FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in such personal consignments during the reporting year
French: Nombre total approximatif de colis illégaux de viandes et de lait découvert dans de tels colis personnels au cours de l’année de référence
German: Ungefähre Gesamtzahl der während des Berichtsjahres an EU-Eingangsorten festgestellten illegalen Sendungen mit Fleisch- und Milcherzeugnissen für den persönlichen Verbrauch
Spanish: Número total aproximado de estas partidas personales ilegales de carne y de leche encontradas durante el año que cubre el informe
Italian: Numero totale approssimativo di scorte illegali di carne e di latte individuate nelle spedizioni postali personali durante l’anno di notifica
Portuguese: Número total aproximado de remessas ilegais de carne e leite encontradas em remessas postais pessoais durante o ano de referência
Dutch: Totaalaantal aangetroffen illegale zendingen vlees en melk, bij benadering, in dergelijke persoonlijke postzendingen tijdens het verslagjaar
Danish: Omtrentligt samlet antal ulovlige sendinger kød og mælk fundet i sådanne forsendelser til eget forbrug i rapporteringsperioden
Swedish: Ange ungefärligt antal illegala sändningar av kött och mjölk som hittats i sådana sändningar för personligt bruk under rapporteringsåret
Finnish: Raportointivuoden aikana tällaisista henkilökohtaisista lähetyksistä löydettyjen laittomien liha- ja maitolähetysten arvioitu kokonaismäärä
Greek: Κατά προσέγγιση συνολικός αριθμός παράνομων αποστολών κρέατος και γάλακτος που εντοπίσθηκε σε τέτοιου είδους αποστολές για προσωπική χρήση κατά το έτος αναφοράς
Czech: Přibližný celkový počet nezákonných zásilek masa a mléka zjištěných v takových zásilkách pro osobní potřebu během vykazovaného roku
Slovak: Približný celkový počet nezákonných zásielok mäsa a mlieka zistených v takých osobných zásielkach počas vykazovaného roka
Polish: Łączna liczba (w przybliżeniu) nielegalnych przesyłek zawierających mięso i mleko wykrytych w tego rodzaju osobistych przesyłkach w roku sprawozdawczym
Hungarian: A közösségi belépési pontokon a jelentéstétel évében felderített tiltott hús- és tejtermékek személyes postai küldeményei hozzávetőleges száma összesen
Slovenian: Približno skupno število nezakonitih pošiljk mesa in mleka, najdenih v takšnih osebnih poštnih pošiljkah v letu poročanja
Romanian: Numărul total aproximativ al transporturilor ilegale de carne și lapte descoperite în astfel de colete personale în cursul anului de raportare
Bulgarian: Приблизителен общ брой нелегални пратки с месо и мляко, открити в такива лични пратки през отчетната година
Estonian: Aruandeaastal isiklike postisaadetiste hulgast leitud ebaseaduslike liha- ja piimatoodete ligikaudne koguarv
Latvian: Aptuvenais to nelegālo gaļas un piena sūtījumu kopējais skaits, kas pārskata gadā atklāti šādos personīgos sūtījumos
Lithuanian: Ataskaitiniais metais tokiose asmeninėse siuntose aptiktų nelegalių mėsos ir pieno siuntų apytikslis bendras skaičius
Maltese: Għadd totali approssimattiv ta' kunsinni illegali tal-laħam u l-ħalib li jinsab f’tali kunsinni personali tul is-sena ta' rappurtar
English: General comments
French: Remarques générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Comentários gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna kommentarer
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά σχόλια
Czech: Obecné připomínky
Slovak: Všeobecné pripomienky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošne opombe
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи забележки
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Kummenti ġenerali
English: The collated and summarised information can be found at the European Commission's website at:
French: Les informations rassemblées et synthétisées sont publiées sur le site web de la Commission européenne à l'adresse suivante:
German: Die Europäische Kommission stellt die Informationen zusammen und veröffentlicht auf folgender Website eine Zusammenfassung:
Spanish: La información cotejada y resumida puede consultarse en el siguiente sitio web de la Comisión Europea:
Italian: L'informazione raccolta e riassunta può essere consultata al seguente sito web della Commissione europea:
Portuguese: A informação recolhida e resumida encontra-se no sítio web da Comissão Europeia em:
Dutch: Op de website van de Europese Commissie vind u een samenvatting van de verzamelde informatie:
Danish: En samlet oversigt findes på Europa-Kommissionens websted på adressen:
Swedish: Den sammanställda informationen kan hittas på Europeiska kommissionens webbplats på:
Finnish: Kootut ja tiivistetyt tiedot ovat Euroopan komission internetsivustolla osoitteessa:
Greek: Μπορείτε να βρείτε τις ταξινομημένες και συνοψισθείσες πληροφορίες στον δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην διεύθυνση:
Czech: Shromážděné a sumarizované informace lze nalézt na internetových stránkách Evropské komise na adrese:
Slovak: Zhromaždené a zosumarizované informácie možno nájsť na webovej stránke Európskej komisie:
Polish: Zestawione i skrócone informacje są dostępne na stronie internetowej Komisji Europejskiej pod adresem:
Hungarian: Az összevetett és összefoglalt információk az Európai Bizottság honlapján, az alábbi internetcímen olvashatók:
Slovenian: Združene in povzete informacije so na voljo na spletni strani Evropske komisije:
Romanian: Informațiile colaționate și sintetizate pot fi accesate pe site-ul internet al Comisiei Europene la următoarea adresă:
Bulgarian: Сравнителна и обобщена информация може да бъде открита на уебсайта на Европейската комисия на следния адрес:
Estonian: Kokkuvõtlik koondteave on avaldatud Euroopa Komisjoni järgmisel veebilehel:
Latvian: Apkopotās informācijas kopsavilkums ir atrodams Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē šādā adresē:
Lithuanian: Surinkta ir apibendrinta informacija pateikiama Europos Komisijos svetainėje:
Maltese: It-tagħrif fil-qosor u t-tagħrif rranġat u miġbur flimkien jista' jinstab fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea fuq:
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: Figures on results of enforcement of rules on personal imports of meat and milk
French: Informations chiffrées sur les résultats de l'application des règles relatives aux importations à des fins de consommation personnelle de viandes et de lait
German: Informationen über die Durchsetzung der Vorschriften für die Einfuhr von Fleisch und Milch für den persönlichen Verbrauch — Ergebnisse in Zahlen
Spanish: Cifras relativas al cumplimiento de las normas sobre los importaciones personales de carne y leche
Italian: Cifre relative al rispetto delle norme sulle importazioni personali di carne e di latte
Portuguese: Resultados da aplicação das normas relativas a importações pessoais de carne e leite
Dutch: Gegevens over de resultaten van de handhaving van de voorschriften inzake de persoonlijke invoer van vlees en melk
Danish: Oplysninger om resultaterne af håndhævelse af bestemmelserne om import til eget forbrug af kød og mælk
Swedish: Uppgifter om hur bestämmelserna om införsel för personligt bruk av kött och mjölk har efterlevts
Finnish: Numerotietoja henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuun lihan ja maidon tuontiin liittyvien sääntöjen soveltamisen valvonnan tuloksista
Greek: Αριθμοί σχετικά με τα αποτελέσματα εφαρμογής των κανόνων για τις προσωπικές εισαγωγές κρέατος και γάλακτος
Czech: Číselné údaje o výsledcích uplatňování pravidel pro dovoz masa a mléka pro osobní spotřebu
Slovak: Údaje o uplatňovaní predpisov pre osobný dovoz mäsa a mlieka na osobnú spotrebu
Polish: Dane liczbowe dotyczące egzekwowania przepisów dotyczących przywozu osobistego mięsa i mleka
Hungarian: A személyes hús- és tejbehozatalra vonatkozó szabályok érvényesítésével kapcsolatos eredmények számadatai
Slovenian: Podatki o rezultatih izvrševanja pravil o osebnem uvozu mesa in mleka
Romanian: Cifre privind rezultatele aplicării normelor referitoare la importurile de carne și lapte pentru consum personal
Bulgarian: Отчитане на резултатите от прилагането на правилата за внос на месо и мляко за лична консумация
Estonian: Arvandmed liha ja piima oma tarbeks importi käsitlevate eeskirjade rakendamise tulemuste kohta
Latvian: Dati par tādu noteikumu izpildes rezultātiem, kas attiecas uz gaļas un piena importu personīgam patēriņam
Lithuanian: Asmeniškai importuojamiems mėsai ir pienui taikomų taisyklių įgyvendinimo rezultatų duomenys
Maltese: Ċifri mir-riżultati tal-infurzar tar-regoli dwar l-importazzjoni personali ta' laħam u ħalib
English: BASIC INFORMATION
French: INFORMATIONS DE BASE
German: ALLGEMEINE ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN BÁSICA
Italian: INFORMAZIONI DI BASE
Portuguese: INFORMAÇÃO DE BASE
Dutch: BASISINFORMATIE
Danish: BASISOPLYSNINGER
Swedish: GRUNDLÄGGANDE UPPGIFTER
Finnish: PERUSTIEDOT
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: ZÁKLADNÍ INFORMACE
Slovak: ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE PODSTAWOWE
Hungarian: ALAPINFORMÁCIÓK
Slovenian: OSNOVNE INFORMACIJE
Romanian: INFORMAȚII DE BAZĂ
Bulgarian: ОСНОВНА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: ALUSANDMED
Latvian: PAMATINFORMĀCIJA
Lithuanian: PAGRINDINĖ INFORMACIJA
Maltese: L-INFORMAZZJONI BAŻIKA
English: Member State (please specify)
French: État membre (précisez)
German: Mitgliedstaat (bitte angeben)
Spanish: Estado miembro (especifíquese)
Italian: Stato membro (si prega di specificare)
Portuguese: Estado-Membro (especificar)
Dutch: Lidstaat (invullen)
Danish: Medlemsstat (angiv hvilken)
Swedish: Medlemsstat (ange)
Finnish: Jäsenvaltio (täydennettävä)
Greek: Κράτος μέλος (προσδιορίστε)
Czech: členský stát (upřesněte prosím)
Slovak: Členský štát (prosím, uveďte)
Polish: Państwo członkowskie (proszę określić)
Hungarian: Tagállam (kérjük, adja meg)
Slovenian: Država članice (navesti)
Romanian: (a)Statul membru (precizați)
Bulgarian: Държава-членка (да се посочи)
Estonian: Liikmesriik (palun täpsustage)
Latvian: Dalībvalsts (norādīt)
Lithuanian: Valstybė narė (nurodykite)
Maltese: Stat Membru (jekk jogħġbok speċifika)
English: Approximate number of European Community entry points (please specify)
French: Nombre approximatif de points d’entrée dans la Communauté européenne (précisez)
German: Ungefähre Anzahl der EU-Eingangsorte (bitte angeben)
Spanish: Número aproximado de puntos de entrada en la Comunidad Europea (especifíquese)
Italian: Numero approssimativo di punti d’entrata nella Comunità europea (si prega di specificare)
Portuguese: Número aproximado de pontos de entrada na Comunidade Europeia (especificar)
Dutch: Aantal plaatsen van binnenkomst in de Europese Gemeenschap bij benadering (invullen)
Danish: Antal EF-indgangssteder (ca.) (angiv hvilke)
Swedish: Ungefärligt antal införselorter till Europeiska unionen (ange)
Finnish: Euroopan yhteisöjen rajanylityspaikkojen määrä (noin) (täydennettävä)
Greek: Κατά προσέγγιση αριθμός σημείων εισόδου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (προσδιορίστε)
Czech: přibližný počet míst vstupu do Evropského společenství (upřesněte prosím)
Slovak: Približný počet miest vstupu do Európskeho spoločenstva (prosím, uveďte)
Polish: Przybliżona liczba punktów wprowadzenia na terytorium Wspólnoty Europejskiej (proszę określić)
Hungarian: A közösségi belépési pontok hozzávetőleges száma (kérjük, tüntesse fel)
Slovenian: Približno število vstopnih točk Evropske skupnosti (navesti)
Romanian: Numărul aproximativ al punctelor de intrare în Comunitatea Europeană (precizați)
Bulgarian: Приблизителен брой на входните пунктове в Европейската общност (да се посочи)
Estonian: Euroopa Ühenduse piiriületuskohtade ligikaudne arv (palun täpsustage)
Latvian: Aptuvenais iebraukšanas vietu skaits Eiropas Kopienā (norādīt)
Lithuanian: Apytikslis Europos bendrijos pasienio punktų skaičius (nurodykite)
Maltese: Għadd bejn wieħed u ieħor ta' punti ta' dħul tal-Komunità Ewropea (jekk jogħġbok speċifika)
English: Reporting period (please specify year)
French: Période de référence (précisez l’année)
German: Berichtszeitraum (bitte Jahr angeben)
Spanish: Período que cubre el informe (especifíquese el año)
Italian: Periodo di notifica (si prega di specificare l’anno)
Portuguese: Período de referência (especificar o ano)
Dutch: Verslagperiode (jaar invullen)
Danish: Rapporteringsperiode (angiv år)
Swedish: Rapporteringsperiod (ange år)
Finnish: Raportointikausi (ilmoittakaa vuosi)
Greek: Περίοδος αναφοράς (προσδιορίστε έτος)
Czech: vykazované období (upřesněte prosím rok)
Slovak: Vykazované obdobie (prosím, uveďte rok)
Polish: Okres sprawozdawczy (proszę określić rok)
Hungarian: Jelentéstételi időszak (kérjük, adja meg az évet)
Slovenian: Obdobje poročanja (navesti leto)
Romanian: (c)Perioada de raportare (precizați)
Bulgarian: Отчетен период (да се посочи годината)
Estonian: Aruandeperiood (palun täpsustage aasta)
Latvian: Pārskata periods (norādīt gadu)
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis (nurodykite metus)
Maltese: Perjodu ta' rappurtar (jekk jogħġbok speċifika s-sena)
English: MECHANISMS USED TO RAISE AWARENESS OF ANIMAL HEALTH CONDITIONS REGARDING PERSONAL IMPORTS
French: MOYENS UTILISÉS POUR ATTIRER L’ATTENTION SUR LES CONDITIONS ZOOSANITAIRES APPLICABLES À L’IMPORTATION DE COLIS PERSONNELS
German: WELCHE VERFAHREN WURDEN ANGEWANDT, UM DIE ÖFFENTLICHKEIT FÜR DIE GEFAHR DER EINSCHLEPPUNG VON TIERSEUCHENERREGERN ÜBER EINFUHREN ZUM PERSÖNLICHEN VERBRAUCH ZU SENSIBILISIEREN?
Spanish: MECANISMOS UTILIZADOS PARA CONCIENCIAR SOBRE LAS CONDICIONES ZOOSANITARIAS DE LAS IMPORTACIONES PERSONALES
Italian: MECCANISMI UTILIZZATI PER SENSIBILIZZARE SULLE CONDIZIONI ZOOSANITARIE DELLE IMPORTAZIONI PERSONALI
Portuguese: MECANISMOS UTILIZADOS PARA SENSIBILIZAR O PÚBLICO PARA AS CONDIÇÕES DE SANIDADE ANIMAL RELATIVAMENTE ÀS IMPORTAÇÕES PESSOAIS
Dutch: INGEZETTE MIDDELEN OM DE VETERINAIRRECHTELIJKE VOORSCHRIFTEN VOOR PERSOONLIJKE INVOER ONDER DE AANDACHT TE BRENGEN
Danish: METODER TIL OPLYSNING OM DYRESUNDHEDSBETINGELSER I FORBINDELSE MED IMPORT TIL EGET FORBRUG
Swedish: METODER FÖR ATT ÖKA MEDVETENHETEN OM DJURHÄLSOVILLKOR VID PRIVAT IMPORT
Finnish: MENETELMÄT, JOILLA ON LISÄTTY TIETOISUUTTA ELÄINTEN TERVEYTTÄ KOSKEVISTA VAATIMUKSISTA HENKILÖKOHTAISEN TUONNIN OSALTA
Greek: ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Czech: MECHANISMY POŽITÉ KE ZLEPŠENĺ INFORMOVANOSTI O VETERINÁRNĺCH PODMĺNKÁCH DOVOZU PRO OSOBNĺ SPOTŘEBU
Slovak: MECHANIZMY POUŽITÉ NA ZLEPŠENIE INFORMOVANOSTI O VETERINÁRNYCH PODMIENKACH DOVOZU NA OSOBNÚ SPOTREBU
Polish: MECHANIZMY STOSOWANE W CELU PODNIESIENIA ŚWIADOMOŚCI CO DO WARUNKÓW DOTYCZĄCYCH ZDROWIA ZWIERZĄT W ODNIESIENIU DO PRZYWOZU OSOBISTEGO
Hungarian: A SZEMÉLYES BEHOZATALRA VONATKOZÓ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI FELTÉTELEKKEL KAPCSOLATOS ISMERETEK TERJESZTÉSÉRE IRÁNYULÓ MECHANIZMUSOK
Slovenian: MEHANIZMI, UPORABLJENI ZA OZAVEŠČANJE O POGOJIH ZA ZDRAVSTVENO VARSTVO ŽIVALI V ZVEZI Z OSEBNIM UVOZOM
Romanian: MECANISMELE UTILIZATE ÎN VEDEREA SENSIBILIZĂRII OPINIEI PUBLICE ASUPRA CONDIȚIILOR DE SĂNĂTATE ANIMALĂ LEGATE DE IMPORTURILE DESINATE CONSUMULUI PERSONAL
Bulgarian: МЕХАНИЗМИ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ПОПУЛЯРИЗИРАНЕТО НА ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАРНИТЕ УСЛОВИЯ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ВНОСА ЗА ЛИЧНА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: ISIKLIKKU IMPORTI KÄSITLEVATE LOOMATERVISHOIUNÕUETE TUTVUSTAMISEKS KASUTATUD MEHHANISMID
Latvian: MEHĀNISMI, KAS IZMANTOTI, LAI INFORMĒTU PAR DZĪVNIEKU VESELĪBAS NOSACĪJUMIEM SAISTĪBĀ AR IMPORTU PERSONĪGAM PATĒRIŅAM
Lithuanian: TAIKYTOS PRIEMONĖS, SKIRTOS INFORMUOTI APIE GYVŪNŲ SVEIKATOS PADĖTĮ, SUSIJUSIĄ SU ASMENINIU SIUNTŲ ĮVEŽIMU
Maltese: MEKKANIŻMI UŻATI BIEX IQAJMU L-GĦARFIEN DWAR IL-KUNDIZZJONIJIET TAS-SAĦĦA TAL-ANNIMALI RIGWARD L-IMPORTAZZJONIJIET PERSONALI.
English: This should include both the mechanisms and the frequency with which they have been used (e.g. posters, public announcements, additional advertising etc.).
German: Dies sollte Angaben zum Verfahren selbst sowie Angaben zur Anwendungshäufigkeit umfassen (z. B. Plakate, Durchsagen, weitere Informationsmaßnahmen usw.).
Spanish: Especifique tanto los mecanismos como la frecuencia con que se han utilizado (por ejemplo, carteles, avisos públicos, publicidad adicional, etc.).
Italian: Specificare sia i meccanismi, sia la frequenza con la quale sono stati utilizzati (ad esempio, manifesti, avvisi pubblici, pubblicità aggiuntiva, ecc.):
Portuguese: Mencionar tanto os mecanismos como a frequência com que são utilizados (p. ex.: cartazes, avisos à população, publicidade complementar, etc.)
Dutch: Dit betreft zowel de middelen als de frequentie waarmee die zijn ingezet (posters, omroepberichten, verdere publiciteit enz.).
Danish: Det angives, hvordan og hvor ofte oplysningsarbejde er foregået (f.eks. plakater, bekendtgørelser, reklamer osv.).
Finnish: Ilmoittakaa käytetyt menetelmät ja niiden käyttötiheys (esimerkiksi julisteet, julkiset ilmoitukset, lisätiedottaminen jne.).
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνονται οι μηχανισμοί και η συχνότητα χρήσης τους (π.χ. αφίσες, δημόσιες ανακοινώσεις, πρόσθετες ανακοινώσεις κ.λπ.).
Czech: Tato informace by měla zahrnovat jak mechanismy, tak i četnost jejich použití (např. plakáty, veřejná oznámení, dodatečné informační kampaně atd.).
Slovak: Tieto informácie by mali zahŕňať mechanizmy, ako aj frekvenciu ich využitia (napr. plagáty, oznámenia pre verejnosť, inú informačnú kampaň atď.)
Polish: Informacje te powinny obejmować zarówno mechanizmy, jak i częstotliwość ich stosowania (np. plakaty, ogłoszenia publiczne, dodatkowa reklama itp.).
Hungarian: Az ismertetésnek ki kell terjednie a módszerekre és azok alkalmazásának gyakoriságára (pl. plakátok, nyilvános hirdetések, további hirdetési módszerek)
Slovenian: Treba je vključiti mehanizme in pogostost njihove uporabe (npr. plakati, javna obvestila, dodatno oglaševanje itd.).
Romanian: Include ți atât mecanismele, cât și frecvența cu care acestea au fost utilizate (de exemplu afișe, anunț uri publice, publicitate suplimentară etc.).
Bulgarian: Следва да бъдат включени както механизмите, така и честотата на тяхното прилагане (напр. плакати, публични съобщения, допълнителна реклама и др.)
Estonian: Nimetada tuleks nii mehhanismid kui ka nende kasutamise sagedus (nt plakatid, avalikud teadaanded, täiendav reklaamimine jne).
Latvian: Šeit jānorāda gan izmantotie mehānismi, gan to izmantošanas biežums (piemēram, plakāti, publiski paziņojumi, papildu reklāma utt.)
Lithuanian: Nurodykite ir priemones, ir jų naudojimo dažnumą (pvz., plakatai, vieši pranešimai, papildomi skelbimai ir t. t.).
Maltese: Dan għandu jinkludi kemm il-mekkaniżmi kif ukoll n-numru ta' drabi li ġew użati (pereżempju posters, avviżi pubbliċi, riklamar supplimentari eċċ).
English: ENFORCEMENT
French: MISE EN ŒUVRE
German: DURCHSETZUNG
Spanish: CUMPLIMIENTO
Italian: MISURE VOLTE A GARANTIRE IL RISPETTO DELLE NORME
Portuguese: APLICAÇÃO
Dutch: HANDHAVING
Danish: HÅNDHÆVELSE
Swedish: KONTROLL AV EFTERLEVNADEN
Finnish: VALVONTA
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: UPLATŇOVÁNÍ
Slovak: UPLATŇOVANIE PRAVIDIEL
Polish: EGZEKWOWANIE PRZEPISÓW
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVRŠEVANJE
Romanian: APLICAREA LEGII
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: ĪSTENOŠANA
Lithuanian: VYKDYMAS
Maltese: INFURZAR
English: Mechanisms used to identify illegal meat and milk consignments during the reporting period (delete as appropriate):
French: Moyens de détection des colis personnels illégaux de viandes et de lait au cours de la période de référence (biffez les mentions inutiles):
German: Während des Berichtsjahres zur Ermittlung illegal eingeführter Mengen von Fleisch- und Milcherzeugnissen angewandte Verfahren (nicht Zutreffendes streichen):
Spanish: Mecanismos utilizados para detectar las partidas de carne y leche ilegales durante el periodo que cubre el informe (táchese lo que no proceda):
Italian: Meccanismi utilizzati per identificare le scorte illegali di carne e di latte durante il periodo di notifica (cancellare gli strumenti non utilizzati):
Portuguese: Mecanismos utilizados para identificar remessas ilegais de carne e leite durante o período de referência (riscar o que não interessa):
Dutch: Tijdens de verslagperiode gehanteerde methoden om illegale zendingen vlees en melk op te sporen (doorhalen wat niet van toepassing is):
Danish: Metoder anvendt til at identificere ulovlige sendinger af kød og mælk i rapporteringsperioden (det ikke relevante overstreges):
Swedish: Metoder som har använts för att identifiera illegala kött- och mjölksändningar under rapporteringsperioden (stryk det som inte är tillämpligt):
Finnish: Menetelmät, joita raportointikauden aikana käytettiin laittomien liha- ja maitolähetysten havaitsemiseksi (tarpeeton yliviivataan):
Greek: Μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται για τον εντοπισμό παράνομων αποστολών κρέατος και γάλακτος κατά την περίοδο αναφοράς (διαγράψτε όπως αρμόζει):
Czech: Mechanismy, které byly použity během vykazovaného období ke zjišťování nezákonných zásilek masa a mléka (nehodící se škrtněte):
Slovak: Mechanizmy použité na odhaľovanie nezákonných zásielok mäsa a mlieka počas vykazovaného obdobia (nehodiace sa prečiarknite).
Polish: Mechanizmy stosowane w celu wykrycia nielegalnych przesyłek zawierających mięso i mleko w okresie sprawozdawczym (niepotrzebne skreślić):
Hungarian: A hús- és tejtermékek tiltott személyes szállítmányainak felderítésére használt módszerek a jelentéstétel évében (a nem kívánt rész törlendő):
Slovenian: Mehanizmi, uporabljeni za ugotavljanje nezakonitih pošiljk mesa in mleka v letu poročanja (neustrezno črtati):
Romanian: Mecanismele utilizate în cursul perioadei de raportare în vederea identificării transporturilor ilegale de carne și lapte (tăiați mențiunea inutilă):
Bulgarian: Механизми, използвани за откриването на нелегални пратки с месо и мляко през отчетната година (ненужното се зачерква):
Estonian: Aruandeperioodil ebaseaduslike liha- ja piimasaadetiste leidmiseks kasutatud mehhanismid (mittevajalik läbi kriipsutada):
Latvian: Mehānismi, kas pārskata periodā izmantoti, lai atklātu nelegālus gaļas un piena sūtījumus (svītrot pēc vajadzības)
Lithuanian: Ataskaitiniu laikotarpiu taikytos priemonės nelegalioms mėsos ir pieno siuntoms nustatyti (ištrinkite nereikalingą):
Maltese: Mekkaniżmi użati biex jiġi identifikati l-laħam u l-kunsinni tal-laħam illegali tul il-perjodu ta' rappurtar (ħassar kif xieraq):