English: derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards the determination of the refund rate for sugar in the case of supplies referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation and carried out from 1 to 25 September 2008
French: portant dérogation au règlement (CE) no 800/1999 en ce qui concerne la détermination du taux de restitution pour le sucre dans le cas des livraisons visées aux articles 36 et 44 dudit règlement et effectuées entre le 1e et le 25 septembre 2008
German: zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 hinsichtlich der Festsetzung des Erstattungssatzes für Zucker bei zwischen dem 1. und 25. September 2008 durchgeführten Lieferungen im Sinne der Artikel 36 und 44 derselben Verordnung
Spanish: que establece una excepción al Reglamento (CE) no 800/1999 en lo que atañe a la determinación del tipo de la restitución aplicable al azúcar en el caso de las entregas a que se refieren los artículos 36 y 44 de dicho Reglamento realizadas entre el 1 y el 25 de septiembre de 2008
Italian: recante deroga al regolamento (CE) n. 800/1999 per quanto riguarda la determinazione del tasso di restituzione per lo zucchero nel caso delle consegne di cui agli articoli 36 e 44 di detto regolamento effettuate tra il 1o e il 25 settembre 2008
Portuguese: que derroga ao Regulamento (CE) n.o 800/1999 no que respeita à determinação da taxa de restituição para o açúcar no caso das entregas, referidas nos artigos 36.o e 44.o desse regulamento, realizadas de 1 a 25 de Setembro de 2008
Dutch: houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 800/1999 ten aanzien van de vaststelling van de restitutievoet voor suiker in het geval van leveringen als bedoeld in de artikelen 36 en 44 van die verordening, die hebben plaatsgevonden van 1 tot en met 25 september 2008
Danish: om fravigelse af forordning (EF) nr. 800/1999 for så vidt angår fastsættelsen af restitutionssatsen for sukker i tilfælde af de i artikel 36 og 44 i nævnte forordning omhandlede leveringer i perioden fra 1. til 25. september 2008
Swedish: om undantag från förordning (EG) nr 800/1999 när det gäller fastställandet av bidragssatsen för socker vid leveranser, enligt artiklarna 36 och 44 i den förordningen, under perioden 1–25 september 2008
Finnish: asetuksesta (EY) N:o 800/1999 poikkeamisesta sokerin vientituen määrittämisen osalta, kun kyseessä ovat mainitun asetuksen 36 ja 44 artiklassa tarkoitetut, 1 päivän ja 25 päivän syyskuuta 2008 välisenä aikana toteutetut toimitukset
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 όσον αφορά τον προσδιορισμό του ύψους της επιστροφής για τη ζάχαρη στην περίπτωση των παραδόσεων που αναφέρονται στα άρθρα 36 και 44 του εν λόγω κανονισμού και πραγματοποιούνται από την 1η έως τις 25 Σεπτεμβρίου 2008
Czech: kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 800/1999, pokud jde o stanovení sazby náhrady pro cukr v případě dodávek podle článků 36 a 44 uvedeného nařízení, prováděných od 1. do 25. září 2008
Slovak: ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 800/1999, pokiaľ ide o určenie sadzby náhrad za cukor v prípade dodávok uvedených v článkoch 36 a 44 uvedeného nariadenia a uskutočnených od 1. do 25. septembra 2008
Polish: wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 800/1999 w odniesieniu do określenia stawki refundacji dla cukru w przypadku dostaw, o których mowa w art. 36 i 44 wymienionego rozporządzenia, realizowanych w okresie od dnia 1 do dnia 25 września 2008 r.
Hungarian: a 800/1999/EK rendelettől az annak 36. és 44. cikkében említett, 2008. szeptember 1. és 25. között végrehajtott szállítások esetében alkalmazandó, cukorra vonatkozó visszatérítési ráta meghatározása tekintetében történő eltérésről
Slovenian: o odstopanju od Uredbe (ES) št. 800/1999 glede določitve stopnje nadomestila za sladkor pri dobavi iz členov 36 in 44 navedene uredbe, ki se je izvajala od 1. do 25. septembra 2008
Romanian: de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 800/1999 în ceea ce privește stabilirea ratei de restituire pentru zahăr în cazul livrărilor menționate la articolele 36 și 44 din respectivul regulament, efectuate în perioada 1-25 septembrie 2008
Bulgarian: за дерогация от Регламент (ЕО) № 800/1999 по отношение на определянето на размера на възстановяванията за захар в случаите на доставки, предвидени в членове 36 и 44 от посочения регламент и извършени от 1 до 25 септември 2008 г.
Estonian: millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 800/1999 seoses toetusemäära kindlaksmääramisega kõnealuse määruse artiklites 36 ja 44 osutatud suhkrutarnetele, mis on tehtud 1.–25. septembrini 2008
Latvian: ar ko nosaka atkāpi no Regulas (EK) Nr. 800/1999 attiecībā uz kompensācijas likmes noteikšanu cukuram tādu piegāžu gadījumā, kā norādīts minētās regulas 36. un 44. pantā un kuras veiktas no 2008. gada 1. līdz 25. septembrim
Lithuanian: kuriuo nukrypstama nuo Reglamento (EB) Nr. 800/1999 nuostatų, susijusių su grąžinamųjų išmokų už 2008 m. rugsėjo 1–25 d. pagal to reglamento 36 ir 44 straipsnius pristatytą cukrų nustatymu
Maltese: li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 800/1999 f’dak li għandu x’jaqsam mad-determinazzjoni tar-rata ta’ rifużjoni għaz-zokkor fil-każ tal-provvisti msemmija fl-Artikoli 36 u 44 ta’ dak ir-Regolament u li twettqu mill-1 sal-25 ta’ Settembru 2008