FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Floor, Zimre Centre, 25 Kwama Nkrumah Avenue, Harare, Zimbabwe.
Portuguese: Floor, Zimre Centre, 25 Kwama Nkrumah Avenue, Harare, Zimbabué.
Hungarian: emelet, Zimre Centre, 25 Kwama Nkrumah Avenue, Harare, Zimbabwe.
Slovenian: Deveto nadstropje, Zimre Centre, 25 Kwama Nkrumah Avenue, Harare, Zimbabve.
Latvian: 9thFloor, Zimre Centre, 25 Kwama Nkrumah Avenue, Harare, Zimbabwe.
Lithuanian: Floor, Zimre Centre, 25 Kwama Nkrumah Avenue, Harare, Zimbabvė.
English: Deputy Minister for Industry and International Trade. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Italian: Vice Ministro dell'industria e del commercio internazionale Membro del governo e, come tale, coinvolto in attività che costituiscono una seria minaccia per la democrazia, il rispetto dei diritti umani e lo Stato di diritto.
Lithuanian: Pramonės ir tarptautinės prekybos ministro pavaduotojas Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais.
English: ZANU (PF) Politburo Committee Member. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Italian: Membro del Comitato del Politburo dello ZANU-PF Membro del Politburo e, come tale, strettamente legata al governo e alla sua politica.
English: Assistant Commissioner. Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Italian: Vice commissario Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e dopo le elezioni
English: ZANU-PF Politburo Committee Member. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Italian: Membro del Comitato del Politburo dello ZANU-PF Membro del Politburo e, come tale, strettamente legato al governo e alla sua politica.
English: President of the Zimbabwe National Farmers Union, married to Patrick Chinamasa, born 1950. Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and implicated in activities that undermine the rule of law.
Polish: Prezydent Narodowej Unii Rolniczej Zimbabwe, żona Patricka Chinamasy, ur. 1950 r. Osoba wspierająca reżim i beneficjent tego reżimu dzięki bliskim powiązaniom z najważniejszymi członkami rządu, zamieszana w działania podważające państwo prawa.
Lithuanian: Zimbabvės nacionalinės ūkininkų sąjungos prezidentė, ištekėjusi už Patrick Chinamasa, gimusi 1950 m. Iš režimo besipelnanti jo rėmėja, glaudžiai susijusi su vienu iš svarbiausių Vyriausybės narių ir susijusi su veikla, kuri nesuderinama su teisinės valstybės principais.
English: Former ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, ZAPU leader, born 1939. Former member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Polish: Były starszy członek Komitetu Biura Politycznego ZANU-PF, przywódca ZAPU, ur. w 1939 r. Były członek Biura Politycznego, jako taki mający silne powiązania z rządem i jego polityką.
Lithuanian: ZANU-PF politinio biuro vyresnioji komiteto narė, gimusi 1939 m. Buvusi politinio biuro narė, palaikanti tvirtus ryšius su Vyriausybe ir glaudžiai susijusi su jos vykdoma politika.
English: ZANU-PF Politburo Committee Member, born 1933. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Polish: Członek Komitetu Biura Politycznego ZANU-PF, ur. w 1933 r. Członek Biura Politycznego, jako taki mający silne powiązania z rządem i jego polityką.
Lithuanian: ZANU-PF politinio biuro komiteto narė, gimusi 1933 m. Politinio biuro narė, palaikanti tvirtus ryšius su vyriausybe ir glaudžiai susijusi su jos vykdoma politika.
English: Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Portuguese: Vice-Ministro da Informação e Publicidade, nascido em 1969 Membro do Governo e nesta qualidade envolvido em actividades que comprometem seriamente a democracia, o respeito pelos direitos humanos e o Estado de direito.
Polish: Wiceminister ds. informacji i propagandy, ur. w 1969 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Lithuanian: Informacijos ir viešumo ministro pavaduotojas, gimęs 1969 m. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais.
English: Ambassador to South Africa and ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. Member of the politburo with ongoing ties to the Government and its policy.
Lithuanian: Ambasadorius Pietų Afrikai ir ZANU-PF politinio biuro teisės reikalų sekretoriaus pavaduotojas, gimęs 1945 m. Politinio biuro narys, iki šiol palaikantis ryšius su vyriausybe ir susijęs su jos įgyvendinama politika.
English: Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Polish: Wiceminister zdrowia i opieki nad dziećmi, ur. w 1965 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Lithuanian: Sveikatos ir vaikų gerovės ministro pavaduotojas, gimęs 1965 m. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais.
English: Married to Sydney Sekeremayi, born 1944. Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government.
Polish: Żona Sydneya Sekeremayi'ego, ur. 1944 r. Osoba wspierająca reżim i beneficjent tego reżimu dzięki bliskim powiązaniom z najważniejszymi członkami rządu
Lithuanian: Ištekėjusi už Sydney Sekeremayi, gimusi 1944 m. Iš režimo besipelnanti jo rėmėja, glaudžiai susijusi su vienu iš svarbiausių Vyriausybės narių.
English: Alpha International (PVT) Ltd
Lithuanian: „Alpha International (PVT) Ltd“
English: 25 Broad Street, St. Helier JE2 3RR, Jersey.
Lithuanian: 25 Broad Street, St. Helier JE2 3RR, Džersis.
English: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe.
Portuguese: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabué.
Slovenian: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabve.
Lithuanian: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabvė.
English: 4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe.
Portuguese: 4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabué; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabué.
Slovenian: 4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabve; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabve.
Lithuanian: 4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabvė.
English: 93 Park Lane, PO Box CY1431, Harare, Zimbabwe.
Portuguese: 93 Park Lane, PO Box CY1431, Harare, Zimbabué.
Slovenian: 93 Park Lane, PO Box CY1431, Harare, Zimbabve.
Lithuanian: 93 Park Lane, PO Box CY1431, Harare, Zimbabvė.
English: Sam Nujoma Street, Livingston Avenue, Harare, Zimbabwe.
Portuguese: Sam Nujoma Street, Livingston Avenue, Harare, Zimbabué.
Slovenian: Sam Nujoma Street, Livingston Avenue, Harare, Zimbabve.
Lithuanian: Sam Nujoma Street, Livingston Avenue, Harare, Zimbabvė.
English: Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe.
Portuguese: Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabué.
Slovenian: Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabve.
Lithuanian: Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabvė.
English: Zimbabwe.
Slovenian: Zimbabve.
Lithuanian: Zimbabvė.
English: Zimbank House, 46 Speke Avenue, PO Box 3198, Harare, Zimbabwe.
Portuguese: Zimbank House, 46 Speke Avenue, PO Box 3198, Harare, Zimbabué.
Slovenian: Zimbank House, 46 Speke Avenue, PO Box 3198, Harare, Zimbabve.
Lithuanian: Zimbank House, 46 Speke Avenue, PO Box 3198, Harare, Zimbabvė.
English: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.
Portuguese: PO Box 1275, Harare, Zimbabué.
Slovenian: PO Box 1275, Harare, Zimbabve.
Lithuanian: PO Box 1275, Harare, Zimbabvė.
English: 2 Redcliff, Zimbabwe.
Portuguese: 2 Redcliff, Zimbabué.
Slovenian: 2 Redcliff, Zimbabve.
Lithuanian: 2 Redcliff, Zimbabvė.
English: 90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe.
Portuguese: 90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabué.
Slovenian: 90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabve.
Lithuanian: 90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabvė.
English: Former Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Slovak: Bývalý guvernér provincie Mashonaland East, dátum narodenia: 4. 3. 1963. Prepojený s vládou a vo veľkej miere zodpovedný za závažné porušovania ľudských práv.
Polish: Były gubernator prowincji Mashonaland East, ur. 4.3.1963 r. Powiązany z rządem i ponoszący znaczną odpowiedzialność za poważne naruszenia praw człowieka.
Latvian: Bijušais provinces gubernators, Austrumu Mashonaland, dzimis 4.3.1963 Saistīts ar valdību un atbildīgs par vērienīgiem un būtiskiem cilvēktiesību pārkāpumiem.
English: Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Portuguese: Vice-Presidente (ex-Ministro dos Recursos Hídricos e Desenvolvimento Infra-estrutural), nascido em 15.4.1955 Membro do Governo e nesta qualidade envolvido em actividades que comprometem seriamente a democracia, o respeito pelos direitos humanos e o Estado de direito.
Slovak: Viceprezidentka (bývalá ministerka vodných zdrojov a rozvoja infraštruktúry), dátum narodenia: 15. 4. 1955. Členka vlády a ako taká zapojená do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Polish: Wiceprezydent (była minister zasobów wodnych i rozwoju infrastruktury), ur. 15.4.1955 r. Członek rządu, jako taka zamieszana w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Latvian: Viceprezidente (bijusī ūdensresursu un infrastruktūras attīstības ministre), dzimusi 15.4.1955 .Valdības locekle un tādējādi līdzatbildīga par darbībām, kas būtiski grauj demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un likuma varu.
English: Chief Elections Officer. Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Dutch: Hoofdambtenaar voor de organisatie van de verkiezingen Banden met de regering en medeplichtig aan de totstandkoming van het repressieve staatsbeleid of het geven van leiding daaraan.
English: Former Chairman of Oryx Group and Oryz Natural Resources (see item 22 in part II), born 3.1.1968. Ties to the Government and implicated in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Slovak: Bývalý prezident spoločnosti Oryx Group a Oryz Natural Resources (pozri zápis č. 22 v časti II), dátum narodenia: 3. 1. 1968. Prepojený s vládou a zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu
Polish: Były przewodniczący Oryx Group i Oryx Natural Resources (zob. poz. 22 w części II), ur. 3.1.1968 r. Osoba powiązana z rządem i zamieszana w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957. Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Slovak: Námestník ministra poľnohospodárstva (bývalý námestník ministra financií), dátum narodenia: 7. 4. 1957. Bývalý člen vlády a ako taký zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Polish: Były wiceminister rolnictwa (były wiceminister finansów), ur. 7.4.1957 r. Były członek rządu, jako taki zaangażowany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: Married to George Charamba, born 20.6.1964. Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government.
Slovak: Manželka Georga Charamba, dátum narodenia: 20. 6. 1964. Podporovateľka a zvýhodnená osoba režimu vďaka úzkemu prepojeniu s kľúčovým predstaviteľom vlády.
Polish: Żona Georga Charamby, ur. 20.6.1964 r. Osoba wspierają reżim i beneficjent tego reżimu dzięki bliskim powiązaniom z najważniejszymi członkami rządu.
English: Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946. Ties to the Government.
Polish: Gubernator prowincji Mashonaland Westn, były burmistrz Chinhoyi, ur. 6.6.1946 r. Powiązany z rządem.
English: Provincial Governor: Mashonaland East, born 25.11.1939. Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Polish: Gubernator prowincji Mashonaland East, ur. 25.11.1939 r. Były członek rządu, jako taki zaangażowany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: Police Commissioner, born 10.3.1953. Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Slovak: Policajný komisár, dátum narodenia: 10. 3. 1953. Člen bezpečnostných zložiek a vo veľkej miere zodpovedný za závažné porušovanie slobody pokojného zhromažďovania.
Polish: Komisarz Policji, ur. 10.3.1953 r. Członek sił bezpieczeństwa ponoszący znaczną odpowiedzialność za poważne naruszenia wolności organizowania pokojowych zgromadzeń.
English: Married to Augustine Chihuri, born 14.4.1974. Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government.
Slovak: Manželka Augustina Chihuriho, dátum narodenia: 14. 4. 1974. Podporovateľka a zvýhodnená osoba režimu vďaka úzkemu prepojeniu s kľúčovým predstaviteľom vlády.
Polish: Żona Augustina Chihuriego, ur. 14.4.1974 r. Osoba wspierająca reżim i beneficjent tego reżimu dzięki bliskim powiązaniom z najważniejszymi członkami rządu.
English: President of the medical Association of Zimbabwe, Dr, born 29.6.1967. Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Slovak: Prezident lekárskej asociácie v Zimbabwe, Dr, dátum narodenia: 29. 6. 1967. Zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Polish: Przewodniczący Towarzystwa Medycznego Zimbabwe, dr, ur. 29.6.1967 r. Osoba zamieszana w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: Former Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943. Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Polish: Były minister stanu ds. publicznych i interaktywnych (były minister informacji, były minister poczty i telekomunikacji), ur. 28.8.1943 r. Były minister rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa
English: Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Polish: Minister sprawiedliwości, prawa i spraw parlamentarnych, ur. 25.1.1947 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955. Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
Portuguese: Ex-Ministro das Minas e do Desenvolvimento Mineiro, nascido em 14.3.1955 Antigo membro do Governo com o qual mantém ligações.
Slovak: Bývalý minister baníctva a rozvoja banského priemyslu, dátum narodenia: 14. 3. 1955. Bývalý člen vlády so stálymi väzbami na ňu.
Polish: Były minister ds. kopalń i rozwoju górnictwa, ur. 14.3.1955 r. Były członek rządu, nadal z nim powiązany.
English: Chairman of Zimbabwe Cricket, born 2.3.1954. Ties to the Government and implicated in activities that undermine the rule of law.
Slovak: Predseda kriketového zväzu Zimbabwe, dátum narodenia: 2. 3. 1954. Prepojený s vládou a zapojený do aktivít, ktoré porušujú zásady právneho štátu.
Polish: Prezes Zimbabwe Cricket, ur. 2.3.1954 r. Powiązany z rządem i zamieszany w działania podważające państwo prawa.
English: Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940. Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
Polish: Były wiceminister spraw wewnętrznych, ur. 10.10.1940 r. Były członek rządu, nadal z nim powiązany.
English: Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe, born 14.5.1962. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Slovak: Riaditeľ finančnej spravodajskej jednotky v Reserve Bank of Zimbabwe, dátum narodenia: 14. 5. 1962. Prepojený s vládou a zapojený do vytvárania alebo riadenia represívnej politiky štátu.
Polish: Dyrektor wywiadu finansowego w Reserve Bank of Zimbabwe, ur. 14.5.1962 r. Powiązany z rządem, brał udział w kształtowaniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
English: ZANU-PF Politburo Committee Member (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications and former Tourism Minister.), born 27.3.1928. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Polish: Członek Komitetu Biura Politycznego ZANU-PF (była minister informacji, była minister poczty i telekomunikacji oraz była minister turystyki), ur. 27.3.1928 r. Członek Biura Politycznego mający silne powiązania z rządem i jego polityką.
English: Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Slovak: Predseda zimbabwianskej volebnej komisie (sudca Najvyššieho súdu a predseda kontroverzného delimitačného výboru), dátum narodenia: 4. 6. 1953. Prepojený s vládou a zapojený do vytvárania alebo riadenia represívnej politiky štátu.
Polish: Przewodniczący Komisji Wyborczej Zimbabwe (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący komitetu ds. sporów dotyczących wytyczania granic), ur. 4.6.1953 r. Powiązany z rządem, brał udział w kształtowaniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
English: Former Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949. Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Polish: Były gubernator prowincji Masvingo (były starszy sekretarz ds. operacji specjalnych przy Urzędzie Prezydenta), ur. 19.3.1949 r. Były członek rządu, nadal z nim powiązany i ponoszący znaczną odpowiedzialność za poważne naruszenia praw człowieka.
English: Head of Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF candidate in the parliamentary elections, Retired Colonel, born 3.7.1941. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Polish: Szef Zimbabwe Defence Industries oraz kandydat ZANU-PF w wyborach parlamentarnych, pułkownik w stanie spoczynku, ur. 3.7.1941 r. Powiązany z rządem, brał udział w kształtowaniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
English: Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Polish: Minister służby publicznej, pracy i opieki społecznej (były minister stanu ds. bezpieczeństwa narodowego przy Urzędzie Prezydenta), ur. 1.8.1946 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank), born 29.11.1959. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Slovak: Guvernér Reserve Bank of Zimbabwe (centrálnej banky), dátum narodenia: 29. 11. 1959. Prepojený s vládou a zapojený do vytvárania alebo riadenia represívnej politiky štátu.
Polish: Prezes Reserve Bank of Zimbabwe (banku cetralnego), ur. 29.11.1959 r. Powiązany z rządem, brał udział w kształtowaniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
English: Former Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940. Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Polish: Były minister rolnictwa (były minister rozwoju gospodarczego) ur. 8.3.1940 r. Były minister rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Portuguese: Ex-Governador da província de Masvingo, nascido em 7.11.1935 Ligações ao Governo e grandes responsabilidades pelas graves violações dos direitos humanos.
Polish: Były gubernator prowincji Masvingo, ur. 7.11.1935 r. Powiązany z rządem i ponoszący znaczną odpowiedzialność za poważne naruszenia praw człowieka.
English: Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Slovak: Hlavný poradca guvernéra Reserve Bank of Zimbabwe, dátum narodenia: 29. 7. 1972. Prepojený s vládou a zapojený do vytvárania alebo riadenia represívnej politiky štátu.
Polish: Główny doradca prezesa Reserve Bank of Zimbabwe, ur. 29.7.1972 r. Powiązany z rządem, brał udział w kształtowaniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
English: Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949. NB currently in remand.
Polish: Były minister finansów i rozwoju gospodarczego, ur. 4.4.1949 r. Uwaga: obecnie przebywa w areszcie.
English: Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 22.10.1963. Whipped up the government-orchestrated terror campaign before and during the 2008 elections.
Slovak: Žurnalista pôsobiaci pre , dátum narodenia: 22. 10. 1963. Podnecovateľ násilnej kampane vedenej vládou pred voľbami v roku 2008 a počas nich.
Polish: Dziennikarka Zimbabwe Broadcasting Corporation, ur. 22.10.1963 r. Aktywna uczestniczka kierowanej przez rząd kampanii terroru przed wyborami w 2008 r. i w ich trakcie.
English: Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and Culture). Former Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Polish: Gubernator prowincji Masvingo (były wiceminister edukacji, sportu i kultury).. Były minister rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Slovak: Štátny tajomník pre podporu pôvodného obyvateľstva, dátum narodenia: 10. 8. 1961. Člen vlády a ako taký zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Polish: Minister stanu ds. zwiększenia udziału i uprawnień ludności miejscowej, ur. 10.8.1961 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.