FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The absence of gluten in those products should be indicated in accordance with the requirements laid down in this Regulation.
French: L’absence de gluten dans ces produits doit être indiquée conformément aux exigences du présent règlement.
German: Das Nichtvorhandensein von Gluten in solchen Erzeugnissen sollte gemäß dieser Verordnung angegeben werden.
Spanish: La ausencia de gluten en esos productos debería indicarse de conformidad con los requisitos establecidos en el presente Reglamento.
Italian: L’assenza di glutine in detti prodotti deve essere indicata conformemente alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: A ausência de glúten nesses produtos deve ser indicada em conformidade com os requisitos estabelecidos no presente regulamento.
Dutch: De afwezigheid van gluten in die producten moet worden vermeld overeenkomstig de voorschriften van deze verordening.
Danish: Fravær af gluten i sådanne varer bør anføres i overensstemmelse med kravene i denne forordning.
Swedish: Frånvaro av gluten i dessa produkter bör anges i enlighet med kraven i denna förordning.
Finnish: Se, että kyseiset tuotteet eivät sisällä gluteenia, olisi ilmoitettava tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Η απουσία γλουτένης στα εν λόγω προϊόντα πρέπει να αναφέρεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nepřítomnost lepku v těchto výrobcích by měla být uvedena v souladu s požadavky stanovenými v tomto nařízení.
Slovak: Neprítomnosť gluténu v týchto výrobkoch by sa mala uviesť v súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení.
Polish: Informacje na temat nieobecności glutenu w takich produktach powinny być podane zgodnie z wymogami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: E termékek gluténmentességét az e rendeletben meghatározott követelmények szerint kell feltüntetni.
Slovenian: Odsotnost glutena v navedenih izdelkih mora biti navedena v skladu z zahtevami iz te uredbe.
Estonian: Gluteeni puudumisele sellistes toodetes tuleks viidata käesolevas määruses sätestatud nõuete kohaselt.
Latvian: Tas, ka minētais produkts nesatur lipekli, jānorāda saskaņā ar šajā regulā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Jei tokiuose produktuose glitimo nėra, tai turi būti nurodyta laikantis šio reglamento reikalavimų.
English: That standard should be taken appropriately into consideration for the purposes of this Regulation.
French: Il convient que cette norme soit dûment prise en compte aux fins du présent règlement.
German: Dieser Standard sollte für die Zwecke dieser Verordnung in geeigneter Weise berücksichtigt werden.
Spanish: Esta norma debería tomarse debidamente en cuenta a efectos del presente Reglamento.
Italian: Ai fini del presente regolamento è opportuno tenere adeguatamente conto di detta norma.
Portuguese: Esta norma deve ser tida em devida conta para efeitos do presente regulamento.
Dutch: Met die norm moet bij de vaststelling van deze verordening naar behoren rekening worden gehouden.
Danish: Der bør tages passende hensyn til denne standard i denne forordning.
Swedish: Hänsyn bör tas på lämpligt sätt till den standarden i denna förordning.
Finnish: Standardi olisi otettava asianmukaisesti huomioon tätä asetusta sovellettaessa.
Greek: Το ανωτέρω πρότυπο πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Czech: Uvedená norma by měla být vhodným způsobem zohledněna pro účely tohoto nařízení.
Slovak: Na účely tohto nariadenia by sa mal uvedený kódex náležite zohľadniť.
Polish: Norma ta powinna zostać odpowiednio uwzględniona dla celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a standardot megfelelő módon figyelembe kell venni e rendelet alkalmazásában.
Slovenian: Navedeni standard je treba ustrezno upoštevati za namene te uredbe.
Estonian: Seda standardit tuleks käesolevas määruses asjakohaselt arvesse võtta.
Latvian: Šajā regulā pienācīgi jāņem vērā minētais standarts.
Lithuanian: Į šį standartą šiame reglamente reikia tinkamai atsižvelgti.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos tokios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘wheat’ means any Triticum species.
French: «blé» toutes les espèces de Triticum.
German: „Weizen“ bezeichnet sämtliche Triticum-Arten.
Spanish: «trigo»: cualquier especie de Triticum.
Italian: «frumento», tutte le specie di Triticum.
Portuguese: «Trigo», qualquer espécie Triticum.
Dutch: „tarwe”: alle Triticum-soorten.
Danish: »hvede«: alle Triticum-arter.
Swedish: vete: alla arter av Triticum.
Finnish: ’vehnällä’ kaikkia Triticum-sukuun kuuluvia lajeja.
Greek: ως «σιτάρι» νοείται οιοδήποτε είδος Τriticum.
Czech: „pšenicí“ se rozumí jakýkoli druh Triticum.
Slovak: „pšenica“ je akákoľvek odroda Triticum.
Polish: „pszenica” oznacza wszystkie odmiany Triticum.
Hungarian: „búza”: valamennyi Triticum fajta.
Slovenian: „pšenica“ so vrste Triticum.
Estonian: „nisu” – kõik Triticum’i liigid.
Latvian: “kvieši” ir visas Triticum sugas.
Lithuanian: kviečiai – visos Triticum rūšys.
English: Composition and labelling of foodstuffs for people intolerant to gluten
French: Composition et étiquetage des denrées alimentaires destinées aux personnes souffrant d’une intolérance au gluten
German: Zusammensetzung und Kennzeichnung von Lebensmitteln für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit
Spanish: Composición y etiquetado de productos alimenticios para las personas con intolerancia al gluten
Italian: Composizione ed etichettatura dei prodotti destinati alle persone intolleranti al glutine
Portuguese: Composição e rotulagem de géneros alimentícios destinados a pessoas com intolerância ao glúten
Dutch: Samenstelling en etikettering van levensmiddelen voor personen met een glutenintolerantie
Danish: Sammensætning og mærkning af fødevarer, der er egnede til personer med glutenintolerans
Swedish: Sammansättning och märkning av livsmedel för personer med glutenintolerans
Finnish: Gluteenille intoleranteille henkilöille tarkoitettujen elintarvikkeiden koostumus ja merkitseminen
Greek: Σύνθεση και επισήμανση των τροφίμων για άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη
Czech: Složení a označování potravin vhodných pro osoby s nesnášenlivostí lepku
Slovak: Zloženie a označovanie potravín vhodných pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu
Polish: Skład i etykietowanie środków spożywczych dla osób nietolerujących glutenu
Hungarian: A lisztérzékenységben szenvedőknek szánt élelmiszerek összetétele és címkézése
Slovenian: Sestava in označevanje živil, primernih za ljudi s preobčutljivostjo na gluten
Estonian: Gluteenitalumatusega inimestele ette nähtud toidu koostis ja märgistamine
Latvian: Tādu pārtikas produktu sastāvs un marķēšana, kas piemēroti cilvēkiem, kuri nepanes lipekli
Lithuanian: Glitimo netoleruojantiems žmonėms skirtų maisto produktų sudėtis ir ženklinimas
English: The labelling, advertising and presentation of the products referred to in paragraph 1 shall bear the term ‘very low gluten’.
French: L’étiquetage et la présentation des produits visés au paragraphe 1 ainsi que la publicité faite à ces produits comportent la mention «très faible teneur en gluten».
German: Bei der Kennzeichnung und Aufmachung der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse und in der Werbung hierfür ist die Bezeichnung „sehr geringer Glutengehalt“ zu verwenden.
Spanish: El etiquetado, la publicidad y la presentación de los productos mencionados en el apartado 1 llevarán la mención «contenido muy reducido de gluten».
Italian: L’etichettatura, la pubblicità e la presentazione dei prodotti di cui al paragrafo 1 devono riportare la menzione «con contenuto di glutine molto basso».
Portuguese: A rotulagem, a publicidade e a apresentação dos produtos referidos no n.o 1 ostentam a menção «teor muito baixo de glúten».
Dutch: Voor de etikettering en de presentatie van en de reclame voor de in lid 1 bedoelde producten wordt de vermelding „met zeer laag glutengehalte” gebruikt.
Danish: Mærkningen af samt reklamer og præsentationsmåder for de i stk. 1 omhandlede varer skal omfatte udtrykket »meget lille indhold af gluten«.
Swedish: Märkning och presentation av de produkter som avses i punkt 1 och reklam för dessa ska förses med benämningen ”mycket låg glutenhalt”.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden merkitsemisessä, mainonnassa ja esillepanossa on käytettävä nimitystä ”erittäin vähägluteeninen”.
Greek: Η επισήμανση, η διαφήμιση και η παρουσίαση των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «πολύ χαμηλή ποσότητα γλουτένης».
Czech: Při označování výrobků uvedených v odstavci 1, jejich obchodní úpravě a v související reklamě se uvede výraz „velmi nízký obsah lepku“.
Slovak: Pri označovaní, prezentácii a reklame potravín uvedených v odseku 1 sa použije pojem „veľmi nízky obsah gluténu“.
Polish: W etykietowaniu, reklamie oraz prezentacji produktów, o których mowa w ust. 1, stosuje się określenie „produkt o bardzo niskiej zawartości glutenu”.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megnevezett termékek címkézése, kiszerelése és reklámozása során fel kell tüntetni a „rendkívül kis gluténtartalmú” megnevezést.
Slovenian: Označevanje, predstavitev in oglaševanje izdelkov iz odstavka 1 navaja izraz „zelo nizka vsebnost glutena“.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toodete märgistamisel, reklaamimisel ja esitlemisel kasutatakse väljendit „väga madala gluteenisisaldusega”.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto produktu marķējumā, reklāmā un noformējumā izmanto apzīmējumu “ļoti zems lipekļa saturs”.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų produktų etiketėse, reklamoje ir juos pristatant vartojamas teiginys „labai mažas glitimo kiekis“.
English: They may bear the term ‘gluten-free’ if the gluten content does not exceed 20 mg/kg in the food as sold to the final consumer.
French: Ils peuvent comporter la mention «sans gluten» si la teneur en gluten de l’aliment vendu au consommateur final ne dépasse pas 20 mg/kg.
German: Weisen Lebensmittel beim Verkauf an den Endverbraucher einen Glutengehalt von höchstens 20 mg/kg auf, können sie mit der Bezeichnung „glutenfrei“ versehen werden.
Spanish: Pueden llevar el término «exento de gluten» si el contenido de gluten no sobrepasa los 20 mg/kg en total, medido en los alimentos tal como se venden al consumidor final.
Italian: È ammessa la menzione «senza glutine» se il contenuto di glutine non supera 20 mg/kg nei prodotti alimentari quali venduti al consumatore finale.
Portuguese: Podem ostentar a menção «isento de glúten», se o teor de glúten não for superior a 20 mg/kg no alimento, tal como vendido ao consumidor final.
Dutch: De vermelding „glutenvrij” mag worden aangebracht als het glutengehalte niet meer bedraagt dan 20 mg/kg in het levensmiddel zoals het aan de eindconsument wordt verkocht.
Danish: De kan omfatte udtrykket »glutenfri«, hvis glutenindholdet ikke overstiger 20 mg pr. kg i den fødevare, som sælges til den endelige forbruger.
Swedish: De får förses med benämningen ”glutenfri” om glutenhalten inte överstiger 20 mg/kg i livsmedel som säljs till slutkonsumenten.
Finnish: Niissä voidaan käyttää nimitystä ”gluteeniton”, jos gluteenipitoisuus ei ylitä 20:tä mg/kg kuluttajille myyntivalmiissa elintarvikkeissa.
Greek: Μπορούν να φέρουν την ένδειξη «χωρίς γλουτένη» εάν η περιεκτικότητα σε γλουτένη δεν υπερβαίνει τα 20 mg/kg στα τρόφιμα όπως διατίθενται στον τελικό καταναλωτή.
Czech: Výraz „bez lepku“ lze uvést pouze tehdy, pokud obsah lepku v potravině ve stavu, v němž je prodávána konečnému spotřebiteli, činí nejvýše 20 mg/kg.
Slovak: Pojem „bezgluténový“ sa môže použiť vtedy, ak obsah gluténu v potravine vo forme, v akej sa predáva konečnému spotrebiteľovi, nepresahuje 20 mg/kg.
Polish: Określenie „produkt bezglutenowy” stosuje się w przypadkach, gdy zawartość glutenu nie przekracza 20 mg/kg w żywności sprzedawanej konsumentowi końcowemu.
Hungarian: A „gluténmentes” megnevezést akkor viselhetik, ha gluténtartalmuk a végső fogyasztó számára értékesített alakban nem haladja meg a 20 mg/kg mennyiséget.
Slovenian: Lahko navaja izraz „brez glutena“, če vsebnost glutena ne presega 20 mg/kg v živilu, prodanemu končnemu potrošniku.
Estonian: Väljendit „gluteenivaba” võib nende toodete puhul kasutada juhul, kui gluteenisisaldus lõpptarbijale müüdavas toidus ei ületa 20 mg/kg.
Latvian: Ja produktos, ko pārdod galapatērētājam, lipekļa saturs nepārsniedz 20 mg/kg, tiem var izmantot apzīmējumu “nesatur lipekli”.
Lithuanian: Jei glitimo kiekis neviršija 20 mg/kg galutiniam vartotojui parduodamo maisto produkto, galima vartoti teiginį „be glitimo“.
English: The labelling, presentation and advertising of those products shall bear the term ‘gluten-free’.
French: L’étiquetage et la présentation de ces produits ainsi que la publicité faite à leur égard comportent la mention «sans gluten».
German: Bei der Kennzeichnung und Aufmachung dieser Erzeugnisse und in der Werbung hierfür ist die Bezeichnung „glutenfrei“ zu verwenden.
Spanish: El etiquetado, la presentación y la publicidad de esos productos deberá llevar la mención «exento de gluten».
Italian: L’etichettatura, la presentazione e la pubblicità di detti prodotti deve contenere la menzione «senza glutine».
Portuguese: A rotulagem, a apresentação e a publicidade desses produtos ostentam a menção «isento de glúten».
Dutch: Voor de etikettering en de presentatie van en de reclame voor die producten wordt de vermelding „glutenvrij” gebruikt.
Danish: Mærkningen af samt reklamer og præsentationsmåder for sådanne varer skal omfatte udtrykket »glutenfri«.
Swedish: Märkning och presentation av dessa produkter samt reklam för dem ska bära benämningen ”glutenfri”.
Finnish: Näiden tuotteiden merkitsemisessä, esillepanossa ja mainonnassa on käytettävä nimitystä ”gluteeniton”.
Greek: Η επισήμανση, η παρουσίαση και η διαφήμιση των εν λόγω προϊόντων πρέπει να φέρουν την ένδειξη «χωρίς γλουτένη».
Czech: Při označování těchto výrobků, jejich obchodní úpravě a v související reklamě se uvede výraz „bez lepku“.
Slovak: Pri označovaní, prezentácii a reklame týchto potravín sa použije pojem „bezgluténový“.
Polish: W etykietowaniu, reklamie oraz prezentacji takich produktów stosuje się określenie „produkt bezglutenowy”.
Hungarian: E termékek címkézése, kiszerelése és reklámozása során a „gluténmentes” megnevezést fel kell tüntetni.
Slovenian: Označevanje, predstavitev in oglaševanje navedenih izdelkov navaja izraz „brez glutena“.
Estonian: Nimetatud toodete märgistamisel, reklaamimisel ja esitlemisel kasutatakse väljendit „gluteenivaba”.
Latvian: Šādu produktu marķējumā, noformējumā un reklāmā izmanto apzīmējumu “nesatur lipekli”.
Lithuanian: Tokių produktų etiketėse, reklamoje ir juos pristatant vartojamas teiginys „be glitimo“.
English: The terms ‘very low gluten’ or ‘gluten-free’ referred to in paragraphs 2 and 4 shall appear in proximity to the name under which the food is sold.
French: Les indications «très faible teneur en gluten» ou «sans gluten» mentionnées aux paragraphes 2 et 4 figurent à proximité du nom sous lequel le produit est vendu.
German: Die Bezeichnungen „sehr geringer Glutengehalt“ oder „glutenfrei“ gemäß den Absätzen 2 und 4 werden in der Nähe der Bezeichnung angebracht, unter der das Lebensmittel verkauft wird.
Spanish: Los términos «contenido muy reducido de gluten» o «exento de gluten» mencionados en los apartados 2 y 4 deberán aparecer muy cerca del nombre comercial del producto.
Italian: Le menzioni «con contenuto di glutine molto basso» o «senza glutine» di cui ai paragrafi 2 e 4 devono essere indicate accanto alla denominazione di vendita del prodotto.
Portuguese: As menções «teor muito baixo de glúten» ou «isento de glúten» referidas nos n.os 2 e 4 devem figurar próximo da denominação de venda do alimento.
Dutch: De in de leden 2 en 4 bedoelde vermeldingen „met zeer laag glutengehalte” of „glutenvrij” worden aangebracht dicht bij de benaming waaronder het levensmiddel wordt verkocht.
Danish: De i stk. 2 og 4 omhandlede udtryk »meget lille indhold af gluten« og »glutenfri« skal anføres i tilknytning til varebetegnelsen.
Swedish: Benämningarna ”mycket låg glutenhalt” och ”glutenfri” som avses i punkterna 2 och 4 ska anges nära namnet på det livsmedel som säljs.
Finnish: Edellä 2 ja 4 kohdassa tarkoitettujen nimitysten ”erittäin vähägluteeninen” tai ”gluteeniton” on oltava elintarvikkeen myyntinimen läheisyydessä.
Greek: Η διατύπωση «πολύ χαμηλή ποσότητα γλουτένης» ή «χωρίς γλουτένη» που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 4 πρέπει να εμφαίνεται πλησίον της ονομασίας με την οποία πωλούνται τα τρόφιμα.
Czech: Výrazy „velmi nízký obsah lepku“ nebo „bez lepku“ uvedené v odstavcích 2 a 4 se uvedenou v blízkosti názvu, pod kterým se potravina prodává.
Slovak: Pojmy „veľmi nízky obsah gluténu“ alebo „bezgluténový“ uvedené v odsekoch 2 a 4 sa uvádzajú v blízkosti názvu, pod ktorým sa potravina predáva.
Polish: Określenia „produkt o bardzo niskiej zawartości glutenu” lub „produkt bezglutenowy”, o których mowa w ust. 2 i 4, pojawiają się przy nazwie, pod jaką sprzedawany jest dany środek spożywczy.
Hungarian: A (2) és a (4) bekezdésben említett „rendkívül kis gluténtartalmú” vagy „gluténmentes” megnevezéseket a termék értékesítési nevének közelében kell feltüntetni.
Slovenian: Izraza „zelo nizka vsebnost glutena“ ali „brez glutena“ iz odstavkov 2 in 4 se navajata v bližini imena, pod katerim se živilo prodaja.
Estonian: Lõigetes 2 ja 4 nimetatud väljendid „väga madala gluteenisisaldusega” või „gluteenivaba” esitatakse toidu nimetuse läheduses.
Latvian: Šā panta 2. un 4. punktā minētos apzīmējumus “ļoti zems lipekļa saturs” vai “nesatur lipekli” norāda blakus produkta tirdzniecības nosaukumam.
Lithuanian: 2 ir 4 dalyse nurodyti teiginiai „labai mažas glitimo kiekis“ arba „be glitimo“ pateikiami šalia parduodamo maisto produkto pavadinimo.
English: Composition and labelling of other foodstuffs suitable for people intolerant to gluten
French: Composition et étiquetage d’autres denrées alimentaires convenant aux personnes souffrant d’une intolérance au gluten
German: Zusammensetzung und Kennzeichnung anderer für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit geeigneter Lebensmittel
Spanish: Composición y etiquetado de otros productos alimenticios adecuados para las personas con intolerancia al gluten
Italian: Composizione ed etichettatura di altri prodotti adatti alle persone intolleranti al glutine
Portuguese: Composição e rotulagem de outros géneros alimentícios adequados a pessoas com intolerância ao glúten
Dutch: Samenstelling en etikettering van andere levensmiddelen geschikt voor personen met een glutenintolerantie
Danish: Sammensætning og mærkning af andre fødevarer, der er egnede til personer med glutenintolerans
Swedish: Sammansättning och märkning av andra livsmedel som är lämpliga för personer med glutenintolerans
Finnish: Muiden gluteenille intoleranteille henkilöille soveltuvien elintarvikkeiden koostumus ja merkitseminen
Greek: Σύνθεση και επισήμανση άλλων τροφίμων κατάλληλων για άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη
Czech: Složení a označování jiných potravin vhodných pro osoby s nesnášenlivostí lepku
Slovak: Zloženie a označovanie iných potravín vhodných pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu
Polish: Skład i etykietowanie innych środków spożywczych odpowiednich dla osób nietolerujących glutenu
Hungarian: A lisztérzékenységben szenvedőknek szánt élelmiszerek összetétele és címkézése
Slovenian: Sestava in označevanje drugih živil, primernih za ljudi s preobčutljivostjo na gluten
Estonian: Gluteenitalumatusega inimestele sobiva muu toidu koostis ja märgistamine
Latvian: Citu pārtikas produktu sastāvs un marķēšana, kas piemēroti cilvēkiem, kuri nepanes lipekli
Lithuanian: Glitimo netoleruojantiems žmonėms tinkančių maisto produktų sudėtis ir ženklinimas
English: foodstuffs for normal consumption;
French: les denrées alimentaires de consommation courante;
German: Lebensmittel des allgemeinen Verzehrs;
Spanish: productos alimenticios para el consumo normal;
Italian: prodotti alimentari di consumo corrente;
Portuguese: Géneros alimentícios para consumo normal;
Dutch: levensmiddelen voor gewone consumptie;
Danish: almindelige fødevarer
Swedish: Livsmedel för normal konsumtion.
Finnish: tavanomaiseen kulutukseen tarkoitetut elintarvikkeet;
Greek: τρόφιμα για συνήθη κατανάλωση·
Czech: potraviny pro běžnou spotřebu;
Slovak: potraviny na bežnú konzumáciu;
Polish: środki spożywcze przeznaczone do normalnego spożycia;
Hungarian: normál felhasználásra szánt élelmiszerek;
Slovenian: običajna živila;
Estonian: tavatoit;
Latvian: parasta patēriņa pārtikas produkti;
Lithuanian: įprastų maisto produktų;