FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the seafarer’s entitlement to repatriation;
French: le droit du marin à un rapatriement;
German: den Heimschaffungsanspruch der Seeleute;
Spanish: el derecho de repatriación de la gente de mar;
Italian: il diritto del marittimo al rimpatrio;
Portuguese: Direito dos marítimos à repatriação;
Dutch: de aanspraak van de zeevarende op repatriëring;
Danish: den søfarendes ret til hjemsendelse
Swedish: Den anställdes rätt till hemresa.
Finnish: merenkulkijan oikeus kotimatkaan;
Greek: το δικαίωμα επαναπατρισμού του ναυτικού·
Czech: nárok námořníka na repatriaci;
Slovak: nárok námorníka na repatriáciu;
Polish: uprawnienia marynarza do repatriacji;
Hungarian: a tengerész repatriálásra való jogosultsága;
Slovenian: pravico pomorščaka do repatriacije;
Romanian: dreptul navigatorului de a fi repatriat;
Bulgarian: правото на репатриране на морското лице;
Estonian: meremehe tagasisõiduõigus;
Latvian: jūrnieka tiesības uz repatriāciju;
Lithuanian: jūrininko teisė į repatriaciją;
Maltese: l-intitolament tal-baħħar għal ripatrijazzjoni;
English: reference to the collective bargaining agreement, if applicable; and
French: la référence à la convention collective, s’il y a lieu; et
German: gegebenenfalls die Verweisung auf den Gesamtarbeitsvertrag;
Spanish: referencias al convenio colectivo, si procede, y
Italian: il riferimento all’eventuale contratto collettivo; e
Portuguese: Referência a um acordo de negociação colectiva, se aplicável; e
Dutch: verwijzing naar de collectieve arbeidsovereenkomst, indien van toepassing, en
Danish: henvisning til den kollektive overenskomst, hvis dette er relevant, og
Swedish: I tillämpliga fall, hänvisning till kollektivavtalet.
Finnish: mahdollisesti sovellettava työehtosopimus; ja
Greek: αναφορά στη συλλογική σύμβαση εργασίας, εφόσον υπάρχει, και
Czech: odkaz na případnou kolektivní smlouvu a
Slovak: prípadne odvolanie sa na dohodu o kolektívnom vyjednávaní a
Polish: odniesienie do układu zbiorowego pracy, jeżeli ma zastosowanie; oraz
Hungarian: utalás a kollektív szerződésre, amennyiben van ilyen; és
Slovenian: sklicevanje na kolektivno pogodbo, če je primerno, in
Romanian: trimiterea la contractul de negociere colectivă, după caz; și
Bulgarian: позоваване на колективния трудов договор, ако е приложимо; и
Estonian: viited kollektiivläbirääkimiste kokkuleppele vajaduse korral;
Latvian: ja vajadzīgs, atsauci uz darba koplīgumu; un
Lithuanian: nuoroda į kolektyvinę sutartį, jei taikytina; ir
Maltese: referenza għall-ftehim tan-negozjar kollettiv, jekk applikabbli; u
English: any other particulars which national law may require.
French: toutes autres mentions que la législation nationale pourrait imposer.
German: alle sonstigen Angaben, die durch innerstaatliche Rechtsvorschriften vorgeschrieben sind.
Spanish: todo otro dato que pueda exigir la legislación nacional.
Italian: qualsiasi altro dato prescritto dalla normativa nazionale.
Portuguese: Outros dados que a lei nacional exigir.
Dutch: alle overige bijzonderheden die uit hoofde van het nationale recht vereist kunnen zijn.
Danish: eventuelle andre oplysninger, som måtte kræves i henhold til national lovgivning.
Swedish: Eventuella andra detaljer som kan krävas i nationell lag.
Finnish: muut kansallisen lain mahdollisesti edellyttämät tiedot.
Greek: ια) οποιοδήποτε άλλο στοιχείο ενδεχομένως απαιτεί το εθνικό δίκαιο.
Czech: veškeré ostatní údaje požadované vnitrostátním právem.
Slovak: akékoľvek ďalšie údaje, ktoré sa môžu podľa vnútroštátneho práva vyžadovať.
Polish: inne informacje, których może wymagać prawo krajowe.
Hungarian: a nemzeti jog által előírt egyéb követelmények.
Slovenian: vse druge podatke, ki jih lahko zahteva nacionalna zakonodaja.
Romanian: orice alte detalii care pot fi solicitate de legislația națională.
Bulgarian: всички други данни, които може да се изискват от националното законодателство.
Estonian: muud riigi seaduste kohaselt nõutavad andmed.
Latvian: jebkuru citu informāciju, ko paredz valsts tiesību akti.
Lithuanian: bet kokia kita informacija, kurios gali būti reikalaujama pagal nacionalinę teisę.
Maltese: kwalunkwe dettalji oħra li l-liġi nazzjonali tista’ teħtieġ.
English: Regulation 2.3 — Hours of work and hours of rest
French: Règle 2.3 — Durée du travail ou du repos
German: Regel 2.3 — Arbeitszeiten und Ruhezeiten
Spanish: Regla 2.3 – Horas de trabajo y de descanso
Italian: Regola 2.3 – Ore di lavoro e di riposo
Portuguese: Regra 2.3 – Horas de trabalho e horas de descanso
Dutch: Voorschrift 2.3 — Arbeidstijd en rusttijd
Danish: Forskrift 2.3 — Arbejds- og hviletid
Swedish: Regel 2.3 – Arbetstid och vilotid
Finnish: Sääntö 2.3 – Työ- ja lepoajat
Greek: Κανόνας 2.3 — Ώρες εργασίας και ώρες ανάπαυσης
Czech: Pravidlo 2.3 – Pracovní doba a doba odpočinku
Slovak: Predpis 2.3 – Pracovný čas a čas odpočinku
Polish: Prawidło 2.3 – Godziny pracy i wypoczynku
Hungarian: szabály – Munkaidő és pihenőidő
Slovenian: Predpis 2.3 – Delovni čas in čas počitka
Romanian: Reglementarea 2.3 – Ore de muncă și ore de odihnă
Bulgarian: Правило 2.3 — Работно време и време за почивка
Estonian: Eeskiri 2.3 – Töö- ja puhkeaeg
Latvian: noteikums – Darba laiks un atpūtas laiks
Lithuanian: taisyklė. Darbo ir poilsio laikas
Maltese: Regolament 2.3 – Ħinijiet ta’ xogħol u ħinijiet ta’ mistrieħ
English: Regulation 2.4 — Entitlement to leave
French: Règle 2.4 — Droit à un congé
German: Regel 2.4 — Urlaubsanspruch
Spanish: Regla 2.4 – Derecho a vacaciones
Italian: Regola 2.4 – Diritto alle ferie
Portuguese: Regra 2.4 – Direito a férias
Dutch: Voorschrift 2.4 — Recht op verlof
Danish: Forskrift 2.4 — Ret til ferie
Swedish: Regel 2.4 – Rätt till ledighet
Finnish: Sääntö 2.4 – Lomaoikeus
Greek: Κανόνας 2.4 — Δικαίωμα αδείας
Czech: Pravidlo 2.4 – Nárok na dovolenou
Slovak: Predpis 2.4 – Nárok na dovolenku
Polish: Prawidło 2.4 – Prawo do urlopu
Hungarian: szabály – Szabadságra való jogosultság
Slovenian: Predpis 2.4 – Pravica do dopusta
Romanian: Reglementarea 2.4 – Dreptul la concediu
Bulgarian: Правило 2.4 — Право на отпуск
Estonian: Eeskiri 2.4 – Õigus puhkusele
Latvian: noteikums – Tiesības uz atvaļinājumu
Lithuanian: taisyklė. Teisė į atostogas
Maltese: Regolament 2.4 – Intitolament għal vaganzi
English: Regulation 2.5 — Repatriation
French: Règle 2.5 — Rapatriement
German: Regel 2.5 — Heimschaffung
Spanish: Regla 2.5 – Repatriación
Italian: Regola 2.5 – Rimpatrio
Portuguese: Regra 2.5 – Repatriação
Dutch: Voorschrift 2.5 — Repatriëring
Danish: Forskrift 2.5 — Hjemsendelse
Swedish: Regel 2.5 – Hemresa
Finnish: Sääntö 2.5 – Kotimatka
Greek: Κανόνας 2.5 — Επαναπατρισμός
Czech: Pravidlo 2.5 – Repatriace
Slovak: Predpis 2.5 – Repatriácia
Polish: Prawidło 2.5 – Repatriacja
Hungarian: szabály – Repatriálás
Slovenian: Predpis 2.5 – Repatriacija
Romanian: Reglementarea 2.5 – Repatriere
Bulgarian: Правило 2.5 — Репатриране
Estonian: Eeskiri 2.5 – Tagasisõit kodumaale
Latvian: noteikums – Repatriācija
Lithuanian: taisyklė. Repatriacija
Maltese: Regolament 2.5 – Ripatrijazzjoni
English: Seafarers have a right to be repatriated at no cost to themselves.
French: Les gens de mer ont le droit d’être rapatriés sans frais pour eux-mêmes.
German: Seeleute haben ein Recht auf für sie kostenfreie Heimschaffung.
Spanish: La gente de mar deberá tener derecho a ser repatriada sin costo para ella.
Italian: I marittimi hanno il diritto di rimpatrio senza spese personali.
Portuguese: Os marítimos têm direito à repatriação sem encargos financeiros para si mesmos.
Dutch: Zeevarenden hebben het recht zonder kosten voor henzelf te worden gerepatrieerd.
Danish: Søfarende har ret til at blive sendt hjem uden udgift for dem selv.
Swedish: Sjömännen har rätt till hemresa utan kostnad för dem själva.
Finnish: Merenkulkijoilla tulee olla oikeus maksuttomaan kotimatkaan.
Greek: Οι ναυτικοί δικαιούνται δωρεάν επαναπατρισμό.
Czech: Námořníci mají právo být bezplatně repatriováni.
Slovak: Námorníci majú právo na repatriáciu bez vynaloženia vlastných nákladov.
Polish: Marynarze mają prawo do repatriacji bez ponoszenia kosztów.
Hungarian: A tengerészek jogosultak a saját költségvállalás nélküli repatriálásra.
Slovenian: Pomorščaki imajo pravico do brezplačne repatriacije.
Romanian: Navigatorii au dreptul de a fi repatriați gratuit.
Bulgarian: Морските лица имат правото да бъдат репатрирани, без те самите да заплащат за това.
Estonian: Meremeestel on õigus kodumaale tagasi sõita ise kulusid kandmata.
Latvian: Jūrniekiem ir tiesības uz bezmaksas repatriāciju.
Lithuanian: Jūrininkai turi teisę būti repatrijuoti, nenaudodami tam savo lėšų.
Maltese: Il-baħħara għandhom dritt ikunu ripatrijati mingħajr ma jsofru spejjeż.
English: Standard A2.5 — Repatriation
French: Norme A2.5 — Rapatriement
German: Norm A2.5 — Heimschaffung
Spanish: Norma A2.5 – Repatriación
Italian: Norma A2.5 – Rimpatrio
Portuguese: Norma A2.5 – Repatriação
Dutch: Norm A2.5 — Repatriëring
Danish: Norm A2.5 — Hjemsendelse
Swedish: Standard A2.5 – Hemresa
Finnish: Normi A2.5 – Kotimatka
Greek: Πρότυπο A2.5 — Επαναπατρισμός
Czech: Norma A2.5 – Repatriace
Slovak: Norma A2.5 – Repatriácia
Polish: Norma A2.5 – Repatriacja
Hungarian: norma – Repatriálás
Slovenian: Standard A2.5 – Repatriacija
Romanian: Norma A2.5 – Repatriere
Bulgarian: Стандарт А2.5 — Репатриране
Estonian: Standard A2.5 – Tagasisõit kodumaale
Latvian: standarts – Repatriācija
Lithuanian: standartas. Repatriacija
Maltese: Standard A2.5 – Ripatrijazzjoni
English: if the seafarers’ employment agreement expires while they are abroad;
French: lorsque le contrat d’engagement maritime expire alors que les intéressés se trouvent à l’étranger;
German: wenn der Beschäftigungsvertrag für Seeleute endet, während diese sich im Ausland aufhalten;
Spanish: cuando el acuerdo de empleo de la gente de mar expire mientras esta se encuentre en el extranjero;
Italian: se il contratto di lavoro del marittimo scade mentre egli è all’estero;
Portuguese: O contrato de trabalho expira enquanto o marítimo se encontra no estrangeiro;
Dutch: indien hun arbeidsovereenkomst voor zeevarenden verloopt terwijl zij zich in het buitenland bevinden;
Danish: hvis den søfarendes ansættelsesaftale udløber, mens den søfarende er i udlandet
Swedish: Om anställningsavtalet går ut medan sjömännen befinner sig utanför landets gränser.
Finnish: jos merenkulkijan työsopimus päättyy hänen ollessaan ulkomailla;
Greek: εάν η συμφωνία απασχόλησης του ναυτικού λήξει ενώ το πλοίο βρίσκεται στο εξωτερικό·
Czech: pokud pracovní dohody námořníků skončí v době, kdy jsou v zahraničí;
Slovak: ak pracovná zmluva námorníka uplynie, kým sú v zahraničí;
Polish: w przypadku wygaśnięcia umowy o pracę z marynarzem podczas pobytu za granicą;
Hungarian: ha a tengerész munkaszerződése a hajó külföldi útja folyamán jár le;
Slovenian: če pomorščaku pogodba o zaposlitvi preneha veljati med tem, ko je v tujini;
Romanian: în cazul în care contractele de muncă ale navigatorilor expiră cât timp aceștia sunt în străinătate;
Bulgarian: ако срокът на действие на споразумението за наемане на работа на морски лица изтече, докато морското лице е в чужбина;
Estonian: kui meremeeste tööleping lõpeb nende välismaal olles;
Latvian: ja jūrnieku darba līguma termiņš beidzas laikā, kad viņi atrodas ārvalstī;
Lithuanian: jei jūrininkams esant užsienyje baigia galioti jų darbo sutartis;
Maltese: jekk il-ftehim dwar l-impjieg tal-baħħara jiskadi waqt li jkunu barra;
English: when the seafarers’ employment agreement is terminated:
French: lorsque le contrat d’engagement maritime est dénoncé:
German: wenn der Beschäftigungsvertrag für Seeleute durch
Spanish: cuando pongan término al acuerdo de empleo de la gente de mar:
Italian: al momento della risoluzione del contratto di lavoro del marittimo:
Portuguese: O contrato de trabalho dos marítimos é terminado:
Dutch: wanneer hun arbeidsovereenkomst voor zeevarenden wordt beëindigd:
Danish: hvis den søfarendes ansættelsesaftale opsiges:
Swedish: När anställningsavtalet bryts
Finnish: jos merenkulkijan työsopimus päättyy siitä syystä, että
Greek: σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας απασχόλησης του ναυτικού:
Czech: pokud pracovní dohodu námořníka ukončí
Slovak: keď sa pracovná zmluva námorníka ukončila zo strany:
Polish: w przypadku rozwiązania umowy o pracę z marynarzem:
Hungarian: ha a tengerész munkaszerződését
Slovenian: če pogodbo o zaposlitvi pomorščakov prekine:
Romanian: în cazul în care contractul de muncă al navigatorilor este reziliat:
Bulgarian: когато споразумението за наемане на работа на морски лица бъде прекратено:
Estonian: kui meremeeste töölepingu lõpetab:
Latvian: ja jūrnieku darba līgumu izbeidz:
Lithuanian: kai jūrininkų darbo sutartį nutraukia:
Maltese: meta l-ftehim dwar l-impjieg tal-baħħara jkun mitmum:
English: by the shipowner; or
French: par l’armateur; ou
German: den Reeder oder
Spanish: el armador, o
Italian: da parte dell’armatore; oppure
Portuguese: pelo armador; ou
Dutch: door de reder, of
Danish: af rederen, eller
Swedish: av redaren, eller
Finnish: laivanvarustaja sanoo sen irti; tai
Greek: από τον πλοιοκτήτη, ή
Czech: majitel lodi nebo
Slovak: vlastníka lode alebo
Polish: przez armatora; lub
Hungarian: i. a hajótulajdonos; vagy
Slovenian: lastnik ladje ali
Romanian: de către armator; sau
Bulgarian: от корабособственика; или
Estonian: laevaomanik;
Latvian: kuģa īpašnieks; vai
Lithuanian: laivo savininkas; arba
Maltese: mis-sid tal-bastiment; jew
English: by the seafarer for justified reasons; and also
French: par le marin pour des raisons justifiées; et aussi
German: die Seeleute aus berechtigten Gründen beendet wird; sowie
Spanish: la gente de mar, por causas justificadas, y
Italian: da parte del marittimo per giustificati motivi; e inoltre
Portuguese: pelo marítimo por motivos justificados; e também
Dutch: door de zeevarende op grond van geldige redenen, en tevens
Danish: af den søfarende med berettiget begrundelse, og
Swedish: av sjömannen av grundad anledning.
Finnish: merenkulkija sanoo sen irti perustelluista syistä; ja
Greek: από το ναυτικό για αιτιολογημένους λόγους· και επίσης
Czech: námořník z oprávněných důvodů, a rovněž
Slovak: námorníka z opodstatnených dôvodov, ako aj
Polish: przez marynarza, z uzasadnionych przyczyn; oraz
Hungarian: alapos indokból kifolyólag maga a tengerész megszünteti; továbbá
Slovenian: pomorščak zaradi utemeljenih razlogov in tudi
Romanian: de către navigator din motive justificate; și, de asemenea,
Bulgarian: от морското лице поради обосновани съображения; и
Estonian: meremees õigustatud põhjustel ning samuti siis,
Latvian: jūrnieks pamatotu iemeslu dēļ; kā arī
Lithuanian: jūrininkas dėl pateisinamų priežasčių; taip pat
Maltese: mill-baħħar għal raġunijiet ġustifikati; kif ukoll
English: the circumstances in which seafarers are entitled to repatriation in accordance with paragraph 1(b) and (c) of this Standard;
French: les cas dans lesquels les gens de mer ont le droit d’être rapatriés, conformément au paragraphe 1, points b) et c), de la présente norme;
German: die Umstände, unter denen Seeleute einen Anspruch auf Heimschaffung in Übereinstimmung mit Absatz 1 Buchstaben b und c dieser Norm haben;
Spanish: las circunstancias en que la gente de mar tendrá derecho a repatriación de conformidad con el párrafo 1, apartados b) y c) de la presente norma;
Italian: le circostanze in cui i marittimi hanno diritto al rimpatrio conformemente al paragrafo 1, lettere b) e c), della presente norma;
Portuguese: As circunstâncias nas quais os marítimos terão direito à repatriação, em conformidade com o n.o 1, alíneas b) e c), da presente norma;
Dutch: de omstandigheden waaronder zeevarenden recht hebben op repatriëring in overeenstemming met het eerste lid, onderdelen b) en c), van deze norm;
Danish: de omstændigheder, hvorunder søfarende er berettiget til hjemsendelse i overensstemmelse med denne norms stk. 1, litra b) og c)
Swedish: de omständigheter under vilka sjömännen är berättigade till hemresa enligt punkt 1 b och 1 c i denna standard,
Finnish: olosuhteet, joissa merenkulkija on oikeutettu tämän normin 1 kappaleen b ja c kohdan mukaiseen kotimatkaan;
Greek: τις περιπτώσεις στις οποίες δικαιούνται επαναπατρισμό οι ναυτικοί σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) του παρόντος προτύπου·
Czech: okolnosti, za kterých mají námořníci nárok na repatriaci v souladu s odst. 1 písm. b) a c) této normy;
Slovak: okolnosti, za ktorých majú námorníci nárok na repatriáciu v súlade s odsekom 1 písm. b) a c) tejto normy;
Polish: okoliczności, w których marynarze mają prawo do repatriacji zgodnie z ust. 1 lit. b) i c) niniejszej normy;
Hungarian: azon feltételeket, amelyek fennállása esetén a tengerészek jogosultak e norma 1. bekezdésének b) és c) pontja szerinti repatriálásra;
Slovenian: okoliščine, v katerih so pomorščaki upravičeni do repatriacije v skladu z odstavkom 1(b) in (c) tega standarda;
Romanian: împrejurările în care navigatorii au dreptul la repatriere în conformitate cu alineatul (1) literele (b) și (c) din prezenta normă;
Bulgarian: обстоятелствата, при които морските лица имат право на репатриране в съответствие с параграф 1, букви б) и в) от настоящия стандарт;
Estonian: asjaolud, mille kohaselt on meremeestel õigus kodumaale tagasi sõita kooskõlas käesoleva standardi lõike 1 punktidega b ja c;
Latvian: apstākļus, kuros jūrniekiem ir tiesības uz repatriāciju saskaņā ar šā standarta 1. punkta b) un c) apakšpunktu;
Lithuanian: aplinkybes, kuriomis jūrininkai turi teisę į repatriaciją laikantis šio standarto 1 dalies b ir c punktų;
Maltese: iċ-ċirkostanzi li fihom il-baħħara jkunu intitolati għar-ripatrijazzjoni taħt il-paragrafu 1(b) u (c) ta’ dan l-Istandard;
English: costs incurred in repatriating seafarers shall be recoverable from the shipowner by the Member State whose flag the ship flies;
French: l’État membre du pavillon pourra recouvrer auprès de l’armateur les frais encourus pour le rapatriement du marin;
German: ist der Mitgliedstaat, dessen Flagge das Schiff führt, befugt, die Erstattung der ihm im Zusammenhang mit der Heimschaffung der Seeleute entstandenen Kosten von dem Reeder zu verlangen;
Spanish: el Estado miembro cuyo pabellón enarbole el buque podrá recuperar del armador los gastos ocasionados por la repatriación de la gente de mar, y
Italian: lo Stato membro di bandiera della nave può recuperare dall’armatore i costi sostenuti per il rimpatrio dei marittimi;
Portuguese: Os custos incorridos na repatriação de marítimos deverão ser recuperáveis junto do armador pelo Estado-Membro cujo pavilhão o navio arvora;
Dutch: kunnen de kosten die bij de repatriëring van zeevarenden worden gemaakt, door het lid onder de vlag waarvan het schip vaart op de reder worden verhaald;
Danish: skal den medlemsstat, hvis flag skibet fører, have godtgjort de udgifter, der er forbundet med hjemsendelse af søfarende, af rederen
Swedish: Den medlemsstat vars flagg fartyget för ska från redaren kunna återkräva kostnader som uppstår för sjömännens hemresa.
Finnish: jäsenvaltio, jonka lipun alla alus purjehtii, saa periä merenkulkijan kotimatkasta aiheutuneet kustannukset laivanvarustajalta;
Greek: το κράτος μέλος του οποίου τη σημαία φέρει το πλοίο ζητεί την επιστροφή του κόστους επαναπατρισμού των ναυτικών από τον πλοιοκτήτη·
Czech: náklady vynaložené při repatriaci námořníků může od majitele lodi vymáhat členský stát, pod jehož vlajkou loď pluje;
Slovak: náklady vzniknuté pri repatriácii námorníkov vymáha od vlastníka lode členský štát, pod vlajkou ktorého sa loď plaví;
Polish: państwo członkowskie, pod którego banderą pływa dany statek, odzyskuje od armatora koszty poniesione w związku z repatriacją marynarzy;
Hungarian: az a tagállam, amelynek a lobogója alatt a hajó közlekedik, jogosult a tengerészek repatriálása során felmerült költségeit a hajótulajdonossal megtéríttetni;
Slovenian: lastnik ladje povrne državi članici, pod katere zastavo pluje ladja, stroške, ki nastanejo pri repatriaciji pomorščakov;
Romanian: costurile efectuate pentru repatrierea navigatorilor sunt recuperabile de la armator de către statul membru sub al cărui pavilion navighează nava;
Bulgarian: разходите, направени по репатрирането на морските лица, се възстановяват от корабособственика на държавата-членка, под чието знаме плава корабът;
Estonian: liikmesriik, kelle lipu all laev sõidab, nõuab meremeeste kodumaale tagasisõiduga seotud kulud laevaomanikult sisse;
Latvian: jūrnieku izdevumus, kas radušies repatriācijas laikā, no kuģa īpašnieka piedzen dalībvalsts, ar kuras karogu kuģis kuģo;
Lithuanian: dėl jūrininkų repatriacijos patirtas išlaidas valstybė narė, su kurios vėliava laivas plaukioja, išieško iš laivo savininko;
Maltese: l-ispejjeż imġarrba għar-ripatrijazzjoni tal-baħħara għandhom ikunu jistgħu jiġu rkuprati mis-sid tal-bastiment mill-Istat Membru li l-bastiment itajjar il-bandiera tiegħu;
English: Regulation 2.6 — Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering
French: Règle 2.6 — Indemnisation des gens de mer en cas de perte du navire ou de naufrage
German: Regel 2.6 — Entschädigung für Seeleute bei Schiffsverlust oder Schiffbruch
Spanish: Regla 2.6 – Indemnización de la gente de mar en caso de pérdida del buque o de naufragio
Italian: Regola 2.6 – Indennizzo del marittimo per la perdita o il naufragio della nave
Portuguese: Regra 2.6 – Indemnização dos marítimos pela perda do navio ou naufrágio
Dutch: Voorschrift 2.6 — Vergoeding voor zeevarenden in geval van verlies of zinken van het schip
Danish: Forskrift 2.6 — Søfarendes kompensation ved tab af skibe eller forlis
Swedish: Regel 2.6 – Ersättning till sjömän när fartyget förloras eller förliser
Finnish: Sääntö 2.6 – Merenkulkijan oikeus korvaukseen aluksen menetyksen tai haaksirikkoutumisen johdosta
Greek: Κανόνας 2.6 — Αποζημίωση ναυτικών σε περίπτωση απώλειας ή βύθισης του πλοίου
Czech: Pravidlo 2.6 – Odškodnění námořníka za ztrátu lodi nebo ztroskotání
Slovak: Predpis 2.6 – Náhrada škody pre námorníkov v prípade straty alebo stroskotania lode
Polish: Prawidło 2.6 – Odszkodowanie dla marynarza w przypadku zaginięcia lub zatonięcia statku
Hungarian: szabály – A hajó megsemmisülése, illetve elsüllyedése esetén a tengerészeknek fizetendő kártalanítás
Slovenian: Predpis 2.6 – Odškodnina pomorščakom za izgubo ali potopitev ladje
Romanian: Reglementarea 2.6 – Despăgubirea navigatorilor pentru pierderea sau naufragiul navei
Bulgarian: Правило 2.6 — Компенсация на морските лица при загуба или потъване на кораб
Estonian: Eeskiri 2.6 – Meremehe kompensatsioon laeva kaotuse või põhjamineku korral
Latvian: noteikums – Atlīdzinājums jūrniekam kuģa pazušanas vai nogrimšanas gadījumā
Lithuanian: taisyklė. Kompensacijos jūrininkams, kai laivas prarandamas ar nuskęsta
Maltese: Regolament 2.6 – Kumpens lill-baħħar għat-telf jew l-għarqa tal-bastiment