FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 186/2009
French: Règlement (CE) no 186/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 186/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 186/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 186/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 186/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 186/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 186/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 186/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 186/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 186/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 186/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 186/2009
Hungarian: A Bizottság 186/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 186/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 186/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 186/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 186/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 186/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 186/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 186/2009
English: of 9 March 2009
French: du 9 mars 2009
German: vom 9. März 2009
Spanish: de 9 de marzo de 2009
Italian: del 9 marzo 2009
Portuguese: de 9 de Março de 2009
Dutch: van 9 maart 2009
Danish: af 9. marts 2009
Swedish: av den 9 mars 2009
Finnish: annettu 9 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 9ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 9. března 2009
Slovak: z 9. marca 2009,
Polish: z dnia 9 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2009
Romanian: din 9 martie 2009
Bulgarian: от 9 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 9. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 9 d.
Maltese: tad-9 ta' Marzu 2009
English: opening the buying-in of butter by a tendering procedure for the period expiring on 31 August 2009
French: portant ouverture des achats de beurre par adjudication pour la période expirant le 31 août 2009
German: zur Eröffnung des Ankaufs von Butter im Rahmen einer Ausschreibung für den am 31. August 2009 ablaufenden Zeitraum
Spanish: por el que se abren las compras de mantequilla mediante licitación durante un período que expira el 31 de agosto de 2009
Italian: recante apertura degli acquisti all’intervento di burro mediante gara fino al 31 agosto 2009
Portuguese: que abre as compras de manteiga por concurso para o período que termina em 31 de Agosto de 2009
Dutch: houdende opening van de aankoop van boter in het kader van een openbare inschrĳving voor de periode die afloopt op 31 augustus 2009
Danish: om indledning af en licitationsprocedure for opkøb af smør i den periode, der udløber den 31. august 2009
Swedish: om inledande av uppköp av smör genom ett anbudsförfarande för perioden som löper ut den 31 augusti 2009
Finnish: tarjouskilpailumenettelyllä toteutettavien voin ostojen aloittamisesta 31 päivänä elokuuta 2009 päättyväksi kaudeksi
Greek: για το άνοιγμα των αγορών βουτύρου με διαγωνισμό για την περίοδο που λήγει στις 31 Αυγούστου 2009
Czech: o zahájení nákupu másla ve veřejném nabídkovém řízení pro období do 31. srpna 2009
Slovak: o začatí nákupu masla na základe výberového konania počas obdobia, ktoré sa skončí 31. augusta 2009
Polish: otwierające skup masła w trybie przetargu na okres do dnia 31 sierpnia 2009 r.
Hungarian: a vajnak a 2009. augusztus 31-ig tartó időszakra vonatkozó pályázati eljárás keretében való felvásárlásának a megnyitásáról
Slovenian: o začetku odkupa masla z razpisnim postopkom za obdobje do 31. avgusta 2009
Romanian: de deschidere a achiziției de unt prin procedură de licitație pentru perioada care expiră la 31 august 2009
Bulgarian: относно откриване на тръжна процедура за изкупуване на масло за периода до 31 август 2009 г. включително
Estonian: millega avatakse või kokkuost pakkumismenetluse teel ajavahemikuks, mis lõpeb 31. augustil 2009
Latvian: ar ko uzsāk konkursa procedūru sviesta iepirkumam laika posmam, kas beidzas 2009. gada 31. augustā
Lithuanian: kuriuo leidžiama pradėti sviesto supirkimą konkurso tvarka laikotarpiu, kuris baigiasi 2009 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: li jiftaħ ix-xiri tal-butir bi proċedura ta' sejħa għall-offerti għall-perjodu li jispiċċa fil-31 ta' Awwissu 2009
English: In order to continue to support the butter market, a tendering procedure should be opened.
French: Il convient d'ouvrir une procédure d'adjudication afin de pouvoir continuer à soutenir le marché du beurre.
German: Um den Buttermarkt weiter zu stützen, sollte eine Ausschreibung eröffnet werden.
Spanish: Con el fin de seguir apoyando al mercado de la mantequilla, conviene abrir un procedimiento de licitación.
Italian: Per poter continuare a sostenere il mercato del burro occorre indire una gara.
Portuguese: Para manter o apoio ao mercado da manteiga, deve ser aberto um concurso.
Dutch: Om de markt voor boter te kunnen blijven ondersteunen, moet een openbare inschrijving worden geopend.
Danish: Med henblik på fortsat at kunne støtte smørmarkedet bør der indledes licitation.
Swedish: För att även fortsättningsvis kunna stödja marknaden för smör bör ett anbudsförfarande inledas.
Finnish: Jotta voimarkkinoiden tukemista jatkettaisiin, olisi avattava tarjouskilpailumenettely.
Greek: Για να συνεχιστεί η στήριξη της αγοράς βουτύρου, πρέπει να προκηρυχθεί διαγωνισμός.
Czech: Mělo by být zahájeno veřejné nabídkové řízení s cílem nadále podporovat trh másla.
Slovak: S cieľom ďalej podporovať trh s maslom by sa malo začať výberové konanie.
Polish: W celu dalszego wspierania rynku masła należy otworzyć procedurę przetargową.
Hungarian: A vajpiac további támogatása érdekében indokolt pályázati eljárást megnyitni.
Slovenian: Da bi še naprej podpirali trg masla, je treba začeti razpisni postopek.
Romanian: Pentru a continua susținerea pieței untului, ar trebui deschisă o procedură de licitație.
Bulgarian: С оглед да се продължи подпомагането на пазара на масло следва да бъде открита тръжна процедура.
Estonian: Võituru toetamise jätkamiseks tuleks avada pakkumismenetlus.
Latvian: Lai turpinātu atbalstīt sviesta tirgu, jāuzsāk konkursa procedūra.
Lithuanian: Siekiant toliau remti sviesto rinką, turėtų būti leista skelbti konkursą.
Maltese: Sabiex ikompli jiġi mgħejjun is-suq tal-butir, għandha tinfetaħ proċedura ta' sejħa għall-offerti.
English: However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday.
French: Toutefois, en août, il expire le quatrième mardi à 11 heures (heure de Bruxelles).
German: Im August jedoch endet die Frist am vierten Dienstag um 11.00 Uhr, Brüsseler Zeit.
Spanish: No obstante, en agosto vencerá a las 11:00 horas (hora de Bruselas) del cuarto martes.
Italian: Nel mese di agosto, tuttavia, il termine scade alle ore 11 (ora di Bruxelles) del quarto martedì.
Portuguese: No entanto, em Agosto, termina às 11h00 (hora de Bruxelas) da quarta terça-feira.
Dutch: In augustus evenwel loopt de termijn af op de vierde dinsdag om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: I august udløber fristen dog den fjerde tirsdag kl. 11.00 (belgisk tid).
Swedish: I augusti ska den emellertid löpa ut kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) den fjärde tisdagen.
Finnish: Elokuussa tarjousten jättöaika päättyy kuitenkin neljäntenä tiistaina kello 11.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Ωστόσο, για το μήνα Αύγουστο, η προθεσμία λήγει την τέταρτη Τρίτη στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).
Czech: V srpnu však končí čtvrté úterý v 11:00 hodin (bruselského času).
Slovak: V auguste je však táto lehota 11.00 hod. (bruselského času) štvrtý utorok.
Polish: Jednakże w sierpniu termin ten upływa o godzinie 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) w czwarty wtorek miesiąca.
Hungarian: Augusztusban azonban ez a határidő a hónap negyedik keddjén (brüsszeli idő szerint) 11.00 óra.
Slovenian: Avgusta pa je rok za oddajo ponudb četrti torek ob 11:00 (po bruseljskem času).
Romanian: Cu toate acestea, în luna august termenul este ora 11:00 (ora Bruxelles-ului) în a patra zi de marți.
Bulgarian: През август обаче е 11:00 ч. (брюкселско време) на четвъртия вторник.
Estonian: Augustis on kõnealune tähtaeg siiski neljandal teisipäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Tomēr augustā termiņš ir ceturtā otrdiena plkst. 11.00 (Briseles laiks).
Lithuanian: Tačiau rugpjūčio mėn. pasiūlymų teikimo laikotarpis baigiasi ketvirto antradienio 11.00 val. (Briuselio laiku).
Maltese: Madankollu, f’Awwissu għandu jkun sal-11.00 (ħin ta’ Brussell) tar-raba’ Tlieta.
English: If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
French: Si le mardi concerné coïncide avec un jour férié, le délai expire le jour ouvrable précédent, à 11 heures (heure de Bruxelles).
German: Fällt der betreffende Dienstag auf einen Feiertag, endet die Einreichungsfrist am vorhergehenden Arbeitstag um 11.00 Uhr, Brüsseler Zeit.
Spanish: Si el martes coincide con un día festivo, el plazo vencerá a las 11:00 horas (hora de Bruselas) del día hábil anterior.
Italian: Se il martedì di cui trattasi è un giorno festivo, il termine scade alle ore 11 (ora di Bruxelles) del giorno lavorativo precedente.
Portuguese: Se a terça-feira for dia feriado, o prazo terminará às 11h00 (hora de Bruxelas) do dia útil anterior.
Dutch: Wanneer de betrokken dinsdag een feestdag is, loopt de termijn af op de laatste werkdag die daaraan voorafgaat, om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Falder tirsdagen på en helligdag, udløber fristen kl. 11.00 (belgisk tid) den foregående arbejdsdag.
Swedish: Om tisdagen är en allmän helgdag ska fristen löpa ut kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) närmast föregående arbetsdag.
Finnish: Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä edeltävänä työpäivänä kello 11.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Εάν η Τρίτη είναι αργία, η προθεσμία λήγει την προηγούμενη εργάσιμη ημέρα στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Pokud je úterý dnem státního svátku, uvedená lhůta končí předcházející pracovní den v 11:00 hodin.
Slovak: Ak je utorok štátnym sviatkom, lehota je 11.00 hod. (bruselského času) predchádzajúceho pracovného dňa.
Polish: W przypadku gdy wtorek jest dniem ustawowo wolnym od pracy, termin przypada na godzinę 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) poprzedzającego dnia roboczego.
Hungarian: Amennyiben kedd munkaszüneti napra esik, a határidő az előző munkanapon (brüsszeli idő szerint) 11.00 órakor jár le.
Slovenian: Če je na torek državni praznik, se rok izteče ob 11:00 (po bruseljskem času) predhodnega delovnega dne.
Romanian: În cazul în care respectiva zi de marți coincide cu o zi nelucrătoare, termenul expiră în ziua lucrătoare precedentă la ora 11:00 (ora Bruxelles-ului).
Bulgarian: Ако вторник е официален празничен ден, крайният срок е 11:00 часа (брюкселско време) на предходния работен ден.
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, on tähtaeg eelmisel tööpäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Ja otrdiena ir valsts svētku diena, termiņš ir iepriekšējā darbdiena plkst. 11.00 (Briseles laiks).
Lithuanian: Jei antradienis yra įstatymo nustatyta nedarbo diena, pasiūlymų teikimo laikotarpis baigiasi prieš tą antradienį einančios darbo dienos 11.00 val. (Briuselio laiku).
Maltese: Jekk it-Tlieta tkun festa pubblika, il-limitu ta’ żmien għandu jkun il-11.00 (ħin ta’ Brussell) fil-jum tax-xogħol ta’ qabel.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 63, 7.3.2009, p. 5.
French: JO L 63 du 7.3.2009, p. 5.
German: ABl. L 63 vom 7.3.2009, S. 5.
Spanish: DO L 63 de 7.3.2009, p. 5.
Italian: GU L 63 del 7.3.2009, pag. 5.
Portuguese: JO L 63 de 7.3.2009, p. 5.
Dutch: PB L 63 van 7.3.2009, blz. 5.
Danish: EUT L 63 af 7.3.2009, s. 5.
Swedish: EUT L 63, 7.3.2009, s. 5.
Finnish: EUVL L 63, 7.3.2009, s. 5.
Greek: ΕΕ L 63 της 7.3.2009, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 63, 7.3.2009, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 63, 7.3.2009, s. 5.
Polish: Dz.U. L 63 z 7.3.2009, s. 5.
Hungarian: HL L 63., 2009.3.7., 5. o.
Slovenian: UL L 63, 7.3.2009, str. 5.
Romanian: JO L 63, 7.3.2009, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 63, 7.3.2009 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 63, 7.3.2009, lk 5.
Latvian: OV L 63, 7.3.2009., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 2009 3 7, p. 5.
Maltese: ĠU L 63, 7.3.2009, p. 5.
English: OJ L 32, 6.2.2008, p. 3.
French: JO L 32 du 6.2.2008, p. 3.
German: ABl. L 32 vom 6.2.2008, S. 3.
Spanish: DO L 32 de 6.2.2008, p. 3.
Italian: GU L 32 del 6.2.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 32 de 6.2.2008, p. 3.
Dutch: PB L 32 van 6.2.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 32 af 6.2.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 32, 6.2.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 32, 6.2.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 32 της 6.2.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 32, 6.2.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 32 z 6.2.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 32., 2008.2.6., 3. o.
Slovenian: UL L 32, 6.2.2008, str. 3.
Romanian: JO L 32, 6.2.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 32, 6.2.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 32, 6.2.2008, lk 3.
Latvian: OV L 32, 6.2.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 2008 2 6, p. 3.
Maltese: ĠU L 32, 6.2.2008, p. 3