FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Design of rectangular TEM cell
French: Schémas d'une cellule TEM rectangulaire
German: Maße und Aufbau der TEM-Zelle
Spanish: Diseño de una célula TEM rectangular
Italian: Disegno di una cella TEM rettangolare
Portuguese: Desenho da célula TEM rectangular
Dutch: Tekening van de rechthoekige TEM-cel
Danish: TEM-celledimensioner
Swedish: Dimensioner för att konstruera en cell i tvärgående elektromagnetiskt läge
Finnish: TEM-kammion mitat
Greek: Διαστάσεις κυττάρου TEM
Czech: Rozměry TEM buňky
Slovak: Konštrukcia pravouhlej TEM bunky
Polish: Wymiary komory TEM
Hungarian: A TEM-cella méretei és felépítése
Slovenian: Štirioglata TEM celica
Romanian: Schița unei celule TEM dreptunghiulare
Bulgarian: Схема на правоъгълна коаксиална ТЕМ-камера
Estonian: Nelinurkse TEM-kambri joonis
Latvian: Taisnstūra TEM kameras konstrukcija
Lithuanian: Stačiakampės SER kameros matmenys
Maltese: Dimensjonijiet taċ-ċellula rettangolari TEM
English: Typical TEM cell dimensions
French: Dimensions types d'une cellule TEM
German: Typische Maße der TEM-Zelle
Spanish: Dimensiones habituales de una célula TEM
Italian: Dimensioni tipiche di una cella TEM
Portuguese: Dimensões típicas de uma célula TEM
Dutch: Typische afmetingen van de TEM-cel
Danish: Typiske TEM-celledimensioner
Swedish: Typiska dimensioner för cell i tvärgående elektromagnetiskt läge
Finnish: Tavanomaiset kammion mitat
Greek: Τυπικές διαστάσεις κυττάρου TEM
Czech: Tabulka typických rozměrů TEM buňky
Slovak: Rozmery typickej TEM bunky
Polish: Typowe wymiary komory TEM
Hungarian: A TEM-cella jellemző méretei
Slovenian: Tipične mere TEM-celice
Romanian: Dimensiuni tipice ale celulei TEM
Bulgarian: Типични размери на коаксиална ТЕМ-камера
Estonian: Tüüpilise TEM-kambri mõõdud
Latvian: Tipiski TEM kameras izmēri
Lithuanian: Tipiniai SER kameros matmenys
Maltese: Dimensjonijiet tipiċi taċ-ċellula TEM
English: Free field ESA immunity test
French: Essai d'immunité des SEEE par illumination en champ
German: Störfestigkeit von EUBs gegenüber elektromagnetischen Feldern
Spanish: Ensayo de campo libre de una UTI (esquema general)
Italian: Prova di immunità in "campo libero" per unità elettriche/elettroniche
Portuguese: Ensaio de imunidade de SCE em campo livre
Dutch: Vrije-veldmethode
Danish: Prøvning af elektrisk/elektronisk enheds immunitet i frit felt
Swedish: Immunitetsmätning med fritt fält för elektrisk/elektronisk underenhet
Finnish: SE-asennelman häiriönsiedon vapaakenttätesti
Greek: Δοκιμή θωράκισης ΗΣΥ ελεύθερου πεδίου: Διάταξη
Czech: Zkouška elektrické nebo elektronické montážní podskupiny ve volném poli
Slovak: Skúška odolnosti voľného poľa EMP
Polish: Badanie odporności podzespołu elektrycznego/elektronicznego na działanie pola jednorodnego
Hungarian: Az EUB-k elektromágneses mezőkkel szembeni zavarállóságának vizsgálata
Slovenian: Preskušanje odpornosti EPS v brezodbojnem elektromagnetno zaslonjenem prostoru
Romanian: Încercare de imunitate a SAE în câmp liber
Bulgarian: Изпитване за определяне на устойчивостта на ЕЕУ в условията на свободно поле
Estonian: elektrilise/elektroonilise alakoostu häirekindluse katse vaba välja meetodiga
Latvian: ESA stabilitātes tests lauka starojumā
Lithuanian: EP atsparumo bandymas laisvajame lauke
Maltese: Test ta' l-immunità ESA freefield
English: Test layout (general plan view)
French: Schéma général du banc d'essai: vue de dessus
German: Prüfanordnung (Übersichtsplan)
Spanish: Ensayo de campo libre de una UTI (esquema general)
Italian: Prova di immunità su unità elettriche/elettroniche in campo libero (visto dall'alto)
Portuguese: Disposição geral
Dutch: Proefopstelling (algemeen bovenaanzicht)
Danish: Prøveopstilling (vandret snit)
Swedish: Provuppställning (generell planskiss)
Finnish: Testausjärjestely (yleispohjapiirros)
Greek: δοκιμής (γενική κάτοψη)
Czech: Uspořádání zkoušky (celkový pohled)
Slovak: Usporiadanie skúšky (pôdorys)
Polish: Schemat badawczy (ogólny widok poziomy)
Hungarian: A vizsgálatra szolgáló készülék felülnézete
Slovenian: Tloris
Romanian: Schema instalației de încercare (vedere generală de sus)
Bulgarian: Изглед на изпитвателния стенд (общ изглед отгоре)
Estonian: katseskeem (ülevaade)
Latvian: Testa shēma (Vispārīgs plāns)
Lithuanian: Bandymo schema (bendrasis planas)
Maltese: Layout tat-test (veduta minn pjan ġenerali)
English: View of test bench plane of longitudinal symmetry
French: Schéma du banc d'essai: vue de côté, coupe longitudinale
German: Längsschnitt der Prüfanordnung für die Störfestigkeit der EUBs gegenüber elektromagnetischen Feldern
Spanish: Vista del banco de ensayos en el plano de simetría longitudinal
Italian: Vista del banco di prova sul piano di simmetria longitudinale
Portuguese: Vista no plano de simetria longitudinal da mesa de ensaio
Dutch: Doorsnede in het longitudinale symmetrievlak van de proefbank
Danish: Prøvning af elektrisk/elektronisk enheds immunitet i frit felt — lodret snit gennem prøvebænkens plan
Swedish: Vy över bänk med längsgående symmetriplan
Finnish: Kuva pitkittäissymmetriatason suhteen
Greek: Δοκιμή θωράκισης ΗΣΥ ελεύθερου πεδίου: Όψη στο επίπεδο του πάγκου δοκιμής διαμήκους συμμετρίας
Czech: Pohled na rovinu podélné souměrnosti zkušebního stavu
Slovak: Pohľad na rovinu pozdĺžnej symetrie skúšobného stavu
Polish: Widok płaszczyzny symetrii wzdłużnej stanowiska badawczego
Hungarian: A vizsgálati elrendezés hosszmetszete
Slovenian: Vzdolžni prerez
Romanian: Vedere a planului de simetrie longitudinală a bancului de încercare
Bulgarian: Изглед по равнината на надлъжна симетрия на изпитвателния стенд
Estonian: vaade keskpikitasapinna suhtes
Latvian: Testa stenda gareniskās simetrijas plakne
Lithuanian: Vaizdas iš EP skleidžiamų elektromagnetinių emisijų bandymų suolelio išilginės simetrijos plokštumos
Maltese: Veduta mill-pjan tal-bank ta' l-ittestjar tas-simetrija lonġitudinali
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII:
German: ANHANG XII
Spanish: ANEXO XII
Italian: ALLEGATO XII
Portuguese: ANEXO XII
Dutch: BIJLAGE XII
Danish: BILAG XII
Swedish: BILAGA XII:
Finnish: LIITE XII:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙ
Czech: PŘÍLOHA XII:
Slovak: PRÍLOHA XII:
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII:
Romanian: ANEXA XII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XII:
Estonian: XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XII
English: PART A: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Partie A: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
German: TEIL A: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Parte A: Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
Italian: Parte A: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Parte A: Directiva revogada com a lista das suas alterações sucessivas
Dutch: Deel A: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Del A: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Del A: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: A osa: Kumottu direktiivi ja luettelo sen myöhemmistä muutoksista
Greek: ΜΕΡΟΣ Α Καταργούμενη οδηγία με τον κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Část A: Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn
Slovak: Časť A: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Część A: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A. rész: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai
Slovenian: Del A: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Romanian: Partea A: Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Част A: Отменена директива и списък на нейните последващи изменения
Estonian: A osa: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: A daļa: Atceltā direktīva ar tās sekojošo grozījumu sarakstu
Lithuanian: A dalis Panaikinama direktyva ir jos vėlesnių pakeitimų sąrašas
Maltese: Parti A: Diretiva mħassra flimkien ma' lista ta' l-emendi suċċessivi tagħha
English: PART B: List of time-limits for transposition into national law and application
French: Partie B: Délais de transposition en droit national et d'application
German: TEIL B: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung
Spanish: Parte B: Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación
Italian: Parte B: Termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione
Portuguese: Parte B: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação
Dutch: Deel B: Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
Danish: Del B: Liste over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Del B: Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: B osa: Osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista ja soveltamista koskevat määräajat
Greek: ΜΕΡΟΣ Β Προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
Czech: Část B: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Slovak: Časť B: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Polish: Część B: Lista terminów transpozycji do prawa krajowego i stosowania
Hungarian: B. rész: A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája
Slovenian: Del B: Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe
Romanian: Partea B: Termene de transpunere în dreptul național și de aplicare
Bulgarian: Част Б: Срокове за транспониране в националното право и за прилагане
Estonian: B osa: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtajad
Latvian: B daļa: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai
Lithuanian: B dalis Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminai
Maltese: Parti B: Lista ta' termini ta' żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonli u l-applikazzjoni
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII:
German: ANHANG XIII
Spanish: ANEXO XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Dutch: BIJLAGE XIII
Danish: BILAG XIII
Swedish: BILAGA XIII:
Finnish: LIITE XIII:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA XIII:
Slovak: PRÍLOHA XIII:
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIII:
Romanian: ANEXA XIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIII:
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIII
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Tabela de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabelul de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
Maltese: Tabella ta' Korrelazzjoni
English: Erlandsson
Danish: Erlandsson Formand
Swedish: Erlandsson Ordförande
Polish: Erlansdsson
English: may not grant EC vehicle type-approval, EC component type-approval or EC separate technical unit type-approval, and may refuse to grant national type-approval,
German: die EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge, die EG-Typgenehmigung für Bauteile oder die EG-Typgenehmigung für selbständige technische Einheiten nicht erteilen, und
English: may refuse the sale and entry into service of new electrical or electronic sub-assemblies as components or separate technical units, if the requirements of this Directive are not fulfilled.
Finnish: jäsenvaltiot saavat kieltää uusien sähkö-/elektroniikka-asennelmien myynnin tai käyttöönoton osina taikka erillisinä teknisinä yksikköinä.
Hungarian: megtagadhatják az új elektromos vagy elektronikus készülékrészek alkatrészekként vagy önálló műszaki egységekként történő értékesítését vagy üzembe helyezését.
Lithuanian: gali atsisakyti išduoti leidimą parduoti ir pradėti eksploatuoti naujus elektros ar elektronikos podalius kaip sudėtines dalis ar atskirus techninius mazgus.
English: may refuse to grant national type-approval, for any type of vehicle, component or separate technical unit, if the requirements of this Directive are not fulfilled.
Portuguese: a um modelo de veículo ou a um tipo de componente ou de unidade técnica, se não obedecerem às prescrições da presente directiva.
English: LIST OF ANNEXES ANNEX I
Swedish: BILAGEFÖRTECKNING BILAGA I