FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: deliberate killing or capture by any method;
French: de les tuer ou de les capturer intentionnellement, quelle que soit la méthode employée;
German: des absichtlichen Tötens oder Fangens, ungeachtet der angewandten Methode;
Spanish: matarlas o capturarlas de forma intencionada, sea cual fuera el método empleado;
Italian: di ucciderli o di catturarli deliberatamente con qualsiasi metodo;
Portuguese: De as matar ou de as capturar intencionalmente, qualquer que seja o método utilizado;
Dutch: een verbod om, ongeacht de gebruikte methode, opzettelijk de bedoelde vogels te doden of te vangen;
Danish: forsætligt at dræbe eller indfange dem, uanset hvilken metode der anvendes
Swedish: Att avsiktligt döda eller fånga sådana fåglar oavsett vilken metod som används.
Finnish: kyseisten lintujen tahallinen tappaminen tai pyydystäminen käytetystä menetelmästä riippumatta;
Greek: του εκ προθέσεως φόνου ή συλλήψεως πτηνών με οιονδήποτε τρόπο·
Czech: úmyslné usmrcování nebo odchyt jakýmkoli způsobem;
Slovak: úmyselné usmrcovanie alebo odchyt akýmkoľvek spôsobom;
Polish: umyślnego zabijania lub chwytania jakimikolwiek metodami;
Hungarian: a bármilyen módszerrel végzett szándékos elpusztítást vagy befogást;
Slovenian: namerno ubitje ali ujetje na kakršen koli način;
Romanian: omorârea sau capturarea deliberată a speciilor respective, indiferent de metoda utilizată;
Bulgarian: умишленото убиване или улавяне по какъвто и да е метод;
Estonian: tahtliku tapmise või püüdmise mis tahes viisil;
Latvian: jebkādā veidā apzināti nonāvēt vai sagūstīt putnus;
Lithuanian: tyčinį žudymą ar gaudymą bet kokiais būdais;
Maltese: il-qtil u l-qabda intenzjonata bi kwalunkwe metodu;
English: deliberate destruction of, or damage to, their nests and eggs or removal of their nests;
French: de détruire ou d’endommager intentionnellement leurs nids et leurs œufs et d’enlever leurs nids;
German: der absichtlichen Zerstörung oder Beschädigung von Nestern und Eiern und der Entfernung von Nestern;
Spanish: destruir o dañar de forma intencionada sus nidos y sus huevos y quitar sus nidos;
Italian: di distruggere o di danneggiare deliberatamente i nidi e le uova e di asportare i nidi;
Portuguese: De destruir ou de danificar intencionalmente os seus ninhos e os seus ovos ou de colher os seus ninhos;
Dutch: een verbod om opzettelijk hun nesten en eieren te vernielen of te beschadigen of hun nesten weg te nemen;
Danish: forsætligt at ødelægge eller beskadige deres reder og æg samt fjerne deres reder
Swedish: Att avsiktligt förstöra eller skada deras bon och ägg eller bortföra deras bon.
Finnish: kyseisten lintujen pesien ja munien tahallinen tuhoaminen tai vahingoittaminen ja pesien siirtäminen;
Greek: της εκ προθέσεως καταστροφής ή βλάβης των φωλιών και των αυγών και της αφαιρέσεως των φωλιών·
Czech: úmyslné ničení nebo poškozování jejich hnízd a vajec nebo odstraňování hnízd;
Slovak: úmyselné ničenie alebo poškodzovanie ich hniezd a vajec alebo odstraňovanie ich hniezd;
Polish: umyślnego niszczenia lub uszkadzania ich gniazd i jaj lub usuwania ich gniazd;
Hungarian: fészkeik és tojásaik szándékos elpusztítását vagy károsítását, illetve fészkeik eltávolítását;
Slovenian: namerno uničenje ali poškodovanje gnezd in jajc ali odstranjevanje gnezd;
Romanian: distrugerea sau producerea de daune în mod deliberat asupra cuiburilor sau ouălor sau eliminarea cuiburilor;
Bulgarian: умишленото разрушаване или увреждане на техните гнезда и яйца и преместването на техните гнезда;
Estonian: pesade ja munade tahtliku hävitamise või kahjustamise või pesade kõrvaldamise;
Latvian: apzināti iznīcināt vai bojāt putnu ligzdas un olas vai pārvietot to ligzdas;
Lithuanian: tyčinį jų lizdų ir kiaušinių naikinimą arba pažeidimą, arba jų lizdų pašalinimą;
Maltese: il-qerda, jew il-ħsara intenzjonata lill-bejtiet u l-bajd tagħhom jew it-tneħħija tal-bejtiet tagħhom;
English: taking their eggs in the wild and keeping these eggs even if empty;
French: de ramasser leurs œufs dans la nature et de les détenir, même vides;
German: des Sammelns der Eier in der Natur und des Besitzes dieser Eier, auch in leerem Zustand;
Spanish: recoger sus huevos en la naturaleza y retenerlos, aun estando vacíos;
Italian: di raccogliere le uova nell’ambiente naturale e di detenerle anche vuote;
Portuguese: De recolher os seus ovos na natureza e de os deter, mesmo vazios;
Dutch: een verbod om in de natuur eieren van deze vogels te rapen en deze — zelfs leeg — in bezit te hebben;
Danish: at indsamle deres æg i naturen og opbevare disse, også selv om de er tomme
Swedish: Att samla in fågelägg i naturen och behålla dessa, även om de är tomma.
Finnish: kyseisten lintujen munien ottaminen luonnosta ja munien hallussa pitäminen tyhjinäkin;
Greek: της συλλογής των αυγών στη φύση και της κατοχής τους, έστω και κενών·
Czech: sběr jejich vajec ve volné přírodě a jejich držení, a to i prázdných;
Slovak: zber vajec vo voľnej prírode a držbu týchto vajec, a to aj prázdnych;
Polish: wybierania ich jaj dziko występujących oraz zatrzymania tych jaj, nawet gdy są puste;
Hungarian: tojásaik természetből való begyűjtését és e tojások birtoklását, még üres állapotban is;
Slovenian: odvzem jajc iz narave in posedovanje teh jajc, čeprav so prazna;
Romanian: culegerea ouălor din natură și păstrarea acestora, chiar dacă sunt goale;
Bulgarian: събиране на техните яйца от дивата природа и тяхното запазване, дори в случаите, когато те са празни;
Estonian: linnumunade korjamise loodusest ja munade või tühjade koorte hoidmise;
Latvian: lasīt putnu olas dabā un paturēt tās pat tad, ja olas ir tukšas;
Lithuanian: jų kiaušinių rinkimą gamtoje ir šių kiaušinių laikymą, netgi jei jie yra tušti;
Maltese: teħid tal-bajd tagħhom fis-salvaġġ u ż-żamma ta’ dawn il-bajd anke jekk vojta;
English: keeping birds of species the hunting and capture of which is prohibited.
French: de détenir les oiseaux des espèces dont la chasse et la capture ne sont pas permises.
German: des Haltens von Vögeln der Arten, die nicht bejagt oder gefangen werden dürfen.
Spanish: retener aves de especies cuya caza y captura no estén permitidas.
Italian: di detenere gli uccelli delle specie di cui sono vietate la caccia e la cattura.
Portuguese: De deter as aves das espécies cuja caça e cuja captura não sejam permitidas.
Dutch: een verbod om vogels te houden van soorten die niet mogen worden bejaagd of gevangen.
Danish: at være i besiddelse af fugle af arter, som det ikke er tilladt at jage og indfange.
Swedish: Att förvara fåglar av sådana arter som inte får jagas eller fångas.
Finnish: sellaisten lintulajien hallussa pitäminen, joiden metsästäminen ja pyydystäminen ei ole sallittua.
Greek: της κατοχής των ειδών πτηνών, των οποίων απαγορεύεται η θήρα και η σύλληψη.
Czech: držení druhů ptáků, jejichž lov a odchyt jsou zakázány.
Slovak: držbu a chov tých druhov vtákov, ktorých lov alebo odchyt je zakázaný.
Polish: przetrzymywania ptactwa należącego do gatunków, na które polowanie i których chwytanie jest zabronione.
Hungarian: olyan fajokhoz tartozó madarak tartását, amelyek vadászata és befogása tilos.
Slovenian: zadrževanje ptic tistih vrst, katerih ujetje in lov je prepovedan.
Romanian: ținerea în captivitate a păsărilor din specii a căror vânare și capturare este interzisă.
Bulgarian: държането на птици от видове, чиито лов и улов са забранени.
Estonian: nende linnuliikide isendite pidamise, mille jahtimine ja püüdmine on keelatud.
Latvian: turēt to sugu putnus, kuras aizliegts medīt un sagūstīt.
Lithuanian: draudžiamų medžioti ir gaudyti paukščių rūšių laikymą.
Maltese: iż-żamma tal-għasafar ta’ speċi li l-kaċċa u l-qabda tagħhom hija pprojbita.
English: Should the Commission consider that no such risk exists, it shall inform the Member State concerned accordingly.
French: Si la Commission estime qu’un tel danger n’existe pas, elle en informe l’État membre.
German: Besteht eine solche Gefährdung nach Auffassung der Kommission nicht, so teilt sie dies dem Mitgliedstaat mit.
Spanish: Cuando la Comisión considere que no existe dicho peligro, informará al Estado miembro en consecuencia.
Italian: Se ritiene che non esista tale rischio, la Commissione ne informa lo Stato membro.
Portuguese: Se a Comissão considera que tal perigo não existe, comunica-o ao Estado-Membro.
Dutch: Indien een dergelijk gevaar volgens de Commissie niet aanwezig is, deelt zij dit mede aan de lidstaat.
Danish: Kommissionens henstilling offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Om kommissionen anser att det inte finns någon sådan risk ska den meddela den berörda medlemsstaten detta.
Finnish: Jos komissio katsoo, että tällaista vaaraa ei ole, se ilmoittaa siitä jäsenvaltiolle.
Greek: Αν η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν υπάρχει τέτοιος κίνδυνος, πληροφορεί σχετικά το κράτος μέλος.
Czech: Pokud podle názoru Komise takové riziko neexistuje, uvědomí o tom příslušný členský stát.
Slovak: Ak Komisia usúdi, že žiadne takéto riziko neexistuje, bude o tom informovať daný členský štát.
Polish: W przypadku kiedy Komisja uzna, że takie ryzyko nie istnieje, stosownie poinformuje o tym zainteresowane państwo członkowskie.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ilyen kockázat nem áll fenn, erről megfelelőképpen tájékoztatja az érintett tagállamot.
Slovenian: Če po mnenju Komisije takega tveganja ni, bo zadevno državo članico o tem ustrezno obvestila.
Romanian: În cazul în care consideră că nu există astfel de riscuri, Comisia informează statul membru cu privire la aceasta.
Bulgarian: Ако Комисията сметне, че не съществува подобен риск, тя информира държавата-членка.
Estonian: Kui komisjoni arvates sellist ohtu ei ole, teavitab ta sellest asjaomast liikmesriiki.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka šāds risks nepastāv, tā attiecīgi informē ieinteresēto dalībvalsti.
Lithuanian: Jei Komisija mano, kad tokio pavojaus nėra, ji atitinkamai informuoja valstybę narę.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra li ma jeżisti ebda riskju, din għandha tinforma b’dan lill-Istat Membru kkonċernat.
English: The Commission’s recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La recommandation de la Commission est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Empfehlung der Kommission wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La recomendación de la Comisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La raccomandazione della Commissione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A recomendação da Comissão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De aanbeveling van de Commissie wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Kommissionens rekommendation ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission suositus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η σύσταση της Επιτροπής δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Doporučení Komise bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Odporúčanie Komisie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Zalecenie Komisji zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság ajánlását közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Priporočilo Komisije se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Recomandarea Comisiei se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Препоръката на Комисията се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Komisjoni soovitus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas ieteikumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos rekomendacija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni għandha tkun ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Member States shall ensure that the hunting of these species does not jeopardise conservation efforts in their distribution area.
French: Les États membres veillent à ce que la chasse de ces espèces ne compromette pas les efforts de conservation entrepris dans leur aire de distribution.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Jagd auf diese Vogelarten die Anstrengungen, die in ihrem Verbreitungsgebiet zu ihrer Erhaltung unternommen werden, nicht zunichte macht.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la caza de estas especies no comprometa los esfuerzos de conservación realizados en su área de distribución.
Italian: Gli Stati membri faranno in modo che la caccia di queste specie non pregiudichi le azioni di conservazione intraprese nella loro area di distribuzione.
Portuguese: Os Estados-Membros velam para que a caça a essas espécies não comprometa os esforços de conservação empreendidos na sua área de distribuição.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de jacht op deze soorten de pogingen tot instandhouding die in hun verspreidingsgebied worden ondernomen, niet in gevaar brengt.
Danish: Medlemsstaterne påser, at jagten på disse arter ikke er i strid med de beskyttelsesforanstaltninger, der er truffet i arternes udbredelsesområder.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att jakten på dessa arter inte äventyrar ansträngningarna att bevara arterna i deras utbredningsområde.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lajien metsästys ei vaaranna suojelutoimenpiteitä niiden levinneisyysalueella.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η θήρα αυτών των ειδών να μην υπονομεύει τις προσπάθειες διατηρήσεως που αναλαμβάνονται στη ζώνη εξαπλώσεώς τους.
Czech: Členské státy zajistí, aby lov těchto druhů nenarušil úsilí o jejich zachování v oblasti jejich rozšíření.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že lov týchto druhov nebude v rozpore s úsilím na ich ochranu v oblasti ich rozšírenia.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby polowanie na te gatunki nie zagrażało wysiłkom podejmowanym w celu ich ochrony na obszarze ich występowania.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy e fajok vadászata ne veszélyeztesse az elterjedési területükön tett védelmi erőfeszítéseket.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da lov na te vrste ne ogroža prizadevanj za njihovo ohranitev na območju njihove razširjenosti.
Romanian: Statele membre se asigură că vânarea acestor specii nu aduce atingere eforturilor de conservare în aria lor de răspândire.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че ловът на тези видове не излага на опасност действията по опазване, предприети в техния район на разпространение.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et jahipidamine nendele liikidele ei ohusta levikualal nende kaitsmiseks tehtud jõupingutusi.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka šo sugu medības neapdraud dabas aizsardzības pasākumus to izplatības teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad medžiojant tokias rūšis nebūtų pakenkta pastangoms apsaugoti jas jų paplitimo areale.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kaċċa ta’ dawn l-ispeċi ma tfixkilx l-isforzi tal-konservazzjoni fiż-żona tad-distribuzzjoni tagħhom.
English: The species referred to in Annex II, Part B may be hunted only in the Member States in respect of which they are indicated.
French: Les espèces énumérées à l’annexe II, partie B, peuvent être chassées seulement dans les États membres pour lesquels elles sont mentionnées.
German: Die in Anhang II Teil B aufgeführten Arten dürfen nur in den Mitgliedstaaten, bei denen sie angegeben sind, bejagt werden.
Spanish: Las especies enumeradas en la parte B del anexo II podrán cazarse solamente en los Estados miembros respecto a los que se las menciona.
Italian: Le specie elencate all’allegato II, parte B, possono essere cacciate soltanto negli Stati membri per i quali esse sono menzionate.
Portuguese: As espécies enumeradas na parte B do anexo II podem ser caçadas apenas nos Estados-Membros para os quais são mencionadas.
Dutch: Op de in bijlage II, deel B, genoemde soorten mag alleen worden gejaagd in de lidstaten waarbij deze soorten zijn vermeld.
Danish: De i bilag II, del B, nævnte arter kan kun jages i de medlemsstater, hvorunder de er angivet.
Swedish: De arter som anges i bilaga II del B får endast jagas i de medlemsstater beträffande vilka detta markerats i den bilagan.
Finnish: Liitteessä II olevassa B osassa lueteltuja lajeja saa metsästää vain niissä jäsenvaltioissa, joista on siinä maininta.
Greek: Τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα II μέρος Β, είναι δυνατόν να θηρεύονται μόνο στα κράτη μέλη για τα οποία έχουν σημειωθεί.
Czech: Druhy uvedené v příloze II části B mohou být loveny pouze v členských státech, které jsou u jejich jmen uvedeny.
Slovak: Druhy uvedené v prílohe II časti B sa môžu loviť iba v členských štátoch, pre ktoré je to uvedené.
Polish: Na gatunki określone w załączniku II część B można polować jedynie w państwach członkowskich, w przypadku których są one wskazane.
Hungarian: A II. melléklet B. részében meghatározott fajok csak abban a tagállamban vadászhatók, amelyeknél ez fel van tüntetve.
Slovenian: Vrste iz dela B Priloge II se lahko lovijo samo v državah članicah, v zvezi s katerimi se navajajo.
Romanian: Speciile menționate în anexa II partea B pot fi vânate numai în statele membre în dreptul cărora sunt indicate.
Bulgarian: Видовете, посочени в приложение II, част Б, могат да бъдат ловувани само в държавите-членки, за които те са посочени.
Estonian: II lisa B osas osutatud liikidele võib jahti pidada üksnes osutatud liikmesriikides.
Latvian: Sugas, kuras minētas II pielikuma B daļā, drīkst medīt tikai attiecīgi norādītajās dalībvalstīs.
Lithuanian: II priedo B dalyje nurodytas rūšis galima medžioti tik nurodytose valstybėse narėse.
Maltese: L-ispeċi msemmija fl-Anness II, Parti B jistgħu jkunu suġġetti għal kaċċa biss fl-Istati Membri li jkunu indikati.
English: Member States shall send the Commission all relevant information on the practical application of their hunting regulations.
French: Les États membres transmettent à la Commission toutes les informations utiles concernant l’application pratique de leur législation sur la chasse.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle zweckdienlichen Angaben über die praktische Anwendung der Jagdgesetzgebung.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión todas las informaciones oportunas relativas a la aplicación práctica de su legislación sobre la caza.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione tutte le informazioni utili sull’applicazione pratica della loro legislazione sulla caccia.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão todas as informações úteis que digam respeito à aplicação prática da sua legislação da caça.
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie alle nuttige gegevens betreffende de praktische toepassing van hun jachtwetgeving.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen alle formålstjenlige oplysninger om den praktiske gennemførelse af deres jagtlovgivning.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen lämna all relevant information om den praktiska tillämpningen av sin jaktlagstiftning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki aiheelliset tiedot siitä, miten niiden metsästystä koskevaa säännöstöä sovelletaan käytännössä.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλες τις χρήσιμες πληροφορίες για την πρακτική εφαρμογή της θηρευτικής νομοθεσίας τους.
Czech: Členské státy zašlou Komisi veškeré příslušné informace o praktickém uplatňování svých loveckých předpisů.
Slovak: Členské štáty pošlú Komisii všetky relevantné informácie týkajúce sa praktického uplatňovania svojich predpisov o love.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji wszelkie stosowne informacje na temat praktycznego stosowania swoich przepisów łowieckich.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottság részére a vadászati jogszabályaik gyakorlati alkalmazására vonatkozó valamennyi vonatkozó információt.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji vse ustrezne informacije o praktični uporabi svojih predpisov, ki urejajo lov.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei toate informațiile relevante privind punerea în aplicare efectivă a reglementărilor lor legislative asupra vânătorii.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията цялата необходима информация за практическото прилагане на тяхното законодателство относно лова.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile kogu asjakohase teabe oma jahialaste seaduste tegeliku rakendamise kohta.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai visu vajadzīgo informāciju par savu medību noteikumu praktisko piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai visą reikiamą informaciją apie praktinį jų teisės aktų dėl medžioklės taikymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha rilevanti dwar l-applikazzjoni fil-prattika tar-regolamenti tal-kaċċa tagħhom.
English: Member States may derogate from the provisions of Articles 5 to 8, where there is no other satisfactory solution, for the following reasons:
French: Les États membres peuvent déroger aux articles 5 à 8 s’il n’existe pas d’autre solution satisfaisante, pour les motifs ci-après:
German: Die Mitgliedstaaten können, sofern es keine andere zufriedenstellende Lösung gibt, aus den nachstehenden Gründen von den Artikeln 5 bis 8 abweichen:
Spanish: Los Estados miembros podrán introducir excepciones a los artículos 5 a 8 si no hubiere otra solución satisfactoria, por los motivos siguientes:
Italian: Sempre che non vi siano altre soluzioni soddisfacenti, gli Stati membri possono derogare agli articoli da 5 a 8 per le seguenti ragioni:
Portuguese: Os Estados-Membros podem derrogar os artigos 5.o a 8.o, se não existir outra solução satisfatória, com os fundamentos seguintes:
Dutch: De lidstaten mogen, indien er geen andere bevredigende oplossing bestaat, om onderstaande redenen afwijken van de artikelen 5 tot en met 8:
Danish: Medlemsstaterne kan af nedenstående grunde fravige artikel 5-8, såfremt der ikke findes nogen anden tilfredsstillende løsning:
Swedish: Medlemsstaterna får, om det inte finns någon annan lämplig lösning, medge undantag från artiklarna 5–8 av följande anledningar:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat, jollei muuta tyydyttävää ratkaisua ole, poiketa 5–8 artiklasta seuraavin perustein:
Greek: Εφόσον δεν υπάρχουν άλλες ικανοποιητικές λύσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν τις διατάξεις των άρθρων 5 έως 8 για τους εξής λόγους:
Czech: Pokud neexistuje jiné uspokojivé řešení, mohou se členské státy odchýlit od ustanovení článků 5 až 8 z následujících důvodů:
Slovak: Členské štáty môžu udeliť výnimku z ustanovení článkov 5 až 8, ak neexistuje iné uspokojivé riešenie, z nasledujúcich dôvodov:
Polish: Państwa członkowskie mogą odstąpić od art. 5–8, jeśli nie ma innego zadowalającego rozwiązania, z następujących przyczyn:
Hungarian: A tagállamok, ha nincs más megfelelő megoldás, eltérhetnek az 5–8. cikk rendelkezéseitől a következő okok miatt:
Slovenian: Države članice lahko odstopajo od določb členov 5 do 8, kadar ni na voljo druge zadovoljive rešitve, zaradi:
Romanian: Statele membre pot aplica derogări de la prevederile articolelor 5-8, în cazul în care nu există altă soluție satisfăcătoare, din următoarele motive:
Bulgarian: Държавите-членки могат да дерогират от членове 5—8, когато няма друго задоволително разрешение, поради следните причини: а) в интерес на общественото здраве и безопасност,
Estonian: Liikmesriigid võivad teiste rahuldavate lahenduste puudumisel teha erandeid artiklite 5–8 sätetest järgmistel põhjustel:
Latvian: Ja nevar rast citu pieņemamu risinājumu, dalībvalstis var atkāpties no 5. līdz 8. panta noteikumiem šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Jei nėra jokio kito priimtino sprendimo, valstybės narės gali nukrypti nuo 5–8 straipsnių nuostatų šiais atvejais:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jidderogaw mid-dispożizzjonjiet tal-Artikoli 5 sa 8, fejn ma hemm ebda soluzzjoni oħra sodisfaċenti għar-raġunijiet li ġejjin: