English: According to the Commission, Slovak GDP growth declined to 7,1 % in 2008, from 10,4 % in 2007, mainly as a result of a slowdown in the external demand.
French: Selon la Commission, la croissance du PIB slovaque s’est ralentie en 2008, revenant à 7,1 % contre 10,4 % en 2007, en raison principalement d’un tassement de la demande extérieure.
German: Der Kommission zufolge ging das BIP-Wachstum der Slowakei, das 2007 noch bei 10,4 % lag, 2008 auf 7,1 % zurück, was hauptsächlich auf die sinkende Auslandsnachfrage zurückzuführen ist.
Spanish: Según la Comisión, el crecimiento del PIB eslovaco bajó de 10,4 % en 2007 a un 7,1 % en 2008, debido principalmente a la ralentización de la demanda exterior.
Italian: Secondo la Commissione nel 2008 il tasso di crescita del PIL della Slovacchia è diminuito al 7,1 % rispetto al 10,4 % del 2007, soprattutto a causa della contrazione della domanda esterna.
Portuguese: Segundo a Comissão, registou-se uma diminuição do crescimento do PIB da Eslováquia, que passou de 10,4 % em 2007 para 7,1 % em 2008, principalmente em resultado do abrandamento da procura externa.
Dutch: De groei van het Slowaakse bbp is volgens de Commissie in 2008 afgevlakt tot 7,1 % in 2008 (tegenover 10,4 % in 2007), vooral als gevolg van een vertraging van de buitenlandse vraag.
Danish: Ifølge Kommissionen faldt væksten i Slovakiets BNP til 7,1 % i 2008 efter at have ligget på 10,4 % i 2007, hovedsagelig som resultat af et fald i efterspørgslen fra udlandet.
Swedish: Slovakiens BNP-tillväxt dämpades enligt kommissionen till 7,1 % för 2008 efter att ha legat på 10,4 % för 2007, vilket framför allt berodde på den minskade externa efterfrågan.
Finnish: Komission mukaan Slovakian bruttokansantuotteen (BKT) kasvu hidastui 7,1 prosenttiin vuonna 2008, kun se vuonna 2007 oli 10,4 prosenttia. Tämä johtui pääasiassa ulkoisen kysynnän heikkenemisestä.
Greek: Κατά την Επιτροπή, η αύξηση του σλοβακικού ΑΕγχΠ επιβραδύνθηκε το 2008, ανερχόμενη σε 7,1 % έναντι του 10,4 % το 2007, κυρίως λόγω της επιβράδυνσης της εξωτερικής ζήτησης.
Czech: Podle Komise se růst HDP Slovenska zmírnil v roce 2008 na 7,1 % z hodnoty 10,4 % v roce 2007, a to především z důvodu zpomalení vnější poptávky.
Slovak: Podľa Komisie sa rast HDP Slovenska najmä v dôsledku poklesu vonkajšieho dopytu zmiernil na 7,1 % v roku 2008, a to z úrovne 10,4 % dosiahnutej v roku 2007.
Polish: Według Komisji tempo wzrostu PKB na Słowacji spadło z 10,4 % w 2007 do 7,1 % w 2008 r., co było spowodowane przede wszystkim osłabieniem popytu zewnętrznego.
Hungarian: A Bizottság szerint a szlovák GDP-növekedés 2008-ban 7,1 %-ra mérséklődött a 2007. évi 10,4 %-ról, elsősorban a külső kereslet csökkenése következtében.
Slovenian: Po podatkih Komisije se je rast slovaškega BDP z 10,4 % iz leta 2007 umirila na 7,1 % v letu 2008, predvsem zaradi upočasnitve zunanjega povpraševanja.
Romanian: Potrivit Comisiei, creșterea PIB-ului Slovaciei a încetinit, scăzând de la 10,4 % în 2007 la 7,1 % în 2008, în special ca urmare a scăderii cererii externe.
Bulgarian: Според Комисията БВП на Словакия е спаднал до 7,1 % през 2008 г., което представлява спад в сравнение с 10,4 % през 2007 г., което се дължи главно на забавянето във външното търсене.
Estonian: Komisjoni hinnangul vähenes Slovakkia SKP kasv, mis oli 2007. aastal 10,4 %, peamiselt välisnõudluse vähenemise tõttu 7,1 %ni 2008. aastal.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas datiem Slovākijā IKP pieaugums no 10,4 % 2007. gadā samazinājās līdz 7,1 % 2008. gadā, ko galvenokārt izraisīja ārējā pieprasījuma samazināšanās.
Lithuanian: Komisijos duomenimis, Slovakijos BVP augimas nuo 10,4 % 2007 m. sumažėjo iki 7,1 % 2008 m., daugiausia dėl sulėtėjusios išorinės paklausos.
Maltese: Skont il-Kummissjoni, it-tkabbir tal-PDG tas-Slovakkja niżel għal 7,1 % fl-2008, minn 10,4 % fl-2007, prinċipalment minħabba nuqqas fid-domanda esterna.