FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fines shall not be of a criminal nature.
French: Les amendes n’ont pas de caractère pénal.
German: Die Geldbußen haben keinen strafrechtlichen Charakter.
Spanish: Las multas no tendrán carácter penal.
Italian: Le ammende non sono di carattere penale.
Portuguese: As coimas não são de natureza penal.
Dutch: De boetes zijn niet van strafrechtelijke aard.
Danish: Bøder er ikke af strafferetlig art.
Swedish: Böterna ska inte vara av straffrättslig art.
Finnish: Sakot eivät saa olla rikosoikeudellisia.
Greek: Τα πρόστιμα δεν έχουν ποινικό χαρακτήρα.
Czech: Pokuty nemají trestněprávní povahu.
Slovak: Pokuty nie sú trestnej povahy.
Polish: Grzywny nie mają charakteru karnoprawnego.
Hungarian: A bírságok nem büntető jellegűek.
Slovenian: Globe niso kazenske narave.
Romanian: Amenzile nu au caracter penal.
Bulgarian: Глобите нямат наказателен характер.
Estonian: Trahvid ei ole oma olemuselt kriminaalõiguslikud.
Latvian: Sodanaudai nav krimināltiesisks rakstura.
Lithuanian: Baudos neturi būti baudžiamosios sankcijos.
Maltese: Il-multi m’għandhomx ikunu ta’ natura kriminali.
English: It may cancel, reduce or increase the fine.
French: Elle peut annuler, réduire ou majorer l’amende.
German: Er kann die Geldbuße aufheben, herabsetzen oder erhöhen.
Spanish: Podrá anular, reducir o incrementar el importe de la multa.
Italian: Essa può estinguere, ridurre o aumentare l’ammenda.
Portuguese: O Tribunal de Justiça pode anular, reduzir ou aumentar a coima.
Dutch: Het Hof kan de opgelegde geldboete uittrekken, verlagen of verhogen.
Danish: Den kan annullere, nedsætte eller forhøje bøden.
Swedish: Domstolen får upphäva, sänka eller höja böterna.
Finnish: Se voi poistaa sakon taikka alentaa tai korottaa sitä.
Greek: Το Δικαστήριο δύναται να ακυρώνει, να μειώνει ή να αυξάνει το πρόστιμο.
Czech: Může pokutu zrušit, snížit nebo zvýšit.
Slovak: Môže pokutu zrušiť, znížiť alebo zvýšiť.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości może uchylić, obniżyć lub podwyższyć grzywnę.
Hungarian: A Bíróság a bírságot kiszabó határozatot megsemmisítheti, illetve a bírságot csökkentheti vagy növelheti.
Slovenian: Globe lahko prekliče, zniža ali zviša.
Romanian: Curtea poate anula, reduce sau majora amenda.
Bulgarian: Той може да отмени, намали или увеличи глобата.
Estonian: Kohus võib trahvi tühistada, seda vähendada või suurendada.
Latvian: Tiesa var sodanaudas atcelt, samazināt vai palielināt.
Lithuanian: Jis gali baudą panaikinti, sumažinti arba padidinti.
Maltese: Hija tista’ tħassar, tnaqqas jew iżżid il-multa.
English: Procedures
French: Procédures
German: Verfahren
Spanish: Procedimientos
Italian: Procedure
Portuguese: Procedimentos
Danish: Procedurer
Swedish: Förfaranden
Finnish: Menettelyt
Greek: Διαδικασίες
Czech: Postupy
Slovak: Postupy
Polish: Procedury
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Romanian: Proceduri
Bulgarian: Процедури
Estonian: Menetluskord
Latvian: Procedūras
Lithuanian: Procedūros
Maltese: Proċeduri
English: If the complainant fails to make known its views within the time limit set by the Commission, the complaint shall be deemed to have been withdrawn.
French: Si le plaignant ne fait pas connaître son point de vue dans le délai fixé par la Commission, la plainte est réputée avoir été retirée.
German: Äußert sich der Beschwerdeführer nicht innerhalb der von der Kommission gesetzten Frist, gilt die Beschwerde als zurückgezogen.
Spanish: Si el denunciante no formula sus observaciones en el plazo fijado por la Comisión, se considerará que la denuncia ha sido retirada.
Italian: Se il denunciante non presenta osservazioni entro il termine fissato dalla Commissione, la denuncia si considera ritirata.
Portuguese: Se o autor da queixa não apresentar as suas observações dentro do prazo fixado pela Comissão, considera-se que a queixa foi retirada.
Dutch: Indien de klager zijn standpunt niet binnen de door de Commissie vastgestelde termijn kenbaar maakt, wordt de klacht geacht te zijn ingetrokken.
Danish: Hvis klageren undlader at fremsætte sine synspunkter inden for den tidsfrist, der er fastsat af Kommissionen, anses klagen for at være blevet trukket tilbage.
Swedish: Om klaganden underlåter att framföra synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen har fastställt ska klagomålet anses ha återkallats.
Finnish: Jos kantelija ei esitä näkökantaansa komission asettamassa määräajassa, kantelu katsotaan peruutetuksi.
Greek: Εάν ο καταγγέλλων δεν γνωστοποιήσει τις απόψεις του εντός της προθεσμίας που έχει τάξει η Επιτροπή, η καταγγελία θεωρείται ότι έχει αποσυρθεί.
Czech: Neoznámí-li stěžovatel své stanovisko ve lhůtě stanovené Komisí, považuje se stížnost za staženou.
Slovak: Ak navrhovateľ neoznámi svoje stanoviská v lehote určenej Komisiou, sťažnosť bude považovaná za vzatú späť.
Polish: Jeżeli wnioskodawca nie przedstawi swojej opinii w terminie wyznaczonym przez Komisję, wniosek zostaje uznany za wycofany.
Hungarian: Amennyiben a panaszos a Bizottság által kitűzött határidőn belül nem ismerteti álláspontját, a Bizottság úgy tekinti, hogy a panaszt visszavonták.
Slovenian: Če pritožnik svojega mnenja ne poda v roku, ki ga je določila Komisija, se šteje, da je bila pritožba umaknjena.
Romanian: În situația în care reclamantul nu își prezintă observațiile în termenul stabilit de Comisie, se consideră că plângerea a fost retrasă.
Bulgarian: Ако жалбоподателят не изрази становището си в определения от Комисията срок, жалбата се счита за оттеглена.
Estonian: Kui kaebuse esitaja ei esita oma seisukohti komisjoni kehtestatud tähtaja jooksul, loetakse kaebus tagasivõetuks.
Latvian: Ja Komisijas noteiktajā termiņā sūdzības iesniedzējs nedara zināmus savus apsvērumus, sūdzību uzskata par atsauktu.
Lithuanian: Jei skundo pateikėjas per Komisijos nustatytą terminą nuomonės nepareiškia, laikoma, kad skundas atsiimtas.
Maltese: Jekk min jagħmel l-ilment jonqos li jagħti tagħrif dwar il-fehmiet tiegħu fil-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Kummissjoni, l-ilment għandu jitiqies li kien irtirat.
English: Access shall be granted after the notification of the statement of objections.
French: L’accès est accordé après notification de la communication des griefs.
German: Die Akteneinsicht wird nach Zustellung der Mitteilung der Beschwerdepunkte gewährt.
Spanish: El acceso se concederá después de la notificación del pliego de cargos.
Italian: L’accesso è concesso dopo l’invio della comunicazione degli addebiti.
Portuguese: O acesso é facultado após a notificação da declaração de objecções.
Dutch: De toegang wordt verleend na de kennisgeving van de punten van bezwaar.
Danish: Aktindsigt gives efter fremsendelsen af klagepunktsmeddelelsen.
Swedish: Tillgång ska beviljas efter delgivningen av meddelandet med invändningar.
Finnish: Oikeus myönnetään väitetiedoksiannon ilmoittamisen jälkeen.
Greek: Η πρόσβαση παρέχεται μετά την κοινοποίηση των αιτιάσεων.
Czech: Nahlédnutí je možné po oznámení námitek.
Slovak: Prístup musí byť udelený po oznámení súpisu námietok.
Polish: Dostęp jest przyznawany po powiadomieniu o przedstawieniu zarzutów.
Hungarian: A betekintést a kifogásközlésről szóló értesítést követően biztosítják.
Slovenian: Dostop se odobri po vročitvi izjave o ugovorih.
Romanian: Accesul se acordă după notificarea comunicării privind obiecțiile.
Bulgarian: Достъп се предоставя след уведомяване за предявените възражения.
Estonian: Juurdepääs tagatakse pärast vastuväidetest teatamist.
Latvian: Piekļuves tiesības piešķir arī pēc paziņojuma par iebildumu konstatējumu.
Lithuanian: Teisė susipažinti su byla suteikiama pranešus apie prieštaravimų pareiškimą.
Maltese: L-aċċess għandu jkun mogħti wara n-notifika tal-istqarrija ta’ l-oġġezzjonijiet.
English: If the Commission considers it necessary, it may hear other natural or legal persons.
French: Si la Commission le juge nécessaire, elle peut entendre d’autres personnes physiques ou morales.
German: Soweit die Kommission es für erforderlich hält, kann sie auch andere natürliche oder juristische Personen anhören.
Spanish: Si lo considera necesario, la Comisión también podrá oír a otras personas físicas o jurídicas.
Italian: La Commissione può sentire, qualora lo ritenga necessario, altre persone fisiche o giuridiche.
Portuguese: Se o considerar necessário, a Comissão pode ouvir outras pessoas singulares ou colectivas.
Dutch: Indien de Commissie dit nodig acht, kan zij andere natuurlijke personen of rechtspersonen horen.
Danish: Hvis Kommissionen finder det nødvendigt, kan den indhente udtalelser fra andre fysiske eller juridiske personer.
Swedish: Om kommissionen anser det nödvändigt får den också höra andra fysiska eller juridiska personer.
Finnish: Komissio voi kuulla myös muita luonnollisia tai oikeushenkilöitä, jos se pitää sitä tarpeellisena.
Greek: Εφόσον η Επιτροπή το κρίνει αναγκαίο, μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση και άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
Czech: Pokud to Komise považuje za nezbytné, může poskytnout slyšení také jiným fyzickým nebo právnickým osobám.
Slovak: Ak to Komisia považuje za nevyhnutné, môže vypočuť aj iné fyzické osoby alebo právnické osoby.
Polish: Jeżeli Komisja uzna to za konieczne, może wysłuchać inne osoby fizyczne lub prawne.
Hungarian: Ha a Bizottság ezt szükségesnek tartja, meghallgathat más természetes vagy jogi személyt is.
Slovenian: Če Komisija meni, da je potrebno, lahko zasliši druge fizične ali pravne osebe.
Romanian: În cazul în care Comisia consideră că este necesar, aceasta poate audia și alte persoane fizice sau juridice.
Bulgarian: В случай че Комисията сметне това за необходимо, тя може да изслуша и други физически и юридически лица.
Estonian: Kui komisjon peab seda vajalikuks, võib ta ära kuulata muid füüsilisi või juriidilisi isikuid.
Latvian: Komisija var uzklausīt citu fizisku vai juridisku personu apsvērumus, ja uzskata to par nepieciešamu.
Lithuanian: Jei mano, kad tai būtina, Komisija gali išklausyti kitus fizinius ar juridinius asmenis.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tqis li huwa meħtieġ, tista’ wkoll tisma’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi oħra.
English: SECTION 7
German: ABSCHNITT 7
Spanish: SECCIÓN 7
Italian: SEZIONE 7
Portuguese: SECÇÃO 7
Dutch: AFDELING 7
Danish: AFDELING 7
Swedish: AVSNITT 7
Finnish: 7 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 7
Czech: ODDÍL 7
Slovak: ODDIEL 7
Polish: SEKCJA 7
Hungarian: 7. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 7
Romanian: SECȚIUNEA 7
Bulgarian: РАЗДЕЛ 7
Estonian: JAGU
Latvian: 7. IEDAĻA
Lithuanian: 7 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 7
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Taħsir
English: Regulation (EEC) No 2299/89 shall be repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2299/89 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 2299/89.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2299/89 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 2299/89.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2299/89 wordt ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EØF) nr. 2299/89 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2299/89 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2299/89.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2299/89 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2299/89 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2299/89 zostaje niniejszym uchylone.
Hungarian: A 2299/89/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2299/89 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2299/89 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2299/89 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2299/89 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2299/89.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2299/89 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) 2299/89 huwa b’dan imħassar.
English: Review
French: Révision
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Evaluering
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: This Regulation shall enter into force on 29 March 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 29 mars 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 29. März 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de marzo de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 29 marzo 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 29 de Março de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 29 maart 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 29. marts 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 29 mars 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Μαρτίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. března 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. marca 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 29 marca 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. március 29-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 29. marca 2009.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 29 martie 2009.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 29 март 2009 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 29. märtsil 2009. aastal.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 29. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. kovo 29 d..
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-29 ta’ Marzu 2009.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 14 January 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 14 janvier 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 14. Januar 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 14 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 14 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 14 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 14 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 14. januar 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 14 januari 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 14 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 14 Ιανουαρίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 14. ledna 2009.
Slovak: V Štrasburgu 14. januára 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 14 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. január 14-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 14. januarja 2009
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 14 ianuarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 14 януари 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 14. jaanuar 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 14. janvārī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. sausio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-14 ta' Jannar 2009.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew,
English: OJ C 224, 30.8.2008, p. 57.
French: JO C 224 du 30.8.2008, p. 57.
German: ABl. C 224 vom 30.8.2008, S. 57.
Spanish: DO C 224 de 30.8.2008, p. 57.
Italian: GU C 224 del 30.8.2008, pag. 57.
Portuguese: JO C 224 de 30.8.2008, p. 57.
Dutch: PB C 224 van 30.8.2008, blz. 57.
Danish: EUT C 224 af 30.8.2008, s. 57.
Swedish: EUT C 224, 30.8.2008, s. 57.
Finnish: EUVL C 224, 30.8.2008, s. 57.
Greek: ΕΕ C 224 της 30.8.2008, σ. 57.
Czech: Úř. věst. C 224, 30.8.2008, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ C 224, 30.8.2008, s. 57.
Polish: Dz.U. C 224 z 30.8.2008, s. 57.
Hungarian: HL C 224., 2008.8.30., 57. o.
Slovenian: UL C 224, 30.8.2008, str. 57.
Romanian: JO C 224, 30.8.2008, p. 57.
Bulgarian: ОВ C 224, 30.8.2008 г., стр. 57.
Estonian: ELT C 224, 30.8.2008, lk 57.
Latvian: OV C 224, 30.8.2008., 57. lpp.
Lithuanian: OL C 224, 2008 8 30, p. 57.
Maltese: ĠU C 224, 30.8.2008, p. 57.
English: OJ C 233, 11.9.2008, p. 1.
French: JO C 233 du 11.9.2008, p. 1.
German: ABl. C 233 vom 11.9.2008, S. 1.
Spanish: DO C 233 de 11.9.2008, p. 1.
Italian: GU C 233 dell’11.9.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 233 de 11.9.2008, p. 1.
Dutch: PB C 233 van 11.9.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 233 af 11.9.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 233, 11.9.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 233, 11.9.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 233 της 11.9.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 233, 11.9.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 233, 11.9.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 233 z 11.9.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 233., 2008.9.11., 1. o.
Slovenian: UL C 233, 11.9.2008, str. 1.
Romanian: JO C 233, 11.9.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 233, 11.9.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 233, 11.9.2008, lk 1.
Latvian: OV C 233, 11.9.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 233, 2008 9 11, p. 1.
Maltese: ĠU C 233, 11.9.2008, p. 1.
English: OJ L 220, 29.7.1989, p. 1.
French: JO L 220 du 29.7.1989, p. 1.
German: ABl. L 220 vom 29.7.1989, S. 1.
Spanish: DO L 220 de 29.7.1989, p. 1.
Italian: GU L 220 del 29.7.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 220 de 29.7.1989, p. 1.
Dutch: PB L 220 van 29.7.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 220 af 29.7.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 220, 29.7.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 220, 29.7.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 220 της 29.7.1989, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 220, 29.7.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 220, 29.7.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 220 z 29.7.1989, s. 1.
Hungarian: HL L 220., 1989.7.29., 1. o.
Slovenian: UL L 220, 29.7.1989, str. 1.
Romanian: JO L 220, 29.7.1989, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 220, 29.7.1989 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 220, 29.7.1989, lk 1.
Latvian: OV L 220, 29.7.1989., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 1989 7 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 220, 29.7.1989, p. 1.
English: OJ L 293, 31.10.2008, p. 3.
French: JO L 293 du 31.10.2008, p. 3.
German: ABl. L 293 vom 31.10.2008, S. 3.
Spanish: DO L 293 de 31.10.2008, p. 3.
Italian: GU L 293 del 31.10.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 293 de 31.10.2008, p. 3.
Dutch: PB L 293 van 31.10.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 293 af 31.10.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 293, 31.10.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 293, 31.10.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 293, 31.10.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 293., 2008.10.31., 3. o.
Slovenian: UL L 293, 31.10.2008, str. 3.
Romanian: JO L 293, 31.10.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 293, 31.10.2008, lk 3.
Latvian: OV L 293, 31.10.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 293, 2008 10 31, p. 3.
Maltese: ĠU L 293, 31.10.2008, p. 3.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31
English: OJ L 344, 27.12.2005, p. 15.
French: JO L 344 du 27.12.2005, p. 15.
German: ABl. L 344 vom 27.12.2005, S. 15.
Spanish: DO L 344 de 27.12.2005, p. 15.
Italian: GU L 344 del 27.12.2005, pag. 15.
Portuguese: JO L 344 de 27.12.2005, p. 15.
Dutch: PB L 344 van 27.12.2005, blz. 15.
Danish: EUT L 344 af 27.12.2005, s. 15.
Swedish: EUT L 344, 27.12.2005, s. 15.
Finnish: EUVL L 344, 27.12.2005, s. 15.
Greek: ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 15.
Polish: Dz.U. L 344 z 27.12.2005, s. 15.
Hungarian: HL L 344., 2005.12.27., 15. o.
Slovenian: UL L 344, 27.12.2005, str. 15.
Romanian: JO L 344, 27.12.2005, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 344, 27.12.2005, lk 15.
Latvian: OV L 344, 27.12.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2005 12 27, p. 15.
Maltese: ĠU L 344, 27.12.2005, p. 15.
English: RULES APPLICABLE TO PRINCIPAL DISPLAYS
French: RÈGLES APPLICABLES AUX AFFICHAGES PRINCIPAUX
German: VORSCHRIFTEN FÜR HAUPTANZEIGEN
Spanish: NORMAS APLICABLES A LAS PRESENTACIONES PRINCIPALES
Italian: NORME APPLICABILI ALLA VISUALIZZAZIONE PRIMARIA
Portuguese: REGRAS APLICÁVEIS AOS ECRÃS PRINCIPAIS
Dutch: REGELS VOOR HOOFDSCHERMEN
Danish: GÆLDENDE REGLER FOR PRIMÆRE SKÆRMPRÆSENTATIONER
Swedish: REGLER FÖR PRIMÄRA TEXTBILDER
Finnish: PÄÄASIALLISIIN NÄYTTÖIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΙΣΧΥΟΝΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΕΙΚΟΝΑ
Czech: PRAVIDLA PRO ZÁKLADNÍ ZOBRAZENÍ
Slovak: PRAVIDLÁ VZŤAHUJÚCE SA NA HLAVNÉ ZOBRAZENIA
Polish: PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO GŁÓWNYCH WYKAZÓW
Hungarian: A FŐ MEGJELENÍTŐ KÉPERNYŐRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO ZA GLAVNI PRIKAZ
Romanian: NORME APLICABILE AFIȘAJELOR PRINCIPALE
Bulgarian: ПРАВИЛА, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ГЛАВНИТЕ ЕКРАНИ
Estonian: PÕHIKUVADE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD
Latvian: PAMATPIEDĀVĀJUMIEM PIEMĒROJAMIE NOTEIKUMI
Lithuanian: INFORMACIJOS PATEIKIMO PAGRINDINIUOSE EKRANUOSE TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI APPLIKABBLI GĦALL-VIŻWALI EWLENIN