FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
French: Diffuseurs pour dispositifs fixes d’extinction d’incendie par projection d’eau sous pression destinés aux locaux de machines
German: Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschanlagen für Maschinenräume
Spanish: Boquillas aspersoras de sistemas fijos de extinción de incendios para espacios de máquinas
Italian: Ugelli spruzzatori per impianti fissi antincendio a spruzzo d’acqua in pressione costante per sale macchine
Portuguese: Agulhetas para instalações fixas de extinção de incêndios com água pulverizada sob pressão para espaços de máquinas
Dutch: Straalpijpen voor vast aangebrachte blusinstallaties met watersproeisysteem onder druk in machinekamers
Danish: Dyser til fast installerede højtrykssprinkleranlæg til maskinrum
Swedish: Munstycken för fasta brandsläckningssystem som sprutar vatten under tryck i maskinutrymmen
Finnish: Koneistotilojen kiinteiden hajasuihkusammutuslaitosten suuttimet
Greek: Ακροφύσια μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης με καταιονισμό νερού υπό πίεση σε χώρους μηχανών
Czech: Proudnice stabilních hasicích vodních sprchových soustav pro strojovny
Slovak: Trysky pre napevno zabudované tlakové vodné rozprašovacie hasiace systémy do strojovní
Polish: Dysze do stałych instalacji ciśnieniowych na mgłę wodną przeznaczonych do przedziałów maszynowych
Hungarian: Vízpermettel oltó beépített tűzoltó rendszerek szórófejei gépterekben
Slovenian: Razpršilne šobe za pritrjene naprave za gašenje požara z vodo pod pritiskom za strojnice
Romanian: Duze pentru instalații fixe de stingere a incendiilor cu apă pulverizată sub presiune, destinate sălilor mașinilor
Bulgarian: Дюзи за стационарни водоразпръскващи системи за гасене на пожари под налягане, предназначени за машинни помещения
Estonian: Pihustid masinaruumide paiksetele survevett pihustavatele tulekustutussüsteemidele
Latvian: Sprauslas stacionārām ūdens smidzināšanas ugunsdzēsības sistēmām mašīntelpās
Lithuanian: Mašinų patalpose įrengtos slėginės sprinklerinės gaisro gesinimo vandeniu sistemos antgaliai
Maltese: Żennuni għal sistemi tat-tifi tan-nar permezz tal-bexx tal-ilma bi pressa fissa fl-ispazji tal-makkinarji
English: Moved to A.1/3.10
French: Transféré à l’annexe A.1/3.10
German: Nach A.1/3.10 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/3.10
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.10.
Portuguese: Transferido para A.1/3.10
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.10
Danish: Flyttet til A.1/3.10.
Swedish: Flyttad till A.1/3.10
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.10.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.10.
Czech: přesunuto do A.1/3.10
Slovak: presunuté do A.1/3.10
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.10
Hungarian: A.1/3.10-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.10.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.10.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.10
Estonian: Viidud punkti A.1/3.10 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.10
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.10
Maltese: Ittrasferit għal A.1/3.10.
English: Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
French: Dispositifs fixes d’extinction d’incendie au gaz équivalents pour locaux de machines et chambres des pompes à cargaison
German: Gleichwertige fest eingebaute Gas-Feuerlöschanlagen für Maschinenräume und Ladungspumpenräume
Spanish: Sistemas fijos equivalentes de extinción de incendios por gas para espacios de máquinas y cuartos de bombas de la carga
Italian: Sistemi fissi di estinzione incendi a estinguenti gassosi per locali macchine e sale pompe di carico
Portuguese: Instalações fixas equivalentes de extinção de incêndios com gás em espaços de máquinas e casas de bombas de carga
Dutch: Equivalente vast aangebrachte op gas gebaseerde brandblusinstallaties in voor machines bestemde ruimten of ladingpompkamers
Danish: Ækvivalente faste slukningsanlæg med ildslukkende luftarter i maskinrum og lastpumperum
Swedish: Likvärdiga fasta brandsläckningssystem med gas för maskinutrymmen och lastpumprum
Finnish: Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden samanarvoiset kiinteät kaasusammutuslaitokset
Greek: Ισοδύναμα μόνιμων πυροσβεστικά συστήματα αερίου για μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου
Czech: Rovnocenné stabilní hasicí plynové systémy ve strojovnách a nákladových prostorách
Slovak: Ekvivalentné pevne zabudované plynové hasiace prístroje do strojovní a nákladových čerpadlových priestorov
Polish: Równoważne stałe, gazowe instalacje gaśnicze przeznaczone do przedziałów maszynowych i przepompowni ładunku
Hungarian: Gázzal oltó egyenértékű beépített tűzoltó rendszerek gépterekben és rakományszivattyú-terekben
Slovenian: Enakovredne pritrjene naprave za gašenje požara s plinom za strojnice in črpalne prostore za tovor
Romanian: Instalații echivalente fixe de stingere a incendiilor cu gaz pentru sălile mașinilor și compartimentele pompelor de marfă
Bulgarian: Еквивалентни стационарни системи за гасене на пожари с газ за машинни помещения и товарни помпени отделения
Estonian: Masinaruumide ja lastipumbaruumide samaväärsed paiksed gaaskustutussüsteemid
Latvian: Līdzvērtīgas stacionāras gāzes ugunsdzēsības sistēmas mašīntelpām un kravas sūkņu telpām
Lithuanian: Mašinų patalpose ir krovinio siurblių skyriuose įrengtų lygiavertės gaisro gesinimo dujomis sistemos
Maltese: Sistemi fissi ekwivalenti tat- tifi tan-nar għall-ispazji tal-makkinarju u l-kmamar tal-pompi tal-merkanzija
English: Moved to A.1/3.45
French: Transféré à l’annexe A.1/3.45
German: Nach A.1/3.45 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/3.45
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.45.
Portuguese: Transferido para A.1/3.45
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.45
Danish: Flyttet til A.1/3.45.
Swedish: Flyttad till A.1/3.45
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.45.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.45.
Czech: přesunuto do A.1/3.45
Slovak: presunuté do A.1/3.45
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.45
Hungarian: A.1/3.45-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.45.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.45.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.45.
Estonian: Viidud punkti A.1/3.45 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.45
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.45
Maltese: Ittrasferit għal A.1/3.45.
English: Compressed airline breathing apparatus
French: Appareil respiratoire à adduction d’air comprimé
German: Druckluft-Schlauchatemgerät
Spanish: Aparato respiratorio con circuito cerrado de aire comprimido
Italian: Respiratori ad aria compressa alimentati dalla linea
Portuguese: Aparelhos respiratórios com linha de ar comprimido
Dutch: Ademhalingsapparatuur met luchttoevoer via een luchtslang
Danish: Røgdykkerapparat med komprimeret luft
Swedish: Andningsapparat med tryckluft
Finnish: Paineilmaletkulaite
Greek: Αναπνευστική συσκευή γραμμής πεπιεσμένου αέρα
Czech: Dýchací přístroj se vzduchovou hadicí na stlačený vzduch
Slovak: Dýchací prístroj so stlačeným vzduchom
Polish: Aparaty oddechowe na sprężone powietrze
Hungarian: Vezetékes, sűrített levegős légzőkészülék
Slovenian: Dihalni aparat z dovodom komprimiranega zraka
Romanian: Aparat de respirație cu aer comprimat
Bulgarian: Дихателни апарати със сгъстен въздух
Estonian: Suruõhusüsteemi toitega hingamisaparaat
Latvian: Elpošanas aparāts ar saspiestu gaisu
Lithuanian: Suslėgto oro kvėpavimo aparatai
Maltese: Tagħmir tan-nifs b’linja tal-arja kumpressata
English: (high-speed craft)
French: (engins à grande vitesse) Règ.
German: (Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge)
Spanish: (naves de gran velocidad) Reg.
Italian: (unità veloci)
Portuguese: (embarcações de alta velocidade) Reg.
Dutch: (Hogesnelheidsvaartuig) Reg.
Danish: (højhastighedsfartøj) Reg.
Swedish: (Höghastighetsfartyg) Reg.
Finnish: (suurnopeusalus) Reg.
Greek: (Ταχύπλοα σκάφη)
Czech: (vysokorychlostní plavidla) prav.
Slovak: (vysokorýchlostné plavidlo)
Polish: (jednostki szybkie) Reg.
Hungarian: (gyorsjáratú hajó) Reg.
Slovenian: (visokohitrostno plovilo) Prav.
Romanian: (Ambarcațiuni de mare viteză – HSC). Reg.
Bulgarian: (бързоходни плавателни съдове) Прав.
Estonian: (kiirlaev) Reg.
Latvian: (ātrgaitas kuģis)
Lithuanian: (Greitaeigiams laivams) Reg.
Maltese: (Inġeniji b’Veloċità Għolja) Reg.
English: Moved to A.1/3.56
French: Transféré à l’annexe A.1/3.56
German: Nach A.1/3.56 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/3.56
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.56
Portuguese: Transferido para A.1/3.56
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.56
Danish: Flyttet til A.1/3.56.
Swedish: Flyttad till A.1/3.56
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.56.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.56.
Czech: přesunuto do A.1/3.56
Slovak: presunuté do A.1/3.56
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.56
Hungarian: A.1/3.56-ba áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.56.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.56.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.56.
Estonian: Viidud punkti A.1/3.56 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.56
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.56
Maltese: Ittrasferit għal A.1/3.56.
English: Sample extraction smoke detection systems components
French: Composants de dispositifs de détection de la fumée par prélèvement d’échantillons d’air Règ.
German: Bestandteile von Rauchmeldeanlagen mit Probennahme
Spanish: Componentes de sistemas de detección de humos por extracción de muestras Reg.
Italian: Componenti di sistemi di rilevamento del fumo ad estrazione di campioni
Portuguese: Componentes de sistemas de detecção de fumo por extracção de amostras Reg.
Dutch: Onderdelen voor rookdetectiesystemen met monsterextractie Reg.
Danish: Komponenter til røgdetektorsystem med prøveudtagning Reg.
Swedish: Komponenter till rökdetektorer som bygger på provtagning (röksugsystem) Reg.
Finnish: Näytteenottoon perustuvat savunhavaitsemislaitteistokomponentit Reg.
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων ανίχνευσης καπνού με δειγματοληψία
Czech: Součásti detekčních systémů pro odběr vzorků kouře prav.
Slovak: Hlásne dymové systémy s odberom vzorky
Polish: Elementy ssących systemów wykrywania dymu Reg.
Hungarian: Mintavevő füstérzékelő rendszerek részei Reg.
Slovenian: Sestavni deli sistemov za odkrivanje dima z odvzemom vzorcev Prav.
Romanian: Componente ale instalațiilor de detectare a fumului prin prelevare de eșantioane de aer Reg.
Bulgarian: Компоненти на системи за откриване на дим чрез вземане на проби Прав.
Estonian: Õhus leiduvate suitsukomponentide avastamise süsteemi osad Reg.
Latvian: Paraugu ņemšanai paredzētu dūmu detektorsistēmu piederumi
Lithuanian: Dūmų aptikimo sistemos su mėginio ėmimo funkcija sudedamosios dalys Reg.
Maltese: Komponenti tas-sistemi tad-ditezzjoni tad-duħħan li jieħdu l-kampjuni Reg.
English: Flame detectors
French: Détecteurs de flammes
German: Flammenmelder
Spanish: Detectores de llama
Italian: Rivelatori di fiamma
Portuguese: Detectores de chamas
Dutch: Vlamdetectoren
Danish: Flammedetektorer
Swedish: Flamdetektorer
Finnish: Liekinilmaisimet
Greek: Ανιχνευτές φλόγας
Czech: Detektory plamene
Slovak: Plameňové hlásiče
Polish: Czujki wykrywcze płomieni
Hungarian: Lángérzékelők
Slovenian: Detektorji plamena
Romanian: Detectoare de flăcări
Bulgarian: Датчици за пламък
Estonian: Leegiandurid
Latvian: Uguns detektori
Lithuanian: Liepsnos aptiktuvai
Maltese: Ditekters tal-fjammi
English: Manual call points
French: Avertisseurs d’incendie à commande manuelle
German: Handbediente Meldestellen
Spanish: Avisadores de accionamiento manual
Italian: Punti di segnalazione a comando manuale
Portuguese: Pontos de chamada de comando manual
Dutch: Handbrandmelders
Danish: Manuelle alarmtryk
Swedish: Manuella kontrollstationer
Finnish: Palopainikkeet
Greek: Χειροκίνητα σημεία κλήσης
Czech: Ručně obsluhované hlásiče požáru
Slovak: Ručne obsluhované hlásne miesta
Polish: Ręczne przyciski pożarowe
Hungarian: Kézi működtetésű tűzjelző állomások
Slovenian: Javljalniki požara z ročnim upravljanjem
Romanian: Alarmă de incendiu cu comandă manuală
Bulgarian: Ръчни пожароизвестители
Estonian: Tulekahjuteatenupud
Latvian: Rokas ugunsdrošības trauksmes pogas
Lithuanian: Gaisro pavojaus rankinio signalizavimo punktai
Maltese: Punti tas-sejħa manwali
English: Moved to A.1/3.53
French: Transféré à l’annexe A.1/3.53
German: Nach A.1/3.53 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/3.53
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.53.
Portuguese: Transferido para A.1/3.53
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.53
Danish: Flyttet til A.1/3.53.
Swedish: Flyttad till A.1/3.53
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.53.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.53.
Czech: přesunuto do A.1/3.53
Slovak: presunuté do A.1/3.53
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.53
Hungarian: A.1/3.53-ba áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.53.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.53.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.53.
Estonian: Viidud punkti A.1/3.53 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.53
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.53
Maltese: Ittrasferit għal A.1/3.53.
English: Fixed water based local application firefighting systems components for use in category “A” machinery spaces.
French: Composants de dispositifs fixes d’extinction d’incendie par eau à action directe destinés à être utilisés dans les locaux de machines de type “A”
German: Bestandteile fest eingebauter, örtlich einzusetzender Feuerlöschsysteme auf Wasserbasis für Maschinenräume vom Typ ‚A‘
Spanish: Sistemas fijos de lucha contra incendios de aplicación local a base de agua, para uso en espacios de máquinas de la categoría “A”
Italian: Componenti per impianti fissi ad acqua di estinzione incendi locali per sale macchine di categoria “A”
Portuguese: Componentes de instalações fixas de extinção de incêndios com água, de ataque local, para utilização em espaços de máquinas da categoria “A”
Dutch: Onderdelen voor vast aangebrachte brandblusinstallaties met water als blusmiddel voor lokale toepassing in machinekamers van categorie „A”
Danish: Komponenter til faste lokale vandbaserede brandslukningsanlæg til brug i kategori A-maskinrum
Swedish: Komponenter till fasta vattenbaserade brandsläckningssystem för lokalt punktskydd i maskinrum av kategori ’A’
Finnish: A-kategorian koneistotilojen kiinteiden vesipohjaisten kohdesammutuslaitosten komponentit
Greek: Εξαρτήματα μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης τοπικής εφαρμογής με βάση το νερό για χρήση σε μηχανοστάσια κατηγορίας “A”.
Czech: Součásti místně používaných stabilních vodních protipožárních systémů ve strojovnách kategorie ‚A‘
Slovak: Komponenty pevných lokálnych hasiacich systémov na vodnom základe na použitie v strojovniach kategórie ‚A‘
Polish: Elementy stałych, lokalnych, wodnych instalacji gaśniczych przeznaczonych do przedziałów maszynowych kategorii »A«
Hungarian: Vízzel oltó, helyi rendeltetésű, beépített, tűzoltó rendszerek részei »A« kategóriájú gépterekben
Slovenian: Sestavni deli pritrjenih naprav za lokalno gašenje požara z vodo za uporabo v strojnicah razreda ‚A‘
Romanian: Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor pe bază de apă și cu acțiune directă destinate sălilor mașinilor de tip «A»
Bulgarian: Компоненти на стационарни системи за гасене на пожари на водна основа с локално приложение, предназначени за използване в машинни помещения от категория „А“.
Estonian: Paiksed veepõhised kohalikud tulekustutussüsteemid kasutamiseks A-kategooria masinaruumides
Latvian: Stacionāru lokāla izmantojuma ūdens ugunsdzēsības sistēmu piederumi “A” kategorijas mašīntelpās
Lithuanian: „A“ kategorijos mašinų patalpų stacionariosios vietinės gaisro gesinimo vandeniu sistemos sudedamosios dalys
Maltese: Komponenti ta’ sistemi tat-tifi tan-nar bl-ilma, fissi u għall-applikazzjoni lokali għall-użu fl-ispazji tal-makkinarju tal-kategorija ‘A’.
English: Moved to A.1/3.48
French: Transféré à l’annexe A.1/3.48
German: Nach A.1/3.48 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/3.48
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.48.
Portuguese: Transferido para A.1/3.48
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.48
Danish: Flyttet til A.1/3.48.
Swedish: Flyttad till A.1/3.48
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.48.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.48.
Czech: přesunuto do A.1/3.48
Slovak: presunuté do A.1/3.48
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.48
Hungarian: A.1/3.48-ba áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.48.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.48.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.48.
Estonian: Viidud punkti A.1/3.48 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.48
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.48
Maltese: Ittrasferit għal A.1/3.48.
English: Moved to A.1/3.20
French: Transféré à l’annexe A.1/3.20
German: Nach A.1/3.20 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/3.20
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.20.
Portuguese: Transferido para A.1/3.20
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.20
Danish: Flyttet til A.1/3.20.
Swedish: Flyttad till A.1/3.20
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.20.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.20.
Czech: přesunuto do A.1/3.20
Slovak: presunuté do A.1/3.20
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.20
Hungarian: A.1/3.20-ba áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.20.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.20.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.20.
Estonian: Viidud punkti A.1/3.20 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.20
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.20
Maltese: Ittrasferit għal A.1/3.20.
English: Paint lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
French: Composants de dispositifs d’extinction de l’incendie pour les magasins à peinture et soutes à liquides inflammables Règ.
German: Bestandteile von Feuerlöschanlagen für Schließfächer für Anstreichmittel und entflammbare Flüssigkeiten
Spanish: Componentes de sistemas para extinción de incendios en pañoles de pintura y pañoles de líquidos inflamables Reg.
Italian: Componenti degli impianti antincendio per depositi di pittura e di liquidi infiammabili
Portuguese: Componentes de instalações de extinção de incêndios em paióis de tintas e de líquidos inflamáveis Reg.
Dutch: Onderdelen voor brandblusinstallaties voor opslagkasten met verf en ontvlambare vloeistoffen Reg.
Danish: Komponenter til brandslukningsanlæg til anvendelse i malerrum og rum indeholdende brandfarlige væsker Reg.
Swedish: Komponenter till brandsläckningssystem som används i förrådsutrymmen för målarfärg och brandfarliga vätskor Reg.
Finnish: Maalivarastojen ja palavia nesteitä sisältävien varastojen sammutuslaitosten komponentit Reg.
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων πυρόσβεσης ερμαρίων χρωμάτων και ερμαρίων εύφλεκτων υγρών
Czech: Součásti hasicích systémů ve skladovacích prostorách nátěrových hmot a hořlavých kapalin prav.
Slovak: Komponenty hasiacich systémov do odkladacích priestorov na farby a horľavé tekutiny
Polish: Elementy instalacji gaśniczych przeznaczonych do magazynków na farby i ciecze łatwopalne Reg.
Hungarian: Festékraktárak és gyúlékony folyadékokat tároló zárt raktárak tűzoltó rendszerének részei Reg.
Slovenian: Sestavni deli naprav za gašenje požara v shrambah barv in shrambah z vnetljivimi snovmi Prav.
Romanian: Componente ale instalațiilor de stingere a incendiilor pentru magazii de vopsele și lichide inflamabile Reg.
Bulgarian: Компоненти на системи за гасене на пожари за складове за боя и лесно запалими течности Прав.
Estonian: Värvikappide ja kergsüttivate vedelike kappide tulekustutussüsteemide osad Reg.
Latvian: Ugunsdzēšanas sistēmu piederumi krāsu un uzliesmojošu šķidrumu noliktavām
Lithuanian: Dažų ir degiųjų skysčių saugojimo spintose įrengtų gaisro gesinimo sistemų sudedamosios dalys Reg.
Maltese: Komponenti ta’ sistemi tat-tifi tan-nar għal kompartimenti għaż-żebgħa u għal likwidi li jaqbdu Reg.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code),
French: OMI CSM.98(73) — (Recueil FSS),
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code),
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI),
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO-(Codice FSS),
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) Circ.
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code),
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code),
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden),
Finnish: MSC.98(73)–(FSS Code),
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS),
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS),
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS)
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code),
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code),
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS),
Romanian: MSC.98(73)-(Cod FSS) a OMI,
Bulgarian: MSC.98(73)-(FSS Кодекс),
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks),
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss),
Lithuanian: MSC.98(73)–(FSS Code),
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS),
English: Galley exhaust duct fixed fire extinguishing systems components
French: Composants de dispositifs fixes d’extinction de l’incendie pour les conduits d’évacuation des fourneaux de cuisine Règ.
German: Bestandteile von fest eingebauten Feuerlöschanlagen für Dunstabzugs-Abluft von Kombüsen
Spanish: Componentes de sistemas fijos de extinción de incendios en los conductos de extracción de los fogones de las cocinas Reg.
Italian: Componenti degli impianti fissi antincendio per condotte di estrazione delle cucine di bordo
Portuguese: Componentes de instalações fixas de extinção de incêndios nas condutas de extracção dos fogões de cozinha Reg.
Dutch: Onderdelen voor vast aangebrachte brandblusinstallaties voor kombuisafvoerkokers Reg.
Danish: Komponenter til faste brandslukningsanlæg i aftrækskanaler fra kabysområder Reg.
Swedish: Komponenter till fasta brandsläckningssystem för frånluftskanaler från kök Reg.
Finnish: Keittiöiden poistokanavien kiinteät sammutuslaitosten komponentit Reg.
Greek: Εξαρτήματα μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης αγωγών απορροφητήρων μαγειρείου
Czech: Součásti stabilních hasicích systémů v odsávacích kanálech kuchyní prav.
Slovak: Komponenty pevných hasiacich systémov pre kanály na odsávanie kuchýň
Polish: Elementy stałych instalacji gaśniczych przeznaczonych do kuchennych przewodów wentylacyjnych Reg.
Hungarian: Konyhai elszívó-csatorna beépített tűzoltó rendszerének részei Reg.
Slovenian: Sestavni deli pritrjenih gasilnih naprav za izpušne vode v ladijski kuhinji Prav.
Romanian: Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor pentru conductele de evacuare ale cuptoarelor din bucătării Reg.
Bulgarian: Компоненти на стационарните системи за гасене на пожари в аспирационните тръби на камбуза Прав.
Estonian: Kambüüsi heitgaasi väljutamise toru paiksete tulekustutussüsteemide osad Reg.
Latvian: Kambīzes krāsns novadcauruļu stacionāru ugunsdzēsības sistēmu piederumi
Lithuanian: Laivo virtuvės traukos kanale sumontuotų stacionariųjų gaisro gesinimo sistemų sudedamosios dalys Reg.
Maltese: Komponenti ta’ sistemi fissi għat-tifi tan-nar fil-kanali tal-egżost tal-kċejjen Reg.
English: Helicopter deck fire extinguishing systems components
French: Composants de dispositifs d’extinction de l’incendie pour héliplateformes Règ.
German: Bestandteile von Feuerlöschanlagen für Helikopterdecks
Spanish: Componentes de sistemas de extinción de incendios en la helicubierta Reg.
Italian: Componenti degli impianti fissi antincendio per ponti di atterraggio di elicotteri
Portuguese: Componentes de instalações de extinção de incêndios nas plataformas para helicópteros Reg.
Dutch: Onderdelen voor brandblusinstallaties voor helikopterdekken Reg.
Danish: Komponenter til brandslukningsanlæg på helikopterdæk Reg.
Swedish: Komponenter till brandsläckningssystem för helikopterdäck Reg.
Finnish: Helikopterikannen sammutuslaitosten komponentit Reg.
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων πυρόσβεσης καταστρώματος ελικοπτέρων
Czech: Součásti hasicích systémů na palubě pro helikoptéry prav.
Slovak: Komponenty palubných hasiacich systémov vrtuľníka
Polish: Elementy stałych instalacji gaśniczych przeznaczonych do pokładów dla śmigłowców Reg.
Hungarian: Helikopter fedélzeti tűzoltó rendszerének részei Reg.
Slovenian: Sestavni deli naprav za gašenje požara za helikoptersko ploščad Prav.
Romanian: Componente ale instalațiilor de stingere a incendiilor pentru eliporturi Reg.
Bulgarian: Компоненти на системи за гасене на пожари на палуби на хеликоптери Прав.
Estonian: Helikopteriteki tulekustutussüsteemide osad Reg.
Latvian: Helikopteru klāja ugunsdzēsības sistēmu piederumi
Lithuanian: Sraigtasparnio denyje įrengtų gaisro gesinimo sistemų sudedamosios dalys Reg.
Maltese: Komponenti ta’ sistemi għat-tifi tan-nar fuq il-Pjattaformi għall-Ħelikopters Reg.
English: Reg. II-2/18.
French: Règ.
German: Regel II-2/18.
Spanish: Reg.
Portuguese: II-2/18 Reg.
Dutch: Reg.
Danish: Reg.
Swedish: Reg.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. II-2/18.
Czech: II-2/18. prav.
Slovak: nar. II-2/18
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Romanian: Reg.
Bulgarian: Прав.
Estonian: Reg.
Latvian: II-2. nodaļas 18. not.
Lithuanian: Reg.
Maltese: Reg.