English: Pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus apply whenever certain analysis of samples indicates the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium in such flocks.
French: Conformément au règlement (CE) no 2160/2003, des exigences spécifiques s'appliquent pour les cheptels de Gallus gallus lorsque l'analyse d'échantillons indique la présence de Salmonella enteritidis ou de Salmonella typhimurium dans de tels cheptels.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 gelten für Gallus-gallus-Zuchtherden besondere Anforderungen, wenn bei einer bestimmten Probenanalyse in derartigen Herden Salmonella enteritidis oder Salmonella typhimurium festgestellt wird.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) no 2160/2003, se aplican requisitos específicos a las manadas reproductoras de Gallus gallus cuando algunos análisis de muestras indican la presencia de Salmonella Enteritidis o Salmonella Typhimurium en esas manadas.
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 2160/2003, vanno applicati requisiti specifici nei confronti dei gruppi da riproduzione di Gallus gallus ogniqualvolta da una serie di analisi o di campioni emerga la presenza di salmonella enteritidis o di salmonella typhimurium in tali gruppi.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 2160/2003, aplicam-se requisitos específicos relativos aos bandos de reprodução de Gallus gallus sempre que determinadas análises de amostras indiquem a presença de Salmonella Enteritidis ou Salmonella Typhimurium nesses bandos.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2160/2003 zijn specifieke voorschriften voor vermeerderingskoppels van Gallus gallus van toepassing, wanneer op basis van de analyse van monsters de aanwezigheid van Salmonella enteritidis of Salmonella typhimurium bij dergelijke koppels is aangetoond.
Danish: Ifølge forordning (EF) nr. 2160/2003 finder specifikke bestemmelser vedrørende avlsflokke af Gallus gallus anvendelse, når en analyse af prøver viser, at der forekommer Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium i sådanne avlsflokke.
Swedish: I enlighet med förordning (EG) nr 2160/2003 ska särskilda krav rörande avelsflockar av Gallus gallus tillämpas i sådana fall då en analys av prover indikerar att det finns Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium i sådana flockar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaan Gallus gallus -jalostusparvia koskevia erityisvaatimuksia sovelletaan aina, kun tietyn näyteanalyysin perusteella todetaan Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -bakteerin esiintyminen tällaisessa parvessa.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, ισχύουν ειδικές απαιτήσεις για τα σμήνη αναπαραγωγής Gallus gallus όποτε ορισμένη ανάλυση δειγμάτων επισημαίνει παρουσία της Salmonella Enteritidis ή της Salmonella Typhimurium στα σμήνη αυτά.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 2160/2003 se použijí zvláštní požadavky týkající se reprodukčních hejn druhu Gallus gallus, kdykoli některá analýza vzorků zjistí přítomnost Salmonella enteritidis nebo Salmonella typhimurium v těchto hejnech.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 2160/2003 sa špecifické požiadavky týkajúce sa chovných, kŕdľov Gallus gallus uplatňujú vždy, keď určitá analýza vzoriek určí prítomnosť baktérií Salmonella enteritidis alebo Salmonella typhimurium v takýchto kŕdľoch.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2160/2003 stosuje się szczególne wymagania dotyczące stad hodowlanych gatunku Gallus gallus, gdy analiza próbek wskazuje na obecność Salmonella enteritidis lub Salmonella typhimurium w takich stadach.
Hungarian: A 2160/2003/EK rendelet alapján egyedi követelmények vonatkoznak a Gallus gallus tenyészállományokra minden esetben, amikor a minták elemzése Salmonella Enteritidis vagy Salmonella Typhimurium jelenlétét jelzi az ilyen állományokban.
Slovenian: Ko analiza vzorcev v matični jati Gallus gallus pokaže prisotnost Salmonelle Enteritidis ali Salmonelle Typhimurium, se v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003 v zvezi z navedenimi jatami uporabljajo posebne zahteve.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003, anumite cerințe specifice privind efectivele de reproducție din specia Gallus gallus se aplică în fiecare caz în care anumite analize de probe indică prezența Salmonella enteritidis sau a Salmonella typhimurium în rândul respectivelor efective.
Bulgarian: В съответствие с Регламент (ЕО) № 2160/2003 по отношение на стада от птици за разплод от вида Gallus gallus се прилагат специфични изисквания в случаите, когато някои анализи на проби показват наличие на Salmonella Enteritidis или на Salmonella Typhimuriumв тези стада.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaselt kohaldatakse munakanade (liik Gallus gallus) aretuskarjade suhtes erinõudeid alati, kui teatavate proovide analüüs viitab Salmonella enteritidis’e või Salmonella typhimurium’i esinemisele aretuskarjas.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2160/2003 gadījumos, kad, veicot konkrētas analīzes, paraugos no vaislas Gallus gallus saimēm atklāj Salmonella Enteritidis vai Salmonella Typhimurium, šādām saimēm piemēro īpašas prasības.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2160/2003 nustatyta, kad per tam tikrus mėginių tyrimus Gallus gallus rūšies veislinių vištų pulkuose aptikus Salmonella Enteritidis ar Salmonella Typhimurium, šiems pulkams taikomi specialūs reikalavimai.
Maltese: Skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003, ir-rekwiżiti speċifiċi rigward il-qatgħat għat-tgħammir tal-Gallus gallus japplikaw kull meta ċerta analiżi ta’ kampjuni tindika l-preżenza ta’ Salmonella Enteritidis jew Salmonella Typhimurium f’qatgħat bħal dawn.