FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to the Practice Directions to Parties
French: Modifications des Instructions pratiques aux parties
German: Änderungen der Praktischen Anweisungen für die Parteien
Spanish: Modificaciones de las Instrucciones prácticas a las partes
Italian: Modifiche alle Istruzioni pratiche alle parti
Portuguese: Alterações às Instruções Práticas às Partes
Dutch: Wijzigingen van de praktische aanwijzingen voor de partijen
Danish: Ændringer til de praktiske anvisninger til parterne
Swedish: Ändringar av Praktiska anvisningar till parterna
Finnish: Muutokset käytännön ohjeisiin asianosaisille
Greek: Τροποποιήσεις των πρακτικών οδηγίων προς τους διαδίκους
Czech: Změny Praktických pokynů pro účastníky řízení
Slovak: Zmeny Praktických pokynov pre účastníkov konania
Polish: Zmiany do praktycznych instrukcji dla stron
Hungarian: A gyakorlati útmutató a felek részére módosításai
Slovenian: Spremembe Praktičnih navodil za stranke
Romanian: Modificări ale Instrucțiunilor practice pentru părți
Bulgarian: Изменение на Практическите указания към страните
Estonian: Juhiste „praktilised juhised pooltele” muudatused
Latvian: Grozījumi Praktiskajos norādījumos lietas dalībniekiem
Lithuanian: Praktinių nurodymų šalims pakeitimai
Maltese: Emendi tal-Istruzzjonijiet Prattiċi lill-Partijiet
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
German: DAS GERICHT ERSTER INSTANZ DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Italian: IL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Portuguese: O TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Dutch: HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Danish: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS har
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN, joka
Greek: ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Czech: SOUD PRVNÍHO STUPNĚ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SÚD PRVÉHO STUPŇA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: SĄD PIERWSZEJ INSTANCJI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGA,
Slovenian: SODIŠČE PRVE STOPNJE EVROPSKIH SKUPNOSTI
Romanian: TRIBUNALUL DE PRIMĂ INSTANȚĂ AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: ПЪРВОИНСТАНЦИОННИЯТ СЪД НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE ESIMESE ASTME KOHUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PIRMĀS INSTANCES TIESA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS,
Maltese: IL-QORTI TAL-PRIM’ISTANZA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure;
French: Vu l’article 150 de son règlement de procédure ;
German: gestützt auf Art. 150 seiner Verfahrensordnung,
Spanish: Visto el artículo 150 de su Reglamento de Procedimiento,
Italian: Visto l'art. 150 del suo regolamento di procedura;
Portuguese: Visto o artigo 150.o do seu Regulamento de Processo;
Dutch: Gezien artikel 150 van zijn Reglement voor de procesvoering;
Danish: på grundlag af procesreglementets artikel 150,
Swedish: har med stöd av artikel 150 i sina rättegångsregler,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksensä 150 artiklan ja
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 150 του κανονισμού διαδικασίας·
Czech: s ohledem na článek 150 svého jednacího řádu;
Slovak: so zreteľom na článok 150 rokovacieho poriadku,
Polish: uwzględniając art. 150 swojego regulaminu;
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzatának 150. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 150 svojega Poslovnika;
Romanian: Având în vedere articolul 150 din Regulamentul de procedură;
Bulgarian: като взе предвид член 150 от своя процедурен правилник,
Estonian: lähtudes oma kodukorra artiklist 150,
Latvian: ņemot vērā tās Reglamenta 150. pantu;
Lithuanian: vadovaudamasis savo Procedūros reglamento 150 straipsniu,
Maltese: Wara li rat l-Artikolu 150 tar-Regoli tal-Proċedura tagħha;
English: Having regard to the Practice Directions to Parties adopted on 5 July 2007;
French: Vu les Instructions pratiques aux parties adoptées le 5 juillet 2007 ;
German: unter Bezugnahme auf die am 5. Juli 2007 erlassenen Praktischen Anweisungen für die Parteien —
Spanish: Vistas las Instrucciones prácticas a las partes adoptadas el 5 de julio de 2007,
Italian: Viste le Istruzioni pratiche alle parti adottate il 5 luglio 2007;
Portuguese: Vistas as Instruções Práticas às Partes adoptadas em 5 de Julho de 2007;
Dutch: Gezien de praktische aanwijzingen voor de partijen, vastgesteld op 5 juli 2007;
Danish: på grundlag af de praktiske anvisninger til parterne vedtaget den 5. juli 2007
Swedish: och med beaktande av Praktiska anvisningar till parterna, som antogs den 5 juli 2007,
Finnish: ottaa huomioon 5.7.2007 annetut käytännön ohjeet asianosaisille,
Greek: Έχοντας υπόψη τις πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους που θεσπίστηκαν στις 5 Ιουλίου 2007·
Czech: s ohledem na Praktické pokyny pro účastníky řízení přijaté dne 5. července 2007;
Slovak: so zreteľom na Praktické pokyny pre účastníkov konania prijaté 5. júla 2007,
Polish: uwzględniając praktyczne instrukcje dla stron przyjęte w dniu 5 lipca 2007 r.;
Hungarian: tekintettel a felek részére szóló, 2007. július 5-én elfogadott gyakorlati útmutatóra,
Slovenian: ob upoštevanju Praktičnih navodil za stranke, sprejetih 5. julija 2007;
Romanian: Având în vedere Instrucțiunile practice pentru părți adoptate la 5 iulie 2007,
Bulgarian: като взе предвид Практическите указания към страните, приети на 5 юли 2007 г.,
Estonian: lähtudes praktilistest juhistest pooltele, mis võeti vastu 5. juulil 2007,
Latvian: ņemot vērā Praktiskos norādījumus lietas dalībniekiem, kas pieņemti 2007. gada 5. jūlijā;
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 5 d. priimtus Praktinius nurodymus šalims,
Maltese: Wara li rat l-Istruzzjonijiet Prattiċi lill-Partijiet adottati fil-5 ta’ Lulju 2007;
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS TO PARTIES:
French: ADOPTE LES PRESENTES MODIFICATIONS DES INSTRUCTIONS PRATIQUES AUX PARTIES :
German: ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNGEN DER PRAKTISCHEN ANWEISUNGEN FÜR DIE PARTEIEN:
Spanish: ADOPTA LAS PRESENTES MODIFICACIONES DE LAS INSTRUCCIONES PRÁCTICAS A LAS PARTES:
Italian: ADOTTA LE PRESENTI MODIFICHE ALLE ISTRUZIONI PRATICHE ALLE PARTI:
Portuguese: ADOPTA AS PRESENTES ALTERAÇÕES ÀS INSTRUÇÕES PRÁTICAS ÀS PARTES:
Dutch: STELT DE VOLGENDE WIJZIGINGEN VAN DE PRAKTISCHE AANWIJZINGEN VOOR DE PARTIJEN VAST:
Danish: FASTSAT FØLGENDE ÆNDRINGER TIL DE PRAKTISKE ANVISNINGER TIL PARTERNE:
Swedish: ANTAGIT FÖLJANDE ÄNDRINGAR AV PRAKTISKA ANVISNINGAR TILL PARTERNA:
Finnish: ON TEHNYT SEURAAVAT MUUTOKSET KÄYTÄNNÖN OHJEISIIN ASIANOSAISILLE:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΔΙΑΔΙΚΟΥΣ:
Czech: PŘIJÍMÁ TYTO ZMĚNY PRAKTICKÝCH POKYNŮ PRO ÚČASTNÍKY ŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJÍMA TIETO ZMENY PRAKTICKÝCH POKYNOV PRE ÚČASTNÍKOV KONANIA
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ZMIANY DO PRAKTYCZNYCH INSTRUKCJI DLA STRON:
Hungarian: A GYAKORLATI ÚTMUTATÓ A FELEK RÉSZÉRE KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSAIT FOGADJA EL:
Slovenian: SPREJEMA TE SPREMEMBE PRAKTIČNIH NAVODIL ZA STRANKE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTELE MODIFICĂRI ALE INSTRUCȚIUNILOR PRACTICE PENTRU PĂRȚI:
Bulgarian: ПРИЕМА НАСТОЯЩОТО ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРАКТИЧЕСКИТЕ УКАЗАНИЯ КЪМ СТРАНИТЕ:
Estonian: VÕTAB VASTU JUHISTE „PRAKTILISED JUHISED POOLTELE” MUUDATUSED:
Latvian: PIEŅEM ŠOS GROZĪJUMUS PRAKTISKAJOS NORĀDĪJUMOS LIETAS DALĪBNIEKIEM:
Lithuanian: PRIIMA ŠIUOS PRAKTINIŲ NURODYMŲ ŠALIMS PAKEITIMUS:
Maltese: TADOTTA DAWN L-EMENDI TAL-ISTRUZZJONIJIET PRATTIĊI LILL-PARTIJIET:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: Pirmais pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following indent and text shall be added to point 10 before the penultimate indent:
French: Au point 10, avant le pénultième tiret, le tiret suivi du texte suivant est ajouté :
German: In Nr. 10 wird vor dem vorletzten Gedankenstrich ein Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Spanish: En el punto 10, antes del penúltimo guión se añade un nuevo guión con el siguiente texto:
Italian: Al punto 10, prima del penultimo trattino, è aggiunto un trattino con il testo seguente:
Portuguese: No ponto 10, antes do penúltimo travessão, é acrescentado um travessão seguido do seguinte texto:
Dutch: In punt 10 wordt vóór het voorlaatste streepje een streepje met de volgende tekst toegevoegd:
Danish: I punkt 10, inden sidste led, indsættes følgende led:
Swedish: I punkt 10 ska följande strecksats läggas till före den näst sista strecksatsen:
Finnish: Ohjeiden 10 kohtaan lisätään seuraava luetelmakohta toiseksi viimeisen luetelmakohdan edelle:
Greek: Στο σημείο 10, πριν από την προτελευταία περίπτωση προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodu 10 se před předposlední odrážku vkládá odrážka s následujícím textem:
Slovak: V bode 10 pred predposlednou zarážkou sa dopĺňa zarážka s týmto textom:
Polish: W pkt 10 dodaje się, przed przedostatnim tiret, tiret o następującym brzmieniu:
Hungarian: A 10. pontban az utolsó előtti francia bekezdés elé a következő szövegű francia bekezdés kerül beillesztésre:
Slovenian: V točki 10 se pred predzadnjo alineo doda alinea s tem besedilom:
Romanian: La punctul 10, înaintea penultimei liniuțe, se adaugă o liniuță împreună cu textul următor:
Bulgarian: В точка 10 преди предпоследното тире се добавя тире със следния текст:
Estonian: Punktis 10 lisatakse enne eelviimast taanet uus taane järgmises sõnastuses:
Latvian: 10. punktā pirms pirmspēdējā ievilkuma pievieno šādi formulētu ievilkumu:
Maltese: Fil-punt 10, qabel l-inċiż ta’ qabel tal-aħħar, għandu jidħol l-inċiż bit-test li ġej:
English: 15 pages for the reply and the rejoinder in appeal cases and in intellectual property cases;’.
French: 15 pages pour la réplique, ainsi que pour la duplique dans les affaires en pourvoi et dans les affaires de propriété intellectuelle ; ».
German: 15 Seiten für die Erwiderung und die Gegenerwiderung in Rechtsmittelverfahren und in Rechtssachen des geistigen Eigentums;“.
Spanish: 15 páginas en el caso de la réplica y de la dúplica en los asuntos de casación y en los asuntos de propiedad intelectual;».
Italian: 15 pagine per la replica e per la controreplica nei procedimenti d’impugnazione e nelle cause in materia di proprietà intellettuale;».
Portuguese: 15 páginas para a réplica, bem como para a tréplica nos processos de recurso das câmaras jurisdicionais e nos processos de propriedade intelectual;».
Dutch: 15 pagina’s voor de repliek en voor de dupliek in hogere voorzieningen en in intellectuele-eigendomszaken;”
Danish: 15 sider for replikken og for duplikken i appelsager og i sager om intellektuel ejendomsret«
Swedish: 15 sidor för repliken och dupliken i mål om överklagande och i immaterialrättsliga mål,”.
Finnish: 15 sivua, kun kyse on valittajan tai muun osapuolen vastauksesta valitusasiassa tai kantajan tai vastaajan vastauksesta henkistä omaisuutta koskevassa asiassa”.
Greek: 15 σελίδες για την απάντηση, καθώς και για την ανταπάντηση στις αναιρετικές διαδικασίες και στις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας·».
Czech: 15 stran pro repliku, jakož i pro dupliku v řízeních o kasačním opravném prostředku a v řízeních ve věcech duševního vlastnictví“.
Slovak: 15 strán na repliku, ako aj na dupliku v odvolacích veciach a vo veciach duševného vlastníctva,“.
Polish: dla repliki oraz dupliki w postępowaniach w przedmiocie odwołania oraz sprawach z zakresu własności intelektualnej: 15 stron;”
Hungarian: a fellebbezési eljárás során, valamint a szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyekben a válasz és viszonválasz esetén 15 oldal;”.
Slovenian: 15 strani za repliko in dupliko v pritožbenih zadevah in zadevah s področja intelektualne lastnine,“.
Romanian: 15 pagini pentru replică, precum și pentru duplică în recursuri și în cauzele de proprietate intelectuală;”.
Bulgarian: 15 страници за писмената реплика и писмената дуплика в делата, образувани по жалби или свързани с интелектуална собственост,“.
Estonian: repliik ja vasturepliik apellatsioonimenetluses ja intellektuaalomandivaidluses 15 lehekülge;”.
Latvian: 15 lappuses – replikai, kā arī atbildei uz repliku lietās apelācijas tiesvedībā un intelektuālā īpašuma lietās;”.
Lithuanian: „apeliacinėse ir intelektinės nuosavybės bylose dubliko ir tripliko atveju – 15 puslapių,“.
Maltese: 15-il paġna għar-replika, kif ukoll għall-kontroreplika fil-kawżi ta’ l-appell u fil-kawżi ta’ proprjetà intellettwali;”.
English: The following sentence shall be added at the end of point 15:
French: Le point 15 est complété par la phrase suivante :
German: Nr. 15 wird durch folgenden Satz ergänzt:
Spanish: El punto 15 se completa con el siguiente texto:
Italian: Il punto 15 è completato dalla seguente frase:
Portuguese: O ponto 15 é completado pela frase seguinte:
Dutch: Aan punt 15 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I punkt 15 indsættes følgende:
Swedish: Punkt 15 ska kompletteras med följande mening:
Finnish: Ohjeiden 15 kohtaa täydennetään seuraavalla virkkeellä:
Greek: Το σημείο 15 συμπληρώνεται με την ακόλουθη φράση:
Czech: V bodu 15 se doplňuje věta:
Slovak: V bode 15 sa dopĺňa táto veta:
Polish: Punkt 15 uzupełnia się następującym zdaniem:
Hungarian: A 15. pont a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Točka 15 se dopolni s tem stavkom:
Romanian: Punctul 15 se completează cu fraza următoare:
Bulgarian: Точка 15 се допълва със следното изречение:
Estonian: Punkti 15 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 15. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 15 punktas papildytas šiuo sakiniu:
Maltese: Mal-punt 15 għandu jiżdied dan li ġej:
English: ‘In addition, the pleas in law put forward should ideally each be given a heading to enable them to be identified easily.’
French: « En outre, il est souhaitable d’attribuer un titre à chacun des moyens invoqués, et ce afin de les rendre facilement identifiables. »
German: „Außerdem sollte jedem der geltend gemachten Klagegründe eine Überschrift zugeordnet werden, um sie leichter identifizierbar zu machen.“
Spanish: «Además, conviene asignar un título a cada uno de los motivos invocados, para permitir identificarlos fácilmente.»
Italian: «Inoltre, è auspicabile attribuire un titolo a ciascuno dei motivi dedotti, per renderli facilmente identificabili».
Portuguese: «além disso, deve ser atribuído um título a cada um dos fundamentos invocados, a fim de os tornar facilmente identificáveis.»
Dutch: „Bovendien is het wenselijk, elk middel te voorzien van een titel, zodat het gemakkelijk kan worden geïdentificeerd.”
Danish: »Det er endvidere ønskeligt, at der angives en overskrift til hvert af de anbringender, som gøres gældende, med henblik på nemmere at kunne identificere disse.«
Swedish: ”Dessutom rekommenderas det att ge var och en av de åberopade grunderna en rubrik så att de lätt kan identifieras.”
Finnish: ”Lisäksi on toivottavaa, että jokainen kanneperuste, johon asiassa vedotaan, otsikoidaan, jotta ne voidaan helpommin erottaa toisistaan.”
Greek: «Εξάλλου, επιθυμητόν είναι να φέρουν όλοι οι προβαλλόμενοι ισχυρισμοί τίτλο, ώστε να διευκολύνεται ο εντοπισμός τους.»
Czech: „Dále je vhodné dát každému uplatňovanému žalobnímu důvodu nadpis, aby jej bylo možné snadno identifikovat.“
Slovak: „Okrem toho je vhodné prideliť nadpis každému z uvedených dôvodov na to, aby boli ľahko identifikovateľné.“
Polish: „Ponadto celem ułatwienia ich identyfikacji zaleca się opatrzenie każdego z przytoczonych zarzutów tytułem”.
Hungarian: „Ezenkívül célszerű a felhozott jogalapok mindegyikét címmel ellátni annak érdekében, hogy azok könnyen azonosíthatók legyenek.”
Slovenian: „Poleg tega je zaželeno, da se vsakemu od navedenih tožbenih razlogov doda naslov, da bi bili hitreje prepoznavni.“
Romanian: „În plus, pentru a fi identificate cu ușurință, este preferabil să se dea un titlu fiecăruia dintre motivele invocate.”
Bulgarian: „Освен това е желателно всяко от изложените правни основания да се озаглави, за да се улесни тяхното установяване.“
Estonian: „Lisaks on soovitatav panna pealkiri igale väitele, millele tuginetakse, et need oleksid kergemini eristatavad.”
Latvian: “Turklāt katram izvirzītajam pamatam ir vēlams piešķirt virsrakstu, lai tos viegli varētu identificēt.”
Lithuanian: „Be to, pageidautina, kad kiekvienas nurodytas ieškinio pagrindas turėtų pavadinimą, kad būtų lengviau jį identifikuoti“.
Maltese: “Barra minn hekk, huwa xieraq li jingħata titolu għal kull motiv invokat, u dan sabiex ikunu faċilment identifikabbli.”
English: The following sentence shall be added at the end of point 19:
French: Le point 19 est complété par la phrase suivante :
German: Nr. 19 wird durch folgenden Satz ergänzt:
Spanish: El punto 19 se completa con el siguiente texto:
Italian: Il punto 19 è completato dalla seguente frase:
Portuguese: O ponto 19 é completado pela frase seguinte:
Dutch: Aan punt 19 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I punkt 19 indsættes følgende:
Swedish: Punkt 19 ska kompletteras med följande mening:
Finnish: Ohjeiden 19 kohtaa täydennetään seuraavalla virkkeellä:
Greek: Το σημείο 19 συμπληρώνεται με την ακόλουθη φράση:
Czech: V bodu 19 se doplňuje věta:
Slovak: V bode 19 sa dopĺňa táto veta:
Polish: Punkt 19 uzupełnia się następującym zdaniem:
Hungarian: A 19. pont a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Točka 19 se dopolni s tem stavkom:
Romanian: Punctul 19 se completează cu fraza următoare:
Bulgarian: Точка 19 се допълва със следното изречение:
Estonian: Punkti 19 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 19. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 19 punktas papildytas šiuo sakiniu:
Maltese: Mal-punt 19 għandu jiżdied dan li ġej:
English: Point 36(e) shall be replaced by the following:
French: Au point 36, le texte sous e) est remplacé par le texte suivant :
German: In Nr. 36 wird der Text des Buchst. e durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: En el punto 36, el texto de la letra e) se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Al punto 36, il testo della lett. e) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 36, o texto da alínea e) é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: In punt 36 wordt de tekst sub e vervangen door de volgende tekst:
Danish: Punkt 36, litra e), affattes således:
Swedish: I punkt 36 ska texten i led e) ersättas med följande text:
Finnish: Ohjeiden 36 kohdan e alakohdassa oleva teksti korvataan seuraavalla tekstillä:
Greek: Στο σημείο 36, το κείμενο του στοιχείου (ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 36 se text písmena e) nahrazuje textem:
Slovak: V bode 36 sa text písm. e) nahrádza týmto textom:
Polish: W pkt 36 lit. e) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 36. pontban az e) alpont szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 36 se besedilo pod točko (e) nadomesti s tem besedilom:
Romanian: La punctul 36, textul de la litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 36 текстът на буква д) се заменя със следния текст:
Estonian: Punktis 36 asendatakse alapunkti e sõnastus järgmise sõnastusega:
Latvian: 36. punktā e) apakšpunkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 36 punkto e papunktis pakeistas taip:
Maltese: It-test tal-punt 36(e) għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: a reference to the date of receipt by the appellant of the decision of the Civil Service Tribunal;’
French: l’indication de la date à laquelle la décision du Tribunal de la fonction publique a été réceptionnée par la partie requérante sur pourvoi ; »
German: Datum, an dem die Entscheidung des Gerichts für den öffentlichen Dienst beim Rechtsmittelführer eingegangen ist;“
Spanish: la indicación de la fecha en la que la resolución del Tribunal de la Función Pública haya sido recibida por la parte recurrente en casación;»
Italian: l’indicazione della data in cui la decisione del Tribunale della funzione pubblica è stata ricevuta dalla parte ricorrente nel giudizio di impugnazione»;
Portuguese: a indicação da data em que a decisão do Tribunal da Função Pública foi recebida pelo recorrente no processo de recurso;»
Dutch: de datum waarop de beslissing van het Gerecht voor ambtenarenzaken door de rekwirant in ontvangst is genomen;”
Danish: angivelse af den dato, hvor appellanten modtog Personalerettens afgørelse«
Swedish: den dag klaganden mottog det överklagade avgörandet från personaldomstolen,”.
Finnish: päivä, jona valittaja vastaanotti valituksen kohteena olevan virkamiestuomioistuimen päätöksen;”
Greek: η ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης παραλήφθηκε από τον αναιρεσείοντα·»
Czech: označení dne, kdy bylo rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu navrhovatelem přijato;“
Slovak: uvedenie dňa, kedy bolo rozhodnutie Súdu pre verejnú službu prebraté odvolateľom;“
Polish: datę otrzymania przez stronę wnoszącą odwołanie orzeczenia Sądu do spraw Służby Publicznej”.
Hungarian: az a nap, amelyen a fellebbező a Közszolgálati Törvényszék határozatát átvette;”
Slovenian: navedbo datuma, ko je stranka, ki vlaga pritožbo, prejela odločbo Sodišča za uslužbence;“
Romanian: indicarea datei la care decizia Tribunalului Funcției Publice a fost primită de recurent; ”
Bulgarian: посочване на датата, на която решението на Съда на публичната служба е получено от жалбоподателя;“
Estonian: viide kuupäevale, mil Avaliku Teenistuse Kohtu lahend apellatsioonkaebuse esitajale kätte toimetati; ”
Latvian: diena, kurā Civildienesta tiesas nolēmumu ir saņēmis apelācijas sūdzības iesniedzējs;”
Lithuanian: data, kada apeliantas gavo Tarnautojų teismo sprendimą, dėl kurio pateikiamas apeliacinis skundas;“
Maltese: l-indikazzjoni tad-data li fiha r-rikorrent fl-appell irċieva d-deċiżjoni tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku;”
English: The following sentence shall be added at the end of point 41:
French: Le point 41 est complété par la phrase suivante :
German: Nr. 41 wird durch folgenden Satz ergänzt:
Spanish: El punto 41 se completa con el siguiente texto:
Italian: Il punto 41 è completato dalla seguente frase:
Portuguese: O ponto 41 é completado pela frase seguinte:
Dutch: Aan punt 41 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I punkt 41 indsættes følgende:
Swedish: Punkt 41 ska kompletteras med följande mening:
Finnish: Ohjeiden 41 kohtaa täydennetään seuraavalla virkkeellä:
Greek: Το σημείο 41 συμπληρώνεται με την ακόλουθη φράση:
Czech: V bodu 41 se doplňuje věta:
Slovak: V bode 41 sa dopĺňa táto veta:
Polish: Punkt 41 uzupełnia się następującym zdaniem:
Hungarian: A 41. pont a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Točka 41 se dopolni s tem stavkom:
Romanian: Punctul 41 se completează cu fraza următoare:
Bulgarian: Точка 41 се допълва със следното изречение:
Estonian: Punkti 41 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 41. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 41 punktas papildytas šiuo sakiniu:
Maltese: Mal-punt 41 għandu jiżdied dan li ġej: