FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
French: portant modification de l’orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème
German: zur Änderung der Leitlinie EZB/2000/7 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems
Spanish: por la que se modifica la Orientación BCE/2000/7 sobre los instrumentos y procedimientos de la política monetaria del Eurosistema
Italian: che modifica l’indirizzo BCE/2000/7 sugli strumenti e sulle procedure di politica monetaria dell’Eurosistema
Portuguese: que altera a Orientação BCE/2000/7 relativa aos instrumentos e procedimentos de política monetária do Eurosistema
Dutch: tot wijziging van Richtsnoer ECB/2000/7 betreffende monetaire beleidsinstrumenten en -procedures van het Eurosysteem
Danish: om ændring af retningslinje ECB/2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer
Swedish: om ändring av riktlinje ECB/2000/7 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden
Finnish: eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
Czech: kterými se mění obecné zásady ECB/2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému
Polish: zmieniające wytyczne EBC/2000/7 w sprawie instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu
Hungarian: az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, EKB/2000/7 iránymutatás módosításáról
Slovenian: o spremembi Smernice ECB/2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema
Romanian: de modificare a Orientării BCE/2000/7 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului
Bulgarian: за изменение на Насоки ЕЦБ/2000/7 относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата
Estonian: millega muudetakse suunist EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta
Latvian: ar ko groza Pamatnostādni ECB/2000/7 par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām
Lithuanian: iš dalies keičiančios Gaires ECB/2000/7 dėl Eurosistemos pinigų politikos priemonių ir procedūrų
Maltese: li temenda l-Linja Gwida BĊE/2000/7 dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja tal-Eurosistema
English: (ECB/2009/10)
French: (BCE/2009/10)
German: (EZB/2009/10)
Spanish: (BCE/2009/10)
Italian: (BCE/2009/10)
Portuguese: (BCE/2009/10)
Finnish: (EKP/2009/10)
Greek: (ΕΚΤ/2009/10)
Polish: (EBC/2009/10)
Hungarian: (EKB/2009/10)
Romanian: (BCE/2009/10)
Bulgarian: (ЕЦБ/2009/10)
Estonian: (EKP/2009/10)
Maltese: (BĊE/2009/10)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the first indent of Article 105(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, premier tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 105, apartado 2, primer guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l’articolo 105, paragrafo 2, il primo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro travessão do n.o 2 do artigo 105.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op het eerste streepje van artikel 105, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 första strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods. 2 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 105 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve alinee njenega člena 105(2),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 105 alineatul (2) prima liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 105, параграф 2, първото от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 105. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 105 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, partikolarment l-ewwel subinċiż tal-Artikolu 105(2) tiegħu,
English: Amendment to Annex I to Guideline ECB/2000/7
French: Modification de l’annexe I de l’orientation BCE/2000/7
German: Änderung von Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7
Spanish: Modificación del anexo I de la Orientación BCE/2000/7
Italian: Modifiche all’allegato I dell’indirizzo BCE/2000/7
Portuguese: Alteração do anexo I da Orientação BCE/2000/7
Dutch: Wijzigingen van bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7
Danish: Ændringer til bilag I i afgørelse ECB/2000/7
Swedish: Ändringar av bilaga I till riktlinje ECB/2000/7
Finnish: Muutos suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteeseen I
Greek: Τροποποίηση του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7
Czech: Změna přílohy I obecných zásad ECB/2000/7
Slovak: Zmena a doplnenie prílohy I k usmerneniu ECB/2000/7
Polish: Zmiany w załączniku I do wytycznych EBC/2000/7
Hungarian: Az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletének módosítása
Slovenian: Sprememba Priloge I k Smernici ECB/2000/7
Romanian: Modificări la anexa I a Orientării BCE/2000/7
Bulgarian: Изменение на приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7
Estonian: Suunise EKP/2000/7 I lisa muutmine
Latvian: Grozījums Pamatnostādnes ECB/2000/7 I pielikumā
Lithuanian: Gairių ECB/2000/7 I priedo dalinis pakeitimas
Maltese: Emenda għall-Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2000/7
English: In the first paragraph of Section 2.1, the third sentence of the second indent is replaced by the following:
French: Au premier paragraphe de la section 2.1, la troisième phrase du second tiret est remplacée par le texte suivant:
German: In Abschnitt 2.1, Absatz 1, zweiter Gedankenstrich erhält Satz 3 folgende Fassung:
Spanish: En la sección 2.1, primer párrafo, segundo inciso, la tercera frase se sustituirá por la siguiente:
Italian: Nel primo paragrafo della sezione 2.1, la terza frase del secondo trattino è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo da secção 2.1, o terceiro período do segundo travessão é substituído pelo seguinte:
Dutch: In de eerste paragraaf van hoofdstuk 2.1 wordt de derde zin van het tweede gedachtenstreepje als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 2.1, første afsnit, erstattes tredje punktum i andet led af følgende:
Swedish: I avsnitt 2.1 första stycket andra strecksatsen ska tredje meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen luetelmakohdan kolmas ja neljäs virke [2] seuraavasti:
Greek: Στην πρώτη παράγραφο της ενότητας 2.1 η τρίτη πρόταση της δεύτερης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V prvním odstavci oddílu 2.1 se třetí věta druhé odrážky nahrazuje tímto:
Slovak: Tretia veta druhej zarážky v kapitole 2.1 prvom odseku sa nahrádza takto:
Polish: W pkt 2.1 akapit pierwszy tiret drugie, trzecie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.1. szakasz első bekezdésében a második francia bekezdés harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem odstavku oddelka 2.1 se tretji stavek v drugi alinei nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 2.1 primul paragraf, a treia teză a celei de-a doua liniuțe se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 2.1, първа алинея, второ тире третото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotise 2.1 esimeses lõigus asendatakse teise taande kolmas lause järgmisega:
Latvian: Ar šādu teikumu aizstāj 2.1. nodaļas pirmās daļas otrā ievilkuma trešo teikumu:
Lithuanian: skirsnio pirmos pastraipos antros įtraukos trečias sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-ewwel paragrafu tat-Taqsima 2.1, it-tielet sentenza tat-tieni inċiż hi sostitwita b’dan li ġej:
English: This Guideline shall enter into force on 11 May 2009.
French: La présente orientation entre en vigueur le 11 mai 2009.
German: Diese Leitlinie tritt am 11. Mai 2009 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 11 de mayo de 2009.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore l’11 maggio 2009.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 11 de Maio de 2009.
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 11 mei 2009 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 11. maj 2009.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 11 maj 2009.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 11 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 11η Μαΐου 2009.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 11. května 2009.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 11. mája 2009.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 11 maja 2009 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2009. május 11-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati dne 11. maja 2009.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare la 11 mai 2009.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила на 11 май 2009 г.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 11. mail 2009.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2009. gada 11. maijā.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2009 m. gegužės 11 d.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Mejju 2009.
English: Addressees and implementing measures
French: Destinataires et mesures de mise en œuvre
German: Adressaten und Umsetzungsmaßnahmen
Spanish: Destinatarios y medidas de aplicación
Italian: Destinatari e misure di attuazione
Portuguese: Destinatários e medidas de execução
Dutch: Geadresseerden en uitvoeringsmaatregelen
Danish: Adressater og gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Adressater och genomförandeåtgärder
Finnish: Osoitus ja täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Αποδέκτες και μέτρα εφαρμογής
Czech: Určení a prováděcí opatření
Slovak: Adresáti a vykonávacie opatrenia
Polish: Adresaci i środki wykonawcze
Hungarian: Címzettek és végrehajtási intézkedések
Slovenian: Naslovniki in izvedbeni ukrepi
Romanian: Destinatari și măsuri de punere în aplicare
Bulgarian: Адресати и мерки за изпълнение
Estonian: Adressaadid ja rakendusmeetmed
Latvian: Adresāti un īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Adresatai ir įgyvendinančios priemonės
Maltese: Indirizzati u miżuri ta’ implimentazzjoni
English: This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
German: Diese Leitlinie ist an die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: La presente orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros participantes.
Italian: Le BCN partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros participantes são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot de NCB’s van de deelnemende lidstaten.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do KBC uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: Ezen iránymutatás címzettjei a részt vevő tagállamok NKB-i.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic.
Romanian: Prezenta orientare se adresează BCN ale statelor membre participante.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са НЦБ на участващите държави-членки.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide RKPdele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu NCB.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių NCB.
Maltese: Din il-Linja Gwida hi indirizzata lill-BĊN tal-Istati Membri parteċipanti.
English: Done at Frankfurt am Main, 7 May 2009.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 7 mai 2009.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 7. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 7 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 7 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 7 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 7 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 7. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 7 maj 2009.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 7 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 7 Μαΐου 2009.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 7. května 2009.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 7. mája 2009
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 7 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. május 7-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 7. maja 2009
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 7 mai 2009.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 7 май 2009 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 7. mai 2009
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2009 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, 7 ta’ Mejju 2009.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB's Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében
Slovenian: Za Svet ECB
Romanian: Pentru Consiliul guvernatorilor BCE
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā –
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill Governattiv tal-BĊE
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
French: JO L 310 du 11.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 11.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 310 dell’11.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 11.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 11.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 2000.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 11.12.2000, str. 1.
Romanian: JO L 310, 11.12.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 310, 11.12.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2000 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 310, 11.12.2000, p. 1.