FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/39/CE du Parlement Européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/39/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/39/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/39/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/39/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/39/EY,
Greek: Οδηγία 2009/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/39/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/39/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/39/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/39/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/39/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/39/EB
Maltese: Direttiva 2009/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 6 May 2009
French: du 6 mai 2009
German: vom 6. Mai 2009
Spanish: de 6 de mayo de 2009
Italian: del 6 maggio 2009
Portuguese: de 6 de Maio de 2009
Dutch: van 6 mei 2009
Danish: af 6. maj 2009
Swedish: av den 6 maj 2009
Finnish: annettu 6 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 6ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 6. května 2009
Slovak: zo 6. mája 2009
Polish: z dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 6.)
Slovenian: z dne 6. maja 2009
Romanian: din 6 mai 2009
Bulgarian: от 6 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 6. maijs)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 6 d.
Maltese: tas-6 ta' Mejju 2009
English: on foodstuffs intended for particular nutritional uses
French: relative aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière
German: über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind
Spanish: relativa a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial
Italian: relativa ai prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare
Portuguese: relativa aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial
Dutch: betreffende voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen
Danish: om fødevarer bestemt til særlig ernæring
Swedish: om livsmedel för särskilda näringsändamål
Finnish: erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista
Greek: για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή
Czech: o potravinách určených pro zvláštní výživu
Slovak: o potravinách na osobitné výživové účely
Polish: w sprawie środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego
Hungarian: a különleges táplálkozási célú élelmiszerekről
Slovenian: o živilih za posebne prehranske namene
Romanian: privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială
Bulgarian: относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба
Estonian: eritoiduks ettenähtud toiduainete kohta
Latvian: par īpašas diētas pārtikas produktiem
Lithuanian: dėl specialios mitybinės paskirties maisto produktų
Maltese: dwar l-oġġetti tal-ikel għal użu ta’ nutriment partikolari
English: (recast)
French: (refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (versión refundida)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (reformulação)
Dutch: (Herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Swedish: (omarbetning)
Finnish: (uudelleenlaadittu)
Greek: (αναδιατύπωση)
Czech: (přepracované znění)
Slovak: (prepracované znenie)
Polish: (wersja przekształcona)
Hungarian: (átdolgozás)
Slovenian: (prenovitev)
Romanian: (reformare)
Bulgarian: (преработена)
Estonian: (uuestisõnastatud versioon)
Latvian: (pārstrādāta versija)
Lithuanian: (nauja redakcija)
Maltese: (Tfassil mill-ġdid)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA–
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Waqt li jaġixxu konformement mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2]
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: À l'occasion de nouvelles modifications de ladite directive, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à une refonte des dispositions en question.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung vorzunehmen.
Spanish: Con motivo de nuevas modificaciones, conviene, en aras de la claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva.
Italian: In occasione di nuove modificazioni della suddetta direttiva, è opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla rifusione di tale direttiva.
Portuguese: Uma vez que são necessárias novas alterações, deverá proceder-se, por razões de clareza, à sua reformulação.
Dutch: Aangezien de genoemde richtlijn opnieuw wordt gewijzigd, dient zij ter wille van de duidelijkheid herschikt te worden.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af hensyn til klarheden omarbejdes.
Swedish: Med anledning av nya ändringar bör det av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Koska lisämuutoksia on tarkoitus vielä tehdä, direktiivi olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται να πραγματοποιηθούν περαιτέρω τροποποιήσεις, είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να αναδιατυπωθεί.
Czech: Vzhledem k novým změnám by měla být z důvodu srozumitelnosti přepracována.
Slovak: Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné túto smernicu prepracovať.
Polish: Ze względu na nowe zmiany tej dyrektywy, dla zachowania przejrzystości, przepisy te powinny zostać przekształcone.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében ezt az irányelvet át kell dolgozni.
Slovenian: Glede na to, da se bo navedeno direktivo še spreminjalo, bi jo bilo treba zaradi jasnosti prenoviti.
Romanian: Deoarece noi modificări sunt aduse respectivei directive, ar trebui, din motive de claritate, să se procedeze la reformarea acesteia.
Bulgarian: Тъй като предстои да бъдат направени допълнителни изменения, тя следва да бъде преработена от съображения за яснота.
Estonian: Kuna kõnealusesse direktiivi tehakse uusi muudatusi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā direktīvā jāveic jauni grozījumi, skaidrības dēļ tā būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Kadangi turi būti daromi kiti pakeitimai, siekiant aiškumo ji turėtų būti išdėstyta nauja redakcija.
Maltese: Ladarba għandhom isiru emendi ulterjuri, hija għandha tiġi mfassla mill-ġdid għal raġunijiet ta' ċarezza.
English: Specific provisions applicable to certain groups of foodstuffs should be laid down by means of specific Directives.
French: Des dispositions spécifiques applicables à certains groupes de denrées alimentaires devraient être arrêtées par voie de directives spécifiques.
German: Besondere Vorschriften für bestimmte Gruppen von Lebensmitteln sollten in Einzelrichtlinien festgelegt werden
Spanish: Disposiciones específicas aplicables a determinados grupos de productos alimenticios deben establecerse mediante las Directivas específicas correspondientes.
Italian: Le disposizioni specifiche applicabili a taluni gruppi di prodotti alimentari dovrebbero essere stabilite mediante direttive specifiche.
Portuguese: As disposições específicas aplicáveis a certos grupos de géneros alimentícios deverão ser estabelecidas por meio de directivas específicas.
Dutch: De bijzondere bepalingen betreffende bepaalde groepen voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen dienen bij bijzondere richtlijnen te worden vastgesteld.
Danish: De særbestemmelser, der skal gælde for visse grupper af fødevarer, bør vedtages ved særdirektiver.
Swedish: Särskilda bestämmelser för vissa grupper av livsmedel för särskilda näringsändamål bör fastställas genom särdirektiv.
Finnish: On syytä antaa tiettyihin elintarvikkeiden ryhmiin sovellettavia erityissäännöksiä erityisdirektiivien avulla.
Greek: Θα πρέπει να θεσπισθούν, με ειδικές οδηγίες, ειδικές διατάξεις εφαρμοζόμενες σε ορισμένες ομάδες τροφίμων.
Czech: Zvláštní směrnice by měly stanovit zvláštní ustanovení týkající se některých skupin potravin.
Slovak: Špecifické ustanovenia uplatňované na určité skupiny potravín by mali byť ustanovené osobitnými smernicami.
Polish: Przepisy szczególne mające zastosowanie do niektórych grup środków spożywczych powinny zostać ustanowione w dyrektywach szczególnych.
Hungarian: Az élelmiszerek egyes csoportjaira vonatkozó különleges rendelkezéseket egyedi irányelvekben kell meghatározni.
Slovenian: Posebne določbe, ki se uporabljajo za določene skupine živil, bi bilo treba določiti s posebnimi direktivami.
Romanian: Dispozițiile speciale aplicabile anumitor grupe de produse alimentare ar trebui să fie stabilite prin directive speciale.
Bulgarian: Специални разпоредби, приложими за определени групи храни, следва да бъдат предвидени посредством специални директиви.
Estonian: Teatavatele toiduainerühmadele kohaldatavad erisätted tuleks kehtestada eridirektiividega.
Latvian: Īpašās direktīvās būtu jānosaka īpaši noteikumi, kas piemērojami konkrētām pārtikas produktu grupām.
Lithuanian: Specialios nuostatos, kurios būtų taikomos tam tikroms maisto produktų grupėms, turėtų būti priimamos specialiosiomis direktyvomis.
Maltese: Huwa meħtieġ li jsir provvediment għal dispożizzjonijiet speċifiċi applikabli għall-gruppi ta’ oġġetti tal-ikel permezz ta’ Direttivi speċifiċi.
English: Their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
French: Il convient d'en confier l'adoption à la Commission dans le but de simplifier et d'accélérer la procédure.
Italian: Per semplificare e accelerare la procedura, è opportuno affidarne l'adozione alla Commissione.
Portuguese: A sua aprovação deverá ser atribuída à Comissão a fim de simplificar e acelerar o processo.
Dutch: Om de procedure te vereenvoudigen en te bespoedigen, dient de vaststelling van deze maatregelen aan de Commissie dient te worden toevertrouwd.
Danish: For at forenkle og fremskynde proceduren bør vedtagelsen af disse foranstaltninger overlades til Kommissionen.
Swedish: Det bör därför anförtros kommissionen att besluta om dessa åtgärder för att förenkla och påskynda förfarandet.
Finnish: Niiden antaminen tulisi menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi uskoa komission tehtäväksi.
Greek: Για να απλοποιηθεί και να επιταχυνθεί η διαδικασία, η θέσπισή τους θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή.
Czech: Jejich přijetí by mělo být svěřeno Komisi v zájmu zjednodušení a urychlení postupů.
Slovak: Ich prijatím by mala byť poverená Komisia, aby sa zjednodušil a urýchlil postup.
Polish: Ich przyjęcie powinno zostać powierzone Komisji w celu uproszczenia i przyspieszenia procedury.
Hungarian: Ezek elfogadását célszerű a Bizottságra bízni, annak érdekében, hogy az eljárás egyszerűbbé és gyorsabbá váljon.
Slovenian: Njihovo sprejetje bi bilo treba zaupati Komisiji, da bi tako poenostavili in pospešili postopek.
Romanian: Comisia ar trebui să fie împuternicită să le adopte în vederea simplificării și a accelerării procedurii.
Bulgarian: Приемането им следва да бъде поверено на Комисията, за да се опрости и ускори процедурата.
Estonian: Asja lihtsuse ja kiiruse huvides tuleks nende meetmete vastuvõtmine usaldada komisjonile.
Latvian: Lai vienkāršotu un paātrinātu procedūru, to pieņemšana būtu jāuztic Komisijai.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti ir pagreitinti procedūras, jų priėmimas turėtų būti patikėtas Komisijai.
Maltese: L-adozzjoni tagħhom għandha tkun fdata lill-Kummissjoni sabiex tissimplifika u tħaffef il-proċedura.
English: The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
French: Les nouveaux éléments à introduire dans la présente directive ne concernent que les procédures de comité.
German: Die an dieser Richtlinie vorzunehmenden Änderungen betreffen ausschließlich das Ausschussverfahren.
Spanish: Los nuevos elementos introducidos en la presente Directiva se refieren únicamente a los procedimientos de comité.
Italian: I nuovi elementi introdotti nella presente direttiva riguardano soltanto le procedure di comitato.
Portuguese: Os novos elementos introduzidos na presente directiva apenas dizem respeito a procedimentos de comité.
Danish: De nye bestemmelser, der indføres ved dette direktiv, vedrører kun udvalgsprocedurerne.
Swedish: De nya bestämmelser som införs i detta direktiv gäller endast kommittéförfarandena.
Finnish: Tähän direktiiviin lisätyt uudet osat koskevat ainoastaan komiteamenettelyitä.
Greek: Τα εισαγόμενα στην παρούσα οδηγία νέα στοιχεία αναφέρονται αποκλειστικά στις διαδικασίες επιτροπής.
Czech: Ustanovení nově zařazená do této směrnice se týkají pouze postupu projednávání ve výborech.
Slovak: Zmeny a doplnenia tejto smernice sa týkajú len postupov výboru.
Polish: Nowe elementy wprowadzane do niniejszej dyrektywy dotyczą wyłącznie procedury Komitetu.
Hungarian: Az ezen irányelv tekintetében tett módosítások csak a bizottsági eljárásokat érintik.
Slovenian: Nove določbe te direktive zadevajo samo postopke v odborih.
Romanian: Noile elemente introduse în prezenta directivă se referă numai la procedura comitetului.
Bulgarian: Новите елементи, въведени в настоящата директива, се отнасят единствено до процедурите на комитет.
Estonian: Direktiivi uued sätted käsitlevad üksnes komiteemenetlust.
Latvian: Ar šo direktīvu ieviestie jaunie elementi attiecas tikai uz komitejas procedūru.
Lithuanian: Naujos į šią direktyvą įtrauktos nuostatos susijusios tik su komiteto procedūromis.
Maltese: L-elementi ġodda introdotti f'din id-Direttiva jikkonċernaw biss il-proċeduri tal-kumitati.
English: They therefore do not need to be transposed by the Member States.
French: Ils ne doivent donc pas être transposés par les États membres.
German: Sie müssen daher von den Mitgliedstaaten nicht umgesetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, no es preciso que sean objeto de transposición por parte de los Estados miembros.
Italian: A essi non deve quindi essere data attuazione nella legislazione degli Stati membri.
Portuguese: Não é necessária, portanto, a sua transposição pelos Estados-Membros.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at gennemføre disse bestemmelser i national ret.
Swedish: De behöver därför inte införlivas av medlemsstaterna.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι αναγκαία η ενσωμάτωσή τους από τα κράτη μέλη στο εθνικό δίκαιο.
Czech: Nevyžadují tudíž provedení v členských státech.
Slovak: Nevyžadujú transpozíciu členskými štátmi.
Polish: Dlatego nie wymagają transpozycji przez państwa członkowskie.
Hungarian: Ezért azok a tagállamok részéről nem igényelnek nemzeti jogba való átültetést.
Slovenian: Zato jih državam članicam ni treba prenesti v nacionalno pravo.
Romanian: Prin urmare, acestea nu trebuie să fie transpuse de către statele membre.
Bulgarian: Следователно те не се нуждаят от транспониране от държавите-членки.
Estonian: Seetõttu ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm tie nav jātransponē.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms nereikia jų perkelti į nacionalinę teisę.
Maltese: Għalhekk m'hemmx bżonn li jiġu trasposti mill-Istati Membri.