FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1882/2003
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1882/2003
Maltese: Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
French: (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1)
German: L 284 vom 31.10.2003, S. 1)
Spanish: (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1)
Italian: (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1)
Portuguese: (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1)
Dutch: (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1)
Danish: (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1)
Swedish: (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)
Finnish: (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: L 284 z 31.10.2003, s. 1)
Hungarian: (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)
Slovenian: (UL L 284, 31.10.2003, str. 1)
Romanian: (JO L 284, 31.10.2003, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1)
Estonian: (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1)
Latvian: (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 284, 2003 10 31, p. 1)
Maltese: (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1)
English: Point 9 of Annex III only
French: Uniquement en ce qui concerne le point 9 de l'annexe III
German: Nur Anhang III Nummer 9
Spanish: Únicamente el punto 9 del anexo III
Italian: limitatamente al punto 9 dell'allegato III
Portuguese: Apenas o ponto 9 do anexo III
Dutch: uitsluitend punt 9 van bijlage III
Danish: Kun punkt 9) i bilag III
Swedish: Endast bilaga III punkt 9
Finnish: Ainoastaan liitteessä III oleva 9 kohta
Greek: Μόνον το σημείο 9 του παραρτήματος III
Czech: Pouze bod 9 přílohy III
Slovak: Iba príloha III bod 9.
Polish: Tylko załącznik III pkt 9
Hungarian: Csak a III. melléklet 9. pontja
Slovenian: samo točka 9 Priloge III
Romanian: Numai punctul 9 din anexa III
Bulgarian: Единствено точка 9 от приложение III
Estonian: Ainult III lisa punkt 9
Latvian: tikai III pielikuma 9. punkts
Lithuanian: tik III priedo 9 punktas
Maltese: Anness III, Punt 9 biss
English: Time-limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Termini di recepimento nel diritto nazionale
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Καταληκτικές ημερομηνίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Romanian: Termene de transpunere în dreptul intern
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminai
Maltese: Limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Fecha límite de transposición
Italian: Termine di recepimento
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Seneste gennemførelsesdato
Swedish: Tidsfrist för genomförande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη της προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Romanian: Termen de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
English: 88/344/EEC
French: 88/344/CEE
German: 88/344/EWG
Spanish: 88/344/CEE
Italian: 88/344/CEE
Portuguese: 88/344/CEE
Dutch: 88/344/EEG
Danish: 88/344/EØF
Swedish: 88/344/EEG
Finnish: 88/344/ETY
Greek: 88/344/ΕΟΚ
Czech: 88/344/EHS
Slovak: 88/344/EHS
Polish: 88/344/EWG
Hungarian: 88/344/EGK
Slovenian: 88/344/EGS
Romanian: 88/344/CEE
Bulgarian: 88/344/ЕИО
Estonian: 88/344/EMÜ
Latvian: 88/344/EEK
Lithuanian: 88/344/EEB
Maltese: 88/344/KEE
English: 13 June 1991
French: 13 juin 1991
Spanish: 13 de junio de 1991
Italian: 13 giugno 1991
Portuguese: 13 de Junho de 1991
Dutch: 13 juni 1991
Danish: 13. juni 1991
Swedish: 13 juni 1991
Finnish: 13 päivä kesäkuuta 1991
Greek: 13 Ιουνίου 1991
Czech: června 1991
Slovak: jún 1991
Polish: 13 czerwca 1991 r.
Hungarian: 1991. június 13.
Slovenian: junij 1991
Romanian: 13 iunie 1991
Bulgarian: 13 юни 1991 г.
Estonian: juuni 1991
Latvian: 1991. gada 13. jūnijs
Lithuanian: 1991 m. birželio 13 d.
Maltese: 13 ta’ Ġunju 1991
English: 92/115/EEC
French: 92/115/CEE
German: 92/115/EWG
Spanish: 92/115/CEE
Italian: 92/115/CEE
Portuguese: 92/115/CEE
Dutch: 92/115/EEG
Danish: 92/115/EØF
Swedish: 92/115/EEG
Finnish: 92/115/ETY
Greek: 92/115/ΕΟΚ
Czech: 92/115/EHS
Slovak: 92/115/EHS
Polish: 92/115/EWG
Hungarian: 92/115/EGK
Slovenian: 92/115/EGS
Romanian: 92/115/CEE
Bulgarian: 92/115/ЕИО
Estonian: 92/115/EMÜ
Latvian: 92/115/EEK
Lithuanian: 92/115/EEB
Maltese: 92/115/KEE
English: 1 July 1993
French: juillet 1993
German: 1. Juli 1993
Spanish: 1 de julio de 1993
Italian: luglio 1993
Portuguese: 1 de Julho de 1993
Dutch: 1 juli 1993
Danish: 1. juli 1993
Swedish: 1 juli 1993
Finnish: 1 päivä heinäkuuta 1993
Greek: 1 Ιουλίου 1993
Czech: července 1993
Slovak: júl 1993
Polish: 1 lipca 1993 r.
Hungarian: 1993. július 1.
Slovenian: julij 1993
Romanian: 1 iulie 1993
Bulgarian: 1 юли 1993 г.
Estonian: juuli 1993
Latvian: 1993. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 1993 m. liepos 1 d.
Maltese: 1 ta’ lulju 1993
English: 1 January 1994 [1]
French: janvier 1994 [1]
German: 1. Januar 1994 [1]
Spanish: 1 de enero de 1994 [1]
Italian: gennaio 1994 [1]
Portuguese: 1 de Janeiro de 1994 [1]
Dutch: 1 januari 1994 [1]
Danish: 1. januar 1994 [1]
Swedish: 1 januari 1994 [1]
Finnish: 1 päivä tammikuuta 1994 [1]
Greek: 1 Ιανουαρίου 1994 [1]
Czech: ledna 1994 [1]
Slovak: január 1994 [1]
Polish: 1 stycznia 1994 r. [1]
Hungarian: 1994. január 1. [1]
Slovenian: januar 1994 [1]
Romanian: 1 ianuarie 1994 [1]
Bulgarian: 1 януари 1994 г. [1]
Estonian: jaanuar 1994 [1]
Latvian: 1994. gada 1. janvāris [1]
Lithuanian: 1994 m. sausio 1 d. [1]
Maltese: 1 ta’ Jannar 1994 [1]
English: 7 December 1995
French: 7 décembre 1995
German: 7. Dezember 1995
Spanish: 7 de diciembre de 1995
Italian: 7 dicembre 1995
Portuguese: 7 de Dezembro de 1995
Danish: 7. december 1995
Finnish: 7 päivä joulukuuta 1995
Greek: 7 Δεκεμβρίου 1995
Czech: prosince 1995
Slovak: december 1995
Polish: 7 grudnia 1995 r.
Hungarian: 1995. december 7.
Slovenian: december 1995
Romanian: 7 decembrie 1995
Bulgarian: 7 декември 1995 г.
Estonian: detsember 1995
Latvian: 1995. gada 7. decembris
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 7 d.
Maltese: 7 ta’ Diċembru 1995
English: 27 October 1998
French: 27 octobre 1998
German: 27. Oktober 1998
Spanish: 27 de octubre de 1998
Italian: 27 ottobre 1998
Portuguese: 27 de Outubro de 1998
Dutch: 27 oktober 1998
Danish: 27. oktober 1998
Swedish: 27 oktober 1998
Finnish: 27 päivä lokakuuta 1998
Greek: 27 Οκτωβρίου 1998
Czech: října 1998
Slovak: október 1998
Polish: 27 października 1998 r.
Hungarian: 1998. október 27.
Slovenian: oktober 1998
Romanian: 27 octombrie 1998
Bulgarian: 27 октомври 1998 г.
Estonian: oktoober 1998
Latvian: 1998. gada 27. oktobris
Lithuanian: 1998 m. spalio 27 d.
Maltese: 27 ta’ Ottubru 1998
English: 27 April 1999 [2]
French: 27 avril 1999 [2]
German: 27. April 1999 [2]
Spanish: 27 de abril de 1999 [2]
Italian: 27 aprile 1999 [2]
Portuguese: 27 de Abril de 1999 [2]
Danish: 27. april 1999 [2]
Swedish: 27 april 1999 [2]
Finnish: 27 päivä huhtikuuta 1999 [2]
Greek: 27 Απριλίου 1999 [2]
Czech: dubna 1999 [2]
Slovak: apríl 1999 [2]
Polish: 27 kwietnia 1999 r. [2]
Hungarian: 1999. április 27. [2]
Slovenian: april 1999 [2]
Romanian: 27 aprilie 1999 [2]
Bulgarian: 27 април 1999 г. [2]
Estonian: aprill 1999 [2]
Latvian: 1999. gada 27. aprīlis [2]
Lithuanian: 1999 m. balandžio 27 d. [2]
Maltese: 27 ta’ April 1999 [2]
English: In accordance with Article 2(1) of Directive 97/60/EC:‘Member States shall amend their laws, regulations and administrative provisions so as to:authorise trade in products complying with Directive 88/344/EEC, as amended by this Directive by 27 October 1998 at the latest;ban trade in products not complying with Directive 88/344/EEC, as amended by this Directive, as from 27 April 1999. However, products placed on the market or labelled before that date and not complying with Directive 88/344/EEC, as amended by this Directive, may be marketed until stocks are used up.’
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 1 dyrektywy 97/60/WE:„Państwa członkowskie zmieniają przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, tak aby:zezwolić na handel produktami spełniającymi wymagania dyrektywy 88/344/EWG, zmienionej przez niniejszą dyrektywę, najpóźniej do dnia 27 października 1998 r.,zabronić handlu produktami, które nie spełniają wymagań dyrektywy 88/344/EWG, zmienionej przez niniejszą dyrektywę, od dnia 27 kwietnia 1999 r. Jednakże produkty wprowadzone do obrotu lub oznakowane przed tą datą, a które nie są zgodne z dyrektywą 88/344/EWG, zmienioną niniejszą dyrektywą, mogą być wprowadzane na rynek do czasu wyczerpania zapasów magazynowych.”.
Bulgarian: В съответствие с член 2, параграф 1 от Директива 97/60/ЕО:„Държавите-членки изменят законовите, подзаконовите и административните си разпоредби, с цел да:разрешат търговията с продуктите, които съответстват на Директива 88/344/ЕИО, изменена с настоящата директива, най-късно до 27 октомври 1998 г.;забранят търговията с продуктите, които не съответстват на Директива 88/344/ЕИО, изменена с настоящата директива, считано от 27 април 1999 г. С продуктите, които вече са пуснати на пазара или са етикетирани преди тази дата, и които не съответстват на Директива 88/344/ЕИО, изменена с настоящата директива, може да се търгува до изчерпване на наличните количества.“
Lithuanian: Pagal Direktyvos 97/60/EB 2 straipsnio 1 dalį:„Valstybės narės iš dalies pakeičia savo įstatymus ir kitus teisės aktus, kad:leistų prekiauti Direktyvos 88/344/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatas atitinkančiais produktais ne vėliau kaip nuo 1998 m. spalio 27 d.,uždraustų prekiauti Direktyvos 88/344/EEB, iš dalies pakeistos šia direktyva, nuostatų neatitinkančiais produktais nuo 1999 m. balandžio 27 d. Tačiau produktais, pateiktais į rinką arba pažymėtais etiketėmis iki tos datos ir neatitinkančiais Direktyvos 88/344/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, gali būti prekiaujama tol, kol pasibaigs atsargos.“
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Correlation Table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Tabela de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοίχιας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
Maltese: Tabella ta’ korrelazzjoni
English: Directive 88/344/EEC
French: Directive 88/344/CEE
German: Richtlinie 88/344/EWG
Spanish: Directiva 88/344/CEE
Italian: Direttiva 88/344/CEE
Portuguese: Directiva 88/344/CEE
Dutch: Richtlijn 88/344/EEG
Danish: Direktiv 88/344/EØF
Swedish: Direktiv 88/344/EEG
Finnish: Direktiivi 88/344/ETY
Greek: Οδηγία 88/344/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 88/344/EHS
Slovak: Smernica 88/344/EHS
Polish: Dyrektywa 88/344/EWG
Hungarian: 88/344/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 88/344/EGS
Romanian: Directiva 88/344/CEE
Bulgarian: Директива 88/344/ЕИО
Estonian: Direktiiv 88/344/EMÜ
Latvian: Direktīva 88/344/EEK
Lithuanian: Direktyva 88/344/EEB
Maltese: Direttiva 88/344/KEE
English: Article 1(1)
French: Article 1er, paragraphe 1
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Artículo 1, apartado 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1
Dutch: Artikel 1, lid 1
Danish: Artikel 1, stk. 1
Swedish: Artikel 1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Čl. 1 odst. 1
Slovak: článok 1 ods. 1
Polish: Artykuł 1 ust. 1
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1)
Romanian: Articolul 1 alineatul (1)
Bulgarian: Член 1, параграф 1
Estonian: Artikli 1 lõige 1
Latvian: 1. panta 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 1(1)
English: Article 1(3)
French: Article 1er, paragraphe 3
German: Artikel 1 Absatz 3
Spanish: Artículo 1, apartado 3
Italian: Articolo 1, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3
Dutch: Artikel 1, lid 3
Danish: Artikel 1, stk. 3
Swedish: Artikel 1.3
Finnish: 1 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3
Czech: Čl. 1 odst. 3
Slovak: článok 1 ods. 3
Polish: Artykuł 1 ust. 3
Hungarian: 1. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 1(3)
Romanian: Articolul 1 alineatul (3)
Bulgarian: Член 1, параграф 3
Estonian: Artikli 1 lõige 3
Latvian: 1. panta 3. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 1(3)
English: Article 1(2)
French: Article 1er, paragraphe 2
German: Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Artículo 1, apartado 2
Italian: Articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2
Dutch: Artikel 1, lid 2
Danish: Artikel 1, stk. 2
Swedish: Artikel 1.2
Finnish: 1 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Čl. 1 odst. 2
Slovak: článok 1 ods. 2
Polish: Artykuł 1 ust. 2
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 1(2)
Romanian: Articolul 1 alineatul (2)
Bulgarian: Член 1, параграф 2
Estonian: Artikli 1 lõige 2
Latvian: 1. panta 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 1(2)
English: Article 2(1)
French: Article 2, paragraphe 1
German: Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1
Italian: Articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Artikel 2, lid 1
Danish: Artikel 2, stk. 1
Swedish: Artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Čl. 2 odst. 1
Slovak: článok 2 ods. 1
Polish: Artykuł 2 ust. 1
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1)
Bulgarian: Член 2, параграф 1
Estonian: Artikli 2 lõige 1
Latvian: 2. panta 1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 2(1)
English: Article 2(2)
French: Article 2, paragraphe 2
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2
Dutch: Artikel 2, lid 2
Danish: Artikel 2, stk. 2
Swedish: Artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2
Czech: Čl. 2 odst. 2
Slovak: článok 2 ods. 2
Polish: Artykuł 2 ust. 2
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(2)
Romanian: Articolul 2 alineatul (2)
Bulgarian: Член 2, параграф 2
Estonian: Artikli 2 lõige 2
Latvian: 2. panta 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 2(2)
English: Article 2(3)
French: Article 2, paragraphe 3
German: Artikel 2 Absatz 3
Spanish: Artículo 2, apartado 3
Italian: Articolo 2, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3
Dutch: Artikel 2, lid 3
Danish: Artikel 2, stk. 3
Swedish: Artikel 2.3
Finnish: 2 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3
Czech: Čl. 2 odst. 3
Slovak: článok 2 ods. 3
Polish: Artykuł 2 ust. 3
Hungarian: 2. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 2(3)
Romanian: Articolul 2 alineatul (3)
Bulgarian: Член 2, параграф 3
Estonian: Artikli 2 lõige 3
Latvian: 2. panta 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 2(3)
English: Article 2(4)
French: Article 2, paragraphe 4
German: Artikel 2 Absatz 4
Spanish: Artículo 2, apartado 4
Italian: Articolo 2, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 4
Dutch: Artikel 2, lid 4
Danish: Artikel 2, stk. 4
Swedish: Artikel 2.4
Finnish: 2 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 4
Czech: Čl. 2 odst. 4
Slovak: článok 2 ods. 4
Polish: Artykuł 2 ust. 4
Hungarian: 2. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 2(4)
Romanian: Articolul 2 alineatul (4)
Bulgarian: Член 2, параграф 4
Estonian: Artikli 2 lõige 4
Latvian: 2. panta 4. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 2(4)
English: Article 6(1)
French: Article 6, paragraphe 1
German: Artikel 6 Absatz 1
Spanish: Artículo 6, apartado 1
Italian: Articolo 6, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 1
Dutch: Artikel 6, lid 1
Danish: Artikel 6, stk. 1
Swedish: Artikel 6.1
Finnish: 6 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1
Czech: Čl. 6 odst. 1
Slovak: článok 6 ods. 1
Polish: Artykuł 6 ust. 1
Hungarian: 6. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 6(1)
Romanian: Articolul 6 alineatul (1)
Bulgarian: Член 6, параграф 1
Estonian: Artikli 6 lõige 1
Latvian: 6. panta 1. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 6(1)
English: Article 6(2)
French: Article 6, paragraphe 2
German: Artikel 6 Absatz 2
Spanish: Artículo 6, apartado 2
Italian: Articolo 6, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2
Dutch: Artikel 6, lid 2
Danish: Artikel 6, stk. 2
Swedish: Artikel 6.2
Finnish: 6 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2
Czech: Čl. 6 odst. 2
Slovak: článok 6 ods. 2
Polish: Artykuł 6 ust. 2
Hungarian: 6. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 6(2)
Romanian: Articolul 6 alineatul (2)
Bulgarian: Член 6, параграф 2
Estonian: Artikli 6 lõige 2
Latvian: 6. panta 2. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 6(2)
English: Article 6(3)
French: Article 6, paragraphe 3
German: Artikel 6 Absatz 3
Spanish: Artículo 6, apartado 3
Italian: Articolo 6, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 3
Dutch: Artikel 6, lid 3
Danish: Artikel 6, stk. 3
Swedish: Artikel 6.3
Finnish: 6 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3
Czech: Čl. 6 odst. 3
Slovak: článok 6 ods. 3
Polish: Artykuł 6 ust. 3
Hungarian: 6. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 6(3)
Romanian: Articolul 6 alineatul (3)
Bulgarian: Член 6, параграф 3
Estonian: Artikli 6 lõige 3
Latvian: 6. panta 3. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 6(3)
English: Article 6(4)
French: Article 6, paragraphe 4
German: Artikel 6 Absatz 4
Spanish: Artículo 6, apartado 4
Italian: Articolo 6, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 4
Dutch: Artikel 6, lid 4
Danish: Artikel 6, stk. 4
Swedish: Artikel 6.4
Finnish: 6 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 4
Czech: Čl. 6 odst. 4
Slovak: článok 6 ods. 4
Polish: Artykuł 6 ust. 4
Hungarian: 6. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 6(4)
Romanian: Articolul 6 alineatul (4)
Bulgarian: Член 6, параграф 4
Estonian: Artikli 6 lõige 4
Latvian: 6. panta 4. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 6(4)
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilagan
Finnish: Liite
Greek: παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Romanian: Anexă
Bulgarian: Приложение
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: Anness
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: Anness II
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: παράρτημα ΙΙΙ
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: Приложение III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
Maltese: Anness III
English: Hexane [5] 1 mg/kg Cyclohexane 1 mg/kg Methyl acetate
Czech: Hexan [5]
English: 1 mg/kg
Czech: 1 mg/kg Butan-1-ol 1 mg/kg
English: Such approximation should involve the establishment of a single list of extraction solvents for the preparation of foodstuffs or food ingredients. General purity criteria should also be specified.
German: Eine derartige Angleichung sollte die Erstellung eines einheitlichen Verzeichnisses der Extraktionslösungsmittel umfassen, die zur Herstellung von Lebensmitteln oder Lebensmittelzutaten verwendet werden; ferner sollten allgemeine Reinheitskriterien festgelegt werden.
English: Hexane means a commercial product consisting essentially of acyclic saturated hydrocarbons containing six carbon atoms and distilling between 64 °C and 70 °C. The combined use of Hexane and Ethylmethylketone is forbidden.
Hungarian: A hexán kereskedelmi terméket jelent, amely lényegében 64 °C és 70 °C között desztillálható hat szénatomos telített aciklikus szénhidrogénből áll. A hexán és az etil-metil-keton együttes használata tilos.
English: The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures. They therefore do not need to be transposed by the Member States.
Dutch: Daar de nieuwe onderdelen van deze richtlijn slechts de comitéprocedure betreffen, is omzetting door de lidstaten niet nodig.