FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘age’ means the age of the ship, expressed in terms of the number of years after the date of its delivery;
French: «âge» l'âge du navire, exprimé en nombre d'années écoulées depuis la date de sa livraison; k)
German: „Alter“ das Alter des Fahrzeugs, ausgedrückt in Jahren ab dem Zeitpunkt seiner Lieferung;
Spanish: «antigüedad» la antigüedad de un buque, expresada en el número de años transcurridos desde la fecha de su entrega; k)
Italian: «età» età della nave, espressa in numero di anni dalla data della sua consegna; k)
Portuguese: «Idade», a idade do navio, expressa em número de anos após a data de entrega;
Dutch: „leeftĳd” de leeftĳd van het schip uitgedrukt in jaren en gerekend vanaf de datum van oplevering; k)
Danish: »alder« skibets alder udtrykt i antal år efter leveringsdatoen k)
Swedish: ålder fartygets ålder uttryckt i antal år efter dess leveransdatum. k)
Finnish: ’iällä’ aluksen ikää ilmaistuna vuosina aluksen toimituspäivämäärästä;
Greek: «ηλικία» η ηλικία του πλοίου, η οποία εκφράζεται σε αριθμό ετών από την ημερομηνία παράδοσής του· ια)
Czech: „stářím“ stáří lodě vyjádřené v počtech roků ode dne jejího dodání;
Slovak: „vek“ znamená vek lode vyjadrený počtom rokov po dátume jej dodania;
Polish: „wiek” oznacza wiek statku, wyrażony w latach od daty jego dostawy;
Hungarian: „kor” a hajó kora, az átadásától eltelt évek számában kifejezve; k)
Slovenian: „starost“ pomeni starost ladje, izraženo v številu let po datumu njene dobave;
Romanian: „vârsta” înseamnă vârsta navei, exprimată în numărul de ani de la data livrării navei;
Bulgarian: „възраст“ означава възрастта на кораба, изразена в брой години след датата на доставянето му;
Estonian: „vanus” laeva vanus, mis on väljendatud laeva tarnekuupäevast möödunud aastate arvuna; k)
Latvian: “vecums” ir kuģa vecums, izteikts gados pēc tā nodošanas dienas;
Lithuanian: „amžius“ tai laivo amžius, išreikštas metų skaičiumi po jo pristatymo datos; k)
Maltese: “għomor” tfisser il-għomor tal-vapur, espress f’terminu ta’ numru tas-snin wara d-data tal-kunsinna tiegħu;
English: ‘passenger’ means every person other than:
French: «passager» toute personne autre que:
German: „Fahrgast“ jede Person mit Ausnahme
Spanish: «pasajero» toda persona excepto:
Italian: «passeggero» qualsiasi persona che non sia:
Portuguese: «Passageiro», qualquer pessoa excepto:
Dutch: „een passagier” iedere persoon aan boord met uitzondering van:
Danish: »passager« enhver person, bortset fra
Swedish: passagerare alla personer med undantag av
Finnish: ’matkustajalla’ jokaista muuta henkilöä kuin:
Greek: «επιβάτης» κάθε άτομο εκτός από:
Czech: „cestujícím“ každá osoba jiná než:
Slovak: „cestujúci“ znamená každú osobu, okrem:
Polish: „pasażer” oznacza każdą osobę niebędącą:
Hungarian: „utas” a hajón tartózkodó minden személy, kivéve a következőket:
Slovenian: „potnik“ je vsaka oseba, razen:
Romanian: „pasager” înseamnă orice persoană, alta decât:
Bulgarian: „пътник“ означава всяко лице, различно от:
Estonian: „reisija” iga inimene, kes ei ole:
Latvian: “pasažieris” ir ikviena persona, kas nav:
Lithuanian: „keleivis“ tai bet kuris asmuo, išskyrus:
Maltese: “passiġġier” hija kull persuna apparti:
English: a child under one year of age;
French: les enfants de moins d'un an; l) «longueur du navire»
German: von Kindern unter einem Jahr;
Spanish: los niños menores de un año; l) «eslora del buque»
Italian: un bambino di età inferiore a un anno; l) «lunghezza della nave»
Portuguese: Uma criança de menos de um ano de idade;
Dutch: een kind beneden de leeftĳd van één jaar; l) „lengte van een schip”
Danish: børn under et år l) »skibslængde«
Swedish: barn under ett år. l)
Finnish: alle vuoden ikäisiä lapsia;
Greek: τα παιδιά ηλικίας κάτω του ενός έτους· ιβ) «μήκος του πλοίου»
Czech: dítě mladší jednoho roku;
Slovak: dieťaťa mladšieho ako jeden rok;
Polish: dzieckiem w wieku poniżej jednego roku;
Hungarian: az egyévesnél fiatalabb csecsemők; l) „hajó hossza”
Slovenian: otrok, mlajši od enega leta;
Romanian: copiii mai mici de un an;
Bulgarian: е дете на възраст под една година;
Estonian: alla üheaastane laps; l) „laeva pikkus”
Latvian: bērns, kas nav sasniedzis viena gada vecumu;
Lithuanian: jaunesnį kaip vienerių metų vaiką; l) „laivo ilgis“
Maltese: minn tfal ta’ anqas minn sena waħda ta’ eta;
English: ‘international voyage’ means a voyage by sea from a port of a Member State to a port outside that Member State, or conversely;
French: «voyage international» tout voyage par mer d'un port d'un État membre vers un port situé hors de cet État membre, ou inversement; p)
German: „Auslandfahrt“ eine Fahrt auf See von einem Hafen eines Mitgliedstaats zu einem Hafen außerhalb dieses Staates oder umgekehrt;
Spanish: «travesía internacional» todo viaje por mar desde un puerto de un Estado miembro a otro puerto situado fuera de dicho Estado miembro, o viceversa; p)
Italian: «viaggio internazionale» un viaggio per mare dal porto di uno Stato membro a un porto situato al di fuori di quello Stato o viceversa; p)
Portuguese: «Viagem internacional», uma viagem por mar de um porto de um Estado-Membro para um porto situado fora desse Estado-Membro ou vice-versa;
Dutch: „internationale reis” een reis over zee van een haven in een lidstaat naar een haven buiten die lidstaat of omgekeerd; p)
Danish: »udenrigsfart« en rejse over hav fra en havn i en medlemsstat til en havn uden for den pågældende medlemsstat eller omvendt p)
Swedish: internationell resa en resa till sjöss från en medlemsstats hamn till en hamn utanför den medlemsstaten, eller omvänt. p)
Finnish: ’kansainvälisellä matkalla’ merimatkaa jäsenvaltion satamasta tämän jäsenvaltion ulkopuolella olevaan satamaan tai päinvastoin;
Greek: «διεθνές δρομολόγιο» κάθε θαλάσσιος πλους από ένα λιμένα κράτους μέλους προς λιμένα εκτός αυτού του κράτους μέλους ή αντιστρόφως· ιστ)
Czech: „mezinárodní plavbou“ plavba po moři z přístavu členského státu do přístavu mimo tento členský stát nebo opačně;
Slovak: „medzinárodná plavba“ znamená plavbu po mori z prístavu členského štátu do prístavu, ktorý sa nachádza mimo tohto členského štátu, alebo naopak;
Polish: „podróż międzynarodowa” oznacza każdą podróż morzem z portu państwa członkowskiego do portu położonego poza tym państwem członkowskim lub odwrotnie;
Hungarian: „nemzetközi út” olyan út, amely egy tagállam kikötőjéből egy, a tagállam területén kívül eső kikötőbe vezet, vagy fordítva; p)
Slovenian: „mednarodno potovanje“ pomeni opravljanje potovanj po morju iz pristanišča države članice v pristanišče izven navedene države članice ali obratno;
Romanian: „cursă internațională” înseamnă o călătorie pe mare dintr-un port al unui stat membru spre un port din afara statului membru sau invers;
Bulgarian: „международно пътуване“ означава пътуване по море от едно пристанище на държава-членка до пристанище извън тази държава-членка или обратно;
Estonian: „rahvusvaheline merereis” merereis liikmesriigi sadamast väljaspool seda liikmesriiki asuvasse sadamasse või vastupidi; p)
Latvian: “starptautisks reiss” ir jūras reiss no kādas dalībvalsts ostas uz ostu, kas atrodas ārpus šīs dalībvalsts, vai pretēji;
Lithuanian: „tarptautinis maršrutas“ tai jūros maršrutas iš valstybės narės uosto į uostą už valstybės narės ribų arba atvirkščiai; p)
Maltese: “vjaġġ internazzjonali” tfisser vjaġġ bil-baħar minn port ta’ Stat Membru lejn port ‘il barra minn dak l-Istat Membru, jew bil-maqlub;
English: ‘sea area’ means an area as established pursuant to Article 4(2);
French: une zone telle que définie conformément à l'article 4, paragraphe 2;
German: „Seegebiet“ ein Gebiet, das gemäß Artikel 4 Absatz 2 festgelegt ist;
Spanish: la zona definida conforme al apartado 2 del artículo 4;
Italian: un tratto così come definito in base all'articolo 4, paragrafo 2.
Portuguese: «Zona marítima», uma zona definida nos termos do n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: een gebied als vastgesteld volgens artikel 4, lid 2.
Danish: et område som defineret i henhold til artikel 4, stk. 2.
Swedish: fartområde ett område som fastställs enligt artikel 4.2.
Finnish: ’merialueella’ 4 artiklan 2 kohdan nojalla vahvistettua aluetta;
Czech: „námořní oblastí“ oblast stanovená podle čl. 4 odst. 2;
Slovak: „morská oblasť“ znamená oblasť, ako je zavedená podľa článku 4 ods. 2;
Polish: „obszar morski” oznacza obszar zdefiniowany zgodnie z art. 4 ust. 2.
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdése értelmében meghatározott terület.
Slovenian: „morsko območje“ pomeni območje, vzpostavljeno po členu 4(2);
Romanian: „zonă maritimă” înseamnă o zonă stabilită în temeiul articolului 4 alineatul (2);
Bulgarian: „морска зона“ означава зона, така както е определена в съответствие с член 4, параграф 2;
Estonian: vastavalt artikli 4 lõikele 2 kehtestatud piirkond.
Latvian: “jūras rajons” ir rajons, kas noteikts atbilstīgi 4. panta 2. punktam.
Lithuanian: „jūros zona“ tai pagal 4 straipsnio 2 dalį nustatyta zona;
Maltese: “żona tal-baħar” tfisser żona stabbilita konformement ma’ l-Artikolu 4(2);
English: ‘Administration of the flag State’ means the competent authorities of the State whose flag the ship or craft is entitled to fly;
French: «administration de l'État du pavillon» les autorités compétentes de l'État dont le navire ou l'engin est autorisé à battre pavillon; u)
German: „Verwaltung des Flaggenstaates“ die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, dessen Flagge das Schiff oder Fahrzeug zu führen berechtigt ist;
Spanish: «administración del Estado de abanderamiento» las autoridades competentes del Estado miembro cuya bandera tiene derecho a enarbolar el buque o nave; u)
Italian: «amministrazione dello Stato di bandiera» le autorità competenti dello Stato la cui bandiera la nave o unità veloce è autorizzata a battere; u)
Portuguese: «Administração do Estado de bandeira», as autoridades competentes do Estado cuja bandeira o navio ou embarcação está autorizado a arvorar;
Dutch: „administratie van de vlaggenstaat” de bevoegde autoriteiten van de staat onder welks vlag het schip of vaartuig gerechtigd is te varen; u)
Danish: »flagstatens administration« de kompetente myndigheder i den stat, hvis flag skibet eller fartøjet har ret til at føre u)
Swedish: flaggstatens administration de behöriga myndigheterna i den stat vars flagg fartyget eller höghastighetsfartyget har rätt att föra. u)
Finnish: ’lippuvaltion hallinnolla’ sen valtion toimivaltaisia viranomaisia, jonka lipun alla aluksella on oikeus purjehtia;
Greek: «αρχή του κράτους σημαίας» οι αρμόδιες αρχές του κράτους του οποίου τη σημαία δικαιούται να φέρει το πλοίο ή σκάφος· κα)
Czech: „správou státu vlajky“ příslušné orgány státu, pod jehož vlajkou je loď nebo plavidlo oprávněno plout;
Slovak: „správny orgán štátu vlajky“ znamená príslušné orgány štátu, pod ktorého vlajkou je loď alebo plavidlo oprávnené sa plaviť;
Polish: „administracja państwa bandery” oznacza właściwe władze państwa, do którego noszenia bandery dany statek lub jednostka są upoważnione;
Hungarian: „a lobogó szerinti állam közigazgatása” azon állam illetékes hatóságai, amelynek lobogója alatt a hajó vagy vízi jármű hajózni jogosult; u)
Slovenian: „uprava države zastave“ pomeni pristojne organe države, pod zastavo katere ima ladja ali plovilo pravico pluti;
Romanian: „administrația statului de pavilion” înseamnă autoritățile competente ale statului al cărui pavilion are dreptul să îl arboreze nava sau ambarcațiunea;
Bulgarian: „администрация на държавата на знамето“ означава компетентните органи на държавата, под чието знаме корабът или плавателният съд има право да плава;
Estonian: „lipuriigi ametiasutus” pädev asutus riigis, mille lipu all on laeval õigus sõita; u)
Latvian: “karoga valsts administrācija” ir tās valsts kompetentās iestādes, ar kuras karogu kuģim ir atļauts kuģot;
Lithuanian: „vėliavos valstybės administracija“ tai valstybės, su kurios vėliava suteikta teisė plaukioti laivui, kompetentingos institucijos; u)
Maltese: “amministrazzjoni ta’ l-Istat bandiera” tfisser l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat li l-bandiera tiegħu il-vapur jew dgħajsa għandu l-jedd li jtajjar;
English: ‘a mile’ is 1852 metres;
French: 1852 mètres; x)
German: „eine Seemeile“1852 Meter;
Italian: lunghezza equivalente a 1852 metri, x)
Portuguese: «Uma milha», 1852 metros;
Dutch: 1852 meter; x)
Danish: 1852 m x)
Swedish: en nautisk mil 1852 m. x)
Finnish: ’meripeninkulmalla’1852 metriä;
Greek: μονάδα μήκους ίση προς 1852 μέτρα· κδ)
Czech: „mílí“1852 metrů;
Slovak: „míľa“ je 1852 metrov;
Polish: „mila” oznacza 1852 metry;
Hungarian: a távolság mérésére szolgáló mértékegység, hossza 1852 méter; x)
Slovenian: „milja“ je 1852 metrov;
Romanian: „o milă” înseamnă 1852 de metri;
Bulgarian: „една миля“ е 1852 метра;
Estonian: 1852 meetrit; x)
Latvian: “jūdze” ir 1852 metri;
Lithuanian: tai 1852 metrai; x)
Maltese: “mil” huwa 1852 metru;
English: ‘significant wave height’ means the average height of the highest third of wave heights observed over a given period;
French: «hauteur de houle significative» la moyenne des hauteurs du tiers supérieur des hauteurs de houle observées au cours d'une période donnée; y)
German: „signifikante Wellenhöhe“ die durchschnittliche Höhe des obersten Drittels der während eines bestimmten Zeitraums beobachteten Wellenhöhen;
Spanish: «altura característica de las olas» la altura media del tercio de mayor altura de las olas observadas durante un período determinado; y)
Italian: «onda significativa» l'onda media corrispondente a un terzo dell'altezza dell'onda più alta osservata in un determinato periodo; y)
Portuguese: «Altura significativa de vaga», o valor médio do terço superior das alturas de vaga observadas num determinado intervalo de tempo;
Dutch: „significante golfhoogte” de gemiddelde hoogte van de golven in het hoogste drieëndertig-percentiel van de in een bepaalde periode gemeten golfhoogteverdeling; y)
Danish: »signifikant bølgehøjde« den gennemsnitlige højde af den største tredjedel af de observerede bølger i et givet tidsrum y)
Swedish: signifikant våghöjd den genomsnittliga höjden för den högsta tredjedel våghöjder som har iakttagits under en bestämd period. y)
Finnish: ’merkitsevällä aallonkorkeudella’ tiettynä ajanjaksona rekisteröityjen aaltojen korkeimman kolmannesosan keskimääräistä korkeutta;
Greek: «σημαντικό ύψος κύματος» ο μέσος όρος του ανώτατου τρίτου των υψών κύματος που παρατηρούνται σε δεδομένη χρονική περίοδο· κε)
Czech: „významnou výškou vln“ průměrná výška nejvyšší třetiny vln zaznamenaných během určitého období;
Slovak: „významná výška vlny“ je priemerná výška hornej tretiny výšky vĺn pozorovaných počas určitého obdobia;
Polish: „znacząca wysokość fal” oznacza średnią wysokość jednej trzeciej największej wysokości fal zaobserwowanych w danym okresie;
Hungarian: „mértékadó hullámmagasság” az egy adott időszakon belül megfigyelt legnagyobb hullámmagasságok egyharmadának számtani középértéke; y)
Slovenian: „značilna višina valov“ je povprečna višina zgornje tretjine višine valov, opazovane v danem obdobju;
Romanian: „înălțime semnificativă a valului” înseamnă înălțimea medie a celei mai înalte treimi a înălțimii valului, observate într-o perioadă dată.
Bulgarian: „значителна височина на вълната“ означава средната височина на най-високата една трета от височини на вълни, наблюдавани за даден период;
Estonian: „märkimisväärne lainekõrgus” konkreetsel ajavahemikul täheldatud lainekõrguste kõrgeima kolmandiku keskmine kõrgus; y)
Latvian: “zīmīgais viļņu augstums” ir noteiktā laikposmā novēroto viļņu augstumu augstākās trešdaļas vidējais augstums;
Lithuanian: „didelis bangų aukštis“ per tam tikrą laikotarpį registruotų bangų aukščių aukščiausio trečdalio aukščio vidurkis; y)
Maltese: “għoli sinifikanti tal-mewġ” huwa l-għoli medju tal-għola terz tal-għoli tal-mewġa osservat matul perjodu partikolari;
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: new passenger ships;
French: les navires à passagers neufs;
German: neue Fahrgastschiffe;
Spanish: los buques de pasaje nuevos,
Italian: alle navi da passeggeri nuove;
Portuguese: Navios de passageiros novos;
Dutch: nieuwe passagiersschepen,
Danish: nye passagerskibe
Swedish: Nya passagerarfartyg.
Finnish: uusiin matkustaja-aluksiin,
Greek: στα νέα επιβατηγά πλοία·
Czech: nové osobní lodě;
Slovak: nové osobné lode;
Polish: nowych statków pasażerskich;
Hungarian: az új személyhajókra;
Slovenian: nove potniške ladje;
Romanian: navelor noi de pasageri;
Bulgarian: новите пътнически кораби;
Estonian: uued reisilaevad;
Latvian: jauniem pasažieru kuģiem;
Lithuanian: naujiems keleiviniams laivams;
Maltese: vapuri ġodda tal-passiġġieri;
English: existing passenger ships of 24 metres in length and above;
French: les navires à passagers existants d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres;
German: vorhandene Fahrgastschiffe ab einer Länge von 24 Metern;
Spanish: los buques de pasaje existentes de eslora igual o superior a 24 metros;
Italian: alle navi da passeggeri esistenti di lunghezza pari o superiore a 24 metri;
Portuguese: Navios de passageiros existentes de comprimento igual ou superior a 24 metros;
Dutch: bestaande passagiersschepen van ten minste 24 m lang,
Danish: eksisterende passagerskibe med en længde på 24 meter og derover
Swedish: Existerande passagerarfartyg med en längd av 24 m och däröver.
Finnish: olemassa oleviin matkustaja-aluksiin, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän,
Greek: στα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία μήκους 24 μέτρων και άνω·
Czech: stávající osobní lodě o délce nejméně 24 metrů;
Slovak: existujúce osobné lode dlhé 24 metrov a viac;
Polish: istniejących statków pasażerskich o długości 24 metrów i powyżej;
Hungarian: a 24 méter hosszú és annál hosszabb meglévő személyhajókra;
Slovenian: obstoječe potniške ladje z dolžino 24 metrov ali več;
Romanian: navelor de pasageri existente, având o lungime mai mare sau egală cu 24 de metri;
Bulgarian: съществуващите пътнически кораби с дължина от 24 метра и повече;
Estonian: olemasolevad 24 meetri pikkused ja pikemad reisilaevad;
Latvian: esošiem pasažieru kuģiem, kuru garums ir 24 metri vai lielāks;
Lithuanian: 24 metrų ir ilgesniems eksploatuojamiems keleiviniams laivams;
Maltese: vapuri eżistenti tal-passiġġieri ta’ tul ta’ 24 metru jew aktar;
English: high-speed passenger craft.
French: les engins à passagers à grande vitesse.
German: Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge.
Spanish: las naves de pasaje de gran velocidad.
Italian: alle unità veloci da passeggeri.
Portuguese: Embarcações de passageiros de alta velocidade.
Dutch: hogesnelheidspassagiersvaartuigen.
Danish: højhastighedspassagerfartøjer.
Swedish: Höghastighetspassagerarfartyg.
Finnish: suurnopeusmatkustaja-aluksiin.
Greek: στα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη.
Czech: vysokorychlostní osobní plavidla.
Slovak: vysokorýchlostné osobné plavidlá.
Polish: szybkich jednostek pasażerskich.
Hungarian: a nagysebességű utasszállító vízi járművekre.
Slovenian: visokohitrostna potniška plovila.
Romanian: ambarcațiunilor de mare viteză pentru pasageri.
Bulgarian: високоскоростните пътнически плавателни съдове.
Estonian: kiirreisilaevad.
Latvian: ātrgaitas pasažieru kuģiem.
Lithuanian: greitaeigiams keleiviniams laivams.
Maltese: (ċ) vapuri tal-passiġġieri ta’ veloċità għolja.
English: This Directive does not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não se aplica a:
Dutch: Deze richtlĳn is niet van toepassing op:
Danish: Direktivet finder ikke anvendelse på
Swedish: Direktivet gäller inte för
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Hungarian: Ezen irányelv nem vonatkozik:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ei kuulu:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għal:
English: passenger ships which are:
French: aux navires à passagers qui:
German: Fahrgastschiffe folgender Art:
Spanish: los buques de pasaje siguientes:
Italian: alle seguenti navi da passeggeri:
Portuguese: Navios de passageiros que sejam:
Dutch: passagiersschepen zĳnde:
Danish: passagerskibe, som er
Swedish: passagerarfartyg som är
Finnish: matkustaja-aluksiin, jotka ovat:
Greek: στα επιβατηγά πλοία που είναι:
Czech: tyto osobní lodě:
Slovak: osobné lode, ktoré sú:
Polish: statków pasażerskich, które:
Hungarian: azon személyhajókra, amelyek:
Slovenian: potniške ladje, ki so:
Romanian: navelor de pasageri care sunt:
Bulgarian: пътнически кораби, които са:
Estonian: reisilaevad, mis on:
Latvian: pasažieru kuģiem, kas ir:
Lithuanian: keleiviniams laivams, kurie yra:
Maltese: vapuri tal-passiġġieri li huma:
English: ships of war and troopships;
French: sont des navires de guerre ou destinés aux transports de troupes,
German: Kriegsschiffe oder Truppentransportschiffe,
Spanish: buques de guerra o de transporte de tropas;
Italian: navi da guerra e da trasporto truppe,
Portuguese: Navios de guerra ou de transporte de tropas,
Dutch: oorlogsschepen en troepentransportschepen,
Danish: krigsskibe og troppetransportskibe
Swedish: örlogsfartyg och trupptransportfartyg,
Finnish: sota- ja joukkojenkuljetusaluksia,
Greek: πολεμικά και οπλιταγωγά πλοία,
Czech: válečné lodě a lodě pro dopravu vojsk,
Slovak: vojnové lode a vojenské dopravné lode;
Polish: są okrętami wojennymi lub przeznaczonymi do przewozu oddziałów wojska;
Hungarian: i. hadihajók és csapatszállító hajók;
Slovenian: vojaške ladje in ladje za prevoz čet;
Romanian: nave de război sau nave destinate transportului de trupe;
Bulgarian: военни кораби или кораби за превозване на военни части,
Estonian: sõjalaevad ja sõjaväe isikkoosseisu transpordilaevad;
Latvian: karakuģi vai karaspēka transportkuģi,
Lithuanian: karo laivai ir kariniai transporto laivai;
Maltese: bastimenti tal-gwerra jew vapuri tat-truppi,
English: ships not propelled by mechanical means;
French: ne sont pas propulsés par des moyens mécaniques,
German: Schiffe ohne Maschinenantrieb,
Spanish: buques carentes de propulsión mecánica;
Italian: navi senza mezzi di propulsione meccanica,
Portuguese: Navios sem propulsão mecânica,
Dutch: schepen zonder mechanische voortstuwingsmiddelen,
Danish: skibe, der ikke fremdrives ved mekaniske midler
Swedish: fartyg som inte drivs mekaniskt,
Finnish: aluksia, jotka eivät kulje konevoimalla,
Greek: μη μηχανοκίνητα πλοία,
Czech: plavidla nepoháněná mechanickými prostředky,
Slovak: lode, ktoré nie sú poháňané strojnými prostriedkami;
Polish: nie posiadają napędu mechanicznego;
Hungarian: nem gépi hajtású hajók;
Slovenian: ladje, ki jih ne poganjajo mehanična sredstva;
Romanian: nave care nu sunt propulsate prin mijloace mecanice;
Bulgarian: кораби, които не се придвижват по механичен начин,
Estonian: ilma mehhaanilise jõuallikata laevad;
Latvian: kuģi, kuru kustību nenodrošina mehāniski līdzekļi,
Lithuanian: ne mechaninėmis priemonėmis varomi laivai;
Maltese: vapuri li ma jitħaddmux b’mezzi mekkaniċi,