English: In conformity with Article 2 of Directive 98/40/EC:‘1.
French: En conformité avec l’article 2 de la directive 98/40/CE:«1.
German: Gemäß Artikel 2 der Richtlinie 98/40/EG:„(1) Ab 1. Mai 1999 dürfen die Mitgliedstaatenweder für einen Zugmaschinentyp die Erteilung der EG-Typgenehmigung, die Ausstellung des Dokuments nach Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,noch das erstmalige Inverkehrbringen von Zugmaschinen verbieten, wenn die Zugmaschinen den Bestimmungen der Richtlinie 74/346/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, entsprechen.(2) Ab dem 1. Oktober 1999 dürfen die Mitgliedstaatenfür einen Zugmaschinentyp das in Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG vorgesehene Dokument nicht mehr ausstellen, wenn dieser den Bestimmungen der Richtlinie 74/346/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, nicht entspricht,die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung eines Zugmaschinentyps verweigern, wenn dieser den Bestimmungen der Richtlinie 74/346/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, nicht entspricht.“
Spanish: De conformidad con el artículo 2 de la Directiva 98/40/CE:«1.
Italian: A norma dell’articolo 2 della direttiva 98/40/CE:«1.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 2.o da Directiva 98/40/CE:«1.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 van Richtlijn 98/40/EG:„1.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 98/40/EF:»1.
Swedish: I enlighet med artikel 2 i direktiv 98/40/EG:”1.
Finnish: Direktiivin 98/40/EY 2 artiklan mukaisesti:”1.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 98/40/ΕΚ:«1.
Czech: V souladu s článkem 2 směrnice 98/40/ES:„1.
Slovak: Podľa článku 2 smernice 98/40/ES:„1.
Polish: Zgodnie z art. 2 dyrektywy 98/40/WE:„1.
Hungarian: A 98/40/EK irányelv 2. cikkének megfelelően:„(1) 1999. május 1-jétől a tagállamok:semmilyen traktortípus vonatkozásában nem utasíthatják el az EK-típusjóváhagyás megadását vagy a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében előírt okirat kiadását vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagynem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését, amennyiben a szóban forgó traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 74/346/EGK irányelv előírásainak.(2) 1999. október 1-jétől a tagállamok:nem adhatják meg többé a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében előírt okiratot olyan traktortípusra, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 74/346/EGK irányelv előírásainak,elutasítják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 74/346/EGK irányelv előírásainak.”
Slovenian: V skladu s členom 2 Direktive 98/40/ES:„1.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 din Directiva 98/40/CE:„(1) De la 1 mai 1999, statele membre nu pot:refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului menționat la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării naționale de tip și niciinterzice punerea în circulație a tractoarelor, în cazul în care aceste tractoare îndeplinesc cerințele Directivei 74/346/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.(2) De la 1 octombrie 1999, statele membre:nu mai pot elibera documentul menționat la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor care nu îndeplinește cerințele Directivei 74/346/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă;pot refuza acordarea omologării naționale de tip pentru un tip de tractor care nu îndeplinește cerințele Directivei 74/346/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.”
Bulgarian: В съответствие с член 2 от Директива 98/40/ЕО:„1.
Estonian: Kooskõlas direktiivi 98/40/EÜ artikliga 2:„1.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 98/40/EK 2. pantu:“1.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 98/40/EB 2 straipsnį:„1.
Maltese: Skond l-Artikolu 2 tad-Direttiva 98/40/KE:“1.