FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 143(1) shall be amended as follows:
French: L'article 143 est modifié comme suit:
German: Artikel 143 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 143 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 143 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 143.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 143 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 143, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 143 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 143 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 143 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 143 se mění takto:
Slovak: Článok 143 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 143 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 143. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 143 se spremeni:
Romanian: Articolul 143 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 143 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 143 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 143. pantu groza šādi:
Lithuanian: 143 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 143 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following point shall be added after point (f):
French: le point suivant est ajouté après le point f):
German: Nach Buchstabe f wird folgender Buchstabe eingefügt:
Spanish: se inserta la letra f bis) siguiente:
Italian: dopo la lettera f), è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Após a alínea f) é aditada a seguinte alínea:
Dutch: na punt f) wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes efter litra f):
Swedish: Följande led ska läggas till efter led f:
Finnish: Lisätään f alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: μετά το στοιχείο στ) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: za písmeno f) se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: za písmenom f) sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: po lit. f) dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg az f) pont után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko (f) se doda naslednja točka:
Romanian: după litera (f) se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: следната буква се добавя след буква е):
Estonian: punkti f järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: aiz f) apakšpunkta iekļauj šādu apakšpunktu:
Lithuanian: po f punkto įrašomas šis punktas:
Maltese: il-punt li ġej għandu jiżdied wara l-punt (f):
English: ‘(fa)
French: «f bis)
German: „fa)
Spanish: «f bis)
Italian: «f bis)
Portuguese: «f-A)
Dutch: „f bis)
Swedish: ”fa)
Finnish: ”fa)
Greek: «στα)
Czech: „fa)
Slovak: „fa)
Polish: „fa)
Hungarian: „fa)
Slovenian: „(fa)
Romanian: „(fa)
Bulgarian: „еа)
Estonian: „fa)
Latvian: “fa)
Lithuanian: „fa)
Maltese: “(fa)
English: point (g) shall be replaced by the following:
French: le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt g) wordt vervangen door:
Danish: Litra g) affattes således:
Swedish: Led g ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan g alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno g) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno g) sa nahrádza takto:
Polish: lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (g) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква ж) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu apakšpunktu aizstāj g) apakšpunktu:
Lithuanian: g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (g) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: point (l) shall be replaced by the following:
French: le point l) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe l erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra l) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera l) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea l) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt l) wordt vervangen door:
Danish: Litra l) affattes således:
Swedish: Led l ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan l alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ιβ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno l) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno l) sa nahrádza takto:
Polish: lit. l) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az l. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (l) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: litera (l) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква л) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt l asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu apakšpunktu aizstāj l) apakšpunktu:
Lithuanian: l punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (l) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 151(1) shall be amended as follows:
French: À l'article 151, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Artikel 151 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 151, el apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: all'articolo 151, il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 151.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 151, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 151, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 151.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 151 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 151, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 151 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: V článku 151 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 151 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 151. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: v členu 151 se odstavek 1 spremeni:
Romanian: La articolul 151, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 151, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 151 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 151. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 151 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 151(1) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following point shall be added after point (a):
French: le point suivant est ajouté après le point a):
German: Nach Buchstabe a wird folgender Buchstabe eingefügt:
Spanish: se inserta la letra a bis) siguiente:
Italian: dopo la lettera a), è inserita la lettera seguente:
Portuguese: Após a alínea a), é aditada a seguinte alínea:
Dutch: na punt a) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes efter litra a):
Swedish: Följande led ska läggas till efter led a:
Finnish: Lisätään a alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: μετά το στοιχείο α), προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: za písmeno a) se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: za písmenom a) sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: po lit. a) dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés az a) pont után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko (a) se doda naslednja točka:
Romanian: după litera (a) se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: след буква а) се добавя следната буква:
Estonian: punkti a järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu aiz a) apakšpunkta:
Lithuanian: po a punkto įrašomas šis punktas:
Maltese: il-punt li ġej għandu jiżdied wara l-punt (a):
English: ‘(aa)
French: «a bis)
German: „aa)
Spanish: «a bis)
Italian: «a bis)
Portuguese: «a-A)
Dutch: „a bis)
Swedish: ”aa)
Finnish: ”aa)
Czech: „aa)
Slovak: „aa)
Polish: „aa)
Hungarian: „aa)
Slovenian: „(aa)
Romanian: „(aa)
Bulgarian: „аа)
Estonian: „aa)
Latvian: “aa)
Lithuanian: „aa)
Maltese: “(aa)
English: point (b) shall be replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu apakšpunktu aizstāj b) apakšpunktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the following Article shall be inserted in Chapter 1 of Title X:
French: Au titre X, chapitre 1, l'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird in Titel X Kapitel 1 eingefügt:
Spanish: El artículo 168 bis siguiente se inserta en el capítulo 1 del título X:
Italian: al titolo X, capo 1, è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: No capítulo 1 do título X, é inserido o seguinte artigo:
Dutch: In hoofdstuk 1 van titel X wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I afsnit X, kapitel 1, indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel ska införas i avdelning X kapitel 1:
Finnish: Lisätään X osaston 1 lukuun artikla seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 1 του τίτλου X, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: V hlavě X kapitole 1 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: V hlave X kapitole 1 sa vkladá tento článok:
Polish: w tytule X rozdział 1 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A X. cím 1. fejezete a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: v poglavju 1 naslova X se vstavi naslednji člen:
Romanian: În titlul X capitolul 1 se introduce următorul articol:
Bulgarian: В дял Х, глава 1 се вмъква следният член:
Estonian: X jaotise 1. peatükki lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvas X sadaļas 1. nodaļā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: X antraštinės dalies 1 skyriuje įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal fil-Kapitolu 1 tat-Titolu X:
English: ‘Article 168a
French: «Article 168 bis
German: „Artikel 168a
Spanish: «Artículo 168 bis
Italian: «Articolo 168 bis
Portuguese: «Artigo 168.o-A
Dutch: „Artikel 168 bis
Danish: »Artikel 168a
Swedish: ”Artikel 168a
Finnish: ”168 a artikla
Greek: «Άρθρο168α
Czech: „Článek 168a
Slovak: „Článok 168a
Polish: „Artykuł 168a
Hungarian: „168a. cikk
Slovenian: „Člen 168a
Romanian: „Articolul 168a
Bulgarian: „Член 168а
Estonian: „Artikkel 168a
Latvian: “168.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 168a
English: in Article 221(2), the words ‘Articles 380 to 390’ shall be replaced by ‘Articles 380 to 390b’;
French: À l'article 221, paragraphe 2, les termes «articles 380 à 390» sont remplacés par les termes «articles 380 à 390 ter».
German: In Artikel 221 Absatz 2 werden die Worte „Artikel 380 bis 390“ durch die Worte „Artikel 380 bis 390b“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 221, apartado 2, los términos «artículos 380 a 390» se sustituyen por los términos «artículos 380 a 390 ter».
Italian: all'articolo 221, paragrafo 2, i termini «articoli da 380 a 390» sono sostituiti da «articoli da 380 a 390 ter»;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 221.o, onde está «artigos 380.o a 390.o» passa a estar «artigos 380.o a 390.o-B»;
Dutch: In artikel 221, lid 2, worden de woorden „de artikelen 380 tot en met 390” vervangen door de woorden „de artikelen 380 tot en met 390 ter”.
Danish: I artikel 221, stk. 2, ændres »artikel 380-390« til »artikel 380-390b«.
Swedish: I artikel 221.2 ska orden ”artiklarna 380–390” ersättas med ”artiklarna 380–390b”.
Finnish: Korvataan 221 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”380–390 artiklan” ilmaisulla ”380–390 b artiklan”.
Greek: Στο άρθρο 221 παράγραφος 2, οι όροι «380 έως 390» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρα 380 έως 390β».
Czech: V čl. 221 odst. 2 se slova „článků 380 až 390“ nahrazují slovy „článků 380 až 390b“.
Slovak: V článku 221 ods. 2 sa slová „články 380 až 390“ nahrádzajú slovami „články 380 až 390b“.
Polish: w art. 221 ust. 2 odesłanie do „art. 380–390” zastępuje się odesłaniem do „art. 380–390b”;
Hungarian: A 221. cikk (2) bekezdésében a „380–390. cikk” szöveg helyébe a „380–390b. cikk” szöveg lép.
Slovenian: v členu 221(2) se besedilo „členi 380 do 390“ nadomesti z besedilom „členi 380 do 390b“;
Romanian: La articolul 221 alineatul (2), cuvintele „articolele 380-390” se înlocuiesc cu cuvintele „articolele 380-390b”.
Bulgarian: В член 221, параграф 2 думите „членове 380—390“ се заменят с „членове 380—390б“.
Estonian: Artikli 221 lõikes 2 asendatakse sõnad „artiklite 380–390” sõnadega „artiklite 380–390b”.
Latvian: Direktīvas 221. panta 2. punktā vārdus “380. līdz 390. pantu” aizstāj ar vārdiem “380. līdz 390.b pantu.”
Lithuanian: 221 straipsnio 2 dalyje žodžiai „380–390 straipsnius“ pakeičiami žodžiais „380–390b straipsnius“;
Maltese: fl-Artikolu 221(2), il-kliem “l-Artikoli 380 sa 390” għandhom jiġu sostitwiti bi “l-Artikoli 380 sa 390b”;
English: in Article 287, the following points shall be added:
French: À l'article 287, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 287 werden die folgenden Nummern angefügt:
Spanish: En el artículo 287, se añaden los apartados siguientes:
Italian: all'articolo 287 sono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: Ao artigo 287.o são aditados os seguintes pontos:
Dutch: Aan artikel 287 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 287 tilføjes følgende:
Swedish: I artikel 287 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 287 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 287, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 17) και 18):
Czech: V článku 287 se doplňují nové body 17) a 18), které znějí:
Slovak: V článku 287 sa dopĺňajú tieto body:
Polish: w art. 287 dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 287. cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: členu 287 se dodajo naslednje točke:
Romanian: La articolul 287 se adaugă următoarele puncte:
Bulgarian: В член 287 се добавят следните точки:
Estonian: Artiklisse 287 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Direktīvas 287. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 287 straipsnis papildomas šiais punktais:
Maltese: fl-Artikolu 287, għandhom jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: Bulgaria: EUR 25600;
French: la Bulgarie: 25600 EUR;
German: Bulgarien: 25600 EUR;
Spanish: Bulgaria: 25600 EUR;
Italian: Bulgaria: 25600 EUR;
Portuguese: Bulgária: 25600 EUR;
Dutch: Bulgarije: 25600 EUR;
Danish: Bulgarien: 25600 EUR
Swedish: Bulgarien: 25600 EUR.
Finnish: Bulgaria: 25600 euroa;
Greek: η Βουλγαρία: 25600 EUR·
Czech: Bulharsko: 25600 EUR;
Slovak: Bulharsko: 25600 EUR;
Polish: Bułgaria: 25600 EUR;
Hungarian: Bulgária: 25600 EUR;
Slovenian: Bolgarija: 25600 EUR;
Romanian: Bulgaria: 25600 EUR;
Bulgarian: България: 25600 EUR;
Estonian: Bulgaaria: 25600 eurot;
Latvian: Bulgārija: EUR 25600;
Lithuanian: Bulgarija: 25600 EUR;
Maltese: il-Bulgarija: EUR 25600;
English: Romania: EUR 35000.’;
French: la Roumanie: 35000 EUR.»
German: Rumänien: 35000 EUR.“
Spanish: Rumanía: 35000 EUR.».
Italian: Romania: 35000 EUR.»;
Portuguese: Roménia: 35000 EUR.»;
Dutch: Roemenië: 35000 EUR.”
Danish: Rumænien: 35000 EUR.«
Swedish: Rumänien: 35000 EUR.”
Finnish: Romania: 35000 euroa.”
Greek: η Ρουμανία: 35000 EUR.».
Czech: Rumunsko: 35000 EUR.“
Slovak: Rumunsko: 35000 EUR.“
Polish: Rumunia: 35000 EUR.”;
Hungarian: Románia: 35000 EUR.”
Slovenian: Romunija: 35000 EUR.“;
Romanian: România: 35000 EUR.”
Bulgarian: Румъния: 35000 EUR.“.
Estonian: Rumeenia: 35000 eurot.”
Latvian: Rumānija: EUR 35000.”
Lithuanian: Rumunija: 35000 EUR.“;
Maltese: ir-Rumanija: EUR 35000.”;
English: the following Articles shall be inserted in Section 2 of Chapter 1 of Title XIII:
French: Au titre XIII, chapitre 1, section 2, les articles suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel werden in Titel XIII Kapitel 1 Abschnitt 2 eingefügt:
Spanish: Los artículos siguientes se insertan en el título XIII, capítulo 1, sección 2:
Italian: nella sezione 2 del capo 1 del titolo XIII sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: Na secção 2 do capítulo 1 do título XIII, são inseridos os seguintes artigos:
Dutch: In afdeling 2 van hoofdstuk 1 van titel XIII worden de volgende artikelen ingevoegd:
Danish: I afsnit XIII, kapitel 1, afdeling 2, indsættes følgende artikler:
Swedish: I avdelning XIII kapitel 1 avsnitt 2 ska följande artiklar införas:
Finnish: Lisätään XIII osaston 1 luvun 2 jaksoon artiklat seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 2 του κεφαλαίου 1 του τίτλου XIII, προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: V hlavě XIII kapitole 1 oddílu 2 se doplňují nové články 390a a 390b, které znějí:
Slovak: V hlave XIII kapitole 1 sa v oddiele 2 vkladajú tieto články:
Polish: w tytule XIII rozdział 1 sekcja 2 dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A XIII. cím 1. fejezetének 2. szakasza az alábbi cikkekkel egészül ki:
Slovenian: v oddelku 2 poglavja 1 naslova XIII se vstavita naslednja člena:
Romanian: În secțiunea 2 a capitolului 1 din titlul XIII, se introduc următoarele articole:
Bulgarian: В дял ХIII, глава 1, раздел 2 се вмъкват следните членове:
Estonian: XIII jaotise 1. peatüki 2. jaole lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Direktīvas XIII sadaļas 1. nodaļas 2. iedaļā iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: XIII antraštinės dalies 1 skyriaus 2 skirsnyje įterpiami šie straipsniai:
Maltese: Fit-Taqsima 2 tal-Kapitolu 1 tat-Titolu XIII, għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: ‘Article 390a
French: «Article 390 bis
German: „Artikel 390a
Spanish: «Artículo 390 bis
Italian: «Articolo 390 bis
Portuguese: «Artigo 390.o-A
Dutch: „Artikel 390 bis
Danish: »Artikel 390a
Swedish: ”Artikel 390a
Finnish: ”390 a artikla
Greek: «Άρθρο 390α
Czech: „Článek 390a
Slovak: „Článok 390a
Polish: „Artykuł 390a
Hungarian: „390a. cikk
Slovenian: „Člen 390a
Romanian: „Articolul 390a
Bulgarian: „Член 390а
Estonian: „Artikkel 390a
Latvian: “390.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 390a
English: Article 390b
French: Article 390 ter
German: Artikel 390b
Spanish: Artículo 390 ter
Italian: Articolo 390 ter
Portuguese: Artigo 390.o-B
Dutch: Artikel 390 ter
Danish: Artikel 390b
Swedish: Artikel 390b
Finnish: 390 b artikla
Greek: Άρθρο 390β
Czech: Článek 390b
Slovak: Článok 390b
Polish: Artykuł 390b
Hungarian: 390b. cikk
Slovenian: Člen 390b
Romanian: Articolul 390b
Bulgarian: Член 390б
Estonian: Artikkel 390b
Latvian: 390.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 390b
English: in Article 391, the words ‘Articles 380 to 390’ shall be replaced by ‘Articles 380 to 390b’;
French: À l'article 391, les termes «articles 380 à 390» sont remplacés par les termes «articles 380 à 390 ter».
German: In Artikel 391 werden die Worte „Artikel 380 bis 390“ durch die Worte „Artikel 380 bis 390b“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 391, los términos «artículos 380 a 390» se sustituyen por los términos «artículos 380 a 390 ter».
Italian: all'articolo 391, i termini «articoli da 380 a 390» sono sostituiti da «articoli da 380 a 390 ter»;
Portuguese: No artigo 391.o, onde está «artigos 380.o a 390.o» passa a estar «artigos 380.o a 390.o-B»;
Dutch: In artikel 391 worden de woorden „de artikelen 380 tot en met 390” vervangen door de woorden „de artikelen 380 tot en met 390 ter”.
Danish: I artikel 391 ændres »artikel 380-390« til »artikel 380-390b«.
Swedish: I artikel 391 ska orden ”artiklarna 380–390” ersättas med ”artiklarna 380–390b”.
Finnish: Korvataan 391 artiklassa ilmaisu ”380–390 artiklassa” ilmaisulla ”380–390 b artiklassa”.
Greek: Στο άρθρο 391, οι όροι «άρθρα 380 έως 390» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρα 380 έως 390β».
Czech: V článku 391 se slova „v článcích 380 až 390“ nahrazují slovy „v článcích 380 až 390b“.
Slovak: V článku 391 sa slová „v článkoch 380 až 390“ nahrádzajú slovami „v článkoch 380 až 390b“.
Polish: w art. 391 odesłanie do „art. 380–390” zastępuje się odesłaniem do „art. 380–390b”;
Hungarian: A 391. cikkben a „380–390. cikk” szöveg helyébe a „380–390b. cikk” szöveg lép.
Slovenian: v členu 391 se besedilo „členov 380 do 390“ nadomesti z besedilom „členov 380 do 390b“;
Romanian: La articolul 391, cuvintele „articolele 380-390” se înlocuiesc cu cuvintele „articolele 380-390b”.
Bulgarian: В член 391 думите „членове 380—390“ се заменят с „членове 380—390б“.
Estonian: Artiklis 391 asendatakse sõnad „artiklites 380–390” sõnadega „artiklites 380–390b”.
Latvian: Direktīvas 391. pantā vārdus “380. līdz 390. pantā” aizstāj ar vārdiem “380. līdz 390.b pantā.”
Lithuanian: 391 straipsnyje žodžiai „380–390 straipsniuose“ pakeičiami žodžiais „380–390b straipsniuose“;
Maltese: fl-Artikolu 391, il-kliem “l-Artikoli 380 sa 390” għandha tiġi sostitwita bi “l-Artikoli 380 sa 390b”;
English: in Annex X, the title shall be replaced by the following:
French: À l'annexe X, le titre est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang X erhält der Titel folgende Fassung:
Spanish: En el anexo X, el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'allegato X, il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do anexo X passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage X wordt de titel vervangen door:
Danish: Overskriften til bilag X affattes således:
Swedish: I bilaga X ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen X otsikko seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα X, ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze X se nadpis nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe X sa názov nahrádza takto:
Polish: tytuł załącznika X otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A X. mellékletben a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi X se naslov nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa X, titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение X заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: X lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas X pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: X priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness X, it-titolu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390b’.
French: «LISTE DES OPÉRATIONS FAISANT L'OBJET DES DÉROGATIONS VISÉES AUX ARTICLES 370 ET 371 ET AUX ARTICLES 375 À 390 TER».
German: „VERZEICHNIS DER UMSÄTZE, FÜR DIE DIE AUSNAHMEN GEMÄSS DEN ARTIKELN 370 UND 371 SOWIE 375 BIS 390b GELTEN“.
Spanish: «LISTA DE OPERACIONES OBJETO DE LAS EXCEPCIONES A QUE SE REFIEREN LOS ARTÍCULOS 370 Y 371, Y LOS ARTÍCULOS 375 A 390 TER.»
Italian: «ELENCO DELLE OPERAZIONI OGGETTO DELLE DEROGHE DI CUI AGLI ARTICOLI 370 E 371 E AGLI ARTICOLI DA 375 A 390 TER».
Portuguese: «LISTA DAS OPERAÇÕES OBJECTO DAS DERROGAÇÕES PREVISTAS NOS ARTIGOS 370.o e 371.o E NOS ARTIGOS 375.o a 390.o-B».
Dutch: „LIJST VAN HANDELINGEN WAARVOOR DE IN DE ARTIKELEN 370 EN 371 EN DE ARTIKELEN 375 TOT EN MET 390 TER BEDOELDE AFWIJKINGEN GELDEN.”
Danish: »LISTE OVER TRANSAKTIONER, DER ER OMFATTET AF UNDTAGELSER OMHANDLET I ARTIKEL 370 OG 371 OG ARTIKEL 375-390b«
Swedish: ”FÖRTECKNING ÖVER TRANSAKTIONER SOM OMFATTAS AV DE AVVIKELSER SOM AVSES I ARTIKLARNA 370 OCH 371 OCH I ARTIKLARNA 375–390b”.
Finnish: ”LUETTELO LIIKETOIMISTA, JOIHIN VOIDAAN SOVELTAA 370 JA 371 SEKÄ 375–390 b ARTIKLASSA TARKOITETTUJA POIKKEUKSIA”.
Greek: «ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 370 ΚΑΙ 371 ΚΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 375 ΕΩΣ 390β»
Czech: „SEZNAM PLNĚNÍ, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ ODCHYLKY UVEDENÉ V ČLÁNCÍCH 370 A 371 A ČLÁNCÍCH 375 AŽ 390b“.
Slovak: „ZOZNAM TRANSAKCIÍ, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ VÝNIMKY UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 370 A 371 A V ČLÁNKOCH 375 AŽ 390b“.
Polish: „WYKAZ TRANSAKCJI OBJĘTYCH ODSTĘPSTWAMI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 370 I 371 ORAZ ART. 375–390b”.
Hungarian: „A 370. ÉS 371., VALAMINT A 375–390b. CIKKBEN EMLÍTETT ELTÉRÉSEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ÜGYLETEK JEGYZÉKE”.
Slovenian: „SEZNAM TRANSAKCIJ, ZA KATERE VELJAJO ODSTOPANJA IZ ČLENOV 370 IN 371 TER ČLENOV 375 DO 390b“.
Romanian: „LISTA OPERAȚIUNILOR CARE FAC OBIECTUL DEROGĂRILOR MENȚIONATE LA ARTICOLELE 370 ȘI 371 ȘI LA ARTICOLELE 375-390b”
Bulgarian: „СПИСЪК НА СДЕЛКИТЕ, КОИТО ПОПАДАТ В ОБХВАТА НА ДЕРОГАЦИИТЕ ПО ЧЛЕНОВЕ 370 И 371 И ЧЛЕНОВЕ 375—390Б“
Estonian: „NENDE TEHINGUTE NIMEKIRI, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE ARTIKLITES 370 JA 371 NING ARTIKLITES 375–390b NIMETATUD ERANDEID”
Latvian: “TO DARĪJUMU SARAKSTS, UZ KURIEM ATTIECAS 370. UN 371. PANTĀ, UN 375. LĪDZ 390.b PANTĀ MINĒTĀS ATKĀPES”.
Lithuanian: „SANDORIŲ, KURIEMS TAIKOMOS 370 IR 371 STRAIPSNIUOSE BEI 375–390b STRAIPSNIUOSE NURODYTOS LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS, SĄRAŠAS“.
Maltese: “LISTA TA' TRANSAZZJONIJIET KOPERTI MID-DEROGI MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 370 U 371 U FL-ARTIKOLI 375 SA 390b.”