English: .1 Existing ro-ro passenger ships shall comply with the requirements of paragraph .2 of this regulation not later than the date of the first periodical survey after 1 July 1998.
French: .1 Les navires rouliers à passagers existants doivent satisfaire aux prescriptions du point .2 de la présente règle au plus tard à la date de la première visite périodique effectuée après le 1er juillet 1998.
German: .1 Vorhandene Ro-Ro-Fahrgastschiffe müssen den Anforderungen des Absatzes .2 dieser Regel spätestens ab dem Zeitpunkt der ersten regelmäßigen Besichtigung nach dem 1. Juli 1998 entsprechen.
Spanish: .1 Los buques de pasaje de transbordo rodado existentes cumplirán con las prescripciones del párrafo.2 de la presente regla a más tardar en la fecha del primer reconocimiento periódico efectuado después del 1 de julio de 1998.
Italian: 1 Le navi ro-ro da passeggeri esistenti devono conformarsi alle disposizioni del punto 2 della presente regola entro la data della prima visita di controllo periodica successiva al 1o luglio 1998.
Portuguese: .1 Os navios ro-ro de passageiros existentes devem satisfazer as prescrições do ponto .2 da presente regra o mais tardar à data da primeira vistoria periódica posterior a 1 de Julho de 1998.
Dutch: .1 Bestaande ro-ro-passagiersschepen moeten uiterlĳk op de datum van het eerste periodieke onderzoek na 1 juli 1998 voldoen aan de eisen van punt 2 van dit voorschrift.
Danish: .1 Eksisterende ro-ro-passagerskibe skal opfylde forskrifterne i punkt .2 senest på datoen for det første periodiske syn efter 1. juli 1998.
Swedish: .1 Existerande ro-ro-passagerarfartyg ska uppfylla kraven i punkt .2 i denna regel senast vid den första periodiska besiktningen 1 juli 1998.
Finnish: .1 Olemassa olevien ro-ro-matkustaja-alusten on täytettävä .2 kohdan vaatimukset viimeistään päivänä, jona ensimmäinen 1 päivän heinäkuuta 1998 jälkeinen määräaikaiskatsastus tehdään.
Greek: Τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία ro-ro πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου.2 του παρόντος κανονισμού το αργότερο την ημερομηνία της πρώτης περιοδικής επιθεώρησης μετά την 1η Ιουλίου 1998.
Czech: .1 Stávající osobní lodě typu ro-ro musí vyhovovat požadavkům odstavce .2 tohoto pravidla nejpozději ke dni první pravidelné prohlídky po 1. červenci 1998.
Slovak: .1 Existujúce osobné lode ro-ro musia spĺňať požiadavky odseku.2 tohto predpisu najneskôr do dátumu prvej periodickej prehliadky po 1. júli 1998.
Polish: .1 Istniejące statki pasażerskie ro-ro spełniają wymagania pkt .2 niniejszego prawidła nie później niż w terminie pierwszego przeglądu okresowego po dniu 1 lipca 1998 r.
Hungarian: A meglévő ro-ro személyhajóknak legkésőbb 1998. július 1-jét követő első időszakos szemlétől meg kell felelniük e szabály 2. bekezdésében foglalt követelményeknek.
Slovenian: .1 Obstoječe RO-RO potniške ladje izpolnjujejo zahteve odstavka.2 tega pravila najpozneje na datum prvega rednega pregleda po 1. juliju 1998.
Romanian: .1 Navele de pasageri ro-ro existente trebuie să respecte cerințele de la punctul .2 din prezenta regulă cel târziu la data primei inspecții periodice ulterioare datei de 1 iulie 1998.
Bulgarian: .1 Съществуващите ро-ро пътнически кораби се привеждат в съответствие с изискванията на параграф .2 на настоящото правило не по-късно от датата на първия периодичен преглед след 1 юли 1998 г.
Estonian: Olemasolevad ro-ro-reisilaevad peavad vastama käesoleva reegli punkti 2 nõuetele hiljemalt esimese korrapärase ülevaatuse kuupäeval.
Latvian: Esošajiem B klases kuģiem 2. punkta prasības piemēro ne vēlāk kā pirmās periodiskās pārbaudes dienā pēc 1998. gada 1. jūlija.
Lithuanian: .1 Eksploatuojami ro-ro keleiviniai laivai šios taisyklės 2 dalies reikalavimus atitinka ne vėliau kaip pirmo periodiško tikrinimo, atliekamo po 1998 m. liepos 1 d., dieną.
Maltese: .1 Il-bastimenti eżistenti tal-passiġġieri ro-ro għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-paragrafu 2 ta’ dan ir-Regolament sa mhux aktar tard mid-data ta’ l-ewwel survej perjodiku wara d-data msemmija fl-Artikolu 14(1) ta’ din id-Direttiva.