FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Abort notification
French: Avis de rejet
German: Abbruchmitteilung (‚Abort notification‘)
Spanish: Notificación de interrupción
Italian: Notifica d’insuccesso
Portuguese: Notificação de transacção abortada
Dutch: Afbreekbericht
Danish: Fejlmeddelelse (Abort notification)
Swedish: Underrättelse om borttagning
Finnish: Hylkäysilmoitus
Greek: Ειδοποίηση απόρριψης
Czech: Oznámení o zrušení
Slovak: Oznámenie o zrušení
Polish: Zawiadomienie o przerwaniu
Hungarian: Értesítés visszautasításról
Slovenian: Obvestilo o prekinitvi
Romanian: Notificare de eroare
Bulgarian: Уведомление за неуспешен сетълмент
Estonian: Tagasilükkamise teade
Latvian: Atcelšanas paziņojums
Lithuanian: Atmetimo pranešimas
Maltese: Notifika ta’ tħassir
English: Confirmation of debit
French: Avis de débit
German: Belastungsbestätigung
Spanish: Confirmación de adeudo
Italian: Conferma di addebito
Portuguese: Confirmação do débito
Dutch: Bevestiging van debitering
Danish: Bekræftelse på debitering (Confirmation of debit)
Swedish: Debiteringsbekräftelse
Finnish: Veloituksen vahvistaminen
Greek: Επιβεβαίωση χρέωσης
Czech: Potvrzení o odepsání z účtu
Slovak: Potvrdenie o zaúčtovaní na ťarchu účtu
Polish: Potwierdzenie obciążenia
Hungarian: Terhelési értesítés
Slovenian: Potrditev obremenitve
Romanian: Confirmare de debitare
Bulgarian: Потвърждение за извършен дебит
Estonian: Debiteerimise kinnitus
Latvian: Debeta apstiprinājums
Lithuanian: Debeto patvirtinimas
Maltese: Konferma ta’ debitu
English: Confirmation of credit
French: Avis de crédit
German: Gutschriftbestätigung
Spanish: Confirmación de abono
Italian: Conferma di accredito
Portuguese: Confirmação do crédito
Dutch: Bevestiging van creditering
Danish: Bekræftelse på kreditering (Confirmation of credit)
Swedish: Krediteringsbekräftelse
Finnish: Hyvityksen vahvistaminen
Greek: Επιβεβαίωση πίστωσης
Czech: Potvrzení o připsání na účet
Slovak: Potvrdenie o pripísaní v prospech účtu
Polish: Potwierdzenie uznania
Hungarian: Jóváírási értesítés
Slovenian: Potrditev odobritve
Romanian: Confirmare de creditare
Bulgarian: Потвърждение за извършен кредит
Estonian: Krediteerimise kinnitus
Latvian: Kredīta apstiprinājums
Lithuanian: Kredito patvirtinimas
Maltese: Konferma ta’ debitu
English: (Customer) statement message’
French: Relevé de compte (client)»
German: (Kunden-) Kontoauszug“
Spanish: Mensaje de extracto de cuenta (de cliente)»
Italian: Estratto conto (al cliente)»
Portuguese: Mensagem de extracto de conta (cliente)»;
Dutch: Rekeningoverzicht (cliënt)”;
Danish: (Kunde-)kontoudtog ((Customer) statement message)«
Swedish: (Kund) kontoutdrag”
Finnish: (Asiakkaan) tiliote”
Greek: Μήνυμα κίνησης λογαριασμού (πελάτη)»
Czech: Výpis z účtu (klienta)“
Slovak: Správa – výpis z účtu (klienta)“
Polish: Komunikat zawierający wyciąg z rachunku (klienta)”;
Hungarian: (Ügyfél) napközbeni és napvégi számlakivonat”
Slovenian: Sporočilo izpisek (stranki)“
Romanian: Extras de cont (client)”;
Bulgarian: Извлечение по (клиентска) сметка“
Estonian: Kontoväljavõte”
Latvian: (Klienta) paziņojums
Lithuanian: (Kliento) sąskaitos išrašas“
Maltese: Messaġġ ta’ stqarrija (ta’ klijent)”
English: the following subparagraph 5 is added:
French: Le point 5 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 5 wird angefügt:
Spanish: se añade el punto 5 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente sottoparagrafo 5:
Portuguese: É aditado o n.o 2.5 seguinte:
Dutch: de volgende subparagraaf (5) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende underafsnit indsættes som nr. 5:
Swedish: Följande punkt 5 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 5 alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5:
Czech: doplňuje se nový pododstavec 5, který zní: „5) Zprávy MT 202COV se používají při provádění „krycích plateb“, tj. plateb, které jsou prováděny korespondentskými bankami k provedení (ke krytí) zpráv o úhradě, jež jsou bance klienta zaslány jiným, přímějším způsobem.
Slovak: Dopĺňa sa tento pododsek 5:
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő (5) albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji pododstavek 5:
Romanian: se adaugă subpunctul 5 după cum urmează:
Bulgarian: добавя се следната алинея 5:
Estonian: Lisatakse järgmine alapunkt 5:
Latvian: pievieno šādu 5. apakšpunktu:
Lithuanian: Pridedamas šis 5 punktas:
Maltese: Jiżdied is-subparagrafu 5 li ġej:
English: Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM.’;
French: Les informations relatives au client contenues dans les messages MT 202COV ne sont pas affichées dans le MIC.»
German: Die in MT202COV enthaltenen Kundendaten werden nicht im ICM angezeigt.“
Spanish: Los datos sobre el cliente contenidos en MT 202COV no se mostrarán en el MIC.»;
Italian: I dettagli relativi alla clientela contenuti nel MT 202COV non compaiono nell’ICM.»
Portuguese: Os detalhes referentes ao cliente constantes das mensagens MT 202COV não serão visíveis no MIC.»;
Dutch: Klantgegevens in MT 202COV worden niet weergegeven in de ICM.”;
Danish: Kundeoplysningerne i MT 202COV vises ikke i ICM-modulet.«
Swedish: De uppgifter om kunderna som ingår i MT 202COV ska inte visas i ICM.”
Finnish: MT 202COV sanomaan sisältyviä asiakastietoja ei näytetä ICM:ssä.”
Greek: Τα στοιχεία πελατών που περιέχονται στα μηνύματα MT 202COV δεν εμφανίζονται στη ΜΠΕ.»
Slovak: Údaje o klientovi obsiahnuté v MT 202COV nebudú zobrazené v ICM.“
Polish: Szczegółów dotyczących klienta zawartych w komunikacie MT 202COV nie wyświetla się w ICM.”;
Hungarian: Az MT 202COV üzenetben foglalt ügyféladatokat nem teszik közzé az ICM-ben.”
Slovenian: Podatki o stranki v sporočilu MT 202COV se ne prikažejo v ICM.“
Romanian: Informațiile referitoare la client conținute în MT 202COV nu se afișează în ICM.”;
Bulgarian: Съдържащите се в съобщение MT 202COV данни за клиента не се показват в модула за информация и контрол.“
Estonian: MT 202COVs sisalduvaid kliendi andmeid ei esitata ICMis.”
Latvian: MT 202COV ietvertos klientu datus neatspoguļo IKM.”
Lithuanian: IKM nerodomi MT 202COV esantys duomenys apie klientą.“;
Maltese: Id-dettalji ta’ klijent li jkun hemm f’MT 202COV m’għandhomx jintwerew fl-ICM.”
English: paragraph 8 is amended as follows:
French: Le paragraphe 8 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 8 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 8 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 8 é alterado do seguinte modo:
Dutch: paragraaf 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 8 ændres således:
Swedish: Punkt 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 kohtaa seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 8 se mění takto:
Slovak: Odsek 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 8 se spremeni, kot sledi:
Romanian: punctul 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 8 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 8 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 8. punktu:
Lithuanian: 8 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 8 huwa emendat kif ġej:
English: subparagraph 4(b) is replaced by the following:
French: Au point 4, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 4, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel sottoparagrafo 4, la lettera b), è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 2.8.4 é substituída pelo seguinte:
Dutch: subparagraaf (4) b) wordt als volgt vervangen:
Danish: nr. 4, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 4 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 alakohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v pododstavci 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Pododsek 4 písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A (4) albekezdés b) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Pododstavek 4(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la subpunctul 4, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква б) в алинея 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Alapunkti 4 alajaotus b asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu apakšpunktu aizstāj 4. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 4 punkto b papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-subparagrafu 4(b) hu mibdul b’li ġej:
English: user-to-application mode (U2A)
French: le mode d’utilisateur à application (U2A)
German: der User-to-Application-Modus (U2A)
Spanish: modalidad usuario-aplicación (U2A)
Italian: modalità utente-applicazione (U2A)
Portuguese: Modo utilizador-a-aplicação (U2A)
Dutch: user-to-application-faciliteit (U2A)
Danish: bruger-til-applikation modus (U2A)
Swedish: Användare-till-applikation (U2A)
Finnish: käyttäjä-sovellus-moodi (U2A)
Greek: λειτουργία “χρήστης προς εφαρμογή” (user-to-application mode — U2A)
Czech: režim „od uživatele k aplikaci“ (U2A)
Slovak: režim ‚od užívateľa k aplikácii‘ (U2A)
Polish: tryb użytkownik-aplikacja (user-to-applicaton mode, U2A)
Hungarian: felhasználóalkalmazás (U2A) mód
Slovenian: način od uporabnika do aplikacije (‚user-to-application mode’) (U2A)
Romanian: modul utilizator-către-aplicație (U2A)
Bulgarian: Режим потребител-към-приложение (U2A)
Estonian: kasutajalt-rakendusele-režiim (user-to-application mode, U2A)
Latvian: “lietotājs – lietojumprogrammai” režīms (user-to-application mode; U2A)
Lithuanian: vartotojas programai režimas (U2A)
English: permits direct communication between a participant and the ICM.
French: Le mode U2A permet une communication directe entre un participant et le module MIC.
German: Der U2A ermöglicht die direkte Kommunikation zwischen dem Teilnehmer und dem ICM.
Spanish: La modalidad U2A permite la comunicación directa entre un participante y el MIC.
Italian: La U2A permette una comunicazione diretta tra un partecipante e l’ICM.
Portuguese: O modo U2A permite a comunicação directa entre um participante e o MIC.
Dutch: maakt directe communicatie mogelijk tussen een deelnemer en de ICM.
Danish: muliggør direkte kommunikation mellem en deltager og ICM-modulet.
Swedish: medger direkt kommunikation mellan en deltagare och ICM.
Finnish: U2A-moodi mahdollistaa suoran yhteyden osallistujan ja ICM:n välillä.
Greek: Η λειτουργία U2A επιτρέπει την άμεση επικοινωνία μεταξύ ενός συμμετέχοντα και της ΜΠΕ.
Czech: umožňuje přímou komunikaci mezi účastníkem a ICM.
Slovak: umožňuje priamu komunikáciu medzi účastníkom a ICM.
Polish: Tryb U2A umożliwia bezpośrednią komunikację pomiędzy uczestnikiem a ICM.
Hungarian: A U2A közvetlen kommunikációt tesz lehetővé a résztvevő és az ICM között.
Slovenian: omogoča neposredno komunikacijo med udeležencem in ICM.
Romanian: permite comunicarea directă între un participant și ICM.
Bulgarian: допуска пряка връзка между участник и модула за информация и контрол.
Estonian: võimaldab osaleja ja ICMi otsesuhtlust.
Latvian: režīms atļauj tiešu komunikāciju starp dalībnieku un IKM.
Lithuanian: leidžia tiesioginę komunikaciją tarp dalyvio ir IKM.
Maltese: L-U2A jippermetti komunikazzjoni diretta bejn parteċipant u l-ICM.
English: For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript.
French: Pour l’accès au mode U2A, l’infrastructure IT doit accepter les témoins (cookies) et le langage JavaScript.
German: Für den U2A-Zugriff muss die IT-Infrastruktur Cookies und JavaScript unterstützen.
Spanish: Para permitir el acceso al modo U2A, la infraestructura de IT tiene que servir de soporte a cookies y a JavaScript.
Italian: Per l’accesso alla modalità U2A l’infrastruttura informatica deve essere in grado di sopportare cookies e JavaScript.
Portuguese: Para o acesso U2A a infraestrutura informática tem de estar apta a suportar cookies e JavaScript.
Dutch: Voor U2A-toegang via het SWIFT Alliance WebStation moet de IT-infrastructuur cookies en JavaScript ondersteunen.
Danish: For at få adgang til U2A skal it-infrastrukturen være i stand til at understøtte cookies og JavaScript.
Swedish: För U2A-tillgång måste IT-infrastrukturen kunna klara cookies och JavaScript.
Finnish: Jotta U2A toimisi, IT-infrastruktuurin on kyettävä tukemaan evästeitä ja JavaScript-ohjelmaa.
Greek: Για την πρόσβαση στη λειτουργία U2A η υποδομή πληροφοριακών συστημάτων πρέπει να υποστηρίζει cookies και JavaScript.
Czech: Aby byl možný přístup k U2A, musí IT infrastruktura podporovat cookies a JavaScript.
Slovak: Pre umožnenie U2A prístupu musí IT infraštruktúra podporovať cookies a JavaScript.
Polish: Dla uzyskania dostępu w trybie U2A infrastruktura informatyczna musi obsługiwać „ciasteczka” (cookies) i JavaScript.
Hungarian: Az U2A hozzáféréshez a számítástechnikai infrastruktúrának képesnek kell lennie a cookie-k és a JavaScript támogatására.
Slovenian: Za dostop do U2A mora informacijska infrastruktura podpirati piškotke in JavaScript.
Romanian: Pentru accesul U2A infrastructura IT trebuie să fie capabilă să accepte cookies și JavaScript.
Bulgarian: За достъп от типа U2A ИТ-инфраструктурата трябва да може да поддържа cookies и JavaScript.
Estonian: juurdepääsuks peab arvutisüsteem võimaldama küpsiseid ja JavaScripti.
Latvian: piekļuves nodrošināšanai IT infrastruktūrai jāatbalsta sīkdatnes (cookies) un JavaScript.
Lithuanian: prieigai užtikrinti IT infrastruktūra turi palaikyti slapukų ir JavaScript veikimą.
Maltese: Għall-aċċess għall-U2A l-infrastrutura IT trid taċċetta l-cookies u l-JavaScript.
English: Further details are described in the ICM User Handbook.’;
French: Davantage de détails figurent dans le manuel de l’utilisateur MIC.»
German: Weitere Einzelheiten sind im ICM-Benutzerhandbuch aufgeführt.“
Spanish: Pueden consultarse más detalles en el manual del usuario del MIC.»,
Italian: Ulteriori dettagli so no descritti nel manuale gli utenti dell’ICM.»;
Portuguese: O Manual de Utente do MIC contém mais detalhes.»;
Dutch: Het ICM-gebruikershandboek bevat nadere bijzonderheden.”;
Danish: ICM Brugerhåndbogen indeholder yderligere detaljer«.
Swedish: Ytterligare detaljer finns i ICM:s användarhandbok.”
Finnish: Lisätietoja on saatavissa ICM-käyttäjän käsikirjasta.”
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες περιγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσης της ΜΠΕ.»
Czech: Další podrobnosti jsou uvedeny v příručce pro uživatele ICM.“,
Slovak: Ďalšie podrobnosti sú uvedené v užívateľskej príručke ICM.“
Polish: Dalsze szczegóły zawarte są w Podręczniku użytkownika ICM.”;
Hungarian: További részletek az ICM felhasználói kézikönyvében találhatóak.”
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti so opisane v Priročniku za uporabnike ICM.“
Romanian: Detalii suplimentare sunt cuprinse în Manualul utilizatorului ICM (ICM User Handbook).”;
Bulgarian: Допълнителни подробности се съдържат в Наръчника за потребителите на модула за информация и контрол.“
Estonian: Lähemad üksikasjad on esitatud ISMi kasutusjuhendis.”
Latvian: Sīkāk izstrādāti norādījumi iekļauti IKM Lietotāja rokasgrāmatā.”;
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikiama IKM vartotojo žinyne.“;
Maltese: Aktar dettalji huma deskritti fil-Manwal għall-Utent ICM.”
English: subparagraph 5 is replaced by the following:
French: Le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il sottoparagrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2.8.5 é substituído pelo seguinte:
Dutch: subparagraaf (5) wordt als volgt vervangen:
Danish: nr. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: pododstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Pododsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pododstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: subpunctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: алинея 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Alapunkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu apakšpunktu aizstāj 5. apakšpunktu:
Lithuanian: 5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Is-subparagrafu 5 jinbidel b’dan li ġej:
English: Appendix II is amended as follows:
French: L’appendice II est modifié comme suit:
German: Anlage II wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice II se modifica como sigue:
Italian: l’appendice II è modificata come segue:
Portuguese: O apêndice II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Appendix II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Appendiks II ændres således:
Swedish: Tillägg II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäystä II seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek II se mění takto:
Slovak: Dodatok II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek II se spremeni, kot sledi:
Romanian: Apendicele II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Допълнение II се изменя, както следва:
Estonian: II liidet muudetakse järgmiselt
Latvian: Šādi groza II papildinājumu.
Lithuanian: II priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi II hija emendata kif ġej: Il-paragrafu 2 huwa sostitut b’li ġej:
English: Conditions for compensation offers
French: Conditions régissant les propositions d’indemnisation
German: Bedingungen für Ausgleichsangebote
Spanish: Condiciones de las ofertas de compensación
Italian: Condizioni delle offerte d’indennizzo
Portuguese: Condições para a compensação
Dutch: Voorwaarden voor een aanbod tot vergoeding
Danish: Betingelser for kompensationstilbud
Swedish: Villkor för kompensationserbjudanden
Finnish: Korvaustarjousten ehdot
Greek: Προϋποθέσεις προσφορών αποζημίωσης
Czech: Podmínky nabídek odškodnění
Slovak: Podmienky pre ponuky na náhradu škody
Polish: Warunki ofert rekompensaty
Hungarian: A megtérítési ajánlatok feltételei
Slovenian: Pogoji za ponudbe odškodnine
Romanian: Condiții pentru ofertele de compensație
Bulgarian: Условия за предложения за обезщетение
Estonian: Hüvitisepakkumiste tingimused
Latvian: Kompensācijas piedāvājumu nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos kompensacijos pasiūlymams
Maltese: Kundizzjonijiet għall-offerti ta’ kumpens
English: The payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met:
French: Le payé peut également soumettre une demande tendant à obtenir le versement d’intérêts compensatoires si une ou plusieurs des conditions suivantes sont réunies:
German: Der Zahlungsempfänger kann ferner eine Zinsausgleichszahlung geltend machen, wenn eine oder mehrere der folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Además, el beneficiario podrá reclamar una compensación de intereses cuando se cumpla alguna de las condiciones siguientes:
Italian: Il beneficiario può altresì richiedere il pagamento di interessi compensativi se una o più delle seguenti condizioni sono soddisfatte:
Portuguese: O beneficiário também poderá reclamar juros compensatórios se uma ou mais das seguintes condições se revelarem preenchidas:
Dutch: De begunstigde kan ook rentevergoeding vorderen, indien aan één of meer van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: En betalingsmodtager kan også fremsætte krav om rentekompensation, hvis en eller flere af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Betalningsmottagaren får också lämna in ett krav för ränteersättning om ett eller flera villkor är uppfyllda:
Finnish: Maksunsaaja voi myös esittää korkovaatimuksensa, mikäli yksi tai useampi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Greek: Ο δικαιούχος πληρωμής μπορεί επίσης να υποβάλει αίτηση αποζημίωσης τόκου εφόσον πληρούνται μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Příjemce může rovněž podat žádost o náhradu úroků, je-li splněna alespoň jedna z těchto podmínek:
Slovak: Príjemca platby môže taktiež požiadať o náhradu úrokov, v prípade splnenia jednej alebo viacerých nasledujúcich podmienok:
Polish: Odbiorca płatności może także zgłosić roszczenie o rekompensatę odsetkową, jeżeli spełniony jest co najmniej jeden z poniższych warunków:
Hungarian: A fizető kamatmegtérítési igényt is benyújthat, ha a következő feltételek közül legalább egy teljesül:
Slovenian: Prejemnik plačila lahko vloži tudi zahtevek za obrestno nadomestilo, če je izpolnjen eden ali več od naslednjih pogojev:
Romanian: De asemenea, beneficiarul poate formula o cerere de compensație pentru dobândă dacă una sau mai multe dintre următoarele condiții sunt îndeplinite:
Bulgarian: Получателят на плащането може също да претендира обезщетение за лихва, ако са спазени едно или повече от следните условия:
Estonian: Makse saaja võib järgmistel juhtudel esitada ka intressi hüvitamise nõude:
Latvian: Maksājuma saņēmējs var iesniegt prasību arī par procentu kompensāciju, ja ir kāds no šiem nosacījumiem vai vairāki no tiem:
Lithuanian: Gavėjas taip pat gali pateikti palūkanų kompensavimo reikalavimą, jei yra patenkintos viena ar daugiau iš šių sąlygų:
Maltese: Min jirċievi l-ħlas jista’ jissottometti wkoll talba għall-kumpens tal-imgħax jekk kundizzjoni waħda jew iżjed jiġu sodisfatti:
English: Appendix III is amended as follows:
French: L’appendice III est modifié comme suit:
German: Anlage III wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice III se modifica como sigue:
Italian: l’appendice III è modificata come segue:
Portuguese: O apêndice III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Appendix III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Appendiks III ændres således:
Swedish: Tillägg III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäystä III seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek III se mění takto:
Slovak: Dodatok III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek III se spremeni, kot sledi:
Romanian: Apendicele III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Допълнение III се изменя, както следва:
Estonian: III liidet muudetakse järgmiselt
Latvian: Šādi groza III papildinājumu.
Lithuanian: III priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi III hija emendata kif ġej:
English: ‘3.6.a.
German: „3.6.a.
Dutch: „3.6.a.
Swedish: ”3.6.a.
Finnish: ”3.6.a.
Czech: „3.6.a
Slovak: „3.6.a.
Polish: „3.6.a.
Hungarian: „3.6.a.
Slovenian: „3.6.a
Romanian: „3.6.a.
Bulgarian: „3.6.а.
Estonian: „3.6.a.
Latvian: “3.6.a
Lithuanian: „3.6.a.
Maltese: “3.6.a.