FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8 first paragraph, point (b)(i)
French: Article 8, premier alinéa, point b) i)
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i
Spanish: Artículo 8, párrafo primero, letra b), inciso i)
Italian: Articolo 8, primo comma, lettera b), i)
Portuguese: Artigo 8.o, primeiro parágrafo, alínea b), subalínea i)
Dutch: Artikel 8, eerste alinea, onder b), punt i)
Danish: Artikel 8, stk. 1, litra b), nr. I)
Swedish: Artikel 8 första stycket b i
Finnish: 8 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan i alakohta
Greek: Άρθρο 8 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), σημείο i)
Czech: Čl. 8 první odstavec písm. b) bod i)
Slovak: článok 8 prvý odsek, písm. b) bod (i)
Polish: art. 8 akapit pierwszy lit. b) ppkt (i)
Hungarian: 8. cikk, első albekezdés, b) pont, i. alpont
Slovenian: Člen 8, prvi odstavek, točka (b)(i)
Romanian: Articolul 8 primul paragraf litera (b) punctul (i)
Bulgarian: Член 8, първа алинея, буква б), i)
Estonian: Artikli 8 esimese lõigu punkti b alapunkt i
Latvian: 8. panta pirmās daļas b) punkta i) apakšpunkts
Lithuanian: 8 straipsnio pirmos pastraipos b punkto i papunktis
Maltese: Artikolu 8 l-ewwel paragrafu, punt (b)(i)
English: Article 10(2)(a)
French: Article 10, paragraphe 2, point a)
German: Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 10, apartado 2, letra a)
Italian: Articolo 10, paragrafo 2, a)
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2, alínea a)
Dutch: Artikel 10, lid 2, onder a)
Danish: Artikel 10, stk. 2, litra a)
Swedish: Artikel 10.2 a
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Čl. 10 odst. 2 písm. a)
Slovak: článok 10 ods. 2 písm. a)
Polish: art. 10 ust. 2 lit. a)
Hungarian: 10. cikk (2) bekezdés a) pont
Slovenian: Člen 10(2)(a)
Romanian: Articolul 10 alineatul (2) litera (a)
Bulgarian: Член 10, параграф 2, буква a)
Estonian: Artikli 10 lõike 2 punkt a
Latvian: 10. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 10(2)(a)
English: Article 8 first paragraph, point (b)(ii)
French: Article 8, premier alinéa, point b) ii)
German: Artikel 8 Absatz 1Buchstabe b Ziffer ii
Spanish: Artículo 8, párrafo primero, letra b), inciso ii)
Italian: Articolo 8, primo comma, lettera b), ii)
Portuguese: Artigo 8.o, primeiro parágrafo, alínea b), subalínea ii)
Dutch: Artikel 8, eerste alinea, onder b), punt ii)
Danish: Artikel 8, stk. 1, litra b), nummer ii)
Swedish: Artikel 8 första stycket b ii
Finnish: 8 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan ii alakohta
Greek: Άρθρο 8 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), σημείο ii)
Czech: Čl. 8 první odstavec písm. b) bod ii)
Slovak: článok 8 prvý odsek, písm. b) bod (ii)
Polish: art. 8 akapit pierwszy lit. b) ppkt (ii)
Hungarian: 8. cikk, első albekezdés, b) pont, ii. alpont
Slovenian: Člen 8, prvi odstavek, točka (b)(ii)
Romanian: Articolul 8 primul paragraf litera (b) punctul (ii)
Bulgarian: Член 8, първа алинея, буква б), ii)
Estonian: Artikli 8 esimese lõigu punkti b alapunkt ii
Latvian: 8. panta pirmās daļas b) punkta ii) apakšpunkts
Lithuanian: 8 straipsnio pirmos pastraipos b punkto ii papunktis
Maltese: Artikolu 8 l-ewwel paragrafu, punt (b)(ii)
English: Article 10(2)(b)
French: Article 10, paragraphe 2, point b)
German: Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b
Spanish: Artículo 10, apartado 2, letra b)
Italian: Articolo 10, paragrafo 2, b)
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2, alínea b)
Dutch: Artikel 10, lid 2, onder b)
Danish: Artikel 10, stk. 2, litra b)
Swedish: Artikel 10.2 b
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Czech: Čl. 10 odst. 2 písm. b)
Slovak: článok 10 ods. 2 písm. b)
Polish: art. 10 ust. 2 lit. b)
Hungarian: 10. cikk (2) bekezdés b) pont
Slovenian: Člen 10(2)(b)
Romanian: Articolul 10 alineatul (2) litera (b)
Bulgarian: Член 10, параграф 2, буква б)
Estonian: Artikli 10 lõike 2 punkt b
Latvian: 10. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies b punktas
Maltese: Artikolu 10(2)(b)
English: Article 8 second paragraph
French: Article 8, deuxième alinéa
German: Artikel 8 Absatz 2
Spanish: Artículo 8, párrafo segundo
Italian: Articolo 8, secondo comma
Portuguese: Artigo 8.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 8, tweede alinea
Danish: Artikel 8, stk. 2
Swedish: Artikel 8 andra stycket
Finnish: 8 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 8 druhý odstavec
Slovak: článok 8 druhý odsek
Polish: art. 8 akapit drugi
Hungarian: 8. cikk, második albekezdés
Slovenian: Člen 8, drugi odstavek
Romanian: Articolul 8 al doilea paragraf
Bulgarian: Член 8, втора алинея
Estonian: Artikli 8 teine lõik
Latvian: 8. panta otrā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio antra pastraipa
Maltese: Artikolu 8 it-tieni paragrafu
English: Article 9(1) and (2)
French: Article 9, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 9 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 9, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 9, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 9.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 9, leden 1 en 2
Danish: Artikel 9, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 9.1 och 9.2
Finnish: 9 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 9 odst. 1 a 2
Slovak: článok 9 ods. 1 a 2
Polish: art. 9 ust. 1 i 2
Hungarian: 9. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 9(1) in (2)
Romanian: Articolul 9 alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 9, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikli 9 lõiked 1 ja 2
Latvian: 9. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 1 ir 2 dalys
Maltese: Artikolu 9(1) u (2)
English: Article 11(1) and (2)
French: Article 11, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 11 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 11, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 11, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 11.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 11, leden 1 en 2
Danish: Artikel 11, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 11.1 och 11.2
Finnish: 11 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 11 odst. 1 a 2
Slovak: článok 11 ods. 1 a 2
Polish: art. 11 ust. 1 i 2
Hungarian: 11. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 11(1) in (2)
Romanian: Articolul 11 alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 11, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikli 11 lõiked 1 ja 2
Latvian: 11. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 1 ir 2 dalys
Maltese: Artikolu 11(1) u (2)
English: Article 9(3)
French: Article 9, paragraphe 3
German: Artikel 9 Absatz 3
Spanish: Artículo 9, apartado 3
Italian: Articolo 9, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 3
Dutch: Artikel 9, lid 3
Danish: Artikel 9, stk. 3
Swedish: Artikel 9.3
Finnish: 9 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 3
Czech: Čl. 9 odst. 3
Slovak: článok 9 ods. 3
Polish: art. 9 ust. 3
Hungarian: 9 cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 9(3)
Romanian: Articolul 9 alineatul (3)
Bulgarian: Член 9, параграф 3
Estonian: Artikli 9 lõige 3
Latvian: 9. panta 3. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 9(3)
English: Article 12 introductory wording and 12(1) introductory sentence
French: Article 12, mots introductifs et point 1), phrase introductive
German: Artikel 12 einleitende Worte und Artikel 12 Absatz 1 einleitender Satz
Spanish: Artículo 12, frase introductoria y apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 12, alinea e articolo 12, paragrafo 1, alinea
Portuguese: Artigo 12.o, 1.o parágrafo e n.o 1, proémio
Dutch: Artikel 12, eerste alinea, en artikel 12, punt 1, aanhef
Danish: Artikel 12, indledende tekst, og stk. 1, indledende tekst
Swedish: Artikel 12 inledningen och 12.1 inledningen
Finnish: 12 artiklan johdantolause ja 12 artiklan 1 kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 12 εισαγωγική φράση και άρθρο 12 παράγραφος 1 εισαγωγική πρόταση
Czech: Čl. 12 návětí a čl. 12 odst. 1 návětí
Slovak: článok 12 úvodná veta a článok 12 ods. 1 úvodná veta
Polish: art. 12 wyrażenie wprowadzające i artykuł 12 ust. 1 wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 12. cikk, bevezető szöveg és 12. cikk első bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 12 uvodno besedilo in 12(1) uvodni stavek
Romanian: Articolul 12 cuvinte introductive și articolul 12 alineatul (1) teză introductivă
Bulgarian: Член 12, уводни думи и точка 1, уводни думи
Estonian: Artikli 12 sissejuhatus ja artikli 12 lõike 1 sissejuhatus
Latvian: 12. panta ievadfrāze un 12. panta 1. punkta ievadfrāze
Lithuanian: 12 straipsnio įžanginiai žodžiai ir 12 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys
Maltese: Artikolu 12 l-ewwel paragrafu u 12(1) sentenza tal-bidu
English: Article 14(1) introductory sentence
French: Article 14, paragraphe 1, phrase introductive
German: Artikel 14 Absatz 1 einleitender Satz
Spanish: Artículo 14, frase introductoria
Italian: Articolo 14, paragrafo 1, alinea
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 1, proémio
Dutch: Artikel 14, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 14, stk. 1, indledende tekst
Swedish: Artikel 14.1 inledningen
Finnish: 14 artiklan 1 kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1 εισαγωγική πρόταση
Czech: Čl. 14 odst. 1 návětí
Slovak: článok 14 ods. 1 úvodná veta
Polish: art. 14 ust. 1 wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 14. cikk, első bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 14(1) uvodni stavek
Romanian: Articolul 14 alineatul (1) teză introductivă
Bulgarian: Член 14, параграф 1, уводни думи
Estonian: Artikli 14 lõike 1 sissejuhatus
Latvian: 14. panta 1. punkta ievadfrāze
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys
Maltese: Artikolu 14(1) sentenza tal-bidu
English: Article 12 first paragraph (1)(a) and (b)
French: Article 12, points 1)a) et 1)b)
German: Artikel 12 Absatz 1 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 12, párrafo primero, punto 1, letras a) y b)
Italian: Articolo 12, primo paragrafo, punto 1), lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 12.o, 1.o parágrafo, n.o 1, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 12, punt 1, onder a) en b)
Danish: Artikel 12, stk. 1, nr. 1, litra a) og b)
Swedish: Artikel 12 första stycket punkt 1 a och b
Finnish: 12 artiklan ensimmäisen kohdan 1 kohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 12 odst. 1 písm. a) a b)
Slovak: článok 12 prvý odsek bod 1 písm. a) a b)
Polish: art. 12 akapit pierwszy ust. 1 lit. a) oraz b)
Hungarian: 12. cikk első bekezdés a) és b) pont
Slovenian: Člen 12 prvi odstavek (1)(a) in (b)
Romanian: Articolul 12 alineatul (1) literele (a) și (b)
Bulgarian: Член 12, точка 1, букви а) и б)
Estonian: Artikli 12 esimese lõigu punkti 1 alapunktid a ja b
Latvian: 12. panta pirmās daļas 1. punkta a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies a ir b punktai
Maltese: Artikolu 12 l-ewwel paragrafu (1)(a) u (b)
English: Article 14(1)(a) and (b)
French: Article 14, paragraphe 1, points a) et b)
German: Artikel 14 Absatz 1 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 14, punto 1, letras a) y b)
Italian: Articolo 14, paragrafo 1, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 1, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 14, lid 1, onder a) en b)
Danish: Artikel 14, stk. 1, litra a) og b)
Swedish: Artikel 14.1 a och b
Finnish: 14 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 14 odst. 1 písm. a) a b)
Slovak: článok 14 ods. 1 písm. a) a b)
Polish: art. 14 ust. 1 lit. a) oraz b)
Hungarian: 14. cikk első bekezdés a) és b) pont
Slovenian: Člen 14(1)(a) in (b)
Romanian: Articolul 14 alineatul (1) literele (a) și (b)
Bulgarian: Член 14, параграф 1, букви а) и б)
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punktid a ja b
Latvian: 14. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies a ir b punktai
Maltese: Artikolu 14 (1)(a) u (b)
English: Article 12 first paragraph (2) first sentence
French: Article 12, point 2), première phrase
German: Artikel 12 Absatz 2 Satz 1
Spanish: Artículo 12, párrafo primero, punto 2, primera frase
Italian: Articolo 12, primo paragrafo, punto 2), prima frase
Portuguese: Artigo 12.o, 1.o parágrafo, n.o 2, primeira frase
Dutch: Artikel 12, punt 2, eerste zin
Danish: Artikel 12, stk. 1, nr. 2, første punktum
Swedish: Artikel 12 första stycket punkt 2 första meningen
Finnish: 12 artiklan ensimmäisen kohdan 2 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 12 odst. 2 první věta
Slovak: článok 12 prvý odsek bod 2 prvá veta
Polish: art. 12 akapit pierwszy ust. 2 zdanie pierwsze
Hungarian: 12. cikk, második bekezdés, első rész
Slovenian: Člen 12 prvi odstavek (2) prvi stavek
Romanian: Articolul 12 alineatul (2) prima teză
Bulgarian: Член 12, точка 2, първо изречение
Estonian: Artikli 12 esimese lõigu punkti 2 esimene lause
Latvian: 12. panta pirmās daļas 2. punkta pirmais teikums
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 12 l-ewwel paragrafu(2) l-ewwel sentenza
English: Article 14(2) first subparagraph
French: Article 14, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 14 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 14, punto 2, párrafo primero
Italian: Articolo 14, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 14, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 14, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 14.2 första stycket
Finnish: 14 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 14 odst. 2 první pododstavec
Slovak: článok 14 ods. 2 prvý pododsek
Polish: art. 14 ust. 2 akapit pierwszy
Hungarian: 14. cikk, második bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 14(2) prvi pododstavek
Romanian: Articolul 14 alineatul (2) primul paragraf
Bulgarian: Член 14, параграф 2, първа алинея
Estonian: Artikli 14 lõike 2 esimene lõik
Latvian: 14. panta 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 14(2) l-ewwel subparagrafu
English: Article 12 first paragraph (2) second sentence
French: Article 12, point 2), deuxième phrase
German: Artikel 12 Absatz 2 Satz 2
Spanish: Artículo 12, párrafo primero, punto 2, segunda frase
Italian: Articolo 12, primo paragrafo, punto 2), seconda frase
Portuguese: Artigo 12.o, 1.o parágrafo, n.o 2, segunda frase
Dutch: Artikel 12, punt 2, tweede zin
Danish: Artikel 12, stk. 1, nr. 2, andet punktum
Swedish: Artikel 12 första stycket punkt 2 andra meningen
Finnish: 12 artiklan ensimmäisen kohdan 2 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 12 odst. 2 druhá věta
Slovak: článok 12 prvý odsek bod 2 druhá veta
Polish: art. 12 akapit pierwszy ust. 2 zdanie drugie
Hungarian: 12. cikk, második bekezdés, második rész
Slovenian: Člen 12 prvi odstavek (2) drugi stavek
Romanian: Articolul 12 alineatul (2) a doua teză
Bulgarian: Член 12, точка 2, второ изречение
Estonian: Artikli 12 esimese lõigu punkti 2 teine lause
Latvian: 12. panta pirmās daļas 2. punkta otrais teikums
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalies antras sakinys
Maltese: Artikolu 12 l-ewwel pargarafu (2) it-tieni sentenza
English: Article 14(2) second subparagraph
French: Article 14, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Artikel 14 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 14, punto 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 14, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 14, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 14, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 14.2 andra stycket
Finnish: 14 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 14 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 14 ods. 2 druhý pododsek
Polish: art. 14 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 14. cikk, második bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 14(2) drugi pododstavek
Romanian: Articolul 14 alineatul (2) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 14, параграф 2, втора алинея
Estonian: Artikli 14 lõike 2 teine lõik
Latvian: 14. panta 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu14(2) it-tieni subparagrafu
English: Article 14(1) and (2)
French: Article 14, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 14 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 14, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 14, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 14.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 14, leden 1 en 2
Danish: Artikel 14, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 14.1 och 14.2
Finnish: 14 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 14 odst. 1 a 2
Slovak: článok 14 ods. 1 a 2
Polish: art. 14 ust. 1 i 2
Hungarian: 14. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 14(1) in (2)
Romanian: Articolul 14 alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 14, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikli 14 lõiked 1 ja 2
Latvian: 14. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 1 ir 2 dalys
Maltese: Artikolu 14(1) u (2)
English: Article 14(3)
French: Article 14, paragraphe 3
German: Artikel 14 Absatz 3
Spanish: Artículo 14, apartado 3
Italian: Articolo 14, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 3
Dutch: Artikel 14, lid 3
Danish: Artikel 14, stk. 3
Swedish: Artikel 14.3
Finnish: 14 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 3
Czech: Čl. 14 odst. 3
Slovak: článok 14 ods. 3
Polish: art. 14 ust. 3
Hungarian: 14. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 14(3)
Romanian: Articolul 14 alineatul (3)
Bulgarian: Член 14, параграф 3
Estonian: Artikli 14 lõige 3
Latvian: 14. panta 3. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 14(3)
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα ΙV
Czech: Příloha IV
Slovak: príloha IV
Polish: Załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: Приложение IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
Maltese: Anness IV
English: Annex V
French: Annexe V
German: Anhang V
Spanish: Anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexo V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liite V
Greek: Παράρτημα V
Czech: Příloha V
Slovak: príloha V
Polish: Załącznik V
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: Приложение V
Estonian: V lisa
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedas
Maltese: Anness V
English: When testing by filling with water is not carried out, a hose test shall be carried out where practicable. This test shall be carried out in the most advanced stage of the fitting-out of the ship.
Portuguese: Quando não for efectuada a prova de enchimento com água, será efectuada, quando exequível, uma prova à mangueira; esta prova deve ser efectuada na fase mais avançada possível do acabamento do navio.
Czech: Když se zkoušky zaplavením vodou neuskuteční, je nařízená zkouška postřikem; tato zkouška se musí uskutečnit ve většině etap postupu stavby lodě.
Slovak: Keď sa testy naplnením vodou nevykonajú, ak je to možné, vykoná sa test hadice; tento test sa musí vykonať v pokročilejších etapách postupu vybavovania lode.
Lithuanian: Jeigu neatliekamas užtvindymo bandymas ir jeigu tai įmanoma, turi būti atliktas nelaidumo vandeniui bandymas, liejant vandenį žarna; šis bandymas atliekamas beveik užbaigus įrengti laivą.
English: The fluid used shall be chosen considering the temperature liable to be encountered by the installation during its service.
French: Le fluide utilisé doit être choisi en fonction des températures susceptibles d'être rencontrées par l'installation durant son service.
German: Die verwendete Flüssigkeit ist unter Beachtung der Temperaturen auszuwählen, die während des Einsatzes der Anlage auftreten können.
Spanish: El fluido utilizado se elegirá teniendo en cuenta las temperaturas probables de servicio de la instalación.
Portuguese: O fluido a utilizar deve ser escolhido tendo em conta as temperaturas a que a instalação poderá ser sujeita em serviço.
Dutch: Bĳ de keuze van de te gebruiken vloeistof moet rekening worden gehouden met de temperaturen waaraan het systeem bĳ de bedrĳfsuitvoering kan worden blootgesteld.
Danish: Væsken dertil skal vælges under hensyntagen til den temperatur, installationen sandsynligvis vil blive udsat for under brugen.
Swedish: Den vätska som används ska väljas med hänsyn till den temperatur som anläggningen troligtvis kommer att utsättas för under drift.
Finnish: Käytettävän nesteen valinnassa on otettava huomioon lämpötila, jossa järjestelmä todennäköisesti joutuu toimimaan käytön aikana.
Greek: Το ρευστό που χρησιμοποιείται πρέπει να επιλέγεται λαμβανομένων υπόψη των θερμοκρασιών που αναπτύσσονται στην εγκατάσταση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της.
Czech: Použitá kapalina se musí zvolit s přihlédnutím na teplotu, která se vyskytuje při práci zařízení.
Slovak: Použitá kvapalina sa musí zvoliť s prihliadnutím na teplotu, ktorá nastane pri prevádzke zariadenia.
Polish: Hydrauliczny płyn powinien zostać wybrany z uwzględnieniem temperatury, z którymi może zetknąć się system hydrauliczny podczas pracy.
Hungarian: Az alkalmazott folyadékot úgy kell megválasztani, hogy figyelembe vegyék azt a hőmérsékletet, amely a berendezés működése közben felléphet.
Slovenian: Uporabljena tekočina se izbere glede na temperaturo, ki bi utegnila nastati med obratovanjem naprave.
Romanian: Fluidul folosit este ales în funcție de temperatura care ar putea apărea în instalație în timpul funcționării sale.
Estonian: Kasutatava vedeliku valikul arvestatakse temperatuuri, mida seadmed töö jooksul võivad kogeda.
Latvian: Izmantojamo šķidrumu izvēlas, ņemot vērā temperatūru, kādā notiks sistēmas ekspluatācija.
Lithuanian: Naudojamas skystis renkamas atsižvelgiant į tą temperatūrą, kuri gali veikti eksploatuojamą įrangą.
Maltese: Il-likwidu wżat għandu jintgħażel wara li tiġi kkunsidrata t-temperatura li probabbli tintlaqat mill-installazzjoni matul is-servizz tiegħu.
English: The fluid used shall be chosen considering the temperatures liable to be encountered by the installation during its service.
French: Le fluide utilisé doit être choisi en fonction des températures susceptibles d'être rencontrées par l'installation durant son service.
German: Die verwendete Flüssigkeit ist unter Beachtung der Temperaturen auszuwählen, die während des Einsatzes der Anlage auftreten können.
Spanish: El fluido utilizado se elegirá teniendo en cuenta las temperaturas probables de servicio de la instalación.
Portuguese: O fluido a utilizar deve ser escolhido tendo em conta as temperaturas a que a instalação poderá ser sujeita em serviço.
Dutch: Bĳ de keuze van de te gebruiken vloeistof moet rekening worden gehouden met temperaturen waaraan het systeem bĳ de bedrĳfsuitvoering kan worden blootgesteld.
Danish: Væsken dertil skal vælges under hensyntagen til de temperaturer, installationen sandsynligvis vil blive udsat for under brugen.
Swedish: Den vätska som används ska väljas med hänsyn till den temperatur som anläggningen kan komma att utsättas för under drift.
Finnish: Käytettävän nesteen valinnassa on otettava huomioon lämpötila, jossa järjestelmä todennäköisesti joutuu toimimaan käytön aikana.
Greek: Το ρευστό που χρησιμοποιείται πρέπει να επιλέγεται λαμβανομένων υπόψη των θερμοκρασιών που ενδέχεται να αναπτυχθούν στην εγκατάσταση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της.
Czech: Použitá kapalina se musí zvolit s přihlédnutím k teplotě, která se vyskytuje při práci zařízení.
Slovak: Použitá kvapalina sa musí zvoliť s prihliadnutím na teplotu, ktorá sa vyskytuje pri práci zariadenia.
Polish: Hydrauliczny płyn powinien zostać wybrany z uwzględnieniem temperatury, z którymi może zetknąć się system hydrauliczny podczas pracy.
Hungarian: Az alkalmazott folyadékot úgy kell megválasztani, hogy figyelembe vegyék azt a hőmérsékletet, amely a berendezés működése közben felléphet.
Slovenian: Uporabljena tekočina se izbere glede na temperature, ki bi utegnile nastati med obratovanjem naprave.
Romanian: Fluidul folosit este ales în funcție de temperatura care ar putea apărea în instalație în timpul funcționării sale.
Estonian: Kasutatava vedeliku valikul arvestatakse temperatuuri, mida seadmed töö jooksul võivad kogeda.
Latvian: Izmantojamo šķidrumu izvēlas, ņemot vērā temperatūru, kādā notiks sistēmas ekspluatācija.
Lithuanian: Naudojamas skystis renkamas atsižvelgiant į tą temperatūrą, kuri gali veikti eksploatuojamą įrangą.
Maltese: Il-likwidu użat għandu jintgħażel wara li tiġi kkunsidrata t-temperatura li probabbli tintlaqat mill-installazzjoni matul is-servizz tiegħu.