FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5-2 Helicopter landing and pick-up areas (R 28)
French: 5-2 Aires d'atterrissage et d'évacuation par hélicoptère (règle 28)
German: 5-2 Hubschrauberlandeplätze und -abwinschplattformen (R 28)
Spanish: 5-2 Zonas de aterrizaje y de evacuación para helicópteros (R 28)
Italian: 5-2 Piazzole di atterraggio e di carico per elicotteri (R 28)
Portuguese: 5-2 Postos de aterragem de helicópteros e de evacuação por helicóptero (R 28)
Dutch: 5-2 Landings- en ophaalplaatsen voor helikopters (V 28)
Danish: 5-2 Landingsplads og opsamlingssted for helikopter (R 28)
Swedish: 5-2 Landnings- och vinschningsytor för helikoptrar (R 28)
Finnish: 5–2 Helikoptereiden laskeutumis- ja vinssausalueet (R 28)
Greek: 5-2 Χώρος προσγείωσης ελικοπτέρων και παραλαβής επιβαινόντων (R 28).
Czech: 5-2 Plochy pro přistání vrtulníků a pro odvoz vrtulníkem (pravidlo 28)
Slovak: 5.-2 Plochy na pristátie vrtuľníkov a na odvoz osôb (R 28)
Polish: 5-2 Lądowiska dla śmigłowców i miejsca podejmowania przez śmigłowców (R 28)
Hungarian: Helikopter-leszállóhelyek és -beszállóhelyek (R 28)
Slovenian: 5-2 Površine za pristajanje helikopterjev in pobiranje s helikopterjem (pravilo 28)
Romanian: 5-2 Zone de aterizare și de evacuare cu elicopterul (R 28)
Bulgarian: 5-2 Площадки за приземяване и качване в хеликоптери (правило 28)
Estonian: 5-2 Helikopteri maandumis- ja pealevõtmispiirkonnad (R 28)
Latvian: Helikopteru nolaišanās un pacelšanās vieta (R 28)
Lithuanian: 5-2 Sraigtasparnio leidimosi ir keleivių įsodinimo vietos (R 28)
Maltese: 5-2 Pjattaformi ta’ l-elikotteru u żoni ta’ fejn jiġbor in-nies (R 28)
English: NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS:
French: NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS NEUFS ET EXISTANTS DES CLASSES B, C ET D:
German: NEUE UND VORHANDENE RO-RO-SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D:
Spanish: BUQUES NUEVOS Y EXISTENTES DE CLASES B, C y D:
Italian: NAVI RO-RO DA PASSEGGERI NUOVE ED ESISTENTI DELLE CLASSI B, C e D:
Portuguese: NAVIOS NOVOS E EXISTENTES DAS CLASSES B, C E D:
Dutch: NIEUWE EN BESTAANDE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D:
Danish: NYE OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B, C OG D:
Swedish: NYA OCH EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
Finnish: UUDET JA OLEMASSA OLEVAT B-, C-, JA D-LUOKAN ALUKSET:
Greek: ΝΕΑ ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ:
Czech: NOVÉ A STÁVAJÍCÍ LODĚ TYPU RO-RO TŘÍD B, C A D:
Slovak: NOVÉ A EXISTUJÚCE LODE RO-RO TRIEDY B, C A D:
Polish: NOWE I ISTNIEJĄCE STATKI PASAŻERSKIE RO-RO KLASY B, C i D:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS MEGLÉVŐ RO-RO HAJÓK:
Slovenian: NOVE IN OBSTOJEČE RO-RO LADJE RAZREDA B, C IN D:
Romanian: NAVE NOI ȘI EXISTENTE DIN CLASELE B, C ȘI D:
Bulgarian: НОВИ И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D ТИП РО-РО:
Estonian: UUED JA OLEMASOLEVAD B-, C- JA D-KLASSI RO-RO-LAEVAD:
Latvian: JAUNI UN ESOŠIE B, C UN D KLASES RO-RO KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE IR EKSPLOATUOJAMUOSE B, C IR D KLASĖS RO-RO LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA U DAWK EŻISTENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U DAWK RO-RO:
English: 5-3 Decision support system for masters (R 29)
French: 5-3 Dispositif d'alarme (règle 29)
German: 5-3 Entscheidungshilfesystem für Kapitäne (R 29)
Spanish: 5-3 Sistema de apoyo para la toma de decisiones de los capitanes (R 29)
Italian: 5-3 Sistema di supporto decisionale per il comandante (R 29)
Portuguese: 5-3 Sistema de auxílio à tomada de decisões pelos comandantes (R 29)
Dutch: 5-3 Beslissingen ondersteunend systeem voor de kapitein (V 29)
Danish: 5-3 Beslutningsstøttesystem for skibsføreren (R 29)
Swedish: 5-3 Beslutsstödsystem för befälhavare (R 29)
Finnish: 5–3 Päätöksenteon tukĳärjestelmä alusten päälliköille (R 29)
Greek: 5-3 Σύστημα υποστήριξης αποφάσεων για τους πλοιάρχους (R 29).
Czech: 5-3 Pomocný systém rozhodování pro velitele lodí (pravidlo 29)
Slovak: 5.-3 Pomocný systém rozhodovania pre kapitánov (R 29)
Polish: 5-3 System wspomagania decyzji kapitana (R 29)
Hungarian: Döntéstámogató rendszer a parancsnokok számára (R 29)
Slovenian: 5-3 Sistem za podporo odločanju za poveljnike (pravilo 29)
Romanian: 5-3 Sistem de asistență decizională pentru căpitan (R 29)
Bulgarian: 5-3 Система за подпомагане вземането на решения от капитаните (правило 29)
Estonian: 5-3 Kaptenite otsusetegemise abisüsteem (R 29)
Latvian: Lēmumu pieņemšanas atbalsta sistēma kapteiņiem (R 29)
Lithuanian: 5-3 Sistema, padedanti kapitonui priimti sprendimą (R 29)
Maltese: 5-3 Sistema ta’ l-appoġġ għad-deċiżjoni għall-kaptani (R 29)
English: .2 In all ships, a decision support system for emergency management shall be provided on the navigation bridge.
French: .2 À bord de tous les navires à passagers, un système d'aide à la décision pour la gestion des situations critiques doit être prévu à la passerelle de navigation.
German: .2 Auf allen Schiffen muss auf der Kommandobrücke ein Entscheidungs-Hilfssystem zur Bewältigung von Notfällen vorgehalten werden.
Spanish: .2 En el puente de navegación de todos los buques deberá haber un sistema de apoyo para la toma de decisiones en caso de emergencia.
Italian: 2 In tutte le navi, deve essere disponibile in plancia un sistema di supporto decisionale per la gestione delle emergenze.
Portuguese: .2 Todos os navios devem dispor, na ponte de comando, de um sistema de auxílio à tomada de decisões em situações de emergência.
Dutch: .2 Op alle schepen moet op de brug een beslissingen ondersteunend systeem aanwezig zĳn voor de behandeling van noodsituaties.
Danish: .2 På alle skibe skal der på kommandobroen forefindes et beslutningsstøttesystem for forvaltning af nødsituationer.
Swedish: .2 I alla fartyg ska ett beslutsstödsystem för ledning i nödsituationer finnas på bryggan.
Finnish: .2 Hätätilanteissa johtotoimenpiteisiin sovellettava päätöksenteon tukĳärjestelmä on oltava kaikissa aluksissa komentosillalla.
Greek: Στη γέφυρα όλων των πλοίων πρέπει να υπάρχει σύστημα υποστήριξης αποφάσεων για τη διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Czech: .2 Na všech lodích musí být na velitelském můstku pomocný systém rozhodování pro řízení nouzových stavů.
Slovak: .2 Na všetkých lodiach musí byť na veliteľskom mostíku pomocný systém rozhodovania pre riadenie núdzových stavov.
Polish: .2 Na wszystkich statkach pasażerskich system wspomagania decyzji w sytuacjach zagrożenia znajduje się na mostku nawigacyjnym.
Hungarian: Az összes hajó parancsnoki hídját vészhelyzet esetére el kell látni egy döntéstámogató rendszerrel.
Slovenian: .2 Na vseh ladjah je na poveljniškem mostu nameščen sistem za podporo odločanju za ravnanje v izrednih razmerah.
Romanian: .2 La toate navele, pe pasarela de navigație trebuie prevăzut un sistem de asistență decizională pentru situațiile critice.
Bulgarian: .2 На всички кораби помощната система за подпомагане вземането на решения за управление в аварийни ситуации се осигурява на щурманския мостик.
Estonian: Kõigil laevadel peab komandosillal olema otsusetegemise abisüsteem toimetulekuks hädaolukordades.
Latvian: Uz visu kuģu komandtiltiņiem nodrošina lēmumu pieņemšanas atbalsta sistēmu ārkārtas gadījumiem.
Lithuanian: .2 Visų laivų navigaciniame tiltelyje numatoma sistema, padedanti priimti sprendimą tada, kai laivas valdomas susiklosčius avarinei padėčiai.
Maltese: .2 F’kull bastimenti, għandha tiġi pprovduta kull sistema ta’ l-appoġġ għad-deċiżjoni fuq il-pont tan-navigazzjoni.
English: .3 The system shall, as a minimum, consist of a printed emergency plan or plans.
French: .3 Le système doit, au minimum, consister en un ou plusieurs plans d'urgence imprimés.
German: .3 Das System muss mindestens aus einem oder mehreren gedruckten Notfallplänen bestehen.
Spanish: .3 Dicho sistema se basará, como mínimo, en planes de emergencia impresos.
Italian: 3 Il sistema deve comprendere almeno uno o più piani di emergenza stampati.
Portuguese: .3 O sistema deve consistir, no mínimo, num plano ou planos de emergência impressos.
Dutch: .3 Het systeem moet ten minste een noodplan of noodplannen in gedrukte vorm omvatten.
Danish: .3 Systemet skal mindst bestå i en eller flere trykte nødplaner.
Swedish: .3 Systemet ska minst bestå av en eller flera tryckta beredskapsplaner.
Finnish: .3 Järjestelmän on sisällettävä vähintään painettu hätätilannesuunnitelma tai -suunnitelmat.
Greek: Το σύστημα αυτό πρέπει να αποτελείται τουλάχιστον από ένα ή περισσότερα έντυπα σχέδια έκτακτης ανάγκης.
Czech: .3 Systém se musí skládat minimálně z tištěného nouzového plánu nebo plánů.
Slovak: .3 Systém sa musí skladať minimálne z vytlačeného núdzového plánu alebo plánov.
Polish: .3 System ten składa się z co najmniej z wydrukowanego planu lub planów postępowania w sytuacjach zagrożenia.
Hungarian: A rendszernek legalább egy nyomtatott vészhelyzeti tervet vagy terveket kell tartalmaznia.
Slovenian: .3 Sistem je sestavljen vsaj iz natisnjenega načrta ali načrtov za izredne razmere.
Romanian: .3 Sistemul trebuie să conste, cel puțin, dintr-un plan sau planuri pentru situațiile de urgență tipărite.
Bulgarian: .3 Системата се състои най-малко от разпечатан план или планове за аварийна ситуация.
Estonian: Süsteem peab koosnema vähemalt trükitud hädaolukorra lahendamise plaanist või plaanidest.
Latvian: Sistēmu veido vismaz operatīvās rīcības plāna vai plānu izdrukas.
Lithuanian: .3 Ši sistema – tai mažiausiai spausdintas veiksmų planas arba planai, įgyvendinami susiklosčius avarinei padėčiai.
Maltese: .3 Is-sistema għandha, bħala minimu, tikkonsisti minn kull pjan jew pjanijiet ta’ emerġenza stampati.
English: .1 fire;
French: .1 incendie;
German: .1 Feuer,
Spanish: .1 incendio;
Italian: 1 incendio;
Portuguese: .1 incêndio;
Dutch: .1 brand;
Danish: .1 brand
Swedish: .1 Brand.
Finnish: .1 tulipalo,
Greek: πυρκαϊά·
Czech: .1 požár;
Slovak: .1 požiar;
Polish: .1 pożary;
Hungarian: tűz;
Slovenian: .1 požar;
Romanian: .1 incendiu;
Bulgarian: .1 пожар;
Estonian: tulekahju;
Latvian: ugunsgrēks;
Lithuanian: .1 gaisras;
Maltese: .1 nirien;
English: .2 damage to ship;
French: .2 avarie du navire;
German: .2 Beschädigung des Schiffes/Leckfall,
Spanish: .2 avería del buque;
Italian: 2 avaria della nave;
Portuguese: .2 avaria no navio;
Dutch: .2 averĳ aan het schip;
Danish: .2 havari
Swedish: .2 Fartygsskada.
Finnish: .2 aluksen vaurioituminen,
Greek: ζημίες στο πλοίο·
Czech: .2 poškození lodě;
Slovak: .2 poškodenie lode;
Polish: .2 uszkodzenia statku;
Hungarian: a hajó sérülése;
Slovenian: .2 poškodbe ladje;
Romanian: .2 avaria navei;
Bulgarian: .2 повреда на кораба;
Estonian: laeva vigastus;
Latvian: kuģa bojājumi;
Lithuanian: .2 laivo apgadinimas;
Maltese: .2 danni għall-bastiment;
English: .3 pollution;
German: .3 Verschmutzung,
Spanish: .3 contaminación;
Italian: 3 inquinamento;
Portuguese: .3 poluição;
Dutch: .3 verontreiniging;
Danish: .3 forurening
Swedish: .3 Föroreningar.
Finnish: .3 ympäristösaasteet,
Greek: ρύπανση·
Czech: .3 znečištění;
Polish: .3 zanieczyszczenia;
Hungarian: (környezet)szennyezés;
Slovenian: .3 onesnaženje;
Romanian: .3 poluare;
Bulgarian: .3 замърсяване;
Estonian: reostus;
Latvian: piesārņojums;
Lithuanian: .3 teršimas;
Maltese: .3 tniġġiż;
English: .4 unlawful acts threatening the safety of the ship and the security of its passengers and crew;
French: .4 actes illicites menaçant la sécurité du navire et la sécurité de ses passagers et de son équipage;
German: .4 unerlaubte Handlungen, die die Sicherheit des Schiffes sowie seiner Fahrgäste und Besatzungsmitglieder gefährden,
Spanish: .4 actos ilícitos que pongan en peligro la seguridad del buque, sus pasajeros o tripulación;
Italian: 4 atti illeciti che mettono a repentaglio la sicurezza della nave e l'incolumità dei passeggeri e dell'equipaggio;
Portuguese: .4 actos ilícitos que ponham em perigo a segurança do navio e dos seus passageiros e tripulantes;
Dutch: .4 onwettige handelingen die de veiligheid van schip, passagiers en bemanning in gevaar brengen;
Danish: .4 lovstridige handlinger, der truer skibets, passagerernes og besætningens sikkerhed
Swedish: .4 Olagliga handlingar som hotar fartygets och passagerarnas och besättningens säkerhet.
Finnish: .4 aluksen ja sen matkustajien ja laivaväen turvallisuutta uhkaavat laittomat toimet,
Greek: παράνομες ενέργειες που απειλούν την ασφάλεια του πλοίου καθώς και των επιβατών και του πληρώματος·
Czech: .4 nezákonné činy ohrožující bezpečnost lodě a její cestujících a posádky;
Polish: .4 niezgodne z prawem naruszenie bezpieczeństwa statku, pasażerów i załogi;
Hungarian: a hajó, valamint utasainak és személyzetének biztonságát fenyegető jogellenes cselekmények;
Slovenian: .4 nezakonita dejanja, ki ogrožajo varnost ladje, njenih potnikov in članov njene posadke;
Romanian: .4 acte ilegale care amenință siguranța navei și securitatea pasagerilor și a echipajului;
Bulgarian: .4 неправомерни действия, заплашващи безопасността на кораба и сигурността на неговите пътници и екипажа;
Estonian: laeva ning selle reisijate ja meeskonna turvalisust ohustavad õigusvastased teod;
Latvian: nelikumīga darbība, kas apdraud kuģa, pasažieru un apkalpes drošību;
Lithuanian: .4 įstatymų ribojami veiksmai, keliantys pavojų laivo saugai ir juo plaukiančių keleivių bei įgulos saugumui;
Maltese: .4 atti kontra l-liġi li jheddu s-sigurtà tal-bastiment u s-sigurtà tal-passiġġieri u l-ekwipaġġ;
English: .5 personnel accidents; and
French: .5 accidents touchant le personnel; et
German: .5 Personenunfälle,
Spanish: .5 accidentes del personal; y
Italian: 5 infortuni del personale;
Portuguese: .5 acidentes sofridos pelo pessoal;
Dutch: .5 persoonlĳke ongelukken; en
Danish: .5 arbejdsulykker
Swedish: .5 Olycksfall avseende personal.
Finnish: .5 laivaväen onnettomuudet, ja
Greek: προσωπικά ατυχήματα· και
Czech: .5 osobní nehody a
Polish: .5 wypadki losowe osób;
Hungarian: személyi balesetek;
Slovenian: .5 nesreče osebja; in
Romanian: .5 accidentări ale personalului; și
Bulgarian: .5 злополуки с персонала; и
Estonian: töötajatega seotud õnnetusjuhtumid ja
Latvian: personāla nelaimes gadījumi; un
Lithuanian: .5 nelaimingi atsitikimai, ištinkantys personalą; ir
Maltese: .5 aċċidenti personali; u
English: .6 cargo-related accidents;
French: .6 accidents liés à la cargaison;
German: .6 Ladungsunfälle,
Spanish: .6 accidentes relacionados con la carga;
Italian: 6 incidenti al carico;
Portuguese: .6 acidentes relacionados com a carga;
Dutch: .6 ongevallen met betrekking tot de lading;
Danish: .6 ulykker forbundet med lasten
Swedish: .6 Olyckshändelser avseende last.
Finnish: .6 lastiin liittyvät onnettomuudet,
Greek: ατυχήματα συνδεόμενα με το φορτίο·
Czech: .6 nehody týkající se nákladu;
Polish: .6 wypadki związane z ładunkiem;
Hungarian: a rakománnyal kapcsolatos balesetek;
Slovenian: .6 nesreče, povezane s tovorom;
Romanian: .6 accidente legate de marfă;
Bulgarian: .6 злополуки, свързани с товара;
Estonian: lastiga seotud õnnetusjuhtumid;
Latvian: ar kravu saistīti nelaimes gadījumi;
Lithuanian: .6 nelaimingi atsitikimai, susiję su kroviniu;
Maltese: .6 aċċidenti rrelatati mal-merkanzija;
English: .7 emergency assistance to other ships.
French: .7 assistance d'urgence à d'autres navires.
German: .7 Hilfeleistung für andere Schiffe.
Spanish: .7 ayuda de emergencia a otros buques.
Italian: 7 assistenza in caso di emergenza ad altre navi.
Portuguese: .7 assistência de emergência a outros navios.
Dutch: .7 noodhulpverlening aan andere schepen.
Danish: .7 nødassistance til andre skibe.
Swedish: .7 Hjälpinsatser för andra fartyg i nödsituationer.
Finnish: .7 avunanto hätätilanteessa oleville muille aluksille.
Greek: παροχή συνδρομής σε άλλα πλοία εν κινδύνω.
Czech: .7 pomoc jiným lodím v nouzi.
Polish: .7 pomoc udzielana innym statkom w sytuacjach zagrożenia.
Hungarian: másik hajónak való segítségnyújtás.
Slovenian: .7 pomoč drugim ladjam v sili.
Romanian: .7 ajutor de urgență acordat altor nave.
Bulgarian: .7 оказване на спешна помощ на други кораби.
Estonian: hädaabi teistele laevadele.
Latvian: neatliekamā palīdzība citiem kuģiem.
Lithuanian: .7 skubi pagalba kitiems laivams.
Maltese: .7 assistenza ta’ l-emerġenza għall-bastimenti oħra
English: .5 The emergency plan or plans shall have a uniform structure and be easy to use.
French: .5 Le ou les plans d'urgence doivent avoir une structure uniforme et être faciles à utiliser.
German: .5 Der Notfallplan bzw. die Notfallpläne müssen einheitlich aufgebaut und leicht zu benutzen sein.
Spanish: .5 Los planes de emergencia tendrán una estructura uniforme y serán fáciles de utilizar.
Italian: 5 Il piano o i piani di emergenza devono avere una struttura uniforme ed essere di facile consultazione.
Portuguese: .5 O plano ou planos de emergência devem ter uma estrutura uniforme e ser fáceis de utilizar.
Dutch: .5 Het noodplan of de noodplannen moeten uniform van opzet en gebruiksvriendelĳk zĳn.
Danish: .5 Nødplanerne skal have ensartet struktur og være lette at bruge.
Swedish: .5 Planen eller planerna ska vara enhetligt utformade och lätta att använda.
Finnish: .5 Hätätilasuunnitelman tai -suunnitelmien on oltava rakenteeltaan yhtenäisiä ja helppokäyttöisiä.
Greek: Το ή τα σχέδια έκτακτης ανάγκης πρέπει να έχουν ενιαία δομή και να είναι εύχρηστα.
Czech: .5 Nouzový plán nebo nouzové plány musí mít jednotnou strukturu a musí se dát snadno používat.
Polish: .5 Plan lub plany postępowania w sytuacjach zagrożenia mają jednolity układ i są łatwe w użyciu.
Hungarian: A vészhelyzeti terv vagy tervek szerkezetének egységesnek kell lennie, használatuknak pedig egyszerűnek kell lennie.
Slovenian: .5 Načrt ali načrti za izredne razmere imajo enotno obliko in se preprosto uporabljajo.
Romanian: .5 Planul sau planurile pentru situațiile de urgență trebuie să aibă o structură uniformă și să fie ușor de folosit.
Bulgarian: .5 Аварийният план или планове имат еднаква структура и са лесни за прилагане.
Estonian: Hädaolukorra lahendamise plaan või plaanid peavad olema ühetaolise ülesehitusega ja kergesti kasutatavad.
Latvian: Operatīvajam plānam vai plāniem ir vienāda struktūra un tie ir ērti lietojami.
Lithuanian: .5 Veiksmų plano arba planų, įgyvendinamų susiklosčius avarinei padėčiai, struktūra panaši, todėl jais nesunku naudotis.
Maltese: .5 Il-pjan jew pjanijiet ta’ emerġenza għandhom ikollhom kull struttura uniformi u jkunu faċli biex tużahom.
English: 6 Launching stations (R 12)
French: 6 Postes de mise à l'eau (règle 12)
German: 6 Aussetzstationen (R 12)
Italian: 6 Zone per la messa a mare (R 12)
Portuguese: 6 Postos de lançamento (R 12)
Dutch: 6 Tewaterlatingsplaatsen (V 12)
Danish: 6 Udsætningssteder (R 12)
Swedish: .6 Sjösättningsstationer (R 12)
Finnish: 6 Vesillelaskuasemat (R 12)
Greek: Σταθμοί καθαιρέσεως (R 12)
Czech: 6 Spouštěcí stanoviště (pravidlo 12)
Slovak: .6 Správny orgán vlajkového štátu môže okrem vytlačeného plánu alebo plánov akceptovať tiež používanie počítačového pomocného systému rozhodovania na veliteľskom mostíku, ktorý poskytuje všetky informácie obsiahnuté v núdzovom pláne alebo plánoch, postupoch, kontrolných zoznamoch atď., a je schopný predložiť zoznam odporučených opatrení, ktoré sa musia urobiť za predvídateľného stavu núdze. 6 Spúšťacie stanovištia (R 12)
Polish: 6 Miejsca wodowania (R 12)
Hungarian: Vízre bocsátó állomások (R 12)
Slovenian: 6 Postaje za spuščanje (pravilo 12)
Romanian: 6 Posturile de lansare (R 12)
Bulgarian: 6 Станции за спускане на лодки (правило 12)
Estonian: 6 Veeskamispunktid (R 12)
Latvian: Glābšanas līdzekļu nolaišanas vietas (R 12)
Lithuanian: 6 Nuleidimo postai (R 12)
Maltese: 6 Stazzjonijiet li jvaraw (R 12)
English: If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.
French: S'ils sont placés à l'avant, ils doivent être situés à l'arrière de la cloison d'abordage à un emplacement abrité.
German: Wenn sie sich vorn befinden, müssen sie in geschützter Lage hinter dem Kollisionsschott aufgestellt sein.
Spanish: Si se hallan a proa, estarán situados en la parte posterior del mamparo de colisión en un emplazamiento protegido.
Italian: Le suddette zone, se posizionate nella parte prodiera della nave, devono essere ubicate a poppavia della paratia di collisione e in posizione ridossata.
Portuguese: Se posicionados à vante, devem ficar a ré da antepara de colisão e em sítio abrigado.
Dutch: Bĳ plaatsing op het voorschip moeten de groepsreddingsmiddelen op een beschermende plaats achter het aanvaringsschot zĳn gelegen.
Danish: Forefindes udsætningsstederne forude, skal de være placeret agten for kollisionsskottet på et beskyttet sted.
Swedish: Om de placeras förut ska de förläggas på en skyddad plats akter om kollisionsskottet.
Finnish: Jos vesillelaskuasemia on sĳoitettu keulaan, ne on sĳoitettava yhteentörmäyslaipion peräpuolelle suojaisaan paikkaan.
Greek: Εάν είναι πρωραίοι, πρέπει να βρίσκονται πίσω από το διάφραγμα συγκρούσεως, σε προφυλαγμένο σημείο.
Czech: Nacházejí-li se vepředu, musí být umístěna za kolizní přepážkou v chráněné poloze.
Slovak: Ak sa nachádzajú vpredu, musia byť umiestnené za kolíznym priedelom v chránenej polohe.
Polish: Jeżeli stanowiska spuszczania na wodę znajdują się w przedniej części statku, to są one umiejscowione za grodzią zderzeniową w osłoniętym miejscu.
Hungarian: Amennyiben elöl helyezik el azokat, akkor az a kollíziós válaszfal mögött, védett helyen történjen.
Slovenian: Če so spredaj, morajo biti na zaščitenem mestu za pregrado proti trkom.
Romanian: Dacă sunt așezate înainte, atunci trebuie amplasate pe peretele etanș de coliziune aproape de pupa și trebuie să fie în poziție adăpostită.
Bulgarian: Ако те са разположени откъм носа, те са зад първата носова непроницаема преграда, в защитено място.
Estonian: Kui need asuvad vööris, peavad need asuma põrkevaheseinast ahtri pool kaitstud kohas.
Latvian: Ja tās ir izvirzītas uz āru, tām jāatrodas nojumē aiz triecienstarpsienas.
Lithuanian: Kai nuleidimo postai įrengiami laivo priekyje, jie statomi už taraninės pertvaros, apsaugotoje vietoje.
Maltese: Jekk ikunu jinstabu 'l quddiem għandhom jiġu ppożizzjonati lejn il-paratija tal-ħabta lejn il-poppa, f’kull pożizzjoni mkennija.
English: 7 Stowage of survival craft (R 13 + 24)
French: 7 Arrimage des embarcations et des radeaux de sauvetage (règles 13 et 24)
German: 7 Aufstellung der Überlebensfahrzeuge (R 13, R 24)
Spanish: 7 Estiba de las embarcaciones de supervivencia (R 13 + 24)
Italian: 7 Sistemazione a bordo dei mezzi collettivi di salvataggio (R 13 + 24)
Portuguese: 7 Estiva das embarcações de sobrevivência (R 13 + 24)
Dutch: 7 Plaatsing van de groepsreddingsmiddelen (V 13 + 24)
Danish: 7 Anbringelse af overlevelsesfartøjer (R 13+24)
Swedish: Livräddningsfarkosternas placering (R 13 + 24)
Finnish: 7 Pelastusveneiden ja -lauttojen sĳoitus (R 13 + 24)
Greek: Στοιβασία σωστικού σκάφους (R 13 + 24)
Czech: 7 Uložení záchranných plavidel (pravidla 13 + 24)
Slovak: 7 Uloženie záchranných plavidiel (R 13 + 24)
Polish: 7 Ustawianie jednostki ratunkowej (R 13 + 24)
Hungarian: 7 A túlélési jármű tárolása (R 13 + 24)
Slovenian: 7 Hramba reševalnih plovil (pravili 13 + 24)
Romanian: 7 Arimajul ambarcațiunilor de salvare (R 13 + 24)
Bulgarian: 7 Съхраняване на спасителни съдове (правило 13 и 24)
Estonian: 7 Päästepaatide ja -parvede paigutus (R 13 + 24)
Latvian: Glābšanas laivu un plostu nostiprināšana (R 13 + 24)
Lithuanian: 7 Plūdriųjų gelbėjimo priemonių išdėstymas (R 13 + 24)
Maltese: 7 Irfiegħ ta’ opra tas-sopravivenza (R 13 + 24)