FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inject an aliquot portion (e.g. 20 μl) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.9).
French: Injecter une portion aliquote (par exemple: 20 μl) de la solution méthanolique obtenue sous 5.4 et éluer avec la phase mobile (3.9).
German: Hierzu wird ein aliquoter Teil (z. B. 20 μl) der nach 5.4 erhaltenen methanolischen Lösung auf die Trennsäule gegeben und mit der mobilen Phase (3.9) eluiert. Die mittlere Peakhöhe (-fläche) von mehreren Einspritzungen derselben Probenlösung wird ermittelt.
Spanish: Inyectar una parte alícuota (por ejemplo, 20 μl) de la solución metanólica obtenida según el punto 5.4 y eluir con la fase móvil (3.9).
Italian: Iniettare un'aliquota (ad esempio 20 μl) della soluzione di metanolo ottenuta conformemente al punto 5.4 ed eluire con la fase mobile (3.9).
Portuguese: Injectar uma alíquota (por exemplo, 20 μl) da solução metanólica obtida no ponto 5.4 e eluir com a fase móvel (3.9).
Dutch: Injecteer een aliquot (bv. 20 μl) van de oplossing in methanol die is verkregen in 5.4 en elueer met de mobiele fase (3.9).
Danish: Der indsprøjtes en alikvot mængde (f.eks. 20 μl) af methanolopløsningen fra punkt 5.4, og der elueres med den mobile fase (3.9).
Swedish: Injicera en alikvot (t.ex. 20 μl) av den metanollösning som erhölls i 5.4 och eluera med den mobila fasen (3.9).
Finnish: Injektoidaan tietty määrä (esim. 20 μl) kohdassa 5.4 saatua metanoliliuosta ja eluoidaan liikkuvalla faasilla (3.9).
Greek: Εγχύεται κατάλληλη ποσότητα (π.χ. 20 μl) του μεθανολικού διαλύματος που λαμβάνεται στην παράγραφο 5.4 και εκλούζεται με την κινητή φάση (3.9).
Czech: Do přístroje se nastřikuje alikvotní část (např. 20 μl) methanolického roztoku získaného podle bodu 5.4 a eluuje se mobilní fází (3.9).
Slovak: Vstreknite alikvotnú časť (napr. 20 μl) roztoku metanolu získaného podľa bodu 5.4 a vymyte mobilnou fázou (3.9).
Polish: Zadozować podzielną część roztworu metanolowego (np. 20 μl), otrzymanego w sposób określony w pkt 5.4 i wymywać fazą ruchomą (3.9).
Hungarian: Fecskendezzünk be az 5.4. lépés szerint nyert metil-alkoholos oldatból egy aliquot részt (pl. 20 μl), és eluáljuk a mozgófázissal (3.9.).
Slovenian: Vbrizga se alikvot (npr. 20 μl) raztopine metanola, ki nastane pri točki 5.4, in eluira z mobilno fazo (3.9).
Romanian: Se injectează o porție alicotă (de exemplu 20 μl) din soluția metanolică obținută la punctul 5.4 și se eluează cu faza mobilă (3.9).
Bulgarian: Впръсква се аликвотна част (например 20 μl) от получения метанолов разтвор (вж. т. 5.4) и се елуира с мобилната фаза (т. 3.9).
Estonian: Punktis 5.4 saadud metanoolilahuse alikvoot (nt 20 μl) süstitakse kolonni ja elueeritakse liikuva faasiga (3.9).
Latvian: Iešpricē alikvoto daļu (piemēram, 20 μl) šķīduma metilspirtā, kas iegūts 5.4. punktā, un eluē ar kustīgo fāzi (3.9.).
Lithuanian: Alikvotinė metanolinio tirpalo, gauto pagal 5.4 dalį, dalis (pvz., 20 μl) įpurškiama ir plaunama judančiąja faze (3.9).
English: HPLC conditions
French: Conditions CLHP
German: HPLC-Parameter
Spanish: Condiciones de la CLAR
Italian: Condizioni HPLC
Portuguese: Condições da HPLC
Dutch: HPLC-condities
Danish: HPLC-betingelser
Swedish: HPLC-betingelser
Finnish: HPLC-ajo-olosuhteet
Greek: Συνθήκες HPLC
Czech: Podmínky HPLC
Slovak: Podmienky HPLC
Polish: Warunki HPLC
Hungarian: HPLC paraméterek
Slovenian: Pogoji za HPLC
Romanian: Condiții HPLC
Bulgarian: Условия на HPLC
Estonian: HPLC tingimused
Latvian: HPLC nosacījumi
Lithuanian: HPLC sąlygos
English: The following conditions are offered for guidance; other conditions may be used provided that they give equivalent results.
French: Les conditions suivantes sont proposées à titre indicatif; d'autres conditions peuvent être appliquées, pourvu qu'elles donnent des résultats équivalents.
German: Die folgenden Angaben sind Richtwerte; andere Parameter können verwendet werden, sofern sie zu vergleichbaren Ergebnissen führen:
Spanish: Las siguientes condiciones se ofrecen con carácter orientativo; pueden aplicarse otras si arrojan resultados equivalentes.
Italian: Le seguenti condizioni vengono proposte a titolo indicativo; è possibile operare in condizioni diverse purché si ottengano risultati equivalenti.
Portuguese: As condições a seguir especificadas são-no a título indicativo. Poderão escolher-se outras condições, desde que produzam resultados equivalentes.
Dutch: De volgende condities worden als leidraad aangegeven; er mogen andere parameters worden gebruikt mits hiermee gelijkwaardige resultaten worden verkregen:
Danish: Nedenstående betingelser er vejledende; andre betingelser kan benyttes, forudsat at de giver tilsvarende resultater.
Swedish: Följande betingelser anges som vägledning. Andra betingelser kan väljas om de ger likvärdiga resultat.
Finnish: Seuraavat ajo-olosuhteet ovat ohjeellisia; muita ajo-olosuhteita voidaan käyttää, jos niillä saadaan vastaavat tulokset.
Greek: Για την HPLC πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κατωτέρω συνθήκες. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν όμως και άλλες συνθήκες υπό την προϋπόθεση ότι παρέχουν ισοδύναμα αποτελέσματα.
Czech: Následující podmínky jsou doporučené; mohou být použity jiné podmínky za předpokladu, že poskytují rovnocenné výsledky.
Slovak: Odporúčané sú nasledovné podmienky; iné podmienky sa môžu použiť, ak zabezpečia dosiahnutie ekvivalentných výsledkov.
Polish: Poniższe parametry podano jako przykładowe; inne parametry mogą być zastosowane, o ile gwarantują otrzymanie równoważnych wyników.
Hungarian: A következő paraméterek útmutatásul szolgálnak; ettől eltérő paraméterek is alkalmazhatók, feltéve, hogy ezzel egyenértékű eredményeket adnak.
Slovenian: Naslednji pogoji se lahko uporabljajo kot smernica; lahko se uporabljajo tudi drugi pogoji, če zagotavljajo enakovredne rezultate.
Romanian: Următoarele condiții sunt propuse cu titlu orientativ; se pot aplica și alte condiții, dacă acestea duc la rezultate echivalente.
Bulgarian: Дават се следните указания за условията: могат да се прилагат и други условия, при условие че те дават еквивалентни резултати:
Estonian: Soovitatakse juhinduda järgmistest tingimustest (muid tingimusi võib kasutada juhul, kui need tagavad samaväärsed tulemused).
Latvian: Orientējoši piedāvā šādus parametrus; var izmantot citus parametrus, ja tie nodrošina līdzvērtīgus rezultātus.
Lithuanian: Rekomenduojamos šios sąlygos; galima taikyti kitas sąlygas, jei gaunami lygiaverčiai rezultatai.
English: Liquid chromatographic column (4.5.1):
French: Colonne de chromatographie liquide (point 4.5.1):
German: HPLC-Trennsäule (4.5.1):
Spanish: Columna cromatográfica de líquidos (4.5.1):
Italian: Colonna per cromatografia liquida (4.5.1):
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida (4.5.1):
Dutch: HPLC-kolom (4.5.1):
Danish: HPLC-kolonne (4.5.1):
Swedish: HPLC-kolonn (4.5.1):
Finnish: Nestekromatografiakolonni (4.5.1):
Greek: Υγρή χρωματογραφική στήλη (4.5.1):
Czech: Kolona pro kapalinovou chromatografii (4.5.1):
Slovak: Kolóna na kvapalinovú chromatografiu (4.5.1):
Polish: Kolumna do chromatografii cieczowej (4.5.1):
Hungarian: Folyadékkromatográfiás oszlop (4.5.1.):
Slovenian: Kolona za tekočinsko kromatografijo (4.5.1):
Romanian: Coloană pentru cromatografie lichidă (4.5.1):
Bulgarian: Колона за течна хроматография (т. 4.5.1):
Estonian: Vedelikkromatograafia kolonn (4.5.1):
Latvian: Šķidrumu hromatogrāfa kolonna (4.5.1.):
Lithuanian: Skysčių chromatografijos kolonėlė (4.5.1):
Maltese: Ikkalkola l-għoli medju tal-ogħla livelli (erja) ta’ bosta injezzjonijiet tal-istess soluzzjoni tal-kampjun u l-għoli medju tal-ogħla livelli (erjas) ta’ bosta injezzjonijiet tas-soluzzjonijiet ta’ kalibrar (5.6.2). Kundizzjonijiet HPLC Il-kundizzjonijiet li ġejjin huma offruti bħala gwida; kundizzjonijiet oħra jistgħu jintużaw diment li jagħtu riżultati ekwivalenti.
English: 250 mm × 4 mm, C18, 5 or 10 μm packing, or equivalent
French: 250 mm × 4 mm, C18, particules de 5 ou de 10 μm, ou équivalent
German: 250 × 4 mm, C18, 5 oder 10 μm Korngröße, oder vergleichbare Säule
Spanish: 250 mm x 4 mm, C18, relleno de 5 μm o 10 μm, o equivalente
Italian: 250 mm × 4 mm, C18, particelle di riempimento 5 μm o 10 μm o equivalente
Portuguese: 250 mm x 4 mm, enchimento C18 de 5 ou 10 μm, ou equivalente
Dutch: 250 mm × 4 mm, C18, vulling van 5 of 10 μm, of een gelijkwaardige kolom;
Danish: 250 mm × 4 mm, C18, 5 eller 10 μm pakkemateriale, eller tilsvarende
Swedish: 250 × 4 mm, C18, 5 eller 10 μm packning, eller motsvarande
Finnish: 250 mm × 4 mm, C18, hiukkaskoko 5 tai 10 μm, tai vastaava
Greek: 250 mm × 4 mm, C18, 5 ή 10 μm πλήρωση ή ισοδύναμη
Czech: 250 mm × 4 mm, C18, náplň 5 nebo 10 μm nebo obdobná
Slovak: 250 mm × 4 mm, s náplňou C18 5 μm alebo ekvivalentná
Polish: wypełnienie 5 lub 10 μm lub 250 mm × 4 mm, C18, lub równoważne
Hungarian: C18, 250 mm × 4 mm, 10 μm-es töltettel, vagy ezzel egyenértékű berendezés.
Slovenian: 250 mm × 4 mm, C18, polnitev 5 ali 10 μm ali enakovredna
Romanian: 250 mm × 4 mm, C18, particule de 5 sau 10 μm sau echivalent
Bulgarian: 250 mm × 4 mm, С18, пълнеж от 5 μm или от 10 μm или еквивалентна
Estonian: 250 mm × 4 mm, C18, täidise terasuurus 5 või 10 μm või samaväärne
Latvian: 250 × 4 mm, C18, 5 vai 10 μm iesaiņojums, vai līdzvērtīga
Lithuanian: 250 mm × 4 mm, C18, 5 arba 10 μm įkrova, arba lygiavertė
Maltese: Kolonna għal kromografija b’likwidi (4.5.1):
English: Mobile phase (3.9):
French: Phase mobile (3.9):
German: Mobile Phase (3.9)
Spanish: Fase móvil (3.9):
Italian: Fase mobile (3.9):
Portuguese: Fase móvel (3.9):
Dutch: mobiele fase (3,9):
Danish: Mobil fase (3.9):
Swedish: Mobil fas (3.9):
Finnish: Liikkuva faasi (3.9):
Greek: Κινητή φάση (3.9):
Czech: Mobilní fáze (3.9):
Slovak: Mobilná fáza (3.9):
Polish: Faza ruchoma (3.9):
Hungarian: Mozgófázis (3.9.):
Slovenian: Mobilna faza (3.9):
Romanian: Fază mobilă (3.9):
Bulgarian: Подвижна фаза (т. 3.9):
Estonian: Liikuv faas (3.9):
Latvian: Kustīgā fāze (3.9.):
Lithuanian: Judančioji fazė (3.9):
Maltese: Fażi mobbli (3.9):
English: Mixture of methanol (3.3) and water e.g. 980 + 20 (v + v).
French: mélange de méthanol (3.3) et d'eau, par exemple 980 + 20 (v+v)
German: Mischung von Methanol (3.3) und Wasser z. B. 980 + 20 (V+V)
Spanish: Mezcla de metanol (3.3) y agua, por ejemplo 980 + 20 (v+v)
Italian: miscela metanolo (3.3) e acqua, ad esempio, 980 + 20 (v + v).
Portuguese: Mistura de metanol (3.3) e água, por exemplo 980 + 20 (v + v)
Dutch: mengsel van methanol (3.3) en water, bv. 980 + 20 (V + V);
Danish: blanding af methanol (3.3) og vand, f.eks. 980 + 20 (v + v)
Swedish: Blandning av metanol (3.3) och vatten, t.ex. 980 + 20 (v + v)
Finnish: Metanolin (3.3) ja veden seos, esim. 980 + 20 (v + v).
Greek: Μείγμα μεθανόλης (3.3) και νερού π.χ. 980 + 20 (v + v).
Czech: směs methanolu (3.3) a vody např. 980 + 20 (v + v)
Slovak: zmes metanolu (3.3) a vody napr. 980 + 20 (v + v).
Polish: Mieszanina metanolu (3.3) i wody np. 980 + 20 (v + v).
Hungarian: metil-alkohol (3.3.) és víz keveréke, pl. 980 + 20 (v + v).
Slovenian: Mešanica metanola (3.3) in vode, npr. 980 + 20 (v + v).
Romanian: Amestec de metanol (3.3) și apă de exemplu 980 + 20 (v + v).
Bulgarian: Смес от метанол (т. 3.3) и вода, например: 980 + 20 (v + v).
Estonian: Metanooli (3.3) ja vee segu, nt 980 + 20 (v + v).
Latvian: metanola (3.3.) un ūdens maisījums, piemēram, 980 + 20 (v + v)
Lithuanian: metanolio (3.3) ir vandens mišinys pvz., 980 + 20 (V + V).
Maltese: Taħlita ta’ metanol (3.3) u ilma eż. 980 + 20 (v + v).
English: 1-2 ml/min.
French: 1-2 ml/min
German: 1 bis 2 ml/min
Spanish: 1-2 ml/min.
Italian: 1-2 ml/min
Portuguese: 1-2 ml/minuto
Dutch: 1-2 ml/minuut;
Danish: 1–2 ml/minuttet
Swedish: 1–2 ml/min
Finnish: 1–2 ml/min
Greek: 1-2 ml/min
Czech: 1–2 ml/min
Slovak: 1 – 2 ml/min
Polish: 1–2 ml/min
Hungarian: 1–2 ml/perc
Slovenian: 1–2 ml/min
Romanian: 1-2 ml/minut
Bulgarian: 1—2 ml/min;
Estonian: 1–2 ml/min
Latvian: 1–2 ml/min
Lithuanian: 1–2 ml/min.
Maltese: 1 – 2 ml/min
English: Detector (4.5.2):
French: Détecteur (4.5.2):
German: Detektor (4.5.2):
Italian: Rivelatore (4.5.2):
Danish: Detektor (4.5.2):
Swedish: Detektor (4.5.2):
Finnish: Detektori (4.5.2):
Greek: Ανιχνευτής (4.5.2):
Czech: Detektor (4.5.2):
Slovak: Detektor (4.5.2):
Polish: Detektor (4.5.2):
Hungarian: Detektor (4.5.2):
Slovenian: Detektor (4.5.2):
Bulgarian: Детектор (т. 4.5.2):
Estonian: Detektor (4.5.2):
Latvian: Detektors (4.5.2.):
Lithuanian: Detektorius (4.5.2):
Maltese: Ditettur (4.5.2):
English: UV detector (325 nm) or fluorescence detector
French: détecteur UV (325 nm) ou détecteur fluorimétrique
German: UV-Detektor (325 nm) oder Fluoreszenzdetektor
Spanish: Detector de UV (325 nm) o detector de fluorescencia
Italian: rivelatore UV (325 nm) o rivelatore a fluorescenza
Portuguese: Detector de UV (325 nm) ou de fluorescência
Dutch: uv-detector (325 nm) of fluorescentiedetector
Danish: UV-detektor (325 nm) eller fluorescensdetektor
Swedish: UV-detektor (325 nm) eller fluorescensdetektor
Finnish: UV-detektori (325 nm) tai fluoresenssidetektori
Greek: Ανιχνευτής UV (325 nm) ή φθορισμού
Czech: UV detektor (325 nm) nebo fluorescenční detektor
Slovak: UV detektor (325 nm) alebo fluorescenčný detektor
Polish: Detektor UV (325 nm) lub detektor fluorescencyjny
Hungarian: UV-detektor (325 nm) vagy fluoreszcens detektor
Slovenian: UV-detektor (325 nm) ali fluorescenčni detektor
Romanian: detector de UV (325 nm) sau detector de fluorescență
Bulgarian: UV-детектор (325 nm) или флуоресцентен детектор
Estonian: UV-detektor (325 nm) või fluorestsentsdetektor
Latvian: UV detektors (325 nm) vai fluorescences detektors
Lithuanian: ultravioletinis (325 nm) arba fluorescencinis detektorius
Maltese: Ditettur tal-UV (325 nm) jew Ditettur tal-fluworexxenza
English: (excitation: 325 nm/emission: 475 nm)
French: (excitation: 325 nm/émission: 475 nm)
German: (Anregung: 325 nm, Emission: 475 nm)
Spanish: (excitación: 325 nm; emisión: 475 nm)
Italian: (eccitazione: 325 nm/emissione: 475 nm)
Portuguese: (excitação: 325 nm; emissão: 475 nm)
Dutch: (excitatie: 325 nm, emissie: 475 nm).
Danish: (excitation: 325 nm/emission: 475 nm).
Swedish: (excitation: 325 nm, emission: 475 nm)
Finnish: (eksitaatio: 325 nm / emissio: 475 nm)
Greek: (διέγερση: 325 nm/εκπομπή: 475 nm)
Czech: (excitace: 325 nm / emise: 475 nm).
Slovak: (excitácia: 325 nm, emisia: 475 nm)
Polish: (wzbudzenie: 325 nm/emisja: 475 nm)
Hungarian: (gerjesztés: 325 nm / emisszió: 475 nm)
Slovenian: (ekscitacija: 325 nm/emisija: 475 nm)
Romanian: (excitație: 325 nm/emisie: 475 nm).
Bulgarian: (възбуждане: 325 nm, излъчване: 475 nm)
Estonian: (ergastamine: 325 nm/emissioon: 475 nm)
Latvian: (ierosa 325 nm/emisija 475 nm)
Lithuanian: (sužadinimas: 325 nm, emisija: 475 nm)
Maltese: (eċitazzjoni: 325 nm/emissjoni: 475 nm)
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Kalibrierung
Spanish: Calibración
Italian: Taratura
Portuguese: Calibração
Dutch: IJking
Danish: Kalibrering
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Kalibracja
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: Umerjanje
Romanian: Calibrarea
Bulgarian: Калибриране
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Kalibrar
English: Preparation of the working standard solutions
French: Préparation des solutions-étalons de travail
German: Herstellen der Gebrauchsstandardlösungen
Spanish: Preparación de las soluciones patrón de trabajo
Italian: Preparazione delle soluzioni madre di lavoro
Portuguese: Preparação das soluções-padrão de trabalho
Dutch: Bereiding van de standaard-werkoplossingen
Danish: Fremstilling af arbejdsstandardopløsninger
Swedish: Beredning av arbetslösningar
Finnish: Käyttöstandardiliuosten valmistaminen
Greek: Παρασκευή των πρότυπων διαλυμάτων εργασίας
Czech: Příprava pracovních standardních roztoků
Slovak: Príprava pracovných štandardných roztokov
Polish: Przygotowanie roboczych roztworów wzorcowych
Hungarian: A standard munkaoldatok elkészítése
Slovenian: Priprava delovnih standardnih raztopin
Romanian: Prepararea soluțiilor etalon de lucru
Bulgarian: Приготвяне на работните стандартни разтвори
Estonian: Standardtöölahuste ettevalmistamine
Latvian: Darba standartšķīdumu sagatavošana
Lithuanian: Darbinių etaloninių tirpalų ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta’ soluzzjonijiet ta’ standard tax-xogħol
English: Subsequently extract with light petroleum (3.2) according to 5.3 and make up to 500 ml with light petroleum (3.2).
French: Procéder ensuite à l'extraction avec de l'éther de pétrole (3.2) conformément au point 5.3 et ajuster à 500 ml avec de l'éther de pétrole (3.2).
German: Anschließend mit Petrolether (3.2) gemäß 5.3 extrahieren und mit Petrolether (3.2) auf 500 ml auffüllen.
Spanish: Extraer después con éter de petróleo (3.2) según el punto 5.3 y enrasar a 500 ml con éter de petróleo (3.2).
Italian: Successivamente, estrarre con etere di petrolio (3.2) secondo le indicazioni di cui al punto 5.3 e portare a 500 ml con etere di petrolio (3.2).
Portuguese: Proceder, em seguida, à extracção com éter de petróleo (3.2) conforme descrito no ponto 5.3 e completar o volume com éter de petróleo (3.2) até perfazer 500 ml.
Dutch: Extraheer vervolgens met petroleumether (3.2) volgens 5.3 en vul tot 500 ml aan met petroleumether (3.2).
Danish: Derefter ekstraheres der med petroleumsether (3.2) som beskrevet i punkt 5.3 og fyldes op til 500 ml med petroleumsether (3.2).
Swedish: Extrahera sedan med petroleumeter (3.2) enligt 5.3 och späd till 500 ml med petroleumeter (3.2).
Finnish: Tämän jälkeen uutetaan petrolieetterillä (3.2) kohdan 5.3 mukaisesti ja täytetään 500 ml:aan petrolieetterillä (3.2).
Greek: Ακολουθεί εκχύλιση με πετρελαϊκό αιθέρα (3.2) σύμφωνα με την παράγραφο 5.3 και συμπληρώνουμε μέχρι τη χαραγή των 500 ml με πετρελαϊκό αιθέρα (3.2).
Czech: Potom se provede extrakce petroletherem (3.2) podle bodu 5.3 a doplní se na 500 ml petroletherem (3.2).
Slovak: Následne extrahujte petroléterom (3.2) podľa bodu 5.3 a doplňte petroléterom na 500 ml (3.2).
Polish: Następnie ekstrahować eterem naftowym (3.2) w sposób określony w pkt 5.3 i uzupełnić do objętości 500 ml eterem naftowym (3.2).
Hungarian: Ezt követően extraháljuk petroléterrel (3.2.) az 5.3. pont szerint, és töltsük fel 500 ml-re petroléterrel (3.2.).
Slovenian: Nato se ekstrahira s petroletrom (3.2) v skladu s točko 5.3 in dopolni do 500 ml s petroletrom (3.2).
Romanian: În continuare se extrage cu eter de petrol (3.2) conform punctului 5.3 și se completează până la 500 ml cu eter de petrol (3.2).
Bulgarian: След това се пристъпва към екстракция с петролен етер (т. 3.2) съгласно процедурата в т. 5.3 и се допълва до 500 ml с петролен етер (т. 3.2).
Estonian: Seejärel ekstraheeritakse petrooleetriga (3.2) vastavalt punktile 5.3 ja täidetakse kuni 500 ml-ni petrooleetriga (3.2).
Latvian: Tad ekstrahē ar petrolēteri (3.2.) saskaņā ar 5.3. punktu un papildina līdz 500 ml ar petrolēteri (3.2.).
Lithuanian: Vėliau ekstrahuojama petroleteriu (3.2) pagal 5.3 dalį ir skiedžiama petroleteriu (3.2) iki 500 ml.
Maltese: Sussegwentament agħmel estrazzjoni bil-petroleum ħafif (3.2) skont 5.3 u imla sa 500 ml bil-petroleum ħafif (3.2).
English: The nominal concentration of this solution is 560 IU vitamin A per ml.
French: La concentration nominale de cette solution est de 560 UI de vitamine A par ml.
German: Der Sollgehalt dieser Lösung beträgt 560 IE Vitamin A je ml.
Spanish: La concentración nominal de esta solución es de 560 UI de vitamina A por mililitro.
Italian: La concentrazione nominale di questa soluzione è 560 UI di vitamina A/ml.
Portuguese: A concentração nominal desta solução é de 560 UI de vitamina A por ml.
Dutch: De nominale concentratie van deze oplossing is 560 IE vitamine A per ml.
Swedish: Den nominella halten av vitamin A i lösningen är 560 IE/ml.
Finnish: Tämän liuoksen nimellinen A-vitamiinipitoisuus on 560 ky/ml.
Greek: Η ονομαστική συγκέντρωση αυτού του διαλύματος είναι 560 IU βιταμίνης Α ανά ml.
Czech: Nominální koncentrace vitaminu A v tomto roztoku je 560 m. j./ml.
Slovak: Nominálna koncentrácia tohto roztoku je 560 m.j. vitamínu A na ml.
Polish: Nominalne stężenie tego roztworu wynosi 560 IU witaminy A na 1 ml.
Hungarian: Ennek az oldatnak a névleges koncentrációja 560 NE A-vitamin/ml.
Slovenian: Nominalna koncentracija te raztopine je 560 IU vitamina A na ml.
Romanian: Concentrația nominală a acestei soluții este de 560 UI vitamină A per ml.
Bulgarian: Номиналната концентрация на този разтвор е 560 IU витамин А на ml.
Estonian: Selle lahuse nominaalne kontsentratsioon on 560 RÜ A-vitamiini milliliitri kohta.
Latvian: Šā šķīduma nominālā koncentrācija ir 560 SV A vitamīna/ml.
Lithuanian: Šio tirpalo vardinė koncentracija yra 560 IU A vitamino viename ml.
Maltese: Il-konċentrazzjoni nominali ta’ din is-soluzzjoni hija 560 IU vitamina A għal kull ml.
English: The exact content has to be determined according to 5.6.3.3.
French: La teneur exacte doit être déterminée conformément au point 5.6.3.3.
German: Der genaue Gehalt ist nach 5.6.3.3 zu bestimmen.
Spanish: El contenido exacto debe determinarse según el punto 5.6.3.3.
Italian: Il contenuto esatto deve essere determinato conformemente al punto 5.6.3.3.
Portuguese: A concentração exacta é determinada conforme descrito no ponto 5.6.3.3.
Dutch: Het exacte gehalte dient te worden bepaald volgens 5.6.3.3.
Swedish: Den exakta halten ska bestämmas enligt 5.6.3.3.
Finnish: Tarkka pitoisuus on määritettävä kohdan 5.6.3.3 mukaisesti.
Greek: Η ακριβής συγκέντρωση πρέπει να προσδιοριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 5.6.3.3.
Czech: Přesný obsah se stanoví podle bodu 5.6.3.3.
Slovak: Presný obsah sa musí stanoviť podľa bodu 5.6.3.3.
Polish: Oznaczyć dokładną zawartość ekstraktu w sposób określony w pkt 5.6.3.3.
Hungarian: A pontos A-vitamin-tartalmat az 5.6.3.3. pont szerint kell meghatározni.
Slovenian: Točno vsebnost je treba določiti v skladu s točko 5.6.3.3.
Romanian: Conținutul exact se determină în conformitate cu indicațiile de la punctul 5.6.3.3.
Bulgarian: Точната концентрация следва да се определи в съответствие с т. 5.6.3.3.
Estonian: Täpne sisaldus määratakse vastavalt punktile 5.6.3.3.
Latvian: Precīzais saturs jānosaka atbilstoši 5.6.3.3. punktam.
Lithuanian: Tikslus kiekis nustatomas pagal 5.6.3.3.
Maltese: Il-kontenut eżatt irid jiġi determinat skont il-5.6.3.3.
English: The working standard solution has to be freshly prepared before use.
French: La solution étalon de travail doit être préparée peu avant d'être utilisée.
German: Die Gebrauchsstandardlösung muss vor Gebrauch frisch hergestellt werden.
Spanish: La solución patrón de trabajo debe prepararse poco antes de utilizarse.
Italian: La soluzione standard di lavoro deve essere preparata al momento, poco prima dell'uso.
Portuguese: Preparar a solução-padrão de trabalho imediatamente antes da sua utilização.
Dutch: De standaard-werkoplossing moet vóór gebruik vers worden bereid.
Danish: Arbejdsstandardopløsningen skal fremstilles umiddelbart før brugen.
Swedish: Arbetslösningen ska vara nyberedd.
Finnish: Käyttöstandardiliuos valmistetaan juuri ennen käyttöä.
Greek: Το πρότυπο διάλυμα εργασίας πρέπει να παρασκευάζεται λίγο πριν από τη χρήση του.
Czech: Pracovní standardní roztok se připravuje čerstvý před použitím.
Slovak: Pracovný štandardný roztok sa musí pripravovať čerstvý tesne pred použitím.
Polish: Wzorcowy roztwór roboczy przygotowuje się bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: A standard munkaoldatot felhasználás előtt frissen kell elkészíteni.
Slovenian: Delovno standardno raztopino je treba pripraviti svežo pred uporabo.
Romanian: Soluția etalon de lucru trebuie să fie preparată imediat înainte de utilizare.
Bulgarian: Работният стандартен разтвор следва да е приготвен непосредствено преди употреба.
Estonian: Standardtöölahus tuleb valmistada vahetult enne kasutamist.
Latvian: Darba standartšķīdums jāsagatavo svaigs pirms izmantošanas.
Lithuanian: Darbinis etaloninis tirpalas turi būti ruošiamas iš naujo prieš naudojimą.
Maltese: Is-soluzzjoni standard tax-xogħol trid tkun preparata mill-ġdid qabel l-użu.