FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: new data collections.
French: les nouvelles collectes de données.
German: neue Datenerhebungen.
Spanish: nuevas recopilaciones de datos.
Italian: nuove rilevazioni di dati.
Portuguese: novas compilações de dados.
Dutch: nieuwe gegevensverzamelingen.
Danish: nye dataindsamlinger.
Swedish: Nya uppgiftsinsamlingar.
Finnish: uudet tietokokoelmat.
Greek: νέες συλλογές στοιχείων.
Czech: nové soubory údajů.
Slovak: nové zbery údajov.
Polish: nowe zbiory danych.
Hungarian: új adatgyűjtések.
Slovenian: nove zbirke podatkov.
Estonian: uued andmekogumid.
Latvian: jaunus datu vākšanas pasākumus.
Lithuanian: naujų duomenų rinkinius.
English: Cost and quality shall be compared with that of the existing data collection for sections B to N.
French: Les coûts et la qualité sont comparés avec ceux des collectes de données existantes, utilisées pour les sections B à N.
German: Kosten und Qualität werden mit denen der bestehenden Datenerhebungen für die Abschnitte B bis N verglichen.
Spanish: El coste y la calidad se compararán con los de la recopilación de datos existente para las secciones B a N.
Italian: I costi e la qualità devono essere confrontati con quelli dell’esistente rilevazione dei dati per le sezioni da B a N.
Portuguese: O custo e a qualidade devem ser comparados com os da actual recolha de dados para as secções B a N.
Dutch: De kosten en de kwaliteit moeten met die van de bestaande gegevensverzameling voor de secties B tot en met N worden vergeleken.
Danish: Omkostninger og kvalitet sammenlignes med den eksisterende dataindsamling for hovedafdeling B-N.
Swedish: Kostnaden och kvaliteten ska jämföras med dem för den befintliga uppgiftsinsamlingen för avdelningarna B–N.
Finnish: Kustannuksia ja laatua verrataan pääluokista B–N olemassa olevan tietokokoelman kustannuksiin ja laatuun.
Greek: Το κόστος και η ποιότητα συγκρίνονται με εκείνα των υπαρχουσών συλλογών στοιχείων για τους τομείς Β έως Ν.
Czech: Náklady a kvalita se porovnají se stávajícím souborem údajů pro sekce B až N.
Slovak: Náklady a kvalita sa porovnajú s nákladmi a kvalitou existujúceho zberu údajov za sekcie B až N.
Polish: Koszt i jakość porównuje się z kosztem i jakością zbioru danych istniejącego dla sekcji B–N.
Hungarian: A költségeket és a minőséget a B–N nemzetgazdasági ágakra vonatkozó rendelkezésre álló adatgyűjtés költségeivel és minőségével hasonlítják össze.
Slovenian: Stroški in kakovost se primerjajo z obstoječo zbirko podatkov za oddelke od B do N.
Estonian: Kulusid ja kvaliteeti võrreldakse jagude B–N kohta olemas olevate andmekogumite kulude ja kvaliteediga.
Latvian: Izmaksas un kvalitāti salīdzina ar esošās datu vākšanas kvalitāti un izmaksām B līdz N sadaļā.
Lithuanian: Sąnaudos ir kokybė lyginami su turimų B–N sekcijų duomenų rinkinių sąnaudomis ir kokybe.
English: Recommendation
French: Recommandation
German: Empfehlungen
Spanish: Recomendación
Italian: Raccomandazione
Portuguese: Recomendação
Dutch: Aanbeveling
Danish: Anbefaling
Swedish: Rekommendation
Finnish: Suositus
Greek: Σύσταση
Czech: Doporučení
Slovak: Odporúčanie
Polish: Zalecenie
Hungarian: Ajánlás
Slovenian: Priporočilo
Estonian: Soovitus
Latvian: Ieteikums
Lithuanian: Rekomendacija
English: Based on the assessment of the different options, a recommendation on the most suitable approach shall be proposed.
French: Après évaluation des différentes options, une recommandation portant sur l'approche la plus adéquate est proposée.
German: Auf der Grundlage der Bewertung der verschiedenen Optionen wird eine Empfehlung zu dem am besten geeigneten Ansatz vorgeschlagen.
Spanish: Partiendo de la evaluación de las diversas opciones, se propondrá una recomendación sobre el enfoque más conveniente.
Italian: Sulla base della valutazione delle diverse opzioni è formulata una raccomandazione sull'approccio più idoneo.
Portuguese: Com base na avaliação das diferentes opções, deve ser proposta uma recomendação sobre a abordagem mais adequada.
Dutch: Op basis van de beoordeling van de verschillende opties moet een aanbeveling voor de meest geschikte aanpak worden voorgesteld.
Danish: På basis af de forskellige valgmuligheder anbefales den bedst egnede fremgangsmåde.
Swedish: Utifrån den utvärdering som gjorts av de olika alternativen ska en rekommendation lämnas angående det lämpligaste tillvägagångssättet.
Finnish: Tehtyjen arviointien perusteella tehdään suositus sopivimmasta vaihtoehdosta.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση των διαφόρων επιλογών, προτείνεται σύσταση σχετικά με την καταλληλότερη προσέγγιση.
Czech: Na základě posouzení různých možností se navrhne doporučení o nejvhodnějším přístupu.
Slovak: Na základe posúdenia rôznych možností sa navrhne odporúčanie najvhodnejšieho prístupu.
Polish: W oparciu o ocenę różnych wariantów przedstawia się zalecenie dotyczące najbardziej odpowiedniego podejścia.
Hungarian: A különböző lehetőségek vizsgálata alapján ajánlást kell tenni a legmegfelelőbb megközelítésre.
Slovenian: Na podlagi ocene različnih možnosti se predlaga najustreznejši pristop.
Estonian: Erinevatele variantidele antud hinnangu põhjal esitatakse soovitus kõige sobivama lähenemisviisi kohta.
Latvian: Pamatojoties uz dažādu iespēju izvērtējumu, sniedz ieteikumu par piemērotāko pieeju.
Lithuanian: Įvertinus įvairias galimybes, rekomenduojamas tinkamiausias sprendimas.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Toteutus
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Realizácia
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Details of the proposed implementation plan, including the starting and the completion dates of specific stages, shall be provided.
French: Une description du plan de mise en œuvre envisagé, précisant les dates de lancement et d'achèvement d'étapes spécifiques, est fournie.
German: Einzelheiten des vorgeschlagenen Durchführungsplans einschließlich des Zeitpunkts von Beginn und Abschluss einzelner Etappen sind vorzulegen.
Spanish: Se facilitará información detallada sobre el plan de aplicación propuesto, incluidas la fecha de comienzo y las fechas de finalización de etapas específicas.
Italian: Devono essere fornite precisazioni in merito al piano di applicazione proposto, incluse le date di inizio e di completamento di fasi specifiche.
Portuguese: Devem ser fornecidas informações pormenorizadas sobre o plano de execução proposto, incluindo as datas de início e finalização das etapas específicas.
Dutch: Er worden gegevens over het voorgestelde uitvoeringsplan, met inbegrip van de begin- en einddatum van elke fase, verstrekt.
Danish: Der fremsendes oplysninger om den foreslåede gennemførelsesplan, herunder start- og slutdato for de forskellige etaper.
Swedish: Det ska ges närmare upplysningar om den föreslagna planen för genomförande, med angivande av start- och slutdatum för de enskilda etapperna.
Finnish: Ehdotetun täytäntöönpanosuunnitelman yksityiskohdat eri vaiheiden alkamis- ja päättymispäivämäärineen on ilmoitettava.
Greek: Παρέχονται λεπτομέρειες του προτεινόμενου σχεδίου εφαρμογής, όπου περιλαμβάνονται οι ημερομηνίες έναρξης και ολοκλήρωσης των ειδικών σταδίων.
Czech: Stanoví se podrobnosti navrženého plánu provádění, včetně data zahájení a termínů skončení jednotlivých etap.
Slovak: Poskytnú sa podrobnosti o navrhovanom pláne realizácie vrátane dátumu začiatku a skončenia jednotlivých etáp.
Polish: Przedkłada się szczegóły proponowanego planu wykonania, w tym datę rozpoczęcia i daty ukończenia poszczególnych etapów.
Hungarian: Be kell nyújtani a javasolt végrehajtási terv részleteit, beleértve a végrehajtás egyes szakaszainak kezdési és befejezési időpontját.
Slovenian: Zagotovijo se podrobnosti o predlaganem izvedbenem načrtu, vključno z datumi začetka in zaključka specifičnih faz.
Estonian: Esitatakse kavandatava rakenduskava üksikasjad, sealhulgas konkreetsete etappide algus- ja lõppkuupäevad.
Latvian: Sniedz ieteiktā īstenošanas plāna sastāvdaļas, ietverot atsevišķo posmu sākuma un beigu datumus.
Lithuanian: Išsamiai išdėstomas siūlomas įgyvendinimo planas, įskaitant įgyvendinimo pradžios datą ir konkrečių etapų užbaigimo datas.
English: Member States undertaking feasibility studies
French: États membres réalisant des études de faisabilité
German: Mitgliedstaaten, die Durchführbarkeitsstudien erstellen
Spanish: Estados miembros que realizarán estudios de viabilidad
Italian: Stati membri che eseguono studi di fattibilità
Portuguese: Estados-Membros que devem elaborar estudos de viabilidade
Dutch: Lidstaten die haalbaarheidsstudies uitvoeren
Danish: Medlemsstater, som foretager gennemførlighedsundersøgelser
Swedish: Medlemsstater som utför genomförbarhetsstudier
Finnish: Toteutettavuustutkimuksia tekevät jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη που καταρτίζουν μελέτες σκοπιμότητας
Czech: Členské státy provádějící studie proveditelnosti
Slovak: Členské štáty vykonávajúce realizačné štúdie
Polish: Państwa członkowskie przeprowadzające analizy wykonalności
Hungarian: Megvalósíthatósági tanulmányt végző tagállamok
Slovenian: Države članice, ki izvajajo študije izvedljivosti
Estonian: Otstarbekusuuringuid tegevad liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis, kas veic priekšizpēti
Lithuanian: Ekonominio pagrįstumo tyrimus rengiančios valstybės narės
English: Denmark,
French: Danemark
German: Dänemark,
Spanish: Dinamarca,
Italian: Danimarca,
Portuguese: Dinamarca
Dutch: Denemarken
Danish: Danmark
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
Greek: Δανία,
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Estonian: Taani
Latvian: Dānija,
Lithuanian: Danija,
English: Germany,
French: Allemagne
German: Deutschland,
Spanish: Alemania,
Italian: Germania,
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανία,
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija,
Lithuanian: Vokietija,
English: Spain,
French: Espagne
German: Spanien,
Spanish: España,
Italian: Spagna,
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανία,
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija,
Lithuanian: Ispanija,
English: France,
French: France
German: Frankreich,
Spanish: Francia,
Italian: Francia,
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία,
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija,
Lithuanian: Prancūzija,
English: Italy,
French: Italie
German: Italien,
Spanish: Italia,
Italian: Italia,
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Italien
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Greek: Ιταλία,
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija,
Lithuanian: Italija,
English: Malta,
French: Malte
Portuguese: Malta
Dutch: Malta
Danish: Malta
Swedish: Malta
Finnish: Malta
Greek: Μάλτα,
Czech: Malta
Slovak: Malta
Polish: Malta
Hungarian: Málta
Slovenian: Malta
Estonian: Malta
English: Austria.
French: Autriche.
German: Österreich.
Portuguese: Áustria.
Dutch: Oostenrijk.
Danish: Østrig.
Swedish: Österrike
Finnish: Itävalta.
Greek: Αυστρία.
Czech: Rakousko.
Slovak: Rakúsko.
Hungarian: Ausztria.
Slovenian: Avstrija.
Latvian: Austrija.
Lithuanian: Austrija.
English: Cost and quality shall be compared with that of the existing data collection for businesses with 10 or more employees.
French: Les coûts et la qualité sont comparés avec ceux des collectes de données existantes utilisées pour les entreprises de dix salariés et plus.
German: Kosten und Qualität werden mit denen der bestehenden Datenerhebungen für Unternehmen mit 10 oder mehr Arbeitnehmern verglichen.
Spanish: El coste y la calidad se compararán con la de la recopilación de datos existente para las empresas con diez o más empleados.
Italian: I costi e la qualità devono essere confrontati con quelli dell’esistente rilevazione dei dati per le imprese con 10 o più dipendenti.
Portuguese: O custo e a qualidade devem ser comparados com os da actual recolha de dados para as empresas com dez ou mais trabalhadores por conta de outrem.
Dutch: De kosten en de kwaliteit moeten met die van de bestaande gegevensverzameling voor bedrijven met 10 of meer werknemers worden vergeleken.
Danish: Omkostninger og kvalitet sammenlignes med den eksisterende dataindsamling for virksomheder med mindst ti ansatte.
Swedish: Kostnaden och kvaliteten ska jämföras med dem för den befintliga uppgiftsinsamlingen för företag med minst tio anställda.
Finnish: Kustannuksia ja laatua verrataan kymmenen työntekijää tai enemmän työllistävistä yrityksistä olemassa olevan tietokokoelman kustannuksiin ja laatuun.
Greek: Το κόστος και η ποιότητα συγκρίνονται με εκείνα των υπαρχουσών συλλογών στοιχείων για τις επιχειρήσεις με 10 ή περισσότερους εργαζομένους.
Czech: Náklady a kvalita se porovnají se stávajícím souborem údajů pro podniky s 10 a více zaměstnanci.
Slovak: Náklady a kvalita sa porovnajú s nákladmi a kvalitou existujúceho zberu údajov za podniky s 10 a viac zamestnancami.
Polish: Koszt i jakość porównuje się z kosztem i jakością zbioru danych istniejącego dla przedsiębiorstw zatrudniających 10 lub więcej pracowników.
Hungarian: A költségek és a minőség a 10 főt vagy annál több alkalmazottat foglalkoztató vállalkozásokra vonatkozó rendelkezésre álló adatgyűjtés költségeivel és minőségével hasonlítják össze.
Slovenian: Stroški in kakovost se primerjajo z obstoječo zbirko podatkov za podjetja z desetimi ali več zaposlenimi.
Estonian: Kulusid ja kvaliteeti võrreldakse kümne või enama töötajaga ettevõtete kohta olemasolevate andmekogumite kulude ja kvaliteediga.
Latvian: Izmaksas un kvalitāti salīdzina ar esošās datu vākšanas kvalitāti un izmaksām uzņēmumos, kuros ir 10 vai vairāk darbinieku.
Lithuanian: Sąnaudos ir kokybė lyginami su turimų įmonių, kuriose dirba 10 ar daugiau darbuotojų, duomenų rinkinių sąnaudomis ir kokybe.
English: Malta.
French: Malte.
Swedish: Malta
Greek: Μάλτα.
Hungarian: Málta.
English: Each Member State’s share of the total number of employees in the EC shall be calculated every five years on the basis of the average of the four quarters of the previous calendar year. In the event of accession of new Member States, ad hoc calculations shall be carried out.
Italian: La quota di ciascuno Stato membro sul numero totale di dipendenti nella CE è calcolata ogni 5 anni sulla base della media dei quattro trimestri dell'anno civile precedente, effettuando calcoli ad hoc in caso di adesione di nuovi Stati membri.
English: The different options for obtaining the number of job vacancies and the number of occupied jobs for NACE Rev. 2 sections O, P, Q, R and/or S are to be assessed. The following possible data sources should be taken into account:
Portuguese: Convém avaliar as diferentes opções tendo em vista a obtenção do número de empregos vagos e o número de postos ocupados para a NACE Rev. 2, secções O, P, Q, R e/ou S. As potenciais fontes de dados a ter em conta são as seguintes: