FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 10a the references to ‘GNP’ shall be replaced by the following:
French: À l’article 10 bis, les références au «PNB» sont remplacées par:
Spanish: En el artículo 10 bis las referencias al «PNB» se sustituyen por referencias a la:
Italian: nell’articolo 10 bis, i riferimenti a «PNL» sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 10.o-A, as referências ao «PNB» são substituídas por:
Greek: Στο άρθρο 10α το «ΑΕΠ» γίνεται:
Slovak: v článku 10a sa odkazy na „HNP“ nahrádzajú takto:
Polish: w art. 10a odniesienia do „PNB” zastępuje się odniesieniami do:
Hungarian: a 10a. cikkben a „GNP”-re való hivatkozások helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 10a se sklici na „BNP“ nadomestijo s sklici na:
Romanian: La articolul 10a se înlocuiesc referirile la „PNB” cu referiri la:
Bulgarian: В член 10а „БНП“ се заменя със следното:
Latvian: Regulas 10.a pantā atsauci uz “NKP” aizstāj ar šādu atsauci:
Lithuanian: straipsnyje nuorodos į frazę „bendrasis nacionalinis produktas“ arba santrumpa „BNP“ atitinkamai pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 10a ir-referenzi għall-“PGN” għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: ‘GNI’;
French: «RNB».
Spanish: «RNB».
Italian: «RNL»;
Portuguese: «RNB»;
Greek: «ΑΕΕ».
Slovak: „HND“;
Polish: „DNB”;
Hungarian: „GNI”;
Slovenian: „BND“;
Romanian: „VNB”.
Bulgarian: „БНД“;
Latvian: “NKI”.
Lithuanian: „BNPj“;
Maltese: “DGN”;
English: Article 11(4) shall be replaced by the following:
French: À l’article 11, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 11 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 11, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 11 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 11.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 11 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 11, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: artikli 11 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 11(4) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: for the payment of interest referred to in paragraph 1, Article 9(1a) and (2) shall apply mutatis mutandis.’;
French: Pour le versement des intérêts, visé au paragraphe 1, l’article 9, paragraphes 1 bis et 2, s’applique mutatis mutandis.»
German: Für die Entrichtung der Verzugszinsen gemäß Absatz 1 findet Artikel 9 Absätze 1a und 2 sinngemäß Anwendung.“
Spanish: El artículo 9, apartados 1 bis y 2, será de aplicación mutatis mutandis al pago de intereses contemplado en el apartado 1.».
Italian: Per il pagamento degli interessi di mora di cui al paragrafo 1 si applica, mutatis mutandis, l’articolo 9, paragrafi 1 bis e 2.»;
Portuguese: Para o pagamento dos juros, referido no n.o 1, aplicam-se, com as necessárias alterações, os n.os 1a e 2 do artigo 9.o»;
Dutch: Met betrekking tot de in lid 1 bedoelde betaling van achterstandsrente is artikel 9, leden 1 bis en 2, van overeenkomstige toepassing.”.
Danish: For betaling af de i stk. 1 omhandlede renter finder artikel 9, stk. 1a og 2, tilsvarende anvendelse.«
Swedish: Artikel 9.1a och 9.2 ska i tillämpliga delar tillämpas på den betalning av ränta som avses i punkt 1.”
Finnish: Edellä 1 kohdassa viitattuun korkojen maksuun sovelletaan 9 artiklan 1 a ja 2 kohdan säännöksiä soveltuvin osin.”
Greek: Για την καταβολή των τόκων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το άρθρο 9 παράγραφοι 1α και 2 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.».
Czech: Na úhradu úroků uvedených v odstavci 1 se obdobně použije čl. 9 odst. 1a a odst. 2.“.
Slovak: Na úhradu úrokov uvedených v odseku 1 sa primerane uplatňuje článok 9 ods. 1a a 2.“;
Polish: Artykuł 9 ust. 1a i 2 stosuje się odpowiednio do zapłaty odsetek, o których mowa w ust. 1.”;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kamatfizetésre megfelelően kell alkalmazni a 9. cikk (1a) és (2) bekezdését.”;
Slovenian: Za plačilo obresti iz odstavka 1 se smiselno uporablja člen 9(1a) in (2).“;
Romanian: Pentru plata dobânzii prevăzute la alineatul (1), articolul 9 alineatele (1a) și (2) se aplică mutatis mutandis.”
Bulgarian: за изплащането на лихва, посочено в параграф 1, се прилагат mutatis mutandis разпоредбите на член 9, параграфи 1а и 2.“;
Estonian: Lõikes 1 nimetatud intressi maksmise suhtes kohaldatakse artikli 9 lõikeid 1a ja 2 mutatis mutandis.”;
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajiem procentu maksājumiem mutatis mutandis piemēro 9. panta 1.a un 2. punktu.”
Lithuanian: palūkanų, nurodytų 1 dalyje, mokėjimui, 9 straipsnio 1a ir 2 dalys taikomos mutatis mutandis.“;
Maltese: Għall-ħlas tal-interessi msemmija fil-paragrafu 1, Artikolu 9(1a) u (2) għandu japplika mutatis mutandis.”;
English: Article 12(5) shall be amended as follows:
French: L’article 12, paragraphe 5, est modifié comme suit:
German: 11. Artikel 12 Absatz 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 5 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 12, paragrafo 5, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 12, lid 5, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 12, stk. 5, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 12.5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 12 odst. 5 se mění takto:
Slovak: článok 12 ods. 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 ust. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 12. cikk (5) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 12(5) se spremeni:
Romanian: Articolul 12 alineatul (5) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 12, параграф 5 се изменя, както следва:
Estonian: artikli 12 lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 12. panta 5. punktu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnio 5 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12(5) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the first sentence shall be replaced by the following:
French: La première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste zin wordt vervangen door:
Danish: Første punktum affattes således:
Swedish: Den första meningen ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první věta se nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първото изречение се заменя със следното:
Estonian: esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-ewwel sentenza għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: the following subparagraph shall be added:
French: L’alinéa suivant est ajouté:
German: Es wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: è inserito il seguente comma:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt ingevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycke ska läggas till:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się następujący akapit:
Hungarian: a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: добавя се следната алинея:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: pridedama tokia pastraipa:
Maltese: jiddaħħal is-subparagrafu li ġej:
English: in the heading of Title VI, the term ‘Decision 2000/597/EC, Euratom’ shall be replaced by the following:
French: Dans l’intitulé du titre VI, les termes «décision 2000/597/CE, Euratom» sont remplacés par ce qui suit:
Spanish: En la denominación del título VI, la mención «Decisión 2000/597/CE, Euratom» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’intestazione del titolo VI, i termini «decisione 2000/597/CE, Euratom», sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No título do título VI, a expressão «Decisão 2000/597/CE, Euratom» é substituída por:
Dutch: In de titel van titel VI wordt „Besluit 2000/597/EG, Euratom” vervangen door:
Danish: I overskriften til afsnit VI ændres »afgørelse 2000/597/EF, Euratom« til
Swedish: I rubriken till avdelning VI ska ”beslut 2000/597/EG, Euratom” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan VI osaston otsikossa ilmaisu ”Päätöksen 2000/597/EY, Euratom” seuraavasti:
Greek: Στην επικεφαλίδα του τίτλου VI, η «απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ» γίνεται:
Slovak: v názve hlavy VI sa výraz „rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom“ nahrádza takto:
Polish: w nagłówku tytułu VI, słowa „decyzji 2000/597/WE, Euratom” zastępuje się słowami:
Hungarian: a VI. cím címsorában a „2000/597/EK, Euratom határozat” kifejezés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v samem naslovu naslova VI se besedilo „Sklepa 2000/597/ES, Euratom“ nadomesti z besedilom:
Romanian: În denumirea titlului VI, textul „Decizia 2000/597/CE, Euratom” se înlocuiește cu textul:
Bulgarian: В заглавието на дял VI думите „Решение 2000/597/ЕО, Евратом“ се заменят със следното:
Estonian: VI jaotise pealkirjas asendatakse sõnad „otsuse 2000/597/EÜ, Euratom” järgmisega:
Latvian: VI sadaļas virsrakstā vārdkopu “Lēmuma 2000/597/EK, Euratom” aizstāj ar šādu vārdkopu:
Lithuanian: VI dalies pavadinime esanti frazė „Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas“ pakeičiama taip:
Maltese: Fl-intestatura tat-Titolu VI, it-terminu “Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom” għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Decision 2007/436/EC, Euratom’;
French: «décision 2007/436/CE, Euratom».
Spanish: «Decisión 2007/436/CE, Euratom».
Italian: «decisione 2007/436/CE, Euratom»;
Portuguese: «Decisão 2007/436/CE, Euratom»;
Dutch: „Besluit 2007/436/EG, Euratom”.
Danish: »afgørelse 2007/436/EF, Euratom«.
Swedish: ”beslut 2007/436/EG, Euratom”.
Finnish: ”Päätöksen 2007/436/EY, Euratom”.
Greek: «απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ».
Slovak: „rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom“;
Polish: „decyzji 2007/436/WE, Euratom”;
Hungarian: „2007/436/EK, Euratom határozat”;
Slovenian: „Sklepa 2007/436/ES, Euratom“;
Romanian: „Decizia 2007/436/CE, Euratom”.
Bulgarian: „Решение 2007/436/ ЕО, Евратом“;
Estonian: „otsuse 2007/436/EÜ, Euratom”;
Latvian: “Lēmuma 2007/436/EK, Euratom”.
Lithuanian: „Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas“;
Maltese: “Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom”;
English: in the introductory sentence of Article 15 the term ‘Decision 2000/597/EC, Euratom’ shall be replaced by the following:
French: Dans la phrase introductive de l’article 15, les termes «décision 2000/597/CE, Euratom» sont remplacés par ce qui suit:
Spanish: En la frase introductoria del artículo 15, la mención «Decisión 2000/597/CE, Euratom» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella frase introduttiva dell’articolo 15, i termini «decisione 2000/597/CE, Euratom», sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No período introdutório do artigo 15.o, a expressão «Decisão 2000/597/CE, Euratom» é substituída por:
Dutch: In de inleidende zin van artikel 15 wordt „Besluit 2000/597/EG, Euratom” vervangen door:
Danish: I indledningen i artikel 15 ændres »afgørelse 2000/597/EF, Euratom« til
Swedish: I den inledande meningen i artikel 15 ska ”beslut 2000/597/EG, Euratom” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan johdantolauseessa ilmaisu ”Päätöksen 2000/597/EY, Euratom” seuraavasti:
Greek: Στην εισαγωγική φράση του άρθρου 15, η «απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ» γίνεται:
Slovak: v článku 15 úvodnej vete sa výraz „rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom“ nahrádza takto:
Polish: w zdaniu wprowadzającym w art. 15 słowa „decyzji 2000/597/WE, Euratom” zastępuje się słowami:
Hungarian: a 15. cikk bevezető mondatában a „2000/597/EK, Euratom határozat” kifejezés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v uvodnem stavku člena 15 se besedilo „Sklepa 2000/597/ES, Euratom“ nadomesti z besedilom:
Romanian: În teza introductivă a articolului 15, textul „Decizia 2000/597/CE, Euratom” se înlocuiește cu textul:
Bulgarian: В уводното изречение на член 15 думите „Решение 2000/597/ЕО, Евратом“ се заменят със следното:
Estonian: artikli 15 sissejuhatavas lauses asendatakse sõnad „otsuse 2000/597/EÜ, Euratom” järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta ievadfrāzē vārdkopu “Lēmuma 2000/597/EK, Euratom” aizstāj ar šādu vārdkopu:
Lithuanian: įvadiniame 15 straipsnio sakinyje frazė „Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas“ pakeičiama taip:
Maltese: Fis-sentenza introduttorja tal-Artikolu 15, it-terminu “Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom” għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 16 the reference to ‘Article 10(4) to (8)’ shall be replaced by the following:
French: À l’article 16, la référence à «l’article 10, paragraphes 4 à 8» est remplacée par ce qui suit:
Spanish: En el artículo 16, los términos «los apartados 4 a 8 del artículo 10» se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 16 il riferimento «all’articolo 10, paragrafi da 4 a 8» è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, a referência aos «n.os 4 a 8 do artigo 10.o» é substituída por:
Danish: I artikel 16 ændres henvisningen til »artikel 10, stk. 4 til 8« til
Swedish: I artikel 16 ska hänvisningen till ”artikel 10.4–10.8” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklassa oleva viittaus ”10 artiklan 4–8 kohdassa” seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 το «άρθρο 10 παράγραφοι 4 έως 8» γίνεται:
Czech: V čl. 16 se slova „čl. 10 odst. 4 až 8“ nahrazují slovy „čl.
Slovak: v článku 16 sa odkaz na „článok 10 ods. 4 až 8“ nahrádza takto:
Polish: w art. 16 odesłanie do „art. 10 ust. 4 i 8” zastępuje się odesłaniem do: „art.
Hungarian: a 16. cikkben a „10. cikk (4)–(8) bekezdésében” hivatkozás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 16 se sklic na „člena 10(4) do (8)“ nadomesti s sklicem na:
Romanian: La articolul 16, trimiterea la „articolul 10 alineatele (4)-(8)” se înlocuiește cu trimiterea:
Bulgarian: В член 16 позоваването на „член 10, параграфи 4—8“ се заменя със следното:
Estonian: artiklis 16 asendatakse sõnad „artikli 10 lõigetes 4–8” järgmisega:
Latvian: Regulas 16. pantā vārdkopu “regulas 10. panta 4.–8. punktā” aizstāj ar šādu vārdkopu:
Lithuanian: 16 straipsnyje frazė „10 straipsnio 4–8 dalyse“ pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 16, ir-referenza għall-“Artikolu 10(4) sa (8)” għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Article 10(4) to (7)’;
French: «l’article 10, paragraphes 4 à 7»
Spanish: «el artículo 10, apartados 4 a 7,».
Italian: «all’articolo 10, paragrafi da 4 a 7»;
Portuguese: 4 a 7 do artigo 10.o»;
Danish: »artikel 10 stk. 4 til 7«.
Swedish: ”artikel 10.4–10.7”.
Finnish: ”10 artiklan 4–7 kohdassa”.
Greek: «άρθρο 10 παράγραφοι 4 έως 7».
Czech: 10 odst. 4 až 7“.
Slovak: „článok 10 ods. 4 až 7“;
Polish: 10 ust. 4–7”;
Hungarian: „10. cikk (4)–(7) bekezdésében”;
Slovenian: „člena 10(4) do (7)“;
Romanian: „articolul 10 alineatele (4)-(7)”.
Bulgarian: „член 10, параграфи 4—7“;
Estonian: „artikli 10 lõigetes 4–7”;
Latvian: “10. panta 4. līdz 7. punktā”.
Lithuanian: „10 straipsnio 4–7 dalyse“;
Maltese: “Artikolu 10(4) sa (7)”;
English: Article 18 shall be amended as follows:
French: L’article 18 est modifié comme suit:
German: 15. Artikel 18 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 18 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 18 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 18.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 18 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 18 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 18.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 18 se mění takto:
Slovak: článok 18 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 18 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 18. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 18 se spremeni:
Romanian: Articolul 18 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 18 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 18. pantu groza šādi:
Lithuanian: 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the first sentence shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 1 Satz 1erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Stk. 1, første punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v odseku 1 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdésben az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi stavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1, първото изречение се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-ewwel sentenza, fil-paragrafu 1, għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: paragraph (4)(c) shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 4, le point c), est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 4, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 4 c ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst.4 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 4, буква в) се заменя със следното:
Estonian: lõike 4 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 4 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 4(c) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 19 the reference to ‘GNP’ shall be replaced by the following:
French: À l’article 19, la référence au «PNB» est remplacée par:
Spanish: En el artículo 19, la referencia al «PNB» se sustituye por la referencia a la:
Italian: nell’articolo 19, il riferimento a «PNL» è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 19.o, a referência ao «PNB» é substituída por:
Greek: Στο άρθρο 19 το «ΑΕΠ» γίνεται:
Slovak: v článku 19 sa odkaz na „HNP“ nahrádza takto:
Polish: w art. 19 odniesienie do „PNB” zastępuje się odniesieniem do:
Hungarian: a 19. cikkben a „GNP”-re való hivatkozás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 19 se sklic na „BNP“ nadomesti s sklicem na:
Bulgarian: В член 19 „БНП“ се заменя със следното:
Latvian: Regulas 19. pantā atsauci uz “NKP” aizstāj ar šādu atsauci:
Lithuanian: 19 straipsnyje santrumpa „BVP“ pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 19 ir-referenza għall-“PGN” għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘GNI’.
French: «RNB».
Spanish: «RNB».
Italian: «RNL».
Portuguese: «RNB».
Greek: «ΑΕΕ».
Slovak: „HND“.
Polish: „DNB”.
Hungarian: „GNI”.
Slovenian: „BND“.
Bulgarian: „БНД“.
Latvian: “NKI”.
Lithuanian: „BNPj“.
Maltese: “DGN”.
English: This Regulation shall enter into force on the day of entry into force of Decision 2007/436/EC, Euratom.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de l’entrée en vigueur de la décision 2007/436/CE, Euratom.
German: Diese Verordnung tritt am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de la entrada en vigor de la Decisión 2007/436/CE, Euratom.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno dell’entrata in vigore della decisione 2007/436/CE, Euratom.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia de entrada em vigor da Decisão 2007/436/CE, Euratom.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op dezelfde dag als Besluit 2007/436/EG, Euratom.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for ikrafttrædelsen af afgørelse 2007/436/EF, Euratom.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som beslut 2007/436/EG, Euratom träder i kraft.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päätöksen 2007/436/EY, Euratom voimaantulopäivänä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα έναρξης ισχύος της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vstupu rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem wejścia w życie decyzji 2007/436/WE, Euratom.
Hungarian: Ez a rendelet a 2007/436/EK, Euratom határozat hatálybalépésével azonos napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan začetka veljavnosti Sklepa 2007/436/ES, Euratom.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua intrării în vigoare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на влизане в сила на Решение 2007/436/ЕО, Евратом.
Estonian: Käesolev määrus jõustub otsuse 2007/436/EÜ, Euratom jõustumise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā Lēmums 2007/436/EK, Euratom.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas įsigaliojimo dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2007.
Spanish: Se aplicará desde el 1 de enero de 2007.
Italian: Si applica dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing per 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Romanian: Regulamentul se aplică de la 1 ianuarie 2007.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2007 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2007.