FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An example is a limited partnership that has limited and general partners.
French: Il peut s’agir par exemple d’une société de personnes limitée, avec des associés limités et généraux.
Spanish: Un ejemplo es una sociedad que tenga socios con y sin responsabilidad limitada.
Italian: Un esempio è costituito da una società in accomandita semplice che ha soci accomandanti e soci accomandatari.
Portuguese: Um exemplo pode ser constituído por uma parceria (partnership) com sócios gerais e sócios de responsabilidade limitada.
Dutch: Een voorbeeld is een commanditaire vennootschap met stille en beherende vennoten.
Danish: Som eksempel kan nævnes et kommanditselskab, der både består af kommanditister og komplementarer.
Swedish: Ett exempel är ett kommanditbolag med kommanditdelägare och komplementärer.
Finnish: Esimerkkinä tästä on kommandiittiyhtiö, jossa on äänettömiä ja vastuunalaisia yhtiömiehiä.
Greek: Ένα παράδειγμα είναι μια ετερόρρυθμος εταιρεία η οποία έχει ομόρρυθμους και ετερόρρυθμους εταίρους.
Czech: Příkladem je komanditní společnost se společníky-komanditisty a společníky-komplementáři.
Slovak: Ako príklad môže slúžiť komanditná obchodná spoločnosť, ktorá má komanditistov a komplementárov.
Polish: Przykład może stanowić spółka komandytowa, w której występują wspólnicy z pełną odpowiedzialnością i wspólnicy z ograniczoną odpowiedzialnością.
Hungarian: Erre példa lehet egy olyan betéti társaság, amelynek korlátozottan felelős kül- és korlátlanul felelős beltagja is van.
Slovenian: Primer je komanditna družba, ki ima komandiste in komplementarje.
Estonian: Üheks näiteks on usaldusühing, millel on usaldusosanikud ja täisosanikud.
Latvian: AG14.G Kā piemēru var minēt komandītsabiedrību, kurā piedalās komandīti un komplementāri.
Lithuanian: Pavyzdys – ribotos atsakomybės bendrija, kurioje yra ribotos atsakomybės ir tikrieji nariai.
English: Some general partners may provide a guarantee to the entity and may be remunerated for providing that guarantee.
French: Certains associés généraux peuvent apporter une garantie à l’entité et peuvent être rémunérés pour cela.
Spanish: Algunos socios sin responsabilidad limitada pueden proporcionar una garantía a la entidad y pueden ser remunerados por facilitar dicha garantía.
Italian: Alcuni soci accomandatari possono prestare una garanzia all’entità e, per questo, essere remunerati.
Portuguese: Alguns sócios gerais podem prestar uma garantia à entidade e podem ser remunerados por esse facto.
Dutch: Sommige beherende vennoten kunnen een garantie aan de entiteit verstrekken en daarvoor een vergoeding ontvangen.
Danish: Visse komplementarer kan stille garanti over for virksomheden og modtage vederlag for at stille denne garanti.
Swedish: En del komplementärer kan gå i borgen för företaget och få ersättning för detta.
Finnish: Jotkut vastuunalaiset yhtiömiehet saattavat antaa yhteisölle takauksen ja voivat saada korvauksen tämän takauksen antamisesta.
Greek: Κάποιοι από τους ομόρρυθμους εταίρους μπορεί να παράσχουν εγγύηση στην οικονομική οντότητα και μπορεί να αμειφθούν για την παροχή αυτής της εγγύησης.
Czech: Někteří společníci-komplementáři mohou účetní jednotce poskytovat záruku a za poskytování takovéto záruky mohou být odměněni.
Slovak: Niektorí komplementári môžu poskytnúť záruku účtovnej jednotke a môžu byť odmenení za poskytnutie tejto záruky.
Polish: Niektórzy partnerzy z pełną odpowiedzialnością mogą dostarczać jednostce gwarancji i otrzymywać wynagrodzenie z tego tytułu.
Hungarian: Egyes korlátlanul felelős beltagok nyújthatnak garanciát a gazdálkodó egységnek és díjazásban is részesülhetnek a garancia nyújtásáért.
Slovenian: Nekateri komplementarji lahko v podjetje vložijo jamstvo in lahko zato prejmejo nadomestilo.
Estonian: Mõned täisosanikud võivad (majandus)üksusele anda garantii ja nad võivad selle garantii eest tasu saada.
Latvian: Daži komplementāri var uzņēmumam sniegt garantiju un var par to saņemt atlīdzību.
Lithuanian: Kai kurie tikrieji nariai gali suteikti garantiją ūkio subjektui ir jiems gali būti atlyginama už tos garantijos suteikimą.
English: instruments with total cash flows substantially based on specific assets of the entity.
French: instruments avec un total des flux de trésorerie basé essentiellement sur des actifs spécifiques de l'entité;
German: Instrumente, deren gesamte Cashflows sich im Wesentlichen auf bestimmte Vermögenswerte des Unternehmens stützen,
Spanish: Instrumentos con flujos de efectivo totales esencialmente basados en activos específicos de la entidad.
Italian: strumenti con flussi finanziari totali basati sostanzialmente su attività specifiche dell’entità,
Portuguese: instrumentos com fluxos de caixa totais baseados substancialmente em activos específicos da entidade;
Dutch: instrumenten waarvan de totale kasstromen in aanzienlijke mate op specifieke activa van de entiteit zijn gebaseerd;
Danish: instrumenter, hvor de samlede pengestrømme i væsentlig grad er baseret på virksomhedens specifikke aktiver
Swedish: Instrument med totala kassaflöden som i huvudsak baserar sig på vissa tillgångar i företaget.
Finnish: instrumentit, joiden kokonaisrahavirrat perustuvat olennaisilta osin yhteisön tiettyihin omaisuuseriin;
Greek: μέσα με συνολικές ταμιακές ροές που βασίζονται ουσιωδώς σε συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία της οικονομικής οντότητας.
Czech: nástroje s celkovými peněžními toky, které do značné míry vycházejí ze specifických aktiv účetní jednotky;
Slovak: nástroje, ktorých celkové peňažné toky sú v podstatnej miere založené na konkrétnych aktívach účtovnej jednotky,
Polish: instrumenty, których całkowite przepływy pieniężne opierają się na określonych aktywach jednostki,
Hungarian: lényegében a gazdálkodó egység konkrét eszközein alapuló összes cash-flow instrumentumai,
Slovenian: instrumenti s skupnimi denarnimi tokovi, ki znatno temeljijo na določenih sredstvih podjetja;
Estonian: instrumendid, mille kogu rahavoog põhineb olulisel määral (majandus)üksuse teatavatel varadel;
Latvian: instrumenti ar kopējām naudas plūsmām, kas būtiski pamatojas uz konkrētiem uzņēmuma aktīviem,
Lithuanian: priemonės su bendrais pinigų srautais, iš esmės pagrįstais konkrečiu ūkio subjekto turtu,
English: instruments with total cash flows based on a percentage of revenue.
French: instruments avec un total des flux de trésorerie basé sur un pourcentage du produit des activités ordinaires;
German: Instrumente, deren gesamte Cashflows sich auf einen Prozentsatz der Erlöse stützen,
Spanish: Instrumentos con los flujos de efectivo totales basados en un porcentaje de ingresos ordinarios.
Italian: strumenti con flussi finanziari totali basati su una percentuale del reddito,
Portuguese: instrumentos com os fluxos de caixa totais baseados numa percentagem do rédito;
Dutch: instrumenten waarvan de totale kasstromen op een percentage van de opbrengsten zijn gebaseerd;
Danish: instrumenter, hvor de samlede pengestrømme er baseret på en procentdel af indtægterne
Swedish: Instrument med totala kassaflöden som baserar sig på en andel av intäkterna.
Finnish: instrumentit, joiden kokonaisrahavirrat perustuvat prosenttiosuuteen tuotoista;
Greek: μέσα με συνολικές ταμιακές ροές που βασίζονται σε ποσοστό εσόδων.
Czech: nástroje s celkovými peněžními toky, které vycházejí z procentního podílu výnosů;
Slovak: nástroje, ktorých celkové peňažné toky sú založené na percentuálnom podiele z výnosov,
Polish: instrumenty, których całkowite przepływy pieniężne opierają się na procencie od przychodów,
Hungarian: a százalékos bevételeken alapuló cash-flow-k instrumentumai,
Slovenian: instrumenti s skupnimi denarnimi tokovi, ki temeljijo na odstotnem deležu prihodkov;
Estonian: instrumendid, mille kogu rahavoog põhineb tulu protsendil;
Latvian: instrumenti ar kopējām naudas plūsmām, kas pamatojas uz ieņēmumu procentuālo daļu,
Lithuanian: priemonės su bendrais pinigų srautais, pagrįstais pajamų procentu,
English: contracts designed to reward individual employees for services rendered to the entity.
French: contrats conçus pour récompenser des employés individuellement pour des services rendus à l'entité;
German: Verträge, mit denen einzelne Mitarbeiter eine Vergütung für ihre dem Unternehmen geleisteten Dienste erhalten sollen,
Spanish: Contratos diseñados para remunerar a determinados empleados por servicios prestados a la entidad.
Italian: contratti intesi a ricompensare singoli dipendenti per servizi resi all’entità,
Portuguese: contratos concebidos para recompensar empregados individuais por serviços prestados à entidade;
Dutch: contracten die zijn bedoeld om individuele werknemers te belonen voor de diensten die zij aan de entiteit hebben verleend;
Danish: kontrakter, der har til formål at belønne enkelte medarbejdere for deres ydelser til virksomheden
Swedish: Avtal som har utformats för att belöna enskilda anställda för tillhandahållna tjänster.
Finnish: sopimukset, joiden tarkoituksena on yksittäisten työntekijöiden palkitseminen yhteisölle suoritetuista palveluista;
Greek: συμβάσεις που έχουν σχεδιαστεί να αμείψουν μεμονωμένους εργαζομένους για υπηρεσίες που έχουν παράσχει στην οικονομική οντότητα.
Czech: smlouvy, které mají jednotlivé zaměstnance odměnit za služby poskytnuté účetní jednotce;
Slovak: zmluvy určené na odmenenie individuálnych zamestnancov za služby poskytnuté účtovnej jednotke,
Polish: kontrakty stworzone w celu wynagrodzenia poszczególnych pracowników za usługi świadczone na rzecz jednostki,
Hungarian: a gazdálkodó egységnek nyújtott szolgáltatásokra alkalmazott egyének jutalmazására tervezett szerződések,
Slovenian: pogodbe za nagrajevanje posameznih zaposlenih za storitve, opravljene za podjetje;
Estonian: lepingud, mis on kavandatud üksikute töötajate premeerimiseks (majandus)üksusele osutatud teenuste eest;
Latvian: līgumi, lai atsevišķiem darbiniekiem piešķirtu atlīdzību par uzņēmumam sniegtajiem pakalpojumiem,
Lithuanian: sutartys, skirtos atlyginti atskiriems darbuotojams už ūkio subjektui suteiktas paslaugas,
English: contracts requiring the payment of an insignificant percentage of profit for services rendered or goods provided.
French: contrats requérant le paiement d’un pourcentage infime du bénéfice pour des services rendus ou des biens fournis.
German: Verträge, die als Gegenleistung für erbrachte Dienste oder gelieferte Waren zur Zahlung eines unerheblichen Prozentsatzes des Gewinns verpflichten.
Spanish: Contratos que requieren el pago de un porcentaje insignificante de beneficios por servicios prestados o bienes suministrados.
Italian: contratti che richiedono il pagamento di una percentuale di utili irrilevante per servizi resi o prodotti forniti.
Portuguese: contratos que prevêem o pagamento de uma percentagem insignificante do lucro pelos serviços prestados ou produtos fornecidos.
Dutch: contracten die de betaling vereisen van een verwaarloosbaar percentage van de winst voor verleende diensten of geleverde goederen.
Danish: kontrakter, hvorefter en mindre procentdel af udbyttet skal betales til dækning af leverede tjenesteydelser eller varer.
Swedish: Avtal som innebär att en obetydlig andel av vinsten ska utbetalas som betalning för tjänster eller varor.
Finnish: sopimukset, joiden mukaan suoritetuista palveluista tai toimitetuista tavaroista on maksettava vähäinen osuus voitosta.
Greek: συμβάσεις που απαιτούν την καταβολή ασήμαντου ποσοστού των κερδών για παρασχεθείσες υπηρεσίες ή αγαθά.
Czech: smlouvy, které za poskytnuté služby či dodané zboží vyžadují platbu nevýznamného podílu zisku.
Slovak: zmluvy vyžadujúce platbu nevýznamného percentuálneho podielu zisku za poskytnuté služby alebo dodaný tovar.
Polish: kontrakty wymagające wypłaty nieznaczącego procentu od zysku za wyświadczone usługi lub otrzymane towary.
Hungarian: nyújtott szolgáltatásokból vagy biztosított javakból származó nyereség jelentéktelen százalékának kifizetését előíró szerződések.
Slovenian: pogodbe o plačilu neznatnega odstotnega deleža dobička za opravljene storitve ali zagotovljeno blago.
Estonian: lepingud, millega nõutakse osutatud teenuste või üleantud kaupade eest kasumi mittemärkimisväärse protsendi tasumist.
Latvian: līgumi, kas paredz nenozīmīga peļņas procenta maksājumu par sniegtajiem pakalpojumiem vai piegādātajām precēm.
Lithuanian: sutartys, pagal kurias reikalaujama mokėti nereikšmingą pelno procentą už suteiktas paslaugas ar prekes.
English: Paragraph AG27 is amended and after paragraph AG29, paragraph AG29A is added.
French: Le paragraphe AG27 est modifié et le paragraphe AG29A est ajouté après le paragraphe AG29.
German: Paragraph A27 wird geändert und nach dem Paragraphen A29 ein Paragraph AG29A eingefügt.
Spanish: Se modifica el párrafo GA27 y después del párrafo GA29 se añade el párrafo GA29A.
Italian: Il paragrafo AG27 è modificato e, dopo il paragrafo AG29, è aggiunto il paragrafo AG29A.
Portuguese: O parágrafo AG27 é emendado e, após o parágrafo AG29, é acrescentado o parágrafo AG29A.
Dutch: Alinea TL27 wordt gewijzigd en na alinea TL29 wordt alinea TL29A toegevoegd.
Danish: Afsnit AG27 er ændret, og afsnit AG29A er indsat efter afsnit AG29.
Swedish: Punkt AG27 ändras och punkt AG29A läggs till efter punkt AG29.
Finnish: Kappaletta AG27 muutetaan ja kappaleen AG29 jälkeen lisätään kappale AG29A.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος ΟΕ27 και προστίθεται η παράγραφος ΟΕ29Α μετά την παράγραφο ΟΕ29.
Czech: Mění se odstavec AG27 a za odstavec AG29 se vkládá nový odstavec AG29A.
Slovak: Odsek AG27 sa mení a dopĺňa a po odseku AG29 sa pridáva odsek AG29A.
Polish: Paragraf OS27 został zmieniony oraz po paragrafie OS29 dodano paragraf OS29A.
Hungarian: Az AG27. bekezdés módosul, és az AG29. bekezdés után a standard az AG29A. bekezdéssel egészül ki.
Slovenian: AG27. člen se spremeni in za AG29. členom se doda AG29.A člen.
Estonian: Paragrahv AG27 muudetakse ja paragrahvi AG29 järele lisatakse paragrahv AG29A.
Latvian: Veic grozījumus AG27. punktā un pēc AG29. punkta pievieno AG29.A punktu.
Lithuanian: Taisomas 27TN straipsnis ir po 29TN straipsnio įterpiamas 29ATN straipsnis.
English: The following examples illustrate how to classify different types of contracts on an entity’s own equity instruments:
French: Les exemples suivants illustrent la méthode de classement de différents types de contrats sur les instruments de capitaux propres d’une entité:
German: Die folgenden Beispiele veranschaulichen, wie die verschiedenen Arten von Verträgen über die Eigenkapitalinstrumente eines Unternehmens einzustufen sind:
Spanish: Los siguientes ejemplos ilustran cómo clasificar diferentes tipos de contratos sobre los instrumentos de patrimonio propio de una entidad:
Italian: I seguenti esempi illustrano come classificare diversi tipi di contratti aventi per oggetto propri strumenti rappresentativi di capitale dell’emittente:
Portuguese: Os exemplos que se seguem ilustram a forma como devem ser classificados os diferentes tipos de contratos sobre os instrumentos de capital próprio da própria entidade:
Dutch: De volgende voorbeelden laten zien hoe verschillende soorten contracten betreffende de eigen-vermogensinstrumenten van een entiteit moeten worden geclassificeerd:
Danish: Nedenstående eksempler viser, hvordan virksomheden skal klassificere forskellige typer af kontrakter på virksomhedens egne egenkapitalinstrumenter:
Swedish: Följande exempel visar hur olika typer av avtal avseende ett företags egna egetkapitalinstrument klassificeras:
Finnish: Seuraavat esimerkit havainnollistavat yhteisön omia oman pääoman ehtoisia instrumentteja koskevien erityyppisten sopimusten luokittelua:
Greek: Τα ακόλουθα παραδείγματα επεξηγούν πως πρέπει να κατατάσσονται συμβάσεις διαφόρων τύπων επί των ίδιων συμμετοχικών τίτλων της οικονομικής οντότητας:
Czech: Následující příklady ilustrují klasifikaci různých typů smluv týkajících se vlastních kapitálových nástrojů účetní jednotky:
Slovak: Ďalej uvedené príklady obsahujú ilustráciu spôsobu klasifikácie rozličných typov zmlúv o vlastných nástrojoch vlastného imania účtovnej jednotky:
Polish: Poniższe przykłady ilustrują, w jaki sposób kwalifikuje się różne rodzaje kontraktów na własne instrumenty kapitałowe jednostki:
Hungarian: Az alábbi példák a gazdálkodó egység saját tőkeinstrumentumaira vonatkozó egyes szerződéstípusok besorolását szemléltetik:
Slovenian: Naslednji primeri ponazarjajo, kako razvrstiti različne vrste pogodb o lastnih kapitalskih instrumentih podjetja:
Estonian: Järgmised näited illustreerivad, kuidas liigitada eri tüüpi lepinguid (majandus)üksuse enda omakapitaliinstrumentides:
Latvian: Turpmāk aprakstītie piemēri ilustrē, kā klasificējami dažādi paša uzņēmuma pašu kapitāla instrumentu līgumu veidi:
Lithuanian: Toliau pateiktais pavyzdžiais iliustruojama, kaip reikia grupuoti skirtingų rūšių sutartis dėl paties ūkio subjekto nuosavybės priemonių:
English: Accordingly, any consideration received or paid for such a contract is added directly to or deducted directly from equity.
French: En conséquence, toute contrepartie reçue ou versée pour un tel contrat est directement ajoutée aux capitaux propres ou déduite directement de ceux-ci.
German: Dementsprechend werden im Rahmen eines solchen Vertrags erhaltene oder entrichtete Entgelte direkt dem Eigenkapital zugeschrieben bzw. davon abgezogen.
Spanish: Por consiguiente, cualquier contraprestación recibida o pagada por este contrato se añadirá o deducirá directamente del patrimonio.
Italian: Di conseguenza, eventuali corrispettivi ricevuti o pagati per un tale contratto vengono aggiunti o detratti direttamente dal patrimonio netto.
Portuguese: Em conformidade, qualquer retribuição recebida ou paga por tal contrato é directamente adicionada a ou deduzida do capital próprio.
Dutch: Elke ontvangen of betaalde vergoeding voor een dergelijk contract wordt derhalve direct ten gunste of ten laste van het eigen vermogen gebracht.
Danish: Derfor skal vederlag, som er modtaget eller betalt for en sådan kontrakt, lægges direkte til eller trækkes direkte fra egenkapitalen.
Swedish: Därmed läggs eller dras eventuell ersättning som erhålls eller erläggs för sådant avtal direkt till eller från eget kapital.
Finnish: Niinpä kaikki tällaisesta sopimuksesta saadut tai maksetut vastikkeet lisätään suoraan omaan pääomaan tai vähennetään siitä.
Greek: Συνεπώς, κάθε αντάλλαγμα που εισπράττεται ή καταβάλλεται για τέτοια σύμβαση προστίθεται ή αφαιρείται απευθείας από την καθαρή θέση.
Czech: Proto jakákoliv úhrada přijatá nebo zaplacená v rámci takové smlouvy je přičtena nebo odečtena přímo od vlastního kapitálu.
Slovak: Preto sa prijatá alebo zaplatená úhrada pre takúto zmluvu priamo pripočíta k vlastnému imaniu alebo sa od neho priamo odpočíta.
Polish: Zgodnie z powyższym, każda kwota otrzymana lub zapłacona z tytułu takiego kontraktu bezpośrednio zwiększa lub zmniejsza kapitał własny.
Hungarian: Ennek megfelelően az ilyen szerződésért kapott vagy fizetett bármilyen ellenértéket közvetlenül a saját tőke javára vagy terhére kell elszámolni.
Slovenian: Tako se vsako nadomestilo, prejeto ali plačano za takšno pogodbo, neposredno prišteje v lastniški kapital ali odšteje od njega.
Estonian: Seega lisatakse sellise lepingu alusel saadud või makstud tasu otse omakapitalile või arvatakse otse sellest maha.
Latvian: Attiecīgi visa par šādu līgumu saņemtā vai samaksātā atlīdzība tiek pievienota tieši pašu kapitālam vai atskaitīta no tā.
Lithuanian: Atitinkamai bet koks mokėjimas, gautas ar sumokėtas už tokią sutartį, yra pridedamas prie nuosavybės arba atimamas tiesiogiai iš jos.
English: One example is a net cash-settled share option.
French: Un exemple en est une option sur action dont le montant net est réglé en trésorerie.
German: Ein Beispiel hierfür ist eine Aktienoption mit Nettobarausgleich;
Spanish: Un ejemplo es una opción sobre acciones que se vaya a liquidar en efectivo por su importe neto.
Italian: Un esempio è un’opzione di acquisto di azione estinta tramite disponibilità liquide nette.
Portuguese: Um exemplo é uma opção sobre acções cuja quantia líquida é paga em dinheiro;
Dutch: Een voorbeeld hiervan is een op nettobasis in geldmiddelen afgewikkelde aandelenoptie.
Danish: Som eksempel kan nævnes en nettokontantafregnet aktieoption.
Swedish: Ett exempel är en aktieoption som nettoregleras med kontanter.
Finnish: Yhtenä esimerkkinä on nettomääräisesti käteisellä toteutettava osakeoptio.
Greek: Ένα παράδειγμα αποτελεί το μετοχικό δικαίωμα προαίρεσης που διακανονίζεται συμψηφιστικά τοις μετρητοίς.
Czech: Příkladem je akciová opce vypořádaná čistou částkou v hotovosti;
Slovak: Príkladom je opcia na akciu s čistým vysporiadaním v hotovosti.
Polish: Przykładem może być opcja na udziały rozliczana w kwocie netto środków pieniężnych.
Hungarian: Erre példa a nettó módon készpénzben kiegyenlített részvényopció.
Slovenian: En primer za to je z denarjem poravnana delniška opcija.
Estonian: Üheks näiteks on netona sularahas arveldatav aktsiaoptsioon.
Latvian: Piemēram, akciju iespējas līgums, par kuru norēķinās naudā.
Lithuanian: Vienas pavyzdys yra grynaisiais pinigais padengiamas akcijų pasirinkimo sandoris.
English: Classification in accordance with those paragraphs is an exception to the principles otherwise applied in this Standard to the classification of an instrument.
French: Le classement selon ces paragraphes constitue une exception aux principes appliqués dans les autres cas dans la présente Norme au classement des instruments.
German: Dies stellt eine Ausnahme von den allgemeinen Einstufungsgrundsätzen dieses Standards dar.
Spanish: La clasificación de acuerdo con esos párrafos es una excepción a los principios que en otro caso se aplican en esta Norma para la clasificación de un instrumento.
Italian: La classificazione secondo detti paragrafi rappresenta un’eccezione ai criteri altrimenti applicati nel presente Principio alla classificazione di uno strumento.
Portuguese: A classificação em conformidade com esses parágrafos constitui uma excepção aos princípios que de outra forma seriam aplicados à classificação de um instrumento.
Dutch: De classificatie in overeenstemming met deze alinea's vormt een uitzondering op de beginselen die anderszins in deze standaard voor de classificatie van een instrument worden toegepast.
Danish: Klassificeringen i henhold til disse afsnit udgør en undtagelse fra de principper, der ellers benyttes ved klassificeringen af instrumenter i denne standard.
Swedish: Klassificering enligt dessa punkter är ett undantag från de principer som annars tillämpas vid klassificering av instrument i denna standard.
Finnish: Näiden kappaleiden mukaisesti tapahtuva luokittelu on poikkeus periaatteista, joita tässä standardissa muutoin noudatetaan instrumentin luokittelussa.
Greek: Η κατάταξη σύμφωνα με αυτές τις παραγράφους αποτελεί εξαίρεση στις αρχές που κατά τα άλλα εφαρμόζονται στο παρόν Πρότυπο ως προς την κατάταξη ενός μέσου.
Czech: Klasifikace podle uvedených odstavců je výjimkou ze zásad, které se jinak v tomto standardu uplatňují při klasifikaci nástroje.
Slovak: Klasifikácia podľa týchto odsekov predstavuje výnimku zo zásad, ktoré sa inak uplatňujú v tomto štandarde na klasifikáciu nástroja.
Polish: Kwalifikowanie przeprowadzona zgodnie z tymi paragrafami stanowi wyjątek od stosowanych w innym przypadku zasad niniejszego standardu dotyczących kwalifikowania instrumentu.
Hungarian: A fenti bekezdések szerinti besorolás kivételt képez a jelen standardban az instrumentum besorolására egyébként alkalmazott elvek alól.
Slovenian: Razvrstitev v skladu z navedenimi členi je izjema od načel, ki se v tem standardu uporabljajo za razvrstitev instrumenta.
Estonian: Nimetatud paragrahvidega kooskõlas olev liigitus on erandiks põhimõtetest, mida vastasel korral rakendataks instrumendi liigitamisel käesolevas standardis.
Latvian: Klasifikācija atbilstoši minētajiem punktiem ir atkāpe no principiem, ko šajā standartā citādi piemēro attiecībā uz instrumenta klasifikāciju.
Lithuanian: Grupavimas pagal tuos straipsnius yra kitaip šiame standarte priemonių grupavimui taikomų principų išimtis.