FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquidity transfer orders initiated via the ICM are urgent payment orders.
French: Les ordres de transfert de liquidité émis par l’intermédiaire du MIC constituent des ordres de paiement urgents.
German: Über das ICM beauftragte Liquiditätsüberträge sind dringende Zahlungsaufträge.
Spanish: Las órdenes de traspaso de liquidez iniciadas por medio del MIC son órdenes de pago urgentes.
Italian: Gli ordini di trasferimento di liquidità disposti attraverso l’ICM costituiscono ordini di pagamento urgenti.
Portuguese: As ordens de transferência de liquidez iniciadas no MIC são ordens de pagamento urgentes.
Dutch: Opdrachten tot overboeking van liquiditeiten die via het ICM geïnitieerd worden, zijn urgente betalingsopdrachten.
Danish: Likviditetsoverførselsordrer via ICM-modulet er hastende betalingsordrer.
Swedish: Likviditetsöverföringsuppdrag som initierats via ICM är brådskande betalningsuppdrag.
Finnish: ICM:n välityksellä annetut likviditeetin siirtoa koskevat määräykset ovat kiireellisiä maksumääräyksiä.
Greek: Εντολές μεταφοράς ρευστότητας που έχουν εισαχθεί μέσω της ΜΠΕ είναι επείγουσες εντολές πληρωμής.
Czech: Příkazy k převodu likvidity iniciované prostřednictvím ICM jsou urgentními platebními příkazy.
Slovak: Príkazy na prevod likvidity zadané prostredníctvom ICM sú naliehavými platobnými príkazmi.
Polish: Zlecenia przekazania płynności inicjowane za pośrednictwem ICM uznawane są za pilne zlecenia płatnicze.
Hungarian: Az ICM-en keresztül kezdeményezett likviditásátvezetésre vonatkozó megbízásokat sürgős fizetési megbízásként kell kezelni.
Slovenian: Nalogi za prenos likvidnosti, sproženi preko ICM, so nujni plačilni nalogi.
Romanian: Ordinele de transfer de lichiditate inițiate prin intermediul ICM sunt ordine de plată urgente.
Bulgarian: Нарежданията за прехвърляне на ликвидност, направени през модула за информация и контрол, са спешни платежни нареждания.
Estonian: Teabe- ja kontrollimooduli kaudu esitatud likviidsuse ülekandmise juhised on kiirmaksejuhised.
Latvian: Likviditātes pārveduma rīkojumi, kuri iniciēti IKM, ir steidzami maksājuma rīkojumi.
Lithuanian: Per IKM inicijuoti likvidumo pervedimo nurodymai yra skubūs mokėjimo nurodymai.
Maltese: Ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità mibdijin permezz tal-ICM huma ordnijiet ta’ ħlas urġenti.
English: In the case of urgent and normal payment orders, the payer may change the priority via the ICM with immediate effect.
French: En cas d’ordres de paiement urgents et normaux, le payeur peut changer la priorité par l’intermédiaire du MIC avec effet immédiat.
German: Bei dringenden und normalen Zahlungsaufträgen kann der Zahler die Priorität über das ICM mit sofortiger Wirkung ändern.
Spanish: En cuanto a las órdenes de pago normales y urgentes, el pagador podrá modificar su prioridad por medio del MIC con efecto inmediato.
Italian: Nel caso di ordini di pagamento urgenti e normali, l’ordinante può modificare la priorità attraverso l’ICM con effetto immediato.
Portuguese: O pagador pode alterar via MIC a prioridade das ordens de pagamento urgentes e normais com efeitos imediatos.
Dutch: De betaler kan de prioriteit voor urgente en normale betalingsopdrachten via de ICM met onmiddellijke ingang wijzigen.
Danish: I tilfælde af hastende og normale betalingsordrer kan betaler ændre prioriteten via ICM-modulet med øjeblikkelig virkning.
Swedish: När det gäller brådskande och normala betalningsuppdrag får betalaren ändra prioriteten via ICM med omedelbar verkan.
Finnish: Maksaja voi välittömin vaikutuksin muuttaa tavanomaisten ja kiireellisten maksumääräysten prioriteettiluokituksen ICM:n välityksellä.
Greek: Στις περιπτώσεις επειγουσών και κανονικών εντολών πληρωμής, ο πληρωτής δύναται να μεταβάλλει με άμεση ισχύ την προτεραιότητα μέσω της ΜΠΕ.
Czech: Prioritu urgentních a běžných platebních příkazů může plátce prostřednictvím ICM s okamžitou účinností změnit.
Slovak: V prípade naliehavých platobných príkazov a bežných platobných príkazov môže platca zmeniť prioritu prostredníctvom ICM s okamžitou účinnosťou.
Polish: W przypadku pilnych i zwykłych zleceń płatniczych płatnik może ze skutkiem natychmiastowym dokonać zmiany priorytetu za pośrednictwem ICM.
Hungarian: A sürgős és a normál fizetési megbízások esetében a fizető az ICM-en keresztül azonnali hatállyal megváltoztathatja a prioritást.
Slovenian: V primeru nujnih in normalnih plačilnih nalogov lahko plačnik spremeni prioriteto preko ICM s takojšnjim učinkom.
Romanian: În cazul ordinelor de plată urgente și normale, plătitorul poate modifica prioritatea acestora prin intermediul ICM, modificarea producând efecte imediat.
Bulgarian: При спешни и нормални платежни нареждания платецът може да промени с незабавно действие класа на приоритета през модула за информация и контрол.
Estonian: Maksja võib muuta tavaliste ja kiirmaksete prioriteete ICMi kaudu ning see jõustub viivitamata.
Latvian: Maksātājs var mainīt steidzamu un parastu maksājuma rīkojumu prioritātes līmeni, izmantojot IKM, tam stājoties spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Mokėtojas per IKM gali pakeisti skubių ir paprastų mokėjimo nurodymų prioritetą, kuris taikomas nedelsiant.
Maltese: Fil-każ ta’ ordnijiet ta’ ħlas urġenti u normali, il-pagatur jista’ jibdel il-prijorità permezz tal-ICM b’effett immedjat.
English: It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order.’;
French: Il n’est pas possible de modifier la priorité d’un ordre de paiement très urgent.»
German: Die Priorität eines sehr dringenden Zahlungsauftrags kann nicht geändert werden.“
Spanish: No se podrá modificar la prioridad de las órdenes de pago muy urgentes.».
Italian: Non è possibile modificare la priorità di un pagamento molto urgente.»;
Portuguese: A prioridade de um pagamento muito urgente não pode ser alterada.».
Dutch: Het is niet mogelijk de prioriteit van een zeer urgente betalingsopdracht te wijzigen.”.
Danish: Det er ikke muligt at ændre prioriteten for en meget hastende betalingsordre.«
Swedish: Det ska inte vara möjligt att ändra prioriteten för en mycket brådskande betalning.”
Finnish: Erittäin kiireellisen maksumääräyksen prioriteettiluokitusta ei voi muuttaa.”
Greek: Δεν είναι δυνατή η μεταβολή της προτεραιότητας εξαιρετικά επείγουσας πληρωμής.».
Czech: Prioritu velmi urgentního platebního příkazu nelze změnit.“
Slovak: Prioritu veľmi naliehavej platby nie je možné zmeniť.“;
Polish: Nie jest możliwa zmiana priorytetu zlecenia płatniczego oznaczonego jako bardzo pilne.”;
Hungarian: A nagyon sürgős fizetési megbízás prioritása nem változtatható meg.”
Slovenian: Prioritete zelo nujnega plačilnega naloga ni mogoče spremeniti.“
Romanian: Nu este posibilă modificarea priorității unui ordin de plată foarte urgent.”
Bulgarian: Приоритетът на много спешно платежно нареждане не може да се променя.“
Estonian: Erakorralise kiirmakse prioriteeti ei saa muuta.”
Latvian: Nav iespējams mainīt īpaši steidzamu maksājuma rīkojumu prioritātes līmeni.”
Lithuanian: Negalima pakeisti labai skubaus mokėjimo nurodymo prioriteto.“;
Maltese: M’għandux ikun possibbli li tinbidel il-prijorità ta’ ordni ta’ ħlas urġenti ħafna.”
English: Article 17(5) is replaced by the following:
French: À l’article 17, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 17, paragrafo 5, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 17.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 17, lid 5, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 17, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 17.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 17, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17, параграф 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 17 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 17. panta 5. punktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 17(5) jinbidel b’li ġej:
English: If this is not the case, only the liquidity available on the PM account shall be reserved.
French: Si ce n’est pas le cas, seule la liquidité disponible sur le compte MP est réservée.
German: Wenn dies nicht der Fall ist, wird nur die auf dem PM-Konto vorhandene Liquidität reserviert.
Spanish: En caso contrario, solo se reservará la liquidez disponible en la cuenta del módulo de pagos del participante.
Italian: In caso negativo, viene riservata solo la liquidità disponibile sul conto PM.
Portuguese: Se não for esse o caso, apenas a liquidez que estiver disponível na conta MP será reservada.
Dutch: Indien dat niet het geval is, wordt alleen de op de PM-rekening beschikbare liquiditeit gereserveerd.
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, reserveres kun den likviditet, som er til rådighed på PM-kontoen.
Swedish: Om detta inte är fallet ska endast likviditet som finns tillgänglig på PM-kontot reserveras.
Finnish: Mikäli varoja ei ole riittävästi, varataan ainoastaan PM-tilillä käytettävissä oleva likviditeetti.
Greek: Σε περίπτωση που το ποσό δεν επαρκεί, δεσμεύεται μόνον η διαθέσιμη στο λογαριασμό ΜΠ ρευστότητα.
Czech: Pokud tomu tak není, rezervuje se pouze likvidita, která je na účtu PM k dispozici.
Slovak: V prípade, ak tomu tak nie je, rezervuje sa iba likvidita, ktorá je dostupná na PM účte.
Polish: Jeżeli tak nie jest, ustanawia się rezerwę tylko na kwocie płynności dostępnej na rachunku w PM.
Hungarian: Ha nem ez a helyzet, csak a PM-számlán rendelkezésre álló likviditás különíthető el.
Slovenian: V nasprotnem primeru se rezervira samo likvidnost, ki je na razpolago na PM računu.
Romanian: În cazul în care nivelul lichidității nu este suficient, este rezervată doar lichiditatea disponibilă din contul PM.
Bulgarian: Ако не e достатъчен, се резервира само наличната ликвидност по сметката в платежния модул.
Estonian: Kui likviidsus ei ole piisav, reserveeritakse ainult maksemooduli kontol olev vaba likviidsus.
Latvian: Ja tā nav pietiekama, tiek rezervēta tikai MM kontā pieejamā likviditāte.
Lithuanian: Jei taip nėra, rezervuojamos tik MM sąskaitos naudotinos lėšos.
Maltese: Jekk dan ma jkunx il-każ, il-likwidità li tkun disponibbli fil-kont PM biss għandha tiġi riżervata.
English: The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.’;
French: Le montant restant de la réservation de liquidité demandée est réservé si de la liquidité supplémentaire devient disponible.»
German: Der Rest der beantragten Liquidität wird reserviert, wenn zusätzliche Liquidität zur Verfügung steht.“
Spanish: El resto de la reserva de liquidez solicitada se reservará si se llegara a disponer de liquidez adicional.».
Italian: La parte residuale della riserva di liquidità richiesta è riservata qualora si renda disponibile ulteriore liquidità.»;
Portuguese: A restante reserva de liquidez solicitada será reservada se ficar disponível liquidez suplementar.».
Dutch: Het overige deel van de gevraagde liquiditeit wordt gereserveerd indien extra liquiditeit beschikbaar komt.”.
Danish: Det resterende beløb, der er anmodet om, reserveres, såfremt der bliver yderligere likviditet til rådighed.«
Swedish: Resten av den begärda likviditeten ska reserveras om ytterligare likviditet blir tillgänglig.”
Finnish: Likviditeetin varauspyynnön jäljellä oleva osa varataan, jos lisälikviditeettiä tulee käytettäväksi.”
Greek: Το υπόλοιπο ποσό της ζητηθείσας δέσμευσης ρευστότητας δεσμεύεται εφόσον καταστεί διαθέσιμη πρόσθετη ρευστότητα.».
Czech: Zbytek požadované likvidity se rezervuje, jakmile bude dodatečná likvidita k dispozici.“
Slovak: Zvyšok požadovaného rezervovania likvidity sa rezervuje, ak bude k dispozícii dodatočná likvidita.“;
Polish: Pozostała część wnioskowanej rezerwy ustanawiana jest w razie udostępnienia dodatkowej płynności.”;
Hungarian: A kérelmezett likviditás fennmaradó része akkor különíthető el, ha a további likviditás válik hozzáférhetővé.”
Slovenian: Preostali del zahtevane likvidnosti se rezervira, če postane razpoložljiva dodatna likvidnost.“
Romanian: Diferența de lichiditate până la concurența nivelului solicitat este rezervată în cazul în care lichiditatea suplimentară devine disponibilă.”
Bulgarian: Остатъкът от изисканата за резервиране ликвидност се резервира, ако стане налична допълнителна ликвидност.“
Estonian: Ülejäänud likviidsus reserveeritakse siis, kui tekib täiendav likviidsus.”
Latvian: Atlikušās pieprasītās likviditātes rezervēšana tiek veikta tad, kad kļūst pieejama papildu likviditāte.”
Lithuanian: Likusi nerezervuota prašomų rezervuoti lėšų dalis rezervuojama, jei atsiranda papildomų lėšų.“;
Maltese: Il-bqija tal-likwidità mitluba għandha tiġi riżervata jekk ikun hemm likwidità addizzjonali disponibbli.”
English: the following Article 17a is inserted:
French: L’article 17 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 17a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 17 bis siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente articolo 17 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 17.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 17 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 17a:
Swedish: Följande artikel 17a ska införas:
Finnish: Lisätään seuraava 17a artikla:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 17α:
Czech: Vkládá se nový článek 17a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 17a, ktorý znie:
Polish: dodaje się art. 17a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 17a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 17a:
Romanian: Se adaugă articolul 17a după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следният член 17а:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 17a:
Latvian: Iekļauj šādu 17.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 17a straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu 17a li ġej:
English: ‘Article 17a
French: «Article 17 bis
German: „Artikel 17a
Spanish: «Artículo 17 bis
Italian: «Articolo 17 bis
Portuguese: «Artigo 17.o-A
Dutch: „Artikel 17 bis
Danish: »Artikel 17a
Swedish: ”Artikel 17a
Finnish: ”17a artikla
Greek: «Άρθρο 17α
Czech: „Článek 17a
Slovak: „Článok 17a
Polish: „Artykuł 17a
Hungarian: „17a. cikk
Slovenian: „Člen 17a
Romanian: „Articolul 17a
Bulgarian: „Член 17а
Estonian: „Artikkel 17a
Latvian: “17.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 17a
English: Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity
French: Instructions permanentes de réservation de liquidité et de constitution de liquidité dédiée
German: Daueraufträge für Liquiditätsreservierung und Liquiditätszuordnung
Spanish: Órdenes permanentes para la reserva de liquidez y la dedicación de liquidez
Italian: Istruzioni permanenti per la riserva di liquidità e per la costituzione di liquidità dedicata
Portuguese: Instruções permanentes para a reserva de liquidez e a afectação de liquidez
Dutch: Permanente instructies voor liquiditeitenreservering en oormerking van liquiditeiten
Danish: Stående instrukser om reservering og dedikering af likviditet
Swedish: Fasta instruktioner för reservering av likviditet
Finnish: Likviditeetin varaamista ja likviditeetin korvamerkitsemistä koskevat pysyväisohjeet
Greek: Πάγιες εντολές για δέσμευση ρευστότητας και διαχωρισμό ρευστότητας
Czech: Trvalé pokyny k rezervování likvidity a vyhrazení likvidity
Slovak: Trvalé pokyny na rezervovanie likvidity a vyčlenenie likvidity
Polish: Stałe instrukcje ustanawiania rezerwy oraz dedykowania płynności
Hungarian: A likviditástartalékolásra és a likviditásirányításra vonatkozó állandó utasítások
Slovenian: Trajna navodila za rezervacijo likvidnosti in namenjanje likvidnosti
Romanian: Instrucțiuni de plată programată pentru rezervarea de lichiditate și dedicarea lichidității
Bulgarian: Постоянни инструкции за резервиране и заделяне на ликвидност
Estonian: Likviidsuse reserveerimise ja eraldamise püsikorraldused
Latvian: Regulārie rīkojumi likviditātes rezervēšanai un likviditātes nodalīšanai
Lithuanian: Periodiniai nurodymai rezervuoti ir paskirti lėšas
Maltese: Struzzjonijiet permanenti għar-riżerva tal-likwidità u d-dedikazzjoni tal-likwidità
English: Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day.
French: Une telle instruction permanente, ou toute modification apportée à une telle instruction, prend effet à compter du jour ouvrable suivant.
German: Dieser Dauerauftrag oder eine Änderung dieses Dauerauftrags wird ab dem nächsten Geschäftstag wirksam.
Spanish: Dicha orden permanente o el cambio de dicha orden producirán sus efectos a partir del siguiente día hábil.
Italian: Tale istruzione permanente o una sua modifica hanno effetto dalla giornata lavorativa successiva.
Portuguese: Essas instruções permanentes, ou as alterações às mesmas, entram em vigor no primeiro dia útil seguinte.
Dutch: Een dergelijke permanente instructie of een wijziging ervan wordt met ingang van de volgende werkdag van kracht.
Danish: En sådan stående instruks eller ændring af en sådan instruks får virkning fra den næste bankdag.
Swedish: En sådan stående instruktion eller en förändring av en sådan instruktion ska träda i kraft från och med nästa affärsdag.
Finnish: Tällainen pysyväisohje tai tällaiseen ohjeeseen tehtävä muutos tulee voimaan seuraavana pankkipäivänä.
Greek: Η εν λόγω πάγια εντολή ή τροποποίηση αυτής αρχίζει να ισχύει από την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
Czech: Takový trvalý pokyn nebo jeho změna platí od následujícího obchodního dne.
Slovak: Takýto trvalý pokyn alebo jeho zmena sú účinné od nasledujúceho pracovného dňa.
Polish: Taka stała instrukcja lub zmiany takiej instrukcji są skuteczne od następnego dnia operacyjnego.
Hungarian: Az ilyen állandó utasítás vagy az abban bekövetkezett változás a következő üzleti naptól kezdve hatályosul.
Slovenian: Tako trajno navodilo ali sprememba takega navodila začne učinkovati naslednji delovni dan.
Romanian: O astfel de instrucțiune de plată programată sau o modificare a unei astfel de instrucțiuni produce efecte începând cu următoarea zi de operare.
Bulgarian: Такава постоянна инструкция или изменението на такава инструкция поражда действие от следващия работен ден.
Estonian: Selline püsikorraldus või muudatus püsikorralduses jõustub järgmisel tööpäeval.
Latvian: Šāds regulārais rīkojums vai jebkura maiņa attiecībā uz šādu rīkojumu stājas spēkā nākamajā darbadienā.
Lithuanian: Toks periodinis nurodymas arba tokio nurodymo pakeitimas įsigalioja kitą darbo dieną.
Maltese: Struzzjoni permanenti jew bidla fl-istruzzjoni bħal din għandha tidħol fis-seħħ mill-jum tan-negozju li jmiss.
English: Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement.
French: Les participants peuvent prédéfinir par l’intermédiaire du MIC le montant par défaut de liquidité mise de côté pour le règlement de système exogène.
German: Die Teilnehmer können über das ICM den für den Zahlungsausgleich von Nebensystemen zurückbehaltenen Standardliquiditätsbetrag im Voraus festlegen.
Spanish: Los participantes podrán determinar previamente por medio del MIC el importe de liquidez apartado por defecto para la liquidación del sistema vinculado.
Italian: I partecipanti possono predefinire attraverso l’ICM l’ammontare di liquidità automaticamente messa da parte per il regolamento dei sistemi ancillari.
Portuguese: Os participantes podem definir previamente o montante de liquidez reservado, por defeito, para a liquidação em SP através do MIC.
Dutch: Deelnemers kunnen het standaardbedrag aan liquiditeit dat opzij wordt gelegd voor afwikkeling van een aangesloten systeem, vooraf bepalen.
Danish: Deltagere kan på forhånd via ICM-modulet bestemme den standardlikviditet, der skal afsættes til afvikling i afviklingssystemet.
Swedish: Deltagare kan i förväg via ICM ange ett förvalt likviditetsbelopp som ställs till förfogande för avveckling med anslutet system.
Finnish: Osallistujat voivat määritellä etukäteen ICM:n välityksellä oletusarvon likviditeetille, joka varataan liitännäisjärjestelmäselvitystä varten.
Greek: Οι συμμετέχοντες δύνανται να καθορίζουν εκ των προτέρων μέσω της ΜΠΕ το ελάχιστο ποσό της ρευστότητας που διαχωρίζεται για το διακανονισμό επικουρικού συστήματος.
Czech: Účastníci mohou prostřednictvím ICM předem vymezit částku likvidity, která je vyhrazena pro zúčtování přidružených systémů.
Slovak: Účastníci si môžu prostredníctvom ICM vopred stanoviť východiskovú sumu likvidity vyčlenenú pre zúčtovanie pridruženým systémom.
Polish: Uczestnicy mogą określić za pośrednictwem ICM domyślną kwotę płynności przeznaczonej na rozrachunek systemu zewnętrznego.
Hungarian: A résztvevők előre meghatározhatják a kapcsolódó rendszerekben történő elszámolásoknak az ICM-en keresztül való teljesítése céljára tartalékolt likviditás alapértelmezett összegét.
Slovenian: Udeleženci lahko preko ICM vnaprej določijo privzeti znesek likvidnosti, ki se da na stran za poravnavo podsistemov.
Romanian: Participanții pot să stabilească anticipat prin intermediul ICM valoarea standard a lichidității păstrate pentru decontarea sistemului auxiliar.
Bulgarian: Участниците могат предварително да определят през модула за информация и контрол стандартния размер на ликвидността, заделен за сетълмент на спомагателна система.
Estonian: Osalejad võivad teabe- ja kontrollimooduli kaudu reserveerida likviidsust ettemääratud summas kõrvalsüsteemi jaoks.
Latvian: Dalībnieki, izmantojot IKM, var iepriekš noteikt rezervējamās likviditātes standarta apjomu papildsistēmu norēķiniem.
Lithuanian: Dalyviai per IKM gali iš anksto nustatyti, kiek lėšų atidedama išorinės sistemos atsiskaitymams.
Maltese: Il-parteċipanti permezz tal-ICM jistgħu jiddefinixxu minn qabel l-ammont bażiku ta’ likwidità mpoġġi għal settlement tas-sistema anċillari.
English: Article 21 is replaced by the following:
French: L’article 21 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 21 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 21 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 21.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 21 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 21 affattes således:
Swedish: Artikel 21 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 21 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 21 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 21 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 21. pantu:
Lithuanian: 21 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 21
French: «Article 21
German: „Artikel 21
Spanish: «Artículo 21
Italian: «Articolo 21
Portuguese: «Artigo 21.o
Dutch: „Artikel 21
Danish: »Artikel 21
Swedish: ”Artikel 21
Finnish: ”21 artikla
Greek: «Άρθρο 21
Czech: „Článek 21
Slovak: „Článok 21
Polish: „Artykuł 21
Hungarian: „21. cikk
Slovenian: „Člen 21
Romanian: „Articolul 21
Bulgarian: „Член 21
Estonian: „Artikkel 21
Latvian: “21. pants
Lithuanian: „21 straipsnis
Maltese: “Artikolu 21