FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portugal may apply one of the two reduced rates provided for in Article 98 to the tolls on bridges in the Lisbon area.
French: Le Portugal peut appliquer un des deux taux réduits prévus à l’article 98 aux péages sur les ponts, dans les environs de Lisbonne.
German: Portugal kann auf die Mautgebühren an Brücken im Raum Lissabon einen der zwei ermäßigten Steuersätze gemäß Artikel 98 anwenden.
Spanish: Portugal podrá aplicar uno de los dos tipos reducidos establecidos en el artículo 98 a los peajes en los puentes de la zona de Lisboa.
Italian: Il Portogallo può applicare una delle due aliquote ridotte previste all’articolo 98 ai pedaggi sui ponti nella regione di Lisbona.
Portuguese: Portugal pode aplicar às portagens nas pontes da zona de Lisboa uma das duas taxas reduzidas previstas no artigo 98.o
Dutch: Portugal mag een van de twee in artikel 98 bedoelde verlaagde tarieven toepassen voor de tolheffing op bruggen rond Lissabon.
Danish: Portugal kan anvende en af de to nedsatte satser i artikel 98 på broafgifter i Lissabonområdet.
Swedish: Portugal får tillämpa den ena av de två reducerade skattesatser som avses i artikel 98 på broavgifter i Lissabonområdet.
Finnish: Portugali voi soveltaa toista 98 artiklassa säädetyistä kahdesta alennetusta verokannasta Lissabonin alueen siltatulleihin.
Greek: Η Πορτογαλία μπορεί να εφαρμόζει έναν από τους δύο μειωμένους συντελεστές, οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 98, στα διόδια στις γέφυρες της περιοχής της Λισσαβόνας.
Czech: Portugalsko může jednu ze dvou snížených sazeb stanovených v článku 98 uplatňovat u mýtného na mostech v lisabonské oblasti.
Slovak: Portugalsko môže uplatňovať jednu z dvoch znížených sadzieb ustanovených v článku 98 na mostové mýto v lisabonskej oblasti.
Polish: Portugalia może stosować jedną z dwóch stawek obniżonych przewidzianych w art. 98 do opłat na mostach drogowych w regionie Lizbony.
Hungarian: Portugália a Lisszabon környéki hidak használati díjára alkalmazhatja a 98. cikkben meghatározott két kedvezményes adómérték egyikét.
Slovenian: Portugalska lahko uporabi eno od obeh nižjih stopenj iz člena 98 za mostnino na območju Lizbone.
Romanian: Portugalia poate aplica una dintre cele două cote reduse, prevăzute la articolul 98, taxelor pentru utilizarea podurilor din zona Lisabonei.
Bulgarian: Португалия може да прилага една от двете намалени ставки, предвидени в член 98, за таксите за преминаване по мостовете в района на Лисабон.
Estonian: Portugal võib Lissaboni piirkonna teesildade kasutusmaksude suhtes kohaldada üht kahest artiklis 98 sätestatud vähendatud määrast.
Latvian: Portugāle var vienu no divām 98. pantā paredzētajām samazinātajām likmēm piemērot maksām par tiltu lietošanu Lisabonas apgabalā.
Lithuanian: Portugalija gali taikyti vieną iš dviejų 98 straipsnyje numatytų lengvatinių tarifų rinkliavoms už naudojimąsi tiltais Lisabonos teritorijoje.
Maltese: Il-Portugall jista’ japplika waħda miż-żewġ rati mnaqqsa previsti fl-Artikolu 98 għan-nollijiet tal-pontijiet fiż-żona ta’ Lisbona.
English: Chapter 3 of Title VIII shall be deleted;
French: Au titre VIII, le chapitre 3 est supprimé.
German: Titel VIII Kapitel 3 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el capítulo 3 del título VIII.
Italian: al titolo VIII, il capo 3 è soppresso;
Portuguese: No título VIII, é suprimido o capítulo 3;
Dutch: Hoofdstuk 3 van titel VIII wordt geschrapt.
Danish: Kapitel 3 i afsnit VIII udgår.
Swedish: I avdelning VIII ska kapitel 3 utgå.
Finnish: Kumotaan VIII osaston 3 luku.
Greek: Το κεφάλαιο 3 του τίτλου VIII διαγράφεται.
Czech: V hlavě VIII se zrušuje kapitola 3.
Slovak: v hlave VIII sa vypúšťa kapitola 3;
Polish: skreśla się rozdział 3 tytułu VIII;
Hungarian: A VIII. cím 3. fejezetét el kell hagyni.
Slovenian: poglavje 3 naslova VIII se črta;
Romanian: În titlul VIII, capitolul 3 se elimină.
Bulgarian: Глава 3 от дял VIII се заличава.
Estonian: VIII jaotise 3. peatükk jäetakse välja.
Latvian: Svītro VIII sadaļas 3. nodaļu.
Lithuanian: VIII antraštinės dalies 3 skyrius išbraukiamas;
Maltese: il-Kapitolu 3 tat-Titolu VIII għandu jitħassar;
English: the following point shall be added to Article 111 with effect from 1 January 2011:
French: À l’article 111, le point suivant est ajouté, avec effet au 1er janvier 2011:
German: In Artikel 111 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2011 folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: Se añade la siguiente letra al artículo 111 con efectos a partir del 1 de enero de 2011:
Italian: all’articolo 111 è aggiunta la seguente lettera con effetto dal 1o gennaio 2011:
Portuguese: Ao artigo 111.o é aditada a seguinte alínea, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2011:
Dutch: Aan artikel 111 wordt het volgende punt toegevoegd dat op 1 januari 2011 van kracht wordt:
Danish: Følgende litra tilføjes i artikel 111 med virkning fra den 1. januar 2011:
Swedish: Följande led ska läggas till i artikel 111 med verkan från och med den 1 januari 2011:
Finnish: Lisätään 111 artiklaan seuraava alakohta, joka tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011:
Greek: Το ακόλουθο σημείο προστίθεται στο άρθρο 111 με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2011:
Czech: V článku 111 se s účinkem od 1. ledna 2011 doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: do článku 111 sa dopĺňa toto písmeno s účinnosťou od 1. januára 2011:
Polish: w art. 111 dodaje się literę ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2011 r.:
Hungarian: A 111. cikk 2011. január 1-jei hatállyal a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 111 se z učinkom od 1. januarja 2011 doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 111, se adaugă următoarea literă, cu începere de la 1 ianuarie 2011:
Bulgarian: Считано от 1 януари 2011 г., към член 111 се добавя следната буква:
Estonian: Artiklile 111 lisatakse järgmine punkt, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011:
Latvian: Direktīvas 111. pantam pievieno šādu apakšpunktu, kas stājas spēkā no 2011. gada 1. janvāra:
Lithuanian: 111 straipsnis nuo 2011 m. sausio 1 d. papildomas šiuo punktu:
Maltese: il-punt li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 111 b’effett mill-1 ta’ Jannar 2011:
English: by Malta in respect of the supply of foodstuffs for human consumption and pharmaceuticals.’;
French: par Malte aux fournitures de denrées alimentaires et de produits pharmaceutiques.»
German: Malta auf die Lieferungen von Lebensmitteln für den menschlichen Gebrauch und von Arzneimitteln.“
Spanish: por Malta, a las entregas de productos alimenticios para el consumo humano y de productos farmacéuticos.».
Italian: da Malta, per quanto riguarda le cessioni di prodotti destinati all’alimentazione umana e prodotti farmaceutici.»;
Portuguese: Por Malta, ao fornecimento de produtos alimentares destinados ao consumo humano e de produtos farmacêuticos.».
Dutch: door Malta, met betrekking tot de levering van levensmiddelen voor menselijke consumptie en van geneesmiddelen.”.
Danish: af Malta for levering af fødevarer og farmaceutiske produkter.«
Swedish: Av Malta, på leveranser av livsmedel och läkemedel.”
Finnish: Malta elintarvikkeisiin ja lääkkeisiin.”
Greek: από τη Μάλτα, για τις παραδόσεις τροφίμων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και φαρμακευτικών προϊόντων.».
Czech: Malta u dodání potravin pro lidskou spotřebu a léčiv.“
Slovak: v Malte na dodanie potravín určených na ľudskú spotrebu a farmaceutických výrobkov.“;
Polish: przez Maltę w odniesieniu do dostaw środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi i produktów farmaceutycznych.”;
Hungarian: Málta adómentességet adhat az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek, valamint gyógyszerek értékesítéseire.”
Slovenian: Malta za dobavo živil za prehrano ljudi in farmacevtskih izdelkov.“;
Romanian: de către Malta pentru livrarea de produse alimentare destinate consumului uman și de produse farmaceutice.”
Bulgarian: от Малта по отношение на доставката на храни за консумация от човека и фармацевтични продукти.“
Estonian: Maltal – inimtoiduks mõeldud toiduainete ja ravimite tarnete suhtes.”.
Latvian: Malta – pārtikas produktu un farmācijas līdzekļu piegādei.”
Lithuanian: Malta – maisto produktų, skirtų žmonių maistui, ir farmacijos produktų tiekimo atžvilgiu.“;
Maltese: minn Malta għall-provvista ta’ oġġetti tal-ikel għall-konsum mill-bniedem u l-farmaċewtiċi.”;
English: in Article 114(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 114, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 114 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 114, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 114, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 114.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 114, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 114, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 114.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 114 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 114 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 114 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 114 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 114 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 114. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 114(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 114 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 114, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 114 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 114. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 114 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 114(1), it-tieni subparagrafu għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: Article 115 shall be replaced by the following:
French: L’article 115 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 115 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 115 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 115 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 115.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 115 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 115 affattes således:
Swedish: Artikel 115 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 115 artiklan teksti seuraavalla tekstillä:
Greek: Το άρθρο 115 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 115 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 115 sa nahrádza takto:
Polish: art. 115 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 115. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 115 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 115 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 115 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 115 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 115. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 115 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 115 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 115
French: «Article 115
German: „Artikel 115
Spanish: «Artículo 115
Italian: «Articolo 115
Portuguese: «Artigo 115.o
Dutch: „Artikel 115
Danish: »Artikel 115
Swedish: ”Artikel 115
Finnish: ”115 artikla
Greek: «Άρθρο 115
Czech: „Článek 115
Slovak: „Článok 115
Polish: „Artykuł 115
Hungarian: „115. cikk
Slovenian: „Člen 115
Romanian: „Articolul 115
Bulgarian: „Член 115
Estonian: „Artikkel 115
Latvian: “115. pants
Lithuanian: „115 straipsnis
Maltese: “Artikolu 115
English: Article 116 shall be deleted;
French: L’article 116 est supprimé.
German: 7. Artikel 116 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 116.
Italian: l’articolo 116 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 116.o.
Dutch: Artikel 116 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 116 udgår.
Swedish: Artikel 116 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 116 artikla.
Greek: Το άρθρο 116 διαγράφεται.
Czech: Článek 116 se zrušuje.
Slovak: článok 116 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 116;
Hungarian: A 116. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 116 se črta;
Romanian: Articolul 116 se elimină.
Bulgarian: Член 116 се заличава.
Estonian: Artikkel 116 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 116. pantu svītro.
Lithuanian: 116 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: l-Artikolu 116 għandu jitħassar;
English: in Article 117, paragraph 1 shall be deleted;
French: À l’article 117, le paragraphe 1 est supprimé.
German: 8. Artikel 117 Absatz 1 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 117, se suprime el apartado 1.
Italian: all’articolo 117, il paragrafo 1 è soppresso;
Portuguese: No artigo 117.o, é suprimido o n.o 1.
Dutch: In artikel 117 wordt lid 1 geschrapt.
Danish: Artikel 117, stk. 1, udgår.
Swedish: Artikel 117.1 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 117 artiklan 1 kohta.
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 117 διαγράφεται.
Czech: V článku 117 se zrušuje odstavec 1.
Slovak: v článku 117 sa vypúšťa odsek 1;
Polish: w art. 117 skreśla się ust. 1;
Hungarian: A 117. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: člen 117(1) se črta;
Romanian: La articolul 117, alineatul (1) se elimină.
Bulgarian: Член 117, параграф 1 се заличава.
Estonian: Artikli 117 lõige 1 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 117. pantā svītro 1. punktu.
Lithuanian: 117 straipsnio 1 dalis išbraukiama;
Maltese: fl-Artikolu 117, il-paragrafu 1 għandu jitħassar;
English: in Article 125, paragraph 2 shall be deleted;
French: À l’article 125, le paragraphe 2 est supprimé.
German: 9. Artikel 125 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 125, se suprime el apartado 2.
Italian: all’articolo 125, il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: No artigo 125.o, é suprimido o n.o 2.
Dutch: In artikel 125 wordt lid 2 geschrapt.
Danish: Artikel 125, stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 125.2 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 125 artiklan 2 kohta.
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 125 διαγράφεται.
Czech: V článku 125 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: v článku 125 sa vypúšťa odsek 2;
Polish: w art. 125 skreśla się ust. 2;
Hungarian: A 125. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: člen 125(2) se črta;
Romanian: La articolul 125, alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: Член 125, параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 125 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 125. pantā svītro 2. punktu.
Lithuanian: 125 straipsnio 2 dalis išbraukiama;
Maltese: fl-Artikolu 125, il-paragrafu 2 għandu jitħassar;
English: Article 127 shall be deleted with effect from 1 January 2011;
French: L’article 127 est supprimé avec effet au 1er janvier 2011.
German: 10. Artikel 127 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2011 gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 127 con efectos a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: l’articolo 127 è soppresso con effetto dal 1o gennaio 2011;
Portuguese: O artigo 127.o é suprimido com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Artikel 127 wordt op 1 januari 2011 geschrapt.
Danish: Artikel 127 udgår med virkning fra den 1. januar 2011.
Swedish: Artikel 127 ska utgå från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Kumotaan 127 artikla 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Το άρθρο 127 διαγράφεται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2011.
Czech: Článek 127 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: článok 127 sa vypúšťa s účinnosťou od 1. januára 2011;
Polish: art. 127 skreśla się ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2011 r.;
Hungarian: A 127. cikket 2011. január 1-jei hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: člen 127 se črta z učinkom od 1. januarja 2011;
Romanian: Articolul 127 se elimină, cu începere de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Член 127 се заличава, считано от 1 януари 2011 г.
Estonian: Artikkel 127 jäetakse välja alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Direktīvas 127. pantu svītro, un šis grozījums stājas spēkā no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 127 straipsnis išbraukiamas nuo 2011 m. sausio 1 d.;
Maltese: l-Artikolu 127 għandu jitħassar b’effett mill-1 ta’ Jannar 2011;
English: in Article 128, paragraph 2 shall be deleted;
French: À l’article 128, le paragraphe 2 est supprimé.
German: 11. Artikel 128 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 128, se suprime el apartado 2.
Italian: all’articolo 128, il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: No artigo 128.o, é suprimido o n.o 2.
Dutch: In artikel 128 wordt lid 2 geschrapt.
Danish: Artikel 128, stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 128.2 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 128 artiklan 2 kohta.
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 128 διαγράφεται.
Czech: V článku 128 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: v článku 128 sa vypúšťa odsek 2;
Polish: w art. 128 skreśla się ust. 2;
Hungarian: A 128. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: člen 128(2) se črta;
Romanian: La articolul 128, alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: Член 128, параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 128 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 128. pantā svītro 2. punktu.
Lithuanian: 128 straipsnio 2 dalis išbraukiama;
Maltese: fl-Artikolu 128, il-paragrafu 2 għandu jitħassar;
English: in Article 129, paragraph 1 shall be deleted;
French: À l’article 129, le paragraphe 1 est supprimé.
German: 12. Artikel 129 Absatz 1 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 129, se suprime el apartado 1.
Italian: all’articolo 129, il paragrafo 1 è soppresso;
Portuguese: No artigo 129.o, é suprimido o n.o 1.
Dutch: In artikel 129 wordt lid 1 geschrapt.
Danish: Artikel 129, stk. 1, udgår.
Swedish: Artikel 129.1 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 129 artiklan 1 kohta.
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 129 διαγράφεται.
Czech: V článku 129 se zrušuje odstavec 1.
Slovak: v článku 129 sa vypúšťa odsek 1;
Polish: w art. 129 skreśla się ust. 1;
Hungarian: A 129. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: člen 129(1) se črta;
Romanian: La articolul 129, alineatul (1) se elimină.
Bulgarian: Член 129, параграф 1 се заличава.
Estonian: Artikli 129 lõige 1 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 129. pantā svītro 1. punktu.
Lithuanian: 129 straipsnio 1 dalis išbraukiama;
Maltese: fl-Artikolu 129, il-paragrafu 1 għandu jitħassar;
English: Annex III shall be amended in accordance with the Annex to this Directive;
French: L’annexe III est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang III wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo III queda modificado según lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: l’allegato III è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva;
Portuguese: O anexo III é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage III wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag III ændres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv.
Swedish: Bilaga III ska ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liite III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha III se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici;
Polish: w załączniku III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A III. melléklet ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi;
Romanian: Anexa III se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение III се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą;
Maltese: l-Anness III għandu jiġi emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva;
English: Annex IV shall be deleted.
French: L’annexe IV est supprimée.
German: Anhang IV wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo IV.
Italian: l’allegato IV è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo IV.
Dutch: Bijlage IV wordt geschrapt.
Danish: Bilag IV udgår.
Swedish: Bilaga IV ska utgå.
Finnish: Kumotaan liite IV.
Greek: Το παράρτημα IV διαγράφεται.
Czech: Příloha IV se zrušuje.
Slovak: príloha IV sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik IV.
Hungarian: A IV. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga IV se črta.
Romanian: Anexa IV se elimină.
Bulgarian: Приложение IV се заличава.
Estonian: IV lisa jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas IV pielikumu svītro.
Lithuanian: IV priedas išbraukiamas.
Maltese: l-Anness IV għandu jitħassar.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif għandha ssir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.