FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note 2ML14 does not control equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
French: Note 2:Le point ML14 ne vise pas le matériel de contrôle spécialement conçu pour l’entraînement à l’utilisation des armes de chasse ou de tir sportif.
German: Anmerkung 2:Nummer ML14 erfasst nicht besonders konstruierte Ausrüstung für das Training im Umgang mit Jagd- und Sportwaffen.
Spanish: Nota 2:El artículo ML14 no somete a control el equipo diseñado especialmente para el entrenamiento en el uso de armas de caza o tiro deportivo.
Italian: Nota 2Il punto ML14 non sottopone ad autorizzazione apparecchiature appositamente progettate per l’addestramento all’uso di armi da caccia o armi sportive.
Portuguese: Nota 2O ponto ML14 não abrange o equipamento especialmente concebido para treino na utilização de armas de caça ou de desporto.
Dutch: Noot 2In ML14 is niet bedoeld apparatuur die speciaal ontworpen is voor oefening in het gebruik van jacht- of sportwapens.
Danish: Note 2:ML14 lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er specielt designet til oplæring i brugen af jagt- eller sportsvåben.
Swedish: Not 2:ML14 omfattar inte kontrollutrustning som särskilt utformats för utbildning i sport- och jaktvapen.
Finnish: Huomautus 2ML14 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi varustusta, joka on erityisesti suunniteltu metsästys- tai urheiluaseiden harjoituskäyttöä varten.
Greek: Σημείωση 2:Το σημείο ML14 δεν ελέγχει τον εξοπλισμό που είναι ειδικά σχεδιασμένος για εκπαίδευση στη χρήση κυνηγετικών ή αθλητικών όπλων.
Czech: Poznámka 2Kontrole podle bodu VS 14 nepodléhá vybavení určené speciálně pro výcvik v používání loveckých a sportovních zbraní.
Slovak: Poznámka 2VM 14 nekontroluje zariadenia, ktoré sú špeciálne navrhnuté na výcvik používania loveckých alebo športových zbraní.
Polish: Uwaga 2Pozycja ML14 nie obejmuje kontrolą sprzętu specjalnie zaprojektowanego do treningu użytkowania broni łowieckiej lub sportowej.
Hungarian: 2. megjegyzés:Az ML14. pont alapján nem engedélyköteles a kifejezetten vadász és sportfegyverek használatának gyakorlására szolgáló berendezés.
Slovenian: Opomba 2:ML14 ne zajema opreme, posebej zasnovane za usposabljanje za uporabo lovskega ali športnega orožja.
Romanian: Nota 2ML14 nu supune controlului echipamentul special conceput pentru antrenament în utilizarea armelor de vânătoare sau sport.
Bulgarian: Забележка 2СО14 не контролира оборудване, специално предназначено за обучение при използването на ловни или спортни оръжия.
Estonian: Märkus 2Kategooria ML14 ei reguleeri spetsiaalselt jahi- ja sportrelvade kasutamise treenimiseks loodud varustust.
Latvian: piezīmePozīcijā ML14 kontrole nav paredzēta ierīcēm, kas īpaši izstrādātas, lai ar tām mācītu, kā lietot medību vai sporta ieročus.
Lithuanian: 2 pastabaPagal ML14 dalį nekontroliuojama įranga, specialiai sukurta mokymui naudotis medžiokliniais ar sportiniais ginklais.
Maltese: Nota 2ML14 ma jirregolax tagħmir iddisinjat apposta għal taħriġ fl-użu ta’ armi tal-kaċċa jew għall-isports.
English: Recorders and image processing equipment;
French: enregistreurs et matériel de traitement d’image;
German: Aufzeichnungsgeräte und Bildverarbeitungsausrüstung;
Spanish: Registradores y equipos de proceso de imagen.
Italian: registratori e apparecchiature per il trattamento delle immagini;
Portuguese: Equipamento de gravação e tratamento de imagem;
Dutch: Opnameapparatuur en beeldverwerkingsapparatuur.
Danish: Optagere og udstyr til billedforarbejdning.
Swedish: Inspelnings- och bildbehandlingsutrustning.
Finnish: Nauhoitus ja kuvankäsittelyvarustus,
Greek: συσκευές εγγραφής και εξοπλισμός επεξεργασίας εικόνας,
Czech: Nahrávací zařízení a zařízení pro zpracování obrazu.
Slovak: zariadenia na záznam a spracovanie obrazu;
Polish: urządzenia do rejestracji i obróbki obrazu;
Hungarian: rögzítő és képfeldolgozó berendezések;
Slovenian: snemalniki in oprema za obdelavo slik;
Romanian: echipamente de înregistrare și prelucrare a imaginii;
Bulgarian: Оборудване за записване и обработка на изображения;
Estonian: salvestuse ja pilditöötluse seadmed;
Latvian: ierakstu un attēlu apstrādes ierīces;
Lithuanian: filmavimo ir vaizdo apdorojimo įranga;
Maltese: Reġistraturi u tagħmir ta’ pproċessar tal-immaġni;
English: Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
French: caméras, matériel photographique et matériel pour le développement des films;
German: Kameras, fotografische Ausrüstung und Filmverarbeitungsausrüstung;
Spanish: Cámaras, equipo fotográfico y equipo para el revelado de películas.
Italian: apparecchi da ripresa, apparecchiature fotografiche e apparecchiature per lo sviluppo di pellicole fotografiche;
Portuguese: Máquinas fotográficas, material fotográfico e material de revelação de filmes;
Dutch: Camera’s, fotografische apparatuur en apparatuur voor het bewerken van films.
Danish: Kameraer, fotografisk udstyr og filmfremkaldelsesudstyr.
Swedish: Kameror, fotoutrustning och filmbearbetningsutrustning.
Finnish: Kamerat, valokuvausvarustus ja filmin kehityslaitteet,
Greek: κάμερες, φωτογραφικός εξοπλισμός και εξοπλισμός επεξεργασίας φιλμ,
Czech: Kamery a fotopřístroje, fotografické vybavení a vybavení ke zpracování filmů;
Slovak: kamery, fotografické zariadenia a zariadenia na spracovanie filmov;
Polish: aparaty fotograficzne i kamery, sprzęt fotograficzny i do obróbki filmów;
Hungarian: kamerák, fényképészeti és filmfeldolgozó berendezések;
Slovenian: kamere, fotografska oprema in oprema za obdelavo filmov;
Romanian: camere fotografice și de filmat, echipamente fotografice și echipamente de prelucrare a filmelor;
Bulgarian: Фотоапарати, видеокамери, фотографска апаратура и оборудване за обработка на филми;
Estonian: kaamerad, fotovarustus ja filmitöötlusseadmed;
Latvian: kameras, fotoiekārtas un filmu attīstīšanas iekārtas;
Lithuanian: fotoaparatai, fotografinė įranga ir juostų apdorojimo įranga;
Maltese: Kameras, tagħmir fotografiku u tagħmir għall-ipproċessar tal-pellikoli;
English: Image intensifier equipment;
French: matériel intensificateur d’image;
German: Bildverstärkerausrüstung;
Spanish: Equipo para la intensificación de imágenes.
Italian: apparecchiature per l’intensificazione delle immagini;
Portuguese: Equipamento intensificador de imagem;
Dutch: Beeldversterkerapparatuur.
Danish: Billedforstærkningsudstyr.
Swedish: Bildförstärkarutrustning.
Finnish: Kuvanvahvistinlaitteet,
Greek: εξοπλισμός έντασης εικόνας,
Czech: Vybavení k zesilování obrazu;
Slovak: zariadenia na zjasnenie obrazu;
Polish: sprzęt wzmacniający obraz;
Hungarian: képerősítő berendezések;
Slovenian: oprema za ojačevanje slike;
Romanian: echipamente intensificatoare de imagine;
Bulgarian: Апаратура за усилване на изображенията;
Estonian: kujutise võimendusseadmed;
Latvian: attēlu pastiprināšanas ierīces;
Lithuanian: vaizdo stiprinimo įranga;
Maltese: Tagħmir għall-intensifikazzjoni tal-immaġni;
English: Infrared or thermal imaging equipment;
French: matériel d’imagerie à infrarouges ou thermique;
German: Infrarot- oder Wärmebild-Ausrüstung;
Spanish: Equipo de formación de imagen de infrarrojos o térmica.
Italian: apparecchiature per la visione all’infrarosso o termica;
Portuguese: Equipamento vídeo detector por infravermelhos ou térmico;
Dutch: Infrarood- en warmtebeeldapparatuur.
Danish: Infrarødt eller termisk observationsudstyr.
Swedish: Infraröd utrustning eller värmebildsutrustning.
Finnish: Infrapuna- tai lämpökuvausvarustus,
Greek: εξοπλισμός υπέρυθρης ή θερμικής απεικόνισης,
Czech: Infračervené nebo tepelné zobrazovací vybavení;
Slovak: zariadenia na infračervené alebo tepelné zobrazovanie;
Polish: sprzęt zobrazowania termicznego lub podczerwonego;
Hungarian: infravörös vagy termikus képalkotó berendezések;
Slovenian: oprema za infrardeče ali toplotno slikovno snemanje in obdelavo;
Romanian: echipamente de obținere a imaginilor în infraroșu sau spectru termic;
Bulgarian: Инфрачервена и термовизионна апаратура;
Estonian: infrapunase või soojuskujutise varustus;
Latvian: infrasarkano staru jeb termiskas fotoiekārtas;
Lithuanian: infraraudonųjų spindulių arba terminė vaizdo atkūrimo įranga;
Maltese: Tagħmir għal viżjoni bl-infra-aħmar jew għal viżjoni termali;
English: Imaging radar sensor equipment;
French: matériel capteur radar d’imagerie;
German: Kartenbildradar-Sensorausrüstung;
Spanish: Equipo sensor de imagen por radar.
Italian: apparecchiature per l’elaborazione di immagini radar;
Portuguese: Equipamentos detectores de imagem radar;
Dutch: Apparatuur met beeldradarsensoren.
Danish: Billeddannende radarsensorudstyr.
Swedish: Bildradarsensorutrustning.
Finnish: Kuvaavat tutkalaitteet,
Greek: εξοπλισμός απεικόνισης με αισθητήρα ραντάρ,
Czech: Zobrazovací radarové senzorové vybavení;
Slovak: zobrazovacie zariadenia radarových snímačov;
Polish: sprzęt zobrazowania sygnałów pochodzących z czujników radiolokacyjnych;
Hungarian: képalkotó lokátorszenzor berendezések;
Slovenian: oprema za zaznavanje radarske slike;
Romanian: echipamente senzor radar de formare a imaginii;
Bulgarian: Сензорна апаратура за визуализация на радиолокационни изображения;
Estonian: kujutist edastavate radarite andurseadmed;
Latvian: radarsensoru fotoiekārtas;
Lithuanian: radarinė sensorinė vaizdo atkūrimo įranga;
Maltese: Tagħmir għal elaborazzjoni tal-immaġni bir-radar;
English: Countermeasure or counter-countermeasure equipment for the equipment controlled by sub-items ML15.a. to ML15.e.
French: matériel de contre-mesures ou de contre-contre-mesures pour le matériel visé aux points ML15.a à ML15.e.
German: Ausrüstung für Gegenmaßnahmen (ECM) und zum Schutz vor Gegenmaßnahmen (ECCM) für die von den Unternummern ML15a bis ML15e erfasste Ausrüstung.
Spanish: Equipos de contramedida y contra-contramedida para los equipos sometidos a control en los subartículos ML15.a) a ML15.e).
Italian: apparecchiature di contromisura o di contro-contromisura per le apparecchiature sottoposte ad autorizzazione dai punti da ML15.a a ML15.e.
Portuguese: Equipamentos de contramedidas ou de contra-contramedidas para os equipamentos incluídos nos pontos ML15.a. a ML15.e.
Dutch: Apparatuur voor hinderen en tegenhinderen voor de apparatuur bedoeld in ML15.a) tot en met ML15.e).
Danish: Udstyr til modmidler (ECM) eller forholdsregler mod modmidler (ECCM) designet til det udstyr, der er underlagt eksportkontrol i henhold til underpunkt ML15.a.-ML15.e.
Swedish: Stör- eller motmedelsutrustning för utrustning som omfattas av punkterna ML15 a–ML15 e.
Finnish: Vastatoimi- tai suojautumisvarustus kohdissa ML15.a–ML15.e tarkoitetuille laitteille.
Greek: στ. εξοπλισμός αντιμέτρων και αντι-αντιμέτρων για τον εξοπλισμό των υποκατηγοριών ML15.α έως ML15.ε.
Czech: Vybavení sloužící k protiopatření a proti-protiopatření pro vybavení podléhající kontrole podle bodů VS 15 a) až VS 15 e).
Slovak: obranné a protiobranné zariadenia pre zariadenia kontrolované prostredníctvom podpoložiek VM 15.a až VM 15.e.
Polish: sprzęt przeciwdziałania i antyprzeciwdziałania przeciwko sprzętowi wymienionemu w podpunktach od ML15.a do ML15.e.
Hungarian: az ML15. pont a)–e) pontok szerint engedélyezés alá vont berendezésekhez tartozó zavaró és zavarás-elhárító berendezések.
Slovenian: oprema za protiukrepanje ali ukrepanje zoper protiukrepanje z opremo, zajeto v alineah ML15.a. do ML15.e.
Romanian: echipamente de contraacțiune sau de contra-contraacțiune pentru echipamentele supuse controlului conform ML15.a-ML15.e.
Bulgarian: Апаратура за радио електронно противодействие (РЕП) и противодействие на РЕП за оборудването, контролирано от подточки СО15.а до СО15.д.
Estonian: vastumeetmete seadmed või vastumeetmete vastased seadmed kasutamiseks punktides ML15.a kuni ML15.e reguleeritud varustusega.
Latvian: pretpasākumu vai pretpasākumu apkarošanas ierīces, kas paredzētas ierīcēm, kam pozīcijā ML15.a. līdz ML15.e. paredzēta kontrole.
Lithuanian: atsakomųjų priemonių arba atsakomąsias priemones neutralizuojanti įranga, skirta ML15 a–e punktuose kontroliuojamai įrangai.
Maltese: Tagħmir ta’ kontramiżura jew ta’ kontra-kontramiżura għat-tagħmir irregolat mis-subpunti ML15.a. sa ML15.e.
English: Note 1The term ‘specially designed components’ includes the following when specially designed for military use:
French: Note 1:Le terme «composants spécialement conçus» comprend le matériel suivant lorsque celui-ci est spécialement conçu pour l’usage militaire:
German: Anmerkung 1:Der Begriff „besonders konstruierte Bestandteile“ schließt folgende Einrichtungen ein, sofern sie für militärische Zwecke besonders konstruiert sind:
Spanish: Nota 1:La expresión «componentes diseñados especialmente» incluye lo siguiente, cuando estén diseñados especialmente para uso militar:
Italian: Nota 1Il termine «componenti appositamente progettati» comprende i materiali seguenti quando appositamente progettati per uso militare:
Portuguese: Nota 1O termo «componentes especialmente concebidos» inclui o que se segue, quando especialmente concebido para uso militar:
Dutch: Noot 1Het begrip „speciaal ontworpen onderdelen” omvat onder andere het volgende, mits speciaal voor militair gebruik ontworpen:
Danish: Note 1:Udtrykket »specielt designede komponenter« omfatter følgende, når de er specielt designet til militær anvendelse:
Swedish: Not 1:Begreppet ”särskilt utformade komponenter” omfattar följande om de utformats särskilt för militär användning:
Finnish: Huomautus 1Termillä ”erityisesti suunnitellut komponentit” tarkoitetaan seuraavia, kun ne on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön:
Greek: Σημείωση 1:Ο όρος «ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη» περιλαμβάνει τα εξής, εφόσον είναι σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση:
Czech: Poznámka 1Označení „speciálně určené součásti“ zahrnuje tyto položky, pokud jsou speciálně určeny k vojenskému použití:
Slovak: Poznámka 1Výraz „špeciálne navrhnuté súčasti“ zahŕňa tieto položky, ak sa používajú ako špeciálne navrhnuté na vojenské účely:
Polish: Uwaga 1Określenie „specjalnie zaprojektowane komponenty” obejmuje następujące pozycje, gdy są one specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych:
Hungarian: 1. megjegyzés:A „kifejezetten ezekhez tervezett részegységek” kifejezés kifejezetten katonai felhasználásra való tervezés esetén az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Opomba 1:Izraz „posebej zasnovane komponente“ vključuje naslednje blago, če je zasnovano posebej za vojaške namene:
Romanian: Nota 1Termenul „componente special concepute” include următoarele produse, atunci când sunt special concepute pentru utilizări militare:
Bulgarian: Забележка 1Терминът „специално предназначени компоненти“ включва следните изделия, когато са специално предназначени за военна употреба:
Estonian: Märkus 1Mõiste „spetsiaalselt loodud komponendid” sisaldab selles kategoorias järgmist, kui see on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutamiseks:
Latvian: piezīmePie “īpaši izstrādātām sastāvdaļām” pieder šādas, militāram lietojumam īpaši izstrādātas preces:
Lithuanian: 1 pastabaTerminas „specialiai sukurti komponentai“, kai jie specialiai sukurti kariniams tikslams, apima:
Maltese: Nota 1It-terminu ‘komponenti ddisinjati apposta’ jinkludi dan li ġej meta ddisinjati apposta għal użu militari:
English: Infrared image converter tubes;
French: tubes convertisseurs d’image à infrarouges;
German: IR-Bildwandlerröhren,
Spanish: los tubos convertidores de imagen por infrarrojos;
Italian: tubi convertitori di immagine all’infrarosso;
Portuguese: Tubos de conversão de imagem por infravermelhos;
Dutch: infraroodbeeldomvormerbuizen;
Danish: Infrarøde billedomformerrør.
Swedish: Infraröda bildomvandlarrör.
Finnish: Infrapunakuvauksen konvertteriputket;
Greek: λυχνίες μετατροπής υπέρυθρων εικόνων,
Czech: trubice (elektronky, klíčové prvky) konvertorů infračervených zobrazení;
Slovak: elektrónky na prevod infračerveného obrazu;
Polish: lampy przetwarzające obraz w podczerwieni;
Hungarian: infravörös képátalakító csövek;
Slovenian: cevi za pretvarjanje infrardečih slik;
Romanian: tuburi convertoare de imagine în infraroșu;
Bulgarian: Електронни преобразуватели на инфрачервени изображения;
Estonian: infrapunase kujutise elektronoptilised muundurid;
Latvian: infrasarkano staru attēlu konverteri;
Lithuanian: infraraudonųjų spindulių vaizdo konverterio elektroninius vamzdelius;
Maltese: Tubi konvertituri tal-immaġni bid-dawl infra-aħmar;
English: Image intensifier tubes (other than first generation);
French: tubes intensificateurs d’image (autres que ceux de la première génération);
German: Bildverstärkerröhren (andere als solche der ersten Generation),
Spanish: los tubos intensificadores de imagen (distintos de los de la primera generación);
Italian: tubi intensificatori di immagine (non della prima generazione);
Portuguese: Tubos intensificadores de imagem (excepto os de primeira geração);
Dutch: beeldversterkerbuizen (niet zijnde van de eerste generatie);
Danish: Billedforstærkerrør (dog ikke af 1. generation).
Swedish: Bildförstärkarrör (andra än första generationen).
Finnish: Kuvanvahvistinputket (muut kuin ensimmäisen sukupolven putket);
Greek: λυχνίες ενίσχυσης εικόνας (εκτός αυτές της πρώτης γενιάς),
Czech: trubice zesilovače obrazu (jiné než první generace);
Slovak: elektrónky na zjasnenie obrazu (iné ako tie prvej generácie);
Polish: lampy, wzmacniacze obrazu (inne niż pierwszej generacji);
Hungarian: képerősítő csövek (nem elsőgenerációs);
Slovenian: cevi za ojačenje slike (razen če pripadajo prvi generaciji);
Romanian: tuburi intensificatoare de imagine (altele decât cele din prima generație);
Bulgarian: Тръби за усилване на изображения (с изключение на тези от първо поколение);
Estonian: fotokordistid (v.a esimese põlvkonna omad);
Latvian: attēlu pastiprinātājlampas (ne pirmās paaudzes lampas);
Lithuanian: vaizdo stiprinimo elektroninius vamzdelius (ne pirmosios kartos);
Maltese: Tubi intensifikaturi tal-immaġni (minbarra l-ewwel ġenerazzjoni);
English: Microchannel plates;
French: plaques à microcanaux;
German: Mikrokanalplatten,
Spanish: las placas de microcanales;
Italian: placche a microcanali;
Portuguese: Placas de microcanais;
Dutch: microkanaalplaten;
Danish: Mikrokanalplader.
Swedish: Mikrokanalplattor.
Finnish: Mikrokanavalevyt;
Greek: πλάκες μικροδιαύλων,
Czech: desky s mikrokanály;
Slovak: platne s mikrokanálmi;
Polish: płytki mikrokanalikowe;
Hungarian: mikrocsatorna panelek;
Slovenian: mikrokanalne plošče;
Romanian: plăcuțe microcanal;
Bulgarian: Микроканални пластини;
Estonian: mikrokanalplaadid;
Latvian: mikrokanālu plates;
Lithuanian: mikrokanalines plokšteles;
Maltese: Pjanċi tat-tip microchannel;
English: Low-light-level television camera tubes;
French: tubes de caméra de télévision pour faible luminosité;
German: Restlichtfernsehkameraröhren,
Spanish: los tubos de cámara de televisión para débil luminosidad;
Italian: tubi di telecamere a bassa luminosità;
Portuguese: Tubos de câmara TV para fraca luminosidade;
Dutch: televisiecamerabuizen voor lage lichtintensiteiten;
Danish: Tv-kamerarør til lavt lysniveau.
Swedish: Televisionskamerarör för låga ljusnivåer.
Finnish: Heikon valotason televisiokameraputket;
Greek: λυχνίες τηλεοπτικής κάμερας φωτισμού χαμηλής στάθμης,
Czech: trubice televizních kamer pro slabé osvětlení;
Slovak: elektrónky televíznych kamier pre nízke úrovne svetla;
Polish: lampy do kamer telewizyjnych, pracujące przy niskim poziomie oświetlenia;
Hungarian: alacsony fényszinten is működő tv képfelvevő csövek;
Slovenian: cevi za televizijske kamere pri nizki osvetlitvi (low-light-level television camera tubes);
Romanian: tuburi camere TV pentru nivel de luminozitate scăzută;
Bulgarian: Телевизионни електронно-оптически преобразуватели за камери за ниско ниво на осветеност;
Estonian: kõrge valgustundlikkusega telekaamera saatetorud;
Latvian: televīzijas kameru lampas, kas paredzētas darbam vājā apgaismojumā;
Lithuanian: silpnai šviesai jautrių televizijos kamerų elektroninius vamzdelius;
Maltese: Tubi ta’ kamera tat-televiżjoni b’livell baxx ta’ dawl;
English: Detector arrays (including electronic interconnection or readout systems);
French: ensembles détecteurs (y compris les systèmes électroniques d’interconnexion ou de lecture);
German: Detektorgruppen (einschließlich elektronischer Kopplungs- oder Ausgabesysteme),
Spanish: los conjuntos (arrays) detectores (incluyendo los sistemas electrónicos de interconexión o de lectura);
Italian: assiemi di rilevazione (compresi i sistemi elettronici di interconnessione elettronica o di lettura);
Portuguese: Conjuntos de detectores (incluindo sistemas electrónicos de interconexão ou de leitura);
Dutch: detector arrays (met inbegrip van elektronische verbindings- of uitleessystemen);
Danish: Detektorsystemer (herunder elektroniske sammenkoblings- eller displaysystemer).
Swedish: Detektorgrupper (även elektroniska kopplings- eller visningssystem).
Finnish: Ilmaisinrakenteet (mukaan lukien elektroniset kytkentä- tai lukemajärjestelmät);
Greek: διατάξεις ανιχνευτικών στοιχείων (συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής διασύνδεσης ή συστημάτων τελικής ανάγνωσης),
Czech: sady detektorů (včetně elektronických propojovacích a čtecích systémů);
Slovak: detektorové sústavy (vrátane elektronického prepojenia alebo systémov na čítanie);
Polish: matryce detektorowe (włącznie z układami elektronicznych połączeń wewnętrznych i systemami odczytu);
Hungarian: felderítő rendszerek (beleértve az elektronikus összeköttetés és kiolvasás rendszereit);
Slovenian: detektorski nizi (vključno s sistemi za elektronsko povezavo ali za odčitavanje);
Romanian: rețele de detectoare (incluzând sistemele electronice de interconectare sau citire);
Bulgarian: Детекторна матрица (включително системи за електронно свързване и четене на данни);
Estonian: detektormassiivid (sh elektrooniliselt ühendatud või vahetu väljundiga süsteemid);
Latvian: detektorbloki (arī elektroniskas savstarpējas savienošanas vai nolasīšanas sistēmas);
Lithuanian: detektorinę išdėstymo įrangą (įskaitant elektroninio ryšio sistemas);
Maltese: Muntaturi ta’ apparat għall-iżvelar (inklużi sistemi ta’ interkonnessjoni elettronika jew sistemi ta’ interpretazzjoni);
English: Pyroelectric television camera tubes;
French: tubes de caméra de télévision pyroélectriques;
German: pyroelektrische Fernsehkameraröhren,
Spanish: los tubos de cámara de televisión piroeléctricos;
Italian: tubi piroelettrici per telecamere;
Portuguese: Tubos de câmara TV de efeito piroeléctrico;
Dutch: pyro-elektrische televisiecamerabuizen;
Danish: Pyroelektriske tv-kamerarør.
Swedish: Pyroelektrisk TV-detektor.
Finnish: Pyrosähköiset televisiokameraputket;
Greek: λυχνίες πυροηλεκτρικής τηλεοπτικής κάμερας,
Czech: trubice pyroeletrických televizních kamer;
Slovak: pyroelektrické elektrónky televíznych kamier;
Polish: piroelektryczne lampy do kamer telewizyjnych;
Hungarian: piroelektromos tv kamera csövek;
Slovenian: piroelektrične cevi za televizijske kamere;
Romanian: tuburi camere TV piroelectrice;
Bulgarian: Пироелектрични телевизионни електронно-оптически преобразуватели за камери;
Estonian: püroelektrilised telekaamera saatetorud;
Latvian: piroelektriskas televīzijas kameru lampas;
Lithuanian: piroelektrinės televizijos kamerų elektroninius vamzdelius;
Maltese: Tubi piroelettriċi tal-kameras tat-televiżjoni;
English: Cooling systems for imaging systems;
French: systèmes de refroidissement pour systèmes d’imagerie;
German: Kühler für Bildsysteme,
Spanish: los sistemas de refrigeración para sistemas de formación de imagen;
Italian: sistemi di raffreddamento per sistemi di visione;
Portuguese: Sistemas de arrefecimento para sistemas de imagens;
Dutch: koelsystemen voor beeldvormingssystemen;
Danish: Kølesystemer til billedsystemer.
Swedish: Kylsystem för bildsystem.
Finnish: Kuvausjärjestelmien jäähdytysjärjestelmät;
Greek: ψυκτικά συστήματα για συστήματα επεξεργασίας εικόνων,
Czech: chladicí systémy pro zobrazovací systémy;
Slovak: chladiace systémy pre zobrazovacie systémy;
Polish: systemy chłodzące do systemów zobrazowywania;
Hungarian: képalkotó berendezések hűtőrendszerei;
Slovenian: hladilni sistemi za video sisteme;
Romanian: sisteme de răcire pentru sistemele de formare a imaginii;
Bulgarian: Охладителни системи на системите за визуализация;
Estonian: pildistamis- ja jälgimisseadmete jahutussüsteemid;
Latvian: attēlu veidošanas sistēmu dzesēšanas sistēmas;
Lithuanian: vaizdo sistemų aušinimo sistemas;
Maltese: Sistemi tat-tkessiħ għal sistemi ta’ viżjoni;