FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under Regulation (EC) No 665/2008 and shall aim at estimating cod, haddock and whiting catches and discards with an accuracy of no less than 20 %. Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later than 30 June 2009.
Italian: I programmi di osservazione sono svolti a prescindere dagli obblighi imposti dalla regolamento della Commissione n. 665/2008 e sono intesi a valutare le catture e i rigetti di merluzzo bianco, eglefino e merlano con un indice di esattezza non inferiore al 20 %.Gli Stati membri interessati sottopongono alla Commissione una relazione preliminare sull'ammontare totale delle catture e dei rigetti dei pescherecci oggetto del programma di osservazione non oltre il 30 giugno 2009.
Greek: Τα προγράμματα παρατηρητών εκτελούνται χωρίς να θίγονται οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 665/2008 και αποσκοπούν στην εκτίμηση των αλιευμάτων γάδου, εγκλεφίνου και νταουκιού του Ατλαντικού με ακρίβεια τουλάχιστον 20 %.Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή προκαταρκτική έκθεση σχετικά με τη συνολική ποσότητα αλιευμάτων και απορρίψεων των σκαφών που υπάγονται στο πρόγραμμα παρατηρητών το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2009.
Hungarian: A megfigyelőprogramokat a 665/2008/EK bizottsági rendeletben foglalt kötelezettségek sérelme nélkül kell végrehajtani, és törekedni kell a közönségestőkehal-, a foltostőkehal- és a vékonybajszútőkehal-fogások és -visszadobások legalább 20 %-os pontossággal történő megbecsülésére.Az érintett tagállamoknak legkésőbb 2009. június 30-ig előzetes jelentést kell benyújtaniuk a Bizottság részére a megfigyelőprogram alá tartozó hajók által kifogott és visszadobott teljes mennyiségről.
English: Venezuela
Greek: Βενεζουέλα
Polish: Wenezuela
Latvian: Venecuēla
English: At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel, a ‘catch report’ message has to be sent, specifying: [9] [10]
Swedish: Var tredje dag med början den tredje dagen efter det att fartyget för första gången går in i de zoner som avses i 1.1 vid fiske efter sill och makrill, och varje vecka med början den sjunde dagen efter det att fartyget för första gången går in i den zoner som avses i 1.1 vid fiske efter andra arter än sill och makrill, ska ett meddelande om fångstrapport skickas, innehållande följande uppgifter:
Greek: Κάθε τρεις ημέρες, αρχής γενομένης από την τρίτη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες του σημείου 1.1, με στόχο την αλιεία ρέγγας και σκουμπριού, και κάθε εβδομάδα, αρχής γενομένης από την έβδομη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες του σημείου 1.1, με στόχο την αλιεία όλων των άλλων ειδών εκτός ρέγγας και σκουμπριού, πρέπει να αποστέλλεται μήνυμα «αναφορά αλιευμάτων», το οποίο αναφέρει:
English: m/o [12], [13]
Italian: o/f [12], [13]
Portuguese: o/f [12], [13]
Swedish: m/o [8], [9]
Finnish: p/v [12], [13]
Greek: Υ/Π [7], [8]
Slovak: p/n [12], [13]
Polish: o/f [12], [13]
Hungarian: m/o [12] [13]
Latvian: o/f [12], [13]
Lithuanian: m/o [12] [13]
English: Land's End
Greek: Land’s End
English: Optional if a vessel is subject to satellite tracking. [9] LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point.
Greek: Προαιρετικό για το σκάφος παραλαβής.
English: PART A: To be completed by the Master of the Vessel. Please use black ink
French: PARTIE A: À remplir à l'encre noire par le capitaine du navire
Italian: PARTE A: da compilare con inchiostro nero a cura del comandante della nave
Greek: ΜΕΡΟΣ Α: Συμπληρώνεται από τον πλοίαρχο του σκάφους Παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε μαύρη μελάνη
Slovak: ČASŤ A: Vyplní kapitán plavidla Použite prosím čierny atrament
English: NAFO RA
French: ZR OPANO
Spanish: ZR NAFO
Italian: ZR NAFO
Portuguese: AR da NAFO
Dutch: Gereglemen-teerd NAFO-gebied
Swedish: NAFO:s reglerings-område
Finnish: NAFO RA (Osa-alue)
Greek: Ζώνη διακανονισμού NAFO
Polish: NAFO RA (podrejon)
Hungarian: NAFO szabály. ter.
Slovenian: Upravno območje NAFO
Estonian: NAFO reguleeritav piirkond
Latvian: NAFO pārvaldības apgabals
Lithuanian: ŽŠVAO reguliuojamas rajonas
English: PART A: To be completed by the Master of the Vessel. A separate form shall be completed for each donor vessel.
Greek: ΜΕΡΟΣ Α: Συμπληρώνεται από τον πλοίαρχο του σκάφους Συμπληρώνεται χωριστό έντυπο για κάθε παραδίδον σκάφος.
English: Catch to be landed [7] Species [8]
Greek: Είδη [7]
English: Area of catch Product weight in kg
Greek: Ζώνη προέλευσης των αλιευμά-των
English: Live weight kg
French: Poids vif (kg)
Portuguese: Peso vivo (kg)
Greek: Συντελεστής μετατροπής
English: Diff.
Portuguese: Dif.
Greek: Ζων βάρος kg
English: Confirmation of Infringements found at sea inspection—
Greek: Επιβεβαίωση παραβάσεων που διαπιστώθηκαν κατά την επιθεώρηση εν πλω—
English: Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.—
Greek: Παραβάσεις που διαπιστώθηκαν κατά την επιθεώρηση εν πλω, αλλά δεν επιβεβαιώθηκαν κατά την επιθεώρηση στον λιμένα—
English: Additional infringements found during the Port Inspection—
Greek: Περαιτέρω παραβάσεις που διαπιστώθηκαν κατά την επιθεώρηση στον λιμένα—
English: If necessary an additional form or forms shall be used. [13] FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
Greek: Παρουσίαση των προϊόντων – Προσάρτημα 1 του Παραρτήματος IV NEAFC – Παράρτημα XX (C) NAFO.
English: It is recommended that a tori line 150 m in length be used. The diameter of the section of the line in the water may be greater than that of the line above water.
French: Il est recommandé d'utiliser des lignes de banderoles d'une longueur de 150 m. Le diamètre de la section immergée de la ligne peut être supérieur à celui de la partie émergée.
Greek: Συνιστάται η χρήση ταινιών tori μήκους 150 m. Η διάμετρος του τμήματος της ταινίας εντός του ύδατος μπορεί να είναι μεγαλύτερη από τη διάμετρο του τμήματος που βρίσκεται υπεράνω του ύδατος.
Polish: Zaleca się stosowanie liny odstraszającej tori o długości 150 m. Średnica tego odcinka liny, który znajduje się w wodzie, może być większa od średnicy odcinka znajdującego się nad powierzchnią wody.
Slovenian: Priporočljivo je, da se uporablja plašilna vrv, dolga 150 m. Premer dela vrvi, ki je v vodi, je lahko večji od premera vrvi nad vodo.
Estonian: Soovitatakse kasutada tori liini pikkusega 150 m. Liini vees oleva osa läbilõike diameeter võib olla suurem veepealse osa läbilõike diameetrist.
English: There should be a maximum of 5-7 m between each streamer. Ideally each streamer should be paired.
Greek: Η μέγιστη απόσταση μεταξύ κάθε ταινίας πρέπει να είναι 5-7 m. Στην ιδανική περίπτωση κάθε ταινία πρέπει να είναι διπλή.
Slovak: Medzi pruhovými zariadeniami má byť vzdialenosť 5–7 m. Ideálne je, ak je každé pruhové zariadenie v páre.
Polish: Odległość pomiędzy wstążkami płoszącymi powinna wynosić najwyżej 5-7 m. Optymalnym rozwiązaniem jest mocowanie wstążek płoszących parami.
Slovenian: Razdalja med posameznimi zastavicami mora biti največ 5–7 m. V idealnem primeru mora biti vsaka zastavica v paru.
Lithuanian: Tarpas tarp atšakų negali būti didesnis nei 5–7 m. Geriausia būtų atšakas kabinti po dvi.
English: the next 10 hauls, or 10 tonnes of catch, whichever trigger level is achieved first, shall be designated the ‘second series’. Hauls in the second series may, at the discretion of the master, be fished as part of normal exploratory fishing. However, provided they satisfy the requirements of Article 44(2), these hauls may also be designated as research hauls;
French: les dix poses suivantes, ou dix tonnes de capture, selon le seuil déclencheur atteint en premier, sont nommées «deuxième série»; dans cette seconde série, les poses peuvent, si le capitaine le décide, faire partie des opérations de pêche exploratoire normales; toutefois, à condition qu'elles soient conformes aux critères énumérés à l'article 44, paragraphe 2, ces poses peuvent également être désignées comme «poses de recherche»;
Spanish: los 10 lances siguientes, o las 10 toneladas de capturas siguientes, si este nivel de desencadenamiento se alcanza primero, se designarán «segunda serie»; los lances de la segunda serie podrán, a discreción del capitán del buque, pescarse como parte de la pesca exploratoria normal; no obstante, siempre que cumplan las condiciones del artículo 44, apartado 2, estos lances también podrán considerarse lances experimentales;
English: on completion of the first and second series of hauls, if the master wishes to continue to fish within the SSRU, the vessel shall undertake a ‘third series’ which shall result in a total of 20 research hauls being made in all three series. The third series of hauls shall be completed during the same visit as the first and the second series in a SSRU;
French: une fois la première et la deuxième séries de poses effectuées, si le capitaine souhaite poursuivre la pêche dans la SSRU, le navire entreprend une «troisième série» pour faire passer à 20 le nombre total de poses de recherche pour les trois séries; cette troisième série de poses est effectuée lors du même passage dans une SSRU que la première et la deuxième série;
Spanish: al finalizar la primera y la segunda serie de lances, si el capitán del buque desea continuar la pesca en la UIPE, el buque iniciará una «tercera serie», lo que resultará en un total de 20 lances experimentales realizados en el conjunto de las tres series; la tercera serie de lances se realizará durante la misma visita que la primera y la segunda serie de una UIPE;
English: the vessel shall notify the Member State concerned of the situation. The Member States shall promptly notify the CCAMLR Secretariat, and the Commission.
Spanish: el buque informará de la situación al Estado miembro de que se trate, el cual informará inmediatamente a la Secretaría de la CCRVMA y a la Comisión.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 January 2009.
Spanish: Por el Consejo
English: For the Council The President
Spanish: El Presidente
English: Scophthalmus rhombus Capelin CAP
Spanish: Paralomis spp.
English: Mallotus villosus Catfishes
Spanish: Cangrejo de las nieves
English: the vessel shall be equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows. It shall be not possible for non authorised person to modify this automatic computer management system;
Spanish: el buque dispondrá de un sistema informático de gestión que registrará la potencia máxima utilizada por vara y la tensión real entre electrodos correspondientes al menos a los 100 últimos arrastres; deberá resultar imposible la modificación de este sistema informático de gestión por parte de una persona no autorizada al efecto;
Portuguese: O navio deve estar equipado com um sistema de gestão informática automatizado que registe a potência máxima utilizada por vara, bem como a tensão efectiva entre eléctrodos, pelo menos, nos 100 últimos lanços; este sistema de gestão informática automatizado não pode ser alterado por pessoas não autorizadas;
English: Notwithstanding point 5a.3 and 5a.5, Member States may also apply the measures referred to in those points with respect to individual vessels or to groups of vessels to which part of the national cod quota has been made available in accordance with the national method of allocating fishing opportunities. 5b. Prohibition of high grading in the North Sea and Skagerrak
Spanish: 5 ter.1. Prohibición de entresaca económica en el Mar del Norte y el Skagerrak
English: If, at the end of any of the second and third quarters of 2009, the utilisation of the cod quota is more than 10 % above the target quantity, the Member State concerned shall put in place measures, including real time closures, to ensure that the vessels referred to in point 5d.1 flying their flag avoid cod by-catches and target non quota species, to such an extent as sufficient to meet the target for the utilisation of the cod quota at the end of the following quarter. 5d.4. On request from the Commission, Member States shall inform the Commission of the measures referred to in point 5d.3. 6. Restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES zones VI and restriction on fishing for cod in ICES zone VII This point shall apply to vessels of more than 15 metres overall length from the date of application of this Regulation and for other vessels from 1 April 2009.
Spanish: Este punto se aplicará a las embarcaciones cuya eslora total sea superior a 15 m a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento y a otras embarcaciones a partir del 1 de abril de 2009.
English: Experiments to reduce catches of whitefish when fishing for nephrops In the area referred in point 6.1 Member States concerned shall, with the aim to identify fishing methods for nephrops that have the lowest impact on whitefish, undertake in 2009 trials and experiments when fishing for nephrops: on a sorting grid in accordance with Appendix 2 to this Annex, and
Spanish: Experimentos para reducir las capturas de lavaretos durante la pesca de cigalas
Latvian: Eksperimenti, lai samazinātu bentisko sugu nozveju, zvejojot Norvēģijas omārus
English: Gillnets in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, gillnets in ICES Zones VIIIa, b, d and X with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm and gillnets in ICES Zones VIIIc and IX with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 110 mm provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5, and are rigged with floats or equivalent floatation. The nets shall each be of a maximum of five nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel. The maximum soak time shall be 24 hours; or
Spanish: redes de enmalle en las zonas IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k y XII al este de 27o O con dimensión de malla igual o superior a 120 mm e inferior a 150 mm, redes de enmalle en las zonas CIEM VIIIa, b, d y X con dimensión de malla igual o superior a 100 mm e inferior a 130 mm y redes de enmalle en las zonas CIEM VIIIc y IX con dimensión de malla igual o superior a 80 mm e inferior a 110 mm, siempre que se calen en aguas donde la profundidad indicada en las cartas batimétricas sea inferior a 600 metros, tengan como máximo 100 mallas de profundidad, su coeficiente de colgadura no sea inferior a 0,5 y estén provistas de flotadores o medios de flotación equivalentes; cada una de las redes tendrá una longitud máxima de cinco millas náuticas y la longitud total de todas las redes caladas simultáneamente no podrá ser superior a 25 km por buque; el tiempo de inmersión máximo será de 24 horas; o
English: Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33, and are not rigged with floats or other means of floatation. The nets shall each be of a maximum of 10 km in length. The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel. The maximum soak time shall be 72 hours;
Spanish: redes de enredo con dimensión de malla igual o superior a 250 mm, siempre que se calen en aguas donde la profundidad indicada en las cartas batimétricas sea inferior a 600 metros, tengan como máximo 15 mallas de profundidad, su coeficiente de colgadura no sea inferior a 0,33 y no estén provistas de flotadores u otros medios de flotación; cada una de las redes tendrá una longitud máxima de 10 km; la longitud total de todas las redes caladas simultáneamente no podrá ser superior a 100 km por buque; el tiempo de inmersión máximo será de 72 horas;
English: It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system: Belgica Mound Province:
Spanish: Estarán prohibidas la pesca de arrastre de fondo y la pesca con artes fijos, incluidos las redes de enmalle de fondo y los palangres de fondo, en las zonas delimitadas por las líneas loxodrómicas que unen secuencialmente las siguientes posiciones, calculadas de acuerdo con el sistema de coordenadas WGS84:
English: 51o29,4' N; 11o51,6' W 51o32,4' N; 11o41,4' W
Spanish: Belgica Mound Province:
English: 51o15,6' N; 11o 33' W 51o13,8' N; 11o44,4' W;
Spanish: 51o29,4' N; 11o51,6' O
English: North-West Porcupine Bank Area I: 53o30,6' N; 14o32,4' W
Spanish: North-West Porcupine Bank Zona I:
Latvian: Porcupine sēkļa ziemeļrietumu daļa, I apgabals:
English: 53o34,2' N; 14o11,4' W 53o31,8' N; 14o14,4' W
Spanish: 53o40,8' N; 14o15,6' O
English: 53o36,6' N; 14o7,2' W; South-West Porcupine Bank:
Spanish: 53o45,6' N; 13o49,8' O
Polish: 51o54,6' N; 15o7,2' W
Latvian: 53o45,6' N; 13o49,8' W
English: El Cachucho:
Spanish: El Cachucho: 44o
English: Log-book model
French: Journal de bord type
Spanish: Modelo de cuaderno de pesca
Italian: Log book model
Estonian: Püügipäeviku näidis
Latvian: Zvejas žurnāla paraugs
English: D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N
Spanish: GUYANE FRANÇAISE
English: Other OTH
Spanish: YEL
English: Name of donor vessel [11] IMO Number [12] Radio call sign Flag State
Spanish: B 1. captura registrada en el cuaderno diario
English: B 1. catch recorded in the logbook Species [13]
French: Captures enregistrées dans le journal de bord
Spanish: Especie [11]
Italian: B 1. catture registrate nel giornale di bordo
Finnish: B 1. kalastuspäiväkirjaan kirjattu saalis
English: Area of catch Product weight landed in kg
Spanish: Peso del producto desembarcado en kg
English: Species [13] Product [14]
Spanish: Producto [13]
English: NEAFC
French: CPANE
Spanish: CPANE
Lithuanian: ŽŠRAK
English: FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II. [14] Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
Spanish: Presentaciones de los productos — Anexo IV, apéndice 1, del CPANE — Anexo XX (C) de la NAFO.
English: SSRU
Spanish: UIPE
Lithuanian: MTP
English: Dissotichus spp. Catch Limit (tonnes)
Spanish: Dissotichus spp. Límite de capturas (en toneladas)
Italian: Limiti di cattura per Dissostichus spp. (t)
Dutch: Vangst-beperking voor Dissostichus spp. (ton)
Polish: Limit połowu Dissostichus spp (w tonach)
Hungarian: Dissostichus spp. fogási korlátozás (tonna)
Estonian: Dissotichus spp püügi piirnorm (tonnides)
Latvian: Dissotichus spp. nozvejas limits (tonnās)
Lithuanian: Leidžiamas sužvejoti Dissotichus spp. kiekis (tonomis)
English: 0Agent’s name: Master’s name:
Spanish: Nombre del capitán:
English: OJ L 56, 2.3.2005, p. 8. [3] OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.
Estonian: EÜT L 77, 20.3.2002, lk 8.
English: Product weight (kg) NEAFC CA
Estonian: NEAFC konventsiooni piirkond
English: Radio call sign Flag State
Hungarian: A hajónaplóban rögzített fogási adatok
Estonian: Püügipäevikusse kantud saak
English: Species [13] Area of catch Declared live weight kg Conversion factor used B 2. fish landed or transhipped [10]
Estonian: Lossitud või ümberlaaditud kala [13]
English: FAO 48.3
Estonian: FAO 48,3
Lithuanian: MŽŪO 48.3
English: Departure from
Slovak: Odchod
Estonian: Tagasi-saabumine
English: Return to
Portuguese: Regresso
Swedish: från
Polish: Powrót
Slovenian: Vrnitev
Estonian: kuhu
Lithuanian: Grįžo
English: then north to latitude 56o N, and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N.
Finnish: ja lopuksi itään Tanskan länsirannikolla olevaan pisteeseen linjalla 56o pohjoista leveyttä.
Polish: a na końcu na wschód do punktu na zachodnim wybrzeżu Danii na 56o szerokości geograficznej północnej.
English: 30' N, 05o 10' W 54o 30' N, 05o 20' W
Finnish: 45' N, 06o 10' W
English: 00' N, 05o 50' W 54o 00' N, 06o 10' W 53o 45' N, 06o 10' W
Finnish: 45' N, 05o 30' W
English: 45' N, 05o 30' W 53o 30' N, 05o 30' W;
Finnish: 30' N, 05o 30' W;
English: o [10] (longitude position of the vessel at time of transmission)
Dutch: (lengtegraad van de positie van het vaartuig op het moment van het bericht)
Finnish: (aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, pituusastetta)
English: Infringements resulting from Inspections inside NAFO R.A.
Italian: Infrazioni risultanti da ispezioni all'interno della ZR della NAFO
Dutch: Tijdens controles in het gereglementeerde NAFO-gebied geconstateerde overtredingen
Finnish: NAFOn sääntelyalueella tehdyissä tarkastuksissa havaitut rikkomukset
English: ANNEX XIV PART I SEAFO transhipment declaration Name of vessel and radio Call sign if any: External identification: SEAFO number: In case of transhipment Name and/or call sign,
French: ANNEXE XIV
Italian: ALLEGATO XIV
Finnish: LIITE XIV
English: the Five-day Catch and Effort Reporting System set out in Article 12 of Regulation (EC) No 601/2004, with the exception that Member States shall submit to the Commission catch and effort reports not later than two working days after the end of each reporting period, for immediate transmission to CCAMLR. In Subareas FAO 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3(b) reporting shall be made by Small Scale Research Units;
French: le système de déclaration de capture et d'effort de pêche par période de cinq jours défini à l'article 12 du règlement (CE) no 601/2004, à ceci près que les États membres soumettent à la Commission les déclarations de capture et d'effort de pêche au plus tard deux jours ouvrables après la fin de chaque période de déclaration, pour transmission immédiate à la CCAMLR; pour les sous-zones FAO 88.1 et 88.2 ainsi que pour les divisions 58.4.1, 58.4.2 et 58.4.3b), les déclarations sont présentées par les unités de recherche à petite échelle;
English: a harvesting plan which outlines target species, dates and areas. Area and effort restrictions shall be considered to ensure fisheries occur on a gradual basis in a limited geographical area;
French: un plan d'exploitation présentant les espèces cibles, les dates et les zones, les restrictions géographiques et les restrictions de l'effort devant être prises en compte pour veiller à ce que la pêche s'effectue de manière progressive dans une zone géographique limitée;
English: a catch monitoring plan that includes recording/reporting of all species caught. The recording/reporting of catch shall be sufficiently detailed to conduct an assessment of activity, if required;
French: un plan de contrôle des captures comprenant le relevé/la déclaration de toutes les espèces capturées, le relevé/la déclaration des captures devant être suffisamment détaillé(e) pour permettre, si nécessaire, une évaluation des activités;
Slovenian: načrt spremljanja ulova, ki vključuje evidenco/poročanje vseh ulovljenih vrst. evidenca/poročanje ulova je dovolj podrobna, da se po potrebi opravi ocena dejavnosti;
English: Cod selectivity in Eastern Channel 5d.1. Member States shall take measures to distribute along the year 2009, the use of cod quotas by vessels flying their flag, operating in the Eastern Channel and using bottom trawls, Danish seines and similar towed gear, with the exception of beam trawls, and to limit cod discards by those vessels, in accordance with conditions set out in points 5d.2 to 5d.4 below.
French: 5 quinquies.
Italian: 5 quinquies.