FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the first day of the first month following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am ersten Tag des ersten Monats nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no primeiro dia do primeiro mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på den første dag i den første måned efter måneden for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den första dagen i den första månad som följer på offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του πρώτου μήνα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie pierwszego dnia następnego miesiąca po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati prvi dan prvega meseca po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на първия ден на месеца, следващ датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva esimese kuu esimesel kuupäeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja pirmo mėnesio, einančio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, pirmąją dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tal-ewwel xahar wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 5 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 mei 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 5. května 2009.
Slovak: V Bruseli 5. mája 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 5. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 5. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 5 ta’ Mejju 2009.
English: Opinion of 19 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 19 février 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 19. Februar 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 19 de febrero de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 19 febbraio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 19 de Fevereiro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 19 februari 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 19.2.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 19 februari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 19. helmikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 19ης Φεβρουαρίου 2009 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 19. února 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 19. februára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 19 lutego 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2009. február 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 19. februarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 19 februarie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 19 февруари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: veebruari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 19. februāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. vasario 19 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tad-19 ta’ Frar 2009 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 25 février 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 25. Februar 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 25 de febrero de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 25 febbraio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 25 de Fevereiro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 25 februari 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 25.2.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 25 februari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 25. helmikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 25ης Φεβρουαρίου 2009 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 25. února 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 25. februára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 25 lutego 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2009. február 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 25. februarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 25 februarie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 25 февруари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: veebruari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 25. februāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. vasario 25 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-25 ta’ Frar 2009 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 321 z 31.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Romanian: JO C 321, 31.12.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 321, 31.12.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.
English: Annex III to Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
French: L’annexe III de la directive 2006/112/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Richtlinie 2006/112/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III de la Directiva 2006/112/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato III della direttiva 2006/112/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III da Directiva 2006/112/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 2006/112/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III til direktiv 2006/112/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III till direktiv 2006/112/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2006/112/EY liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III της οδηγίας 2006/112/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III směrnice 2006/112/ES se mění takto:
Slovak: Príloha III k smernici 2006/112/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do dyrektywy 2006/112/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Direktivi 2006/112/ES se spremeni:
Romanian: Anexa III la Directiva 2006/112/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III към Директива 2006/112/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2006/112/EK III pielikumu ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2006/112/EB III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III għad-Direttiva 2006/112/KE huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Point 6 is replaced by the following:
French: Le point 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 6) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 6. se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 6 sa nahrádza takto:
Polish: pkt (6) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (6) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 6 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following points are inserted:
French: Les points suivants sont insérés:
German: Die folgenden Nummern werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los puntos siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti punti:
Portuguese: São inseridos os seguintes pontos:
Dutch: De volgende punten worden ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes:
Swedish: Följande punkter ska införas:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Vkládají se nové body, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto body:
Polish: dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A szövegbe a következő pontokat kell beilleszteni:
Slovenian: vstavita se naslednji točki:
Romanian: Se introduc următoarele puncte:
Bulgarian: Вмъкват се следните точки:
Estonian: Lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: įterpiami šie punktai:
Maltese: il-punti li ġejjin huma mdaħħla:
English: ‘(10a)
French: «10 bis.
German: „10a.
Spanish: «10 bis)
Italian: «10 bis)
Dutch: „10 bis)
Swedish: ”10a
Finnish: ”10a)
Czech: „10a)
Slovak: „10a.
Polish: „(10a)
Hungarian: „10a.
Slovenian: „(10a)
Romanian: „10a.
Bulgarian: „10a)
Estonian: „10a)
Latvian: “10.a)
Lithuanian: „10a)
Maltese: “(10a)
English: renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the service supplied;
French: la rénovation et la réparation de logements privés, à l’exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni; 10 ter.
German: Renovierung und Reparatur von Privatwohnungen, mit Ausnahme von Materialien, die einen bedeutenden Teil des Wertes der Dienstleistung ausmachen;
Spanish: Renovación y reparación de viviendas particulares, excluidos los materiales que supongan una parte importante del valor del servicio suministrado; 10 ter)
Italian: riparazione e ristrutturazione di abitazioni private, esclusi i materiali che costituiscono una parte significativa del valore del servizio reso;
Portuguese: Obras de reparação e renovação em residências particulares, excluindo os materiais que representam uma parte significativa do valor do serviço prestado;
Dutch: renovatie en herstel van particuliere woningen, met uitzondering van materialen die een beduidend deel vertegenwoordigen van de waarde van de verstrekte diensten;
Danish: Renovering og reparation af private boliger, bortset fra materialer, som udgør en betydelig del af værdien af den leverede ydelse
Swedish: Renovering och reparation av privata bostäder, dock ej material som utgör en betydande del av den tillhandahållna tjänstens värde.
Finnish: yksityisasuntojen uudistaminen ja korjaus lukuun ottamatta tarvikkeita, jotka muodostavat merkittävän osan palvelusuorituksen arvosta;
Greek: ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, εξαιρουμένων των υλικών που αποτελούν σημαντικό μέρος της αξίας της παροχής υπηρεσίας,
Czech: renovace a opravy soukromých bytů a obytných domů, s výjimkou materiálů, které tvoří podstatnou část hodnoty poskytnuté služby;
Slovak: obnova a oprava súkromných obydlí s výnimkou materiálov, ktoré tvoria významnú časť hodnoty poskytnutej služby;
Polish: remonty i naprawy prywatnych budynków mieszkalnych, z wyłączeniem materiałów stanowiących znaczącą część wartości świadczonej usługi;
Hungarian: magánlakások felújítása és javítása, kivéve azokat az anyagokat, amelyek a nyújtott szolgáltatás értékének jelentős részét teszik ki;
Slovenian: obnova in popravila zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti dobave;
Romanian: renovarea și repararea locuințelor private, cu excepția materialelor care reprezintă o parte semnificativă a valorii serviciului prestat;
Bulgarian: обновяване и ремонтиране на частни жилища, с изключение на материали, които съставляват значителна част от стойността на доставяната услуга;
Estonian: eravalduses olevate eluruumide renoveerimine ja remont, välja arvatud materjalid, mis moodustavad olulise osa teenuse väärtusest;
Latvian: privātu mājokļu atjaunošana un remonts, izņemot materiālus, kas sastāda nozīmīgu daļu no sniegtā pakalpojuma vērtības;
Lithuanian: privačių namų renovavimas ir remontas, išskyrus medžiagas, kurios sudaro didelę suteiktos paslaugos vertės dalį;
Maltese: tiġdid u tiswija ta’ djar privati, għajr il-materjali li jiffurmaw parti sinifikanti mill-valur tas-servizz ipprovdut;
English: window-cleaning and cleaning in private households;’;
French: le lavage de vitres et le nettoyage de logements privés;».
German: Reinigung von Fenstern und Reinigung in privaten Haushalten;“.
Spanish: Servicios de limpieza de cristales y de limpieza de viviendas particulares;».
Italian: 10 ter) pulitura di vetri e pulizie presso privati;»
Portuguese: 10-B) Lavagem de janelas e limpeza de casas particulares;»
Dutch: 10 ter) glazenwassen en schoonmaken van particuliere woningen;”.
Danish: vinduespudsning og rengøring i private husholdninger«.
Swedish: Fönsterputsning och städning i privata hushåll.”;
Finnish: ikkunanpesu ja siivous yksityistalouksissa;”;
Greek: καθαρισμός υαλοπινάκων και καθαρισμός ιδιωτικών κατοικιών,».
Czech: čištění oken a úklid v domácnostech;“.
Slovak: umývanie okien a upratovanie v súkromných domácnostiach;“
Polish: mycie okien i sprzątanie w prywatnych budynkach mieszkalnych;”;
Hungarian: ablaktisztítás, magánlakások takarítása;”
Slovenian: čiščenje oken in čiščenje zasebnih gospodinjstev;“;
Romanian: curățarea geamurilor și curățarea locuințelor private;”.
Bulgarian: почистване на прозорци и почистване в частни домакинства;“;
Estonian: aknapesu ja kodumajapidamiste koristamine;”.
Latvian: logu mazgāšana un privātu dzīvojamo telpu tīrīšana;”;
Lithuanian: langų ir patalpų valymas privačiuose namų ūkiuose;“;
Maltese: tindif ta’ twieqi u tindif fi djar privati;”;
English: the following point is inserted:
French: Le point suivant est inséré:
German: Die folgende Nummer wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el punto siguiente:
Italian: è inserito il seguente punto:
Portuguese: É inserido o seguinte ponto:
Dutch: Het volgende punt wordt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: vkladá sa tento bod:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A szövegbe a következő pontot kell beilleszteni:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Romanian: Se introduce următorul punct:
Bulgarian: Вмъква се следната точка:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
Maltese: il-punt li ġej huwa mdaħħal:
English: ‘(12a)
French: «12 bis.
German: „12a.
Spanish: «12 bis)
Italian: «12 bis)
Dutch: „12 bis)
Swedish: ”12a
Finnish: ”12a)
Czech: „12a)
Slovak: „12a.
Polish: „(12a)
Hungarian: „12a.
Slovenian: „(12a)
Romanian: „12a.
Bulgarian: „12a)
Estonian: „12a)
Latvian: “12.a)
Lithuanian: „12a)
Maltese: “(12a)
English: restaurant and catering services, it being possible to exclude the supply of (alcoholic and/or non-alcoholic) beverages;’;
French: les services de restaurant et de restauration, la fourniture de boissons (alcooliques et/ou non alcooliques) pouvant être exclue;».
German: Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen, mit der Möglichkeit, die Abgabe von (alkoholischen und/oder alkoholfreien) Getränken auszuklammern;“.
Spanish: Servicios de restauración y catering, con posibilidad de excluir la entrega de bebidas (alcohólicas o no);».
Italian: servizi di ristorazione e catering, con la possibilità di escludere la fornitura di bevande (alcoliche e/o non alcoliche);»
Portuguese: Serviços de restauração e de catering, sendo possível excluir o fornecimento de bebidas (alcoólicas e/ou não alcoólicas);».
Dutch: restaurantdiensten, restauratie en cateringdiensten, waarbij het mogelijk is de levering van (alcoholhoudende en/of niet-alcoholhoudende) dranken uit te sluiten;”.
Danish: restaurations- og cateringydelser, idet det er muligt at udelukke levering af (alkoholholdige og/eller ikke-alkoholholdige) drikkevarer«.
Swedish: Restaurang- och cateringtjänster, varvid tillhandahållande av (alkoholhaltiga och/eller alkoholfria) drycker får undantas.”
Finnish: ravintola- ja ateriapalvelut, joiden yhteydessä soveltamisen ulkopuolelle voidaan jättää (alkoholipitoiset ja/tai alkoholittomat) juomat;”;
Greek: οι υπηρεσίες εστίασης και τροφοδοσίαςμε δυνατότητα απαλλαγής του εφοδιασμού με (αλκοολούχα και/ή μη αλκοολούχα) ποτά,».
Czech: restaurační a cateringové služby, přičemž je možné vyloučit dodání (alkoholických nebo nealkoholických) nápojů;“.
Slovak: reštauračné a stravovacie služby s možnosťou vylúčiť dodávanie (alkoholických a/alebo nealkoholických) nápojov;“
Polish: usługi restauracyjne i cateringowe, z możliwością wykluczenia dostawy napojów (alkoholowych lub bezalkoholowych);”;
Hungarian: éttermi és étkeztetési szolgáltatások, az italok értékesítése (alkoholtartalmú és/vagy alkoholmentes italok) kizárásának lehetőségével;”
Slovenian: restavracijske storitve in storitve cateringa, pri čemer je možno izključiti dobavo (alkoholnih in/ali brezalkoholnih) pijač;“;
Romanian: serviciile de restaurant și de catering, cu posibilitatea de a exclude furnizarea de băuturi (alcoolice și/sau nealcoolice);”.
Bulgarian: ресторантьорски и кетъринг услуги, като е възможно да се изключи доставката на (алкохолни и/или безалкохолни) напитки;“.
Estonian: restorani- ja toitlustusteenused, kusjuures on võimalik välistada (alkohoolsete või mittealkohoolsete) jookide tarnimine;”.
Latvian: restorānu un sabiedriskās ēdināšanas pakalpojumi ar iespēju to attiecināt vai neattiecināt uz (alkoholisko un/vai bezalkoholisko) dzērienu piegādēm;”;
Lithuanian: maitinimo bei aprūpinimo maistu ir gėrimais paslaugos, numatant galimybę neįtraukti (alkoholinių ir (arba) nealkoholinių) gėrimų tiekimo;“;
Maltese: is-servizzi tar-ristoranti u tal-catering, billi huwa possibbli li l-provvista ta’ xorb (alkoħoliku u/jew mhux alkoħoliku) tiġi eskluża;”;
English: the following points are added:
French: Les points suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Nummern werden angefügt:
Spanish: Se añaden los puntos siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos:
Dutch: De volgende punten worden toegevoegd:
Danish: Følgende punkter tilføjes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Doplňují se nové body, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto body:
Polish: dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Romanian: Se adaugă următoarele puncte:
Bulgarian: Добавят се следните точки:
Estonian: Lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Pievieno šādus punktus:
Lithuanian: papildoma šiais punktais:
Maltese: il-punti li ġejjin huma miżjuda: