FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SafeSeaNet, in development since 2002, should now be established as the reference network at Community level.
French: SafeSeaNet, dont la mise en place a commencé en 2002, devrait à présent être reconnu comme le réseau de référence au niveau communautaire.
German: SafeSeaNet, das seit 2002 entwickelt wird, sollte jetzt als Referenznetz auf Gemeinschaftsebene etabliert werden.
Spanish: Es conveniente que el SafeSeaNet, que viene desarrollándose desde 2002, se convierta en la red de referencia a escala comunitaria.
Italian: SafeSeaNet, in via di sviluppo dal 2002, dovrebbe essere ora considerato la rete di riferimento a livello comunitario.
Portuguese: O SafeSeaNet, desenvolvido desde 2002, deverá ser agora instituído como a rede de referência a nível comunitário.
Dutch: SafeSeaNet, waarvan de ontwikkeling in 2002 is gestart, zou thans moeten worden vastgesteld als referentienetwerk op Gemeenschapsniveau.
Danish: SafeSeaNet, som har været under udvikling siden 2002, bør nu etableres som referencenet på fællesskabsplan.
Swedish: SafeSeaNet som började utvecklas 2002, bör nu bli referensnätverk på gemenskapsnivå.
Finnish: SafeSeaNet-järjestelmää on kehitetty vuodesta 2002 lähtien, ja siitä olisi nyt tehtävä koko yhteisön viiteverkko.
Greek: Το SafeSeaNet, το οποίο τελεί υπό ανάπτυξη από το 2002, θα πρέπει πλέον να καθιερωθεί ως δίκτυο αναφοράς σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Systém SafeSeaNet vyvíjený od roku 2002 by nyní měl být zaveden jako referenční síť na úrovni Společenství.
Slovak: SafeSeaNet vyvíjaný od roku 2002 by sa mal teraz zaviesť ako referenčná sieť na úrovni Spoločenstva.
Polish: SafeSeaNet, opracowywany od 2002 r., powinien zostać teraz ustanowiony jako sieć źródłowa na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: A SafeSeaNet, amelynek kifejlesztése 2002-ben kezdődött, mára a közösségi szintű referenciahálózatnak tekintendő.
Slovenian: SafeSeaNet, ki se razvija od leta 2002, bi moral danes biti vzpostavljen kot referenčna mreža na ravni Skupnosti.
Romanian: SafeSeaNet, aflat în dezvoltare din 2002, ar trebui stabilit, în prezent, ca rețea de referință la nivel comunitar.
Bulgarian: SafeSeaNet, разработвана от 2002 г., следва понастоящем да бъде установена като информационна мрежа на общностно равнище.
Estonian: Alates 2002. aastast välja töötatud SafeSeaNet peaks tänaseks olema kasutusele võetud ühenduse ulatusega vahejaamade võrgustikuna.
Latvian: SafeSeaNet, kuras izstrāde sākta 2002. gadā, tagad būtu jāpadara par atsauces sistēmu Kopienas mērogā.
Lithuanian: SafeSeaNet, plėtojama nuo 2002 m., šiandien turėtų būti laikoma Bendrijos lygio pavyzdiniu tinklu.
Maltese: Is-SafeSeaNet, fi żvilupp mill-2002, għandu jkun issa stabbilit bħala n-network ta’ referenza fil-livell Komunitarju.
English: SafeSeaNet should aim at reducing administrative burdens and costs for industry and the Member States. It should also aim at facilitating the uniform implementation, where appropriate, of international reporting and notification rules.
Bulgarian: Целта на SafeSeaNet следва да бъде намаляване на административната тежест и разходите за индустрията и държавите-членки, както и улесняване на еднообразното изпълнение на международните правила за докладване и уведомяване, когато е уместно.
English: The existing committee should therefore be replaced by the COSS.
French: Il y a donc lieu de remplacer le comité existant par le COSS.
German: Der bestehende Ausschuss sollte daher durch den Ausschuss COSS abgelöst werden.
Spanish: Es oportuno por tanto sustituir el comité actual por el COSS.
Italian: È opportuno pertanto sostituire il comitato esistente con il COSS.
Portuguese: Consequentemente, é conveniente substituir o comité existente pelo COSS.
Dutch: Derhalve is het dienstig dat het huidige comité wordt vervangen door het COSS.
Danish: Det nuværende udvalg bør derfor afløses af USS.
Swedish: Den befintliga kommittén bör därför ersättas av Coss.
Finnish: Nykyinen komitea olisi sen vuoksi korvattava COSS-komitealla.
Greek: Κατά συνέπεια θα πρέπει να αντικατασταθεί η υφιστάμενη επιτροπή από την COSS.
Czech: Dosavadní výbor by se tudíž měl nahradit Výborem pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mal existujúci výbor nahradiť výborom COSS.
Polish: Obecnie działający komitet powinien zatem zostać zastąpiony przez COSS.
Hungarian: Ezért a jelenlegi bizottságot a COSS-nak kell felváltania.
Slovenian: Zato bi bilo treba obstoječi odbor zamenjati z odborom COSS.
Romanian: Prin urmare, actualul comitet ar trebui înlocuit cu COSS.
Bulgarian: Затова съществуващият комитет следва да бъде заменен от КМБПЗК.
Estonian: Seetõttu tuleks olemasolev komitee asendada laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komiteega (COSS).
Latvian: Esošā komiteja tādēļ būtu jāaizstāj ar COSS.
Lithuanian: Todėl dabartinį komitetą turėtų pakeisti COSS.
Maltese: Il-kumitat eżistenti għandu għalhekk jiġi sostitwit mill-COSS.
English: Amendments to the international instruments referred to should also be taken into account.
French: Il convient également de prendre en compte les modifications apportées aux instruments internationaux auxquels il est fait référence.
German: Ferner sollte Änderungen der genannten internationalen Rechtsakte Rechnung getragen werden.
Spanish: Es conveniente asimismo tomar en consideración las modificaciones de los instrumentos internacionales contemplados.
Italian: Occorre altresì tenere conto delle modifiche degli strumenti internazionali considerati.
Portuguese: Deverão igualmente ser tidas em conta as alterações dos instrumentos internacionais referidos.
Dutch: Tevens dient rekening te worden gehouden met de wijzigingen van de genoemde internationale instrumenten.
Danish: Der bør tillige tages hensyn til ændringerne i de relevante internationale instrumenter.
Swedish: Hänsyn bör även tas till ändringar i nämnda internationella instrument.
Finnish: On myös syytä ottaa huomioon asiaa koskevien kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen muutokset.
Greek: Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις των σχετικών διεθνών νομικών πράξεων.
Czech: Rovněž by se měly zohlednit změny mezinárodních nástrojů, na které je odkazováno.
Slovak: Taktiež je potrebné zohľadniť zmeny a doplnenia uvedených medzinárodných nástrojov.
Polish: Należy również uwzględnić poprawki do odnośnych instrumentów międzynarodowych.
Hungarian: Ezenkívül figyelembe kell venni az említett nemzetközi eszközök módosításait is.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba upoštevati spremembe navedenih mednarodnih instrumentov.
Romanian: Modificările aduse instrumentelor internaționale menționate ar trebui să fie, de asemenea, luate în considerare.
Bulgarian: Измененията на посочените международни актове следва също да бъдат взети предвид.
Estonian: Samuti tuleks arvesse võtta osutatud rahvusvaheliste õigusaktide muudatusi.
Latvian: Būtu jāņem vērā arī grozījumi minētajos starptautiskajos instrumentos.
Lithuanian: Taip pat reikėtų atsižvelgti į nurodytų tarptautinių dokumentų dalinius pakeitimus.
Maltese: Għandu jittieħed ukoll kont tal-emendi għall-istrumenti internazzjonali msemmijin.
English: Directive 2002/59/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence la directive 2002/59/CE,
German: Die Richtlinie 2002/59/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2002/59/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2002/59/CE,
Portuguese: A Directiva 2002/59/CE deverá, pois, ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 2002/59/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2002/59/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2002/59/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivi 2002/59/EY olisi muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 2002/59/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 2002/59/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2002/59/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywa 2002/59/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2002/59/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 2002/59/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Directiva 2002/59/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Следователно Директива 2002/59/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Direktiivi 2002/59/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ atbilstīgi būtu jāgroza Direktīva 2002/59/EK,
Lithuanian: Todėl Direktyva 2002/59/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Maltese: Għalhekk id-Direttiva 2002/59/KE għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Amendments
French: Procédure de modification
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιητική διαδικασία
Czech: Postup pro přijímání změn
Slovak: Postup pri zmene a doplnení
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Directive 2002/59/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2002/59/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2002/59/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/59/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2002/59/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2002/59/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2002/59/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/59/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/59/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/59/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/59/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/59/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/59/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/59/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/59/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/59/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2002/59/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2002/59/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2002/59/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2002/59/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2002/59/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2002/59/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Article 2(2) shall be amended as follows:
French: À l'article 2, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2, apartado 2, se modifica como sigue:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o é alterado como se segue:
Dutch: Artikel 2, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2, stk. 2, ændres således:
Swedish: Artikel 2.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2, παράγραφος 2, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Čl. 2 odst. 2 se mění takto:
Slovak: článok 2 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2(2) se spremeni:
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 2 параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 2 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 2(2) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the introductory wording shall be replaced by the following:
French: la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Satzteil erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’alinea è sostituito dal seguente:
Portuguese: o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de aanhef wordt vervangen door:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: Inledningsfrasen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantolause seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: návětí se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a bevezető szövegrész helyébe a következő lép:
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: уводните думи се заменят със следното:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:
Lithuanian: įvadinė frazė pakeičiama taip:
Maltese: il-kliem ta’ introduzzjoni għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: ‘Unless otherwise provided, this Directive shall not apply to:’;
French: «Sauf disposition contraire, la présente directive ne s'applique pas:»
German: „Diese Richtlinie gilt vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen nicht für“.
Spanish: «Salvo disposición contraria, la presente Directiva no se aplicará a:»;
Italian: «La presente direttiva non si applica, salvo disposizione contraria:»;
Portuguese: «A presente directiva não se aplica, salvo disposição em contrário, a:»;
Dutch: „Tenzij anders bepaald, is deze richtlijn niet van toepassing op:”;
Danish: »Medmindre andet bestemmes, finder dette direktiv ikke anvendelse på:«.
Swedish: ”Om inget annat anges ska detta direktiv inte tillämpas på:”.
Finnish: ”Ellei toisin säädetä, tätä direktiiviä ei sovelleta:”.
Greek: «Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα κατωτέρω, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά:»·
Czech: „Není-li stanoveno jinak, tato směrnice se nevztahuje na:“;
Slovak: „Pokiaľ nie je ustanovené inak, táto smernica sa nevzťahuje na:“;
Polish: „O ile nie wskazano inaczej, niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:”;
Hungarian: „Eltérő rendelkezés hiányában ezt az irányelvet nem kell alkalmazni:”;
Slovenian: „Razen če ni drugače določeno, se ta direktiva ne uporablja za:“;
Romanian: „Cu excepția cazului în care există dispoziții contrare, prezenta directivă nu se aplică:”;
Bulgarian: „Освен ако не е предвидено друго, настоящата директива не се прилага:“;
Estonian: „Kui ei ole sätestatud teisiti, ei kohaldata käesolevat direktiivi:”;
Latvian: “Ja nav noteikts citādi, šī direktīva neattiecas uz:”;
Lithuanian: „Jei nenustatyta kitaip, ši direktyva netaikoma:“;
Maltese: “Sakemm ma jiġix previst mod ieħor, din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal:”;
English: point (c) shall be replaced by the following:
French: Le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye la letra c) por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) wordt vervangen door:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Led c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква в) се заменя със следното:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta c) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (c) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: bunkers on ships below 1000 gross tonnage and ships' stores and equipment for use on board all ships.’;
French: aux soutes des navires d'une jauge brute inférieure à 1000 et à l'avitaillement et au matériel d'armement de tous les navires destinés à être utilisés à bord.»
German: Bunker auf Schiffen unter 1000 BRZ und Bordvorräte und Schiffsausrüstungen.“
Spanish: a las cisternas de los buques de arqueo bruto inferior a 1000 toneladas y las provisiones y el equipo de los buques para su utilización a bordo de todos los buques.».
Italian: ai bunker fino a 1000 tonnellate di stazza lorda e alle scorte e alle attrezzature di bordo di tutte le navi.»;
Portuguese: Bancas em navios com arqueação bruta inferior a 1000, provisões de bordo e equipamentos para uso a bordo de todos os navios.».
Dutch: bunkers op schepen tot 1000 ton en scheepsvoorraden en uitrusting aan boord van alle schepen.”.
Danish: bunkers på skibe med en bruttotonnage under 1000 og storesrum og udstyr til brug om bord på skibe.«
Swedish: bunker på fartyg under 1000 bruttotonnage och proviantförråd och utrustning ombord på alla fartyg.”
Finnish: bunkkereihin aluksilla, joiden bruttovetoisuus on alle 1000 tonnia, sekä kaikkien alusten varastoihin ja aluksella käytettäväksi tarkoitettuihin varusteisiin.”
Greek: δεξαμενές σε πλοία ολικής χωρητικότητας κάτω των 1000 μονάδων, καθώς και εφόδια πλοίων και εξοπλισμός που χρησιμοποιείται επί όλων των πλοίων».
Czech: zásobníky na lodích s hrubou prostorností menší než 1000 tun a lodní zásoby a vybavení pro použití na palubě všech lodí.“
Slovak: zásobníky paliva lodí s hrubou priestornosťou do 1000 ton, sklady a zariadenie používané na palubách všetkých lodí.“;
Polish: zbiorniki na statku o nośności poniżej 1000 ton brutto oraz zasobów statku i wyposażenia do użytku na pokładzie wszystkich statków.”;
Hungarian: üzemanyag-készlet a 1000 bruttó regisztertonna alatti hajókon és hajókészletek és az összes hajó fedélzetén használt felszerelések esetén.”.
Slovenian: tanke na ladjah z bruto tonažo pod 1000 ton in ladijska skladišča in opremo za uporabo na vseh ladjah.“;
Romanian: rezervoarelor de pe nave de un tonaj brut de mai puțin de 1000 tone și proviziilor și echipamentelor pentru utilizare la bordul tuturor navelor.”
Bulgarian: за бункери на кораби с бруто тонаж под 1000 тона и за корабни запаси и оборудване, което се ползва на борда на всички кораби.“
Estonian: punkrivarude suhtes laevadel, mille kogumahutavus on alla 1000, ning kõigil laevadel kasutatava proviandi ja seadmete suhtes.”
Latvian: bunkeri uz kuģiem, kuru tonnāža nepārsniedz 1000 un kuģu tilpnes un iekārtas izmantošanai uz kuģiem.”
Lithuanian: bunkeriai mažesniuose nei 1000 bendrojo tonažo laivuose ir visuose laivuose naudojamos laivų saugyklos ir įranga.“;
Maltese: bunkers fuq vapuri taħt tunnellaġġ gross ta’ 1000 u l-ħażniet u t-tagħmir għall-użu abbord il-vapuri kollha.”;
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: point (a) shall be amended as follows:
French: Le point a) est modifié comme suit:
German: Buchstabe a wird wie folgt geändert:
Spanish: la letra a) se modifica como sigue:
Italian: la lettera a) è modificata come segue:
Portuguese: A alínea a) é alterada do seguinte modo:
Dutch: punt a) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Litra a) ændres således:
Swedish: Led a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:
Czech: písmeno a) se mění takto:
Slovak: písmeno a) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w lit. a) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az a) pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka (a) se spremeni:
Romanian: litera (a) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: буква a) се изменя, както следва:
Estonian: punkti a muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta a) punktu groza šādi:
Lithuanian: a punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: ‘Relevant international instruments' means the following instruments, in their up-to-date version:’;
French: «“instruments internationaux pertinents” les instruments suivants, dans leur version actualisée:»;
German: „‚einschlägige internationale Rechtsakte‘ folgende Rechtsakte in ihrer jeweils aktuellen Fassung:“.
Spanish: «“Instrumentos internacionales pertinentes” los instrumentos siguientes, en su versión actualizada,»,
Italian: «“strumenti internazionali pertinenti” i seguenti strumenti, nella loro versione aggiornata:»;
Portuguese: «“Instrumentos internacionais pertinentes” os seguintes instrumentos, na sua versão actualizada:»,
Dutch: „„relevante internationale instrumenten”: de volgende instrumenten, in hun bijgewerkte versie:”;
Danish: »»relevante internationale instrumenter«: følgende instrumenter som senest ændret:«.
Swedish: ”relevanta internationella instrument följande instrument (i uppdaterad version)”.
Finnish: ’’kansainvälisillä oikeudellisilla asiakirjoilla’ seuraavia asiakirjoja sellaisina kuin ne kulloinkin ovat voimassa:”;
Greek: «σχετικές διεθνείς πράξεις, οι ακόλουθες πράξεις, στην επικαιροποιημένη τους εκδοχή:»,
Czech: „ „odpovídajícím mezinárodním aktem“ tyto akty v aktualizovaném znění:“,
Slovak: „Príslušné medzinárodné nástroje sú tieto nástroje v ich aktualizovanom znení:“;
Polish: „»Odpowiednie dokumenty międzynarodowe« oznaczają następujące dokumenty w ich aktualnym brzmieniu:”;
Hungarian: „»a vonatkozó nemzetközi okiratok« a következő okiratok naprakésszé tett változata”;
Slovenian: „‚ustrezni mednarodni instrumenti‘ pomeni naslednje instrumente v njihovi najnovejši različici:“;
Romanian: „«Instrumente internaționale relevante» înseamnă următoarele instrumente, în versiunea lor actualizată:”;
Bulgarian: „„Относими международни инструменти“ означава следните инструменти и тяхната актуализирана версия:“;
Estonian: „„asjakohased rahvusvahelised dokumendid” järgmised dokumendid nende ajakohastatud versioonis:”;
Latvian: ““Attiecīgie starptautiskie dokumenti” ir šādi dokumenti to jaunākajā redakcijā:”;
Lithuanian: „Svarbūs tarptautiniai dokumentai šių teisės aktų naujausia redakcija:“;
Maltese: “‘Strumenti internazzjonali relevanti’ tfisser l-istrumenti li ġejjin fil-verżjoni aġġornata tagħhom:”;
English: the following indents shall be added:
French: les tirets suivants sont ajoutés:
German: Folgende Gedankenstriche werden angefügt:
Spanish: se añaden los siguientes guiones:
Italian: sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: são aditados os seguintes travessões:
Dutch: de volgende streepjes worden toegevoegd:
Danish: Følgende led tilføjes:
Swedish: Följande strecksatser ska läggas till:
Finnish: Lisätään luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: doplňují se nové odrážky, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto zarážky:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: az a) pont a következő franciabekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje alinee:
Romanian: se adaugă următoarele liniuțe:
Bulgarian: добавят се следните тирета:
Estonian: lisatakse järgmised taanded:
Latvian: pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: papildoma šiomis įtraukomis:
Maltese: għandhom jiżdiedu l-inċiżi li ġejjin: