English: Indeed, it was found that the average cost of production of the Community industry increased by 25 % between 2004 and the IP mainly because of the increase in the price of scrap which is the main raw material used in the production of wire rod.
French: En effet, il a été constaté que le coût moyen de production de l’industrie communautaire avait connu une hausse de 25 % entre 2004 et la période d’enquête, essentiellement en raison de l’augmentation du prix des ferrailles, qui sont les principales matières premières utilisées pour la production de fil machine.
German: In der Tat wurde festgestellt, dass die durchschnittlichen Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 2004 und dem UZ um 25 % zunahmen, wofür hauptsächlich der gestiegene Preis für Schrott, den wichtigsten Rohstoff bei der Produktion von Walzdraht, verantwortlich war.
Spanish: De hecho, se comprobó que el coste medio de producción de la industria de la Comunidad aumentó un 25 % entre 2004 y el PI, sobre todo por el incremento del precio de la chatarra, que es la principal materia prima empleada en la producción de alambrón.
Italian: Effettivamente tra il 2004 e il PI è stato riscontrato un aumento del 25 % dei costi medi di produzione dell'industria comunitaria, dovuto principalmente al rincaro dei rottami metallici, la principale materia prima impiegata nella produzione di vergelle.
Portuguese: Com efeito, apurou-se que o custo de produção médio da indústria comunitária aumentou em 25 % entre 2004 e o PI, principalmente devido ao aumento do preço da sucata, que é a principal matéria-prima utilizada na produção de fio-máquina.
Dutch: Er werd geconstateerd dat de gemiddelde productiekosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap tussen 2004 en het eind van het OT met 25 % zijn gestegen, voornamelijk ten gevolge van de stijging van de prijs van schroot, dat de belangrijkste grondstof voor de vervaardiging van walsdraad is.
Danish: Det blev rent faktisk konstateret, at EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige produktionsomkostninger steg med 25 % mellem 2004 og UP, hvilket hovedsageligt skyldtes stigningen i prisen på skrot, som er det vigtigste råmateriale, der indgår i produktionen af valsetråd.
Swedish: Det konstaterades att gemenskapsindustrins genomsnittliga produktionskostnader ökade med 25 % mellan 2004 och undersökningsperioden, främst på grund av det ökade priset på skrot, som är den huvudsakliga råvaran vid tillverkning av valstråd.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan keskimääräiset tuotantokustannukset kohosivat 25 prosenttia vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä valssilangan pääraaka-aineen, romuraudan, hinnannousun vuoksi.
Greek: Πράγματι, διαπιστώθηκε ότι το μέσο κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 25 % μεταξύ του 2004 και της ΠΕ, κυρίως λόγω της αύξησης στην τιμή του άχρηστου μετάλλου (σκραπ), το οποίο είναι η βασική πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται στην παραγωγή χονδροσύρματος.
Czech: Bylo zjištěno, že průměrné výrobní náklady výrobního odvětví Společenství se mezi rokem 2004 a obdobím šetření zvýšily o 25 % především kvůli zdražení šrotu, který je hlavní surovinou pro výrobu válcovaného drátu.
Slovak: Skutočne sa zistilo, že priemerné výrobné náklady výrobného odvetvia Spoločenstva sa od roku 2004 do OP zvýšili o 25 %, najmä z dôvodu zvýšenia ceny šrotu, ktorý je hlavnou surovinou používanou pri výrobe valcovaného drôtu.
Polish: Ustalono, że średnie koszty produkcji przemysłu wspólnotowego wzrosły o 25 % między 2004 r. a OD głównie z powodu wzrostu ceny złomu, który jest podstawowym surowcem stosowanym w produkcji walcówki.
Hungarian: Megállapításra került, hogy a közösségi gazdasági ágazat átlagos gyártási költségei 2004 és a vizsgálati időszak között 25 %-kal megemelkedtek, főként a fémhulladék árának emelkedése miatt, amely a hengerhuzal előállításához használt fő alapanyag.
Slovenian: Dejansko je bilo ugotovljeno, da so se povprečni proizvodni stroški industrije Skupnosti med letom 2004 in OP zvišali za 25 % zlasti zaradi višje cene starega železa, ki je glavna surovina za proizvodnjo valjane žice.
Romanian: Într-adevăr, s-a constatat că costul mediu de producție al industriei comunitare a crescut cu 25 % între 2004 și PA, în principal din cauza creșterii de preț a deșeurilor de metal, care reprezintă principala materie primă utilizată în producția de sârmă laminată.
Bulgarian: Оказа си, че средните разходи за единица продукция на производството на Общността са нараснали с 25 % между 2004 г. и ПР главно поради увеличението на цената на скрапа, който е основната суровина при произвеждането на валцдрат.
Estonian: Leiti, et ühenduse tootmisharu keskmised tootmiskulud kasvasid 2004. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 25 %, eelkõige seetõttu, et tõusis valtstraadi tootmiseks kasutatava peamise tooraine, s.o vanametalli hind.
Latvian: Konstatēja, ka no 2004. gada līdz IP Kopienas ražošanas nozares vidējās ražošanas izmaksas pieauga par 25 % galvenokārt sakarā ar metāllūžņu cenas palielināšanos, kas ir galvenais izejmateriāls, kuru izmanto velmētu stiepļu ražošanai.
Lithuanian: Iš tiesų nustatyta, kad vidutinės Bendrijos pramonės gamybos sąnaudos nuo 2004 m. iki TL pabaigos padidėjo 25 % iš esmės dėl to, kad padidėjo metalo laužo, kuris yra pagrindinė žaliava vielos gamybai skirtiems strypams gaminti, kaina.
Maltese: Fil-fatt, instab li l-ispiża medja tal-produzzjoni tal-industrija Komunitarja żdiedet b’25 % bejn l-2004 u l-PI prinċipalment minħabba ż-żieda fil-prezz tal-fdalijiet li huma l-materja prima prinċipali li tintuża fil-produzzjoni tal-vireg tal-wajer.