FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 184/2009
French: Règlement (CE) no 184/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 184/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 184/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 184/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 184/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 184/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 184/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 184/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 184/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 184/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 184/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 184/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 184/2009
Hungarian: A Bizottság 184/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 184/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 184/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 184/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 184/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 184/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 184/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 184/2009
English: of 6 March 2009
French: du 6 mars 2009
German: vom 6. März 2009
Spanish: de 6 de marzo de 2009
Italian: del 6 marzo 2009
Portuguese: de 6 de Março de 2009
Dutch: van 6 maart 2009
Danish: af 6. marts 2009
Swedish: av den 6 mars 2009
Finnish: annettu 6 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 6ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 6. března 2009,
Slovak: zo 6. marca 2009,
Polish: z dnia 6 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 6.)
Slovenian: z dne 6. marca 2009
Romanian: din 6 martie 2009
Bulgarian: от 6 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 6. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 6 d.
Maltese: tas-6 ta' Marzu 2009
English: The statements of reasons regarding the amendments have been provided to the Commission.
French: Les exposés des motifs relatifs à ces modifications ont été communiqués à la Commission.
German: Die Begründungen für die Änderungen wurden der Kommission vorgelegt.
Spanish: Se ha facilitado a la Comisión la exposición de los motivos que justifican dicha modificación.
Italian: Le motivazioni delle modifiche sono state comunicate alla Commissione.
Portuguese: Os motivos dessas alterações foram comunicados à Comissão.
Dutch: De motiveringen betreffende de wijzigingen werden aan de Commissie verstrekt.
Danish: Kommissionen har modtaget en redegørelse for årsagerne til ændringerne.
Swedish: Grunden för dessa ändringar har meddelats kommissionen.
Finnish: Muutoksien perustelut on toimitettu komissiolle.
Greek: Η αιτιολόγηση για τις εν λόγω τροποποιήσεις έχει διαβιβασθεί στην Επιτροπή.
Czech: Odůvodnění těchto změn byla Komisi poskytnuta.
Slovak: Komisii boli poskytnuté vyhlásenia o dôvodoch pre tieto zmeny a doplnenia.
Polish: Komisji przedstawiono uzasadnienia dotyczące wspomnianych zmian.
Hungarian: A módosításokra vonatkozó indokolásokat benyújtották a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji so bile predložene utemeljitve sprememb.
Romanian: Expunerea de motive cu privire la modificări a fost înaintată Comisiei.
Bulgarian: Изложенията на мотивите относно измененията са предоставени на Комисията.
Estonian: Muudatuste põhjendused on komisjonile esitatud.
Latvian: Komisijai ir sniegti paskaidrojumus par grozījumiem.
Lithuanian: Komisijai pateiktas su pakeitimais susijęs motyvų pareiškimas.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet dwar l-emendi ġew ipprovduti lill-Kummissjoni.
English: Annex I should be amended accordingly.
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
German: Anhang I ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Es preciso modificar en consecuencia el anexo I.
Italian: Occorre modificare opportunamente l’allegato I.
Portuguese: O Anexo I deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag I bør ændres tilsvarende.
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Το παράρτημα Ι πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha I by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I.
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa I ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Приложение I следва да бъде съответно изменено.
Estonian: I lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza I pielikums.
Lithuanian: I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Anness I għandu jiġi emendat kif jixraq.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately.
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement.
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet werden kann, muss diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Spanish: A fin de velar por la eficacia de las medidas previstas en el presente Reglamento, éste debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate.
Portuguese: A fim de assegurar a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente.
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet, te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden.
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt.
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen on tultava voimaan välittömästi.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως.
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost.
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków nałożonych niniejszym rozporządzeniem, rozporządzenie to musi wejść w życie natychmiast.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta začeti veljati takoj.
Romanian: Pentru a se garanta eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat.
Bulgarian: За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab määrus viivitamata jõustuma.
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant.
Maltese: Biex jiġi garantit li l-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modifica de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Niniejszym zmienia się załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu emendat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Director-General for External Relations
French: Directeur général des relations extérieures
German: Generaldirektor für Außenbeziehungen
Spanish: Director General de Relaciones Exteriores
Italian: Direttore generale delle Relazioni esterne
Portuguese: Director-Geral das Relações Externas
Dutch: Directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen
Danish: Generaldirektør for eksterne forbindelser
Swedish: Generaldirektör för yttre förbindelser
Finnish: Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων
Czech: generální ředitel pro vnější vztahy
Slovak: generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy
Polish: Dyrektor Generalny ds. Stosunków Zewnętrznych
Hungarian: külkapcsolatokért felelős főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za zunanje odnose
Romanian: Director general pentru relații externe
Bulgarian: Генерален директор на Генерална дирекция „Външни отношения“
Estonian: Eneko Landáburu
Latvian: Eneko Landáburu
Lithuanian: Ryšių su užsieniu generalinis direktorius
Maltese: Direttur Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
French: JO L 139 du 29.5.2002, p. 9.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Italian: GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
Swedish: EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2002, str. 9.
Romanian: JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2002 5 29, p. 9.
Maltese: ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I van Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
French: Les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique «Personnes physiques»:
German: Die folgenden Einträge werden unter „Natürliche Personen“ angefügt:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se añaden las siguientes entradas:
Italian: Le voci seguenti sono aggiunte all'elenco «Persone fisiche»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», são acrescentadas as seguintes entradas:
Dutch: De volgende vermeldingen worden toegevoegd aan de lijst „Natuurlijke personen”:
Danish: Følgende punkter indsættes under overskriften »Fysiske personer«:
Swedish: Under rubriken Fysiska personer ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraavat:
Greek: Οι ακόλουθες καταχωρίσεις διαγράφονται από τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Czech: Do oddílu „Fyzické osoby“ se doplňují následující záznamy:
Slovak: Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:
Polish: W tytule „Osoby fizyczne” dodaje się następujące wpisy:
Hungarian: A „Természetes személyek” pont a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Pod naslov „Fizične osebe“ se dodajo naslednji vnosi:
Romanian: Următoarele mențiuni se adaugă la rubrica „Persoane fizice”:
Bulgarian: В глава „Физически лица“ се добавя следният текст:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Sadaļā “Fiziskas personas” pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: Antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma šiais įrašais:
Maltese: L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu miżjuda taħt l-intestatura “Persuni naturali”:
English: Haji Muhammad Ashraf (alias Haji M. Ashraf).
Portuguese: Haji Muhammad Ashraf (também conhecido por Haji M. Ashraf).
Dutch: Haji Muhammad Ashraf (ook bekend als Haji M. Ashraf).
Danish: Haji Muhammad Ashraf (alias Haji M. Ashraf).
Greek: Haji Muhammad Ashraf (γνωστός και ως Haji M. Ashraf).
Czech: Haji Muhammad Ashraf (také znám jako Haji M. Ashraf).
Hungarian: Haji Muhammad Ashraf (másképpen: Haji M. Ashraf).
Bulgarian: Haji Muhammad Ashraf (известен също като Haji M. Ashraf).
Estonian: Haji Muhammad Ashraf (teise nimega Haji M. Ashraf).
Latvian: Haji MuhammadAshraf (alias Haji M. Ashraf).
English: Date of birth: 1.3.1965. Nationality: Pakistani.
Swedish: Född den 1.3.1965 Pakistansk medborgare.
Polish: Data urodzenia: 1.3.1965 r. Obywatelstwo: pakistańskie.
Bulgarian: Дата на раждане: 1.3.1965 г. Националност: пакистанец.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 m. kovo 1 d. Pilietybė: Pakistano.
English: Passport No: A-374184 (Pakistan).
French: Passeport no: A-374184 (Pakistan).
German: Reisepass-Nr.: A-374184 (Pakistan).
Spanish: Pasaporte no: A-374184 (Pakistán).
Italian: Passaporto n.: A-374184 (Pakistan).
Portuguese: Passaporte n.o: A-374184 (Paquistão).
Dutch: Paspoortnummer: A-374184 (Pakistan).
Danish: Pasnr.: A-374184 (Pakistan).
Swedish: Pakistanskt pass med nr: A-374184.
Finnish: Passin nro A-374184 (Pakistan).
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: A-374184 (Πακιστάν).
Czech: Cestovní pas č.: A-374184 (Pákistán).
Slovak: Číslo cestovného pasu: A-374184 (Pakistan).
Polish: Nr paszportu: A-374184 (Pakistan).
Hungarian: Útlevélszám: A-374184 (Pakisztán).
Slovenian: Št. potnega lista: A-374184 (Pakistan).
Romanian: Pașaport nr. A-374184 (Pakistan).
Bulgarian: Паспорт №: A-374184 (Пакистан).
Estonian: Pass nr: A-374184 (Pakistan).
Latvian: Pases Nr.: A-374184 (Pakistāna).
Lithuanian: Paso Nr. A-374184 (Pakistanas).
Maltese: Numru tal-passaport: A-374184 (Pakistan).
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.12.2008.
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 10.12.2008.
German: Datum der in Artikel 2a (4) (b) genannten Benennung: 10.12.2008.
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis.4.b: 10.12.2008.
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 10.12.2008.
Portuguese: Data da designação em conformidade com o n.o 4, alínea b), do artigo 2.o-A: 10.12.2008.
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 10.12.2008.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 10.12.2008.
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 10 december 2008.
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.12.2008.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 10.12.2008.
Czech: Datum podrobení rezolucím podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 10.12.2008.
Slovak: Dátum začiatku podliehania rezolúciám uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 10. 12. 2008.
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 10.12.2008 r.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2008.12.10.
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 10.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 10.12.2008.
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 10.12.2008 г.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 10.12.2008.
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 10.12.2008.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2008 12 10.
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 10.12.2008.