FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In those cases, results below the limit of quantification of the individual substances shall be set to zero.
French: En pareil cas, les résultats inférieurs à la limite de quantification des substances individuelles sont remplacés par zéro.
German: In diesen Fällen werden die unter der Bestimmungsgrenze der einzelnen Stoffe liegenden Ergebnisse gleich Null gesetzt.
Spanish: En estos casos, los resultados inferiores al límite de cuantificación de las distintas sustancias se fijarán en cero.
Italian: In questi casi i risultati al di sotto del limite di quantificazione delle singole sostanze devono essere fissati a zero.
Portuguese: Nesses casos, os resultados inferiores ao limite de quantificação das substâncias individuais são fixados em zero.
Dutch: In die gevallen worden resultaten onder de bepalingsgrens van de individuele stoffen vastgesteld op nul.
Danish: I disse tilfælde sættes resultater, der er mindre end de enkelte stoffers kvantifikationsgrænse, til 0.
Swedish: I sådana fall ska resultat under kvantifieringsgränsen för det enskilda ämnet fastställas till noll.
Finnish: Näissä tapauksissa tulokset, jotka jäävät alle yksittäisten aineiden määritysrajan, merkitään nollaksi.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, στα αποτελέσματα που είναι χαμηλότερα από το όριο ποσοτικού προσδιορισμού των επιμέρους ουσιών δίδεται η τιμή μηδέν.
Czech: V těchto případech se výsledky, které se nacházejí pod mezní hodnotou kvantifikace jednotlivých látek, stanoví na nulu.
Slovak: V uvedených prípadoch sa výsledky menšie ako limit kvantifikácie jednotlivých látok nastavia na nulu.
Polish: W tych przypadkach wyniki poniżej granicy oznaczalności poszczególnych substancji ustala się na poziomie zerowym.
Hungarian: Az ilyen esetekben az adott anyagra vonatkozó mennyiségi meghatározás határa alá eső eredmények nullának tekintendők.
Slovenian: V takšnih primerih se vrednost rezultatov, ki ne dosegajo meje določljivosti za posamezno snov, opredeli kot nič.
Romanian: În aceste cazuri, rezultatele inferioare limitei de cuantificare a substanțelor individuale sunt egale cu 0.
Bulgarian: В тези случаи резултатите под прага на количествено определяне за отделните вещества се приемат, че са равни на нула.
Estonian: Sellisel juhul on üksiku aine määramispiirist allapoole jääva tulemuse väärtuseks null.
Latvian: Minētajos gadījumos rezultātus zem atsevišķu vielu kvantitatīvās noteikšanas robežas pielīdzina nullei.
Lithuanian: Tais atvejais rezultatams, kurie nesiekia atskirų medžiagų kiekybinio įvertinimo ribos, priskiriamas nulis.
Maltese: F’dawk il-każijiet, riżultati taħt il-limitu ta’ kwantifikazzjoni tas-sustanzi individwali għandhom jiġu ffissati għal żero.
English: Quality assurance and control
French: Assurance et contrôle de la qualité
German: Qualitätssicherung und Kontrolle
Spanish: Garantía y control de calidad
Italian: Garanzia e controllo della qualità
Portuguese: Controlo e garantia da qualidade
Dutch: Kwaliteitsborging en -beheersing
Danish: Kvalitetssikring og -kontrol
Swedish: Kvalitetssäkring och kvalitetskontroll
Finnish: Laadunvarmistus ja -valvonta
Greek: Διασφάλιση ποιότητας και ποιοτικός έλεγχος
Czech: Zabezpečení a řízení jakosti
Slovak: Zabezpečovanie a kontrola kvality
Polish: Zapewnienie i kontrola jakości
Hungarian: Minőségbiztosítás és -ellenőrzés
Slovenian: Zagotovitev kakovosti in nadzora
Romanian: Asigurarea și controlul calității
Bulgarian: Осигуряване на качество и контрол
Estonian: Kvaliteedi tagamine ja kontroll
Latvian: Kvalitātes nodrošināšana un kontrole
Lithuanian: Kokybės užtikrinimas ir kontrolė
Maltese: Assigurazzjoni ta’ kwalità u kontroll
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Jejich znění neprodleně sdělí Komisi.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de îndată de către statele membre textele acestor dispoziții.
Bulgarian: Без забавяне, те следва да съобщят на Комисията текста на горепосочените разпоредби.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus.
Lithuanian: Tų nuostatų tekstą jos nedelsdamos pateikia Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jikkomunikaw it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
French: JO L 327 du 22.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 327 de 22.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 327 de 22.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 327 van 22.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 327, 22.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 327 z 22.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 327., 2000.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 327, 22.12.2000, str. 1.
Romanian: JO L 327, 22.12.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 327, 22.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2000 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1.
English: It establishes minimum performance criteria for methods of analysis to be applied by Member States when monitoring water status, sediment and biota, as well as rules for demonstrating the quality of analytical results. Article 2
Hungarian: Megállapítja azon minimális teljesítménykritériumokat, amelyeket a tagállamoknak a víz, az üledék és a bióta állapotának figyelemmel kísérésére alkalmazott elemzési módszerek esetében teljesíteniük kell, valamint meghatározza az elemzési eredmények hitelességére vonatkozó szabályokat.