FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the determination of free tryptophan, the sample is extracted under mild acidic conditions in the presence of internal standard.
French: Pour le dosage du tryptophane libre, l'échantillon est extrait dans des conditions d'acidité modérée en présence de l'étalon interne.
German: Zur Bestimmung des Gehalts an freiem Tryptophan wird die Probe unter leicht sauren Bedingungen in Gegenwart eines internen Standards extrahiert.
Spanish: Para la determinación del triptófano libre, la muestra se somete a extracción en condiciones de acidez suave en presencia de patrón interno.
Italian: Per la determinazione del triptofano libero, il campione è estratto in ambiente moderatamente acido in presenza dello standard interno.
Portuguese: Para a determinação do triptofano livre, efectua-se uma extracção da amostra em condições moderadamente ácidas na presença de um padrão interno.
Dutch: Voor de bepaling van de hoeveelheid vrij tryptofaan wordt het monster onder licht zure condities geëxtraheerd in aanwezigheid van een interne standaard.
Danish: Til bestemmelse af frit tryptophan ekstraheres prøven i svagt sur væske under tilstedeværelse af intern standard.
Swedish: För bestämning av halten fritt tryptofan extraheras provet i lätt sur miljö i närvaro av den interna standarden.
Finnish: Vapaan tryptofaanin määrittämiseksi näytettä uutetaan lievästi happamissa olosuhteissa yhdessä sisäisen standardin kanssa.
Greek: Για τον προσδιορισμό της ελεύθερης θρυπτοφάνης, το δείγμα εκχυλίζεται υπό ήπιες όξινες συνθήκες παρουσία εσωτερικού προτύπου.
Czech: Pro stanovení volného tryptofanu se vzorek extrahuje za mírně kyselých podmínek v přítomnosti vnitřního standardu.
Slovak: Na stanovenie voľného tryptofánu sa vzorka extrahuje v mierne kyslom prostredí v prítomnosti vnútorného štandardu.
Polish: W celu oznaczenia wolnego tryptofanu próbka jest ekstrahowana w warunkach lekko kwaśnych w obecności wzorca wewnętrznego.
Hungarian: A szabad triptofán meghatározásához a mintát enyhén savas körülmények között extraháljuk belső standard jelenlétében.
Slovenian: Za določanje prostega triptofana se vzorec ekstrahira pri rahlo kislih pogojih v prisotnosti notranjega standarda.
Romanian: Pentru determinarea triptofanului liber, eșantionul se extrage în mediu ușor acid în prezența etalonului intern.
Bulgarian: За да се определи свободният триптофан, пробата се подлага на екстракция в умерено кисела среда при наличие на вътрешен стандарт.
Estonian: Vaba trüptofaani määramiseks ekstraheeritakse proovi nõrgalt happelistes tingimustes sisestandardi juuresolekul.
Latvian: Lai noteiktu brīvo triptofānu, paraugu ekstrahē nedaudz skābā vidē iekšējā standarta klātbūtnē.
Lithuanian: Laisvajam triptofanui nustatyti ėminys ekstrahuojamas silpnai rūgštinėje terpėje esant vidiniam etalonui.
Maltese: Għad-determinazzjoni ta' tryptophan ħieles, il-kampjun huwa estratt taħt kundizzjonijiet aċidi ħfief fil-preżenza ta' standard intern.
English: The tryptophan and the internal standard in the hydrolysate or in the extract are determined by HPLC with fluorescence detection.
French: Le tryptophane et l'étalon interne dans l'hydrolysat ou dans l'extrait sont dosés par CLHP à l'aide d'un détecteur fluorimétrique.
German: Tryptophan und der interne Standard im Hydrolysat bzw. im Extrakt werden durch HPLC mit Fluoreszenzdetektor bestimmt.
Spanish: El triptófano y el patrón interno presentes en el hidrolizado o en el extracto se determinan mediante CLAR con detección por fluorescencia.
Italian: Il triptofano e lo standard interno nell'idrolizzato e nell'estratto sono determinati per HPLC per mezzo di un rivelatore a fluorescenza.
Portuguese: O triptofano e o padrão interno no hidrolisado ou no extracto são determinados por cromatografia líquida de alta resolução (HPLC) com detecção por fluorescência.
Dutch: Het tryptofaan en de interne standaard in het hydrolysaat of extract worden bepaald door HPLC met fluorescentiedetectie.
Danish: Tryptophanet og den interne standard i hydrolysatet eller i ekstraktet bestemmes ved HPLC med fluorescensdetektor.
Swedish: Halten av tryptofan och intern standard i hydrolysatet eller extraktet bestäms med HPLC med fluorescensdetektion.
Finnish: Tryptofaani ja sisäinen standardi hydrolysaatissa tai uutteessa määritetään HPLC:llä käyttäen fluoresenssidetektoria.
Greek: Η θρυπτοφάνη και το εσωτερικό πρότυπο στο υδρόλυμα ή στο εκχύλισμα προσδιορίζονται μέσω HPLC με ανίχνευση φθορισμού.
Czech: Tryptofan a vnitřní standard se stanoví v hydrolyzátu nebo extraktu metodou HPLC s fluorescenční detekcí.
Slovak: Tryptofán a vnútorný štandard v hydrolyzáte alebo v extrakte sa stanovujú pomocou HPLC s fluorescenčnou detekciou.
Polish: Tryptofan i wzorzec wewnętrzny w hydrolizacie lub w ekstrakcie jest oznaczony metodą HPLC z detekcją fluorescencyjną.
Hungarian: A hidrolizátumban vagy a kivonatban található triptofánt és a belső standardot HPLC-módszerrel, fluoreszcens detektálással határozzuk meg.
Slovenian: Triptofan in notranji standard v hidrolizatu ali ekstraktu se določata s HPLC s fluorescenčno detekcijo.
Romanian: Triptofanul și etalonul intern din hidrolizat sau din extract se determină prin HPLC prin detectarea fluorescenței.
Bulgarian: Триптофанът и вътрешният стандарт в хидролизата или в екстракта се определят чрез HPLC с флуоресцентен детектор.
Estonian: Trüptofaan ja sisestandard määratakse hüdrolüsaadis või ekstraktis HPLC-ga fluorestsentsdetektori abil.
Latvian: Triptofānu un iekšējo standartu hidrolizātā vai ekstraktā nosaka, izmantojot augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfiju (HPLC) ar fluorescences noteikšanu.
Lithuanian: Triptofanas ir vidinis etalonas hidrolizate ar ekstrakte nustatomi HPLC metodu naudojant fluorescencinį detektorių.
Maltese: It-tryptophan u l-istandard intern fil-hydrolysate jew fl-estratt huma determinati bl-HPLC b'ditezzjoni fluworexxenti.
English: Double distilled water or water of equivalent quality must be used (conductivity < 10 μS/cm).
French: Utiliser de l'eau bidistillée ou de l'eau de qualité équivalente (conductivité < 10 μS/cm).
German: Es ist bidestilliertes Wasser oder Wasser gleichwertiger Qualität zu verwenden (Leitfähigkeit < 10 μS/cm).
Spanish: Debe utilizarse agua bidestilada o agua de calidad equivalente (conductividad < 10 μS/cm).
Italian: Usare acqua bidistillata o di qualità equivalente (conduttività < 10 μS/cm).
Portuguese: Água bidestilada ou de qualidade equivalente (condutividade inferior a 10 μS/cm).
Dutch: Er dient dubbel gedestilleerd water of water van gelijkwaardige kwaliteit te worden gebruikt (conductiviteit < 10 μS/cm).
Danish: Der benyttes dobbeltdestilleret vand eller vand af tilsvarende kvalitet (ledningsevne: < 10 μS/cm).
Swedish: Dubbeldestillerat vatten eller vatten av likvärdig kvalitet ska användas (konduktivitet < 10 μS/cm).
Finnish: Veden on oltava kaksoistislattua tai vastaavan laatuista (johtokyky < 10 μS/cm).
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται δισαπεσταγμένο νερό ή νερό ισοδύναμης καθαρότητας (αγωγιμότητα < 10 μS/cm).
Czech: Dvakrát destilovaná voda nebo voda stejné kvality (vodivost < 10 μS/cm).
Slovak: Musí sa použiť dvakrát destilovaná voda alebo voda rovnakej kvality (vodivosť < 10 μS/cm).
Polish: Należy stosować wodę podwójnie destylowaną lub o porównywalnej jakości (przewodnictwo < 10 μS/cm).
Hungarian: Bideszt vagy azzal egyenértékű minőségű vizet kell használni (konduktivitás < 10 μS/cm).
Slovenian: Uporabljati je treba dvakrat destilirano vodo ali vodo enake kakovosti (prevodnost < 10 μS/cm).
Romanian: Se utilizează apă dublu distilată sau apă de calitate echivalentă (conductivitate < 10 μS/cm).
Bulgarian: Трябва да се използва двойно дестилирана вода или вода с равностойно качество (проводимост < 10 μS/cm)
Estonian: Tuleb kasutada bidestilleeritud või samaväärse kvaliteediga vett (juhtivus < 10 μS/cm).
Latvian: Jāizmanto ūdens bidestilāts vai līdzvērtīgas kvalitātes ūdens (vadītspēja < 10 μS/cm).
Lithuanian: Turi būti naudojamas du kartus distiliuotas arba tokios pat kokybės vanduo (laidis < 10 μS/cm).
Maltese: Irid jintuża ilma ddistillat darbtejn jew ilma ta' kwalità ekwivalenti (konduttività < 10 μS/cm).
English: Standard substance: tryptophan (purity/content ≥ 99 %) dried under vacuum over phosphorous pentoxide.
French: Substance étalon: tryptophane (pureté/teneur ≥ 99 %) séché sous vide sur pentoxyde de phosphore.
German: Standardsubstanz: Tryptophan (Reinheit/Gehalt ≥ 99 %), im Vakuum über Phosphorpentoxid getrocknet.
Spanish: Sustancia patrón: triptófano (pureza/contenido ≥ 99 %), desecado al vacío sobre pentóxido de fósforo
Italian: Sostanza di riferimento (standard): triptofano (purezza/contenuto ≥ 99 %) essiccato sotto vuoto su pentossido di fosforo.
Portuguese: Substância-padrão: triptofano (grau de pureza/teor ≥ 99 %) seco sob vácuo na presença de pentóxido de fósforo.
Dutch: Standaardstof: tryptofaan (zuiverheid/gehalte ≥ 99 %), gedroogd onder vacuüm boven difosforpentaoxide.
Danish: Standardstof: tryptophan (renhedsgrad/indhold ≥ 99 %), tørret i vakuum over phosphorpentoxid.
Swedish: Referenssubstans: tryptofan (renhet/halt ≥ 99 %) torkat under vakuum över fosforpentoxid.
Finnish: Standardi: tryptofaani (puhtaus/pitoisuus ≥ 99 %), kuivattu tyhjiössä fosforipentoksidin päällä.
Greek: Πρότυπη ουσία: θρυπτοφάνη (καθαρότητα/περιεκτικότητα ≥ 99 %) ξηρανθείσα υπό κενό υπεράνω πεντοξειδίου του φωσφόρου.
Czech: Standardní látka: tryptofan (čistota/obsah ≥ 99 %), vakuově vysušený nad oxidem fosforečným.
Slovak: Štandardná látka: tryptofán (čistota/obsah ≥ 99 %) vysušený vo vákuu nad oxidom fosforečným.
Polish: Substancja wzorcowa: tryptofan (czystość/zawartość ≥ 99 %) suszony w próżni nad pięciotlenkiem fosforu.
Hungarian: Standard anyag: vákuumban, foszfor-pentoxid felett szárított triptofán (tisztaság/tartalom ≥ 99 %).
Slovenian: Standardna snov: triptofan (čistoča/vsebnost ≥ 99 %), osušen pod vakuumom nad fosforjevim pentoksidom
Romanian: Substanță etalon: triptofan (puritate/conținut ≥ 99 %), uscat sub vid pe pentoxid fosforic.
Bulgarian: Стандартно вещество: триптофан (чистота/съдържание ≥ 99 %), изсушен във вакуум над фосфорен пентоксид.
Estonian: Standardaine: trüptofaan (puhtus/sisaldus ≥ 99 %), mis on kuivatatud vaakumis fosforpentoksiidi kohal.
Latvian: Standartviela: triptofāns (tīrība/saturs ≥ 99 %), kas izžāvēts vakuumā virs fosfora pentoksīda.
Lithuanian: Etaloninė medžiaga: triptofanas (grynumas/kiekis ≥ 99 %), išdžiovintas vakuume virš fosforo pentoksido.
Maltese: Is-sustanza standard: tryptophan (purità/kontenut ≥ 99 %) imnixxef taħt vakwu fuq phosphorous pentoxide.
English: Internal standard substance: α-methyl-tryptophan (purity/content ≥ 99 %), dried under vacuum over phosphorous pentoxide.
French: Étalon interne: α-méthyl-tryptophane (pureté/teneur ≥ 99 %) séché sous vide sur pentoxyde de phosphore.
German: Interner Standard: α-Methyl-Tryptophan (Reinheit/Gehalt ≥ 99 %), im Vakuum über Phosphorpentoxid getrocknet.
Spanish: Patrón interno: α-metiltriptófano (pureza/contenido ≥ 99 %), desecado al vacío sobre pentóxido de fósforo
Italian: Standard interno: α-metil-triptofano (purezza/contenuto ≥ 99 %), essiccato sotto vuoto su pentossido di fosforo.
Portuguese: Padrão interno: α-metiltriptofano (grau de pureza/teor ≥ 99 %) seco sob vácuo na presença de pentóxido de fósforo.
Dutch: Interne standaard: α-methyltryptofaan (zuiverheid/gehalte ≥ 99 %), gedroogd onder vacuüm boven difosforpentaoxide.
Danish: Internt standardstof: α-methyltryptophan (renhedsgrad/indhold ≥ 99 %), tørret i vakuum over phosphorpentoxid.
Swedish: Intern standard: α-metyltryptofan (renhet/halt ≥ 99 %) torkat under vakuum över fosforpentoxid.
Finnish: Sisäinen standardi: α-metyylitryptofaani (puhtaus/pitoisuus ≥ 99 %), kuivattu tyhjiössä fosforipentoksidin päällä.
Greek: Ουσία εσωτερικού προτύπου: α-μεθυλο-θρυπτοφάνη (καθαρότητα/περιεκτικότητα ≥ 99 %), ξηρανθείσα υπό κενό υπεράνω πεντοξειδίου του φωσφόρου.
Czech: Vnitřní standard: α-methyl-tryptofan (čistota/obsah ≥ 99 %), vakuově vysušený nad oxidem fosforečným.
Slovak: Vnútorný štandard: α-metyl-tryptofán (čistota/obsah ≥ 99 %) vysušený vo vákuu nad oxidom fosforečným.
Polish: Substancja wzorcowa wewnętrzna: α-metylo-tryptofan (czystość/zawartość ≥ 99 %) suszony w próżni nad pięciotlenkiem fosforu.
Hungarian: Belső standard anyag: vákuumban, foszfor-pentoxid felett szárított α-metil-triptofán (tisztaság/tartalom ≥ 99 %).
Slovenian: Snov, ki je notranji standard: α-metil-triptofan (čistoča/vsebnost ≥ 99 %), osušen pod vakuumom nad fosforjevim pentoksidom.
Romanian: Substanță etalon intern: α-metil-triptofan (puritate/conținut ≥ 99 %), uscat sub vid pe pentoxid fosforic.
Bulgarian: Вътрешен стандарт: α-метилтриптофан (чистота/съдържание ≥ 99 %), изсушен във вакуум над фосфорен пентоксид.
Estonian: Sisestandardaine: α-metüültrüptofaan (puhtus/sisaldus ≥ 99 %), mis on kuivatatud vaakumis fosforpentoksiidi kohal.
Latvian: Iekšējā standartviela: α-metil-triptofāns (tīrība/saturs ≥ 99 %), kas izžāvēts vakuumā virs fosfora pentoksīda.
Lithuanian: Vidinio etalono medžiaga: α-metiltriptofanas (grynumas/kiekis ≥ 99 %), išdžiovintas vakuume virš fosforo pentoksido.
Maltese: Sustanza standard interna: α-methyl-tryptophan (purità/kontenut ≥ 99 %), imnixxef taħt vakum fuq phosphorous pentoxide.
English: Ortho-phosphoric acid, w (w/w) = 85 %.
French: Acide orthophosphorique, p (p/p) = 85 %.
German: Orthophosphorsäure, w (Massenanteil) = 85 %.
Spanish: Ácido ortofosfórico, p (p/p) = 85 %
Italian: Acido ortofosforico, p (p/p) = 85 %.
Portuguese: Ácido ortofosfórico, w = 85 %.
Dutch: Orthofosforzuur, w = 85 % (m/m).
Danish: Orthophosphorsyre, w (w/w) = 85 %.
Swedish: Ortofosforsyra, w = 85 % (w/w).
Finnish: Ortofosforihappo, w (w/w) = 85 %
Greek: Ορθοφωσφορικό οξύ, w (w/w) = 85 %.
Czech: Kyselina fosforečná, w (w/w) = 85 %.
Slovak: Kyselina orto-fosforečná, w (w/w) = 85 %.
Polish: Kwas ortofosforowy, w (w/w) = 85 %.
Hungarian: Ortofoszforsav, w (w/w) = 85 %.
Slovenian: Ortofosforna kislina, m (m/m) = 85 %
Romanian: Acid ortofosforic, g (g/g) = 85 %.
Bulgarian: Ортофосфорна киселина, w (w/w) = 85 %
Estonian: Ortofosforhape, w (w/w) = 85 %
Latvian: Ortofosforskābe, w (w/w) = 85 %.
Lithuanian: Ortofosforo rūgštis, w = 85 %.
Maltese: Ortho-phosphoric acid, w (w/w) = 85 %.
English: Hydrochloric acid, ρ201,19 g/ml.
French: Acide chlorhydrique, ρ201,19 g/ml.
German: Salzsäure, ρ20 = 1,19 g/ml.
Spanish: Ácido clorhídrico, ρ20 = 1,19 g/ml
Italian: Acido cloridico, ρ20 1,19 g/ml.
Portuguese: Ácido clorídrico, ρ20 = 1,19 g/ml.
Dutch: Zoutzuur, ρ20 = 1,19 g/ml.
Danish: Saltsyre, ρ20 = 1,19 g/ml.
Swedish: Saltsyra, ρ20 = 1,19 g/ml.
Finnish: Kloorivetyhappo, ρ201,19 g/ml.
Greek: Υδροχλωρικό οξύ, ρ201,19 g/ml.
Czech: Kyselina chlorovodíková, ρ201,19 g/ml.
Slovak: Kyselina chlorovodíková, ρ201,19 g/ml.
Polish: Kwas chlorowodorowy, ρ20 = 1,19 g/ml.
Hungarian: Sósav, ρ20 = 1,19 g/ml.
Slovenian: Klorovodikova kislina, ρ201,19 g/ml
Romanian: Acid clorhidric, ρ201,19 g/ml.
Bulgarian: Солна киселина ρ201,19 g/ml
Estonian: Soolhape, ρ20 = 1,19 g/ml.
Latvian: Sālsskābe, ρ201,19 g/ml.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis, ρ20 = 1,19 g/ml.
Maltese: Aċidu idrokloriku, ρ201,19 g/ml.
English: Methanol, equivalent to HPLC grade.
French: Méthanol, de qualité CLHP.
German: Methanol, HPLC-Qualität.
Spanish: Metanol, equivalente al de calidad CLAR.
Italian: Metanolo, di qualità HPLC
Portuguese: Metanol de qualidade equivalente para HPLC.
Dutch: Methanol, HPLC-kwaliteit of gelijkwaardig.
Danish: Methanol, svarende til HPLC-kvalitet.
Swedish: Metanol, HPLC-kvalitet.
Finnish: Metanoli, HPLC-laatua vastaava.
Greek: Μεθανόλη, καθαρότητας ισοδύναμης με HPLC
Czech: Methanol, pro HPLC.
Slovak: Metanol, čistoty HPLC
Polish: Metanol do HPLC.
Hungarian: Metil-alkohol, HPLC minőségű
Slovenian: Metanol, za HPLC
Romanian: Metanol, de calitate HPLC.
Bulgarian: Метанол, с чистота за HPLC
Estonian: HPLC-puhtusastmega metanool
Latvian: Metanols, ekvivalents HPLC tīrības pakāpei.
Lithuanian: Metanolis, HPLC grynumo
Maltese: Metanol, ekwivalenti għall-grad tal-HPLC
English: Dissolve 40,0 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre with water (3.1).
French: dissoudre 40,0 g de NaOH (3.5) dans de l'eau et ajuster au litre avec de l'eau (3.1).
German: 40,0 g NaOH (3.5) in Wasser lösen und mit Wasser (3.1) auf 1 l auffüllen.
Spanish: Disolver 40,0 g de NaOH (3.5) en agua y enrasar a 1 l con agua (3.1).
Italian: sciogliere 40,0 g di NaOH (3.5) in acqua e portare a 1 litro con acqua (3.1).
Portuguese: Dissolver 40,0 g de NaOH (3.5) em água e completar o volume com água (3.1) até perfazer 1 litro.
Dutch: Los 40,0 g NaOH (3.5) op in water en vul met water aan tot 1 liter (3.1).
Swedish: Lös 40,0 g NaOH (3.5) i vatten och späd till 1 liter med vatten (3.1).
Finnish: Liuotetaan 40,0 g NaOH:ta (3.5) veteen ja täytetään 1 litraksi vedellä (3.1).
Greek: 40,0 g NaOH (3.5) διαλύονται σε νερό και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρις όγκου 1 λίτρου με νερό (3.1).
Czech: 40,0 g NaOH (3.5) se rozpustí ve vodě a vodou (3.1) se doplní na 1 litr.
Slovak: Rozpustite 40,0 g NaOH (3.5) vo vode a objem doplňte vodou na 1 liter (3.1).
Polish: Rozpuścić 40,0 g NaOH (3.5) w wodzie i uzupełnić do objętości 1 l wodą (3.1).
Hungarian: Oldjunk fel 40,0 g NaOH-t (3.5.) vízben, és vízzel (3.1.) töltsük fel 1 literre.
Slovenian: 40,0 g NaOH (3.5) se raztopi v vodi in dopolni z vodo do 1 litra (3.1).
Romanian: Se dizolvă 40 g de NaOH (3.5) în apă și se completează până la 1 litru cu apă (3.1).
Bulgarian: Разтварят се 40,0 g NaOH (т. 3.5) във вода и се долива вода (т. 3.1) до 1 литър.
Estonian: 40,0 g NaOH (3.5) lahustatakse vees ja täidetakse veega (3.1) 1 liitrini.
Latvian: Ūdenī atšķaida 40,0 g NaOH (3.5.) un papildina līdz vienam litram ar ūdeni (3.1.).
Lithuanian: 40,0 g NaOH (3.5) ištirpinama vandenyje ir skiedžiama iki 1 l vandeniu (3.1).
Maltese: Dewweb 40,0 g NaOH (3.5) fl-ilma u imla sa 1 l bl-ilma (3.1).
English: Hydrochloric acid, c = 6 mol/l:
French: Acide chlorhydrique, c = 6 mol/l:
German: Salzsäure, c = 6 mol/l:
Spanish: Ácido clorhídrico, c = 6 mol/l:
Italian: Acido cloridrico, c = 6 mol/l:
Portuguese: Ácido clorídrico 6 mol/l:
Dutch: Zoutzuur, c = 6 mol/l:
Danish: Saltsyre, c = 6 mol/liter:
Swedish: Saltsyra, c = 6 mol/l:
Finnish: Kloorivetyhappo, c = 6 mol/l:
Greek: Υδροχλωρικό οξύ, c = 6 mol/l:
Czech: Kyselina chlorovodíková, c = 6 mol/l:
Slovak: Kyselina chlorovodíková, c = 6 mol/l:
Polish: Kwas chlorowodorowy, c = 6 mol/l:
Hungarian: Sósav, c = 6 mól/l:
Slovenian: Klorovodikova kislina, c = 6 mol/l:
Romanian: Acid clorhidric, c = 6 mol/l:
Bulgarian: Солна киселина, с = 6 mol/l:
Estonian: Soolhape, c = 6 mol/l:
Latvian: Sālsskābe, c = 6 mol/l.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis, c = 6 mol/l:
Maltese: Aċidu idrokloriku, c= 6 mol/l:
English: Take 492 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water.
French: prendre 492 ml de HCl (3.7) et ajuster au litre avec de l'eau.
German: 492 ml HCl (3.7) mit Wasser auf 1 l auffüllen.
Spanish: Tomar 492 ml de HCl (3.7) y enrasar a 1 l con agua.
Italian: prelevare 492 ml di HCl (3.7) e portare a 1 litro con acqua.
Portuguese: Misturar 492 ml de HCl (3.7) com água (3.1) até perfazer 1 litro.
Dutch: Neem 492 ml HCl (3.7) en vul met water aan tot 1 liter.
Danish: 492 ml saltsyre (3.7) fortyndes til 1 liter med vand.
Swedish: Späd 492 ml HCl (3.7) med vatten till slutvolymen 1 liter.
Finnish: Mitataan 492 ml HCl:ää (3.7) ja täytetään 1 litraksi vedellä.
Greek: Λαμβάνονται 492 ml HCl (3.7) και συμπληρώνονται μέχρις όγκου 1 λίτρου με νερό.
Czech: 492 ml HCl (3.7) se doplní vodou na 1 litr.
Slovak: Vezmite 492 ml HCl (3.7) a objem doplňte vodou na 1 liter.
Polish: Odmierzyć 492 ml HCl (3.7) i uzupełnić do objętości 1 l wodą.
Hungarian: Vegyünk 492 ml HCl-t (3.7.), és vízzel töltsük fel 1 literre.
Slovenian: 492 ml HCl (3.7) se dopolni z vodo do 1 litra.
Romanian: Se iau 492 ml HCl (3.7) și se completează până la 1 litru cu apă.
Bulgarian: Взимат се 492 ml НСl (т. 3.7) и се долива вода до 1 литър.
Estonian: Võetakse 492 ml HCl (3.7) ja täidetakse veega 1 liitrini.
Latvian: 492 ml HCl (3.7.) papildina līdz vienam litram ar ūdeni.
Lithuanian: paimama 492 ml HCl (3.7) ir skiedžiama iki 1 l vandeniu.
Maltese: Ħu 492 ml HCl (3.7) u imla sa 1 l bl-ilma.
English: Hydrochloric acid, c = 1 mol/l:
French: Acide chlorhydrique, c = 1 mol/l:
German: Salzsäure, c = 1 mol/l:
Spanish: Ácido clorhídrico, c = 1 mol/l:
Italian: Acido cloridrico, c = 1 mol/l:
Portuguese: Ácido clorídrico 1 mol/l:
Dutch: Zoutzuur, c = 1 mol/l:
Danish: Saltsyre, c = 1 mol/liter:
Swedish: Saltsyra, c = 1 mol/l:
Finnish: Kloorivetyhappo, c = 1 mol/l:
Greek: Υδροχλωρικό οξύ, c = 1 mol/l:
Czech: Kyselina chlorovodíková, c = 1 mol/l:
Slovak: Kyselina chlorovodíková, c = 1 mol/l:
Polish: Kwas chlorowodorowy, c = 1 mol/l:
Hungarian: Sósav, c = 1 mól/l:
Slovenian: Klorovodikova kislina, c = 1 mol/l:
Romanian: Acid clorhidric, c = 1 mol/l:
Bulgarian: Солна киселина, с = 1 mol/l:
Estonian: Soolhape, c = 1 mol/l:
Latvian: Sālsskābe, c = 1 mol/l.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis, c = 1 mol/l:
Maltese: Aċidu idrokloriku, c= 1 mol/l:
English: Take 82 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water.
French: prendre 82 ml de HCl (3.7) et ajuster au litre avec de l'eau.
German: 82 ml HCl (3.7) mit Wasser auf 1 l auffüllen.
Spanish: Tomar 82 ml de HCl (3.7) y enrasar a 1 l con agua.
Italian: prelevare 82 ml di HCl (3.7) e portare a 1 litro con acqua.
Portuguese: Misturar 82 ml de HCl (3.7) com água (3.1) até perfazer 1 litro.
Dutch: Neem 82 ml HCl (3.7) en vul met water aan tot 1 liter.
Danish: 82 ml saltsyre (3.7) fortyndes til 1 liter med vand.
Swedish: Späd 82 ml HCl (3.7) med vatten till slutvolymen 1 liter.
Finnish: Mitataan 82 ml HCl:ää (3.7) ja täytetään 1 litraksi vedellä.
Greek: Λαμβάνονται 82 ml HCl (3.7) και συμπληρώνονται μέχρις όγκου 1 λίτρου με νερό.
Czech: 82 ml HCl (3.7) se doplní vodou na 1 litr.
Slovak: Vezmite 82 ml HCl (3.7) a objem doplňte vodou na 1 liter.
Polish: Odmierzyć 82 ml HCl (3.7) i uzupełnić do objętości 1 l wodą.
Hungarian: Vegyünk 82 ml HCl-t (3.7.), és vízzel töltsük fel 1 literre.
Slovenian: 82 ml HCl (3.7) se dopolni z vodo do 1 litra.
Romanian: Se iau 82 ml HCl (3.7) și se completează până la 1 litru cu apă.
Bulgarian: Взимат се 82 ml НСl (т. 3.7) и се долива вода до 1 литър.
Estonian: Võetakse 82 ml HCl (3.7) ja täidetakse veega 1 liitrini.
Latvian: 82 ml HCl (3.7.) papildina līdz vienam litram ar ūdeni.
Lithuanian: paimama 82 ml HCl (3.7) ir skiedžiama iki 1 l vandeniu.
Maltese: Ħu 82 ml HCl (3.7) u imla sa 1 l bl-ilma.
English: Hydrochloric acid, c = 0,1 mol/l:
French: Acide chlorhydrique, c = 0,1 mol/l:
German: Salzsäure, c = 0,1 mol/l:
Spanish: Ácido clorhídrico, c = 0,1 mol/l:
Italian: Acido cloridrico, c = 0,1 mol/l:
Portuguese: Ácido clorídrico 0,1 mol/l:
Dutch: Zoutzuur, c = 0,1 mol/l:
Danish: Saltsyre, c = 0,1 mol/liter:
Swedish: Saltsyra, c = 0,1 mol/l:
Finnish: Kloorivetyhappo, c = 0,1 mol/l:
Greek: Υδροχλωρικό οξύ, c= 0,1 mol/l:
Czech: Kyselina chlorovodíková, c = 0,1 mol/l:
Slovak: Kyselina chlorovodíková, c = 0,1 mol/l:
Polish: Kwas chlorowodorowy, c = 0,1 mol/l:
Hungarian: Sósav, c = 0,1 mól/l:
Slovenian: Klorovodikova kislina, c = 0,1 mol/l:
Romanian: Acid clorhidric, c = 0,1 mol/l:
Bulgarian: Солна киселина, с = 0,1 mol/l:
Estonian: Soolhape, c = 0,1 mol/l:
Latvian: Sālsskābe, c = 0,1 mol/l.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis, c= 0,1 mol/l:
Maltese: Aċidu idrokloriku, c= 0,1 mol/l: