English: Toner, in the form of powder, consisting of a copolymer of styrene and butyl acrylate and either magnetite or carbon black, for use as a developer in the manufacture of cartridges for facsimile machines or computer printers [1]
French: Encre, sous forme de poudre, constituée d'un copolymère de styrène et d'acrylate de butyle et soit de magnétite soit de noir de carbone, destinée à être utilisée comme révélateur dans la fabrication de cartouches pour télécopieurs ou pour imprimantes d'ordinateurs [1]
German: Toner, in Form von Pulver, bestehend aus einem Copolymer aus Styrol und Butylacrylat und entweder Magnetit oder Russ, zur Verwendung als Entwickler beim Herstellen von Farbkassetten für Fernkopiergeräte oder EDV-Drucker [1]
Spanish: Virador (tóner), en forma de polvo, constituido por un copolímero de estireno y acrilato de butilo y bien magnetita o bien negro de humo, destinado a utilizarse como reveladores en la fabricación de cartuchos para transmisores de facsímiles o impresoras de ordenador [1]
Italian: Toner, sotto forma di polvere, costituita di un copolimero di stirene e di acrilato di butile e sia di magnetite sia di nerofumo, destinato ad essere utilizzato come rivelatore nella fabbricazione di cartucce per telecopiatrici (telefax) o stampanti di ordinatrice [1]
Portuguese: Toner, sob a forma de pó, constituída de um copolímero de estireno e de acrilato de butilo e quer de magnetite quer de negro de carbono, destinado a ser utilizada como reveladores no fabrico de cargas para aparelhos de telecópia ou impressoras para informática [1]
Dutch: Toner, in de vorm van poeder, bestaande uit copolymeren van styreen en butylacrylaat en hetzij magnetiet hetzij roet, bestemd om te worden gebruikt als ontwikkelmiddel bij de vervaardiging van patronen voor telekopieertoestellen of computerafdrukeenheden [1]
Danish: Toner, i form af pulver, bestående af en copolymer af styren og butylacrylat og enten magnetit eller kønrøg, bestemt til brug som fremkaldere ved fremstilling af kassetter til fjernkopieringsapparater (telefaxapparater) eller til printere til datamaskiner [1]
Swedish: Toner, i pulverform, bestående av en sampolymer av styren och butylakrylat och antingen magnetit eller kimrök, avsedd att användas som framkallare vid tillverkning av kassetter för telefaxapparater eller för datorskrivare [1]
Finnish: Värikehite, jauheena, joka koostuu styreenin ja butyyliakrylaatin kopolymeeristä ja joko magnetiitista tai kimröökistä, ja jota käytetään kehittimenä telekopiolaitteiden (telefaxlaitteiden) tai tietokonekirjoittimien värikasettien valmistuksessa [1]
Greek: Στερεωτιχό, υπό μορφή σκόνης, που αποτελούνται από ένα συμπολυμερές στυρολίου και ακρυλικού βουτυλίου και είτε μαγνητίτη είτε αιθάλη, που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως εμφανιστής στην κατασκευή θηκών μελάνης τηλεομοιοτυπικών μηχανημάτων ή εκτυπωτών για υπολογιστές [1]
Czech: Toner, ve formě prášku, sestávající z kopolymeru styrenu a butylakrylátu a buď magnetitu nebo sazí, pro použití jako vývojka při výrobě kazet pro telefaxové přístroje nebo počítačové tiskárny [1]
Slovak: Toner, vo forme prášku, pozostávajúci z kopolyméru styrénu a butyl acrylátu buď magnetitu, na použitie ako vývojka vo výrobe náplní na rozmnožovacie stroje [1]
Polish: Toner w postaci proszku, zawierający kopolimer styrenu i akrylanu butylu, i albo magnetyt albo sadzę, stosowany jako wywoływacz do produkcji kaset do telefaksów lub drukarek komputerowych [1]
Hungarian: Festékanyag, porított formában, sztirol és butilakrilát kopolimerjéből és magnetitből vagy koromból, telefaxok vagy számítógép-nyomtatók festékkazettái előhívóinak gyártásához [1]
Slovenian: Toner v obliki prahu, ki sestoji iz kopolimera stirena in butil akrilata ter magnetita, ki se uporablja kot razvijalec v proizvodnji kartuš za telefakse ali tiskalnike [1]
Estonian: Tooner pulbrina, mis koosneb stüreeni ja butüülakrülaadi kopolümeerist ning magnetiidist või gaasitahmast, kasutamiseks ilmutina faksiaparaatide kassettide valmistamisel [1]
Latvian: Toneris, pulvera veidā, sastāv no stirīna kopolimēra un butila akrilāta un magnetīta, izmantošanai kā attīstītāju faksimila aparātu kārtridžu ražošanā [1]
Lithuanian: Tonerio milteliai, sudaryti iš stireno ir butilakrilato kopolimero ir magnetito, skirti naudoti kaip ryškalas gaminant faksimilinių aparatų kasetes [1]