English: In the context of the Recovery Plan, many euro-area Member States have announced or adopted measures to support demand, build confidence and cushion the impact of the crisis.
French: Dans le contexte du plan de relance, de nombreux États membres de la zone euro ont annoncé ou adopté des mesures visant à soutenir la demande, restaurer la confiance et atténuer l’impact de la crise.
German: Im Kontext des Konjunkturprogramms haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets Maßnahmen zur Stützung der Nachfrage, zur Schaffung von Vertrauen und zur Abfederung der Auswirkungen der Krise angekündigt bzw. angenommen.
Spanish: En el contexto del Plan de Recuperación, un buen número de Estados miembros de la zona del euro ha anunciado o adoptado ya medidas para apoyar la demanda, afianzar la confianza y amortiguar el impacto de la crisis.
Italian: Nel contesto del piano di ripresa, molti Stati membri della zona euro hanno annunciato o adottato misure per sostenere la domanda, aumentare la fiducia ed attenuare l’impatto della crisi.
Portuguese: No contexto do Plano de Relançamento, muitos Estados-Membros da zona euro anunciaram ou aprovaram medidas para apoiar a procura, incutir confiança e amortecer o impacto da crise.
Dutch: In het kader van het herstelplan hebben vele landen van de eurozone maatregelen aangekondigd of genomen om de vraag te ondersteunen, vertrouwen op te bouwen en het effect van de crisis op te vangen.
Danish: I forbindelse med genopretningsplanen har mange eurolande bebudet eller vedtaget foranstaltninger for at støtte efterspørgslen, opbygge tillid og afbøde krisens virkning.
Swedish: I samband med den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa har många av euroområdets medlemsstater aviserat eller antagit åtgärder för att stimulera efterfrågan, skapa förtroende och lindra krisens verkningar.
Finnish: Elvytyssuunnitelman puitteissa useat euroalueen jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet toimenpiteistä tai toteuttaneet toimenpiteitä kysynnän tukemiseksi, luottamuksen rakentamiseksi ja kriisin vaikutusten lieventämiseksi.
Greek: Στο πλαίσιο του σχεδίου ανάκαμψης, πολλά κράτη μέλη της ζώνης ευρώ εξήγγειλαν ή θέσπισαν μέτρα για στήριξη της ζήτησης, την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και την άμβλυνση των επιπτώσεων της κρίσης.
Czech: V souvislosti s plánem obnovy řada členských států oznámila či přijala opatření na podporu poptávky, zvýšení důvěry a zmírnění dopadů krize.
Slovak: V kontexte plánu na oživenie hospodárstva mnohé členské štáty eurozóny oznámili alebo prijali opatrenia na podporu dopytu, budovanie dôvery a zmiernenie vplyvu krízy.
Polish: W kontekście planu naprawy wiele państw członkowskich strefy euro ogłosiło przyjęcie lub przyjęło środki, które mają wspierać popyt, budować zaufanie i łagodzić skutki kryzysu.
Hungarian: A gazdaságélénkítési terv keretében az euroövezetbe tartozó számos tagállam a kereslet élénkítését, a bizalomépítést és a válság hatásainak mérséklését célzó intézkedéseket jelentett be, illetve fogadott el.
Slovenian: Številne države članice euroobmočja so v sklopu Evropskega načrta za oživitev gospodarstva napovedale ali sprejele ukrepe, da bi podprle povpraševanje, okrepile zaupanje in ublažile učinek krize.
Romanian: În contextul Planului de redresare, multe state membre ale zonei euro au anunțat sau au adoptat măsuri pentru susținerea cererii, pentru consolidarea încrederii și pentru atenuarea impactului crizei.
Bulgarian: В контекста на плана за възстановяване много държави-членки от еврозоната обявиха или приеха мерки с цел да се подкрепи търсенето, да се изгради доверие и да се смекчи въздействието на кризата.
Estonian: Majanduse elavdamise kava kontekstis on paljud euroala liikmesriigid teatanud kavatsusest võtta või võtnud nõudlust toetavaid, usaldust suurendavaid ja kriisi mõju leevendavaid meetmeid.
Latvian: Saistībā ar atveseļošanas plānu daudzas euro zonas dalībvalstis ir paziņojušas par pasākumiem, lai atbalstītu pieprasījumu, radītu uzticēšanos un mazinātu krīzes ietekmi, vai arī šādus pasākumus jau ir pieņēmušas.
Lithuanian: Įgyvendindamos atgaivinimo planą, daugelis euro zonos valstybių narių paskelbė arba patvirtino priemones, skirtas paklausai sustiprinti, pasitikėjimui didinti ir krizės poveikiui sušvelninti.
Maltese: Fil-kuntest tal-Pjan ta’ Rilanċ, ħafna Stati Membri taż-żona tal-Euro ħabbru jew adottaw miżuri biex jappoġġaw id-domanda, biex tinbena l-fiduċja u biex jittaffa l-impatt tal-kriżi.