FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
French: Code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe I, partie 1, colonne 2, du tableau du règlement (CE) no 119/2009.
German: Code gemäß Spalte 2 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 119/2009.
Spanish: Código del territorio según figura en la columna 2 de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 119/2009.
Italian: Codice del territorio così come figura nel regolamento (CE) n. 119/2009, allegato I, parte 1, colonna 2 della tabella.
Portuguese: Código do território tal como indicado na coluna 2 do quadro constante da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 119/2009.
Dutch: Gebiedscode als vermeld in kolom 2 van de tabel in deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 119/2009.
Danish: Områdekode, jf. kolonne 2 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 119/2009.
Swedish: Områdets kod enligt kolumn 2 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 119/2009.
Finnish: Aluekoodi sellaisena kuin se on esitetty asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 2.
Greek: Κωδικός περιοχής όπως εμφαίνεται στη στήλη 2 του πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009.
Czech: Kód území, jak je uveden ve sloupci 2 tabulky v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 119/2009.
Slovak: Kód územia tak, ako sa uvádza v stĺpci 2 tabuľky v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 119/2009.
Polish: Kod terytorium zgodny z zamieszczonym w kolumnie 2 tabeli w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 119/2009.
Hungarian: A 119/2009/EK rendelet I. melléklete 1. része táblázatának 2. oszlopában szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka območja, kot je navedena v stolpcu 2 tabele v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 119/2009.
Romanian: Codul teritoriului, astfel cum figurează în coloana 2 a tabelului din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 119/2009.
Bulgarian: Кодът на територията, както е посочен в колона 2 от таблицата на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009.
Estonian: Territooriumi kood, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 119/2009 I lisa 1. osa tabeli teises veerus.
Latvian: Teritorijas kods saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 119/2009 I pielikuma 1. daļas tabulas 2. sleju.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 119/2009 I priedo 1 dalies 2 skiltyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-kolonna 2 tat-Tabella tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 119/2009.
English: Keep as appropriate.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Márquese lo que proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Ustrezno izberite.
Romanian: Se păstrează mențiunea adecvată.
Bulgarian: Да се остави според случая.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Vajadzīgo atstāj.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Żomm kif jixraq.
English: The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
French: La signature et le cachet doivent être d'une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la firma y del sello deberá ser diferente al de los caracteres impresos.
Italian: La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello dei caratteri di stampa.
Portuguese: A assinatura e o selo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften och stämpeln ska ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν χρώμα διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Podpis a razítko musí být v jiné barvě než barva tisku.
Slovak: Farba podpisu a pečiatky musí byť iná ako farba tlače.
Polish: Podpis i pieczęć muszą być w kolorze innym niż kolor druku.
Hungarian: Az aláírás és a pecsét színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Barva podpisa in žiga mora biti v drugi barvi kot tisk.
Romanian: Semnătura și ștampila trebuie să fie de culoare diferită de cea a textului tipărit.
Bulgarian: Подписът и печатът трябва да са в цвят, различен от цвета на печатния текст.
Estonian: Allkirja ja pitseri värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam un zīmogam ir jābūt citādā krāsā nekā iespiestajam tekstam.
Lithuanian: Parašas ir antspaudas turi būti kitos nei pats tekstas spalvos.
Maltese: Il-firma u t-timbru għandhom ikollhom kulur differenti minn dak tal-istampar.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Romanian: Medic veterinar oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар
Estonian: Riiklik veterinaararst
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas
Maltese: Veterinarju uffiċjali
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Cognome e nome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Romanian: Nume (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds un uzvārds (lielajiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
Maltese: Isem (f’ittri kbar):
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y título:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Romanian: Calificarea și titlul:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un nosaukums:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
Maltese: Kwalifika u titlu:
English: Signature:
French: Cachet:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas
Maltese: Firma:
English: Stamp:
French: Cachet:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig:
Romanian: Ștampila:
Bulgarian: Печат:
Estonian: Tempel:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru:
English: Model Veterinary certificate for the import of meat (1) of wild land mammals other than ungulates and leporidae (WM)
French: Modèle de certificat vétérinaire pour l’importation de viandes (1) de mammifères terrestres sauvages autres que des ongulés et des léporidés (WM)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Fleisch von wildlebenden Säugetieren außer Huftieren und Hasenartigen (1) (WM)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para la importación de carne (1) de mamíferos terrestres silvestres, a excepción de ungulados y lepóridos (WM)
Italian: Modello di certificato veterinario destinato all’importazione di carni (1) di mammiferi terrestri selvatici diversi dagli ungulati e dai leporidi (WM)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para a importação de carne (1) de mamíferos terrestres selvagens com excepção de ungulados e leporídeos (WM)
Dutch: Model van veterinair certificaat voor de invoer van vlees (1) van andere niet-gedomesticeerde landzoogdieren dan hoefdieren en leporidae (WM)
Danish: Standardveterinærcertifikat til brug ved import af kød (1) af vildtlevende landpattedyr, bortset fra hovdyr og dyr af hareordenen (WM)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för import av kött (1) av andra vilda landlevande däggdjur än hovdjur, harar och kaniner (WM)
Finnish: Muiden luonnonvaraisten maanisäkkäiden kuin sorkka- ja kavioeläinten tai jäniseläinten lihan (1) tuonnissa käytettävän eläinlääkärintodistuksen malli (WM)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή κρέατος (1) άγριων χερσαίων θηλαστικών εκτός οπληφόρων και κονικλοειδών (WM)
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz masa volně žijících suchozemských savců, s výjimkou kopytníků a zajícovitých (1) (WM)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia na dovoz mäsa (1) voľne žijúcich suchozemských cicavcov iných ako kopytníky a zajacovité (WM)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego do celów przywozu mięsa (1) dzikich ssaków lądowych z wyjątkiem kopytnych i zającowatych (WM)
Hungarian: Vadon élő szárazföldi emlősök (patások és nyúlfélék (WM) kivételével) húsának (1) behozatalára kiállítandó állat- egészségügyi bizonyítványminta
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz mesa divjih kopenskih sesalcev (1) razen kopitarjev in leporidov (WM)
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru importul de carne (1) de mamifere terestre sălbatice altele decât ungulatele și leporidele (WM)
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за внос на месо (1) от диви сухоземни бозайници, които са различни от копитни животни и от животни от семейство зайци (WM)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis looduslike maismaaimetajate (v.a kabiloomade ja jäneslaste) liha (1) jaoks (WM)
Latvian: Veterinārās apliecības paraugs savvaļas sauszemes zīdītāju, kas nav nagaiņi un zaķu dzimtas dzīvnieki, gaļas (1) (WL) importam
Lithuanian: Importuotos laukinių sausumos žinduolių, išskyrus kanopinius ir leporidae genties gyvūnus, mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys (WM)
Maltese: Ċertifikat veterinarju mudell għall-importazzjoni ta’ laħam (1) ta’ mammali tal-art selvaġġi għajr annimali ungulati u leporidae (WM)
English: WM (meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae)
French: WL [viandes de léporidés sauvages (lapins et lièvres)]
German: WM (Fleisch von wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren und Hasenartigen)
Spanish: WM (carne de mamíferos terrestres silvestres a excepción de ungulados y lepóridos)
Italian: WM (carni di mammiferi terrestri selvatici diversi dagli ungulati e dai leporidi)
Portuguese: WM (carne de mamíferos terrestres selvagens com excepção de ungulados e leporídeos)
Dutch: WM (vlees van andere niet-gedomesticeerde landzoogdieren dan hoefdieren en leporidae)
Danish: WM (kød af vildtlevende landpattedyr, bortset fra hovdyr og dyr af hareordenen)
Swedish: WM (kött av andra vilda landlevande däggdjur än hovdjur, harar och kaniner)
Finnish: WM (muiden luonnonvaraisten maanisäkkäiden kuin sorkka- ja kavioeläinten tai jäniseläinten liha)
Greek: WM (άγρια χερσαία θηλαστικά, εκτός οπληφόρων και κονικλοειδών)
Czech: WM (maso volně žijících suchozemských savců, s výjimkou kopytníků a zajícovitých)
Slovak: WM (Mäso voľne žijúcich suchozemských cicavcov iných ako kopytníky a zajacovité)
Polish: WM (mięso dzikich ssaków lądowych z wyjątkiem kopytnych i zającowatych))
Hungarian: WM (vadon élő szárazföldi emlősök (patások és nyúlfélék kivételével) húsa)
Slovenian: (WM) (meso divjih kopenskih sesalcev razen kopitarjev in leporidov)
Romanian: WM (carne de mamifere terestre sălbatice, altele decât ungulatele și leporidele)
Bulgarian: WM (месо от диви сухоземни бозайници, които са различни от копитни животни и от животни от семейство зайци)
Estonian: WM (looduslike maismaaimetajate, v.a kabiloomade ja jäneslaste liha)
Latvian: WM (savvaļas sauszemes zīdītāju, kas nav savvaļas nagaiņi un zaķu dzimtas dzīvnieki, gaļa)
Lithuanian: WM (laukinių sausumos žinduolių, išskyrus kanopinius ir leporidae genties gyvūnus, mėsa)
Maltese: (WM) (laħam ta’ mammali tal-art selvaġġi għajr l-annimali ungulati leporidae)
English: it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: que les viandes ont été entreposées et transportées conformément aux exigences applicables de l’annexe III, section IV, du règlement (CE) no 853/2004.
German: es wurde gemäß den einschlägigen Anforderungen in Anhang III Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gelagert und befördert.
Spanish: se ha almacenado y transportado conforme a los requisitos pertinentes del anexo III, sección IV, del Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: le carni sono state immagazzinate e trasportate in conformità delle pertinenti prescrizioni di cui al regolamento (CE) n. 853/2004, allegato III, sezione IV.
Portuguese: A carne foi armazenada e transportada em conformidade com os requisitos pertinentes da secção IV do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: het vlees is opgeslagen en vervoerd overeenkomstig de desbetreffende voorschriften van sectie IV van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: det er blevet opbevaret og transporteret i henhold til de relevante betingelser i afsnit IV i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: Det har lagrats och transporterats i enlighet med tillämpliga krav i avsnitt IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: se on varastoitu ja kuljetettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IV jakson asiaa koskevien vaatimusten mukaisesti.
Greek: αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις του τμήματος IV του παραρτήματος III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: bylo skladováno a přepravováno v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v oddílu IV přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: bolo skladované a prepravované v súlade s príslušnými podmienkami stanovenými v oddiele IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Polish: było ono przechowywane i transportowane zgodnie z odpowiednimi wymaganiami sekcji IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IV. szakaszának vonatkozó előírásai szerint tárolták és szállították.
Slovenian: je bilo meso skladiščeno in prepeljano v skladu z ustreznimi zahtevami iz oddelka IV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Romanian: a fost depozitată și transportată în conformitate cu cerințele relevante din anexa III secțiunea IV a Regulamentului (CE) nr. 853/2004.
Bulgarian: месото е складирано и транспортирано в съответствие със съответните изисквания на раздел IV от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
Estonian: liha on ladustatud ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jaos sätestatud asjakohastele nõuetele.
Latvian: ir glabāta un transportēta saskaņā ar attiecīgajām Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma IV sadaļas prasībām.
Lithuanian: mėsa sandėliuota ir vežta pagal atitinkamus Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo IV skirsnio reikalavimus.
Maltese: dan inħażen u nġarr skont ir-rekwiżiti rilevanti tat-Taqsima IV tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
English: was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed on or between …;
French: proviennent de mammifères terrestres sauvages, autres que des ongulés et des léporidés, qui ont été mis à mort le … ou entre le … et le …;
German: es stammt von wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren und Hasenartigen, die am … oder zwischen dem … und dem … erlegt wurden.
Spanish: procede de mamíferos terrestres silvestres, a excepción de ungulados y lepóridos silvestres, abatidos el día…o entre los días …;
Italian: sono state ottenute da mammiferi terrestri selvatici diversi dagli ungulati e dai leporidi abbattuti il o nel periodo …;
Portuguese: Foi obtida de mamíferos terrestres selvagens com excepção de ungulados e leporídeos abatidos em ou entre…;
Dutch: is verkregen van andere niet-gedomesticeerde landzoogdieren dan hoefdieren en leporidae die zijn gedood op of tussen …
Danish: er fremstillet af vildtlevende landpattedyr, bortset fra hovdyr og dyr af hareordenen, som er blevet nedlagt den …eller mellem den … og den …;
Swedish: Det har erhållits från andra vilda landlevande däggdjur än hovdjur, harar och kaniner som nedlades den … eller mellan den … och den …
Finnish: on saatu muista luonnonvaraisista maanisäkkäistä kuin sorkka- ja kavioeläimistä tai jäniseläimistä, jotka on lopetettu … (päivämäärä tai ajanjakso).
Greek: προέρχεται από άγρια χερσαία θηλαστικά εκτός οπληφόρων και κονικλοειδών τα οποία θανατώθηκαν την … ή μεταξύ …
Czech: bylo získáno z volně žijících suchozemských savců, s výjimkou kopytníků a zajícovitých, kteří byli usmrceni dne nebo mezi …
Slovak: bolo získané z voľne žijúcich suchozemských cicavcov iných ako kopytníky a zajacovité, ktoré boli zabité dňa alebo v období …
Polish: zostało uzyskane z dzikich ssaków lądowych z wyjątkiem kopytnych i zającowatych, uśmierconych w dniu lub w dniach …;
Hungarian: olyan, a patásoktól és nyúlféléktől különböző, vadon élő szárazföldi emlősökből származik, amelyeket …-án/-én vagy … és … közötti időpontban vágtak le.
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz divjih kopenskih sesalcev razen kopitarjev in leporidov, ki so bili ubiti dne ali med …;
Romanian: a fost obținută din mamifere terestre sălbatice, altele decât ungulatele și leporidele, care au fost ucise la data de sau în perioada …
Bulgarian: е добито от диви сухоземни бозайници, които са различни от копитни животни и от животни от семейство зайци и които са били умъртвени на или между …;
Estonian: on saadud looduslikelt maismaaimetajatelt (v.a kabiloomad ja jäneslased), kes tapeti … (kuupäev või ajavahemik).
Latvian: tika iegūta no savvaļas sauszemes zīdītājiem, kas nav nagaiņi un zaķu dzimtas dzīvnieki un kas tika nogalināti … vai laikā no … līdz …;
Lithuanian: gauta iš laukinių sausumos žinduolių, išskyrus kanopinius ir leporidae genties gyvūnus, nugaišintų (data) … arba nuo …iki …;
Maltese: inkiseb minn mammali tal-art selvaġġi għajr annimali ungulati u leporidae li nqatlu fi jew bejn …;
English: Box reference I.28: (Abattoir) includes game handling establishments.
French: Rubrique I.28: (abattoir) inclut les établissements de traitement du gibier.
German: Feld I.28: Schlachthof: einschließlich Wildbearbeitungsbetrieben.
Spanish: Referencia casilla I.28: (Matadero) incluye los establecimientos de manipulación de la caza.
Italian: casella I.28: (Macello) comprende gli stabilimenti di lavorazione della selvaggina.
Portuguese: Casa I.28: (Matadouro): inclui estabelecimentos de manuseamento de caça.
Dutch: Vak I.28: (Slachthuis) omvat wildverwerkingsinrichtingen.
Danish: Rubrik I.28: (Slagteri) Omfatter også vildthåndteringsvirksomheder.
Swedish: Fält I.28: (Slakteri): Omfattar även vilthanteringsanläggningar.
Finnish: Kohta I.28: (teurastamo) sisältää riistan käsittelylaitokset.
Greek: Πλαίσιο: I.28: (σφαγεία) περιλαμβάνονται εγκαταστάσεις χειρισμού θηραμάτων.
Czech: Kolonka I.28: (Jatka) včetně zařízení na zpracování zvěřiny.
Slovak: Odkaz na kolónku I.28: (Bitúnok) zahŕňa prevádzkarne na manipuláciu so zverou.
Polish: Pole nr I.28: („Rzeźnia”): obejmuje zakłady przetwórstwa dziczyzny.
Hungarian: I.28. rovat: (Vágóhíd), többek között vadfeldolgozó létesítmény(ek).
Slovenian: Rubrika I.28: (Klavnica) vključuje obrate za obdelavo divjadi.
Romanian: Rubrica de referință I.28: (Abator) include unitățile de manipulare a cărnii de vânat.
Bulgarian: Графа I.28: (Кланица) включва преработвателни предприятия за дивеч.
Estonian: Lahter I.28: (tapamaja), sealhulgas ulukiliha töötlemisettevõtted.
Latvian: aile: (Kautuve) ietilpst medījumu apstrādes uzņēmumi.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 langelį: (skerdykla) įskaitant laukinių gyvūnų mėsos perdirbimo įmones.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.28: (Biċċerija) tinkludi stabbilimenti li jittrattaw it-tjur.
English: Excluding offal.
French: Viandes exemptes d’abats.
German: Ausgenommen Innereien.
Spanish: Que no contenga despojos.
Italian: Frattaglie escluse.
Portuguese: Sem miudezas.
Dutch: Exclusief slachtafval.
Danish: Undtagen slagtebiprodukter.
Swedish: Utom slaktbiprodukter.
Finnish: Lukuun ottamatta muita eläimenosia.
Greek: Αποκλείονται τα εντόσθια.
Czech: Mimo vnitřností.
Slovak: Okrem vnútorností.
Polish: Z wyłączeniem podrobów.
Hungarian: Belsőségek kivételével.
Slovenian: Brez drobovine.
Romanian: Fără organe comestibile.
Bulgarian: С изключение на вътрешности.
Estonian: rups.
Latvian: Bez subproduktiem.
Lithuanian: Išskyrus subproduktus.
Maltese: Barra l-ġewwieni.
English: Only for species susceptible for trichinellosis.
French: Uniquement pour les espèces sensibles à la trichinellose.
German: Nur im Falle von Arten, die für Trichinellose empfänglich sind.
Spanish: Solo para especies sensibles a la triquinosis.
Italian: Soltanto per specie sensibili alla trichinellosi.
Portuguese: Apenas no caso das espécies sensíveis à triquinose.
Dutch: Alleen voor soorten die gevoelig zijn voor trichinellose.
Danish: Kun for arter, der er modtagelige for trikinose.
Swedish: Endast för arter som är mottagliga för trikinos.
Finnish: Koskee ainoastaan trikiinitartunnalle alttiita lajeja.
Greek: Μόνο για είδη που είναι ευαίσθητα στην τριχίνωση.
Czech: Pouze v případě druhů vnímavých k trichinelóze.
Slovak: Iba v prípade druhov vnímavých na trichinelózu.
Polish: Dotyczy wyłącznie gatunków podatnych na włośnicę.
Hungarian: Kizárólag a trichinellózisra fogékony fajok esetében.
Slovenian: Samo za vrste, dovzetne za trihinelozo.
Romanian: Numai pentru speciile receptive la trichineloză.
Bulgarian: Само за видове животни, които са податливи на трихинелоза.
Estonian: Puudutab ainult trihhinelloosile vastuvõtlikke liike.
Latvian: Tikai sugām, kas uzņēmīgas pret trihinelozi.
Lithuanian: Tik trichineliozei neatspariems gyvūnams.
Maltese: Għall-ispeċi biss li huma suxxettibbli għat-trikinellożi.