FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Improved competition in the gas and electricity markets would be beneficial.
French: Une plus grande concurrence sur les marchés du gaz et de l’électricité serait bénéfique.
German: Ein verstärkter Wettbewerb auf den Gas- und Strommärkten wäre von Vorteil.
Spanish: Una mayor competencia en los mercados del gas y la electricidad sería beneficiosa.
Italian: Un miglioramento della concorrenza sui mercati del gas e dell’elettricità avrebbe effetti positivi.
Portuguese: A intensificação da concorrência nos sectores do gás e da electricidade seria benéfica.
Dutch: Meer concurrentie op de gas- en elektriciteitsmarkt zou goed zijn.
Danish: Det vil være gavnligt med en styrket konkurrence på gas- og elektricitetsmarkederne.
Swedish: En förbättrad konkurrens på gas- och elmarknaderna skulle vara gynnsamt.
Finnish: Kilpailun lisääntymisellä kaasu- ja sähkömarkkinoilla olisi tässä suhteessa myönteinen vaikutus.
Greek: Η βελτίωση του ανταγωνισμού στις αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού θα ήταν ιδιαίτερα ωφέλιμη.
Czech: Přínosem by byla ostřejší hospodářská soutěž na trhu s plynem a elektřinou.
Slovak: Prínosom by bolo zlepšenie hospodárskej súťaže na trhu so zemným plynom a elektrickou energiou.
Polish: Korzystny wpływ miałaby wyższa konkurencyjność na rynkach gazu i energii elektrycznej.
Hungarian: Előnyös lenne a verseny fokozása a gáz- és villamosenergia-piacokon.
Slovenian: Koristno bi bilo izboljšati konkurenco na trgih plina in električne energije.
Romanian: Creșterea concurenței pe piețele gazului și electricității ar fi benefică.
Bulgarian: Би било ползотворно да нарасне конкуренцията на пазарите на газ и електроенергия.
Estonian: Kasulik oleks suurem konkurents gaasi- ja elektriturgudel.
Latvian: Labumu nestu pastiprināta konkurence gāzes un elektroenerģijas tirgos.
Lithuanian: Būtų naudinga didesnė konkurencija dujų ir elektros energijos rinkose.
Maltese: Kompetizzjoni mtejba fis-swieqi tal-gass u tal-elettriku jkun ta’ benefiċċju.
English: An integrated approach towards the implementation of structural reforms could accelerate the delivery of results in Belgium.
French: Une approche intégrée dans la réalisation des réformes structurelles pourrait permettre à la Belgique d’obtenir plus rapidement des résultats.
German: Ein integriertes Vorgehen bei der Umsetzung der Strukturreformen könnte zu rascheren Ergebnissen in Belgien führen.
Spanish: En Bélgica se podría agilizar la obtención de resultados si a la hora de aplicar las reformas estructurales se siguiese un planteamiento integrado.
Italian: Una strategia integrata per l’attuazione delle riforme strutturali potrebbe permettere di ottenere più rapidamente risultati in Belgio.
Portuguese: Uma abordagem integrada no sentido da execução de reformas estruturais poderá acelerar a obtenção de resultados pela Bélgica.
Dutch: Met een geïntegreerde aanpak van de structurele hervormingen zou België sneller resultaten kunnen boeken.
Danish: En samlet tilgang til gennemførelsen af strukturreformer kunne sikre bedre resultater i Belgien.
Swedish: En integrerad strategi för genomförandet av strukturreformerna skulle kunna leda till snabbare resultat i Belgien.
Finnish: Yhdennetty lähestymistapa rakenneuudistusten toteutukseen voisi antaa Belgialle valmiudet päästä tuloksiin nopeammassa aikataulussa.
Greek: Μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων μπορεί να επιταχύνει την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων στο Βέλγιο.
Czech: Integrovaný přístup k provádění strukturálních reforem by mohl urychlit dosažení výsledků v Belgii.
Slovak: Integrovaný prístup k vykonávaniu štrukturálnych reforiem by mohol Belgicku pomôcť rýchlejšie dosahovať výsledky.
Polish: Zintegrowane podejście do przeprowadzenia reform strukturalnych mogłoby przyspieszyć osiągnięcie pozytywnych wyników w Belgii.
Hungarian: A strukturális reformok végrehajtását szolgáló integrált megközelítés felgyorsíthatja az eredmények elérését Belgiumban.
Slovenian: Celovit pristop k izvajanju strukturnih reform bi lahko pospešil doseganje rezultatov v Belgiji.
Romanian: O abordare integrată în ceea ce privește aplicarea reformelor structurale ar putea accelera obținerea de rezultate concrete în Belgia.
Bulgarian: Прилагането на интегриран подход при провеждането на структурните реформи би могло да ускори постигането на резултати в Белгия.
Estonian: Ühtne lähenemisviis struktuurireformide läbiviimisele võib tulemuste saavutamist Belgias kiirendada.
Latvian: Piemērojot integrētu pieeju strukturālo reformu īstenošanā, Beļģijā rezultātus varētu gūt ātrāk.
Lithuanian: Belgija galėtų greičiau pasiekti rezultatų laikydamasi integruoto požiūrio į struktūrinių reformų įgyvendinimą.
Maltese: Approċċ integrat lejn l-implimentazzjoni ta’ riformi strutturali jista’ jaċċellera l-kisba ta’ riżultati fil-Belġju.
English: The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention.
French: Une attention particulière devra être accordée à la mise en œuvre du train de mesures concernant l’énergie et le changement climatique, qui a fait l’objet d’un accord au Conseil européen.
German: Der Umsetzung des vom Europäischen Rat vereinbarten Energie- und Klimapakets wird besondere Aufmerksamkeit zu widmen sein.
Spanish: Habrá que prestar especial atención a la aplicación del paquete de medidas sobre energía y cambio climático, acordado por el Consejo Europeo.
Italian: L’attuazione del pacchetto sull’energia e sul cambiamento climatico, approvato dal Consiglio europeo, richiederà particolare attenzione.
Portuguese: A execução do pacote de medidas no domínio da energia e das alterações climáticas, acordado pelo Conselho Europeu, irá requerer especial atenção.
Dutch: De tenuitvoerlegging van het energie- en klimaatveranderingspakket, dat door de Europese Raad is goedgekeurd, moet van nabij worden gevolgd.
Danish: Gennemførelsen af den energi- og klimapakke, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil kræve stor bevågenhed.
Swedish: Genomförandet av det energi- och klimatpaket som Europeiska rådet enats om måste följas noggrant.
Finnish: Eurooppa-neuvoston hyväksymän energia- ja ilmastonmuutospaketin täytäntöönpanoa on seurattava tiiviisti.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή θα απαιτηθεί για την εφαρμογή της δέσμης μέτρων στον τομέα της ενέργειας και των κλιματικών αλλαγών που συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Czech: Mimořádnou pozornost bude vyžadovat provádění energeticko-klimatického balíčku schváleného Evropskou radou.
Slovak: Zvýšenú pozornosť si bude vyžadovať vykonávanie klimaticko-energetického balíka, ktorý schválila Európska rada.
Polish: Intensywnych starań wymagać będzie wdrożenie pakietu klimatyczno-energetycznego uzgodnionego przez Radę Europejską.
Hungarian: Fokozott figyelmet igényel az Európai Tanács által elfogadott energiaügyi és éghajlat-változási csomag végrehajtása.
Slovenian: Treba se bo tudi temeljito posvetiti izvajanju energetsko-podnebnega svežnja, o katerem se je dogovoril Evropski svet.
Romanian: Punerea în aplicare a pachetului de măsuri în domeniul energiei și al schimbărilor climatice, convenit de către Consiliul European, va necesita o atenție deosebită.
Bulgarian: Изпълнението на пакета от мерки за енергетиката и изменението на климата, одобрен от Европейския съвет, ще трябва да се следи отблизо.
Estonian: Euroopa Ülemkogu kohtumisel heakskiidetud energia- ja kliimamuutuste paketi rakendamisele tuleb pöörata suurt tähelepanu.
Latvian: Liela uzmanība būs jāpievērš tam, lai īstenotu Eiropadomes pieņemto pasākumu kopumu enerģētikas un klimata pārmaiņu jomā.
Lithuanian: Daug dėmesio reikės skirti energetikos ir klimato kaitos priemonių paketo, dėl kurio susitarė Europos Vadovų Taryba, įgyvendinimui.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-pakkett dwar l-enerġija u t-tibdil fil-klima, miftiehem fil-Kunsill Ewropew, ser titlob attenzjoni mill-qrib.
English: In particular, it is recommended that Belgium:
French: Il est notamment recommandé que la Belgique:
German: Insbesondere wird Belgien empfohlen,
Spanish: Se recomienda, en particular, que:
Italian: In particolare, si raccomanda al Belgio di:
Portuguese: Em especial, recomenda-se que a Bélgica:
Dutch: Met name wordt aanbevolen dat België:
Danish: Det anbefales navnlig, at Belgien:
Swedish: Belgien rekommenderas särskilt
Finnish: Erityisesti suositellaan, että Belgia
Greek: Ειδικότερα συνιστάται στο Βέλγιο:
Czech: Zejména se Belgii doporučuje
Slovak: Belgicku sa odporúča najmä, aby:
Polish: W szczególności Belgii zaleca się:
Hungarian: Belgium számára különösen ajánlott:
Slovenian: Zlasti priporoča, naj Belgija:
Romanian: În special, se recomandă Belgiei:
Bulgarian: По-конкретно на Белгия се препоръчва:
Estonian: Eelkõige soovitatakse Belgial:
Lithuanian: Visų pirma Belgijai rekomenduojama:
Maltese: B’mod partikolari, hu rakkomandat li l-Belġju:
English: BULGARIA
French: BULGARIE
German: BULGARIEN
Portuguese: BULGÁRIA
Dutch: BULGARIJE
Danish: BULGARIEN
Swedish: BULGARIEN
Greek: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
Czech: BULHARSKO
Slovak: BULHARSKO
Polish: BUŁGARIA
Hungarian: BULGÁRIA
Slovenian: BOLGARIJA
Bulgarian: БЪЛГАРИЯ
Estonian: BULGAARIA
Latvian: BULGĀRIJA
Lithuanian: BULGARIJA
Maltese: IL-BULGARIJA
English: Inflation is on a downward path but is likely to remain above the EU average.
French: L’inflation connaît une tendance à la baisse mais restera probablement supérieure à la moyenne de l’Union européenne.
German: Die Inflationsrate ist rückläufig, wird jedoch wahrscheinlich über dem EU-Durchschnitt bleiben.
Spanish: Aunque la inflación está disminuyendo, probablemente se mantendrá por encima de la media de la UE.
Italian: L’inflazione dà segni di rallentamento, ma dovrebbe rimanere al di sopra della media UE.
Portuguese: A inflação está a baixar, devendo embora provavelmente manter-se acima da média da UE.
Dutch: De inflatie vertoont een neerwaartse trend, maar zal waarschijnlijk boven het EU-gemiddelde blijven.
Danish: Inflationen er på vej nedad, men forventes fortsat at ligge over EU-gennemsnittet.
Swedish: Inflationen minskar men kommer sannolikt att vara högre än genomsnittet för EU.
Finnish: Inflaatio on hidastumaan päin mutta pysynee EU:n keskiarvon yläpuolella.
Greek: Ο πληθωρισμός παρουσιάζει καθοδική τάση, όμως αναμένεται ότι θα παραμείνει άνω του μέσου ενωσιακού όρου.
Czech: Inflace má klesající tendenci, avšak pravděpodobně zůstane nad unijním průměrem.
Slovak: Inflácia síce klesá, no pravdepodobne zostane nad priemerom EÚ.
Polish: Inflacja zmniejsza się, jednak prawdopodobnie utrzyma się na poziomie przewyższającym średnią UE.
Hungarian: Az infláció ugyan csökkenni kezdett, de valószínűleg továbbra is az EU átlaga felett marad.
Slovenian: Inflacija sicer upada, a se bo zelo verjetno obdržala nad povprečjem EU.
Romanian: Inflația se află pe o pantă descendentă, dar este probabil să rămână peste media UE.
Bulgarian: Тенденцията е към спад на инфлацията, но е най-вероятно тя да остане над средните за ЕС стойности.
Estonian: Inflatsioon on aeglustumas, kuid jääb tõenäoliselt ELi keskmisest kõrgemaks.
Latvian: Inflācija samazinās, tomēr gaidāms, ka arī turpmāk tā pārsniegs ES vidējo līmeni.
Lithuanian: Infliacija turi tendenciją mažėti, tačiau greičiausiai išliks didesnė už ES vidurkį.
Maltese: L-inflazzjoni qed tonqos iżda aktarx tibqa’ ogħla mill-medja tal-UE.
English: The current account deficit stands at a high level of almost 25 % of GDP.
French: Ce déficit se situe à un niveau élevé, à savoir près de 25 % du PIB.
German: Das Leistungsbilanzdefizit bewegt sich auf dem hohen Niveau von fast 25 % des BIP.
Spanish: El déficit por cuenta corriente se sitúa en un nivel elevado, casi un 25 % del PIB.
Italian: Tuttavia, una forte domanda interna, in particolare investimenti che hanno determinato massicce importazioni di beni strumentali, ha contribuito al deterioramento dell’attuale disavanzo delle partite correnti, che si attesta ad un livello elevato pari a quasi il 25 % del PIL.
Portuguese: O défice da balança corrente regista um nível elevado de quase 25 % do PIB.
Dutch: Het tekort op de lopende rekening is groot, bijna 25 % van het bbp.
Danish: Det nuværende underskud på de løbende poster er stort og udgør knap 25 % af BNP.
Swedish: Bytesbalansunderskottet ligger högt, på nästan 25 % av BNP.
Finnish: Tämänhetkinen vaihtotaseen alijäämä on korkealla tasolla eli lähes 25 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Εντούτοις, η ισχυρή εγχώρια ζήτηση, ιδίως σε επενδύσεις, η οποία απετέλεσε την αιτία για υψηλές εισαγωγές επενδυτικών προϊόντων, συνέβαλε στην αύξηση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών Το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών είναι υψηλό: ανέρχεται σε σχεδόν 25 % του ΑΕγχΠ.
Czech: Schodek běžného účtu je na vysoké úrovni téměř 25 % HDP.
Slovak: Deficit bežného účtu má vysokú úroveň, takmer 25 % DPH.
Polish: Deficyt na rachunku obrotów bieżących kształtuje się na wysokim poziomie blisko 25 % PKB.
Hungarian: A folyó fizetési mérleg hiánya a GDP majdnem 25 %-át elérő magas szinten áll.
Slovenian: Ta je visok in znaša skoraj 25 % BDP.
Romanian: Deficitul de cont curent se situează la un nivel ridicat, de aproape 25 % din PIB.
Bulgarian: Дефицитът по текущата сметка остава на високото равнище от почти 25 % от БВП.
Estonian: Jooksevkonto puudujääk ulatub ligikaudu 25 %ni SKPst.
Latvian: Tekošā konta deficīts sasniedz augstu līmeni – gandrīz 25 % no IKP.
Lithuanian: Einamosios sąskaitos deficitas yra didelis – beveik 25 % BVP.
Maltese: Id-defiċit tal-kont kurrenti jinsab f’livell għoli ta’ kważi 25 % tal-PDG.
English: Employment grew by over 3 % in 2008, but this rate of growth will slow in the next two years.
French: L’emploi a augmenté de plus de 3 % en 2008, mais ce taux de croissance fléchira au cours des deux prochaines années.
German: Die Beschäftigung ist im Jahr 2008 um über 3 % gestiegen; diese Wachstumsrate wird jedoch in den nächsten beiden Jahren nicht mehr erreicht werden.
Spanish: El empleo creció por encima del 3 % en 2008, pero esta tasa de crecimiento se reducirá en los próximos dos años.
Italian: L’occupazione è aumentata di oltre il 3 % nel 2008, ma questo ritmo di crescita rallenterà nei prossimi due anni.
Portuguese: O emprego cresceu mais de 3 % em 2008, mas este ritmo de crescimento abrandará nos próximos dois anos.
Dutch: De werkgelegenheid is in 2008 met ruim 3 % toegenomen, maar dit groeitempo zal de komende twee jaar afnemen.
Danish: Beskæftigelsen steg med over 3 % i 2008, men denne vækstrate vil aftage i de kommende to år.
Swedish: Sysselsättningen ökade med mer än 3 % under 2008, men kommer att minska under de kommande två åren.
Finnish: Työllisyys kasvoi yli 3 prosenttia vuonna 2008, mutta kasvuvauhti tulee hidastumaan kahden seuraavan vuoden aikana.
Greek: Η απασχόληση σημείωσε άνοδο που υπερέβη το 3 % το 2008, αλλά αυτός ο συντελεστής ανάπτυξης θα επιβραδυνθεί τα επόμενα δύο έτη.
Czech: Zaměstnanost v roce 2008 vzrostla o více než 3 %, avšak tato míra růstu se v příštích dvou letech zpomalí.
Slovak: Zamestnanosť v roku 2008 stúpla o viac ako o 3 %, ale táto miera rastu sa v nasledujúcich dvoch rokoch spomalí.
Polish: Stopa zatrudnienia wzrosła w 2008 r. o ponad 3 %, jednak w ciągu nadchodzących dwóch lat tempo jej wzrostu ulegnie spowolnieniu.
Hungarian: A foglalkoztatás 2008-ban több mint 3 %-kal növekedett, azonban ez a ráta lassabban fog nőni a következő két évben.
Slovenian: V letu 2008 se je zaposlenost povečala za več kot 3 %, vendar se bo rast v naslednjih dveh letih upočasnila.
Romanian: Rata de ocupare a forței de muncă a crescut cu peste 3 % în 2008, însă această rată de creștere va încetini în următorii doi ani.
Bulgarian: През 2008 г. трудовата заетост се повиши с над 3 %, но този ръст ще се забави през следващите две години.
Estonian: aastal kasvas tööhõive üle 3 %, kuid see kasvumäär aeglustub kahe järgmise aasta jooksul.
Latvian: Nodarbinātības līmenis 2008. gadā paaugstinājās par vairāk nekā 3 %, bet nākamajos divos gados šis izaugsmes rādītājs palēnināsies.
Lithuanian: Užimtumas 2008 m. padidėjo daugiau kaip 3 %, tačiau šis augimo lygis per ateinančius dvejus metus sumažės.
Maltese: L-impjiegi żdiedu b’iktar minn 3 % fl-2008, iżda din ir-rata ta’ tkabbir ser timxi iktar bil-mod fis-sentejn li ġejjin.
English: Unemployment declined to 6 % in 2008, but is expected to increase somewhat in 2009. The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing and construction, are likely to reduce employment in these and in accompanying economic sectors.
Bulgarian: Безработицата спадна до 6 % през 2008 г., но се очаква известно повишение през 2009 г. Неотдавнашното влошаване на бизнес климата и намаленото търсене в няколко сектора, по-конкретно производството и строителството, вероятно ще доведат до спад на заетостта в тези и в съпътстващи икономически сектори.
English: Bulgaria has continued the implementation of its National Reform Programme.
French: La Bulgarie a poursuivi la mise en œuvre de son programme national de réforme.
German: Bulgarien hat die Umsetzung seines nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Spanish: Bulgaria ha seguido aplicando su programa nacional de reforma.
Italian: La Bulgaria ha proseguito l’attuazione del suo programma nazionale di riforma.
Portuguese: A Bulgária prosseguiu a execução do seu programa nacional de reformas.
Dutch: Bulgarije is doorgegaan met de tenuitvoerlegging van zijn nationale hervormingsprogramma.
Danish: Bulgarien har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Swedish: Bulgarien har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Finnish: Bulgaria on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa toteuttamista.
Greek: Η Βουλγαρία εξακολούθησε την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Czech: Bulharsko pokračovalo v provádění národního programu reforem.
Slovak: Bulharsko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Polish: Bułgaria w dalszym ciągu realizowała krajowy program reform.
Hungarian: Bulgária folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Slovenian: Bolgarija nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
Romanian: Bulgaria a continuat punerea în aplicare a programului său național de reformă.
Bulgarian: България продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Estonian: Bulgaaria on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Latvian: Bulgārija ir turpinājusi īstenot savu valsts reformu programmu.
Lithuanian: Bulgarija toliau įgyvendino nacionalinę reformų programą.
Maltese: Il-Bulgarija kompliet l-implimentazzjoni tal-Programm Nazzjonali ta’ Riforma tagħha.
English: Bulgaria continued implementing its prudent fiscal policy although the efficiency of public expenditure can still be improved.
French: La Bulgarie a poursuivi la mise en œuvre de sa politique budgétaire prudente mais peut encore améliorer l’efficacité des dépenses publiques.
German: Bulgarien hat seine umsichtige Finanzpolitik fortgesetzt, obwohl die Wirksamkeit der öffentlichen Ausgaben weiter verbessert werden könnte.
Spanish: Bulgaria siguió aplicando su política presupuestaria prudente pero la eficiencia del gasto público aún puede mejorar.
Italian: La Bulgaria ha continuato ad applicare la sua prudente politica di bilancio, sebbene l’efficienza della spesa pubblica possa essere ulteriormente migliorata.
Portuguese: A Bulgária continuou a aplicar uma política orçamental prudente, embora a eficácia das despesas públicas ainda possa ser melhorada.
Dutch: Bulgarije heeft het voorzichtige begrotingsbeleid voortgezet, maar de doeltreffendheid van de overheidsuitgaven kan nog worden verbeterd.
Danish: Bulgarien fortsatte med at føre en forsigtig finanspolitik, selv om effektiviteten af de offentlige udgifter fortsat kan forbedres.
Swedish: Bulgarien har fortsatt att genomföra sin försiktiga finanspolitik, även om de offentliga utgifternas effektivitet fortfarande kan förbättras.
Finnish: Bulgaria on jatkanut varovaisen finanssipolitiikan noudattamista, vaikkakin julkisten menojen tehokkuutta on edelleen varaa parantaa.
Greek: Η Βουλγαρία συνέχισε τη δημοσιονομική της πολιτική, παρόλο που μπορεί να βελτιωθεί ακόμη η αποτελεσματικότητα των δημόσιων δαπανών.
Czech: Bulharsko pokračovalo v provádění své obezřetné fiskální politiky, ačkoli stále existuje prostor pro zlepšení v oblasti efektivity veřejných výdajů.
Slovak: Bulharsko naďalej vykonávalo prísnu fiškálnu politiku, aj keď v oblasti efektívnosti verejných výdavkov je stále čo zlepšovať.
Polish: Bułgaria kontynuowała realizowanie ostrożnej polityki budżetowej, chociaż ciągle jeszcze istnieje potrzeba zwiększenia efektywności wydatków publicznych.
Hungarian: Bulgária folytatta óvatos költségvetési politikáját, azonban a közkiadások hatékonyságán még lehetne javítani.
Slovenian: Bolgarija je nadaljevala izvajanje svoje preudarne fiskalne politike, vendar bi bilo mogoče učinkovitost javne porabe še izboljšati.
Romanian: Bulgaria a continuat să aplice o politică fiscală prudentă, cu toate că eficiența cheltuielilor publice are încă nevoie de îmbunătățiri.
Bulgarian: България продължи да прилага своята разумна фискална политика, въпреки че ефективността на публичните разходи може да бъде допълнително подобрена.
Estonian: Bulgaaria jätkas range eelarvepoliitika rakendamist, kuid riiklike kulutuste tõhususe osas on veel paranemisruumi.
Latvian: Bulgārija turpināja īstenot piesardzīgu fiskālo politiku, lai gan joprojām ir iespējams uzlabot publisko izdevumu efektivitāti.
Lithuanian: Bulgarija toliau vykdė atsargią fiskalinę politiką, nors viešųjų išlaidų efektyvumas dar galėtų būti padidintas.
Maltese: Il-Bulgarija baqgħet timplimenta l-politika fiskali prudenti tagħha minkejja li l-effiċjenza tan-nefqa pubblika għad tista’ titjieb.
English: In particular, it is recommended that Bulgaria:
French: Il est notamment recommandé que la Bulgarie:
German: Insbesondere wird Bulgarien empfohlen,
Spanish: Se recomienda, en particular, que:
Italian: In particolare, si raccomanda alla Bulgaria di:
Portuguese: Em especial, recomenda-se que a Bulgária:
Dutch: Met name wordt aanbevolen dat Bulgarije:
Danish: Det anbefales navnlig, at Bulgarien:
Swedish: Bulgarien rekommenderas särskilt
Finnish: Erityisesti suositellaan, että Bulgaria
Greek: Ειδικότερα, συνιστάται στη Βουλγαρία:
Czech: Zejména se Bulharsku doporučuje
Slovak: Bulharsku sa odporúča najmä, aby:
Polish: W szczególności Bułgarii zaleca się:
Hungarian: Bulgária számára különösen ajánlott:
Slovenian: Zlasti priporoča, naj Bolgarija:
Romanian: În special, se recomandă Bulgariei:
Bulgarian: По-конкретно на България се препоръчва:
Estonian: Eelkõige soovitatakse Bulgaarial:
Latvian: Īpaši Bulgārijai iesaka:
Lithuanian: Visų pirma Bulgarijai rekomenduojama:
Maltese: B’mod partikolari, hu rakkomandat li l-Bulgarija:
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Italian: REPUBBLICA CECA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA
Dutch: TSJECHIË
Danish: TJEKKIET
Swedish: TJECKIEN
Finnish: TŠEKKI
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ČEŠKA
Romanian: REPUBLICA CEHĂ
Bulgarian: ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
Latvian: ČEHIJA
Lithuanian: ČEKIJA
Maltese: IR-REPUBBLIKA ĊEKA
English: GDP growth is expected to have moderated to about 4 % in 2008, with a further slowdown expected by the Commission in 2009. Average inflation rate, which amounted for 6,3 % for the whole year is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax rises and lower energy prices.
Bulgarian: Очаква се растежът на БВП да спадне до около 4 % през 2008 г., а Комисията очаква допълнително спадане през 2009 г. Средната стойност на инфлацията, която възлезе на 6,3 % за цялата година, в момента е в низходяща тенденция благодарение на въздействието от по-ранни увеличения на данъците и поевтиняване на енергията.