FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II.
French: le dossier technique de construction visé à l’annexe II, point 3.
German: die technischen Bauunterlagen nach Anhang II Nummer 3.
Spanish: el expediente técnico de construcción establecido en el punto 3 del anexo II.
Italian: la documentazione tecnica di costruzione di cui all’allegato II, punto 3.
Portuguese: A documentação técnica de fabrico prevista no ponto 3 do anexo II.
Dutch: het technische constructiedossier bedoeld in bijlage II, punt 3.
Danish: de i bilag II, punkt 3, omtalte tekniske konstruktionsdata.
Swedish: Konstruktions- och tillverkningsunderlag enligt bilaga II punkt 3.
Finnish: liitteessä II olevassa 3 kohdassa vahvistettu rakenne- ja valmistussuunnitelma.
Greek: τον τεχνικό φάκελο κατασκευής που προβλέπεται στο σημείο 3 του παραρτήματος II.
Czech: konstrukční a výrobní dokumentaci stanovenou v bodu 3 přílohy II.
Slovak: projektovú a výrobnú dokumentáciu uvedenú v bode 3 prílohy II.
Polish: projekt i schemat produkcyjny, o których mowa w załączniku II pkt 3.
Hungarian: a II. melléklet 3. pontjában megállapított gyártási tervdokumentáció.
Slovenian: izdelavni in proizvodni načrt iz točke 3 Priloge II.
Romanian: dosarul tehnic de fabricație prevăzut în anexa II punctul 3.
Bulgarian: конструктивната и производствената документация, посочена в приложение II, точка 3.
Estonian: II lisa punktis 3 sätestatud projekt ja valmistuskavand.
Latvian: konstrukcijas un ražošanas aprakstu, kas minēts II pielikuma 3. punktā.
Lithuanian: II priedo 3 punkte nurodytas indo projektas ir gamybos proceso aprašymas.
Maltese: l-iskeda tad-disinn u l-manifattura msemmija fl-Anness II, punt 3.
English: It shall be accompanied by a vessel which is representative of the production envisaged.
French: Elle est accompagnée d’un récipient représentatif de la production envisagée.
German: Mit dem Antrag ist ein für die geplante Produktion repräsentativer Behälter vorzuführen.
Spanish: Se acompañará un recipiente representativo de la producción prevista.
Italian: Essa è accompagnata da un recipiente rappresentativo della produzione prevista.
Portuguese: O pedido é acompanhado de um recipiente representativo da produção prevista.
Dutch: Zij gaat vergezeld van een drukvat dat representatief is voor de voorgenomen productie.
Danish: Ansøgningen ledsages af en beholder, der er repræsentativ for den planlagte produktion.
Swedish: Tillsammans med ansökan ska ett för den planerade produktionen representativt tryckkärl insändas.
Finnish: Hakemuksen mukana on toimitettava suunniteltua tuotantoa edustava astia.
Greek: Η αίτηση αυτή συνοδεύεται από δοχείο αντιπροσωπευτικό της προβλεπόμενης παραγωγής.
Czech: Spolu se žádostí se předkládá nádoba představující předpokládanou výrobu.
Slovak: Spolu so žiadosťou sa predkladá nádoba, ktorá predstavuje plánované výrobky.
Polish: Do wniosku dołączany jest reprezentatywny dla planowanej produkcji zbiornik.
Hungarian: A kérelemhez mellékelni kell a tervezett gyártásra jellemző edényt.
Slovenian: Vlogi se priloži posoda, ki predstavlja predvideno proizvodnjo.
Romanian: Cererea este însoțită de un recipient care este reprezentativ pentru producția avută în vedere.
Bulgarian: То се придружава от един съд, представителен за предвиденото производство.
Estonian: Taotlusele lisatakse anum, mis on kavandatava toodangu tüüpiline näidis.
Latvian: Tam pievieno tvertni, kas ir plānotās produkcijas paraugs.
Lithuanian: Kartu su paraiška pateikiamas indas, kaip planuojamos produkcijos pavyzdys.
Maltese: Hija għandha tkun akkumpanjata minn reċipjent li jkun rappreżentattiv tal-produzzjoni preveduta.
English: The approved inspection body shall carry out the EC type-examination in the manner referred to in the second and third subparagraphs.
French: L’organisme de contrôle agréé procède à l’examen «CE» de type selon les modalités visées aux deuxième et troisième alinéas.
German: Die zugelassene Prüfstelle führt die EG-Baumusterprüfung im Einklang mit den Unterabsätzen 2 und 3 durch.
Spanish: El organismo de control autorizado procederá al examen «CE» de tipo en la forma prevista en los párrafos segundo y tercero.
Italian: L’organismo di controllo autorizzato procede alla certificazione CE secondo le modalità di cui al secondo e terzo comma.
Portuguese: O organismo de controlo aprovado procede ao exame «CE» de tipo segundo as regras indicadas nos segundo e terceiro parágrafos.
Dutch: De erkende keuringsinstantie gaat op de in de tweede en derde alinea beschreven wijze over tot het EG-typeonderzoek.
Danish: Det godkendte kontrolorgan foretager EF-typeafprøvningen efter proceduren i andet og tredje afsnit.
Swedish: Det godkända kontrollorganet ska utföra EG-typkontroll på det sätt som anges i andra och tredje styckena.
Finnish: Hyväksytyn tarkastuslaitoksen on suoritettava EY-tyyppitarkastus toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Ο αναγνωρισμένος οργανισμός ελέγχου πραγματοποιεί την εξέταση ΕΚ τύπου σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο δεύτερο και στο τρίτο εδάφιο.
Czech: Schválený inspekční subjekt provede ES přezkoušení typu způsobem uvedeným ve druhém a třetím pododstavci.
Slovak: Schválený inšpekčný orgán uskutoční ES skúšku typu spôsobom uvedeným v druhom a treťom pododseku.
Polish: Zatwierdzona jednostka kontrolująca przeprowadza badanie typu WE w sposób opisany w akapitach drugim i trzecim.
Hungarian: Az elismert ellenőrző szervezet elvégzi a második és harmadik albekezdésben említett „CE” típusvizsgálatot.
Slovenian: Odobreni nadzorni organ opravi ES-pregled tipa na način iz drugega in tretjega pododstavka.
Romanian: Organismul de inspecție aprobat procedează la examinarea CE de tip în modul prevăzut în al doilea și al treilea paragraf.
Bulgarian: Одобреният орган за контрол извършва ЕО изследването на типа по начина, посочен във втора и трета алинея.
Estonian: Volitatud kontrolliasutus teeb EÜ tüübihindamise teises ja kolmandas lõigus näidatud viisil.
Latvian: Apstiprinātā pārbaudes iestāde veic EK tipa pārbaudi otrajā un trešajā daļā minētajā kārtībā.
Lithuanian: Patvirtintoji kontrolės įstaiga atlieka EB tipo tyrimą antroje ir trečioje pastraipose nurodytu būdu.
Maltese: Il-korp ta’ spezzjoni approvat għandu jagħmel l-eżami tat-tip KE fil-manjiera deskritta fit-tieni u t-tielet subparagrafu .
English: It shall examine not only the design and manufacturing schedule in order to check its conformity, but also the vessel submitted.
French: Il effectue l’examen du dossier technique de construction, pour vérifier son adéquation, et l’examen du récipient présenté.
German: Sie prüft die technischen Bauunterlagen und stellt fest, ob diese angemessen sind, und sie prüft den vorgeführten Behälter.
Spanish: Examinará el expediente técnico de construcción, para comprobar si se ajusta a lo establecido, así como el recipiente presentado.
Italian: Esso esamina la documentazione tecnica di costruzione per verificarne l’idoneità, nonché il recipiente presentato.
Portuguese: O organismo efectua a análise da documentação técnica de fabrico para verificar a sua conformidade, e examina o recipiente apresentado.
Dutch: Zij onderzoekt het technische constructiedossier, ten einde de geschiktheid ervan na te gaan, en het aangeboden drukvat.
Danish: Det foretager en gennemgang af de tekniske konstruktionsdata for at kontrollere, om de svarer til kravene, og afprøver den indgivne beholder.
Swedish: Kontrollorganet ska granska konstruktions- och tillverkningsunderlagen och besiktiga det tryckkärl som sänts in.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi sen on tutkittava sekä rakenne- ja valmistussuunnitelma että toimitettu astia.
Greek: Εξετάζει τον τεχνικό φάκελο κατασκευής, προκειμένου να εξακριβώσει την επάρκειά του, καθώς και το υποβληθέν δοχείο.
Czech: Posoudí nejen konstrukční a výrobní dokumentaci za účelem ověření přiměřenosti, ale také předloženou nádobu.
Slovak: Preskúma nielen projektovú a výrobnú dokumentáciu na účely overenia zhody, ale aj predloženú nádobu.
Polish: Bada ona nie tylko projekt i schemat produkcyjny w celu sprawdzenia ich zgodności, ale również przedłożony zbiornik.
Hungarian: Megvizsgálja a gyártási tervdokumentációt a megfelelőség ellenőrzése céljából, és a bemutatott edényt is.
Slovenian: Pregleda ne le skladnost izdelavnega in proizvodnega načrta, ampak tudi predloženo posodo.
Romanian: Acesta examinează, pentru verificarea conformității, atât dosarul tehnic de fabricație, cât și recipientul prezentat.
Bulgarian: Този орган изследва не само конструктивната и производствената документация, за да провери нейното съответствие, но също и представения съд.
Estonian: Vastavuse kontrollimiseks tutvub volitatud asutus nii projekti ja valmistuskavandiga kui ka esitatud anumaga.
Latvian: Tā izpēta ne tikai konstrukcijas un ražošanas aprakstu, lai pārbaudītu tā atbilstību, bet arī iesniegto tvertni.
Lithuanian: Siekdama patikrinti indo atitiktį, ji tiria indo projektą ir gamybos procesą bei pateiktą indą.
Maltese: Huwa għandu jeżamina mhux biss l-iskeda tad-disinn u l-manifattura biex jiċċekkja l-konformità tiegħu, iżda wkoll ir-reċipjent sottomess.
English: When examining the vessel, the body shall:
French: Lors de l’examen du récipient, l’organisme:
German: Bei der Prüfung des Behälters
Spanish: Durante el examen del recipiente, el organismo:
Italian: All’esame del recipiente, l’organismo:
Portuguese: Aquando do exame do recipiente, o organismo:
Dutch: Bij het onderzoek van het drukvat:
Danish: Under undersøgelsen af beholderen skal organet:
Swedish: Vid besiktning av kärlet ska kontrollorganet
Finnish: Astian tarkastuksessa laitoksen on:
Greek: Κατά την εξέταση του δοχείου ο οργανισμός:
Czech: Při kontrole nádoby subjekt:
Slovak: Pri skúmaní nádoby orgán:
Polish: Podczas badania zbiornika jednostka:
Hungarian: Az edény vizsgálata során a szervezetnek:
Slovenian: Organ pri pregledovanju posode:
Romanian: La examinarea recipientului, organismul procedează după cum urmează:
Bulgarian: При изследването на съда органът:
Estonian: Anumaga tutvudes volitatud kontrolliasutus
Latvian: Izpētot tvertni, iestāde:
Lithuanian: Tirdama indą, įstaiga:
Maltese: Meta jeżamina r-reċipjent, il-korp għandu:
English: perform appropriate examinations and tests to check that the vessel complies with the essential requirements applicable to it.
French: effectue les examens et essais appropriés pour vérifier la conformité des récipients avec les exigences essentielles les concernant.
German: führt sie Prüfungen und Versuche durch, um festzustellen, ob die Behälter den wesentlichen Anforderungen entsprechen.
Spanish: efectuará los exámenes y pruebas apropiados para comprobar la conformidad de los recipientes con las exigencias básicas que sean aplicables a los mismos.
Italian: esamina e sottopone a prove idonee per verificare la conformità dei recipienti con i requisiti essenziali che li riguardano.
Portuguese: Efectua os exames e ensaios adequados para verificar a conformidade dos recipientes com as exigências essenciais que lhes dizem respeito.
Dutch: verricht de instantie passend onderzoek en passende proeven om na te gaan of de drukvaten overeenstemmen met de daarop betrekking hebbende essentiële veiligheidsvoorschriften.
Danish: foretage passende undersøgelser og afprøvninger for at kontrollere, at beholderne er i overensstemmelse med de væsentlige krav, som er opstillet for dem.
Swedish: genomföra lämpliga kontroller och provningar för att fastställa om kärlet uppfyller de väsentliga krav som är tillämpliga.
Finnish: tehtävä tarvittavat tarkastukset ja testit sen tarkastamiseksi, että astia täyttää sitä koskevat olennaiset vaatimukset.
Greek: πραγματοποιεί τις κατάλληλες εξετάσεις και δοκιμές για να εξακριβώσει τη συμμόρφωση των δοχείων προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις που τα αφορούν.
Czech: provede příslušné kontroly a zkoušky s cílem ověřit, zda nádoba splňuje základní požadavky, které se na ni vztahují.
Slovak: urobí príslušné kontroly a skúšky, aby si overil, či nádoba spĺňa základné požiadavky, ktoré sa na ňu vzťahujú.
Polish: przeprowadza odpowiednie badania i testy w celu sprawdzenia, czy zbiornik spełnia dotyczące go wymogi zasadnicze.
Hungarian: megfelelő vizsgálatokat és próbákat kell elvégeznie annak ellenőrzésére, hogy az edény megfelel-e a rá vonatkozó alapvető követelményeknek.
Slovenian: opravi ustrezne preglede in preskuse, da preveri, ali posoda izpolnjuje osnovne zahteve, ki veljajo zanjo.
Romanian: efectuează determinările și încercările corespunzătoare pentru a verifica dacă recipientul respectă cerințele esențiale care se referă la acesta.
Bulgarian: извършва съответните изследвания и изпитвания, за да провери съответствието на съда със съществените изисквания, отнасящи се до него.
Estonian: teeb vajalikud kontrollid ja katsed, et kontrollida, kas anum vastab selle suhtes kohaldatavatele olulistele nõuetele.
Latvian: veic attiecīgās pārbaudes un izmēģinājumus, lai noskaidrotu, vai tvertne atbilst būtiskajām prasībām, kas uz to attiecas.
Lithuanian: atlieka atitinkamus tyrimus ir bandymus, kad nustatytų, ar indas atitinka esminius jam keliamus reikalavimus.
Maltese: jagħmel eżamijiet u testijiet xierqa biex jiċċekkja li r-reċipjent huwa konformi mal-ħtiġijiet essenzjali applikabbli għalih.
English: An approved inspection body which withdraws an EC type-examination certificate shall so inform the Member State which approved it.
French: L’organisme de contrôle agréé qui retire une attestation «CE» de type en informe l’État membre qui l’a agréé.
German: Die zugelassene Prüfstelle, die eine EG-Baumusterbescheinigung zurückzieht, teilt dies dem Mitgliedstaat mit, der die Zulassung erteilt hat.
Spanish: El organismo de control autorizado que retirare un certificado «CE» de tipo informará de ello al Estado miembro que lo haya autorizado.
Italian: L’organismo di controllo autorizzato che revochi un attestato di certificazione CE ne informa lo Stato membro che l’ha autorizzato.
Portuguese: O organismo de controlo aprovado que retirar um certificado «CE» de tipo informa desse facto o Estado-Membro que o tiver aprovado.
Dutch: De erkende keuringsinstantie die een EG-typeverklaring intrekt, doet hiervan mededeling aan de lidstaat die haar heeft erkend.
Danish: Et godkendt kontrolorgan, som trækker en EF-typeattest tilbage, underretter den medlemsstat, som har godkendt det, herom.
Swedish: Ett godkänt kontrollorgan som återkallar ett EG-typkontrollintyg ska underrätta den medlemsstat som har godkänt organet.
Finnish: Hyväksytyn tarkastuslaitoksen, joka peruuttaa EY-tyyppitarkastustodistuksen, on ilmoitettava siitä jäsenvaltiolle, joka hyväksyi tarkastuslaitoksen.
Greek: Ο αναγνωρισμένος οργανισμός ελέγχου που αποσύρει βεβαίωση ΕΚ τύπου πληροφορεί σχετικά το κράτος μέλος που τον έχει αναγνωρίσει.
Czech: Schválený inspekční subjekt, který odejme certifikát ES přezkoušení typu, uvědomí také členský stát, který jej schválil.
Slovak: Schválený inšpekčný orgán, ktorý odoberie certifikát o ES skúške typu, o tom informuje členský štát, ktorý ho schválil.
Polish: Zatwierdzona jednostka kontrolująca, która wycofuje świadectwo badania typu WE, powiadamia państwo członkowskie, które je zatwierdziło.
Hungarian: Azon elismert ellenőrző szervezet, amely visszavon egy „CE” típusvizsgálati tanúsítványt, erről tájékoztatja a szervezetet elismerő tagállamot.
Slovenian: Odobreni nadzorni organ, ki odvzame potrdilo o ES-pregledu tipa, o odvzemu obvesti državo članico, ki je ta organ odobrila.
Romanian: Un organism de inspecție aprobat care retrage un certificat de examinare CE de tip informează statul membru care l-a desemnat cu privire la aceasta.
Bulgarian: Одобреният орган за контрол, който отнема сертификат за ЕО изследване на типа, информира за това държавата-членка, която го е одобрила.
Estonian: Volitatud kontrolliasutus, kes tunnistab EÜ tüübitunnistuse kehtetuks, teatab sellest teda volitanud liikmesriigile.
Latvian: Apstiprinātā pārbaudes iestāde, kura atsauc EK tipa pārbaudes sertifikātu, par to informē dalībvalsti, kura šo iestādi ir apstiprinājusi.
Lithuanian: EB tipo tyrimo sertifikatą panaikinanti patvirtintoji kontrolės įstaiga apie tai praneša jį patvirtinusiai valstybei narei.
Maltese: Korp ta’ spezzjoni approvat li jirtira ċertifikat ta’ eżami tat-tip KE għandu jinforma dwar dan lill-Istat Membru li jkun approvah.
English: The latter shall inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for the decision.
French: Celui-ci en informe les autres États membres et la Commission en exposant la motivation de cette décision.
German: Dieser unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission unter Angabe der Gründe für diese Entscheidung.
Spanish: Este informará de ello a los otros Estados miembros y a la Comisión, exponiendo el motivo de tal decisión.
Italian: Quest’ultimo ne informa gli altri Stati membri e la Commissione, motivando tale decisione.
Portuguese: Este Estado-Membro informa desse facto os outros Estados-Membros e a Comissão, expondo os motivos dessa decisão.
Dutch: Deze stelt de overige lidstaten en de Commissie hiervan in kennis met opgave van de redenen voor dit besluit.
Danish: Medlemsstaten underretter derpå de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom og anfører begrundelsen for afgørelsen.
Swedish: Medlemsstaten ska underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om åtgärden och ange skälen till beslutet.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle sekä esitettävä päätöksen perustelut.
Greek: Το τελευταίο πληροφορεί σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή εκθέτοντας τους λόγους αυτής της απόφασης.
Czech: Tento členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi, přičemž uvede důvody tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tento členský štát informuje o tom ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody rozhodnutia.
Polish: Dane państwo członkowskie przekazuje tę informację pozostałym państwom członkowskim, wraz z uzasadnieniem podjętej decyzji.
Hungarian: Ez utóbbi a döntés indokolásával együtt tájékoztatja erről a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Ta država o tem obvesti druge države članice in Komisijo ter navede razloge za tako odločitev.
Romanian: Acesta din urmă informează celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta, motivându-și decizia.
Bulgarian: Последната информира за това останалите държави-членки и Комисията, като излага мотивите за това решение.
Estonian: Viimane teatab sellest ja keeldumise põhjustest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Šī dalībvalsts, pamatojot lēmumu, par to informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Pastaroji apie tai praneša kitoms valstybėms narėms bei Komisijai ir nurodo savo sprendimo priežastis.
Maltese: Dan tal-aħħar għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar dan, u jagħti r-raġunijiet li wasslu għad-deċiżjoni.
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Romanian: SECȚIUNEA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: III JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 3
English: EC verification
French: Vérification «CE»
German: EG-Prüfung
Spanish: Verificación «CE»
Italian: Verifica CE
Portuguese: Verificação « CE»
Dutch: EG-Keuring
Danish: EF-verifikation
Swedish: EG-verifikation
Finnish: EY-tarkastus
Greek: Εξακρίβωση «ΕΚ»
Czech: ES ověřování
Slovak: Overenie ES
Polish: Weryfikacja WE
Hungarian: „CE” ellenőrzés
Slovenian: ES-overjanje
Romanian: Verificarea CE
Bulgarian: ЕО проверка
Estonian: EÜ vastavustõendamine
Latvian: EK verifikācija
Lithuanian: EB patikrinimas
Maltese: Verifika tal-KE
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: In the latter case the approved inspection body shall, prior to EC verification, examine the schedule in order to certify its conformity.
French: Dans ce dernier cas, l’organisme de contrôle agréé examine le dossier préalablement à la vérification «CE» afin d’attester son adéquation.
German: Im letzteren Fall prüft die zugelassene Prüfstelle vor Durchführung der EG-Prüfung die Unterlagen und bescheinigt ihre Angemessenheit.
Spanish: En este último caso, el organismo de control autorizado examinará el expediente antes de la verificación «CE» para certificar que es idóneo.
Italian: In quest’ultimo caso, prima della verifica CE, l’organismo di controllo autorizzato esamina la documentazione per attestarne l’idoneità.
Portuguese: Neste último caso, o organismo de controlo aprovado deve analisar a documentação, antes da verificação «CE», a fim de certificar a respectiva conformidade.
Dutch: In dit laatste geval onderzoekt de erkende keuringsinstantie, alvorens tot de EG-keuring over te gaan, het dossier om de geschiktheid daarvan te verklaren.
Danish: I sidstnævnte tilfælde undersøger det godkendte kontrolorgan forud for EF-verifikationen de tekniske data for at attestere, at de svarer til kravene.
Swedish: I sådana fall ska det godkända kontrollorganet före EG-verifikation undersöka underlagen för att intyga deras överensstämmelse.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa hyväksytyn tarkastuslaitoksen on ennen EY-tarkastusta tutkittava suunnitelma sen vastaavuuden todistamiseksi.
Greek: Στη δεύτερη περίπτωση ο αναγνωρισμένος οργανισμός ελέγχου, πριν από την εξακρίβωση ΕΚ, εξετάζει το φάκελο για να διαπιστώσει την επάρκειά του.
Czech: V takovém případě schválený inspekční subjekt před ES ověřováním tuto dokumentaci přezkoumá a potvrdí její přiměřenost.
Slovak: V takomto prípade schválený inšpekčný orgán musí ešte pred overením ES preskúmať plán, aby mohol potvrdiť jeho súlad.
Polish: W tym przypadku zatwierdzona jednostka kontrolująca bada schemat przed weryfikacją WE, w celu poświadczenia jego zgodności.
Hungarian: Az utóbbi esetben az elismert szervezet a „CE” ellenőrzés elvégzése előtt ellenőrzi a dokumentációt, és igazolja azok megfelelőségét.
Slovenian: Tedaj mora odobreni nadzorni organ pred ES-overjanjem pregledati načrt za potrditev njegove skladnosti.
Romanian: În acest caz, organismul de inspecție aprobat examinează planul înainte de a se efectua verificarea CE, în scopul certificării conformității acestuia.
Bulgarian: В този случай, преди да пристъпи към ЕО проверка, одобреният орган за контрол проверява документацията, за да удостовери съответствието ѝ.
Estonian: Viimasel juhul hindab volitatud kontrolliasutus enne EÜ vastavustõendamist valmistuskavandit selle vastavuse tõendamiseks.
Latvian: Šajā gadījumā apstiprinātā pārbaudes iestāde pirms EK verifikācijas pārbauda grafiku, lai apliecinātu tā atbilstību.
Lithuanian: Šiuo atveju prieš atlikdama EB patikrinimą notifikuotoji kontrolės įstaiga patikrina aprašymą, siekdama paliudyti jo atitiktį reikalavimams.
Maltese: F’dan il-każ il-korp ta’ spezzjoni approvat għandu, qabel il-verifika KE, jeżamina l-iskeda sabiex jiċċertifika l-konformità tagħha.