FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Muffle furnace with temperature regulation and preferably recorder.
French: Four à moufle, à température réglable et, de préférence, contrôlée.
German: Muffelofen mit Regelvorrichtung und gegebenenfalls mit Temperaturanzeige.
Spanish: Horno de mufla de temperatura regulable y, preferiblemente, con registrador.
Italian: Muffola a temperatura regolabile e preferibilmente controllata.
Portuguese: Mufla de temperatura regulável e, de preferência, com registador.
Dutch: Moffeloven met temperatuurregelaar en bij voorkeur een pyrometer.
Danish: Muffelovn med temperaturregulering og helst pyrometer.
Swedish: Muffelugn med temperaturreglering och helst med skrivare.
Finnish: Muhveliuuni, jossa on lämpötilan säätölaite ja mielellään myös piirturi.
Greek: Φούρνος με διαφράγματα με ρυθμιζόμενη θερμοκρασία και καταγραφικό.
Czech: Muflová pec s regulací teploty a záznamníkem (pokud možno).
Slovak: Muflová pec s reguláciou teploty a prednostne so zapisovačom.
Polish: Piec muflowy z regulacją temperatury i rejestratorem.
Hungarian: Hőmérséklet-szabályozóval és lehetőleg regisztrálókészülékkel ellátott tokos kemence.
Slovenian: Žarilna peč z regulacijo temperature in po možnosti rekorderjem
Romanian: Cuptor cu muflă cu reglare de temperatură și, preferabil, cu dispozitiv de înregistrare.
Bulgarian: Муфелна пещ с регулиране на температурата и по възможност със записващо устройство.
Estonian: Temperatuuriregulaatori ja võimalusel salvestiga muhvelahi.
Latvian: Mufeļkrāsns ar regulējamu temperatūru un, vēlams, pašrakstītāju.
Lithuanian: Mufelinė krosnis su temperatūros reguliatoriumi ir pageidautina su rašytuvu.
Maltese: Muffle furnace b’regolatur tat-temperatura u preferibbilment b’reġistru.
English: Samples containing organic matter
French: Échantillons contenant des composés organiques
German: Proben mit organischen Bestandteilen
Spanish: Muestras que contienen materia orgánica
Italian: Campioni contenenti sostanze organiche
Portuguese: Amostras com matéria orgânica
Dutch: Monsters met organisch materiaal
Danish: Prøver indeholdende organisk stof
Swedish: Prov som innehåller organiskt material
Finnish: Orgaanista ainetta sisältävät näytteet
Greek: Δείγματα που περιέχουν οργανική ύλη
Czech: Vzorky obsahující organickou hmotu
Slovak: Vzorky s obsahom organických látok
Polish: Próbki zawierające substancję organiczną
Hungarian: Szerves anyagot tartalmazó minták
Slovenian: Vzorci, ki vsebujejo organske snovi
Romanian: Eșantioane care conțin materie organică
Bulgarian: Проби, съдържащи органични вещества
Estonian: Orgaanilist ainet sisaldavad proovid
Latvian: Paraugi, kas satur organisku vielu
Lithuanian: Ėminiai, turintys organinių medžiagų
Maltese: Kampjuni li fihom materjal organiku
English: Ashing and preparation of the solution for analysis
French: Incinération et préparation de la solution à analyser
German: Veraschung und Herstellung der Analysenlösung
Spanish: Incineración y preparación de la solución para análisis
Italian: Incenerimento e preparazione della soluzione da analizzare
Portuguese: Incineração e preparação da solução a analisar
Dutch: Verassen en bereiden van de oplossing voor de analyse
Danish: Foraskning og fremstilling af prøveopløsningen til analyse
Swedish: Föraskning och beredning av lösningen för analys
Finnish: Polttaminen tuhkaksi ja analyysiin tarvittavan liuoksen valmistaminen
Greek: Αποτέφρωση και παρασκευή του διαλύματος που θα αναλυθεί
Czech: Spalování a příprava roztoku pro zkoušku
Slovak: Spopolnenie a príprava roztoku na analýzu
Polish: Spopielanie i przygotowanie roztworu do analizy
Hungarian: Hamvasztás és az oldatok előkészítése az analízisre
Slovenian: Upepeljevanje in priprava raztopine za analizo
Romanian: Arderea și prepararea soluției pentru analiză
Bulgarian: Опепеляване и приготвяне на разтвор за анализ
Estonian: Tuhastamine ja lahuse analüüsiks ettevalmistamine
Latvian: Pārpelnošana un šķīduma sagatavošana analīzei
Lithuanian: Ėminio sudeginimas ir analizei skirto tirpalo ruošimas
Maltese: L-irmied u l-preparazzjoni tas-soluzzjoni għal analiżi
English: Close the furnace (see Note (c)) and gradually raise the temperature to 450 to 475 oC over about 90 minutes.
French: Fermer le four [voir note c)] et élever progressivement sa température pour atteindre 450 à 475 oC en 90 minutes environ.
German: Der Ofen wird geschlossen (siehe Anmerkung c) und die Temperatur innerhalb von ca. 90 min langsam auf 450 bis 475 oC erhöht.
Spanish: Cerrar el horno [véase la nota c)] y elevar progresivamente la temperatura hasta alcanzar de 450 oC a 475 oC en 90 minutos aproximadamente.
Italian: Chiudere il forno [cfr. nota c)] e innalzare progressivamente la temperatura fino a raggiungere 450-475 oC in 90 minuti circa.
Portuguese: Fechar a mufla [ver nota c)] e elevar progressivamente a sua temperatura de forma a que atinja os 450 a 475 oC em 90 minutos.
Dutch: Sluit de oven (zie opmerking c)) en breng de temperatuur in ongeveer 90 minuten geleidelijk op 450-475 oC.
Danish: Ovnen lukkes (se bemærkning c)), og temperaturen øges gradvis til 450–475 oC i løbet af ca. 90 minutter.
Swedish: Stäng ugnen (jfr anmärkning c) och höj temperaturen gradvis till 450–475 oC under ca 90 minuter.
Finnish: Uuni suljetaan (ks. huomautus c) ja lämpötila nostetaan vähitellen 450–475 oC:seen noin 90 minuutin aikana.
Greek: Κλείεται ο φούρνος [βλέπε σημείωση γ)] και προοδευτικά αυξάνεται η θερμοκρασία στους 450 μέχρι 475 oC μέσα σε 90 λεπτά περίπου.
Czech: Pec se uzavře (viz poznámka c)) a teplota se postupně zvyšuje na 450–475 oC během asi 90 minut.
Slovak: Zatvorte pec [pozri poznámku c)] a v priebehu asi 90 minút postupne zvyšujte teplotu na 450 až 475 oC.
Polish: Zamknąć piec, (zob. uwaga c)) i stopniowo podwyższać temperaturę do 450 do 475 oC w czasie około 90 minut.
Hungarian: Zárjuk a kemencét (lásd a c) megjegyzést) és fokozatosan emeljük a hőmérsékletet kb. 90 perc alatt 450–475 oC-ra.
Slovenian: Peč se zapre (glej opombo (c)), temperatura pa se približno 90 minut postopoma viša na 450–475 oC.
Romanian: Se închide cuptorul [a se vedea nota (c)] și se mărește treptat temperatura până la 450-475 oC, timp de circa 90 minute.
Bulgarian: Пещта се затваря (вж. забележка в) и температурата постепенно се повишава до 450—475 oС за около 90 минути.
Estonian: Ahi suletakse (vt märkus c) ning järk-järgult tõstetakse ligikaudu 90 minuti jooksul temperatuur 450–475 oC-ni.
Latvian: Krāsni aizver (skatīt c) piezīmi) un apmēram 90 minūtēs pakāpeniski paaugstina temperatūru līdz 450–475 oC.
Lithuanian: Krosnis uždaroma (žr. (c) pastabą) ir per maždaug 90 min temperatūra laipsniškai pakeliama iki 450–475 oC.
Maltese: Agħlaq il-forn (ara n-Nota (c)) u gradwalment tella’ t-temperatura għal 450 sa 475 oC f’ħin ta’ 90 minuta.
English: Moisten the ashes with water and transfer these in a beaker of 250 ml.
French: Humidifier les cendres avec de l'eau et les transférer dans un bécher de 250 ml.
German: Die Asche wird mit Wasser angefeuchtet und in ein 250-ml-Becherglas gegeben.
Spanish: Humedecer las cenizas con agua e introducirlas en un vaso de precipitado de 250 ml.
Italian: Umettare le ceneri con acqua e trasferirle in un becher da 250 ml.
Portuguese: Humedecer as cinzas com água a transferi-las em seguida para um copo de 250 ml.
Dutch: Bevochtig de inhoud van de schaal met water en breng deze over in een bekerglas van 250 ml.
Danish: Asken fugtes med vand og overføres til et 250 ml bægerglas.
Swedish: Fukta askan med vatten och för över den till en 250 ml bägare.
Finnish: Tuhka kostutetaan vedellä ja siirretään 250 ml:n dekantterilasiin.
Greek: Η τέφρα υγραίνεται με νερό και μεταφέρεται σε ποτήρι ζέσεως των 250 ml.
Czech: Popel se zvlhčí vodou a přenese se do 250 ml kádinky.
Slovak: Popol zvhlčite vodou a preneste do kadičky o objeme 250 ml.
Polish: Zwilżyć spopielałe pozostałości wodą i przenieść do zlewki o pojemności 250 ml.
Hungarian: Vízzel nedvesítsük meg a hamut, és tegyük egy 250 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: Pepel se navlaži z vodo in prenese v 250-mililitrsko čašo.
Romanian: Se umezește cenușa cu apă și se transferă substanța obținută într-un pahar de laborator de 250 ml.
Bulgarian: Пепелта се навлажнява с вода и се прехвърля в бехерова чаша от 250 ml.
Estonian: Tuhka niisutatakse veega ja viiakse üle 250 ml keelduklaasi.
Latvian: Samitrina pelnus ar ūdeni un pārnes tos 250 ml tilpuma vārglāzē.
Maltese: Xarrab l-irmied bl-ilma u poġġihom f’beaker ta’ 250 ml.
English: Add hydrochloric acid (3.1) dropwise with agitation until all effervescence has stopped.
French: Ajouter ensuite goutte à goutte de l'acide chlorhydrique (3.1), tout en remuant le contenu du bécher, jusqu'à cessation de l'effervescence.
German: Unter Schütteln wird Salzsäure (3.1) tropfenweise zugegeben, bis die Schaumbildung aufhört.
Spanish: Añadir gota a gota, agitando, ácido clorhídrico (3.1) hasta que cese la efervescencia.
Italian: Aggiungere goccia a goccia dell'acido cloridrico (3.1), agitando finché l'effervescenza sia terminata.
Portuguese: Em seguida adicionar ácido clorídrico (3.1) gota a gota, com agitação, até que cesse a efervescência.
Dutch: Voeg onder roeren druppelsgewijs meer zoutzuur (3.1) toe tot het bruisen ophoudt.
Danish: Der tilsættes saltsyre (3.1) dråbevis under omrøring, indtil enhver opbrusning er ophørt.
Swedish: Tillsätt saltsyra (3.1) droppvis under skakning tills all bubbelbildning upphört.
Finnish: Lisätään kloorivetyhappoa (3.1) pisaroittain samalla sekoittaen kunnes kupliminen on kokonaan lakannut.
Greek: Προστίθεται υδροχλωρικό οξύ (3.1) κατά σταγόνες ανακατεύοντας ταυτόχρονα το περιεχόμενο του δοχείου, μέχρι να σταματήσει τελείως ο αναβρασμός.
Czech: Kyselina chlorovodíková (3.1) se přidává po kapkách a za míchání, dokud neustane šumění.
Slovak: Pridávajte kyselinu chlorovodíkovú (3.1) po kvapkách za miešania, kým roztok celkom neprestane šumieť.
Polish: Dodawać kroplami kwas chlorowodorowy (3.1) mieszając do zaniku burzenia się mieszaniny.
Hungarian: Adjuk hozzá cseppenként a sósavat (3.1.) addig kevergetve, amíg a pezsgés meg nem szűnik.
Slovenian: Po kapljicah se dodaja klorovodikova kislina (3.1), meša pa se, dokler penjenje ne poneha.
Romanian: Se adaugă acid clorhidric (3.1), picătură cu picătură, agitându-se, până când efervescența încetează.
Bulgarian: Капка по капка се добавя солна киселина (т. 3.1) като се разбърква докато престане образуването на газови мехурчета.
Estonian: Soolhape (3.1) lisatakse tilkhaaval ja loksutades kuni kihisemise lakkamiseni.
Latvian: Sakratot pa pilienam pievieno sālsskābi (3.1.), līdz pārstāj veidoties burbuļi.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (3.1) į stiklinę lašinama maišant tirpalą tol, kol nustoja skirtis dujų burbuliukai.
Maltese: Żid l-aċidu idrokloriku (3.1) bit-taqtir b’aġitazzjoni sakemm l-effervexxenza tieqaf għal kollox.
English: Evaporate to dryness, occasionally stirring with a glass rod.
French: Évaporer à sec en remuant périodiquement à l'aide d'une tige de verre.
German: Die Salzsäure wird unter gelegentlichem Umrühren mit einem Glasstab bis zur Trockne abgedampft.
Spanish: Evaporar hasta sequedad, removiendo de vez en cuando con una varilla de vidrio.
Italian: Evaporare a secco agitando ogni tanto con un bacchetta di vetro.
Portuguese: Evaporar até à secura, mexendo regularmente com uma vareta de vidro.
Dutch: Damp in tot droog onder nu en dan roeren met een glazen staaf.
Danish: Der inddampes til tørhed under lejlighedsvis omrøring med en glasspatel.
Swedish: Låt provet indunsta fullständigt, under omrörning då och då med glasstav.
Finnish: Haihdutetaan kuivaksi ajoittain lasisauvalla sekoittaen.
Greek: Εξατμίζεται μέχρι ξηρού, ανακατεύοντας κατά διαστήματα με γυάλινη ράβδο.
Czech: Odpaří se do sucha za občasného zamíchání skleněnou tyčinkou.
Slovak: Odparujte dosucha za občasného premiešania sklenenou tyčinkou.
Polish: Odparować do sucha, od czasu do czasu mieszając szklaną bagietką.
Hungarian: Párologtassuk el belőle a nedvességet, időnként üvegbottal megkeverve.
Slovenian: Upareva se do suhega, pri čemer se občasno premeša s stekleno palčko.
Romanian: Se evaporă până la uscare, agitându-se din când în când cu o baghetă de sticlă.
Bulgarian: Изпарява се до сухо, като от време навреме се разбърква със стъклена пръчка.
Estonian: Aurustatakse kuivaks, aeg-ajalt klaaspulgaga segades.
Latvian: Iztvaicē, līdz tas ir sauss, pa laikam apmaisot ar stikla stienīti.
Lithuanian: Išgarinama iki sauso likučio, retkarčiais maišant stikline lazdele.
Maltese: Evapora sakemm jixxotta, waqt li kultant tħawwad b’virga tal-ħġieġ.
English: Next add 15 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) to the residue followed by about 120 ml of water.
French: Ajouter au résidu 15 ml d'acide chlorhydrique 6 mol/l (3.2) et ensuite environ 120 ml d'eau.
German: Dem Rückstand werden 15 ml 6 mol/l Salzsäure (3.2) und anschließend etwa 120 ml Wasser zugefügt.
Spanish: A continuación, añadir al residuo 15 ml de ácido clorhídrico de 6 mol/l (3.2), y luego unos 120 ml de agua.
Italian: Aggiungere al residuo 15 ml di acido cloridrico 6 mol/l (3.2) e successivamente circa 120 ml d'acqua.
Portuguese: Juntar ao resíduo 15 ml de ácido clorídrico 6 mol/l (3.2) e, em seguida, aproximadamente 120 ml de água.
Dutch: Voeg vervolgens bij het residu 15 ml zoutzuur 6 mol/l (3.2) toe en daarna ongeveer 120 ml water.
Danish: Der tilsættes først 15 ml 6 mol/liter saltsyre (3.2) og dernæst 120 ml vand til remanensen.
Swedish: Tillsätt 15 ml 6 M saltsyra (3.2) till återstoden, därefter ca 120 ml vatten.
Finnish: Jäännökseen lisätään 15 ml kloorivetyhappoa, 6 mol/l (3.2), ja noin 120 ml vettä.
Greek: Στη συνέχεια προστίθενται 15 ml υδροχλωρικού οξέος 6 mol/litre (3.2) στο υπόλειμμα και κατόπιν περίπου 120 ml νερό.
Czech: K odparku se přidá 15 ml kyseliny chlorovodíkové 6 mol/l (3.2) a poté asi 120 ml vody.
Slovak: Následne pridajte 15 ml 6 mol/liter kyseliny chlorovodíkovej (3.2) k zvyšku a potom asi 120 ml vody.
Polish: Następnie dodać do pozostałości 15 ml kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (3.2), a następnie około 120 ml wody.
Hungarian: Ezután adjunk a maradékanyaghoz 15 ml, 6 mól/liter koncentrációjú sósavat (3.2.), majd kb. 120 ml vizet.
Slovenian: Nato se ostanku doda 15 ml klorovodikove kisline 6 mol/l (3.2) in približno 120 ml vode.
Romanian: Se adaugă apoi 15 ml de acid clorhidric 6 mol/litru (3.2) la reziduu, apoi circa 120 ml de apă.
Bulgarian: Добавят се 15 ml солна киселина с концентрация 6 mol/l (т. 3.2) към остатъка, след което се добавят и 120 ml вода.
Estonian: Järgmisena lisatakse jäägile 15 ml 6 mol/l soolhapet (3.2) ning ligikaudu 120 ml vett.
Latvian: Tad atlikumam pievieno 15 ml 6 mol/l sālsskābes (3.2.) un pēc tam apmēram 120 ml ūdens.
Lithuanian: Į likutį įpilama 15 ml 6 mol/l vandenilio chlorido rūgšties (3.2) ir apie 120 ml vandens.
Maltese: Wara żid 15 ml ta’ 6 mol/litru aċidu idrokloriku (3.2) mar-residwu segwit b’madwar 120 ml ilma.
English: Stir with the glass rod, which shall be left in the beaker, and cover the beaker with a watch-glass.
French: Agiter avec la tige de verre, qu'il importe de laisser dans le bécher, et couvrir ce dernier avec un verre de montre.
German: Umgerührt wird mit dem Glasstab, der in dem Becherglas zu belassen ist. Letzteres wird mit einem Uhrglas abgedeckt.
Spanish: Remover con la varilla de vidrio, que deberá dejarse en el vaso de precipitado, y cubrir este con un vidrio de reloj.
Italian: Rimescolare con la bacchetta di vetro, che va lasciata nel becher, e coprire quest'ultimo con un vetro di orologio.
Portuguese: Agitar com vareta de vidro, que deve ser deixada no copo, e tapar com um vidro de relógio.
Dutch: Roer met de glazen roerstaaf en laat deze in het bekerglas staan; dek het bekerglas af met een horlogeglas.
Danish: Der omrøres med glasspatelen, som skal forblive i bægerglasset, og dette tildækkes med et urglas.
Swedish: Rör med glasstaven, som ska stå kvar i bägaren, och täck över bägaren med ett urglas.
Finnish: Sekoitetaan lasisauvalla, joka jätetään dekantterilasiin, ja peitetään astia kellonlasilla.
Greek: Αναδεύεται με τη βοήθεια της γυάλινης ράβδου, η οποία πρέπει να μείνει μέσα στο δοχείο και καλύπτεται το δοχείο με ύαλο ωρολογίου.
Czech: Promíchá se skleněnou tyčinkou, která se ponechá v kádince, a poté se kádinka zakryje hodinovým sklem.
Slovak: Premiešajte sklenenou tyčinkou, ktorá musí ostať v kadičke a kadičku zakryte hodinovým sklíčkom.
Polish: Zamieszać szklaną bagietką, którą należy pozostać w zlewce, i przykryć zlewkę szkiełkiem zegarkowym.
Hungarian: Keverjük meg az üvegbottal, amit a főzőpohárban hagyunk, és fedjük be a főzőpoharat egy kémlelőüveggel.
Slovenian: Premeša se s stekleno paličico, ki se pusti v čaši, čaša pa se pokrije z urnim steklom.
Romanian: Se amestecă cu bagheta de sticlă, care se lasă în paharul de laborator, și se acoperă paharul cu o sticlă de ceas.
Bulgarian: Разбърква се със стъклена пръчка, която се оставя в бехеровата чаша, и последната се покрива с часовниково стъкло.
Estonian: Segatakse klaaspulgaga, mis jäetakse keeduklaasi, ning keeduklaas kaetakse kellaklaasiga.
Latvian: Maisa ar stikla stienīti, ko atstāj vārglāzē, un nosedz vārglāzi ar pulksteņstiklu.
Lithuanian: Maišoma stikline lazdele, kuri paliekama stiklinėje, stiklinė uždengiama laikrodžio stiklu.
Maltese: Ħawwad bil-virga tal-ħġieġ, li għandha titħalla fil-beaker, u għatti t-tazza b’watch-glass.
English: Bring gently to the boil and maintain at boiling point until no more ash can be seen to dissolve.
French: Porter le liquide à ébullition douce et maintenir l'ébullition jusqu'à ce que les cendres ne se dissolvent apparemment plus.
German: Die Flüssigkeit wird langsam zum Sieden gebracht und so lange im Sieden gehalten, bis die Asche vollständig gelöst ist.
Spanish: Llevar suavemente a ebullición y mantener en el punto de ebullición hasta que aparentemente ya no se disuelvan las cenizas.
Italian: Portare il liquido a leggera ebollizione e mantenerla finché non si vedono più dissolversi le ceneri.
Portuguese: Levar lentamente a ebulição e ferver em lume brando até que a dissolução das cinzas deixe de ser visível.
Dutch: Breng de inhoud zachtjes aan de kook en houd aan de kook tot er geen as meer zichtbaar in de oplossing gaat.
Danish: Indholdet bringes til svag kogning og holdes på kogepunktet, indtil der tilsyneladende ikke opløses mere aske.
Swedish: Koka upp försiktigt och håll lösningen vid kokpunkten tills askan är fullständigt upplöst.
Finnish: Kuumennetaan varovasti kiehumispisteeseen ja pidetään kiehumispisteessä kunnes enempää tuhkaa ei havaita liukenevan.
Greek: Αυξάνεται σιγά-σιγά η θερμοκρασία στο σημείο βρασμού και διατηρείται στο σημείο αυτό μέχρις ότου δεν φαίνεται να διαλύεται άλλη στάχτη.
Czech: Obsah kádinky se uvede do mírného varu a udržuje se na bodu varu, dokud se popel nerozpustí.
Slovak: Pomaly uveďte do varu a udržiavajte na bode varu dovtedy, kým neuvidíte, že sa už žiadny ďalší popol nerozpúšťa.
Polish: Doprowadzić ostrożnie do wrzenia i pozostawić w tym stanie aż do całkowitego rozpuszczenia rozpuszczalnych cząstek popiołu.
Hungarian: Lassan forraljuk és tartsuk forrásponton addig, amíg a hamu feloldódása befejeződik.
Slovenian: Počasi se segreva do vretja in pusti vreti do popolne raztopitve pepela.
Romanian: Se aduce încet la fierbere și se menține la punctul de fierbere până când cenușa se dizolvă complet.
Bulgarian: Бавно се нагрява до кипене и се поддържа тази температура докато спре разтварянето на пепелта.
Estonian: Segu lastakse aeglaselt keema ning hoitakse keemistemperatuuril, kuni lahustuvat tuhka ei ole enam näha.
Latvian: Lēni uzvāra un uztur viršanas temperatūrā, līdz vairs neredz, ka pelni izšķīstu.
Lithuanian: Stiklinės turinys lėtai užverdamas ir virinamas tol, kol galima pamatyti, kad daugiau pelenų nebeištirpsta.
Maltese: Wassal bil-mod sat-togħlija u żomm il-punt tat-togħlija sakemm ebda rmied ma jkun jidher jinħall iktar.
English: Filter on ash-free filter paper and collect the filtrate in a 250 ml volumetric flask.
French: Filtrer sur un papier filtre sans cendres et recueillir le filtrat dans une fiole jaugée de 250 ml.
German: Dann wird durch ein aschefreies Filterpapier filtriert und das Filtrat in einem 250-ml-Messkolben aufgefangen.
Spanish: Filtrar en un papel de filtro exento de cenizas y recoger el filtrado en un matraz aforado de 250 ml.
Italian: Filtrare su carta filtro senza ceneri e raccogliere il filtrato in un matraccio tarato da 250 ml.
Portuguese: Filtrar com papel de filtro, isento de cinzas, e recolher o filtrado num balão volumétrico de 250 ml.
Dutch: Filtreer over asvrij filtreerpapier en vang het filtraat op in een maatkolf van 250 ml.
Danish: Der filtreres gennem et askefrit filtrerpapir over i en 250 ml målekolbe.
Swedish: Filtrera genom askfritt filtrerpapper och samla upp filtratet i en 250 ml mätkolv.
Finnish: Suodatetaan tuhkattomalla suodatinpaperilla ja suodos kerätään talteen 250 ml:n mittapulloon.
Greek: Διηθείται με διηθητικό χαρτί καθαρό από στάχτες και συλλέγεται το διήθημα σε μία ογκομετρική φιάλη των 250 ml.
Czech: Roztok se přefiltruje přes bezpopelný papírový filtr a filtrát se jímá do 250 ml odměrné baňky.
Slovak: Prefiltrujte na bezpopolovom filtračnom papieri a filtrát zachyťte v 250 ml odmernej banke.
Polish: Przefiltrować przez bezpopiołowy filtr i zebrać filtrat w kolbie miarowej o pojemności 250 ml.
Hungarian: Szűrjük le hamumentes szűrőpapíron, és vegyük fel a szűrletet egy 250 ml-es mérőlombikban.
Slovenian: Skozi filter, ki ne vsebuje pepela, se filtrira v 250-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se filtrează cu hârtie de filtru lipsită de cenușă și se colectează filtratul într-un balon gradat de 250 ml.
Bulgarian: Филтрира се през чиста от пепел филтърна хартия и филтратът се събира в мерителна колба от 250 ml.
Estonian: Filtreeritakse läbi tuhavaba filterpaberi ning filtraat kogutakse 250 ml mõõtekolbi.
Latvian: Filtrē uz bezpelnu filtrpapīra un filtrātu savāc 250 ml tilpuma kolbā.
Lithuanian: Filtruojama per bepelenį filtravimo popierių ir filtratas supilamas į 250 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iffiltra fuq karta tal-filtru ħielsa minn kull irmied u iġbor il-filtrat f’kunjett volumetriku ta’ 250 ml.