FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An entity shall apply those paragraphs for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Une entité doit appliquer ces paragraphes pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: Diese Paragraphen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Una entidad aplicará esos párrafos para ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: L'entità deve applicare tali paragrafi a partire dagli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar esses parágrafos aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Een entiteit moet deze alinea's toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Virksomhederne skal anvende disse afsnit på regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa punkter för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä kappaleita 1 päivänä tammikuuta 2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Μια οικονομική οντότητα θα εφαρμόσει αυτές τις παραγράφους για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή αργότερα.
Czech: Účetní jednotka použije tyto odstavce pro roční období počínající dnem 1. ledna 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje tieto odseky na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje te paragrafy w odniesieniu do okresów rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a bekezdéseket a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje uporablja te člene za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali po tem datumu.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid paragrahve 1. jaanuaril 2009. või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums šos punktus piemēro gada periodiem, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šias pataisas ūkio subjektas turi taikyti metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2009 m. sausio 1 d. ar vėliau.
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita l'applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende den før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Η εφαρμογή νωρίτερα επιτρέπεται.
Czech: Dřívější použití je povoleno.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené.
Polish: Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro saistītos 27.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
English: If an entity applies the paragraphs for an earlier period, it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique lesdits paragraphes à une période antérieure à cette date, elle doit l’indiquer.
German: Wendet ein Unternehmen diese Paragraphen auf eine frühere Periode an, so ist dies anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplicase los párrafos en un ejercicio que comience con anterioridad, revelará este hecho.
Italian: Se l'entità applica i paragrafi a un esercizio precedente, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar os parágrafos a um período anterior, deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit de alinea's op een eerdere periode toepast, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender disse afsnit på et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning om dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar punkterna på en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa kyseisiä kappaleita aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Εάν μια οικονομική οντότητα εφαρμόσει αυτές τις παραγράφους για προγενέστερη περίοδο, θα γνωστοποιεί το γεγονός. Τροποποιήσεις του Δ.Λ.Π.
Czech: Pokud účetní jednotka použije tyto odstavce pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje tieto odseky na skoršie obdobie, zverejní túto skutočnosť.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje paragrafy we wcześniejszym okresie, fakt ten ujawnia.
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység korábbi időszakra alkalmazza ezeket a bekezdéseket, ezt a tényt közzé kell tennie.
Slovenian: Če podjetje uporabi te člene za obdobje pred tem datumom, ta podatek razkrije.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab paragrahve varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro minētos punktus agrākam periodam, tas atklāj šo faktu.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas pataisas taiko ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, jis turi atskleisti šį faktą.
English: Amendments to IAS 27
French: Amendements de IAS 27
German: Änderungen zu IAS 27
Spanish: Modificaciones de la NIC 27
Italian: Modifiche allo IAS 27
Portuguese: Emendas à IAS 27
Dutch: Wijzigingen in IAS 27
Danish: Ændringer til IAS 27
Swedish: Ändringar i IAS 27
Finnish: Muutokset IAS 27:ään
Czech: Změny IAS 27
Slovak: Zmeny a doplnenia IAS 27
Polish: Zmiany w MSR 27
Hungarian: Az IAS 27
Slovenian: Spremembe MRS 27
Estonian: IAS 27
Latvian: Grozījumi 27. SGS
Lithuanian: 27-ojo TAS
English: Consolidated and Separate Financial Statements (as amended by Improvements to IFRSs in May 2008)
French: États financiers consolidés et individuels (amendée en mai 2008 par les Améliorations des IFRS)
German: Konzern- und Einzelabschlüsse (geändert durch Verbesserungen der IFRS vom Mai 2008)
Spanish: Estados financieros consolidados y separados (modificada por Mejoras de las NIIF en mayo de 2008)
Italian: Bilancio consolidato e separato (modificato dai Miglioramenti agli IFRS del maggio 2008)
Portuguese: Demonstrações Financeiras Consolidadas e Separadas (conforme emendada pelo documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS, emitido em Maio de 2008)
Dutch: De geconsolideerde jaarrekening en de enkelvoudige jaarrekening (als gewijzigd bij Verbeteringen in IFRSs van mei 2008)
Danish: Koncernregnskaber og separate årsregnskaber (ajourført ved Forbedringer af IFRS-standarder i maj 2008)
Swedish: Koncernredovisning och separata finansiella rapporter (i dess ändrade lydelse genom Förbättringar av IFRS i maj 2008)
Finnish: Konsernitilinpäätös ja erillistilinpäätös (IFRS-standardeihin toukokuussa 2008 tehtyjen parannusten jälkeen)
Greek: Ενοποιημένες και Ατομικές Οικονομικές Καταστάσεις (όπως τροποποιήθηκαν με τις Βελτιώσεις των Δ.Π.Χ.Α. τον Μάιο 2008)
Czech: Konsolidovaná a individuální účetní závěrka (ve znění Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví z května 2008)
Slovak: Konsolidovaná a individuálna účtovná závierka (v znení zmien a doplnení Vylepšení IFRS z mája 2008)
Polish: Skonsolidowane i jednostkowe sprawozdania finansowe (wprowadzone przez Zmiany MSSF wydane w maju 2008 r.)
Hungarian: Konszolidált és egyedi pénzügyi kimutatások standard módosításai (Az IFRS-ek módosítása által 2008 májusában módosított szöveg)
Slovenian: Konsolidirani in ločeni računovodski izkazi (kakor je bil spremenjen z Izboljšavami MSRP maja 2008)
Estonian: Konsolideeritud ja konsolideerimata finantsaruanded (muudetud IFRSide edasiarendustega 2008. aasta mais) muudatused
Latvian: Konsolidētie un atsevišķie finanšu pārskati (ar grozījumiem, kas izdarīti 2008. gada maijā ar SFPS uzlabojumiem)
Lithuanian: „Konsoliduotos ir atskiros finansinės ataskaitos“ (pataisyto 2008 m. gegužės mėn. išleidus „TFAS patobulinimą“) pataisos
English: In paragraph 4, the reference to the ‘cost method’ is deleted.
French: Dans le paragraphe 4, la référence à la «méthode du coût» est supprimée.
German: In Paragraph 4 wird der Verweis auf die „Anschaffungskostenmethode“ gestrichen.
Spanish: En el párrafo 4, se elimina la referencia al «método del coste».
Italian: Nel paragrafo 4, il riferimento al «metodo del costo»è eliminato.
Portuguese: No parágrafo 4, a referência ao «método do custo» é suprimida.
Dutch: In alinea 4 wordt de verwijzing naar de „kostprijsmethode” verwijderd.
Danish: Henvisningen til kostprismetoden i afsnit 4 udgår.
Swedish: Hänvisningen till ”anskaffningsvärdemetoden” i punkt 4 utgår.
Finnish: Kappaleesta 4 poistetaan viittaus ”hankintamenoon perustuvaan kirjaamiseen”.
Greek: Στην παράγραφο 4, απαλείφεται η παραπομπή στη «μέθοδο κόστους».
Czech: V odstavci 4 se zrušuje odkaz na „metodu pořizovacích nákladů“.
Slovak: V odseku 4 sa vypúšťa odkaz na „nákladovú metódu“.
Polish: W paragrafie 4 usunięto powołanie na „metodę ceny nabycia”.
Hungarian: A 4. bekezdésből törlésre kerül a „bekerülés érték módszer” kifejezés.
Slovenian: V 4. členu se črta sklicevanje na „naložbeno metodo“.
Estonian: Paragrahvis 4 muudetakse kehtetuks viide „soetusmaksumuse meetodile”.
Latvian: Svītro atsauci uz “izmaksu metodi” 4. punktā.
Lithuanian: 4 straipsnyje išbraukiama nuoroda į savikainos metodą.
English: After paragraph 38, paragraphs 38A-38C are added.
French: Après le paragraphe 38, les paragraphes 38A à 38C sont ajoutés.
German: Nach Paragraph 38 werden die Paragraphen 38A-38C hinzugefügt.
Spanish: Después del párrafo 38, se añaden los párrafos 38A a 38C.
Italian: Dopo il paragrafo 38, sono aggiunti i paragrafi 38°-38C.
Portuguese: Após o parágrafo 38, são adicionados os parágrafos 38A-38C.
Dutch: Na alinea 38 worden de alinea's 38A, 38B en 38C toegevoegd.
Swedish: Punkterna 38A-38C läggs till efter punkt 38.
Finnish: Kappaleen 38 jälkeen lisätään kappaleet 38A–38C.
Greek: Μετά την παράγραφο 38, προστίθενται οι παράγραφοι 38A-38Γ.
Czech: Za odstavec 38 se vkládají nové odstavce 38A–38C.
Slovak: Po odseku 38 sa pridávajú odseky 38A až 38C.
Polish: Po paragrafie 38 dodano paragrafy 38A–38C.
Hungarian: A 38. bekezdés után a standard kiegészül a 38A-38C. bekezdésekkel.
Slovenian: Za 38. členom se dodajo 38.A–38.C člen.
Estonian: Paragrahvi 38 järele lisatakse paragrahvid 38A–38C.
Latvian: Pēc 38. punkta pievieno 38A–38C punktu.
Lithuanian: Po 38 straipsnio įterpiami 38A–38C straipsniai.
English: After paragraph 45A, paragraphs 45B and 45C are added.
French: Après le paragraphe 45A, les paragraphes 45B et 45C sont ajoutés.
German: Nach Paragraph 45A werden die Paragraphen 45B und 45C hinzugefügt.
Spanish: Después del párrafo 45A, se añaden los párrafos 45B a 45C.
Italian: Dopo il paragrafo 45A, sono aggiunti i paragrafi 45B e 45C.
Portuguese: Após o parágrafo 45A, são adicionados os parágrafos 45B e 45C.
Dutch: Na alinea 45A worden de alinea's 45B en 45C toegevoegd.
Swedish: Punkterna 45B och 45C läggs till efter punkt 45A.
Finnish: Kappaleen 45A jälkeen lisätään kappaleet 45B ja 45C.
Greek: Μετά την παράγραφο 45A, προστίθενται οι παράγραφοι 45B-45Γ.
Czech: Za odstavec 45A se vkládají nové odstavce 45B a 45C.
Slovak: Po odseku 45A sa pridávajú odseky 45B a 45C.
Polish: Po paragrafie 45A dodano paragrafy 45B i 45C.
Hungarian: A 45A. bekezdés után a standard kiegészül a 45B. és 45C. bekezdésekkel.
Slovenian: Za 45.A členom se dodata 45.B in 45.C člen.
Estonian: Paragrahvi 45A järele lisatakse paragrahvid 45B ja 45C.
Latvian: Pēc 45A punkta pievieno 45B un 45C punktu.
Lithuanian: Po 45A straipsnio įterpiami 45B ir 45C straipsniai.
English: [The reference to the ‘cost method’ is deleted.]
French: [La référence à la «méthode du coût» est supprimée.]
German: [Der Verweis auf die „Anschaffungskostenmethode“ wird gestrichen.]
Spanish: [Se suprime la referencia al «método del coste».]
Italian: [È eliminato il riferimento al «metodo del costo».]
Portuguese: [É suprimida a referência ao «método do custo».]
Dutch: [De verwijzing naar de „kostprijsmethode” is verwijderd.]
Danish: [Henvisningen til kostprismetoden udgår.]
Swedish: [Hänvisningen till ”anskaffningsvärdemetoden utgår”.]
Finnish: [Poistetaan viittaus ”hankintamenoon perustuvaan kirjaamiseen”.]
Greek: [Απαλείφεται η παραπομπή στη «μέθοδο κόστους».]
Czech: [Zrušuje se odkaz na „metodu pořizovacích nákladů“.]
Slovak: [Odkaz na „nákladovú metódu“ sa vypúšťa.]
Polish: [Usunięto powołanie na „metodę ceny nabycia”.]
Hungarian: [A bekerülési érték módszer fogalma törlésre kerül.]
Slovenian: (Sklic na „naložbeno metodo“ se črta.)
Estonian: [Viide „soetusmaksumuse meetodile” muudetakse kehtetuks.]
Latvian: Svītro atsauci uz “izmaksu metodi”.
Lithuanian: [Išbraukiama nuoroda į savikainos metodą.]
English: ACCOUNTING FOR INVESTMENTS IN SUBSIDIARIES, JOINTLY CONTROLLED ENTITIES AND ASSOCIATES IN SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS
French: COMPTABILISATION DES PARTICIPATIONS DANS DES FILIALES, DES ENTITÉS CONTRÔLÉES CONJOINTEMENT ET DES ENTREPRISES ASSOCIÉES DANS LES ÉTATS FINANCIERS INDIVIDUELS
German: BILANZIERUNG VON ANTEILEN AN TOCHTERUNTERNEHMEN, GEMEINSCHAFTLICH GEFÜHRTEN UNTERNEHMEN UND ASSOZIIERTEN UNTERNEHMEN IN EINZELABSCHLÜSSEN
Spanish: CONTABILIZACIÓN EN LOS ESTADOS FINANCIEROS SEPARADOS DE LAS INVERSIONES EN DEPENDIENTES, ENTIDADES CONTROLADAS DE FORMA CONJUNTA Y ASOCIADAS
Italian: CONTABILIZZAZIONE DELLE PARTECIPAZIONI IN CONTROLLATE, IN ENTITÀ A CONTROLLO CONGIUNTO E IN SOCIETÀ COLLEGATE NEL BILANCIO SEPARATO DELLA CAPOGRUPPO
Portuguese: CONTABILIZAÇÃO DE INVESTIMENTOS EM SUBSIDIÁRIAS, ENTIDADES CONJUNTAMENTE CONTROLADAS E ASSOCIADAS NAS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS SEPARADAS
Dutch: ADMINISTRATIEVE VERWERKING VAN INVESTERINGEN IN DOCHTERONDERNEMINGEN, ENTITEITEN WAAROVER GEZAMENLIJK DE ZEGGENSCHAP WORDT UITGEOEFEND EN GEASSOCIEERDE DEELNEMINGEN IN DE ENKELVOUDIGE JAARREKENING
Danish: REGNSKABSMÆSSIG BEHANDLING AF INVESTERINGER I DATTERVIRKSOMHEDER, FÆLLES KONTROLLEREDE VIRKSOMHEDER OG ASSOCIEREDE VIRKSOMHEDER I SEPARATE ÅRSREGNSKABER
Swedish: REDOVISNING AV INNEHAV I DOTTERFÖRETAG, GEMENSAMT STYRDA FÖRETAG OCH INTRESSEFÖRETAG I SEPARATA FINANSIELLA RAPPORTER
Finnish: TYTÄRYRITYKSIIN, YHTEISESSÄ MÄÄRÄYSVALLASSA OLEVIIN YKSIKKÖIHIN JA OSAKKUUSYRITYKSIIN TEHTYJEN SIJOITUSTEN KÄSITTELY ERILLISTILINPÄÄTÖKSESSÄ
Greek: Ο ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΣΕ ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ, ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΑΤΟΜΙΚΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: VYKAZOVÁNÍ INVESTIC DO DCEŘINÝCH PODNIKŮ, SPOLUOVLÁDANÝCH JEDNOTEK A PŘIDRUŽENÝCH PODNIKŮ V INDIVIDUÁLNÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRCE
Slovak: ÚČTOVANIE INVESTÍCIÍ DO DCÉRSKYCH SPOLOČNOSTÍ, SPOLUOVLÁDANÝCH ÚČTOVNÝCH JEDNOTIEK A PRIDRUŽENÝCH PODNIKOV V INDIVIDUÁLNEJ ÚČTOVNEJ ZÁVIERKE
Polish: UJMOWANIE INWESTYCJI W JEDNOSTKACH ZALEŻNYCH, JEDNOSTKACH WSPÓŁKONTROLOWANYCH I JEDNOSTKACH STOWARZYSZONYCH W JEDNOSTKOWYM SPRAWOZDANIU FINANSOWYM
Hungarian: A LEÁNYVÁLLALATOKBAN, KÖZÖS VEZETÉSŰ GAZDÁLKODÓ EGYSÉGEKBEN ÉS TÁRSULT VÁLLALKOZÁSOKBAN FENNÁLLÓ BEFEKTETÉSEK EGYEDI PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKBAN TÖRTÉNŐ ELSZÁMOLÁSA
Slovenian: OBRAČUNAVANJE FINANČNIH NALOŽB V ODVISNA PODJETJA, SKUPAJ OBVLADOVANA PODJETJA IN PRIDRUŽENA PODJETJA V LOČENIH RAČUNOVODSKIH IZKAZIH
Estonian: TÜTARETTEVÕTETESSE, ÜHISELT KONTROLLITAVATESSE (MAJANDUS)ÜKSUSTESSE JA SIDUSETTEVÕTETESSE TEHTUD INVESTEERINGUTE ARVESTUS KONSOLIDEERIMATA FINANTSARUANNETES
Latvian: MEITASUZŅĒMUMOS, KOPĪGI KONTROLĒTOS UZŅĒMUMOS UN ASOCIĒTAJOS UZŅĒMUMOS VEIKTO IEGULDĪJUMU UZSKAITE ATSEVIŠĶOS FINANŠU PĀRSKATOS
Lithuanian: INVESTICIJŲ Į DUKTERINES ĮMONES, BENDRAI KONTROLIUOJAMUS ŪKIO SUBJEKTUS IR ASOCIJUOTĄSIAS ĮMONES APSKAITA ATSKIROSE FINANSINĖSE ATASKAITOSE
English: When a parent reorganises the structure of its group by establishing a new entity as its parent in a manner that satisfies the following criteria:
French: Lorsqu’une société mère réorganise la structure de son groupe en établissant une nouvelle entité comme sa société mère de manière à ce qu’elle réponde aux critères suivants:
German: Wenn ein Mutterunternehmen die Struktur seiner Unternehmensgruppe durch die Bildung eines neuen Mutterunternehmens reorganisiert und dabei die folgenden Kriterien erfüllt:
Spanish: Cuando una dominante reorganice la estructura de su grupo mediante el establecimiento de una nueva entidad como su dominante de forma que satisfaga los siguientes criterios:
Italian: Quando una capogruppo riorganizza la struttura del suo gruppo mediante l'istituzione di una nuova entità quale sua controllante rispettando i seguenti criteri:
Portuguese: Quando uma empresa-mãe reorganiza a estrutura do seu grupo mediante o estabelecimento de uma nova entidade como a sua empresa-mãe, de modo a satisfazer os seguintes critérios:
Dutch: Wanneer een moedermaatschappij de structuur van haar groep reorganiseert door oprichting van een nieuwe entiteit als haar moedermaatschappij op een wijze die aan de volgende criteria voldoet:
Danish: Når en modervirksomhed omstrukturerer sin koncern ved at stifte en ny virksomhed som modervirksomhed, og følgende kriterier er opfyldt:
Swedish: När ett moderföretag omorganiserar koncernens struktur genom att skapa ett nytt moderföretag på ett sätt som uppfyller följande kriterier:
Finnish: Kun emoyritys muuttaa konsernin rakennetta perustamalla uuden yhteisön emoyrityksekseen siten, että seuraavat kriteerit täyttyvät:
Greek: Όταν μια μητρική εταιρεία αναδιοργανώνει τη δομή του ομίλου της τοποθετώντας μια νέα οικονομική οντότητα ως μητρική της με τρόπο που να πληροί τα παρακάτω κριτήρια:
Czech: Pokud mateřský podnik zreorganizuje strukturu své skupiny vytvořením nové účetní jednotky jako svého mateřského podniku způsobem, který vyhovuje těmto kritériím:
Slovak: Keď materská spoločnosť reorganizuje štruktúru svojej skupiny ustanovením novej účtovnej jednotky za svoju materskú spoločnosť spôsobom, ktorý spĺňa tieto kritéria:
Polish: Jeżeli jednostka dominująca reorganizuje strukturę grupy tworząc nową jednostkę, która staje się dla niej jednostką dominującą i stosuje w tym celu następujące kryteria:
Hungarian: Ha egy anyavállalat a csoportja felépítését egy új gazdálkodó egység alapításával olyan módon szervezi át, hogy az az alábbi feltételeknek megfeleljen:
Slovenian: Kadar obvladujoče podjetje reorganizira strukturo skupine z ustanovitvijo novega podjetja kot svojega obvladujočega podjetja tako, da izpolni naslednja merila:
Estonian: Kui emaettevõte korraldab oma kontserni struktuuri ümber, asutades uue (majandus)üksuse oma emaettevõttena viisil, mis vastab järgmistele kriteeriumitele:
Latvian: Kad mātesuzņēmums reorganizē savas grupas struktūru, nodibinot jaunu uzņēmumu kā savu mātesuzņēmumu tādā veidā, kas atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Kai patronuojanti įmonė reorganizuoja savo grupės struktūrą įsteigdama naują ūkio subjektą kaip savo patronuojančią įmonę pagal tokius kriterijus:
English: the assets and liabilities of the new group and the original group are the same immediately before and after the reorganisation; and
French: les actifs et passifs du nouveau groupe et du groupe d’origine sont les mêmes immédiatement avant et après la réorganisation; et
German: die Vermögenswerte und Schulden der neuen Unternehmensgruppe und der ursprünglichen Unternehmensgruppe sind unmittelbar vor und nach der Reorganisation gleich; und
Spanish: los activos y pasivos del nuevo grupo y del grupo original son los mismos inmediatamente antes y después de la reorganización; y
Italian: le attività e le passività del nuovo gruppo e del gruppo originario sono le medesime subito prima della riorganizzazione e dopo di essa; e
Portuguese: os activos e passivos do novo grupo e do grupo inicial são os mesmos, imediatamente antes e depois da reorganização; e
Dutch: onmiddellijk vóór en na de reorganisatie zijn de activa en verplichtingen van de nieuwe groep en de oorspronkelijke groep identiek; en
Danish: den nye og den oprindelige koncerns aktiver og passiver er ens umiddelbart før og efter omstruktureringen, og
Swedish: tillgångar och skulder i den nya och den ursprungliga koncernen är desamma omedelbart före och efter omorganisationen, och
Finnish: uudella ja alkuperäisellä konsernilla on samat varat ja velat välittömästi ennen uudelleenorganisointia ja sen jälkeen; ja
Greek: τα περιουσιακά στοιχεία και οι υποχρεώσεις του νέου ομίλου και του αρχικού ομίλου είναι τα ίδια ακριβώς πριν και μετά την αναδιοργάνωση και
Czech: aktiva a závazky nové skupiny a původní skupiny jsou bezprostředně před reorganizací i po ní totožné;
Slovak: majetok a záväzky novej skupiny a pôvodnej skupiny sú rovnaké bezprostredne pred reorganizáciou a po nej a
Polish: aktywa i zobowiązania nowej grupy i pierwotnej grupy są takie same bezpośrednio przed reorganizacją i po reorganizacji, oraz
Hungarian: az új és az eredeti csoport eszközei és kötelezettségei az átszervezést közvetlenül megelőzően és azt követően azonosak; valamint
Slovenian: sredstva in obveznosti nove skupine in izvirne skupine so enaka neposredno pred reorganizacijo in po njej in
Estonian: uue ja algse kontserni varad ja kohustised on samad vahetult enne ja pärast ümberkorraldust ja
Latvian: jaunās grupas un sākotnējās grupas aktīvi un saistības ir tādas pašas tieši pirms un pēc reorganizācijas; un
Lithuanian: naujosios grupės ir pirminės grupės turtas ir įsipareigojimai prieš pat reorganizavimo dieną ir iš karto po jos yra tokie pat ir
English: The requirements in paragraph 38B apply equally to such reorganisations.
French: Les exigences du paragraphe 38B s’appliquent de la même façon à de telles réorganisations.
Spanish: Los requerimientos del párrafo 38B se aplicarán igualmente a estas reorganizaciones.
Italian: A tali riorganizzazioni si applicano le disposizioni del paragrafo 38B.
Portuguese: Os requisitos constantes do parágrafo 38B aplicam-se igualmente a tais reorganizações.
Dutch: De vereisten in alinea 38B zijn eveneens op dergelijke reorganisaties van toepassing.
Danish: Kravene i afsnit 38B gælder også for sådanne omstruktureringer.
Swedish: Villkoren i punkt 38B gäller också sådana omorganisationer.
Finnish: Kappaleen 38B vaatimuksia sovelletaan samalla tavoin myös tällaisiin uudelleenorganisointeihin.
Greek: Οι απαιτήσεις της παραγράφου 38B εφαρμόζονται ομοίως σε τέτοιες αναδιοργανώσεις.
Czech: Na takovéto reorganizace se požadavky v odstavci 38B vztahují rovnocenným způsobem.
Slovak: Požiadavky stanovené v odseku 38B sa rovnako uplatňujú na takéto reorganizácie.
Polish: Wymogi zawarte w paragrafie 38B stosują się w równym stopniu do tego rodzaju reorganizacji.
Hungarian: A 38B. bekezdés előírásai egy ilyen átszervezésre is ugyanúgy vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve iz 38.B člena se uporabljajo tudi za takšne reorganizacije.
Estonian: Paragrahvis 38B esitatud nõudeid rakendatakse võrdväärselt selliste ümberkorralduste puhul.
Latvian: Uz šādām reorganizācijām tāpat attiecas 38B punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: straipsnio reikalavimai tokioms reorganizacijoms taikomi vienodai.