FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Budget Committee shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Member States.
French: Le comité budgétaire prend ses décisions à la majorité simple des représentants des États membres.
German: Der Haushaltsausschuss fasst seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten.
Spanish: El Comité presupuestario tomará sus acuerdos por mayoría simple de los representantes de los Estados miembros.
Italian: Il comitato del bilancio adotta le decisioni a maggioranza semplice dei rappresentanti degli Stati membri.
Portuguese: O Comité Orçamental toma as suas decisões por maioria simples dos representantes dos Estados-Membros.
Dutch: Het Begrotingscomité besluit bij gewone meerderheid van de vertegenwoordigers van de lidstaten.
Danish: Budgetudvalget træffer sine beslutninger med simpelt flertal blandt medlemsstaternes repræsentanter.
Swedish: Budgetkommittén ska fatta beslut med enkel majoritet bland medlemsstaternas företrädare.
Finnish: Talousarviokomitea tekee päätöksensä jäsenvaltioiden edustajien yksinkertaisella enemmistöllä.
Greek: Η επιτροπή προϋπολογισμού λαμβάνει τις αποφάσεις της με την απλή πλειοψηφία των αντιπροσώπων των κρατών μελών.
Czech: Rozpočtový výbor přijímá rozhodnutí prostou většinou hlasů zástupců členských států.
Slovak: Rozpočtový výbor prijíma svoje rozhodnutia jednoduchou väčšinou zástupcov členských štátov.
Polish: Komitet Budżetowy podejmuje decyzje zwykłą większością przedstawicieli państw członkowskich.
Hungarian: A költségvetési bizottság határozatait a tagállamok képviselői egyszerű többségének szavazatával hozza meg.
Slovenian: Proračunski odbor sprejema odločitve z navadno večino predstavnikov držav članic.
Romanian: Comitetul bugetar adoptă deciziile cu majoritatea simplă a reprezentanților statelor membre.
Bulgarian: Бюджетният комитет взема решенията си с обикновено мнозинство на представителите на държавите-членки.
Estonian: Eelarvekomitee võtab otsused vastu liikmesriikide esindajate lihthäälteenamusega.
Latvian: Budžeta komiteja pieņem lēmumus ar dalībvalstu pārstāvju vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Biudžeto komitetas savo sprendimus priima paprasta valstybių narių atstovų balsų dauguma.
Maltese: Il-Kumitat tal-Baġit għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu b'maġġoranza sempiċi tar-rappreżentanti tal-Istati Membri.
English: Article 139
German: Artikel 139
Spanish: Artículo 139
Italian: Articolo 139
Portuguese: Artigo 139.o
Dutch: Artikel 139
Danish: Artikel 139
Swedish: Artikel 139
Finnish: 139 artikla
Greek: Άρθρο 139
Czech: Článek 139
Slovak: Článok 139
Polish: Artykuł 139
Hungarian: 139. cikk
Slovenian: Člen 139
Romanian: Articolul 139
Bulgarian: Член 139
Estonian: Artikkel 139
Latvian: 139. pants
Lithuanian: 139 straipsnis
Maltese: Artikolu 139
English: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
French: Le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.
German: Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
Spanish: El presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos.
Italian: Nel bilancio entrate e spese devono risultare in pareggio.
Portuguese: O orçamento deve ser equilibrado em receitas e despesas.
Dutch: Op de begroting moeten de ontvangsten en uitgaven in evenwicht zijn.
Danish: Indtægter og udgifter på budgettet skal balancere.
Swedish: Inkomster och utgifter i budgeten ska balansera varandra.
Finnish: Talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Τα έσοδα και τα έξοδα του προϋπολογισμού πρέπει να ισοσκελίζονται.
Czech: Příjmy a výdaje uvedené v rozpočtu musí být vyvážené.
Slovak: Príjmy a výdavky uvedené v rozpočte sú v rovnováhe.
Polish: Budżet jest zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.
Hungarian: A költségvetésben szereplő bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Proračunski prihodki in izdatki so uravnoteženi.
Romanian: Bugetul trebuie să fie echilibrat în venituri și cheltuieli.
Bulgarian: Приходите и разходите в бюджета са балансирани.
Estonian: Eelarves näidatud tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Budžetā norādītie ienākumi un izdevumi ir līdzsvaroti.
Lithuanian: Biudžete parodytos pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
Maltese: Id-dħul u l-infiq murija fil-baġit għandhom ikunu f'bilanċ.
English: Article 140
German: Artikel 140
Spanish: Artículo 140
Italian: Articolo 140
Portuguese: Artigo 140.o
Dutch: Artikel 140
Danish: Artikel 140
Swedish: Artikel 140
Finnish: 140 artikla
Greek: Άρθρο 140
Czech: Článek 140
Slovak: Článok 140
Polish: Artykuł 140
Hungarian: 140. cikk
Slovenian: Člen 140
Romanian: Articolul 140
Bulgarian: Член 140
Estonian: Artikkel 140
Latvian: 140. pants
Lithuanian: 140 straipsnis
Maltese: Artikolu 140
English: Preparation of the budget
French: Établissement du budget
German: Feststellung des Haushaltsplans
Spanish: Elaboración del presupuesto
Italian: Adozione del bilancio
Portuguese: Elaboração do orçamento
Dutch: Opstelling van de begroting
Danish: Opstilling af budgettet
Swedish: Upprättande av budget
Finnish: Talousarvion laatiminen
Greek: Κατάρτιση του προϋπολογισμού
Czech: Sestavování rozpočtu
Slovak: Príprava rozpočtu
Polish: Opracowywanie budżetu
Hungarian: A költségvetés elkészítése
Slovenian: Priprava proračuna
Romanian: Întocmirea bugetului
Bulgarian: Изготвяне на бюджета
Estonian: Eelarve koostamine
Latvian: Budžeta sagatavošana
Lithuanian: Biudžeto sudarymas
Maltese: It-tħejjija tal-baġit
English: The Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate.
French: La Commission peut joindre à celui-ci un avis comportant des prévisions divergentes.
German: Die Kommission kann diesem Voranschlag eine Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen beifügen.
Spanish: La Comisión podrá adjuntar a este estado un dictamen que contenga previsiones divergentes.
Italian: La Commissione può accludervi un parere contenente previsioni divergenti.
Portuguese: A Comissão pode juntar à referida previsão um parecer contendo previsões divergentes.
Dutch: De Commissie kan aan de raming een advies met een afwijkende raming toevoegen.
Danish: Kommissionen kan til budgetoverslaget føje en udtalelse indeholdende et afvigende overslag.
Swedish: Kommissionen får bifoga ett eget yttrande tillsammans med en alternativ beräkning.
Finnish: Komissio voi liittää siihen toisenlaisen arvion sisältävän lausunnon.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να επισυνάψει στην εν λόγω κατάσταση γνώμη που να περιέχει αποκλίνουσες προβλέψεις.
Czech: Komise k němu může připojit své stanovisko, které obsahuje odlišný návrh.
Slovak: Komisia môže k alternatívnemu odhadu pripojiť svoje stanovisko k odhadu.
Polish: Komisja może dołączyć opinię dotyczącą preliminarza wraz z alternatywnym preliminarzem.
Hungarian: A Bizottság az előirányzathoz alternatív előirányzattal együtt véleményt csatolhat.
Slovenian: Komisija lahko oceni doda mnenje skupaj z alternativno oceno.
Romanian: Comisia poate să anexeze un aviz conținând estimări divergente.
Bulgarian: Комисията може да приложи към него становище, включващо различаващи се предвиждания.
Estonian: Komisjon võib projektile lisada oma seisukoha ja alternatiivse eelarveprojekti.
Latvian: Komisija aplēsēm var pievienot savu atzinumu kopā ar alternatīvām aplēsēm.
Lithuanian: Komisija gali pridėti savo nuomonę apie sąmatą ar alternatyvią sąmatą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tehmeż opinjoni mal-istima flimkien ma' stima alternattiva.
English: The Budget Committee shall adopt the budget, which shall include the Office's list of posts.
French: Le comité budgétaire arrête le budget qui comprend également le tableau des effectifs de l'Office.
German: Der Haushaltsausschuss stellt den Haushaltsplan fest, der auch den Stellenplan des Amtes umfasst.
Spanish: El Comité presupuestario aprobará el presupuesto, que comprenderá también la plantilla de personal de la Oficina.
Italian: Il comitato del bilancio adotta il bilancio, corredato dell’organigramma dell’Ufficio.
Portuguese: O Comité Orçamental adoptará o orçamento, que incluirá igualmente o quadro dos efectivos do Instituto.
Dutch: Het Begrotingscomité stelt de begroting vast, die ook de lijst van het aantal ambten van het Bureau omvat.
Danish: Budgetudvalget vedtager budgettet, som ligeledes omfatter Harmoniseringskontorets stillingsfortegnelse.
Swedish: Budgetkommittén ska anta budgeten som också ska innehålla byråns tjänsteförteckning.
Finnish: Talousarviokomitea vahvistaa talousarvion, joka sisältää myös viraston henkilöstön määrää kuvaavan taulukon.
Greek: Η επιτροπή προϋπολογισμού εγκρίνει τον προϋπολογισμό, ο οποίος περιλαμβάνει συγχρόνως τον πίνακα των θέσεων εργασίας του Γραφείου.
Czech: Rozpočtový výbor přijme rozpočet, který obsahuje rovněž seznam pracovních míst úřadu.
Slovak: Rozpočtový výbor schváli rozpočet, ktorého súčasťou je zoznam pracovných miest úradu.
Polish: Komitet Budżetowy przyjmuje budżet, zawierający wykaz etatów Urzędu.
Hungarian: A költségvetést a költségvetési bizottság fogadja el, amely tartalmazza a hivatal létszámtervét.
Slovenian: Proračunski odbor sprejme proračun, ki vključuje organigram Urada.
Romanian: Comitetul bugetar adoptă bugetul care cuprinde și tabelul cu efectivele Oficiului.
Bulgarian: Бюджетният комитет приема бюджета, който включва също и щатното разписание на Службата.
Estonian: Eelarvekomitee võtab ameti ametikohtade loetelu sisaldava eelarve vastu.
Latvian: Budžeta komiteja pieņem budžetu, kas ietver Biroja budžeta pozīcijas.
Lithuanian: Biudžeto komitetas biudžetą tvirtina kartu su Tarnybos etatų sąrašu.
Maltese: Il-Kumitat tal-Baġitgħandu jadotta l-Baġit, li għandu jinkludi l-lista tal-karigi tal-Uffiċċju.
English: Article 141
German: Artikel 141
Spanish: Artículo 141
Italian: Articolo 141
Portuguese: Artigo 141.o
Dutch: Artikel 141
Danish: Artikel 141
Swedish: Artikel 141
Finnish: 141 artikla
Greek: Άρθρο 141
Czech: Článek 141
Slovak: Článok 141
Polish: Artykuł 141
Hungarian: 141. cikk
Slovenian: Člen 141
Romanian: Articolul 141
Bulgarian: Член 141
Estonian: Artikkel 141
Latvian: 141. pants
Lithuanian: 141 straipsnis
Maltese: Artikolu 141
English: Audit and control
French: Audit et contrôle
German: Rechnungsprüfung und Kontrolle
Spanish: Auditoría y control
Italian: Revisione contabile e controllo
Portuguese: Auditoria e controlo financeiro
Dutch: Controle
Danish: Revision og kontrol
Swedish: Revision och kontroll
Finnish: Tarkastus ja valvonta
Greek: Εσωτερικός και άλλος έλεγχος
Czech: Audit a kontrola
Slovak: Audit a kontrola
Polish: Audyt i kontrola
Hungarian: Audit és ellenőrzés
Slovenian: Revizije in nadzor
Romanian: Audit și control
Bulgarian: Одит и контрол
Estonian: Audit ja kontroll
Latvian: Revīzija un kontrole
Lithuanian: Auditas ir kontrolė
Maltese: Verifika u kontroll
English: An internal audit function shall be set up within the Office, to be performed in compliance with the relevant international standards.
French: Au sein de l'Office, il est créé une fonction d'audit interne qui doit être exercée dans le respect des normes internationales pertinentes.
German: Beim Amt wird die Funktion eines Internen Prüfers eingerichtet, die unter Einhaltung der einschlägigen internationalen Normen ausgeübt werden muss.
Spanish: En la Oficina se creará una función de auditoría interna que deberá ejercerse respetando las normas internacionales pertinentes.
Italian: All’interno dell’Ufficio, viene creata una funzione di revisione contabile che deve essere esercitata conformemente alle norme internazionali pertinenti.
Portuguese: No âmbito do Instituto, é criada uma função de auditoria interna, que deve ser exercida no respeito das normas internacionais pertinentes.
Dutch: Bij het Bureau wordt de functie van intern controleur gecreëerd, die moet worden uitgeoefend met inachtneming van de geldende internationale normen.
Danish: Der indføres en intern revision i Harmoniseringskontoret, som skal udføres under overholdelse af de gældende internationale regler.
Swedish: Inom byrån ska en funktion för intern revision införas, och dess verksamhet ska bedrivas under beaktande av relevanta internationella normer.
Finnish: Virastoon perustetaan sisäisen tarkastuksen tehtävä, jota on hoidettava asiaankuuluvien kansainvälisten standardien mukaisesti.
Greek: Στο πλαίσιο του Γραφείου, θεσπίζονται τα καθήκοντα του εσωτερικού ελέγχου ο οποίος πρέπει να ασκείται τηρουμένων των διεθνών σχετικών κανόνων.
Czech: V rámci úřadu se zřizuje funkce interního auditora, která musí být vykonávána v souladu s příslušnými mezinárodními normami.
Slovak: V rámci úradu sa vytvorí funkcia vnútorného audítora, ktorá sa vykonáva v súlade s príslušnými medzinárodnými normami.
Polish: Funkcję audytu wewnętrznego określa się w ramach Urzędu w celu wykonywania jej zgodnie z odpowiednimi standardami międzynarodowymi.
Hungarian: A hivatalon belül létre kell hozni a vonatkozó nemzetközi szabványoknak megfelelően végrehajtandó belső audit feladatkörét.
Slovenian: V okviru Urada se vzpostavi funkcija notranjega revizorja, ki se bo izvajala v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi.
Romanian: În cadrul Oficiului se creează o funcție de audit intern care trebuie exercitată cu respectarea normelor internaționale pertinente.
Bulgarian: В рамките на Службата се създава функция на вътрешен одит, която се изпълнява в съответствие със съответните международни стандарти.
Estonian: Ühtlustamisameti juurde luuakse siseaudit, mida tuleb täita asjakohaste rahvusvaheliste standardite kohaselt.
Latvian: Iekšējās revīzijas funkciju var noteikt Birojā, un tā jāizpilda saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem standartiem.
Lithuanian: Tarnyboje įsteigiama vidaus audito tarnyba, vykdanti auditą pagal atitinkamus tarptautinius standartus.
Maltese: Funzjoni ta' verifika interna għandha tiġi stabbilita fl-Uffiċċju. Din għandha tiġi esegwita skont l-istandards rilevanti internazzjonali.
English: Article 142
German: Artikel 142
Spanish: Artículo 142
Italian: Articolo 142
Portuguese: Artigo 142.o
Dutch: Artikel 142
Danish: Artikel 142
Swedish: Artikel 142
Finnish: 142 artikla
Greek: Άρθρο 142
Czech: Článek 142
Slovak: Článok 142
Polish: Artykuł 142
Hungarian: 142. cikk
Slovenian: Člen 142
Romanian: Articolul 142
Bulgarian: Член 142
Estonian: Artikkel 142
Latvian: 142. pants
Lithuanian: 142 straipsnis
Maltese: Artikolu 142
English: Auditing of accounts
French: Vérification des comptes
German: Rechnungsprüfung
Spanish: Verificación de cuentas
Italian: Accertamento dei conti
Portuguese: Verificação das contas
Dutch: Rekening en verantwoording
Danish: Revision af regnskabet
Swedish: Revision av räkenskaper
Finnish: Tilintarkastus
Greek: Λογιστικός έλεγχος
Czech: Audit
Slovak: Kontrola účtov
Polish: Kontrola sprawozdań finansowych
Hungarian: Az éves mérleg vizsgálata
Slovenian: Revizija računovodskih izkazov
Romanian: Verificarea conturilor
Bulgarian: Проверка на сметките
Estonian: Raamatupidamisarvestuse auditeerimine
Latvian: Grāmatvedības revīzija
Lithuanian: Ataskaitų auditas
Maltese: Il-verifika tal-kontijiet
English: The Court of Auditors shall examine them in accordance with Article 248 of the Treaty.
French: La Cour des comptes les examine conformément à l'article 248 du traité.
German: Der Rechnungshof prüft die Rechnung nach Artikel 248 EG-Vertrag.
Spanish: El Tribunal de Cuentas las examinará con arreglo al artículo 248 del Tratado.
Italian: La Corte dei conti li esamina in conformità dell’articolo 248 del trattato.
Portuguese: O Tribunal de Contas examiná-las-á nos termos do artigo 248.o do Tratado.
Dutch: De Rekenkamer onderzoekt de rekeningen overeenkomstig artikel 248 van het Verdrag.
Danish: Revisionsretten reviderer regnskabet i henhold til artikel 248 i traktaten.
Swedish: Revisionsrätten ska granska dem i enlighet med artikel 248 i fördraget.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin tutkii ne perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο τους εξετάζει σύμφωνα με το άρθρο 248 της συνθήκης.
Czech: Účetní dvůr je prověří podle článku 248 Smlouvy.
Slovak: Dvor audítorov ich preskúma v súlade s článkom 248 zmluvy.
Polish: Trybunał Obrachunkowy bada je zgodnie z art. 248 Traktatu.
Hungarian: A Számvevőszék a mérleget a Szerződés 248. cikkének megfelelően vizsgálja meg.
Slovenian: Računsko sodišče jih pregleda v skladu s členom 248 Pogodbe.
Romanian: Curtea de Conturi le examinează conform articolului 248 din tratat.
Bulgarian: Сметната палата ги проверява в съответствие с член 248 от Договора.
Estonian: Kontrollikoda vaatab need läbi vastavalt asutamislepingu artiklile 248.
Latvian: Revīzijas palāta to izskata saskaņā ar Līguma 248. pantu.
Lithuanian: Audito Rūmai, vadovaudamiesi Sutarties 248 straipsniu, jį patikrina.
Maltese: Il-Qorti tal-Awdituri għandha teżaminahom skont l-Artikolu 248 tat-Trattat.
English: The Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget.
French: Le comité budgétaire donne décharge au président de l'Office sur l'exécution du budget.
German: Der Haushaltsausschuss erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans.
Spanish: El Comité presupuestario aprobará la gestión del presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto.
Italian: Il comitato del bilancio dà atto al presidente dell’Ufficio dell’esecuzione del bilancio.
Portuguese: O Comité Orçamental dá quitação da execução do orçamento ao presidente do Instituto.
Dutch: Het Begrotingscomtié verleent de voorzitter van het Bureau kwijting voor de uitvoering van de begroting.
Danish: Budgetudvalget meddeler præsidenten for Harmoniseringskontoret decharge for gennemførelsen af budgettet.
Swedish: Budgetkommittén ska bevilja byråns direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
Finnish: Talousarviokomitea myöntää viraston pääjohtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
Greek: Η επιτροπή προϋπολογισμού απαλλάσσει τον πρόεδρο του Γραφείου ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Czech: Rozpočtový výbor udělí prezidentovi úřadu absolutorium za plnění rozpočtu.
Slovak: Rozpočtový výbor udelí predsedovi úradu vo veci rozpočtu absolutórium.
Polish: Komitet Budżetowy udziela Prezesowi Urzędu absolutorium z wykonania budżetu.
Hungarian: A költségvetési bizottság teljesítettnek nyilvánítja a hivatal elnökének feladatát a költségvetés végrehajtása tekintetében.
Slovenian: Proračunski odbor potrdi zaključni račun predstojniku Urada glede izvajanja proračuna.
Romanian: Comitetul bugetar îi dă descărcarea președintelui Oficiului în ceea ce privește executarea bugetului.
Bulgarian: Бюджетният комитет освобождава председателя на Службата от отговорност за изпълнението на бюджета.
Estonian: Eelarvekomitee annab ameti juhatajale kinnituse eelarve täitmise kohta.
Latvian: Budžeta komiteja atbrīvo Biroja priekšsēdētāju no atbildības par budžeta īstenošanu.
Lithuanian: Biudžeto komitetas Tarnybos pirmininkui patvirtina biudžeto įvykdymą.
Maltese: Il-Kumitat tal-Baġit għandu jagħti rendikont lill-President tal-Uffiċċju fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit.
English: Article 143
German: Artikel 143
Spanish: Artículo 143
Italian: Articolo 143
Portuguese: Artigo 143.o
Dutch: Artikel 143
Danish: Artikel 143
Swedish: Artikel 143
Finnish: 143 artikla
Greek: Άρθρο 143
Czech: Článek 143
Slovak: Článok 143
Polish: Artykuł 143
Hungarian: 143. cikk
Slovenian: Člen 143
Romanian: Articolul 143
Bulgarian: Член 143
Estonian: Artikkel 143
Latvian: 143. pants
Lithuanian: 143 straipsnis
Maltese: Artikolu 143
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzvorschriften
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Varainhoitoa koskevat säännökset
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις
Czech: Finanční předpisy
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi szabályzat
Slovenian: Finančne določbe
Romanian: Dispoziții financiare
Bulgarian: Финансови разпоредби
Estonian: Finantssätted
Latvian: Noteikumi attiecībā uz finansēm
Lithuanian: Finansinę veiklą reglamentuojančios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji
English: Article 144
German: Artikel 144
Spanish: Artículo 144
Italian: Articolo 144
Portuguese: Artigo 144.o
Dutch: Artikel 144
Danish: Artikel 144
Swedish: Artikel 144
Finnish: 144 artikla
Greek: Άρθρο 144
Czech: Článek 144
Slovak: Článok 144
Polish: Artykuł 144
Hungarian: 144. cikk
Slovenian: Člen 144
Romanian: Articolul 144
Bulgarian: Член 144
Estonian: Artikkel 144
Latvian: 144. pants
Lithuanian: 144 straipsnis
Maltese: Artikolu 144
English: Fees regulations
French: Règlement relatif aux taxes
German: Gebührenordnung
Spanish: Reglamento relativo a las tasas
Italian: Regolamento relativo alle tasse
Portuguese: Regulamento relativo às taxas
Dutch: Reglement inzake de taksen
Danish: Gebyrforordningen
Swedish: Avgiftsbestämmelser
Finnish: Maksuja koskeva asetus
Greek: Κανονισμός για τα τέλη
Czech: Poplatkový řád
Slovak: Predpisy o poplatkoch
Polish: Rozporządzenia dotyczące opłat
Hungarian: A díjrendelet
Slovenian: Pravilnik o pristojbinah
Romanian: Regulamentul privind taxele
Bulgarian: Правила за таксите
Estonian: Lõive käsitlevad eeskirjad
Latvian: Noteikumi par samaksu
Lithuanian: Įmokų taisyklės
Maltese: Regolamenti dwar miżati
English: The fees regulations shall determine in particular the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid.
French: Le règlement relatif aux taxes fixe notamment le montant des taxes et leur mode de perception.
German: Die Gebührenordnung bestimmt insbesondere die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind.
Spanish: El reglamento relativo a las tasas fijará en particular la cuantía de las tasas y el modo de recaudación de las mismas.
Italian: Il regolamento relativo alle tasse fissa in particolare l’importo delle tasse e le modalità di riscossione.
Portuguese: O regulamento relativo às taxas fixa, nomeadamente, o montante das taxas e o seu modo de cobrança.
Dutch: In het reglement inzake de taksen worden met name het bedrag van de taksen en de wijze van betaling vastgesteld.
Danish: I gebyrforordningen fastsættes især gebyrernes størrelse og opkrævning.
Swedish: I avgiftsbestämmelserna ska särskilt fastställas avgifternas storlek och hur de ska tas ut.
Finnish: Maksuja koskevassa asetuksessa vahvistetaan erityisesti maksujen määrä ja maksutavat.
Greek: Ο κανονισμός για τα τέλη καθορίζει ιδίως το ύψος των τελών και τον τρόπο είσπραξής τους.
Czech: Poplatkový řád stanoví zejména výši poplatků a způsob jejich placení.
Slovak: Predpisy o poplatkoch stanovujú najmä výšky poplatkov a spôsoby, akými sa majú uhrádzať.
Polish: Rozporządzenia dotyczące opłat określają w szczególności wysokość opłat i sposoby ich uiszczania.
Hungarian: A díjrendelet különösen a díjak összegét és befizetésük módját határozza meg.
Slovenian: Pravilnik o pristojbinah določa zlasti zneske pristojbin in načine, na katere se plačujejo.
Romanian: Regulamentul privind taxele stabilește în special valoarea taxelor și modul de percepere a acestora.
Bulgarian: Правилата за таксите определят размера на таксите и начина на тяхното събиране.
Estonian: Lõive käsitlevad eeskirjad määravad eelkõige kindlaks lõivude suuruse ja tasumisviisi.
Latvian: Noteikumi par samaksu nosaka jo īpaši maksājamās nodevas un šo maksājumu izdarīšanas veidu.
Lithuanian: Įmokų taisyklėse konkrečiai nurodomi įmokų dydžiai ir jų mokėjimo būdai.
Maltese: Ir-regolamenti dwar miżati għandhom jistabbilixxu b'mod partikolari l-ammonti tal-miżati u l-miżati ta' kif għandu jsir il-ħlas.