FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised. From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag;
French: la Commission communique aux États membres la date à laquelle le secrétariat de la CPANE a notifié l'utilisation complète du TAC aux parties contractantes de la CPANE; à compter de cette date, les États membres interdisent la pêche ciblée du sébaste par les navires battant leur pavillon;
English: Species [8] Product [4]
French: Produit [8]
English: (kg) between product weight on board and PSC 1/2
French: (kg) entre le poids du produit à bord et les données des formulaires PSC 1/2
Portuguese: (kg) entre o peso do produto a bordo e PSC 1/2
English: NAFO
French: OPANO
Lithuanian: ŽŠVAO
English: 27.72' N, 18o 10.74' E 39o 27.80' N, 18o 26.68' E
Hungarian: é. sz. 39o 27,80’, k. h. 18o 26,68’
English: Article 72 Use of terms
Hungarian: 72. cikk
English: OJ L 97, 1.4.2004, p. 1. [47] The exact times of nautical twilight are set out in the Nautical Almanac tables for the relevant latitude, local time and date.
Italian: Gli orari esatti del crepuscolo nautico sono indicati nelle tabelle dell'almanacco nautico per le pertinenti latitudini, ore locali e date.
Hungarian: A szürkület pontos időpontja megtalálható a tengerészeti almanach táblázataiban a megfelelő szélességi fokra, helyi időre és napra vonatkozóan.
English: 57o0'N, 9o0'W 57o20'N, 9o20'W
Hungarian: é. sz. 57o 20’, ny. h. 9o 20’
Lithuanian: 57o20' šiaurės platumos, 9o20' vakarų ilgumos
English: to the Port of landing:
Hungarian: A hajóút rendeltetési helye
English: (external identification letters; side number of the vessel) LT [7] o [8] (latitude position of the vessel at time of transmission)
Hungarian: (külső azonosító betűk, a hajó oldalán feltüntetett szám)
English: Port State control forms PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
Hungarian: A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésre vonatkozó (PSC) formanyomtatványok
English: Product [4] Area of catch
Hungarian: A fogás helye szerinti terület
English: Species [13] Area of catch
Hungarian: A fogás helye szerinti terület
English: Product [14] Area of catch
Hungarian: A fogás helye szerinti terület
English: to Signature:
Hungarian: Visszaérkezés
English: Each Member State shall upon receipt forward the catch reports to the Commission. The Commission shall promptly forward that information to the NAFO Secretariat.
Italian: Al ricevimento delle dichiarazioni di cattura, gli Stati membri le inoltrano alla Commissione, che trasmette sollecitamente tali informazioni al segretariato della NAFO.
English: the next 10 hauls, or 10 tonnes of catch, whichever trigger level is achieved first, shall be designated the ‘second series’. Hauls in the second series may, at the discretion of the master, be fished as part of normal exploratory fishing.
Italian: le successive dieci cale, o dieci tonnellate di catture, se tale soglia viene raggiunta prima di portare a termine le dieci cale, sono designate come «seconda serie».
English: Community vessels shall be encouraged to develop gear configurations that will minimise the likelihood of birds encountering the part of the net to which they are most vulnerable. This may include increasing the weighting or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds.
Italian: Le navi comunitarie devono essere incoraggiate a sviluppare configurazioni degli attrezzi tali da ridurre al minimo la possibilità che gli uccelli marini vengano a contatto con la parte della rete per loro più pericolosa, ad esempio aumentando il peso o diminuendo il galleggiamento della rete in modo che scenda più rapidamente o fissando bandierine colorate o altri dispositivi sopra determinate parti della rete dove la dimensione delle maglie può comportare un pericolo per gli uccelli.
English: OJ L 125, 27.4.1998, p. 1. [17] OJ L 191, 7.7.1998, p. 10.
Italian: GU L 191 del 7.7.1998, pag. 10.
English: Pelagic vessels intending to fish in a protected area for corals as set out in point 15.2 must give four hours advance notification of their intention to enter a protected area for corals to the Irish FMC. They shall at the same time notify quantities retained on board.
Italian: Le navi pelagiche che intendono pescare in una zona di protezione dei coralli di cui al punto 15.2 devono comunicare al CCP irlandese, con 4 ore di anticipo, l'intenzione di entrare in tale zona, indicando contestualmente i quantitativi detenuti a bordo.
English: Pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must inform the Irish FMC on departure from the area. They shall at the same time notify quantities retained on board.
Italian: Le navi pelagiche che hanno terminato la pesca in una zona di protezione dei coralli di cui al punto 15.2 devono comunicare al CCP irlandese che stanno lasciando tale zona, indicando contestualmente i quantitativi detenuti a bordo.
English: By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that due to bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year. Member States wishing to benefit from this carry over shall submit to the Commission before 1 January 2010 an application for the additional number of days on which a vessel will be authorised to fish dolphinfish by using FADs during the prohibition period from 1 January 2010 until 31 January 2010. Such an application shall be accompanied by the following information:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, jei valstybė narė gali įrodyti, kad su jos vėliava plaukiojantys žvejybos laivai dėl blogo oro negalėjo išnaudoti savo įprastų žvejybos dienų, ta valstybė narė gali perkelti dienas, jos laivų neišnaudotas žvejyboje, kurioje naudojamos plūdriosios priemonės pelaginėms žuvims žvejoti, iki kitų metų sausio 31 d. Šiuo perkėlimu norinčios pasinaudoti valstybės narės iki 2010 m. sausio 1 d. Komisijai pateikia paraišką dėl papildomų dienų, kuriomis laivui bus leidžiama žvejoti didžiąsias auksines skumbres naudojant plūdriąsias priemones pelaginėms žuvims žvejoti per žvejybos draudimo laikotarpį nuo 2010 m. sausio 1 d. iki sausio 31 d. Tokioje paraiškoje pateikiama ši informacija:
English: Member States shall submit their assessment referred to in paragraphs 1 and 2 to the Commission and SEAFO Secretariat as soon as possible but not later than 1 September 2009. This submission shall also include a description of the mitigation measures intended to prevent significant adverse impacts on Vulnerable Marine Ecosystems and be carried out in accordance with guidance developed by the SEAFO Scientific Committee, as available.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia 1 ir 2 dalyje nurodytus įvertinimus Komisijai ir ŽPAO sekretoriatui kuo greičiau, bet ne vėliau kaip 2009 m. rugsėjo 1 d. Kartu jos pateikia poveikio sušvelninimo priemonių, skirtų didesnio neigiamo poveikio pažeidžiamoms jūrų ekosistemoms, prevencijai, aprašymą; įvertinimas atliekamas laikantis ŽPAO mokslinio komiteto parengtų nurodymų.
English: Management plans referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission not later than 15 October 2009. The Commission shall compile those management plans and submit a Community management plan to the WCPFC Secretariat not later than 31 December 2009.
Polish: Plany zarządzania, o których mowa w ust. 1, są przedkładane Komisji najpóźniej do dnia 15 października 2009 r. Komisja zestawia plany zarządzania i nie później niż do dnia 31 grudnia 2009 r. przedstawia Sekretariatowi WCPFC wspólnotowy plan zarządzania.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti valdymo planai pateikiami Komisijai ne vėliau kaip 2009 m. spalio 15 d. Komisija, remdamasi šiais valdymo planais, parengia Bendrijos valdymo planą ir ne vėliau kaip 2009 m. gruodžio 31 d. jį pateikia ŽVVRVK sekretoriatui.
English: 59o05'N, 06o45'W 59o30'N, 06o00'W
Lithuanian: 59o30' šiaurės platumos, 06o00' vakarų ilgumos
English: 58o15 N, 9o45 W 58o30 N, 9o45 W
Lithuanian: 58o30' šiaurės platumos, 09o45' vakarų ilgumos,
English: 60o00 N, 11o00 W 59o00 N, 11o00 W
Lithuanian: 59o00' šiaurės platumos, 11o00' vakarų ilgumos,
English: 59o00 N, 09o00 W 59o30 N, 09o00 W
Lithuanian: 59o00' šiaurės platumos, 09o00' vakarų ilgumos,
English: o [5] (longitude position of the vessel at time of transmission)
Lithuanian: (laivo buvimo vietos geografinė ilguma perduodant pranešimą)
English: Estimated Time of Arrival: Date
Lithuanian: Informacija apie laivų, iš kurių iškraunama, sužvejotas žuvis [6]
English: 53o43,2' N; 14o10,8' W 53o51,6' N; 13o53,4' W
Latvian: 53o43,2' N; 14o10,8' W
English: Maximum number of vessels present at any time Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
Latvian: Maksimālais apgabalā jebkurā laikā esošo kuģu skaits 1
English: Gadus morhua Common sole
Dutch: Lepidonotothen squamifrons
English: SOL Solea solea
Dutch: Groenlandse heilbot/Zwarte heilbot
English: Squid (Illex spp.) SQX
Dutch: Zeebrasem (Pagellus bogaraveo)
English: TUN Tusk (Brosme brosme)
Dutch: Zeeduivels (Lophius spp.)
English: Declared live weight kg Conversion factor used
Dutch: Aangegeven levend gewicht (kg)
English: Member States wishing to benefit from this carry over shall submit to the Commission before 1 January 2010 an application for the additional number of days on which a vessel will be authorised to fish dolphinfish by using FADs during the prohibition period from 1 January 2010 until 31 January 2010. Such an application shall be accompanied by the following information:
Polish: Państwa członkowskie, które chcą skorzystać z takiego przeniesienia, przedstawiają Komisji do dnia 1 stycznia 2010 r. wniosek o przyznanie dodatkowej liczby dni, w ciągu których dany statek będzie uprawniony do połowów koryfeny przy pomocy FAD w trakcie okresu obowiązywania zakazu od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 stycznia 2010 r. Do wniosku należy dołączyć następujące informacje:
English: Longlines shall be set at night only (i.e. during the hours of darkness between the times of nautical twilight. During longline fishing at night, only the minimum ship's lights necessary for safety shall be used.
Polish: Sznury haczykowe wystawia się wyłącznie w nocy (tzn. po zapadnięciu zmroku, w godzinach zmierzchu nawigacyjnego, Podczas nocnych połowów z wykorzystaniem sznurów haczykowych stosuje się jedynie minimalne oświetlenie statków rybackich niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa.
English: OJ L 196, 18.7.2006, p. 14. [41] OJ L 32, 4.2.2005, p. 1.
Polish: Dz.U. L 32 z 4.2.2005, s. 1.
English: 52o16,2' N; 13o12,6' W 52o 24' N; 12o58,2' W
Polish: 24' N; 12o58,2' W
English: North-West Porcupine Bank Area II: 53o43,2' N; 14o10,8' W
Polish: 53o43,2' N; 14o10,8' W
English: 51o54,6' N; 15o7,2' W 51o54,6' N; 14o55,2' W
Polish: 51o54,6' N; 14o55,2' W
English: 51o49,2' N; 15o 6' W. 15.3. All Pelagic Vessels fishing in the protected areas for corals set out in point 15.2 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing permit which must be held onboard.
Polish: Wszystkie statki do połowów pelagicznych poławiające w obszarach ochrony koralowca określonych w pkt 15.2 muszą znajdować się w zatwierdzonym wykazie statków i być wyposażone w specjalne zezwolenie połowowe, które należy przechowywać na statku.
English: latitude 40o N, latitude 40o S.
Polish: szerokości geograficznej południowej.
English: Diff ( %) between live weight declared in the logbook and the live weight landed Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
Polish: Różnica (w %g) między żywą wagą zadeklarowaną w dzienniku połowowym a wyładowaną
English: Conversion factor Live weight kg Diff.
Polish: Współczynnik przeliczeniowy
English: However, vessels flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to four nautical miles from the baselines of Norway. Article 12 Determination of mesh size and twine thickness
Portuguese: Determinação da malhagem e da espessura do fio
English: The Commission shall, in case a confirmed VME encounter takes place in new fishing areas, upon a notification from the SEAFO Executive Secretary, implement an interim closure of two miles radius around the reporting position referred to in paragraph 1(b). The reporting position is that provided by the vessel, either the endpoint of the tow/set or another position that the evidence suggests is closest to the exact encounter location.
Portuguese: Caso se confirme a descoberta de um EMV numa nova zona de pesca, a Comissão, notificada pelo Secretário Executivo da SEAFO, encerrará provisoriamente a zona num raio de 2 milhas da posição da comunicação a que se refere a alínea b) do n.o 1.A posição da comunicação é a que tiver sido fornecida pelo navio, seja a extremidade do lanço seja outra posição que, de acordo com os dados disponíveis, se afigure ser a mais próxima do local exacto da descoberta.
Swedish: Kommissionen ska, om en bekräftad upptäckt av ett känsligt marint ekosystem sker i ett nytt fiskeområde, efter en anmälan från SEAFO: s verkställande sekreterare genomföra en tillfällig stängning två sjömil runt den rapporteringsposition som avses i punkt 1 b. Rapporteringspositionen är den som uppgetts av fartyget, antingen bogseringens/utsättningens ändpunkt eller en någon annan position för vilken det finns uppgifter som tyder på att den ligger närmast den exakta lokaliseringen.
English: Psetta maxima Tusk USK
Portuguese: Limanda ferruginea
English: Brosme brosme Unicorn icefish
Portuguese: Solha escura do mar do Norte
English: For the purposes of this point, gillnet and entangling net means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water. It catches living aquatic resources by gilling, entangling or enmeshing.
Portuguese: Para efeitos do presente ponto, entende-se por «rede de emalhar» e «rede de enredar» uma arte constituída por um único pano de rede mantido verticalmente na água, que captura recursos aquáticos vivos por enredamento ou emalhamento.
English: The nets shall each be of a maximum of 10 km in length. The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
Portuguese: As redes têm, cada uma, um comprimento máximo de 10 km, não podendo o comprimento total do conjunto das redes utilizadas simultaneamente ser superior a 100 km por navio.
English: FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1] [2]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1] All year
Portuguese: FAO 88.3 Antárctico [1]FAO 58.5.1 Antárctico [1] [2]FAO 58.5.2 Antárctico a leste de 79o20'E e fora da ZEE a oeste de 79o20'E [1]FAO 88.2 Antárctico a norte de 65oS [1]FAO 58.4.4 Antárctico [1] [2]FAO 58.6 Antárctico [1]FAO 58.7 Antárctico [1]
English: Lepidonotothen squamifrons FAO 58.4.4 [1] [2] All year
Portuguese: Todo o ano
English: Year 2
Portuguese: Ano
English: Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the names and characteristics, including GT, of their vessels engaged in the fishery in the SPFO area. 4. Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the effective presence of their vessels in the SPFO area in 2009. VMS records plus catch reports, and, where available, port calls shall serve as means of notification.
Slovak: Prostriedkami oznamovania sú záznamy VMS a správy o úlovkoch a podľa možnosti komunikácia s prístavmi.
English: It shall apply from 1 January 2009. Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2009, Article 40 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Slovak: Keď sú TAC v oblasti CCAMLR stanovené na obdobia začínajúce pred 1. januárom 2009, článok 40 sa uplatňuje s účinnosťou od začiatku príslušných období uplatňovania TAC.
Slovenian: Kadar so TAC na območju CCAMLR določeni za obdobja, ki se začnejo pred 1. januarjem 2009, se člen 40 uporablja od začetka zadevnih obdobij uporabe TAC.
English: Gutted Head off
Slovak: Uveďte hmotnosť v kilogramoch alebo použitých jednotkách (napr. škatuľa, kôš) a vyloženú hmotnosť v kilogramoch tejto jednotky:
English: During the Third International Meeting for the creation of a new South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPFO) held in May 2007, the participants adopted interim measures in order to regulate pelagic fishing activities as well as bottom fisheries in the South Pacific. It is necessary to implement these measures into Community law.
Slovenian: Na tretjem mednarodnem zasedanju za ustanovitev nove regionalne organizacije za upravljanje ribištva v južnem Tihem oceanu (SPFO) maja 2007 so udeleženci sprejeli začasne ukrepe za ureditev pelagičnih ribolovnih aktivnosti in pridnenega ribolova v južnem Tihem oceanu
English: Article 91 Sharks
Slovenian: Morski psi
English: Each Member State concerned shall establish an onboard observer programme in 2009 in order to sample the catches and discards of vessels benefiting from the derogations provided for in points 6.5 and 6.6. The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under Regulation (EC) No 665/2008 and shall aim at estimating cod, haddock and whiting catches and discards with an accuracy of no less than 20 %.
Slovenian: Zadevne države članice Komisiji najpozneje do 30. junija 2009 predložijo predhodno poročilo o skupni količini ulovov in zavržkov plovil, ki so vključena v program opazovanja.
English: Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later than 30 June 2009. A final report concerning 2009 shall be submitted by 1 February 2010 at the latest.
Slovenian: Končno poročilo za leto 2009 se predloži najpozneje do 1. februarja 2010.
English: In the area referred in point 6.1 Member States concerned shall, with the aim to identify fishing methods for nephrops that have the lowest impact on whitefish, undertake in 2009 trials and experiments when fishing for nephrops: on a sorting grid in accordance with Appendix 2 to this Annex, and on a square mesh window in accordance with points 1 and 3 of Appendix 5 inserted into the top panel of the codend and terminating no more than 6 m from the codline. Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments to the Commission no later than 30 September 2009.
Slovenian: Zadevne države članice najpozneje do 30. septembra 2009 Komisiji predložijo rezultate poskusov.
English: 52o16,8' N; 12o 54' W 52o16,8' N; 12o29,4' W
Slovenian: 52o16,8' S; 12o29,4' Z
English: ANNEX VI INFORMATION TO BE TRANSMITTED TO THE COMMISSION BY THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN COMMUNITY WATERS
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH KOMISIJI POŠLJEJO PLOVILA TRETJIH DRŽAV, KI LOVIJO V VODAH SKUPNOSTI
English: Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 42 shall implement Research Plans, in each and all SSRUs in which Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3(b) are divided. The Research Plan shall be implemented in the following manner:
Swedish: Fiskefartyg som deltar i undersökande fiske enligt artikel 42 ska verkställa forskningsplaner i samtliga de småskaliga forskningsenheter som sektionerna 58.4.1, 58.4.2 och 58.4.3b är indelade i. Forskningsplanen ska verkställas enligt följande:
English: Gillnets consist of single or, less commonly, double or triple netting (known as ‘trammel net’) mounted together on the same frame ropes. Several types of nets may be combined in one gear (for example, trammel net combined with gillnet).
Swedish: Näten består av enkla eller mer sällan dubbla eller tredubbla nätstycken (så kallade ”grimgarn”) monterade på samma ramar av rep. Olika typer av nät kan kombineras i ett redskap (t.ex. grimgarn kombinerade med nät).
English: DK: 32, DE: 6, FR: 1, IRL: 9, NL: 11, SW: 12, UK: 21, PL: 1
Swedish: DK: 32, DE: 6, FR: 1, IRL: 9, NL: 11, SW: 12, UK: 21, PL: 1
English: FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1
Swedish: FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1
English: BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20
Swedish: BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20
English: LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point. [10] Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
Swedish: Frivilligt för det mottagande fartyget.