English: ‘Unladen tractor’ means the tractor in running order, as defined in point 2.1.1 of Annex I, model information document, to Directive 2003/37/EC.
French: Par «tracteur à vide», on entend le tracteur en ordre de marche, tel qu'il est défini au point 2.1.1 de l'annexe I «modèle de fiche de renseignements» de la directive 2003/37/CE.
German: „Leere Zugmaschine“ ist eine Zugmaschine im fahrbereiten Zustand gemäß der Begriffsbestimmung des Anhangs I — 2.1.1 (Muster des Beschreibungsbogens) der Richtlinie 2003/37/EG.
Spanish: Por «tractor en vacío», se entiende el tractor en marcha, tal como se define en el punto 2.1.1 del anexo I, «Modelo de ficha de indicaciones», de la Directiva 2003/37/CE.
Italian: Per «trattore a vuoto» si intende il trattore in ordine di marcia, come definito al punto 2.1.1 dell'allegato I, «modello di scheda informativa», della direttiva 2003/37/CE.
Portuguese: Por «tractor sem carga» entende-se o tractor em ordem de marcha, tal como está definido no ponto 2.1.1 do anexo I «modelo de ficha de informações» da Directiva 2003/37/CE.
Dutch: Onder „onbelaste trekker” verstaat men de trekker in bedrijfsklare toestand zoals omschreven onder punt 2.1.1 van bijlage I, model inlichtingenformulier van Richtlijn 2003/37/EG.
Danish: Ved »ubelastet traktor« forstås traktoren i henhold til definitionen i punkt 2.1.1 i bilag I (eksempel på beskrivelse) til direktiv 2003/37/EF.
Swedish: Med olastad traktor avses traktorn i körklart skick enligt definitionen i 2.1.1 i bilaga I, förebilden för informationshandling, till direktiv 2003/37/EG.
Finnish: ’Kuormaamattomalla traktorilla’ tarkoitetaan käyttökunnossa olevaa traktoria direktiivin 2003/37/EY liitteessä I olevan ilmoituslomakkeen mallin 2.1.1 kohdan määritelmän mukaisesti.
Greek: Ως «κενός ελκυστήρας», νοείται ο έτοιμος προς λειτουργία ελκυστήρας, ως ορίζεται στο σημείο 2.1. 1. του παραρτήματος I «υπόδειγμα δελτίου πληροφοριών» της οδηγίας 2003/37/ΕΚ.
Czech: „Traktorem v nenaloženém stavu“ se rozumí traktor v provozním stavu, jak je stanoveno v bodě 2.1.1 přílohy I (vzor informačního dokumentu) směrnice 2003/37/ES.
Slovak: „Nezaťažený traktor“ je traktor v pohotovostnom stave podľa definície uvedenej v bode 2.1.1 „Vzor informačného dokumentu“ prílohy I k smernici 2003/37/ES.
Polish: „Ciągnik nieobciążony” oznacza ciągnik gotowy do jazdy, określony w ppkt 2.1.1 załącznika I „wzory dokumentów informacyjnych” do dyrektywy 2003/37/WE.
Hungarian: „Terheletlen traktor”: a menetkész traktor a 2003/37/EK irányelv I. mellékletének 2.1.1. pontjában meghatározottak szerint (adatközlőlap-minta).
Slovenian: „Neobremenjen traktor“ pomeni traktor v stanju, pripravljenem za vožnjo, kakor je opredeljen v točki 2.1.1. Priloge I (vzorec opisnega lista) k Direktivi 2003/37/ES.
Romanian: Prin „tractor neîncărcat” se înțelege tractorul aflat în condiție de mers, așa cum este definit la punctul 2.1.1 din anexa I, „model de fișă de informații”, la Directiva 2003/37/CE.
Bulgarian: „Трактор без товар“ е трактор в готовност за движение, както е определено в точка 2.1.1 от приложение I, „Образец на информационен документ“ на Директива 2003/37/ЕО.
Estonian: „Tühimassiga traktor” – töökorras traktor direktiivi 2003/37/EÜ I lisa punktis 2.1.1 esitatud teatise näidise kohaselt.
Latvian: “Traktors bez kravas” ir darbam derīgs traktors, kā tas noteikts Direktīvas 2003/37/EK I pielikuma 2.1.1. punktā, informācijas dokumenta paraugā.
Lithuanian: Traktorius be krovinio – tai parengtas naudoti traktorius, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/37/EB I priedo 2.1.1 punkto informacinio dokumento pavyzdyje.
Maltese: “Trattur mhux mgħobbi” ifisser it-trattur fi stat tajjeb ta’ tħaddim, kif definit f’2.1.1 tal-Anness I, “mudell tad-dokument ta’ informazzjoni” għad-Direttiva 2003/37/KE.