FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: May be ‘reciprocally incorporated’:
French: Peut être «incorporé mutuellement»:
German: Darf „ineinander gebaut“ sein:
Spanish: Podrá estar «mutuamente incorporada»:
Italian: Può essere «incorporato mutuamente»:
Portuguese: Podem estar «incorporadas mutuamente»
Dutch: Mag „samengebouwd” zijn:
Danish: Kan være»indbygget«:
Swedish: Får bilda ”flerfunktion”
Finnish: Voi olla ”toisiinsa liitetty”
Greek: Δύναται να είναι «αμοιβαίως ενσωματωμένος»
Czech: Může být „sloučený“:
Slovak: Môžu byť „vzájomne zlúčené“:
Polish: Mogą być „zespolone”
Hungarian: Egymásba építhető
Slovenian: Sme biti „integriran“
Romanian: Pot fi „încorporate reciproc”:
Bulgarian: Може да бъдат „съвместени“
Estonian: Võib olla vastastikku ühendatud
Latvian: Drīkst “savstarpēji apvienot”:
Lithuanian: Šį žibintą galima „sujungti“ su:
Maltese: Jistgħu jiġu “inkorporati reċiprokament”
English: with main-beam headlamps which do not swivel according to the angle of lock of the steering when there are four headlamps;
French: avec les feux de route non mobiles en fonction du braquage de la direction, lorsqu'il existe quatre feux de route;
German: mit den Scheinwerfern für Fernlicht, die nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar sind, bei Vorhandensein von vier Scheinwerfern für Fernlicht;
Spanish: a las luces de carretera que no se muevan en función del giro de la dirección, cuando existan cuatro luces de carretera;
Italian: con i proiettori abbaglianti che non si muovono in funzione dell'angolo di sterzatura, quando ci sono 4 proiettori abbaglianti;
Portuguese: Com as luzes de estrada não móveis em função da viragem da direcção, sempre que existam quatro luzes de estrada.
Dutch: met de lichten voor groot licht die niet beweegbaar zijn met de draaiing van het stuurwiel, wanneer er vier lichten voor groot licht zijn;
Danish: sammen med fjernlyslygter, der ikke kan ændre retning som funktion af styreapparatets drejning, når der er fire fjernlyslygter
Swedish: med helljusstrålkastare som inte vrids med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel när det finns fyra strålkastare,
Finnish: kaukovalaisimien kanssa, jotka eivät käänny ohjauksen vastekulman mukaan, kun ajovalaisimia on neljä,
Greek: με τους ακινήτους συναρτήσει της στροφής του συστήματος διευθύνσεως φανούς πορείας, όταν υπάρχουν τέσσερεις φανοί πορείας·
Czech: s dálkovým světlometem, pokud se dálkový světlomet nenatáčí s úhlem rejdu řízení a jsou-li namontovány čtyři světlomety;
Slovak: s tými diaľkovými svetlometmi, ktoré sa neotáčajú podľa uhla natočenia volantu, ak sú namontované štyri svetlomety;
Polish: ze światłami drogowymi, które nie obracają się zgodnie z kątem skrętu kierownicy kiedy są cztery reflektory;
Hungarian: négy távolsági fényszóró esetén a fényszórók közül azokkal, amelyek nem fordulnak együtt a kormányzással;
Slovenian: z žarometi za dolgi svetlobni pramen, če se ti ne sučejo v odvisnosti od zasuka volana, kadar so štirje žarometi za dolgi svetlobni pramen;
Romanian: cu farurile cu lumină de drum imobile în funcție de bracarea direcției, atunci când există patru faruri cu lumină de drum;
Bulgarian: с фарове за дълга светлина, освен ако фарът не се върти около оста си в зависимост от ъгъла на завъртане на управлението и когато фарове за дълга светлина са четири на брой;
Estonian: kaugtulelaternatega, mis ei ole pööratavad olenevalt roolipööramisnurgast, kui esilaternaid on neli;
Latvian: ar galvenajiem tālās gaismas lukturiem, kas nav grozāmi atkarībā no stūres bloķēšanas leņķa, ja ir četri galvenie lukturi;
Lithuanian: priekiniais tolimųjų šviesų žibintais, jeigu jie nesisukinėja vairuojamųjų ratų pasukimo kampo atžvilgiu (kai yra keturi priekiniai žibintai);
Maltese: mal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali li ma jistgħux jiddawwru skont l-angolu tal-qfil tal-istering meta jkun hemm erba’ lampi ta’ quddiem;
English: with the front position (side) lamps;
French: avec le feu de position avant;
German: mit der Begrenzungsleuchte;
Spanish: a la luz de posición delantera;
Italian: con la luce di posizione anteriore;
Portuguese: Com a luz de presença da frente.
Dutch: met de breedtelichten;
Danish: sammen med positionslygter fortil
Swedish: med främre sidopositionslyktorna,
Finnish: etuvalaisimien kanssa,
Greek: με τον εμπρόσθιο φανό θέσεως·
Czech: s přední obrysovou svítilnou;
Slovak: s prednými obrysovými (bočnými) svietidlami;
Polish: z przednimi (bocznymi) światłami pozycyjnymi;
Hungarian: az első (oldalsó) helyzetjelző lámpákkal;
Slovenian: s prednjimi pozicijskimi svetilkami;
Romanian: cu lampa de poziție față;
Bulgarian: с предните габаритни (странични) светлини;
Estonian: eesmiste ääretulelaternatega;
Latvian: ar priekšējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem;
Lithuanian: kitais priekiniais (šoniniais) gabarito žibintais;
Maltese: mal-lampi ta’ quddiem (tal-ġenb);
English: It must be possible to switch the fog-lamp on and off independently of the main-beam or dipped-beam headlamps and vice versa.
French: Les feux-brouillard avant doivent pouvoir être allumés et éteints séparément des feux de route ou des feux de croisement et réciproquement.
German: Die Nebelscheinwerfer müssen unabhängig von den Scheinwerfern für Fernlicht oder den Scheinwerfern für Abblendlicht — und umgekehrt — ein- und ausgeschaltet werden können.
Spanish: Las luces delanteras antiniebla podrán encenderse y apagarse independientemente de las luces de carretera o de las de cruce y viceversa.
Italian: I proiettori fendinebbia devono poter essere accesi e spenti separatamente dai proiettori abbaglianti o da quelli anabbaglianti e viceversa.
Portuguese: As luzes de nevoeiro da frente devem poder ser ligadas e desligadas separadamente das luzes de estrada ou das luzes de cruzamento e reciprocamente.
Dutch: De mistlichten voor moeten afzonderlijk van het groot licht of het dimlicht kunnen worden gedoofd en ontstoken, en vice-versa.
Danish: Tågeforlygter skal kunne tændes og slukkes uafhængigt af fjernlyslygter eller nærlyslygter og omvendt.
Swedish: Det ska vara möjligt att tända och släcka dimstrålkastaren oberoende av helljus- och halvljusstrålkastarna och vice versa.
Finnish: Sumuvalaisin on voitava sytyttää ja sammuttaa kauko- tai lähivalaisimista riippumatta ja päinvastoin.
Greek: Οι εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης πρέπει να δύνανται να ανάβουν και να σβύνουν κεχωρισμένως από τους φανούς πορείας ή τους φανούς διασταυρώσεως και αντιστρόφως.
Czech: Mlhové světlomety musí být možno zapínat a vypínat nezávisle na dálkových nebo potkávacích světlometech a naopak.
Slovak: Hmlový svetlomet sa musí dať zapínať a vypínať nezávisle od diaľkových svetlometov alebo stretávacích svetlometov a naopak.
Polish: Musi istnieć możliwość włączenia i wyłączenia świateł przeciwmgielnych niezależnie od świateł drogowych i świateł mijania i na odwrót.
Hungarian: A ködlámpa be- és kikapcsolható legyen függetlenül a távolsági fényszóróktól, illetve a tompított fényszóróktól.
Slovenian: Žarometi za meglo se morajo vklopiti in izklopiti neodvisno od žarometov za dolgi ali kratki svetlobni pramen in obratno.
Romanian: Farurile de ceață trebuie să se poată aprinde și stinge separat de farurile cu lumină de drum sau de întâlnire și invers.
Bulgarian: Включването и изключването на предните светлини за мъгла трябва да може да се осъществява независимо от фаровете за дълга или къса светлина и обратно.
Estonian: Udutulelaternat peab saama sisse ja välja lülitada sõltumata kaug- või lähitulelaternatest ja vastupidi.
Latvian: Jāpastāv iespējai ieslēgt un izslēgt miglas lukturi neatkarīgi no galvenajiem tālās vai tuvās gaismas lukturiem un otrādi.
Lithuanian: Rūko žibintą turi būti galima įjungti ir išjungti atskirai nuo priekinių tolimųjų ir artimųjų šviesų žibintų ir atvirkščiai.
Maltese: Għandu ikun possibbli li l-lampa taċ-ċpar tintefa’ u tinxtegħel indipendentement mil-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali u r-raġġ li jarmi ‘l isfel u bil-maqlub.
English: Reversing lamps
French: Feu de marche arrière
German: Rückfahrscheinwerfer
Spanish: Luz de marcha atrás
Italian: Proiettore di retromarcia
Portuguese: Luz de marcha-atrás
Dutch: Achteruitrijlicht
Danish: Baklygter
Swedish: Backningsstrålkastare
Finnish: Peruutusvalaisimet
Greek: Φανός οπισθοπορίας
Czech: Zpětný světlomet
Slovak: Spätné svetlomety
Polish: Światła wsteczne
Hungarian: Tolatólámpák
Slovenian: Žarometi za vzvratno vožnjo
Romanian: Faruri de mers înapoi
Bulgarian: Фарове за заден ход
Estonian: Tagurdustuled
Latvian: Atpakaļgaitas lukturi
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintai
Maltese: Lampi li juru li l-karrozza se tirriversja
English: One or two.
French: Un ou deux.
German: 1 oder 2.
Spanish: Uno o dos.
Italian: uno o due.
Portuguese: Uma ou duas.
Danish: 1 eller 2.
Swedish: En eller två.
Finnish: Yksi tai kaksi.
Greek: Ένας η δύο.
Czech: Jedna nebo dvě.
Slovak: Jedno alebo dve.
Polish: Jedno lub dwa.
Hungarian: Egy vagy kettő.
Slovenian: Ena ali dve.
Romanian: Una sau două.
Bulgarian: Един или два.
Estonian: Üks või kaks.
Latvian: Viens vai divi.
Lithuanian: Vienas arba du.
Maltese: Waħda jew tnejn.
English: Not less than 250 mm and not more than 1200 mm above the ground.
French: 250 mm au minimum et 1200 mm au maximum au-dessus du sol.
German: Mindestens 250 mm, höchstens 1200 mm über dem Boden.
Spanish: A 250 mm como mínimo y 1200 mm como máximo del suelo.
Italian: Dal suolo: minimo 250 mm, massimo 1200 mm.
Portuguese: 250 mm no mínimo e 1200 mm no máximo acima do solo.
Dutch: Minimaal 250 mm en maximaal 1200 mm boven het wegdek.
Danish: Mindst 250 mm og højst 1200 mm over vejbanen.
Swedish: Inte lägre än 250 mm och inte högre än 1200 mm över marken.
Finnish: Vähintään 250 mm ja enintään 1200 mm maasta.
Greek: 250 mm το ελάχιστο και 1200 mm το μέγιστο υπεράνω του εδάφους.
Czech: Nejméně 250 mm a nejvýše 1200 mm nad zemí.
Slovak: Najmenej 250 mm a najviac 1200 mm nad zemou.
Polish: Nie mniej niż 250 mm i nie więcej niż 1200 mm nad podłożem.
Hungarian: Nem kevesebb, mint 250 mm és nem több, mint 1200 mm a talajszint felett.
Slovenian: Najmanj 250 in največ 1200 mm nad tlemi.
Romanian: Minimum 250 mm și maximum 1200 mm deasupra solului.
Bulgarian: Между 250 mm и повече от 1200 mm от земната повърхност.
Estonian: Mitte alla 250 mm ja mitte üle 1200 mm maapinnast.
Latvian: Ne zemāk par 250 mm un ne augstāk par 1200 mm virs zemes.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 250 mm ir ne daugiau kaip 1200 mm nuo žemės paviršiaus.
Maltese: Mhux inqas minn 250 mm u mhux aktar minn 1200 ‘l fuq mill-art.
English: At the back of the tractor.
French: À l'arrière du tracteur.
German: Hinten an der Zugmaschine.
Spanish: En la parte trasera del tractor.
Italian: Nella parte posteriore del trattore.
Portuguese: Na retaguarda do tractor.
Dutch: Achteraan de trekker.
Danish: Bagtil.
Swedish: Baktill på traktorn.
Finnish: Traktorin takana.
Greek: Στο όπισθεν του ελκυστήρα.
Czech: Na zádi traktoru.
Slovak: Vzadu na traktore.
Polish: Z tyłu ciągnika.
Hungarian: A traktor hátulján.
Slovenian: Zadaj na traktorju.
Romanian: În partea din spate a tractorului.
Bulgarian: В задната част на трактора.
Estonian: Traktori taga.
Latvian: Traktora aizmugurē.
Lithuanian: Traktoriaus galinėje dalyje.
Maltese: Fuq wara tat-trattur.
English: α 15° upwards and 5° downwards,
French: α 15 ° vers le haut et 5 ° vers le bas;
German: α 15° nach oben und 5° nach unten;
Spanish: α 15 ° hacia arriba y 5 ° hacia abajo,
Italian: α 15 ° verso l'alto e 5 ° verso il basso;
Portuguese: α 15 ° para cima e 5 ° para baixo,
Dutch: α 15 ° naar boven en 5 ° naar beneden;
Danish: op og 5° ned β
Swedish: α 15° uppåt och 5° nedåt.
Finnish: α 15 ° ylöspäin ja 5 ° alaspäin,
Greek: α 15 ° προς τα άνω και 5 ° προς τα κάτω,
Czech: α 15 ° směrem nahoru a 5 ° směrem dolů;
Slovak: α 15° nahor a 5° nadol,
Polish: α 15° ku górze i 5° ku dołowi;
Hungarian: α 15 ° felfelé és 5 ° lefelé,
Slovenian: α 15 ° navzgor in 5 ° navzdol,
Romanian: α 15° în sus și 5° în jos;
Bulgarian: α 15° нагоре и 5° надолу,
Estonian: α 15 ° ülespoole ja 5 ° allapoole;
Latvian: α 15° uz augšu un 5° uz leju;
Lithuanian: α 15° į viršų ir 5° žemyn,
Maltese: α 15 ° ‘l fuq u 5 ° ‘l isfel;
English: β 45° to right and left if there is only one lamp,
French: β 45 ° à droite et à gauche s'il n'y a qu'un seul feu;
German: β 45° nach rechts und links, bei nur einem Rückfahrscheinwerfer;
Spanish: β 45 ° a la derecha y a la izquierda, si solo hay una luz,
Italian: β 45 ° a destra e a sinistra se vi è una sola luce;
Portuguese: β 45 ° à direita e à esquerda se apenas houver uma única luz,
Dutch: β 45 ° naar rechts en naar links indien er slechts één licht is;
Danish: til højre og til venstre, dersom der kun er én lygte β
Swedish: β 45° åt höger och åt vänster om det bara finns en strålkastare,
Finnish: β 45 ° oikealle ja vasemmalle, jos valaisimia on vain yksi,
Greek: β 45 ° προς τα δεξιά και τα αριστερά αν υπάρχει μόνον ένας φανός,
Czech: β 45 ° vpravo i vlevo, je-li jen jeden světlomet;
Slovak: β 45° doprava a doľava, ak je namontované iba jedno svietidlo,
Polish: β 45° na prawo i lewo, jeśli jest tylko jedno światło;
Hungarian: β 45 ° jobbra és balra, ha csak egy tolatólámpa van,
Slovenian: β 45 ° desno in levo, če je samo ena svetilka,
Romanian: β 45° la stânga și la dreapta, dacă nu există decât o singură lumină;
Bulgarian: β 45° наляво и надясно, ако има само една светлина,
Estonian: β 45 ° paremale ja vasakule, kui laternaid on ainult üks;
Latvian: β 45° pa labi un pa kreisi, ja ir tikai viens lukturis;
Lithuanian: β 45° į kairę ir į dešinę, jei yra tik vienas žibintas,
Maltese: β 45 ° lejn il-lemin u lejn ix-xellug jekk ikun hemm lampa waħda;
English: β 45° outwards and 30° inwards if there are two.
French: β 45 ° vers l'extérieur et 30 ° vers l'intérieur s'il y en a deux.
German: β 45° nach außen und 30° nach innen bei zwei Rückfahrscheinwerfern.
Spanish: β 45 ° hacia el exterior y 30 ° hacia el interior si hay dos luces.
Italian: β 45 ° verso l'esterno e 30 ° verso l'interno se vi sono due luci.
Portuguese: β 45 ° para o exterior e 30 ° para o interior se houver duas.
Dutch: β 45 ° naar buiten en 30 ° naar binnen indien er twee lichten zijn.
Danish: udad og 30° indad, dersom der er to lygter.
Swedish: β 45° utåt och 30° inåt om det finns två strålkastare.
Finnish: β 45 ° ulospäin ja 30 ° sisäänpäin, jos valaisimia on kaksi.
Greek: β 45 ° προς το εξωτερικό και 30 ° προς το εσωτερικό αν υπάρχουν δύο.
Czech: β 45 ° směrem ven a 30 ° směrem dovnitř, jsou-li dva.
Slovak: β 45° von a 30° dnu, ak sú namontované dve svietidlá.
Polish: β 45° na zewnątrz i 30° do wewnątrz, jeśli są dwa światła.
Hungarian: β 45 ° kifelé és 30 ° befelé, ha két tolatólámpa van.
Slovenian: β 45 ° navzven in 30 ° navznoter, če sta dve svetilki.
Romanian: β 45° spre exterior și 30° spre exterior, dacă există două lumini.
Bulgarian: β 45° навън и 30° навътре, ако са две.
Estonian: β 45 ° väljapoole ja 30 ° sissepoole, kui laternaid on kaks.
Latvian: β 45° uz āru un 30° uz iekšu, ja ir divi.
Lithuanian: β 45° į išorę ir 30° į vidų, jei yra du žibintai.
Maltese: β 45 ° ‘l barra u 30 ° ‘il ġewwa jekk ikun hemm tnejn.
English: Rearwards.
French: Vers l'arrière.
German: Nach hinten.
Spanish: Hacia atrás.
Italian: Verso il retro.
Portuguese: Para a retaguarda.
Dutch: Naar achteren.
Danish: Bagud.
Swedish: Bakåt.
Finnish: Taaksepäin.
Greek: Προς τα πίσω.
Czech: Směrem dozadu.
Slovak: Smerom dozadu.
Polish: Do tyłu.
Hungarian: Hátrafelé.
Slovenian: Nazaj.
Romanian: Spre înapoi.
Bulgarian: В задната част на трактора.
Estonian: Tahapoole.
Latvian: Uz aizmuguri.
Lithuanian: Į galą.
Maltese: n-naħa ta’ wara
English: with any other rear lamp.
French: avec tout autre feu arrière.
German: mit jeder anderen Heckleuchte.
Spanish: con cualquier otra luz trasera.
Italian: con qualsiasi altra luce posteriore.
Portuguese: com qualquer outra luz da retaguarda.
Dutch: met elk ander licht aan de achterzijde.
Danish: med enhver lygte/lyssignal bagtil.
Swedish: med varje annan baklykta.
Finnish: muun takavalaisimen kanssa.
Greek: με κάθε άλλο οπίσθιο φανό.
Czech: s jinou zadní svítilnou.
Slovak: s akýmkoľvek iným zadným svietidlom.
Polish: z dowolnymi innymi światłami tylnymi
Hungarian: bármely más hátsó lámpával.
Slovenian: s katero koli drugo zadnjo svetilko.
Romanian: cu orice altă lumină spate.
Bulgarian: с всяко друго задно устройство за осветяване или светлинна сигнализация.
Estonian: mis tahes muu tagalaternaga.
Latvian: ar jebkuru citu pakaļējo lukturi.
Lithuanian: su bet kuriuo kitu galiniu žibintu.
Maltese: ma’ kwalunkwe lampa ta’ wara oħra.
English: with other lamps.
French: avec d'autres feux.
German: mit anderen Leuchten.
Spanish: con otras luces.
Italian: con altre luci.
Portuguese: com outras luzes.
Dutch: met enig ander licht.
Danish: med andre lygter/lyssignaler.
Swedish: med andra lyktor.
Finnish: muihin valaisimiin.
Greek: με άλλους φανούς.
Czech: s jinými svítilnami.
Slovak: s inými svietidlami.
Polish: z innymi światłami.
Hungarian: más lámpával.
Slovenian: z drugimi svetilkami.
Romanian: cu alte lumini.
Bulgarian: с други устройства за осветяване или светлинна сигнализация.
Estonian: muude laternatega.
Latvian: ar citiem lukturiem.
Lithuanian: su kitais žibintais.
Maltese: ma’ lampi oħra.
English: May not be ‘reciprocally incorporated’
French: Ne peut pas être «incorporé mutuellement»
German: Darf nicht „ineinander gebaut“ sein
Spanish: No podrá estar «mutuamente incorporado»
Italian: Non può essere «incorporato mutuamente»
Portuguese: Não pode ser «incorporado mutuamente»
Dutch: Mag niet „samengebouwd” zijn
Danish: Må ikke være»indbygget« sammen
Swedish: Får inte bilda ”flerfunktion”
Finnish: Ei voi olla ”toisiinsa liitetty”
Greek: Δεν δύναται να είναι «αμοιβαίως ενσωματωμένος»
Czech: Nesmí být „sloučený“
Slovak: Nesmie byť „vzájomne zlúčený“:
Polish: Nie mogą być „zespolone”
Hungarian: Nem építhető egymásba
Slovenian: Ne sme biti „integriran“
Romanian: Nu poate fi „încorporat reciproc”
Bulgarian: Не може да са „съвместени“
Estonian: Ei tohi olla vastastikku ühendatud
Latvian: Nedrīkst “savstarpēji apvienot”
Lithuanian: Šio žibinto negalima „sujungti“
Maltese: Ma jistgħux jiġi “inkorportati reċiprokament”
English: It must not light up or remain lit up if either of the above conditions is not satisfied.
French: Il ne doit pas pouvoir s'allumer ou rester allumé si l'une ou l'autre des conditions ci-dessus n'est pas remplie.
German: Ist eine der beiden Bedingungen nicht erfüllt, so darf er nicht eingeschaltet werden können oder eingeschaltet bleiben.
Spanish: No podrá encenderse o permanecer encendida si no se cumple alguna de las condiciones antes mencionadas.
Italian: Esso non deve potersi accendere o restare acceso se non è soddisfatta una delle condizioni precedenti.
Portuguese: Não se deve poder ligar ou ficar ligada se uma ou outra das condições acima referidas não for cumprida.
Dutch: Dit licht mag niet kunnen aangaan of aanblijven indien aan een van de hierboven genoemde voorwaarden niet is voldaan.
Danish: De må ikke kunne tændes eller være tændt, hvis et af de ovenanførte krav ikke er opfyldt.
Swedish: Den får inte tändas eller förbli tänd om något av ovanstående villkor inte uppfylls.
Finnish: Se ei saa syttyä tai jäädä palamaan, jos jompikumpi yllä olevista ehdoista jää täyttymättä.
Greek: Δεν πρέπει να δύναται να ανάβει ή να παραμένει αναμμένος αν η μία ή η άλλη των ανωτέρω συνθηκών δεν πληρούται.
Czech: Nesmějí se rozsvítit nebo zůstat rozsvícené, není-li splněna jedna nebo druhá z výše uvedených podmínek.
Slovak: Nesmú sa rozsvietiť ani zostať svietiť, ak ktorákoľvek z hore uvedených podmienok nie je splnená.
Polish: Światło to nie może zapalić się lub pozostać zapalone, jeśli oba z powyższych warunków nie są spełnione.
Hungarian: Nem kapcsolható be, és nem maradhat égve, ha a fenti feltételek közül valamelyik nem teljesül.
Slovenian: Ne smejo se prižgati ali svetiti, če ni izpolnjen eden od zgornjih pogojev
Romanian: Nu trebuie să se poată aprinde sau să rămână aprinse dacă una sau alta dintre condițiile menționate anterior nu este îndeplinită.
Bulgarian: Ако някое тези условия не е изпълнено, това устройството за осветяване не трябва да може да се включи или да продължи да свети.
Estonian: Latern ei tohi süttida või jääda põlema, kui üks eespool nimetatud nõuetest on täitmata.
Latvian: Tas nedrīkst iedegties vai turpināt degt, ja nav izpildīts viens no iepriekšējiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šis žibintas neturi įsijungti ar likti įjungtas, jei neįvykdyta kuri nors iš šių sąlygų.
Maltese: Ma għandux jixgħel jew jibqa’ mixgħul jekk xi waħda mill-kondizzjonijiet ta’ hawn fuq ma tkunx imħarsa.
English: Tell-tale
French: Témoin
German: Kontrollleuchte
Spanish: Testigo
Italian: Spia
Portuguese: Avisador
Dutch: Verklikkerlicht
Danish: Kontrolanordning
Swedish: Kontrollanordning
Finnish: Ilmaisin
Greek: Ενδεικτικό
Czech: Kontrolka
Slovak: Kontrolka
Polish: Wskaźnik ostrzegawczy
Hungarian: Visszajelző
Slovenian: Kontrola vključitve
Romanian: Martor pentru anclanșare
Bulgarian: Сигнализатор за действие
Estonian: Märgulamp
Latvian: Indikators
Lithuanian: Signalinė lemputė
Maltese: Ċirkostanza
English: Presence (see Appendix 3)
French: Présence (voir appendice 3)
German: Vorhandensein (vgl. Anlage 3)
Spanish: Presencia (véase el apéndice 3)
Italian: Presenza (cfr. appendice 3)
Portuguese: Presença (ver apêndice 3)
Dutch: Aanwezigheid (zie aanhangsel 3)
Danish: Montering (jf. tillæg 3)
Swedish: Befintlighet (se tillägg 3)
Finnish: Tarpeellisuus (ks. lisäys 3).
Greek: Παρουσία (βλέπε συμπληρωματικό προσάρτημα 3)
Czech: Užití (viz dodatek 3)
Slovak: Existencia (pozri dodatok 3).
Polish: Występowanie (zob. dodatek 3).
Hungarian: Felszerelés (lásd 3. függelék):
Slovenian: Prisotnost (glej dodatek 3)
Romanian: Prezență (a se vedea apendicele 3) Obligatorie.
Bulgarian: Наличие (вж. допълнение 3)
Estonian: Olemasolu (vt 3. liide)
Latvian: Uzstādīšana (sk. 3. papildinājumu)
Lithuanian: Įrengimas (žr. 3 priedėlį)
Maltese: Presenza (ara Appendiċi 3).