna tat-trattur;
English: the number and positioning of the devices.
French: nombre et emplacement des dispositifs.
German: Anzahl und Anordnung der Einrichtungen.
Spanish: número y emplazamiento de los dispositivos.
Italian: il numero e la posizione dei dispositivi.
Portuguese: Número e localização dos dispositivos.
Dutch: aantal en plaats van de inrichtingen.
Danish: antal lygter/lyssignaler og deres anbringelse.
Swedish: anordningarnas antal och läge.
Finnish: laitteiden määrä ja sijainti.
Greek: αριθμός και θέση των διατάξεων.
Czech: počet a umístění zařízení.
Slovak: počet a umiestnenie zariadení.
Polish: liczby i rozmieszczenia urządzeń.
Hungarian: a berendezések száma és elhelyezése.
Slovenian: število naprav in njihov položaj.
Romanian: numărul și amplasamentul echipamentelor.
Bulgarian: брой и разположение на устройствата.
Estonian: seadmete arv ja asetus.
Latvian: ierīču skaits un izvietojums.
Lithuanian: įtaisų skaičiumi ir jų išdėstymu.
Maltese: in-numru u l-pożizzjoni tal-istrumenti.
English: Transverse plane
French: Plan transversal
German: Querebene
Spanish: Plano transversal
Italian: Piano trasversale
Portuguese: Plano transversal
Dutch: Dwarsvlak
Danish: Tværplan
Swedish: Tvärplan
Finnish: Poikittaistaso
Greek: Εγκάρσιο επίπεδο
Czech: Příčná rovina
Slovak: Priečna rovina
Polish: Płaszczyzna poprzeczna
Hungarian: Keresztirányú sík
Slovenian: Prečna ravnina
Romanian: Plan transversal
Bulgarian: Напречна равнина
Estonian: Püsttasapind
Latvian: Šķērsplakne
Lithuanian: Skersinė plokštuma
Maltese: Pjan trasversali
English: ‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor.
French: Par «plan transversal», on entend un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du tracteur.
German: „Querebene“ ist eine zur Zugmaschinenlängsmittelebene senkrecht stehende Vertikalebene.
Spanish: Por «plano transversal», se entiende un plano vertical perpendicular al plano longitudinal mediano del tractor.
Italian: Per «piano trasversale» si intende un piano verticale perpendicolare al piano longitudinale mediano del veicolo.
Portuguese: Por «plano transversal» entende-se um plano vertical perpendicular ao plano longitudinal médio do tractor.
Dutch: Onder „dwarsvlak” verstaat men een verticaal vlak dat loodrecht staat op het middenlangsvlak van de trekker.
Danish: Ved »tværplan« forstås et lodret plan vinkelret på traktorens midterplan i længderetningen.
Swedish: Med tvärplan avses ett vertikalt plan som är vinkelrätt mot traktorns symmetrilängsplan.
Finnish: ’Poikittaistasolla’ tarkoitetaan traktorin pitkittäiseen keskitasoon nähden kohtisuorassa olevaa pystytasoa.
Greek: Ως «εγκάρσιο επίπεδο», νοείται ένα κατακόρυφο επίπεδο κάθετο στο διάμηκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο.
Czech: „Příčnou rovinou“ se rozumí svislá rovina kolmá k podélné střední rovině traktoru.
Slovak: „Priečna rovina“ je zvislá rovina, kolmá na strednú pozdĺžnu rovinu traktora.
Polish: „Płaszczyzna poprzeczna” oznacza pionową płaszczyznę, prostopadłą do wzdłużnej płaszczyzny środkowej ciągnika.
Hungarian: „Keresztirányú sík”: az a függőleges sík, amely merőleges a traktor hosszirányú középsíkjára.
Slovenian: „Prečna ravnina“ pomeni navpično ravnino, pravokotno na vzdolžno srednjo ravnino traktorja.
Romanian: Prin „plan transversal” se înțelege un plan vertical perpendicular pe planul longitudinal median al tractorului.
Bulgarian: „Напречна равнина“ е вертикална равнина, перпендикулярна на надлъжната равнина на симетрия на трактора.
Estonian: „Püsttasapind” – traktori keskmise pikitasapinnaga risti asetsev vertikaaltasapind.
Latvian: “Šķērsplakne” ir vertikāla plakne, kas ir perpendikulāra traktora gareniskajai vidus plaknei.
Lithuanian: Skersinė plokštuma – tai vertikali plokštuma, statmena traktoriaus vidurinei išilginei plokštumai.
Maltese: “Pjan trasversali” ifisser pjan vertikali perpendikolari mal-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur.
English: Unladen tractor
French: Tracteur à vide
German: Leere Zugmaschine
Spanish: Tractor en vacío
Italian: Trattore a vuoto
Portuguese: Tractor sem carga
Dutch: Onbelaste trekker
Danish: Ubelastet traktor
Swedish: Olastad traktor
Finnish: Kuormaamaton traktori
Greek: Κενός ελκυστήρας
Czech: Traktor v nenaloženém stavu
Slovak: Nezaťažený traktor
Polish: Ciągnik nieobciążony
Hungarian: Terheletlen traktor
Slovenian: Neobremenjen traktor
Romanian: Tractor neîncărcat
Bulgarian: Трактор без товар
Estonian: Tühimassiga traktor
Latvian: Traktors bez kravas
Lithuanian: Traktorius be krovinio
Maltese: Trattur mhux mgħobbi
English: Laden tractor
French: Tracteur en charge
German: Beladene Zugmaschine
Spanish: Tractor a plena carga
Italian: Trattore a pieno carico
Portuguese: Tractor em carga
Dutch: Trekker in belaste toestand
Danish: Belastet traktor
Swedish: Lastad traktor
Finnish: Kuormattu traktori
Greek: Ελκυστήρας με φορτίο
Czech: Traktor v naloženém stavu
Slovak: Zaťažený traktor
Polish: Ciągnik obciążony
Hungarian: Megterhelt traktor
Slovenian: Obremenjen traktor
Romanian: Tractor încărcat
Bulgarian: Трактор с товар
Estonian: Täismassiga traktor
Latvian: Traktors ar kravu
Lithuanian: Pakrautas traktorius
Maltese: Trattur mgħobbi
English: Lamp
French: Feu
German: Leuchte
Spanish: Luz
Italian: Luce
Portuguese: Luz
Dutch: Licht
Danish: Lygte eller lyssignal
Swedish: Lykta
Finnish: Valaisin
Greek: Φανός
Czech: Světlomet nebo svítilna
Slovak: Svietidlo
Polish: Światło
Hungarian: Lámpa
Slovenian: Svetilka
Romanian: Lumini
Bulgarian: Устройство за осветяване или светлинна сигнализация
Estonian: Latern
Latvian: Lukturis
Lithuanian: Žibintas
Maltese: Lampa
English: ‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road (headlamp) or to emit a light signal.
French: Par «feu», on entend un dispositif destiné à éclairer la route (projecteur) ou à émettre un signal lumineux.
German: „Leuchte“ ist eine Einrichtung, die dazu dient, die Fahrbahn zu beleuchten (Scheinwerfer) oder Lichtsignale abzugeben.
Spanish: Por «luz», se entiende un dispositivo destinado a iluminar la carretera (faro) o a emitir una señal luminosa.
Italian: Per «luce» si intende un dispositivo destinato a illuminare la strada (proiettore) o a emettere un segnale luminoso.
Portuguese: Por «luz» entende-se um dispositivo destinado a iluminar a via (farol) ou a emitir um sinal luminoso.
Dutch: Onder „licht” verstaat men een inrichting voor het verlichten van de weg (koplicht) of het uitzenden van een lichtsignaal.
Danish: Ved »lygte eller lyssignal« forstås en anordning, der har til formål at belyse vejbanen (projektører) eller at afgive et lyssignal.
Swedish: Med lykta avses en anordning som är konstruerad för att belysa vägen (strålkastare) eller avge en ljussignal.
Finnish: ’Valaisimella’ tarkoitetaan laitetta, joka on suunniteltu valaisemaan tietä (ajovalaisin) tai antamaan valomerkin.
Greek: Ως «φανός», νοείται μία διάταξη που προορίζεται να φωτίζει την οδό (προβολεύς) ή να εκπέμπει ένα φωτεινό σήμα.
Czech: „Světlometem nebo svítilnou“ se rozumí zařízení určené k osvětlování vozovky (světlomet) nebo k vyzařování světelného signálu.
Slovak: „Svietidlo“ je zariadenie určené na osvetlenie cesty (svetlomet) alebo na vyžarovanie svetelného signálu.
Polish: „Światło” oznacza urządzenie zaprojektowane do oświetlania drogi (reflektor) lub do wysyłania sygnału świetlnego.
Hungarian: „Lámpa”: olyan berendezés, amely az út megvilágítására (fényszórók) vagy fényjelzésre szolgál.
Slovenian: „Svetilka“ pomeni napravo za osvetljevanje ceste ali oddajanje svetlobnega signala.
Romanian: Prin „lumini” se înțelege echipamentele destinate să ilumineze drumul (proiector) sau să emită un semnal luminos.
Bulgarian: „Устройство за осветяване или светлинна сигнализация“ е устройство, предназначено за осветяване на пътя (преден фар) или за излъчване на светлинен сигнал.
Estonian: „Latern” – tee valgustamiseks (esilatern) või valgussignaali kiirgamiseks ettenähtud seade.
Latvian: “Lukturis” ir ierīce, kas paredzēta ceļa apgaismošanai (galvenais lukturis) vai gaismas signāla raidīšanai.
Lithuanian: Žibintas – tai įtaisas, skirtas keliui apšviesti (priekinis žibintas) arba šviesos signalui spinduliuoti.
Maltese: “Lampa” tfisser mezz iddisinjat biex jixgħel it-triq (bozza tad-dawl ta’ quddiem) jew biex jitfa’ sinjal bid-dawl.