FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place the ash in a 250 to 400 ml beaker using 75 ml of hydrochloric acid (3.1).
French: Introduire les cendres dans un bécher de 250 à 400 ml à l'aide de 75 ml d'acide chlorhydrique (3.1).
German: Die Asche wird zusammen mit 75 ml Salzsäure (3.1) in ein Becherglas von 250 bis 400 ml Inhalt überführt.
Spanish: Introducir la ceniza en un vaso de precipitado de 250 ml a 400 ml, empleando 75 ml de ácido clorhídrico (3.1).
Italian: Trasferire le ceneri in un becher da 250-400 ml con 75 ml d'acido cloridrico (3.1).
Portuguese: Introduzir as cinzas num copo de 250 a 400 ml com 75 ml de ácido clorídrico (3.1).
Dutch: Breng de as met 75 ml zoutzuur (3.1) over in een bekerglas van 250-400 ml.
Danish: Asken anbringes i et 250–400 ml bægerglas med 75 ml saltsyre (3.1).
Swedish: Överför askan till en 250–400 ml bägare med 75 ml saltsyra (3.1).
Finnish: Tuhka siirretään 250–400 ml:n dekantterilasiin käyttäen 75 ml kloorivetyhappoa (3.1).
Greek: Τοποθετήστε την τέφρα μέσα σε ποτήρι των 250 έως 400 ml με τη βοήθεια 75 ml υδροχλωρικού οξέος (3.1).
Czech: Popel se pomocí 75 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1) převede do 250–400 ml kádinky.
Slovak: Popol vložte do 250 až 400 ml kadičky pomocou 75 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1).
Polish: Popiół przenieść do zlewki o pojemności od 250 do 400 ml z użyciem 75 ml kwasu chlorowodorowego (3.1).
Hungarian: 75 ml sósav (3.1.) felhasználásával helyezzük a hamut egy 250–400 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: Pepel se prenese v 250- do 400-mililitrsko čašo s 75 ml klorovodikove kisline (3.1).
Romanian: Se introduce cenușa într-un pahar de laborator de 250-400 ml, utilizând 75 ml de acid clorhidric (3.1).
Bulgarian: Пепелта се поставя в бехерова чаша с вместимост от 250—400 ml, като се използват 75 ml солна киселина (точка 3.1).
Estonian: Tuhk pannakse 250–400 ml keeduklaasi, kasutades 75 ml soolhapet (3.1).
Latvian: Pelnus ievieto 250–400 ml vārglāzē, izmantojot 75 ml sālsskābes (3.1.).
Lithuanian: Pelenai supilami į 250–400 ml cheminę stiklinę, naudojant 75 ml vandenilio chlorido rūgšties (3.1).
Maltese: Qiegħed l-irmied f'beaker ta' 250 sa 400 ml billi tuża 75 ml ta' aċidu idrokloriku (3.1).
English: Bring slowly to the boil and boil gently for 15 minutes.
French: Porter prudemment le liquide à ébullition douce et maintenir celle-ci pendant quinze minutes.
German: Es wird vorsichtig zum Sieden erhitzt und 15 min weiter in schwachem Sieden gehalten.
Spanish: Llevar lentamente a ebullición y hervir suavemente durante 15 minutos.
Italian: Portare lentamente a ebollizione e lasciare bollire adagio per 15 minuti.
Portuguese: Levar cuidadosamente o líquido a uma ebulição suave mantendo-a durante 15 minutos.
Dutch: Breng de vloeistof voorzichtig tot koken en houdt daarna gedurende 15 minuten juist aan de kook.
Danish: Væsken bringes forsigtigt til kogning og koges sagte i 15 minutter.
Swedish: Koka upp långsamt och låt koka försiktigt i 15 minuter.
Finnish: Liuos kuumennetaan hitaasti kiehumapisteeseen ja sitä keitetään varovasti 15 minuuttia.
Greek: Φέρτε προσεκτικά το υγρό σε ήπιο βρασμό και διατηρήστε τον επί 15 λεπτά.
Czech: Uvede se pomalu do varu a mírně se vaří patnáct minut.
Slovak: Pomaly priveďte do varu a nechajte mierne vrieť 15 minút.
Polish: Powoli doprowadzić do wrzenia i gotować ostrożnie przez 15 minut.
Hungarian: Lassan forraljuk, és tartsuk forrásban óvatosan tizenöt percig.
Slovenian: Počasi se segreje do vretja in pusti rahlo vreti petnajst minut.
Romanian: Se aduce lent la fierbere și se fierbe încet timp de cincisprezece minute.
Bulgarian: Довежда се бавно до кипене и се оставя да кипи умерено в продължение на петнадесет минути.
Estonian: Segu aetakse aeglaselt keema ja keedetakse vaikselt 15 minutit.
Latvian: Lēni uzvāra un piecpadsmit minūtes lēni vāra.
Lithuanian: Mišinys lėtai užvirinamas ir atsargiai virinamas penkiolika minučių.
Maltese: Ħallih jiftaħ jagħli bil-mod u għalli bil-mod għal ħmistax-il minuta.
English: Dry the filter containing the residue and ash in a tared crucible at a temperature of not less than 550 oC and not more than 700 oC.
French: Sécher le filtre contenant le résidu et incinérer dans un creuset taré à une température de 550 oC au moins et de 700 oC au plus.
Spanish: Secar el filtro que contiene el residuo e incinerarlo en un crisol tarado a una temperatura no inferior a 550 oC ni superior a 700 oC.
Italian: Essiccare il filtro contenente il residuo e incenerire in un crogiolo tarato a temperatura non inferiore a 550 oC e non superiore a 700 oC.
Portuguese: Secar o filtro que contém o resíduo e incinerá-lo, num cadinho tarado, a uma temperatura entre 550 oC (min.) e 700 oC (máx.).
Dutch: Droog het filter met residu en veras bij een temperatuur van tenminste 550 oC en ten hoogste 700 oC in een getarreerde verassingsschaal.
Danish: Filtret med remanensen tørres, og der foraskes i en tareret digel ved en temperatur på mindst 550 oC og højst 700 oC.
Swedish: Torka filtret med återstoden och föraska i en tarerad degel vid lägst 550 oC och högst 700 oC.
Finnish: Jäännöksen sisältävä suodatinpaperi kuivataan ja poltetaan tuhkaksi taaratussa upokkaassa 550–700 oC:n lämpötilassa.
Greek: Ξηράνατε τον ηθμό που περιέχει το υπόλειμμα και αποτεφρώστε σε προζυγισμένη κάψα σε θερμοκρασία 550 oC τουλάχιστον και 700 oC κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Filtr s promytým zbytkem se vysuší a potom zpopelní v předem zváženém kelímku při teplotě minimálně 550 oC a maximálně 700 oC.
Slovak: Filter so zvyškom vysušte a spopolnite v odváženom tégliku pri teplote najmenej 550 oC a najviac 700 oC.
Polish: Filtr z osadem wysuszyć i spopielić w uprzednio wytarowanym tyglu w temperaturze nie niższej niż 550 oC i nie wyższej niż 700 oC.
Hungarian: Szárítsuk ki a maradékot tartalmazó szűrőt, és hamvasszuk egy tárázott tégelyben legalább 550 oC és legfeljebb 700 oC hőmérsékleten.
Slovenian: Filter z ostankom in pepelom se posuši v tariranem žarilnem lončku pri 550–700 oC.
Romanian: Filtrul care conține reziduul se usucă și se calcinează într-un creuzet tarat, la o temperatură de minimum 550 oC și maximum 700 oC.
Bulgarian: Филтърът с остатъка се изсушава и се опепелява в тариран тигел при температура, не по-ниска от 550 oС и не по-висока от 700 oС.
Estonian: Filter jäägiga kuivatatakse ja tuhastatakse tareeritud tiiglis temperatuuril mitte alla 550 oC ja mitte üle 700 oC.
Latvian: Filtru ar atlikumu izžāvē un pārpelno nosvērtajā tīģelī temperatūrā, kas nav zemāka par 550 oC un nav augstāka par 700 oC.
Lithuanian: Filtras su likučiu džiovinamas ir pasvertame tiglyje sudeginamas ne žemesnėje nei 550 oC, bet ne aukštesnėje nei 700 oC temperatūroje.
Maltese: Nixxef il-filtru li fih ir-residwu u għamlu rmied fi griġjol li jkun tnaqqaslu l-piż fi proporzjon mat-toqol (tared) tal-kontenitur f'temperatura ta' mhux inqas minn 550 oC u mhux aktar minn 700 oC.
English: Cool in a desiccator and weigh.
French: Refroidir dans un dessiccateur et peser.
Spanish: Enfriar en un desecador y pesar.
Italian: Raffreddare in un essiccatore e pesare.
Portuguese: Arrefecer num exsicador e pesar.
Dutch: Laat afkoelen in een exsiccator en weeg.
Danish: Afkøles i en ekssikkator og vejes.
Swedish: Kyl i exsickator och väg.
Finnish: Sen annetaan jäähtyä eksikkaattorissa ja se punnitaan.
Greek: Αφήστε προς ψύξη σε ξηραντήρα και ζυγίστε.
Czech: Nechá se vychladnout v exsikátoru a zváží se.
Slovak: Nechajte vychladnúť v exsikátore a odvážte.
Polish: Ostudzić w eksykatorze i zważyć.
Hungarian: Hűtsük le egy szárítóban, és mérjük meg.
Slovenian: Ohladi se v eksikatorju in stehta.
Romanian: Se răcește într-un desicator și se cântărește.
Bulgarian: Охлажда се в ексикатор и се претегля.
Estonian: Jahutatakse eksikaatoris ja kaalutakse.
Latvian: Atdzesē eksikatorā un nosver.
Lithuanian: Tiglis atvėsinamas eksikatoriuje ir pasveriamas.
Maltese: Kessaħ f'dessikatur u iżen.
English: Method B
French: Procédé B
German: Verfahren B
Spanish: Método B
Italian: Metodo B
Portuguese: Processo B
Dutch: Werkwijze B
Danish: Fremgangsmåde B
Swedish: Metod B:
Finnish: Menetelmä B:
Greek: Μέθοδος B
Czech: Metoda B
Slovak: Metóda B
Polish: Metoda B
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda B
Romanian: Metoda B
Bulgarian: Метод Б:
Estonian: Meetod B
Latvian: B metode
Lithuanian: B metodas
Maltese: Metodu B
English: Weigh 5 g of the sample to the nearest mg and place in a 250 to 400 ml beaker.
French: Peser, à 1 mg près, 5 g de l'échantillon et les introduire dans un bécher de 250 à 400 ml.
German: Von der Analysenprobe werden 5 g auf 1 mg genau in ein Becherglas von 250 bis 400 ml Fassungsvermögen eingewogen.
Spanish: Pesar, con una precisión de 1 mg , 5 g de la muestra e introducirlos en un vaso de precipitado de 250 ml a 400 ml.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 1 mg, 5 g di campione e introdurli in un becher da 250 a 400 ml.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 1 mg, 5 g de amostra e introduzi-la num copo de 250 a 400 ml.
Dutch: Weeg 5 g van het monster tot op 1 mg nauwkeurig af in een bekerglas van 250-400 ml.
Danish: 5 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed i et 250–400 ml bægerglas.
Swedish: Väg med en noggrannhet av 1 mg upp 5 g av provet i en 250–400 ml bägare.
Finnish: Punnitaan 5 g näytettä 1 mg:n tarkkuudella 250–400 ml:n dekantterilasiin.
Greek: Ζυγίστε, με προσέγγιση 1 mg, 5g δείγματος και τοποθετήστε τα σε ποτήρι των 250 έως 400 ml.
Czech: Do 250–400 ml kádinky se naváží 5 g vzorku s přesností na 1 mg.
Slovak: Navážte 5 g vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte do 250 až 400 ml kadičky.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 1 mg, 5 g próbki i umieścić w zlewce o pojemności od 250 do 400 ml.
Hungarian: Mérjünk le a mintából 5 g-ot mg-nyi pontossággal, és helyezzük egy 250–400 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: 5 g vzorca se natehta na 1 mg natančno in prenese v 250- do 400-mililitrsko čašo.
Romanian: Se cântăresc 5 g de eșantion cu o abatere de 1 mg și se introduc într-un pahar de laborator de 250-400 ml.
Bulgarian: Претеглят се 5 g от пробата с точност до един mg и се поставят в бехерова чаша с вместимост 250—400 ml.
Estonian: Umbes 5 g proovi kaalutakse täpsusega 1 mg ja pannakse 250–400 ml keeduklaasi.
Latvian: 5 g parauga ar precizitāti līdz mg iesver 250–400 ml vārglāzē.
Lithuanian: 5 g ėminio pasveriama 1 mg tikslumu ir supilama į 250–400 ml cheminę stiklinę.
Maltese: Iżen 5 g tal-kampjun sal-eqreb mg u poġġih f'tazza ta' 250 sa 400 ml.
English: Add 25 ml of water and 25 ml of hydrochloric acid (3.1) successively, mix and wait for effervescence to cease.
French: Ajouter successivement 25 ml d'eau et 25 ml d'acide chlorhydrique (3.1), mélanger et attendre la fin de l'effervescence.
German: Dann werden nacheinander 25 ml Wasser und 25 ml Salzsäure (3.1) zugegeben, gemischt, und es wird bis zum Nachlassen des Aufbrausens gewartet.
Spanish: Añadir sucesivamente 25 ml de agua y 25 ml de ácido clorhídrico (3.1), mezclar y esperar a que cese la efervescencia.
Italian: Aggiungere successivamente 25 ml d'acqua e 25 ml d'acido cloridrico (3.1), agitare sino a cessazione dell'effervescenza.
Portuguese: Juntar sucessivamente 25 ml de água e 25 ml de ácido clorídrico (3.1), misturar e deixar que acabe a efervescência.
Dutch: Voeg achtereenvolgens 25 ml water en 25 ml zoutzuur (3.1) toe, zwenk om en laat staan totdat de gasontwikkeling is opgehouden.
Danish: Der tilsættes 25 ml vand og derefter 25 ml saltsyre (3.1), blandes og ventes, indtil opbrusningen ophører.
Swedish: Tillsätt 25 ml vatten och därefter 25 ml saltsyra (3.1), blanda och vänta tills gasutvecklingen upphör.
Finnish: Siihen lisätään ensin 25 ml vettä ja sen jälkeen 25 ml kloorivetyhappoa (3.1), sekoitetaan ja odotetaan kunnes kuohuminen lakkaa.
Greek: Προσθέστε διαδοχικά 25 ml υδροχλωρικού οξέος (3.1), αναμείξτε και περιμένετε να τελειώσει ο αναβρασμός.
Czech: Přidá se postupně 25 ml vody a 25 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1), promíchá se a nechá se stát, dokud neustane pěnění.
Slovak: Pridajte 25 ml vody a následne 25 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1), premiešajte a počkajte, kým neprestane šumieť.
Polish: Dodać kolejno 25 ml wody i 25 ml kwasu chlorowodorowego (3.1), wymieszać i odczekać, aż roztwór przestanie się burzyć.
Hungarian: Adjunk hozzá egymást követően 25 ml vizet és 25 ml sósavat (3.1.), keverjük össze, és várjunk a pezsgés elállásáig.
Slovenian: Doda se 25 ml vode in nato 25 ml klorovodikove kisline (3.1), premeša se, nato pa se počaka, da se reakcija umiri.
Romanian: Se adaugă succesiv 25 ml apă și 25 ml acid clorhidric (3.1), se amestecă și se așteaptă ca efervescența să înceteze.
Bulgarian: Добавят се последователно 25 ml вода и 25 ml солна киселина (т. 3.1), разбърква се и се изчаква да спре кипенето.
Estonian: Lisatakse üksteise järel 25 ml vett ja 25 ml soolhapet (3.1), segatakse ning oodatakse, kuni kihisemine on lõppenud.
Latvian: Secīgi pievieno 25 ml ūdens un 25 ml sālsskābes (3.1.), samaisa un gaida, līdz pārstāj izdalīties burbuļi.
Lithuanian: Įpilama 25 ml vandens ir 25 ml vandenilio chlorido rūgšties (3.1), sumaišoma ir palaukiama dujų skyrimosi pabaigos.
Maltese: Żid 25 ml ta' ilma u 25 ml ta' aċidu idrokloriku (3.1) suċċessivament, ħawwad u stenna sakemm tieqaf l-effervexxenza.
English: Add a further 50 ml of hydrochloric acid (3.1).
French: Ajouter encore 50 ml d'acide chlorhydrique (3.1).
German: Zuletzt werden weitere 50 ml Salzsäure (3.1) zugegeben.
Spanish: Añadir otros 50 ml de ácido clorhídrico (3.1).
Italian: Aggiungere altri 50 ml d'acido cloridrico (3.1).
Portuguese: Juntar mais 50 ml de ácido clorídrico (3.1).
Dutch: Voeg dan nog 50 ml zoutzuur (3.1) toe. Wacht nogmaals tot een eventuele gasontwikkeling praktisch tot stilstand is gekomen.
Danish: Der tilsættes yderligere 50 ml saltsyre (3.1).
Swedish: Tillsätt ytterligare 50 ml saltsyra (3.1).
Finnish: Lisätään vielä 50 ml kloorivetyhappoa (3.1).
Greek: Προσθέστε ακόμη 50 ml υδροχλωρικού οξέος (3.1).
Czech: Přidá se dalších 50 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1).
Slovak: Pridajte ďalších 50 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1).
Polish: Dodać kolejne 50 ml kwasu chlorowodorowego (3.1).
Hungarian: Adjunk hozzá még 50 ml sósavat (3.1.).
Slovenian: Doda se še 50 ml klorovodikove kisline (3.1).
Romanian: Se adaugă încă 50 ml de acid clorhidric (3.1).
Bulgarian: Добавят се още 50 ml солна киселина (точка 3.1).
Estonian: Lisatakse veel 50 ml soolhapet (3.1).
Latvian: Pievieno vēl 50 ml sālsskābes (3.1.).
Lithuanian: Įpilama dar 50 ml vandenilio chlorido rūgšties (3.1).
Maltese: Żid 50 ml oħra ta' aċidu idrokloriku (3.1).
English: Filter while warm through an ash-free filter and wash the filter in 50 ml of warm water (see observation 7).
French: Filtrer à chaud sur filtre sans cendres et laver le filtre à l'aide de 50 ml d'eau chaude (voir observation 7).
German: Der Filter wird mit etwa 50 ml warmem Wasser ausgewaschen (siehe Bemerkung 7).
Spanish: Filtrar en caliente por un filtro sin cenizas y lavar el filtro en 50 ml de agua caliente (véase la observación del punto 7).
Italian: Filtrare a caldo su un filtro senza ceneri e lavare il filtro mediante 50 ml di acqua calda (cfr. osservazione 7).
Portuguese: Filtrar a quente com um filtro isento de cinzas e lavar o filtro com 50 ml de água quente (ver observação 7).
Dutch: Filtreer de hete oplossing over een asvrij filter en was het filter uit met ongeveer 50 ml heet water (zie opmerking 7).
Danish: Der varmfiltreres gennem et askefrit filter, og filtret vaskes med 50 ml varmt vand (se punkt 7, »Bemærkning«).
Swedish: Filtrera den fortfarande varma lösningen genom ett askfritt filter och tvätta filtret i 50 ml varmt vatten (jfr punkt 7).
Finnish: Liuos suodatetaan lämpimänä käyttäen tuhkatonta suodatinpaperia, joka pestään 50 ml:lla lämmintä vettä (ks. 7 kohdan huomautus).
Greek: Διηθήστε εν θερμώ επί ηθμού απαλλαγμένου τέφρας και πλύντε τον ηθμό με τη βοήθεια 50 ml θερμού νερού (βλέπε παρατήρηση στην παράγραφο 7).
Czech: Přefiltruje se za horka přes bezpopelný papírový filtr a filtr se promyje 50 ml horké vody (viz poznámka 7).
Slovak: Prefiltrujte ešte za tepla cez bezpopolový filter a filter premyte 50 ml teplej vody (pozri poznámku 7).
Polish: Gorący roztwór przefiltrować przez bibułę bez popiołu i przemyć 50 ml gorącej wody (zob. objaśnienia pkt 7).
Hungarian: Még meleg állapotban szűrjük át egy hamumentes szűrőn, és mossuk a szűrőt 50 ml meleg vízben (lásd: 7. Észrevételek).
Slovenian: Vsebina, ki je še topla, se filtrira skozi filter brez pepela, filter pa se spere s 50 ml tople vode (glej opombo 7).
Romanian: Se filtrează până este încă cald, printr-un filtru lipsit de cenușă, iar filtrul se spală în 50 ml de apă caldă (a se vedea observația 7).
Bulgarian: Докато е горещо, съдържанието се филтрира през филтър, несъдържащ пепел, и филтърът се промива с 50 ml топла вода (вж. забележка в т. 7).
Estonian: Filtreeritakse soojalt läbi tuhavaba filtri ning filter pestakse 50 ml soojas vees (vt tähelepanek 7).
Latvian: Siltu izfiltrē caur bezpelnu filtru un filtru izmazgā 50 ml silta ūdens (skatīt 7. novērojumu).
Lithuanian: Šiltas tirpalas filtruojamas per bepelenį filtrą, likutis plaunamas 50 ml šilto vandens (žr. 7 pastabą).
Maltese: Iffiltra waqt li jkun sħun minn filtru ħieles mill-irmied u aħsel il-filtru f'50 ml ta' ilma sħun (ara osservazzjoni 7).
English: DETERMINATION OF CARBONATES
French: DOSAGE DES CARBONATES
German: BESTIMMUNG DES GEHALTS AN CARBONATEN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS CARBONATOS
Italian: DETERMINAZIONE DEI CARBONATI
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS CARBONATOS
Dutch: BEPALING VAN CARBONATEN
Danish: BESTEMMELSE AF CARBONATER
Swedish: BESTÄMNING AV KARBONATER
Finnish: KARBONAATTIEN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΑΝΘΡΑΚΙΚΩΝ ΑΛΑΤΩΝ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU UHLIČITANŮ
Slovak: STANOVENIE UHLIČITANOV
Polish: OZNACZANIE WĘGLANÓW
Hungarian: KARBONÁTOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE KARBONATOV
Romanian: DETERMINAREA CARBONAȚILOR
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КАРБОНАТИ
Estonian: KARBONAATIDE MÄÄRAMINE
Latvian: KARBONĀTU NOTEIKŠANA
Lithuanian: KARBONATŲ NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-KARBONATI
English: This method makes it possible to determine the amount of carbonates, conventionally expressed as calcium carbonate, in most feed.
French: La méthode permet de doser les carbonates, conventionnellement exprimés en carbonate de calcium, dans la plupart des aliments pour animaux.
German: Die Methode erlaubt es, in den meisten Futtermitteln den Gehalt an Carbonaten, herkömmlicherweise als Calciumcarbonat bezeichnet, zu bestimmen.
Spanish: Este método permite determinar la cantidad de carbonatos, convencionalmente expresados en carbonato de calcio, en la mayoría de los piensos.
Italian: Il metodo consente la determinazione dei carbonati, convenzionalmente espressi in carbonato di calcio, nella maggior parte degli alimenti per animali.
Portuguese: Esta técnica permite dosear os carbonatos, convencionalmente expressos em carbonato de cálcio, na maior parte dos alimentos para animais.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van carbonaten, standaard uitgedrukt als calciumcarbonaat, in de meeste diervoeders.
Danish: Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af carbonater, der normalt udtrykkes som calciumcarbonat, i de fleste foderstoffer.
Swedish: Med denna metod kan mängden karbonater, konventionellt uttryckt som kalciumkarbonat, bestämmas i de flesta fodertyper.
Finnish: Menetelmällä voidaan määrittää useimpien rehujen karbonaatit, jotka tavanomaisesti ilmoitetaan kalsiumkarbonaattina.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό των ανθρακικών αλάτων, συμβατικώς εκπεφρασμένων σε ανθρακικό ασβέστιο, που υπάρχουν στις περισσότερες ζωοτροφές.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovení obsahu uhličitanů vyjádřených obvykle jako uhličitan vápenatý ve většině krmiv.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť množstvo uhličitanov, všeobecne vyjadrené ako uhličitan vápenatý vo väčšine krmív.
Polish: Metoda służy do oznaczania zawartości węglanów, umownie wyrażanych jako węglan wapnia, w większości pasz.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a karbonátok hagyományosan kalcium-karbonátban kifejezett mennyiségének meghatározását a legtöbb takarmányban.
Slovenian: Ta metoda omogoča določanje količine karbonatov v večini krme, ponavadi izraženih kot kalcijev karbonat.
Romanian: Această metodă permite determinarea în majoritatea furajelor a cantității de carbonați, exprimați în mod convențional ca și carbonat de calciu.
Bulgarian: Настоящият метод позволява количественото определяне на съдържанието на карбонати, обикновено изразявани като калциев карбонат, в повечето фуражи.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata harilikult kaltsiumkarbonaadina väljendatavate karbonaatide sisaldust enamikus söötades.
Latvian: Šī metode ļauj lielākajā daļā barības noteikt karbonātu daudzumu, parasti izteiktu kā kalcija karbonāts.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti pašaruose karbonatų kiekį, kuris paprastai išreiškiamas kalcio karbonato kiekiu.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit l-ammont ta' karbonati, konvenzjonalment espress bħala calcium carbonate fil-biċċa l-kbira tal-għalf.
English: However in certain cases (for example, with iron carbonate) a special method must be used.
French: Il faut néanmoins utiliser une méthode particulière dans certains cas (carbonate de fer, par exemple).
German: In bestimmten Fällen (z. B. bei Eisencarbonat) ist jedoch eine besondere Methode anzuwenden.
Spanish: Sin embargo, en determinados casos (carbonato de hierro, por ejemplo), es necesario emplear un método especial.
Italian: Tuttavia, in alcuni casi (ad esempio con il carbonato di ferro) bisogna impiegare un metodo particolare.
Portuguese: No entanto, para certos casos (carbonato de ferro, por exemplo) é necessário utilizar uma técnica especial.
Dutch: In bepaalde gevallen (bv. ijzercarbonaat) moet een bijzondere methode worden gevolgd.
Danish: I visse tilfælde (f.eks. ferrocarbonat) må der dog anvendes en særlig metode.
Swedish: I vissa fall (t.ex. för järnkarbonat) måste dock en särskild metod användas.
Finnish: Tietyissä tapauksissa (esim. rautakarbonaatin osalta) on kuitenkin käytettävä erityismenetelmää.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις (ανθρακικός σίδηρος, για παράδειγμα), πρέπει να χρησιμοποιείται ιδιαίτερη μέθοδος.
Czech: Nicméně v některých případech (např. u uhličitanu železnatého) musí být použita zvláštní metoda.
Slovak: V určitých prípadoch sa musí použiť špeciálna metóda (napr. ak ide o uhličitany železa).
Polish: Jednakże w niektórych przypadkach (np. węglan żelaza) należy stosować szczególną metodę.
Hungarian: Bizonyos esetekben (például a vas-karbonát esetében) speciális módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar je treba v nekaterih primerih (na primer pri železovem karbonatu) uporabiti posebna metoda.
Romanian: Totuși, în anumite cazuri (cum ar fi carbonatul de fier), se utilizează o metodă specială.
Bulgarian: В някои случаи обаче (напр. при железен карбонат) трябва да се използва специален метод.
Estonian: Teatavatel juhtudel (näiteks raudkarbonaadi puhul) tuleb kasutada erimeetodit.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos (piemēram, ar dzelzs karbonātu) jāizmanto īpaša metode.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais atvejais (pvz., naudojant geležies karbonatą) būtina taikyti specialųjį metodą.
Maltese: Iżda f'ċerti każijiet (pereżempju, iron carbonate) għandu jintuża metodu speċjali.
English: Hydrochloric acid, density 1,10 g/ml.
French: Acide chlorhydrique, densité 1,10 g/ml.
German: Salzsäure, Dichte 1,10 g/ml.
Spanish: Ácido clorhídrico de 1,10 g/ml de densidad.
Italian: Acido cloridrico, densità 1,10 g/ml.
Portuguese: Ácido clorídrico, de 1,10 g/ml de densidade.
Dutch: Zoutzuur, d = 1,10 g/ml.
Danish: Saltsyre, massefylde: 1,10 g/ml
Swedish: Saltsyra, densitet 1,10 g/ml.
Finnish: Kloorivetyhappo, tiheys 1,10 g/ml.
Greek: Υδροχλωρικό οξύ, πυκνότητα 1,10 g/ml.
Czech: Kyselina chlorovodíková, hustota 1,10 g/ml.
Slovak: Kyselina chlorovodíková, hustota c = 1,10 g/ml.
Polish: Kwas chlorowodorowy, gęstość 1,10 g/ml.
Hungarian: Sósav, d = 1,10 g/ml.
Slovenian: Klorovodikova kislina, gostota 1,10 g/ml
Romanian: Acid clorhidric, concentrație 1,10 g/ml.
Bulgarian: Солна киселина, плътност 1,10 g/ml.
Estonian: Soolhape, tihedus 1,10 g/ml.
Latvian: Sālsskābe, blīvums 1,10 g/ml.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis, tankis 1,10 g/ml
Maltese: Aċidu idrokloriku, densità 1,10 g/ml.