FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To prevent the oven temperature from falling unduly, introduce the container as rapidly as possible.
French: Pour éviter que la température de l'étuve ne descende trop, introduire le récipient en un minimum de temps.
German: Damit die Temperatur des Vakuumtrockenschranks nicht zu stark abfällt, ist das Gefäß möglichst rasch hineinzustellen.
Spanish: Para impedir que la estufa se enfríe en exceso, introducir el recipiente lo más rápidamente posible.
Italian: Per evitare che la temperatura della stufa scenda troppo, introdurre il recipiente nel più breve tempo possibile.
Portuguese: Introduzir o recipiente o mais rapidamente possível, para evitar que a temperatura da estufa desça demasiado.
Dutch: Om te voorkomen dat de temperatuur te veel daalt, dient de droogschaal zo snel mogelijk in de droogstoof gebracht te worden.
Danish: For at temperaturen i tørreskabet ikke skal falde for stærkt, skal karret stilles hurtigt ind i skabet.
Swedish: Sätt in behållaren i ugnen så snabbt som möjligt så att ugnstemperaturen inte sjunker alltför mycket.
Finnish: Kaapin lämpötilan tarpeettoman laskun välttämiseksi astia viedään sen sisään mahdollisimman nopeasti.
Greek: Προς αποφυγή μεγάλης πτώσης της θερμοκρασίας του κλιβάνου το δοχείο εισάγεται το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Aby se zabránilo příliš rychlému poklesu teploty, je třeba vložit vysoušečku do sušárny co nejrychleji.
Slovak: Aby ste sa vyhli neželanému poklesu teploty sušiarne, nádobu do nej vložte čo najrýchlejšie.
Polish: Aby zapobiec nadmiernemu spadkowi temperatury, umieścić naczynko w suszarce tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: Annak megakadályozása érdekében, hogy a kemence hőfoka a kívánatos érték alá süllyedjen, a tartályt a lehető leggyorsabban helyezzük a kemencébe.
Slovenian: Posoda se postavi v sušilnik v najkrajšem možnem času, da se prepreči prevelik padec temperature.
Romanian: Pentru a împiedica scăderea inadecvată a temperaturii din cuptor, recipientul se introduce cât mai rapid posibil.
Bulgarian: За да се предотврати нежелателното спадане на температурата, съдът се поставя в пещта възможно най-бързо.
Estonian: Anum asetatakse kuivatuskappi võimalikult kiiresti, et vältida kuivatuskapi jahtumist.
Latvian: Lai novērstu krāsns temperatūras pārmērīgu samazināšanos, konteineru ievieto pēc iespējas ātri.
Lithuanian: Indą reikia įdėti kiek įmanoma greičiau, kad per daug nenukristų temperatūra spintoje.
Maltese: Sabiex it-temperatura tal-forn tinżamm milli tinżel ħafna, introduċi l-kontenitur malajr kemm jista' jkun.
English: Leave to dry for four hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 103 oC.
French: Laisser sécher durant quatre heures à partir du moment où l'étuve a de nouveau atteint la température de 103 oC.
German: Es wird 4 h lang getrocknet, wobei die Trocknungszeit von dem Zeitpunkt an gerechnet wird, an dem die Temperatur im Trockenschrank erneut 103 oC erreicht hat.
Spanish: Dejar secar durante cuatro horas, contadas a partir del momento en que la estufa haya alcanzado de nuevo una temperatura de 103 oC.
Italian: Lasciare essiccare per quattro ore a partire dal momento in cui la stufa ha nuovamente raggiunto la temperatura di 103 oC.
Portuguese: Deixar secar durante quatro horas, a partir do momento em que a estufa tiver atingido de novo a temperatura de 103 oC.
Dutch: Laat gedurende 4 uur drogen, gerekend vanaf het tijdstip dat de stoof weer op een temperatuur van 103 oC is.
Danish: Der tørres i 4 timer, idet tørringstiden regnes fra det tidspunkt, hvor temperaturen i tørreskabet atter er kommet op på 103 oC.
Swedish: Låt torka i 4 timmar räknat från det att ugnstemperaturen åter stigit till 103 oC.
Finnish: Annetaan kuivua neljän tunnin ajan laskettuna siitä hetkestä, kun lämpökaapin lämpötila on uudelleen saavuttanut 103 oC.
Greek: Αφήνεται να ξηρανθεί επί τέσσερις ώρες από τη στιγμή κατά την οποία η θερμοκρασία του κλιβάνου αποξήρανσης έχει επανέλθει στους 103 oC.
Czech: Sušení probíhá 4 hodiny, přičemž doba sušení se počítá od okamžiku, kdy teplota v laboratorní sušárně opět dosáhla 103 oC.
Slovak: Vzorka sa suší štyri hodiny, ktoré sa počítajú od času, keď sa teplota v sušiarni vráti na 103 oC.
Polish: Suszyć przez cztery godziny od czasu, gdy suszarka ponownie osiągnie temperaturę 103 oC.
Hungarian: Hagyjuk száradni négy órán át attól az időponttól számítva, amikor a kemence hőfoka újból elérte a 103 oC-ot.
Slovenian: Sušenje traja štiri ure od trenutka, ko je temperatura v sušilniku ponovno 103 oC.
Romanian: Se lasă la uscat timp de patru ore, calculate din momentul în care temperatura din cuptor revine la 103 oC.
Bulgarian: Пробата се оставя да съхне четири часа, считано от времето на възстановяване на температурата от 103 oC.
Estonian: Lastakse kuivada neli tundi, mida arvestatakse alates hetkest, mil kuivatuskapi temperatuur on jälle 103 oC.
Latvian: Atstāj kaltēties četras stundas, skaitot no brīža, kad krāsns temperatūra atkal sasniedz 103 oC.
Lithuanian: Džiovinama keturias valandas, skaičiuojant nuo to momento, kai spintos temperatūra vėl pasiekia 103 oC.
Maltese: Ħallih ħa jinxef għal madwar erba' sigħat ikkalkolati mill-ħin meta t-temperatura tal-forn terġa' lura għal 103 oC.
English: For feed composed predominantly of oils and fats, dry in the oven for an additional 30 minutes at 130 oC.
French: Dans le cas des aliments constitués essentiellement de matières grasses, effectuer une dessiccation complémentaire de 30 minutes dans l'étuve à 130 oC.
German: Bei Futtermitteln, die überwiegend aus Ölen und Fetten bestehen, wird eine zusätzliche Trocknung von 30 min im Trockenschrank bei 130 oC vorgenommen.
Spanish: En el caso de piensos compuestos predominantemente de aceites y grasas, secar en la estufa durante otros 30 minutos a 130 oC.
Italian: Nel caso di alimenti costituiti essenzialmente da sostanze grasse, lasciare essiccare per altri 30 minuti nella stufa a 130 oC.
Portuguese: No caso de alimentos constituídos essencialmente de matérias gordas, efectuar uma dessecação suplementar de 30 minutos na estufa a 130 oC.
Dutch: Monsters die in hoofdzaak bestaan uit vet, worden nog eens gedurende 30 minuten bij 103 oC in de stoof gedroogd.
Danish: For prøver af foder overvejende bestående af fedt foretages yderligere en tørring på 30 minutter i tørreskabet ved 130 oC.
Swedish: Foder som till större delen består av oljor och fetter torkas i ugnen i ytterligare 30 minuter vid 130 oC.
Finnish: Pääasiassa öljyistä ja rasvoista koostuvia rehuja kuivataan lämpökaapissa 130 oC:ssa vielä 30 minuutin ajan.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία οι ζωοτροφές συνίστανται ουσιωδώς σε λιπαρές ύλες διενεργείται συμπληρωματική ξήρανση 30 λεπτών μέσα στον κλίβανο αποξήρανσης στους 130 oC.
Czech: U krmiv, která se skládají převážně z olejů a tuků, se suší ještě dalších 30 minut při teplotě 130 oC a znovu se zváží.
Slovak: Krmivá zložené prevažne z olejov a tukov sušte v sušiarni ešte ďalších 30 minút pri teplote 130 oC.
Polish: Pasze z przeważającym udziałem oleju lub tłuszczu suszyć ponownie w suszarce przez 30 minut w temperaturze 130 oC.
Hungarian: Túlnyomórészt olajokból és zsírokból álló takarmányok esetén szárítsuk további 30 percen át 130 oC-on a kemencében.
Slovenian: Krma, sestavljena zlasti iz olj in maščob, se suši v sušilniku nadaljnjih 30 minut pri 130 oC.
Romanian: În cazul furajelor constituite în mod predominant din uleiuri și grăsimi, uscarea în cuptor se prelungește cu 30 de minute, la 103 oC.
Bulgarian: За фуражи, състоящи се предимно от масла и мазнини, пробите се сушат 30 min по-дълго при температура 130 oC.
Estonian: Peamiselt õlidest ja rasvadest koosneva sööda puhul kuivatatakse proovi kuivatuskapis temperatuuril 130 oC täiendavalt 30 minutit.
Latvian: Barību, kas galvenokārt sastāv no eļļām un taukiem, kaltē krāsnī vēl papildu 30 minūtes 130 oC temperatūrā.
Lithuanian: Jei pašarus daugiausia sudaro aliejai ir riebalai, džiovinama spintoje dar 30 min 130 oC temperatūroje.
Maltese: Għal għalf kompost fil-maġġoranza minn żjut u xaħmijiet, nixxef fil-forn għal 30 minuta oħra b'temperatura ta' 130 oC.
English: The difference between the two weighings must not exceed 0,1 % of moisture.
French: L'écart entre les deux pesées ne peut excéder 0,1 % d'humidité.
German: Der Unterschied zwischen den beiden Wägeergebnissen darf höchstens 0,1 % Feuchtigkeit betragen.
Spanish: La diferencia entre las dos pesadas no debe superar el 0,1 % de humedad.
Italian: La differenza tra le due pesate non deve superare lo 0,1 % di umidità.
Portuguese: A diferença entre as duas pesagens não deve exceder o valor correspondente a 0,1 % de humidade.
Dutch: Het verschil tussen de resultaten van beide wegingen mag niet meer bedragen dan 0,1 % vocht.
Danish: Forskellen mellem de to vejeresultater må ikke overstige 0,1 % vandindhold.
Swedish: Skillnaden i vattenhalt mellan de båda vägningarna får inte överstiga 0,1 %.
Finnish: Kahden punnituksen välinen ero ei saa ylittää 0,1 %:a kosteudesta.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των δύο ζυγίσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,1 % της υγρασίας.
Czech: Rozdíl mezi těmito dvěma váženími nesmí být větší než 0,1 % vlhkosti.
Slovak: Rozdiel medzi dvomi váženiami nesmie presiahnuť 0,1 % vlhkosti.
Polish: Różnica pomiędzy dwoma ważeniami nie może przekraczać 0,1 % wilgotności.
Hungarian: A két mérés különbsége nem haladhatja meg a nedvességtartalom 0,1 %-át.
Slovenian: Razlika med obema tehtanjema ne sme presegati 0,1 % vlage.
Romanian: Diferența între cele două cântăriri nu trebuie să depășească 0,1 % în umiditate.
Bulgarian: Разликата между стойностите за съдържанието на влага, получени от двете претегляния, не трябва да надвишава 0,1 %.
Estonian: Kahe kaalumistulemuse erinevus ei tohi olla suurem kui 0,1 % niiskust.
Latvian: Abu svēršanas rezultātu starpība nedrīkst pārsniegt 0,1 % mitruma.
Lithuanian: Šių dviejų svėrimų rezultatų skirtumas neturi būti didesnis nei 0,1 % drėgmės kiekio.
Maltese: Id-differenza bejn iż-żewġ piżijiet m'għandhiex tkun aktar minn 0,1 % tal-umdità.
English: Cereals, flour, groats and meal
French: Céréales, farines, gruaux et semoules
German: Getreide, Mehl, Grütze und Grieß
Spanish: Cereales, harina, grañones y sémola
Italian: Cereali, farine, semole e semolini
Portuguese: Cereais, farinhas, sêmolas grossas e finas
Dutch: Graan, meel, grutten en gries
Danish: Korn, mel, gryn og grutning
Swedish: Spannmål, mjöl och gröpe
Finnish: Vilja, jauhot, suurimot ja rouheet
Greek: Σιτηρά, άλευρα, χονδράλευρα και σιμιγδάλια
Czech: Obiloviny, mouka, kroupy a krupice
Slovak: Obilniny, múka, krúpy a šrot
Polish: Zboża, mąki, kasze i mączki
Hungarian: Gabonafélék, liszt, darafélék és derce
Slovenian: Žita, moka, drobljenci in zdrob
Romanian: Cereale, făină fină, tărâțe și făină grunjoasă
Bulgarian: Зърнени култури, брашно, булгур и грис
Estonian: Teravili, jahu, tangud ja manna
Latvian: Labība, milti, putraimi un rupja maluma milti
Lithuanian: Javai, miltai, kruopos ir rupūs miltai
Maltese: Ċereali, dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon u qamħ mitħun mhux raffinat
English: Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 0,5 mg.
French: Tarer, à 0,5 mg près, un récipient (3.3) muni de son couvercle.
German: Ein Gefäß (3.3) wird mit seinem Deckel auf 0,5 mg genau gewogen.
Spanish: Tarar un recipiente (3.3) con su tapa, con una precisión de 0,5 mg.
Italian: Tarare, con la precisione di 0,5 mg, un recipiente (3.3), provvisto di coperchio.
Portuguese: Tarar, com uma aproximação de 0,5 mg, um recipiente (3.3) com a tampa.
Dutch: Weeg een droogschaal (3.3) met deksel tot op 0,5 mg nauwkeurig.
Danish: Et vejekar med låg (3.3) vejes med 0,5 mg nøjagtighed.
Swedish: Väg en behållare (3.3) med lock med en noggrannhet av 0,5 mg.
Finnish: Näyteastia (3.3) punnitaan kansineen 0,5 mg:n tarkkuudella.
Greek: Λαμβάνεται το απόβαρο του δοχείου (3.3) με το κάλυμμά του, με προσέγγιση 0,5 mg.
Czech: Vysoušečka s víčkem (3.3) se zváží s přesností na 0,5 mg.
Slovak: Odvážte vysúšačku (3.3) s vrchnákom s presnosťou na 0,5 mg.
Polish: Zważyć, z dokładnością do 0,5 mg, naczynko z przykrywką (pkt 3.3).
Hungarian: Fedelével együtt mérjünk le egy tartályt (3.3.) 0,5 mg pontossággal.
Slovenian: Posoda (3.3) s pokrovom se stehta na 0,5 mg natančno.
Romanian: Se cântărește un recipient (3.3) împreună cu capacul său, cu o abatere de 0,5 mg.
Bulgarian: Съдът (т. 3.3) се претегля заедно с капака с точност до 0,5 mg.
Estonian: Kaanega anum (3.3) kaalutakse täpsusega 0,5 mg.
Latvian: Nosver konteineru (3.3.) ar vāku ar precizitāti līdz 0,5 mg.
Lithuanian: Indas su dangčiu (3.3) pasveriamas 0,5 mg tikslumu.
Maltese: Iżen kontenitur (3.3) bl-għatu sal-eqreb 0,5 mg.
English: Weigh into the weighed container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the crushed sample and spread evenly.
French: Peser, à 1 mg près, dans le récipient taré 5 g environ de l'échantillon broyé et répartir uniformément la prise d'essai.
German: Etwa 5 g der zerkleinerten Probe werden auf 1 mg genau in das tarierte Gefäß eingewogen und gleichmäßig verteilt.
Spanish: En el recipiente tarado, pesar, con una precisión de 1 mg, unos 5 g de la muestra triturada y esparcirla uniformemente.
Italian: Pesare nel recipiente tarato, con l'approssimazione di 1 mg, 5 g circa di prodotto macinato e ripartirlo uniformemente.
Portuguese: Pesar dentro dele, com uma aproximação de 1 mg, cerca de 5 g da amostra triturada, repartindo-a uniformemente.
Dutch: Breng ongeveer 5 g van het fijngemaakte monster, tot op 1 mg nauwkeurig gewogen, in de getarreerde droogschaal en spreid gelijkmatig uit.
Danish: Ca. 5 g af den formalede prøve afvejes med 1 mg nøjagtighed i det tarerede kar og fordeles jævnt.
Swedish: Väg upp ca 5 g av det krossade provet med en noggrannhet av 1 mg i den vägda behållaren och fördela det jämnt.
Finnish: Siihen punnitaan 1 mg:n tarkkuudella noin 5 g hienonnettua näytettä, joka levitetään tasaisesti.
Greek: Ζυγίζεται ποσότητα 5 g περίπου κονιοποιημένου δείγματος, με προσέγγιση 1mg, μέσα στο δοχείο του οποίου το απόβαρο έχει ληφθεί και κατανέμεται ομοιόμορφα.
Czech: Do předem zvážené vysoušečky se naváží asi 5 g rozemletého vzorku s přesností na 1 mg a rovnoměrně se rozprostře.
Slovak: Do odváženej vysúšačky navážte približne 5 g rozdrvenej vzorky s presnosťou na 1 mg a rovnomerne rozložte.
Polish: Do naczynka odważyć, z dokładnością do 1 mg, około 5 g rozdrobnionej próbki i równo rozmieścić.
Hungarian: Mérjünk a lemért tartályba 5 g aprított mintát 1 mg pontossággal, és terítsük el egyenletesen.
Slovenian: V stehtano posodo se natehta približno 5 g zdrobljenega vzorca na 1 mg natančno, ki se enakomerno porazdeli.
Romanian: În recipientul respectiv se cântărește, cu o abatere de 1 mg, o cantitate de aproximativ 5 g de eșantion măcinat și se împrăștie uniform.
Bulgarian: В претегления съд се измерват с точност до 1 mg около 5 g от смляната проба и се разстилат равномерно.
Estonian: Teadaoleva kaaluga anumasse pannakse umbes 5 g peenestatud proovi, mis on kaalutud 1 mg täpsusega, ja laotatakse see ühtlaselt laiali.
Latvian: Nosvērtajā konteinerā ar precizitāti līdz 1 mg iesver aptuveni 5 g sasmalcinātā parauga un izlīdzina.
Lithuanian: Maždaug 5 g ėminio pasveriama 1 mg tikslumu, ėminys supilamas į pasvertą indą ir lygiai paskleidžiamas.
Maltese: Fil-kontenitur miżun, iżen sal-eqreb 1 mg, madwar 5 g tal-kampjun mitħun u xerred b'mod uniformi.
English: Place the container, without its lid, in the oven preheated to 130 oC.
French: Placer le récipient, sans son couvercle, dans l'étuve préchauffée à 130 oC.
German: Das Gefäß wird ohne Deckel in den auf 130 oC vorgeheizten Trockenschrank gestellt.
Spanish: Colocar el recipiente, sin su tapa, en la estufa precalentada a 130 oC.
Italian: Porre il recipiente, senza coperchio, nella stufa preriscaldata a 130 °C.
Portuguese: Colocar o recipiente destapado na estufa previamente aquecida a 130 oC.
Dutch: Plaats de droogschaal zonder deksel in een vooraf op 130 oC gebrachte droogstoof.
Danish: Karret stilles efter aftagning af låget ind i et til 130 oC opvarmet tørreskab.
Swedish: Sätt in behållaren utan lock i ugnen som förvärmts till 130 oC.
Finnish: Astia asetetaan ilman kantta 130 oC:ssa olevaan lämpökaappiin.
Greek: Το δοχείο τοποθετείται χωρίς το κάλυμμά του μέσα στον κλίβανο αποξήρανσης ο οποίος έχει προηγουμένως θερμανθεί στους 130 oC.
Czech: Vysoušečka se po sejmutí víčka umístí do laboratorní sušárny předehřáté na 130 oC.
Slovak: Vložte vysúšačku bez vrchnáka do sušiarne predhriatej na teplotu 130 oC.
Polish: Wstawić naczynko bez przykrywki do suszarki podgrzanej do temperatury 130 oC.
Hungarian: Helyezzük a tartályt fedél nélkül 130 oC-ra előmelegített szárítókemencébe.
Slovenian: Posoda brez pokrova se postavi v sušilnik, segret na 130 oC.
Romanian: Recipientul se introduce, fără capac, în cuptorul încălzit în prealabil la 130 oC.
Bulgarian: Съдът, без капака, се поставя в предварително загрятата до 130 oC пещ.
Estonian: Kaaneta anum pannakse eelnevalt temperatuurini 130 oC kuumutatud kuivatuskappi.
Latvian: Konteineru bez vāka ieliek krāsnī, kas iepriekš sakarsēta līdz 130 oC.
Lithuanian: Neuždengtas indas dedamas į džiovinimo spintą, įkaitintą iki 130 oC.
Maltese: Poġġi l-kontenitur mingħajr l-għatu fil-forn li jkun diġà msaħħan sa 130 oC.
English: Leave to dry for two hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 130 oC.
French: Laisser sécher durant deux heures à partir du moment où l'étuve a de nouveau atteint la température de 130 oC.
German: Es wird 2 h lang getrocknet, wobei die Trocknungszeit von dem Zeitpunkt an gerechnet wird, an dem die Temperatur im Trockenschrank erneut 130 oC erreicht hat.
Spanish: Dejar secar durante dos horas, contadas a partir del momento en que la estufa haya alcanzado de nuevo una temperatura de 130 oC.
Italian: Lasciare essiccare per due ore a partire dal momento in cui la stufa ha nuovamente raggiunto la temperatura di 130 oC.
Portuguese: Deixar secar durante duas horas, a partir do momento em que a estufa tiver atingido de novo a temperatura de 130 oC.
Dutch: Laat gedurende 2 uur drogen, gerekend vanaf het tijdstip dat de stoof weer op een temperatuur van 130 oC is.
Danish: Der tørres i 2 timer, idet tørringstiden regnes fra det tidspunkt, hvor temperaturen i tørreskabet atter er kommet op på 130 oC.
Swedish: Låt torka i två timmar räknat från det att ugnstemperaturen åter stigit till 130 oC.
Finnish: Annetaan kuivua kahden tunnin ajan laskettuna siitä hetkestä, kun lämpökaapin lämpötila on uudelleen saavuttanut 130 oC.
Greek: Αφήνεται να ξηρανθεί επί δύο ώρες από τη στιγμή κατά την οποία η θερμοκρασία του κλιβάνου αποξήρανσης έχει επανέλθει στους 130 oC.
Czech: Sušení probíhá 2 hodiny, přičemž doba sušení se počítá od okamžiku, kdy teplota v laboratorní sušárně opět dosáhla 130 oC.
Slovak: Vzorku nechajte sušiť dve hodiny, ktoré sa počítajú od času, keď sa teplota v sušiarni vráti na 130 oC.
Polish: Suszyć przez dwie godziny od czasu, gdy suszarka ponownie osiągnie temperaturę 130 oC.
Hungarian: Hagyjuk száradni két órán át attól az időponttól számítva, amikor a kemence hőfoka újból elérte a 130 oC-ot.
Slovenian: Sušenje traja 2 uri od trenutka, ko je temperatura v sušilniku ponovno 130 oC.
Romanian: Se lasă la uscat timp de două ore, considerate din momentul în care temperatura din cuptor revine la 130 oC.
Bulgarian: Пробата се оставя да съхне четири часа, считано от времето на възстановяване на температурата от 130 oC.
Estonian: Lastakse kuivada kaks tundi, mida arvestatakse alates hetkest, mil kuivatuskapi temperatuur on jälle 130 oC.
Latvian: Atstāj kaltēties divas stundas, skaitot no brīža, kad krāsns temperatūra atkal sasniedz 130 oC.
Lithuanian: Džiovinama dvi valandas, skaičiuojant nuo to momento, kai spintos temperatūra vėl pasiekia 130 oC.
Maltese: Ħallih ha jinxef għal sagħtejn ikkalkolati mill-ħin meta t-temperatura tal-forn terġa' lura għal 130 oC.
English: Place the container, without its lid, in the vacuum oven (3.5) preheated to between 80 oC and 85 oC.
French: Placer le récipient, sans son couvercle, dans l'étuve à vide (3.5) préchauffée à une température comprise entre 80 et 85 oC.
German: Das Gefäß wird ohne Deckel in den auf 80 bis 85 oC vorgeheizten Vakuumtrockenschrank (3.5) gestellt.
Spanish: Colocar el recipiente, sin su tapa, en la estufa de vacío (3.5) precalentada a una temperatura comprendida entre 80 oC y 85 oC.
Italian: Porre il recipiente, privo del coperchio, nella stufa a vuoto (3.5) preriscaldata a una temperatura di 80-85 oC.
Portuguese: Colocar o recipiente destapado na estufa de vácuo (3.5) previamente aquecida a uma temperatura entre 80 e 85 oC.
Dutch: Plaats de droogschaal zonder deksel in de vooraf op 80-85 oC gebrachte vacuümdroogstoof (3.5).
Danish: Karret stilles efter aftagning af låget ind i et til 80-85 oC opvarmet vakuumtørreskab (3.5).
Swedish: Sätt in behållaren utan lock i vakuumugnen (3.5) som förvärmts till 80–85 oC.
Finnish: Astia asetetaan ilman kantta vakuumilämpökaappiin (3.5), joka on kuumennettu 80–85 oC:seen.
Greek: Το δοχείο τοποθετείται χωρίς το κάλυμμά του μέσα στον κλίβανο (3.5), ο οποίος έχει προηγουμένως θερμανθεί σε θερμοκρασία από 80 oC μέχρι 85 oC.
Czech: Vysoušečka se po sejmutí víčka umístí do laboratorní vakuové sušárny (3.5) předehřáté na 80–85 oC.
Slovak: Vysúšačku bez vrchnáka vložte do vákuovej sušiarne (3.5) predhriatej na teplotu medzi 80 oC a 85 oC.
Polish: Wstawić naczynko bez przykrywki do suszarki próżniowej (pkt 3.5), podgrzanej do temperatury od 80 do 85 oC.
Hungarian: Helyezzük a tartályt fedél nélkül 80–85 oC-ra előmelegített vákuumkemencébe (3.5.).
Slovenian: Posoda brez pokrova se postavi v vakuumski sušilnik (3.5), segret na 80–85 oC.
Romanian: Recipientul se introduce, fără capac, în cuptorul vidat (3.5) încălzit în prealabil la o temperatură cuprinsă între 80 și 85 oC.
Bulgarian: Съдът, без капака, се поставя в предварително загрятата от 80 oС до 85 oC вакуумна пещ (т. 3.5).
Estonian: Kaaneta anum pannakse eelnevalt temperatuurini 80–85 oC kuumutatud vaakumkuivatuskappi (3.5).
Latvian: Konteineru bez vāka ieliek vakuuma krāsnī (3.5.), kas iepriekš sakarsēta 80 oC līdz 85 oC temperatūrā.
Lithuanian: Neuždengtas indas dedamas į vakuuminę džiovinimo spintą (3.5), įkaitintą iki 80–85 oC.
Maltese: Poġġi l-kontenitur mingħajr l-għatu fil-forn tal-arja (3.5) li huwa diġà msaħħan sa bejn 80 oC u 85 oC.