FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When an instrument is submitted for EC initial verification, the Member State carrying out the examination shall determine:
French: Lorsqu’un instrument est présenté à la vérification primitive CE, l’État membre qui effectue l’examen détermine:
German: Wird ein Gerät zur EG-Ersteichung vorgelegt, so prüft der die Ersteichung vornehmende Mitgliedstaat:
Spanish: Cuando un instrumento sea presentado a la comprobación inicial CE, el Estado miembro que haya efectuado el examen determinará:
Italian: Se uno strumento viene presentato alla verifica prima CE, lo Stato membro che procede a detta verifica controlla:
Portuguese: Quando um instrumento é apresentado à primeira verificação CE, o Estado-Membro que proceder ao exame determina:
Dutch: Wanneer een meetmiddel tot de eerste EG-ijk wordt aangeboden, onderzoekt de lidstaat die deze ijk verricht of:
Danish: Indleveres et instrument til EF-førstegangsverifikation, undersøger den medlemsstat, der foretager afprøvningen, om:
Swedish: När ett mätdon inlämnas för första EG-verifikation ska den medlemsstat som utför undersökningen bestämma följande:
Finnish: Kun laitteelle haetaan EY-ensivakausta, on jäsenvaltion, joka suorittaa tarkastuksen, määritettävä:
Greek: Όταν ένα όργανο υποβάλλεται σε αρχικό έλεγχο ΕΚ, το κράτος μέλος που πραγματοποιεί τον έλεγχο καθορίζει:
Czech: Jestliže je přístroj předložen k ES prvotnímu ověření, určí členský stát, který toto přezkoušení provádí:
Slovak: Po predložení meradla na prvotné overenie ES členský štát, ktorý skúšky vykoná, určí:
Polish: Jeżeli przyrząd jest przedkładany do legalizacji pierwotnej WE, państwo członkowskie przeprowadzające kontrolę określa:
Hungarian: Ha egy műszer EK-elsőhitelesítésre kerül benyújtásra, a vizsgálatot elvégző tagállam meghatározza:
Slovenian: Ko je instrument predložen v prvo overitev ES, država članica, ki izvaja pregled, ugotovi:
Romanian: Atunci când un instrument este prezentat pentru verificarea inițială CE, statul membru care efectuează examinarea stabilește:
Bulgarian: При представяне на уред за ЕО първоначална проверка държавата-членка, която извършва изследването, определя:
Estonian: Seadme EÜ esmataatlusele esitamisel määrab ülevaatust tegev liikmesriik kindlaks:
Latvian: Kad instruments tiek iesniegts EK sākotnējai verifikācijai, dalībvalsts, kura veic sākotnējo verifikāciju nosaka:
Lithuanian: Matavimo priemonę pateikus EB pirminei patikrai, patikrinimą atliekanti valstybė narė nustato:
Maltese: Meta strument jintbagħat għall-kontroll inizjali tal-KE, l-Istat Membru li jwettaq l-eżami għandu jiddetermina:
English: The examination carried out in EC initial verification relates in particular, in accordance with the separate Directives, to:
French: L’examen effectué lors de la vérification primitive CE porte notamment, conformément aux directives particulières, sur:
German: Die bei der EG-Ersteichung durchgeführte Prüfung erstreckt sich in Übereinstimmung mit den jeweiligen Einzelrichtlinien insbesondere auf:
Spanish: El examen efectuado en el momento de la primera comprobación CE, de conformidad con las Directivas específicas se referirá, en particular, a:
Italian: L’esame effettuato durante la verifica prima CE riguarda in particolare, in conformità delle direttive particolari, quanto segue:
Portuguese: O exame efectuado aquando da primeira verificação CE incide nomeadamente, em conformidade com as directivas especiais, sobre:
Dutch: Het onderzoek dat bij de eerste EG-ijk wordt verricht, heeft, overeenkomstig de bijzondere richtlijnen, met name betrekking op:
Danish: Den afprøvning, der gennemføres ved EF-førstegangsverifikation, omfatter i overensstemmelse med særdirektiverne bl.a.:
Swedish: Den undersökning som utförs vid första EG-verifikation enligt de särdirektiven ska särskilt omfatta följande:
Finnish: EY-ensivakauksessa tehty tarkastus koskee erityisdirektiivien mukaisesti erityisesti:
Greek: Ο έλεγχος που πραγματοποιείται κατά τον αρχικό έλεγχο ΕΚ αφορά ιδίως, σύμφωνα με τις ειδικές οδηγίες:
Czech: Přezkoušení provedené při ES prvotním ověření se v souladu se zvláštními směrnicemi týká zejména:
Slovak: Skúšky pri prvotnom overení ES sa týkajú podľa príslušných samostatných smerníc najmä:
Polish: Kontrola przeprowadzana w ramach legalizacji pierwotnej EWG odnosi się w szczególności, zgodnie z odrębnymi dyrektywami, do:
Hungarian: Az EK-elsőhitelesítésnél elvégzett vizsgálat, a vonatkozó egyedi irányelvnek megfelelően, különösen a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Pregled, ki se izvede pri prvi overitvi ES, se v skladu s posebnimi direktivami nanaša zlasti na:
Romanian: Examinarea realizată la verificarea inițială CE se referă în primul rând, în conformitate cu directivele speciale, la:
Bulgarian: Изследването, извършено при ЕО първоначалната проверка, се отнася по-специално, в съответствие със специалните директиви, до:
Estonian: EÜ esmataatlusel vaadatakse vastavalt üksikdirektiividele üle eelkõige:
Latvian: Pārbaude, kas tiek izdarīta, veicot EK sākotnējo verifikāciju, saskaņā ar atsevišķām direktīvām īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Atliekant EB pirminę patikrą, pirmiausia pagal atitinkamas atskirąsias direktyvas yra tikrinama:
Maltese: L-eżami mwettaq fil-verifika inizjali tal-KE jirrigwarda partikolament, skont id-Direttivi separati:
English: the metrological characteristics;
French: les qualités métrologiques;
German: die messtechnischen Eigenschaften;
Spanish: las características metrológicas;
Italian: le qualità metrologiche;
Portuguese: As qualidades metrológicas;
Dutch: de metrologische eigenschappen;
Danish: de måletekniske egenskaber
Swedish: De metrologiska egenskaperna.
Finnish: metrologisia ominaisuuksia;
Greek: τις μετρολογικές ιδιότητες·
Czech: metrologických vlastností;
Slovak: metrologických vlastností;
Polish: właściwości metrologicznych;
Hungarian: a mérési jellemzők;
Slovenian: meroslovne lastnosti;
Romanian: caracteristicile metrologice;
Bulgarian: метрологичните характеристики;
Estonian: metroloogilised näitajad;
Latvian: metroloģiskajiem parametriem;
Lithuanian: metrologinės charakteristikos;
Maltese: il-karatteristiċi metroloġiċi;
English: the maximum permissible errors;
French: les erreurs maximales tolérées;
German: die Fehlergrenzen;
Spanish: los errores máximos tolerados;
Italian: gli errori massimi tollerati;
Portuguese: Os erros máximos admissíveis;
Dutch: de maximaal toelaatbare fouten;
Danish: de maksimale fejltolerancer
Swedish: De största tillåtna felen.
Finnish: suurimpia sallittuja virheitä;
Greek: τα μέγιστα ανεκτά σφάλματα·
Czech: maximálních dovolených chyb;
Slovak: najväčších dovolených chýb;
Polish: dopuszczalnych granic błędów;
Hungarian: a legnagyobb megengedhető hibák;
Slovenian: največje dopustne pogreške;
Romanian: erorile maxime tolerate;
Bulgarian: максимално допустимите грешки;
Estonian: lubatud piirviga;
Latvian: maksimālo pieļaujamo kļūdu daudzumu;
Lithuanian: leidžiamosios paklaidos ribos;
Maltese: l-iżbalji massimi permissibbli;
English: the presence of prescribed inscriptions and stamp plates or provisions for EC initial verification marking.
French: l’existence des indications signalétiques réglementaires et des plaques de poinçonnage ou de dispositions permettant l’apposition des marques de vérification primitive CE.
German: das Vorhandensein der geforderten Aufschriften und der Stempelschilder oder einer Stelle zur Anbringung der EG-Eichungsstempel.
Spanish: la existencia de las indicaciones descriptivas reglamentarias y de las placas de contraste o del emplazamiento que permita la consignación de las marcas de primera comprobación CE.
Italian: l’esistenza delle indicazioni segnaletiche regolamentari e delle targhette di punzonatura o spazio che consenta l’apposizione dei marchi di verifica prima CE.
Portuguese: A existência das indicações sinaléticas prescritas e das placas de puncionamento ou de espaço que permita a aposição das marcas da primeira verificação CE.
Dutch: het voorkomen van de voorgeschreven opschriften en van de stempelkommen of van een plaats voor het aanbrengen van het ijkmerk van eerste EG-ijk.
Danish: tilstedeværelsen af de påbudte påskrifter og stempelskilte eller en placering, der gør det muligt at anbringe stemplet for EF-førstegangsverifikation.
Swedish: Förekomsten av föreskriven märkning och märkskyltar eller förberedelser för första EG-verifikationsmärkning.
Finnish: määräysten mukaisten merkintöjen ja leimalaattojen olemassa oloa tai EY-ensivakausmerkintävaatimuksia.
Greek: την ύπαρξη των οριζομένων νομίμων επισημάνσεων και των πινακίδων ανάγλυφης σφράγισης ή χώρου για την τοποθέτηση των σφραγίδων αρχικού ελέγχου ΕΚ.
Czech: přítomnosti předepsaných nápisů a štítků se jmenovitými údaji nebo místa pro umístění značky ES prvotního ověření.
Slovak: existencie predpísaných nápisov a miest pre plombovanie alebo opatrení pre umiestnenie značiek prvotného overenia ES.
Polish: obecności wymaganych napisów i tabliczek znamionowych lub przepisów dotyczących oznakowań legalizacji pierwotnej WE.
Hungarian: az előírt feliratok és bélyegzőlemezek megléte, illetve az EK-elsőhitelesítési jelzés helye.
Slovenian: prisotnost predpisanih napisov in ploščic z žigom oziroma možnosti za pritrditev znaka prve overitve ES.
Romanian: prezența inscripțiilor prescrise și a plăcuțelor pentru marcare sau o amplasare care să permită aplicarea marcajelor de verificare inițială CE.
Bulgarian: наличието на предписаните обозначения и табелки с щемпели или мястото, позволяващо поставянето на маркировки за ЕО първоначална проверка.
Estonian: ettenähtud siltide ning templiplaatide olemasolu või EÜ esmataatlusmärgise kinnitamise koht.
Latvian: noteikto uzrakstu un zīmoga plātņu vai EK sākotnējās verifikācijas marķējuma klātbūtni.
Lithuanian: ar matavimo priemonė turi privalomus įrašus bei spaudavimo plokšteles ir ar laikomasi nuostatų dėl EB pirminės patikros žymenų.
Maltese: il-preżenza ta’ iskrizzjonijiet stipulati u lastri tal-istampar jew dispożizzjonijiet għall-kontroll KE tal-immarkar inizjali.
English: PROVISIONS COMMON TO EC PATTERN APPROVAL AND EC INITIAL VERIFICATION
French: DISPOSITIONS COMMUNES À L’APPROBATION CE DE MODÈLE ET À LA VÉRIFICATION PRIMITIVE CE
German: GEMEINSAME VORSCHRIFTEN FÜR DIE EG-BAUARTZULASSUNG UND DIE EG-ERSTEICHUNG
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES A LA APROBACIÓN CE DE MODELO Y A LA PRIMERA COMPROBACIÓN CE
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI ALL’APPROVAZIONE CE DEL MODELLO ED ALLA VERIFICA PRIMA CE
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS À APROVAÇÃO CE DE MODELO E À PRIMEIRA VERIFICAÇÃO CE
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN VOOR DE EG-MODELGOEDKEURING EN DE EERSTE EG-IJK
Danish: FÆLLES FORSKRIFTER FOR EF-TYPEGODKENDELSE OG EF-FØRSTEGANGSVERIFIKATION
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE OCH FÖRSTA EG-VERIFIKATION
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ JA EY-ENSIVAKAUSTA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΑΡΧΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΚ
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ PRO ES SCHVÁLENÍ TYPU A PRO ES PRVOTNÍ OVĚŘENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA PRE SCHVÁLENIE TYPU ES A PRVOTNÉ OVERENIE ES
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE DOTYCZĄCE ZATWIERDZENIA WZORU I LEGALIZACJI PIERWOTNEJ WE
Hungarian: AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRA ÉS AZ EK-ELSŐHITELESÍTÉSRE VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE ZA ODOBRITEV TIPA ES IN PRVO OVERITEV ES
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE PENTRU APROBAREA CE DE MODEL ȘI VERIFICAREA INIȚIALĂ CE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ОБЩИ ЗА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА И ЗА ЕО ПЪРВОНАЧАЛНА ПРОВЕРКА
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUST JA EÜ ESMATAATLUST KÄSITLEVAD ÜHISSÄTTED
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA UN EK SĀKOTNĒJĀS VERIFIKĀCIJAS KOPĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: EB MODELIO PATVIRTINIMO IR EB PIRMINĖS PATIKROS BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-MUDELL KE U KEMM GĦALL-VERIFIKA INIZJALI TAL-KE
English: Member States may require that the prescribed inscriptions be drawn up in their official language or languages.
French: Les États membres peuvent exiger que les inscriptions réglementaires soient rédigées dans leur(s) langue(s) officielle(s).
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass die vorgeschriebenen Aufschriften in ihrer Amtssprache bzw. ihren Amtssprachen abgefasst werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que las inscripciones reglamentarias sean redactadas en su(s) lengua(s) oficial(es).
Italian: Gli Stati membri possono esigere che le iscrizioni regolamentari siano redatte nella (nelle) loro lingua (lingue) ufficiale (ufficiali).
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que as inscrições prescritas sejam redigidas na(s) sua(s) língua(s) oficial (oficiais).
Dutch: De lidstaten kunnen eisen dat de voorgeschreven opschriften in hun officiële taal of talen worden gesteld.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at de foreskrevne påskrifter affattes på deres officielle sprog.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att den föreskrivna märkningen utförs på landets officiella språk.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia, että säädetyt merkinnät tehdään niiden virallisella kielellä tai virallisilla kielillä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν όπως οι νόμιμες εγγραφές συντάσσονται στην (στις) επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) τους.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby předepsané nápisy byly uvedeny v jejich úředním jazyce nebo jazycích.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať, aby predpísané nápisy boli napísané v ich úradnom jazyku alebo jazykoch.
Polish: Państwa członkowskie mogą wymagać, aby przewidziane napisy były wykonane w ich urzędowym języku lub językach.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy az előírt feliratok hivatalos nyelvükön vagy nyelveiken legyenek megszövegezve.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da so predpisani napisi sestavljeni v njihovem uradnem jeziku oziroma jezikih.
Romanian: Statele membre pot cere ca inscripționările prescrise să fie redactate în limba sau în limbile lor oficiale.
Bulgarian: Държавите-членки може да изискват предписаните надписи да бъдат на техния официален език или езици.
Estonian: Liikmesriikidel on õigus nõuda, et ettenähtud sildid oleksid ametlikus keeles või ametlikes keeltes.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, lai noteiktie uzraksti tiktu sastādīti to valsts valodā vai valodās.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad nustatyti įrašai būtų daromi jų valstybine kalba ar kalbomis.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jitolbu li l-iskrizzjonijiet preskritti jsiru fil-lingwa jew fil-lingwi uffiċjali tagħhom.
English: CONTROL OF INSTRUMENTS IN SERVICE
French: CONTRÔLES D’INSTRUMENTS EN SERVICE
German: BEFUNDPRÜFUNGEN
Spanish: CONTROLES DE INSTRUMENTOS EN SERVICIO
Italian: CONTROLLI DEGLI STRUMENTI IN SERVIZIO
Portuguese: CONTROLOS DE INSTRUMENTOS EM SERVIÇO
Dutch: CONTROLES OP IN GEBRUIK ZIJNDE MEETMIDDELEN
Danish: AFPRØVNING AF INSTRUMENTER, DER ER I BRUG
Swedish: KONTROLL AV MÄTDON I DRIFT
Finnish: LAITTEIDEN KÄYTÖNAIKAINEN TARKASTUS
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ ΤΩΝ ΕΝ ΧΡΗΣΕΙ ΟΡΓΑΝΩΝ
Czech: KONTROLA PŘÍSTROJŮ V PROVOZU
Slovak: KONTROLA MERADIEL V PREVÁDZKE
Polish: KONTROLA PRZYRZĄDÓW UŻYTKOWANYCH
Hungarian: A HASZNÁLATBAN LÉVŐ MŰSZEREK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: KONTROLA INSTRUMENTOV V UPORABI
Romanian: CONTROLUL INSTRUMENTELOR AFLATE ÎN UTILIZARE
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА УРЕДИТЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Estonian: KASUTUSELOLEVATE SEADMETE KONTROLLIMINE
Latvian: EKSPLUATĀCIJĀ ESOŠO INSTRUMENTU KONTROLE
Lithuanian: NAUDOJAMŲ MATAVIMO PRIEMONIŲ KONTROLĖ
Maltese: KONTROLL TA’ STRUMENTI FIS-SERVIZZ
English: ADJUSTMENT OF DIRECTIVES TO TECHNICAL PROGRESS
French: ADAPTATION DES DIRECTIVES AU PROGRÈS TECHNIQUE
German: ANPASSUNG DER RICHTLINIEN AN DEN TECHNISCHEN FORTSCHRITT
Spanish: ADAPTACIÓN DE DIRECTIVAS AL PROGRESO TÉCNICO
Italian: ADATTAMENTO DELLE DIRETTIVE AL PROGRESSO TECNICO
Portuguese: ADAPTAÇÃO DAS DIRECTIVAS AO PROGRESSO TÉCNICO
Dutch: AANPASSING VAN DE RICHTLIJNEN AAN DE VOORUITGANG VAN DE TECHNIEK
Danish: TILPASNING AF DIREKTIVERNE TIL DEN TEKNISKE UDVIKLING
Swedish: ANPASSNING AV DIREKTIVEN TILL TEKNISKA FRAMSTEG
Finnish: DIREKTIIVIEN MUKAUTTAMINEN TEKNIIKAN KEHITYKSEEN
Greek: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΠΡΟΟΔΟ
Czech: PŘIZPŮSOBENÍ SMĚRNIC TECHNICKÉMU POKROKU
Slovak: ÚPRAVA SMERNÍC VZHĽADOM NA TECHNICKÝ POKROK
Polish: DOSTOSOWANIE DYREKTYW DO POSTĘPU TECHNICZNEGO
Hungarian: AZ IRÁNYELVEK MŰSZAKI FEJLŐDÉSHEZ TÖRTÉNŐ HOZZÁIGAZÍTÁSA
Slovenian: PRILAGAJANJE DIREKTIV TEHNIČNEMU NAPREDKU
Romanian: ADAPTAREA DIRECTIVELOR LA PROGRESUL TEHNIC
Bulgarian: АДАПТИРАНЕ НА ДИРЕКТИВИТЕ КЪМ ТЕХНИЧЕСКИЯ ПРОГРЕС
Estonian: DIREKTIIVIDE KOHANDAMINE TEHNIKA ARENGULE
Latvian: DIREKTĪVU PIELĀGOŠANA TEHNIKAS ATTĪSTĪBAI
Lithuanian: DIREKTYVŲ DERINIMAS SU TECHNIKOS PAŽANGA
Maltese: AĠĠUSTAMENT TAD-DIRETTIVI GĦALL-PROGRESS TEKNIKU
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículos 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The Commission shall be assisted by the Committee for Adjustment to Technical Progress of the Directives referred to in Article 16.
French: La Commission est assistée par le comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visées à l’article 16.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien im Sinne des Artikels 16 an den technischen Fortschritt unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas a las que se refiere el artículo 16.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per l’adeguamento al progresso tecnico delle direttive di cui all’articolo 16.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Adaptação ao Progresso Técnico das directivas referidas no artigo 16.o.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de in artikel 16 bedoelde richtlijnen.
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af de i artikel 16 nævnte direktiver.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven enligt artikel 16.
Finnish: Komissiota avustaa 16 artiklassa tarkoitettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο των οδηγιών που αναφέρονται στο άρθρο 16.
Czech: Komisi je nápomocen výbor pro přizpůsobování směrnic uvedených v článku 16 technickému pokroku.
Slovak: Komisii pomáha výbor na prispôsobenie smerníc uvedených v článku 16 technickému pokroku.
Polish: Komisję wspomaga Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw, o których mowa w artykule 16.
Hungarian: A Bizottságot a 16. cikkben említett irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv iz člena 16.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor menționate la articolul 16.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета за адаптиране към техническия прогрес на директивите, посочени в член 16.
Estonian: Komisjoni abistab artiklis 16 osutatud direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Komiteja 16. pantā minēto direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Komisijai padeda 16 straipsnyje nurodytų Direktyvų derinimo su technikos pažanga komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Aġġustament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi msemmija fl-Artikolu 16.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: -priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Opinion of 22 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 22 octobre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 22. Oktober 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 22 de octubre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere di 22 ottobre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 22 de Outubro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 22 oktober 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 22.10.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 22 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 22. lokakuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 22ας Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 22. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku)
Slovak: Stanovisko z 22. októbra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 22 października 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2008. október 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 22. oktobra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 22 octombrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 22 октомври 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: oktoobri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 22. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. spalio 22 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-22 ta’ Ottubru 2008 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 202, 6.9.1971, p. 1.
French: JO L 202 du 6.9.1971, p. 1.
German: ABl. L 202 vom 6.9.1971, S. 1.
Spanish: DO L 202 de 6.9.1971, p. 1.
Italian: GU L 202 del 6.9.1971, pag. 1.
Portuguese: JO L 202 de 6.9.1971, p. 1.
Dutch: PB L 202 van 6.9.1971, blz. 1.
Danish: EFT L 202 af 6.9.1971, s. 1.
Swedish: EGT L 202, 6.9.1971, s. 1.
Finnish: EYVL L 202, 6.9.1971, s. 1.
Greek: ΕΕ L 202 της 6.9.1971, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 202, 6.9.1971, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 1.
Polish: Dz.U. L 202 z 6.9.1971, s. 1.
Hungarian: HL L 202., 1971.9.6., 1. o.
Slovenian: UL L 202, 6.9.1971, str. 1.
Romanian: JO L 202, 6.9.1971, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 202, 6.9.1971 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 202, 6.9.1971, lk 1.
Latvian: OV L 202, 6.9.1971., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 1971 9 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 202, 6.9.1971, p. 1.