FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identity and address of the supplier,
French: l’identité et l’adresse du fournisseur;
German: Name und Anschrift des Anbieters,
Spanish: la identidad y la dirección del suministrador,
Italian: l’identità e l’indirizzo del fornitore,
Portuguese: a identidade e o endereço do comercializador;
Dutch: de identiteit en het adres van de leverancier;
Danish: leverandørens navn og adresse
Swedish: Gashandlarens namn och adress.
Finnish: palveluntarjoajan nimi ja osoite,
Greek: τα στοιχεία και η διεύθυνση του φορέα παροχής,
Czech: totožnost a adresu dodavatele;
Slovak: totožnosť a adresu dodávateľa,
Polish: nazwę i adres dostawcy,
Hungarian: a szolgáltató neve és címe;
Slovenian: ime in naslov dobavitelja,
Romanian: identitatea și adresa furnizorului;
Bulgarian: самоличността и адреса на доставчика;
Estonian: tarnija nimi ja aadress;
Latvian: piegādātāja identitāte un adrese,
Lithuanian: tiekėjo tapatybė ir adresas,
Maltese: l-identità u l-indirizz tal-provditur;
English: the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection,
French: le service fourni, les niveaux de qualité du service offert, ainsi que le délai nécessaire au raccordement initial;
German: erbrachte Leistungen und angebotene Leistungs-Qualitätsstufen sowie Zeitbedarf für den Erstanschluss,
Spanish: los servicios prestados, el nivel de calidad propuesto y el plazo para la conexión inicial,
Italian: i servizi forniti, i livelli di qualità del servizio offerti e la data dell’allacciamento iniziale,
Portuguese: os serviços fornecidos e os níveis de qualidade desses serviços, bem como o prazo para o estabelecimento da ligação;
Dutch: de geleverde diensten, de aangeboden kwaliteitsniveaus van de diensten en de benodigde tijd voor de eerste aansluiting;
Danish: hvilke ydelser der leveres og på hvilket kvalitetsniveau, samt tidspunkt for første tilslutning
Swedish: De tjänster som tillhandahålls, kvalitet på de tjänster som erbjuds och tidpunkt för den ursprungliga inkopplingen.
Finnish: tarjotut palvelut, tarjottujen palvelujen laatu sekä perusliittymän toimitusaika,
Greek: οι παρεχόμενες υπηρεσίες, τα προσφερόμενα επίπεδα ποιότητας υπηρεσιών, καθώς και η χρονική στιγμή έναρξης της σύνδεσης,
Czech: poskytované služby, nabízenou úroveň kvality služeb, jakož i lhůtu pro počáteční připojení;
Slovak: poskytované služby, ponúkanú úroveň kvality služieb, ako aj lehotu na počiatočné pripojenie,
Polish: świadczone usługi, oferowany poziom jakości usługi, jak również termin przyłączenia,
Hungarian: a nyújtott szolgáltatások, azok felajánlott minőségi színvonala, valamint az első csatlakozás időpontja;
Slovenian: opravljene storitve, ponujeno raven kakovosti storitev in rok za prvo priključitev,
Romanian: serviciile furnizate, nivelul de calitate al serviciilor oferite, precum și termenul prevăzut pentru conectarea inițială;
Bulgarian: предлаганите услуги, предлаганите нива на качество на обслужването, както и времето за първоначално свързване към мрежата;
Estonian: osutatavad teenused, pakutava teenuse kvaliteedi tase ja ühenduse esmakordse sisseseadmise aeg;
Latvian: sniedzamie pakalpojumi, piedāvātā pakalpojuma kvalitāte, kā arī pirmās pieslēgšanas laiks,
Lithuanian: teikiamos paslaugos, siūlomų paslaugų kokybės lygis bei pradinio prijungimo terminas,
Maltese: is-servizzi provduti, il-livell tal-kwalità tas-servizzi offruti kif ukoll iż-żmien għall-ewwel konnessjoni;
English: the types of maintenance service offered,
French: les types de services de maintenance proposés;
German: die Art der angebotenen Wartungsdienste,
Spanish: el tipo de servicio de mantenimiento que se ofrezca,
Italian: i tipi di servizio di manutenzione offerti,
Portuguese: os tipos de serviços de manutenção oferecidos,
Dutch: de aangeboden soorten onderhoudsdiensten;
Danish: de typer vedligeholdelsesservice, der tilbydes
Swedish: De underhållstjänster som tillhandahålls.
Finnish: tarjotut ylläpitopalvelutyypit,
Greek: τα είδη των προσφερομένων υπηρεσιών συντήρησης,
Czech: nabízené druhy služeb údržby;
Slovak: druhy ponúkaných služieb údržby,
Polish: rodzaj oferowanych usług konserwacyjnych,
Hungarian: a kínált karbantartási szolgáltatások fajtái;
Slovenian: vrste ponujenih vzdrževalnih storitev,
Romanian: tipurile serviciilor de întreținere oferite;
Bulgarian: предлаганите видове услуги по поддръжка;
Estonian: pakutavate hooldusteenuste liigid;
Latvian: uzturēšanas pakalpojumu veidi,
Lithuanian: siūlomų techninės priežiūros paslaugų rūšys,
Maltese: it-tipi ta’ servizz ta’ manutenzjoni offruti;
English: the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained,
French: les moyens par lesquels des informations actualisées sur l’ensemble des tarifs applicables et des redevances de maintenance peuvent être obtenues;
German: Art und Weise, wie aktuelle Informationen über alle geltenden Tarife und Wartungsentgelte erhältlich sind,
Spanish: la forma de obtener información actualizada sobre todas las tarifas aplicables y los gastos de mantenimiento,
Italian: i mezzi per ottenere informazioni aggiornate su tutte le tariffe vigenti e gli addebiti per manutenzione,
Portuguese: os meios através dos quais podem ser obtidas informações actualizadas sobre as tarifas e as taxas de manutenção aplicáveis,
Dutch: de wijze waarop de meest recente informatie over alle geldende tarieven en onderhoudskosten kan worden verkregen;
Danish: hvordan aktuel information om gældende tariffer og vedligeholdsgebyrer kan indhentes
Swedish: På vilket sätt aktuell information om tariffer och underhållskostnader kan erhållas.
Finnish: menetelmät, joiden avulla voi saada ajantasaisia tietoja kaikista sovellettavista tariffeista ja ylläpitomaksuista,
Greek: οι τρόποι με τους οποίους είναι δυνατόν να λαμβάνονται οι εκάστοτε τελευταίες πληροφορίες σχετικά με όλα τα εφαρμοζόμενα τιμολόγια και τέλη συντήρησης,
Czech: prostředky, kterými je možné získávat aktuální informace o všech uplatňovaných sazbách a poplatcích za údržbu;
Slovak: prostriedky, ktorými možno získať aktuálne informácie o všetkých uplatňovaných tarifách a poplatkoch za údržbu,
Polish: sposoby uzyskiwania aktualnych informacji na temat wszystkich mających zastosowanie taryf i opłat za utrzymanie,
Hungarian: azok az eszközök és módok, amelyek segítségével az érvényes díjakra és karbantartási költségekre vonatkozó, aktuális információkhoz hozzá lehet jutni;
Slovenian: sredstva, prek katerih je mogoče pridobiti najnovejše podatke o vseh veljavnih tarifah in stroških vzdrževanja,
Romanian: mijloacele prin care se pot obține informații actualizate privind toate tarifele aplicabile și taxele de întreținere;
Bulgarian: средствата, чрез които може да се получи актуална информация за всички приложими тарифи и такси за поддръжка;
Estonian: ajakohase teabe saamise viisid kõigi kohaldatavate tariifide ja hooldustasu liikide kohta;
Latvian: līdzekļi, ar kādiem var iegūt jaunāko informāciju par visiem piemērojamiem tarifiem un maksu par uzturēšanas pakalpojumiem,
Lithuanian: priemonės, kurias naudojant galima gauti naujausią informaciją apie visus taikomus tarifus ir mokesčius už techninę priežiūrą,
Maltese: il-mezzi kif tista’ tinkiseb informazzjoni aġġornata dwar it-tariffi u l-ħlasijiet għall-manutenzjoni applikabbli kollha;
English: the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f); and,
French: les modalités de lancement des procédures pour le règlement des litiges conformément au point f); et
German: Vorgehen zur Einleitung von Streitbeilegungsverfahren gemäß Buchstabe f und
Spanish: el método para iniciar un procedimiento de resolución de conflictos de conformidad con lo dispuesto en la letra f), y
Italian: le modalità di avvio delle procedure di risoluzione delle controversie, conformemente alla lettera f); e
Portuguese: o método a utilizar para dar início aos procedimentos de resolução de litígios de acordo com a alínea f), e
Dutch: de methode voor het beginnen van procedures voor de beslechting van geschillen overeenkomstig punt f), en
Danish: hvordan procedurerne for bilæggelse af tvister, jf. litra f), iværksættes, og
Swedish: Hur det tvistlösningsförfarande som avses i led f inleds.
Finnish: menetelmä, jonka avulla aloitetaan f kohdan mukainen riitojenratkaisumenettely, ja
Greek: η μέθοδος για την κίνηση των διαδικασιών επίλυσης διαφορών σύμφωνα με το στοιχείο στ), και
Czech: metodu zahajovacích procedur pro řešení sporů v souladu s písmenem (f);a
Slovak: spôsob začatia postupov urovnávania sporov podľa písmena f) a
Polish: metodę wszczynania procedur rozstrzygania sporów zgodnie z lit. f), oraz
Hungarian: a vitarendezési eljárások kezdeményezésének módja, az f) ponttal összhangban; és
Slovenian: način za sprožitev postopkov za reševanje sporov v skladu s točko (f) ter
Romanian: modalitățile de inițiere a procedurilor de soluționare a litigiilor în conformitate cu litera (f); și
Bulgarian: метода за започване на процедури за уреждане на спорове съгласно буква е); и
Estonian: punkti f kohase vaidlusküsimuste lahendamise menetluse algatamise kord; ning
Latvian: domstarpību izšķiršanas procedūru sākšanas metodes saskaņā ar šā pielikuma f) apakšpunktu, un
Lithuanian: metodas, kuriuo pradedamos ginčų sprendimo procedūros pagal f punktą, ir
Maltese: il-metodu biex jinbdew proċeduri għar-riżoluzzjoni ta’ disputi taħt il-punt (f); u
English: Conditions shall be fair and well-known in advance.
French: Les conditions des contrats sont équitables et communiquées à l’avance.
German: Die Bedingungen müssen gerecht und im Voraus bekannt sein.
Spanish: Las condiciones serán equitativas y se darán a conocer con antelación.
Italian: Le condizioni devono essere eque e conosciute in anticipo.
Portuguese: As condições devem ser equitativas e previamente conhecidas.
Dutch: De contractuele voorwaarden zijn eerlijk en vooraf bekend.
Danish: Betingelserne skal være rimelige og velkendte på forhånd.
Swedish: Villkoren ska vara skäliga och kända på förhand.
Finnish: Ehtojen on oltava oikeudenmukaiset, ja niiden on oltava etukäteen tiedossa.
Greek: Οι όροι πρέπει να είναι δίκαιοι και σαφώς γνωστοί εκ των προτέρων.
Czech: Podmínky musí být spravedlivé a dobře známé předem.
Slovak: Podmienky musia byť spravodlivé a vopred dobre známe.
Polish: Warunki umów są uczciwe i znane z góry.
Hungarian: A feltételeknek tisztességesnek és előzetesen jól ismertnek kell lenniük.
Slovenian: Pogoji morajo biti pravični in znani vnaprej.
Romanian: Condițiile trebuie să fie echitabile și se comunică în prealabil.
Bulgarian: Условията са справедливи и предварително добре известни.
Estonian: Tingimused peavad olema õiglased ja eelnevalt hästi teada.
Latvian: Nosacījumi ir taisnīgi un labi zināmi iepriekš.
Lithuanian: Sąlygos turi būti sąžiningos ir iš anksto gerai žinomos.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għandhom ikunu imparzjali u magħrufa sew minn qabel.
English: In any event, that information should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
French: En tout état de cause, ces informations devraient être fournies avant la conclusion ou la confirmation du contrat.
German: Diese Informationen sollten in jedem Fall vor Abschluss oder Bestätigung des Vertrags übermittelt werden.
Spanish: En cualquier caso, debe comunicarse esta información dantes de la celebración o confirmación del contrato.
Italian: In ogni caso le informazioni dovrebbero essere trasmesse prima della conclusione o della conferma del contratto.
Portuguese: Essas informações devem, em qualquer caso, ser prestadas antes da celebração ou confirmação do contrato.
Dutch: In ieder geval zou deze informatie voorafgaand aan de ondertekening of bevestiging van het contract moeten worden verstrekt.
Danish: Under alle omstændigheder bør der gives oplysning om betingelserne forud for kontraktens indgåelse eller bekræftelse.
Swedish: Information om dem bör under alla omständigheter ges innan avtalet ingås eller bekräftas.
Finnish: Kyseiset tiedot olisi joka tapauksessa annettava ennen sopimuksen tekemistä tai vahvistamista.
Greek: Οπωσδήποτε, οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να παρέχονται πριν από τη σύναψη ή επιβεβαίωση της σύμβασης.
Czech: V každém případě by se tyto informace měly poskytovat před uzavřením nebo potvrzením smlouvy.
Slovak: V každom prípade by sa tieto informácie mali poskytovať pred uzatvorením alebo potvrdením uzatvorenia zmluvy.
Polish: W każdym przypadku informacje te powinny zostać dostarczone przed zawarciem lub potwierdzeniem umowy.
Hungarian: Ezeket az információkat minden esetben a szerződés megkötése vagy visszaigazolása előtt kell megadni.
Slovenian: V vsakem primeru bi bilo treba te podatke zagotoviti pred sklenitvijo ali potrditvijo pogodbe.
Romanian: În orice caz, aceste informații ar trebui furnizate înainte de încheierea sau de confirmarea contractului.
Bulgarian: При всички случаи тази информация се предоставя преди сключването или потвърждаването на договора.
Estonian: Igal juhul peaks see teave olema tarbijale kättesaadav enne lepingu sõlmimist või kinnitamist.
Latvian: Jebkurā gadījumā šī informācija būtu jāsniedz pirms līguma noslēgšanas vai apstiprināšanas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju ta informacija turėtų būti pateikta prieš sudarant ar patvirtinant sutartį.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, din l-informazzjoni għandha tingħata qabel il-konklużjoni jew il-konferma tal-kuntratt.
English: are offered a wide choice of payment methods, which do not unduly discriminate between customers.
French: disposent d’un large choix de modes de paiement, qui n’opèrent pas de discrimination indue entre clients.
German: über ein breites Spektrum an Zahlungsmodalitäten verfügen können, durch die sie nicht unangemessen benachteiligt werden.
Spanish: gocen de amplia libertad para escoger el modo de pago, de forma que no se produzca ninguna discriminación indebida entre consumidores.
Italian: dispongano di un’ampia gamma di metodi di pagamento, che non devono creare discriminazioni indebite tra i consumatori.
Portuguese: Disponham de uma ampla escolha quanto aos métodos de pagamento, os quais não devem implicar uma discriminação indevida entre clientes.
Dutch: een ruime keuze van betalingswijzen wordt geboden, die geen enkele categorie klanten discrimineert.
Danish: tilbydes et bredt udvalg af betalingsmetoder, som ikke må indebære forskelsbehandling af kunderne.
Swedish: Brett val av betalningssätt, som inte får medföra oskälig diskriminering mellan olika kunder.
Finnish: asiakkaat voivat valita useista eri maksumenetelmistä, jotka eivät ole perusteettomasti syrjiviä eri asiakkaiden välillä.
Greek: έχουν ευρεία ελευθερία επιλογής των μεθόδων πληρωμής, οι οποίες δεν προβαίνουν σε αδικαιολόγητες διακρίσεις μεταξύ πελατών.
Slovak: mali na výber zo širokej ponuky spôsobov platby, ktoré nesmú neprimerane diskriminovať odberateľov.
Polish: otrzymywanie oferty szerokiego wyboru metod rozliczania płatności, które nie dyskryminują w nieuzasadniony sposób odbiorców.
Hungarian: többféle olyan fizetési mód közül választhassanak, amelyek indokolatlanul nem tesznek különbséget a felhasználók között.
Slovenian: možnost široke izbire načinov plačevanja, ki ne ustvarja neupravičenega diskriminiranja med odjemalci.
Romanian: o gamă largă de modalități de plată, care nu discriminează în mod nejustificat între clienți.
Bulgarian: получават широк избор на методи на плащане, които не водят до ненужно дискриминиране на потребителите.
Estonian: tasumisviiside lai valik, mis ei diskrimineeri asjakohatult tarbijaid.
Latvian: var izvēlēties no plaša norēķināšanās metožu klāsta, kuras nerada lietotāju nepamatotu diskrimināciju.
Lithuanian: būtų pateikiamas platus apmokėjimo būdų pasirinkimas, kuriuos taikant vartotojai nebūtų neteisingai diskriminuojami.
Maltese: jiġu offruti għażla wiesgħa ta’ metodi tal-ħlas, li ma tiddiskriminax b’mod mhux xieraq bejn il-klijenti.
English: Prepayment systems shall be fair and adequately reflect likely consumption.
French: Les systèmes de paiement anticipé sont équitables et reflètent de manière appropriée la consommation probable.
German: Die Vorauszahlungssysteme sind fair und spiegeln den wahrscheinlichen Verbrauch angemessen wider.
Spanish: Los sistemas de pago anticipado serán justos y reflejarán adecuadamente el consumo probable.
Italian: I sistemi di prepagamento devono essere equi e riflettere adeguatamente i probabili consumi.
Portuguese: Os sistemas de pré-pagamento devem ser equitativos e reflectir adequadamente o consumo provável.
Dutch: Vooruitbetalingssystemen zijn billijk en vormen een goede afspiegeling van het vermoedelijke verbruik.
Danish: Forudbetalingssystemer skal være rimelige og passende afspejle det forventede gasforbrug.
Swedish: Eventuella system för förskottsbetalningar ska vara skäliga och adekvat återspegla den sannolika förbrukningen.
Finnish: Ennakkomaksujärjestelmien on oltava oikeudenmukaisia ja heijastettava asianmukaisesti todennäköistä kulutusta.
Greek: Τα συστήματα προπληρωμής πρέπει να είναι δίκαια και να αντανακλούν καταλλήλως την πιθανή κατανάλωση.
Slovak: Systémy zálohových platieb sú spravodlivé a náležitým spôsobom odrážajú odhadovanú spotrebu.
Polish: Systemy przedpłat są uczciwe i odpowiednio odzwierciedlają prawdopodobne zużycie.
Hungarian: Az előrefizetési rendszereknek tisztességesnek kell lenniük, és megfelelően kell tükrözniük a várható fogyasztást.
Slovenian: Predplačilni sistemi so pravični in ustrezno odražajo verjetno porabo.
Romanian: Sistemele de plată anticipată sunt echitabile și reflectă în mod adecvat consumul probabil.
Bulgarian: Системите за авансови плащания са справедливи и отразяват по подходящ начин евентуалното потребление.
Estonian: Ettemaksu süsteemid on õiglased ja kajastavad asjakohaselt eeldatavat tarbimist.
Latvian: Priekšapmaksas sistēmas ir taisnīgas un atbilstoši atspoguļo iespējamo patēriņu.
Lithuanian: Išankstinio mokėjimo sistemos turi būti sąžiningos ir tinkamai atspindėti tikėtiną suvartojimą.
Maltese: Is-sistemi ta’ ħlas minn qabel għandhom ikunu ġusti u jirriflettu kif xieraq il-konsum probabbli.
English: Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
French: Toute différence dans les conditions générales reflète le coût pour le fournisseur des différents systèmes de paiement.
German: Die Unterschiede in den Vertragsbedingungen spiegeln die Kosten wider, die dem Lieferanten durch die unterschiedlichen Zahlungssysteme entstehen.
Spanish: Cualquier diferencia en las condiciones reflejará los costes que suponen para el proveedor los distintos sistemas de pago.
Italian: Eventuali differenze nelle condizioni devono riflettere i costi dei diversi sistemi di pagamento per il fornitore.
Portuguese: Qualquer diferença nos termos e condições deve reflectir os custos dos diferentes sistemas de pagamento para o comercializador.
Dutch: Ieder verschil in voorwaarden komt overeen met de kosten die de verschillende betalingswijzen voor de leverancier meebrengen.
Danish: Eventuelle forskelle i vilkår og betingelser skal afspejle leverandørens omkostninger ved forskellige betalingssystemer.
Swedish: Alla skillnader i villkor och bestämmelser ska motsvara gashandlarens kostnader för de olika betalningssystemen.
Finnish: Ehtojen ja edellytysten mahdollisten erojen on heijastettava erilaisista maksumenetelmistä toimittajalle johtuvia kuluja.
Greek: Οιαδήποτε διαφορά στους όρους και στις προϋποθέσεις θα αντανακλά τις δαπάνες που φέρει ο προμηθευτής των διαφόρων συστημάτων πληρωμών.
Czech: Jakýkoli rozdíl v podmínkách musí odrážet náklady dodavatele týkající se různých platebních režimů.
Slovak: Akýkoľvek rozdiel v podmienkach musí odrážať náklady dodávateľa týkajúce sa rôznych platobných systémov.
Polish: Wszelkie różnice w warunkach odzwierciedlają koszty ponoszone przez dostawcę w zależności od systemu płatności.
Hungarian: A szerződési feltételekben mutatkozó eltérések a szolgáltatónak a különféle fizetési rendszerekből származó költségeit tükrözik.
Slovenian: Vse razlike v splošnih pogojih odražajo stroške dobavitelja zaradi različnih plačilnih sistemov.
Romanian: Orice diferență în ceea ce privește clauzele și condițiile reflectă costurile pentru furnizor ale diferitelor sisteme de plată.
Bulgarian: Всякакви различия в реда и условията отразяват разходите на доставчика при различните системи за плащане.
Estonian: Iga muudatus tingimustes peab kajastama erinevatest maksesüsteemidest tarnijale tulenevaid kulusid.
Latvian: Noteikumu un nosacījumu atšķirībās atspoguļo dažādu norēķinu sistēmu izmaksas piegādātājam.
Lithuanian: Bet koks sąlygų skirtumas turi atspindėti tiekėjo išlaidas, susijusias su skirtingų mokėjimo sistemų taikymu.
Maltese: Kwalunkwe differenza fit-termini u l-kondizzjonijiet għandha tirrefletti l-ispejjeż lill-provditur tas-sistemi differenti tal-ħlas.
English: General terms and conditions shall be fair and transparent.
French: Les conditions générales doivent être équitables et transparentes.
German: Die allgemeinen Vertragsbedingungen müssen fair und transparent sein.
Portuguese: Os termos e condições gerais devem ser equitativos e transparentes.
Dutch: De algemene voorwaarden van de contracten dienen eerlijk en transparant te zijn.
Danish: De generelle vilkår og betingelser skal være rimelige og gennemsigtige.
Swedish: De allmänna villkoren ska vara skäliga och transparenta.
Finnish: Yleisten ehtojen ja edellytysten on oltava oikeudenmukaisia ja avoimia.
Czech: Obecné podmínky musí být korektní a transparentní.
Slovak: Všeobecné podmienky musia byť spravodlivé a transparentné.
Polish: Warunki ogólne muszą być uczciwe i przejrzyste.
Hungarian: Az általános szerződési feltételeknek tisztességeseknek és áttekinthetőknek kell lenniük.
Slovenian: Splošni pogoji morajo biti pošteni in pregledni.
Romanian: Condițiile generale sunt echitabile și transparente.
Bulgarian: Общите условия са справедливи и прозрачни.
Estonian: Üldtingimused peavad olema õiglased ja läbipaistvad.
Latvian: Vispārīgie noteikumi un nosacījumi ir taisnīgi un pārredzami.
Lithuanian: Bendros sąlygos turi būti sąžiningos ir skaidrios.
Maltese: It-termini u l-kondizzjonijiet ġenerali għandhom ikunu ġusti u trasparenti.
English: Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods;
French: Les clients sont protégés des méthodes de vente déloyales ou trompeuses;
German: Die Kunden müssen gegen unfaire oder irreführende Verkaufsmethoden geschützt sein;
Spanish: Se protegerá a los clientes contra los métodos de venta abusivos o equívocos;
Italian: I clienti sono protetti dai metodi di vendita sleali o ingannevoli;
Portuguese: Os clientes devem ser protegidos contra métodos de venda abusivos ou enganadores;
Dutch: Afnemers worden beschermd tegen oneerlijke of misleidende verkoopmethoden;
Danish: Kunderne skal beskyttes mod urimelige eller vildledende salgsmetoder
Swedish: Kunderna ska skyddas mot oskäliga eller vilseledande försäljningsmetoder.
Finnish: Asiakkaita on suojeltava epäoikeudenmukaisilta tai harhaanjohtavilta myyntimenetelmiltä;
Greek: Οι πελάτες πρέπει να προστατεύονται από τις αθέμιτες και παραπλανητικές μεθόδους πώλησης·
Czech: Zákazníci musí být chráněni před nepoctivými a zavádějícími způsoby prodeje;
Slovak: Odberatelia musia byť chránení pred nespravodlivými alebo zavádzajúcimi spôsobmi predaja;
Polish: Odbiorcy są chronieni przed nieuczciwymi lub wprowadzającymi w błąd metodami sprzedaży;
Hungarian: A felhasználókat védeni kell a félrevezető vagy tisztességtelen értékesítési módszerekkel szemben;
Slovenian: Potrošnike je treba zavarovati pred nepoštenimi in zavajajočimi načini prodaje;
Romanian: Clienții sunt protejați împotriva metodelor de vânzare incorecte sau înșelătoare;
Bulgarian: Клиентите са защитени от непочтени и подвеждащи методи на продажба;
Estonian: Tarbijaid tuleb kaitsta ebaõiglaste või eksitavate müügiviiside eest;
Latvian: Lietotājus aizsargā pret negodīgām vai maldinošām pārdošanas metodēm;
Lithuanian: Vartotojai turi būti apsaugoti nuo nesąžiningų ar klaidinančių pardavimo metodų;
Maltese: Il-klijenti għandhom jiġu mħarsa kontra l-metodi tal-bejgħ mhux imparzjali u qarriqin;