FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Biofuels should be promoted in a manner that encourages greater agricultural productivity and the use of degraded land.
French: Il convient de promouvoir les biocarburants de manière à encourager une plus grande productivité agricole et l’utilisation de terres dégradées.
German: Biokraftstoffe sollten so gefördert werden, dass Anreize für eine Steigerung der landwirtschaftlichen Produktivität und für die Nutzung degradierter Flächen bestehen.
Spanish: Los biocarburantes deben fomentarse de un modo que propicie una mayor productividad agrícola y la explotación de tierras degradadas.
Italian: I biocarburanti dovrebbero essere promossi in maniera da incoraggiare una maggiore produttività agricola e l’utilizzo dei terreni degradati.
Portuguese: Os biocombustíveis deverão ser promovidos de modo a incentivar uma maior produtividade agrícola e a utilização de terrenos degradados.
Dutch: Biobrandstoffen moeten op een zodanige wijze worden gestimuleerd dat een grotere landbouwproductiviteit en het gebruik van aangetast land worden bevorderd.
Danish: Biobrændstoffer bør fremmes på en måde, der tilskynder til større produktivitet i landbruget og til brug af nedbrudte arealer.
Swedish: Biodrivmedel bör gynnas på ett sätt som uppmuntrar ökad produktivitet inom jordbruket och användning av skadad mark.
Finnish: Biopolttoaineiden käyttöä olisi edistettävä niin, että rohkaistaan maatalouden tuottavuuden tehostamista ja huonontuneen maan käyttöä.
Greek: Τα βιοκαύσιμα θα πρέπει να προωθούνται με τρόπο που θα ενθαρρύνει την αυξημένη παραγωγικότητα της γεωργίας και τη χρήση υποβαθμισμένων γαιών.
Czech: Podporování biopaliv by mělo motivovat k větší produktivitě zemědělství a k využívání znehodnocené půdy.
Slovak: Biopalivá by sa mali presadzovať spôsobom, ktorý podnecuje k vyššej poľnohospodárskej produktivite a k využívaniu znehodnotenej pôdy.
Polish: Biopaliwa należy promować w sposób sprzyjający zwiększaniu produkcyjności rolnictwa i wykorzystywaniu terenów zdegradowanych.
Hungarian: A bioüzemanyagokat oly módon kell támogatni, hogy az ösztönözze a mezőgazdasági termelékenység fokozását és a degradálódott földterületek használatát.
Slovenian: Biogoriva bi se morala spodbujati na način, ki bo pospeševal večjo kmetijsko produktivnost in uporabo degradiranih zemljišč.
Romanian: Biocarburanții ar trebui promovați într-un mod care încurajează productivitatea agricolă sporită și utilizarea terenurilor degradate.
Bulgarian: Използването на биогорива следва да се насърчава по начин, който спомага за по-голямата селскостопанска производителност и използването на деградирала земя.
Estonian: Biokütuseid tuleks edendada viisil, mis ergutab põllumajanduse tootlikkuse suurendamist ja rikutud maa kasutamist.
Latvian: Biodegvielas būtu jāveicina tā, lai tas veicinātu lielāku lauksaimniecības ražību un noplicinātu zemju izmantošanu.
Lithuanian: Biodegalų naudojimą reikėtų skatinti taip, kad būtų skatinamas didesnis žemės ūkio produktyvumas ir nualintos žemės naudojimas.
Maltese: Il-bijokarburanti għandhom ikunu promossi b’mod li tkun inkoraġġita produttività agrikola ikbar u l-użu ta’ art degradata.
English: Co-products from the production and use of fuels should be taken into account in the calculation of greenhouse gas emissions.
French: Les coproduits provenant de la production et de la consommation de combustibles devraient être pris en compte dans le calcul des émissions de gaz à effet de serre.
German: Bei der Berechnung der durch die Herstellung und Verwendung von Kraft- und Brennstoffen verursachten Treibhausgasemissionen sollten Nebenerzeugnisse berücksichtigt werden.
Spanish: Los coproductos procedentes de la producción y el consumo de combustibles deben tenerse en cuenta para el cálculo de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Italian: Nel calcolo delle emissioni di gas a effetto serra si dovrebbe tener conto dei prodotti secondari derivanti dalla produzione e dall’uso dei combustibili.
Portuguese: Os co-produtos provenientes da produção e utilização de combustíveis deverão ser tidos em conta no cálculo das emissões de gases com efeito de estufa.
Dutch: Bij de berekening van broeikasgasemissies moet ook rekening worden gehouden met bijproducten van de productie en het gebruik van brandstoffen.
Danish: Ved beregningen af drivhusgasemissioner fra fremstilling og anvendelse af brændstoffer bør der tages hensyn til biprodukter.
Swedish: Vid beräkningen av växthusgasutsläpp bör samprodukter från produktion och användning av bränslen tas med.
Finnish: Kasvihuonekaasupäästöjä laskettaessa olisi otettava huomioon myös polttoaineiden tuotannon ja käytön sivutuotteet.
Greek: Τα παραπροϊόντα από την παραγωγή και χρήση καυσίμων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Czech: Při výpočtu emisí skleníkových plynů by měly být započítány i druhotné produkty z výroby a používání paliv.
Slovak: Pri výpočte emisií skleníkových plynov by sa mali brať do úvahy aj vedľajšie produkty z výroby a používania palív.
Polish: Produkty uboczne z produkcji i stosowania paliw powinny być uwzględniane przy obliczaniu emisji gazów cieplarnianych.
Hungarian: Az üzemanyagok előállításából és felhasználásából származó üvegházhatású gázkibocsátások kiszámításánál a társtermékeket is számításba kell venni.
Slovenian: Pri izračunu emisij toplogrednih plinov bi bilo treba upoštevati soproizvode, ki nastajajo pri proizvodnji in uporabi goriv.
Romanian: Coprodusele provenite din producția și utilizarea combustibililor ar trebui luate în calcul la calcularea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Bulgarian: Страничните продукти от производството и използването на горивата следва да бъдат отчитани при изчисляване на емисиите на парникови газове.
Estonian: Kasvuhoonegaaside heitkoguste arvutamisel tuleks arvesse võtta kütuste tootmise ja kasutamise kaassaaduseid.
Latvian: Aprēķinot siltumnīcefekta gāzu emisijas, ko radījusi degvielas ražošana un izmantošana, būtu jāņem vērā blakusprodukti.
Lithuanian: Apskaičiuojant išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, susidarantį gaminant ir naudojant kurą, reikėtų atsižvelgti į šalutinius produktus.
Maltese: Il-prodotti sekondarji mill-produzzjoni u l-użu ta’ karburanti għandhom ikunu kkunsidrati fil-kalkolu tal-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett serra.
English: For the purposes of policy analysis the Commission should also, in its reporting, present results using the substitution method.
French: Aux fins de l’analyse politique, la Commission devrait également, dans son rapport, présenter les résultats obtenus par la méthode de substitution.
German: Für politische Analysen sollte die Kommission in ihrer Berichterstattung auch die Ergebnisse der Substitutionsmethode heranziehen.
Spanish: Con fines de análisis político, la Comisión debe también transmitir, en su informe, los resultados actuales obtenidos con el método de sustitución.
Italian: Ai fini dell’analisi politica, nelle relazioni la Commissione dovrebbe anche presentare i risultati ottenuti con il metodo della sostituzione.
Portuguese: Para fins de análise política, a Comissão deverá também, no seu relatório, indicar os resultados obtidos utilizando o método da substituição.
Dutch: Voor het analyseren van het beleid moet de Commissie in haar verslagen ook de resultaten van de substitutiemethode opnemen.
Danish: Til politikanalyseformål bør Kommissionen i sin rapportering ligeledes oplyse de resultater, der opnås ved at anvende substitutionsmetoden.
Swedish: När kommissionen i olika rapporter analyserar åtgärdernas effekter bör även resultaten enligt substitutionsmetoden anges.
Finnish: Toimintapolitiikan analysoimiseksi komission olisi kertomuksissaan esitettävä tulokset myös korvausmenetelmää käyttäen.
Greek: Για τους σκοπούς της ανάλυσης πολιτικής, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης, στις εκθέσεις της, να παρουσιάζει αποτελέσματα χρησιμοποιώντας τη μέθοδο υποκατάστασης.
Czech: Pro účely analýzy politiky by Komise rovněž měla v rámci svých zpráv poskytovat informace o výsledcích dosažených použitím substituční metody.
Slovak: Na účely analýzy politiky by Komisia vo svojich správach mala tiež uvádzať výsledky získané pomocou substitučnej metódy.
Polish: Do celów analizy politycznej Komisja powinna w swoich sprawozdaniach również podawać wyniki uzyskane przy zastosowaniu metody substytucyjnej.
Hungarian: A szakpolitikai elemzés céljaira a Bizottságnak jelentéseiben be kell számolnia a behelyettesítési módszer eredményeiről is.
Slovenian: Za namene analize politike bi morala Komisija v svojih poročilih prav tako navesti rezultate na podlagi substitucijske metode.
Romanian: În scopul analizei strategice, în rapoartele sale Comisia ar trebui, de asemenea, să prezinte rezultate prin utilizarea metodei de substituție.
Bulgarian: За целите на анализа на цялостната политика Комисията следва в своите доклади да предоставя и резултатите, получени по метода на заместването.
Estonian: Poliitika analüüsimisel peaks komisjon esitama oma aruandes asendusmeetodi abil saadud tulemused.
Latvian: Politikas analīzes vajadzībām Komisijai ziņojumā būtu jāietver arī tie rezultāti, kas iegūti, izmantojot aizstāšanas metodi.
Lithuanian: Komisija, teikdama ataskaitas, politikos analizės tikslais taip pat turėtų nurodyti rezultatus, gautus naudojant pakaitinį metodą.
Maltese: Għall-finijiet ta’ analiżi tal-politika l-Kummissjoni għandha wkoll, fir-rappurtar tagħha, tippreżenta riżultati bl-użu tal-metodu ta’ sostituzzjoni.
English: Global demand for agricultural commodities is growing.
French: La demande mondiale de matières premières agricoles augmente.
German: Weltweit wächst die Nachfrage nach landwirtschaftlichen Rohstoffen.
Spanish: La demanda mundial de materias primas agrícolas crece.
Italian: La domanda globale di materie prime agricole è in crescita.
Portuguese: A procura global de matérias-primas agrícolas está a aumentar.
Dutch: De wereldwijde vraag naar landbouwgrondstoffen stijgt.
Danish: Den globale efterspørgsel efter landbrugsråvarer stiger.
Swedish: Efterfrågan på jordbruksråvaror i världen ökar.
Finnish: Maatalouden perustuotteiden maailmanlaajuinen kysyntä on kasvussa.
Greek: Η παγκόσμια ζήτηση γεωργικών πρώτων υλών αυξάνεται συνεχώς.
Czech: Celosvětová poptávka po zemědělských surovinách roste.
Slovak: Vo svete narastá dopyt po poľnohospodárskych komoditách.
Polish: Na świecie rośnie popyt na surowce rolne.
Hungarian: Világszerte nő a mezőgazdasági nyersanyagok iránti kereslet.
Slovenian: Po svetu raste povpraševanje po kmetijskih surovinah.
Romanian: Cererea la nivel mondial de produse agricole este în creștere.
Bulgarian: Търсенето на селскостопански продукти се увеличава в световен план.
Estonian: Nõudlus põllumajandusliku tooraine järele kasvab kogu maailmas.
Latvian: Pieaug vispārējais pieprasījums pēc lauksaimniecības izejvielām.
Lithuanian: Pasaulinė žemės ūkio produktų paklausa auga.
Maltese: Id-domanda globali għall-prodotti agrikoli qed tikber.
English: Part of that increased demand will be met through an increase in the amount of land devoted to agriculture.
French: Une partie de la réponse à cette demande croissante passera par une augmentation de la superficie des terres agricoles.
German: Ein Teil dieser wachsenden Nachfrage wird dadurch gedeckt werden, dass die landwirtschaftlichen Flächen erweitert werden.
Spanish: Una de las formas de responder a esta demanda creciente será el aumento de la superficie de tierras cultivadas.
Italian: Questa domanda in crescita potrà essere parzialmente soddisfatta aumentando la superficie dei terreni agricoli.
Portuguese: Parte da resposta a essa procura crescente consistirá no aumento da superfície dos terrenos consagrados à agricultura.
Dutch: Het antwoord op deze stijgende vraag ligt ten dele in een toename van het landbouwareaal.
Danish: En af metoderne til at efterkomme den stigende efterspørgsel vil bestå i at afsætte flere arealer til landbrugsformål.
Swedish: Denna ökande efterfrågan kommer delvis att tillgodoses genom att jordbruksarealen utökas.
Finnish: Kasvavaan kysyntään voidaan osittain vastata viljelypinta-alaa lisäämällä.
Greek: Η αυξανόμενη αυτή ζήτηση θα αντιμετωπιστεί εν μέρει με την αύξηση των εδαφών που χρησιμοποιούνται για τη γεωργία.
Czech: Část této zvýšené poptávky bude pokryta zvětšením rozlohy zemědělské půdy.
Slovak: Časť tohto zvýšeného dopytu bude pokrytá zväčšením rozlohy poľnohospodárskej pôdy.
Polish: Jedną z odpowiedzi na ten rosnący popyt będzie zwiększenie powierzchni gruntów rolnych.
Hungarian: E növekvő kereslet kielégítésére részben a mezőgazdasági földterületek számának növelésével fog sor kerülni.
Slovenian: Delni odgovor na to rastoče povpraševanje bo povečanje površine kmetijskih zemljišč.
Romanian: O parte din respectiva cerere în creștere va fi satisfăcută printr-o creștere a suprafețelor de teren destinate agriculturii.
Bulgarian: Част от отговора на това растящо търсене ще бъде увеличаването на площта на земеделските земи.
Estonian: Osaliselt rahuldatakse seda nõudlust põllumajandusmaa pindala suurendamise abil.
Latvian: Daļēji atbildot uz šo augošo pieprasījumu, palielināsies lauksaimniecībā izmantojamās zemes platības.
Lithuanian: Dalis tos padidėjusios paklausos bus patenkinta padidinus žemės ūkiui skirtos žemės plotą.
Maltese: Parti minn dik iż-żieda fid-domanda ser tkun sodisfatta permezz ta’ żieda fl-ammont ta’ art riżervata għall-agrikoltura.
English: This could affect high carbon stock land, which would result in damaging carbon stock losses.
French: Cela pourrait affecter des terres riches en carbone et conduire à des pertes de carbone préjudiciables.
German: Davon könnten Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand betroffen sein; in diesem Falle käme es zu schädlichen Kohlenstoffbestandsverlusten.
Spanish: Esto podría afectar a tierras con elevadas reservas de carbono, en cuyo caso se producirían pérdidas perjudiciales de reservas de carbono.
Italian: Ciò potrebbe interessare i terreni che presentano un elevato stock di carbonio, conducendo a dannose perdite di stock di carbonio.
Portuguese: Esse aumento poderá afectar terrenos ricos em carbono, e nesse caso poderão verificar-se perdas nocivas do carbono armazenado.
Dutch: Als daarvoor land met een hoge koolstofvoorraad wordt aangesproken, kunnen, als schadelijk neveneffect, koolstofvoorraden vrijkomen.
Danish: Dette kunne berøre arealer med store kulstoflagre, og der ville i så fald opstå skadelige tab af kulstoflagre.
Swedish: Detta skulle kunna påverka mark med stora kollager, vilket skulle resultera i skadliga förluster av kollager.
Finnish: Tämä saattaa koskea maata, johon on sitoutunut paljon hiiltä, jolloin hiilivarantojen menettämisestä aiheutuisi vahinkoa.
Greek: Αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε εκτάσεις με υψηλό απόθεμα άνθρακα, οπότε θα μπορούσε να επιφέρει απώλεια αποθεμάτων άνθρακα.
Czech: To by se mohlo týkat půdy s velkou zásobou uhlíku, což by vedlo ke škodlivým únikům uloženého uhlíku.
Slovak: Mohla by sa tým ovplyvniť pôda s veľkými zásobami uhlíka, čím by došlo k škodlivým úbytkom zásob uhlíka.
Polish: Mogłoby to mieć wpływ na obszary o dużych ilościach pierwiastka węgla, co skutkowałoby destrukcyjną utratą ilości pierwiastka węgla.
Hungarian: Ez olyan földterületeket is érinthet, amelyek talajában jelentős szén-dioxid-készletek vannak megkötve, amelyek művelés esetén kárt okozva felszabadulnának.
Slovenian: To bi lahko vplivalo na zemljišča z velikimi zalogami ogljika, zaradi česar bi prišlo do škodljive izgube zalog ogljika.
Romanian: Aceasta ar putea afecta terenurile care stochează cantități ridicate de carbon, situație în care s-ar înregistra pierderi considerabile ale stocurilor de carbon.
Bulgarian: Това може да се случи в земи с високи въглеродни запаси и в такъв случай би могло да се наблюдава вредно отделяне на въглерод.
Estonian: See võib toimuda suure süsinikuvaruga maa-alal, misjuhul toimuks kahjulik süsinikuvaru vähenemine.
Latvian: Tas varētu notikt zemēs, kurās ir daudz oglekļa dioksīda, un tādā gadījumā uzkrātā oglekļa dioksīda atbrīvošana radītu kaitējumu.
Lithuanian: Tai galėtų paveikti dideles anglies atsargas turinčią žemę, ir tokiu atveju anglies atsargų praradimas būtų žalingas.
Maltese: Dan jista’ jaffetwa l-art b’ħażna tal-karbonju għoli, bir-riżultat li jkun hemm telf fil-ħażniet tal-karbonju li jagħmlu ħsara.
English: Those that deal with targets and reporting for 2010 should remain in force until the end of 2011. It is therefore necessary to amend Directive 2001/77/EC and Directive 2003/30/EC accordingly.
Polish: Przepisy dotyczące celów na 2010 r. i sprawozdawczości za ten rok powinny obowiązywać do końca 2011 r. Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2001/77/WE i dyrektywę 2003/30/WE.
Bulgarian: Разпоредбите, които се отнасят до цели и докладване за 2010 г., следва да останат в сила до края на 2011 г. По тези причини е необходимо да бъдат съответно изменени Директива 2001/77/ЕО и Директива 2003/30/ЕО.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Voorwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Aihe ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
French: La présente directive définit un cadre commun pour la promotion de la production d’énergie à partir de sources renouvelables.
German: Mit dieser Richtlinie wird ein gemeinsamer Rahmen für die Förderung von Energie aus erneuerbaren Quellen vorgeschrieben.
Spanish: La presente Directiva establece un marco común para el fomento de la energía procedente de fuentes renovables.
Italian: La presente direttiva stabilisce un quadro comune per la promozione dell’energia da fonti rinnovabili.
Portuguese: A presente directiva estabelece um quadro comum para a promoção de energia proveniente das fontes renováveis.
Dutch: In deze richtlijn wordt een gemeenschappelijk kader vastgesteld voor het bevorderen van energie uit hernieuwbare bronnen.
Danish: Dette direktiv fastsætter en fælles ramme for fremme af energi fra vedvarende energikilder.
Swedish: Genom detta direktiv upprättas en gemensam ram för främjande av energi från förnybara energikällor.
Finnish: Tällä direktiivillä luodaan yhteiset puitteet uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian edistämiselle.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κοινό πλαίσιο για την προώθηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Czech: Tato směrnice stanoví společný rámec pro podporu energie z obnovitelných zdrojů.
Slovak: Touto smernicou sa ustanovuje spoločný rámec presadzovania energie z obnoviteľných zdrojov energie.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia wspólne ramy dla promowania energii ze źródeł odnawialnych.
Hungarian: Ez az irányelv közös keretet hoz létre a megújuló energiaforrásokból előállított energia támogatására.
Slovenian: Ta direktiva določa skupen okvir za spodbujanje energije iz obnovljivih virov.
Romanian: Prezenta directivă stabilește un cadru comun pentru promovarea energiei din surse regenerabile.
Bulgarian: Настоящата директива установява обща рамка за насърчаването на енергията от възобновяеми източници.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse üldine raamistik taastuvatest energiaallikatest toodetava energia kasutamise edendamiseks.
Latvian: Ar šo direktīvu izveido vienotu sistēmu no atjaunojamajiem energoresursiem saražotas enerģijas izmantošanas veicināšanai.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatoma bendra skatinimo naudoti atsinaujinančių išteklių energiją sistema.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi qafas komuni għall-promozzjoni ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli.
English: It establishes sustainability criteria for biofuels and bioliquids.
French: Elle définit des critères de durabilité pour les biocarburants et les bioliquides.
German: Ferner werden Kriterien für die Nachhaltigkeit von Biokraftstoffen und flüssigen Biobrennstoffen vorgeschrieben.
Spanish: Define criterios de sostenibilidad para los biocarburantes y biolíquidos.
Italian: Fissa criteri di sostenibilità per i biocarburanti e i bioliquidi.
Portuguese: Estabelece critérios de sustentabilidade para os biocombustíveis e biolíquidos.
Dutch: Zij stelt duurzaamheidscriteria vast voor biobrandstoffen en vloeibare biomassa.
Danish: Det fastlægger bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer og flydende biobrændsler.
Swedish: I direktivet fastställs dessutom hållbarhetskriterier för biodrivmedel och flytande biobränslen.
Finnish: Lisäksi siinä vahvistetaan kestävyyskriteerit biopolttoaineille ja bionesteille.
Greek: Καθιερώνει κριτήρια αειφορίας του περιβάλλοντος για τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά.
Czech: Stanoví kritéria udržitelnosti pro biopaliva a biokapaliny.
Slovak: Touto smernicou sa ustanovujú kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá a biokvapaliny.
Polish: Określa ona kryteria zrównoważonego rozwoju dla biopaliw i biopłynów.
Hungarian: A bioüzemanyagokra és a folyékony bio-energiahordozókra vonatkozóan fenntarthatósági kritériumokat állapít meg.
Slovenian: Določena so trajnostna merila za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva.
Romanian: Prezenta directivă stabilește criteriile de durabilitate pentru biocarburanți și biolichide.
Bulgarian: В нея са установени и критерии за устойчивост на биогоривата и течните горива от биомаса.
Estonian: Sellega kehtestatakse biokütuste ja vedelate biokütuste säästlikkuse kriteeriumid.
Latvian: Tajā nosaka ilgtspējības kritērijus biodegvielām un bioloģiskajiem šķidrajiem kurināmajiem.
Lithuanian: Joje nustatomi tvarumo kriterijai biodegalams ir skystiesiems bioproduktams.
Maltese: Hija tistabbilixxi kriterji ta’ sostenibbiltà għall-bijokarburanti u bijolikwidi.
English: For the purposes of this Directive, the definitions in Directive 2003/54/EC apply.
French: Aux fins de la présente directive, les définitions de la directive 2003/54/CE s’appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2003/54/EG. Ferner gelten die folgenden Begriffsbestimmungen.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, serán de aplicación las definiciones de la Directiva 2003/54/CE.
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le definizioni della direttiva 2003/54/CE.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, aplicam-se as definições da Directiva 2003/54/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn gelden de definities van Richtlijn 2003/54/EG.
Danish: I dette direktiv anvendes definitionerne i direktiv 2003/54/EF.
Swedish: I detta direktiv gäller de definitioner som anges i direktiv 2003/54/EG.
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 2003/54/EY määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 2003/54/ΕΚ.
Czech: Pro účely této směrnice se použijí definice uvedené ve směrnici 2003/54/ES.
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje vymedzenie pojmov uvedené v smernici 2003/54/ES.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się definicje zawarte w dyrektywie 2003/54/WE.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a 2003/54/EK irányelv fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo opredelitve iz Direktive 2003/54/ES.
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică definițiile din Directiva 2003/54/CE.
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат определенията в Директива 2003/54/ЕО.
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse direktiivi 2003/54/EÜ mõisteid.
Latvian: Piemērojot šo direktīvu, ir spēkā Direktīvas 2003/54/EK definīcijas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos Direktyvoje 2003/54/EB pateiktos sąvokų apibrėžtys.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, id-definizzjonijiet fid-Direttiva 2003/54/KE japplikaw.