FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 121/2009
French: Règlement (CE) no 121/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 121/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 121/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 121/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 121/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 121/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 121/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 121/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 121/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 121/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 121/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 121/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 121/2009
Hungarian: A Bizottság 121/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 121/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 121/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 121/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 121/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 121/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 121/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 121/2009
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
Spanish: Visto el Tratado de Adhesión de Bulgaria y Rumanía,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare a Bulgariei și a României,
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на България и Румъния,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat tal-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și a României,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att tal-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija,
English: An additional amount of EUR 11,92 per tonne must therefore be paid in respect of the quantities concerned.
French: Un montant supplémentaire de 11,92 EUR par tonne doit donc être versé pour lesdites quantités.
German: Für die genannten Mengen ist daher ein Zusatzbetrag von 11,92 EUR/Tonne zu zahlen.
Spanish: Por lo tanto, debe abonarse un importe suplementario de 11,92 EUR por tonelada para dichas cantidades.
Italian: Un importo supplementare di 11,92 EUR per tonnellata dovrà di conseguenza essere versato per i suddetti quantitativi.
Portuguese: Em relação às referidas quantidades deve, pois, ser pago um montante suplementar de 11,92 EUR por tonelada.
Dutch: Bijgevolg moet voor de genoemde hoeveelheid een extra bedrag van 11,92 EUR per ton worden betaald.
Danish: Der bør derfor udbetales et supplerende beløb på 11,92 EUR/t for nævnte mængde.
Swedish: En extra utbetalning på 11,92 euro per ton ska således göras för dessa kvantiteter.
Finnish: Sen vuoksi kyseisistä määristä olisi maksettava lisämäärä, joka on 11,92 euroa tonnilta.
Greek: Το συμπληρωματικό ποσό των 11,92 ευρώ ανά τόνο πρέπει, συνεπώς, να χορηγηθεί για τις εν λόγω ποσότητες.
Czech: Na uvedené množství je tedy třeba vyplatit dodatečnou částku ve výši 11,92 EUR za tunu.
Slovak: Na uvedené množstvá sa preto musí doplatiť dodatočná suma 11,92 EUR na tonu.
Polish: Przysługuje zatem dopłata do wymienionych ilości w wysokości 11,92 EUR za tonę.
Hungarian: Az említett mennyiség után ezért tonnánként 11,92 EUR kiegészítő összeget kell kifizetni.
Slovenian: Za navedene količine je torej treba plačati dodatni znesek 11,92 EUR na tono.
Romanian: Este deci necesar să se plătească o sumă suplimentară de 11,92 EUR per tonă pentru cantitatea menționată mai sus.
Bulgarian: Следователно трябва да бъде изплатена допълнителна сума от 11,92 EUR на тон за посочените количества.
Estonian: Kõnealuste koguste eest tuleks maksta lisatoetust 11,92 eurot tonni kohta.
Latvian: Tāpēc par minētajiem daudzumiem jāizmaksā papildu summa EUR 11,92 par tonnu.
Lithuanian: Todėl už minėtą kiekį turi būti mokama papildoma 11,92 EUR už toną suma.
Maltese: L-ammont addizzjonali ta’ EUR 11,92 għal kull tunnellata għandu jitħallas għall-kwantitajiet imsemmija
English: No additional amount should therefore be paid in that Member State for that marketing year,
French: Il n’y a pas lieu, par conséquent, de verser dans cet État membre de montant supplémentaire pour ladite campagne,
German: Demzufolge ist in diesem Mitgliedstaat kein Zusatzbetrag für das genannte Wirtschaftsjahr zu zahlen —
Spanish: Por consiguiente, en ese Estado miembro no debe pagarse ninguna ayuda suplementaria para dicha campaña de comercialización.
Italian: In tale Stato membro non è pertanto necessario versare alcun importo supplementare per la suddetta campagna,
Portuguese: Nestas circunstâncias, neste Estado-Membro não deve ser pago qualquer montante suplementar em relação à referida campanha,
Dutch: Bijgevolg hoeft in die lidstaat geen extra bedrag voor dat verkoopseizoen te worden betaald,
Danish: I denne medlemsstat bør der derfor ikke udbetales et supplerende beløb for nævnte produktionsår —
Swedish: Det finns följaktligen ingen anledning att göra en extra utbetalning i denna medlemsstat för regleringsåret.
Finnish: Sen vuoksi kyseisessä jäsenvaltiossa ei pitäisi maksaa lisämäärää kyseisenä markkinointivuonna,
Greek: Ως εκ τούτου, δεν πρέπει να χορηγηθεί στο κράτος μέλος αυτό συμπληρωματικό ποσό για την εν λόγω περίοδο εμπορίας,
Czech: Pro uvedený hospodářský rok proto v tomto členském státě nebude vyplacena žádná dodatečná částka,
Slovak: V tomto členskom štáte by sa preto v uvedenom hospodárskom roku dodatočná suma nemala vyplatiť,
Polish: Nie należy zatem wypłacać żadnych dodatkowych kwot pomocy w tym państwie członkowskim w odniesieniu do przedmiotowego roku gospodarczego,
Hungarian: Ezért az említett gazdasági évre ebben a tagállamban nem indokolt kiegészítő összeget kifizetni,
Slovenian: Zato za navedeno tržno leto v tej državi članici ni treba plačati dodatnega zneska –
Romanian: În consecință, nu este necesar să se plătească nicio sumă suplimentară în acest stat membru pentru anul de comercializare menționat,
Bulgarian: Следователно не е необходимо за посочената пазарна година на тази държава-членка да се изплаща допълнителна сума,
Estonian: Seepärast ei tuleks asjaomases liikmesriigis kõnealuseks turustusaastaks lisatoetust maksta,
Latvian: Tāpēc šajā dalībvalstī par minēto tirdzniecības gadu papildu summas netiek izmaksātas,
Lithuanian: Todėl šioje valstybėje narėje už tuos prekybos metus papildoma suma neturi būti išmokama,
Maltese: Għaldaqstant, f’dan l-Istat Membru mhemmx bżonn jitħallas ammont addizzjonali għas-sena tas-suq imsemmija,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 157, 19.6.2007, p. 12.
French: JO L 157 du 19.6.2007, p. 12.
German: ABl. L 157 vom 19.6.2007, S. 12.
Spanish: DO L 157 de 19.6.2007, p. 12.
Italian: GU L 157 del 19.6.2007, pag. 12.
Portuguese: JO L 157 de 19.6.2007, p. 12.
Dutch: PB L 157 van 19.6.2007, blz. 12.
Danish: EUT L 157 af 19.6.2007, s. 12.
Swedish: EUT L 157, 19.6.2007, s. 12.
Finnish: EUVL L 157, 19.6.2007, s. 12.
Greek: ΕΕ L 157 της 19.6.2007, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 157, 19.6.2007, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 19.6.2007, s. 12.
Polish: Dz.U. L 157 z 19.6.2007, s. 12.
Hungarian: HL L 157., 2007.6.19., 12. o.
Slovenian: UL L 157, 19.6.2007, str. 12.
Romanian: JO L 157, 19.6.2007, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 157, 19.6.2007 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 157, 19.6.2007, lk 12.
Latvian: OV L 157, 19.6.2007., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2007 6 19, p. 12.
Maltese: ĠU L 157, 19.6.2007, p. 12.
English: OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
French: JO L 218 du 30.8.2003, p. 14
German: ABl. L 218 vom 30.8.2003, S. 14
Spanish: DO L 218 de 30.8.2003, p. 14.
Italian: GU L 218 del 30.8.2003, pag. 14.
Portuguese: JO L 218 de 30.8.2003, p. 14.
Dutch: PB L 218 van 30.8.2003, blz. 14.
Danish: EUT L 218 af 30.8.2003, s. 14.
Swedish: EUT L 218, 30.8.2003, s. 14.
Finnish: EUVL L 218, 30.8.2003, s. 14.
Greek: ΕΕ L 218 της 30.8.2003, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 218, 30.8.2003, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 14.
Polish: Dz.U. L 218 z 30.8.2003, s. 14.
Hungarian: HL L 218., 2003.8.30., 14. o.
Slovenian: UL L 218, 30.8.2003, str. 14.
Romanian: JO L 218, 30.8.2003, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 218, 30.8.2003 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 218, 30.8.2003, lk 14.
Latvian: OV L 218, 30.8.2003., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 2003 8 30, p. 14.
Maltese: ĠU L 218, 30.8.2003, p. 14.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
French: JO L 297 du 21.11.1996, p. 29.
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 29.
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 29.
Italian: GU L 297 del 21.11.1996, pag. 29.
Portuguese: JO L 297 de 21.11.1996, p. 29.
Dutch: PB L 297 van 21.11.1996, blz. 29.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29.
Swedish: EGT L 297, 21.11.1996, s. 29.
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29.
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29.
Polish: Dz.U. L 297 z 21.11.1996, s. 29.
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 29. o.
Slovenian: UL L 297, 21.11.1996, str. 29.
Romanian: JO L 297, 21.11.1996, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 297, 21.11.1996 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 1996 11 21, p. 29.
Maltese: ĠU L 297, 21.11.1996, p. 29.