FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information necessary for effective competition and the efficient functioning of the market shall be made public.
French: Les informations nécessaires à une concurrence effective et au bon fonctionnement du marché sont rendues publiques.
German: Die für einen wirksamen Wettbewerb und das tatsächliche Funktionieren des Marktes erforderlichen Informationen werden veröffentlicht.
Spanish: Se hará pública la información necesaria para una competencia efectiva y un funcionamiento eficiente del mercado.
Italian: Le informazioni necessarie per un’effettiva concorrenza e l’efficiente funzionamento del mercato sono rese pubbliche.
Portuguese: Devem ser publicadas as informações necessárias para uma concorrência efectiva e o funcionamento eficaz do mercado.
Dutch: Informatie die nodig is voor doeltreffende mededinging en een efficiënte werking van de markt wordt openbaar gemaakt.
Danish: Oplysninger, der er nødvendige for den effektive konkurrence og et velfungerende marked, offentliggøres.
Swedish: Information som är nödvändig för en effektiv konkurrens och en välfungerande marknad ska offentliggöras.
Finnish: Tehokkaan kilpailun ja markkinoiden tehokkaan toiminnan edellyttämät tiedot on julkistettava.
Greek: Οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για έναν πραγματικό ανταγωνισμό και για την αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς, δημοσιεύονται.
Czech: Informace, jež jsou nezbytné pro skutečnou hospodářskou soutěž a účinné fungování trhu, se zveřejní.
Slovak: Informácie potrebné na skutočnú hospodársku súťaž a účinné fungovanie trhu sa zverejnia.
Polish: Informacje niezbędne dla skutecznej konkurencji i skutecznego funkcjonowania rynku są podawane do publicznej wiadomości.
Hungarian: A tényleges versenyhez és a piac hatékony működéséhez szükséges információkat közzé kell tenni.
Slovenian: Podatki, potrebni za učinkovito konkurenco in uspešno delovanje trga, se javno objavijo.
Romanian: Informațiile necesare asigurării unei concurențe efective și funcționării eficiente a pieței sunt puse la dispoziția publicului.
Bulgarian: Информацията, необходима за насърчаването на ефективна конкуренция и ефикасно функциониране на пазара, се публикува.
Estonian: Tõhusaks konkurentsiks ja turu tõhusaks toimimiseks vajalik teave avalikustatakse.
Latvian: Informāciju, kas vajadzīga efektīvai konkurencei un efektīvai tirgus darbībai, dara publiski pieejamu.
Lithuanian: Skelbiama informacija, būtina veiksmingai konkurencijai ir veiksmingam rinkos veikimui užtikrinti.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa għall-kompetizzjoni effettiva u t-tħaddim effiċjenti tas-suq għandha ssir pubblika.
English: That obligation shall be without prejudice to protecting commercially sensitive information.
French: Cette obligation ne porte pas atteinte à la protection des informations commercialement sensibles.
German: Der Schutz wirtschaftlich sensibler Daten bleibt von dieser Verpflichtung unberührt.
Spanish: Esta obligación se entiende sin perjuicio de la protección de la información sensible desde el punto de vista comercial.
Italian: Tale obbligo non pregiudica la tutela delle informazioni commercialmente sensibili.
Portuguese: Essa obrigação não prejudica a protecção das informações comercialmente sensíveis.
Dutch: Deze verplichting laat de bescherming van gevoelige handelsinformatie onverlet.
Danish: Denne forpligtelse berører ikke sikring af fortroligheden af forretningsmæssigt følsomme oplysninger.
Swedish: Denna skyldighet påverkar inte kravet att behandla kommersiellt känsliga uppgifter konfidentiellt.
Finnish: Tämä velvoite ei estä suojaamasta kaupallisesti arkaluonteisia tietoja.
Greek: Η υποχρέωση αυτή δεν θίγει την προστασία των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
Czech: Touto povinností není dotčena ochrana informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
Slovak: Touto povinnosťou nie je dotknutá ochrana citlivých obchodných informácií.
Polish: Obowiązek ten pozostaje bez uszczerbku dla ochrony informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie.
Hungarian: Ez a kötelezettség nem sérti az üzleti szempontból érzékeny információk védelmét.
Slovenian: Ta obveznost ne posega v varovanje poslovno občutljivih podatkov.
Romanian: Această obligație nu aduce atingere protecției informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
Bulgarian: Това задължение не засяга защитата на чувствителната търговска информация.
Estonian: See kohustus ei piira tundliku äriteabe kaitset.
Latvian: Šis pienākums neattiecas uz aizsargājamu komerciāli jutīgu informāciju.
Lithuanian: Tas įsipareigojimas nepažeidžia komerciniu požiūriu neskelbtinos informacijos apsaugos.
Maltese: Dan l-obbligu huwa bla ħsara għall-ħarsien ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva.
English: INDEPENDENT TRANSMISSION OPERATOR
French: GESTIONNAIRE DE RÉSEAU DE TRANSPORT INDÉPENDANT
German: UNABHÄNGIGER FERNLEITUNGSNETZBETREIBER (ITO)
Spanish: GESTOR DE TRANSPORTE INDEPENDIENTE
Italian: GESTORE DI TRASPORTO INDIPENDENTE
Portuguese: OPERADOR DE TRANSPORTE INDEPENDENTE
Dutch: ONAFHANKELIJKE TRANSMISSIEBEHEERDER
Danish: UAFHÆNGIGE TRANSMISSIONSOPERATØRER
Swedish: OBEROENDE SYSTEMANSVARIGA FÖR ÖVERFÖRING (ITO)
Finnish: RIIPPUMATON SIIRTOVERKONHALTIJA
Greek: ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Czech: NEZÁVISLÝ PROVOZOVATEL PŘEPRAVNÍ SOUSTAVY
Slovak: NEZÁVISLÝ PREVÁDZKOVATEĽ PREPRAVNEJ SIETE
Polish: NIEZALEŻNY OPERATOR SYSTEMU PRZESYŁOWEGO
Hungarian: FÜGGETLEN SZÁLLÍTÁSIRENDSZER-ÜZEMELTETŐ
Slovenian: NEODVISNI OPERATER PRENOSNEGA SISTEMA
Romanian: OPERATORUL DE TRANSPORT INDEPENDENT
Bulgarian: НЕЗАВИСИМ ОПЕРАТОР НА ГАЗОПРЕНОСНА СИСТЕМА
Estonian: SÕLTUMATU ÜLEKANDESÜSTEEMI HALDUR
Latvian: NEATKARĪGS PĀRVADES OPERATORS
Lithuanian: NEPRIKLAUSOMAS PERDAVIMO OPERATORIUS
Maltese: OOPERATUR TA’ TRASMISSJONI INDIPENDENTI
English: Assets, equipment, staff and identity
French: Actifs, équipement, personnel et identité
German: Vermögenswerte, Anlagen, Personal und Unternehmensidentität
Spanish: Bienes, equipos, personal e identidad
Italian: Beni, apparecchiature, personale e identità
Portuguese: Activos, equipamento, pessoal e identidade
Dutch: Activa, apparatuur, personeel en identiteit
Danish: Aktiver, udstyr, personale og identitet
Swedish: Tillgångar, utrustning, personal och identitet
Finnish: Varat, laitteet, henkilöstö ja identiteetti
Greek: Πάγια στοιχεία, εξοπλισμός, προσωπικό και ταυτότητα
Czech: Majetek, zařízení, zaměstnanci a identita
Slovak: Aktíva, zariadenie, personál a identita
Polish: Aktywa, urządzenia, pracownicy i tożsamość
Hungarian: Eszközök, berendezés, személyzet és különállóság
Slovenian: Sredstva, oprema, osebje in identiteta
Romanian: Active, echipamente, personal și identitate
Bulgarian: Активи, оборудване, персонал и самоличност
Estonian: Varad, seadmed, töötajad ja identiteet
Latvian: Aktīvi, iekārtas, darbinieki un identitāte
Lithuanian: Turtas, įranga, personalas ir tapatybė
Maltese: Assi, tagħmir, persunal u identità
English: A transmission system operator may, however, render services to the vertically integrated undertaking as long as:
French: Un gestionnaire de réseau de transport peut cependant fournir des services à l’entreprise verticalement intégrée tant que:
German: Ein Fernleitungsnetzbetreiber darf jedoch für das vertikal integrierte Unternehmen Dienstleistungen erbringen, sofern dabei
Italian: Un gestore del sistema di trasporto può, tuttavia, fornire servizi all’impresa verticalmente integrata a condizione che:
Portuguese: O operador da rede de transporte pode, todavia, prestar serviços à empresa verticalmente integrada desde que:
Dutch: Een transmissiesysteembeheerder mag echter diensten verrichten ten behoeve van het verticaal geïntegreerde bedrijf, mits:
Danish: Transmissionssystemoperatøren kan dog levere tjenester til den vertikalt integrerede virksomhed, når blot:
Swedish: Detta ska dock inte hindra den oberoende systemansvarige för överföring från att tillhandahålla tjänster till det vertikalt integrerade företaget under förutsättning att
Finnish: Siirtoverkonhaltija voi kuitenkin tarjota palveluja vertikaalisesti integroituneelle yritykselle, sikäli kuin
Greek: Ένας διαχειριστής συστήματος μεταφοράς μπορεί ωστόσο να παρέχει υπηρεσίες στην κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση εφόσον:
Czech: Provozovatel přenosové soustavy může poskytovat služby vertikálně integrovanému podniku, pokud:
Slovak: Prevádzkovateľ prepravnej siete však môže poskytovať služby vertikálne integrovanému podniku, pokiaľ:
Polish: Operator systemu przesyłowego może jednak świadczyć usługi na rzecz przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo, pod warunkiem że:
Hungarian: A szállításirendszer-üzemeltető azonban szolgáltatásokat nyújthat a vertikálisan integrált vállalkozásnak, ameddig:
Slovenian: Operater prenosnega sistema pa lahko opravlja storitev za vertikalno integrirano podjetje, če:
Romanian: Cu toate acestea, un operator de transport și de sistem poate furniza servicii întreprinderii integrate vertical, atâta timp cât:
Bulgarian: Операторът на газопреносна система въпреки това може да предоставя услуги на вертикално интегрираното предприятие, доколкото:
Estonian: Ülekandesüsteemi haldur võib siiski osutada teenuseid vertikaalselt integreeritud ettevõtjale, kui
Latvian: Pārvades sistēmas operators tomēr var sniegt pakalpojumus vertikāli integrētam uzņēmumam tiktāl, ciktāl:
Lithuanian: Tačiau perdavimo sistemos operatorius gali teikti paslaugas vertikalios integracijos įmonei tol, kol:
Maltese: L-operatur ta’ sistema ta’ trasmissjoni jista’ madankollu jagħti servizzi lill-impriża integrata vertikalment sakemm:
English: the terms and conditions of the provision of those services are approved by the regulatory authority;
French: la prestation de ces services est effectuée selon des conditions approuvées par l’autorité de régulation;
German: die dafür geltenden Vertragsbedingungen von der Regulierungsbehörde genehmigt werden.
Spanish: la autoridad reguladora haya aprobado las condiciones de la prestación de dichos servicios;
Italian: le modalità e condizioni della fornitura di tali servizi siano approvate dall’autorità di regolamentazione;
Portuguese: os termos e condições da prestação destes serviços sejam aprovados pela entidade reguladora;
Dutch: de voorwaarden van de verrichting van deze diensten door de regulerende instantie zijn goedgekeurd;
Danish: vilkår og betingelser for levering af disse tjenester er godkendt af den regulerende myndighed
Swedish: villkoren för tillhandahållandet av tjänsterna har godkänts av tillsynsmyndigheten.
Finnish: sääntelyviranomainen on hyväksynyt näiden palvelujen tarjoamista koskevat ehdot;
Greek: οι όροι και οι προϋποθέσεις για την παροχή των υπηρεσιών αυτών έχουν εγκριθεί από τη ρυθμιστική αρχή·
Czech: podmínky poskytování těchto služeb byly schváleny regulačním orgánem;
Slovak: regulačný orgán schválil podmienky poskytovania týchto služieb;
Polish: warunki świadczenia tych usług zostały zatwierdzone przez organ regulacyjny.
Hungarian: az ezeknek a szolgáltatásoknak a nyújtására vonatkozó feltételeket a szabályozó hatóság jóváhagyta;
Slovenian: je pogoje za opravljanje storitev odobril regulativni organ;
Romanian: condițiile de furnizare a serviciilor respective sunt aprobate de autoritatea de reglementare.
Bulgarian: редът и условията на предоставянето на тези услуги са одобрени от регулаторния орган;
Estonian: kõnealuste teenuste osutamise tingimused on kiitnud heaks reguleeriv asutus;
Latvian: šo pakalpojumu sniegšanas noteikumus un nosacījumus apstiprina regulatīvā iestāde;
Lithuanian: tų paslaugų teikimo sąlygas yra patvirtinusi reguliavimo institucija;
Maltese: it-termini u l-kondizzjonijiet tal-għoti ta’ dawn is-servizzi jkunu approvati mill-awtorità regolatorja;
English: The activity of gas transmission shall include at least the following tasks in addition to those listed in Article 13:
French: L’activité de transport de gaz naturel inclut au moins les tâches ci-après, outre celles qui sont énumérées à l’article 13:
German: Die Geschäftstätigkeit der Gasfernleitung beinhaltet neben den in Artikel 13 aufgeführten Aufgaben mindestens die folgenden Tätigkeiten:
Spanish: La actividad de transporte de gas incluirá al menos las siguientes funciones, además de las enumeradas en el artículo 13:
Italian: L’attività di trasporto di gas include almeno i seguenti compiti oltre a quelli elencati nell’articolo 13:
Portuguese: A actividade de transporte de gás inclui pelo menos as seguintes actividades, para além das funções enumeradas no artigo 13.o:
Dutch: De werkzaamheden van transmissie van aardgas omvatten, naast de in artikel 13 genoemde, ten minste de volgende activiteiten:
Danish: Gastransmissionsaktiviteten omfatter mindst følgende opgaver ud over de i artikel 13 anførte:
Swedish: Gasöverföringsverksamheten ska åtminstone omfatta följande uppgifter utöver dem som anges i artikel 13:
Finnish: Kaasunsiirtotoimintaan on 13 artiklassa lueteltujen lisäksi kuuluttava ainakin seuraavat tehtävät:
Greek: Η άσκηση της δραστηριότητας της μεταφοράς φυσικού αερίου περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα καθήκοντα πέραν όσων απαριθμούνται στο άρθρο 13:
Czech: Kromě činností uvedených v článku 13 zahrnuje provádění přepravy zemního plynu alespoň tyto činnosti:
Slovak: Okrem činností uvedených v článku 13 preprava plynu zahŕňa prinajmenšom tieto činnosti:
Polish: Oprócz zadań wymienionych w art. 13, działalność w zakresie przesyłania gazu obejmuje przynajmniej następujące zadania:
Hungarian: A gázszállítási tevékenység a 13. cikkben felsoroltakon kívül magában foglalja legalább az alábbi feladatokat:
Slovenian: Dejavnost prenosa zemeljskega plina vključuje poleg tistih iz člena 13 vsaj še naslednje naloge:
Romanian: Activitatea de transport al gazelor naturale include cel puțin următoarele sarcini, pe lângă cele enumerate la articolul 13:
Bulgarian: Дейността по пренос на природен газ включва поне следните задачи в допълнение към изброените в член 13:
Estonian: Gaasi ülekandega seotud äritegevus hõlmab lisaks artiklis 13 loetletud ülesannetele vähemalt järgmist:
Latvian: Papildus 13. pantā minētajām darbībām gāzes pārvades darbība ietver vismaz šādas darbības:
Lithuanian: Dujų perdavimo veiklą, be 13 straipsnyje išvardytų užduočių, sudaro bent tokios užduotys:
Maltese: L-attività tat-trasmissjoni tal-gass għandha għall-anqas tinkludi l-kompiti li ġejjin flimkien ma’ dawk elenkati fl-Artikolu 13:
English: the representation of the transmission system operator and contacts to third parties and the regulatory authorities;
French: la représentation du gestionnaire de réseau de transport et les contacts avec les tiers et les autorités de régulation;
German: die Vertretung des Fernleitungsnetzbetreibers und die Funktion des Ansprechpartners für Dritte und für die Regulierungsbehörden;
Spanish: la representación del gestor de la red de transporte y contactos con terceros y con las autoridades reguladoras;
Italian: la rappresentanza del gestore del sistema di trasporto e i contatti con i terzi e con le autorità di regolamentazione;
Portuguese: Representação do operador da rede de transporte e contactos com terceiros e com as entidades reguladoras;
Dutch: vertegenwoordigen van de transmissiesysteembeheerder en contacten onderhouden met derde partijen en de regulerende instanties;
Danish: repræsentation af transmissionssystemoperatøren og kontakter til tredjeparter og de regulerende myndigheder
Swedish: Företräda den oberoende systemansvarige för överföring och hålla kontakt med tredje parter och tillsynsmyndigheter.
Finnish: siirtoverkonhaltijan edustaminen ja yhteydenpito kolmansiin osapuoliin ja sääntelyviranomaisiin;
Greek: εκπροσώπηση του διαχειριστή συστήματος μεταφοράς και επαφές με τρίτους και τις ρυθμιστικές αρχές·
Czech: zastupování provozovatele přepravní soustavy a kontakty s třetími osobami a regulačními orgány;
Slovak: zastupovanie prevádzkovateľa prepravnej siete a styk s tretími stranami a regulačnými orgánmi;
Polish: reprezentowanie operatora systemu przesyłowego i utrzymywanie kontaktów ze stronami trzecimi i z organami regulacyjnymi;
Hungarian: a szállításirendszer-üzemeltető képviselete, valamint kapcsolattartás a harmadik felekkel és a szabályozó hatóságokkal;
Slovenian: zastopanje operaterja prenosnega sistema ter stike s tretjimi stranmi in regulativnimi organi;
Romanian: reprezentarea operatorului de transport și de sistem și contactele cu terți și cu autoritățile de reglementare;
Bulgarian: представляването на оператора на газопреносната система и контакти с трети страни и с регулаторните органи;
Estonian: ülekandesüsteemi halduri esindamine ning kolmandate osaliste ja reguleerivate asutustega ühenduse pidamine;
Latvian: pārvades sistēmas operatora pārstāvēšana un kontaktu uzturēšana attiecībās ar trešām personām un regulatīvajām iestādēm;
Lithuanian: atstovavimas perdavimo sistemos operatoriui ir ryšių su trečiosiomis šalimis bei reguliavimo institucijomis palaikymas;
Maltese: rappreżentanza tal-operatur tas-sistema ta’ trasmissjoni u kuntatti lil partijiet terzi u l-awtoritajiet regolatorji;
English: the operation, maintenance and development of a secure, efficient and economic transmission system;
French: l’exploitation, la maintenance et le développement d’un réseau de transport sûr et efficace, notamment du point de vue économique;
German: den Betrieb, die Wartung und den Ausbau eines sicheren, effizienten und wirtschaftlichen Fernleitungsnetzes;
Spanish: el funcionamiento, mantenimiento y desarrollo de una red de transporte segura, eficaz y económica;
Italian: la gestione, la manutenzione e lo sviluppo di un sistema di trasporto sicuro, efficiente ed economico dal punto di vista dei costi;
Portuguese: Exploração, manutenção e desenvolvimento de uma rede de transporte segura, eficiente e económica;
Dutch: exploitatie, onderhoud en ontwikkeling van een veilig, efficiënt en economisch transmissiesysteem;
Danish: drift, vedligeholdelse og udvikling af et sikkert, effektivt og økonomisk transmissionssystem
Swedish: Utföra drift, underhåll och utveckling av ett säkert, effektivt och ekonomiskt överföringssystem.
Finnish: turvallisen, tehokkaan ja taloudellisen siirtoverkon käyttö, ylläpito ja kehittäminen;
Greek: λειτουργία, συντήρηση και ανάπτυξη ασφαλούς, αποτελεσματικού και οικονομικού συστήματος μεταφοράς·
Czech: provoz, údržba a rozvoj bezpečné, efektivní a hospodárné přepravní soustavy;
Slovak: prevádzka, údržba a rozvoj bezpečnej, efektívnej a hospodárnej prepravnej siete;
Polish: eksploatacja, utrzymywanie i rozbudowa bezpiecznego, sprawnego i opłacalnego systemu przesyłowego;
Hungarian: biztonságos, hatékony és gazdaságos szállítási rendszer üzemeltetése, karbantartása és fejlesztése;
Slovenian: obratovanje, vzdrževanje in razvoj varnega, učinkovitega in ekonomičnega prenosnega sistema;
Romanian: exploatarea, întreținerea și dezvoltarea unui sistem de transport sigur, eficace și eficient din punct de vedere economic;
Bulgarian: експлоатацията, поддръжката и развитието на сигурна, ефикасна и икономична газопреносна система;
Estonian: turvalise, tõhusa ja ökonoomse ülekandesüsteemi haldamine, hooldamine ja arendamine;
Latvian: nodrošināt, uzturēt un pilnveidot drošu, efektīvu un saimnieciski izdevīgu pārvades sistēmas darbību;
Lithuanian: saugios, veiksmingos ir ekonomiškos perdavimo sistemos eksploatavimas, priežiūra ir plėtojimas;
Maltese: l-operazzjoni, manutenzjoni u żvilupp tas-sistema sikura, effikaċi u ekonomika ta’ trasmissjoni;
English: all corporate services, including legal services, accountancy and IT services.
French: tous les services aux entreprises, y compris les services juridiques et les services de comptabilité et des technologies de l’information.
German: alle unternehmensspezifischen Einrichtungen und Leistungen, unter anderem Rechtsabteilung, Buchhaltung und IT-Dienste.
Spanish: todos los servicios centrales, incluidos los servicios jurídicos, contables e informáticos.
Italian: tutti i servizi all’impresa, compresi i servizi giuridici, la contabilità e i servizi TI.
Portuguese: Todos os serviços empresariais, incluindo serviços jurídicos, contabilísticos e informáticos.
Dutch: alle bedrijfsdiensten, waaronder juridische diensten, boekhouding en IT-diensten.
Danish: alle selskabstjenesteydelser, herunder juridiske tjenester, regnskabsføring og it-tjenester.
Swedish: Tillhandahålla alla typer av företagstjänster, bl.a. juridiska tjänster, redovisnings- och IT-tjänster.
Finnish: kaikki yrityspalvelut, mukaan lukien oikeudelliset palvelut, kirjanpito ja tietotekniikkapalvelut.
Greek: όλες οι εταιρικές υπηρεσίες, όπως οι νομικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες λογιστικής και πληροφορικής.
Czech: všechny podnikové služby, včetně právních služeb, účetnictví a služeb informačních technologií.
Slovak: všetky služby, ktoré súvisia s fungovaním podniku, vrátane právnych služieb, účtovníctva a služieb IT.
Polish: wszelką obsługę administracyjno-zarządczą, w tym obsługę prawną, rachunkowość i usługi informatyczne.
Hungarian: valamennyi vállalati szolgáltatás, ideértve a jogi szolgáltatást, könyvelést és informatikai szolgáltatásokat.
Slovenian: vse skupne storitve, tudi pravne, računovodske in informacijske.
Romanian: toate serviciile aferente întreprinderii, inclusiv cele juridice, de contabilitate și informatice.
Bulgarian: всички корпоративни услуги, включително правни услуги, счетоводство и ИТ услуги.
Estonian: kõik korporatiivteenused, sh õigusabi-, raamatupidamis- ja IT teenused.
Latvian: visi korporatīvie pakalpojumi, tostarp juridiskie pakalpojumi, grāmatvedība un IT pakalpojumi.
Lithuanian: visų bendrų paslaugų, įskaitant teisines paslaugas, apskaitos ir IT paslaugų teikimas.
Maltese: is-servizzi korporattivi kollha, inklużi s-servizzi legali, il-kontabbiltà u s-servizzi tal-IT.