FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, where the product of PS x V exceeds 200 bar.l, that body shall during manufacture:
French: En outre, lorsque le produit PS × V est supérieur à 200 bar.l, ledit organisme, en cours de fabrication:
German: Wenn das Produkt PS × V mehr als 200 bar · l beträgt, muss die Stelle außerdem im Laufe der Herstellung
Spanish: Además, cuando el producto PS × V sea superior a 200 bar.l, el organismo de control autorizado deberá, en la fase de fabricación:
Italian: Inoltre, ove il prodotto PS × V sia superiore a 200 bar/l, durante la fabbricazione l’organismo di controllo autorizzato:
Portuguese: Além disso, quando o produto de PS× V for superior a 200 bar.1, o organismo de controlo aprovado, no decurso do fabrico:
Dutch: Indien het product PSV groter is dan 200 bar.l moet de erkende keuringsinstantie bovendien tijdens de fabricage:
Danish: Endvidere skal det godkendte kontrolorgan under fremstillingen, når produktet PS × V er større end 200 bar × l:
Swedish: Om produkten av PS × V överstiger 200 bar/liter, ska kontrollorganet dessutom under tillverkningens gång
Finnish: Lisäksi kun suurimman sallitun käyttöpaineen ja tilavuuden tulo on yli 200 baarilitraa, kyseisen tarkastuslaitoksen on valmistuksen aikana:
Greek: Επιπλέον, όταν το γινόμενο PS × V είναι μεγαλύτερο από 200 bar, ο αναγνωρισμένος οργανισμός ελέγχου κατά τη διάρκεια της κατασκευής:
Czech: Kromě toho, pokud součin PS.V přesáhne 200 bar.l, tento schválený inspekční subjekt během výroby:
Slovak: Navyše, ak súčin PS x V presahuje 200 bar.l, musí tento orgán v priebehu výroby:
Polish: Ponadto w przypadku gdy iloczyn PS × V przekracza 200 barów · litr, ta zatwierdzona jednostka kontrolująca podczas produkcji:
Hungarian: Ezen kívül, ha a PS × V szorzat meghaladja a 200 bar × liter értéket, e szervezetnek a gyártás során:
Slovenian: Poleg tega ta organ, kadar zmnožek PS × V presega 200 barov na liter, med proizvodnjo:
Romanian: În afară de aceasta, dacă produsul dintre PS x V este mai mare de 200 bar/litru, organismul respectiv trebuie, în timpul producției:
Bulgarian: Освен това, когато произведението PS × V e по-голямо от 200 bar/l, по време на производството този орган:
Estonian: Lisaks sellele, kui rõhu PS ja mahu V korrutis on suurem kui 200 baar.l, siis tootmise käigus asutus
Latvian: Gadījumos, kad reizinājums PS × V pārsniedz 200 bāru/l, apstiprinātā pārbaudes iestāde ražošanas laikā papildus:
Lithuanian: Be to, jeigu PS × V sandauga viršija 200 bar·l, gamybos metu minėta įstaiga privalo:
Maltese: Barra minn dan, fejn il-prodott ta’ PS x V jeċċedi l-200 bar/litru, dak il-korp ta’ spezzjoni approvat għandu waqt il-manifattura:
English: ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with Article 13(2)(c);
French: s’assure que le fabricant vérifie effectivement les récipients fabriqués en série conformément à l’article 13, paragraphe 2, point c);
German: sich vergewissern, dass der Hersteller die in Serie hergestellten Behälter tatsächlich im Sinne des Artikels 13 Absatz 2 Buchstabe c überprüft;
Spanish: asegurarse de que el fabricante comprueba efectivamente los recipientes fabricados en serie, de conformidad con el artículo 13, apartado 2, letra c);
Italian: si accerta che il fabbricante verifichi effettivamente i recipienti fabbricati in serie conformemente all’articolo 13, paragrafo 2, lettera c);
Portuguese: Certifica-se de que o fabricante verifica efectivamente os recipientes fabricados em série, em conformidade com a alínea c) do n.o 2 do artigo 13.o;
Dutch: zich ervan vergewissen dat de fabrikant daadwerkelijk de in serie vervaardigde drukvaten controleert overeenkomstig artikel 13, lid 2, onder c);
Danish: sikre sig, at fabrikanten effektivt kontrollerer de seriefremstillede beholdere i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra c)
Swedish: förvissa sig om att tillverkaren verkligen kontrollerar de serietillverkade kärlen enligt artikel 13.2 c,
Finnish: varmistettava, että valmistaja todella tarkastaa sarjavalmisteiset astiat 13 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti;
Greek: διασφαλίζει ότι ο κατασκευαστής ελέγχει πραγματικά τα δοχεία που παράγονται εν σειρά, σύμφωνα με το στοιχείο γ) της παραγράφου 2 του άρθρου 13·
Czech: se ujistí, že výrobce skutečně kontroluje sériově vyráběné nádoby v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. c);
Slovak: zabezpečiť, aby výrobca skutočne kontroloval sériovo vyrábané nádoby v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. c);
Polish: zapewnia, by producent faktycznie sprawdzał seryjnie produkowane zbiorniki zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. c);
Hungarian: meg kell győződnie arról, hogy a gyártó a sorozatban gyártott edényeket ténylegesen ellenőrzi a 13. cikk (2) bekezdése c) pontja szerint;
Slovenian: zagotovi, da proizvajalec dejansko preveri serijsko izdelane posode v skladu s točko (c) člena 13(2);
Romanian: să se asigure că producătorul verifică efectiv recipientele produse în serie, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (c);
Bulgarian: се уверява, че производителят действително проверява серийно произвежданите съдове съгласно член 13, параграф 2, буква в);
Estonian: tagab, et tootja tegelikult kontrollib seeriatoodetud anumate vastavust artikli 13 lõike 2 punktile c;
Latvian: pārliecinās, ka ražotājs faktiski pārbauda sērijveidā ražotās tvertnes saskaņā ar 13. panta 2. punkta c) apakšpunktu;
Lithuanian: užtikrinti, kad gamintojas tikrintų serijiniu būdu gaminamus indus pagal 13 straipsnio 2 dalies c punktą;
Maltese: jiżgura li l-manifattur effettivament jiċċekkja reċipjenti prodotti f’sensiela bi qbil mal-Artikolu 13(2), punt (c);
English: take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes.
French: procède à l’improviste au prélèvement sur les lieux de fabrication ou d’entreposage de récipients à des fins de contrôle.
German: an den Herstellungs- oder Lagerorten unangemeldet einen Behälter zu Kontrollzwecken entnehmen.
Spanish: proceder, sin previo aviso, en los lugares de fabricación o almacenamiento, a la obtención de recipientes para fines de control.
Italian: procede, a fini di controllo, a un prelievo inatteso sui luoghi di fabbricazione o di deposito di un recipiente.
Portuguese: Procede inopinadamente à recolha de recipientes nos locais de fabrico ou de entreposto, para efeitos de controlo.
Dutch: zonder aankondiging voor controledoeleinden een steekproef nemen uit de drukvaten op de plaatsen van fabricage of opslag.
Danish: uden varsel udtage stikprøver på beholderes fremstillings- og oplagringssteder med henblik på verifikation.
Swedish: göra stickprov bland tryckkärlen och kontrollera dem på tillverknings- eller lagringsplatsen.
Finnish: otettava pistokoemaisesti astioita valmistuspaikoilta tai varastosta tarkastusta varten.
Greek: πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές δειγματοληψίες στους χώρους κατασκευής ή αποθήκευσης με σκοπό τον έλεγχο.
Czech: odebírá za účelem inspekce náhodným výběrem vzorky v místě výroby nebo v místě skladování nádob.
Slovak: na kontrolné účely náhodne vyberať vzorky z miesta výroby alebo skladovania nádob.
Polish: pobiera losowo próbki w miejscu produkcji lub w miejscu składowania zbiorników do celów kontroli.
Hungarian: ellenőrzés céljából véletlenszerűen mintákat kell vennie az edények gyártásának vagy tárolásának helyén.
Slovenian: za namene nadzora poljubno izbere vzorce v krajih proizvodnje ali skladiščenja posod.
Romanian: să ia probe în mod aleatoriu de la locurile de producție sau de la locul de depozitare a recipientelor, pentru control.
Bulgarian: без предварително уведомяване избира съдове от местата на производство и на складиране за нуждите на контрола.
Estonian: võtab anumatest kontrolli eesmärgil näidiseid tootmis- või ladustamiskohtades juhusliku valiku alusel.
Latvian: pārbaudes vajadzībām ņem tvertņu izvēles paraugus ražošanas vai uzglabāšanas vietās.
Lithuanian: gamybos arba sandėliavimo vietose imti bandinius atsitiktinės atrankos būdu, norėdama atlikti patikrinimą.
Maltese: jieħu kampjuni bl-addoċċ fil-postijiet ta’ manifattura jew fil-post ta’ ħażna ta’ reċipjenti għal finijiet ta’ spezzjoni.
English: ‘CE’ MARKING AND INSCRIPTIONS
French: MARQUAGE «CE» ET INSCRIPTIONS
German: CE-KENNZEICHNUNG UND ANGABEN
Spanish: MARCADO «CE» E INSCRIPCIONES
Italian: MARCATURA CE E ISCRIZIONI
Portuguese: MARCAÇÃO «CE» E INSCRIÇÕES
Dutch: CE-MARKERING EN OPSCHRIFTEN
Danish: »CE-MÆRKNING« OG PÅSKRIFTER
Swedish: CE-MÄRKNING OCH PÅSKRIFTER
Finnish: CE- MERKINTÄ JA MUUT MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ «CE» ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Czech: OZNAČENÍ „CE“ A NÁPISY
Slovak: OZNAČENIE „CE“ A NÁPISY
Polish: OZNAKOWANIE CE I OZNACZENIA IDENTYFIKACYJNE
Hungarian: „CE” JELÖLÉS ÉS FELIRATOK
Slovenian: ZNAK „CE“ IN NAPISI
Romanian: MARCAJUL CE DE CONFORMITATE ȘI INSCRIPȚII
Bulgarian: МАРКИРОВКА „СЕ“ И НАДПИСИ
Estonian: CE-MÄRGIS JA PEALDISED
Latvian: CE MARĶĒJUMS UN UZRAKSTI
Lithuanian: CE ŽENKLAS IR UŽRAŠAI
Maltese: IMIMMARKAR “CE” U SKRIZZJONIJIET
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Without prejudice to Article 7:
French: Sans préjudice de l’article 7:
German: Unbeschadet des Artikels 7
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7:
Italian: Fatto salvo l’articolo 7:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 7.o:
Dutch: Onverminderd artikel 7:
Danish: Med forbehold af artikel 7:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 gäller följande:
Finnish: Rajoittamatta 7 artiklan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 7:
Czech: Aniž je dotčen článek 7:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 7:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 7:
Hungarian: A 7. cikk sérelme nélkül:
Slovenian: Brez poseganja v člen 7:
Romanian: Fără să aducă atingere articolului 7:
Bulgarian: Без да се засяга член 7:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 7 kohaldamist:
Latvian: Neskarot 7. pantu:
Lithuanian: Nepažeidžiant 7 straipsnio nuostatų:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7:
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The ‘CE’ marking shall consist of the initials ‘CE’ in the form shown in the specimen in point 1.1 of Annex II.
French: Le marquage «CE» est constitué des initiales «CE», selon le graphisme dont le modèle figure à l’annexe II, point 1.1.
German: Die CE-Kennzeichnung besteht aus den Buchstaben „CE“ mit dem in Anhang II Nummer 1.1 als Muster angegebenen Schriftbild.
Spanish: El marcado «CE» estará constituido por las iniciales «CE», cuyo modelo figura en el punto 1.1 del anexo II.
Italian: La marcatura CE è costituita dalle iniziali «CE» secondo il simbolo grafico riportato nell’allegato II, punto 1.1.
Portuguese: A marcação «CE» é constituída pelas iniciais «CE» de acordo com o grafismo cujo modelo figura no ponto 1.1 do anexo II.
Dutch: De CE-markering bestaat uit de initialen CE, in de grafische vorm waarvan het model in bijlage II, punt 1.1, is afgebeeld.
Danish: CE-mærkningen består af bogstaverne »CE« i overensstemmelse med den model, der er anført i bilag II, punkt 1.1.
Swedish: CE-märkningen ska bestå av bokstäverna ”CE” enligt modellen i bilaga II punkt 1.1.
Finnish: CE-merkintä koostuu kirjaimista ”CE”, joiden kirjoitustapa on liitteessä II olevassa 1.1 kohdassa esitetyn mallin mukainen.
Greek: Η σήμανση «CE» αποτελείται από το ακρωνύμιο «CE» σύμφωνα με τη γραφική απεικόνιση της οποίας το υπόδειγμα παρατίθεται στο παράρτημα II, σημείο 1.1.
Czech: Označení „CE“ se skládá z iniciál „CE“ ve tvaru, který je dán vzorem uvedeným v bodu 1.1 přílohy II.
Slovak: Označenie „CE“ pozostáva z iniciálok „CE“ vo forme, aká je znázornená vo vzore v bode 1.1 prílohy II.
Polish: Oznakowanie CE składa się z liter CE w formie, której wzór znajduje się w załączniku II pkt 1.1.
Slovenian: Znak „CE“ sestoji iz dveh začetnic „CE“; v obliki, kakor je prikazana na vzorcu v oddelku 1.1 Priloge II.
Romanian: Marcajul CE de conformitate este format din inițialele „CE” redat în specimen în anexa II punctul 1.1.
Bulgarian: Маркировката „СЕ“ се състои от инициалите „СЕ“ във формата, показана в образеца от приложение II, точка 1.1.
Estonian: CE-märgis koosneb II lisa punktis 1.1 esitatud näidise kohastest tähtedest CE.
Latvian: CE marķējums sastāv no lielajiem burtiem “CE” tādā formā, kā parādīts paraugā II pielikuma 1.1. punktā.
Lithuanian: CE ženklas susideda iš II priedo 1.1 punkte pateiktos formos raidžių „CE“.
Maltese: L-immarkar “CE” għandu jkun magħmul mill-inizjali “CE” fil-forma murija fil-kampjun fl-Anness II, punt 1.1.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: článok 18
Polish: art. 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: článok 19
Polish: art. 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: článok 20
Polish: art. 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: článok 21
Polish: art. 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: OJ C 27, 3.2.2009, p. 41.
French: JO C 27 du 3.2.2009, p. 41.
German: ABl. C 27 vom 3.2.2009, S. 41.
Spanish: DO C 27 de 3.2.2009, p. 41.
Italian: GU C 27 del 3.2.2009, pag. 41.
Portuguese: JO C 27 de 3.2.2009, p. 41.
Dutch: PB C 27 van 3.2.2009, blz. 41.
Danish: EUT C 27 af 3.2.2009, s. 41.
Swedish: EUT C 27, 3.2.2009, s. 41.
Finnish: EUVL C 27, 3.2.2009, s. 41.
Greek: ΕΕ C 27 της 3.2.2009, σ. 41.
Czech: Úř. věst. C 27, 3.2.2009, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ C 27, 3.2.2009, s. 41.
Polish: Dz.U. C 27 z 3.2.2009, s. 41.
Hungarian: HL C 27., 2009.2.3., 41. o.
Slovenian: UL C 27, 3.2.2009, str. 41.
Romanian: JO C 27, 3.2.2009, p. 41.
Bulgarian: ОВ C 27, 3.2.2009 г., стр. 41.
Estonian: ELT C 27, 3.2.2009, lk 41.
Latvian: OV C 27, 3.2.2009., 41. lpp.
Lithuanian: OL C 27, 2009 2 3, p. 41.
Maltese: ĠU C 27, 3.2.2009, p. 41.
English: OJ L 220, 8.8.1987, p. 48.
French: JO L 220 du 8.8.1987, p. 48.
German: ABl. L 220 vom 8.8.1987, S. 48.
Spanish: DO L 220 de 8.8.1987, p. 48.
Italian: GU L 220 dell’8.8.1987, pag. 48.
Portuguese: JO L 220 de 8.8.1987, p. 48.
Dutch: PB L 220 van 8.8.1987, blz. 48.
Danish: EFT L 220 af 8.8.1987, s. 48.
Swedish: EGT L 220, 8.8.1987, s. 48.
Finnish: EYVL L 220, 8.8.1987, s. 48.
Greek: ΕΕ L 220 της 8.8.1987, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 220, 8.8.1987, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 220, 8.8.1987, s. 48.
Polish: Dz.U. L 220 z 8.8.1987, s. 48.
Hungarian: HL L 220., 1987.8.8., 48. o.
Slovenian: UL L 220, 8.8.1987, str. 48.
Romanian: JO L 220, 8.8.1987, p. 48.
Bulgarian: ОВ L 220, 8.8.1987 г., стр. 48.
Estonian: EÜT L 220, 8.8.1987, lk 48.
Latvian: OV L 220, 8.8.1987., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 1987 8 8, p. 48.
Maltese: ĠU L 220, 8.8.1987, p. 48.
English: See Annex IV, Part A.
French: Voir annexe IV, partie A.
German: Siehe Anhang IV Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo IV.
Italian: Cfr. allegato IV, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo IV.
Dutch: Zie bijlage IV, deel A.
Danish: Jf. bilag IV, del A.
Swedish: Se bilaga IV del A.
Finnish: Katso liitteessä IV oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα IV μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy IV.
Slovak: Pozri prílohu IV, časť A.
Polish: Zob. załącznik IV część A.
Hungarian: Lásd a IV. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge IV.
Romanian: A se vedea anexa IV partea A.
Bulgarian: Вж. приложение IV, част А.
Estonian: Vt IV lisa A osa.
Latvian: Skatīt IV pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. IV priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness IV, Parti A.
English: OJ C 91, 16.4.2003, p. 7.
French: JO C 91 du 16.4.2003, p. 7.
German: ABl. C 91 vom 16.4.2003, S. 7.
Spanish: DO C 91 de 16.4.2003, p. 7.
Italian: GU C 91 del 16.4.2003, pag. 7.
Portuguese: JO C 91 de 16.4.2003, p. 7.
Dutch: PB C 91 van 16.4.2003, blz. 7.
Danish: EUT C 91 af 16.4.2003, s. 7.
Swedish: EUT C 91, 16.4.2003, s. 7.
Finnish: EUVL C 91, 16.4.2003, s. 7.
Greek: ΕΕ C 91 της 16.4.2003, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 91, 16.4.2003, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 91, 16.4.2003, s. 7.
Polish: Dz.U. C 91 z 16.4.2003, s. 7.
Hungarian: HL C 91., 2003.4.16., 7. o.
Slovenian: UL C 91, 16.4.2003, str. 7.
Romanian: JO C 91, 16.4.2003, p. 7.
Bulgarian: ОВ C 91, 16.4.2003 г., стр. 7.
Estonian: ELT C 91, 16.4.2003, lk 7.
Latvian: OV C 91, 16.4.2003., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 91, 2003 4 16, p. 7.
Maltese: ĠU C 91, 16.4.2003, p. 7.
English: OJ C 136, 4.6.1985, p. 1.
French: JO C 136 du 4.6.1985, p. 1.
German: ABl. C 136 vom 4.6.1985, S. 1.
Spanish: DO C 136 de 4.6.1985, p. 1.
Italian: GU C 136 del 4.6.1985, pag. 1.
Portuguese: JO C 136 de 4.6.1985, p. 1.
Dutch: PB C 136 van 4.6.1985, blz. 1.
Danish: EFT C 136 af 4.6.1985, s. 1.
Swedish: EGT C 136, 4.6.1985, s. 1.
Finnish: EYVL C 136, 4.6.1985, s. 1.
Greek: ΕΕ C 136 της 4.6.1985, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 136, 4.6.1985, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 136, 4.6.1985, s. 1.
Polish: Dz.U. C 136 z 4.6.1985, s. 1.
Hungarian: HL C 136., 1985.6.4., 1. o.
Slovenian: UL C 136, 4.6.1985, str. 1.
Romanian: JO C 136, 4.6.1985, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 136, 4.6.1985 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 136, 4.6.1985, lk 1.
Latvian: OV C 136, 4.6.1985., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 136, 1985 6 4, p. 1.
Maltese: ĠU C 136, 4.6.1985, p. 1.
English: OJ C 267, 19.10.1989, p. 3.
French: JO C 267 du 19.10.1989, p. 3.
German: ABl. C 267 vom 19.10.1989, S. 3.
Spanish: DO C 267 de 19.10.1989, p. 3.
Italian: GU C 267 del 19.10.1989, pag. 3.
Portuguese: JO C 267 de 19.10.1989, p. 3.
Dutch: PB C 267 van 19.10.1989, blz. 3.
Danish: EFT C 267 af 19.10.1989, s. 3.
Swedish: EGT C 267, 19.10.1989, s. 3.
Finnish: EYVL C 267, 19.10.1989, s. 3.
Greek: ΕΕ C 267 της 19.10.1989, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 267, 19.10.1989, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 267, 19.10.1989, s. 3.
Polish: Dz.U. C 267 z 19.10.1989, s. 3.
Hungarian: HL C 267., 1989.10.19., 3. o.
Slovenian: UL C 267, 19.10.1989, str. 3.
Romanian: JO C 267, 19.10.1989, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 267, 19.10.1989 г., стр. 3.
Estonian: EÜT C 267, 19.10.1989, lk 3.
Latvian: OV C 267, 19.10.1989., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 267, 1989 10 19, p. 3.
Maltese: ĠU C 267, 19.10.1989, p. 3.
English: OJ C 10, 16.1.1990, p. 1.
French: JO C 10 du 16.1.1990, p. 1.
German: ABl. C 10 vom 16.1.1990, S. 1.
Spanish: DO C 10 de 16.1.1990, p. 1.
Italian: GU C 10 del 16.1.1990, pag. 1.
Portuguese: JO C 10 de 16.1.1990, p. 1.
Dutch: PB C 10 van 16.1.1990, blz. 1.
Danish: EFT C 10 af 16.1.1990, s. 1.
Swedish: EGT C 10, 16.1.1990, s. 1.
Finnish: EYVL C 10, 16.1.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ C 10 της 16.1.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 10, 16.1.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 10, 16.1.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. C 10 z 16.1.1990, s. 1.
Hungarian: HL C 10., 1990.1.16., 1. o.
Slovenian: UL C 10, 16.1.1990, str. 1.
Romanian: JO C 10, 16.1.1990, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 10, 16.1.1990 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 10, 16.1.1990, lk 1.
Latvian: OV C 10, 16.1.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 10, 1990 1 16, p. 1.
Maltese: ĠU C 10, 16.1.1990, p. 1.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Romanian: JO L 204, 21.7.1998, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
Maltese: ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.
English: ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES DE SÉCURITÉ
German: WESENTLICHE SICHERHEITSANFORDERUNGEN
Spanish: EXIGENCIAS ESENCIALES DE SEGURIDAD
Italian: REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA
Portuguese: EXIGÊNCIAS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA
Dutch: ESSENTIËLE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Danish: DE VÆSENTLIGSTE SIKKERHEDSKRAV
Swedish: VÄSENTLIGA SÄKERHETSKRAV
Finnish: OLENNAISET TURVALLISUUSVAATIMUKSET
Greek: ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST
Slovak: ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Polish: ZASADNICZE WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: ALAPVETŐ BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: OSNOVNE VARNOSTNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE ESENȚIALE DE SIGURANȚĂ
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Estonian: ANUMATE OLULISED OHUTUSNÕUDED
Latvian: BŪTISKĀS DROŠĪBAS PRASĪBAS
Lithuanian: ESMINIAI SAUGOS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET TA’ SIGURTÀ ESSENZJALI
English: (referred to in Article 3(1))
French: (visées à l’article 3, paragraphe 1)
German: (gemäß Artikel 3 Absatz 1)
Spanish: (contempladas en el artículo 3, apartado 1)
Italian: (di cui all’articolo 3, paragrafo 1)
Portuguese: (referidas no n.o 1 do artigo 3.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 3, lid 1)
Danish: (jf. artikel 3, stk. 1)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 3.1)
Finnish: (3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1)
Czech: (uvedené v čl. 3 odst. 1)
Slovak: (podľa článku 3 ods. 1)
Polish: (o których mowa w art. 3 ust. 1)
Hungarian: (hivatkozás a 3. cikk (1) bekezdésében)
Slovenian: (iz člena 3(1))
Romanian: [prevăzute la articolul 3 alineatul (1)]
Bulgarian: (посочени в член 3, параграф 1)
Estonian: (osutatud artikli 3 lõikes 1)
Latvian: (minētas 3. panta 1. punktā)
Lithuanian: (nurodyti 3 straipsnio 1 dalyje)
Maltese: (msemmija fl-Artikolu 3(1))