FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 130/2009
French: Règlement (CE) no 130/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 130/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 130/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 130/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 130/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 130/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 130/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 130/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 130/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 130/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 130/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 130/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 130/2009
Hungarian: A Bizottság 130/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 130/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 130/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 130/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 130/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 130/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 130/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 130/2009
English: of 13 February 2009
French: du 13 février 2009
German: vom 13. Februar 2009
Spanish: de 13 de febrero de 2009
Italian: del 13 febbraio 2009
Portuguese: de 13 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 13 februari 2009
Danish: af 13. februar 2009
Swedish: av den 13 februari 2009
Finnish: annettu 13 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 13ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 13. února 2009,
Slovak: z 13. februára 2009,
Polish: z dnia 13 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 13.)
Slovenian: z dne 13. februarja 2009
Romanian: din 13 februarie 2009
Bulgarian: от 13 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 13. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Frar 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the reports submitted by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden,
French: vu les rapports présentés par le Danemark, l’Allemagne, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Finlande et la Suède,
German: gestützt auf die von Dänemark, Deutschland, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finnland und Schweden vorgelegten Berichte,
Spanish: Vistos los informes presentados por Dinamarca, Alemania, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Finlandia y Suecia,
Italian: viste le relazioni presentate da Danimarca, Germania, Estonia, Lettonia, Lituania, Polonia e Finlandia, Svezia,
Portuguese: Tendo em conta os relatórios transmitidos pela Dinamarca, Alemanha, Estónia, Letónia, Lituânia, Polónia, Finlândia e Suécia,
Dutch: Gezien de door Denemarken, Duitsland, Estland, Letland, Litouwen, Polen, Finland en Zweden ingediende verslagen,
Danish: under henvisning til rapporter fra Danmark, Tyskland, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland og Sverige,
Swedish: med beaktande av de rapporter som har lämnats av Danmark, Tyskland, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland och Sverige,
Finnish: ottaa huomioon Tanskan, Saksan, Viron, Latvian, Liettuan, Puolan, Suomen ja Ruotsin toimittamat kertomukset,
Greek: τις εκθέσεις που υπέβαλαν η Δανία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Φινλανδία και η Σουηδία,
Czech: s ohledem na zprávy předložené Dánskem, Německem, Estonskem, Lotyšskem, Litvou, Polskem, Finskem a Švédskem,
Slovak: so zreteľom na správy predložené Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Lotyšskom, Litvou, Poľskom, Fínskom a Švédskom,
Polish: uwzględniając sprawozdania przedstawione przez Danię, Estonię, Finlandię, Litwę, Łotwę, Niemcy, Polskę i Szwecję,
Hungarian: tekintettel a Dánia, Észtország, Finnország, Németország, Lettország, Litvánia, Lengyelország és Svédország által benyújtott jelentésekre,
Slovenian: ob upoštevanju poročil, ki so jih predložile Danska, Nemčija, Estonija, Latvija, Litva, Poljska, Finska in Švedska,
Romanian: având în vedere rapoartele prezentate de Danemarca, Germania, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda și Suedia,
Bulgarian: като взе предвид отчетите, представени от Дания, Германия, Естония, Латвия, Литва, Полша, Финландия и Швеция,
Estonian: võttes arvesse Taani, Saksamaa, Eesti, Läti, Leedu, Poola, Soome ja Rootsi esitatud aruandeid,
Latvian: ņemot vērā Dānijas, Vācijas, Igaunijas, Latvijas, Lietuvas, Polijas, Somijas un Zviedrijas iesniegtos ziņojumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Danijos, Estijos, Latvijos, Lenkijos, Lietuvos, Suomijos, Švedijos ir Vokietijos pateiktas ataskaitas,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-rapporti mressqa mid-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, il-Ġermanja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja u l-Isvezja,
English: Having regard to the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF),
French: vu l’avis du comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP),
German: gestützt auf die Stellungnahme des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für Fischerei (STECF),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP),
Italian: visto il parere del comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca (CSTEP),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Científico, Técnico e Económico das Pescas (CCTEP),
Dutch: Gezien het advies van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), og
Swedish: med beaktande av yttrandet från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF), och
Finnish: ottaa huomioon tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean antaman lausunnon,
Greek: τη γνώμη της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (ΕΤΟΕΑ),
Czech: s ohledem na stanovisko Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF),
Hungarian: tekintettel a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP),
Bulgarian: като взе предвид становището на Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (STECF),
Estonian: võttes arvesse kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) arvamust,
Latvian: ņemot vērā Zivsaimniecības zinātnisko, tehnisko un ekonomisko jautājumu komitejas (ZZTEK) atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF),
English: Regulation (EC) No 1322/2008 applies from 1 January 2009. In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should apply retroactively from that date.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1322/2008 stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r. W celu zapewnienia spójności z tym rozporządzeniem niniejsze rozporządzenie należy stosować z mocą wsteczną od wymienionego dnia.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1322/2008 се прилага от 1 януари 2009 г. С оглед осигуряване на съгласуваност с посочения регламент настоящият регламент следва да се прилага със задна дата от 1 януари 2009 г.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1322/2008 taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d. Kad būtų užtikrintas suderinamumas su tais reglamentais, šį reglamentą reikėtų taikyti nuo minėtos datos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável com efeito desde 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2009 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2009.
English: Done at Brussels, 13 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 février 2009.
German: Brüssel, den 13. Februar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 februari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 13. februar 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. února 2009.
Slovak: V Bruseli 13. februára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lutego 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. februarja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 februarie 2009.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 13 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Frar 2009.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Joe Borg
Swedish: Joe Borg
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Joe Borg
Latvian: Joe Borg
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 248, 22.9.2007, p. 1.
French: JO L 248 du 22.9.2007, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 22.9.2007, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 22.9.2007, p. 1.
Italian: GU L 248 del 22.9.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 22.9.2007, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 22.9.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 248 af 22.9.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 248, 22.9.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 248, 22.9.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 22.9.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 22.9.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 22.9.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2007.9.22., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 22.9.2007, str. 1.
Romanian: JO L 248, 22.9.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 248, 22.9.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 248, 22.9.2007, lk 1.
Latvian: OV L 248, 22.9.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2007 9 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 248, 22.9.2007, p. 1.
English: OJ L 345, 23.12.2008, p. 1.
French: JO L 345 du 23.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 23.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 23.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 345 del 23.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 23.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 23.12.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 345 af 23.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 345, 23.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 345, 23.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 23.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 345., 2008.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 345, 23.12.2008, str. 1.
Romanian: JO L 345, 23.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 345, 23.12.2008, стр. 1.
Estonian: ELT L 345, 23.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 345, 23.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2008 12 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 345, 23.12.2008, p. 1.
English: Regulation (EC) No 1322/2008 applies from 1 January 2009.
French: Le règlement (CE) no 1322/2008 s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1322/2008 gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: El Reglamento (CE) no 322/2008 se aplica desde el 1 de enero de 2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1322/2008 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1322/2008 é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1322/2008 is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Forordning (EF) nr. 1322/2008 anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Förordning (EG) nr 1322/2008 ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1322/2008 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1322/2008 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 1322/2008 platí od 1. ledna 2009.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1322/2008 sa uplatňuje od 1. januára 2009.
Hungarian: Az 1322/2008/EK rendeletet 2009. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1322/2008 se uporablja od 1. januarja 2009.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1322/2008 se aplică de la 1 ianuarie 2009.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1322/2008 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1322/2008 piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1322/2008 japplika mill-1 ta’ Jannar 2009.
English: In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should apply retroactively from that date.
French: Afin d’assurer la cohérence avec ledit règlement, il convient que le présent règlement s’applique rétroactivement à compter de cette date.
German: Um die Kohärenz mit der genannten Verordnung sicherzustellen, sollte die vorliegende Verordnung rückwirkend ab demselben Zeitpunkt gelten.
Spanish: Para garantizar la coherencia con dicho Reglamento, el presente Reglamento debe aplicarse con carácter retroactivo desde esa fecha.
Italian: Per garantire coerenza con il suddetto regolamento occorre che il presente regolamento si applichi retroattivamente a decorrere da tale data.
Portuguese: A fim de garantir a coerência com aquele regulamento, o presente regulamento deve ser aplicável, retroactivamente, a partir dessa data.
Dutch: Met het oog op de samenhang met die verordening dient de onderhavige verordening met terugwerkende kracht van toepassing te zijn met ingang van die datum.
Danish: For at sikre sammenhæng med nævnte forordning bør nærværende forordning anvendes med tilbagevirkende kraft fra samme dato.
Swedish: För att säkerställa överensstämmelse med den förordningen bör denna förordning tillämpas retroaktivt från och med det datumet.
Finnish: Jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus kyseisen asetuksen kanssa, tätä asetusta olisi sovellettava taannehtivasti kyseisestä päivämäärästä alkaen.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συνοχή με τον εν λόγω κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά από την προαναφερόμενη ημερομηνία.
Czech: V zájmu zajištění souladu s uvedeným nařízením by se mělo toto nařízení použít se zpětnou platností od uvedeného data.
Slovak: Aby sa zabezpečil súlad s uvedeným nariadením, toto nariadenie by sa malo uplatňovať so spätnou platnosťou od uvedeného dňa.
Hungarian: A szóban forgó rendelettel való összhang biztosítása érdekében e rendeletet indokolt az említett időponttól visszamenőleg alkalmazni.
Slovenian: Da se zagotovi skladnost z navedeno uredbo, je to uredbo treba uporabljati retroaktivno od navedenega datuma.
Romanian: Pentru a se asigura coerența cu respectivul regulament, prezentul regulament trebuie să se aplice retroactiv începând de la data respectivă.
Estonian: Nimetatud määrusega sidususe tagamiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt alates samast kuupäevast.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību minētajai regulai, šī regula jāpiemēro ar atpakaļejošu datumu no tās pašas dienas.
Maltese: Biex tkun żgurata l-koerenza ma’ dak ir-Regolament, dan ir-Regolament għandu japplika retroattivament minn dik id-data.
English: Joe Borg
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis