FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office
French: Pays d’enregistrement, adresses postale, de courrier électronique et du site internet du siège du groupe mondial
German: Land der Registrierung, Postanschrift, E Mail und Internetadressen des Stammsitzes der weltweiten Gruppe
Spanish: País de registro y direcciones de correo postal, correo electrónico y sitio web de la sede del grupo mundial
Italian: Paese di registrazione, sito Internet e indirizzo postale e di posta elettronica della sede del gruppo globale
Portuguese: País de registo, endereço postal, de correio electrónico e de sítio na internet da sede global
Dutch: Land van registratie, postadres, e-mailadres en webadres van het hoofdkantoor van de internationale groep
Danish: Det globale hovedsædes registreringsland, postadresse, e-post-adresse og webadresse
Swedish: Det globala huvudföretagets registreringsland, postadress, e-postadress och nätadress
Finnish: Monikansallisen konsernin pääkonttorin rekisteröintimaa, posti-, sähköposti- ja internetosoitteet
Greek: Χώρα εγγραφής, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διεύθυνση δικτυακού τόπου της παγκόσμιας έδρας
Czech: Země registrace, poštovní, elektronická a internetová adresa vedoucího subjektu globální skupiny
Slovak: Krajina registrácie, poštová adresa, adresa elektronickej pošty a adresa webovej lokality vedenia globálnej skupiny
Polish: Kraj rejestracji, adres pocztowy, adres poczty elektronicznej i strony internetowej zarządu grupy globalnej
Hungarian: A globális csoport székhelyének nyilvántartási országa, postai, elektronikus és webcíme
Slovenian: Država registracije, poštni, elektronski naslov, naslov spletne strani globalnega sedeža
Romanian: Țara de înregistrare, adresa poștală, e-mailul și site-ul web al sediului social al grupului internațional
Bulgarian: Държава по регистрация, пощенски адрес, електронен адрес и интернет страница на глобалното централно управление
Estonian: Peakontori registreerijariik, posti-, elektronposti- ja veebisaidi aadress
Latvian: Globālās grupas galvenā biroja reģistrācijas valsts, pasta adrese, elektroniskā pasta adrese un tīmekļa vietnes adrese
Lithuanian: Tarptautinės grupės vadovaujančios įmonės buveinės registracijos šalis, pašto, el. pašto ir tinklalapio adresai
Maltese: Pajjiż tar-reġistrazzjoni, indirizzi postali, elettroniċi u tas-sit elettroniku tal-uffiċċju ewlieni globali
English: If the global group head is non-resident, its country of registration.
French: Si la tête du groupe mondial est non résidente, son pays d’enregistrement
German: Ist das Gruppenoberhaupt der weltweiten Gruppe nicht gebietsansässig, so ist das Land der Registrierung anzugeben
Spanish: Si la «cabeza del grupo» mundial no es residente, su país de registro
Italian: Paese di registrazione dell'unità a capo del gruppo globale (nel caso in cui essa non sia residente)
Portuguese: Caso a cabeça do grupo global não seja residente, o seu país de registo
Dutch: Indien het hoofd van de internationale groep niet ingezeten is, zijn land van registratie.
Danish: Hvis hovedforetagendet i den globale gruppe er ikke resident, dets registreringsland
Swedish: Om det globala huvudföretaget är utländskt, dess registreringsland
Finnish: Jos konsernin pääyritys on ulkomainen, sen rekisteröintimaa
Greek: Εάν η επικεφαλής μονάδα της παγκόσμιας ομάδας είναι μη εγκατεστημένη, η χώρα εγγραφής της
Czech: Pokud není vedoucí subjekt globální skupiny rezidentní, uvede se země registrace.
Slovak: Ak vedúci subjekt skupiny nie je rezidentom, jeho krajina registrácie
Polish: Jeżeli jednostką dominującą grupy globalnej jest jednostka niemająca siedziby w danym kraju, należy podać jej kraj rejestracji
Hungarian: Amennyiben a globális csoport székhelye nem honos, a nyilvántartási ország
Slovenian: Če je vodja globalne skupine nerezident, njegova država registracije
Romanian: În cazul în care conducerea grupului internațional nu este rezidentă, țara de înregistrare a acesteia.
Bulgarian: Когато ръководното звено на глобалната група не е резидентно — държавата по регистрация
Estonian: Kui globaalse grupi peaettevõte on mitteresident, selle registreerijariik
Latvian: Ja globālās grupas galvenā vienība nav rezidents, norāda reģistrācijas valsti
Lithuanian: Jei tarptautinei grupei vadovaujanti įmonė yra nerezidentė, jos registracijos šalis
Maltese: Jekk il-grupp ewlieni globali mhuwiex residenti, il-pajjiż tiegħu tar-reġistrazzjoni
English: Global group head identity number or name and address, if non-resident
French: Numéro d’identification de la tête du groupe mondial ou nom et adresse s’il s’agit d’un non-résident
German: Kennnummer oder Name und Anschrift des Gruppenoberhaupts der weltweiten Gruppe, sofern dieses nicht gebietsansässig ist
Spanish: Número de identificación de la «cabeza del grupo» mundial o su nombre y dirección, si no es residente
Italian: Numero identificativo o nome e indirizzo dell'unità a capo del gruppo globale (nel caso in cui essa non sia residente)
Portuguese: Número de identificação da cabeça do grupo global ou nome e endereço, caso não seja residente
Dutch: Identificatienummer van het hoofd van de internationale groep, of naam en adres als het hoofd niet ingezeten is
Danish: Identifikationsnummer eller navn og adresse for hovedforetagendet i den globale gruppe, hvis hovedforetagendet er ikke resident
Swedish: Det globala huvudföretagets identitetsnummer eller namn och adress om det är utländskt
Finnish: Monikansallisen konsernin pääyrityksen tunnusnumero tai nimi ja osoite, jos se on ulkomainen
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της επικεφαλής μονάδας της παγκόσμιας ομάδας ή όνομα και διεύθυνση εάν δεν είναι εγκατεστημένη στο οικείο κράτος
Czech: Identifikační číslo vedoucího subjektu globální skupiny nebo jméno a adresa tohoto subjektu, pokud není rezidentem.
Slovak: Identifikačné číslo vedúceho subjektu globálnej skupiny alebo názov a adresa, ak subjekt nie je rezidentom.
Polish: Numer identyfikacyjny jednostki dominującej grupy globalnej lub nazwa i adres, jeśli jest to jednostka niemająca siedziby w danym kraju
Hungarian: A globális csoport vezető gazdasági egységének azonosító száma vagy neve és címe, ha nem honos
Slovenian: Identifikacijska številka ali ime ter naslov vodje globalne skupine, če ni rezident
Romanian: Numărul de identificare al conducerii grupului internațional sau denumirea și adresa, în cazul în care conducerea nu este rezidentă
Bulgarian: Идентификационен номер на ръководното звено на групата или име и адрес, когато е нерезидентно
Estonian: Globaalse grupi peaettevõtte registreerimisnumber või kui grupi peaettevõte on mitteresident, selle nimi ja aadress
Latvian: Globālās grupas galvenās vienības identifikācijas numurs vai nosaukums un adrese nerezidenta gadījumā
Lithuanian: Jei tarptautinei grupei vadovaujanti įmonė yra nerezidentė, jos identifikavimo kodas arba pavadinimas ir adresas
Maltese: In-numru tal-identità tal-grupp ewlieni globali jew l-isem u l-indirizz, jekk mhux residenti
English: Number of persons employed globally
French: Nombre de personnes occupées mondialement
German: Zahl der Beschäftigten weltweit
Spanish: Número de personas ocupadas en todo el mundo
Italian: Numero di persone globalmente occupate
Portuguese: Número de pessoas remuneradas globalmente
Dutch: Aantal werkzame personen in de gehele internationale groep
Danish: Antal beskæftigede globalt
Swedish: Antal sysselsatta totalt
Finnish: Työhön osallistuvien kokonaislukumäärä
Greek: Αριθμός απασχολούμενων ατόμων παγκοσμίως
Czech: Počet zaměstnaných osob z globálního hlediska
Slovak: Počet celkovo zamestnaných osôb
Polish: Liczba zatrudnionych osób globalnie
Hungarian: Az összes foglalkoztatott száma
Slovenian: Globalno število zaposlenih oseb
Romanian: Numărul de persoane angajate la nivel internațional
Bulgarian: Брой заети лица глобално
Estonian: Tööga hõivatud isikute üldarv
Latvian: Visā pasaulē nodarbināto personu skaits
Lithuanian: Bendras dirbančiųjų skaičius
Maltese: In-numru ta' persuni impjegati globalment
English: Country of global decision-centre
French: Pays du centre de décision mondial
German: Sitzland des weltweiten Entscheidungszentrums
Spanish: País donde se adoptan las decisiones para todo el mundo
Italian: Paese del centro decisionale del gruppo globale
Portuguese: País do centro de decisão global
Dutch: Land waar het beslissingscentrum van de internationale groep is gevestigd
Danish: Det globale beslutningscenters hjemstedsland
Swedish: Hemvist för det globala beslutscentrumet
Finnish: Konsernin ylimmän päätöksentekokeskuksen sijaintimaa
Greek: Χώρα του παγκόσμιου κέντρου αποφάσεων
Czech: Země globálního rozhodovacího centra
Slovak: Krajina globálneho rozhodovacieho centra
Polish: Kraj, w którym mieści się globalny ośrodek decyzyjny
Hungarian: A globális csoport döntéshozatali központjának országa
Slovenian: Država globalnega središča odločanja
Romanian: Țara centrului internațional de decizie
Bulgarian: Държава на глобалния център за вземане на решения
Estonian: Üldise otsustuskeskuse riik
Latvian: Valsts, kurā atrodas centrs, kur pieņem pasaules mēroga lēmumus
Lithuanian: Šalis, kuri yra tarptautiniu mastu priimamų sprendimų centras
Maltese: Pajjiż għad-deċiżjonjiet globali ċentralizzati
English: Countries where enterprises or local units are located
French: Pays dans lesquels les entreprises ou unités locales sont situées
German: Länder, in denen Unternehmen oder örtliche Einheiten ansässig sind
Spanish: Países en los que se ubican las empresas o unidades locales
Italian: Paesi in cui sono ubicate le imprese o le unità locali
Portuguese: Países onde estão localizadas empresas ou unidades locais
Dutch: Landen waar ondernemingen of lokale eenheden zijn gevestigd
Danish: Lande, hvor foretagender eller lokale enheder er beliggende
Swedish: Länder där företagen eller de lokala enheterna är belägna
Finnish: Yritysten ja paikallisyksiköiden sijaintimaat
Greek: Χώρες όπου βρίσκονται επιχειρήσεις ή τοπικές μονάδες
Czech: Země, ve kterých se nacházejí podniky nebo místní jednotky
Slovak: Krajiny, v ktorých sa nachádzajú podniky alebo miestne jednotky
Polish: Kraje, w których mieszczą się przedsiębiorstwa lub jednostki lokalne
Hungarian: Azok az országok, ahol a vállalatok és a telepek találhatók
Slovenian: Države, kjer so podjetja ali lokalne enote
Romanian: Țările în care sunt localizate întreprinderile sau unitățile locale
Bulgarian: Държави, където се намират предприятията или местните единици
Estonian: Ettevõtete või kohalike üksuste asukohariigid
Latvian: Valstis, kurās atrodas uzņēmumi vai vietējās vienības
Lithuanian: Šalys, kuriose yra įmonės arba vietiniai vienetai
Maltese: Pajjiżi fejn huma lokalizzati l-intrapriżi jew l-unitajiet lokali
English: OJ L 102, 7.4.2004, p. 1.
French: JO L 102 du 7.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 102 vom 7.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 102 de 7.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 102 del 7.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 102 de 7.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 102 van 7.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 102 af 7.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 102, 7.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 102, 7.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 102 z 7.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 102., 2004.4.7., 1. o.
Slovenian: UL L 102, 7.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 102, 7.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 102, 7.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 102, 7.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 102, 7.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2004 4 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 102, 7.4.2004, p. 1.
English: Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number (1.3) Data sets with information on legal units Contents
French: Numéro d’identification (1.1)
English: Optional: Reference to balance sheet data, and to the balance of payments or foreign direct investment register, and to the farm register (1.7b) Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs (1.8)
French: Numéro d’identification du groupe d’entreprises tronqué (4.1) auquel l’unité appartient (1.8)
English: Data sets with information on control and ownership of units Contents
French: Numéro(s) d’identification de l’unité ou des unités légales résidentes qui sont contrôlées par l’unité légale (1.11a)
English: Conditional: Identity numbers and shares (%) of resident legal units owned by the legal unit (1.14a) Conditional: Identity numbers and shares (%) of resident legal units, which own the legal unit (1.14b)
French: Conditionnel: Numéro d’identification et participations (%) des unités légales résidentes qui détiennent l’unité légale (1.14b)
English: Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
French: Date de constitution légale pour les personnes morales ou de reconnaissance administrative comme opérateur économique pour les personnes physiques
English: Date of separation from the truncated group CONTROL OF UNITS
French: Numéro(s) d’identification de l’unité ou des unités légales résidentes qui sont contrôlées par l’unité légale
English: Conditional VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
French: Pays d’enregistrement et numéro d’identification ou nom et adresse de l’unité légale non résidente qui contrôle l’unité légale
English: VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit OWNERSHIP OF UNITS 1.14a. Conditional
French: Conditionnel
English: Standardisation of data record structures is fundamental for efficient data processing. It is a necessary step towards providing data conforming to the exchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Italian: La standardizzazione della struttura dei record di dati è fondamentale ai fini di una loro efficiente elaborazione e costituisce un passo indispensabile per la fornitura di dati conformi alle norme per gli scambi specificate dalla Commissione (Eurostat).
Hungarian: Az adatrekordok szerkezetének szabványosítása a hatékony adatfeldolgozás alapfeltétele, valamint szükséges lépés ahhoz, hogy az adatszolgáltatás a Bizottság (Eurostat) által meghatározott adatcsereszabványokkal összhangban történjék.