FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That is, this table is not a list of individual financial instruments.
French: En d'autres termes, ce tableau ne constitue pas une liste d'instruments financiers.
Spanish: Es decir, este cuadro no es una lista de instrumentos financieros concretos.
Italian: In altre parole, questa tabella non costituisce un elenco di singoli strumenti finanziari.
Portuguese: Ou seja, este quadro não constitui uma lista de instrumentos financeiros individuais.
Dutch: D.w.z. deze tabel is geen lijst van individuele financiële instrumenten.
Danish: Dvs. denne tabel er ikke en liste over individuelle finansielle instrumenter.
Swedish: Denna tabell är således inte någon förteckning över enskilda finansiella instrument.
Finnish: Tämä taulukko ei siis ole luettelo yksittäisistä rahoitusinstrumenteista.
Greek: Ο πίνακας αυτός δεν αποτελεί κατάλογο επιμέρους χρηματοδοτικών μέσων.
Czech: Tj. tato tabulka není seznamem jednotlivých finančních nástrojů.
Slovak: To znamená, že tieto tabuľky nepredstavujú zoznamy jednotlivých finančných nástrojov.
Polish: Tabela nie zawiera listy pojedynczych instrumentów finansowych.
Hungarian: Azaz ez a táblázat nem az egyes pénzügyi instrumentumok jegyzéke.
Slovenian: Tj. ta tabela ni seznam posameznih finančnih instrumentov.
Estonian: St see tabel ei ole konkreetsete finantsinstrumentide loetelu.
Latvian: i., šī tabula nav atsevišķu finanšu instrumentu saraksts.
Lithuanian: ši lentelė nėra atskirų finansinių priemonių sąrašas.
English: APPLICATION OF MINIMUM RESERVE REQUIREMENTS AND RELATED SPECIAL RULES
French: APPLICATION DE L'OBLIGATION DE CONSTITUTION DE RÉSERVES OBLIGATOIRES ET RÈGLES CONNEXES PARTICULIÈRES
German: ANWENDUNG DER MINDESTRESERVEPFLICHT UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDER SONDERREGELN
Spanish: APLICACIÓN DE LAS EXIGENCIAS DE RESERVAS MÍNIMAS Y NORMAS ESPECIALES PERTINENTES
Italian: APPLICAZIONE DEGLI OBBLIGHI DI RISERVA E NORME SPECIALI CORRELATE
Portuguese: APLICAÇÃO DO REGIME DE RESERVAS MÍNIMAS E REGRAS ESPECIAIS CONEXAS
Dutch: TOEPASSING VAN RESERVEVERPLICHTINGEN EN GERELATEERDE SPECIALE REGELS
Danish: ANVENDELSE AF RESERVEKRAVENE OG SÆRLIGE REGLER I RELATION HERTIL
Swedish: TILLÄMPNINGEN AV KRAVEN PÅ MINIMIRESERVER OCH TILLHÖRANDE SPECIALREGLER
Finnish: VÄHIMMÄISVARANTOVELVOITTEIDEN SOVELTAMINEN JA SIIHEN LIITTYVÄT ERITYISSÄÄNNÖT
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΗΡΗΣΗΣ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
Czech: UPLATŇOVÁNÍ POVINNOSTI MINIMÁLNÍCH REZERV A SOUVISEJÍCÍ ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA
Slovak: UPLATŇOVANIE POŽIADAVIEK NA POVINNÉ MINIMÁLNE REZERVY A SÚVISIACE OSOBITNÉ PRAVIDLÁ
Polish: STOSOWANIE WYMOGÓW W ZAKRESIE REZERWY OBOWIĄZKOWEJ ORAZ POWIĄZANE PRZEPISY SZCZEGÓLNE
Hungarian: A KÖTELEZŐ TARTALÉKKÉPZÉSI RENDSZER ALKALMAZÁSA ÉS A KAPCSOLÓDÓ SZABÁLYOK
Slovenian: UPORABA ZAHTEV GLEDE OBVEZNIH REZERV IN S TEM POVEZANA POSEBNA PRAVILA
Estonian: KOHUSTUSLIKU RESERVI NÕUETE KOHALDAMINE JA SEONDUVAD ERIREEGLID
Latvian: OBLIGĀTO REZERVJU PRASĪBAS UN ATTIECĪGIE ĪPAŠIE NOTEIKUMI
Lithuanian: PRIVALOMŲJŲ ATSARGŲ REIKALAVIMŲ TAIKYMAS IR SUSIJUSIOS SPECIALIOSIOS TAISYKLĖS
English: Minimum reserve requirements for credit institutions: general rules
French: Obligation de constitution de réserves obligatoires applicable aux établissements de crédit: règles générales
German: Mindestreservepflichten für Kreditinstitute: allgemeine Vorschriften
Spanish: Exigencias de reservas mínimas para entidades de crédito: normas generales
Italian: Obblighi di riserva per gli enti creditizi: Norme generali
Portuguese: Regime de reservas mínimas aplicável às instituições de crédito: regras gerais
Dutch: Reserveverplichtingen voor kredietinstellingen: algemene regels
Danish: Reservekrav for kreditinstitutter: generelle regler
Swedish: Krav på minimireserver för kreditinstitut: allmänna regler
Finnish: Luottolaitosten vähimmäisvarantovelvoitteet: yleissäännöt
Greek: Υποχρεώσεις τήρησης ελάχιστων αποθεματικών πιστωτικών ιδρυμάτων: γενικοί κανόνες
Czech: Povinnost minimálních rezerv úvěrových institucí: obecná pravidla
Slovak: Požiadavky na povinné minimálne rezervy pre úverové inštitúcie: všeobecné pravidlá
Polish: Wymogi w zakresie rezerwy obowiązkowej w stosunku do instytucji kredytowych – zasady ogólne
Hungarian: Hitelintézetek tartalékképzési követelményei: általános szabályok
Slovenian: Zahteve glede obveznih rezerv za kreditne institucije: splošna pravila
Estonian: Kohustuslike reservide nõuded krediidiasutustele: üldreeglid
Latvian: Obligāto rezervju prasības kredītiestādēm: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Privalomųjų atsargų reikalavimai kredito įstaigoms: bendrosios taisyklės
English: Cells marked with an * in Table 1 in Annex I are used in the calculation of the reserve base.
French: Les cases marquées par un astérisque «*» dans le tableau 1 de l'annexe I sont utilisées aux fins du calcul de l'assiette des réserves.
German: Mit einem * markierte Zellen in Tabelle 1 von Anhang I werden bei der Berechnung der Mindestreservebasis verwendet.
Spanish: Las casillas marcadas con * en el cuadro 1 del anexo I se usan para el cálculo de la base de reservas.
Italian: Le celle contrassegnate con * nella tabella 1 nell’allegato I sono utilizzate nel calcolo dell’aggregato soggetto a riserva.
Portuguese: As células identificadas com * no quadro 1 do anexo I são usadas no cálculo da base de incidência das reservas mínimas.
Dutch: Met een * gemarkeerde cellen in tabel 1 van bijlage I worden gebruikt bij de berekening van de reservebasis.
Danish: Felter markeret med * i tabel 1 anvendes i beregningen af reservekravsgrundlaget.
Swedish: Rutor markerade med * i tabell 1 i bilaga I används vid beräkningen av kassakravsbasen.
Finnish: Tähdellä (*) merkittyjä liitteessä I olevan taulukon 1 soluja käytetään varantopohjan laskemisessa.
Greek: Τα πεδία του πίνακα 1 του παραρτήματος Ι που σημειώνονται με αστερίσκο χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό της βάσης αποθεματικών.
Czech: Pole označená * v tabulce 1 v příloze I se používají při výpočtu základu pro stanovení minimálních rezerv.
Slovak: Kolónky označené s hviezdičkou (*) v prílohe I tabuľke 1 sa použijú na výpočet základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv.
Polish: Komórki w tabeli 1 załącznika I oznaczone „*” wykorzystywane są do naliczania podstawy rezerwy.
Hungarian: Az 1. táblázatban *-gal jelölt rovatokat a tartalékalap kiszámításához használják.
Slovenian: Polja, ki so v tabeli 1 iz Priloge I označena z *, se uporabijo za izračun osnove za obvezne rezerve.
Estonian: I lisa tabelis 1 tähisega * märgitud lahtreid kasutatakse reservibaasi arvutamisel.
Latvian: Ailes, kuras 1. tabulā atzīmētas ar zīmi *, izmanto obligāto rezervju aprēķināšanai.
Lithuanian: I priedo 1 lentelėje žvaigždute (*) pažymėti langeliai naudojami atsargų bazei apskaičiuoti.
English: Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements.
French: Les cases délimitées par des traits maigres ne font l'objet d'une déclaration que de la part des établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves.
German: Dünn gedruckte Zellen werden ausschließlich von Kreditinstituten gemeldet, die der Mindestreservepflicht unterliegen.
Spanish: La información de las casillas de trazo fino solo la presentan las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas.
Italian: Le celle stampate sottilmente sono segnalate solo da enti creditizi soggetti agli obblighi di riserva.
Portuguese: As células delimitadas com um traço fino correspondem a informação apresentada apenas por instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas.
Dutch: De cellen met dunne randen worden uitsluitend gerapporteerd door reserveplichtige kredietinstellingen.
Danish: Felter, som ikke er markeret med fed, indberettes kun af kreditinstitutter, der er underlagt reservekrav.
Swedish: Uppgifterna i de tunnstreckade cellerna behöver bara rapporteras av kassakravspliktiga kreditinstitut.
Finnish: Vain vähimmäisvarantovelvoitteen alaisten luottolaitosten on ilmoitettava ohuella kirjasintyypillä painettujen solujen mukaiset tiedot.
Greek: Στοιχεία για τα πεδία με κανονικούς τυπογραφικούς χαρακτήρες παρέχονται μόνο από πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών.
Czech: Pole vytištěná slabě vykazují pouze úvěrové instituce s povinností minimálních rezerv.
Slovak: Tenko orámované kolónky vykazujú iba úverové inštitúcie, ktoré podliehajú požiadavkám na povinné minimálne rezervy.
Polish: Komórki obwiedzione cienką linią są wypełniane jedynie przez instytucje kredytowe podlegające obowiązkowi utrzymywania rezerwy.
Hungarian: A vékony határvonalakkal jelzett rovatokban szereplő adatokat kizárólag a tartalékképzési kötelezettség hatálya alá tartozó hitelintézeteknek kell jelenteniük.
Slovenian: Polja, označena s tankim robom, poročajo izključno kreditne institucije, ki so obvezniki za obvezne rezerve.
Estonian: Peenejooneliste lahtrite kohta esitavad andmeid ainult reservinõudega krediidiasutused.
Latvian: Ailes, kas nav iespiestas treknrakstā, izmanto tikai tās kredītiestādes, uz kurām attiecas rezervju prasības.
Lithuanian: Duomenis langeliuose siaurais rėmeliais pateikia tik tos kredito įstaigos, kurioms taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai.
English: For reporting in accordance with the table below, strict correspondence with Table 1 of Annex I must be ensured.
French: Aux fins de la déclaration conformément au tableau ci-dessous, il convient d'assurer une stricte correspondance avec le tableau 1 de l'annexe I.
German: Für Meldungen gemäß der nachstehenden Tabelle ist die genaue Übereinstimmung mit Tabelle 1 von Anhang I sicherzustellen.
Spanish: Para presentar la información conforme al cuadro siguiente debe garantizarse una estricta correspondencia con el cuadro 1 del anexo I.
Italian: Per quanto riguarda le segnalazioni conformi con la tavola di sotto, deve essere garantita la piena corrispondenza con la tabella 1 dell’allegato I.
Portuguese: Deve assegurar-se total correspondência com o quadro 1 do anexo I ao efectuar-se o reporte em conformidade com o quadro que se segue.
Dutch: Voor rapportage overeenkomstig de tabel hierna, moet een strikte overeenstemming met tabel 1 van bijlage I gewaarborgd worden.
Danish: Ved indberetning i overensstemmelse med nedenstående tabel skal der sikres fuld overensstemmelse med tabel 1 i bilag I.
Swedish: För rapportering i enlighet med tabellen nedan ska sträng överensstämmelse med tabell 1 i bilaga I eftersträvas.
Finnish: Annettaessa tietoja jäljempänä olevan taulukon mukaisesti on varmistettava, että tiedot vastaavat täysin liitteessä I olevan taulukon 1 tietoja.
Greek: Για τους σκοπούς της παροχής στοιχείων σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα πρέπει να διασφαλίζεται αυστηρή αντιστοιχία με τον πίνακα 1 του παραρτήματος Ι.
Czech: Při vykazování podle níže uvedené tabulky musí být zajištěn přísný soulad s tabulkou 1 v příloze I.
Slovak: Za účelom vykazovania v súlade s nižšie uvedenou tabuľkou, musí byť presne dodržaný postup uvedený v prílohe I tabuľke 1.
Polish: W celu przekazywania danych zgodnie z poniższą tabelą należy zapewnić ścisłą zgodność z tabelą 1 załącznika I.
Hungarian: Az alábbi táblázatnak megfelelő adatszolgáltatás vonatkozásában biztosítani kell az I. melléklet 1. táblázatának való szigorú megfelelést.
Slovenian: Za poročanje v skladu s spodnjo tabelo se mora zagotoviti stroga skladnost s tabelo 1 iz Priloge I.
Estonian: Järgmise tabeli kohasel aruandlusel tuleb tagada range kooskõla I lisa tabeliga 1.
Latvian: Ziņošanas nolūkā saskaņā ar šo tabulu ir jāievēro stingra atbilstība I pielikuma 1. tabulai.
Lithuanian: Teikiant duomenis pagal toliau pateiktą lentelę, turi būti užtikrinta, kad jie griežtai atitiktų I priedo 1 lentelę.
English: Data required for minimum reserves
French: Données requises aux fins des réserves obligatoires
German: Für Mindestreserven erforderliche Daten
Spanish: Datos exigidos para las reservas minimas
Italian: Dati richiesti per le riserve obbligatorie minime
Portuguese: Dados exigidos para efeitos do regime de reservas mínimas
Dutch: Vereiste gegevens voor reserveverplichtingen
Danish: Data som er nødvendige for reserverkrav
Swedish: Uppgifter om kassakrav som ska lämnas
Finnish: Vähimmäisvarantoja varten tarvittavat tiedot
Greek: Απαιτούμενα στοιχεία ελάχιστων αποθεματικών
Czech: Údaje požadované pro účely minimálních rezerv
Slovak: Údaje požadované pre povinné minimálne rezervy
Polish: Dane wymagane dla rezerwy obowiązkowej
Hungarian: Kötelező tartalékhoz szükséges adatok
Slovenian: Podatki, potrebni za obvezne rezerve
Estonian: Kohustuslike reservide suhtes nõutavad andmed
Latvian: Obligātajām rezervēm vajadzīgie dati
Lithuanian: Privalomosioms atsargoms reikalingi duomenys
English: Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities): (a) - (b) + (c) + (d) + (e) + (j) - (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
French: Assiette des réserves calculée comme la somme des colonnes suivantes du tableau 1 (passif): (a) - (b) + (c) + (d) + (e) + (j) - (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
German: Reservebasis berechnet als Summe der folgenden Spalten in Tabelle 1 (Passiva): (a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
Spanish: Base de reservas calculada sumando las siguientes columnas del cuadro 1 (pasivo): (a) - (b) + (c) + (d) + (e) + (j) - (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
Italian: Aggregato soggetto a riserva calcolato come somma di quanto riportato nelle seguenti colonne della tabella 1 (passività): (a) - (b) + (c) + (d) + (e) + (j) - (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
Portuguese: Base de incidência das reservas mínimas calculada como a soma das seguintes colunas do Quadro 1 (Passivo) (a) - (b) + (c) + (d) + (e) + (j) - (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
Dutch: Reservebasis berkend als de som van de volgende kolommen in tabel 1 (Passiva): (a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
Danish: Reserkravsgrundlag beregninet som summen af følgende kolonner i Tabel 1 (Passiver): (a) - (b) + (c) + (d) + (e) + (j) - (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
Swedish: Kassakravsbasen beräknas som summan av följande kolumner i tabell 1 (skulder): (a) - (b) + (c) + (d) + (e) + (j) - (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
Finnish: Varantopohja laskettuna taulukon 1 seuraavien sarakkeiden summana (Velat): (a) – (b) + (c) + (d) + (e) + (j) – (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
Greek: Βάση αποθεματικών υπολονιζόμενη ως το άθροισμα των ακόλουθων στηλών του Πίνακα 1 (Υποχρεώσεις): (α)-(β)+(γ)+(δ)+(ε)+(ι)-(κ)+(ια)+(ιβ)+(ιγ)+(ιθ)
Czech: Základ pro stanovení minimálních rezerv vypočtený jako součet těchto sloupců tabulky 1 (pasiva): (a) - (b) + (c) + (d) + (e) + (j) - (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
Slovak: Základňa rezerv vypočítaná ako súčet nasledujúcich stĺpcov v tabul'ke 1 (pasíva) (a) - (b) + (c) + (d) + (e) + (j) - (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
Polish: Podstawa rezerwy naliczana jako suma nastepujących pozycji tabeli 1 (Pasywa): (a) - (b) + (c) + (d) + (e) + (j) - (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
Hungarian: A kötelező tartalék az 1. táblázat (Források) alábbi oszlopainak összegeként kerül kiszámításra: (a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
Slovenian: Osnova za obvezne rezerve, izračunana kot vsota naslednjih stolpcev v tabeli 1 (Obveznosti): (a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
Estonian: Reservibaas arvutatud tabeli 1 („Kohustused”) järgmiste veergude summana: a - b + c + d + e + j + k + l + m + n + s
Latvian: Rezervju bāze aprēķināta kā šādu 1. tabulas aiļu summa (Saistības): (a)-(b)+c)+(d)+(e)(i)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
Lithuanian: Atsargų bazė, apskaičiuota kaip šių 1 lentelės (įsipareigojimai) stulpelių suma: (a) - (b) + (c) + (d) + (e) + (j) - (k) + (l) + (m) + (s)
English: DEPOSIT LIABILITIES
French: DÉPÔTS
German: VERBINDLICHKEITEN AUS EINLAGEN
Spanish: PASIVOS EN FORMA DE DEPÓSITO
Italian: PASSIVITÀ RIFERITE A DEPOSITI
Portuguese: RESPONSABILIDADES POR DEPÓSITOS
Dutch: DEPOSITOVERPLICHTINGEN
Danish: INDLÅN
Swedish: INLÅNING
Finnish: TALLETUSVASTUUT
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ
Czech: VKLADY
Slovak: ZÁVÄZKY Z VKLADOV
Polish: DEPOZYTY
Hungarian: BETÉTI TARTOZÁSOK
Slovenian: OBVEZNOSTI IZ NASLOVA VLOG
Estonian: HOIUSTE NÄOL ESINEVAD KOHUSTUSED
Latvian: NOGULDĪJUMU SAISTĪBAS
Lithuanian: INDĖLIŲ ĮSIPAREIGOJIMAI
English: (Euro and foreign currencies combined)
French: (euros et devises étrangères confondus)
German: (Euro und nicht auf Euro lautende Währungen zusammen)
Spanish: (Euros y monedas extranjeras)
Italian: (totale euro e valute estere)
Portuguese: (Euro e moedas estrangeiras, agrupadas)
Dutch: (Euro en vreemde valuta's gecombineerd)
Danish: (Euro og udenlansk valuta sammen)
Swedish: (euro och utländska valutor sammanlagt)
Finnish: (euro ja ulkomaiset valuutat yhteensä)
Greek: (Συνδυασμός ευρώ και ξένων νομισμάτων)
Czech: (Euro a cizí měny celkem)
Slovak: (euro a cudzie meny spolu)
Polish: (łącznie dla euro i walut obcych)
Hungarian: (Euro és külföldi fizetöeszközök együtt)
Slovenian: (euro in tuje valute združeno)
Estonian: (Euro ja välisvaluuta summad koos)
Latvian: (euro un ārvalstu valūtās kopā)
Lithuanian: (Euro ir užsienio valiutos kartu)
English: Total deposits
French: Total des dépôts
German: Einlagen gesamt
Spanish: Depósitos totales
Italian: Totale depositi
Portuguese: Total de depósitos
Dutch: Totaal deposito's
Danish: Indlån ialt
Swedish: Inlåning totalt
Finnish: Talletukset yhteensä
Greek: Σύνολο καταθέσεων
Czech: Celkové vklady
Slovak: Celkové vklady
Polish: Depozyty ogółem
Hungarian: Összes betét
Slovenian: Vloge skupaj
Estonian: Hoiuste kogusumma
Latvian: Noguldījumi kopā
Lithuanian: Visi indėliai
English: of which:
French: dont:
German: davon:
Spanish: de los cuales:
Italian: di cui:
Portuguese: dos quais:
Dutch: waarvan:
Danish: heraf:
Swedish: varav:
Finnish: joista:
Greek: εκ των οποίων:
Czech: z toho:
Slovak: z toho:
Polish: w tym:
Hungarian: ebből:
Slovenian: od tega:
Estonian: sellest:
Lithuanian: iš jų:
English: + 9.2.x With agreed maturity
French: + 9.2.x À terme
German: + 9.2x mit vereinbarter Laufzeit
Spanish: + 9.2x a plazo
Italian: + 9.2x con durata prestabilita
Portuguese: + 9.2.x com prazo de vencimento acordado
Dutch: + 9.2x met vaste looptijd
Danish: + 9.2.x tidsindskud
Swedish: + 9.2.x med överenskommen löptid
Finnish: + 9.2x sovittu maturiteetti
Greek: + 9.2x προθεσμίας
Czech: + 9.2.x s dohodnutou splatností
Slovak: + 9.2x s dohodnutou splatnosťou
Polish: + 9.2x terminowe
Hungarian: + 9.2x Megállapodás szerinti futamidővel
Slovenian: + 9.2x vezane vloge
Estonian: + 9.2x üle kaheaastase
Latvian: + 9.2x ar noteikto termiņu
Lithuanian: + 9.2x sutarto
English: over two years
French: DEUXIÈME PARTIE
German: über zwei Jahren
Spanish: a más de 2 años
Italian: superiore a 2 anni
Portuguese: superior a dois anos
Dutch: langer dan twee jaar
Danish: over 2 år
Swedish: över 2 år
Finnish: yli 2 vuotta
Greek: άνω των δυο ετών
Czech: nad dva roky
Slovak: nad dva roky
Polish: powyżej dwóch lat
Hungarian: 2 éven túli
Slovenian: nad 2 letoma
Estonian: üle kahe aasta
Latvian: ilgāku par 2 gadiem
Lithuanian: nuo dvejų metų termino
English: + 9.3.x redeemable at notice
French: + 9.3.x Remboursable avec préavis
German: + 9.3x jederzeit rückzahlbar
Spanish: + 9.3x disponibles con preaviso
Italian: + 9.3x rimborsabili con preavviso
Portuguese: + 9.3.x reembolsáveis c/pré-aviso
Dutch: + 9.3x aflosbaar met opzegging
Danish: + 9.3.x med opsigelsesvarsel
Swedish: + 9.3.x med uppsägningstid
Finnish: + 9.3x irtisanomisehtoiset
Greek: + 9.3x υπό προειδοποίηση
Czech: + 9.3.x s výpovědní lhůtou
Slovak: + 9.3x s výpovednou lehotou
Polish: + 9.3x z terminem wypowiedzenia
Hungarian: + 9.3x Felmondással visszaváltható
Slovenian: + 9.3x na odpoklic z odpovednim rokom
Estonian: + 9.3x etteteatamisega lõpetatavad
Latvian: + 9.3x ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu
Lithuanian: + 9.3x įspėjamojo
English: Voluntary reporting [1]
French: Déclaration volontaire [1]
German: Freiwillige Meldung [1]
Spanish: Información voluntaria [1]
Italian: Segnalazione volontaria [1]
Portuguese: Reporte voluntário de informação [1]
Dutch: Vrijwillige rapportage [1]
Danish: Frivillig indberetning [1]
Swedish: Frivillig uppgift [1]
Finnish: Vapaaehtoinen ilmoittaminen [1]
Greek: Προαιρετική παροχή στοιχείων [1]
Czech: Dobrovolné vykazování [1]
Slovak: Dobrovol'né vykazovanie [1]
Polish: Przekazywane dobrowolnie [1]
Hungarian: Önkéntes adatszolgáltatás [1]
Slovenian: Prostovoljno poročanje [1]
Estonian: Andmete esitamine vabatahtlik [1]
Latvian: Brīvprātīga ziņošana [1]
Lithuanian: Savanoriškas duomenų teikimas [1]
English: + 9.4.x repos
French: + 9.4.x Pensions
German: + 9.4x Repogeschäfte
Spanish: + 9.4x cesiones temporales
Italian: + 9.4x operazioni di pronti contro termine
Portuguese: + 9.4.x acordos de recompra
Dutch: + 9.4x repo's
Danish: + 9.4.x genkøbsførretninger
Swedish: + 9.4.x repor
Finnish: + 9.4x repot
Greek: + 9.4x συμφωνίες επαναγοράς (repos)
Czech: + 9.4.x repo obchody
Slovak: + 9.4x repoobchody
Polish: + 9.4x operacje z przyrzeczeniem odkupu
Hungarian: + 9.4x repóügyletek
Slovenian: + 9.4x repo
Estonian: + 9.4x repotehingud
Latvian: + 9.4x repo darījumi
Lithuanian: + 9.4x atpirkimo sandoriai
English: Outstanding issues, column (t) in Table 1 (Liabilities)
French: À recouvrer, colonne (t) du tableau 1 (passif)
German: Ausstehende Ausgaben, Spalte (t) in Tabelle 1 (Verbindlichkeiten)
Spanish: Emisiones vivas, columna (t) del cuadro 1 (pasivo)
Italian: Emissioni in essere, colonna (t) — tabella 1 (passività)
Portuguese: Montantes emitidos, coluna (t) no Quadro 1 (Passivo)
Dutch: Uitstaande emissies, kolm (t) in table 1 (Passiva)
Danish: Udestående udstedelser, kolonne (t) i Tabel 1 (Passiver)
Swedish: Utelöpande emissioner, kolumn (t) i tabell 1 (skulder)
Finnish: Kantatiedot, sarake (t) taulukossa 1 (Velat)
Greek: Ανεξόφλητα ποσά, στήλη (κ) του Πίνακα 1(Υποχρεώσεις)
Czech: Nezařazené položky, sloupec t v tabulce 1 (pasiva)
Slovak: Zostatky emisií, stĺpec (t) v tabul'ke 1 (Pasíva)
Polish: Kwoty należne, tabela 1 (pasywa) kolumna (t)
Hungarian: Kintlévőségek, az 1. táblázat (Források) (t) oszlopa
Slovenian: Neporavnane izdaje vrednostnih papirjev, stolpec (t) v tabeli 1 (Obveznosti)
Estonian: Muud, tabeli 1 („Kohustused”) veerg t
Latvian: Emisijas apgrozībā, aile (t) 1. tabulā (Pasīvi)
Lithuanian: Likę duomenys, 1 lentelės (Įsipareigojimai) t stulpelis
English: NEGOTIABLE INSTRUMENTS
French: INSTRUMENTS NÉGOCIABLES
German: MARKTFÄHIGE INSTRUMENTE
Spanish: INSTRUMENTOS NEGOCIABLES
Italian: TITOLI NEGOZIABILI
Portuguese: INSTRUMENTOS NEGOCIÁVEIS
Dutch: VERHANDELBARE INSTRUMENTEN
Danish: OMSÆTTELIGE INSTRUMENTER
Swedish: OMSÄTTNINGSBARA INSTRUMENT
Finnish: JÄLKIMARKKINAKELPOISET ARVOPAPERIT
Greek: ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΙΜΑ ΜΕΣΑ
Czech: OBCHODOVATELNÉ NÁSTROJE
Slovak: OBCHODOVATEL'NÉ NÁSTROJE
Polish: INSTRUMENTY ZBYWALNE
Hungarian: FORGATHATÓ INSTRUMENTUMOK
Slovenian: TRŽNI INSTRUMENTI
Estonian: KAUBELDAVAD INSTRUMENDID
Latvian: TIRGOJAMI INSTRUMENTI
Lithuanian: PERLEIDŽIAMOSIOS PRIEMONĖS
English: Debit securities issued
French: Titres de créances émis
German: Begebene Schuldverschreibungen
Spanish: Valores distintos de acciones
Italian: Obbligazioni emesse
Portuguese: Títulos de dívida emitidos
Dutch: Uitgegeven schuldbewijzen
Danish: Udstedte gældsinstrumenter
Swedish: Emitterade värdepapper
Finnish: Liikkeeseen lasketut velkapaperit
Greek: Εκδοθέντα χρεόγραφα
Czech: Emitované dluhové cenné papíry
Slovak: Vydané dlhové cenné papiere
Polish: Emisja dłużnych papierów wartościowych
Hungarian: Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok
Slovenian: Izdani dolžniški vrednostni papirji
Estonian: Emiteeritud võlakirjad
Latvian: Emitētie parāda vērtspapīri
Lithuanian: Išleisti skolos vertybiniai popieriai
English: + 11x with agreed maturity
French: + 11x À terme durée inférieure ou égale à deux ans
German: + 11x mit vereinbarter Laufzeit
Spanish: + 11x a plazo
Italian: + 11x con durata prestabilita
Portuguese: + 11x com prazo de vencimento acordado
Dutch: + 11x met vaste looptijd
Danish: + 11x med aftalt løbetid
Swedish: + 11x med överenskommen löptid
Finnish: + 11x sovittu maturiteetti
Greek: + 11x προθεσμίας
Czech: + 11xs dohodnutou splatností
Slovak: + 11x s dohodnutou splatnosťou
Polish: + 11x terminowych
Hungarian: + 11x megállapodás szerinti futamidővel
Slovenian: + 11x z dogovorjeno zapadlostjo
Estonian: + 11x kokkulepitud tähtajaga
Latvian: + 11x ar noteikto
Lithuanian: + 11x sutarto