FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  the following creditor
French:  le créancier suivant
German:  die folgende berechtigte Person
Spanish:  al acreedor siguiente:
Italian:  il creditore seguente
Portuguese:  ao seguinte credor
Dutch:  de volgende onderhoudsgerechtigde
Danish:  følgende bidragsberettigede
Swedish:  följande underhållsberättigade
Finnish:  Velkoja
Greek:  τον εξής δικαιούχο
Czech:  tohoto oprávněného
Slovak:  tohto oprávneného
Polish:  następującego wierzyciela
Hungarian:  az alábbi jogosultra
Slovenian:  naslednjega preživninskega upravičenca
Estonian:  järgmist õigustatud isikut
Latvian:  šādu kreditoru
Lithuanian:  šiuo kreditoriumi
English: Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2] If this information is available.
French: Date (jj/mm/aaaa) et lieu de naissance [2] Si ces données sont disponibles.
German: Geburtsdatum (TT/MM/JJJJ) und Geburtsort [2] Soweit diese Daten vorliegen.
Spanish: Fecha (dd/mm/aaaa) y lugar de nacimiento [2] Si estos datos están disponibles.
Italian: Data (gg/mm/aaaa) e luogo di nascita [2] Se questi dati sono disponibili.
Portuguese: Data (dd/mm/aaaa) e local de nascimento [2] Se estes dados estiverem disponíveis.
Dutch: Geboortedatum (dd/mm/jjjj) en -plaats [2] Indien deze gegevens beschikbaar zijn.
Danish: Fødselsdato (dd/mm/åååå) og fødested [2] Hvis disse oplysninger findes.
Swedish: Födelsedatum (dd/mm/åååå) [2] Om tillgängligt.
Finnish: Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka [2] Jos tiedot ovat saatavissa.
Greek: Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) και τόπος γέννησης [2] Εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα.
Czech: Datum (dd/mm/rrrr) a místo narození [2] Jsou-li tyto údaje k dispozici.
Slovak: Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia [2] Ak sú tieto údaje k dispozícii.
Polish: Data (dd/mm/rrrr) i miejsce urodzenia [2] O ile dane te są dostępne.
Hungarian: Születési idő (éééé/hh/nn) és hely [2] Amennyiben az adat rendelkezésre áll.
Slovenian: Datum (dd/mm/llll) in kraj rojstva [2] Če je podatek znan.
Estonian: Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: [2] Kui need andmed on kättesaadavad.
Latvian: Dzimšanas datums (dd/mm/gggg) un vieta [2] Ja šādi dati ir pieejami.
Lithuanian: Gimimo data (metai, mėnuo, diena) ir vieta [2] Jei turima šių duomenų.
English: Information requested
French: Informations demandées
German: Erbetene Informationen
Spanish: Información solicitada
Italian: Informazioni richieste
Portuguese: Informações solicitadas
Dutch: Gevraagde gegevens
Danish: Ønskede oplysninger
Swedish: Begärd information
Finnish: Pyydetyt tiedot
Greek: Πληροφορίες που ζητούνται
Czech: Požadované informace
Slovak: Požadované informácie
Polish: Wnioskowane informacje
Hungarian: Kért információk
Slovenian: Zahtevani podatki
Estonian: Taotletav teave
Latvian: Vajadzīgā informācija
Lithuanian: Prašoma informacija:
English:  Current address of the debtor/creditor
French:  Adresse actuelle du débiteur/créancier
German:  Derzeitige Anschrift der verpflichteten Person/berechtigten Person
Spanish:  Dirección actual del deudor/acreedor
Italian:  Attuale indirizzo del debitore/del creditore
Portuguese:  Endereço actual do devedor/credor
Dutch:  Huidig adres van de onderhoudsplichtige/onderhoudsgerechtigde
Danish:  Den bidragspligtiges/bidragsberettigedes nuværende adresse
Swedish:  Den underhållsskyldiges/underhållsberättigades aktuella adress
Finnish:  Velallisen/velkojan nykyinen osoite
Greek:  Σημερινή διεύθυνση του υποχρέου/δικαιούχου.
Czech:  Současná adresa povinného/oprávněného
Slovak:  Súčasná adresa povinného/oprávneného.
Polish:  Aktualny adres dłużnika/wierzyciela:
Hungarian:  A kötelezett/jogosult jelenlegi címe
Slovenian:  Sedanji naslov preživninskega zavezanca/upravičenca
Estonian:  Kohustatud/õigustatud isiku praegune aadress
Latvian:  Parādnieka/kreditora pašreizējā adrese
Lithuanian:  Dabartinis skolininko/kreditoriaus adresas
English:  Income of the debtor/creditor
French:  Revenus du débiteur/créancier
German:  Einkommen der verpflichteten Person/berechtigten Person
Spanish:  Ingresos del deudor/acreedor
Italian:  Reddito del debitore/del creditore
Portuguese:  Rendimentos do devedor/credor
Dutch:  Inkomsten van de onderhoudsplichtige/onderhoudsgerechtigde
Danish:  Den bidragspligtiges/bidragsberettigedes indkomst:
Swedish:  Den underhållsskyldiges/underhållsberättigades inkomst
Finnish:  Velallisen/velkojan tulot
Greek:  Εισοδήματα του υποχρέου/δικαιούχου.
Czech:  Příjmy povinného/oprávněného
Slovak:  Príjmy povinného/oprávneného
Polish:  Dochody dłużnika/wierzyciela
Hungarian:  A kötelezett/jogosult jövedelme
Slovenian:  Prihodek preživninskega zavezanca/upravičenca
Estonian:  Kohustatud/õigustatud isiku sissetulekud
Latvian:  Parādnieka/kreditora ienākumi
Lithuanian:  Skolininko/kreditoriaus pajamos
English:  Assets of the debtor/creditor, including the location of the assets of the debtor/creditor
French:  Patrimoine du débiteur/créancier, y compris la localisation des biens du débiteur/créancier
German:  Vermögen der verpflichteten Person/berechtigten Person, einschließlich der Belegenheit der Vermögensgegenstände der verpflichteten Person/berechtigten Person
Spanish:  Patrimonio del deudor/acreedor, incluida la ubicación de los bienes del deudor/acreedor
Italian:  Beni del debitore/del creditore, compresa la loro localizzazione
Portuguese:  Activos do devedor/credor, incluindo a localização dos respectivos bens
Dutch:  Vermogen van de onderhoudsplichtige/onderhoudsgerechtigde, inclusief de lokalisering van de goederen van de onderhoudsplichtige/onderhoudsgerechtigde
Danish:  Den bidragspligtiges/bidragsberettigedes formue, herunder det sted, hvor den bidragspligtiges/bidragsberettigedes aktiver befinder sig
Swedish:  Den underhållsskyldiges/underhållsberättigades tillgångar
Finnish:  Velallisen/velkojan omaisuus, mukaan lukien velallisen/velkojan omaisuuden sijaintipaikka
Greek:  Περιουσιακά στοιχεία του υποχρέου/δικαιούχου, μεταξύ άλλων τόπος όπου βρίσκεται η περιουσία του υποχρέου/δικαιούχου
Czech:  Majetek povinného/oprávněného, včetně místa, kde se tento majetek nachází
Slovak:  Majetkové pomery povinného/oprávneného vrátane zistenia, kde sa majetok povinného/oprávneného nachádza
Polish:  Majątek dłużnika/wierzyciela, w tym położenie składników majątku należących do dłużnika/wierzyciela
Hungarian:  A kötelezett/jogosult vagyona, ideértve a kötelezett/jogosult vagyontárgyai helyének meghatározását is
Slovenian:  Premoženje preživninskega zavezanca/upravičenca, vključno s krajem premoženja preživninskega zavezanca/upravičenca
Estonian:  Kohustatud/õigustatud isiku varad, sealhulgas kohustatud/õigustatud isiku varade asukoht
Latvian:  Parādnieka/kreditora īpašumi, tostarp īpašumu atrašanās vieta
Lithuanian:  Skolininko/kreditoriaus turtas, įskaitant turto buvimo vietą
English: The creditor has produced a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, if appropriate accompanied by the relevant form
French: Le créancier a produit une copie d’une décision, d’une transaction judiciaire ou d’un acte authentique à exécuter, le cas échéant accompagnée du formulaire pertinent
German: Die berechtigte Person hat die Abschrift einer zu vollstreckenden Entscheidung, eines zu vollstreckenden gerichtlichen Vergleichs oder einer zu vollstreckenden öffentlichen Urkunde, gegebenenfalls zusammen mit dem entsprechenden Formblatt, vorgelegt.
Spanish: El acreedor ha presentado una resolución, una transacción judicial o un documento público que deberá ejecutarse, en su caso acompañada del formulario pertinente
Italian: Il creditore ha presentato la copia di una decisione, una transazione giudiziaria o un atto pubblico da eseguire, eventualmente corredata del pertinente modulo
Portuguese: O credor apresentou uma cópia de uma decisão, de uma transacção judicial ou de um acto autêntico para ser executado, se necessário acompanhada do formulário relevante
Dutch: De onderhoudsgerechtigde heeft een afschrift van een beslissing, een gerechtelijke schikking of een authentieke akte overgelegd, eventueel vergezeld van het desbetreffende formulier
Danish: Den bidragsberettigede har fremvist en kopi af retsafgørelse, et retsforlig eller et officielt bekræftet eksigibelt dokument, i givet fald ledsaget af den relevante formular
Swedish: Den underhållsberättigade har lagt fram en kopia av en dom, av en förlikning inför domstol eller av en officiell handling tillsammans med tillhörande formulär
Finnish: Velkoja on toimittanut täytäntöönpantavan päätöksen, sovinnon tai virallisen asiakirjan jäljennöksen sekä tarvittaessa asianmukaisen lomakkeen
Greek: Ο δικαιούχος προσεκόμισε αντίγραφο απόφασης, δικαστικού συμβιβασμού ή δημοσίου εγγράφου προς εκτέλεση, που συνοδευόταν ενδεχομένως από το σχετικό έντυπο
Czech: Oprávněný předložil vyhotovení vykonatelného rozhodnutí, soudního smíru nebo veřejné listiny, případně spolu s příslušným formulářem
Slovak: Oprávnený predložil vyhotovenie vykonateľného rozhodnutia, súdneho zmieru alebo verejnej listiny podľa okolností spolu s príslušným vzorovým tlačivom
Polish: Wierzyciel przedstawił kopię orzeczenia, ugody sądowej lub dokumentu urzędowego, które należy wykonać, w odpowiednim przypadku z załączonym właściwym formularzem
Hungarian: A jogosult végrehajtandó határozat, perbeli egyezség vagy közokirat másolatát mutatta be, adott esetben csatolva a vonatkozó formanyomtatványt
Slovenian: Upravičenec je predložil sodno odločbo, sodno poravnavo ali javno listino, ki jo je treba izvršiti, po potrebi skupaj z ustreznim obrazcem
Estonian: Kohustatud isik esitas kohtuotsuse, kohtuliku kokkuleppe või ametliku juriidilise dokumendi koopia koos asjakohase vormiga
Latvian: Kreditors ir iesniedzis kopiju tiesas nolēmumam, izlīgumam vai publiskam aktam, ko paredzēts izpildīt, vajadzības gadījumā pievienojot attiecīgu veidlapu
Lithuanian: Kreditorius pateikė vykdytino teismo sprendimo, teisminio susitarimo ar autentiško dokumento kopiją, reikiamais atvejais – kartu su reikiama forma.
English: Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority:
French: Nom et signature du fonctionnaire autorisé de l’autorité centrale requérante:
German: Name und Unterschrift des bevollmächtigten Beamten der ersuchenden Zentralen Behörde:
Spanish: Nombre y firma del funcionario autorizado de la autoridad central requirente:
Italian: Nome e firma del funzionario autorizzato dell’autorità centrale richiedente:
Portuguese: Nome e assinatura do funcionário autorizado da autoridade central requerente:
Dutch: Naam en handtekening van de gemachtigde functionaris van de verzoekende centrale autoriteit:
Danish: Navn og underskrift for den anmodende centralmyndigheds bemyndigede embedsmand:
Swedish: Namn och namnteckning på den behöriga tjänstemannen vid den begärande centralmyndigheten:
Finnish: Pyynnön esittävän keskusviranomaisen valtuuttaman virkamiehen nimi ja allekirjoitus:
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου της αιτούσας κεντρικής αρχής: …
Czech: Jméno a podpis pověřeného úředníka dožadujícího ústředního orgánu:
Slovak: Meno a podpis povereného pracovníka dožadujúceho ústredného orgánu: …
Polish: Nazwisko i podpis upoważnionego urzędnika wzywającego organu centralnego:
Hungarian: A megkereső központi hatóság felhatalmazott tisztviselőjének neve és aláírása:
Slovenian: Ime in podpis uradnika osrednjega organa prosilca:
Estonian: Taotluse esitanud keskasutuse volitatud ametniku nimi ja allkiri:
Latvian: Iesniedzējas centrālās iestādes pilnvarotas amatpersonas uzvārds un paraksts:
Lithuanian: Prašančiosios centrinės institucijos įgalioto pareigūno pavardė ir parašas:
English: PART B: To be completed by the requested Central Authority
French: PARTIE B: À remplir par l’autorité centrale requise
German: TEIL B: Von der ersuchten Zentralen Behörde auszufüllen
Spanish: PARTE B: A rellenar por la autoridad central requerida
Italian: PARTE B: Da compilare da parte dell’autorità centrale richiesta
Portuguese: PARTE B: A preencher pela autoridade central requerida
Dutch: DEEL B: In te vullen door de aangezochte centrale autoriteit
Danish: DEL B: Udfyldes af den anmodede centralmyndighed
Swedish: DEL B: Ifylls av den anmodade centralmyndigheten
Finnish: OSA B: Pyynnön vastaanottanut keskusviranomainen täyttää:
Greek: ΜΕΡΟΣ B: Συμπληρώνεται από την κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση
Czech: ČÁST B: Vyplní dožádaný ústřední orgán.
Slovak: ČASŤ B: Vyplní dožiadaný ústredný orgán
Polish: CZĘŚĆ B: Wypełnia wezwany organ centralny
Hungarian: B. RÉSZ: A megkeresett központi hatóság tölti ki
Slovenian: DEL B: Izpolni zaprošeni osrednji organ
Estonian: B OSA: Täidab taotluse saanud keskasutus
Latvian: B DAĻA: Aizpilda saņēmēja centrālā iestāde
Lithuanian: B DALIS. Pildo prašomoji centrinė institucija
English: Reference number of the requested Central Authority: …
French: Numéro de référence de l’autorité centrale requise: …
German: Aktenzeichen der ersuchten Zentralen Behörde: …
Spanish: Número de referencia de la autoridad central requerida: …
Italian: Numero di riferimento dell’autorità centrale richiesta: …
Portuguese: Número de referência da autoridade central requerida: …
Dutch: Referentienummer van de aangezochte centrale autoriteit: …
Danish: Den anmodede centralmyndigheds referencenummer: …
Swedish: Den anmodade centralmyndighetens referensnummer: …
Finnish: Pyynnön vastaanottaneen keskusviranomaisen viitenumero: …
Greek: Αριθμός αναφοράς της κεντρικής αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση: …
Czech: Číslo jednací dožádaného ústředního orgánu: …
Slovak: Spisová značka dožiadaného ústredného orgánu: …
Polish: Numer referencyjny nadany przez wezwany organ centralny: …
Hungarian: A megkeresett központi hatóság hivatkozási száma: …
Slovenian: Referenčna številka zaprošenega osrednjega organa: …
Estonian: Taotluse saanud keskasutuse viitenumber: …
Latvian: Saņēmējas centrālās iestādes atsauces numurs: …
Lithuanian: Prašomosios centrinės institucijos bylos numeris: …
English: Measures taken and results obtained
French: Mesures prises et résultats obtenus
German: Ergriffene Maßnahmen und erzielte Ergebnisse
Spanish: Medidas adoptadas y resultados obtenidos
Italian: Misure adottate e risultati ottenuti
Portuguese: Medidas tomadas e resultados obtidos
Dutch: Genomen maatregelen en resultaten
Danish: Trufne foranstaltninger og opnåede resultater
Swedish: Vidtagna åtgärder och uppnådda resultat
Finnish: Toteutetut toimenpiteet ja saadut tulokset.
Greek: Λαμβανόμενα μέτρα και επιτευχθέντα αποτελέσματα
Czech: Přijatá opatření a dosažené výsledky
Slovak: Prijaté opatrenia a dosiahnuté výsledky
Polish: Podjęte działania i uzyskane wyniki
Hungarian: A megtett intézkedések és az elért eredmények
Slovenian: Sprejeti ukrepi in doseženi rezultati
Estonian: Võetud meetmed ja saadud tulemused
Latvian: Veiktie pasākumi un gūtie rezultāti
Lithuanian: Priemonės, kurių imtasi, ir rezultatai
English: Information collected:
French: Informations recueillies
German: Eingeholte Informationen:
Spanish: Información obtenida
Italian: Informazioni raccolte
Portuguese: Informações recolhidas
Dutch: Ingewonnen informatie:
Danish: Indhentede oplysninger:
Swedish: Insamlad information
Finnish: Haetut tiedot
Greek: Πληροφορίες που συλλέχθηκαν:
Czech: Získané informace:
Slovak: Získané informácie
Polish: Uzyskane informacje
Hungarian: Begyűjtött információk
Slovenian: Zbrani podatki:
Estonian: Saadud teave
Latvian: Apkopotā informācija
Lithuanian: Surinkta informacija
English: Without recourse to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
French: Sans recours aux articles 61, 62 et 63 du règlement (CE) no 4/2009:
German: Ohne Rückgriff auf die Artikel 61, 62 und 63 der Verordnung (EG) Nr. 4/2009:
Spanish: Sin recurrir a los artículos 61, 62 y 63 del Reglamento (CE) no 4/2009:
Italian: Senza ricorso agli articoli 61, 62 e 63 del regolamento (CE) n. 4/2009:
Portuguese: Sem recorrer aos artigos 61.o, 62.o e 63.o do Regulamento (CE) n.o 4/2009
Dutch: In geval van niet toepassing van de artikelen 61, 62 en 63 van Verordening (EG) nr. 4/2009:
Danish: Uden anvendelse af artikel 61, 62 og 63 i forordning 4/2009:
Swedish: Utan åberopande av artiklarna 61, 62 och 63 i förordning (EG) nr 4/2009:
Finnish: Muutoin kuin asetuksen (EY) N:o 4/2009 61, 62 ja 63 artiklan nojalla
Greek: Χωρίς εφαρμογή των άρθρων 61, 62 και 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009:
Czech: Bez ohledu na články 61, 62 a 63 nařízení (ES) č. 4/2009:
Slovak: Bez uplatnenia článkov 61, 62 a 63 nariadenia (ES) č. 4/2009:
Polish: Bez zastosowania art. 61, 62 i 63 rozporządzenia (WE) nr 4/2009:
Hungarian: A 4/2009/EK rendelet 61., 62. és 63. cikkének alkalmazása nélkül:
Slovenian: Brez uporabe členov 61, 62 in 63 Uredbe (ES) št. 4/2009:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 4/2009 artiklitele 61, 62 ja 63 tuginemata:
Latvian: Nepiemērojot Regulas (EK) Nr. 4/2009 61., 62. un 63. pantu:
Lithuanian: Netaikant Reglamento 4/2009 61, 62 ir 63 straipsnių:
English: Debtor’s/creditor’s address:
French: Adresse du débiteur/créancier:
German: Anschrift der verpflichteten Person/berechtigten Person:
Spanish: Dirección del deudor/acreedor:
Italian: Indirizzo del debitore/del creditore:
Portuguese: Endereço do devedor/credor:
Dutch: Adres van de onderhoudsplichtige/onderhoudsgerechtigde:
Danish: Den bidragspligtiges/bidragsberettigedes adresse:
Swedish: Den underhållsskyldiges/underhållsberättigades adress:
Finnish: Velallisen/velkojan osoite:
Greek: Διεύθυνση του υποχρέου/δικαιούχου:
Czech: Adresa povinného/oprávněného:
Slovak: Adresa povinného/oprávneného:
Polish: Adres dłużnika/wierzyciela:
Hungarian: A kötelezett/jogosult címe:
Slovenian: Naslov zavezanca/upravičenca:
Estonian: Kohustatud/õigustatud isiku aadress:
Latvian: Parādnieka/kreditora adrese:
Lithuanian: Skolininko/kreditoriaus adresas:
English: Yes (please specify):
French: Oui (préciser):
German: Ja (bitte angeben):
Spanish: Sí (precisar):
Italian: Sì (precisare):
Portuguese: Sim (especificar):
Dutch: Ja (namelijk):
Danish: Ja (præciseres):
Swedish: Ja (specificera)
Finnish: Kyllä (mikä):
Greek: Ναι (να διευκρινισθεί):
Czech: ano (upřesněte):
Slovak: Áno (spresnite):
Polish: tak (proszę wskazać):
Hungarian: Igen (kérjük, részletezze):
Slovenian: Da (navedite):
Estonian: Jah (täpsustage)
Latvian: Jā (norādīt):
Lithuanian: Taip (nurodyti):
English: Debtor’s/creditor’s revenue:
French: Revenus du débiteur/créancier:
German: Einkommen der verpflichteten Person/berechtigten Person:
Spanish: Ingresos del deudor/acreedor:
Italian: Reddito del debitore/del creditore:
Portuguese: Rendimentos do devedor/credor:
Dutch: Inkomsten van de onderhoudsplichtige/onderhoudsgerechtigde:
Danish: Den bidragspligtiges/bidragsberettigedes indkomst:
Swedish: Den underhållsskyldiges/underhållsberättigades inkomst:
Finnish: Velallisen/velkojan tulot:
Greek: Εισοδήματα του υποχρέου/του δικαιούχου:
Czech: Příjmy povinného/oprávněného:
Slovak: Príjmy povinného/oprávneného:
Polish: Dochody dłużnika/wierzyciela:
Hungarian: A kötelezett/jogosult jövedelme:
Slovenian: Prihodek zavezanca/upravičenca:
Estonian: Kohustatud/õigustatud isiku sissetulekud:
Latvian: Parādnieka/kreditora adrese:
Lithuanian: Skolininko/kreditoriaus pajamos:
English: Debtor’s/creditor’s assets:
French: Patrimoine du débiteur/créancier:
German: Vermögen der verpflichteten Person/berechtigten Person:
Spanish: Patrimonio del deudor/acreedor:
Italian: Beni del debitore/del creditore:
Portuguese: Activos do devedor/credor:
Dutch: Vermogen van de onderhoudsplichtige/onderhoudsgerechtigde:
Danish: Den bidragspligtiges/bidragsberettigedes formue:
Swedish: Den underhållsskyldiges/underhållsberättigades tillgångar:
Finnish: Velallisen/velkojan omaisuus:
Greek: Περιουσιακά στοιχεία του υποχρέου/του δικαιούχου:
Czech: Existence majetku povinného/oprávněného:
Slovak: Majetkové pomery povinného/oprávneného:
Polish: Majątek dłużnika/wierzyciela:
Hungarian: A kötelezett/jogosult vagyona:
Slovenian: Premoženje zavezanca/upravičenca:
Estonian: Kohustatud/õigustatud isiku varad:
Latvian: Parādnieka/kreditora īpašumi:
Lithuanian: Skolininko/kreditoriaus turtas:
English: Pursuant to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
French: En application des articles 61, 62 et 63 du règlement (CE) no 4/2009:
German: In Anwendung der Artikel 61, 62 und 63 der Verordnung (EG) Nr. 4/2009:
Spanish: En aplicación de los artículos 61, 62 y 63 del Reglamento (CE) no 4/2009:
Italian: In applicazione degli articoli 61, 62 e 63 del regolamento (CE) n. 4/2009:
Portuguese: Em aplicação dos artigos 61.o, 62.o e 63.o do Regulamento (CE) n.o 4/2009:
Dutch: In geval van toepassing van de artikelen 61, 62 en 63 van Verordening (EG) nr. 4/2009:
Danish: Ved anvendelse af artikel 61, 62 og 63 i forordning 4/2009:
Swedish: Med tillämpning av artiklarna 61, 62 och 63 i förordning (EG) nr 4/2009:
Finnish: Asetuksen (EY) 4/2009 61, 62 ja 63 artiklan nojalla
Greek: Κατ’ εφαρμογή των άρθρων 61, 62 και 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009:
Czech: Pro účely článků 61, 62 a 63 nařízení (ES) č. 4/2009:
Slovak: S uplatnením článkov 61, 62 a 63 nariadenia (ES) č. 4/2009:
Polish: Przy zastosowaniu art. 61, 62 i 63 rozporządzenia (WE) nr 4/2009:
Hungarian: A 4/2009/EK rendelet 61., 62. és 63. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: Ob uporabi členov 61, 62 in 63 Uredbe (ES) št. 4/2009:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 4/2009 artiklite 61, 62 ja 63 kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot Regulas (EK) Nr. 4/2009 61., 62. un 63. pantu:
Lithuanian: Taikant Reglamento 4/2009 61, 62 ir 63 straipsnius:
English: Existence of debtor’s income:
French: Existence de revenus du débiteur:
German: Vorhandensein von Einkommen der verpflichteten Person:
Spanish: Existencia de ingresos del deudor:
Italian: Esistenza di un reddito del debitore:
Portuguese: Existência de rendimentos do devedor:
Dutch: De onderhoudsplichtige beschikt over inkomsten
Danish: Den bidragspligtige har indkomst:
Swedish: Den underhållsskyldiges/underhållsberättigades inkomst:
Finnish: Onko velallisella tuloja:
Greek: Ύπαρξη εισοδήματος του υποχρέου:
Czech: Existence příjmů povinného:
Slovak: Existencia príjmov povinného:
Polish: Informacja na temat dochodów dłużnika
Hungarian: A kötelezett rendelkezik jövedelemmel:
Slovenian: Obstoj prihodka preživninskega zavezanca:
Estonian: Kohustatud isiku sissetuleku olemasolu:
Latvian: Parādnieka ienākumi:
Lithuanian: Skolininko pajamos:
English: Existence of debtor’s assets:
French: Existence d’un patrimoine du débiteur:
German: Vorhandensein von Vermögen der verpflichteten Person:
Spanish: Existencia de un patrimonio del deudor:
Italian: Esistenza di beni del debitore …
Portuguese: Existência de activos do devedor:
Dutch: De onderhoudsplichtige beschikt over vermogen
Danish: Den bidragspligtige har formue:
Swedish: Den underhållsskyldiges/underhållsberättigades tillgångar:
Finnish: Onko velallisella omaisuutta:
Greek: Ύπαρξη περιουσίας του υποχρέου:
Czech: Existence majetku povinného:
Slovak: Existencia majetkových pomerov povinného:
Polish: Informacja na temat majątku dłużnika
Hungarian: A kötelezett rendelkezik vagyonnal:
Slovenian: Obstoj premoženja preživninskega zavezanca:
Estonian: Kohustatud isiku varade olemasolu:
Latvian: Parādnieka īpašums:
Lithuanian: Skolininko turtas: