English: In accordance with Article 129(2)(e) of Regulation (EC) No 479/2008, definitions of wines with a protected designation of origin or geographical indication do not apply before 1 August 2009.
French: Conformément à l'article 129, paragraphe 2, point e), du règlement (CE) no 479/2008, les définitions des vins bénéficiant d'une appellation d'origine ou d'une indication géographique protégée ne s'appliquent pas avant le 1er août 2009.
German: Gemäß Artikel 129 Absatz 2 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 gelten die Definitionen von Weinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geografischer Angabe erst ab dem 1. August 2009.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 129, apartado 2, letra e), del Reglamento (CE) no 479/2008, las definiciones de vinos con denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida no son aplicables hasta el 1 de agosto de 2009.
Italian: In conformità all'articolo 129, paragrafo 2, lettera e), del regolamento (CE) n. 479/2008 le definizioni riguardanti i vini a denominazione di origine protetta e a indicazione geografica protetta non si applicano prima del 1o agosto 2009.
Portuguese: Em conformidade com a alínea e) do n.o 2 do artigo 129.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, as definições de vinhos com denominação de origem ou indicação geográfica protegidas só são aplicáveis a partir de 1 de Agosto de 2009.
Dutch: Overeenkomstig artikel 129, lid 2, onder e), van Verordening (EG) nr. 479/2008 zijn de definities van wijn met een beschermde oorsprongsbenaming of een beschermde geografische aanduiding pas vanaf 1 augustus 2009 van toepassing.
Danish: I overensstemmelse med artikel 129, stk. 2, litra e), i forordning (EF) nr. 479/2008 anvendes definitionerne af vine med beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser først fra den 1. august 2009.
Swedish: Enligt artikel 129.2 e i förordning (EG) nr 479/2008 ska definitioner på vin med skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning inte tillämpas före den 1 augusti 2009.
Finnish: Suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien määritelmiä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 479/2008 129 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti vasta 1 päivästä elokuuta 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 129 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, οι ορισμοί των οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη ισχύουν από την 1η Αυγούστου 2009.
Czech: V souladu s čl. 129 odst. 2 písm. e) nařízení (ES) č. 479/2008 se definice vín s chráněným označením původu a chráněným zeměpisným označením nepoužijí dříve než 1. srpna 2009.
Slovak: V súlade s článkom 129 ods. 2 písm. e) nariadenia (ES) č. 479/2008 sa vymedzenia pojmov vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením neuplatňujú pred 1. augustom 2009.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 129. cikke (2) bekezdésének e) pontja értelmében az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok meghatározása 2009. augusztus 1. előtt nem alkalmazandó.
Slovenian: V skladu s členom 129(2)(e) Uredbe (ES) št. 479/2008 se opredelitve vin z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo ne uporabljajo pred 1. avgustom 2009.
Romanian: În conformitate cu articolul 129 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, definițiile vinurilor cu denumire de origine protejată sau indicație de origine protejată nu se aplică înainte de 1 august 2009.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 129 lõike 2 punkti e kohaselt ei kohaldata kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega veinide määratlusi enne 1. augustit 2009.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 479/2008 129. panta 2. punkta e) apakšpunktu definīcijas vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi piemēro no 2009. gada 1. augusta.
Maltese: F'konformità mal-Artikolu 129(2)(e) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008, definizzjonijiet ta' nbejjed b'denominazzjoni ta' oriġini protetta jew b'indikazzjoni ġeografika ma japplikawx qabel l-1 ta' Awwissu 2009.