English: Except in cases of force majeure, the security provided for in point (b) of paragraph 2 shall be forfeited in respect of quantities for which the proof referred to in point (b) of paragraph 3 has not been provided within the period laid down in Article 49(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: Sauf cas de force majeure, la garantie visée au paragraphe 2, point b), reste acquise pour les quantités pour lesquelles les preuves visées au paragraphe 3, point b), ne sont pas apportées dans le délai prévu à l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE) no 800/1999.
German: Ausgenommen im Fall höherer Gewalt verfällt die in Absatz 2 Buchstabe b genannte Sicherheit für die Mengen, für die die in Absatz 3 Buchstabe b genannten Nachweise nicht innerhalb der Frist gemäß Artikel 49 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 erbracht wurden.
Spanish: Excepto en caso de fuerza mayor, la garantía contemplada en el apartado 2, letra b), se ejecutará respecto de las cantidades para las cuales no se hayan aportado las pruebas previstas en el apartado 3, letra b), en el plazo previsto en el artículo 49, apartado 2, del Reglamento (CE) no 800/1999.
Italian: Salvo forza maggiore, la cauzione di cui al paragrafo 2, lettera b), è incamerata per i quantitativi per i quali le prove di cui al paragrafo 3, lettera b), non sono fornite entro il termine di cui all'articolo 49, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: Salvo caso de força maior, a garantia referida na alínea b) do n.o 2 será executada no que diz respeito às quantidades relativamente às quais as provas referidas na alínea b) do n.o 3 não tenham sido apresentadas no prazo previsto no n.o 2 do artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Dutch: Behoudens overmacht wordt de in lid 2, onder b), bedoelde zekerheid verbeurd voor de hoeveelheden waarvoor de in lid 3, onder b), bedoelde bewijzen niet zijn overgelegd binnen de in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde termijn.
Danish: Bortset fra tilfælde af force majeure fortabes den i stk. 2, litra b), omhandlede sikkerhedsstillelse for de mængder, for hvilke de i stk. 3, litra b), omhandlede beviser ikke er blevet forelagt inden for den frist, der er fastsat i artikel 49, stk. 2, i forordning (EF) nr. 800/1999.
Swedish: Med undantag för fall av force majeure, ska den säkerhet som avses i punkt 2 b vara förverkad med avseende på kvantiteter för vilka det bevis som avses i punkt 3 b inte har framlagts inom den period som avses i artikel 49.2 i förordning (EG) nr 800/1999.
Finnish: Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vakuus siirtyy vakuuden saajalle sellaisten määrien osalta, joiden osalta 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja todisteita ei ole esitetty asetuksen (EY) N:o 800/1999 49 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa, paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa.
Greek: Εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας, η εγγύηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) καταπίπτει για τις ποσότητες για τις οποίες δεν παρασχέθηκαν οι αποδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci propadne jistota podle odst. 2 písm. b) pro množství, pro něž nebyl ve lhůtě podle čl. 49 odst. 2 nařízení (ES) č. 800/1999 poskytnut důkaz uvedený v odst. 3 písm. b).
Slovak: Až na prípady vyššej moci zábezpeka uvedená v odseku 2 písm. b) prepadne vzhľadom na množstvá, na ktoré nebol predložený dôkaz uvedený v odseku 3 písm. b) v lehote uvedenej v článku 49 ods. 2 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, zabezpieczenie określone w ust. 2 lit. b) ulega przepadkowi dla ilości zboża, dla których dowód określony w ust. 3 lit. b) nie został dostarczony w terminie ustanowionym w art. 49 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve a (2) bekezdés b) pontjában foglalt biztosíték elvész azon mennyiségek tekintetében, amelyekre vonatkozóan a (3) bekezdés b) pontjában említett igazolást a 800/1999/EK rendelet 49. cikkének (2) bekezdésében megállapított határidőn belül nem nyújtották be.
Slovenian: Razen v primerih višje sile se varščina iz točke (b) odstavka 2 zaseže za količine, za katere dokazilo iz točke (b) odstavka 3 ni bilo predloženo v obdobju, določenem v členu 49(2) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Romanian: Exceptând cazurile de forță majoră, garanția menționată la alineatul (2) litera (b) se reține cu privire la cantitățile pentru care dovada la care se face referire la alineatul (3) litera (b) nu este depusă în termenul prevăzut la articolul 49 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
Bulgarian: Освен в случай на непреодолима сила, предвидената в параграф 2, буква б) гаранция не се възстановява по отношение на количества, за които доказателството, предвидено в параграф 3, буква б), не е било представено в срока, предвиден в член 49, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, ei tagastata lõike 2 punktis b osutatud tagatist nende koguste puhul, mille kohta ei ole esitatud lõike 3 punktis b osutatud tõendit määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 49 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, 2. punkta b) apakšpunktā paredzētā drošības nauda tiek atsavināta par tiem daudzumiem, par kuriem Regulas (EK) Nr. 800/1999 49. panta 2. punktā noteiktajā termiņā ir iesniegti pierādījumi, kas minēti 3. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, 2 dalies b punkte numatytas užstatas negrąžinamas už tuos grūdų kiekius, dėl kurių 3 dalies b punkte minėtas įrodymas nebuvo pateiktas per Reglamento (EB) Nr. 800/1999 49 straipsnio 2 dalyje nustatytą laikotarpį.
Maltese: Ħlief fil-każi ta’ force majeure, il-garanzija li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 2(b) għandha tintilef fir-rigward tal-kwantitajiet li għalihom il-prova li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 3(b) tkun ġiet ipprovduta matul it-tnax-il xhur ta’ wara meta d-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni tkun ġiet milqgħha.