FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 78/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 78/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 78/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 78/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 78/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 78/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 78/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 78/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 78/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 78/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 78/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 78/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 78/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 78/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 78/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 78/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 78/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 78/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 78/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 78/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 78/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 14 January 2009
French: du 14 janvier 2009
German: vom 14. Januar 2009
Spanish: de 14 de enero de 2009
Italian: del 14 gennaio 2009
Portuguese: de 14 de Janeiro de 2009
Dutch: van 14 januari 2009
Danish: af 14. januar 2009
Swedish: av den 14 januari 2009
Finnish: annettu 14 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 14ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 14. ledna 2009
Slovak: zo 14. januára 2009
Polish: z dnia 14 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 14.)
Slovenian: z dne 14. januarja 2009
Romanian: din 14 ianuarie 2009
Bulgarian: от 14 януари 2009 година
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 14. janvāris)
Lithuanian: 2009 m. sausio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Jannar 2009
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2],
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban [2],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: To that end a Community type-approval system for motor vehicles is in place.
French: À cet effet, un système de réception communautaire par type est appliqué pour les véhicules à moteur.
German: Deshalb ist ein gemeinschaftliches System für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen geschaffen worden.
Spanish: Con este fin, existe un sistema comunitario de homologación de los vehículos de motor.
Italian: A questo scopo è stato introdotto un sistema comunitario di omologazione dei veicoli a motore.
Portuguese: Para o efeito, existe um sistema comunitário de homologação de veículos a motor.
Dutch: Te dien einde is een communautair typegoedkeuringssysteem voor motorvoertuigen ingesteld.
Danish: Derfor er der indført et EF-typegodkendelsessystem for motorkøretøjer.
Swedish: Därför finns det ett gemenskapsomfattande typgodkännandesystem för motorfordon.
Finnish: Tämän vuoksi on olemassa yhteisön tyyppihyväksyntäjärjestelmä moottoriajoneuvoille.
Greek: Για το σκοπό αυτό, έχει θεσπιστεί κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων.
Czech: Za tímto účelem existuje systém ES schvalování typu motorových vozidel.
Slovak: Na tento účel existuje v Spoločenstve systém typového schvaľovania motorových vozidiel.
Polish: W tym celu ustanowiono wspólnotowy system homologacji typu pojazdów silnikowych.
Hungarian: Ebből a célból érvényben van a gépjárművek közösségi típus-jóváhagyási rendszere.
Slovenian: Zato je v Skupnosti vzpostavljen sistem homologacije motornih vozil.
Romanian: În acest scop, a fost instituit un sistem comunitar de omologare de tip pentru autovehicule.
Bulgarian: За тази цел в Общността се прилага система за одобряване на типа на моторните превозни средства.
Estonian: Sel eesmärgil on kehtestatud ühenduse tüübikinnituse süsteem mootorsõidukitele.
Latvian: Tas ir Kopienas mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprinājuma sistēmas mērķis.
Lithuanian: Bendrijos motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo sistema skirta būtent šiam tikslui.
Maltese: Għal dan il-għan teżisti sistema ta’ l-approvazzjoni tat-tip Komunitarja għal vetturi bil-mutur.
English: Experience has shown that legislation concerning motor vehicles has often been of a highly detailed technical content.
French: L’expérience a montré que le contenu technique de la législation concernant les véhicules à moteur était souvent très détaillé.
German: Erfahrungsgemäß regeln Rechtsvorschriften für Kraftfahrzeuge oft sehr ausführlich technische Einzelheiten.
Spanish: La experiencia ha demostrado que la legislación sobre vehículos de motor ha tenido con frecuencia un contenido técnico muy detallado.
Italian: L’esperienza ha dimostrato che la normativa in materia di veicoli a motore presenta spesso un contenuto molto tecnico.
Portuguese: A experiência adquirida confirma que a legislação em matéria de veículos automóveis é frequentemente de teor técnico muito pormenorizado.
Dutch: De ervaring heeft aangetoond dat de wetgeving inzake motorvoertuigen technisch vaak heel gedetailleerd is.
Danish: Erfaringerne viser, at lovgivning vedrørende motorkøretøjer ofte har et meget detaljeret teknisk indhold.
Swedish: Erfarenheten har visat att lagstiftning om motorfordon ofta har ett ytterst detaljerat tekniskt innehåll.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että moottoriajoneuvoja koskevan lainsäädännön sisältö on usein ollut erittäin yksityiskohtaisen teknistä.
Slovak: Skúsenosti dokazujú, že právne predpisy týkajúce sa motorových vozidiel mali často vysoko podrobný technický obsah.
Polish: Doświadczenie wskazuje, że akty prawne dotyczące pojazdów silnikowych zawierają często bardzo dużo szczegółów technicznych.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy a gépjárművekkel kapcsolatos jogszabályok gyakran igen részletes műszaki adatokat tartalmaznak.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da je bila vsebina zakonodaje o motornih vozilih pogosto tehnično zelo podrobna.
Romanian: Experiența a demonstrat că legislația privind autovehiculele are deseori un conținut tehnic prea detaliat.
Bulgarian: Опитът показва, че законодателството относно моторните превозни средства често съдържа прекалено подробна техническа информация.
Estonian: Kogemused on näidanud, et mootorsõidukeid käsitlevad õigusaktid on sageli väga detailse tehnilise sisuga.
Latvian: Pieredze liecina, ka tiesību aktos attiecībā uz mehāniskiem transportlīdzekļiem bieži ir iekļauta sīki izklāstīta tehniska informācija.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad su motorinėmis transporto priemonėmis susijusių teisės aktų turinys dažnai yra labai detalus ir techninis.
Maltese: L-esperjenza wriet li leġiżlazzjoni li għandha x’taqsam ma’ vetturi bil-mutur ħafna drabi tkun ta’ kontenut tekniku ddettaljat ħafna.
English: This implies that Member States repeal the transposing legislation of the repealed Directives.
French: Cela implique que les États membres abrogent la législation transposant les directives abrogées.
German: Daraus ergibt sich, dass Mitgliedstaaten die Rechtsvorschriften aufzuheben haben, die sie zur Umsetzung der aufgehobenen Richtlinien erlassen haben.
Spanish: Esta propuesta implica que los Estados miembros deroguen a su vez los actos legislativos por los que se hayan transpuesto las Directivas derogadas.
Italian: Ciò implica che gli Stati membri abroghino la normativa con cui sono state recepite le direttive abrogate.
Portuguese: Isto implica que os Estados-Membros revoguem os diplomas de transposição das directivas revogadas.
Dutch: Dit houdt in dat de lidstaten de omzettingswetgeving met betrekking tot de ingetrokken richtlijnen moeten intrekken.
Danish: Dette indebærer, at medlemsstaterne ophæver gennemførelseslovgivningen i forbindelse med de ophævede direktiver.
Swedish: Detta innebär att medlemsstaterna upphäver lagstiftningen om införlivande av de upphävda direktiven.
Finnish: Sen seurauksena jäsenvaltioiden olisi kumottava lainsäädäntö, jolla kumottu direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Αυτό συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη θα καταργήσουν τη νομοθετική πράξη μεταφοράς των οδηγιών που καταργούνται.
Czech: K tomu je nutné, aby členské státy zrušily právní předpisy, kterými se zrušované směrnice provádějí ve vnitrostátním právu.
Slovak: Znamená to, že členské štáty zrušia transpozičné právne predpisy súvisiace so zrušenými smernicami.
Polish: Oznacza to, że państwa członkowskie powinny uchylić przepisy transponujące uchyloną dyrektywę.
Hungarian: Ez azzal jár, hogy a tagállamok hatályon kívül helyezik a hatályon kívül helyezett irányelveket átültető jogszabályt.
Slovenian: To pomeni, da države članice razveljavijo preneseno zakonodajo razveljavljenih direktiv.
Romanian: Acest lucru implică abrogarea de către statele membre a actelor normative de punere în aplicare a directivelor abrogate.
Bulgarian: Това предполага държавите-членки да отменят законодателството, чрез което са транспонирали отменените директиви.
Estonian: Sellest järeldub, et liikmesriigid peavad kehtetuks tunnistama õigusaktid, millega kehtetuks tunnistatavad direktiivid on üle võetud nende siseriiklikkusse õigusesse.
Latvian: Dalībvalstīm jāatceļ tiesību akti, ar ko transponē atceltās direktīvas.
Lithuanian: Tai reiškia, kad valstybės narės panaikina teisės aktus, kuriais panaikintosios direktyvos perkeltos į nacionalinę teisę.
Maltese: Dan jimplika li l-Istati Membri jirrevokaw il-leġiżlazzjoni ta’ transpożizzjoni tad-Direttivi imħassra.
English: The requirements for the second phase of implementation of Directive 2003/102/EC have been shown not to be feasible.
French: Les exigences pour la deuxième phase de la mise en œuvre de la directive 2003/102/CE se sont révélées irréalisables.
German: Die Anforderungen für die zweite Phase der Umsetzung der Richtlinie 2003/102/EG haben sich als nicht durchführbar erwiesen.
Spanish: Se ha comprobado que los requisitos de la segunda fase de aplicación de la Directiva 2003/102/CE no son viables.
Italian: Le prescrizioni previste per la seconda fase di attuazione della direttiva 2003/102/EC sono risultate inapplicabili.
Portuguese: Comprovou-se que os requisitos da segunda fase de aplicação da Directiva 2003/102/CE não se têm revelado exequíveis.
Dutch: De voorschriften voor de tweede uitvoeringsfase van Richtlijn 2003/102/EG zijn niet haalbaar gebleken.
Danish: Kravene i den anden fase af gennemførelsen af direktiv 2003/102/EF har vist sig ikke at være gennemførlige.
Swedish: Kraven i fas II av genomförandet av direktiv 2003/102/EG har visats vara ogenomförbara.
Finnish: Direktiivin 2003/102/EY täytäntöönpanon toisen vaiheen vaatimukset eivät ole osoittautuneet soveltamiskelpoisiksi.
Greek: Οι απαιτήσεις για τη δεύτερη φάση εφαρμογής της οδηγίας 2003/102/ΕΚ αποδείχθηκαν ανέφικτες.
Czech: Ukázalo se, že požadavky na druhou etapu provádění směrnice 2003/102/ES nejsou proveditelné.
Slovak: Zistilo sa, že požiadavky na druhú fázu implementácie smernice 2003/102/ES nie sú realizovateľné.
Polish: Wymogi dotyczące drugiej fazy realizacji dyrektywy 2003/102/WE okazały się niewykonalne.
Hungarian: A 2003/102/EK irányelv végrehajtása második szakaszának követelményei, úgy tűnik, nem megvalósíthatók.
Slovenian: Zahteve za drugo fazo izvajanja Direktive 2003/102/ES so se izkazale za neizvedljive.
Romanian: Cerințele pentru cea de a doua etapă de punere în aplicare a Directivei 2003/102/CE s-au dovedit nerealizabile.
Bulgarian: Беше установено, че изискванията за втората фаза на прилагането на Директива 2003/102/ЕО не са изпълними.
Estonian: Direktiivi 2003/102/EÜ rakendamise teise etapi nõuete osas on ilmnenud, et need ei ole täidetavad.
Latvian: Direktīvas 2003/102/EK īstenošanas otrā posma prasības izrādījās neizpildāmas.
Lithuanian: Direktyvos 2003/102/EB antrojo įgyvendinimo etapo reikalavimai pasirodė esą neįvykdomi.
Maltese: Ir-rekwiżiti għat-tieni fażi ta’ l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2003/102/KE irriżultaw bħala mhux fattibbli.
English: Providing for the obligatory installation of brake assist systems in new motor vehicles is therefore appropriate.
French: Il convient dès lors de prévoir l’installation obligatoire de systèmes d’assistance au freinage sur les véhicules automobiles neufs.
German: Es ist deshalb angezeigt, für neue Kraftfahrzeuge den Einbau von Bremsassistenzsystemen verbindlich vorzuschreiben.
Spanish: Así pues, conviene disponer la instalación obligatoria de sistemas de asistencia en la frenada en los vehículos de motor nuevos.
Italian: È pertanto opportuno rendere obbligatoria l’installazione dei dispositivi di assistenza alla frenata sui veicoli a motore di nuova produzione.
Portuguese: É pois adequado prever a obrigatoriedade de instalar sistemas de assistência à travagem de emergência em veículos a motor novos.
Dutch: Daarom is het aangewezen dat nieuwe motorvoertuigen verplicht met een remhulpsysteem worden uitgerust.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at indføre bestemmelser om obligatorisk montering af bremseassistentsystemer i motorkøretøjer.
Swedish: Det är därför lämpligt att införa obligatorisk montering av bromsassistanssystem i nya motorfordon.
Finnish: Näin ollen on tarkoituksenmukaista säätää hätäjarrutehostinjärjestelmien pakollisesta asentamisesta uusiin ajoneuvoihin.
Greek: Ως εκ τούτου, ενδείκνυται η πρόβλεψη της υποχρεωτικής εγκατάστασης συστημάτων υποβοήθησης πέδησης στα νέα μηχανοκίνητα οχήματα.
Czech: Stanovení povinnosti instalovat v nových motorových vozidlech systémy asistence při brzdění je proto vhodné.
Slovak: Zabezpečenie povinnej inštalácie systémov asistenta núdzového brzdenia v nových motorových vozidlách je preto vhodné.
Polish: Należy zatem zapewnić obowiązkową instalację systemów wspomagania hamulców w nowych pojazdach silnikowych.
Hungarian: Ezért indokolt a fékasszisztensrendszerek új gépjárművekbe való beszerelésének kötelezővé tétele.
Slovenian: Zato je primerno predvideti obvezno vgradnjo sistemov pomoči pri zaviranju v nova motorna vozila.
Romanian: Prevederea instalării obligatorii a sistemelor de asistență la frânare în noile autovehicule este, prin urmare, necesară.
Bulgarian: Поради това е уместно да се предвиди задължително монтиране на системата за подпомагане на спирачното усилие в новите моторни превозни средства.
Estonian: Seepärast on asjakohane kehtestada pidurivõimendisüsteemide uutele mootorsõidukitele paigaldamise kohustus.
Latvian: Tādēļ atbilstīga ir obligātā prasība par jauno mehānisko transportlīdzekļu aprīkošanu ar bremžu palīgmehānismu.
Lithuanian: Todėl tikslinga numatyti privalomą reikalavimą įrengti Stabdymo pagalbos sistemą naujose transporto priemonėse.
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq li ssir dispożizzjoni għall-installazzjoni obbligatorja ta’ sistemi ta’ Assistenza fl-Ibbrejkjar f’vetturi bil-mutur ġodda.