FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
French: Ce poste comprend également les avoirs en euros et billets et pièces étrangers en circulation habituellement utilisés pour effectuer des paiements.
German: Hierunter fallen auch Bestände an in Umlauf befindlichen Euro- und Fremdwährungsbanknoten und Münzen, die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden.
Spanish: Esta categoría incluye las tenencias de billetes y moneda fraccionaria denominados en euros y monedas extranjeras en circulación que se utilizan normalmente para hacer pagos.
Italian: Questa voce include anche le disponibilità in euro, banconote e monete estere in circolazione comunemente utilizzate per effettuare pagamenti
Portuguese: Esta rubrica inclui também disponibilidades sob a forma de notas de banco e moeda metálica em circulação denominadas em euro e em moeda estrangeira normalmente utilizadas para efectuar pagamentos.
Dutch: Deze post omvat tevens aangehouden in omloop zijnde euro- en buitenlandse bankbiljetten en munten die algemeen worden gebruikt voor het verrichten van betalingen.
Danish: Denne post omfatter også beholdninger af euro- og udenlandske sedler og mønter i omløb, som normalt anvendes som betalingsmiddel
Swedish: Posten innefattar också innehav av utelöpande sedlar och mynt i euro och utländska valutor som allmänt används som betalningsmedel.
Finnish: Tämä erä sisältää myös hallussa olevat euromääräiset ja ulkomaan valuutan määräiset liikkeessä olevat setelit ja kolikot, joita käytetään yleisesti maksuvälineinä.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης τα διαθέσιμα σε ευρώ και ξένα τραπεζογραμμάτια και κέρματα που βρίσκονται σε κυκλοφορία, τα οποία χρησιμοποιούνται ευρέως για την πραγματοποίηση πληρωμών.
Czech: Tato položka zahrnuje i držbu bankovek a mincí v eurech a jiných měnách uvedených do oběhu, které se běžně používají k provádění plateb.
Slovak: Táto položka zahŕňa tiež držbu bankoviek a mincí v obehu denominovaných v eurách a v iných menách, ktoré sa bežne používajú na uskutočňovanie platieb.
Polish: Kategoria obejmuje również znajdujące się w obiegu zasoby znaków pieniężnych wyrażonych w euro i walutach obcych, powszechnie używane do dokonywania płatności.
Hungarian: Ez a tétel szintén tartalmazza a fizetésre általánosan használt, forgalomban levő euro- és külföldi bankjegyek és pénzérmék állományait.
Slovenian: Ta postavka vključuje tudi imetja bankovcev in kovancev v eurih in tujih valutah v obtoku, ki so v splošni rabi za izvrševanje plačil.
Estonian: Siia kuuluvad ka ringluses olevad euro ja välisvaluuta pangatähed ja mündid, mida tavaliselt kasutatakse maksete tegemiseks
Latvian: Šis postenis ietver arī euro un ārvalstu valūtu apgrozībā esošo banknošu un monētu turējumus, ko parasti izmanto, lai veiktu maksājumus.
Lithuanian: Šis straipsnis taip pat apima turimus apyvartoje esančius eurų ir užsienio valiutos, paprastai naudojamos mokėjimams atlikti, banknotus ir monetas.
English: Securitised loans
French: Crédits titrisés
German: Verbriefte Kredite
Spanish: Préstamos titulizados
Italian: Prestiti cartolarizzati
Portuguese: Empréstimos titularizados
Dutch: Gesecuritiseerde leningen
Danish: Securitiserede lån
Swedish: Värdepapperiserade lån
Finnish: Arvopaperistetut lainat
Greek: Τιτλοποιημένα δάνεια
Czech: Sekuritizované úvěry
Slovak: Sekuritizované úvery
Polish: Aktywa sekurytyzowane
Hungarian: Értékpapírosított hitelek
Slovenian: Olistinjena posojila
Estonian: Väärtpaberistatud laenud
Latvian: Vērtspapīrotie kredīti
Lithuanian: Vertybiniais popieriais pakeistos paskolos
English: For the purposes of the reporting scheme, this consists of funds lent to borrowers and acquired by the reporting agents from the originator.
French: Aux fins du dispositif de déclaration, il s'agit des fonds prêtés à des emprunteurs et acquis par les agents déclarants auprès de l'initiateur.
German: Für die Zwecke des Berichtssystems beinhaltet diese Kategorie Mittel, die an Schuldner verliehen werden und von den Berichtspflichtigen vom Originator erworben werden.
Spanish: A efectos del plan de información, se trata de fondos prestados a prestatarios y adquiridos por los agentes informadores del originador.
Italian: Ai fini dello schema di segnalazione, si tratta di fondi prestati ai debitori e che i soggetti segnalanti hanno acquisito dal cedente.
Portuguese: Para efeitos do esquema de reporte, esta rubrica consiste de fundos emprestados a mutuários e comprados pelos agentes inquiridos às entidades cedentes.
Dutch: Ten behoeve van het rapportagekader bestaat dit uit aan de kredietnemers geleende fondsen die door de rapportageplichtigen van de initiator werden verworven.
Danish: I indberetningsordningen består denne post af midler udlånt til låntagere og erhvervet af rapporteringsenhederne fra den oprindelige udsteder.
Swedish: I rapporteringsordningen omfattar denna post medel som har lånats till låntagare och som uppgiftslämnarna förvärvar från originatorn.
Finnish: Tiedonkeruun yhteydessä arvopaperistetut lainat sisältävät varat, jotka lainataan lainanottajille ja jotka tiedonantajat hankkivat alkuperäiseltä liikkeeseenlaskijalta.
Greek: Για τους σκοπούς του συστήματος παροχής στοιχείων η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα κεφάλαια τα οποία χορηγούνται σε δανειολήπτες και τα οποία αποκτούν οι μονάδες παροχής στοιχείων από τη χρηματοδοτούμενη οντότητα.
Czech: Pro účely výkaznictví se jedná o finanční prostředky půjčené dlužníkům a nabyté zpravodajskými jednotkami od původce.
Slovak: Na účely systému vykazovania ich tvoria finančné prostriedky požičané dlžníkom a nadobudnuté spravodajskými jednotkami od pôvodcu.
Polish: Na potrzeby sprawozdawczości ta kategoria obejmuje środki przekazane kredytobiorcom i pozyskane przez podmiot sprawozdający od inicjatora operacji.
Hungarian: Az adatszolgáltatási rendszer alkalmazásában ez a tétel az adatszolgáltatók által a hitelfelvevők részére nyújtott és az eszközátruházótól megszerzett pénzeszközöket jelenti.
Slovenian: Za namene sistema poročanja vsebuje ta kategorija sredstva, ki so posojena posojilojemalcem in ki jih poročevalske enote pridobijo od originatorja.
Estonian: Aruandlusvormi eesmärgil hõlmab see laenuvõtjatele laenatud vahendeid, mis andmeesitajad on ostnud algatajalt.
Latvian: Ziņošanas shēmā šeit iekļauj līdzekļus, kuri aizdoti aizņēmējiem un kurus ziņotāji iegādājušies no sākotnējiem īpašniekiem.
Lithuanian: Atskaitomybės sistemoje šią kategoriją sudaro lėšos, kurios buvo paskolintos skolininkams ir kurias atskaitingieji agentai įsigijo iš perleidėjo.
English: These funds are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable.
French: Ces fonds ne sont pas matérialisés par des titres ou ont pour support un titre unique, même si celui-ci est devenu négociable.
German: Diese Mittel sind nicht durch Papiere verbrieft oder durch ein einziges Papier belegt, selbst wenn es börsenfähig geworden ist.
Spanish: Estos fondos no están acreditados mediante documentos ni están representados por un único documento, incluso si se ha hecho negociable.
Italian: Questi fondi non sono rappresentati da certificati o sono rappresentati da un unico certificato anche se è diventato negoziabile.
Portuguese: Estes fundos não estão representados por quaisquer documentos ou estão representados por um único documento, mesmo que este se tenha tornado negociável.
Dutch: Deze fondsen zijn niet belichaamd in documenten of zijn belichaamd in één enkel document, zelfs indien dit verhandelbaar is geworden.
Danish: Der ligger ingen dokumenter til grund for disse midler, eller de er repræsenteret ved et enkelt dokument, også selv om det er blevet omsætteligt.
Swedish: Dessa medel förekommer inte i form av något dokument eller i form av ett enda dokument även om det har blivit överlåtbart.
Finnish: Nämä varat eivät perustu velkakirjoihin tai niitä edustaa vain yksi velkakirja (siinäkin tapauksessa että se on tullut jälkimarkkinakelpoiseksi).
Greek: Τα κεφάλαια αυτά δεν τεκμηριώνονται με έγγραφα ή ενσωματώνονται σε ενιαίο έγγραφο, ακόμη και αν αυτό έχει καταστεί διαπραγματεύσιμο.
Czech: Tyto prostředky nejsou podloženy žádnými dokumenty nebo jsou podloženy jediným dokumentem, i když se stal obchodovatelným.
Slovak: Tieto finančné prostriedky nie sú doložené dokumentmi alebo sú reprezentované jediným dokumentom, aj keď sa stal obchodovateľným.
Polish: Środki te nie są potwierdzone dokumentami lub są potwierdzone pojedynczym dokumentem (nawet jeśli stał się zbywalny).
Hungarian: Ezekről a pénzeszközökről nem állítottak ki dokumentumokat, illetve ezeket egyetlen dokumentum képviseli, még akkor is, ha az már forgathatóvá vált.
Slovenian: Ta sredstva niso evidentirana v dokumentih ali pa so predstavljena z enim samim dokumentom, tudi če je ta postal tržen.
Estonian: Neid vahendeid ei tõenda dokumendid või üks dokument (isegi juhul, kui see on muutunud kaubeldavaks).
Latvian: Šiem līdzekļiem nav dokumentāra apliecinājuma vai tos apliecina vienots dokuments (pat ja tas kļuvis tirgojams).
Lithuanian: Šios lėšos nėra patvirtintos dokumentais arba patvirtintos vienu dokumentu, net jeigu jis tapo perleidžiamuoju.
English: This also includes:
French: Ce poste comprend également:
German: Diese Position beinhaltet ferner:
Spanish: También incluye:
Italian: Include anche:
Portuguese: Esta rubrica também abrange:
Dutch: Dit omvat eveneens:
Danish: Dette omfatter også:
Swedish: Detta omfattar även följande:
Finnish: Tämä erä sisältää myös
Greek: Εν προκειμένω περιλαμβάνονται επίσης:
Czech: Patří sem rovněž:
Slovak: Táto kategória ďalej obsahuje:
Polish: Pozycja ta obejmuje również:
Hungarian: Ez a kategória az alábbiakat is magában foglalja:
Slovenian: Vključuje tudi:
Estonian: Siia kuuluvad ka:
Latvian: Šeit tāpat tiek iekļauti:
Lithuanian: Ji taip pat apima:
English: The lessee is assumed to receive all the benefits derivable from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership.
French: Le preneur est en fait réputé bénéficier de tous les avantages liés à l'utilisation du bien et supporter les coûts et les risques associés à la propriété.
German: Der Leasingnehmer wird so gestellt, dass ihm sämtliche aus der Nutzung des Gebrauchsguts erzielbaren Vorteile zustehen und er die mit der Eigentümerstellung verbundenen Kosten und Risiken trägt.
Spanish: Se presume que el arrendatario recibe todos los beneficios que puedan derivarse de la utilización del bien y soporta los gastos y riesgos de la propiedad.
Italian: Il concessionario riceve tutti i benefici derivabili dall’uso del bene e si accolla tutti i costi e i rischi connessi alla sua titolarità.
Portuguese: Presume-se que o locatário tem o gozo de todos os benefícios resultantes da utilização do bem em causa, assumindo igualmente os custos e riscos inerentes à sua titularidade.
Dutch: De lessee wordt verondersteld alle aan het gebruik van het goed verbonden voordelen te genieten en de aan de eigendom verbonden kosten en risico’s te dragen.
Danish: Leasingtageren antages at modtage hele overskuddet af brugen af dette gode samt at påtage sig alle udgifter og risici forbundet med et ejerskab.
Swedish: Avsikten är att alla med varan förbundna förmåner ska komma leasetagaren till del samt att denne ska stå för kostnader och risker som sammanhänger med äganderätten.
Finnish: Vuokralleottajan oletetaan saavan kaiken hyödyn hyödykkeen käytöstä ja vastaavan omistajuuteen liittyvistä kuluista ja riskeistä.
Greek: Ο μισθωτής θεωρείται ότι λαμβάνει όλα τα ωφελήματα που προκύπτουν από τη χρήση του αγαθού και φέρει τις δαπάνες και τους κινδύνους που συνδέονται με την κυριότητα.
Czech: Nájemce tak získá veškeré výhody plynoucí z používání zboží, ale nese také veškeré náklady a rizika spojená s vlastnictvím.
Slovak: V skutočnosti sa predpokladá, že nájomca získa všetky výhody, ktoré možno odvodiť z používania tovaru, a znáša náklady a nebezpečenstvo spojené s vlastníctvom.
Polish: Z założenia korzystający czerpie wszelkie korzyści wynikające z użytkowania danego składnika aktywów oraz ponosi koszty i ryzyko wynikające z jego własności.
Hungarian: A lízingbe vevő lényegében élvezi az instrumentum használatából nyerhető összes hasznot, és viseli a tulajdonnal járó költségeket és kockázatokat.
Slovenian: Za leasingojemalca se domneva, da dejansko prejme vse koristi, ki izhajajo iz uporabe tega blaga, ter da nosi vse stroške in tveganja, ki so povezani z lastništvom.
Estonian: Eelduse kohaselt saab liisinguvõtja kogu kauba kasutamisest tuleneva kasu ning kannab omandiga seotud kulud ja riskid.
Latvian: Tiek pieņemts, ka līzinga ņēmējs saņem visus ieguvumus, kas izriet no preces izmantošanas, kā arī sedz ar īpašumtiesībām saistītās izmaksas un atbild par riskiem.
Lithuanian: Laikoma, kad nuomininkas gauna visą naudą iš prekės naudojimo ir padengia su nuosavybe susijusias išlaidas bei riziką.
English: Financial leases granted by an originator, acting as the lessor, are to be recorded under the asset item ‘securitised loans’.
French: Les crédits-bails accordés par un initiateur, agissant en tant que bailleur, sont inscrits à l'actif sous la rubrique «crédits titrisés».
German: Von einem als Leasinggeber auftretenden Originator geschlossene Finanzierungs-Leasingverträge sind in der Aktivposition „verbriefte Kredite“ auszuweisen.
Spanish: Los arrendamientos financieros otorgados por un originador que actúe como arrendador se deberán registrar en la partida del activo «préstamos titulizados».
Italian: Contratti di leasing finanziario erogati da un cedente che agisce come concedente, sono da iscriversi sotto la voce dell’attivo «prestiti cartolarizzati».
Portuguese: As locações financeiras em que as entidades cedentes intervenham na qualidade de locadoras devem ser inscritas na rubrica do activo «empréstimos titularizados».
Dutch: Door een initiator verstrekte financiële leases, welke handelt als lessor, dienen te worden opgenomen onder de actiefpost „gesecuritiseerde leningen”.
Danish: Finansielle leasingarrangementer ydet af en oprindelig udsteder, der fungerer som leasinggiver, skal bogføres under aktivposten »securitiserede udlån«.
Swedish: Finansiell leasing som har beviljats av en originator i egenskap av leasegivare ska rapporteras under tillgångsposten ”värdepapperiserade lån”.
Finnish: Vuokralleantajana olevan alkuperäisen liikkeeseenlaskijan myöntämät rahoitusleasing-lainat kirjataan saamisten erään ”arvopaperistetut lainat”.
Greek: Οι χρηματοδοτικές μισθώσεις τις οποίες χορηγεί μια χρηματοδοτούμενη οντότητα ως εκμισθωτής πρέπει να καταγράφονται υπό το στοιχείο του ενεργητικού «τιτλοποιημένα δάνεια».
Czech: Finanční pronájmy poskytnuté původcem v roli pronajímatele se vykazují pod položkou aktiv „sekuritizované úvěry“.
Slovak: Finančný lízing poskytnutý pôvodcom konajúcim ako prenajímateľ sa zaznamenáva v rámci položky aktív „sekuritizované úvery“.
Polish: Leasing finansowy udzielony przez inicjatora operacji (działającego jako finansujący) wykazuje się w pozycji aktywów „aktywa sekurytyzowane”.
Hungarian: A lízingbe adóként eljáró eszközátruházó által nyújtott pénzügyi lízinget az eszközök között az „értékpapírosított hitelek” sorban kell kimutatni.
Slovenian: Finančne leasinge, ki jih odobri originator v vlogi leasingodajalca, je treba beležiti pod postavko sredstev „olistinjena posojila“.
Estonian: Liisinguandjana tegutseva algataja poolt antud kapitaliliising tuleb kajastada varade kirje „Väärtpaberistatud laenud” all.
Latvian: Sākotnējā īpašnieka, kas rīkojas kā līzinga devējs, piešķirtie finanšu līzingi tiek grāmatoti aktīvu postenī “Vērtspapīroti kredīti”.
Lithuanian: Perleidėjo, veikiančio kaip nuomotojas, suteiktas finansinis lizingas turi būti įrašytas turto straipsnyje „vertybiniais popieriais pakeistos paskolos“.
English: The assets (durable goods) which have been lent to the lessee must not be recorded
French: Les actifs (biens durables) qui ont été prêtés au preneur ne sont pas comptabilisés,
German: Die Aktiva (Gebrauchsgüter), die dem Leasingnehmer geliehen wurden, dürfen nicht ausgewiesen werden.
Spanish: No deberán registrase los activos (bienes duraderos) que hayan sido prestados al arrendatario,
Italian: Gli attivi (beni durevoli) che sono stati concessi al concessionario non sono da iscriversi
Portuguese: Os activos (bens duráveis) cedidos ao locatário não devem constar dos balanços.
Dutch: De aan de lessee zijn uitgeleende activa (duurzame goederen) dienen nergens te worden opgenomen.
Danish: Aktiverne (de varige goder), som er udlånt til leasingtageren, må ikke bogføres
Swedish: Tillgångar (varaktiga varor) som har hyrts ut till leasetagaren ska inte rapporteras.
Finnish: Vuokralleottajalle lainattuja varoja (kestäviä tavaroita) ei saa kirjata seuraaviin eriin:
Greek: Τα στοιχεία του ενεργητικού (διαρκή αγαθά) που έχουν χορηγηθεί στον μισθωτή δεν πρέπει να καταγράφονται,
Czech: Aktiva (zboží dlouhodobé spotřeby) půjčená nájemci nesmí být vykazována,
Slovak: Aktíva (tovar dlhodobej spotreby), ktoré boli požičané nájomcovi, sa nezaznamenávajú,
Polish: Aktywa (środki trwałe) przekazane korzystającemu nie są wykazywane w bilansie
Hungarian: A lízingbe vevő részére kölcsönadott eszközöket (tartós használati cikkeket) egyáltalán nem kell kimutatni
Slovenian: Sredstva (trajno blago), ki so posojena leasingojemalcu, se ne smejo beležiti,
Estonian: Liisinguvõtjale laenatud varasid (püsikaupu) ei kirjendata;
Latvian: Aktīvus (ilglietojuma preces), kas iznomāti līzinga ņēmējam, negrāmato,
Lithuanian: Turtas (ilgalaikės prekės), kuris buvo paskolintas nuomininkui, neturi būti įrašomas,
English: Securitised loans must be reported according to the following rules:
French: Les crédits titrisés doivent être déclarés conformément aux règles suivantes:
German: Verbriefte Kredite müssen gemäß den folgenden Regeln gemeldet werden:
Spanish: Los préstamos titulizados deberán registrarse conforme a las siguientes normas:
Italian: I prestiti cartolarizzati si devono segnalare secondo le norme seguenti:
Portuguese: Os empréstimos titularizados devem ser reportados de acordo com as regras seguintes:
Dutch: Gesecuritiseerde leningen dienen overeenkomstig de volgende regels te worden gerapporteerd:
Danish: Securitiserede udlån skal indberettes i henhold til følgende regler:
Swedish: Värdepapperiserade lån måste rapporteras enligt följande regler:
Finnish: Arvopaperistettuja lainoja ilmoitettaessa on noudatettava seuraavia sääntöjä:
Greek: Τα στοιχεία των τιτλοποιημένων δανείων πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Sekuritizované úvěry se musí vykazovat podle těchto pravidel:
Slovak: Sekuritizované úvery sa vykazujú podľa nasledujúcich pravidiel:
Polish: Aktywa sekurytyzowane przekazywane są zgodnie z poniższymi zasadami:
Hungarian: Az értékpapírosított hiteleket a következő szabályoknak megfelelően kell jelenteni:
Slovenian: Olistinjena posojila se morajo poročati v skladu z naslednjimi pravili:
Estonian: Väärtpaberistatud laenude aruandlus peab järgima järgmisi reegleid:
Latvian: Vērtspapīrotos kredītus ziņo saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Duomenys apie vertybiniais popieriais pakeistas paskolas turi būti pateikiami pagal šias taisykles:
English: a maturity breakdown is required for loans to non-financial corporations originated by euro area MFIs.
French: une ventilation par échéance est requise pour les crédits à des sociétés non financières dont l'initiateur est une IFM de la zone euro.
German: Eine Untergliederung nach Laufzeit ist für an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften gegebene Kredite erforderlich, die von MFIs des Euro-Währungsgebiets vergeben werden.
Spanish: se requiere un detalle por vencimiento para los préstamos a sociedades no financieras originados por IFM de la zona del euro.
Italian: per i prestiti a società non finanziarie ceduti da IFM dell’area dell’euro è richiesta una disaggregazione per durata.
Portuguese: em relação aos empréstimos a sociedades não financeiras cedidos por IFM da área do euro, requer-se a desagregação por segmentos de prazo.
Dutch: een uitsplitsing naar looptijd voor door MFI’s van het eurogebied geïnitieerde leningen aan niet-financiële vennootschappen.
Danish: der kræves en opdeling efter løbetid for udlån til ikke-finansielle selskaber, som er ydet af MFI’er i euroområdet.
Swedish: Uppdelning efter löptid krävs för lån till icke-finansiella företag som finansieras av MFI i euroområdet.
Finnish: maturiteettierittelyä edellytetään euroalueen rahalaitosten yrityksille antamien lainojen osalta.
Greek: για δάνεια σε μη χρηματοδοτικές εταιρείες, τα οποία εκκινούν από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ, απαιτείται ανάλυση κατά διάρκεια.
Czech: v případě úvěrů poskytnutých nefinančním podnikům měnovými finančními institucemi eurozóny se vyžaduje členění podle splatnosti.
Slovak: členenie podľa splatnosti sa vyžaduje pre úvery poskytované nefinančným spoločnostiam, ktorých pôvodcami sú peňažné finančné inštitúcie eurozóny.
Polish: podział terminowy wymagany jest dla kredytów udzielonych przedsiębiorstwom, gdzie MIF strefy euro pełni rolę inicjatora.
Hungarian: az euroövezeti MPI eszközátruházótól származó, nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek tekintetében lejárat szerinti részletezés szükséges.
Slovenian: za posojila nefinančnim družbam, pri katerih so originatorji MFI iz euroobmočja se zahteva razčlenitev po zapadlosti.
Latvian: iedalījums pēc termiņa tiek prasīts attiecībā uz kredītiem nefinanšu sabiedrībām, kurus sākotnēji piešķīrušas euro zonas MFI.
Lithuanian: paskolos nefinansinėms korporacijoms, kurios kilo iš euro zonos PFI, turi būti paskirstytos pagal terminą.