FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 13 of 17 January 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 13 du 17 janvier 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 13 vom 17. Januar 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 13 de 17 de enero de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 13 del 17 gennaio 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 13 de 17 de Janeiro de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 13 van 17 januari 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 13 af 17. januar 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 13 av den 17 januari 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 13, 17. tammikuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 13 της 17ης Ιανουαρίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 13 ze dne 17. ledna 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 13 zo 17. januára 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 13 z dnia 17 stycznia 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 13., 2009. január 17.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 13 z dne 17. januarja 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 13 din 17 ianuarie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 13 от 17 януари 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 13, 17. jaanuar 2009)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 13, 2009. gada 17. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 13, 2009 m. sausio 17 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 13, 17 ta’ Jannar 2009)
English: On page 11, Annex I, Part A, first paragraph:
French: Page 11, annexe I, partie A, dans le premier paragraphe:
German: Seite 11, Anhang I Teil A Absatz 1:
Spanish: En la página 11, en el anexo I, en la parte A, en el párrafo primero:
Italian: A pagina 11, nell’allegato I, parte A, primo capoverso:
Portuguese: Na página 11, no anexo I, na parte A, no primeiro parágrafo:
Dutch: Bladzijde 11, bijlage I, deel A, eerste alinea:
Danish: Side 11, bilag I, del A, første afsnit:
Swedish: På sidan 11 i bilaga I, del A, första stycket ska det
Finnish: Sivulla 11, liitteessä I olevan A osan ensimmäisessä kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 11, παράρτημα I, μέρος A, πρώτη παράγραφος:
Czech: Strana 11, příloha I, část A, první pododstavec:
Slovak: Na strane 11 v časti A prvom odseku prílohy I:
Polish: Strona 11, załącznik I, część A, akapit pierwszy:
Hungarian: A 11. oldalon, az I. melléklet A. részének első bekezdésében:
Slovenian: Stran 11, prvi odstavek dela A Priloge I:
Romanian: La pagina 11, anexa I partea A primul paragraf:
Bulgarian: На страница 11, в приложение I, част A, първа алинея:
Latvian: lappusē I pielikuma A daļas pirmajā rindkopā:
Lithuanian: 11 puslapis, I priedo A dalies pirma pastraipa:
Maltese: 1 Fil-paġna 11, fl-ewwel paragrafu tal-Parti A tal-Anness I:
English: for:
French: au lieu de:
German: Statt:
Spanish: en lugar de:
Italian: Anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: i stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: „Artikli 1 lõike 3 punktis a …” järgmisega:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: ‘… Article 1(3)(a) …’,
French: «l'article 1er, paragraphe 3, point a)»
German: „… Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a …“,
Spanish: «[…] el artículo 1, apartado 3, letra a) […],»,
Italian: «… all'articolo 1, paragrafo 3, lettera a) …»,
Portuguese: «[…] o n.o 3, alínea a), do artigo 1.o […]»,
Dutch: „… artikel 1, lid 3, onder a), …”,
Danish: »… artikel 1, stk. 3, litra a), …«
Swedish: ”… artikel 1.3 a …”
Finnish: ”… 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa …”
Greek: «… άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) …»
Czech: „… čl. 1 odst. 3 písm. a) …“,
Slovak: „… v článku 1 ods. 3 písm. a) …“
Polish: „… art. 1 ust. 3 lit. a) …”,
Hungarian: „Az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában …”
Slovenian: „… člena 1(3)(a) …“
Romanian: „… articolul 1 alineatul (3) litera (a) …”,
Bulgarian: „… член 1, параграф 3, буква а) …“,
Latvian: “1. panta 3. punkta a) apakšpunktā”
Lithuanian: „1 straipsnio 3 dalies a punkte …“
Maltese: “… l-Artikolu 1(3)(a) …”,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: „Artikli 1 lõike 3 punktis b …”
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: jinqara:
English: ‘… the first paragraph of Article 1(3) …’;
French: «l'article 1er, paragraphe 3, premier paragraphe»
German: „… Artikel 1 Absatz 3 Unterabsatz 1 …“;
Spanish: «[…] el párrafo primero del artículo 1, apartado 3, […]».
Italian: «… all'articolo 1, paragrafo 3, primo comma …»,
Portuguese: «[…] o n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 1.o […]».
Dutch: „… artikel 1, lid 3, eerste alinea, …”.
Danish: »… artikel 1, stk. 3, første afsnit, …«.
Swedish: ”… första stycket i artikel 1.3 …”
Finnish: ”… 1 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa …”
Greek: «… άρθρο 1 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο …».
Czech: „… čl. 1 odst. 3 prvním pododstavci …“;
Slovak: „… v článku 1 ods. 3 prvom pododseku …“.
Polish: „… art. 1 ust. 3 akapit pierwszy …”.
Hungarian: „Az 1. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében …”;
Slovenian: „… prvega odstavka člena 1(3) …“
Romanian: „… articolul 1 alineatul (3) primul paragraf …”.
Bulgarian: „… член 1, параграф 3, първа алинея …“.
Latvian: “1. panta 3. punkta pirmajā daļā”.
Lithuanian: „1 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje …“.
Maltese: “… l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 1(3) …”,
English: on page 11, Annex I, Part B, first paragraph:
French: Page 11, annexe I, partie B, dans le premier paragraphe:
German: Seite 11, Anhang I Teil B Absatz 1:
Spanish: En la página 11, en el anexo I, en la parte B, en el párrafo primero:
Italian: A pagina 11 allegato I, parte B, primo capoverso:
Portuguese: Na página 11, no anexo I, na parte B, no primeiro parágrafo:
Dutch: Bladzijde 11, bijlage I, deel B, eerste alinea:
Danish: Side 11, bilag I, del B, første afsnit:
Swedish: På sidan 11 i bilaga I, del B, första stycket ska det
Finnish: Sivulla 11, liitteessä I olevan B osan ensimmäisessä kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 11, παράρτημα I, μέρος B, πρώτη παράγραφος:
Czech: Strana 11, příloha I, část B, první pododstavec:
Slovak: Na strane 11 v časti B prvom odseku prílohy I:
Polish: Strona 11, załącznik I, część B, akapit pierwszy:
Hungarian: A 11. oldalon, az I. melléklet B. részének első bekezdésében:
Slovenian: Stran 11, prvi odstavek dela B Priloge I:
Romanian: La pagina 11, anexa I partea B primul paragraf:
Bulgarian: На страница 11, в приложение I, част Б, първа алинея:
Estonian: Leheküljel 11 I lisa A osa esimeses lõigus: asendatakse
Latvian: lappusē I pielikuma B daļas pirmajā rindkopā:
Lithuanian: 11 puslapis, I priedo B dalies pirma pastraipa:
Maltese: 2 Fil-paġna 11, fl-ewwel paragrafu tal-Parti B tal-Anness I:
English: ‘… Article 1(3)(b) …’,
French: «l'article 1er, paragraphe 3, point b)»
German: „… Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b …“,
Spanish: «[…] el artículo 1, apartado 3, letra b) […]»,
Italian: «… all'articolo 1, paragrafo 3, lettera b) …»,
Portuguese: «[…] o n.o 3, alínea b), do artigo 1.o […]»,
Dutch: „… artikel 1, lid 3, onder b), …”,
Danish: »… artikel 1, stk. 3, litra b), …«
Swedish: ”… artikel 1.3 b …”
Finnish: ”… 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa …”
Greek: «… άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) …»
Czech: „… čl. 1 odst. 3 písm. b) …“,
Slovak: „… v článku 1 ods. 3 písm. b) …“
Polish: „… art. 1 ust. 3 lit. b) …”,
Hungarian: „Az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontjában …”
Slovenian: „… člena 1(3)(b) …“
Romanian: „… articolul 1 alineatul (3) litera (b) …”,
Bulgarian: „… член 1, параграф 3, буква б) …“,
Estonian: „Artikli 1 lõike 3 esimeses lõigus …”. 3. Leheküljel 11 I lisa B osa esimeses lõigus asendatakse
Latvian: “1. panta 3. punkta b) apakšpunktā”
Lithuanian: „1 straipsnio 3 dalies b punkte …“
Maltese: “… l-Artikolu 1(3)(b) …”,
English: ‘… the second paragraph of Article 1(3) …’.
French: «l'article 1er, paragraphe 3, deuxième paragraphe»
German: „… Artikel 1 Absatz 3 Unterabsatz 2 …“.
Spanish: «[…] el párrafo segundo del artículo 1, apartado 3, […]».
Italian: «… all'articolo 1, paragrafo 3, secondo comma …».
Portuguese: «[…] o n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 1.o […]».
Dutch: „… artikel 1, lid 3, tweede alinea, …”.
Danish: »… artikel 1, stk. 3, andet afsnit, …«.
Swedish: ”… andra stycket i artikel 1.3 …”
Finnish: ”… 1 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa …”
Greek: «… άρθρο 1 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο …».
Czech: „… čl. 1 odst. 3 druhém pododstavci …“.
Slovak: „… v článku 1 ods. 3 druhom pododseku …“.
Polish: „… art. 1 ust. 3 akapit drugi …”.
Hungarian: „Az 1. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében …”.
Slovenian: „… drugega odstavka člena 1(3) …“
Romanian: „… articolul 1 alineatul (3) al doilea paragraf …”.
Bulgarian: „… член 1, параграф 3, втора алинея …“.
Estonian: järgmisega: „Artikli 1 lõike 3 teises lõigus …”.
Latvian: “1. panta 3. punkta otrajā daļā”.
Lithuanian: „1 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje …“.
Maltese: “… it-tieni paragrafu tal-Artikolu 1(3) …”.
English: On page 11, Annex I, Part A, first paragraph: for: ‘… Article 1(3)(a) …’,
Estonian: Leheküljel 5 lisatakse artikli 1 lõikesse 3 teine lõik:
English: read: ‘… the first paragraph of Article 1(3) …’;
Estonian: „Samuti kohaldatakse määrust alates 5. veebruarist 2015 kõigile lendudele, mis osalevad üldises lennuliikluses kooskõlas instrumentaallennureeglitega õhuruumis, mis asub I lisa B osas määratletud lennutasandist 285 kõrgemal.”