English: On 6 November 2008 the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion on the human and animal exposure risk related to transmissible spongiform encephalopathies from milk and milk products derived from small ruminants [2].
French: Le 6 novembre 2008, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a publié un avis concernant le risque d’exposition humaine et animale aux encéphalopathies spongiformes transmissibles à partir du lait et des produits laitiers des petits ruminants («Opinion on the human and animal exposure risk related to transmissible spongiform encephalopathies from milk and milk products derived from small ruminants») [2].
German: Am 6. November 2008 veröffentlichte die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) eine Stellungnahme zum Risiko der Exposition von Mensch und Tier gegenüber transmissiblen spongiformen Enzephalopathien durch Milch und Milcherzeugnisse, die von kleinen Wiederkäuern stammen [2].
Spanish: El 6 de noviembre de 2008, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) hizo público un dictamen sobre el riesgo de exposición humana y animal relacionado con encefalopatías espongiformes transmisibles por la leche y los productos lácteos procedentes de pequeños rumiantes [2].
Italian: Il 6 novembre 2008 l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha pubblicato un parere in merito al rischio di esposizione umana e animale alle encefalopatie spongiformi trasmissibili derivanti dal latte e dai derivati del latte di piccoli ruminanti («Opinion on the human and animal exposure risk related to transmissible spongiform encephalopathies from milk and milk products derived from small ruminants») [2].
Portuguese: Em 6 de Novembro de 2008, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) publicou um parecer sobre o risco de exposição dos seres humanos e dos animais a encefalopatias espongiformes transmissíveis a partir do leite e produtos à base de leite provenientes de pequenos ruminantes [2].
Dutch: Op 6 november 2008 heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) een advies uitgebracht over het risico van blootstelling van mensen en dieren aan TSE’s door melk en melkproducten afkomstig van kleine herkauwers [2].
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) offentliggjorde den 6. november 2008 en udtalelse om risikoen for mennesker og dyr med hensyn til eksponering for transmissible spongiforme encephalopatier gennem mælk og mejeriprodukter fra små drøvtyggere [2].
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) offentliggjorde den 6 november 2008 ett yttrande om risken för att människor och djur exponeras för transmissibel spongiform encefalopati genom mjölk och mjölkprodukter från små idisslare [2].
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen julkaisi 6 päivänä marraskuuta 2008 lausunnon ihmisten ja eläinten riskistä altistua tarttuville spongiformisille enkefalopatioille pienistä märehtijöistä saatujen maidon ja maitotuotteiden välityksellä [2].
Greek: Στις 6 Νοεμβρίου 2008 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε γνώμη σχετικά με τον κίνδυνο έκθεσης του ανθρώπου και των ζώων σε μεταβατικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες από το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που προέρχονται από μικρά μηρυκαστικά [2].
Czech: Dne 6. listopadu 2008 zveřejnil Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) stanovisko k nebezpečí ohrožení lidí a zvířat souvisejícímu s přenosnými spongiformními encefalopatiemi z mléka a mléčných výrobků získaných z malých přežvýkavců [2].
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) uverejnil 6. novembra 2008 stanovisko k riziku vystavenia ľudí a zvierat prenosným spongiformným encefalopatiám z mlieka a mliečnych výrobkov pochádzajúcich z malých prežúvavcov [2].
Polish: Dnia 6 listopada 2008 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) opublikował opinię dotyczącą narażenia ludzi i zwierząt w związku z przenośnymi gąbczastymi encefalopatiami, w odniesieniu do mleka i produktów mlecznych pochodzących od małych przeżuwaczy [2].
Hungarian: 2008. november 6-án az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA, European Food Safety Authority) véleményt [2] tett közzé az emberek és állatok kiskérődzőktől származó tej és tejtermékek okozta fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal szembeni veszélyeztetettségéről.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je 6. novembra 2008 objavila mnenje o tveganju za izpostavljenost ljudi in živali povzročiteljem transmisivnih spongiformnih encefalopatij zaradi uporabe mleka in mlečnih izdelkih drobnice [2].
Romanian: La 6 noiembrie 2008, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a publicat un aviz privind riscul de expunere a oamenilor și a animalelor la encefalopatiile spongiforme transmisibile prin intermediul laptelui și al produselor lactate provenind de la rumegătoarele mici [2].
Bulgarian: На 6 ноември 2008 г. Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) публикува становище за риска от излагане на хора и животни на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии от мляко и млечни продукти, добити от дребни преживни животни [2].
Estonian: novembril 2008 avaldas Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) arvamuse [2] inimeste ja loomade nakatumise ohu kohta transmissiivsesse spongioossesse entsefalopaatiasse väikemäletsejalistelt pärit piima ja piimatoodete kaudu.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EPNI) 2008. gada 6. novembrī publicēja atzinumu par cilvēku un dzīvnieku apdraudējuma risku saistībā ar transmisīvo sūkļveida encefalopātiju, lietojot no mazajiem atgremotājiem iegūtu pienu un tā produktus [2].
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 6 d. Europos maisto saugos tarnyba (toliau – EMST) paskelbė nuomonę dėl pavojaus žmonėms ir gyvūnams užsikrėsti spongiformine encefalopatija per smulkiųjų atrajotojų pieną ir pieno produktus [2].
Maltese: Fis-6 ta’ Novembru 2008 l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) ippubblikat opinjoni dwar ir-riskju għan-nies u l-annimali li jkunu esposti għall-enċelopatiji sponġiformi trasmissibbli mill-ħalib u l-prodotti tal-ħalib li jkunu meħudin minn annimali żgħar li jixtarru [2].