FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Part 2 of Annex III reference numbers 7, 9, 14, 24, 28, 47, and 58 are deleted.
French: Dans la deuxième partie de l’annexe III, les numéros d’ordre 7, 9, 14, 24, 28, 47 et 58 sont supprimés.
German: In Anhang III Zweiter Teil werden die laufenden Nummern 7, 9, 14, 24, 28, 47 und 58 gestrichen.
Spanish: En el anexo III, en la segunda parte, se suprimen los números de referencia 7, 9, 14, 24, 28, 47 y 58.
Italian: nella parte 2 dell'allegato III, i numeri d’ordine 7, 9, 14, 24, 28, 47 e 58 sono soppressi.
Portuguese: Na parte 2 do anexo III, são suprimidos os números de ordem 7, 9, 14, 24, 28, 47 e 58.
Dutch: In het tweede deel van bijlage III worden de rangnummers 7, 9, 14, 24, 28, 47 en 58 geschrapt.
Danish: I del 2 i bilag III udgår løbenummer 7, 9, 14, 24, 28, 47 og 58.
Swedish: I del 2 i bilaga III ska referensnumren 7, 9, 14, 24, 28, 47 och 58 strykas.
Finnish: Poistetaan liitteessä III olevasta 2 osasta viitenumerot 7, 9, 14, 24, 28, 47 ja 58.
Greek: Στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ διαγράφονται οι αριθμοί αναφοράς 7, 9, 14, 24, 28, 47 και 58.
Czech: V příloze III části 2 se zrušují referenční čísla 7, 9, 14, 24, 28, 47, a 58.
Slovak: V časti 2 prílohy III sa referenčné čísla 7, 9, 14, 24, 28, 47 a 58 vypúšťajú.
Polish: W części 2 załącznika III skreśla się numery porządkowe 7, 9, 14, 24, 28, 47 i 58.
Hungarian: A III. melléklet 2. részében a 7., 9., 14., 24., 28., 47. és 58. hivatkozási számokat el kell hagyni.
Slovenian: V delu 2 Priloge III se črtajo referenčne številke 7, 9, 14, 24, 28, 47 in 58.
Romanian: În partea 2 a anexei III, numerele curente 7, 9, 14, 24, 28, 47 și 58 se suprimă.
Bulgarian: В приложение III, част 2 референтни номера 7, 9, 14, 24, 28, 47 и 58 се заличават.
Estonian: III lisa 2. osast jäetakse välja viitenumbrid 7, 9, 14, 24, 28, 47 ja 58.
Latvian: Direktīvas III pielikuma 2. daļā svītro atsauces numuru: 7, 9, 14, 24, 28, 47 un 58.
Lithuanian: III priedo 2 dalyje išbraukiami nuorodų numeriai 7, 9, 14, 24, 28, 47 ir 58.
Maltese: Jitħassru n-numri ta’ referenza 7, 9, 14, 24, 28, 47, u 58 fil-Parti 2 tal-Anness III.
English: The free base and salts of this hair colouring ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.’
French: L’utilisation de la base libre et des sels de ce colorant est autorisée, sauf interdiction au titre de l’annexe II.»
German: Die freie Base und die Salze dieses Haarfärbestoffes sind zugelassen, sofern deren Verwendung nicht in Anhang II untersagt wird.’
Spanish: Salvo que se prohíba en el anexo II, está autorizado el uso de la base libre y las sales de este ingrediente de tinte capilar.».
Italian: L'utilizzazione della base libera e dei sali di questo colorante è autorizzata, salvo divieto a titolo dell'allegato II.»
Portuguese: É permitida a utilização da base livre e dos sais deste ingrediente de corante capilar, excepto se a mesma for proibida ao abrigo do anexo II».
Dutch: De vrije base en zouten van deze haarkleurstof zijn voor gebruik toegestaan tenzij dat in bijlage II verboden is.”
Danish: Den frie base og saltene af denne hårfarvningsingrediens tillades anvendt, medmindre de er forbudte i henhold til bilag II.«
Swedish: Den fria basen och salterna av detta hårfärgningsämne får användas, om de inte är förbjudna enligt bilaga II.”
Finnish: Tämän hiusväriaineen vapaan emäksen ja suolojen käyttö on sallittu, jollei sitä ole kielletty liitteen II nojalla.”
Greek: H ελεύθερη βάση και τα άλατα αυτής της ουσίας βαφής μαλλιών επιτρέπονται για χρήση, εκτός εάν απαγορεύονται δυνάμει του παραρτήματος ΙΙ.»
Czech: Použití volné báze a solí této složky přípravků k barvení vlasů je povoleno, pokud není zakázáno podle přílohy II.”
Slovak: Voľná báza a soli tejto látky na farbenie vlasov sa môžu používať, ak nie sú zakázané podľa prílohy II.“
Polish: Dozwolone jest stosowanie wolnej zasady i soli tej substancji do farbowania włosów, chyba że zakazane jest to na mocy załącznika II.“
Hungarian: Ezen hajszínezőkben alkalmazott összetevő szabad bázisának és sóinak használata engedélyezett, amennyiben azt a II. melléklet nem tiltja.”
Slovenian: Proste baze in soli te sestavine za barvanje las so dovoljene za uporabo, če niso prepovedane na podlagi Priloge II.“
Romanian: Baza liberă și sărurile acestui ingredient de colorare a părului sunt autorizate spre utilizare, cu excepția cazului în care sunt interzise în temeiul anexei II.”
Bulgarian: Свободната основа и солите на това вещество за боядисване на коса, освен ако не са забранени в приложение II, са разрешени за употреба.“
Estonian: Selle juuksevärvi koostisaine vabasid aluseid ja soolasid on lubatud kasutada, välja arvatud juhul, kui need on II lisa alusel keelatud.”
Latvian: Šīs matu krāsu sastāvdaļas brīvo bāzi un sāļus ir atļauts lietot, ja vien to neaizliedz II pielikums.”
Lithuanian: Leidžiama naudoti šio plaukų dažų ingrediento gryną medžiagą ir druskas, jeigu tai neuždrausta pagal II priedą“.
Maltese: Il-bażi ħielsa u l-imluħa ta’ dan l-ingredjent ta’ kulur tax-xagħar, sakemm mhumiex projbiti skont l-Anness II, jistgħu jintużaw.”
English: CAS 1934-21-0
German: 1934-21-0 EINECS-Nr.
Danish: 1934-21-0 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 1934-21-0
Czech: č. CAS 1934-21-0
Hungarian: CAS-szám: 1934-21-0
Slovenian: Št. CAS 1934-21-0
Estonian: CASi nr 1934-21-0
English: CAS 12225-21-7
German: 12225-21-7 EINECS-Nr.
Danish: 12225-21-7 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 12225-21-7
Czech: č. CAS 12225-21-7
Hungarian: CAS-szám: 12225-21-7
Slovenian: Št. CAS 12225-21-7
Estonian: CASi nr 12225-21-7
English: CAS 3844-45-9
German: 3844-45-9 EINECS-Nr.
Danish: 3844-45-9 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 3844-45-9
Czech: č. CAS 3844-45-9
Hungarian: CAS-szám: 3844-45-9
Slovenian: Št. CAS 3844-45-9
Estonian: CASi nr 3844-45-9
English: CAS 2650-18-2
German: 2650-18-2 EINECS-Nr.
Danish: 2650-18-2 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 2650-18-2
Czech: č. CAS 2650-18-2
Hungarian: CAS-szám: 2650-18-2
Slovenian: Št. CAS 2650-18-2
Estonian: CASi nr 2650-18-2
English: Acid Blue 9 Aluminum lake
German: Acid Yellow 9 Aluminum lake CAS-Nr.
Danish: Acid Blue 9 Aluminum lake CAS-nr.
Czech: Acid Yellow 9 Aluminum lake
English: CAS 68921-42-6
German: 68921-42-6 EINECS-Nr.
Danish: 68921-42-6 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 68921-42-6
Czech: č. CAS 68921-42-6
Hungarian: CAS-szám: 68921-42-6
Slovenian: Št. CAS 68921-42-6
Estonian: CASi nr 68921-42-6
English: CAS 25956-17-6
German: 25956-17-6 EINECS-Nr.
Danish: 25956-17-6 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 25956-17-6
Czech: č. CAS 25956-17-6
Hungarian: CAS-szám: 25956-17-6
Slovenian: Št. CAS 25956-17-6
Estonian: CASi nr 25956-17-6
English: CAS 2611-82-7
German: 2611-82-7 EINECS-Nr.
Danish: 2611-82-7 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 2611-82-7
Czech: č. CAS 2611-82-7
Hungarian: CAS-szám: 2611-82-7
Slovenian: Št. CAS 2611-82-7
Estonian: CASi nr 2611-82-7
English: CAS 12227-64-4
German: 12227-64-4 EINECS-Nr.
Danish: 12227-64-4 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 12227-64-4
Czech: č. CAS 12227-64-4
Hungarian: CAS-szám: 12227-64-4
Slovenian: Št. CAS 12227-64-4
Estonian: CASi nr 12227-64-4
English: CAS 3520-42-1
German: 3520-42-1 EINECS-Nr.
Danish: 3520-42-1 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 3520-42-1
Czech: č. CAS 3520-42-1
Hungarian: CAS-szám: 3520-42-1
Slovenian: Št. CAS 3520-42-1
Estonian: CASi nr 3520-42-1
English: CAS 3567-66-6
German: 3567-66-6 EINECS-Nr.
Danish: 3567-66-6 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 3567-66-6
Czech: č. CAS 3567-66-6
Hungarian: CAS-szám: 3567-66-6
Slovenian: Št. CAS 3567-66-6
Estonian: CASi nr 3567-66-6
English: CAS 4368-56-3
German: 4368-56-3 EINECS-Nr.
Danish: 4368-56-3 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 4368-56-3
Czech: č. CAS 4368-56-3
Hungarian: CAS-szám: 4368-56-3
Slovenian: Št. CAS 4368-56-3
Estonian: CASi nr 4368-56-3
English: CAS 23920-15-2
German: 23920-15-2 EINECS-Nr.
Danish: 23920-15-2 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 23920-15-2
Czech: č. CAS 23920-15-2
Hungarian: CAS-szám: 23920-15-2
Slovenian: Št. CAS 23920-15-2
Estonian: CASi nr 23920-15-2
English: CAS 109023-83-8
German: 109023-83-8 EINECS-Nr.
Danish: 109023-83-8 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 109023-83-8
Czech: č. CAS 109023-83-8
Hungarian: CAS-szám: 109023-83-8
Slovenian: Št. CAS 109023-83-8
Estonian: CASi nr 109023-83-8
English: CAS 59820-63-2
German: 59820-63-2 EINECS-Nr.
Danish: 59820-63-2 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 59820-63-2
Czech: č. CAS 59820-63-2
Hungarian: CAS-szám: 59820-63-2
Slovenian: Št. CAS 59820-63-2
Estonian: CASi nr 59820-63-2
English: CAS 33229-34-4
German: 33229-34-4 EINECS-Nr.
Danish: 33229-34-4 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 33229-34-4
Czech: č. CAS 33229-34-4
Hungarian: CAS-szám: 33229-34-4
Slovenian: Št. CAS 33229-34-4
Estonian: CASi nr 33229-34-4
English: CAS 104226-19-9
German: 104226-19-9 EINECS-Nr.
Danish: 104226-19-9 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 104226-19-9
Czech: č. CAS 104226-19-9
Hungarian: CAS-szám: 104226-19-9
Slovenian: Št. CAS 104226-19-9
Estonian: CASi nr 104226-19-9
English: CAS 131657-78-8
German: 131657-78-8 EINECS-Nr.
Danish: 131657-78-8 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 131657-78-8
Czech: č. CAS 131657-78-8
Hungarian: CAS-szám: 131657-78-8
Estonian: CASi nr 131657-78-8
English: CAS 81892-72-0
German: 81892-72-0 EINECS-Nr.
Danish: 81892-72-0 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 81892-72-0
Czech: č. CAS 81892-72-0
Hungarian: CAS-szám: 81892-72-0
Slovenian: Št. CAS 81892-72-0
Estonian: CASi nr 81892-72-0
English: CAS 74918-21-1
German: 74918-21-1 EINECS-Nr.
Danish: 74918-21-1 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 74918-21-1
Czech: č. CAS 74918-21-1
Hungarian: CAS-szám: 74918-21-1
Slovenian: Št. CAS 74918-21-1
Estonian: CASi nr 74918-21-1
English: CAS 90817-34-8 (HCl)
German: 90817-34-8 (HCl) CAS-Nr.
Danish: 90817-34-8 (HCl) CAS-nr.
Swedish: CAS-nr 90817-34-8 (HCl)
Czech: č. CAS 90817-34-8 (HCl)
Hungarian: CAS-szám: 90817-34-8 (HCl)
Slovenian: Št. CAS 90817-34-8 (HCl)
Estonian: CASi nr 90817-34-8 (HCl)
English: CAS 83732-72-3 (2HCl)
German: 83732-72-3 (2HCl) EINECS-Nr.
Danish: 83732-72-3 (2HCl) Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 83732-72-3 (2HCl)
Czech: č. CAS 83732-72-3 (2HCl)
Hungarian: CAS-szám: 83732-72-3 (2HCl)
Slovenian: Št. CAS 83732-72-3 (2HCl)
Estonian: CASi nr 83732-72-3 (2HCl)
English: CAS 29539-03-5
Swedish: CAS-nr 29539-03-5
Czech: č. CAS 29539-03-5
Hungarian: CAS-szám: 29539-03-5
Slovenian: Št. CAS 29539-03-5
Estonian: CASi nr 29539-03-5
English: CAS 138937-28-7
German: 138937-28-7 EINECS-Nr.
Danish: 138937-28-7 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 138937-28-7
Czech: č. CAS 138937-28-7
Hungarian: CAS-szám: 138937-28-7
Slovenian: Št. CAS 138937-28-7
Estonian: CASi nr 138937-28-7
English: CAS 92952-81-3
German: 92952-81-3 EINECS-Nr.
Danish: 92952-81-3 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 92952-81-3
Czech: č. CAS 92952-81-3
Hungarian: CAS-szám: 92952-81-3
Slovenian: Št. CAS 92952-81-3
Estonian: CASi nr 92952-81-3
English: Acid Yellow 23 Aluminum lake
German: Acid Yellow 23 Aluminum lake CAS-Nr.
Danish: Acid Yellow 23 Aluminum lake CAS-nr.
English: Acid Blue 9 Ammonium salt
German: Acid Blue 9 Ammonium salt CAS-Nr.
Danish: Acid Blue 9 Ammonium salt CAS-nr.
English: Acid Red 18 Aluminum lake
German: Acid Yellow 18 Aluminum lake CAS-Nr.
Danish: Acid Red 18 Aluminum lake CAS-nr.
Hungarian: Acid Red 18 alumínum sója
English: 1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propane HCl
German: 1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propan HCl CAS-Nr.
Danish: 1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propane HCl CAS-nr.
Slovak: 1,3-bis-(2,4-diaminofenoxy)propán HCl
Latvian: 1,3-bis-(2,4-diaminofenoksi)propāns HCl
English: EINECS 280-622-9 (2HCl)
German: 280-622-9 (2HCl)
Danish: 280-622-9 (2HCl)
Swedish: Einecs-nr 280-622-9 (2HCl)
Hungarian: EINECS-szám: 280-622-9 (2HCl)
Estonian: EINECSi nr 280-622-9 (2HCl)
English: Dihydroxyindoline HBr
German: Dihydroxyindolin HBr CAS-Nr.
Danish: Dihydroxyindoline HBr CAS-nr.
Slovenian: Dihidroksiindolin HBr
Latvian: Dihidroksiindolīns HBr
English: EINECS 217-699-5
Swedish: Einecs-nr 217-699-5
Hungarian: EINECS-szám: 217-699-5
Estonian: EINECSi nr 217-699-5
English: EINECS 235-428-9
Swedish: Einecs-nr 235-428-9
Hungarian: EINECS-szám: 235-428-9
Estonian: EINECSi nr 235-428-9
English: EINECS 223-339-8
Swedish: Einecs-nr 223-339-8
Hungarian: EINECS-szám: 223-339-8
Estonian: EINECSi nr 223-339-8
English: EINECS 220-168-0
Swedish: Einecs-nr 220-168-0
Hungarian: EINECS-szám: 220-168-0
Estonian: EINECSi nr 220-168-0
English: EINECS 272-939-6
Swedish: Einecs-nr 272-939-6
Hungarian: EINECS-szám: 272-939-6
Estonian: EINECSi nr 272-939-6
English: EINECS 247-368-0
Swedish: Einecs-nr 247-368-0
Hungarian: EINECS-szám: 247-368-0
Estonian: EINECSi nr 247-368-0
English: EINECS 220-036-2
Swedish: Einecs-nr 220-036-2
Hungarian: EINECS-szám: 220-036-2
Estonian: EINECSi nr 220-036-2
English: EINECS 235-438-3
Swedish: Einecs-nr 235-438-3
Hungarian: EINECS-szám: 235-438-3
Estonian: EINECSi nr 235-438-3
English: EINECS 222-529-8
Swedish: Einecs-nr 222-529-8
Hungarian: EINECS-szám: 222-529-8
Estonian: EINECSi nr 222-529-8
English: EINECS 222-656-9
Swedish: Einecs-nr 222-656-9
Hungarian: EINECS-szám: 222-656-9
Estonian: EINECSi nr 222-656-9
English: EINECS 224-460-9
Swedish: Einecs-nr 224-460-9
Hungarian: EINECS-szám: 224-460-9
Estonian: EINECSi nr 224-460-9
English: EINECS 459-980-7
Swedish: Einecs-nr 459-980-7
Hungarian: EINECS-szám: 459-980-7
Estonian: EINECSi nr 459-980-7
English: EINECS 416-940-3
Swedish: Einecs-nr 416-940-3
Hungarian: EINECS-szám: 416-940-3
Estonian: EINECSi nr 416-940-3
English: EINECS 261-940-7
Swedish: Einecs-nr 261-940-7
Hungarian: EINECS-szám: 261-940-7
Estonian: EINECSi nr 261-940-7
English: EINECS 251-410-3
Swedish: Einecs-nr 251-410-3
Hungarian: EINECS-szám: 251-410-3
Estonian: EINECSi nr 251-410-3
English: EINECS 410-910-3
Swedish: Einecs-nr 410-910-3
Hungarian: EINECS-szám: 410-910-3
Estonian: EINECSi nr 410-910-3
English: EINECS 411-440-1
Swedish: Einecs-nr 411-440-1
Hungarian: EINECS-szám: 411-440-1
Estonian: EINECSi nr 411-440-1
English: EINECS 279-845-4
Swedish: Einecs-nr 279-845-4
Hungarian: EINECS-szám: 279-845-4
Estonian: EINECSi nr 279-845-4
English: EINECS 278-022-7
Swedish: Einecs-nr 278-022-7
Hungarian: EINECS-szám: 278-022-7
Estonian: EINECSi nr 278-022-7
English: EINECS 421-170-6
Swedish: Einecs-nr 421-170-6
Hungarian: EINECS-szám: 421-170-6
Estonian: EINECSi nr 421-170-6
English: EINECS 406-305-9
Swedish: Einecs-nr 406-305-9
Hungarian: EINECS-szám: 406-305-9
Estonian: EINECSi nr 406-305-9
English: Phenol, 2-chloro-6-(ethylamino)-4-nitro- [1]2-Chloro-6-ethylamino-4-nitrophenol CAS 131657-78-8
Italian: Fenolo, 2-cloro-6-(etilammino)-4-nitro-2-chloro-6-ethylamino-4-nitrophenol [1]CAS 131657-78-8
English: Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, currently the Scientific Committee on Consumer Products (hereinafter SCCP) [2], concluded that the potential risks were of concern. It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances.
Portuguese: No seguimento da publicação, em 2001, de um estudo científico intitulado «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk», o Comité Científico dos Produtos Cosméticos e dos Produtos não Alimentares Destinados aos Consumidores, actualmente designado Comité Científico dos Produtos de Consumo (a seguir, «CCPC») [2], concluiu que os riscos potenciais constituíam motivo de preocupação, tendo recomendado à Comissão que tomasse medidas adicionais para controlar a utilização das substâncias que entram na composição de corantes capilares.