FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in respect of colouring matter, designation by the “E” code assigned to them in Directive 78/25/EEC.
French: pour les matières colorantes, la désignation par le numéro “E” qui leur est affecté par la directive 78/25/CEE.
German: Bei färbenden Stoffen ist die ‚E‘-Nummer gemäß der Richtlinie 78/25/EWG zu verwenden.
Spanish: para las materias colorantes, la designación por el indicativo “E” que les atribuye la Directiva 78/25/CEE.
Italian: per le sostanze coloranti, la designazione mediante il codice “E” attribuito loro nella direttiva 78/25/CEE.
Portuguese: no que respeita às matérias corantes, a designação através do código “E” que lhes foi atribuído pela Directiva 78/25/CEE.
Dutch: voor kleurstoffen: het „E-nummer”, zoals dat aan deze stoffen is toegekend in Richtlijn 78/25/EEG.
Danish: for farvestoffer: angivelse af det »E«-nummer, som de er blevet tildelt i direktiv 78/25/EØF.
Swedish: för färgämnen: deras beteckning genom den E-kod som de har tilldelats i direktiv 78/25/EEG.
Finnish: väriaineiden osalta direktiivissä 78/25/ETY niille osoitettua E-tunnusta.
Greek: για τις χρωστικές ουσίες, ο χαρακτηρισμός με τον κωδικό “Ε” που τους έχει δοθεί στην οδηγία 78/25/ΕΟΚ.
Czech: v případě barviv označení ‚E‘ kódem, který je jim přidělen směrnicí 78/25/EHS.
Slovak: v prípade farbív označenie kódom ‚E‘ priradeným k daným farbivám smernicou 78/25/EHS.
Polish: w odniesieniu do substancji barwiących – oznaczenie za pomocą kodu »E« przypisanego im w dyrektywie 78/25/EWG.
Hungarian: a színezékek tekintetében meg kell adni a 78/25/EGK irányelv által a színezékekhez rendelt »E«-számot.
Slovenian: barvila s kodami iz Direktive 78/25/EGS se označijo s kodo ‚E‘.
Romanian: pentru coloranți, desemnarea prin codul «E», care le este atribuit în Directiva 78/25/CEE.
Bulgarian: по отношение на оцветителите, обозначаване с определения за тях „Е“ код в Директива 78/25/ЕИО.
Estonian: värvaine puhul E-koodi, millega tähistatakse värvainet vastavalt direktiivile 78/25/EMÜ.
Latvian: attiecībā uz krāsvielu apzīmējums ar “E” kodu, kas tām noteikts Direktīvā 78/25/EEK.
Lithuanian: aprašant dažiklius – „E“ kodas, priskirtas pagal Direktyvą 78/25/EEB.
Maltese: dwar materja koloranti, denominazzjoni bil-kodiċi ‘E’ assenjat lilhom fid-Direttiva 78/25/KEE.
English: Where an international unit of biological activity has been defined, this shall be used.
French: Lorsqu’une unité internationale d’activité biologique a été définie, il convient de l’utiliser.
German: Sofern eine internationale Einheit biologischer Aktivität festgelegt wurde, ist diese anzuwenden.
Spanish: Cuando se haya definido una unidad internacional de actividad biológica, se utilizará.
Italian: Nei casi in cui è stata definita l'unità internazionale di attività biologica, ci si atterrà a quest'ultima.
Portuguese: Caso se encontre definida, deve ser utilizada a unidade internacional de actividade biológica.
Dutch: Wanneer een internationale eenheid van biologische activiteit is gedefinieerd, wordt deze gebruikt.
Danish: Hvis der er fastsat en international enhed for biologisk aktivitet, skal denne anvendes.
Swedish: Om en internationell enhet för biologisk aktivitet har definierats ska denna användas.
Finnish: Jos kansainvälinen biologisen aktiivisuuden yksikkö on määritelty, on sitä käytettävä.
Greek: Όπου έχει ορισθεί διεθνής μονάδα βιολογικής δραστηριότητας, αυτή και χρησιμοποιείται.
Czech: Pokud byla definována mezinárodní jednotka biologické účinnosti, použije se tato jednotka.
Slovak: V prípade, že existuje definovaná medzinárodná jednotka biologickej účinnosti, použije sa.
Polish: W przypadku, w którym określono jednostkę międzynarodową aktywności biologicznej, jest ona stosowana.
Hungarian: Ha a biológiai aktivitás tekintetében nemzetközi egységet (IU) határoztak meg, ezt kell használni.
Slovenian: Kadar je določena mednarodna enota biološke aktivnosti, se uporabi.
Romanian: Dacă a fost definită o unitate internațională de activitate biologică, aceasta va fi utilizată.
Bulgarian: Когато е определена Международна единица за биологична активност, тя следва да се използва.
Estonian: Kui on määratletud rahvusvaheline bioloogilise aktiivsuse ühik, siis kasutatakse seda.
Latvian: Ja ir noteikta starptautiskā bioloģiskās aktivitātes vienība, lieto to.
Lithuanian: Esant nustatytam tarptautiniam biologinio aktyvumo vienetui, būtina jį taikyti.
Maltese: Meta Unità Internazzjonali ta’ attività bijoloġika tkun ġiet iddefinita, din għandha tintuża.
English: For this purpose the description shall include at least:
French: À cet effet, elle comporte au minimum:
German: Zu diesem Zweck ist mindestens Folgendes anzugeben:
Spanish: Con este fin, dicha descripción deberá incluir como mínimo:
Italian: A tal fine essa deve contenere almeno:
Portuguese: Para este efeito, a descrição deve incluir, no mínimo:
Dutch: Hiertoe bevat de beschrijving ten minste:
Danish: Den skal således mindst omfatte:
Swedish: Av denna anledning ska den minst omfatta
Finnish: Tätä varten kuvauksen on sisällettävä ainakin:
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η περιγραφή περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Pro tento účel musí obsahovat alespoň:
Slovak: Opis musí preto obsahovať aspoň:
Polish: W tym celu opis zawiera co najmniej:
Hungarian: Ennek érdekében a leírásnak legalább a következőket magában kell foglalnia:
Slovenian: V ta namen opis vsebuje najmanj:
Romanian: În acest sens, descrierea include cel puțin următoarele:
Bulgarian: За тази цел описанието включва най-малкото:
Estonian: Selleks sisaldab kirjeldus vähemalt järgmist:
Latvian: Šim nolūkam aprakstā iekļauj vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Šiame apraše pateikiama bent tokia informacija:
Maltese: Għal dan l-għan id-deskrizzjoni għandha tinkludi minn tal-anqas:
English: the details of the blending, with the quantitative particulars of all the substances used,
French: une description détaillée de la réalisation du mélange, avec indication quantitative de tous les produits utilisés,
German: die Mischung im Einzelnen mit mengenmäßiger Angabe aller verwendeten Stoffe;
Spanish: datos sobre la mezcla, con la composición cuantitativa de todas las sustancias utilizadas,
Italian: informazioni sulla miscelazione, indicando la quantità di tutte le sostanze impiegate,
Portuguese: informações sobre o processo de mistura, incluindo dados quantitativos sobre todas as substâncias utilizadas,
Dutch: bijzonderheden over het mengen, met kwantitatieve gegevens over alle gebruikte stoffen,
Danish: oplysning om opblanding med kvantitative angivelser om alle anvendte stoffer
Swedish: fullständiga uppgifter om blandningen med mängduppgifter för alla använda substanser,
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus seoksen valmistamisesta ja maininta siihen käytettyjen aineiden määristä,
Greek: στοιχεία για την ανάμειξη, με τα ποσοτικά στοιχεία όλων των χρησιμοποιούμενων ουσιών,
Czech: podrobnosti o přípravě nerozplněného přípravku, s uvedením kvantitativních údajů o všech použitých látkách,
Slovak: údaje o zmiešavaní spolu s kvantitatívnymi údajmi o všetkých použitých látkach,
Polish: szczegółowe informacje o mieszaniu wraz z ilościowymi danymi szczegółowymi dotyczącymi wszystkich użytych substancji,
Hungarian: a vegyítés részletei, valamennyi felhasznált anyag mennyiségi adataival,
Slovenian: podatke o mešanju in podrobne podatke o količini vseh uporabljenih snovi,
Romanian: detalii privind amestecul, cu date cantitative referitoare la toate substanțele utilizate;
Bulgarian: подробно описание на смесването с количествени данни за всички използвани вещества,
Estonian: andmed segude valmistamise kohta koos kõigi kasutatud ainete kvantitatiivsete andmetega,
Latvian: sīkas ziņas attiecībā uz samaisīšanu ar kvantitatīvām ziņām par visām izmantotajām vielām,
Lithuanian: išsami informacija apie kiekybinį visų maišomų medžiagų santykį,
Maltese: id-dettalji tat-taħlit, bid-dettalji kwantitattivi tas-sustanzi kollha użati,
English: a statement of the stages of manufacture at which sampling is carried out for control tests during production.
French: la désignation des stades de fabrication auxquels sont effectués les prélèvements d’échantillons en vue des contrôles en cours de production.
German: die Herstellungsstufen, bei denen Proben für die produktionsbegleitenden Kontrolluntersuchungen entnommen wurden.
Spanish: una declaración de las fases de fabricación en las que se lleva a cabo el muestreo para las pruebas de control durante la producción.
Italian: indicazione degli stadi della produzione durante i quali sono effettuati i prelievi di campioni per prove durante la fabbricazione.
Portuguese: a indicação das fases de fabrico em que se procede à colheita de amostras para testes de controlo durante o fabrico.
Dutch: een verklaring betreffende de productiestadia waarin monsters worden genomen met het oog op controles tijdens de productie.
Danish: angivelse af trin i fremstillingsprocessen, hvor der udtages prøver med henblik på kontrolafprøvning under fremstillingen.
Swedish: uppgifter om de steg i tillverkningen där prover tas för kontroller under tillverkningen.
Finnish: maininta valmistusvaiheista, joissa otetaan näytteet valmistuksen aikaisia kokeita varten.
Greek: δήλωση των σταδίων παρασκευής στο οποίο διενεργείται δειγματοληψία για την εκτέλεση ελέγχων κατά τη διάρκεια της παραγωγής.
Czech: uvedení stupňů výroby, ve kterých se provádí odběr vzorků pro kontrolní zkoušky v průběhu výroby.
Slovak: vyhlásenie o stupňoch výroby, v ktorých sa vykonáva odber vzoriek na kontrolné skúšanie počas výroby.
Polish: określenie etapów wytwarzania, na których pobierane są próbki do celów badań kontrolnych podczas produkcji.
Hungarian: a gyártás azon szakaszainak meghatározása, amelyek során gyártásközi ellenőrzés céljából mintákat vesznek.
Slovenian: navedbo stopenj izdelave, v katerih se opravi vzorčenje za kontrolne preskuse med izdelavo.
Romanian: definirea etapelor din procesul de fabricație în care sunt prelevate probe pentru controalele de pe parcursul fabricației.
Bulgarian: посочване на етапите на производство, на които се извършва вземането на проби за контролните изпитвания по време на производството.
Estonian: väljavõte valmistamisetappidest, mille käigus on võetud proovid kontrolltestiks tootmisprotsessi käigus.
Latvian: norāda ražošanas posmus, kuros veic paraugu ņemšanu kontrolei ražošanas gaitā.
Lithuanian: gamybos etapų, kurių metu imami ir gamybos metu tiriami kontroliniai mėginiai, aprašymas.
Maltese: id-dikjarazzjoni dwar l-istadji tal-manifattura li fih isir it-teħid ta’ kampjuni għat-testijiet ta’ kontroll ta’ waqt il-produzzjoni. Ċ.
English: Starting materials listed in pharmacopoeias
French: Matières premières inscrites dans les pharmacopées
German: In Arzneibüchern aufgeführte Ausgangsstoffe
Spanish: Materiales de partida descritos en las farmacopeas
Italian: Materie prime descritte nelle farmacopee
Portuguese: Materiais de base constantes das farmacopeias
Dutch: In farmacopees opgenomen grondstoffen
Danish: Udgangsmaterialer, der er opført i farmakopéer
Swedish: Startmaterial som är upptagna i farmakopéer
Finnish: Farmakopeoissa luetellut lähtöaineet
Greek: Αρχικά υλικά που περιλαμβάνονται στις φαρμακοποιίες
Czech: Výchozí suroviny uvedené v lékopisech
Slovak: Vstupné suroviny uvedené v liekopise
Polish: Materiały wyjściowe wymienione w farmakopeach
Hungarian: Gyógyszerkönyvekben szereplő kiindulási anyagok
Slovenian: Vhodne snovi, navedene v farmakopejah
Romanian: Materialele de bază prezentate în farmacopei
Bulgarian: Изходни материали, изброени във фармакопеите
Estonian: Farmakopöades loetletud lähteained
Latvian: Farmakopejās uzskaitītie izejmateriāli
Lithuanian: Į farmakopėjas įrašytos pradinės vaistinės medžiagos
Maltese: Materjali ta’ bidu elenkati fil-Farmakopej
English: The monographs of the European Pharmacopoeia shall be applicable to all starting materials appearing in it.
French: Les monographies de la Pharmacopée européenne s’imposent pour toutes les matières premières y figurant.
German: Die Monografien des Europäischen Arzneibuchs gelten für alle darin aufgeführten Ausgangsstoffe.
Spanish: Las monografías de la Farmacopea Europea serán aplicables a todos los productos que figuren en ella.
Italian: L'osservanza delle monografie della Farmacopea europea è obbligatoria per tutte le materie prime che vi figurano.
Portuguese: As monografias da Farmacopeia Europeia são aplicáveis a todos os materiais de base que dela constem.
Dutch: De monografieën van de Europese Farmacopee zijn bindend voor alle daarin voorkomende grondstoffen.
Danish: Monografierne i Den Europæiske Farmakopé gælder for alle udgangsmaterialer, der er opført deri.
Swedish: Monografierna i Europeiska farmakopén ska gälla för alla startmaterial som förekommer där.
Finnish: Euroopan farmakopean monografioita sovelletaan kaikkiin siinä mainittuihin lähtöaineisiin.
Greek: Σε όλα τα αρχικά υλικά που περιλαμβάνονται στην Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία, εφαρμόζονται οι μονογραφίες της εν λόγω φαρμακοποιίας.
Czech: Monografie Evropského lékopisu se použijí pro všechny výchozí suroviny, které jsou v něm uvedeny.
Slovak: Na všetky vstupné suroviny uvedené v Európskom liekopise sa musia vzťahovať monografie uvedené v tomto liekopise.
Polish: Monografie Farmakopei Europejskiej mają zastosowanie do wszystkich materiałów wyjściowych w niej występujących.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerkönyv monográfiái alkalmazandók az abban szereplő összes kiindulási anyagra.
Slovenian: Monografije Evropske farmakopeje se uporabljajo za vse vhodni snovi, ki so v njej navedene.
Romanian: Monografiile Farmacopeii europene se aplică tuturor materialelor de bază care sunt prezentate în aceasta.
Bulgarian: Монографиите от Европейската фармакопея са приложими за всички изходни материали, посочени в нея.
Estonian: Euroopa farmakopöa monograafiaid kohaldatakse kõigi selles loetletud ainete suhtes.
Latvian: Eiropas Farmakopejas monogrāfijas ir piemērojamas visiem izejmateriāliem, kas tajā minēti.
Lithuanian: Turi būti taikomi visų pradinių medžiagų straipsniai, esantys Europos farmakopėjoje.
Maltese: Il-monografiji tal-Farmakopea Ewropea għandhom ikunu applikabli għal materjali ta’ bidu kollha li jidhru fiha.
English: In this case the description of the analytical methods may be replaced by a detailed reference to the pharmacopoeia in question.
French: Dans ce cas, la description des méthodes analytiques peut être remplacée par la référence détaillée à la pharmacopée en question.
German: In diesem Fall kann die Beschreibung der Analysemethoden durch eine detaillierte Bezugnahme auf das betreffende Arzneibuch ersetzt werden.
Spanish: En estos casos, la descripción de los métodos de análisis podrá sustituirse por una referencia detallada a la farmacopea de que se trate.
Italian: In tal caso, la descrizione dei metodi di analisi può essere sostituita dal riferimento dettagliato alla farmacopea di cui trattasi.
Portuguese: Em tal caso, a descrição dos métodos de análise pode ser substituída por uma referência pormenorizada à farmacopeia em questão.
Dutch: In dit geval kan de beschrijving van de analysemethoden worden vervangen door een gedetailleerde verwijzing naar de desbetreffende farmacopee.
Danish: I dette tilfælde kan beskrivelse af analysemetoderne erstattes af en udførlig henvisning til den pågældende farmakopé.
Finnish: Tässä tapauksessa analyyttisten menetelmien kuvaus voidaan korvata yksityiskohtaisella viittauksella asianomaiseen farmakopeaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η περιγραφή των μεθόδων ανάλυσης δύναται να αντικαθίσταται από τη λεπτομερή παραπομπή στην εν λόγω φαρμακοποιία.
Czech: V tomto případě může být popis analytických metod nahrazen podrobným odkazem na daný lékopis.
Slovak: V takomto prípade možno opis analytických postupov nahradiť podrobným odkazom na príslušný liekopis.
Polish: W takim przypadku opis metod analitycznych może być zastąpiony szczegółowym odniesieniem do danej farmakopei.
Hungarian: Ez esetben az analitikai módszer leírását az adott gyógyszerkönyvre történő részletes hivatkozás is helyettesítheti.
Slovenian: V tem primeru se lahko opis analitskih metod nadomesti s podrobnim sklicem na zadevno farmakopejo.
Romanian: În acest caz, descrierea metodelor de analiză se poate înlocui cu o trimitere detaliată la farmacopeea în cauză.
Bulgarian: В този случай описанието на аналитичните методи може да се замени с подробно позоваване на въпросната фармакопея.
Estonian: Sellisel juhul võib analüüsimeetodite kirjelduse asendada täpse viitega asjaomasele farmakopöale.
Latvian: Tādā gadījumā analīzes metodes aprakstu var aizstāt ar sīku atsauci uz attiecīgo farmakopeju.
Lithuanian: Šiuo atveju analizės metodų aprašyti nereikia, pakanka tik pateikti tikslią nuorodą į farmakopėjos straipsnį.
Maltese: F’dan il-każ id-deskrizzjoni tal-metodi analitiċi tista’ tinbidel f’referenza ddettaljata għall-farmakopea inkwistjoni.
English: Colouring matter shall, in all cases, satisfy the requirements of Directive 78/25/EEC.
French: Les matières colorantes doivent, dans tous les cas, satisfaire aux exigences de la directive 78/25/CEE.
German: Färbende Stoffe müssen in jedem Fall den Vorschriften der Richtlinie 78/25/EWG genügen.
Spanish: En todos los casos, los colorantes deberán reunir los requisitos que se establecen en la Directiva 78/25/CEE.
Italian: Le sostanze coloranti debbono soddisfare comunque i requisiti fissati dalla direttiva 78/25/CEE.
Portuguese: As matérias corantes devem observar sempre os requisitos da Directiva 78/25/CEE.
Dutch: Kleurstoffen voldoen in alle gevallen aan de eisen van Richtlijn 78/25/EEG.
Danish: Farvestoffer skal under alle omstændigheder opfylde kravene i direktiv 78/25/EØF.
Swedish: Färgämnen ska alltid uppfylla kraven i rådets direktiv 78/25/EEG.
Finnish: Väriaineiden on kaikissa tapauksissa täytettävä direktiivin 78/25/ETY vaatimukset.
Greek: Οι χρωστικές ουσίες πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 78/25/ΕΟΚ.
Czech: Barviva musí ve všech případech splňovat požadavky směrnice Rady 78/25/EHS.
Slovak: Farbivá musia v každom prípade spĺňať požiadavky smernice 78/25/EHS.
Polish: Substancje barwiące we wszystkich przypadkach spełniają wymagania dyrektywy Rady 78/25/EWG.
Hungarian: A színezékeknek minden esetben meg kell felelniük a 78/25/EGK tanácsi irányelv követelményeinek.
Slovenian: Barvilo v vseh primerih izpolnjuje zahteve iz Direktive 78/25/EGS.
Romanian: Coloranții îndeplinesc, în toate cazurile, cerințele prevăzute în Directiva 78/25/CEE.
Bulgarian: Оцветителят трябва винаги да съответства на изискванията на Директива 78/25/ЕИО.
Estonian: Värvaine peab igal juhul vastama nõukogu direktiivi 78/25/EMÜ nõuetele.
Latvian: Krāsvielām visos gadījumos jāatbilst Direktīvas 78/25/EEK prasībām.
Lithuanian: Dažikliai visais atvejais turi atitikti Tarybos direktyvos 78/25/EEB nuostatas.
Maltese: Materja koloranti għandha, fil-każijiet kollha, tissodisfa l-ħtiġijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 78/25/KEE.
English: The alleged insufficiency shall be reported to the authorities responsible for the pharmacopoeia in question.
French: Les autorités responsables de la pharmacopée en question doivent être informées de l’insuffisance alléguée.
German: Die für das betreffende Arzneibuch zuständigen Behörden werden auf den vermuteten Mangel hingewiesen.
Spanish: La presunta insuficiencia se notificará a las autoridades responsables de la farmacopea en cuestión.
Italian: La presunta insufficienza verrà comunicata alle autorità responsabili della farmacopea in questione.
Portuguese: As autoridades competentes devem informar as autoridades responsáveis pela farmacopeia em causa da alegada insuficiência.
Dutch: De voor de betrokken farmacopee verantwoordelijke autoriteiten worden op de hoogte gesteld van de gesignaleerde ontoereikendheid.
Danish: De kompetente myndigheder giver de myndigheder, der er ansvarlige for den pågældende farmakopé, underretning herom.
Swedish: De brister som anses föreligga ska rapporteras till de myndigheter som ansvarar för den aktuella farmakopén.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kyseisestä farmakopeasta vastaaville viranomaisille tästä riittämättömyydestä.
Greek: Η υποτιθέμενη ανεπάρκεια αναφέρεται στις αρχές που είναι υπεύθυνες για την εν λόγω φαρμακοποιία.
Czech: Údajná nedostatečnost musí být oznámena orgánům odpovědným za dotyčný lékopis.
Slovak: Príslušné orgány informujú orgány zodpovedné za predmetný liekopis o údajných nepostačujúcich špecifikáciách.
Polish: Domniemana niewystarczalność zgłaszana jest władzom odpowiedzialnym za daną farmakopeę.
Hungarian: Az állítólagos elégtelenséget jelenteni kell a kérdéses gyógyszerkönyvért felelős hatóságoknak.
Slovenian: Domnevna nezadostnost se sporoči organom, pristojnim za zadevno farmakopejo.
Romanian: Presupusa insuficiență este raportată autorităților care răspund de farmacopeea în cauză.
Bulgarian: Предполагаемата недостатъчност се докладва на органите, отговорни за въпросната фармакопея.
Estonian: Oletatavast ebapiisavusest teatatakse kõnealuse farmakopöa eest vastutavatele asutustele.
Latvian: Par varbūtējo nepilnību tiek informētas iestādes, kas ir atbildīgas par attiecīgo farmakopeju.
Lithuanian: Apie manomus nepakankamus duomenis informuojamos už atitinkamą farmakopėją atsakingos institucijos.
Maltese: L-allegata insuffiċjenza għandha tkun irrapportata l-awtoritajiet responsabbli għall-farmakopea inkwistjoni.
English: The tests and controls conducted shall be appropriate to the starting material.
French: Les essais et contrôles réalisés doivent être adaptés à la matière première.
German: Die Prüfungen und Kontrollen, die durchgeführt werden, müssen sich für das Ausgangsmaterial eignen.
Spanish: Las pruebas y los controles que se efectúen serán apropiados para el material de partida.
Italian: Le prove effettuate devono essere adeguate alla materia prima.
Portuguese: Os testes e controlos efectuados devem ser adequados aos materiais de base em questão.
Dutch: De tests en controles zijn geschikt voor de grondstof.
Danish: De afprøvninger og den kontrol, der gennemføres, skal være tilpasset udgangsmaterialet.
Swedish: Testerna och kontrollerna ska vara anpassade för startmaterialet.
Finnish: Suoritettujen kokeiden ja tarkastusten on oltava lähtöaineelle soveltuvat.
Greek: Οι δοκιμές και οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται πρέπει να είναι κατάλληλοι για το αρχικό υλικό.
Czech: Prováděné zkoušky a kontroly musí být přiměřené s ohledem na výchozí surovinu.
Slovak: Vykonané skúšania a kontroly musia byť s ohľadom na vstupné suroviny primerané.
Polish: Przeprowadzone badania i kontrole są odpowiednie w stosunku do materiału wyjściowego.
Hungarian: Az elvégzett vizsgálatoknak és ellenőrzéseknek megfelelőknek kell lenniük a kiindulási anyag tekintetében.
Slovenian: Preskusi in kontrole, ki se izvajajo, morajo biti primerni za vhodno snov.
Romanian: Testele și controalele efectuate trebuie să corespundă materialelor de bază.
Bulgarian: Провежданите изпитвания и контрол са адаптирани към изходните материали.
Estonian: Korraldatavad testid ja kontrollid peavad olema lähteainete suhtes asjakohased.
Latvian: Veiktās pārbaudes un kontrole atbilst izejmateriāliem.
Lithuanian: Atlikti tyrimai ir tikrinimai turi būti tinkami pradinės medžiagos požiūriu.
Maltese: It-testijiet u l-kontrolli li jsiru għandhom ikunu adatti għall-materjal ta’ bidu.