FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 131/2009
French: Règlement (CE) no 131/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 131/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 131/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 131/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 131/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 131/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 131/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 131/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 131/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 131/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 131/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 131/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 131/2009
Hungarian: A Bizottság 131/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 131/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 131/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 131/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 131/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 131/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 131/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 131/2009
English: Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of butter.
French: L'article 10, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) no 1234/2007 prévoit l'intervention publique pour le beurre.
German: Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sieht die öffentliche Intervention für Butter vor.
Spanish: El artículo 10, apartado 1, letra e), del Reglamento (CE) no 1234/2007 prevé la intervención pública de la mantequilla.
Italian: L'articolo 10, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CE) n. 1234/2007 prevede l'intervento pubblico per il burro.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1234/2007 prevê, no n.o 1, alínea e), do seu artigo 10.o, a aplicação da intervenção pública à manteiga.
Dutch: Krachtens artikel 10, lid 1, onder e), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 komt boter in aanmerking voor openbare interventie.
Danish: Artikel 10, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsætter offentlig intervention for smør.
Swedish: I artikel 10.1 e i förordning (EG) nr 1234/2007 anges att offentlig intervention ska tillämpas i fråga om smör.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 10 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetään voin julkisesta interventiosta.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει την ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου.
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví veřejnou intervenci pro máslo.
Slovak: V článku 10 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje verejná intervencia uplatňovaná na maslo.
Polish: Artykuł 10 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przewiduje stosowanie interwencji publicznej w odniesieniu do masła.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének e) pontja rendelkezik a vaj tekintetében alkalmazandó állami intervencióról.
Slovenian: Člen 10(1)(e) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa javno intervencijo za maslo.
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede intervenția publică pentru unt.
Bulgarian: Член 10, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 предвижда публична интервенция за масло.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 10 lõike 1 punktiga e on ette nähtud riiklik sekkumine võiturul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 10. panta 1. punkta e) apakšpunktā ir paredzēta valsts intervence attiecībā uz sviestu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 10 straipsnio 1 dalies e punkte nustatyta, kad valstybė intervenciniu būdu gali pirkti sviestą.
Maltese: L-Artikolu 10(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi għall-intervent pubbliku tal-butir.
English: Commission Regulation (EC) No 105/2008 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention of butter.
French: Le règlement (CE) no 105/2008 [2] de la Commission fixe les règles détaillées relatives à l'intervention publique pour le beurre.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 105/2008 [2] enthält die Durchführungsvorschriften hinsichtlich der Interventionen auf dem Markt für Butter.
Spanish: El Reglamento (CE) no 105/2008 de la Comisión [2] establece disposiciones de aplicación relativas a la intervención pública de la mantequilla.
Italian: Il regolamento (CE) n. 105/2008 [2] della Commissione ha stabilito le modalità di applicazione dell'intervento pubblico per il burro.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 105/2008 da Comissão [2] estabeleceu as normas de execução da intervenção pública no mercado da manteiga.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de openbare interventie voor boter zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 105/2008 van de Commissie [2].
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 105/2008 [2] fastsætter gennemførelsesbestemmelser vedrørende offentlig intervention for smør.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 105/2008 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för interventionsåtgärder avseende smör.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 105/2008 [2] säädetään voin julkista interventiota koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 105/2008 της Επιτροπής [2] θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου.
Czech: Nařízení Komise (ES) č.105/2008 [2] stanovilo prováděcí pravidla týkající se veřejné intervence pro máslo.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 105/2008 [2] sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa verejnej intervencie uplatňovanej na maslo.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 105/2008 [2] ustanawia szczegółowe zasady stosowania interwencji publicznej w odniesieniu do masła.
Hungarian: A vajpiaci intervencióra vonatkozó részletes szabályokról a 105/2008/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 105/2008 [2] določa podrobna pravila glede javne intervencije masla.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 105/2008 al Comisiei [2] a stabilit normele privind intervenția publică pentru unt.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 105/2008 [2] определя подробни правила за публичната интервенция за масло.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 105/2008 [2] on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad seoses riikliku sekkumisega võiturul.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 105/2008 [2] ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi valsts intervencei attiecībā uz sviestu.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 105/2008 [2] nustatytos išsamios taisyklės dėl valstybės intervencijos sviesto rinkoje.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 105/2008 [2] stabbilixxa r-regoli dettaljati rigward l-intervent pubbliku tal-butir.
English: They require swift action and the Commission should be enabled to take all necessary measures without delay.
French: Elles exigent une action rapide et la Commission devrait être habilitée à prendre rapidement toutes les mesures nécessaires.
German: Sie erfordern ein schnelles Handeln und die Kommission sollte in die Lage versetzt werden, alle notwendigen Maßnahmen unverzüglich zu treffen.
Spanish: Todas requieren una acción rápida y debe autorizarse a la Comisión a adoptar todas las medidas necesarias sin demora.
Italian: Poiché esse richiedono un'azione tempestiva, la Commissione deve essere abilitata a prendere immediatamente tutte le misure del caso.
Portuguese: Dada a exigência de uma acção rápida, a Comissão deveria ser habilitada a adoptar todas as medidas necessárias sem demora.
Dutch: Hiervoor moet snel kunnen worden opgetreden en de Commissie moet in staat worden gesteld alle nodige maatregelen onverwijld te nemen.
Danish: De kræver en hurtig beslutning, og Kommissionen bør kunne træffe alle nødvendige foranstaltninger uopholdeligt.
Swedish: De särskilda åtgärderna måste vidtas snabbt och kommissionen bör ges möjlighet att vidta nödvändiga åtgärder utan dröjsmål.
Finnish: Ne edellyttävät nopeita toimia, ja komission olisi voitava toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet viipymättä.
Greek: Τα μέτρα αυτά απαιτούν ταχεία ανάληψη δράσης και η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα χωρίς καθυστέρηση.
Czech: To vyžaduje rychlé jednání a Komisi by mělo být umožněno neprodleně učinit veškerá potřebná opatření.
Slovak: Vyžadujú si bezodkladnú akciu a Komisii by sa malo umožniť, aby bez meškania prijala všetky nevyhnutné opatrenia.
Polish: Wymagają one szybkiego działania, a Komisja powinna mieć możliwość bezzwłocznego podejmowania wszelkich niezbędnych środków.
Hungarian: Az ilyen intézkedésekhez gyors reakcióra van szükség, ezért lehetővé kell tenni a Bizottság számára, hogy késedelem nélkül meghozhassa a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Zahtevajo hitro ukrepanje in Komisiji je treba omogočiti, da pravočasno sprejme vse potrebne ukrepe.
Romanian: Ele necesită o acțiune rapidă și trebuie să i se permită Comisiei să ia, fără întârziere, toate măsurile necesare.
Bulgarian: Те изискват бързи действия и Комисията трябва да има възможността незабавно да предприеме всички необходими мерки.
Estonian: Kõnealused meetmed nõuavad kiiret tegutsemist ja komisjon peaks saama viivitamata võtta kõiki vajalikke meetmeid.
Latvian: Tiem vajadzīga tūlītēja rīcība, tāpēc jānodrošina Komisijai iespēja nekavējoties veikt visus vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Tam reikia imtis skubių veiksmų ir Komisija turėtų sugebėti nedelsiant imtis visų reikiamų priemonių.
Maltese: Huma jeħtieġu azzjoni minnufih u l-Kummissjoni għandha tkun tista’ tieħu l-miżuri neċessarji kollha mingħajr dewmien.
English: Regulation (EC) No 105/2008 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 105/2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 105/2008 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 105/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 105/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 105/2008 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 105/2008 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 105/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 105/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 105/2008 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 105/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 105/2008 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 105/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 105/2008.
Hungarian: A 105/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 105/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 105/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 105/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 105/2008 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 105/2008.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 105/2008.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 105/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 105/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 105/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 105/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 105/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 105/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 105/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 105/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 105/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 105/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 105/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 105/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 105/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 105/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 105/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 105/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 105/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 105/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 105/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 105/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 105/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 105/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 105/2008 huwa emendat kif ġej:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: In Article 7(5) the following subparagraph is added:
French: À l'article 7, paragraphe 5, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 7 Absatz 5 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 7, apartado 5, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 7, paragrafo 5, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 7.o, ao n.o 5 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 7, lid 5, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 7, stk. 5, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 7.5 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 7 artiklan 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V ustanovení čl. 7 odst. 5 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 7 ods. 5 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 7 ust. 5 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk (5) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7(5) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 7 alineatul (5) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 7, параграф 5 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 7 lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 7. panta 5. punktā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnio 5 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 7(5) għandu jiżdied il-paragrafu li jmiss:
English: Article 9 is amended as follows:
French: L'article 9 est modifié comme suit:
German: Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres således:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 9. pantu groza šādi.
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
French: Le bon de livraison est daté et numéroté et indique:
German: Der Lieferberechtigungsschein muss datiert und nummeriert sein und folgende Angaben enthalten
Spanish: El albarán de entrega estará fecha y numerado e indicará los datos siguientes:
Italian: Il buono di consegna, datato e numerato, reca i seguenti dati:
Portuguese: A nota de entrega será datada e numerada e indicará:
Dutch: De leveringsbon is gedateerd en genummerd en bevat de volgende gegevens:
Danish: Leveringsbeviset skal være dateret og nummeret og indeholde oplysninger om:
Swedish: Leveransorderna ska dateras och numreras och ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Toimitusvahvistus on päivättävä ja numeroitava, ja siinä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Το δελτίο παράδοσης πρέπει να είναι χρονολογημένο και αριθμημένο και να αναγράφονται σε αυτό:
Czech: Poukázka na dodání udává datum a číslo a tyto údaje:
Slovak: Na objednávke na dodávku sa uvádzajú dátum, číslo a tieto informácie:
Polish: Zamówienie dostawy jest opatrzone datą i numerem oraz zawiera:
Hungarian: A szállítási utalvány a keltezés és a sorszám mellett az alábbi adatokat tartalmazza:
Slovenian: Nalog za dostavo je treba datirati in oštevilčiti, označevati pa mora:
Romanian: Ordinul de livrare este datat și numerotat și indică:
Bulgarian: Заповедта за доставяне се датира и номерира и съдържа:
Estonian: Tarnekorraldusele märgitakse kuupäev, number ja järgmine teave:
Latvian: Piegādes rīkojumā, kam jābūt datētam un numurētam, norāda:
Lithuanian: Pristatymo užsakyme be datos ir numerio nurodoma tokia informacija:
Maltese: L-ordni ta’ kunsinna għandu jkollha d-data u n-numru u għandha turi:
English: the quantity to be delivered;
French: la quantité à livrer;
German: die Liefermenge,
Spanish: la cantidad que se habrá de entregar;
Italian: il quantitativo da consegnare;
Portuguese: A quantidade a entregar;
Dutch: de te leveren hoeveelheid;
Danish: den mængde, der skal leveres
Swedish: Den kvantitet som ska levereras.
Finnish: toimitettava määrä;
Greek: η ποσότητα που πρόκειται να παραδοθεί,
Czech: množství, které má být dodáno;
Slovak: množstvo, ktoré sa má dodať;
Polish: ilość przewidzianą do dostawy;
Hungarian: a szállítandó mennyiséget;
Slovenian: količino, ki naj se dostavi;
Romanian: cantitatea care urmează să fie livrată;
Bulgarian: количеството, което да бъде доставено;
Estonian: tarnitav kogus;
Latvian: piegādājamo daudzumu;
Lithuanian: pristatytinas kiekis;
Maltese: il-kwantità li ħa tiġi kkunsinnata;
English: the final date for delivery of the butter;
French: la date limite de livraison du beurre;
German: die Frist für die Lieferung der Butter,
Spanish: la fecha límite de entrega de la mantequilla;
Italian: il termine per la consegna del burro;
Portuguese: A data-limite de entrega da manteiga;
Dutch: de uiterste datum voor levering van de boter;
Danish: fristen for smørrets levering
Swedish: Sista leveransdag för smöret.
Finnish: voin viimeinen toimituspäivä;
Greek: η προθεσμία παράδοσης του βουτύρου,
Czech: konečný termín pro dodání másla;
Slovak: konečný termín dodávky masla;
Polish: ostateczną datę dostawy masła;
Hungarian: a vaj leszállításának határidejét;
Slovenian: končni rok dobave masla;
Romanian: data finală de livrare a untului;
Bulgarian: крайната дата на доставка на маслото;
Estonian: või viimane tarnekuupäev;
Latvian: sviesta piegādes termiņu;
Lithuanian: galutinė sviesto pristatymo diena;
Maltese: id-data finali tal-kunsinna tal-butir;
English: the cold store to which it must be delivered.
French: l'entrepôt frigorifique où il doit être livré.
German: das Kühlhaus, an das die Butter geliefert werden muss.
Spanish: el almacén frigorífico donde deberá entregarse.
Italian: il magazzino frigorifero al quale il burro deve essere consegnato.
Portuguese: O entreposto frigorífico em que a manteiga deve ser entregue.
Dutch: het koelhuis waar de boter moet worden geleverd.
Danish: det fryselager, hvor det skal leveres.
Swedish: Det fryshus smöret ska levereras till.
Finnish: kylmävarasto, johon voi on toimitettava.
Greek: η ψυκτική αποθήκη στην οποία θα πρέπει να παραδοθεί.
Czech: chladírenský sklad, do kterého musí být máslo dodáno.
Slovak: chladiarenský sklad, do ktorého sa musí dodať.
Polish: chłodnię, do której należy je dostarczyć.
Hungarian: a hűtőházat, ahová a vajat szállítani kell.
Slovenian: hladilnico, v katero ga je treba dobaviti.
Romanian: locul de depozitare frigorifică la care trebuie livrat untul.
Bulgarian: хладилният склад, в който то трябва да бъде доставено.
Estonian: külmhoone, kuhu see tuleb tarnida.
Latvian: saldētavu, uz kuru tas jāpiegādā.
Lithuanian: šaldymo saugykla, į kurią jis turi būti pristatytas.
Maltese: (ċ) il-maħżen imkessaħ fejn trid titwassal.
English: Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 12(1).’
French: Les bons de livraison ne doivent pas être délivrés pour des quantités qui n'ont pas été notifiées conformément à l'article 12, paragraphe 1.»
German: Es werden keine Lieferberechtigungsscheine für Mengen ausgestellt, die nicht gemäß Artikel 12 Absatz 1 mitgeteilt wurden.“
Spanish: No se expedirán albaranes de entrega respecto de cantidades que no hayan sido notificadas de conformidad con el artículo 12, apartado 1.».
Italian: Non vengono rilasciati buoni di consegna per quantitativi non previamente notificati a norma dell'articolo 12, paragrafo 1.»;
Portuguese: Não serão emitidas notas de entrega para quantidades que não tenham sido notificadas em conformidade com o n.o 1 do artigo 12.o».
Dutch: Voor hoeveelheden die niet overeenkomstig artikel 12, lid 1, zijn aangemeld, worden geen leveringsbonnen afgegeven.”
Danish: Der udstedes ikke leveringsbeviser for mængder, der ikke er oplyst i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1.«
Swedish: Leveransorder ska inte utfärdas för kvantiteter som inte har anmälts i enlighet med artikel 12.1.”
Finnish: Toimitusvahvistuksia ei myönnetä määrille, joita ei ole ilmoitettu 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.”
Greek: Δεν εκδίδονται δελτία παράδοσης για ποσότητες οι οποίες δεν έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1.»
Czech: Poukázky na dodání se nevydají pro množství, která nebyla oznámena v souladu s čl. 12 odst. 1.“
Slovak: Objednávky na dodávku sa nevystavujú na množstvá, ktoré neboli predtým oznámené v súlade s článkom 12 ods. 1.“
Polish: Zamówień dostawy nie wydaje się w odniesieniu do ilości, które nie zostały notyfikowane zgodnie z art. 12 ust. 1.”
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdése szerint be nem jelentett mennyiségekre nem bocsátható ki szállítási utalvány.”
Slovenian: Nalogi za dostavo se ne smejo izdati za količine, ki niso bile sporočene v skladu s členom 12(1).“
Romanian: Ordinele de livrare nu se eliberează pentru cantități care nu au fost notificate în conformitate cu articolul 12 alineatul (1).”
Bulgarian: Заповеди за доставяне не се издават за количества, за които не е били уведомено съгласно член 12, параграф 1.“
Estonian: Tarnekorraldusi ei väljastata koguste suhtes, millest ei ole teavitatud vastavalt artikli 12 lõikele 1.”;
Latvian: Par daudzumiem, kas nav paziņoti saskaņā ar 12. panta 1. punktu, piegādes rīkojumus neizdod.”
Lithuanian: Kiekiams, apie kuriuos nebuvo pranešta pagal 12 straipsnio 1 dalį, pristatymo užsakymai neišduodami.“
Maltese: L-ordnijiet ta’ kunsinna ma għandhomx jinħarġu għal kwantitajiet li ma kinux ġew innotifikati skont l-Artikolu 12(1).”