English: In conformity with Article 2 of Directive 1999/24/EC:‘1.
French: Conformément à l’article 2 de la directive 1999/24/CE:«1.
German: Entsprechend dem Artikel 2 der Richtlinie 1999/24/EG:„(1) Ab dem 1. Januar 2000 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Halteeinrichtung für Beifahrer beziehen,weder die EG-Typgenehmigung für einen Typ eines zweirädrigen Kraftfahrzeugs oder einer Halteeinrichtung für Beifahrer verweigern, nochdie Zulassung, den Verkauf oder das Inverkehrbringen von zweirädrigen Kraftfahrzeugen oder den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Halteeinrichtungen für Beifahrer verbieten,wenn die Halteeinrichtung für Beifahrer die Anforderungen der Richtlinie 93/32/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, erfüllt.(2) Ab dem 1. Juli 2000 verweigern die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Halteeinrichtung für Beifahrer beziehen, die EG-Typgenehmigung für Typen von zweirädrigen Kraftfahrzeugen oder von Halteeinrichtungen für Beifahrer, wenn die Anforderungen der Richtlinie 93/32/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erfüllt sind.“
Spanish: De conformidad con el artículo 2 de la Directiva 1999/24/CE:«1.
Italian: Secondo l’articolo 2 della direttiva 1999/24/CE:«1.
Portuguese: Segundo o artigo 2.o da Directiva 1999/24/CE:«1.
Dutch: Artikel 2 van Richtlijn 1999/24/EG:„1.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 1999/24/EF:»1.
Swedish: I enlighet med artikel 2 i direktiv 1999/24/EG:”1.
Finnish: Direktiivin 1999/24/EY 2 artiklan mukaisesti:”1.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 1999/24/ΕΚ:«1.
Czech: V souladu s článkem 2 směrnice 1999/24/ES:„1.
Slovak: V súlade s článkom 2 smernice 1999/24/ES:„1.
Polish: Zgodnie z art. 2 dyrektywy 1999/24/WE:„1.
Hungarian: Összhangban az 1999/24/EK irányelv 2. cikkével:„(1) 2000. január 1-jei hatállyal a tagállamok az utasülés kapaszkodójával kapcsolatos okokból:nem tagadhatják meg egy motorkerékpár vagy egy utasülés kapaszkodójának típusára vonatkozó EK-típusjóváhagyás megadását,nem tilthatják meg motorkerékpárok nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését, vagy egy utasülés kapaszkodójának értékesítését vagy használatba vételét,amennyiben az utasülés kapaszkodója megfelel az ezen irányelvvel módosított 93/32/EGK tanácsi irányelv követelményeinek.(2) 2000. július 1-jei hatállyal a tagállamoknak meg kell tagadniuk az EK-típusjóváhagyás megadását bármilyen motorkerékpár vonatkozásában az utasülés kapaszkodójával kapcsolatos okokból, vagy bármilyen utasülés kapaszkodója vonatkozásában, ha az ezen irányelvvel módosított 93/32/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek.”
Slovenian: V skladu s členom 2 Direktive 1999/24/ES:„1.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 din Directiva 1999/24/CE:„(1) Cu începere de la 1 ianuarie 2000, din motive legate de dispozitivul de susținere pentru pasageri, statele membre:nu refuză, pentru un tip de vehicul cu două roți sau un tip de dispozitiv de susținere pentru pasageri, să acorde omologarea CE;nu interzic înregistrarea, vânzarea sau punerea în exploatare a vehiculelor cu motor cu două roți sau vânzarea sau punerea în exploatare a dispozitivelor de susținere pentru pasageri,dacă dispozitivele de susținere pentru pasageri respectă cerințele Directivei 93/32/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.(2) Cu începere de la 1 iulie 2000, statele membre refuză să acorde omologarea CE de tip pentru orice tip de vehicul cu motor cu două roți din motive legate de dispozitivele de susținere pentru pasageri sau pentru orice tip de dispozitiv de susținere pentru pasageri dacă nu sunt respectate cerințele Directivei 93/32/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.”
Bulgarian: В съответствие с член 2 от Директива 1999/24/ЕО:„1.
Estonian: Kooskõlas direktiivi 1999/24/EÜ artikliga 2:„1.
Latvian: Atbilstoši Direktīvas 1999/24/EK 2. pantam:“1.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 1999/24/EB 2 straipsnį:„1.
Maltese: Konformement mal-Artikolu 2 tad-Direttiva 1999/24/KE:“1.