English: Based on the fact that the company did not indicate to the Commission any time constraints within the applied deadlines, it was considered that no decisive arguments were submitted or evidence provided to reverse the decision to apply Article 18 of the basic Regulation.
French: Étant donné que la société n’a signalé aucune contrainte de calendrier à la Commission dans les délais impartis, il a été considéré qu’aucun argument valable ni aucun élément de preuve susceptible de faire revenir la Commission sur sa décision d’appliquer l’article 18 du règlement de base n’avaient été fournis.
German: Da das Unternehmen der Kommission während der festgelegten Fristen nicht mitgeteilt hatte, dass es unter Zeitdruck stand, wurde davon ausgegangen, dass keine entscheidenden Argumente oder Beweise vorgelegt wurden, die geeignet wären, die Entscheidung zur Anwendung von Artikel 18 der Grundverordnung rückgängig zu machen.
Spanish: Teniendo en cuenta que la empresa no había indicado a la Comisión ningún problema de tiempo dentro de los plazos aplicados, se consideró que no se habían aducido argumentos decisivos ni se habían aportado pruebas que indujeran a modificar la decisión de aplicar el artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: Poiché la società non ha indicato alla Commissione alcun vincolo di tempo nell'ambito dei termini applicati, si ritiene che non siano state presentate argomentazioni decisive né elementi di prova sufficienti a invalidare la decisione di applicare l'articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Uma vez que a empresa não comunicou à Comissão quaisquer limitações de tempo dentro dos prazos aplicáveis, considerou-se que não tinham sido apresentados argumentos decisivos ou elementos de prova que invertessem a decisão de aplicar o artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Aangezien de onderneming binnen de van toepassing zijnde termijnen niet bij de Commissie heeft aangegeven dat er sprake was van tijdgebrek, werd ervan uitgegaan dat er geen doorslaggevende argumenten waren aangevoerd of bewijzen waren verstrekt die tot de conclusie leidden dat het besluit om artikel 18 van de basisverordening toe te passen, moest worden ingetrokken.
Danish: Da virksomheden ikke havde oplyst Kommissionen om noget tidspres inden for de fastsatte frister, blev det anset, at der ikke forelå udslagsgivende argumenter eller beviser, som kunne ændre beslutningen om at anvende grundforordningens artikel 18.
Swedish: Eftersom företaget inte meddelat kommissionen att det förelåg några tidshinder inom den angivna tidsfristen ansågs det inte ha lämnat några avgörande argument eller bevis som motiverade en ändring av beslutet att tillämpa artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että yritys ei ilmoittanut komissiolle missään vaiheessa määräaikoihin liittyvistä vaikeuksista, katsottiin, että yritys ei toimittanut ratkaisevia perusteluja tai näyttöä, jotka olisivat kumonneet päätöksen soveltaa perusasetuksen 18 artiklaa.
Greek: Με βάση το γεγονός ότι η εταιρεία δεν δήλωσε στην Επιτροπή κανένα πρόβλημα χρόνου για την τήρηση των καθορισμένων προθεσμιών, θεωρήθηκε ότι δεν υποβλήθηκε κανένα καθοριστικό επιχείρημα ούτε στοιχεία που να ανατρέπουν την απόφαση εφαρμογής του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Na základě skutečnosti, že společnost Komisi v použitých lhůtách neinformovala o žádných časových omezeních, mělo se za to, že nebyly předloženy žádné rozhodující argumenty ani důkazy, které by mohly zvrátit rozhodnutí použít článek 18 základního nařízení.
Slovak: Na základe skutočnosti, že spoločnosť Komisii počas uplatňovaných lehôt nenaznačila žiadnu časovú tieseň, malo sa za to, že neboli predložené žiadne rozhodujúce argumenty ani žiadne dôkazy na zvrátenie rozhodnutia uplatniť článok 18 základného nariadenia.
Polish: Biorąc pod uwagę, że przedsiębiorstwo to w przyznanym terminie nie wskazało Komisji na istnienie takich ograniczeń czasowych, uznano, że nie przedstawiono decydujących argumentów ani nie dostarczono dowodów przemawiających za cofnięciem decyzji o zastosowaniu art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Mivel a vállalat az alkalmazott határidőkön belül nem jelezte a Bizottságnak, hogy időszűkében lenne, úgy tekintettük, hogy nem nyújtott be olyan döntő érveket vagy bizonyítékokat, amelyekkel vissza lehetne vonni a 18. cikk alkalmazására vonatkozó döntést.
Slovenian: Na podlagi dejstva, da družba Komisiji ni navedla nobenih ovir v zvezi z uporabljenimi roki, se je obravnavalo, da se odločilni argumenti ali dokazi, s katerimi bi se lahko razveljavila odločitev o uporabi člena 18 osnovne uredbe, niso predložili.
Romanian: Pe baza faptului că societatea nu a indicat Comisiei nicio constrângere legată de timp în cadrul termenelor-limită aplicate, s-a considerat că nu s-a prezentat niciun argument decisiv sau element de probă care ar putea infirma decizia de a aplica articolul 18 din regulamentul de bază.
Bulgarian: Предвид факта, че дружеството не е посочило пред Комисията в рамките на действащия срок опасенията си относно недостатъчното време, беше преценено, че не са представени нито убедителни доводи, нито доказателства в полза на изоставяне на решението за прилагането на член 18 от основния регламент.
Estonian: Arvestades asjaolu, et äriühing ei esitanud kehtestatud tähtaegade jooksul märkusi tähtaegadega seotud probleemide kohta, leiti, et ei ole esitatud otsustavaid argumente ega tõendeid, mille alusel võiks tühistada algmääruse artikli 18 kohaldamise otsuse.
Latvian: Pamatojoties uz to, ka noteiktajos termiņos uzņēmums nebija norādījis Komisijai laika ierobežojumus, tika uzskatīts, ka nav iesniegti izšķiroši argumenti vai pierādījumi lēmuma par pamatregulas 18. panta piemērošanu atcelšanai.
Lithuanian: Remiantis tuo, kad bendrovė Komisijai nenurodė, kad jai taikomi laikotarpiai yra per trumpi, manyta, kad nepateikta įtikinamų argumentų ar įrodymų, kuriais remiantis būtų pakeistas sprendimas taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį.
Maltese: Peress illi l-kumpanija ma indikat lill-Kummissjoni ebda restrizzjoni ta’ ħin fiż-żminijiet ta’ skadenza, kien ikkunsidrat li ma ġewx sottomessi argumenti deċiżivi jew ipprovduta evidenza sabiex id-deċiżjoni li jiġi applikat l-Artikolu 18 tar-Regolament Bażiku tiġi annullata.