English: [six months beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick or infected with Trypanosoma equiperdum animal;]
French: [six mois à compter de la date du dernier contact effectif ou possible avec un équidé malade ou infecté par Trypanosoma equiperdum;]
German: [sechs Monate ab dem Tag des letzten oder letztmöglichen Kontaktes mit einem an Trypanosoma equiperdum erkrankten oder mit Trypanosoma equiperdum infizierten Tier;]
Spanish: [durante los seis meses siguientes a la fecha del último contacto o posibilidad de contacto con un équido enfermo o infectado de Trypanosoma equiperdum;]
Italian: [sei mesi a decorrere dalla data dell'ultimo contatto effettivo o possibile con un animale ammalato o infetto dal Trypanosoma equiperdum;]
Portuguese: [seis meses com início na data do último contacto real ou possível com um animal doente ou infectado com Trypanosoma equiperdum;]
Dutch: [zes maanden vanaf de datum van het laatste contact of mogelijke contact met een dier dat ziek is door of besmet is met Trypanosoma equiperdum;]
Danish: enten (3) [ikke alle dyrene på bedriften af den art, der er modtagelig for de i litra a) til g) nævnte sygdomme, blev slagtet, og forbuddet varede mindst: a) i tilfælde af enhovede dyr mistænkt for at være angrebet af dourine
Swedish: [i minst sex månader räknat från dagen för den senaste konstaterade eller möjliga kontakten med ett djur som var sjukt i eller smittat med Trypanosoma equiperdum,]
Finnish: [kuuden kuukauden ajan viimeisestä päivästä alkaen, jolloin eläin on ollut tai on mahdollisesti ollut yhteydessä sairaaseen eläimeen tai Trypanosoma equiperdum -tartunnan saaneeseen eläimeen;]
Greek: [επί έξι μήνες από την ημερομηνία της τελευταίας διαπιστωμένης ή ενδεχόμενης επαφής με ζώο άρρωστο ή προσβεβλημένο με Trypanosoma equiperdum·]
Czech: [po dobu šest měsíců ode dne posledního skutečného nebo možného styku se zvířetem nemocným nebo nakaženým Trypanosoma equiperdum;]
Slovak: [šesť mesiacov počnúc dátumom posledného skutočného alebo možného kontaktu s chorým zvieraťom alebo zvieraťom infikovaným parazitom Trypanosoma equiperdum;]
Polish: [sześć miesięcy, licząc od daty ostatniego faktycznego lub prawdopodobnego kontaktu ze zwierzęciem chorym lub zarażonym Trypanosoma equiperdum;]
Hungarian: [a Trypanosoma equiperdum betegségben szenvedő vagy fertőzött állattal való tényleges vagy lehetséges érintkezéstől számított hat hónapig;]
Slovenian: [šest mesecev od datuma zadnjega dejanskega ali morebitnega stika z bolno živaljo ali živaljo, okuženo s Trypanosoma equiperdum;]
Romanian: [timp de șase luni cu începere de la data ultimului contact efectiv sau posibil cu un animal bolnav sau infectat cu Trypanosoma equiperdum;]
Bulgarian: [шест месеца от датата на последния действителен или възможен контакт с болно животно или с животно, заразено с Trypanosoma equiperdum;]
Estonian: [kuus kuud alates viimasest tegelikust või võimalikust kokkupuutest haige või Trypanosoma equiperdum'iga nakatunud loomaga;]
Latvian: [sešus mēnešus, sākot no pēdējā faktiskā vai iespējamā kontakta ar dzīvnieku, kas ir slims vai inficēts ar Trypanosoma equiperdum;]
Lithuanian: [šešis mėnesius, skaičiuojant nuo paskutinio buvusio ar galimo kontakto su Trypanosoma equiperdum sergančiu ar infekuotu gyvūnu dienos;]
Maltese: [sitt xhur mid-data tal-aħħar kuntatt attwali jew possibbli ma' annimal marid jew infettat bit- Trypanosoma equiperdum;]