FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquid cooled; and
French: refroidis par liquide; Soman (GD),
German: flüssigkeitsgekühlt und
Spanish: refrigerados por líquido, y
Italian: raffreddati a liquido; e
Portuguese: Arrefecimento por líquido; e
Dutch: met vloeistofkoeling; en tevens
Danish: væskekølet og
Swedish: vätskekylda, och
Finnish: ne ovat nestejäähdytteisiä; ja
Greek: υδρόψυκτοι,
Czech: chlazení kapalinou; a o
Slovak: Chladenie kvapalinou; ako aj
Polish: chłodzenie cieczą; Soman (GD);
Hungarian: folyadékhűtés; valamint
Slovenian: tekočinsko hlajenje; ter
Romanian: răcire cu lichid; și
Bulgarian: Течно охлаждане; и
Estonian: vedelikjahutus ning
Latvian: ar šķidrumdzesēšanu; un
Lithuanian: aušinimas skysčiu; ir
Maltese: Imkessħa bil-likwidu; kif ukoll
English: Totally enclosed;
French: hermétiques;
German: vollständig gekapselt,
Spanish: herméticos;
Italian: totalmente ermetici;
Portuguese: Totalmente fechados;
Dutch: geheel gesloten;
Danish: fuldstændig afskærmet.
Swedish: helinkapslade.
Finnish: ne ovat täysin koteloidut,
Greek: πλήρως προστατευμένοι με περίβλημα.
Czech: zcela uzavřený plášť;
Slovak: úplne uzatvorené.
Polish: hermetyczna obudowa w wykonaniu morskim;
Hungarian: teljesen zárt kivitel;
Slovenian: popolna zaprtost;
Romanian: total etanșe;
Bulgarian: Напълно капсуловани.
Estonian: täielikult kinnine masin;
Latvian: pilnībā iekapsulēti;
Lithuanian: visiškas uždarumas.
Maltese: Kompletament magħluqa;
English: Air Independent Propulsion systems specially designed for submarines;
French: Systèmes de propulsion anaérobie spécialement conçus pour sous-marins;
German: außenluftunabhängige Antriebssysteme, besonders konstruiert für U-Boote;
Spanish: sistemas de propulsión independiente del aire diseñados especialmente para submarinos.
Italian: sistemi di propulsione indipendenti dall’aria appositamente progettati per sottomarini;
Portuguese: Sistemas de propulsão independentes do ar atmosférico especialmente concebidos para submarinos;
Dutch: Speciaal voor onderzeeërs ontworpen luchtonafhankelijke voortstuwingssystemen.
Danish: Luftuafhængige fremdriftssystemer, der er specielt designet til ubåde
Swedish: Luftoberoende framdrivningssystem särskilt utformade för ubåtar.
Finnish: Ilmasta riippumattomat käyttövoimayksiköt, jotka on suunniteltu erityisesti sukellusveneisiin,
Greek: Προωστικά συστήματα ανεξάρτητα αέρος ειδικά σχεδιασμένα για υποβρύχια.
Czech: Na vzduchu nezávislé pohonné systémy zvláště určené pro ponorky;
Slovak: Pohonné systémy nezávislé na vzduchu špeciálne navrhnuté pre ponorky;
Polish: niezależne od powietrza systemy napędu (AIP) zaprojektowane specjalnie dla okrętów podwodnych;
Hungarian: levegőfüggetlen, kifejezetten tengeralattjárókra kifejlesztett hajtóműrendszerek;
Slovenian: pogonski sistemi, ki ne potrebujejo zraka, posebej zasnovani za podmornice;
Romanian: sisteme de propulsie independente, special concepute pentru submarine;
Bulgarian: Безвъздушни задвижващи системи, специално предназначени за подводни лодки;
Estonian: spetsiaalselt allveelaevade jaoks kavandatud ja välisõhu juurdelisamisest sõltumatud tõukejõu-süsteemid;
Latvian: īpaši zemūdenēm paredzētas – no gaisa padeves neatkarīgas vilces sistēmas;
Lithuanian: Anaerobinės varomosios sistemos, specialiai sukurtos povandeniniams laivams.
Maltese: Sistemi ta’ Propulsjoni Indipendenti mill-Arja ddisinjati apposta għas-sottomarini;
English: This does not include nuclear power.
French: Ce type de propulsion n’inclut pas l’énergie nucléaire.
German: Dies schließt nukleare Antriebssysteme nicht ein.
Spanish: Ello no incluye la energía nuclear.
Italian: Ciò non include l’energia nucleare.
Portuguese: Não inclui a energia nuclear.
Dutch: Dit omvat niet kernenergie.
Danish: Dette omfatter ikke atomenergi.
Swedish: Detta inbegriper inte atomkraft.
Finnish: Tämä ei koske ydinkäyttöisiä sukellusveneitä.
Greek: Δεν περιλαμβάνεται η πυρηνική ενέργεια.
Czech: Nevztahuje se na pohonné systémy využívající jadernou energii.
Slovak: Nevzťahuje sa na pohonné systémy využívajúce jadrovú energiu.
Polish: Nie obejmuje energii jądrowej;
Hungarian: Ez nem foglalja magában a nukleáris energiát.
Slovenian: To ne vključuje jedrske energije.
Romanian: Acesta nu include energia nucleară.
Bulgarian: Тук не се включва ядрената енергия.
Estonian: See ei hõlma tuumaenergiat.
Latvian: Kodolenerģiju šeit neņem vērā.
Lithuanian: Ši varomoji jėga neapima branduolinės energijos.
Maltese: Dan ma jinkludix qawwa nukleari.
English: Underwater detection devices specially designed for military use and controls thereof;
French: appareils de détection immergés, spécialement conçus pour l’usage militaire, et leurs systèmes de commande;
German: Unterwasserortungsgeräte, besonders konstruiert für militärische Zwecke, und Steuereinrichtungen hierfür;
Spanish: Aparatos de detección subacuática diseñados especialmente para uso militar y controles para ellos.
Italian: apparecchiature di scoperta subacquea, appositamente progettate per uso militare, e loro sistemi di controllo;
Portuguese: Dispositivos de detecção submarina especialmente concebidos para uso militar e respectivos sistemas de comando;
Dutch: Toestellen voor opsporing onder water, speciaal ontworpen voor militair gebruik, en besturingsapparaten daarvoor.
Danish: Undervandsdetektionsudstyr, der er specielt designet til militær anvendelse, og styreanordninger hertil.
Swedish: Enheter för undervattensdetektion särskilt utformade för militär användning och styrutrustning till dessa.
Finnish: Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut vedenalaiset havaintojärjestelmät ja niiden valvontalaitteet,
Greek: Υποβρύχιες συσκευές ανίχνευσης, ειδικά σχεδιασμένες για στρατιωτική χρήση, και σχετικοί έλεγχοι.
Czech: Podvodní detekční zařízení určená speciálně pro vojenské účely a jejich ovládací systémy;
Slovak: Snímacie zariadenia používané pod vodou špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely a ich ovládanie.
Polish: podwodne urządzenia wykrywające specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych oraz ich sprzęt sterujący;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezett víz alatti érzékelő eszközök és azok vezérlőberendezései;
Slovenian: podvodne naprave za odkrivanje, posebej zasnovane za vojaške namene, in oprema za njihovo upravljanje;
Romanian: dispozitive de detecție subacvatică special concepute pentru utilizări militare și sistemele de comandă ale acestora;
Bulgarian: Специално предназначени за военна употреба устройства за откриване на подводни цели с принадлежащите им прибори за управление;
Estonian: veealused avastamise seadmed, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutamiseks, ja nende kontrollseadmed;
Latvian: militāram lietojumam īpaši izstrādātas zemūdens detektoriekārtas un to kontrolierīces;
Lithuanian: Povandeniniai aptikimo prietaisai, specialiai sukurti kariniams tikslams ir kontrolei;
Maltese: Apparat ta’ żvelar ta’ taħt l-ilma ddisinjat apposta għal użu militari u l-kontrolli tiegħu;
English: Submarine and torpedo nets;
French: filets anti-sous-marins et antitorpilles;
German: U-Boot- und Torpedonetze;
Spanish: Redes antisubmarinos y antitorpedos.
Italian: reti antisommergibile e reti antisiluri;
Portuguese: Redes de protecção contra submarinos e contra torpedos;
Dutch: Onderzeeboot- en torpedonetten.
Danish: Ubåds- og torpedonet.
Swedish: Ubåts- och torpednät.
Finnish: Sukellusvene- ja torpedoverkot,
Greek: Δίκτυα υποβρυχίων και τορπιλών.
Czech: Protiponorkové a protitorpédové sítě;
Slovak: Ponorky a protitorpédové ochranné siete.
Polish: sieci przeciw okrętom podwodnym i torpedom;
Hungarian: tengeralattjáró és torpedóhálók;
Slovenian: mreže za podmornice in torpeda;
Romanian: plase antisubmarin și antitorpilă;
Bulgarian: Лодъчни и торпедни мрежи;
Estonian: allveelaevade ja torpeedode võrgud;
Latvian: zemūdeņu un torpēdu tīkli;
Lithuanian: Povandeninių laivų ir torpedų tinklai;
Maltese: Xbieki tas-sottomarini u xbieki kontra t-torpedo;
English: Not used;
French: non utilisé;
German: nicht belegt;
Spanish: Sin uso.
Italian: non utilizzato;
Portuguese: Não se aplica;
Dutch: Niet gebruikt.
Danish: Anvendes ikke.
Swedish: Används inte.
Finnish: Ei käytössä,
Greek: Δεν χρησιμοποιείται. στ.
Czech: Nepoužívá se;
Slovak: Nepoužíva sa.
Polish: nieużywany;
Hungarian: nem használatos;
Slovenian: se ne uporabljajo;
Romanian: neutilizat;
Bulgarian: Не се прилага;
Estonian: ei kasutata;
Latvian: neizmanto;
Lithuanian: Nenaudojama;
Maltese: Mhux użat;
English: It does not include ordinary propulsive shaft and hydro-dynamic control-rod hull penetrators.
French: Il ne comprend pas les pénétrateurs de coque ordinaires pour l’arbre de propulsion et la tige de commande hydrodynamique.
German: Unternummer ML9f umfasst nicht übliche Schiffskörper-Durchführungen für Antriebswellen und Ruderschäfte.
Spanish: No incluye los obturadores de casco ordinarios para el árbol de propulsión y el vástago del mando hidrodinámico.
Italian: Il punto ML9.f non include i normali passaggi a scafo per gli assi di propulsione e per gli assi di controllo delle superfici idrodinamiche.
Portuguese: Não inclui: passagens de casco para veios propulsores ordinários e para veios de superfície de controlo hidrodinâmico.
Dutch: Niet bedoeld worden gewone doorvoeren voor rompen voor voortstuwingsaandrijfassen en hydrodynamische besturingsstangen.
Danish: Punktet omfatter ikke almindelige skibsskrogspenetratorer til drivaksler og hydrodynamiske rorstænger.
Swedish: Punkten inbegriper inte vanliga skrov-genomföringar för propelleraxlar och hydrodynamiska styrstänger.
Finnish: ML9.f kohtaan eivät sisälly propulsio- ja peräsinakselien runkoläpiviennit,
Czech: Uvedený bod nestanoví kontrolu běžných penetrátorů (pohonných hřídelí apod.).
Slovak: Nezahŕňa bežné pohonové hriadele a hydrodynamické zariadenia na prienik do trupov plavidiel trupov s riadenou osou.
Polish: Podpunkt ten nie obejmuje przepustów do normalnych wałów napędowych i przepustów kadłubowych do hydrodynamicznych drążków sterowniczych.
Hungarian: Nem tartoznak ide a normál hajtótengely és a hidrodinamikai irányító rudazat hajótest áthatolói.
Slovenian: ML9.f. ne vključuje običajnih prežem trupa za pogonske gredi in hidrodinamično krmiljenje;
Romanian: ML9.f nu include mijloacele obișnuite de trecere prin corpul navei a arborelui de propulsie și a tijei de control hidrodinamic.
Bulgarian: Тук не се включват обикновените гребни валове и клюзовете за хидродинамичните прибори за управление.
Estonian: See ei hõlma harilikke võlli ja roolivarda läbindusi.
Latvian: Pozīcijā nav iekļauti parasti izvadi caur kuģa korpusu – dzenskrūves vārpstām un hidrodinamiskām stūres iekārtām.
Lithuanian: Šis punktas neapima paprastųjų varomųjų velenų ir hidrodinaminių korpusų penetratorių valdymo prietaisų.
Maltese: Dan il-punt ma jinkludix penetraturi normali tal-bwieq għax-xaft ta’ propulsjoni u għax-xaft ta’ kontroll fl-uċuħ idrodinamiċi.
English: Combat ‘aircraft’ and specially designed components therefor;
French: «aéronefs» de combat et leurs composants spécialement conçus;
German: Kampfflugzeuge und besonders konstruierte Bestandteile hierfür;
Spanish: «Aeronaves» de combate y componentes diseñados especialmente para ellas.
Italian: «aeromobili» da combattimento e loro componenti appositamente progettati;
Portuguese: «Aeronaves» de combate e componentes especialmente concebidos para as mesmas;
Dutch: Gevechts-„vliegtuigen” en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor.
Danish: Kampfly og specielt designede komponenter dertil.
Swedish: ”Stridsflygplan” och särskilt utformade komponenter för dessa.
Finnish: Taistelu-”ilma-alukset” ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit,
Greek: Μαχητικά «αεροσκάφη» και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών.
Czech: Bojová „letadla“ a pro ně speciálně určené součásti;
Slovak: Bojové „lietadlá“ a pre nešpeciálne navrhnuté a skonštruované súčasti.
Polish: Bojowe „statki powietrzne” oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty;
Hungarian: „harci repülőgép” és a kifejezetten hozzá tervezett részegységek;
Slovenian: bojni „zrakoplovi“ in posebej zanje zasnovane komponente;
Romanian: „aeronave” de luptă și componente special concepute pentru acestea;
Bulgarian: Бойни „летателни апарати“ и специално предназначени компоненти за тях;
Estonian: lahingotstarbelised õhusõidukid ja spetsiaalselt neile loodud komponendid;
Latvian: kaujas “lidmašīnas” un tām īpaši izstrādātas sastāvdaļas;
Lithuanian: koviniai „orlaiviai“ ir specialiai jiems sukurti komponentai;
Maltese: ‘Ajruplani’ tal-ġlied u komponenti ddisinjati apposta għalihom;
English: Associated launchers and ground support equipment;
French: lanceurs associés et appuis au sol,
German: zugehörige Startgeräte und unterstützende Bodengeräte,
Spanish: lanzadores asociados y equipo de apoyo en tierra;
Italian: loro lanciatori e assiemi di supporto a terra;
Portuguese: Lançadores associados e equipamento de apoio no solo;
Dutch: aanverwante lanceerinrichtingen en ondersteuningsapparatuur op de grond;
Danish: Tilhørende raketstyr og opsendelsesudstyr.
Swedish: Dithörande uppsändningsutrustning och utrustning för markservice.
Finnish: niiden laukaisulaitteet ja maajärjestelmät,
Greek: Συνδεδεμένοι εκτοξευτήρες και εξοπλισμός υποστήριξης εδάφους,
Czech: příslušná startovací zařízení a pozemní vybavení;
Slovak: pridružené odpaľovacie zariadenia a zariadenia pozemnej podpory;
Polish: współdziałające z nimi wyrzutnie oraz wyposażenie naziemne;
Hungarian: a kapcsolódó indító szerkezetek és földi kiszolgáló eszközök;
Slovenian: pripadajoči metalci izstrelkov in oprema za podporo na tleh;
Romanian: lansatoare de astfel de vehicule și echipamente de sol aferente;
Bulgarian: Пускови установки за тях с принадлежащото им наземно оборудване за поддръжка;
Estonian: mehitamata õhusõidukite stardiseadmed ja maapealse hooldamise seadmed;
Latvian: ar tām saistītas palaišanas iekārtas un atbalsta iekārtas uz zemes;
Lithuanian: Susijusi paleidimo įranga ir antžeminė įranga;
Maltese: Apparat assoċjat ta’ illanċjar u tagħmir għal appoġġ fuq l-art;
English: Related equipment for command and control;
French: équipements de commande et de contrôle connexes;
German: zugehörige Ausrüstung für die Steuerung;
Spanish: equipo de mando y control relacionado.
Italian: relative apparecchiature di comando e controllo;
Portuguese: Equipamento conexo para comando e controlo.
Dutch: aanverwante apparatuur voor commando en besturing.
Danish: Tilhørende styrings- og kontroludstyr.
Swedish: Tillhörande utrustning för ledning och styrning.
Finnish: niihin liittyvät johtamis- ja valvontajärjestelmät,
Greek: Συναφής εξοπλισμός διοίκησης και ελέγχου.
Czech: příslušné řídící a kontrolní vybavení;
Slovak: súvisiace zariadenia na velenie a riadenie.
Polish: związany z nimi sprzęt dowodzenia i sterowania;
Hungarian: a vezérléshez és irányításhoz szükséges kapcsolódó berendezések;
Slovenian: pripadajoča oprema za poveljevanje in nadziranje;
Romanian: echipamente aferente pentru comanda și controlul acestora;
Bulgarian: Съответното оборудване за командване и управление;
Estonian: mehitamata õhusõidukite juhtimis- ja kontrolliseadmed;
Latvian: ar tām saistītas komandiekārtas un kontroliekārtas;
Lithuanian: Susijusi vadovavimo ir kontrolės įranga;
Maltese: Tagħmir relatat għall-kmand u l-kontroll;
English: Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor;
French: moteurs aéronautiques spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire, et leurs composants spécialement conçus;
German: Triebwerke, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür;
Spanish: Motores aeronáuticos, diseñados especialmente o modificados para uso militar, y componentes diseñados especialmente para ellos.
Italian: motori aeronautici appositamente progettati o modificati per uso militare e loro componenti appositamente progettati;
Portuguese: Motores aeronáuticos especialmente concebidos ou modificados para uso militar, e componentes especialmente concebidos para os mesmos;
Dutch: Vliegtuigmotoren, speciaal ontworpen of aangepast voor militair gebruik en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor.
Danish: Flymotorer, som er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, og specielt designede komponenter hertil.
Swedish: Flygplansmotorer som är särskilt utformade eller modifierade för militär användning och särskilt utformade komponenter för dessa.
Finnish: Lentokonemoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit,
Greek: Αεροκινητήρες, ειδικά σχεδιασμένοι ή τροποποιημένοι για στρατιωτική χρήση, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών.
Czech: Letecké motory speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití a pro ně speciálně určené součásti.
Slovak: Letecké motory špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely a ich špeciálne navrhnuté súčasti.
Polish: silniki lotnicze specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów wojskowych i specjalnie zaprojektowane do nich komponenty;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított repülőgép hajtóművek, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek;
Slovenian: motorji, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene, in posebej zanje zasnovane komponente;
Romanian: motoare de aviație special concepute sau modificate pentru utilizări militare și componente special concepute pentru acestea;
Bulgarian: Авиационни двигатели, специално предназначени или модифицирани за военна употреба, и специално предназначени компоненти за тях;
Estonian: õhusõidukite mootorid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutamiseks, ja nende spetsiaalselt loodud komponendid;
Latvian: militāram lietojumam īpaši izstrādāti vai pielāgoti aeronautikas dzinēji un īpaši izstrādātas to sastāvdaļas;
Lithuanian: aviaciniai varikliai, specialiai sukurti ar modifikuoti kariniams tikslams ir specialiai jiems sukurti komponentai;
Maltese: Magni tal-ajronawtika ddisinjati jew immodifikati apposta għal użu militari, u komponenti ddisinjati apposta għalihom;
English: Parachutes for:
French: parachutes pour:
German: Fallschirme für
Spanish: paracaídas para:
Italian: paracadute per:
Portuguese: Pára-quedas para:
Dutch: parachutes voor:
Danish: Faldskærme til:
Swedish: Fallskärmar för
Finnish: Laskuvarjot
Greek: Αλεξίπτωτα για:
Czech: padáky pro:
Slovak: Padáky na:
Polish: spadochrony do:
Hungarian: ejtőernyők:
Slovenian: padala za:
Romanian: parașute pentru:
Bulgarian: Парашути за:
Estonian: langevarjud:
Latvian: izpletņi, kas paredzēti:
Lithuanian: Parašiutai, skirti:
Maltese: Paraxuts għal:
English: Pinpoint dropping of rangers;
French: le parachutage de commandos sur position observée,
German: Punktziel-Absprung von Einzelkämpfern,
Spanish: saltos selectivos para patrullas;
Italian: lancio di precisione di incursori;
Portuguese: Largada de precisão de forças especiais;
Dutch: het met uiterste precisie afwerpen van commando’s;
Danish: Nøjagtig nedkastning af elitetropper.
Swedish: precisionsfällning av kommandosoldater,
Finnish: sissien tarkkuuspudotuksiin;
Greek: Ρίψη μετρητών απόστασης στο ακριβές σημείο αναφοράς,
Czech: přesné výsadky příslušníků jednotek zvláštního určení,
Slovak: vysadzovanie jednotiek zvláštneho určenia;
Polish: punktowego zrzutu komandosów;
Hungarian: felderítők pontos célba juttatásához;
Slovenian: natančno usmerjeno spuščanje diverzantov;
Romanian: lansarea precisă a luptătorilor în misiuni speciale;
Bulgarian: Прицелно спускане на десантчици;
Estonian: eriüksuslaste täpseks maandumiseks;
Latvian: precīzai izlūku desantēšanai;
Lithuanian: parašiutininkams nuleisti į tiksliai nurodytą taikinį;
Maltese: Tfigħ ta’ morini f’pożizzjoni preċiża;
English: Dropping of paratroopers;
French: le parachutage de troupes;
German: Absprung von Fallschirmjägern,
Spanish: lanzamiento de tropas;
Italian: lancio di truppe paracadutiste;
Portuguese: Largada de tropas pára-quedistas;
Dutch: het afwerpen van parachutisten;
Danish: Nedkastning af faldskærmstropper.
Swedish: luftlandsättning av fallskärmsjägare.
Finnish: laskuvarjojoukkojen pudotuksiin,
Greek: Ρίψη αλεξιπτωτιστών,
Czech: výsadky parašutistů;
Slovak: vysadzovanie výsadkárov.
Polish: desantu spadochronowego;
Hungarian: légi deszantosok ledobásához;
Slovenian: spuščanje padalcev;
Romanian: lansarea trupelor de desant;
Bulgarian: Спускане на парашутисти;
Estonian: sõjaväe dessanteerumiseks (dessantlangevarjud);
Latvian: desantnieku desantēšanai;
Lithuanian: oro desantininkams nuleisti;
Maltese: Tfigħ ta’ paratruppi;
English: Cargo parachutes;
French: parachutes de matériel;
German: Lastenfallschirme,
Spanish: paracaídas de carga;
Italian: paracadute per il lancio di materiale;
Portuguese: Pára-quedas de carga;
Dutch: parachutes voor het afwerpen van vracht;
Danish: Lastfaldskærme.
Swedish: Fallskärmar för materiel.
Finnish: Kuormalaskuvarjot,
Greek: Αλεξίπτωτα φορτίου,
Czech: nákladní padáky;
Slovak: Nákladné padáky.
Polish: spadochrony do zrzutów towarowych;
Hungarian: teherejtőernyők;
Slovenian: padala za tovor;
Romanian: parașute pentru materiale;
Bulgarian: Товарни парашути;
Estonian: langevarjud lastidele;
Latvian: kravas izpletņi;
Lithuanian: Krovininiai parašiutai.
Maltese: Paraxuts tal-merkanzija;
English: Recovery parachutes for guided missiles, drones or space vehicles;
French: parachutes de récupération pour missiles guidés, véhicules sans pilote ou véhicules spatiaux;
German: Bergungsfallschirme für Lenkflugkörper, Drohnen und Raumfahrzeuge,
Spanish: paracaídas de recuperación para misiles guiados, vehículos no pilotados y vehículos espaciales;
Italian: paracadute per il recupero di missili guidati, veicoli aerei senza pilota o veicoli spaziali;
Portuguese: Pára-quedas de recuperação para mísseis guiados, aeronaves não tripuladas e veículos espaciais;
Dutch: bergingsparachutes voor geleide projectielen, radiografisch bestuurde luchtvaartuigen en ruimtevaarttuigen;
Danish: Bjærgningsfaldskærme til styrede missiler, droner og rumfartøjer.
Swedish: Upphämtningsfallskärmar för styrda missiler, radiostyrda farkoster eller rymdfarkoster.
Finnish: Palautusvarjot ohjattaville ohjuksille, tiedustelulennokeille ja avaruusaluksille,
Greek: Αλεξίπτωτα περισυλλογής για κατευθυνόμενα βλήματα, αεροσκάφη χωρίς χειριστή ή διαστημικά οχήματα,
Czech: záchranné/návratové padáky pro řízené raketové střely, bezpilotní a vesmírné prostředky;
Slovak: Vratné padáky pre riadené strely, diaľkovo riadené lietadlá bez pilota alebo vesmírne nosiče.
Polish: spadochrony do odzyskiwania rakietowych pocisków kierowanych, bezzałogowych pojazdów latających lub pojazdów kosmicznych;
Hungarian: mentő ernyők irányított rakétákhoz, pilóta nélküli repülőgépekhez vagy űrjárművekhez;
Slovenian: pristajalna padala za vodene izstrelke, brezpilotna letala ali vesoljska plovila;
Romanian: parașute de recuperare pentru rachete dirijate, vehicule aeriene nepilotate sau vehicule spațiale;
Bulgarian: Парашути за запазване на управляеми ракети, безпилотни летателни апарати или космически апарати;
Estonian: langevarjud, mis on määratud juhitavate rakettide, mehitamata õhusõidukite ja kosmosesõidukite maandumiseks;
Latvian: vadāmu raķešu, bezpilota izlūklidmašīnu vai kosmisku kuģu nolaišanās izpletņi;
Lithuanian: Parašiutai, skirti valdomoms raketoms, nepilotuojamiems „orlaiviams“ ar kosminėms transporto priemonėms nuleisti;
Maltese: Paraxuts ta’ rkupru għal missili gwidati, vetturi tal-ajru mingħajr pilota jew vetturi spazzjali;