English: For this purpose, Member States shall establish utilisation targets of its cod quotas by the end of each quarter of 2009, and communicate these to the Commission by 1 February 2009.
French: 1 à l'utilisation de leurs quotas de cabillaud. Ils établissent à cette fin des objectifs d'utilisation de leurs quotas de cabillaud pour la fin de chaque trimestre de 2009 et les communiquent à la Commission avant le 1er février 2009. 5 quinquies. 3.
German: Zu diesem Zweck legen die Mitgliedstaaten bis zum Ende jedes Quartals des Jahres 2009 Nutzungsziele für ihre jeweilige Kabeljauquote fest und teilen diese Ziele der Kommission bis zum 1. Februar 2009 mit.
Spanish: Si, el término del segundo o del tercer trimestre de 2009, la utilización de la cuota de bacalao supera el 10 % de la cantidad establecida como objetivo, el Estado miembro afectado adoptará medidas, incluidas las vedas de tiempo real, para garantizar que los buques a que se refiere el punto 5 quinquies.1 que enarbolen su pabellón eviten las capturas accesorias de bacalao y se concentren en especies no sometidas a cuota, en la medida suficiente para alcanzar el objetivo de utilización de la cuota de bacalao el término del trimestre siguiente. 5 quinquies.4. Previa solicitud de la Comisión, los Estados miembros informarán a ésta de las medidas a que se refiere el punto 5 quinquies.3. 6. Restricciones aplicables a la pesca de bacalao, eglefino y merlán en la zona CIEM VI y restricción aplicable a la pesca de bacalao en la zona CIEM VII
Italian: A tal fine gli Stati membri definiscono quantitativi indicativi di utilizzo dei loro contingenti di merluzzo bianco entro la fine di ciascun trimestre del 2009 e li comunicano alla Commissione entro il 1o febbraio 2009. 5 quinquies. 3.
Portuguese: Para o efeito, estabelecem metas de utilização das suas quotas de bacalhau para o final de cada trimestre de 2009 e comunicam-nas à Comissão até 1 de Fevereiro de 2009. 5-D.3.
Dutch: Daartoe stellen de lidstaten per kwartaal van 2009 streefcijfers voor het gebruik van hun kabeljauwquota vast, en delen zij deze uiterlijk op 1 februari 2009 mee aan de Commissie.
Danish: Med henblik herpå opstiller medlemsstaterne mål for udnyttelsen af deres torskekvoter ved udgangen af hvert kvartal i 2009 og orienterer Kommissionen herom inden den 1. februar 2009.
Swedish: Medlemsstaterna ska därför upprätta utnyttjandemål för sina torskkvoter i slutet av varje kvartal under 2009 och underrätta kommissionen om dessa senast den 1 februari 2009.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden on vahvistettava turskakiintiöidensä toteutumistavoitteet vuoden 2009 kunkin neljänneksen lopussa ja ilmoitettava ne komissiolle 1 päivään helmikuuta 2009 mennessä.
Greek: Προς τούτο, τα κράτη μέλη καθιερώνουν στόχους χρήσης των οικείων ποσοστώσεων μπακαλιάρου μέχρι το τέλος κάθε τριμήνου του 2009 και τους διαβιβάζουν στην Επιτροπή έως την 1η Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Za tímto účelem členské státy stanoví cíle využití svých kvót pro tresku obecnou na jednotlivá čtvrtletí v roce 2009 a sdělí je Komisi do 1. února 2009.
Slovak: Na tento účel členské štáty stanovia ciele využívania svojich kvót na lov tresky do konca jednotlivých štvrťrokov roku 2009 a oznámia ich do 1. februára 2009 Komisii
Polish: Do tego celu państwa członkowskie ustalają docelowe poziomy wykorzystania swoich kwot dorsza do końca każdego kwartału 2009 roku i przekazują je Komisji do dnia 1 lutego 2009 r.
Hungarian: A tagállamok e célból 2009 minden negyedévére a tőkehal-kvótájuk kihasználására vonatkozó célokat állapítanak meg, és e célokat 2009. február 1-ig közlik a Bizottsággal.
Slovenian: V ta namen države članice določijo cilje za uporabo svojih kvot za trsko do konca vsakega četrtletja leta 2009, Komisiji pa jih sporočijo do 1. februarja 2009.
Estonian: Sel eesmärgil kehtestavad liikmesriigid 2009. aasta iga kvartali lõpuks tursakvootide kasutamise eesmärgid ja edastavad need komisjonile 1. veebruariks 2009.
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalstis nosaka mencu kvotu izlietojuma mērķus līdz katra ceturkšņa beigām 2009. gadā un paziņo tos Komisijai līdz 2009. gada 1. februārim.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės nustato, kiek menkių kvotos išnaudojama iki kiekvieno 2009 m. ketvirčio pabaigos, ir iki 2009 m. vasario 1 d. praneša šiuos duomenis Komisijai.