FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 5, the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 5, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 5, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 5, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 5 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 5 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 5 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 5 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 5 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 5 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (5), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 5 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 5 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 5 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 5, l-ewwel subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Concentration limits in Annex V, part 2 shall be established by the Commission for the purposes of paragraph 4(b) of this Article.
French: «À l'annexe V, partie 2, des limites de concentration sont fixées par la Commission aux fins du paragraphe 4, point b), du présent article.
German: „Die Konzentrationsgrenzen in Anhang V Teil 2 werden für die Zwecke von Absatz 4 Buchstabe b von der Kommission festgelegt.
Spanish: «La Comisión establecerá los límites de concentración a que se refiere el anexo V, parte 2, se establecerán, a los fines del apartado 4, letra b).
Italian: «Ai fini del paragrafo 4, lettera b), la Commissione stabilisce valori limite di concentrazione nell'allegato V, parte 2.
Portuguese: «Para efeitos da alínea b) do n.o 4 do presente artigo, os limites de concentração da parte 2 do anexo V são fixados pela Comissão.
Dutch: „Met het oog op de toepassing van lid 4, onder b) worden de concentratiegrenswaarden in bijlage V, deel 2, vastgesteld door de Commissie.
Danish: »Koncentrationsgrænserne i bilag V, del 2, fastsættes af Kommissionen med henblik på stk. 4, litra b), i denne artikel.
Swedish: ”Koncentrationsnivåerna i bilaga V, del 2 ska fastställas av kommissionen för de syften som anges i punkt 4 b i den här artikeln.
Finnish: ”Komissio määrittelee liitteessä V olevan 2 osan pitoisuusrajat tämän artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tarkoitusta varten.
Greek: «Οι οριακές τιμές συγκέντρωσης του παραρτήματος V μέρος 2 καθορίζονται από την Επιτροπή για τους σκοπούς της παραγράφου 4 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου.
Czech: „Komise stanoví koncentrační limity v části 2 přílohy V pro účely odst. 4 písm. b) tohoto článku.
Slovak: „Koncentračné limity v časti 2 prílohy V na účely odseku 4 písm. b) tohto článku stanoví Komisia.
Polish: „Dla celów ust. 4 lit. b niniejszego artykułu Komisja określa dopuszczalne wartości stężeń w załączniku V część 2.
Hungarian: „A (4) bekezdés b) pontjának alkalmazásában az V. melléklet 2. részének koncentráció-határértékeit a Bizottság állapítja meg.
Slovenian: „Mejne koncentracijske vrednosti iz dela 2 Priloge V za namene odstavka 4(b) tega člena določi Komisija.
Romanian: „În sensul alineatului (4) litera (b) din prezentul articol, limitele concentrațiilor din anexa V partea 2 sunt precizate de către Comisie.
Bulgarian: „Максимално допустимите концентрации в приложение V, част 2 се определят от Комисията за целите на параграф 4, буква б) от настоящия член.
Estonian: „Komisjon kehtestab V lisa 2. osas nimetatud kontsentratsiooni piirmäärad käesoleva artikli lõike 4 punkti b kohaldamiseks.
Latvian: “Šā panta 4. punkta b) apakšpunkta mērķiem koncentrāciju robežas V pielikuma 2. daļā nosaka Komisija.
Lithuanian: „Ribinę koncentraciją, nurodomą V priedo 2 dalyje, Komisija nustato šio straipsnio 4 dalies b punktui taikyti.
Maltese: “Il-limiti tal-konċentrazzjoni fl-Anness V, il-parti 2 għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni għall-finijiet tal-paragrafu 4(b) ta' dan l-Artikolu.
English: Article 14 shall be replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14 affattes således:
Swedish: Artikel 14 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 14 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 14
French: «Article 14
German: „Artikel 14
Spanish: «Artículo 14
Italian: «Articolo 14
Portuguese: «Artigo 14.o
Dutch: „Artikel 14
Danish: »Artikel 14
Swedish: ”Artikel 14
Finnish: ”14 artikla
Greek: «Άρθρο 14
Czech: „Článek 14
Slovak: „Článok 14
Polish: „Artykuł 14
Hungarian: „14. cikk
Slovenian: „Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Bulgarian: „Член 14
Estonian: „Artikkel 14
Latvian: “14. pants
Lithuanian: „14 straipsnis
Maltese: “Artikolu 14
English: Amendment of Annexes
French: Modification des annexes
German: Änderung der Anhänge
Spanish: Modificación de los anexos
Italian: Modifiche degli allegati
Portuguese: Alteração dos anexos
Dutch: Wijziging van de bijlagen
Danish: Ændring af bilag
Swedish: Ändring av bilagorna
Finnish: Liitteiden muuttaminen
Greek: Τροποποίηση των παραρτημάτων
Czech: Změny příloh
Slovak: Zmena a doplnenie príloh
Polish: Zmiany w załącznikach
Hungarian: A mellékletek módosítása
Slovenian: Sprememba prilog
Romanian: Modificarea anexelor
Bulgarian: Изменение на приложенията
Estonian: Lisade muutmine
Latvian: Grozījumu izdarīšana pielikumos
Lithuanian: Priedų pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Annessi
English: Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall, where appropriate, amend Annex IV accordingly.
French: Chaque fois qu'une substance figure sur les listes de la convention ou du protocole, la Commission modifie, le cas échéant, l'annexe IV en conséquence.
German: Wird ein Stoff in das Übereinkommen oder das Protokoll aufgenommen, so nimmt die Kommission gegebenenfalls eine entsprechende Änderung des Anhangs IV vor.
Spanish: Siempre que una sustancia se incluya en las listas del Convenio o el Protocolo, la Comisión modificará, cuando proceda, el anexo IV en consecuencia.
Italian: Quando una sostanza viene aggiunta agli elenchi della convenzione o del protocollo la Commissione, ove opportuno, modifica di conseguenza l'allegato IV.
Portuguese: Sempre que uma substância seja inscrita nas listas da convenção ou do protocolo, a Comissão procede, se necessário, à alteração do anexo IV em conformidade.
Dutch: Wanneer een stof in het verdrag of het protocol wordt opgenomen, wijzigt de Commissie zo nodig bijlage IV dienovereenkomstig.
Danish: Når et stof optages på listen i konventionen eller protokollen, ændrer Kommissionen i givet fald tilsvarende bilag IV.
Swedish: När ett ämne införs i konventionen eller protokollet ska kommissionen vid behov ändra bilaga IV i enlighet med detta.
Finnish: Kun yleissopimukseen tai pöytäkirjaan lisätään aine, komissio muuttaa tarvittaessa liitettä IV tätä vastaavasti.
Greek: Όταν μια ουσία περιλαμβάνεται στη σύμβαση ή το πρωτόκολλο, η Επιτροπή τροποποιεί, εφόσον απαιτείται, το παράρτημα IV αντιστοίχως.
Czech: Kdykoliv dojde k zařazení látky do seznamu v úmluvě nebo protokolu, provede Komise podle potřeby změny přílohy IV.
Slovak: Ak je určitá látka uvedená v dohovore alebo protokole, Komisia v prípade potreby primerane zmení a doplní prílohu IV.
Polish: Za każdym razem, kiedy substancja zostaje wymieniona w konwencji lub protokole Komisja, w stosownych przypadkach, zmienia odpowiednio w załącznik IV.
Hungarian: Ha egy anyagot az Egyezményben vagy a Jegyzőkönyvben jegyzékbe vesznek, a Bizottság adott esetben megfelelően módosítja a IV. mellékletet.
Slovenian: Kadar koli se snov doda na seznam v Konvenciji ali Protokolu, Komisija ustrezno spremeni Prilogo IV, kadar je to primerno.
Romanian: Ori de câte ori se adaugă o substanță pe listele din convenție sau din protocol, Comisia modifică în mod corespunzător anexa IV, după caz.
Bulgarian: Всеки път, когато едно вещество се включва в списъците в Конвенцията или Протокола, Комисията, по целесъобразност, изменя съответно приложение IV.
Estonian: Kui konventsiooni või protokolli nimekirja kantakse uus aine, muudab komisjon vastavalt IV lisa, kui see on asjakohane.
Latvian: Ja viela ir uzskaitīta konvencijā vai protokolā, Komisija attiecīgā gadījumā atbilstīgi groza IV pielikumu.
Lithuanian: Jei medžiaga įtraukiama į Konvencijos arba Protokolo sąrašą, Komisija atitinkamai tam tikrais atvejais iš dalies pakeičia IV priedą.
Maltese: Kull meta sustanza tiġi elenkata fil-Konvenzjoni jew fil-Protokoll, il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, temenda l-Anness IV kif meħtieġ.
English: Article 16(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 16, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 16, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, lid 3, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 16, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 16.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 16 παράγραφος 3, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 16 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 16 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 16. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 16 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 17(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 17, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 17, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 17.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 17, παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 17 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 17 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 17, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 17 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 17. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 17(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Accordingly, Directive 2004/107/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2004/107/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2004/107/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2004/107/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2004/107/CE è così modificata:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2004/107/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2004/107/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/107/EF foretages således følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/107/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/107/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2004/107/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/107/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2004/107/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2004/107/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2004/107/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2004/107/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 2004/107/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Директива 2004/107/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2004/107/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 2004/107/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2004/107/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 2004/107/KE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
German: Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 4 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 9 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 9 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 9 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 9 affattes således:
Swedish: Punkt 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 9 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 9 се заменя със следното:
Estonian: lõige 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 9. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 9 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Each Member State shall set up at least one measuring station.
French: Chaque État membre crée au moins une station de mesure.
German: Jeder Mitgliedstaat richtet mindestens eine Messstation ein.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá al menos una estación de medición.
Italian: Ciascuno Stato membro predispone almeno una stazione di misura.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve criar pelo menos uma estação de medição.
Danish: Hver medlemsstat opretter mindst én målestation.
Swedish: Varje medlemsstat ska installera minst en mätstation.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on perustettava ainakin yksi mittausasema.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εγκαθιστά τουλάχιστον έναν σταθμό μέτρησης.
Czech: Každý členský stát zřídí alespoň jednu měřicí stanici.
Slovak: Každý členský štát zriadi aspoň jednu meraciu stanicu.
Polish: Każde państwo członkowskie zakłada co najmniej jedną stację pomiarową.
Hungarian: Minden tagállam legalább egy mérőállomást állít fel.
Slovenian: Vsaka država članica postavi vsaj eno merilno postajo.
Romanian: Fiecare stat membru montează cel puțin o stație de măsurare.
Bulgarian: Всяка държава-членка изгражда не по-малко от една измервателна станция.
Latvian: Katra dalībvalsts ierīko vismaz vienu mērījumu staciju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė įsteigia bent vieną matavimo stotį.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi mill-inqas stazzjon ta' kejl wieħed.
English: Measurement of particulate and gaseous divalent mercury is also recommended.
French: La mesure du mercure bivalent particulaire et gazeux est également recommandée.
German: Zusätzlich wird die Messung von partikel- und gasförmigem zweiwertigem Quecksilber empfohlen.
Spanish: Se recomienda asimismo la medición de las partículas y del mercurio gaseoso divalente.
Italian: È inoltre raccomandata la misura del mercurio bivalente particolato e gassoso.
Portuguese: Recomenda-se também a medição de partículas e do mercúrio gasoso divalente.
Dutch: De meting van tweewaardig kwik in deeltjes en als gas wordt eveneens aanbevolen.
Danish: Det anbefales også at måle partikler og divalent kviksølv på dampform.
Swedish: Mätning av tvåvärt kvicksilver i partikel- och gasform rekommenderas också.
Finnish: Lisäksi suositellaan hiukkasmaisen ja kaasumaisen kaksiarvoisen elohopean mittaamista.
Greek: Συνιστάται επίσης η μέτρηση του σωματιδιακού και αέριου δισθενούς υδραργύρου.
Czech: Doporučuje se rovněž měření částicové a plynné dvojmocné rtuti.
Slovak: Odporúča sa tiež meranie časticovej a plynnej dvojmocnej ortuti.
Polish: Zaleca się także pomiar rtęci dwuwartościowej w postaci pyłu i par.
Hungarian: A finom részecskéből álló és gáznemű, két vegyértékű higany mérése is ajánlott.
Romanian: Se recomandă de asemenea măsurarea mercurului bivalent sub formă gazoasă și sub formă de pulberi.
Bulgarian: Освен това се препоръчва и измерването на прахови частици и на двувалентен живак в газообразно състояние.
Estonian: Tahketes osakestes sisalduva ja gaasilise kahevalentse elavhõbeda sisalduse mõõtmine on samuti soovitatav.
Latvian: Ieteicams mērīt arī daļiņveida un gāzveida divvērtīgo dzīvsudrabu.
Lithuanian: Rekomenduojama taip pat matuoti gyvsidabrį kietosiose dalelėse ir dujinį dvivalentį gyvsidabrį.
Maltese: Il-kejl ta' merkurju bivalenti gassuż u ta' partikulati ta' merkurju hu wkoll rakkomandat.
English: Sections I, II and III of Annex III shall apply.’;
French: Les sections I, II et III de l'annexe III s'appliquent.»;
German: Es gelten die Bestimmungen des Anhangs III Abschnitte I, II und III.“
Spanish: Se aplicarán las secciones I, II y III del anexo III.»;
Italian: Si applicano le sezioni I, II e III dell'allegato III.»;
Portuguese: São aplicáveis as secções I, II e III do anexo III.»;
Dutch: Bijlage III, delen I, II en III zijn van toepassing.”;
Danish: Bilag III, afsnit I, II og III, finder anvendelse.«
Swedish: Avsnitten I, II och III i bilaga III ska tillämpas.”
Finnish: Tässä yhteydessä sovelletaan liitteessä III olevia I, II ja III osaa.”
Greek: Τα τμήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ τυγχάνουν εφαρμογής.»·
Czech: Použije se příloha III oddíly I, II a III.“;
Slovak: Uplatňujú sa oddiely I, II a III prílohy III.“;
Polish: W tym zakresie stosuje się sekcje I, II i III załącznika III.”;
Hungarian: A III. melléklet I., II. és III. szakaszát kell alkalmazni.”;
Slovenian: Kjer je to primerno, je treba spremljanje uskladiti s strategijo spremljanja in meritvenim programom EMEP (Program sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi). Vzorčevalna mesta za ta onesnaževala se izberejo na način, da je mogoče prepoznati geografsko spreminjanje in dolgoročne trende.
Romanian: Se aplică secțiunile I, II și III din anexa III.”;
Bulgarian: Прилагат се раздели I, II и III от приложение III.“;
Estonian: Kohavalikul kohaldatakse III lisa I, II ja III jagu.”;
Latvian: Piemēro III pielikuma I, II un III iedaļu.”;
Lithuanian: Taikomi III priedo I, II ir III skirsniai.“;
Maltese: Għandhom japplikaw is-Sezzjonijiet I, II, u II tal-Anness III.”;
English: paragraph 15 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 15 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 15 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 15 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 15 affattes således:
Swedish: Punkt 15 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 15 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (15) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: alineatul (15) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 15 се заменя със следното:
Estonian: lõige 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 15. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 15 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: They may not result in any direct or indirect changes to target values.’;
French: Elles ne peuvent pas donner lieu à une modification directe ou indirecte des valeurs cibles.»
German: Dabei dürfen jedoch keine direkten oder indirekten Änderungen der Zielwerte vorgenommen werden.“
Spanish: Estas medidas no introducirán cambios directos ni indirectos en los valores objetivo.».
Italian: Esse non possono comportare alcun cambiamento, diretto o indiretto, dei valori obiettivo.»;
Portuguese: Essas alterações não podem implicar quaisquer alterações directas ou indirectas dos valores-alvo.»;
Dutch: Zij mogen geen directe of indirecte wijzigingen van de streefwaarden tot gevolg hebben.”.
Danish: De må ikke medføre nogen direkte eller indirekte ændringer af målværdierne.«
Swedish: De får inte leda till direkta eller indirekta ändringar av målvärdena.”
Finnish: Niistä ei saa seurata tavoitearvoihin suoria tai välillisiä muutoksia.”
Greek: Δεν δύνανται να επιφέρουν καμία άμεση ή έμμεση μεταβολή των τιμών στόχων.»·
Czech: Nesmějí však způsobit žádné přímé či nepřímé změny cílových hodnot.“
Slovak: Tieto úpravy nesmú spôsobiť žiadne priame alebo nepriame zmeny cieľových hodnôt.“;
Polish: Zmiany te nie mogą jednak powodować bezpośrednich ani pośrednich modyfikacji wartości docelowych.”;
Hungarian: Az ilyen módosítások nem eredményezhetik a célértékek közvetlen vagy közvetett megváltoztatását.”
Slovenian: Vendar se s tem ne smejo niti neposredno niti posredno spremeniti ciljne vrednosti.“;
Romanian: Acestea nu pot avea drept rezultat nicio modificare directă sau indirectă a valorilor-țintă.”
Bulgarian: Те не могат да водят до никакви преки или косвени изменения на целевите стойности.“
Estonian: Need ei tohi otseselt ega kaudselt põhjustada sihtväärtuste muutumist.”
Latvian: Tie nedrīkst izraisīt jebkādas tiešas vai netiešas pārmaiņas mērķvērtībās.”;
Lithuanian: Jos negali tiesiogiai arba netiesiogiai nulemti siektinų verčių pakeitimų.“;
Maltese: Dawn jistgħu ma jirriżultawx f'xi tibdil dirett jew indirett fil-valuri ta' mira.”;