FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (S = sediment weight (mg), c = correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bone constituents in the sediment, d = correction factor (%) for the estimated portion of fish bones and scale fragments in the sediment, f = correction factor for the proportion of bone in the constituents of animal origin in the sample examined, W = weight of the sample material for the sedimentation (mg)).
Polish: (S = masa osadu w mg, c = współczynnik korekcyjny (%) dla szacowanej części kości zwierząt lądowych w osadzie, d = współczynnik korekcyjny (%) dla szacowanej części ości ryb i łusek w osadzie, f = współczynnik korekcyjny (%) dla proporcji kości w składnikach pochodzenia zwierzęcego w badanej próbce, W = masa w mg materiału próbki służącej do wytworzenia osadu).
English: Any operation involving preparation of solutions, dilution, rinsing or washing, mentioned in the methods of analysis without indication as to the nature of the solvent or diluent employed, implies that water must be used. As a general rule, water shall be demineralised or distilled.
Portuguese: Todas as operações de preparação de soluções, diluição e lavagem mencionadas nos métodos de análise relativamente às quais não sejam fornecidas indicações quanto à natureza do solvente ou diluente a utilizar implicarão que se deverá utilizar água, em regra desmineralizada ou destilada.
English: The sample is suspended in water with a clarifying agent. The suspension is filtered.
Portuguese: Suspende-se a amostra em água juntamente com um agente clarificante e filtra-se.
English: Mix on a vortex mixer (4.8) or magnetic stirrer (4.7). Leave the teflon coated magnet in the mixture.
Portuguese: Agitar em agitador vortex (4.8) ou magnético (4.7) (deixar o magnete revestido a teflon no frasco).
English: Add 25 to 30 ml of water. Place the flask in a boiling water bath for 30 minutes and then cool to approximately 35 oC.
Portuguese: Juntar 25 a 30 ml de água, colocar o balão durante trinta minutos em banho-maria a ferver, deixando arrefecer em seguida até cerca de 35 oC.
English: This method makes it possible to determine the amount of chlorine in chlorides which are soluble in water, conventionally expressed as sodium chloride. It is applicable to all feed.
Portuguese: Esta técnica permite dosear o cloro dos cloretos solúveis em água, convencionalmente expressos como cloreto de sódio, e é aplicável a todos os alimentos para animais.
English: standard deviation of repeatability S R
Portuguese: sr desvio-padrão da repetibilidade
English: The limit of quantification is 2 mg vitamin E/kg. This limit of quantification is only achievable with fluorescence detector.
Portuguese: O limite de quantificação é de 2 mg de vitamina E por kg e só pode ser alcançado com um detector de fluorescência.
English: The extract is purified by ion-exchange chromatography. The content of halofuginone is determined by reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using an UV detector.
Portuguese: O extracto é purificado por cromatografia de troca iónica, sendo o teor de halofuginona determinado por cromatografia líquida de alta resolução (HPLC) de fase reversa, com um detector de ultravioleta.
English: An aliquot is filtered through a membrane filter (4.7). Reserve this solution for the HPLC determination (5.4).
Portuguese: Filtrar uma alíquota num filtro de membrana (4.7), destinando esta solução à análise por HPLC (5.4).
English: (blank) On receipt
Portuguese: aquando da recepção
Swedish: Vid mottagandet
English: These solutions correspond to 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 and 6,0 μg/ml of robenidine respectively. These solutions must be freshly prepared before use.
Portuguese: As soluções obtidas contêm, respectivamente, 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 e 6,0 μg/ml de robenidina e devem ser preparadas imediatamente antes da utilização.
English: For feed, an aliquot of the extract is purified on a C18 solid phase extraction cartridge. Diclazuril is eluted from the cartridge with a mixture of acidified methanol and water.
Portuguese: No caso dos alimentos para animais, purifica-se uma alíquota do extracto num cartucho de extracção com fase sólida C18, elui-se o diclazuril do cartucho com uma mistura de metanol acidificado e água, evapora-se e dissolve-se o resíduo em DMF/água.
English: These samples consisted of two premixtures; one was mixed with an organic matrix (O 100) and the other with an inorganic matrix (A 100). The theoretical content is 100 mg diclazuril per kg.
Portuguese: Foram analisadas duas amostras de pré-misturas (uma, O 100, misturada com uma matriz orgânica; a outra, A 100, com uma matriz inorgânica) com um teor teórico de diclazuril de 100 mg/kg, e três amostras (L1, Z1 e K1) de misturas alimentares para aves de capoeira de três produtores distintos dos Países Baixos, com um teor teórico de diclazuril de 1 mg/kg.
English: The three mixed feeds for poultry were made by 3 different producers (NL) (L1/Z1/K1). The theoretical content is 1 mg diclazuril per kg. The laboratories were instructed to analyse each of the samples once or in duplicate.
Portuguese: Os laboratórios receberam instruções para analisarem cada amostra uma vez ou em duplicado.
English: Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) by pipette. Stopper loosely and swirl to disperse.
Portuguese: Com uma pipeta, adicionar 100,0 ml de metanol acidificado (3.8).
English: These solutions have concentrations of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 μg/ml methyl benzoquate respectively. These solutions must be freshly prepared before use.
Portuguese: As soluções obtidas contêm, respectivamente, 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 e 10,0 μg/ml de metilbenzoquato e devem ser preparadas imediatamente antes da utilização.
English: A collaborative study was arranged in which three poultry feeds (sample 1-3), one mineral feed (sample 4) and one premix (sample 5) were analysed. The results are given in the following table:
Portuguese: Apresentam-se no quadro seguinte os resultados das análises efectuadas a três alimentos para aves de capoeira (amostras 1 a 3), um suplemento mineral (amostra 4) e uma pré-mistura (amostra 5) no âmbito de um estudo interlaboratorial.
English: If the sample contains thiamine, the thiamine peak in the chromatogram appears shortly before the amprolium peak. Following this method amprolium and thiamine must be separated.
Portuguese: Se a amostra contiver tiamina, o pico da tiamina aparecerá no cromatograma imediatamente antes do pico do amprolium.
English: Packaged feed Size of the sampled portion in number of packages:
Slovak: Veľkosť vzorkovanej partie baleného krmiva vyjadrená počtom balení:
English: coefficient of variation of repeatability CV R
Slovak: variačný koeficient opakovateľnosti
English: A blank and a reference sample(s) have to be included in each test series, which is extracted and tested at the same time under identical conditions. The reference sample must show a clearly elevated response in comparison to a blank.
Slovak: slepá(-é) a referenčná(-é) vzorka(-y) sa musí(-ia) zahrnúť do každej skúšobnej série, ktoré sa extrahujú a skúšajú súčasne za rovnakých podmienok; referenčná vzorka musí vykazovať zjavne zvýšenú odozvu v porovnaní so slepou,
English: Centrifugate during 10 minutes at 4000 r.p.m. If the fat is solid after centrifugation, it is warmed once more in an oven until it is liquid.
Slovak: odstreďuje sa 10 minút pri otáčkach 4000 ot/min,
English: CONWAY CELL Scale 1/1
Slovenian: Prerez zamaška S2 S3
English: Free amino acids The free amino acids are extracted with diluted hydrochloric acid.
Slovenian: Proste aminokisline
English: The oxidised or unoxidised sample is hydrolysed with hydrochloric acid (3.20) for 23 hours. The hydrolysate is adjusted to pH 2,20.
Slovenian: Oksidiran ali neoksidiran vzorec se 23 ur hidrolizira s klorovodikovo kislino (3.20). pH hidrolizata se uravna na 2,20.
English: Seal the flask/bottle containing the spatula with an air-tight film, place the ice-water bath containing the sealed container in a refrigerator at 0 oC and leave for 16 hours. After 16 hours remove from the refrigerator and decompose the excess oxidation reagent by the addition of 0,84 g of sodium disulphite (3.4).
Slovenian: Bučka/steklenica z lopatico se nepredušno zapre s filmom, ledena kopel, ki vsebuje nepredušno zaprto posodo, pa se postavi v hladilnik s temperaturo 0 oC in pusti 16 ur. Po 16 urah se posoda vzame iz hladilnika, presežni oksidacijski reagent pa se razgradi z dodatkom 0,84 g natrijevega disulfita (3.4).
English: Add 3 glass beads to the mixture in the flask (prepared in accordance with 5.3.2.1 or 5.3.2.2) and boil with continuous bubbling under reflux for 23 hours. On completion of hydrolysis, wash the condenser down with 5 ml of citrate buffer (3.24).
Slovenian: Mešanici v bučki (pripravljeni v skladu s točko 5.3.2.1 ali 5.3.2.2) se dodajo 3 steklene kroglice, nato se pusti vreti z neprestanim mehurčenjem pri povratnem toku 23 ur. Po zaključku hidrolize se kondenzator spere s 5 ml citratnega pufra (3.24).
English: After one hour close the vessel with the cap and leave in the oven (4.3) for 23 hours. On completion of hydrolysis, remove the bottle from the oven, carefully open the cap of the bottle and place the bottle in an ice-water bath.
Slovenian: Po eni uri se steklenica zapre z zamaškom in pusti v sušilniku (4.3) 23 ur. Po zaključku hidrolize se steklenica odstrani iz sušilnika, zamašek steklenice se pazljivo odpre, steklenica pa položi v ledeno kopel.
English: A lot is non-compliant if the measured value minus U is above the maximum level. In case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be used for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs,
Slovenian: Serija ni skladna, če je izmerjena vrednost minus U nad mejno vrednostjo. v primeru ločenih določanj dioksinov in dioksinom podobnih PCB je treba vsoto ocenjene razširjene nezanesljivosti ločenih rezultatov analiz dioksinov in dioksinom podobnih PCB uporabiti za vsoto dioksinov in dioksinom podobnih PCB;
English: Weigh to the nearest 0,001 g, 1-4 g of the premixture depending on the amprolium content into a 500 ml conical flask and add 200 ml extraction solvent (3.8). Place the flask in the ultrasonic bath (4.4) and leave for 15 minutes.
Slovenian: V 500-mililitrsko erlenmajerico se na 0,001 g natančno natehta 1–4 g premiksa, odvisno od vsebnosti amproliuma, in doda 200 ml ekstrakcijskega topila (3.8).
English: Remove the flask from the ultrasonic bath and shake it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5). Dilute an aliquot of the extract with the mobile phase (3.6) to an amprolium content of 0,5-2 μg/ml and mix.
Slovenian: Erlenmajerica se postavi v ultrazvočno kopel (4.4) in se pusti 15 minut.
English: 20,00 g for mixed saccharimeters. α
Swedish: 20,00 g för sackarimetrar av blandtyp
English: Vitamin A includes all-trans-retinyl alcohol and its cis-isomers which are determined by this method. The content of vitamin A is expressed in International Units (IU) per kg.
Swedish: Med vitamin A avses all-trans-retinylalkohol och dess cis-isomerer som bestäms med denna metod.
English: S R standard deviation of reproducibility
Swedish: sR standardavvikelse för reproducerbarhet
English: Add 2 ml of aniline (3.4) to each of flasks (D) and (B). Heat for 30 minutes over a boiling water bath to develop the colour.
Swedish: Tillsätt 2 ml anilin (3.4) till kolvarna D och B. Upphetta i 30 minuter på kokande vattenbad så att färgen framträder.
English: as far as was discernible using a microscope, no constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample, or
Swedish: Inga beståndsdelar av landdjur har påvisats vid mikroskopisk undersökning av det inlämnade provet, eller
English: as far as was discernible using a microscope, no constituents derived from fish were found in the submitted sample, or
Swedish: Inga beståndsdelar av fisk har påvisats vid mikroskopisk undersökning av det inlämnade provet, eller
English: The remaining impurities are used for sedimentation as described in point 6.2. [1] OJ L 165, 30.4.2004 p. 1; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Swedish: De återstående föroreningarna används för sedimentering enligt beskrivning i punkt 6.2.