FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scylla serrata
French: GER Geryon spp.
German: Geryon spp.
Spanish: Geryon spp.
Italian: Brachyura
Portuguese: Geryon spp.
Dutch: Geryon spp.
Danish: Geryon spp.
Swedish: Geryon spp.
Finnish: GER Geryon spp.
Greek: Geryon spp.
Czech: Geryon spp.
Slovak: Geryóny, n.e.i.
Polish: Osteichthyes
Hungarian: GER Geryon spp.
Slovenian: Geryon spp.
Romanian: Geryon spp.
Bulgarian: Scylla serrata Mud crab
Estonian: Geryon spp.
Latvian: Geryon spp.
Lithuanian: GER Geryon spp.
Maltese: GER Geryon spp.
English: SLN
French: Cigales LOS
German: LOS
Spanish: LOS
Italian: SOP
Portuguese: LOS
Dutch: LOS
Danish: LOS
Swedish: LOS
Finnish: Tohveliravut
Greek: LOS
Czech: LOS
Hungarian: LOS
Slovenian: LOS
Romanian: LOS
Bulgarian: Гърбат омар SLN
Estonian: LOS
Latvian: LOS
Lithuanian: LOS
Maltese: LOS
English: Palinurus delagoae
French: Scyllaridae Slipper lobsters
German: Scyllaridae Slipper lobsters
Spanish: Scyllaridae Slipper lobsters
Italian: Knife shrimp
Portuguese: Scyliaridae Slipper lobsters
Dutch: Scyliaridae Slipper lobsters
Danish: Scyllaridae Slipper lobsters
Swedish: Scyllaridae Slipper lobsters
Finnish: LOS Scyllaridae
Greek: Scyllaridae Slipper lobsters
Czech: Scyllaridae Slipper lobsters
Hungarian: Scyliaridae Slipper lobsters
Slovenian: Scyllaridae Slipper lobsters
Romanian: Scyllaridae Slipper lobsters
Bulgarian: Palinurus delagoae Natal spiny lobster
Estonian: Scyllaridae Slipper lobsters
Latvian: Scyllaridae Slipper lobsters
Lithuanian: Scyllaridae Slipper lobsters
Maltese: Scyllaridae Slipper lobsters
English: Andaman lobster
French: Andaman lobster Crevette géante tigrée
German: Andaman lobster Bärengarnele
Spanish: Andaman lobster Langostino tigre gigante
Portuguese: Andaman lobster Camarão-tigre gigante
Dutch: Andaman lobster Grote tijgergarnaal
Danish: Andaman lobster Kæmpe tigerreje
Swedish: Andaman lobster Tigerräka
Finnish: Andaman lobster Tiikerikatkarapu
Greek: Andaman lobster Γάμπαρι-τίγρης
Czech: Andaman lobster garnela velká
Slovak: Slipper lobsters
Polish: Slipper lobsters
Hungarian: Andaman lobster Óriás tigrisgarnéla
Slovenian: Andaman lobster orjaška tigrasta kozica
Romanian: Andaman lobster Crevete tigrat uriaș
Bulgarian: Slipper lobsters Омар андаман
Estonian: Andaman lobster viburhännaklane
Latvian: Andaman lobster Tīģergarnele
Lithuanian: Andaman lobster Didžioji tigrinė krevetė
Maltese: Andaman lobster Gamblu tigra kbira
English: Metanephrops andamanicus
French: Penaeus monodon Giant tiger prawn
German: Penaeus monodon Giant tiger prawn
Spanish: Penaeus monodon Giant tiger prawn
Italian: Jack-knife shrimp
Portuguese: Penaeus monodon Giant tiger prawn
Dutch: Penaeus monodon Giant tiger prawn
Danish: Penaeus monodon Giant tiger prawn
Swedish: Penaeus monodon Giant tiger prawn
Finnish: Penaeus monodon Giant tiger prawn
Greek: Penaeus monodon Giant tiger prawn
Czech: Penaeus monodon Giant tiger prawn
Hungarian: Penaeus monodon Giant tiger prawn
Slovenian: Penaeus monodon Giant tiger prawn
Romanian: Penaeus monodon Giant tiger prawn
Bulgarian: Metanephrops andamanicus Andaman lobster
Estonian: Penaeus monodon Giant tiger prawn
Latvian: Penaeus monodon Giant tiger prawn
Lithuanian: Penaeus monodon Giant tiger prawn
Maltese: Penaeus monodon Giant tiger prawn
English: Giant tiger prawn
French: Crevette tigrée verte
German: Grüne Tigergarnele
Spanish: Langostino tigre verde
Italian: Gamberi coltelli
Portuguese: Camarão-tigre verde
Dutch: Groene tijgergarnaal
Danish: Grøn tigerreje
Swedish: Grön tigerräka
Finnish: Vihreä tiikerikatkarapu
Greek: Γάμπαρι-τίγρης
Czech: garnela zelená
Slovak: Andaman lobster
Polish: Andaman lobster
Hungarian: Zöld tigrisgarnéla
Slovenian: zelena tigrasta kozica
Romanian: Crevete tigrat verde
Bulgarian: Гигантска тигрова скарида
Estonian: viburhännak
Latvian: Green tiger prawn
Lithuanian: Žalioji tigrinė krevetė
Maltese: Gamblu tigra ħadra
English: Penaeus monodon
French: Penaeus semisulcatus
German: Penaeus semisulcatus
Spanish: Penaeus semisulcatus
Italian: Haliporoides spp.
Portuguese: Penaeus semisulcatus
Dutch: Penaeus semisulcatus
Danish: Penaeus semisulcatus
Swedish: Penaeus semisulcatus
Finnish: Penaeus semisulcatus
Greek: Penaeus semisulcatus
Czech: Penaeus semisulcatus
Hungarian: Penaeus semisulcatus
Slovenian: Penaeus semisulcatus
Romanian: Penaeus semisulcatus
Bulgarian: Penaeus monodon Giant tiger prawn
Estonian: Penaeus semisulcatus
Latvian: Penaeus semisulcatus
Lithuanian: Penaeus semisulcatus
Maltese: Penaeus semisulcatus
English: Green tiger prawn
French: Green tiger prawn Crevette royale blanche
German: Green tiger prawn …
Spanish: Green tiger prawn Langostino blanco índico
Portuguese: Green tiger prawn Camarão branco da Índia
Dutch: Green tiger prawn Indische witte garnaal
Danish: Green tiger prawn Indisk hvidreje
Swedish: Green tiger prawn ...
Finnish: Green tiger prawn Katkarapu
Greek: Green tiger prawn Ινδικό λευκό γάμπαρι
Czech: Green tiger prawn garnela indická
Slovak: Giant tiger prawn
Hungarian: Green tiger prawn Indiai fehér garnéla
Slovenian: Green tiger prawn indijska bela kozica
Romanian: Green tiger prawn Penaeus indicus
Bulgarian: Зелена тигрова скарида
Estonian: Green tiger prawn viburhännak
Latvian: Green tiger prawn Indijas baltā garnele
Maltese: Green tiger prawn Gamblu abjad tal-Indja
English: Penaeus semisulcatus
French: Penaeus indicus Indian white prawn
German: Penaeus indicus Indian white prawn
Spanish: Penaeus indicus Indian white prawn
Portuguese: Penaeus indicus Indian white prawn
Dutch: Penaeus indicus Indian white prawn
Danish: Penaeus indicus Indian white prawn
Swedish: Penaeus indicus Indian white prawn
Finnish: Penaeus indicus Indian white prawn
Greek: Penaeus indicus Indian white prawn
Czech: Penaeus indicus Indian white prawn
Hungarian: Penaeus indicus Indian white prawn
Slovenian: Penaeus indicus Indian white prawn
Romanian: Penaeus indicus Indian white prawn
Bulgarian: Penaeus semisulcatus Green tiger prawn
Estonian: Penaeus indicus Indian white prawn
Latvian: Penaeus indicus Indian white prawn
Lithuanian: PNI Penaeus indicus
Maltese: Penaeus indicus Indian white prawn
English: Abalones n.e.i.
French: Abalones n.e.i. Huître-capuchon
German: Abalones n.e.i. Nagelrochen
Spanish: Abalones n.e.i. —
Portuguese: Abalones n.e.i. Ostra-da-rocha
Dutch: Abalones n.e.i. …
Danish: Abalones n.e.i. En art østers
Swedish: Abalones n.e.i. ...
Finnish: Abalones n.e.i. Osteri
Greek: Abalones n.e.i. Rock-cupped oyster
Czech: Abalones n.e.i. ústřice jihoafrická
Slovak: Marine crustaceans n.e.i.
Hungarian: Abalones n.e.i. Kövi csészeosztriga
Slovenian: Abalones n.e.i. mangrovska koritasta ostriga
Romanian: Abalones n.e.i. Stridie de stâncă
Bulgarian: Marine crustaceans n.e.i. Абалони n.e.i.
Estonian: Abalones n.e.i. hiidauster
Latvian: Abalones n.e.i. Klinšu austere
Lithuanian: Abalones n.e.i. ...
Maltese: Abalones n.e.i. Gajdra kikkra tal-blat
English: Rock-cupped oyster
French: Rock-cupped oyster Huîtres creuses n.c.a.
German: Rock-cupped oyster Felsenaustern n.n.b.
Spanish: Rock-cupped oyster Ostiones n.c.o.p.
Portuguese: Rock-cupped oyster Ostras a.n.c.
Dutch: Rock-cupped oyster Holle oesters, n.e.g.
Danish: Rock-cupped oyster Østersarter i.a.n.
Swedish: Rock-cupped oyster Ostron e.a.a.
Finnish: Rock-cupped oyster Crassostrea-suvun osterit e.m.l.
Greek: Rock-cupped oyster Στρείδια π.δ.κ.α.
Czech: Rock-cupped oyster ústřice (rodu Crassostrea) j. n.
Slovak: Abalones n.e.i.
Polish: Uszy morskie
Hungarian: Rock-cupped oyster Csészeosztrigák m.n.j.
Slovenian: Rock-cupped oyster koritaste ostrige d. v.
Romanian: Rock-cupped oyster Specii de stridie scobită
Bulgarian: Abalones n.e.i. Скална стрида oyster
Estonian: Rock-cupped oyster hiidaustrid, m.n
Latvian: Rock-cupped oyster Austeres, n.n.c.
Lithuanian: Rock-cupped oyster Uolinės austrės t. n.
Maltese: Rock-cupped oyster Gajdri kikkra m.i.b.
English: Saccostrea cucullata
French: Crassostrea spp.
German: Crassostrea spp.
Spanish: Crassostrea spp.
Italian: Cephalopoda
Portuguese: Crassostrea spp.
Dutch: Saccostrea spp.
Danish: Crassostrea spp.
Swedish: Crassostrea spp.
Finnish: Crassostrea spp.
Greek: Crassostrea spp.
Czech: Crassostrea spp.
Slovak: Saccostrea cucullata Rock-cupped oyster
Polish: Haliotis spp.
Hungarian: Crassostrea spp.
Slovenian: Crassostrea spp.
Romanian: Crassostrea spp.
Bulgarian: Saccostrea cucullata Rock-cupped oyster
Estonian: Crassostrea spp.
Latvian: Saccostrea spp.
Lithuanian: Crassostrea spp.
Maltese: Crassostrea spp.
English: MOL
French: Chelonia mydas
German: TUG
Spanish: Chelonia mydas
Italian: TTX
Portuguese: Chelonia mydas
Dutch: Chelonia mydas
Danish: Chelonia mydas
Swedish: Chelonia mydas
Finnish: Chelonia mydas
Greek: Chelonia mydas
Czech: Chelonia mydas
Polish: Kalmar angolański SQG
Hungarian: TUG
Slovenian: TUG
Romanian: Chelonia mydas
Bulgarian: Mollusca
Estonian: Chelonia mydas
Latvian: Chelonia mydas
Lithuanian: TUG
Maltese: Chelonia mydas
English: Mollusca
French: Green turtle
German: Chelonia mydas
Spanish: Green turtle
Italian: Testudinata
Portuguese: Green turtle
Dutch: Green turtle
Danish: Green turtle
Swedish: Green turtle
Finnish: Green turtle
Greek: Green turtle
Czech: Green turtle
Polish: Todarodes angolensis
Hungarian: Chelonia mydas
Slovenian: Chelonia mydas
Romanian: Green turtle
Bulgarian: Marine molluscs n.e.i.
Estonian: Green turtle
Latvian: Green turtle
Lithuanian: Chelonia mydas
Maltese: Green turtle
English: Green turtle
French: Tortues de mer n.c.a.
German: Green turtle …
Spanish: Totugas marinas n.c.o.p.
Portuguese: Tartarugas marinhas a.n.c.
Dutch: Zeeschildpadden, n.e.g.
Danish: Havskildpadder i.a.n.
Swedish: Sköldpaddor e.a.a.
Finnish: Merikilpikonnat e.m.l.
Greek: Θαλάσσιες χελώνες π.δ.κ.α.
Czech: želvy (infratřída) mořské j. n.
Slovak: Marine molluscs n.e.i.
Hungarian: Green turtle Teknősök m.n.j.
Romanian: Broscă țestoasă marină
Bulgarian: Зелена костенурка
Estonian: meres elavad kilpkonnalised, m.n
Latvian: Jūras bruņurupuči, n.n.c.
Maltese: Fkieren tal-baħar m.i.b.
English: Sea cucumbers n.e.i.
French: Sea cucumbers n.e.i. Invertébrés aquatiques n.c.a.
German: Sea cucumbers n.e.i. Wirbellose Meerestiere n.n.b.
Spanish: Sea cucumbers n.e.i. Invertebrados acuáticos n.c.o.p.
Portuguese: Sea cucumbers n.e.i. Invertebrados aquáticos a.n.c.
Dutch: Sea cucumbers n.e.i. Aquatische invertebraten, n.e.g.
Danish: Sea cucumbers n.e.i. Hvirvelløse vanddyr i.a.n.
Swedish: Sea cucumbers n.e.i. Vattenlevande ryggradslösa djur e.a.a.
Finnish: Sea cucumbers n.e.i. Vesiselkärangattomat e.m.l.
Greek: Sea cucumbers n.e.i. Υδρόβια ασπόνδυλα π.δ.κ.α.
Czech: Sea cucumbers n.e.i. mořští bezobratlí j. n.
Slovak: Marine turtles n.e.i.
Polish: Marine turtles n.e.i. Strzykwy (gdzie indziej nieokreślone)
Hungarian: Sea cucumbers n.e.i. Vízi gerinctelenek m.n.j.
Slovenian: Sea cucumbers n.e.i. vodni nevretenčarji d. v.
Romanian: Sea cucumbers n.e.i. Nevertebrate marine n.a.p.
Bulgarian: Marine turtles n.e.i. Морска краставица n.e.i.
Estonian: Sea cucumbers n.e.i. veeselgrootud, m.n
Latvian: Sea cucumbers n.e.i. Ūdens bezmugurkaulnieki, n.n.c.
Lithuanian: Sea cucumbers n.e.i. ... t. n.
Maltese: Sea cucumbers n.e.i. Invertebri akwatiċi m.i.b.
English: FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC
French: FORMAT DE TRANSMISSION DES DONNÉES SUR LES CAPTURES POUR LES RÉGIONS AUTRES QUE L'ATLANTIQUE DU NORD
German: FORMAT FÜR DIE UNTERBREITUNG VON FANGDATEN FÜR DIE REGIONEN, DIE AUSSERHALB DES NORDATLANTIKS LIEGEN
Spanish: FORMATO PARA LA ENTREGA DE DATOS DE CAPTURAS POR REGIONES DISTINTAS DEL ATLÁNTICO NORTE
Italian: FORMATO PER LA TRASMISSIONE DEI DATI SULLE CATTURE IN ZONE DIVERSE DALL'ATLANTICO SETTENTRIONALE
Portuguese: FORMATO PARA O ENVIO DE DADOS SOBRE CAPTURAS NAS REGIÕES FORA DO ATLÂNTICO NORTE
Dutch: FORMAAT VOOR DE INDIENING VAN VANGSTGEGEVENS BETREFFENDE BEPAALDE GEBIEDEN BUITEN DE NOORD-ATLANTISCHE OCEAAN
Danish: FORMATER VED INDBERETNING AF FANGSTDATA FOR OMRÅDER UDEN FOR NORDATLANTEN
Swedish: FORMAT VID AVLÄMNANDE AV FÅNGSTSTATISTIK FÖR ANDRA REGIONER ÄN NORDATLANTEN
Finnish: MUITA ALUEITA KUIN POHJOIS-ATLANTTIA KOSKEVIEN SAALISTIETOJEN TOIMITTAMISMUOTO
Greek: ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΛΙΕΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΖΩΝΕΣ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ
Czech: FORMÁT PRO PŘEDKLÁDÁNÍ ÚDAJŮ O ÚLOVCÍCH PRO OBLASTI MIMO SEVERNÍ ATLANTIK
Slovak: FORMÁT PRE PREDKLADANIE ÚDAJOV O ÚLOVKOCH PRE INÉ REGIÓNY AKO SEVERNÝ ATLANTICKÝ OCEÁN
Polish: FORMAT DO PRZEKAZYWANIA DANYCH DOTYCZĄCYCH POŁOWÓW DLA REGIONÓW INNYCH NIŻ ATLANTYK PÓŁNOCNY
Hungarian: AZ ÉSZAK-ATLANTI TERÜLETEN KÍVÜL ESŐ TERÜLETEKRE VONATKOZÓ FOGÁSI ADATOK BENYÚJTÁSÁNAK FORMÁTUMA
Slovenian: FORMAT POSREDOVANJA PODATKOV ULOVA ZA OBMOČJA IZVEN SEVERNEGA ATLANTIKA
Romanian: FORMAT PENTRU TRANSMITEREA DATELOR PRIVIND CAPTURILE PENTRU ALTE REGIUNI DECÂT ATLANTICUL DE NORD
Bulgarian: ФОРМАТ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДАННИ ЗА УЛОВА В РЕГИОНИ ИЗВЪН СЕВЕРНАТА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН
Estonian: PÜÜGIANDMETE ESITAMISE VORMING VÄLJASPOOL ATLANDI OOKEANI PÕHJAOSA ASUVATE PIIRKONDADE KOHTA
Latvian: FORMĀTS, KĀDĀ JĀIESNIEDZ DATI PAR NOZVEJU REĢIONOS ĀRPUS ZIEMEĻATLANTIJAS
Lithuanian: NE ŠIAURĖS ATLANTO REGIONE SUGAUTŲ ŽUVŲ DUOMENŲ PATEIKIMO FORMATAS
Maltese: FORMA TAL-PREŻENTAZZJONI TAD-DATA DWAR IL-QBID GĦAL ŻONI LI M'HUMIEX FL-ATLANTIKU TAT-TRAMUNTANA
English: Magnetic media
French: Supports magnétiques
German: Magnetträger
Spanish: Medios magnéticos
Italian: Supporti magnetici
Portuguese: Suportes magnéticos
Dutch: Magnetische dragers
Danish: Magnetiske medier
Swedish: Magnetiska databärare
Finnish: Magneettiset tietovälineet
Greek: Μαγνητικά μέσα
Czech: Magnetické nosiče
Slovak: Magnetické nosiče
Polish: Nośniki magnetyczne
Hungarian: Mágneses adathordozó
Slovenian: Magnetni nosilec zapisov
Romanian: Suport magnetic
Bulgarian: Магнитни носители
Estonian: Magnetkandjad
Latvian: Magnētiskie datu nesēji
Lithuanian: Magnetinė laikmena
Maltese: Attrezzaturi manjetiċi
English: Computer tapes: Nine track with a density of 1600 or 6250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
French: Bandes magnétiques: neuf pistes; densité: 1600 ou 6250 BPI; codage en caractères EBCDIC ou ASCII, de préférence sans label.
German: Magnetbänder: 9 Spuren mit einer Dichte von 1600 bzw. 6250 BPI und EBCEIC- oder ASCII-Codierung, möglichst ohne Etikettierung.
Spanish: Bandas informáticas: Nueve pistas de una densidad de 1600 o 6250 BPI y codificadas EBCDIC o ASCII, preferentemente no etiquetados.
Portuguese: Bandas magnéticas: nove pistas com uma densidade de 1600 ou 6250 bpi e codificação de caracteres EBCDIC ou ASCII, de preferência não etiquetadas.
Dutch: Banden: Negen sporen met een dichtheid van 1600 of 6250 BPI en EBCDIC- of ASCII-codering, bij voorkeur zonder label.
Danish: Magnetbånd: ni-spors med en datatæthed på 1600 eller 6250 bit pr. tomme og EBCDIC- eller ASCII-tegnkode, helst uden label.
Swedish: Magnetband: Nio spår med densitet 1600 eller 6250 BPI och EBCDIC- eller ASCII-kodning, helst utan etikett för dataposterna.
Finnish: Tietokonenauhat: Yhdeksän uraa, joiden tiheys 1600 tai 6250 BPI; ja EBCDIC- tai ASCII-koodaus, mieluiten nimiöimätön.
Greek: Μαγνητικές ταινίες: Εννέα τροχιές με πυκνότητα 1600 ή 6250 BPI και κωδικοποίηση EBCDIC ή ASCH, κατά προτίμηση χωρίς ετικέτα.
Czech: Magnetické pásky: devět stop s hustotou 1600 nebo 6250 BPI a kódováním znaků EBCDIC nebo ASCII, raději bez značky.
Slovak: Počítačové pásky: Deväť stôp, hustota 1600 alebo 6250 BPI a kódovanie EBCDIC alebo ASCII, pokiaľ možno bez etikiet.
Polish: Taśmy komputerowe: dziewięciościeżkowe o gęstości 1600 lub 6250 BPI z kodowaniem EBCDIC lub ASCII, w miarę możliwości bez etykiety.
Hungarian: Mágnesszalagok: Kilencsávos, 1600 vagy 6250 BPI sűrűségű, EBCDIC vagy ASCII kódolású, lehetőleg címke nélkül.
Slovenian: Računalniški trakovi: devetstezni z gostoto 1600 ali 6250 BPI in EBCDIC ali ASCII šifriranjem, po možnosti neoznačeni.
Romanian: Benzi magnetice: Nouă piste cu o densitate de 1600 sau 6250 BPI și codare EBCDIC sau ASCII, de preferință fără etichetă.
Bulgarian: Магнитни ленти: деветканални, 1600 или 6250 BPI, с EBCDIC или ASCII кодове, за предпочитане без етикет.
Estonian: Arvutilindid: üheksarajaline tihedusega 1600 või 6250 BPI ning EBCDIC- või ASCII-koodis, eelistatavalt märgendamata.
Latvian: Datorlentes: Deviņceliņu ar 1600 vai 6250 BPI blīvumu un EBCDIC vai ASCII kodu, vēlams nemarķētas.
Lithuanian: Kompiuterio juostos: devynių takelių 1600 arba 6250 BPI tankio ir EBCDIC arba ASCII kodavimo sistemos, geriau neženklintos.
Maltese: Tapes tal-kompjuter: Nine track b'densità ta' 1600 jew 6250 BPI u EBCDIC jew ASCII coding, preferibilment mingħajr tikketta.
English: If labelled, an end-of-file code should be included.
French: Si un label est utilisé, il convient d'inclure un code de fin de fichier.
German: Bei Etikettierung muss eine Dateiend-Kennung eingegeben werden.
Spanish: En caso de ir etiquetados, deberá incluirse un código de fin de fichero.
Portuguese: Se forem etiquetadas, deve ser incluída uma marca de fim de ficheiro.
Dutch: Indien een label wordt gebruikt, dient een eindebestandlabel te worden ingevoegd.
Danish: Hvis de er forsynet med label, skal der angives en end-of-file-kode.
Swedish: Om posterna har etiketter ska filslutsmarkering göras.
Finnish: Mikäli nimiöity, tulisi myös tiedoston loppumerkistä ilmoittaa.
Greek: Εάν υπάρχει ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνεται και κωδικός για το τέλος του αρχείου.
Czech: Užívá-li se značka, měl by se vložit kód pro označení konce souboru.
Slovak: Pri etiketovaní by sa malo vložiť označenie konca databázy.
Polish: Jeżeli są opatrzone etykietą, powinien zostać dołączony kod „koniec pliku”.
Hungarian: Amennyiben van rajta címke, akkor az állományzáró kódot fel kell tüntetni.
Slovenian: Če so označeni, je treba vključiti oznako konca datoteke.
Romanian: În cazul în care sunt etichetate, ar trebui să se includă un cod de sfârșit de fișier.
Bulgarian: Ако се използва етикет, следва да бъде включен код „край на файла“.
Estonian: Märgendamise korral tuleks lisada faililõpukood.
Latvian: Ja tās ir marķētas, ir jāpievieno datnes beigu kods.
Lithuanian: Jei ženklintos, turėtų būti pateiktas rinkmenos pabaigos kodas.
Maltese: Jekk bit-tikketta, għandu jiġi nkluż kodiċi end-of-file.
English: Floppy disks: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks.
French: Disques souples: formatés MS DOS; disques de 3,5″ 720 K ou 1,4 Moctet ou disques de 5,25″ 360 K ou 1,2 Moctet.
German: Disketten: MS-DOS, 3,5 Zoll, 720 KByte bzw. 1,4 MByte oder 5,25 Zoll, 360 KByte bzw. 1,2 MByte.
Spanish: Disquetes: Discos formateados MS-DOS 3,5″ 720 K o 1,4 Mbytes o 5,25″ 360 K o discos 1,2 Mbytes.
Italian: Dischetti (floppy disk): formattati MS-DOS, 3,5″ 720 K o 1,4 Mbyte, o 5,25″ 360 K o 1,2 Mbyte.
Portuguese: Disquetes: formatadas em MS/DOS, de 3,5″, com 720 K ou 1,4 Mbyte, ou de 5,25″, com 360 K ou 1,2 Mbyte.
Dutch: Floppy disks: MS-DOS-formaat, 3,5″ 720 K of 1,4 MB-schijven of 5,25″ 360 K of 1,2 MB-schijven.
Danish: Disketter: MS-DOS formaterede, 3,5" 720 kbyte eller 1,4 Mbyte disketter eller 5,25" 360 kbyte eller 1,2 Mbyte disketter.
Swedish: Disketter: Disketter formaterade för MS-DOS, 3,5" 720 KB eller 1,4 MB eller på 5,25" 360 KB eller 1,2 MB.
Finnish: Levykkeet: MS-DOS-formatoidut 3,5″ 720 Kb tai 1,4 MB:n levykkeet tai 5,25″ 360 K tai 1,2 MB:n levykkeet.
Greek: Δισκέτες: Μορφοτύπηση MS-DOS, δισκέτες 3,5″ 720 Kbyte ή 1,4 Mbyte ή 5,25″ 360 Kbyte ή 1,2 Mbyte
Czech: Diskety: formátované v MS DOS 3,5″, 720 KB příp. 1,4 MB nebo 5,25″, 360 KB příp. 1,2 MB.
Slovak: Diskety: Formátované MS-DOS 3,5″ 720 K alebo 1,4 Mbyte alebo 5,25″ 360 K alebo 1,2 Mbyte.
Polish: Dyskietki: MS-DOS sformatowane 3,5″ 720 K lub dyski 1,4-megabajtowe lub 5,25″ 360 K, lub dyski 1,2-megabajtowe.
Hungarian: Hajlékonylemezek: MS-DOS formázott, 3,5 hüvelyk méretű és 720 KB vagy 1,4 MB tárterületű, illetve 5,25 hüvelyk méretű és 360 KB vagy 1,2 MB tárterületű lemezek.
Slovenian: Disketa: MS-DOS formatirano 3,5″ 720K ali 1,4 Mbyte diski ali 5,25″ 360K ali 1,2 Megabyte diski.
Romanian: Dischete: Dischete formatate în MS-DOS: de 3,5″ 720 K sau 1,4 MB; ori de 5,25″ 360 K sau 1,2 MB.
Bulgarian: Флопи дискове: форматирани на MS DOS; дискети от 3,5′ 720 К или 1,4 мегабайта; дискети от 5,25′ 360 К или 1,2 мегабайта.
Estonian: Disketid: MS-DOS-vormindusega 3,5-tollised 720-kilobaidised või 1,4-megabaidised disketid või 5,25-tollised 360-kilobaidised või 1,2-megabaidised disketid.
Latvian: Disketes: MS-DOS formatētas 3,5 collu 720 K vai 1,4 MB, vai 5,25 collu 360 K vai 1,2 MB diski.
Lithuanian: Lankstieji diskeliai: MS-DOS 3,5″ 720 K formato arba 1,4 megabaito diskeliai arba 5,25″ 360 K arba 1,2 megabaito diskeliai.
Maltese: Floppy discs: MS-DOS formatted 3,5″ 720 K jew 1,4 Mbyte discs jew 5,25″ 360 K jew 1,2 Mbyte discs.
English: Record format
French: Format d'enregistrement
German: Satzaufbau
Spanish: Formato de registro
Italian: Formato di registrazione
Portuguese: Formato do registo
Dutch: Recordformaat
Danish: Recordformat
Swedish: Posternas format
Finnish: Tietueen rakenne
Greek: Μορφότυπος εγγραφής
Czech: Formát záznamu
Slovak: Formát záznamu
Polish: Format zapisu
Hungarian: A bejegyzés formátuma
Slovenian: Oblika zapisa:
Romanian: Formatul de înregistrare
Bulgarian: Формат на записване
Estonian: Kirje vorming
Latvian: Reģistrācijas formāts
Lithuanian: Įrašo formatas
Maltese: Forma tar-rekord
English: Byte numbers
French: Octets numéros
German: Pos.
Spanish: Número de bytes
Italian: di byte
Portuguese: Número dos «bytes»
Dutch: Byte-nummer
Danish: Byte nr.
Swedish: Byteposition
Finnish: Tavut n:ot
Greek: Αριθμός Byte
Czech: Pozice
Slovak: Položka
Polish: Liczba bajtów
Hungarian: Bájtok száma
Slovenian: Število bytov
Romanian: Numerele de octeți
Bulgarian: Брой байтове
Estonian: Baidi number
Latvian: Baitu nr.
Lithuanian: Baitų numeriai
Maltese: Numru tal-byte
English: Item
French: Poste
German: Bezeichnung
Spanish: Unidad
Italian: Voce
Dutch: Informatie-eenheid
Danish: Indberetningsbetegnelse
Swedish: Rubrik
Finnish: Tiedot
Greek: Στοιχεία
Czech: Označení
Slovak: Označenie
Polish: Pozycja
Hungarian: Leírás
Slovenian: Postavka
Romanian: Poziția
Bulgarian: Точка
Estonian: Andmeelement
Latvian: Postenis
Lithuanian: Punktai
English: Remarks
French: Remarques
German: Anmerkung
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Бележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: Country (ISO 3-alpha code)
French: Pays (code alphabétique ISO en 3 lettres)
German: Land (ISO-Code, 3 Buchstaben)
Spanish: País (ISO 3-cód. alpha)
Italian: Paese (codice a 3 lettere ISO)
Portuguese: País (código ISO de 3 letras)
Dutch: Land (ISO 3-lettercode)
Danish: Land (ISO-bogstavkode bestående af tre bogstaver)
Swedish: Land (3-bokstavskod enligt ISO)
Finnish: Maa (ISO 3-numerokoodi)
Greek: Χώρα (αλφαβητικός κωδικός τριών χαρακτήρων κατά ISO)
Czech: země (ISO 3-alfa kód)
Slovak: štát (kód ISO, 3 písmená)
Polish: Kraj (trzyliterowy kod ISO)
Hungarian: Ország (három betűjelből álló ISO-kód)
Slovenian: Država (oznaka ISO tričrkovna)
Romanian: Țara (codul aflabetic ISO din 3 litere)
Bulgarian: Страна (3-буквен код по ISO)
Estonian: riik (ISO 3-täheline tähis)
Latvian: Valsts (ISO 3 burtu un ciparu kods)
Lithuanian: šalis (ISO 3 raidžių kodas)
Maltese: Pajjjiż (ISO 3-alpha code)
English: e.g. FRA = France
French: Exemple: FRA = France
German: FRA = Frankreich
Spanish: Ejemplo: FRA = Francia
Italian: FRA = Francia
Portuguese: Por exemplo: FRA = França
Dutch: bv. FRA = Frankrijk
Danish: F.eks. FRA = Frankrig
Swedish: T.ex.: FRA = Frankrike
Finnish: Esim. FRA = RANSKA
Greek: Π.χ. FRA = Γαλλία
Czech: např. FRA = Francie
Slovak: napr. FRA = Francúzsko
Polish: np. FRA = Francja
Hungarian: pl. FRA = Franciaország
Slovenian: npr. FRA = Francija
Romanian: de ex.: FRA = Franța
Bulgarian: напр. FRA = Франция
Estonian: nt FRA = Prantsusmaa
Latvian: piem., FRA = Francija
Lithuanian: pvz., FRA = Prancūzija
Maltese: e.ż. FRA = Franza
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: rok
Slovak: rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Romanian: Anul
Bulgarian: Година
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
Maltese: Sena