FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and the date of birth of any person for whom maintenance is sought;
French: le nom et la date de naissance des personnes pour lesquelles des aliments sont demandés;
German: den Namen und das Geburtsdatum jeder Person, für die Unterhalt verlangt wird;
Spanish: el nombre y la fecha de nacimiento de toda persona para la que se reclamen alimentos;
Italian: il nome e la data di nascita delle persone per le quali si chiedono gli alimenti;
Portuguese: O nome e a data de nascimento de qualquer pessoa para a qual se pretenda obter alimentos;
Dutch: de naam en de geboortedatum van elke persoon voor wie levensonderhoud wordt gevraagd;
Danish: navn og fødselsdato på enhver person, for hvem der anmodes om underholdsbidrag
Swedish: Namn och födelsedatum på de personer för vilka underhåll söks.
Finnish: niiden henkilöiden nimet ja syntymäajat, joille haetaan elatusapua;
Greek: το όνομα και την ημερομηνία γέννησης οποιουδήποτε προσώπου του οποίου επιδιώκεται η διατροφή,
Czech: jména a data narození osob, pro něž se výživné žádá;
Slovak: meno a dátum narodenia každej osoby, pre ktorú sa žiada o výživné;
Polish: imię i nazwisko oraz datę urodzenia każdej osoby, na rzecz której mają zostać przyznane świadczenia alimentacyjne;
Hungarian: azon személyek neve és születési ideje, akik számára a tartásdíjat kérik;
Slovenian: ime in datum rojstva vseh oseb, za katere se terja preživnina;
Estonian: iga sellise isiku nimi ja sünniaeg, kellele elatist taotletakse;
Latvian: tās personas vārdu un dzimšanas datumu, kurai prasa uzturēšanas līdzekļus;
Lithuanian: visų asmenų, kuriuos reikalaujama išlaikyti, vardai, pavardės ir gimimo datos;
English: the grounds upon which the application is based;
French: les motifs sur lesquels la demande est fondée;
German: die Gründe, auf die sich der Antrag stützt;
Spanish: los motivos en que se basa la solicitud;
Italian: i motivi su cui si fonda la domanda;
Portuguese: Os fundamentos em que se baseia o pedido;
Dutch: de gronden waarop het verzoek berust;
Danish: begrundelsen for anmodningen
Swedish: Grunderna för ansökan.
Finnish: hakemuksen perustelut;
Greek: τους λόγους στους οποίους βασίζεται η αίτηση,
Czech: důvody, o něž se návrh opírá;
Slovak: dôvody, o ktoré žiadosť opiera;
Polish: podstawę, na której oparty jest wniosek;
Hungarian: a kérelem alapjául szolgáló indokok;
Slovenian: razlogi za vložitev zahteve;
Estonian: taotluse aluseks olevad asjaolud;
Latvian: pieteikuma pamatojumu;
Lithuanian: prašymo pagrindai;
English: in an application by a creditor, information concerning where the maintenance payment should be sent or electronically transmitted;
French: lorsque la demande est formée par le créancier, les informations relatives au lieu où les paiements doivent être effectués ou transmis électroniquement;
German: wenn die berechtigte Person den Antrag stellt, Angaben zu dem Ort, an dem die Unterhaltszahlungen geleistet oder an den sie elektronisch überwiesen werden sollen;
Spanish: si es el acreedor quien presenta la solicitud, información relativa al lugar al que deben enviarse o transmitirse electrónicamente los pagos;
Italian: se la domanda è presentata dal creditore, le informazioni riguardanti il luogo in cui i pagamenti degli alimenti devono essere effettuati o trasmessi elettronicamente;
Portuguese: Num pedido apresentado por um credor, informações relativas ao local para onde deve ser enviada ou transmitida electronicamente a prestação alimentar;
Dutch: indien het verzoek afkomstig is van de onderhoudsgerechtigde, gegevens over de plaats waar de betalingen moeten worden gedaan of elektronisch overgemaakt;
Danish: ved en anmodning fra en bidragsberettiget oplysninger om, hvortil underholdsbidraget skal sendes eller overføres elektronisk
Swedish: När det gäller ansökningar från underhållsberättigade, uppgift om vart utbetalningen av underhållet ska sändas eller överföras elektroniskt.
Finnish: velkojan tekemässä hakemuksessa tieto siitä, missä maksut on suoritettava tai minne ne on toimitettava sähköisesti;
Greek: στ) εάν η αίτηση υποβάλλεται από δικαιούχο διατροφής, πληροφορίες σχετικά με τον τόπο αποστολής ή ηλεκτρονικής μεταβίβασης της διατροφής,
Czech: informaci o tom, kam je třeba zaslat nebo elektronickou cestou předat platbu výživného, pokud návrh podává oprávněný;
Slovak: v žiadosti, ktorú podáva oprávnený, informácie o tom, kam sa majú zasielať alebo elektronicky poukazovať platby výživného;
Polish: w przypadku wniosku składanego przez wierzyciela — informacje dotyczące adresu, na jaki świadczenia alimentacyjne powinny być przekazywane lub przesyłane drogą elektroniczną;
Hungarian: a jogosult által benyújtott kérelem esetében információ arra nézve, hogy a tartásdíjat hova kell küldeni vagy hova kell elektronikus úton átutalni;
Slovenian: v zahtevi upravičenca, podatki o tem, kam se plačilo preživnine pošlje ali elektronsko nakaže;
Estonian: õigustatud isiku taotluse korral teave selle kohta, kuhu elatismakse tuleks teha või elektrooniliselt üle kanda;
Latvian: kreditora iesniegtā pieteikumā – informāciju par to, kur būtu jāsūta vai elektroniski jāpārsūta uzturēšanas līdzekļu maksājumi;
Lithuanian: kreditoriaus prašymo atveju – informacija, kur išlaikymo išmokos turėtų būti siunčiamos arba pervedamos elektroninėmis priemonėmis;
English: the name and contact details of the person or unit from the Central Authority of the requesting Member State responsible for processing the application.
French: les noms et coordonnées de la personne ou du service de l’autorité centrale de l’État membre requérant responsable du traitement de la demande.
German: den Namen und die Kontaktdaten der Person oder Stelle in der Zentralen Behörde des ersuchenden Mitgliedstaats, die für die Bearbeitung des Antrags zuständig ist.
Spanish: el nombre y los datos de contacto de la persona o servicio de la autoridad central del Estado miembro requirente responsable de la tramitación de la solicitud.
Italian: il nome e gli estremi della persona o del servizio dell’autorità centrale dello Stato membro richiedente responsabile del trattamento della domanda.
Portuguese: O nome e os dados de contacto da pessoa ou unidade da autoridade central do Estado-Membro requerente responsável pelo tratamento do pedido.
Dutch: de naam en contactgegevens van de persoon of de afdeling van de centrale autoriteit van de verzoekende lidstaat die verantwoordelijk is voor de behandeling van het verzoek.
Danish: navn og kontaktoplysninger på den person eller enhed under centralmyndigheden i den anmodende medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af anmodningen.
Swedish: Namn på och kontaktuppgifter för den person eller den enhet inom centralmyndigheten i den begärande medlemsstaten som ansvarar för handläggningen av ansökan.
Finnish: pyynnön esittävän jäsenvaltion keskusviranomaiseen kuuluvan sen henkilön tai yksikön nimi ja yhteystiedot, joka vastaa hakemuksen käsittelystä.
Greek: το όνομα ή την ονομασία και τα στοιχεία του υπεύθυνου για τη διεκπεραίωση της αίτησης προσώπου ή μονάδας της κεντρικής αρχής του αιτούντος κράτους μέλους.
Czech: jméno osoby nebo název odboru ústředního orgánu dožadujícího členského státu, který je příslušný pro vyřízení návrhu, a jejich kontaktní údaje.
Slovak: meno a kontaktné údaje osoby alebo útvaru ústredného orgánu dožadujúceho členského štátu zodpovedných za vybavovanie žiadosti.
Polish: imię i nazwisko oraz dane kontaktowe osoby reprezentującej organ centralny wzywającego państwa członkowskiego lub nazwę i dane kontaktowe wydziału tego organu, odpowiedzialnych za rozpatrzenie danego wniosku.
Hungarian: annak a személynek vagy szervezeti egységnek a neve és elérhetősége, aki/amely a megkereső tagállam központi hatóságánál a kérelem intézéséért felelős.
Slovenian: ime in kontaktni podatki osebe ali enote osrednjega organa države članice prosilke, ki je pristojna za obravnavo prošnje.
Estonian: taotluse läbivaatamise eest vastutava taotluse esitanud liikmesriigi keskasutuse töötaja või osakonna nimi ja kontaktandmed.
Latvian: par pieteikuma apstrādi atbildīgās iesniedzējas dalībvalsts centrālās iestādes personas vai struktūrvienības vārds/nosaukums un kontaktinformācija.
Lithuanian: prašančiosios valstybės narės centrinės institucijos atstovo, atsakingo už prašymo tvarkymą, vardas, pavardė ir kontaktiniai duomenys arba atsakingo skyriaus pavadinimas ir kontaktiniai duomenys.
English: As appropriate, and to the extent known, the application shall in addition in particular include:
French: Au besoin, la demande comporte également les informations suivantes lorsqu’elles sont connues:
German: Wenn angebracht und soweit bekannt, muss der Antrag außerdem Folgendes enthalten:
Spanish: Cuando proceda, y en la medida en que se conozca, la solicitud incluirá igualmente la información siguiente:
Italian: Ove opportuno, la domanda comprende altresì le seguenti informazioni, se conosciute:
Portuguese: Se necessário, e na medida em que sejam conhecidas, o pedido inclui ainda as seguintes informações:
Dutch: Zo nodig en voor zover bekend bevat het verzoek tevens:
Danish: Hvor det er relevant, og i det omfang der er kendskab hertil, skal anmodningen desuden navnlig omfatte:
Swedish: I förekommande fall, och i den mån uppgifterna är kända, ska ansökan även innefatta följande:
Finnish: Tarvittaessa ja sikäli kuin ne ovat tiedossa, hakemuksessa on lisäksi oltava seuraavat tiedot:
Greek: Εν ανάγκη και εφόσον είναι γνωστά, η αίτηση περιλαμβάνει επιπλέον:
Czech: Podle potřeby, a pokud jsou známy, obsahuje návrh dále
Slovak: Podľa potreby žiadosť okrem toho obsahuje najmä tieto informácie, ak sú známe:
Polish: W odpowiednich przypadkach i o ile informacje te są znane, wniosek zawiera ponadto:
Hungarian: Megfelelő esetben és az adatok ismeretének függvényében a kérelemnek ezen túlmenően tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Zahtevek vključuje tudi naslednje podatke, če so znani in se izkažejo za koristne:
Estonian: Vajaduse korral ja niivõrd, kuivõrd see on teada, sisaldab taotlus järgmisi üksikasju:
Latvian: Vajadzības gadījumā un, ciktāl tas ir zināms, pieteikumā iekļauj arī informāciju par:
Lithuanian: Reikiamais atvejais ir jei žinoma, prašyme papildomai nurodoma:
English: the financial circumstances of the creditor;
French: la situation financière du créancier;
German: Angaben über die finanziellen Verhältnisse der berechtigten Person;
Spanish: la situación económica del acreedor;
Italian: la situazione finanziaria del creditore;
Portuguese: A situação financeira do credor;
Dutch: gegevens over de financiële omstandigheden van de onderhoudsgerechtigde;
Danish: den bidragsberettigedes økonomiske situation
Swedish: Den underhållsberättigades ekonomiska förhållanden.
Finnish: velkojan taloudellinen tilanne;
Greek: την οικονομική κατάσταση του δικαιούχου διατροφής,
Czech: informace o majetkových poměrech oprávněného;
Slovak: majetkové pomery oprávneného;
Polish: informacje o sytuacji finansowej wierzyciela;
Hungarian: a jogosult pénzügyi helyzete;
Slovenian: finančne razmere upravičenca;
Estonian: õigustatud isiku rahaline olukord;
Latvian: kreditora finansiālo stāvokli;
Lithuanian: kreditoriaus finansinė padėtis;
English: the financial circumstances of the debtor, including the name and address of the employer of the debtor and the nature and location of the assets of the debtor;
French: la situation financière du débiteur, y compris le nom et l’adresse de l’employeur du débiteur, ainsi que la localisation et la nature des biens du débiteur;
German: Angaben über die finanziellen Verhältnisse der verpflichteten Person, einschließlich des Namens und der Anschrift des Arbeitgebers der verpflichteten Person, sowie Art und Belegenheit der Vermögensgegenstände der verpflichteten Person;
Spanish: la situación económica del deudor, incluidos el nombre y la dirección de su empleador y la naturaleza y la localización de los bienes del deudor;
Italian: la situazione finanziaria del debitore, compresi il nome e l’indirizzo del suo datore di lavoro e la natura e l’ubicazione dei suoi beni;
Portuguese: A situação financeira do devedor, incluindo o nome e o endereço do seu empregador, bem como a natureza e a localização dos bens do devedor;
Dutch: gegevens over de financiële omstandigheden van de onderhoudsplichtige, daaronder begrepen de naam en het adres van zijn werkgever, alsook de aard van zijn goederen en de plaats waar deze zich bevinden;
Danish: den bidragspligtiges økonomiske situation, herunder navn og adresse på den bidragspligtiges arbejdsgiver samt arten af den bidragspligtiges aktiver og det sted, hvor de befinder sig
Swedish: Den underhållsskyldiges ekonomiska förhållanden, inklusive namn på och adress till den underhållsskyldiges arbetsgivare samt uppgifter om vilken typ av tillgångar den underhållsskyldige har och var dessa finns.
Finnish: velallisen taloudellinen tilanne, mukaan lukien velallisen työnantajan nimi ja osoite samoin kuin velallisen omaisuuden sijainti ja laatu;
Greek: την οικονομική κατάσταση του υπόχρεου διατροφής, μεταξύ άλλων το όνομα και τη διεύθυνση του εργοδότη του καθώς και τη φύση των περιουσιακών στοιχείων του υπόχρεου και τον τόπο στον οποίο ευρίσκονται,
Czech: informace o majetkových poměrech povinného, včetně jména či názvu a adresy zaměstnavatele povinného a druh a umístění majetku povinného;
Slovak: majetkové pomery povinného vrátane mena a adresy jeho zamestnávateľa a umiestnenia a povahy majetku povinného;
Polish: informacje o sytuacji finansowej dłużnika, w tym nazwę i adres pracodawcy dłużnika, oraz informacje o składzie i położeniu majątku dłużnika;
Hungarian: a kötelezett pénzügyi helyzete, ideértve a kötelezett munkáltatójának nevét és címét, valamint a kötelezett vagyonának jellegét és helyét;
Slovenian: finančne razmere zavezanca, vključno z imenom in naslovom njegovega delodajalca ter vrsto njegovega premoženja in kraj, kjer se to nahaja;
Estonian: kohustatud isiku rahaline olukord, sealhulgas kohustatud isiku tööandja nimi ja aadress ning kohustatud isiku varade laad ja asukoht;
Latvian: parādnieka finansiālo stāvokli, arī parādnieka darba devēja vārdu/nosaukumu un adresi, un parādnieka aktīvu formu un to atrašanās vietu;
Lithuanian: skolininko finansinė padėtis, įskaitant skolininko darbdavio pavadinimą ir adresą bei skolininko turto pobūdį ir vietą;
English: any other information that may assist with the location of the defendant.
French: toute autre information permettant de localiser le défendeur.
German: alle anderen Angaben, die es gestatten, den Aufenthaltsort des Antragsgegners ausfindig zu machen.
Spanish: cualquier otra información que pueda facilitar la localización del demandado.
Italian: qualsiasi altra informazione che possa aiutare a localizzare il convenuto.
Portuguese: Quaisquer outras informações que possam ajudar a localizar o requerido.
Dutch: alle andere gegevens die van nut kunnen zijn voor de opsporing van de verweerder.
Danish: eventuelle andre oplysninger, der kan bidrage til at lokalisere sagsøgte.
Swedish: Annan information som kan vara till hjälp för att lokalisera svaranden.
Finnish: mahdolliset muut tiedot, joista voi olla apua vastaajan olinpaikan selvittämisessä.
Greek: οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες που ενδέχεται να διευκολύνουν τον εντοπισμό του υπόχρεου διατροφής.
Czech: jakékoli další informace, které mohou napomoci při zjišťování místa, kde se odpůrce zdržuje.
Slovak: akékoľvek ďalšie informácie, ktoré umožnia zistiť miesto pobytu odporcu.
Polish: wszelkie inne informacje, które mogą pomóc w ustaleniu miejsca pobytu pozwanego.
Hungarian: minden egyéb információ, amely segíthet az alperes tartózkodási helyének fellelésében.
Slovenian: drugi podatki, ki bi bili lahko koristni pri ugotavljanju, kje se tožena stranka nahaja.
Estonian: mis tahes muu teave, mis võib aidata kostja asukohta kindlaks teha.
Latvian: citu informāciju, kas var palīdzēt noteikt atbildētāja atrašanās vietu.
Lithuanian: kita informacija, galinti padėti nustatyti atsakovo buvimo vietą.
English: Transmission, receipt and processing of applications and cases through Central Authorities
French: Transmission, réception et traitement des demandes et des affaires par l’intermédiaire des autorités centrales
German: Übermittlung, Entgegennahme und Bearbeitung der Anträge und Fälle durch die Zentralen Behörden
Spanish: Transmisión, recepción y tramitación de solicitudes y asuntos a través de las autoridades centrales
Italian: Trasmissione, ricezione e trattamento delle domande e delle cause tramite le autorità centrali
Portuguese: Transmissão, recepção e tratamento dos pedidos e dos casos através das autoridades centrais
Dutch: Verzending, ontvangst en behandeling van verzoeken en zaken door tussenkomst van de centrale autoriteiten
Danish: Fremsendelse, modtagelse og behandling af anmodninger og sager via centralmyndighederne
Swedish: Vidarebefordran, mottagande och handläggning av ansökningar och ärenden genom centralmyndigheter
Finnish: Hakemusten ja asioiden toimittaminen, vastaanottaminen ja käsittely keskusviranomaisten välityksellä
Greek: Διαβίβαση, παραλαβή και διεκπεραίωση των αιτήσεων και δικογραφιών μέσω των κεντρικών αρχών
Czech: Předávání, přijímání a vyřizování návrhů a žádostí prostřednictvím ústředních orgánů
Slovak: Zasielanie, prijímanie a vybavovanie žiadostí a vecí prostredníctvom ústredných orgánov
Polish: Przekazywanie, otrzymywanie i rozpatrywanie wniosków i spraw za pośrednictwem organów centralnych
Hungarian: A kérelmek és az ügyek központi hatóságokon keresztül történő továbbítása, kézhezvétele és feldolgozása
Slovenian: Pošiljanje, prejem in obdelava zahtev in primerov prek osrednjih organov
Estonian: Taotluste ja kohtuasjade edastamine, kättesaamine ja menetlemine keskasutuste vahendusel
Latvian: Pieteikumu un lietu pārsūtīšana, saņemšana un apstrāde ar centrālo iestāžu starpniecību
Lithuanian: Prašymų ir bylų perdavimas, gavimas ir tvarkymas per centrines institucijas
English: Within 60 days from the date of acknowledgement, the requested Central Authority shall inform the requesting Central Authority of the status of the application.
French: Dans un délai de 60 jours suivant l’accusé de réception, l’autorité centrale requise informe l’autorité centrale requérante de l’état de la demande.
German: Innerhalb von 60 Tagen nach der Empfangsbestätigung unterrichtet die ersuchte Zentrale Behörde die ersuchende Zentrale Behörde über den Stand des Antrags.
Spanish: Dentro de los 60 días siguientes al acuse de recibo, la autoridad central requerida informará a la autoridad central requirente del estado de tramitación de la solicitud.
Italian: Entro sessanta giorni dalla data dell’accusa di ricezione, l’autorità centrale richiesta informa l’autorità centrale richiedente dello stato della domanda.
Portuguese: No prazo de 60 dias a contar da data em que for acusada a recepção, a autoridade central requerida informa a autoridade central requerente da situação do pedido.
Dutch: Binnen 60 dagen na de bevestiging stelt de aangezochte centrale autoriteit de verzoekende centrale autoriteit in kennis van de stand van het verzoek.
Danish: Senest 60 dage efter datoen for bekræftelsen af modtagelsen underretter den anmodede centralmyndighed den anmodende centralmyndighed om status i behandlingen af anmodningen.
Swedish: Inom 60 dagar från bekräftelsen av mottagandet av ansökan ska den anmodade centralmyndigheten informera den begärande centralmyndigheten om ansökans status.
Finnish: Pyynnön vastaanottaneen keskusviranomaisen on 60 päivän kuluessa vastaanottoilmoituksesta ilmoitettava pyynnön esittäneelle keskusviranomaiselle hakemuksen käsittelyvaiheesta.
Greek: Εντός προθεσμίας εξήντα ημερών από την ημερομηνία του αποδεικτικού παραλαβής, η κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει την αιτούσα κεντρική αρχή σχετικά με την πορεία της αίτησης.
Czech: Ve lhůtě 60 dnů ode dne vydání potvrzení o přijetí uvědomí dožádaný ústřední orgán dožadující ústřední orgán o stavu vyřizování návrhu.
Slovak: Dožiadaný ústredný orgán do 60 dní odo dňa potvrdenia prijatia informuje dožadujúci ústredný orgán o stave vybavovania žiadosti.
Polish: W terminie 60 dni od daty potwierdzenia wpływu wniosku wezwany organ centralny informuje wzywający organ centralny o stanie zaawansowania procesu rozpatrywania wniosku.
Hungarian: A megkeresett központi hatóság a kézhezvétel igazolásától számított 60 napon belül tájékoztatja a kérelmező központi hatóságot a kérelem állásáról.
Slovenian: V 60 dneh od potrditve prejema zaprošeni osrednji organ na podlagi obrazca v Prilogi VIII, obvesti osrednji organ, ki je vložil zaprosilo, o stanju obravnave zahteve.
Estonian: 60 päeva jooksul alates taotluse kättesaamise tõendi kuupäevast teavitab taotluse saanud keskasutus taotluse esitanud keskasutust taotluse edenemisest.
Latvian: Saņēmēja centrālā iestāde informē iesniedzēju centrālo iestādi par pieteikuma statusu 60 dienu laikā no dienas, kad ir apstiprināta dokumentu saņemšana.
Lithuanian: Per 60 dienų nuo gavimo patvirtinimo prašomoji centrinė institucija informuoja prašančiąją centrinę instituciją apie prašymo nagrinėjimo eigą.
English: Requesting and requested Central Authorities shall keep each other informed of:
French: Les autorités centrales requérante et requise s’informent mutuellement:
German: Die ersuchende und die ersuchte Zentrale Behörde unterrichten einander
Spanish: Las autoridades centrales requerida y requirente se mantendrán informadas mutuamente:
Italian: Le autorità centrali richiedente e richiesta si tengono reciprocamente informate per quanto riguarda:
Portuguese: As autoridades centrais requerente e requerida informam-se mutuamente sobre:
Dutch: De verzoekende en de aangezochte centrale autoriteit stellen elkaar in kennis van:
Danish: Den anmodende og den anmodede centralmyndighed holder hinanden underrettet om:
Swedish: Begärande och anmodade centralmyndigheter ska hålla varandra informerade om
Finnish: Pyynnön esittäneen ja pyynnön vastaanottaneen keskusviranomaisen on annettava toisilleen seuraavat tiedot:
Greek: Οι αιτούσες κεντρικές αρχές και οι κεντρικές αρχές στις οποίες υποβάλλονται οι αιτήσεις αλληλοενημερώνονται όσον αφορά:
Czech: Dožadující a dožádaný ústřední orgán se navzájem informují
Slovak: Dožadujúci a dožiadaný ústredný orgán sa navzájom informujú o:
Polish: Wzywający i wezwany organ centralny, przekazują sobie informacje na temat:
Hungarian: A megkereső és a megkeresett központi hatóság tájékoztatja egymást:
Slovenian: Osrednji organ prosilec in zaprošeni osrednji organ se obveščata o:
Estonian: Taotluse esitanud keskasutus ja taotluse saanud keskasutus teavitavad teineteist:
Latvian: Iesniedzēja centrālā iestāde un saņēmēja centrālā iestāde viena otru informē par:
Lithuanian: Prašančioji ir prašomoji centrinė institucija viena kitą informuoja apie:
English: the person or unit responsible for a particular case;
French: de l’identité de la personne ou du service responsable d’une affaire particulière;
German: über die Person oder Dienststelle, die für einen bestimmten Fall zuständig ist;
Spanish: del nombre de la persona o del servicio responsable de cada asunto concreto;
Italian: l’identità della persona o del servizio responsabile di una determinata causa;
Portuguese: A pessoa ou o serviço encarregado de um determinado caso;
Dutch: de persoon of de afdeling die met een bepaalde zaak is belast;
Danish: den person eller enhed, der er ansvarlig for behandlingen af en bestemt sag
Swedish: den person eller den enhet som är ansvarig för ett visst ärende,
Finnish: kustakin asiasta vastaava henkilö tai yksikkö;
Greek: το υπεύθυνο πρόσωπο ή μονάδα για συγκεκριμένη υπόθεση,
Czech: o osobě nebo odboru příslušném pro konkrétní věc;
Slovak: osobe alebo útvare zodpovednom za konkrétny prípad;
Polish: tożsamości osoby lub wydziału odpowiedzialnych za daną sprawę;
Hungarian: az adott ügyért felelős személyről vagy szervezeti egységről;
Slovenian: osebi ali enoti, ki je pristojna za posamezen primer;
Estonian: konkreetse asja eest vastutavast isikust või osakonnast;
Latvian: personu vai struktūrvienību, kas ir atbildīga par konkrēto lietu;
Lithuanian: asmenį arba skyrių, atsakingą už konkrečią bylą;