FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefor;
French: l'État membre informe immédiatement la Commission et les autres États membres de sa décision, en la motivant dûment;
German: der Mitgliedstaat setzt die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich von seiner Entscheidung in Kenntnis und begründet sie hinreichend;
Spanish: el Estado miembro informará sin demora a la Comisión y a los demás Estados miembros de su decisión, aduciendo las razones justificativas de la misma;
Italian: lo Stato membro informa senza indugio la Commissione e gli altri Stati membri della propria decisione, indicandone i motivi specifici;
Portuguese: O Estado-Membro informa sem demora a Comissão e os outros Estados-Membros da sua decisão, precisando as razões que a motivaram;
Dutch: de lidstaat stelt de Commissie en de overige lidstaten onverwĳld en met opgave van de redenen daarvoor, van zĳn besluit in kennis;
Danish: Medlemsstaten underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om sin beslutning og begrunder den udførligt.
Swedish: Medlemsstaten ska genast underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om sitt beslut och dokumentera skälen för detta.
Finnish: kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille päätöksestään viipymättä ja esitettävä perustelut siihen;
Greek: το κράτος μέλος ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη για την απόφασή του, εκθέτοντας τεκμηριωμένα τους σχετικούς λόγους·
Czech: členský stát neprodleně uvědomí Komisi a ostatní členské státy o svém rozhodnutí a řádně je odůvodní;
Slovak: členský štát okamžite informuje Komisiu a ostatné členské štáty o svojom rozhodnutí a uvedie podložené dôvody takéhoto rozhodnutia;
Polish: państwo członkowskie bezzwłocznie powiadamia Komisję i pozostałe państwa członkowskie o swojej decyzji, należycie ją uzasadniając;
Hungarian: A nemzetközi szinten, illetve különösen az IMO-n belül végbement fejlődés figyelembevétele érdekében az alábbiakat ki lehet igazítani: a) a 2. cikk a), b), c), d) és v) pontjában szereplő fogalommeghatározások;
Slovenian: država članica nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice o svoji odločitvi in jo obrazloži;
Romanian: statul membru informează imediat Comisia și celelalte state membre cu privire la decizia sa, cu prezentarea unor motive întemeiate care au stat la baza deciziei;
Bulgarian: държавата-членка незабавно информира Комисията и другите държави-членки за своето решение, като го мотивира надлежно;
Estonian: liikmesriik teatab oma otsusest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele, põhjendades oma otsust;
Latvian: dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju un citas dalībvalstis par savu lēmumu, sniedzot pamatotus tā iemeslus;
Lithuanian: valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie savo sprendimą ir nurodo pagrįstas jo priežastis;
Maltese: l-Istat Membru għandu javża lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bid-deċiżjoni mingħajr dewmien, waqt li jagħti raġunijiet sostanzjali għaliha;
English: Adaptations
German: Anpassungen
Spanish: Adaptaciones
Italian: Adattamenti
Portuguese: Adaptações
Dutch: Aanpassingen
Danish: Tilpasninger
Swedish: Anpassningar
Finnish: Mukautukset
Greek: Προσαρμογές
Czech: Úpravy
Slovak: Úpravy
Polish: Dostosowania
Slovenian: Prilagoditve
Romanian: Adaptări
Bulgarian: Адаптации
Estonian: Kohandused
Latvian: Pielāgojumi
Lithuanian: Pritaikymai
Maltese: Adattamenti
English: The following may be adapted in order to take account of developments at international level, in particular within the IMO:
French: Les éléments suivants peuvent être adaptés pour tenir compte des évolutions intervenues au niveau international, notamment au sein de l'OMI:
German: Folgendes kann zur Berücksichtigung der Entwicklungen auf internationaler Ebene — insbesondere im Rahmen der IMO — angepasst werden:
Spanish: Los siguientes elementos podrán ser adaptados a fin de tener en cuenta el desarrollo de los acontecimientos a nivel internacional, en particular en el marco de la OMI:
Italian: Gli elementi seguenti possono essere adattati per tenere conto dell’evoluzione della normativa a livello internazionale, in particolare in ambito IMO:
Portuguese: Os seguintes elementos podem ser adaptados para ter em conta os desenvolvimentos registados a nível internacional, nomeadamente no âmbito da OMI:
Dutch: Het volgende kan worden aangepast teneinde rekening te houden met de ontwikkelingen op internationaal niveau, met name bĳ de IMO:
Danish: Efter proceduren i artikel 11, stk. 2, kan følgende tilpasses til den internationale udvikling, især inden for Den Internationale Søfartsorganisation (herefter »IMO«):
Swedish: Det följande får anpassas i syfte att ta hänsyn till utvecklingen på internationell nivå, särskilt inom IMO:
Finnish: Kansainvälisellä tasolla ja erityisesti IMOssa tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi voidaan mukauttaa:
Greek: Τα παρακάτω μπορούν να προσαρμόζονται προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διεθνείς εξελίξεις, ιδίως στα πλαίσια του ΙΜΟ:
Czech: Následující ustanovení mohou být upravena s cílem zohlednit vývoj na mezinárodní úrovni a zejména v IMO:
Slovak: Tieto ustanovenia sa môžu upraviť tak, aby sa zohľadnil vývoj na medzinárodnej úrovni, najmä v rámci IMO:
Polish: Następujące elementy mogą zostać dostosowane w celu uwzględnienia zmian na szczeblu międzynarodowym, szczególnie w ramach IMO:
Slovenian: Naslednje se lahko prilagodi, da bi se upošteval razvoj na mednarodni ravni, zlasti znotraj IMO:
Romanian: Luând în considerare evoluțiile la nivel internațional, în particular în cadrul OMI, se poate proceda la adaptarea:
Bulgarian: Следните разпоредби могат да бъдат адаптирани, за да се вземат предвид промените на международно равнище, и по-специално в рамките на ИМО:
Estonian: Rahvusvahelise ja eriti IMOs toimunud arengu arvesse võtmiseks võib kohandada:
Latvian: Turpmāk norādīto var pielāgot, lai ņemtu vērā attīstību starptautiskā līmenī un jo īpaši SJO:
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į tarptautinio lygio pokyčius, visų pirma TJO, galima pritaikyti:
Maltese: Is-segwenti jistgħu jiġu adattati sabiex jieħdu kont tal-iżviluppi f’ livell internazzjonali, b’mod partikolari fl-IMO:
English: the definitions in points (a), (b), (c), (d) and (v) of Article 2;
French: les définitions figurant à l'article 2, points a), b), c), d) et v);
German: die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 Buchstaben a, b, c, d und v;
Spanish: las definiciones de las letras a), b), c), d) y v) del artículo 2;
Italian: le definizioni dell'articolo 2, lettere a), b), c), d) e v);
Portuguese: As definições constantes das alíneas a), b), c), d), e v) do artigo 2.o;
Dutch: de definities van artikel 2, onder a), b), c), d) en v);
Danish: definitionerne i artikel 2, litra a), b), c), d) og v),
Swedish: Definitionerna i artikel 2 a, b, c, d och v.
Finnish: 2 artiklan a, b, c, d ja v alakohdan määritelmät;
Greek: οι ορισμοί του άρθρου 2 στοιχεία α), β), γ), δ) και κβ)·
Czech: definice v čl. 2 písm. a), b), c) d) a v)
Slovak: definície v článku 2 písm. a), b), c), d) a v);
Polish: definicje w art. 2 lit. a), b), c), d) i v);
Hungarian: a nemzetközi egyezmények módosításainak figyelembevétele érdekében, ezen irányelv vonatkozásában;
Slovenian: opredelitve v točkah (a), (b), (c), (d) in (v) člena 2;
Romanian: definițiilor de la articolul 2 literele (a), (b), (c), (d) și (v);
Bulgarian: определенията, съдържащи се в член 2, букви а), б), в), г) и х);
Estonian: määratlusi artikli 2 punktides a, b, c, d ja v;
Latvian: definīcijas 2. panta a), b), c) d) un v) punktā;
Lithuanian: 2 straipsnio a, b, c, d ir v punktų sąvokų apibrėžtis;
Maltese: id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2, punti (a), (b), (ċ), (d) u (v);
English: the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 12;
French: les dispositions relatives aux procédures et directives applicables aux visites visées à l'article 12;
German: die Bestimmungen über Verfahren und Leitlinien für Besichtigungen, die in Artikel 12 genannt sind;
Spanish: las disposiciones relativas a los procedimientos y directrices en materia de reconocimientos contempladas en el artículo 12;
Italian: le disposizioni relative alle procedure e alle linee guida applicabili alle visite di controllo di cui all'articolo 12;
Portuguese: As disposições relacionadas com os procedimentos e orientações a seguir nas vistorias a que se refere o artigo 12.o;
Dutch: de bepalingen betreffende de procedures en richtlĳnen die van toepassing zĳn op de in artikel 12 bedoelde onderzoeken;
Danish: bestemmelserne i artikel 12 vedrørende procedurer og retningslinjer for syn, og
Swedish: Bestämmelserna i fråga om förfaranden och riktlinjer för de besiktningar som avses i artikel 12.
Finnish: 12 artiklassa tarkoitettuihin katsastusmenettelyihin ja -ohjeisiin liittyvät säännökset;
Greek: οι διατάξεις για τις διαδικασίες και κατευθυντήριες γραμμές για τις επιθεωρήσεις του άρθρου 12·
Czech: ustanovení týkající se postupu a pokynů pro prohlídky uvedené v článku 12;
Slovak: ustanovenia týkajúce sa postupov a usmernení pre prehliadky uvedené v článku 12;
Polish: przepisy odnoszące się do procedur i wytycznych do przeglądów określonych w art. 12;
Slovenian: določbe v zvezi s postopki in smernicami za preglede iz člena 12;
Romanian: dispozițiilor privind procedurile și orientările referitoare la vizitele menționate la articolul 12;
Bulgarian: разпоредбите, отнасящи се до процедури и указания за извършване на прегледи, посочени в член 12,
Estonian: artiklis 12 nimetatud ülevaatuste korra ja suunistega seotud sätteid;
Latvian: noteikumus attiecībā uz 12. pantā minēto apsekojumu procedūrām un pamatnostādnēm;
Lithuanian: 12 straipsnyje nurodytų apžiūrų atlikimo tvarkos ir jų rekomendacijų nuostatas;
Maltese: id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-proċeduri u l-linji ta’ gwida għal inkjesti msemmija fl-Artikolu 12;
English: Annexes may be amended in order to:
French: Les annexes peuvent être modifiées de manière à:
German: Die Anhänge können geändert werden, um
Spanish: Se podrán modificar los Anexos a fin de:
Italian: Gli allegati possono essere modificati in modo da:
Portuguese: Os anexos podem ser alterados com vista:
Dutch: De bĳlagen kunnen worden gewĳzigd worden om:
Danish: Bilagene ændres med henblik på:
Swedish: Bilagorna får ändras för att
Finnish: Liitteitä voidaan tarkistaa:
Greek: Τα παραρτήματα είναι δυνατόν να τροποποιούνται έτσι ώστε:
Czech: Přílohy mohou být změněny tak, aby
Slovak: Prílohy sa môžu zmeniť a doplniť tak, aby:
Polish: Załączniki mogą zostać zmienione w celu:
Slovenian: Priloge se lahko spremenijo, da bi se:
Romanian: Anexele pot fi modificate în vederea:
Bulgarian: Приложенията могат да бъдат изменяни, за да:
Estonian: Lisasid võib muuta, et:
Latvian: Pielikumus var grozīt, lai:
Lithuanian: Priedus galima iš dalies pakeisti, kad:
Maltese: Konformement mal-proċedura imsemmija fl-Artikolu 11(2), l-Annessi jistgħu jiġu emendati sabiex:
English: apply, for the purpose of this Directive, amendments made to the International Conventions;
French: appliquer, aux fins de la présente directive, les modifications apportées aux conventions internationales;
German: für die Zwecke dieser Richtlinie die Änderungen der internationalen Übereinkommen anzuwenden,
Spanish: aplicar, a efectos de la presente Directiva, las modificaciones que se introduzcan en los convenios internacionales;
Italian: applicare ai fini della presente direttiva le modifiche apportate alle convenzioni internazionali;
Portuguese: À aplicação, para efeitos da presente directiva, das alterações introduzidas nas convenções internacionais;
Dutch: voor de toepassing van deze richtlĳn uitvoering te geven aan de wĳzigingen van de internationale verdragen;
Danish: at gennemføre ændringer af de internationale konventioner for så vidt angår dette direktiv
Swedish: för detta direktivs syften tillämpa ändringar av internationella konventioner,
Finnish: kansainvälisiin yleissopimuksiin tehtyjen muutosten soveltamiseksi tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin asioihin;
Greek: να εφαρμόζονται, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι τροποποιήσεις που επέρχονται στις διεθνείς συμβάσεις·
Czech: pro účely této směrnice zahrnuly změny provedené v mezinárodních úmluvách;
Slovak: sa na účely tejto smernice uplatnili zmeny a doplnenia medzinárodných dohovorov;
Polish: stosowania do celów niniejszej dyrektywy zmian dokonanych w Międzynarodowych Konwencjach;
Slovenian: za namen te direktive uporabile spremembe mednarodnih konvencij;
Romanian: aplicării, în sensul prezentei directive, a modificărilor aduse textului convențiilor internaționale;
Bulgarian: се приложат, за целите на настоящата директива, измененията на международните конвенции;
Estonian: käesoleva direktiivi tähenduses kohaldada rahvusvahelistes konventsioonides tehtud muudatusi;
Latvian: šajā direktīvā piemērotu grozījumus, kas izdarīti starptautiskajās konvencijās;
Lithuanian: šios direktyvos nuostatoms būtų taikomi tarptautinių konvencijų pakeitimai;
Maltese: japplikaw, għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, l-emendi magħmula lill-Konvenzjonijiet Internazzjonali;
English: improve the technical specifications thereof, in the light of experience.
French: en améliorer les prescriptions techniques, à la lumière de l'expérience acquise.
German: die technischen Vorschriften im Lichte der Erfahrung zu verbessern.
Spanish: mejorar las prescripciones técnicas en función de la experiencia adquirida.
Italian: migliorarne le prescrizioni tecniche alla luce dell'esperienza acquisita.
Portuguese: Ao reforço das prescrições técnicas à luz da experiência adquirida.
Dutch: de technische voorschriften daarvan te verbeteren in het licht van de opgedane ervaring.
Danish: at forbedre de tekniske krav i lyset af de indvundne erfaringer.
Swedish: förbättra de tekniska specifikationerna i bilagorna mot bakgrund av nya rön.
Finnish: liitteiden teknisten määräysten parantamiseksi kokemusten pohjalta.
Greek: να βελτιώνονται οι τεχνικές τους προδιαγραφές με βάση την αποκτώμενη πείρα.
Czech: s ohledem na zkušenosti zdokonalily technické požadavky.
Slovak: sa na základe skúseností zlepšili technické špecifikácie.
Polish: poprawienia ich charakterystyk technicznych, w świetle uzyskanego doświadczenia.
Slovenian: izboljšale tehnične specifikacije prilog ob upoštevanju izkušenj.
Romanian: îmbunătățirii specificațiilor lor tehnice, luând în considerare experiența acumulată.
Bulgarian: се подобрят намиращите се в тях технически спецификации в светлината на натрупания опит.
Estonian: kogemustele tuginedes täiustada tehnospetsifikaate.
Latvian: uzlabotu to tehniskās specifikācijas, ņemot vērā gūto pieredzi.
Lithuanian: būtų pagerintos jų techninės specifikacijos, atsižvelgiant į įgytą patirtį.
Maltese: itejbu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tagħhom, fid-dawl tal-esperjenza.
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Il-Kumitat
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo previsto en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termĳn wordt vastgesteld op twee maanden.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara två månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kaksi kuukautta.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται δίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított határidő két hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la două luni.
Bulgarian: Срокът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra du mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandha tiġi stabbilita għal xahrejn.
English: Surveys
French: Visites
German: Besichtigungen
Spanish: Reconocimientos
Italian: Visite di controllo
Portuguese: Vistorias
Dutch: Onderzoeken
Danish: Syn
Swedish: Besiktningar
Finnish: Katsastukset
Greek: Επιθεωρήσεις
Czech: Prohlídky
Slovak: Obhliadky
Polish: Przeglądy
Hungarian: Szemlék
Slovenian: Pregledi
Romanian: Inspecții
Bulgarian: Прегледи
Estonian: Ülevaatused
Latvian: Apsekojumi
Lithuanian: Apžiūros
Maltese: Eżamijiet
English: Each new passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c):
French: Chaque navire à passagers neuf est soumis par l'administration de l'État du pavillon aux visites mentionnées aux points a), b) et c):
German: Jedes neue Fahrgastschiff wird von der Verwaltung des Flaggenstaates den in den Buchstaben a, b und c festgelegten Besichtigungen unterzogen:
Spanish: Todo buque de pasaje nuevo será sometido a los reconocimientos indicados en las letras a) a c), por parte de la Administración del Estado de abanderamiento:
Italian: Tutte le navi da passeggeri nuove sono sottoposte dall'amministrazione dello Stato di bandiera alle visite di controllo di cui alle lettere a), b) e c):
Portuguese: Cada navio de passageiros novo é sujeito, pela administração do Estado de bandeira, às vistorias previstas nas alíneas a), b) e c):
Dutch: Ieder nieuw passagiersschip dient door de administratie van de vlaggenstaat te worden onderworpen aan de onder a), b) en c) vermelde onderzoeken:
Danish: Nye passagerskibe skal af flagstatens administration underkastes de i litra a), b) og c) nævnte syn:
Swedish: Alla nya passagerarfartyg ska av flaggstatens administration underkastas besiktningar enligt leden a, b och c:
Finnish: Lippuvaltion hallinnon on huolehdittava siitä, että jokaiselle uudelle matkustaja-alukselle tehdään a, b ja c alakohdassa eritellyt katsastukset:
Greek: Κάθε νέο επιβατηγό πλοίο υποβάλλεται, από την αρχή του κράτους σημαίας, στις οριζόμενες στα στοιχεία α) έως γ) επιθεωρήσεις:
Czech: Každá nová osobní loď podléhá prohlídkám vykonávaným správou státu vlajky uvedeným v písmenech a), b) a c):
Slovak: Všetky nové osobné lode sa podrobia obhliadkam správneho orgánu štátu vlajky stanoveným v písmenách a), b) a c):
Polish: Każdy nowy statek pasażerski poddawany jest przez administrację państwa bandery przeglądom określonym w lit. a), b) i c):
Hungarian: A lobogó szerinti állam közigazgatása minden egyes új személyhajót az a), b) és c) pontban meghatározott szemlének veti alá: a) üzembe helyezés előtti vizsgálat; b) időszakos szemle 12 havonta egyszer; és c) alkalmankénti járulékos szemlék.
Slovenian: Vsako novo potniško ladjo mora pregledati uprava države zastave, kakor je določeno v točkah (a), (b) in (c):
Romanian: Fiecare navă nouă de pasageri face obiectul inspecțiilor menționate la literele (a), (b) și (c) din partea administrației statului de pavilion:
Bulgarian: Всеки нов пътнически кораб подлежи на прегледите, посочени в букви а)—в), които се извършват от администрацията на държавата на знамето:
Estonian: Lipuriigi ametiasutus korraldab igale uuele reisilaevale punktides a, b ja c nimetatud ülevaatused:
Latvian: Visiem jauniem pasažieru kuģiem karoga valsts administrācija veic a) līdz c) apakšpunktā minētos apsekojumus:
Lithuanian: Kiekvieną naują keleivinį laivą vėliavos valstybės administracija apžiūri, kaip nustatyta a, b ir c punktuose:
Maltese: Kull vapur ġdid tal-passiġġieri għandu jkun suġġett mill-Amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera għall-eżamijiet speċifikati fil-punti (a) sa (c):
English: a survey before the ship is put into service;
French: une visite avant la mise en service du navire;
German: einer Besichtigung vor Indienststellung des Schiffes,
Spanish: un reconocimiento antes de que el buque entre en servicio,
Italian: una visita iniziale prima che la nave entri in servizio;
Portuguese: Uma vistoria antes de o navio entrar em serviço;
Dutch: een onderzoek voordat het schip in bedrĳf gesteld wordt;
Danish: et syn, før skibet sættes i fart
Swedish: En första besiktning innan fartyget tas i bruk.
Finnish: katsastus ennen aluksen käyttöönottoa;
Greek: επιθεώρηση πριν το πλοίο τεθεί σε υπηρεσία·
Czech: prohlídka před uvedením lodě do provozu;
Slovak: obhliadka pred uvedením lode do prevádzky;
Polish: przeglądowi przed rozpoczęciem eksploatacji statku;
Hungarian: A lobogó szerinti állam közigazgatása minden egyes meglévő személyhajót az a), b) és c) pontban meghatározott szemlének veti alá: a) üzembe helyezés előtti szemle, mielőtt a hajót használatba veszik a fogadó állam belföldi útjain, olyan meglévő hajók számára, amelyek azon tagállam belföldi útjain közlekednek, amelynek lobogója alatt hajózni jogosultak;
Slovenian: pregled pred predajo ladje v uporabo;
Romanian: o inspecție înainte ca nava să fie dată în exploatare;
Bulgarian: преглед преди пускането на кораба в експлоатация;
Estonian: ülevaatus enne laeva kasutuselevõtmist;
Latvian: apsekojums, pirms kuģis uzsāk darbību;
Lithuanian: prieš laivui pradedant plaukioti;
Maltese: eżami qabel il-vapur jitqiegħed fis-servizz;
English: a periodical survey once every 12 months; and
French: une visite périodique tous les douze mois; et
German: einer regelmäßigen Besichtigung, die alle zwölf Monate durchgeführt wird; und
Spanish: un reconocimiento periódico, realizado cada doce meses; y
Italian: una visita periodica ogni dodici mesi; e
Portuguese: Uma vistoria periódica, de doze em doze meses; e
Dutch: een periodiek onderzoek om de twaalf maanden; en
Danish: Et periodisk syn én gang hver tolvte måned og
Swedish: En periodisk besiktning en gång var tolfte månad.
Finnish: määräaikaiskatsastus kerran kahdessatoista kuukaudessa; ja
Greek: περιοδική επιθεώρηση ανά δωδεκάμηνο·
Czech: pravidelná prohlídka jednou za 12 měsíců; a
Slovak: pravidelná obhliadka raz za 12 mesiacov; a
Polish: okresowemu przeglądowi przeprowadzanemu raz na 12 miesięcy; oraz
Slovenian: redni pregled enkrat na 12 mesecev; in
Romanian: o inspecție periodică o dată la 12 luni;
Bulgarian: периодичен преглед веднъж на 12 месеца; и
Estonian: korrapärane ülevaatus iga 12 kuu järel ja
Latvian: periodisks apsekojums reizi 12 mēnešos; un
Lithuanian: periodiškai vieną kartą per 12 mėnesių; ir
Maltese: eżami perjodiku darba kull 12-il xahar; u