FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They refer to the best available technology at the date of adopting this Regulation:
French: Ils sont établis sur la base des meilleures technologies disponibles à la date d'adoption du présent règlement:
German: Sie beziehen sich auf die zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Verordnung beste verfügbare Technologie.
Spanish: Remiten a la mejor tecnología disponible en el momento en que se adopta el presente Reglamento:
Dutch: Zij verwijzen naar de beste technologie die momenteel, op het ogenblik dat deze verordening wordt vastgesteld, beschikbaar is:
Danish: De henviser til den bedste tilgængelige teknologi på datoen for denne forordnings vedtagelse:
Swedish: De avser den bästa tillgängliga teknik som finns att tillgå den dag då denna förordning antas.
Finnish: Ne viittaavat parhaaseen tämän asetuksen antamisajankohtana saatavilla olevaan teknologiaan.
Greek: Αναφέρονται στη βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος κανονισμού:
Czech: Odkazují na nejlepší dostupnou technologii k datu přijetí tohoto nařízení:
Slovak: Vzťahujú sa na najlepšiu technológiu dostupnú v čase prijatia tohto nariadenia:
Polish: Odnoszą się one do najlepszej technologii dostępnej w dniu przyjęcia niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Ezek a rendelet elfogadásának időpontjában rendelkezésre álló legkorszerűbb technológiára vonatkoznak:
Slovenian: Nanašajo se na najboljšo tehnologijo, ki je dostopna na datum sprejetja te uredbe:
Romanian: Acestea reflectă cea mai bună tehnologie disponibilă la data adoptării prezentului regulament.
Bulgarian: Те се отнасят до най-добрата технология, която е на разположение в деня на приемане на настоящия регламент:
Estonian: Need viitavad parimatele käesoleva määruse vastuvõtmise ajal olemasolevatele tehnilistele lahendustele:
Latvian: Tie attiecas uz labāko pieejamo tehnoloģiju šīs regulas pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Jie yra susiję su geriausiomis šio reglamento priėmimo datą turimomis technologijomis.
Maltese: Jirreferu għall-aqwa teknoloġija disponibbli fid-data tal-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament:
English: SSTB without any additional features:
French: Décodeurs numériques simples, sans caractéristiques supplémentaires:
German: SSTB ohne Zusatzfunktionen:
Spanish: SSTB sin características adicionales:
Italian: ricevitore digitale semplice senza funzioni aggiuntive:
Portuguese: Descodificador simples sem características suplementares:
Dutch: SSTB zonder extra functies:
Danish: Simpel settopboks uden ekstra funktioner:
Swedish: Enkla digitalboxar utan ytterligare funktioner:
Finnish: Perusdigisovitin, jossa ei ole lisäominaisuuksia:
Greek: ΑΜΑ χωρίς πρόσθετα χαρακτηριστικά:
Czech: Jednoduchý set-top-box bez doplňkových funkcí:
Slovak: SSTB bez akýchkoľvek ďalších vlastností:
Polish: SSTB bez dodatkowych funkcji:
Hungarian: Kiegészítő jellemzőkkel nem rendelkező egyszerű set-top box:
Slovenian: SSTB brez kakršnih koli dodatnih zmogljivosti:
Romanian: USCS fără caracteristici suplimentare:
Bulgarian: ПТП без допълнителни функции:
Estonian: ilma lisafunktsioonideta lihtne digimuundur:
Latvian: SSTB bez papildu funkcijām:
Lithuanian: Paprastieji televizoriaus priedėliai be papildomų funkcijų
Maltese: SSTB mingħajr karatteristiċi addizjonali:
English: Active mode: 4,00 W
French: Mode actif: 4,00 W
German: aktiver Betriebsmodus: 4,00 W,
Spanish: modo activo 4,00 W,
Italian: modo acceso: 4,00 W,
Portuguese: Estado activo: 4,00 W
Dutch: actieve stand: 4,00 W
Danish: tændt tilstand: 4,00 W
Swedish: Aktivt läge: 4,00 W.
Finnish: aktiivinen toimintatila: 4,00 W
Greek: κατάσταση ενεργοποίησης: 4,00 W,
Czech: aktivní režim: 4,00 W,
Slovak: aktívny režim: 4,00 W,
Polish: tryb aktywny: 4,00 W,
Hungarian: aktív üzemmód: 4,00 W
Slovenian: aktivno stanje: 4,00 W,
Romanian: Modul activ: 4,00 W
Bulgarian: в активен режим 4,00 W,
Estonian: tööseisundis 4,00 W;
Latvian: aktīvais režīms: 4,00 W,
Lithuanian: Aktyvusis režimas: 4,00 W
Maltese: Mod attiv: 4,00 W
English: Standby mode excluding the display function: 0,25 W
French: Mode veille hors fonction d'affichage: 0,25 W
German: Standby-Modus ausschließlich der Anzeigefunktion: 0,25 W,
Spanish: modo preparado, excluida la función de visualización 0,25 W,
Italian: modo standby esclusa la funzione display: 0,25 W,
Portuguese: Estado de vigília, excluindo a função de visualização: 0,25 W
Dutch: slaapstand met uitzondering van de displayfunctie: 0,25 W
Danish: standbytilstand, ekskl. display: 0,25 W
Swedish: Standby-läge utan displayfunktion: 0,25 W.
Finnish: valmiustila, näyttötoimintoa lukuun ottamatta: 0,25 W
Greek: κατάσταση αναμονής εξαιρουμένης της λειτουργίας οθόνης: 0,25 W,
Czech: pohotovostní režim s vyloučením funkce zobrazování/indikace: 0,25 W,
Slovak: pohotovostný režim okrem funkcie zobrazovania na displeji: 0,25 W
Polish: tryb czuwania bez funkcji wyświetlacza: 0,25 W,
Hungarian: készenléti üzemmód kijelzési üzemmód nélkül: 0,25 W
Slovenian: stanje pripravljenosti brez funkcije prikazovanja: 0,25 W,
Romanian: Modul standby fără funcția de afișare: 0,25 W
Bulgarian: в режим на готовност (без функция на визуализиране) 0,25 W,
Estonian: ooteseisundis, välja arvatud ekraanifunktsioon, 0,25 W;
Latvian: gaidīšanas režīms, izņemot vizualizēšanas funkciju: 0,25 W,
Lithuanian: Budėjimo režimas be rodymo funkcijos: 0,25 W
Maltese: Il-mod standby, minbarra l-funzjoni ta’ displej: 0,25 W
English: Off-mode: 0 W
French: Mode arrêt: 0 W
German: ausgeschaltet: 0 W.
Spanish: modo desactivado: 0 W.
Italian: modo spento: 0 W;
Portuguese: Estado de desactivação: 0 W
Dutch: uitstand: 0 W.
Danish: slukket tilstand: 0 W.
Swedish: Frånläge: 0 W.
Finnish: poiskytkentätila: 0 W.
Greek: κατάσταση εκτός λειτουργίας: 0 W.
Czech: vypnutý stav: 0 W.
Slovak: vypnutý stav: 0 W
Polish: tryb wyłączenia: 0 W.
Hungarian: kikapcsolt állapot: 0 W
Slovenian: stanje izklopa: 0 W.
Romanian: Modul închis: 0 W
Bulgarian: в изключено състояние 0 W.
Estonian: väljalülitatud seisundis 0 W;
Latvian: izslēgtais režīms: 0 W.
Lithuanian: Išjungties režimas: 0 W
Maltese: Mod mitfi: 0 W
English: SSTB with an integrated hard drive:
French: Décodeurs numériques simples avec disque dur intégré
German: SSTB mit eingebauter Festplatte:
Spanish: SSTB con unidad de disco duro integrada:
Italian: ricevitore digitale semplice con disco rigido integrato:
Portuguese: Descodificador simples com disco rígido integrado
Dutch: SSTB met geïntegreerde harde schijf:
Danish: Simpel settopboks med integreret harddisk:
Swedish: Enkla digitalboxar med integrerad hårddisk:
Finnish: Perusdigisovitin, joka on varustettu sisäisellä kovalevyllä:
Greek: ΑΜΑ με ενσωματωμένο σκληρό δίσκο:
Czech: Jednoduchý set-top-box s integrovaným pevným diskem:
Slovak: SSTB s integrovaným pevným diskom:
Polish: SSTB z wbudowanym dyskiem twardym:
Hungarian: Beépített merevlemezzel rendelkező egyszerű set-top box
Slovenian: SSTB z vgrajenim trdim diskom:
Romanian: USCS cu unitate de hard disc integrată:
Bulgarian: ПТП с вграден твърд диск:
Estonian: sisseehitatud kõvakettaga lihtne digimuundur:
Latvian: SSTB ar iebūvētu cieto disku:
Lithuanian: Paprastieji televizoriaus priedėliai su integruotu standžiuoju disku
Maltese: SSTB b’ħard drajv integrat:
English: Active mode: 10,00 W
French: Mode actif: 10,00 W
German: aktiver Betriebsmodus: 10,00 W,
Spanish: modo activo 10,00 W,
Italian: modo acceso: 10,00 W,
Portuguese: Estado activo: 10,00 W
Dutch: actieve stand: 10,00 W
Danish: tændt tilstand: 10,00 W
Swedish: Aktivt läge: 10,00 W.
Finnish: aktiivinen toimintatila 10,00 W
Greek: κατάσταση ενεργοποίησης: 10,00 W,
Czech: aktivní režim: 10,00 W,
Slovak: aktívny režim: 10,00 W,
Polish: tryb aktywny: 10,00 W,
Hungarian: aktív üzemmód: 10,00 W
Slovenian: aktivno stanje: 10,00 W,
Romanian: Modul activ: 10,00 W
Bulgarian: в активен режим 10,00 W,
Estonian: tööseisundis 10,00 W;
Latvian: aktīvais režīms: 10,00 W,
Lithuanian: Aktyvusis režimas: 10,00 W
Maltese: Mod attiv: 10,00 W
English: Off-mode 0 W:
French: Mode arrêt: 0 W
German: ausgeschaltet: 0 W.
Spanish: modo desactivado: 0 W.
Italian: modo spento: 0 W.
Portuguese: Estado de desactivação: 0 W
Dutch: uitstand: 0 W.
Danish: slukket tilstand: 0 W.
Swedish: Frånläge: 0 W.
Finnish: poiskytkentätila: 0 W.
Greek: κατάσταση εκτός λειτουργίας: 0 W.
Czech: vypnutý stav: 0 W.
Slovak: vypnutý stav: 0 W.
Polish: tryb wyłączenia: 0 W.
Hungarian: kikapcsolt állapot: 0 W
Slovenian: stanje izklopa: 0 W.
Romanian: Modul închis: 0 W
Bulgarian: в изключено състояние 0 W.
Estonian: väljalülitatud seisundis 0 W.
Latvian: izslēgtais režīms: 0 W.
Lithuanian: Išjungties režimas: 0 W
Maltese: Mod mitfi 0 W:
English: For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2005/32/EC shall apply. The following definitions shall also apply:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui alla direttiva 2005/32/CE, nonché le definizioni riportate di seguito:
English: The following indicative benchmarks are identified for the purpose of Annex I, part 3, point 2, of Directive 2005/32/EC. They refer to the best available technology at the date of adopting this Regulation:
Italian: Ai fini dell'allegato I, parte 3, punto 2, della direttiva 2005/32/CE, sono stati individuati i seguenti parametri di riferimento indicativi, che fanno riferimento alla migliore tecnologia disponibile alla data di adozione del regolamento:
Portuguese: Para efeitos do Anexo I, parte 3, ponto 2, da Directiva 2005/32/CE, são identificados os seguintes padrões de referência com carácter indicativo, que se referem às melhores tecnologias disponíveis à data de adopção do presente regulamento: