FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (d)(iii) Non-marketable securities
French: Titres non négociables
German: d)iii) Nicht marktgängige Wertpapiere
Spanish: d)iii) Valores no negociables
Italian: Titoli non negoziabili
Portuguese: d)iii) Títulos não negociáveis
Dutch: d)(iii) Niet-verhandelbare effecten
Danish: Ikke-omsættelige værdipapirer
Swedish: Ej omsättningsbara värdepapper
Finnish: d)iii) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι
Czech: (d)(iii) Neobchodovatelné cenné papíry
Slovak: Neobchodovateľné cenné papiere
Polish: Niezbywalne papiery wartościowe
Hungarian: d)iii. Nem forgalomképes értékpapírok
Slovenian: (d)(iii) Netržni vrednostni papirji
Romanian: (d)(iii) Titluri de valoare netranzacționabile
Estonian: Mittekaubeldavad väärtpaberid
Latvian: d)iii) Netirgojami vērtspapīri
Lithuanian: Neapyvartiniai vertybiniai popieriai
Maltese: (d)(iii) Titoli mhux negozjabbli
English: Lending according to the ERM II conditions
French: Prêts accordés selon les conditions du MCE II
German: Kreditgewährung zu den Bedingungen des Wechselkursmechanismus II (WKM II)
Spanish: Préstamos otorgados de acuerdo con las condiciones del MTC II
Italian: Crediti derivanti dalla linea di credito nel quadro degli AEC II
Portuguese: Empréstimos em conformidade com as condições do MTC II
Dutch: Kredietverlening onder de voorwaarden van het ERM II.
Danish: Udlån i overensstemmelse med ERM II-betingelserne
Swedish: Utlåning enligt villkoren för ERM2
Finnish: Luotonanto ERM II:n ehdoilla.
Greek: Δανειοδοτικές πράξεις σύμφωνα με τους όρους του ΜΣΙ ΙΙ
Czech: Poskytování úvěrů podle podmínek ERM II
Slovak: Pohľadávky z úverových operácií v rámci ERM II
Polish: Kredyty na warunkach ERM II
Hungarian: Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelnyújtás
Slovenian: Posojila v skladu s pogoji ERM II
Romanian: Împrumuturi acordate conform condițiilor MCS II
Estonian: Laenuandmine vastavalt ERM II tingimustele.
Latvian: Aizdevumi saskaņā ar ERM II nosacījumiem
Lithuanian: Skolinimas pagal VKM II sąlygas
Maltese: Self skont il-kundizzjonijiet ta’ l-ERM II
English: Net pension assets
French: Actifs nets au titre des pensions
German: Nettovermögen einer Pensionskasse.
Italian: Attività nette per il finanziamento delle pensioni
Portuguese: Activos líquidos relativos a pensões
Dutch: Nettopensioenactiva.
Danish: Netto pensionsaktiver
Swedish: Nettopensionstillgångar
Finnish: Nettoeläkesaamiset.
Greek: Καθαρά στοιχεία ενεργητικού που αφορούν το πρόγραμμα συνταξιοδότησης
Czech: Čistá penzijní aktiva
Slovak: Čisté aktíva z dôchodkov
Polish: Aktywa emerytalne netto
Hungarian: Nettó nyugdíjeszközök
Slovenian: Neto pokojninska sredstva
Romanian: Active nete privind pensiile
Estonian: Pensioni netovara.
Latvian: Neto pensiju aktīvi
Lithuanian: Grynasis pensijų turtas
Maltese: Attiv tal-pensjoni nett
English: Accruals and prepaid expenses (*)
French: Produits à recevoir et charges constatées d’avance*
German: Aktive Rechnungsabgrenzungsposten (*)
Spanish: Cuentas de periodificación del activo y gastos anticipados (*)
Italian: Ratei e risconti attivi (*)
Portuguese: Acréscimos e diferimentos (*)
Dutch: Overlopende activa (*)
Danish: Periodeafgrænsningsposter (*)
Swedish: Marknadsvärde derivatinstrument (*)
Finnish: Siirtosaamiset ja maksetut ennakot (*)
Greek: Δεδουλευμένα έσοδα και προπληρωθέντα έξοδα (*)
Czech: Položky časového rozlišení aktivní (*)
Slovak: Časové rozlíšenie a náklady budúcich období (*)
Polish: Rozliczenia międzyokresowe czynne (*)
Hungarian: Aktív időbeli elhatárolások és előre fizetett költségek (*)
Slovenian: Aktivne časovne razmejitve (*)
Romanian: Dobânzi acumulate și cheltuieli estimate (*)
Estonian: Viitlaekumised ja ettemakstud kulud *
Latvian: Uzkrātie procenti un iepriekš samaksātie izdevumi (*)
Lithuanian: Sukauptos sumos ir iš anksto apmokėtos išlaidos*
Maltese: Akkrexximenti u spejjeż imħallsa minn qabel *.
English: Balances with banks outside the euro area Nominal value
German: Guthaben bei Banken außerhalb des Euro-Währungsgebiets Nennwert
English: Income not due in, but assignable to the reported period. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
German: Noch nicht fällige Einnahmen, die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind; Vorauszahlungen, gezahlte Stückzinsen (d. h. Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird)
Italian: Proventi di competenza del periodo, da incassare successivamente. risconti attivi e importi pagati per interessi maturati (ad esempio interessi maturati su un titolo e pagati al venditore in relazione all’acquisto del titolo stesso)
English: Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money. Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
French: Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour, opérations de prise en pension dans le cadre de la gestion de titres libellés en euros
Greek: Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, τραπεζικά δάνεια μίας ημέρας, συμφωνίες επαναπώλησης συνδεόμενες με τη διαχείριση τίτλων σε ευρώ.
English: Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage. Net pension assets
Spanish: Gastos corrientes (pérdida neta acumulada), pérdida del ejercicio precedente antes de
English: quarter-end adjustments transactions
Estonian: kvartalilõpu ümberhindlused
English: (b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment
Lithuanian: Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki termino pabaigos Vertė atsižvelgiant į jos sumažėjimą
English: Loans outside the euro area Deposits at nominal value
Lithuanian: Paskolos už euro zonos ribų Indėliai nominaliąja verte
English: (d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment
Lithuanian: Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki termino pabaigos Vertė atsižvelgiant į jos sumažėjimą
English: Balance sheet item [2] Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Maltese: Skop ta’ applikazzjoni [2]
English: Scope of application [3] Assets
Maltese: Attiv
English: Mandatory 4.
Maltese: Mandatorju
English: Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes. ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Maltese: Titoli maħruġa fiż-żona ta’ l-euro miżmuma għal finijiet ta’ politika monetarja
English: Only an NCB balance sheet item Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
Maltese: Element tal-karta tal-bilanċ ta’ xi BĊN biss Klejms iddenominati f’euro fuq il-BĊE fir-rigward ta’ trasferimenti inizjali u addizjonali ta’ riżervi barranin taħt id-dispożizzjonijiet tat-Trattat
English: Assets [11] Reporting year
Maltese: Sena ta’ rappurtar
English: Item to be harmonised. See recital 4 of this Guideline. [2] The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Maltese: L-enumerazzjoni fl-ewwel kolonna għandha x’taqsam mal-formati tal-karta tal-bilanċ V, VI u VII (stqarrijiet ta’ kull ġimgħa u l-karta tal-bilanċ annwali kkonsolidata tal-Eurosistema).
English: The table of assets may also be published above the table of liabilities.’ [9] The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs' published annual financial statements.
Maltese: Il-partiti li għandhom jiġu armonizzati huma indikati b’asterisk fl-Annessi IV, VIII u IX.
English: The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX. [10] Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Maltese: Il-banek ċentrali jistgħu minflok jippubblikaw ammonti eżatti tal-euro, jew ammonti mqarrba b’mod differenti.
English: Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro. Equity instruments
Swedish: Andra värdepapper än sådana som ingår i tillgångsposterna 7.1 “Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften” och 11.3 “Övriga finansiella tillgångar”; skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer, penningmarknadspapper som innehas i fast räkning, inbegripet statspapper från tiden före EMU, denominerade i euro, egetkapitalinstrument