FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The construction of these bulkheads shall be in accordance with the standards of a recognised organisation.
French: La construction de ces cloisons doit satisfaire aux normes d'un organisme agréé.
German: Die Bauart dieser Schotte muss den Normen einer anerkannten Organisation entsprechen.
Spanish: La construcción de estos mamparos deberá ser satisfactoria a juicio de las normas de una organización reconocida.
Italian: La costruzione di queste paratie deve essere conforme alle prescrizioni di un organismo riconosciuto.
Portuguese: A construção destas anteparas deve obedecer às normas de uma organização reconhecida.
Dutch: De constructie van deze schotten moet conform de normen van een erkende organisatie geschieden.
Danish: Disse skotters konstruktion skal tilfredsstille en anerkendt organisations standarder.
Swedish: Dessa skott ska vara konstruerade i enlighet med en erkänd organisations normer.
Finnish: Näiden laipioiden rakenteen on oltava hyväksytyn laitoksen standardien mukainen.
Greek: Η κατασκευή των διαφραγμάτων τούτων πρέπει να συμμορφώνεται με τα πρότυπα αναγνωρισμένου οργανισμού.
Czech: Konstrukce těchto přepážek musí být v souladu s normami uznané organizace.
Slovak: Konštrukcia týchto priedelov musí byť v súlade s normami uznanej organizácie.
Polish: Budowa tych grodzi odpowiada wymaganiom uznanej organizacji.
Hungarian: Amennyiben bordák vagy fedélzeti gerendák haladnak keresztül a vízmentes fedélzeten vagy válaszfalakon, a fedélzetet vagy válaszfalat szerkezetileg vízmentesen kell megépíteni fa vagy cement felhasználása nélkül.
Slovenian: Konstrukcija teh pregrad je v skladu s standardi priznane organizacije.
Romanian: Construcția acestor pereți etanși trebuie să fie în conformitate cu normele unei organizații recunoscute.
Bulgarian: Конструкцията на тези непромокаеми вертикални прегради следва да отговаря на стандартите на одобрена организация.
Estonian: Vaheseinte ehitus peab vastama tunnustatud organisatsiooni standarditele.
Latvian: Šo starpsienu būve jāveic saskaņā ar atzītas organizācijas noteiktajiem standartiem.
Lithuanian: Šių pertvarų konstrukcija atitinka pripažintų organizacijų standartus.
Maltese: Il-kostruzzjoni ta’ dawn il-paratiji għandhom ikunu b’mod konformi ma’ l-istandards ta’ organizzazzjoni rikonoxxuta.
English: .2.1 Steps and recesses in bulkheads shall be watertight and as strong as the bulkhead at the place where each occurs.
French: .2.1 Les baïonnettes et niches pratiquées dans les cloisons doivent être étanches à l'eau et présenter la même résistance que les parties avoisinantes de la cloison.
German: .2.1 Stufen und Nischen in Schotten müssen wasserdicht und so stark gebaut sein wie die Schotte selbst an den betreffenden Stellen.
Spanish: .2.1 Las bayonetas y los nichos de los mamparos serán estancos y tan resistentes como la parte del mamparo en que se hallen situados.
Italian: Scalini e recessi nelle paratie devono essere stagni e resistenti quanto la corrispondente parte di paratia.
Portuguese: .2.1 Os saltos e recessos das anteparas devem ser estanques e tão resistentes como a parte da antepara em que se situam.
Dutch: .2.1 De sprongen en nissen in schotten moeten waterdicht en ten minste zo sterk zĳn als een schot ter plaatse van een sprong of nis zou moeten zĳn.
Danish: .2.1 Forskydninger og recesser i skotter skal være vandtætte og være af samme styrke som skottet på det sted, hvor de findes.
Swedish: .2.1 Steg och recesser i skott ska vara vattentäta och av samma styrka som de anslutande skotten.
Finnish: .2.1 Laipioissa olevien askelmien ja syvennysten on oltava vesitiiviit ja yhtä lujat kuin niihin liittyvät laipiot.
Greek: Οι βαθμίδες και οι εσοχές των διαφραγμάτων πρέπει να είναι στεγανές και ίσης αντοχής προς τα διαφράγματα στα σημεία στα οποία ευρίσκεται κάθε μία.
Czech: .2.1 Stupně a zářezy v přepážkách musí být vodotěsné a na všech místech, kde se vyskytují, musí být tak pevné jako přepážka.
Slovak: .2.1 Stupne a záhyby v priedeloch musia byť vodotesné a na všetkých miestach, kde sa vyskytujú, musia byť také pevné ako priedel.
Polish: .2.1 Uskoki i wnęki w grodziach są wodoszczelne i posiadają taką samą wytrzymałość jak pozostałe części grodzi.
Hungarian: Nem kötelező a főtereket vízzel való feltöltéssel próbálni.
Slovenian: .2.1 Stopnice in vdolbine v pregradah so nepropustne in enako močne kakor pregrade na teh mestih.
Romanian: .2.1 Treptele și nișele din pereții de compartimentare trebuie să fie etanșe la apă și la fel de rezistente ca și pereții de compartimentare de care aparțin.
Bulgarian: .2.1 Праговете и прекъсванията на вертикалните прегради са непромокаеми и толкова устойчиви, колкото самата вертикална преграда, към която принадлежат.
Estonian: Vaheseinte astmed ja taanded peavad olema veekindlad ja sama tugevad kui nendega seotud vahesein.
Latvian: Starpsienu “pakāpieni” un padziļinājumi ir ūdensnecaurlaidīgi un tikpat izturīgi kā pārējā starpsiena.
Lithuanian: .2.1 Pertvarų recesai ir pakopos yra vandeniui nelaidūs ir tokie pat stiprūs, kaip ir tos pertvarų vietos, kur jie yra įrengti.
Maltese: .2.1 It-turġien u postijiet fejn jitwarrbu l-affarijiet fil-paratiji m’għandhomx jippermettu d-dħul ta’ l-ilma u jkunu b’saħħithom daqs il-paratija fil-post ta’ fejn jinstab kull wieħed.
English: .3 Testing main compartments by filling them with water is not compulsory.
French: .3 L'essai par remplissage des compartiments principaux n'est pas obligatoire.
German: .3 Die Prüfung der Hauptabteilungen durch Auffüllen mit Wasser ist nicht unbedingt vorgeschrieben.
Spanish: .3 No es obligatorio probar los compartimientos principales llenándolos de agua.
Italian: 3 La prova di riempimento d'acqua dei compartimenti principali non è obbligatoria.
Portuguese: .3 Não é obrigatório encher com água os compartimentos principais para os experimentar.
Dutch: .3 Het beproeven van een waterdichte hoofdafdeling door deze met water te vullen, is niet verplicht.
Danish: .3 Afprøvning af hovedrum ved at fylde dem med vand er ikke obligatorisk.
Swedish: .3 Provning av avdelningar genom vattenfyllning är inte obligatorisk.
Finnish: .3 Pääosastojen koestaminen täyttämällä ne vedellä ei ole pakollista.
Greek: Η δοκιμή στεγανότητας των κυρίων διαμερισμάτων με πλήρωση αυτών δι' ύδατος δεν είναι υποχρεωτική.
Czech: .3 Zkoušky hlavních oddílů jejich zaplavením vodou nejsou nařízeny.
Slovak: .3 Testovanie hlavných oddelení ich naplnením vodou nie je povinné.
Polish: .3 Próby głównych przedziałów przez napełnienie ich wodą nie są obowiązujące.
Slovenian: .3 Preskušanje glavnih prostorov s polnjenjem z vodo ni obvezno.
Romanian: .3 Testarea compartimentelor principale prin umplere cu apă nu este obligatorie.
Bulgarian: .3 Не е задължително да се изпитват основните отделения, като се запълват с вода.
Estonian: Peamiste vaheruumide katsetamine nende veega täitmise teel ei ole kohustuslik.
Latvian: Galveno nodalījumu testēšana, piepildot tos ar ūdeni, nav obligāta.
Lithuanian: .3 Norint išbandyti pagrindinius skyrius, nebūtina užtvindyti juos vandeniu.
Maltese: .3 L-ittestjar tal-kompartimenti prinċipali billi jimlewhom bl-ilma mhux obbligatorju.
English: When testing by filling with water is not carried out, a hose test shall be carried out where practicable.
French: Lorsqu'il n'est pas effectué d'essai par remplissage, un essai à la lance sera effectué lorsque cela sera possible.
German: Wenn die Prüfung nicht durch Auffüllen mit Wasser durchgeführt wird, ist, soweit durchführbar, eine Abspritzprobe erforderlich.
Spanish: Cuando no se realice esta prueba, será obligatoria una prueba de manguera, que será efectuada en la fase más avanzada de instalación de equipo en el buque.
Italian: Qualora non sia effettuata tale prova, ove possibile deve essere svolta la prova a getto.
Dutch: Wanneer niet beproefd wordt door middel van vullen met water, is een beproeving door bespuiten verplicht.
Danish: Når en sådan afprøvning ikke finder sted, skal der foretages en sprøjteprøve, hvor dette er muligt.
Swedish: När en sådan provning inte genomförs ska provning ske genom vattenbesprutning med slang där så är praktiskt möjligt.
Finnish: Jos koestusta vedellä täyttämällä ei suoriteta, on suoritettava koestus vesisuihkulla, jos tämä on käytännössä mahdollista.
Greek: Όταν δεν εκτελείται η δοκιμή πληρώσεως δι' ύδατος, η δοκιμή με εκτόξευση ύδατος με εύκαμπτο σωλήνα είναι υποχρεωτική.
Polish: Jeżeli nie przeprowadza się prób przez napełnianie wodą, to obowiązuje próba przez polewanie strumieniem wody.
Slovenian: Če se preskus s polnjenjem z vodo ne opravi, se opravi preskušanje z brizganjem, če je to praktično izvedljivo.
Romanian: Dacă nu se face testarea prin umplere cu apă, trebuie să se efectueze, unde este posibil, o testare cu furtunul.
Bulgarian: Когато не се извършва изпитване посредством запълване с вода, където е практически възможно, се извършва изпитване с шланг.
Estonian: Kui katsetamist veega täitmise teel ei toimu, tehakse võimaluse korral katsetamine veejoaga.
Latvian: Ja neveic testēšanu, piepildot ar ūdeni, ja iespējams, veic pārbaudi ar ūdens strūklu no šļūtenes.
Maltese: Meta ma jsirx ittestjar billi jimtlew bl-ilma, għandu jsir test bil-pajp fejn ikun prattikabbli.
English: This test shall be carried out in the most advanced stage of the fitting-out of the ship.
French: Cet essai doit être effectué au stade le plus avancé possible de l'aménagement du navire.
German: Diese Probe ist durchzuführen, wenn die Ausrüstung des Schiffes möglichst weit fortgeschritten ist.
Italian: Tale prova deve essere effettuata allo stadio più avanzato possibile di costruzione della nave.
Dutch: Het bespuiten moet worden uitgevoerd in de meest gevorderde staat van de bouw van het schip.
Danish: Denne prøve skal foretages så sent som muligt under udrustningen af skibet.
Swedish: Denna ska utföras i ett skede när fartyget till största delen är färdigställt.
Finnish: Tämä koestus on suoritettava mahdollisimman myöhäisessä rakennusvaiheessa.
Greek: Η δοκιμή αυτή πρέπει να εκτελείται κατά το πλέον προχωρημένο στάδιο του εξοπλισμού του πλοίου.
Polish: Próbę taką wykonuje się w możliwie jak najbardziej zaawansowanym stanie budowy statku.
Slovenian: Ta preskus se opravi v čim poznejšem stanju gradnje ladje.
Romanian: Această testare se efectuează în etapa cea mai avansată de amenajare a navei.
Bulgarian: Това изпитване се извършва в най-напредналата фаза на монтиране на инсталациите на кораба.
Estonian: See katse tehakse laeva kohandamise lõppjärgus.
Latvian: Šo testu veic kuģa būvēšanas pēdējā posmā.
Maltese: Dan it-test għandu jsir fl-aktar stadju avvanzat ta’ l-armar tal-bastiment.
English: In any case, a thorough inspection of the watertight bulkheads shall be carried out.
French: Un examen minutieux des cloisons étanches à l'eau doit, de toute façon, être effectué.
German: In jedem Fall muss eine gründliche Überprüfung der wasserdichten Schotte vorgenommen werden.
Spanish: En todo caso se efectuará una inspección minuciosa de los mamparos estancos.
Italian: In ogni caso deve essere eseguito un esame accurato delle paratie stagne.
Portuguese: Em qualquer caso, deve ser efectuada uma inspecção minuciosa das anteparas estanques.
Dutch: In ieder geval dient een zorgvuldige inspectie van de waterdichte schotten plaats te vinden.
Danish: Der skal i alle tilfælde foretages en nøje undersøgelse af de vandtætte skotter.
Swedish: En noggrann undersökning av vattentäta skott ska dock alltid göras.
Finnish: Vesitiiviiden laipioiden yksityiskohtainen tarkastus on suoritettava joka tapauksessa.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να εκτελείται λεπτομερής επιθεώρηση των στεγανών διαφραγμάτων.
Czech: V každém případě se musí uskutečnit důkladná kontrola vodotěsných přepážek.
Slovak: Ak sa test hadice nedá vykonať, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu strojov, elektrickej izolácie alebo predmetov vonkajšieho vybavenia lode, môže sa nahradiť starostlivou vizuálnou skúškou zvarovaných spojov, v prípade potreby s doplnením testu na prenikanie farby, ultrazvukového alebo ekvivalentného testu.
Polish: W każdym przypadku należy dokładnie zbadać grodzie wodoszczelne.
Hungarian: A vízmentes válaszfalak alapos vizsgálatát minden esetben el kell végezni.
Slovenian: V vsakem primeru pa se opravi podroben pregled neprepustnih pregrad.
Romanian: În oricare dintre cazuri, trebuie efectuată o inspectare detaliată a pereților etanși de compartimentare.
Bulgarian: При всички случаи се извършва задълбочена проверка на непромокаемите вертикални прегради.
Estonian: Igal juhul tuleb läbi viia veekindlate vaheseinte põhjalik kontroll.
Latvian: Jebkurā gadījumā veic ūdensnecaurlaidīgo starpsienu rūpīgu pārbaudi.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju atidžiai apžiūrimos visos vandeniui nelaidžios pertvaros.
Maltese: F’kull każ, għandha ssir spezzjoni ddettaljata tal-paratiji li ma jidħolx ilma fihom.
English: 13 Openings in watertight bulkheads (R 15)
French: 13 Ouvertures dans les cloisons étanches à l'eau (règle 15)
German: 13 Öffnungen in wasserdichten Schotten (R 15)
Spanish: 13 Aberturas en los mamparos estancos (R 15)
Italian: 13 Aperture nelle paratie stagne (R 15)
Portuguese: 13 Aberturas nas anteparas estanques (R 15)
Dutch: 13 Openingen in waterdichte schotten (V 15)
Danish: 13 Åbninger i vandtætte skotter (R 15)
Swedish: Öppningar i vattentäta skott (R 15)
Finnish: 13 Aukot vesitiiviissä laipioissa (R 15)
Greek: Ανοίγματα σε στεγανά διαφράγματα (R 15)
Czech: 13 Otvory ve vodotěsných přepážkách (pravidlo 15)
Slovak: 13 Otvory vo vodotesných priedeloch (R 15)
Polish: 13 Otwory w grodziach wodoszczelnych (R 15)
Hungarian: A vízmentes válaszfalak nyílásai (R 15)
Slovenian: 13 Odprtine v nepropustnih pregradah (pravilo 15)
Romanian: 13 Deschiderile din pereții etanși la apă (R 15)
Bulgarian: 13 Отвори в водонепроницаемите вертикални прегради (правило 15)
Estonian: 13 Avaused veekindlates vaheseintes (R 15)
Latvian: Ūdensnecaurlaidīgu starpsienu atveres (R 15)
Lithuanian: 13 Vandeniui nelaidžių pertvarų angos (R 15)
Maltese: 13 Ftuħ f’paratiji li ma jidħolx ilma fihom (R 15)
English: .2.2 Valves not forming part of a piping system shall not be permitted in watertight subdivision bulkheads.
French: .2.2 Il ne peut exister, sur les cloisons de compartimentage étanches à l'eau, de vannes ne faisant pas partie d'un ensemble de tuyautages.
German: .2.2 Ventile, die nicht zu einem Rohrleitungssystem gehören, sind in wasserdichten Abteilungsschotten nicht gestattet.
Spanish: .2.2 No se permitirá instalar en los mamparos estancos de compartimentado válvulas no integradas en un sistema de tuberías.
Italian: Sulle paratie stagne di compartimentazione non è consentito installare valvole che non siano parte di un sistema di tubolature.
Portuguese: .2.2 Não são permitidas nas anteparas estanques de compartimentação válvulas que não façam parte de um sistema de encanamentos.
Dutch: .2.2 Afsluiters die geen deel uitmaken van een pĳpleidingsysteem, mogen niet zĳn aangesloten op openingen in waterdichte schotten.
Danish: .2.2 Ventiler, der ikke hører til et rørsystem, må ikke findes i vandtætte inddelingsskotter.
Swedish: .2.2 Ventiler som inte ingår i ett rörsystem får inte tillåtas i vattentäta indelningsskott.
Finnish: .2.2 Putkistoon kuulumattomia venttiilejä ei sallita vesitiiviissä osastoimislaipioissa.
Greek: Βαλβίδες που δεν αποτελούν μέρος συστήματος σωληνώσεων δεν επιτρέπεται να υπάρχουν στα στεγανά διαφράγματα υποδιαιρέσεως.
Czech: .2.2 Ventily, které nejsou součástí potrubní sítě, nejsou ve vodotěsných dělících přepážkách přípustné.
Slovak: .2.2 Ventily, ktoré nie sú súčasti potrubnej siete, nie sú vo vodotesných deliacich priedeloch prípustné.
Polish: .2.2 Zawory, jeżeli nie stanowią części systemu rurociągów, nie mogą być instalowane na wodoszczelnych grodziach podziałowych.
Hungarian: Azok a szelepek, amelyek nem képezik a csőhálózat részét, nem kerülhetnek a vízmentes térfelosztási válaszfalakba.
Slovenian: .2.2 Nameščanje ventilov, ki niso sestavni del cevovodne naprave, v neprepustne pregrade, ni dovoljeno.
Romanian: .2.2 Nu este permisă prezența, în pereții etanși de compartimentare, a unor supape care nu fac parte dintr-un sistem de țevi.
Bulgarian: .2.2 Вентилите, които не съставляват част от тръбопроводната система, не могат да се използват в подразделителните непромокаеми вертикални прегради.
Estonian: Veekindlates vaheseintes ei tohi olla ventiile, mis ei ole torujuhtmestiku osad.
Latvian: Ūdensnecaurlaidīgo nodalījumu starpsienās nedrīkst ierīkot vārstus, kas nepieder cauruļu sistēmai.
Lithuanian: .2.2 Vandeniui nelaidžiose skyrių pertvarose neleidžiama montuoti vožtuvų ir ne vamzdynų sistemos sudedamųjų dalių.
Maltese: .2.2 Valvijiet li ma jiffurmawx parti minn sistema tal-pajpijiet m’għandhomx jitħallew f’paratiji tas-suddiviżjoni li ma jidħolx ilma fihom.
English: .3.1 No doors, manholes, or access openings are permitted:
French: .3.1 Il ne peut exister ni porte, ni trou d'homme, ni aucun orifice d'accès:
German: .3.1 Türen, Mannlöcher oder Zugangsöffnungen sind nicht zulässig
Spanish: .3.1 No se permitirá que haya puertas, registros ni aberturas de acceso:
Italian: Non sono ammessi portelloni, passi d'uomo o aperture di accesso:
Portuguese: .3.1 Não são permitidas portas, portas de visita ou aberturas de acesso:
Dutch: .3.1 Deuren, mangaten en andere toegangsopeningen mogen niet voorkomen in:
Danish: .3.1 Der må ikke findes døre, mandehuller eller adgangsåbninger
Swedish: .3.1 Dörröppningar, manhål eller tillträdesöppningar är inte tillåtna
Finnish: .3.1 Ovi-, kulku- tai muita pääsyaukkoja ei sallita:
Greek: Δεν επιτρέπονται θύρες, ανθρωποθυρίδες ή ανοίγματα επικοινωνίας:
Czech: .3.1 Žádné dveře, průlezné otvory nebo přístupové otvory nejsou přípustné:
Slovak: .3.1 Žiadne dvere, prielezy alebo prístupové otvory nie sú prípustné:
Polish: .3.1 Niedozwolone jest umieszczanie drzwi, włazów lub otworów wejściowych:
Hungarian: Ajtók, búvónyílások vagy bejárati nyílások kiépítése nem engedélyezett:
Slovenian: .3.1 Vrata, prehodi in druge odprtine za prehod niso dovoljeni:
Romanian: .3.1 Nu sunt admise uși, guri de vizitare sau deschideri de acces:
Bulgarian: .3.1 Не се разрешават врати, люкове или отвори за достъп:
Estonian: Uksed, päästeluugid või juurdepääsuavad ei ole lubatud:
Latvian: Durvis, līdlūkas vai piekļuves atveres nedrīkst ierīkot:
Lithuanian: .3.1 Durų, bet kokių angų arba perėjimo ar patekimo angų negalima įrengti:
Maltese: .3.1 Ma huma permessi l-ebda bibien, toqob, jew ftuħ li jagħti aċċess:
English: .1 in the collision bulkhead below the margin line;
French: .1 dans la cloison d'abordage au-dessous de la ligne de surimmersion;
German: .1 im Kollisionsschott unterhalb der Tauchgrenze;
Spanish: .1 en el mamparo de colisión, por debajo de la línea de margen;
Italian: 1 nella paratia di collisione al di sotto della linea limite;
Portuguese: .1 Na antepara de colisão, abaixo da linha de segurança;
Dutch: .1 het aanvaringsschot onder de indompelingsgrenslĳn;
Danish: .1 i kollisionsskottet under nedsænkningslinjen
Swedish: .1 i kollisionsskottet under marginallinjen,
Finnish: .1 törmäyslaipioissa upporajan alapuolella
Greek: στο διάφραγμα συγκρούσεως κάτωθεν της γραμμής ορίου βυθίσεως·
Czech: .1 v kolizní přepážce pod ponorovou mezí;
Slovak: .1 v kolíznom priedele pod hranicou ponoru;
Polish: .1 w grodzi zderzeniowej poniżej linii granicznej;
Hungarian: a peremvonal alatti kollíziós válaszfalakban;
Slovenian: .1 v prestrezni pregradi pod mejno ugrezno črto;
Romanian: .1 în peretele etanș de coliziune sub linia de afundare;
Bulgarian: .1 в първата носова непроницаема преграда под разделната линия;
Estonian: põrkevaheseinas allpool ujuvusvaru veeliini;
Latvian: triecienstarpsienā zem iegrimes robežlīnijas;
Lithuanian: .1 taraninėje pertvaroje žemiau ribinės grimzlės linijos;
Maltese: .1 fil-paratija tal-ħabta li jkun taħt il-linja tal-marġini;
English: Where two or more shafts are fitted the tunnels shall be connected by an intercommunicating passage.
French: Si le navire comporte deux lignes d'arbres ou plus, les tunnels doivent être reliés par un passage d'intercommunication.
German: Bei zwei oder mehr Wellenanlagen müssen die Tunnel durch Quergänge verbunden sein.
Spanish: Cuando haya instalados dos o más ejes, los túneles estarán conectados por un pasadizo de intercomunicación.
Italian: Se vi sono due o più alberi motore, le gallerie devono essere collegate da un passaggio intercomunicante.
Portuguese: Se o navio tiver dois ou mais veios, os túneis devem estar ligados por uma passagem de intercomunicação.
Dutch: Indien twee of meer schroefassen aanwezig zĳn, moeten de tunnels door middel van een dwarstunnel onderling toegankelĳk zĳn.
Danish: Hvor der findes to eller flere skrueaksler, skal akselgangene være forbundet med en forbindelsesgang.
Swedish: Där två eller flera tunnlar förekommer, ska en förbindelsegång mellan dessa finnas.
Finnish: Jos aluksessa on kaksi tai useampia potkuriakseleita, akselitunnelien välillä on oltava suora käytäväyhteys.
Greek: Εάν υπάρχουν δύο ή περισσότεροι ελικοφόροι άξονες πρέπει να συνδέονται με διάδρομο εσωτερικής επικοινωνίας.
Czech: Kde jsou dva nebo více hřídelí, musí být jejich tunely spojeny průchodem pro vnitřní dorozumívání.
Slovak: Kde sú tunely vybavené dvoma alebo viacerými hriadeľmi, musia byť spojené priechodom pre vnútorné dorozumievanie.
Polish: Jeżeli przewidziano dwa lub więcej wałów śrubowych, należy tunele wałów połączyć przejściami komunikacyjnymi.
Hungarian: Ahol kettő vagy több tengelyt szerelnek fel, az alagutakat keresztfolyosóval kell összekapcsolni.
Slovenian: Če obstajata dve osi ali več, so predori medsebojno spojeni s pomočjo vmesnega prehoda.
Romanian: Dacă se montează două sau mai multe linii de arbori, tunelurile se leagă printr-un pasaj de comunicare.
Bulgarian: Когато са инсталирани две или повече шахти, тунелите се свързват посредством вътрешен пасаж.
Estonian: Kui laeval on kaks või rohkem tunnelit, ühendab tunneleid ühenduskäik.
Latvian: Ja kuģim ir divas dzenvārpstas vai vairāk, dzenvārpstu tuneļus savieno ar savstarpēji savienotu eju.
Lithuanian: Jeigu sumontuoti du arba keletas velenų, tarp tunelių įrengiami sujungti praėjimai.
Maltese: Fejn żewġ xaftijiet jew aktar huma mwaħħla l-mini għandhom jiġu konnessi minn passaġġ interkomunikatorju.