FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 84/2009
French: Règlement (CE) no 84/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 84/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 84/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 84/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 84/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 84/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 84/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 84/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 84/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 84/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 84/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 84/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 84/2009
Hungarian: A Bizottság 84/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 84/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 84/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 84/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 84/2009
English: Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [2] establishes the time frames for issuing export licences.
French: Le règlement (CE) no 1342/2003 de la Commission [2] prévoit, à son article 8, des délais de délivrance pour les certificats d'exportation.
German: In Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 der Kommission [2] sind die Fristen für die Erteilung der Ausfuhrlizenzen festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1342/2003 de la Comisión [2] fija en su artículo 8 los plazos de expedición de los certificados de exportación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1342/2003 della Commissione [2] stabilisce, all’articolo 8, i termini di rilascio per i titoli di esportazione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1342/2003 da Comissão [2] prevê, no seu artigo 8.o, prazos de emissão dos certificados de exportação.
Dutch: In artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1342/2003 van de Commissie [2] zijn de termijnen voor de afgifte van uitvoercertificaten vastgesteld.
Danish: I artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 [2] fastsættes der frister for udstedelsen af eksportlicenser.
Swedish: I artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 [2] föreskrivs tidsfristerna för utfärdandet av exportlicenser.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1342/2003 [2] 8 artiklassa säädetään vientitodistusten myöntämistä koskevista määräajoista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής [2] προβλέπει στο άρθρο 8 προθεσμίες για την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 [2] stanoví v článku 8 lhůty pro vydání vývozních licencí.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1342/2003 [2] sa v jeho článku 8 ustanovujú lehoty vydávania vývozných povolení.
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1342/2003 [2] reguluje terminy wydawania pozwoleń na wywóz.
Hungarian: Az 1342/2003/EK bizottsági rendelet [2] 8. cikke rendelkezik a kiviteli engedélyek kibocsátására rendelkezésre álló határidőről.
Slovenian: Člen 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 [2] določa roke za izdajo izvoznih dovoljenj.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1342/2003 [2] artiklis 8 on sätestatud ekspordilitsentside väljaandmise tähtajad.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1342/2003 [2] 8. pantā ir paredzēts izvešanas atļauju izdošanas termiņš.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1342/2003 [2] 8 straipsnyje nustatyti eksporto licencijų išdavimo terminai.
English: However, that time frame can be too long where products need to be exported immediately.
French: Or, ce délai peut s'avérer trop long lorsque l'exportation des produits doit intervenir immédiatement.
German: Diese Frist kann zu lang sein, wenn Erzeugnisse sofort ausgeführt werden müssen.
Spanish: No obstante, este plazo puede resultar demasiado largo cuando la exportación de los productos debe tener lugar con carácter inmediato.
Italian: Tuttavia tale termine può risultare troppo lungo nei casi in cui l’esportazione dei prodotti debba essere effettuata immediatamente.
Portuguese: Ora este prazo pode revelar-se demasiado longo quando os produtos devem ser exportados imediatamente.
Dutch: Als de producten onmiddellijk moeten worden uitgevoerd, kan deze termijn te lang zijn.
Danish: Imidlertid kan denne frist vise sig at være for lang, når eksporten af produkterne skal finde sted straks.
Swedish: Denna tidsfrist kan dock vara för lång om exporten av produkterna måste ske omedelbart.
Finnish: Kyseinen määräaika voi kuitenkin osoittautua liian pitkäksi, jos tuotteet on vietävä välittömästi.
Greek: Εντούτοις, η προθεσμία αυτή ενδέχεται να είναι υπερβολικά μεγάλη στις περιπτώσεις που η εξαγωγή των προϊόντων πρέπει να γίνει άμεσα.
Czech: Tato lhůta by mohla být příliš dlouhá v případě, že produkty musí být vyvezeny okamžitě.
Slovak: Táto lehota sa však môže ukázať ako príliš dlhá v prípade, že sa má vývoz uskutočniť okamžite.
Polish: Termin ten może jednak okazać się zbyt odległy w przypadku, gdy wywóz produktów musi nastąpić niezwłocznie.
Hungarian: E határidő azonban túl hosszúnak bizonyulhat, ha a termékek kivitelét azonnal végre kell hajtani.
Slovenian: Vendar pa je lahko ta rok predolg, kadar je treba proizvode izvoziti takoj.
Estonian: Kõnealune tähtaeg võib siiski osutuda liiga pikaks, kui tooteid on vaja viivitamata eksportida.
Latvian: Tomēr šis termiņš var būt pārāk ilgs, kad produktu izvešanai jānotiek nekavējoties.
Lithuanian: Tačiau toks terminas yra per ilgas, kai produktus reikia eksportuoti nedelsiant.
English: In this context, the term of validity of such licences and the securities to be lodged should also be specified.
French: Dans un tel contexte, il convient également de préciser la durée de validité de ce type de certificat et le montant requis au titre de la garantie.
German: In diesem Zusammenhang sind außerdem die Gültigkeitsdauer derartiger Lizenzen und die erforderlichen Sicherheiten zu präzisieren.
Spanish: En este contexto, conviene asimismo precisar el plazo de validez de este tipo de certificado y el importe requerido en concepto de garantía.
Italian: In tale contesto, è altresì opportuno precisare il periodo di validità di questo tipo di titolo, nonché l’importo richiesto a titolo di garanzia.
Portuguese: Nesse contexto, o período de eficácia deste tipo de certificado e o montante exigido a título de garantia devem igualmente ser precisados.
Dutch: In een dergelijke context moeten ook de geldigheidsduur van dit soort certificaat en het voor de zekerheid vereiste bedrag worden gepreciseerd.
Danish: Det bør i den forbindelse præciseres, hvilken varighed denne licenstype har, og hvilken sikkerhed der kræves.
Swedish: Giltighetstiden för sådana licenser och vilken säkerhet som krävs ska också preciseras i detta sammanhang.
Finnish: Sen vuoksi olisi myös täsmennettävä tällaisen todistuksen voimassaoloaika ja takuuta varten edellytettävä määrä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να διευκρινιστεί η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού του είδους αυτού και το απαιτούμενο ποσό για την εγγύηση.
Czech: V této souvislosti je také třeba upřesnit dobu platnosti tohoto typu licence a částku vyžadovanou jako jistotu.
Slovak: V tejto súvislosti je takisto vhodné upresniť dobu platnosti tohto typu povolenia a požadovanú čiastku v rámci záruky.
Polish: W takiej sytuacji należy również określić termin ważności takich pozwoleń oraz wymaganą kwotę zabezpieczenia.
Hungarian: Ebben az összefüggésben szintén meg kell határozni az ilyen típusú engedély érvényességének időtartamát és a biztosíték címén igényelt összeget.
Slovenian: Glede na to je treba določiti tudi trajanje veljavnosti te vrste dovoljenja in višino zneska za jamstvo.
Estonian: Seoses sellega tuleks ka täpsustada selliste litsentside kehtivusaeg ja nõutava tagatissumma suurus.
Latvian: Šajā sakarībā būtu jāprecizē arī šādas atļaujas derīguma termiņš un summa, kas nepieciešama kā nodrošinājums.
Lithuanian: Susidarius tokioms aplinkybėms taip pat reikėtų patikslinti tokių eksporto licencijų galiojimo laiką ir reikalaujamo pateikti užstato dydį.
English: Regulation (EC) No 1342/2003 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1342/2003.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Debe, pues, modificarse el Reglamento (CE) no 1342/2003.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1342/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1342/2003 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1342/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1342/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1342/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1342/2003 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 1342/2003 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1342/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1342/2003.
Hungarian: Ezért indokolt az 1342/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1342/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1342/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1342/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1342/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1342/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1342/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1342/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1342/2003 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1342/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1342/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1342/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1342/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1342/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1342/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1342/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1342/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1342/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1342/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1342/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1342/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1342/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 6(2) is replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis yra pakeičiama šiuo tekstu:
English: in Article 8, the following paragraph 3 is added:
French: À l'article 8, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 8 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 8, se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: all’articolo 8 è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: No artigo 8.o, é aditado o seguinte n.o 3:
Dutch: Aan artikel 8 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 8 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 8 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 8 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 8 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Do článku 8 sa pridáva tento odsek 3:
Polish: w art. 8 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: K členu 8 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklile 8 lisatakse lõige 3:
Latvian: Regulas 8. pantu papildina ar šādu 3. punktu:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas tokia 3 dalimi:
English: In such cases, box 20 of the application and the export licence issued must contain one of the entries shown in Annex Ia.’;
French: Sur la demande et sur le certificat d'exportation délivré figure dans ce cas en case 20 une des mentions reprises à l'annexe I bis.»
German: In diesen Fällen muss Feld 20 des Antrags und der erteilten Ausfuhrlizenz einen der in Anhang Ia aufgeführten Vermerke enthalten.“
Spanish: En ese caso, en la casilla 20 de la solicitud y del certificado de exportación figurará una de las menciones contempladas en el anexo I bis.».
Italian: Sulla domanda e sul titolo di esportazione rilasciato figura in questo caso, nella casella 20, una delle menzioni riportate all’allegato I bis.»;
Portuguese: Na casa 20 do pedido e do certificado de exportação emitido consta, nesse caso, uma das menções referidas no Anexo I-A.».
Dutch: In dit geval wordt op de aanvraag en op het afgegeven uitvoercertificaat in vak 20 een van de in bijlage I bis opgenomen vermeldingen aangebracht.”.
Danish: Rubrik 20 i ansøgningen og i eksportlicensen skal indeholde en af oplysningerne i bilag Ia.«
Swedish: Fält 20 i ansökan och exportlicensen ska i sådana fall innehålla en av de uppgifter som återfinns i bilaga Ia”.
Finnish: Tällöin hakemuksen ja myönnetyn vientitodistuksen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä I a luetelluista maininnoista.”
Greek: Κατόπιν αιτήματος, αναγράφεται στη θέση 20 του εκδιδόμενου πιστοποιητικού εξαγωγής μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος Ια».
Czech: Na žádosti a vydané vývozní licenci se v kolonce 20 uvede jedna z poznámek uvedených v příloze Ia.“
Slovak: V žiadosti a vo vydanom vývoznom povolení sa v takom prípade v oddiele 20 uvádza jedno zo znení prílohy Ia.“
Polish: W takich przypadkach na wniosku oraz na wydanym pozwoleniu na wywóz w polu 20 umieszcza się jeden z opisów wyszczególnionych w załączniku Ia.”;
Hungarian: Ebben az esetben a kérelem és a kiviteli engedély 20. rovatában fel kell tüntetni az Ia. mellékletben szereplő valamelyik bejegyzést.”
Slovenian: V tem primeru se na zahtevek in na izdano izvozno dovoljenje v oddelku 20 navede ena izmed navedb iz Priloge Ia.“
Estonian: Sel juhul peab taotluse ja ekspordilitsentsi lahtris 20 olema üks Ia lisas esitatud kannetest.”
Latvian: Šajā gadījumā pieprasījumā un izdotajā izvešanas atļaujā 20. ailē iekļauj vienu no Ia pielikumā norādītajiem ierakstiem.”
Lithuanian: Paraiškos ir eksporto licencijos 20 langelyje įrašytas vienas iš Ia priede pateiktų įrašų.“
English: in Article 12(c), the following point (iii) is added:
French: À l'article 12, point c), le point iii) suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 12 Buchstabe c wird folgende Ziffer iii angefügt:
Spanish: En el artículo 12, letra c), se añade el inciso iii) siguiente:
Italian: all’articolo 12, lettera c), è inserito il seguente punto:
Portuguese: À alínea c) do artigo 12.o, é aditada a seguinte subalínea:
Dutch: Aan artikel 12, onder c), wordt het volgende punt iii) toegevoegd:
Danish: I artikel 12, litra c), tilføjes følgende som nr. iii):
Swedish: I artikel 12.c ska följande införas som led iii):
Finnish: Lisätään 12 artiklan c alakohtaan iii alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 στοιχείο γ) προστίθεται το ακόλουθο σημείο iii:
Czech: V čl. 12 písm. c) se vkládá nový bod iii), který zní:
Slovak: Do článku 12 písm. c) sa dopĺňa tento bod iii):
Polish: w art. 12 lit. c) dodaje się ppkt (iii) w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk c) pontja a következő iii. alponttal egészül ki:
Slovenian: K členu 12(c) se doda naslednja točka (iii):
Estonian: Artikli 12 punkti c lisatakse alapunkt iii:
Latvian: Regulas 12. panta c) punktu papildina ar šādu iii) apakšpunktu:
Lithuanian: 12 straipsnio c punktas papildomas iii punktu:
English: EUR 3 per tonne for products to which Article 8(3) applies.’;
French: 3 EUR par tonne pour les produits pour lesquels l'article 8, paragraphe 3 s'applique.»
German: 3 EUR je Tonne für die Erzeugnisse, für die Artikel 8 Absatz 3 gilt.“
Spanish: 3 EUR por tonelada para los productos a los que se aplica el artículo 8, apartado 3.».
Italian: 3 EUR per tonnellata per i prodotti ai quali si applica l’articolo 8, paragrafo 3.»;
Portuguese: 3 EUR por tonelada para os produtos relativamente aos quais se aplica o n.o 3 do artigo 8.o».
Dutch: 3 EUR per ton voor producten waarvoor artikel 8, lid 3, van toepassing is.”.
Danish: 3 EUR pr. ton for produkter, for hvilke artikel 8, stk. 3, finder anvendelse.«
Swedish: 3 euro per ton för de produkter på vilken artikel 8.3 tillämpas”.
Finnish: 3 euroa tonnilta niiden tuotteiden osalta, joihin sovelletaan 8 artiklan 3 kohtaa.”
Greek: 3 ευρώ ανά τόνο για τα προϊόντα για τα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφος 3».
Czech: 3 EUR za tunu pro produkty, pro něž se použije čl. 8 odst. 3.“
Slovak: 3 EUR za tonu pri výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje článok 8 ods. 3.“
Polish: 3 EUR za tonę w odniesieniu do produktów, wobec których stosuje się art. 8 ust. 3.”;
Hungarian: tonnánként 3 EUR olyan termékek esetében, amelyekre a 8. cikk (3) bekezdését alkalmazni kell.”
Slovenian: 3 EUR na tono za proizvode, za katere se uporablja člen 8(3).“
Estonian: 3 eurot selliste toodete tonni kohta, mille suhtes kohaldatakse artikli 8 lõiget 3;”.
Latvian: EUR 3 par tonnu produktiem, kam piemēro 8. panta 3. punktu.”
Lithuanian: 3 EUR už produktų, kuriems taikoma 8 straipsnio 3 dalis, toną.“
English: the text in the Annex to this Regulation is inserted after Annex I as Annex Ia.
French: Après l'annexe I, le texte figurant à l'annexe du présent règlement est inséré en tant qu'annexe I bis.
German: Nach Anhang I wird der Text im Anhang der vorliegenden Verordnung als Anhang Ia eingefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo del presente Reglamento se incluirá como anexo I bis, a continuación del anexo I.
Italian: il testo che figura all’allegato del presente regolamento è inserito dopo l’allegato I come allegato I bis.
Portuguese: Após o Anexo I, o texto constante do anexo do presente regulamento é aditado como Anexo I-A.
Dutch: Na bijlage I wordt de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening ingevoegd als bijlage I bis.
Danish: Efter bilag I indsættes teksten i bilaget til nærværende forordning som bilag Ia.
Swedish: Texten i bilagan till den här förordningen ska läggas till efter bilaga I som bilaga Ia.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteenä oleva teksti liitteen I jälkeen liitteeksi I a.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλεται ως παράρτημα Ια μετά το παράρτημα Ι.
Czech: Znění uvedené v příloze tohoto nařízení se vkládá jako příloha Ia po příloze I.
Slovak: Za prílohu I sa príloha k tomuto nariadeniu vkladá ako príloha Ia.
Polish: po załączniku I dodaje się tekst załącznika do niniejszego rozporządzenia jako załącznik Ia.
Hungarian: E rendelet mellékletét az 1342/2003/EK rendeletbe – annak I. melléklete után – Ia. mellékletként be kell illeszteni.
Slovenian: Za Prilogo I se vstavi besedilo iz Priloge k tej uredbi kot Priloga Ia.
Estonian: I lisa järele lisatakse käesoleva määruse lisa Ia lisana.
Latvian: Pēc I pielikuma šīs regulas pielikumu pievieno kā Ia pielikumu.
Lithuanian: Po I priedo šio reglamento priede pateiktas tekstas įterpiamas kaip Ia priedas.