FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within Laboratory Standard Deviation (Sr) in g/kg
French: Écart type à l'intérieur du laboratoire (Sr) en g/kg
German: Standardabweichung der Wiederholbarkeit (sr) in g/kg
Spanish: Desviación típica intralaboratorio (Sr) en g/kg
Italian: Deviazione standard entro il laboratorio (Sr) in g/kg
Portuguese: Desvio-padrão intralaboratorial (Sr), expresso em g/kg
Dutch: Intralaboratoriumstandaardafwijking (Sr) in g/kg
Danish: Standardafvigelse inden for laboratorier (Sr) i g/kg
Swedish: Standardavvikelse inom laboratoriet (Sr) i g/kg
Finnish: Laboratorion sisäinen standardipoikkeama (Sr) g/kg
Greek: Τυπική απόκλιση εντός εργαστηρίου (Sr) σε g/kg
Czech: Vnitrolaboratorní standardní odchylka (Sr) v g/kg
Slovak: Vnútrolaboratórna smerodajná odchýlka (Sr) v g/kg
Polish: Odchylenie standardowe wewnątrz laboratorium (Sr) w g/kg
Hungarian: Laboratóriumon belüli szórás (Sr) g/kg
Slovenian: Standardni odmik (Sr) v laboratoriju, izražen v g/kg
Romanian: Deviația standard intra-laborator (Sr) în g/kg
Bulgarian: Вътрешно лабораторно стандартно отклонение (Sr) в g/kg
Estonian: Laborisisesed standardhälbed (Sr) g/kg
Latvian: Laboratorijas standartnovirze (Sr) g/kg
Lithuanian: Laboratorijos standartinis nuokrypis (Sr) g/kg
Maltese: Fi ħdan id-Devjazzjoni Standard tal-Laboratorju (Sr) fi g/kg
English: Coefficient of Variation (%) for Within Laboratory Standard Deviation (Sr)
French: Coefficient de variation (%) pour l'écart type à l'intérieur du laboratoire (Sr)
German: Variationskoeffizient (%) für die Standardabweichung der Wiederholbarkeit (sr)
Spanish: Coeficiente de variación (%) de la desviación típica intralaboratorio (Sr)
Italian: Coefficiente di variabilità (%) per la deviazione standard entro il laboratorio (Sr)
Portuguese: Coeficiente de variação, expresso em percentagem, do desvio-padrão intralaboratorial (Sr)
Dutch: Variatiecoëfficiënt (%) van de intralaboratoriumstandaardafwijking (Sr)
Danish: Variationskoefficient ( %) for standardafvigelsen inden for laboratorier (Sr)
Swedish: Variationskoefficient ( %) för standardavvikelse inom laboratoriet (Sr)
Finnish: Variaatiokerroin (%) laskettuna laboratorion sisäisestä standardipoikkeamasta (Sr)
Greek: Συντελεστής διακύμανσης ( %) για την τυπική απόκλιση εντός εργαστηρίου (Sr)
Czech: Variační koeficient (%) vnitrolaboratorní standardní odchylky (Sr)
Slovak: Variačný koeficient (%) vnútrolaboratórnej smerodajnej odchýlky (Sr)
Polish: Współczynnik zmienności (%) dla odchylenia standardowego wewnątrz laboratorium (Sr)
Hungarian: A laboratóriumon belüli szórás (Sr) relatív szórása ( %)
Slovenian: Koeficient variacije (%) standardnega odmika (Sr) v laboratoriju
Romanian: Coeficient de variație (%) al deviației standard intra-laborator (Sr)
Bulgarian: Коефициент на вариация (%) за вътрешно лабораторното стандартно отклонение (Sr)
Estonian: Laborisisese standardhälbe (Sr) variatsioonikordaja (%)
Latvian: Variācijas koeficients (%) laboratorijas standartnovirzei (Sr)
Lithuanian: Laboratorijos standartinio nuokrypio (Sr) variacijos koeficientas (%)
Maltese: Koeffiċjent ta' Varjazzjoni ( %) għal Fi ħdan id-Devjazzjoni Standard tal-Laboratorju (Sr)
English: Reproducibility
French: Reproductibilité
German: Vergleichbarkeit
Spanish: Reproducibilidad
Italian: Riproducibilità
Portuguese: Reprodutibilidade
Dutch: Reproduceerbaarheid
Danish: Reproducerbarhed
Swedish: Reproducerbarhet
Finnish: Uusittavuus
Greek: Αναπαραγωγιμότητα
Czech: Reprodukovatelnost
Slovak: Reprodukovateľnosť
Polish: Odtwarzalność
Hungarian: Reprodukálhatóság
Slovenian: Obnovljivost
Romanian: Reproductibilitate
Bulgarian: Възпроизводимост
Estonian: Reprodutseeritavus
Latvian: Atveidojamība
Lithuanian: Atkuriamumas
Maltese: Riproduċibilità
English: The results for between laboratory standard deviation by the abovementioned intercomparison are given in the table below:
French: Les résultats relatifs à l'écart type entre laboratoires pour la comparaison interlaboratoire mentionnée ci-dessus figurent au tableau ci-dessous.
German: Die Ergebnisse hinsichtlich der Standardabweichung der Vergleichbarkeit, die sich aus den oben genannten Untersuchungen ergeben, sind in nachstehender Tabelle dargestellt.
Spanish: En el cuadro siguiente se indican los resultados de la desviación típica interlaboratorios obtenida en el citado estudio intercomparativo:
Italian: I risultati relativi alla deviazione standard tra laboratori ottenuti dal confronto tra laboratori figurano nelle seguenti tabelle:
Portuguese: Apresentam-se no quadro seguinte os valores do desvio-padrão interlaboratorial obtidos na comparação interlaboratorial mencionada:
Dutch: De waarden van de interlaboratoriumstandaardafwijking, verkregen in bovengenoemd ringonderzoek worden weergegeven in onderstaande tabel:
Danish: Resultaterne af standardafvigelse mellem laboratorier for ovennævnte undersøgelser er vist i nedenstående skema.
Swedish: Standardavvikelsen mellan laboratorier i ovannämnda provningsjämförelse redovisas i nedanstående tabell.
Finnish: Edellä mainitun vertailun laboratorioiden välisten standardipoikkeamien tulokset on esitetty seuraavassa taulukossa.
Greek: Τα σχετικά αποτελέσματα για την τυπική απόκλιση μεταξύ εργαστηρίων για τη διεργαστηριακή σύγκριση που αναφέρθηκε παραπάνω, εμφαίνονται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Výsledky pro mezilaboratorní standardní odchylku vyplývající z výše uvedeného srovnání jsou uvedeny v následující tabulce:
Slovak: Výsledky medzilaboratórnej smerodajnej odchýlky na základe uvedeného vzájomného porovnávania sú uvedené v nasledujúcich tabuľkách:
Polish: Wyniki odchylenia standardowego między laboratoriami otrzymane w wyniku przeprowadzenia omawianego powyżej porównawczego badania są przedstawione w poniższej tabeli:
Hungarian: A fent említett összehasonlító vizsgálatra vonatkozóan, a különböző laboratóriumok közötti szórásértékeket az alábbi táblázat adja meg:
Slovenian: Rezultati zgoraj navedene primerjave, izraženi kot standardni odmik med laboratoriji, so prikazani v spodnji preglednici:
Romanian: Rezultatele pentru deviația standard inter-laboratoare pentru comparația între laboratoare menționată mai sus sunt prezentate în tabelul de mai jos:
Bulgarian: В таблицата по-долу са дадени резултатите за стандартното отклонение между лабораториите при гореспоменатото сравнение:
Estonian: Eespool nimetatud võrdluskatse laboritevahelise standardhälbe tulemused on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Starplaboratoriju standartnoviržu rezultāti, kas iegūti iepriekš minētajā savstarpējā salīdzinājumā, ir norādīti tālāk tabulā.
Lithuanian: Pirmiau nurodyto tarplaboratorinio palyginimo atkuriamumas, išreikštas kaip tarplaboratorinis standartinis nuokrypis, pateiktas šiose lentelėse:
Maltese: Ir-riżultati għal bejn id-devjazzjoni standard tal-laboratorju mill-interparagun imsemmi hawn fuq huma mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt:
English: Between Laboratory Standard Deviation (SR) in g/kg
French: Écart type entre laboratoires (SR) en g/kg
German: Standardabweichung der Vergleichbarkeit (sR) in g/kg
Spanish: Desviación típica interlaboratorios (SR) en g/kg
Italian: Deviazione standard tra laboratori (Sr) in g/kg
Portuguese: Desvio-padrão interlaboratorial (SR), expresso em g/kg
Dutch: Interlaboratoriumstandaardafwijking (SR) in g/kg
Danish: Standardafvigelse mellem laboratorier (SR) i g/kg
Swedish: Standardavvikelse mellan laboratorier (SR) i g/kg
Finnish: Standardointipoikkeama laboratorioiden välillä (SR) g/kg
Greek: Τυπική απόκλιση μεταξύ εργαστηρίων (SR) σε g/kg
Czech: Mezilaboratorní standardní odchylka (SR) v g/kg
Slovak: Medzilaboratórna smerodajná odchýlka (SR) v g/kg
Polish: Odchylenie standardowe między laboratoriami (SR) w g/kg
Hungarian: Laboratóriumon belüli szórás (SR) g/kg
Slovenian: Standardni odmik (SR) med laboratoriji, izražen v g/kg
Romanian: Deviația standard inter-laboratoare (SR) în g/kg
Bulgarian: Стандартно отклонение (SR) между лабораториите в g/kg
Estonian: Laboritevaheline standardhälve (SR) g/kg
Latvian: Starplaboratoriju standartnovirze (SR) g/kg
Lithuanian: Tarplaboratorinis standartinis nuokrypis (SR) g/kg
Maltese: Devjazzjoni Standard Bejn il-Laboratorji (SR) f'g/kg
English: Coefficient of Variation (%) for Between Laboratory Standard Deviation (SR)
French: Coefficient de variation (%) pour l'écart type entre laboratoires (SR)
German: Variationskoeffizient (%) für die Standardabweichung der Vergleichbarkeit (sR)
Spanish: Coeficiente de variación (%) de la desviación típica interlaboratorios (SR)
Italian: Coefficiente di variabilità (%) per la deviazione standard tra laboratori (Sr)
Portuguese: Coeficiente de variação, expresso em percentagem, do desvio-padrão interlaboratorial (SR)
Dutch: Variatiecoëfficiënt (%) van de interlaboratoriumstandaardafwijking (SR)
Danish: Variationskoefficient ( %) for standardafvigelsen mellem laboratorier (SR)
Swedish: Variationskoefficient ( %) för standardavvikelse mellan laboratorier (SR)
Finnish: Laboratorioiden välisistä standardipoikkeamista (SR) laskettu variaatiokerroin (%)
Greek: Συντελεστής διακύμανσης ( %) για την τυπική απόκλιση μεταξύ εργαστηρίων (SR)
Czech: Variační koeficient (%) mezilaboratorní standardní odchylky (SR)
Slovak: Variačný koeficient (%) medzilaboratórnej smerodajnej odchýlky (SR)
Polish: Współczynnik zmienności (%) dla odchylenia standardowego między laboratoriami (SR)
Hungarian: A laboratóriumon belüli szórás (SR) relatív szórása ( %)
Slovenian: Koeficient variacije (%) standardnega odmika (SR) med laboratoriji
Romanian: Coeficient de variație (%) al deviației standard inter-laboratoare (SR)
Bulgarian: Коефициент на вариация (%) за стандартното отклонение между лабораториите (SR)
Estonian: Laboritevahelise standardhälbe (SR) variatsioonikordaja (%)
Latvian: Variācijas koeficients (%) starplaboratoriju standartnovirzei (SR)
Lithuanian: Tarplaboratorinis standartinio nuokrypio (SR) variacijos koeficientas (%)
Maltese: Koeffiċjent ta' varjazzjoni ( %) għad-Devjazzjoni Standard Bejn il-Laboratorji (SR)
English: Use of reference materials
French: Utilisation de matériaux de référence
German: Verwendung von Referenzmaterialien
Spanish: Uso de materiales de referencia
Italian: Utilizzo di materiali di riferimento
Portuguese: Utilização de materiais de referência
Dutch: Gebruik van referentiematerialen
Danish: Anvendelse af referencematerialer
Swedish: Användning av referensmaterial
Finnish: Vertailumateriaalin käyttö
Greek: Χρήση υλικών αναφοράς
Czech: Použití referenčních materiálů
Slovak: Využitie referenčných materiálov
Polish: Stosowanie materiałów odwoławczych
Hungarian: Referenciaanyagok használata
Slovenian: Uporaba referenčnih materialov
Romanian: Utilizarea materialelor de referință
Bulgarian: Използване на еталонни материали
Estonian: Etalonainete kasutamine
Latvian: Standartmateriālu izmantošana
Lithuanian: Pamatinių medžiagų naudojimas
Maltese: Użu ta' materjali għar-referenza
English: Calibration with certified amino acid calibration solution is recommended.
French: L'étalonnage au moyen d'une solution d'étalonnage certifiée d'acides aminés est recommandée.
German: Für die Kalibration wird die Verwendung einer zertifizierten Aminosäurestandardlösung empfohlen.
Spanish: Se recomienda la calibración con solución de calibración de aminoácidos certificada.
Italian: Si raccomanda di effettuare la taratura con una soluzione di taratura certificata di amminoacidi.
Portuguese: Recomenda-se a calibração com soluções de calibração de aminoácidos certificadas.
Dutch: Aanbevolen wordt de ijking uit te voeren met gecertificeerde aminozuurijkoplossingen.
Danish: Det anbefales at kalibrere med certificeret aminosyrekalibreringsopløsning.
Swedish: Kalibrering med godkända kalibreringslösningar för aminosyror rekommenderas.
Finnish: Kalibrointi sertifioidulla aminohappojen kalibrointiliuoksella on suotavaa.
Greek: Συνιστάται η διακρίβωση με πιστοποιημένο διάλυμα διακριβώσεων αμινοξέων.
Czech: Doporučuje se kalibrace certifikovanými kalibračními roztoky aminokyselin.
Slovak: Odporúča sa kalibrácia certifikovaným kalibračným roztokom aminokyselín.
Polish: Zalecana jest także kalibracja z zastosowaniem certyfikowanych kalibracyjnych roztworów aminokwasów.
Hungarian: Hitelesített aminosav-kalibrálóoldattal végzett kalibrálás javasolt.
Slovenian: Priporočeno je umerjanje s potrjeno raztopino za umerjanje aminokislin.
Romanian: Se recomandă calibrarea cu soluție de calibrare pentru aminoacid certificată.
Bulgarian: Препоръчва се калибриране със сертифициран калибрационен разтвор на аминокиселини.
Estonian: Soovitatav on kalibreerida aminohapete sertifitseeritud kalibreerimislahusega.
Latvian: Ir ieteicama kalibrēšana ar sertificētu aminoskābes kalibrēšanas šķīdumu.
Lithuanian: Rekomenduojama kalibruoti sertifikuotaisiais aminorūgščių kalibravimo tirpalais.
Maltese: Huwa rrakommandat kalibrar b'soluzzjoni ta' kalibrar ċċertifikata ta' amino acids.
English: The range of linear response of the apparatus has to be checked for all amino acids.
French: Le champ de la réponse linéaire de l'appareillage doit être vérifié pour tous les acides aminés.
German: Der lineare Reaktionsbereich des Geräts muss für alle Aminosäuren geprüft werden.
Spanish: El intervalo de respuesta lineal del aparato debe comprobarse con todos los aminoácidos.
Italian: Per tutti gli amminoacidi va verificato il range della risposta lineare dell'apparecchiatura.
Portuguese: A zona de resposta linear do aparelho deve ser verificada para todos os aminoácidos.
Dutch: Het lineaire meetbereik van het apparaat moet voor alle aminozuren worden gecontroleerd.
Danish: Apparatets lineære responsskala skal kontrolleres for alle aminosyrer.
Swedish: Det intervall där sambandet mellan det verkliga värdet och det med apparaten uppmätta värdet är linjärt, måste kontrolleras för alla aminosyror.
Finnish: Laitteiston lineaarisen vasteen alue on tarkistettava kaikkien aminohappojen osalta.
Greek: Το πεδίο της γραμμικής ανταπόκρισης της συσκευής, πρέπει να ελεγχθεί για όλα τα αμινοξέα.
Czech: Lineární rozsah přístroje je nutno zkontrolovat pro všechny aminokyseliny.
Slovak: Rozsah lineárnej odozvy prístroja sa musí preveriť pre všetky aminokyseliny.
Polish: Zakres liniowej odpowiedzi aparatu należy sprawdzić dla wszystkich aminokwasów.
Hungarian: A berendezés lineáris reakciójának tartományát valamennyi aminosavra ellenőrizni kell.
Slovenian: Za vse aminokisline je treba preveriti območje naprave, v katerem je odziv linearen.
Romanian: Intervalul răspunsului liniar al aparatului trebuie verificat pentru toți aminoacizii.
Bulgarian: Диапазонът на линейна чувствителност на апарата трябва да се провери за всички аминокиселини.
Estonian: Kõigi aminohapete puhul tuleb kontrollida aparatuuri lineaarse ala vahemikku.
Latvian: Aparāta lineārās reakcijas diapazons jāpārbauda attiecībā uz visām aminoskābēm.
Lithuanian: Prietaiso tiesinio atsako intervalas turi būti tikrinamas visoms aminorūgštims.
Maltese: Ir-rispons lineari varju tal-apparat għandu jiġi ċċekkjat għall-amino acids kollha.
English: The standard solution is diluted with citrate buffer to give peak areas in the middle of the range.
French: La solution étalon est diluée avec un tampon au citrate pour donner des surfaces de pic se situant au milieu du champ.
German: Die Standardlösung wird mit Citratpufferlösung verdünnt, um Peakflächen in der Mitte des Bereichs zu erhalten.
Spanish: La solución patrón se diluye con una solución reguladora de citrato para obtener áreas de pico en el centro del intervalo.
Italian: La soluzione standard è diluita con tampone citrato per ottenere aree dei picchi al centro del range.
Portuguese: A solução-padrão é diluída com tampão citrato de modo que os picos surjam no meio dessa zona.
Dutch: De standaardoplossing wordt zodanig verdund met citraatbuffer dat pieken in het midden van het bereik worden verkregen.
Danish: Standardopløsningen fortyndes med citratbuffer for at opnå toparealer midt på skalaen.
Swedish: Standardlösningen späds med citratbuffert så att man får toppar i mitten av intervallet.
Finnish: Standardiliuos laimennetaan sitraattipuskurilla siten, että piikit sijoittuvat alueen keskivaiheille.
Greek: Το πρότυπο διάλυμα διαλύεται με ρυθμιστικό διάλυμα κιτρικού άλατος προκειμένου να παρουσιασθούν οι περιοχές αιχμής στο μέσο του πεδίου.
Czech: Standardní roztok se ředí citrátovým tlumivým roztokem tak, aby se dosáhlo ploch píků uprostřed tohoto rozsahu.
Slovak: Štandardný roztok sa zriedi s citranovým tlmivým roztokom tak, aby plochy píkov boli v strede rozsahu.
Polish: Roztwór wzorcowy jest rozcieńczany buforem cytrynianowym, tak aby otrzymać powierzchnię piku o średnim zasięgu.
Hungarian: A standardoldatot citrát-pufferrel hígítjuk, hogy a csúcsterületek a tartomány közepére essenek.
Slovenian: Standardna raztopina se razredči s citratnim pufrom, da je površina vrha na sredini tega območja.
Romanian: Soluția etalon se diluează cu soluție tampon de citrat pentru a genera arii de vârf situate la mijlocul intervalului.
Bulgarian: Стандартният разтвор се разрежда с цитратен буфер, за да може пиковите повърхности да съвпаднат със средата на диапазона.
Estonian: Standardlahus lahjendatakse tsitraatpuhvriga, et piigialad oleksid vahemiku keskel.
Latvian: Standartšķīdumu atšķaida ar citrāta buferšķīdumu, lai uzrādītu maksimālos laukumus diapazona vidū.
Lithuanian: Etaloninis tirpalas skiedžiamas citratiniu buferiniu tirpalu, kad smailių plotai būtų intervalo viduryje.
Maltese: Is-soluzzjoni standard tiġi dilwita bis-citrate buffer sabiex tagħti l-ogħla livelli f'nofs il-medda.
English: DETERMINATION OF TRYPTOPHAN
French: DOSAGE DU TRYPTOPHANE
German: BESTIMMUNG DES TRYPTOPHANGEHALTS
Spanish: DETERMINACIÓN DEL TRIPTÓFANO
Italian: DETERMINAZIONE DEL TRIPTOFANO
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TRIPTOFANO
Dutch: BEPALING VAN TRYPTOFAAN
Danish: BESTEMMELSE AF TRYPTOPHAN
Swedish: BESTÄMNING AV TRYPTOFAN
Finnish: TRYPTOFAANIN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΘΡΥΠΤΟΦΑΝΗΣ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU TRYPTOFANU
Slovak: STANOVENIE TRYPTOFÁNU
Polish: OZNACZANIE TRYPTOFANU
Hungarian: A TRIPTOFÁN MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE TRIPTOFANA
Romanian: DETERMINAREA TRIPTOFANULUI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТРИПТОФАН
Estonian: TRÜPTOFAANI MÄÄRAMINE
Latvian: TRIPTOFĀNA NOTEIKŠANA
Lithuanian: TRIPTOFANO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' TRYPTOPHAN
English: The method makes the determination possible of the total and free tryptophan in feed.
French: La méthode permet de doser le tryptophane total et libre dans les aliments pour animaux.
German: Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gesamtgehalts an Tryptophan und des Gehalts an freiem Tryptophan in Futtermitteln.
Spanish: Este método permite determinar el triptófano total y libre en los piensos.
Italian: Il metodo serve per la determinazione del triptofano totale e libero negli alimenti per animali.
Portuguese: O método permite determinar o triptofano livre e total em alimentos para animais.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van de totale hoeveelheid tryptofaan en de hoeveelheid vrij tryptofaan in diervoeders.
Danish: Denne metode gør det muligt at bestemme det samlede indhold af tryptophan (totaltryptophan) og frit tryptophan i foder.
Swedish: Med denna metod kan totalhalten tryptofan och halten fritt tryptofan bestämmas i foder.
Finnish: Menetelmän avulla voidaan määrittää rehuissa olevan tryptofaanin kokonaismäärä ja vapaan tryptofaanin määrä.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της συνολικής και της ελεύθερης θρυπτοφάνης σε ζωοτροφές.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovení obsahu celkového a volného tryptofanu v krmivech.
Slovak: Metóda umožňuje stanovenie celkového a voľného tryptofánu v krmivách.
Polish: Metoda służy do oznaczania zawartości całkowitego i wolnego tryptofanu w paszach.
Hungarian: A módszer a takarmányokban található összes és a szabad triptofán meghatározására szolgál.
Slovenian: Ta metoda omogoča določanje celotnega in prostega triptofana v krmi.
Romanian: Metoda permite determinarea în furaje a triptofanului total și liber.
Bulgarian: Методът дава възможност да се определят общият и свободният триптофан във фуражите.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata trüptofaani üldsisaldust ja vaba trüptofaani sisaldust söödas.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt kopējo un brīvo triptofānu barībā.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti pašaruose esančio triptofano suminį kiekį ir laisvąjį triptofaną.
Maltese: Dan il-metodu jagħmel possibbli d-determinazzjoni tat-tripotofan totali u ħieles fl-għalf.
English: It does not distinguish between D- and L- forms.
French: Elle ne fait pas de distinction entre les formes D et L.
German: Sie dient nicht zur Unterscheidung zwischen D- und L-Formen.
Spanish: No distingue entre formas L y D.
Italian: Esso non distingue la forma D dalla forma L.
Portuguese: As formas D e L não são distinguidas.
Dutch: Zij maakt geen onderscheid tussen de D- en de L-vorm.
Danish: Der differentieres ikke mellem D- og L-former.
Swedish: Ingen åtskillnad görs mellan D- och L-formerna.
Finnish: Menetelmällä ei voi erottaa D- ja L-muotoja toisistaan.
Greek: Δεν γίνεται διάκριση μεταξύ D- και L-μορφών.
Czech: Nerozlišuje mezi D- a L- formou.
Slovak: Nerozlišuje medzi D a L formami.
Polish: Metoda nie wyróżnia form D i L.
Hungarian: Nem különbözteti meg a D- és az L-formákat.
Slovenian: Ne omogoča pa ločevanja med oblikama D in L.
Romanian: Ea nu face distincție între formele D și L.
Bulgarian: Методът не прави разлика между D- и L-формите.
Estonian: Meetod ei erista D- ja L-vormi.
Latvian: Tajā neizšķir D un L formu.
Lithuanian: Šiuo metodu D- ir L-formos neatskiriamos.
Maltese: Ma jagħmilx distinzjoni bejn il-forom D- u L-.
English: After hydrolysis internal standard is added.
French: Après l'hydrolyse, l'étalon interne est ajouté.
German: Nach der Hydrolyse wird ein interner Standard zugegeben.
Spanish: Tras la hidrólisis se añade patrón interno.
Italian: A idrolisi avvenuta, viene aggiunto lo standard interno.
Portuguese: Depois de concluída a hidrólise, adiciona-se um padrão interno.
Dutch: Na de hydrolyse wordt er een interne standaard toegevoegd.
Danish: Efter hydrolysen tilsættes der intern standard.
Swedish: Efter hydrolysen tillsätts en intern standard.
Finnish: Hydrolyysin jälkeen lisätään sisäinen standardi.
Greek: Μετά την υδρόλυση, προστίθεται εσωτερικό πρότυπο.
Czech: Po hydrolýze se přidává vnitřní standard.
Slovak: Po hydrolýze sa pridá vnútorný štandard.
Polish: Po hydrolizie dodawany jest wzorzec wewnętrzny.
Hungarian: Hidrolízis után belső standardot adunk hozzá.
Slovenian: Po hidrolizi se doda notranji standard.
Romanian: După hidroliză, se adaugă etalon intern.
Bulgarian: След хидролизата се прибавя вътрешен стандарт.
Estonian: Pärast hüdrolüüsimist lisatakse sisestandard.
Latvian: Pēc hidrolīzes pievieno iekšējo standartu.
Lithuanian: Po hidrolizės įpilama vidinio etalono.
Maltese: Wara jiżdied l-istandard ta' idroliżi interna.