FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .5 A gauge indicating the pressure in the system shall be provided at each section stop valve and at a central station.
French: .5 Un manomètre indiquant la pression de l'eau dans le dispositif doit être fixé à la soupape d'arrêt de chaque section et à un poste central.
German: .5 Ein Messgerät für den Druck in dem System ist an jeder Abschnittsabsperreinrichtung und in einer Zentralstation vorzusehen.
Spanish: .5 En la válvula de cierre de cada sección y en un puesto central se instalará un manómetro que indique la presión del sistema.
Italian: 5 Su ciascuna valvola di intercettazione di ogni sezione della stazione centrale deve essere installato un manometro indicante la pressione dell'impianto.
Portuguese: .5 Em cada válvula de fecho e num posto central deve ser instalado um manómetro que indique a pressão na instalação.
Dutch: .5 Een manometer die de druk in de installatie aangeeft, moet zĳn aangebracht bĳ iedere sectieafsluiter en in een centrale controlepost.
Danish: .5 Et manometer, der viser trykket i anlægget, skal være anbragt ved hver sektionsstopventil og ved en hovedstation.
Swedish: .5 En manometer som anger trycket i anläggningen ska finnas vid varje sektions avstängningsventil och vid en central (huvudstation).
Finnish: .5 Kunkin lohkon sulkuventtiilien luona ja keskusasemalla on oltava järjestelmän painetta osoittava mittari.
Greek: Σε κάθε βαλβίδα διακοπής τμήματος και στον κεντρικό σταθμό πρέπει να προβλέπεται δείκτης της πιέσεως του συστήματος.
Czech: .5 Na každém úseku uzavíracího ventilu a na ústředním stanovišti musí být manometr ukazující tlak v systému.
Slovak: .5 Na každom úseku uzatváracieho ventilu a na ústrednom stanovišti musí byť merací prístroj ukazujúci tlak v systéme.
Polish: .5 Przy zaworze odcinającym każdej sekcji oraz na centralnym posterunku dowodzenia należy zainstalować wskaźniki pokazujące ciśnienie instalacji.
Hungarian: Minden szakaszzáró szelepnél és a központi állomáson el kell helyezni egy olyan mérőműszert, amely a rendszer nyomását mutatja.
Slovenian: .5 Merilnik, ki kaže pritisk v sistemu, se namesti ob zapornem ventilu v vsaki sekciji in na osrednji postaji.
Romanian: .5 Un indicator de nivel pentru presiunea din sistem trebuie montat la fiecare ventil de oprire pe secțiune și la un post central.
Bulgarian: .5 Към спирателния клапан на всеки сектор и при всеки контролен пункт се осигурява манометър за измерване на налягането в системата.
Estonian: Süsteemi survet näitav mõõtur tuleb paigaldada iga sektsiooni sulgeventiili juurde ja ühte kesksesse punkti.
Latvian: Pie katra sekcijas noslēdzējvārsta un centrālajā postenī ierīko mēraparātu, kas norāda spiedienu sistēmā.
Lithuanian: .5 Kiekvienos purkštuvų grupės uždarymo vožtuve ir pagrindiniame poste įrengiamas daviklis, rodantis sistemos slėgį.
Maltese: .5 Għandu jiġi pprovdut gaġe li jindika l-pressjoni fis-sistema f’kull valv li jwaqqaf it-taqsima u fi stazzjon ċentrali.
English: .6 The sprinklers shall be resistant to corrosion by marine atmosphere.
French: .6 Les diffuseurs doivent pouvoir résister à la corrosion de l'air marin.
German: .6 Die Sprinkler müssen widerstandsfähig gegen Korrosion durch die Seeluft sein.
Spanish: .6 Los rociadores serán resistentes a la corrosión del aire marino.
Italian: 6 Le teste spruzzatrici devono essere resistenti alla corrosione dell'atmosfera marina.
Portuguese: .6 Os pulverizadores devem ser resistentes à corrosão provocada pelo ar marinho.
Dutch: .6 De sprinklers moeten bestand zĳn tegen corrosie door zeelucht.
Danish: .6 Sprinklerne skal være korrosionsbestandige i havluft.
Swedish: .6 Sprinklerna ska vara korrosionsbeständiga i marin miljö.
Finnish: .6 Sprinklerisuuttimet eivät saa syöpyä meri-ilmastossa.
Greek: Οι καταιωνιστήρες πρέπει να είναι ανθεκτικοί στη διάβρωση από τη θαλάσσια ατμόσφαιρα.
Czech: .6 Automatický postřikovací systém musí být odolný vůči korozi z mořského vzduchu.
Slovak: .6 Samočinné hasiace zariadenia musia byť odolné voči korózii z morského vzduchu.
Polish: .6 Tryskacze są odporne na korozję w warunkach atmosferycznych panujących na morzu.
Hungarian: A vízpermettel oltó berendezéseknek tengeri körülmények között korrózióállónak kell lennie.
Slovenian: .6 Brizgalke so odporne proti koroziji zaradi delovanja morskega ozračja.
Romanian: .6 Aspersoarele trebuie să fie rezistente la coroziunea datorată atmosferei marine.
Bulgarian: .6 Пръскачките са устойчиви на корозията на морския климат.
Estonian: Sprinklerid peavad vastu pidama mereõhu korrosioonile.
Latvian: Sprinkleri ir izturīgi pret jūras gaisa izraisīto koroziju.
Lithuanian: .6 Purkštuvai atsparūs korozijai, kurią sukelia jūrinės oro sąlygos.
Maltese: .6 Il-bexxixiet għandu jkun reżistenti għas-sadid mill-atmosfera marittima.
English: Suitable instructions for testing and maintenance shall be available.
French: Des instructions appropriées doivent également être données pour le contrôle et l'entretien du dispositif.
German: Es müssen geeignete Anweisungen für die Prüfung und Unterhaltung des Systems vorhanden sein.
Spanish: Se dispondrá de instrucciones adecuadas para pruebas y operaciones de mantenimiento.
Italian: Devono essere disponibili adeguate istruzioni per la prova e la manutenzione dei centralini.
Portuguese: Devem estar disponíveis instruções adequadas para ensaios e manutenção.
Dutch: Passende instructies voor de beproeving en het onderhoud moeten aanwezig zĳn.
Danish: Der skal forefindes passende instruktioner for prøvning og vedligeholdelse.
Swedish: Lämpliga instruktioner för provning och underhåll ska finnas tillgängliga.
Finnish: Käytettävissä on oltava myös asianmukaiset testaus- ja huolto-ohjeet.
Greek: Παρέχονται οι κατάλληλες οδηγίες για δοκιμές και συντήρηση.
Czech: Musí být k dispozici vhodné pokyny pro zkoušení a údržbu.
Slovak: K dispozícii musia byť vhodné pokyny na testovanie a údržbu.
Polish: Na statku dostępne są odpowiednie instrukcje dotyczące przeprowadzania prób i konserwacji.
Hungarian: Az ellenőrzésre és a karbantartásra vonatkozóan megfelelő utasításoknak kell rendelkezésre állniuk.
Slovenian: Zagotovijo se ustrezna navodila za preskušanje in vzdrževanje.
Romanian: Trebuie furnizate instrucțiuni adecvate de testare și întreținere.
Bulgarian: Осигуряват се нужните инструкции за изпитване и поддръжка.
Estonian: Kättesaadavad peavad olema nõuetekohased katsetus- ja hooldusjuhendid.
Latvian: Ir pieejamas piemērotas testēšanas un apkopes instrukcijas.
Lithuanian: Pateikiami atitinkami bandymo ir priežiūros nurodymai.
Maltese: Għandhom ikunu disponibbli istruzzjonijiet adatti għall-ittestjar u l-manutenzjoni.
English: .9 A pressure tank having a volume equal to at least twice that of the charge of water specified in this paragraph shall be provided.
French: .9 Il doit être prévu un réservoir sous pression ayant un volume égal à deux fois au moins celui de la quantité d'eau spécifiée dans le présent point.
German: .9 Es ist ein Drucktank vorzusehen, der ein Fassungsvermögen von mindestens der doppelten Menge der in diesem Absatz vorgesehenen Wasserfüllung hat.
Spanish: .9 Se instalará un tanque de presión que tenga un volumen igual, como mínimo, al doble de la carga de agua especificada en el presente punto.
Italian: 9 La nave deve essere dotata di un serbatoio in pressione avente un volume pari almeno al doppio della quantità d'acqua indicata nel presente punto.
Portuguese: .9 Deve ser instalado um reservatório sob pressão com um volume mínimo igual ao dobro da quantidade de água especificada no presente ponto.
Dutch: .9 Een druktank moet zĳn aangebracht met een inhoud gelĳk aan ten minste het dubbele van de hoeveelheid water, aangegeven in dit punt.
Danish: .9 Der skal forefindes en tryktank med et rumfang, der mindst svarer til det dobbelte af den vandmængde, der er anført i dette punkt.
Swedish: .9 Det ska finnas en trycktank med en volym som motsvarar minst två gånger den vattenmängd som anges i denna punkt.
Finnish: .9 Aluksessa on oltava painesäiliö, jonka tilavuus on vähintään kaksi kertaa tässä alakohdassa määritetyn vesimäärän tilavuus.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται μία δεξαμενή πιέσεως με όγκο ίσο τουλάχιστον προς το διπλάσιο του όγκου της ποσότητας νερού που καθορίζεται στην παρούσα παράγραφο.
Czech: .9 Musí být k dispozici tlaková nádrž s kapacitou rovnající se nejméně dvojnásobku vodní náplně uvedené v tomto pododstavci.
Slovak: .9 Musia byť k dispozícii tlakové nádrže s objemom rovnajúcim sa najmenej dvojnásobku objemu vodnej náplne uvedenej v tomto odseku.
Polish: .9 Należy zainstalować zbiornik ciśnieniowy o pojemności co najmniej dwa razy większej niż zapas wody określony w niniejszym punkcie.
Hungarian: Gondoskodni kell egy nyomás alatt lévő tartályról, amelynek térfogata megfelel az e bekezdésben meghatározott víztöltés legalább kétszeresének.
Slovenian: .9 Namesti se tank pod pritiskom s prostornino, ki je enaka najmanj dvojni zalogi vode, določeni v tem odstavku.
Romanian: .9 Trebuie prevăzut un rezervor de presiune cu un volum egal cu cel puțin dublul încărcăturii de apă menționate la prezentul punct.
Bulgarian: .9 Осигурява се резервоар под налягане с обем, равен на най-малко два пъти този, необходим за зареждането с вода, определен в настоящия параграф.
Estonian: Laeval peab olema survemahuti, mille maht võrdub vähemalt kahekordse käesolevas punktis täpsustatud veehulgaga.
Latvian: Ierīko spiediena rezervuāru, kura tilpums ir vienāds ar vismaz divkāršu ūdens daudzumu, kas minēts šajā punktā.
Lithuanian: .9 Įrengiamas slėginis tankas, kurio tūris mažiausiai du kartus didesnis už šiame papunktyje nurodytą vandens kiekį.
Maltese: .9 Għandu jiġi pprovdut tank tal-pressjoni li għandu volum ugwali għal mill-inqas darbtejn dak tal-ħruġ ta’ l-ilma speċifikat f’dan il-paragrafu.
English: Suitable means of replenishing the air under pressure and of replenishing the fresh water charge in the tank shall be provided.
French: Il doit être prévu un moyen approprié de renouveler l'air sous pression et l'eau douce du réservoir.
German: Es sind geeignete Vorrichtungen für die Ergänzung der Druckluft und der Frischwasserfüllung in dem Tank vorzusehen.
Spanish: Existirán medios adecuados para reponer el aire a presión y la carga de agua dulce del tanque.
Italian: Si devono predisporre mezzi appropriati per la ricarica dell'aria compressa e dell'acqua dolce nel serbatoio.
Portuguese: Devem existir meios adequados para repor o ar sob pressão e a carga de água doce do reservatório.
Dutch: Passende middelen moeten aanwezig zĳn voor de aanvulling van de onder druk staande lucht en van de zoetwatervoorraad van de tank.
Danish: Der skal endvidere forefindes egnede midler til genpåfyldning af tanken med trykluft og ferskvand.
Swedish: Lämpliga anordningar ska finnas för förnyelse av luften under tryck och för påfyllning av färskvatten i tanken.
Finnish: Säiliöön on voitava sopivalla tavalla lisätä painetta ilmanpaineen alennuttua ja makeaa vettä vesimäärän vähennyttyä.
Czech: Musí být k dispozici vhodné prostředky pro doplňování vzduchu pod tlakem a doplňování náplně sladké vody v nádrži.
Slovak: K dispozícii musia byť vhodné prostriedky na doplňovanie vzduchu pod tlakom a doplňovanie náplne čerstvej vody v nádrži.
Polish: Należy zapewnić skuteczne środki dla uzupełnienia powietrza pod ciśnieniem oraz uzupełnienia zapasu słodkiej wody w zbiorniku.
Hungarian: Megfelelő eszközöknek kell rendelkezésre állniuk a nyomás alatt lévő levegő és az édesvíztartalék újratöltésére.
Slovenian: Predvidijo se ustrezna sredstva za dopolnjevanje zraka pod pritiskom in dopolnjevanje zalog sveže vode v tanku.
Romanian: Trebuie prevăzute mijloace corespunzătoare de completare a aerului sub presiune și a încărcăturii de apă potabilă din rezervor.
Bulgarian: Осигуряват се подходящи средства за подсигуряване с въздух под налягане и прясна вода на резервоара.
Estonian: Tagada tuleb sobivad vahendid surveõhu ja mageveevaru täiendamiseks mahutis.
Latvian: Piemērotā veidā papildina zem spiediena esošo gaisu un saldūdens daudzumu rezervuārā.
Lithuanian: Numatomos atitinkamos priemonės papildyti cisternos suslėgto oro ir gėlo vandens atsargas.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti mezzi adegwati biex jimlew mill-ġdid l-arja taħt pressjoni u biex jimlew il-livell ta’ l-ilma frisk fit-tank.
English: A glass gauge shall be provided to indicate the correct level of the water in the tank.
French: Une monture de niveau doit être prévue pour indiquer que le niveau d'eau dans le réservoir est convenable.
German: Ein Wasserstandsglas muss die Wasserhöhe in dem Tank genau anzeigen.
Spanish: Se instalará un indicador de nivel, de vidrio, que muestre el nivel correcto del agua en el tanque.
Italian: Deve essere installato un tubo di livello in vetro indicante la quantità d'acqua nel serbatoio.
Portuguese: Deve ser instalado um indicador de nível, de vidro, que indique o nível correcto da água no reservatório.
Dutch: Een peilglas moet zĳn aangebracht dat het juiste peil van het water in de tank aangeeft.
Danish: Der skal være et niveauglas, der viser den korrekte vandstand i tanken.
Swedish: Glasrörsmätare som anger den rätta vattennivån i tanken ska finnas.
Finnish: Säiliössä on oltava oikean vedenkorkeuden osoittava mittalasi.
Czech: Musí být k dispozici skleněný vodoznak, který ukazuje správnou úroveň vody v nádrži.
Slovak: Musí byť k dispozícii sklenený vodoznak, ktorý ukazuje správnu úroveň vody v nádrži.
Polish: Na zbiorniku należy umieścić oszklony płynowskaz z zaznaczonym prawidłowym poziomem wody w zbiorniku.
Hungarian: Egy szintjelző üvegcső jelzi a víz pontos szintjét a tartályban.
Slovenian: Predviden je stekleni merilnik, ki kaže dejansko raven vode v tanku.
Romanian: Trebuie prevăzut un indicator de nivel cu cadran pentru a indica nivelul corect al apei din rezervor.
Bulgarian: Осигурява се стъклен манометър за измерване на точното равнище на водата в резервоара.
Estonian: Mahuti täpse veetaseme näitamiseks peab olema klaasist mõõtur.
Latvian: Ierīko stikla mēraparātu, no kura var nolasīt pareizu ūdens līmeni rezervuārā.
Lithuanian: Montuojamas stiklinis daviklis, rodantis vandens lygį tanke.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut gaġe tal-ħġieġ li jkejjel il-livell korrett ta’ l-ilma fit-tank.
English: .10 Means shall be provided to prevent the passage of seawater into the tank.
French: .10 Des mesures doivent être prises pour empêcher que l'eau de mer ne pénètre dans le réservoir.
German: .10 Es sind Einrichtungen vorzusehen, die das Eindringen von Seewasser in den Tank verhindern.
Spanish: .10 Deberá disponerse de medios para impedir que entre agua de mar en el tanque.
Italian: 10 Si devono predisporre dispositivi atti ad impedire il trafilamento d'acqua di mare nel serbatoio.
Portuguese: .10 Devem existir meios para prevenir a entrada de água do mar no reservatório.
Dutch: .10 Middelen moeten aanwezig zĳn om te voorkomen dat zeewater in de tank kan komen.
Danish: .10 Der skal forefindes midler til at hindre, at der strømmer søvand ind i tanken.
Swedish: .10 Det ska finnas anordningar som hindrar att sjövatten kommer in i tanken.
Finnish: .10 Meriveden pääsy säiliöön on estettävä.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται μέσα που παρεμποδίζουν την είσοδο θαλάσσιου νερού στη δεξαμενή.
Czech: .10 Musí být poskytnuty prostředky pro zamezení průniku mořské vody do nádrže.
Slovak: .10 Musia byť k dispozícii prostriedky na zabránenie prieniku morskej vody do nádrže.
Polish: .10 Należy przewidzieć środki, niedopuszczające do przedostawania się wody morskiej do zbiornika.
Hungarian: Megfelelő módon meg kell gátolni a tengervíz bejutását a tartályba.
Slovenian: .10 Namestijo se naprave, ki preprečujejo vdor morske vode v tank.
Romanian: .10 Trebuie prevăzute mijloace de evitare a trecerii apei de mare în rezervor.
Bulgarian: .10 Осигуряват се средства за предотвратяване преминаването на морска вода към резервоара.
Estonian: Tagada tuleb vahend merevee pääsu takistamiseks mahutisse.
Latvian: Nepieļauj jūras ūdens iekļūšanu rezervuārā.
Lithuanian: .10 Numatomos priemonės, kad į tanką nepatektų jūros vanduo.
Maltese: .10 Għandhom jiġu pprovduti mezzi li jevitaw li jgħaddi l-ilma baħar għal ġot-tank.
English: The pressure tank shall be fitted with an efficient relief valve and a pressure gauge.
French: Le réservoir sous pression doit être pourvu d'une soupape de sécurité et d'un manomètre.
German: Der Drucktank muss mit einem funktionstüchtigen Sicherheitsventil und einem Druckanzeiger ausgestattet sein.
Spanish: El depósito a presión estará equipado de una válvula de escape y de un manómetro de presión adecuados.
Italian: Il serbatoio in pressione deve essere dotato di un'efficiente valvola di sicurezza e di un manometro.
Portuguese: O reservatório sob pressão deve possuir uma válvula de segurança adequada e um manómetro.
Dutch: De druktank moet worden voorzien van een doeltreffende ontlastingsklep en een manometer.
Danish: Tryktanken skal udstyres med en effektiv sikkerhedsventil og en trykmåler.
Swedish: Trycktanken ska vara försedd med en effektiv säkerhetsventil och en manometer.
Finnish: Painesäiliöön on asennettava tehokas varoventtiili ja painemittari.
Greek: Η δεξαμενή πιέσεως πρέπει να είναι εφοδιασμένη με αποτελεσματική ανακουφιστική δικλείδα και μανόμετρο.
Czech: Tlaková nádrž musí být vybavena účinným pojistným ventilem a tlakoměrem.
Slovak: Tlaková nádrž musí byť vybavená účinným poistným ventilom a tlakomerom.
Polish: Zbiornik ciśnieniowy powinien posiadać zawór bezpieczeństwa i manometr.
Hungarian: A nyomás alatt álló tartályt el kell látni egy alkalmas túlnyomáscsökkentő szeleppel és nyomásmérő műszerrel.
Slovenian: Tank pod pritiskom se opremi z učinkovitim redukcijskim ventilom in merilnikom tlaka.
Romanian: Rezervorul sub presiune trebuie prevăzut cu o supapă de refulare eficientă și un indicator de presiune.
Bulgarian: Резервоарът под налягане се оборудва с ефикасен предпазен вентил и с манометър.
Estonian: Survemahutile tuleb paigaldada tõhus kaitseklapp ja manomeeter.
Latvian: Spiediena rezervuāru aprīko ar efektīvu drošības vārstu un manometru.
Lithuanian: Slėginiame tanke montuojamas apsauginis vožtuvas ir slėgio daviklis.
Maltese: It-tank tal-pressjoni għandu jitwaħħallu valv effiċjenti li jserraħ u gaġe li jkejjel il-pressjoni.
English: Stop valves or cocks shall be provided at each of the gauge connections.
French: Des vannes d'arrêt ou des robinets doivent être prévus à chacune des connexions du manomètre.
German: An jeder Anschlussstelle von Druckanzeigern müssen Absperrventile oder -hähne angebracht sein.
Spanish: Se instalarán compuertas de cierre o grifos de macho en cada conexión de manómetro.
Italian: Ciascun raccordo del manometro deve essere dotato di rubinetti o valvole d'intercettazione.
Portuguese: As ligações do manómetro devem ter válvulas de fecho ou torneiras.
Dutch: Op elke aansluiting met de meter moet een afsluiter worden geplaatst.
Danish: Der skal forefindes stopventiler eller -haner ved hver af niveauforbindelserne.
Swedish: Avstängningsventiler eller kranar ska finnas vid varje manometeranslutning.
Finnish: Kaikissa mittariliitännöissä on oltava sulkuventtiilit tai hanat.
Greek: Σε κάθε σύνδεση του μανομέτρου πρέπει να υπάρχουν βαλβίδες ή δικλείδες διακοπής.
Czech: Na každém místě připojení tlakoměru musí být uzavírací ventily nebo kohouty.
Slovak: Na každom mieste pripojenia tlakomeru musia byť uzatváracie ventily alebo kohútiky.
Polish: Dla celu podłączenia wskaźników montuje się zawory lub kurki.
Hungarian: A szintjelző minden csatlakozásánál zárószelepet vagy -csapot kell felszerelni.
Slovenian: Na vsakem priključku na merilnik se namestijo zaporni ventili ali pipe.
Romanian: Trebuie montate supape sau robinete de oprire la fiecare conexiune a indicatoarelor de nivel.
Bulgarian: При всички съединения на манометъра се инсталират спирателни вентили и кранове.
Estonian: Iga manomeetri ühenduse juures peavad olema sulgeventiilid või -kraanid.
Latvian: Katrā manometra savienojumvietā ierīko noslēdzējvārstus vai ventiļus.
Lithuanian: Prie kiekvienos daviklio jungės įrengiami uždarymo vožtuvai arba čiaupai.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti valvi li jwaqqfu jew viti f’kull waħda mill-konnessjonijiet ta’ l-istrument li jkejjel.
English: .13 The pump shall have fitted on the delivery side a test valve with a short open-ended discharge pipe.
French: .13 La pompe doit être munie à la sortie d'une soupape de contrôle avec un court tuyau ouvert.
German: .13 An der Druckseite der Pumpe ist ein Prüfventil mit einem kurzen offenen Abgaberohr vorzusehen.
Spanish: .13 La bomba tendrá en el lado de descarga una válvula de prueba con un tubo corto de extremo abierto.
Italian: 13 La pompa deve essere munita, dalla parte della mandata, di una valvola di prova con un corto tubo di scarico a estremità aperta.
Portuguese: .13 A bomba deve ter, do lado da descarga, uma válvula de prova com um tubo de descarga curto aberto na extremidade.
Dutch: .13 De pomp moet aan de drukzĳde zĳn voorzien van een proefkraan met een korte open afvoerpĳp.
Danish: .13 På pumpens afgangsside skal der være anbragt en prøveventil med et kort åbent rør.
Swedish: .13 Pumpen ska på trycksidan ha en provventil med ett kort öppet utloppsrör.
Finnish: .13 Pumpun painepuolella on oltava tarkistusventtiili, joka on varustettu lyhyellä avonaisella purkausputkella.
Greek: Η αντλία επιβάλλεται να διαθέτει στην πλευρά εκροής βαλβίδα δοκιμής με κοντό ανοικτό σωλήνα εκροής.
Czech: .13 Čerpadlo musí mít na výtlačné straně zkušební ventil s krátkou otevřenou vypouštěcí trubkou.
Slovak: .13 Čerpadlo musí mať na výtlačnej strane skúšobný ventil s krátkou otvorenou vypúšťacou trubkou.
Polish: .13 Po stronie tłocznej pompy należy zainstalować zawór próbny z otwartą krótką rurą odpływową.
Hungarian: A szivattyú leadási oldalán fel kell szerelni egy próbaszelepet egy rövid, nyitott végű kifolyócsővel.
Slovenian: .13 Črpalka ima na dovajalni strani vgrajen preskusni ventil s kratko izpustno cevjo, ki je na koncu odprta.
Romanian: .13 Pompa trebuie să aibă montată pe partea de scurgere o supapă de probă cu o țeavă de deversare scurtă și deschisă la capăt.
Bulgarian: .13 Върху помпата откъм страната на зареждането се поставя пробен кран с къс отворен край на изпускателната тръба.
Estonian: Pumba väljastusküljele tuleb paigaldada katseventiil lühikese otsast lahtise väljavoolutoruga.
Latvian: Tajā sūkņa pusē, no kuras izplūst ūdens, ierīko kontrolvārstu ar īsu, atvērtu izplūdes cauruli.
Lithuanian: .13 Siurblio slėginėje pusėje montuojamas bandomasis vožtuvas su išleidimo vamzdžio trumpuoju atviru galu.
Maltese: .13 Il-pompa għandha jkollha mwaħħal magħha fuq in-naħa tal-konsenja valv ta’ prova b’pajp tar-rimi qasir bit-truf miftuħa.