FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test tubes about 16 mm in diameter, with stoppers graded to a diameter of 14,5 mm; capacity: 25 to 30 ml.
French: Tubes à essai d'un diamètre de 16 mm environ, à rodage normalisé 14,5 mm; capacité: 25 à 30 ml.
German: Reagenzgläser, ca. 16 mm Durchmesser, mit Stopfen graduiert bis zu 14,5 mm Durchmesser; Fassungsvermögen: 25 bis 30 ml.
Spanish: Tubos de ensayo de 16 mm de diámetro aproximadamente, con tapones rebajados a un diámetro de 14,5 mm y con una capacidad de 25 ml a 30 ml.
Italian: Tubi da saggio a tappo smerigliato, diametro circa 16 mm, a smerigliatura normalizzata 14,5 mm; capacità: 25-30 ml.
Portuguese: Tubos de ensaio, diâmetro: cerca de 16 mm, de rosca normalizada de 14,5 mm; capacidade: 25 a 30 ml.
Dutch: Reageerbuizen, diameter ca. 16 mm, met normaalslijpstuk 14,5; inhoud 25-30 ml.
Danish: Reagensglas, ca. 16 mm diameter med NS 14,5; rumindhold: 25–30 ml.
Swedish: Provrör, ca 16 mm i diameter, med proppar, 14,5 mm i diameter, volym 25–30 ml.
Finnish: Noin 16 mm:n läpimittaisia koeputkia, joissa on 14,5 mm:n läpimittaiset tulpat ja joiden vetoisuus on 25–30 ml.
Greek: Δοκιμαστικοί σωλήνες διαμέτρου 16 mm περίπου με σμυριδωμένα στόμια διαμέτρου 14,5 mm. Χωρητικότητα 25 έως 30 ml.
Czech: Zkumavky, průměr asi 16 mm, se zátkou o průměru 14,5 mm; objem: 25–30 ml.
Slovak: Skúmavky o priemere približne 16 mm so zátkami o priemere 14,5 mm a s objemom 25 až 30 ml.
Polish: Probówki o średnicy 16 mm i pojemności od 25 do 30 ml z korkami stopniowanymi do średnicy 14,5 mm.
Hungarian: Kb. 16 mm átmérőjű kémcsövek, 14,5 mm átmérőjűre keskenyedő dugóval; űrtartalom: 25–30 ml.
Slovenian: Epruvete premera približno 16 mm, z brušenimi zamaški premera 14,5 mm, volumna 25–30 ml
Romanian: Eprubete cu diametru de aproximativ 16 mm, cu dopuri gradate la un diametru de 14,5 mm; capacitate: 25-30 ml.
Bulgarian: Епруветки с приблизителен диаметър 16 mm и запушалки, калибровани за диаметър 14,5 mm; вместимост: 25—30 ml.
Estonian: 16 mm diameetriga katseklaasid, millel on 14,5 mm diameetriga korgid; maht: 25–30 ml.
Latvian: Apmēram 16 mm diametra mēģenes ar aizbāžņiem un iedaļām līdz 14,5 mm; tilpums 25 līdz 30 ml.
Lithuanian: Maždaug 16 mm skersmens mėgintuvėliai su 14,5 mm skersmens kamščiais; talpa: 25–30 ml.
Maltese: Test tubes b'dijametru ta' madwar 16mm, b'tappijiet gradati għal dijametru ta' 14,5 mm; jesgħu: 25 sa 30 ml.
English: Preparation of the solution
French: Préparation de la solution
German: Vorbereitung der Lösung
Spanish: Preparación de la solución
Italian: Preparazione della soluzione
Portuguese: Preparação da solução
Dutch: Bereiding van de oplossing
Danish: Fremstilling af opløsningen
Swedish: Beredning av lösningen
Finnish: Liuoksen valmistaminen
Greek: Ετοιμασία του διαλύματος
Czech: Příprava roztoku
Slovak: Príprava roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu
Hungarian: Oldatkészítés
Slovenian: Priprava raztopine
Romanian: Prepararea soluției
Bulgarian: Приготвяне на разтвора
Estonian: Lahuse valmistamine
Latvian: Šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Tirpalo ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni
English: According to the nature of the sample, prepare a solution as indicated in 5.1.1 or 5.1.2.
French: Selon la nature de l'échantillon, préparer une solution comme indiqué au point 5.1.1 ou 5.1.2.
German: Je nach der Art der Probe wird die Lösung, wie unter 5.1.1 oder 5.1.2 angegeben, vorbereitet.
Spanish: Según la naturaleza de la muestra, preparar una solución como se indica en el punto 5.1.1 o 5.1.2.
Italian: Secondo la natura del campione preparare una soluzione come indicato al punto 5.1.1 o 5.1.2.
Portuguese: Consoante a natureza da amostra, preparar uma solução tal como indicado nos pontos 5.1.1 ou 5.1.2.
Dutch: Bereid de oplossing als beschreven onder 5.1.1 of 5.1.2, afhankelijk van de aard van het monster.
Danish: Alt efter prøvens art fremstilles opløsningen som beskrevet i punkt 5.1.1 eller 5.1.2.
Swedish: Lösningen bereds enligt 5.1.1 eller 5.1.2 beroende på typ av prov.
Finnish: Näytteen pitoisuuden mukaan valmistetaan 5.1.1 tai 5.1.2 kohdassa esitetty liuos.
Greek: Ανάλογα με τη φύση του δείγματος, παρασκευάζεται διάλυμα όπως υποδεικνύεται στην παράγραφο 5.1.1 ή 5.1.2.
Czech: Podle druhu vzorku se připraví roztok způsobem, který je uveden v bodě 5.1.1 nebo 5.1.2.
Slovak: Pripravte roztok podľa druhu vzorky, ako je uvedené v bode 5.1.1 alebo 5.1.2.
Polish: W zależności od rodzaju próbki przygotować roztwór w sposób określony w pkt 5.1.1 lub 5.1.2.
Hungarian: A minta jellege szerint készítsünk oldatot az 5.1.1. vagy az 5.1.2. pontban leírtak szerint.
Slovenian: Glede na naravo vzorca se raztopina pripravi, kakor je navedeno v točki 5.1.1 ali 5.1.2.
Romanian: În funcție de natura eșantionului, soluția se prepară astfel cum se indică la punctul 5.1.1 sau 5.1.2.
Bulgarian: Според вида на пробата разтворът се приготвя по начина, указан в точка 5.1.1 или в точка 5.1.2.
Estonian: Sõltuvalt proovi laadist valmistatakse lahus punkti 5.1.1 või 5.1.2 kohaselt.
Latvian: Atkarībā no parauga īpašībām sagatavo šķīdumu, kā norādīts 5.1.1. vai 5.1.2. punktā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ėminio tipą, ruošiamas tirpalas, kaip nurodyta 5.1.1. arba 5.1.2.
Maltese: Skont in-natura tal-kampjun, ipprepara soluzzjoni kif indikat f'5.1.1 jew 5.1.2.
English: Usual procedure
French: Cas général
German: Allgemeines Verfahren
Spanish: Procedimiento habitual
Italian: Procedura abituale
Portuguese: Caso geral
Dutch: Algemene werkwijze
Danish: Normal metode
Swedish: Vanlig metod
Finnish: Tavallinen menettely
Greek: Συνήθης διαδικασία
Czech: Obvyklý postup
Slovak: Obvyklý postup
Polish: Zwykły sposób postępowania
Hungarian: Általános módszer
Slovenian: Standardni postopek
Romanian: Procedura uzuală
Bulgarian: Обичайна процедура
Estonian: Tavaline menetlus
Latvian: Parastā procedūra
Lithuanian: Įprastinė procedūra
Maltese: Il-proċedura tas-soltu
English: Weigh 1 g or more of the sample to the nearest 1 mg.
French: Peser, à 1 mg près, 1 g ou plus de l'échantillon.
Spanish: Pesar, con una precisión de 1 mg, 1 g o más de la muestra.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 1 mg, 1 g o più del campione.
Portuguese: Pesar 1 g ou mais de amostra, com uma aproximação de 1 mg.
Dutch: Breng 1 g of meer van het monster, tot op 1 mg nauwkeurig gewogen, in een kjeldahlkolf.
Danish: 1 g eller mere af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed og hældes i en Kjeldahlkolbe.
Swedish: Väg upp 1 g eller mer av provet med en noggrannhet av 1 mg.
Finnish: Punnitaan vähintään 1 g näytettä 1 mg:n tarkkuudella.
Greek: Ζυγίζεται ένα 1 g ή περισσότερο δείγματος με προσέγγιση 1 mg.
Czech: Do Kjeldahlovy baňky se naváží 1 g nebo větší množství vzorku s přesností na 1 mg.
Slovak: Navážte 1 g alebo väčšie množstvo vzorky s presnosťou na 1 mg.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 1 mg, co najmniej 1 g próbki.
Hungarian: Mérjünk le kb. 1 g-ot vagy valamivel többet a mintából, 1 mg pontossággal.
Slovenian: 1 g vzorca ali več se natehta na 1 mg natančno.
Romanian: Se cântărește 1 g de eșantion, sau mai mult, cu o abatere de 1 mg.
Bulgarian: Претегля се 1 g или повече от пробата с точност до 1 mg.
Estonian: 1 g või rohkem proovi kaalutakse täpsusega 1 mg.
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg nosver 1 g vai vairāk parauga.
Lithuanian: Pasveriama 1 g arba daugiau ėminio 1 mg tikslumu.
Maltese: Iżen 1 g jew iktar tal-kampjun sal-eqreb 1 mg.
English: Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes. Leave to cool slightly, add 2 ml of nitric acid (3.4), heat gently, leave to cool slightly, add a little more nitric acid (3.4) and bring back to boiling point.
Bulgarian: Пробата за анализ се поставя в колба тип Келдал, добавят се 20 ml сярна киселина (т. 3.5), колбата се разклаща с цел веществото напълно да се импрегнира с киселина и да се предотврати полепването му по стените ѝ, след което се нагрява и се поддържа в точката на кипене в продължение на 10 минути; Оставя се да изстине леко, добавят се 2 ml азотна киселина (точка 3.4), леко се нагрява, оставя се да изстине леко, добавя се още малко азотна киселина (точка 3.4) и отново се довежда до точката на кипене.
Lithuanian: Ėminys dedamas į Kjeldalio kolbą, įpilama 20 ml sieros rūgšties (3.5), kolba kratoma, kad medžiaga visiškai susimaišytų su rūgštimi ir nepriliptų ant kolbos sienelių, pakaitinama iki virimo ir virinama 10 min. Kolba paliekama šiek tiek atvėsti, įpilama 2 ml azoto rūgšties (3.4), nestipriai pakaitinama, šiek tiek atvėsinama, įpilamas dar nedidelis kiekis azoto rūgšties (3.4) ir vėl užvirinama.
English: Repeat this procedure until a colourless solution is obtained.
French: Répéter ces opérations jusqu'à obtention d'une solution incolore.
German: Das Verfahren wird so oft wiederholt, bis die Lösung farblos geworden ist.
Spanish: Repetir este procedimiento hasta obtener una solución incolora.
Italian: Ripetere le operazioni fino a ottenere una soluzione incolore.
Portuguese: Repetir estas operações até à obtenção de uma solução incolor.
Dutch: Herhaal deze bewerkingen totdat de oplossing kleurloos is.
Danish: Herefter tilsættes på ny lidt salpetersyre (3.4) og opvarmes til kogetemperatur, og dette gentages, indtil opløsningen er farveløs.
Swedish: Upprepa detta förfarande tills en färglös lösning erhålls.
Finnish: Tämä menettely toistetaan kunnes saadaan väritön liuos.
Greek: Επαναλαμβάνονται οι ίδιες ενέργειες μέχρι την επίτευξη αχρώμου διαλύματος.
Czech: Postup se opakuje tolikrát, až se získá čirý roztok.
Slovak: Tento postup opakujte, až kým nezískate bezfarebný roztok.
Polish: Powtarzać tę czynność aż do uzyskania bezbarwnego roztworu.
Hungarian: Addig ismételjük ezt a műveletet, amíg színtelen oldatot nem kapunk.
Slovenian: Postopek se ponavlja do nastanka brezbarvne raztopine.
Romanian: Se repetă această procedură până se obține o soluție incoloră.
Bulgarian: Тази процедура се повтаря до получаване на безцветен разтвор.
Estonian: Menetlust korratakse värvusetu lahuse saamiseni.
Latvian: Procedūru atkārto, līdz iegūst bezkrāsainu šķīdumu.
Lithuanian: Procedūra kartojama tol, kol gaunamas bespalvis tirpalas.
Maltese: Irrepeti din il-proċedura sakemm tikseb soluzzjoni mingħajr kulur.
English: Cool, add a little water, decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the Kjeldahl flask with hot water.
French: Refroidir, ajouter un peu d'eau, transvaser le liquide dans une fiole jaugée de 500 ml en rinçant le matras de Kjeldahl à l'eau chaude.
German: Hierauf wird abgekühlt, etwas Wasser zugesetzt und die Flüssigkeit in einen 500-ml-Messkolben überführt, wobei der Kjeldahl-Kolben mit heißem Wasser ausgespült wird.
Spanish: Enfriar, añadir un poco de agua y decantar el líquido en un matraz aforado de 500 ml, enjuagando el matraz Kjeldahl con agua caliente.
Italian: Far raffreddare, aggiungere un po' d'acqua, travasare il liquido in un pallone tarato da 500 ml lavando il pallone con acqua calda.
Portuguese: Arrefecer, juntar um pouco de água, transferir o líquido para um balão volumétrico de 500 ml, enxaguando o balão de Kjeldahl com água quente.
Dutch: Laat hierna afkoelen, voeg een weinig water toe, giet de vloeistof in een maatkolf van 500 ml en spoel de kjeldahlkolf met heet water uit.
Danish: Derpå afkøles der; der tilsættes lidt vand, og væsken overføres kvantitativt til en 500 ml målekolbe ved skylning af Kjeldahlkolben med varmt vand.
Swedish: Kyl, tillsätt lite vatten, häll över vätskan i en 500 ml mätkolv och skölj ur Kjeldahlkolven med varmt vatten.
Finnish: Jäähdytetään, lisätään hieman vettä, neste dekantoidaan 500 ml:n mittapulloon huuhtomalla Kjeldahl-kolvi kuumalla vedellä.
Greek: Ψύχεται, προστίθεται λίγο νερό, μεταγγίζεται το υγρό εντός ογκομετρικής φιάλης των 500 ml, εκπλύνοντας τη φιάλη Kjeldahlμε θερμού νερού.
Czech: Potom se ochladí, přidá se trochu vody, kapalina se převede do 500 ml odměrné baňky a Kjeldahlova baňka se vypláchne horkou vodou.
Slovak: Ochlaďte, pridajte trochu vody, zlejte kvapalinu do 500 ml odmernej banky, Kjeldahlovu banku vypláchnite horúcou vodou.
Polish: Schłodzić, dodać trochę wody, zdekantować ciecz do kolby miarowej o pojemności 500 ml, spłukać kolbę Kjeldahla gorącą wodą.
Hungarian: Hagyjuk hűlni, adjunk hozzá egy kevés vizet, majd dekantáljuk a folyadékot egy 500 ml-es mérőlombikba, és öblítsük ki a Kjeldahl-lombikot forró vízzel.
Slovenian: Ohladi se, doda nekaj vode, tekočina se prelije v 500-mililitrsko merilno bučko, Kjeldahlova bučka pa se spere z vročo vodo.
Romanian: Se răcește, se adaugă puțină apă, se decantează lichidul într-un balon gradat de 500 ml clătind flaconul Kjeldahl cu apă fierbinte.
Bulgarian: Последният се охлажда, добавя се малко вода, течността се прелива в градуирана колба с обем 500 ml, като колбата Келдал се изплаква с гореща вода.
Estonian: Jahutatakse, lisatakse veidi vett, vedelik dekanteeritakse 500 ml mõõtekolbi, loputades Kjeldahli kolbi sooja veega.
Latvian: Atdzesē, pievieno mazliet ūdens, dekantē šķidrumu 500 ml mērkolbā, izskalojot Kjeldāla kolbu ar karstu ūdeni.
Lithuanian: Atvėsinama, įpilama truputį vandens, skystis supilamas į 500 ml matavimo kolbą, Kjeldalio kolbą plaunant karštu vandeniu.
Maltese: Kessaħ, żid ftit ilma, ferra' l-likwidu f'kunjett iggradat b'500ml, u laħlaħ fil-kunjett Kjeldahl b'ilma sħun.
English: Leave to cool, make up to volume with water, homogenise and filter.
French: Laisser refroidir, ajuster au trait de jauge avec de l'eau, homogénéiser et filtrer.
German: Nach Abkühlen wird mit Wasser zur Marke aufgefüllt, homogenisiert und filtriert.
Spanish: Dejar enfriar, enrasar con agua, homogeneizar y filtrar.
Italian: Lasciar raffreddare, portare a volume con acqua, mescolare e filtrare.
Portuguese: Deixar arrefecer, completar o volume com água, homogeneizar e filtrar.
Dutch: Laat afkoelen, vul aan tot de streep met water, meng en filtreer.
Danish: Efter afkøling fyldes der op med vand til mærket, homogeniseres og filtreres.
Swedish: Låt svalna, späd med vatten till full volym, homogenisera och filtrera.
Finnish: Annetaan jäähtyä, täytetään merkkiin asti vedellä, homogenoidaan ja suodatetaan.
Greek: Αφήνεται να ψυχθεί, ο όγκος συμπληρώνεται με νερό, ομοιογενοποιείται και διηθείται.
Czech: Po ochlazení se doplní vodou po značku, homogenizuje a přefiltruje.
Slovak: Nechajte vychladnúť, objem doplňte vodou, zhomogenizujte a prefiltrujte.
Polish: Pozostawić do schłodzenia, uzupełnić do pełnej objętości kolby wodą, homogenizować i przefiltrować.
Hungarian: Hagyjuk hűlni, töltsük fel vízzel térfogatra, homogenizáljuk, és szűrjük.
Slovenian: Pusti se, da se ohladi, dopolni se z vodo do oznake, homogenizira in filtrira.
Romanian: Se lasă să se răcească, se completează până la volum cu apă, se omogenizează și se filtrează.
Bulgarian: Оставя се да изстине, след което обемът се допълва с вода и течността се хомогенизира и филтрира.
Estonian: Lastakse jahtuda, täidetakse kuni märgini veega, homogeenitakse ja filtreeritakse.
Latvian: Ļauj atdzist, papildina līdz vajadzīgajam tilpumam ar ūdeni, homogenizē un filtrē.
Lithuanian: Kolba paliekama atvėsti, skiedžiama vandeniu iki žymės, sumaišoma ir filtruojama.
Maltese: Ħallih jiksaħ, żid sal-volum bl-ilma, omoġenizza u ffiltra.
English: Samples containing organic substances and free from calcium and magnesium dihydrogen phosphates
French: Échantillons contenant des matières organiques et exempts de dihydrogénophosphates de calcium et de magnésium
German: Verfahren für Proben, die organische Stoffe enthalten, aber frei sind von Calcium- bzw. Magnesiumdihydrogenphosphaten
Spanish: Muestras que contengan sustancias orgánicas y estén exentas de dihidrogenofosfatos de calcio y de magnesio
Italian: Campioni contenenti sostanze organiche ed esenti da diidrogenofosfati di calcio e magnesio
Portuguese: Amostras contendo substâncias orgânicas e isentas de di-hidrogenofosfatos de cálcio e de magnésio
Dutch: Werkwijze voor monsters die organische stoffen bevatten, maar geen calcium- of magnesiumdiwaterstoffosfaat
Danish: Metode for prøver, der indeholder organiske stoffer, men er fri for calcium- og magnesium-dihydrogenphosphater
Swedish: Prov som innehåller organiska ämnen och som är fria från kalcium- och magnesiumdivätefosfat
Finnish: Orgaanisia aineita sisältävät näytteet, jotka eivät sisällä kalsium- ja magnesiumdivetyfosfaatteja
Greek: Δείγματα που περιέχουν οργανικές ύλες και ελεύθερα δισόξινου φωσφορικού ασβεστίου και μαγνησίου
Czech: Postup pro vzorky, které obsahují organické látky, ale neobsahují dihydrogenfosforečnan vápenatý a hořečnatý
Slovak: Vzorky obsahujúce organické látky a vzorky bez dihydrofosforečnanov vápenatých a horečnatých
Polish: Próbki zawierające substancje organiczne, wolne od dwuwodorofosforanu magnezu i wapnia
Hungarian: Szerves anyagokat tartalmazó, kalcium- és magnézium-dihidrogén-foszfátoktól mentes minták
Slovenian: Vzorci, ki vsebujejo organske snovi in ne vsebujejo kalcijevih in magnezijevih dihidrogen fosfatov
Romanian: Eșantioane care conțin substanțe organice și sunt lipsite de fosfați diacizi de calciu și magneziu
Bulgarian: Проби, съдържащи органични вещества и несъдържащи калциеви и магнезиеви дихидроген фосфати.
Estonian: Proovid, mis sisaldavad orgaanilisi aineid ja milles ei leidu kaltsiumdivesinikfosfaati ega magneesiumdivesinikfosfaati
Latvian: Paraugi, kuros ir organiskas vielas un nav kalcija un magnija dihidrogēnfosfātu
Lithuanian: Ėminiai, kuriuose yra organinių medžiagų ir nėra kalcio ir magnio dihidrofosfatų
Maltese: Kampjuni li fihom sustanzi organiċi u ħielsa minn calcium u magnesium dihydrogen phosphates
English: Weigh about 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg in an ashing crucible.
French: Peser, à 1 mg près, 2,5 g environ de l'échantillon dans un creuset à incinération.
Spanish: Pesar, con una precisión de 1 mg, 2,5 g aproximadamente de la muestra en un crisol de incineración.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 1 mg, 2,5 g circa di campione e introdurli in un crogiolo da incenerimento.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 1 mg, cerca de 2,5 g de amostra num cadinho de incineração.
Swedish: Väg med en noggrannhet av 1 mg upp ca 2,5 g av provet i en degel.
Finnish: Hehkutusupokkaaseen punnitaan noin 2,5 g näytettä 1 mg:n tarkkuudella.
Greek: Ζυγίζονται 2,5 g περίπου δείγματος, με προσέγγιση 1 mg, εντός χωνευτηρίου αποτέφρωσης.
Slovak: Navážte 2,5 g vzorky s presnosťou na 1 mg do spaľovacieho téglika.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 1 mg, około 2,5 g próbki i umieścić w tyglu do spopielania.
Hungarian: Mérjünk kb. 2,5 g-ot a mintából 1 mg pontossággal egy hamvasztótégelybe.
Slovenian: V žarilni lonček se natehta približno 2,5 g vzorca na 1 mg natančno.
Romanian: Se cântăresc aproximativ 2,5 g de eșantion cu abatere de 1 mg într-un creuzet de calcinare.
Bulgarian: Около 2,5 g от пробата се претеглят с точност до 1 mg в тигел за опепеляване.
Estonian: Tuhastustiiglisse pannakse umbes 2,5 g proovi, mis on kaalutud 1 mg täpsusega.
Latvian: Apmēram 2,5 g parauga ar precizitāti līdz 1 mg iesver tīģelī pārpelnošanai.
Lithuanian: Deginimo tiglyje pasveriama 1 mg tikslumu maždaug 2,5 g ėminio.
Maltese: Iżen madwar 2,5 g tal-kampjun sal-eqreb 1 mg fi griġjol tal-irmied.
English: Mix the test sample until completely merged with 1 g of calcium carbonate (3.1).
French: Mélanger intimement la prise d'essai à 1 g de carbonate de calcium (3.1).
Spanish: Mezclar la muestra de ensayo hasta su completa fusión con 1 g de carbonato de calcio (3.1).
Italian: Miscelare il campione da analizzare sino ad amalgamarlo con 1 g di carbonato di calcio (3.1).
Portuguese: Misturar intimamente a amostra com 1 g de carbonato de cálcio (3.1).
Swedish: Blanda provet fullständigt med 1 g kalciumkarbonat (3.1).
Finnish: Näytteeseen lisätään 1 g kalsiumkarbonaattia (3.1) ja sekoitetaan kunnes se on täysin sekoittunut näytteeseen.
Greek: Η ποσότητα του δείγματος αναμειγνύεται μέχρι την πλήρη ανάμειξη ενός 1 g ανθρακικού ασβεστίου (3.1.).
Slovak: Miešajte skúšobnú vzorku, až kým sa úplne nespojí s 1 g uhličitanu vápenatého (3.1).
Polish: Zmieszać dokładnie próbkę z 1 g węglanu wapnia (3.1).
Hungarian: Keverjük össze a vizsgálati mintát 1 g kalcium-karbonáttal (3.1.), amíg teljesen egyneművé nem válik.
Slovenian: Doda se 1 g kalcijevega karbonata (3.1) in meša, da se snovi popolnoma premešata.
Romanian: Se amestecă eșantionul de testat cu 1 g de carbonat de calciu (3.1) până când se obține un amestec complet omogen.
Bulgarian: Пробата за анализ се разбърква до пълно смесване с 1 g калциев карбонат (т. 3.1).
Estonian: Uuritavat proovi segatakse, kuni see on täielikult segunenud 1g kaltsiumkarbonaadiga (3.1).
Latvian: Maisa testa paraugu, līdz tas pilnībā sajaucies ar 1 g kalcija karbonāta (3.1.).
Lithuanian: Ėminys labai gerai sumaišomas su 1 g kalcio karbonato (3.1).
Maltese: Ħallat il-kampjun tat-test sakemm jagħqad kompletament ma' 1g calcium carbonate (3.1).
English: Ash in the oven at 550 oC until white or grey ash is obtained (a little charcoal does not matter).
French: Incinérer au four à 550 oC jusqu'à obtention de cendres blanches ou grises (une petite quantité de charbon ne gêne pas).
German: Im Muffelofen wird bei 550 oC verascht, bis die Asche weiß oder grau ist (kleine Mengen Kohle stören nicht).
Spanish: Incinerar en el horno a 550 oC hasta obtener una ceniza blanca o gris (no importa que quede algo de carbón).
Italian: Incenerire nel forno a 550 oC fino a ottenere ceneri bianche o grigie (una piccola quantità di carbone non disturba).
Portuguese: Calcinar na mufla a 550oC até à obtenção de cinzas brancas ou cinzentas (uma pequena quantidade de carvão não prejudica).
Dutch: Veras in de moffeloven bij 550 oC totdat een witte of grijze as verkregen is (een kleine hoeveelheid koolstof stoort niet).
Danish: I muffelovnen foraskes der ved 550 oC, indtil asken er hvid eller grå (små mængder kul er ikke et problem).
Swedish: Föraska i ugnen vid 550 oC tills en vit eller grå aska erhålls (visst inslag av träkol har ingen betydelse).
Finnish: Poltetaan tuhkaksi uunissa 550 oC:ssa kunnes saadaan valkoista tai harmaata tuhkaa (pieni määrä hiiltä ei häiritse).
Greek: Ασβεστοποιείται εντός της καμίνου στους 550 oC μέχρι την επίτευξη λευκής ή φαιάς τέφρας (μικρή ποσότητα άνθρακος δεν εμπνέει ανησυχία).
Czech: V muflové peci se spaluje při teplotě 550 oC tak dlouho, dokud se nezíská popel bílé nebo šedé barvy (malé množství uhlíkatých částic není na závadu).
Slovak: Spopolňujte v peci pri teplote 550 oC, až kým nezískate biely alebo sivý popol (malé množstvo dreveného uhlia neprekáža).
Polish: Spopielać w piecu w temperaturze 550 oC do uzyskania popiołu o białej lub szarej barwie (niewielka ilość węgla drzewnego nie ma znaczenia).
Hungarian: Hamvasszuk a kemencében 550 oC-on, amíg fehér vagy szürke hamut nem kapunk (egy kis szénmaradvány nem számít).
Slovenian: Žari se v pečici pri 550 oC, da nastane bel ali siv pepel (majhna količina oglja ni problematična).
Romanian: Se calcinează în cuptor la 550 oC până se obține o cenușă albă sau gri (o cantitate mică de cărbune se ignoră).
Bulgarian: Сместа се опепелява в пещта при температура 550 oC до получаване на бяла или сива пепел (малко количество въглен не е от значение).
Estonian: Tuhastatakse temperatuurile 550 oC seatud kuivatuskapis kuni valge või halli tuha saamiseni (võib sisaldada veidi sütt).
Latvian: Pārpelno krāsnī 550 oC temperatūrā, līdz iegūst baltus vai pelēkus pelnus (var būt arī nedaudz ogļu).
Lithuanian: Deginama krosnyje 550 oC temperatūroje tol, kol gaunami balti ar pilki pelenai (nedidelis anglių kiekis netrukdo).
Maltese: Ħallih sakemm isir irmied fil-forn f'550 oC sakemm jinkiseb irmied abjad jew griż (ftit faħam ma jimpurtax).