FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh 2,5 g of the crushed sample to the nearest mg and place in a 100 ml graduated flask.
French: Peser, à 1 mg près, 2,5 g de l'échantillon broyé et les introduire dans une fiole jaugée de 100 ml.
German: Von der Probe werden 2,5 g auf 1 mg genau in einen 100-ml-Messkolben eingewogen und 25 ml Salzsäure (3.2) hinzugefügt.
Spanish: Pesar, con una precisión de 1 mg , 2,5 g de la muestra triturada e introducirlos en un matraz aforado de 100 ml.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 1 mg, 2,5 g del campione macinato e introdurli in un pallone tarato da 100 ml.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 1 mg, 2,5 g da amostra triturada para um balão volumétrico de 100 ml.
Dutch: Weeg 2,5 g van het monster tot op 1 mg nauwkeurig af in een maatkolf van 100 ml.
Danish: 2,5 g af den formalede prøve afvejes med 1 mg nøjagtighed i en 100 ml målekolbe, og der tilsættes 25 ml saltsyre (3.2).
Swedish: Väg med en noggrannhet av 1 mg upp 2,5 g av det krossade provet i en 100 ml mätkolv.
Finnish: Punnitaan 2,5 g hienoksi jauhettua näytettä 1 mg:n tarkkuudella 100 ml:n mittapulloon.
Greek: Ζυγίζονται 2,5 g κονιοποιημένου δείγματος με προσέγγιση 1 mg και εισάγονται εντός ογκομετρικής φιάλης των 100 ml.
Czech: Do 100 ml odměrné baňky se naváží 2,5 g umletého vzorku s přesností na 1 mg.
Slovak: Navážte 2,5 g pomletej vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte do 100 ml odmernej banky.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 1 mg, 2,5 g rozdrobnionej próbki i umieścić w kolbie miarowej o pojemności 100 ml.
Hungarian: Mérjünk ki a megőrölt mintából mg pontossággal 2,5 g-ot, és helyezzük azt egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: 2,5 g zdrobljenega vzorca se natehta na 1 mg natančno in prenese v 100-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se cântăresc 2,5 g din eșantionul zdrobit cu abatere de 1 mg și se introduc într-un balon gradat de 100 ml.
Bulgarian: Претеглят се точност до един mg 2,5 g от натрошената проба и се поставят в градуирана колба от 100 ml.
Estonian: 2,5 g peenestatud proovi kaalutakse 1 mg täpsusega ning pannakse see 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: 2,5 g sasmalcinātā parauga ar precizitāti līdz mg iesver 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama 2,5 g sumalto ėminio, kuris supilamas į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iżen 2,5 g tal-kampjun mgħaffeġ sal-eqreb mg u qiegħed f'kunjett iggradat ta' 100 ml.
English: The quantity of water in the water bath must be sufficient for the bath to remain at boiling point when the flask is introduced into it.
French: La quantité d'eau du bain doit être suffisante pour permettre de maintenir le bain en ébullition lorsque la fiole y est plongée.
German: Die in dem Wasserbad enthaltene Wassermenge muss ausreichen, um das Wasser auch dann noch über dem Siedepunkt zu halten, wenn der Kolben eingetaucht wird.
Spanish: La cantidad de agua del baño maría debe ser suficiente para que pueda mantenerse en ebullición cuando se introduzca en él el matraz.
Italian: La quantità d'acqua del bagnomaria deve essere sufficiente per mantenere l'ebollizione quando vi è immerso il pallone.
Portuguese: A quantidade de água no banho deve ser suficiente para que este se mantenha em ebulição quando o balão for introduzido.
Dutch: De hoeveelheid water in het bad moet groot genoeg zijn om aan de kook te blijven wanneer de kolf erin wordt geplaatst.
Danish: Vandmængden i vandbadet skal være tilstrækkelig til fortsat at holde vandet i kog, når kolben nedsænkes.
Swedish: Vattenbadet måste innehålla så mycket vatten att det fortsätter att koka då kolven sänks ned i det.
Finnish: Vesihauteen vesimäärän on oltava riittävän suuri, jotta haude pysyy kiehuvana kun pullo upotetaan siihen.
Greek: Η ποσότητα του νερού στο υδρόλουτρο πρέπει να είναι επαρκής για να επιτρέπει τη διατήρηση του λουτρού στο σημείο βρασμού κατά το χρονικό διάστημα της παραμονής της φιάλης εντός αυτού.
Czech: Množství vody ve vodní lázni musí být takové, aby při ponoření baňky do lázně nedošlo k přerušení varu.
Slovak: Množstvo vody vo vodnom kúpeli musí byť dostatočné na to, aby kúpeľ zostal na bode varu aj po ponorení banky do kúpeľa.
Polish: Ilość wody w łaźni wodnej musi być wystarczająca, aby pozostała ona w stanie wrzenia, kiedy kolba zostanie do niej włożona.
Hungarian: A vízfürdőben elegendő víznek kell lennie ahhoz, hogy a fürdő a lombik behelyezésekor forrásponton maradjon.
Slovenian: V vodni kopeli mora biti toliko vode, da kopel ostane na točki vrelišča, ko se vanjo potopi bučka.
Romanian: Cantitatea de apă din baia de apă trebuie să fie suficientă pentru ca baia să rămână la punctul de fierbere atunci când balonul este introdus în ea.
Bulgarian: Количеството вода във водната баня трябва да е достатъчно, за да може при поставяне на колбата в нея кипенето на продължи.
Estonian: Vannis peab olema piisavalt vett, et vesi säilitaks kolvi vanni asetamisel keemistemperatuuri.
Latvian: Ūdens daudzumam ūdens vannā jābūt pietiekamam, lai vanna turpinātu vārīties, kad tajā ieliek kolbu.
Lithuanian: Vandens vonioje turi būti pakankamai daug, kad panardinus į ją matavimo kolbą, jis nenustotų viręs.
Maltese: Il-kwantità ta' ilma fil-banju tal-ilma għandha tkun suffiċjenti biex il-banju jibqa' jagħli meta l-kunjett jiddaħħal fih.
English: The flask must not be taken out of the bath whilst being shaken.
French: Celle-ci ne peut être retirée du bain au cours de l'agitation.
German: Während des Schüttelns darf der Kolben nicht aus dem Wasser herausgenommen werden.
Spanish: Este no debe retirarse del baño mientras se agita.
Italian: Quest'ultimo non può essere tolto dal bagnomaria durante l'agitazione.
Portuguese: O balão não pode ser retirado do banho durante a agitação.
Dutch: De kolf mag tijdens het schudden niet uit het water worden gehaald.
Danish: Under omrystningen må kolben ikke tages op af vandbadet.
Swedish: Kolven får inte tas upp ur vattenbadet vid omskakningen.
Finnish: Pulloa ravisteltaessa sitä ei saa ottaa pois hauteesta.
Greek: Η φιάλη δεν πρέπει να εξέρχεται του λουτρού κατά τη διάρκεια της ανακίνησης.
Czech: Během protřepávání nesmí být baňka vyjmuta z lázně.
Slovak: Banka sa nesmie vybrať z kúpeľa počas pretrepávania.
Polish: Nie należy wyjmować kolby z wody w trakcie wstrząsania.
Hungarian: A lombikot rázogatás közben nem szabad kivenni a vízfürdőből.
Slovenian: Bučke se med stresanjem ne sme odstraniti iz kopeli.
Romanian: Balonul nu trebuie să fie scos din baie în timp ce este agitat.
Bulgarian: Колбата не трябва да се изважда от банята докато трае разклащането.
Estonian: Kolbi ei tohi loksutamise ajal vannist välja võtta.
Latvian: Kolbu no vannas nedrīkst izņemt, kad tā tiek kratīta.
Lithuanian: Kratomos kolbos negalima išimti iš vonios.
Maltese: Il-kunjett m'għandux jinħareġ mill-banju meta jkun qed jitħawwad.
English: After exactly 15 minutes, remove from the bath, add 30 ml of cold water and cool immediately to 20 oC.
French: Après 15 minutes exactement, retirer la fiole du bain, y ajouter 30 ml d'eau froide et refroidir immédiatement jusqu'à 20 oC.
German: Nach genau 15 min wird der Kolben aus dem Wasserbad entfernt, 30 ml kaltes Wasser hinzugefügt und unverzüglich auf 20 oC abgekühlt.
Spanish: Transcurridos exactamente 15 minutos, sacarlo del baño, añadir 30 ml de agua fría y enfriar inmediatamente a 20 oC.
Italian: Dopo 15 minuti esatti togliere il pallone dal bagnomaria, aggiungere 30 ml d'acqua fredda e raffreddare immediatamente sino a 20 °C.
Portuguese: Decorridos 15 minutos exactos, retirar o balão do banho, adicionar 30 ml de água fria e arrefecer imediatamente a 20 oC.
Dutch: Neem na precies 15 minuten de kolf uit het bad, voeg 30 ml koud water toe en laat onmiddellijk afkoelen tot 20 oC.
Danish: Efter nøjagtig 15 minutter tages kolben op af vandbadet, hvorefter der tilsættes 30 ml koldt vand og straks afkøles til 20 oC.
Swedish: Ta upp kolven ur vattenbadet efter exakt 15 minuter, tillsätt 30 ml kallt vatten och kyl omedelbart till 20 oC.
Finnish: Tarkalleen 15 minuutin kuluttua pullo otetaan hauteesta, lisätään 30 ml kylmää vettä ja jäähdytetään välittömästi 20o:seen.
Greek: Μετά πάροδο 15 λεπτών ακριβώς εξάγεται η φιάλη από το λουτρό, προστίθενται 30 ml ψυχρού νερού και ψύχεται αμέσως σε 20 oC.
Czech: Přesně po 15 minutách se baňka vyjme z lázně, přidá se 30 ml studené vody a ihned se ochladí na 20 oC.
Slovak: Presne po 15 minútach ju vyberte z kúpeľa, pridajte 30 ml studenej vody a ihneď ochlaďte na teplotu 20 oC.
Polish: Dokładnie po 15 minutach wyjąć kolbę z łaźni wodnej, dodać 30 ml zimnej wody i natychmiast schłodzić do temperatury 20 oC.
Hungarian: Pontosan 15 perc elteltével vegyük ki a lombikot a vízfürdőből, adjunk hozzá 30 ml hideg vizet, és azonnal hűtsük le 20o-ra.
Slovenian: Po natanko 15 minutah se bučka odstrani iz kopeli, doda se 30 ml hladne vode, nato pa se takoj ohladi na 20 oC.
Romanian: După exact 15 minute, se scoate din baie, se adaugă 30 ml de apă rece și se răcește imediat la 20 oC.
Bulgarian: Точно след 15 min колбата се изважда от водната баня, добавят се 30 ml студена вода и незабавно се охлажда до 20 oС.
Estonian: Täpselt 15 minuti möödudes võetakse kolb vannist välja, lisatakse 30 ml külma vett ja jahutatakse otsekohe temperatuurini 20 oC.
Latvian: Precīzi pēc 15 minūtēm kolbu izņem no vannas, pievieno 30 ml auksta ūdens un tūlīt atdzesē līdz 20 oC.
Lithuanian: Lygiai po 15 min kolba išimama iš vonios, įpilama 30 ml šalto vandens ir iš karto atvėsinama iki 20 oC.
Maltese: Eżattament wara 15-il minuta, neħħi mill-banju, żid 30 ml ilma kiesaħ u kessaħ minnufih sa 20 oC.
English: Add 5 ml of Carrez solution I (3.3) and shake for approximately 30 seconds.
French: Ajouter 5 ml de solution de Carrez I (3.3) et agiter pendant environ 30 secondes.
German: Danach werden 5 ml Carrez-Lösung I (3.3) hinzugefügt, und es wird ca. 30 s lang geschüttelt.
Spanish: Añadir 5 ml de solución de Carrez I (3.3) y agitar durante 30 segundos aproximadamente.
Italian: Aggiungere 5 ml di soluzione di Carrez I (3.3) ed agitare per circa 30 secondi.
Portuguese: Juntar 5 ml de solução de Carrez I (3.3) e agitar durante cerca de 30 segundos.
Dutch: Voeg 5 ml Carrez I-oplossing (3.3) toe en schud gedurende ongeveer 30 seconden.
Danish: Der tilsættes 5 ml Carrez-reagens I (3.3) og omrystes i ca. 30 sekunder.
Swedish: Tillsätt 5 ml Carrez-lösning I (3.3) och skaka i ca 30 sekunder.
Finnish: Lisätään 5 ml Carrez-liuosta I (3.3) ja ravistellaan noin 30 sekunnin ajan.
Greek: Προστίθενται 5 ml διαλύματος Carrez Ι (3.3) και ανακινείται επί 30 δευτερόλεπτα περίπου.
Czech: Přidá se 5 ml Carrezova činidla I (3.3) a asi 30 sekund se protřepává.
Slovak: Pridajte 5 ml Carrezovho činidla I (3.3) a pretrepávajte približne 30 sekúnd.
Polish: Dodać 5 ml roztworu Carreza I (3.3) i wstrząsać przez ok. 30 sekund.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml-t a Carrez I. oldatból (3.3.), és rázogassuk kb. harminc másodpercen át.
Slovenian: Doda se 5 ml Raztopine Carrez I (3.3) in stresa približno 30 sekund.
Romanian: Se adaugă 5 ml de soluție Carrez I (3.3) și se agită timp de aproximativ 30 de secunde.
Bulgarian: Добавят се 5 ml разтвор на Карез I (т. 3.3) и се разбърква около 30 секунди.
Estonian: Lisatakse 5 ml Carrezi lahust I (3.3) ja loksutatakse umbes 30 sekundit.
Latvian: Pievieno 5 ml Karesa I šķīduma (3.3.) un krata apmēram 30 sekundes.
Maltese: Żid 5 ml tas-soluzzjoni Carrez I (3.3) u ħawwad għal madwar 30 sekonda.
English: Then add 5 ml of Carrez solution II (3.4) and shake again for approximately 30 seconds.
French: Ajouter ensuite 5 ml de solution de Carrez II (3.4) et agiter de nouveau pendant 30 secondes environ.
German: Anschließend werden 5 ml Carrez-Lösung II (3.4) hinzugefügt, und es wird nochmals 30 s geschüttelt.
Spanish: Añadir 5 ml de solución de Carrez I (3.4) y agitar durante 30 segundos aproximadamente.
Italian: Aggiungere quindi 5 ml di soluzione di Carrez II (3.4) e agitare nuovamente per circa 30 secondi.
Portuguese: Adicionar em seguida 5 ml da solução de Carrez II (3.4) e agitar de novo durante cerca de 30 segundos.
Dutch: Voeg vervolgens 5 ml Carrez II-oplossing (3.4) toe en schud nogmaals gedurende ongeveer 30 seconden.
Swedish: Tillsätt sedan 5 ml Carrez-lösning II (3.4) och skaka i ytterligare ca 30 sekunder.
Finnish: Lisätään 5 ml Carrez-liuosta II (3.4) ja ravistellaan uudestaan 30 sekunnin ajan.
Greek: Προστίθενται ακολούθως 5 ml διαλύματος Carrez ΙΙ (3.4) και ανακινείται εκ νέου επί 30 δευτερόλεπτα περίπου.
Czech: Přidá se 5 ml Carrezova činidla II (3.4) a opět se protřepává asi 30 sekund.
Slovak: Potom pridajte 5 ml Carrezovho činidla II (3.4) a znovu pretrepávajte približne 30 sekúnd.
Polish: Następnie dodać 5 ml roztworu Carreza II (3.4) i ponownie wstrząsać przez ok. 30 sekund.
Hungarian: Ezt követően adjunk hozzá 5 ml-t a Carrez II. oldatból (3.4.), és ismét rázzuk kb. harminc másodpercen át.
Slovenian: Nato se doda 5 ml raztopine Carrez II (3.4) in ponovno stresa 30 sekund.
Romanian: Apoi se adaugă 5 ml de soluție Carrez II (3.4) și se agită din nou timp de aproximativ 30 de secunde.
Bulgarian: Добавят се 5 ml разтвор на Карез II (т. 3.4) и се разбърква още около 30 секунди.
Estonian: Seejärel lisatakse 5 ml Carrezi II lahust (3.4) ja jätkatakse loksutamist veel 30 sekundi jooksul.
Latvian: Tad pievieno 5 ml Karesa II šķīduma (3.4.) un atkal krata apmēram 30 sekundes.
Maltese: Imbagħad żid 5 ml tas-soluzzjoni Carrez II (3.4) u erġa' ħawwad għal 30 sekonda.
English: Make up to volume with water, mix and filter.
French: Ajuster au trait de jauge avec de l'eau, mélanger et filtrer.
German: Dann wird mit Wasser zur Marke aufgefüllt, gemischt und filtriert.
Spanish: Enrasar con agua, mezclar y filtrar.
Italian: Portare a volume con acqua, mescolare e filtrare.
Portuguese: Completar o volume com água, homogeneizar e filtrar.
Dutch: Vul aan tot de streep met water, meng en filtreer.
Swedish: Späd med vatten till full volym, blanda och filtrera.
Finnish: Täytetään merkkiin asti vedellä, sekoitetaan ja suodatetaan.
Greek: Συμπληρώνεται ο όγκος της φιάλης με νερό, ομοιογενοποιείται και διηθείται.
Czech: Baňka se doplní po značku vodou, promíchá a přefiltruje.
Slovak: Doplňte na požadovaný objem vodou, premiešajte a prefiltrujte.
Polish: Uzupełnić do pełnej objętości kolby wodą, zmieszać i przefiltrować.
Hungarian: Töltsük fel vízzel térfogatra, keverjük össze és szűrjük meg.
Slovenian: Dopolni se z vodo do oznake, premeša in filtrira.
Romanian: Se completează cu apă până la volum, se amestecă și se filtrează.
Bulgarian: Допълва се с вода до запълване на обема, разбърква се и се филтрира.
Estonian: Täidetakse veega märgini, segatakse ja filtreeritakse.
Latvian: Papildina ar ūdeni līdz tilpumam, samaisa un filtrē.
Maltese: Żid sal-volum bl-ilma, omoġenizza u iffiltra.
English: Measure the optical rotation of the solution in a 200 mm tube with the polarimeter or saccharimeter.
French: Mesurer le pouvoir rotatoire de la solution dans un tube de 200 mm au polarimètre ou au saccharimètre.
German: Anschließend wird die optische Drehung der Lösung in einem 200-mm-Rohr mit einem Polarimeter oder einem Saccharimeter gemessen.
Spanish: Medir la rotación óptica de la solución en un tubo de 200 mm con el polarímetro o el sacarímetro.
Italian: Misurare quindi il potere rotatorio della soluzione, in un tubo da 200 mm, con un polarimetro od un saccarimetro.
Portuguese: Medir, em seguida, o poder rotatório da solução num tubo de 200 mm com o polarímetro ou o sacarímetro.
Dutch: Meet vervolgens de optische draaiing van de oplossing in een buis van 200 mm met de polarimeter of de sacharimeter.
Danish: Opløsningens optiske drejning måles i et 200 mm rør med et polarimeter eller et saccharimeter.
Swedish: Lösningens optiska rotation mäts i ett 200 mm rör med polarimeter eller sackarimeter.
Finnish: Liuoksen optinen kiertokyky mitataan 200 mm:n putkessa polarimetrillä tai sakkarimetrillä.
Greek: Μετριέται ακολούθως η οπτική στροφική ικανότητα του διαλύματος εντός σωλήνα 200 mm με πολωσίμετρο ή σακχαρόμετρο.
Czech: Optická otáčivost roztoku se měří na polarimetru nebo sacharimetru v 200 mm trubici.
Slovak: Zmerajte optickú otáčavosť roztoku v 200 mm trubici pomocou polarimetra alebo sacharimetra.
Polish: Zmierzyć skręcalność optyczną roztworu w 200 mm rurce przy zastosowaniu polarymetru lub sacharymetru.
Hungarian: Egy 200 mm-es csőben a polariméterrel vagy a szachariméterrel mérjük meg az oldat optikai forgatóképességét.
Slovenian: Optična rotacija raztopine v 200-milimetrski epruveti se izmeri s polarimetrom ali saharimetrom.
Romanian: Se măsoară rotația optică a soluției într-un tub de 200 mm cu polarimetrul sau cu zaharimetrul.
Bulgarian: С поляриметър или захарометър се измерва въртенето на плоскостта на поляризацията на разтвора в епруветка от 200 mm.
Estonian: Lahuse optiline pöörang mõõdetakse 200 mm torus polarimeetri või sahharimeetri abil.
Latvian: Ar polarimetru vai saharimetru izmēra šķīduma optisko rotāciju 200 mm mēģenē.
Lithuanian: 200 mm ilgio vamzdyje poliarimetru arba sacharimetru matuojama, kokiu kampu tirpalas suka poliarizuotos šviesos plokštumą.
Maltese: Kejjel ir-rotazzjoni ottika tas-soluzzjoni f'tubu ta' 200 mm bil-polarimetru jew bis-sakkimetru.
English: Determination of the optical rotation (P' or S') of substances soluble in 40 % ethanol
French: Détermination du pouvoir rotatoire (P' ou S') des substances solubles dans de l'éthanol à 40 %
German: Bestimmung der optischen Drehung (P' oder S') der in 40 %igem Ethanol löslichen Substanzen
Spanish: Determinación de la rotación óptica (P' o S') de sustancias solubles en etanol al 40 %
Italian: Determinazione del potere rotatorio (P' o S') delle sostanze solubili in etanolo al 40 %
Portuguese: Determinação do poder rotatório (P' ou S') de substâncias solúveis em etanol a 40 %
Dutch: Bepaling van de optische draaiing (P' of S') van de in ethanol 40 % oplosbare stoffen
Danish: Bestemmelse af den optiske drejning (P' eller S') for de i 40 % ethanol opløselige stoffer
Swedish: Bestämning av den optiska rotationen (P' eller S') hos ämnen som är lösliga i 40 % etanol
Finnish: 40-prosenttiseen etanoliin liukoisten yhdisteiden optisen kiertokyvyn (P' tai S') määritys
Greek: Προσδιορισμός της οπτικής στροφικής ικανότητος (Ρ ή S) των διαλυτών προσμίξεων σε αιθανόλη 40 %
Czech: Stanovení optické otáčivosti (P' nebo S') látek rozpustných ve 40% ethanolu
Slovak: Stanovenie optickej otáčavosti (P' a S') látok rozpustných v 40 % etanole
Polish: Oznaczanie skręcalności optycznej (P' lub S') produktów rozpuszczonych w 40 % etanolu
Hungarian: A 40 %-os etanolban oldható anyagok optikai forgatóképességének (P′ vagy S′) meghatározása
Slovenian: Določanje optične rotacije (P' ali S') snovi, ki so topne v 40-odstotnem etanolu
Romanian: Determinarea rotației optice (P' sau S') a substanțelor solubile în etanol 40 %
Bulgarian: Определяне на въртенето на плоскостта на поляризацията (P' или S') на вещества, разтворими в 40 % етанол
Estonian: 4 % etanoolis lahustuvate ainete optilise pöörangu (P' või S') määramine
Latvian: Optiskās rotācijas (P' vai S') noteikšana vielām, kuras šķīst 40 % etanolā
Lithuanian: Medžiagų, tirpstančių 40 % etanolyje, poliarizuotos šviesos plokštumos sukimo (P′ ir S′) nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tar-rotazzjoni ottika (P' jew S') ta' sustanzi li jdubu f'40 % etanol
English: Make up to volume with ethanol (3.5), mix and filter.
French: Ajuster au trait de jauge avec de l'éthanol (3.5), mélanger et filtrer.
German: Dann wird mit Ethanol (3.5) zur Marke aufgefüllt, geschüttelt und filtriert.
Spanish: Enrasar con etanol (3.5), mezclar y filtrar.
Italian: Portare quindi a volume con etanolo (3.5), mescolare e filtrare.
Portuguese: Perfazer o volume de 100 ml com etanol (3.5), homogeneizar e filtrar.
Dutch: Vul vervolgens aan tot de streep met ethanol (3.5), meng en filtreer.
Danish: Der fyldes op med ethanol (3.5) til mærket, blandes og filtreres.
Swedish: Späd med etanol (3.5) till full volym, blanda och filtrera.
Finnish: Täytetään merkkiin asti etanolilla (3.5), sekoitetaan ja suodatetaan.
Greek: Συμπληρώνεται ακολούθως ο όγκος με αιθανόλη (3.5), ομοιογενοποιείται και διηθείται.
Czech: Doplní se ethanolem (3.5) po značku, promíchá a přefitruje.
Slovak: Doplňte na požadovaný objem etanolom (3.5), premiešajte a prefiltrujte.
Polish: Uzupełnić do pełnej objętości kolby etanolem (3.5), zmieszać i przefiltrować.
Hungarian: Töltsük fel térfogatra etanollal (3.5.), keverjük össze és szűrjük meg.
Slovenian: Dopolni se z etanolom (3.5) do oznake, premeša in filtrira.
Romanian: Se completează până la volum cu etanol (3.5), se amestecă și se filtrează.
Bulgarian: Допълва се с етанол (т. 3.5) до запълване на на обема, разбърква се и се филтрира.
Estonian: Täidetakse etanooliga (3.5) märgini, segatakse ja filtreeritakse.
Latvian: Papildina līdz tilpumam ar etanolu (3.5.), samaisa un filtrē.
Lithuanian: Skiedžiama iki žymės etanoliu (3.5), sumaišoma ir filtruojama.
Maltese: Żid sal-volum bl-etanol (3.5), ħallat u iffiltra.
English: Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask and immerse the latter in a boiling water bath.
French: Ajuster un réfrigérant à reflux à l'erlenmeyer et plonger celui-ci dans un bain d'eau bouillante.
Spanish: Ajustar un refrigerante de reflujo al Erlenmeyer y sumergir este último en un baño maría hirviendo.
Italian: Applicare un refrigerante a ricadere sulla beuta e immergerla in bagnomaria bollente.
Portuguese: Adaptar um condensador de refluxo ao erlenmeyer e mergulhar este num banho de água em ebulição.
Dutch: Verbind de erlenmeyer met een terugvloeikoeler en plaats hem in een kokendwaterbad.
Danish: Kolben rystes kraftigt, sluttes til en tilbagesvaler og nedsænkes i et bad med kogende vand.
Swedish: Anslut en återloppskylare till E-kolven och sänk därefter ned E-kolven i ett kokande vattenbad.
Finnish: Erlenmeyerkolviin kiinnitetään pystyjäähdytin ja pullo pannaan kiehuvaan vesihauteeseen.
Greek: Προσαρμόζεται κάθετος ψυκτήρας στην κωνική φιάλη η οποία βυθίζεται εντός ζέοντος υδρόλουτρου.
Czech: Na Erlenmeyerovu baňku se připojí zpětný chladič a baňka se ponoří do vroucí vodní lázně.
Slovak: Na Erlenmeyerovu banku nasaďte spätný chladič a banku ponorte do vriaceho vodného kúpeľa.
Polish: Przymocować chłodnicę zwrotną do kolby Erlenmeyera i kolbę tę zanurzyć we wrzącej łaźni wodnej.
Hungarian: Csatlakoztassunk visszafolyós hűtőt az Erlenmeyer-lombikhoz, és merítsük az utóbbit forrásban levő vízfürdőbe.
Slovenian: Erlenmajerica se spoji s kondenzatorjem povratnega toka in potopi v vrelo vodno kopel.
Romanian: La flaconul Erlenmeyer se montează un condensator cu reflux, iar vasul se scufundă într-o baie de apă în fierbere.
Bulgarian: Обратният хладник се монтира към ерленмайеровата колба и тя се потапя в баня с вряща вода.
Estonian: Püstjahuti ühendatakse Erlenmeyeri kolviga ja kolb asetatakse keeva vee vanni.
Latvian: Erlenmeijera kolbai pievieno atteces kondensatoru un kolbu iegremdē vāroša ūdens vannā.
Lithuanian: Prie Erlenmejerio kolbos prijungiamas grįžtamasis kondensatorius, kolba panardinama į verdančio vandens vonią.
Maltese: Iffittja l-kondensatur reflux mal-kunjett Erlenmeyer u daħħal dan tal-aħħar fil-banju bl-ilma jagħli.
English: The starch content (%) is calculated as follows:
French: La teneur en amidon (%) est calculée de l'une des manières suivantes.
German: Der Stärkegehalt (%) wird wie folgt berechnet:
Spanish: El contenido de almidón (%) se calcula como sigue:
Italian: Il contenuto di amido (in %) è calcolato come segue:
Portuguese: O teor percentual de amido é calculado como segue:
Dutch: Het zetmeelgehalte van het monster (in %) wordt als volgt berekend:
Danish: Indholdet af stivelse ( %) beregnes som følger:
Swedish: Stärkelsehalten ( %) beräknas på följande sätt:
Finnish: Tärkkelyspitoisuus (%) lasketaan seuraavalla tavalla:
Greek: Η επί τοις εκατό περιεκτικότητα του δείγματος σε άμυλο υπολογίζεται ως ακολούθως:
Czech: Obsah škrobu (v %) se vypočte podle následujících vzorců:
Slovak: Obsah škrobu (%) sa vypočíta takto:
Polish: Zawartość skrobi (w %) oblicza się według następujących wzorów:
Hungarian: A keményítőtartalmat ( %) a következőképpen számítjuk ki:
Slovenian: Vsebnost škroba (%) se izračuna na naslednji način:
Romanian: Conținutul de amidon (%) se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Съдържанието на нишесте (в %) се изчислява, както следва:
Estonian: Tärklisesisaldus (%) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Cietes saturu (%) aprēķina šādi.
Lithuanian: Krakmolo kiekis (%) ėminyje apskaičiuojamas taip:
Maltese: Il-kontenut tal-lamtu bħala perċentwali ( %) tal-kampjun huwa kalkolat kif ġej: