FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any revisions to MMF data shall be consistent with the corresponding end of quarter other MFI data.
French: Après révision, les données relatives aux OPC monétaires doivent être compatibles avec les données des autres IFM à la fin du trimestre correspondant.
German: Die Korrekturen der Geldmarktfondsdaten stehen im Einklang mit den korrespondierenden Quartalsdaten für sonstige MFI.
Spanish: Toda revisión de los datos de los FMM será coherente con los datos correspondientes de fin de trimestre de otras IFM.
Italian: Qualunque revisione ai dati sugli FCM è coerente ai dati corrispondenti di fine trimestre sulle altre IFM.
Portuguese: A revisão dos dados dos FMM será coerente com os correspondentes dados de fim de trimestre das outras IFM.
Danish: Revisioner af data for pengemarkedsforeninger skal være i overensstemmelse med de tilsvarende andre MFI-data ultimo kvartalet.
Swedish: Eventuella revideringar av PMF-uppgifter ska vara konsistenta med motsvarande uppgifter för andra MFI (OMFI) vid detta kvartalsslut.
Finnish: Rahamarkkinarahastoja koskeviin tietoihin tehtävien korjausten on oltava johdonmukaisia vastaavan vuosineljänneksen lopun muita rahalaitoksia koskevien tietojen kanssa.
Greek: Οι αναθεωρήσεις για τα στοιχεία ΑΚΧΑ πρέπει να συνάδουν με τα αντίστοιχα στοιχεία του τέλους τριμήνου των λοιπών ΝΧΙ.
Czech: Jakékoli revize údajů o fondech peněžního trhu musí být v souladu s odpovídajícími údaji o ostatních měnových finančních institucích ke konci čtvrtletí.
Slovak: Všetky opravy údajov FPT musia byť v súlade so zodpovedajúcimi údajmi ostatných PFI ku koncu štvrťroka.
Polish: Korekty danych dotyczących funduszy rynku pieniężnego powinny być zgodne z odpowiednimi danymi dotyczącymi pozostałych MIF na koniec kwartału.
Hungarian: A PPA-adatok revíziójának minden esetben meg kell felelnie a megfelelő negyedév végi más MPI-adatoknak.
Slovenian: Popravki podatkov za SDT morajo biti skladni z odgovarjajočimi podatki za druge MFI ob koncu četrtletja.
Romanian: Orice revizuiri ale datelor privind FPM trebuie să fie în conformitate cu datele corespunzătoare de sfârșit de trimestru privind alte FPM.
Bulgarian: Реизиите на данните за ФПП следва да са съвместими със съответните данни за други ПФИ от края на тримесечието.
Estonian: Rahaturufondide andmete mis tahes parandused peavad olema kooskõlas vastavate muude rahaloomeasutuste kvartali lõpu andmetega.
Latvian: Pārskatītie NTF dati saskaņoti ar citu MFI atbilstošajiem ceturkšņa beigu datiem.
Lithuanian: Visi PRF duomenų pataisymai atitinka atitinkamo ketvirčio pabaigos kitų PFI duomenis.
Maltese: Kull reviżjoni fid-data MMF għandha tkun konsistenti ma’ data MMF oħra tal-aħħar tat-trimestru.
English: Article 13 is deleted.
French: L’article 13 est supprimé.
German: 5. Artikel 13 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el artículo 13.
Italian: L’articolo 13 è soppresso.
Portuguese: O artigo 13.o é suprimido.
Dutch: Artikel 13 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 13 udgår.
Swedish: Artikel 13 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 13 artikla.
Greek: Το άρθρο 13 διαγράφεται.
Czech: Článek 13 se zrušuje.
Slovak: Článok 13 sa vypúšťa.
Polish: uchyla się art. 13;
Hungarian: A 13. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 13 se črta.
Romanian: Articolul 13 se elimină.
Bulgarian: Член 13 се заличава.
Estonian: Artikkel 13 jäetakse välja.
Latvian: Pamatnostādnes 13. pantu svītro.
Lithuanian: 13 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 13 huwa mħassar.
English: The title of Article 14 is replaced by the following:
French: L’intitulé de l’article 14 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del artículo 14 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il titolo dell’articolo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A epígrafe do artigo 14.o é substituída pela seguinte:
Dutch: Het kopje van artikel 14 wordt als volgt vervangen:
Danish: Overskriften på artikel 14 affattes som følger:
Swedish: Rubriken till artikel 14 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του άρθρου 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název článku 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov článku 14 sa nahrádza takto:
Polish: tytuł art. 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk címének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Naslov člena 14 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul articolului 14 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на член 14 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Pamatnostādnes 14. panta virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tal-Artikolu 14 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Other financial intermediaries’ statistics (except investment funds and financial vehicle corporations)’.
French: «Statistiques relatives aux autres intermédiaires financiers (à l’exclusion des fonds de placement et des sociétés-écrans)»
German: „Statistik über sonstige Finanzintermediäre (außer Investmentfonds und finanziellen Mantelkapitalgesellschaften)“
Spanish: «Estadísticas de los otros intermediarios financieros (salvo fondos de inversión y sociedades instrumentales)».
Italian: «Statistiche su altri intermediari finanziari (ad eccezione dei fondi conuni d’investimento e delle società veicolo finanziarie)».
Portuguese: «Estatísticas sobre outros intermediários financeiros (excepto fundos de investimento e veículos de titularização)»
Dutch: „Statistieken betreffende overige financiële intermediairs (m.u.v. beleggingsfondsen en lege financiële instellingen)”.
Danish: »Statistik over andre finansielle formidlere (bortset fra investeringsforeninger og financial vehicle corporations)«.
Swedish: ”Statistik avseende övriga finansinstitut (utom värdepappersfonder och finansiella företag (FVC))”.
Finnish: ”Muita rahoituksen välittäjiä koskevat tilastot (lukuun ottamatta sijoitusrahastoja ja erityisyhteisöjä)”
Greek: «Στατιστικά στοιχεία λοιπών ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών (πλην επενδυτικών οργανισμών και χρηματοδοτικών εταιρειών ειδικού σκοπού)»
Czech: „Statistika ostatních finančních zprostředkovatelů (kromě investičních fondů a účelových finančních společností pro sekuritizaci)“.
Slovak: „Štatistika ostatných finančných sprostredkovateľov (okrem investičných fondov a finančných spoločností osobitného účelu)“.
Polish: „Statystyka pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego (z wyłączeniem funduszy inwestycyjnych oraz podmiotów sekurytyzacyjnych)”;
Hungarian: „Az egyéb pénzügyi közvetítőkre vonatkozó statisztikák (a befektetési alapok és a pénzügyi közvetítő vállalatok kivételével)”
Slovenian: „Statistika drugih finančnih posrednikov (razen investicijskih skladov in družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev)“.
Romanian: „Statisticile privind alți intermediari financiari (cu excepția fondurilor de investiții și a societăților vehicul investițional)”.
Bulgarian: „Статистика за други финансови посредници (с изключение на инвестиционни фондове и дружества със специална инвестиционна цел)“.
Estonian: „Muude finantsvahendajate statistika (v.a investeerimisfondid ja finantsvahendusettevõtted)”.
Latvian: “Citu finanšu starpnieku statistika (izņemot ieguldījumu fondus un finanšu instrumentsabiedrības)”.
Lithuanian: „Kitų finansinių tarpininkų statistika (išskyrus investicinius fondus ir finansinių priemonių korporacijas)“.
Maltese: “Statistika ta’ intermedjarji finanzjarji oħrajn (ħlief fondi ta’ investiment u korporazzjonijiet ta’ vettura finanzjarja)”
English: Article 14(1) is replaced by the following:
French: L’article 14, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 14 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 14, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 14.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 14, lid 1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 14, stk. 1, erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 14.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 14. panta 1. punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 14(1) jinbidel b’dan li ġej:
English: Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level.
French: Les données relatives aux AIF sont transmises sur le fondement de données actuellement disponibles au niveau national.
German: Die Übermittlung von Daten über SFI erfolgt unter Verwendung von auf nationaler Ebene verfügbaren Daten.
Spanish: Los datos relativos a los OIF se comunicarán sobre la base de los datos disponibles actualmente a nivel nacional.
Italian: I dati relativi agli AIF devono essere trasmessi sulla base di dati già disponibili a livello nazionale.
Portuguese: Os dados respeitantes a OIF devem ser reportados com base nos dados actualmente disponíveis a nível nacional.
Dutch: Gegevens betreffende OFI’s worden doorgegeven op basis van informatie die thans op nationaal niveau beschikbaar is.
Danish: Dataene vedrørende andre finansielle formidlere overføres i form af de data, der løbende foreligger på nationalt plan.
Swedish: Överföringen av uppgifter avseende OFI ska ske med utgångspunkt från uppgifter som i nuläget finns tillgängliga på nationell nivå.
Finnish: Muita rahoituksen välittäjiä koskevat tiedot toimitetaan niiden tietojen perusteella, jotka ovat raportointihetkellä saatavilla kansallisella tasolla.
Greek: Η διαβίβαση στοιχείων για τους ΛΕΧΟ πραγματοποιείται βάσει των στοιχείων που είναι εκάστοτε διαθέσιμα σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Údaje o ostatních finančních zprostředkovatelích se předávají na základě údajů, které jsou na národní úrovni aktuálně dostupné.
Slovak: Údaje týkajúce sa ostatných finančných sprostredkovateľov sa zasielajú na základe údajov, ktoré sú v súčasnosti dostupné na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Dane dotyczące pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego przekazywane są w oparciu o aktualnie dostępne dane krajowe.
Hungarian: Az EPK-kra vonatkozó adatok szolgáltatásakor az országos szinten adott időpontban rendelkezésre álló adatokra kell támaszkodni.
Slovenian: Podatki v zvezi z DFP se posredujejo na podlagi podatkov, ki so trenutno na voljo na nacionalni ravni.
Romanian: Datele referitoare la AIF se transmit pe baza datelor disponibile la momentul respectiv la nivel național.
Bulgarian: Данните, които се отнасят до ДФП, се предават на база на данните, които съществуват към този момент на национално равнище.
Estonian: Muude finantsvahendajatega seotud andmed tuleb esitada andmete põhjal, mis on riigis jooksvalt kättesaadavad.
Latvian: Datus par CFS nosūta, pamatojoties uz datiem, kas attiecīgajā brīdī pieejami valsts līmenī.
Lithuanian: Su KFT susiję duomenys perduodami nacionaliniu lygiu tuo metu prieinamų duomenų pagrindu.
Maltese: Data dwar OFIs għandha tiġi trażmessa fuq il-bażi ta’ data li tkun disponibbli fil-livell nazzjonali.
English: Where actual data are unavailable or cannot be processed, national estimates shall be provided.
French: Lorsque des données réelles ne sont pas disponibles ou ne peuvent pas être traitées, des estimations nationales sont fournies.
German: Sind tatsächlich erhobene Daten nicht verfügbar bzw. können sie nicht verarbeitet werden, werden nationale Schätzwerte geliefert.
Spanish: Cuando los datos reales no estén disponibles o no se puedan procesar, se aportarán las estimaciones nacionales.
Italian: Laddove i dati effettivi non siano disponibili o non possano essere elaborati, vengono fornite delle stime nazionali.
Portuguese: Sempre que não se encontrem disponíveis ou não possam ser processados dados, devem ser enviadas estimativas nacionais.
Dutch: Indien actuele gegevens niet beschikbaar zijn of niet kunnen worden verwerkt, worden nationale ramingen verstrekt.
Danish: Såfremt der ikke foreligger faktiske data, eller disse ikke kan behandles, fremsendes nationale estimater.
Swedish: Om faktiska uppgifter inte finns tillgängliga eller inte kan sammanställas ska nationella skattningar tillhandahållas.
Finnish: Mikäli ajantasaisia tietoja ei ole saatavilla tai niitä ei voida käsitellä, toimitetaan kansalliset arviot.
Greek: Όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία ή δεν είναι δυνατή η επεξεργασία τους, διαμορφώνονται εκτιμήσεις σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Pokud skutečné údaje nejsou k dispozici nebo nemohou být zpracovány, poskytují se národní odhady.
Slovak: Ak skutočné údaje nie dostupné, alebo sa nedajú spracovať, poskytujú sa národné odhady.
Polish: Jeśli nie można uzyskać lub obliczyć dokładnych danych, przekazywane są szacunki na poziomie krajowym.
Hungarian: Ha tényleges adatok nem állnak rendelkezésre vagy nem dolgozhatók fel, nemzeti becsléseket kell jelenteni.
Slovenian: Kadar dejanski podatki niso na voljo ali jih ni mogoče obdelati, se zagotovijo nacionalne ocene.
Romanian: În cazul în care datele reale nu sunt disponibile sau nu pot fi prelucrate, sunt furnizate estimări naționale.
Bulgarian: Когато няма налични фактически данни или същите не могат да бъдат обработени, се предоставят приблизителни оценки на национално равнище.
Estonian: Kui tegelikud andmed ei ole kättesaadavad või töödeldavad, tuleb esitada riigisisene prognoos.
Latvian: Ja faktiskie dati nav pieejami vai tos nav iespējams apstrādāt, iesniedz aplēses par valsti.
Lithuanian: Jei faktiniai duomenys neprieinami arba negali būti apdoroti, pateikiami nacionaliniai įverčiai.
Maltese: Meta data attwali mhijiex disponibbli jew ma tistax tiġi pproċessata, għandhom jingħataw stimi nazzjonali.
English: The following key indicators and supplementary information shall be provided:
French: Les indicateurs clés et informations supplémentaires suivants sont fournis:
German: Es sind die nachstehenden Schlüsselindikatoren und ergänzenden Daten zu liefern:
Spanish: Se facilitarán los siguientes indicadores clave e información complementaria:
Italian: Sono forniti i seguenti indicatori principali e informazioni supplementari:
Portuguese: Devem ser comunicados os seguintes indicadores principais e informação suplementar:
Dutch: De volgende sleutelindicatoren en aanvullende informatie worden verschaft:
Danish: Følgende nøgleindikatorer og supplerende information skal tilvejebringes:
Swedish: Följande nyckelindikatorer och tilläggsinformation ska tillhandahållas:
Finnish: Tietoja ilmoitettaessa toimitetaan seuraavat keskeiset indikaattorit ja lisätiedot:
Greek: Παρέχονται οι ακόλουθοι βασικοί δείκτες και συμπληρωματικές πληροφορίες:
Czech: Poskytují se tyto klíčové ukazatele a doplňující údaje:
Slovak: Poskytujú sa tieto kľúčové ukazovatele a doplňujúce informácie:
Polish: Sprawozdawczością objęte są następujące wskaźniki kluczowe oraz dane uzupełniające:
Hungarian: A következő kulcsfontosságú mutatószámokat és kiegészítő információt kell jelenteni:
Slovenian: Zagotovijo se naslednji ključni kazalniki in dodatne informacije:
Romanian: Se furnizează indicatorii de bază și informațiile suplimentare următoare:
Bulgarian: Предоставят се следните основни индикатори и допълнителна информация:
Estonian: Esitada tuleb järgmisi põhinäitajaid ja täiendavat teavet:
Latvian: Sniedz šādus galvenos rādītājus un papildinformāciju:
Lithuanian: Teikiami šie pagrindiniai rodikliai ir papildoma informacija:
Maltese: Għandhom jingħataw dawn l-indikaturi ewlenin u l-informazzjoni supplimentari:
English: Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3(1)(b).’
French: Les ajustements liés aux reclassements sont déclarés conformément à l’article 3, paragraphe 1, point b).»
German: Bereinigungen infolge Neuklassifizierung werden gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b gemeldet.“
Spanish: Los ajustes de reclasificación se comunicarán conforme al artículo 3, apartado 1, letra b).».
Italian: Gli aggiustamenti da riclassificazione sono segnalati ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b).»
Portuguese: Os ajustamentos de reclassificação devem ser comunicados de acordo com a alínea b) do n.o 1 do artigo 3.o»
Dutch: Herwaarderingsaanpassingen worden gerapporteerd overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder b).”.
Danish: Omklassifikationsreguleringer indberettes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra b).«
Swedish: Justeringar för omklassificeringar ska rapporteras i enlighet med artikel 3.1 b.”
Finnish: Luokituksen muutokset ilmoitetaan 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.”
Greek: Οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β).»
Czech: Úpravy z reklasifikace se vykazují v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. b).“
Slovak: Úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa vykazujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b).“
Polish: Korekty wynikające z reklasyfikacji są przekazywane zgodnie z postanowieniami art. 3 ust. 1 lit. b).”;
Hungarian: Az átsorolási kiigazításokra vonatkozó adatokat ezen iránymutatás 3. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően kell szolgáltatni.”
Slovenian: Prerazvrstitveni popravki se poročajo v skladu s členom 3(1)(b).“
Romanian: Ajustările din reclasificare se raportează în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (b).”
Bulgarian: Корекции от прекласификации се отчитат в съответствие с член 3, параграф 1, буква б).“
Estonian: Andmed ümberliigituse korrigeerimise kohta esitatakse kooskõlas artikli 3 lõike 1 punktiga b.”
Latvian: Pārklasificēšanas korekcijas ziņo saskaņā ar šīs pamatnostādnes 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu.”
Lithuanian: Patikslinimai dėl perklasifikavimo teikiami vadovaujantis 3 straipsnio 1 dalies b punktu.“
Maltese: L-aġġustament tar-riklassifikazzjoni għandhom jiġu rrapportati skont Artikolu 3(1)(b).”
English: Article 14(6) is deleted.
French: L’article 14, paragraphe 6, est supprimé.
German: 8. Artikel 14 Absatz 6 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el apartado 6 del artículo 14.
Italian: L’articolo 14, paragrafo 6, è soppresso.
Portuguese: O n.o 6 do artigo 14.o é suprimido.
Dutch: Artikel 14, lid 6, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 14, stk. 6, udgår.
Swedish: I artikel 14 ska punkt 6 utgå.
Finnish: Poistetaan 14 artiklan 6 kohta.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 6 διαγράφεται.
Czech: V článku 14 se zrušuje odstavec 6.
Slovak: Článok 14 ods. 6 sa vypúšťa.
Polish: uchyla się art. 14 ust. 6;
Hungarian: A 14. cikk (6) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 14(6) se črta.
Romanian: La articolul 14, alineatul (6) se elimină.
Bulgarian: Член 14, параграф 6 се заличава.
Estonian: Artikli 14 lõige 6 jäetakse välja.
Latvian: Pamatnostādnes 14. panta 6. punktu svītro.
Lithuanian: 14 straipsnio 6 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 14(6) huwa mħassar.
English: Article 16(1) is replaced by the following:
French: L’article 16, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 16 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 16, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 16.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 16, lid 1, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 16, stk. 1, erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 16.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 16(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16, параграф 1 се заменя със следнното:
Estonian: Artikli 16 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 16. panta 1. punktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 16(1) jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 17(2), (3) and (4) are replaced by the following:
French: L’article 17, paragraphes 2, 3 et 4, est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 17 Absätze 2, 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, los apartados 2 y 3 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 17, i paragrafi 2, 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 2, 3 e 4 do artigo 17.o são substituídos pelos seguintes:
Dutch: Artikel 17, leden 2, 3 en 4 worden als volgt vervangen:
Danish: Artikel 17, stk. 2, 3 og 4 erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 17.2, 17.3 och 17.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 17 ods. 2, 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 17 ust. 2, 3 i 4 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 17(2), (3) in (4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 17, alineatele (2), (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 17, параграфи 2, 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 17 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādiem punktiem aizstāj 17. panta 2., 3. un 4. punktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 17(2), (3) u (4) jinbidlu b’dan li ġej:
English: The series shall be reported annually to the ECB, regardless of the data frequency.
French: Les séries sont déclarées à la BCE selon une périodicité annuelle, quelle que soit la périodicité des données.
German: Unabhängig von der Datenfrequenz werden die Reihen der EZB jährlich gemeldet.
Spanish: Las series se comunicarán anualmente al BCE, con independencia de la frecuencia de los datos.
Italian: Le serie sono segnalate alla BCE annualmente, a prescindere dalla frequenza dei dati.
Portuguese: As séries serão reportadas anualmente ao BCE, independentemente da periodicidade dos dados.
Dutch: De reeksen worden jaarlijks aan de ECB gerapporteerd, ongeacht de frequentie van de gegevens.
Danish: Serierne indberettes årligt til ECB uanset datafrekvensen.
Swedish: Serierna ska rapporteras till ECB årsvis, oavsett uppgiftsfrekvensen.
Finnish: Aikasarjat ilmoitetaan EKP:lle vuosittain riippumatta siitä, miten usein tietoja tuotetaan.
Greek: Οι σειρές υποβάλλονται στην ΕΚΤ ετησίως, ανεξάρτητα από τη συχνότητα των στοιχείων.
Czech: Řady se ECB vykazují ročně bez ohledu na periodicitu údajů.
Slovak: Časové rady údajov sa do ECB vykazujú ročne bez ohľadu na periodicitu vykazovania údajov.
Polish: Szeregi są przekazywane do EBC z częstotliwością roczną, niezależnie od częstotliwości zbierania danych.
Slovenian: Serije podatkov se ECB poročajo letno, ne glede na frekvenco poročanja podatkov.
Romanian: Seriile se raportează anual către BCE, indiferent de frecvența datelor.
Bulgarian: Редовете се отчитат ежегодно пред ЕЦБ, независимо от периодичността на данните.
Estonian: Olenemata andmete sagedusest, esitatakse aegread EKP-le kord aastas.
Latvian: Laikrindas ziņo ECB katru gadu neatkarīgi no datu ziņošanas biežuma.
Lithuanian: Eilutės teikiamos ECB kartą per metus, neatsižvelgiant į duomenų dažnumą.
Maltese: Is-serje għandha tiġi rrapportata kull sena lill-BĊE, immaterjalment mill-frekwenza tad-data.