FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For purposes of clarity and consistency, these exemptions should be incorporated into Directive 2006/112/EC.
French: Dans un souci de clarté et de cohérence, ces dérogations devraient être intégrées dans la directive 2006/112/CE.
German: Im Interesse der Klarheit und Transparenz sollten diese Ausnahmen in die Richtlinie 2006/112/EG aufgenommen werden.
Spanish: Por motivos de claridad y coherencia, estas excepciones deben integrarse en la Directiva 2006/112/CE.
Italian: A fini di chiarezza e coerenza, tali deroghe dovrebbero essere integrate nella direttiva 2006/112/CE.
Portuguese: Por uma questão de clareza e de coerência, tais derrogações deverão ser integradas na Directiva 2006/112/CE.
Dutch: Ter wille van duidelijkheid en samenhang moeten deze vrijstellingen in Richtlijn 2006/112/EG zelf worden opgenomen.
Danish: Af klarheds- og konsekvenshensyn bør disse fritagelser indarbejdes i direktiv 2006/112/EF.
Swedish: För klarhetens och konsekvensens skull bör dessa skattebefrielser införas i direktiv 2006/112/EG.
Finnish: Nämä vapautukset olisi selvyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi sisällytettävä direktiiviin 2006/112/EY.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και συνοχής, οι εξαιρέσεις αυτές θα πρέπει να ενσωματωθούν στην οδηγία 2006/112/ΕΚ.
Czech: V zájmu jasnosti a soudržnosti je třeba tyto výjimky zapracovat do samotné směrnice 2006/112/ES.
Slovak: V záujme prehľadnosti a konzistentnosti by sa tieto oslobodenia od dane mali zahrnúť do znenia smernice 2006/112/ES.
Polish: Dla jasności i spójności zwolnienia te powinny zostać włączone do dyrektywy 2006/112/WE.
Hungarian: Az egyértelműség és az egységesség érdekében ezeket az eltéréseket bele kell foglalni a 2006/112/EK irányelvbe.
Slovenian: V skrbi za jasnost in doslednost bi bilo treba ta odstopanja vključiti v Direktivo 2006/112/ES.
Romanian: Din motive de claritate și de coerență, aceste derogări ar trebui integrate în Directiva 2006/112/CE.
Bulgarian: С цел постигане на яснота и последователност, тези дерогации следва да се включат в Директива 2006/112/ЕО.
Estonian: Selguse ja ühtsuse tagamiseks tuleks kõnealused erandid lisada ka direktiivi 2006/112/EÜ.
Latvian: Skaidrības un konsekvences labad šie atbrīvojumi būtu jāietver Direktīvas 2006/112/EK tekstā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir nuoseklumo, šie neapmokestinimo atvejai turėtų būti įtraukti į Direktyvą 2006/112/EB.
Maltese: Għall-finijiet taċ-ċarezza u l-konsistenza, dawn l-eżenzjonijiet għandhom jiġu integrati fid-Direttiva 2006/112/KE.
English: Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la directive 2006/112/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 2006/112/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar en consecuencia la Directiva 2006/112/CE.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la direttiva 2006/112/CE,
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2006/112/CE deverá ser alterada,
Dutch: Richtlijn 2006/112/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2006/112/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2006/112/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2006/112/EY olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 2006/112/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 2006/112/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2006/112/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywa 2006/112/WE powinna zostać zatem odpowiednio zmieniona,
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell a 2006/112/EK irányelvet,
Slovenian: Direktivo 2006/112/ES bi bilo zato treba spremeniti –
Romanian: Directiva 2006/112/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Директива 2006/112/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Direktīva 2006/112/EK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2006/112/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Direttiva 2006/112/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2006/112/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/112/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/112/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2006/112/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2006/112/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/112/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/112/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/112/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/112/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/112/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/112/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/112/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/112/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/112/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2006/112/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2006/112/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2006/112/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2006/112/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2006/112/KE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 2(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 2.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 2(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 13(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 13, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 13, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 13.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 13 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 13 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 13(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 15(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 15, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 15.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 15 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 15 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 15(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Electricity, gas, heat or cooling energy and the like shall be treated as tangible property.’;
French: Sont assimilés à des biens corporels l'électricité, le gaz, la chaleur ou le froid et les choses similaires.»
German: Einem körperlichen Gegenstand gleichgestellt sind Elektrizität, Gas, Wärme oder Kälte und ähnliche Sachen.“
Spanish: La electricidad, el gas, el calor o el frío y similares se tratarán como propiedad tangible.».
Italian: Sono assimilati a beni materiali l'energia elettrica, il gas, il calore o il freddo e simili.»;
Portuguese: São equiparados a “bens corpóreos” a electricidade, o gás, o calor ou o frio e similares.»;
Dutch: Elektriciteit, gas, warmte of koude en soortgelijke zaken worden met “lichamelijke zaken” gelijkgesteld.”
Danish: Elektricitet, gas, varme eller kulde og lignende sidestilles med materielle goder.«
Swedish: El, gas, värme eller kyla och liknande ska likställas med materiella tillgångar.”
Finnish: Sähkö ja kaasu sekä lämpö- ja jäähdytysenergia ja muut vastaavat rinnastetaan aineelliseen omaisuuteen.”
Greek: Εξομοιώνονται με ενσώματα αγαθά η ηλεκτρική ενέργεια, το αέριο, η θερμότητα ή το ψύχος και παρόμοια αγαθά.».
Czech: Elektřina, plyn, tepelná nebo chladící energie a podobné se považují za hmotný majetek.“
Slovak: Elektrina, plyn, teplo alebo chlad a podobne sa považujú za hmotný majetok.“
Polish: Energia elektryczna, gaz, energia cieplna lub chłodnicza i tym podobne są uważane za rzeczy.”;
Hungarian: A villamos energia, a gáz, a hő- vagy hűtési energia és hasonlók birtokba vehető dolognak minősülnek.”
Slovenian: Kot premoženje v stvareh se štejejo tudi električna energija, plin, toplota ali energija za hlajenje in podobno.“;
Romanian: Electricitatea, gazul, energia destinată încălzirii sau răcirii și bunurile de aceeași natură sunt considerate bunuri corporale.”
Bulgarian: Електроенергия, газ, топлинна или хладилна енергия, както и други подобни, се третират като материално имущество.“
Estonian: Elektrienergia, gaas, soojus- või jahutusenergia ja muu selline loetakse materiaalseks varaks.”
Latvian: Elektrību, gāzi, siltumu vai dzesēšanu u. tml. uzskata par materiālu īpašumu.”
Lithuanian: Elektros energija, dujos, šilumos ar vėsinimo energija ir panašūs dalykai laikomi materialiuoju turtu.“;
Maltese: L-elettriku, il-gass, l-enerġija għat-tisħin jew għat-tkessiħ u affarijiet simili għandhom jiġu ttrattati bħala proprjetà tanġibbli.”;
English: Article 17(2), point (d) shall be replaced by the following:
French: À l'article 17, paragraphe 2, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, apartado 2, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 17, paragrafo 2, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) do n.o 2 do artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17, lid 2, punt d), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 2, litra d), affattes således:
Swedish: Artikel 17.2 d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 17 odst. 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 ods. 2 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: art. 17 ust. 2 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 17(2) se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 17 alineatul (2), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17, параграф 2 буква г) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 17 lõike 2 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 17. panta 2. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 17(2)(d) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Section 4 of Chapter 1 of Title V shall be replaced by the following:
French: Au titre V, chapitre 1, la section 4 est remplacée par le texte suivant:
German: Titel V Kapitel 1 Abschnitt 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el título V, capítulo 1, la sección 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la sezione 4 del capo 1 del titolo V è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção 4 do capítulo 1 do título V passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Afdeling 4 van hoofdstuk 1 van titel V wordt vervangen door:
Danish: Afsnit V, kapitel 1, afdeling 4, affattes således:
Swedish: Avdelning V kapitel 1 avsnitt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan V osaston 1 luvun 4 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 4 του κεφαλαίου 1 του τίτλου V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V hlavě V kapitole 1 se oddíl 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave V kapitole 1 sa oddiel 4 nahrádza takto:
Polish: tytuł V rozdział 1 sekcja 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. cím 1. fejezetének 4. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 4 poglavja 1 naslova V se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea 4 a capitolului 1 din titlul V se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В дял V, глава 1 раздел 4 се заменя със следния текст:
Estonian: V jaotise 1. peatüki 4. jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas V sadaļas 1. nodaļas 4. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: V antraštinės dalies 1 skyriaus 4 skirsnis pakeičiamas taip: „4
Maltese: It-Taqsima 4 tal-Kapitolu 1 tat-Titolu V għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: ‘Section 4
French: «Section 4
German: „Abschnitt 4
Spanish: «Sección 4
Italian: «Sezione 4
Portuguese: «Secção 4
Dutch: „Afdeling 4
Danish: »Afdeling 4
Swedish: ”Avsnitt 4
Finnish: ”4 jakso
Greek: «Τμήμα 4
Czech: „Oddíl 4
Slovak: „Oddiel 4
Polish: „Sekcja 4
Hungarian: „4. szakasz
Slovenian: „Oddelek 4
Romanian: „Secțiunea 4
Bulgarian: „Раздел 4
Estonian: jagu
Latvian: “4. iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: “Taqsima 4
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: in Article 80(1)(b), the words ‘Articles 380 to 390’ shall be replaced by ‘Articles 380 to 390b’;
French: À l'article 80, paragraphe 1, point b), les termes «articles 380 à 390» sont remplacés par les termes «articles 380 à 390 ter».
German: In Artikel 80 Absatz 1 Buchstabe b werden die Worte „Artikel 380 bis 390“ durch die Worte „Artikel 380 bis 390b“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 80, apartado 1, letra b), los términos «380 a 390» se sustituyen por los términos «380 a 390 ter».
Italian: all'articolo 80, paragrafo 1, lettera b), i termini «articoli da 380 a 390» sono sostituiti da «articoli da 380 a 390 ter»;
Portuguese: Na alínea b) do n.o 1 do artigo 80.o, onde está «artigos 380.o a 390.o» passa a estar «artigos 380.o a 390.o-B»;
Dutch: In artikel 80, lid 1, onder b), worden de woorden „de artikelen 380 tot en met 390” vervangen door de woorden „de artikelen 380 tot en met 390 ter”.
Danish: I artikel 80, stk. 1, litra b), ændres »artikel 380-390« til »artikel 380-390b«.
Swedish: I artikel 80.1 b ska orden ”artiklarna 380–390” ersättas med ”artiklarna 380–390b”.
Finnish: Korvataan 80 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ilmaisu ”380–390 artiklan” ilmaisulla ”380–390 b artiklan”.
Greek: Στο άρθρο 80 παράγραφος 1 στοιχείο β), οι όροι «άρθρα 380 έως 390» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρα 380 έως 390β».
Czech: V čl. 80 odst. 1 písm. b) se slova „článků 380 až 390“ nahrazují slovy „článků 380 až 390b“.
Slovak: V článku 80 ods. 1 písm. b) sa slová „článkov 380 až 390“ nahrádzajú slovami „článkov 380 až 390b“.
Polish: w art. 80 ust. 1 lit. b) odesłanie do „art. 380–390” zastępuje się odesłaniem do „art. 380–390b”;
Hungarian: A 80. cikk (1) bekezdésének b) pontjában a „380–390. cikk” szöveg helyébe a „380–390b. cikk” szöveg lép.
Slovenian: v členu 80(1)(b) se besedilo „členih 380 do 390“ nadomesti z besedilom „členih 380 do 390b“;
Romanian: La articolul 80 alineatul (1) litera (b), cuvintele „articolele 380-390” se înlocuiesc cu cuvintele „articolele 380-390b”.
Bulgarian: В член 80, параграф 1, буква б) думите „членове 380—390“ се заменят с „членове 380—390б“.
Estonian: Artikli 80 lõike 1 punktis b asendatakse sõnad „artiklites 380–390” sõnadega „artiklites 380–390b”.
Latvian: Direktīvas 80. panta 1. punkta b) apakšpunktā vārdus “380. līdz 390. pantu” aizstāj ar vārdiem “380. līdz 390.b pantu.”
Lithuanian: 80 straipsnio 1 dalies b punkte žodžiai „380–390 straipsnius“ pakeičiami žodžiais „380–390b straipsnius“;
Maltese: fl-Artikolu 80(1)(b), il-kliem “l-Artikoli 380 sa 390” għandhom jiġu sostitwiti bi “l-Artikoli 380 sa 390b”;
English: Article 102 shall be replaced by the following:
French: L'article 102 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 102 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 102 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 102 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 102.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 102 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 102 affattes således:
Swedish: Artikel 102 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 102 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 102 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 102 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 102 sa nahrádza takto:
Polish: art. 102 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 102. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 102 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 102 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 102 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 102 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 102. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 102 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 102 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 102
French: «Article 102
German: „Artikel 102
Spanish: «Artículo 102
Italian: «Articolo 102
Portuguese: «Artigo 102.o
Dutch: „Artikel 102
Danish: »Artikel 102
Swedish: ”Artikel 102
Finnish: ”102 artikla
Greek: «Άρθρο 102
Czech: „Článek 102
Slovak: „Článok 102
Polish: „Artykuł 102
Hungarian: „102. cikk
Slovenian: „Člen 102
Romanian: „Articolul 102
Bulgarian: „Член 102
Estonian: „Artikkel 102
Latvian: “102. pants
Lithuanian: „102 straipsnis
Maltese: “Artikolu 102
English: in Article 136(a), the words ‘Articles 380 to 390’ shall be replaced by ‘Articles 380 to 390b’;
French: À l'article 136, point a), les termes «articles 380 à 390» sont remplacés par les termes «articles 380 à 390 ter».
German: In Artikel 136 Buchstabe a werden die Worte „Artikel 380 bis 390“ durch die Worte „Artikel 380 bis 390b“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 136, letra a), los términos «artículos 380 a 390» se sustituyen por los términos «artículos 380 a 390 ter».
Italian: all'articolo 136, lettera a), i termini «articoli da 380 a 390» sono sostituiti da «articoli da 380 a 390 ter»;
Portuguese: Na alínea a) do artigo 136.o, onde está «artigos 380.o a 390.o» passa a estar «artigos 380.o a 390.o-B»;
Dutch: In artikel 136, onder a), worden de woorden „de artikelen 380 tot en met 390” vervangen door de woorden „de artikelen 380 tot en met 390 ter”.
Danish: I artikel 136, litra a), ændres »artikel 380-390« til »artikel 380-390b«.
Swedish: I artikel 136 a ska orden ”artiklarna 380–390” ersättas med ”artiklarna 380–390b”.
Finnish: Korvataan 136 artiklan a alakohdassa oleva ilmaisu ”380–390 artiklan” ilmaisulla ”380–390 b artiklan”.
Greek: Στο άρθρο 136 στοιχείο α), οι όροι «άρθρα 380 έως 390» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρα 380 έως 390β».
Czech: V čl. 136 písm. a) se slova „článků 380 až 390“ nahrazují slovy „článků 380 až 390b“.
Slovak: V článku 136 písm. a) sa slová „článkov 380 až 390“ nahrádzajú slovami „článkov 380 až 390b“.
Polish: w art. 136 lit. a) odesłanie do „art. 380–390” zastępuje się odesłaniem do „art. 380–390b”;
Hungarian: A 136. cikk a) pontjában a „380–390. cikk” szöveg helyébe a „380–390b. cikk” szöveg lép.
Slovenian: v členu 136(a) se besedilo „členih 380 do 390“ nadomesti z besedilom „členih 380 do 390b“;
Romanian: La articolul 136 litera (a), cuvintele „articolele 380-390” se înlocuiesc cu cuvintele „articolele 380-390b”.
Bulgarian: В член 136, буква а) думите „членове 380—390“ се заменят с „членове 380—390б“.
Estonian: Artikli 136 punktis a asendatakse sõnad „artiklite 380–390” sõnadega „artiklite 380–390b”.
Latvian: Direktīvas 136. panta a) apakšpunktā vārdus “380. līdz 390. pantam” aizstāj ar vārdiem “380. līdz 390.b pantam.”
Lithuanian: 136 straipsnio a punkte žodžiai „380–390 straipsnius“ pakeičiami žodžiais „380–390b straipsnius“;
Maltese: fl-Artikolu 136(a), il-kliem “l-Artikoli 380 sa 390” għandhom jiġu sostitwiti bi “l-Artikoli 380 sa 390b”;