FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 240/2009
French: Règlement (CE) no 240/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 240/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 240/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 240/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 240/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 240/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 240/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 240/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 240/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 240/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 240/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 240/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 240/2009
Hungarian: A Bizottság 240/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 240/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 240/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 240/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 240/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 240/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 240/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 240/2009
English: of 20 March 2009
French: du 20 mars 2009
German: vom 20. März 2009
Spanish: de 20 de marzo de 2009
Italian: del 20 marzo 2009
Portuguese: de 20 de Março de 2009
Dutch: van 20 maart 2009
Danish: af 20. marts 2009
Swedish: av den 20 mars 2009
Finnish: annettu 20 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 20ής Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 20. března 2009,
Slovak: z 20. marca 2009,
Polish: z dnia 20 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 20.)
Slovenian: z dne 20. marca 2009
Romanian: din 20 martie 2009
Bulgarian: от 20 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 20. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Marzu 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Article 29(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 [6] should be updated accordingly.
French: Il y a lieu de mettre à jour en conséquence l’article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1282/2006 de la Commission [6].
German: Artikel 29 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 der Kommission [6] ist daher entsprechend anzupassen.
Spanish: Conviene, pues, modificar el artículo 29, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1282/2006 de la Comisión [6] en consecuencia.
Italian: Occorre aggiornare di conseguenza l’articolo 29, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1282/2006 della Commissione [6].
Portuguese: Há que alterar em conformidade o n.o 1 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1282/2006 da Comissão [6].
Dutch: Artikel 29, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1282/2006 van de Commissie [6] moet dienovereenkomstig worden bijgewerkt.
Danish: Artikel 29, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1282/2006 [6] bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Artikel 29.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 [6] bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 1282/2006 [6] 29 artiklan 1 kohta olisi saatettava ajan tasalle.
Greek: Ως εκ τούτου, το άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 της Επιτροπής [6] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Ustanovení čl. 29 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1282/2006 [6] by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Článok 29 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1282/2006 [6] by sa preto mal príslušným spôsobom aktualizovať.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić art. 29 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006 [6].
Hungarian: Az 1282/2006/EK rendelet [6] 29. cikkének (1) bekezdését ennek megfelelően aktualizálni kell.
Slovenian: Člen 29(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1282/2006 [6] je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 al Comisiei [6] ar trebui actualizat în consecință.
Bulgarian: Съответно трябва да се актуализира текстът на член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1282/2006 на Комисията [6].
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1282/2006 [6] artikli 29 lõiget 1 tuleks vastavalt ajakohastada.
Latvian: Attiecīgi jāatjaunina Komisijas Regulas (EK) Nr. 1282/2006 [6] 29. panta 1. punkts.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1282/2006 [6] 29 straipsnio 1 dalis turėtų būti atitinkamai atnaujinta.
Maltese: L-Artikolu 29(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1282/2006 [6] għandu jiġi emendat skont dan.
English: It appears that this condition can be interpreted in different ways.
French: Il semble que cette condition puisse être interprétée de différentes façons.
German: Offensichtlich kann diese Bedingung unterschiedlich ausgelegt werden.
Spanish: Se ha observado que esta condición se presta a distintas interpretaciones.
Italian: Sembra che questa condizione possa essere interpretata in diversi modi.
Portuguese: Constata-se que esta condição pode ser interpretada de diferentes modos.
Dutch: Het blijkt dat deze voorwaarde op verschillende manieren kan worden geïnterpreteerd.
Danish: Det viser sig, at denne betingelse kan fortolkes på forskellige måder.
Swedish: Det har visat sig att detta villkor kan tolkas på olika sätt.
Finnish: Näyttää siltä, että tätä vaatimusta voidaan tulkita eri tavoin.
Greek: Φαίνεται ότι η προϋπόθεση αυτή μπορεί να ερμηνευθεί με διάφορους τρόπους.
Czech: Zdá se, že tuto podmínku lze vykládat různými způsoby.
Slovak: Zdá sa, že túto podmienku možno interpretovať rôznymi spôsobmi.
Polish: Okazało się, że warunek ten może być różnie interpretowany.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy e feltételt többféleképpen lehet értelmezni.
Slovenian: Zdi se, da je ta pogoj mogoče razlagati na različne načine.
Romanian: Aparent, această condiție poate fi interpretată în moduri diferite.
Bulgarian: Оказва се, че това условие може да бъде тълкувано по различни начини.
Estonian: Seda tingimust näib olevat võimalik tõlgendada mitmel viisil.
Latvian: Ir izrādījies, ka šo nosacījumu var interpretēt dažādi.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad ši sąlyga gali būti interpretuojama skirtingai.
Maltese: Jidher li din il-kundizzjoni jista’ jkollha interpretazzjonijiet differenti.
English: Article 30(3) of Regulation (EC) No 1282/2006 provides for a security of EUR 15 per 100 kilograms.
French: L’article 30, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1282/2006 prévoit une garantie de 15 EUR par 100 kilogrammes.
German: Artikel 30 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 sieht eine Sicherheit in Höhe von 15 EUR je 100 kg vor.
Spanish: El artículo 30, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006 establece que debe depositarse una garantía de 15 EUR por cada 100 kg.
Italian: L’articolo 30, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1282/2006 prevede il deposito di una cauzione di 15 EUR per 100 chilogrammi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1282/2006 prevê, no n.o 3 do seu artigo 30.o, a constituição de uma garantia de 15 EUR por 100 quilogramas.
Dutch: In artikel 30, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1282/2006 is bepaald dat een zekerheid van 15 EUR per 100 kg moet worden gesteld.
Danish: Ifølge artikel 30, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006 skal der stilles en sikkerhed på 15 EUR pr. 100 kg.
Swedish: Enligt artikel 30.3 i förordning (EG) nr 1282/2006 ska det ställas en säkerhet på 15 euro per 100 kg.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 30 artiklan 3 kohdassa säädetään vakuuden suuruudeksi 15 euroa 100:aa kilogrammaa kohti.
Greek: Το άρθρο 30 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 προβλέπει την κατάθεση εγγύησης 15 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
Czech: Ustanovení čl. 30 odst. 3 nařízení (ES) č. 1282/2006 stanoví jistotu ve výši 15 EUR na 100 kg.
Slovak: V článku 30 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006 sa ustanovuje zábezpeka 15 EUR na 100 kilogramov.
Polish: Artykuł 30 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006 ustanawia zabezpieczenie w wysokości 15 EUR na 100 kg.
Hungarian: Az 1282/2006/EK rendelet 30. cikkének (3) bekezdése 100 kilogrammonként 15 EUR összegű biztosítékról rendelkezik.
Slovenian: Člen 30(3) Uredbe (ES) št. 1282/2006 določa varščino 15 EUR na 100 kilogramov.
Romanian: Articolul 30 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 prevede o garanție de 15 EUR per 100 kg.
Bulgarian: Член 30, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006 предвижда обезпечение от 15 EUR/100 kg.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 30 lõikes 3 on sätestatud 15 euro suurune tagatis 100 kg kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1282/2006 30. panta 3. punktā noteikta drošības nauda EUR 15 par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 30 straipsnio 3 dalyje numatytas 15 EUR už 100 kg užstatas.
Maltese: L-Artikolu 30(3) tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 jipprovdi għal garanzija ta’ EUR 15 għal kull 100 kilogramma.
English: Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1282/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1282/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1282/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1282/2006 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1282/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1282/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1282/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1282/2006 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1282/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1282/2006 by sa preto malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1282/2006.
Hungarian: Az 1282/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1282/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1282/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1282/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1282/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1282/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1282/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: It should be provided for that the amended provisions should not apply on licences that have been issued already.
French: Il y a lieu de préciser que les dispositions modifiées ne sont pas applicables aux certificats qui ont déjà été délivrés.
German: Die geänderten Vorschriften sollten nicht für bereits erteilte Lizenzen gelten.
Spanish: Conviene establecer que las disposiciones modificadas no se aplican a los certificados que ya han sido expedidos.
Italian: È necessario precisare che le disposizioni modificate non sono applicabili ai titoli già rilasciati.
Portuguese: Deve prever-se que as disposições alteradas não se apliquem a certificados já emitidos.
Dutch: Bepaald moet worden dat de gewijzigde bepalingen niet van toepassing zijn op reeds afgegeven certificaten.
Danish: Det bør fastsættes, at de ændrede bestemmelser ikke gælder for allerede udstedte licenser.
Swedish: De ändrade bestämmelserna bör inte vara tillämpliga på exportlicenser som redan har utfärdats.
Finnish: Olisi säädettävä, että muutettuja säännöksiä ei sovelleta jo myönnettyihin todistuksiin.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί ότι οι τροποποιημένες διατάξεις δεν εφαρμόζονται στα ήδη εκδοθέντα πιστοποιητικά.
Czech: Pozměněná ustanovení by se neměla vztahovat na již vydané licence.
Slovak: Malo by sa ustanoviť, že zmenené a doplnené ustanovenia sa neuplatňujú na už vydané licencie.
Polish: Należy ustanowić, że zmienione przepisy nie mają zastosowania w odniesieniu do pozwoleń, które już zostały wydane.
Hungarian: Indokolt előírni, hogy a módosított rendelkezések a már kiadott engedélyekre ne legyenek alkalmazandók.
Slovenian: Določiti je treba, da spremenjene določbe ne veljajo za že izdana dovoljenja.
Romanian: Ar trebui să se prevadă faptul că dispozițiile modificate nu se aplică licențelor care au fost deja emise.
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди, че изменените условия не се прилагат за вече издадени лицензии.
Estonian: Tuleks sätestada, et muudetud sätteid ei kohaldata juba välja antud litsentside suhtes.
Latvian: Ir jānosaka, ka grozītie noteikumi neattiecas uz licencēm, kuras jau ir izsniegtas.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta, kad iš dalies keičiamos nuostatos nebūtų taikomos jau išduotoms licencijoms.
Maltese: Għandu jkun provdut li d-dispożizzjonijiet emendati ma għandhomx japplikaw għal-liċenzji li kienu nħarġu diġà.
English: Regulation (EC) No 1282/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1282/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: E Reglamento (CE) no 1282/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1282/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1282/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1282/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1282/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1282/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1282/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1282/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1282/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1282/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1282/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1282/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1282/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1282/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1282/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1282/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1282/2006 huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 of Article 29 is replaced by the following:
French: À l’article 29, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 29 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 29, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 29, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 29.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 29, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 29, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 29 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 29 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 29, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 29 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 29 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 29 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 29 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 29, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 на член 29 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 29 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 29. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 29 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 tal-Artikolu 29 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 30 is amended as follows:
French: L’article 30 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 30 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 30 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 30 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 30.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 30 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 30 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 30 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 30 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 30 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 30 se mění takto:
Slovak: Článok 30 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 30 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 30. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 30 se spremeni:
Romanian: Articolul 30 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 30 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 30 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 30. pantu groza šādi:
Lithuanian: 30 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 30 huwa emendat kif ġej:
English: In paragraph 1 the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditado um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: šā panta 1. punktā pievieno šādu daļu:
Lithuanian: į 1 dalį įterpiama ši pastraipa:
Maltese: Fil-paragrafu 1 għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: In the second subparagraph of paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, point a), le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, párrafo segundo, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, secondo comma, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No segundo parágrafo do n.o 3, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3, tweede alinea, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, andet afsnit, litra a), affattes således:
Swedish: I punkt 3 andra stycket ska a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan toisen alakohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odst. 3 druhém pododstavci se písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 druhý pododsek písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: w akapicie drugim ust. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés második albekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek odstavka 3(a) se nadomesti z:
Romanian: la alineatul (3) al doilea paragraf, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: във втората алинея на параграф 3, буква а) се заменя със следното:
Estonian: lõike 3 teise lõigu punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 3. punkta otrās daļas a) punktu:
Lithuanian: 3 dalies antros pastraipos a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3, il-punt (a) għandu jinbidel b’ dan li ġej:
English: lodge a security in accordance with Article 10;’.
French: dépose une garantie conformément à l’article 10;»
German: eine Sicherheit gemäß Artikel 10 leistet;“.
Spanish: deposita una garantía, con arreglo al artículo 10;».
Italian: versa una cauzione conformemente all’articolo 10;».
Portuguese: Constituir uma garantia em conformidade com o artigo 10.o;».
Dutch: een zekerheid stelt overeenkomstig artikel 10;”.
Danish: stiller en sikkerhed i overensstemmelse med artikel 10«.
Swedish: ställa en säkerhet i enlighet med artikel 10,”
Finnish: asettaa vakuuden 10 artiklan mukaisesti;”.
Greek: καταθέτει εγγύηση σύμφωνα με το άρθρο 10·».
Czech: složí jistotu v souladu s článkem 10;“.
Slovak: zloží zábezpeku v súlade s článkom 10;“.
Polish: złożą zabezpieczenie zgodnie z art. 10;”.
Hungarian: a 10. cikknek megfelelő biztosítékot helyez letétbe;”.
Slovenian: položijo varščino v skladu s členom 10;“.
Romanian: să depună o garanție în conformitate cu articolul 10;”.
Bulgarian: внасят обезпечение в съответствие с член 10;“.
Estonian: esitavad tagatise artikli 10 kohaselt;”.
Latvian: iemaksāt drošības naudu saskaņā ar 10. pantu;”.
Lithuanian: vadovaudamiesi 10 straipsniu pateikia užstatą;“.
Maltese: jiddepożita garanzija skont l-Artikolu 10;”