FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
French: L'échelon réel (d) et l'échelon de vérification (e) se présentent sous la forme suivante:
German: Teilungswert (d) und Eichwert (e) sollen die Form
Spanish: El escalón real (d) y el escalón de comprobación (e) deberán corresponder a:
Italian: La divisione reale (d) e la divisione di verifica (e) devono corrispondere a:
Portuguese: A divisão real (d) e a divisão de verificação (e) apresentar-se-ão da forma seguinte:
Dutch: De werkelijke afleeseenheid (d) en de ijkeenheid (e) moeten in de volgende vorm worden uitgedrukt:
Danish: Den faktiske delingsværdi (d) og verifikationsdelingsværdien (e) skal være af formen
Swedish: Den reella skaldelen (d) och kontrollskaldelen (e) ska uttryckas som
Finnish: Todettavissa oleva askelarvo (d) ja vakausaskelarvo (e) on annettava muodossa:
Greek: Η πραγματική υποδιαίρεση (d) και η υποδιαίρεση ελέγχου (e) πρέπει να έχουν τη μορφή:
Czech: Skutečný dílek stupnice (d) a ověřovací dílek (e) jsou ve tvaru:
Slovak: Skutočný dielik stupnice (d) a overovací dielik (e) musia byť v tvare:
Polish: Działka elementarna (d) i działka legalizacyjna (e) mają postać:
Hungarian: A tényleges osztásértékek (d) és a hitelesítési osztásértékek (e) a következő alakúak:
Slovenian: Dejanski razdelek (d) in preskusni razdelek (e) morata biti v obliki:
Romanian: Intervalul real (d) și intervalul de verificare (e) se prezintă sub forma următoare:
Bulgarian: Реалното (d) и проверочното (е) скално деление имат следната форма:
Estonian: Tegeliku skaala jaotise väärtus (d) ja taatlusskaala jaotise väärtus (e) peavad olema:
Latvian: Faktiskie skalas intervāli (d) un etalona skalas intervāli (e) ir šādā formā:
Lithuanian: Tikroji padalos vertė (d) ir patikros padalos vertė (e) turi būti pažymėtos taip:
Maltese: L-intervall fl-iskala attwali (d) u l-verifika tal-intervall fl-iskala (e) għandu jkun fil-forma:
English: 1 × 10k, 2 × 10k, or 5 × 10k mass units,
French: 1 × 10k, 2 × 10k ou 5 × 10k unités de masse,
German: 1 × 10k, 2 × 10k oder 5 × 10k Masseneinheiten haben,
Spanish: 1 × 10k, 2 × 10k, o 5 × 10k unidades de masa, cuando,
Italian: 1 × 10k, 2 × 10k, o 5 × 10k unità di massa,
Portuguese: 1 × 10k, 2 × 10k eller 5 × 10k unidades de massa,
Dutch: 1 × 10k, 2 × 10k of 5 × 10k massa-eenheden,
Danish: 1 × 10k, 2 × 10k eller 5 × 10k masseenheder
Swedish: 1 × 10k, 2 × 10k eller 5 × 10k massenheter,
Finnish: 1 × 10k, 2 × 10k tai 5 × 10k massan yksikköä,
Greek: 1 × 10k, 2 × 10k ή 5 × 10k μονάδες μάζας
Czech: 1 × 10k, 2 × 10k, nebo 5 × 10k hmotnostních jednotek,
Slovak: 1 × 10k, 2 × 10k alebo 5 × 10k jednotiek hmotnosti,
Polish: 1 × 10k, 2 × 10k lub 5 × 10k jednostek masy,
Hungarian: 1 × 10k, 2 × 10k vagy 5 × 10k tömegegység,
Slovenian: 1 × 10k, 2 × 10k ali 5 × 10k enot mase,
Romanian: 1 × 10k, 2 × 10k sau 5 × 10k unități de masă,
Bulgarian: 1 × 10к, 2 × 10к или 5 × 10к единици за маса,
Estonian: 1 × 10k, 2 × 10k või 5 × 10k massiühikut,
Latvian: 1 × 10k, 2 × 10k, vai 5 × 10k masas vienības,
Lithuanian: 1 × 10k, 2 × 10k, arba 5 × 10k masės vienetai,
Maltese: 1×10k, 2×10k, jew 5×10k unitajiet tal-massa,
English: k being any integer or zero.
French: k étant un nombre entier ou zéro.
German: wobei k eine ganze Zahl oder Null ist.
Spanish: k = un número entero o cero.
Italian: essendo k un numero intero (zero compreso).
Portuguese: sendo k um número inteiro qualquer ou zero.
Dutch: waarbij k een geheel getal of nul is.
Danish: hvor k er et helt tal eller nul.
Swedish: där k betecknar ett heltal eller talet noll.
Finnish: jossa k on mikä tahansa kokonaisluku tai nolla.
Greek: όπου k ακέραιος η μηδέν.
Czech: k je celé číslo nebo nula.
Slovak: kde k je celé číslo alebo nula.
Polish: gdzie k jest dowolną liczbą całkowitą albo zerem.
Hungarian: k bármely egész szám vagy nulla.
Slovenian: kjer je k celo število ali nič.
Romanian: k fiind un număr întreg sau zero.
Bulgarian: при което к е цяло число или нула.
Estonian: kus k on mis tahes täisarv, kaasa arvatud null.
Latvian: kur k ir vesels skaitlis vai nulle.
Lithuanian: čia k yra bet koks sveikasis skaičius arba nulis.
Maltese: k huwa kull numru sħiħ jew żero.
English: For all instruments other than those with auxiliary indicating devices:
French: Pour tous les instruments autres que ceux qui sont dotés de dispositifs indicateurs auxiliaires:
German: Für alle Wagen ohne Hilfsanzeigeeinrichtungen ist
Spanish: Para todos los instrumentos sin dispositivos indicadores auxiliares:
Italian: Per tutti gli strumenti senza dispositivi indicatori complementari:
Portuguese: Para todos os instrumentos que não tenham dispositivos indicadores auxiliares:
Danish: For alle vægte bortset fra vægte med ekstra visningsindretninger er
Swedish: För alla vågar som inte har hjälpanordning för avläsning ska gälla att
Finnish: Kaikilla muilla kuin apulukemislaitteilla varustetuissa välineissä:
Czech: Pro všechny váhy s výjimkou vah s pomocným indikačním zařízením:
Slovak: Pre všetky váhy s výnimkou váh s pomocnými indikačnými zariadeniami platí:
Polish: Dla wszystkich wag innych niż posiadające pomocnicze urządzenia wskazujące:
Hungarian: Minden mérlegnél, kivéve a segédkijelzővel rendelkezőket:
Slovenian: Za vse tehtnice, razen za tiste, ki imajo pomožne naprave za prikazovanje je:
Romanian: Pentru toate instrumentele, altele decât cele dotate cu dispozitive indicatoare auxiliare:
Bulgarian: За всички везни без спомагателни показващи устройства
Estonian: Kaalude puhul, millel ei ole lisanäidikut, on:
Latvian: Visiem svariem, kam nav rezultātu parādīšanas palīgierīces:
Lithuanian: Visoms svarstyklėms, išskyrus tas, kuriose yra pagalbiniai rodmenų įtaisai:
Maltese: Għall-istrumenti kollha għajr dawk bi strumenti indikattivi awżiljari:
English: For instruments with auxiliary indicating devices the following conditions apply:
French: Pour les instruments avec dispositifs indicateurs auxiliaires, les conditions sont les suivantes:
German: Für Waagen mit Hilfsanzeigeeinrichtungen gelten folgende Bedingungen:
Spanish: Para todos los instrumentos con dispositivos indicadores auxiliares, se aplicarán las siguientes condiciones:
Italian: Per gli strumenti con dispositivi indicatori complementari si deve avere:
Portuguese: Para os instrumentos que tenham dispositivos indicadores auxiliares, aplicam-se as seguintes condições:
Dutch: Voor werktuigen met hulpaanwijsinrichtingen gelden de volgende voorwaarden:
Danish: For vægte med ekstra visningsindretninger gælder følgende:
Swedish: För vågar som har hjälpanordning för avläsning gäller följande villkor:
Finnish: Apulukemislaitteella varustetuissa välineille seuraavien ehtojen on oltava voimassa:
Greek: Για τα όργανα με βοηθητικές διατάξεις ένδειξης, ισχύουν οι ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Pro váhy s pomocným indikačním zařízením platí následující podmínky:
Slovak: Pre váhy s pomocnými indikačnými zariadeniami platia nasledujúce podmienky:
Polish: Dla wag z pomocniczymi urządzeniami wskazującymi stosuje się następujące wymagania:
Hungarian: A segédjelzővel rendelkező mérlegeknél a következő feltételek érvényesek:
Slovenian: Za tehtnice s pomožnimi napravami za prikazovanje veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Pentru instrumentele cu dispozitive indicatoare auxiliare se aplică următoarele condiții:
Bulgarian: За везни със спомагателни показващи устройства се прилагат следните условия
Estonian: Lisanäidikuga kaalude puhul kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Svariem ar rezultātu parādīšanas palīgierīci piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Svarstyklėms su pagalbiniais rodmenų įtaisais taikomos tokios sąlygos:
Maltese: Għall-istrumenti bi strumenti indikattivi awżiljari, japplikaw il-ħtiġiet li ġejjin:
English: e = 1 × 10k g,
German: e = 1 × 10k g
Portuguese: e = 1 × 10k g
Dutch: e = 1 × 10k g
Danish: e = 1 × 10k g
Swedish: e= 1 × 10k g
Greek: e = 1 × 10k g
Czech: e = 1 × 10k g
Slovak: e = 1 × 10k g
Polish: e = 1 × 10k g
Hungarian: e = 1 × 10k g
Slovenian: e = 1 × 10k g
Bulgarian: е = 1 × 10к g,
Latvian: e = 1 × 10k g
Maltese: e = 1×10k g
English: except for instruments of class I with d < 10–4 g, for which e = 10–3 g.
French: sauf pour les instruments de classe I avec d 10–4 g pour lesquels e = 10–3 g.
German: außer für Waagen der Genauigkeitsklasse I mit d < 10–4 g, für die e = 10–3 g ist.
Spanish: salvo para los instrumentos de la clase I con d < 10–4 g, en los que e = 10–3 g.
Italian: eccezione fatta per gli strumenti della classe I con d < 10-4 g, per i quali e = 10-3 g.
Portuguese: excepto no caso de instrumentos da classe I com d < 10–4 g para os quais e = 10–3 g.
Dutch: behalve voor werktuigen van klasse I met d < 10-4 g, waarvoor e = 10-3 g.
Danish: bortset fra vægte af klasse I med d < 10-4 g, hvor e = 10-3 g.
Swedish: utom för vågar i klass I med d< 10–4 g, där villkoret är att e = 10–3 g.
Finnish: lukuun ottamatta I-luokan välineille, joissa d < 10–4 g, jolloin e = 10–3 g.
Greek: εκτός από τα όργανα της κατηγορίας Ι με d < 10–4 g, για τα οποία e = 10–3 g.
Czech: s výjimkou vah třídy přesnosti I s d < 10–4 g, pro které e = 10–3 g.
Slovak: s výnimkou váh triedy presnosti I s d < 10–4 g, pre ktoré platí e = 10–3 g.
Polish: z wyjątkiem wag klasy I z d < 10–4 g, dla których e = 10–3 g.
Hungarian: kivéve az I. osztályba tartozó mérlegeket, ahol d < 10–4 g, amely esetben e = 10–3 g.
Slovenian: razen za tehtnice razreda I z d < 10–4 g, za katere je e = 10–3 g.
Romanian: cu excepția instrumentelor din clasa I cu d < 10–4 g, pentru care e = 10–3 g.
Bulgarian: освен за везните от клас I с d < 10–4 g, за които е = 10–3 g.
Estonian: välja arvatud tingimusele d < 10–4 g vastavate I klassi kaalude puhul, kus e = 10–3 g.
Latvian: izņemot I kategorijas svarus, kam d < 10–4 g, tiem e = 10–3 g.
Lithuanian: išskyrus I klasės svarstykles, kuriose d < 10–4 g, e = 10–3 g.
Maltese: għajr għal strumenti tal-klassi I bi d < 10–4 g, li għalihom e = 10–3 g.
English: Classification
German: Einstufung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Danish: Klassifikation
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokittelu
Greek: Ταξινόμηση
Czech: Klasifikace
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класифициране
Estonian: Liigitus
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni
English: Instruments with one weighing range
French: Instruments à une seule étendue de pesage
German: Waagen mit einem Wägebereich
Spanish: Instrumentos con un solo campo de pesaje
Italian: Strumenti con un solo campo di pesatura
Portuguese: Instrumentos com uma única gama de pesagem
Dutch: Werktuigen met één weegbereik
Danish: Vægte med kun ét vejeområde
Swedish: Vågar med ett vägningsområde
Finnish: Yhden punnitusalueen välineet
Greek: Όργανα με μια περιοχή ζύγισης
Czech: Váhy s jedním vážicím rozsahem
Slovak: Váhy s jedným rozsahom váživosti
Polish: Wagi o jednym zakresie ważenia
Hungarian: Az egy méréstartománnyal rendelkező mérlegek
Slovenian: Tehtnice z enim tehtalnim območjem
Romanian: Instrumente cu un singur interval de cântărire
Bulgarian: Везни с един обхват на измерване
Estonian: Ühepiirkonnalised kaalud
Latvian: Svari ar vienu svēršanas diapazonu
Lithuanian: Vienaribės svarstyklės
Maltese: Strumenti bi skala waħda ta’ użin
English: Instruments equipped with an auxiliary indicating device shall belong to class I or class II.
French: Les instruments équipés d'un dispositif indicateur auxiliaire doivent appartenir aux classes I ou II.
German: Waagen mit einer Hilfsanzeigeeinrichtung werden in Klasse I oder II eingestuft.
Spanish: Los instrumentos con dispositivo indicador auxiliar deberán corresponder a las clases I o II.
Italian: Gli strumenti equipaggiati di un dispositivo indicatore complementare rientrano nella classe I o nella classe II.
Portuguese: Os instrumentos equipados com um dispositivo indicador auxiliar devem pertencer à classe I ou II.
Dutch: Werktuigen met een hulpaanwijsinrichting moeten tot klasse I of klasse II behoren.
Danish: Vægte udstyret med en ekstra visningsindretning skal tilhøre klasse I eller klasse II.
Swedish: Vågar som har hjälpanordning för avläsning ska höra till klass I eller klass II.
Finnish: Apulukemislaitteella varustettujen välineiden on kuuluttava I- tai II-luokkaan.
Greek: Τα όργανα που είναι εφοδιασμένα με βοηθητική διάταξη ένδειξης πρέπει να ανήκουν στην κατηγορία Ι ή ΙΙ.
Czech: Váhy vybavené pomocným indikačním zařízením patří do třídy I nebo třídy II.
Slovak: Váhy vybavené pomocným indikačným zariadením musia spĺňať požiadavky triedy presnosti I alebo II.
Polish: Wagi wyposażone w pomocnicze urządzenia wskazujące należą do klasy I lub II.
Hungarian: A segédkijelzővel rendelkező mérlegek az I. vagy II. pontossági osztályba tartoznak.
Slovenian: Tehtnice, opremljene s pomožno kazalno napravo spadajo v razred I ali II.
Romanian: Instrumentele echipate cu un dispozitiv indicator auxiliar trebuie să se încadreze fie în clasa I, fie în clasa II.
Bulgarian: Везни със спомагателно показващо устройство се класифицират в клас I или II.
Estonian: Lisanäidikuga varustatud kaalud kuuluvad I või II klassi.
Latvian: Svari, kas aprīkoti ar rezultātu parādīšanas palīgierīci, pieder I vai II kategorijai.
Lithuanian: Svarstyklės, kuriose įtaisytas pagalbinis rodmenų įtaisas priklauso I arba II klasei.
Maltese: L-istrumenti mgħammra bi strumenti indikattivi awżiljari għandhom jiffurmaw parti minn klassi I jew klassi II.
English: If d < 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
French: Si d 10–4 g, la portée maximale de la classe I peut être inférieure à 50000 e.
German: Bei d < 10–4 g kann die Höchstlast der Klasse I unter 50000 e liegen.
Spanish: Cuando d < 10–4 g, la capacidad máxima de la de la clase I podrá ser inferior a 50000 e.
Italian: Se d < 10-4 g, la portata massima della classe I può essere minore di 50000 e.
Portuguese: Se d < 10–4 g, a capacidade máxima da classe I pode ser inferior a 50000 e.
Dutch: Indien d < 10-4 g mag het maximale weegvermogen van klasse I minder bedragen dan 50000 e.
Danish: Hvis d < 10-4 g, kan maksimumslasten i klasse I være mindre end 50000 e.
Swedish: Om d < 10–4 g får högsta lasten för vågar i klass I underskrida 50000 e.
Finnish: Jos d < 10–4 g, suurin käyttökuorma I-luokassa voi olla pienempi kuin 50000 e.
Greek: Αν το d < 10–4 g, η μέγιστη δυναμικότητα της κατηγορίας Ι μπορεί να είναι μικρότερη από 50000 e.
Czech: Jestliže d < 10–4 g, může být horní mez váživosti ve třídě I nižší než 50000 e.
Slovak: Ak je d < 10–4 g, horná hranica váživosti váh triedy presnosti I môže byť nižšia ako 50000 e.
Polish: Jeżeli d < 10–4 g, obciążenie maksymalne wag klasy I może być mniejsze niż 50000 e.
Hungarian: Amennyiben d < 10–4 g, az I. osztály felbontása kisebb lehet, mint 50000 e.
Slovenian: Če je d < 10–4 g, je lahko največja zmogljivost razreda I manj kot 50000 e.
Romanian: În cazul în care d < 10–4 g, limita maximă pentru clasa I poate fi mai mică de 50000 e.
Bulgarian: Ако d < 10–4 g, максималният товар за клас I може да бъде по-малък от 50000 е.
Estonian: Kui d < 10–4 g, võib I klassi kaalude ülemine mõõtepiir olla väiksem kui 50000 e.
Latvian: Ja d < 10–4 g, I kategorijas maksimālā slodze var būt mazāka nekā 50000 e.
Lithuanian: Jei d < 10–4 g, I klasės didžiausioji ribinė masė gali būti mažesnė kaip 50000 e.
Maltese: Jekk d < 10–4 g, il-kapaċità massima tal-klassi 1 jista’ jkun inqas minn 50000 e.
English: Instruments with multiple weighing ranges
French: Instruments à étendues de pesage multiples
German: Waagen mit mehreren Wägebereichen
Spanish: Instrumentos con campos de pesaje múltiples
Italian: Strumenti con più campi di pesatura
Portuguese: Instrumentos com várias gamas de pesagem
Dutch: Werktuigen met meerdere weegbereiken
Danish: Vægte med flere vejeområder
Swedish: Vågar med flera vägningsområden
Finnish: Välineet, joissa on monta punnitusaluetta
Greek: Όργανα με περισσότερες περιοχές ζύγισης
Czech: Váhy s více rozsahy
Slovak: Váhy s viacerými rozsahmi váživosti
Polish: Wagi o wielu zakresach ważenia
Hungarian: Változó méréstartományú mérlegek
Slovenian: Tehtnice z več tehtalnimi območji
Romanian: Instrumente cu intervale multiple de cântărire
Bulgarian: Многообхватни везни
Estonian: Mitmepiirkonnalised kaalud
Latvian: Svari ar vairākiem svēršanas diapazoniem
Lithuanian: Daugiaribės svarstyklės
Maltese: Strumenti bi skali multipli ta’ użin
English: Multiple weighing ranges are permitted, provided they are clearly indicated on the instrument.
French: Les étendues de pesage multiples sont autorisées, pourvu qu'elles soient clairement indiquées sur l'instrument.
German: Mehrere Wägebereiche sind zulässig, sofern sie auf der Waage deutlich angegeben sind.
Spanish: Se permiten campos de pesaje múltiples con tal de que estén claramente indicados en el instrumento.
Italian: Sono consentiti più campi di pesatura purché chiaramente indicati sullo strumento.
Portuguese: São permitidas várias gamas de pesagem, desde que sejam claramente indicadas no instrumento.
Dutch: Meerdere weegbereiken zijn toegestaan, mits zij duidelijk op het werktuig staan aangegeven.
Danish: Flere vejeområder er tilladt, forudsat at de er klart angivet på vægten.
Swedish: Flera vägningsområden är tillåtna, förutsatt att dessa tydligt anges på vågen.
Finnish: Useat punnitusalueet ovat sallittuja, jos ne ovat välineeseen selvästi merkittyjä.
Greek: Επιτρέπονται περισσότερες περιοχές ζύγισης, εφόσον οι εν λόγω περιοχές επισημαίνονται ευκρινώς στο όργανο.
Czech: Více vážicích rozsahů je povoleno za předpokladu, že jsou na vahách jasně vyznačeny.
Slovak: Viac rozsahov váživosti je povolených za predpokladu, že sú na váhach zreteľne vyznačené.
Polish: Dopuszczalnych jest wiele zakresów ważenia, pod warunkiem iż są one wyraźnie wskazane na wadze.
Hungarian: A több méréstartomány megengedett, feltéve, hogy azok világosan fel vannak tüntetve a mérlegen.
Slovenian: Več tehtalnih območij je dovoljenih pod pogojem, da so na tehtnici jasno nakazani.
Romanian: Sunt permise intervale de cântărire multiple, în cazul în care acestea sunt clar indicate pe instrument.
Bulgarian: Повече обхвати на измерване са разрешени, ако те са ясно означени върху везната.
Estonian: Mitu mõõtepiirkonda on lubatud, kui need on kaalul selgesti näidatud.
Latvian: Vairāki svēršanas diapazoni ir pieļaujami ar noteikumu, ka tie skaidri norādīti uz svariem.
Lithuanian: Leidžiamos kelios svėrimo sritys, jei jos yra aiškiai nurodytos ant svarstyklių.
Maltese: Huma permessi skali mutipli ta’ użin, sakemm dawn ikunu indikati b’mod ċar fuq l-istrument.
English: Each individual weighing range is classified according to point 3.1.
French: Chaque étendue de pesage individuelle est classée conformément au point 3.1.
German: Jeder einzelne Wägebereich wird nach Nummer 3.1 eingestuft.
Spanish: Cada campo de pesaje se clasificará con arreglo al punto 3.1.
Italian: Ogni singolo campo di pesatura è classificato in base al punto 3.1.
Portuguese: Cada gama de pesagem será classificada de acordo com o ponto 3.1.
Dutch: Elk afzonderlijk weegbereik wordt ingedeeld overeenkomstig punt 3.1.
Danish: Hvert enkelt vejeområde klassificeres i henhold til punkt 3.1.
Swedish: Varje enskilt vägningsområde klassificeras enligt avsnitt 3.1.
Finnish: Jokainen punnitusalue luokitellaan 3.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Κάθε επιμέρους περιοχή ζύγισης ταξινομείται σύμφωνα με το σημείο 3.1.
Czech: Každý jednotlivý vážicí rozsah je klasifikován podle bodu 3.1.
Slovak: Každý jednotlivý rozsah váživosti je klasifikovaný podľa bodu 3.1.
Polish: Każdy zakres ważenia jest klasyfikowany zgodnie z ppkt 3.1.
Hungarian: Minden egyes méréstartományt a 3.1. pont szerint osztályoznak.
Slovenian: Vsako posamezno tehtalno območje je razvrščeno v skladu s točko 3.1.
Romanian: Fiecare interval de cântărire este clasificat conform punctului 3.1.
Bulgarian: Всеки отделен обхват на измерване се класифицира съгласно точка 3.1.
Estonian: Iga mõõtepiirkond liigitatakse punkti 3.1 kohaselt.
Latvian: Katru atsevišķo svēršanas diapazonu klasificē saskaņā ar 3.1. punktu.
Lithuanian: Kiekviena atskira svėrimo sritis klasifikuojama pagal 3.1 punktą.
Maltese: Kull skala ta’ użin individwali hija kklassifikata skond il-punt 3.1.
English: Multi-interval instruments
French: Instruments à échelons multiples
German: Mehrteilungswaagen
Spanish: Instrumentos multirrango
Italian: Strumenti a più scale di divisione
Portuguese: Instrumentos multi-escalas
Dutch: Werktuigen met meer eenheden
Danish: Fler-intervalvægte
Swedish: Flerintervallsvågar
Finnish: Moniaskelvaa’at
Greek: Όργανα πολλαπλών υποδιαιρέσεων
Czech: Váhy s vícenásobným rozsahem
Slovak: Váhy s deleným rozsahom váživosti
Polish: Wagi wielodziałkowe
Hungarian: Változó osztásértékű mérlegek
Slovenian: Tehtnice z več vrednostmi razdelka
Romanian: Instrumente cu intervale multiple
Bulgarian: Многоинтервални везни
Estonian: Liitpiirkonnalised kaalud
Latvian: tabula Daudzintervālu svari
Lithuanian: Daugiaintervalės svarstyklės
Maltese: Strumenti ta’ aktar minn intervall wieħed
English: Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
French: Les instruments à une seule étendue de pesage peuvent avoir plusieurs étendues partielles de pesage (instruments à échelons multiples).
German: Waagen mit einem Wägebereich können mehrere Teilwägebereiche aufweisen (Mehrteilungswaagen).
Spanish: Los instrumentos con un campo de pesaje podrán tener varios campos parciales de pesaje (instrumentos multirrango).
Italian: Gli strumenti con un solo campo di pesatura possono avere più campi di pesatura parziali (strumenti a più scale di divisione).
Portuguese: Os instrumentos com uma única gama de pesagem podem ter várias gamas parciais de pesagem (instrumentos multi-escalas).
Dutch: Werktuigen met één weegbereik kunnen verschillende partiële weegbereiken hebben (werktuigen met meer eenheden).
Danish: Vægte med ét vejeområde kan have adskillige vejeintervaller (fler-intervalvægte).
Swedish: Vågar med ett vägningsområde kan ha flera delvägningsområden (flerintervallsvågar).
Finnish: Yhdellä punnitusalueella varustetuissa välineissä voi olla useita punnituksen osa-alueita (moniaskelvaa’at).
Greek: Τα όργανα με μια περιοχή ζύγισης μπορούν να έχουν περισσότερες επιμέρους περιοχές ζύγισης (όργανα πολλαπλών υποδιαιρέσεων).
Czech: Váhy s jedním vážicím rozsahem mohou mít několik dílčích vážicích rozsahů (váhy s vícenásobným rozsahem).
Slovak: Váhy s jedným rozsahom váživosti môžu mať niekoľko čiastkových rozsahov váživosti (váhy s deleným rozsahom váživosti).
Polish: Wagi o jednym zakresie ważenia mogą mieć kilka podzakresów (wagi wielodziałkowe).
Hungarian: Az egy méréstartománnyal rendelkező mérlegek több részméréstartománnyal rendelkezhetnek (változó osztásértékű mérlegek).
Slovenian: Tehtnice z enim tehtalnim območjem lahko imajo več delnih tehtalnih območij (tehtnice z več vrednostmi razdelkov).
Romanian: Instrumentele cu un singur interval de cântărire pot avea mai multe intervale parțiale de cântărire (instrumente cu intervale multiple).
Bulgarian: Везни с един обхват на измерване могат да имат няколко частични обхвата на измерване (многоинтервални везни).
Estonian: Ühepiirkonnalisel kaalul võib olla mitu osamõõtepiirkonda (liitpiirkonnaline kaal).
Latvian: Svariem ar vienu svēršanas diapazonu var būt vairāki daļēji svēršanas diapazoni (daudzintervālu svari).
Lithuanian: Svarstyklės su viena svėrimo sritimi gali turėti kelias dalines svėrimo sritis (daugiaintervalės svarstyklės).
Maltese: Strumenti bi skala ta’ użin waħda jista’ jkollhom bosta skali ta’ użin parzjali (strumenti b’aktar minn intervall wieħed).