English: On the basis of the above, it was provisionally concluded that the imports from Turkey and from other third countries did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu provisoirement que les importations en provenance de Turquie et d’autres pays tiers n’avaient pas contribué au préjudice important subi par l’industrie communautaire.
German: In Anbetracht der vorstehenden Erläuterungen wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die Einfuhren aus der Türkei und anderen Drittländern nicht zur bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrugen.
Spanish: Sobre esta base, se concluyó provisionalmente que las importaciones de Turquía y otros terceros países no contribuyeron al perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Su tale base, si è concluso in via provvisoria che le importazioni dalla Turchia e da altri paesi terzi non hanno contribuito al notevole pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Atendendo ao que precede, conclui-se, a título provisório, que as importações originárias da Turquia e de outros países terceiros não contribuíram para o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Gelet op het voorgaande luidt de voorlopige conclusie dat de invoer uit Turkije en uit andere derde landen niet bijdroeg aan de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: På grundlag af ovenstående konkluderedes det foreløbigt, at importen med oprindelse i Tyrkiet og andre tredjelande ikke bidrog til den væsentlige skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Mot denna bakgrund drogs preliminärt slutsatsen att importen från Turkiet och andra tredjeländer inte bidrog till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin drabbats av.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella pääteltiin alustavasti, että Turkista ja muista kolmansista maista peräisin oleva tuonti ei vaikuttanut yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.
Greek: Σε αυτή τη βάση, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από την Τουρκία και από άλλες τρίτες χώρες δεν συνέβαλαν ουσιαστικά στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Na základě uvedených skutečností tak byl učiněn předběžný závěr, že dovoz z Turecka a z jiných třetích zemí nepřispěl k podstatné újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa dospelo k predbežnému záveru, že dovoz z Turecka a z iných tretích krajín neprispel k značnej ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym uznano wstępnie, że przywóz z Turcji i z pozostałych krajów trzecich nie przyczynił się do istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A fentiek alapján ideiglenesen azt a következtetést vontuk le, hogy a Törökországból és egyéb harmadik országból származó behozatal nem járult hozzá a közösségi gazdasági ágazatot ért jelentős kárhoz.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bilo začasno sklenjeno, da uvoz iz Turčije in drugih tretjih držav ni prispeval k znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Pe baza constatărilor de mai sus, se poate concluziona în mod provizoriu că importurile din Turcia și din alte țări terțe nu au contribuit la prejudiciul important suferit de industria comunitară.
Bulgarian: Въз основа на горепосоченото беше направено временното заключение, че вносът от Турция и от други трети страни няма принос за значителната вреда, понесена от производството на Общността.
Estonian: Eelöeldu põhjal järeldati esialgu, et Türgist ja muudest kolmandatest riikidest pärit import ei aidanud kaasa ühenduse tootmisharu kantud olulise kahju tekkimisele.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, provizoriski secināja, ka imports no Turcijas un citām trešām valstīm neveicināja Kopienas ražošanas nozarei nodarīto būtisko kaitējumu.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, padaryta preliminari išvada, kad importas iš Turkijos ir kitų trečiųjų šalių nebuvo susijęs su Bendrijos pramonės patirta materialine žala.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, ġie konkluż b’mod temporanju li l-importazzjonijiet mit-Turkija u minn pajjiżi terzi oħra ma kkontribwewx għall-ħsara materjali li ġarrbet l-industrija Komunitarja.