FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place the crucible on the hot-plate and heat gradually until the substance carbonises.
French: Placer le creuset sur la plaque chauffante et chauffer progressivement jusqu'à carbonisation de la matière.
German: Die Schale wird auf der Heizplatte allmählich bis zum Verkohlen des Stoffes erhitzt.
Spanish: Colocar el crisol sobre la placa calefactora y calentar gradualmente hasta que se carbonice la sustancia.
Italian: Porre il crogiolo sopra la piastra riscaldante e scaldare progressivamente fino a carbonizzazione della sostanza.
Portuguese: Colocar o cadinho na placa de aquecimento e aquecer progressivamente até à carbonização da matéria.
Dutch: Verhit de schaal op de elektrische verwarmingsplaat langzamerhand totdat het analysemateriaal verkoold is.
Danish: Diglen anbringes på varmepladen og opvarmes gradvist, indtil stoffet forkuller.
Swedish: Ställ degeln på värmeplattan och upphetta sakta tills provet förkolnar.
Finnish: Upokas asetetaan sähkölevylle ja sitä kuumennetaan vähitellen kunnes aine hiiltyy.
Greek: Τοποθετείται η κάψα επί θερμαντικής πλάκας και θερμαίνεται προοδευτικά μέχρι την ανθρακοποίηση της ύλης.
Czech: Potom se kelímek vloží na topnou desku a postupně se zahřívá, až látka zuhelnatí.
Slovak: Položte téglik na vyhrievaciu platňu a postupne zohrievajte až do zuhoľnatenia vzorky.
Polish: Tygiel postawić na płycie grzewczej i ogrzewać stopniowo aż do zwęglenia substancji.
Hungarian: Helyezzük a tégelyt a főzőlapra, és fokozatosan addig hevítsük, amíg az anyag el nem szenesedik.
Slovenian: Lonček se postavi na grelno ploščo in postopoma segreva, da snov zogleni.
Romanian: Se așează creuzetul pe plită și se încălzește progresiv până la carbonizarea materialului.
Bulgarian: Тигелът се поставя върху нагревателната плоча и се нагрява постепенно, докато веществото се овъгли.
Estonian: Tiigel asetatakse kuumutusplaadile ja kuumutatakse järk-järgult kuni aine söestumiseni.
Latvian: Novieto tīģeli uz elektriskās plītiņas un pakāpeniski karsē, līdz viela pārogļojas.
Lithuanian: Tiglis statomas ant kaitlentės ir iš lėto kaitinamas tol, kol medžiaga suanglėja.
Maltese: Qiegħed il-griġjol fuq il-hotplate u saħħan gradwalment sakemm is-sustanza tikkarbonizza.
English: Ash according to 5.1 or 5.2.
French: Incinérer conformément au point 5.1 ou 5.2.
German: Die Veraschung erfolgt gemäß 5.1 oder 5.2.
Spanish: Incinerar conforme al punto 5.1 o 5.2.
Italian: Incenerire conformemente ai punti 5.1 o 5.2.
Portuguese: Proceder à incineração de acordo com o disposto no ponto 5.1 ou 5.2.
Dutch: Volg daarna de werkwijze zoals beschreven in 5.1 of 5.2.
Danish: Der foraskes som beskrevet i punkt 5.1 eller 5.2.
Swedish: Föraska enligt 5.1 eller 5.2.
Finnish: Tuhkataan 5.1 tai 5.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ακολουθεί αποτέφρωση σύμφωνα με τις παραγράφους 5.1. ή 5.2.
Czech: Spaluje se podle bodu 5.1 nebo 5.2.
Slovak: Spopolňujte podľa bodu 5.1 alebo 5.2.
Polish: Spopielić zgodnie z pkt 5.1 lub 5.2.
Hungarian: Hamvasszuk az 5.1. vagy az 5.2. pont szerint.
Slovenian: Upepeli se v skladu s točko 5.1 ali 5.2.
Romanian: Se calcinează în conformitate cu mențiunile de la punctul 5.1 sau 5.2.
Bulgarian: Опепеляването се извършва в съответствие с процедурата в т. 5.1 или т. 5.2.
Estonian: Tuhastatakse vastavalt punktile 5.1 või 5.2.
Latvian: Pārpelno atbilstoši 5.1. vai 5.2. punktam.
Lithuanian: Iškaitinama pagal 5.1 arba 5.2.
Maltese: Agħmel irmied skont 5.1 u 5.2.
English: Put the crucible into the calibrated muffle furnace set at 550 oC.
French: Introduire le creuset dans le four à moufle réglé à 550 oC.
Spanish: Introducir el crisol en el horno de mufla calibrado, regulado a 550 oC.
Italian: Introdurre quindi il crogiolo nel forno a muffola regolato a 550 oC.
Portuguese: Introduzir o cadinho na mufla calibrada e regulada para 550 oC.
Dutch: Plaats de schaal in de op 550 oC ingestelde, geijkte moffeloven.
Danish: Diglen stilles ind i den kalibrerede muffelovn, der er indstillet på 550 oC.
Swedish: Sätt in degeln i den kalibrerade muffelugnen inställd på 550 oC.
Finnish: Upokas asetetaan kalibroituun muhveliuuniin, joka on säädetty 550 oC:seen.
Greek: Εισάγεται η κάψα εντός της ηλεκτρικής καμίνου ρυθμισμένης στους 550 oC.
Czech: Spalovací kelímek se vloží do muflové pece zahřáté na 550 oC.
Slovak: Téglik vložte do kalibrovanej muflovej pece nastavenej na teplotu 550 oC.
Polish: Wstawić tygiel do skalibrowanego pieca muflowego o temperaturze ustawionej na 550 oC.
Hungarian: Helyezzük a tégelyt az 550 C-ra beállított, kalibrált tokos kemencébe.
Slovenian: Lonček se postavi v žarilno peč, segreto na 550 oC.
Romanian: Se introduce creuzetul în cuptorul cu muflă calibrat, reglat la 550 oC.
Bulgarian: Тигелът се поставя в калибрирана муфелна пещ, настроена на 550 oC.
Estonian: Tiigel asetatakse taadeldud muhvelahju, mis on seatud temperatuurile 550 oC.
Latvian: Tīģeli ievieto kalibrētā mufeļkrāsnī, kas iestatīta uz 550 oC.
Lithuanian: Tiglis dedamas į reguliuojamos temperatūros mufelinę krosnį, nustatytą 550 oC.
Maltese: Daħħal il-griġjol fil-muffle-furnace kalibrat f'temperatura ta' 550 oC.
English: Keep at this temperature until white, light grey or reddish ash is obtained which appears to be free from carbonaceous particles.
French: Maintenir à cette température jusqu'à obtention de cendres blanches, gris clair ou rougeâtres, apparemment dépourvues de particules charbonneuses.
Spanish: Mantener a esta temperatura hasta obtener una ceniza blanca, gris claro o rojiza aparentemente exenta de partículas carbonosas.
Italian: Mantenere a tale temperatura fino a ottenere ceneri di colore bianco, grigio chiaro o rossastro, apparentemente esenti da particelle carboniose.
Portuguese: Manter esta temperatura até à obtenção de cinzas brancas, de cor cinzenta clara ou avermelhada, e sem partículas de carvão visíveis.
Dutch: Verhit zo lang, totdat een witte, lichtgrijze of roodachtige as verkregen is, die duidelijk vrij is van kooldeeltjes.
Danish: Den henstår ved denne temperatur, indtil der fås hvid, lysegrå eller rødlig aske, der tilsyneladende er fri for kulpartikler.
Swedish: Håll provet vid denna temperatur tills en vit, ljusgrå eller rödaktig aska bildas som förefaller fri från kolhaltiga partiklar.
Finnish: Upokasta pidetään tässä lämpötilassa, kunnes saadaan valkea, vaaleanharmaa tai punertava tuhka, jossa ei näytä enää olevan orgaanista ainesta.
Greek: Διατηρείται στη θερμοκρασία αυτή μέχρι τη λήψη λευκής, ανοικτού γκρίζου ή ροδόχρου τέφρας, καταφανώς απαλλαγμένης από ανθρακώδη σωματίδια.
Czech: Při této teplotě se spaluje, dokud nevznikne bílý, lehce šedý nebo načervenalý popel, který se zdá být prostý zuhelnatělých částic.
Slovak: Túto teplotu udržiavajte až do získania bieleho, bledosivého alebo červenkastého popola, bez obsahu uhlíkatých častíc.
Polish: Utrzymywać w tej temperaturze aż do uzyskania popiołu o barwie białej, jasnoszarej lub jasnoczerwonej, świadczącej o niewystępowaniu cząsteczek węglowych.
Hungarian: Tartsuk ezen a hőmérsékleten egészen addig, amíg széntartalmú részecskéktől mentesnek tűnő fehér, halványszürke vagy vöröses hamut nem nyerünk.
Slovenian: Pri tej temperaturi se pusti, dokler ne nastane bel, svetlosiv ali rdečkast pepel, ki je videti, da ne vsebuje ogljikovih delcev.
Romanian: Se menține la această temperatură până la obținerea unei cenuși albe, gri deschis sau roșiatice, aparent lipsită de particule carbonizate.
Bulgarian: Държи се при тази температура, докато се получи бяла, светло сива или червеникава пепел, която видимо не съдържа въгленови частици.
Estonian: Tiiglit hoitakse sel temperatuuril, kuni tekib valge, helehall või punakas tuhk, milles ei paista söeosakesi.
Latvian: Iztur šajā temperatūrā, līdz iegūst baltus, gaišpelēkus vai sarkanīgas nokrāsas pelnus, kuros nav acīm redzamu ogles daļiņu.
Lithuanian: Medžiaga laikoma toje temperatūroje, kol virsta baltais, šviesiai pilkais ar rausvais pelenais, kuriuose greičiausiai nebeliko anglingųjų dalelių.
Maltese: Żomm din it-temperatura sakemm jinkiseb irmied abjad, griż ċar jew ħamrani li jidher li huwa ħieles minn partikoli li jkun fihom il-karbonju.
English: Place the crucible in a desiccator, leave to cool and weigh immediately.
French: Placer le creuset dans un dessiccateur, laisser refroidir et peser immédiatement.
German: Dann wird die Schale in einen Exsikkator gestellt und unmittelbar nach dem Abkühlen gewogen.
Spanish: Colocar el crisol en un desecador, dejar enfriar y pesar inmediatamente.
Italian: Porre il crogiolo in un essiccatore, lasciare raffreddare e pesare immediatamente.
Portuguese: Colocar o cadinho num exsicador, deixar arrefecer e pesar imediatamente.
Dutch: Plaats de schaal daarna in een exsiccator en weeg direct nadat de schaal is afgekoeld.
Danish: Diglen anbringes i en ekssikkator, henstilles til afkøling og vejes med det samme.
Swedish: Ställ degeln i en exsickator, låt svalna och väg omedelbart.
Finnish: Upokas asetetaan eksikkaattoriin, sen annetaan jäähtyä ja se punnitaan välittömästi.
Greek: Η κάψα φέρεται εντός ξηραντήρα, αφήνεται να ψυχθεί και ζυγίζεται αμέσως.
Czech: Kelímek se vloží do exsikátoru, nechá se vychladnout a ihned se zváží.
Slovak: Vložte téglik do exsikátora, nechajte vychladnúť a okamžite odvážte.
Polish: Umieścić tygiel w eksykatorze, pozostawić do schłodzenia i niezwłocznie zważyć.
Hungarian: Helyezzük a tégelyt egy szárítóba, hagyjuk kihűlni, majd azonnal mérjük meg.
Slovenian: Lonček se postavi v eksikator, pusti se, da se ohladi, in takoj stehta.
Romanian: Se introduce creuzetul într-un desicator, se lasă să se răcească și se cântărește imediat.
Bulgarian: Тигелът се поставя в ексикатор, оставя се да се охлади и се претегля незабавно.
Estonian: Tiigel asetatakse eksikaatorisse, lastakse jahtuda ning kaalutakse viivitamata.
Latvian: Tīģeli ievieto eksikatorā, atstāj atdzist un tūlīt nosver.
Lithuanian: Tiglis dedamas į eksikatorių atvėsti ir iš karto sveriamas.
Maltese: Qiegħed il-griġjol f'dessikatur, ħallih jiksaħ u iżen minnufih.
English: Put the crucible into the calibrated muffle-furnace set at 550 oC.
French: Introduire le creuset dans le four à moufle réglé à 550 oC.
German: Die Schale wird 3 h lang in den auf 550 oC eingestellten Muffelofen gebracht.
Spanish: Introducir el crisol en el horno de mufla calibrado, regulado a 550 oC.
Italian: Introdurre il crogiolo nel forno a muffola regolato a 550 oC.
Portuguese: Introduzir o cadinho na mufla calibrada e regulada para 550 oC.
Dutch: Plaats de schaal in de op 550 oC ingestelde, geijkte moffeloven.
Danish: Diglen stilles ind i den kalibrerede muffelovn, der er indstillet på 550 oC.
Swedish: Sätt in degeln i den kalibrerade muffelugnen inställd på 550 oC.
Finnish: Upokas asetetaan kalibroituun muhveliuuniin, joka on säädetty 550 oC:seen.
Greek: Εισάγεται η κάψα εντός της ηλεκτρικής καμίνου ρυθμισμένης στους 550 oC.
Czech: Spalovací kelímek se vloží do muflové pece zahřáté na 550 oC.
Slovak: Téglik vložte do kalibrovanej muflovej pece vyhriatej na 550 oC.
Polish: Wstawić tygiel do skalibrowanego pieca muflowego o temperaturze ustawionej na 550 oC.
Hungarian: Helyezzük a tégelyt az 550 oC-ra beállított, kalibrált tokos kemencébe.
Slovenian: Lonček se postavi v žarilno peč, segreto na 550 oC.
Romanian: Se introduce creuzetul în cuptorul cu muflă calibrat, reglat la 550 oC.
Bulgarian: Тигелът се поставя в калибрирана муфелна пещ, настроена на 550 oС.
Estonian: Tiigel asetatakse taadeldud muhvelahju, mis on seatud temperatuurile 550 oC.
Latvian: Tīģeli ievieto kalibrētajā mufeļkrāsnī, kas iestatīta uz 550 oC.
Lithuanian: Tiglis dedamas į reguliuojamos temperatūros mufelinę krosnį, nustatytą 550 oC.
Maltese: Daħħal il-griġjol fil-muffle-furnace kalibrat f'temperatura ta' 550 oC.
English: Ash for 3 hours.
French: Incinérer pendant 3 heures.
Spanish: Incinerar durante tres horas.
Italian: Incenerire per 3 ore.
Portuguese: Incinerar durante 3 horas.
Dutch: Gloei gedurende 3 uur.
Danish: Der foraskes i 3 timer.
Swedish: Föraska i 3 timmar.
Finnish: Poltetaan tuhkaksi 3 tunnin ajan.
Greek: Αποτεφρώνεται για 3 ώρες.
Czech: Spaluje se 3 hodiny.
Slovak: Spopolňujte 3 hodiny.
Polish: Spopielać przez 3 godziny.
Hungarian: Hamvasszuk 3 órán át.
Slovenian: V peči se pusti 3 ure.
Romanian: Se calcinează timp de 3 ore.
Bulgarian: Оставя се да се опепелява 3 часа.
Estonian: Tuhastatakse 3 tundi.
Latvian: Pārpelno trīs stundas.
Maltese: Agħmel irmied għal 3 sigħat.
English: Calculate the weight of the residue by deducting the tare.
French: Calculer le poids du résidu en déduisant la tare.
German: Das Gewicht des Rückstands wird berechnet, indem das Leergewicht abgezogen wird.
Spanish: Calcular el peso del residuo deduciendo la tara.
Italian: Calcolare il peso del residuo deducendone la tara.
Portuguese: Calcular o peso do resíduo subtraindo-lhe o peso da tara.
Dutch: Bereken de massa van het residu door de massa van de lege schaal af te trekken.
Danish: Vægten af remanensen beregnes, idet taraen trækkes fra.
Swedish: Beräkna återstodens vikt med taran fråndragen.
Finnish: Jäännöksen paino lasketaan vähentämällä taarapaino.
Greek: Υπολογίστε το βάρος του υπολείμματος αφαιρώντας το απόβαρο.
Czech: Vypočítá se hmotnost zbytku po odečtení hmotnosti kelímku (táry).
Slovak: Hmotnosť zvyšku vypočítajte odpočítaním hmotnosti téglika.
Polish: Masę pozostałości obliczyć, odejmując tarę.
Hungarian: A maradék tömegét a táratömeg kivonásával számoljuk ki.
Slovenian: Masa ostanka se izračuna tako, da se odšteje tara.
Romanian: Se calculează greutatea reziduului prin deducerea tarei.
Bulgarian: Теглото на остатъка се изчислява, като се изважда теглото на тарата.
Estonian: Jäägi massi arvutamiseks lahutatakse nõu mass.
Latvian: Aprēķina atlikuma masu, atņemot taras masu.
Lithuanian: Likučio masė apskaičiuojama, atimant tiglio masę.
Maltese: Ikalkula l-piż tar-residwu billi tnaqqas it-tare.
English: Continue calcining after drying in the oven.
French: Poursuivre la calcination après dessiccation à l'étuve.
German: Nach Trocknung im Trockenschrank wird die Veraschung weitergeführt.
Spanish: Continuar la calcinación después de desecar en la estufa.
Italian: Proseguire la calcinazione dopo essiccazione nel forno.
Portuguese: Prosseguir com a calcinação, após secagem em estufa.
Dutch: Na drogen in een droogstoof wordt opnieuw gegloeid.
Danish: Foraskningen fortsættes efter tørring i tørreskab.
Swedish: Fortsätt kalcineringen efter torkning i ugn.
Finnish: Hehkutusta jatketaan uunissa kuivaamisen jälkeen.
Greek: Συνεχίζεται η αποτέφρωση κατόπιν ξήρανσης σε κλίβανο.
Czech: Po vysušení v sušárně se pokračuje v žíhání.
Slovak: Po vysušení v sušiarni pokračujte v žíhaní.
Polish: Po wysuszeniu kontynuować zwęglanie w piecu.
Hungarian: A kemencében való szárítása után folytassuk a kalcinálást.
Slovenian: Po sušenju v sušilniku se nadaljuje z žarjenjem.
Romanian: Se continuă calcinarea după uscarea în cuptor.
Bulgarian: След изсушаване в пещта калцинирането се продължава.
Estonian: Pärast kuivatuskapis kuivatamist jätkatakse kaltsineerimist.
Latvian: Pēc izžāvēšanas krāsnī kalcinēšanu turpina.
Lithuanian: Išdžiovinus, toliau kaitinama krosnyje.
Maltese: Kompli kkalċina wara li tnixxef fil-forn.
English: Repeat the operation as necessary until ashing is complete.
French: Répéter si nécessaire l'opération jusqu'à incinération complète.
German: Der Vorgang wird gegebenenfalls bis zur vollständigen Veraschung wiederholt.
Spanish: Repetir la operación las veces necesarias hasta que la incineración sea completa.
Italian: Ripetere eventualmente l'operazione fino a completo incenerimento.
Portuguese: Repetir eventualmente a operação até à incineração total.
Dutch: Herhaal zo nodig deze bewerking totdat een volledige verassing is verkregen.
Danish: Gentag processen, indtil foraskningen er fuldstændig.
Swedish: Upprepa förfarandet så många gånger som behövs tills föraskningen är fullständig.
Finnish: Menettely toistetaan tarvittaessa kunnes näyte on tuhkaantunut täydellisesti.
Greek: Επαναλαμβάνεται ενδεχομένως η εργασία μέχρι την πλήρη αποτέφρωση.
Czech: Postup se opakuje podle potřeby tak dlouho, až je zpopelnění úplné.
Slovak: Postup podľa potreby opakujte dovtedy, kým nebude spopolnenie ukončené.
Polish: Powtarzać czynność w razie potrzeby aż do całkowitego spopielenia.
Hungarian: Szükség szerint ismételjük a műveletet a teljes elhamvadásig.
Slovenian: Postopek se po potrebi ponovi, dokler upepelitev ni popolna.
Romanian: Operația se repetă până când calcinarea este completă.
Bulgarian: Повтаря се операцията колкото пъти се налага до постигане на пълно опепеляване.
Estonian: Korratakse seni, kuni aine on täielikult tuhastunud.
Latvian: Vajadzības gadījumā darbību atkārto, līdz pārpelnošana ir pabeigta.
Lithuanian: Prireikus veiksmas kartojamas tol, kol medžiaga visiškai virsta pelenais.
Maltese: Irrepeti l-proċess kif meħtieġ sakemm il-produzzjoni tal-irmied titlesta.
English: Ash the filter and its contents in the original crucible.
French: Incinérer le filtre et son contenu dans le creuset initial.
German: In der ursprünglichen Schale werden Filter und dessen Inhalt verascht.
Spanish: Incinerar el filtro y su contenido en el crisol inicial.
Italian: Incenerire il filtro e il suo contenuto nello stesso crogiolo.
Portuguese: Incinerar o filtro e o seu conteúdo no primeiro cadinho.
Dutch: Filter en residu worden vervolgens in de gebruikte asschaal teruggebracht en opnieuw gegloeid.
Danish: Filtret med indhold foraskes i den oprindelige digel.
Swedish: Föraska filtret och dess innehåll i den ursprungliga degeln.
Finnish: Suodatin ja sen sisältö poltetaan tuhkaksi alkuperäisessä upokkaassa.
Greek: Αποτεφρώνεται ο ηθμός και το περιεχόμενο αυτού εντός της αρχικής κάψας.
Czech: Filtr s popelem se dále spaluje v původním kelímku.
Slovak: Filter a jeho obsah spopolnite v pôvodnom tégliku.
Polish: Spopielić filtr z zawartością w tyglu.
Hungarian: Hamvasszuk el a szűrőt és annak tartalmát az eredeti tégelyben.
Slovenian: Filter in njegova vsebina se upepelita v istem lončku.
Romanian: Filtrul și conținutul său se calcinează în creuzetul inițial.
Bulgarian: Филтърът и съдържанието му се опепеляват в първоначалния тигел.
Estonian: Filter ja selle sisu tuhastatakse esialgses tiiglis.
Latvian: Tajā pašā tīģelī pārpelno filtru kopā ar tā saturu.
Lithuanian: Filtras su turiniu sudeginamas prieš tai naudotame tiglyje.
Maltese: Agħmel l-irmied mill-filtru u l-kontenuti tiegħu fil-griġjol oriġinali.
English: Place the filtrate in the cooled crucible, evaporate until dry, ash and weigh.
French: Amener le filtrat dans le creuset refroidi, évaporer à sec, incinérer et peser.
German: Das Filtrat wird in die abgekühlte Schale gebracht, bis zur Trockne eingedampft, verascht und gewogen.
Spanish: Colocar el filtrado en el crisol enfriado, evaporar hasta que esté seco, incinerar y pesar.
Italian: Aggiungere il filtrato nel crogiolo raffreddato, portare a secco, incenerire e pesare.
Portuguese: Colocar o filtrado no cadinho arrefecido, evaporar até à secura, incinerar e pesar.
Dutch: Nadat de schaal is afgekoeld wordt het filtraat in dezelfde schaal gebracht, ingedampt tot droog, gegloeid en gewogen.
Danish: Filtratet anbringes i den afkølede digel, inddampes til tørhed, foraskes og vejes.
Swedish: Överför filtratet till den avsvalnade degeln, låt indunsta tills det är torrt, föraska och väg.
Finnish: Suodos siirretään jäähtyneeseen upokkaaseen, haihdutetaan kuivaksi, poltetaan tuhkaksi ja punnitaan.
Greek: Το διήθημα φέρεται εντός της ψυχθείσας κάψας, εξατμίζεται μέχρι ξηρού, αποτεφρώνεται και ζυγίζεται.
Czech: Filtrát se převede do vychlazeného kelímku, odpaří do sucha, opět se spálí a popel se zváží.
Slovak: Filtrát vložte do vychladnutého téglika, odparte do sucha, spopolnite a odvážte.
Polish: Filtrat umieścić w schłodzonym tyglu, odparować do sucha, spopielić i zważyć.
Hungarian: Helyezzük a szűrletet a lehűtött tégelybe, párologtassuk kiszáradásig, hamvasszuk, és mérjük meg.
Slovenian: Filtrat se prenese v ohlajen lonček, upari do suhega, upepeli in stehta.
Romanian: Filtratul se introduce în creuzetul răcit, se evaporă până la uscare, se calcinează și se cântărește.
Bulgarian: Филтратът се поставя в охладен тигел, изпарява се до сухо, опепелява се и се претегля.
Estonian: Filtraat pannakse jahtunud tiiglisse, aurustatakse kuivaks, tuhastatakse ja kaalutakse.
Latvian: Filtrātu ievieto atdzesētajā tīģelī, iztvaicē, līdz tas ir sauss, pārpelno un nosver.
Lithuanian: Į atvėsintą tiglį supilamas filtratas, tirpalas išgarinamas iki sauso likučio, likutis iškaitinamas ir pasveriamas.
Maltese: Qiegħed il-filtrat fi griġjol imkessaħ, evapora sakemm jinxef, għamel irmied minnu u iżen.
English: In the case of oils and fats, weigh accurately a sample of 25 g in a suitably sized crucible.
French: Dans le cas des matières grasses, peser avec exactitude une prise d'essai de 25 g dans un creuset de capacité appropriée.
German: Bei Ölen und Fetten wird eine Probe von 25 g in eine Schale entsprechender Abmessung genau eingewogen.
Spanish: En el caso de aceites y grasas, pesar con exactitud una muestra de 25 g en un crisol de tamaño adecuado.
Italian: Nel caso degli oli e dei grassi, pesare esattamente una quantità di prodotto di 25 g in un crogiolo di capacità appropriata.
Portuguese: No caso das matérias gordas, pesar rigorosamente cerca de 25 g de amostra num cadinho de capacidade adequada.
Dutch: Van oliën en vetten wordt een hoeveelheid van 25 g nauwkeurig afgewogen in een voor deze hoeveelheid passende schaal.
Danish: Når det drejer sig om fedtstoffer, afvejes med størst mulig nøjagtighed en prøve på 25 g i en digel af passende størrelse.
Swedish: För oljor och fetter: väg noggrant upp ett prov på 25 g i en degel av lämplig storlek.
Finnish: Jos kyse on öljyistä ja rasvoista, punnitaan tarkasti 25 g näytettä sopivan kokoiseen upokkaaseen.
Greek: Στην περίπτωση των ελαίων και των λιπών, ζυγίζεται με ακρίβεια ποσότητα δείγματος 25 g εντός κάψας ενδεδειγμένης χωρητικότητας.
Czech: V případě olejů a tuků se přesně naváží 25 g vzorku do kelímku vhodné velikosti.
Slovak: V prípade olejov a tukov presne navážte 25 g vzorky do téglika vhodnej veľkosti.
Polish: W przypadku olejów i tłuszczów należy dokładnie odważyć próbkę o masie 25 g i umieścić ją w tyglu o odpowiedniej wielkości.
Hungarian: Olajok és zsírok esetében mérjünk ki pontosan egy 25 g-os mintát egy megfelelő méretű tégelybe.
Slovenian: Pri oljih in maščobah se 25 g vzorca natančno natehta v lonček primerne velikosti.
Romanian: În cazul uleiurilor și grăsimilor, se cântăresc cu precizie 25 g de eșantion într-un creuzet de dimensiuni adecvate.
Bulgarian: Когато се изследват масла и мазнини, се претегля точно проба от 25 g в подходящ по размери тигел.
Estonian: Õlide ja rasvade puhul pannakse sobiva suurusega tiiglisse 25 g suurune täpselt kaalutud proov.
Latvian: Analizējot eļļas un taukus, precīzi iesver 25 g parauga piemērota izmēra tīģelī.
Lithuanian: Analizuojant aliejus ir riebalus, tinkamo dydžio tiglyje tiksliai pasveriamas 25 g ėminys.
Maltese: Fil-każ ta' żjut u xaħmijiet, iżen b'mod preċiż kampjun ta' 25 g fi griġjol ta' daqs xieraq.
English: Carbonise by setting light to the substance with a strip of ash-free filter paper. After combustion, moisten with as little water as possible.
Bulgarian: Субстанцията се овъглява, като се запали чрез поднасяне на горяща лента от филтърна хартия, която не съдържа пепели.