English: The communication of Member States on issued export licences as requested by Article 17 of Regulation (EC) No 951/2006 should also include the quantities of quota sugar and/or isoglucose exported without refund.
French: Il convient que la communication des États membres sur les certificats d'exportation délivrés prévue par l'article 17 du règlement (CE) no 951/2006 porte également sur les quantités de sucre et/ou d'isoglucose sous quota exportées sans restitution.
German: In den gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 von den Mitgliedstaaten zu übermittelnden Mitteilungen zu den erteilten Ausfuhrlizenzen sollten auch die ohne Erstattung ausgeführten Mengen Quotenzucker und/oder -isoglucose angegeben werden.
Spanish: La comunicación de los Estados miembros sobre los certificados de exportación expedidos, exigida por el artículo 17 del Reglamento (CE) no 951/2006, también debe incluir las cantidades de azúcar e isoglucosa de cuota exportadas sin restitución.
Italian: La comunicazione degli Stati membri relativa ai titoli di esportazione rilasciati, prevista dall’articolo 17 del regolamento (CE) n. 951/2006, deve includere anche i quantitativi di zucchero e/o isoglucosio di quota esportati senza restituzione.
Portuguese: A comunicação dos Estados-Membros relativa aos certificados de exportação emitidos, prevista no artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 951/2006, deve incluir igualmente as quantidades de açúcar e/ou isoglicose de quota exportadas sem restituição.
Dutch: In de op grond van artikel 17 van Verordening (EG) nr. 951/2006 vereiste mededeling van de lidstaten over de afgifte van uitvoercertificaten moeten ook de hoeveelheden binnen het quotum geproduceerde suiker en/of isoglucose worden vermeld die zonder restitutie zijn uitgevoerd.
Danish: Medlemsstaternes meddelelser om udstedte eksportlicenser som krævet i artikel 17 i forordning (EF) nr. 951/2006 bør også omfatte de mængder af kvotesukker og/eller -isoglucose, der eksporteres uden restitution.
Swedish: I de meddelanden om utfärdade exportlicenser som medlemsstaterna skickar i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 951/2006 bör det ingå uppgifter om vilka kvantiteter kvotsocker och kvotisoglukos som exporteras utan exportbidrag.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 951/2006 17 artiklassa edellytettyyn myönnettyjä vientitodistuksia koskevaan jäsenvaltioiden tiedonantoon olisi sisällytettävä myös ilman vientitukea viedyn kiintiösokerin ja/tai isoglukoosin määrät.
Greek: Η κοινοποίηση εκ μέρους των κρατών μελών των εκδοθέντων πιστοποιητικών εξαγωγής, όπως προβλέπει το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τις ποσότητες της χωρίς επιστροφή εξαχθείσας ζάχαρης ή/και ισογλυκόζης.
Czech: Sdělení členských států o vydaných vývozních licencích podle článku 17 nařízení (ES) č. 951/2006 by mělo také obsahovat množství kvót cukru a/nebo isoglukosy vyvezená bez náhrady.
Slovak: Oznamovanie členských štátov o vystavených vývozných povoleniach, ktoré sa vyžaduje podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 951/2006, by malo obsahovať aj množstvá cukru a/alebo izoglukózy podliehajúce kvóte vyvezené bez náhrady.
Polish: Informacje przekazywane przez państwa członkowskie dotyczące wydanych pozwoleń na wywóz i wymagane na podstawie art. 17 rozporządzenia (WE) nr 951/2006 powinny objąć także ilości cukru kwotowego i/lub izoglukozy kwotowej wywożonych bez refundacji wywozowych.
Hungarian: A 951/2006/EK rendelet 17. cikkében előírt, a kiállított kiviteli engedélyekre vonatkozó tagállami értesítésekben a visszatérítés nélkül exportált cukor és/vagy izoglükóz-mennyiségeket is indokolt feltüntetni.
Slovenian: Sporočanje držav članic o izdanih dovoljenjih v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 951/2006 mora vsebovati tudi količine kvotnega sladkorja in/ali izvenkvotne izoglukoze, ki se izvaža brez nadomestila.
Romanian: Comunicările statelor membre privind licențele de export eliberate, solicitate la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, ar trebui să includă, de asemenea, cantitățile de zahăr și/sau de izoglucoză din cadrul cotei, exportate fără restituiri.
Bulgarian: В съобщенията на държавите-членки за издадените лицензии за износ, изисквани съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 951/2006, следва да се посочват и количествата квотна захар и/или изоглюкоза, изнесени без възстановяване.
Estonian: Välja antud ekspordilitsentse käsitleva teabevahetuse käigus, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 951/2006 artikliga 17, tuleks esitada andmed ka ilma toetuseta eksporditud kvoodikohase suhkru ja/või isoglükoosi koguste kohta.
Latvian: Dalībvalstu paziņojumā par izsniegtajām eksporta licencēm, kā to paredz Regulas (EK) Nr. 951/2006 17. pants, jāiekļauj arī kvotas cukura un/vai izoglikozes daudzumi, kas eksportēti bez kompensācijas.
Lithuanian: Valstybių narių pranešimuose apie išduotas eksporto licencijas, kaip reikalaujama Reglamento (EB) Nr. 951/2006 17 straipsnyje, taip pat turėtų būti nurodomas eksportuoto be grąžinamosios išmokos kvotinio cukraus ir (arba) izogliukozės kiekis.
Maltese: Il-komunikazzjoni tal-Istati Membri dwar il-liċenzji tal-esportazzjoni maħruġin, kif mitlub mill-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006 għandha tinkludi wkoll il-kwantitajiet taz-zokkor u/jew ta' isoglukożju tal-kwota esportati mingħajr rifużjoni.