English: It has been argued that the increased raw material prices had an influence on the deterioration of the economic situation of the Community industry over the period considered and in particular in the IP, when raw material prices peaked.
French: Il a été avancé que les prix accrus des matières premières avaient eu une influence sur la détérioration de la situation économique de l’industrie communautaire tout au long de la période considérée, et en particulier durant la période d’enquête, qui a vu la flambée des prix des matières premières.
German: Es wurde geltend gemacht, dass die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die gestiegenen Rohstoffpreise während des Bezugszeitraums und besonders während des UZ, in dem sie ihren Höchststand erreichten, negativ beeinflusst wurde.
Spanish: Se ha argumentado que el incremento de los precios de la materia prima influyó en el deterioro de la situación económica de la industria de la Comunidad durante el período considerado y, en particular, en el PI, cuando esos precios alcanzaron su máximo valor.
Italian: Si è sostenuto che l'aumento dei prezzi delle materie prime abbia influito sul deterioramento della situazione economica dell'industria comunitaria nel periodo considerato e in particolare nel PI, quando i prezzi dei rottami metallici hanno raggiunto il livello massimo.
Portuguese: Argumentou-se que o aumento dos preços das matérias-primas contribuiu para a deterioração da situação económica da indústria comunitária no decurso do período considerado e, em particular, no PI, quando os preços das matérias-primas atingiram um ponto culminante.
Dutch: Betoogd werd dat de gestegen grondstofprijzen van invloed waren op de verslechtering van de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende de beoordelingsperiode en in het bijzonder tijdens het OT, toen de grondstofprijzen hun hoogtepunt bereikten.
Danish: Det er blevet hævdet, at de øgede råmaterialepriser bidrog til forværringen af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation i den betragtede periode og navnlig i UP, hvor råmaterialepriserne nåede deres højdepunkt.
Swedish: Det har hävdats att de ökade råvarupriserna hade betydelse för den försämrade ekonomiska situationen på gemenskapsmarknaden under skadeundersökningsperioden och framför allt under undersökningsperioden, när råvarupriserna nådde en topp.
Finnish: On väitetty, että raaka-aineen hinnannousu olisi vaikuttanut yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen heikkenemiseen tarkastelujaksolla ja etenkin tutkimusajanjaksolla, jolloin raaka-aineen hinnat kohosivat huippuunsa.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι οι αυξημένες τιμές της πρώτης ύλης επηρέασαν την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο, ιδιαίτερα δε κατά την ΠΕ, όταν οι τιμές της πρώτης ύλης κορυφώθηκαν.
Czech: Byly předloženy argumenty, že na zhoršení hospodářské situace výrobního odvětví Společenství za posuzované období, a zvláště v období šetření, kdy byly ceny surovin nejvyšší, měly vliv tyto zvýšené ceny surovin.
Slovak: Tvrdilo sa, že zvýšené ceny surovín mali vplyv na zhoršenie hospodárskej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva v posudzovanom období a najmä počas OP, keď ceny surovín dosiahli vrchol.
Polish: Argumentowano, że wzrost cen surowca miał wpływ na pogorszenie się sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego w okresie badanym, a w szczególności w OD, kiedy ceny surowca osiągnęły najwyższy poziom.
Hungarian: Felmerült az az érv, miszerint a megnövekedett nyersanyagárak hatással voltak a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetének romlására a figyelembe vett időszakban, valamint legfőképp a vizsgálati időszak alatt, amikor a nyersanyagárak tetőztek.
Slovenian: Trdilo se je, da so višje cene surovin vplivale na poslabšanje gospodarskega položaja industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju in zlasti v OP, ko so bile cene surovin najvišje.
Romanian: S-a susținut că prețurile crescute ale materiilor prime au avut o influență asupra deteriorării situației economice a industriei comunitare pe parcursul perioadei luate în considerare și în special a PA, când prețurile materiilor prime au atins un nivel maxim.
Bulgarian: Беше заявено, че увеличените цени на суровината са повлияли на влошаването на икономическото положение на производството на Общността през разглеждания период и особено през ПР, когато цените на суровината са достигнали най-високото си ниво.
Estonian: On väidetud, et tooraine hindade kasv halvendas vaatlusalusel perioodil ning eelkõige uurimisperioodil, kui tooraine hinnad olid kõige kõrgemal tasemel, ühenduse tootmisharu majanduslikku olukorda.
Latvian: Tika apgalvots, ka pieaugušās izejmateriālu cenas ietekmēja Kopienas ražošanas nozares ekonomiskā stāvokļa pasliktināšanos attiecīgajā periodā un jo īpaši IP laikā, kad izejmateriālu cenas sasniedza maksimumu.
Lithuanian: Tvirtinta, kad padidėjusios žaliavos kainos turėjo poveikio Bendrijos pramonės ekonominės padėties blogėjimui per nagrinėjamąjį laikotarpį, o ypač per TL, kai žaliavos kainos daugiausia padidėjo.
Maltese: Tressaq l-argument li l-prezzijiet tal-materja prima aktar għoljin kellhom effett fuq id-deterjorazzjoni tal-qagħda ekonomika tal-industrija Komunitarja matul il-perijodu kkunsidrat u b’mod partikolari fil-PI, meta l-prezzijiet tal-materja prima laħqu l-aktar livell għoli.