FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/22/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/22/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/22/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/22/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/22/EY,
Greek: Οδηγία 2009/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/22/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/22/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/22/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/22/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/22/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/22/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/22/EB
Maltese: Direttiva 2009/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 23 April 2009
French: du 23 avril 2009
German: vom 23. April 2009
Spanish: de 23 de abril de 2009
Italian: del 23 aprile 2009
Portuguese: de 23 de Abril de 2009
Dutch: van 23 april 2009
Danish: af 23. april 2009
Swedish: av den 23 april 2009
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 23ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 23. dubna 2009
Slovak: z 23. apríla 2009
Polish: z dnia 23 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2009
Romanian: din 23 aprilie 2009
Bulgarian: от 23 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 23. aprīlis)
Lithuanian: 2009 m. balandžio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ April 2009
English: on injunctions for the protection of consumers' interests
French: relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs
German: über Unterlassungsklagen zum Schutz der Verbraucherinteressen
Spanish: relativa a las acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores
Italian: relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori
Portuguese: relativa às acções inibitórias em matéria de protecção dos interesses dos consumidores
Dutch: betreffende het doen staken van inbreuken in het raam van de bescherming van de consumentenbelangen
Danish: om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser
Swedish: om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen
Finnish: kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista
Greek: περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών
Czech: o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů
Slovak: o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov
Polish: w sprawie nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk w celu ochrony interesów konsumentów
Hungarian: a fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról
Slovenian: o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov
Romanian: privind acțiunile în încetare în ceea ce privește protecția intereselor consumatorilor
Bulgarian: относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите
Estonian: tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta
Latvian: par aizliegumiem saistībā ar patērētāju interešu aizsardzību
Lithuanian: dėl ieškinių dėl uždraudimo ginant vartotojų interesus
Maltese: dwar inġunzjonijiet għall-protezzjoni tal-interessi tal-konsumaturi
English: (Codified version)
French: (version codifiée)
German: (kodifizierte Fassung)
Spanish: (Versión codificada)
Italian: (Versione codificata)
Portuguese: (Versão codificada)
Dutch: (Gecodificeerde versie)
Danish: (kodificeret udgave)
Swedish: (kodifierad version)
Finnish: (Kodifioitu toisinto)
Greek: (κωδικοποιημένη έκδοση)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (kodifikované znenie)
Polish: (Wersja ujednolicona)
Hungarian: (kodifikált változat)
Slovenian: (Kodificirana različica)
Romanian: (versiune codificată)
Bulgarian: (кодифицирана версия)
Estonian: (kodifitseeritud versioon)
Latvian: (Kodificēta versija)
Lithuanian: (kodifikuota redakcija)
Maltese: (Verżjoni kodifikata)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Mixjin skont il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor claridad y racionalidad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: È opportuno, a fini di chiarezza e razionalizzazione procedere alla sua codificazione.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação da referida directiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Tämän takia mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jej jasności i zrozumiałości należy sporządzić jej wersję ujednoliconą.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și de coerență, să se codifice directiva menționată.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu labad būtu lietderīgi veikt attiecīgās direktīvas kodifikāciju.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata.
English: Certain Directives, listed in Annex I to this Directive, lay down rules with regard to the protection of consumers' interests.
French: Certaines directives figurant dans l’annexe I de la présente directive fixent des règles en matière de protection des intérêts des consommateurs.
German: In einigen in Anhang I aufgeführten Richtlinien werden Vorschriften zum Schutz der Interessen der Verbraucher festgelegt.
Spanish: Determinadas Directivas, que figuran en la lista del anexo I de la presente Directiva, establecen normas en materia de protección de los intereses de los consumidores.
Italian: Alcune direttive, il cui elenco figura all’allegato I alla presente direttiva, stabiliscono regole in materia di tutela degli interessi dei consumatori.
Portuguese: Certas directivas, referidas no anexo I da presente directiva, estabelecem normas de protecção dos interesses dos consumidores.
Dutch: Een aantal richtlijnen die in bijlage I bij deze richtlijn worden opgesomd, behelzen voorschriften inzake de bescherming van de belangen van de consument.
Danish: I visse fællesskabsdirektiver, som er opført på listen i bilag I, fastsættes der regler for beskyttelse af forbrugernes interesser.
Swedish: I vissa direktiv, som anges i förteckningen i bilaga I till detta direktiv, föreskrivs bestämmelser om skydd för konsumenternas intressen.
Finnish: Tietyissä direktiiveissä, jotka on lueteltu tämän direktiivin liitteessä I, vahvistetaan kuluttajien etujen suojaa koskevia sääntöjä.
Greek: Ορισμένες οδηγίες περιλαμβανόμενες στο παράρτημα Ι, το οποίο προσαρτάται στην παρούσα οδηγία, ορίζουν κανόνες περί προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών.
Czech: Určité směrnice uvedené v příloze I této směrnice stanoví pravidla na ochranu zájmů spotřebitelů.
Slovak: Niektoré smernice uvedené v prílohe I k tejto smernici stanovujú pravidlá týkajúce sa ochrany spotrebiteľských záujmov.
Polish: Niektóre dyrektywy, wymienione w załączniku I do niniejszej dyrektywy, zawierają przepisy dotyczące ochrony interesów konsumentów.
Hungarian: Az ezen irányelv I. mellékletében felsorolt irányelvek a fogyasztók érdekeinek védelmével kapcsolatos szabályokat állapítanak meg.
Slovenian: Nekatere direktive, naštete v Prilogi I k tej direktivi, določajo pravila glede varstva interesov potrošnikov.
Romanian: Anumite directive, incluse în lista din anexa I la prezenta directivă, stabilesc norme privind protecția intereselor consumatorilor.
Bulgarian: Някои директиви, посочени в приложение I към настоящата директива, определят правилата за защита на интересите на потребителите.
Estonian: Teatavates direktiivides, mis on loetletud käesoleva direktiivi I lisa nimekirjas, sätestatakse tarbijate huvide kaitse eeskirjad.
Latvian: Dažās direktīvās, kas uzskaitītas šīs direktīvas I pielikumā, ir paredzēti noteikumi attiecībā uz patērētāju interešu aizsardzību.
Lithuanian: Šios direktyvos I priede išvardytos tam tikros direktyvos nustato vartotojų interesų gynimo taisykles.
Maltese: Ċerti Direttivi, elenkati fl-iskeda tal-Aness I ma’ din id-Direttiva, jistipulaw regoli rigward il-protezzjoni tal-interessi tal-konsumaturi.
English: This is without prejudice to individual actions brought by individuals who have been harmed by an infringement.
French: Cela est sans préjudice des recours individuels formés par des particuliers lésés par une infraction.
German: Dies gilt unbeschadet von Individualklagen der durch einen Verstoß geschädigten Personen.
Spanish: Esto no obsta a las acciones particulares ejercitadas por particulares que se hayan visto perjudicados por una infracción.
Italian: Ciò non pregiudica i ricorsi e le azioni individuali proposti da privati lesi da una violazione.
Portuguese: Tal não prejudica as acções e os recursos individuais intentados por particulares que tenham sido lesados por uma infracção.
Dutch: Een en ander vormt geen beletsel voor het instellen van individuele vorderingen door individuen die schade hebben geleden door een inbreuk.
Danish: Dette berører ikke individuelle søgsmål anlagt af enkeltpersoner, som har lidt skade ved en overtrædelse.
Swedish: Detta påverkar inte talan som väcks av enskilda, som har skadats genom en överträdelse.
Finnish: Tämä ei rajoita oikeudenloukkauksesta vahinkoa kärsineiden henkilöiden nostamia yksittäisiä kanteita.
Greek: Τα ανωτέρω δεν θίγουν την άσκηση επιμέρους αγωγών από άτομα που έχουν θιγεί από συγκεκριμένη παράβαση.
Czech: Tímto zůstávají nedotčeny samostatné návrhy jednotlivců, kteří byli poškozeni porušením předpisů.
Slovak: Toto nemá vplyv na individuálne konania jednotlivcov poškodených neoprávneným zásahom.
Polish: Pozostaje to bez uszczerbku dla indywidualnych spraw wnoszonych przez jednostki, które ucierpiały na skutek szkodliwej praktyki.
Hungarian: Ez nem érinti a jogsérelmet szenvedett magánszemélyek által egyedileg indított eljárásokat.
Slovenian: To ne posega v individualne tožbe posameznikov, oškodovanih zaradi kršitve.
Romanian: Aceasta nu aduce atingere acțiunilor în justiție individuale, introduse de persoane care au fost prejudiciate de încălcarea legii.
Bulgarian: Това не засяга производствата, образувани по инициатива на отделни лица, увредени от нарушение.
Estonian: Käesolevaga ei piirata rikkumise tõttu kahju kannatanud üksikisikute algatatud hagisid.
Latvian: Tas neskar atsevišķas prasības, ko iesniedz indivīdi, kuriem pārkāpums ir radījis kaitējumu.
Lithuanian: Tai nepažeidžia individualių ieškinių, kuriuos pateikia dėl pažeidimų nukentėję asmenys.
Maltese: Din hija mingħajr preġudizzju għall-azzjonijiet individwali li jsiru minn individwi li ġralhom il-ħsara minħabba ksur ta’ liġi.
English: This constitutes a distortion of competition.
French: Ceci constitue une distorsion de concurrence.
German: Dies aber stellt eine Wettbewerbsverzerrung dar.
Spanish: Ello constituye una distorsión de la competencia.
Italian: Ciò costituisce una distorsione della concorrenza.
Portuguese: Tal circunstância constitui uma distorção da concorrência.
Dutch: Dit houdt een verstoring van de mededinging in.
Danish: Dette indebærer konkurrenceforvridning.
Finnish: Tämä vääristää kilpailua.
Greek: Το γεγονός αυτό συνιστά στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Toto způsobuje narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Toto predstavuje narúšanie hospodárskej súťaže.
Polish: Powoduje to zakłócenie konkurencji.
Hungarian: Ez a verseny torzításának minősül.
Slovenian: To predstavlja izkrivljanje konkurence.
Romanian: Acest lucru constituie o denaturare a concurenței.
Bulgarian: Това представлява нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Selline tegevus moonutab konkurentsi.
Latvian: Tas izraisa konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Taip iškraipoma konkurencija.
Maltese: Dan jikkostitwixxi tfixkil għall-kompetizzjoni.
English: Those practices often extend beyond the frontiers between the Member States.
French: De telles pratiques dépassent souvent les frontières entre les États membres.
German: Die fraglichen Verhaltensweisen gehen oftmals über die Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten hinaus.
Spanish: Dichas prácticas traspasan a menudo las fronteras entre los Estados miembros.
Italian: Pratiche del genere travalicano spesso le frontiere tra gli Stati membri.
Portuguese: Essas práticas ultrapassam muitas vezes as fronteiras entre os Estados-Membros.
Dutch: Deze inbreuken overschrijden dikwijls de grenzen tussen de lidstaten.
Danish: De nævnte former for praksis går ofte på tværs af medlemsstaternes grænser.
Finnish: Mainitut menettelyt ulottuvat usein jäsenvaltioiden välisten rajojen yli.
Greek: Οι εν λόγω μέθοδοι συχνά εκτείνονται και πέραν των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Takové praktiky přesahují často hranice mezi členskými státy.
Slovak: Tieto praktiky často siahajú za hranice členských štátov.
Polish: Takie praktyki często przekraczają granice między państwami członkowskimi.
Hungarian: Az ilyen gyakorlatok gyakran átlépik a tagállamok közötti határokat.
Slovenian: Ta ravnanja pogosto presegajo meje držav članic.
Romanian: Practicile respective se extind adesea dincolo de frontierele dintre statele membre.
Bulgarian: Тези практики често преминават границите между държавите-членки.
Estonian: Kõnealune tegevus ulatub sageli üle liikmesriikide piiride.
Latvian: Minētā prakse bieži pārsniedz dalībvalstu robežas.
Lithuanian: Tokia veikla neretai išsiplečia už valstybių narių sienų.
Maltese: Dawk il-prattiċi ħafna drabi jestendu lil hinn mill-fruntieri bejn l-Istati Membri.
English: The objective of the action envisaged can only be attained by the Community.
French: L’objectif de l’action envisagée ne peut être atteint que par la Communauté.
German: Das Ziel der geplanten Maßnahme kann nur durch die Gemeinschaft erreicht werden.
Spanish: Los objetivos de la acción pretendida solo pueden ser alcanzados por la Comunidad.
Italian: L’obiettivo dell’iniziativa prevista può essere realizzato soltanto dalla Comunità.
Portuguese: O objectivo da acção prevista só pode ser alcançado pela Comunidade.
Dutch: De doelstelling van het voorgenomen optreden kan slechts door de Gemeenschap worden verwezenlijkt.
Danish: Målet for det påtænkte initiativ kan kun nås af Fællesskabet.
Finnish: Suunnitellun toiminnan tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan yhteisön toimesta.
Greek: Ο στόχος της προτεινόμενης δράσης μπορεί να επιτευχθεί μόνο από την Κοινότητα.
Czech: Cíle určeného opatření lze dosáhnout jen prostřednictvím Společenství.
Slovak: Cieľ predpokladanej akcie možno dosiahnuť iba na úrovni Spoločenstva.
Polish: Cel przewidzianego działania może być osiągnięty jedynie przez Wspólnotę.
Hungarian: A tervezett fellépés célja csak a Közösség által érhető el.
Slovenian: Cilj predvidenega ukrepa lahko doseže le Skupnost.
Romanian: Obiectivul acțiunii propuse poate fi atins numai de către Comunitate.
Bulgarian: Целта на предвижданото действие може да бъде постигната само от Общността.
Estonian: Kavandatud meetmete eesmärgi võib saavutada ainult ühendus.
Latvian: Paredzētās darbības mērķi var sasniegt tikai Kopiena.
Lithuanian: Tik Bendrija gali pasiekti numatyto veiksmo tikslą.
Maltese: L-għanijiet tal-azzjoni prevista jistgħu jinkisbu biss mill-Komunità.
English: It is therefore incumbent on the Community to act.
French: Il incombe par conséquent à celle-ci d’agir.
German: Infolgedessen obliegt es dieser, tätig zu werden.
Spanish: Por lo tanto le corresponde a esta intervenir.
Italian: Spetta quindi ad essa agire.
Portuguese: Por conseguinte, incumbe à Comunidade agir.
Dutch: Bijgevolg dient deze te handelen.
Danish: Det påhviler derfor Fællesskabet at handle.
Finnish: Sen vuoksi sen on ryhdyttävä toimiin tässä asiassa.
Greek: Έγκειται συνεπώς σ’ αυτήν να ενεργήσει.
Czech: Společenství je proto povinno jednat.
Slovak: Je preto úlohou Spoločenstva konať.
Polish: Dlatego na Wspólnocie spoczywa obowiązek działania.
Hungarian: Ezért a cselekvés a Közösségre hárul.
Slovenian: Zato je zadolžena za ukrepanje.
Romanian: Este, prin urmare, de datoria Comunității să acționeze în acest sens.
Bulgarian: Следователно задължение на Общността е да предприема действия.
Estonian: Seepärast on ühendus kohustatud tegutsema.
Latvian: Tādēļ tas uzliek Kopienai saistības rīkoties.
Lithuanian: Dėl to Bendrija turi imtis veiksmų.
Maltese: Huwa b’hekk id-dmir tal-Komunità li taġixxi.