FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Computer tapes: Nine track with a density of 1600 or 6250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
French: Bandes magnétiques: neuf pistes; densité: 1600 ou 6250 BPI; codage en caractères EBCDIC ou ASCII, de préférence sans label.
German: Magnetbänder: 9 Spuren mit einer Dichte von 1600 bzw. 6250 BPI und EBCDIC- oder ASCII-Codierung, möglichst ohne Etikettierung.
Spanish: Cintas magnéticas: Nueve pistas con una densidad de 1600 o 6250 bits por pulgada y código EBCDIC o ASCII, de preferencia sin etiquetar.
Portuguese: Bandas magnéticas: 9 pistas com uma densidade de 1600 ou 6250 BPI e codificação de caracteres EBCDIC ou ASCII, de preferência não etiquetada.
Dutch: Banden: Negen sporen met een dichtheid van 1600 of 6250 BPI en EBCDIC- of ASCII-codering, bij voorkeur zonder label.
Danish: Magnetbånd: ni-spors med en datatæthed på 1600 eller 6250 bit pr. tomme og EBCDIC- eller ASCII-tegnkode, helst uden label.
Swedish: Magnetband: Nio spår med densitet 1600 eller 6250 BPI och EBCDIC eller ASCII-kodning, helst utan etiketter för dataposterna.
Finnish: Tietokonenauhat: yhdeksän uraa, joiden tiheys 1600 tai 6250 BPI; ja EBCDIC tai ASCII koodaus, mieluiten nimiöimätön.
Greek: Μαγνητικές ταινίες: 9 τροχιές με πυκνότητα 1600 ή 6250 BPI και κωδικοποίηση EBCDIC ή ASCII, κατά προτίμηση χωρίς τίτλο.
Czech: Magnetické pásky: devět stop s hustotou 1600 nebo 6250 BPI a kódováním znaků EBCDIC nebo ASCII, raději bez značky.
Slovak: Počítačové pásky: Deväťstopové s hustotou 1600 alebo 6250 BPI a EBCDIC alebo ASCII kódovaním, výhodnejšie neoznačené.
Polish: Taśmy komputerowe: dziewięciościeżkowa o gęstości zapisu 1600 lub 6250 BPI i EBCDIC kodowania ASCII, najlepiej nieetykietowane.
Hungarian: Számítógépes szalagok: Kilencsávos, 1600 vagy 6250 BPI sűrűségű, EBCDIC vagy ASCII kódolású, lehetőleg címke nélkül.
Slovenian: Računalniški trakovi: 9 sledi z gostoto 1600 ali 6250 BPI in EBCDIC ali ASCII šifriranjem, po možnosti neoznačeno.
Romanian: Benzi magnetice: nouă piste cu o densitate 1600 sau 6250 BPI și codare EBCDIC sau ASCII, de preferință fără etichetă.
Bulgarian: Магнитни ленти: деветканални, 1600 или 6250 BPI, с EBCDIC или ASCII кодове, за предпочитане без етикет.
Estonian: Arvutilindid: üheksarajaline tihedusega 1600 või 6250 bitti tollil ning EBCDIC- või ASCII-koodis, eelistatavalt märgendamata.
Latvian: Datoru lentes: deviņceliņu ar 1600 vai 6250 BPI blīvumu un EBCDIC vai ASCII kodu, vēlams nemarķētas.
Lithuanian: Kompiuterio juostos: devynių takelių, 1600 arba 6250 baitų kvadratiniame colyje tankio ir su išplėstiniu dvejetainiu-dešimtainiu mainų kodu, paimtu iš amerikietiškojo standartinio mainų kodo (pirmenybė teikiama nežymėtajam kodui).
Maltese: Tejps tal-kompjuters: Disa' trekks b'densità ta' 1600 jew 6250 BPI u EBCDIC jew b'kodiċi ASKII, preferibbilment bla tikketta.
English: If labelled, an end-of-file code should be included.
French: Si un label est utilisé, il convient d'inclure un code de fin de fichier.
German: Bei Etikettierung sollte eine Dateiende-Kennung vorhanden sein.
Spanish: En caso de llevar etiqueta, debe incluirse un código de fin de fichero.
Portuguese: Se for etiquetada, deve ser incluída uma marca de fim de ficheiro.
Dutch: Indien een label wordt gebruikt, dient een eindebestandlabel te worden ingevoegd.
Danish: Hvis de er forsynet med label, skal der angives en end-of-file kode.
Swedish: Om posterna har etiketter ska filslutsmarkering göras.
Finnish: Mikäli nimiöity, tulisi myös tiedoston loppumerkistä ilmoittaa.
Greek: Εάν υπάρχει τίτλος, πρέπει να περιλαμβάνεται και κωδικός για το τέλος του αρχείου.
Czech: Užívá-li se značka, měl by se vložit kód pro označení konce souboru.
Slovak: Ak označené, koncovka súboru by mala byť pripojená.
Polish: Jeżeli etykietowane, to z podaniem kodu końca dokumentu.
Hungarian: Ha van címke, akkor az állományzáró kódját fel kell tüntetni.
Slovenian: Če je označeno, mora biti vključena šifra za konec datoteke.
Romanian: În cazul în care sunt etichetate, ar trebui să se includă un cod de sfârșit de fișier.
Bulgarian: Ако се използва етикет, следва да бъде включен код на края на файла.
Estonian: Märgendamise korral tuleks lisada faililõpukood.
Latvian: Ja tās ir marķētas, ir jāpievieno faila beigu kods.
Lithuanian: Jeigu pasirenkamas žymėtasis kodas, turėtų būti nurodyta rinkmenos pabaigos žymė.
Maltese: Jekk ittikkettjata, għandu jiġi inkluż il-kodiċi tal-aħħar tal-fajl.
English: Floppy discs: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
French: Disques souples: formatés MS DOS; disques de 3,5″ 720 K ou 1,4 Moctet ou disques de 5,25″ 360 K ou 1,2 Moctet.
German: Disketten: MS-DOS, 3,5″, 720 KByte bzw. 1,4 MByte oder 5,25″, 360 KByte bzw. 1,2 MByte.
Spanish: Discos flexibles: Discos formateados MS-DOS de 3,5″ y 720Kb o 1,4 Mb o discos de 5,25″ y 360 Kb o 1,2 Mb.
Italian: Dischetti (floppy disk): formattati MS-DOS, 3,5″ 720 K o 1,4 Mbyte, 5,25″ 360 K o 1,2 Mbyte.
Portuguese: Disquetes: formatadas em MS/DOS, de 3,5″ com 720 K ou 1,4 Mbyte, ou de 5,25″ com 360 K ou 1,2 Mbyte.
Dutch: Floppy disks: MS-DOS-formaat, 3,5″ 720 K of 1,4 MB-schijven of 5,25″ 360 K of 1,2 MB-schijven.
Danish: Disketter: MS-DOS formaterede, 3,5" 720 kbyte eller 1,4 Mbyte disketter eller 5,25" 360 kbyte eller 1,2 Mbyte disketter.
Swedish: Disketter: Disketter formaterade för MS-DOS 3,5”720 KB eller 1,4 MB eller 5,25” 360 KB eller 1,2 MB.
Finnish: Levykkeet: MS-DOS-formatoidut 3,5″ 720 kB tai 1,4 MB levykkeet tai 5,25″ 360 kB tai 1,2 MB levykkeet.
Greek: Δισκέτες: Φορμάρισμα MS-DOS, δισκέτες 3,5″ 720 K ή 1,4 Mbyte ή 5,25″ 360 K ή 1,2 Mbyte.
Czech: Diskety: formátované v MS DOS 3,5″, 720 KB příp. 1,4 MB nebo 5,25″, 360 KB příp. 1,2 MB.
Slovak: Diskety: MS-DOS-formátované 3,5 ′′; 720 K alebo 1,4 Mbytové alebo 5,25 ′′; 360 K alebo 1,2 Mbytové.
Polish: Dyskietki: sformatowane w MS-DOS, 3,5''; 720 K lub 1,4 MB albo 5,25''; 360 K lub 1,2 MB.
Hungarian: Floppy lemezek: MS-DOS formázott, 3,5′′ méretű, 720 kB vagy 1,4 MB kapacitású, vagy 5,25′′ méretű, 360 KB vagy 1,2 MB kapacitású lemezek.
Slovenian: Diskete: MS-DOS, 3,5″ 720 K oziroma 1,4 Mbajta ali 5,25″ 360 K ali 1,2 Mbajta.
Romanian: Dischete: Dischete formatate în MS-DOS de 3,5” 720 K sau 1,4 MB sau dischete de 5,25” 360 K sau 1,2 MB.
Bulgarian: Флопи дискове: форматирани на MS-DOS; дискети от 3,5" 720 К или 1,4 Mbyte; дискети от 5,25" 360 К или 1,2 Mbyte.
Estonian: Disketid: MS-DOS-vormindusega 3,5-tollised 720-kilobaidised või 1,4-megabaidised disketid või 5,25-tollised 360-kilobaidised või 1,2-megabaidised disketid.
Latvian: Lokanie diski: MS-DOS formatēti 3,5” 720 K vai 1,4 MB, vai 5,25” 360 K vai 1,2 MB diski.
Lithuanian: Lankstieji diskeliai: suformatuoti MS-DOS formatu, 3,5′′ 720 kilobaitų arba 1,4 megabaitų arba 5,25′′ 360 kilobaitų ar 1,2 megabaitų diskeliai.
Maltese: Diski floppy: MS-DOS-formattjati 3,5″ 720 K jew 1,4 Mbyte diski jew 5,25″ 360 K jew 1,2 Mbyte diski.
English: Record format
French: Format d'enregistrement
German: Satzaufbau
Spanish: Formato
Italian: Formato di registrazione
Portuguese: Registo do formato
Dutch: Recordformaat
Danish: Recordformat
Swedish: Kodformat
Finnish: Tietueen rakenne
Greek: Μορφή εγγραφής
Czech: Formát záznamu
Slovak: Nahraný formát
Polish: Format kodowania
Hungarian: Jegyzetformátum
Slovenian: Oblika zapisa
Romanian: Formatul de înregistrare
Bulgarian: Формат на записване
Estonian: Kirje vorming
Latvian: Reģistrācijas formāts
Lithuanian: Įrašo pavyzdys
Maltese: Format tal-Rekord
English: Byte Nos
French: Numéros octets
German: Pos.
Spanish: Octeto
Italian: Numero di byte
Portuguese: Byte n.os
Dutch: Byte nr.
Danish: Byte nr.
Swedish: Byteposition
Finnish: Tavut nrot
Greek: Αριθ. Byte
Czech: Pole
Slovak: Pole číslo
Polish: Pozycje
Hungarian: Bájtok száma
Slovenian: Št. bajtov
Romanian: Numărul de octeți
Bulgarian: Байтове
Estonian: Baidi number
Latvian: Baitu Nr.
Lithuanian: Baitų numeriai
Maltese: Nri ta' Byte
English: Item
French: Poste
German: Bezeichnung
Spanish: Concepto
Italian: Voce
Dutch: Informatie-eenheid
Danish: Indberetningsbetegnelse
Swedish: Rubrik
Finnish: Tiedot
Greek: Στοιχεία
Czech: Označení
Slovak: Položka
Polish: Przedmiot
Hungarian: Egység
Slovenian: Predmet
Romanian: Poziția
Bulgarian: Позиция
Estonian: Andmeelement
Latvian: Postenis
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Oġġett
English: Remarks
French: Remarques
German: Anmerkung
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksct
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: Country (ISO 3-alpha code)
French: Pays (code alphabétique ISO en 3 lettres)
German: Land (ISO-Code, 3 Buchstaben)
Spanish: País (código de tres letras ISO)
Italian: Paese (codice a tre lettere ISO)
Portuguese: País (código ISO com 3 letras)
Dutch: Land (ISO 3-lettercode)
Danish: Land (ISO-bogstavkode bestående af tre bogstaver)
Swedish: Land (3-bokstavskod enl. ISO)
Finnish: Maa (ISO 3 -numerokoodi)
Greek: Χώρα (αλφαβητικός κωδικός 3 χαρακτήρων ΔΟΤ)
Czech: země (kód ISO, 3-alfa kód)
Slovak: krajina (ISO 3-písmenový kód)
Polish: Kraj (trzyliterowy kod ISO)
Hungarian: Ország (3 betűjelből álló ISO-országkód)
Slovenian: Država (3-črkovna koda ISO)
Romanian: Țara (cod alfabetic ISO din 3 litere)
Bulgarian: Страна (трибуквен код по ISO)
Estonian: riik (ISO 3-täheline kood)
Latvian: Valsts (ISO 3 burtu un ciparu kods)
Lithuanian: Šalis (3-alpha ISO kodas)
Maltese: Pajjiż (Kodiċi ISO 3-alpha)
English: e.g. FRA = France
French: Exemple: FRA = France
German: z.B. FRA = Frankreich
Spanish: ejemplo: FRA = Francia
Italian: per esempio FRA = Francia
Portuguese: Por exemplo: FRA = França
Dutch: Bijvoorbeeld: FRA = Frankrijk
Danish: f.eks. FRA = Frankrig
Swedish: T.ex. FRA = Frankrike
Finnish: esim. FRA = Ranska
Greek: Βλέπε: FRA = Γαλλία
Czech: např. FRA = Francie
Slovak: napr. FRA = Francúzsko
Polish: np. FRA = Francja
Hungarian: pl. FRA = Franciaország
Slovenian: npr. FRA = Francija
Romanian: de ex. FRA = Franța
Bulgarian: Пример: FRA = Франция
Estonian: nt FRA = Prantsusmaa
Latvian: piem., FRA = Francija
Lithuanian: pvz., FRA = Prancūzija
Maltese: eż. FRA = Franza
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Ario
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: rok
Slovak: rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Romanian: Anul
Bulgarian: Година
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
Maltese: Sena
English: e.g. 90 = 1990
French: Exemple: 90 = 1990
German: z.B. 90 = 1990
Spanish: ejemplo: 90 = 1990
Italian: per esempio 90 = 1990
Portuguese: Por exemplo: 90 = 1990
Dutch: Bijvoorbeeld: 90 = 1990
Danish: f.eks. 90 = 1990
Swedish: T.ex. 90 = 1990
Finnish: esim. 90 = 1990
Greek: Βλέπε: 90 = 1990
Czech: např. 90 = 1990
Slovak: napr. 90 = 1990
Slovenian: npr. 90 = 1990
Romanian: de ex. 90 = 1990
Bulgarian: Пример: 90 = 1990
Latvian: piem., 90 = 1990
Lithuanian: pvz., 90 = 1990
English: FAO major fishing area
French: Principale zone de pêche FAO
German: Groβe FAO-Fischereigebiete
Spanish: Zona principal de pesca FAO
Italian: Principale zona di pesca FAO
Portuguese: Principais zonas de pesca FAO
Dutch: Groot visgebied FAO
Danish: Største FAO-fiskeriområde
Swedish: FAO-fiskeområde
Finnish: FAO pääkalastusalue
Greek: Μείζων αλιευτική ζώνη FAO
Czech: hlavní rybolovná oblast FAO
Slovak: hlavné rybolovné oblasti podľa FAO
Polish: Główny obszar połowu FAO
Hungarian: FAO fő halászati terület
Slovenian: Glavno ribolovno območje FAO
Romanian: Principala zonă de pescuit FAO
Bulgarian: Главна риболовна зона на ФАО
Estonian: FAO püügipiirkond
Latvian: FAO galvenais zvejas apgabals
Lithuanian: Pagrindiniai FAO JTO Maisto produktų ir žemės ūkio organizacijos) žvejybos rajonai
Maltese: Żona FAO maġġuri għas-sajd
English: 27 = North-east Atlantic
French: 27 = Atlantique du Nord-Est
German: 27 = NO-Atlantik
Spanish: 27 = Atlántico nororiental
Italian: per esempio 27 = Atlantico nord-orientale
Portuguese: Por exemplo: 27 = Nordeste do Atlântico
Dutch: Bijvoorbeeld: 27 = noordoostelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan
Danish: 27 = nordøstlige Atlanterhav
Swedish: 27 = Nordatlantens östra del
Finnish: 27 = Koillis-Atlantti
Greek: 27 = BA Ατλαντικός
Czech: 27 = severovýchodní Atlantik
Slovak: 27 = Severovýchodný Atlantik
Polish: 21 = Północno-wschodni Atlantyk
Hungarian: 27 = északkelet-atlanti terület
Slovenian: 27 = severovzhodni Atlantik
Romanian: 27 = Atlanticul de Nord-Est
Bulgarian: 27 = североизточна част на Атлантическия океан
Estonian: 27 = Atlandi kirdeosa
Latvian: 27 = Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļa
Lithuanian: 27 = Šiaurės Rytų Atlantas
Maltese: 27 = Atlantiku Majjistral
English: Division
German: Abteilung
Spanish: División
Italian: Divisione
Portuguese: Divisão
Dutch: Sector
Danish: Afsnit
Swedish: Avdelning
Finnish: Alue
Greek: Διαίρεση
Czech: divize
Slovak: oblasť
Polish: Rejon
Hungarian: Körzet
Slovenian: Razdelek
Romanian: Diviziunea
Bulgarian: Участък
Estonian: Püügirajoon
Latvian: Zona
Lithuanian: Rajonas
Maltese: Diviżjoni
English: e.g. IV a = ICES division IV a
French: Exemple: IV a = division IV a du CIEM
German: z.B. IV a = ICES Bereich IV a
Spanish: ejemplo: IVa = División IVa CIEM
Italian: per esempio IV a = Divisione CIEM IV a
Portuguese: Por exemplo: IV a = divisão IV a do CIEM
Dutch: Bijvoorbeeld: IVa = ICES-sector IVa
Danish: f.eks. IVa = ICES-afsnit IVa
Swedish: T.ex. IV a = Ices sektion IV a
Finnish: esim. IV a = ICES alue IV a
Greek: Βλέπε IVa = διαίρεση IVa, ICES
Czech: např. IVa = ICES divize IVa
Slovak: napr. IV a = ICES časť IV a
Polish: np. IVa = rejon IV ICES
Hungarian: pl. IV a. = ICES IVa körzet
Slovenian: npr. IVa = razdelek ICES IVa
Romanian: de ex. IV a = diviziunea IV a a ICES
Bulgarian: Пример: IV а = участък IV а на ICES
Estonian: nt IV a = ICES IVa rajoon
Latvian: piem., IV a = IVES apgabals IV a
Lithuanian: pvz., IV a = ICES IV a rajonas
Maltese: eż. IV a = ICES diviżjoni IV a
English: Species
French: Espèce
German: Arten
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécies
Dutch: Vissoort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: druh
Slovak: druhy
Polish: Gatunek
Hungarian: Halfaj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specia
Bulgarian: Видове
Estonian: Liigid
Latvian: Sugas
Lithuanian: Rūšys
Maltese: Speċi
English: Catch
French: Capture
German: Fangmenge
Spanish: Captura
Italian: Cattura
Portuguese: Capturas
Dutch: Vangst
Danish: Fangst
Swedish: Fångst
Finnish: Saalis
Greek: Αλίευμα
Czech: úlovek
Slovak: úlovok
Polish: Połów
Hungarian: Fogás
Slovenian: Ulov
Romanian: Captura
Bulgarian: Улов
Estonian: Saak
Latvian: Nozveja
Lithuanian: Sugavimas
Maltese: Qabda
English: Metric tonnes
French: Tonnes métriques
German: Tonnen
Spanish: Toneladas métricas
Italian: tonnellate metriche
Portuguese: Toneladas métricas
Dutch: Aantal metrieke ton
Danish: Ton
Swedish: Ton
Finnish: tonnia
Greek: Μετρικοί τόνοι
Czech: v tunách
Slovak: metrické tony
Polish: Tony metryczne
Hungarian: Tonnában
Slovenian: metrične tone
Romanian: Tone metrice
Bulgarian: Метрични тонове
Estonian: tonnides
Latvian: tonnas
Lithuanian: Metrinės tonos
Maltese: Tunnellati metriċi
English: Notes:
French: Remarques
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Anmærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: All numeric fields should be right justified with leading blanks.
French: Toutes les zones numériques devraient être alignées à droite avec espaces à gauche.
German: Für alle numerischen Felder gilt: rechtsbündig mit führenden Nullen.
Spanish: Todos los campos numéricos deben justificarse a la derecha insertando espacios a la izquierda.
Italian: Tutti i campi numerici con margine giustificato e con spazi vuoti iniziali.
Portuguese: Todos os campos numéricos devem ser justificados à direita com espaços iniciais em branco.
Dutch: Alle velden dienen rechts te worden gejusteerd met behulp van uitvulspaties ervóór.
Danish: Alle numeriske felter skal højrestilles og indledes med blanktegn.
Swedish: Alla numeriska fält ska vara högerjusterade med inledande blanksteg.
Finnish: Kaikki numerokentät tulisi tasata oikealle ja aloittaa tyhjämerkillä.
Greek: Όλα τα αριθμητικά πεδία πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένα στο δεξιά και να έχουν στην αρχή τους κενά.
Czech: Pro veškerá numerická pole platí: zarovnáno doprava s počátečními nulami.
Slovak: Všetky číselné polia by mali byť centrované vpravo s prázdnymi miestami vpredu.
Polish: Wszystkie pola numeryczne powinny być wyrównane do prawej strony, poprzedzone wolnym miejscem.
Hungarian: A numerikus mezőket elöl üres helyekkel, jobbra kell igazítani.
Slovenian: Vsa številčna polja morajo biti desno poravnana z uvodnimi praznimi mesti.
Romanian: Toate rubricile numerice ar trebui să fie aliniate la dreapta, cu spații libere la stânga.
Bulgarian: Всички цифрови полета следва да са подравнени вдясно с шпации отляво.
Estonian: Arvväljad tuleb joondada paremale ja tühikud lisada nende ette.
Latvian: visus skaitļu lauciņus būtu jāpielīdzina pie labās malas ar tukšu vietu pirms ieraksta.
Lithuanian: Visi skaitmeniniai laukai turėtų būti išlygiuoti priekiniais tarpais iš dešinės.
Maltese: Il-kaxex għan-numri għandhom jkunu kollha man-naħa tal-lemin bl-ewwel kaxxa għandha titħalla vojta.
English: All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
French: Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite.
German: Für alle alphanumerischen Felder: linksbündig mit nachfolgenden Nullen.
Spanish: Todos los campos alfanuméricos deben justificarse a la izquierda insertando espacios a la derecha.
Italian: Tutti i campi alfanumerici con giustezza a sinistra e con spazi vuoti in coda.
Portuguese: Todos os campos alfanuméricos devem ser justificados à esquerda com espaços em branco finais.
Dutch: Alle alfanumerieke velden dienen links te worden gejusteerd met behulp van uitvulspaties erna.
Danish: Alle alfanumeriske felter skal venstrestilles og efterfølges af blanktegn.
Swedish: Alla alfanumeriska fält ska vara vänsterjusterade med avslutande blanksteg.
Finnish: Kaikki alfanumeeriset kentät tulisi tasata vasemmalle ja osoittaa loppuun tulevalla tyhjämerkillä.
Greek: Όλα τα αλφαριθμητικά πεδία πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένα αριστερά με καταληκτικά κενά.
Czech: Pro veškerá alfanumerická pole platí: zarovnáno doleva s následujícími nulami.
Slovak: Všetky abecedné políčka by mali byť vľavo centrované s prázdnymi miestami vzadu.
Polish: Wszystkie pola alfanumeryczne powinny być wyrównane do lewej strony z następującymi po nich wolnych miejscach.
Hungarian: Az összes alfanumerikus mezőt balra kell igazítani, hátul üres helyekkel.
Slovenian: Vsa alfanumerična polja morajo biti levo poravnana z zaključnimi praznimi mesti.
Romanian: Toate rubricile alfanumerice ar trebui să fie aliniate la stânga, cu spații libere la dreapta.
Bulgarian: Всички буквено-цифрови полета следва да са подравнени вляво, с шпации надясно.
Estonian: Kõik sümbolväljad peavad olema joondatud vasakule ning tühikud peavad olema nende järel.
Latvian: Visus skaitļu un ciparu lauciņus būtu jāpielīdzina pie kreisās malas ar noslēgumiezīmi pirms ieraksta;
Lithuanian: Visi abėcėliniai-skaitmeniniai laukai turėtų būti išlygiuoti galiniais tarpais iš kairės.
Maltese: Il-kaxex kollha alfanumeriċi għandhom ikunu jibdew kollha mix-xellug u l-kaxex ta' wara għandhom jitħallew vojta.
English: The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
French: Les prises seront enregistrées en équivalent-poids vif débarqué arrondi à la tonne métrique la plus proche.
German: Die anzugebende Fangmenge ist das Lebendgewichtäquivalent der Anlandung, zur nächsten Tonne auf- bzw. abgerundet.
Spanish: Deberá registrarse el peso en vivo de los desembarques, redondeando la cifra por exceso o por defecto hasta la tonelada métrica más próxima.
Italian: La cattura deve essere registrata in equivalente di peso vivo degli sbarchi, arrotondata alla tonnellata metrica più vicina.
Portuguese: A captura deve ser registada em peso vivo equivalente dos desembarques, aproximado à tonelada métrica.
Dutch: Als vangst dient het levendgewichtequivalent van de aanvoer, op een metrieke ton nauwkeurig, te worden geregistreerd.
Danish: Fangsterne angives i landede mængder omregnet til levende vægt og afrundes til nærmeste ton.
Swedish: Fångsten ska anges motsvarande hel färskvikt av det som landas avrundat till närmaste ton.
Finnish: Saalis tulee ilmoittaa maihintuotuna elopainona, joka on pyöristettynä lähimpään tonniin.
Greek: Τα αλιεύματα θα καταγράφονται σε ισοδύναμο ζωντανό βάρος εκφορτώσεων στρογγυλευμένο στον πλησιέστερο μετρικό τόνο.
Czech: Údaje o úlovku se vyjadřují v ekvivalentu živé hmotnosti vykládky, zaokrouhleném na nejbližší tunu.
Slovak: Úlovok sa zapisuje v ekvivalente živej hmotnosti po vylodení zaokrúhlenom na najbližšiu metrickú tonu.
Polish: Połów rejestruje się w ekwiwalencie żywej wagi wyładunku z dokładnością do jednej najbliższej tony metrycznej.
Hungarian: A fogást a kirakodott mennyiség élősúly egyenértékében kell feljegyezni, tonnára kerekítve.
Slovenian: Ulov se evidentira v živi teži, ki se pridobi na podlagi podatkov o iztovoru, do najbližje metrične tone.
Romanian: Capturile ar trebui să fie înregistrate ca echivalent al greutății în viu a debarcărilor, rotunjit la cea mai apropiată valoare în tonă metrică.
Bulgarian: Уловът следва да се регистрира в еквивалент на живо тегло при разтоварването, закръглен до най-близкия метричен тон.
Estonian: Saak tuleb märkida lossitud saagi eluskaalu ekvivalendina ja lähima tonnini ümardatult.
Latvian: nozveju reģistrē ar krastā izkrautā loma dzīvsvara ekvivalentu, noapaļojot līdz tuvākajai tonnai;
Lithuanian: Turi būti nurodytas gyvasis į krantą iškrautų sugavimų svoris, apvalintas iki artimiausios metrinės tonos.
Maltese: Is-sajda għandha tiġi reġistrata fl-ekwivalenti tal-piż ħaj tal-qabdiet mtella’ l-art lejn l-eqreb tunnellata metrika.