FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .4 contain, control and suppress fire and explosion in the compartment of origin; and
French: .4 de contenir, de maîtriser et d'éteindre un incendie et une explosion dans le local où l'événement s'est produit; et
German: .4 Begrenzung, Kontrolle und Unterdrückung eines Brandes oder einer Explosion im Raum der Entstehung und
Spanish: .4 contener, controlar y eliminar los efectos de cualquier incendio y explosión en el compartimiento en que tengan origen; y
Italian: 4 contenere, controllare ed estinguere incendi ed esplosioni nel compartimento di origine; e
Portuguese: .4 conter, controlar e eliminar os incêndios e os efeitos de explosões no próprio compartimento em que têm origem; e
Dutch: .4 de insluiting, beheersing en blussing van brand en explosies binnen de ruimte waar deze ontstaan; en
Danish: .4 at afgrænse, bremse og standse brand og eksplosion i det rum, hvori den er opstået
Swedish: .4 Att begränsa, kontrollera och dämpa brand och explosion i den avdelning den uppkommit.
Finnish: .4 tulipalojen ja räjähdysten rajoittaminen, hallinta ja tukahduttaminen siihen osastoon, jossa ne saavat alkunsa, ja
Greek: περιορισμός και κατάσβεση πυρκαϊάς μέσα στο χώρο προελεύσεώς της· και
Czech: .4 omezit, kontrolovat a potlačit požár a výbuch v místě vniku a
Slovak: .4 izolovať, kontrolovať a potlačiť požiar a výbuch v priestore vzniku; a
Polish: .4 ograniczenie, opanowywanie i gaszenie pożaru i wybuchu w pomieszczeniu, w którym ma miejsce wydarzenie; oraz
Hungarian: a tűz és a robbanás megfékezése, ellenőrzés alatt tartása és kioltása a kialakulás helyén; és
Slovenian: .4 omejiti, nadzorovati in pogasiti požar v oddelku, v katerem je izbruhnil, in
Romanian: .4 limitarea, controlul și oprirea incendiului și exploziei în compartimentul de origine al acestora; și
Bulgarian: .4 пожарът и експлозията да се задържат, да се овладеят и да се потушат при източника; и
Estonian: tulekahjude ja plahvatuste piiramine, kontroll ja tõkestamine ruumis, kus need on alguse saanud, ja
Latvian: ierobežot, kontrolēt un apdzēst ugunsgrēku un sprādzienu nodalījumā, kurā tas izcēlies; un
Lithuanian: .4 išlaikyti, valdyti ir užgesinti gaisrą ar sprogimą tam skyriuje, kuriame jie kilo; ir
Maltese: .4 jiġu kontenuti, ikkontrollati u mnaqqsa n-nirien u l-isplużjonijiet fil-kompartiment imnejn ikunu bdew; u
English: .5 provide adequate and readily accessible means of escape for passengers and crew.
French: .5 de prévoir des moyens d'évacuation adaptés et facilement accessibles pour les passagers et les membres d'équipage.
German: .5 Vorsehen ausreichender und leicht zugänglicher Fluchtwege für Fahrgäste und Besatzung.
Spanish: .5 proporcionar medios adecuados y fácilmente accesibles de evacuación para el pasaje y la tripulación.
Italian: 5 fornire mezzi di sfuggita adeguati e prontamente accessibili da parte dei passeggeri e dell'equipaggio.
Portuguese: .5 prever meios de evacuação dos passageiros e tripulantes adequados e de acesso fácil.
Dutch: .5 de passagiers en de bemanning goede en goed toegankelĳke ontsnappingsmiddelen verschaffen.
Danish: .5 at sørge for let adgang til de fornødne udgangsveje for passagerer og besætning.
Swedish: .5 Att tillhandahålla lämpliga och lätt tillgängliga utrymningsvägar för passagerare och besättning.
Finnish: .5 riittävien ja helppopääsyisten poistumisteiden tarjoaminen matkustajille ja miehistölle.
Greek: παροχή επαρκών και εύκολα προσπελάσιμων μέσων διαφυγής για τους επιβάτες και το πλήρωμα.
Czech: .5 zajistit odpovídající a pohotově přístupné únikové prostředky cestujícím a posádce.
Slovak: .5 poskytnúť primerané a ľahko prístupné únikové cesty pre cestujúcich a posádku.
Polish: .5 zapewnienie odpowiednich i łatwo dostępnych środków ewakuacji pasażerów i członków załogi.
Hungarian: megfelelő és könnyen elérhető menekülési útvonalak biztosítása az utasok és a személyzet számára.
Slovenian: .5 zagotoviti ustrezne in preprosto dostopne poti in izhode v sili za potnike in posadko.
Romanian: .5 prevederea de mijloace adecvate și ușor accesibile de evacuare pentru pasageri și echipaj.
Bulgarian: .5 да се осигурят надеждни и леснодостъпни средства за евакуирането на пътниците и екипажа.
Estonian: reisijatele ja meeskonnale piisavate ja kergesti ligipääsetavate evakuatsiooniteede tagamine.
Latvian: nodrošināt atbilstīgus un viegli pieejamus pasažieru un apkalpes evakuācijas līdzekļus.
Lithuanian: .5 suteikti tinkamas ir lengvai prieinamas evakuavimo priemones keleiviams ir laivo įgulai.
Maltese: .5 jiġu pprovduti mezzi adegwati għall-ħrib u li jkunu aċċessibbli faċilment għall-passiġġieri u għall-ekwipaġġ.
English: .1 division of ship into main vertical zones by thermal and structural boundaries;
French: .1 division du navire en tranches verticales principales par des cloisonnements ayant une résistance mécanique et thermique;
German: .1 Unterteilung des Schiffes in senkrechte Hauptbrandabschnitte durch wärmedämmende und bauliche Trennflächen;
Spanish: .1 división del buque en zonas verticales principales mediante mamparos límite que ofrezcan una resistencia estructural y térmica;
Italian: 1 divisione della nave in zone verticali principali con delimitazioni aventi resistenza meccanica e termica;
Portuguese: .1 Divisão do navio em zonas verticais principais por anteparas com resistência mecânica e térmica;
Dutch: .1 de verdeling van het schip in verticale hoofdsecties door schotten die mechanische en thermische weerstand bieden;
Danish: .1 inddeling af skibet i lodrette hovedzoner med afgrænsninger, der er modstandsdygtige i termisk og styrkemæssig henseende
Swedish: .1 Fartyget indelas i vertikala huvudzoner genom i konstruktionen ingående värmeisolerade avgränsningar.
Finnish: .1 aluksen jakaminen pystysuuntaisiin päävyöhykkeisiin kuumuutta kestävillä ja rakenteellisilla rajapinnoilla,
Greek: διαίρεση του πλοίου σε κύριες κατακόρυφες ζώνες με θερμικά και κατασκευαστικά όρια·
Czech: .1 rozdělení lodě na hlavní vertikální požární úseky za pomoci tepelných a konstrukčních hranic;
Slovak: .1 rozdelenie lode na hlavné vertikálne úseky pomocou tepelných a stavebných deliacich plôch;
Polish: .1 podział statku na główne strefy pionowe za pomocą przegród posiadających odporność mechaniczną i termiczną;
Hungarian: a hajó felosztása függőleges főzónákra hőszigetelő és szerkezeti határvonalakkal;
Slovenian: .1 razdelitev ladje na glavne navpične cone s toplotnimi in strukturnimi mejami;
Romanian: .1 împărțirea navei în zone principale verticale cu limite termice și constructive;
Bulgarian: .1 разделяне на кораба по основни вертикални термични и структурни прегради;
Estonian: laeva jaotamine vertikaalseteks põhitsoonideks kuumuskindlate ja ehituslike piirete abil;
Latvian: kuģa iedalījums galvenajās vertikālajās zonās ar norobežojumu, kas ir ugunsizturīgs un izturīgs pret mehāniskiem bojājumiem;
Lithuanian: .1 laivo dalijimas į pagrindines vertikaliąsias zonas pagal termoizoliacines ir konstrukcines ribas;
Maltese: .1 il-qsim tal-bastiment f’żoni vertikali prinċipali u f’burduri strutturali;
English: .2 separation of accommodation spaces from the remainder of the ship by thermal and structural boundaries;
French: .2 séparation des locaux d'habitation du reste du navire par des cloisonnements ayant une résistance mécanique et thermique;
German: .2 Trennung der Unterkunftsräume vom übrigen Schiff durch wärmedämmende und bauliche Trennflächen;
Spanish: .2 separación entre los alojamientos y el resto del buque mediante mamparos límite que ofrezcan una resistencia estructural y térmica;
Italian: 2 separazione dei locali di alloggio dal resto della nave mediante delimitazioni aventi resistenza meccanica e termica;
Portuguese: .2 Separação dos espaços de alojamento das restantes partes do navio por anteparas com resistência mecânica e térmica;
Dutch: .2 de scheiding van de ruimten voor accommodatie van de rest van het schip door schotten die mechanische en thermische weerstand bieden;
Danish: .2 adskillelse af aptering fra den øvrige del af skibet med afgrænsninger, der er modstandsdygtige i termisk og styrkemæssig henseende
Swedish: .2 Bostadsutrymmen avskiljs från övriga delar av fartyget genom i konstruktionen ingående värmeisolerade avgränsningar.
Finnish: .2 asuntotilojen erottaminen aluksen muista osista kuumuutta kestävillä ja rakenteellisilla rajapinnoilla,
Greek: διαχωρισμός των χώρων ενδιαιτήσεως από το υπόλοιπο πλοίο με θερμικά και κατασκευαστικά όρια·
Czech: .2 oddíl obytných prostor od zbytku lodě za pomoci tepelných a konstrukčních hranic;
Slovak: .2 oddelenie obytných priestorov od zvyšku lode pomocou tepelných a stavebných deliacich plôch;
Polish: .2 oddzielenie pomieszczeń mieszkalnych od reszty statku za pomocą przegród posiadających odporność mechaniczną i termiczną;
Hungarian: a lakóterek elkülönítése a hajó fennmaradó részeitől hőszigetelő és szerkezeti határvonalakkal;
Slovenian: .2 ločitev bivalnih prostorov od ostalih delov ladje s toplotnimi in strukturnimi mejami;
Romanian: .2 separarea spațiilor de cazare de restul navei cu limite termice și constructive;
Bulgarian: .2 отделяне на жилищните помещения от останалите на кораба посредством термични и структурни прегради;
Estonian: eluruumide eraldamine ülejäänud laevast kuumuskindlate ja ehituslike piirete abil;
Lithuanian: .2 gyvenamųjų patalpų atskyrimas nuo likusios laivo dalies termoizoliacinėmis ir konstrukcinėmis ribomis;
Maltese: .2 separazzjoni ta’ l-ispazji ta’ l-akkomodazzjoni mill-kumplament tal-bastiment bil-burduri termali u strutturali;
English: .3 restricted use of combustible materials;
French: .3 utilisation restreinte de matériaux combustibles;
German: .3 beschränkte Verwendung brennbarer Werkstoffe;
Spanish: .3 uso restringido de materiales combustibles;
Italian: 3 uso limitato di materiali combustibili;
Portuguese: .3 Uso restrito de materiais combustíveis;
Dutch: .3 het beperkt gebruik van brandbare materialen;
Danish: .3 begrænset brug af brændbare materialer
Swedish: .3 Användningen av brännbara material begränsas.
Finnish: .3 palavien aineiden rajoitettu käyttö,
Greek: περιορισμένη χρήση καύσιμων υλικών·
Czech: .3 omezené používání hořlavých materiálů;
Slovak: .3 obmedzené používanie horľavých materiálov;
Polish: .3 ograniczone stosowanie materiałów palnych;
Hungarian: a gyúlékony anyagok korlátozott használata;
Slovenian: .3 omejitev uporabe gorljivih materialov;
Romanian: .3 folosirea limitată a materialelor combustibile;
Bulgarian: .3 ограничено използване на запалителни материали;
Estonian: põlevate materjalide piiratud kasutamine;
Lithuanian: .3 apribotas degiųjų medžiagų naudojimas;
Maltese: .3 użu ristrett ta’ materjali kombustibbli;
English: .4 detection of any fire in the zone of origin;
French: .4 détection de tout incendie dans la zone où il a pris naissance;
German: .4 Anzeigen jedes Brandes im Abschnitt seiner Entstehung;
Spanish: .4 detección de cualquier incendio en la zona en que se origine;
Italian: 4 segnalazione di ogni incendio nella zona di origine;
Portuguese: .4 Detecção dos incêndios na origem;
Dutch: .4 de opsporing van elke brand binnen de ruimte waarin deze is ontstaan;
Danish: .4 opdagelse af enhver brand i den zone, hvor den er opstået
Swedish: .4 Varje brand ska kunna upptäckas inom den zon där den har uppstått.
Finnish: .4 palon havaitseminen sen alkamisvyöhykkeessä,
Greek: ανίχνευση οιασδήποτε πυρκαϊάς στη ζώνη προελεύσεώς της·
Czech: .4 hlášení každého požáru v úseku jeho vzniku;
Slovak: .4 hlásenie každého požiaru v úseku jeho vzniku;
Polish: .4 wykrywanie każdego pożaru w miejscu jego powstania;
Hungarian: a tűz érzékelése a kialakulás környékén;
Slovenian: .4 odkrivanje vsakega požara v coni nastanka;
Romanian: .4 detectarea oricărui incendiu în zona sa de origine;
Bulgarian: .4 откриване на пожар в зоната на възникването му;
Estonian: iga tulekahju avastamine tsoonis, kus see on alguse saanud;
Latvian: uzliesmojošu materiālu izmantošana ierobežotā daudzumā;
Lithuanian: .4 bet kokio gaisro aptikimas toje zonoje, kurioje jis kilo;
Maltese: .4 intraċċar ta’ nirien fiż-żona ta’ l-oriġini;
English: .5 containment and extinction of any fire in the space of origin;
French: .5 localisation et extinction de tout incendie dans le local où il a pris naissance;
German: .5 Begrenzen und Löschen jedes Brandes im Raum seiner Entstehung;
Spanish: .5 contención y extinción de cualquier incendio en el espacio en que se origine;
Italian: 5 contenimento ed estinzione di qualunque incendio nel luogo di origine;
Portuguese: .5 Contenção e extinção dos incêndios na origem;
Dutch: .5 de insluiting en blussing van elke brand binnen de ruimte waarin deze is ontstaan;
Danish: .5 afgrænsning og slukning af enhver brand i det rum, hvori den er opstået
Swedish: .5 Varje brand ska kunna begränsas och släckas i det utrymme där den har uppstått.
Finnish: .5 palon rajoittaminen sen alkamistilaan ja sen sammuttaminen siellä,
Greek: περιορισμός και κατάσβεση πυρκαϊάς μέσα στο χώρο προελεύσεώς της·
Czech: .5 izolování a hašení každého požáru v prostoru jeho vzniku;
Slovak: .5 izolovanie a hasenie každého požiaru v priestore jeho vzniku;
Polish: .5 lokalizowanie i gaszenie każdego pożaru w miejscu jego powstania;
Hungarian: a tűz behatárolása és eloltása a kialakulás helyén;
Slovenian: .5 omejitev in gašenje vsakega požara v prostoru, v katerem je izbruhnil;
Romanian: .5 limitarea și stingerea oricărui incendiu în spațiul său de origine;
Bulgarian: .5 ограничаване и потушаване на пожара в мястото на възникване;
Estonian: iga tulekahju tõkestamine ja kustutamine ruumis, kus see on alguse saanud;
Latvian: ugunsgrēka atklāšana zonā, kurā tas izcēlies;
Lithuanian: .5 bet kokio gaisro išlaikymas ir gesinimas tame skyriuje, kuriame jis kilo;
Maltese: .5 konteniment u tifi tan-nirien fl-ispazju ta’ l-oriġini;
English: .6 protection of means of escape or access for fire-fighting;
French: .6 protection des issues et des moyens d'accès aux fins de la lutte contre l'incendie;
German: .6 Sicherung der Fluchtwege und der Zugänge für die Brandbekämpfung;
Spanish: .6 protección de los medios de evacuación y los de acceso a posiciones para combatir el incendio;
Italian: 6 protezione dei mezzi di sfuggita o di accesso per la lotta contro gli incendi;
Portuguese: .6 Protecção dos meios de evacuação e de acesso aos postos de combate a incêndios;
Dutch: .6 de bescherming van voorzieningen voor ontsnapping of voor toegang ten behoeve van de brandbestrĳding;
Danish: .6 beskyttelse af udgangsveje og adgangsveje for bekæmpelse af brand
Swedish: .6 Utrymnings- och tillträdesvägar som används vid brandbekämpning ska skyddas.
Finnish: .6 poistumisteiden ja palontorjuntareittien suojaaminen,
Greek: προστασία των μέσων διαφυγής ή προσπελάσεως για την καταπολέμηση της πυρκαϊάς·
Czech: .6 ochrana únikových cest nebo přístupů pro boj s požárem;
Slovak: .6 ochrana únikových ciest alebo prístupov pre boj s požiarom;
Polish: .6 ochrona dróg ewakuacji i dróg dostępu do prowadzenia akcji gaśniczej;
Hungarian: a menekülési utak védelme és a tűzhöz való hozzáférés biztosítása a tűzoltás érdekében;
Slovenian: .6 zavarovanje zasilnih izhodov ali vhodov za gašenje požara;
Romanian: .6 protejarea mijloacelor de evacuare sau de acces pentru stingerea incendiului;
Bulgarian: .6 защита на изходите и средствата за достъп с цел борба с огъня;
Estonian: evakuatsiooniteede või tuletõrje jaoks vajalike läbipääsude kaitse;
Latvian: ugunsgrēka ierobežošana un nodzēšanas telpā, kurā tas izcēlies;
Lithuanian: .6 evakuavimo priemonių arba priėjimo prie gaisro gesinimo apsauga;
Maltese: .6 protezzjoni tal-mezz tal-ħrib jew aċċess għat-tifi tan-nar;
English: .7 ready availability of fire-extinguishing appliances;
French: .7 possibilité d'utilisation rapide des installations de lutte contre l'incendie;
German: .7 sofortige Verwendungsbereitschaft der Feuerlöscheinrichtungen;
Spanish: .7 disponibilidad inmediata de los dispositivos extintores de incendios;
Italian: 7 prontezza d'uso delle sistemazioni per l'estinzione degli incendi;
Portuguese: .7 Pronta disponibilidade dos dispositivos de extinção de incêndios;
Dutch: .7 de onmiddellĳke beschikbaarheid van brandblusmateriaal;
Danish: .7 hurtig adgang til brandslukningsapparater
Swedish: .7 Brandsläckningsredskap ska vara lätt åtkomliga.
Finnish: .7 palonsammutuslaitteiden välitön käyttövalmius,
Greek: άμεση διαθεσιμότητα πυροσβεστικών μέσων·
Czech: .7 pohotová disponibilita prostředků pro hašení požáru;
Slovak: .7 okamžitá disponibilita prostriedkov na hasenie požiaru;
Polish: .7 stała gotowość urządzeń i instalacji przeciwpożarowej;
Hungarian: a tűzoltó berendezések gyors elérhetősége;
Slovenian: .7 takojšnja možnost uporabe sredstev za gašenje požara;
Romanian: .7 disponibilizarea rapidă a mijloacelor de stingere a incendiului;
Bulgarian: .7 бърз достъп до средства за потушаване на пожар;
Estonian: tulekustutusvahendite kohene kättesaadavus;
Latvian: evakuācijas līdzekļu un ugunsdzēsības ekipējuma pieejas ugunsdrošība;
Lithuanian: .7 lengvai prieinamos gaisro gesinimo priemonės;
Maltese: .7 disponibbiltà fil-pront tat-tagħmir tat-tifi tan-nar;
English: .8 minimisation of possible ignition of flammable cargo vapour.
French: .8 réduction des risques d'inflammation des vapeurs de cargaison inflammables.
German: .8 Herabsetzung der Möglichkeit der Entzündung entzündbarer Ladungsdämpfe auf ein Mindestmaß.
Spanish: .8 reducción al mínimo del riesgo de inflamación de los gases emanados de la carga.
Italian: 8 riduzione al minimo delle possibilità di ignizione dei vapori infiammabili del carico.
Portuguese: .8 Redução ao mínimo do risco de ignição de vapores inflamáveis emanados pela carga.
Dutch: .8 het zo klein mogelĳk maken van de kans op ontsteking van ontvlambare ladingdampen.
Danish: .8 størst mulig begrænsning af risikoen for antændelse af brandfarlige luftarter fra ladningen.
Swedish: .8 Risken för att flambar gas från lasten antänds ska minimeras.
Finnish: .8 lastista kehittyvän tulenaran höyryn aiheuttaman syttymisvaaran pitäminen mahdollisimman vähäisenä.
Greek: ελαχιστοποίηση της πιθανότητας αναφλέξεως ατμών εύφλεκτου φορτίου.
Czech: .8 minimalizování případného vznícení hořlavých par z nákladu.
Slovak: .8 minimalizovanie prípadného vznietenie horľavých pár z nákladu.
Polish: .8 ograniczenie ryzyka zapłonu oparów ładunku.
Hungarian: az éghető rakománygőzök meggyulladása veszélyének minimálisra csökkentése.
Slovenian: .8 zmanjšanje možnosti vžiga hlapov gorljivih tovorov na najmanjšo možno raven.
Romanian: .8 minimalizarea riscurilor de aprindere a vaporilor inflamabili produși de încărcătură.
Bulgarian: .8 минимизиране риска от възпламеняване на запалителни изпарения от товара.
Estonian: tuleohtliku lastiauru võimaliku süttimise minimeerimine.
Latvian: ugunsdzēšamo iekārtu ērta pieejamība;
Lithuanian: .8 kuo geresnė apsauga, kad neužsidegtų degieji garai, išsiskiriantys degant kroviniui.
Maltese: .8 minimizzar tat-tqabbid potenzjali tal-fwar tat-tagħbija li jaqbad.
English: .3 The fire safety objectives set out in paragraph .1 shall be achieved by ensuring compliance with the prescriptive requirements specified in this chapter or by alternative design and arrangements which comply with Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention, as amended, which applies to ships constructed on or after 1 January 2003. A ship shall be considered to meet the functional requirements set out in paragraph .2 and to achieve the fire safety objectives set out in paragraph .1 when either:
Dutch: .3 Om de in punt 1 genoemde brandveiligheidsdoelstellingen te bereiken moet worden voldaan aan de in dit hoofdstuk vermelde eisen of aan alternatieve eisen inzake ontwerp en inrichting die voldoen aan deel F van het gewĳzigde hoofdstuk II-2 van het SOLAS-Verdrag van 1974, als gewijzigd, dat van toepassing is op schepen gebouwd op of na 1 januari 2003.
Bulgarian: .3 Целите на противопожарната безопасност, определени в параграф 1, се постигат чрез изпълнение на изискванията, изложени в настоящата глава, или чрез алтернативна концепция и договорености, които съответстват на част Е от изменената глава II-2 от Конвенцията SOLAS от 1974 г. с нейните изменения, която се прилага за корабите, построени на или след 1 януари 2003 г. Един кораб отговаря на функционалните изисквания, определени в параграф .2 и е постигнал целите на противопожарна безопасност, определени в параграф .1, когато:
English: .1 the ship's designs and arrangements, as a whole, complies with the relevant prescriptive requirements in this chapter;
French: .1 soit la conception et les dispositifs du navire, dans leur ensemble, satisfont aux prescriptions du présent chapitre;
German: .1 die Ausführungen und Anordnungen des Schiffs im Ganzen den zutreffenden herkömmlichen Vorschriften dieses Kapitels entsprechen;
Spanish: .1 el proyecto y los dispositivos del buque en conjunto cumplen las prescripciones normativas pertinentes del presente Capítulo;
Italian: 1 la progettazione e le sistemazioni della nave, nel loro complesso, sono conformi ai pertinenti prescritti requisiti del presente capitolo; oppure
Portuguese: .1 o projecto e as disposições do navio no seu todo satisfazem as prescrições normativas pertinentes do presente capítulo; ou
Dutch: Een schip wordt geacht te voldoen aan de in punt 2 vermelde functionele vereisten en aan de in punt 1 vermelde brandveiligheidsdoelstellingen wanneer:
Danish: .1 skibets konstruktion og indretning som helhed opfylder de relevante forskrifter i dette kapitel, eller
Swedish: .1 fartygets konstruktion och arrangemang, i sin helhet, uppfyller de relevanta föreskrivande kraven i detta kapitel, eller
Finnish: .1 aluksen suunnittelu ja järjestelyt kokonaisuutena täyttävät tämän luvun asiaa koskevat normatiiviset vaatimukset,
Greek: ο σχεδιασμός και οι διατάξεις του πλοίου, στο σύνολό τους, πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου·
Czech: .1 konstrukce a uspořádání lodě jako celku odpovídá příslušným normativním požadavkům této kapitoly nebo
Slovak: .1 konštrukcia a usporiadanie lode ako celku spĺňajú príslušné predpísané požiadavky tejto kapitoly;
Polish: .1 projekt i rozwiązania statku, w całości, spełniają wymagania niniejszego rozdziału;
Hungarian: a hajó kivitelezése és felépítése megfelel az e fejezet lényeges, elfogadott követelményeinek;
Slovenian: .1 so izvedbe in ureditve na ladji kot celoti v skladu z ustreznimi predpisanimi zahtevami v tem poglavju;
Romanian: .1 fie construcția și sistemele navei, ca întreg, respectă cerințele obligatorii din prezentul capitol;
Bulgarian: .1 конструкцията и схемите на кораба като цяло отговарят на съответните препоръчителни изисквания на настоящата глава;
Estonian: laeva projekteerimine ja korraldus tervikuna vastab käesoleva peatüki asjakohastele normatiivsetele nõuetele;
Latvian: Uzskata, ka kuģis atbilst 2. punktā minētajām funkcionālajām prasībām un 1. punktā minētie ugunsdrošības mērķi ir sasniegti, ja:
Lithuanian: .1 visi laivo projektai ir planai atitinka šiame skyriuje numatytus atitinkamus būtinuosius reikalavimus; arba
Maltese: .1 id-disinji u l-arranġamenti tal-bastiment, bis-sħiħ, jikkonformaw mar-rekwiżiti preskrittivi rilevanti f’dan il-kapitolu;
English: 2 Definitions (R 3)
French: 2 Définitions (règle 3)
German: 2 Begriffsbestimmungen (R 3)
Spanish: 2 Definiciones (R 3)
Italian: 2 Definizioni (R 3)
Portuguese: 2 Definições (R 3)
Dutch: 2 Omschrĳvingen (V 3)
Danish: 2 Definitioner (R 3)
Swedish: .2 Definitioner (R 3)
Finnish: 2 Määritelmät (R 3)
Greek: 2 Ορισμοί (R 3)
Czech: 2 Definice (pravidlo 3)
Slovak: 2 Definície (R 3)
Polish: 2 Definicje (R 3)
Hungarian: Fogalommeghatározások (R 3)
Slovenian: 2 Opredelitve (pravilo 3)
Romanian: 2 Definiții (R 3)
Bulgarian: 2 Определения (правило 3)
Estonian: 2 Määratlused (R 3)
Latvian: Definīcijas (R 3)
Lithuanian: 2 Sąvokų apibrėžtys (R 3)
Maltese: 2 Definizzjonijiet (R 3)