FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under reference numbers 202 and 203, in column f, point (a), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
French: sous les numéros d’ordre 202 et 203, colonne f, point a), le texte «Peut provoquer une réaction allergique.» est remplacé par le texte suivant:
German: Unter den laufenden Nummern 202 und 203 werden in Spalte f Buchstabe a die Worte „Erzeugnis kann eine allergische Reaktion hervorrufen“ durch folgende Worte ersetzt:
Spanish: en los números de orden 202 y 203, el texto «Puede provocar una reacción alérgica» de la letra a) de la columna «f» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: ai numeri d’ordine 202 e 203, nella colonna f, punto a), il testo «Può dare una reazione allergica» è sostituto dal seguente:
Portuguese: Nos números de ordem 202 e 203, na coluna f, alínea a), a expressão «Pode provocar reacções alérgicas.» é substituída pelo texto seguinte:
Dutch: Bij de rangnummers 202 en 203, in kolom f, punt a), wordt de tekst „Kan een allergische reactie veroorzaken” vervangen door:
Danish: Under løbenummer 202 og 203, kolonne f, litra a), erstattes teksten »Kan fremkalde allergiske reaktioner« med følgende tekst:
Swedish: I led a i kolumn f för referensnummer 202 och 203 ska texten ”Kan framkalla allergisk reaktion” ersättas av följande:
Finnish: Korvataan viitenumeroiden 202 ja 203 osalta f sarakkeen a kohdassa ilmaisu ”Saattaa aiheuttaa yliherkkyyttä.” seuraavasti:
Greek: Στους αριθμούς αναφοράς 202 και 203, στη στήλη στ, στοιχείο α), το κείμενο «Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.» αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Pod referenčními čísly 202 a 203 ve sloupci f písmenu a) se znění „Může způsobit alergickou reakci.“ nahrazuje tímto:
Slovak: v referenčných číslach 202 a 203 sa text v stĺpci „f“ písmene a) „Môže spôsobiť alergickú reakciu.“ nahrádza takto:
Polish: pod numerami porządkowymi 202 i 203 w kolumnie „f” lit. a) tekst „Może powodować reakcję alergiczną.” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 202. és 203. hivatkozási számnál az „f” oszlop a) pontjában szereplő „Allergiás reakciót válthat ki” szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki (a) v stolpcu f pod referenčnima številkama 202 in 203 se besedilo „Lahko povzroči alergično reakcijo“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: La numerele de referință 202 și 203, în coloana f, litera (a), textul „Poate cauza reacție alergică.” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: При поредни номера 202 и 203 в колона „е“, буква а) изречението „Може да предизвика алергична реакция.“ се заменя със следното:
Estonian: Viitenumbrite 202 ja 203 juures f tulbas asendatakse punktis a tekst „Võib põhjustada allergilise reaktsiooni” järgmisega:
Latvian: un 203. punktā “f” ailē a) apakšpunktā tekstu “Var izraisīt alerģisku reakciju” aizstāj ar šādu.
Lithuanian: f skilties 202 ir 203 nuorodų a punkto tekstas „gali sukelti alerginę reakciją“ keičiamas taip:
Maltese: Taħt in-numri ta’ referenza 202 u 203, fil-kolonna f, il-punt (a), it-test “Jista’ jikkawża reazzjoni allerġika.” huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Under reference numbers 193 and 205, in column f, point (a), the following text is added:
French: sous les numéros d’ordre 193 et 205, colonne f, point a), le texte suivant est ajouté:
German: Unter den laufenden Nummern 193 und 205 wird in Spalte f Buchstabe a folgender Text hinzugefügt:
Spanish: en los números de orden 193 y 205, en la letra a) de la columna «f», se añade el texto siguiente:
Italian: Ai numeri d’ordine 193 e 205, nella colonna f, punto a), è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Nos números de ordem 193 e 205, na coluna f, alínea a), é aditado o texto que se segue:
Dutch: Bij de rangnummers 193 en 205, in kolom f, punt a), wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Under løbenummer 193 og 205, kolonne f, litra a), indsættes følgende:
Swedish: I led a i kolumn f för referensnummer 193 och 205 ska följande text läggas till:
Finnish: Lisätään viitenumeroiden 193 ja 205 osalta f sarakkeen a kohtaan seuraava ilmaisu:
Greek: Στους αριθμούς αναφοράς 193 και 205, στη στήλη στ, στοιχείο α) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Pod referenčními čísly 193 a 205 ve sloupci f písmenu a) se doplňuje toto znění:
Slovak: v referenčných číslach 193 a 205 sa do stĺpca „f“ písmena a) dopĺňa tento text:
Polish: pod numerami referencyjnymi 193 i 205 w kolumnie „f” lit. a) dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: a 193. és 205. hivatkozási számnál az „f” oszlop a) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki (a) v stolpcu f pod referenčnima številkama 193 in 205 se doda naslednje besedilo:
Romanian: La numerele de referință 193 și 205, în coloana f, litera (a), se adaugă următorul text:
Bulgarian: При поредни номера 193 и 205 в колона „е“, буква a) се добавя следният текст:
Estonian: Viitenumbrite 193 ja 205 juures f tulbas lisatakse punkti a järgmine tekst:
Latvian: un 205. punktā “f” ailē a) apakšpunktā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: f skilties 193 ir 205 nuorodų a punktas papildomas tokiu tekstu:
Maltese: Taħt in-numri ta’ referenza 193 u 205, fil-kolonna f, mal-punt (a), jiżdied dan li ġej:
English: Part 2 of Annex III is amended as follows:
French: La deuxième partie de l’annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III Zweiter Teil erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo III, segunda parte, se modifica como sigue:
Italian: La parte 2 dell’allegato III è modificata come segue:
Portuguese: A segunda parte do anexo III é alterada da seguinte forma:
Dutch: Bijlage III, tweede deel, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III, del 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 2 i bilaga III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä III oleva 2 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 2 přílohy III se mění takto:
Slovak: Časť 2 prílohy III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III część 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet 2. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 2 Priloge III se spremeni:
Romanian: Anexa III partea 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III, част 2 се изменя, както следва:
Estonian: III lisa 2. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas III pielikuma 2. daļu groza šādi:
Lithuanian: III priedo 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 2 tal-Anness III hi emendata kif ġej:
English: Under reference number 3 in column f, points (a) and (b), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
French: sous le numéro d’ordre 3, colonne f, points a) et b), le texte «Peut provoquer une réaction allergique.» est remplacé par le texte suivant:
German: Unter der laufenden Nummer 3 werden in Spalte f Buchstaben a und b die Worte „Erzeugnis kann eine allergische Reaktion hervorrufen“ durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: en el número de orden 3, el texto «Puede provocar una reacción alérgica» de las letras a) y b) de la columna «f» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al numero d’ordine 3, nella colonna f, punti a) e b), il testo «Può dare una reazione allergica» è sostituto dal seguente:
Portuguese: No número de ordem 3, na coluna f, alíneas a) e b), a expressão «Pode provocar reacções alérgicas.» é substituída pelo texto seguinte:
Dutch: Bij rangnummer 3, in kolom f, punten a) en b), wordt de tekst „Kan een allergische reactie veroorzaken” vervangen door:
Danish: Under løbenummer 3, kolonne f, litra a) og b), erstattes teksten »Kan fremkalde allergiske reaktioner« med følgende tekst:
Swedish: I leden a och b i kolumn f för referensnummer 3 ska texten ”Kan framkalla allergisk reaktion” ersättas av följande:
Finnish: Korvataan viitenumeron 3 osalta f sarakkeen a ja b kohdassa ilmaisu ”Saattaa aiheuttaa yliherkkyyttä” seuraavasti:
Greek: Στον αριθμό αναφοράς 3, στη στήλη στ, στοιχεία α) και β), το κείμενο «Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.» αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Pod referenčním číslem 3 ve sloupci f písmenu a) a b) se znění „Může způsobit alergickou reakci.“ nahrazuje tímto:
Slovak: v referenčnom čísle 3 sa text v stĺpci „f“ písmenách a) a b) „Môže spôsobiť alergickú reakciu.“ nahrádza týmto:
Polish: pod numerem referencyjnym 3 w kolumnie „f” lit. a) i b) tekst „Może powodować reakcję alergiczną.” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. hivatkozási számnál az „f” oszlop a) és b) pontjában az „Allergiás reakciót válthat ki” szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točkah (a) in (b) v stolpcu f pod referenčno številko 3 se besedilo „Lahko povzroči alergično reakcijo“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: La numărul de referință 3, în coloana f, literele (a) și (b), textul „Poate cauza reacție alergică.” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: При пореден номер 3 изречението „Може да предизвика алергична реакция.“ в колона „е“, букви а) и б) се заменя със следното:
Estonian: Viitenumbri 3 juures f tulbas asendatakse punktides a ja b tekst „Võib põhjustada allergilise reaktsiooni” järgmisega:
Latvian: 3. punktā “f” ailē a) un b) apakšpunktā tekstu “Var izraisīt alerģisku reakciju” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: f skilties 3 nuorodos punktuose a ir b tekstas „gali sukelti alerginę reakciją“ keičiamas taip:
Maltese: Taħt in-numru ta’ referenza 3 fil-kolonna f, il-punti (a) u (b), it-test “Jista’ jikkawża reazzjoni allerġika.” huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Under reference numbers 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 and 44, column f, the following text is added:
French: sous les numéros d’ordre 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 et 44, colonne f, le texte suivant est ajouté:
German: Unter den laufenden Nummern 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 und 44, wird in Spalte f folgender Text hinzugefügt:
Spanish: en los números de referencia 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 y 44, en la columna «f», se añade el texto siguiente:
Italian: ai numeri d’ordine 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 e 44, nella colonna f, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Nos números de ordem 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 e 44, na coluna f, é aditado o texto que se segue:
Dutch: Bij de rangnummers 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 en 44, in kolom f, wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Under løbenummer 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 og 44, kolonne f, indsættes følgende:
Swedish: I kolumn f för referensnummer 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 och 44 ska följande text läggas till:
Finnish: Lisätään viitenumeroiden 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 ja 44 osalta f sarakkeeseen seuraava teksti:
Greek: Στους αριθμούς αναφοράς 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 και 44, στη στήλη στ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Pod referenčními čísly 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 a 44 ve sloupci f se doplňuje toto znění:
Slovak: v referenčných číslach 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 a 44 sa do stĺpca „f“ dopĺňa tento text:
Polish: pod numerami referencyjnymi 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 i 44 w kolumnie „f” dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: a 4., 20., 26., 32., 34., 35., 36., 37., 38., 39. és 44. hivatkozási számnál az „f” oszlop a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V stolpcu f pod referenčnimi številkami 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 in 44 se doda naslednje besedilo:
Romanian: La numerele de referință 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 și 44, coloana f, se adaugă următorul text:
Bulgarian: При поредни номера 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 и 44 в колона „е“ се добавя следният текст:
Estonian: Viitenumbrite 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 ja 44 juures lisatakse f tulpa järgmine tekst:
Latvian: 4., 20., 26., 32., 34., 35., 36., 37., 38., 39. un 44. punktā “f” ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: f skilties 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 ir 44 nuorodos papildomos tokiu tekstu:
Maltese: Taħt in-numri ta’ referenza 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 u 44, fil-kolonna f jiżdied dan li ġej:
English: Under reference numbers 10, 11 and 16, in column f, point (a), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
French: sous les numéros d’ordre 10, 11 et 16, colonne f, point a), le texte «Peut provoquer une réaction allergique.» est remplacé par le texte suivant:
German: Unter den laufenden Nummern 10, 11 und 16 werden in Spalte f Buchstabe a die Worte „Erzeugnis kann eine allergische Reaktion hervorrufen“ durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: en los números de orden 10, 11 y 16, el texto «Puede provocar una reacción alérgica» de la letra a) de la columna «f» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: ai numeri d’ordine 10, 11 e 16, nella colonna f, punto a), il testo «Può dare una reazione allergica» è sostituto dal seguente:
Portuguese: Nos números de ordem 10, 11 e 16, na coluna f, alínea a), a expressão «Pode provocar reacções alérgicas.» é substituída pelo texto seguinte:
Dutch: Bij de rangnummers 10, 11 en 16, in kolom f, punt a), wordt de tekst „Kan allergische reacties veroorzaken” vervangen door:
Danish: Under løbenummer 10, 11 og 16, kolonne f, litra a), erstattes teksten »Kan fremkalde allergiske reaktioner« med følgende tekst:
Swedish: I led a i kolumn f för referensnummer 10, 11 och 16 ska texten ”Kan framkalla allergisk reaktion” ersättas av följande:
Finnish: Korvataan viitenumeroiden 10, 11 ja 16 osalta f sarakkeen a kohdassa ilmaisu ”Saattaa aiheuttaa yliherkkyyttä” seuraavasti:
Greek: Στους αριθμούς αναφοράς 10, 11 και 16, στη στήλη στ, στοιχείο α), το κείμενο «Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.» αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Pod referenčními čísly 10, 11 a 16 ve sloupci f písmenu a) se znění „Může způsobit alergickou reakci.“ nahrazuje tímto:
Slovak: v referenčných číslach 10, 11 a 16 sa text v stĺpci „f“ písmene a) „Môže spôsobiť alergickú reakciu.“ nahrádza takto:
Polish: pod numerami porządkowymi 10, 11 i 16 w kolumnie „f” lit. a) tekst „Może powodować reakcję alergiczną.” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10., 11. és 16. hivatkozási számnál az „f” oszlop a) pontjában az „Allergiás reakciót válthat ki” szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki (a) v stolpcu f pod referenčnimi številkami 10, 11 in 16 se besedilo „Lahko povzroči alergično reakcijo“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: La numerele de referință 10, 11 și 16, în coloana f, litera (a), textul „Poate cauza reacție alergică.” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: При поредни номера 10, 11 и 16 изречението „Може да предизвика алергична реакция.“ в колона „е“, буква а) се заменя със следното:
Estonian: Viitenumbrite 10, 11 ja 16 juures f tulbas asendatakse punktis a tekst „Võib põhjustada allergilise reaktsiooni” järgmisega:
Latvian: 10., 11. un 16. punktā “f” ailē a) apakšpunktā tekstu “Var izraisīt alerģisku reakciju” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: f skilties 10, 11 ir 16 nuorodų punkto a tekstas „gali sukelti alerginę reakciją“ keičiamas taip:
Maltese: Taħt in-numri ta’ referenza 10 11, u 16, fil-kolonna f, il-punt (a), it-test “Jista’ jikkawża reazzjoni allerġika.” huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Under reference numbers 10, 11 and 16, column f, point (b) is deleted.
French: aux numéros de référence 10, 11 et 16, colonne f, le point b) est supprimé;
German: Unter den laufenden Nummern 10, 11 und 16 wird in Spalte f Buchstabe b gestrichen.
Spanish: en los números de orden 10, 11 y 16, se elimina la letra b) de la columna «f».
Italian: ai numeri d’ordine 10, 11 e 16, nella colonna f, il punto b) è eliminato;
Portuguese: Nos números de ordem 10, 11 e 16, na coluna f, é suprimida a alínea b);
Dutch: Bij de rangnummers 10, 11 en 16, in kolom f, wordt punt b) geschrapt.
Danish: Under løbenummer 10, 11 og 16, kolonne f, udgår litra b).
Swedish: Led b i kolumn f för referensnummer 10, 11 och 16 ska utgå.
Finnish: Poistetaan viitenumeroiden 10, 11 ja 16 osalta f sarakkeen b kohta.
Greek: Στους αριθμούς αναφοράς 10, 11 και 16, στη στήλη στ, το στοιχείο β) διαγράφεται.
Czech: Pod referenčními čísly 10, 11 a 16 ve sloupci f se bod b) zrušuje.
Slovak: v referenčných číslach 10, 11 a 16 sa vypúšťa text v stĺpci „f“ písmene b);
Polish: pod numerami porządkowymi 10, 11 i 16 w kolumnie „f” skreśla się lit. b);
Hungarian: a 10., 11. és 16. hivatkozási számnál az „f” oszlop b) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Točka (b) v stolpcu f pod referenčnimi številkami 10, 11 in 16 se črta.
Romanian: La numerele de referință 10, 11 și 16, în coloana f, litera (b) se elimină.
Bulgarian: При поредни номера 10, 11 и 16 в колона „е“ буква б) се заличава.
Estonian: Viitenumbrite 10, 11 ja 16 juures f tulbas kustutatakse punkt b.
Latvian: 10., 11. un 16. punktā “f” ailē svītro b) apakšpunktu.
Lithuanian: f skilties 10, 11 ir 16 nuorodų b punktas išbraukiamas.
Maltese: Taħt in-numri ta’ referenza 10, 11 u 16, il-punt (b) fil-kolonna f jiġi mħassar.
English: Under reference numbers 27, 48 and 56, in column f, the following points (a) and (b) are added:
French: sous les numéros d’ordre 27, 48 et 56, colonne f, les points a) et b) suivants sont ajoutés:
German: Unter den laufenden Nummern 27, 48 und 56 werden in Spalte f folgende Buchstaben a und b hinzugefügt:
Spanish: en los números de orden 27, 48 y 56, en la columna «f», se añaden las siguientes letras a) y b):
Italian: ai numeri d’ordine 27, 48 e 56, nella colonna f, sono aggiunti i seguenti punti a) e b):
Portuguese: Nos números de ordem 27, 48 e 56, na coluna f, são aditadas as seguintes alíneas a) e b):
Dutch: Bij de rangnummers 27, 48 en 56, in kolom f, worden de volgende punten a) en b) toegevoegd:
Danish: Under løbenummer 27, 48 og 56, kolonne f, indsættes som litra a) og b):
Swedish: I kolumn f för referensnummer 27, 48 och 56 ska följande led läggas till som led a och b:
Finnish: Lisätään viitenumeroiden 27, 48 ja 56 osalta f sarakkeen a ja b kohtaan seuraava teksti:
Greek: στ) Στους αριθμούς αναφοράς 27, 48 και 56, στη στήλη στ, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία α) και β):
Czech: Pod referenčními čísly 27, 48 a 56 ve sloupci f se doplňují tato písmena a) a b):
Slovak: v referenčných číslach 27, 48 a 56 sa do stĺpca „f“ dopĺňajú písmená a) a b):
Polish: pod numerami porządkowymi 27, 48 i 56 w kolumnie „f” dodaje się lit. a) i b) w brzmieniu:
Hungarian: a 27., 48. és 56. hivatkozási számnál az „f” oszlop a következő a) és b) ponttal egészül ki:
Slovenian: V stolpcu f pod referenčnimi številkami 27, 48 in 56 se dodata naslednji točki (a) in (b):
Romanian: La numerele de referință 27, 48 și 56, în coloana f, se adaugă literele (a) și (b), după cum urmează:
Bulgarian: При поредни номера 27, 48 и 56 в колона „е“ се добавят следните букви а) и б):
Estonian: Viitenumbrite 27, 48 ja 56 juures lisatakse f tulpa järgmised punktid a ja b:
Latvian: 27., 48. un 56. punktā “f” ailē iekļauj šādu a) un b) apakšpunktu:
Lithuanian: f skilties nuorodoms 27, 48 ir 56 pridedami punktai a ir b:
Maltese: Taħt in-numri ta’ referenza 27 48 u 56, fil-kolonna f, jiżdiedu il-punti (a) u (b), ta’ hawn taħt:
English: Under reference numbers 31, 49, 50 and 55, in column f, point (a), the following text is added:
French: sous les numéros d’ordre 31, 49, 50 et 55, colonne f, point a), le texte suivant est ajouté:
German: Unter den laufenden Nummern 31, 49, 50 und 55 wird in Spalte f Buchstabe a folgender Text hinzugefügt:
Spanish: en los números de orden 31, 49, 50 y 55, en la letra a) de la columna «f» se añade el texto siguiente:
Italian: ai numeri d’ordine 31, 49, 50 e 55, nella colonna f, punto a), è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Nos números de ordem 31, 49, 50 e 55, na coluna f, alínea a), é aditado o texto que se segue:
Dutch: Bij de rangnummers 31, 49, 50 en 55, in kolom f, punt a), wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Under løbenummers 31, 49, 50 og 55, kolonne f, litra a), indsættes følgende:
Swedish: I led a i kolumn f för referensnummer 31, 49, 50 och 55 ska följande text läggas till:
Finnish: Lisätään viitenumeroiden 31, 49, 50 ja 55 osalta f sarakkeen a kohtaan seuraava teksti:
Greek: Στους αριθμούς αναφοράς 31, 49, 50 και 55, στη στήλη στ, στοιχείο α) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Pod referenčními čísly 31, 49, 50 a 55 ve sloupci f písmenu a) se doplňuje toto znění:
Slovak: v referenčných číslach 31, 49, 50 a 55 sa do stĺpca „f“ písmena a) dopĺňa tento text:
Polish: pod numerami porządkowymi 31, 49, 50 i 55 w kolumnie „f” lit. a) dodaje się następujący tekst:
Hungarian: a 31., 49., 50. és 55. hivatkozási számnál az „f” oszlop a) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki (a) v stolpcu f pod referenčnimi številkami 31, 49, 50 in 55 se doda naslednje besedilo:
Romanian: La numerele de referință 31, 49, 50 și 55, în coloana f, litera (a), se adaugă următorul text:
Bulgarian: При поредни номера 31, 49, 50 и 55 в колона „е“, буква а) се добавя следният текст:
Estonian: Viitenumbrite 31, 49, 50 ja 55 juures f tulbas lisatakse punkti a järgmine tekst:
Latvian: 31., 49., 50. un 55. punktā “f” ailē a) apakšpunktā iekļauj šādu tekstu.
Lithuanian: f skilties nuorodų 31, 49, 50 ir 55 a punktas papildomas tokiu tekstu:
Maltese: Taħt in-numri ta’ referenza 31, 49, 50 u 55, fil-kolonna f, mal-punt (a) jiżdied dan li ġej:
English: The Scientific Committee on Consumer Products, replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety [2], concluded in its ‘Memorandum on hair dye substances and their skin sensitising properties’ published on 29 March 2007 that contact allergies caused by hair dye products are an increasingly important health problem for consumers and society, often causing acute and severe dermatitis to individuals. A person sensitised to a hair dye substance used in hair dye products may eventually develop skin allergy to that substance.
Finnish: Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea (entinen kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea [2] totesi 29 päivänä maaliskuuta 2007 antamassaan hiusväriaineita ja niiden ihoa herkistäviä ominaisuuksia koskevassa lausunnossa (Memorandum on hair dye substances and their skin sensitizing properties), että hiusvärituotteista johtuvat kosketusihottumat ovat kuluttajille ja yhteiskunnalle kasvava terveysongelma ja kyseiset tuotteet aiheuttavat käyttäjille usein akuutteja ja vakavia ihosairauksia.