FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 152/2009
French: Règlement (CE) no 152/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 152/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no152/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 152/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 152/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 152/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr152/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 152/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 152/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 152/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 152/2009
Hungarian: A Bizottság 152/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 152/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 152/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 152/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009
English: of 27 January 2009
French: du 27 janvier 2009
German: vom 27. Januar 2009
Spanish: de 27 de enero de 2009.
Italian: del 27 gennaio 2009
Portuguese: de 27 de Janeiro de 2009
Dutch: van 27 januari 2009
Danish: af 27. januar 2009
Swedish: av den 27 januari 2009
Finnish: annettu 27 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 27ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 27. ledna 2009,
Slovak: z 27. januára 2009,
Polish: z dnia 27 stycznia 2009 r.
Hungarian: január 27.)
Slovenian: z dne 27. januarja 2009
Romanian: din 27 ianuarie 2009
Bulgarian: от 27 януари 2009 година
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 27. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 27 d.
Maltese: tas-27 ta' Jannar 2009
English: laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed
French: portant fixation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse destinées au contrôle officiel des aliments pour animaux
German: zur Festlegung der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln
Spanish: por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los piensos
Italian: che fissa i metodi di campionamento e d'analisi per i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali
Portuguese: que estabelece os métodos de amostragem e análise para o controlo oficial dos alimentos para animais
Dutch: tot vaststelling van de bemonsterings- en analysemethoden voor de officiële controle van diervoeders
Danish: om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af foder
Swedish: om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av foder
Finnish: näytteenotto- ja määritysmenetelmistä rehujen virallista valvontaa varten
Greek: για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών
Czech: kterým se stanoví metody odběru vzorků a laboratorního zkoušení pro úřední kontrolu krmiv
Slovak: ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív
Polish: ustanawiające metody pobierania próbek i dokonywania analiz do celów urzędowej kontroli pasz
Hungarian: a takarmányok hatósági ellenőrzése során alkalmazott mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról
Slovenian: o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor krme
Romanian: de stabilire a metodelor de eșantionare și analiză pentru controlul oficial al furajelor
Bulgarian: за определяне на методите за вземане на проби и анализ за целите на официалния контрол на фуражите
Estonian: milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrolliks
Latvian: ar ko nosaka paraugu ņemšanas un analīzes metodes barības oficiālajai kontrolei
Lithuanian: nustatantis oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos ėminių ėmimo ir analizės metodus
Maltese: li jistabbilixxi l-metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-għalf
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: At the same time the methods should be adapted in the light of developments in scientific and technological knowledge.
French: Il convient également d'adapter les méthodes à la lumière de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
German: Gleichzeitig sollten die Methoden und Verfahren entsprechend den neuesten wissenschaftlichen und technologischen Erkenntnissen angepasst werden.
Spanish: Al mismo tiempo, es conveniente adaptar los métodos a los nuevos conocimientos científicos y tecnológicos.
Italian: Al contempo vanno adeguate le metodiche tenendo conto degli sviluppi delle conoscenze in campo scientifico e tecnologico.
Portuguese: Em simultâneo, os métodos devem ser adaptados à luz da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos.
Dutch: Tegelijkertijd moeten de methoden worden aangepast aan de ontwikkeling van wetenschap en techniek.
Danish: Samtidig bør metoderne tilpasses den udvikling, der er sket på det videnskabelige og teknologiske område.
Swedish: Metoderna bör samtidigt anpassas för att ta hänsyn till nya vetenskapliga och tekniska rön.
Finnish: Samalla menetelmät olisi mukautettava tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: Ταυτόχρονα, οι μέθοδοι πρέπει να προσαρμοστούν στην πρόοδο της επιστημονικής και τεχνολογικής γνώσης.
Czech: Zároveň by měly být přizpůsobeny metody za účelem zohlednění vývoje v oblasti vědeckých a technických poznatků.
Slovak: Zároveň by sa metódy mali prispôsobiť vývoju vedeckých a technický poznatkov.
Polish: Jednocześnie metody powinny zostać dostosowane w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej.
Hungarian: Ugyanakkor a módszereket a tudományos és műszaki ismeretek alakulására figyelemmel ki kell igazítani.
Slovenian: Hkrati je treba prilagoditi metode glede na znanstvene in tehnološke dosežke.
Romanian: În același timp, metodele ar trebui adaptate ținând cont de progresele științifice și tehnologice în domeniu.
Bulgarian: Същевременно, методите следва да бъдат адаптирани в светлината на развитието на научните и технологичните знания.
Estonian: Samas tuleks ka kohandada meetodeid, võttes arvesse arenguid teadus- ja tehnikaalaste teadmiste vallas.
Latvian: Vienlaikus jāpielāgo metodes, ņemot vērā jaunākos zinātnes un tehnikas sasniegumus.
Lithuanian: Tuo pačiu metu metodai turėtų būti suderinti su mokslo ir technikos žinių raida.
Maltese: Fl-istess waqt, il-metodi għandhom jiġu adattati fid-dawl tal-iżviluppi fl-għarfien xjentifiku u teknoloġiku.
English: Methods which are no longer valid for their intended purpose should be deleted.
French: Les méthodes obsolètes doivent être supprimées.
German: Methoden, die zu ihrem Zweck nicht mehr verwendet werden, sollten gestrichen werden.
Spanish: Los métodos que han dejado de ser válidos para el fin al que están destinados deben suprimirse.
Italian: I metodi non più validi per i fini previsti vanno soppressi.
Portuguese: Deve ainda suprimir-se os métodos que deixaram de ser válidos para a finalidade pretendida.
Dutch: Methoden die niet meer aan het beoogde doel beantwoorden, moeten worden geschrapt.
Danish: Metoder, der ikke længere udfylder deres formål på tilfredsstillende vis, bør udgå.
Swedish: Metoder som inte längre fyller sitt syfte bör utgå.
Finnish: Menetelmät, jotka eivät enää täytä alkuperäistä tarkoitustaan, on poistettava.
Greek: Οι μέθοδοι που δεν είναι πλέον έγκυρες για το σκοπό τον οποίο προορίζονται πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Metody, které již nejsou vhodné pro zamýšlený účel, by měly být odstraněny.
Slovak: Metódy, ktoré už nie sú platné pre svoj plánovaný účel, by sa mali vypustiť.
Polish: Metody, które straciły ważność w odniesieniu do ich celu, powinny zostać usunięte.
Hungarian: El kell hagyni az elérni kívánt cél vonatkozásában a továbbiakban már nem érvényes módszereket.
Slovenian: Črtati je treba metode, ki ne veljajo več za njihovo nameravano uporabo.
Romanian: Metodele care nu mai sunt valabile pentru scopul lor propus ar trebui eliminate.
Bulgarian: Методите, които вече не са пригодни за целите, за които са създадени, следва да бъдат заличени.
Estonian: Kavandatud eesmärkide saavutamiseks enam mitte sobivad meetodid tuleks välja jätta.
Latvian: Metodes, kas vairs neder to paredzētajam nolūkam, jāsvītro.
Lithuanian: Metodai, kurie nebeatitinka numatytos paskirties, turėtų būti panaikinti.
Maltese: Metodi li m’għadhomx validi għall-iskop intenzjonat tagħhom, għandhom jiġu eliminati.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri kif imsemmija f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal- Kumitat Permanenti tal-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 3
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Preparation of samples for analysis and expression of results shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II.
French: La préparation des échantillons en vue de l'analyse et l'expression des résultats sont effectuées conformément aux méthodes décrites à l'annexe II.
German: Die Vorbereitung der Analyseproben und die Formulierung der Ergebnisse erfolgen nach den in Anhang II aufgeführten Methoden.
Spanish: La preparación de las muestras para el análisis y la expresión de los resultados se efectuarán conforme a los métodos expuestos en el anexo II.
Italian: La preparazione dei campioni per l'analisi e l'espressione dei risultati sono conformi ai metodi indicati nell'allegato II.
Portuguese: A preparação das amostras para análise e a expressão dos resultados efectuam-se de acordo com os métodos descritos no anexo II.
Dutch: Voor de voorbereiding van de monsters voor de analyse en de weergave van de resultaten worden de in bijlage II beschreven methoden gebruikt.
Danish: Klargøring af prøver til analyse og angivelse af resultater foretages efter de metoder, der er beskrevet i bilag II.
Swedish: Beredning av analysprov och resultatangivelse ska följa metoderna i bilaga II.
Finnish: Näytteet on valmistettava määritystä varten ja tulokset on ilmoitettava liitteessä II esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Greek: Η προετοιμασία δειγμάτων για ανάλυση και η έκφραση των αποτελεσμάτων διενεργούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα II.
Czech: Příprava vzorků ke zkoušení a vyjádření výsledků se provádí podle metod stanovených v příloze II.
Slovak: Vzorky na analýzu sa pripravujú a výsledky sa vyjadrujú v súlade s metódami stanovenými v prílohe II.
Polish: Przygotowanie próbek do analizy i wyrażanie wyników odbywa się zgodnie z metodami opisanymi w załączniku II.
Hungarian: Az analitikai vizsgálat céljára szolgáló minták előkészítését és az eredmények megadását a II. mellékletben előírt módszerek szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Priprava vzorcev za analizo in prikaz rezultatov se izvajata v skladu z metodami iz Priloge II.
Romanian: Prepararea eșantioanelor pentru analiză și exprimarea rezultatelor se efectuează în conformitate cu metodele descrise în anexa II.
Bulgarian: Подготовката на проби за анализ и представянето на резултатите се извършва в съответствие с методите, посочени в приложение II.
Estonian: Proovide analüüsiks ettevalmistamine ja tulemuste esitamine toimub kooskõlas II lisas sätestatud meetoditega.
Latvian: Paraugus analīzei sagatavo un rezultātus izsaka saskaņā ar metodēm, kas izklāstītas II pielikumā.
Lithuanian: Ėminiai analizei ruošiami ir rezultatų išraiška pateikiama pagal II priede aprašytus metodus.
Maltese: Il-preparazzjoni tal-kampjuni għall-analiżi u l-espressjoni tar-riżultati għandha ssir skont il-metodi stabbiliti fl-Anness II.
English: Article 3
French: Article 2 —
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The energy value of compound poultry feed shall be calculated in accordance with Annex VII.
French: La valeur énergétique des aliments composés destinés à la volaille est calculée conformément à la méthode décrite à l'annexe VII.
German: Der Energiegehalt von Mischfuttermitteln für Geflügel wird in Übereinstimmung mit Anhang VII berechnet.
Spanish: El valor energético de los piensos compuestos para aves de corral se calculará conforme al anexo VII.
Italian: Il valore energetico degli alimenti composti destinati al pollame è calcolato conformemente al metodo descritto nell'allegato VII.
Portuguese: O valor energético dos alimentos compostos destinados a aves de capoeira é calculado em conformidade com o disposto no anexo VII.
Dutch: De energiewaarde van mengvoeders voor pluimvee wordt berekend overeenkomstig bijlage VII.
Danish: Næringsværdien af foderblandinger til fjerkræ beregnes som angivet i bilag VII.
Swedish: Energivärdet i foderblandningar till fjäderfä ska beräknas i enlighet med bilaga VII.
Finnish: Siipikarjan rehuseosten energia-arvo on laskettava liitteen VII mukaisesti.
Greek: Η ενεργειακή αξία των σύνθετων ζωοτροφών για πουλερικά υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα VII.
Czech: Obsah energie u krmných směsí pro drůbež se vypočítá na základě přílohy VII.
Slovak: Energetická hodnota kŕmnej zmesi pre hydinu sa vypočíta podľa prílohy VII.
Polish: Wartość energetyczna mieszanek paszowych dla drobiu obliczana jest zgodnie z załącznikiem VII.
Hungarian: Az összetett baromfitakarmány energiaértékét a VII. mellékletnek megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: Energijska vrednost krmnih mešanic za perutnino se izračuna v skladu s Prilogo VII.
Romanian: Valoarea energetică a furajelor combinate pentru păsări de crescătorie se calculează în conformitate cu anexa VII.
Bulgarian: Енергийната стойност на комбинираните фуражи за домашни птици се изчислява в съответствие с приложение VII.
Estonian: Kodulindude segasööda energiasisaldus arvutatakse vastavalt VII lisale.
Latvian: Mājputnu barības maisījumu enerģētisko vērtību aprēķina saskaņā ar VII pielikumu.
Lithuanian: Paukščių kombinuotųjų pašarų energinė vertė apskaičiuojama pagal VII priedą.
Maltese: Il-valur ta' enerġija tal-għalf kompost għat-tjur għandu jiġi kkalkulat skont l-Anness VII.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 26 August 2009.
French: Il s'applique à partir du 26 août 2009
German: Sie gilt ab dem 26. August 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 26 de agosto de 2009
Italian: Esso si applica a decorrere dal 26 agosto 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 26 de Agasto de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 26 augustus 2009.
Danish: Den anvendes fra den 26. august 2009
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 26 augusti 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 26 päivästä elokuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 26 Αυγούστου 2009.
Czech: Použije se od 26. srpna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 26. augusta 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 26 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. augusztus 26-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 26. avgusta 2009
Romanian: Se aplică de la 26 august 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 26 август 2009 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 26. augustist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 26. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. rugpjūčio 26 d.
Maltese: Dan għandu japplika mis-26 ta' Awwissu 2009.