English: They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements.’
French: Ils peuvent également se produire lorsque l’initiateur doit déclarer, en raison de créances douteuses, un solde de crédit principal réduit, afin de se conformer aux accords conclus avec l’investisseur.»
German: Sie können auch auftreten, wenn der Servicer einen verringerten Bilanzausweis für Not leidende Kredite vorlegen muss, um den Anlegervereinbarungen zu entsprechen.“
Italian: Tali cancellazioni/svalutazioni possono anche verificarsi quando il gestore deve ridurre l’ammontare in linea capitale dei crediti in sofferenza per rispettare accordi stipulati con l’investitore.»
Portuguese: Podem também ocorrer quando a entidade que executa o serviço do empréstimo tem de declarar um montante reduzido do capital do empréstimo a fim de cumprir os acordos com os investidores.»
Dutch: Ze kunnen ook plaatsvinden wanneer de beheerder een verminderd hoofdsomrestant van de lening moet aangeven voor onvolwaardige leningen om te voldoen aan de beleggingsovereenkomsten.”.
Danish: Det kan også forekomme, hvis låneservicereren skal angive en reduceret hovedstolsbalance for misligholdte lån for at overholde investoraftalerne.«
Swedish: De kan också förekomma när det ansvariga institutet måste ange en minskad kapitaldel för osäkra lån i syfte att efterleva avtalen med placerarna.”
Finnish: Luottotappioita/arvonalennuksia voidaan joutua kirjaamaan myös silloin, kun lainan hallinnoijan on alennettava heikkojen lainojen pääoman arvoa taseessa noudattaakseen investointisopimuksia.”
Greek: Μπορεί επίσης να σημειώνονται όταν ο διαχειριστής πρέπει να δηλώσει μειωμένη αρχική λογιστική κατάσταση για τα επισφαλή δάνεια, προκειμένου να μην είναι ανακόλουθος με τις επενδυτικές συμβάσεις.»
Czech: K odpisům/snížení hodnoty může dojít i tehdy, jestliže správce musí v případě znehodnocených úvěrů uvést snížený zůstatek jistiny úvěru, aby dodržel dohody s investory.“
Slovak: Môžu nastať aj vtedy, keď správca musí uviesť zníženú hodnotu úveru s identifikovaným zhodnotením za účelom zosúladenia so zmluvami investora.“
Polish: Ujęcie całkowitej/częściowej utraty wartości może wystąpić także wtedy, gdy MIF obsługująca kredyt musi wykazać obniżoną kwotę kapitału kredytu w sytuacji zagrożonej dla zachowania zgodności z zapisami umów z inwestorami.”;
Hungarian: E műveletekre akkor is sor kerülhet, ha a kezelőnek a befektetői megállapodás betartása érdekében a bizonytalan hitelek esetében alacsonyabb hiteltőkeösszeget kell a mérlegben feltüntetnie.”
Slovenian: Do njih lahko pride tudi, ko mora serviser navesti znižano stanje glavnice dolga za slaba posojila, da bi izpolnjeval pogodbe z vlagatelji.“
Romanian: Acestea pot avea loc, de asemenea, atunci când prestatorul trebuie să stabilească o balanță de credit principal redusă pentru creditele compromise pentru a se conforma acordurilor investiționale.”
Bulgarian: Отписвания/намаления на стойността могат също да възникнат и когато обслужващото лице е задължено да посочи салодото на намаления главен кредит за кредити с влошено качество, за да е в съответствие с инвеститорските споразумения.“
Estonian: Samuti võidakse laene kustutada / nende väärtust vähendada juhul, kui laenu teenindaja peab investorlepingute täitmiseks takistatud tagasimaksevõimalustega laenu jääki vähendama.”
Latvian: Tās var notikt arī, ja apkalpotājs paziņo samazinātu pamatparāda atlikumu par nedrošajiem parādiem, lai ievērotu ieguldītāju līgumu nosacījumus.”
Lithuanian: Taip pat jie gali įvykti, kai paslaugų teikėjas turi nurodyti sumažintą pagrindinės paskolos balansą dėl paskolų, kurių vertė yra sumažėjusi, kad vykdytų investuotojo susitarimus.“
Maltese: Jistgħu jiġru wkoll meta s-servicer ikollu jistqarr bilanċ ta’ self prinċipali mnaqqas għal loans mħassrin biex ikunu f’konformità mal-ftehim tal-investituri.”