FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 August 2009
French: du 20 août 2009
German: vom 20. August 2009
Spanish: de 20 de agosto de 2009
Italian: del 20 agosto 2009
Portuguese: de 20 de Agosto de 2009
Dutch: van 20 augustus 2009
Danish: af 20. august 2009
Swedish: av den 20 augusti 2009
Finnish: annettu 20 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 20ής Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 20. srpna 2009
Slovak: z 20. augusta 2009
Polish: z dnia 20 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 20.)
Slovenian: z dne 20. avgusta 2009
Romanian: din 20 august 2009
Bulgarian: от 20 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 20. augusts)
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Awwissu 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 211 thereof [1],
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211 [1],
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211 [1],
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211 [1],
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 211 [1],
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 211.o [1],
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211 [1],
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211 [1], og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan [1],
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211 [1],
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy [1],
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 211 [1],
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211 [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére [1],
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 211 Pogodbe [1],
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 211 [1],
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 211 от него [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211 [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. pantu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnį [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 211 tiegħu [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: A global opinion on Creative Content on line and Media literacy was adopted by the Committee of Regions in October 2008 [5].
French: En octobre 2008, le Comité des régions a adopté un avis général sur le contenu créatif en ligne et l'éducation aux médias [5].
German: Der Ausschuss der Regionen nahm im Oktober 2008 eine allgemeine Stellungnahme zu Medienkompetenz und kreativen Online-Inhalten an [5].
Spanish: Por último, el Comité de las Regiones adoptó un dictamen global sobre contenidos creativos en línea y alfabetización mediática en octubre de 2008 [5].
Italian: Il Comitato delle Regioni ha adottato un parere generale sull'educazione ai media e i contenuti creativi on line nell'ottobre 2008 [5].
Portuguese: Em Outubro de 2008, o Comité das Regiões adoptou um parecer geral sobre conteúdos criativos em linha e literacia mediática [5].
Dutch: In oktober 2008 heeft het Comité van de Regio’s een algemeen advies over mediageletterdheid en creatieve online-inhoud aangenomen [5].
Danish: Regionsudvalget vedtog i oktober 2008 en samlet udtalelse om kreativt onlineindhold og mediekendskab [5].
Swedish: Ett övergripande yttrande om kreativt innehåll på Internet och mediekunskap antogs av Regionkommittén i oktober 2008 [5].
Finnish: Alueiden komitea hyväksyi yleisen lausunnon luovasta verkkosisällöstä ja medialukutaidosta lokakuussa 2008 [5].
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών ενέκρινε τον Οκτώβριο του 2008 συνολική γνωμοδότηση για το επιγραμμικό δημιουργικό περιεχόμενο και τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας [5].
Czech: Obecné stanovisko k tvůrčímu obsahu online a mediální gramotnosti bylo přijato Výborem regionů v říjnu 2008 [5].
Slovak: Výbor regiónov prijal v októbri 2008 [5] všeobecné stanovisko k tvorivému obsahu online a mediálnej gramotnosti.
Polish: W październiku 2008 r. Komitet Regionów przyjął opinię „Kreatywne treści online” oraz „Umiejętność korzystania z mediów” [5].
Hungarian: A Régiók Bizottsága 2008 októberében átfogó véleményt [5] fogadott el az online kreatív tartalom és a médiaismeret tárgyában.
Slovenian: Odbor regij je oktobra 2008 sprejel splošno mnenje o ustvarjalnih spletnih vsebinah in medijski pismenosti [5].
Romanian: În octombrie 2008, Comitetul Regiunilor a adoptat un aviz general cu privire la conținutul creativ online și la competența mediatică [5].
Bulgarian: През октомври 2008 г. Комитетът на регионите прие общо становище относно творческото онлайн съдържание и медийната грамотност [5].
Estonian: Regioonide Komitee võttis oktoobris 2008 vastu üldise arvamuse Interneti-põhise loomingulise infosisu ja meediapädevuse kohta [5].
Latvian: Reģionu komiteja 2008. gada oktobrī pieņēma vispārēju atzinumu par radošo saturu tiešsaistē un plašsaziņas līdzekļu lietotprasmi [5].
Lithuanian: 2008 m. spalio mėn. Regionų komitetas priėmė bendrą nuomonę dėl kūrinių platinimo prijungties režimu ir žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo [5].
Maltese: Opinjoni globali dwar il-Kontenut Kreattiv online u l-Litteriżmu Medjatiku ġiet adottata mill-Kumitat tar-Reġjuni f'Ottubru 2008 [5].
English: The European Agenda for Culture launched in 2007 establishes a strategic policy framework to address key challenges in the area of culture, while the Council conclusions of May 2009 on culture as a catalyst for creativity and innovation, highlight the specific contribution culture can make to creativity and innovation and call for a broad concept of innovation as part of the Lisbon strategy beyond 2010. This is also particularly important in the framework of the European Commission's initiative i2010 in order to boost competitiveness in the ICT sector and create a Single European information space.
Polish: W zapoczątkowanej w 2007 r. europejskiej agendzie kultury ustanowiono strategiczne ramy polityczne mające na celu sprostanie kluczowym wyzwaniom w dziedzinie kultury, podczas gdy w konkluzjach Rady z maja 2009 r. w sprawie kultury jako katalizatora twórczości i innowacji podkreślono szczególny wkład, jaki kultura może wnieść w twórczość i innowację oraz zachęcono do postrzegania innowacji w sposób szeroki, jako części strategii lizbońskiej po 2010 r. Jest to także szczególnie istotne w ramach inicjatywy i2010 Komisji Europejskiej w celu wzmocnienia konkurencyjności w sektorze technologii informacyjno-komunikacyjnych i utworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni informacyjnej.
Bulgarian: Европейската програма за култура, започнала през 2007 г., определя стратегическа политическа рамка за справяне с основните предизвикателства в областта на културата, докато в заключенията на Съвета от май 2009 г. относно културата като двигател на творчеството и иновациите се подчертава специфичният принос, който културата може да даде за творчеството и иновациите, и се призовава за една широка концепция за иновации като част от Лисабонската стратегия след 2010 г. Това е от особена важност също и в рамките на инициативата i2010 на Европейската комисия за повишаване на конкурентоспособността в сектора на ИКТ и за създаване на единно европейско информационно пространство.
Lithuanian: 2007 m. paskelbtoje Europos kultūros darbotvarkėje nustatyta strateginė politikos sistema, skirta pagrindiniams kultūros srities uždaviniams spręsti, o 2009 m. gegužės mėn. Tarybos išvadose dėl kultūros kaip kūrybiškumo ir novatoriškumo skatinimo priemonės pabrėžiamas konkretus kultūros indėlis į kūrybiškumą ir inovacijas ir raginama suformuluoti plačią inovacijų sąvoką, kuri būtų įtraukta į Lisabonos strategiją po 2010 m. Tai taip pat labai svarbu įgyvendinant Europos Komisijos iniciatyvą i2010, kuria siekiama stiprinti IRT sektoriaus konkurencingumą ir sukurti bendrą Europos informacinę erdvę.
English: Media literacy includes all media.
French: L'éducation aux médias englobe tous les médias.
German: Medienkompetenz betrifft alle Medien.
Portuguese: A literacia mediática inclui todos os meios de comunicação social.
Dutch: Mediageletterdheid bestrijkt alle media.
Danish: Mediekendskab omfatter alle medier.
Swedish: Mediekunskap omfattar alla medier.
Finnish: Medialukutaito koskee kaikkia tiedotusvälineitä.
Greek: Ο γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας (παιδεία για τα Μέσα) περιλαμβάνει όλα τα μέσα επικοινωνίας.
Czech: Mediální gramotnost se vztahuje na všechna média.
Slovak: Mediálna gramotnosť sa vzťahuje na všetky médiá.
Polish: Umiejętność korzystania z mediów obejmuje wszystkie media.
Hungarian: A médiaműveltség a média valamennyi válfajára kiterjedő fogalom.
Slovenian: Medijska pismenost se nanaša na vse medije.
Romanian: Educația media include toate mijloacele de informare.
Bulgarian: Медийната грамотност включва всички медии.
Estonian: Meediapädevus hõlmab kõiki meedialiike.
Latvian: Plašsaziņas līdzekļu lietotprasme attiecas uz visiem plašsaziņas līdzekļu veidiem.
Lithuanian: Žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumas apima visas žiniasklaidos priemones.
Maltese: Il-litteriżmu medjatiku jinkludi l-midja kollha.
English: The aim of media literacy is to increase people's awareness of the many forms of media messages encountered in their everyday lives.
French: Elle vise à sensibiliser davantage les gens aux diverses formes que peuvent prendre les messages médiatiques dans leur vie quotidienne.
German: Einschlägige Initiativen zielen darauf ab, Menschen für die vielfältigen Formen medial übermittelter Informationen zu sensibilisieren, mit denen sie im täglichen Leben konfrontiert werden.
Portuguese: O objectivo da literacia mediática é aumentar os conhecimentos das pessoas acerca das muitas formas de mensagens media que encontram no seu dia-a-dia.
Dutch: Doel van mediageletterdheid is mensen bewuster te maken van de vele soorten mediaboodschappen waarmee ze dagelijks te maken hebben.
Danish: Målet med mediekendskab er at øge folks opmærksomhed over for de mange former for mediebudskaber, som møder dem i hverdagen.
Swedish: Syftet med mediekunskap är att göra människor mer medvetna om de många olika former av mediebudskap som de stöter på i sin vardag.
Finnish: Medialukutaidon tarkoituksena on parantaa ihmisten kykyä hahmottaa jokapäiväisessä elämässä vastaan tulevia erilaisia mediaviestejä.
Greek: Αποβλέπει στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των πολιτών σχετικά με τις πολλές μορφές εμφάνισης των επικοινωνιακών μηνυμάτων που απαντούν στην καθημερινή τους ζωή.
Czech: Cílem mediální gramotnosti je zvýšit povědomí lidí o všech formách mediálních sdělení, s nimiž se v každodenním životě setkávají.
Slovak: Cieľom mediálnej gramotnosti je zvýšiť informovanosť ľudí o mnohých formách mediálne sprostredkovaných správ, s ktorými sa vo svojom každodennom živote stretávajú.
Polish: Celem umiejętności korzystania z mediów jest zwiększenie świadomości ludzi w zakresie wielu form wiadomości medialnych, które napotykają w codziennym życiu.
Hungarian: Médiaműveltség birtokában az ember tudatosabban szemléli mindazokat a médiaüzeneteket, amelyek nap mint nap számtalan forrásból érkeznek.
Slovenian: Medijska pismenost naj bi povečala ozaveščenost o različnih oblikah medijskih sporočil, s katerimi se ljudje srečujejo v vsakodnevnem življenju.
Romanian: Scopul ei este de a crește nivelul de informare a cetățenilor cu privire la diversele forme ale mesajelor media pe care le întâlnesc în viața de zi cu zi.
Bulgarian: Целта на медийната грамотност е да повиши осведомеността на хората относно многобройните форми на медийни послания, на които се натъкват в своето ежедневие.
Estonian: Meediapädevuse eesmärk on inimeste suurem teadlikkus eri liiki meediasõnumitest, millega nad oma igapäevaelus kokku puutuvad.
Latvian: Tās mērķis ir palielināt cilvēku izpratni par daudzveidīgajiem plašsaziņas ziņojumiem, ar kuriem viņi sastopas ikdienā.
Lithuanian: Žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo tikslas – gilinti žmonių žinias apie daugybę žiniasklaidos pranešimų, su kuriais jie susiduria kasdieniame gyvenime, formų.
Maltese: L-għan tal-litteriżmu medjatiku huwa li jikeber l-għarfien tan-nies dwar il-bosta forom ta' messaġġi medjatiċi li jiltaqgħu magħhom f'ħajjithom ta' kuljum.
English: Media literacy is a matter of inclusion and citizenship in today’s information society.
French: Dans la société de l'information actuelle, l'éducation aux médias est liée à l'insertion et à la citoyenneté.
German: Medienkompetenz ist ein Faktor für Integration und bürgerschaftliche Teilhabe in der heutigen Informationsgesellschaft.
Spanish: La alfabetización mediática consiste en incluir a todos y potenciar la ciudadanía en la sociedad de información actual.
Italian: L'alfabetizzazione mediatica influisce sull'inclusione e sulla cittadinanza nell'odierna società dell'informazione.
Portuguese: A literacia mediática é uma questão de inclusão e de cidadania na sociedade da informação de hoje.
Dutch: Mediageletterdheid gaat om inclusie en burgerschap in de huidige informatiemaatschappij.
Danish: Mediekendskab drejer sig om inddragelse og medborgerskab i dagens informationssamfund.
Swedish: Mediekunskap handlar om integration och medborgarskap i dagens informationssamhälle.
Finnish: Medialukutaidossa on kyse osallistumisesta ja kansalaistaidoista nykypäivän tietoyhteiskunnassa.
Greek: Ο γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας (παιδεία για τα Μέσα) αποτελεί μια πτυχή της κοινωνικής ένταξης και της ιδιότητας του πολίτη στη σημερινή κοινωνία της πληροφορίας.
Czech: Mediální gramotnost je otázkou začlenění do současné informační společnosti a občanství v této společnosti.
Slovak: Mediálna gramotnosť je vecou začlenenia do dnešnej informačnej spoločnosti a občianstva v tejto spoločnosti.
Polish: Umiejętność korzystania z mediów jest związana z kwestią integracji i postaw obywatelskich w nowoczesnym społeczeństwie informacyjnym.
Hungarian: A médiaműveltség napjaink információs társadalmában befogadás és polgári részvétel kérdése is.
Slovenian: Medijska pismenost pomeni tudi vključenost in državljansko udeležbo v današnji informacijski družbi.
Romanian: În societatea informațională actuală, educația media este legată de incluziune și de cetățenie.
Bulgarian: В днешното информационно общество медийната грамотност е въпрос на съпричастност и гражданско съзнание.
Estonian: Nüüdisaegses infoühiskonnas tähendab meediapädevus kaasatust ja kodanikuaktiivsust.
Latvian: Plašsaziņas līdzekļu lietotprasme ir saistīta ar iekļautību un pilsoniskumu mūsdienu informācijas sabiedrībā.
Lithuanian: Šiandienos informacinėje visuomenėje žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumas yra susijęs su įtrauktimi ir pilietiškumu.
Maltese: Il-litteriżmu medjatiku jikkonċerna l-inklużjoni u ċ-ċittadinanza fis-soċjetà tal-informazzjoni tal-lum.
English: Media literacy should be addressed in different ways at different levels.
French: Il faut aborder l'éducation aux médias de différentes façons et à plusieurs niveaux.
German: Das Thema Medienkompetenz sollte auf verschiedenen Ebenen unterschiedlich angegangen werden.
Spanish: Se debería abordar la alfabetización mediática de diferentes maneras y a diferentes niveles.
Italian: L'alfabetizzazione mediatica dovrebbe essere affrontata in vari modi e a diversi livelli.
Portuguese: A literacia mediática deve ser abordada de diferentes modos a diferentes níveis.
Dutch: Mediageletterdheid moet op verschillende niveaus op verschillende manieren worden aangepakt.
Danish: Mediekendskab bør håndteres forskelligt, alt efter hvilket niveau der er tale om.
Swedish: Mediekunskap bör hanteras på olika sätt på olika nivåer.
Finnish: Medialukutaitoa pitäisi lähestyä eri tavoin eri tasoilla.
Greek: Ο γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας (παιδεία για τα Μέσα) πρέπει να αντιμετωπίζεται με διαφορετικούς τρόπους σε διαφορετικά επίπεδα.
Czech: Je třeba se mediální gramotností zabývat různými způsoby na různých úrovních.
Slovak: Mediálnou gramotnosťou sa treba zaoberať rôznymi spôsobmi na rôznych úrovniach.
Polish: Na różnych poziomach powinno się inaczej podchodzić do umiejętności korzystania z mediów.
Hungarian: A médiaműveltség a különféle szinteken eltérő kezelésmódot igényel.
Slovenian: Medijska pismenost se mora obravnavati različno na različnih ravneh.
Romanian: Educația media trebuie abordată diferit și la mai multe niveluri.
Bulgarian: Въпросът за медийната грамотност следва да бъде разглеждан по различни начини на различните нива.
Estonian: Meediapädevust tuleks eri tasanditel käsitleda eri viisidel.
Latvian: Plašsaziņas līdzekļu lietotprasmi vajadzētu apskatīt dažādos veidos un dažādos līmeņos.
Lithuanian: Žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo klausimą reikėtų spręsti skirtingais būdais ir skirtingais lygmenimis.
Maltese: Il-litteriżmu medjatiku għandu jiġi indirizzat b'modi differenti fuq livelli differenti.
English: Civil society should also make an active contribution to promoting media literacy in a bottom-up manner.
French: La société civile doit aussi contribuer activement à promouvoir l'éducation aux médias selon une approche ascendante.
German: Auch die Zivilgesellschaft sollte — im Wege eines Bottom-up-Ansatzes — einen aktiven Beitrag zur Förderung der Medienkompetenz leisten.
Spanish: La sociedad civil también debe contribuir activamente a la promoción de la alfabetización mediática siguiendo un planteamiento ascendente.
Italian: Anche la società civile dovrebbe contribuire attivamente a promuovere l'alfabetizzazione mediatica dal basso.
Portuguese: A sociedade civil deverá igualmente dar um contributo activo para a promoção da literacia mediática, segundo o modelo «da base para o topo».
Dutch: Van onder uit moet ook het maatschappelijk middenveld een actieve bijdrage leveren aan de bevordering van mediageletterdheid.
Danish: Civilsamfundet bør ligeledes yde et aktivt bidrag til at fremme mediekendskab efter bottom-up-princippet.
Swedish: Civilsamhället bör också bidra aktivt till att främja mediekunskap genom att tillämpa en ”nedifrån och upp”-strategi.
Finnish: Myös kansalaisyhteiskunnan pitäisi edistää medialukutaitoa aktiivisesti ruohonjuuritasolta käsin.
Greek: Η κοινωνία των πολιτών πρέπει επίσης να συμβάλει ενεργά στην προώθηση του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας (παιδείας για τα Μέσα), από κάτω προς τα πάνω.
Czech: K prosazování mediální gramotnosti by rovněž měla aktivně přispívat občanská společnost, a to způsobem zdola nahoru.
Slovak: Občianska spoločnosť by mala aktívne prispievať k propagovaniu mediálnej gramotnosti prostredníctvom prístupu zdola nahor.
Polish: Społeczeństwo obywatelskie powinno także aktywnie przyczynić się do promowania umiejętności korzystania z mediów w sposób oddolny.
Hungarian: A civil társadalom aktívan, alulról építkezve hozzájárulhat a médiaműveltség ügyének előmozdításához.
Slovenian: Tudi civilna družba mora aktivno prispevati k spodbujanju medijske pismenosti na način od spodaj navzgor.
Romanian: Societatea civilă ar trebui să aibă la rândul său o contribuție activă la promovarea educației în domeniul mass-media printr-o abordare de la bază spre vârf.
Bulgarian: Гражданското общество също следва да допринася активно за насърчаване на медийната грамотност по подход „отдолу нагоре“.
Estonian: Ka kodanikuühiskond peaks nn alt-üles-algatuste kaudu aktiivselt edendama meediapädevust.
Latvian: Tāpat pilsoniskajai sabiedrībai vajadzētu aktīvi iesaistīties plašsaziņas līdzekļu lietotprasmes pilnveidošanā (t. s. augšupējā pieeja).
Lithuanian: Pilietinė visuomenė taip pat turėtų aktyviai prisidėti siekiant gerinti žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumą, taikydama metodą „iš apačios į viršų“.
Maltese: Is-soċjetà ċivili għandha wkoll tagħti kontribut attiv lill-promozzjoni tal-litteriżmu medjatiku li jitlaq mil-livelli safliena tas-soċjetà.