FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heat exchangers
French: Échangeurs thermiques
German: Wärmetauscher
Spanish: Intercambiadores térmicos
Italian: Scambiatori di calore
Portuguese: Permutadores de calor
Dutch: Warmtewisselaars
Danish: Varmevekslere
Swedish: Värmeväxlare
Finnish: Lämmönvaihtimet
Greek: Εναλλάκτες θερμότητας
Czech: Výměníky tepla
Slovak: Výmenníky tepla
Polish: Wymienniki ciepła
Hungarian: Hőcserélők
Slovenian: Toplotni izmenjevalniki
Romanian: Schimbători de căldură
Bulgarian: Топлообменници
Estonian: Soojusvahetid
Latvian: Siltummaiņi
Lithuanian: Šilumokaičiai
Maltese: Tagħmir għall-iskambju tas-sħana:
English: Refuelling connections or receptacles
French: Raccords ou réceptacles de ravitaillement
German: Kraftstofffülleinrichtungen
Spanish: Conexiones o receptáculos para el reabastecimiento de combustible
Italian: Raccordi o recipienti di rifornimento
Portuguese: Conexões ou recipientes de reabastecimento
Dutch: Vulaansluitingen of recipiënten
Danish: Brændstofpåfyldnings-forbindelser eller -beholdere
Swedish: Tankanslutningar eller tankmottagare
Finnish: Täyttöliittimet tai täyttölaitteet
Greek: Συνδέσεις ανεφοδιασμού ή υποδοχείς
Czech: Spoje nebo hrdla pro doplňování paliva
Slovak: Prípojky alebo nádrže na dopĺňanie paliva
Polish: Złącza lub gniazda do tankowania
Hungarian: Feltöltő vezetékek vagy töltőcsonkok
Slovenian: Priključki za polnjenje z gorivom
Romanian: Dispozitive de realimentare sau recipiente
Bulgarian: Връзка или приемник за зареждане с гориво
Estonian: Tankimisühendused või kütuse vastuvõtu seadmed
Latvian: Degvielas uzpildes savienojumi vai tilpnes
Lithuanian: Kuro papildymo jungtys ar talpyklos
Maltese: Konnessjonijiet jew reċipjenti għat-teħid tal-fjuwil
English: Pressure regulators
French: Détendeurs
German: Druckregler
Spanish: Reguladores de presión
Italian: Regolatori di pressione
Portuguese: Reguladores de pressão
Dutch: Drukregelaars
Danish: Trykregulatorer
Swedish: Tryckregulatorer
Finnish: Paineensäätimet
Greek: Ρυθμιστές πίεσης
Czech: Regulátory tlaku
Slovak: Regulátory tlaku
Polish: Regulatory ciśnienia
Hungarian: Nyomásszabályozók
Slovenian: Regulatorji tlaka
Romanian: Regulatori de presiune
Bulgarian: Регулатори на налягането
Estonian: Rõhuregulaatorid
Latvian: Spiediena regulētāji
Lithuanian: Slėgio reguliatoriai
Maltese: Regolaturi tal-pressjoni
English: Sensors
French: Sondes
German: Sensoren
Spanish: Sensores
Italian: Sensori
Portuguese: Sensores
Dutch: Sensoren
Danish: Følere
Swedish: Givare
Finnish: Anturit
Greek: Αισθητήρες
Czech: Čidla
Slovak: Snímače
Polish: Czujniki
Hungarian: Érzékelők
Slovenian: Senzorji
Romanian: Senzori
Bulgarian: Датчици
Estonian: Andurid
Latvian: Sensori
Lithuanian: Jutikliai
Maltese: Sensers
English: Flexible fuel lines
French: Flexibles de carburant
German: Biegsame Kraftstoffleitungen
Spanish: Conductos de combustible flexibles
Italian: Tubi flessibili
Portuguese: Tubagem flexível de alimentação
Dutch: Flexibele brandstofleidingen
Danish: Bøjelige brændstofledninger
Swedish: Böjliga bränsleledningar
Finnish: Joustavat polttoainejohdot
Greek: Εύκαμπτες γραμμές καυσίμου
Czech: Ohebná palivová vedení
Slovak: Ohybné palivové prívody
Polish: Elastyczne przewody paliwowe
Hungarian: Hajlékony üzemanyagvezetékek
Slovenian: Prožne cevi za gorivo
Romanian: Linii de carburant flexibile
Bulgarian: Гъвкави горивопроводи
Estonian: Painduvad kütusevoolikud
Latvian: Elastīgas degvielas padeves caurules
Lithuanian: Lankstieji kuro vamzdžiai
Maltese: Linji flessibbli tal-fjuwil
English: External leakage test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are free from external leakage. The hydrogen components must not show evidence of porosity.
Spanish: Ensayo de fugas externas: el ensayo debe demostrar que los componentes de hidrógeno no presentan fugas externas ni se aprecia en ellos porosidad alguna.
Dutch: Uitwendige lektest: bij deze test moet worden aangetoond dat de onderdelen van een waterstofsysteem geen uitwendige lekken vertonen en niet poreus zijn.
Finnish: Ulkoisen tiiviyden testi: Testin tarkoituksena on osoittaa, että vetykomponentit ovat ulkoisesti tiiviitä eikä niissä ole merkkejä huokoisuudesta.
Greek: Δοκιμή εξωτερικής διαρροής: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου είναι απαλλαγμένα από εξωτερικές διαρροές και δεν εμφανίζουν σημάδια πορώδους.
Hungarian: Külső szivárgásvizsgálat: a próba célja annak igazolása, hogy az alkotórész külső szivárgástól mentes, és nem látszódnak rajta lyukak.
Romanian: Încercare de scurgere externă: scopul acestei încercări este acela de a demonstra că componentele hidrogen nu prezintă scurgeri externe și nu prezintă semne de porozitate.
Bulgarian: Изпитване за външни утечки: целта на това изпитване е да докаже, че компонентите на водородното оборудване не допускат външни утечки и нямат порьозност.
English: Endurance test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of continuous reliable operation.
French: Épreuve d’endurance: le but de cette épreuve est de démontrer que les composants hydrogène sont capables de fonctionner de manière fiable en continu.
German: Dauerprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass das Wasserstoff führende Bauteil seine Funktion über einen längeren Zeitraum zuverlässig erfüllen kann.
Spanish: Ensayo de resistencia: el ensayo debe demostrar que los componentes de hidrógeno tienen un funcionamiento continuado fiable.
Italian: prova di durata: scopo del test è provare che i componenti a contatto con l’idrogeno sono in grado di funzionare in modo affidabile e continuo.
Portuguese: Ensaio de fadiga: o objectivo do ensaio é demonstrar que os componentes para hidrogénio estão aptos a funcionar continuamente de maneira fiável.
Dutch: Duurtest: bij deze test moet worden aangetoond dat de onderdelen van een waterstofsysteem permanent betrouwbaar werken.
Danish: Holdbarhedsprøvning: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintkomponenterne kan fungere pålideligt ved fortsat drift.
Swedish: Uthållighetsprovning: Provningens syfte är att visa att vätgaskomponenterna fortlöpande kan fungera tillförlitligt.
Finnish: Käyttökestävyystesti: Testin tarkoituksena on osoittaa, että vetykomponentit ovat luotettavia jatkuvassa käytössä.
Greek: Δοκιμή αντοχής: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου είναι σε θέση να εξασφαλίζουν αξιόπιστα συνεχή λειτουργία.
Czech: Zátěžová zkouška: účelem této zkoušky je prokázat, že vodíkové konstrukční části jsou schopny spolehlivého nepřetržitého provozu.
Slovak: skúšku odolnosti: cieľom tejto skúšky je preukázať, že vodíkové komponenty sú schopné nepretržitej spoľahlivej prevádzky.
Polish: badanie wytrzymałościowe: celem badania jest uzyskanie dowodów, że części wodorowe są w stanie niezawodnie działać w sposób ciągły.
Hungarian: Tartóssági próba: a próba célja annak igazolása, hogy a hidrogénrendszer alkotórészei folyamatosan megbízhatóan működnek.
Slovenian: Preskus vzdržljivosti: namen tega preskusa je dokazati, da lahko sestavni deli vodikovega sistema neprekinjeno zanesljivo delujejo.
Romanian: Încercare de anduranță: scopul acestei încercări este acela de a demonstra că componentele hidrogen sunt capabile să funcționeze în mod fiabil și continuu.
Bulgarian: Изпитване за издръжливост: целта на това изпитване е да докаже, че компонентите на водородното оборудване могат да функционират безотказно без прекъсване.
Estonian: Kulumiskatse: katse eesmärk on tõendada, et vesinikusüsteemi osa on usaldusväärne pikaajalisel kasutamisel.
Latvian: Izturības tests. Testa mērķis ir iegūt pierādījumus tam, ka ūdeņraža moduļa sastāvdaļas var ilgstoši uzticami darboties.
Lithuanian: Patvarumo bandymas. Šio bandymo tikslas – įrodyti, kad vandenilio sistemų sudedamosios dalys gali nuolat patikimai veikti.
Maltese: Testijiet ta’ reżistenza: L-iskop tat-test huwa li jagħti evidenza li l-komponenti tal-idroġenu jkunu kapaċi joperaw b’mod affidabbli u kontinwu.
English: The test consists of carrying out a specific number of test cycles for the hydrogen component under specified temperature and pressure conditions.
French: L’épreuve consiste à faire subir au composant hydrogène un nombre spécifique de cycles d’essai dans des conditions spécifiées de température et de pression.
German: Das Bauteil muss dabei eine bestimmte Zahl von Prüfzyklen mit bestimmten Drücken und Temperaturen durchlaufen.
Spanish: En la prueba se llevará a cabo un número determinado de ciclos de ensayo para el componente de hidrógeno en determinadas condiciones de temperatura y presión.
Italian: La prova consiste nell’effettuare un certo numero di cicli di prova del componente a contatto con l’idrogeno, a determinate condizioni di temperatura e di pressione.
Portuguese: O ensaio consiste na execução de um número específico de ciclos de ensaio para o componente para hidrogénio em condições de temperatura e de pressão específicas.
Dutch: Het onderdeel wordt aan een aantal testcycli onderworpen bij specifieke temperatuur- en drukomstandigheden.
Danish: Ved prøvningen køres et bestemt antal prøvningscyklusser med brintkomponenten under nærmere angivne temperatur- og trykforhold.
Swedish: Provningen består i att ett visst antal provningscykler av vätgaskomponenten utförs under bestämda temperatur- och tryckförhållanden.
Finnish: Testissä vetykomponenttiin kohdistetaan tietty määrä testausjaksoja tietyissä lämpötiloissa ja paineissa.
Greek: Οι δοκιμές έγκεινται στη διενέργεια συγκεκριμένου αριθμού κύκλων δοκιμής για το κατασκευαστικό στοιχείο υδρογόνου κάτω από καθορισμένες θερμοκρασίες και συνθήκες πίεσης.
Czech: Zkouška spočívá v podrobení konstrukční části řadě zkušebních cyklů za stanovených teplotních a tlakových podmínek.
Slovak: Skúška sa skladá z vykonania stanoveného počtu skúšobných cyklov na vodíkovom komponente pri stanovených teplotných a tlakových podmienkach.
Polish: Badanie polega na przeprowadzeniu określonej liczby cykli testowych części wodorowych w określonych warunkach temperaturowych i ciśnieniowych.
Slovenian: Na sestavnem delu vodikovega sistema se izvede določeno število preskusnih ciklov pod opredeljenimi temperaturnimi in tlačnimi pogoji.
Romanian: Încercarea constă în efectuarea unui număr specific de cicluri de teste pe componentele hidrogen în condiții de temperatură și presiune specificate.
Bulgarian: Изпитването се състои в подлагане на компонента на определен брой изпитвателни цикли при точно определени стойности на температурата и налягането.
Estonian: Katse seisneb vesinikusüsteemi osa katsetamises teatava arvu katsetustsüklite jooksul kindlaksmääratud temperatuuri- ja rõhutingimustel.
Latvian: Šajā testā ūdeņraža moduļa sastāvdaļai noteiktos temperatūras režīmos un spiediena apstākļos noteiktu skaitu reižu veic testa ciklus.
Lithuanian: Bandymą sudaro tam tikras bandymų ciklų skaičius, kurių metu vandenilio sistemos sudedamoji dalis patiria tiksliai apibrėžtus temperatūros ir slėgio svyravimus.
Maltese: It-test jikkonsisti fit-twettiq ta’ għadd speċifiku ta’ ċikli ta’ ttestjar għall-komponent tal-idroġenu f’kundizzjonijiet speċifikati ta’ temperaturi u pressjoni.
English: A test cycle means the normal operation (i.e. one opening and one closing) of the hydrogen component.
French: On entend par cycle d’essai le fonctionnement normal (c’est-à-dire une ouverture et une fermeture) du composant hydrogène.
German: Unter einem Prüfzyklus ist ein normales Betriebsspiel (d. h. ein Öffnen und Schließen) des Bauteils zu verstehen.
Spanish: Se entiende por ciclo de ensayo el funcionamiento normal (es decir, una apertura y un cierre) del componente de hidrógeno.
Italian: Un ciclo di prova significa il funzionamento normale (cioè un’apertura e una chiusura) dei componente a contatto con l’idrogeno;
Portuguese: Um ciclo de ensaio significa o funcionamento normal (ou seja, uma abertura e um fecho) do componente para hidrogénio;
Dutch: Een testcyclus bestaat uit een normale beweging (d.w.z. eenmaal open en eenmaal dicht) van het onderdeel.
Danish: En prøvningscyklus svarer til normal drift (dvs. én åbning og én lukning) af brintkomponenten.
Swedish: En provningscykel innebär normal drift (dvs. en öppning och en stängning) av vätgaskomponenten.
Finnish: Testausjakso koostuu vetykomponentin tavanomaisesta käytöstä (ts. se avataan ja suljetaan kerran).
Greek: Ως «κύκλος δοκιμής» νοείται η συνήθης λειτουργία (δηλαδή ένα άνοιγμα και ένα κλείσιμο) του κατασκευαστικού στοιχείου υδρογόνου.
Czech: Zkušební cyklus předpokládá běžný provoz (tj. jedno otevření a zavření) vodíkové konstrukční části.
Slovak: Skúšobný cyklus znamená normálnu prevádzku (t. j. jedno otvorenie a zatvorenie) vodíkového komponentu;
Polish: Cykl testowy oznacza normalne działanie (tj. jedno otwarcie i jedno zamknięcie) części wodorowej;
Slovenian: Preskusni cikel pomeni normalno delovanje (tj. eno odpiranje in eno zapiranje) sestavnega dela vodikovega sistema.
Romanian: Un ciclu de încercare înseamnă modul de funcționare normal (de exemplu, unul de deschidere și unul de închidere) al componentei hidrogen.
Bulgarian: Изпитвателен цикъл означава нормалното функциониране (тоест едно отваряне и едно затваряне) на компонента.
Estonian: Iga katsetustsükkel tähendab vesinikusüsteemi osa normaalset tööd (st üht avanemist ja üht sulgumist).
Latvian: Testa cikls ir ūdeņraža moduļa sastāvdaļas normāla darbība (t. i., viena atvēršanās un viena aizvēršanās).
Lithuanian: Bandymų ciklas reiškia įprastinį vandenilio sistemos sudedamosios dalies veikimą (t. y. vieną ciklą nuo pradžios iki pabaigos);
Maltese: Ciklu ta’ ttestjar ifisser l-operat normali (jiġifieri jinfetaħ u jingħalaq darba) tal-komponent tal-idroġenu.
English: Operational test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of operating reliably.
French: Épreuve de fiabilité: le but de cette épreuve est de démontrer que les composants hydrogène sont capables de fonctionner de manière fiable.
German: Betriebsprüfung: Mit dieser Prüfung ist die Betriebszuverlässigkeit des Wasserstoff führenden Bauteils nachzuweisen.
Spanish: Ensayo de funcionamiento: el ensayo debe demostrar que los componentes de hidrógeno tienen un funcionamiento continuado fiable.
Italian: prova di funzionamento: scopo del test è provare che i componenti a contatto con l’idrogeno sono in grado di funzionare in modo affidabile;
Portuguese: Ensaio de funcionamento: o objectivo do ensaio é demonstrar que os componentes para hidrogénio são capazes de funcionar de maneira fiável;
Dutch: Operationele test: bij deze test moet worden aangetoond dat de onderdelen van een waterstofsysteem betrouwbaar werken.
Danish: Driftsprøvning: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintkomponenterne kan fungere pålideligt.
Swedish: Driftprovning: Provningens syfte är att visa att vätgaskomponenterna kan fungera tillförlitligt.
Finnish: Toimintatesti: Testin tarkoituksena on osoittaa, että vetykomponentit toimivat luotettavasti.
Greek: Δοκιμή λειτουργίας: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παράσχει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου είναι σε θέση να εξασφαλίζουν αξιόπιστη λειτουργία.
Czech: Provozní zkouška: účelem této zkoušky je prokázat, že vodíkové konstrukční části jsou schopny spolehlivého provozu.
Slovak: prevádzkovú skúšku: cieľom tejto skúšky je preukázať, že vodíkové komponenty sú schopné spoľahlivej prevádzky;
Polish: badanie eksploatacyjne: celem badania jest uzyskanie dowodów, że części wodorowe są w stanie działać niezawodnie;
Hungarian: Működési próba: a próba célja annak igazolása, hogy a hidrogénrendszer alkotórészei megbízhatóan működnek.
Slovenian: Preskus delovanja: s tem preskusom se dokaže, da so sestavni deli vodikovega sistema zmožni zanesljivo delovati.
Romanian: Încercare de funcționare: scopul acestei încercări este acela de a demonstra că componentele hidrogen sunt capabile să funcționeze în mod fiabil.
Bulgarian: Експлоатационно изпитване: целта на това изпитване е да докаже, че компонентите на водородното оборудване могат да функционират безотказно.
Estonian: Katse tööolukorras: katse eesmärk on tõendada, et vesinikusüsteemi osa on kasutamisel usaldusväärne.
Latvian: Darbības tests. Testa mērķis ir iegūt pierādījumus tam, ka ūdeņraža moduļa sastāvdaļas darbojas uzticami.
Lithuanian: Veikimo bandymas. Šio bandymo tikslas – įrodyti, kad vandenilio sistemų sudedamosios dalys gali patikimai veikti;
Maltese: It-Test operattiv: L-iskop tat-test huwa li jagħti evidenza li l-komponenti tal-idroġenu jkunu kapaċi joperaw b’mod affidabbli.
English: Corrosion resistance test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting corrosion.
French: Épreuve de résistance à la corrosion: le but de cette épreuve est de démontrer que les composants hydrogène sont capables de résister à la corrosion.
German: Prüfung auf Korrosionsbeständigkeit: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass das Wasserstoff führende Bauteil korrosionsbeständig ist.
Spanish: Ensayo de resistencia a la corrosión: el ensayo debe demostrar que los componentes de hidrógeno son resistentes a la corrosión.
Italian: prova di resistenza alla corrosione: scopo del test è provare che i componenti a contatto con l’idrogeno sono in grado di resistere alla corrosione.
Portuguese: Ensaio de resistência à corrosão: o objectivo do ensaio é demonstrar que os componentes para hidrogénio são capazes de resistir à corrosão.
Dutch: Corrosiebestendigheidstest: bij deze test moet worden aangetoond dat de onderdelen van een waterstofsysteem bestand zijn tegen corrosie.
Danish: Prøvning for korrosionsbestandighed: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintkomponenterne kan modstå korrosion.
Swedish: Provning av korrosionsmotståndskraft: Provningens syfte är att visa att vätgaskomponenterna kan uthärda korrosion.
Finnish: Korroosionkestävyystesti: Testin tarkoituksena on osoittaa, että vetykomponentit ovat korroosionkestäviä.
Greek: Δοκιμή αντοχής στη διάβρωση: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου είναι σε θέση να αντέχουν στη διάβρωση.
Czech: Zkouška odolnosti proti korozi: účelem této zkoušky je prokázat, že vodíkové konstrukční části jsou schopny odolávat korozi.
Slovak: skúšku odolnosti proti korózii: cieľom tejto skúšky je preukázať, že vodíkové komponenty sú schopné odolať korózii.
Polish: badanie odporności na korozję: celem badania jest uzyskanie dowodów, że części wodorowe są odporne na korozję.
Hungarian: Korrózióvizsgálat: a vizsgálat célja annak igazolása, hogy a hidrogénrendszer alkotórészei ellen tudnak állni a korróziónak.
Slovenian: Preskus odpornosti proti koroziji: s tem preskusom se dokaže, da so sestavni deli vodikovega sistema odporni proti koroziji.
Romanian: Încercare de rezistență la coroziune: scopul acestei încercări este acela de a demonstra că componentele hidrogen sunt capabile să reziste la coroziune.
Bulgarian: Изпитване за устойчивост на корозия: целта на това изпитване е да докаже, че компонентите на водородното оборудване притежават устойчивост на корозия.
Estonian: Korrosioonikatse: katse eesmärk on tõendada, et vesinikusüsteemi osa peab vastu korrosioonile.
Latvian: Korozijas izturības tests. Testa mērķis ir iegūt pierādījumus tam, ka ūdeņraža moduļa sastāvdaļas ir izturīgas pret koroziju.
Lithuanian: Atsparumo korozijai bandymas. Šio bandymo tikslas – įrodyti, kad vandenilio sistemų sudedamosios dalys yra atsparios korozijai.
Maltese: Test tar-reżistenza għall-korrużjoni: l-iskop tat-test huwa li jagħti evidenza li l-komponenti tal-idroġenu jkunu kapaċi jirreżistu l-korrużjoni.
English: In order to prove this, the hydrogen components are submitted to contact with specified chemicals.
French: Pour ce faire, les composants hydrogène sont mis en contact avec des substances chimiques spécifiées.
German: Hierzu wird das Bauteil mit bestimmten Chemikalien in Kontakt gebracht.
Spanish: A este efecto, se pondrán en contacto con determinadas sustancias químicas.
Italian: Per provarlo, i componenti a contatto con l’idrogeno sono messi a contatto con una serie di sostanze chimiche;
Portuguese: Para o efeito, os componentes para hidrogénio são submetidos a contacto com produtos químicos especificados;
Dutch: Hiertoe worden de onderdelen in contact gebracht met bepaalde chemische stoffen.
Danish: For at bevise dette udsættes brintkomponenterne for kontakt med bestemte kemikalier.
Swedish: För att bevisa detta ska vätgaskomponenterna utsättas för kontakt med bestämda kemiska ämnen.
Finnish: Sitä varten vetykomponentit saatetaan kosketuksiin tiettyjen määriteltyjen kemikaalien kanssa.
Greek: Για να αποδειχθεί αυτό, τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου φέρονται σε επαφή με συγκεκριμένες χημικές ουσίες.
Czech: Za tímto účelem jsou vodíkové konstrukční části vystaveny styku se stanovenými chemickými látkami.
Slovak: S cieľom dokázať to sú vodíkové komponenty vystavené kontaktu so špecifickými chemickými látkami;
Polish: W tym celu części wodorowe poddaje się działaniu określonych substancji chemicznych;
Hungarian: Ennek bebizonyítására az alkotórészeket bizonyos vegyi anyagokkal való érintkezésnek teszik ki.
Slovenian: Da se to dokaže, morajo sestavni deli vodikovega sistema priti v stik z določenimi kemikalijami.
Romanian: Pentru a demonstra acest lucru, componentele hidrogen sunt supuse interacțiunii cu substanțe chimice specifice.
Bulgarian: За тази цел компонентите се поставят в контакт с определени химически вещества.
Estonian: Selle tõendamiseks viiakse vesinikusüsteemi osa kokkupuutesse teatavate kemikaalidega.
Latvian: Lai to pierādītu, ūdeņraža moduļa sastāvdaļas pakļauj saskarei ar īpašām ķīmiskām vielām.
Lithuanian: Siekiant tai įrodyti, vandenilio sistemos sudedamosios dalys yra veikiamos tam tikrų cheminių medžiagų;
Maltese: Sabiex dan jista’ jintwera, il-komponenti tal-idroġenu għandhom jitpoġġew f’kuntatt ma’ sustanzi kimiċi speċifikati.
English: In order to prove this, the components are exposed to air at the maximum operating temperature.
French: Pour ce faire, les composants sont exposés à de l’air chauffé à la température de service maximale.
German: Hierzu wird es Luft ausgesetzt, deren Temperatur der höchsten Betriebstemperatur des Bauteils entspricht.
Spanish: A este efecto, los componentes serán expuestos al aire a la temperatura máxima de funcionamiento.
Italian: Per provarlo, si espongono i componenti all’aria alla temperatura massima di funzionamento;
Portuguese: Para o efeito, os componentes são expostos ao ar aquecido à temperatura máxima de funcionamento;
Dutch: Hiertoe worden ze bij de maximale werktemperatuur aan lucht blootgesteld.
Danish: For at bevise dette udsættes komponenterne for luft ved maksimal driftstemperatur.
Swedish: För att bevisa detta ska komponenterna utsättas för luft vid den högsta drifttemperaturen.
Finnish: Sitä varten komponentit altistetaan ilmalle, jonka lämpötila vastaa komponentin suurinta käyttölämpötilaa.
Greek: Για να αποδειχθεί αυτό, τα κατασκευαστικά στοιχεία εκτίθενται στον αέρα στη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας.
Czech: Za tímto účelem se tyto konstrukční části vystaví vzduchu při maximální provozní teplotě.
Slovak: S cieľom dokázať to sú komponenty vystavené vzduchu pri maximálnej prevádzkovej teplote;
Polish: W tym celu części poddaje się działaniu powietrza nagrzanego do maksymalnej temperatury eksploatacyjnej;
Hungarian: Ennek bebizonyítására az alkotórészeket a maximális üzemi hőmérsékletnek teszik ki.
Slovenian: V ta namen je treba sestavne dele izpostaviti zraku s temperaturo najvišje delovne temperature sestavnega dela.
Romanian: Pentru a demonstra acest lucru, componentele sunt expuse la aer având o temperatură de funcționare maximă.
Bulgarian: За тази цел компонентите се поставят в контакт с въздух, нагрят до максималната работна температура.
Estonian: Selle tõendamiseks viiakse osa kokkupuutesse maksimaalsel töötemperatuuril oleva õhuga.
Latvian: Lai to pierādītu, sastāvdaļas novieto vidē, kuras temperatūra ir vienāda ar maksimālo darbības temperatūru.
Lithuanian: Siekiant tai įrodyti, vandenilio sistemos sudedamosios dalys yra veikiamos iki aukščiausios veikimo temperatūros įkaitinto oro;
Maltese: Sabiex dan jista’ jintwera, il-komponenti tal-idroġenu għandhom jiġu esposti għat-temperatura operattiva massima.