FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Store the solution at room temperature and protect the solution from light and sources of ammonia fumes during storage.
French: Conserver la solution à température ambiante et la protéger de la lumière et des sources de vapeurs d'ammoniac pendant sa conversation.
German: Die Lösung ist bei Raumtemperatur aufzubewahren und während der Aufbewahrung vor Lichteinfall und Ammoniakdämpfen zu schützen.
Spanish: Guardar la solución a temperatura ambiente, al abrigo de la luz y de fuentes de vapores amoniacales.
Italian: Conservare la soluzione a temperatura ambiente e proteggerla dalla luce e da sorgenti di fumi di ammoniaca.
Portuguese: A solução deve ser armazenada à temperatura ambiente e ao abrigo da luz e de fontes de vapores de amoníaco.
Dutch: Bewaar de oplossing bij kamertemperatuur in het donker en afgeschermd tegen bronnen van ammoniakdamp.
Danish: Opløsningen opbevares ved rumtemperatur og beskyttes under opbevaringen mod lys og ammoniakdampe.
Swedish: Lösningen förvaras i rumstemperatur skyddad från ljus och ammoniakångor.
Finnish: Liuos säilytetään huoneen lämpötilassa suojattuna valolta ja ammoniakkihöyryiltä.
Greek: Το διάλυμα αποθηκεύεται σε θερμοκρασία δωματίου και προστατεύεται από το φως και τις πηγές έκλυσης ατμών αμμωνίας κατά την αποθήκευση.
Czech: Roztok se skladuje při laboratorní teplotě a během skladování musí být chráněn před světlem a zdrojem amoniakových výparů.
Slovak: Roztok skladujte pri izbovej teplote a počas skladovania ho chráňte pred svetlom a zdrojom amoniakových výparov.
Polish: Roztwór należy przechowywać w temperaturze pokojowej oraz chronić przed światłem i źródłami oparów amoniaku.
Hungarian: Tároljuk az oldatot szobahőmérsékleten, és tárolás közben védjük a fénytől és az ammóniagáz-forrásoktól.
Slovenian: Raztopina se shrani pri sobni temperaturi ter zaščiti pred svetlobo in viri amonijevih hlapov.
Romanian: Soluția se păstrează la temperatura camerei și, pe durata păstrării, se protejează de lumină și de surse de vapori de amoniac.
Bulgarian: Разтворът се съхранява при стайна температура и се пази от светлина и източници на амонячни пари по време на съхранението.
Estonian: Lahust tuleb hoida toatemperatuuril ja kaitsta valguse ning ammoniaagiaurude eest.
Latvian: Šķīdumu uzglabā istabas temperatūrā un uzglabāšanas laikā sargā no gaismas un no amonjaka tvaiku avotiem.
Lithuanian: Tirpalas laikomas kambario temperatūroje, apsaugotas nuo šviesos ir amoniako garų šaltinių.
Maltese: Aħżen is-soluzzjoni f'temperatura ambjentali u waqt il-ħażna, ipproteġġi s-soluzzjoni mid-dawl u sorsi ta' dħaħen tal-ammonja.
English: Hydrochloric acid standard volumetric solution c(HCl) = 0,10 mol/l.
French: Acide chlorhydrique, solution étalon volumétrique, c(HCL) = 0,10 mol/l.
German: Salzsäure, volumetrische Standardlösung, c(HCl) = 0,10 mol/l.
Spanish: Ácido clorhídrico, solución volumétrica patrón, c(HCl) = 0,10 mol/l
Italian: Acido cloridrico, soluzione volumetrica standard, c(HCl) = 0,10 mol/l.
Portuguese: Ácido clorídrico, solução volumétrica padrão, c(HCl) = 0,10 mol/l.
Dutch: Zoutzuur, gesteld, c(HCl) = 0,10 mol/l.
Danish: Standardsaltsyreopløsning, c(HCl) = 0,10 mol/liter.
Swedish: Saltsyra, standardlösning, c(HCl) = 0,10 mol/l.
Finnish: Kloorivetyhapon standardiliuos c(HCl) = 0,10 mol/l.
Greek: Υδροχλωρικό οξύ, πρότυπο διάλυμα, c(HCl) = 0,10 mol/l.
Czech: Kyselina chlorovodíková, standardní odměrný roztok, c(HCl) = 0,10 mol/l.
Slovak: Štandardný odmerný roztok kyseliny chlorovodíkovej c(HCL) = 0,10 mol/l.
Polish: Kwas chlorowodorowy, mianowany roztwór objętościowy o stężeniu c(HCl) = 0,10 mol/l.
Hungarian: Sósav, normál mérőoldat, c(HC1) = 0,10 mól/l.
Slovenian: Klorovodikova kislina, standardna volumetrična raztopina, c(HCl) = 0,10 mol/l
Romanian: Acid clorhidric, soluție volumetrică standard, c(HCl) = 0,1 mol/l.
Bulgarian: Солна киселина, стандартен разтвор, c(HCl) = 0,10 mol/l.
Estonian: Soolhape, standardne tiitrimislahus c(HCl) = 0,10 mol/l.
Latvian: Sālsskābes standarta volumetriskais šķīdums c(HCl) = 0,10 mol/l.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgšties standartinis tūrinės titrimetrijos tirpalas c(HCl) = 0,10 mol/l
Maltese: Soluzzjoni volumetrika standard tal-aċidu idrokloriku c(HCl) = 0,10 mol/l.
English: Note:
French: N.B.
German: Anmerkung
Spanish: Nota:
Italian: Nota
Portuguese: Nota:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota
English: The concentrations shall always be expressed to four decimal places.
French: Les concentrations devraient toujours être exprimées par des chiffres à quatre décimales.
German: Die Konzentrationen sind stets auf 4 Dezimalstellen genau anzugeben.
Spanish: Las concentraciones deberán expresarse siempre con cuatro decimales.
Italian: Le concentrazioni sono espresse sempre in cifre a quattro decimali.
Portuguese: As concentrações devem sempre ser expressas com quatro casas decimais.
Dutch: De concentraties moeten altijd tot op vier decimalen worden uitgedrukt.
Danish: Koncentrationen skal altid angives med fire decimaler.
Swedish: Koncentrationerna bör alltid anges med fyra decimaler.
Finnish: Konsentraatiot on aina ilmaistava neljän desimaalin tarkkuudella.
Greek: Οι συγκεντρώσεις πρέπει πάντοτε να εκφράζονται με ακρίβεια τεσσάρων δεκαδικών ψηφίων.
Slovak: Koncentrácie by sa vždy mali vyjadriť s presnosťou na štyri desatinné miesta.
Polish: Stężenie należy podawać zawsze z dokładnością do czterech miejsc po przecinku.
Hungarian: A koncentrációt mindig négytizedes pontossággal kell megadni.
Slovenian: Koncentracije se vedno izrazijo na štiri decimalke natančno.
Romanian: Concentrațiile se exprimă întotdeauna cu patru zecimale.
Bulgarian: Концентрациите се изписват винаги с четири знака след десетичната запетая.
Estonian: Kontsentratsioonid tuleb alati esitada nelja kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Koncentrāciju vienmēr izsaka līdz četriem cipariem aiz komata.
Lithuanian: Koncentracijos vertės visuomet išreiškiamos keturiais skaičiais po kablelio.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet għandhom dejjem ikunu mfissra sa erba' postijiet deċimali.
English: Apparatus suitable for performing digestion, distillation and titration according to the Kjeldahl procedure.
French: Appareils permettant de réaliser les opérations de minéralisation, de distillation et de titrage selon la méthode de Kjeldahl.
German: Für Aufschluss, Destillation und Titration nach dem Kjeldahl-Verfahren geeignete Geräte.
Spanish: El adecuado para efectuar la digestión, la destilación y la titulación conforme al procedimiento Kjeldahl.
Italian: Apparecchi per mineralizzazione, distillazione e titolazione secondo il metodo di Kjeldahl.
Portuguese: Equipamento adequado para efectuar a mineralização, a destilação e a titulação pelo método de Kjeldahl.
Dutch: Apparatuur, geschikt voor het uitvoeren van ontsluiting, destillatie en titratie volgens Kjeldahl.
Danish: Apparat egnet til destruktion, destillation og titrering efter Kjeldahls metode.
Swedish: Lämplig utrustning för uppslutning, destillation och titrering enligt Kjeldahlmetoden.
Finnish: Välineet näytteen hajottamista, tislausta ja titrausta varten Kjeldahlin menetelmän mukaan.
Greek: Συσκευή κατάλληλη για ανοργανοποίηση, απόσταξη και ογκομέτρηση σύμφωνα με τη μέθοδο Kjeldahl.
Czech: Přístroje vhodné pro provedení mineralizace, destilace a titrace podle Kjeldahlovy metody.
Slovak: Prístrojové vybavenie je vhodné na vykonanie mineralizácie, destilácie a titrácie podľa Kjeldahlovej metódy.
Polish: Aparatura i sprzęt odpowiedni do przeprowadzenia mineralizacji, destylacji i miareczkowania według metody Kjeldahla.
Hungarian: A Kjeldahl-eljárás szerinti roncsolás, desztillálás és titrálás elvégzésére alkalmas készülék.
Slovenian: Naprava, primerna za izvajanje razklopa, destilacije in titracije po Kjeldahlovi metodi.
Romanian: Aparatură adecvată pentru efectuarea dizolvării, distilării și titrării conform procedurii Kjeldahl.
Bulgarian: Апаратурата следва да бъде подходяща за изваряване, дестилация и титруване по процедурата на Келдал.
Estonian: Seadmed, mis sobivad Kjeldahli meetodis ettenähtud lagundamise, destilleerimise ja tiitrimise läbiviimiseks.
Latvian: Ierīces, kas piemērotas šķelšanai, destilēšanai un titrēšanai saskaņā ar Kjeldāla metodi.
Lithuanian: Aparatūra, tinkama skaidyti, distiliuoti ir titruoti pagal Kjeldalio procedūrą.
Maltese: Apparat adattat sabiex issir id-diġestjoni, distillazzjoni u titrazzjoni skont il-proċedura Kjeldahl.
English: Digestion
French: Minéralisation
German: Aufschluss
Spanish: Digestión
Italian: Mineralizzazione
Portuguese: Mineralização
Dutch: Ontsluiting
Danish: Destruktion
Swedish: Uppslutning
Finnish: Hajotus
Greek: Ανοργανοποίηση
Czech: Mineralizace
Slovak: Mineralizácia
Polish: Mineralizacja
Hungarian: Roncsolás
Slovenian: Razklop
Romanian: Dizolvarea
Bulgarian: Изваряване
Estonian: Lagundamine
Latvian: Šķelšana
Lithuanian: Skaidymas
Maltese: Digestjoni
English: Weigh 1 g of the sample to the nearest 0,001 g and transfer the sample to the flask of the digestion apparatus.
French: Peser, à 0,001 g près, 1 g de l'échantillon et introduire la prise d'essai dans le ballon de l'appareil de minéralisation.
German: Von der Probe wird 1 g auf 0,001 g genau gewogen und in den Kolben des Aufschlussgeräts gegeben.
Spanish: Pesar, con una precisión de 0,001 g, 1 g de la muestra, y pasar esta al matraz del aparato de digestión.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 1 mg, 1 g del campione e introdurlo nel pallone dell'apparecchio di mineralizzazione.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, 1 g de amostra e transferi-la para o recipiente do aparelho de mineralização.
Dutch: Weeg 1 g van het monster tot op 0,001 g nauwkeurig af en breng dit in de recipiënt van de ontsluitingsapparatuur.
Danish: 1 g af prøven afvejes med 0,001 g nøjagtighed og overføres til destruktionskolben.
Swedish: Väg upp 1 g av provet med 0,001 g noggrannhet och överför detta till uppslutningsapparatens kolv.
Finnish: Punnitaan 1 g näytettä 1 mg:n tarkkuudella Kjeldahl-kolviin hajotuspolttoa varten.
Greek: Ζυγίζουμε 1 g του δείγματος με ακρίβεια 0,001 g και το εισάγουμε στη φιάλη της συσκευής ανοργανοποίησης.
Slovak: Navážte 1 g vzorky s presnosťou na 0,001 g a vzorku preneste do mineralizačnej banky.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 0,001 g, 1g próbki i przenieść do kolby aparatu do mineralizacji.
Hungarian: Mérjünk ki 0,001 g pontossággal 1 g mintát, és helyezzük be a roncsoló lombikjába.
Slovenian: 1 g vzorca se natehta na 0,001 g natančno in se prenese v bučko naprave za razklop.
Romanian: Se cântărește 1 g de eșantion cu o abatere de 0,001 g și se transferă eșantionul în vasul aparatului de dizolvare.
Bulgarian: Отмерва се 1 g от пробата с точност до 0,001 g и пробата се прехвърля в колбата на апарата за изваряване.
Estonian: 1 g proovi kaalutakse 0,001 g täpsusega ja pannakse see mineraliseerimisaparaadi kolbi.
Latvian: No parauga ar precizitāti līdz 0,001 g ņem 1 g lielu iesvaru, ko pārnes šķelšanas aparāta kolbā.
Lithuanian: 1 g ėminio pasveriama 0,001 g tikslumu ir ėminys supilamas į skaidymo aparato kolbą.
Maltese: Iżen 1 g tal-kampjun sal-eqreb 0,001 g u qiegħed il-kampjun fil-kunjett tal-apparat tad-diġestjoni.
English: Heating is adequate if the boiling acid condenses on the wall of the flask.
French: Le chauffage est approprié si l'acide en ébullition se condense sur la paroi du ballon.
German: Bei korrekter Erhitzung kondensiert die siedende Säure auf der Kolbenwand.
Spanish: El calentamiento es el adecuado si el ácido en ebullición se condensa en la pared del matraz.
Italian: Il riscaldamento è adeguato se l'acido bollendo si condensa sulle pareti del pallone.
Portuguese: Aquecer seguidamente de um modo mais vigoroso até à ebulição; o aquecimento é adequado quando se observar a condensação do ácido nas paredes do recipiente.
Dutch: Er is voldoende verhit wanneer het kokende zuur tegen de wand van de recipiënt condenseert.
Danish: Opvarmningen er tilstrækkelig, hvis den kogende syre fortætter sig på kolbens væg.
Swedish: Värmen är tillräcklig om den kokande syran kondenserar på kolvens väggar.
Finnish: Kuumennus on sopiva, jos kiehuva happo tiivistyy kolvin seinämiin.
Greek: Η θέρμανση είναι επαρκής όταν οι ατμοί του ζέοντος οξέος υγροποιούνται πάνω στα τοιχώματα της φιάλης.
Czech: Zahřívání je odpovídající, pokud vroucí kyselina kondenzuje na stěnách baňky.
Slovak: Zahrievanie je primerané vtedy, keď vriaca kyselina kondenzuje na stenách banky.
Polish: Ogrzewanie jest właściwe, jeżeli wrzący kwas kondensuje się na ściankach kolby.
Hungarian: A hevítés akkor megfelelő, ha a forrásban levő sav a lombik falán lecsapódik.
Slovenian: Segrevanje je ustrezno, če se vrela kislina kondenzira na stenah bučke.
Romanian: Încălzirea este adecvată dacă acidul aflat în fierbere se condensează pe peretele vasului.
Bulgarian: Нагряването е подходящо, ако врящата киселина се кондензира по стените на колбата.
Estonian: Kuumutamine on küllaldane, kui keev hape kondenseerub kolvi seinale.
Latvian: Pietiek karsēt, kad vārošā skābe kondensējas uz kolbas sienām.
Lithuanian: Kaitinimas yra pakankamas, jei verdanti rūgštis kondensuojasi ant kolbos sienelių.
Maltese: It-tisħin huwa adegwat jekk l-aċidu li jkun qiegħed jagħli jikkondensa fuq il-ħajt tal-kunjett.
English: Prevent the sides from becoming overheated and organic particles from sticking to them.
French: Éviter la surchauffe des parois et l'adhérence de particules organiques.
German: Ein Überhitzen der Kolbenwände und Ansetzen organischer Partikel ist zu vermeiden.
Spanish: Evitar que los lados se sobrecalienten y que se adhieran a ellos partículas orgánicas.
Italian: Evitare che le pareti si surriscaldino e che particelle organiche vi aderiscano.
Portuguese: Evitar o sobreaquecimento lateral e a adesão de partículas orgânicas às paredes.
Dutch: Zorg ervoor dat de wand niet oververhit raakt en dat er geen organische stof aan de wand gaat vastzitten.
Danish: Det må forhindres, at siderne bliver overophedet, og at organiske partikler klæber til dem.
Swedish: Se till att kolvens väggar inte blir överhettade och att organiska partiklar inte fastnar på dem.
Finnish: Kolvin seinämien ylikuumennusta ja orgaanisen aineksen tarttumista kolvin seinämiin on vältettävä.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η υπερθέρμανση των πλευρικών τοιχωμάτων καθώς και η προσκόλληση οργανικών σωματιδίων επ’ αυτών.
Czech: Nesmí docházet k přehřívání stěn baňky a k ulpívání organických částic na stěnách baňky.
Slovak: Zabráňte prehriatiu stien banky a zachytávaniu organických častíc na nich.
Polish: Zapobiegać przegrzewaniu się ścianek i przylepianiu do nich organicznych cząstek.
Hungarian: Kerüljük a lombik oldalának túlhevítését és azt, hogy ahhoz szerves részecskék tapadjanak.
Slovenian: Paziti je treba, da se stene bučke ne pregrejejo in da se organski delci ne sprimejo nanje.
Romanian: Se previne supraîncălzirea marginilor și lipirea particulelor organice de acestea.
Bulgarian: Следи се стените да не прегреят и към тях да не прилепват органични частици.
Estonian: Tuleb vältida seinte liigset kuumutamist ja orgaanilise aine kleepumist seintele.
Latvian: Nedrīkst pieļaut kolbas pārkaršanu un organisko vielu daļiņu pielipšanu pie tās sienām.
Lithuanian: Reikia žiūrėti, kad neperkaistų šoninės kolbos sienelės ir prie jų nepriliptų organinių medžiagų dalelių.
Maltese: Tħallix li l-ġnub jisħnu żżejjed u li partikoli organiċi jeħlu magħhom.
English: When the solution becomes clear and light green continue to boil for another two hours, then leave to cool.
French: Lorsque la solution apparaît limpide et vert clair, maintenir l'ébullition durant 2 heures puis laisser refroidir.
German: Sobald die Lösung klar ist und sich hellgrün färbt, wird sie noch weitere 2 h am Sieden gehalten und danach abkühlen gelassen.
Spanish: Cuando la solución se aclare y adopte un color verde claro, seguir hirviendo durante otras dos horas, y dejar enfriar a continuación.
Italian: Quando la soluzione diventa limpida e di colore verde pallido prolungare l'ebollizione ancora per due ore. Lasciare quindi raffreddare.
Portuguese: Quando a solução ficar límpida e assumir um tom verde claro, continuar a ebulição durante mais duas horas, arrefecendo de seguida.
Dutch: Kook nog twee uur nadat de oplossing helder en lichtgroen geworden is; laat vervolgens afkoelen.
Danish: Når opløsningen bliver klar og lysegrøn, fortsættes kogningen i yderligere to timer. Derefter henstilles kolben til afkøling.
Swedish: När lösningen har blivit klar och ljusgrön fortsätts kokningen i ytterligare två timmar, varefter lösningen får svalna.
Finnish: Kun liuos on muuttunut kirkkaaksi ja kirkkaanvihreäksi, keittämistä jatketaan vielä kahden tunnin ajan; tämän jälkeen kolvin annetaan jäähtyä.
Greek: Όταν το διάλυμα καταστεί διαυγές και αποκτήσει ανοικτό πράσινο χρώμα, αφήνεται να βράσει επί δύο ακόμη ώρες και εν συνεχεία αφήνεται να ψυχθεί.
Czech: Jakmile se roztok stane čirým a získá světle zelené zabarvení, pokračuje se v ohřevu ještě 2 hodiny a potom se ponechá vychladnout.
Slovak: Keď sa roztok vyčíri a získa svetlozelenú farbu, pokračujte vo vare ešte ďalšie dve hodiny, potom nechajte vychladnúť.
Polish: Od chwili gdy roztwór stanie się klarowny i przyjmie jasnozieloną barwę, kontynuować ogrzewanie przez dwie godziny, a następnie pozostawić do schłodzenia.
Hungarian: Amikor az oldat feltisztult és világoszöld színűvé vált, folytassuk a forralást további két órán át, majd hagyjuk lehűlni az oldatot.
Slovenian: Ko se raztopina zbistri in obarva rahlo zeleno, se pusti vreti še 2 uri, nato pa pusti, da se ohladi.
Romanian: Când soluția devine limpede și de culoare verde deschis, se continuă fierberea timp de încă două ore, apoi se lasă să se răcească.
Bulgarian: Когато разтворът се избистри и стане бледозелен, продължава да се вари още два часа, след което се оставя да се охлади.
Estonian: Kui lahus muutub selgeks ja heleroheliseks, jätkatakse keetmist veel kahe tunni jooksul, seejärel jahutatakse.
Latvian: Kad šķīdums kļūst dzidrs un gaiši zaļš, to turpina vārīt vēl divas stundas, tad ļauj atdzist.
Lithuanian: Kai tirpalas tampa skaidrus ir šviesiai žalias, virinama dar dvi valandas, vėliau paliekama atvėsti.
Maltese: Meta s-soluzzjoni ssir ċara u ħadra ċara, kompli għalli għal sagħtejn oħra, u wara ħalliha ħa tibred.
English: Distillation
German: Destillation
Spanish: Destilación
Italian: Distillazione
Portuguese: Destilação
Dutch: Destillatie
Danish: Destillation
Swedish: Destillation
Finnish: Tislaus
Greek: Απόσταξη
Czech: Destilace
Slovak: Destilácia
Polish: Destylacja
Hungarian: Lepárlás
Slovenian: Destilacija
Romanian: Distilarea
Bulgarian: Дестилация
Estonian: Destilleerimine
Latvian: Destilēšana
Lithuanian: Distiliavimas
Maltese: Distillazzjoni
English: Add carefully enough water to ensure complete dissolution of the sulphates.
French: Ajouter avec précaution une quantité suffisante d'eau pour garantir une dissolution complète des sulfates.
German: Es wird vorsichtig so viel Wasser zugegeben, dass die Sulfate vollständig gelöst werden.
Spanish: Añadir con cuidado suficiente agua para que los sulfatos se disuelvan por completo.
Italian: Aggiungere con precauzione un quantitativo d'acqua sufficiente a sciogliere completamente i solfati. Lasciar raffreddare.
Portuguese: Adicionar cuidadosamente uma quantidade de água adequada para a dissolução completa dos sulfatos.
Dutch: Voeg genoeg water toe om de sulfaten volledig op te lossen.
Danish: Der tilsættes forsigtigt tilstrækkeligt vand til, at sulfaterne opløses fuldstændigt.
Swedish: Tillsätt försiktigt tillräckligt med vatten för att sulfaterna ska lösas upp fullständigt. Låt svalna.
Finnish: Kolviin lisätään varovasti riittävä määrä vettä, jotta sulfaatit liukenisivat täysin.
Greek: Προσθέτουμε με προσοχή ικανή ποσότητα νερού ώστε τα θειικά άλατα να διαλυθούν πλήρως.
Czech: Opatrně se přidá tolik vody, aby došlo k úplnému rozpuštění sulfátů.
Slovak: Opatrne pridajte dostatočné množstvo vody, aby sa sírany úplne rozpustili.
Polish: Ostrożnie dodać do kolby ilość wody wystarczającą do całkowitego rozpuszczenia siarczanów.
Hungarian: Óvatosan adjunk hozzá annyi vizet, amennyi a szulfátok teljes feloldódásához elegendő.
Slovenian: Previdno se doda toliko vode, da se sulfati povsem raztopijo.
Romanian: Se adaugă cu atenție apă suficientă pentru a asigura dizolvarea completă a sulfaților.
Bulgarian: Внимателно се добавя достатъчно вода, за да се осигури пълно разтваряне на сулфатите.
Estonian: Lisatakse ettevaatlikult piisav kogus vett, et tagada sulfaatide täielik lahustumine.
Latvian: Uzmanīgi pievieno vajadzīgo ūdens daudzumu, lai nodrošinātu, ka sulfāti pilnībā izšķīst.
Lithuanian: Atsargiai įpilama pakankamai vandens, kad visiškai ištirptų sulfatai.
Maltese: Bil-mod, żid biżżejjed ilma sabiex tassigura li s-sulfati jdubu kompletament.
English: Allow to cool and then add a few granules of zinc (3.3), if required.
French: Laisser refroidir et ajouter, s'il le faut, quelques grains de zinc (3.3).
German: Nach dem Abkühlen werden ggf. einige Körner Zinkgranulat (3.3) zugesetzt.
Spanish: Dejar enfriar y, a continuación, si es necesario, añadir unos pocos gránulos de cinc (3.3).
Italian: Aggiungere quindi, se necessario, qualche granulo di zinco (3.3).
Portuguese: Deixar arrefecer e adicionar, se necessário, alguns grânulos de zinco (3.3).
Dutch: Laat afkoelen; voeg zo nodig enkele zinkkorrels (3.3) toe.
Danish: Kolben henstår til afkøling, hvorefter der om nødvendigt tilsættes nogle få zinkkorn (3.3).
Swedish: Tillsätt sedan några korn zinkgranulat (3.3) om så behövs.
Finnish: Annetaan jäähtyä ja lisätään tarvittaessa muutama sinkkirae (3.3).
Greek: Αφήνουμε το διάλυμα να ψυχθεί και προσθέτουμε εν συνεχεία μερικούς κόκκους ψευδαργύρου (3.3), αν απαιτείται.
Czech: Nechá se vychladnout a potom se přidá několik granulí zinku (3.3), pokud je třeba.
Slovak: Nechajte vychladnúť a potom v prípade potreby pridajte niekoľko granúl zinku (3.3).
Polish: Pozostawić do schłodzenia, a następnie w razie potrzeby dodać kilka granulek cynku (3.3).
Hungarian: Engedjük lehűlni, majd szükség szerint adjunk hozzá néhány szemcsényi cinket (3.3.).
Slovenian: Pusti se, da se ohladi, nato pa se po potrebi doda nekaj zrnc cinka (3.3).
Romanian: Se lasă la răcit și apoi se adaugă, dacă este cazul, câteva granule de zinc (3.3).
Bulgarian: Оставя се да се охлади и след това се прибавят няколко гранули цинк (т. 3.3), ако е необходимо.
Estonian: Lastakse jahtuda ja seejärel lisatakse vajadusel mõned graanulid tsinki (3.3).
Latvian: Ļauj atdzist, tad, ja vajadzīgs, pievieno dažas cinka granulas (3.3.).
Lithuanian: Paliekama atvėsti ir įdedamos kelios cinko granulės (3.3).
Maltese: Ħalli ħa jibred u wara, jekk ikun hemm bżonn, żid ftit trab taż-żingu (3.3).
English: Proceed according to 5.2.1 or 5.2.2.
French: Procéder conformément au point 5.2.1 ou 5.2.2.
German: Es wird entweder gemäß 5.2.1 oder 5.2.2 weiterverfahren.
Spanish: Proceder conforme al punto 5.2.1 o 5.2.2.
Italian: Procedere secondo il punto 5.2.1 o 5.2.2.
Portuguese: Proceder de acordo com o disposto nos pontos 5.2.1 ou 5.2.2.
Dutch: Volg de procedure van punt 5.2.1 of 5.2.2.
Danish: Der fortsættes som beskrevet i punkt 5.2.1 eller 5.2.2.
Swedish: Fortsätt enligt 5.2.1 eller 5.2.2.
Finnish: Jatketaan 5.2.1 tai 5.2.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Συνεχίζουμε σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.1 ή 5.2.2.
Czech: Dále se postupuje podle bodu 5.2.1 nebo 5.2.2.
Slovak: Postupujte podľa bodov 5.2.1 alebo 5.2.2.
Polish: Postępować zgodnie z pkt 5.2.1 lub 5.2.2.
Hungarian: Folytassuk az 5.2.1. vagy az 5.2.2. pont szerint.
Slovenian: Nadaljuje se v skladu s točko 5.2.1 ali 5.2.2.
Romanian: Se procedează ca la punctul 5.2.1 sau 5.2.2.
Bulgarian: Действа се според т. 5.2.1 или т. 5.2.2.
Estonian: Edasi toimida vastavalt punktile 5.2.1 või 5.2.2.
Latvian: Tad rīkojas, kā noteikts 5.2.1. vai 5.2.2. punktā.
Lithuanian: Tęsiama pagal 5.2.1 arba 5.2.2.
Maltese: Kompli skont 5.2.1. jew 5.2.2.