FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to facilitate the obtaining of documentary or other evidence, without prejudice to Regulation (EC) No 1206/2001;
French: faciliter l’obtention d’éléments de preuve documentaire ou autre, sans préjudice du règlement (CE) no 1206/2001;
German: unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 1206/2001 die Beweiserhebung, sei es durch Urkunden oder durch andere Beweismittel, zu erleichtern;
Spanish: facilitar la obtención de pruebas documentales y de otros tipos, sin perjuicio del Reglamento (CE) no 1206/2001;
Italian: agevolare l’ottenimento di prove documentali o di altro tipo, fatto salvo il regolamento (CE) n. 1206/2001;
Portuguese: Ajudar a obter provas documentais ou outras, sem prejuízo do Regulamento (CE) n.o 1206/2001;
Dutch: de verkrijging van schriftelijk of ander bewijs te vergemakkelijken, onverminderd Verordening (EG) nr. 1206/2001;
Danish: at lette fremskaffelsen af dokumentation eller andre beviser med forbehold af forordning (EF) nr. 1206/2001
Swedish: underlätta erhållandet av skriftligt bevis eller annat bevis, utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 1206/2001,
Finnish: asiakirja- tai muun todistusaineiston hankkimisen helpottamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1206/2001 soveltamista;
Greek: να διευκολύνουν την απόκτηση έγγραφων ή άλλων αποδεικτικών στοιχείων, με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1206/2001,
Czech: pro usnadnění získávání písemností nebo jiných důkazních prostředků, aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 1206/2001;
Slovak: na pomoc pri získaní listinných alebo iných dôkazov bez toho, aby tým bolo dotknuté nariadenie (ES) č. 1206/2001;
Polish: ułatwić uzyskanie dokumentacji lub innych dowodów, nie naruszając rozporządzenia (WE) nr 1206/2001;
Hungarian: a 1206/2001/EK rendelet sérelme nélkül az okirati vagy egyéb bizonyítékok beszerzésének elősegítése;
Slovenian: olajšali zbiranje dokazil, v obliki listin ali v drugi obliki, brez poseganja v Uredbo (ES) št. 1206/2001;
Estonian: hõlbustada dokumentide või muude tõendite hankimist, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1206/2001 kohaldamist;
Latvian: lai atvieglotu dokumentu vai citu pierādījumu iegūšanu, neskarot Regulu (EK) Nr. 1206/2001;
Lithuanian: sudarytų palankesnes sąlygas gauti dokumentinius arba kitus įrodymus, nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 1206/2001 taikymui;
English: to provide assistance in establishing parentage where necessary for the recovery of maintenance;
French: fournir une assistance pour établir la filiation lorsque cela est nécessaire pour le recouvrement d’aliments;
German: bei der Feststellung der Abstammung Hilfe zu leisten, wenn dies zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen notwendig ist;
Spanish: proporcionar asistencia para determinar la filiación cuando sea necesario para el cobro de los alimentos;
Italian: fornire assistenza nell’accertamento della filiazione ove necessario per il recupero degli alimenti;
Portuguese: Prestar assistência para determinar a filiação se tal for necessário para efeitos de cobrança dos alimentos;
Dutch: bijstand te verlenen bij de vaststelling van de afstamming wanneer dat nodig is voor de inning van levensonderhoud;
Danish: at yde bistand til at få fastslået slægtskab, hvis dette er nødvendigt med henblik på inddrivelse af underholdsbidrag
Swedish: vara behjälplig med att fastställa föräldraskap, när detta krävs för indrivningen av underhållet,
Finnish: avustamiseksi vanhemmuuden vahvistamisessa, kun se on tarpeen elatusavun perimiseksi;
Greek: να παρέχουν συνδρομή για τη διαπίστωση συγγένειας εφόσον τούτο απαιτείται για την είσπραξη διατροφής,
Czech: pro poskytování pomoci při určení rodičovství, je-li to nezbytné pro vymáhání výživného;
Slovak: na poskytovanie pomoci pri určení rodičovstva, ak je to potrebné na vymáhanie výživného;
Polish: udzielić pomocy w ustaleniu ojcostwa, gdy jest to konieczne do odzyskania należności z tytułu zobowiązań alimentacyjnych;
Hungarian: segítségnyújtás a származás megállapításához, amennyiben az szükséges a tartási követelések behajtásához;
Slovenian: pomagali ugotoviti sorodstveno razmerje, kjer je to potrebno za izterjavo preživnine;
Estonian: osutada abi põlvnemissuhte kindlakstegemisel, kui see on vajalik elatise sissenõudmiseks;
Latvian: lai sniegtu palīdzību bērnu vecāku noteikšanā, ja tas ir vajadzīgs uzturēšanas līdzekļu piedziņai;
Lithuanian: teiktų pagalbą nustatant tėvystę ar motinystę, kai tai būtina, kad būtų išieškotos išlaikymo išmokos;
English: to facilitate the service of documents, without prejudice to Regulation (EC) No 1393/2007.
French: faciliter la signification et la notification des actes, sans préjudice du règlement (CE) no 1393/2007.
German: unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 1393/2007 die Zustellung von Schriftstücken zu erleichtern.
Spanish: facilitar la notificación y el traslado de documentos, sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1393/2007.
Italian: agevolare la notificazione o comunicazione degli atti, fatto salvo il regolamento (CE) n. 1393/2007.
Portuguese: Facilitar a citação ou notificação de actos, sem prejuízo do Regulamento (CE) n.o 1393/2007.
Dutch: de betekening en de kennisgeving van stukken te vergemakkelijken, onverminderd Verordening (EG) nr. 1393/2007.
Danish: at lette forkyndelsen af dokumenter med forbehold af forordning (EF) nr. 1393/2007.
Swedish: att underlätta delgivningen av handlingar, utan att det påverkar tillämpningen av förordning nr (EG) 1393/2007.
Finnish: asiakirjojen tiedoksiannon helpottamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1393/2007 soveltamista.
Greek: να διευκολύνουν την κοινοποίηση ή επίδοση πράξεων, με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1393/2007.
Czech: pro usnadnění doručování písemností, aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 1393/2007.
Slovak: na pomoc pri doručení písomností bez toho, aby tým bolo dotknuté nariadenie (ES) č. 1393/2007.
Polish: ułatwić doręczenie dokumentów, nie naruszając rozporządzenia (WE) nr 1393/2007.
Hungarian: a 1393/2007/EK rendelet sérelme nélkül a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítésének elősegítése.
Slovenian: omogočili lažje vročanje listin, brez poseganja v Uredbo (ES) št. 1393/2007.
Estonian: hõlbustada dokumentide kättetoimetamist, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1393/2007 kohaldamist.
Latvian: lai atvieglotu dokumentu izsniegšanu, neskarot Regulu (EK) Nr. 1393/2007.
Lithuanian: tikslas – užtikrinti nagrinėjamo prašymo dėl išlaikymo išmokų rezultatą; j) palengvintų dokumentų įteikimą, nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 1393/2007 taikymui.
English: Power of attorney
French: Procuration
German: Vollmacht
Spanish: Poder
Italian: Procura
Portuguese: Procuração
Dutch: Volmacht
Danish: Fuldmagt
Swedish: Fullmakt
Finnish: Valtakirja
Greek: Πληρεξούσιο
Czech: Plná moc
Slovak: Plnomocenstvo
Polish: Pełnomocnictwo
Hungarian: Meghatalmazás
Slovenian: Pooblastilo
Estonian: Volikiri
Latvian: Pilnvaras
Lithuanian: Įgaliojimas
English: Requests for specific measures
French: Requêtes en vue de mesures spécifiques
German: Ersuchen um Durchführung besonderer Maßnahmen
Spanish: Peticiones de medidas específicas
Italian: Richiesta di misure specifiche
Portuguese: Pedidos de medidas específicas
Dutch: Verzoek om specifieke maatregelen
Danish: Anmodninger om særlige foranstaltninger
Swedish: Framställningar om särskilda åtgärder
Finnish: Erityisiä toimenpiteitä koskevat pyynnöt
Greek: Αιτήσεις για λήψη ειδικών μέτρων
Czech: Žádosti o zvláštní opatření
Slovak: Dožiadania o osobitné opatrenia
Polish: Wnioski o podjęcie szczególnych działań
Hungarian: Különleges intézkedések iránti megkeresés
Slovenian: Zahteve za posebne ukrepe
Estonian: Erimeetmete võtmise taotlus
Latvian: Lūgumi veikt īpašus pasākumus
Lithuanian: Prašymai imtis specifinių priemonių
English: The requested Central Authority shall communicate the information obtained to the requesting Central Authority.
French: L’autorité centrale requise communique les informations obtenues à l’autorité centrale requérante.
German: Die ersuchte Zentrale Behörde übermittelt die eingeholten Informationen an die ersuchende Zentrale Behörde.
Spanish: La autoridad central requerida comunicará las informaciones obtenidas a la autoridad central requirente.
Italian: L’autorità centrale richiesta comunica le informazioni ottenute all’autorità centrale richiedente.
Portuguese: A autoridade central requerida comunica as informações obtidas à autoridade central requerente.
Dutch: De aangezochte centrale autoriteit verstrekt de verkregen informatie aan de verzoekende centrale autoriteit.
Danish: Den anmodede centralmyndighed udleverer de oplysninger, der er indhentet, til den anmodende centralmyndighed.
Swedish: Den anmodade centralmyndigheten ska vidarebefordra de uppgifter som erhållits till den begärande centralmyndigheten.
Finnish: Pyynnön vastaanottaneen keskusviranomaisen on ilmoitettava hankitut tiedot pyynnön esittäneelle keskusviranomaiselle.
Greek: Η κεντρική αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση γνωστοποιεί τις πληροφορίες που έλαβε στην αιτούσα κεντρική αρχή.
Czech: Dožádaný ústřední orgán sdělí získané informace dožadujícímu ústřednímu orgánu.
Slovak: Dožiadaný ústredný orgán oznámi získané informácie dožadujúcemu ústrednému orgánu.
Polish: Wezwany organ centralny przekazuje otrzymane informacje wzywającemu organowi centralnemu.
Hungarian: A megkeresett központi hatóság a beszerzett információkat továbbítja a megkereső központi hatóságnak.
Slovenian: Zaprošeni osrednji organ sporoči pridobljene podatke osrednjemu organu, ki je zanje zaprosil.
Estonian: Taotluse saanud keskasutus edastab saadud teabe taotluse esitanud keskasutusele.
Latvian: Saņēmēja centrālā iestāde iegūto informāciju paziņo iesniedzējai centrālai iestādei.
Lithuanian: Prašomoji centrinė institucija turi perduoti gautą informaciją prašančiajai centrinei institucijai.
English: Where that information was obtained pursuant to Article 61, this communication shall specify only the address of the potential defendant in the requested Member State.
French: Lorsque ces informations ont été obtenues en application de l’article 61, cette communication ne porte que sur l’adresse du défendeur potentiel dans l’État membre requis.
German: Wurden diese Informationen in Anwendung von Artikel 61 eingeholt, wird dabei nur die Anschrift des potenziellen Antragsgegners im ersuchten Mitgliedstaat übermittelt.
Spanish: Cuando dicha información se haya obtenido en aplicación del artículo 61, esa comunicación versará solo sobre el domicilio del posible demandado en el Estado miembro requerido.
Italian: Ove le informazioni siano state ottenute in applicazione dell’articolo 61, tale comunicazione riguarda soltanto l’indirizzo del potenziale convenuto nello Stato membro richiesto.
Portuguese: Quando essas informações tiverem sido obtidas em aplicação do artigo 61.o, essa comunicação apenas diz respeito ao endereço do potencial requerido no Estado-Membro requerido.
Dutch: Deze informatie heeft, indien met toepassing van artikel 61 verkregen, uitsluitend betrekking op het adres van de mogelijke verweerder in de aangezochte lidstaat.
Danish: Hvis disse oplysninger er indhentet i medfør af artikel 61, er de begrænset til den potentielle sagsøgers adresse i den anmodede medlemsstat.
Swedish: När uppgiften erhållits enligt artikel 61, får endast uppgift om den potentielle svarandens adress i den anmodade medlemsstaten lämnas.
Finnish: Jos tiedot on hankittu 61 artiklan mukaisesti, ilmoitus koskee vain mahdollisen vastaajan osoitetta pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Greek: Εφόσον οι πληροφορίες αυτές ελήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 61, η γνωστοποίηση αυτή αφορά μόνον τη διεύθυνση του εν δυνάμει εναγομένου στο κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η αίτηση.
Czech: Pokud byly tyto informace získány podle článku 61, týká se toto sdělení pouze adresy případného odpůrce v dožádaném členském státě.
Slovak: Ak sa informácie získali podľa článku 61, oznámi sa len adresa potenciálneho odporcu v dožiadanom členskom štáte.
Polish: Jeśli informacje te otrzymano z zastosowaniem art. 61, przekazuje się adres potencjalnego pozwanego w wezwanym państwie członkowskim.
Hungarian: Amennyiben az információk beszerzésére a 61. cikk alkalmazásával összefüggésben került sor, a továbbított információ csak a potenciális alperes megkeresett tagállambeli címét jelölheti meg.
Slovenian: Če so bili ti podatki pridobljeni na podlagi člena 61, se v sporočilu navede le naslov osebe, ki bi lahko bila tožena v zaprošeni državi članici.
Estonian: Kui teave on saadud artikli 61 alusel, sisaldab see üksnes potentsiaalse kostja aadressi taotluse saanud liikmesriigis.
Latvian: Ja informācija tika iegūta saskaņā ar 61. pantu, tad paziņo tikai potenciālā atbildētāja adresi saņēmējā dalībvalstī.
Lithuanian: Jeigu ta informacija buvo gauta pagal 61 straipsnį, tai šiame pranešime nurodomas tik galimo atsakovo adresas prašomojoje valstybėje narėje.
English: For requests under this Article, the Central Authorities shall use the form set out in Annex V.
French: Pour les requêtes présentées en application du présent article, les autorités centrales utilisent le formulaire dont le modèle figure à l’annexe V.
German: Die Zentralen Behörden verwenden für Ersuchen nach diesem Artikel das in Anhang V vorgesehene Formblatt.
Spanish: Para las peticiones que presenten de conformidad con el presente artículo, las autoridades centrales emplearán el formulario cuyo modelo figura en el anexo V.
Italian: Per le richieste di cui al presente articolo le autorità centrali usano il modulo di cui all’allegato V.
Portuguese: Para os pedidos apresentados em aplicação do presente artigo, as autoridades centrais utilizam o formulário que consta do anexo V.
Dutch: Een verzoek op grond van dit artikel wordt door de centrale autoriteiten gedaan door middel van het formulier waarvan het model in bijlage V is opgenomen.
Danish: Ved anmodninger i medfør af denne artikel anvender centralmyndighederne formularen i bilag V.
Swedish: Vid framställningar enligt denna artikel ska centralmyndigheter använda formuläret enligt bilaga V.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti tehtyjä hakemuksia varten keskusviranomaisten on käytettävä lomaketta, jonka malli on liitteessä V.
Greek: Για τις υποβαλλόμενες δυνάμει του παρόντος άρθρου αιτήσεις, οι κεντρικές αρχές χρησιμοποιούν το τυποποιημένο έντυπο του παραρτήματος V.
Czech: Pro žádosti podle tohoto článku ústřední orgány použijí formulář, jehož vzor je obsažen v příloze V.
Slovak: Ústredné orgány zasielajú dožiadania podľa tohto článku na tlačive uvedenom v prílohe V.
Polish: Składając wniosek na mocy niniejszego artykułu, organy centralne stosują formularz, którego wzór znajduje się w załączniku V.
Hungarian: Az e cikk alapján benyújtott megkeresésekhez a központi hatóságok az V. mellékletben foglalt formanyomtatványt használják.
Slovenian: Za zahteve na podlagi tega člena osrednji organi uporabijo obrazec v Prilogi V.
Estonian: Keskasutused kasutavad käesoleva artikli kohaste taotluste tegemiseks V lisas sätestatud vormi.
Latvian: Pieteikumos saistībā ar šo pantu centrālās iestādes izmanto šīs regulas V pielikumā iekļauto veidlapas paraugu.
Lithuanian: Prašymams pagal šį straipsnį centrinės institucijos turi naudoti V priede pateiktą formą.
English: Central Authority costs
French: Frais de l’autorité centrale
German: Kosten der Zentralen Behörde
Spanish: Costes de la autoridad central
Italian: Spese a carico dell’autorità centrale
Portuguese: Despesas da autoridade central
Dutch: Kosten van de centrale autoriteit
Danish: Centralmyndighedens omkostninger
Swedish: Centralmyndighetens kostnader
Finnish: Keskusviranomaisen kulut
Greek: Δαπάνες της κεντρικής αρχής
Czech: Náklady ústředního orgánu
Slovak: Náklady ústredného orgánu
Polish: Koszty ponoszone przez organ centralny
Hungarian: A központi hatóság költségei
Slovenian: Stroški osrednjega organa
Estonian: Keskasutuste kulud
Latvian: Centrālo iestāžu izmaksas
Lithuanian: Centrinės institucijos išlaidos
English: Each Central Authority shall bear its own costs in applying this Regulation.
French: Chaque autorité centrale prend en charge ses propres frais découlant de l’application du présent règlement.
German: Jede Zentrale Behörde trägt die Kosten, die ihr durch die Anwendung dieser Verordnung entstehen.
Spanish: Cada autoridad central asumirá los costes que suponga para ella la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Ogni autorità centrale si fa carico delle spese che le derivano dall’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Cada autoridade central suporta as suas próprias despesas com a aplicação do presente regulamento.
Dutch: Elke centrale autoriteit draagt haar eigen kosten voor de toepassing van deze verordening.
Danish: Hver centralmyndighed afholder sine egne omkostninger i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Varje centralmyndighet ska bära sina egna kostnader vid tillämpning av denna förordning.
Finnish: Kukin keskusviranomainen vastaa kuluistaan, jotka sille aiheutuvat tämän asetuksen soveltamisesta.
Greek: Κάθε κεντρική αρχή αναλαμβάνει τις δαπάνες της που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Každý ústřední orgán nese své vlastní náklady plynoucí z používání tohoto nařízení.
Slovak: Každý ústredný orgán znáša vlastné náklady pri uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Każdy organ centralny samodzielnie pokrywa koszty własne wynikające ze stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet alkalmazása során a központi hatóságok viselik saját költségeiket.
Slovenian: Vsak osrednji organ sam krije svoje stroške, ki nastanejo pri izvajanju te uredbe.
Estonian: Iga keskasutus kannab ise oma kulud, mis tulenevad käesoleva määruse kohaldamisest.
Latvian: Katra centrālā iestāde sedz izmaksas, kas radušās, piemērojot šo regulu.
Lithuanian: Kiekviena centrinė institucija padengia savo išlaidas, patirtas taikant šį reglamentą.
English: For the purposes of this paragraph, costs relating to locating the debtor shall not be regarded as exceptional.
French: Aux fins du présent paragraphe, les frais liés à la localisation du débiteur ne sont pas considérés comme exceptionnels.
German: Für die Zwecke dieses Absatzes gelten die Kosten im Zusammenhang mit der Feststellung des Aufenthaltsorts der verpflichteten Person nicht als außergewöhnlich.
Spanish: A efectos del presente apartado, no se considerarán excepcionales los costes asociados a la localización del deudor.
Italian: Ai fini del presente paragrafo, le spese connesse alla localizzazione del debitore non vanno considerate spese eccezionali.
Portuguese: Para efeitos do presente número, as despesas relacionadas com a localização do devedor não são consideradas despesas excepcionais.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid worden de kosten in verband met de lokalisering van de onderhoudsplichtige niet beschouwd als uitzonderlijke kosten.
Danish: Med henblik på dette stykke betragtes udgifter til lokalisering af den bidragspligtige ikke som ekstraordinære.
Swedish: Vid tillämpningen av denna punkt ska kostnader som hänför sig till fastställande av var den underhållsskyldige befinner sig inte anses vara exceptionella kostnader.
Finnish: Tätä kohtaa sovellettaessa velallisen olinpaikan selvittämiseen liittyviä kuluja ei pidetä poikkeuksellisina.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, οι δαπάνες εντοπισμού του υπόχρεου δεν θεωρούνται έκτακτες.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se náklady spojené se zjištěním místa, kde se povinný zdržuje, nepovažují za mimořádné.
Slovak: Na účely tohto odseku sa náklady zistenia miesta pobytu povinného nepovažujú za výnimočné.
Polish: Do celów niniejszego ustępu koszty związane z ustaleniem miejsca pobytu dłużnika nie są uznawane za koszty o charakterze nadzwyczajnym.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a kötelezett tartózkodási helyének megállapításához kapcsolódó költségek nem számítanak kivételes költségnek.
Slovenian: Za namene tega odstavka se stroški, povezani z ugotavljanjem, kje se nahaja zavezanec, ne štejejo kot izredni.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel ei loeta erandlikuks kohustatud isiku asukoha kindlakstegemise kulusid.
Latvian: Šajā punktā izmaksas saistībā ar parādnieka atrašanās vietas noskaidrošanu netiek uzskatītas par ārkārtējām izmaksām.
Lithuanian: Šios dalies tikslais, išlaidos, susijusios su skolininko buvimo vietos nustatymu, nelaikomos ypatingomis išlaidomis.
English: Application through Central Authorities
French: Demandes par l’intermédiaire des autorités centrales
German: Übermittlung von Anträgen über die Zentralen Behörden
Spanish: Solicitud a través de las autoridades centrales
Italian: Presentazione delle domande tramite le autorità centrali
Portuguese: Apresentação do pedido através das autoridades centrais
Dutch: Verzoek via de centrale autoriteiten
Danish: Anmodninger via centralmyndighederne
Swedish: Ansökan genom centralmyndigheterna
Finnish: Keskusviranomaisten välityksellä toimitettavat hakemukset
Greek: Αίτηση μέσω των κεντρικών αρχών
Czech: Návrh prostřednictvím ústředních orgánů
Slovak: Žiadosti prostredníctvom ústredných orgánov
Polish: Wnioski za pośrednictwem organów centralnych
Hungarian: A központi hatóságokon keresztül benyújtott kérelem
Slovenian: Zahteva prek osrednjega organa
Estonian: Taotluse esitamine keskasutuste kaudu
Latvian: Pieteikuma iesniegšana, izmantojot centrālās iestādes
Lithuanian: Prašymo pateikimas per centrines institucijas
English: Available applications
French: Demandes disponibles
German: Zur Verfügung stehende Anträge
Spanish: Solicitudes disponibles
Italian: Domande proponibili
Portuguese: Pedidos disponíveis
Dutch: Toegestane verzoeken
Danish: Kategorier af anmodninger
Swedish: Möjliga ansökningar
Finnish: Hakemukset jotka voidaan esittää
Greek: Διαθέσιμες αιτήσεις
Czech: Návrhy k dispozici
Slovak: Dostupné žiadosti
Polish: Dostępne kategorie wniosków
Hungarian: Rendelkezésre álló kérelmek
Slovenian: Vrste zahtev
Estonian: Kasutatavad taotlused
Latvian: Pieejamie pieteikumi
Lithuanian: Galimos prašymų rūšys
English: A creditor seeking to recover maintenance under this Regulation may make applications for the following:
French: Un créancier qui poursuit le recouvrement d’aliments en vertu du présent règlement peut présenter les demandes suivantes:
German: Eine berechtigte Person, die Unterhaltsansprüche nach dieser Verordnung geltend machen will, kann Folgendes beantragen:
Spanish: El acreedor que pretenda el cobro de alimentos en virtud del presente Reglamento podrá presentar las solicitudes siguientes:
Italian: Il creditore che intende recuperare alimenti in virtù del presente regolamento può presentare le seguenti domande:
Portuguese: O credor que pretenda cobrar a prestação de alimentos no âmbito do presente regulamento pode apresentar os seguintes pedidos:
Dutch: De onderhoudsgerechtigde die op grond van deze verordening levensonderhoud beoogt te innen, kan de volgende verzoeken indienen:
Danish: En bidragsberettiget, som søger at inddrive underholdsbidrag efter denne forordning, har mulighed for at fremsætte anmodning om følgende:
Swedish: En underhållsberättigad som vill att underhåll ska drivas in enligt denna förordning kan göra följande ansökningar:
Finnish: Elatusavun perimistä tämän asetuksen nojalla pyytävä velkoja voi esittää seuraavat hakemukset:
Greek: Δικαιούχος διατροφής που επιδιώκει την είσπραξη διατροφής δυνάμει του παρόντος κανονισμού δύναται να υποβάλλει τις ακόλουθες αιτήσεις:
Czech: Oprávněný, který vymáhá výživné podle tohoto nařízení, může předložit tyto návrhy:
Slovak: Oprávnený, ktorý sa snaží vymôcť výživné podľa tohto nariadenia, môže podať žiadosť o:
Polish: Wierzyciel ubiegający się o odzyskanie należności z tytułu zobowiązań alimentacyjnych na mocy niniejszego rozporządzenia, może wystąpić z wnioskiem o:
Hungarian: Azon tartásra jogosult, aki ezen rendelet alapján tartási követelések behajtását kívánja elérni, az alábbiak iránt nyújthat be kérelmet:
Slovenian: Upravičenec, ki si prizadeva v skladu s to uredbo izterjati preživnino, lahko vloži naslednje vrste zahtev:
Estonian: Õigustatud isik, kes käesoleva määruse kohaselt elatist sisse nõuab, võib esitada järgmised taotlused:
Latvian: Kreditors, kas vēlas atgūt uzturēšanas līdzekļus saskaņā ar šo regulu, var izmantot šādus pieteikumus:
Lithuanian: Kreditorius, siekdamas išieškoti išlaikymo išmokas pagal šį reglamentą, gali teikti tokius prašymus: