English: Annex VI to Directive 67/548/EEC states that the data required for classification and labelling may be obtained from a number of different sources, including the results of validated structure-activity relationships and expert judgement.
French: L’annexe VI de la directive 67/548/CEE précise que les données requises pour la classification et l'étiquetage peuvent être obtenues à partir d'un certain nombre de sources différentes telles que les résultats de relations structure/activité validées et les avis d'experts.
German: Gemäß Anhang VI der Richtlinie 67/548/EWG können die Daten, die für die Einstufung und Kennzeichnung von Stoffen erforderlich sind, auf verschiedene Weise erhoben werden, wobei auch den Ergebnissen validierter Struktur/Aktivitäts-Beziehungen und der Beurteilung durch eine fachkundige Person Rechnung getragen werden kann.
Spanish: El anexo VI de la Directiva 67/548/CEE indica que los datos necesarios para la clasificación y el etiquetado pueden obtenerse de varias fuentes, incluidos los resultados de las relaciones estructura-actividad validadas y los puntos de vista de los expertos.
Italian: L’allegato VI della direttiva 67/548/CEE stabilisce che i dati necessari per la classificazione e l’etichettatura possono essere ottenuti da diverse fonti, tra cui figurano anche i risultati delle relazioni convalidate struttura-attività e i giudizi degli esperti.
Portuguese: O Anexo VI da Directiva 67/548/CEE indica que os dados necessários para a classificação e rotulagem podem ser obtidos em diversas fontes, nomeadamente os resultados de relações estrutura-actividade validadas e os pareceres de peritos.
Dutch: In bijlage VI bij Richtlijn 67/548/EEG wordt bepaald dat de voor indeling en kenmerking vereiste gegevens uit een aantal verschillende bronnen kunnen worden verkregen, waaronder de resultaten van gevalideerde structuur/activiteit-relaties en het oordeel van deskundigen.
Danish: Det anføres i bilag VI til direktiv 67/548/EØF, at data, som er nødvendige for klassificering og etikettering, kan fremskaffes fra en række forskellige kilder, herunder resultaterne af validerede struktur/aktivitet-relationer og ekspertvurderinger.
Swedish: I bilaga VI till direktiv 67/548/EEG fastställs att de uppgifter som krävs för klassificering och märkning kan erhållas från olika källor, bland annat resultaten av validerade struktur-aktivitetssamband och expertbedömningar.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI säädetään, että luokitusta ja merkintöjä varten tarvittavat tiedot voidaan saadaan useista eri lähteistä, joita ovat myös validoidut kemikaalin rakenneaktiivisuussuhteita koskevat tulokset sekä asiantuntija-arviointi.
Greek: Το παράρτημα VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ ορίζει ότι τα δεδομένα που απαιτούνται για την ταξινόμηση και επισήμανση πρέπει να συγκεντρώνονται από αριθμό διαφορετικών πηγών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα αποτελέσματα επικυρωμένων μελετών που αφορούν τη σχέση δομής-δραστικότητας και κρίσεις ειδικών.
Czech: Příloha VI směrnice 67/548/EHS stanoví, že údaje potřebné pro klasifikaci a označení lze získat z mnoha různých zdrojů, včetně výsledků validovaných vztahů struktura/účinek a odborných posudků.
Slovak: V prílohe VI k smernici 67/548/EHS sa ustanovuje, že údaje požadované na klasifikáciu a označovanie možno získať z viacerých rôznych zdrojov vrátane výsledkov schválených vzťahov medzi štruktúrou a aktivitou a znaleckého posudku.
Polish: Załącznik VI do dyrektywy 67/548/EWG stanowi, że dane wymagane do klasyfikacji i etykietowania mogą pochodzić z różnych źródeł, włączając w to wyniki potwierdzonych stosunków struktura–działanie i orzeczenia ekspertów.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv VI. melléklete értelmében az osztályozáshoz és a címkézéshez szükséges adatok több különböző forrásból is beszerezhetők, ideértve a jóváhagyott struktúra-tevékenység viszonyok eredményeit és a szakvéleményeket is.
Slovenian: Priloga VI k Direktivi 67/548/EGS določa, da se lahko podatki za razvrščanje in označevanje pridobijo iz več različnih virov, vključno z rezultati preverjenih razmerij med strukturo in aktivnostjo ter strokovnih presoj.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ VI lisas on sätestatud, et liigitamiseks ja märgistamiseks vajalikud andmed võib saada mitmest eri allikast, sh struktuuri ja toime omavaheliste suhete valideeritud tulemused ja ekspertide otsused.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK VI pielikumā noteikts, ka klasifikācijai un marķējumam vajadzīgos datus var iegūt no dažādiem avotiem, ietverot validētas struktūras un aktivitātes likumsakarības izvērtējumus un ekspertvērtējumus.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB VI priede nurodyta, kad medžiagoms klasifikuoti ir ženklinti galima naudoti įvairių šaltinių duomenis, įskaitant patvirtintų struktūros bei aktyvumo santykių rezultatus ir ekspertų nuomonę.