FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: However, Article 2 shall apply from 1 April 2009 and Article 1 from 1 January 2010.
French: Néanmoins, l'article 2 est applicable à partir du 1er avril 2009 et l'article 1er à partir du 1er janvier 2010.
German: Jedoch gelten Artikel 2 ab dem 1. April 2009 und Artikel 1 ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: No obstante, el artículo 2 se aplicará a partir del 1 de abril de 2009, y el artículo 1, a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Tuttavia, l’articolo 2 verrà applicato dal 1o aprile 2009 e l’articolo 1 dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: No entanto, o artigo 2.o é aplicável a partir de 1 de Abril de 2009 e o artigo 1.o a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Artikel 2 is echter van toepassing met ingang van 1 april 2009 en artikel 1 met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Artikel 2 anvendes dog fra den 1. april 2009 og artikel 1 fra den 1. januar 2010.
Swedish: Artikel 2 ska dock gälla från och med den 1 april 2009 och artikel 1 från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Kuitenkin 2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2009 ja 1 artiklaa 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 2 εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2009 και το άρθρο 1 από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Článek 2 se však použije ode dne 1. dubna 2009 a článek 1 ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Článok 2 sa však uplatňuje od 1. apríla 2009 a článok 1 od 1. januára 2010.
Polish: Jednakże art. 2 stosuje się od dnia 1 kwietnia 2009 r., a art. 1 od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: A 2. cikket azonban 2009. április 1-jétől, az 1. cikket pedig 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se člen 2 uporablja od 1. aprila 2009, člen 1 pa od 1. januarja 2010.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 2 se aplică de la 1 aprilie 2009, iar articolul 1 se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Член 2 обаче се прилага от 1 април 2009 г., а член 1 — от 1 януари 2010 г.
Estonian: Artiklit 2 kohaldatakse siiski alates 1. aprillist 2009 ja artiklit 1 alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Tomēr 2. pantu piemēro no 2009. gada 1. aprīļa un 1. pantu piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau 2 straipsnis taikomas nuo 2009 m. balandžio 1 d., o 1 straipsnis – nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 2 għandu japplika mill-1 ta’ April 2009 u l-Artikolu 1 mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è vincolante in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
French: JO L 325 du 12.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 325 de 12.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 325 del 12.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 325 de 12.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 325 van 12.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 325 af 12.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 325, 12.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 1. o.
Slovenian: UL L 325, 12.12.2003, str. 1.
Romanian: JO L 325, 12.12.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 325, 12.12.2003, lk 1.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2003 12 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 325, 12.12.2003, p. 1.
English: OJ L 170, 1.7.2005, p. 12.
French: JO L 170 du 1.7.2005, p. 12.
German: ABl. L 170 vom 1.7.2005, S. 12.
Spanish: DO L 170 de 1.7.2005, p. 12.
Italian: GU L 170 dell’1.7.2005, pag. 12.
Portuguese: JO L 170 de 1.7.2005, p. 12.
Dutch: PB L 170 van 1.7.2005, blz. 12.
Danish: EUT L 170 af 1.7.2005, s. 12.
Swedish: EUT L 170, 1.7.2005, s. 12.
Finnish: EUVL L 170, 1.7.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. L 170 z 1.7.2005, s. 12.
Hungarian: HL L 170., 2005.7.1., 12. o.
Slovenian: UL L 170, 1.7.2005, str. 12.
Romanian: JO L 170, 1.7.2005, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 170, 1.7.2005 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 170, 1.7.2005, lk 12.
Latvian: OV L 170, 1.7.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 170, 2005 7 1, p. 12.
Maltese: ĠU L 170, 1.7.2005, p. 12.
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 31.
French: JO L 325 du 12.12.2003, p. 31.
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31.
Spanish: DO L 325 de 12.12.2003, p. 31.
Italian: GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31.
Portuguese: JO L 325 de 12.12.2003, p. 31.
Dutch: PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31.
Danish: EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31.
Swedish: EUT L 325, 12.12.2003, s. 31.
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31.
Greek: ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31.
Polish: Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 31.
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 31. o.
Slovenian: UL L 325, 12.12.2003, str. 31.
Romanian: JO L 325, 12.12.2003, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 325, 12.12.2003, lk 31.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2003 12 12, p. 31.
Maltese: ĠU L 325, 12.12.2003, p. 31.
English: OJ L 162, 21.6.2008, p. 3.’
French: JO L 162 du 21.6.2008, p. 3.»
German: ABl. L 162 vom 21.6.2008, S. 3.“
Spanish: DO L 162 de 21.6.2008, p. 3.».
Italian: GU L 162 del 21.6.2008, pag. 3.»
Portuguese: JO L 162 de 21.6.2008, p. 3.».
Dutch: PB L 162 van 21.6.2008, blz. 3.”.
Danish: EUT L 162 af 21.6.2008, s. 3.«
Swedish: EUT L 162, 21.6.2008, s. 3.”
Finnish: EUVL L 162, 21.6.2008, s. 3.”
Greek: ΕΕ L 162 της 21.6.2008, σ. 3.».
Czech: Úř. věst. L 162, 21.6.2008, s. 3.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 21.6.2008, s. 3.“
Polish: Dz.U. L 162 z 21.6.2008, s. 3.”.
Hungarian: HL L 162., 2008.6.21., 3. o.”
Slovenian: UL L 162, 21.6.2008, str. 3.“
Romanian: JO L 162, 21.6.2008, p. 3.”
Bulgarian: ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 3.“
Estonian: ELT L 162, 21.6.2008, lk 3.”
Latvian: OV L 162, 21.6.2008., 3. lpp.”
Lithuanian: OL L 162, 2008 6 21, p. 3.“
Maltese: ĠU L 162, 21.6.2008, p. 3.”
English: SAMPLING FRAME
French: BASE D’ÉCHANTILLONNAGE
German: BEPROBUNGSRAHMEN
Spanish: MARCO DE MUESTREO
Italian: ESTENSIONE DEL CAMPIONE
Portuguese: QUADRO DE AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEFKADER
Danish: PRØVEUDTAGNING
Swedish: URVALSRAM
Finnish: OTANTAKEHIKKO
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: RÁMEC ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: RÁMEC ODBERU VZORIEK
Polish: ZAKRES POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI RENDSZER
Slovenian: VZORČNI OKVIR
Romanian: BAZĂ DE PRELEVARE DE PROBE
Bulgarian: ОБХВАТ НА ПРОБИТЕ
Estonian: VALIMIPLAAN
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: IMČIŲ SISTEMA
Maltese: QAFAS GĦAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI
English: MONITORING IN BREEDING FLOCKS
French: SURVEILLANCE DES CHEPTELS REPRODUCTEURS
German: ÜBERWACHUNG DER ZUCHTHERDEN
Spanish: CONTROL DE LAS MANADAS REPRODUCTORAS
Italian: CONTROLLI DA EFFETTUARE SUI GRUPPI DA RIPRODUZIONE
Portuguese: VIGILÂNCIA DOS BANDOS DE REPRODUÇÃO
Dutch: BEWAKING VAN VERMEERDERINGSKOPPELS
Danish: OVERVÅGNING AF AVLSFLOKKE
Swedish: ÖVERVAKNING AV AVELSFLOCKAR
Finnish: JALOSTUSPARVIEN SEURANTA
Greek: ΕΠΙΤΉΡΗΣΗ ΣΕ ΣΜΗΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SLEDOVÁNÍ REPRODUKČNÍCH HEJN
Slovak: MONITOROVANIE V RÁMCI CHOVNÝCH KŔDĽOV
Polish: MONITOROWANIE STAD HODOWLANYCH
Hungarian: ELLENŐRZÉS A TENYÉSZÁLLOMÁNYOKBAN
Slovenian: SPREMLJANJE V MATIČNIH JATAH
Romanian: SUPRAVEGHEREA EFECTIVELOR DE REPRODUCȚIE
Bulgarian: НАБЛЮДЕНИЕ НА СТАДАТА ОТ ПТИЦИ ЗА РАЗПЛОД
Estonian: ARETUSKARJADE SEIRE
Latvian: VAISLAS SAIMJU UZRAUDZĪBA
Lithuanian: VEISLINIŲ PULKŲ STEBĖSENA
Maltese: MONITORAĠĠ FIL-QATGĦAT GĦAT-TGĦAMMIR
English: Location, frequency and status of sampling
French: Lieu, fréquence et statut de l’échantillonnage
German: Ort, Häufigkeit und Status der Beprobung
Spanish: Ubicación, frecuencia y tipo de muestreo
Italian: Luogo, frequenza e tipologia del campionamento
Portuguese: Localização, frequência e estatuto da amostragem
Dutch: Locatie, frequentie en status van de bemonstering
Danish: Sted, hyppighed og status for prøveudtagningen
Swedish: Plats för provtagning, provtagningsfrekvens och provtagningsstatus
Finnish: Näytteenottopaikka, -tiheys ja -tyyppi
Greek: Χώρος, συχνότητα και καθεστώς της δειγματοληψίας
Czech: Místo, četnost a status odběru vzorků
Slovak: Miesto, frekvencia a stav odberu vzoriek
Polish: Miejsce, częstotliwość i sposób pobierania próbek
Hungarian: A mintavétel helyszíne, gyakorisága és státusa
Slovenian: Lokacija, pogostost in status vzorčenja
Romanian: Locul, frecvența și statutul prelevării de probe
Bulgarian: Местоположение, честота на вземане и състояние на пробите
Estonian: Proovide võtmise koht, sagedus ja viisid
Latvian: Paraugu ņemšanas vieta, biežums un veids
Lithuanian: Mėginių ėmimo vieta, dažnumas ir statusas
Maltese: Il-post, il-frekwenza u l-istatus tat-teħid tal-kampjuni
English: Breeding flocks shall be sampled at the initiative of the operator and as part of official controls.
French: Des échantillons sont prélevés dans les cheptels reproducteurs à l'initiative des exploitants et dans le cadre de contrôles officiels.
German: Zuchtherden werden sowohl auf Betreiben des Unternehmers als auch im Rahmen amtlicher Kontrollen beprobt.
Spanish: El muestreo de las manadas reproductoras se efectuará a iniciativa del explotador y en el marco de controles oficiales.
Italian: I gruppi da riproduzione vanno prelevati su iniziativa dell’allevatore e nell’ambito di controlli ufficiali.
Portuguese: Os bandos de reprodução são amostrados por iniciativa do operador e como parte dos controlos oficiais.
Dutch: Vermeerderingskoppels worden op initiatief van de exploitant en in het kader van officiële controles bemonsterd.
Danish: Der udtages prøver af avlsflokke på virksomhedslederens initiativ og som led i offentlig kontrol.
Swedish: Provtagningen av avelsflockar ska ske på företagarens initiativ och ingå i de officiella kontrollerna.
Finnish: Jalostusparvista otetaan näytteet toiminnanharjoittajan aloitteesta ja osana virallisia valvontakäyntejä.
Greek: Οι δειγματοληψίες στα σμήνη αναπαραγωγής διενεργούνται με πρωτοβουλία του υπευθύνου της πτηνοτροφικής μονάδας και αποτελούν μέρος των επίσημων ελέγχων.
Czech: Odběr vzorků u reprodukčních hejn se provede na podnět hospodářského subjektu a jako součást úřední kontroly.
Slovak: Vzorky z chovných kŕdľov sa odoberajú z iniciatívy prevádzkovateľa a ako súčasť úradných kontrol.
Polish: Pobieranie próbek w stadach hodowlanych należy przeprowadzać z inicjatywy hodowcy oraz w ramach kontroli urzędowych.
Hungarian: A tenyészállományokból a vállalkozó kezdeményezésére és a hatósági ellenőrzés részeként vesznek mintát.
Slovenian: Matične jate se vzorčijo na pobudo upravljavca in kot del uradnega nadzora.
Romanian: Se prelevează probe de la efectivele de reproducție la inițiativa exploatanților și în cadrul controalelor oficiale.
Bulgarian: Пробите от стадата от птици за разплод се вземат по инициатива на стопанския субект и като част от официалните проверки.
Estonian: Aretuskarjadest võetakse proove ettevõtja algatusel ja ametlike kontrollide raames.
Latvian: No vaislas saimēm ņem paraugus pēc uzņēmēja iniciatīvas un oficiālas kontroles ietvaros.
Lithuanian: Veisliniai pulkai yra atrenkami mėginiams ūkinės veiklos vykdytojo iniciatyva, ir ši atranka yra oficialios kontrolės dalis.
Maltese: Il-kampjuni minn qatgħat għat-tgħammir għandhom jittieħdu fuq l-inizjattiva tal-operatur u bħala parti minn kontrolli uffiċjali.
English: Sampling at the initiative of the operator
French: Prélèvement d’échantillons à l’initiative de l’exploitant
German: Beprobung auf Betreiben des Unternehmers
Spanish: Muestreo a iniciativa del explotador
Italian: Campionamento su iniziativa dell’allevatore
Portuguese: Amostragem por iniciativa do operador
Dutch: Bemonstering op initiatief van de exploitant
Danish: Prøveudtagning på virksomhedslederens initiativ
Swedish: Provtagning på företagarens initiativ
Finnish: Näytteenotto toiminnanharjoittajan aloitteesta
Greek: Δειγματοληψία με πρωτοβουλία του υπευθύνου της πτηνοτροφικής μονάδας
Czech: Odběr vzorků na podnět hospodářského subjektu
Slovak: Odber vzoriek z iniciatívy prevádzkovateľa
Polish: Pobieranie próbek z inicjatywy hodowcy
Hungarian: Mintavétel a vállalkozó kezdeményezésére
Slovenian: Vzorčenje na pobudo upravljavca
Romanian: Prelevarea de probe la inițiativa exploatantului
Bulgarian: Вземане на проби по инициатива на стопанския субект
Estonian: Proovide võtmine ettevõtja algatusel
Latvian: Paraugu ņemšana pēc uzņēmēja iniciatīvas
Lithuanian: Mėginių ėmimas ūkinės veiklos vykdytojo iniciatyva
Maltese: Teħid ta’ kampjuni fuq l-inizjattiva tal-operatur
English: Sampling shall take place every two weeks at the place designated by the competent authority from the following two possible options:
French: Des échantillons sont prélevés toutes les deux semaines, au lieu choisi par l’autorité compétente parmi les deux possibilités suivantes:
German: Beprobungen erfolgen alle zwei Wochen an dem von der zuständigen Behörde festgelegten Ort, d. h. entweder
Spanish: El muestreo se efectuará cada dos semanas en el lugar designado por la autoridad competente entre las dos opciones siguientes:
Italian: Il campionamento va effettuato ogni 2 settimane nel luogo stabilito dall’autorità competente da scegliere tra le seguenti 2 possibilità:
Portuguese: A amostragem efectua-se de duas em duas semanas, no local designado pela autoridade competente, segundo duas opções possíveis:
Dutch: De bemonstering vindt tweewekelijks plaats op de door de bevoegde autoriteit aangewezen locatie, en wel:
Danish: Der skal hver anden uge udtages prøver på det sted, den kompetente myndighed har udpeget, hvilket kan være:
Swedish: Provtagning ska ske varannan vecka på den plats som den behöriga myndigheten valt av följande två möjliga alternativ:
Finnish: Näytteet otetaan joka toinen viikko toimivaltaisen viranomaisen nimeämästä paikasta, joka on joko
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται κάθε δύο εβδομάδες στο χώρο που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή βάσει των ακόλουθων δύο δυνατών επιλογών:
Czech: Odběr vzorků se provádí každé dva týdny na místě určeném příslušným orgánem, a to výběrem z těchto dvou možností:
Slovak: Odber vzoriek sa uskutočňuje každé dva týždne na mieste určenom príslušným orgánom z týchto dvoch možných miest:
Polish: Pobieranie próbek powinno odbywać się co dwa tygodnie w miejscu wyznaczonym przez właściwy organ, wybranym spośród dwóch następujących opcji:
Hungarian: A mintavétel kéthetente történik az illetékes hatóság által megjelölt, a következő két lehetőség közül kiválasztott helyen:
Slovenian: Vzorčenje se opravi vsaka dva tedna na mestu, ki ga pristojni organ določi in za katerega obstajata dve možnosti:
Romanian: Se prelevează probe o dată la două săptămâni, în locul ales de autoritatea competentă, utilizându-se una dintre următoarele două posibilități:
Bulgarian: Вземането на проби следва да се осъществява на всеки две седмици от определеното от компетентния орган място, подбрано между следните две възможности:
Estonian: Proove võetakse iga kahe nädala järel pädeva asutuse määratud kohas, st kas:
Latvian: Paraugu ņemšana notiek ik pēc divām nedēļām vietā, kuru noteikusi kompetentā iestāde, izvēloties vienu no divām iespējām:
Lithuanian: Mėginiai imami kas dvi savaites kompetentingos institucijos nurodytoje vietoje, pasirenkant dvi galimybes:
Maltese: It-teħid tal-kampjuni għandu jsir kull ġimgħatejn fil-post magħżul mill-awtorità kompetenti minn fost iż-żewġ għażliet possibbli li ġejjin:
English: at the hatchery; or
French: dans le couvoir; ou
German: in der Brüterei oder
Spanish: en la cámara de nacimiento, o bien
Italian: presso l’unità di incubazione; o
Portuguese: No centro de incubação; ou
Dutch: op de broederij, of
Danish: på rugeriet, eller
Swedish: kläckeriet, eller
Finnish: hautomo tai
Greek: στο εκκολαπτήριο ή
Czech: v líhni, nebo
Slovak: v liahni alebo
Polish: w wylęgarni; lub
Hungarian: a keltetőállomáson; vagy
Slovenian: v valilnici ali
Romanian: în eclozionator; sau
Bulgarian: в люпилнята; или
Estonian: haudejaamas või
Latvian: inkubatorā vai
Lithuanian: peryklą arba
Maltese: fil-mafqas; jew
English: at the holding.
French: dans l’exploitation.
German: im Haltungsbetrieb.
Spanish: en la explotación.
Italian: nell’azienda.
Portuguese: Na exploração.
Dutch: op het bedrijf.
Danish: på bedriften.
Swedish: anläggningen.
Finnish: tila.
Greek: στην πτηνοτροφική εκμετάλλευση.
Czech: v hospodářství.
Slovak: na farme.
Polish: na terenie gospodarstwa.
Hungarian: a gazdaságban.
Slovenian: na gospodarstvu.
Romanian: în exploatație.
Bulgarian: в птицефермата.
Estonian: ettevõttes.
Latvian: saimniecībā.
Lithuanian: ūkį.
Maltese: fl-istabbiliment.
English: Official control sampling
French: Prélèvement d’échantillons dans le cadre de contrôles officiels
German: Beprobung im Rahmen amtlicher Kontrollen
Spanish: Muestreo de control oficial
Italian: Campionamento ufficiale di controllo
Portuguese: Amostragem de controlo oficial
Dutch: Bemonstering bij officiële controles
Danish: Prøveudtagning som led i offentlig kontrol
Swedish: Provtagning som ett led i den officiella kontrollen
Finnish: Näytteenotto virallisten valvontakäyntien yhteydessä
Greek: Επίσημη δειγματοληψία ελέγχου
Czech: Úřední kontrolní odběr vzorků
Slovak: Úradný odber vzoriek na účely kontroly
Polish: Pobieranie próbek w ramach kontroli urzędowych
Hungarian: Hatósági ellenőrzési mintavétel
Slovenian: Uradno nadzorno vzorčenje
Romanian: Prelevarea de probe în cadrul controalelor oficiale
Bulgarian: Вземане на проби в рамките на системата за официален контрол
Estonian: Ametlik kontrollproovide võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana oficiālas kontroles ietvaros
Lithuanian: Mėginių ėmimas atliekant oficialią kontrolę
Maltese: Teħid ta’ kampjuni bħala parti minn kontroll uffiċjali