English: The following document, bearing the type-approval mark indicated above, is annexed to this type-approval certificate: … list(s) of devices presented by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly; for each device the manufacturer's mark and the component type-approval mark are indicated.
French: Sont annexées les pièces suivantes, qui portent le numéro de réception indiqué ci-dessus: … liste(s) des dispositifs prévus par le constructeur pour former l'équipement d'éclairage et de signalisation lumineuse; pour chaque dispositif sont indiquées la marque de fabrique et la marque d'homologation.
German: Folgende Unterlagen, die die Nummer der vorgenannten Betriebserlaubnis tragen, sind beigefügt: … Liste(n) der Einrichtungen, die vom Hersteller als Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen vorgesehen sind, wobei für jede Einrichtung die Fabrikmarke und das EG-Typgenehmigungszeichen angegeben sind.
Spanish: A este certificado de homologación se adjunta el documento siguiente, que lleva el número de homologación indicado anteriormente: … relación detallada de los dispositivos previstos por el constructor para formar el equipo de alumbrado y de señalización luminosa; para cada dispositivo, se indica la marca de fábrica y la marca de homologación.
Italian: Sono acclusi i seguenti documenti che recano il numero di omologazione suindicato: … elenco (elenchi) dei dispositivi previsti dal costruttore per l’impianto di illuminazione e di segnalazione luminosa; per ogni dispositivo sono indicati il marchio di fabbrica e il marchio di omologazione.
Portuguese: São anexados os documentos seguintes, que ostentam o número de homologação acima indicado: … Lista(s) dos dispositivos previstos pelo fabricante para formar o equipamento de iluminação e de sinalização luminosa; para cada dispositivo devem ser indicadas a marca de fabrico e a marca de homologação.
Dutch: Aan dit formulier zijn de volgende stukken gehecht, die het hierboven aangegeven goedkeuringsnummer dragen: … lijst(en) van de door de fabrikant vastgestelde inrichtingen die de verlichtings- en lichtsignaaluitrusting vormen; voor iedere inrichting worden het fabrieksmerk en het type goedkeuringsmerk aangegeven.
Danish: Der vedlægges følgende dokument(er), som påføres ovennævnte typegodkendelsesnummer: … fortegnelse(r) over anordninger, der er bestemt fra fabrikanten side som lygte/lyssignaludstyr; for hver anordning anføres fabrikat og godkendelsesmærke.
Swedish: Följande handlingar, försedda med det typgodkännandemärke som avses ovan, bifogas detta typgodkännandeintyg: … förteckningar över anordningar som tillverkas anges för belysnings och ljussignalutrustningen. För varje anordning anges tillverkarens märke och typgodkännandemärket.
Finnish: Tähän tyyppihyväksyntätodistukseen on liitetty seuraava asiakirja, jossa on edellä tarkoitettu tyyppihyväksyntämerkki: … luettelo(a) valmistajan valaisimien ja merkkivalolaiteasennelmaa varten tarjoamista laitteista; kunkin laitteen osalta annetaan valmistajan merkki ja osan tyyppihyväksyntämerkki.
Greek: Επισυνάπτονται τα ακόλουθα έγγραφα, που φέρουν τον αριθμό εγκρίσεως που αναφέρεται ανωτέρω: … κατάλογος (οι) των προβλεπόμενων από τον κατασκευαστή διατάξεων για το σχηματισμό του εξοπλισμού φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως. Για κάθε διάταξη αναφέρονται το βιομηχανικό σήμα και το σήμα επικυρώσεως.
Czech: K tomuto certifikátu jsou připojeny tyto dokumenty opatřené výše uvedenou značkou schválení typu: … lsoupis(y) zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci předložených výrobcem; u každého zařízení je uvedena značka výrobce a značka schválení typu konstrukční části.
Slovak: K tomuto osvedčeniu o typovom schválení sa pripája nasledujúci dokument označený vyššie uvedenou značkou typového schválenia: … zoznam(-y) zariadení predložených výrobcom na montáž osvetľovacieho zariadenia a zariadenia svetelnej signalizácie; každé zariadenie sa označí značkou výrobcu a značkou typového schválenia komponentu.
Polish: W załączniku do niniejszego pisma przedstawiono następujące dokumenty, opatrzone numerem homologacji wskazanym powyżej: … wykaz(-y) urządzeń przedstawionych przez producenta w zakresie instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej; dla każdego urządzenia są podane znak fabryczny i znak homologacji typu elementu.
Hungarian: Az alábbi dokumentumok, amelyeken a fent említett EK-típusjóváhagyás száma szerepel, csatoltak: … azon berendezések jegyzéke, amelyeket a gyártó átadott a világító és fényjelző berendezések szereléséhez; minden berendezésen szerepel a gyártó jelzése és az alkatrész EK-típus-jóváhagyási jele (lásd: 6. pontban).
Slovenian: Temu certifikatu o homologaciji je priložen naslednji dokument, ki ima zgoraj navedeno oznako homologacije: … seznam(-i) naprav, ki jih predlaga proizvajalec svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav; za vsako napravo sta navedena proizvajalčev znak in oznaka homologacije sestavnega dela.
Romanian: Se anexează documentele următoare, care poartă numărul de omologare indicat anterior: … listă (liste) a (ale) echipamentelor prevăzute de constructor pentru a forma echipamentul de iluminare și semnalizare luminoasă; pentru fiecare dispozitiv sunt indicate marca de fabrică și marca de omologare de tip.
Bulgarian: Следните документи, носещи маркировка за одобрение на типа, както е посочено по-горе, се прилагат към настоящия сертификат за одобрение на типа: … списък(списъци) на устройства, представени от производителя за монтиране на трактора; на всяко устройство се посочва маркировката за одобрение на типа компонент и фирмата на производителя.
Estonian: Käesolevale tüübikinnitustunnistusele on lisatud järgmine eespool esitatud tüübikinnitusmargiga dokument: … tootja poolt ette nähtud valgustus- ja valgussignaalseadme koostisosade loetelu(d); iga seadme puhul on esitatud tootja märgistus ja osa tüübikinnitusmärk.
Latvian: Šim tipa apstiprinājuma sertifikātam pievieno šādu dokumentu ar iepriekš minēto tipa apstiprinājuma zīmi: to ierīču sarakstu(-us), skaitā …, kuras ražotājs piegādājis apgaismes un gaismas signalizācijas montāžai, katrai ierīcei norādot ražotāja zīmi un detaļas tipa apstiprinājuma zīmi.
Lithuanian: Prie šio tipo patvirtinimo sertifikato pridedamas šis dokumentas, turintis pirmiau nurodytą tipo patvirtinimo ženklą: … įtaisų, kuriuos gamintojas pateikė kaip sudedamąsias apšvietimo ir šviesos signalų sistemos dalis, sąrašas (-ai); prie kiekvieno įtaiso nurodomas gamintojo ir sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas.
Maltese: Id-dokument li ġejjin, li għandhom in-numru tal-approvazzjoni indikati hawnhekk huma annessi; … lista ta' mezzi previsti mill-manifattur għat-tagħmir ta' dwal u mezzi ta' sinjalazzjoni bid-dawl; għal kull mezz il-marka tal-manifattur u l-marka tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent huma indikati.