FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Net operating surplus [1C.9] is equal to operating surplus, net (B.2n) of S.13.
French: Excédent d’exploitation net [1C.9] est égal à excédent d’exploitation, net (B.2n) de S.13.
German: Der Nettobetriebsüberschuss [1C.9] ist gleich dem Betriebsüberschuss, netto (B.2n) von S.13.
Spanish: Excedente de explotación neto [1C.9] es igual a excedente de explotación neto (B.2n) de S.13.
Italian: Risultato netto di gestione [1C.9]: risultato netto di gestione (B.2n) di S.13.
Portuguese: Excedente de exploração líquido [1C.9] é igual a excedente de exploração, líquido (B.2n) do S.13.
Dutch: De categorie netto exploitatieoverschot [1C.9] is gelijk aan exploitatieoverschot, netto (B.2n) van S.13.
Danish: Nettooverskuddet af produktionen [1C.9] er lig med overskud af produktionen, netto (B.2n) i S.13.
Swedish: Driftöverskott (netto) [1C.9] är lika med driftöverskott (netto) (B.2n) i S.13.
Finnish: Toimintaylijäämä nettomääräisenä [1C.9] on yhtä suuri kuin S.13:n toimintaylijäämä, netto (B.2n).
Greek: Το καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα [1Γ.9] ισούται με το λειτουργικό πλεόνασμα, καθαρό (B.2n), του S.13.
Czech: Čistý provozní přebytek [1C.9] se rovná provoznímu přebytku, očištěnému (B.2n) o sektor S.13.
Slovak: Čistý prevádzkový prebytok [1C.9] sa rovná prevádzkovému prebytku očistenému (B.2n) od sektora S.13.
Polish: Nadwyżka operacyjna netto [1C.9] to nadwyżka operacyjna – z wyłączeniem (B.2n) sektora S.13.
Hungarian: Nettó működési eredmény [1C.9] egyenlő: az S.13 nettó működési eredménye (B.2n).
Slovenian: Neto poslovni presežek [1C.9] je enako poslovni presežek, neto (B.2n) v S.13.
Romanian: Excedent net din exploatare [1C.9]: egal cu excedentul din exploatare, net (B.2n) al S.13.
Bulgarian: Оперативен излишък, нето [1В.9] се равнява на нетния оперативен излишък (B.2n) по S.13.
Estonian: Tegevuse netoülejääk [1C.9] võrdub S.13 tegevuse netoülejääk (B.2n).
Latvian: Neto darbības rezultāts [1C.9] atbilst darbības rezultātam, izņemot S.13 (B.2n).
Lithuanian: Grynasis likutinis perteklius [1C.9] yra lygus S.13 grynajam likutiniam pertekliui (B.2n).
Maltese: Bilanċ nett tat-tħaddim [1C.9] hija ugwali għal bilanċ tat-tħaddim nett (B.2n) ta’ S.13.
English: Sales [1C.10] is equal to [1A.22].
French: Ventes [1C.10] est égal à [1A.22].
German: Der Umsatz [1C.10] ist gleich [1A.22].
Spanish: Ventas [1C.10] es igual a [1A.22].
Italian: Vendite [1C.10]: [1A.22].
Portuguese: Vendas [1C.10] é igual a [1A.22].
Dutch: De categorie verkopen [1C.10] is gelijk aan [1A.22].
Danish: Omsætning [1C.10] er lig med [1A.22].
Swedish: Försäljningar [1C.10] är lika med [1A.22].
Finnish: Myynnit [1C.10] on yhtä suuri kuin [1A.22].
Greek: Οι πωλήσεις [1Γ.10] ισούνται με το [1A.22].
Czech: Prodej [1C.10] se rovná kategorii [1A.22].
Slovak: Tržby [1C.10] sa rovnajú [1A.22].
Polish: Sprzedaż [1C.10] odpowiada kategorii [1A.22].
Hungarian: Árbevétel [1C.10] egyenlő: [1A.22].
Slovenian: Prodaja [1C.10] je enako [1A.22].
Romanian: Vânzări [1C.10]: egal cu [1A.22].
Bulgarian: Продажби [1В.10] се равнява на [1A.22].
Estonian: Müük [1C.10] võrdub [1A.22].
Latvian: Pārdošana [1C.10] atbilst [1A.22].
Lithuanian: Pardavimai [1C.10] yra lygūs [1A.22].
Maltese: Bejgħ [1C.10] hija ugwali għal [1A.22].
English: Deficit (–) or surplus (+) [1C.12] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1].
French: Déficit (–) ou excédent (+) [1C.12] est égal à déficit (–) ou excédent (+) [1A.1].
German: Defizit (–) bzw. Überschuss (+) [1C.12] ist gleich dem Defizit (–) bzw. Überschuss (+) [1A.1].
Spanish: Déficit (–) o superávit (+) [1C.12] es igual a déficit (–) o superávit (+) [1A.1].
Italian: Disavanzo (–) o avanzo (+) [1C.12]: disavanzo (–) o avanzo (+) [1A.1].
Portuguese: Défice (–) ou excedente (+) [1C.12] é igual a défice (–) ou excedente (+) [1A.1].
Dutch: De categorie tekort (–) of overschot (+) [1C.12] is gelijk aan tekort (–) of overschot (+) [1A.1].
Danish: Underskud (–) eller overskud (+) [1C.12] er lig med underskud (–) eller overskud (+) [1A.1].
Swedish: Underskott (–) eller överskott (+) [1C.12] är lika med underskott (–) eller överskott (+) [1A.1].
Finnish: Alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1C.12] on yhtä suuri kuin alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1A.1].
Greek: Το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) [1Γ.12] ισούται με το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) [1A.1].
Czech: Schodek (–) nebo přebytek (+) [1C.12] se srovná schodku (–) nebo přebytku [1A.1].
Slovak: Schodok (–) alebo prebytok (+) [1C.12] sa rovná schodku (–) alebo prebytku (+) [1A.1].
Polish: Deficyt (–) lub nadwyżka (+) [1C.12] to deficyt (–) lub nadwyżka (+) [1A.1].
Hungarian: Hiány (–) vagy többlet (+) [1C.12] egyenlő: hiány (–) vagy többlet (+) [1A.1].
Slovenian: Primanjkljaj (–) ali presežek (+) [1C.12] je enako primanjkljaj (–) ali presežek (+) [1A.1].
Romanian: Deficit (–) sau excedent (+) [1C.12]: egal cu deficitul (–) sau excedentul (+) [1A.1].
Bulgarian: Дефицит (–) или излишък (+) [1В.12] се равнява на дефицит (–) или излишък (+) [1A.1]
Estonian: Puudujääk (–) või ülejääk (+) [1C.12] võrdub puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.1].
Latvian: Deficīts (–) vai pārpalikums (+) [1C.12] atbilst deficītam (–) vai pārpalikumam (+) [1A.1].
Lithuanian: Deficitas (–) arba perteklius (+) [1C.12] yra lygus deficitui (–) arba pertekliui (+) [1A.1].
Maltese: Defiċit (–) jew bilanċ (+) [1C.12] huwa daqs defiċit (–) jew bilanċ (+) [1A.1].
English: Interest payable [1C.13] is equal to interest payable [1A.10].
French: Intérêts à payer [1C.13] est égal à intérêts à payer [1A.10].
German: Zu leistende Zinsen [1C.13] sind gleich den zu leistenden Zinsen [1A.10].
Spanish: Intereses a pagar [1C.13] es igual a intereses a pagar [1A.10].
Italian: Interessi passivi [1C.13]: interessi passivi [1.A.10].
Portuguese: Juros a pagar [1C.13] é igual a juros a pagar [1A.10].
Dutch: De categorie te betalen rente [1C.13] is gelijk aan te betalen rente [1A.10].
Danish: Renteudgifter [1C.13] er lig med renteudgifter [1A.10].
Swedish: Ränta som ska betalas [1C.13] är lika med ränta som ska betalas [1A.10].
Finnish: Korkomenot [1C.13] on yhtä suuri kuin korkomenot [1A.10].
Greek: Οι πληρωτέοι τόκοι [1Γ.13] ισούνται με τους πληρωτέους τόκους [1A.10].
Czech: Placené úroky [1C.13] se rovnají placeným úrokům [1A.10].
Slovak: Platené úroky [1C.13] sa rovnajú plateným úrokom [1A.10].
Polish: Odsetki do zapłaty [1C.13] to odsetki do zapłaty [1A.10].
Hungarian: Fizetett kamatok [1C.13] egyenlő: fizetett kamatok [1A.10].
Slovenian: Obveznosti iz obresti [1C.13] je enako obveznosti iz obresti [1A.10].
Romanian: Dobânzi de plătit [1C.13]: egal cu dobânzile de plătit [1A.10].
Bulgarian: Дължими лихви [1В.13] се равнява на дължими лихви [1A.10].
Estonian: Makstav intress [1C.13] võrdub makstav intress [1A.10].
Latvian: Maksājamie procenti [1C.13] atbilst maksājamiem procentiem [1A.10].
Lithuanian: Mokėtinos palūkanos [1C.13] yra lygios mokėtinoms palūkanoms [1A.10].
Maltese: Imgħax li jrid jitħallas [1C.13] huwa daqs l-imgħax li jrid jitħallas [1A.10].
English: Debt [1C.17] is equal to debt as defined in Regulation (EC) No 479/2009.
French: Dette [1C.17] est égal à dette telle que définie dans le règlement (CE) no 479/2009.
German: Die Schulden [1C.17] sind gleich dem Schuldenstand im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 479/2009.
Spanish: Deuda [1C.17] es la definida en el Reglamento (CE) no 479/2009.
Italian: Debito [1C.17]: debito quale definito nel regolamento (CE) n. 479/2009.
Portuguese: Dívida [1C.17] é igual a dívida tal como definida no Regulamento (CE) n.o 479/2009.
Dutch: De categorie schuld [1C.17] is gelijk aan schuld zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 479/2009.
Danish: Gæld [1C.17] er lig med gæld, som defineret i forordning (EF) nr. 479/2009.
Swedish: Skulder [1C.17] är lika med skulder enligt definitionen i förordning (EG) nr 479/2009.
Finnish: Velka [1C.17] on yhtä suuri kuin asetuksen (EY) N:o 479/2009 mukaisesti määritelty velka.
Greek: Το χρέος [1Γ.17] ισούται με το χρέος όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2009.
Czech: Dluh [1C.17] se rovná dluhu definovanému v nařízení (ES) č. 479/2009.
Slovak: Dlh [1C.17] sa rovná dlhu vymedzenému v nariadení (ES) č. 479/2009.
Polish: Zadłużenie [1C.17] to zadłużenie w rozumieniu postanowień rozporządzenia (WE) nr 479/2009.
Hungarian: Adósság [1C.17] egyenlő: a 479/2009/EK rendeletben meghatározott adósság.
Slovenian: Dolg [1C.17] je enako dolg, kakor je opredeljen v Uredbi (ES) št. 479/2009.
Romanian: Datorie [1C.17]: egal cu datoria, astfel cum a fost definită în Regulamentul (CE) nr. 479/2009.
Bulgarian: Дълг [1В.17] се равнява на дълга съгласно определението в Регламент (ЕО) № 479/2009.
Estonian: Võlg [1C.17] võrdub võlg vastavalt määratlusele määruses (EÜ) nr 479/2009.
Latvian: Parāds [1C.17] atbilst parādam, kas definēts Regulā (EK) Nr. 479/2009.
Lithuanian: Skola [1C.17] yra lygi skolai, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 479/2009.
Maltese: Dejn [1C.17] hija ugwali għal dejn kif definit fir-Regolament (KE) Nru 479/2009.
English: Gross domestic product (GDP) at current prices [1C.18] is equal to GDP (B.1 * g) at market prices.
French: Produit intérieur brut (PIB) à prix courants [1C.18] est égal à PIB (B.1 * g) aux prix du marché.
German: Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) zu aktuellen Preisen [1C.18] ist gleich dem BIP (B.1*g) zu Marktpreisen.
Spanish: Producto interior bruto (PIB) a precios corrientes [1C.18] es igual a PIB (B.1*g) a precios de mercado.
Italian: Prodotto interno lordo (PIL) a prezzi correnti [1C.18]: prodotto interno lordo (B.1 * g) ai prezzi di mercato.
Portuguese: Produto interno bruto (PIB) a preços correntes [1C.18] é igual a PIB (B.1*g) a preços de mercado.
Dutch: De categorie bruto binnenlands product (bbp) tegen lopende prijzen [1C.18] is gelijk aan bbp (B.1 * g) tegen marktprijzen.
Danish: Bruttonationalprodukt (BNP) i løbende priser [1C.18] er lig med bruttonationalprodukt (B.1 * g) i markedspriser.
Swedish: Bruttonationalprodukt (BNP) till löpande priser [1C.18] är lika med BNP (B.1 * g) till marknadspris.
Finnish: Bruttokansantuote (BKT) nykyhinnoin [1C.18] on yhtä suuri kuin BKT (B.1 * g) markkinahinnoin.
Greek: Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) σε τρέχουσες τιμές [1Γ.18] ισούται με το ΑΕγχΠ (B.1 * g) σε τιμές αγοράς.
Czech: Hrubý domácí produkt (HDP) v běžných cenách [1C.18] se rovná HDP (B.1 * g) v tržních cenách.
Slovak: Hrubý domáci produkt (HDP) v bežných cenách [1C.18] sa rovná HDP (B.1 * g) v trhových cenách.
Polish: Produkt krajowy brutto (PKB) w cenach bieżących [1C.18] to PKB (B.1 * g) w cenach rynkowych.
Hungarian: Bruttó hazai termék (GDP) jelen értéken [1C.18] egyenlő: piaci árakon számított GDP (B.1 * g).
Slovenian: Bruto domači proizvod (BDP) po tekočih cenah [1C.18] je enako BDP (B.1 * g) po tržnih cenah.
Romanian: Produsul intern brut (PIB) la prețurile actuale [1C.18]: egal cu PIB (B.1*g) la prețurile pieței.
Bulgarian: Брутен вътрешен продукт (БВП) по текущи цени [1В.18] се равнява на БВП (B.1 * g) по пазарни цени.
Estonian: Sisemajanduse koguprodukt jooksevhindades [1C.18] võrdub sisemajanduse koguprodukt (B.1 * g) turuhindades.
Latvian: Iekšzemes kopprodukts (IKP) faktiskajās cenās [1C.18] atbilst IKP (B.1*g) tirgus cenās.
Lithuanian: Bendrasis vidaus produktas (BVP) einamosiomis kainomis [1C.18] yra lygus BVP (B.1*g) rinkos kainomis.
Maltese: Prodott domestiku gross (PDG) skont prezzijiet kurrenti [1C.18] hija ugwali għal PDG (B.1*g) bil-prezzijiet tas-suq.
English: GDP at prices of the previous year [1C.19] is equal to the chain-linked volume of GDP (B.1 * g) at prices of the previous year.
French: PIB aux prix de l’année précédente [1C.19] est égal à volumes chaînés de PIB (B.1 * g) aux prix de l’année précédente.
German: Das BIP zu Preisen des Vorjahres [1C.19] ist gleich dem verketteten Volumen des BIP (B.1*g) zu Preisen des Vorjahres.
Spanish: PIB a precios del año anterior [1C.19] es igual al volumen encadenado del PIB (B1*g) a precios del año anterior.
Italian: PIL ai prezzi dell’anno precedente [1C.19]: volume chain linked del PIL (B.1 * g) ai prezzi dell’anno precedente.
Portuguese: PIB a preços do ano anterior [1C.19] é igual ao volume do PIB em cadeia (B.1*g) a preços do ano anterior.
Dutch: Bbp tegen prijzen van het vorige jaar [1C.19] is gelijk aan het kettingindexcijfers volume bbp (B.1 * g) tegen prijzen van het vorige jaar.
Danish: Bruttonationalprodukt i sidste års priser [1C.19] er lig med det kædeindekserede BNP (B.1 * g) i sidste års priser.
Swedish: BNP i föregående års priser [1C.19] är lika med kedjelänkad volym på BNP (B.1 * g) i föregående års priser.
Finnish: BKT edellisen vuoden hinnoin [1C.19] on yhtä suuri kuin BKT:n (B.1 * g) ketjutettu volyymi edellisen vuoden hinnoin.
Greek: Το ΑΕγχΠ σε τιμές του προηγούμενου έτους [1Γ.19] ισούται με τον αλυσιδωτά συνδεδεμένο όγκο του ΑΕγχΠ (B.1 * g) σε τιμές του προηγούμενου έτους.
Czech: HDP v cenách předchozího roku [1C.19] se rovná zřetězenému objemu HDP (B.1 * g) v cenách předchozího roku.
Slovak: HDP v cenách za predchádzajúci rok [1C.19] sa rovná reťazenému objemu HDP (B.1 * g) v cenách za predchádzajúci rok.
Polish: PKB w cenach roku poprzedniego [1C.19] to zmiana PKB względem analogicznego okresu roku poprzedniego (B.1 * g) w cenach roku poprzedniego.
Hungarian: Előző évi árakon számított GDP [1C.19] egyenlő: az előző évi árakon számított GDP (B1 * g) láncindexált volumene.
Slovenian: BDP po cenah predhodnega leta [1C.19] je enako verižni obseg BDP (B1 * g) po cenah predhodnega leta.
Romanian: PIB la prețurile din anul precedent [1C.19]: egal cu volumul concatenat al PIB (B.1*g) la prețurile din anul precedent.
Bulgarian: БВП по цени от предходната година [1В.19] се равнява на верижния обем на БВП (B.1 * g) по цени от предходната година.
Estonian: Sisemajanduse koguprodukt eelmise aasta hindades [1C.19] võrdub sisemajanduse koguprodukti võrreldav maht (chain-linked volume) (B.1 * g) eelmise aasta hindades.
Latvian: IKP iepriekšējā gada cenās [1C.19] atbilst ķēdes indeksu veidā agregētajam IKP (B.1*g) apjoma rādītājam iepriekšējā gada cenās.
Lithuanian: BVP praėjusių metų kainomis [1C.19] yra lygus grandine susietai BVP apimčiai (B.1*g) praėjusių metų kainomis.
Maltese: PDG bi prezzijiet tas-sena ta’ qabel [1C.19] huwa ugwali għall-volum marbut katina tal-PDG (B.1*g) bil-prezzijiet tas-suq tas-sena ta’ qabel.
English: Table 2A:
French: Tableau 2A:
German: Tabelle 2A
Spanish: Cuadro 2A:
Italian: Tabella 2A
Portuguese: Quadro 2A:
Dutch: Tabel 2A:
Danish: Tabel 2A:
Swedish: Tabell 2A:
Finnish: Taulukko 2A:
Greek: Πίνακας 2Α:
Czech: Tabulka 2A:
Slovak: Tabuľka 2 A:
Polish: Tabela 2A:
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2A:
Romanian: Tabelul 2A:
Bulgarian: Таблица 2А:
Estonian: Tabel 2A
Latvian: 2.A tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 2A:
English: Deficit (–) or surplus (+) [2A.1] is equal to [1A.1].
French: Déficit (–) ou excédent (+) [2A.1] est égal à [1A.1].
German: Defizit (–) bzw. Überschuss (+) [2A.1] ist gleich [1A.1].
Spanish: Déficit (–) o superávit (+) [2A.1] es igual a [1A.1].
Italian: Disavanzo (–) o avanzo (+) [2A.1]: [1A.1].
Portuguese: Défice (–) ou excedente (+) [2A.1] é igual a [1A.1].
Dutch: De categorie tekort (–) of overschot (+) [2A.1] is gelijk aan [1A.1].
Danish: Underskud (–) eller overskud (+) [2A.1] er lig med [1A.1].
Swedish: Underskott (–) eller överskott (+) [2A.1] är lika med [1A.1].
Finnish: Alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [2A.1] on yhtä suuri kuin [1A.1].
Greek: Το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) [2A.1] ισούται με το [1A.1].
Czech: Schodek (–) nebo přebytek (+) [2A.1] se rovná kategorii [1A.1].
Slovak: Schodok (–) alebo prebytok (+) [2A.1] sa rovná [1A.1].
Polish: Deficyt (–) lub nadwyżka (+) [2A.1] odpowiada kategorii [1A.1].
Hungarian: Hiány (–) vagy többlet (+) [2A.1] egyenlő: [1A.1].
Slovenian: Primanjkljaj (–) ali presežek (+) [2A.1] je enako [1A.1].
Romanian: Deficit (–) sau excedent (+) [2A.1]: egal cu [1A.1].
Bulgarian: Дефицит (–) или излишък (+) [2А.1] се равнява на [1A.1].
Estonian: Puudujääk (–) või ülejääk (+) [2A.1] võrdub [1A.1].
Latvian: Deficīts (–) vai pārpalikums (+) [2A.1] atbilst [1A.1].
Lithuanian: Deficitas (–) arba perteklius (+) [2A.1] yra lygus [1A.1].
Maltese: Defiċit (–) jew bilanċ (+) [2A.1] hija ugwali għal [1A.1].
English: It is also denominated general government borrowing requirement.
French: Catégorie aussi dénommée: besoin de financement des administrations publiques.
German: Diese Kategorie wird auch als Finanzierungsbedarf des Staates bezeichnet.
Spanish: También se denomina necesidad de financiación de las administraciones públicas.
Italian: Categoria anche denominata: necessità di finanziamento delle amministrazioni pubbliche.
Portuguese: Categoria também designada por necessidade de financiamento da Administração Pública.
Dutch: Het wordt ook aangeduid als de financieringsbehoefte van de overheid.
Danish: Dette betegnes også som den offentlige sektors lånebehov.
Swedish: Även den offentliga sektorns upplåningsbehov omfattas.
Finnish: Sitä kutsutaan myös julkisyhteisöjen lainatarpeeksi.
Greek: Η εν λόγω κατηγορία ονομάζεται επίσης «δανειακές ανάγκες της γενικής κυβέρνησης».
Czech: Tato kategorie se rovněž označuje jako výpůjční požadavek vládních institucí.
Slovak: Tiež sú denominované požiadavky verejnej správy na výpožičky (GGBR).
Polish: Są to także potrzeby kredytowe określone przez sektor instytucji rządowych i samorządowych.
Hungarian: Azonos az államháztartás finanszírozási igényével (GGBR).
Slovenian: Te transakcije so imenovane tudi potreba države po zadolževanju.
Romanian: Categorie denumită, de asemenea, necesarul de finanțare a administrației publice.
Bulgarian: Тази категория се обозначава още и като кредитни потребности на сектор „Държавно управление“.
Estonian: See on ka määratletud valitsussektori laenunõudlus (general government borrowing requirement).
Latvian: Tā ir arī denominēta valdības aizņemšanās nepieciešamība (VAN).
Lithuanian: Tai taip pat vadinama valdžios sektoriaus skolinimosi poreikiu.
Maltese: Hija msejħa wkoll ħtieġa ta’ self tal-gvern ġenerali.
English: It excludes national currency [2A.25].
French: La monnaie nationale est exclue [2A.25].
German: Die Landeswährung [2A.25] ist hierbei ausgeschlossen.
Spanish: Se excluye la moneda nacional [2A.25].
Italian: È esclusa la moneta nazionale [2A.25].
Portuguese: Exclui a moeda nacional [2A.25].
Dutch: De nationale munteenheid is hierbij uitgesloten [2A.25].
Danish: Dette udelukker den nationale valuta [2A.25].
Swedish: Detta exkluderar nationell valuta [2A.25].
Finnish: Siihen ei sisälly kansallista valuuttaa [2A.25].
Greek: Δεν περιλαμβάνεται το εθνικό νόμισμα [2Α.25].
Czech: To nezahrnuje národní měnu [2A.25].
Slovak: Vylúčená je národná mena [2A.25].
Polish: Pozycja ta nie obejmuje waluty krajowej [2A.25].
Hungarian: Nem tartozik ide a nemzeti fizetőeszköz [2A.25].
Slovenian: Izvzeta je nacionalna valuta [2A.25].
Romanian: Moneda națională este exclusă [2A.25].
Bulgarian: Тази категория изключва националната валута [2A.25].
Estonian: Välja on jäetud riigi vääring [2A.25].
Latvian: Tas neietver nacionālo valūtu [2A.25].
Lithuanian: Tai neapima nacionalinės valiutos [2A.25].
Maltese: Teskludi valuta nazzjonali [2A.25].
English: Other flows [2A.28] is equal to valuation effects on debt [2A.29] plus other changes in volume of debt [2A.32].
French: Autres flux [2A.28] est égal à effets de valorisation sur la dette [2A.29] plus autres variations du volume de la dette [2A.32].
German: Die sonstigen Stromgrößen [2A.28] sind gleich den Bewertungseffekten bei den Schulden [2A.29] plus den sonstigen Veränderungen des Schuldenvolumens [2A.32].
Spanish: Otros flujos [2A.28] es igual a los efectos de valoración en la deuda [2A.29], más otras variaciones en el volumen de la deuda [2A.32].
Italian: Altri flussi [2A.28]: effetti di valutazione sul debito [2A.29] più altre variazioni di volume del debito [2A.32].
Portuguese: Outros fluxos [2A.28] é igual aos efeitos de valorização na dívida [2A.29] mais outras alterações no volume da dívida [2A.32].
Dutch: De categorie overige stromen [2A.28] is gelijk aan waarderingseffecten van schulden [2A.29], plus overige volumemutaties in schuld [2A.32].
Danish: Andre strømme [2A.28] er lig med værdiansættelseseffekter vedrørende gæld [2A.29] plus andre mængdemæssige ændringer i gæld [2A.32].
Swedish: Andra flöden [2A.28] är lika med värderingsförändringar med betydelse för skulden [2A.29] plus andra volymförändringar av skulder [2A.32].
Finnish: Muut virrat [2A.28] on yhtä suuri kuin velan arvostusvaikutukset [2A.29] plus muut muutokset velan määrässä [2A.32].
Greek: Οι λοιπές ροές [2A.28] ισούνται με τα αποτελέσματα αποτίμησης στο χρέος [2A.29] συν τις λοιπές μεταβολές του όγκου του χρέους [2A.32].
Czech: Ostatní toky [2A.28] se rovnají součtu účinků oceňování na dluh [2A.29] a ostatních změn výše dluhu [2A.32].
Slovak: Ostatné toky [2A.28] sa rovnajú vplyvu oceňovania na dlh [2A.29] plus ostatné zmeny vo výške dlhu [2A.32].
Polish: Pozostałe przepływy [2A.28] to wpływ wyceny na zadłużenie [2A.29] plus pozostałe zmiany wielkości zadłużenia [2A.32].
Hungarian: Egyéb állományváltozások [2A.28] egyenlő: adósság átértékelési változásai [2A.29], plusz az adósságállomány egyéb volumenváltozásai [2A.32].
Slovenian: Drugi tokovi [2A.28] je enako učinki vrednotenja na dolg [2A.29] plus druge spremembe obsega dolga [2A.32].
Romanian: Alte fluxuri [2A.28]: egal cu efectele evaluării asupra datoriei [2A.29] plus alte variații ale volumului datoriei [2A.32].
Bulgarian: Други потоци [2A.28] се равнява на влиянието на оценката върху дълга [2A.29] плюс други изменения в размера на дълга [2A.32].
Estonian: Muud vood [2A.28] võrdub hindamise mõju laenule [2A.29] pluss muud muutused võla mahus [2A.32].
Latvian: Pārējās plūsmas [2A.28] atbilst pārvērtēšanas ietekmei uz parādu [2A.29], pieskaitot citas pārmaiņas parāda apjomā [2A.32].
Lithuanian: Kiti srautai [2A.28] yra lygūs vertinimo poveikiui skolai [2A.29], pridėjus kitus skolos apimties pokyčius [2A.32].
Maltese: Ċirkolazzjonijiet oħra [2A.28] hija ugwali għal effetti ta’ valutazzjoni fuq id-dejn [2A.29] flimkien ma’ bidliet oħra fil-volum ta’ dejn [2A.32].
English: Change in debt [2A.33] is equal to debt [3A.1] in year t, minus debt [3A.1] in year t-1.
French: Variation de la dette [2A.33] est égal à dette [3A.1] en année t, moins dette [3A.1] en année t – 1.
German: Die Schuldenstandsänderung [2A.33] ist gleich den Schulden [3A.1] im Jahr t minus den Schulden [3A.1] im Jahr t-1.
Spanish: Variación de la deuda [2A.33] es igual a la deuda [3A.1] en el año t, menos la deuda [3A.1] en el año t - 1.
Italian: Variazione del debito [2A.33]: debito [3A.1] nell’anno t, meno debito [3A.1] nell’anno t-1.
Portuguese: Variação da dívida [2A.33] é igual a dívida [3A.1] no ano t, menos dívida [3A.1] no ano t-1.
Dutch: De categorie mutaties in schulden [2A.33] is gelijk aan schuld [3A.1] in jaar t, minus schuld [3A.1] in jaar t–1.
Danish: Ændringer i gæld [2A.33] er lig med gæld [3A.1] i år t minus gæld [3A.1] i år t-1.
Swedish: Förändring av skulderna [2A.33] är lika med skulder [3A.1] under år t, minus skulder [3A.1] under år t-1.
Finnish: Velan muutos [2A.33] on yhtä suuri kuin velka [3A.1] vuonna t miinus velka [3A.1] vuonna t – 1.
Greek: Η μεταβολή του χρέους [2A.33] ισούται με το χρέος [3A.1] στο έτος t, μείον το χρέος [3A.1] στο έτος t-1.
Czech: Změna dluhu [2A.33] se rovná rozdílu dluhu [3A.1] v roce t a dluhu [3A.1] v roce t – 1.
Slovak: Zmena v dlhu [2A.33] sa rovná dlhu [3A.1] v roku t mínus dlh [3A.1] v roku t – 1.
Polish: Zmiana wielkości zadłużenia [2A.33] to zadłużenie [3A.1] w roku t minus zadłużenie [3A.1] w roku t-1.
Hungarian: Adósságváltozás [2A.33] egyenlő: adósság [3A.1] a t. évben, mínusz adósság [3A.1] a t–1. évben.
Slovenian: Sprememba dolga [2A.33] je enako dolg [3A.1] v letu t minus dolg [3A.1] v letu t-1.
Romanian: Variația datoriei [2A.33]: egal cu datoria [3A.1] din anul t, minus datoria [3A.1] în anul t-1.
Bulgarian: Изменение на дълга [2A.33] се равнява на дълга [3A.1] през година t минус дълга [3A.1] през година t-1.
Estonian: Muutus võlas [2A.33] võrdub võlg [3A.1] aastal t miinus võlg [3A.1] aastal t–1.
Latvian: Parāda pārmaiņas [2A.33] atbilst parādam [3A.1] t gadā, atskaitot parādu [3A.1] t–1 gadā.
Lithuanian: Skolos pokytis [2A.33] yra lygus skolai [3A.1] t metais, atėmus skolą [3A.1] t-1 metais.
Maltese: Bdil fid-dejn [2A.33] hija ugwali għal dejn [3A.1] fis-sena t, wara li jitneħħa dejn [3A.1] fis-sena t-1.