FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, coins are part of the monetary aggregates and, by convention, this liability is to be entered under the category ‘currency in circulation’.
French: Cependant, leur montant est inclus dans les agrégats monétaires et, par convention, doit être comptabilisé dans la catégorie «billets et pièces en circulation».
German: Münzen sind jedoch Teil der monetären Aggregate, weshalb diese Verbindlichkeit vereinbarungsgemäß unter der Kategorie „Bargeldumlauf“ auszuweisen ist.
Spanish: Sin embargo, la moneda fraccionaria forma parte de los agregados monetarios y, por convención, este pasivo se incluirá en la categoría de «efectivo en circulación».
Italian: Tuttavia, le monete sono parte degli aggregati monetari e, per convenzione, questa passività deve essere iscritta sotto la categoria «banconote e monete in circolazione».
Dutch: Munten maken echter deel uit van de monetaire aggregaten en het is gebruik om deze passiefpost op te nemen in de categorie „geld in omloop”.
Danish: Mønter indgår dog i de monetære aggregater og traditionsmæssigt bliver dette passiv opført under kategorien »sedler og mønt i omløb«.
Swedish: Mynt är emellertid en del av penningmängdsaggregaten och enligt praxis ska denna skuld tas upp under kategorin utelöpande sedlar och mynt.
Finnish: Kolikot ovat kuitenkin raha-aggregaattien osa, ja sopimuksen mukaisesti tämä velkaerä kirjataan luokkaan ”liikkeessä oleva raha”.
Greek: Εντούτοις, τα κέρματα αποτελούν μέρος των νομισματικών μεγεθών και, κατά συνθήκη, η εν λόγω υποχρέωση πρέπει να εγγράφεται στην κατηγορία «νόμισμα σε κυκλοφορία».
Czech: Mince jsou však součástí měnových agregátů a podle dohody se vykazují v kategorii „emitované oběživo“.
Slovak: Mince sú však súčasťou menových agregátov a v súlade so zaužívanými pravidlami sa toto pasívum zaznamenáva v kategórii „obeživo“.
Polish: Monety są jednak składnikiem agregatów monetarnych, więc wykazuje się je umownie w kategorii „gotówka w obiegu”.
Hungarian: A pénzérmék azonban a monetáris aggregátumok részét képezik és e tételt egyezményesen a „forgalomban levő készpénz” kategóriában kell feltüntetni.
Slovenian: Vendar pa so kovanci del denarnih agregatov in po dogovoru se ta obveznost vnese pod kategorijo „gotovina v obtoku“.
Estonian: Mündid on siiski osa rahaagregaatidest ja tavaliselt kantakse see kohustus „Ringluses oleva raha” alla.
Latvian: Tomēr monētas ir monetāro rādītāju daļa, un tradicionāli šīs saistības tiek ierakstītas kategorijā “skaidrā nauda apgrozībā”.
Lithuanian: Vis dėlto monetos yra pinigų junginių dalis ir pagal susitarimą šis įsipareigojimas turi būti įrašomas kategorijoje „grynieji pinigai apyvartoje“.
English: The counterpart to this liability is to be included within ‘remaining assets’
French: La contrepartie de cet élément du passif doit être incluse dans les «autres créances».
German: Der Gegenposten zu dieser Verbindlichkeit ist in „Sonstige Aktiva“ einzustellen.
Spanish: La contrapartida de este pasivo se incluirá en «otros activos».
Italian: La contropartita di tale passività deve essere inclusa nella categoria «altre attività».
Portuguese: A contrapartida deste passivo deve ser incluída na rubrica «outros activos».
Dutch: De tegenpost van deze passiefpost dient te worden opgenomen bij „overige activa”.
Danish: Modposten til dette passiv er indeholdt i »andre aktiver«.
Swedish: Motposten till denna skuld ska tas upp under övriga tillgångar.
Finnish: Tämän velan vastaerä sisällytetään luokkaan ”muut saamiset”.
Greek: Ο παράγοντας μεταβολής της ως άνω υποχρέωσης πρέπει να περιλαμβάνεται στα «λοιπά στοιχεία ενεργητικού».
Czech: Protipoložka k tomuto pasivu se zahrnuje do kategorie „ostatní aktiva“.
Slovak: Protipoložka k tomuto pasívu je zahrnutá v „ostatných aktívach“.
Polish: Zapis przeciwstawny dla tych pasywów znajduje się w pozycji „pozostałe aktywa”.
Hungarian: E forrás ellentételét a „fennmaradó eszközök” között kell feltüntetni.
Slovenian: Protipostavko te obveznosti je treba vključiti pod „preostala sredstva“.
Estonian: Selle kohustuse vastaskirje kantakse „Muu vara” alla.
Latvian: Šo saistību atbilstošais postenis tiek iekļauts “pārējos aktīvos”.
Lithuanian: Šio įsipareigojimo priešinys turi būti įtraukiamas į straipsnį „likęs turtas“.
English: deposits and loans
French: dépôts et crédits
German: Einlagen und Kredite:
Spanish: depósitos y préstamos:
Italian: depositi e crediti.
Portuguese: depósitos e empréstimos
Dutch: deposito’s en leningen
Danish: indlån og udlån
Swedish: inlåning och upplåning
Finnish: talletukset ja lainat.
Greek: καταθέσεις και δάνεια.
Czech: vklady a úvěry
Slovak: Vklady a úvery
Polish: depozyty i kredyty
Hungarian: betétek és hitelek
Slovenian: vloge in posojila.
Estonian: hoiused ja laenud.
Latvian: noguldījumi un kredīti
Lithuanian: indėliai ir paskolos;
English: ‘Deposits’ also cover ‘loans’ as liabilities of MFIs.
French: Les «dépôts» comprennent également les «crédits» figurant au passif des IFM.
German: Unter „Einlagen“ fallen ferner „Kredite“ als Verbindlichkeiten von MFI.
Spanish: Los «depósitos» comprenden también los «préstamos» como pasivos de las IFM.
Italian: I «depositi» comprendono anche «crediti» in qualità di passività delle IFM.
Portuguese: Os «depósitos» também incluem os «empréstimos» como responsabilidades das IFM.
Dutch: „Deposito’s” omvatten tevens „leningen” als passiva van MFI’s.
Danish: »Indlån« omfatter også »lån« i form af forpligtelser for MFI'erne.
Swedish: Inlåning täcker även upplåning som skulder för MFI.
Finnish: ”Talletukset” kattavat myös ”lainat” rahalaitosten vastuina.
Greek: Οι «καταθέσεις» καλύπτουν και τα «δάνεια» ως υποχρεώσεις των ΝΧΙ.
Czech: „Vklady“ zahrnují rovněž „úvěry“ jako závazky měnových finančních institucí.
Slovak: „Vklady“ zahŕňajú aj „úvery“ ako záväzky peňažných finančných inštitúcií.
Polish: „Depozyty” obejmują również „kredyty” jako pasywa MIF.
Hungarian: A „betétek” kategória magában foglalja a „hiteleket” mint az MPI-k kötelezettségeit is.
Slovenian: „Vloge“ zajemajo tudi „posojila“ kot obveznosti MFI.
Estonian: „Hoiused” hõlmavad ka „laene” kui rahaloomeasutuste kohustusi.
Latvian: “Noguldījumi” ietver arī “kredītus” kā MFI saistības.
Lithuanian: „Indėliai“ taip pat apima „paskolas“ kaip PFI įsipareigojimus.
English: In conceptual terms, loans represent amounts received by MFIs that are not structured in the form of ‘deposits’.
French: Sur le plan conceptuel, les crédits correspondent à des sommes reçues par les IFM qui ne se présentent pas sous forme de «dépôts».
German: Vom Prinzip her stellen Kredite von MFIs entgegengenommene Beträge dar, die nicht in Form von „Einlagen“ strukturiert sind.
Spanish: En términos conceptuales, los préstamos son sumas recibidas por las IFM no estructuradas en forma de «depósitos».
Italian: In termini concettuali, i crediti rappresentano importi ricevuti dalle IFM non strutturati nella forma di «depositi».
Portuguese: Em teoria, os empréstimos representam montantes recebidos pelas IFM que não estão organizados sob a forma de «depósitos».
Dutch: Conceptueel gesproken zijn leningen door MFI’s ontvangen bedragen die niet in de vorm van „deposito’s” worden gestructureerd.
Danish: Begrebsmæssigt repræsenterer lån et beløb, som er modtaget af MFI'er, men ikke struktureret som »indlån«.
Swedish: Begreppsmässigt står upplåning för belopp som mottagits av MFI och som inte har formen av inlåning.
Finnish: Käsitteellisesti lainat edustavat niitä rahalaitosten saamia määriä, jotka eivät ole ”talletusten” muodossa.
Greek: Από εννοιολογική άποψη τα δάνεια αντιπροσωπεύουν ποσά τα οποία λαμβάνουν τα ΝΧΙ και τα οποία δεν είναι διαρθρωμένα με τη μορφή καταθέσεων.
Czech: Z hlediska pojmů představují úvěry částky přijaté měnovými finančními institucemi, které nejsou strukturovány ve formě „vkladů“.
Slovak: Z pojmového hľadiska predstavujú úvery sumy prijaté peňažnými finančnými inštitúciami, ktoré nie sú štruktúrované vo forme „vkladov“.
Polish: W ujęciu metodologicznym kredyty oznaczają kwoty otrzymane przez MIF, które nie zostały skonstruowane w formie „depozytów”.
Hungarian: Fogalmilag a hitelek a MPI-k által elfogadott, nem „betétek” formájában megjelenő összegeket képviselik.
Slovenian: Pojem posojil predstavlja zneske, ki jih prejmejo MFI in nimajo oblike „vlog“.
Estonian: Laenude mõiste kohaselt on need rahaloomeasutuste saadud summad, mis ei ole struktureeritud „Hoiustena”.
Latvian: Konceptuāli kredīti ir MFI saņemtās summas, kas nav “noguldījumu” veidā.
Lithuanian: Apskritai paskolos reiškia PFI gautas sumas, kurios nėra išreikštos „indėlių“ forma.
English: Within the reporting scheme, ‘loans’ are not recognised as a separate category on the liabilities side of the balance sheet.
French: Dans le cadre du dispositif de déclaration, les crédits ne sont pas enregistrés comme une catégorie distincte au sein du passif du bilan.
German: Innerhalb des Berichtssystems werden „Kredite“ nicht als Kategorie auf der Passivseite der Bilanz geführt.
Spanish: En el plan de información, los «préstamos» no se reconocen como categoría separada en el lado del pasivo del balance.
Italian: Nell'ambito dello schema di segnalazione, i «crediti» non sono riconosciuti come categoria autonoma sul lato del passivo del bilancio.
Dutch: In het rapportagekader worden „leningen” niet beschouwd als een aparte categorie aan de passiefzijde van de balans.
Danish: Inden for indberetningsordningen optræder »lån« ikke som en særskilt kategori på balancens passivside.
Swedish: För datainsamlingen behandlas inte upplåning som en separat kategori på balansräkningens skuldsida.
Finnish: Tilastoinnissa ”lainoja” ei pidetä erillisenä luokkana taseen vastattavaa-puolella.
Greek: Στο πλαίσιο του συστήματος παροχής στοιχείων τα «δάνεια» δεν αναγνωρίζονται ως χωριστή κατηγορία στο παθητικό σκέλος της λογιστικής κατάστασης.
Czech: Ve výkazech se „úvěry“ nevedou jako zvláštní kategorie na straně pasiv rozvahy.
Slovak: V rámci systému vykazovania sa „úvery“ nezahŕňajú ako samostatná kategória na strane pasív bilancie.
Polish: W systemie sprawozdawczym „kredyty” nie są ujmowane w bilansie jako oddzielna kategoria po stronie pasywnej.
Hungarian: Az adatszolgáltatási rendszeren belül a „hiteleket” nem ismerik el önálló kategóriának a mérleg forrásoldalán.
Slovenian: V sistemu poročanja „posojila“ ne predstavljajo ločene kategorije na strani obveznosti v bilanci stanja.
Estonian: Aruandlusvormil ei esine laenud bilansi kohustuste eraldi liigina.
Latvian: Pārskata sniegšanas shēmā “kredītus” neizdala kā atsevišķu kategoriju bilances pasīvu pusē.
Lithuanian: Pagal atskaitomybės sistemą „paskolos“ nepripažįstamos atskira kategorija balanso įsipareigojimų pusėje.
English: This is in line with the definition of ‘deposit liabilities’ above.
French: Cela est conforme à la définition des «dépôts» retenue ci-dessus.
German: Dies steht im Einklang mit der obigen Definition von „Verbindlichkeiten aus Einlagen“.
Spanish: Esto se ajusta a la definición antes expuesta de «pasivos en forma de depósito».
Italian: Ciò è in linea con la definizione di «depositi» di cui sopra.
Dutch: Dit is in overeenstemming met de boven gegeven definitie van „depositoverplichtingen”.
Danish: Dette stemmer overens med ovenstående definition af »indlån«.
Swedish: Detta är i linje med definitionen ovan av inlåning.
Finnish: Tämä on edellä esitetyn ”talletusvelkojen” määritelmän mukaista.
Greek: Η ρύθμιση αυτή ευθυγραμμίζεται και με τον ορισμό του ως άνω στοιχείου «υποχρεώσεις από καταθέσεις».
Czech: To je v souladu se shora uvedenou definicí „vkladů“.
Slovak: To je v súlade s vyššie uvedeným vymedzením pojmu „záväzky z vkladov“.
Polish: Jest to zgodne z powyższą definicją „depozytów”.
Hungarian: Mindez összhangban áll a „betéti források” korábban említett meghatározásával.
Slovenian: To je v skladu z opredelitvijo „obveznosti iz naslova vlog“ zgoraj.
Estonian: See vastab juba kirjeldatud „Hoiuste näol esinevate kohustuste” määratlusele.
Latvian: Tas atbilst minētajai “noguldījumu saistību” definīcijai.
Lithuanian: Tai atitinka pirmiau pateiktą „indėlių įsipareigojimų“ apibrėžtį.
English: non-negotiable debt instruments
French: titres de créances non négociables
German: nicht börsenfähige Schuldverschreibungen:
Spanish: valores distintos de acciones no negociables:
Italian: titoli di debito non negoziabili.
Portuguese: instrumentos de dívida não negociáveis
Dutch: niet-verhandelbare schuldinstrumenten
Danish: ikke-omsættelige gældsinstrumenter
Swedish: icke-överlåtbara instrument
Finnish: ei-siirtokelpoiset velkainstrumentit.
Greek: μη διαπραγματεύσιμοι τίτλοι χρέους.
Czech: neobchodovatelné dluhové nástroje
Slovak: Neobchodovateľné dlhové nástroje
Polish: niezbywalne instrumenty dłużne
Hungarian: nem forgatható, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Slovenian: netržni dolžniški instrumenti.
Estonian: edasiandmisõiguseta võlainstrumendid.
Latvian: netirgojami parāda instrumenti
Lithuanian: neperleidžiamieji skolos vertybiniai popieriai;
English: Non-negotiable debt instruments issued by reporting agents are generally to be classified as ‘deposit liabilities’.
French: Les titres de créances non négociables émis par les agents déclarants doivent généralement être classés en tant que «dépôts».
German: Von Berichtspflichtigen ausgegebene nicht börsenfähige Schuldverschreibungen sind generell als „Verbindlichkeiten aus Einlagen“ zu klassifizieren.
Spanish: Los valores distintos de acciones no negociables emitidos por los agentes informadores se clasificarán en general como «pasivos en forma de depósito».
Italian: I titoli di debito non negoziabili emessi dai soggetti segnalanti dovrebbero essere generalmente classificati come «depositi».
Portuguese: Os instrumentos de dívida não negociáveis emitidos pelos agentes inquiridos devem, em geral, ser classificados como «responsabilidades por depósitos».
Dutch: Niet-verhandelbare, door informatieplichtigen uitgegeven schuldinstrumenten worden in het algemeen geclassificeerd als „depositoverplichtingen”.
Danish: Ikke-omsættelige gældsinstrumenter udstedt af rapporteringsenhederne klassificeres generelt som »indlån«.
Swedish: Icke-överlåtbara instrument som emitterats av uppgiftslämnare ska i allmänhet klassificeras som inlåning.
Finnish: Tiedonantajien liikkeeseen laskemat ei-siirtokelpoiset velkainstrumentit luokitellaan yleensä ”talletusvelkoihin”.
Greek: Οι μη διαπραγματεύσιμοι τίτλοι χρέους που εκδίδονται από μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει γενικά να ταξινομούνται υπό τις «υποχρεώσεις από καταθέσεις».
Czech: Neobchodovatelné dluhové nástroje emitované zpravodajskými jednotkami je třeba obecně klasifikovat jako „vklady“.
Slovak: Neobchodovateľné dlhové nástroje vydané spravodajskými jednotkami sa majú všeobecne klasifikovať ako „záväzky z vkladov“.
Polish: Niezbywalne instrumenty dłużne emitowane przez podmioty sprawozdające zazwyczaj klasyfikowane są jako „depozyty”.
Hungarian: Az adatszolgáltatók által kibocsátott, nem forgatható hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat általában a „betéti források” közé kell sorolni.
Slovenian: Netržni dolžniški instrumenti, ki jih izdajo poročevalske enote, se v splošnem razvrstijo kot „obveznosti iz naslova vlog“.
Estonian: Andmeesitajate emiteeritud edasiandmisõiguseta võlainstrumendid liigitatakse üldiselt „Hoiuste näol esinevateks kohustusteks”.
Latvian: Netirgojamus parāda instrumentus, ko emitējušas pārskata sniedzējas iestādes, parasti klasificē kā “noguldījumu saistības”.
Lithuanian: Atskaitingųjų agentų išleisti neperleidžiamieji skolos vertybiniai popieriai paprastai turi būti klasifikuojami kaip „indėlių įsipareigojimai“.
English: margin deposits
French: dépôts de garantie
German: Einschüsse:
Spanish: depósitos de garantía:
Italian: pagamenti di margini.
Portuguese: depósitos de margem
Dutch: margestortingen
Danish: marginindskud
Swedish: marginalbetalningar
Finnish: vakuustalletukset.
Greek: καταθέσεις περιθωρίου.
Czech: Přijaté zálohy (marže)
Slovak: Vklady marží
Polish: depozyty zabezpieczające
Hungarian: fedezeti betétek
Slovenian: vloge za kritja (kritja).
Estonian: tuletislepingute alusel tehtud tagatishoiused.
Latvian: drošības naudas iemaksas
Lithuanian: privalomųjų įnašų indėliai;
English: shares issued by MFIs
French: actions émises par les IFM
German: von MFIs ausgegebene Anteile:
Spanish: acciones emitidas por las IFM:
Italian: azioni emesse da IFM.
Portuguese: acções emitidas por IFM
Dutch: door MFI’s uitgegeven aandelen
Danish: aktier udsted af MFI'er
Swedish: andelar som emitterats av MFI
Finnish: rahalaitosten liikkeeseen laskemat osakkeet.
Greek: μετοχές που εκδίδονται από ΝΧΙ.
Czech: akcie vydané měnovými finančními institucemi
Slovak: Akcie vydané peňažnými finančnými inštitúciami
Polish: udziały wyemitowane przez MIF
Hungarian: MPI-k által kibocsátott részvények
Slovenian: delnice, ki jih izdajo MFI.
Estonian: rahaloomeasutuste emiteeritud aktsiad.
Latvian: MFI emitētas akcijas
Lithuanian: PFI išleistos akcijos;
English: A notice period is not considered to be a significant restriction.
French: L'existence d'un délai de préavis n'est pas considérée comme une restriction significative.
German: Eine Kündigungsfrist wird nicht als nennenswerte Beschränkung angesehen.
Spanish: No se consideran restricciones significativas los plazos de preaviso.
Italian: Un periodo di preavviso non è considerato restrizione significativa.
Portuguese: A existência de um prazo de pré-aviso não é considerada penalização significativa.
Dutch: Een opzegtermijn wordt niet als een significante beperking beschouwd.
Danish: Et opsigelsesvarsel anses ikke som en væsentlig begrænsning.
Swedish: En uppsägningstid utgör inte någon avsevärd begränsning.
Finnish: Irtisanomisaikaa ei pidetä merkittävänä rajoituksena.
Greek: Η ύπαρξη περιόδου προειδοποίησης δεν θεωρείται σημαντικός περιορισμός.
Czech: Výpovědní lhůta se nepovažuje za výrazné omezení.
Slovak: Výpovedná lehota sa nepovažuje za výrazné obmedzenie.
Polish: Wymóg uprzedniego wypowiedzenia nie jest uznawany za znaczące ograniczenie.
Hungarian: A felmondási idő nem minősül jelentősebb korlátozásnak.
Slovenian: Odpovedni rok ne šteje za pomembnejšo omejitev.
Estonian: Etteteatamistähtaega ei peeta oluliseks kitsenduseks.
Latvian: Iepriekšēja brīdinājuma termiņš netiek uzskatīts par būtisku ierobežojumu.
Lithuanian: Įspėjamasis laikotarpis nelaikomas dideliu apribojimu.
English: In addition, such shares must comply with the following conditions:
French: Ces actions doivent en outre satisfaire aux conditions suivantes:
German: Darüber hinaus müssen diese Anteile die folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: Además, estas acciones deben cumplir los requisitos siguientes:
Italian: Inoltre, tali azioni devono soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Para além do que precede, estas acções devem preencher os requisitos seguintes:
Dutch: Bovendien dienen dergelijke aandelen aan de volgende voorwaarden te voldoen:
Danish: Derudover skal disse aktier opfylde følgende betingelser:
Swedish: Därutöver ska sådana andelar uppfylla följande villkor:
Finnish: Tällaisten osakkeiden on täytettävä lisäksi seuraavat edellytykset:
Greek: Εξάλλου, οι μετοχές αυτές πρέπει να συνάδουν με τους ακόλουθους όρους:
Czech: Tyto akcie musí navíc splňovat následující podmínky:
Slovak: Takéto akcie musia navyše spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Ponadto udziały te powinny spełniać poniższe warunki:
Hungarian: Ezeknek a részvényeknek továbbá a következő feltételeknek kell eleget tenniük:
Slovenian: Take delnice morajo dodatno izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Lisaks peavad need aktsiad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Turklāt akcijām jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Be to, tokios akcijos turi atitikti šias sąlygas:
English: the relevant national regulatory provisions provide no unconditional right to the issuing MFI to refuse redemption of its shares
French: la réglementation nationale applicable ne confère pas à l'IFM émettrice le droit inconditionnel de refuser le remboursement de ses actions,
German: Die einschlägigen nationalen aufsichtsrechtlichen Vorschriften räumen dem ausgebenden MFI kein uneingeschränktes Recht ein, die Rücknahme seiner Anteile zu verweigern;
Spanish: las normas reguladoras nacionales pertinentes no conceden a la IFM emisora un derecho incondicional a rechazar el rescate de sus acciones,
Italian: le disposizioni nazionali pertinenti non attribuiscono alla IFM emittente il diritto incondizionato di rifiutare il rimborso delle proprie azioni,
Portuguese: as disposições regulamentares nacionais aplicáveis não conferem à IFM emitente o direito incondicional de recusar o resgate das respectivas acções,
Dutch: de betrokken nationale bestuursrechtelijke bepalingen stipuleren geen onvoorwaardelijk recht voor de uitgevende MFI om terugkoop van haar aandelen af te wijzen,
Danish: den relevante nationale lovgivning giver ikke den udstedende MFI nogen ubetinget ret til at nægte indløsning af egne aktier
Swedish: de berörda nationella regleringarna ger inte ett emitterande MFI någon ovillkorlig rätt att vägra inlösen av sina andelar,
Finnish: sovellettavissa kansallisissa säännöksissä liikkeeseen laskevalle rahalaitokselle ei anneta ehdotonta oikeutta kieltäytyä osakkeidensa lunastamisesta,
Greek: οι οικείες εθνικές κανονιστικές διατάξεις δεν παρέχουν στο ΝΧΙ εκδότη το ανεπιφύλακτο δικαίωμα να αρνηθεί εξαγορά των μετοχών του,
Czech: příslušná vnitrostátní právní úprava nedává vydávající měnové finanční instituci bezpodmínečné právo odmítnout zpětný odkup svých akcií,
Slovak: príslušné vnútroštátne regulačné ustanovenia nepriznávajú emitujúcej PFI nepodmienené právo odmietnuť spätné odkúpenie jej akcií,
Polish: właściwe przepisy krajowe nie przyznają emitującej MIF bezwarunkowego prawa odmowy umorzenia jej udziałów,
Hungarian: az illetékes nemzeti szabályozó rendelkezések nem biztosítanak feltétlen jogot a kibocsátó MPI számára a részvényei visszaváltásának elutasítására vonatkozóan,
Slovenian: zadevne nacionalne regulativne določbe MFI izdajateljici ne dajejo brezpogojne pravice, da zavrne odkup svojih delnic,
Estonian: asjakohastes riigi õigusnormides ei ole ette nähtud emiteeriva rahaloomeasutuse tingimusteta õigust aktsiate tagasiostmisest keelduda;
Latvian: attiecīgās nacionālās regulatīvās normas neparedz beznosacījuma tiesības emitentei MFI atteikt tās akciju dzēšanu,
Lithuanian: atitinkamos nacionalinių teisės aktų nuostatos nesuteikia PFI emitentei besąlygiškos teisės atsisakyti išpirkti savo akcijas,