FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In IAS 36, after paragraph 12(g), a heading and subparagraph (h) are added.
French: Dans IAS 36, à la suite du paragraphe 12(g), un titre et un sous-paragraphe (h) sont ajoutés.
German: In IAS 36 werden nach Paragraph 12(g) eine Überschrift und ein Unterparagraph (h) eingefügt.
Spanish: En la NIC 36, después del párrafo 12(g), se añade un encabezamiento y el subpárrafo (h).
Italian: Nello IAS 36, dopo il paragrafo 12(g), sono aggiunti un titolo e il sottoparagrafo (h).
Portuguese: Na IAS 36, após o parágrafo 12(g), são adicionados um título e a alínea (h).
Dutch: In IAS 36 worden na alinea 12(g) een kopje en alinea 12(h) toegevoegd.
Danish: I IAS 36 indsættes en overskrift og et litra h) efter afsnit 12, litra g).
Finnish: IAS 36:een lisätään kappaleen 12 kohdan (g) jälkeen otsikko ja kohta (h).
Greek: Στο Δ.Λ.Π. 36, μετά την παράγραφο 12(ζ), προστίθενται μια επικεφαλίδα και μια υποπαράγραφος (η).
Czech: Za odstavec 12 (g) IAS 36 se vkládají nový nadpis a nový pododstavec (h).
Slovak: V IAS 36 sa po odseku 12 písm. g) pridáva nadpis a písm. h).
Polish: W MSR 36 nad paragrafem 12(g) dodano nagłówek oraz dodano nowy podpunkt (h).
Hungarian: Az IAS 36. standard 12. bekezdésének (g) pontja után hozzáadásra kerül egy cím és a (h) pont.
Slovenian: V MRS 36 se za 12.(g) členom dodata naslov in točka (h).
Latvian: Pēc 36. SGS 12. punkta g) apakšpunkta pievieno virsrakstu un h) apakšpunktu.
Lithuanian: 36-ajame TAS po 12 straipsnio g punkto įterpiama antraštė ir h punktas.
English: After paragraph 140C, paragraph 140D is added.
French: Après le paragraphe 140C, le paragraphe 140D est ajouté.
German: Nach Paragraph 140C wird Paragraph 140D hinzugefügt.
Spanish: Después del párrafo 140C, se añade el párrafo 140D.
Italian: Dopo il paragrafo 140C, è aggiunto il paragrafo 140D.
Portuguese: Após o parágrafo 140C, é adicionado o parágrafo 140D.
Dutch: Na alinea 140C wordt alinea 140D toegevoegd.
Danish: Afsnit 140D er indsat efter afsnit 140C.
Finnish: Kappaleen 140C jälkeen lisätään kappale 140D.
Greek: Μετά την παράγραφο 140Γ, προστίθεται η παράγραφος 140Δ.
Czech: Za odstavec 140C se vkládá nový odstavec 140D.
Slovak: Po odseku 140C sa pridáva odsek 140D.
Polish: Po paragrafie 140C dodano paragraf 140D:
Hungarian: A 140C. bekezdés után a standard a 140D. bekezdéssel egészül ki.
Slovenian: Za 140.C členom se doda 140.D člen.
Latvian: Pēc 140C punkta pievieno 140D punktu.
Lithuanian: Po 140C straipsnio įterpiamas 140D straipsnis.
English: 12 In assessing whether there is any indication that an asset may be impaired, an entity shall consider, as a minimum, the following indications:
French: 12 Pour évaluer s’il existe des signes quelconques de dépréciation d’un actif, une entité doit tenir compte, au minimum, des indications suivantes:
German: 12 Bei der Beurteilung, ob irgendein Anhaltspunkt vorliegt, dass ein Vermögenswert wertgemindert sein könnte, hat ein Unternehmen mindestens die folgenden Anhaltspunkte zu berücksichtigen:
Spanish: 12 Al evaluar si existe algún indicio de que pueda haberse deteriorado el valor de un activo, una entidad considerará, como mínimo, los siguientes indicios:
Italian: 12 Nel valutare se esiste un'indicazione che un'attività possa aver subito una riduzione di valore, l'entità deve considerare, come minimo, le seguenti indicazioni:
Portuguese: 12 Ao avaliar se existe qualquer indicação de que um activo possa estar com imparidade, uma entidade deve considerar, no mínimo, as seguintes indicações:
Dutch: 12 Bij de beoordeling of er indicaties zijn die wijzen op een mogelijke bijzondere waardevermindering van een actief, moet een entiteit ten minste de volgende indicaties in aanmerking nemen:
Danish: 12 Når det vurderes, hvorvidt der er en indikation af, at et aktiv er værdiforringet, skal virksomheden som minimum tage følgende indikatorer i betragtning:
Swedish: 12 När företaget tar ställning till om det föreligger ett nedskrivningsbehov ska åtminstone följande indikationer beaktas:
Finnish: 12 Yhteisön on otettava vähintään seuraavat seikat huomioon arvioidessaan, onko mitään viitteitä siitä, että jonkin omaisuuserän arvo saattaa olla alentunut:
Greek: 12 Κατά την εκτίμηση του ενδεχόμενου ένδειξης απομείωσης ενός περιουσιακού στοιχείου, μια οικονομική οντότητα θα λάβει υπόψη, κατ’ ελάχιστο, τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: 12 Při posuzování, zda existuje náznak možného snížení hodnoty aktiva, musí účetní jednotka vzít v úvahu minimálně následující náznaky:
Slovak: 12 Pri posudzovaní, či existuje nejaký náznak, že by hodnota majetku mohla byť znížená, berie účtovná jednotka do úvahy aspoň tieto ukazovatele:
Polish: 12 Przeprowadzając ocenę, czy istnieją przesłanki wskazujące na utratę wartości składnika aktywów, jednostka rozważa przynajmniej następujące przesłanki:
Hungarian: Annak felmérésénél, hogy van-e bármilyen jelzés arra, hogy egy eszköz értékvesztett lehet, a gazdálkodó egységnek legalább a következő jelzéseket kell figyelembe vennie:
Slovenian: 12 Pri ocenjevanju, ali je kako znamenje, da utegne biti sredstvo oslabljeno, podjetje upošteva najmanj naslednja znamenja:
Estonian: 12 (Majandus)üksus arvestab vara võimalikule väärtuse langusele viitavate asjaolude hindamisel vähemalt järgmisi asjaolusid:
Latvian: 12 Novērtējot, vai pastāv kādas pazīmes, kas liecina par iespējamo aktīva vērtības samazināšanos, uzņēmumam jāapsver vismaz šādas pazīmes: ...
Lithuanian: 12 Vertindamas, ar yra požymių, kad turto vertė galėjo sumažėti, ūkio subjektas turi atsižvelgti bent jau į šiuos požymius:
English: Dividend from a subsidiary, jointly controlled entity or associate
French: Dividende provenant d’une filiale, d’une entité contrôlée conjointement ou d’une entreprise associée
German: Dividende von einem Tochterunternehmen, gemeinschaftlich geführten Unternehmen oder assoziierten Unternehmen
Spanish: Dividendos procedentes de dependientes, entidades controladas de forma conjunta o asociadas
Italian: Dividendo di una controllata, di un'entità a controllo congiunto o di una società collegata
Portuguese: Dividendo de uma subsidiária, entidade conjuntamente controlada ou associada
Dutch: Dividend van een dochteronderneming, een entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend of een geassocieerde deelneming
Danish: Udbytte fra en dattervirksomhed, fælles kontrolleret virksomhed eller associeret virksomhed
Swedish: Utdelning från dotterföretag, gemensamt styrda företag och intresseföretag
Finnish: Osinko tytäryritykseltä, yhteisessä määräysvallassa olevalta yksiköltä tai osakkuusyritykseltä
Greek: Το μέρισμα από θυγατρική, από κοινού ελεγχόμενη οικονομική οντότητα ή συγγενή επιχείρηση
Czech: Dividenda z dceřiného podniku, spoluovládané účetní jednotky nebo přidruženého podniku
Slovak: Dividenda z dcérskej spoločnosti, spoluovládanej účtovnej jednotky alebo pridruženého podniku
Polish: Dywidendy z jednostek zależnych, jednostek współkontrolowanych lub stowarzyszonych
Hungarian: Leányvállalattól, közös vezetésű gazdálkodó egységtől vagy társult vállalkozástól kapott osztalék
Slovenian: Iz dividende odvisnega podjetja, skupaj obvladovanega podjetja ali pridruženega podjetja
Estonian: Tütarettevõttest, ühiselt kontrollitavast (majandus)üksusest või sidusettevõttest saadav dividend
Latvian: Dividende no meitasuzņēmuma, kopīgi kontrolēta uzņēmumu vai asociēta uzņēmuma
Lithuanian: Dividendai iš dukterinės įmonės, bendrai kontroliuojamo ūkio subjekto ir asocijuotosios įmonės
English: After paragraph 23, a heading and paragraphs 23A and 23B are added. Paragraphs 25A and 34C are amended.
Danish: En overskrift og afsnit 23A og 23B er indsat efter afsnit 23. Afsnit 25A og 34C er ændret.
Estonian: Paragrahvi 23 järele lisatakse pealkiri ja paragrahvid 23A ja 23B.Paragrahve 25A ja 34C muudetakse.
English: After paragraph 44, a heading and paragraph 44A are added. After paragraph 47J, paragraph 47K is added.
Danish: En overskrift og afsnit 44A er indsat efter afsnit 44. Afsnit 47K er indsat efter afsnit 47J.
English: After paragraph 38, paragraphs 38A-38C are added. After paragraph 45A, paragraphs 45B and 45C are added.
Danish: Afsnit 38A-38C er indsat efter afsnit 38. Afsnit 45B og 45C er indsat efter afsnit 45A.
English: The requirements in paragraph 38B apply equally to such reorganisations. In such cases, references to ‘original parent’ and ‘original group’ are to the ‘original entity’.
German: Die in Paragraph 38B enthaltenen Anforderungen gelten auch für Reorganisationen dieser Art. In solchen Fällen beziehen sich Verweise auf das „ursprüngliche Mutterunternehmen“ und die „ursprüngliche Unternehmensgruppe“ auf das „ursprüngliche Unternehmen“.
English: PRESENTATION AND DISCLOSURE Use of deemed cost for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates
Greek: Η χρήση του τεκμαρτού κόστους για επενδύσεις σε θυγατρικές, από κοινού ελεγχόμενες οικονομικές οντότητες και συγγενείς επιχειρήσεις
English: In IAS 36, after paragraph 12(g), a heading and subparagraph (h) are added. After paragraph 140C, paragraph 140D is added.
Swedish: I IAS 36 läggs en rubrik och ett stycke h till efter punkt 12 g. Punkt 140D läggs till efter punkt 140C.
Estonian: IAS 36-s lisatakse paragrahvi 12 punkti g järele pealkiri ja punkt h. Paragrahvi 140C järele lisatakse paragrahv 140D.
English: Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and IAS 27), issued in May 2008, added paragraph 12(h). An entity shall apply that amendment prospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Estonian: aasta mais välja antud Tütarettevõttesse, ühiselt kontrollitavasse (majandus)üksusesse või sidusettevõttesse tehtud investeeringu soetusmaksumus (IFRS 1 Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt ja IAS 27 muudatused) lisas paragrahvi 12 punkti h. (Majandus)üksus rakendab seda muudatust edasiulatuvalt 1. jaanuaril 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
English: deemed cost. The deemed cost of such an investment shall be its:
Slovak: náklady určené v súlade s IAS 27 alebo