FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2009 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2009.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 5, 8.1.2000, p. 1.
French: JO L 5 du 8.1.2000, p. 1.
German: ABl. L 5 vom 8.1.2000, S. 1.
Spanish: DO L 5 de 8.1.2000, p. 1.
Italian: GU L 5 dell'8.1.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 5 de 8.1.2000, p. 1.
Dutch: PB L 5 van 8.1.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 5 af 8.1.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 5, 8.1.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 5, 8.1.2000, s. 1.
Greek: EE L 5 της 8.1.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 5, 8.1.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 5, 8.1.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 5 z 8.1.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 5., 2000.1.8., 1. o.
Slovenian: UL L 5, 8.1.2000, str. 1.
Romanian: JO L 5, 8.1.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 5, 8.1.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 5, 8.1.2000, lk 1.
Latvian: OV L 5, 8.1.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 2000 1 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 5, 8.1.2000, p. 1.
English: OJ L 342, 24.12.2005, p. 61.
French: JO L 342 du 24.12.2005, p. 61.
German: ABl. L 342 vom 24.12.2005, S. 61.
Spanish: DO L 342 de 24.12.2005, p. 61.
Italian: GU L 342 del 24.12.2005, pag. 61.
Portuguese: JO L 342 de 24.12.2005, p. 61.
Dutch: PB L 342 van 24.12.2005, blz. 61.
Danish: EUT L 342 af 24.12.2005, s. 61.
Swedish: EUT L 342, 24.12.2005, s. 61.
Finnish: EUVL L 342, 24.12.2005, s. 61.
Greek: EE L 342 της 24.12.2005, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 342, 24.12.2005, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ L 342, 24.12.2005, s. 61.
Polish: Dz.U. L 342 z 24.12.2005, s. 61.
Hungarian: HL L 342., 2005.12.24., 61. o.
Slovenian: UL L 342, 24.12.2005, str. 61.
Romanian: JO L 342, 24.12.2005, p. 61.
Bulgarian: ОВ L 342, 24.12.2005 г., стр. 61.
Estonian: ELT L 342, 24.12.2005, lk 61.
Latvian: OV L 342, 24.12.2005., 61. lpp.
Lithuanian: OL L 342, 2005 12 24, p. 61.
Maltese: ĠU L 319M, 29.11.2008, p. 282.
English: OJ L 211, 6.8.2008, p. 1.
French: JO L 211 du 6.8.2008, p. 1.
German: ABl. L 211 vom 6.8.2008, S. 1.
Spanish: DO L 211 de 6.8.2008, p. 1.
Italian: GU L 211 del 6.8.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 211 de 6.8.2008, p. 1.
Dutch: PB L 211 van 6.8.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 211 af 6.8.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 211, 6.8.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 211, 6.8.2008, s. 1.
Greek: EE L 211 της 6.8.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 211, 6.8.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 6.8.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 211 z 6.8.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 211., 2008.8.6., 1. o.
Slovenian: UL L 211, 6.8.2008, str. 1.
Romanian: JO L 211, 6.8.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 211, 6.8.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 211, 6.8.2008, lk 1.
Latvian: OV L 211, 6.8.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2008 8 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 211, 6.8.2008, p. 1.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 291., 2008.10.31., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: OJ L 291, 31.10.2008, p. 1.
French: JO L 291 du 31.10.2008, p. 1.
German: ABl. L 291 vom 31.10.2008, S. 1.
Spanish: DO L 291 de 31.10.2008, p. 1.
Italian: GU L 291 del 31.10.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 291 de 31.10.2008, p. 1.
Dutch: PB L 291 van 31.10.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 291 af 31.10.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 291, 31.10.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 291, 31.10.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 291 της 31.10.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 291, 31.10.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 291, 31.10.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 291 z 31.10.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 291, 31.10.2008, str. 1.
Romanian: JO L 291, 31.10.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 291, 31.10.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 291, 31.10.2008, lk 1.
Latvian: OV L 291, 31.10.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 291, 2008 10 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 291, 31.10.2008, p.1.
English: In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries. Those preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
Italian: In base all'offerta che ha presentato nel quadro della Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo (UNCTAD) e parallelamente al suo sistema di preferenze generalizzate (SPG), dal 1971 la Comunità ha concesso ai prodotti manufatti di iuta e di cocco originari di alcuni paesi in via di sviluppo preferenze tariffarie consistenti in una riduzione progressiva dei dazi della tariffa doganale comune e, dal 1978 al 31 dicembre 1994, nell'esenzione totale di tali dazi.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssissa (Unctad) tekemänsä tarjouksen ja yleisen tullietuusjärjestelmänsä mukaisesti yhteisö myönsi vuonna 1971 tietyistä kehitysmaista peräisin oleville juutista ja kookoskuiduista valmistetuille tuotteille tullietuuskohtelun, jossa yhteisen tullitariffin tulleja alennetaan asteittain, ja kokonaan tullit suspendoitiin vuodesta 1978 31 päivään joulukuuta 1994 asti.