FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ship has a master, officer or rating holding a certificate issued by a country which has not ratified the STCW 78/95.
French: Le capitaine, un officier ou un matelot du navire possède un brevet délivré par un pays qui n'a pas ratifié la convention STCW 78/95.
German: Das Befähigungszeugnis des Kapitäns, eines Offiziers oder eines Schiffsmanns wurde von einem Land ausgestellt, das das STCW 78/95 nicht ratifiziert hat.
Spanish: El buque tiene un capitán, oficial o marinero en posesión de un título expedido por un país que no ha ratificado el STCW 78/95.
Italian: La nave ha un comandante, un ufficiale o un marinaio titolare di un certificato rilasciato da un paese che non ha ratificato la STCW 78/95.
Portuguese: O comandante ou um oficial ou um marítimo da mestrança e marinhagem do navio tem um certificado emitido por um país que não ratificou a STCW 78/95.
Dutch: Een schip met een kapitein, officier of kwalificatie met een certificaat dat is afgegeven door een land dat het STCW 78/95 niet heeft geratificeerd.
Danish: Skibet har en skibsfører, officerer eller menige, der er i besiddelse af beviser udstedt af et tredjeland, der ikke har ratificeret STCW 78/95.
Swedish: Fartyg vars befälhavare, befäl eller manskap har ett certifikat utfärdat av ett land som inte har ratificerat STCW 78/95.
Finnish: Aluksen päällikön tai muun päällystön tai miehistön jäsenen todistuskirjan myöntänyt maa ei ole ratifioinut STCW 78/95 -yleissopimusta.
Greek: Το πλοίο έχει πλοίαρχο, αξιωματικό ή μέλος του πληρώματος με πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από χώρα που δεν έχει κυρώσει τη σύμβαση STCW 78/95.
Czech: Velitel, důstojník či řadový námořník na lodi má v držení průkaz způsobilosti vydaný zemí, která neratifikovala STCW 78/95.
Slovak: Loď má kapitána, dôstojníka alebo člena posádky, ktorého osvedčenie vydala krajina, ktorá neratifikovala dohovor STCW 78/95.
Polish: Kapitan, oficer lub marynarz na statku posiadają świadectwo wystawione przez państwo, które nie ratyfikowało konwencji STCW 78/95.
Hungarian: A hajó parancsnoka vagy tisztje olyan igazolvánnyal rendelkezik, vagy a hajó besorolását olyan bizonyítvány igazolja, amelyet az STCW 78/95-t alá nem írt ország állított ki.
Slovenian: Spričevalo poveljnika ladje, častnika ali podčastnika je izdala država, ki ni ratificirala STCW 78/95.
Romanian: Nava are un comandant, ofițer sau marinar care deține un certificat emis de o țară care nu a ratificat Convenția STCW 78/95.
Bulgarian: На кораба има капитан, офицер или моряк, който притежава свидетелство, издадено от страна, която не е ратифицирала STCW 78/95.
Estonian: Laeva kapteni, ohvitseri või madruse tunnistuse on välja andnud riik, kes ei ole STCW 78/95 ratifitseerinud.
Latvian: Kuģa kapteinim, kādam virsniekam vai matrozim apliecību izdevusi valsts, kas nav ratificējusi STCW 78/95.
Lithuanian: Laivo kapitonas, vadovaujantis pareigūnas arba eilinis jūrininkas turi atestatą, kurį išdavė STCW 78/95 neratifikavusi šalis.
Maltese: Il-vapur għandu kaptan, uffiċjal jew baħri li għandu ċertifikat maħruġ minn pajjiż li ma rratifikax l-STCW 78/95.
English: The emission of false distress alerts not followed by proper cancellation procedures.
French: De faux appels de détresse ont été envoyés sans être suivis des procédures d'annulation appropriées.
German: Irrtümliche Aussendung von Notsignalen, ohne dass diese ordnungsgemäß rückgängig gemacht wurden.
Spanish: Se ha emitido una falsa alerta de socorro no seguida de los adecuados procedimientos de anulación.
Italian: Emissione di falsi allarmi per soccorso non seguiti da idonee procedure di cancellazione.
Portuguese: Emissão de falsos sinais de perigo não seguida pelos procedimentos de anulação adequados.
Dutch: De uitzending van foutieve noodsignalen die niet is gevolgd door een passende annuleringsprocedure.
Danish: Der er udsendt forkerte nødsignaler, der ikke er blevet efterfulgt af korrekte annulleringsprocedurer.
Swedish: Utsändandet av falska nödalarmsignaler som inte har återkallats på riktigt sätt.
Finnish: On lähetetty aiheettomia hätäkutsuja, joita ei ole peruutettu asianmukaisin menettelyin.
Greek: Εκπομπή ψευδών συναγερμών, η οποία δεν ακολουθήθηκε από τις κατάλληλες διαδικασίες ακύρωσης.
Czech: Po vyslání falešných nouzových signálů nenásleduje odpovídající postup pro jejich zrušení.
Slovak: Vysielanie falošných núdzových signálov bez toho, aby boli následne odvolané.
Polish: Wysyłanie fałszywych alarmów o zagrożeniu bez ich właściwego odwołania.
Hungarian: Téves vészjelzés leadása, melyet nem követ megfelelő visszavonási eljárás.
Slovenian: Sproženi so bili lažni signali za klic v sili, ki jim niso sledili pravilni postopki ukinitve.
Romanian: Au fost trimise semnale false de alertă și nu au fost urmate de procedurile corespunzătoare de anulare.
Bulgarian: Издаване на фалшиви сигнали за бедствие, които не са последвани от надлежни процедури за отмяна.
Estonian: Väärate hädakutsungite saatmise järel ei ole neid nõuetekohaselt tühistatud.
Latvian: Viltus trauksmes signālu raidīšana, kuriem neseko pienācīgas trauksmes atsaukšanas procedūras.
Lithuanian: Išsiunčiami klaidingi nelaimės signalai ir neatliekamos tinkamos jų atšaukimo procedūros.
Maltese: L-emissjoni ta’ allarmi foloz dwar periklu li ma jkunux segwiti minn proċeduri adatta ta’ kanċellazzjoni.
English: The absence of principal equipment or arrangements required by the Conventions.
French: Les principaux équipements ou dispositifs exigés par les conventions sont manquants.
German: Fehlen wesentlicher Ausrüstungen oder Vorkehrungen, die durch die Übereinkommen vorgeschrieben sind.
Spanish: No se encuentran a bordo el equipo primordial o la disposición que se prescriben en los Convenios.
Italian: Mancanza della dotazione principale o delle disposizioni richieste dalle convenzioni.
Portuguese: Falta de equipamentos ou dispositivos fundamentais exigidos pelas convenções.
Dutch: Het ontbreken van door de verdragen voorgeschreven belangrijke uitrusting of voorzieningen.
Danish: Der mangler det i konventionerne krævede væsentlige udstyr eller arrangementer.
Swedish: Avsaknad av väsentlig utrustning eller anordningar som krävs enligt konventionerna.
Finnish: Yleissopimuksissa vaaditut olennaiset varusteet tai järjestelmät puuttuvat.
Greek: Απουσία εξοπλισμού ή διατάξεων κύριας σημασίας, απαιτούμενων από τις συμβάσεις.
Czech: Chybí základní vybavení nebo zařízení vyžadované úmluvami.
Slovak: Neprítomnosť dôležitého vybavenia alebo opatrení vyžadovaných dohovormi.
Polish: Brak podstawowego wyposażenia lub jego rozmieszczenia wymaganego przez konwencje.
Hungarian: Az egyezmények által megkövetelt fontosabb berendezések vagy intézkedési tervek hiánya.
Slovenian: Manjka glavna oprema ali naprave, ki jih zahtevajo konvencije.
Romanian: Absența unui echipament principal sau a unui plan cerut prin convenții.
Bulgarian: Липса на основно оборудване или договорености, каквито се изискват от конвенциите.
Estonian: Konventsioonidega nõutavate peamiste seadmete või abinõude puudumine.
Latvian: Nav konvencijās paredzētā būtiskā aprīkojuma vai procedūru.
Lithuanian: Nėra pagal konvencijas būtinų pagrindinių įrengimų ar įrenginių.
Maltese: Id-defiċjenza ta’ tagħmir ewlieni jew arranġamenti meħtieġa mill-Konvenzjonijiet.
English: Excessively unsanitary conditions on board the ship.
French: Conditions d'hygiène déplorables à bord du navire.
German: Übermäßig mangelhafte Hygienezustände an Bord.
Spanish: Las condiciones a bordo resultan excesivamente insalubres.
Italian: Condizioni di eccessiva insalubrità a bordo della nave.
Portuguese: Condições de excessiva insalubridade a bordo.
Dutch: Buitengewoon onhygiënische toestanden aan boord van het schip.
Danish: Der forekommer udpræget uhygiejniske forhold om bord.
Swedish: Ytterst ohälsosamma förhållanden ombord på fartyget.
Finnish: Aluksella vallitsevat olosuhteet ovat erityisen epähygieeniset.
Greek: Εξαιρετικά ανθυγιεινές συνθήκες επί του πλοίου.
Czech: Na lodi jsou nevyhovující hygienické podmínky.
Slovak: Krajne nevyhovujúce hygienické podmienky na palube.
Polish: Wysoce niehigieniczne warunki na pokładzie statku.
Hungarian: A higiéniai feltételek nagyfokú hiánya a hajó fedélzetén.
Slovenian: Higienske razmere na ladji so zelo neustrezne.
Romanian: Încălcarea gravă a condițiilor de igienă la bordul navei.
Bulgarian: Изключително нехигиенични условия на борда на кораба.
Estonian: Äärmiselt ebasanitaarsed tingimused laeval.
Latvian: Uz kuģa ir pārmērīgi antisanitāri apstākļi.
Lithuanian: 12 Laive itin blogos higienos sąlygos.
Maltese: Kondizzjonijiet mhux sanitarji b’mod eċċessiv abbord il-vapur.
English: The absence of a table of shipboard working arrangements or of records of hours of work or rest of seafarers.
French: Absence de tableau précisant l'organisation du travail à bord ou de registres des heures de travail et de repos des marins.
German: Fehlen einer Übersicht über die Arbeitsorganisation an Bord oder von Verzeichnissen über die Arbeits- und Ruhezeiten der Seeleute.
Spanish: Ausencia de cuadros en que figuren la organización del trabajo a bordo y el registro de las horas diarias de trabajo y de descanso de la gente de mar.
Italian: Assenza di una tabella delle convenzioni di lavoro a bordo o di registri delle ore di lavoro o di riposo dell’equipaggio.
Portuguese: Falta de um quadro da organização do trabalho a bordo ou dos registos das horas de trabalho e descanso dos marítimos.
Dutch: Het ontbreken van een tabel met de arbeidsorganisatie aan boord of een register met de werk- en rusttijden van de bemanning.
Danish: Der foreligger ingen oversigt over arbejdstilrettelæggelsen om bord eller registre over søfarendes arbejds- og hviletider.
Swedish: Avsaknad av arbetsordning för fartyget eller arbets- och vilotidsjournal.
Finnish: Aluksen työjärjestelyt osoittava taulu tai kirjanpito merenkulkijoiden työtunneista ja lepoajoista puuttuu.
Greek: Απουσία πίνακα με τις διαδικασίες εργασίας επί του πλοίου ή αρχείου των ωρών εργασίας και των ωρών ανάπαυσης των ναυτικών.
Czech: Chybějící tabulka úprav pracovního režimu na palubě a chybějící záznamy o pracovní době a odpočinku námořníků.
Slovak: Absencia tabuľky práce na palube lode alebo záznamov o pracovnom čase alebo čase odpočinku námorníkov.
Polish: Brak wykazu zawierającego regulamin pracy na pokładzie statku lub zapisów godzin pracy lub odpoczynku marynarzy.
Hungarian: A fedélzeti munkarendről, a tengerészek munka-és pihenőidejéről nincs nyilvántartás.
Slovenian: Manjka pregled razporeditve dela na krovu ali evidenca delovnega časa ali počitka pomorščakov.
Romanian: Absența unui tabel de organizare a activității la bordul navei și a evidenței orelor de lucru și odihnă ale personalului navigant.
Bulgarian: Няма таблица с правилата за работа на борда на кораба или записи с отработеното време и ползваната почивка от моряците.
Estonian: Laeva töökorraldust käsitleva tabeli või meremeeste töö- ja puhketundide protokolli puudumine.
Latvian: Nav tabulas par darba režīmu uz kuģa vai jūrnieku darba un atpūtas stundu reģistra.
Lithuanian: Nėra darbo laiko laive planavimo grafiko ar jūrininkų darbo ir poilsio laiko apskaitos dokumento.
Maltese: L-assenza ta’ skeda ta’ arranġamenti ta’ ħidma abbord vapur jew tar-reġistrazzjonijiet ta’ sigħat ta’ xogħol jew ta’ mistrieħ tal-ekwipaġġ.
English: Examples of clear grounds for the control of ships on security aspects
French: Exemples de motifs évidents justifiant le contrôle de la sûreté des navires
German: Beispiele für triftige Gründe für die Kontrolle von Schiffen unter den Gesichtspunkten der Gefahrenabwehr
Spanish: Ejemplos de motivos fundados para el control de buques en lo referente a los aspectos de seguridad
Italian: Esempi di fondati motivi per il controllo delle navi su aspetti relativi alla sicurezza
Portuguese: Exemplos de motivos inequívocos para o controlo dos navios em aspectos ligados à protecção do transporte marítimo
Dutch: Voorbeelden van gegronde redenen voor de controle van beveiligingsaspecten op schepen
Danish: Eksempler på begrundet mistanke med hensyn til sikringskontrol af skibe
Swedish: Exempel på otvetydiga skäl för kontroll av fartyg i fråga om skyddsaspekter
Finnish: Esimerkkejä ilmeisistä syistä alusten turvanäkökohtien tarkastamiseksi
Greek: Παραδείγματα σαφών ενδείξεων για τον έλεγχο των πλοίων σχετικά με ζητήματα ασφάλειας
Czech: Příklady zřejmých důvodů pro kontrolu bezpečnostních aspektů lodí
Slovak: Príklady jasných dôvodov na kontrolu lodí v súvislosti s bezpečnostnými aspektmi
Polish: Przykłady wyraźnych powodów kontroli statku pod względem ochrony
Hungarian: Példák a hajók védelmi szempontú ellenőrzését alátámasztó egyértelmű bizonyítékokra
Slovenian: Primeri utemeljenih razlogov za nadzor ladij z vidika varnosti
Romanian: Exemple de motive întemeiate pentru controlul navelor în materie de securitate
Bulgarian: Примери за ясни основания за контрол на сигурността на корабите
Estonian: „Põhjendatud aluse” näited laevade kontrollil seoses turvalisusega
Latvian: Piemēri pamatotiem iemesliem, kad var veikt kuģa drošuma kontroli
Lithuanian: Akivaizdaus pagrindo atlikti laivų apsaugos aspektų kontrolę pavyzdžiai
Maltese: Eżempji ta’ raġunijiet ċari għall-kontroll ta’ vapuri dwar aspetti ta’ sigurtà
English: ISSC is not valid or it has expired.
French: l'ISSC n'est pas valide ou est arrivé à expiration;
German: Das ISSC ist ungültig oder abgelaufen.
Spanish: el certificado internacional de protección del buque no es válido o ha expirado;
Italian: il certificato ISSC non è valido o è scaduto;
Portuguese: Certificado ISSC inválido ou caducado;
Dutch: Het ISSC is ongeldig of verlopen.
Danish: ISSC er ikke gyldigt eller er udløbet.
Swedish: ISSC är inte giltigt eller har löpt ut.
Finnish: ISSC-todistus ei ole pätevä tai sen voimassaoloaika on kulunut umpeen.
Greek: Το ISSC δεν ισχύει ή έχει λήξει.
Czech: ISSC není platné či vypršelo.
Slovak: ISSC nie je platné alebo jeho platnosť uplynula.
Polish: Certyfikat ISSC jest nieważny lub upłynął jego okres ważności.
Hungarian: A nemzetközi hajóvédelmi bizonyítvány (ISSC) nem érvényes vagy lejárt.
Slovenian: ISSC ni veljavno ali mu je potekla veljavnost.
Romanian: ISSC nu este valabil sau a expirat;
Bulgarian: Международното свидетелство за сигурност (ISSC) на кораба е невалидно или е с изтекъл срок на валидност.
Estonian: Rahvusvaheline laeva turvatunnistus ei ole nõuetekohane või on kehtivuse kaotanud.
Latvian: ISSC nav derīgs vai arī tā derīguma termiņš ir beidzies.
Lithuanian: Laikinas tarptautinis laivo apsaugos liudijimas (ISSC) negalioja arba jo galiojimo terminas yra pasibaigęs.
Maltese: L-ISSC mhuwiex validu jew skada.
English: The ship is at a lower security level than the port.
French: le navire présente un niveau de sûreté inférieur à celui du port;
German: Das Schiff hat eine niedrigere Gefahrenabwehrstufe als der Hafen.
Spanish: el buque se encuentra en un nivel de protección inferior al del puerto;
Italian: il livello di sicurezza della nave è inferiore a quello del porto;
Portuguese: Nível de protecção do navio inferior ao do porto;
Dutch: Het veiligheidsniveau van het schip is lager dan dat van de haven.
Danish: Skibets sikringsniveau er lavere end havnens.
Swedish: Fartyget har en lägre skyddsnivå än hamnen.
Finnish: Aluksen turvataso on alhaisempi kuin sataman.
Greek: Το πλοίο έχει κατώτερο επίπεδο ασφάλειας από τον λιμένα.
Czech: Loď je na nižší bezpečnostní úrovni než přístav.
Slovak: Loď má nižšiu úroveň bezpečnosti ako prístav.
Polish: Poziom ochrony statku jest niższy niż poziom ochrony portu.
Hungarian: A hajó védelmi szintje alacsonyabb, mint a kikötőé.
Slovenian: Ladja ima nižjo stopnjo varnosti kakor pristanišče.
Romanian: nava prezintă un nivel de securitate mai scăzut decât cel al portului;
Bulgarian: Нивото на сигурност на кораба е по-ниско от това на пристанището.
Estonian: Laeva turvalisuse tase on madalam kui sadamal.
Latvian: Kuģa drošuma līmenis ir zemāks nekā ostas drošuma līmenis.
Lithuanian: Laivo apsaugos lygis yra žemesnis, negu uosto.
Maltese: Il-vapur huwa f’livell ta’ sigurtà aktar baxx mill-port.
English: Drills related to the security of the ship have not been carried out.
French: les exercices liés à la sûreté du navire n'ont pas été réalisés;
German: Übungen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff wurden nicht durchgeführt.
Spanish: no se han realizado las prácticas de protección del buque;
Italian: le esercitazioni riguardanti la sicurezza della nave non sono state effettuate;
Portuguese: Treinos relacionados com a protecção do navio não efectuados;
Dutch: Op het schip hebben geen veiligheidsoefeningen plaatsgevonden.
Danish: Øvelser i relation til skibets sikring er ikke udført.
Swedish: Skyddsövningarna har inte gjorts.
Finnish: Aluksella ei ole suoritettu turvaharjoituksia.
Greek: Δεν πραγματοποιήθηκαν ασκήσεις σχετικά με την ασφάλεια του πλοίου.
Czech: Nebyla provedena cvičení týkající se bezpečnosti lodi.
Slovak: Výcvik súvisiaci s bezpečnosťou na lodi sa nevykonával.
Polish: Nie zostały przeprowadzone ćwiczenia związane z ochroną statku.
Hungarian: A hajó védelmével kapcsolatos gyakorlatokat nem tartották meg.
Slovenian: Urjenja v zvezi z varnostjo ladje niso bila izpeljana.
Romanian: exercițiile legate de securitatea navei nu au fost efectuate;
Bulgarian: Не са проведени тренировки, свързани със сигурността на кораба.
Estonian: Laeva turvalisusega seotud õppusi ei ole korraldatud.
Latvian: Nav veiktas apmācības, kas saistītas ar kuģa drošumu.
Lithuanian: Nebuvo vykdomi su laivo apsauga susiję mokymai.
Maltese: Ma twettqux stħarriġiet marbutin mas-sigurtà tal-vapur.
English: Records for the last 10 ship/port or ship/ship interfaces are incomplete.
French: le dossier des renseignements sur les dix dernières activités d'interface navire/port ou navire/navire est incomplet;
German: Die Aufzeichnungen über die letzten 10 Interaktionen an der Schnittstelle Schiff/Hafen oder Schiff/Schiff sind unvollständig.
Spanish: están incompletos los registros correspondientes a las últimas interfaces buque-puerto o buque-buque;
Italian: le registrazioni delle ultime 10 interfacce nave/porto o nave/nave non sono complete;
Portuguese: Registos das 10 últimas interfaces navio/porto ou navio/navio incompletos;
Dutch: De verslagen van de laatste 10 transacties tussen schip en haven of tussen schepen onderling zijn onvolledig.
Danish: Optegnelser over de seneste 10 grænseflader mellem skib og havn eller mellem skibe er ufuldstændige.
Swedish: Dokumentationen om de tio senaste fallen av samverkan mellan fartyg och hamn eller mellan fartyg och fartyg är ofullständig.
Finnish: Tiedot kymmenestä viimeisestä aluksen ja satamarakenteen tai aluksen ja toisen aluksen välisestä vuorovaikutustilanteesta ovat puutteelliset.
Greek: Τα αρχεία για τις τελευταίες δέκα διασυνδέσεις πλοίου/λιμένα ή πλοίου/πλοίου δεν είναι πλήρη.
Czech: Záznamy z alespoň posledních deseti rozhraní loď/přístav nebo loď/loď jsou neúplné.
Slovak: Záznamy o posledných 10 prepojeniach lode a prístavu alebo lode a lode sú nekompletné.
Polish: Zapisy z ostatnich 10 przypadków współpracy statku z portem lub statku z innym statkiem są niekompletne.
Hungarian: Az utolsó tíz hajó-kikötő vagy hajó-hajó kapcsolat dokumentációja hiányos.
Slovenian: Evidenca za zadnjih deset stikov ladja/pristanišče ali ladja/ladja je nepopolna.
Romanian: evidența ultimelor 10 activități de interfață navă/port sau navă/navă este incompletă;
Bulgarian: Записите от последните 10 случая на взаимодействие кораб/пристанище или кораб/кораб са непълни.
Estonian: Viimase kümne laeva ja sadama või laeva ja laeva vahelise liidese protokollid ei ole täielikud.
Latvian: Ieraksti reģistrā par pēdējām 10 kuģa/ostas vai kuģa/kuģa mijiedarbības reizēm nav pilnīgi.
Lithuanian: Nepakankami paskiausių 10-ies laivo ir uosto ar laivo ir laivo sąveikų įrašai.
Maltese: Reġistrazzjonijiet għall-aħħar 10 relazzjonijiet vapur/port jew vapur/vapur ma jkunux kompluti.
English: Evidence or observation that key members of the ship’s personnel cannot communicate with each other.
French: il ressort de certains éléments ou il a été constaté que les membres clés du personnel du navire ne sont pas capables de communiquer entre eux;
German: Hinweise darauf oder Beobachtung, dass Besatzungsmitglieder in Schlüsselstellungen nicht miteinander kommunizieren können.
Spanish: existen pruebas o se ha observado que no pueden comunicarse entre sí miembros clave del personal del buque;
Italian: vi è la prova o è stato osservato che i membri del personale della nave che svolgono ruoli chiave non sono in grado di comunicare fra loro;
Portuguese: Provas ou constatações de que membros fundamentais do pessoal do navio não são capazes de comunicar entre si;
Dutch: Bewijs of constatering dat belangrijke bemanningsleden van het schip niet met elkaar kunnen communiceren.
Danish: Beviser for eller konstatering af, at skibets nøglepersonale ikke kan kommunikere med hinanden.
Swedish: Det finns belägg för eller har observerats att olika nyckelpersoner i fartygets personal inte kan kommunicera med varandra.
Finnish: On saatu todisteita tai havaittu, että aluksen miehistön keskeiset jäsenet eivät pysty kommunikoimaan keskenään.
Greek: Στοιχεία ή παρατηρήσεις ότι βασικά μέλη του προσωπικού του πλοίου δεν μπορούν να επικοινωνήσουν μεταξύ τους.
Czech: Důkazy nebo pozorování, že spolu hlavní členové posádky nedokáží komunikovat.
Slovak: Dôkaz alebo zistenie, že členovia posádky na kľúčových pozíciách nevedia navzájom komunikovať.
Polish: Spostrzeżenie lub dowód świadczący o tym, że główni członkowie załogi statku nie potrafią się ze sobą porozumieć.
Hungarian: Bizonyíték vagy megfigyelés utal arra, hogy a hajó személyzetének legfontosabb tagjai nem tudnak egymással kommunikálni.
Slovenian: Obstajajo dokazi ali ugotovitve, da ključni člani ladijskega osebja ne zmorejo vzpostaviti medsebojne komunikacije.
Romanian: s-a dovedit sau s-a observat că membrii-cheie ai echipajului navei nu pot comunica eficient între ei;
Bulgarian: Доказателство или наблюдение за това, че основни членове от екипажа на кораба не могат да комуникират помежду си.
Estonian: Tõendid või tähelepanekud selle kohta, et laevapere põhiliikmed ei suuda üksteisega suhelda.
Latvian: Pierādījumi vai novērojumi liecina, ka kuģa apkalpes galvenie locekļi nav spējīgi sazināties savā starpā.
Lithuanian: Yra įrodymų ar pastebėjimų, kad pagrindinis laivo personalas negali susikalbėti tarpusavyje.
Maltese: Evidenza jew osservazzjoni li membri ewlenin tal-persunal tal-vapur ma jistgħux jikkomunikaw ma’ xulxin.