FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: double capped fluorescent lamps having:
French: les lampes fluorescentes à double culot présentant les caractéristiques suivantes:
German: Zweisockel-Leuchtstofflampen mit folgenden Eigenschaften:
Spanish: las lámparas fluorescentes de casquillo doble con:
Italian: le lampade fluorescenti a doppio attacco con le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Lâmpadas fluorescentes de casquilho duplo com:
Dutch: fluorescentielampen met dubbele lampvoet, met:
Danish: lysstofrør med to sokler, som har
Swedish: Dubbelsocklade lysrör med
Finnish: kaksikantaiset loistelamput, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: λαμπτήρες φθορισμού δύο καλύκων με τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: dvoupaticové zářivky, které mají:
Slovak: dvojpäticové žiarivky, ktoré majú:
Polish: dwutrzonkowe lampy fluorescencyjne posiadające:
Hungarian: két végükön fejelt fénycsövek, amelyek:
Slovenian: fluorescenčne sijalke z dvema vznožkoma, ki imajo:
Romanian: lămpi fluorescente cu socluri la ambele capete care prezintă următoarele caracteristici:
Bulgarian: двуцокълни луминесцентни лампи с:
Estonian: kahe sokliga luminofoorlambid:
Latvian: luminiscences divcokolu lampām:
Lithuanian: dvicokolėms liuminescencinėms lempoms, kurių:
Maltese: bozoz fluworexxenti b’kappa doppja li għandhom:
English: a diameter of 7 mm (T2) and less,
French: un diamètre de 7 mm (T2) ou moins,
German: Durchmesser höchstens 7 mm (T2),
Spanish: un diámetro de 7 mm (T2) o menos,
Italian: diametro pari o inferiore a 7 mm (T2),
Portuguese: um diâmetro igual ou inferior a 7 mm (T2),
Dutch: een diameter van ten hoogste 7 mm (T2),
Danish: en diameter på 7 mm (T2) eller derunder
Swedish: diameter på 7 mm (T2) eller mindre,
Finnish: läpimitta enintään 7 mm (T2),
Greek: διάμετρο 7 mm (T2) ή μικρότερη,
Czech: průměr 7 mm (T2) a méně,
Slovak: priemer 7 mm (T2) a menší,
Polish: średnicę 7 mm (T2) lub mniejszą;
Hungarian: legfeljebb 7 mm (T2) átmérőjűek,
Slovenian: premer največ 7 mm (T2),
Romanian: un diametru de cel mult 7 mm (T2);
Bulgarian: диаметър 7 mm (T2) и по-малък,
Estonian: läbimõõduga kuni 7 mm (T2);
Latvian: ar diametru 7 mm (T2) un mazāku,
Lithuanian: skersmuo yra 7 mm (T2) ir mažesnis;
Maltese: dijametru ta' 7 mm (T2) u inqas,
English: a diameter of 16 mm (T5) and lamp power P ≤ 13 W or P > 80 W,
French: un diamètre de 16 mm (T5) et une puissance P ≤ 13W ou P > 80W,
German: Durchmesser 16 mm (T5) und Lampenleistung P ≤ 13 W oder P > 80 W,
Spanish: un diámetro de 16 mm (T5) y una potencia P ≤ 13W o P > 80W,
Italian: diametro di 16 mm (T5) e potenza P ≤ 13W o P > 80W,
Portuguese: um diâmetro de 16 mm (T5) e uma potência P ≤ 13W ou P > 80W,
Dutch: een diameter van 16 mm (T5) en een lampvermogen P ≤ 13W of P > 80W,
Danish: en diameter på 16 mm (T5) og en effekt på P ≤ 13 W eller P > 80 W
Swedish: diameter på 16 mm (T5) och effekt P ≤ 13 W eller P > 80 W,
Finnish: läpimitta 16 mm (T5) ja lampun teho P ≤ 13W tai P > 80W,
Greek: διάμετρο 16 mm (T5) και ισχύ λαμπτήρα P ≤ 13 W και P > 80 W,
Czech: průměr 16 mm (T5) a výkon P ≤ 13 W nebo P > 80 W,
Slovak: priemer 16 mm (T5) a výkon svetelného zdroja P ≤ 13 W alebo P > 80 W,
Polish: średnicę 16 mm (T5) i moc P ≤ 13W lub P > 80W;
Hungarian: 16 mm (T5) átmérőjűek, és teljesítményük P ≤ 13W vagy P > 80W,
Slovenian: premer 16 mm (T5) in moč P ≤ 13 W ali P > 80 W,
Romanian: un diametru de 16 mm (T5) și o putere a lămpii de P ≤ 13W sau P > 80W;
Bulgarian: диаметър 16 mm (T5) и мощност P ≤ 13W или P > 80W,
Estonian: läbimõõduga 16 mm (T5) ning lambi võimsusega P ≤ 13 W või P > 80 W;
Latvian: ar diametru 16 mm (T5) un lampas jaudu P ≤ 13 W vai P > 80 W,
Lithuanian: skersmuo yra 16 mm (T5), o lempos galia P ≤ 13W arba P > 80W;
Maltese: dijametru ta' 16 mm (T5) u qawwa tal-bozza P ≤ 13W jew P > 80W,
English: a diameter of 38 mm (T12), lamp cap G-13 Medium BiPin base, +/– 5 m (+magenta, –green) colour compensating filter value limit (cc).
Portuguese: um diâmetro de 38 mm (T12), com casquilho G-13, base média de 2 pinos e um valor-limite do filtro de compensação de cor (cc) de +/– 5 m (+ magenta, – verde).
Dutch: een diameter van 38 mm (T12), lampvoet G-13 Medium BiPin (2-pins), +/– 5m (+ magenta, – groen) grenswaarde kleurcompensatiefilter (cc).
Danish: en diameter på 38 mm (T12), sokkel G-13 Medium BiPin og en farvekompensationsfilterværdi (cc) på +/– 5m (+magenta,–green).
Slovak: priemer 38 mm (T12), päticu svetelného zdroja G-13 strednú dvojkolíkovú, medzu hodnoty filtra na kompenzovanie farby +/–5m (+ purpurová, -zelená) (cc).
Slovenian: premer 38 mm (T12), srednji dvojni vznožek G-13, mejno vrednost filtra za kompenzacijo barvne nasičenosti (cc) +/–5 m (+ magenta, – zelena).
Bulgarian: диаметър 38 mm (T12), цокъл G-13, среден, двущифтов цокъл, ±5m, (+пурпурен, –зелен), гранична стойност за компенсационния цветен филтър (cc).
English: CIE coordinates x=0,330 y=0,335 and x=0,415 y=0,377, and
Portuguese: Coordenadas CIE x=0,330, y=0,335 e x=0,415, y=0,377, e
Dutch: CIE-coördinaten x = 0,330 y = 0,335 en x = 0,415 y = 0,377, en
Danish: CIE-koordinaterne x = 0,330 y = 0,335 og x = 0,415 y = 0,377
Slovak: Súradnice farieb x = 0,330, y = 0,335 a x = 0,415, y = 0,377,
Slovenian: CIE koordinate x=0,330 y=0,335 in x=0,415 y=0,377 ter
Bulgarian: Цветни координати по CIE x=0,330 y=0,335 и x=0,415 y=0,377, и
English: a diameter of 38 mm (T12) and equipped with an external ignition strip;
French: un diamètre de 38 mm (T12) et munies d'une bande d'allumage externe;
German: Durchmesser 38 mm (T12) und externer Zündstreifen;
Spanish: un diámetro de 38 mm (T12) y equipadas de una banda de ignición externa;
Italian: diametro di 38 mm (T12) e dotate di una striscia di innesco esterna;
Portuguese: um diâmetro de 38 mm (T12), com banda de arranque exterior;
Dutch: een diameter van 38 mm (T12), en uitgerust met een uitwendige ontstekingsstrip,
Danish: en diameter på 38 mm (T12) og ekstern glimtænder
Swedish: diameter på 38 mm (T12) och yttre tändstrimma.
Finnish: läpimitta 38 mm (T12) ja varustettu ulkoisella sytytysliuskalla;
Greek: διάμετρο 38 mm (T12) και εξοπλισμένοι με εξωτερική ταινία έναυσης·
Czech: průměr 38 mm (T12) a jsou vybaveny externím zážehovým páskem;
Slovak: priemer 38 mm (T12) a sú vybavené vonkajším zapaľovacím pásikom;
Polish: średnicę 38 mm (T12) i wyposażone w zewnętrzny pasek zapłonowy;
Hungarian: 38 mm (T12) átmérőjűek, és külső gyújtócsíkkal vannak ellátva;
Slovenian: premer 38 mm (T12) in so opremljene z zunanjim vžigalnim trakom;
Romanian: un diametru de 38 mm (T12) și echipat cu un dispozitiv de aprindere externă;
Bulgarian: диаметър 38 mm (T12) и снабдени с външна лента за запалване,
Estonian: läbimõõduga 38 mm (T12) ning välise süüteribaga;
Latvian: ar diametru 38 mm (T12) un ar ārējo kontaktjoslu;
Lithuanian: skersmuo yra 38 mm (T12) ir kuriose įtaisyta išorinė uždegimo juosta;
Maltese: dijametru ta' 38 mm (T12) u armat bi strixxa esterna għat-tqabbid,
English: high intensity discharge lamps with Tc > 7000 K;
French: lampes à décharge à haute intensité avec une Tc > 7000K;
German: Hochdruckentladungslampen mit Tc > 7000K;
Spanish: las lámparas de descarga de alta intensidad con Tc > 7000 K;
Italian: le lampade a scarica ad alta intensità con Tc > 7000K;
Portuguese: Lâmpadas de descarga de alta intensidade com Tc > 7000K;
Dutch: hogedrukgasontladingslampen met Tc > 7000 K,
Danish: højtryksdamplamper med Tc > 7000 K
Swedish: Urladdningslampor med hög intensitet där Tc > 7000K.
Finnish: suurpainepurkauslamput, joiden Tc > 7000K;
Greek: λαμπτήρες εκκένωσης υψηλής έντασης με Tc > 7000 Κ·
Czech: vysoce intenzivní výbojky s Tc > 7000 K;
Slovak: výbojky s vysokou svietivosťou s Tc > 7000 K;
Polish: lampy wyładowcze dużej intensywności o Tc > 7000K;
Hungarian: nagy intenzitású kisülőlámpák, melyek esetében Tc > 7000 K;
Slovenian: visokointenzivnostne sijalke s Tc > 7000 K;
Romanian: lămpi cu descărcare de intensitate ridicată cu Tc > 7000K;
Bulgarian: газоразрядни лампи с висок интензитет с Tc > 7000 K,
Estonian: suure valgustugevusega lahenduslambid, mille Tc > 7000 K;
Latvian: augstas intensitātes gāzizlādes lampām, kuru Tc > 7000 K,
Lithuanian: didelio intensyvumo išlydžio lempoms, kurių Tc > 7000K;
Maltese: bozoz b'discharge ta’ intensità għolja b'Tc > 7000K,
English: high intensity discharge lamps having a specific effective UV output > 2 mW/klm; and
French: lampes à décharge à haute intensité ayant une puissance de rayonnement UV effective spécifique > 2mW/klm; et
German: Hochdruckentladungslampen mit einer UV-Leistung > 2 mW/klm sowie
Spanish: las lámparas de descarga de alta intensidad con una potencia de radiación UV efectiva específica > 2 mW/klm, y
Italian: le lampade a scarica ad alta intensità con una potenza in uscita UV specifica effettiva > 2mW/klm; e
Portuguese: Lâmpadas de descarga de alta intensidade com uma emissão específica efectiva de UV > 2mW/klm; e
Dutch: hogedrukgasontladingslampen met een UV-vermogen > 2mW/klm, en
Danish: højtryksdamplamper med specifik effektiv UV-strålingsstrøm > 2mW/klm
Swedish: Urladdningslampor med hög intensitet där den specifika effektiva UV-strålningseffekten > 2mW/klm.
Finnish: suurpainepurkauslamput, joiden efektiivinen UV-ominaissäteilyteho on yli 2mW/klm; ja
Greek: λαμπτήρες εκκένωσης υψηλής έντασης με ειδική πραγματική απόδοση ισχύος UV > 2 mW/klm και
Czech: vysoce intenzivní výbojky s poměrným činným výkonem UV záření > 2 mW/klm a
Slovak: výbojky s vysokou svietivosťou so špecifickým účinným UV výkonom 2 mW/klm a
Polish: lampy wyładowcze dużej intensywności charakteryzujące się skuteczną mocą właściwą promieniowania UV > 2 mW/klm;
Hungarian: nagy intenzitású kisülőlámpák, melyek esetében a fajlagos effektív UV sugárzás > 2mW/klm, valamint
Slovenian: visokointenzivnostne sijalke s specifičnim UV izkoristkom > 2 mW/klm in
Romanian: lămpi cu descărcare de intensitate ridicată cu un randament specific efectiv al UV > 2mW/klm; și
Bulgarian: газоразрядни лампи с висок интензитет със специфична ефективна излъчвана мощност в ултравиолетовата област > 2mW/klm, и
Estonian: suure valgustugevusega lahenduslambid, mille ultraviolettkiirgusvoog > 2 mW/klm, ja
Latvian: augstas intensitātes gāzizlādes lampām, kuru UV starojuma īpatnējā efektivitāte ir 2 mW/klm; un
Lithuanian: didelio intensyvumo išlydžio lempoms, kurių savitasis efektyvusis ultravioletinės spinduliuotės srautas > 2mW/klm;
Maltese: bozoz b'discharge ta’ intensità għolja b'output UV effettiv speċifiku > 2mW/klm, u
English: high intensity discharge lamps not having lamp cap E27, E40, PGZ12.
French: lampes à décharge à haute intensité sans culot E27, E40, PGZ12.
German: Hochdruckentladungslampen mit einem anderen Sockel als E27, E40 oder PGZ12.
Spanish: las lámparas de descarga de alta intensidad que no tengan casquillo E27, E40, PGZ12.
Italian: le lampade a scarica ad alta intensità con attacco diverso da E27, E40 e PGZ12.
Portuguese: Lâmpadas de descarga de alta intensidade com um casquilho diferente do E27, E40 ou PGZ12.
Dutch: hogedrukgasontladingslampen zonder lampvoet E27, E40, PGZ12.
Danish: højtryksdamplamper med anden sokkel end E27, E40 og PGZ12.
Swedish: Urladdningslampor med hög intensitet med annan sockel än E27, E40, PGZ12.
Finnish: suurpainepurkauslamput, joiden kanta on jokin muu kuin E27, E40 tai PGZ12.
Greek: λαμπτήρες εκκένωσης υψηλής έντασης που δεν έχουν κάλυκα τύπου E27, E40, PGZ12.
Czech: vysoce intenzivní výbojky, které nemají patici E27, E40, PGZ12.
Slovak: výbojky s vysokou svietivosťou, ktoré nemajú päticu svetelného zdroja E27, E40, PGZ12.
Polish: lampy wyładowcze dużej intensywności nieposiadające trzonka E27, E40 lub PGZ12.
Hungarian: nagy intenzitású kisülőlámpák, az E27, E40 és PGZ12 típusoktól eltérő lámpafejjel.
Slovenian: visokointenzivnostne sijalke brez vznožka E27, E40, PGZ12.
Romanian: lămpi cu descărcare de intensitate ridicată fără soclu de tip E27, E40, PGZ12.
Bulgarian: газоразрядни лампи с висок интензитет, които нямат цокли E27, E40, PGZ12
Estonian: suure valgustugevusega lahenduslambid, milles ei ole kasutatud sokleid E27, E40 ega PGZ12.
Latvian: augstas intensitātes gāzizlādes lampām, izņemot lampas ar cokolu E27, E40, PGZ12.
Lithuanian: didelio intensyvumo išlydžio lempoms, kurių cokolis nėra E27, E40, PGZ12.
Maltese: bozoz b'discharge ta’ intensità għolja mingħajr kappa tal-bozza E27, E40, PGZ12
English: The following luminaires shall be exempted:
French: Les luminaires suivants sont exemptés:
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten nicht für folgende Leuchten:
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento no se aplicarán a las siguientes luminarias:
Italian: I seguenti apparecchi di illuminazione sono esclusi:
Portuguese: As seguintes luminárias ficam isentas:
Dutch: De volgende armaturen genieten vrijstelling:
Danish: Følgende armaturer er undtaget:
Swedish: Följande armaturer ska undantas:
Finnish: Vaatimuksia ei sovelleta seuraaviin lamppuihin:
Greek: Εξαιρούνται τα ακόλουθα φωτιστικά σώματα:
Czech: Vyjímají se následující svítidla:
Slovak: Vynímajú sa tieto svietidlá:
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia nie mają zastosowania do następujących opraw oświetleniowych:
Hungarian: A következő lámpatestek mentességet élveznek a rendeletben foglalt rendelkezések alól:
Slovenian: Izvzete so naslednje svetilke:
Romanian: Următoarele corpuri de iluminat sunt exceptate:
Bulgarian: От разпоредбите се освобождават следните осветители:
Estonian: Reguleerimisalast jäetakse välja järgmised valgustid:
Latvian: Šīs regulas noteikumi neattiecas uz šādām apgaismes iekārtām:
Lithuanian: Šiems šviestuvams taikoma išimtis:
Maltese: Il-lampi li ġejjin għandhom jiġu eżentati:
English: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1).
French: Directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux (JO L 169 du 12.7.1993, p. 1).
German: Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte (ABl. L 169 vom 12.7.1993, S. 1).
Spanish: Directiva 93/42/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a los productos sanitarios (DO L 169 de 12.7.1993, p. 1).
Italian: Direttiva 93/42/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, concernente i dispositivi medici (GU L 169 del 12.7.1993, pag. 1).
Portuguese: Directiva 93/42/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos dispositivos médicos (JO L 169 de 12.7.1993, p. 1).
Dutch: Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medische hulpmiddelen (PB L 169 van 12.7.1993, blz. 1).
Danish: Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr (EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1).
Swedish: Rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter (EGT L 169, 12.7.1993, s. 1).
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/42/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, lääkinnällisistä laitteista (EYVL L 169, 12.7.1993, s. 1).
Greek: Οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (ΕΕ L 169 της 12.7.1993, σ. 1).
Czech: Směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích (Úř. věst. L 169, 12.7.1993, s. 1).
Slovak: Smernica Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach (Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, s. 1).
Polish: Dyrektywa Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotycząca wyrobów medycznych (Dz.U. L 169 z 12.7.1993, s. 1).
Hungarian: A Tanács 93/42/EGK irányelve (1993. június 14.) az orvostechnikai eszközökről (HL L 169., 1993.7.12., 1. o.)
Slovenian: Direktiva Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih (UL L 169, 12.7.1993, str. 1).
Romanian: Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale (JO L 169, 12.7.1993, p. 1).
Bulgarian: Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно медицинските изделия (ОВ L 169, 12.7.1993 г., стр. 1).
Estonian: Nõukogu direktiiv 93/42/EMÜ, 14. juuni 1993, meditsiiniseadmete kohta (EÜT L 169, 12.7.1993, lk 1).
Latvian: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/42/EEK par medicīnas ierīcēm (OV L 169, 12.7.1993., 1. lpp.).
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų (OL L 169, 1993 7 12, p. 1).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1993 dwar mezzi mediċi [apparat mediku] (ĠU L 169, 12.07.1993, p. 1).
English: Technical parameters covered and definitions for the purposes of Annexes I and III to VII
French: Paramètres techniques couverts et définitions aux fins des annexes I et III à VII
German: Erfasste technische Parameter und Begriffsbestimmungen für die Anhänge I und III bis VII
Spanish: Parámetros técnicos cubiertos y definiciones a efectos de los anexos I y III a VII
Italian: Parametri tecnici contemplati e definizioni ai fini degli allegati I e da III a VII
Portuguese: Parâmetros técnicos abrangidos e definições para efeitos dos anexos I e III a VII
Dutch: Technische parameters en definities voor de bijlagen I en III tot en met VII
Danish: Tekniske parametre og definitioner til brug i bilag I og III-VII
Swedish: Tekniska parametrar och definitioner i bilagorna I och III–VII
Finnish: Soveltamisalaan kuuluvat tekniset parametrit ja liitteissä I ja III–VII käytettävät määritelmät
Greek: Τεχνικές παράμετροι που καλύπτονται και ορισμοί για τους σκοπούς του παραρτήματος Ι και των παραρτημάτων ΙΙΙ έως VII
Czech: Příslušné technické parametry a definice pro účely přílohy I a příloh III až VII
Slovak: Pokryté technické parametre a vymedzenie pojmov na účely príloh I a III až VII
Polish: Uwzględnione parametry techniczne i definicje na potrzeby załączników I oraz III–VII
Hungarian: Paraméterek és fogalommeghatározások az I. és III–VII. mellékletek alkalmazásában
Slovenian: Zajeti tehnični parametri in opredelitve za namene prilog I in III do VII
Romanian: Parametrii tehnici vizați și definițiile în sensul anexelor I și III-VII
Bulgarian: Разгледани технически параметри и определения за целите на приложения I и от III до VII
Estonian: I ja III–VII lisas kasutatud tehnilised parameetrid ja määratlused
Latvian: I pielikumā un III līdz VII pielikumā izmantojamie parametri un definīcijas
Lithuanian: Taikytini techniniai parametrai ir I bei III–VII prieduose taikomos apibrėžtys
Maltese: Il-parametri tekniċi koperti u d-definizzjonijiet għall-finijiet tal-Annessi I u III sa VII
English: Technical parameters for ecodesign requirements
French: Paramètres techniques liés aux exigences d'écoconception
German: TECHNISCHE PARAMETER FÜR ÖKODESIGN-ANFORDERUNGEN
Spanish: Parámetros técnicos para los requisitos de diseño ecológico
Italian: Parametri tecnici per i requisiti per la progettazione ecocompatibile
Portuguese: Parâmetros técnicos para os requisitos de concepção ecológica
Dutch: Technische parameters voor eisen inzake ecologisch ontwerp
Danish: Tekniske parametre vedrørende krav til miljøvenligt design
Swedish: Tekniska parametrar för krav på ekodesign
Finnish: Ekosuunnitteluvaatimuksiin liittyvät tekniset parametrit
Greek: Τεχνικές παράμετροι για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού
Czech: Technické parametry požadavků na ekodesign
Slovak: Technické parametre pre požiadavky na ekodizajn
Polish: Parametry techniczne związane z wymogami dotyczącymi ekoprojektu
Hungarian: A környezetbarát tervezési követelmények műszaki paraméterei
Slovenian: Tehnični parametri za zahteve za okoljsko primerno zasnovo
Romanian: Parametri tehnici pentru cerințele de proiectare ecologică
Bulgarian: Технически параметри за изискванията за екологосъобразно проектиране
Estonian: Ökodisaini nõuete tehnilised parameetrid
Latvian: Ekodizaina prasību noteikšanai izmantojamie tehniskie parametri
Lithuanian: Techniniai ekologinio projektavimo reikalavimų parametrai
Maltese: Parametri tekniċi għar-rekwiżiti tal-ekodisinn
English: ‘Luminous efficacy of a source’, ‘light source efficacy’ or ‘lamp efficacy’ (ηsource), which means the quotient of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the source (Psource). ηsource = Ф / Psource. Unit: lm/W.
Bulgarian: „Светоотдаване на светлинен източник“ (ηсветл. източник), което означава отношението на излъчвания светлинен поток (Ф) към консумираната от светлинния източник мощност (Pсветл. източник). ηсветл. източник = Ф / Pсветл. източник Мерна единица: lm/W.
English: The power dissipated by auxiliary equipment such as ballasts is not included in the power consumed by the source.
Portuguese: A energia dissipada por equipamentos auxiliares como os balastros não deve ser incluída no consumo de energia da fonte;
Dutch: Het vermogensverlies dat is toe te schrijven aan hulpapparatuur zoals voorschakelapparaten, is niet meegenomen in het door de bron opgenomen vermogen;
Danish: Effekt, der optages i tilhørende udstyr såsom forkoblinger, medregnes ikke til lyskildens effektforbrug
Swedish: Effekt som förbrukas av tilläggsutrustning såsom förkopplingsdon räknas inte in i källans effektförbrukning. b)
Finnish: Apulaitteissa kuten virranrajoittimissa tapahtuvaa tehohäviötä ei lasketa mukaan valonlähteen kuluttamaan tehoon;
Greek: Η ισχύς την οποία καταναλώνει ο βοηθητικός εξοπλισμός, όπως τα στραγγαλιστικά πηνία, δεν συμπεριλαμβάνεται στην ισχύ που καταναλώνει η φωτεινή πηγή·
Czech: Výkon rozptýlený pomocným zařízením, např. předřadníky, se do příkonu zdroje nezapočítává;
Slovak: Energia rozptýlená pomocnými zariadeniami, napríklad predradníkmi, nie je zahrnutá do energie spotrebovanej zdrojom;
Polish: Moc pobrana przez źródło nie obejmuje strat mocy na urządzeniach pomocniczych, np. statecznikach.
Hungarian: A fényforrás által felhasznált teljesítménybe nem tartozik bele a kiegészítő berendezések, mint például az előtétek energiavesztesége;
Slovenian: Moč, ki se izgubi zaradi pomožne opreme, npr. na predstikalnih napravah, ni vključena v moč, ki jo porabi vir;
Romanian: Puterea disipată de echipamentele auxiliare, precum balasturile, nu este inclusă în calculul puterii consumate de sursă.
Bulgarian: Мощността, разсейвана от спомагателно оборудване като баластите, не е част от мощността, консумирана от светлинния източник.
Estonian: Allika tarbitud võimsuse hulka ei arvestata abiseadiste (näiteks liiteseadiste) kaovõimsust;
Latvian: Avota patērētajā jaudā neieskaita tādu palīgierīču kā droseļu izkliedēto jaudu;
Lithuanian: Šaltinio suvartotai galiai nepriskiriama pagalbinės įrangos, pvz., balastinio įtaiso, suvartojama galia;
Maltese: L-enerġija li tinħela minn tagħmir awżiljarju bħal ballasts mhijiex inkluża fl-enerġija kkonsmata mis-sors;
English: Technical parameters for indicative benchmarks
French: Paramètres techniques pour les critères de référence indicatifs
German: TECHNISCHE PARAMETER FÜR UNVERBINDLICHE REFERENZWERTE
Spanish: Parámetros técnicos para los criterios de referencia indicativos
Italian: Parametri tecnici per i parametri indicativi di riferimento
Portuguese: Parâmetros técnicos para os padrões de referência indicativos
Dutch: Technische parameters voor indicatieve benchmarks
Danish: Tekniske parametre for vejledende referenceværdier
Swedish: Tekniska parametrar för vägledande riktmärken a)
Finnish: Ohjeellisiin viitearvoihin liittyvät tekniset parametrit
Greek: Τεχνικές παράμετροι για τα ενδεικτικά κριτήρια αξιολόγησης
Czech: Technické parametry referenčních hodnot
Slovak: Technické parametre pre orientačné referenčné hodnoty
Polish: Parametry techniczne związane z orientacyjnymi kryteriami referencyjnymi
Hungarian: Indikatív referenciaértékek műszaki paraméterei
Slovenian: Tehnični parametri za okvirna merila uspešnosti
Romanian: Parametri tehnici pentru criteriile indicative de referință
Bulgarian: Технически параметри за ориентировъчни стойности за сравнение
Estonian: Soovituslike võrdlusandmete tehnilised parameetrid
Latvian: Indikatīviem kritērijiem izmantojamie tehniskie parametri
Lithuanian: Techniniai orientacinių gairių parametrai
Maltese: Parametri tekniċi għal punti ta' referenza indikattivi