FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Regulation adopted pursuant to Article 1 shall apply for a period of five years, calculated as from the date of its entry into force.
French: Le règlement arrêté en application de l'article 1er est applicable pendant une période de cinq ans, calculée à partir de la date de son entrée en vigueur.
German: Die gemäß Artikel 1 erlassene Verordnung gilt für einen Zeitraum von fünf Jahren ab ihrem Inkrafttreten.
Spanish: El Reglamento adoptado en aplicación de lo dispuesto en el artículo 1 será aplicable durante un período de cinco años contados a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Italian: Il regolamento adottato in applicazione dell’articolo 1 si applica per un periodo di cinque anni dopo la sua entrata in vigore.
Portuguese: O regulamento aprovado para efeitos do artigo 1.o é aplicável durante um período de cinco anos, contado a partir da respectiva data de entrada em vigor.
Dutch: De op grond van artikel 1 vastgestelde verordening heeft een geldigheidsduur van vijf jaar, gerekend vanaf de datum van inwerkingtreding.
Danish: Den forordning, der udstedes i medfør af artikel 1, gælder i fem år, regnet fra ikrafttrædelsesdatoen.
Swedish: Den förordning som antas i enlighet med artikel 1 ska vara tillämplig under fem år från det datum den träder i kraft.
Finnish: Edellä olevan 1 artiklan mukaisesti annettua asetusta sovelletaan viiden vuoden ajan sen voimaantulopäivästä alkaen.
Greek: Ο κανονισμός, που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1, εφαρμόζεται για χρονική περίοδο πέντε ετών από της ημερομηνίας ενάρξεως της ισχύος του.
Czech: Nařízení přijaté podle článku 1 je použitelné po dobu pěti let ode dne vstupu v platnost.
Slovak: Nariadenie prijaté podľa článku 1 platí na obdobie piatich rokov odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Rozporządzenie przyjęte na podstawie art. 1 obowiązuje przez okres pięciu lat od daty jego wejścia w życie.
Hungarian: Az 1. cikk alapján elfogadott rendelet a hatálybalépésétől számított öt évig hatályos.
Slovenian: Uredba, sprejeta na podlagi člena 1, velja pet let od dneva začetka veljavnosti.
Romanian: Regulamentul adoptat în aplicarea articolului 1 se aplică pe o perioadă de cinci ani, calculată de la data intrării în vigoare a acestuia.
Bulgarian: Регламентът, приет по реда на член 1, се прилага за срок от пет години, считано от датата на влизането му в сила.
Estonian: Artikli 1 kohaselt vastu võetud määrust kohaldatakse viis aastat alates selle jõustumise kuupäevast.
Latvian: Saskaņā ar 1. pantu pieņemto regulu piemēro piecus gadus pēc tās spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Reglamentas, priimtas pagal 1 straipsnio reikalavimus, taikomas penkerius metus nuo jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-Regolament adottat taħt l-Artikolu 1 għandu japplika għal perjodu ta' ħames snin, kalkulat mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 479/92, as amended by the acts listed in Annex I, is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 479/92, tel que modifié par les actes visés à l'annexe I, est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 479/92 in der durch die in Anhang I genannten Rechtsakte geänderten Fassung wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 479/92, modificado por los actos contemplados en el anexo I.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 479/92, come modificato dagli atti citati nell’allegato I, è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 479/92, tal como alterado pelos actos referidos no anexo I, é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 479/92, zoals gewijzigd bij de besluiten in bijlage I, wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 479/92, som ændret ved de i bilag I nævnte retsakter, ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 479/92, ändrad genom de rättsakter som anges i bilaga I, ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 479/92, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä I tarkoitetuilla säädöksillä.
Greek: Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 479/92, όπως έχει τροποποιηθεί με τα κείμενα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 479/92 ve znění aktů uvedených v příloze I se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 479/92, zmenené a doplnené aktami uvedenými v prílohe I, sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 479/92 zmienione aktami, o których mowa w załączniku II zostaje uchylone.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő jogi aktusokkal módosított 479/92/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 479/92, kot je bila spremenjena z aktoma iz Priloge I, se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 479/92, astfel cum a fost modificat prin actele menționate în anexa I, se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 479/92, изменен с актовете, посочени в приложение I, се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 479/92, mida on muudetud I lisas loetletud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 479/92, kurā grozījumi izdarīti ar I pielikumā minētajiem aktiem, ar šo atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 479/92 su pakeitimais, nurodytais I priede, yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 479/92, hekk kif modifikat mill-atti elenkati fl-Anness I, huwa b'dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft i den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 2009.
German: Geschehen zu am Brüssel am 26. Februar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. února 2009.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 26 ta’ Frar 2009.
English: Opinion of the European Parliament of 23 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 23 avril 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 23. April 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 23 de abril de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 23 aprile 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 23 de Abril de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 23 april 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 23.4.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande avgivet den 23 april 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 23. huhtikuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Απριλίου 2008 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. apríla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 23 kwietnia 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. április 23-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 23 aprilie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 23 април 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 23. aprilli 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' April 2008 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 55, 29.2.1992, p. 3.
French: JO L 55 du 29.2.1992, p. 3.
German: ABl. L 55 vom 29.2.1992, S. 3.
Spanish: DO L 55 de 29.2.1992, p. 3.
Italian: GU L 55 del 29.2.1992, pag. 3.
Portuguese: JO L 55 de 29.2.1992, p. 3.
Dutch: PB L 55 van 29.2.1992, blz. 3.
Danish: EFT L 55 af 29.2.1992, s. 3.
Swedish: EGT L 55, 29.2.1992, s. 3.
Finnish: EYVL L 55, 29.2.1992, s. 3.
Greek: ΕΕ L 55 της 29.2.1992, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 55, 29.2.1992, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 55, 29.2.1992, s. 3.
Polish: Dz.U. L 55 z 29.2.1992, s. 3.
Hungarian: HL L 55., 1992.2.29., 3. o.
Slovenian: UL L 55, 29.2.1992, str. 3.
Romanian: JO L 55, 29.2.1992, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 55, 29.2.1992 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 55, 29.2.1992, lk 3.
Latvian: OV L 55, 29.2.1992., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 1992 2 29, p. 3.
Maltese: ĠU L 55, 29.2.1992, p. 3.
English: See Annex I.
French: Voir annexe I.
German: Siehe Anhang I.
Spanish: Véase el anexo I.
Italian: Cfr. allegato I.
Portuguese: Ver anexo I.
Dutch: Zie bijlage I.
Danish: Se bilag I.
Swedish: Se bilaga I.
Finnish: Katso liite I.
Greek: Βλέπε παράρτημα Ι.
Czech: Viz příloha I.
Slovak: Pozri prílohu I.
Polish: Zob. załącznik I.
Hungarian: Lásd az I. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo I.
Romanian: A se vedea anexa I.
Bulgarian: Вж. приложение I.
Estonian: Vt I lisa.
Latvian: Skatīt I pielikumu.
Lithuanian: Žr. I priedą.
Maltese: Ara l-Anness I.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Romanian: JO L 1, 4.1.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1 (Il-Verżjoni MT, Edizzjoni Speċjali, il-Kapitolu 08, Volum 02, p. 205).
English: Repealed Regulation with list of its successive amendments
French: Règlement abrogé avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Verordnung mit der Liste ihrer nachfolgenden Änderung
Spanish: Reglamento derogado con sus modificaciones sucesivas
Italian: Regolamento abrogato con l’elenco delle modificazioni successive
Portuguese: Regulamento revogado e lista das alterações sucessivas
Dutch: Ingetrokken verordening met de lijst van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet forordning med liste over efterfølgende ændringer
Swedish: Upphävd förordning och en förteckning över dess ändringsförfattningar
Finnish: Kumottu asetus ja luettelo sen myöhemmistä muutoksista
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών του
Czech: Zrušené nařízení a jeho následné změny
Slovak: Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylone rozporządzenie i lista jego kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosítása
Slovenian: Razveljavljena uredba in njeni spremembi
Romanian: Regulament abrogat și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отмененият регламент и списък на неговите последващи изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
Latvian: Atceltā regula ar sekojošo grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikintas reglamentas su vėlesnių pakeitimų sąrašu
Maltese: Regolament imħassar flimkien ma’ lista tal-emendi sussegwenti tiegħu
English: (referred to in Article 7)
French: (visés à l'article 7)
German: (gemäß Artikel 7)
Spanish: (contemplados en el artículo 7)
Italian: (di cui all’articolo 7)
Portuguese: (a que se refere o artigo 7.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 7)
Danish: (jf. artikel 7)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 7)
Finnish: (7 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (κατά το άρθρο 7)
Czech: (uvedené v článku 7)
Slovak: (v zmysle článku 7)
Polish: (określone w art. 7)
Hungarian: (a 7. cikk szerint)
Slovenian: (iz člena 7)
Romanian: (prevăzute la articolul 7)
Bulgarian: (посочени в член 7)
Estonian: (märgitud artiklis 7)
Latvian: (minēti 7. pantā)
Lithuanian: (numatyta 7 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 7)
English: Council Regulation (EEC) No 479/92
French: Règlement (CEE) no 479/92 du Conseil
German: Verordnung (EWG) Nr. 479/92 des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 479/92 del Consejo
Italian: Regolamento (CEE) n. 479/92 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 479/92 do Conselho
Dutch: Verordening (EEG) nr. 479/92 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 479/92
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 479/92
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 479/92
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 479/92 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 479/92
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 479/92
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 479/92 (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 479/92/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 479/92
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 479/92 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 479/92 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 479/92
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 479/92
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 479/92
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 479/92
English: (OJ L 55, 29.2.1992, p. 3)
French: (JO L 55 du 29.2.1992, p. 3)
German: L 55 vom 29.2.1992, S. 3)
Spanish: (DO L 55 de 29.2.1992, p. 3)
Italian: (GU L 55 del 29.2.1992, pag. 3)
Portuguese: (JO L 55 de 29.2.1992, p. 3)
Dutch: (PB L 55 van 29.2.1992, blz. 3)
Danish: (EFT L 55 af 29.2.1992, s. 3)
Swedish: (EGT L 55, 29.2.1992, s. 3)
Finnish: (EYVL L 55, 29.2.1992, s. 3)
Greek: (ΕΕ L 55 της 29.2.1992, σ. 3)
Czech: (Úř. věst. L 55, 29.2.1992, s. 3)
Slovak: (Ú. v. ES L 55, 29.2.1992, s. 3)
Polish: L 55 z 29.2.1992, s. 3)
Hungarian: (HL L 55., 1992.2.29., 3. o.)
Slovenian: (UL L 55, 29.2.1992, str. 3)
Romanian: (JO L 55, 29.2.1992, p. 3)
Bulgarian: (ОВ L 55, 29.2.1992 г., стр. 3)
Estonian: (EÜT L 55, 29.2.1992, lk 3)
Latvian: (OV L 55, 29.2.1992., 3. lpp.)
Lithuanian: (OL L 55, 1992 2 29, p. 3)
Maltese: (ĠU L 55, 29.2.1992, p. 3)
English: Council Regulation (EC) No 1/2003
French: Règlement (CE) no 1/2003 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1/2003 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1/2003
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1/2003
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1/2003
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 1/2003/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1/2003
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1/2003
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
English: (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1)
French: (JO L 1 du 4.1.2003, p. 1)
German: L 1 vom 4.1.2003, S. 1)
Spanish: (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1)
Italian: (GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1)
Portuguese: (JO L 1 de 4.1.2003, p. 1)
Dutch: (PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1)
Danish: (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1)
Swedish: (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1)
Finnish: (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1)
Polish: L 1 z 4.1.2003, s. 1)
Hungarian: (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.)
Slovenian: (UL L 1, 4.1.2003, str. 1)
Romanian: (JO L 1, 4.1.2003, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1)
Estonian: (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1)
Latvian: (OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 1, 2003 1 4, p. 1)
Maltese: (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1)
English: Article 42 only
French: uniquement l'article 42
German: nur Artikel 42
Spanish: únicamente el artículo 42
Italian: limitatamente all’articolo 42
Portuguese: Apenas o artigo 42.o
Dutch: uitsluitend artikel 42
Danish: Udelukkende artikel 42
Swedish: endast artikel 42
Finnish: Ainoastaan 42 artikla
Greek: Μόνο το άρθρο 42
Czech: pouze článek 42
Slovak: iba článok 42
Polish: Wyłącznie art. 42
Hungarian: kizárólag a 42. cikk
Slovenian: Samo člen 42
Romanian: Numai articolul 42
Bulgarian: Единствено член 42
Estonian: Ainult artikkel 42
Latvian: Tikai 42. pants
Lithuanian: Tik 42 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 42 biss
English: 1994 Act of Accession, Article 29 and Annex I, point IIIA.4
French: Acte d'adhésion de 1994, article 29 et annexe I, point IIIA.4
German: Beitrittsakte von 1994, Art. 29 und Anhang I, Nummer IIIA.4 (ABl.
Spanish: Acta de adhesión de 1994, artículo 29 y anexo I, punto IIIA.4
Italian: Atto di adesione del 1994, articolo 29 e allegato I, punto III.A.4
Portuguese: Acto de Adesão de 1994, artigo 29.o e anexo I, ponto III A.4
Dutch: Toetredingsakte van 1994, artikel 29 en bijlage I, punt IIIA.4
Danish: Tiltrædelsesakten af 1994, artikel 29 og bilag I, punkt IIIA.4
Swedish: 1994 års anslutningsakt, artikel 29 och bilaga I, punkt III.A.4
Finnish: Vuoden 1994 liittymisasiakirja, 29 artikla ja liitteessä I oleva III.A.4 kohta
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1994, άρθρο 29 και παράρτημα Ι, σημείο ΙΙΙΑ.4
Czech: Akt o přistoupení z roku 1994, čl. 29 a příloha I bod IIIA.4
Slovak: Akt o pristúpení z roku 1994 článok 29 a príloha I, bod IIIA.4
Polish: Akt Przystąpienia z 1994 r., art. 29 i załącznik I, pkt IIIA.4 (Dz.U.
Hungarian: Az 1994. évi csatlakozási okmány 29. cikke és az I. melléklete IIIA.4. pontja
Slovenian: Akt o pristopu iz leta 1994, člen 29 in točka IIIA.4 Priloge I
Romanian: Actul de aderare din 1994 articolul 29 și anexa I punctul III.A.4
Bulgarian: Акт за присъединяване от 1994 г., член 29 и приложение I, точка IIIA.4
Estonian: aasta ühinemisakti artikkel 29 ja I lisa punkt IIIA.4
Latvian: 1994. gada Pievienošanās akts, 29. pants un I pielikums, IIIA.4. punkts
Lithuanian: 1994 m. Stojimo akto 29 str. ir I priedo IIIA.4 punktas
Maltese: L-Att ta' Adeżjoni 1994, Art. 29 u l-Anness I, il-punt IIIA.4