FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coordination of the activities of their respective investigative bodies to the extent necessary to attain the objective of this Directive.
French: une coordination des activités de leurs organismes d'enquête respectifs dans la mesure nécessaire pour atteindre l'objectif de la présente directive.
German: die Koordinierung der Tätigkeiten ihrer jeweiligen Untersuchungsstellen in dem Maße, wie es für das Erreichen der Ziele dieser Richtlinie erforderlich ist.
Spanish: la coordinación de las actividades de sus organismos de investigación respectivos, en la medida en que sea preciso para lograr el objetivo de la presente Directiva.
Italian: il coordinamento delle attività dei rispettivi organi inquirenti nella misura necessaria per conseguire l’obiettivo della presente direttiva.
Portuguese: A coordenação das actividades dos respectivos órgãos de investigação, na medida do necessário à consecução dos objectivos da presente directiva.
Dutch: coördinatie van de activiteiten van hun respectieve onderzoeksinstanties, voor zover dit noodzakelijk is om de doelstellingen van deze richtlijn te verwezenlijken.
Danish: koordination af de aktiviteter, deres respektive undersøgelsesinstanser udfører, i det omfang det er nødvendigt for at opfylde dette direktivs mål.
Swedish: samordna deras respektive utredningsorgans verksamhet i den mån det behövs för att direktivets syften ska kunna uppnås.
Finnish: koordinoida omien tutkintaelintensä toimia siinä määrin kuin on tarpeen tämän direktiivin tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: τον συντονισμό των δραστηριοτήτων των οικείων οργανισμών διερευνήσεων στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη του σκοπού της παρούσας οδηγίας.
Czech: koordinaci činností jejich příslušných vyšetřovacích orgánů v rozsahu nezbytném ke splnění cílů této směrnice.
Slovak: koordinácie činností ich príslušných vyšetrovacích orgánov v rozsahu potrebnom na dosiahnutie cieľa tejto smernice.
Polish: koordynację działań ich odpowiednich organów dochodzeniowych w zakresie koniecznym do realizacji celu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: vizsgálati szerveik tevékenységeinek összehangolását az ezen irányelv céljának eléréséhez szükséges mértékben.
Slovenian: usklajevanje dejavnosti njihovih preiskovalnih teles v obsegu, ki je potreben za doseganje cilja te direktive.
Romanian: coordonarea activităților organelor lor de anchetă, în măsura în care este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor prezentei directive.
Bulgarian: координиране на дейностите на съответните разследващи органи до степента, необходима за постигане на целите на настоящата директива.
Estonian: kooskõlastada liikmesriikide asjaomaste juurdlusorganite töö niivõrd, kuivõrd seda on vaja käesoleva direktiivi eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: koordinēt attiecīgo izmeklēšanas struktūru darbību, ciktāl tas vajadzīgs, lai sasniegtu šīs direktīvas mērķi.
Lithuanian: koordinuoti jų atitinkamų tyrimo įstaigų veiklą tiek, kiek tai reikalinga šios direktyvos tikslui pasiekti.
Maltese: il-koordinazzjoni tal-attivitajiet tal-korpi investigattivi rispettivi tagħhom sal-punt meħtieġ biex jinkiseb l-għan ta’ din id-Direttiva.
English: Obligation to investigate
French: Obligation d'enquêter
German: Verpflichtung zur Durchführung einer Untersuchung
Spanish: Obligación de investigar
Italian: Obbligo di indagine
Portuguese: Dever de proceder à investigação
Dutch: Onderzoeksverplichting
Danish: Undersøgelsesforpligtelse
Swedish: Utredningsskyldighet
Finnish: Tutkintavelvollisuus
Greek: Υποχρέωση διερεύνησης
Czech: Povinnost provést vyšetřování
Slovak: Povinnosť vyšetrovať
Polish: Obowiązek przeprowadzenia dochodzenia
Hungarian: Kivizsgálási kötelezettség
Slovenian: Obveznost preiskave
Romanian: Obligația de a desfășura investigații
Bulgarian: Задължение за разследване
Estonian: Juurdluse läbiviimise kohustus
Latvian: Pienākums veikt izmeklēšanu
Lithuanian: Pareiga atlikti tyrimą
Maltese: Obbligu ta’ investigazzjoni
English: involving a ship flying its flag, irrespective of the location of the casualty;
French: impliquant un navire battant son pavillon, quel que soit le lieu de l'accident;
German: ein Schiff beteiligt ist, das unter seiner Flagge fährt, unabhängig vom Ort des Unfalls, oder
Spanish: afecten a buques que enarbolen su pabellón, con independencia de la localización del siniestro;
Italian: si verifica con il coinvolgimento di una nave battente la bandiera nazionale, indipendentemente dal luogo del sinistro; o
Portuguese: Que envolva um navio que arvore a sua bandeira, qualquer que seja o local do acidente;
Dutch: waarbij een onder zijn vlag varend schip is betrokken, ongeacht de plaats van het ongeval;
Danish: som involverer et skib, der sejler under dens flag, uanset hvor ulykken har fundet sted
Swedish: där ett fartyg som för medlemsstatens flagg är inblandat, oavsett olycksplatsen,
Finnish: joissa on ollut osallisena kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtiva alus, riippumatta siitä, missä onnettomuus on tapahtunut;
Greek: στο οποίο εμπλέκεται πλοίο το οποίο φέρει τη σημαία του, ανεξαρτήτως από τον τόπο όπου συνέβη το ατύχημα·
Czech: které se týkají lodí plujících pod jeho vlajkou, a to bez ohledu na místo, kde k nehodě došlo;
Slovak: týkajúcich sa lode plaviacej sa pod jeho vlajkou bez ohľadu na miesto nehody;
Polish: w którym uczestniczył statek podnoszący jego banderę, niezależnie od miejsca wypadku;
Hungarian: a lobogója alatt közlekedő hajót érintenek, tekintet nélkül a baleset helyszínére;
Slovenian: v katero je vključena ladja, ki pluje pod njeno zastavo, ne glede na kraj nesreče;
Romanian: care implică o navă aflată sub pavilionul său, indiferent de locul accidentului; sau
Bulgarian: които засягат кораб, плаващ под нейно знаме, независимо от местоположението на произшествието;
Estonian: mis on seotud selle liikmesriigi lipu all sõitva laevaga, sõltumata õnnetuse toimumiskohast;
Latvian: kurā iesaistīts kuģis, kas kuģo ar šīs dalībvalsts karogu, neatkarīgi no negadījuma vietas; vai
Lithuanian: jei laivas plaukioja su tos valstybės vėliava, nepriklausomai nuo avarijos vietos;
Maltese: li jinvolvu vapur li jtajjar il-bandiera tiegħu, irrispettivament mill-post tad-diżgrazzja;
English: Obligation to notify
French: Obligation de notification
German: Meldepflicht
Spanish: Obligación de notificación
Italian: Obbligo di notifica
Portuguese: Dever de notificação
Dutch: Rapportageverplichting
Danish: Underretningsforpligtelse
Swedish: Underrättelseskyldighet
Finnish: Ilmoitusvelvollisuus
Greek: Υποχρέωση γνωστοποίησης
Czech: Oznamovací povinnost
Slovak: Oznamovacia povinnosť
Polish: Obowiązek powiadamiania
Hungarian: Értesítési kötelezettség
Slovenian: Obveznost obveščanja
Romanian: Obligația de notificare
Bulgarian: Задължение за известяване
Estonian: Teavitamiskohustus
Latvian: Ziņošanas pienākums
Lithuanian: Įpareigojimas pranešti
Maltese: Obbligu ta’ notifika
English: Leading of, and participation in, safety investigations
French: Responsabilité de la conduite d'enquêtes de sécurité et participation à celles-ci
German: Leitung von Sicherheitsuntersuchungen und Teilnahme daran
Spanish: Dirección y participación en las investigaciones de seguridad
Italian: Direzione delle inchieste di sicurezza e relativa partecipazione
Portuguese: Condução e participação em investigações de segurança
Dutch: Leiding van en deelname in het veiligheidsonderzoek
Danish: Hovedansvar for og deltagelse i sikkerhedsundersøgelser
Swedish: Ledning av och deltagande i säkerhetsutredningar
Finnish: Turvallisuustutkinnan johtaminen ja siihen osallistuminen
Greek: Κύριο και συμμετέχον κράτος σε διερεύνηση θεμάτων ασφάλειας
Czech: Vedení bezpečnostních vyšetřování a účast na nich
Slovak: Vedenie bezpečnostných vyšetrovanía účasť na nich
Polish: Kierowanie dochodzeniami w sprawie bezpieczeństwa i uczestnictwo w nich
Hungarian: Biztonsági vizsgálatok vezetése és az azokban való részvétel
Slovenian: Vodenje in sodelovanjev preiskavah v zvezi z varnostjo
Romanian: Conducerea de investigații privind siguranța și participarea la acestea
Bulgarian: Ръководство на или участие в разследвания на безопасността
Estonian: Ohutusjuurdluse juhtimine ja selles osalemine
Latvian: Drošības izmeklēšanas vadība un piedalīšanās drošības izmeklēšanā
Lithuanian: Vadovavimas saugumo tyrimams ir dalyvavimas juos atliekant
Maltese: Tmexxija ta’ u parteċipazzjoni fi, investigazzjonijiet dwar is-sigurtà
English: They shall make every effort to agree on the procedures to investigate.
French: Ils mettent tout en œuvre pour tomber d'accord sur la procédure d'enquête.
German: Sie bemühen sich nach Kräften, Einvernehmen über die Untersuchungsverfahren zu erzielen.
Spanish: Harán todo lo posible para concertar los procedimientos de investigación.
Italian: Essi fanno tutto il possibile per concordare le procedure di indagine.
Portuguese: Devem diligenciar no sentido de determinar as modalidades da investigação.
Dutch: Zij stellen alles in het werk om overeenstemming over de onderzoeksprocedures te bereiken.
Danish: De bestræber sig mest muligt på at blive enige om, hvordan undersøgelsen skal foretages.
Swedish: De ska göra sitt yttersta för att enas om utredningsförfarandena.
Finnish: Niiden on kaikin tavoin pyrittävä pääsemään sopimukseen tutkintamenettelyistä.
Greek: Καταβάλλουν κάθε προσπάθεια να συμφωνήσουν επί των διαδικασιών διερεύνησης.
Czech: Vynaloží veškeré úsilí k dosažení dohody o postupech vyšetřování.
Slovak: Vynaložia všetko úsilie na to, aby sa dohodli na vyšetrovacích postupoch.
Polish: Dokładają one wszelkich starań, by uzgodnić między sobą procedury dochodzenia.
Hungarian: Minden erőfeszítést meg kell tenniük a vizsgálati eljárások elfogadása érdekében.
Slovenian: Čim bolj si prizadevajo za dogovor o postopkih preiskovanja.
Romanian: Acestea depun toate eforturile pentru a ajunge la un acord asupra procedurilor de investigare.
Bulgarian: Те полагат всички усилия да постигнат съгласие по процедурите на разследването.
Estonian: Nad teevad kõik jõupingutused selleks, et juurdlusmenetluse suhtes kokkuleppele jõuda.
Latvian: Tās dara visu iespējamo, lai vienotos par izmeklēšanas procedūrām.
Lithuanian: Jos deda visas pastangas, kad susitartų dėl tyrimo procedūrų.
Maltese: Huma għandhom jagħmlu kull sforz biex jaqblu dwar il-proċeduri ta’ investigazzjoni.
English: They shall also have the right to see their point of view taken into consideration by the lead investigating Member State.
French: Ils ont également droit à ce que l'État membre principalement responsable de l'enquête prenne en considération leur point de vue.
German: Sie haben ferner das Recht auf eine Berücksichtigung ihres Standpunktes durch den für die Sicherheitsuntersuchungen federführenden Mitgliedstaat.
Spanish: También tendrán derecho a que su punto de vista sea tomado en consideración por el Estado miembro que asume la función de investigador principal.
Italian: Ha inoltre diritto a che lo Stato che dirige l’inchiesta tenga conto della sua opinione.
Portuguese: Devem igualmente ter direito a que o seu ponto de vista seja tomado em conta pelo Estado-Membro investigador principal.
Dutch: Zij hebben er tevens recht op dat hun standpunt in overweging wordt genomen door de voor het onderzoek verantwoordelijke lidstaat.
Danish: De har også ret til at få deres synspunkt taget med i betragtning af den medlemsstat, der har hovedansvaret for undersøgelsen.
Swedish: De ska också ha rätt att få sin ståndpunkt beaktad av den medlemsstat som ansvarar för utredningen.
Finnish: Niillä on myös oikeus vaatia, että tutkintaa johtava jäsenvaltio ottaa niiden näkökulman huomioon.
Greek: Το κράτος μέλος που διεξάγει τη διερεύνηση οφείλει να λάβει υπόψη του την άποψή τους.
Czech: Mají rovněž právo na to, aby byl jejich postoj zohledněn členských státem, který vede vyšetřování.
Slovak: Rovnako majú právo na zohľadnenie ich názoru zo strany vedúceho vyšetrujúceho členského štátu.
Polish: Mają one również prawo do tego, by państwo członkowskie kierujące dochodzeniem rozważyło ich stanowisko.
Hungarian: Rendelkeznek továbbá azzal a joggal, hogy meggyőződjenek arról, hogy a biztonsági vizsgálatot vezető tagállam álláspontjukat figyelembe vette.
Slovenian: Prav tako imajo pravico, da vodilna preiskovalna država članica upošteva njihovo mnenje.
Romanian: Statele respective au, de asemenea, dreptul de a le fi luat în considerare punctul de vedere de către statul membru care conduce investigațiile.
Bulgarian: Те също така имат право гледната им точка да бъде взета предвид от водещата разследването държава-членка.
Estonian: Samuti on neil õigus sellele, et juurdlust juhtiv liikmesriik võtaks nende seisukohta arvesse.
Latvian: Šīm valstīm ir arī tiesības uz to, ka izmeklēšanas vadītāja dalībvalsts ņem vērā to viedokli.
Lithuanian: Taip pat jos turi teisę siekti, kad tyrimui vadovaujanti valstybė narė atsižvelgtų į jų nuomonę.
Maltese: Huma għandhu jkollhom ukoll id-dritt li jaraw li l-perspettiva tagħhom qiegħda tiġi kkunsidrata mill-Istat Membru li jmexxi l-investigazzjoni.
English: In such cases, Member States shall notify the Commission of the reasons for conducting such parallel investigations.
French: Dans de tels cas, les États membres notifient à la Commission les motifs de telles enquêtes parallèles.
German: In solchen Fällen benachrichtigt der Mitgliedstaat die Kommission unter Angabe der Gründe für die Durchführung solcher gleichzeitiger Sicherheitsuntersuchungen.
Spanish: En tales casos, los Estados miembros notificarán a la Comisión las razones para la realización de dichas investigaciones paralelas.
Italian: In simili casi, gli Stati membri notificano alla Commissione le ragioni per le quali sono condotte tali inchieste parallele.
Portuguese: Nesses casos, os Estados-Membros devem notificar a Comissão das razões por que realizaram essas investigações paralelas.
Dutch: In deze gevallen melden lidstaten de redenen voor het verrichten van zulke parallelle onderzoeken aan de Commissie.
Danish: I sådanne situationer underretter medlemsstaterne Kommissionen om grundene til gennemførelse af sådanne sideløbende undersøgelser.
Swedish: Medlemsstaterna ska i sådana fall meddela kommissionen skälen för att utföra sådana parallella utredningar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tällaisessa tapauksessa ilmoitettava komissiolle rinnakkaisten turvallisuustutkintojen suorittamisen syyt.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους λόγους για τη διενέργεια παράλληλων διερευνήσεων.
Czech: V takových případech členský stát sdělí Komisi důvody pro provedení takových souběžných bezpečnostních vyšetřování.
Slovak: V takýchto prípadoch oznámia členské štáty Komisii dôvody vykonávania takýchto súbežných vyšetrovaní.
Polish: W tych przypadkach państwa członkowskie powiadamiają Komisję o powodach przeprowadzania takich równoległych dochodzeń.
Hungarian: Ilyen esetekben a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot a párhuzamos vizsgálat indokairól.
Slovenian: V takih primerih država članica obvesti Komisijo o razlogih za vodenje takšnih vzporednih preiskav.
Romanian: În astfel de situații, statele membre notifică Comisiei motivele care au stat la baza desfășurării unor astfel de investigații în paralel.
Bulgarian: В такива случаи държавите-членки уведомяват Комисията за основанията за провеждане на такива паралелни разследвания.
Estonian: Sellisel juhul teavitavad liikmesriigid komisjoni kõnealuse paralleelse juurdluse läbiviimise põhjustest.
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalstis paziņo Komisijai šādu paralēlu izmeklēšanu veikšanas iemeslus.
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės narės praneša Komisijai apie tokių lygiagrečių tyrimų atlikimo priežastis.
Maltese: F’dawn il-każijiet, l-Istati Membri, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-raġunijiet għat twettiq ta’ dawn l-investigazzjonijiet paralleli.
English: Member States conducting parallel safety investigations shall cooperate with each other.
French: Les États membres conduisant des enquêtes de sécurité parallèles coopèrent entre eux.
German: Mitgliedstaaten, die gleichzeitige Sicherheitsuntersuchungen durchführen, kooperieren miteinander.
Spanish: Los Estados miembros que lleven a cabo investigaciones de seguridad paralelas cooperarán entre ellos.
Italian: Gli Stati membri che conducono inchieste di sicurezza parallele cooperano tra di loro.
Portuguese: Os Estados-Membros que realizem investigações de segurança paralelas devem cooperar entre si.
Dutch: Lidstaten die parallelle veiligheidsonderzoeken verrichten, werken met elkaar samen.
Danish: Medlemsstater, der gennemfører sideløbende undersøgelser samarbejder med hinanden.
Swedish: Medlemsstater som genomför parallella säkerhetsutredningar ska samarbeta med varandra.
Finnish: Rinnakkaisia turvallisuustutkintoja suorittavien jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä keskenään.
Greek: Τα κράτη μέλη που διενεργούν παράλληλες διερευνήσεις θεμάτων ασφαλείας συνεργάζονται μεταξύ τους.
Czech: Členské státy provádějící souběžná bezpečnostní vyšetřování spolupracují.
Slovak: Členské štáty vykonávajúce súbežné bezpečnostné vyšetrovania vzájomne spolupracujú.
Polish: Państwa członkowskie prowadzące równoległe dochodzenia współpracują ze sobą.
Hungarian: A párhuzamos vizsgálatokat végző tagállamoknak együtt kell működniük.
Slovenian: Države članice, ki vodijo vzporedne raziskave v zvezi z varnostjo, medsebojno sodelujejo.
Romanian: Statele membre care desfășoară investigații în paralel cooperează între ele.
Bulgarian: Държавите-членки, които провеждат паралелни разследвания си сътрудничат.
Estonian: Paralleelset ohutusjuurdlust läbiviivad liikmesriigid teevad üksteisega koostööd.
Latvian: Dalībvalstis, kas veic paralēlas izmeklēšanas, savstarpēji sadarbojas.
Lithuanian: Lygiagrečius saugumo tyrimus atliekančios valstybės narės bendradarbiauja viena su kita.
Maltese: L-Istati Membri li jwettqu investigazzjonijiet paralleli dwar is-sigurtà għandhom jiikkoperaw ma xulxin.
English: Investigative bodies
French: Organismes d'enquête
German: Untersuchungsstellen
Spanish: Organismos de investigación
Italian: Organi inquirenti
Portuguese: Órgãos de investigação
Dutch: Onderzoeksinstanties
Danish: Undersøgelsesinstanser
Swedish: Utredningsorgan
Finnish: Tutkintaelimet
Greek: Οργανισμοί διερεύνησης
Czech: Vyšetřovací orgány
Slovak: Vyšetrovacie orgány
Polish: Organy dochodzeniowe
Hungarian: Vizsgálati szervek
Slovenian: Preiskovalna telesa
Romanian: Organe de anchetă
Bulgarian: Разследващи органи
Estonian: Juurdlusorganid
Latvian: Izmeklēšanas struktūras
Lithuanian: Tyrimo įstaigos
Maltese: Korpi Investigattivi
English: Additionally, the investigative body shall ensure ready access to appropriate expertise, as necessary.
French: L'organisme d'enquête garantit en outre un accès rapide à l'expertise requise, s'il y a lieu.
German: Ferner stellt die Untersuchungsstelle erforderlichenfalls die rasche Zugänglichkeit geeigneter Fachkenntnisse sicher.
Spanish: Además, garantizará el fácil acceso a los conocimientos técnicos apropiados, en caso necesario.
Italian: Inoltre, l’organo inquirente deve garantire, all’occorrenza, l’immediato accesso alle conoscenze necessarie.
Portuguese: Deve igualmente assegurar o pronto acesso a conhecimentos especializados, conforme necessário.
Dutch: Bovendien zorgt de onderzoeksinstantie ervoor dat specifieke deskundigheid op korte termijn beschikbaar is, mocht deze noodzakelijk blijken.
Danish: Undersøgelsesinstansen sikrer desuden, at der om nødvendigt er let adgang til relevant ekspertise.
Swedish: Utredningsorganet ska dessutom sörja för att lämplig expertis är lätt tillgänglig vid behov.
Finnish: Lisäksi sen on varmistettava, että sopivaa asiantuntemusta saadaan tarvittaessa nopeasti käyttöön.
Greek: Επιπλέον, ο οργανισμός διερευνήσεων εξασφαλίζει την ταχεία πρόσβαση στην κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη, όταν χρειάζεται.
Czech: Kromě toho vyšetřovací orgán zajistí v případě nutnosti snadný přístup k příslušným odborným znalostem.
Slovak: Vyšetrovací orgán ďalej podľa potreby zabezpečí rýchly prístup k príslušným znalostiam.
Polish: Ponadto organ dochodzeniowy zapewnia, w razie konieczności, dostęp do odpowiedniej wiedzy fachowej.
Hungarian: A vizsgálati szerv szükség esetén biztosítja továbbá a megfelelő szakértők azonnali rendelkezésre bocsátását.
Slovenian: Poleg tega preiskovalno telo po potrebi zagotovi hiter dostop do ustreznega strokovnega znanja.
Romanian: În plus, organul de anchetă asigură accesul prompt la informații de specialitate, în cazul în care este necesar.
Bulgarian: Освен това разследващият орган гарантира незабавен достъп до необходимите експертни ресурси, ако се налага.
Estonian: Lisaks sellele tagab juurdlusorgan, et asjakohane teave on neile vajaduse korral hõlpsasti kättesaadav.
Latvian: Turklāt izmeklēšanas struktūra vajadzības gadījumā nodrošina piemērotas ekspertīzes tūlītēju pieejamību.
Lithuanian: Be to, tyrimo įstaiga užtikrina galimybę prireikus gauti konkrečią profesinę informaciją.
Maltese: Barra minn hekk, il-korp investigattiv għandu jiżgura li jkun lest li jagħti aċċess lil esperti adatti, kif ikun meħtieġ.
English: have free access to the results of examinations of the bodies of victims or of tests made on samples taken from the bodies of victims;
French: accéder librement aux résultats de l'examen des corps des victimes ou aux résultats des analyses des prélèvements effectués sur ces corps;
German: freier Zugang zu den Ergebnissen von Untersuchungen der Körper von Opfern und zu Tests, die mit Proben aus Körpern von Opfern durchgeführt wurden;
Spanish: gozar de libre acceso a los resultados del examen de los cuerpos de las víctimas, así como a los resultados de las pruebas que se realicen con muestras procedentes de dichos cuerpos;
Italian: accedere liberamente ai risultati degli esami effettuati sui corpi delle vittime o delle analisi eseguite su campioni prelevati dai corpi delle vittime;
Portuguese: Aceder livremente aos resultados dos exames aos corpos das vítimas ou das análises efectuadas a amostras deles retiradas;
Dutch: vrije toegang krijgen tot de resultaten van de onderzoeken op de lichamen van slachtoffers of van testen op monsters genomen van de lichamen van slachtoffers;
Danish: uhindret adgang til resultaterne af undersøgelser af eller analyser af udtagninger af prøver fra ofrenes lig
Swedish: få fri tillgång till resultaten från undersökningen av dödsoffers kroppar eller från prover från dödsoffers kroppar,
Finnish: saada vapaasti käyttöönsä uhrien ruumiita koskevat tutkimustulokset ja uhrien ruumiista otettuja näytteitä koskevat koetulokset;
Greek: να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στα αποτελέσματα εξετάσεων που διενεργήθηκαν στις σορούς των θυμάτων ή δοκιμών που διενεργήθηκαν σε δείγματα τα οποία λήφθηκαν από τις σορούς των θυμάτων·
Czech: mít volný přístup k výsledkům ohledání těl obětí nebo zkoušek provedených na vzorcích odebraných z těl obětí;
Slovak: mať voľný prístup k výsledkom preskúmania tiel obetí alebo skúšok vykonaných na vzorkách odobratých z tiel obetí;
Polish: swobodnego dostępu do wyników badań ciał ofiar lub do wyników badań próbek pobranych z ich ciał;
Hungarian: szabadon hozzáférhessenek az áldozatok holttestén vagy az áldozatok holttestéből vett mintákon végzett vizsgálatok eredményeihez;
Slovenian: imajo prost dostop do rezultatov preiskav trupel žrtev ali preskusov na vzorcih, vzetih iz trupel žrtev;
Romanian: să aibă acces liber la rezultatele examinării corpurilor victimelor sau ale testelor realizate asupra probelor prelevate de la acestea;
Bulgarian: да разполагат със свободен достъп до резултатите от изследването на телата на жертвите или от пробите, взети от телата на жертвите;
Estonian: omada vaba juurdepääsu ohvrite surnukehade kontrollimistulemustele või ohvrite surnukehadest võetud proovide analüüsi tulemustele;
Latvian: brīvi piekļūt upuru ķermeņu izmeklēšanas rezultātiem vai no upuru ķermeņiem ņemto paraugu analīžu rezultātiem;
Lithuanian: laisvai susipažinti su aukų kūnų apžiūros rezultatais arba iš aukų kūnų paimtų mėginių tyrimų rezultatais;
Maltese: ikollhom aċċess liberu għar-riżultati tal-eżamijiet tal-iġsma tal-vittmi jew ta’ testijiet fuq kampjuni li jkunu ttieħdu mill-iġsma tal-vittmi;