FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 189/2009
French: Règlement (CE) no 189/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 189/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 189/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 189/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 189/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 189/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 189/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 189/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 189/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 189/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 189/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 189/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 189/2009
Hungarian: A Tanács 189/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 189/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 189/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 189/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 189/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 189/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 189/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 189/2009
English: of 9 March 2009
French: du 9 mars 2009
German: vom 9. März 2009
Spanish: de 9 de marzo de 2009
Italian: del 9 marzo 2009
Portuguese: de 9 de Março de 2009
Dutch: van 9 maart 2009
Danish: af 9. marts 2009
Swedish: av den 9 mars 2009
Finnish: annettu 9 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 9ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 9. března 2009
Slovak: z 9. marca 2009,
Polish: z dnia 9 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2009
Romanian: din 9 martie 2009
Bulgarian: от 9 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 9. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 9 d.
Maltese: tad-9 ta' Marzu 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1425/2006 [2] and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1425/2006 du Conseil [2], et notamment son article 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1425/2006 des Rates [2], insbesondere auf Artikel 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1425/2006 del Consejo [2] y, en particular, su artículo 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1425/2006 del Consigio [2], in particolare l’articolo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1425/2006 do Conselho [2], nomeadamente o artigo 2.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1425/2006 van de Raad [2] en met name op artikel 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1425/2006 [2], særlig artikel 2,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1425/2006 [2], särskilt artikel 2,
Finnish: ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1425/2006 [2] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1425/2006 του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο του 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1425/2006 [2], a zejména článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom nariadenia (ES) č. 1425/2006 [2], a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1425/2006 [2], w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel az 1425/2006/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1425/2006 [2], zlasti njenega člena 2,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1425/2006 al Consiliului [2], în special articolul 2,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1425/2006 на Съвета [2], и по-специално член 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1425/2006, [2] eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1425/2006 [2] un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1425/2006 [2], ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1425/2006 [2] u b’mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh, který předložila Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Комисията след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ANTERIOR
Italian: PROCEDIMENTO PRECEDENTE
Portuguese: PROCEDIMENTO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE
Finnish: AIKAISEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: POPRZEDNIA PROCEDURA
Hungarian: ELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ANTERIOARĂ
Bulgarian: ПРЕДИШНА ПРОЦЕДУРА
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TA’ QABEL
English: NEW EXPORTING PRODUCERS’ REQUESTS
French: DEMANDES DE NOUVEAUX PRODUCTEURS-EXPORTATEURS
German: ANTRÄGE NEUER AUSFÜHRENDER HERSTELLER
Spanish: SOLICITUDES DE NUEVOS PRODUCTORES EXPORTADORES
Italian: RICHIESTE DI STATUS DI NUOVO PRODUTTORE ESPORTATORE
Portuguese: PEDIDOS DE NOVOS PRODUTORES-EXPORTADORES
Dutch: VERZOEKEN OM BEHANDELING ALS NIEUWE PRODUCENT/EXPORTEUR
Danish: ANMODNINGER OM STATUS SOM NY EKSPORTERENDE PRODUCENT
Swedish: ANSÖKNINGAR OM STATUS SOM NY EXPORTERANDE TILLVERKARE
Finnish: UUSIEN VIENTIÄ HARJOITTAVIEN TUOTTAJIEN PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΝΕΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ-ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ
Czech: ŽÁDOSTI NOVÝCH VYVÁŽEJÍCÍCH VÝROBCŮ
Slovak: ŽIADOSTI NOVÝCH VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV
Polish: WNIOSKI NOWYCH PRODUCENTÓW EKSPORTUJĄCYCH
Hungarian: ÚJ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓK ÁLTAL BENYÚJTOTT KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVE NOVIH PROIZVAJALCEV IZVOZNIKOV
Romanian: CERERI ALE NOILOR PRODUCĂTORI-EXPORTATORI
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЯ НА НОВИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗНОСИТЕЛИ
Estonian: UUTE EKSPORTIVATE TOOTJATE TAOTLUSED
Latvian: JAUNO RAŽOTĀJU EKSPORTĒTĀJU PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: NAUJŲJŲ EKSPORTUOJANČIŲ GAMINTOJŲ PRAŠYMAI
Maltese: TALBIET TAL-PRODUTTURI ĠODDA LI JESPORTAW
English: Two Chinese companies requesting new exporting producer treatment did not provide the requested information.
French: Deux sociétés chinoises ayant sollicité le statut de nouveau producteur-exportateur n’ont pas fourni les informations demandées.
German: Zwei chinesische Unternehmen, die die Behandlung als neuer ausführender Hersteller beantragt hatten, übermittelten die erforderlichen Informationen nicht.
Spanish: Dos empresas chinas que solicitaron el trato de nuevo productor exportador no presentaron la información solicitada.
Italian: Due società cinesi che hanno richiesto il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori non hanno fornito le informazioni richieste.
Portuguese: Duas empresas chinesas que pediram o tratamento de novo produtor-exportador não facultaram a informação solicitada.
Dutch: Twee Chinese ondernemingen die een verzoek hadden ingediend om als nieuwe producent/exporteur te worden behandeld, verstrekten de vereiste informatie niet.
Danish: To kinesiske virksomheder, der anmodede om behandling som ny eksporterende producent, fremlagde ikke de nødvendige oplysninger.
Swedish: Två kinesiska företag som ansökt om status som ny exporterande tillverkare lämnade inte in de begärda uppgifterna.
Finnish: Kaksi kiinalaista yritystä, jotka pyysivät uuden vientiä harjoittava tuottajan kohtelua, ei toimittanut pyydettyjä tietoja.
Greek: Δύο κινέζικες εταιρείες που ζητούν μεταχείριση νέου παραγωγού-εξαγωγέα δεν παρείχαν τις απαιτούμενες πληροφορίες.
Czech: Dvě čínské společnosti požadující status nového vyvážejícího výrobce nepředložilo požadované informace.
Slovak: Dve čínske spoločnosti žiadajúce o štatút nového vyvážajúceho vývozcu neposkytli požadované informácie.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa chińskie, które złożyły wniosek o przyznanie statusu podmiotu traktowanego jako nowy producent eksportujący, nie dostarczyły wymaganych informacji.
Hungarian: Az új exportáló gyártóval szembeni elbánást kérelmező két kínai vállalat nem nyújtotta be a kért információkat.
Slovenian: Dve kitajski družbi, ki sta vložili zahtevek za obravnavo novega proizvajalca izvoznika, nista predložili zahtevanih informacij.
Romanian: Două societăți chineze care au solicitat tratament rezervat noilor producători-exportatori nu au furnizat informațiile solicitate.
Bulgarian: Две дружества от КНР, подали заявление за статут на нов производител износител, не предоставиха поисканата информация.
Estonian: Kaks Hiina äriühingut, kes taotlesid uue eksportiva tootja režiimi kohaldamist, ei esitanud nõutud teavet.
Latvian: Divi Ķīnas uzņēmumi, kuri pieprasīja jauna ražotāja eksportētāja režīmu, nesniedza pieprasīto informāciju.
Lithuanian: Dvi Kinijos bendrovės, prašiusios suteikti naujojo eksportuojančio gamintojo statusą, nepateikė prašomos informacijos.
Maltese: Żewġ kumpaniji Ċiniżi li talbu trattament ta’ produttur ġdid li jesporta ma pprovdewx l-informazzjoni mitluba.
English: One Thai company provided misleading information and its request was therefore rejected.
French: Une société thaïlandaise a fourni des informations trompeuses; sa demande a dès lors été rejetée.
German: Ein thailändisches Unternehmen übermittelte irreführende Informationen, so dass sein Antrag zurückgewiesen wurde.
Spanish: Una empresa tailandesa presentó información engañosa, por lo que se rechazó su solicitud.
Italian: Una società thailandese ha fornito informazioni fuorvianti; la sua richiesta è stata pertanto respinta.
Portuguese: Uma empresa tailandesa facultou informação enganosa e o seu pedido foi, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Een Thaise onderneming verstrekte misleidende informatie en haar verzoek werd daarom afgewezen.
Danish: En thailandsk virksomhed fremlagde vildledende oplysninger, og dens anmodning måtte derfor afvises.
Swedish: Ett thailändskt företag lämnade vilseledande uppgifter och dess ansökan avslogs därför.
Finnish: Yksi thaimaalainen yritys toimitti harhaanjohtavia tietoja, joten sen pyyntö hylättiin.
Greek: Μία ταϊλανδέζικη εταιρεία παρείχε παραπλανητικές πληροφορίες και συνεπώς η αίτησή της απορρίφθηκε.
Czech: Jedna thajská společnost předložila zavádějící informace a její žádost byla proto zamítnuta.
Slovak: Jedna thajská spoločnosť poskytla zavádzajúce informácie a jej žiadosť bola preto zamietnutá.
Polish: Jedno tajlandzkie przedsiębiorstwo przekazało wprowadzające w błąd informacje i w związku z tym jego wniosek został odrzucony.
Hungarian: Az egyik thaiföldi vállalat félrevezető információt szolgáltatott, ezért kérelmét elutasították.
Slovenian: Ena tajska družba je predložila zavajajoče informacije, zato je bil njen zahtevek zavrnjen.
Romanian: O societate thailandeză a furnizat informații înșelătoare și, prin urmare, cererea sa a fost respinsă.
Bulgarian: Едно дружество от Тайланд предостави подвеждаща информация и заявлението му трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Üks Tai äriühing esitas eksitavat teavet ja tema taotlus tuli seetõttu tagasi lükata.
Latvian: Viens Taizemes uzņēmums sniedza maldinošu informāciju, tāpēc tā pieprasījums tika noraidīts.
Lithuanian: Viena Tailando bendrovė pateikė klaidingą informaciją, todėl jos prašymas atmestas.
Maltese: Kumpanija waħda Tajlandiża pprovdiet informazzjoni qarrieqa u għalhekk it-talba tagħha ġiet irrifjutata.
English: One Thai company exported the product concerned to the Community during the investigation period.
French: Une société thaïlandaise a exporté le produit concerné vers la Communauté au cours de la période d’enquête.
German: Ein thailändisches Unternehmen hatte die betroffene Ware im Untersuchungszeitraum in die Gemeinschaft ausgeführt.
Italian: Un’altra società thailandese ha esportato il prodotto in esame nella Comunità nel corso del periodo di inchiesta.
Portuguese: Uma empresa tailandesa exportou o produto em causa para a Comunidade durante o período de inquérito.
Dutch: Een Thaise onderneming exporteerde het betrokken product naar de Gemeenschap tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: En thailandsk virksomhed eksporterede den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Ett annat thailändskt företag exporterade den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Yksi thaimaalainen yritys vei tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön tutkimusajanjaksolla.
Greek: Μία ταϊλανδέζικη εταιρεία εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Jedna thajská společnost vyvážela dotčený výrobek do Společenství během období šetření.
Slovak: Jedna thajská spoločnosť vyvážala príslušný výrobok do Spoločenstva počas obdobia prešetrovania.
Polish: Jedno tajlandzkie przedsiębiorstwo dokonywało wywozu do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Az egyik thaiföldi vállalat exportálta az érintett terméket a Közösségbe a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Ena tajska družba je zadevni izdelek v Skupnost izvažala v obdobju preiskave.
Romanian: O societate thailandeză a exportat produsul în cauză în Comunitate în timpul perioadei de anchetă.
Bulgarian: Едно дружество от Тайланд извършваше износ на разглеждания продукт за Общността през периода на разследването.
Estonian: Üks Tai äriühing eksportis kõnealust kaupa ühendusse uurimisperioodi ajal.
Latvian: Viens Taizemes uzņēmums izmeklēšanas periodā ir eksportējis attiecīgo ražojumu uz Kopienu.
Lithuanian: Viena Tailando bendrovė tiriamuoju laikotarpiu eksportavo nagrinėjamąjį produktą į Bendriją.
Maltese: Kumpanija oħra Tajlandiża esportat il-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.
English: It thus did not meet the first criterion and its request was therefore rejected.
French: Elle ne remplissait donc pas le premier critère, et sa demande a été rejetée.
German: Da es somit das erste Kriterium nicht erfüllte, wurde sein Antrag zurückgewiesen.
Italian: La sua richiesta è stata pertanto respinta, non sussistendo la prima delle condizioni indicate.
Portuguese: Não preencheu, assim, o primeiro critério, pelo que o seu pedido foi rejeitado.
Dutch: Zij voldeed dus niet aan het eerste criterium en haar verzoek werd daarom afgewezen.
Danish: Den opfyldte derfor ikke det første kriterium, og anmodningen måtte derfor afvises.
Swedish: Företaget uppfyllde således inte det första villkoret och dess ansökan avslogs därför.
Finnish: Se ei näin ollen täyttänyt ensimmäistä edellytystä, ja sen pyyntö hylättiin.
Greek: Έτσι δεν πληρούσε το πρώτο κριτήριο και η αίτησή του, συνεπώς, απορρίφθηκε.
Czech: Nesplnila tak první kritérium a její žádost byla proto zamítnuta.
Slovak: Z tohto dôvodu nespĺňa prvé kritérium a jej žiadosť bola preto zamietnutá.
Polish: Nie spełniło ono zatem pierwszego kryterium i w związku z tym jego wniosek odrzucono.
Hungarian: Tehát nem tett eleget az első feltételnek, ezért kérelmét elutasították.
Slovenian: Tako ni izpolnila prvega pogoja in zato je bil njen zahtevek zavrnjen.
Romanian: Astfel, nu a îndeplinit primul criteriu și, prin urmare, cererea sa a fost respinsă.
Bulgarian: Следователно то не отговаря на първия критерий и поради това заявлението му беше отхвърлено.
Estonian: Seega ei vastanud ta teisele kriteeriumile ja tema taotlus tuli seetõttu tagasi lükata.
Latvian: Tādējādi tas neatbilda pirmajam kritērijam un tā pieprasījums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl ji neatitiko pirmojo kriterijaus ir jos prašymas atmestas.
Maltese: Għalhekk ma ssodisfatx l-ewwel kriterju u t-talba tagħha ġiet irrifjutata.
English: All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where warranted,
French: Tous les arguments et commentaires présentés par les parties intéressées ont été analysés et dûment pris en compte lorsque cela se justifiait,
German: Alle Argumente und Sachäußerungen interessierter Parteien wurden geprüft und, soweit angezeigt, gebührend berücksichtigt —
Spanish: Se han analizado y tenido en cuenta debidamente todos los argumentos y observaciones de las partes interesadas.
Italian: Tutte le argomentazioni e le osservazioni presentate dalle parti interessate sono state esaminate e all’occorrenza tenute in debita considerazione,
Portuguese: Todos os argumentos e as observações das partes interessadas foram analisados e devidamente tidos em conta sempre que tal se justificou,
Dutch: Alle argumenten en standpunten van belanghebbenden werden onderzocht en waar nodig werd er terdege rekening mee gehouden,
Danish: Alle argumenter og indlæg fra de interesserede parter er blevet undersøgt og taget i betragtning, når det var berettiget —
Swedish: Alla argument och inlagor från berörda parter har analyserats och på ett korrekt sätt beaktats där detta varit motiverat.
Finnish: Kaikki asiaan liittyvien osapuolten esittämät väitteet ja kannanotot tutkittiin ja otettiin asianmukaisesti huomioon aina, kun se oli perusteltua,
Greek: Όλα τα επιχειρήματα και οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών εξετάστηκαν και, εφόσον κρίθηκε αναγκαίο, ελήφθησαν δεόντως υπόψη,
Czech: Veškerá tvrzení a podání učiněná zúčastněnými stranami byla přezkoumána a řádně vzata v úvahu, pokud byla oprávněná,
Slovak: Všetky námietky a podania zo strany zainteresovaných strán sa prehodnotili, a ak boli oprávnené, riadne zohľadnili,
Polish: Wszystkie argumenty i uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały przeanalizowane i należycie uwzględnione w stosownych przypadkach,
Hungarian: A Bizottság az érdekelt felek valamennyi érvét és beadványát megvizsgálta, és amennyiben azok jogosak voltak, kellően figyelembe vette,
Slovenian: Vsi argumenti in predlogi zainteresiranih strank so bili analizirani in upoštevani, če so bili utemeljeni –
Romanian: S-au analizat și luat în considerare în mod corespunzător toate argumentele și comentariile prezentate de părțile interesate, atunci când s-a justificat acest lucru,
Bulgarian: Всички аргументи и изявления, предоставени от заинтересованите страни, бяха анализирани и надлежно отчетени в случаите, когато това беше обосновано,
Estonian: Kõiki huvitatud isikute esitatud seisukohti ja taotlusi analüüsiti ning, kui need olid õigustatud, võeti neid nõuetekohaselt arvesse,
Latvian: Visa ieinteresēto personu iesniegtā informācija un argumenti tika analizēti un, ja tie bija pamatoti, pilnībā ņemti vērā,
Lithuanian: Visi suinteresuotųjų šalių pateikti argumentai ir pastabos buvo išnagrinėti ir į juos, prireikus, buvo tinkamai atsižvelgta,
Maltese: L-argumenti u s-sottomissjonijiet kollha magħmula mill-partijiet interessati ġew analizzati u meħuda sewwa inkonsiderazzjoni fejn meħtieġ,
English: City
French: Localité
German: Stadt
Spanish: Localidad
Italian: Città
Portuguese: Localidade
Dutch: Stad
Swedish: Ort
Finnish: Paikkakunta
Greek: Πόλη
Czech: Město
Slovak: Mesto
Polish: Miasto
Hungarian: Város
Slovenian: Mesto
Romanian: Orașul
Bulgarian: Град
Estonian: Linn
Latvian: Pilsēta
Lithuanian: Miestas
Maltese: Belt
English: Bao Xiang Plastic Bag Manufacturing (Shenzhen) Co. Ltd.
French: Bao Xiang Plastic Bag Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd.
German: Bao Xiang Plastic Bag Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd.
Spanish: Bao Xiang Plastic Bag Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd.
Italian: Bao Xiang Plastic Bag Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd.
Portuguese: Bao Xiang Plastic Bag Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd.
Dutch: Bao Xiang Plastic Bag Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd.
Danish: Bao Xiang Plastic Bag Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd.
Swedish: Bao Xiang Plastic Bag Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd.
Finnish: Bao Xiang Plastic Bag Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd.
Greek: Bao Xiang Plastic Bag Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd.
Czech: Bao Xiang Plastic Bag Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd.
Slovak: Bao Xiang Plastic Bag Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd.
Polish: Bao Xiang Plastic Bag Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd.
Hungarian: Bao Xiang Plastic Bag Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd.
Slovenian: Bao Xiang Plastic Bag Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd.
Romanian: Bao Xiang Plastic Bag Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd.
Bulgarian: Bao Xiang Plastic Bag Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd.
Estonian: Bao Xiang Plastic Bag Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd.
Latvian: Bao Xiang Plastic Bag Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd.
Lithuanian: Bao Xiang Plastic Bag Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd.
Maltese: Bao Xiang Plastic Bag Manufacturing (Shenzhen) Co., Ltd.