FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources’;
French: «décision 2007/436/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes»
Spanish: «Decisión 2007/436/CE, Euratom sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas».
Italian: «decisione 2007/436/CE, Euratom, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee»;
Portuguese: «Decisão 2007/436/CE, Euratom relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias»;
Dutch: „Besluit 2007/436/EG, Euratom, betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen”.
Danish: »afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter«.
Swedish: ”beslut 2007/436/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel”.
Finnish: ”Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom”.
Greek: «απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων».
Czech: „rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství“.
Slovak: „rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev“;
Polish: „decyzję 2007/436/WE, Euratom w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich”;
Hungarian: „az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat”;
Slovenian: „Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti“;
Romanian: „Decizia 2007/436/CE, Euratom privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene”.
Bulgarian: „Решение 2007/436/ ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Европейските общности“;
Estonian: „otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta”;
Latvian: “Lēmumu 2007/436/EK, Euratom par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu”.
Lithuanian: „Sprendimą 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos“;
Maltese: “Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej”;
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom’;
French: «l’article 2, paragraphe 1, point a), de la décision 2007/436/CE, Euratom»
German: In Artikel 2 Absatz 1 wird die Angabe „Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b des Beschlusses 2000/597/EC, Euratom“ durch „Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a des Beschlusses 2007/436/EC, Euratom“ ersetzt.
Spanish: «el artículo 2, apartado 1, letra a), de la Decisión 2007/436/CE, Euratom».
Italian: «all’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), della decisione 2007/436/CE, Euratom»;
Portuguese: «na alínea a) do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 2007/436/CE, Euratom»;
Dutch: „Artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 2007/436/EG, Euratom”.
Danish: »artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom«.
Swedish: ”artikel 2.1 a i beslut 2007/436/EG, Euratom”.
Finnish: ”päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa”.
Greek: «άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ».
Czech: 2 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom“.
Slovak: „článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom“;
Polish: 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2007/436/WE, Euratom”;
Hungarian: „2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában”;
Slovenian: „člena 2(1)(a) Sklepa 2007/436/ES, Euratom“;
Romanian: „Articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Decizia 2007/436/CE, Euratom”.
Bulgarian: „член 2, параграф 1, буква а) от Решение 2007/436/ ЕО, Евратом“;
Estonian: „otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis a”;
Latvian: “Lēmuma 2007/436/EK, Euratom 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā”.
Lithuanian: „Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies a punkte“;
Maltese: “Artikolu 2(1)(a) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom”;
English: in Article 3 the second paragraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således: »2.
Swedish: I artikel 3 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 3 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 3, akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, втора алинея се заменя със следното:
Estonian: artikli 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3, it-tieni paragrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: The supporting documents relating to the VAT resources base shall be kept for the same period’;
French: Les pièces justificatives se rapportant à la base des ressources TVA sont conservées pour la même période.»
German: Die Unterlagen zu den MwSt.-Eigenmitteln werden für denselben Zeitraum aufbewahrt.“
Spanish: Los documentos justificativos relativos a la base de los recursos IVA se conservarán durante el mismo período.».
Italian: I documenti giustificativi relativi alle risorse IVA sono conservati per lo stesso periodo.»;
Portuguese: Os documentos comprovativos relativos à base dos recursos IVA devem ser conservados durante o mesmo período.»;
Dutch: De bewijsstukken die betrekking hebben op de grondslag van de btw-middelen moeten gedurende dezelfde periode worden bewaard.”.
Danish: Bilagene vedrørende grundlaget for momsindtægterne opbevares i samme tidsrum.«
Swedish: Dokumenten avseende momsmedel ska bevaras för samma period.”
Finnish: Alv-varojen perusteeseen liittyviä perusteena olevia asiakirjoja on säilytettävä sama aika.”
Greek: Τα δικαιολογητικά της βάσης των πόρων ΦΠΑ φυλάσσονται για το ίδιο διάστημα.».
Czech: Po stejnou dobu se uchovávají podklady týkající se základu pro výpočet zdrojů z DPH.“
Slovak: Sprievodné doklady, ktoré sa týkajú zdrojov z DPH, sa uchovávajú rovnaké obdobie.“;
Polish: Dokumenty uzupełniające dotyczące środków z tytułu VAT są przechowywane przez taki sam okres.”;
Hungarian: Ugyanezen időtartamra nézve őrzik meg a héasajátforrás alapját alátámasztó okmányokat.”;
Slovenian: Dokazila v zvezi z osnovo za DDV-vir se hranijo enako dolgo“;
Romanian: Documentele justificative referitoare la baza resurselor TVA se păstrează pentru aceeași perioadă.”
Bulgarian: Оправдателните документи, които се отнасят за базата за ресурсите от ДДС, се съхраняват за същия период“;
Estonian: Käibemaksu-omavahendite baasiga seotud tõendavaid dokumente säilitatakse sama kaua”;
Latvian: Tikpat ilgi glabā apliecinošos dokumentus, kas attiecas uz PVN resursu pamatdatiem.”
Maltese: Id-dokumenti ta’ sostenn dwar il-bażi tar-riżorsi tal-VAT għandhom jinżammu għall-istess perijodu”;
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 6(3), point (c) shall be replaced by the following:
French: À l’article 6, paragraphe 3, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 3, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 6, paragrafo 3, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 6.o, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6, lid 3, wordt punt c) vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 3, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 6.3 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 3, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 6 ods. 3 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 3 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (3) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 6(3) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6 alineatul (3), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6, параграф 3, буква в) се заменя със следното:
Estonian: artikli 6 lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 6(3), il-punt (c) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: the 12th referred to in Article 10(3) shall be recorded on the first working day of each month,
French: le premier jour ouvrable de chaque mois, à raison du douzième visé à l’article 10, paragraphe 3,
German: am ersten Arbeitstag jedes Monats in Höhe des in Artikel 10 Absatz 3 genannten Zwölftels,
Spanish: el primer día laborable de cada mes, a razón de la doceava parte contemplada en el artículo 10, apartado 3,
Italian: il primo giorno feriale di ogni mese, in ragione del dodicesimo di cui all’articolo 10, paragrafo 3,
Portuguese: no primeiro dia útil de cada mês, à razão do duodécimo referido no n.o 3 do artigo 10.o,
Dutch: op de eerste werkdag van elke maand, ten belope van één twaalfde zoals in artikel 10, lid 3, aangegeven;
Danish: den første arbejdsdag i hver måned bogføres en tolvtedel, jf. artikel 10, stk. 3
Swedish: Den tolftedel som avses i artikel 10.3 ska bokföras den första arbetsdagen i varje månad.
Finnish: kunkin kuukauden ensimmäisenä työpäivänä siltä osin kuin kyseessä on 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu kahdestoistaosa,
Greek: την πρώτη εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα, βάσει του δωδεκατημορίου που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3,
Czech: vždy první pracovní den každého měsíce se zapíše jedna dvanáctina podle čl. 10 odst. 3,
Slovak: dvanástina uvedená v článku 10 ods. 3 sa zapíše v prvý pracovný deň každého mesiaca,
Polish: dwunasta część, o której mowa w art. 10 ust. 3, jest zapisywana pierwszego dnia roboczego każdego miesiąca,
Hungarian: a 10. cikk (3) bekezdésében említett tizenketted részt minden hónap első munkanapján kell lekönyvelni,
Slovenian: dvanajstina iz člena 10(3) se knjiži prvi delovni dan vsakega meseca,
Romanian: în prima zi lucrătoare a fiecărei luni, pentru doisprezecimea menționată la articolul 10 alineatul (3);
Bulgarian: 1/12 част, посочена в член 10, параграф 3, се вписва на първия работен ден от всеки месец;
Estonian: artikli 10 lõikes 3 nimetatud kaheteistkümnendikosa kantakse arvestusse iga kuu esimesel tööpäeval,
Latvian: 10. panta 3. punktā minētā divpadsmitā daļa ierakstāma katra mēneša pirmajā darbadienā,
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalyje nurodyta dvyliktoji dalis mokama pirmąją kiekvieno mėnesio darbo dieną,
Maltese: il-tnax-il wieħed imsemmi fl-Artikolu 10(3) għandu jiġi reġistrat fl-ewwel jum tax-xogħol ta’ kull xahar,
English: Article 9(1a) shall be replaced by the following:
French: À l’article 9, le paragraphe 1 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 9 Absatz 1a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 1 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 9, il paragrafo 1 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o n.o 1a passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9 wordt lid 1 bis vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1a, affattes således:
Swedish: Artikel 9.1a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 η παράγραφος 1α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 9 odst. 1a se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 ods. 1a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 ust. 1a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk (1a) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9(1a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 alineatul (1a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 9, параграф 1а се заменя със следното:
Estonian: artikli 9 lõige 1a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 1.a punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1a dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9(1a) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Romanian: „(1a)
Bulgarian: „1а.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
Maltese: “1a.
English: Member States or the bodies appointed by them shall transmit to the Commission, by electronic means:
French: Les États membres ou les organismes désignés par ceux-ci transmettent à la Commission par voie électronique:
German: Die Mitgliedstaaten oder die von ihnen benannten Stellen übermitteln der Kommission auf elektronischem Weg Folgendes:
Spanish: Los Estados miembros o los organismos que estos designen remitirán a la Comisión por medios electrónicos:
Italian: Gli Stati membri o gli organi da essi designati trasmettono alla Commissione, per via elettronica:
Portuguese: Os Estados-Membros ou os organismos por estes designados devem transmitir à Comissão, por via electrónica:
Dutch: De lidstaten of de door hen aangewezen organen verstrekken de Commissie, langs elektronische weg:
Danish: Medlemsstaterne eller de organer, de har udpeget, sender følgende til Kommissionen ad elektronisk vej:
Swedish: Medlemsstaterna eller de organ som de har utsett ska översända följande till kommissionen i elektronisk form:
Finnish: Jäsenvaltioiden tai niiden nimeämien laitosten on toimitettava komissiolle sähköisesti:
Greek: Τα κράτη μέλη ή οι οργανισμοί που έχουν οριστεί από αυτά διαβιβάζουν στην Επιτροπή διά της ηλεκτρονικής οδού:
Czech: Členské státy nebo orgány určené členskými státy předají Komisi elektronickou cestou:
Slovak: Členské štáty alebo nimi vymenované orgány zašlú Komisii elektronickými prostriedkami:
Polish: Państwa członkowskie lub organy przez nie wyznaczone przekazują Komisji drogą elektroniczną:
Hungarian: A tagállamok és az általuk kinevezett testületek elektronikus úton továbbítják a Bizottságnak a következőket:
Slovenian: Države članice ali organi, ki jih države članice pooblastijo, pošljejo Komisiji v elektronski obliki:
Romanian: Statele membre sau organismele desemnate de acestea transmit Comisiei, prin mijloace electronice:
Bulgarian: Държавите-членки или определените от тях органи предават на Комисията по електронен път:
Estonian: Liikmesriigid või nende määratud asutused saadavad komisjonile elektroonilisel kujul:
Latvian: Dalībvalstis vai to norīkotās iestādes Komisijai elektroniski nosūta:
Lithuanian: Valstybės narės arba jų paskirtos įstaigos elektroninėmis priemonėmis Komisijai perduoda:
Maltese: L-Istati Membri jew il-korpi appuntati minnhom għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni, b’mezzi elettroniċi:
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L’article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Each entry brought forward shall be adjusted the following month when the entry mentioned in paragraph 1 is made.
French: La régularisation de chaque inscription anticipée est effectuée le mois suivant, lors de l’inscription mentionnée au paragraphe 1.
German: Jede vorgezogene Gutschrift wird im darauffolgenden Monat, wenn die Gutschrift nach Absatz 1 erfolgt, verrechnet.
Italian: La regolarizzazione di ciascuna iscrizione anticipata viene effettuata il mese successivo in occasione dell’iscrizione menzionata nel paragrafo 1.
Portuguese: A regularização de cada lançamento antecipado será efectuada no mês seguinte, aquando do lançamento referido no n.o 1.
Dutch: Elke vervroegde boeking wordt in de maand volgende op de in lid 1 genoemde boeking geregulariseerd.
Danish: Reguleringen af hver anticiperet kreditering foretages den følgende måned ved den i stk. 1 nævnte kreditering.
Swedish: Varje tidigarelagd kreditering ska justeras nästa månad när den kreditering sker som avses i punkt 1.
Finnish: Kukin ennakkoon suoritettu tuloutus selvitetään seuraavana kuukautena 1 kohdassa tarkoitetun tuloutuksen yhteydessä.
Greek: Η τακτοποίηση κάθε προκαταβολικής εγγραφής διενεργείται τον επόμενο μήνα, κατά την εγγραφή που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Každá částka zaúčtovaná v předstihu se upraví v následujícím měsíci při zaúčtování podle odstavce 1.
Slovak: Každý uskutočnený preddavkový vklad sa upraví v nasledujúcom mesiaci pri vykonaní vkladu uvedeného v odseku 1.
Polish: Każdy przyspieszony wpis jest dostosowywany w następnym miesiącu, gdy dokonywany jest wpis wymieniony w ust. 1.
Hungarian: Minden előrehozott jóváírást kiigazítanak a következő hónapban, az (1) bekezdésben említett jóváírás elvégzésekor.
Slovenian: Vsaka taka vnaprejšnja vknjižba se uskladi naslednji mesec pri knjiženju zneskov iz odstavka 1.
Romanian: Regularizarea fiecărei înregistrări anticipate se efectuează în luna următoare, cu ocazia efectuării înscrierii menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Всяко изтеглено напред вписване се коригира през следващия месец по време на вписването, посочено в параграф 1.
Estonian: Iga ettenähtust varasemat kannet korrigeeritakse järgmisel kuul lõikes 1 nimetatud kande tegemise ajal.
Latvian: Katru agrāk veikto ierakstu pielāgo nākamajā mēnesī, veicot 1. punktā minēto ierakstīšanu.
Lithuanian: Kiekviena nukelta suma tikslinama kitą mėnesį, kai mokama 1 dalyje minėta suma.
Maltese: Kull dħul imressaq ‘il quddiem tista’ tiġi aġġustata fix-xahar ta’ wara meta jseħħ id-dħul imsemmi fil-paragrafu 1.
English: This adjustment shall entail the negative entry of an amount equal to that given in the entry brought forward.
French: Elle consiste dans l’inscription négative d’un montant égal à celui qui a fait l’objet de l’inscription anticipée.
German: Hierbei wird ein Betrag in Höhe der vorgezogenen Gutschrift angelastet.
Italian: Essa consiste nell’iscrizione negativa di un importo pari a quello che ha formato oggetto dell’iscrizione anticipata.
Portuguese: Essa regularização consistirá no lançamento negativo de um montante igual àquele que foi objecto da inscrição antecipada.
Dutch: Dit geschiedt in de vorm van een negatieve boeking voor eenzelfde bedrag als dat van de vervroegde boeking.
Danish: Regulering består i en negativ kreditering af et beløb svarende til det, der er angivet ved den anticiperede kreditering.
Swedish: Denna justering ska omfatta en negativ kreditering som motsvarar beloppet av den tidigarelagda krediteringen.
Finnish: Selvitys muodostuu ennakkoon suoritettua tuloutusta vastaavan negatiivisen summan tuloutuksesta.
Greek: Συνίσταται στην αρνητική εγγραφή ποσού ίσου με εκείνο που κατέστη αντικείμενο της προκαταβολικής εγγραφής.
Czech: Touto úpravou se rozumí opačné zaúčtování částky rovnající se částce, která byla zaúčtována v předstihu.
Slovak: Táto úprava pozostáva z vykonania vkladu – negatívnej položky, ktorého čiastka sa rovná čiastke vykonaného preddavkového vkladu.
Polish: Dostosowanie to powoduje wpis ujemnej kwoty równej kwocie podanej w przyspieszonym wpisie.
Hungarian: E kiigazítás egy olyan összeg negatív jóváírását jelenti, amely az előrehozott jóváírásban megadott összeggel egyenlő.
Slovenian: Ta uskladitev pomeni knjiženje negativnega zneska v višini, ki je bila knjižena en mesec prej.
Romanian: Ea constă în înregistrarea negativă a unei sume egale cu aceea care a făcut obiectul înregistrării anticipate.
Bulgarian: Тази корекция представлява отрицателно вписване на сума, равна на сумата, посочена в изтегленото на по-ранна дата вписване.
Estonian: Selles kandes sisaldub negatiivne kanne summas, mis võrdub ettenähtust varasema kande summaga.
Latvian: Šis pielāgojums izpaužas kā negatīvs ieraksts, kas līdzvērtīgs agrāk ierakstītajai summai.
Lithuanian: Atliekant šį patikslinimą, perkeltajai sumai lygi suma įrašoma su minuso ženklu.
Maltese: Dan l-aġġustament għandu jinvolvi dħul negattiv ta’ ammont ugwali għal dak mogħti fid-dħul imressaq ‘il quddiem.