English: On the basis of the communications submitted by Member States on 5 March 2009 in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 105/2008, the total quantity of butter offered for intervention at fixed price since 1 March 2009 has exceeded the limit of 30000 tonnes fixed in Article 13 of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Sur la base des informations communiquées par les États membres le 5 mars 2009 conformément à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 105/2008, il apparaît que la quantité totale de beurre offerte à l'intervention à prix fixe depuis le 1er mars 2009 a dépassé la limite de 30000 tonnes fixée à l'article 13 du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Auf der Grundlage der Meldungen der Mitgliedstaaten am 5. März 2009 gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 105/2008 hat die Gesamtmenge der seit dem 1. März 2009 zur Intervention zu Festpreisen angebotenen Butter die Höchstmenge von 30000 Tonnen gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 überschritten.
Spanish: Sobre la base de las comunicaciones transmitidas por los Estados miembros el 5 de marzo de 2009 de conformidad con el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) no 105/2008, la cantidad total de mantequilla ofrecida a la intervención a precio fijo desde el 1 de marzo de 2009 ha sobrepasado el límite de 30000 toneladas establecido en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Dalle comunicazioni presentate dagli Stati membri il 5 marzo 2009 a norma dell’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 105/2008 risulta che il quantitativo totale di burro conferito all’intervento a prezzo fisso dal 1o marzo 2009 ha superato il limite di 30000 tonnellate di cui all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Com base nas comunicações apresentadas pelos Estados-Membros em 5 de Março de 2009 em conformidade com o n.o 1 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 105/2008, a quantidade total de manteiga proposta para intervenção a preço fixado desde 1 de Março de 2009 excedeu o limite de 30000 toneladas fixado no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Volgens de kennisgevingen die op 5 maart 2009 door de lidstaten waren ingediend op grond van artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 105/2008, heeft de totale hoeveelheid boter die sinds 1 maart 2009 tegen een vaste prijs voor interventie is aangeboden, het in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde maximum van 30000 ton overschreden.
Danish: Efter de oplysninger, som medlemsstaterne indsendte den 5. marts 2009 i henhold til artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 105/2008, har den samlede mængde smør, der siden den 1. marts 2009 er tilbudt til intervention til fast pris, overskredet det loft på 30000 tons, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: De uppgifter som medlemsstaterna lämnade den 5 mars 2009, i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 105/2008, visar att den totala kvantitet smör som erbjudits för intervention till fast pris sedan den 1 mars 2009 överskrider den gräns på 30000 ton som fastställs i artikel 13 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 105/2008 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti 5 päivänä maaliskuuta 2009 toimittamien ilmoitusten perusteella interventioon 1 päivästä maaliskuuta 2009 alkaen tarjotun voin kokonaismäärä on ylittänyt asetuksen (EY) N:o 1234/2007 13 artiklassa vahvistetun 30000 tonnin rajan.
Greek: Βάσει των στοιχείων που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη την 5η Μαρτίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008, η συνολική ποσότητα βουτύρου που προσφέρεται στην παρέμβαση σε καθορισμένη τιμή από την 1η Μαρτίου 2009 υπερέβη το όριο των 30000 τόνων, το οποίο καθορίζεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Podle sdělení členských států předložených dne 5. března 2009 v souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 105/2008 celkové množství másla nabídnutého k intervenci za pevnou cenu od 1. března 2009 překročilo limit 30000 tun stanovený v článku 13 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Z oznámenia predloženého členskými štátmi 5. marca 2009 v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 105/2008 vyplýva, že celkové množstvo masla ponúknuté na intervenciu za pevne určené ceny prekročilo od 1. marca 2009 limit 30000 ton stanovený v článku 13 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: Na podstawie zawiadomień przedstawionych przez państwa członkowskie dnia 5 marca 2009 r. zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 105/2008 łączna ilość masła dostępna do skupu interwencyjnego po stałej cenie od dnia 1 marca 2009 r. przekroczyła pułap w wysokości 30000 ton ustalony w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: A 105/2008/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésével összhangban a tagállamok által 2009. március 5-én benyújtott közlemények alapján a rögzített áron való intervencióra 2009. március 1. óta felajánlott vaj teljes mennyisége túllépte az 1234/2007/EK rendelet 13. cikkében megállapított 30000 tonnás keretet.
Slovenian: Na podlagi sporočil, ki so jih predložile države članice z dne 5. marca 2009 v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 105/2008, je skupna količina masla, ponujena za intervencijo po fiksni ceni od 1. marca 2009, presegla omejitev 30000 ton, določeno v členu 13 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Romanian: Conform comunicărilor transmise de statele membre la 5 martie 2009 în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 105/2008, cantitatea totală de unt oferită spre intervenție la preț fix începând cu 1 martie 2009 a depășit limita de 30000 de tone fixată la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Bulgarian: Въз основа на информацията, съобщена от държавите-членки на 5 март 2009 г. в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 105/2008, общото количество масло, предложено за интервенция на фиксирана цена след 1 март 2009 г., е надхвърлило ограничението от 30000 тона, определено в член 13 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Estonian: Liikmesriikide 5. märtsil 2009. aastal vastavalt määruse (EÜ) nr 105/2008 artikli 12 lõikele 1 esitatud teadete põhjal ületab kindlaksmääratud hinnaga sekkumiseks pakutava või kogus 1. märtsiks 2009 määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 13 sätestatud piirkoguse 30000 tonni.
Latvian: Pamatojoties uz dalībvalstu 2009. gada 5. martā iesniegtajiem paziņojumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 105/2008 12. panta 1. punktu, intervencei par nemainīgu cenu piedāvātais kopējais sviesta daudzums kopš 2009. gada 1. marta ir pārsniedzis 30000 tonnu limitu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 13. pantā.
Lithuanian: Remiantis valstybių narių pranešimais, pateiktais 2009 m. kovo 5 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 105/2008 12 straipsnio 1 dalies nuostatas, nuo 2009 m. kovo 1 d. visas intervencijai siūlomo sviesto fiksuota kaina kiekis viršijo 30000 tonų ribą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 13 straipsnyje.
Maltese: Abbażi tal-komunikazzjonijiet imressqa mill-Istati Membri fil-5 ta’ Marzu 2009 skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 105/2008, il-kwantità totali ta’ butir li ġie offrut għall-intervent bi prezz fiss mill-1 ta’ Marzu 2009 qabeż il-limitu ta’ 30000 tunnellati stabbiliti bl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.