English: This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities, applicable to the Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
French: La présente modification du règlement de procédure, authentique dans les langues visées à l'article 35, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes, applicable au Tribunal conformément à l'article 7, paragraphe 2, de l'annexe I du statut de la Cour de justice, est publiée au Journal officiel de l'Union européenne et entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant celui de sa publication.
German: Diese Änderung der Verfahrensordnung, die in den Sprachen verbindlich ist, die in Artikel 35 § 1 der Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, der nach Artikel 7 Absatz 2 des Anhangs I der Satzung des Gerichtshofs auf das Gericht entsprechende Anwendung findet, genannt sind, wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Spanish: La presente modificación del Reglamento de Procedimiento, auténtica en las versiones redactadas en las lenguas mencionadas en el artículo 35, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, aplicable al Tribunal de la Función Pública en virtud de lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Anexo I del Estatuto del Tribunal de Justicia, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al de su publicación.
Italian: La presente modifica del regolamento di procedura, autentica nelle lingue indicate all’articolo 35, paragrafo 1, del regolamento di procedura del Tribunale di primo grado delle Comunità europee, applicabile al Tribunale ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, dell’allegato I dello Statuto della Corte di giustizia, è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea ed entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla sua pubblicazione.
Portuguese: A presente alteração ao Regulamento de Processo, autêntica nas línguas referidas no artigo 35.o, n.o 1, do Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, aplicável ao Tribunal da Função Pública em conformidade com o artigo 7.o, n.o 2, do anexo I do Estatuto do Tribunal de Justiça, é publicada no Jornal Oficial da União Europeia. Entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à sua publicação.
Dutch: De onderhavige wijziging van het Reglement voor de procesvoering, die authentiek is in de talen genoemd in artikel 35, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen, dat overeenkomstig artikel 7, lid 2, van bijlage I bij het Statuut van het Hof van Justitie, van toepassing is op het Gerecht, wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op die van de bekendmaking ervan.
Danish: Denne ændring i procesreglementet, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i artikel 35, stk. 1, i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, som i henhold til artikel 7, stk. 2, i bilag I til statutten for Domstolen finder anvendelse på Retten, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft den første dag i den anden måned efter offentliggørelsen.
Swedish: Denna ändring i rättegångsreglerna är giltig på de språk som anges i artikel 35.1 i förstainstansrättens rättegångsregler, vilken är tillämplig på personaldomstolen enligt artikel 7.2 i bilaga I till domstolens stadga, och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ändringen ska träda i kraft första dagen i andra månaden efter offentliggörandet.
Finnish: Tämä työjärjestyksen muutos, joka on todistusvoimainen Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 35 artiklan 1 kohdassa, jota sovelletaan virkamiestuomioistuimeen yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tarkoitetuilla kielillä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se tulee voimaan sen julkaisemista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Η παρούσα τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας, το κείμενο της οποίας είναι αυθεντικό στις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ισχύει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2, του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της δημοσιεύσεώς της.
Czech: Tato změna jednacího řádu, která je závazná v jazycích uvedených v čl. 35 odst. 1 jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství, který se použije na Soud v souladu s čl. 7 odst. 2 přílohy I statutu Soudního dvora, bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce po zveřejnění.
Slovak: Táto zmena a doplnenie rokovacieho poriadku, ktoré majú záväzný charakter v jazykoch uvedených v článku 35 ods. 1 Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev, uplatniteľného na Súd pre verejnú službu podľa článku 7 ods. 2 prílohy I Štatútu Súdneho dvora, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnú účinnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po tomto uverejnení.
Polish: Niniejsza zmiana regulaminu, której tekstami autentycznymi są jej wersje językowe sporządzone w językach określonych w art. 35 ust. 1 regulaminu Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich, mającym zastosowanie do Sądu zgodnie z art. 7 ust. 2 załącznika I do statutu Trybunału Sprawiedliwości, zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po jej opublikowaniu.
Hungarian: Az eljárási szabályzat e módosítását, amely az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzata 35. cikkének 1. §-ában – amelyet a Bíróság alapokmánya I. melléklete 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a Törvényszékre is alkalmazni kell – említett nyelveken hiteles, ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és e módosítás a kihirdetését követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sprememba Poslovnika, ki je verodostojna v jezikih iz člena 35(1) Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti, ki se v skladu s členom 7(2) priloge I k Statutu Sodišča uporablja za Sodišče za uslužbence, se objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati prvi dan drugega meseca po njeni objavi.
Estonian: Käesolev kodukorra muudatus, mis on autentne keeltes, mis on nimetatud Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorra artikli 35 lõikes 1, mida vastavalt Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 7 lõikele 2 kohaldatakse Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtule, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning jõustub selle avaldamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Šo Reglamenta grozījumu, kas ir autentisks Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas Reglamenta 35. panta 1. punktā, kas Civildienesta tiesai ir piemērojams saskaņā ar Tiesas Statūtu I pielikuma 7. panta 2. punktu, minētajās valodās, publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tā publicēšanas.
Lithuanian: Šis Procedūros reglamento pakeitimas, autentiškas Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo procedūros reglamento 35 straipsnio 1 dalyje, taikomoje Tarnautojų teismui pagal Teisingumo teismo statuto I priedo 7 straipsnio 2 dalį, išvardytomis kalbomis, skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja pirmąją antro mėnesio po jo paskelbimo dieną.