FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Particulars concerning field studies shall be sufficiently detailed to enable an objective judgement to be made.
French: Les renseignements concernant les études sur le terrain doivent être suffisamment détaillés pour permettre de formuler un jugement objectif.
German: Die Angaben zu den Feldversuchen müssen so ausführlich sein, dass eine objektive Beurteilung möglich ist.
Spanish: Los datos relativos a los estudios de campo serán lo suficientemente detallados como para que pueda hacerse un juicio objetivo.
Italian: Le informazioni riguardanti tali prove devono essere sufficientemente dettagliate affinché possa essere formulato un giudizio obiettivo.
Portuguese: As informações sobre os estudos de campo devem ser suficientemente pormenorizadas para que permitam uma apreciação objectiva.
Dutch: De bijzonderheden betreffende het praktijkonderzoek zijn dusdanig gedetailleerd dat een objectieve beoordeling mogelijk is.
Swedish: Upplysningarna om fältstudierna ska vara tillräckligt detaljerade för att möjliggöra en objektiv bedömning.
Finnish: Kenttätutkimuksia koskevien asiakirjojen on oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta voidaan tehdä objektiivinen päätelmä.
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν τις μελέτες υπό φυσικές συνθήκες πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερή για να μπορεί να γίνει αντικειμενική κρίση επ’ αυτών.
Czech: Údaje týkající se studií prováděných v terénních podmínkách musí být dostatečně podrobné, aby bylo možné přijmout objektivní stanovisko.
Slovak: Údaje týkajúce sa terénnych štúdií musia byť dostatočne podrobné, aby umožňovali objektívne posúdenie.
Polish: Dane szczegółowe dotyczące badań terenowych muszą być wystarczająco precyzyjne, aby pozwolić na obiektywną ocenę.
Hungarian: A terepkísérletek során kapott eredmények adatainak kellően részleteseknek kell lenniük ahhoz, hogy objektív megítélést tegyenek lehetővé.
Slovenian: Podrobni podatki o terenskih študijah so dovolj podrobni, da je možna objektivna ocena.
Romanian: Informațiile privind studiile efectuate pe teren trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite o apreciere obiectivă.
Bulgarian: Данните, отнасящи се до теренните изследвания, са достатъчно подробни, за да позволят да се направи обективна оценка.
Estonian: Väliuuringute teave peab objektiivse hinnangu andmiseks olema piisavalt üksikasjalik.
Latvian: Ziņām par lauka pētījumiem jābūt pietiekami sīki izklāstītām, lai ļautu veikt objektīvu spriedumu.
Lithuanian: Duomenys apie gamybinius tyrimus turi būti pakankamai išsamūs, kad juos būtų galima objektyviai vertinti.
Maltese: Dettalji dwar studji fil-kamp tal-attività għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu għal ġudizzju oġġettiv.
English: They shall include the following:
French: Ils doivent comprendre les éléments suivants:
German: Sie müssen Folgendes enthalten:
Spanish: Incluirán los siguientes aspectos:
Italian: Esse comprendono:
Portuguese: Devem incluir o seguinte:
Dutch: Deze omvatten het volgende:
Swedish: Följande ska ingå:
Finnish: Niiden on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Musí obsahovat následující náležitosti:
Slovak: Musia obsahovať:
Polish: Zawierają one:
Hungarian: Tartalmazniuk kell a következőket:
Slovenian: Podatki vključujejo naslednje:
Romanian: Acestea includ următoarele date:
Bulgarian: Те включват следното:
Estonian: Selles peab sisalduma:
Latvian: Tajos iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Būtina pateikti:
Maltese: Dawn għandhom jinkludu dan li ġej:
English: name, address, function and qualifications of the investigator in charge;
French: le nom, l’adresse, la fonction et les qualifications de l’expérimentateur responsable;
German: Name, Anschrift, Funktion und Qualifikationen des verantwortlichen Versuchsleiters;
Spanish: nombre, dirección, función y cualificación del investigador encargado;
Italian: nome, indirizzo, funzione e qualifiche dello sperimentatore responsabile;
Portuguese: Nome, morada, função e habilitações do investigador responsável;
Dutch: naam, adres, functie en kwalificaties van de leider van het onderzoek;
Danish: forsøgslederens navn, adresse, stilling og kvalifikationer
Swedish: Försöksledarens namn, adress, befattning och kvalifikationer.
Finnish: vastuullisen tutkijan nimi, osoite, tehtävä ja pätevyys;
Greek: το όνομα, τη διεύθυνση, το λειτούργημα και τα προσόντα του αρμόδιου ερευνητή·
Czech: jméno, adresu, funkci a kvalifikaci pověřeného zkoušejícího;
Slovak: meno, adresu, funkciu a odbornú spôsobilosť zodpovedného výskumníka;
Polish: nazwę, adres, funkcję i kwalifikacje prowadzącego badania;
Hungarian: a vizsgálatot végző neve, címe, beosztása és képesítése;
Slovenian: ime, naslov, funkcijo in izobrazbo pooblaščenega preiskovalca;
Romanian: numele, adresa, funcția și calificările expertului responsabil;
Bulgarian: име, адрес, функция и квалификация на отговорния изследовател;
Estonian: vastutava uurija nimi, aadress, ülesanne ja erialane ettevalmistus;
Latvian: atbildīgā pētnieka uzvārdu, adresi, amatu un kvalifikāciju;
Lithuanian: Už tyrimus atsakingo asmens vardą, pavardę, pareigas ir kvalifikaciją;
Maltese: l-isem, l-indirizz, il-funzjoni u l-kwalifiki tal-investigatur responsabbli;
English: place and date of administration, identity code that can be linked to the name and address of the owner of the animal(s);
French: le lieu et la date du traitement effectué, un code d’identification pouvant être relié au nom et à l’adresse du propriétaire du ou des animaux;
German: Ort und Zeitpunkt der Verabreichung, Identitätscode, der einen Rückschluss auf Namen und Anschrift des Tiereigentümers zulässt;
Spanish: lugar y fecha de administración, código de identificación que pueda relacionarse con el nombre y dirección del propietario de los animales;
Italian: luogo e data di somministrazione, codice di identità che può essere correlato al nome e all'indirizzo del proprietario del/degli animale/i;
Portuguese: Local e data de administração, código de identificação associado ao nome e morada do proprietário do(s) animal(ais);
Dutch: plaats en datum van toediening; identiteitscode die kan worden gekoppeld aan naam en adres van de eigenaar van het (de) dier(en);
Danish: sted og dato for behandlingen, identitetskode, som kan forbindes til dyreejerens navn og adresse
Swedish: Tid och plats för administreringen, identitetskod som kan kopplas till djurägarens namn och adress.
Finnish: annon tapahtumapaikka ja -aika, eläimen tai eläinten omistajan nimeen ja osoitteeseen liitettävissä oleva tunnistekoodi;
Greek: τον τόπο και την ημερομηνία χορήγησης, τον κωδικό ταυτότητας που μπορεί να συνδέεται με το όνομα και τη διεύθυνση του κατόχου του (των) ζώου(-ων)·
Czech: místo a datum podání, kód identifikace, který může odkazovat na jméno a adresu majitele zvířete či zvířat;
Slovak: miesto a dátum podania, identifikačný kód, ktorý odkazuje na meno a adresu vlastníka zvierat;
Polish: miejsce i datę podania oraz kod identyfikacyjny, który można powiązać z nazwiskiem i adresem właściciela zwierzęcia (zwierząt);
Hungarian: az alkalmazás helye, ideje, az állat(ok) tulajdonosának nevéhez és címéhez kapcsolható azonossági kód;
Slovenian: kraj in datum dajanja zdravila, identifikacijsko številko, s katero se lahko ugotovi ime in naslov lastnika živali;
Romanian: locul și data administrării, codul de identificare care poate fi asociat numelui și adresei proprietarului animalului (animalelor);
Bulgarian: място и дата на прилагане, идентификационен код, който може да бъде свързан с името и адреса на собственика на животното(ите);
Estonian: manustamise koht ja kuupäev ning tunnuskood, mida saab seostada looma(de) omaniku nime ja aadressiga;
Latvian: lietošanas vietu un laiku, identifikācijas kodu, kuru var piesaistīt dzīvnieka(-u) īpašnieka uzvārdam un adresei;
Lithuanian: Imunologinio veterinarinio vaisto naudojimo vietą, datą ir taptybės kodą, kuris gali būti susijęs su gyvūno (-ų) savininko pavarde bei adresu;
Maltese: il-post u data ta’ meta tingħata, il-kodiċi ta’ identità li tista’ tkun konnessa mal-isem u l-indirizz ta’ sid l-annimal(i);
English: a brief description of the method of rearing and feeding, stating the nature and quantity of any additives contained in the feed;
French: une brève description du mode d’élevage et d’alimentation, faisant état de la nature et de la quantité des additifs contenus dans la nourriture;
German: eine kurze Beschreibung der Aufzucht- und Fütterungsmethoden unter Angabe von Art und Menge jedes einzelnen Fütterungszusatzes;
Spanish: breve descripción del método de cría y alimentación, especificando la naturaleza y cantidad de cualquier aditivo de los piensos;
Italian: una breve descrizione delle condizioni di stabulazione e di alimentazione, indicando il tipo e la quantità degli additivi eventualmente presenti nel mangime;
Portuguese: Breve descrição do método de criação e alimentação, com indicação da natureza e quantidade de quaisquer aditivos presentes na alimentação animal;
Dutch: een korte beschrijving van de fok- en voedermethoden, met opgave van de aard en hoeveelheid van eventueel in het voeder aanwezige toevoegingsmiddelen;
Danish: kort beskrivelse af opdræt og fodring med angivelse af art og mængde af eventuelle tilsætningsstoffer til foderet
Swedish: En kort beskrivning av uppfödnings- och utfodringsmetoderna med uppgift om typ och mängd av eventuella fodertillsatser.
Finnish: lyhyt kuvaus kasvatus- ja ruokintatavasta ja rehun mahdollisesti sisältämien lisäaineiden tyypit ja määrät;
Greek: σύντομη περιγραφή της μεθόδου εκτροφής και διατροφής, αναφέροντας τη φύση και την ποσότητα τυχόν προσθέτων που περιείχαν οι ζωοτροφές·
Czech: krátký popis způsobu chovu a krmení, s uvedením typu a množství veškerých doplňkových látek obsažených v krmivu;
Slovak: stručný opis metódy chovu a kŕmenia, pričom sa uvádza typ a množstvo akýchkoľvek prísad obsiahnutých v krmivách;
Polish: krótki opis metody hodowli i karmienia, podając rodzaj i ilości wszelkich dodatków paszowych;
Hungarian: a tenyésztési és takarmányozási módszer rövid leírása és a takarmányban található adalékanyagok jellege, mennyisége;
Slovenian: kratek opis metode reje in krmljenja z navedbo lastnosti in količin dodatkov v krmi;
Romanian: o scurtă descriere a metodei de creștere și hrănire, precizându-se natura și cantitatea tuturor aditivilor din hrana animalelor;
Bulgarian: кратко описание на метода на отглеждане и хранене, като се споменават естеството и количеството на всички добавки, съдържащи се във фуража;
Estonian: pidamis- ja söötmisviisi lühikirjeldus, milles on märgitud kõigi söödas sisalduvate lisandite liik ja kogus;
Latvian: audzēšanas un barošanas metodes īsu aprakstu, kas nosaka jebkādu barībā esošo piedevu veidu daudzumu;
Lithuanian: Trumpą auginimo būdo ir šėrimo aprašymą, patikslinant visų pašarų priedų pobūdį ir kiekius;
Maltese: id-deskrizzjoni fil-qosor tal-metodu ta’ trobbija u għalf, u li tiddikjara n-natura u l-kwantità ta’ kull addittivi li jkun hemm fl-ikel;
English: effects on the animals’ performance;
French: les incidences sur les performances des animaux;
German: Auswirkungen auf die Nutzleistung des Tieres;
Spanish: efectos en la producción de los animales;
Italian: incidenza sulla resa utile degli animali;
Portuguese: Efeitos no rendimento dos animais;
Dutch: de uitwerking op de groeiprestaties van de dieren;
Danish: indvirkning på dyrenes ydelse
Swedish: Påverkan på djurens produktivitet.
Finnish: vaikutukset eläinten suorituskykyyn;
Greek: επιδράσεις στις επιδόσεις των ζώων·
Czech: účinky na užitkovost zvířat;
Slovak: účinky na úžitkovosť zvierat;
Polish: skutki dla wydajności produkcyjnej zwierząt;
Hungarian: az állatok teljesítményére gyakorolt hatások;
Slovenian: učinke na proizvodnost živali;
Romanian: efectul asupra randamentului animalelor;
Bulgarian: ефекти върху производителността на животните;
Estonian: mõju loomade talitlusvõimele;
Latvian: ietekmi uz dzīvnieku kopējo vērtību;
Lithuanian: Poveikį gyvūno zootechniniams rodikliams;
Maltese: l-effetti fuq l-imġiba tal-annimali;
English: The bibliographical references cited in the summary mentioned under Part 1 shall be listed in detail and copies shall be provided.
French: Les références bibliographiques citées dans le résumé visé à la première partie doivent faire l’objet d’une liste détaillée et des copies doivent être fournies.
German: Alle in der Zusammenfassung gemäß Teil 1 genannten Quellenangaben sind im Einzelnen aufzulisten und in Kopie vorzulegen.
Spanish: Se presentarán una relación detallada y copias de las citas bibliográficas incluidas en el resumen mencionado en la parte 1.
Italian: I riferimenti bibliografici citati nel riassunto di cui alla parte 1 devono essere oggetto di un elenco dettagliato; vanno fornite copie.
Portuguese: As referências bibliográficas citadas no resumo referido na parte 1 devem ser enumeradas circunstanciadamente, anexando-se cópias das mesmas.
Dutch: Van in de samenvatting in deel 1 vermelde literatuur wordt een gedetailleerde opgave gedaan en worden kopieën verstrekt.
Danish: Der gives en udførlig opregning af de bibliografiske henvisninger, der er anført i det under del 1 nævnte resumé, og der forelægges kopier.
Swedish: De litteraturhänvisningar som upptas i den sammanfattning som nämns i del 1 ska innehålla fullständiga uppgifter och kopior ska tillhandahållas.
Finnish: Viitteet julkaisuihin, jotka on mainittu 1 kohdassa mainitussa yhteenvedossa, on lueteltava yksityiskohtaisesti, ja niistä on toimitettava jäljennökset.
Greek: Οι βιβλιογραφικές παραπομπές που αναφέρονται στην περίληψη που μνημονεύεται στο μέρος 1 παρατίθενται λεπτομερώς, ενώ παρέχονται και αντίγραφα.
Czech: Uvedou se podrobně odkazy na bibliografii citované ve shrnutí uvedeném v rámci části 1 a poskytnou se kopie.
Slovak: Podrobne sa uvedú bibliografické odkazy citované v súhrne uvedenom v časti 1 a poskytnú sa ich kópie.
Polish: Odniesienia bibliograficzne cytowane w streszczeniu wspomnianym w części 1 muszą być szczegółowo wykazane, a ich kopie dostarczone.
Hungarian: Az 1. részben említett összefoglalóban idézett szakirodalmi hivatkozásokat részletesen fel kell sorolni, és másolataikat be kell nyújtani.
Slovenian: Bibliografska sklicevanja, navedena v povzetku, opredeljenem v delu 1, se podrobno navedejo, in predložijo se kopije.
Romanian: Trimiterile bibliografice citate în rezumatul menționat în partea 1 sunt prezentate detaliat și se furnizează copii ale acestora.
Bulgarian: Прави се подробно изложение на библиографията, цитирана в резюмето, посочено в част 1, и се представят копия.
Estonian: osas mainitud kokkuvõttes nimetatud bibliograafilised viited loetletakse üksikasjalikult ning esitatakse nende koopiad.
Latvian: Sīki uzskaita bibliogrāfiskās atsauces, kas citētas kopsavilkumā, kurš minēts 1. daļā, un sniedz to kopijas.
Lithuanian: Pateikiamas išsamus cituotos literatūros, minimos 1 dalyje, sąrašas ir kopijos.
Maltese: Ir-referenzi biblijografiċi ċitati fis-sommarju msemmi fil-Parti 1 għandhom ikunu elenkati fid-dettall u għandhom ikun ipprovduti kopji.
English: the grounds for claiming essential similarity,
French: les motifs pour invoquer la similarité essentielle,
German: die Begründung für die Behauptung der wesentlichen Gleichheit,
Spanish: los motivos por los que se afirma la similaridad esencial,
Italian: i motivi per cui si asserisce la natura essenzialmente simile,
Portuguese: os motivos por que se evoca uma semelhança essencial,
Dutch: de gronden waarop het geneesmiddel in wezen gelijkwaardig wordt geacht;
Danish: Grundene til, at lægemidlet påstås i det væsentlige at svare til et allerede godkendt lægemiddel.
Swedish: Grund för att åberopa jämförbarhet.
Finnish: perustelut lääkkeen katsomiselle olennaisilta osiltaan samanlaiseksi lääkkeeksi,
Greek: τους λόγους για τον ισχυρισμό της ουσιαστικής ομοιότητας·
Czech: opodstatnění zásadní podobnosti,
Slovak: dôvody na uplatňovanie podobnosti podstaty,
Polish: podstawy twierdzenia o istotnym podobieństwie,
Hungarian: mire alapozzák az alapvető hasonlóságot,
Slovenian: razlogi za trditev o bistveni podobnosti,
Romanian: motivele pentru care se invocă similaritatea esențială;
Bulgarian: основанията да се твърди сходство по същество;
Estonian: väidetava sarnase olemuse põhjendused,
Latvian: pamatojums, kādēļ tiek pieprasīta ļoti liela līdzība,
Lithuanian: tvirtinimo apie esminį panašumą pagrindas,
Maltese: il-bażijiet għal dikjarazzjoni ta’ similarità essenzjali;
English: In such cases, additional data shall be provided, in particular on the safety and efficacy of the product.
French: Dans ce cas, il y a lieu de fournir des données supplémentaires, en particulier sur l’innocuité et l’efficacité du produit.
German: In solchen Fällen sind zusätzliche Daten, insbesondere über die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit des Arzneimittels, vorzulegen.
Spanish: En estos casos se presentarán datos adicionales, en especial sobre la seguridad y la eficacia del medicamento:
Italian: In questo caso, occorre fornire dati supplementari, in particolare circa l'innocuità e l'efficacia del prodotto.
Portuguese: Em tais casos, é necessário fornecer dados adicionais relativos, em especial, à segurança e à eficácia do produto.
Dutch: In dergelijke gevallen worden aanvullende gegevens verstrekt, met name over de veiligheid en werkzaamheid van het product.
Danish: I sådanne tilfælde skal der afgives yderligere oplysninger, især om produktets sikkerhed og effektivitet.
Swedish: I sådana fall ska ytterligare uppgifter lämnas, särskilt om produktens säkerhet och effekt.
Finnish: Tällöin on toimitettava erityisesti tuotteen turvallisuutta ja tehoa koskevia lisätietoja.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, παρέχονται επιπρόσθετα στοιχεία ιδίως σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του προϊόντος.
Czech: V takových případech musí být poskytnuty doplňující údaje, zejména o bezpečnosti a účinnosti přípravku.
Slovak: V takýchto prípadoch sa poskytnú dodatočné údaje, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť a účinnosť lieku.
Polish: W takich przypadkach przedstawia się dodatkowe dane, w szczególności dotyczące bezpieczeństwa i skuteczności produktu.
Hungarian: Ilyen esetekben további adatokat is be kell nyújtani, különösen a termék biztonságosságára és hatékonyságára vonatkozóan.
Slovenian: V teh primerih se posredujejo dodatni podatki zlasti glede varnosti in učinkovitosti zdravila.
Romanian: În astfel de cazuri se furnizează date suplimentare, în special privind siguranța și eficacitatea medicamentului.
Bulgarian: В подобни случаи се предоставят допълнителни данни, и по-специално относно безопасността и ефикасността на продукта.
Estonian: Sellisel juhul esitatakse täiendavaid andmeid, eelkõige ravimi ohutuse ja efektiivsuse kohta.
Latvian: Šādos gadījumos sniedz papildu datus, īpaši par zāļu drošumu un iedarbīgumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais pateikiami papildomi duomenys, ypač dėl vaisto saugumo ir veiksmingumo.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, id-dejta addizzjonali għandha tkun ipprovduta, b’mod partikolari dwar is-sigurezza u l-effikaċja tal-prodott.
English: The applicant shall submit Parts 1 and 2 as described in Title I of this Annex.
French: Le demandeur soumet les première et deuxième parties, telles que décrites au titre I de la présente annexe.
German: Der Antragsteller muss die Teile 1 und 2, wie in Titel I dieses Anhangs beschrieben, vorlegen.
Spanish: El solicitante presentará las partes 1 y 2 tal como se especifica en el título I del presente anexo.
Italian: Il richiedente presenta le parti 1, 2 e 3 descritte nel titolo I del presente allegato.
Portuguese: O requerente deve apresentar as partes 1 e 2 de acordo com o título I do presente anexo.
Dutch: De aanvrager verstrekt deel 1 en 2 overeenkomstig titel I van deze bijlage.
Danish: Ansøgeren skal fremlægge del 1 og 2 som beskrevet i dette bilags afsnit I.
Swedish: Sökanden ska lämna in delarna 1 och 2 som beskrivs i avdelning I i denna bilaga.
Finnish: Hakijan on toimitettava tämän liitteen I osaston 1 ja 2 osan mukaiset tiedot.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει τα μέρη 1 και 2 όπως περιγράφεται στον τίτλο Ι του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Žadatel předloží části 1 a 2, jak je popsáno v hlavě I této přílohy.
Slovak: Žiadateľ predloží časti 1 a 2 podľa opisu v hlave I tejto prílohy.
Polish: Wnioskodawca przedkłada części 1 i 2 zgodnie z opisem w tytule I niniejszego załącznika.
Hungarian: A kérelmezőnek be kell nyújtania az 1. és 2. részt az e melléklet I. címében leírtak szerint.
Slovenian: Predlagatelj predloži dela 1 in 2, kakor je opisano v naslovu I te priloge.
Romanian: Solicitantul prezintă părțile 1 și 2 descrise în titlul I al prezentei anexe.
Bulgarian: Заявителят представя части 1 и 2 така, както е описано в дял I от настоящото приложение.
Estonian: Taotleja esitab 1. ja 2. osa vastavalt käesoleva lisa I jaotises kirjeldatule.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz šā pielikuma I sadaļā aprakstīto 1. un 2. daļu.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia 1 ir 2 dalis, kaip nurodyta šio priedo I antraštinėje dalyje.
Maltese: L-applikant għandu jissottometti l-Partijiet 1 u 2 kif deskritt fit-Titolu I ta’ dan l-Anness.
English: For Parts 3 and 4, a detailed scientific bibliography shall address all aspects of the safety and efficacy.
French: Pour les troisième et quatrième parties, une bibliographie scientifique détaillée doit couvrir tous les aspects liés à la sécurité et à l’efficacité.
German: In Bezug auf die Teile 3 und 4 müssen alle Aspekte der Unbedenklichkeit und Wirksamkeit in einer ausführlichen wissenschaftlichen Bibliografie erfasst werden.
Spanish: Para las partes 3 y 4, una bibliografía científica detallada abordará todos los aspectos de seguridad y eficacia.
Italian: Per le parti 3 e 4 una bibliografia scientifica particolareggiata deve coprire tutti gli aspetti dell'innocuità e dell'efficacia.
Portuguese: No que respeita às partes 3 e 4, uma bibliografia científica detalhada abordará todos os aspectos de segurança e eficácia.
Dutch: Voor deel 3 en 4 wordt in een gedetailleerd wetenschappelijk literatuuroverzicht aandacht aan alle veiligheids- en werkzaamheidsaspecten besteed.
Danish: Med hensyn til del 3 og 4 skal en udførlig videnskabelig bibliografi omfatte alle sikkerheds- og effektivitetsaspekter.
Swedish: När det gäller delarna 3 och 4 ska en utförlig vetenskaplig litteraturförteckning anknyta till alla aspekter avseende säkerhet och effekt.
Finnish: Liitteen 3 ja 4 osan tiedoista on esitettävä yksityiskohtainen tieteellinen julkaisuluettelo, joka kattaa kaikki turvallisuuteen ja tehoon liittyvät tekijät.
Greek: Για τα μέρη 3 και 4, όλες οι πτυχές της ασφάλειας και αποτελεσματικότητας εξετάζονται από αναλυτική επιστημονική βιβλιογραφία.
Czech: V částech 3 a 4 musí podrobná vědecká bibliografie postihnout všechna hlediska bezpečnosti a účinnosti.
Slovak: V častiach 3 a 4 sa uvedie podrobná vedecká bibliografia týkajúca sa všetkých aspektov bezpečnosti a účinnosti.
Polish: W odniesieniu do części 3 i 4 szczegółowa bibliografia naukowa uwzględnia wszystkie aspekty bezpieczeństwa i skuteczności.
Hungarian: A 3. és 4. fejezetben részletes szakirodalmi jegyzéket kell közölni az ártalmatlansági és hatékonysági vonatkozásokról.
Slovenian: Pri delih 3 in 4 se v podrobni znanstveni bibliografiji navedejo vse raziskave, povezane z varnostjo in učinkovitostjo.
Romanian: Pentru părțile 3 și 4, se abordează, printr-o bibliografie științifică detaliată, toate aspectele privind siguranța și eficacitatea.
Bulgarian: За части 3 и 4, подробна научна библиография разглежда всички аспекти на безопасността и ефикасността.
Estonian: ja 4. osa puhul käsitletakse üksikasjalikus teaduslikus bibliograafias ohutuse ja efektiivsuse kõiki aspekte.
Latvian: un 4. daļā sīki izstrādātā zinātniskā bibliogrāfijā norāda visus drošuma un iedarbīguma aspektus.
Lithuanian: Dėl 3 ir 4 dalių visi saugumo ir veiksmingumo aspektai aptariami išsamioje mokslinėje bibliografijoje.
Maltese: Għall-Partijiet 3 u 4, il-bijografija xjentifika ddettaljata għandha tindirizza l-aspetti kollha tas-sikurezza u l-effikaċja.