FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2009/71/Euratom
French: Directive 2009/71/Euratom du Conseil
German: Richtlinie 2009/71/Euratom des Rates
Spanish: Directiva 2009/71/Euratom del Consejo
Italian: Direttiva 2009/71/Euratom del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/71/Euratom do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/71/Euratom van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2009/71/Euratom
Swedish: Rådets direktiv 2009/71/Euratom
Finnish: Neuvoston direktiivi 2009/71/Euratom,
Greek: Οδηγία 2009/71/Ευρατόμ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2009/71/Euratom
Slovak: Smernica Rady 2009/71/Euratom
Polish: Dyrektywa Rady 2009/7/Euratom
Hungarian: A Tanács 2009/71/Euratom irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2009/71/Euratom
Romanian: Directiva 2009/71/Euratom a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/71/Евратом на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2009/71/Euratom,
Latvian: Padomes Direktīva 2009/71/Euratom
Lithuanian: Tarybos direktyva 2009/71/Euratomas
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2009/71/Euratom
English: of 25 June 2009
French: du 25 juin 2009
German: vom 25. Juni 2009
Spanish: de 25 de junio de 2009
Italian: del 25 giugno 2009
Portuguese: de 25 de Junho de 2009
Dutch: van 25 juni 2009
Danish: af 25. juni 2009
Swedish: av den 25 juni 2009
Finnish: annettu 25 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 25. června 2009,
Slovak: z 25. júna 2009,
Polish: z dnia 25 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junija 2009
Romanian: din 25 iunie 2009
Bulgarian: от 25 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 25. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Ġunju 2009
English: establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations
French: établissant un cadre communautaire pour la sûreté nucléaire des installations nucléaires
German: über einen Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit kerntechnischer Anlagen
Spanish: por la que se establece un marco comunitario para la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares
Italian: che istituisce un quadro comunitario per la sicurezza nucleare degli impianti nucleari
Portuguese: que estabelece um quadro comunitário para a segurança nuclear das instalações nucleares
Dutch: tot vaststelling van een communautair kader voor de nucleaire veiligheid van kerninstallaties
Danish: om EF-rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed
Swedish: om upprättande av ett gemenskapsramverk för kärnsäkerhet vid kärntekniska anläggningar
Finnish: ydinlaitosten ydinturvallisuutta koskevan yhteisön kehyksen perustamisesta
Greek: περί θεσπίσεως κοινοτικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια πυρηνικών εγκαταστάσεων
Czech: kterou se stanoví rámec Společenství pro jadernou bezpečnost jaderných zařízení
Slovak: ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení
Polish: ustanawiająca wspólnotowe ramy bezpieczeństwa jądrowego obiektów jądrowych
Hungarian: a nukleáris létesítmények nukleáris biztonsági közösségi keretrendszerének létrehozásáról
Slovenian: o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost jedrskih objektov
Romanian: de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare
Bulgarian: за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации
Estonian: millega luuakse tuumaseadmete tuumaohutust käsitlev ühenduse raamistik
Latvian: ar ko izveido Kopienas kodoliekārtu kodoldrošības pamatstruktūru
Lithuanian: kuria nustatoma Bendrijos branduolinių įrenginių branduolinės saugos sistema
Maltese: li tistabbilixxi qafas Komunitarju għas-sigurtà tal-installazzjonijiet nukleari
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment ses articles 31 et 32,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 31 und 32,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, sus artículos 31 y 32,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare gli articoli 31 e 32,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente os artigos 31.o e 32.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op de artikelen 31 en 32,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 31 og 32,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 31 och 32,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 31 ja 32 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρθρα 31 και 32,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na články 31 a 32 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej články 31 a 32,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 31 i 32,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 31. és 32. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členov 31 in 32 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolele 31 și 32,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално членове 31 и 32 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 31 ja 32,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 31. un 32. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 31 ir 32 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Enerġija Atomika Ewopea, u b’mod partikolari l-Artikoli 31 u 32 tiegħu,
English: The provisions of that Directive have been supplemented by more specific legislation.
French: Les dispositions de ladite directive ont été complétées par des textes plus spécifiques.
German: Die Bestimmungen jener Richtlinie wurden durch speziellere Rechtsvorschriften ergänzt.
Spanish: Las disposiciones de dicha Directiva han sido complementadas con legislación más específica.
Italian: Le disposizioni di tale direttiva sono state integrate da una normativa più specifica.
Portuguese: As suas disposições foram completadas por legislação mais específica.
Dutch: De bepalingen van die richtlijn zijn aangevuld met meer specifieke wetgeving.
Danish: Det pågældende direktivs bestemmelser er blevet suppleret med mere specifik lovgivning.
Swedish: Bestämmelserna i det direktivet har kompletterats med mer detaljerad lagstiftning.
Finnish: Kyseisen direktiivin säännöksiä on täydennetty erityislainsäädännöllä.
Greek: Οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας έχουν συμπληρωθεί από ειδικότερη κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Ustanovení uvedené směrnice byla doplněna upřesňujícími právními předpisy.
Slovak: Ustanovenia uvedenej smernice boli doplnené upresňujúcimi právnymi predpismi.
Polish: Przepisy tej dyrektywy zostały uzupełnione bardziej szczegółowymi przepisami.
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit különös jogszabályok egészítik ki.
Slovenian: Določbe te direktive so bile dopolnjene z bolj specifično zakonodajo.
Romanian: Dispozițiile directivei respective au fost completate printr-o legislație mai detaliată.
Bulgarian: Разпоредбите на посочената директива се допълват от по-конкретно законодателство.
Estonian: Kõnealuse direktiivi sätteid on täiendatud teiste spetsiifilisemate õigusaktidega.
Latvian: Minētā direktīva ir papildināta ar konkrētākiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Tos direktyvos nuostatos papildytos konkretesniais teisės aktais.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva ġew supplimentati minn leġislazzjoni aktar speċifika.
English: Each Member State may decide on its energy mix in accordance with relevant national policies.
French: Chaque état membre peut décider de son bouquet énergétique conformément aux politiques nationales concernées.
German: Jeder Mitgliedstaat kann im Einklang mit den entsprechenden nationalen Strategien über seinen Energiemix entscheiden.
Spanish: Cada Estado miembro podrá decidir respecto a la combinación de energías con arreglo a las políticas nacionales pertinentes.
Italian: Ogni Stato membro può stabilire il proprio mix energetico in base alle politiche nazionali in materia.
Portuguese: Cada um dos Estados-Membros pode decidir sobre o seu cabaz energético de acordo com as políticas nacionais pertinentes.
Dutch: Het is aan de lidstaten om in overeenstemming met het betrokken nationale beleid over hun eigen energiemix te beslissen.
Danish: Hver medlemsstat kan fastlægge sit eget energimix i overensstemmelse med relevante nationale politikker.
Swedish: Varje medlemsstat har rätt att själv besluta över sin energimix i enlighet med relevant nationell politik.
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi päättää asiaa koskevien kansallisten politiikkojensa mukaisesti, millaista energialähdevalikoimaa se käyttää.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίζει για το ενεργειακό του μείγμα σύμφωνα με τις αντίστοιχες εθνικές πολιτικές του.
Czech: Každý členský stát může v souladu s příslušnými vnitrostátními politikami rozhodnout o své skladbě zdrojů energie.
Slovak: Každý členský štát sa môže rozhodnúť pre konkrétny energetický mix v súlade s príslušnými vnútroštátnymi stratégiami.
Polish: Każde z państw członkowskich może decydować o swoim koszyku energetycznym zgodnie z odpowiednimi politykami krajowymi.
Hungarian: Az egyes tagállamok vonatkozó nemzeti politikáiknak megfelelően dönthetnek energiaszerkezetükről.
Slovenian: Vsaka država članica lahko določi lastno energetsko mešanico v skladu z ustreznimi nacionalnimi politikami.
Romanian: Fiecare stat membru poate să decidă asupra propriului program energetic în conformitate cu politicile naționale relevante.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да решава какъв да бъде нейния енергиен профил в съответствие с националните политики.
Estonian: Igal liikmesriigil on õigus ise otsustada, milliseid energiaallikaid ta kasutab, vastavalt asjakohastele riiklikele poliitikatele.
Latvian: Katra dalībvalsts var pieņemt lēmumus par saviem enerģijas avotiem saskaņā ar attiecīgu valsts politiku.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, laikydamasi atitinkamos nacionalinės politikos, gali priimti sprendimus dėl vartojamų energijos rūšių derinio.
Maltese: Kull Stat Membru jista’ jiddeċiedi dwar it-taħlita tal-enerġija tiegħu f’konformità mal-linji ta’ politika nazzjonali rilevanti.
English: When developing the appropriate national framework under this Directive, national circumstances will be taken into account.
French: Lors de l’élaboration du cadre national approprié au titre de la présente directive, il sera tenu compte des circonstances qui prévalent au niveau national.
German: Bei der Schaffung des angemessenen nationalen Rahmens gemäß dieser Richtlinie wird einzelstaatlichen Umständen Rechnung getragen.
Spanish: Al desarrollar los marcos nacionales pertinentes con arreglo a la presente Directiva se tendrán en cuenta las circunstancias nacionales.
Italian: Nel definire il quadro nazionale appropriato ai sensi della presente direttiva si terrà conto delle specificità nazionali.
Portuguese: Ao desenvolver o quadro nacional adequado nos termos da presente directiva, serão tomadas em consideração as circunstâncias nacionais.
Dutch: Indien krachtens deze richtlijn een passend nationaal kader wordt ontwikkeld, dient rekening te worden gehouden met de nationale omstandigheden.
Danish: Når de passende nationale rammebestemmelser udarbejdes i henhold til dette direktiv, vil der blive taget hensyn til nationale omstændigheder.
Swedish: Vid utformandet av ett lämpligt nationellt ramverk enligt detta direktiv kommer nationella förhållanden att beaktas.
Finnish: Kansalliset olosuhteet otetaan huomioon kehitettäessä tämän direktiivin mukaista kansallista kehystä.
Greek: Κατά την ανάπτυξη του κατάλληλου εθνικού πλαισίου δυνάμει της παρούσας οδηγίας, λαμβάνονται υπόψη οι συνθήκες που επικρατούν σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Při vypracovávání vhodného vnitrostátního rámce podle této směrnice budou zohledněny podmínky v jednotlivých státech.
Slovak: Pri vypracúvaní príslušného vnútroštátneho rámca na základe tejto smernice sa prihliada k vnútroštátnej situácii.
Polish: Przy opracowywaniu odpowiednich ram krajowych na mocy niniejszej dyrektywy należy wziąć pod uwagę warunki krajowe.
Hungarian: Az ezen irányelv szerinti megfelelő nemzeti rendszer kidolgozásakor figyelembe kell venni a nemzeti sajátosságokat.
Slovenian: Pri razvoju ustreznega nacionalnega okvira v skladu s to direktivo se bodo upoštevale nacionalne okoliščine.
Romanian: Atunci când se elaborează cadrul național adecvat în temeiul prezentei directive, se va ține seama de circumstanțele naționale.
Bulgarian: При разработването на подходящата национална рамка съгласно настоящата директива ще се отчитат националните условия.
Estonian: Käesoleva direktiivi alusel asjakohase siseriikliku raamistiku väljatöötamisel võetakse arvesse siseriiklikku olukorda.
Latvian: Izstrādājot atbilstīgu valsts sistēmu saistībā ar šo direktīvu, tiks ņemti vērā valsts apstākļi.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą rengiant atitinkamą nacionalinę sistemą bus atsižvelgta į nacionalines aplinkybes.
Maltese: Fl-iżvilupp tal-qafas nazzjonali adatt taħt din id-Direttiva, ser jittieħed kont taċ-ċirkostanzi nazzjonali.
English: The Member States have already implemented measures enabling them to achieve a high level of nuclear safety within the Community.
French: Les États membres ont déjà mis en œuvre des mesures leur permettant d’atteindre un niveau élevé de sûreté nucléaire à l’intérieur de la Communauté.
German: Die Mitgliedstaaten haben bereits Maßnahmen umgesetzt, durch die es ihnen möglich ist, ein hohes Maß an nuklearer Sicherheit innerhalb der Gemeinschaft zu erreichen.
Spanish: Los Estados miembros han aplicado ya medidas que les permiten lograr un nivel elevado de seguridad nuclear dentro de la Comunidad.
Italian: Gli Stati membri hanno già attuato misure che consentono loro di raggiungere un elevato livello di sicurezza nucleare nella Comunità.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptaram já medidas que lhes permitem atingir um elevado nível de segurança nuclear na Comunidade.
Dutch: De lidstaten hebben al maatregelen uitgevoerd voor een hoog niveau van nucleaire veiligheid in de Gemeenschap.
Danish: Medlemsstaterne har allerede truffet foranstaltninger, hvormed de kan nå en høj grad af nuklear sikkerhed i Fællesskabet.
Swedish: Medlemsstaterna har redan vidtagit åtgärder för att kunna uppnå en hög kärnsäkerhetsnivå inom gemenskapen.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet toimenpiteitä, joiden avulla ne voivat saavuttaa korkean ydinturvallisuustason yhteisössä.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν ήδη εφαρμόσει μέτρα για την επίτευξη υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας εντός της Κοινότητας.
Czech: Členské státy již provedly opatření směřující k dosažení vysoké úrovně jaderné bezpečnosti ve Společenství.
Slovak: Členské štáty už vykonali opatrenia na dosiahnutie vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti v rámci Spoločenstva.
Polish: Państwa członkowskie wdrożyły już środki umożliwiające im osiągnięcie wysokiego poziomu bezpieczeństwa jądrowego we Wspólnocie.
Hungarian: A tagállamok már végrehajtottak olyan intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik számukra a nukleáris biztonság magas szintjének elérését a Közösségen belül.
Slovenian: Države članice so že uvedle ukrepe, ki jim omogočajo doseganje visoke ravni jedrske varnosti znotraj Skupnosti.
Romanian: Statele membre au pus deja în aplicare măsuri care le permit atingerea unui nivel ridicat de securitate a instalațiilor nucleare pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Държавите-членки вече са въвели мерки, които им позволяват да постигнат високо ниво на ядрена безопасност в рамките на Общността.
Estonian: Liikmesriigid on juba rakendanud meetmeid, mis võimaldavad neil saavutada ühenduses tuumaohutuse kõrge taseme.
Latvian: Dalībvalstis jau ir īstenojušas pasākumus, kas tām ļauj Kopienā sasniegt augstu kodoldrošības līmeni.
Lithuanian: Valstybės narės jau yra įgyvendinusios priemones, kurias taikant įmanoma užtikrinti aukštą branduolinės saugos lygį Bendrijoje.
Maltese: L-Istati Membri diġà implimentaw miżuri li jippermettulhom li jiksbu livell għoli ta’ sigurtà nukleari fil-Komunità.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: PEATÜKK EESMÄRGID, MÕISTED JA KOHALDAMISALA
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: OBJECTIVES, DEFINITIONS AND SCOPE OF APPLICATION
French: OBJECTIFS, DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION
German: ZIELE, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND GELTUNGSBEREICH
Spanish: OBJETIVOS, DEFINICIONES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: OBIETTIVI, DEFINIZIONI E AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTIVOS, DEFINIÇÕES E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DOELSTELLINGEN, DEFINITIES EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: FORMÅL, DEFINITIONER OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: SYFTE, DEFINITIONER OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: TAVOITTEET, MÄÄRITELMÄT JA SOVELTAMISALA
Greek: ΣΤΟΧΟΙ, ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: CÍLE, DEFINICE A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: CIELE, VYMEDZENIE POJMOV A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: CELE, DEFINICJE I ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: CILJI, OPREDELITEV POJMOV IN PODROČJE UPORABE
Romanian: OBIECTIVE, DEFINIȚII ȘI DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ЦЕЛИ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Latvian: MĒRĶI, DEFINĪCIJAS UN PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TIKSLAI, SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: OBJETTIVI, DEFINIZZJONIJIET U KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Eesmärgid
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Objettivi
English: The objectives of this Directive are:
French: La présente directive a pour objectifs:
German: Mit dieser Richtlinie werden folgende Ziele verfolgt:
Spanish: Los objetivos de la presente Directiva son:
Italian: La presente direttiva ha i seguenti obiettivi:
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo:
Dutch: De doelstellingen van deze richtlijn zijn:
Danish: Formålene med dette direktiv er:
Swedish: Detta direktiv har följande syften:
Finnish: Tämän direktiivin tavoitteena on
Greek: Στόχοι της οδηγίας είναι:
Czech: Cíle této směrnice jsou
Slovak: Cieľom tejto smernice je:
Polish: Celami niniejszej dyrektywy są:
Hungarian: Ezen irányelv célkitűzései a következők:
Slovenian: Cilji te direktive so:
Romanian: Prezenta directivă urmărește:
Bulgarian: Целите на настоящата директива са:
Latvian: Šīs direktīvas mērķi ir:
Lithuanian: Šia direktyva siekiama:
Maltese: L-objettivi ta’ din id-Direttiva huma: