English: Taken the above into consideration, it was provisionally concluded that, on the basis of the information available, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on the users of the product concerned.
French: Compte tenu de ce qui précède, et sur la base des informations disponibles, il a été provisoirement conclu que les mesures antidumping auraient très probablement une influence limitée, voire nulle, sur les utilisateurs du produit concerné.
German: Unter Berücksichtigung des Vorstehenden und auf der Grundlage der verfügbaren Informationen wurde vorläufig der Schluss gezogen, dass Antidumpingmaßnahmen, wenn überhaupt, höchstwahrscheinlich keine bedeutenden Auswirkungen für die Verwender der betroffenen Ware hätten.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, se concluyó provisionalmente que, de acuerdo con la información disponible, el efecto de las medidas antidumping sobre los usuarios del producto afectado será, si no nulo, poco importante.
Italian: Considerando quanto sopra esposto, si è concluso in via provvisoria che, in base alle informazioni disponibili, le eventuali conseguenze di misure antidumping sugli utilizzatori del prodotto in esame probabilmente non saranno gravi.
Portuguese: Tomando em consideração o que precede, concluiu-se provisoriamente, com base nas informações disponíveis, que os eventuais efeitos das medidas anti-dumping não terão muito provavelmente um impacto importante nos utilizadores do produto em causa.
Dutch: Daarom luidde de voorlopige conclusie dat, gezien de beschikbare informatie, de antidumpingmaatregelen hoogstwaarschijnlijk geen aanmerkelijke gevolgen zullen hebben voor de gebruikers van het betrokken product.
Danish: Under disse omstændigheder blev det på baggrund af de oplysninger, der er til rådighed, foreløbigt konkluderet, at eventuelle virkninger af antidumpingforanstaltningerne sandsynligvis ikke vil blive væsentlige for brugerne af den pågældende vare.
Swedish: Mot denna bakgrund drogs med utgångspunkt i tillgängliga uppgifter preliminärt slutsatsen att antidumpningsåtgärdernas inverkan på användarna av den berörda produkten sannolikt inte kommer att bli väsentlig.
Finnish: Edellä esitetty huomioon ottaen pääteltiin alustavasti, että saatujen tietojen perusteella polkumyynnin vastaiset toimenpiteet eivät mitä todennäköisimmin vaikuttaisi tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjiin merkittävästi, jos lainkaan.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ, αν υπάρξουν, μάλλον δεν θα έχει ουσιαστική επίδραση στους χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: S přihlédnutím k výše uvedeným skutečnostem byl učiněn předběžný závěr, že na základě dostupných informací je nanejvýš pravděpodobné, že případný účinek antidumpingových opatření nebude mít podstatný dopad na uživatele dotčeného výrobku.
Slovak: So zreteľom na uvedené skutočnosti sa dospelo k predbežnému záveru, že na základe dostupných informácií je veľmi pravdepodobné, že vplyv antidumpingových opatrení, ak bude vôbec nejaký, nebude mať značný dosah na používateľov príslušného výrobku.
Polish: W związku z powyższym stwierdzono wstępnie, na podstawie dostępnych informacji, że wpływ środków antydumpingowych, jeśli zostaną one wprowadzone, najprawdopodobniej nie będzie miał istotnego znaczenia dla użytkowników produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A fenti megfontolást figyelembe véve az elérhető információk alapján azt az ideiglenes következtetést vontuk le, hogy a dömpingellenes intézkedések hatása, amennyiben lesz ilyen, valószínűleg nem lesz jelentős az érintett termék felhasználóira nézve.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega je bilo začasno sklenjeno, da morebiten učinek protidampinških ukrepov na podlagi dostopnih informacij zelo verjetno ne bo znatno vplival na uporabnike zadevnega izdelka.
Romanian: Luând în considerare cele de mai sus, s-a concluzionat în mod provizoriu că, pe baza informațiilor disponibile, este foarte probabil ca măsurile antidumping să aibă o influență puțin importantă asupra utilizatorilor produsului în cauză, chiar niciuna.
Bulgarian: Предвид горното и въз основа на наличната информация беше направено временното заключение, че последиците от антидъмпинговите мерки, ако има такива, най-вероятно няма да окажат съществено въздействие върху ползвателите на разглеждания продукт.
Estonian: Eespool esitatut arvesse võttes järeldati esialgu, et esitatud teabe põhjal ei avalda dumpinguvastaste meetmete kehtestamine tõenäoliselt, kui üldse, vaatlusaluse toote kasutajatele olulist mõju.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, provizoriski secināja, ka, pamatojoties uz pieejamo informāciju, antidempinga pasākumi, ja tādus veiktu, visticamāk, būtiski neietekmētu attiecīgā ražojuma lietotājus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, padaryta preliminari išvada, kad, remiantis turima informacija, antidempingo priemonės nagrinėjamojo produkto naudotojams veikiausiai neturės materialinio poveikio, jei iš viso bus padarytas poveikis.
Maltese: Wara li ġie kkunsidrat dak li ntqal hawn fuq, ġie konkluż b’mod temporanju li, fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, l-effett tal-miżuri anti-dumping, jekk ikun hemm, aktarx li mhux ser ikollhom impatt materjali fuq l-utenti tal-prodott ikkonċernat.