English: Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships [3] has been substantially amended several times [4].
French: La directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers [3] a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle [4].
German: Die Richtlinie 98/18/EG des Rates vom 17. März 1998 über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe [3] wurde mehrfach und erheblich geändert [4].
Spanish: La Directiva 98/18/CE del Consejo, de 17 de marzo de 1998, sobre reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje [3] ha sido modificada en varias ocasiones [4] de forma sustancial.
Italian: La direttiva 98/18/CE del Consiglio, del 17 marzo 1998, relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri [3], ha subito diverse e sostanziali modificazioni [4].
Portuguese: A Directiva 98/18/CE do Conselho, de 17 de Março do 1998, relativa às regras e normas de segurança para os navios de passageiros [3], foi por diversas vezes alterada de modo substancial [4].
Dutch: Richtlijn 98/18/EG van de Raad van 17 maart 1998 inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen [3] is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd [4].
Danish: Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe [3] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Swedish: Rådets direktiv 98/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg [3] har ändrats flera gånger på väsentliga punkter [4].
Finnish: Matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä 17 päivänä maaliskuuta 1998 annettua neuvoston direktiiviä 98/18/EY [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [4].
Greek: Η οδηγία 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1998, για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία [3], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [4] και ουσιωδώς.
Czech: Směrnice Rady 98/18/ES ze dne 17. března 1998 o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě [3] byla několikrát podstatně změněna [4].
Slovak: Smernica Rady 98/18/ES zo 17. marca 1998 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode [3] bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená [4].
Polish: Dyrektywa Rady 98/18/WE z dnia 17 marca 1998 r. w sprawie reguł i norm bezpieczeństwa statków pasażerskich [3] została kilkakrotnie znacząco zmieniona [4].
Hungarian: A személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló, 1998. március 17-i 98/18/EK tanácsi irányelvet [3] több alkalommal jelentősen módosították [4].
Slovenian: Direktiva Sveta 98/18/ES z dne 17. marca 1998 o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje [3] je bila večkrat [4] bistveno spremenjena.
Romanian: Directiva 98/18/CE a Consiliului din 17 martie 1998 privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri [3] a fost modificată în mod substanțial și în repetate rânduri [4].
Bulgarian: Директива 98/18/ЕО на Съвета от 17 март 1998 г. за правилата за безопасност и стандартите на пътническите кораби [3] е била неколкократно и съществено изменяна [4].
Estonian: Nõukogu 17. märtsi 1998. aasta direktiivi 98/18/EÜ reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta [3] on korduvalt oluliselt muudetud.
Latvian: Padomes Direktīva 98/18/EK (1998. gada 17. marts) par pasažieru kuģu drošības noteikumiem un standartiem [3] ir vairākkārt būtiski grozīta [4].
Lithuanian: 1998 m. kovo 17 d. Tarybos direktyva 98/18/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų [3] buvo keletą kartų iš esmės pakeista [4].
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE tas-17 Marzu 1998 dwar ir-regoli u n-normi ta’ sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri [3] ġiet emendata kemm-il darba [4] b’mod sostanzjali.