FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board; and
French: qu'aucun filet d'un maillage supérieur ou égal à 55 mm ne soit transporté à bord, et
German: keine Netze mit einer Maschenöffnung von 55 mm oder mehr an Bord mitgeführt werden und
Spanish: no se lleven a bordo redes de malla igual o superior a 55 mm, y
Italian: non siano tenute a bordo reti con maglie di dimensioni pari o superiori a 55 mm; e
Portuguese: não seja mantida a bordo nenhuma rede de malhagem igual ou superior a 55 mm, e
Dutch: geen netten met een maaswijdte van 55 mm of meer aan boord worden gehouden; en
Danish: der ikke medføres net med en maskestørrelse på 55 mm eller derover om bord, og
Swedish: inget nätredskap med en maskstorlek på 55 mm eller större medförs ombord, och
Finnish: aluksella ei ole verkkoja, joiden silmäkoko on 55 millimetriä tai suurempi; ja
Greek: δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα δίχτυ με μέγεθος ματιών μεγαλύτερο ή ίσο προς 55 mm· και
Czech: na palubě plavidla není převážena žádná síť s oky o velikosti 55 mm nebo větší a
Slovak: sa na palube nepreváža žiadna sieť s veľkosťou ôk väčšou alebo rovnou 55 mm a
Polish: na statek nie wnosi się sieci o rozmiarze oczek większym lub równym 55 mm; oraz
Hungarian: i. a fedélzeten nincs 55 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű háló; és
Slovenian: ni na krovu nobene mreže z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 55 mm, in
Estonian: pardal ei hoita võrke, mille silmasuurus on 55 mm või üle selle ning
Latvian: uz kuģa nav zvejas rīku, kuru linuma acs izmērs ir lielāks vai vienāds ar 55 mm; un
Lithuanian: laive nėra tinklo, kurio tinklinio audeklo akies dydis yra 55 mm arba didesnis ir
English: no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board.
French: qu'aucun poisson autre que le hareng, le maquereau, le pilchard/la sardine, la sardinelle, le chinchard, le sprat, le merlan bleu et l'argentine ne soit détenu à bord.
German: außer Hering, Makrele, Sardinen, Sardinellen, Stöcker, Sprotte, Blauem Wittling und Goldlachs keine anderen Arten an Bord behalten werden.
Spanish: no se conserven a bordo peces distintos del arenque, caballa, sardina, alacha, jurel, espadín, bacaladilla y pez de plata.
Italian: non siano tenuti a bordo pesci che non siano aringhe, sgombri, sardine, alacce, sugarelli, spratti, melù e argentine.
Portuguese: não sejam mantidos a bordo peixes diferentes do arenque, da sarda, da sardinha, da sardinela, do carapau, da espadilha, do verdinho e das argentinas.
Dutch: geen andere vissoorten dan haring, makreel, sardine, sardinella, horsmakreel, sprot, blauwe wijting en zilversmelt aan boord worden gehouden.
Danish: der ikke beholdes anden fisk om bord end sild, makrel, sardin, sardinel, hestemakrel, brisling, blåhvilling og guldlaks.
Swedish: ingen annan fisk än sill, makrill, sardin, sardinell, taggmakrill, skarpsill, blåvitling och guldlaxfiskar behålls ombord.
Finnish: aluksella ei pidetä muita kaloja kuin silliä, makrillia, sardiineja, Sardinella-suvun kaloja, piikkimakrillia, kilohailia, mustakitatuskaa ja hopeakuoreita.
Greek: δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένα είδος, εκτός από ρέγγα, σκουμπρί, σαρδέλα, σαρδελίτσα, σαφρίδι, παπαλίνα, προσφυγάκι και γουρλομάτη.
Czech: na palubě se uchovávají pouze sleď obecný, makrela obecná, sardinka obecná, sardinky druhu Sardinella, kranas obecný, šprot obecný, treska modravá a stříbrnice.
Slovak: na palube sa neuchovávajú žiadne iné ryby ako sleď atlantický, makrela atlantická, sardinky, sardinely, stavridy, šprota severná, treska belasá a striebristka.
Polish: na statku nie zatrzymuje się ryb innych niż śledź, makrela, sardynka, ostrobok, szprot, błękitek oraz srebrzykowate.
Hungarian: heringen, makrélán, szardínián, szardinellán, fattyúmakrélán, spratton, vékonybajszú tőkehalon és ezüstlazacon kívül a fedélzeten nem tárolnak más halat.
Slovenian: se na krovu ne obdržijo nobene druge ribe razen sleda, skuše, sardele, velike sardele, šura, papaline, sinjega mola in srebrenke.
Estonian: pardal ei hoita muud kala peale heeringa, makrelli, sardiini, sardinelli, stauriidi, kilu, põhjaputassuu ja hõbekala.
Latvian: uz kuģa netiek paturētas zivis, kas nav siļķes, makreles, sardīnes, sardinellas, stavridas, brētliņas, putasu un argentīnas.
Lithuanian: be atlantinių silkių, atlantinių skumbrių, europinių sardinių, sardinėlių, paprastųjų stauridžių, atlantinių šprotų, šiaurinių žydrųjų merlangų ir atlantinių argentinų laive nelaikoma kitų žuvų.
English: By way of derogation from point 6.1, it shall be permitted to fish for nephrops provided that:
French: Par dérogation au point 6.1, la pêche de la langoustine est autorisée à condition:
German: Abweichend von Nummer 6.1 darf Kaisergranat gefangen werden, sofern
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 6.1, se autorizará la pesca de cigala a condición de que:
Italian: In deroga al punto 6.1, è autorizzata la pesca dello scampo purché:
Portuguese: Em derrogação do ponto 6.1, é autorizada a pesca do lagostim, desde que:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in punt 6.1 is de visserij op langoustine toegestaan, op voorwaarde dat:
Danish: Uanset punkt 6.1 er det tilladt at fiske efter jomfruhummer, forudsat at:
Swedish: Genom undantag från punkt 6.1 är det tillåtet att använda följande redskap vid fiske efter havskräfta under förutsättning att
Finnish: Poiketen siitä, mitä 6.1 kohdassa esitetään, keisarihummerin kalastus on sallittua, jos
Greek: Κατά παρέκκλιση του σημείου 6.1, επιτρέπεται η αλιεία καραβίδας, υπό τον όρο ότι:
Czech: Odchylně od bodu 6.1 je povolen lov humrů za předpokladu, že
Slovak: Odchylne od bodu 6.1 sa povoľuje lov homára štíhleho za predpokladu že:
Polish: W drodze odstępstwa od pkt 6.1 zezwala się na poławianie homarców, pod warunkiem że:
Hungarian: A 6.1. ponttól eltérve, engedélyezett a norvég homár halászata, amennyiben:
Slovenian: Z odstopanjem od točke 6.1 se dovoli lov na škampe, če:
Estonian: Erandina punktist 6.1 on lubatud püüda norra salehomaari, tingimusel et:
Latvian: Atkāpjoties no 6.1. punkta, ir atļauts zvejot Norvēģijas omārus, ja:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 6.1 punkto, leidžiama žvejoti norveginius omarus, jei:
English: no less than 30 % of the retained catch by weight is comprised of nephrops;
French: que la langoustine représente au moins 30 % en poids de la capture conservée;
German: mindestens 30 % des an Bord behaltenen Fangs in Gewicht aus Kaisergranat besteht,
Spanish: como mínimo el 30 % en peso de las capturas conservadas esté formado por cigala;
Italian: almeno il 30 %, in peso, delle catture detenute a bordo sia costituito da scampi e
Portuguese: o lagostim represente pelo menos 30 %, em peso, das capturas retidas,
Dutch: de aan boord gehouden vangst in gewicht voor ten minste 30 % uit langoustine bestaat;
Danish: jomfruhummer mindst udgør 30 % i vægt af den fangstmængde, der beholdes om bord
Swedish: minst 30 viktprocent av den totala fångst som behålls ombord består av havskräfta,
Finnish: vähintään 30 prosenttia aluksella pidetyn saaliin painosta koostuu keisarihummereista;
Greek: η καραβίδα αποτελεί τουλάχιστον το 30 % των συγκρατούμενων αλιευμάτων κατά βάρος,
Czech: humři představují nejméně 30 % hmotnosti uchovaných úlovků,
Slovak: nie menej ako 30 % hmotnosti ponechaného úlovku pozostáva z homára štíhleho
Polish: homarce stanowią wagowo nie mniej niż 30 % połowu zatrzymywanego na statku;
Hungarian: a fedélzeten lévő fogás tömegének 30 %-át norvég homár alkotja, és
Slovenian: škampi predstavljajo najmanj 30 % teže ulova, ki se obdrži na krovu,
Estonian: norra salehomaar moodustab pardal hoitava saagi kaalust vähemalt 30 %;
Latvian: ne mazāk kā 30 % paturētās nozvejas svara veido Norvēģijas omāri;
Lithuanian: norveginių omarų svoris sudaro ne mažiau kaip 30 % sužvejotų žuvų kiekio,
English: no more than 10 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting; and
French: que maximum 10 % en poids de la capture conservée consiste en un mélange de cabillaud, d'églefin et/ou de merlan; et
German: höchstens 10 % des an Bord behaltenen Fangs in Gewicht aus einer Mischung von Kabeljau, Schellfisch und/oder Wittling besteht; und
Spanish: como máximo el 10 % en peso de las capturas conservadas esté formado por una mezcla de bacalao, eglefino y/o merlán; y
Italian: non più del 10 %, in peso, delle catture detenute a bordo sia costituito da un qualsiasi miscuglio di merluzzo bianco, eglefino e/o merlano, e
Portuguese: as capturas retidas não sejam constituídas por mais de 10 %, em peso, de qualquer mistura de bacalhau, arinca e/ou badejo, e
Dutch: de aan boord gehouden vangst in gewicht voor maximaal 10 % uit een mengsel van kabeljauw, schelvis en/of wijting bestaat; en
Danish: enhver blanding af torsk, kuller og/eller hvilling højst udgør 10 % i vægt den fangstmængde, der beholdes om bord, og
Swedish: högst 10 viktprocent av den totala fångst som behålls ombord består av en blandning av torsk, kolja och/eller vitling, och
Finnish: korkeintaan 10 prosenttia aluksella pidetyn saaliin painosta koostuu millaisesta tahansa yhdistelmästä turskaa, koljaa ja/tai valkoturskaa; ja
Greek: το πολύ 10 % των συγκρατούμενων αλιευμάτων κατά βάρος μπορεί να αποτελείται από οποιοδήποτε μείγμα από γάδο, εγκλεφίνο ή/και νταούκι του Ατλαντικού, και
Czech: směs tresky obecné, tresky jednoskvrnné nebo tresky bezvousé představuje nejvýše 10 % úlovku uchovávaného na palubě podle hmotnosti, a
Slovak: najviac 10 % hmotnosti ponechaného úlovku pozostáva zo zmesi tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnej a/alebo tresky merlang a
Polish: jakakolwiek mieszanka dorsza, plamiaka lub witlinka stanowi wagowo nie więcej niż 10 % zatrzymanego połowu; oraz
Hungarian: a fedélzeten lévő fogás tömegének legfeljebb 10 %-a lehet közönséges tőkehal, foltos tőkehal és vékonybajszú tőkehal bármilyen keveréke, és
Slovenian: kakršna koli kombinacija trske, vahnje in/ali mola predstavlja največ 10 % teže ulova, ki se obdrži na krovu in
Estonian: pardal hoitava saagi kaalust võib maksimaalselt 10 % olla kas tursk, kilttursk ja/või merlang;
Latvian: ne vairāk kā 10 % no paturētās nozvejas svara veido mencu, pikšu un/vai merlangu sajaukums; un
Lithuanian: atlantinių menkių, juodadėmių menkių ir (arba) paprastųjų merlangų bendras svoris sudaro ne daugiau kaip 10 % sužvejotų žuvų kiekio, ir
English: the fishing gear is constructed with a minimum mesh-size of 80 mm.
French: que l'engin de pêche soit conçu avec un maillage d'au moins 80 mm.
German: das Fanggerät mit einer Maschenöffnung von mindestens 80 mm konstruiert ist.
Spanish: el arte de pesca se haya fabricado con mallas cuya dimensión sea como mínimo de 80 mm.
Italian: l'attrezzo da pesca sia fabbricato con una maglia di dimensione minima pari a 80 mm
Portuguese: a arte de pesca tenha uma malhagem mínima de 80 mm.
Dutch: het vistuig is vervaardigd met een minimummaaswijdte van 80 mm.
Danish: fiskeredskabet har en mindstemaskestørrelse på 80 mm.
Swedish: fiskeredskapet har en minsta maskstorlek på 80 mm.
Finnish: pyydyksen silmäkoko on vähintään 80 millimetriä.
Greek: το αλιευτικό εργαλείο είναι κατασκευασμένο με ελάχιστο μέγεθος ματιών τα 80 mm.
Czech: lovné zařízení je konstruováno s oky o minimální velikosti 80 mm.
Slovak: rybársky výstroj má minimálnu veľkosť ôk 80 mm.
Polish: narzędzia połowowe jest skonstruowane tak, że minimalny rozmiar oczek wynosi 80 mm.
Hungarian: a halászeszköz legalább 80 mm szembőségű hálóval rendelkezik.
Slovenian: so mrežna očesa ribolovnega orodja velika najmanj 80 mm.
Estonian: püügivahendi võrgusilma miinimumsuurus on 80 mm.
Latvian: zvejas rīka konstrukcijas minimālais linuma acs izmērs ir 80 mm.
Lithuanian: žvejybos įrankio mažiausias tinklinio audeklo akies dydis – 80 mm.
English: 59o05'N, 06o45'W
French: 05' N, 06o 45' O
Spanish: 05' N, 06o 45' O
Italian: 59o05'N, 06o45'O
Dutch: 59o05'NB, 06o45'WL
Danish: 59o05' N, 06o45' V
Swedish: 59o05'N, 06o45'V
Greek: 59o05’Β, 06o45’Δ
Czech: 06o45' z. d. 59o30' s. š.
Slovak: 59o05' s. š., 6o45' z. d.
Hungarian: é. sz. 59o 05’, ny. h. 06o 45’
Slovenian: 59o05' S, 06o45' Z
English: 59o30'N, 06o00'W
French: 30' N, 06o 00' O
Spanish: 30' N, 06o 00' O
Italian: 59o30'N, 06o00'O
Dutch: 59o30'NB, 06o00'WL
Danish: 59o30' N, 06o00' V
Swedish: 59o30'N, 06o00'V
Greek: 59o30’Β, 06o00’Δ
Czech: 06o00' z. d. 59o40' s. š.
Slovak: 59o30' s. š., 6o00' z. d.
Hungarian: é. sz. 59o 30’, ny. h. 06o 00’
Slovenian: 59o30' S, 06o00' Z
English: 59o40'N, 05o00'W
French: 40' N, 05o 00' O
Spanish: 40' N, 05o 00' O
Dutch: 59o40'NB, 05o00'WL
Danish: 59o40' N, 05o00' V
Swedish: 59o40'N, 05o00'V
Greek: 59o40’Β, 05o00’Δ
Czech: 05o00' z. d. 60o00' s. š.
Slovak: 59o40' s. š., 5o00' z. d.
Hungarian: é. sz. 59o 40’, ny. h. 05o 00’
Slovenian: 59o40' S, 05o00' Z
Lithuanian: 59o40' šiaurės platumos, 05o00' vakarų ilgumos
English: 60o00'N, 04o00'W
French: 00' N, 04o 00' O
Spanish: 00' N, 04o 00' O
Dutch: 60o00'NB, 04o00'WL
Danish: 60o00'N, 04o00' V
Swedish: 60o00'N, 04o00'V
Greek: 60o00’Β, 04o00’Δ
Czech: 04o00' z. d. 59o30' s. š.
Slovak: 60o00' s. š., 4o00' z. d.
Hungarian: é. sz. 60o 00’, ny. h. 04o 00’
Slovenian: 60o00' S, 04o00' Z
Lithuanian: 60o00' šiaurės platumos, 04o00' vakarų ilgumos
English: 59o30'N, 04o00'W
French: 30' N, 04o 00' O
Spanish: 30' N, 04o 00' O
Dutch: 59o30'NB, 04o00'WL
Danish: 59o30' N, 04o00' V
Swedish: 59o30'N, 04o00'V
Greek: 59o30’Β, 04o00’Δ
Czech: 04o00' z. d.
Slovak: 59o30' s. š., 4o00' z. d.
Hungarian: é. sz. 59o 30’, ny. h. 04o 00’
Slovenian: 59o30' S, 04o00' Z
Lithuanian: 59o30' šiaurės platumos, 04o00' vakarų ilgumos
English: 59o05'N, 06o45'W.
French: 05' N, 06o 45' O.
German: 59o05'N, 06o45'W
Spanish: 05' N, 06o 45' O.
Italian: 59o05'N, 06o45'W
Portuguese: 59o05'N, 06o45'W
Dutch: 59o05'NB, 06o45'WL
Danish: 59o05' N, 06o45' V.
Swedish: 59o05'N, 06o45'V.
Finnish: 59o05'N, 06o45'W
Greek: 59o05’Β, 06o45’Δ
Czech: 59o05' s. š. 06o45' z. d.
Slovak: 59o05' s. š., 6o45' z. d.
Hungarian: é. sz. 59o 05’, ny. h. 06o 45’
Slovenian: 59o05' S, 06o45' Z
Estonian: 59o05'N, 06o45'W
Latvian: 59o05'N, 06o45'W
Lithuanian: 59o05' šiaurės platumos, 06o45' vakarų ilgumos.
English: By way of derogation from point 6.1, it shall be permitted to fish with trawls, demersal seines or similar gears provided that:
French: Par dérogation au point 6.1, la pêche au moyen de chaluts, de senneurs de fond ou d'engins similaires est autorisée à condition:
German: Abweichend von Nummer 6.1 darf Fischfang mit Schleppnetzen, Grundschleppnetzen oder ähnlichen Fanggeräten betrieben werden, sofern
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 6.1, estará permitido pescar con redes de arrastre, jábegas demersales o artes similares siempre que:
Italian: In deroga al punto 6.1 è autorizzata la pesca con reti da traino, ciancioli a strascico o attrezzi simili purché
Portuguese: Em derrogação do ponto 6.1, é autorizada a pesca com redes de arrasto, redes envolventes-arrastantes demersais ou artes similares, desde que:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in punt 6.1 is de visserij met trawls, bodemzegens of soortgelijke vistuigen toegestaan, op voorwaarde dat:
Danish: Uanset punkt 6.1 er det tilladt at fiske med trawl, bundtrawl eller tilsvarende redskaber, forudsat at:
Swedish: Med avvikelse från punkt 6.1 ska det vara tillåtet att fiska med trålar, bottenvad eller liknande redskap under förutsättning att
Finnish: Poiketen siitä, mitä 6.1 kohdassa esitetään, kalastus on sallittua trooleilla, pohjanuotilla tai muilla niiden kaltaisilla pyydyksillä, jos:
Greek: Κατά παρέκκλιση του σημείου 6.1, επιτρέπεται η αλιεία με τράτες, τράτες βενθικής αλιείας ή παρόμοια εργαλεία, υπό τον όρο ότι:
Czech: Odchylně od bodu 6.1 se povoluje rybolov vlečnými sítěmi, včetně vlečných sítí pro lov při dně, nebo podobnými lovnými zařízeními, za předpokladu, že:
Slovak: Odchylne od bodu 6.1 je povolené loviť vlečnými sieťami, záťahovými sieťami na lov pri dne alebo podobným výstrojom pod podmienkou, že:
Polish: W drodze odstępstwa od pkt 6.1 zezwala się na prowadzenie połowów włokami, niewodami dennymi lub podobnymi narzędziami, pod warunkiem że:
Hungarian: A 6.1. ponttól eltérve, engedélyezett a vonóhálókkal, fenékvonóhálókkal vagy hasonló eszközökkel történő halászat, amennyiben:
Slovenian: Z odstopanjem od točke 6.1 je dovoljeno loviti z vlečnimi mrežami, pridnenimi potegalkami ali podobnim orodjem, če
Estonian: Erandina punktist 6.1 on lubatud kalastada traali, põhjanooda või samalaadse püügivahendiga, tingimusel et:
Latvian: Atkāpjoties no 6.1. punkta, ir atļauts zvejot ar traļiem, grunts vadiem vai līdzīgiem rīkiem, ja
Lithuanian: Nukrypstant nuo 6.1 punkto, leidžiama žvejoti tralais, daniškais velkamaisiais tinklais arba panašiais žvejybos įrankiais, jei:
English: no more than 30 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting;
French: que maximum 30 % en poids de la capture conservée consiste en un mélange de cabillaud, d'églefin et/ou de merlan;
German: höchstens 30 % des an Bord behaltenen Fangs in Gewicht aus einer Mischung von Kabeljau, Schellfisch und/oder Wittling besteht;
Spanish: como máximo el 30 % en peso de las capturas conservadas esté formado por una mezcla de bacalao, eglefino y/o merlán;
Italian: non più del 30 %, in peso, delle catture detenute a bordo sia costituito da un qualsiasi miscuglio di merluzzo bianco, eglefino e/o merlano;
Portuguese: as capturas retidas não sejam constituídas por mais de 30 %, em peso, de qualquer mistura de bacalhau, arinca e/ou badejo,
Dutch: in gewicht niet meer dan 10 % van de aan boord gehouden vangst bestaat uit een mengsel van kabeljauw, schelvis en/of wijting,
Danish: fangsten om bord højst består af 30 % af enhver blanding af torsk, kuller og/eller hvilling
Swedish: högst 30 viktprocent av den fångst som behålls ombord består av en blandning av torsk, kolja och/eller vitling,
Finnish: korkeintaan 30 prosenttia aluksella pidetyn saaliin painosta koostuu millaisesta tahansa yhdistelmästä turskaa, koljaa ja/tai valkoturskaa, ja
Greek: το πολύ 30 % των συγκρατούμενων αλιευμάτων κατά βάρος μπορεί να αποτελείται από οποιοδήποτε μείγμα από γάδο, εγκλεφίνο ή/και νταούκι του Ατλαντικού,
Czech: nejvýše 30 % uchovávaného úlovku podle hmotnosti se skládá ze směsi tresky obecné, tresky jednoskvrnné nebo tresky bezvousé;
Slovak: najviac 30 % hmotnosti ponechaného úlovku pozostáva zo zmesi tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnej a/alebo tresky merlang;
Polish: jakakolwiek mieszanka dorsza, plamiaka lub witlinka stanowi wagowo nie więcej niż 30 % zatrzymanego połowu;
Hungarian: a fedélzeten tartott fogás tömegének legfeljebb 30 %-a lehet közönséges tőkehal, foltos tőkehal és vékonybajszú tőkehal bármilyen keveréke;
Slovenian: kakršna koli kombinacija trske, vahnje in/ali mola predstavlja največ 30 % teže ulova, ki se obdrži na krovu;
Estonian: pardal hoitava saagi kaalust võib kuni 30 % moodustada segu tursast, kilttursast ja/või merlangist;
Latvian: ne vairāk kā 30 % no paturētās nozvejas svara veido mencu, pikšu un/vai merlangu sajaukums,
Lithuanian: atlantinių menkių, juodadėmių menkių ir (arba) paprastųjų merlangų bendras svoris sudaro ne daugiau kaip 30 % sužvejotų žuvų kiekio;
English: Observer coverage in ICES zone VIa
French: Présence d'observateurs dans la zone CIEM VIa
German: Überwachung durch Beobachter im ICES-Gebiet VIa
Spanish: Cobertura de observadores en la zona CIEM VIa
Italian: Presenza di osservatori nella zona CIEM VI a
Portuguese: Presença de observadores na zona CIEM VIa
Dutch: Toezicht door waarnemers in ICES-zone VIa
Danish: Observatørdækning i ICES-område VIa
Swedish: Observatörstäckningsnivå i ICES-område VIa
Finnish: Tarkkailijajärjestelmän kattavuus ICES-alueella VI a
Greek: Παρουσία παρατηρητών στη ζώνη ICES VIa
Czech: Využití pozorovatelů v'oblasti ICES VI
Slovak: Prítomnosť pozorovateľa v zóne ICES VIa
Polish: Obecność obserwatorów w obszarze ICES VIa
Hungarian: Megfigyelői jelenlét az ICES VIa övezetben
Slovenian: Opazovanje v coni ICES VIa Vsaka zadevna država članica oblikuje program opazovanja na krovu za leto 2009, da bi vzorčili ulove in zavržke plovil, ki imajo koristi od odstopanj iz točk 6.5 in 6.6. Programi opazovanja se izvajajo brez poseganja v obveznosti iz Uredbe (ES) št. 665/2008, namenjeni pa so ocenjevanju ulovov in zavržkov trske, vahnje in mola z natančnostjo vsaj 20 %.
Estonian: Vaatlemine ICES VIa püügipiirkonnas
Latvian: Novērotāju izvietošana ICES VIa zonā
Lithuanian: Stebėjimas TJTT VIa zonoje
English: Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later than 30 June 2009.
French: Les États membres concernés soumettent à la Commission un rapport préliminaire sur le montant total des captures et des rejets des navires faisant l'objet d'un programme d'observation au plus tard le 30 juin 2009.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten legen der Kommission spätestens am 30. Juni 2009 einen vorläufigen Bericht über die Gesamtmenge der Fänge und Rückwürfe der Fischereifahrzeuge vor, die Gegenstand von Beobachterprogrammen sind.
Spanish: A más tardar el 30 de junio de 2009, los Estados miembros interesados presentarán a la Comisión un informe preliminar sobre la cantidad total de capturas y descartes de las embarcaciones objeto del programa de observación.
Portuguese: O mais tardar em 30 de Junho de 2009, os Estados-Membros em causa apresentam à Comissão um relatório preliminar sobre a quantidade total de capturas e devoluções dos navios submetidos ao programa de observadores.
Dutch: De betrokken lidstaten leggen de Commissie uiterlijk op 30 juni 2009 een voorlopig verslag voor over de totale vangsten en teruggooi van de vaartuigen die onder het waarnemingsprogramma vallen.
Danish: Senest den 30. juni 2009 forelægger de berørte medlemsstater Kommissionen en midlertidig rapport om de samlede fangster og udsmid fra fartøjer, der er omfattet af observatørprogrammet.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska lägga fram en preliminär rapport för kommissionen om den totala fångst- och utkastmängden från fartyg som omfattas av observatörsprogrammet senast den 30 juni 2009.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009 alustava selvitys tarkkailuohjelmien piiriin kuuluvien alusten saaliiden ja poisheitettyjen saaliiden määrästä.
Czech: Dotyčné členské státy předloží nejpozději do 30. června 2009 Komisi předběžnou zprávu o celkovém počtu úlovků a výmětů plavidel podléhajících programu pro pozorovatele.
Slovak: Dotknuté členské štáty predložia Komisii predbežnú správu o celkovom množstve úlovkov a odhodení plavidiel zahrnutých do programu pozorovateľov najneskôr 30. júna 2009.
Polish: Nie później niż w dniu 30 czerwca 2009 r. zainteresowane państwa członkowskie przekazują Komisji wstępne sprawozdanie na temat całkowitej ilości połowów i odrzutów na statkach podlegających programowi obserwatorskiemu.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid esitavad hiljemalt 30. juunil 2009 komisjonile esialgse aruande vaatlemiskavas osalevate kalalaevade püügi ja vette tagasilastud püügi koguste kohta.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis, vēlākais, līdz 2009. gada 30. jūnijam iesniedz Komisijai provizorisku ziņojumu par tādu kuģu kopējo nozvejas un izmetumu daudzumu, uz ko attiecas novērotāju izvietošanas programma.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės ne vėliau kaip 2009 m. birželio 30 d. Komisijai pateikia preliminarią laivų, kuriems taikoma stebėjimo programa, bendro sugauto ir iškrauto kiekio ataskaitą.