FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Into a series of 50 ml graduated flasks transfer 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 and 10,0 ml of the intermediate standard solution (3.10.2).
French: Transférer 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 et 10,0 ml de la solution étalon intermédiaire (3.10.2) dans une série de fioles jaugées de 50 ml.
German: Von der Lasalocid-Natrium-Standardlösung (3.10.2) werden 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 bzw. 10,0 ml in jeweils einen 50-ml-Messkolben überführt.
Spanish: Transvasar 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 y 10,0 ml de la solución patrón intermedia (3.10.2) a una serie de matraces aforados de 50 ml.
Italian: In una serie di matracci tarati da 50 ml trasferire 1,0 ml, 2,0 ml, 4,0 ml, 5,0 ml e 10,0 ml di soluzione madre intermedia (3.10.2).
Portuguese: Transferir 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 e 10,0 ml da solução-padrão intermédia (3.10.2) para uma série de balões volumetricos de 50 ml.
Dutch: Breng 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 en 10,0 ml werkoplossing (3.10.2) in een reeks maatkolven van 50 ml.
Danish: Henholdsvis 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 og 10,0 ml af standardmellemopløsningen (3.10.2) overføres til hver sin 50 ml målekolbe.
Swedish: Överför 1,0–2,0–4,0–5,0 och 10,0 ml arbetsstandardlösning (3.10.2) till en serie 50 ml mätkolvar.
Finnish: Pipetoidaan 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 ja 10,0 ml standardin välimuotoliuosta (3.10.2) 50 ml:n mittapulloihin.
Greek: 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 και 10,0 ml του ενδιαμέσου πρότυπου διαλύματος (3.10.2) μεταγγίζονται σε μια σειρά ογκομετρικών φιαλών των 50 ml.
Czech: Do řady 50 ml odměrných baněk se odpipetuje 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 a 10,0 ml pracovního standardního roztoku (3.10.2).
Slovak: Do série 50 ml odmerných baniek preneste 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 a 10,0 ml pracovného štandardného roztoku (3.10.2).
Polish: Do kolb miarowych o pojemności 50 ml przenieść 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 i 10,0 ml roztworu wzorcowego pośredniego (3.10.2).
Hungarian: 50 ml-es mérőlombikokba öntsünk 1,0, 2,0, 4,0, 5,0, illetve 10,0 ml közbenső standardoldatot (3.10.2.).
Slovenian: V serijo 50-mililitrskih merilnih bučk se prenese 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 in 10,0 ml vmesne standardne raztopine (3.10.2).
Romanian: Se transferă 1, 2, 4, 5 și 10 ml de soluție etalon intermediară (3.10.2) într-o serie de baloane gradate de 50 ml.
Bulgarian: В няколко колби от 50 ml се прехвърлят 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 и 10,0 ml от междинния стандартен разтвор (т. 3.10.2).
Estonian: 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 ja 10,0 ml vahestandardlahust pannakse (3.10.2) 50 ml mõõtekolbidesse.
Latvian: 50 ml mērkolbās iepilda attiecīgi 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 un 10,0 ml starpposma standartšķīduma (3.10.2.)
Maltese: F’serje ta’ kunjetti ggradati ta’ 50 ml ittrasferixxi 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 u 10,0 ml tas-soluzzjoni standard intermedjarja (3.10.2).
English: Make up to the mark with acidified methanol (3.8) and mix.
French: Ajuster au trait de jauge avec du méthanol acidifié (3.8) et mélanger.
German: Es wird mit angesäuertem Methanol (3.8) zur Marke aufgefüllt und durchmischt.
Spanish: Enrasar con metanol acidificado (3.8) y mezclar.
Italian: Portare a volume con metanolo acidificato (3.8) e mescolare.
Portuguese: Perfazer o volume com metanol acidificado (3.8) e homogeneizar.
Dutch: Vul aan tot de streep met aangezuurde methanol (3.8) en meng.
Danish: Der fyldes op til mærket med sur methanol (3.8) og blandes.
Swedish: Späd till märket med surgjord metanol (3.8) och blanda.
Finnish: Täytetään merkkiin asti happamoidulla metanolilla (3.8) ja sekoitetaan.
Greek: Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με οξυνισμένη μεθανόλη (3.8) και οι φιάλες ανακινούνται.
Czech: Doplní se po značku okyseleným methanolem (3.8) a promíchá.
Slovak: Doplňte po značku okysleným metalonom (3.8) a premiešajte.
Polish: Uzupełnić do pełnej objętości kolb zakwaszonym metanolem (3.8) i zmieszać.
Hungarian: Öntsük fel jelig savas metil-alkohollal (3.8.), és keverjük össze.
Slovenian: Z nakisanim metanolom se dopolni do oznake (3.8) in premeša.
Romanian: Se completează până la semn cu metanol acidifiat (3.8) și se amestecă.
Bulgarian: Допълва се с подкислен метанол (т. 3.8) до пълния обем и се разбърква.
Estonian: Kolvid täidetakse hapestatud metanooliga (3.8) kuni märgini ja segatakse.
Latvian: Papildina līdz zīmei ar paskābināto metanolu (3.8.) un samaisa.
Maltese: Żid sal-marka bil-metanol aċidifikat (3.8) u ħallat.
English: These solutions correspond to 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 and 10,0 μg of lasalocid sodium per ml respectively.
German: Diese Kalibrierlösungen enthalten jeweils 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 bzw. 10,0 μg Lasalocid-Natrium je ml.
Spanish: Estas soluciones corresponden, respectivamente, a 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 y 10,0 μg de lasalocid sódico por mililitro.
Dutch: Deze oplossingen komen overeen met respectievelijk 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 en 10,0 μg lasalocide-natrium per ml.
Swedish: De erhållna lösningarna innehåller 1,0–2,0–4,0–5,0 respektive 10,0 μg natriumlasalocid per ml.
Finnish: Nämä liuokset vastaavat konsentraatioita 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 ja 10,0 μg/ml lasalosid-natriumia.
Greek: Τα διαλύματα αυτά αντιστοιχούν σε 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 και 10,0 μg/ml άλατος lasalocid με νάτριο αντιστοίχως.
Czech: Tyto roztoky odpovídají 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 a 10,0 μg lasalocidu na ml.
Slovak: Jednotlivé roztoky zodpovedajú 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 a 10,0 μg/ml lasalocidu sodného.
Polish: Roztwory te odpowiadają odpowiednio 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 i 10,0 μg soli sodowej lasalocidu w 1 ml.
Hungarian: Ezek az oldatok egyenként 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 és 10,0 μg/ml lazalocid-nátriumnak felelnek meg.
Slovenian: Te raztopine ustrezajo 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 in 10,0 μg lasalocid natrija na ml.
Romanian: Aceste soluții corespund concentrațiilor de 1, 2, 4, 5 și 10 μg de lasalocid sodic pe ml.
Bulgarian: Тези разтвори съдържат съответно 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 и 10,0 μg/ml лазалоцид натрий.
Estonian: Nende lahuste naatriumlasalotsiidisisaldus on vastavalt 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 ja 10,0 μg/ml.
Latvian: Minētie šķīdumi atbilst attiecīgi šādām lazalocīdnātrija koncentrācijām: 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 un 10,0 μg.
Lithuanian: Natrio lasalocido koncentracija šiuose tirpaluose yra 1,0 μg/ml, 2,0 μg/ml, 4,0 μg/ml, 5,0 μg/ml ir 10,0 μg/ml.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet jikkorrespondu għal 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 u 10,0 μg lasalocid sodium għal kull ml rispettivament.
English: These solutions must be prepared freshly before use.
French: Ces solutions doivent être préparées peu avant d'être utilisées.
German: Die Lösungen müssen vor Gebrauch frisch hergestellt werden.
Spanish: Deben prepararse poco antes de utilizarse.
Italian: Esse vanno preparate al momento, prima dell'uso.
Dutch: Deze oplossingen moeten vóór gebruik vers worden bereid.
Swedish: Dessa lösningar ska vara nyberedda.
Finnish: Liuokset on valmistettava juuri ennen käyttöä.
Greek: Τα διαλύματα αυτά πρέπει να ετοιμάζονται λίγο πριν να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Tyto roztoky se musí připravovat čerstvé před použitím.
Slovak: Tieto roztoky sa musia pripraviť čerstvo pred použitím.
Polish: Roztwory sporządzić bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: Ezeket az oldatokat közvetlenül a felhasználás előtt kell elkészíteni.
Slovenian: Te raztopine je treba pripraviti sveže pred uporabo.
Romanian: Soluțiile se prepară imediat înainte de utilizare.
Bulgarian: Разтворите трябва да бъдат приготвени непосредствено преди употреба.
Estonian: Lahused tuleb valmistada vahetult enne kasutamist.
Latvian: Minētie šķīdumi jāsagatavo svaigi pirms izmantošanas.
Lithuanian: Šie tirpalai turi būti ruošiami prieš pat naudojimą.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet għandhom jitħejjew friski qabel l-użu.
English: Ultrasonic bath (or shaking water-bath) with temperature control.
French: Bain ultrasonique (ou bain-marie vibrant) avec réglage de température.
German: Ultraschallbad (oder Schüttel-Wasserbad) mit Temperatursteuerung.
Spanish: Baño ultrasónico (o baño de agua con agitación), con control de temperatura.
Italian: Bagno ultrasonico (o bagnomaria con agitatore), con sistema di termoregolazione
Portuguese: Banho de ultra-sons (ou banho de água com agitação) com temperatura regulável.
Dutch: Ultrasoonbad (of schudmachine in een waterbad) met temperatuurregeling.
Danish: Ultralydsbad (eller vandbad med rysteanordning) med temperaturkontrol
Swedish: Termostatreglerat ultraljudsbad (eller skakapparat med vattenbad)
Finnish: Ultraäänihaude (tai ravisteleva vesihaude), jossa on lämpötilansäätö.
Greek: Λουτρό υπερήχων (ή ανακινούμενο υδατόλουτρο) με ελεγχόμενη θερμοκρασία
Czech: Ultrazvuková lázeň (nebo vodní třepací lázeň) s kontrolou teploty.
Slovak: Ultrazvukový kúpeľ (alebo vodný kúpeľ s trepaním) s regulátorom teploty
Polish: Łaźnia ultradźwiękowa lub wibracyjna łaźnia wodna, z możliwością kontroli temperatury.
Hungarian: Ultrahangos fürdő (vagy vízfürdős rázógép), hőmérséklet-szabályozóval
Slovenian: Ultrazvočna kopel (ali stresalna vodna kopel) z nadzorom temperature
Romanian: Baie cu ultrasunete (sau baie de apă cu agitare) cu reglaj de temperatură
Bulgarian: Ултразвукова вана (или вибрираща водна баня) с регулатор на температурата
Estonian: Temperatuuri reguleerimise seadmetega ultrahelivann (või loksutiga veevann)
Latvian: Ultraskaņas vanna (vai vibrējoša ūdens vanna) ar temperatūras kontroli.
Lithuanian: Ultragarso vonia (arba purtoma vandens vonia) su temperatūros reguliavimu
Maltese: Banju ultrasoniku (jew banju tal-ilma li jiċċaqlaq) bil-kontroll tat-temperatura
English: HPLC equipment with injection system, suitable for injecting volumes of 20 μl.
French: Équipement CLHP avec système à injection permettant d'injecter des volumes de 20 μl.
German: HPLC-Einrichtung mit Injektionssystem für Einspritzvolumina von 20 μl
Spanish: Equipo para CLAR con un sistema de inyección que permita inyectar volúmenes de 20 μl.
Italian: Apparecchiatura HPLC con sistema di iniezione adeguato per volumi da 20 μl.
Portuguese: Aparelho para HPLC com sistema de injecção com capacidade de injecção de volumes de 20 μl.
Dutch: HPLC-apparatuur met injectiesysteem, geschikt voor injectiehoeveelheden van 20 μl.
Danish: HPLC-udstyr med injektionssystem, egnet til injektionsvolumener på 20 μl
Swedish: HPLC-utrustning med injektor, anpassad för volymer på 20 μl
Finnish: HPLC-laitteisto, jossa voidaan injektoida 20 μl:n näytteitä.
Greek: Εξοπλισμός HPLC με σύστημα έγχυσης, κατάλληλο για έγχυση όγκων 20 μl.
Czech: Zařízení HPLC s dávkovacím systémem na 20 μl.
Slovak: HPLC zariadenie so vstrekovacím systémom, vhodné na vstrekovanie objemov 20 μl.
Polish: Zestaw HPLC z systemem dozowania, umożliwiający dozowanie 20 μl.
Hungarian: HPLC-berendezés injektáló rendszerrel, 20 μl-nyi injektálási lehetőséggel.
Slovenian: Oprema za tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC) s sistemom za vbrizgavanje, primernim za vbrizgavanje volumnov 20 μl
Romanian: Echipament HPLC cu sistem de injecție, permițând injectarea de volume de 20 μl
Bulgarian: Оборудване за HPLC със система за впръскване, подходяща за впръскване на обеми от 20 μl.
Estonian: HPLC seade koos sissepritsesüsteemiga, mis võimaldab süstida mahus 20 μl.
Latvian: HPLC iekārta ar injekcijas sistēmu, piemērota 20 μl tilpumu injekcijai.
Lithuanian: HPLC įranga su įpurškimo sistema, kuria būtų galima įpurkšti 20 μl tūrį
Maltese: Tagħmir tal-HPLC b’sistema ta’ injezzjoni, adattat għall-injettar ta’ volumi ta’ 20 l.
English: Liquid chromatographic column 125 mm x 4 mm, reversed-phase C18, 5 μm packing or equivalent.
French: Colonne de chromatographie liquide, 125 mm × 4 mm, en phase inverse C18, particules de 5 μm, ou équivalent.
German: HPLC-Trennsäule, 125 × 4 mm, mit Umkehrphase C18, 5 μm Korngröße, oder vergleichbare Säule.
Spanish: Columna cromatográfica de líquidos, de 125 mm x 4 mm, fase reversa, C18, relleno de 5 μm, o equivalente.
Italian: Colonna per cromatografia liquida, 125 mm × 4 mm, C18, particelle di riempimento 5 μm, o equivalente
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida de fase reversa com 125 mm x 4 mm e enchimento C18 com granulometria de 5 μm, ou equivalente.
Dutch: HPLC-kolom, 125 mm × 4 mm, reversed-phase C18, vulling van 5 μm, of een gelijkwaardige kolom.
Danish: HPLC-kolonne, 125 mm x 4 mm, omvendt-fase-C18, 5 μm pakkemateriale, eller tilsvarende
Swedish: HPLC-kolonn, 125 × 4 mm, omvänd fas, C18, 5 μm packning eller motsvarande
Finnish: Nestekromatografiakolonni, 125 mm × 4 mm, käänteisfaasi C18, hiukkaskoko 5 μm, tai vastaava.
Greek: Στήλη υγρής χρωματογραφίας διαστάσεων 125 mm × 4 mm, υλικό πλήρωσης ανεστραμμένης φάσης C18, 5 μm ή ισοδύναμη
Czech: Kolona pro kapalinovou chromatografii 125 mm × 4 mm, reverzní fáze C18, náplň 5 μm nebo obdobná.
Slovak: Kvapalinová chromatografická kolóna 125 mm × 4 mm, reverzná fáza s náplňou C18, 5 μm alebo ekvivalentná
Polish: Kolumna do chromatografii cieczowej: 125 mm × 4 mm, faza odwrócona C18, wypełnienie 5 μm lub równoważne
Hungarian: Folyadékkromatográfiás oszlop 125 mm × 4 mm, fordított fázisú C18, 5 μm-es töltet vagy ezzel egyenértékű berendezés
Slovenian: Kolona za tekočinsko kromatografijo 125 mm x 4 mm, reverzna faza C18, polnitev 5 μm ali enakovredna
Romanian: Coloană pentru cromatografie lichidă de 125 mm × 4 mm, fază inversată C18, particule de 5 μm sau echivalent
Bulgarian: Колона за течна хроматография 125 mm × 4 mm, обратна фаза С18, пълнеж от 5 μm, или еквивалентна
Estonian: Vedelikkromatograafia kolonn 125 × 4 mm, pöördfaasiline C18-ekstraktsioonihülss, täidise terasuurus 5 μm või samaväärne
Latvian: Šķidrumu hromatogrāfa kolonna, 125 × 4 mm, apgrieztās fāzes C18, 5 μm iesaiņojums, vai līdzvērtīga.
Lithuanian: Atvirkštinių fazių skysčių chromatografijos kolonėlė 125 mm × 4 mm, C18, 5 μm įkrova, arba lygiavertė kolonėlė
Maltese: Kolonna għal kromatografija b’likwidi 125 mm x 4mm, b’fażi riversjata C18, ippakkjar ta’ 5 μm jew ekwivalenti
English: Spectrofluorometer with variable wavelength adjustment of excitation and emission wavelengths.
French: Spectrofluorimètre avec correction des longueurs d'onde variables (sollicitation et émission).
German: Spektrofluorometer mit variabler Einstellung für Anregungs- und Emissionswellenlängen.
Spanish: Espectrofluorímetro con ajuste variable de las longitudes de onda de excitación y emisión.
Italian: Spettrofluorimetro con regolazione a lunghezza d'onda variabile (eccitazione e emissione)
Portuguese: Espectrofluorímetro com possibilidade de regulação dos comprimentos de onda de emissão e de excitação.
Dutch: Spectrofluorimeter met variabele excitatie- en emissiegolflengte.
Danish: Spektrofluorometer med variabel indstilling af excitations- og emissionsbølgelængden.
Swedish: Spektrofluorometer med variabel excitations- och emissionsvåglängd
Finnish: Spektrofluorimetri, jossa voidaan säätää eksitaatio- ja emissioaallonpituudet.
Greek: Φασματοφθορισμόμετρο με δυνατότητα ρύθμισης σε διάφορα μήκη κύματος διέγερσης και εκπομπής
Czech: Spektrofluorimetr s nastavitelnou excitační i emisní vlnovou délkou.
Slovak: Spektrofluorimeter s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou excitácie a emisie vlnových dĺžok
Polish: Spektrofluorymetr o zmiennej fali, z możliwością zmiany długości fal wzbudzenia i emisji
Hungarian: Spektrofluoriméter, változtatható gerjesztési és emissziós hullámhossz-szabályozással
Slovenian: Spektrofluorimeter s spremenljivo nastavitvijo valovnih dolžin ekscitacije in emisije
Romanian: Spectrofluorimetru cu ajustare variabilă a lungimii de undă pentru excitație și emisie
Bulgarian: Спектрофлуорометър с регулатор на дължината на вълната на възбуждане и излъчване
Estonian: Spektrofluorimeeter, mis võimaldab ergastuse ja emissiooni lainepikkusi muuta.
Latvian: Spektrofluorimetrs ar maināmu ierosas un emisijas viļņu garumu.
Lithuanian: Reguliuojamo sužadinimo ir emisijos bangų ilgio fluorescencinis detektorius
Maltese: Spettrofluworimetru b’aġġustament tal-wavelength varjabbli ta’ wavelengths ta’ eċċitazzjoni u ta’ emissjoni
English: This sample is analysed together with the unfortified sample and the recovery calculated by subtraction.
French: Celui-ci est analysé avec l'échantillon non supplémenté et la récupération peut être calculée par différence.
German: Diese Probe wird zusammen mit der nicht angereicherten Probe untersucht und die Wiederfindungsrate kann durch Subtraktion ermittelt werden.
Spanish: Esta muestra se analiza junto con la muestra sin enriquecer, y la recuperación se calcula por sustracción.
Italian: Quest'aliquota viene analizzata insieme a una del campione non addizionato, e il recupero può essere calcolato per differenza.
Portuguese: A recuperação é calculada por subtracção.
Dutch: Dit monster wordt geanalyseerd samen met het monster waaraan geen lasalocide-natrium is toegevoegd, en het terugvindingspercentage kan dan door aftrekking worden berekend.
Danish: Denne prøve analyseres sammen med den ikke-spikede prøve, og genfindingen beregnes ved subtraktion.
Swedish: Det erhållna provet analyseras sedan tillsammans med ett prov som inte spikats, och utbytet beräknas genom subtraktion.
Finnish: Tämä näyte analysoidaan yhdessä varsinaisen näytteen kanssa, ja saanto voidaan laskea vähennyslaskulla.
Greek: Το δείγμα αυτό αναλύεται παράλληλα με το μη εμπλουτισμένο δείγμα και η ανάκτηση μπορεί να υπολογιστεί με αφαίρεση.
Czech: Obohacený vzorek se potom zkouší společně se vzorkem neobohaceným a výtěžnost se vypočte odečtením.
Slovak: Táto vzorka sa analyzuje spolu s neobohatenou vzorkou a návratnosť sa vypočíta odčítaním.
Polish: Próbkę tę poddaje się analizie wraz z niefortyfikowaną próbką, a odzysk może być obliczony przez odjęcie od próbki fortyfikowanej masy próbki niefortyfikowanej.
Hungarian: Ezt a mintát a nem dúsított mintával együtt analizáljuk, a visszanyerést kivonással számítjuk ki.
Slovenian: Ta vzorec se analizira skupaj z vzorcem brez dodanega lasalocid natrija, izkoristek pa se izračuna z odštevanjem.
Romanian: Acesta este analizat împreună cu eșantionul neîmbogățit, iar recuperarea se poate calcula prin diferență.
Bulgarian: Тази проба се анализира заедно с необогатената проба, като извличането се пресмята чрез изваждане.
Estonian: Seda proovi analüüsitakse koos kontsentreerimata prooviga ja saagis leitakse lahutamise teel.
Latvian: Tādu paraugu analizē kopā ar nepastiprināto paraugu, un atgūstamību aprēķina pēc starpības.
Lithuanian: Šis ėminys analizuojamas kartu su ėminiu be pridėto natrio lasalocido ir išgavos dydis gali būti apskaičiuotas iš skirtumo.
Maltese: Dan l-kampjun huwa analizzat flimkien mal-kampjun mhux imsaħħaħ u l-irkupru kkalkolat permezz ta’ tnaqqis.
English: Weigh to the nearest 0,01 g, from 5 g to 10 g of the sample into a 250 ml conical flask with stopper.
French: Peser, à 0,01 g près, de 5 g à 10 g de l'échantillon dans une fiole erlenmeyer de 250 ml avec bouchon.
Spanish: Pesar, con una precisión de 0,01 g, de 5 g a 10 g de la muestra en un Erlenmeyer de 250 ml con tapón.
Italian: In una beuta da 250 ml con tappo, pesare, con l'approssimazione di 0,01 g, da 5 a 10 g del campione.
Portuguese: Num erlenmeyer de 250 ml, pesar, com uma aproximação de 0,01 g, 5 a 10 g de amostra.
Dutch: Weeg 5-10 g van het monster tot op 0,01 g nauwkeurig af in een afsluitbare erlenmeyer van 250 ml.
Swedish: Väg upp 5–10 g av provet med en noggrannhet av 0,01 gram i en 250 ml E-kolv med propp.
Finnish: Punnitaan 5–10 g näytettä 0,01 gramman tarkkuudella 250 ml:n tulpalliseen erlenmeyerkolviin.
Greek: Σε κωνική φιάλη των 250 ml με πώμα ζυγίζονται, με ακρίβεια 0,01 g, 5 έως 10 g του δείγματος.
Slovak: Navážte 5 g až 10 g vzorky s presnosťou na 0,01 g do 250 ml kužeľovej banky s uzáverom.
Polish: Zważyć, z dokładnością do 0,01 g, od 5 g do 10 g próbki do wyposażonej w korek kolby stożkowej o pojemności 250 ml.
Hungarian: Mérjünk be 0,01 g-os pontossággal 5–10 g mintát egy dugós, 250 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
Slovenian: 5–10 g vzorca se natehta na 0,01 g natančno in prenese v 250-mililitrsko erlenmajerico z zamaškom.
Romanian: Se cântăresc cu o abatere de 0,01 g, de la 5 la 10 g de eșantion într-un flacon tip Erlenmeyer de 250 ml cu dop.
Bulgarian: Претеглят се 5 g до 10 g от пробата с точност до 0,01 g и се поставят в конична колба от 250 ml със запушалка.
Estonian: 5–10 g proovi kaalutakse täpsusega 0,01 g ja pannakse 250 ml koonilisse korgiga kolbi.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,01 mg iesver 5–10 g parauga 250 ml koniskā kolbā ar aizbāzni.
Lithuanian: Į užkemšamą 250 ml kūginę kolbą 0,01 g tikslumu pasveriama 5–10 g ėminio.
Maltese: Iżen sal-eqreb 0,01 g, minn 5 g sa 10 g tal-kampjun f’kunjett koniku ta’ 250 ml b’tapp.
English: Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) by pipette.
French: Y introduire à la pipette 100,0 ml de méthanol acidifié (3.8).
Spanish: Añadir con la pipeta 100,0 ml de metanol acidificado (3.8).
Italian: Aggiungere con pipetta 100,0 ml di metanolo acidificato (3.8).
Dutch: Voeg met een pipet 100,0 ml aangezuurde methanol (3.8) toe.
Swedish: Tillsätt med pipett 100,0 ml surgjord metanol (3.8).
Finnish: Lisätään pipetillä 100,0 ml happamoitua metanolia (3.8).
Greek: Προστίθενται με σιφώνιο 100,0 ml οξυνισμένης μεθανόλης (3.8).
Slovak: Pipetou pridajte 100,0 ml okysleného metanolu (3.8).
Polish: Dodać przy użyciu pipety 100,0 ml zakwaszonego metanolu (3.8).
Hungarian: Pipettával adjunk hozzá 100,0 ml savas metil-alkoholt (3.8.).
Slovenian: S pipeto se doda 100,0 ml nakisanega metanola (3.8).
Romanian: Se picură cu pipeta 100 ml de metanol acidifiat (3.8).
Bulgarian: Прибавят се с пипета 100,0 ml подкислен метанол (т. 3.8).
Estonian: Lisatakse pipetiga 100,0 ml hapestatud metanooli (3.8).
Latvian: Ar pipeti pievieno 100,0 ml paskābināta metanola (3.8.).
Lithuanian: Įpilama 100 ml parūgštinto metanolio (3.8).
Maltese: Żid 100,0 ml ta’ metanol aċidifikat (3.8) b’pipetta.
English: Stopper loosely and swirl to disperse.
French: Boucher légèrement et agiter pour obtenir une dispersion.
German: Der Stopfen wird lose aufgesetzt und der Inhalt zum Dispergieren geschwenkt.
Spanish: Tapar sin apretar y agitar en círculos para dispersar.
Italian: Chiudere senza stringere e scuotere per disperdere.
Dutch: Sluit niet volledig af en zwenk de erlenmeyer om te dispergeren.
Swedish: Sätt i proppen löst och rotera kolven för att dispergera provet.
Finnish: Suljetaan löyhästi tulpalla ja sekoitetaan kunnes näyte on liuennut.
Greek: Τοποθετείται χαλαρά το πώμα και ακολουθεί περιδίνηση μέχρι να επιτευχθεί διασπορά.
Czech: Baňka se volně uzavře zátkou a promíchá kroužením.
Slovak: Voľne uzavrite a krúživým pohybom jej obsah premiešajte.
Polish: Zamknąć luźno korkiem i zamieszać w celu rozproszenia.
Hungarian: Dugaszoljuk le lazán, és keverjük, míg diszperziót nem kapunk.
Slovenian: Zamašek se rahlo zapre, erlenmajerica pa se zavrti, da se delci razpršijo.
Romanian: Se închide ușor și se agită circular pentru a se dispersa.
Bulgarian: Запушва се хлабаво със запушалката и се разклаща, за да може съдържанието да се диспергира.
Estonian: Korgitakse kinni ja raputatakse segi.
Latvian: Vaļīgi aizkorķē korķi un pasvārsta, lai disperģējas.
Lithuanian: Kolba užkemšama ir sukama, kad ėminys galėtų susimaišyti.
Maltese: Poġġi t-tapp b’mod laxk u dawwar biex tferrex.