FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .6.1 Hand-operated sliding doors may have a horizontal or vertical motion.
French: .6.1 Les portes à glissières à commande manuelle peuvent être à déplacement vertical ou horizontal.
German: Handbetriebene Schiebetüren können eine waagerechte oder senkrechte Bewegungsrichtung haben.
Spanish: .6.1 Las puertas de corredera accionadas a mano podrán ser de desplazamiento horizontal o vertical.
Italian: Le porte a scorrimento manovrate a braccia possono essere a movimento orizzontale o verticale.
Portuguese: .6.1 As portas corrediças de comando manual podem ser de movimento horizontal ou vertical.
Dutch: .6.1 Schuifdeuren die met de hand beweegbaar zĳn, mogen voor horizontale of verticale beweging zĳn ingericht.
Danish: .6.1 Skydedøre, der betjenes maskinelt, kan have en vandret eller lodret bevægelse.
Swedish: .6.1 Manuellt manövrerade skjutdörrar får gå vågrätt eller lodrätt.
Finnish: .6.1 Käsikäyttöiset liukuovet voivat olla vaakasuoraan tai pystysuoraan liikkuvia.
Greek: Οι χειροκίνητες ολισθαίνουσες θύρες δύνανται να έχουν οριζόντια ή κατακόρυφη κίνηση.
Czech: .6.1 Ručně ovládané posuvné dveře se mohou pohybovat horizontálním nebo vertikálním směrem.
Slovak: .6.1 Ručne ovládané posuvné dvere sa môžu pohybovať horizontálnym alebo vertikálnym smerom.
Polish: .6.1 Drzwi zasuwane obsługiwane ręcznie mogą być poruszane poziomo lub pionowo.
Hungarian: A kézi vezérlésű tolóajtók vízszintesen és függőlegesen is mozoghatnak.
Slovenian: .6.1 Ročno premična drsna vrata se lahko premikajo vodoravno ali navpično.
Romanian: .6.1 Ușile glisante acționate manual pot avea o mișcare pe orizontală sau pe verticală.
Bulgarian: .6.1 Ръчно задвижваните плъзгащи се врати могат да имат хоризонтален или вертикален ход.
Estonian: Käsiajamiga lükanduksed võivad liikuda horisontaalselt või vertikaalselt.
Latvian: Bīdāmās durvis ar rokas piedziņu var būt bīdāmas horizontāli vai vertikāli.
Lithuanian: .6.1 Rankomis uždaromos klinketinės durys gali slankioti horizontaliai arba vertikaliai.
Maltese: .6.1 Bibien li jiżżerżqu li jitħaddmu bl-idejn jista’ jkollhom moviment orrizzontali jew vertikali.
English: When operating a hand gear the time necessary for the complete closure of the door with the vessel upright shall not exceed 90 seconds.
French: Le temps nécessaire pour assurer manuellement la fermeture complète de la porte ne doit pas dépasser 90 secondes, le navire étant en position droite.
German: Die zum vollständigen Schließen der handbetriebenen Türen benötigte Zeit darf 90 Sekunden nicht überschreiten.
Spanish: Cuando se accione un mecanismo manual, el tiempo necesario para lograr el cierre completo de la puerta, con el buque adrizado, no excederá de 90 segundos.
Italian: Il tempo necessario per la completa chiusura della porta, quando manovrata con meccanismo a braccia, non deve superare i 90 secondi a nave dritta.
Portuguese: Em caso de manobra manual, o tempo necessário para fechar completamente a porta, com o navio na posição direita, não deve exceder 90 segundos.
Dutch: De deur moet bĳ rechtliggend schip door middel van de handbeweging in niet meer dan 90 s volledig kunnen worden gesloten.
Danish: Ved betjening af en håndmekanisme må den tid, der er nødvendig til fuldstændig lukning af døren med skibet på ret køl, ikke overstige 90 sekunder.
Swedish: Vid användning av en manuell anordning ska den tid som behövs för att helt stänga dörren med fartyget på rätt köl inte överstiga 90 sekunder.
Finnish: Ovea käsikoneistolla suljettaessa aika, joka kuluu oven täydelliseen sulkemiseen aluksen ollessa suorassa, saa olla korkeintaan 90 sekuntia.
Greek: Στην περίπτωση του χειροκίνητου μοχλού, ο απαιτούμενος χρόνος για το πλήρες κλείσιμο της θύρας, όταν το πλοίο είναι σε όρθια θέση, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 90 δευτερόλεπτα.
Czech: Při ručním ovládání nesmí doba potřebná k úplnému zavření dveří u lodí ve vzpřímené poloze přesáhnout 90 sekund.
Slovak: Pri ručnom ovládaní nesmie doba potrebná na úplné zatvorenie dverí u lodí vo vzpriamenej polohe presiahnuť 90 sekúnd.
Polish: Przy obsłudze ręcznego urządzenia czas niezbędny do całkowitego zamknięcia drzwi przy normalnym położeniu statku nie może przekraczać 90 sekund.
Hungarian: Az ajtó teljes bezárásához szükséges idő nem haladhatja meg a 90 másodpercet.
Slovenian: Če se premikajo ročno, čas, ki je potreben, da se vrata ob pravilnem položaju ladje popolnoma zaprejo, ne sme presegati 90 sekund.
Romanian: Timpul necesar închiderii complete a ușii cu acționare manuală cu nava în poziție de plutire dreaptă nu trebuie să depășească 90 de secunde.
Bulgarian: При използване на ръчен механизъм времето, необходимо за окончателното затваряне на вратата в изправено положение на плавателния съд, не следва да превишава 90 секунди.
Estonian: Ukse sulgemisel käsiajamiga ei tohi selle täieliku sulgumise aeg ilma kreenita laeva korral ületada 90 sekundit.
Latvian: Ja izmanto rokas pievadu, durvju pilnīgai aizvēršanai nepieciešamais laiks, kuģim esot vertikālā stāvoklī, nedrīkst pārsniegt 90 sekundes.
Lithuanian: Kai laivas yra įprastinėje padėtyje, durims uždaryti rankine pavara sugaištama ne daugiau kaip 90 sekundžių.
Maltese: Meta tkun qed titħaddem il-lieva ta’ l-idejn il-ħin meħtieġ biex jingħalaq totalment il-bieb bil-bastiment wieqaf, m’għandux jaqbeż id-90 sekonda.
English: EXISTING CLASS B SHIPS:
French: NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
German: VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:
Spanish: BUQUES EXISTENTES DE CLASE B:
Italian: NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:
Portuguese: NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
Dutch: BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B:
Danish: EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:
Swedish: EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
Finnish: OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
Greek: ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΠΛΟΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Β:
Czech: STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Romanian: NAVE EXISTENTE DIN CLASA B:
Bulgarian: СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС В:
Estonian: OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
Latvian: ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: EKSPLOATUOJAMI B KLASĖS LAIVAI:
Maltese: BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B:
English: .6.2 Power-operated sliding doors may have a vertical or horizontal motion.
French: .6.2 Les portes à glissières mues par des sources d'énergie peuvent être à déplacement vertical ou horizontal.
German: .6.2 Kraftbetriebene Schiebetüren können eine waagerechte oder senkrechte Bewegungsrichtung haben.
Spanish: .6.2 Las puertas de corredera de accionamiento a motor podrán ser de desplazamiento vertical u horizontal.
Italian: Le porte a scorrimento a manovra meccanica possono essere a movimento verticale od orizzontale.
Portuguese: .6.2 As portas corrediças accionadas a motor podem ser de movimento horizontal ou vertical.
Dutch: .6.2 Werktuiglĳk beweegbare schuifdeuren mogen voor horizontale of verticale beweging zĳn ingericht.
Danish: .6.2 Skydedøre, der betjenes maskinelt, kan have en vandret eller lodret bevægelse.
Swedish: .6.2 Maskinellt manövrerade skjutdörrar får vara skjutbara vågrätt eller lodrätt.
Finnish: .6.2 Konekäyttöiset liukuovet voivat olla vaakasuoraan tai pystysuoraan liikkuvia.
Greek: Οι μηχανοκίνητες ολισθαίνουσες θύρες μπορούν να έχουν κατακόρυφη ή οριζόντια κίνηση.
Czech: .6.2 Posuvné dveře poháněné motorem se mohou pohybovat horizontálním nebo vertikálním směrem.
Slovak: .6.2 Posuvné dvere poháňané motorom sa môžu pohybovať v horizontálnom alebo vertikálnom smere.
Polish: .6.2 Drzwi zasuwane poruszane mechanicznie mogą być poruszane poziomo lub pionowo.
Hungarian: A gépi vezérlésű tolóajtók vízszintesen és függőlegesen is mozoghatnak.
Slovenian: .6.2 Drsna vrata, ki se premikajo s pomočjo vira energije, se lahko premikajo vodoravno ali navpično.
Romanian: .6.2 Ușile glisante acționate cu ajutorul unei surse de energie pot avea o mișcare pe verticală sau pe orizontală.
Bulgarian: .6.2 Електрическите плъзгащи се врати могат да имат вертикален или хоризонтален ход.
Estonian: Elektriajamiga lükanduksed võivad liikuda vertikaalselt või horisontaalselt.
Latvian: Bīdāmās durvis ar mehānisku piedziņu var būt bīdāmas horizontāli vai vertikāli.
Lithuanian: .6.2 Klinketinės durys su mechanine pavara gali slankioti vertikaliai arba horizontaliai.
Maltese: .6.2 Bibien li jiżżerżqu li jitħaddmu bl-enerġija jista’ jkollhom moviment orriżżontali jew vertikali.
English: .7.1 Each power-operated sliding watertight door:
French: .7.1 Chaque porte étanche à l'eau à glissières mue par une source d'énergie:
German: .7.1 Jede wasserdichte Schiebetür mit Kraftantrieb:
Spanish: .7.1 Todas las puertas estancas de corredera de accionamiento a motor:
Italian: Ogni porta stagna a scorrimento con manovra meccanica:
Portuguese: .7.1 As portas corrediças estanques accionadas a motor devem:
Dutch: .7.1 Iedere werktuiglĳk beweegbare waterdichte schuifdeur:
Danish: .7.1 For alle maskinelt betjente vandtætte skydedøre gælder følgende:
Swedish: .7.1 Följande gäller för varje maskinellt manövrerad vattentät skjutdörr:
Finnish: .7.1 Jokaisen konekäyttöisen vesitiiviin liukuoven:
Greek: Κάθε μηχανοκίνητη ολισθαίνουσα στεγανή θύρα πρέπει:
Czech: .7.1 Každé posuvné vodotěsné dveře poháněné motorem:
Slovak: .7.1 Každé posuvné vodotesné dvere poháňané motorom:
Polish: .7.1 Każde drzwi zasuwane poruszane napędem mechanicznym:
Hungarian: Minden gépi vezérlésű vízmentes tolóajtó:
Slovenian: .7.1 Vsaka neprepustna drsna vrata, premična s pomočjo vira energije:
Romanian: .7.1 Fiecare ușă glisantă etanșă la apă acționată cu ajutorul unei surse de energie:
Bulgarian: .7.1 Всяка електрическа плъзгаща се непромокаема врата:
Estonian: Iga elektriajamiga veekindel lükanduks:
Latvian: Visas bīdāmās ūdensnecaurlaidīgās durvis ar mehānisko piedziņu ir:
Lithuanian: .7.1 Visos klinketinės vandeniui nelaidžios durys su mechanine pavara:
Maltese: .7.1 Kull bieb li jaħdem bl-enerġija li ma jidħolx ilma minnu li jiżżerżaq:
English: .1 shall have a vertical or horizontal motion;
French: .1 doit être à déplacement vertical ou horizontal;
German: .1 muss eine senkrechte oder waagerechte Bewegungsrichtung haben;
Spanish: .1 Serán de movimiento vertical u horizontal.
Italian: 1 deve essere a movimento verticale od orizzontale;
Portuguese: .1 Ser de movimento vertical ou horizontal;
Dutch: .1 moet voor horizontale of verticale beweging zĳn ingericht;
Danish: .1 De skal have en lodret eller en vandret bevægelse;
Swedish: .1 Den ska kunna manövreras vågrätt eller lodrätt.
Finnish: .1 on liikuttava pysty- tai vaakasuunnassa,
Greek: να εφοδιάζεται με κατακόρυφη ή οριζόντια κίνηση·
Czech: .1 se musí pohybovat ve vertikálním nebo horizontálním směru;
Slovak: .1 sa musí pohybovať vo vertikálnym alebo horizontálnom smere;
Polish: .1 poruszane są pionowo lub poziomo;
Hungarian: függőleges vagy vízszintes irányban mozog;
Slovenian: .1 se premikajo navpično ali vodoravno;
Romanian: .1 trebuie să aibă o mișcare pe verticală sau pe orizontală;
Bulgarian: .1 има вертикален или хоризонтален ход;
Estonian: liigub horisontaalselt või vertikaalselt;
Latvian: bīdāmas vertikāli vai horizontāli;
Lithuanian: .1 juda vertikaliai arba horizontaliai;
Maltese: .1 għandu jkollu moviment vertikali jew orizzontali;
English: .2 shall, subject to paragraph .11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres.
German: .2 muss vorbehaltlich des Absatzes .11 normalerweise auf eine größte lichte Breite von 1,2 Meter begrenzt sein.
Portuguese: .2 Ter normalmente, sob reserva do disposto no ponto .11, um vão de uma largura máxima de 1,2 metros.
Danish: .2 De skal normalt have en største lysningsbredde på 1,2 meter, jf. dog punkt .11.
Swedish: .2 Den ska, om inte annat följer av punkt .11, normalt ha en begränsad dörrbredd av 1,2 meter.
Finnish: .2 on .11 kohdan mukaisesti oltava yleensä sisäleveydeltään korkeintaan 1,2 metriä.
Greek: να έχει, με την επιφύλαξη της παραγράφου.11, ανώτατο καθαρό πλάτος 1,2 μέτρων.
Czech: .2 musí být s výhradou odstavce .11 běžně omezeny na maximální světlou šířku 1,2 metru.
Slovak: .2 musí byť s výhradou odseku .11 bežne obmedzené na maximálnu svetlú šírku 1,2 metra.
Polish: .2 z zastrzeżeniem ppkt .1.1, mają maksymalną szerokość otwarcia 1,2 metra.
Hungarian: az 11. bekezdésre is figyelemmel a szabad szélessége szokásos esetben legfeljebb 1,2 méter.
Slovenian: .2 imajo lahko s pridržkom odstavka.11 največ 1,2 metra čiste širine.
Romanian: .2 trebuie, sub rezerva punctului .11, să fie limitată în mod normal la o lățime liberă maximă de 1,2 metri.
Bulgarian: .2 в съответствие с параграф .11, обикновено е ограничена най-много до 1,2 m свободно пространство в ширина.
Estonian: on sõltuvalt punktist 11 tavaliselt läbipääsu laiusega kuni 1,2 meetrit.
Latvian: ievērojot 11. punktu, parasti nepārsniedz 1,2 metrus platumā.
Lithuanian: .2 laikantis .11 dalies nuostatų, klinketinių durų gabaritinis plotis yra ne didesnis kaip 1,2 metro.
Maltese: .2 għandu, suġġett għal paragrafu 11, ikun limitat normalment għall-wisa’’ massima li ma jaħbatx ta’ 1,2 metres.
English: .2.1 special consideration shall be given to the strength of the door and its closing appliances in order to prevent leakages;
French: .2.1 étudier tout particulièrement la résistance de la porte et de ses dispositifs de fermeture afin d'éviter toute fuite,
German: .2.1 Es ist besonders auf die Festigkeit der Tür und ihrer Verschlussvorrichtungen zu achten, um Undichtigkeiten zu verhüten;
Spanish: .2.1 se prestará atención especial a la resistencia de la puerta y sus dispositivos de cierre, a fin de evitar fugas;
Italian: speciale considerazione deve essere prestata alla resistenza strutturale della porta e ai suoi mezzi di chiusura al fine di impedire trafilamenti;
Portuguese: .2.1 Deve ser dada atenção especial à resistência das portas e dos respectivos meios de fecho, para prevenir a passagem de água;
Dutch: .2.1 er moet speciaal op worden gelet dat de deur en de sluitmiddelen sterk genoeg zĳn om lekkages te voorkomen;
Danish: .2.1 Dørenes styrke og deres lukkeanordninger skal være tilstrækkelige til, at lækage ikke kan forekomme.
Swedish: .2.1 Dörrens och dess stängningsanordnings hållfasthet för att förhindra vatteninströmning ska särskilt beaktas.
Finnish: .2.1 erityistä huomiota kiinnitetään oven vahvuuteen ja sen sulkemislaitteisiin vuotojen estämiseksi,
Greek: δίδεται ιδιαίτερη σημασία στην αντοχή της θύρας και στους μηχανισμούς κλεισίματος προκειμένου να αποφεύγονται οι διαρροές·
Czech: .2.1 zvláštní pozornost se musí věnovat pevnosti dveří a jejich zavíracímu mechanismu, aby se zamezilo prosakování;
Slovak: .2.1 zvláštna pozornosť sa musí venovať pevnosti dverí a ich zatváraciemu mechanizmu, aby sa zamedzilo presakovaniu;
Polish: .2.1 aby nie dopuścić do przecieku, szczególnemu badaniu poddana zostanie wytrzymałość drzwi i ich mechanizmów zamykających;
Hungarian: a szivárgás elkerülése érdekében különösen az ajtók szilárdságára és a zárószerkezetekre kell figyelni;
Slovenian: .2.1 posebno se upošteva trdnost vrat in zapiralnih naprav zaradi preprečitve puščanja;
Romanian: .2.1 se acordă o atenție deosebită rezistenței ușii și dispozitivelor de închidere pentru a preveni scurgerile;
Bulgarian: .2.1 да се обръща специално внимание на устойчивостта на вратата и затварящите механизми, за да се предотвратят течове;
Estonian: erilist tähelepanu pööratakse ukse tugevusele ja selle sulgurmehhanismile, et vältida lekkeid;
Latvian: īpaši jāņem vērā durvju un to aizvēršanas ierīču izturība, lai nepieļautu sūces;
Lithuanian: .2.1 ypatingas dėmesys kreipiamas į durų ir jų uždarymo įtaisų patvarumą, siekiant išvengti nuotėkių;
Maltese: .2.1 għandha tingħata konsiderazzjoni speċjali lis-saħħa tal-bieb u l-partijiet tiegħu li jagħlqu sabiex tiġi evitata nixxiegħa;
English: .2.2 the door shall be located outside the damage zone B/5;
French: .2.2 la porte doit être située en dehors de la zone d'avarie B/5,
German: .2.2 die Tür muss sich außerhalb des Leckbereichs von B/5 befinden;
Spanish: .2.2 la puerta irá situada fuera de la zona de avería B/5;
Italian: la porta deve essere sistemata al di fuori della zona di avaria B/5;
Portuguese: .2.2 As portas devem estar localizadas fora da zona de avaria B/5;
Dutch: .2.2 de deur moet zich buiten de beschadigingszone B/5 bevinden;
Danish: .2.2 Dørene skal være anbragt uden for skadeområde B/5.
Swedish: .2.2 Dörren ska vara placerad utanför skadezon B/5.
Finnish: .2.2 oven on sĳaittava vaurioalueen B/5 ulkopuolella,
Greek: η θύρα βρίσκεται εκτός της ζώνης ζημίας Β/5·
Czech: .2.2 dveře musí být umístěny mimo úsek poškození B/5;
Slovak: .2.2 dvere musia byť umiestnené mimo havarijného úseku B/5;
Polish: .2.2 drzwi umieszcza poza strefą uszkodzenia B/5;
Hungarian: az ajtót a B/5 kárzónán kívül kell elhelyezni;
Slovenian: .2.2 vrata so nameščena zunaj območja poškodovanja B/5;
Romanian: .2.2 ușa se așează în afara zonei de avarie B/5;
Bulgarian: .2.2 вратата се разполага извън зоната на повреди B/5;
Estonian: uks asub väljaspool vigastuste tsooni B/5;
Latvian: durvīm jāatrodas ārpus bojājumu zonas B/5;
Lithuanian: .2.2 durys neįrengiamos laivo apgadinimo zonoje B/5;
Maltese: .2.2 il-bieb għandu jinstab barra ż-żona ta’ dannu B/5;
English: .4 shall be provided with an individual hand-operated mechanism.
French: .4 doit être pourvue d'un mécanisme individuel de commande manuelle.
German: .4 muss mit einem individuellen handbetriebenen Mechanismus versehen sein.
Spanish: .4 Estarán provistas de un mecanismo individual de accionamiento manual.
Portuguese: .4 Ser munidas de um mecanismo individual de accionamento manual.
Dutch: .4 moet voorzien zĳn van een afzonderlĳk met de hand bedienbaar mechanisme.
Danish: .4 De skal være udstyret med en individuel mekanisme til betjening med håndkraft.
Finnish: .4 on oltava varustettu erillisellä käsikäyttömekanismilla.
Greek: να εφοδιάζεται με χειροκίνητο μηχανισμό.
Czech: .4 musí být vybaveny samostatným ručně ovládaným mechanizmem.
Slovak: .4 musia byť vybavené samostatným ručne ovládaným mechanizmom.
Polish: .4 wyposażone są w ręczne urządzenia do poruszania nimi.
Hungarian: kézi vezérlésű szerkezettel is fel vannak szerelve.
Slovenian: .4 imajo posamezne mehanizme za ročno upravljanje.
Romanian: .4 trebuie prevăzută cu un mecanism propriu acționat manual.
Bulgarian: .4 е оборудвана с отделен механизъм за ръчно отваряне.
Estonian: peab olema varustatud individuaalse käsiajamiga.
Latvian: ir aprīkotas ar atsevišķu mehānismu ar rokas piedziņu.
Lithuanian: .4 jose sumontuojamas atskiras ranka valdomas įrenginys.
Maltese: .4 għandu jiġi pprovdut b’mekkaniżmu individwali li jitħaddem bl-idejn.
English: Direction of rotation or other movement is to be clearly indicated on all operating positions.
French: Le sens de rotation ou tout autre mouvement éventuel doit être clairement indiqué à tous les postes de manœuvre.
German: Die Richtung der Dreh- oder anderen Bewegung muss in allen Betriebsstellungen deutlich angezeigt werden.
Spanish: La dirección de la rotación o del movimiento que haya que hacer se indicará claramente en todos los puestos de accionamiento.
Portuguese: A direcção da rotação ou do movimento alternativo deve ser claramente indicada em todos os postos de manobra das portas.
Dutch: De draai- of bewegingsrichting moet duidelĳk op alle bedieningspunten staan aangegeven.
Danish: Drejningsretningen eller bevægelsesretningen skal være klart vist ved alle betjeningssteder.
Swedish: Anvisningar om rörelseriktning av kontroller eller annat användningssätt ska klart anges vid alla kontrollstationer.
Finnish: Kiertämisen tai muun liikkeen suunta on oltava selvästi merkitty kaikissa käyttöasennoissa.
Greek: Προβλέπονται ενδείξεις όσον αφορά την κατεύθυνση περιστροφής ή τις άλλες κινήσεις σε όλες τις θέσεις λειτουργίας.
Czech: Směr otáčení nebo jiného pohybu musí být přesně označen na všech ovládacích stanovištích.
Slovak: Smer otáčania alebo iného pohybu musí byť presne označený na všetkých prevádzkových stanovištiach.
Polish: Kierunek ruchu obrotowego lub każdego innego możliwego ruchu powinien być wyraźnie wskazany we wszystkich miejscach, z których można obsługiwać drzwi.
Hungarian: A forgatás vagy az elmozdítás irányát egyértelműen jelezni kell minden vezérlési helyzetben.
Slovenian: Smer vrtenja ali drugega premikanja je jasno navedena na vseh položajih upravljanja.
Romanian: Direcția de rotație sau a altui tip de mișcare trebuie indicată în mod clar în toate pozițiile de funcționare.
Bulgarian: Посоката на въртене или други движения се отбелязват ясно за всички работни положения.
Estonian: Keeramise või muu liigutuse suund peab kõigis käitamisasendites olema selgelt näidatud.
Latvian: Visās ekspluatācijas zonās ir skaidri jānorāda rotācijas kustības vai citas kustības virziens.
Lithuanian: Sukamojo ar kitokio judesio kryptis turi būti aiškiai pažymėta visose eksploatavimo vietose.
Maltese: Id-direzzjoni tad-dawrien jew moviment ieħor għandu jiġi indikat b’mod ċar fil-pożizzjonijiet operattivi kollha.
English: The time necessary for the complete closure of the door, when operated by hand gear, shall not exceed 90 seconds with the ship in upright position;
French: Le temps nécessaire pour assurer manuellement la fermeture complète de la porte ne doit pas dépasser 90 secondes, le navire étant en position droite;
German: Die bei der Bedienung durch den Handantrieb für das vollständige Schließen der Tür benötigte Zeit darf bei aufrechter Schwimmlage des Schiffes 90 Sekunden nicht überschreiten;
Spanish: El tiempo necesario para lograr el cierre completo de la puerta cuando se accione un mecanismo manual no excederá de 90 segundos con el buque adrizado.
Portuguese: O tempo necessário para o encerramento completo das portas quando a manobra for manual não deve exceder 90 segundos com o navio na posição direita;
Dutch: De tĳd die nodig is voor het volledig sluiten van de deur met een handbediend mechanisme, mag niet meer dan 90 s duren, bĳ rechtliggend schip;
Danish: Ved betjening af en håndmekanisme må den tid, der er nødvendig til fuldstændig lukning af døren med skibet på ret køl, ikke overstige 90 sekunder;
Swedish: Den tid som behövs för att helt stänga dörren vid manuellt drift får inte överstiga 90 sekunder med fartyget på rätt köl.
Finnish: Aika, joka kuluu oven täydelliseen sulkemiseen käsikoneistoa käytettäessä, saa olla korkeintaan 90 sekuntia aluksen ollessa suorassa,
Greek: Η χρονική περίοδος που απαιτείται για το πλήρες κλείσιμο της θύρας, όταν αυτό πραγματοποιείται με χειροκίνητο μοχλό δεν υπερβαίνει τα 90 δευτερόλεπτα με το πλοίο σε όρθια θέση·
Czech: Při ručním ovládání nesmí doba potřebná k úplnému zavření dveří u lodí ve vzpřímené poloze přesáhnout 90 sekund;
Slovak: Pri ručnom ovládaní nesmie doba potrebná na úplné zatvorenie dverí u lodí vo vzpriamenej polohe presiahnuť 90 sekúnd.
Polish: Przy obsłudze ręcznego urządzenia czas niezbędny do całkowitego zamknięcia drzwi przy normalnym położeniu statku nie może przekraczać 90 sekund;
Hungarian: A kézi vezérléssel működtetett ajtó bezárásának időtartama a hajó függőleges helyzetében nem haladhatja meg a 90 másodpercet;
Slovenian: Čas, potreben za popolno zaprtje vrat, kadar se ta premikajo ročno, ne sme presegati 90 sekund, kadar je ladja v pokončnem položaju;
Romanian: Timpul necesar pentru închiderea completă a ușii cu acționare manuală, cu nava în poziție de plutire dreaptă, nu trebuie să depășească 90 de secunde;
Bulgarian: Времето, необходимо за пълното затваряне на вратата при използване на ръчния механизъм не следва да превишава 90 секунди при изправено положение на кораба;
Estonian: Ukse täielikuks sulgemiseks kuluv aeg käsitsi käitamisel ei tohi laeva püstasendi korral ületada 90 sekundit;
Latvian: Laiks, kas vajadzīgs, lai pilnīgi aizvērtu durvis ar rokas pievadu, nepārsniedz 90 sekundes, kuģim esot vertikālā stāvoklī;
Lithuanian: Kai laivas yra įprastinėje padėtyje, durims uždaryti rankine pavara sugaištama ne daugiau kaip 90 sekundžių;
Maltese: Il-ħin meħtieġ għall-għeluq totali tal-bieb, meta jiġi mħaddem b’manku ta’ l-idejn, m’għandux jaqbeż id-90 sekonda meta l-bastiment ikun f’pożizzjoni wieqfa;