FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:
French: En particulier, les autorités de surveillance du marché indiquent si la non-conformité est liée:
German: Die Marktüberwachungsbehörden geben insbesondere an, ob die Nichtkonformität auf eine der folgenden Ursachen zurückzuführen ist:
Spanish: En particular, las autoridades de vigilancia del mercado indicarán si la no conformidad se debe a uno de los motivos siguientes:
Italian: In particolare, le autorità di vigilanza del mercato indicano se l’inadempienza sia dovuta a:
Portuguese: As autoridades de fiscalização do mercado devem, nomeadamente, indicar se a não conformidade se deve a:
Dutch: De markttoezichtautoriteiten vermelden met name of de niet-overeenstemming een van de volgende redenen heeft:
Danish: Markedsovervågningsmyndighederne skal navnlig oplyse, om den manglende overensstemmelse med kravene skyldes:
Swedish: Marknadskontrollmyndigheterna ska särskilt ange om den bristande överensstämmelsen beror på
Finnish: Markkinavalvontaviranomaisten on erityisesti ilmoitettava, johtuuko vaatimustenvastaisuus:
Greek: Συγκεκριμένα, οι αρχές εποπτείας της αγοράς αναφέρουν σε ποιους λόγους από τους κατωτέρω οφείλεται η μη συμμόρφωση:
Czech: Orgány dozoru nad trhem zejména uvedou, zda je důvodem nesouladu některý z těchto nedostatků:
Slovak: Orgány dohľadu nad trhom predovšetkým uvedú, či je nesúlad spôsobený jedným z týchto dôvodov:
Polish: W szczególności organy nadzoru rynku wskazują, czy brak zgodności wynika z:
Hungarian: A piacfelügyeleti hatóságok külön jelzik, hogy az előírások megsértése a következők egyike miatt következett-e be:
Slovenian: Organi za nadzor trga zlasti navedejo, ali je neskladnost posledica:
Romanian: Autoritățile de supraveghere a pieței indică, în special, dacă neconformitatea se datorează:
Bulgarian: По-специално органите за надзор на пазара посочват дали несъответствието се дължи на:
Estonian: Turujärelevalveasutused märgivad eelkõige, kas mittevastavus on tingitud ühest järgmisest:
Latvian: Tirgus uzraudzības iestādes jo īpaši norāda, vai neatbilstība ir saistīta ar vienu no šādiem iemesliem:
Lithuanian: Visų pirma rinkos priežiūros institucijos nurodo, ar neatitikties priežastis yra:
Maltese: B’mod partikulari, l-awtoritajiet tas-sorvelja tas-suq għandhom jindikaw jekk in-nuqqas tal-konformità jkunx dovut għal waħda minn dawn ir-raġunijiet li ġejjin:
English: failure of the toy to meet requirements relating to the health or safety of persons; or
French: à la non-conformité du jouet avec les exigences liées à la santé ou à la sécurité des personnes, ou
German: Das Spielzeug erfüllt die in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen hinsichtlich der Gesundheit oder Sicherheit von Menschen nicht; oder
Spanish: el juguete no cumple los requisitos relacionados con la salud o la seguridad de las personas; o
Italian: non conformità del giocattolo alle prescrizioni relative alla salute o alla sicurezza delle persone; o
Portuguese: Incumprimento pelo brinquedo dos requisitos de saúde ou segurança das pessoas; ou
Dutch: het speelgoed voldoet niet aan de eisen ten aanzien van de gezondheid of veiligheid van personen; of
Danish: at legetøjet ikke opfylder kravene vedrørende menneskers sundhed eller sikkerhed eller
Swedish: att produkten inte uppfyller kraven med avseende på människors hälsa eller säkerhet, eller
Finnish: siitä, että lelu ei täytä ihmisten terveyteen tai turvallisuuteen liittyviä vaatimuksia, vai
Greek: το παιχνίδι δεν πληροί τις απαιτήσεις που σχετίζονται με την υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων, ή,
Czech: hračka nesplňuje požadavky na zdraví nebo bezpečnost osob;
Slovak: hračka nespĺňa požiadavky týkajúce sa zdravia alebo bezpečnosti ľudí alebo;
Polish: niespełnienia przez zabawkę wymagań związanych ze zdrowiem lub bezpieczeństwem osób lub;
Hungarian: a játék meg nem felelése a személyek egészségével vagy biztonságával kapcsolatos követelményeknek, vagy
Slovenian: igrača ne izpolnjuje zahtev v zvezi z zdravjem ali varnostjo oseb ali
Romanian: fie neîndeplinirii de către jucărie a cerințelor referitoare la sănătatea sau siguranța persoanelor sau;
Bulgarian: невъзможност играчката да спази изискванията, свързани със здравето и безопасността на хората; или
Estonian: toode ei vasta nõuetele, mis käsitlevad inimeste tervist ja ohutust; või
Latvian: rotaļlieta neatbilst prasībām attiecībā uz cilvēku veselību vai drošību; vai
Lithuanian: ta, kad gaminys neatitinka asmenų sveikatos ar saugos reikalavimų; arba
Maltese: il-ġugarell ma jissodisfax ir-rekwiżiti marbuta mas-saħħa jew is-sikurezza tal-persuni jew;
English: shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 13 conferring a presumption of conformity.
French: aux lacunes dans les normes harmonisées visées à l’article 13, qui confèrent une présomption de conformité.
German: die harmonisierten Normen, bei deren Einhaltung laut Artikel 13 die Konformitätsvermutung gilt, sind mangelhaft.
Spanish: las normas armonizadas mencionadas en el artículo 13 que confieren la presunción de conformidad presentan defectos.
Italian: carenze nelle norme armonizzate di cui all’articolo 13, che conferiscono la presunzione di conformità.
Portuguese: Deficiências das normas harmonizadas, que nos termos do artigo 13.o, conferem a presunção da conformidade.
Dutch: tekortkomingen in de geharmoniseerde normen waarnaar in artikel 13 wordt verwezen als normen die een vermoeden van overeenstemming vestigen.
Danish: mangler ved de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 13, og som danner grundlag for overensstemmelsesformodningen.
Swedish: brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 13 och som utgör underlag för presumtion om överensstämmelse.
Finnish: puutteista 13 artiklassa tarkoitetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa, jotka luovat vaatimustenmukaisuusolettaman.
Greek: υπάρχουν ελλείψεις στα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 13 και στα οποία βασίζεται το τεκμήριο της συμμόρφωσης.
Czech: nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v článku 13, které jsou základem pro předpoklad shody.
Slovak: existujú nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v článku 13, na základe ktorých sa stanovuje predpoklad zhody.
Polish: uchybień w normach zharmonizowanych, o których mowa w art. 13, przyznających domniemanie zgodności.
Hungarian: a 13. cikkben említett, a megfelelőség vélelmezését megalapozó szabványok hiányosságai.
Slovenian: harmonizirani standardi iz člena 13 v zvezi z domnevo o skladnosti so pomanjkljivi.
Romanian: fie deficiențelor existente în standardele armonizate menționate la articolul 13, care conferă o prezumție de conformitate.
Bulgarian: недостатъци в хармонизираните стандарти, посочени в член 13, на които се основава презумпцията за съответствие.
Estonian: esinevad puudused artiklis 13 osutatud harmoneeritud standardites, mis annavad vastavuse eelduse.
Latvian: nepilnības 13. pantā minētajos saskaņotajos standartos, kurus ievērojot, var pieņemt, ka ir nodrošināta atbilstība.
Lithuanian: darniųjų standartų, kurie yra nurodyti 13 straipsnyje, kaip suteikiantys atitikties prielaidą, trūkumai.
Maltese: nuqqasijiet fl-istandards armonizzati li l-Artikolu 13 jirreferi għalihom għaliex jikkonferixxu preżunzjoni tal-konformità.
English: Community safeguard procedure
French: Procédure de sauvegarde communautaire
German: Schutzklauselverfahren der Gemeinschaft
Spanish: Procedimiento comunitario de salvaguardia
Italian: Procedura di salvaguardia comunitaria
Portuguese: Procedimento comunitário de salvaguarda
Dutch: Communautaire vrijwaringsprocedure
Danish: Beskyttelsesprocedure på fællesskabsplan
Swedish: Gemenskapens förfaranden i fråga om skyddsåtgärder
Finnish: Yhteisön suojamenettely
Greek: Κοινοτική διαδικασία διασφάλισης
Czech: Ochranný postup Společenství
Slovak: Postup Spoločenstva v súvislosti s ochrannou doložkou
Polish: Procedura w sprawie środków ochronnych na poziomie Wspólnoty
Hungarian: Közösségi védintézkedési eljárás
Slovenian: Zaščitni postopek Skupnosti
Romanian: Procedura comunitară de salvgardare
Bulgarian: Предпазна процедура на Общността
Estonian: Ühenduse kaitsemenetlus
Latvian: Kopienas drošības procedūra
Lithuanian: Bendrijos apsaugos procedūra
Maltese: Proċedura ta’ salvagwardja Komunitarja
English: On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
French: En fonction des résultats de cette évaluation, la Commission décide si la mesure nationale est ou non justifiée.
German: Anhand der Ergebnisse dieser Beurteilung trifft die Kommission eine Entscheidung und gibt an, ob die nationale Maßnahme gerechtfertigt ist oder nicht.
Spanish: Sobre la base de los resultados de la evaluación mencionada anteriormente, la Comisión adoptará inmediatamente una decisión en la que indicará si la medida nacional está justificada.
Italian: In base ai risultati di tale valutazione, la Commissione decide se la misura nazionale sia giustificata o meno.
Portuguese: Com base nos resultados da avaliação, a Comissão decide se a medida nacional é ou não justificada.
Dutch: Aan de hand van die evaluatie besluit de Commissie of de nationale maatregel al dan niet gerechtvaardigd is.
Danish: På grundlag af resultaterne af denne vurdering skal Kommissionen træffe afgørelse om, hvorvidt den nationale foranstaltning er berettiget eller ej.
Swedish: På grundval av utvärderingsresultaten ska kommissionen besluta huruvida den nationella åtgärden är motiverad eller inte.
Finnish: Komissio tekee tämän arvioinnin tulosten perusteella päätöksen siitä, onko kansallinen toimenpide oikeutettu vai ei.
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων αυτής της αξιολόγησης, η Επιτροπή αποφασίζει εάν το εθνικό μέτρο είναι δικαιολογημένο ή όχι.
Czech: Na základě výsledků tohoto hodnocení Komise rozhodne, zda jsou vnitrostátní opatření oprávněná, či nikoli.
Slovak: Na základe výsledkov uvedeného posúdenia Komisia rozhodne, či vnútroštátne opatrenie je alebo nie je opodstatnené.
Polish: Na podstawie wyników tej oceny Komisja podejmuje decyzję, czy dany środek jest uzasadniony, czy nie.
Hungarian: Ezen értékelés alapján a Bizottság határoz arra vonatkozóan, hogy a nemzeti intézkedés indokolt-e.
Slovenian: Komisija na podlagi rezultatov navedene ocene odloči, ali je nacionalni ukrep upravičen ali ne.
Romanian: Pe baza rezultatelor evaluării respective, Comisia decide dacă măsura națională este justificată sau nu.
Bulgarian: Въз основа на резултатите от тази оценка Комисията взема решение дали националната мярка е основателна или не.
Estonian: Nimetatud hinnangu tulemuste põhjal otsustab komisjon, kas meede on põhjendatud või mitte.
Latvian: Pamatojoties uz šā novērtējuma rezultātiem, Komisija pieņem lēmumu, vai valsts pasākums ir pamatots vai ne.
Lithuanian: Remdamasi to vertinimo rezultatais, Komisija nusprendžia, ar nacionalinė priemonė yra pagrįsta, ar ne.
Maltese: Fuq il-bażi tar-riżultati ta’ dik il-valutazzjoni, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar jekk il-miżura nazzjonali hijiex ġustifikata jew le.
English: If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw it.
French: Si la mesure nationale est jugée non justifiée, l’État membre concerné la retire.
German: Hält sie die nationale Maßnahme nicht für gerechtfertigt, muss der betreffende Mitgliedstaat sie zurücknehmen.
Spanish: Si la medida nacional no se considera justificada, el Estado miembro en cuestión retirará la medida.
Italian: Se la misura nazionale è ritenuta ingiustificata, lo Stato membro interessato provvede a ritirarla.
Portuguese: Se a medida nacional for considerada injustificada, o Estado-Membro em causa deve revogá-la.
Dutch: Indien de nationale maatregel niet gerechtvaardigd wordt geacht, trekt de betrokken lidstaat de maatregel in.
Danish: Hvis den nationale foranstaltning anses for ikke at være berettiget, skal den pågældende medlemsstat trække foranstaltningen tilbage.
Swedish: Om den nationella åtgärden anses vara omotiverad ska den berörda medlemsstaten upphäva åtgärden.
Finnish: Jos kansallista toimenpidettä ei katsota oikeutetuksi, asianomaisen jäsenvaltion on peruutettava se.
Greek: Εάν το εθνικό μέτρο δεν θεωρηθεί δικαιολογημένο, τότε το κράτος μέλος ανακαλεί το μέτρο.
Czech: Je-li vnitrostátní opatření považováno za neoprávněné, dotčený členský stát toto opatření odvolá.
Slovak: Ak sa vnútroštátne opatrenie pokladá za neopodstatnené, príslušný členský štát ho stiahne.
Polish: W przypadku uznania krajowego środka za nieuzasadniony państwo członkowskie zobowiązane jest uchylić go.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti intézkedést megalapozatlannak ítélik, az érintett tagállam visszavonja az intézkedést.
Slovenian: Če se šteje, da je nacionalni ukrep neupravičen, zadevna država članica umakne ukrep.
Romanian: În cazul în care măsura națională este considerată nejustificată, statul membru în cauză retrage măsura.
Bulgarian: Ако бъде преценено, че националната мярка не е основателна, съответната държава-членка я оттегля.
Estonian: Kui siseriiklik meede loetakse põhjendamatuks, tühistab asjaomane liikmesriik selle.
Latvian: Ja valsts pasākums tiek uzskatīts par nepamatotu, attiecīgā dalībvalsts to atceļ.
Lithuanian: Jeigu nacionalinė priemonė laikoma nepagrįsta, atitinkama valstybė narė panaikina tą priemonę.
Maltese: Jekk il-miżura nazzjonali titqies li ma tkunx ġustifikata, l-Istat Membru kkonċernat għandu jirtira l-miżura.
English: That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and deliver its opinion without delay.
French: Ce comité consulte le ou les organismes européens de normalisation concernés et formule un avis sans délai.
German: Dieser Ausschuss konsultiert das/die entsprechende(n) europäische(n) Normungsgremium/Normungsgremien und nimmt dazu umgehend Stellung.
Spanish: El Comité consultará al organismo o los organismos europeos de normalización pertinentes y emitirá su dictamen sin demora.
Italian: Tale comitato consulta il competente organismo europeo di normalizzazione o i competenti organismi europei di normalizzazione ed esprime senza indugio il suo parere.
Portuguese: O Comité consulta o(s) organismo(s) europeu(s) de normalização em causa e emite parecer imediatamente.
Dutch: Dit comité raadpleegt de relevante Europese normalisatie-instantie of -instanties en brengt onverwijld advies uit.
Danish: Udvalget rådfører sig med det relevante europæiske standardiseringsorgan eller de relevante europæiske standardiseringsorganer og afgiver straks udtalelse.
Swedish: Kommittén ska efter att ha hört det eller de relevanta europeiska standardiseringsorganen yttra sig utan dröjsmål.
Finnish: Kyseinen komitea kuulee asianomaista eurooppalaista standardointielintä tai -elimiä ja antaa lausuntonsa mahdollisimman nopeasti.
Greek: Η επιτροπή ζητεί τη γνώμη του σχετικού ευρωπαϊκού οργανισμού ή οργανισμών τυποποίησης και γνωμοδοτεί αμελλητί.
Czech: Výbor uskuteční konzultace s příslušným evropským normalizačním orgánem nebo orgány a neprodleně zaujme stanovisko.
Slovak: Uvedený výbor uskutoční konzultácie s príslušným európskym normalizačným orgánom alebo orgánmi a bezodkladne predloží svoje stanovisko.
Polish: Komitet konsultuje się z właściwą europejską organizacją normalizacyjną (właściwymi europejskimi organizacjami normalizacyjnymi) i niezwłocznie wydaje opinię.
Hungarian: Az említett bizottság konzultál az illetékes európai szabványügyi testülettel vagy testületekkel, majd haladéktalanul véleményt nyilvánít.
Slovenian: Ta odbor se posvetuje z ustreznim evropskim organom ali organi za standardizacijo in brez odlašanja predloži svoje mnenje.
Romanian: Comitetul respectiv se consultă cu organismul (organismele) european (europene) de standardizare relevant(e) și emite de îndată avizul său.
Bulgarian: Комитетът се консултира със съответния(те) европейски орган(и) по стандартизация и представя становището си без забавяне.
Estonian: Kõnealune komitee konsulteerib vastava Euroopa standardiasutusega või -asutustega ja esitab viivitamatult oma arvamuse.
Latvian: Komiteja apspriežas ar attiecīgo Eiropas standartizācijas struktūru vai struktūrām un nekavējoties sniedz atzinumu.
Lithuanian: Tas komitetas konsultuojasi su atitinkama (-omis) Europos standartizacijos įstaiga (-omis) ir nedelsdamas pateikia savo nuomonę.
Maltese: Dak il-Kumitat għandu jikkonsulta mal-korpi ta’ standardizzazzjoni Ewropej relevanti u jagħti l-opinjoni tiegħu mingħajr dewmien.
English: Exchange of information — Community Rapid Information Exchange System
French: Échanges d’informations — Système communautaire d’information rapide
German: Informationsaustausch — Schnellinformationssystem der Gemeinschaft
Spanish: Intercambio de información: sistema comunitariode intercambio rápido de información
Italian: Scambio di informazioni — Sistema comunitario di informazione rapida
Portuguese: Troca de informação — sistema comunitário de troca rápida de informação
Dutch: Uitwisseling van informatie — Communautair systeemvoor snelle uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger — fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger
Swedish: Informationsutbyte – gemenskapens system för snabbt informationsutbyte
Finnish: Tietojenvaihto – yhteisön nopea tietojenvaihtojärjestelmä
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών — Κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών
Czech: Výměna informací – systém Společenství pro rychlou výměnu informací
Slovak: Výmena informácií – systém rýchlej výmeny informácií Spoločenstva
Polish: Wymiana informacji – Wspólnotowy system szybkiego informowania
Hungarian: Információcsere – Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszer
Slovenian: Izmenjava informacij – sistem Skupnosti za hitro izmenjavo informacij
Romanian: Schimbul de informații – Sistemul comunitar de schimb rapid de informații
Bulgarian: Обмен на информация — Система на Общността за бърз обмен на информация
Estonian: Teabevahetus – ühenduse kiire teabevahetuse süsteem
Latvian: Informācijas apmaiņa – Kopienas ātrās ziņošanas sistēma
Lithuanian: Keitimasis informacija – Bendrijos skubaus pasikeitimo informacija sistema
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni – Sistema Komunitarja ta’ Informazzjoni Rapida
English: the supporting evidence referred to in Article 42(5) is enclosed with the Community Rapid Information Exchange notification.
French: les pièces justificatives visées à l’article 42, paragraphe 5, sont jointes à la notification par le système communautaire d’information rapide.
German: Die in Artikel 42 Absatz 5 genannten Belege liegen der Meldung des Schnellinformationssystems der Gemeinschaft bei.
Spanish: la notificación del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información va acompañada de la información contemplada en el artículo 42, apartado 5.
Italian: la documentazione probatoria di cui all’articolo 42, paragrafo 5, è allegata alla notifica effettuata attraverso il Sistema comunitario di scambio rapido di informazione.
Portuguese: Os elementos de prova previstos no n.o 5 do artigo 42.o figuram em anexo à notificação do sistema comunitário de troca rápida de informação.
Dutch: de kennisgeving van het communautair systeem voor snelle uitwisseling van informatie bevat het in artikel 42, lid 5, bedoelde bewijsmateriaal.
Danish: baggrundsdokumentationen omhandlet i artikel 42, stk. 5, er vedlagt meddelelsen fra fællesskabssystemet for hurtig udvikling af oplysninger.
Swedish: Det underlag som avses i artikel 42.5 har bifogats anmälan enligt gemenskapens system för snabbt informationsutbyte.
Finnish: 42 artiklan 5 kohdassa vaadittu asiaa tukeva aineisto on liitetty mukaan yhteisön nopean tietojenvaihtojärjestelmän ilmoitukseen.
Greek: τα δικαιολογητικά που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 5 επισυνάπτονται στην κοινοποίηση μέσω του κοινοτικού συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών.
Czech: k oznámení prostřednictvím systému Společenství pro rychlou výměnu informací jsou přiloženy podpůrné důkazy uvedené v čl. 42 odst. 5.
Slovak: k oznámeniu prostredníctvom systému rýchlej výmeny informácií Spoločenstva je pripojený podporný dôkaz uvedený v článku 42 ods. 5.
Polish: potwierdzające dowody określone w art. 42 ust. 5 zawarte są w zgłoszeniu za pośrednictwem wspólnotowego systemu szybkiego informowania.
Hungarian: a 42. cikk (5) bekezdésében említett alátámasztó bizonyítékot mellékelik a Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszer bejelentéséhez.
Slovenian: priglasitvi prek sistema Skupnosti za hitro izmenjavo informacij so priložena ustrezna dokazila iz člena 42(5).
Romanian: documentele justificative menționate la articolul 42 alineatul (5) sunt anexate la notificarea Sistemului comunitar de schimb rapid de informații.
Bulgarian: придружаващите доказателства, посочени в член 42, параграф 5, са приложени заедно с нотификацията по Системата на Общността за бърз обмен на информация.
Estonian: ühenduse kiire teabevahetuse süsteemi teatele on lisatud artikli 42 lõikes 5 osutatud täiendavad tõendid.
Latvian: Kopienas ātrās ziņošanas sistēmas paziņojumam ir pievienoti 42. panta 5. punktā minētie apstiprinošie pierādījumi.
Lithuanian: 42 straipsnio 5 dalyje nurodyti patvirtinamieji įrodymai pateikiami kartu su Bendrijos skubaus pasikeitimo informacija sistemos pranešimu.
Maltese: l-evidenza ta’ appoġġ imsemmija fl-Artikolu 42(5) tkun mehmuża mis-Sistema Komunitarja ta’ Skambji Rapidi ta’ Informazzjoni.
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Formal non-compliance
French: Non-conformité formelle
German: Formale Nichtkonformität
Spanish: Incumplimiento formal
Italian: Non conformità formale
Portuguese: Não conformidade formal
Dutch: Formele niet-overeenstemming
Danish: Formel manglende overensstemmelse med kravene
Swedish: Formell bristande överensstämmelse
Finnish: Muodollinen vaatimustenvastaisuus
Greek: Τυπική μη συμμόρφωση
Czech: Formální nesoulad
Slovak: Formálny nesúlad
Polish: Brak zgodności pod względem formalnym
Hungarian: Az előírások formai megsértése
Slovenian: Formalna neskladnost
Romanian: Neconformitatea formală
Bulgarian: Формално несъответствие
Estonian: Formaalne mittevastavus
Latvian: Formāla neatbilstība
Lithuanian: Oficiali neatitiktis
Maltese: Nuqqas ta’ konformità formali
English: that the CE marking has been affixed in violation of Article 16 or 17;
French: le marquage CE a été apposé en violation de l’article 16 ou 17;
German: Die CE-Kennzeichnung wurde nicht gemäß Artikel 16 oder 17 angebracht;
Spanish: se ha colocado el marcado CE incumpliendo el artículo 16 o el artículo 17;
Italian: la marcatura CE è stata apposta in violazione dell’articolo 16 o dell’articolo 17;
Portuguese: A marcação CE foi aposta em violação do disposto no artigo 16.o ou no artigo 17.o;
Dutch: de CE-markering is in strijd met artikel 16 of 17 aangebracht;
Danish: CE-mærkningen er anbragt i modstrid med artikel 16 eller artikel 17
Swedish: CE-märkningen har anbringats i strid med artikel 16 eller artikel 17.
Finnish: CE-merkintä on kiinnitetty 16 tai 17 artiklan vastaisesti;
Greek: η σήμανση CE έχει τεθεί κατά παράβαση του άρθρου 16 ή του άρθρου 17·
Czech: označení CE bylo připojeno v rozporu s článkem 16 nebo 17;
Slovak: označenie CE bolo umiestnené v rozpore s článkom 16 alebo 17;
Polish: oznakowanie CE zostało umieszczone z pogwałceniem art. 16 lub art. 17;
Hungarian: a CE-jelölést a 16. vagy 17. cikket megsértve helyezték el,
Slovenian: oznaka CE ni nameščena v skladu s členom 16 ali 17;
Romanian: marcajul CE a fost aplicat cu încălcarea articolului 16 sau a articolului 17;
Bulgarian: маркировката CE е нанесена в нарушение на член 16 или 17;
Estonian: CE-vastavusmärgis on kinnitatud artiklit 16 või 17 rikkudes;
Latvian: CE zīme ir uzlikta, pārkāpjot 16. vai 17. pantu;
Lithuanian: CE ženklu buvo ženklinama pažeidžiant 16 arba 17 straipsnius;
Maltese: li l-marka CE tkun twaħħlet bi ksur tal-Artikolu 16 jew 17;