FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the financial sector accounting for more than one quarter of GDP, the current financial crisis could deeply affect the country.
French: Comme le secteur financier intervient pour plus d’un quart dans le PIB, la crise financière actuelle risque de porter un grave préjudice au pays.
German: Da die Finanzbranche mehr als ein Viertel zum BIP beiträgt, könnte die gegenwärtige Finanzkrise das Land schwer treffen.
Spanish: Habida cuenta de que el sector financiero representa más de una cuarta parte del PIB, la actual crisis financiera podría afectar gravemente al país.
Portuguese: O país, cujo sector financeiro contribui para mais de um quarto do PIB, poderá ser seriamente afectado pela actual crise financeira.
Dutch: Aangezien de financiële sector goed is voor meer dan een kwart van het bbp, zou de huidige financiële crisis grote gevolgen kunnen hebben voor het land.
Danish: Da finanssektoren står for mere end en fjerdedel af landets BNP, kan den nuværende finanskrise ramme landet meget hårdt.
Swedish: Den nuvarande finanskrisen skulle kunna få djupgående effekter på landet eftersom den finansiella sektorn svarar för mer än en fjärdedel av BNP.
Finnish: Koska rahoitusala muodostaa yli neljäsosan Luxemburgin BKT:stä, vallitseva finanssikriisi saattaa vaikuttaa maan talouteen vakavasti.
Greek: Επειδή ο χρηματοπιστωτικός τομέας καλύπτει μερίδα μεγαλύτερη από το 25 % του ΑΕγχΠ, η παρούσα χρηματοοικονομική κρίση θα μπορούσε να επηρεάσει σοβαρά τη χώρα.
Czech: Jelikož finanční sektor představuje více než čtvrtinu HDP, mohla by současná finanční krize tuto zemi výrazně ovlivnit.
Slovak: Keďže finančný sektor tvorí viac ako štvrtinu HDP krajiny, súčasná finančná kríza by ju mohla hlboko zasiahnuť.
Polish: Jako że sektor finansowy wytwarza ponad jedną czwartą PKB, skutki obecnego kryzysu finansowego dla tego państwa mogą być bardzo poważne.
Hungarian: Mivel a pénzügyi szektor a GDP több mint negyedét teszi ki, az aktuális pénzügyi válság jelentősen érintheti az országot.
Slovenian: Glede na to, da finančni sektor predstavlja več kot četrtino BDP, bi sedanja finančna kriza lahko močno prizadela državo.
Romanian: Datorită faptului că sectorul financiar reprezintă peste un sfert din PIB, actuala criză financiară ar putea afecta în mod grav această țară.
Bulgarian: Тъй като финансовият сектор допринася за повече от една четвърт от БВП, настоящата финансова криза би могла да има сериозни последици за страната.
Estonian: Kuna finantssektori osakaal SKPs moodustab üle ühe neljandiku, võib praegune finantskriis riiki oluliselt mõjutada.
Latvian: Tā kā finanšu nozare nodrošina vairāk nekā ceturto daļu no IKP, valsti varētu ļoti ietekmēt pašreizējā finanšu krīze.
Lithuanian: Liuksemburgo finansų sektorius sudaro daugiau kaip ketvirtį BVP, todėl ši finansų krizė gali turėti didelį poveikį šaliai.
Maltese: Minħabba li s-settur finanzjarju jgħodd għal aktar minn kwart tal-PDG, il-kriżi finanzjarja attwali tista’ taffettwa profondement il-pajjiż.
English: In addition, the comparatively rapid increase in unit-labour costs is likely to negatively affect competitiveness.
French: De plus, il est probable que la hausse comparativement rapide des coûts salariaux unitaires aura un effet négatif sur la compétitivité.
German: Darüber hinaus wird der vergleichsweise rasche Anstieg der Lohnstückkosten die Wettbewerbsfähigkeit voraussichtlich beeinträchtigen.
Spanish: Además, es probable que el aumento comparativamente rápido de los costes laborales unitarios afecte negativamente a la competitividad.
Portuguese: Por outro lado, os aumentos comparativamente rápidos nos custos do trabalho por unidade produzida poderão afectar negativamente a competitividade.
Dutch: Daarbij zal de verhoudingsgewijs snelle stijging van de arbeidskosten per eenheid product waarschijnlijk zijn weerslag hebben op het concurrentievermogen.
Danish: Derudover vil de forholdsmæssigt hurtige stigninger i enhedslønomkostningerne sandsynligvis påvirke konkurrenceevnen negativt.
Swedish: Dessutom är det troligt att den relativt snabba ökningen av enhetsarbetskostnaderna kommer att påverka konkurrenskraften negativt.
Finnish: Lisäksi yksikkötyökustannusten verrattain nopea kasvu todennäköisesti heikentää kilpailukykyä.
Greek: Επί πλέον, η σχετικά ταχεία αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος είναι πιθανόν ότι θα επηρεάσει αρνητικά την ανταγωνιστικότητα.
Czech: Poměrně rychlý růst nákladů na pracovní sílu by kromě toho mohl mít negativní dopad na konkurenceschopnost.
Slovak: Okrem toho pomerne prudké zvýšenie jednotkových nákladov práce pravdepodobne negatívne ovplyvní konkurencieschopnosť.
Polish: Ponadto jest prawdopodobne, że stosunkowo szybki wzrost jednostkowych kosztów pracy będzie miał negatywny wpływ na konkurencyjność.
Hungarian: Továbbá, az egységnyi munkaerőköltség viszonylag gyors növekedése valószínűleg negatívan befolyásolja a versenyképességet.
Slovenian: Poleg tega bo razmeroma hitra rast stroškov dela na enoto proizvoda najverjetneje neugodno vplivala na konkurenčnost.
Romanian: În plus, creșterile comparativ rapide ale costurilor salariale unitare vor avea probabil un efect negativ asupra competitivității.
Bulgarian: Освен това може да се очаква влошаване на конкурентоспособността, предизвикано от сравнително бързото нарастване на разходите за труд на единица продукция.
Estonian: Lisaks võib tööjõu erikulude suhteliselt kiire kasv avaldada negatiivset mõju konkurentsivõimele.
Latvian: Turklāt konkurētspēju varētu negatīvi ietekmēt salīdzinoši straujais darbaspēka vienības izmaksu pieaugums.
Lithuanian: Be to, palyginti spartus vieneto darbo sąnaudų augimas greičiausiai turės neigiamos įtakos konkurencingumui.
Maltese: Barra minn dan, iż-żieda ta’ malajr b’paragun fil-kost ta’ unità lavorattiva probabbilment ser jaffettwa b’mod negattiv il-kompetittività.
English: This deterioration is likely to continue in the coming years because productivity is projected to decrease in 2008 and 2009.
French: Cette dégradation devrait se poursuivre au cours des prochaines années car, selon les estimations, la productivité déclinera en 2008 et en 2009.
German: Diese Verschlechterung dürfte auch in den kommenden Jahren anhalten, weil für 2008 und 2009 ein Produktivitätsrückgang prognostiziert wird.
Spanish: Es probable que este deterioro continúe en los próximos años, ya que se prevé una disminución de la productividad en 2008 y 2009.
Italian: Oltre a ciò, l’aumento relativamente rapido dei costi unitari del lavoro avrà verosimilmente effetti negativi sulla competitività, che con ogni probabilità continuerà a deteriorarsi nei prossimi anni perché se ne prevede un calo nel 2008 e nel 2009.
Portuguese: Esta deterioração deverá continuar nos próximos anos, uma vez que a produtividade deverá baixar em 2008 e 2009.
Dutch: Deze verslechtering zal de komende jaren waarschijnlijk aanhouden, aangezien verwacht wordt dat de productiviteit in 2008 en 2009 zal afnemen.
Danish: Denne forværring vil sandsynligvis fortsætte de kommende år, fordi produktiviteten forventes at falde i 2008 og 2009.
Swedish: Denna försämring kommer troligtvis att fortsätta under de kommande åren eftersom produktiviteten beräknas minska under 2008 och 2009.
Finnish: Heikkeneminen jatkuu todennäköisesti lähivuosina, koska tuottavuuden odotetaan vähenevän vuosina 2008 ja 2009.
Greek: Αυτή η επιδείνωση θα συνεχιστεί πιθανότητα κατά τα προσεχή έτη διότι η παραγωγικότητα αναμένεται ότι θα μειωθεί το 2008 και το 2009.
Czech: Toto zhoršování situace by mohlo pokračovat i v následujících letech, neboť se předpokládá, že se produktivita v letech 2008 a 2009 sníží.
Slovak: Zhoršovanie situácie bude pokračovať pravdepodobne aj v nasledujúcich rokoch, pretože v rokoch 2008 a 2009 sa očakáva zníženie produktivity.
Hungarian: Ez a romlás a következő években várhatóan folytatódik, mivel 2008-ra és 2009-re a termelékenység csökkenését várják.
Slovenian: Kaže, da se bo to poslabšanje v prihodnjih letih nadaljevalo, saj projekcije kažejo, da se bo produktivnost v letih 2008 in 2009 znižala.
Romanian: Această degradare va continua probabil în anii următori, deoarece se preconizează o scădere a productivității în 2008 și 2009.
Bulgarian: По всяка вероятност това влошаване ще продължи и през следващите години, тъй като според прогнозите през 2008 г. и 2009 г. производителността ще намалее.
Estonian: On tõenäoline, et lähiaastatel konkurentsivõime halvenemine jätkub, sest 2008. ja 2009. aastaks prognoositakse tootlikkuse vähenemist.
Latvian: Šī pasliktināšanās varētu turpināties nākamajos gados, jo paredzams, ka 2008. un 2009. gadā samazināsies ražīgums.
Lithuanian: Prognozuojama, kad 2008–2009 m. našumas smuks, todėl tikėtina, kad ateinančiais metais konkurencingumas toliau mažės.
Maltese: Dan id-deterjorament aktarx li ser jkompli fis-snin li ġejjin minħabba li l-produttività hija mistennija li tonqos fl-2008 u fl-2009.
English: In a longer perspective, the pension system needs reform in order to insure its long-term sustainability.
French: Dans une perspective plus éloignée, une réforme du système des retraites sera nécessaire afin d’assurer sa pérennité à long terme.
German: Längerfristig ist das Rentensystem reformbedürftig, um seine langfristige Stabilität zu gewährleisten.
Spanish: De cara al futuro, es necesario reformar el sistema de pensiones para asegurar su sostenibilidad a largo plazo.
Italian: In un’ottica di più lungo periodo, è necessario riformare il sistema pensionistico per assicurarne la sostenibilità a lungo termine.
Portuguese: Numa perspectiva a mais longo prazo, o sistema de pensões deve ser reformado, no intuito de garantir a sua sustentabilidade a longo prazo.
Dutch: Op de langere termijn moet het pensioenstelsel worden hervormd om de langetermijnhoudbaarheid ervan te waarborgen.
Danish: I et længere perspektiv er der behov for en reform af pensionssystemet for sikre dets holdbarhed på lang sigt.
Swedish: På längre sikt måste pensionssystemet reformeras för att trygga dess långsiktiga hållbarhet.
Finnish: Pidemmällä tähtäimellä olisi uudistettava eläkejärjestelmää, jotta voidaan varmistaa sen pitkän aikavälin kestävyys.
Greek: Στο πλαίσιο μακρότερων προοπτικών, το συνταξιοδοτικό σύστημα χρειάζεται μεταρρύθμιση για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά του.
Czech: V dlouhodobější perspektivě je třeba provést reformu důchodového systému, aby se zajistila jeho dlouhodobá udržitelnost.
Slovak: Z dlhodobého hľadiska je potrebné zreformovať dôchodkový systém v záujme zabezpečenia jeho dlhodobej udržateľnosti.
Hungarian: Hosszabb távon szükség van a nyugdíjrendszer reformjára a hosszú távú fenntarthatóság biztosítása érdekében.
Slovenian: V dolgoročnejši perspektivi je potrebna reforma pokojninskega sistema za zagotovitev njegove dolgoročne vzdržnosti.
Romanian: Într-o perspectivă mai îndepărtată, sistemul de pensii are nevoie de reformare pentru a-i asigura viabilitatea pe termen lung.
Bulgarian: В по-дългосрочен план е необходима реформа на пенсионната система, която да гарантира дългосрочната ѝ устойчивост.
Estonian: Pikemas perspektiivis tuleks reformida pensionisüsteemi selle pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks.
Latvian: Tālākā perspektīvā ir vajadzīga pensiju sistēmas reforma, lai nodrošinātu tās ilgtermiņa ilgtspēju.
Lithuanian: Ateityje reikės reformuoti pensijų sistemą, kad būtų užtikrintas jos ilgalaikis tvarumas.
Maltese: F’perspettiva aktar fit-tul, is-sistema tal-pensjoni għandha bżonn tiġi rriformata sabiex tiżgura s-sostenibbiltà fit-tul tagħha.
English: Luxembourg also needs to further enhance the attractiveness of the business environment.
French: Le Luxembourg doit aussi s’employer à rendre l’environnement des entreprises plus attrayant.
German: Außerdem muss Luxemburg die Standortbedingungen für Unternehmen attraktiver gestalten.
Spanish: Luxemburgo también debe aumentar más el atractivo del entorno empresarial.
Italian: Occorre inoltre che il Lussemburgo migliori l’attrattività del contesto imprenditoriale.
Portuguese: O Luxemburgo deverá igualmente tornar o seu contexto empresarial mais atractivo.
Dutch: Ook moet Luxemburg blijven werken aan een aantrekkelijker ondernemingsklimaat.
Danish: Især blandt ældre arbejdstagere vil den være lav. Luxembourg har også brug for at gøre sit erhvervsklima endnu mere attraktivt.
Swedish: Luxemburg måste också ytterligare stärka företagsklimatets attraktionskraft.
Finnish: Luxemburgin on myös pyrittävä edelleen lisäämään liiketoimintaympäristön houkuttelevuutta.
Greek: Το Λουξεμβούργο πρέπει επίσης να καταστήσει ακόμα πιο ελκυστικό το επιχειρηματικό περιβάλλον.
Czech: Lucembursko rovněž musí dále zvyšovat přitažlivost podnikatelského prostředí.
Slovak: Luxembursko tiež potrebuje vyvinúť ďalšie úsilie na zvýšenie atraktívnosti podnikateľského prostredia.
Polish: Luksemburg powinien również w dalszym ciągu zwiększać atrakcyjność otoczenia biznesu.
Hungarian: Luxemburgnak ezenkívül még vonzóbbá kell tennie az üzleti környezetet.
Slovenian: Luksemburg mora tudi še bolj izboljšati privlačnost poslovnega okolja.
Romanian: De asemenea, Luxemburgul trebuie să-și îmbunătățească atractivitatea mediului de afaceri.
Bulgarian: Люксембург трябва също така да направи бизнес средата в страната по-привлекателна.
Estonian: Lisaks tuleb Luksemburgil teha jõupingutusi ettevõtluskeskkonna atraktiivsemaks muutmiseks.
Latvian: Luksemburgai arī jāpalielina uzņēmējdarbības vides pievilcīgums.
Lithuanian: Liuksemburgas taip pat turi toliau didinti verslo aplinkos patrauklumą.
Maltese: Il-Lussemburgu jrid ukoll jaħdem biex l-ambjent tal-kummerċ ikun aktar attraenti.
English: Looking forward, a sharp economic downturn is expected in view of the rapidly worsening external environment.
French: Compte tenu de la détérioration rapide de l’environnement extérieur, un ralentissement brutal de l’activité économique est à prévoir.
German: Wegen des sich rapide verschlechternden externen Umfeldes wird es voraussichtlich zu einem deutlichen Wirtschaftsabschwung kommen.
Spanish: En un futuro próximo se espera una fuerte ralentización de la situación económica, visto el rápido empeoramiento del entorno exterior.
Italian: In prospettiva, considerato il rapido peggioramento del contesto internazionale, è prevista una grave crisi economica.
Portuguese: As perspectivas apontam para uma forte contracção da actividade económica, devido à rápida deterioração do contexto externo.
Dutch: Gelet op de snel verslechterende economische situatie elders wordt een scherpe economische neergang verwacht.
Danish: Når der ses fremad, forventes der en hård økonomisk nedtur som følge af den hurtige forværring af de ydre forhold.
Swedish: Under den närmaste tiden förväntas en kraftig konjunkturnedgång mot bakgrund av de yttre förutsättningarna, som försämras snabbt.
Finnish: Ulkoisen toimintaympäristön nopean heikkenemisen vuoksi odotettavissa on jyrkkä talouden laskusuhdanne.
Greek: Μελλοντικά, αναμένεται σημαντική οικονομική κάμψη ενόψει του ραγδαία επιδεινούμενου εξωτερικού περιβάλλοντος.
Czech: Výrazný hospodářský útlum se však očekává v souvislosti s prudce se zhoršujícím vnějším prostředím.
Slovak: V budúcnosti sa očakáva prudký hospodársky pokles vzhľadom na rýchle sa zhoršujúce vonkajšie prostredie.
Polish: W przyszłości oczekuje się zdecydowanego spowolnienia gospodarczego w związku z szybko pogarszającym się otoczeniem zewnętrznym.
Hungarian: A jövőt tekintve jelentős gazdasági visszaesés várható a gyorsan romló külső környezet miatt.
Slovenian: Glede na hitro poslabšanje razmer v zunanjem okolju je pričakovati občutno gospodarsko upočasnitev.
Romanian: În viitor se așteaptă o încetinire puternică a creșterii economice, având în vedere deteriorarea rapidă a mediului extern.
Bulgarian: В бъдеще се очаква рязък икономически спад поради бързо влошаващата се външна обстановка.
Estonian: Edaspidiseks prognoositakse väliskeskkonna kiiret halvenemist arvestades järsku majanduslangust.
Latvian: Ņemot vērā to, ka strauji pasliktinās ārējie apstākļi, ir paredzama krasa ekonomikas lejupslīde.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sparčiai blogėjančias išorines aplinkybes, numatomas didelis ekonomikos nuosmukis.
Maltese: Jekk wieħed iħares ‘il quddiem, tnaqqis ekonomiku qawwi hu mistenni fid-dawl tas-sitwazzjoni tal-ambjent estern li qed tiddeterjorja b’mod mgħaġġel.
English: Inflation was above 6 % in 2008, but the trend has been downwards since mid-2007 and it should continue to fall.
French: L’inflation a dépassé les 6 % en 2008, mais la tendance à la baisse enregistrée depuis la mi-2007 devrait se poursuivre.
German: Die Inflation lag 2008 bei über 6 %, doch ist seit Mitte 2007 ein Abwärtstrend zu verzeichnen, der sich voraussichtlich fortsetzen wird.
Spanish: En 2008 la inflación superó el 6 %, aunque desde mediados de 2007 tiende a disminuir y debería seguir reduciéndose.
Italian: Nel 2008 l’inflazione è stata superiore al 6 %, ma dalla metà del 2007 l’andamento è in diminuzione e dovrebbe continuare a scendere.
Portuguese: A inflação situou-se acima de 6 % em 2008, mas a tendência descendente que tem vindo verificar-se desde meados de 2007 deverá manter-se.
Dutch: De inflatie beliep in 2008 meer dan 6 %, maar vertoont sinds medio 2007 een dalende lijn en zal blijven zakken.
Danish: Inflationen var på over 6 % i 2008, men der er konstateret en nedadgående tendens siden midten af 2007, og inflationen forventes fortsat at falde.
Swedish: Inflationen var över 6 % under 2008, men trenden har varit neråtgående sedan mitten av 2007 och inflationen torde fortsätta att sjunka.
Finnish: Inflaatio oli vuonna 2008 yli 6 prosenttia, mutta suuntaus on ollut laskeva jo vuoden 2007 puolivälistä ja jatkunee sellaisena edelleen.
Greek: Ο πληθωρισμός υπερέβη το 6 % το 2008, αλλά από τα μέσα του 2007 η τάση υπήρξε καθοδική και αναμένεται να συνεχιστεί η πτωτική τάση.
Czech: Inflace v roce 2008 překročila 6 %, avšak od poloviny roku 2007 byl trend klesající a také nadále by měla klesat.
Slovak: Inflácia v roku 2008 prekročila 6 %, ale od polovice roku 2007 má klesajúcu tendenciu, ktorá by mala pokračovať aj naďalej.
Polish: W 2008 r. inflacja przekroczyła 6 %, od połowy 2007 r. obserwuje się jednak tendencję spadkową, która powinna się utrzymać.
Hungarian: Az infláció 2008-ban meghaladta a 6 %-ot, de 2007 közepe óta csökkenő trendet mutat és várhatóan tovább csökken.
Slovenian: Inflacija je v letu 2008 presegla 6 %, vendar se že od sredine leta 2007 znižuje in naj bi se zniževala še naprej.
Romanian: Inflația a depășit 6 % în 2008, însă tendința este descendentă de la mijlocul anului 2007 și va continua.
Bulgarian: През 2008 г. инфлацията е била над 6 %, но от средата на 2007 г. тенденцията е към спад и се очаква инфлацията да продължи да намалява.
Estonian: aastal oli inflatsioon üle 6 %, kuid alates 2007. aasta keskpaigast on inflatsioon vähenenud ja selle trendi jätkumist prognoositakse ka edaspidi.
Latvian: Inflācija 2008. gadā pārsniedza 6 %, bet šai tendencei ir lejupejošs raksturs kopš 2007. gada vidus, un tai vajadzētu turpināt mazināties.
Lithuanian: 2008 m. infliacija viršijo 6 %, tačiau nuo 2007 m. vidurio stebėta infliacijos mažėjimo tendencija, kuri turėtų išlikti.
Maltese: L-inflazzjoni kienet aktar minn 6 % fl-2008, iżda t-tendenza min-nofs l-2007 kienet dejjem ‘l isfel u għandha tkompli tonqos.
English: The current account deficit increased somewhat to about 7 % of GDP in 2008.
French: Le déficit des opérations courantes s’est légèrement creusé, s’établissant à quelque 7 % du PIB en 2008.
German: Das Leistungsbilanzdefizit stieg 2008 leicht auf rund 7 % des BIP.
Spanish: El déficit por cuenta corriente aumentó a alrededor del 7 % del PIB en 2008.
Italian: Nel 2008 il disavanzo delle partite correnti è salito a circa il 7 % del PIL.
Portuguese: O actual défice da balança corrente aumentou ligeiramente para cerca de 7 % do PIB em 2008.
Dutch: Het tekort op de lopende rekening steeg in 2008 enigszins tot 7 % van het bbp.
Danish: Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster steg noget til ca. 7 % af BNP i 2008.
Swedish: Underskottet i bytesbalansen ökade något till omkring 7 % av BNP under 2008.
Finnish: Vuonna 2008 vaihtotaseen alijäämä kasvoi hieman, noin 7 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Greek: Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών σημείωσε κάποια αύξηση και το 2008 έφθασε στο 7 % του ΑΕγχΠ περίπου.
Czech: Schodek běžného účtu se v roce 2008 poněkud zvýšil na 7 % HDP.
Slovak: Deficit bežného účtu sa v roku 2008 mierne zvýšil na približne 7 % HDP.
Polish: Deficyt na rachunku obrotów bieżących osiągnął w 2008 r. wartość około 7 % PKB.
Hungarian: A folyó fizetési mérleg hiánya 2008-ban némileg növekedett, a GDP 7 %-a körüli szintre.
Slovenian: V letu 2008 se je primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance nekoliko povečal na približno 7 % BDP.
Romanian: Deficitul de cont curent a crescut până la un nivel de aproximativ 7 % din PIB în 2008.
Bulgarian: Дефицитът по текущата сметка слабо се е увеличил до около 7 % от БВП през 2008 г.
Estonian: Jooksevkonto puudujääk suurenes 2008. aastal mõnevõrra, umbes 7 %ni SKPst.
Latvian: Tekošā konta deficīts 2008. gadā nedaudz palielinājās, sasniedzot aptuveni 7 % no IKP.
Lithuanian: 2008 m. einamosios sąskaitos deficitas šiek tiek padidėjo ir buvo maždaug 7 % BVP.
Maltese: Fl-2008, id-defiċit tal-kont kurrenti b’xi mod żdied għal bejn wieħed u ieħor 7 % tal-PDG.
English: Employment contracted in 2008 by around 1 % and this trend will continue in 2009. The unemployment rate should continue to rise from the rate of around 7,7 % in 2008. Depending on the intensity of the economic slowdown, unemployment may not be restricted to the low-skilled and to disadvantaged groups and geographical areas.
Bulgarian: През 2008 г. заетостта намаля с около 1 %, като тази тенденция ще се запази и през 2009 г. Очаква се безработицата да продължи да нараства и над равнището от около 7,7 % през 2008 г. В зависимост от интензивността на икономическото забавяне е възможно безработицата да обхване не само нискоквалифицираните работници и групите в неравностойно положение, но и географските райони.
English: In this context, Hungary should fully implement its balance of payments memorandum.
French: Dans ce contexte, la Hongrie devrait assurer la pleine mise en œuvre de son protocole d’accord relatif à la balance des paiements.
German: In diesem Zusammenhang muss Ungarn die Vereinbarung über die Zahlungsbilanz vollständig umsetzen.
Spanish: En este contexto, Hungría deberá aplicar plenamente su memorándum relativo a la balanza de pagos.
Italian: In questo contesto, l’Ungheria deve attuare appieno il suo programma per la bilancia dei pagamenti.
Portuguese: Neste contexto, a Hungria deverá aplicar integralmente o seu memorando sobre o apoio à balança de pagamentos.
Dutch: In dit verband dient Hongarije de toelichting bij zijn betalingsbalans volledig te implementeren.
Danish: Ungarn bør i den forbindelse fuldt ud gennemføre sit aftalememorandum vedrørende betalingsbalancen.
Swedish: Mot denna bakgrund bör Ungern till fullo genomföra sitt memorandum avseende betalningsbalansen.
Finnish: Tätä varten Unkarin olisi pantava maksutasetta koskeva yhteisymmärryspöytäkirja täysimääräisesti täytäntöön.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Ουγγαρία θα πρέπει να εφαρμόσει πλήρως το μνημόνιό της όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών.
Czech: V této souvislosti by Maďarsko mělo plně provádět své memorandum o platební bilanci.
Slovak: V tejto súvislosti by Maďarsko malo v plnom rozsahu vykonávať svoje memorandum o platobnej bilancii.
Polish: W tej sytuacji Węgry powinny w pełni wprowadzić w życie protokół ustaleń dotyczący bilansu płatniczego.
Hungarian: Ezzel összefüggésben Magyarországnak végre kell hajtania a fizetési mérlegre vonatkozó megállapodást.
Slovenian: V tem okviru bi morala Madžarska v celoti izvesti svoj plačilnobilančni memorandum.
Romanian: În acest context, Ungaria ar trebui să pună în aplicare pe deplin memorandumul privind balanța de plăți.
Bulgarian: В тази връзка Унгария трябва да изпълни изцяло условията съгласно Меморандума за разбирателство относно платежния баланс.
Estonian: Seoses sellega peaks Ungari oma maksebilansi memorandumi täielikult rakendama.
Latvian: Šajā sakarībā Ungārijai pilnībā jāīsteno maksājumu bilances memorands.
Lithuanian: Todėl Vengrija turėtų galutinai įgyvendinti savo mokėjimų balanso memorandumą.
Maltese: F’dan il-kuntest, l-Ungerija għandha timplimenta kompletament il-memorandum ta’ bilanċ ta’ pagamenti tagħha.