FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gross tonnage size classes, Annex VII
French: Classes de jauge brute, annexe VII
German: Bruttoraumzahl-Größenklasse, Anhang VII
Spanish: Clase de arqueo bruto, anexo VII
Italian: Classe di stazza lorda, allegato VII
Portuguese: Classe de arqueação bruta, anexo VII
Dutch: Klasse brutotonnage, bijlage VII
Danish: Bruttotonnageklasse, bilag VII
Swedish: Bruttodräktighetsklass, bilaga VII
Finnish: Bruttovetoisuus — kokoluokat, liite VII
Greek: Τάξη ολικής χωρητικότητας παράρτημα VII
Czech: Velikostní třída podle hrubé prostornosti, příloha VII
Slovak: Triedy podľa hodnoty hrubej tonáže, príloha VII
Polish: Klasa pojemności brutto, załącznik VII
Hungarian: Bruttó tonna szerinti méret osztályok, VII. melléklet
Slovenian: velikostni razredi po bruto tonaži, Priloga VII
Romanian: Clase de tonaj brut, anexa VII
Bulgarian: Класове по размер на дедуейт, приложение VII
Estonian: Suurusklass kogumahutavuse järgi, VII lisa
Latvian: Bruto tonnāžas klases, VII pielikums
Lithuanian: Talpos klasės pagal bendrąją talpą, VII priedas
Maltese: Klassijiet tad-daqs f’tunnellaġġ gross, l-Anness VII
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET A.
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA A
Latvian: IX PIELIKUMS A
Lithuanian: IX PRIEDAS A
Maltese: ANNESS IX
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec la liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista das suas alterações sucessivas
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen myöhemmistä muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Romanian: Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отменената директива и списък на последващите ѝ изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar tās sekojošo grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai
Maltese: Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 12)
French: (visé à l’article 12)
German: (gemäß Artikel 12)
Spanish: (contemplado en el artículo 12)
Italian: (di cui all’articolo 12)
Portuguese: (referidos no artigo 12.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 12)
Danish: (jf. artikel 12)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 12)
Finnish: (12 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (κατά το άρθρο 12)
Czech: (uvedené v článku 12)
Slovak: (v zmysle článku 12)
Polish: (określone w art. 12)
Hungarian: (a 12. cikk szerint)
Slovenian: (iz člena 12)
Romanian: (menționate la articolul 12)
Bulgarian: (посочени в член 12)
Estonian: (märgitud artiklis 12)
Latvian: (minēts 12. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 12 straipsnyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 12)
English: Council Directive 95/64/EC
French: Directive 95/64/CE du Conseil
German: Richtlinie 95/64/EG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 95/64/CE del Consejo
Italian: Direttiva 95/64/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 95/64/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 95/64/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 95/64/EF
Swedish: Rådets direktiv 95/64/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 95/64/EY
Greek: Οδηγία 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 95/64/ES
Slovak: Smernica Rady 95/64/ES
Polish: Dyrektywa Rady 95/64/WE (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 95/64/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 95/64/ES
Romanian: Directiva 95/64/CE a Consiliului
Bulgarian: Директива 95/64/ЕО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 95/64/EÜ
Latvian: Padomes Direktīva 95/64/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 95/64/EB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE
English: (OJ L 320, 30.12.1995, p. 25).
French: (JO L 320 du 30.12.1995, p. 25).
German: L 320 vom 30.12.1995, S. 25).
Spanish: (DO L 320 de 30.12.1995, p. 25).
Italian: (GU L 320 del 30.12.1995, pag. 25).
Portuguese: (JO L 320 de 30.12.1995, p. 25).
Dutch: (PB L 320 van 30.12.1995, blz. 25)
Danish: (EFT L 320 af 30.12.1995, s. 25)
Swedish: (EGT L 320, 30.12.1995, s. 25)
Finnish: (EYVL L 320, 30.12.1995, s. 25).
Greek: (ΕΕ L 320 της 30.12.1995, σ. 25).
Czech: (Úř. věst. L 320, 30.12.1995, s. 25)
Slovak: (Ú. v. ES L 320, 30.12.1995, s. 25).
Polish: L 320 z 30.12.1995, s. 25)
Hungarian: (HL L 320., 1995.12.30., 25. o.)
Slovenian: (UL L 320, 30.12.1995, str. 25).
Romanian: (JO L 320, 30.12.1995, p. 25).
Bulgarian: (ОВ L 320, 30.12.1995 г., стр. 25)
Estonian: (EÜT L 320, 30.12.1995, lk 25).
Latvian: (OV L 320, 30.12.1995., 25. lpp.).
Lithuanian: (OL L 320, 1995 12 30, p. 25).
Maltese: (ĠU L 320, 30.12.1995, p. 25)
English: Commission Decision 98/385/EC
French: Décision 98/385/CE de la Commission
German: Entscheidung 98/385/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Decisión 98/385/CE de la Comisión
Italian: Decisione 98/385/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 98/385/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 98/385/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 98/385/EF
Swedish: Kommissionens beslut 98/385/EG
Finnish: Komission päätös 98/385/EY
Greek: Απόφαση της Επιτροπής 98/385/ΕΚ
Czech: Rozhodnutí Komise 98/385/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/385/ES
Polish: Decyzja Komisji 98/385/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 98/385/EK határozata
Slovenian: Odločba Komisije 98/385/ES
Romanian: Decizia 98/385/CE a Comisiei
Bulgarian: Решение 98/385/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus 98/385/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 98/385/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 98/385/EB
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/385/KE
English: (OJ L 174, 18.6.1998, p. 1).
French: (JO L 174 du 18.6.1998, p. 1).
German: L 174 vom 18.6.1998, S. 1).
Spanish: (DO L 174 de 18.6.1998, p. 1).
Italian: (GU L 174 del 18.6.1998, pag. 1).
Portuguese: (JO L 174 de 18.6.1998, p. 1).
Dutch: (PB L 174 van 18.6.1998, blz. 1)
Danish: (EFT L 174 af 18.6.1998, s. 1)
Swedish: (EGT L 174, 18.6.1998, s. 1)
Finnish: (EYVL L 174, 18.6.1998, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 174 της 18.6.1998, σ. 1).
Czech: (Úř. věst. L 174, 18.6.1998, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 174, 18.6.1998, s. 1).
Polish: L 174 z 18.6.1998, s. 1)
Hungarian: (HL L 174., 1998.6.18., 1. o.)
Slovenian: (UL L 174, 18.6.1998, str. 1).
Romanian: (JO L 174, 18.6.1998, p. 1).
Bulgarian: (ОВ L 174, 18.6.1998 г., стр. 1)
Estonian: (EÜT L 174, 18.6.1998, lk 1).
Latvian: (OV L 174, 18.6.1998., 1. lpp.).
Lithuanian: (OL L 174, 1998 6 18, p. 1).
Maltese: (ĠU L 174, 18.6.1998, p. 1)
English: only Article 3
French: uniquement l’article 3
German: Nur Artikel 3
Spanish: Únicamente el artículo 3
Italian: limitatamente all’articolo 3
Portuguese: Apenas o artigo 3.o
Dutch: uitsluitend artikel 3
Danish: Kun artikel 3
Swedish: endast artikel 3
Finnish: Ainoastaan 3 artikla
Greek: Μόνο το άρθρο 3
Czech: pouze článek 3
Slovak: iba článok 3
Polish: Wyłącznie art. 3
Hungarian: Kizárólag a 3. cikk
Slovenian: samo člen 3
Romanian: Numai articolul 3
Bulgarian: Единствено член 3
Estonian: Ainult artikkel 3
Latvian: tikai 3. pants
Lithuanian: tik 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3 biss
English: Commission Decision 2000/363/EC
French: Décision 2000/363/CE de la Commission
German: Entscheidung 2000/363/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Decisión 2000/363/CE de la Comisión
Italian: Decisione 2000/363/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2000/363/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2000/363/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2000/363/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2000/363/EG
Finnish: Komission päätös 2000/363/EY
Greek: Απόφαση της Επιτροπής 2000/363/ΕΚ
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/363/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/363/ES
Polish: Decyzja Komisji 2000/363/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2000/363/EK határozata
Slovenian: Odločba Komisije 2000/363/ES
Romanian: Decizia 2000/363/CE a Comisiei
Bulgarian: Решение 2000/363/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus 2000/363/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2000/363/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/363/EB
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/363/KE
English: (OJ L 132, 5.6.2000, p. 1).
French: (JO L 132 du 5.6.2000, p. 1).
German: L 132 vom 5.6.2000, S. 1).
Spanish: (DO L 132 de 5.6.2000, p. 1).
Italian: (GU L 132 del 5.6.2000, pag. 1).
Portuguese: (JO L 132 de 5.6.2000, p. 1).
Dutch: (PB L 132 van 5.6.2000, blz. 1)
Danish: (EFT L 132 af 5.6.2000, s. 1)
Swedish: (EGT L 132, 5.6.2000, s. 1)
Finnish: (EYVL L 132, 5.6.2000, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 132 της 5.6.2000, σ. 1).
Czech: (Úř. věst. L 132, 5.6.2000, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 132, 5.6.2000, s. 1).
Polish: L 132 z 5.6.2000, s. 1)
Hungarian: (HL L 132., 2000.6.5., 1. o.)
Slovenian: (UL L 132, 5.6.2000, str. 1).
Romanian: (JO L 132, 5.6.2000, p. 1).
Bulgarian: (ОВ L 132, 5.6.2000 г., стр. 1)
Estonian: (EÜT L 132, 5.6.2000, lk 1).
Latvian: (OV L 132, 5.6.2000., 1. lpp.).
Lithuanian: (OL L 132, 2000 6 5, p. 1).
Maltese: (ĠU L 132, 5.6.2000, p. 1)
English: only Article 1
French: uniquement l’article 1er
German: Nur Artikel 1
Spanish: Únicamente el artículo 1
Italian: limitatamente all’articolo 1
Portuguese: Apenas o artigo 1.o
Dutch: uitsluitend artikel 1
Danish: Kun artikel 1
Swedish: endast artikel 1
Finnish: Ainoastaan 1 artikla B
Greek: Μόνο το άρθρο 1
Czech: pouze článek 1
Slovak: iba článok 1
Polish: Wyłącznie art. 1
Hungarian: Kizárólag az 1. cikk B.
Slovenian: samo člen 1
Romanian: Numai articolul 1
Bulgarian: Единствено член 1
Estonian: Ainult artikkel 1 B
Latvian: tikai 1. pants B
Lithuanian: tik 1 straipsnis B
Maltese: Artikolu 1 biss
English: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EK rendelete
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1882/2003
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas Nr. 1882/2003
Maltese: Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1)
Danish: (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1)
Swedish: (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)
Finnish: (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: L 284 z 31.10.2003, s. 1)
Hungarian: (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)
Slovenian: (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Romanian: (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).
Bulgarian: (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1)
Estonian: (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Latvian: (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
Maltese: (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1)
English: only point 20 of Annex II
French: uniquement l’annexe II, point 20
German: Nur Anhang II Nummer 20
Spanish: Únicamente el punto 20 del anexo II
Italian: limitatamente all’allegato II, punto 20
Portuguese: Apenas o ponto 20 do anexo II
Dutch: uitsluitend bijlage II, punt 20
Danish: Kun punkt 20 i bilag II
Swedish: endast bilaga II.20
Finnish: Ainoastaan liitteessä II oleva 20 alakohta
Greek: Μόνο το σημείο 20 του παραρτήματος ΙΙ
Czech: pouze příloha II bod 20
Slovak: iba bod 20 prílohy II
Polish: Wyłącznie załącznik II pkt 20
Hungarian: Kizárólag a II. melléklet, 20. pontja
Slovenian: samo točka 20 Priloge II
Romanian: Numai punctul 20 din anexa II
Bulgarian: Единствено точка 20 от приложение II
Estonian: Ainult II lisa punkt 20
Latvian: tikai II pielikuma 20. punkts
Lithuanian: tik II priedo 20 punktas
Maltese: Anness II, punt 20 biss
English: Commission Decision 2005/366/EC
French: Décision 2005/366/CE de la Commission
German: Entscheidung 2005/366/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Decisión 2005/366/CE de la Comisión
Italian: Decisione 2005/366/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2005/366/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2005/366/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2005/366/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2005/366/EG
Finnish: Komission päätös 2005/366/EY
Greek: Απόφαση της Επιτροπής 2005/366/ΕΚ
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/366/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2005/366/ES
Polish: Decyzja Komisji 2005/366/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2005/366/EK határozata
Slovenian: Odločba Komisije 2005/366/ES
Romanian: Decizia 2005/366/CE a Comisiei
Bulgarian: Решение 2005/366/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus 2005/366/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2005/366/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2005/366/EB
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/366/KE
English: (OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).
French: (JO L 123 du 17.5.2005, p. 1).
German: L 123 vom 17.5.2005, S. 1).
Spanish: (DO L 123 de 17.5.2005, p. 1).
Italian: (GU L 123 del 17.5.2005, pag. 1).
Portuguese: (JO L 123 de 17.5.2005, p. 1).
Dutch: (PB L 123 van 17.5.2005, blz. 1)
Danish: (EUT L 123 af 17.5.2005, s. 1)
Swedish: (EUT L 123, 17.5.2005, s. 1)
Finnish: (EYVL L 123, 17.5.2005, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 123 της 17.5.2005, σ. 1).
Czech: (Úř. věst. L 123, 17.5.2005, s. 1)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2005, s. 1).
Polish: L 123 z 17.5.2005, s. 1)
Hungarian: (HL L 123., 2005.5.17., 1. o.)
Slovenian: (UL L 123, 17.5.2005, str. 1).
Romanian: (JO L 123, 17.5.2005, p. 1).
Bulgarian: (ОВ L 123, 17.5.2005 г., стр. 1)
Estonian: (ELT L 123, 17.5.2005, lk 1).
Latvian: (OV L 123, 17.5.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: (OL L 123, 2005 5 17, p. 1).
Maltese: (ĠU L 123, 17.5.2005, p. 1)
English: Commission Regulation (EC) No 1304/2007
French: Règlement (CE) no 1304/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1304/2007 (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1304/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1304/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1304/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1304/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1304/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1304/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1304/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1304/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1304/2007 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 1304/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1304/2007
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1304/2007 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1304/2007 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1304/2007
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1304/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1304/2007
Maltese: Regolament tal-Kummisssjoni (KE) Nru. 1304/2007
English: (OJ L 290, 8.11.2007, p. 14).
French: (JO L 290 du 8.11.2007, p. 14).
German: L 290 vom 8.11.2007, S. 14).
Spanish: (DO L 290 de 8.11.2007, p. 14).
Italian: (GU L 290 dell’8.11.2007, pag. 14).
Portuguese: (JO L 290 de 8.11.2007, p. 14).
Dutch: (PB L 290 van 8.11.2007, blz. 14)
Danish: (EUT L 290 af 8.11.2007, s. 14)
Swedish: (EUT L 290, 8.11.2007, s. 14)
Finnish: (EUVL L 290, 8.11.2007, s. 14).
Greek: (ΕΕ L 290 της 8.11.2007, σ. 14).
Czech: (Úř. věst. L 290, 8.11.2007, s. 14
Slovak: (Ú. v. EÚ L 290, 8.11.2007, s. 14).
Polish: L 290 z 8.11.2007, s. 14)
Hungarian: (HL L 290., 2007.11.8., 14. o.)
Slovenian: (UL L 290, 8.11.2007, str. 14).
Romanian: (JO L 290, 8.11.2007, p. 14).
Bulgarian: (ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр. 14)
Estonian: (ELT L 290, 8.11.2007, lk 14).
Latvian: (OV L 290, 8.11.2007., 14. lpp.).
Lithuanian: (OL L 290, 2007 11 8, p. 14)
Maltese: (ĠU L 290, 8.11.2007, p. 14)
English: Time limit for transposition into national law
French: Délai de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazo de transposición al Derecho nacional
Italian: Termini di recepimento nel diritto nazionale
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning
Finnish: Osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista koskeva määräaika
Greek: Προθεσμία ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůta pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Lehota na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Terminy przeniesienia do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Romanian: Termene de transpunere în dreptul intern
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminai
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
English: Time limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di recepimento
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräpäivä, joka koskee saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Romanian: Data-limită de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
English: 31 December 1996
French: 31 décembre 1996
German: 31. Dezember 1996
Spanish: 31 de diciembre de 1996
Italian: 31 dicembre 1996
Portuguese: 31 de Dezembro de 1996
Danish: 31. december 1996
Finnish: 31 päivä joulukuuta 1996
Greek: 31 Δεκεμβρίου 1996
Czech: prosince 1996
Slovak: december 1996
Polish: 31 grudnia 1996 r.
Hungarian: 1996. december 31.
Slovenian: december 1996
Romanian: 31 decembrie 1996
Bulgarian: 31 декември 1996 г.
Estonian: detsember 1996
Latvian: 1996. gada 31. decembris
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Diċembru 1996.
English: Directive 95/64/EC
French: Directive 95/64/CE
German: Richtlinie 95/64/EG
Spanish: Directiva 95/64/CE
Italian: Direttiva 95/64/CE
Portuguese: Directiva 95/64/CE
Dutch: Richtlijn 95/64/EG
Danish: Direktiv 95/64/EF
Swedish: Direktiv 95/64/EG
Finnish: Direktiivi 95/64/EY
Greek: Οδηγία 95/64/ΕΚ
Czech: Směrnice 95/64/ES
Slovak: Smernica 95/64/ES
Polish: Dyrektywa 95/64/WE
Hungarian: 95/64/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 95/64/ES
Romanian: Directiva 95/64/CE
Bulgarian: Директива 95/64/ЕО
Estonian: Direktiiv 95/64/EÜ
Latvian: Direktīva 95/64/EK
Lithuanian: Direktyva 95/64/EB
Maltese: Direttiva 95/64/KE
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente directiva
Dutch: De onderhavige richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Ez az irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Romanian: Prezenta directivă
Bulgarian: Настоящата директива
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
Maltese: Din id-Direttiva
English: Article 2(1), first subparagraph
French: Article 2, point 1), premier alinéa
German: Artikel 2 Nummer 1 Absatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1, primer párrafo
Italian: Articolo 2, punto 1, primo comma
Portuguese: Artigo 2.o, ponto 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 2, punt 1, eerste alinea
Danish: Artikel 2, nr. 1), første afsnit
Swedish: Artikel 2.1 första stycket
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 2 bod 1 první pododstavec
Slovak: Článok 2, bod 1, prvý pododsek
Polish: art. 2 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: 2. cikk 1. pont, első albekezdés
Slovenian: Člen 2, točka (1), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) primul paragraf
Bulgarian: Член 2, параграф 1, първа алинея
Estonian: Artikli 2 punkti 1 esimene lõik
Latvian: 2. panta 1. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkto pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 2(1), l-ewwel subparagrafu
English: Article 2, point (a), first subparagraph
French: Article 2, point a), premier alinéa
German: Artikel 2 Buchstabe a Absatz 1
Spanish: Artículo 2, letra a), párrafo primero
Italian: Articolo 2, lettera a), primo comma
Portuguese: Artigo 2.o, alínea a), primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 2, onder a), eerste alinea
Danish: Artikel 2, litra a), første afsnit
Swedish: Artikel 2 a första stycket
Finnish: 2 artiklan a kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 2, στοιχείο α), πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 2 písm. a) první pododstavec
Slovak: Článok 2, písmeno a), prvý pododsek
Polish: art. 2 lit. a) akapit pierwszy
Hungarian: 2. cikk a) pont, első albekezdés
Slovenian: Člen 2, točka (a), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 2 litera (a) primul paragraf
Bulgarian: Член 2, буква а), първа алинея
Estonian: Artikli 2 punkti a esimene lõik
Latvian: 2. panta a) punkta pirmā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio a punkto pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 2, punt (a), l-ewwel subparagrafu