FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following entry ‘No 18’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
French: L’entrée «no 18» suivante est insérée à l’annexe I de la directive 98/8/CE:
German: Der Tabelle in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird der folgende Eintrag „Nr. 18“ angefügt:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 98/8/CE se inserta la entrada «no 18» siguiente:
Italian: 18» riportata di seguito è inserita nell’allegato I della direttiva 98/8/CE:
Portuguese: A seguinte entrada «n.o 18» é inserida no anexo I da Directiva 98/8/CE:
Dutch: 18” in bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som nr. 18 i tabellen i bilag I til direktiv 98/8/EF:
Swedish: Följande post nr 18 ska föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG:
Finnish: Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I kohta ”18” seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/8/ΕΚ παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή «αριθ. 18»:
Czech: V příloze I směrnice 98/8/ES se vkládá nová položka „č. 18“, která zní:
Slovak: Do prílohy I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka č. 18:
Polish: Do załącznika I do dyrektywy 98/8/WE dodaje się pozycję nr „18” w brzmieniu:
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete a következő, „18. sz.” bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogo I k Direktivi 98/8/ES se vstavi naslednji vnos „št. 18“:
Romanian: 18” se inserează în anexa I la Directiva 98/8/CE:
Bulgarian: В приложение I към Директива 98/8/ЕО се включва следната позиция № 18:
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse järgmine kirje nr 18:
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumā iekļauj šādu ierakstu Nr. 18:
Lithuanian: Į Direktyvos 98/8/EB I priedą įtraukiamas šis įrašas Nr. 18:
Maltese: L-entrata li ġejja ‘Nru 18’ għandha tiddaħħal fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE:
English: Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
French: Pureté minimale de la substance active dans le produit biocide mis sur le marché
German: Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird
Spanish: Pureza mínima de la sustancia activa en el biocida comercializado
Italian: Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato
Portuguese: Pureza mínima da substância activa no produto biocida colocado no mercado
Dutch: Minimale zuiverheid van de werkzame stof in het biocide zoals het op de markt wordt gebracht
Danish: Minimumsrenhed af det biocidholdige produkts aktive stof i den form, det markedsføres
Swedish: Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden
Finnish: Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus
Greek: Ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας στο βιοκτόνο, όπως διατίθεται στην αγορά
Czech: Minimální čistota účinné látky v biocidním přípravku při uvedení na trh
Slovak: Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh
Polish: Minimalna czystość substancji czynnej w produkcie biobójczym wprowadzonym do obrotu
Hungarian: A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben
Slovenian: Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet
Romanian: Puritatea minimă a substanței active din produsul biocid introdus pe piață
Bulgarian: Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, пуснат на пазара
Estonian: Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis
Latvian: Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamajā biocīdajā produktā
Lithuanian: Minimali veikliosios medžiagos koncentracija į rinką pateikiamame biocidiniame produkte
Maltese: Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif imqiegħed fis-suq
English: Deadline for compliance with Article 16(3)
French: Date limite de mise en conformité avec l’article 16, paragraphe 3
German: Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3
Spanish: Plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3
Italian: Termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3
Portuguese: Prazo para o cumprimento do n.o 3 do artigo 16.o
Dutch: Termijn voor de naleving van artikel 16, lid 3
Danish: Frist for overensstemmelse med artikel 16, stk. 3
Swedish: Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3
Finnish: Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle
Greek: Προθεσμία για τη συμμόρφωση με το άρθρο 16 παράγραφος 3
Czech: Lhůta k dosažení souladu s čl. 16 odst. 3
Slovak: Konečný termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3
Polish: Termin zapewnienia zgodności z art. 16 ust. 3
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határideje
Slovenian: Rok za uskladitev s členom 16(3)
Romanian: Termen limită pentru punerea în conformitate cu articolul 16 alineatul (3)
Bulgarian: Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3
Estonian: Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg
Latvian: Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām
Lithuanian: Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas
Maltese: Skadenza sa meta għandha tiġi ddeterminata l-konformità mal-Artikolu 16(3)
English: Product type
French: Type de produit
German: Produktart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productsoort
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊόντων
Czech: Typ přípravku
Slovak: Typ výrobku
Polish: Typ produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta izdelkov
Romanian: Tipul de produs
Bulgarian: Продуктов тип
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto tipas
Maltese: Tip ta’ prodott
English: Thiacloprid
French: Thiaclopride
Spanish: Tiacloprid
Portuguese: Tiaclopride
Swedish: Tiakloprid
Finnish: Tiaklopridi
Greek: Τhiacloprid
Czech: Thiakloprid
Slovak: tiakloprid
Polish: Tiaklopryd
Hungarian: Tiakloprid
Slovenian: tiakloprid
Romanian: Tiacloprid
Bulgarian: тиаклоприд
Estonian: tiaklopriid
Latvian: Tiakloprīds
Lithuanian: Tiaklopridas
English: EC No: n/a
French: No CE: s.o.
German: EG-Nr.: entfällt
Spanish: No CE: No aplicable
Italian: Numero CE: n.d.
Portuguese: CE: n/d
Dutch: EC-nr.: n.v.t.
Danish: CAS-nr.
Swedish: EG nr: Ej tillämpligt
Finnish: EY-numero: ei tiedossa
Greek: Αριθ. ΕΚ: Δεν υφίσταται.
Czech: č. ES: není uvedeno
Slovak: EC č.: nie je k dispozícii
Polish: Nr WE: nie dotyczy
Hungarian: EK-szám: nincs adat
Slovenian: št. ES: se ne uporablja
Romanian: Nr. CE: n/d
Bulgarian: ЕО №: липсва
Estonian: EÜ nr: puudub
Latvian: EK Nr.: nav pieejams
Lithuanian: EB Nr.: nėra
Maltese: Nru tal-KE: mhux applikabbli
English: CAS No: 111988-49-9
French: No CAS: 111988-49-9.
German: CAS-Nr.: 111988-49-9
Spanish: No CAS: 111988-49-9
Italian: Numero CAS: 111988-49-9
Portuguese: CAS: 111988-49-9
Dutch: CAS-nr.: 111988-49-9
Swedish: CAS-nr: 111988–49–9
Finnish: CAS-numero: 111988–49–9
Greek: Αριθ. CAS: 111988-49-9
Czech: č. CAS: 111988-49-9
Slovak: CAS č.: 111988-49-9
Polish: Nr CAS: 111988-49-9
Hungarian: CAS-szám: 111988-49-9
Slovenian: št. CAS: 111988-49-9
Romanian: Nr. CAS: 111988-49-9
Bulgarian: CAS №: 111988-49-9
Estonian: CASi nr: 111988-49-9
Latvian: CAS Nr.: 111988-49-9
Lithuanian: CAS Nr.: 111988–49–9
Maltese: Nru tal-CAS: 111988-49-9
English: 1 January 2010
French: janvier 2010
German: 1. Januar 2010
Spanish: 1 de enero de 2010
Italian: gennaio 2010
Portuguese: 1 de Janeiro de 2010
Dutch: 1 januari 2010
Danish: 1. januar 2010
Swedish: 1 januari 2010
Finnish: tammikuuta 2010
Greek: Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 1. ledna 2010
Slovak: januára 2010
Polish: 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: 2010. január 1.
Slovenian: januar 2010
Romanian: 1 ianuarie 2010
Bulgarian: 1 януари 2010 г.
Estonian: jaanuar 2010
Latvian: 2010. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 2010.
English: n/a
French: s.o.
German: Entfällt
Spanish: No aplicable
Italian: n.d.
Portuguese: n/d
Dutch: n.v.t.
Danish: Foreligger ikke
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: ei tiedossa
Greek: Δεν υφίσταται.
Czech: není uvedeno
Slovak: nie je k dispozícii
Polish: nie dotyczy
Hungarian: nincs adat
Slovenian: Se ne uporablja.
Romanian: n/d
Bulgarian: липсва
Estonian: puudub
Latvian: Nav pieejams
Lithuanian: Nėra
Maltese: mhux applikabbli
English: 31 December 2019
French: 31 décembre 2019
German: 31. Dezember 2019
Spanish: 31 de diciembre de 2019
Italian: 31 dicembre 2019
Portuguese: 31 de Dezembro de 2019
Danish: 31. december 2019
Finnish: joulukuuta 2019
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2019
Czech: ze dne 31. prosince 2019
Slovak: decembra 2019
Polish: 31 grudnia 2019 r.
Hungarian: 2019. december 31.
Slovenian: december 2019
Romanian: 31 decembrie 2019
Bulgarian: 31 декември 2019 г.
Estonian: detsember 2019
Latvian: 2019. gada 31. decembris
Lithuanian: 2019 m. gruodžio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Diċembru 2019.
English: Product authorisation can only be granted where the application demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels.
French: L’autorisation du produit ne peut être accordée que lorsque la demande apporte la preuve que les risques peuvent être ramenés à un niveau acceptable.
German: Es dürfen nur Produkte zugelassen werden, für die im Antrag nachgewiesen wird, dass die Risiken auf ein vertretbares Maß vermindert werden können.
Spanish: La autorización del producto solo podrá concederse si la solicitud demuestra que los riesgos pueden reducirse a niveles aceptables.
Italian: L’autorizzazione del prodotto può essere concessa solo se nella richiesta si dimostra che è possibile ridurre i rischi a livelli accettabili.
Portuguese: As autorizações dos produtos apenas poderão ser concedidas se o pedido demonstrar a possibilidade de reduzir os riscos para níveis aceitáveis.
Dutch: Er kan voor een product alleen toelating worden verleend als uit de aanvraag blijkt dat de risico’s tot een aanvaardbaar niveau kunnen worden beperkt.
Danish: Der må kun udstedes produktgodkendelse, hvis ansøgningen godtgør, at risikoen kan begrænses til et acceptabelt niveau.
Swedish: En produkt kan godkännas endast om man i ansökan visar att riskerna kan minskas till acceptabla nivåer.
Finnish: Tuotteelle voidaan myöntää lupa ainoastaan, jos hakemuksessa osoitetaan, että riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle.
Greek: Τα προϊόντα μπορούν να εγκρίνονται μόνον εφόσον η σχετική αίτηση καταδεικνύει ότι είναι εφικτός ο περιορισμός των κινδύνων σε αποδεκτά επίπεδα.
Czech: Povolení pro přípravky lze udělit pouze tehdy, pokud žádost prokazuje, že rizika je možno snížit na přijatelnou úroveň.
Slovak: Povolenie výrobku možno udeliť iba v prípade, ak sa v žiadosti preukáže, že riziká možno znížiť na prijateľnú úroveň.
Polish: Zezwolenie może zostać wydane jedynie pod warunkiem wykazania we wniosku, że ryzyko może zostać ograniczone do poziomu dopuszczalnego.
Hungarian: Termékengedély csak akkor adható ki, ha a kérelemben bizonyítást nyer, hogy a kockázatok elfogadható szintre csökkenthetők.
Slovenian: Dovoljenje za pripravek se lahko izda samo v primeru, ko je v vlogi za izdajo dovoljenja dokazano, da je tveganja mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven.
Romanian: Autorizările pentru produse pot fi acordate numai atunci când solicitările demonstrează că riscurile pot fi reduse la niveluri acceptabile.
Bulgarian: Разрешителни за продукти се издават единствено когато в заявлението е показано, че рисковете могат да бъдат намалени до приемливи нива.
Estonian: Kasutusloa võib tootele anda ainult sel juhul, kui taotluses on tõendatud, et riske saab vähendada lubatava tasemeni.
Latvian: Produktu atļaujas var piešķirt tikai tad, ja pieteikumā uzskatāmi parādīts, ka riskus var samazināt līdz pieļaujamam līmenim.
Lithuanian: Produkto autorizacijos liudijimas gali būti išduodamas tik tuo atveju, jeigu iš paraiškos matyti, kad pavojų galima sumažinti iki priimtino.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti jistgħu jingħataw biss meta l-applikazzjoni turi li r-riskji jistgħu jitnaqqsu għal livelli aċċċettabbli.
English: Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions:
French: Les États membres veillent à ce que les autorisations soient soumises aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassungen an folgende Bedingungen geknüpft sind:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autorizaciones se supediten a las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri assicurano che le autorizzazioni siano soggette alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que as autorizações respeitem as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat bij toelating de volgende voorwaarden worden gesteld:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at godkendelser gives på følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εγκρίσεις να υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Členské státy zajistí, aby povolení splňovala tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby udeľovanie povolení podliehalo týmto podmienkam:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, by zezwolenia spełniały następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az engedélyeket a következő feltételekkel adják ki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so za izdajo dovoljenj izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre se asigură că autorizațiile respectă următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че при издаването на разрешителни се спазват следните условия:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lube antakse järgmistel tingimustel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka attiecībā uz atļaujām ir paredzēti šādi nosacījumi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami, tik jei laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet huma soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: (Z)-3-(6-chloro-3-pyridylmethyl)-1,3-thiazolidin-2-ylidenecyanamide
French: (Z)-3-(6-chloro-3-pyridylméthyl)-1,3-thiazolidine-2-ylidenecyanamide
German: (Z)-3-(6-Chlor-3-pyridylmethyl)-1,3-thiazolidin-2-ylidencyanamid
Spanish: (Z)-3-(6-cloro-3-piridilmetil)-1,3-tiazolidin-2-ilidencianamida
Italian: (Z)-3-(6-cloro-3-piridilmetile)-1,3-tiazolidin-2-ilidenecianamide
Portuguese: (Z)-3-(6-Cloro-3-piridilmetil)-1,3-tiazolidina-2-ilidenocianamida
Dutch: (Z)-3-(6-chloor-3-pyridylmethyl)-1,3-thiazolidin-2-ylideencyanamide
Danish: (Z)-3-(6-chlor-3-pyridylmethyl)-1,3-thiazolidin-2-ylidenecyanamid EF-nr.: Foreligger ikke
Swedish: (Z)-3-(6-kloro-3-pyridylmetyl)-1,3-tiazolidin-2-ylidencyanamid
Finnish: (Z)-3-(6-kloori-3-pyridyylimetyyli)-1,3-tiatsolidin-2-ylideenisyanamidi
Greek: (Z)-3-(6-χλωρο-3-πυριδυλομεθυλο)-1,3-θειαζολιδιν-2-υλιδενοκυαναμίδιο
Czech: (Z)-3-[(6-chlor-3-pyridyl)methyl]-1,3-thiazolidin-2-ylidenkyanamid
Slovak: (Z)-3-(6-chlór-3-pyridylmetyl)-1,3-tiazolidín-2-ylidénkyanamid
Polish: (Z)-3-(6-chloro-3-pirydylometylo)-1,3-tiazolidyn-2-ylidenocyjanamid
Hungarian: (Z)-3-(6-klór-3-piridilmetil)-1,3-tiazolidin-2-ilidén-ciánamid
Slovenian: (Z)-3-(6-kloro-3-piridilmetil)-1,3-tiazolidin-2-ilidencianamid
Romanian: (Z)-3-(6-clor-3-piridilmetil)-1,3-tiazolidin-2-ilidencianamidă
Estonian: (Z)-3-(6-kloro-3-püridüülmetüül)-1,3-tiasolidiin-2-ülideentsüaanamiid
Latvian: (Z)-3-(6-hlor-3-piridilmetil)-1,3-tiazolidīn-2-ilidēnciānamīds
Lithuanian: (Z)-3-(6-chlor-3-piridilmetil)-1,3-tiazolidin-2-ilidnecianamidas
English: On 11 June 2008 the Commission submitted the said draft for scrutiny by the European Parliament and the Council. The European Parliament did not oppose the draft measures within the set deadline.
Latvian: Komisija 2008. gada 11. jūnijā iesniedza minēto projektu direktīvai Eiropas Parlamenta un Padomes kontrolei.