FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An entity shall apply that amendment prospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Une entité doit appliquer cet amendement à titre prospectif pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: Ein Unternehmen kann die Änderung prospektiv erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anwenden.
Spanish: Una entidad aplicará esas modificaciones de forma prospectiva en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 enero de 2009.
Italian: L’entità deve applicare tale modifica prospetticamente a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar esta emenda prospectivamente aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Een entiteit moet deze wijziging prospectief toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Virksomhederne skal anvende denne ændring fremadrettet på regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa denna ändring framåtriktat för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava tätä muutosta ei-takautuvasti 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Czech: Účetní jednotka použije tuto změnu prospektivně pro roční období počínající dnem 1. ledna 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje túto zmenu a doplnenie prospektívne na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezt a módosítást előretekintően, a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje uporablja to spremembo za naprej za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali po tem datumu.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab seda muudatust edasiulatuvalt 1. jaanuaril 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums šo grozījumu piemēro perspektīvi gada periodiem, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai pēc šī datuma. Ir atļauta agrāka piemērošana, ja uzņēmums vienlaikus piemēro arī 40.
Lithuanian: Šią pataisą ūkio subjektas turi taikyti perspektyviai metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2009 m. sausio 1 d. arba vėliau.
English: Earlier application is permitted if an entity also applies the amendments to paragraphs 8, 9, 22, 48, 53, 53A, 53B, 54, 57 and 85B of IAS 40 at the same time.
French: Une application anticipée est autorisée si une entité applique également les amendements des paragraphes 8, 9, 22, 48, 53, 53A, 53B, 54, 57 et 85B de IAS 40 en même temps.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig, sofern das Unternehmen gleichzeitig die Änderungen auf die Paragraphen 8, 9, 22, 48, 53, 53A, 53B, 54, 57 und 85B von IAS 40 anwendet.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada siempre que también aplique las modificaciones de los párrafos 8, 9, 22, 48, 53, 53A, 53B, 54, 57 y 85B de la NIC 40.
Italian: Un’applicazione anticipata è consentita se un’entità applica contestualmente anche le modifiche ai paragrafi 8, 9, 22, 48, 53, 53A, 53B, 54, 57 e 85B dello IAS 40.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo, se uma entidade aplicar ao mesmo tempo as emendas aos parágrafos 8, 9, 22, 48, 53, 53A, 53B, 54, 57 e 85B da IAS 40.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan indien een entiteit tegelijkertijd ook de wijzigingen in de alinea's 8, 9, 22, 48, 53, 53A, 53B, 54, 57 en 85B van IAS 40 toepast.
Danish: Det er tilladt at anvende den før dette tidspunkt, hvis virksomheden også anvender ændringerne i afsnit 8, 9, 22, 48, 53, 53A, 53B, 54, 57 og 85B i IAS 40 på samme tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten om ett företag också samtidigt tillämpar ändringarna i punkterna 8, 9, 22, 48, 53, 53A, 53B, 54, 57 och 85B i IAS 40.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua, jos yhteisö samanaikaisesti soveltaa myös IAS 40:n kappaleisiin 8, 9, 22, 48, 53, 53A, 53B, 54, 57 ja 85B tehtyjä muutoksia.
Greek: Επιτρέπεται εφαρμογή νωρίτερα, αν μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει επίσης ταυτόχρονα, τις τροποποιήσεις των παραγράφων 8, 9, 22, 48, 53, 53A, 53B, 54, 57 και 85B του Δ.Λ.Π. 40.
Czech: Dřívější použití je povoleno, pokud účetní jednotka zároveň použije také změny odstavců 8, 9, 22, 48, 53, 53A, 53B, 54, 57 a 85B IAS 40.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené, ak účtovná jednotka uplatňuje súčasne aj zmeny a doplnenia odsekov 8, 9, 22, 48, 53, 53A, 53B, 54, 57 a 85B IAS 40.
Polish: Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone, jeżeli jednostka zastosuje jednocześnie zmiany wprowadzone do paragrafów 8, 9, 22, 48, 53, 53A, 53B, 54, 57 i 85B MSR 40.
Hungarian: A korábbi alkalmazás akkor megengedett, ha gazdálkodó egység egyidejűleg alkalmazza az IAS 40 standard 8., 9., 22., 48., 53., 53A., 53B., 54., 57. és 85B. bekezdésének módosításait.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena, če podjetje hkrati uporablja spremembe 8., 9., 22., 48., 53., 53.A, 53.B, 54., 57. in 85.B člena iz MRS 40.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud, kui (majandus)üksus rakendab samal ajal ka IAS 40 paragrahvide 8, 9, 22, 48, 53, 53A, 53B, 54, 57 ja 85B muudatusi.
Latvian: SGS 8., 9., 22., 48., 53., 53.A, 53.B, 54., 57. un 85.B punktu.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau, jei ūkio subjektas kartu taiko 40-ojo TAS 8, 9, 22, 48, 53, 53A, 53B, 54, 57 ir 85B straipsnių pataisas.
English: Amendments to International Accounting Standard 41
French: Amendements de la norme comptable internationale IAS 41
German: Änderungen zu International Accounting Standard 41
Spanish: Modificaciones de la Norma Internacional de Contabilidad 41
Italian: Modifiche al Principio contabile internazionale n. 41
Portuguese: Emendas à Norma Internacional de Contabilidade 41
Dutch: Wijzigingen in International Accounting Standard 41
Danish: Ændringer til international regnskabsstandard 41
Swedish: Ändring i Internationell redovisningsstandard 41,
Finnish: Muutokset IAS 41:een
Greek: Τροποποιήσεις στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 41
Czech: Změny mezinárodního účetního standardu 41
Slovak: Zmeny a doplnenia Medzinárodného účtovného štandardu 41
Polish: Zmiany Międzynarodowego Standardu Rachunkowości 41
Hungarian: Az IAS 41
Slovenian: Spremembe mednarodnega računovodskega standarda 41
Estonian: Rahvusvahelise raamatupidamisstandardi 41
Latvian: starptautiskā grāmatvedības standarta
Lithuanian: 41-ojo tarptautinio apskaitos standarto
English: Agriculture
German: Landwirtschaft
Spanish: Agricultura
Italian: Agricoltura
Portuguese: Agricultura
Dutch: Landbouw
Danish: Landbrug
Swedish: Jord- och skogsbruk
Finnish: Maatalous
Greek: Γεωργία
Czech: Zemědělství
Slovak: Poľnohospodárstvo
Polish: Rolnictwo
Hungarian: Mezőgazdaság nemzetközi számviteli standard módosításai
Slovenian: Kmetijstvo
Estonian: Põllumajandus muudatused
Latvian: Lauksaimniecība grozījumi
Lithuanian: „Žemės ūkis“pataisos
English: Paragraphs 5, 6, 17, 20 and 21 are amended.
French: Les paragraphes 5, 6, 17, 20 et 21 sont modifiés.
German: Die Paragraphen 5, 6, 17, 20 und 21 werden geändert.
Spanish: Se modifican los párrafos 5, 6, 17, 20 y 21.
Italian: I paragrafi 5, 6, 17, 20 e 21 sono modificati.
Portuguese: Os parágrafos 5, 6, 17, 20 e 21 são alterados.
Dutch: De alinea's 5, 6, 17, 20 en 21 worden gewijzigd.
Danish: Afsnit 5, 6, 17, 20 og 21 er ændret.
Swedish: Punkterna 5, 6, 17, 20 och 21 ändras.
Finnish: Kappaleita 5, 6, 17, 20, ja 21 muutetaan.
Greek: Τροποποιούνται οι παράγραφοι 5, 6, 17, 20 και 21.
Czech: Mění se odstavce 5, 6, 17, 20 a 21.
Slovak: Odseky 5, 6, 17, 20 a 21 sa menia a dopĺňajú.
Polish: Paragrafy 5, 6, 17, 20 i 21 zostały zmienione.
Hungarian: Az 5., 6., 17., 20. és 21. bekezdés módosul.
Slovenian: Spremenijo se 5., 6., 17., 20. in 21. člen.
Estonian: Paragrahvid 5, 6, 17, 20 ja 21 muudetakse.
Latvian: Grozīts 5., 6., 17., 20. un 21. punkts.
Lithuanian: Taisomi 5, 6, 17, 20 ir 21 straipsniai.
English: Paragraph 60 is added.
French: Le paragraphe 60 est ajouté.
German: Paragraph 60 wird hinzugefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 60.
Italian: È aggiunto il paragrafo 60.
Portuguese: É adicionado o parágrafo 60.
Dutch: Alinea 60 wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 60 er tilføjet.
Swedish: Punkt 60 läggs till.
Finnish: Lisätään kappale 60.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 60.
Czech: Vkládá se nový odstavec 60.
Slovak: Pridáva sa odsek 60.
Polish: Paragraf 60 został dodany.
Hungarian: A standard kiegészül a 60. bekezdéssel.
Slovenian: Doda se 60. člen.
Estonian: Paragrahv 60 lisatakse.
Latvian: Pievienots 60. punkts.
Lithuanian: Įterpiamas 60 straipsnis.
English: Agriculture-related definitions
French: Définitions relatives à l’agriculture
German: Definitionen, die mit der Landwirtschaft im Zusammenhang stehen
Spanish: Agricultura — Definiciones relacionadas
Italian: Definizioni connesse all’agricoltura
Portuguese: Definições relacionadas com a agricultura
Dutch: Definities in verband met landbouw
Danish: Landbrugsrelaterede definitioner
Swedish: Definitioner hänförliga till jord- och skogsbruksverksamhet
Finnish: Maatalouteen liittyvät määritelmät
Greek: Γεωργία — συναφείς ορισμοί
Czech: Definice spojené se zemědělstvím
Slovak: Definície súvisiace s poľnohospodárstvom
Polish: Rolnictwo – powiązane definicje
Hungarian: Mezőgazdasággal kapcsolatos fogalmak
Slovenian: Opredelitve pojmov, povezanih s kmetijstvom
Estonian: Põllumajanduslikud mõisted
Latvian: Ar lauksaimniecību saistītas definīcijas
Lithuanian: Su žemės ūkiu susiję apibrėžimai
English: 5 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
French: 5 Dans la présente Norme, les termes suivants ont la signification indiquée ci-après:
German: 5 Die folgenden Begriffe werden in diesem Standard mit der angegebenen Bedeutung verwendet:
Spanish: 5 Los siguientes términos se usan, en esta Norma, con el significado que a continuación se especifica:
Italian: 5 I seguenti termini sono usati nel presente Principio con i significati indicati:
Portuguese: 5 Os termos que se seguem são usados nesta Norma com os significados especificados:
Dutch: 5 De volgende begrippen worden in deze standaard gebruikt met de hierna omschreven betekenis:
Danish: 5 Nedenstående udtryk anvendes i denne standard med følgende betydning:
Swedish: 5 I denna standard används följande begrepp med de innebörder som anges nedan:
Finnish: 5 Tässä standardissa käytetään seuraavia termejä seuraavassa merkityksessä:
Greek: 5 Οι ακόλουθοι όροι χρησιμοποιούνται στο παρόν Πρότυπο με τις έννοιες που καθορίζονται:
Czech: 5 Následující termíny se užívají v dále specifikovaném významu:
Slovak: 5 Ďalej uvedené pojmy sa v tomto štandarde používajú v týchto vymedzených významoch:
Polish: 5 W standardzie posłużono się terminami o następującym znaczeniu:
Hungarian: A következő kifejezések a jelen standardban a következőkben meghatározott értelemben használatosak:
Slovenian: 5 V tem standardu so uporabljeni naslednji izrazi, katerih pomeni so natančno določeni:
Estonian: 5 Käesolevas standardis kasutatakse järgmisi mõisteid järgmises tähenduses:
Latvian: 5 Šajā standartā lietoto terminu nozīme ir šāda:
Lithuanian: 5 Toliau pateikiami šiame standarte vartojami terminai su jų apibrėžtimis:
English: Certain common features exist within this diversity:
French: Certaines caractéristiques communes existent dans cette diversité:
German: Innerhalb dieser Vielfalt bestehen bestimmte gemeinsame Merkmale:
Spanish: Entre esta diversidad se pueden encontrar ciertas características comunes:
Italian: Esistono, pur nella diversità, alcuni aspetti comuni:
Portuguese: Existem certas características comuns adentro desta diversidade:
Dutch: Binnen deze diversiteit bestaan bepaalde gemeenschappelijke kenmerken:
Danish: Disse forskellige aktiviteter har visse fælles træk:
Swedish: Dessa skilda verksamheter har vissa gemensamma drag:
Finnish: Tässä monimuotoisuudessa esiintyy kuitenkin tiettyjä yhteisiä piirteitä:
Czech: V této rozmanitosti existují určité společné rysy:
Slovak: V rámci tejto rozmanitosti existujú určité spoločné črty:
Polish: Powyższe różnorodne rodzaje działalności rolniczej posiadają pewne wspólne cechy, którymi są:
Hungarian: A fenti sokrétű tevékenységeknek vannak bizonyos közös jellemzői:
Slovenian: V tej različnosti pa je nekaj skupnih lastnosti:
Estonian: Nendel erinevatel tegevusaladel on teatavad sarnased tunnused:
Latvian: Šajā daudzveidībā pastāv noteiktas kopīgas iezīmes:
Lithuanian: Šių rūšių veikla turi tam tikrų bendrų bruožų:
English: Measurement of change.
French: Mesure de la transformation.
German: Beurteilung von Änderungen.
Spanish: Valoración del cambio.
Italian: La valutazione del cambiamento.
Portuguese: Mensuração de alterações.
Dutch: waardering van veranderingen.
Danish: Måling af forandring.
Swedish: Värdering av förändring.
Finnish: Muutoksen mittaaminen.
Greek: ).Ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά υπάρχουν μέσα σε αυτή την ποικιλία: (α) …
Czech: Měření změn.
Slovak: Oceňovanie zmeny.
Polish: Pomiar zmiany.
Hungarian: A változás értékelése.
Estonian: Muutuste mõõtmine.
Latvian: izmaiņu novērtēšana.
Lithuanian: pokyčio vertinimą.
English: If an entity has access to different active markets, the entity uses the most relevant one.
French: Si une entité a accès à différents marchés actifs, elle utilise le plus pertinent.
German: Wenn ein Unternehmen Zugang zu verschiedenen aktiven Märkten hat, nutzt das Unternehmen den relevantesten Markt.
Spanish: Si una entidad tuviera acceso a diferentes mercados activos, usará el más relevante.
Italian: Se l’entità ha accesso a differenti mercati attivi utilizza quello ritenuto più significativo.
Portuguese: Se uma entidade tiver acesso a diferentes mercados activos, a entidade usará o mais relevante.
Dutch: Indien een entiteit toegang heeft tot verschillende actieve markten, gebruikt een entiteit de meest relevante.
Danish: Hvis virksomheden har adgang til forskellige aktive markeder, benyttes det mest relevante.
Swedish: Om ett företag har tillgång till olika aktiva marknader använder företaget den marknad som är mest relevant.
Finnish: Jos yhteisöllä on mahdollisuus päästä useille toimiville markkinoille, yhteisö käyttää niitä markkinoita, jotka ovat sille merkityksellisimpiä.
Greek: Αν μια οικονομική οντότητα έχει πρόσβαση σε διαφορετικές ενεργούς αγορές, χρησιμοποιεί την περισσότερο σχετική.
Czech: Jestliže má účetní jednotka přístup na různé aktivní trhy, použije cenu trhu, který je pro ni nejrelevantnější.
Slovak: Ak má účtovná jednotka prístup na rôzne aktívne trhy, použije cenu existujúcu na najrelevantnejšom z nich.
Polish: Jeżeli jednostka ma dostęp do różnych aktywnych rynków, bierze pod uwagę najbardziej odpowiedni spośród nich.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó egység különböző aktív piacokon mozoghat, a gazdálkodó egység a legrelevánsabb piacot használja.
Slovenian: Če ima podjetje dostop na različne delujoče trge, uporablja najustreznejšega.
Estonian: Kui (majandus)üksusel on ligipääs erinevatele aktiivsetele turgudele, kasutab ta kõige asjakohasemat turgu.
Latvian: Ja uzņēmumam ir pieejami dažādi aktīvi tirgi, uzņēmums izmanto visnozīmīgāko.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas turi galimybę patekti į kelias aktyvias rinkas, jis renkasi pačią svarbiausią.
English: For example, if an entity has access to two active markets, it would use the price existing in the market expected to be used.
French: Par exemple, si une entité a accès à deux marchés actifs, elle utilise le prix existant sur le marché qu’elle s’attend à utiliser.
German: Wenn beispielsweise ein Unternehmen Zugang zu zwei aktiven Märkten hat, würde es den bestehenden Preis in dem Markt zu Grunde legen, der voraussichtlich genutzt wird.
Spanish: Por ejemplo, si la entidad tuviera acceso a dos mercados activos diferentes, usará el precio existente en el mercado en el que espera operar.
Italian: Per esempio, se l’entità ha accesso a due mercati attivi, dovrebbe usare il prezzo disponibile nel mercato che si suppone sarà quello usato.
Portuguese: Por exemplo, se uma entidade tiver acesso a dois mercados activos, usará o preço existente no mercado em que espera que seja o usado.
Dutch: Indien een entiteit bijvoorbeeld toegang heeft tot twee actieve markten, zou zij de prijs gebruiken die bestaat in de markt die zij verwacht te gebruiken.
Danish: Hvis virksomheden eksempelvis har adgang til to aktive markeder, bruger virksomheden prisen på det marked, den forventer at benytte.
Swedish: Om företaget exempelvis har tillgång till två aktiva marknader ska företaget använda priset på den marknad som det förväntas gå till.
Finnish: Jos yhteisöllä on pääsy esimerkiksi kaksille toimiville markkinoille, se käyttäisi niillä markkinoilla vallitsevaa hintaa, joita odotetaan käytettävän.
Greek: Για παράδειγμα, αν μια οικονομική οντότητα έχει πρόσβαση σε δύο ενεργούς αγορές, θα χρησιμοποιήσει την τιμή που υπάρχει στην αγορά που αναμένεται να χρησιμοποιηθεί.
Czech: Například pokud má účetní jednotka přístup na dva aktivní trhy, použije cenu vyskytující se na trhu, který hodlá využít.
Slovak: Napríklad v prípade, keď účtovná jednotka má prístup na dva aktívne trhy, použije cenu existujúcu na tom trhu, ktorého využitie sa očakáva.
Polish: Jeżeli na przykład jednostka ma dostęp do dwóch aktywnych rynków, powinna posłużyć się ceną istniejącą na rynku, z którego zamierza skorzystać.
Hungarian: Ha például egy gazdálkodó egység két aktív piacon mozoghat, a várhatóan igénybe vett piacon érvényes árat alkalmazza.
Slovenian: Na primer, če ima dostop na dva delujoča trga, uporabi ceno na trgu, ki ga bo po pričakovanju uporabljalo.
Estonian: Näiteks kui (majandus)üksusel on ligipääs kahele erinevale aktiivsele turule, siis kasutatakse selle turu hindu, mida tulevikus tõenäoliselt kasutatakse.
Latvian: Piemēram, ja uzņēmumam ir pieejami divi aktīvi tirgi, tas izmantotu cenu, kas pastāv tirgū, kuru paredzēts izmantot.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu ūkio subjektas gali patekti į dvi aktyvias rinkas, jis pasirinks tos rinkos, kurioje tikimasi parduoti, kainą.
English: 20 In some circumstances, market-determined prices or values may not be available for a biological asset in its present condition.
French: 20 En certaines circonstances, les prix ou les valeurs déterminés par le marché peuvent ne pas être disponibles pour un actif biologique dans son état actuel.
German: 20 Unter gewissen Umständen können marktbestimmte Preise oder Werte nicht für einen biologischen Vermögenswert in seinem gegenwärtigen Zustand verfügbar sein.
Spanish: 20 En algunas circunstancias, pueden no estar disponibles precios o valores, determinados por el mercado, para un activo biológico en su condición actual.
Italian: 20 In alcune circostanze, può non essere presente alcun prezzo o valore determinato dal mercato di una attività biologica alle sue attuali condizioni.
Portuguese: 20 Em algumas circunstâncias, os preços ou valores determinados pelo mercado podem não estar disponíveis para um activo biológico na sua condição actual.
Dutch: 20 In sommige omstandigheden kunnen voor een biologisch actief in zijn huidige toestand geen door de markt bepaalde prijzen of waarden beschikbaar zijn.
Danish: 20 I visse tilfælde findes der ingen markedsbestemte priser for eller værdier af et biologisk aktiv i dets aktuelle tilstand.
Swedish: 20 Ibland saknas marknadspriser eller andra värden för en biologisk tillgång i dess aktuella skick.
Finnish: 20 Joissakin tilanteissa biologiselle hyödykkeelle ei ole saatavissa markkinoilla määräytyviä hintoja hyödykkeen senhetkisessä tilassa.
Greek: 20 Σε μερικές περιπτώσεις, οι προσδιορισμένες στην αγορά τιμές ή αξίες μπορεί να μην είναι διαθέσιμες για ένα βιολογικό περιουσιακό στοιχείο στην παρούσα κατάστασή του.
Czech: 20 Za určitých okolností nemusí být pro biologické aktivum v jeho současném stavu k dispozici tržně určená cena nebo hodnota.
Slovak: 20 Za určitých okolností sa môže stať, že ceny alebo hodnoty určené trhom nie sú v prípade biologického majetku v jeho súčasnom stave dostupné.
Polish: 20 W pewnych okolicznościach ceny lub wartości rynkowe aktywów biologicznych w ich obecnym stanie mogą być niedostępne.
Hungarian: Bizonyos körülmények között előfordulhat, hogy nem állnak rendelkezésre piac által meghatározott árak vagy értékek egy biológiai eszközre annak pillanatnyi állapotában.
Slovenian: 20 V nekaterih primerih tržno določene cene ali vrednosti morda niso na razpolago za biološko sredstvo v njegovem sedanjem stanju.
Estonian: 20 Mõnel juhul ei pruugi bioloogilise vara hetkeseisundile vastavaid turuhindu eksisteerida.
Latvian: 20 Dažos gadījumos var nebūt pieejamas tirgus noteiktas cenas vai vērtības par bioloģisko aktīvu tā pašreizējā stāvoklī.
Lithuanian: 20 Esant tam tikroms aplinkybėms, dabartinės būklės biologinio turto rinkos kainos arba vertės gali būti nežinomos.
English: An entity considers this in determining an appropriate discount rate to be used and in estimating expected net cash flows.
French: Une entité prend cela en compte pour choisir le taux d’actualisation approprié à utiliser et pour l’évaluation des flux nets de trésorerie attendus.
German: Ein Unternehmen berücksichtigt dies bei der Ermittlung eines angemessenen Abzinsungssatzes und bei der Schätzung der voraussichtlichen Netto-Cashflows.
Spanish: Una entidad considerará esto al determinar tanto los flujos de efectivo estimados, como el tipo de descuento adecuado a utilizar.
Italian: L’entità considera tale fatto nel determinare un appropriato tasso di attualizzazione che deve essere usato e nello stimare i flussi finanziari netti attesi.
Portuguese: Uma entidade considerará isto na determinação de uma taxa de desconto apropriada a ser usada e ao estimar os fluxos de caixa líquidos esperados.
Dutch: Een entiteit neemt dit in beschouwing bij het bepalen van een gepaste disconteringsvoet die moet worden gebruikt en bij het schatten van verwachte nettokasstromen.
Danish: Virksomheden tager dette i betragtning ved opgørelse af en passende diskonteringssats og vurdering af de skønnede nettopengestrømme.
Swedish: Ett företag beaktar detta när det fastställer dels en lämplig diskonteringsränta, dels förväntade nettobetalningar.
Finnish: Yhteisö ottaa tämän huomioon asianmukaista diskonttauskorkoa määrittäessään ja ennakoituja nettorahavirtoja arvioidessaan.
Greek: Μια οικονομική οντότητα κάνει αυτόν τον υπολογισμό για να προσδιορίσει ένα κατάλληλο προεξοφλητικό επιτόκιο που θα χρησιμοποιηθεί και στην εκτίμηση των αναμενόμενων καθαρών ταμιακών ροών.
Czech: To vezme účetní jednotka v úvahu pro určení vhodné diskontní sazby, která bude použita, a pro odhad očekávaných čistých peněžních toků.
Slovak: Účtovná jednotka tieto podmienky zváži pri určovaní vhodnej diskontnej sadzby, ktorá sa má použiť, a pri odhade očakávaných čistých peňažných tokov.
Polish: Jednostka uwzględnia to wybierając odpowiednią stopę dyskontową i szacując oczekiwane wpływy środków pieniężnych netto.
Hungarian: A gazdálkodó egység ezt veszi figyelembe az alkalmazandó diszkontráta meghatározásakor és a várható nettó cash flow-k becslésekor.
Slovenian: Podjetje to upošteva pri določanju ustrezne diskontne mere, ki naj bi se uporabljala pri ocenjevanju pričakovanih čistih denarnih tokov.
Estonian: (Majandus)üksus võtab seda arvesse sobiva diskontomäära määramisel ja eeldatavate netorahavoogude prognoosimisel.
Latvian: Uzņēmums to ņem vērā, nosakot atbilstošu izmantojamo diskonta likmi un aplēšot gaidāmās neto naudas plūsmas.
Lithuanian: Ūkio subjektas į tai atsižvelgia, nustatydamas atitinkamą diskonto normą, taikytiną nustatant laukiamus grynuosius pinigų srautus.