FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is particularly the case for the arable crops and hops sectors, and to a certain extent, the beef and veal and seeds sectors.
French: C'est notamment le cas dans les secteurs des grandes cultures et du houblon et, dans une certaine mesure, dans ceux de la viande bovine et des semences.
German: Dies ist insbesondere der Fall bei Kulturpflanzen und Hopfen und bis zu einem bestimmten Grad bei Rind- und Kalbfleisch und Saatgut.
Spanish: Esto ocurre particularmente en el sector de los cultivos herbáceos y del lúpulo y, en cierta medida, en los sectores del ganado vacuno y de las semillas.
Italian: Questo vale in particolare nei settori dei seminativi e del luppolo, e in una certa misura nei settori dei bovini e delle sementi.
Portuguese: Isto é particularmente manifesto nos sectores das culturas arvenses e do lúpulo e, até certo ponto, nos sectores da carne de bovino e das sementes.
Dutch: Dit geldt met name voor de sectoren akkerbouwgewassen en hop, en in bepaalde mate ook voor de sectoren rund- en kalfsvlees en zaaizaad.
Danish: Dette gælder især for markafgrøder og humle og i et vist omfang også oksekød og frø.
Swedish: Detta gäller särskilt sektorerna för jordbruksgrödor och humle samt i viss mån nötkötts- och utsädessektorerna.
Finnish: Tämä pätee erityisesti peltokasveihin ja humalaan ja jossain määrin myös naudan- ja vasikanliha-alaan ja siemeniin.
Greek: Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους τομείς των αροτραίων καλλιεργειών και του λυκίσκου και, σε κάποιο βαθμό, για τους τομείς του βοείου και μοσχαρίσιου κρέατος και των σπόρων προς σπορά.
Czech: To se zejména týká odvětví plodin na orné půdě a odvětví chmele a do určité míry i odvětví hovězího a telecího masa a osiv.
Slovak: To sa týka najmä sektora plodín na ornej pôde a chmeľu a v určitej miere aj sektora hovädzieho a teľacieho mäsa a osív.
Polish: Odnosi się to szczególnie do sektorów roślin uprawnych i chmielu oraz w pewnym zakresie do sektora wołowiny i cielęciny oraz sektora nasion.
Hungarian: Ez különösen igaz a szántóföldinövény- és a komlóágazat esetében, de kisebb mértékben elmondható a marha- és borjúhús-, valamint a vetőmagágazatról is.
Slovenian: To zlasti velja za sektorja poljščin in hmelja in do določene mere prav tako za sektor govejega in telečjega mesa in sektor semen.
Romanian: Acesta este în mod special cazul sectoarelor culturilor arabile și al hameiului și într-o anumită măsură, al sectoarelor cărnii de vită, de mânzat și al semințelor.
Bulgarian: Такъв, по-специално, е случаят със секторите на полските култури и хмела и, до известна степен, със секторите на говеждото и телешкото месо и семената.
Estonian: Eelkõige kehtib see põllukultuuride ja humalasektori puhul ning teataval määral veise- ja vasikalihasektori ja seemnesektori puhul.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz laukaugu un apiņu nozari un, zināmā mērā, uz liellopu un teļa gaļas nozari un sēklu nozari.
Lithuanian: Tai ypač būdinga pasėlių ir apynių sektoriuose, o iš dalies — ir galvijienos bei sėklų sektoriuose.
Maltese: Dan huwa l-każ partikolarment għall-uċuħ tar-raba' kkultivati u s-settur tal-ħops, kif ukoll sa ċertu punt, is-setturi taċ-ċanga u l-vitella u taż-żrieragħ.
English: Therefore, the partially coupled payments in the arable crops and hops sectors should be integrated into the single payment scheme from 2010. In the case of hops, Regulation (EC) No 1782/2003 allowed Member States to grant part of the hops area payments to recognised producer organisations.
Bulgarian: Следователно частично обвързаните с производството плащания в секторите на полските култури и хмела следва да бъдат интегрирани в схемата за единно плащане, считано от 2010 г. Що се отнася до хмела, на държавите-членки се разрешава по Регламент (EО) № 1782/2003 да предоставят част от плащанията за площите с хмел на признати организации на производители.
Lithuanian: Todėl iš dalies susietos išmokos pasėlių ir apynių sektoriuose turėtų būti integruotos į bendrosios išmokos schemą nuo 2010 m. Apynių atveju Reglamente (EB) Nr. 1782/2003 valstybėms narėms leidžiama suteikti dalį išmokų už apynių plotus pripažintoms gamintojų organizacijoms.
English: Such amounts should therefore be deducted from the national ceilings provided for in this Regulation for that Member State.
French: Ces montants devraient, par conséquent, être déduits des plafonds nationaux prévus par le présent règlement pour cet État membre.
German: Die entsprechenden Beträge sollten daher von den in dieser Verordnung für den betreffenden Mitgliedstaat vorgesehenen nationalen Obergrenzen abgezogen werden.
Spanish: Esos importes deben, por tanto, deducirse de los límites máximos nacionales que el presente Reglamento disponga para dicho Estado miembro.
Italian: Detti importi dovrebbero pertanto essere dedotti dai massimali nazionali previsti nel presente regolamento per tale Stato membro.
Portuguese: Esses montantes deverão, por conseguinte, ser deduzidos dos limites máximos nacionais previstos no presente regulamento para esses Estados-Membros.
Dutch: Deze bedragen moeten daarom in mindering worden gebracht van de nationale maxima waarin de onderhavige verordening voor die lidstaat voorziet.
Danish: Sådanne beløb bør derfor fratrækkes de nationale lofter, der er fastsat for denne medlemsstat i denne forordning.
Swedish: Dessa belopp bör därför dras av från de nationella tak som fastställs för medlemsstaten i den här förordningen.
Finnish: Nämä määrät olisi sen vuoksi vähennettävä tällä asetuksella kyseiselle jäsenvaltiolle säädetyistä kansallisista enimmäismääristä.
Greek: Επομένως, τα ποσά αυτά θα πρέπει να αφαιρούνται από τα εθνικά ανώτατα όρια που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό για το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Czech: Tyto částky by proto měly být odečteny od vnitrostátních stropů stanovených v tomto nařízení pro daný členský stát.
Slovak: Tieto sumy by sa preto mali odpočítať z vnútroštátnych stropov ustanovených pre daný členský štát v tomto nariadení.
Polish: Kwoty takie powinny zatem być odejmowane od krajowych pułapów przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu dla tych państw członkowskich.
Hungarian: Ezeket az összegeket ezért le kell vonni az e rendeletben az adott tagállam tekintetében meghatározott nemzeti felső határból.
Slovenian: Takšni zneski bi se zato morali odšteti od nacionalnih zgornjih meja, ki so za te države članice določeni s to uredbo.
Romanian: Aceste sume ar trebui, prin urmare, deduse din plafoanele naționale prevăzute în prezentul regulament pentru statul membru în cauză.
Bulgarian: Ето защо такива суми следва да бъдат приспаднати от националните тавани, предвидени в този регламент за съответната държава-членка.
Estonian: Seetõttu tuleks sellised summad arvata maha kõnealusele liikmesriigile käesoleva määrusega ette nähtud riiklikest ülemmääradest.
Latvian: Tādēļ šādas summas būtu jāatskaita no šajā regulā paredzētiem valsts noteiktiem maksimāliem apjomiem attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: Todėl tokios sumos turėtų būti išskaičiuojamos iš reglamente tai valstybei narei nustatytų nacionalinių viršutinių ribų.
Maltese: Dawn l-ammonti għandhom għalhekk jitnaqqsu mil-limiti nazzjonali previsti f'dan ir-Regolament għal dak l-Istat Membru.
English: In order for farmers in the beef and veal and seeds sectors to adjust to the new support arrangements, provision should be made for the integration of the beef and veal payments and the seed aid to be carried out by 2012 at the latest. Since partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, the exclusion of such payments from the single payment scheme should be allowed to continue, whilst Member States should be allowed to review their decisions with a view to increasing the degree of decoupling.
Bulgarian: За да могат земеделските стопани в секторите на говеждото и телешкото месо и семената да се приспособят към новите мерки за подпомагане, следва да се предвиди интегрирането на плащанията за говеждото и телешкото месо и на помощта за семената да бъде извършено най-късно до 2012 г. Тъй като частично обвързаните с производството плащания в секторите на плодовете и зеленчуците бяха въведени неотдавна и то само като преходна мярка, следва да се разреши изключването на тези плащания от схемата за единно плащане да бъде запазено, като на държавите-членки следва да се разреши да преразглеждат своите решения с цел повишаване степента на отделяне.
Lithuanian: Kad galvijienos bei sėklų sektoriuose veiklą vykdantys ūkininkai galėtų prisitaikyti prie naujos paramos tvarkos, turėtų būti numatyta nuostata dėl išmokų už galvijieną ir pagalbos už sėklą integravimo atlikimo ne vėliau kaip 2012 m. Kadangi iš dalies susietos išmokos vaisių ir daržovių sektoriuose įdiegtos tik neseniai ir tik kaip pereinamojo laikotarpio priemonė, tokios išmokos gali ir toliau būti neįtraukiamos į bendrosios išmokos schemą, o valstybėms narėms turėtų būti sudaromos galimybės peržiūrėti savo sprendimus siekiant didinti atsiejimo mastą.
English: These amounts should either be used for the funding of specific support or transferred to the EAFRD.
French: Les montants ainsi dégagés devraient être soit utilisés pour financer des mesures de soutien spécifique soit transférés au Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).
German: Diese Beträge sollten entweder für die Finanzierung besonderer Stützungen verwendet oder auf den ELER übertragen werden.
Spanish: Los importes deben utilizarse para la financiación de medidas de apoyo específico o bien transferirse al FEADER.
Italian: Tali importi dovrebbero essere utilizzati o per il finanziamento di specifiche azioni di sostegno o trasferiti al FEASR.
Portuguese: Os montantes deverão ser utilizados para o financiamento de apoio específico ou ser transferidos para o FEADER.
Dutch: Deze bedragen moeten worden gebruikt voor de financiering van specifieke steun of worden overgedragen naar het ELFPO.
Danish: Disse beløb bør enten anvendes til at finansiere særlige støtteforanstaltninger eller overføres til ELFUL.
Swedish: Beloppen bör utnyttjas antingen för finansiering av särskilda stödåtgärder eller överföras till EJFLU.
Finnish: Määrät olisi käytettävä joko erityisen tuen rahoittamiseen tai siirrettävä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoon.
Greek: Τα ποσά είτε θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση της συγκεκριμένης στήριξης είτε να μεταφέρονται στο ΕΓΤΑΑ.
Czech: Dané částky by se měly rovněž použít na financování zvláštní podpory nebo by měly být převedeny do EZFRV.
Slovak: Tieto sumy by sa mali využiť buď na financovanie osobitnej podpory, alebo by sa mali previesť do EPFRV.
Polish: Kwoty te należy wykorzystać na finansowanie wsparcia specjalnego lub przekazać na fundusz EFRROW.
Hungarian: Az összegeket a különleges támogatások finanszírozására kell felhasználni vagy az EMVA javára kell átcsoportosítani.
Slovenian: Ti zneski bi morali biti bodisi porabljeni za financiranje posebnih podpornih ukrepov bodisi preneseni v EKSRP.
Romanian: Aceste sume ar trebui fie să fie utilizate pentru finanțarea unei susțineri specifice, fie transferate Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală.
Bulgarian: Тези суми следва да се използват или за финансиране на мерки за специфично подпомагане, или да бъдат прехвърляни към ЕЗФРСР.
Estonian: Kõnealuseid summasid tuleks kasutada kas eritoetuste rahastamiseks või need tuleks kanda üle Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi.
Latvian: Summas būtu jāizmanto vai nu īpašā atbalsta finansējumam, vai arī jānodod ELFLA.
Lithuanian: Šios sumos turėtų būti naudojamos specialiajai paramai finansuoti arba pervedamos į EŽŪFKP.
Maltese: Dawn l-ammonti għandhom jintużaw jew għall-finanzjament ta' ċertu appoġġ jew ittrasferiti lill-FAEŻR.
English: However, in 2003, several reasons called for specific support to be maintained for a number of crops.
French: Toutefois, à l'époque, plusieurs éléments ont plaidé en faveur du maintien d'aides spécifiques pour un certain nombre de cultures.
German: 2003 gab es jedoch mehrere Gründe für die Beibehaltung einer spezifischen Stützung für mehrere pflanzliche Erzeugnisse.
Spanish: Sin embargo, en 2003 varias razones motivaron el mantenimiento de la ayuda específica para varios cultivos.
Italian: Tuttavia, nel 2003 vi erano molti motivi per mantenere gli aiuti specifici per varie colture.
Portuguese: Contudo, diversas razões justificavam em 2003 a manutenção do apoio específico a certas culturas.
Dutch: In 2003 bestond echter een aantal redenen om specifieke steun voor een aantal gewassen te behouden.
Danish: I 2003 var der dog flere årsager til, at der blev bibeholdt særlig støtte til en række afgrøder.
Swedish: Emellertid fanns det 2003 flera anledningar att behålla det särskilda stödet för ett antal grödor.
Finnish: Vuonna 2003 oli kuitenkin useita syitä säilyttää eräiden viljelykasvien erityistuki.
Greek: Ωστόσο, το 2003, διάφοροι λόγοι επέβαλαν τη διατήρηση της ειδικής στήριξης για ορισμένες καλλιέργειες.
Czech: V roce 2003 však pro zachování zvláštní podpory u řady plodin hovořilo několik důvodů.
Slovak: Viaceré dôvody si však v roku 2003 vyžadovali zachovanie osobitnej podpory pre viaceré plodiny.
Polish: W 2003 roku kilka powodów zadecydowało o utrzymaniu specjalnego wsparcia w odniesieniu do niektórych upraw.
Hungarian: Ugyanakkor 2003-ban több indok merült fel azzal kapcsolatban, hogy a különleges támogatásokat egyes növények esetében fenn kellene tartani.
Slovenian: Vendar je leta 2003 več razlogov narekovalo, da se ohrani posebna podpora za številne pridelke.
Romanian: Cu toate acestea, în 2003 s-au găsit mai multe motive în favoarea păstrării ajutorului specific pentru un anumit număr de culturi.
Bulgarian: Въпреки това, през 2003 г. няколко причини доведоха до запазване на специфичното подпомагане за редица култури.
Estonian: Kuid 2003. aastal oli mitmel põhjusel vaja eritoetus säilitada mitmete põllukultuuride puhul.
Latvian: Tomēr vairāku iemeslu dēļ 2003. gadā nācās saglabāt īpašu atbalstu daudziem laukaugiem.
Lithuanian: Tačiau dėl tam tikrų priežasčių 2003 m. kai kurioms kultūroms reikėjo ir toliau skirti specialiąją paramą.
Maltese: Madankollu, fl-2003 għal bosta raġunijiet kien meħtieġ li jinżamm appoġġ xjentifiku għal numru ta' uċuħ tar-raba'.
English: Regulation (EC) No 1782/2003 established specific support for energy crops with a view to assisting the development of the sector.
French: Le règlement (CE) no 1782/2003 a établi une aide spécifique aux cultures énergétiques destinée à favoriser le développement de ce secteur.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ist eine besondere Stützung der Energiepflanzen eingeführt worden, um die Entwicklung dieses Sektors zu fördern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1782/2003 establecía una ayuda específica a los cultivos energéticos con objeto de favorecer el desarrollo del sector.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003 ha istituito un aiuto specifico per le colture energetiche per favorire lo sviluppo del settore.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1782/2003 estabeleceu um apoio específico para as culturas energéticas, com vista a contribuir para o desenvolvimento do sector.
Dutch: Om de sector energiegewassen bij zijn ontwikkeling te helpen, is bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 specifieke steun voor deze gewassen vastgesteld.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1782/2003 blev der indført særlig støtte til energiafgrøder for at støtte udviklingen inden for denne sektor.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1782/2003 införs särskilt stöd för energigrödor för att stödja utvecklingen av denna sektor.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 otetaan käyttöön erityistuki energiakasveille alan kehityksen edistämiseksi.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 θεσπίσθηκε ειδική στήριξη για τις ενεργειακές καλλιέργειες με σκοπό την υποβοήθηση της ανάπτυξης του τομέα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1782/2003 stanovilo zvláštní podporu pro energetické plodiny s cílem napomoci rozvoji daného odvětví.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1782/2003 sa stanovila osobitná podpora pre energetické plodiny s cieľom pomôcť rozvoju tohto sektora.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 ustanowiono specjalne wsparcie w odniesieniu do upraw energetycznych w celu wsparcia rozwoju tego sektora.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet az ágazat fejlődésének elősegítése céljából különleges támogatást hozott létre az energianövények esetében.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1782/2003 je uvedla posebno podporo za energetske poljščine z namenom pomagati razvoju sektorja.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 a stabilit un ajutor specific pentru culturile energetice pentru a ajuta la dezvoltarea sectorului.
Bulgarian: Регламент (EО) № 1782/2003 предвиди специфично подпомагане за енергийните култури с оглед подпомагане на развитието на сектора.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1782/2003 kehtestati energiakultuuride eritoetus, et toetada sektori arengut.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 izveidoja īpašu atbalstu kultūraugiem ar augstu enerģētisko vērtību, lai palīdzētu nozarei attīstīties.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1782/2003 siekiant prisidėti prie energetinių augalų sektoriaus vystymo numatyta specialioji parama už energetinius augalus.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 stabbilixxa appoġġ speċifiku għall-uċuħ ta' enerġija bil-għan li jassisti għall-iżvilupp tas-settur.
English: The national ceilings should be adjusted to take this into account.
French: Il conviendrait d'adapter les plafonds nationaux afin d'en tenir compte.
German: Die nationalen Obergrenzen sollten entsprechend angepasst werden.
Spanish: Los límites máximos nacionales deben ajustarse para reflejar esto.
Italian: I massimali nazionali dovrebbero essere adattati per tenere conto di questo aspetto.
Portuguese: Os limites máximos nacionais deverão ser ajustados para ter em conta este aspecto.
Dutch: Nationale maxima moeten worden aangepast om hiermee rekening te houden.
Danish: De nationale lofter bør tage hensyn hertil.
Swedish: De nationella taken bör anpassas för att ta hänsyn till detta.
Finnish: Tämän huomioon ottamiseksi kansallisia enimmäismääriä olisi mukautettava.
Greek: Τα εθνικά ανώτατα όρια θα πρέπει να προσαρμοστούν έτσι ώστε να λαμβάνουν υπόψη το στοιχείο αυτό.
Czech: V zájmu zohlednění těchto skutečností je třeba upravit vnitrostátní stropy.
Polish: Pułapy krajowe powinny zostać dostosowane aby to uwzględnić.
Hungarian: A nemzeti felső határokat ennek figyelembe vétele érdekében ki kell igazítani.
Slovenian: Nacionalne zgornje meje bi bilo treba temu primerno prilagoditi.
Romanian: Ar trebui să se modifice plafoanele naționale pentru a lua în considerare acest lucru.
Bulgarian: Това следва да се отчете в националните тавани.
Estonian: Riiklikke ülemmäärasid tuleks kohandada, et seda arvesse võtta.
Latvian: Valstu robežvērtības būtu jāpielāgo, lai ņemtu to vērā.
Lithuanian: Siekiant į tai atsižvelgti reikėtų patikslinti nacionalines viršutines ribas.
Maltese: Il-limiti massimi nazzjonali għandhom jiġu aġġustati sabiex jittieħed kont ta' dan.
English: The conditions for granting such payments should be maintained.
French: Il convient de maintenir les conditions régissant l'octroi de ces paiements.
German: Die Bedingungen für die Gewährung dieser Zahlungen sollten aufrechterhalten werden.
Spanish: Deben mantenerse las condiciones que regulan la concesión de tales pagos.
Italian: Occorre mantenere le condizioni per la concessione di tali pagamenti.
Portuguese: Deverão ser mantidas as condições de concessão de tais pagamentos.
Dutch: De voorwaarden voor dergelijke betalingen moeten worden gehandhaafd.
Danish: Betingelserne for at yde disse betalinger bør bibeholdes.
Swedish: Villkoren för beviljandet av sådant stöd bör bibehållas.
Finnish: Tällaisten tukien myöntämisedellytykset olisi säilytettävä.
Greek: Η χορήγηση αυτών των ενισχύσεων θα πρέπει να διατηρηθεί.
Czech: Měly by být zachovány podmínky pro poskytování těchto plateb.
Slovak: Podmienky poskytovania takýchto platieb by sa mali zachovať.
Polish: Należy zachować warunki dotyczące przyznawania takich płatności.
Hungarian: Az ilyen kifizetések odaítélésére vonatkozó feltételeket fenn kell tartani.
Slovenian: Ohraniti bi bilo treba pogoje za dodelitev takih plačil.
Romanian: Ar trebui menținute condițiile de acordare a acestor plăți.
Bulgarian: Условията за отпускане на такива плащания следва да бъдат запазени.
Estonian: Tuleks säilitada kõnealuste maksete tegemise tingimused.
Latvian: Būtu jāsaglabā noteikumi šādu maksājumu piešķiršanai.
Lithuanian: Turėtų būti išlaikytos tokių išmokų skyrimo sąlygos.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-għoti ta' pagamenti bħal dawn għandhom jinżammu.
English: This non-compliance is normally the subject of financial correction until such time as corrective measures are taken.
French: Cette irrégularité fait normalement l'objet d'une correction financière jusqu'à ce que des mesures correctives soient prises.
German: Diese Nichteinhaltung der Vorschriften ist normalerweise Gegenstand einer finanziellen Berichtigung, bis Abhilfemaßnahmen getroffen werden.
Spanish: Esta irregularidad es objeto, normalmente, de una corrección financiera hasta que se adopten medidas correctoras.
Italian: Di regola tale irregolarità forma oggetto di una rettifica finanziaria fino a quando non siano adottati provvedimenti correttivi.
Portuguese: Esta irregularidade é, em princípio, objecto de uma correcção financeira até à aprovação de medidas correctivas.
Dutch: Deze niet-naleving van de voorschriften leidt normaliter tot een financiële correctie totdat corrigerende maatregelen zijn getroffen.
Danish: Denne form for overtrædelser skal normalt være genstand for en finansiel korrektion, indtil det tidspunkt, hvor der træffes korrigerende foranstaltninger.
Swedish: För denna överträdelse ska normalt sett en ekonomisk korrigering tillämpas tills korrigeringsåtgärder vidtagits.
Finnish: Tällaiseen sääntöjenvastaisuuteen sovelletaan tavallisesti rahoitusoikaisua, kunnes korjaavat toimenpiteet toteutetaan.
Greek: Αυτή η μη συμμόρφωση κανονικά ακολουθείται από δημοσιονομικές διορθώσεις μέχρις ότου ληφθούν διορθωτικά μέτρα.
Czech: Tento nesoulad se až do přijetí nápravných opatření obvykle řeší finanční opravou.
Slovak: Tento nesúlad je štandardne predmetom finančnej opravy až dovtedy, kým sa neprijmú nápravné opatrenia.
Polish: Zazwyczaj taka nieprawidłowość podlega korekcie finansowej do czasu podjęcia środków korygujących.
Hungarian: Az előírások ilyen jellegű megsértése rendes körülmények között a korrekciós intézkedések végrehajtásáig pénzügyi kiigazításban részesül.
Slovenian: Takšno nespoštovanje predpisov se običajno odpravi s finančnim popravkom, dokler se ne sprejmejo korektivni ukrepi.
Romanian: Această nerespectare a regulilor de alocare face, în mod normal, obiectul unei corecții financiare, până când sunt luate măsuri corective.
Bulgarian: По правило това несъответствие подлежи на финансова корекция до предприемането на корективни мерки.
Estonian: Sellisele eeskirjade rikkumisele kohaldatakse tavapäraselt kuni parandusmeetmete võtmiseni finantskorrektsiooni.
Latvian: Parasti šāda neatbilstība jālabo ar finansiālu korekciju, līdz tiek veikti koriģējoši pasākumi.
Lithuanian: Paprastai dėl tokio pažeidimo turi būti taikoma finansinė korekcija tol, kol bus įgyvendintos korekcinės priemonės.
Maltese: Din in-non-konformità normalment għandha tkun is-suġġett ta' korrezzjoni finanzjarja saż-żmien fejn jittieħdu l-miżuri korrettivi.