FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will finance up to 100 % of the costs for conducting these pilot studies.
French: La Commission finance à concurrence de 100 % le coût de ces études pilotes.
German: Die Kommission finanziert bis zu 100 % der Kosten dieser Pilotstudien.
Spanish: La Comisión financiará hasta el 100 % de los gastos de realización de los estudios piloto.
Italian: La Commissione finanzierà le spese relative agli studi pilota fino al 100 % del loro ammontare.
Portuguese: A Comissão assumirá a 100 % os custos dos estudos-piloto.
Dutch: De Commissie draagt maximaal 100 % van de kosten van de uitvoering van deze pilotstudies.
Danish: Kommissionen finansierer indtil 100 % af omkostningerne til gennemførelse af disse pilotundersøgelser.
Swedish: Kommissionen ska finansiera upp till 100 % av pilotstudierna.
Finnish: Komissio vastaa näiden kokeilututkimusten kuluista 100 prosenttiin asti.
Greek: Η Επιτροπή χρηματοδοτεί μέχρι και το 100 % του κόστους διεξαγωγής των εν λόγω πιλοτικών μελετών.
Czech: Komise financuje až 100 % nákladů na provedení těchto pilotních studií.
Slovak: Komisia bude financovať náklady na vykonanie týchto pilotných štúdií do výšky 100 %.
Polish: Komisja sfinansuje do 100 % koszty przeprowadzania tych badań pilotażowych.
Hungarian: A Bizottság a kísérleti tanulmányok elvégzésének költségét akár 100 %-os mértékben finanszírozza.
Slovenian: Komisija krije do 100 % stroškov izvajanja pilotnih študij.
Romanian: Comisia va finanța până la 100 % costul realizării acestor studii-pilot.
Bulgarian: Комисията финансира до 100 % от разходите за извършването на тези пилотни проучвания.
Estonian: Komisjon rahastab kuni 100 % nende prooviuuringute kuludest.
Latvian: Komisija finansē šo eksperimentālo pētījumu veikšanas izmaksas līdz 100 % apjomā.
Lithuanian: Komisija finansuos iki 100 % išlaidų, skirtų bandomiesiems tyrimams.
Maltese: Il-Kummissjoni ser tiffinanzja sa 100 % tal-infiq għal dawn l-istudji pilota.
English: On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementing measures.
French: Sur la base des conclusions des études pilotes, la Commission adopte les mesures d'exécution nécessaires.
German: Auf der Grundlage der Ergebnisse der Pilotstudien erlässt die Kommission die erforderlichen Durchführungsmaßnahmen.
Spanish: Basándose en las conclusiones de dichos estudios, la Comisión adoptará las medidas de ejecución que sean necesarias.
Italian: In base alle conclusioni degli studi pilota, la Commissione adotterà le misure di attuazione necessarie.
Portuguese: Com base nas conclusões desses estudos, a Comissão aprovará as medidas de execução necessárias.
Dutch: Op basis van de conclusies van de pilotstudies stelt de Commissie de nodige uitvoeringsbepalingen vast.
Danish: På grundlag af konklusionerne af pilotundersøgelserne vedtager Kommissionen de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger.
Swedish: På grundval av slutsatserna från pilotstudierna ska kommissionen anta de nödvändiga genomförandeåtgärderna.
Finnish: Komissio toteuttaa tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet kokeilututkimusten johtopäätösten pohjalta.
Greek: Με βάση τα πορίσματα των πιλοτικών μελετών, η Επιτροπή θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα εφαρμογής.
Czech: Na základě závěrů pilotních studií Komise přijme nutná prováděcí opatření.
Slovak: Na základe záverov pilotných štúdií Komisia prijme potrebné vykonávacie opatrenia.
Polish: Na podstawie wniosków z tych badań pilotażowych Komisja przyjmie niezbędne środki wykonawcze.
Hungarian: A kísérleti tanulmányok eredményei alapján a Bizottság elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket.
Slovenian: Na osnovi zaključkov teh študij sprejme Komisija potrebne izvedbene ukrepe.
Romanian: Pe baza concluziilor studiilor-pilot, Comisia adoptă măsurile necesare de punere în aplicare.
Bulgarian: На основата на заключенията от пилотните проучвания Комисията приема необходимите мерки по прилагането.
Estonian: Prooviuuringute järelduste põhjal võtab komisjon vajalikud rakendusmeetmed.
Latvian: Pamatojoties uz eksperimentālo pētījumu secinājumiem, Komisija nosaka nepieciešamos īstenošanas pasākumus.
Lithuanian: Remdamasi šių bandomųjų tyrimų išvadomis, Komisija priims reikiamas įgyvendinimo priemones.
Maltese: Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet tal-istudji pilota, il-Kummissjoni ser tadotta l-miżuri ta' implimentazzjoni meħtieġa.
English: Section 7(1) shall be replaced by the following:
French: à la section 7, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 7 Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la sección 7, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione 7, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na Secção 7, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: sectie 7, punt 1, wordt vervangen door:
Danish: Afdeling 7, punkt 1, affattes således:
Swedish: Avsnitt 7.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 jakson 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 7, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v oddílu 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 7 sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w sekcji 7 pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. szakasz 1. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La secțiunea 7, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в раздел 7 точка 1 се заменя със следния текст:
Estonian: jao punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. iedaļas 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 skirsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-Taqsima 7(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The minimum requirement for the coverage will be defined by the Commission.
French: Les exigences minimales concernant la couverture sont définies par la Commission.
German: Der Mindesterfassungsgrad wird von der Kommission festgelegt.
Spanish: La Comisión determinará la cobertura mínima exigida.
Italian: Il campo di applicazione minimo sarà stabilito dalla Commissione.
Portuguese: O requisito mínimo de cobertura será definido pela Comissão.
Dutch: De Commissie stelt het minimale dekkingspercentage vast.
Danish: Minimumskravet til dækningen fastlægges af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen ska fastställa minimikravet avseende täckning.
Finnish: Kattavuuden vähimmäisvaatimukset määrittelee komissio.
Greek: Οι στοιχειώδεις προϋποθέσεις για την κάλυψη καθορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Minimální požadavek na rozsah údajů stanoví Komise.
Slovak: Komisia stanoví minimálne požiadavky na rozsah údajov.
Polish: Minimalny wymóg dla zakresu zostanie określony przez Komisję.
Hungarian: A lefedettségre vonatkozó minimumkövetelményeket a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Minimalni prag zajema določi Komisija.
Romanian: Cerințele minime privind acoperirea sunt definite de Comisie.
Bulgarian: Минималното изискване за обхват се определя от Комисията.
Estonian: Katvuse miinimumnõude määrab kindlaks komisjon.
Latvian: Obligātās prasības piemērošanas jomā nosaka Komisija.
Lithuanian: Būtiniausius aprėpties reikalavimus apibrėžia Komisija.
Maltese: Ir-rekwiżit minimu għall-kopertura ser ikun definit mill-Kummissjoni.
English: Annex II shall be amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II se modifica como sigue:
Italian: l'allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II pielikumā:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għandu jkun emendat kif ġej:
English: Section 8(3) shall be replaced by the following:
French: à la section 8, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 8 Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la sección 8, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione 8, il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na Secção 8, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: sectie 8, punt 3, wordt vervangen door:
Danish: Afdeling 8, punkt 3, affattes således:
Swedish: Avsnitt 8.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 jakson 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 8, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v oddílu 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v časti 8 sa bod 3 nahrádza takto:
Polish: w sekcji 8 pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. szakasz 3. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: oddelek 8(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La secțiunea 8, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в раздел 8 точка 3 се заменя със следния текст:
Latvian: 8. iedaļas 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 skirsnio 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 8(3) għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: The Commission will draw up a programme for pilot studies, to be carried out on a voluntary basis by Member States.
French: La Commission élabore un programme d'études pilotes que les États membres mèneront sur une base volontaire.
German: Die Kommission stellt ein Programm für Pilotstudien auf, die auf freiwilliger Basis von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden.
Spanish: La Comisión elaborará un programa de estudios piloto, a realizar por los Estados miembros, con carácter voluntario.
Italian: La Commissione elaborerà un programma di studi pilota che saranno eseguiti dagli Stati membri su base volontaria.
Portuguese: A Comissão elaborará um programa de estudos-piloto, a executar a título facultativo pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt een programma op van door de lidstaten op vrijwillige basis uit te voeren pilotstudies.
Danish: Kommissionen udarbejder et program for pilotundersøgelser, der skal gennemføres af medlemsstaterne på frivilligt grundlag.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta ett program för pilotstudier, som medlemsstaterna ska genomföra på frivillig basis.
Finnish: Komissio laatii ohjelman sellaisia kokeilututkimuksia varten, jotka jäsenvaltiot toteuttavat vapaaehtoisuuden pohjalta.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει πρόγραμμα πιλοτικών μελετών, οι οποίες διεξάγονται σε εθελοντική βάση από τα κράτη μέλη.
Czech: Komise vypracuje program pro pilotní studie prováděné dobrovolně členskými státy.
Slovak: Komisia vypracuje program pilotných štúdií, ktoré členské štáty vykonajú na báze dobrovoľnosti.
Polish: Komisja opracuje program badań pilotażowych, które państwa członkowskie mają przeprowadzać dobrowolnie.
Hungarian: A Bizottság kidolgozza a tagállamok által önkéntes alapon elvégzendő kísérleti tanulmányok programját.
Slovenian: Komisija pripravi program pilotnih študij, ki jih države članice izvedejo prostovoljno.
Romanian: Comisia va elabora un program de studii-pilot pe care statele membre îl vor realiza cu caracter voluntar.
Bulgarian: Комисията изготвя програма за пилотни проучвания, която се изпълнява на доброволна основа от държавите-членки.
Estonian: „Komisjon koostab prooviuuringute programmi, mille liikmesriigid viivad läbi vabatahtlikult.
Latvian: Komisija izstrādā programmu eksperimentāliem pētījumiem, ko dalībvalstis īsteno brīvprātīgi.
Lithuanian: Komisija sudarys tokių bandomųjų tyrimų programą, kurią valstybės narės turės vykdyti savanoriškai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħejji programm għal studji pilota, li għandhom ikunu eżegwiti fuq bażi volontarja mill-Istati Membri.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele utáni huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 11 March 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 11 mars 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 11. März 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 11 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 11 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 11. marts 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 11 mars 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 11 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 11 Μαρτίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 11. března 2009.
Slovak: V Štrasburgu 11. marca 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 11 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. március 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. marca 2009
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 11 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 11 март 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 11. märts 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Strażburgu, il-11 ta' Marzu 2009.
English: OJ L 332, 9.12.2002, p. 1.
French: JO L 332 du 9.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 332 vom 9.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 332 de 9.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 332 del 9.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 332 de 9.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 332 van 9.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 332 af 9.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 332, 9.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 332, 9.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 332 της 9.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 332, 9.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 9.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 332 z 9.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 332., 2002.12.9., 1. o.
Slovenian: UL L 332, 9.12.2002, str. 1.
Romanian: JO L 332, 9.12.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 332, 9.12.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 332, 9.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 332, 9.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 2002 12 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 332, 9.12.2002, p. 1.
English: OJ L 200, 22.7.2006, p. 11.
French: JO L 200 du 22.7.2006, p. 11.
German: ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11.
Spanish: DO L 200 de 22.7.2006, p. 11.
Italian: GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11.
Portuguese: JO L 200 de 22.7.2006, p. 11.
Dutch: PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11.
Danish: EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11.
Swedish: EUT L 200, 22.7.2006, s. 11.
Finnish: EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11.
Greek: ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11.
Polish: Dz.U. L 200 z 22.7.2006, s. 11.
Hungarian: HL L 200., 2006.7.22., 11. o.
Slovenian: UL L 200, 22.7.2006, str. 11.
Romanian: JO L 200, 22.7.2006, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 200, 22.7.2006, lk 11.
Latvian: OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2006 7 22, p. 11.
Maltese: ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11.
English: OJ C 255, 21.10.2006, p. 1.
French: JO C 255 du 21.10.2006, p. 1.
German: ABl. C 255 vom 21.10.2006, S. 1.
Spanish: DO C 255 de 21.10.2006, p. 1.
Italian: GU C 255 del 21.10.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 255 de 21.10.2006, p. 1.
Dutch: PB C 255 van 21.10.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 255 af 21.10.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 255, 21.10.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 255, 21.10.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 255 της 21.10.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 255, 21.10.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 255, 21.10.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 255 z 21.10.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 255., 2006.10.21., 1. o.
Slovenian: UL C 255, 21.10.2006, str. 1.
Romanian: JO C 225, 21.10.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 255, 21.10.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 255, 21.10.2006, lk 1.
Latvian: OV C 225, 21.10.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 255, 2006 10 21, p. 1.
Maltese: ĠU C 225, 21.10.2006, p. 1.
English: OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.’;
French: JO L 226 du 6.9.2000, p. 3.»
German: ABl. L 226 vom 6.9.2000, S. 3.“
Spanish: DO L 226 de 6.9.2000, p. 3.».
Italian: GU L 226 del 6.9.2000, pag. 3.»;
Portuguese: JO L 226 de 6.9.2000, p. 3.».
Dutch: PB L 226 van 6.9.2000, blz. 3.”.
Danish: EFT L 226 af 6.9.2000, s. 3.«
Swedish: EUT L 226, 6.9.2000, s. 3.”
Finnish: EYVL L 226, 6.9.2000, s. 3.”
Greek: ΕΕ L 226 της 6.9.2000, σ. 3.».
Czech: Úř. věst. L 226, 6.9.2000, s. 3.“;
Slovak: Ú. v. ES L 226, 6.9.2000, s. 3.“
Polish: Dz.U. L 226 z 6.9.2000, s. 3.”;
Hungarian: HL L 226., 2000.9.6., 3. o.”
Slovenian: UL L 226, 6.9.2000, str. 3.“
Romanian: JO L 226, 6.9.2000, p. 3.”
Bulgarian: ОВ L 226, 6.9.2000 г., стр. 3.“
Estonian: EÜT L 226, 6.9.2000, lk 3.”
Latvian: OV L 226, 6.9.2000., 3. lpp.”
Lithuanian: OL L 226, 2000 6 9, p. 3.
Maltese: ĠU L 226, 6.9.2000, p. 3.
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
French: JO L 181 du 28.6.1989, p. 47.
German: ABl. L 181 vom 28.6.1989, S. 47.
Spanish: DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Italian: GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47.
Portuguese: JO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Dutch: PB L 181 van 28.6.1989, blz. 47.
Danish: EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.
Swedish: EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.
Finnish: EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
Greek: ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.
Polish: Dz.U. L 181 z 28.6.1989, s. 47.
Hungarian: HL L 181., 1989.6.28., 47. o.
Slovenian: UL L 181, 28.6.1989, str. 47.
Romanian: JO L 181, 28.6.1989, p. 47.
Bulgarian: ОВ L 181, 28.6.1989 г., стр. 47.
Estonian: EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.
Latvian: OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 1989 6 28, p. 47.
Maltese: ĠU L 181, 28.6.1989, p. 47.
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.’;
French: JO L 114 du 27.4.2006, p. 9.»
German: ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 9.“
Spanish: DO L 114 de 27.4.2006, p. 9.».
Italian: GU L 114 del 27.4.2006, pag. 9.»;
Portuguese: JO L 114 de 27.4.2006, p. 9.».
Dutch: PB L 114 van 27.4.2006, blz. 9.”.
Danish: EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9.«
Swedish: EUT L 114, 27.4.2006, s. 9.”
Finnish: EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9.”
Greek: ΕΕ L 114 της 27.4.
Czech: Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 9.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9.“
Polish: Dz.U. L 114 z 27.4.2004, s. 9.”;
Hungarian: HL L 114., 2006.4.27., 9. o.”
Slovenian: UL L 114, 27.4.2006, str. 9.“
Romanian: JO L 114, 27.4.2006, p. 9.”
Bulgarian: ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 9.“
Estonian: ELT L 114, 27.4.2006, lk 9.”
Latvian: OV L 114, 27.4.2006., 9. lpp.”
Lithuanian: OL L 114, 2006 4 27, p. 9.
Maltese: ĠU L 114, 27.4.2006, p. 9
English: Pöttering
Czech: Pöttering
Slovak: Pöttering
Polish: Pöttering
Slovenian: Pöttering
Estonian: Pöttering
English: Vondra
Danish: Vondra Formand
Swedish: Vondra Ordförande
Polish: Vondra Przewodniczący
Hungarian: A.Vondra
Lithuanian: A.Vondra