FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Installation of machinery for textile, apparel and leather production
French: Installation de machines pour les industries du textile, de l'habillement et du cuir
Spanish: Instalación de maquinaria para las industrias textil, de la confección y del cuero
Italian: Installazione di macchine per le industrie tessili, dell'abbigliamento e del cuoio
Portuguese: Instalação de máquinas e aparelhos para produção de têxteis, vestuário e artefactos de couro
Dutch: Installatie van machines voor de productie van textiel, kleding en leder
Danish: Installation af maskiner til beklædnings- og læderindustri
Swedish: Installation av maskiner och apparater i textil- och läderindustrin
Finnish: Tekstiili-, vaatetus- ja nahkateollisuuden koneiden asennus
Greek: Εγκατάσταση υφαντουργικών, ενδυματοποιητικών και βυρσοδεψικών μηχανών
Czech: Instalace a montáže strojů a přístrojů pro textilní, oděvní a kožedělnou výrobu
Slovak: Inštalácie strojov a prístrojov pre textilnú, odevnú a kožiarenskú výrobu
Polish: Instalowanie maszyn dla przemysłu włókienniczego, odzieżowego i skórzanego
Hungarian: Textil-, ruházat- és bőrkészítésre szolgáló gép üzembe helyezése
Slovenian: Montaža strojev za tekstilno, oblačilno in usnjarsko industrijo
Estonian: Tekstiili-, rõiva- ja nahatööstuse masinate paigaldamine
Latvian: Tekstilizstrādājumu, apģērbu un ādas ražošanas mašīnu iekārtu uzstādīšana
Lithuanian: Tekstilės, siuvinių ir odos gamybos mechaninių įrenginių įrengimas
English: Installation of machinery for paper and paperboard production
French: Installation de machines pour les industries du papier et du carton
Spanish: Instalación de maquinaria para la industria del papel y de artes gráficas
Italian: Installazione di macchine per l'industria della carta e del cartone
Portuguese: Instalação de máquinas e aparelhos para produção de papel e cartão
Dutch: Installatie van machines voor de productie van papier of karton
Danish: Installation af maskiner til papir- og papindustri
Swedish: Installation av maskiner för tillverkning och efterbehandling av papper el. papp
Finnish: Massa- ja paperikoneiden asennus
Greek: Εγκατάσταση μηχανών παραγωγής χαρτιού και χαρτονιού
Czech: Instalace a montáže strojů a přístrojů pro výrobu papíru, kartonu nebo lepenky
Slovak: Inštalácie strojov a prístrojov na výrobu papiera, kartónu alebo lepenky
Polish: Instalowanie maszyn do produkcji papieru lub tektury
Hungarian: Papír vagy karton készítésére szolgáló gép üzembe helyezése
Slovenian: Montaža strojev za proizvodnjo papirja in kartona
Estonian: Paberi või papitoodete masinate paigaldamine
Latvian: Papīra un kartona ražošanas mašīnu iekārtu uzstādīšana
Lithuanian: Popieriaus ir kartono gamybos mašinų įrengimas
English: Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production
French: Installation de machines et d'équipements industriels pour le travail du caoutchouc ou des matières plastiques
Spanish: Servicios de instalación de maquinaria y equipo industrial para la producción de plástico y caucho
Italian: Servizi di installazione di macchinari e di impianti per l’industria delle materie plastiche e della gomma
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas e equipamento industriais para as indústrias do plástico e da borracha
Dutch: Installatie van industriële machines en toestellen voor de kunststof- en rubberindustrie
Danish: Installation af industrimaskiner og udstyr til fremstilling af plast og gummi
Swedish: Installation av industrimaskiner och apparatur för tillverkning av gummi och plast
Finnish: Muovin ja kumin tuotannossa käytettävien koneiden ja laitteiden asennuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες εγκατάστασης βιομηχανικών μηχανημάτων και εξοπλισμού για την παραγωγή πλαστικού και ελαστικού
Czech: Instalace průmyslových strojů a zařízení pro výrobu kaučuku a plastů
Slovak: Inštalácie priemyselných strojov a zariadení na výrobu plastov a gumy
Polish: Usługi związane z instalacją maszyn i urządzeń do produkcji tworzyw sztucznych i gumy
Hungarian: Műanyag- és gumigyártáshoz használt gép és berendezés üzembe helyezése
Slovenian: Montaža strojev in naprav za proizvodnjo plastike in gume
Estonian: Tööstuslike plasti- ja kummitootmismasinate ning -seadmete paigaldusteenused
Latvian: Plastmasas un gumijas ražošanas iekārtu uzstādīšanas pakalpojumi
Lithuanian: Pramoninių plastikų ir gumos gamybos mašinų ir įrangos įrengimo paslaugos
English: Installation of other special purpose machinery n.e.c.
French: Installation d'autres machines à usage spécifique n.c.a.
Spanish: Instalación de otra maquinaria para usos específicos n.c.o.p.
Italian: Installazione di altre macchine per impieghi speciali n.c.a.
Portuguese: Instalação de outras máquinas e aparelhos para usos especiais, n.e.
Dutch: Installatie van overige machines, apparaten en werktuigen voor specifieke doeleinden, n.e.g.
Danish: Installation af maskiner til særlige formål, i.a.n.
Swedish: Installation av maskiner för särskilda ändamål, e.k.a.
Finnish: Muiden teollisuuden erikoiskoneiden asennus
Greek: Εγκατάσταση άλλων ειδικών μηχανών π.δ.κ.α.
Czech: Instalace a montáže ostatních účelových strojů, j.n.
Slovak: Inštalácie jednoúčelových strojov, i. n.
Polish: Instalowanie pozostałych maszyn i urządzeń specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowanych
Hungarian: Más különleges célra szolgáló gép üzembe helyezése
Slovenian: Montaža strojev za posebne namene
Estonian: Muude mujal liigitamata eriotstarbeliste masinate paigaldamise teenused
Latvian: Citu īpašu pielietojumu mašīnu iekārtu, citur neklasificētu, uzstādīšana
Lithuanian: Kitų specialiosios paskirties mašinų, nenurodytų kitoje vietoje, įrengimas
English: Installation of medical and surgical equipment
French: Installation d'instruments et d'appareils médico-chirurgicaux
Spanish: Instalación de equipo e instrumentos médico-quirúrgicos
Italian: Installazione di apparecchi medicali e chirurgici
Portuguese: Instalação de aparelhos médicocirúrgicos
Dutch: Installatie van medische apparatuur
Danish: Installation af medicinsk og kirurgisk udstyr
Swedish: Installation av medicinsk och kirurgisk utrustning
Finnish: Lääkintä- ja kirurgisten kojeiden asennus
Greek: Εγκατάσταση ιατρικού και χειρουργικού εξοπλισμού
Czech: Instalace a montáže lékařského zařízení
Slovak: Inštalácie lekárskeho alebo chirurgického zariadenia
Polish: Instalowanie sprzętu medycznego i chirurgicznego
Hungarian: Orvosi és sebészi berendezés üzembe helyezése
Slovenian: Montaža medicinskih naprav
Estonian: Meditsiinilise ja kirurgilise aparatuuri installeerimine
Latvian: Medicīnas un ķirurģijas iekārtu uzstādīšana
Lithuanian: Medicinos ir chirurgijos įrangos įrengimas
English: Installation services of professional electronic equipment
French: Installation d'équipements électroniques professionnels
Spanish: Servicios de instalación de equipo electrónico profesional
Italian: Servizi di installazione di apparecchi elettronici professionali
Portuguese: Serviços de instalação de equipamentos electrónicos profissionais
Dutch: Installatie van elektronische apparatuur voor professioneel gebruik
Danish: Installation af professionelt elektronisk udstyr
Swedish: Installation av elektronisk utrustning för yrkesmässigt bruk
Finnish: Ammattikäyttöön tarkoitettujen elektronisten laitteiden asennuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες εγκατάστασης επαγγελματικού ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Czech: Instalace profesionálních elektronických zařízení
Slovak: Inštalácie profesionálnych elektronických prístrojov
Polish: Usługi związane z instalacją profesjonalnego sprzętu elektronicznego
Hungarian: Professzionális elektronikus berendezés üzembe helyezése
Slovenian: Montaža elektronske strokovne opreme
Estonian: Mõõte-, kontroll-, katse-, navigatsiooni- jms riistade ja seadmete paigaldamise teenus (v.a tööstuslike tootmisprotsesside juhtseadmed)
Latvian: Profesionālo elektronisko iekārtu uzstādīšanas pakalpojumi
Lithuanian: Profesionalios elektroninės įrangos įrengimo paslaugos
English: Installation of electric motors, generators and transformers
French: Installation de moteurs, génératrices et transformateurs électriques
Spanish: Instalación de generadores, transformadores y motores eléctricos
Italian: Installazione di motori, generatori e trasformatori elettrici
Portuguese: Instalação de motores, geradores e transformadores eléctricos
Dutch: Installatie van elektromotoren en van elektrische generatoren en transformatoren
Danish: Installation af elektriske motorer, generatorer og transformatorer
Swedish: Installation av elektriska motorer, generatorer och transformatorer
Finnish: Sähkömoottorien, -generaattorien ja sähkömuuntajien asennus
Greek: Εγκατάσταση ηλεκτροκινητήρων, ηλεκτρογεννητριών και μετασχηματιστών
Czech: Instalace a montáže elektromotorů, generátorů a transformátorů
Slovak: Inštalácie elektromotorov, generátorov a transformátorov
Polish: Instalowanie silników elektrycznych, prądnic i transformatorów
Hungarian: Elektromotor, elektromos generátor és elektromos transzformátor üzembe helyezése
Slovenian: Montaža elektromotorjev, generatorjev in transformatorjev
Estonian: Elektrimootorite, generaatorite ja trafode paigaldamine
Latvian: Elektrisko motoru, ģeneratoru un transformatoru uzstādīšana un instalācija
Lithuanian: Elektrinių variklių, generatorių ir transformatorių įrengimas
English: Installation of electricity distribution and control apparatus
French: Installation de matériels de distribution et de commande électrique
Spanish: Instalación de aparatos de distribución y control eléctrico
Italian: Installazione di apparecchiature per la distribuzione e il controllo dell'elettricità
Portuguese: Instalação de aparelhos de controlo e de distribuição de electricidade
Dutch: Installatie van schakel- en verdeelinrichtingen
Danish: Installation af elektriske fordelings- og kontroltavler
Swedish: Installation av elektriska styrsystem och kontrollpaneler
Finnish: Sähkönjakelu- ja -tarkkailulaitteiden asennus
Greek: Εγκατάσταση εξοπλισμού διανομής και ελέγχου του ηλεκτρικού ρεύματος
Czech: Instalace a montáže elektrického rozvodného a řídicího zařízení
Slovak: Inštalácie elektrického rozvádzacieho a riadiaceho zariadenia
Polish: Instalowanie elektrycznej aparatury rozdzielczej i kontrolnej
Hungarian: Az elektromosság elosztására és az elektromos vezérlésre szolgáló készülék üzembe helyezése
Slovenian: Montaža naprav za distribucijo in krmiljenje elektrike
Estonian: Elektrijaotusseadmete ja juhtaparaatide paigaldamine
Latvian: Elektrosadales un kontroles aparatūras uzstādīšana
Lithuanian: Elektros paskirstymo ir valdymo aparatų įrengimas
English: Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads ...
French: Installation d'autres matériels électriques, à l'exclusion des appareils électriques de signalisation pour voies routières, etc.
Spanish: Instalación de otros aparatos y dispositivos eléctricos, excepto equipo de señalización eléctrica para autopistas, carreteras, etc.
Italian: Installazione di altre apparecchiature elettriche, escl. apparecchiature di segnalazione elettrica per autostrade, strade, ecc.
Portuguese: Instalação de outros aparelhos eléctricos, excluídos os de sinalização para vias terrestres, etc.
Dutch: Installatie van overige elektrische benodigdheden, excl. elektrische signaalapparatuur voor verkeerswegen, enz.
Danish: Installation af elektrisk og elektronisk udstyr, i.a.n.
Swedish: Installation av annan elektronisk utrustning, med undantag för signalapparater för motorvägar
Finnish: Muualle luokittelemattomien sähkölaitteiden asennus, lukuun ottamatta sähköllä toimivia merkinantolaitteita katuja, teitä jne. varten
Greek: Εγκατάσταση λοιπού ηλεκτρικού εξοπλισμού εκτός του εξοπλισμού ηλεκτρικής σηματοδότησης αυτοκινητοδρόμων οδών κ.λπ.
Czech: Instalace a montáže různého elektrického zařízení kromě elektrického signalizačního zařízení pro silnice, ulice apod.
Slovak: Inštalácie rôzneho elektrického zariadenia, s výnimkou elektrického signalizačného zariadenia pre cesty, ulice...
Polish: Instalowanie pozostałego wyposażenia elektrycznego z wyłączeniem elektrycznych urządzeń sygnalizacyjnych dla autostrad, dróg i lotnisk
Hungarian: Más elektromos berendezés üzembe helyezése, kivéve a közút, autópálya … számára használt elektromos jelzőberendezést
Slovenian: Montaža druge električne opreme (razen signalne opreme za ceste in letališča)
Estonian: Muude elektriseadmete installeerimine, v.a. elektrisignalisatsiooniseadmed kiir- ja maanteede tarbeks
Latvian: Citu elektrisko iekārtu uzstādīšana, izņemot elektrosignalizācijas iekārtas autoceļiem, ceļiem ..
Lithuanian: Kitos elektros įrangos, išskyrus automagistralių, kelių... elektrinę signalizavimo įrangą, įrengimas
English: Design and assembly of industrial process control equipment and automated production plants
French: Conception et montage d'équipement de contrôle de processus industriel et de production automatisée
Spanish: Diseño y montaje de equipos de control de procesos industriales y de producción automatizada
Italian: Progettazione e montaggio di attrezzature per il controllo dei processi industriali e per l'automazione della produzione
Portuguese: Concepção e montagem de equipamento de controlo de processos industriais e de produção automatizada
Dutch: Ontwerpen en monteren van apparaten voor de bewaking van industriële processen en van geautomatiseerde productielijnen
Danish: Udformning og samling af industrielle processtyringsanlæg og af automatiske produktionsanlæg
Swedish: Utformning och montering av industriell processtyrningsutrustning och automatiska produktionsanläggningar
Finnish: Teollisuuden prosessinsäätölaitteiden ja automatisoitujen tuotantolaitosten laitteiden suunnittelu ja asennus
Greek: Σχεδιασμός και συναρμολόγηση μηχανημάτων ελέγχου βιομηχανικής παραγωγής, και συστημάτων αυτοποιημένης παραγωγής
Czech: Projektování a kompletace zařízení pro řízení průmyslových procesů a automatizovaných výrobních zařízení
Slovak: Projektovanie a kompletizácia zariadení na riadenie priemyselnej výroby a automatizovaných výrobných závodov
Polish: Projektowanie i montaż systemów do sterowania procesami przemysłowymi i zautomatyzowanych zakładów produkcyjnych
Hungarian: Ipari folyamatirányító berendezés és automata termelőberendezés tevezése és összeszerelése
Slovenian: Razvoj in montaža opreme za industrijsko procesno krmiljenje
Estonian: Tootmisprotsesside juhtseadmete projekteerimis- ja monteerimisteenused, k.a automatiseeritud tootmisettevõtted
Latvian: Rūpnieciskā procesa vadības un kontroles iekārtu un automatizētās ražošanas iekārtu izstrādāšana un montēšana
Lithuanian: Technologinių procesų kontrolės ir automatizuotosios gamybos įrenginių projektavimas ir montavimas
English: Installation of industrial time measure instruments and apparatus
French: Installation d'instruments et appareils industriels pour la mesure du temps
Spanish: Instalación de instrumentos y aparatos de uso industrial para la medición del tiempo
Italian: Riparazione e manutenzione di strumenti e apparecchi industriali per la misurazione del tempo
Portuguese: Instalação de instrumentos e aparelhos contadores de tempo, de uso industrial
Dutch: Installatie van industriële tijdmeters
Danish: Installation af ure
Swedish: Installation av ur
Finnish: Teollisuuden ajanmittauskojeiden ja ajanmittauslaitteiden asennus
Greek: Εγκατάσταση βιομηχανικού εξοπλισμού και οργάνων χρονομέτρησης
Czech: Instalace a montáže průmyslových časoměřičů
Slovak: Inštalácie prístrojov a zariadení na meranie času vo výrobe
Polish: Instalowanie profesionalnego przyrządów i aparatów do pomiaru czasu
Hungarian: Ipari időmérő műszer és berendezés üzembe helyezése
Slovenian: Montaža industrijskih instrumentov in naprav za merjenje in kontrolo časa
Estonian: Tööstuslike ajamõõteseadmete ja -aparaatide paigaldamise teenused
Latvian: Rūpniecisko laika mērīšanas instrumentu un aparātu uzstādīšana
Lithuanian: Pramoninių laiko matavimo prietaisų ir aparatų įrengimas
English: NACE 99.t: T-Codes
French: NACE 99.t: Codes T
Spanish: NACE 99.t: Código T
Italian: NACE 99.t: Codice T
Portuguese: NACE 99.t: Código T
Dutch: NACE 99.t: Code T
Danish: NACE 99.t: Kode T
Swedish: NACE 99.t: Code T
Finnish: NACE 99.t: Koodi T
Greek: NACE 99.t: Κωδικός T
Czech: NACE 99.t: Kód T
Slovak: NACE 99.t: Kód T
Polish: NACE 99.t: Kod T
Hungarian: NACE 99.t: T-kód
Slovenian: NACE 99.t: Koda T
Estonian: NACE 99.t: Kood T
Latvian: NACE 99.t: Kods T
Lithuanian: NACE 99.t: T kodas
English: Pig iron
French: Fontes brutes
Spanish: Arrabio
Italian: Ghisa grezza
Portuguese: Ferro fundido bruto
Dutch: Gietijzer
Danish: Råjern
Swedish: Tackjärn
Finnish: Harkkorauta
Greek: Χυτοσίδηρος
Czech: Surové železo
Slovak: Surové železo
Polish: Surówka
Hungarian: Nyersvas
Slovenian: Grodelj
Estonian: Toormalm
Latvian: Nepastrādāts čuguns
Lithuanian: Ketus
English: Crude steel: non-alloy steel produced in electric furnaces
French: Acier brut: aciers non alliés obtenus dans les fours électriques
Spanish: Acero bruto: acero sin alear fabricado en hornos eléctricos
Italian: Acciaio grezzo: acciai «non legati» prodotti in forni elettrici
Portuguese: Aço em bruto: aço não ligado produzido em fornos eléctricos
Dutch: Ruwstaal: niet-gelegeerd staal, geproduceerd in elektro-ovens
Danish: Råstål: ulegeret stål fremstillet i elektroovne
Swedish: Råstål: olegerat stål erhållet i elektrougn
Finnish: Raakateräs: seostamatonta terästä, sähkömasuunissa valmistettu
Greek: Ακατέργαστος χάλυβας: μη κραματοποιημένος χάλυβας που παράγεται σε ηλεκτρικές καμίνους
Czech: Surová ocel: nelegovaná ocel vyráběná v elektrických pecích
Slovak: Surová oceľ: nelegovaná oceľ vyrábaná v elektrických peciach
Polish: Stal surowa: stal niestopowa produkowana w piecach elektrycznych
Hungarian: Nyersacél: elektromos kemencében előállított nem ötvözött acél
Slovenian: Surovo jeklo: nelegirano jeklo, proizvedeno v električnih pečeh
Estonian: Toorteras: elektriahjudes valmistatud legeerimata teras
Latvian: Neapstrādāts tērauds: elektriskajās krāsnīs ražots neleģēts tērauds
Lithuanian: Neapdorotas plienas: nelegiruotasis plienas, pagamintas elektrinėse krosnyse
English: Crude steel: non-alloy steel produced by other processes than in electric furnaces
French: Acier brut: aciers non alliés obtenus par d'autres procédés que dans les fours électriques
Spanish: Acero bruto: acero sin alear fabricado por otros procedimientos distintos de los hornos eléctricos
Italian: Acciaio grezzo: acciai «non legati» prodotti con procedimenti diversi dai forni elettrici
Portuguese: Aço em bruto: aço não ligado produzido por outros processos que não em fornos eléctricos
Dutch: Ruwstaal: niet-gelegeerd staal, niet geproduceerd in elektro-ovens
Danish: Råstål: ulegeret stål fremstillet på anden måde end i elektroovne
Swedish: Råstål: olegerat stål erhållet genom andra processer än i elektrougn
Finnish: Raakateräs: seostamatonta terästä, muu kuin sähkömasuunissa valmistettu
Greek: Ακατέργαστος χάλυβας: μη κραματοποιημένος χάλυβας που παράγεται από άλλες διεργασίες εκτός από ηλεκτρικές καμίνους
Czech: Surová ocel: nelegovaná ocel vyráběná jinak než v elektrických pecích
Slovak: Surová oceľ: nelegovaná oceľ vyrábaná inými technológiami ako v elektrických peciach
Polish: Stal surowa: stal niestopowa produkowana w inny sposób niż w piecach elektrycznych
Hungarian: Nyersacél: elektromos kemencében használt eljárástól különbözővel előállított nem ötvözött acél
Slovenian: Surovo jeklo: nelegirano jeklo, proizvedeno po drugih postopkih (razen v električnih pečeh)
Estonian: Toorteras: legeerimata teras, valmistatud muu menetlusega kui elektriahjudes
Latvian: Neapstrādāts tērauds: neleģēts tērauds, izņemot elektrokrāšņu tēraudu
Lithuanian: Neapdorotas plienas: nelegiruotasis plienas, pagamintas kitu negu elektrinėse krosnyse būdu
English: Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced in electric furnaces
French: Acier brut: aciers alliés autres qu'inoxydables obtenus dans les fours électriques
Spanish: Acero bruto: acero aleado, excepto inoxidable, fabricado en hornos eléctricos
Italian: Acciaio grezzo: acciai «legati» prodotti in forni elettrici (escl. acciai inossidabili)
Portuguese: Aço em bruto: ligas de aço, excepto aço inoxidável, produzidas em fornos eléctricos
Dutch: Ruwstaal: gelegeerd staal ander dan roestvrij staal, geproduceerd in elektro-ovens
Danish: Råstål: legeret stål, bortset fra rustfrit stål, fremstillet i elektroovne
Swedish: Råstål: legerat stål, ej rostfritt, erhållet i elektrougn
Finnish: Raakateräs: seosterästä, muuta kuin ruostumatonta terästä, sähkömasuunissa valmistettu
Greek: Ακατέργαστος χάλυβας: άλλος κραματοποιημένος χάλυβας εκτός από τον ανοξείδωτο χάλυβα που παράγεται σε ηλεκτρικές καμίνους
Czech: Surová ocel: legovaná ocel jiná než nerezavějící vyráběná v elektrických pecích
Slovak: Surová oceľ: nelegovaná, iná ako nehrdzavejúca, vyrábaná v elektrických peciach
Polish: Stal surowa: stal stopowa inna niż stal nierdzewna produkowana w piecach elektrycznych
Hungarian: Nyersacél: elektromos kemencében előállított rozsdamentes acéltól különböző ötvözött acél
Slovenian: Surovo jeklo: nelegirano jeklo, razen nerjavnega jekla, proizvedeno v električnih pečeh
Estonian: Toorteras: legeeritud teras, v.a elektriahjudes valmistatud roostevaba teras
Latvian: Neapstrādāts tērauds: leģēts tērauds, izņemot elektrokrāšņu nerūsējošo tēraudu
Lithuanian: Neapdorotas plienas: legiruotasis plienas, išskyrus elektrinėse krosnyse pagamintą nerūdijantįjį plieną
English: Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced by other processes than in electric furnaces
French: Acier brut: aciers alliés autres qu'inoxydables obtenus par d'autres procédés que dans les fours électriques
Spanish: Acero bruto: acero aleado, excepto inoxidable, fabricado por otros procedimientos distintos de los hornos eléctricos
Italian: Acciaio grezzo: acciai «legati» prodotti con procedimenti diversi dai forni elettrici (escl. acciai inossidabili)
Portuguese: Aço em bruto: ligas de aço, excepto aço inoxidável, produzidas por outros processos que não em fornos eléctricos
Dutch: Ruwstaal: gelegeerd staal ander dan roestvrij staal, niet geproduceerd in elektro-ovens
Danish: Råstål: legeret stål, bortset fra rustfrit stål, fremstillet ved andre processer end i elektroovne
Swedish: Råstål: legerat stål, ej rostfritt, erhållet genom andra processer än i elektrougn
Finnish: Raakateräs: seosterästä, muuta kuin ruostumatonta terästä, muu kuin sähkömasuunissa valmistettu
Greek: Ακατέργαστος χάλυβας: άλλος κραματοποιημένος χάλυβας εκτός από τον ανοξείδωτο χάλυβα που παράγεται από άλλες διεργασίες εκτός από ηλεκτρικές καμίνους
Czech: Surová ocel: legovaná ocel jiná než nerezavějící vyráběná jinak než v elektrických pecích
Slovak: Surová oceľ: nelegovaná, iná ako nehrdzavejúca, vyrábaná inými technológiami ako v elektrických peciach
Polish: Stal surowa: stal stopowa inna niż stal nierdzewna produkowana w innych procesach niż w piecach elektrycznych
Hungarian: Nyersacél: elektromos kemencében használt eljárástól különbözővel előállított rozsamentes acéltól különböző ötvözött acél
Slovenian: Surovo jeklo: nelegirano jeklo, razen nerjavnega jekla, proizvedeno po drugih postopkih (razen v električnih pečeh)
Estonian: Toorteras: legeeritud teras, v.a muu menetlusega kui elektriahjudes valmistatud roostevaba teras
Latvian: Neapstrādāts tērauds: leģēts tērauds, izņemot nerūsējošo tēraudu, kurš ražots citur, izņemot elektriskās krāsnis
Lithuanian: Neapdorotas plienas: legiruotasis plienas, išskyrus nerūdijantįjį plieną, pagamintą kitu negu elektrinėse krosnyse būdu