FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unbundling of accounts
French: Dissociation comptable
German: Entflechtung der Rechnungslegung
Spanish: Separación contable
Italian: Separazione della contabilità
Portuguese: Separação contabilística
Dutch: Ontvlechting van de boekhouding
Danish: Regnskabsmæssig adskillelse
Swedish: Särredovisning
Finnish: Kirjanpidon eriyttäminen
Greek: Διαχωρισμός των λογαριασμών
Czech: Oddělení účetnictví
Slovak: Oddelenie účtovníctva
Polish: Rozdział rachunkowości
Hungarian: Számviteli szétválasztás
Slovenian: Ločevanje računovodskih izkazov
Romanian: Separarea contabilă
Bulgarian: Отделяне на счетоводните отчети
Estonian: Raamatupidamisarvestuste eristamine
Latvian: Atsevišķa uzskaite
Lithuanian: Apskaitos atskyrimas
Maltese: Separazzjoni tal-kontijiet
English: Revenue from ownership of the transmission or distribution system shall be specified in the accounts.
French: Les revenus de la propriété du réseau de transport ou de distribution sont mentionnés dans la comptabilité.
German: Einnahmen aus dem Eigentum am Übertragungs- oder Verteilernetz weisen sie in den Konten gesondert aus.
Spanish: En la contabilidad se especificarán los ingresos que genere la propiedad de la red de transporte o de distribución.
Italian: Nella contabilità è precisato il reddito proveniente dalla proprietà del sistema di trasmissione o distribuzione.
Portuguese: Os rendimentos provenientes da propriedade da rede de transporte ou distribuição devem ser especificados nas contas.
Dutch: Inkomsten die voortvloeien uit de eigendom van het transmissie- of distributiesysteem worden in de boekhouding gespecificeerd.
Danish: Indtægter fra ejerskab af transmissions- eller distributionssystemet specificeres i regnskaberne.
Swedish: Inkomster från äganderätt till överförings- eller distributionssystemet ska specificeras i bokföringen.
Finnish: Kirjanpidossa on eriteltävä siirtoverkon tai jakeluverkon omistamisesta saatava tuotto.
Greek: Στους λογαριασμούς πρέπει να αποσαφηνίζονται τα έσοδα που προέρχονται από το ιδιοκτησιακό καθεστώς του συστήματος μεταφοράς ή διανομής.
Czech: Výnosy z vlastnictví přenosové nebo distribuční soustavy se v účetnictví vykazují odděleně.
Slovak: V účtovníctve sa uvádzajú výnosy z vlastníctva prenosovej alebo distribučnej sústavy.
Polish: W rachunkowości wykazuje się dochód wynikający z własności systemu przesyłowego lub dystrybucyjnego.
Hungarian: Az elszámolásokban részletezni kell az átviteli vagy elosztórendszerben fennálló tulajdonból származó bevételeket.
Slovenian: V računovodskih izkazih navedejo prihodek iz lastništva prenosnega ali distribucijskega sistema.
Romanian: Veniturile din proprietatea asupra sistemului de transport sau de distribuție se menționează în evidențele contabile.
Bulgarian: Приходите от собствеността на преносната или разпределителната система се посочва в счетоводните отчети.
Estonian: Põhi- või jaotusvõrgu omamisest saadav tulu peab olema raamatupidamises eraldi välja toodud.
Latvian: Uzskaitē norāda ieņēmumus no īpašumā esošas pārvades vai sadales sistēmas.
Lithuanian: Apskaitose nurodomos pajamos, gautos naudojantis perdavimo ar skirstymo sistemos nuosavybės teisėmis.
Maltese: Il-qligħ mill-proprjetà tas-sistema ta’ trasmissjoni jew distribuzzjoni għandu jkun speċifikat fil-kontijiet.
English: Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-electricity activities.
French: Le cas échéant, elles tiennent des comptes consolidés pour d’autres activités en dehors du secteur de l’électricité.
German: Gegebenenfalls führen sie konsolidierte Konten für ihre Aktivitäten außerhalb des Elektrizitätsbereichs.
Spanish: En su caso, llevarán cuentas consolidadas para otras actividades no relacionadas con la electricidad.
Italian: Le imprese tengono eventualmente conti consolidati per altre attività non riguardanti il settore dell’energia elettrica.
Portuguese: Se adequado, devem manter contas consolidadas para outras actividades não ligadas ao sector da electricidade.
Dutch: In voorkomend geval voeren zij een boekhouding op geconsolideerde basis voor hun andere, niet op elektriciteitsgebied liggende activiteiten.
Danish: Der skal i relevant omfang føres konsoliderede regnskaber over andre ikke-elektricitetsrelaterede aktiviteter.
Swedish: Vid behov ska de upprätta en sammanställd redovisning för annan verksamhet utanför elsektorn.
Finnish: Yritysten on tarvittaessa laadittava konsolidoitu tilinpäätös muista kuin sähköalaan kuuluvista toiminnoista.
Greek: Εφόσον ενδείκνυται, οι επιχειρήσεις αυτές τηρούν ενοποιημένους λογαριασμούς για άλλες δραστηριότητες, εκτός του τομέα της ηλεκτρικής ενεργείας.
Czech: Případně vedou konsolidované účetnictví pro ostatní jiné než elektrizační činnosti.
Slovak: Pokiaľ je to vhodné, vedú konsolidované účtovníctvo pre iné činnosti mimo oblasti elektroenergetiky.
Polish: W stosownych przypadkach przedsiębiorstwa prowadzą skonsolidowaną rachunkowość dla innych rodzajów działalności niezwiązanej z energią elektryczną.
Hungarian: Adott esetben összevont elszámolást kell vezetni az egyéb, nem villamosenergia-ipari tevékenységekről is.
Slovenian: Po potrebi vodijo konsolidirane računovodske izkaze za neelektroenergetske dejavnosti.
Romanian: După caz, întreprinderile au conturi consolidate pentru alte activități din afara domeniului energiei electrice.
Bulgarian: Когато е подходящо, те водят консолидирани счетоводни отчети за други неелектроенергийни дейности.
Estonian: Vajadusel peavad nad konsolideeritud arvestust elektriga mitteseotud muu tegevuse kohta.
Latvian: Attiecīgā gadījumā tie veic konsolidētu uzskaiti par citām darbībām, kas nav saistītas ar elektroenerģiju.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais jos tvarko kitų, su elektros energija nesusijusių veiklos rūšių konsoliduotą apskaitą.
Maltese: Fejn ikun xieraq, dawn għandhom iżommu kontijiet konsolidati għal attivitajiet oħra li ma jkunux tal-elettriku.
English: The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.
French: Elles font figurer dans la comptabilité interne un bilan et un compte de résultats pour chaque activité.
German: Diese interne Rechnungslegung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein.
Spanish: La contabilidad interna incluirá un balance y una cuenta de resultados por cada actividad.
Italian: La contabilità interna comprende uno stato patrimoniale ed un conto profitti e perdite per ciascuna attività.
Portuguese: A contabilidade interna deve incluir um balanço e uma conta de ganhos e perdas para cada actividade.
Dutch: Deze interne boekhoudingen bevatten per activiteit een balans en een winst-en-verliesrekening.
Danish: Disse interne regnskaber skal omfatte en særskilt balance og en særskilt resultatopgørelse for hver aktivitet.
Swedish: Den interna bokföringen ska omfatta en balansräkning och en resultaträkning för varje verksamhetsgren.
Finnish: Sisäisessä kirjanpidossa on laadittava erillinen tase ja tuloslaskelma kustakin liiketoiminnasta.
Greek: Οι εσωτερικοί λογαριασμοί περιλαμβάνουν ισολογισμό και αποτελέσματα χρήσεως για κάθε δραστηριότητα.
Czech: Vnitřní účetnictví zahrne rozvahu a výsledovku pro každou činnost.
Slovak: Vnútorné účtovné výkazy zahŕňajú súvahu a výkaz ziskov a strát pre každú činnosť.
Polish: Wewnętrzna rachunkowość obejmuje bilans oraz rachunek zysków i strat dla każdego rodzaju działalności.
Hungarian: A belső számvitelnek tartalmaznia kell minden egyes tevékenység mérlegét és eredménykimutatását.
Slovenian: Notranji računovodski izkazi morajo za vsako dejavnost vključiti bilanco stanja in izkaz poslovnega izida.
Romanian: Conturile interne cuprind un bilanț și un cont de profit și de pierderi pentru fiecare activitate în parte.
Bulgarian: Вътрешното счетоводство включва баланс и отчет за приходите и разходите за всяка дейност.
Estonian: Sisemine raamatupidamine peab sisaldama kõigi tegevuste bilanssi ja kasumiaruannet.
Latvian: Iekšējā grāmatvedība ietver bilanci un peļņas un zaudējumu pārskatu par katru darbību.
Lithuanian: Tvarkant vidaus apskaitą, sudaromas kiekvienos veiklos rūšies balansas ir pelno bei nuostolių ataskaita.
Maltese: Il-kontijiet interni għandhom jinkludi balance sheet u kont ta’ qligħ u telf għal kull attività.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIIΙ
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: ГЛАВА VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: ORGANISATION OF ACCESS TO THE SYSTEM
French: ORGANISATION DE L’ACCÈS AU RÉSEAU
German: ORGANISATION DES NETZZUGANGS
Spanish: ORGANIZACIÓN DEL ACCESO A LA RED
Italian: ORGANIZZAZIONE DELL’ACCESSO AL SISTEMA
Portuguese: ORGANIZAÇÃO DO ACESSO À REDE
Dutch: ORGANISATIE VAN DE TOEGANG TOT HET SYSTEEM
Danish: TILRETTELÆGGELSE AF SYSTEMADGANGEN
Swedish: ORGANISATION AV TILLTRÄDE TILL SYSTEMET
Finnish: VERKKOON PÄÄSYN JÄRJESTÄMINEN
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Czech: ORGANIZACE PŘÍSTUPU DO SOUSTAVY
Slovak: ORGANIZÁCIA PRÍSTUPU DO SÚSTAVY
Polish: ORGANIZACJA DOSTĘPU DO SYSTEMU
Hungarian: A RENDSZERHEZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS SZERVEZÉSE
Slovenian: ORGANIZIRANJE DOSTOPA DO SISTEMA
Romanian: ORGANIZAREA ACCESULUI LA SISTEM
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИЯ НА ДОСТЪПА ДО СИСТЕМАТА
Estonian: VÕRGULE JUURDEPÄÄSU KORRALDAMINE
Latvian: SISTĒMAS PIEKĻUVES ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: PRIEIGOS PRIE SISTEMOS ORGANIZAVIMAS
Maltese: ORGANIZZAZZJONI TA’ AĊĊESS GĦAS-SISTEMA
English: Third-party access
French: Accès des tiers
German: Zugang Dritter
Spanish: Acceso de terceros
Italian: Accesso di terzi
Portuguese: Acesso de terceiros
Dutch: Toegang van derden
Danish: Tredjeparts adgang
Swedish: Tillträde för tredje part
Finnish: Kolmannen osapuolen pääsy verkkoon
Greek: Πρόσβαση τρίτων
Czech: Přístup třetích osob
Slovak: Prístup tretích strán
Polish: Dostęp stron trzecich
Hungarian: Harmadik fél hozzáférése
Slovenian: Dostop tretjih strani do sistema
Romanian: Accesul terților
Bulgarian: Достъп на трети страни
Estonian: Kolmandate isikute juurdepääs
Latvian: Trešo personu piekļuve
Lithuanian: Trečiosios šalies prieiga prie sistemos
Maltese: Aċċess minn parti terza
English: The transmission or distribution system operator may refuse access where it lacks the necessary capacity.
French: Le gestionnaire d’un réseau de transport ou de distribution peut refuser l’accès s’il ne dispose pas de la capacité nécessaire.
German: Der Übertragungs- oder Verteilernetzbetreiber kann den Netzzugang verweigern, wenn er nicht über die nötige Kapazität verfügt.
Spanish: El gestor de la red de transporte o de distribución podrá denegar el acceso en caso de que no se disponga de la capacidad necesaria.
Italian: Il gestore del sistema di trasmissione o di distribuzione può rifiutare l’accesso ove manchi della necessaria capacità.
Portuguese: O operador da rede de transporte ou de distribuição pode recusar o acesso no caso de não dispor da capacidade necessária.
Dutch: De beheerder van een transmissie- of distributiesysteem kan de toegang weigeren wanneer hij niet over de nodige capaciteit beschikt.
Danish: En transmissions- eller distributionssystemoperatør kan nægte adgang, hvis systemet ikke har den nødvendige kapacitet.
Swedish: Den systemansvarige för överförings- eller distributionssystemet får vägra tillträde till systemet om det saknar nödvändig kapacitet.
Finnish: Siirto- tai jakeluverkonhaltija voi evätä verkkoon pääsyn, jos verkon kapasiteetti ei ole riittävä.
Greek: Ο διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς ή διανομής μπορεί να αρνείται την πρόσβαση λόγω έλλειψης χωρητικότητας.
Czech: Provozovatel přenosové nebo distribuční soustavy může odmítnout přístup, pokud postrádá nezbytnou kapacitu.
Slovak: Prevádzkovateľ prenosovej alebo distribučnej sústavy môže odmietnuť prístup, ak chýba potrebná kapacita.
Polish: Operator systemu przesyłowego lub dystrybucyjnego może odmówić dostępu w przypadku gdy nie dysponuje niezbędną zdolnością.
Hungarian: Az átviteli- vagy az elosztórendszer-üzemeltető megtagadhatja a hozzáférést, ha nem áll rendelkezésre a szükséges kapacitás.
Slovenian: Operater prenosnega ali distribucijskega sistema lahko zavrne dostop, če nima potrebnih zmogljivosti.
Romanian: Operatorul de transport sau de distribuție poate refuza accesul în cazul în care nu dispune de capacitățile necesare.
Bulgarian: Операторът на преносна или разпределителна система може да откаже достъп, когато липсва необходимия капацитет.
Estonian: Põhi- või jaotusvõrguettevõtja võib keelduda juurdepääsu võimaldamast, kui tal puudub vajalik võimsus.
Latvian: Pārvades vai sadales sistēmas operators var atteikt piekļuvi, ja tam nav vajadzīgās jaudas.
Lithuanian: Perdavimo ar skirstymo sistemos operatorius gali atsisakyti suteikti prieigą, jeigu trūksta reikiamų pajėgumų.
Maltese: L-operatur tas-sistema ta’ trasmissjoni jew ta’ distribuzzjoni jista’ jirrifjuta l-aċċess fil-każ li ma jkollux il-kapaċità neċessarja.
English: Market opening and reciprocity
French: Ouverture du marché et réciprocité
German: Marktöffnung und Gegenseitigkeit
Spanish: Apertura del mercado y reciprocidad
Italian: Apertura del mercato e reciprocità
Portuguese: Abertura dos mercados e reciprocidade
Dutch: Openstelling van de markt en wederkerigheid
Danish: Markedsåbning og gensidighed
Swedish: Öppnande av marknaderna och ömsesidighet
Finnish: Markkinoiden avaaminen ja vastavuoroisuus
Greek: Άνοιγμα της αγοράς και αμοιβαιότητα
Czech: Otevírání trhu a vzájemnost
Slovak: Otváranie trhu a reciprocita
Polish: Otwarcie rynku i wzajemność
Hungarian: Piacnyitás és viszonosság
Slovenian: Odprtje trga in vzajemnost
Romanian: Deschiderea piețelor și reciprocitatea
Bulgarian: Отваряне на пазара и реципрочност
Estonian: Turu avanemine ja vastastikkus
Latvian: Tirgus atvērtība un savstarpīgums
Lithuanian: Rinkos atvėrimas ir abipusiškumas
Maltese: Ftuħ tas-suq u reċiproċità
English: Member States shall ensure that the eligible customers comprise:
French: Les États membres veillent à ce que les clients éligibles comprennent:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass folgende Kunden zugelassene Kunden sind:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los clientes cualificados sean:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché tra i clienti idonei rientrino:
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que os clientes elegíveis incluam:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de in aanmerking komende afnemers zijn:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de privilegerede kunder omfatter:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att följande kunder är berättigade:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaatimukset täyttäviä asiakkaita ovat:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι επιλέξιμοι πελάτες να περιλαμβάνουν:
Czech: Členské státy zajistí, aby za oprávněné zákazníky byli považováni:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby oprávnení odberatelia boli:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby uprawnionymi odbiorcami byli:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a feljogosított fogyasztók közé tartozzanak:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se za upravičene odjemalce štejejo:
Romanian: Statele membre se asigură că în categoria clienților eligibili sunt incluși:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че привилегированите клиенти включват:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et vabatarbijad on:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka tiesīgie lietotāji ir:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad reikalavimus atitinkančiais vartotojais būtų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijenti eliġibbli jinkludu:
English: until 1 July 2004, the eligible customers as specified in Article 19(1) to (3) of Directive 96/92/EC.
French: jusqu’au 1er juillet 2004, les clients éligibles visés à l’article 19, paragraphes 1, 2 et 3, de la directive 96/92/CE.
German: bis zum 1. Juli 2004 alle zugelassenen Kunden entsprechend Artikel 19 Absätze 1 bis 3 der Richtlinie 96/92/EG.
Spanish: hasta el 1 de julio de 2004, los clientes cualificados mencionados en los apartados 1 a 3 del artículo 19 de la Directiva 96/92/CE.
Italian: fino al 1o luglio 2004, i clienti idonei di cui all’articolo 19, paragrafi 1, 2 e 3, della direttiva 96/92/CE.
Portuguese: Até 1 de Julho de 2004, os clientes elegíveis a que se referem os n.os 1 a 3 do artigo 19.o da Directiva 96/92/CE.
Dutch: tot 1 juli 2004: de in aanmerking komende afnemers zoals vermeld in artikel 19, leden 1 tot en met 3, van Richtlijn 96/92/EG.
Danish: indtil den 1. juli 2004: privilegerede kunder i henhold til artikel 19, stk. 1-3, i direktiv 96/92/EF.
Swedish: Fram till den 1 juli 2004, de berättigade kunder som avses i artikel 19.1–19.3 i direktiv 96/92/EG.
Greek: έως την 1η Ιουλίου 2004, τους επιλέξιμους πελάτες που ορίζονται στο άρθρο 19 παράγραφοι 1 έως 3 της οδηγίας 96/92/ΕΚ.
Czech: do 1. července 2004 oprávnění zákazníci stanovení v čl. 19 odst. 1 až 3 směrnice 96/92/ES.
Slovak: do 1. júla 2004 oprávnenými odberateľmi určenými v článku 19 ods. 1 až 3 smernice 96/92/ES.
Polish: do dnia 1 lipca 2004 r. — uprawnieni odbiorcy określeni w art. 19 ust. 1–3 dyrektywy 96/92/WE.
Hungarian: 2004. július 1-ig a 96/92/EK irányelv 19. cikkének (1)–(3) bekezdésében meghatározott feljogosított fogyasztók.
Slovenian: do 1. julija 2004, upravičeni odjemalci, kot so opredeljeni v členu 19(1) do (3) Direktive 96/92/ES.
Romanian: până la 1 iulie 2004, clienții eligibili astfel cum se prevede la articolul 19 alineatele (1)-(3) din Directiva 96/92/CE.
Bulgarian: до 1 юли 2004 г. — привилегированите клиенти, посочени в член 19, параграфи 1—3 от Директива 96/92/ЕО.
Estonian: kuni 1. juulini 2004, vabatarbijad direktiivi 96/92/EÜ artikli 19 lõigete 1–3 tähenduses.
Latvian: līdz 2004. gada 1. jūlijam – tie tiesīgie lietotāji, kas norādīti Direktīvas 96/92/EK 19. panta 1. līdz 3. punktā.
Lithuanian: iki 2004 m. liepos 1 d. – Direktyvos 96/92/EB 19 straipsnio 1–3 dalyse nurodyti reikalavimus atitinkantys vartotojai.
Maltese: sal-1 ta’ Lulju 2004, il-klijenti eliġibbli kif speċifikat fl-Artikolu 19(1) sa (3) tad-Direttiva 96/92/KE.
English: Member States shall publish by 31 January each year the criteria for the definition of those eligible customers;
French: Les États membres publient, au plus tard le 31 janvier de chaque année, les critères de définition de ces clients éligibles;
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen bis zum 31. Januar jedes Jahres die Kriterien für die Definition dieser zugelassenen Kunden;
Spanish: Los Estados miembros publicarán anualmente, a más tardar el 31 de enero, los criterios de definición de estos clientes cualificados;
Italian: Entro il 31 gennaio di ogni anno, gli Stati membri pubblicano i criteri per la definizione dei suddetti clienti idonei;
Portuguese: Os Estados-Membros devem publicar, até 31 de Janeiro de cada ano, os critérios de definição desses clientes elegíveis;
Dutch: De lidstaten maken elk jaar per 31 januari de criteria bekend voor de definitie van deze in aanmerking komende afnemers;
Danish: Medlemsstaterne offentliggør senest den 31. januar hvert år kriterierne for definitionen af disse privilegerede kunder
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 31 januari varje år offentliggöra kriterierna för fastställandet av vilka dessa berättigade kunder är.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν, έως τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, τα κριτήρια για τον προσδιορισμό αυτών των επιλέξιμων πελατών·
Czech: Členské státy zveřejní do 31. ledna každého roku kritéria pro definování těchto oprávněných zákazníků;
Slovak: Členské štáty uverejnia do 31. januára každého roka kritériá pre definovanie takýchto oprávnených odberateľov;
Polish: Państwa członkowskie publikują, do dnia 31 stycznia każdego roku, kryteria określania tych uprawnionych odbiorców;
Hungarian: A tagállamok minden év január 31-éig közzéteszik az ezen feljogosított fogyasztók meghatározására vonatkozó szempontokat;
Slovenian: Države članice vsako leto do 31. januarja objavijo merila za določanje upravičenih odjemalcev;
Romanian: Statele membre publică în fiecare an, până la data de 31 ianuarie, criteriile de definire a acestor clienți eligibili;
Bulgarian: Държавите-членки публикуват до 31 януари всяка година критериите за определяне на тези привилегировани клиенти;
Estonian: Liikmesriigid avaldavad iga aasta 31. jaanuariks vabatarbija määratluse kriteeriumid;
Latvian: Dalībvalstis katru gadu līdz 31. janvārim publicē šo tiesīgo lietotāju definēšanas kritērijus;
Lithuanian: Kiekvienais metais ne vėliau kaip sausio 31 d. valstybės narės paskelbia kriterijus, kuriais remiantis nustatoma, ar tie vartotojai atitinka reikalavimus;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw sal-31 ta’ Jannar kull sena il-kriterji għad-definizzjoni ta’ dawk il-klijenti eliġibbli;
English: from 1 July 2004, all non-household customers;
French: à partir du 1er juillet 2004, tous les clients non résidentiels;
German: ab dem 1. Juli 2004 alle Nichthaushaltskunden;
Spanish: a partir del 1 de julio de 2004, todos los clientes no domésticos;
Italian: a partire dal 1o luglio 2004, tutti i clienti non civili;
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2004, todos os clientes não domésticos;
Dutch: uiterlijk vanaf 1 juli 2004: alle niet-huishoudelijke afnemers;
Danish: fra den 1. juli 2004: alle erhvervskunder
Swedish: Från och med den 1 juli 2004, samtliga icke-hushållskunder.
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen kaikki muut kuin kotitalousasiakkaat;
Greek: από την 1η Ιουλίου 2004, όλους τους μη οικιακούς πελάτες·
Czech: od 1. července 2004 všichni zákazníci mimo domácnosti;
Slovak: od 1. júla 2004 všetci odberatelia elektriny okrem domácnosti;
Polish: od dnia 1 lipca 2004 r. — wszyscy odbiorcy niebędący gospodarstwami domowymi;
Hungarian: 2004. július 1-től minden nem háztartási fogyasztó;
Slovenian: od 1. julija 2004, vsi negospodinjski odjemalci;
Romanian: începând cu 1 iulie 2004, toți clienții, alții decât cei casnici;
Bulgarian: от 1 юли 2004 г. — всички небитови клиенти;
Estonian: alates 1. juulist 2004 kõik mitte-kodutarbijad;
Latvian: vēlākais, no 2004. gada 1. jūlija – visi lietotāji, kas nav mājsaimniecību lietotāji;
Lithuanian: nuo 2004 m. liepos 1 d. – visi ne namų ūkio vartotojai;
Maltese: mill-1 ta’ Lulju 2004, il-klijenti mhux domestiċi kollha;
English: from 1 July 2007, all customers.
French: à partir du 1er juillet 2007, tous les clients.
German: ab dem 1. Juli 2007 alle Kunden.
Spanish: a partir del 1 de julio de 2007, todos los clientes.
Italian: a partire dal 1o luglio 2007, tutti i clienti.
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2007, todos os clientes.
Dutch: vanaf 1 juli 2007: alle afnemers.
Danish: fra den 1. juli 2007: alle kunder.
Swedish: Från och med den 1 juli 2007, samtliga kunder.
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen kaikki asiakkaat.
Greek: από την 1η Ιουλίου 2007, όλους τους πελάτες.
Czech: od 1. července 2007 všichni zákazníci.
Slovak: od 1. júla 2007 všetci odberatelia.
Polish: od dnia 1 lipca 2007 r. — wszyscy odbiorcy.
Hungarian: 2007. július 1-től minden fogyasztó.
Slovenian: od 1. julija 2007, vsi odjemalci.
Romanian: de la 1 iulie 2007, toți clienții.
Bulgarian: от 1 юли 2007 г. — всички клиенти.
Estonian: alates 1. juulist 2007 kõik tarbijad.
Latvian: no 2007. gada 1. jūlija – visi lietotāji.
Lithuanian: nuo 2007 m. liepos 1 d. – visi vartotojai.
Maltese: mill-1 ta’ Lulju 2007, lill-klijenti kollha.