FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 304, 14.11.2008, p. 1.
French: JO L 304 du 14.11.2008, p. 1.
German: ABl. L 304 vom 14.11.2008, S. 1.
Spanish: DO L 304, 14.11.2008, p. 1.
Italian: GU L 304 del 14.11.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 304 de 14.11.2008, p. 1.
Dutch: PB L 304 van 14.11.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 304 af 14.11.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 304, 14.11.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 304, 14.11.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 304 της 14.11.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 304, 14.11.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 304, 14.11.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 304 z 14.11.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 304., 2008.11.14., 1. o.
Slovenian: UL L 304, 14.11.2008, str. 1.
Romanian: JO L 304, 14.11.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 304, 14.11.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 304, 14.11.2008, lk 1.
Latvian: OV L 304, 14.11.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2008 11 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 228, 16.8.1973, p. 1.
English: OJ L 228, 16.8.1973, p. 1.
French: JO L 228 du 16.8.1973, p. 1.
German: ABl. L 228 vom 16.8.1973, S. 1.
Spanish: DO L 228 de 16.8.1973, p. 1.
Italian: GU L 228 del 16.8.1973, pag. 1.
Portuguese: JO L 228 de 16.8.1973, p. 1.
Dutch: PB L 228 van 16.8.1973, blz. 1.
Danish: EFT L 228 af 16.8.1973, s. 1.
Swedish: EGT L 228, 16.8.1973, s. 1.
Finnish: EYVL L 228, 16.8.1973, s. 1.
Greek: ΕΕ L 228 της 16.8.1973, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 228, 16.8.1973, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 1.
Polish: Dz.U. L 228 z 16.8.1973, s. 1.
Hungarian: HL L 228., 1973.8.16., 1. o.
Slovenian: UL L 228, 16.8.1973, str. 1.
Romanian: JO L 228, 16.8.1973, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 228, 16.8.1973 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 228, 16.8.1973, lk 1.
Latvian: OV L 228, 16.8.1973., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 1973 8 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 308, 23.12.1968, p. 19.
English: OJ L 308, 23.12.1968, p. 19.
French: JO L 308 du 23.12.1968, p. 19.
German: ABl. L 308 vom 23.12.1968, S. 19.
Spanish: DO L 308 de 23.12.1968, p. 19.
Italian: GU L 308 del 23.12.1968, pag. 19.
Portuguese: JO L 308 de 23.12.1968, p. 19.
Dutch: PB L 308 van 23.12.1968, blz. 19.
Danish: EFT L 308 af 23.12.1968, s. 19.
Swedish: EGT L 308, 23.12.1968, s. 19.
Finnish: EYVL L 308, 23.12.1968, s. 19.
Greek: ΕΕ L 308 της 23.12.1968, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 308, 23.12.1968, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 308, 23.12.1968, s. 19.
Polish: Dz.U. L 308 z 23.12.1968, s. 19.
Hungarian: HL L 308., 1968.12.23., 19. o.
Slovenian: UL L 308, 23.12.1968, str. 19.
Romanian: JO L 308, 23.12.1968, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 308, 23.12.1968 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 308, 23.12.1968, lk 19.
Latvian: OV L 308, 23.12.1968., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 1968 12 23, p. 19.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: METHOD FOR CALCULATING THE CRUDE OIL EQUIVALENT OF IMPORTS OF PETROLEUM PRODUCTS
French: MÉTHODE DE CALCUL DE L’ÉQUIVALENT EN PÉTROLE BRUT DES IMPORTATIONS DE PRODUITS PÉTROLIERS
German: METHODE ZUR BERECHNUNG DES ROHÖLÄQUIVALENTS DER EINFUHREN VON ERDÖLERZEUGNISSEN
Spanish: MÉTODO DE CÁLCULO DEL EQUIVALENTE DE PETRÓLEO CRUDO DE LAS IMPORTACIONES DE PRODUCTOS PETROLÍFEROS
Italian: METODO DI CALCOLO DELL’EQUIVALENTE IN PETROLIO GREGGIO DELLE IMPORTAZIONI DI PRODOTTI PETROLIFERI
Portuguese: MÉTODO DE CÁLCULO DO EQUIVALENTE DE PETRÓLEO BRUTO DAS IMPORTAÇÕES DE PRODUTOS PETROLÍFEROS
Dutch: WIJZE VAN BEREKENING VAN HET AARDOLIE-EQUIVALENT VAN DE INGEVOERDE AARDOLIEPRODUCTEN
Danish: METODE TIL BEREGNING AF RÅOLIEÆKVIVALENTEN FOR IMPORT AF OLIEPRODUKTER
Swedish: METOD FÖR BERÄKNING AV RÅOLJEEKVIVALENTER FÖR IMPORTERADE PETROLEUMPRODUKTER
Finnish: ÖLJYTUOTTEIDEN TUONNIN RAAKAÖLJYEKVIVALENTIN LASKENTAMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟΥ ΣΕ ΑΡΓΟ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
Czech: METODA VÝPOČTU ROPNÉHO EKVIVALENTU DOVOZU ROPNÝCH PRODUKTŮ
Slovak: METÓDA VÝPOČTU ROPNÉHO EKVIVALENTU DOVOZU ROPNÝCH VÝROBKOV
Polish: METODA PRZELICZANIA WIELKOŚCI PRZYWOZU PRODUKTÓW ROPOPOCHODNYCH NA EKWIWALENT ROPY NAFTOWEJ
Hungarian: A KŐOLAJTERMÉK-BEHOZATAL KŐOLAJ-EGYENÉRTÉKÉNEK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: METODA ZA IZRAČUN UVOZA NAFTNIH DERIVATOV V EKVIVALENTU SUROVE NAFTE
Romanian: METODA DE CALCUL AL ECHIVALENTULUI ÎN ȚIȚEI AL IMPORTURILOR DE PRODUSE PETROLIERE
Bulgarian: МЕТОД ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА РАВНОСТОЙНОСТТА В СУРОВ НЕФТ НА ВНОСА НА НЕФТОПРОДУКТИ
Estonian: NAFTATOODETE IMPORDI TOORNAFTA EKVIVALENDI ARVUTUSMEETOD
Latvian: IMPORTĒTO NAFTAS PRODUKTU DAUDZUMU JĒLNAFTAS EKVIVALENTA APRĒĶINĀŠANAS METODE
Lithuanian: ŽALIOS NAFTOS EKVIVALENTO, NAUDOJAMO NAFTOS PRODUKTŲ IMPORTUI IŠREIKŠTI, APSKAIČIAVIMO METODAS
Maltese: METODU GĦALL-KALKOLU TAL-EKWIVALENTI F’ŻEJT MHUX MAĦDUM TAL-IMPORTAZZJONI TA’ PRODOTTI PETROLIFERI
English: The crude oil equivalent of imports of petroleum products, as referred to in Article 3, must be calculated using the following method:
French: L’équivalent en pétrole brut des importations de produits pétroliers visé à l’article 3 doit être établi selon la méthode suivante:
German: Das in Artikel 3 genannte Rohöläquivalent der Einfuhren von Erdölerzeugnissen wird wie folgt berechnet:
Spanish: El equivalente de petróleo crudo de las importaciones de productos petrolíferos contemplado en el artículo 3 debe calcularse por el método siguiente:
Italian: L’equivalente in petrolio greggio delle importazioni di prodotti petroliferi, di cui all’articolo 3, deve essere stabilito utilizzando il metodo seguente:
Portuguese: O equivalente de petróleo bruto das importações de produtos petrolíferos, referido no artigo 3.o, é estabelecido de acordo com o seguinte método:
Dutch: Het in artikel 3 bedoelde aardolie-equivalent van de ingevoerde aardolieproducten wordt als volgt vastgesteld:
Danish: Råolieækvivalenten af import af olieprodukter, jf. artikel 3, beregnes efter følgende metode:
Swedish: Råoljeekvivalenterna för importerade petroleumprodukter som avses i artikel 3 måste beräknas enligt följande:
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitettu öljytuotteiden tuonnin raakaöljyekvivalentti on laskettava seuraavalla menetelmällä:
Greek: Το ισοδύναμο σε αργό πετρέλαιο των εισαγωγών προϊόντων πετρελαίου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3, πρέπει να υπολογίζεται με την ακόλουθη μέθοδο:
Czech: Při výpočtu ropného ekvivalentu dovozu ropných produktů, jak je stanoveno v článku 3, se použije tato metoda:
Slovak: Ropný ekvivalent dovozu ropných výrobkov, uvedený v článku 3, sa musí vypočítať podľa tejto metódy:
Polish: Wielkość przywozu produktów ropopochodnych, o którym mowa w art. 3, musi być przeliczana na ekwiwalent ropy naftowej w następujący sposób:
Hungarian: A kőolajtermék-behozatal 3. cikkben említett kőolaj-egyenértékét a következő módon kell kiszámítani:
Slovenian: Uvoz naftnih derivatov v ekvivalentu surove nafte iz člena 3 se določi po naslednji metodi:
Romanian: Echivalentul în țiței al importurilor de produse petroliere, menționat la articolul 3, trebuie calculat după metoda următoare:
Bulgarian: Посочената в член 3 равностойност в суров нефт на вноса на нефтопродукти трябва да се изчислява по следния метод:
Estonian: Naftatoodete impordi toornafta ekvivalent, millele on osutatud artiklis 3, arvutatakse vastavalt järgmisele meetodile:
Latvian: Direktīvas 3. pantā minētais importēto naftas produktu daudzumu jēlnaftas ekvivalents jāaprēķina ar šādu metodi:
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytas žalios naftos ekvivalentas, naudojamas naftos produktų importui išreikšti, turi būti apskaičiuojamas taikant šį metodą:
Maltese: L-ekwivalenti f’żejt mhux maħdum tal-importazzjoni ta’ prodotti petroliferi, kif imsemmi fl-Artikolu 3, għandha tiġi kkalkolata bl-użu tal-metodu li ġej:
English: METHOD FOR CALCULATING THE CRUDE OIL EQUIVALENT OF INLAND CONSUMPTION
French: MÉTHODE DE CALCUL DE L’ÉQUIVALENT EN PÉTROLE BRUT DE LA CONSOMMATION INTÉRIEURE
German: METHODE ZUR BERECHNUNG DES ROHÖLÄQUIVALENTS DES INLANDSVERBRAUCHS
Spanish: MÉTODO DE CÁLCULO DEL EQUIVALENTE DE PETRÓLEO CRUDO DEL CONSUMO INTERNO
Italian: METODO DI CALCOLO DELL’EQUIVALENTE IN PETROLIO GREGGIO DEL CONSUMO INTERNO
Portuguese: MÉTODO DE CÁLCULO DO EQUIVALENTE DE PETRÓLEO BRUTO DO CONSUMO INTERNO
Dutch: WIJZE VAN BEREKENING VAN HET AARDOLIE-EQUIVALENT VAN HET BINNENLANDS VERBRUIK
Danish: METODE TIL BEREGNING AF RÅOLIEÆKVIVALENTEN AF INDENLANDSK FORBRUG
Swedish: METOD FÖR BERÄKNING AV DEN INHEMSKA KONSUMTIONEN I RÅOLJEEKVIVALENTER
Finnish: KOTIMAANKULUTUKSEN RAAKAÖLJYEKVIVALENTIN LASKENTAMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟΥ ΣΕ ΑΡΓΟ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
Czech: METODA VÝPOČTU ROPNÉHO EKVIVALENTU DOMÁCÍ SPOTŘEBY
Slovak: METÓDA VÝPOČTU ROPNÉHO EKVIVALENTU DOMÁCEJ SPOTREBY
Polish: METODA PRZELICZANIA ZUŻYCIA KRAJOWEGO NA EKWIWALENT ROPY NAFTOWEJ
Hungarian: A BELFÖLDI FOGYASZTÁS KŐOLAJ-EGYENÉRTÉKÉNEK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: METODA ZA IZRAČUN DOMAČE PORABE V EKVIVALENTU SUROVE NAFTE
Romanian: METODA DE CALCUL AL ECHIVALENTULUI ÎN ȚIȚEI AL CONSUMULUI INTERN
Bulgarian: МЕТОД ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА РАВНОСТОЙНОСТТА В СУРОВ НЕФТ НА ВЪТРЕШНОТО ПОТРЕБЛЕНИЕ
Estonian: SISETARBIMISE TOORNAFTA EKVIVALENDI ARVUTUSMEETOD
Latvian: IEKŠZEMES PATĒRIŅA JĒLNAFTAS EKVIVALENTA APRĒĶINĀŠANAS METODE
Lithuanian: ŽALIOS NAFTOS EKVIVALENTO, NAUDOJAMO VIDAUS SUVARTOJIMUI IŠREIKŠTI, APSKAIČIAVIMO METODAS
Maltese: METODU GĦALL-KALKOLU TAL-EKWIVALENTI F’ŻEJT MHUX MAĦDUM TAL-KONSUM INTERN
English: For the purpose of Article 3, the crude oil equivalent of inland consumption must be calculated using the following method:
French: Aux fins de l’article 3, l’équivalent en pétrole brut de la consommation intérieure doit être calculé selon la méthode suivante:
German: Für die Zwecke des Artikels 3 wird das Rohöläquivalent des Inlandsverbrauchs wie folgt berechnet:
Spanish: A efectos del artículo 3, el equivalente de petróleo crudo del consumo debe calcularse por el método siguiente:
Italian: Ai fini dell’articolo 3, l’equivalente in petrolio greggio del consumo interno deve essere calcolato utilizzando il metodo seguente:
Portuguese: Para efeitos do disposto no artigo 3.o, o equivalente de petróleo bruto do consumo interno é calculado de acordo com o seguinte método:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 3 wordt het aardolie-equivalent van het binnenlands verbruik als volgt berekend:
Danish: Med henblik på artikel 3 beregnes råolieækvivalenten af indenlandsk forbrug efter følgende metode:
Swedish: För tillämpningen av artikel 3 måste råoljeekvivalenterna för den inhemska konsumtionen beräknas enligt följande metod:
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitettu kotimaankulutuksen raakaöljyekvivalentti on laskettava seuraavalla menetelmällä:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 3 το ισοδύναμο σε αργό πετρέλαιο της εσωτερικής κατανάλωσης πρέπει να υπολογίζεται με την ακόλουθη μέθοδο:
Czech: Pro účely článku 3 se při výpočtu ropného ekvivalentu domácí spotřeby použije tato metoda:
Slovak: Na účely článku 3 sa ropný ekvivalent domácej spotreby musí vypočítať podľa tejto metódy:
Polish: Do celów art. 3 zużycie krajowe musi być przeliczane na ekwiwalent ropy naftowej z zastosowaniem następującej metody:
Hungarian: A harmadik cikk alkalmazásában a belföldi fogyasztás kőolaj-egyenértékét a következő módon kell kiszámítani:
Slovenian: Za namene člena 3 se domača poraba v ekvivalentu surove nafte izračuna po naslednji metodi:
Romanian: În sensul articolului 3, echivalentul în țiței al consumului intern trebuie calculat după metoda următoare:
Bulgarian: За целите на член 3 равностойността в суров нефт на вътрешното потребление трябва да се изчислява по следния метод:
Estonian: Artikli 3 kohaldamiseks arvutatakse sisetarbimise toornafta ekvivalent vastavalt järgmisele meetodile:
Latvian: Direktīvas 3. pantā minētais iekšzemes patēriņa jēlnaftas ekvivalents jāaprēķina ar šādu metodi:
Lithuanian: Taikant 3 straipsnį, žalios naftos ekvivalentas, naudojamas vidaus suvartojimui išreikšti, turi būti apskaičiuojamas taikant šį metodą:
Maltese: Għall-fini tal-Artikolu 3, l-ekwivalenti f’żejt mhux maħdum tal-konsum intern għandu jiġi kkalkolat bl-użu tal-metodu li ġej:
English: The crude oil equivalent of inland consumption is calculated by multiplying by a factor of 1,2.
French: L’équivalent en pétrole brut de la consommation intérieure est calculé par l’application d’un coefficient multiplicateur de 1,2.
German: Das Rohöläquivalent des inländischen Verbrauchs ergibt sich durch Multiplikation dieser Summe mit dem Faktor 1,2.
Spanish: El equivalente de petróleo crudo del consumo interno se calcula aplicando un coeficiente multiplicador de 1,2.
Italian: L’equivalente in petrolio greggio del consumo interno è calcolato applicando un coefficiente di moltiplicazione pari a 1,2.
Portuguese: O equivalente de petróleo bruto do consumo interno é calculado mediante a aplicação de um coeficiente multiplicador de 1,2.
Dutch: Het aardolie-equivalent van het binnenlands verbruik wordt berekend door vermenigvuldiging met een factor 1,2.
Danish: Råolieækvivalenten for indenlandsk forbrug beregnes ved at gange med en faktor på 1,2.
Swedish: Den inhemska konsumtionen uttryckt i råoljeekvivalenter beräknas genom att multiplicera med 1,2.
Finnish: Kotimaankulutuksen raakaöljyekvivalentti lasketaan kertomalla kertoimella 1,2.
Greek: Το ισοδύναμο σε αργό πετρέλαιο της εσωτερικής κατανάλωσης υπολογίζεται με εφαρμογή πολλαπλασιαστικού συντελεστή 1,2.
Czech: Ropný ekvivalent domácí spotřeby se vypočte vynásobením koeficientem 1,2.
Slovak: Ropný ekvivalent domácej spotreby sa vypočíta vynásobením koeficientom 1,2.
Polish: Zużycie krajowe przelicza się na ekwiwalent ropy naftowej poprzez zastosowanie współczynnika 1,2.
Hungarian: A belföldi fogyasztás kőolaj-egyenértékének kiszámításához 1,2-es szorzót kell alkalmazni.
Slovenian: Izračun domače porabe v ekvivalentu surove nafte se pomnoži s faktorjem 1,2.
Romanian: Echivalentul în țiței al consumului intern se calculează prin aplicarea unui factor multiplicator de 1,2.
Bulgarian: Равностойността в суров нефт на вътрешното потребление се изчислява, като се умножи по коефициент 1,2.
Estonian: Sisetarbimise toornafta ekvivalent arvutatakse koefitsiendiga 1,2 korrutamise teel.
Latvian: Iekšzemes patēriņa jēlnaftas ekvivalentu aprēķina, reizinot ar koeficientu 1,2.
Lithuanian: Žalios naftos ekvivalentas, naudojamas vidaus suvartojimui išreikšti, apskaičiuojamas dauginant jį iš koeficiento 1,2.
Maltese: L-ekwivalenti f’żejt mhux maħdum tal-konsum intern huwa kkalkolat b’multiplikazzjoni b’fattur ta’ 1,2.
English: METHODS FOR CALCULATING THE LEVEL OF STOCKS HELD
French: MÉTHODES DE CALCUL DU NIVEAU DE STOCKS DÉTENUS
German: METHODEN ZUR BERECHNUNG DER GEHALTENEN VORRATSMENGEN
Spanish: MÉTODOS APLICABLES AL CÁLCULO DEL NIVEL DE LAS RESERVAS
Italian: METODI DI CALCOLO DEL LIVELLO DI SCORTE DETENUTO
Portuguese: MÉTODOS APLICÁVEIS AO CÁLCULO DO NÍVEL DE RESERVAS MANTIDO
Dutch: METHODEN VOOR HET BEREKENEN VAN HET NIVEAU VAN DE AANGEHOUDEN VOORRADEN
Danish: METODER TIL BEREGNING AF DET HOLDTE LAGERNIVEAU
Swedish: METODER SOM SKA TILLÄMPAS FÖR BERÄKNING AV HÅLLNA LAGER
Finnish: PIDETTÄVIEN VARASTOJEN TASON LASKENTAMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΤΩΝ ΔΙΑΤΗΡΟΥΜΕΝΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ
Czech: METODY VÝPOČTU ÚROVNĚ DRŽENÝCH ZÁSOB
Slovak: METÓDY VÝPOČTU OBJEMU UDRŽIAVANÝCH ZÁSOB
Polish: METODY STOSOWANE DO OBLICZANIA POZIOMU PRZECHOWYWANYCH ZAPASÓW
Hungarian: A TÁROLT KÉSZLETEK MENNYISÉGÉNEK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: METODE ZA IZRAČUN VZDRŽEVANE RAVNI ZALOG
Romanian: METODELE DE CALCUL AL NIVELULUI STOCURILOR DEȚINUTE
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА НИВАТА НА СЪХРАНЯВАНИТЕ КОЛИЧЕСТВА ЗАПАСИ
Estonian: SÄILITATAVATE VARUDE TASEME ARVUTUSMEETODID
Latvian: METODES UZTURĒTO KRĀJUMU APJOMA APRĒĶINĀŠANAI
Lithuanian: SAUGOMŲ ATSARGŲ KIEKIO APSKAIČIAVIMO METODAI
Maltese: METODI GĦALL-KALKOLU TAL-LIVELL TA’ ĦAŻNIET MIŻMUMA
English: The following methods must be used to calculate stock levels:
French: Les méthodes suivantes doivent être appliquées pour le calcul du niveau de stocks:
German: Die gehaltenen Vorratsmengen werden wie folgt berechnet:
Spanish: Para el cálculo del nivel de las reservas deben aplicarse los métodos que figuran a continuación:
Italian: Per calcolare il livello delle scorte devono essere utilizzati i metodi seguenti:
Portuguese: São aplicáveis os seguintes métodos ao cálculo do nível de reservas:
Dutch: De onderstaande methoden worden gebruikt voor het berekenen van het niveau van de voorraden:
Danish: Følgende metoder finder anvendelse ved beregning af lagerniveauet:
Swedish: Följande metoder måste tillämpas för beräkning av lagernivåerna:
Finnish: Varastojen taso on laskettava seuraavilla menetelmillä:
Greek: Για τον υπολογισμό του επιπέδου των αποθεμάτων πρέπει να εφαρμόζονται οι ακόλουθες μέθοδοι:
Czech: Pro výpočet úrovně zásob se použijí tyto metody:
Slovak: Na výpočet objemu zásob sa musia používať tieto metódy:
Polish: Następujące metody muszą być stosowane do obliczania poziomu przechowywanych zapasów:
Hungarian: A készletek mennyiségét a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Za izračun ravni zalog se uporabljajo naslednje metode:
Romanian: Pentru calcularea nivelului stocurilor trebuie aplicate următoarele metode:
Bulgarian: За изчисляването на съхраняваните количества запаси трябва да се прилагат следните методи:
Estonian: Säilitatavate varude taseme arvutamiseks kasutatakse järgmisi meetodeid:
Latvian: Krājumu apjomu aprēķināšanai jāizmanto šādas metodes:
Lithuanian: Atsargų kiekiui apskaičiuoti turi būti taikomi šie metodai:
Maltese: Il-metodi li ġejjin għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-livell ta’ ħażniet:
English: Without prejudice to the case addressed in Article 4(3), no quantity may be counted as stock more than once.
French: Sans préjudice du cas traité à l’article 4, paragraphe 3, aucune quantité ne peut être prise plusieurs fois en compte en tant que stock.
German: Unbeschadet des in Artikel 4 Absatz 3 behandelten Falles können Bestände bei der Berechnung der Vorräte nicht mehrfach berücksichtigt werden.
Spanish: Sin perjuicio del supuesto que contempla el artículo 4, apartado 3, ninguna cantidad puede contabilizarse varias veces como reserva.
Italian: Fatto salvo il caso di cui all’articolo 4, paragrafo 3, nessun quantitativo può essere contabilizzato più volte a titolo di scorte.
Portuguese: Sem prejuízo do caso referido no n.o 3 do artigo 4.o, nenhuma quantidade pode ser contada como reserva mais de uma vez.
Dutch: Onverminderd het in artikel 4, lid 3, bedoelde geval, kan een hoeveelheid niet meer dan eenmaal als veiligheidsvoorraad worden meegerekend.
Danish: Ingen beholdning må medregnes flere gange i lageret, jf. dog artikel 4, stk. 3.
Swedish: Utan att det påverkar det fall som avses i artikel 4.3 kan ingen mängd räknas som lager mer än en gång.
Finnish: Mitään määrää ei saa laskea mukaan varastoksi useammin kuin kerran, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της περίπτωσης που εξετάζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 καμία ποσότητα δεν μπορεί να λαμβάνεται υπόψη περισσότερες από μία φορές ως μέρος των αποθεμάτων.
Czech: Aniž je dotčen případ uvedený v čl. 4 odst. 3, nesmí být žádné množství započítáno do stavu zásob více než jedenkrát.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý prípad uvedený v článku 4 ods. 3, žiadne množstvo sa nemôže počítať do zásob dva razy.
Polish: Bez uszczerbku dla przypadku, o którym mowa w art. 4 ust. 3, zabronione jest ujmowanie jakichkolwiek ilości jako zapasów więcej niż jednokrotnie.
Hungarian: A 4. cikk (2a) bekezdésében tárgyalt eset sérelme nélkül minden mennyiség csak egyszer vehető figyelembe készletként.
Slovenian: Ne glede na primer iz člena 4(3) se nobena količina ne sme večkrat upoštevati kot zaloga.
Romanian: Fără a aduce atingere cazului menționat la articolul 4 alineatul (3), cantitățile nu pot intra în calcul cu titlu de stocuri decât o singură dată.
Bulgarian: Без да се засяга случаят, разглеждан в член 4, параграф 3, никое количество не може да бъде отчитано като запас повече от веднъж.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 4 lõike 3 kohaldamist, ei või ühtegi kogust varuna arvestada rohkem kui ühe korra.
Latvian: Neskarot 4. panta 3. punktā minēto gadījumu, katru daudzumu iekļaut uzskaitē kā krājumu var tikai vienu reizi.
Lithuanian: Nedarant poveikio 4 straipsnio 3 dalyje nurodytam atvejui, kiekvienas konkretus kiekis į skaičiavimus gali būti įtraukiamas tik vieną kartą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-każ ittrattat fl-Artikolu 4(3), l-ebda kwantità ma tista’ tingħadd bħala ħażna aktar minn darba;