FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the sample is fortified with a quantity of carbadox, similar to that already present in the sample.
French: Dans ce cas, l'échantillon à analyser est supplémenté d'une quantité de carbadox semblable à celle déjà présente dans l'échantillon.
German: In diesem Fall wird die zu untersuchende Probe mit einer Carbadoxmenge angereichert, die der bereits in der Probe vorhandenen Menge entspricht.
Spanish: En este caso, la muestra se enriquece con una cantidad de carbadox similar a la que ya esté presente en ella.
Italian: In questo caso, un'aliquota del campione da analizzare viene addizionata di una quantità nota di carbadox, analoga a quella già presente.
Portuguese: Nesse caso, adiciona-se à amostra a analisar uma quantidade de carbadox semelhante à que já se encontra presente e analisa-se a amostra assim obtida juntamente com a amostra sem adição.
Dutch: Hierbij wordt aan het te analyseren monster een vergelijkbare hoeveelheid carbadox toegevoegd als aanwezig in het monster.
Danish: I dette tilfælde spikes prøven ved tilsætning af en mængde carbadox svarende til den, der allerede er til stede i prøven.
Swedish: Det prov som ska analyseras spikas då med ungefär samma mängd karbadox som finns i provet.
Finnish: Tällöin analysoitavaan näytteeseen lisätään suunnilleen näytteiden ennestään sisältämä määrä karbadoksia.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το προς ανάλυση δείγμα εμπλουτίζεται με ποσότητα καρβαδόξης παρόμοια με εκείνη που υπάρχει ήδη στο δείγμα.
Czech: V tom případě se ke zkoušenému vzorku přidá přibližně stejné množství carbadoxu, jaké je ve vzorku již obsaženo.
Slovak: V tomto prípade sa vzorka obohatí množstvom karbadoxu, ktoré je podobné tomu, ktoré sa nachádza vo vzorke.
Polish: W tym przypadku przeznaczona do analizy próbka jest fortyfikowana przez dodanie znanej ilości karbadoksu, o wadze zbliżonej do tej, która znajduje się w analizowanej próbce.
Hungarian: Ebben az esetben a mintát a mintában már meglévővel közel azonos mennyiségű karbadoxszal dúsítjuk.
Slovenian: V tem primeru se vzorcu za analizo doda količina karbadoksa, podobna količini v vzorcu.
Romanian: În acest caz, eșantionul este îmbogățit cu o cantitate de carbadox similară celei deja prezente în eșantion.
Bulgarian: В този случай пробата, която ще се анализира, се обогатява с такова количество карбадокс, което е близко до вече съдържащото се в пробата.
Estonian: Sel juhul lisatakse proovile ligikaudu sama suur karbadoksikogus, mis on proovis juba olemas.
Latvian: Tādā gadījumā analizējamo paraugu pastiprina ar karbadoksa daudzumu, kas ir līdzīgs analizējamajā paraugā jau esošajam daudzumam.
Lithuanian: Šiuo atveju į analizuojamą ėminį pridedamas karbadokso kiekis, maždaug atitinkantis karbadokso kiekį ėminyje.
Maltese: F'dan il-każ, il-kampjun huwa msaħħaħ bi kwantità ta' karbadoks, simili għal dak diġà preżenti fil-kampjun.
English: Weigh to the nearest 0,01 g, 10 g of the sample and transfer to a 200 ml conical flask.
French: Peser, à 0,01 g près, 10 g de l'échantillon et transférer dans une fiole erlenmeyer de 200 ml.
German: Von der Probe werden 10 g auf 0,01 g genau in einen 200-ml-Erlenmeyerkolben eingewogen.
Spanish: Pesar, con una precisión de 0,01 g, 10 g de la muestra preparada y pasarlos a un Erlenmeyer de 200 ml.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 0,01 g, 10 g del campione e trasferirli in una beuta da 200 ml.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,01 g, cerca de 10 g de amostra.
Dutch: Weeg 10 g monster tot op 0,01 g nauwkeurig af in een erlenmeyer van 200 ml.
Danish: Med en nøjagtighed på 0,01 g afvejes 10 g af prøven, som overføres til en 200 ml konisk kolbe.
Swedish: Väg med 0,01 g noggrannhet upp 10 gram av provet och för över till en 200 ml E-kolv.
Finnish: Punnitaan 10 g näytettä 0,01 gramman tarkkuudella ja siirretään 200 ml:n erlenmeyerkolviin.
Greek: Ζυγίζονται με προσέγγιση 0,01 g, 10 g του δείγματος και μεταφέρονται σε κωνική φιάλη των 200 ml.
Czech: Do 200 ml kónické baňky se naváží 10 g vzorku s přesností na 0,01 g. Přidá se 15,0 ml vody, promíchá se a nechá se 5 minut stát.
Slovak: Navážte 10 g vzorky s presnosťou na 0,01 g a preneste do 200 ml Erlenmeyerovej banky.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 0,01 g, 10 g próbki i przenieść do kolby stożkowej o pojemności 200 ml.
Hungarian: Mérjünk ki 0,01 g pontossággal 10 g mintát, és tegyük bele egy 200 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
Slovenian: 10 g vzorca se natehta na 0,01 g natančno in prenese v 200-mililitrsko erlenmajerico.
Romanian: Se cântăresc, cu o abatere de 0,01 g, 10 g de eșantion și se transferă într-un flacon tip Erlenmeyer de 200 ml.
Bulgarian: Претеглят се 10 g от изследваната проба с точност до 0,01 g и се прехвърлят в конична колба от 200 ml.
Estonian: 10 g proovi kaalutakse täpsusega 0,01 g ja pannakse 200 ml koonilisse kolbi.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,01 g iesver 10 g parauga un pārnes 200 ml koniskā kolbā.
Lithuanian: 10 g ėminio pasveriama 0,01 g tikslumu ir supilama į 200 ml kūginę kolbą.
Maltese: Iżen sal-eqreb 0,01 g, 10 g tal-kampjun u ittrasferixxi għal kunjett koniku ta' 200 ml.
English: Filter the solution through a glass fibre filter paper (4.2).
French: Faire passer la solution par un papier filtre en fibre de verre (4.2).
German: Die Lösung wird über Glasfaser-Filterpapier (4.2) filtriert.
Spanish: Filtrar la solución por un papel de filtro de fibra de vidrio (4.2).
Italian: Filtrare la soluzione attraverso carta da filtro in fibra di vetro (4.2).
Portuguese: Filtrar a solução obtida com um papel de filtro de fibra de vidro (4.2).
Dutch: Filtreer de oplossing door glasvezelfiltreerpapier (4.2).
Danish: Opløsningen filtreres gennem et glasfiberfiltrerpapir (4.2).
Swedish: Filtrera lösningen genom ett glasfiberfilter (4.2).
Finnish: Suodatetaan liuos lasikuitusuodatinpaperin läpi (4.2).
Greek: Το διάλυμα διηθείται μέσω ηθμού υαλοϊνών (4.2).
Czech: Roztok se přefiltruje přes filtr ze skleněných vláken (4.2).
Slovak: Roztok prefiltrujte cez filtračný papier so sklenenými vláknami (4.2).
Polish: Przefiltrować roztwór przez bibułę filtracyjną z włóknem szklanym (4.2).
Hungarian: Szűrjük át az oldatot üvegszálas szűrőpapíron (4.2.).
Slovenian: Raztopina se filtrira skozi filtrirni papir iz steklenih vlaken (4.2).
Romanian: Se filtrează soluția printr-o hârtie de filtru din fibră de sticlă (4.2).
Bulgarian: Разтворът се филтрира през филтър от стъклени нишки (т. 4.2).
Estonian: Lahus filtreeritakse läbi klaaskiust filterpaberi (4.2).
Latvian: Šķīdumu izfiltrē caur stikla šķiedras filtrpapīru (4.2.).
Lithuanian: Tirpalas filtruojamas per stiklo pluošto filtravimo popierių (4.2).
Maltese: Iffiltra s-soluzzjoni minn karta filtru tal-fibra tal-ħġieġ (4.2).
English: Premixtures (0,1 %-2,0 %)
French: Prémélanges (0,1-2,0 %)
German: Vormischungen (0,1 bis 2,0 %)
Spanish: Premezclas (0,1-2,0 %).
Italian: Premiscele (0,1-2,0 %)
Portuguese: Pré-misturas (0,1-2,0 %)
Dutch: Voormengsels (0,1-2,0 %)
Danish: Forblandinger (0,1–2,0 %)
Swedish: Förblandningar (0,1–2,0 %)
Finnish: Esiseokset (karbadoksipitoisuus 0,1–2,0 %)
Greek: Προμείγματα (0,1-2,0 %)
Czech: Premixy (0,1–2,0 %)
Slovak: Premixy (0,1 – 2,0 %)
Polish: Premiksy (zawartość karbadoksu od 0,1 do 2 %)
Hungarian: Előkeverékek (0,1–2,0 %).
Slovenian: Premiksi (0,1–2,0 %)
Romanian: Premixuri (0,1-2 %)
Bulgarian: Премикси (0,1 до 2,0 %)
Estonian: Eelsegud (0,1–2,0 %)
Latvian: Premiksi (0,1–2,0 %)
Lithuanian: Premiksai (0,1–2,0 %)
Maltese: Taħlitiet lesti minn qabel (0,1 – 2,0 %)
English: Weigh to the nearest 0,001 g, 1 g of the unground sample and transfer to a 200 ml conical flask.
French: Peser, à 0,001 g près, 1 g de l'échantillon non broyé et transférer dans une fiole erlenmeyer de 200 ml.
German: Von der nicht gemahlenen Probe wird 1 g auf 0,001 g genau in einen 200-ml-Erlenmeyerkolben eingewogen.
Spanish: Pesar, con una precisión de 0,001 g, 1 g de la muestra sin moler y pasarlo a un Erlenmeyer de 200 ml.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 0,001 g, 1 g del campione non macinato e trasferirlo in una beuta da 200 ml.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, cerca de 1 g de amostra não triturada.
Dutch: Weeg 1 g niet-gemalen monster tot op 0,001 g nauwkeurig af in een erlenmeyer van 200 ml.
Danish: Med en nøjagtighed på 0,001 g afvejes 1 g af den ikke-formalede prøve, som overføres til en 200 ml konisk kolbe.
Swedish: Väg med 0,001 g noggrannhet upp 1 g omalt prov och överför till en 200 ml E-kolv.
Finnish: Punnitaan 1 g jauhamatonta näytettä 0,001 gramman tarkkuudella ja siirretään 200 ml:n erlenmeyerkolviin.
Greek: Ζυγίζεται με ακρίβεια 0,001 g, 1 g του μη αλεσμένου δείγματος και μεταφέρεται σε κωνική φιάλη των 200 ml.
Czech: Do 200 ml kónické baňky se naváží 1 g nemletého vzorku s přesností na 0,001 g. Přidá se 15,0 ml vody, promíchá se a nechá se 5 minut stát.
Slovak: Navážte 1 g nepomletej vzorky s presnosťou na 0,001 g a preneste do 200 ml Erlenmeyerovej banky.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 0,001 g, 1 g niezmielonej próbki i przenieść do kolby stożkowej o pojemności 200 ml.
Hungarian: Mérjünk ki 0,001 g pontossággal 1 g őröletlen mintát, és tegyük egy 200 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
Slovenian: 1 g nezdrobljenega vzorca se natehta na 0,001 g natančno in prenese v 200-mililitrsko erlenmajerico.
Romanian: Se cântărește, cu o abatere de 0,001 g, 1 g de eșantion nemăcinat și se transferă într-un flacon tip Erlenmeyer de 200 ml.
Bulgarian: Претегля се 1 g несмляна проба с точност до 0,001 mg и се прехвърля в конична колба от 200 ml.
Estonian: 1 g jahvatamata proovi kaalutakse täpsusega 0,001 g ja pannakse 200 ml koonilisse kolbi.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,001 g iesver 1 g nesamalta parauga un pārnes 200 ml koniskā kolbā.
Lithuanian: 1 g nesusmulkinto ėminio pasveriama 0,001 g tikslumu ir supilama į 200 ml kūginę kolbą.
Maltese: Iżen sal-eqreb 0,01 g, 1 g tal-kampjun mhux mitħun u ttrasferixxi għal kunjett koniku ta' 200 ml.
English: Pipet an aliquot of filtrate into a 50 ml calibrated flask.
French: Introduire à la pipette une partie aliquote du filtrat dans une fiole jaugée de 50 ml.
German: Ein aliquoter Teil des Filtrats wird in einen 50-ml-Messkolben pipettiert.
Spanish: Pipetear una parte alícuota de filtrado a un matraz aforado de 50 ml.
Italian: Pipettare un'aliquota del filtrato in un matraccio tarato da 50 ml.
Portuguese: Pipetar uma alíquota do filtrado para um balão volumétrico de 50 ml.
Dutch: Pipetteer een aliquot van het filtraat in een maatkolf van 50 ml.
Danish: En alikvot mængde af filtratet afpipetteres i en 50 ml målekolbe.
Swedish: Pipettera över en alikvot av filtratet till en 50 ml mätkolv.
Finnish: Pipetoidaan määräosa suodoksesta 50 ml:n mittapulloon.
Greek: Κατάλληλη ποσότητα διηθήματος μεταφέρεται με σιφώνιο σε ογκομετρική φιάλη των 50 ml.
Czech: Alikvotní část filtrátu se odpipetuje do 50 ml odměrné baňky.
Slovak: Napipetujte alikvotnú časť do 50 ml odmernej banky.
Polish: Pipetą przenieść podzielną część filtratu do kolby miarowej o pojemności 50 ml.
Hungarian: A szűrlet egy aliquot részét pipettázzuk át egy 50 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Alikvot filtrata se odpipetira v 50-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se pipetează o parte alicotă de filtrat într-un balon gradat de 50 ml.
Bulgarian: Отмерва се пипета една аликвотна част от филтрата в мерителна колба от 50 ml.
Estonian: Filtraadi alikvoot pipetitakse 50 ml mõõtekolbi.
Latvian: Ar pipeti iepilina filtrāta alikvotu 50 ml mērkolbā.
Lithuanian: Alikvotinė filtrato dalis paimama pipete į 50 ml matavimo kolbą.
Maltese: Ippipetta alikwot tal-filtrat f'kunjett kalibrat ta' 50 ml.
English: Add 15,0 ml of water, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
French: Ajouter 15,0 ml d'eau, ajuster au trait de jauge avec du méthanol-acétonitrile (3.5) et mélanger.
German: Es werden 15,0 ml Wasser hinzugefügt; es wird zur Marke mit Methanol-Acetonitril (3.5) aufgefüllt und gemischt.
Spanish: Añadir 15,0 ml de agua, enrasar con la mezcla de metanol y acetonitrilo (3.5) y mezclar.
Italian: Aggiungere 15,0 ml d'acqua, portare a volume con metanolo-acetonitrile (3.5) e mescolare.
Portuguese: Adicionar 15,0 ml de água, perfazer o volume com a mistura metanol-acetonitrilo (3.5) e homogeneizar.
Dutch: Voeg 15,0 ml water toe, vul aan tot de streep met methanol-acetonitrilmengsel (3.5) en meng.
Danish: Der tilsættes 15,0 ml vand, fyldes op til mærket med methanol-acetonitril (3.5) og blandes.
Swedish: Tillsätt 15,0 ml vatten, fyll till märket med metanol-acetonitril (3.5) och blanda.
Finnish: Lisätään 15,0 ml vettä, täytetään merkkiin asti metanoli-asetonitriilillä (3.5) ja sekoitetaan.
Greek: Προστίθενται 15,0 ml νερό, συμπληρώνονται μέχρι τη χαραγή με μεθανόλη-ακετονιτρίλιο (3.5) και αναμειγνύονται.
Czech: Přidá se 15,0 ml vody, doplní se po značku směsí methanolu a acetonitrilu (3.5) a promíchá.
Slovak: Pridajte 15,0 ml vody, doplňte metanol-acetonitrilom (3.5) po značku a zamiešajte.
Polish: Dodać 15,0 ml wody, uzupełnić do pełnej objętości kolby mieszaniną metanolu z acetonitrylem (3.5) i zmieszać.
Hungarian: Adjunk hozzájuk 15,0 ml vizet, töltsük fel jelig metil-alkohol–acetonitril keverékével (3.5.), és keverjük össze.
Slovenian: Doda se 15,0 ml vode, dopolni se z metanol-acetonitrilom (3.5) do oznake in premeša.
Romanian: Se adaugă 15 ml de apă, se completează până la semn cu metanol-acetonitril (3.5) și se amestecă.
Bulgarian: Прибавят се 15,0 ml вода, допълва се с метанол-ацетонитрил (т. 3.5) до пълния обем и се разбърква.
Estonian: Lisatakse 15,0 ml vett, täidetakse kolvid metanooli ja atsetonitriili seguga (3.5) kuni märgini ja segatakse.
Latvian: Pievieno 15,0 ml ūdens, papildina līdz zīmei ar metanola un acetonitrila maisījumu (3.5.) un samaisa.
Lithuanian: Įpilama 15,0 ml vandens, skiedžiama iki žymės metanolio ir acetonitrilo mišiniu (3.5) ir sumaišoma.
Maltese: Żid 15,0 ml ilma, żid sal-marka bil-metanol-acetonitrile (3.5) u ħallat.
English: The carbadox concentration of the final solution shall be approximately 10 μg/ml.
French: La concentration de carbadox de la solution finale doit être d'environ 10 μg/ml.
German: Die Carbadox-Konzentration der fertigen Lösung muss bei etwa 10 μg/ml liegen.
Spanish: La concentración de carbadox de la solución final deberá ser de aproximadamente 10 μg/ml.
Italian: La concentrazione di carbadox nella soluzione finale è di circa 10 g/ml.
Portuguese: A concentração de carbadox na solução final deve ser próxima de 10 μg/ml.
Dutch: De carbadoxconcentratie van de eindoplossing dient ongeveer 10 μg/ml te bedragen.
Danish: Carbadoxkoncentrationen i den endelige opløsning skal være cirka 10 μg/ml.
Swedish: Karbadoxkoncentrationen i den slutliga lösningen bör vara ca 10 μg/ml.
Finnish: Lopullisen liuoksen karbadoksipitoisuuden pitää olla noin 10 μg/ml.
Greek: Η συγκέντρωση της καρβαδόξης στο τελικό διάλυμα πρέπει να είναι περίπου 10 μg/ml.
Czech: Koncentrace carbadoxu v konečném roztoku je přibližně 10 μg/ml.
Slovak: Koncentrácia karbadoxu v konečnom roztoku má byť približne 10 μg/ml.
Polish: Stężenie karbadoksu w roztworze końcowym musi wynieść około 10 μg/ml.
Hungarian: A végső oldat karbadox koncentrációjának körülbelül 10 μg/ml-nek kell lennie.
Slovenian: Koncentracija karbadoksa v končni raztopini je približno 10 μg/ml.
Romanian: Concentrația de carbadox a soluției finale este de aproximativ 10 μg/ml.
Bulgarian: Концентрацията на карбадокс в крайния разтвор трябва да бъде приблизително 10 μg/ml.
Estonian: Lõpplahuse karbadoksikontsentratsioon on ligikaudu 10 μg/ml.
Latvian: Karbadoksa koncentrācija galīgajā šķīdumā ir apmēram 10 μg/ml.
Lithuanian: Galutiniame tirpale karbadokso koncentracija yra maždaug 10 μg/ml.
Maltese: Il-konċentrazzjoni karbadoks tas-soluzzjoni finali għandha tkun bejn wieħed u ieħor 10 μg/ml.
English: An aliquot is filtered through a 0,45 μm filter (4.6).
French: Une partie aliquote est passée par un filtre de 0,45 μm (4.6).
German: Ein aliquoter Teil wird durch einen 0,45-μm-Membranfilter (4.6) filtriert.
Spanish: Filtrar una parte alícuota por un filtro de 0,45 μm (4.6).
Italian: Filtrare un'aliquota attraverso un filtro da 0,45 μm (4.6).
Portuguese: Filtrar uma alíquota com um filtro de 0,45 μm (4.6).
Dutch: Filtreer een aliquot door een 0,45 μm filter (4.6).
Danish: En alikvot mængde filtreres gennem et 0,45 μm filter (4.6).
Swedish: Filtrera en alikvot genom ett 0,45 μm membranfilter (4.6).
Finnish: Suodatetaan osa 0,45 μm:n kalvosuodattimen läpi (4.6).
Greek: Κατάλληλη ποσότητα διηθείται μέσω φίλτρου 0,45 μm (4.6).
Czech: Alikvotní část se přefiltruje přes filtr 0,45 μm (4.6).
Slovak: Prefiltrujte alikvotnú časť cez 0,45 μm membránový filter (4.6).
Polish: Podzielną część przefiltrować przez filtr (4.6).
Hungarian: Egy aliquot részt szűrjünk át egy 0,45 μm-es szűrőn (4.6.).
Slovenian: Alikvot se filtrira skozi filter 0,45 μm (4.6).
Romanian: O parte alicotă se filtrează printr-un filtru de 0,45 μm (4.6).
Bulgarian: Една аликвотна част се филтрира през филтър с размер на порите 0,45 μm (т. 4.6).
Estonian: Alikvoot filtreeritakse läbi 0,45 μm filtri (4.6).
Latvian: Alikvotu izfiltrē caur 0,45 μm filtru (4.6.).
Lithuanian: Alikvotinė tirpalo dalis filtruojama per 0,45 μm filtrą (4.6).
Maltese: L-alikwot huwa ffiltrat minn filtru ta' 0,45 μm (4.6).
English: Proceed to the HPLC determination (5.4).
French: Procéder au dosage par CLHP (5.4).
German: Anschließend wird die HPLC-Bestimmung (5.4) durchgeführt.
Spanish: Proceder a la determinación mediante CLAR (5.4).
Italian: Procedere alla determinazione HPLC (5.4).
Portuguese: Efectuar em seguida a análise por HPLC (5.4).
Dutch: Vervolg met de HPLC-bepaling (5.4).
Danish: Der fortsættes med HPLC-bestemmelse (5.4).
Swedish: Gå vidare till HPLC-bestämningen (5.4).
Finnish: Tehdään HPLC-määritys (5.4).
Greek: Ακολουθεί ο προσδιορισμός με HPLC (5.4).
Czech: Dále se pokračuje se stanovením HPLC (5.4).
Slovak: Pokračujte stanovením pomocou HPLC (5.4).
Polish: Przystąpić do oznaczania HPLC (5.4).
Hungarian: Folytassuk a műveletet a HPLC-meghatározással (5.4.).
Slovenian: Nadaljuje se z določanjem s HPLC (5.4).
Romanian: Se continuă cu determinarea prin HPLC (5.4).
Bulgarian: Пристъпва се към определяне чрез HPLC (т. 5.4).
Estonian: Seejärel alustatakse HPLC määramist (5.4).
Latvian: Pāriet pie HPLC noteikšanas (5.4.).
Lithuanian: Toliau analizuojama HPLC metodu (5.4).
Maltese: Ipproċedi għad-determinazzjoni tal-HPLC (5.4).
English: Preparations (> 2 %)
French: Préparations (> 2 %)
German: Zubereitungen (> 2 %)
Spanish: Preparados (> 2 %).
Italian: Preparati (> 2 %)
Portuguese: Preparações (> 2 %)
Dutch: Preparaten (> 2 %)
Danish: Tilberedninger (> 2 %)
Swedish: Foderberedningar (> 2 %)
Finnish: Lisäainevalmisteet (karbadoksipitoisuus > 2 %)
Greek: Παρασκευάσματα (> 2 %)
Czech: Přípravky (> 2 %)
Slovak: Prípravky (> 2 %)
Polish: Preparaty (zawartość karbadoksu > 2 %)
Hungarian: Készítmények (> 2 %).
Slovenian: Pripravki (> 2 %)
Romanian: Preparate (> 2 %)
Bulgarian: Ветеринарномедицински препарати (> 2 %)
Estonian: Preparaadid (> 2 %)
Latvian: Preparāti (> 2 %)
Lithuanian: Preparatai (> 2 %)
Maltese: Preparati (> 2 %)
English: Weigh to the nearest 0,001 g, 0,2 g of the unground sample and transfer to a 250 ml conical flask.
French: Peser, à 0,001 g près, 0,2 g de l'échantillon non broyé et transférer dans une fiole erlenmeyer de 250 ml.
German: Von der nicht gemahlenen Probe werden 0,2 g auf 0,001 g genau in einen 250-ml-Erlenmeyerkolben eingewogen.
Spanish: Pesar, con una precisión de 0,001 g, 0,2 g de la muestra sin moler y pasarlos a un Erlenmeyer de 250 ml.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 0,001 g, 0,2 g del campione non macinato e trasferirli in una beuta da 250 ml.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, cerca de 0,2 g de amostra não triturada.
Dutch: Weeg 0,2 g niet-gemalen monster tot op 0,001 g nauwkeurig af in een erlenmeyer van 250 ml.
Danish: Med en nøjagtighed på 0,001 g afvejes 0,2 g af den ikke-formalede prøve, som overføres til en 250 ml konisk kolbe.
Swedish: Väg med 0,001 g noggrannhet upp 0,2 g omalt prov och för över till en 250 ml E-kolv.
Finnish: Punnitaan 0,2 g jauhamatonta näytettä 0,001 gramman tarkkuudella ja siirretään 250 ml:n erlenmeyerkolviin.
Greek: Ζυγίζονται με ακρίβεια 0,001 g, 0,2 g του μη αλεσμένου δείγματος και μεταφέρονται σε κωνική φιάλη των 250 ml.
Czech: Do 250 ml kónické baňky se naváží 0,2 g nemletého vzorku s přesností na 0,001 g. Přidá se 45,0 ml vody, promíchá se a nechá se 5 minut stát.
Slovak: Navážte 0,2 g nepomletej vzorky s presnosťou na 0,001 g a preneste do 250 ml Erlenmeyerovej banky.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 0,001 g, 0,2 g niezmielonej próbki i przenieść do kolby stożkowej o pojemności 250 ml.
Hungarian: Mérjünk ki 0,001 g pontossággal 0,2 g őröletlen mintát, és tegyük egy 250 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
Slovenian: 0,2 g nezdrobljenega vzorca se natehta na 0,001 g natančno in prenese v 250-mililitrsko erlenmajerico.
Romanian: Se cântăresc, cu o abatere de 0,001 g, 0,2 g de eșantion nemăcinat și se transferă într-un flacon tip Erlenmeyer de 250 ml.
Bulgarian: Претеглят се 0,2 g несмляна проба с точност до 0,001 mg и се прехвърлят в конична колба от 250 ml.
Estonian: 0,2 g jahvatamata proovi kaalutakse täpsusega 0,001 g ja pannakse 250 ml koonilisse kolbi.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,001 g iesver 0,2 g nesamalta parauga un pārnes 250 ml koniskā kolbā.
Lithuanian: 0,2 g nesusmulkinto ėminio pasveriama 0,001 g tikslumu ir supilama į 250 ml kūginę kolbą.
Maltese: Iżen sal-eqreb 0,01 g, 0,2 g tal-kampjun mhux mitħun u ttrasferixxi għal kunjett koniku ta' 250 ml.
English: Sonicate (4.7) the sample for 15 min. followed by shaking or stirring for 15 min. (4.1).
French: Soumettre l'échantillon aux ultrasons (4.7) pendant 15 min, puis à une agitation mécanique ou magnétique pendant 15 min (4.1).
German: Der Kolben wird verschlossen, geschüttelt, 15 min in ein Ultraschallbad (4.7) gestellt und anschließend 15 min auf dem Schüttelgerät geschüttelt oder auf dem Magnetrührer gerührt (4.1).
Spanish: Aplicar ultrasonidos (4.7) a la muestra durante 15 minutos y, a continuación, agitar o remover durante otros 15 minutos (4.1).
Italian: Sottoporre il campione a ultrasuoni (4.7) per 15 minuti, poi scuotere o agitare per 15 minuti (4.1).
Portuguese: Aplicar ultra-sons (4.7) à amostra durante 15 minutos e agitar ou misturar durante mais 15 minutos (4.1).
Dutch: Onderwerp het monster gedurende 15 minuten aan een ultrasoonbehandeling (4.7) en schud of roer het vervolgens gedurende 15 minuten (4.1).
Danish: Prøven lydbehandles (4.7) i 15 minutter efterfulgt af omrystning eller omrøring i 15 minutter (4.1).
Swedish: Ultraljudsbehandla (4.7) provet i 15 minuter och skaka eller rör om i 15 minuter (4.1).
Finnish: Pidetään näytettä ultraäänihauteessa (4.7) 15 minuuttia, minkä jälkeen liuosta ravistellaan tai sekoitetaan 15 minuuttia (4.1).
Greek: Το δείγμα υποβάλλεται για 15 λεπτά σε επεξεργασία με υπερήχους (4.7) και ακολουθεί ανακίνηση ή ανάδευση για 15 λεπτά (4.1).
Czech: Baňka se vloží na 15 minut do ultrazvukové lázně (4.7) a poté se 15 minut třepe nebo míchá na magnetickém míchacím zařízení (4.1).
Slovak: Vzorku na 15 min. uložte do ultrazvuku (4.7), potom ďalších 15 minút trepte alebo miešajte (4.1).
Polish: Poddać próbkę działaniu ultradźwięków przez 15 minut (4.7), a następnie wstrząsać z zastosowaniem wstrząsarki lub mieszadła magnetycznego (4.1) przez 15 minut.
Hungarian: Kezeljük a mintát ultrahanggal (4.7.) 15 percig, majd ezt követően rázassuk vagy keverjük (4.1.) 15 percig.
Slovenian: Vzorec se pusti v ultrazvočni kopeli (4.7) 15 minut, nato pa se 15 minut stresa ali meša (4.1).
Romanian: Eșantionul se supune ultrasunetelor (4.7) timp de 15 minute, urmate de agitare mecanică sau magnetică timp de 15 minute (4.1).
Bulgarian: Пробата се поставя в ултразвукова вана (т. 4.7) за 15 минути, след което се разклаща или разбърква в продължение на 15 минути (т. 4.1).
Estonian: Proovi mõjutatakse ultraheliga (4.7) 15 minutit, seejärel loksutatakse või segatakse 15 minuti jooksul (4.1).
Latvian: Paraugu 15 minūtes apstrādā ar ultraskaņu (4.7.), pēc tam 15 minūtes kratot vai maisot (4.1.).
Lithuanian: 15 min ėminys apdorojamas ultragarsu (4.7), vėliau 15 min kratomas arba maišomas (4.1).
Maltese: Issonika (4.7) l-kampjun għal 15-il minuta u wara ħawwdu jew dawwru bi stirrer għal 15-il minuta (4.1).