FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of the notification
French: Date de la notification
German: Datum der Meldung
Spanish: Fecha de la notificación
Italian: Data della notifica
Portuguese: Data da notificação
Dutch: Datum van kennisgeving
Danish: Anmeldelsesdato
Swedish: Dag för anmälan
Finnish: Ilmoituksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία κοινοποίησης
Czech: Datum oznámení
Slovak: Dátum oznámenia
Polish: Data powiadomienia
Hungarian: Az értesítés dátuma
Slovenian: datum obvestila
Romanian: Data notificării
Bulgarian: Дата на известяване
Estonian: Teavitamise kuupäev
Latvian: Paziņošanas datums
Lithuanian: Pranešimo data
Maltese: Data tan notifika
English: Name of the ship
French: Nom du navire
German: Name des Schiffes
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het schip
Danish: Skibets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα πλοίου
Czech: Název lodi
Slovak: Názov lode
Polish: Nazwa statku
Hungarian: A hajó neve
Slovenian: ime ladje
Romanian: Denumirea navei
Bulgarian: Име на кораба
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas
Maltese: Isem il vapur
English: IMO number/distinctive letters
French: Numéro OMI/lettres distinctives
German: IMO-Kennnummer/Unterscheidungssignal
Spanish: Número IMO/letras distintivas
Italian: Numero IMO/lettere distintive
Portuguese: Número OMI / letras do distintivo do navio
Dutch: IMO-nummer / kenletters
Danish: IMO-nummer/kendingsbogstaver
Swedish: IMO-nummer/särskiljande bokstäver
Finnish: IMO-tunnistenumero/kirjaintunnus
Greek: Αριθμός IMO/Διακριτικό σήμα
Czech: Číslo IMO / rozlišovací písmena
Slovak: Číslo IMO/rozlišovacie písmená
Polish: Numer IMO / sygnał rozpoznawczy
Hungarian: IMO-szám / megkülönböztető betűjelzés
Slovenian: številka IMO / razpoznavne črke
Romanian: Numărul/literele distinctive OMI
Bulgarian: Номер по ММО/позивни
Estonian: Laeva IMO number / kutsung
Latvian: SJO numurs/pazīšanas signāls
Lithuanian: TJO numeris ir (arba) šaukiniai
Maltese: In-numru tal-IMO / ittri distintivi
English: Ship flag
French: Pavillon du navire
German: Schiffsflagge
Spanish: Pabellón
Italian: Bandiera della nave
Portuguese: Bandeira do navio
Dutch: Scheepsvlag
Danish: Skibets flag
Swedish: Fartygets flagg
Finnish: Aluksen lippu
Greek: Σημαία πλοίου
Czech: Vlajka lodi
Slovak: Vlajka lode
Polish: Bandera statku
Hungarian: A hajó lobogója
Slovenian: zastava ladje
Romanian: Pavilionul navei
Bulgarian: Знаме на кораба
Estonian: Laeva lipp
Latvian: Kuģa karogs
Lithuanian: Laivo vėliava
Maltese: Bandiera mtajra mill vapur
English: Type of marine casualty or incident
French: Type d'accident ou d'incident de mer
German: Art des Unfalls oder Vorkommnisses auf See
Spanish: Tipo de siniestro o incidente marítimo
Italian: Tipo di sinistro o incidente marittimo
Portuguese: Tipo de acidente ou incidente marítimo
Dutch: Aard van het ongeval of incident op zee
Danish: Ulykkens eller hændelsens type
Swedish: Typ av sjöolycka/tillbud
Finnish: Merionnettomuuden tai merellä sattuneen vaaratilanteen laji
Greek: Τύπος ναυτικού ατυχήματος ή περιστατικού
Czech: Druh námořní nehody nebo mimořádné události
Slovak: Druh námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti
Polish: Rodzaj wypadku lub incydentu morskiego
Hungarian: A tengeri baleset vagy esemény típusa
Slovenian: vrsta pomorske nesreče ali nezgode
Romanian: Tipul accidentului sau incidentului maritim
Bulgarian: Вид морско произшествие или инцидент
Estonian: Laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi tüüp
Latvian: Jūras negadījuma vai starpgadījuma veids
Lithuanian: Jūrų laivo avarijos arba incidento rūšis
Maltese: It-tip ta’ diżgrazzja jew l-inċident marittimu
English: Type of ship
French: Type de navire
German: Schiffstyp
Spanish: Tipo de buque
Italian: Tipo di nave
Portuguese: Tipo do navio
Dutch: Scheepstype
Danish: Skibstype
Swedish: Typ av fartyg
Finnish: Alustyyppi
Greek: Τύπος πλοίου
Czech: Druh lodě
Slovak: Typ lode
Polish: Rodzaj statku
Hungarian: A hajó típusa
Slovenian: vrsta ladje
Romanian: Tipul navei
Bulgarian: Вид на кораба
Estonian: Laevatüüp
Latvian: Kuģa tips
Lithuanian: Laivo tipas
Maltese: It-tip ta’ vapur
English: Date of the marine casualty or incident
French: Date de l'accident ou de l'incident de mer
German: Datum des Unfalls oder Vorkommnisses auf See
Spanish: Fecha del siniestro o incidente marítimo
Italian: Data del sinistro o incidente marittimo
Portuguese: Data do acidente ou incidente marítimo
Dutch: Datum van het ongeval of incident op zee
Danish: Dato for ulykken eller hændelsen
Swedish: Dag för sjöolyckan/tillbudet
Finnish: Merionnettomuuden tai merellä sattuneen vaaratilanteen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία ναυτικού ατυχήματος ή περιστατικού
Czech: Datum námořní nehody nebo mimořádné události
Slovak: Dátum námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti
Polish: Data wypadku lub incydentu morskiego
Hungarian: A tengeri baleset vagy esemény dátuma
Slovenian: datum pomorske nesreče ali nezgode
Romanian: Data accidentului sau incidentului maritim
Bulgarian: Дата на морското произшествие или инцидент
Estonian: Laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi kuupäev
Latvian: Jūras negadījuma vai starpgadījuma datums
Lithuanian: Jūrų laivo avarijos arba incidento data
Maltese: Data tad diżgrazzja jew l-inċident marittimu
English: Time of the marine casualty or incident
French: Heure de l'accident ou de l'incident de mer
German: Uhrzeit des Unfalls oder Vorkommnisses auf See
Spanish: Hora del siniestro o incidente marítimo
Italian: Ora del sinistro o incidente marittimo
Portuguese: Hora do acidente ou incidente marítimo
Dutch: Tijdstip van het ongeval of incident op zee
Danish: Tidspunkt for ulykken eller hændelsen
Swedish: Klockslag för sjöolyckan/tillbudet
Finnish: Merionnettomuuden tai merellä sattuneen vaaratilanteen kellonaika
Greek: Ώρα ναυτικού ατυχήματος ή περιστατικού
Czech: Čas námořní nehody nebo mimořádné události
Slovak: Čas námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti
Polish: Godzina wypadku lub incydentu morskiego
Hungarian: A tengeri baleset vagy esemény időpontja
Slovenian: čas pomorske nesreče ali nezgode
Romanian: Ora accidentului sau incidentului maritim
Bulgarian: Час на морското произшествие или инцидент
Estonian: Laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi kellaaeg
Latvian: Jūras negadījuma vai starpgadījuma laiks
Lithuanian: Jūrų laivo avarijos arba incidento laikas
Maltese: Ħin tad diżgrazzja jew l-inċident marittimu
English: Position – Latitude
French: Position — latitude
German: Position — Breitengrad
Spanish: Situación-latitud
Italian: Posizione — Latitudine
Portuguese: Posição – latitude
Dutch: Positie — breedtegraad
Danish: Position — breddegrad
Swedish: Position – latitud
Finnish: Sijainti leveysasteina
Greek: Στίγμα – Γεωγραφικό πλάτος
Czech: Poloha – zeměpisná šířka
Slovak: Poloha – zemepisná šírka
Polish: Pozycja – szerokość geograficzna
Hungarian: Helyzetmeghatározás – földrajzi szélesség
Slovenian: položaj – zemljepisna širina
Romanian: Poziția – latitudinea
Bulgarian: Координати — географска ширина
Estonian: Koordinaadid: laiuskraad
Latvian: Koordinātas – ģeogrāfiskais platums
Lithuanian: Pozicija: platuma
Maltese: Pożizzjoni Latitudni
English: Position – Longitude
French: Position — longitude
German: Position — Längengrad
Spanish: Situación-longitud
Italian: Posizione — Longitudine
Portuguese: Posição – longitude
Dutch: Positie — lengtegraad
Danish: Position — længdegrad
Swedish: Position – longitud
Finnish: Sijainti pituusasteina
Greek: Στίγμα – Γεωγραφικό μήκος
Czech: Poloha – zeměpisná délka
Slovak: Poloha – zemepisná dĺžka
Polish: Pozycja – długość geograficzna
Hungarian: Helyzetmeghatározás – földrajzi hosszúság
Slovenian: položaj – zemljepisna dolžina
Romanian: Poziția – longitudinea
Bulgarian: Координати — географска дължина
Estonian: Koordinaadid: pikkuskraad
Latvian: Koordinātas – ģeogrāfiskais garums
Lithuanian: Pozicija: ilguma
Maltese: Pożizzjoni Lonġitudni
English: Location of the marine casualty or incident
French: Lieu de l'accident ou de l'incident de mer
German: Ort des Unfalls oder Vorkommnisses auf See
Spanish: Localización del siniestro o incidente marítimo
Italian: Luogo del sinistro o incidente marittimo
Portuguese: Local do acidente ou incidente marítimo
Dutch: Plaats van het ongeval of incident op zee
Danish: Stedet for ulykken eller hændelsen
Swedish: Plats för sjöolyckan/tillbudet
Finnish: Merionnettomuuden tai merellä sattuneen vaaratilanteen tapahtumapaikka
Greek: Τοποθεσία ναυτικού ατυχήματος ή περιστατικού
Czech: Místo námořní nehody nebo mimořádné události
Slovak: Miesto námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti
Polish: Miejsce wypadku lub incydentu morskiego
Hungarian: A tengeri baleset vagy esemény helyszíne
Slovenian: kraj pomorske nesreče ali nezgode
Romanian: Locul accidentului sau incidentului maritim
Bulgarian: Местоположение на морското произшествие или инцидент
Estonian: Laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi toimumiskoht
Latvian: Jūras negadījuma vai starpgadījuma vieta
Lithuanian: Jūrų laivo avarijos arba incidento vieta
Maltese: L-inħawi tad-diżgrazzja jew l-inċident marittimu
English: Port of departure
French: Port de départ
German: Auslaufhafen
Spanish: Puerto de salida
Italian: Porto di partenza
Portuguese: Porto de largada
Dutch: Haven van vertrek
Danish: Afgangshavn
Swedish: Avgångshamn
Finnish: Lähtösatama
Greek: Λιμένας απόπλου
Czech: Přístav vyplutí
Slovak: Prístav odchodu
Polish: Port wyjścia
Hungarian: Kiindulási kikötő
Slovenian: pristanišče izplutja
Romanian: Portul de plecare
Bulgarian: Пристанище на отплаване
Estonian: Lähtesadam
Latvian: Izbraukšanas osta
Lithuanian: Išvykimo uostas
Maltese: Il-port minn fejn salpa l-vapur
English: Port of destination
French: Port de destination
German: Bestimmungshafen
Spanish: Puerto de destino
Italian: Porto di destinazione
Portuguese: Porto de destino
Dutch: Haven van bestemming
Danish: Bestemmelseshavn
Swedish: Destinationshamn
Finnish: Määräsatama
Greek: Λιμένας προορισμού
Czech: Přístav určení
Slovak: Prístav určenia
Polish: Port przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési kikötő
Slovenian: namembno pristanišče
Romanian: Portul de destinație
Bulgarian: Пристанище на местоназначение
Estonian: Sihtsadam
Latvian: Galamērķa osta
Lithuanian: Paskirties uostas
Maltese: Il-port fejn kien destinat
English: Traffic separation scheme
French: Dispositif de séparation du trafic
German: Verkehrstrennungsgebiet
Spanish: Dispositivos de separación del tráfico
Italian: Dispositivo di separazione del traffico
Portuguese: Esquema de separação do tráfego
Dutch: Verkeersscheidingsstelsel
Danish: Trafiksepareringssystem
Swedish: Trafiksepareringssystem
Finnish: Liikennejakojärjestelmä
Greek: Σύστημα διαχωρισμού της θαλάσσιας κυκλοφορίας (ΣΔΘΚ)
Czech: Systém rozdělení plavebního provozu
Slovak: Systém rozdelenia premávky
Polish: System rozgraniczenia ruchu
Hungarian: Forgalomelválasztó rendszer
Slovenian: shema ločene plovbe
Romanian: Sistemul de separare a traficului
Bulgarian: Система за разделно движение на кораби
Estonian: Liikluseraldusskeem
Latvian: Satiksmes sadales shēma
Lithuanian: Laivų eismo sistema
Maltese: L-iskema ta’ separazzjoni tat-traffiku
English: Voyage segment
French: Partie du voyage
German: Fahrtabschnitt
Spanish: Tramo del viaje
Italian: Parte del viaggio
Portuguese: Segmento da viagem
Dutch: Reissegment
Danish: Rejseafsnit
Swedish: Reseetapp
Finnish: Matkaosuus
Greek: Τμήμα ταξιδίου
Czech: Úsek plavby
Slovak: Úsek plavby
Polish: Etap rejsu
Hungarian: Útszakasz
Slovenian: del potovanja
Romanian: Segmentul voiajului
Bulgarian: Участък от рейса
Estonian: Merereisi etapp
Latvian: Reisa segments
Lithuanian: Reiso segmentas
Maltese: It-taqsima tal-vjaġġ
English: Ship operation
French: Exploitation du navire
German: Schiffsbetrieb
Spanish: Operaciones del buque
Italian: Operazioni della nave
Portuguese: Serviço do navio
Dutch: Scheepsexploitatie
Danish: Skibsdrift
Swedish: Fartygets verksamhet
Finnish: Aluksen toiminta
Greek: Χειρισμός σκάφους
Czech: Provoz lodi
Slovak: Prevádzka lode
Polish: Eksploatacja statku
Hungarian: Hajóüzemeltetés
Slovenian: plovba ladje
Romanian: Exploatarea navei
Bulgarian: Експлоатация на кораба
Estonian: Laeva käitamine
Latvian: Kuģa ekspluatācija
Lithuanian: Laivo valdymas
Maltese: L-operat tal-vapur
English: Place on board
French: Capacité à bord
German: Platz an Bord
Spanish: Lugar a bordo
Italian: Capacità a bordo
Portuguese: Local a bordo
Dutch: Plaats aan boord
Danish: Plads om bord
Swedish: Plats ombord
Finnish: Paikka aluksella
Greek: Θέσεις επί του σκάφους
Czech: Místo na palubě
Slovak: Miesto na palube
Polish: Lokalizacja na pokładzie statku
Hungarian: A bekövetkezés helye a fedélzeten
Slovenian: prostor na krovu
Romanian: Locul la bord
Bulgarian: Място на борда
Estonian: Koht pardal
Latvian: Vieta uz kuģa
Lithuanian: Vieta laive
Maltese: Il-post abbord
English: Lives lost:
French: Pertes en vies humaines:
German: Tote:
Spanish: Víctimas mortales:
Italian: Perdite di vite umane
Portuguese: Vítimas mortais:
Dutch: Aantal dodelijke slachtoffers:
Danish: Omkomne:
Swedish: Omkomna:
Finnish: Kuolleet:
Greek: Ανθρώπινα θύματα:
Czech: Ztráty na životech:
Slovak: Straty na životoch:
Polish: Ofiary śmiertelne:
Hungarian: Áldozatok száma:
Slovenian: izguba življenj:
Romanian: Pierderile de vieți omenești:
Bulgarian: Човешки жертви:
Estonian: Inimohvrid:
Latvian: Bojā gājušie:
Lithuanian: Žuvusiųjų skaičius:
Maltese: Imwiet:
English: Crew
French: Équipage
German: Besatzung
Spanish: Tripulación
Italian: Equipaggio
Portuguese: Tripulantes
Dutch: bemanning
Danish: Besætning
Swedish: Besättning
Finnish: Miehistö
Greek: Πλήρωμα
Czech: Posádka
Slovak: posádka,
Polish: załoga
Hungarian: Legénység
Slovenian: posadka
Romanian: Echipaj
Bulgarian: Екипаж
Estonian: laevapere
Latvian: apkalpe
Lithuanian: Įgula
Maltese: Ekwipaġġ
English: Passengers
French: Passagers
German: Passagiere
Spanish: Pasajeros
Italian: Passeggeri
Portuguese: Passageiros
Dutch: passagiers
Danish: Passagerer
Swedish: Passagerare
Finnish: Matkustajat
Greek: Επιβάτες
Czech: Cestující
Slovak: cestujúci,
Polish: pasażerowie
Hungarian: Utasok
Slovenian: potniki
Romanian: Pasageri
Bulgarian: Пътници
Estonian: reisijad
Latvian: pasažieri
Lithuanian: Keleiviai
Maltese: Passiġġieri
English: Other
French: Autres
German: Andere
Spanish: Otras víctimas
Italian: Altri
Portuguese: Outras pessoas
Dutch: overige
Danish: Andre
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: Λοιποί
Czech: Ostatní
Slovak: iní.
Polish: pozostali
Hungarian: Egyéb
Slovenian: drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: muu
Latvian: citi
Lithuanian: Kiti
Maltese: Oħrajn
English: Serious injuries:
French: Blessures graves:
German: Schwerverletzte:
Spanish: Lesiones graves:
Italian: Feriti gravi
Portuguese: Feridos graves:
Dutch: Aantal ernstig gewonden:
Danish: Alvorligt tilskadekomne:
Swedish: Allvarligt skadade:
Finnish: Vakavat loukkaantumiset:
Greek: Σοβαροί τραυματισμοί:
Czech: Vážná zranění:
Slovak: Závažná ujma na zdraví:
Polish: Poważnie ranni:
Hungarian: Súlyos sérülések:
Slovenian: resne poškodbe:
Romanian: Rănirile grave:
Bulgarian: Тежки телесни повреди:
Estonian: Rasked vigastused:
Latvian: Smagi ievainotie:
Lithuanian: Sunkūs sužalojimai:
Maltese: Korrimenti gravi:
English: Pollution
German: Verschmutzung
Spanish: Contaminación
Italian: Inquinamento
Portuguese: Poluição
Dutch: Verontreiniging
Danish: Forurening
Swedish: Föroreningar
Finnish: Ympäristön pilaantuminen
Greek: Ρύπανση
Czech: Znečištění
Slovak: Znečistenie
Polish: Zanieczyszczenie
Hungarian: Szennyezés
Slovenian: onesnaževanje
Romanian: Poluarea
Bulgarian: Замърсяване
Estonian: Reostus
Latvian: Piesārņojums
Lithuanian: Tarša
Maltese: Tniġġis
English: Ship damage
French: Dommages au navire
German: Schäden am Schiff
Spanish: Daños sufridos por el buque
Italian: Danni alla nave
Portuguese: Avarias do navio
Dutch: Schade aan het schip
Danish: Skader på skib
Swedish: Fartygsskador
Finnish: Aluksen vauriot
Greek: Ζημίες σκάφους
Czech: Škody na lodi
Slovak: Škody na lodi
Polish: Uszkodzenie statku
Hungarian: A hajóban keletkezett kár
Slovenian: škoda na ladji
Romanian: Pagubele asupra navei
Bulgarian: Щети по кораба
Estonian: Laevale tekitatud kahju
Latvian: Kuģim nodarītie bojājumi
Lithuanian: Žala laivui
Maltese: Ħsara lill vapur
English: Cargo damage
French: Dommages à la cargaison
German: Schäden an der Ladung
Spanish: Daños sufridos por la carga
Italian: Danni alle merci trasportate
Portuguese: Avarias da carga
Dutch: Schade aan de lading
Danish: Skader på last
Swedish: Lastskador
Finnish: Lastivahingot
Greek: Ζημίες φορτίου
Czech: Škody na nákladu
Slovak: Škody na náklade
Polish: Uszkodzenie ładunku
Hungarian: A rakományban keletkezett kár
Slovenian: škoda na tovoru
Romanian: Pagubele asupra încărcăturii
Bulgarian: Щети по товара
Estonian: Lastile tekitatud kahju
Latvian: Kravai nodarītie bojājumi
Lithuanian: Žala kroviniui
Maltese: Ħsara lill merkanzija
English: Other damage
French: Autres dommages
German: Sonstige Schäden
Spanish: Otros daños
Italian: Altri danni
Portuguese: Outros danos
Dutch: Overige schade
Danish: Andre skader
Swedish: Övriga skador
Finnish: Muut vahingot
Greek: Λοιπές ζημίες
Czech: Jiné škody
Slovak: Iné škody
Polish: Inne uszkodzenia
Hungarian: Egyéb kár
Slovenian: ostala škoda
Romanian: Alte pagube
Bulgarian: Други щети
Estonian: Muu kahju
Latvian: Citi bojājumi
Lithuanian: Kita žala
Maltese: Ħsara oħra
English: Brief description of the marine casualty or incident
French: Description succincte de l'accident ou de l'incident de mer
German: Kurze Beschreibung des Unfalls oder Vorkommnisses auf See
Spanish: Descripción sucinta del siniestro o incidente marítimo
Italian: Breve descrizione del sinistro o incidente marittimo
Portuguese: Breve descrição do acidente ou incidente marítimo
Dutch: Korte beschrijving van het ongeval of incident op zee
Danish: Kort beskrivelse af ulykken eller hændelsen
Swedish: Kort beskrivning av sjöolyckan/tillbudet
Finnish: Lyhyt kuvaus merionnettomuudesta tai merellä sattuneesta vaaratilanteesta
Greek: Σύντομη περιγραφή του ναυτικού ατυχήματος ή περιστατικού
Czech: Stručný popis námořní nehody nebo mimořádné události
Slovak: Stručný opis námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti
Polish: Krótki opis wypadku lub incydentu morskiego
Hungarian: A tengeri baleset vagy rendkívüli esemény rövid leírása
Slovenian: Kratek opis pomorske nesreče ali nezgode
Romanian: Scurtă descriere a accidentului sau incidentului maritim
Bulgarian: Кратко описание на морското произшествие или инцидент
Estonian: Laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi lühikirjeldus
Latvian: Jūras negadījuma vai starpgadījuma īss apraksts
Lithuanian: Trumpas jūrų laivo avarijos arba incidento aprašas
Maltese: Deskrizzjoni qasira tad diżgrazzja jew l-inċident marittimu
English: Brief description of the reasons not to undertake a safety investigation.
French: Brève description des motifs pour ne pas entreprendre d'enquête de sécurité
German: Kurze Beschreibung der Gründe für den Verzicht auf eine Sicherheitsuntersuchung.
Spanish: Breve descripción de las razones para no realizar una investigación de seguridad.
Italian: Breve descrizione delle ragioni per non avviare un’inchiesta di sicurezza
Portuguese: Descrição breve dos motivos para não ser efectuada uma investigação de segurança
Dutch: Beknopte beschrijving van de redenen om geen veiligheidsonderzoek te verrichten
Danish: Kortfattet beskrivelse af grundene til ikke at gennemføre en sikkerhedsundersøgelse.
Swedish: Kort beskrivning av skälen till varför en säkerhetsutredning inte ska genomföras
Finnish: Lyhyt selostus syistä sille, että turvallisuustutkintaa ei tehdä.
Greek: Σύντομη περιγραφή των λόγων για τη μη ανάληψη διερεύνησης θεμάτων ασφαλείας
Czech: Stručný popis důvodu pro neprovedení bezpečnostního vyšetřování
Slovak: Stručný opis dôvodov nevykonať bezpečnostné vyšetrovanie.
Polish: Krótki opis przyczyn niewszczynania dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa
Hungarian: Azon okok rövid ismertetése, amelyek alapján nem végeztek biztonsági vizsgálatot.
Slovenian: Kratek opis razlogov, zakaj se ne izvede preiskava v zvezi z varnostjo.
Romanian: Scurtă descriere a motivelor de a nu desfășura o investigație privind siguranța.
Bulgarian: Кратко описание на причините да не бъде предприето разследване на безопасността.
Estonian: Põhjuste lühikirjeldus ohutusjuurdluse mittealgatamise korral.
Latvian: Īss apraksts par drošības izmeklēšanas neveikšanas iemesliem.
Lithuanian: Trumpas sprendimo neatlikti saugumo tyrimo priežasčių aprašas
Maltese: Deskrizzjoni qasira tar-raġunijiet għaliex m'għandhiex issir investigazzjoni dwar is-sigurtà
English: Construction details, Minimum safe manning,
Hungarian: A hajó biztonságosságához szükséges összetételű és létszámú minimális személyzet