FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emergency exit(s) (including hammers for breaking windows), signs indicating emergency exit(s)
French: Sortie(s) de secours (y compris les marteaux servant à briser les vitres), plaques indicatrices de la (ou des) sortie(s) de secours
German: Notausstieg(e) (einschließlich Hammer zum Einschlagen der Scheiben), Notausstiegshinweisschilder
Spanish: Salida(s) de socorro (incluidos los martillos para romper los cristales), placas indicadoras de la salida o salidas de socorro
Italian: Uscita(e) di sicurezza (compresi i martelli per infrangere i cristalli), targhette indicatrici della(e) uscita(e) di sicurezza
Portuguese: Saída(s) de emergência (incluindo martelos para partir os vidros), sinais indicadores da(s) saída(s) de emergência
Dutch: Nooduitgang(en) (met inbegrip van hamers om ruiten in te slaan), borden met opschrift „nooduitgang”
Danish: Nødudgang(e) (herunder hamre til knusning af ruder), (eller) nødudgangsskilt(e)
Swedish: Nödutgång(ar) (inklusive hammare för att krossa fönsterrutor), skyltar som markerar nödutgång(ar)
Finnish: Hätäuloskäynti/hätäuloskäynnit (mukaan lukien ikkunoiden rikkomiseen tarkoitetut vasarat), hätäuloskäynnin/hätäuloskäynnit osoittavat kyltit
Greek: Θύρες εξόδου (συμπεριλαμβανομένων των σφυριών για το σπάσιμο των παραθύρων), πινακίδες ένδειξης των εξόδων κινδύνου
Czech: Nouzové východy (včetně kladívek pro rozbití oken, označení nouzových východů)
Slovak: Núdzový/é východ/y (vrátane kladiviek pre rozbitie okien), značky označujúce núdzové východy
Polish: Wyjście(-a) awaryjne (w tym młotki do wybijania szyb), znaki wskazujące wyjście(-a) awaryjne
Hungarian: Vészkijárat(ok) (beleértve az ablaktörő kalapácsot is), vészkijárati útmutató táblák
Slovenian: Izhod(-i) v sili (vključno s kladivi za razbijanje oken), znaki, ki kažejo izhod(-e) v sili
Romanian: Ieșire (ieșiri) de urgență (inclusiv ciocane pentru spart geamurile), indicatoare ale ieșirii (ieșirilor) de urgență
Bulgarian: Авариен(йни) изход(и) (включително чукове за чупене на стъклата), указващи аварийния(те) изход(и) знаци
Estonian: Avariiväljapääs(ud) (sh haamrid akende purustamiseks), avariiväljapääsu(de) tähis(ed)
Latvian: Avārijas izeja (izejas), arī āmuri logu izsišanai, zīmes, kas norāda avārijas izeju (izejas)
Lithuanian: Avarinis (-iai) išėjimas (-ai) (įskaitant plaktukus stiklui sudaužyti), ženklai, nurodantys avarinį (-ius) išėjimą (-us)
Maltese: Ħruġ ta’ emerġenza (inklużi mrietel għat-tkissir ta’ twieqi), sinjali li jindikaw ħruġ ta’ emerġenza
English: Heating system
French: Chauffage
German: Heizung
Spanish: Calefacción
Italian: Riscaldamento
Portuguese: Sistema de aquecimento
Dutch: Verwarming
Danish: Opvarmningsanlæg
Swedish: Värme
Finnish: Lämmitysjärjestelmä
Greek: Σύστημα θερμάνσεως
Czech: Systém vytápění
Slovak: Vykurovací systém
Polish: System ogrzewania
Hungarian: Fűtési rendszer
Slovenian: Ogrevalni sistem
Romanian: Sistem de încălzire
Bulgarian: Отоплителна система
Estonian: Küttesüsteem
Latvian: Apsildes sistēma
Lithuanian: Šildymo sistema
Maltese: Is-sistema tas-sħana
English: Ventilation system
French: Aération
German: Lüftung
Spanish: Aireación
Italian: Sistema di aerazione
Portuguese: Sistema de ventilação
Dutch: Luchtcirculatie
Danish: Luftforsyning
Swedish: Ventilation
Finnish: Ilmanvaihtojärjestelmä
Greek: Σύστημα εξαερισμού
Czech: Systém větrání
Slovak: Systém vetrania
Polish: System wentylacyjny
Hungarian: Szellőzési rendszer
Slovenian: Prezračevalni sistem
Romanian: Sistem de ventilare
Bulgarian: Вентилационна система
Estonian: Ventilatsioonisüsteem
Latvian: Ventilācijas sistēma
Lithuanian: Ventiliacijos sistema
Maltese: Is-sistema ta’ ventilazzjoni
English: Seat layout
French: Aménagement des sièges
German: Ausstattung der Sitze
Spanish: Disposición de los asientos
Italian: Disposizione dei sedili
Portuguese: Disposição dos bancos
Dutch: Zitplaatsindeling
Danish: Arrangement af siddepladser
Swedish: Sittplatsernas placering
Finnish: Istuimien sijoittelu
Greek: Διαρρύθμιση καθισμάτων
Czech: Rozmístění sedadel
Slovak: Rozmiestnenie sedadiel
Polish: Rozmieszczenie siedzeń
Hungarian: Üléskialakítás
Slovenian: Razporeditev sedežev
Romanian: Dispunerea scaunelor
Bulgarian: Разположение на седалките
Estonian: Istmete paigutus
Latvian: Sēdekļu izvietojums
Lithuanian: Sėdynių išdėstymas
Maltese: Id-distribuzzjoni tas-siġġijiet
English: Interior lighting
French: Éclairage intérieur
German: Innenbeleuchtung
Spanish: Iluminación interior
Italian: Illuminazione interna
Portuguese: Iluminação interior
Dutch: Binnenverlichting
Danish: Indvendig belysning
Swedish: Inre belysning
Finnish: Sisävalaistus
Greek: Εσωτερικός φωτισμός
Czech: Vnitřní osvětlení
Slovak: Vnútorné osvetlenie
Polish: Oświetlenie wnętrza
Hungarian: Belső világítás
Slovenian: Notranja osvetlitev
Romanian: Iluminatul interior
Bulgarian: Вътрешно осветление
Estonian: Sisevalgustus
Latvian: Iekšējais apgaismojums
Lithuanian: Salono apšvietimas
Maltese: Id-dawl ta’ ġewwa
English: Vehicle identification
French: Identification du véhicule
German: Identifizierung des Fahrzeugs
Spanish: Identificación del vehículo
Italian: Identificazione del veicolo
Portuguese: Identificação do veículo
Dutch: Identificatie van het voertuig
Danish: Identifikation af køretøjet
Swedish: Identifiering av fordonet
Finnish: Ajoneuvon tunnistus
Greek: Αναγνώριση οχήματος
Czech: Identifikace vozidla
Slovak: Identifikácia vozidla
Polish: Identyfikacja pojazdu
Hungarian: A jármű azonosítása
Slovenian: Identifikacija vozila
Romanian: Identificare vehicul
Bulgarian: Идентификация на превозното средство
Estonian: Sõiduki tehasetähis
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācija
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimas
Maltese: L-identifikazzjoni tal-vettura
English: Registration plate
French: Plaque d’immatriculation
German: Kennzeichenschilder
Spanish: Placas de matrícula
Italian: Targa d’immatricolazione
Portuguese: Chapas de matrícula
Dutch: Kentekenplaat
Danish: Nummerplade
Swedish: Registreringsskylt
Finnish: Rekisterikilpi
Greek: Πινακίδες κυκλοφορίας
Czech: Tabulka s registračním číslem
Slovak: Tabuľka s evidenčným číslom
Polish: Tablica rejestracyjna
Hungarian: Rendszámtábla
Slovenian: Registrska tablica
Romanian: Placă de înmatriculare
Bulgarian: Регистрационна табела
Estonian: Registreerimismärk
Latvian: Numura zīme
Lithuanian: Valstybinio registracijos numerio ženklas
Maltese: Il-pjanċa ta’ reġistrazzjoni
English: Chassis number
French: Numéro de châssis
German: Fahrgestellnummer
Spanish: Número del chasis
Italian: Numero del telaio
Portuguese: Número do quadro
Dutch: Chassisnummer
Danish: Stelnummer
Swedish: Chassinummer
Finnish: Alustan numero
Greek: Αριθμός πλαισίου
Czech: Číslo podvozku
Slovak: Číslo podvozku
Polish: Numer podwozia
Hungarian: Alvázszám
Slovenian: Številka podvozja
Romanian: Număr șasiu
Bulgarian: Номер на шасито
Estonian: Šassii number
Latvian: Šasijas numurs
Lithuanian: Važiuoklės numeris
Maltese: In-numru tax-chassis
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista das suas alterações sucessivas
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva in njene spremembe
Romanian: Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отменената директива и списък на нейните последователни изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar tās turpmāko grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos vėlesnių pakeitimų sąrašas
Maltese: Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 10)
French: (visés à l’article 10)
German: (gemäß Artikel 10)
Spanish: (contemplados en el artículo 10)
Italian: (di cui all’articolo 10)
Portuguese: (referidos no artigo 10.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 10)
Danish: (jf. artikel 10)
Swedish: (hänvisningar i artikel 10)
Finnish: (10 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 10)
Czech: (uvedený v článku 10)
Slovak: (v zmysle článku 10)
Polish: (określone w art. 10)
Hungarian: (lásd a 10. cikket)
Slovenian: (iz člena 10)
Romanian: (menționate la articolul 10)
Bulgarian: (посочени в член 10)
Estonian: (osutatud artiklis 10)
Latvian: (minēts 10. pantā)
Lithuanian: (nurodyti 10 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 10)
English: Council Directive 96/96/EC
French: Directive 96/96/CE du Conseil
German: Richtlinie 96/96/EG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 96/96/CE del Consejo
Italian: Direttiva 96/96/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 96/96/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 96/96/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 96/96/EF
Swedish: Rådets direktiv 96/96/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 96/96/EY
Greek: Οδηγία 96/96/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 96/96/ES
Slovak: Smernica Rady 96/96/ES
Polish: Dyrektywa Rady 96/96/WE (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 96/96/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 96/96/ES
Romanian: Directiva 96/96/CE a Consiliului
Bulgarian: Директива 96/96/ЕО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 96/96/EÜ
Latvian: Padomes Direktīva 96/96/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 96/96/EB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE
English: (OJ L 46, 17.2.1997, p. 1)
French: (JO L 46 du 17.2.1997, p. 1).
German: L 46 vom 17.2.1997, S. 1).
Spanish: (DO L 46 de 17.2.1997, p. 1).
Italian: (GU L 46 del 17.2.1997, pag. 1).
Portuguese: (JO L 46 de 17.2.1997, p. 1).
Dutch: (PB L 46 van 17.2.1997, blz. 1)
Danish: (EFT L 46 af 17.2.1997, s. 1)
Swedish: (EGT L 46, 17.2.1997, s. 1)
Finnish: (EYVL L 46, 17.2.1997, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 46 της 17.2.1997, σ. 1).
Czech: (Úř. věst. L 46, 17.2.1997, s. 1).
Slovak: (Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 1).
Polish: L 46 z 17.2.1997, s. 1)
Hungarian: (HL L 46., 1997.2.17., 1. o.)
Slovenian: (UL L 46, 17.2.1997, str. 1).
Romanian: (JO L 46, 17.2.1997, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 46, 17.2.1997 г., стр. 1)
Estonian: (EÜT L 46, 17.2.1997, lk 1)
Latvian: (OV L 46, 17.2.1997., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 46, 1997 2 17, p. 1)
Maltese: (ĠU L 46, 17.2.1997, p. 1)
English: Commission Directive 1999/52/EC
French: Directive 1999/52/CE de la Commission
German: Richtlinie 1999/52/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 1999/52/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 1999/52/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 1999/52/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 1999/52/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 1999/52/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 1999/52/EG
Finnish: Komission direktiivi 1999/52/EY
Greek: Οδηγία 1999/52/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 1999/52/ES
Slovak: Smernica Komisie 1999/52/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/52/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 1999/52/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/52/ES
Romanian: Directiva 1999/52/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 1999/52/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 1999/52/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 1999/52/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 1999/52/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 1999/52/KE
English: (OJ L 142, 5.6.1999, p. 26)
French: (JO L 142 du 5.6.1999, p. 26).
German: L 142 vom 5.6.1999, S. 26).
Spanish: (DO L 142 de 5.6.1999, p. 26).
Italian: (GU L 142 del 5.6.1999, pag. 26).
Portuguese: (JO L 142 de 5.6.1999, p. 26).
Dutch: (PB L 142 van 5.6.1999, blz. 26)
Danish: (EFT L 142 af 5.6.1999, s. 26)
Swedish: (EGT L 142, 5.6.1999, s. 26)
Finnish: (EYVL L 142, 5.6.1999, s. 26).
Greek: (ΕΕ L 142 της 5.6.1999, σ. 26).
Czech: (Úř. věst. L 142, 5.6.1999, s. 26).
Slovak: (Ú. v. ES L 142, 5.6.1999, s. 26).
Polish: L 142 z 5.6.1999, s. 26)
Hungarian: (HL L 142., 1999.6.5., 26. o.)
Slovenian: (UL L 142, 5.6.1999, str. 26).
Romanian: (JO L 142, 5.6.1999, p. 26)
Bulgarian: (ОВ L 142, 5.6.1999 г., стр. 26)
Estonian: (EÜT L 142, 5.6.1999, lk 26)
Latvian: (OV L 142, 5.6.1999., 26. lpp.)
Lithuanian: (OL L 142, 1999 6 5, p. 26)
Maltese: (ĠU L 142, 5.6.1999, p. 26)
English: Commission Directive 2001/9/EC
French: Directive 2001/9/CE de la Commission
German: Richtlinie 2001/9/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 2001/9/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2001/9/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2001/9/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2001/9/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2001/9/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2001/9/EG
Finnish: Komission direktiivi 2001/9/EY
Greek: Οδηγία 2001/9/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2001/9/ES
Slovak: Smernica Komisie 2001/9/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2001/9/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2001/9/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/9/ES
Romanian: Directiva 2001/9/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2001/9/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2001/9/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 2001/9/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2001/9/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2001/9/KE
English: (OJ L 48, 17.2.2001, p. 18)
French: (JO L 48 du 17.2.2001, p. 18).
German: L 48 vom 17.2.2001, S. 18).
Spanish: (DO L 48 de 17.2.2001, p. 18).
Italian: (GU L 48 del 17.2.2001, pag. 18).
Portuguese: (JO L 48 de 17.2.2001, p. 18).
Dutch: (PB L 48 van 17.2.2001, blz. 18)
Danish: (EFT L 48 af 17.2.2001, s. 18)
Swedish: (EGT L 48, 17.2.2001, s. 18)
Finnish: (EYVL L 48, 17.2.2001, s. 18).
Greek: (ΕΕ L 48 της 17.2.2001, σ. 18).
Czech: (Úř. věst. L 48, 17.2.2001, s. 18).
Slovak: (Ú. v. ES L 48, 17.2.2001, s. 18).
Polish: L 48 z 17.2.2001, s. 18)
Hungarian: (HL L 48., 2001.2.17., 18. o.)
Slovenian: (UL L 48, 17.2.2001, str. 18).
Romanian: (JO L 48, 17.2.2001, p. 18)
Bulgarian: (ОВ L 48, 17.2.2001 г., стр. 18)
Estonian: (EÜT L 48, 17.2.2001, lk 18)
Latvian: (OV L 48, 17.2.2001., 18. lpp.)
Lithuanian: (OL L 48, 2001 2 17, p. 18)
Maltese: (ĠU L 48, 17.2.2001, p. 18)
English: Commission Directive 2001/11/EC
French: Directive 2001/11/CE de la Commission
German: Richtlinie 2001/11/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 2001/11/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2001/11/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2001/11/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2001/11/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2001/11/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2001/11/EG
Finnish: Komission direktiivi 2001/11/EY
Greek: Οδηγία 2001/11/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2001/11/ES
Slovak: Smernica Komisie 2001/11/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2001/11/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2001/11/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/11/ES
Romanian: Directiva 2001/11/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2001/11/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2001/11/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 2001/11/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2001/11/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2001/11/KE
English: (OJ L 48, 17.2.2001, p. 20)
French: (JO L 48 du 17.2.2001, p. 20).
German: L 48 vom 17.2.2001, S. 20).
Spanish: (DO L 48 de 17.2.2001, p. 20).
Italian: (GU L 48 del 17.2.2001, pag. 20).
Portuguese: (JO L 48 de 17.2.2001, p. 20).
Dutch: (PB L 48 van 17.2.2001, blz. 20)
Danish: (EFT L 48 af 17.2.2001, s. 20)
Swedish: (EGT L 48, 17.2.2001, s. 20)
Finnish: (EYVL L 48, 17.2.2001, s. 20).
Greek: (ΕΕ L 48 της 17.2.2001, σ. 20).
Czech: (Úř. věst. L 48, 17.2.2001, s. 20).
Slovak: (Ú. v. ES L 48, 17.2.2001, s. 20).
Polish: L 48 z 17.2.2001, s. 20)
Hungarian: (HL L 48., 2001.2.17., 20. o.)
Slovenian: (UL L 48, 17.2.2001, str. 20).
Romanian: (JO L 48, 17.2.2001, p. 20)
Bulgarian: (ОВ L 48, 17.2.2001 г., стр. 20)
Estonian: (EÜT L 48, 17.2.2001, lk 20)
Latvian: (OV L 48, 17.2.2001., 20. lpp.)
Lithuanian: (OL L 48, 2001 2 17, p. 20)
Maltese: (ĠU L 48, 17.2.2001, p. 20)
English: Commission Directive 2003/27/EC
French: Directive 2003/27/CE de la Commission
German: Richtlinie 2003/27/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 2003/27/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2003/27/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2003/27/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2003/27/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2003/27/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2003/27/EG
Finnish: Komission direktiivi 2003/27/EY
Greek: Οδηγία 2003/27/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2003/27/ES
Slovak: Smernica Komisie 2003/27/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/27/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2003/27/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisje 2003/27/ES
Romanian: Directiva 2003/27/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2003/27/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2003/27/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 2003/27/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/27/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2003/27/KE
English: (OJ L 90, 8.4.2003, p. 41)
French: (JO L 90 du 8.4.2003, p. 41).
German: L 90 vom 8.4.2003, S. 41).
Spanish: (DO L 90 de 8.4.2003, p. 41).
Italian: (GU L 90 dell’8.4.2003, pag. 41).
Portuguese: (JO L 90 de 8.4.2003, p. 41).
Dutch: (PB L 90 van 8.4.2003, blz. 41)
Danish: (EUT L 90 af 8.4.2003, s. 41)
Swedish: (EUT L 90, 8.4.2003, s. 41)
Finnish: (EUVL L 90, 8.4.2003, s. 41).
Greek: (ΕΕ L 90 της 8.4.2003, σ. 41).
Czech: (Úř. věst. L 90, 8.4.2003, s. 41).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2003, s. 41).
Polish: L 90 z 8.4.2003, s. 41)
Hungarian: (HL L 90., 2003.4.8., 41. o.)
Slovenian: (UL L 90, 8.4.2003, str. 41).
Romanian: (JO L 90, 8.4.2003, p. 41)
Bulgarian: (ОВ L 90, 8.4.2003 г., стр. 41)
Estonian: (ELT L 90, 8.4.2003, lk 41)
Latvian: (OV L 90, 8.4.2003., 41. lpp.)
Lithuanian: (OL L 90, 2003 4 8, p. 41)
Maltese: (ĠU L 90, 8.4.2003, p. 41)
English: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1882/2003
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1882/2003
Maltese: Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1882/2003
English: (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
French: (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1)
Danish: (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1)
Swedish: (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)
Finnish: (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: L 284 z 31.10.2003, s. 1)
Hungarian: (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)
Slovenian: (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Romanian: (JO L 284, 31.10.2003, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1)
Estonian: (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1)
Latvian: (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 284, 2003 10 31, p. 1)
Maltese: (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1)
English: only Annex III, point 68
French: Uniquement l’annexe III, point 68
German: Nur Anhang III Nummer 68
Spanish: Únicamente el punto 68 del anexo III
Italian: limitatamente all’allegato III, punto 68
Portuguese: Somente a remissão no ponto 68 do anexo III
Dutch: Uitsluitend bijlage III, punt 68
Danish: Udelukkende bilag III, punkt 68
Swedish: endast bilaga III, punkt 68
Finnish: Ainoastaan liitteessä III oleva 68 kohta
Greek: Μόνον όσον αφορά το παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 68
Czech: Pouze bod 68 přílohy III
Slovak: iba odkaz v prílohe III, bod 68
Polish: wyłącznie załącznik III pkt 68
Hungarian: Csak ami a III. melléklet 68. pontját illeti.
Slovenian: Samo Priloga III, točka 68
Romanian: Numai punctul 68 din anexa III
Bulgarian: Единствено приложение III, точка 68
Estonian: ainult III lisa punkt 68
Latvian: tikai III pielikuma 68) punkts
Lithuanian: tik III priedo 68 punktas
Maltese: L-Anness III, punt 68 biss
English: Time limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Termini di attuazione nel diritto nazionale
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Ημερομηνίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Terminy przeniesienia do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Romanian: Termene de transpunere în dreptul intern
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право
Estonian: Riiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminai
Maltese: Limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
English: Directive
German: Richtlinie
Spanish: Actos
Italian: Direttive
Portuguese: Directivas
Dutch: Richtlijn
Danish: Direktiv
Swedish: Direktiv
Finnish: Direktiivi
Greek: Οδηγίες
Czech: Směrnice
Slovak: Smernice
Polish: Dyrektywa
Hungarian: Irányelv
Slovenian: Direktiva
Romanian: Directiva
Bulgarian: Директива
Estonian: Direktiivid
Latvian: Direktīva
Lithuanian: Direktyvos
Maltese: Direttiva
English: Time limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Rok za prenos
Romanian: Termen de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
English: 9 March 1998
French: 9 mars 1998
German: 9. März 1998
Spanish: 9 de marzo de 1998
Italian: 9 marzo 1998
Portuguese: 9 de Março de 1998
Dutch: 9 maart 1998
Danish: 9. marts 1998
Swedish: 9 mars 1998
Finnish: 9 päivä maaliskuuta 1998
Greek: Μαρτίου 1998
Czech: března 1998
Slovak: marec 1998
Polish: 9 marca 1998 r.
Hungarian: 1998. március 9.
Slovenian: marec 1998
Romanian: 9 martie 1998
Bulgarian: 9 март 1998 г.
Estonian: märts 1998
Latvian: 1998. gada 9. marts
Lithuanian: 1998 m. kovo 9 d.
Maltese: fid-9 ta’ Marzu 1998.