FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Activated carbon
French: Charbons activés
Spanish: Carbón activado
Italian: Carbone attivato
Portuguese: Carvões activados
Dutch: Actieve kool
Danish: Kul, aktiveret
Swedish: Aktiverat kol
Finnish: Aktiivihiili
Greek: Ενεργοποιημένος άνθρακας
Czech: Aktivní uhlí
Slovak: Aktívne uhlie
Polish: Węgiel aktywny
Hungarian: Aktív szén
Slovenian: Aktivno oglje
Estonian: Aktiivsüsinik
Latvian: Aktīvā ogle
Lithuanian: Aktyvintos anglys
English: Finishing agents, etc, with amylaceous basis
French: Agents d'apprêt ou de finissage, etc., à base de matières amylacées
Spanish: Aprestos y productos de acabado a base de materias amiláceas
Italian: Agenti d'apprettatura o di finitura, ecc., a base di sostanze amidacee
Portuguese: Agentes de apresto ou de acabamento, etc., à base de matérias amiláceas
Dutch: Appreteermiddelen enz., op basis van zetmeel of van zetmeelhoudende stoffen
Danish: Efterbehandlingsmidler mv., på basis af stivelse eller stivelsesprodukter
Swedish: Appreturmedel på basis av stärkelse
Finnish: Viimeistelyvalmisteet ym., jotka perustuvat tärkkelyspitoisiin aineisiin
Greek: Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα κλ.π με βάση αμυλώδεις ύλες
Czech: Přípravky k úpravě povrchu atd., na bázi škrobových látek
Slovak: Prípravky na úpravu povrchu atď. na škrobovom podklade
Polish: Środki wykańczalnicze itp. na bazie skrobi
Hungarian: Végkikészítő szerek stb. keményítőtartalommal
Slovenian: Sredstva za dodelavo, itd., na škrobni osnovi
Estonian: Viimistlusained jne, tärklisainete baasil
Latvian: Virsmas apstrādes vielas uz cietes bāzes
Lithuanian: Apdailos agentai ir kt., daugiausia iš krakmolingų medžiagų
English: Finishing agents, etc, used in the textile industry
French: Agents d'apprêt ou de finissage à base de matières autres qu'amylacées pour les industries textiles
Spanish: Aprestos y productos de acabado, etc., del tipo de los usados en la industria textil
Italian: Agenti di apprettatura o di finitura, ecc. utilizzati nell'industria tessile
Portuguese: Agentes de apresto ou de acabamento e outros produtos afins, n.e. utilizados na indústria têxtil
Dutch: Appreteermiddelen e.d. voor de textiel- of dergelijke industrieën
Danish: Efterbehandlingsmidler (undtaget stivelsesprodukter), til tekstilindustrien
Swedish: Efterbehandlingsmedel och stärkelseprodukter för textilindustrin
Finnish: Viimeistelyvalmisteet, jollaisia käytetään tekstiiliteollisuudessa
Greek: Χημικά παρασκευάσματα φινιρίσματος, κτλ, που χρησιμοποιούνται στην υφαντουργία για την σταθεροποίηση χρωμάτων
Czech: Přípravky k úpravě povrchu atd., používané v textilním průmyslu
Slovak: Apretačné prostriedky, atď. používané v textilnom priemysle
Polish: Środki wykończalnicze itp., stosowane w przemyśle włókienniczym lub w przemysłach podobnych
Hungarian: A textiliparban használt végkikészítő szerek stb.
Slovenian: Sredstva za dodelavo itd., ki se uporabljajo v tekstilni industriji
Estonian: Viimistlusained jne., tekstiilitööstuses kasutamiseks
Latvian: Virsmas apstrādes vielas u. c., ko izmanto tekstilrūpniecībā
Lithuanian: Apdailos agentai ir kt., naudojami tekstilės pramonėje
English: Finishing agents, etc, used in the paper industry
French: Agents d'apprêt ou de finissage à base de matières autres qu'amylacées pour les industries du papier
Spanish: Aprestos y productos de acabado, etc., del tipo de los usados en la industria del papel
Italian: Agenti di apprettatura o di finitura, ecc. utilizzati nell'industria della carta
Portuguese: Agentes de apresto ou de acabamento e outros produtos afins n.e, utilizados na indústria do papel
Dutch: Appreteermiddelen e.d. voor de papier- of dergelijke industrieën
Danish: Efterbehandlingsmidler (undtaget stivelsesprodukter), til papirindustrien
Swedish: Efterbehandlingsmedel o.d. för pappersindustrin
Finnish: Muut viimeistelyvalmisteet, jollaisia käytetään paperiteollisuudessa
Greek: Χημικά παρασκευάσματα φινιρίσματος, κτλ, που χρησιμοποιούνται στη χαρτοποιία για την σταθεροποίηση χρωμάτων
Czech: Přípravky k úpravě povrchu atd., oužívané v papírenském průmyslu
Slovak: Apretačné činidlá atď., používané v papierenskom priemysle
Polish: Środki wykończalnicze itp., w rodzaju stosowanych w przemyśle papierniczym lub w przemysłach podobnych
Hungarian: A papíriparban használt végkikészítő szerek stb.
Slovenian: Sredstva za dodelavo itd., ki se uporabljajo v papirni industriji
Estonian: Viimistlusained jne., paberitööstuses kasutamiseks
Latvian: Virsmas apstrādes vielas, ko izmanto papīra ražošanā
Lithuanian: Apdailos agentai ir kt., naudojami popieriaus pramonėje
English: Finishing agents, dye carriers and other preparations, n.e.c.
French: Agents d'apprêt ou de finissage pour l'industrie du cuir ou similaires
Spanish: Aprestos y productos de acabado, aceleradores de pinturas y demás productos y preparaciones, n.c.o.p.
Italian: Agenti di apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura e altre preparazioni, n.n.a.
Portuguese: Agentes de apresto ou de acabamento e outros produtos afins
Dutch: Appreteermiddelen e.d. voor de leder- of dergelijke industrieën
Danish: Efterbehandlingsmidler (undtaget stivelsesprodukter), til læder- o.l. industrier, undtaget til tekstil- og papirindustrien
Swedish: Efterbehandlingsmedel o.d. för läder-, textil- och pappersindustrin e.k.a.
Finnish: Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut muualle kuulumattomat tuotteet
Greek: Χημικά παρασκευάσματα φινιρίσματος, κτλ, φορείς βαφών, και άλλα παρασκευάσματα, πδαα για την σταθεροποίηση χρωμάτων
Czech: Přípravky k úpravě povrchu, používané v kožedělném průmyslu, j.n.
Slovak: Apretačné činidlá, nosiče farieb a iné prípravky, i. n.
Polish: Środki wykończalnicze, stosowane w przemyśle skórzanym lub przemysłach podobnych, nośniki barwników i pozostałe preparaty, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Végkikészítő szerek, festést elősegítő anyagok, valamint más készítmények
Slovenian: Druga sredstva za dodelavo itd., nosilci barvil ipd.
Estonian: Viimistlusained, värvimise kiirendajad ja värvifiksaatorid ning muud mujal liigitamata valmistised
Latvian: Virsmas apstrādes vielas, krāsošanas paātrinātāji un cita veida preparāti, citur neklasificēti
Lithuanian: Apdailos agentai, dažiklių nešikliai ir kiti preparatai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Pickling preparations for metal surfaces
French: Préparations pour décapage, pour soudage, brasage des métaux, pour enrobage ou fourrage des électrodes ou baguettes de soudage
Spanish: Preparaciones para el decapado de los metales
Italian: Preparazioni per il decapaggio dei metalli
Portuguese: Preparações para decapagem e soldadura de metais
Dutch: Preparaten voor het beitsen van metalen
Danish: Metalbejdser, flusmidler o.a. hjælpemidler til lodning eller svejsning, lodde- og svejsepulver og -pasta o.a. præparater
Swedish: Betmedel, flussmedel o.d. för metaller
Finnish: Metallipintojen peittausvalmisteet; sulamista edistävät aineet ja muut apuvalmisteet metallien juottamista ja hitsausta varten
Greek: Παρασκευάσματα για την απομάκρυνση της οξείδωσης από τις μεταλλικές επιφάνειες
Czech: Přípravky na čištění kovových povrchů
Slovak: Prípravky na morenie alebo odhrdzovanie kovových povrchov
Polish: Preparaty do wytrawiania powierzchni metali
Hungarian: Fémfelületet marató szerek
Slovenian: Preparati za dekapiranje kovinskih površin
Estonian: Metallpindade dekapeerimisvahendid
Latvian: Kodināšanas līdzekļi metāla virsmām
Lithuanian: Metalo paviršių ėsdinimo preparatai
English: Prepared rubber accelerators
French: Préparations dites ’accélérateurs de vulcanisation’
Spanish: Aceleradores de vulcanización preparados
Italian: Preparazioni dette «acceleranti di vulcanizzazione»
Portuguese: Preparações denominadas ’aceleradores de vulcanização’
Dutch: Bereide rubbervulcanisatieversnellers
Danish: Vulkaniseringsacceleratorer, tilberedte
Swedish: Beredda vulkaniseringsacceleratorer
Finnish: Valmistetut vulkanoinnin kiihdyttimet
Greek: Παρασκευασμένοι επιταχυντές βουλκανισμού
Czech: Syntetické urychlovače vulkanizace
Slovak: Hotové urýchľovače vulkanizácie
Polish: Przyspieszacze wulkanizacji gotowe
Hungarian: Elkészített vulkanizálást gyorsítók
Slovenian: Pripravljena pospeševala vulkanizacije za gumo
Estonian: Kautšuki vulkaniseerimise kiirendid
Latvian: Gatavi gumijas katalizatori
Lithuanian: Paruošti vulkanizavimo greitikliai
English: Compound plasticisers for rubber or plastics
French: Plastifiants composites pour caoutchouc ou matières plastiques
Spanish: Plastificantes compuestos para caucho o para materias plásticas, n.c.o.p.
Italian: Plastificanti composti per gomma o materie plastiche, n.c.a.
Portuguese: Plastificantes compostos para borracha ou matérias plásticas
Dutch: Weekmakers van gemengde samenstelling voor rubber of voor kunststof
Danish: Blødgøringsmidler, sammensatte, til gummi eller plast
Swedish: Sammansatta mjukningsmedel för gummi eller plast
Finnish: Kumin tai muovin pehmitinseokset, muualle kuulumattomat
Greek: Ενώσεις πλαστικοποιητών για καουτσούκ ή πλαστικά, πδαα
Czech: Směsné plastifikátory pro kaučuk nebo plasty
Slovak: Zmesné plastifikátory pre kaučuk alebo plasty
Polish: Złożone plastyfikatory do kauczuku lub tworzyw sztucznych
Hungarian: Gumi- vagy műanyaglágyító készítmények
Slovenian: Sestavljeni plastifikatorji za gumo ali plastične mase
Estonian: Plasti- ja kummiühendite plastifikaatorid
Latvian: Gumijas vai plastmasas plastifikatoru savienojumi
Lithuanian: Sudėtiniai kaučiuko arba plastikų plastifikatoriai
English: Anti-oxidising preparations and other compounds stabilizers for rubber or plastics
French: Antioxydants et stabilisateurs composites pour caoutchouc et plastiques
Spanish: Preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes para caucho o materias plásticas
Italian: Preparazioni antiossidanti e altri stabilizzanti per gomma o materie plastiche
Portuguese: Antioxidantes e outros estabilizadores compostos para borracha ou plástico
Dutch: Bereide antioxydanten en stabilisatiemiddelen voor rubber of voor kunststof
Danish: Antioxydanter o.a. sammensatte stabilisatorer til gummi eller plast
Swedish: Antioxidanter och stabiliseringsmedel för gummi eller plast
Finnish: Hapettumisen estoaineet ja muut kumin tai muovin stabilaattoriseokset
Greek: Αντιοξειδωτικά παρασκευάσματα και στερεοποιητές για καουτσούκ ή πλαστικά
Czech: Antioxidační přípravky a jiné směsné stabilizátory pro kaučuk nebo plasty
Slovak: Antioxidačné prípravky a stabilizátory pre kaučuk alebo plasty
Polish: Preparaty przeciwutleniające oraz pozostałe związki stabilizujące do kauczuku lub tworzyw sztucznych
Hungarian: Antioxidáns készítmények és más stabilizátor gumihoz és műanyaghoz
Slovenian: Antioksidanti in drugi sestavljeni stabilizatorji za gumo ali plastične mase
Estonian: Antioksüdandid ja muud kummi- või plastiühendi stabiliseerijad
Latvian: Antioksidanti un pārējie kaučuku vai plastmasu stabilizējoši savienojumi
Lithuanian: Antioksidaciniai preparatai ir kiti sudėtiniai kaučiuko arba plastikų stabilizatoriai
English: Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations
French: Initiateurs de réaction, accélérateurs de réaction, préparations catalytiques, n.c.a.
Spanish: Iniciadores y aceleradores, de reacción, y preparaciones catalizadoras, n.c.o.p.
Italian: Iniziatori e acceleranti di reazione e preparazioni catalitiche, n.n.a.
Portuguese: Iniciadores e aceleradores de reacção, e preparações catalíticas, n.e.
Dutch: Reactie-initiatoren, -versnellers en katalytische preparaten, n.e.g.
Danish: Reaktionsstartere, reaktionsacceleratorer og katalytiske præparater, i.a.n.
Swedish: Reaktionsinitiatorer, reaktionsacceleratorer samt beredda katalysatorer e.k.a.
Finnish: Reaktion käynnistäjät (initiaattorit), reaktion kiihdyttimet (akseleraattorit) ja katalyyttiset valmisteet, muualle kuulumattomat
Greek: Υποκινητές και επιταχυντές αντιδράσεων και καταλυτικά παρασκευάσματα, πδαα
Czech: Iniciátory reakce, urychlovače reakce a katalytické přípravky
Slovak: Iniciátory reakcie, urýchľovače a katalytické prípravky
Polish: Inicjatory reakcji, przyspieszacze reakcji i preparaty katalityczne
Hungarian: Reakcióindítók, -gyorsítók és katalizátorok
Slovenian: Drugi reakcijski iniciatorji, pospeševala in katalitična sredstva
Estonian: Keemiliste reaktsioonide initsiaatorid, kiirendid ja katalüseerivad vahendid.
Latvian: Reakcijas ierosinātāji, reakcijas paātrinātāji un katalizatori
Lithuanian: Reakcijų iniciatoriai, reakcijų greitikliai ir kataliziniai preparatai
English: Mixed alkylbenzenes, mixed alkylnaphthalenes other than HS 2707 or 2902
French: Alkylbenzènes en mélanges, alkylnaphthalénes en mélanges, autres que SH 27.07 et 29.02
Spanish: Mezclas alquilbenzolenos y mezclas alquilnaftalenos, excepto las de las partidas 27.07 o 29.02 del SA
Italian: Alchilbenzeni e alchilnaftaleni in miscele, diversi da quelli delle voci 2707 o 2902
Portuguese: Misturas de alquilbenzenos, misturas de alquilnaftalenos, excepto as das posições 2707 ou 2902
Dutch: Alkylbenzenen en -naftalenen van gemengde samenstelling, excl. 2707 en 2902
Danish: Blandede alkylbenzener og blandede alkylnaphthalener
Swedish: Blandningar av alkylbenzener och blandningar av alkylnaftalener, andra än i HS 27.07 eller 29.02
Finnish: Seostetut alkyylibentseenit ja seostetut alkyylinaftaleenit, muut kuin HS-nimikkeisiin 27.07 ja 29.02 kuuluvat
Greek: Μείγματα αλκυλοβενζολίων, μείγματα αλκυλοναφθαλενίων εκτός από τα προϊόντα των κλάσεων 2707 ή 2902
Czech: Směsi alkylbenzenů a směsi alkylnaftalenů, jiné než čísel 27.07 nebo 29.02
Slovak: Zmesi alkylbenzénov, zmesi alkylnaftalénov, iné než z HS 27.07 alebo 29.02
Polish: Mieszane alkilobenzeny, mieszane alkilonaftaleny, inne niż te z pozycji CN 2707 lub 2902
Hungarian: Alkilbenzol- és alkilnaftalin-keverékek, a 2707 vagy a 2902 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Slovenian: Mešani alkilbenzeni, mešani alkilnaftaleni (razen destilatov premoga in cikličnih ogljikovodikov)
Estonian: Alküülbenseenide segud ja alküülnaftaleenide segud, välja arvatud rubriikide 2707 ja 2902 tooted
Latvian: Jauktie alkilbenzoli un alkilnaftalīni, izņemot HS pozīcijā 27.07 vai 29.02 klasificētos
Lithuanian: Sumaišyti alkilbenzenai ir sumaišyti alkilnaftalenai, išskyrus klasifikuojamus HS 27.07 arba 29.02 pozicijose
English: Prepared binders for foundry moulds or cores
French: Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie
Spanish: Preparaciones aglutinantes para moldes o para núcleos de fundición
Italian: Leganti preparati per forme o per anime da fonderia
Portuguese: Aglutinantes preparados para moldes ou para núcleos de fundição
Dutch: Bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen
Danish: Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner
Swedish: Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor
Finnish: Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten
Greek: Παρασκευασμένα συνδετικά μέσα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου
Czech: Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra
Slovak: Spojovacie prvky pre zlievacie formy alebo jadrá
Polish: Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni
Hungarian: Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz
Slovenian: Pripravljena vezivna sredstva za livarske kalupe ali livarska jedra
Estonian: Valuvormide või -kärnide sideained
Latvian: Gatavas saistvielas, kas izmantojamas liešanas veidņu un serdeņu ražošanā
Lithuanian: Paruošti liejimo formų arba gurgučių rišikliai
English: Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
French: Acides naphténiques, leurs sels insolubles dans l'eau et leurs esters
Spanish: Ácidos nafténicos, sus sales insolubles en agua y sus ésteres
Italian: Acidi naftenici, loro sali insolubili e loro esteri
Portuguese: Acidos nafténicos, seus sais insolúveis em água e seus ésteres
Dutch: Nafteenzuren, niet in water oplosbare zouten en esters daarvan
Danish: Naphtensyre, ikke-vandopløselige salte og estere deraf
Swedish: Naftensyror, vattenolösliga salter av naftensyror samt estrar av naftensyror
Finnish: Nafteenihapot, niiden veteen liukenemattomat suolat ja niiden esterit
Greek: Ναφθενικά οξέα, τα αδιάλυτα στο νερό άλατά τους και οι εστέρες τους
Czech: Naftenové kyseliny; jejich ve vodě nerozpustné soli a jejich estery
Slovak: Kyseliny nafténové, ich vo vode rozpustné soli a ich estery
Polish: Kwasy naftenowe, ich sole nierozpuszczalne w wodzie oraz ich estry
Hungarian: Nafténsavak, ezek vízben oldhatatlan sói és észterei
Slovenian: Naftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri
Estonian: Nafteenhapped, nende vees lahustumatud soolad ja nende estrid
Latvian: Naftēnskābes, to ūdenī nešķīstošie sāļi un esteri
Lithuanian: Nafteninų rūgštys, jų vandenyje netirpstančios druskos ir jų esteriai
English: Non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders
French: Carbures métalliques non agglomérés mélangés entre eux ou avec des liants métalliques
Spanish: Carburos metálicos sin aglomerar mezclados entre sí o con aglutinaciones metálicas
Italian: Carburi metallici non agglomerati, miscelati tra loro o con leganti metallici
Portuguese: Carbonetos metálicos não aglomerados, misturados entre si ou com aglutinantes metálicos
Dutch: Niet-gesinterde metaalcarbiden, onderling of met bindmiddelen van metaal vermengd
Danish: Blandinger af metalcarbider, ikke-agglomererede
Swedish: Osintrade metallkarbider, blandade med varandra eller med metalliska bindemedel
Finnish: Sintraamattomat metallikarbidit sekoitettuna keskenään tai metallisten sideaineiden kanssa
Greek: Μη συσσωματωμένα μεταλλικά καρβίδια αναμειγμένα μεταξύ τους ή με μεταλλικά συνδετικά μέσα
Czech: Neaglomerované karbidy kovů smíšené navzájem nebo s kovovým pojidlem
Slovak: Neaglomerované karbidy kovov, zmiešané navzájom alebo s kovovými spojivami
Polish: Nieaglomerowane węgliki metali zmieszane razem lub ze spoiwem metalicznym
Hungarian: Nem agglomerált fémkarbidok fémkötő anyagokkal keverve
Slovenian: Neaglomerirani karbidi kovin, pomešani med seboj ali s kovinskimi vezivi
Estonian: Omavahel või metalliliste sideainetega segatud ja aglomeerimata metallikarbiidid
Latvian: Neaglomerētie metālu karbīdi, kas sajaukti ar metāliskajām saistvielām
Lithuanian: Neaglomeruoti metalų karbidai, sumaišyti tarpusavyje arba su metaliniais rišikliais
English: Prepared additives for cements, mortars or concretes
French: Additifs préparés pour ciments, mortiers ou bétons
Spanish: Aditivos preparados para cemento, morteros u hormigones
Italian: Additivi preparati per cementi, malte o calcestruzzo
Portuguese: Aditivos preparados para cimentos, argamassas ou betão
Dutch: Bereide toevoegingsmiddelen voor cement, voor mortel of voor beton
Danish: Additiver til cement, mørtel eller beton, tilberedte
Swedish: Beredda tillsatsmedel för cement, murbruk eller betong
Finnish: Valmistetut lisäaineet sementtiä, laastia tai betonia varten
Greek: Παρασκευασμένα πρόσθετα για τσιμέντα, κονιάματα ή σκυροδέματα
Czech: Připravené přísady do cementů, malt nebo betonů
Slovak: Hotové prísady do cementov, mált alebo betónov
Polish: Dodatki do cementów, zapraw lub betonów, przygotowane
Hungarian: Elkészített adalékok cementhez, habarcshoz, betonhoz
Slovenian: Pripravljeni aditivi za cemente, malte ali betone
Estonian: Tsemendi, mördi ja betooni valmislisandid
Latvian: Gatavas saistvielas cementam, kaļķu javām vai betoniem
Lithuanian: Paruošti cemento, statybinių skiedinių arba betono priedai
English: Sorbitol (excluding D-glucitol)
French: Sorbitol autre que celui du SH 2905.44
Spanish: Sorbitol (excepto de la subpartida 2905.44 del SA)
Italian: Sorbitolo (escl. quello del SA 2905.44)
Portuguese: Sorbitol (excepto da SH 2905.44)
Dutch: Sorbitol (excl. die van 2905.44)
Danish: Sorbitol, undtaget kemisk rent
Swedish: Sorbitol, ej kemisk ren
Finnish: Sorbitoli (pois lukien D-glusitoli)
Greek: Σορβιτόλη (εκτός από τη σορβιτόλη της διάκρισης 2095.44)
Czech: Sorbitol (kromě D-glucitolu)
Slovak: Sorbitol (s výnimkou z HS 2905.44)
Polish: Sorbit, z wyłączeniem D-glucytolu
Hungarian: Szorbit (a D-glucit kivételével)
Slovenian: Sorbitol (razen d-glucitola)
Estonian: Sorbitool (välja arvatud D-glütsitool)
Latvian: Sorbīts (izņemot D-glicītu)
Lithuanian: Gliucitolis (sorbitolis) (išskyrus D-gliucitolį)
English: Pyrolignites; crude calcium tartrate; crude calcium citrate; anti-rust preparations containing amines as active constituents
French: Pyrolignites; tartrate de calcium brut; citrate de calcium brut; préparations antirouille contenant des amines comme éléments actifs
Spanish: Pirolignitos; tartrato de calcio bruto; citrato de calcio bruto; preparados anticorrosión que contengan aminas como elementos activos
Italian: Piroligniti; tartrato di calcio greggio; citrato di calcio greggio; preparazioni antiruggine contenenti ammine come elementi attivi
Portuguese: Pirolinhites; tartarato de cálcio em bruto; citrato de cálcio em bruto; preparações antiferrugem que contenham aminas como elementos activos
Dutch: Pyrolignieten; ruw calciumtartraat; ruw calciumcitraat; roestwerende preparaten die aminen als werkzame bestanddelen bevatten
Danish: Salte af træsyre; rå calciumtartrat; rå calciumcitrat; antirustpræparater indeholdende aminer som aktive bestanddele
Swedish: Salter av träsyra; rått kalciumtartrat; rått kalciumcitrat; rostskyddsmedel innehållande aminer som aktiv beståndsdel
Finnish: Pyroligniitit; raaka kalsiumtartraatti; raaka kalsiumsitraatti; ruosteenestoaineet, joissa on amiineja aktiivina aineosina
Greek: Πυρολιγνίτες• τρυγικό ασβέστιο ακατέργαστο• κιτρικό ασβέστιο ακατέργαστο• παρασκευάσματα κατά της σκουριάς, που περιέχουν αμίνες ως ενεργά στοιχεία
Czech: Pyrolignity; surový tartarát (vinan) vápenatý; surový citrát vápenatý; antikorozní přípravky obsahující jako aktivní složku aminy
Slovak: Pyrolignity; surový tartaran vápenatý; surový citran vápenatý; Antikorózne prípravky, obsahujúce amíny ako aktívnu zložku
Polish: Pirolignity; surowy winian wapnia; surowy cytrynian wapnia; preparaty przeciwrdzewne zawierające aminy jako składniki aktywne
Hungarian: Pirolignitek; nyers kalciumtartarátok; nyers kalcium-citrátok; aminalapú rozsdagátló készítmények
Slovenian: Piroligniti; surovi kalcijev tartrat; surovi kalcijev citrat; antikorozijski preparati, ki vsebujejo amine kot aktivne sestavine
Estonian: Puitatsetaadid; töötlemata kaltsiumtartraat; töötlemata kaltsiumtsitraat; aktiivkomponentidena amiine sisaldavad korrosioonivastased segud
Latvian: Pirolignīti; neattīrīts kalcija tartrāts; neattīrīts kalcija citrāts; pretrūsas preparāti, kuru aktīvā viela ir amīni
Lithuanian: Pirolignitai; neapdorotas kalcio tartratas; neapdorotas kalcio citratas; apsaugos nuo rūdijimo preparatai, kurių aktyviosios sudėtinės dalys yra aminai
English: Inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products
French: Solvants et diluants composites inorganiques, pour vernis et produits similaires
Spanish: Disolventes o diluyentes compuestos inorgánicos
Italian: Solventi e diluenti compositi inorganici
Portuguese: Solventes e diluentes, compósitos, inorgânicos, para vernizes e produtos semelhantes
Dutch: Anorganische preparaten voor het oplossen of verdunnen van vernissen ...
Danish: Uorganisk blandede opløsningsmidler og fortyndingsmidler til lak o.l.
Swedish: Sammansatta oorganiska lösnings- och spädningsmedel för klara lacker o.d.
Finnish: Epäorgaaniset liuotin- ja ohennusaineseokset
Greek: Σύνθετοι ανόργανοι διαλύτες και αραιωτικά μέσα (για βερνίκια και παρόμοια)
Czech: Anorganická směsná rozpouštědla a ředidla pro laky a podobné výrobky
Slovak: Anorganické zmesné rozpúšťadlá a riedidlá pre laky a podobné výrobky
Polish: Rozpuszczalniki i rozcieńczalniki nieorganiczne złożone do lakierów i podobnych produktów
Hungarian: Kevert szervetlen oldószerek és hígítók lakkokhoz és hasonló termékekhez
Slovenian: Anorganska sestavljena topila in razredčila za lake in podobne izdelke
Estonian: Lakkide ning samalaadsete toodete anorgaanilised segalahustid ja –vedeldid
Latvian: Laku un tamlīdzīgu produktu neorganiski šķīdināšanas sastāvi un atšķaidītāji
Lithuanian: Sudėtiniai neorganiniai lakų ir panašių produktų tirpikliai ir skiedikliai