FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .3 Each abandon ship drill shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.1, as amended.
French: .3 Lors de chaque exercice d'abandon du navire, il faut exécuter les actions prescrites à la règle SOLAS III/19.3.3.1, telle que modifiée.
German: .3 Zu jeder Übung zum Verlassen des Schiffes gehören die nach der Regel III/19.3.3.1 in ihrer geänderten Fassung des SOLAS-Übereinkommens vorgeschriebenen Maßnahmen.
Spanish: .3 Cada ejercicio de abandono del buque incluirá las acciones prescritas en la regla III/19.3.3.1 del Convenio SOLAS, en su versión revisada.
Italian: 3 Ogni esercitazione di abbandono nave deve comprendere le azioni di cui alla regola SOLAS III/19.3.3.1, come modificata.
Portuguese: .3 Os exercícios de abandono do navio devem incluir as acções previstas na regra SOLAS III/19.3.3.1, na versão actualizada.
Dutch: .3 Iedere oefening „schip verlaten” moet de handelingen omvatten die zijn voorgeschreven in SOLAS-voorschrift III/19.3.3.1, als gewijzigd, voorgeschreven handelingen omvatten.
Danish: .3 Bådmanøvrerne skal omfatte det i SOLAS-regel III/19.3.3.1 med senere ændringer omhandlede.
Swedish: .3 Varje övning i att överge fartyget ska omfatta de åtgärder som krävs enligt SOLAS regel III/19.3.3.1, i dess ändrade lydelse.
Finnish: .3 Jokaisen aluksen jättämistä koskevan harjoituksen on sisällettävä SOLAS-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, III/19.3.3.1 säännön vaatimusten mukaiset toimet.
Greek: Όλες οι ασκήσεις εγκατάλειψης του πλοίου πρέπει να περιλαμβάνουν τις ενέργειες που απαιτεί ο κανονισμός ΙΙΙ/19.3.3.1 της SOLAS, όπως έχει τροποποιηθεί.
Czech: .3 Každé cvičení na opuštění lodě musí zahrnovat opatření vyžadovaná pravidlem III/19.3.3.1 úmluvy SOLAS v platném znění.
Slovak: .3 Každé cvičenie opustenia lode musí zahŕňať činnosti požadované predpisom III/19.3.3.1 SOLAS v znení zmien a doplnení.
Polish: .3 Każde ćwiczenie opuszczania statku obejmuje działania określone prawidłem SOLAS III/19.3.3.1.ze zmianami.
Hungarian: Minden hajóelhagyási gyakorlat a SOLAS Egyezmény módosított III/19.3.3.1. szabályában előírt műveletekből áll.
Slovenian: .3 Vsaka vaja zapuščanja ladje mora vključevati ukrepe, ki jih zahteva pravilo III/19.3.3.1 SOLAS, kakor je bilo spremenjeno.
Romanian: .3 Fiecare exercițiu de abandon de navă trebuie să includă acțiunile prevăzute în regula III/19.3.3.1 din Convenția SOLAS din 1974, cu modificările ulterioare.
Bulgarian: .3 Всяка тренировка за напускане на кораба включва действията съгласно правило на SOLAS III/19.3.3.1, с неговите изменения.
Estonian: Iga laevalt lahkumise harjutus peab hõlmama SOLASe konventsiooni (muudetud kujul) reegliga III/19.3.3.1 nõutavaid toiminguid.
Latvian: Visās mācībās par to, kā pamest kuģi, iekļauj darbības, ko pieprasa SOLAS III/19.3.3.1. noteikums, ņemot vērā grozījumus.
Lithuanian: .3 Kiekvieną kartą organizuojant mokymą, kaip palikti skęstantį laivą, mokomasi veiksmų, būtinų pagal SOLAS konvencijos III skyriaus 19.3.3.1 taisyklės su pakeitimais reikalavimus.
Maltese: .3 Kull test ta’ l-abbandun tal-bastiment għandha tinkludi l-azzjonijiet meħtieġa minn Regolament tas-SOLAS III/19.3.3.1, kif emendat.
English: However, all such lifeboats shall be lowered at least once every 3 months and launched at least annually.
French: Quoi qu'il en soit, toutes ces embarcations de sauvetage doivent être amenées au moins une fois tous les trois mois et mises à l'eau au moins une fois par an.
German: Alle diese Rettungsboote sind jedoch mindestens einmal alle drei Monate zu Wasser zu lassen und mindestens einmal jährlich auszusetzen.
Spanish: No obstante, todos esos botes salvavidas serán arriados al menos una vez cada tres meses y puestos a flote al menos anualmente.
Italian: Tuttavia, tutte le imbarcazioni di salvataggio di questo tipo devono essere ammainate almeno una volta ogni 3 mesi e messe a mare almeno una volta l'anno.
Portuguese: No entanto, todas as baleeiras devem ser, pelo menos, arriadas de três em três meses e lançadas à água uma vez por ano.
Dutch: Al dergelĳke reddingsboten moeten echter ten minste eenmaal per drie maanden worden afgevierd en ten minste jaarlĳks te water worden gelaten.
Danish: Alle sådanne redningsbåde skal dog affires mindst en gang hver 3. måned og udsættes mindst en gang om året.
Swedish: Alla sådana livbåtar ska emellertid firas minst en gång var tredje månad och sjösättas minst en gång om året.
Finnish: Kaikki tällaiset pelastusveneet on kuitenkin laskettava alas vähintään kolmen kuukauden välein ja veteen vähintään vuosittain.
Greek: Ωστόσο, όλες οι εν λόγω σωσίβιες λέμβοι θα πρέπει να κατεβαίνουν τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες και να καθαιρούνται τουλάχιστον μία φορά κάθε χρόνο.
Czech: Všechna tato záchranná plavidla však musí být přinejmenším jednou za tři měsíce spuštěna a jednou za rok uvedena do provozu.
Slovak: Všetky také záchranné člny však musia byť spúšťané aspoň raz za tri mesiace a aspoň raz ročne musia byť spustené na vodu.
Polish: Jednakże wszystkie takie łodzie ratunkowe są opuszczane co najmniej raz na trzy miesiące i wodowane co najmniej raz w roku.
Hungarian: Azonban e mentőcsónakot háromhavonta legalább egyszer le kell engedni, és legalább évente egyszer vízre kell bocsátani.
Slovenian: Je pa treba vse takšne rešilne čolne spustiti vsaj enkrat vsake 3 mesece in splaviti vsaj enkrat letno.
Romanian: Totuși, toate bărcile de salvare respective trebuie coborâte cel puțin o dată la trei luni și trebuie lansate cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Тези спасителни лодки обаче се снижават най-малко веднъж на всеки три месеца и се спускат във вода най-малко веднъж годишно.
Estonian: Kõiki selliseid päästepaate tuleb siiski lasta alla vähemalt kord 3 kuu jooksul ja veesata vähemalt kord aastas.
Latvian: Tomēr visas glābšanas laivas nolaiž vismaz reizi 3 mēnešos un nolaiž ūdenī vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Tačiau visos tokios gelbėjimo valtys turi būti nuleistos bent vieną kartą per 3 mėnesius ir išbandomos bent kartą per metus.
Maltese: Madanakollu, tali dgħajjes tas-salvataġġ kollha għandhom jitniżżlu mill-inqas darba kull 3 xhur u jiġu varati mill-inqas kull sena.
English: .6 Emergency lighting for assembling and abandonment shall be tested at each abandon ship drill.
French: .6 L'éclairage de secours utilisé en cas de rassemblement et d'abandon du navire doit être vérifié lors de chaque exercice d'abandon du navire.
German: .6 Die Notbeleuchtung für das Versammeln der Fahrgäste und das Verlassen des Schiffes ist bei jeder Übung zum Verlassen des Schiffes zu prüfen.
Spanish: .6 El alumbrado de emergencia para reunir al pasaje y a la tripulación y abandonar el buque se ensayarán en cada ejercicio periódico de abandono del buque.
Italian: 6 L'illuminazione di emergenza per i punti di riunione e per l'abbandono nave deve essere sottoposta a prova in occasione di ciascuna esercitazione di abbandono nave.
Portuguese: .6 Em cada exercício de abandono do navio deve ser ensaiada a iluminação de emergência dos postos de reunião e abandono do navio.
Dutch: .6 Bĳ iedere oefening „schip verlaten” moet de noodverlichting voor het verzamelen en verlaten worden beproefd.
Danish: .6 Nødbelysningen for mønstring og evakuering skal afprøves ved hver bådmanøvre.
Swedish: .6 Nödbelysning för användning vid sammankallning vid samlingsstationerna och när fartyget överges ska kontrolleras i samband med varje övning i att överge fartyget.
Finnish: .6 Kokoontumiseen ja laivan jättämiseen liittyvä hätävalaistus on testattava jokaisen laivan jättämistä koskevan harjoituksen yhteydessä.
Greek: Ο φωτισμός κινδύνου για τη συγκέντρωση και εγκατάλειψη θα πρέπει να δοκιμάζεται σε κάθε άσκηση εγκατάλειψης πλοίου.
Czech: .6 Při všech cvičeních na opuštění lodě se musí kontrolovat nouzové osvětlení pro shromažďování a opouštění lodě.
Slovak: .6 Núdzové osvetlenie pre zhromaždenie a nalodenie sa musí testovať pri každom cvičení opustenia lode.
Polish: .6 Oświetlenie awaryjne używane w przypadku zbiórki i opuszczania statku, zostaje wypróbowane w trakcie każdego ćwiczenia opuszczania statku.
Hungarian: A gyülekezés és hajóelhagyás céljára szolgáló vészvilágítást minden egyes hajóelhagyási gyakorlat során ki kell próbálni.
Slovenian: .6 Zasilno razsvetljavo za zbiranje in zapuščanje ladje je treba preskusiti na vsaki vaji zapuščanja ladje.
Romanian: .6 Iluminatul de avarie pentru adunare și abandon trebuie testat la fiecare exercițiu de abandon de navă.
Bulgarian: .6 Аварийното осветление при сбор и при напускане на кораба се изпробва при всяко упражнение за напускане на кораба.
Estonian: Iga laevalt lahkumise harjutuse ajal kontrollitakse kogunemise ja laevalt lahkumise avariivalgustust.
Latvian: Visās mācībās par to, kā pamest kuģi, testē pulcēšanās vietas un kuģa pamešanas vietas avārijas apgaismojumu.
Lithuanian: .6 Avarinis apšvietimas susirenkant žmonėms ir jiems paliekant laivą išbandomas kiekvieno mokymo, kaip palikti laivą, metu.
Maltese: .6 Id-dawl ta’ l-emerġenza għall-ġmiegħ u abbandun għandhom jiġu ppruvati f’kull test ta’ l-abbandun tal-bastiment.
English: .7 Fire drills shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4, as amended.
French: .7 Les exercices d'incendie seront effectués conformément aux dispositions de la règle SOLAS III/19.3.4, telle que modifiée.
German: .7 Brandabwehrübungen sind nach SOLAS-Regel III/19.3.4 in ihrer geänderten Fassung abzuhalten.
Spanish: .7 Los ejercicios de lucha contra incendios se realizarán con arreglo a lo dispuesto en la regla III/19.3.4 del Convenio SOLAS, en su versión revisada.
Italian: 7 Le esercitazioni antincendio devono essere svolte conformemente alle disposizioni della regola SOLAS III/19.3.4, come modificata.
Portuguese: .7 Os exercícios de combate a incêndios devem ser efectuados em conformidade com as disposições da regra SOLAS III/19.3.4, na versão actualizada.
Dutch: .7 Er moeten brandoefeningen worden gehouden overeenkomstig de bepalingen van SOLAS-voorschrift III/19.3.4, als gewijzigd.
Danish: .7 Der skal afholdes brandøvelser efter forskrifterne i SOLAS-regel III/19.3.4 med senere ændringer.
Swedish: .7 Brandövningar ska genomföras i enlighet med bestämmelserna i SOLAS regel III/19.3.4, i dess ändrade lydelse.
Finnish: .7 Paloharjoituksia on järjestettävä SOLAS-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, III/19.3.4 säännön määräysten mukaisesti.
Greek: Εκτελούνται ασκήσεις πυρόσβεσης σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού ΙΙΙ/19.3.4 της SOLAS, όπως έχει τροποποιηθεί.
Czech: .7 Požární cvičení se musí provádět v souladu s pravidlem III/19.3.4 úmluvy SOLAS v platném znění.
Slovak: .7 Požiarne cvičenia sa musia vykonávať v súlade s ustanoveniami predpisu III/19.3.4 SOLAS v znení zmien a doplnení.
Polish: .7 Ćwiczenia pożarowe są przeprowadzane zgodnie z przepisami prawidła SOLAS III/19.3.4.ze zmianami.
Hungarian: A tűzvédelmi gyakorlatokat a SOLAS Egyezmény III/19.3.4. módosított szabályának megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: .7 Protipožarne vaje se izvajajo v skladu z določbami pravila III/19.3.4 SOLAS, kakor je bilo spremenjeno.
Romanian: .7 Exercițiile de incendiu trebuie efectuate în conformitate cu prevederile din regula III/19.3.4 din Convenția SOLAS din 1974, cu modificările ulterioare.
Bulgarian: .7 Противопожарните тренировки се извършват в съответствие с изискванията на правило на SOLAS III/19.3.4 с неговите изменения.
Estonian: Tuletõrjeharjutusi tehakse vastavalt SOLASe konventsiooni (muudetud kujul) reegli III/19.3.4 sätetele.
Latvian: Ugunsgrēka mācību trauksmes vingrinājumu izpilda saskaņā ar SOLAS III/19.3.4. noteikumu, ņemot vērā grozījumus.
Lithuanian: .7 Priešgaisriniai mokymai organizuojami, laikantis SOLAS konvencijos III skyriaus 19.3.4 taisyklės su pakeitimais nuostatų.
Maltese: .7 It-testijiet tan-nirien għandhom isiru b’mod konformi mad-disposizzjonijiet tar-Regolament SOLAS III/19.3.4, kif emendat.
English: Whichever results in more severe requirements.
French: En choisissant entre ces deux derniers nombres celui qui entraîne les exigences les plus sévères.
German: Je nachdem, welcher Wert zu strengeren Anforderungen führt.
Spanish: El que dé prescripciones más estrictas.
Italian: Scegliendo il valore che implica requisiti più severi.
Portuguese: O que resultar em requisitos mais rigorosos.
Dutch: Afhankelĳk van het percentage dat de zwaarste eisen oplevert.
Danish: Alt efter, hvilken der giver de strengeste krav.
Swedish: Det av värdena som leder till strängare krav.
Finnish: Käytetään sitä arvoa, joka aiheuttaa tiukemmat vaatimukset.
Greek: Το ποσοστό που οδηγεί σε αυστηρότερες απαιτήσεις.
Czech: Podle toho, které hodnoty vedou k přísnějším požadavkům.
Slovak: Podľa toho, ktorá hodnota vedie k prísnejším požiadavkám.
Polish: Wybrać tę wartość, która wiąże się ze spełnieniem ostrzejszych wymagań.
Hungarian: Amelyik érték a szigorúbb követelményt eredményezi.
Slovenian: Glede na to, kateri ima za posledico strožje zahteve.
Romanian: Se reține valoarea din care rezultă cerințele cele mai severe.
Bulgarian: Който e резултат от по-строги изисквания.
Estonian: Olenevalt sellest, kummast tulenevad rangemad nõuded.
Latvian: Atkarībā no tā, kuras prasības ir stingrākas.
Lithuanian: Imamas tas dydis, kurį taikant keliami griežtesni reikalavimai.
Maltese: Liema riżultati jkunu fi rekwiżiti aktar severi.
English: Refer to the Code on Noise Levels on Board Ships, adopted by IMO Assembly Resolution A.468 (XII).
French: Se reporter au recueil de règles sur les niveaux de bruit à bord des navires que l'OMI a adoptées par la résolution A.468(XII).
German: Siehe den mit der IMO-Entschließung A.468 (XII) angenommenen Code über Lärmpegel auf Schiffen.
Spanish: Véase el Código sobre niveles sonoros a bordo de los buques, adoptado por la Asamblea de la OMI mediante la Resolución A.468 (XII).
Italian: Cfr. il «Codice sui livelli sonori a bordo delle navi» (Code on Noise levels on Board Ships) adottato con risoluzione dell ' assemblea IMO A.468 (XII).
Portuguese: Ver Code on Noise Levels on Board Ships, adoptado pela Resolução A.468 (XII) da Assembleia da OMI.
Dutch: Verwezen wordt naar de regels betreffende geluidshinder aan boord van schepen, zoals aangenomen door de algemene vergadering van de IMO door middel van Resolutie A.468 (XII).
Danish: Jf. kode om støjniveauer om bord i skibe — IMO-forsamlingens resolution A.468 (XII).
Swedish: Se koden om bullernivåer på fartyg, antagen genom IMO:s generalförsamlings resolution A.468 (XII).
Finnish: Viittaus IMOn yleiskokouksen päätöslauselmalla A.468 (XII) hyväksyttyyn, alusten melutasoa koskevaan säännöstöön (Code on Noise levels on Board Ships).
Greek: Βλέπε κώδικα για τα επίπεδα του θορύβου στα πλοία, ο οποίος εγκρίθηκε με το ψήφισμα Α.468 (XII) της ολομέλειας του ΙΜΟ.
Czech: Viz předpisy o úrovni hluku na palubách lodí schválených na Shromáždění IMO v usnesení A.468(XII).
Slovak: Pozri kódex o úrovni hluku na palubách lodí prijatý zhromaždením IMO rezolúciou A. 468(XII).
Polish: Odnieść się do kodeksu poziomu hałasu na statkach, przyjętych przez rezolucję zgromadzenia IMO A.468 (XII).
Hungarian: Lásd az IMO Közgyűlés A.468 (XII) határozatával elfogadott Hajók fedélzeti zajszintjének szabályzatát.
Slovenian: Nanaša se na Pravila o ravni hrupa na ladjah, sprejetih z Resolucijo skupščine IMO A.468(XII).
Romanian: Trimitere la Codul privind nivelurile de zgomot la bordul navelor, adoptat de Rezoluția Adunării OMI A.468 (XII).
Bulgarian: Виж Кодекса за равнищата на шума на борда на корабите, приет с Резолюция А.468 (ХII) от Асамблеята на ИМО.
Estonian: Vt laeva müratasemete koodeks, vastu võetud IMO assamblee resolutsiooniga A.468 (XII).
Latvian: Atsauce uz Kodeksu par trokšņu līmeni uz kuģiem, kas pieņemts ar IMO Asamblejas Rezolūciju A.468 (XII).
Lithuanian: Žr. Triukšmo laive lygių kodeksą, priimtą TJO Asamblėjos rezoliucija A.468 (XII).
Maltese: Irriferrriferi għall-Kodiċi dwar il-livelli ta’ l-Istorbju Fuq il-Bastimenti, adottat mill-OIM Riżoluzzjoni A.468 (XII).
English: A bulkhead is, however, required between a galley and a machinery space even though both spaces are in category (12).
French: Toutefois, il faut installer une cloison entre une cuisine et un local de machines, même si ces deux locaux appartiennent à la catégorie 12).
German: Jedoch ist zwischen einer Küche und einem Maschinenraum ein Schott erforderlich, auch wenn die beiden Räume zur Kategorie 12 gehören.
Spanish: Sin embargo, entre una cocina y un espacio de máquinas deberá colocarse un mamparo, aunque ambos espacios figuren en la categoría (12).
Italian: Tuttavia, fra una cucina e un locale macchine è prescritta la sistemazione di una paratia, anche se entrambi i locali appartengono alla stessa categoria (12).
Portuguese: Exige-se, no entanto, uma antepara entre uma cozinha e um espaço de máquinas, embora ambos os espaços figurem na categoria (12).
Dutch: Er is evenwel een schot vereist tussen een kombuis en een ruimte voor machines, zelfs wanneer beide ruimten onder categorie (12) vallen.
Danish: Derimod skal der være et skot mellem en kabys og et maskinrum, selv om begge rum tilhører kategori (12).
Swedish: Ett skott erfordras dock mellan ett kök och ett maskineriutrymme, även om båda utrymmena tillhör kategori 12.
Finnish: Laipio kuitenkin vaaditaan keittiön ja koneistotilan välille, vaikka kumpikin tila kuuluu luokkaan (12).
Greek: Εντούτοις, απαιτείται διάφραγμα μεταξύ ενός μαγειρείου και ενός μηχανοστασίου μολονότι και οι δύο χώροι ανήκουν στην κατηγορία (12).
Czech: Přepážka se však vyžaduje mezi kuchyní a strojovnou, a to dokonce i když oba prostory patří do kategorie 12.
Slovak: Priedel sa však vyžaduje medzi kuchyňou a priestorom strojného zariadenia, a to dokonca i keď obidva priestory patria do kategórie (12).
Polish: Jednakże między kuchnią a pomieszczeniem maszynowym przegroda jest wymagana, chociaż obydwa pomieszczenia są kategorii 12).
Hungarian: Szükség van azonban válaszfalra a konyhák és a gépterek között, akkor is, ha mindkét tér a (12) kategóriába tartozik.
Slovenian: Pregrada pa se zahteva med kuhinjo in strojnico, celo če sta oba prostora v kategoriji (12).
Romanian: Totuși, trebuie să existe un perete etanș între o bucătărie și o sală a mașinilor, deși ambele spații sunt din categoria (12).
Bulgarian: Вертикална преграда обаче се изисква между камбуза и машинното отделение, независимо че двете отделения се намират в категория 12).
Estonian: Vahesein on siiski nõutav kambüüsi ja masinaruumi vahel, kuigi mõlemad ruumid kuuluvad kategooriasse (12).
Latvian: Taču starpsiena ir vajadzīga starp kambīzi un mašīntelpu, kaut arī abas telpas ir iekļautas (12) kategorijā.
Lithuanian: Pertvarą tarp laivo virtuvės ir mašinų skyriaus būtina statyti, nors abu skyriai ir skiriami 12 kategorijai.
Maltese: Kull paratija hija, madanakollu, meħtieġa bejn kċina u spazju tal-makkinarju anki jekk iż-żewġ spazji huma f’kategorija (12).
English: Where spaces of categories 6, 7, 8 and 9 are located completely within the outer perimeter of the assembly station, the bulkheads of these spaces are allowed to be of ‘B-0’ class integrity. Control positions for audio, video and light installations may be considered as part of the assembly station.
Bulgarian: Когато помещения от категории 6, 7, 8 и 9 са разположени изцяло във външния параметър на сборен пункт, вертикалните прегради на тези помещения могат да имат степен на интегритет клас B. Местата за пунктовете за управление на аудио-, видео- и светлинните инсталации се считат за част от сборните пунктове.
English: For clarification as to which applies, see Regulations 3 and 8.
French: Pour déterminer les dispositions applicables, se référer aux règles 3 et 8.
German: Einzelheiten sind aus den Regeln 3 und 8 zu ersehen.
Spanish: Para determinar la nota aplicable en cada caso, véanse las reglas 3 y 8.
Italian: Per chiarimenti circa l'applicazione di questa disposizione, si vedano le regole 3 e 8.
Portuguese: Para determinar qual se aplica em cada caso, ver as regras 3 e 8.
Dutch: Ter verduidelijking van hetgeen van toepassing is: zie de voorschriften 3 en 8.
Danish: Se nærmere i regel 3 og 8.
Swedish: Förtydligande av vad som gäller, se reglerna 3 och 8.
Finnish: Sen määrittämiseksi, mitä sovelletaan, ks. 3 ja 8 sääntö.
Greek: Για να διαπιστωθεί ποιο από τα δύο ισχύει, βλέπε κανονισμούς 3 και 8.
Czech: Vysvětlení, která hodnota platí, viz pravidlo 3 a 8.
Slovak: Kvôli vysvetleniu, ktorá hodnota platí, pozri predpisy 3 a 8.
Polish: W celu wyjaśnienia do czego ma zastosowanie patrz prawidła 3 i 8.
Hungarian: Annak tisztázására, hogy melyik alkalmazandó, lásd a 3. és 8. Szabályt.
Slovenian: Za pojasnilo glede tega, katera velja, glej pravili 3 in 8.
Romanian: Pentru a stabili dispozițiile aplicabile, a se vedea regulile 3 și 8.
Bulgarian: .Забележки към таблици 5.1 и 5.2:
Estonian: Selgituseks, kumba kohaldatakse, vt 3. ja 8. reeglit.
Latvian: Lai noskaidrotu, kas ir jāpiemēro, skatīt 3. un 8. noteikumu.
Lithuanian: Dėl paaiškinimų, kam šis indeksas taikomas, žr. 3 ir 8 taisykles.
Maltese: Għall-kjarifika ta’ liema tapplika, ara r-Regolamenti 3 u 8.
English: Bulkheads separating the wheelhouse and chartroom from each other may be ‘B-0’ rating.
French: Les cloisons qui séparent la timonerie et la chambre des cartes l'une de l'autre peuvent être du type “B-0”.
German: Schotte, die Ruderhaus und Kartenraum voneinander trennen, können „B-0“-Schotte sein.
Spanish: Los mamparos que separen entre sí la caseta de gobierno y el cuarto de derrota podrán ser del tipo «B-0».
Italian: Le paratie che separano tra loro la timoniera e la sala nautica possono essere di classe B-0.
Portuguese: As anteparas que separam a casa do leme da casa de navegação podem ser da Classe «B-0».
Dutch: Schotten welke het stuurhuis en de kaartenkamer van elkaar scheiden mogen van klasse „B-0” zijn.
Danish: Skotter, der adskiller styrehus og bestiklukaf, kan være af klasse B-0.
Swedish: Skott som skiljer styrhytten och navigationshytten från varandra får vara av ”B-0”-klass.
Finnish: Ohjaamon ja karttahuoneen toisistaan erottavien laipioiden palonkestävyysarvo saa olla B-0-paloluokkaa.
Greek: Τα διαφράγματα που χωρίζουν το οιακιστήριο από το θάλαμο χαρτών μπορούν να είναι «Β-0».
Czech: Přepážky oddělující kormidelnu a navigační kabinu mohou být typu „B-0“.
Slovak: Priedely oddeľujúce kormidelňu a navigačnú kabínu môžu byť typu „B-0“.
Polish: Przegrody oddzielające od siebie sterówkę i kabinę nawigacyjną mogą być klasy „B-0”.
Hungarian: A kormányállást és a térképszobát egymástól elválasztó térelválasztók „B-0” besorolásúak lehetnek.
Slovenian: Pregrade, ki ločujejo krmarnico od navigacijske kabine, imajo lahko oceno „B-0“.
Romanian: Pereții etanși care separă camera timonei de camera hărților pot fi de valoarea „B-0”.
Bulgarian: Вертикални прегради, отделящи кабината на щурвала и стаята с морски карти една от друга, могат да бъдат от категория В-0.
Estonian: Roolikambrit ja kaardikambrit teineteisest eraldavad vaheseinad võivad olla B-0 tulekindlusega.
Latvian: Starpsienas, kas atdala stūres māju no karšu telpas, var būt “B-0” kategorijas.
Lithuanian: Vairinę ir šturmano kabiną skiriančios pertvaros gali būti „B-0“ tipo.
Maltese: Paratiji li jisseparaw il-kamra tat-tmunier u l-kamra fejn jinżammu l-mapep minn xulxin jista’ jkollhom il-gradazzjoni “B-0”.
English: See paragraph .2.3 and .2.4 of this Regulation.
French: Voir les points .2.3 et .2.4 de la présente règle.
German: Siehe Absätze .2.3 und .2.4 dieser Regel.
Spanish: Véanse los apartados.2.3 y.2.4 de la presente regla.
Italian: Cfr. punti 2.3 e 2.4 della presente regola.
Portuguese: Ver pontos .2.3 e .2.4 da presente regra.
Dutch: Zie de punten 2.3 en 2.4 van dit voorschrift.
Danish: Se punkt .2.3 og .2.4.
Swedish: Se punkt .2.3 och .2.4 i denna regel.
Finnish: Ks. tämän säännön .2.3 ja .2.4 alakohta.
Greek: Βλέπε παραγράφους .2.3 και .2.4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Viz odstavec .2.3 a .2.4 tohoto pravidla.
Slovak: Pozri odsek 2.3 a 2.4 tohto predpisu.
Polish: Patrz ppkt .2.2 i .2.4 niniejszego prawidła.
Hungarian: Lásd e szabály 2.3. és 2.4. bekezdését.
Slovenian: Glej odstavka.2.3 in.2.4 tega pravila.
Romanian: A se vedea punctele.2.3 și.2.4 din prezenta regulă.
Bulgarian: Виж параграфи .2.3 и .2.4 от настоящото правило.
Estonian: Vt käesoleva reegli punkte 2.3 ja 2.4.
Latvian: Skatīt šīs noteikuma 2.3. un 2.4. punktu.
Lithuanian: Žr. šios taisyklės .2.3 ir .2.4 dalis.
Maltese: Ara paragrafu 2.3 u 2.4 ta’ dan ir-Regolament.