FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on the container-closure system for the finished product shall be given.
French: Il convient de fournir des informations sur le système de fermeture du récipient du produit fini.
German: Es sind Informationen über das Behältnis des Fertigerzeugnisses und sein Verschlusssystem bereitzustellen.
Spanish: Se dará información sobre el envase y el sistema de cierre del producto terminado.
Italian: Occorre fornire per il prodotto finito informazioni sul contenitore e sul sistema di chiusura.
Portuguese: Devem ser fornecidas informações sobre o recipiente do produto acabado e o seu sistema de fecho.
Dutch: Er wordt informatie verstrekt over het sluitsysteem van de recipiënt van het eindproduct.
Danish: Der skal afgives oplysninger om lukkemekanismen på beholdere til færdigproduktet.
Swedish: Det ska lämnas information om behållaren för slutprodukten och dess förslutning.
Finnish: Lopputuotteen säilytysastian sulkemismekanismia koskevat tiedot on annettava.
Greek: Υποβάλλονται πληροφορίες σχετικά με το σύστημα κλεισίματος των περιεκτών του τελικού προϊόντος.
Czech: Poskytnuty musí být informace o systému uzavření vnitřního obalu pro konečný přípravek.
Slovak: Poskytnú sa informácie o systéme uzáveru nádoby s konečným produktom.
Polish: Podaje się informacje o systemie zamykania opakowania produktu gotowego.
Hungarian: A késztermék tartályának zárórendszerére vonatkozóan információkat kell benyújtani.
Slovenian: Predložijo se informacije o sistemu zapiranja vsebnika za končno zdravilo.
Romanian: Sunt furnizate informații privind sistemul de închidere a recipientului produsului finit.
Bulgarian: Дава се информация относно системите за затваряне на опаковката на крайния продукт.
Estonian: Esitatakse teave valmistoote pakendi sulgemissüsteemi kohta.
Latvian: Informācija par gatavā produkta iepakojuma noslēgšanas sistēmu tiek sniegta.
Lithuanian: Pateikiama informacija apie gatavo vaisto pakuotės uždarymo sistemą.
Maltese: Għandha tingħata informazzjoni dwar is-sistema ta’ għeluq f’kontenitur għall-prodott lest.
English: Packaging materials shall comply with the requirements of the appropriate European Pharmacopoeia monograph.
French: Les matériaux d’emballage sont conformes aux exigences de la monographie appropriée de la Pharmacopée européenne.
German: Verpackungsmaterialien müssen den Anforderungen der entsprechenden Monografie des Europäischen Arzneibuchs entsprechen.
Spanish: Los materiales de envasado cumplirán los requisitos de la correspondiente monografía de la Farmacopea Europea.
Italian: I materiali d'imballaggio sono conformi ai requisiti dell'adeguata monografia della Farmacopea europea.
Portuguese: O material de acondicionamento deve cumprir os requisitos da monografia pertinente da Farmacopeia Europeia.
Dutch: De verpakkingsmaterialen voldoen aan de voorschriften van de desbetreffende monografie van de Europese Farmacopee.
Danish: Emballeringsmaterialer skal være i overensstemmelse med kravene i den relevante monografi i Den Europæiske Farmakopé.
Swedish: Förpackningsmaterial ska uppfylla kraven i tillämplig monografi i Europeiska farmakopén.
Finnish: Pakkausmateriaalien on noudatettava Euroopan farmakopean asianomaisen monografian vaatimuksia.
Greek: Τα υλικά συσκευασίας πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της αντίστοιχης μονογραφίας της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας.
Czech: Balící materiály splňují požadavky odpovídající monografie Evropského lékopisu.
Slovak: Obalový materiál spĺňa požiadavky príslušnej monografie Európskeho liekopisu.
Polish: Opakowanie spełnia wymogi odpowiedniej monografii Farmakopei Europejskiej.
Hungarian: A csomagolóanyagoknak meg kell felelniük az Európai Gyógyszerkönyv megfelelő monográfiájában szereplő követelményeknek.
Slovenian: Ovojnine izpolnjujejo zahteve iz ustrezne monografije Evropske farmakopeje.
Romanian: Ambalajele respectă cerințele monografiei adecvate din Farmacopeea europeană.
Bulgarian: Опаковъчните материали отговарят на изискванията на съответната монография от Европейската фармакопея.
Estonian: Pakendimaterjal peab vastama Euroopa farmakopöa asjakohase monograafia nõuetele.
Latvian: Iepakojuma materiāli atbilst atbilstošas Eiropas Farmakopejas monogrāfijas prasībām.
Lithuanian: Pakuotės medžiagos turi atitikti atitinkamo Europos farmakopėjos straipsnio reikalavimus.
Maltese: Il-materjali tal-ippakkjar għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-monografija tal-Farmakopea Ewropea xierqa.
English: In the absence of such a monograph reference may be made to the Pharmacopoeia of a third country.
French: En l’absence d’une telle monographie, il est possible de faire référence à la pharmacopée d’un pays tiers.
German: Gibt es auch eine solche Monografie nicht, kann auf die Monografie eines Drittstaates Bezug genommen werden.
Italian: In assenza anche di una tale monografia, è possibile far riferimento alla farmacopea di un paese terzo.
Portuguese: Caso esta não inclua tal monografia, pode ser feita referência à farmacopeia de um país terceiro.
Dutch: Mocht een dergelijke monografie niet bestaan, dan kan worden verwezen naar de farmacopee van een derde land.
Danish: I mangel af en sådan monografi, kan der henvises til et tredjelands farmakopé.
Swedish: Om en sådan monografi saknas får det göras en hänvisning till ett tredjelands farmakopé.
Greek: Εάν δεν υπάρχει τέτοια μονογραφία πρέπει να υπάρχει παραπομπή στη φαρμακοποιία τρίτης χώρας.
Czech: V případě neexistence takové monografie je možné uvést odkaz na lékopis třetí země.
Slovak: V prípade, že takáto monografia neexistuje, je možné vykonať odkaz na liekopis tretej krajiny.
Polish: Wobec braku tej monografii można odnieść się do farmakopei kraju trzeciego.
Hungarian: Tagállami monográfia hiányában hivatkozás tehető egy harmadik ország gyógyszerkönyvére is.
Slovenian: Kadar takšen sklic na monografijo ne obstaja, se lahko uporabi sklic na farmakopejo tretje države.
Romanian: În lipsa unei astfel de monografii, se poate face trimitere la farmacopeea unei țări terțe.
Bulgarian: При липса на такава монография е възможно да се направи позоваване на фармакопеята на трета държава.
Estonian: Sellise monograafia puudumise korral võib viidata kolmanda riigi farmakopöale.
Latvian: Šādas monogrāfijas neesamības gadījumā var atsaukties uz trešās valsts farmakopeju.
Lithuanian: Jeigu tokio straipsnio nėra, gali būti daroma nuoroda į trečiosios šalies farmakopėją.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ monografija bħal din tista’ ssir referenza għall-farmakopea ta’ pajjiż terz.
English: In the absence of a pharmacopoeial monograph, a specification shall be proposed and justified for the packaging material.
French: En l’absence de toute monographie figurant dans une pharmacopée, une spécification est proposée et justifiée pour les matériaux d’emballage.
German: Gibt es keine Arzneibuchmonografie, muss eine Spezifikation für das Verpackungsmaterial vorgeschlagen und begründet werden.
Spanish: Cuando no exista una monografía de una farmacopea, se propondrá y justificará una especificación del material de envasado.
Italian: In assenza di qualsiasi monografia inclusa in una farmacopea, adeguate specifiche devono essere proposte e giustificate per i materiali di imballaggio.
Portuguese: Na ausência de monografias de farmacopeias, deve ser proposta e fundamentada uma especificação para o material de acondicionamento.
Dutch: Als er geen monografie van een farmacopee bestaat, wordt een specificatie voor het verpakkingsmateriaal voorgesteld en gemotiveerd.
Danish: I mangel af en farmakopémonografi skal der foreslås og begrundes en specifikation for emballeringsmaterialet.
Swedish: Om det saknas en farmakopémonografi ska en specifikation föreslås och motiveras för förpackningsmaterialet.
Finnish: Jos farmakopean monografiaa ei ole olemassa, on esitettävä ja perusteltava pakkausmateriaalia koskeva eritelmä.
Greek: Εάν δεν υπάρχει μονογραφία φαρμακοποιίας προτείνονται και αιτιολογούνται προδιαγραφές για το υλικό συσκευασίας.
Czech: Pokud neexistuje monografie lékopisu, je třeba navrhnout a odůvodnit specifikaci pro obalový materiál.
Slovak: V prípade, že neexistuje liekopisná monografia, navrhnú a zdôvodnia sa špecifikácie obalového materiálu.
Polish: Wobec braku monografii farmakopealnej przedstawia się i uzasadnia specyfikację opakowania.
Hungarian: Gyógyszerkönyvi monográfia hiányában javaslatot kell tenni a csomagolóanyagra, és azt indoklással is el kell látni.
Slovenian: Kadar ne obstaja monografija farmakopeje, se za ovojnine predlaga in utemelji specifikacija.
Romanian: În lipsa unei monografii care figurează într-o farmacopee, o specificație este propusă și justificată pentru ambalaj.
Bulgarian: При отсъствие на монография от фармакопея, за опаковъчния материал се пристъпва към предлагане и обосноваване на спецификация.
Estonian: Farmakopöa monograafia puudumise korral esitatakse soovitus pakendimaterjali spetsifikatsiooni kohta ning põhjendatakse seda.
Latvian: Farmakopejas monogrāfijas neesamības gadījumā iepakojuma materiāla specifikāciju ierosina un pamato.
Lithuanian: Nesant straipsnio farmakopėjoje siūloma pagrįsta pakuotės medžiagos specifikacija.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ monografija tal-farmakopea għandha tiġi proposta u ġġustifikata speċifikazzjoni għall-materjal tal-ippakkjar.
English: Scientific data on the choice and suitability of the packaging material shall be presented.
French: Il y a lieu de fournir des données scientifiques sur le choix et la conformité des matériaux d’emballage.
German: Es sind wissenschaftliche Daten über Auswahl und Eignung des Verpackungsmaterials vorzulegen.
Spanish: Se presentarán datos científicos sobre la elección y conveniencia del material de envasado.
Italian: Occorre presentare dati scientifici circa la scelta e la conformità del materiale d'imballaggio.
Portuguese: Devem ser apresentados dados científicos relativos à escolha e adequação do material de acondicionamento.
Dutch: De wetenschappelijke gegevens betreffende de keuze en geschiktheid van het verpakkingsmateriaal worden overgelegd.
Danish: Der skal forelægges videnskabelige data om valg af emballeringsmaterialet og egnetheden heraf.
Swedish: Det ska tillhandahållas vetenskapliga uppgifter om valet av förpackningsmaterial och dess lämplighet.
Finnish: Pakkausmateriaalin valintaa ja soveltuvuutta koskevat tieteelliset tiedot on esitettävä.
Greek: Πρέπει να υποβάλλονται επιστημονικά στοιχεία σχετικά με την επιλογή και την καταλληλότητα του υλικού συσκευασίας.
Czech: Uvedou se vědecké údaje o volbě a vhodnosti obalového materiálu.
Slovak: Uvedú sa vedecké údaje o výbere a vhodnosti obalového materiálu.
Polish: Przedstawia się dane naukowe dotyczące wyboru i stosowności opakowania.
Hungarian: A csomagolóanyag megválasztásával és megfelelőségével kapcsolatban tudományos adatokat kell benyújtani.
Slovenian: Predložijo se znanstveni podatki o izbiri in ustreznosti ovojnine.
Romanian: Sunt prezentate date științifice privind alegerea și conformitatea ambalajului.
Bulgarian: Представят се научни данни относно избора и годността на опаковъчния материал.
Estonian: Esitatakse teaduslikud andmed pakendimaterjali valiku ja sobivuse kohta.
Latvian: Zinātniskus datus par iepakojuma materiāla izvēli un atbilstību uzrāda.
Lithuanian: Pateikiami pakuotės medžiagos pasirinkimo ir tinkamumo moksliniai duomenys.
Maltese: Għanda tiġi ppreżentata d-dejta xjentifika dwar l-għażla u l-adattabilità tal-materjal tal-ippakkjar.
English: The application for marketing authorisation shall list those tests, which are carried out routinely on each batch of finished product.
French: La demande d’autorisation de mise sur le marché énumère les essais qui sont pratiqués en routine sur chaque lot de produit fini.
German: In dem Genehmigungsantrag sind die Versuche anzugeben, die routinemäßig an jeder Charge des Fertigerzeugnisses durchgeführt werden.
Spanish: En la solicitud de autorización de comercialización figurará una lista de las pruebas que se realicen de forma sistemática con cada lote de producto terminado.
Italian: Il dossier presentato a corredo della domanda di autorizzazione all'immissione in commercio deve indicare le prove che sono effettuate sistematicamente su ogni lotto di prodotto finito.
Portuguese: O pedido de autorização de introdução no mercado deve especificar os testes efectuados por rotina em cada lote de produto acabado.
Dutch: In de aanvraag voor de vergunning voor het in de handel brengen wordt vermeld welke onderzoeken routinematig bij elke charge van het eindproduct worden uitgevoerd.
Danish: Ansøgningen om markedsføringstilladelse skal indeholde en fortegnelse over de prøver, som gennemføres rutinemæssigt for hvert parti af færdigproduktet.
Swedish: I ansökan om godkännande för försäljning ska alla undersökningar som utförs rutinmässigt på varje sats av slutprodukten uppges.
Finnish: Myyntilupahakemuksessa on lueteltava ne kokeet, jotka suoritetaan rutiininomaisesti jokaiselle lopputuote-erälle.
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση αδείας κυκλοφορίας παραθέτει τις δοκιμασίες που εφαρμόζονται συνήθως σε κάθε παρτίδα τελικού προϊόντος.
Czech: V žádosti o registraci se uvedou ty zkoušky, které jsou rutinně prováděny u každé šarže konečného přípravku.
Slovak: V žiadosti o registráciu sa uvedú tie skúšky, ktoré sa vykonávajú rutinne na každej šarži konečného produktu.
Polish: Wniosek o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu wymienia te badania, które są wykonywane rutynowo dla każdej partii produktu gotowego.
Hungarian: A forgalombahozatali engedély iránti kérelemben fel kell sorolni mindazon vizsgálatokat, amelyeket a késztermék minden egyes tételén rutinszerűen elvégeztek.
Slovenian: V vlogi za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom se navede seznam navedenih preskusov, ki se opravljajo rutinsko pri vsaki seriji končnega zdravila.
Romanian: În cererea pentru autorizația de introducere pe piață se enumeră testele care se efectuează, în mod obișnuit, pe fiecare lot de medicamente finite.
Bulgarian: В заявлението за разрешително за пускане на пазара се изброяват тези изпитвания, които се провеждат рутинно върху всяка партида краен продукт.
Estonian: Müügiloa taotluses loetletakse iga valmistoote partiiga tehtud regulaarsed testid.
Latvian: Tirdzniecības atļaujas pieprasījumā ir uzskaitītas pārbaudes, ko regulāri veic katrai gatavā produkta partijai.
Lithuanian: Paraiškoje leisti prekiauti vaistais išvardijami tie tyrimai, kurie buvo atlikti pagal įprastą procedūrą su kiekviena gatavo vaisto serija.
Maltese: L-applikazzjoni ta’ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għandha telenka dawk it-testijiet li jsiru ta’ rutina fuq kull lott tal-prodott lest.
English: The frequency of the tests which are not carried out routinely shall be stated.
French: La fréquence des essais qui ne sont pas pratiqués en routine est indiquée.
German: Die Häufigkeit der nicht routinemäßig durchgeführten Prüfungen ist anzugeben.
Spanish: Se hará constar la frecuencia de las pruebas que no se lleven a cabo de forma sistemática.
Italian: Esso deve indicare anche la frequenza delle prove che non sono effettuate sistematicamente.
Dutch: Voor onderzoeken die niet bij elke charge worden uitgevoerd, wordt de frequentie aangegeven.
Danish: Hyppigheden af de prøver, som ikke gennemføres rutinemæssigt, skal anføres.
Swedish: För de undersökningar som inte utförs rutinmässigt ska frekvensen uppges.
Finnish: Niiden kokeiden taajuus on ilmoitettava, joita ei suoriteta rutiininomaisesti.
Greek: Για τις δοκιμασίες που δεν διεξάγονται συνήθως αναφέρεται η συχνότητά τους.
Czech: Musí být uvedena četnost zkoušek, které nejsou prováděny rutinně.
Slovak: Uvádza sa frekvencia skúšok, ktoré sa nevykonávajú rutinne.
Polish: Podaje się częstotliwość wykonywania badań, które nie są przeprowadzane rutynowo.
Hungarian: Meg kell adni azon vizsgálatok gyakoriságát is, amelyekre nem rutinszerűen kerül sor.
Slovenian: Navede se pogostost preskusov, ki se ne opravljajo rutinsko.
Romanian: Se precizează frecvența testelor care nu se efectuează în mod obișnuit.
Bulgarian: Посочва се честотата на изпитванията, които не се провеждат рутинно.
Estonian: Nende testide osas, mida ei tehta regulaarselt, märgitakse sagedus.
Latvian: Norāda to pārbaužu biežumu, kuras neveic regulāri.
Lithuanian: Nurodomi ne nuolat atliekami patikrinimai ir jų dažnumas.
Maltese: Il-frekwenza ta’ testijiet li ma jsirux ta’ rutina għandha tiġi dikjarata.
English: Release limits shall be indicated.
French: Les limites à la libération doivent être indiquées.
German: Es sind Freigabegrenzwerte anzugeben.
Spanish: Se indicarán también las especificaciones en el momento de la aprobación.
Italian: Vanno indicati i limiti di rilascio.
Portuguese: Devem indicar-se também os limites para a aprovação.
Dutch: Er worden tijdslimieten voor vrijgeving vermeld.
Danish: Frigivelsesgrænser skal anføres.
Swedish: Frisläppningsgränser ska anges.
Finnish: Vapauttamisrajat on osoitettava.
Greek: Παρέχονται τα όρια για την απελευθέρωση του προϊόντος.
Czech: Uvedou se limity pro propouštění.
Slovak: Prepúšťacie limity musia byť uvedené.
Polish: Wskazuje się limity dopuszczania.
Hungarian: Fel kell tüntetni a kibocsátási határértékeket.
Slovenian: Navedejo se meje za sproščanje.
Romanian: Trebuie să se indice valorile-limită pentru livrare.
Bulgarian: Посочват се границите при освобождаване.
Estonian: Tuleb näidata valmistoote kvaliteedinõuded seeria vabastamisel.
Latvian: Ja iespējams, izmanto Eiropas Farmakopejas ķīmisko un bioloģisko references materiālu.
Lithuanian: Apibrėžiamos išleidžiamos serijos ribos.
Maltese: Limiti ta’ rilaxxament għandhom ikunu indikati.
English: The dossier shall include particulars relating to control tests on the finished product at release.
French: Le dossier comprend des renseignements relatifs aux contrôles effectués sur le produit fini à la libération.
German: Das Dossier muss Angaben zu Kontrollen enthalten, die am Fertigerzeugnis bei der Freigabe vorgenommen wurden.
Spanish: Se adjuntarán al expediente datos de las pruebas de control realizadas en el producto terminado en el momento de la aprobación.
Italian: Il dossier deve contenere le informazioni che si riferiscono ai controlli del prodotto finito al momento del rilascio.
Dutch: Het dossier bevat gegevens over de controles op het eindproduct bij vrijgeving.
Danish: Materialet skal indeholde oplysninger om den kontrolafprøvning, der foretages af færdigproduktet ved frigivelsen.
Swedish: Dokumentationen ska omfatta uppgifter om de kontroller som ska göras av slutprodukten vid frisläppning.
Greek: Ο φάκελος περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τις δοκιμές ελέγχου στο τελικό προϊόν κατά την έγκρισή του.
Czech: Registrační dokumentace musí obsahovat údaje týkající se kontrolních zkoušek konečného přípravku při propouštění.
Slovak: Do dokumentácie sa zahrnú podrobnosti týkajúce sa skúšok kontroly pri prepustení konečného produktu.
Polish: Dokumentacja zawiera dane szczegółowe dotyczące badań kontrolnych na produkcie gotowym w momencie dopuszczania.
Hungarian: A dokumentációnak tartalmaznia kell a készterméken a kibocsátáskor végzett vizsgálatok ellenőrzésével kapcsolatos adatokat.
Slovenian: Vloga vključuje podrobne podatke o kontrolnih preskusih končnega zdravila pri sproščanju.
Romanian: La momentul livrării, dosarul include date privind testele de control asupra produsului finit.
Bulgarian: Досието включва данни, свързани с контролните изпитвания на крайния продукт при освобождаване.
Estonian: Toimik peab sisaldama enne valmistoote turuleviimist tehtud kontrolltestide andmeid.
Latvian: Dokumentācija ietver datus par gatavo zāļu kontroles pārbaudēm, izlaižot tos no ražotnes.
Lithuanian: Dokumentuose pateikiami su išleidžiamo gatavo vaisto kontroliniais tyrimais susiję duomenys.
Maltese: Il-fajl għandu jinkludi dettalji relatati mat-testijiet ta’ kontroll fuq il-prodott lest waqt ir-rilaxx.
English: They shall be submitted in accordance with the following requirements.
French: Ceux-ci sont présentés conformément aux prescriptions énumérées ci-après.
German: Die Angaben und Unterlagen müssen folgenden Anforderungen entsprechen.
Spanish: Dichos controles se presentarán con arreglo a las siguientes prescripciones.
Italian: Esse sono fornite in conformità delle seguenti prescrizioni.
Dutch: Zij worden overeenkomstig de volgende voorschriften overgelegd.
Danish: Oplysningerne og dokumentationen gives i overensstemmelse med følgende regler.
Swedish: De ska redovisas enligt följande krav:
Greek: Υποβάλλονται σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις.
Czech: Údaje musí být předloženy v souladu s následujícími požadavky.
Slovak: Odovzdávajú sa v súlade s nasledujúcimi požiadavkami.
Polish: Składa się je zgodnie z poniższymi wymogami.
Hungarian: Ezeket a következő követelményekkel összhangban kell benyújtani.
Slovenian: Predložijo se v skladu z naslednjimi zahtevami.
Romanian: Acestea se prezintă în conformitate cu următoarele cerințe.
Bulgarian: Те се представят в съответствие с изложените по-долу изисквания.
Estonian: Need esitatakse järgmiste nõuete kohaselt.
Latvian: Tos iesniedz saskaņā ar šādiem noteikumiem.
Lithuanian: Aprašymas turi būti parengtas pagal toliau nurodytus reikalavimus.
Maltese: Dawn għandhom jintbagħtu skont ir-rekwiżiti li ġejjin.
English: Certain tests of the general characteristics of a product shall always be included among the tests on the finished product.
French: Certains contrôles des caractéristiques générales d’un produit figurent obligatoirement parmi les essais pratiqués sur le produit fini.
German: Bestimmte Kontrollen allgemeiner Merkmale eines Arzneimittels müssen immer am Fertigerzeugnis durchgeführt werden.
Spanish: Entre los controles de un producto terminado figurarán siempre determinados controles de las características generales del mismo.
Italian: Alcuni controlli delle caratteristiche generali devono figurare obbligatoriamente tra le prove del prodotto finito.
Portuguese: Os testes do produto acabado devem incluir sempre determinados testes das características gerais de um produto.
Dutch: Bepaalde controles op algemene eigenschappen zijn een verplicht onderdeel van het onderzoek naar het eindproduct.
Danish: Visse afprøvninger af de generelle egenskaber ved et produkt skal altid indgå i afprøvningerne af færdigproduktet.
Swedish: Vissa undersökningar av en produkts allmänna egenskaper ska alltid ingå i kontrollen av slutprodukten.
Finnish: Tuotteen yleisiä ominaisuuksia koskevien tiettyjen kokeiden on aina sisällyttävä lopputuotteella suoritettaviin kokeisiin.
Greek: Ορισμένες δοκιμές των γενικών χαρακτηριστικών ενός προϊόντος περιλαμβάνονται υποχρεωτικά στις δοκιμές του τελικού προϊόντος.
Czech: Určité zkoušky obecných vlastností přípravku musí být vždy zařazeny mezi zkoušky konečného přípravku.
Slovak: Niektoré skúšky všeobecných charakteristických vlastností lieku musia byť vždy súčasťou skúšok konečného produktu.
Polish: Niektóre badania ogólnych charakterystyk produktu są zawsze włączane do badań produktu gotowego.
Hungarian: A készterméken elvégzett vizsgálatok közé mindig be kell iktatni egyes, a termék általános tulajdonságaira irányuló vizsgálatokat.
Slovenian: Nekateri preskusi splošnih lastnostih zdravila se vedno vključijo med preskuse končnega zdravila.
Romanian: Printre testările produsului finit se includ obligatoriu câteva teste pentru controlul caracteristicilor generale ale unui medicament.
Bulgarian: Определени изпитвания на общите характеристики на продукта винаги се включват в изпитванията на крайния продукт.
Estonian: Valmistoote katsetamisel tehakse alati teatavaid teste toote üldiste omaduste kontrollimiseks.
Latvian: Dažas produkta vispārīgo īpašību pārbaudes vienmēr jāiekļauj gatavo zāļu pārbaudēs.
Lithuanian: Į gatavo vaisto patikrinimų sąrašą visada turi būti įtraukti bendrųjų vaisto savybių tyrimai.
Maltese: Xi testijiet tal-karatteristiċi ġenerali ta’ prodott għandhom dejjem ikunu inklużi mat-testijiet tal-prodott lest.