FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex VIII, Part 3, is amended as follows:
French: L’annexe VIII, partie 3, est modifiée comme suit:
German: Anhang VIII Teil 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VIII, parte 3, queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato VIII, parte 3, è modificato come segue:
Portuguese: A parte 3 do anexo VIII é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VIII, deel 3, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VIII, del 3, foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 3 av bilaga VIII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä VIII oleva 3 osa seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VIII μέρος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VIII část 3 se mění takto:
Slovak: Príloha VIII časť 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 3 załącznika VIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VIII. melléklet 3. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 3 Priloge VIII se spremeni:
Romanian: Anexa VIII partea 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VIII, част 3 се изменя, както следва:
Estonian: VIII lisa 3. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas VIII pielikuma 3. daļu groza šādi:
Lithuanian: VIII priedo 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 3 tal-Anness VIII hija emendata kif ġej:
English: point 24 is replaced by the following:
French: le point 24 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 24 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 24 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 24 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 24 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 24 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 24 affattes således:
Swedish: Punkt 24 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 24 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 24 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 24 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 24 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 24 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 24. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 24 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 24 qed jitbiddel b’dan li ġej:
English: point 26 is replaced by the following:
French: le point 26 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 26 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 26 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 26 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 26 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 26 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 26 affattes således:
Swedish: Punkt 26 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 26 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 26 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 26 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 26 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 26 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 26 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 26 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 26 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 26 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 26. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 26 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 26 qed jitbiddel b’dan li ġej:
English: The risk weight of the collateralised portion shall be a minimum of 20 % except as specified in points 27 to 29.
French: La pondération de risque appliquée à la fraction couverte par la sûreté est au minimum égale à 20 %, sous réserve des points 27 à 29.
German: Das Risikogewicht des besicherten Teils beträgt (mit Ausnahme der unter den Nummern 27 bis 29 genannten Fälle) mindestens 20 %.
Spanish: La ponderación de riesgo de la fracción garantizada será de un mínimo del 20 %, excepto en las condiciones contempladas en los puntos 27 a 29.
Italian: Il fattore di ponderazione del rischio della parte garantita non può essere inferiore al 20 %, ad eccezione dei casi previsti ai punti da 27 a 29.
Portuguese: A ponderação do risco da parte garantida será no mínimo de 20 %, excepto nos casos previstos nos pontos 27 a 29.
Dutch: Het risicogewicht van het door zekerheden gedekte gedeelte bedraagt ten minste 20 %, behalve in de in de punten 27, 28 en 29 gespecificeerde gevallen.
Danish: Risikovægten af den del, der er omfattet af sikkerhedsstillelse, skal være på mindst 20 %, bortset fra de i punkt 27-29 omtalte tilfælde.
Swedish: Riskvikten avseende den andel där säkerhet ställts ska vara minst 20 %, förutom i de fall som anges i punkterna 27–29.
Finnish: Vakuudellisen osan riskipainon on oltava vähintään 20 prosenttia lukuun ottamatta 27, 28 ja 29 kohdassa mainittuja tapauksia.
Greek: Ο συντελεστής στάθμισης του τμήματος που καλύπτεται από την εξασφάλιση είναι τουλάχιστον 20 %, με την επιφύλαξη των σημείων 27 έως 29.
Czech: Riziková váha zajištěné části musí být přinejmenším 20 %, není-li v bodech 27 až 29 uvedeno jinak.
Slovak: Riziková váha kolaterálom zabezpečenej časti je najmenej 20 % okrem prípadov špecifikovaných v bodoch 27 až 29.
Polish: Waga ryzyka zabezpieczonej części należności wynosi co najmniej 20 %, z wyjątkiem przypadków określonych w punktach 27–29.
Hungarian: A biztosítékkal fedezett rész kockázati súlyozása legalább 20 %, a 27–29. pontban meghatározott esetek kivételével.
Slovenian: Utež tveganja deleža terjatve, zavarovanega s premoženjem, je najmanj 20 %, razen v primerih, določenih v odstavkih 27 do 29.
Romanian: Ponderea de risc aferentă părții garantate este de cel puțin 20 %, sub rezerva dispozițiilor de la punctele 27-29.
Bulgarian: Рисковото тегло на обезпечената част е минимум 20 % с изключение на случаите, посочени в точки 27—29.
Estonian: Tagatud osa riskikaal peab olema vähemalt 20 %, välja arvatud punktides 27–29 sätestatud juhtumid.
Latvian: Nodrošinātās daļas riska svērums ir vismaz 20 %, izņemot gadījumus, kas noteikti 27. līdz 29. punktā.
Lithuanian: Užtikrintai daliai taikomas rizikos koeficientas yra mažiausiai 20 %, išskyrus kaip nurodyta 27–29 punktuose.
Maltese: Il-piż għar-riskju fuq il-porzjon ikkollateralizzat għandu jkun minimu ta’ 20 % minbarra kif speċifikat fil-punti 27 sa 29.
English: in point 33, the definition of the variable ‘E’ is replaced by the following:
French: au point 33, la définition de la variable «E» est remplacée par le texte suivant:
German: Unter Nummer 33 erhält die Definition der Variablen „E“ folgende Fassung:
Spanish: en el punto 33, la definición de la variable «E» se sustituye por la siguiente:
Italian: al punto 33, la definizione della variabile «E» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 33, a definição da variável «E» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 33 komt de definitie van de variabele „E” als volgt te luiden:
Danish: I punkt 33 affattes definitionen af variablen »E« således:
Swedish: I punkt 33 ska definitionen av variabeln E ersättas med följande:
Finnish: korvataan 33 kohdassa oleva muuttujan E määritelmä seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 33, ο ορισμός της μεταβλητής «E» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 33 se definice proměnné „E“ nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 33 sa definícia premennej „E“ nahrádza takto:
Polish: w pkt 33 definicja zmiennej „E” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. pontban az „E” változó meghatározásának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 33 se definicija spremenljivke „E“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 33, definiția variabilei „E” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 33 определението на променливата „Е“ се заменя със следния текст:
Estonian: punktis 33 asendatakse muutuja „E” mõiste järgmisega:
Latvian: daļas 33. punktā mainīgā “E” definīcija tiek aizstāta ar šādu:
Lithuanian: 33 punkte, kintamojo „E“ apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt 33, id-definizzjoni tal-kwantità varjabbli “E” qed titbiddel b’dan li ġej:
English: in point 69, the following sentence is added:
French: au point 69, la phrase suivante est ajoutée:
German: Unter Nummer 69 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el punto 69 se añade la frase siguiente:
Italian: al punto 69, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao ponto 69 é aditada a seguinte frase:
Dutch: in punt 69 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I punkt 69 tilføjes følgende punktum:
Swedish: I punkt 69 ska följande mening läggas till:
Finnish: lisätään 69 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 69, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V bodě 69 se doplňuje se nová věta, která zní:
Slovak: V bode 69 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w pkt 69 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 69. pont a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V točki 69 se doda naslednji stavek:
Romanian: la punctul 69 se adaugă următoarea propoziție:
Bulgarian: В точка 69 се добавя следното изречение:
Estonian: punkti 69 lisatakse järgmine lause:
Latvian: daļas 69. punktā iekļauj šādu teikumu:
Lithuanian: 69 punktas papildomas šiuo sakiniu:
Maltese: Fil-punt 69, qed tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: point 75 is replaced by the following:
French: le point 75 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 75 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 75 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 75 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 75 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 75 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 75 affattes således:
Swedish: Punkt 75 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 75 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 75 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 75 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 75 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 75 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 75. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 75 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 75 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 75 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 75 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 75. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 75 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 75 qed jitbiddel b’dan li ġej:
English: point 80 is replaced by the following:
French: le point 80 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 80 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 80 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 80 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 80 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 80 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 80 affattes således:
Swedish: Punkt 80 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 80 kohta seuraavasti:
Greek: στ) Το σημείο 80 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 80 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 80 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 80 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 80. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 80 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 80 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 80 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 80 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 80. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 80 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 80 qed jitbiddel b’dan li ġej:
English: subject to the risk weights specified in point 80a where the exposure is subject to Articles 78 to 83;
French: elle est soumise aux pondérations de risque fixées au point 80 bis lorsque l’exposition relève des articles 78 à 83;
German: Für ihn werden die unter Nummer 80a genannten Risikogewichte verwendet, falls für die Forderung die Artikel 78 bis 83 anzuwenden sind.
Spanish: estará sujeta a las ponderaciones de riesgo especificadas en el punto 80 bis, cuando la exposición esté sujeta a lo previsto en los artículos 78 a 83;
Italian: è soggetta ai fattori di ponderazione del rischio specificati al punto 80 bis, nel caso in cui l’esposizione è soggetta agli articoli da 78 a 83; oppure
Portuguese: Sujeita aos factores de ponderação do risco especificados no ponto 80-A nos casos em que a posição em risco seja abrangida pelos artigos 78.o a 83.o; ou
Dutch: ofwel worden daarop de in punt 80 bis gespecificeerde risicogewichten toegepast wanneer de vordering onder de artikelen 78 tot en met 83 valt;
Danish: den skal være risikovægtet i henhold til punkt 80a, hvis engagementet er underlagt bestemmelserne i artikel 78-83
Swedish: ges riskvikter i enlighet med punkt 80a, om exponeringen omfattas av artiklarna 78–83, eller
Finnish: kuuluu 80 a kohdassa säädettyjen riskipainojen soveltamisalaan, kun vastuuseen sovelletaan 78–83 artiklaa;
Greek: υπόκειται στους συντελεστές στάθμισης κινδύνου που ορίζονται στο σημείο 80α, εάν το άνοιγμα υπόκειται στα άρθρα 78 έως 83, ή
Czech: v případě, že expozice spadá do působnosti článků 78 až 83, použijí se rizikové váhy stanovené v bodě 80a;
Slovak: buď patriť pod rizikové váhy vymedzené v bode 80a, kde expozícia patrí do pôsobnosti článkov 78 až 83,
Polish: podlega wadze ryzyka określonej w pkt 80a, jeżeli ekspozycja podlega przepisom zawartym w art. 78–83;
Hungarian: a 80a. pontban meghatározott kockázati súlyozások szerint, ha a kitettség a 78–83. cikk hatálya alá tartozik;
Slovenian: zanj veljajo uteži tveganja iz točke 80(a), kjer za izpostavljenost veljajo členi 78 do 83;
Romanian: este supusă ponderilor de risc indicate la punctul 80a, atunci când expunerea este supusă dispozițiilor articolelor 78-83;
Bulgarian: рисковите тегла, посочени в точка 80а, когато за експозицията се прилагат разпоредбите на членове 78—83; или
Estonian: kui riskipositsiooni suhtes kohaldatakse artikleid 78–83, kohaldatakse punktis 80a sätestatud riskikaalusid;
Latvian: saskaņā ar 80.a punktā noteiktajiem riska svērumiem, ja riska darījumam piemēro 78. līdz 83. pantu;
Lithuanian: naudojami rizikos koeficientai, nurodyti 80a punkte, jeigu pozicijai taikomi 78–83 straipsniai;
Maltese: suġġett għall-piżijiet għar-riskju speċifikati fil-punt 80a f’każ fejn l-iskopertura tkun suġġetta għall-Artikoli 78 sa 83;
English: the following new point 80a is inserted after point 80:
French: le nouveau point 80 bis suivant est inséré après le point 80:
German: Nach Nummer 80 wird folgende Nummer 80a angefügt:
Spanish: después del punto 80 se añade el punto 80 bis siguiente:
Italian: dopo il punto 80 è inserito il seguente nuovo punto 80 bis:
Portuguese: A seguir ao ponto 80, é inserido o seguinte ponto 80-A:
Dutch: na punt 80 wordt het volgende nieuwe punt 80 bis ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter punkt 80 som punkt 80a:
Swedish: Följande nya punkt 80a ska införas efter punkt 80:
Finnish: lisätään 80 kohdan jälkeen 80 a kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 80 παρεμβάλλεται νέο σημείο 80α ως εξής:
Czech: Za článek 80 se vkládá nový článek 80a, který zní:
Slovak: Za bod 80 sa vkladá tento nový bod 80a:
Polish: po pkt 80 dodaje się nowy pkt 80a:
Hungarian: A szöveg a 80. pont után a következő 80a. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 80 se vstavi nova točka 80a:
Romanian: după punctul 80 se inserează următorul punct 80a:
Bulgarian: След точка 80 се вмъква следната нова точка 80а:
Estonian: pärast punkti 80 lisatakse järgmine uus punkt 80a:
Latvian: aiz 80. punkta iekļauj šādu jaunu 80.a punktu:
Lithuanian: po 80 punkto įterpiamas 80a punktas:
Maltese: Il-punt il-ġdid 80a li ġej qed jiddaħħal wara l-punt 80:
English: ‘80a.
French: «80bis.
German: „80a.
Spanish: «80 bis.
Italian: «80 bis
Dutch: „80 bis
Swedish: ”80a.
Finnish: ”80 a.
Czech: „80a.
Slovak: „80a.
Polish: „80a.
Hungarian: „80a.
Slovenian: „80a.
Romanian: „80a.
Bulgarian: „80а.
Estonian: „80a.
Latvian: “80.a
Lithuanian: „80a.
Maltese: “80a.
English: point 87 is replaced by the following:
French: le point 87 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 87 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 87 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 87 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 87 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 87 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 87 affattes således:
Swedish: Punkt 87 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 87 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 87 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 87 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 87 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 87 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 87. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 87 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 87 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 87 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 87 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 87. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 87 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 87 qed jitbiddel b’dan li ġej:
English: g is the risk weight of exposures to the protection provider as specified under Articles 78 to 83; and
French: g est la pondération de risque appliquée à l’exposition envers le fournisseur de la protection conformément aux articles 78 à 83, et
German: g das in den Artikeln 78 bis 83 genannte Risikogewicht von Forderungen an den Sicherungsgeber; und
Spanish: g: la ponderación de riesgo de las exposiciones frente al proveedor de cobertura especificado en los artículos 78 a 83, y
Italian: g è il fattore di ponderazione del rischio delle esposizioni verso il fornitore della protezione come specificato agli articoli da 78 a 83; e
Portuguese: g é a ponderação aplicada à posição em risco sobre o prestador de protecção, como indicado nos artigos 78.o a 83.o; e
Dutch: g het risicogewicht is van vorderingen op de protectiegever zoals aangegeven in de artikelen 78 tot en met 83, en
Danish: g er risikovægten for engagementer med udstederen som angivet i henhold til artikel 78-83, og
Swedish: g är riskvikten för exponeringar mot tillhandahållaren av skydd enligt artiklarna 78–83, och
Finnish: g on suojan tarjoajaan kohdistuvien vastuiden riskipaino, kuten 78–83 artiklassa määritetään; ja
Greek: g είναι ο συντελεστής στάθμισης που εφαρμόζεται στα ανοίγματα έναντι του παρόχου της προστασίας σύμφωνα με τα άρθρα 78 έως 83, και
Czech: g je riziková váha expozic vůči poskytovateli zajištění, jak je uvedeno v článcích 78 až 83, a
Slovak: g je riziková váha expozícií voči poskytovateľovi zabezpečenia, ako sa uvádza v článkoch 78 až 83, a
Polish: g stanowi wagę ryzyka ekspozycji wobec dostawcy ochrony, określoną w art. 78-83, a
Hungarian: g a kockázatot átvevővel szembeni kitettségnek a 78–83. cikk szerint meghatározott kockázati súlya; valamint
Slovenian: g = utež tveganja izpostavljenosti do izdajatelja zavarovanja, kakor je določeno v členih 78 do 83, in
Romanian: g reprezintă ponderea de risc aferentă expunerilor față de furnizorul protecției, în conformitate cu articolele 78-83; și
Bulgarian: g е рисковото тегло на експозициите към доставчика на защитата, както е посочено в членове 78—83; и
Estonian: g on kaitse andjaga seotud riskipositsiooni riskikaal, mis on määratletud artiklites 78–83; ning
Latvian: g ir riska svērums riska darījumiem ar aizsardzības nodrošinātāju, kā noteikts 78. līdz 83. pantā; un
Lithuanian: g yra užtikrinimo teikėjo pozicijų rizikos koeficientas, kaip nurodyta 78–83 straipsniuose, o
Maltese: g huwa l-piż għar-riskju tal-iskoperturi lil min qed jipprovdi l-protezzjoni kif speċifikat skont l-Artikoli 78 sa 83; kif ukoll
English: GA is the value of G* as calculated under point 84 further adjusted for any maturity mismatch as laid down in Part 4.’;
French: GA est la valeur de G* telle que calculée conformément au point 84, corrigée en outre de toute asymétrie des échéances comme indiqué à la partie 4.»
German: GA der nach Nummer 84 ermittelte Wert G*, der nach Maßgabe des Teils 4 an etwaige Laufzeiteninkongruenzen angepasst wird.“
Spanish: el valor de G* calculado conforme al punto 84 y posteriormente ajustado en función de cualquier desfase de vencimiento conforme a la parte 4.»;
Italian: GA è il valore di G* quale calcolato in applicazione del punto 84 ulteriormente corretto per eventuali disallineamenti di durata come stabilito nella parte 4.»;
Portuguese: GA é o valor de G* calculado nos termos do ponto 84, ajustado para qualquer desfasamento entre prazos de vencimento, tal como fixado na parte 4.»
Dutch: GA de waarde is van G* als berekend overeenkomstig punt 84 en nader gecorrigeerd voor een eventueel looptijdverschil als beschreven in deel 4.”;
Danish: GA er værdien af G* som beregnet i henhold til punkt 84 og videre justeret for manglende løbetidsmatch som angivet i del 4.«
Swedish: GA är det värde på G* som beräknats enligt punkt 84 och som justerats ytterligare för eventuell löptidsobalans enligt vad som anges i del 4.”
Finnish: GA on 84 kohdan mukaisesti laskettu G*:n arvo, jota on mukautettu 4 osassa tarkoitetulla tavalla maturiteettierojen varalta.”;
Greek: GA είναι η τιμή του G* όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο 84, προσαρμοσμένη για κάθε αναντιστοιχία ληκτότητας σύμφωνα με το μέρος 4.».
Czech: GA je hodnota G* vypočítaná podle bodu 84 a dále upravená o nesoulad splatností, jak je uvedeno v části 4.“
Slovak: GA je hodnota G* počítaná podľa bodu 84, ďalej upravená z dôvodu akéhokoľvek nesúladu splatností, ako stanovuje časť 4.“
Polish: GA oznacza wartość G*, obliczoną zgodnie z pkt 84, skorygowaną dodatkowo o niedopasowanie terminów rozliczenia zgodnie z częścią 4.”;
Hungarian: GA a G* 84. pont szerint számított, a 4. részben meghatározott módon a lejárati eltérések tekintetében tovább korrigált értéke.”
Slovenian: GA= vrednost G*, izračunana v skladu s točko 84 in dodatno prilagojena za neusklajenost zapadlosti, kakor je določeno v delu 4.“
Romanian: GA reprezintă valoarea lui G* calculată în conformitate cu punctul 84 și ajustată în continuare pentru orice decalaj de scadență conform părții 4.”;
Bulgarian: GA е стойността на G*, изчислена съгласно точка 84 и допълнително коригирана за падежни несъответствия, както е предвидено в част 4.“
Estonian: GA on G* väärtus, mis on arvutatud vastavalt punktile 84 ja korrigeeritud tähtpäevade erinevuse suhtes vastavalt 4. osas sätestatule.”;
Latvian: GA ir G* vērtība, kas aprēķināta saskaņā ar 84. punktu un turpmāk pielāgota, lai novērstu jebkādu termiņu nesakritību, kā noteikts 4. daļā.”;
Lithuanian: GA yra pagal 84 punktą apskaičiuota G* vertė, toliau pakoreguota atsižvelgiant į visų terminų nesutapimus, kaip nurodyta 4 dalyje.“
Maltese: GA huwa l-valur ta’ G* kif maħdum skont il-punt 84 u aġġustat aktar għal kwalunkwe nuqqas ta’ qbil fil-maturità kif stipulat fil-Parti 4.”
English: in point 88, the definition of the variable ‘E’ is replaced by the following:
French: au point 88, la définition de la variable «E» est remplacée par le texte suivant:
German: Unter Nummer 88 erhält die Definition der Variablen „E“ folgende Fassung:
Spanish: en el punto 88, la definición de la variable «E» se sustituye por la siguiente:
Italian: al punto 88, la definizione della variabile «E» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 88, a definição da variável «E» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 88 komt de definitie van de variabele „E” als volgt te luiden:
Danish: I punkt 88 affattes definitionen af variablen »E« således:
Swedish: I punkt 88 ska definitionen av variabeln E ersättas med följande:
Finnish: korvataan 88 kohdassa oleva muuttujan E määritelmä seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 88, ο ορισμός της μεταβλητής «E» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 88 se definice proměnné „E“ nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 88 sa definícia premennej „E“ nahrádza takto:
Polish: w pkt 88 definicja zmiennej „E” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 88. pontban az „E” változó fogalommeghatározásának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 88 se definicija spremenljivke „E“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 88, definiția variabilei „E” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 88 определението на променливата „Е“ се заменя със следния текст:
Estonian: punktis 88 asendatakse muutuja „E” mõiste järgmisega:
Latvian: daļas 88. punktā mainīgā “E” definīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 88 punkte, kintamojo „E“ apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt 88, id-definizzjoni tal-kwantità varjabbli “E” qed titbiddel b’dan li ġej: