FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Programmes submitted by Member States may be amended or supplemented in accordance with the procedure referred to in Article 21(3).
French: Les programmes soumis par les États membres peuvent être modifiés ou complétés selon la procédure visée à l’article 21, paragraphe 3.
German: Das von dem Mitgliedstaat vorgelegte Programm kann nach dem in Artikel 21 Absatz 3 genannten Verfahren geändert oder ergänzt werden.
Spanish: Los programas presentados por el Estado miembro podrán modificarse o completarse con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 3.
Italian: I programmi presentati dagli Stati membri possono essere modificati o completati secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 3.
Portuguese: Os programas apresentados pelos Estados-Membros podem ser alterados ou completados pelo procedimento a que se refere o n.o 3 do artigo 21.o.
Dutch: De door de lidstaat ingediende programma’s kunnen worden gewĳzigd of aangevuld volgens de in artikel 21, lid 3, bedoelde procedure.
Danish: De af medlemsstaterne forelagte programmer kan ændres eller suppleres efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 3.
Swedish: De program som överlämnats av medlemsstaterna får ändras eller kompletteras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.3.
Finnish: Jäsenvaltioiden esittämiä ohjelmia voidaan muuttaa tai täydentää 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα προγράμματα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιηθούν ή να συμπληρωθούν με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 3.
Czech: Programy předložené členskými státy mohou být změněny nebo doplněny postupem podle čl. 21 odst. 3.
Slovak: Programy predložené členskými štátmi sa môžu doplniť alebo sa k nim môžu pridať dodatky v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 3.
Polish: Programy dostarczone przez państwa członkowskie mogą być poprawione lub uzupełnione zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 21 ust. 3.
Hungarian: A tagállamok által benyújtott programok a 21. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően módosíthatók vagy egészíthetők ki.
Slovenian: Programe, ki jih predložijo države članice, je mogoče spreminjati ali dopolnjevati v skladu s postopkom iz člena 21(3).
Romanian: Programele prezentate de statele membre pot fi modificate sau completate în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (3).
Bulgarian: Представените от държавите-членки програми могат да бъдат изменяни или допълвани в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 3.
Estonian: Liikmesriikide esitatud programme võib muuta või täiendada artikli 21 lõikes 3 osutatud korras.
Latvian: Dalībvalstu iesniegtās programmas var grozīt vai papildināt saskaņā ar 21. panta 3. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: 21 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka valstybių narių pateiktos programos gali būti iš dalies keičiamos ar papildomos.
Maltese: Programmi ppreżentati mill-Istati Membri jistgħu jiġu emendati jew issupplimentati bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(3).
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: A part of the territory of a Member State shall be considered to be infected with African horse sickness if:
French: Une partie du territoire d’un État membre est considérée comme infectée de peste équine si:
German: Ein Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats gilt als von Pferdepest befallen, wenn
Spanish: Se considerará infectada de peste equina una parte del territorio de un Estado miembro siempre que:
Italian: Una parte del territorio di uno Stato membro è considerata infetta da peste equina qualora:
Portuguese: Uma parte do território de um Estado-Membro é considerada infectada pela peste equina se:
Dutch: Een deel van het grondgebied van een lidstaat wordt aangemerkt als besmet met paardenpest indien:
Danish: En del af en medlemsstats område betragtes som angrebet af afrikansk hestepest, hvis:
Swedish: En del av en medlemsstats territorium ska anses smittad med afrikansk hästpest om
Finnish: Jäsenvaltion alueen osaa pidetään afrikkalaisen hevosruton tartunta-alueena, jos
Greek: Ένα τμήμα του εδάφους κράτους μέλους θεωρείται μολυσμένο από την πανώλη των ίππων εάν:
Czech: Část území členského státu se považuje za infikovanou morem koní, jestliže:
Slovak: Určitá časť územia členského štátu sa považuje za infikovanú africkým morom koní, ak:
Polish: Część terytorium państwa członkowskiego jest uznana za zakażoną afrykańskim pomorem koni, jeżeli:
Hungarian: Valamely tagállam területének egy része afrikai lópestissel fertőzöttnek minősül, amennyiben:
Slovenian: Del ozemlja države članice se šteje za okuženega s konjsko kugo v naslednjih primerih:
Romanian: O parte din teritoriul unui stat membru este considerată infectată cu pesta cabalină africană în cazul în care:
Bulgarian: Част от територията на държава-членка се счита за заразена с африканска чума по конете, ако:
Estonian: Liikmesriigi territooriumi osa käsitatakse hobuste aafrika katku nakatununa, kui:
Latvian: Dalībvalsts teritorijas daļu uzskata par inficētu ar Āfrikas zirgu mēri, ja:
Lithuanian: Valstybės narės teritorijos dalis laikoma apimta afrikinės arklių ligos, jei:
Maltese: Parti tat-territorju ta’ Stat Membru għandha tiġi kkunsidrata li hija infettata mill-marda Afrikana taż-żwiemel jekk:
English: vaccination against African horse sickness has been carried out in the past 12 months.
French: au cours des douze derniers mois, la vaccination contre la peste équine a été pratiquée.
German: während der vorangegangenen zwölf Monate gegen Pferdepest geimpft worden ist.
Spanish: se haya practicado la vacuna contra la peste equina en los doce últimos meses.
Italian: nei dodici mesi precedenti sia stata praticata la vaccinazione contro la peste equina.
Portuguese: No decorrer dos últimos 12 meses, tiver sido feita a vacinação contra a peste equina.
Dutch: of wel gedurende de laatste twaalf maanden inentingen tegen paardenpest zĳn verricht.
Danish: der er blevet vaccineret mod afrikansk hestepest i løbet af de sidste 12 måneder.
Swedish: vaccination mot afrikansk hästpest har utförts under de senaste 12 månaderna.
Finnish: rokotuksia afrikkalaista hevosruttoa vastaan on suoritettu 12 edellisen kuukauden aikana.
Greek: διενεργήθηκε εμβολιασμός κατά της πανώλης των ίππων κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες.
Czech: v posledních dvanácti měsících bylo provedeno očkování proti moru koní.
Slovak: vakcinácia proti africkému moru koní bola v priebehu posledných 12 mesiacov vykonaná.
Polish: w ciągu ostatnich 12 miesięcy przeprowadzano szczepienia przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni.
Hungarian: afrikai lópestis elleni vakcinázást végeztek az elmúlt 12 hónapban.
Slovenian: v zadnjih 12 mesecih se je izvajalo cepljenje proti konjski kugi.
Romanian: s-a efectuat vaccinarea împotriva pestei cabaline africane în ultimele 12 luni.
Bulgarian: през последните 12 месеца е извършена ваксинация срещу африканска чума по конете.
Estonian: viimase 12 kuu jooksul on loomi vaktsineeritud hobuste aafrika katku vastu.
Latvian: pēdējos 12 mēnešos veikta vakcinācija pret Āfrikas zirgu mēri.
Lithuanian: per pastaruosius 12 mėnesių buvo skiepyta nuo afrikinės arklių ligos.
Maltese: it-tilqim kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel ikun ġie imwettaq matul l-aħħar 12-il xahar.
English: The part of the territory considered to be infected with African horse sickness shall comprise as a minimum:
French: La partie du territoire considérée comme infectée de peste équine se compose au minimum:
German: Der von Pferdepest befallene Teil des Hoheitsgebiets muss mindestens die folgenden Zonen umfassen:
Spanish: La parte del territorio que se considere infectada de peste equina se compondrá al menos de:
Italian: La parte del territorio considerata infetta da peste equina è composta almeno:
Portuguese: A parte do território considerada infectada pela peste equina deve incluir, no mínimo:
Dutch: Het deel van het grondgebied dat beschouwd wordt als besmet met paardenpest dient ten minste te omvatten:
Danish: Den del af området, der betragtes som angrebet af afrikansk hestepest, skal mindst omfatte:
Swedish: Den del av territoriet som anses smittad med afrikansk hästpest ska minst omfatta
Finnish: Sen alueen osan, jota pidetään afrikkalaisen hevosruton tartunta-alueena, on käsitettävä vähintään
Greek: Το τμήμα του εδάφους το οποίο θεωρείται μολυσμένο από την πανώλη των ίππων αποτελείται τουλάχιστον:
Czech: Část území považovaná za infikovanou morem koní zahrnuje alespoň:
Slovak: Časť územia považovaná za infikovanú africkým morom koní prinajmenšom zahŕňa:
Polish: Część terytorium państwa członkowskiego, którą uznaje się za zakażoną afrykańskim pomorem koni, obejmuje co najmniej:
Hungarian: Az afrikai lópestissel fertőzöttnek minősülő területnek legalább a következőkből kell állnia:
Slovenian: Del ozemlja, ki se šteje za okuženega s konjsko kugo, ima najmanj:
Romanian: Partea din teritoriu considerată infectată cu pesta cabalină africană va cuprinde minimum:
Bulgarian: Частта от територията, считана за заразена с африканска чума по конете, обхваща най-малко:
Estonian: Territooriumi osa, mida käsitatakse hobuste aafrika katku nakatununa, peab hõlmama vähemalt:
Latvian: Teritorijas daļā, ko uzskata par inficētu ar Āfrikas zirgu mēri, jābūt vismaz:
Lithuanian: Teritorijos dalyje, kuri laikoma apimta afrikinės arklių ligos turėtų bent:
Maltese: Il-parti tat-territorju kkunsidrata li hi infettata mill-marda Afrikana taż-żwiemel għandu jkun fiha mill-inqas:
English: a protection zone with a radius of at least 100 km around any centre of infection;
French: d’une zone de protection d’un rayon d’au moins 100 kilomètres autour de tout foyer;
German: eine Schutzzone von mindestens 100 km im Umkreis eines jeden Herdes;
Spanish: una zona de protección de un radio de 100 km como mínimo en torno a cualquier foco;
Italian: da una zona di protezione con un raggio minimo di 100 km intorno a ogni focolaio;
Portuguese: Uma zona de protecção com um raio de, pelo menos, 100 quilómetros em redor do foco de infecção;
Dutch: een beschermingszone van ten minste 100 km rondom elke haard;
Danish: et iagttagelsesdistrikt med en radius på mindst 100 km omkring ethvert sted med udbrud af sygdommen
Swedish: en skyddszon med en radie av minst 100 km kring varje plats där smittan finns,
Finnish: tartuntakeskuksen ympärillä oleva suojavyöhyke, joka on säteeltään vähintään 100 kilometriä;
Greek: από μια ζώνη προστασίας, ακτίνας τουλάχιστον 100 χιλιομέτρων γύρω από κάθε εστία·
Czech: ochranné pásmo o poloměru alespoň 100 km kolem každého ohniska nákazy;
Slovak: ochranné pásmo s polomerom najmenej 100 km okolo každého centra infekcie;
Polish: okręg zakażony o promieniu co najmniej 100 km wokół każdego centrum zakażenia;
Hungarian: az egyes fertőzési gócpontoktól mért legalább 100 km sugarú védőkörzet;
Slovenian: okuženo območje s polmerom najmanj 100 km okoli vsakega središča infekcije;
Romanian: o zonă de protecție cu o rază de cel puțin 100 km în jurul oricărui focar de infecție;
Bulgarian: предпазна зона в радиус от най-малко 100 km около центъра на заразяване;
Estonian: nakkuskolde ümber asuvat ohustatud tsooni raadiusega vähemalt 100 km;
Latvian: aizsargzonai ar mazāko pieļaujamo rādiusu 100 km ap jebkuru infekcijas centru;
Lithuanian: apsaugos zona, esanti ne mažesniu kaip 100 km spinduliu nuo infekcijos centro;
Maltese: żona ta’ protezzjoni b’raġġ ta’ mill-anqas 100 km madwar kull ċentru tal-infezzjoni;
English: The identification document and/or health certificate shall carry a clear reference to such vaccination.
French: La mention de cette vaccination doit être clairement portée dans le document d’identification et/ou sur le certificat sanitaire.
German: Auf diese Impfung ist in dem Dokument zur Identifizierung der Equiden und/oder auf der Gesundheitsbescheinigung eindeutig hinzuweisen.
Spanish: La mención de dicha vacunación deberá constar de manera clara en el documento de identificación o en el certificado sanitario.
Italian: Nel documento di identificazione e/o sul certificato sanitario deve figurare chiaramente l’indicazione di tale vaccinazione.
Portuguese: O documento de identificação e/ou o certificado sanitário devem incluir uma referência clara a essa vacinação.
Dutch: Deze inenting moet duidelĳk worden vermeld in het identificatiedocument en/of op het gezondheidscertificaat.
Danish: Det skal af identifikationsdokumentet og/eller sundhedscertifikatet klart fremgå, at der er foretaget vaccination.
Swedish: Identifieringshandlingen eller hälsointyget ska tydligt hänvisa till en sådan vaccination.
Finnish: Tunnistusasiakirjassa ja/tai terveystodistuksessa on viitattava selvästi tällaiseen rokotukseen.
Greek: Στο έγγραφο αναγνώρισης ή/και το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να γίνεται σαφής μνεία του εν λόγω εμβολιασμού.
Czech: Identifikační doklad, případně veterinární osvědčení, musí obsahovat jasný odkaz na toto očkování.
Slovak: Identifikačný doklad a/alebo zdravotný certifikát sú opatrené jasným odkazom na takúto vakcináciu.
Polish: Dokument identyfikacyjny lub świadectwo zdrowia wyraźnie wykazują przeprowadzenie takiego szczepienia.
Hungarian: Az azonosító okmánynak, illetve az egészségügyi bizonyítványnak egyértelműen utalnia kell az ilyen jellegű vakcinázásra.
Slovenian: V identifikacijskem dokumentu in/ali zdravstvenem spričevalu se takšno cepljenje tudi jasno navede.
Romanian: Documentul de identificare și/sau certificatul de sănătate trebuie să conțină date clare cu privire la această vaccinare.
Bulgarian: Идентификационният документ и/или здравният сертификат посочват ясно наличието на такава ваксинация.
Estonian: Identifitseerimisdokumendis ja/või veterinaarsertifikaadis peab olema selge viide sellisele vaktsineerimisele.
Latvian: Identifikācijas dokumentā un/vai veterinārajā sertifikātā ir skaidra norāde uz šādu vakcināciju.
Lithuanian: Toks vakcinavimas aiškiai nurodomas identifikavimo dokumente ir (arba) sveikatos sertifikate.
Maltese: Id-dokument tal-identifikazzjoni u/jew iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jkollu referenza ċara għal tali tilqim.
English: they must show no clinical symptom of African horse sickness on the day of the inspection referred to in Article 4(1);
French: ne présenter aucun signe clinique de peste équine le jour de l’inspection visée à l’article 4, paragraphe 1;
German: sie dürfen am Tag der in Artikel 4 Absatz 1 genannten Inspektion keine klinischen Anzeichen von Pferdepest aufweisen;
Spanish: no presentar ningún síntoma clínico de peste equina el día de la inspección contemplada en el artículo 4, apartado 1;
Italian: non presentare alcun segno clinico di peste equina il giorno dell’ispezione di cui all’articolo 4, paragrafo 1;
Portuguese: Não apresentarem qualquer sinal clínico de peste equina no dia da inspecção referida no n.o 1 do artigo 4.o;
Dutch: zĳ mogen geen enkel klinisch teken van paardenpest vertonen op de dag van de in artikel 4, lid 1, bedoelde inspectie;
Danish: de må ikke udvise noget klinisk tegn på afrikansk hestepest den dag, kontrollen som omhandlet i artikel 4, stk. 1, finder sted
Swedish: De får inte visa några kliniska symtom på afrikansk hästpest vid tidpunkten för den undersökning som avses i artikel 4.1.
Finnish: niissä ei saa näkyä mitään afrikkalaisen hevosruton kliinisiä oireita 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen suorittamispäivänä;
Greek: δεν παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα πανώλης των ίππων κατά την ημέρα της επιθεώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1·
Czech: nesmějí v den prohlídky uvedené v čl. 4 odst. 1 vykazovat žádné klinické příznaky moru koní;
Slovak: nesmú vykazovať žiadne klinické príznaky afrického moru koní v deň prehliadky uvedenej v článku 4 ods. 1;
Polish: nie mogą wykazywać klinicznych objawów afrykańskiego pomoru koni w dniu badania, o którym mowa w art. 4 ust. 1;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében említett vizsgálat napján az afrikai lópestis klinikai tüneteitől menteseknek kell lenniük;
Slovenian: na dan pregleda iz člena 4(1) ne smejo kazati nobenega kliničnega znaka konjske kuge;
Romanian: animalele nu trebuie să prezinte niciun simptom clinic de pestă cabalină africană la data inspecției menționate la articolul 4 alineatul (1);
Bulgarian: те не трябва да показват клинични симптоми на африканска чума по конете в деня на прегледа, посочен в член 4, параграф 1;
Estonian: hobuslastel ei tohi olla artikli 4 lõikes 1 osutatud kontrolli päeval hobuste aafrika katku kliinilisi tunnuseid;
Latvian: tiem 4. panta 1. punktā minētās pārbaudes dienā nedrīkst būt nevienas Āfrikas zirgu mēra klīniskās pazīmes;
Lithuanian: atliekant 4 straipsnio 1 dalyje numatytą patikrinimą turi būti nepastebėta jokių klinikinių afrikinės arklių ligos požymių;
Maltese: m’għandhomx juru l-ebda sintomi kliniċi tal-marda Afrikana taż-żwiemel fil-jum tal-ispezzjoni msemmija fl-Artikolu 4(1);
English: with negative results, if they have not been vaccinated against African horse sickness; or
French: avec des résultats négatifs, s’ils n’ont pas été vaccinés contre la peste équine, ou;
German: entweder mit negativem Befund, wenn sie nicht gegen Pferdepest geimpft worden sind, oder
Spanish: bien con resultados negativos, si no han sido vacunados contra la peste equina, o
Italian: con un risultato negativo, se non sono stati vaccinati contro la peste equina; o
Portuguese: Com resultados negativos, caso não tenham sido vacinados contra a peste equina, ou
Dutch: hetzij met een negatieve reactie indien zĳ niet tegen paardenpest zĳn ingeënt,
Danish: med negativt resultat, hvis de ikke er blevet vaccineret mod afrikansk hestepest, eller
Swedish: med negativa resultat om de inte har vaccinerats mot afrikansk hästpest, eller
Finnish: negatiivinen tulos, jos niitä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan, tai
Greek: είτε με αρνητικά αποτελέσματα, εάν δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της πανώλης των ίππων
Czech: buď s negativními výsledky, jestliže nebyli očkováni proti moru koní,
Slovak: s negatívnymi výsledkami, ak neboli vakcinované proti africkému moru koní, alebo
Polish: muszą wykazać wynik negatywny, jeśli nie zostały zaszczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni; albo
Hungarian: i. vagy negatív eredményt mutatnak, amennyiben nem vakcinázták őket afrikai lópestis ellen; vagy
Slovenian: bodisi z negativnim rezultatom, če niso bili cepljeni proti konjski kugi, ali
Romanian: fie cu rezultate negative, în cazul în care nu au fost vaccinate împotriva pestei cabaline africane; sau
Bulgarian: и да е с отрицателен резултат, ако те не са били ваксинирани срещу африканска чума по конете, или
Estonian: mis on andnud negatiivse reaktsiooni, kui hobuslasi ei ole vaktsineeritud aafrika katku vastu, või
Latvian: uzrādot negatīvus rezultātus, ja tie nav vakcinēti pret Āfrikas zirgu mēri; vai
Lithuanian: esant neigiamiems rezultatams, jei nebuvo skiepyta nuo afrikinės arklių ligos arba
Maltese: b’riżultati negattivi, jekk ma jkunux ġew imlaqqma kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel; jew
English: they must have been kept in a quarantine station for a minimum period of 40 days prior to dispatch;
French: avoir été maintenus dans une station de quarantaine pendant une période minimale de quarante jours avant l’expédition;
German: sie müssen während einer Mindestdauer von 40 Tagen vor dem Versand in einer Quarantänestation gehalten worden sein;
Spanish: haber sido mantenidos en un lugar de cuarentena durante un período de al menos cuarenta días antes del envío;
Italian: essere stati tenuti in un centro di quarantena per un periodo minimo di quaranta giorni prima della spedizione;
Portuguese: Terem sido mantidos num centro de quarentena durante um período mínimo de 40 dias antes da expedição;
Dutch: zĳ moeten gedurende een periode van ten minste 40 dagen voorafgaand aan de verzending verbleven hebben in een quarantainestation;
Danish: de skal have været tilbageholdt på en karantænestation i en periode på mindst 40 dage inden afsendelsen
Swedish: De ska ha hållits på karantänsstation under en tid av minst 40 dagar före avsändningen.
Finnish: niitä on täytynyt pitää karanteeniasemalla vähintään 40 päivän ajan ennen lähettämistä;
Greek: έχουν διατηρηθεί σε σταθμό απομόνωσης επί 40 τουλάχιστον ημέρες πριν από την αποστολή·
Czech: musí být drženi v karanténní stanici po dobu nejméně 40 dnů před odesláním;
Slovak: museli byť držané v karanténnej stanici počas obdobia najmenej 40 dní pred expedovaním;
Polish: muszą przebywać na stacji kwarantanny przez okres co najmniej 40 dni poprzedzających wysłanie;
Hungarian: a feladást megelőzően legalább 40 napot karanténállomáson kellett tölteniük;
Slovenian: najmanj 40 dni pred odpremo so morali biti v karanteni;
Romanian: animalele trebuie să fi fost ținute într-o unitate de carantină pentru o perioadă de cel puțin 40 de zile înainte de expediere;
Bulgarian: те трябва да са били държани в карантинно депо за период от най-малко 40 дни преди изпращането;
Estonian: hobuslasi on hoitud karantiinilaudas vähemalt 40 päeva enne lähetamist;
Latvian: tiem jābūt turētiem karantīnas punktā ne mazāk kā 40 pēdējās dienas pirms nosūtīšanas;
Lithuanian: prieš išsiuntimą jie turi būti ne mažiau kaip 40 dienų išbuvę karantino stotyje;
Maltese: iridu jkunu ġew miżmuma fi stazzjon tal-kwarantina għal mill-anqas 40 jum qabel id-dispaċċ;
English: They shall notify the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
German: Sie unterrichten hierüber die Kommission.
Spanish: Informarán de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano la Commissione.
Portuguese: Do facto informam a Comissão.
Dutch: Zĳ stellen de Commissie hiervan op de hoogte.
Danish: De underretter Kommissionen herom.
Swedish: De ska underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Členské státy je oznámí Komisi.
Slovak: Upovedomia o tom Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Ezekről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem uradno obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează Comisia în această privință.
Bulgarian: Те уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Par to tās informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass folgende Auflagen erfüllt werden:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros velam por que:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat:
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: