English: Annual average inflation hit a record high of 12 % in 2008, triggered by exogenous hikes in commodity prices, boosted by domestic demand and fuelled by strong wage increases which far exceeded productivity growth.
French: Déclenchée par des hausses exogènes du prix des produits de base et dopée par la demande intérieure et les fortes hausses des salaires qui ont largement dépassé la croissance de la productivité, l’inflation moyenne annuelle a atteint un niveau record de 12 % en 2008.
German: Die durchschnittliche jährliche Inflationsrate hat aufgrund exogener Steigerungen bei den Rohstoffpreisen, der hohen Inlandsnachfrage und starker Lohnzuwächse, die das Produktivitätswachstum weit überstiegen, im Jahr 2008 einen Rekordwert von 12 % erreicht.
Spanish: La inflación media anual alcanzó una cifra máxima récord del 12 % en 2008, que fue provocada por incrementos exógenos en los precios de los productos básicos, impulsada por la demanda nacional y alimentada por los considerables aumentos salariales que superaron con creces el crecimiento de la productividad.
Italian: Il tasso medio annuo di inflazione ha raggiunto un livello record del 12 % nel 2008, innescato da aumenti esogeni dei prezzi delle materie prime, incentivato dalla domanda interna e alimentato dai forti incrementi salariali nettamente superiori alla crescita della produttività.
Portuguese: Em 2008, a inflação média anual registou um nível histórico de 12 %, desencadeada pelo aumento exógeno dos preços das matérias-primas, incentivada pela procura interna e reforçada por fortes aumentos salariais, claramente superiores ao crescimento da produtividade.
Dutch: Op gang gebracht door de exogene stijging van de grondstoffenprijzen en opgestuwd door de binnenlandse vraag en sterke loonstijgingen, die de groei van de productiviteit ver overtroffen, bereikte de gemiddelde jaarinflatie in 2008 een recordhoogte van 12 %.
Danish: Den årlige gennemsnitlige inflation nåede et rekordniveau på 12 % i 2008, der blev udløst af udefra kommende stigninger i råvarepriserne, forstærket af den indenlandske efterspørgsel og næret af de store lønstigninger, som langt oversteg væksten i produktiviteten.
Swedish: Den årliga genomsnittliga inflationen nådde en ny rekordnivå på 12 % under 2008, som utlöstes av plötsliga exogena höjningar av råvarupriserna, drevs på av den starka inhemska efterfrågan och stimulerades av kraftiga löneökningar som vida översteg produktivitetstillväxten.
Finnish: Keskimääräinen vuosi-inflaatio ylsi 12 prosentin ennätyslukemaan vuonna 2008. Kehityksen pani alulle ulkoisista syistä aiheutunut perushyödykkeiden hinnannousu, sille antoi vauhtia kotimainen kysyntä, ja tuottavuuden kasvuun nähden selkeästi ylimitoitetut palkankorotukset kiihdyttivät sitä entisestään.
Greek: Ο ετήσιος μέσος πληθωρισμός έφθασε σε ύψος-ρεκόρ το 2008 (12 %)· αυτό οφείλεται στην εξωγενή άνοδο των τιμών των προϊόντων, ενισχύθηκε από την εγχώρια ζήτηση και τροφοδοτήθηκε από μεγάλες μισθολογικές αυξήσεις, οι οποίες υπερέβαιναν κατά πολύ την αύξηση της παραγωγικότητας.
Czech: Roční průměrná inflace se v roce 2008 dostala na rekordní úroveň 12 %, přičemž byla způsobená exogenními nárůsty cen komodit, podpořená domácí poptávkou a velkým růstem mezd, který zdaleka převýšil růst produktivity.
Slovak: Priemerná ročná inflácia dosiahla v roku 2008 rekordnú výšku 12 % a bola vyvolaná vonkajším kolísaním cien komodít a posilnená domácim dopytom a veľkým zvyšovaním miezd, ktoré vo významnej miere presiahli rast produktivity.
Polish: Inflacja średnioroczna osiągnęła w 2008 r. rekordową wysokość 12 %, co było spowodowane zewnętrznym wzrostem cen towarów, dużym popytem wewnętrznym i dużymi podwyżkami płac, które znacznie przewyższyły wzrost wydajności.
Hungarian: Az éves átlagos infláció 2008-ban 12 %-os értékkel rekordszintet ért el, ami mögött a nyersanyagárak kívülről generált emelkedése, a hazai kereslet, valamint a termelékenység növekedését jóval meghaladó jelentős bérnövekedések állnak.
Slovenian: Povprečna letna inflacija je v letu 2008 dosegla rekordno vrednost 12 %, ki jo je povzročilo zunanje dvigovanje cen surovin, okrepila pa sta jo domače povpraševanje in visoka rast plač, ki je močno presegla rast produktivnosti.
Romanian: Media inflației anuale a atins în 2008 o valoare record de 12 %, determinată de creșterile externe ale prețurilor la produsele de bază și favorizată de cererea internă și de creșterea puternică a salariilor, care a depășit considerabil creșterea productivității.
Bulgarian: Средногодишната инфлация през 2008 г. достигна рекордно равнище от 12 %, предизвикана от външнообусловени покачвания на цените на стоките, движена от вътрешното търсене и подхранвана от голямото увеличение на заплатите, което далеч надвишаваше растежа на производителността.
Estonian: Keskmine aastane inflatsioon ulatus 2008. aastal rekordilise 12 %ni, tingituna toorainehindade järsust tõusust välisturgudel, mida toetas sisenõudlus ja kiire palgakasv, mis ületas oluliselt tootlikkuse kasvu.
Latvian: Gada vidējā inflācija 2008. gadā sasniedza rekordlīmeni – 12 %, ko veicināja patēriņa preču cenu ārējais pieaugums iekšzemes pieprasījuma un spēcīga algu pieauguma rezultātā, kas ievērojami apsteidza ražīguma pieaugumu.
Lithuanian: Vidutinė metinė infliacija 2008 m. pasiekė rekordinį 12 % lygį; tai lėmė dėl išorinių priežasčių išaugusios biržos prekių kainos, vidaus paklausa ir didelis darbo užmokesčio padidėjimas, kuris labai pranoko našumo augimą.
Maltese: L-inflazzjoni medja annwali laħqet għoli rekord ta’ 12 % fl-2008, ikkawżata minn żidiet li oriġinaw esternament fil-prezzijiet tal-prodotti bażiċi, mogħtija spinta mid-domanda domestika u msaħħa miż-żidiet qawwija fil-pagi li qabżu bil-kbir it-tkabbir tal-produttività.