FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Lamp mercury content’, which means the amount of mercury contained in the lamp.
French: «teneur en mercure de la lampe», la quantité de mercure présente dans la lampe;
German: „Quecksilbergehalt der Lampe“, das heißt die Menge des in der Lampe enthaltenen Quecksilbers;
Spanish: «Contenido de mercurio de la lámpara»: cantidad de mercurio que contiene una lámpara.
Italian: «contenuto di mercurio della lampada»: la quantità di mercurio contenuto nella lampada;
Portuguese: «Teor de mercúrio da lâmpada», a quantidade de mercúrio presente na lâmpada;
Dutch: „Kwikgehalte van de lamp”: de hoeveelheid kwik in de lamp;
Danish: »lyskildes kviksølvindhold«, hvorved forstås den mængde kviksølv, en lyskilde indeholder
Swedish: Lampans kvicksilverinnehåll mängden kvicksilver som finns i lampan. b)
Finnish: ’lampun elohopeapitoisuus’, joka tarkoittaa lampun sisältämää elohopeamäärää;
Greek: «Περιεκτικότητα λαμπτήρα σε υδράργυρο»: η ποσότητα υδραργύρου που περιέχει ο λαμπτήρας·
Czech: „obsah rtuti v zářivce a výbojce“, kterým se rozumí množství rtuti obsažené v zářivce a výbojce;
Slovak: „obsah ortuti vo svetelnom zdroji“, čo je množstvo ortuti, ktoré sa nachádza vo svetelnom zdroji;
Polish: „Zawartość rtęci w lampie”, która oznacza ilość rtęci, jaką zawiera lampa.
Hungarian: „lámpa higanytartalma”: a lámpában található higany mennyisége;
Slovenian: „Vsebnost živega srebra v sijalki“, kar pomeni količino živega srebra v sijalki;
Romanian: „Conținutul de mercur al lămpii”, care reprezintă cantitatea de mercur prezentă în lampă.
Bulgarian: „Съдържание на живак в лампата“, което означава количеството живак, съдържано в лампата;
Estonian: „Lambi elavhõbedasisaldus” – elavhõbeda kogus lambis;
Latvian: “Lampas dzīvsudraba saturs” ir lampā esošā dzīvsudraba daudzums;
Lithuanian: Lempos gyvsidabrio kiekis – lempoje esančio gyvsidabrio kiekis;
Maltese: “Il-kontenut ta' merkurju tal-bozza”, li tfisser l-ammont ta' merkurju fil-bozza;
English: ‘White light source’ means a light source having chromaticity coordinates that satisfy the following requirement:
French: «source de lumière blanche», une source de lumière dont les coordonnées chromatiques satisfont aux exigences suivantes:
German: „Weißlichtquelle“ bezeichnet eine Lichtquelle, deren Farbwertanteile folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: «Fuente de luz blanca»: fuente luminosa cuyas coordenadas de cromaticidad satisfacen el siguiente requisito:
Italian: «sorgente luminosa bianca»: una sorgente luminosa con coordinate cromatiche che soddisfano i criteri seguenti:
Portuguese: «Fonte de luz branca» é uma fonte de luz que apresenta coordenadas cromáticas que satisfazem os seguintes critérios:
Dutch: „Bron van wit licht”: een lichtbron met kleurcoördinaten die aan de volgende eis voldoen:
Danish: Ved »hvid lyskilde« forstås en lyskilde med farvekoordinater, der opfylder følgende krav:
Swedish: Vit ljuskälla en ljuskälla vars kromaticitetskooordinater uppfyller följande krav:
Finnish: ’Valkoinen valonlähde’ tarkoittaa valonlähdettä, jonka värikoordinaatit täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: «Πηγή λευκού φωτός»: φωτεινή πηγή με χρωματικές συντεταγμένες που πληρούν η ακόλουθη απαίτηση:
Czech: „Zdrojem bílého světla“ se rozumí světelný zdroj, jehož kolorimetrické souřadnice splňují tento požadavek:
Slovak: „zdroj bieleho svetla“ je zdroj svetla, ktorého súradnice farieb spĺňajú túto požiadavku:
Polish: „Źródło światła białego” oznacza źródło światła o współrzędnych chromatyczności spełniających następujące warunki:
Hungarian: „fehér fényforrás”: olyan fényforrás, amelynek színkoordinátái kielégítik a következő előírásokat:
Slovenian: „vir bele svetlobe“ pomeni vir svetlobe s kromatičnimi koordinatami, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: „Sursă de lumină albă” înseamnă o sursă de lumină cu coordonate tricromatice ce satisfac următoarele cerințe:
Bulgarian: „Източник на бяла светлина“ означава източник на светлина с координати на цветността, удовлетворяващи следното изискване:
Estonian: „valge valguse allikas” – valgusallikas, mille värvsuskoordinaadid vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: “baltās gaismas avots” ir tāds gaismas avots, kura hromatiskuma koordinātas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: baltosios šviesos šaltinis – šviesos šaltinis, kurio pagrindinių spalvų koordinatės atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: “Sors ta' dawl abjad” tfisser sors ta' dawl li għandu l-koordinati ta' kromatiċità li jissodisfaw ir-rekwiżit li ġej:
English: 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 < y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595
German: 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 < y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595.
Swedish: 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 < y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595 c)
Czech: –2,3172 x2 + 2,3653 x –0,2199 < y < –2,3172 x2 + 2,3653 x –0,1595
Slovak: –2,3172 x2 + 2,3653 x –0,2199 < y < –2,3172 x2 + 2,3653 x –0,1595
Polish: –2,3172 x2 + 2,3653 x –0,2199 < y < –2,3172 x2 + 2,3653 x –0,1595
Hungarian: –2,3172 x2 + 2,3653 x –0,2199 < y < –2,3172 x2 + 2,3653 x –0,1595
Slovenian: –2,3172 x2 + 2,3653 x –0,2199 < y < –2,3172 x2 + 2,3653 x –0,1595
Romanian: –2,3172 x2 + 2,3653 x –0,2199 < y < –2,3172 x2 + 2,3653 x –0,1595
Bulgarian: 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 < y < –2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595
Estonian: –2,3172 x2 + 2,3653 x –0,2199 < y < –2,3172 x2 + 2,3653 x –0,1595
Latvian: –2,3172 x2 + 2,3653 x –0,2199 < y < –2,3172 x2 + 2,3653 x –0,1595
Lithuanian: –2,3172 x2 + 2,3653 x –0,2199 < y < –2,3172 x2 + 2,3653 x –0,1595
Maltese: –2,3172 x2 + 2,3653 x –0,2199 < y < –2,3172 x2 + 2,3653 x –0,1595
English: Unless stated otherwise, all product parameter limits are expressed in rated values.
German: Sofern nichts anderes angegeben ist, sind alle Grenzwerte für Produktparameter in Bemessungswerten ausgedrückt.
Spanish: Salvo indicación contraria, todos los límites de los parámetros de los productos se expresan en valores asignados.
Italian: Salvo indicazione contraria, tutti i limiti per i parametri dei prodotti sono espressi in valori specificati;
Portuguese: Salvo menção em contrário, todos os limites para os parâmetros dos produtos são expressos em valor efectivo;
Dutch: Tenzij anders vermeld worden alle productparametergrenzen uitgedrukt in opgegeven waarden;
Danish: Alle grænseværdier for produktparametre er faktiske værdier, med mindre andet er anført.
Swedish: Om inget annat konstateras uttrycks alla produktparametergränser som märkvärden. d)
Finnish: Ellei toisin mainita, kaikki tuoteparametrien raja-arvot on ilmaistu mitoitusarvoina.
Greek: Εφόσον δεν ορίζεται άλλως, όλα τα όρια παραμέτρων των προϊόντων εκφράζονται σε διαβαθμισμένες τιμές·
Czech: Není-li uvedeno jinak, jsou veškeré mezní hodnoty parametrů výrobků vyjádřeny ve jmenovitých hodnotách.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, sú všetky medze parametrov výrobku vyjadrené v nominálnych hodnotách;
Polish: O ile nie wskazano inaczej, wszystkie wartości graniczne parametrów produktów podaje się jako wartości znamionowe.
Hungarian: Ezzel ellentétes rendelkezés hiányában a termékekre vonatkozó minden paraméter határértéke mért értékben van kifejezve;
Slovenian: Če ni drugače navedeno, so vse mejne vrednosti parametrov izdelka izražene v predvidenih vrednostih;
Romanian: Sub rezerva existenței unor dispoziții contrare, toate limitele aplicabile parametrilor produselor se exprimă în valori specificate.
Bulgarian: Освен ако не е указано друго, всички гранични стойности на параметри на продукт са изразени в обявени стойности;
Estonian: Kui ei ole öeldud teisiti, on toote parameetrid esitatud normväärtustena;
Latvian: Ja nav noteikts citādi, visas produktu parametru robežvērtības ir norādītas aprēķina vērtību veidā;
Lithuanian: Jeigu nenustatyta kitaip, visos gaminio parametrų ribos nurodomos vardinėmis vertėmis;
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-limiti kollha tal-parametri tal-prodotti huma rrappreżentati f'valuri speċifikati;
English: A ‘nominal’ value means an approximate quantity value used to designate or identify a product.
French: valeur «nominale», une valeur quantitative approximative utilisée pour désigner ou identifier un produit;
German: Ein „nominaler“ Wert oder „Nennwert“ bezeichnet einen ungefähren Zahlenwert zur Bezeichnung oder Identifizierung eines Produkts.
Spanish: Valor «nominal»: valor cuantitativo aproximado que se utiliza para designar o identificar un producto.
Italian: «valore nominale»: un valore quantitativo approssimato utilizzato per designare o identificare un prodotto;
Portuguese: O valor «nominal» é um valor quantitativo aproximado que é utilizado para designar ou identificar um produto;
Dutch: „Nominale” waarde: een kwantitatieve waarde bij benadering, die wordt gebruikt om een product aan te duiden of te identificeren;
Danish: Ved »nominel« værdi forstås en tilnærmet kvantitativ værdi, der benyttes til at karakterisere eller identificere et produkt.
Swedish: Nominellt värde ett ungefärligt storhetsvärde som används för att beteckna eller identifiera en produkt. e)
Finnish: ’Nimellisarvo’ tarkoittaa likimääräistä määrällistä arvoa, jota käytetään tuotteen määrittämiseen tai yksilöimiseen.
Greek: «Ονομαστική τιμή»: προσεγγιστικό ποσοτικό μέγεθος που χρησιμοποιείται για τον χαρακτηρισμό ή την ταυτοποίηση προϊόντος·
Czech: „Nominální“ hodnotou se rozumí přibližná kvantitativní hodnota, která označuje či určuje výrobek.
Slovak: „nominálna“ hodnota je kvantitatívna hodnota používaná na určenie alebo identifikovanie výrobku;
Polish: Wartość „nominalna” oznacza przybliżoną wartość liczbową służącą do określenia lub identyfikacji produktu.
Hungarian: „névleges” érték: egy termék megnevezésére vagy azonosítására szolgáló hozzávetőleges mennyiségérték;
Slovenian: „nominalna vrednost“ pomeni približno količinsko vrednost za določanje ali prepoznavanje izdelka;
Romanian: O valoare „nominală” înseamnă o valoare cantitativă aproximativă utilizată pentru a desemna sau identifica un produs.
Bulgarian: „Номинална“ стойност означава приблизителна количествена стойност, използвана за обозначаване или разпознаване на продукт;
Estonian: „nimiväärtus” – toote määratlemiseks või identifitseerimiseks kasutatav toote omaduse ligikaudne kvantitatiivne väärtus;
Latvian: “nominālā” vērtība ir kvantitatīva raksturlieluma aptuvena vērtība, kuru izmanto produkta apzīmēšanai vai identifikācijai;
Lithuanian: nominalioji vertė – apytikslė dydžio vertė, naudojama gaminiui žymėti arba atpažinti;
Maltese: valur “nominali” tfisser valur ta' kwantità approssimattiva użata biex tindika jew tidentifika prodott;
English: It includes:
German: Dazu gehört:
Spanish: Incluye:
Italian: Sono inclusi i seguenti casi:
Portuguese: Inclui:
Dutch: Hieronder valt:
Danish: Det omfatter:
Swedish: I det ingår
Finnish: Siihen sisältyvät:
Greek: Περιλαμβάνονται εν προκειμένω:
Czech: Patří k němu:
Slovak: Zahŕňa:
Polish: Obejmuje ono:
Slovenian: Zajema:
Romanian: Cuprinde următoarele cazuri:
Bulgarian: Тя включва:
Estonian: See hõlmab:
Latvian: Tā ir:
Lithuanian: Tokia šviesa laikoma:
Maltese: Tinkludi:
English: light improperly falling outside the area to be lit,
German: Licht, das nicht in das zu beleuchtende Gebiet fällt,
Spanish: la luz que cae indebidamente fuera de la zona que iluminar,
Italian: luce che illumina indebitamente zone al di fuori dell'area da illuminare,
Portuguese: a luz que incide fora da zona a iluminar,
Dutch: licht dat in zeer ruime mate buiten het te verlichten oppervlak valt,
Danish: lys, der falder uden for det område, der skal belyses
Swedish: ljus som faller olämpligt utanför det område som ska belysas,
Finnish: valaistavan alueen ulkopuolelle suunnittelemattomasti tuleva valo,
Greek: φως που εσφαλμένα προσπίπτει εκτός της προς φωτισμό επιφάνειας,
Czech: světlo nesprávně dopadající mimo osvětlovanou plochu,
Slovak: svetlo, ktoré nevhodne dopadá mimo plochu, ktorá má byť osvetlená,
Polish: światło padające nieodpowiednio poza obszar oświetlany,
Slovenian: svetlobo, ki neustrezno pada iz območja, ki bi moralo biti osvetljeno,
Romanian: lumină care cade în mod necorespunzător în afara ariei care trebuie iluminată;
Bulgarian: светлина, която пада извън подлежащата на осветяване площ,
Estonian: valgust, mis valgustab ettenähtud valgustusalast väljapoole jäävat ala;
Latvian: gaisma, kas krīt ārpus apgaismojamās zonas,
Lithuanian: netinkamai už apšviestino ploto sklindanti šviesa,
Maltese: dawl li jaqa' b'mod mhux adegwat 'il barra miż-żona li għandha tiddawwal,
English: diffused light in the neighbourhood of the lighting installation,
French: de la lumière diffuse au voisinage de l'installation d'éclairage,
German: diffuses Licht in der Nachbarschaft der Beleuchtungsanlage,
Spanish: la luz difusa en las proximidades de la instalación de iluminación,
Italian: luce diffusa nelle vicinanze dell'impianto di illuminazione,
Portuguese: a luz que se difunde na vizinhança da instalação de iluminação,
Dutch: strooilicht in de nabijheid van de verlichtingsinstallatie,
Danish: diffust lys omkring lysanlægget
Swedish: diffust ljus i närheten av belysningsinstallationen,
Finnish: hajavalo valaistusjärjestelmän ympäristössä,
Greek: φως που διαχέεται στον περίγυρο της εγκατάστασης φωτισμού,
Czech: rozptýlené světlo v okolí osvětlovacího zařízení,
Slovak: rozptýlené svetlo v susedstve svetelného zariadenia,
Polish: światło rozproszone w sąsiedztwie instalacji oświetleniowej,
Hungarian: szórt fény a világítási berendezés környezetében,
Slovenian: razpršeno svetlobo v okolici svetlobne naprave,
Romanian: lumină difuză emisă în vecinătatea instalației de iluminat;
Bulgarian: разсеяна светлина в съседство с осветителната уредба,
Estonian: hajunud valgust valgustusseadme läheduses;
Latvian: izkliedēta gaisma apgaismes iekārtas apkārtnē,
Lithuanian: išsklaidytoji šviesa prie apšvietimo įrangos,
Maltese: dawl li jinxtered fil-viċinanza tal-installazzjoni tad-dawl,
English: ‘Efficiency Base ballast’ (EBb) means the relationship between the rated lamp power (Plamp) and the ballast efficiency.
French: «efficacité base ballast» (EBb), la relation entre la puissance assignée de la lampe (Plamp) et le rendement du ballast;
German: „Zugeordneter Wirkungsgrad des Vorschaltgeräts“ (Efficiency Base ballast, EBb) bezeichnet das Verhältnis zwischen der Bemessungsleistung der Lampe (PLampe) und dem Wirkungsgrad des Vorschaltgeräts.
Spanish: «Eficiencia base balasto» (EBb): relación entre la potencia asignada de una lámpara (Plamp) y la eficiencia del balasto.
Italian: «efficienza di base dell'alimentatore» (Ebb): il rapporto fra la potenza specificata della lampada (Plamp) e l'efficienza dell'alimentatore.
Portuguese: «Eficiência de base do balastro» (EBb) é a relação entre a potência efectiva da lâmpada (P lâmpada) e a eficiência do balastro.
Dutch: „Rendementsbasis van het voorschakelapparaat” (EBb): het verband tussen het opgegeven lampvermogen (Plamp) en het rendement van het voorschakelapparaat.
Danish: Ved »grundværdi for forkoblingens effektivitet« (EBb) forstås sammenhængen mellem lyskildens faktiske effektforbrug (Plamp) og forkoblingens effektivitet.
Swedish: EBb (Efficiency Base ballast) förhållandet mellan lampans märkeffekt (Plamp) och förkopplingsdonets effektivitet.
Finnish: ’EBb’ (Efficiency Base ballast) tarkoittaa lampun mitoitustehon (Plamp) ja virranrajoittimen hyötysuhteen suhdetta.
Greek: «Βασική απόδοση στραγγαλιστικού πηνίου» (EBb): δηλώνει το συσχετισμό της διαβαθμισμένης ισχύος του λαμπτήρα (Plamp) με την απόδοση του στραγγαλιστικού πηνίου.
Czech: „Bází účinnosti předřadníku“ (EBb) se rozumí vztah mezi jmenovitým výkonem zářivky a výbojky (Pzář/výb) a účinností předřadníku.
Slovak: „báza účinnosti predradníka“ (EBb) je vzťah medzi menovitým výkonom svetelného zdroja (Plamp) a účinnosťou predradníka.
Polish: „Bazowa sprawność statecznika” (EBb) oznacza zależność pomiędzy mocą znamionową lampy (Plamp) a sprawnością statecznika.
Hungarian: „előtét hatásfokbázisa (EBb)”: a mért lámpateljesítmény (Plámpa) és az előtét hatásfokának kapcsolata.
Slovenian: „izkoristek vznožka in predstikalne naprave“ (EBb) pomeni razmerje med predvideno močjo sijalke (Plamp) in izkoristkom predstikalne naprave.
Romanian: „Eficiența implicită a balastului” (EBb) înseamnă raportul dintre puterea specificată a lămpii (Plampă) și eficiența balastului.
Bulgarian: „Базисен КПД на баласта“ (EBb) означава връзката между обявената мощност на лампата (Pлампа) и КПД на баласта.
Estonian: „liiteseadise eeldatav kasutegur (Efficiency Base ballast, EBb)” – seos lambi normvõimsuse (Plamp) ja liiteseadise kasuteguri vahel.
Latvian: “Efficiency Base ballast” (EBb) ir lampas aprēķina jaudas (Plampa) un droseles efektivitātes sakarība.
Lithuanian: numatytasis balastinio įtaiso veiksmingumas (angl. Efficiency Base Ballast, EBb) – vardinės lempos galios (Plempos) ir balastinio įtaiso veiksmingumo sąsaja.
Maltese: “Il-Bażi tal-Effiċjenza tal-ballast” (EBb) tfisser ir-relazzjoni bejn il-qawwa speċifikata tal-bozza (Pbozza) u l-effiċjenza tal-ballast.
English: For ballasts for single and double capped fluorescent lamps, the EBbFL is calculated as follows:
French: pour les ballasts des lampes fluorescentes à simple et double culots, l'EBbFL est calculé comme suit:
German: Bei Vorschaltgeräten für Ein- oder Zweisockel-Leuchtstofflampen (LL) wird der EBbLL wie folgt festgelegt:
Spanish: En los balastos para lámparas fluorescentes de casquillo doble o simple, la EBbFL se calcula como sigue:
Italian: Per gli alimentatori delle lampade fluorescenti ad attacco singolo e doppio l'EBbFL è calcolata come segue:
Portuguese: Nos balastros para lâmpadas fluorescentes de casquilho simples ou duplo, o EBb LF é calculado do seguinte modo:
Dutch: Voor voorschakelapparaten voor fluorescentielampen met dubbele en enkelvoudige lampvoet wordt de EBbFL als volgt berekend:
Danish: For forkoblinger til lysstofrør (med en eller to sokler) beregnes EBbFL således:
Swedish: När det gäller förkopplingsdon för enkel- och dubbelsocklade lysrör bestäms EBbFL enligt följande:
Finnish: Yksi- ja kaksikantaisten loistelamppujen virranrajoittimien osalta EBbFL lasketaan seuraavasti:
Greek: Η Ebb των στραγγαλιστικών πηνίων για λαμπτήρες φθορισμού ενός κάλυκα και λαμπτήρες φθορισμού δύο καλύκων υπολογίζεται ως εξής:
Czech: V případě předřadníků pro jednopaticové či dvoupaticové zářivky se EBbzář vypočítá takto:
Slovak: Pri predradníkoch pre jednopäticové a dvojpäticové žiarivky sa EBb vypočíta takto:
Polish: Dla stateczników do jedno- i dwutrzonkowych lamp fluorescencyjnych wartość EBbFL oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Egy végükön vagy két végükön fejelt fénycsövek előtétjei esetében az EBbFL értékét az alábbiak szerint számítják ki:
Slovenian: Za predstikalne naprave za fluorescenčne sijalke z enim in sijalke z dvema vznožkoma se EBbFL izračuna, kot sledi:
Romanian: Pentru balasturile lămpilor fluorescente cu un singur soclu și al lămpilor fluorescente cu socluri la ambele capete, EBbFL se calculează după cum urmează:
Bulgarian: За баласти за едноцокълни и двуцокълни луминесцентни лампи EBbFL се изчислява както следва:
Estonian: Ühe- ja kahesokliliste luminofoorlampide liiteseadiste puhul arvutatakse EBbFL järgmisel viisil:
Latvian: Viencokola un divcokolu luminiscences lampu droselēm EBbFL aprēķina šādi:
Lithuanian: Viencokolių ir dvicokolių liuminescencinių lempų balastinių įtaisų EBbFL apskaičiuojamas taip:
Maltese: Għall-ballasts għall-bozoz fluworexxenti b’kappa waħda u b’kappa doppja, l-EBbFL tiġi kkalkulata kif ġej:
English: When Plamp ≤ 5 W : EBbFL = 0,71
French: Lorsque Plamp ≤ 5 W: EBbFL = 0,71
German: Wenn PLampe ≤ 5 W: EBbLL = 0,71.
Spanish: Cuando Plamp ≤ 5 W: EBbFL = 0,71
Italian: Se Plamp ≤ 5 W: EBbFL = 0,71
Portuguese: se P lâmpada ≤ 5 W: EBb LF = 0,71;
Dutch: Bij Plamp ≤ 5 W: EBbFL = 0,71
Danish: når Plamp ≤ 5 W: EBbFL = 0,71
Swedish: När Plamp ≤ 5 W: EBbFL = 0,71.
Finnish: Kun Plamp ≤ 5 W: EBbFL = 0,71
Greek: όταν Plamp ≤ 5 W: EBbFL = 0,71
Czech: Je-li Pzář ≤ 5 W: EBbzář = 0,71
Slovak: Ak Plamp ≤ 5 W: EBbFL = 0,71
Polish: dla Plamp ≤ 5 W: EBbFL = 0,71
Hungarian: Ha Plámpa ≤ 5 W: EBbFL = 0,71
Slovenian: kadar je Plamp ≤ 5 W: EBbFL = 0,71
Romanian: Dacă Plampă ≤ 5 W : EBbFL = 0,71
Bulgarian: Когато Pлампа ≤ 5 W: EBbFL = 0,71
Estonian: kui Plamp ≤ 5 W, on luminofoorlambi EBbFL = 0,71;
Latvian: ja Plampa ≤ 5 W : EBbFL = 0,71;
Lithuanian: kai Plempos ≤ 5 W : EBbFL = 0,71
Maltese: Meta (Pbozza) ≤ 5 W: EBbFL = 0,71
English: When 5 W < Plamp < 100 W : EBbFL = Plamp/(2*sqrt(Plamp/36)+38/36*Plamp +1)
French: Lorsque Plamp ≤ 5 W: EBbFL = Plamp/(2*sqrt(Plamp/36)+38/36*Plamp +1)
German: Wenn 5 W < PLampe < 100 W: EBbLL = PLampe/(2*sqrt(PLampe/36)+38/36*PLampe +1).
Spanish: Cuando 5 W < Plamp < 100 W: EBbFL = Plamp/(2*√(Plamp/36)+38/36*Plamp +1)
Italian: Se 5 W < Plamp < 100 W: EBbFL = Plamp/(2*sqrt(Plamp/36)+38/36*Plamp +1)
Portuguese: se 5 W < P lâmpada < 100 W: EBb LF = P lâmpada/(2* √ (P lâmpada/36)+38/36*P lâmpada +1);
Dutch: Bij 5 W < Plamp < 100 W: EBbFL = Plamp/(2*sqrt(Plamp/36)+38/36*Plamp +1)
Danish: når 5 W < Plamp < 100 W: EBbFL = Plamp/(2*sqrt(Plamp/36)+38/36*Plamp + 1)
Swedish: När 5 W < Plamp < 100 W: EBbFL = Plamp/(2*sqrt(Plamp/36) + 38/36*Plamp + 1).
Finnish: Kun 5 W < Plamp < 100 W: EBbFL = Plamp/(2*sqrt(Plamp/36)+38/36*Plamp +1)
Greek: όταν 5 W < Plamp < 100 W: EBbFL = Plamp/(2*sqrt(Plamp/36)+38/36*Plamp +1)
Czech: Je-li 5 W < Pzář < 100 W: EBbzář = Pzář/(2*√(Pzář/36)+38/36*Pzář +1)
Slovak: Ak 5 W < Plamp < 100 W: EBbFL = Plamp/(2*√(Plamp/36) + 38/36*Plamp + 1)
Polish: dla 5 W < Plamp < 100 W: EBbFL = Plamp/(2*sqrt(Plamp/36)+38/36*Plamp +1)
Hungarian: Ha 5 W < Plámpa < 100 W: EBbFL = Plámpa/(2*sqrt(Plámpa/36)+38/36*Plámpa +1)
Slovenian: kadar je 5 W < Plamp < 100 W: EBbFL = Plamp/(2*sqrt(Plamp/36)+38/36*Plamp+1)
Romanian: Dacă 5 W < Plampă < 100 W : EBbFL = Plampă/(2*sqrt(Plampă/36)+38/36*Plampă +1)
Bulgarian: Когато 5 W < Pлампа < 100 W : EBbFL = Pлампа/(2*sqrt(Pлампа/36) + 38/36*Pлампа +1)
Estonian: kui 5 W < Plamp < 100 W, on luminofoorlambi EBb = Plamp/(2 × √(Plamp/36) + 38/36 × Plamp + 1);
Latvian: ja 5 W < Plampa < 100 W : EBbFL = Plampa/(2*(Plampa/36)1/2+38/36*Plampa+1);
Lithuanian: kai 5 W < Plempos < 100 W : EBbFL = Plempos/(2*sqrt(Plempos/36) + 38/36*Plempos + 1)
Maltese: Meta 5 W < Pbozza < 100 W: EBbFL = Pbozza/(2*ir-radiċi kwadrata sqrt(Pbozza/36)+38/36*Pbozza +1)
English: When Plamp ≥ 100 W : EBbFL = 0,91
French: Lorsque Plamp ≤ 100 W: EBbFL = 0,91;
German: Wenn PLampe ≥ 100 W: EBbLL = 0,91.
Spanish: Cuando Plamp ≥ 100 W: EBbFL = 0,91
Italian: Se Plamp ≤ 100 W: EBbFL = 0,91;
Portuguese: se P lâmpada ≥ 100 W: EBb LF = 0,91;
Dutch: Bij Plamp ≥ 100 W: EBbFL = 0,91;
Danish: når Plamp ≥ 100 W: EBbFL = 0,91.
Swedish: När Plamp ≥ 100 W: EBbFL = 0,91 h)
Finnish: Kun Plamp ≥ 100 W: EBbFL = 0,91
Greek: όταν Plamp ≥ 100 W: EBbFL = 0,91·
Czech: Je-li Pzář ≥ 100 W: EBbzář = 0,91
Slovak: Ak Plamp ≥ 100 W: EBbFL = 0,91;
Polish: dla Plamp ≥ 100 W: EBbFL = 0,91
Hungarian: Ha Plámpa ≥ 100 W: EBbFL = 0,91
Slovenian: kadar je Plamp ≥ 100 W: EBbFL = 0,91
Romanian: Dacă Plampă ≤ 100 W : EBbFL = 0,91
Bulgarian: Когато Pлампа ≥ 100 W : EBbFL = 0,91
Estonian: kui Plamp ≥ 100 W, on luminofoorlambi EBbFL = 0,91;
Latvian: ja Plampa ≥ 100 W : EBbFL = 0,91;
Lithuanian: kai Plempos ≥ 100 W : EBbFL = 0,91;
Maltese: Meta (Pbozza) ≥ 100 W: EBbFL = 0,91