FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extraction apparatus (see figure 1) consisting of:
French: Appareil d'extraction (voir la figure 1) se composant:
German: Extraktionsapparat (Abbildung 1) bestehend aus:
Spanish: Aparato de extracción (véase la figura 1) con los siguientes elementos:
Italian: Il dispositivo di estrazione (cfr. figura 1) è costituito da:
Portuguese: Aparelho de extracção, constituído por (ver figura 1):
Dutch: Extractieapparatuur (zie figuur 1) bestaande uit:
Danish: Ekstraktionsapparat (se figur 1) bestående af følgende:
Swedish: Extraktionsapparat (se figur 1) bestående av:
Finnish: Uuttolaitteisto, jossa on (ks. kuva 1):
Greek: Συσκευή εκχύλισης (βλέπε σχήμα 1) αποτελούμενη από:
Czech: Extrakční zařízení (viz obrázek 1) sestávající z:
Slovak: Extrakčná aparatúra (pozri obrázok 1) pozostávajúca zo:
Polish: Aparat do ekstrakcji (zob. rys. 1) zawierający:
Hungarian: Extrahálókészülék (lásd 1. ábra), amely az alábbiakból áll:
Slovenian: Naprava za ekstrakcijo (glej sliko 1), sestavljena iz:
Romanian: Aparat de extracție (a se vedea figura 1) compus din:
Bulgarian: Екстрактор (вж. фиг.1), състоящ се от:
Estonian: Ekstraktsiooniseade (vt joonis 1), mis koosneb:
Latvian: Ekstrakcijas aparāts (skatīt 1. attēlu), kurā ietilpst:
Lithuanian: Ekstrahavimo aparatas (žr. 1 paveikslą), kurį sudaro:
Maltese: Apparat ta’ estrazzjoni (ara l-figura 1) li jikkonsisti minn:
English: Glass cylinder of 1 l capacity fitted with a ground glass neck and stopper
French: d'une éprouvette d'une capacité de 1 l, à col et à bouchon en verre rodé;
German: 1-l-Standzylinder mit Schliff und Schliffstopfen,
Spanish: Probeta de 1 l de capacidad con cuello y tapón esmerilados.
Italian: un cilindro di vetro della capacità di 1 litro, con collo e tappo di vetro smerigliato
Portuguese: Cilindro de vidro de 1 litro com colo esmerilado e tampa.
Dutch: Glazen cilinder met een inhoud van 1 liter, voorzien van een slijpstuk en een geslepen stop.
Danish: Cylinderglas på 1 liter med slibhals og -prop
Swedish: Glascylinder, 1 liter, med slipad hals och propp.
Finnish: Lasisylinteri, tilavuus 1 l, jossa on lasihioskaula ja tulppa.
Greek: Γυάλινο κύλινδρο χωρητικότητας 1 l με εσμυρισμένο λαιμό και πώμα
Czech: Skleněného válce o objemu 1 l vybaveného zábrusovým hrdlem a zátkou.
Slovak: skleneného valca s objemom 1 l, so zábrusovým hrdlom a zátkou;
Polish: Szklany cylinder o pojemności 1 l, ze szlifem i korkiem
Hungarian: 1 l térfogatú üveghenger, csiszolt üvegnyakkal és -dugóval
Slovenian: steklenega valja z volumnom l litra, vratom iz brušenega stekla in zamaškom;
Romanian: Cilindru din sticlă cu capacitate de 1 l prevăzut cu gât și dop de sticlă șlefuite.
Bulgarian: Стъклен цилиндър с обем 1 l, с шлифовани стъклени гърло и запушалка
Estonian: 1-liitrisest lihvava ja lihvkorgiga klaassilindrist;
Latvian: viena litra tilpuma stikla cilindrs ar pieslīpētu kaklu un aizbāzni;
Lithuanian: 1 l talpos stiklinis cilindras su šlifo mova ir kamščiu;
Maltese: Ċilindru tal-ħġieġ li jesa’ 1 l iffitjat bl-għonq u b’tapp tal-ground glass
English: Ground glass insert equipped with a side-arm and an adjustable tube passing through the centre.
French: d'une pièce à rodage mâle munie d'une tige latérale et d'un tube réglable passant en son centre.
German: Schliffeinsatz mit Seitenarm und einem in der Höhe verschiebbaren Rohr in der Mitte.
Spanish: Pieza esmerilada provista de una oliva lateral y de un tubo ajustable que la atraviesa por el centro.
Italian: un insert di vetro smerigliato con braccio laterale e tubo regolabile che attraversa la parte centrale.
Portuguese: Dispositivo de vidro com colo esmerilado, adaptável ao precedente, com uma tubuladura lateral e um tubo axial ajustável.
Dutch: Opzet met slijpstuk, voorzien van een zijarm en een verstelbare buis door het midden.
Danish: Slibindsats med sidearm og justerbart rør, der er ført igennem midten.
Swedish: Adapter av slipat glas med en sidoarm och ett justerbart rör genom mitten.
Finnish: Lasihiosliitin, jossa on sivuputki ja keskeltä läpi menevä liikuteltava putki.
Greek: Εσμυρισμένο γυάλινο ένθεμα εφοδιασμένο με πλευρικό βραχίονα και προσαρμόσιμο σωλήνα διερχόμενο από το κέντρο.
Czech: Vkladatelného zařízení se zábrusem, s postranním raménkem a nastavitelnou trubičkou, která prochází středem.
Slovak: sklenenej vložky so zábrusom, s bočným ramenom a s nastaviteľnou rúrkou vedenou stredom.
Polish: Nasadkę szklaną ze szlifem z bocznikiem i ruchomą nastawną rurką przesuwającą się przez środek nasadki.
Hungarian: Oldalirányú bevezetőcsővel és állítható, a feltét közepén áthaladó csővel ellátott, csiszolt üvegből készült feltét.
Slovenian: vložka iz brušenega stekla s stransko ročico in nastavljivo cevjo, ki gre skozi središče.
Romanian: Piesă din sticlă șlefuită echipată cu o tijă laterală și un tub reglabil care trece prin centru.
Bulgarian: Шлифована стъклена вложка, снабдена със странична тръбичка и регулируема тръба, която минава през центъра ѝ.
Estonian: lihviga klaasotsakust, mis on varustatud kõrvaltoruga ja keskelt läbi mineva üles-alla nihutatava toruga.
Latvian: pieslīpēta stikla ieliktnis, kas aprīkots ar sānu nozarojumu un regulējamu cauruli, kura iet caur centru.
Lithuanian: šlifo įmova su atšaka ir reguliuojamo ilgio vamzdžiu, einančiu per centrą.
Maltese: Insert tal-ground glass mgħammar b’side-arm u tubu aġġustabbli li jgħaddi min-nofs.
English: Vitamin A is sensitive to (UV-) light and to oxidation.
French: La vitamine A est sensible à la lumière (UV) et à l'oxydation.
German: Vitamin A ist empfindlich gegenüber Licht (UV-Strahlung) und Oxidation.
Spanish: La vitamina A es sensible a la luz (UV) y a la oxidación.
Italian: La vitamina A è sensibile alla luce ultravioletta e all'ossidazione.
Portuguese: A vitamina A é sensível à luz (ultravioleta) e à oxidação.
Dutch: Vitamine A is gevoelig voor (uv-)licht en oxidatie.
Danish: Vitamin A er følsomt over for lys (UV) og oxidering.
Swedish: Vitamin A är känsligt för (UV-)ljus och oxidation.
Finnish: A-vitamiini on herkkä (UV-)valolle ja hapettumiselle.
Greek: Η βιταμίνη Α είναι ευαίσθητη στο υπεριώδες φως και στην οξείδωση.
Czech: Vitamin A je citlivý na (UV) světlo a oxidaci.
Slovak: Vitamín A je citlivý na (UV) svetlo a na oxidáciu.
Polish: Witamina A jest wrażliwa na światło (UV) i utlenianie.
Hungarian: Az A-vitamin (UV-) fényre és oxidációra érzékeny.
Slovenian: Vitamin A je občutljiv na (UV) svetlobo in oksidacijo.
Romanian: Vitamina A este sensibilă la lumină (UV) și la oxidare.
Bulgarian: Витамин А е чувствителен към (УВ) светлина и податлив на окисляване.
Estonian: A-vitamiin on tundlik (UV-) valguse ja oksüdeerumise suhtes.
Latvian: A vitamīns ir jutīgs pret (UV) gaismu un oksidāciju.
Lithuanian: A vitaminas yra jautrus ultravioletinei spinduliuotei ir oksidavimui.
Maltese: Il-Vitamina A hija sensitiva għad-dawl (UV) u għall-ossidazzjoni.
English: Grind the sample so that it passes a 1 mm mesh sieve, taking care to avoid generation of heat.
French: Moudre l'échantillon pour qu'il passe par un tamis à mailles de 1 mm, en évitant la production de chaleur.
German: Die Probe wird unter Vermeidung von Erwärmung so fein vermahlen, dass sie ein Sieb mit 1 mm Maschenweite passieren kann.
Spanish: Triturar la muestra de modo que pase por un tamiz con una luz de malla de 1 mm, cuidando de que no se produzca calor.
Italian: Frantumare il campione affinché passi attraverso un vaglio da 1 mm, evitando la produzione di calore.
Portuguese: Moer a amostra de forma a poder passá-la por um crivo de 1 mm, tomando as devidas precauções para evitar a geração de calor.
Dutch: Maal het monster zo fijn dat het een zeef met mazen van 1 mm kan passeren, en zorg dat er geen warmte vrijkomt.
Danish: Prøven formales, så den kan passere gennem en sigte med 1 mm maskevidde, men varmeudvikling skal undgås.
Swedish: Mal provet så att det kan passera genom en 1 mm sikt, men undvik friktionsvärme.
Finnish: Näyte jauhetaan niin että se läpäisee 1 mm:n seulan; näytteen lämpenemistä on vältettävä.
Greek: Το δείγμα αλέθεται έτσι ώστε να διέρχεται από κόσκινο με διάμετρο οπών 1 mm, προσέχοντας να μην παράγεται θερμότητα.
Czech: Vzorek se rozmělní tak, aby prošel sítem o velikosti oka 1 mm a aby během úpravy nedošlo k jeho zahřátí.
Slovak: Zomeľte vzorku tak, aby prešla sitom o veľkosti ôk 1 mm, pričom zabráňte, aby sa pri mletí zohriala.
Polish: Rozdrobnić próbkę tak, aby przesiewała się przez oczka sita o średnicy 1 mm, uważając, aby podczas rozdrabniania nie wydzielało się ciepło.
Hungarian: Ügyelve a hőképződés elkerülésére, őröljük a mintát annyira, hogy az átjusson egy 1 mm-es szemnagyságú szitán.
Slovenian: Vzorec se zdrobi tako, da preide skozi 1 mm sito, pri čemer se je treba izogibati nastanku toplote.
Romanian: Se macină eșantionul pentru a trece printr-o sită cu ochiuri de 1 mm, evitându-se producerea de căldură.
Bulgarian: Пробата се смила, така че да може да премине през сито с отвори 1 mm, като се избягва нагряване.
Estonian: Proov jahvatatakse kuumenemist vältides nii peeneks, et see läheks läbi 1 mm avadega sõela.
Latvian: Paraugu samaļ tā, lai tas izietu caur sietu ar 1 mm acojumu un lai malšanas laikā nerastos siltums.
Lithuanian: Ėminys sumalamas, kad jį būtų galima sijoti per sietą su 1 mm dydžio akutėmis, vengiant šilumos susidarymo.
Maltese: Itħan il-kampjun sabiex jgħaddi minn passatur b’toqob ta’ 1 mm, filwaqt li toqgħod attent biex tevita l-ġenerazzjoni tas-sħana.
English: Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin A.
French: Le broyage doit avoir lieu immédiatement avant la pesée et la saponification, sinon il peut y avoir des pertes en vitamine A.
German: Die Zerkleinerung darf erst unmittelbar vor dem Einwiegen und Verseifen erfolgen, da sonst Vitamin-A-Verluste auftreten können.
Spanish: La trituración debe hacerse inmediatamente antes de la pesada y la saponificación, pues, de lo contrario, puede haber pérdidas de vitamina A.
Italian: La frantumazione deve essere effettuata immediatamente prima della pesatura e della saponificazione, altrimenti si possono verificare perdite di vitamina A.
Portuguese: Efectuar a moagem imediatamente antes da pesagem e saponificação; caso contrário, pode haver perdas de vitamina A.
Dutch: Het malen dient onmiddellijk voorafgaand aan het wegen en verzepen te geschieden, daar er anders vitamine A-verliezen kunnen optreden.
Danish: Formalingen foretages umiddelbart før afvejning og forsæbning, da der ellers kan gå vitamin A tabt.
Swedish: För att undvika förlust av vitamin A måste malningen göras omedelbart innan provet vägs och förtvålas.
Finnish: Näytteen jauhaminen on tehtävä välittömästi ennen punnitusta ja saippuointia A-vitamiinin hajoamisen välttämiseksi.
Greek: Η άλεση πρέπει να γίνεται αμέσως πριν από τη ζύγιση και τη σαπωνοποίηση, αλλιώς μπορεί να υπάρξουν απώλειες βιταμίνης A.
Czech: Vzorek se musí rozmělňovat bezprostředně před vážením a saponifikací, jinak může docházet ke ztrátám vitaminu A.
Slovak: Mletie sa musí vykonať tesne pred navážením a zmydelnením, inak môže dôjsť k stratám vitamínu A.
Polish: Rozdrabnianie musi być przeprowadzone tuż przed ważeniem i zmydlaniem, gdyż w przeciwnym razie mogą wystąpić straty witaminy A.
Hungarian: Az őrlést közvetlenül a súlymérés és a szappanosítás előtt kell végezni, különben A-vitamin-veszteség léphet fel.
Slovenian: Drobljenje se mora izvesti neposredno pred tehtanjem in umiljenjem, drugače lahko pride do izgube vitamina A.
Romanian: Măcinarea se efectuează imediat înainte de cântărire și saponificare, altfel pot exista pierderi de vitamină A.
Bulgarian: Смилането трябва да стане непосредствено преди претеглянето и осапуняването, в противен случай съществува риск от загуби на витамин А.
Estonian: Jahvatamine peab toimuma vahetult enne kaalumist ja seebistamist, vastasel juhul võib esineda A-vitamiini kadusid.
Latvian: Paraugs jāsamaļ tieši pirms svēršanas un pārziepjošanas, lai novērstu A vitamīna zudumus.
Lithuanian: Turi būti malama prieš pat svėrimą ir muilinimą, kad nebūtų A vitamino nuostolių.
Maltese: It-tħin irid isir immedjatament qabel jintiżen u qabel is-saponifikazzjoni inkella jista’ jkun hemm telf ta’ vitamina A.
English: Saponification
German: Verseifung
Spanish: Saponificación.
Italian: Saponificazione
Portuguese: Saponificação
Dutch: Verzeping
Danish: Forsæbning
Swedish: Förtvålning
Finnish: Saippuointi
Greek: Σαπωνοποίηση
Czech: Saponifikace
Slovak: Zmydelnenie
Polish: Zmydlanie
Hungarian: Szappanosítás
Slovenian: Umiljenje
Romanian: Saponificarea
Bulgarian: Осапуняване
Estonian: Seebistamine
Latvian: Pārziepjošana
Lithuanian: Muilinimas
Maltese: Saponifikazzjoni
English: Fit a condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7).
French: Adapter un réfrigérant (4.3) au ballon et immerger celui-ci dans un bain-marie avec agitateur magnétique (4.7).
German: Den Kolben mit einem Rückflusskühler (4.3) verbinden und in ein Wasserbad mit Magnetrührer (4.7) geben.
Spanish: Ajustar un refrigerante (4.3) al matraz y sumergir este en un baño maría con agitador magnético (4.7).
Italian: Adattare un refrigerante (4.3) al matraccio e immergere quest'ultimo in un bagno d'acqua con agitatore magnetico (4.7).
Portuguese: Adaptar o condensador (4.3) ao balão e mergulhar este último no banho de água equipado com um agitador magnético (4.7).
Dutch: Sluit een condensor (4.3) aan op de kolf en dompel de kolf in een waterbad met magneetroerder (4.7).
Danish: Der sættes en svaler på kolben, som anbringes i vandbad med magnetomrører (4.7).
Swedish: Flaskan eller kolven kopplas till en kylare (4.3) och ställs därefter i ett vattenbad med magnetomrörare (4.7).
Finnish: Kiinnitetään jäähdytin (4.3) kolviin, ja kolvi pannaan vesihauteeseen, jossa on magneettisekoitin (4.7).
Greek: Στη φιάλη προσαρμόζεται συμπυκνωτήρας (4.3) και η φιάλη βυθίζεται σε υδρόλουτρο με μαγνητικό αναδευτήρα (4.7).
Czech: Baňka se připojí k chladiči (4.3) a ponoří se do vodní lázně s magnetickým mícháním (4.7).
Slovak: Pripevnite chladič (4.3) k banke a ponorte banku do vodného kúpeľa s magnetickým miešaním (4.7).
Polish: Założyć chłodnicę (4.3) na kolbę i umieścić kolbę w łaźni wodnej z mieszadłem magnetycznym (4.7).
Hungarian: Illesszünk a lombikhoz hűtőt (4.3.), és merítsük mágneses keverővel felszerelt vízfürdőbe (4.7.).
Slovenian: Na bučko se namesti kondenzator (4.3), bučka pa se potopi v vodno kopel z magnetnim mešalnikom (4.7).
Romanian: Se montează un condensator (4.3) la balon și acesta se scufundă într-o baie de apă cu agitator magnetic (4.7).
Bulgarian: Монтира се хладникът (т. 4.3) на колбата и последната се потапя във вана за водна баня с магнитна бъркалка (т. 4.7).
Estonian: Kolvi otsa ühendatakse tagasivoolujahuti (4.3) ja kolb pannakse magnetseguriga veevanni (4.7).
Latvian: Kolbai pievieno kondensatoru (4.3.) un kolbu iegremdē ūdens vannā ar magnētisko maisītāju (4.7.).
Lithuanian: Prie kolbos prijungiamas kondensatorius (4.3) ir kolba įmerkiama į vandens vonią su magnetine maišykle (4.7).
Maltese: Iffittja l-kondensur (4.3) mal-kunjett u deffes il-kunjett fil-banju tal-ilma bl-istirrer manjetiku (4.7).
English: Heat to boiling and allow to reflux for 5 minutes.
French: Chauffer jusqu'à ébullition et laisser refluer pendant 5 minutes.
German: Bis zum Sieden erhitzen und 5 min am Rückflusskühler kochen.
Spanish: Calentar hasta ebullición y dejar refluir durante cinco minutos.
Italian: Portare a ebollizione e lasciare rifluire per 5 minuti.
Portuguese: Aquecer até à ebulição e deixar em refluxo durante 5 minutos.
Dutch: Breng het mengsel aan de kook en laat het 5 minuten refluxen.
Danish: Der opvarmes til kogning og koges med tilbagesvaling i 5 minutter.
Swedish: Värm till kokpunkten och låt återloppskoka i 5 minuter.
Finnish: Kuumennetaan kiehumispisteeseen ja annetaan kiehua 5 minuuttia.
Greek: Θερμαίνεται μέχρι βρασμού και το διάλυμα αφήνεται υπό αναρροή για 5 λεπτά.
Czech: Zahřeje se k varu a vaří se pod refluxem 5 minut.
Slovak: Zahrejte až do varu a nechajte 5 minút refluxovať.
Polish: Ogrzać do wrzenia i skraplać przez 5 minut.
Hungarian: Hevítsük forrásig a lombik tartalmát, majd hagyjuk visszacsepegni öt percig.
Slovenian: Segreje se do vretja in 5 minut pusti pod kondenzatorjem povratnega toka.
Romanian: Se încălzește până la fierbere și se lasă să reflueze timp de 5 minute.
Bulgarian: Нагрява се до кипене и в продължение на 5 min се оставят парите да преминават през хладника.
Estonian: Kuumutatakse keemiseni ja keedetakse tagasivoolujahuti all 5 minutit.
Latvian: Uzvāra un ļauj notikt attecei piecas minūtes.
Lithuanian: Šildoma iki virimo ir verdama 5 min su grįžtamuoju kondensatoriumi.
Maltese: Saħħan sakemm ibaqbaq u ħallih jagħmel reflux għal 5 minuti.
English: Then rinse the condenser with approximately 20 ml water and cool the content of the flask to room temperature.
French: Rincer alors le réfrigérant avec environ 20 ml d'eau et laisser refroidir le contenu du ballon à la température ambiante.
German: Den Kühler mit etwa 20 ml Wasser ausspülen und den Kolbeninhalt auf Zimmertemperatur abkühlen.
Spanish: Enjuagar después el refrigerante con unos 20 ml de agua y enfriar el contenido del matraz hasta la temperatura ambiente.
Italian: Risciacquare il refrigerante con circa 20 ml di acqua e lasciare raffreddare il contenuto del matraccio a temperatura ambiente.
Portuguese: Lavar o condensador com cerca de 20 ml de água e arrefecer o conteúdo do balão até à temperatura ambiente.
Dutch: Spoel vervolgens de condensor met circa 20 ml water en laat de inhoud van de kolf afkoelen tot kamertemperatuur.
Danish: Svaleren skylles med ca. 20 ml vand, og kolbens indhold afkøles til rumtemperatur.
Swedish: Skölj sedan kylaren med ca 20 ml vatten och kyl innehållet i flaskan eller kolven till rumstemperatur.
Finnish: Jäähdytin huuhdellaan noin 20 ml:lla vettä ja kolvin sisältö jäähdytetään huoneenlämpötilaan.
Greek: Ο συμπυκνωτήρας στη συνέχεια εκπλένεται με 20 ml νερό περίπου και το περιεχόμενο της φιάλης ψύχεται σε θερμοκρασία δωματίου.
Czech: Potom se chladič opláchne asi 20 ml vody a obsah baňky se nechá vychladnout na laboratorní teplotu.
Slovak: Potom chladič vypláchnite približne 20 ml vody a ochlaďte obsah banky na laboratórnu teplotu.
Polish: Następnie spłukać chłodnicę około 20 ml wody i schłodzić zawartość kolby do temperatury pokojowej.
Hungarian: Ezt követően kb. 20 ml vízzel öblítsük a hűtőt, és hűtsük le a lombik tartalmát szobahőmérsékletűre.
Slovenian: Nato se kondenzator spere s približno 20 ml vode, vsebina bučke pa ohladi na sobno temperaturo.
Romanian: Apoi se clătește condensatorul cu circa 20 ml de apă și se răcește conținutul vasului la temperatura camerei.
Bulgarian: Изплаква се хладникът с около 20 ml вода и се оставя съдържанието на колбата да изстине до достигането на стайна температура.
Estonian: Seejärel loputatakse jahutit umbes 20 ml veega ja jahutatakse kolvi sisu toatemperatuurini.
Latvian: Tad noskalo kondensatoru apmēram ar 20 ml ūdens un atdzesē kolbas saturu līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Kondensatorius plaunamas maždaug 20 ml vandens ir kolbos turinys aušinamas iki kambario temperatūros.
Maltese: Imbagħad laħlaħ il-kondensur b’xi 20 ml ta’ ilma u kessaħ il-kontenut tal-kunjett f’temperatura ambjentali.
English: Extraction
German: Extraktion
Spanish: Extracción.
Italian: Estrazione
Portuguese: Extracção
Dutch: Extractie
Danish: Ekstraktion
Swedish: Extraktion
Finnish: Uutto
Greek: Εκχύλιση
Czech: Extrakce
Slovak: Extrakcia
Polish: Ekstrakcja
Hungarian: Extrahálás
Slovenian: Ekstrakcija
Romanian: Extracție
Bulgarian: Екстракция
Estonian: Ekstraheerimine
Latvian: Ekstrakcija
Lithuanian: Ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni
English: The proportion of water and ethanol in the combined solutions must be about 2:1.
French: La proportion d'eau et d'éthanol dans les solutions combinées doit être d'environ 2:1.
German: Das Wasser/Ethanol-Verhältnis in den vereinigten Lösungen muss etwa 2:1 betragen.
Spanish: La proporción de agua y etanol en las soluciones combinadas debe ser aproximadamente de 2/1.
Italian: Il rapporto di acqua ed etanolo nelle soluzioni combinate deve essere di circa 2:1.
Portuguese: A proporção de água e etanol na solução combinada assim constituída deve ser aproximadamente 2:1.
Dutch: De verhouding van water en ethanol in de gecombineerde oplossingen dient ongeveer 2:1 te zijn.
Danish: Forholdet mellem vand og ethanol i den samlede væskemængde skal være ca. 2:1.
Swedish: Förhållandet mellan vatten och etanol i de sammanslagna lösningarna bör vara omkring 2:1.
Finnish: Veden ja etanolin lopputilavuuksien suhteen pitää olla noin 2:1.
Greek: Η αναλογία νερού-αιθανόλης στα συνενωμένα διαλύματα πρέπει να είναι περίπου 2:1.
Czech: Konečný poměr vody a ethanolu v kombinovaných roztocích musí být asi 2 : 1.
Slovak: Pomer vody a etanolu v zmiešanom roztoku musí byť okolo 2 : 1.
Polish: Proporcja wody i etanolu w łączonych roztworach musi wynosić około 2:1.
Hungarian: Az egyesített oldatokban a víz és az etanol aránya körülbelül 2:1 legyen.
Slovenian: Razmerje vode in etanola v združenih raztopinah mora biti približno 2:1.
Romanian: Proporția de apă și etanol în soluțiile combinate trebuie să fie de cca 2:1.
Bulgarian: Съотношението между водата и етанола в комбинираните разтвори трябва да е около 2:1.
Estonian: Vee ja etanooli vahekord ühendatud lahuses peab olema umbes 2:1.
Latvian: Ūdens un etanola attiecība kombinētajos šķīdumos ir apmēram 2:1. Kārtīgi sakrata divas minūtes un ļauj nogulsnēties divas minūtes.
Lithuanian: Vandens ir etanolio santykis gautame bendrame tirpale turi būti apie 2:1.
Maltese: Il-proporzjon tal-ilma u l-etanol fis-soluzzjonijiet kombinati għandu jkun madwar 2:1.
English: Shake vigorously for 2 min. and allow to settle for 2 minutes.
French: Secouer énergiquement pendant 2 minutes et laisser reposer pendant 2 minutes.
German: 2 min kräftig schütteln und dann 2 min absetzen lassen.
Spanish: Agitar enérgicamente durante dos minutos y dejar reposar durante otros dos minutos.
Italian: Agitare energicamente per 2 minuti e lasciare riposare per 2 minuti.
Portuguese: Agitar vigorosamente durante 2 minutos e deixar em repouso durante 2 minutos.
Dutch: Schud het mengsel krachtig gedurende 2 minuten en laat het daarna 2 minuten staan om het te laten bezinken.
Danish: Der omrystes kraftigt i 2 minutter, og blandingen henstår til adskillelse i 2 minutter.
Swedish: Skaka kraftigt i 2 minuter och låt sedan stå i 2 minuter.
Finnish: Ravistellaan voimakkaasti 2 minuuttia ja annetaan laskeutua 2 minuuttia.
Greek: Το σύνολο ανακινείται έντονα επί 2 λεπτά και αφήνεται να ηρεμήσει για άλλα 2 λεπτά.
Czech: Roztok se 2 minuty intenzivně třepe a potom se nechá 2 minuty stát.
Slovak: Oddeľovacím lievikom intenzívne pretrepávajte 2 minúty a potom nechajte 2 minúty usadiť.
Polish: Wstrząsać energicznie przez 2 minuty i pozostawić na 2 minuty.
Hungarian: Rázassuk erőteljesen két percig, majd két percen át hagyjuk ülepedni.
Slovenian: 2 minuti se močno stresa in nato 2 minuti pusti, da se umiri.
Romanian: Se agită energic timp de 2 minute. și se lasă să se sedimenteze timp de 2 minute.
Bulgarian: Разклаща се енергично в продължение на 2 min и се оставя в покой за 2 min.
Estonian: Raputatakse tugevasti kaks minutit ja lastakse kaks minutit selgineda.
Latvian: Ekstrakcija, izmantojot dalāmpiltuvi (4.2.3.)
Lithuanian: Stipriai purtoma 2 min ir 2 min paliekama nusistovėti.
Maltese: Ħawwad sew għal 2 minuti u ħallih joqgħod għal 2 minuti.