FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
French: La Commission tient le plus grand compte des commentaires du comité SSE.
German: Die Kommission berücksichtigt weitestmöglich die Stellungnahmen des ESS-Ausschusses.
Spanish: La Comisión tendrá muy en cuenta las observaciones del Comité del SEE.
Italian: La Commissione tiene nella massima considerazione le osservazioni del comitato dell’SSE.
Portuguese: A Comissão deve ter especialmente em conta as observações do Comité do SEE.
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met de opmerkingen van het ESS-comité.
Danish: Kommissionen tager videst muligt hensyn til bemærkningerne fra ESS-Udvalget.
Swedish: Kommissionen ska ta största möjliga hänsyn till ESS-kommitténs synpunkter.
Finnish: Komissio ottaa ESS-komitean huomautukset mahdollisimman tarkoin huomioon.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη τις παρατηρήσεις της επιτροπής ΕΣΣ.
Czech: Komise co nejvíce zohlední připomínky výboru pro ESS.
Slovak: Komisia v čo najvyššej miere zohľadní pripomienky tohto výboru.
Polish: Komisja przykłada najwyższą wagę do uwag Komitetu ds. ESS.
Hungarian: A Bizottság a legteljesebb mértékben figyelembe veszi az ESR-bizottság észrevételeit.
Slovenian: Komisija v največji možni meri upošteva pripombe Odbora ESS.
Romanian: Comisia ia în considerare în cea mai mare măsură posibilă observațiile Comitetului SSE.
Bulgarian: Комисията взема под внимание във възможно най-голяма степен бележките на Комитета на ЕСС.
Estonian: Komisjon võtab statistikasüsteemi komitee märkusi võimalikult suurel määral arvesse.
Latvian: Komisija vislielākajā mērā ievēro ESS komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija kiek įmanoma atsižvelgia į ESS komiteto pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra kemm tistal-kummenti tal-Kumitat tal-ESS.
English: That work programme shall be based on the European statistical programme and shall indicate, in particular:
French: Ce programme de travail se fonde sur le programme statistique européen et précise notamment:
German: Das Arbeitsprogramm beruht auf dem Europäischen Statistischen Programm und enthält insbesondere Folgendes:
Spanish: Este programa de trabajo se basará en el programa estadístico europeo y se precisarán, en particular:
Italian: Il programma di lavoro si basa sul programma statistico europeo e precisa, in particolare:
Portuguese: O referido programa de trabalho deve basear-se no Programa Estatístico Europeu e indicar, em especial, o seguinte:
Dutch: Dat werkprogramma is gebaseerd op het Europees Statistisch Programma en bevat met name:
Danish: Dette arbejdsprogram baseres på det europæiske statistiske program og omfatter bl.a.:
Swedish: Detta arbetsprogram ska grundas på programmet för europeisk statistik och särskilt innehålla
Finnish: Työohjelman on perustuttava Euroopan tilasto-ohjelmaan, ja siitä on ilmettävä erityisesti
Greek: Αυτό το πρόγραμμα εργασίας βασίζεται στο ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα και προσδιορίζει ειδικότερα:
Czech: Tento pracovní program vychází z evropského statistického programu a určuje zejména
Slovak: Tento pracovný program vychádza z európskeho štatistického programu a predovšetkým sa v ňom uvedú:
Polish: Program prac sporządzany jest w oparciu o Europejski program statystyczny i określa w szczególności:
Hungarian: Ez a munkaprogram az európai statisztikai programon alapul és elsősorban a következőket tartalmazza:
Slovenian: Ta delovni program temelji na evropskem statističnem programu in opredeli zlasti:
Romanian: Programul de lucru respectiv se bazează pe programul statistic european și indică, în special:
Bulgarian: Работната програма се основава на Европейската статистическа програма и посочва, по-специално:
Estonian: Kõnealune tööprogramm põhineb Euroopa statistikaprogrammil ja sisaldab eelkõige järgmist:
Latvian: Šīs darba programmas pamatā ir Eiropas Statistikas programma, un tajā jo īpaši norāda:
Lithuanian: Ši darbo programa grindžiama Europos statistikos programa, ir joje visų pirma nurodoma:
Maltese: Dak il-programm ta' ħidma għandu jkun ibbażat fuq il-Programm Ewropew tal-Istatistika u għandu jindika, b'mod partikulari:
English: initiatives regarding the review of priorities and the reduction of the response burden; and
French: les initiatives en matière de révision des priorités et de réduction de la charge de réponse; et
German: Initiativen zur Überprüfung der Prioritäten und zur Verringerung des Beantwortungsaufwands und
Spanish: las iniciativas relativas a la reasignación de prioridades y la reducción de la carga de respuesta, y
Italian: le iniziative relative al riesame delle priorità e alla riduzione dell’onere di risposta; e
Portuguese: As iniciativas relativas à revisão das prioridades e à redução da carga estatística; e
Dutch: initiatieven inzake prioritering en vermindering van de enquêtedruk, en
Danish: initiativer vedrørende revision af prioriteter og reduktion af responsbyrden, og
Swedish: initiativ avseende omprioriteringar och minskning av uppgiftslämnarbördan, och
Finnish: ensisijaisten toimintakohteiden uudelleentarkastelua ja vastaamisesta aiheutuvan rasitteen vähentämistä koskevat aloitteet; ja
Greek: τις πρωτοβουλίες όσον αφορά την επανεξέταση προτεραιοτήτων και τη μείωση του φόρτου ανταπόκρισης και
Czech: iniciativy související s přezkumem priorit a snížením zatížení respondentů a
Slovak: iniciatívy týkajúce sa preskúmania priorít a znižovania zaťaženia respondentov a
Polish: inicjatywy służące przeglądowi priorytetów i zmniejszeniu obciążenia sprawozdawczego;
Hungarian: a prioritások felülvizsgálatára és a válaszadói teher csökkentésére irányuló kezdeményezések; és
Slovenian: pobude v zvezi s pregledom prednostnih nalog in zmanjšanjem bremena poročanja ter
Romanian: inițiativele cu privire la reexaminarea priorităților și la reducerea sarcinii de răspuns;
Bulgarian: инициативите за преразглеждането на приоритети и намаляването на тежестта върху респондентите;
Estonian: prioriteetide läbivaatamise ning andmeesitamiskoormuse vähendamise algatused ja
Latvian: iniciatīvas attiecībā uz prioritāšu pārskatīšanu un sloga saistībā ar datu sniegšanu samazināšanu; un
Lithuanian: iniciatyvos, susijusios su prioritetų persvarstymu ir duomenų teikimo naštos mažinimu; ir
Maltese: inizjattivi rigward l-analiżi tal-prijoritajiet u t-tnaqqis tal-piż tar-rispons; u
English: the procedures and any legal instruments envisaged by the Commission for implementation of the programme.
French: les procédures et les éventuels instruments juridiques que la Commission envisage pour la mise en œuvre du programme.
German: die von der Kommission ins Auge gefassten Verfahren und etwaigen Rechtsinstrumente für die Durchführung des Programms.
Spanish: los procedimientos e instrumentos jurídicos que la Comisión prevea para la ejecución del programa.
Italian: le procedure e qualsiasi strumento giuridico previsto dalla Commissione per l’attuazione del programma.
Portuguese: Os procedimentos e os instrumentos legais previstos pela Comissão para a execução do programa.
Dutch: de procedures en eventuele wetgeving die door de Commissie voor de uitvoering van het programma worden overwogen.
Danish: de procedurer og eventuelle retsakter, som Kommissionen overvejer med henblik på programmets gennemførelse.
Swedish: de förfaranden och eventuella rättsakter som kommissionen överväger för att genomföra programmet.
Finnish: menettelytavat ja kaikki oikeudelliset välineet, joita komissio suunnittelee ohjelman täytäntöönpanemiseksi.
Greek: τις διαδικασίες και τα νομοθετικά μέτρα που προτείνει η Επιτροπή για την εκτέλεση του προγράμματος.
Czech: postupy a případné právní nástroje, které Komise navrhuje pro provádění programu.
Slovak: postupy a akékoľvek právne nástroje, s ktorými Komisia počíta pri realizácii programu.
Polish: procedury oraz wszelkie instrumenty prawne przewidziane przez Komisję w celu realizacji programu.
Hungarian: az eljárások és a Bizottság által a program végrehajtására előirányzott jogi eszközök.
Slovenian: postopke in vse pravne instrumente, ki jih je Komisija predvidela za izvajanje programa.
Romanian: procedurile și orice alte instrumente juridice pe care Comisia le are în vedere pentru punerea în aplicare a programului.
Bulgarian: процедурите и правните инструменти, предвидени от Комисията за изпълнението на програмата.
Estonian: menetlused ja õigusaktid, mida komisjon kavatseb kasutada programmi rakendamiseks.
Latvian: procedūras un visus juridiskos instrumentus, kurus Komisija paredzējusi programmas īstenošanai.
Lithuanian: procedūros ir bet kokios teisinės priemonės, kurias numatė Komisija programai įgyvendinti.
Maltese: il-proċeduri u kull strument legali previst mill-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tal-programm.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: DISSEMINATION OF EUROPEAN STATISTICS
French: DIFFUSION DE STATISTIQUES EUROPÉENNES
German: VERBREITUNG EUROPÄISCHER STATISTIKEN
Spanish: DIFUSIÓN DE ESTADÍSTICAS EUROPEAS
Italian: DIFFUSIONE DI STATISTICHE EUROPEE
Portuguese: DIVULGAÇÃO DAS ESTATÍSTICAS EUROPEIAS
Dutch: VERSPREIDING VAN EUROPESE STATISTIEKEN
Danish: FORMIDLING AF EUROPÆISKE STATISTIKKER
Swedish: SPRIDNING AV EUROPEISK STATISTIK
Finnish: EUROOPAN TILASTOJEN JAKELU
Greek: ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΏΝ
Czech: ŠÍŘENÍ EVROPSKÉ STATISTIKY
Slovak: ŠÍRENIE EURÓPSKEJ ŠTATISTIKY
Polish: ROZPOWSZECHNIANIE EUROPEJSKICH DANYCH STATYSTYCZNYCH
Hungarian: AZ EURÓPAI STATISZTIKÁK KÖZZÉTÉTELE
Slovenian: IZKAZOVANJE EVROPSKE STATISTIKE
Romanian: DIFUZAREA STATISTICILOR EUROPENE
Bulgarian: РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА СТАТИСТИКА
Estonian: EUROOPA STATISTIKA LEVITAMINE
Latvian: EIROPAS STATISTIKAS IZPLATĪŠANA
Lithuanian: EUROPOS STATISTIKOS SKLAIDA
Maltese: DISSEMINAZZJONI TAL-ISTATISTIKA EWROPEA
English: Dissemination measures
French: Mesures de diffusion
German: Verbreitungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de difusión
Italian: Misure di diffusione
Portuguese: Medidas de divulgação
Dutch: Verspreidingsmaatregelen
Danish: Formidlingsforanstaltninger
Swedish: Åtgärder för spridning
Finnish: Jakelutoimenpiteet
Greek: Μέτρα διάδοσης
Czech: Opatření týkající se šíření
Slovak: Opatrenia na šírenie
Polish: Środki rozpowszechniania
Hungarian: A közzététellel kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Ukrepi na področju izkazovanja
Romanian: Măsuri privind difuzarea
Bulgarian: Мерки за разпространение
Estonian: Levitamise meetmed
Latvian: Izplatīšanas pasākumi
Lithuanian: Sklaidos priemonės
Maltese: Miżuri ta' disseminazzjoni
English: Public use files
French: Fichiers à usage public
German: Dateien zur öffentlichen Verwendung (public use files)
Spanish: Ficheros de uso público
Italian: Documento elettronico di uso pubblico
Portuguese: Utilização pública dos ficheiros
Dutch: Bestanden voor publiek gebruik
Danish: Offentligt tilgængelige registre
Swedish: Avidentifierade filer (Public Use Files)
Finnish: Julkiseen käyttöön tarkoitetut tiedostot
Greek: Αρχεία δημόσιας χρήσης
Czech: Soubory k veřejnému použití
Slovak: Súbory na verejné použitie
Polish: Zbiory do użytku publicznego
Hungarian: Nyilvános használatú állományok
Slovenian: Datoteke za javno uporabo
Romanian: Fișierele publice
Bulgarian: Документи за обществено ползване
Estonian: Avalikuks kasutuseks mõeldud andmefailid
Latvian: Publiski izmantojamas datnes
Lithuanian: Viešo naudojimo rinkmenos
Maltese: Fajls għall-użu pubbliku
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: STATISTICAL CONFIDENTIALITY
French: SECRET STATISTIQUE
German: STATISTISCHE GEHEIMHALTUNG
Spanish: SECRETO ESTADÍSTICO
Italian: SEGRETO STATISTICO
Portuguese: SEGREDO ESTATÍSTICO
Dutch: STATISTISCHE GEHEIMHOUDING
Danish: STATISTISK FORTROLIGHED
Swedish: STATISTISK KONFIDENTIALITET
Finnish: TILASTOSALAISUUS
Greek: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Czech: STATISTICKÁ DŮVĚRNOST
Slovak: ŠTATISTICKÁ DÔVERNOSŤ
Polish: POUFNOŚĆ INFORMACJI STATYSTYCZNYCH
Hungarian: A STATISZTIKAI ADATOK BIZALMAS KEZELÉSE
Slovenian: STATISTIČNA ZAUPNOST
Romanian: CONFIDENȚIALITATEA STATISTICĂ
Bulgarian: СТАТИСТИЧЕСКА ПОВЕРИТЕЛНОСТ
Estonian: STATISTILINE KONFIDENTSIAALSUS
Latvian: STATISTIKAS KONFIDENCIALITĀTE
Lithuanian: STATISTINIŲ DUOMENŲ KONFIDENCIALUMAS
Maltese: KUNFIDENZJALITÀ TAL-ISTATISTIKA
English: Protection of confidential data
French: Protection des données confidentielles
German: Schutz vertraulicher Daten
Spanish: Protección de datos confidenciales
Italian: Tutela dei dati riservati
Portuguese: Protecção de dados confidenciais
Dutch: Bescherming van vertrouwelijke gegevens
Danish: Beskyttelse af fortrolige data
Swedish: Skydd av konfidentiella uppgifter
Finnish: Salassapidettävien tietojen suojaaminen
Greek: Προστασία απόρρητων στοιχείων
Czech: Ochrana důvěrných údajů
Slovak: Ochrana dôverných údajov
Polish: Ochrona poufnych danych
Hungarian: A bizalmas adatok védelme
Slovenian: Varstvo zaupnih podatkov
Romanian: Protecția datelor cu caracter confidențial
Bulgarian: Защита на поверителни данни
Estonian: Konfidentsiaalsete andmete kaitse
Latvian: Konfidenciālu datu aizsardzība
Lithuanian: Konfidencialių duomenų apsauga
Maltese: Ħarsien tad-data kunfidenzjali
English: where the statistical unit has unambiguously agreed to the disclosure of data.
French: lorsque l'unité statistique a sans équivoque donné son consentement à la divulgation des données.
German: wenn die statistische Einheit der Offenlegung der Daten unmissverständlich zugestimmt hat.
Spanish: cuando la unidad estadística haya dado inequívocamente su consentimiento a la divulgación de los datos.
Italian: qualora l’unità statistica abbia inequivocabilmente autorizzato la divulgazione dei dati.
Portuguese: Quando a unidade estatística tenha inequivocamente autorizado a divulgação dos dados.
Dutch: wanneer de statistische eenheid ondubbelzinnig met de openbaarmaking van de gegevens heeft ingestemd.
Danish: hvis den statistiske enhed utvetydigt har givet tilladelse til videregivelse af dataene.
Swedish: då det statistiska objektet på ett otvetydigt sätt har godkänt att uppgifterna röjs.
Finnish: jos tilastoyksikkö on yksiselitteisesti antanut suostumuksensa tietojen paljastamiseen.
Greek: όταν η μονάδα στατιστικών στοιχείων συμφώνησε ανεπιφύλακτα για την αποκάλυψη των δεδομένων.
Czech: jestliže statistická jednotka vyjádřila jednoznačný souhlas se zpřístupněním údajů.
Slovak: ak štatistická jednotka jednoznačne súhlasila so zverejnením údajov.
Polish: jeżeli jednostka statystyczna w jednoznaczny sposób wyraziła zgodę na ujawnienie tych danych.
Hungarian: amennyiben a statisztikai egység egyértelműen hozzájárult az adatok közzétételéhez.
Slovenian: kadar je statistična enota nedvoumno privolila v razkritje podatkov.
Romanian: atunci când unitatea statistică și-a dat acordul explicit pentru divulgarea datelor.
Bulgarian: когато статистическата единица по недвусмислен начин се е съгласила с оповестяването на данни.
Estonian: kui statistiline üksus on andnud selgesõnalise nõusoleku andmete avalikustamiseks.
Latvian: ja statistiskā vienība ir viennozīmīgi devusi piekrišanu datu izmantošanai.
Lithuanian: kai statistinis vienetas davė aiškų sutikimą, kad šie duomenys būtų atskleisti.
Maltese: meta l-unità tal-istatistika tkun qablet b'mod ċar mal-iżvelar tad-data.
English: Those measures shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
French: Ces mesures sont arrêtées par la Commission en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 27, paragraphe 2.
German: Diese Maßnahmen werden von der Kommission nach dem in Artikel 27 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren erlassen.
Spanish: La Comisión adoptará estas medidas con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 27, apartado 2.
Italian: Tali misure sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 27, paragrafo 2.
Portuguese: Essas medidas são aprovadas pela Comissão pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 27.o
Dutch: De Commissie stelt deze maatregelen vast volgens de regelgevingsprocedure als bedoeld in artikel 27, lid 2.
Danish: Disse foranstaltninger vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 27, stk. 2, nævnte forskriftsprocedure.
Swedish: Dessa åtgärder ska antas av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 27.2.
Finnish: Komissio toteuttaa kyseiset toimenpiteet 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 27 παράγραφος 2.
Czech: Tato opatření přijímá Komise regulativním postupem podle čl. 27 odst. 2.
Slovak: Komisia prijme tieto opatrenia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.
Polish: Środki te są przyjmowane przez Komisję zgodnie z procedurą regulacyjną przewidzianą w art. 27 ust. 2.
Hungarian: Ezen intézkedéseket a Bizottság fogadja el a 27. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Te ukrepe sprejme Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 27(2).
Romanian: Comisia adoptă măsurile respective în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 27 alineatul (2).
Bulgarian: Тези мерки се предприемат от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 27, параграф 2.
Estonian: Kõnealused meetmed võtab vastu komisjon vastavalt artikli 27 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: Šos pasākumus pieņem Komisija saskaņā ar 27. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: Šias priemones priima Komisija pagal 27 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skont il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 27(2).
English: Transmission of confidential data
French: Transmission de données confidentielles
German: Übermittlung vertraulicher Daten
Spanish: Transmisión de datos confidenciales
Italian: Trasmissione di dati riservati
Portuguese: Transmissão de dados confidenciais
Dutch: Doorgifte van vertrouwelijke gegevens
Danish: Fremsendelse af fortrolige data
Swedish: Överföring av konfidentiella uppgifter
Finnish: Salassapidettävien tietojen luovuttaminen
Greek: Διαβίβαση απόρρητων στοιχείων
Czech: Předávání důvěrných údajů
Slovak: Zasielanie dôverných údajov
Polish: Przekazywanie poufnych danych
Hungarian: Bizalmas adatok továbbítása
Slovenian: Prenos zaupnih podatkov
Romanian: Transmiterea datelor confidențiale
Bulgarian: Предаване на поверителни данни
Estonian: Konfidentsiaalsete andmete edastamine
Latvian: Konfidenciālu datu pārsūtīšana
Lithuanian: Konfidencialių duomenų perdavimas
Maltese: Trażmissjoni ta' data kunfidenzjali
English: Any further transmission beyond the first transmission shall require the explicit authorisation of the authority that collected the data.
French: Toute transmission ultérieure à la première transmission nécessite l'autorisation expresse de l'autorité qui a effectué la collecte des données.
German: Jede weitere Übermittlung über die erste Übermittlung hinaus erfordert die ausdrückliche Einwilligung der Stelle, die die Daten erhoben hat.
Spanish: Cualquier transmisión siguiente a la primera deberá estar explícitamente autorizada por las autoridades responsables de la recogida de los datos.
Italian: Qualsiasi trasmissione ulteriore alla prima necessita dell’esplicita autorizzazione dell’autorità nazionale che ha rilevato i dati.
Portuguese: Qualquer transmissão subsequente para além da primeira deve ser expressamente autorizada pela autoridade que tiver recolhido os dados em questão.
Dutch: Voor elke verdere doorgifte naast de eerste doorgifte moet de instantie die de gegevens heeft verzameld, haar uitdrukkelijke toestemming verlenen.
Danish: Den myndighed, der har indsamlet dataene, skal give udtrykkelig tilladelse til enhver yderligere fremsendelse ud over den første fremsendelse.
Swedish: All överföring utöver den första överföringen ska uttryckligen godkännas av den myndighet som samlat in uppgifterna.
Finnish: Tietojen luovuttamiseen edelleen ensimmäisen luovuttamisen jälkeen on oltava tiedot keränneen viranomaisen nimenomainen lupa.
Greek: Για οποιαδήποτε περαιτέρω διαβίβαση πέραν της πρώτης απαιτείται ρητή άδεια της αρχής που συνέλεξε τα δεδομένα.
Czech: Pro každé následné předání navazující na první předání se vyžaduje výslovné povolení orgánu, který údaje sebral.
Slovak: Akékoľvek zasielanie údajov, ktoré nasleduje po prvom zaslaní, si vyžaduje výslovné schválenie orgánom, ktorý uskutočnil zber týchto údajov.
Polish: Każde dalsze przekazywanie danych, z wyjątkiem pierwszego przekazania, wymaga wyraźnego zezwolenia organu, który zebrał dane.
Hungarian: Az első átadást követő minden további átadáshoz annak a hatóságnak a kifejezett engedélye szükséges, amely az adatokat összegyűjtötte.
Slovenian: Vsak nadaljnji prenos po prvem prenosu izrecno odobri organ, ki je podatke zbral.
Romanian: Orice altă transmitere suplimentară primei transmiteri trebuie să fie autorizată în mod expres de către autoritatea care a cules datele.
Bulgarian: Всяко последващо предаване след първото предаване изисква изрично разрешение от страна на органа, който е събрал данните.
Estonian: Muuks andmete edastamiseks lisaks esimesele edastamisele on nõutav andmed kogunud asutuse selgesõnaline luba.
Latvian: Jebkuru citu datu apmaiņu papildus pirmai apmaiņai veic ar viennozīmīgu atļauju no iestādes, kas datus vākusi.
Lithuanian: Norint dar toliau perduoti duomenis po pirmo perdavimo, reikalingas aiškus šiuos duomenis surinkusios institucijos leidimas.
Maltese: Kull trażmissjoni oħra wara l-ewwel trażmissjoni għandha tirrikjedi l-awtorizzazzjoni espliċita tal-awtorità li ġabret id-data.
English: Protection of confidential data in the Commission (Eurostat)
French: Protection des données confidentielles au sein de la Commission (Eurostat)
German: Schutz vertraulicher Daten bei der Kommission (Eurostat)
Spanish: Protección de datos confidenciales en la Comisión (Eurostat)
Italian: Protezione dei dati riservati presso la Commissione (Eurostat)
Portuguese: Protecção de dados confidenciais na Comissão (Eurostat)
Dutch: Bescherming van vertrouwelijke gegevens in de Commissie (Eurostat)
Danish: Beskyttelse af fortrolige data i Kommissionen (Eurostat)
Swedish: Skydd av konfidentiella uppgifter inom kommissionen (Eurostat)
Finnish: Salassapidettävien tietojen suojaaminen komissiossa (Eurostatissa)
Greek: Προστασία απόρρητων στοιχείων στην Επιτροπή (Eurostat)
Czech: Ochrana důvěrných údajů v Komisi (Eurostatu)
Slovak: Ochrana dôverných údajov v Komisii (Eurostate)
Polish: Ochrona poufnych danych w Komisji (Eurostacie)
Hungarian: A bizalmas adatok védelme a Bizottságnál (Eurostat)
Slovenian: Varstvo zaupnih podatkov pri Komisiji (Eurostatu)
Romanian: Protecția datelor confidențiale în cadrul Comisiei (Eurostat)
Bulgarian: Защита на поверителни данни в Комисията (Евростат)
Estonian: Konfidentsiaalsete andmete kaitsmine komisjonis (Eurostatis)
Latvian: Konfidenciālu datu aizsardzība Komisijā (Eurostat)
Lithuanian: Konfidencialių duomenų apsauga Komisijoje (Eurostate)
Maltese: Ħarsien ta' data kunfidenzjali fil-Kummissjoni (Eurostat)