FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with;
French: le défaut d’acte constitutif ou l’inobservation, soit des formalités de contrôle préventif, soit de la forme authentique,
German: wenn der Errichtungsakt fehlt oder wenn entweder die Formalitäten der vorbeugenden Kontrolle oder die Form der öffentlichen Beurkundung nicht beachtet wurden;
Spanish: la falta de escritura de constitución o la inobservancia de las formalidades de control preventivo, o bien de la forma pública,
Italian: mancanza dell’atto costitutivo oppure inosservanza delle formalità relative al controllo preventivo o della forma di atto pubblico;
Portuguese: falta de acto constitutivo ou inobservância quer das formalidades de fiscalização preventiva, quer da forma autêntica,
Dutch: het ontbreken van de oprichtingsakte of het niet in acht nemen van de formaliteiten van voorafgaande controle of van de authentieke vorm;
Danish: dersom stiftelsesoverenskomst mangler, eller enten formaliteterne vedrørende den forebyggende kontrol eller formforskriften vedrørende officiel bekræftelse af dokumenter ikke er iagttaget
Swedish: När stiftelseurkund saknas eller när antingen formaliteterna för den förebyggande kontrollen eller formkraven för det officiella bestyrkandet inte har iakttagits.
Finnish: perustamiskirjaa ei ole tehty taikka ennakkovalvontaa koskevia menettelyjä tai asiakirjojen virallista oikeaksi vahvistamista koskevia muotovaatimuksia ei ole noudatettu;
Greek: έλλειψη της ιδρυτικής πράξεως ή μη τήρηση είτε των διατυπώσεων προληπτικού ελέγχου είτε της υποχρεώσεως καταρτίσεως δημοσίου εγγράφου,
Czech: chybí akt, kterým se společnost zakládá, nebo nebyly dodrženy náležitosti předběžné kontroly či forma úředního ověření,
Slovak: nebol vyhotovený akt o založení spoločnosti alebo neboli dodržané náležitosti pre preventívnu kontrolu alebo náležitosti úradného overenia;
Polish: brak aktu założycielskiego lub niedopełnienie formalności kontroli prewencyjnej lub właściwej formy;
Hungarian: i. nem készült létesítő okirat, illetve nem tartották be az előzetes ellenőrzési eljárásra vonatkozó előírásokat, vagy a létesítő okiratot nem foglalták közokiratba;
Slovenian: akt o ustanovitvi ni bil sestavljen ali niso bila upoštevana pravila o preventivnem nadzoru ali zakonsko določena oblika;
Romanian: absența actului constitutiv sau nerespectarea formalităților de control preventiv sau a formei autentice;
Bulgarian: не е съставен учредителен акт или не са спазени правилата за предварителен контрол или съставяне или заверяване в надлежна форма;
Estonian: asutamisdokumendi puudumine või ennetava kontrolli nõuete või notariaalse vormi mittejärgimine;
Latvian: nav sastādīts dibināšanas dokuments vai nav ievēroti preventīvās kontroles noteikumi vai attiecīgās juridiskās formalitātes;
Lithuanian: nebuvo sudarytas steigimo dokumentas arba nebuvo laikomasi prevencinės kontrolės taisyklių ar būtinų teisinių formalumų;
Maltese: li ebda dokument kostituzzjonali ma ġie esegwit jew li r-regoli ta’ kontroll preventiv jew il-formalitajiet legali rikjesti ma ġewx imħarsa;
English: that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy;
French: le caractère illicite ou contraire à l’ordre public de l’objet de la société,
German: wenn der tatsächliche Gegenstand des Unternehmens rechtswidrig ist oder gegen die öffentliche Ordnung verstößt;
Spanish: el carácter ilícito o contrario al orden público del objeto de la sociedad,
Italian: carattere illecito o contrario all’ordine pubblico dell’oggetto della società;
Portuguese: natureza ilícita ou contrária à ordem pública do objecto da sociedade,
Dutch: wanneer het werkelijke doel van de vennootschap ongeoorloofd is of strijdig met de openbare orde;
Danish: dersom selskabets formål er ulovligt eller strider mod den offentlige orden (ordre public)
Swedish: När föremålet för bolagets verksamhet är olagligt eller strider mot allmän ordning.
Finnish: yhtiön tarkoitus on ristiriidassa lain tai yleisen järjestyksen kanssa;
Greek: παράνομος ή αντίθετος προς τη δημοσία τάξη χαρακτήρας του σκοπού της εταιρείας,
Czech: skutečný předmět podnikání je protiprávní nebo je v rozporu s veřejným pořádkem,
Slovak: skutočné ciele spoločnosti sú protiprávne alebo v rozpore s verejným poriadkom;
Polish: przedmiot działalności spółki jest niezgodny z prawem lub sprzeczny z porządkiem publicznym;
Hungarian: a társaság tevékenysége jogszabályba ütközik vagy ellentétes a közrenddel;
Slovenian: resnična dejavnost družbe je nezakonita ali v nasprotju z javnim redom;
Romanian: obiectul de activitate al societății este ilicit sau contrar ordinii publice;
Bulgarian: предметът на дейност на дружеството противоречи на закона или на обществения ред;
Estonian: äriühingu eesmärgid on ebaseaduslikud või vastuolus avaliku korraga;
Latvian: sabiedrības mērķi ir pretlikumīgi vai sabiedriskajai kārtībai neatbilstoši;
Lithuanian: bendrovės veiklos objektas yra neteisėtas ar prieštarauja viešajai tvarkai;
Maltese: li l-għanijiet tal-kumpanija mhumiex skont il-liġi jew huma kontra l-ordni pubbliku;
English: of failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up;
French: l’inobservation des dispositions de la législation nationale relatives à la libération minimale du capital social,
German: wenn die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Mindesteinzahlung auf das Gesellschaftskapital nicht beachtet wurden;
Spanish: la inobservancia de las disposiciones de la legislación nacional relativas al capital social mínimo desembolsado,
Italian: inosservanza delle disposizioni della legislazione nazionale relative al versamento minimo del capitale sociale;
Portuguese: inobservância das disposições da legislação nacional relativas à liberação mínima do capital social,
Dutch: het niet naleven van de bepalingen van de nationale wetgeving betreffende de minimumstorting in het kapitaal van de vennootschap;
Danish: dersom den nationale lovgivning om mindsteindbetaling på selskabskapitalen ikke er overholdt
Swedish: När den nationella lagstiftningens krav på inbetalning av en minsta del av bolagskapitalet inte har uppfyllts.
Finnish: maksettavaa vähimmäispääomaa koskevia kansallisia säännöksiä ei ole noudatettu;
Greek: μη τήρηση των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας των σχετικών με την ελάχιστη καταβολή του εταιρικού κεφαλαίου,
Czech: nebyla dodržena ustanovení vnitrostátních právních předpisů vztahujících se na minimální splacení základního kapitálu,
Slovak: nedodržanie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa minimálnej výšky základného imania, ktoré sa musí splatiť;
Polish: nieprzestrzeganie przepisów prawa krajowego dotyczących minimalnej kwoty kapitału, która ma zostać wpłacona;
Hungarian: a tagállamoknak a tőke legkisebb befizetendő összegére vonatkozó jogszabályi rendelkezéseit nem tartották be;
Slovenian: neupoštevanje določb nacionalne zakonodaje o najnižjem znesku kapitala družbe, ki ga je treba vplačati;
Romanian: nerespectarea dispozițiilor din legislația internă privind cuantumul minim al capitalului vărsat;
Bulgarian: неспазване на разпоредбите на националното законодателство относно минималния размер на капитала, който трябва да бъде внесен;
Estonian: miinimumkapitali suurust käsitlevate riigisiseste õigusaktide sätete mittejärgimine;
Latvian: nav izpildītas attiecīgās valsts tiesību aktu prasības attiecībā uz kapitāla minimālās apmaksas apmēru;
Lithuanian: nesilaikoma nacionalinės teisės aktų nuostatų dėl mažiausio apmokėto kapitalo dydžio;
Maltese: nuqqas ta’ konformita’ mad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali dwar l-ammont minimu ta’ kapital li għandu jitħallas;
English: of the incapacity of all the founder members;
French: l’incapacité de tous les associés fondateurs,
German: wenn alle an der Gründung beteiligten Gesellschafter geschäftsunfähig waren;
Spanish: la incapacidad de todos los socios fundadores,
Italian: incapacità di tutti i soci fondatori;
Portuguese: incapacidade de todos os sócios fundadores,
Dutch: de handelingsonbekwaamheid van alle vennoten-oprichters;
Danish: dersom samtlige stiftere manglede evne til at forpligte sig
Swedish: När samtliga stiftare saknade rättslig handlingsförmåga.
Finnish: kaikki yhtiön perustajat ovat oikeustoimikelvottomia;
Greek: ανικανότητα όλων των ιδρυτών εταίρων,
Czech: nezpůsobilost k právním úkonům všech zakládajících společníků,
Slovak: nespôsobilosť všetkých zakladajúcich spoločníkov na právne úkony;
Polish: brak zdolności do czynności prawnych wszystkich członków założycieli;
Hungarian: v. valamennyi alapító tag cselekvőképtelen;
Slovenian: poslovna nesposobnost vseh ustanoviteljev;
Romanian: incapacitatea tuturor asociaților fondatori;
Bulgarian: недееспособност на всички учредители;
Estonian: kõigi asutajate teovõimetus;
Latvian: konstatēta visu tās dibinātāju rīcībnespēja;
Lithuanian: visų narių steigėjų neveiksnumas;
Maltese: l-inkapaċità tas-soċji fundaturi kollha;
English: that, contrary to the national law governing the company, the number of founder members is less than two.
French: le fait que, contrairement à la législation nationale régissant la société, le nombre des associés fondateurs est inférieur à deux.
German: wenn entgegen den für die Gesellschaft geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften die Zahl der an der Gründung beteiligten Gesellschafter weniger als zwei betrug.
Spanish: el hecho de que, contrariamente a la legislación nacional que regule la sociedad, el número de socios fundadores sea inferior a dos.
Italian: il fatto che, contrariamente alla legislazione nazionale che disciplina la società, il numero dei soci fondatori sia inferiore a due.
Portuguese: quando, contrariamente à legislação nacional aplicável à sociedade, o número de sócios fundadores for inferior a dois.
Dutch: wanneer, in strijd met de nationale wetgeving waardoor de vennootschap wordt beheerst, het aantal vennoten-oprichters minder dan twee bedraagt.
Danish: dersom antallet af stiftere, i strid med den for selskabet gældende nationale lovgivning, var under to.
Swedish: När antalet stiftare i strid med den nationella lagstiftningen har understigit två.
Finnish: sen kansallisen lainsäädännön vastaisesti, jonka alainen yhtiö on, perustajia on ollut vähemmän kuin kaksi.
Greek: το γεγονός ότι, αντίθετα προς την εθνική νομοθεσία που διέπει την εταιρεία, ο αριθμός των ιδρυτών εταίρων είναι κατώτερος των δύο.
Czech: skutečnost, že v rozporu s vnitrostátními právními předpisy upravujícími společnost je počet zakládajících společníků nižší než dva.
Slovak: počet zakladateľov je v rozpore s vnútroštátnymi právnymi predpismi platnými pre spoločnosť nižší ako dvaja.
Polish: fakt, że wbrew prawu krajowemu regulującemu spółkę liczba członków założycieli jest mniejsza niż dwóch.
Hungarian: a társaságra vonatkozó tagállami jogszabályok ellenére az alapító tagok létszáma kettőnél kevesebb.
Slovenian: v nasprotju z nacionalno zakonodajo, ki velja za družbo, je število ustanoviteljev manjše od dveh.
Romanian: numărul asociaților fondatori este mai mic de doi, contrar legislației interne care reglementează societatea comercială.
Bulgarian: когато броят на учредителите е по-малък от двама, в отклонение от националното законодателство, което урежда дружеството.
Estonian: liikmesriigi kõnealust äriühingut reguleeriva õigusakti vastaselt on asutajaid vähem kui kaks.
Latvian: pretēji sabiedrības darbību reglamentējošajiem attiecīgās valsts tiesību aktiem dibinātāju skaits ir mazāks par divi.
Lithuanian: pažeidžiant nacionalinės teisės aktus, kuriais turi vadovautis bendrovė, narių steigėjų yra mažiau nei du.
Maltese: li, kontra l-liġi nazzjonali li tirregola l-kumpanija, in-numru ta’ soċji fundaturi huwa inqas minn tnejn.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: art. 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 3.
French: L’opposabilité aux tiers d’une décision judiciaire prononçant la nullité est réglée par l’article 3.
German: Nach Artikel 3 bestimmt sich, ob eine gerichtliche Entscheidung, in der die Nichtigkeit ausgesprochen wird, Dritten entgegengesetzt werden kann.
Spanish: La oponibilidad a terceros de una resolución judicial que declare la nulidad estará regulada por el artículo 3.
Italian: L’opponibilità ai terzi di una pronuncia di nullità è disciplinata dall’articolo 3.
Dutch: De vraag of een beslissing waarbij de nietigheid door de rechter wordt uitgesproken, aan derden kan worden tegengeworpen, is onderworpen aan Artikel 3.
Danish: Artikel 3 er afgørende for, om en retsafgørelse, hvorved ugyldighed fastslås, kan påberåbes over for tredjemand.
Swedish: Artikel 3 bestämmer om ett rättsligt avgörande som fastslår ogiltigheten får åberopas mot tredje man.
Finnish: Siitä, miten tuomioistuimen päätöksellä todettuun yhtiön pätemättömyyteen voidaan vedota ulkopuolista henkilöä kohtaan, säädetään 3 artiklassa.
Greek: Το κατά τρίτων αντιτάξιμο της δικαστικής αποφάσεως που κηρύσσει την ακυρότητα ρυθμίζεται από το άρθρο 3.
Czech: Možnost dovolat se soudního rozhodnutí o neplatnosti vůči třetím osobám se řídí článkem 3.
Slovak: Podľa článku 3 sa určí, či rozhodnutie súdu o neplatnosti možno uplatniť voči tretím osobám.
Polish: Możliwość powoływania się wobec osób trzecich na wiążący charakter orzeczenia sądu stwierdzającego nieważność umowy spółki uregulowana jest w art. 3.
Hungarian: A 3. cikk irányadó arra nézve, hogy az érvénytelenséget kimondó bírósági határozatokra harmadik személyekkel szemben lehet-e hivatkozni.
Slovenian: Člen 3 ureja možnost sklicevanja proti tretjim stranem na sodno odločbo, ki jo je sodišče izreklo o ničnosti.
Romanian: Opozabilitatea față de terți a unei hotărâri judecătorești prin care se pronunță nulitatea este reglementată de articolul 3.
Bulgarian: Противопоставимостта на съдебното решение за обявяване на недействителност на трети лица се урежда от член 3.
Estonian: Äriühingu asutamise õigustühisust tunnustavale kohtuotsusele tuginemine kolmandate isikute vastu on reguleeritud artikliga 3.
Latvian: To, vai tiesas nolēmumu par sabiedrības atzīšanu par neesošu var izmantot pret trešām personām, nosaka 3. pants.
Lithuanian: Klausimas, ar teismo sprendimu dėl bendrovės pripažinimo negaliojančia gali būti remiamasi prieš trečiuosius asmenis, yra sprendžiamas vadovaujantis 3 straipsniu.
Maltese: Il-kwistjoni jekk deċiżjoni ta’ nullità dikjarata minn qorti tal-ġustizzja jistax wieħed joqgħod fuqha fil-konfront ta’ terzi għandha tiġi regolata mill-Artikolu 3.
English: Nullity shall entail the winding-up of the company, as may dissolution.
French: La nullité entraîne la liquidation de la société, comme peut l’opérer la dissolution.
German: Die Nichtigkeit bewirkt, dass die Gesellschaft in Liquidation tritt, wie dies bei der Auflösung der Fall sein kann.
Spanish: La nulidad provocará la liquidación de la sociedad, en la misma forma que la disolución.
Italian: La nullità comporta la liquidazione della società, come può comportarla lo scioglimento.
Portuguese: A invalidade provoca a liquidação da sociedade, da mesma forma que a dissolução.
Dutch: De nietigheid brengt de liquidatie van de vennootschap mede, op dezelfde wijze als zulks bij de ontbinding kan plaatsvinden.
Danish: Ugyldighed bevirker, at selskabet træder i likvidation på samme måde som ved opløsning af selskaber.
Swedish: Ogiltigheten ska medföra att bolaget träder i likvidation på samma sätt som vid dess upplösning.
Finnish: Pätemättömyydestä seuraa yhtiön selvitystila samalla tavoin kuin yhtiön purkautuessa.
Greek: Η ακυρότητα συνεπάγεται την εκκαθάριση της εταιρείας, όπως μπορεί να ισχύει και στην περίπτωση λύσης της εταιρείας.
Czech: Neplatnost vede k likvidaci společnosti tak, jako je tomu u zrušení.
Slovak: Neplatnosť má za následok likvidáciu spoločnosti ako pri zrušení.
Polish: Nieważność powoduje likwidację spółki, jak również jej rozwiązanie.
Hungarian: Az érvénytelenség maga után vonja a társaság felszámolását, csakúgy, mint a társaság megszűnése.
Slovenian: Posledica ničnosti je začetek likvidacije družbe, enako kakor v primeru prenehanja družbe.
Romanian: Nulitatea determină lichidarea societății, la fel ca și dizolvarea.
Bulgarian: Недействителността води до ликвидация на дружеството, така както и прекратяването му.
Estonian: Äriühingu asutamise õigustühisus nagu lõpetaminegi toob kaasa äriühingu likvideerimise.
Latvian: Tāpat kā sabiedrības darbības izbeigšana, atzīšana par neesošu izraisa sabiedrības likvidāciju.
Lithuanian: Bendrovės pripažinimas negaliojančia yra likvidavimo priežastis, o veiklos nutraukimas gali būti likvidavimo priežastimi.
Maltese: Nullità għandha tfisser l-istralċ tal-kumpanija, kif ukoll jista’ jfisser xoljiment.
English: The laws of each Member State may make provision for the consequences of nullity as between members of the company.
French: La législation de chaque État membre peut régler les effets de la nullité entre associés.
German: Die Regelung der Wirkungen der Nichtigkeit im Verhältnis der Gesellschafter untereinander bleibt den Rechtsvorschriften jedes Mitgliedstaats überlassen.
Spanish: La legislación de cada Estado miembro podrá regular los efectos de la nulidad entre los socios.
Italian: La legislazione di ciascuno Stato membro può disciplinare gli effetti della nullità tra i soci.
Portuguese: A legislação dos Estados-Membros pode regular os efeitos da invalidade entre os sócios.
Dutch: De gevolgen van de nietigheid voor de vennoten onderling kunnen door de wetgeving van elke lidstaat worden geregeld.
Danish: Medlemsstaternes lovgivning kan fastsætte retsvirkningerne af ugyldigheden i forholdet mellem selskabsdeltagerne.
Swedish: Lagstiftningen i varje medlemsstat får bestämma rättsverkningarna av ogiltigheten när det gäller förhållandet mellan bolagsmännen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat lainsäädännössään säätää pätemättömyyden vaikutuksista yhtiön jäsenten välisiin oikeussuhteisiin.
Greek: Οι συνέπειες της ακυρότητας μεταξύ των εταίρων δυνατόν να ρυθμίζονται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους.
Czech: Právní předpisy každého členského státu mohou upravit důsledky neplatnosti mezi společníky.
Slovak: Dôsledky neplatnosti medzi spoločníkmi navzájom upravia právne predpisy každého členského štátu.
Polish: Przepisy prawa każdego państwa członkowskiego mogą regulować skutki nieważności między wspólnikami.
Hungarian: Az egyes tagállamok jogszabályai rendelkezhetnek az érvénytelenség jogkövetkezményeiről a társasági tagok egymás közötti viszonyait illetően.
Slovenian: Zakonodaja vsake države članice uredi učinke ničnosti na pravna razmerja med družbeniki.
Romanian: Legislația fiecărui stat membru poate reglementa efectele nulității între asociați.
Bulgarian: Законодателството на всяка държава-членка може да урежда последиците на недействителността между членовете на дружеството.
Estonian: Iga liikmesriigi õigusaktides võib sätestada äriühingu asutamise õigustühisusest liikmetele tulenevad tagajärjed.
Latvian: Katras dalībvalsts tiesību aktos var paredzēt noteikumus par to, kādas sekas atzīšanai par neesošu ir attiecībā uz sabiedrības dalībniekiem.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės teisės aktai gali numatyti nuostatas dėl bendrovės pripažinimo negaliojančia pasekmių santykiams tarp narių.
Maltese: Il-liġijiet ta’ kull Stat Membru jistgħu jiddisponu għall-konsegwenzi ta’ nullità fejn jidħlu membri tal-kumpanija.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 5
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: art. 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: art. 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: art. 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: art. 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17