FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Excessive drying shall be avoided as this can lead to low results.
French: Un temps de séchage excessif doit être évité dans la mesure où il peut donner de faibles résultats.
German: Übermäßiges Trocknen ist zu vermeiden, da dies zu niedrigen Ergebnissen führen kann.
Spanish: Se evitará un secado excesivo, ya que puede producir resultados bajos.
Portuguese: A secagem excessiva deve ser evitada, pois pode levar a resultados por defeito.
Dutch: Te veel drogen moet evenwel worden voorkomen aangezien dit tot lage resultaten kan leiden.
Danish: Overdreven tørring undgås, da en sådan kan føre til lave resultater.
Swedish: För lång torktid bör undvikas eftersom detta kan leda till låga resultat.
Finnish: Liiallista kuivaamista on kuitenkin vältettävä, sillä se voi johtaa alhaisempiin tuloksiin.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η υπερβολική ξήρανση, καθώς οδηγεί σε χαμηλές τιμές αποτελεσμάτων.
Czech: Je však třeba zamezit přílišnému vysoušení, které může vést k nižším výsledkům.
Slovak: Vyhnite sa nadmernému sušeniu, keďže to môže viesť k nízkym výsledným hodnotám.
Polish: Należy jednak unikać nadmiernego suszenia, gdyż może to prowadzić do zaniżania wyników.
Hungarian: El kell kerülni a túlzott szárítást, mivel az alacsony eredményekhez vezethet.
Slovenian: Odvečnemu sušenju se izogiba, saj lahko povzroči nizke rezultate.
Romanian: Uscarea excesivă se evită, întrucât acest fapt poate determina rezultate slabe.
Bulgarian: Избягва се прекаленото изсушаване, тъй като то може да доведе до занижени резултати.
Estonian: Tuleb vältida liigset kuivatamist, kuna see võib põhjustada madalaid tulemusi.
Latvian: Nedrīkst pārkaltēt, jo tādējādi var iegūt pazeminātus rezultātus.
Lithuanian: Per ilgo džiovinimo vengiama, nes dėl to gali būti gauti mažesni rezultatai.
Maltese: It-tnixxif eċċessiv għandu jiġi evitat billi dan jista' jwassal għal riżultati baxxi.
English: A microwave oven can also be used.
French: Un four à micro-ondes peut également être utilisé.
German: Es kann auch ein Mikrowellengerät verwendet werden.
Spanish: También puede utilizarse un horno microondas.
Italian: È possibile usare altresì un forno a microonde.
Portuguese: Pode também ser utilizado um forno de microondas.
Dutch: Er mag gebruik worden gemaakt van een microgolfoven.
Danish: En mikrobølgeovn kan også anvendes.
Swedish: En mikrovågsugn kan också användas.
Finnish: Myös mikroaaltouunia voidaan käyttää.
Greek: Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί φούρνος μικροκυμάτων.
Czech: Je možno použít i mikrovlnnou sušárnu.
Slovak: Je možné použiť aj mikrovlnnú rúru.
Polish: Można również stosować kuchenki mikrofalowe.
Hungarian: Mikrohullámú sütő is használható.
Slovenian: Uporabi se lahko tudi mikrovalovna pečica.
Romanian: Se poate folosi, de asemenea, un cuptor cu microunde.
Bulgarian: Може да се използва също и микровълнова фурна.
Estonian: Kasutada võib ka mikrolaineahju.
Latvian: Žāvēšanai var izmantot arī mikroviļņu krāsni.
Lithuanian: Gali būti naudojama mikrobangų krosnį.
Maltese: Jista' jintuża wkoll forn microwave.
English: Pre-extraction by Procedure A prior to hydrolysis and re-extraction by Procedure B is recommended if the crude oil/fat content is greater than 15 %. To some extent this depends on the nature of the feed and the nature of the oil/fat in the feed.
Spanish: Si el contenido de aceites o grasas brutos es superior al 15 %, se recomienda la preextracción por el procedimiento A antes de la hidrólisis y la reextracción por el procedimiento B. Hasta cierto punto, esto depende de la naturaleza del pienso y de la naturaleza del aceite o la grasa que contenga.
Greek: Αν η περιεκτικότητα σε ακατέργαστα έλαια και λίπη υπερβαίνει το 15 %, συνιστάται, πριν από την υδρόλυση και εκχύλιση της διαδικασίας Β, η προεκχύλιση σύμφωνα με τη διαδικασία Α. Αυτό εξαρτάται σε κάποιο βαθμό από τη φύση της ζωοτροφής και τη φύση των ελαίων/λιπών που περιέχονται στις ζωοτροφές.
Slovak: Ak je obsah oleja/tuku vyšší ako 15 %, tak sa odporúča predbežná extrakcia podľa postupu A pred hydrolýzou a reextrakcia podľa postupu B. Závisí to do určitej miery od charakteru krmiva a od charakteru oleja/tuku v krmive.
Polish: Jeżeli zawartość surowego oleju lub tłuszczu jest wyższa niż 15 %, zaleca się wstępną ekstrakcję przed hydrolizą, z zastosowaniem postępowania A, i powtórną ekstrakcję, z zastosowaniem postępowania B. Postępowanie to zależy od rodzaju paszy i oleju lub tłuszczu w paszy.
Bulgarian: Когато съдържанието на сурови масла/мазнини е по-голямо от 15 %, се порепоръчва преди хидролизата да се направи предварителна екстракция чрез процедура А и повторна екстракция чрез процедура Б. Това донякъде зависи от свойствата на фуражите и свойствата на маслата/мазнините във фуражите.
English: I. DETERMINATION OF CRUDE FIBRE
French: I. DOSAGE DE LA CELLULOSE BRUTE
German: I. BESTIMMUNG DES ROHFASERGEHALTS
Spanish: I. DETERMINACIÓN DE LA FIBRA BRUTA
Italian: I. DETERMINAZIONE DELLA CELLULOSA GREZZA
Portuguese: I. DETERMINAÇÃO DA FIBRA BRUTA
Dutch: I. BEPALING VAN RUWE CELSTOF
Danish: I. BESTEMMELSE AF TRÆSTOF
Swedish: I. BESTÄMNING AV VÄXTTRÅD
Finnish: I. RAAKAKUIDUN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΙΝΩΔΩΝ ΟΥΣΙΩΝ
Czech: I. STANOVENÍ OBSAHU VLÁKNINY
Slovak: I. STANOVENIE VLÁKNINY
Polish: I. OZNACZANIE WŁÓKNA SUROWEGO
Hungarian: I. A NYERSROST MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: I. DOLOČANJE SUROVIH VLAKEN
Romanian: I. DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE FIBRE BRUTE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СУРОВИ ВЛАКНА
Estonian: I. KOGUKIU MÄÄRAMINE
Latvian: I. JĒLŠĶIEDRAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: I. ŽALIOS LĄSTELIENOS NUSTATYMAS
Maltese: I. DETERMINAZZJONI TA' FIBRA MHUX RAFFINATA
English: The loss of weight resulting from ashing corresponds to the crude fibre present in the test sample.
French: La perte de poids résultant de l'incinération correspond à la cellulose brute de la prise d'essai.
German: Der Gewichtsverlust bei dieser Veraschung entspricht der Rohfaser der Einwaage.
Spanish: La pérdida de peso resultante de la calcinación corresponde a la fibra bruta presente en la muestra de ensayo.
Italian: La perdita di peso conseguente all'incenerimento corrisponde alla cellulosa grezza della quantità di prodotto sottoposta all'analisi.
Portuguese: A perda de massa resultante da calcinação corresponde à fibra bruta presente na amostra em estudo.
Dutch: Het massaverlies als gevolg van het gloeien is een maat voor het gehalte aan ruwe celstof in het testmonster.
Danish: Vægttabet ved foraskningen svarer til træstofindholdet i prøven.
Swedish: Viktförlusten efter föraskning motsvarar andelen växttråd i analysprovet.
Finnish: Tuhkaamisesta aiheutuva painohäviö vastaa näytteen raakakuitupitoisuutta.
Greek: Η απώλεια βάρους που προκύπτει από την αποτέφρωση αντιστοιχεί στις ινώδεις ουσίες του δείγματος.
Czech: Úbytek váhy po spálení odpovídá obsahu vlákniny ve zkoušeném vzorku.
Slovak: Úbytok hmotnosti v dôsledku spopolnenia zodpovedá vláknine prítomnej v skúšobnej vzorke.
Polish: Ubytek masy po spopielaniu odpowiada zawartości włókna surowego w badanej próbce.
Hungarian: A hamvasztásból eredő tömegveszteség megegyezik a vizsgálati minta nyersrosttartalmával.
Slovenian: Izguba teže pri upepeljevanju ustreza vsebnosti surovih vlaken v preskusnem vzorcu.
Romanian: Pierderea de greutate rezultată prin calcinare corespunde fibrelor brute din eșantionul testat.
Bulgarian: Загубата на тегло в резултат на опепеляването отговаря на суровите влакна, присъстващи в пробата за анализ.
Estonian: Tuhastamisest tulenev massikadu vastab uuritavas proovis sisalduvale kogukiule.
Latvian: Svara zudums pārpelnojot atbilst testa parauga jēlšķiedras saturam.
Lithuanian: Žalios ląstelienos kiekis tiriamajame ėminyje atitinka masės sumažėjimą po sudeginimo.
Maltese: It-telf fil-piż li jirriżulta mill-proċess tal-irmied jikkorrispondi mal-fibra mhux raffinata preżenti fit-test tal-kampjun.
English: Sulphuric acid, c = 0,13 mol/l.
French: Acide sulfurique, c = 0,13 mol/l.
German: Schwefelsäure, c = 0,13 mol/l.
Spanish: Acido sulfúrico, c = 0,13 mol/l
Italian: Acido solforico, c = 0,13 mol/l.
Portuguese: Ácido sulfúrico 0,13 mol/l.
Dutch: Zwavelzuur, c = 0,13 mol/l.
Danish: Svovlsyre, c = 0,13 mol/liter
Swedish: Svavelsyra, c = 0,13 mol/l.
Finnish: Rikkihappo, c = 0,13 mol/l.
Greek: Θειικό οξύ, c = 0,13 mol/l.
Czech: Kyselina sírová, c = 0,13 mol/l.
Slovak: Kyselina sírová, c = 0,13 mol/l
Polish: Kwas siarkowy, c = 0,13 mol/l.
Hungarian: Kénsav, c = 0,13 mól/l.
Slovenian: Žveplova kislina, c = 0,13 mol/l
Romanian: Acid sulfuric, c = 0,13 mol/l.
Bulgarian: Сярна киселина, c = 0,13 mol/l.
Estonian: Väävelhape, c = 0,13 mol/l
Latvian: Sērskābe, c = 0,13 mol/l.
Lithuanian: Sieros rūgštis, c = 0,13 mol/l.
Maltese: Aċidu sulfuriku, c = 0,13 mol/l.
English: Anti-foaming agent (e.g. n-octanol).
French: Antimousse (n-octanol, par exemple).
German: Antischaummittel (z. B. n-Oktanol).
Spanish: Agente antiespumante (por ejemplo, n-octanol)
Italian: Agente antischiuma (ad esempio, n-ottanolo).
Portuguese: Agente antiespuma (por exemplo, n-octanol).
Dutch: Antischuimmiddel (bv. n-octanol).
Danish: Skumdæmpende middel (f.eks. n-octanol)
Swedish: Skumdämpningsmedel (t.ex. n-oktanol).
Finnish: Kuohunestoaine (esimerkiksi n-oktanoli).
Greek: Αντιαφριτικό γαλάκτωμα (π.χ. n-οκτανόλη).
Czech: Odpěňovací činidlo (např. n-oktanol).
Slovak: Protipeniace činidlo (napr. n-oktanol)
Polish: Odczynnik przeciwpieniący (np. n-oktanol).
Hungarian: Habzásgátló anyag (pl. n-oktanol).
Slovenian: Sredstvo proti penjenju (npr. n-oktanol)
Romanian: Agent antispumant (de exemplu n-octanol).
Bulgarian: Средство срещу образуване на пяна (напр. n-октанол).
Estonian: Vahutamisvastane aine (nt n-oktanool)
Latvian: Pretputošanas viela (piemēram, n-oktanols).
Lithuanian: Priešputis (pvz., n-oktanolis).
Maltese: Aġent għal kontra r-ragħwa (eż. n-octanol).
English: Filter aid (Celite 545 or equivalent), heated at 500 oC for four hours (8.6).
French: Adjuvant de filtration (Celite 545 ou équivalent) chauffé à 500 oC pendant quatre heures (8.6).
German: Filterhilfsmittel (Celite 545 oder gleichwertiges Mittel), 4 h auf 500 oC erhitzt (8.6).
Spanish: Coadyuvante de filtración (Celite 545 o equivalente), calentado a 500 oC durante cuatro horas (8.6)
Italian: Coadiuvante della filtrazione (Celite 545 o equivalente), riscaldato a 500 oC per quattro ore (8.6).
Portuguese: Adjuvante de filtração (Celite 545 ou equivalente), aquecido a 500 oC durante quatro horas (8.6).
Dutch: Filtreerhulpmiddel (Celite 545 of gelijkwaardig), gedurende vier uur bij 500 oC verhit (8.6).
Danish: Filtreringshjælpemiddel (Celite 545 el. lign.) opvarmet til 500 oC i 4 timer (8.6)
Swedish: Filtreringshjälpmedel (Celite 545 eller motsvarande), upphettat till 500 oC i fyra timmar (8.6).
Finnish: Suodatuksen apuaine (Celite 545 tai vastaava), jota on kuumennettu 500 oC:n lämpötilassa neljän tunnin ajan (8.6).
Greek: Διηθητικό μέσο (Celite 545 ή ισοδύναμο), θερμαινόμενο στους 500 oC για τέσσερις ώρες (8.6).
Czech: Filtrační pomůcka (Celit 545 nebo obdobná) žíhaná při 500 oC po 4 hodiny (8.6).
Slovak: Filtračná pomôcka (Celit 545 alebo ekvivalentná) žíhaná 4 hodiny pri teplote 500 oC (8.6)
Polish: Materiał wspomagający filtrowanie (Celit 545 lub podobny), wyprażony w temperaturze 500 oC przez cztery godziny (8.6).
Hungarian: Szűrési segédanyag (Celite 545 vagy azzal egyenértékű), négy órán át 500 oC-on hevítve (8.6.).
Slovenian: Filtrirno sredstvo (Celite 545 ali enakovredno), segreto na 500 oC za štiri ure (8.6)
Romanian: Agent de filtrare (Celite 545 sau echivalent), încălzit la 500 oC timp de patru ore (8.6).
Bulgarian: Помощно средство за филтриране (Celite 545 или еквивалентно), нагрявано при тепмература 500 oC в продължение на 4 часа (т. 8.6).
Estonian: Filteraine (Celite 545 või samaväärne toode), mida soojendatakse temperatuuril 500 oC neli tundi (8.6)
Latvian: Filtrēšanas palīgmateriāls (celīts 545 vai līdzvērtīgs), ko četras stundas karsē 500 oC temperatūrā (8.6.).
Lithuanian: Pagalbinė filtravimo priemonė (Celite 545 arba lygiavertė), iškaitinta 500 oC temperatūroje keturias valandas (8.6).
Maltese: Għajnuna għall-filtrazzjoni (Celite 545 jew ekwivalenti), imsaħħna fuq 500 oC għal erba' sigħat (8.6).
English: Acetone.
French: Acétone.
German: Aceton.
Spanish: Acetona.
Portuguese: Acetona.
Dutch: Aceton.
Danish: Acetone
Swedish: Aceton.
Finnish: Asetoni.
Greek: Ακετόνη.
Czech: Aceton.
Slovak: Acetón.
Polish: Aceton.
Hungarian: Aceton.
Slovenian: Aceton
Romanian: Acetonă.
Bulgarian: Ацетон.
Estonian: Atsetoon.
Latvian: Acetons.
Lithuanian: Acetonas.
Maltese: Aċetun.
English: Light petroleum boiling-range 40 to 60 oC.
French: Éther de pétrole, intervalle d'ébullition: 40-60 oC.
German: Petrolether, Siedeintervall 40 bis 60 oC.
Spanish: Éter de petróleo, con un intervalo de ebullición de 40 oC a 60 oC
Italian: Etere di petrolio, con punto di ebollizione compreso fra 40 oC e 60 oC.
Portuguese: Éter de petróleo, intervalo de ebulição: 40 a 60 oC.
Dutch: Petroleumether, kooktraject: 40-60 oC.
Danish: Petroleumsether, kogepunktsinterval: 40–60 oC
Swedish: Petroleumeter, kokpunktsintervall 40–60 oC.
Finnish: Petrolieetteri, kiehumislämpötila: 40–60 oC.
Greek: Πετρελαϊκός αιθέρας, περιοχή ζέσεως 40 έως 60 oC.
Czech: Petrolether, bod varu 40–60 oC.
Slovak: Petroléter s rozpätím bodu varu od 40 do 60 oC
Polish: Eter naftowy o temperaturze wrzenia od 40 do 60 oC.
Hungarian: Petroléter, forráspont-tartomány: 40–60 oC.
Slovenian: Petroleter, vrelišče 40–60 oC
Romanian: Eter de petrol cu interval de fierbere între 40 și 60 oC.
Bulgarian: Петролен етер, диапазон на кипене от 40 до 60 oC.
Estonian: Petrooleeter, keemistemperatuur 40–60 oC
Latvian: Petrolēteris, viršanas diapazons no 40 līdz 60 oC.
Lithuanian: Petroleteris, kurio virimo temperatūros intervalas 40–60 oC.
Maltese: Petroleum ħafif li jagħli bejn 40 sa 60 oC.
English: Hydrochloric acid, c = 0,5 mol/l.
French: Acide chlorhydrique, c = 0,5 mol/l.
German: Salzsäure, c = 0,5 mol/l.
Spanish: Ácido clorhídrico, c = 0,5 mol/l
Italian: Acido cloridrico, c = 0,5 mol/l.
Portuguese: Ácido clorídrico 0,5 mol/l.
Dutch: Zoutzuur, c = 0,5 mol/l.
Danish: Saltsyre, c = 0,5 mol/liter
Swedish: Saltsyra, c = 0,5 mol/l.
Finnish: Kloorivetyhappo, c = 0,5 mol/1.
Greek: Υδροχλωρικό οξύ, c = 0,5 mol/l.
Czech: Kyselina chlorovodíková, c = 0,5 mol/l.
Slovak: Kyselina chlorovodíková, c = 0,5 mol/l
Polish: Kwas chlorowodorowy, c = 0,5 mol/l.
Hungarian: Sósav, c = 0,5 mól/l.
Slovenian: Klorovodikova kislina, c = 0,5 mol/l
Romanian: Acid clorhidric, c = 0,5 mol/l.
Bulgarian: Солна киселина, с = 0,5 mol/l.
Estonian: Soolhape, c = 0,5 mol/l
Latvian: Sālsskābe, c = 0,5 mol/l.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis, c = 0,5 mol/l.
Maltese: Aċidu idrokloriku, c = 0,5 mol/l.
English: Potassium hydroxide solution, c = 0,23 mol/l.
French: Solution d'hydroxyde de potassium, c = 0,23 mol/l.
German: Kaliumhydroxidlösung, c = 0,23 mol/l.
Spanish: Solución de hidróxido de sodio, c = 0,23 mol/l
Italian: Soluzione di idrossido di potassio, c = 0,23 mol/l.
Portuguese: Solução de hidróxido de potássio 0,23 mol/l.
Dutch: Kaliumhydroxideoplossing, c = 0,23 mol/l.
Danish: Kaliumhydroxidopløsning, c = 0,23 mol/liter.
Swedish: Kaliumhydroxidlösning, c = 0,23 mol/l.
Finnish: Kalumhydroksidiliuos, c = 0,23 mol/l.
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του καλίου, c = 0,23 mol/l.
Czech: Roztok hydroxidu draselného, c = 0,23 mol/l.
Slovak: Roztok hydroxidu draselného c = 0,23 mol/l
Polish: Roztwór wodorotlenku potasu, c = 0,23 mol/l.
Hungarian: Kálium-hidroxid oldat, c = 0,23 mól/l.
Slovenian: Raztopina kalijevega hidroksida, c = 0,23 mol/l
Romanian: Soluție de hidroxid de potasiu, c = 0,23 mol/l.
Bulgarian: Разтвор на натриев хидроксид, с = 0,23 mol/l.
Estonian: Kaaliumhüdroksiidi lahus, c = 0,23 mol/l
Latvian: Kālija hidroksīda šķīdums, c = 0,23 mol/l.
Lithuanian: Kalio hidroksido tirpalas, c = 0,23 mol/l.
Maltese: Soluzzjoni tal-potassium hydroxide, c = 0,23 mol/l.
English: Before use each day preheat the unit with boiling water for five minutes.
French: Elle est éventuellement pourvue d'air comprimé. Avant chaque utilisation journalière, préchauffer l'unité avec de l'eau bouillante pendant cinq minutes.
German: Vor der täglichen Inbetriebnahme muss die gesamte Apparatur mit Wasser 5 min erhitzt werden.
Spanish: Antes de usarla, precalentar la unidad todos los días con agua hirviendo durante cinco minutos.
Italian: Prima dell'uso quotidiano preriscaldare per cinque minuti l'unità con acqua bollente.
Portuguese: Diariamente, antes do uso, proceder ao pré-aquecimento da unidade com água em ebulição, durante cinco minutos.
Dutch: Het toestel moet vóór gebruik dagelijks 5 minuten met kokend water worden voorverwarmd.
Danish: Enheden forvarmes før daglig brug med kogende vand i 5 minutter.
Swedish: Innan enheten tas i bruk varje dag ska den förvärmas med kokande vatten i 5 minuter.
Finnish: Ennen kutakin päivittäistä käyttöönottoa laitteisto esilämmitetään keittämällä siinä vettä viiden minuutin ajan.
Greek: Κάθε μέρα, πριν από τη χρήση, η μονάδα προθερμαίνεται με βραστό νερό για πέντε λεπτά.
Czech: Každý den se zařízení před použitím pět minut předehřívá s vroucí vodou.
Slovak: Pred použitím jednotku každý deň predhrievajte vriacou vodou počas piatich minút.
Polish: Codziennie przed użyciem podgrzewa się urządzenie, przemywając je wrzącą wodą przez pięć minut.
Hungarian: Használat előtt mindennap öt percig melegítsük elő az egységet forrásban lévő vízzel.
Slovenian: Pred vsako uporabo se enota pet minut segreva z vrelo vodo.
Romanian: Înainte de fiecare utilizare zilnică, unitatea se preîncălzește cu apă aflată în stare de fierbere, timp de 5 minute.
Bulgarian: Преди употреба всеки ден модулът се нагрява в продължение на пет минути с вряла вода.
Estonian: Iga päev eelkuumutatakse seadet enne kasutamist keeva veega viis minutit.
Latvian: Pirms izmantošanas katru dienu vienību iepriekš sakarsē ar vārošu ūdeni piecas minūtes.
Lithuanian: Kiekvieną dieną prieš naudojimą blokas penkias minutes šildomas verdančiu vandeniu.
Maltese: Qabel ma tintuża, l-unità għandha tissaħħan kuljum minn qabel b'ilma jagħli għal ħames minuti.
English: Glass filter crucible with fused sintered glass filter plate pore size 40-90 μm.
French: Creuset filtrant en verre muni d'un filtre en verre fritté de porosité 40-90 μm.
German: Glasfiltertiegel mit eingeschmolzenem gesintertem Glasfilter (Porengröße 40 bis 90 μm).
Spanish: Crisol de vidrio filtrante, con placa filtrante de vidrio sinterizado fundido de porosidad comprendida entre 40 μm y 90 μm.
Italian: Crogiolo filtrante in vetro con filtro in vetro sinterizzato, dimensione dei pori: 40-90 μm.
Portuguese: Cadinho de filtração de vidro, com uma placa filtrante de vidro fundido sinterizado de porosidade 40-90 μm.
Dutch: Glasfilterkroes met filter van gesinterd glas met poriën van 40-90 μm.
Danish: Glasfilterdigel med filterplade af sintret glas, porestørrelse: 40–90 μm.
Swedish: Glasfilterdegel med insmält filterskiva av sintrat glas, porstorlek 40–90 μm.
Finnish: Vetoisuudeltaan 50 ml:n suuruinen lasinen suodatinupokas, jossa on huokoisuudeltaan 40–90 μm:n lasisintterisuodatin.
Greek: Γυάλινο χωνευτήριο με διηθητική πλάκα από συντηγμένο γυαλί με πόρους μεγέθους 40-90 μm.
Czech: Skleněný filtrační kelímek s porézní vložkou (fritou) o velikosti pórů 40–90 μm.
Slovak: Sklenený filtračný téglik so sklenenou filtračnou fritou s veľkosťou pórov 40 – 90 μm.
Polish: Szklany tygiel filtracyjny ze spiekiem o porach od 40 do 90 μm.
Hungarian: Üveg szűrőtégely 40–90 μm porozitású, olvasztott zsugorított üveg szűrőlappal.
Slovenian: Stekleni filtrirni lonček z nameščeno filtrirno ploščo iz sintranega stekla in velikosti por 40–90 μm.
Romanian: Creuzet filtrant de sticlă cu placă filtrantă de sticlă sinterizată fuzionată, cu pori de 40-90 μm.
Bulgarian: Стъклен филтрувален тигел със запоен синтерован плосък стъклен филтър с размер на порите 40—90 μm.
Estonian: Paagutatud kvartsklaasist filterplaadiga klaasist filtertiigel, poori suurus 40–90 μm.
Latvian: Stikla filtrtīģelis ar kausētu keramiskā stikla filtra šķīvi, kura poru lielums ir 40–90 μm.
Lithuanian: Stiklinis filtravimo tiglis su sukepinto stiklo filtro plokšte, kurios akučių dydis 40–90 μm.
Maltese: Griġjol tal-filtru tal-ħġieġ b'daqs tal-pora tal-platt b'filtru tal-ħġieġ sintered fjusjat ta' bejn 40-90μm.
English: Before first use, heat to 500 oC for a few minutes and cool (8.6).
French: Avant la première utilisation, chauffer à 500 oC pendant quelques minutes et refroidir (8.6).
German: Vor dem erstmaligen Gebrauch wird der Tiegel einige Minuten bei 500 oC geglüht und dann abkühlen gelassen (8.6).
Spanish: Antes de utilizarlo por primera vez, calentarlo a 500 oC durante unos minutos y enfriarlo (8.6).
Italian: Prima della messa in uso, riscaldare a 500 oC per alcuni minuti e raffreddare (8.6).
Portuguese: Antes da primeira utilização, aquecer a 500 oC durante alguns minutos, arrefecendo em seguida (8.6).
Dutch: Voor het eerste gebruik wordt de filterkroes enkele minuten op 500 oC verhit en afgekoeld (8.6).
Danish: Inden den første gang tages i anvendelse, opvarmes den i nogle få minutter til 500 oC og afkøles (8.6).
Swedish: Innan degeln används första gången, värm den till 500 oC i några minuter och låt den svalna (8.6).
Finnish: Ennen ensimmäistä käyttökertaa upokasta kuumennetaan 500 oC:ssa muutaman minuutin ajan ja jäähdytetään (8.6).
Greek: Πριν από την πρώτη χρήση, θερμαίνεται στους 500 oC για λίγα λεπτά και αφήνεται να ψυχθεί (8.6).
Czech: Před prvním použitím se kelímek několik minut zahřeje na 500 oC a potom vychladí (8.6).
Slovak: Pred prvým použitím žíhajte niekoľko minút pri teplote 500 oC a nechajte vychladnúť (8.6).
Polish: Przed pierwszym użyciem ogrzewać przez kilka minut w temperaturze 500 oC i schłodzić (8.6).
Hungarian: Az első használat előtt melegítsük fel 500 oC-ra néhány percre, és hűtsük le (8.6.).
Slovenian: Pred prvo uporabo ga je treba za nekaj minut segreti na 500 oC in ohladiti (8.6).
Romanian: Înainte de prima utilizare se încălzește la 500 oC timp de câteva minute, iar apoi se răcește (8.6).
Bulgarian: Преди първото използване филтърът се загрява до 500 oC в продължение на няколко минути и се охлажда (т. 8.6).
Estonian: Enne esimest kasutamist kuumutatakse mõni minut kuni temperatuurini 500 oC ja jahutatakse (8.6).
Latvian: Pirms pirmās izmantošanas dažas minūtes sakarsē līdz 500 oC un atdzesē (8.6.).
Lithuanian: Prieš naudojant pirmą kartą, tiglis kelias minutes kaitinamas iki 500 oC ir atvėsinamas (8.6).
Maltese: Qabel l-ewwel użu, saħħan sa 500 oC għal ftit minuti u berred (8.6).
English: Cylinder of at least 270 ml with a reflux condenser, suitable for boiling.
French: Cylindre d'au moins 270 ml avec un réfrigérant à reflux, approprié à l'ébullition.
German: Siedezylinder (mindestens 270 ml) mit einem Rückflusskühler.
Spanish: Probeta apta para ebullición, de 270 ml como mínimo, con refrigerante de reflujo
Italian: Cilindro da almeno 270 ml con refrigerante a ricadere, adatto all'ebollizione.
Portuguese: Balão, próprio para ebulição, com uma capacidade mínima de 270 ml, equipado com um condensador de refluxo.
Dutch: Kookcilinder met een inhoud van ten minste 270 ml met terugvloeikoeler.
Danish: Kogecylinder på mindst 270 ml med tilbagesvaler.
Swedish: Cylinder på minst 270 ml med återloppskylare, lämplig för kokning.
Finnish: Vetoisuudeltaan vähintään 270 ml oleva sylinteri, jossa on kiehumisen kestävä palautusjäähdytin.
Greek: Κύλινδρος χωρητικότητας τουλάχιστον 270 ml με κάθετο ψυκτήρα, κατάλληλος για βρασμό.
Czech: Hydrolyzační nádobka o obsahu nejméně 270 ml s refluxním chladičem, vhodná pro vaření.
Slovak: Valec s objemom najmenej 270 ml so spätným chladičom, vhodný na varenie.
Polish: Cylinder o pojemności co najmniej 270 ml z chłodnicą zwrotną, przystosowany do gotowania.
Hungarian: Visszafolyós hűtővel ellátott, legalább 270 ml-es, forralásra alkalmas henger.
Slovenian: Valj, volumna vsaj 270 ml, s kondenzatorjem povratnega toka, primernim za vretje
Romanian: Cilindru de cel puțin 270 ml cu condensator cu reflux, care poate fi supus fierberii.
Bulgarian: Цилиндър с вместимост най-малко 270 ml с обратен хладник, подходящ за кипване на вода.
Estonian: Püstjahutiga vähemalt 270 ml silinder, mis sobib keetmiseks.
Latvian: Vismaz 270 ml cilindrs ar atteces kondensatoru, kas piemērots vārīšanai.
Lithuanian: Ne mažesnės nei 270 ml talpos cilindras su grįžtamuoju kondensatoriumi, tinkamas virinimui.
Maltese: Ċilindru ta' mill-inqas 270ml b'kondensatur reflux, adatt għall-għali.