FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods;
French: Les clients sont protégés des méthodes de vente déloyales ou trompeuses;
German: Die Kunden müssen gegen unfaire oder irreführende Verkaufsmethoden geschützt sein;
Spanish: Se protegerá a los clientes contra los métodos de venta abusivos o equívocos.
Italian: I clienti sono protetti dai metodi di vendita sleali o ingannevoli;
Portuguese: Os clientes devem ser protegidos contra métodos de venda abusivos ou enganadores;
Dutch: Afnemers worden beschermd tegen oneerlijke of misleidende verkoopmethoden;
Danish: Kunderne skal beskyttes mod urimelige eller vildledende salgsmetoder
Swedish: Kunderna ska skyddas mot oskäliga eller vilseledande försäljningsmetoder.
Finnish: Asiakkaita on suojeltava epäoikeudenmukaisilta tai harhaanjohtavilta myyntimenetelmiltä;
Greek: Οι πελάτες πρέπει να προστατεύονται από τις αθέμιτες και παραπλανητικές μεθόδους πώλησης·
Czech: Zákazníci jsou chráněni před nepoctivými a zavádějícími způsoby prodeje;
Slovak: Odberatelia musia byť chránení pred nespravodlivými alebo zavádzajúcimi spôsobmi predaja;
Polish: Odbiorcy są chronieni przed nieuczciwymi lub wprowadzającymi w błąd metodami sprzedaży;
Hungarian: A fogyasztókat védeni kell a félrevezető vagy tisztességtelen értékesítési módszerekkel szemben;
Slovenian: Potrošnike je treba zavarovati pred nepoštenimi in zavajajočimi načini prodaje;
Romanian: Clienții sunt protejați împotriva metodelor de vânzare incorecte sau înșelătoare;
Bulgarian: Клиентите са защитени от непочтени и подвеждащи методи на продажба;
Estonian: Tarbijaid tuleb kaitsta ebaõiglaste või eksitavate müügiviiside eest;
Latvian: Lietotājus aizsargā pret negodīgām vai maldinošām pārdošanas metodēm;
Lithuanian: Vartotojai turi būti apsaugoti nuo nesąžiningų ar klaidinančių pardavimo metodų;
Maltese: Il-klijenti għandhom jiġu protetti kontra l-metodi mhux imparzjali u qarrieqa ta’ bejgħ;
English: are not charged for changing supplier;
French: n’aient rien à payer lorsqu’ils changent de fournisseur;
German: den Lieferanten ohne Berechnung von Gebühren wechseln können;
Spanish: No deban abonar cargo alguno por cambiar de proveedor.
Italian: non debbano sostenere spese per cambiare fornitore;
Portuguese: Não tenham de efectuar qualquer pagamento por mudarem de comercializador;
Dutch: geen kosten in rekening worden gebracht indien zij van leverancier veranderen;
Danish: ikke skal betale for at skifte leverandør
Swedish: Möjlighet att byta elhandlare utan kostnad.
Finnish: asiakkaita ei veloiteta toimittajan vaihtamisesta;
Greek: δεν επιβαρύνονται για αλλαγή προμηθευτή·
Czech: jim nebyl účtován poplatek při změně dodavatele;
Slovak: im nebol účtovaný poplatok pri zmene dodávateľa;
Polish: niepobieranie opłaty przy zmianie dostawcy;
Hungarian: ne számítsanak fel díjat a kereskedőváltásért;
Slovenian: da se jim zamenjava dobavitelja ne zaračuna;
Romanian: posibilitatea de a schimba furnizorul în mod gratuit;
Bulgarian: не плащат такси при смяна на доставчика;
Estonian: tasuta tarnijavahetus;
Latvian: nemaksā par piegādātāja maiņu;
Lithuanian: nebūtų apmokestinami už tiekėjo pakeitimą;
Maltese: ma għandhomx iħallsu talli jibdlu l-fornitur;
English: benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
French: bénéficient de procédures transparentes, simples et peu onéreuses pour traiter leurs plaintes.
German: transparente, einfache und kostengünstige Verfahren zur Behandlung ihrer Beschwerden in Anspruch nehmen können.
Spanish: Dispongan de procedimientos transparentes, sencillos y poco onerosos para tramitar sus reclamaciones.
Italian: beneficino di procedure trasparenti, semplici e poco onerose per l’esame dei reclami.
Portuguese: Disponham de procedimentos transparentes, simples e baratos para o tratamento das suas queixas.
Dutch: transparante, eenvoudige en goedkope procedures ter beschikking krijgen voor het afhandelen van hun klachten.
Danish: nyder godt af gennemsigtige, enkle og billige procedurer for behandling af deres klager.
Swedish: Tillgång till transparenta, okomplicerade och billiga förfaranden för behandling av kundernas klagomål.
Finnish: asiakkaiden käytettävissä on avoimia, yksinkertaisia ja kohtuuhintaisia menettelyjä heidän valitustensa käsittelyä varten.
Greek: στ) έχουν στη διάθεσή τους διαφανείς, απλές και ανέξοδες διαδικασίες εξέτασης των αντίστοιχων καταγγελιών τους.
Czech: měli prospěch z transparentních, jednoduchých a levných postupů pro vyřizování stížností.
Slovak: mali prospech z transparentných, jednoduchých a nenákladných postupov na vybavenie sťažností.
Polish: korzystanie z przejrzystych, prostych i niedrogich procedur rozpatrywania skarg.
Hungarian: panaszait átlátható, egyszerű és olcsó eljárások során intézzék.
Slovenian: pravico do preglednih, enostavnih in poceni postopkov pri obravnavi svojih pritožb.
Romanian: posibilitatea de a beneficia de proceduri transparente, simple și ieftine de soluționare a plângerilor.
Bulgarian: ползват се от прозрачни, опростени и евтини процедури за разрешаване на техните жалби.
Estonian: läbipaistvad, lihtsad ja odavad kaebuste lahendamise menetlused.
Latvian: gūst labumu no pārskatāmām, vienkāršām un lētām sūdzību izskatīšanas procedūrām.
Lithuanian: gautų naudos taikant skaidrias, nesudėtingas ir nebrangias jų skundų nagrinėjimo procedūras.
Maltese: jibbenefikaw minn proċeduri trasparenti, sempliċi u effettivi biex jiġu ttrattati l-ilmenti tagħhom.
English: The party responsible for data management shall be obliged to give those data to the undertaking.
French: Les responsables de la gestion des données sont tenus de communiquer ces données à l’entreprise.
German: Die für die Datenverwaltung zuständige Stelle ist verpflichtet, diese Daten an das betreffende Unternehmen weiterzugeben.
Spanish: La parte encargada de la gestión de datos estará obligada a facilitar estos datos a la empresa.
Italian: I responsabili della gestione dei dati hanno l’obbligo di trasmettere questi dati all’impresa.
Portuguese: A parte responsável pela gestão dos dados é obrigada a facultá-los à empresa.
Dutch: De partij die verantwoordelijk is voor het gegevensbeheer is verplicht deze gegevens aan het bedrijf te verstrekken.
Danish: Den part, der er ansvarlig for dataforvaltning, har pligt til at give virksomheden disse data.
Swedish: Den part som ansvarar för hanteringen av uppgifterna ska vara skyldig att lämna ut dessa uppgifter till företaget.
Finnish: Tiedonhallinnasta vastaava osapuoli on velvollinen antamaan nämä tiedot kyseiselle yritykselle.
Greek: Το μέρος που είναι αρμόδιο για τη διαχείριση δεδομένων οφείλει να χορηγεί τα εν λόγω δεδομένα στην επιχείρηση.
Czech: Strana odpovídající za správu údajů je povinna tyto údaje podniku vydat.
Slovak: Strana zodpovedná za správu týchto údajov je povinná tieto údaje takémuto podniku poskytnúť.
Polish: Strona odpowiedzialna za zarządzanie danymi ma obowiązek przekazania tych danych temu przedsiębiorstwu.
Hungarian: Az adatkezelésért felelős fél ezeket az adatokat köteles átadni a vállalkozásnak.
Slovenian: Organ, ki je odgovoren za obdelavo podatkov, mora navedene podatke posredovati podjetju.
Romanian: Partea responsabilă de gestionarea datelor este obligată să furnizeze aceste date întreprinderii în cauză.
Bulgarian: Страната, отговорна за управлението на данните, е длъжна да предостави тези данни на предприятието.
Estonian: Andmehalduse eest vastutav isik on kohustatud need andmed kõnealusele ettevõtjale andma.
Latvian: Par datu pārvaldību atbildīgās puses pienākums ir sniegt šos datus uzņēmumam.
Lithuanian: Už duomenų tvarkymą atsakinga šalis privalo įmonei pateikti tuos duomenis.
Maltese: Il-parti responsabbli għall-ġestjoni tad-data għandha jkollha l-obbligu li tgħaddi din id-data lill-impriża.
English: Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
French: Les États membres définissent les modalités de présentation des données et une procédure d’accès aux données pour les fournisseurs et les consommateurs.
German: Die Mitgliedstaaten legen ein Format für die Erfassung der Daten fest sowie ein Verfahren, um Versorgern und Kunden Zugang zu den Daten zu verschaffen.
Spanish: Los Estados miembros definirán un formato para los datos y un procedimiento para que los suministradores y consumidores tengan acceso a ellos.
Italian: Gli Stati membri definiscono il formato dei dati e le modalità procedurali con le quali fornitori e consumatori possono accedere ai dati stessi.
Portuguese: Os Estados-Membros definem um formato para os dados e um procedimento para o acesso dos comercializadores e dos consumidores a esses dados.
Dutch: De lidstaten leggen een gegevensformaat vast, alsook een procedure voor leveranciers en consumenten om toegang te krijgen tot die gegevens.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger et standardformat for de pågældende data og en procedure, hvorefter leverandører og forbrugere kan få adgang til dem.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa uppgifternas format och ett förfarande för elhandlare och konsumenter för att få tillgång till uppgifterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä tietojen muoto sekä menettely, jonka mukaisesti toimittajat ja kuluttajat voivat saada tietoja.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον μορφότυπο των δεδομένων και τη διαδικασία για την πρόσβαση των προμηθευτών και των καταναλωτών στα δεδομένα.
Czech: Členské státy určí formát těchto údajů a postup, jakým dodavatelé a spotřebitelé budou mít k těmto údajům přístup.
Slovak: Členské štáty určia formát údajov a postup pre dodávateľov a spotrebiteľov na získanie prístupu k údajom.
Polish: Państwa członkowskie określają format danych oraz procedurę udostępniania ich dostawcom i konsumentom.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák azt az adatformátumot és eljárást, amelyek útján a kereskedők és a fogyasztók hozzáférhetnek az adatokhoz.
Slovenian: Države članice določijo obliko za predstavitev podatkov in postopek, s katerim se dobaviteljem in odjemalcem zagotovi dostop do podatkov.
Romanian: Statele membre stabilesc formatul de prezentare a datelor și procedura de acces al furnizorilor și al consumatorilor la aceste date.
Bulgarian: Държавите-членки определят формата на данните и процедурата, по която доставчиците и потребителите получават достъп до тях.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks andmete vormingu ning korra, mille alusel tarnijad ja tarbijad andmetele juurde pääsevad.
Latvian: Dalībvalstis nosaka datu formātu un kārtību, kādā piegādātāji un patērētāji var piekļūt datiem.
Lithuanian: Valstybės narės nustato duomenų formą ir tvarką, pagal kurią tiekėjams ir vartotojams suteikiama galimybė naudotis duomenimis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu format għad-data kif ukoll proċedura għall-fornituri u għall-konsumaturi biex ikollhom aċċess għad-data.
English: No additional costs shall be charged to the consumer for that service;
French: Ce service ne donne lieu à aucun surcoût pour le consommateur;
German: Den Kunden dürfen dafür keine zusätzlichen Kosten in Rechnung gestellt werden;
Spanish: No podrán facturarse al consumidor costes adicionales por este servicio.
Italian: Per questo servizio il consumatore non deve sostenere alcuna spesa supplementare.
Portuguese: Não podem ser debitados aos consumidores custos adicionais por este serviço;
Dutch: Voor deze dienst mogen de verbruiker geen extra kosten worden aangerekend;
Danish: Der må ikke pålægges forbrugeren ekstra udgifter for denne ydelse
Swedish: Inga ytterligare kostnader får åläggas konsumenten för denna tjänst.
Finnish: Kuluttajalta ei saa periä lisämaksua tästä palvelusta;
Greek: Δεν επιτρέπεται πρόσθετη χρέωση του καταναλωτή για την εν λόγω υπηρεσία·
Czech: Za tuto službu nesmějí být spotřebiteli účtovány žádné další náklady;
Slovak: Za túto službu sa spotrebiteľovi nesmú účtovať nijaké dodatočné náklady;
Polish: Konsumenta nie obciąża się żadnymi dodatkowymi kosztami tej usługi;
Hungarian: E szolgáltatásért a fogyasztónak nem számolhatók fel további költségek;
Slovenian: Te storitve odjemalcem ni mogoče dodatno zaračunati;
Romanian: Nu se pot percepe costuri suplimentare în sarcina consumatorilor pentru acest serviciu;
Bulgarian: За тази услуга не се начисляват допълнителни разходи на потребителите;
Estonian: Selle teenuse eest tarbijalt lisatasu ei võeta;
Latvian: Par šo pakalpojumu no patērētāja neiekasē papildu maksu;
Lithuanian: Už tą paslaugą nenustatomas papildomas mokestis vartotojui;
Maltese: Il-konsumatur ma jista’ jiġi mġiegħel iħallas l-ebda spiża addizzjonali għal dan is-servizz;
English: Due account shall be taken of the cost-efficiency of such measures.
French: Il y a lieu de prendre dûment en compte le rapport coût-efficacité de telles mesures.
German: Die Kostenwirksamkeit dieser Maßnahmen wird gebührend berücksichtigt.
Spanish: Habrá de tenerse debidamente en cuenta la rentabilidad de dichas medidas.
Italian: Si tiene debitamente conto dell’efficienza in termini di costi di tali misure.
Portuguese: Deve ser tomada na devida conta a relação custo/eficácia de tais medidas.
Dutch: Er wordt naar behoren rekening gehouden met de kostenefficiëntie van deze maatregelen.
Danish: Der tages passende hensyn til omkostningseffektiviteten ved sådanne foranstaltninger.
Swedish: Vederbörlig hänsyn ska tas till sådana åtgärders kostnadseffektivitet.
Finnish: Tällaisten toimenpiteiden kustannustehokkuus on otettava asianmukaisesti huomioon.
Greek: Η δέουσα προσοχή δίδεται στην οικονομική αποδοτικότητα αυτών των μέτρων.
Czech: Řádně se musí zohlednit nákladová efektivita takových opatření.
Slovak: Riadne sa zohľadňuje hospodárnosť takýchto opatrení.
Polish: W należyty sposób uwzględnia się opłacalność takich środków.
Hungarian: Kellően figyelembe kell venni az intézkedések költséghatékonyságát.
Slovenian: Upoštevati je treba stroškovno učinkovitost takšnih ukrepov.
Romanian: Se ține seama de raportul eficacitate-costuri al acestor măsuri.
Bulgarian: Икономичността на разходите за тези мерки се отчита с необходимото внимание.
Estonian: Nõuetekohaselt tuleb arvesse võtta selliste meetmete kulutõhusust.
Latvian: Pienācīgi jāņem vērā šādu pasākumu rentabilitāte.
Lithuanian: Turi būti tinkamai atsižvelgta į tokių priemonių ekonominę naudą.
Maltese: Għandha titqies kif jixraq l-effiċjenza ta’ miżuri ta’ dan it-tip meta mqabbla mal-ispejjeż tagħhom.
English: Such assessment shall take place by 3 September 2012.
French: Cette évaluation a lieu au plus tard le 3 septembre 2012.
German: Entsprechende Bewertungen finden bis 3. September 2012 statt.
Spanish: Dicha evaluación se realizará a más tardar el 3 de septiembre de 2012.
Italian: La valutazione viene effettuata entro il 3 settembre 2012.
Portuguese: Esta avaliação deve ser efectuada até 3 de Setembro de 2012.
Dutch: Een dergelijke evaluatie vindt uiterlijk plaats op 3 september 2012.
Danish: Disse vurderinger skal finde sted senest den 3. september 2012.
Swedish: En sådan bedömning ska göras senast den 3 september 2012.
Finnish: Arviointi on tehtävä 3 päivään syyskuuta 2012 mennessä.
Greek: Η αξιολόγηση πραγματοποιείται μέχρι την 3η Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Toto posouzení se provede do dne 3. září 2012.
Slovak: Toto hodnotenie sa uskutoční do 3. septembra 2012.
Polish: Ocena taka odbywa się w terminie do dnia 3 września 2012 r.
Hungarian: Ezt az értékelést 2012. szeptember 3-ig kell elvégzeni.
Slovenian: Ta ocena se opravi do 3. septembra 2012.
Romanian: O astfel de evaluare are loc în termen de 3 septembrie 2012.
Bulgarian: Тази оценка се извършва до 3 септември 2012 г.
Estonian: Nimetatud hindamine toimub enne 3. septembrit 2012.
Latvian: Šādu izvērtējumu veic līdz 2012. gada 3. septembrim.
Lithuanian: Toks vertinimas atliekamas ne vėliau kaip 2012 m. rugsėjo 3 d.
Maltese: Evalwazzjoni bħal din għandha ssir sa 3 ta’ Settembru 2012.
English: OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
French: JO L 144 du 4.6.1997, p. 19.
German: ABl. L 144 vom 4.6.1997, S. 19.
Spanish: DO L 144 de 4.6.1997, p. 19.
Italian: GU L 144 del 4.6.1997, pag. 19.
Portuguese: JO L 144 de 4.6.1997, p. 19.
Dutch: PB L 144 van 4.6.1997, blz. 19.
Danish: EFT L 144 af 4.6.1997, s. 19.
Swedish: EGT L 144, 4.6.1997, s. 19.
Finnish: EYVL L 144, 4.6.1997, s. 19.
Greek: ΕΕ L 144 της 4.6.1997, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 144, 4.6.1997, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 144, 4.6.1997, s. 19.
Polish: Dz.U. L 144 z 4.6.1997, s. 19.
Hungarian: HL L 144., 1997.6.4., 19. o.
Slovenian: UL L 144, 4.6.1997, str. 19.
Romanian: JO L 144, 4.6.1997, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 144, 4.6.1997 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 144, 4.6.1997, lk 19.
Latvian: OV L 144, 4.6.1997., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 1997 6 4, p. 19.
Maltese: ĠU L 144, 4.6.1997, p. 19.
English: OJ L 95, 21.4.1993, p. 29.
French: JO L 95 du 21.4.1993, p. 29.
German: ABl. L 95 vom 21.4.1993, S. 29.
Spanish: DO L 95 de 21.4.1993, p. 29.
Italian: GU L 95 del 21.4.1993, pag. 29.
Portuguese: JO L 95 de 21.4.1993, p. 29.
Dutch: PB L 95 van 21.4.1993, blz. 29.
Danish: EFT L 95 af 21.4.1993, s. 29.
Swedish: EGT L 95, 21.4.1993, s. 29.
Finnish: EYVL L 95, 21.4.1993, s. 29.
Greek: ΕΕ L 95 της 21.4.1993, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 95, 21.4.1993, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 95, 21.4.1993, s. 29.
Polish: Dz.U. L 95 z 21.4.1993, s. 29.
Hungarian: HL L 95., 1993.4.21., 29. o.
Slovenian: UL L 95, 21.4.1993, str. 29.
Romanian: JO L 95, 21.4.1993, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 95, 21.4.1993 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 95, 21.4.1993, lk 29.
Latvian: OV L 95, 21.4.1993., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 95, 1993 4 21, p. 29.
Maltese: ĠU L 95, 21.4.1993, p. 29.
English: OJ L 115, 17.4.1998, p. 31.
French: JO L 115 du 17.4.1998, p. 31.
German: ABl. L 115 vom 17.4.1998, S. 31.
Spanish: DO L 115 de 17.4.1998, p. 31.
Italian: GU L 115 del 17.4.1998, pag. 31.
Portuguese: JO L 115 de 17.4.1998, p. 31.
Dutch: PB L 115 van 17.4.1998, blz. 31.
Danish: EFT L 115 af 17.4.1998, s. 31.
Swedish: EGT L 115, 17.4.1998, s. 31.
Finnish: EYVL L 115, 17.4.1998, s. 31.
Greek: ΕΕ L 115 της 17.4.1998, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 115, 17.4.1998, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 115, 17.4.1998, s. 31.
Polish: Dz.U. L 115 z 17.4.1998, s. 31.
Hungarian: HL L 115., 1998.4.17., 31. o.
Slovenian: UL L 115, 17.4.1998, str. 31.
Romanian: JO L 115, 17.4.1998, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 115, 17.4.1998 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 115, 17.4.1998, lk 31.
Latvian: OV L 115, 17.4.1998., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 1998 4 17, p. 31.
Maltese: ĠU L 115, 17.4.1998, p. 31.
English: Directive 2003/54/EC
French: Directive 2003/54/CE
German: Richtlinie 2003/54/EG
Spanish: Directiva 2003/54/CE
Italian: Direttiva 2003/54/CE
Portuguese: Directiva 2003/54/CE
Dutch: Richtlijn 2003/54/EG
Danish: Direktiv 2003/54/EF
Swedish: Direktiv 2003/54/EG
Finnish: Direktiivi 2003/54/EY
Greek: Οδηγία 2003/54/ΕΚ
Czech: Směrnice 2003/54/ES
Slovak: Smernica 2003/54/ES
Polish: Dyrektywa 2003/54/WE
Hungarian: A 2003/54/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2003/54/ES
Romanian: Directiva 2003/54/CE
Bulgarian: Директива 2003/54/ЕО
Estonian: Direktiiv 2003/54/EÜ
Latvian: Direktīva 2003/54/EK
Lithuanian: Direktyva 2003/54/EB
Maltese: Id-Direttiva 2003/54/KE
English: This Directive
French: La présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente directiva
Dutch: Deze richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ez az irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Romanian: Prezenta directivă
Bulgarian: Настоящата директива
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
Maltese: Din id-Direttiva
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 23(1) (first and second sentence)
French: Article 23, paragraphe 1, première et deuxième phrases
German: Artikel 23 Absatz 1 (Sätze 1 und 2)
Spanish: Artículo 23, apartado 1 (primera y segunda frases)
Italian: Articolo 23, paragrafo 1, prima e seconda frase
Portuguese: Artigo 23.o, n.o 1 (primeira e segunda frases)
Dutch: Artikel 23, lid 1 (eerste en tweede zin)
Danish: Artikel 23, stk. 1 (første og andet punktum)
Swedish: Artikel 23.1 första och andra meningen
Finnish: 23 artiklan 1 alakohta (ensimmäinen ja toinen virke)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 (πρώτη και δεύτερη περίοδος)
Czech: Čl. 23 odst. 1 první a druhá věta
Slovak: článok 23 ods. 1 prvá a druhá veta
Polish: Artykuł 23 ust. 1 (zdanie pierwsze i drugie)
Hungarian: 23. cikk, (1) bekezdés, első és második mondat
Slovenian: Člen 23(1) (prvi in drugi stavek)
Romanian: Articolul 23 alineatul (1) (prima și a doua teză)
Bulgarian: Член 23, параграф 1 (първо и второ изречение)
Estonian: Artikli 23 lõige 1 (esimene ja teine lause)
Latvian: 23. pants 1. punkts (pirmais un otrais teikums)
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalies pirmas ir antras sakiniai
Maltese: Artikolu 23 (1) (l-ewwel u t-tieni sentenzi)
English: Article 23 (rest)
French: Article 23 (partie restante)
German: Artikel 23 (rest)
Spanish: Artículo 23 (el resto)
Italian: Articolo 23 (rest)
Portuguese: Artigo 23.o (resto)
Dutch: Artikel 23 (rest)
Danish: Artikel 23 (resten)
Swedish: Artikel 23 (resten)
Finnish: 23 artikla (loppuosa)
Greek: Άρθρο 23 (υπόλοιπο)
Czech: Článek 23 (zbývající ustanovení)
Slovak: článok 23 zvyšok
Polish: Artykuł 23 (pozostała część)
Hungarian: 23. cikk, fennmaradó rész
Slovenian: Člen 23 (preostalo besedilo)
Romanian: Articolul 23 (restul articolului)
Bulgarian: Член 23 (останала част)
Estonian: Artikkel 23 (ülejäänud)
Latvian: 23. pants (pārējais)
Lithuanian: 23 straipsnio likęs tekstas
Maltese: Artikolu 23 (rest)
English: Annex A
French: Annexe A
German: Anhang A
Spanish: Anexo A
Italian: Allegato A
Portuguese: Anexo A
Dutch: Bijlage A
Danish: Bilag A
Swedish: Bilaga A
Finnish: Liite A
Greek: Παράρτημα A
Czech: Příloha A
Slovak: príloha A
Polish: Załącznik A
Hungarian: A. melléklet
Slovenian: Priloga A
Romanian: Anexa A
Bulgarian: Приложение A
Estonian: A Lisa
Latvian: A pielikums
Lithuanian: A priedas
Maltese: Anness A
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I Lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Security of supply should therefore be assessed in the light of the factual circumstances of each case as well as the rights and obligations arising under international law, in particular the international agreements between the Community and the third country concerned. Where appropriate the Commission is encouraged to submit recommendations to negotiate relevant agreements with third countries addressing the security of supply of energy to the Community or to include the necessary issues in other negotiations with those third countries.
Czech: Komise je případně vybízena k předkládání doporučení ohledně sjednávání příslušných dohod se třetími zeměmi, které se zabývají bezpečností dodávek energie do Společenství, nebo ohledně zařazení potřebných témat do rámce jiných jednání s těmito třetími zeměmi.
English: Those provisions should be without prejudice to both the Commission’s powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital. The independent body to which a party affected by the decision of a national regulator has a right to appeal could be a court or other tribunal empowered to conduct a judicial review.
Czech: Těmito ustanoveními by neměly být dotčeny pravomoci Komise týkající se uplatňování pravidel hospodářské soutěže, včetně přezkumu fúzí s významem pro celé Společenství, ani pravidla pro vnitřní trh, jako například volný pohyb kapitálu.