English: Substances p-Phenylenediamine (PPD) and toluene-2,5-diamine (PTD) are currently regulated under generic entries 8 and 9 in part 1 of Annex III to Council Directive 76/768/EEC.
French: Les substances p-phénylènediamine (PPD) et diaminotoluène-2,5 (PTD) sont actuellement réglementées au titre des numéros d’ordre génériques 8 et 9 dans la première partie de l’annexe III de la directive 76/768/CEE.
German: Für die Stoffe p-Phenylendiamin (PPD) und Toluylen-2,5-diamin (PTD) findet sich derzeit eine Regelung in Anhang III Erster Teil der Richtlinie 76/768/EWG des Rates unter den Sammeleintragungen 8 und 9.
Spanish: Las sustancias p-fenilendiamina (PPD) y tolueno-2,5-diamina (PTD) están reguladas actualmente en el anexo III, primera parte, entradas genéricas 8 y 9, de la Directiva 76/768/CEE.
Italian: Le sostanze p-fenilendiammina (PPD) e toluene-2,5-diammina (PTD) sono attualmente regolate dalla direttiva 76/768/CEE del Consiglio, allegato III, parte 1, nell’ambito delle rubriche generiche 8 e 9.
Portuguese: As substâncias p-fenilenodiamina (PPD) e tolueno-2,5-diamina (PTD) encontram-se actualmente regulamentadas pelas entradas genéricas 8 e 9 da primeira parte do anexo III da Directiva 76/768/CEE do Conselho.
Dutch: De stoffen p-fenyleendiamine (PPD) en 2,5-diaminotolueen (PTD) zijn op het ogenblik door middel van algemene vermeldingen opgenomen onder de rangnummers 8 en 9 in het eerste deel van bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG.
Danish: For øjeblikket er bestemmelserne vedrørende stofferne p-Phenylendiamin (PPD) og toluen-2,5-diamin (PTD) opført under punkt 8 og 9 i del 1 i bilag III til Rådets direktiv 76/768/EØF.
Swedish: Ämnena p-fenylendiamin och toluen-2,5-diamin regleras för närvarande i de allmänna posterna 8 och 9 i del 1 i bilaga III till rådets direktiv 76/768/EEG.
Finnish: Aineista p-fenyleenidiamiini (PPD) ja tolueeni-2,5-diamiini (PTD) säädetään tällä hetkellä neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevan 1 osan viitenumeroiden 8 ja 9 ryhmänimikkeiden kohdalla.
Greek: Οι ουσίες π-φαινυλενοδιαμίνη (PPD) και τολουολο-2,5-διαμίνη (PTD) ρυθμίζονται επί του παρόντος από τις γενικές καταχωρίσεις 8 και 9 στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Látky p-fenylendiamin (PPD) a toluen-2,5-diamin (PTD) jsou v současné době regulovány v rámci přílohy III části 1 položek 8 a 9 směrnice Rady 76/768/EHS.
Slovak: Látky p-fenyléndiamín (PPD) a toluén-2,5-diamín (PTD) sú v súčasnosti regulované v rámci položiek 8 a 9 v časti 1 prílohy III k smernici Rady 76/768/EHS.
Polish: Substancje p-fenylenodiamina (PPD) i tolueno-2,5-diamina (PTD) są obecnie regulowane w ramach ogólnych pozycji 8 i 9 w części 1 załącznika III do dyrektywy Rady 76/768/EWG.
Hungarian: A p-fenilén-diamin (PPD) és a toluol-2,5-diamin (PTD) anyagokat jelenleg a 76/768/EGK tanácsi irányelv III. melléklete 1. részének 8. és 9. hivatkozási számú összefoglaló bejegyzései szabályozzák.
Slovenian: Snovi p-fenilendiamin (PPD) in toluen-2,5-diamin (PTD) zdaj urejata generična vpisa 8 in 9 dela 1 Priloge III k Direktivi Sveta 76/768/EGS.
Romanian: Substanțele p-fenilendiamină (PPD) și toluen-2,5-diamină (PTD) sunt în prezent reglementate în rubricile generice 8 și 9 din partea 1 a anexei III la Directiva 76/768/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Веществата p-фенилендиамин и толуен-2,5-диамин понастоящем са регламентирани в родови вписвания 8 и 9 в част 1 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО.
Estonian: Praegu reguleeritakse p-fenüleendiamiini (PPD) ja tolueen-2,5-diamiini (PTD) kasutamist direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 1. osa üldkannetega 8 ja 9.
Latvian: Patlaban p-fenilēndiamīnu (PPD) un 2,5-diaminotoluolu (PTD) reglamentē ar 8. un 9. virsierakstu Padomes Direktīvas 76/768/EEK III pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Šiuo metu medžiagos p-fenilendiaminas (toliau – PPD) ir toluen-2,5-diaminas (toliau – PTD) reglamentuojamos Tarybos direktyvos 76/768/EEB III priedo 1 dalies bendrais 8 ir 9 įrašais.
Maltese: Is-sustanzi p-Phenylenediamine (PPD) u t-toluene-2,5-diamine (PTD) qed jiġu rregolati attwalment taħt l-intestaturi ġeneriċi 8 u 9 fil-Parti 1 tal-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE.