FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enhance the provision of practical information on single market issues to businesses and citizens.
French: de mieux informer concrètement les entreprises et les particuliers sur les questions du marché unique;
German: Unternehmen und Bürger besser mit praktischen Informationen über Binnenmarktfragen zu versorgen;
Spanish: Aumenten la información práctica a disposición de los ciudadanos y las empresas sobre las cuestiones relacionadas con el mercado único.
Italian: Migliorare la divulgazione alle imprese e ai cittadini di informazioni pratiche sulle questioni relative al mercato unico.
Portuguese: Aumentem o fornecimento às empresas e aos cidadãos de informação prática sobre as questões do mercado único.
Dutch: meer praktische informatie over internemarktaangelegenheden verstrekken aan bedrijven en burgers;
Danish: at fremme leveringen af praktiske oplysninger om det indre marked til borgere og virksomheder,
Swedish: att främja tillhandahållandet av praktisk information om frågor som rör den inre marknaden till företag och medborgare,
Finnish: antavat yrityksille ja kansalaisille paremmin käytännön tietoa sisämarkkinakysymyksistä;
Greek: Να ενισχύσουν την παροχή πρακτικών πληροφοριών επί ζητημάτων της ενιαίας αγοράς στις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
Czech: zvýšily poskytování praktických informací o problematice jednotného trhu podnikům a občanům;
Slovak: Zvýšiť poskytovanie praktických informácií o záležitostiach týkajúcich sa jednotného trhu podnikom a občanom.
Polish: Zwiększenie dostępu przedsiębiorstw i obywateli do informacji praktycznych na temat kwestii dotyczących jednolitego rynku.
Hungarian: Javítsák a polgárok és vállalkozások egységes piacot érintő kérdésekkel kapcsolatos gyakorlati tájékoztatását.
Slovenian: Izboljšajo zagotavljanje praktičnih informacij o vprašanjih enotnega trga podjetjem in državljanom.
Romanian: Să îmbunătățească furnizarea de informații practice cu privire la aspecte din domeniul pieței unice către întreprinderi și cetățeni.
Bulgarian: Да подобрят предоставянето на практическа информация на гражданите и на предприятията по въпроси, свързани с единния пазар.
Estonian: Tõhustada ühtse turu küsimusi käsitleva praktilise teabe andmist ettevõtjatele ja elanikele.
Latvian: Sniegt uzņēmējiem un iedzīvotājiem vairāk praktiskas informācijas par vienotā tirgus jautājumiem.
Lithuanian: Efektyviau teikti praktinę informaciją bendrosios rinkos klausimais įmonėms ir piliečiams.
Maltese: Itejbu l-forniment ta’ informazzjoni prattika dwar kwistjonijiet tas-suq uniku lin-negozji u ċ-ċittadini.
English: Done at Brussels, 29 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2009.
German: Brüssel, den 29. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2009.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Ġunju 2009.
English: COM(2007) 724 final, 20.11.2007.
French: COM(2007) 724 final du 20.11.2007.
German: KOM(2007) 724 endg. vom 20.11.2007.
Spanish: COM(2007) 724 final, de 20.11.2007.
Italian: COM(2007) 724 definitivo del 20.11.2007.
Portuguese: COM(2007) 724 final, de 20.11.2007.
Dutch: COM(2007) 724 definitief van 20.11.2007.
Danish: KOM(2007) 724 endelig af 20.11.2007.
Swedish: KOM(2007) 724 slutlig, 20.11.2007.
Finnish: KOM(2007) 724, 20.11.2007.
Greek: COM(2007) 724 τελικό της 20.11.2007.
Czech: KOM(2007) 724 v konečném znění, 20.11.2007.
Slovak: KOM(2007) 724 v konečnom znení z 20. novembra 2007.
Polish: COM(2007) 724 wersja ostateczna z 20.11.2007.
Hungarian: COM(2007) 724 végleges, 2007.11.20.
Slovenian: COM(2007) 724 konč., 20.11.2007.
Bulgarian: COM(2007) 724 окончателен, 20.11.2007 г.
Estonian: KOM(2007) 724 (lõplik), 20.11.2007.
Latvian: COM(2007) 724, galīgā redakcija, 20.11.2007.
Lithuanian: COM(2007) 724 galutinis, 2007 11 20.
Maltese: COM(2007) 724 finali, 20.11.2007.
English: Commission Staff Working Document on Instruments for a modernised single market policy (SEC(2007) 1518, 20.11.2007).
French: Document de travail des services de la Commission: «Instruments for a modernised single market policy» [SEC(2007) 1518 du 20 novembre 2007].
German: Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen: „Instruments for a modernised single market policy“ (SEK(2007) 1518 vom 20.11.2007).
Spanish: Documento de trabajo de los servicios de la Comisión «Instruments for a modernised single market policy» (Instrumentos para una política del mercado único modernizada) [SEC(2007) 1518 de 20.11.2007].
Italian: Documento di lavoro dei servizi della Commissione sugli strumenti per una politica moderna sul mercato unico, [SEC(2007) 1518 del 20.11.2007].
Portuguese: Documento de trabalho dos serviços da Comissão intitulado «Instrumentos para uma política de mercado único inovadora» [SEC(2007) 1518, de 20.11.2007].
Dutch: Werkdocument van de diensten van de Commissie met als titel „Instruments for a modernised single market policy” (SEC(2007) 1518 van 20.11.2007).
Danish: Kommissionens arbejdsdokument om redskaber til en ajourført politik for det indre marked (SEK(2007) 1518 af 20.11.2007).
Swedish: Commission Staff Working Document on Instruments for a modernised single market policy (SEK(2007) 1518, 20.11.2007).
Finnish: Komission yksiköiden työasiakirja sisämarkkinapolitiikan uudenaikaistamiseksi käytettävistä välineistä (SEC(2007) 1518, 20.11.2007).
Greek: Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τα μέσα για μία εκσυγχρονισμένη πολιτική για την ενιαία αγορά, SEC(2007) 1518 της 20.11.2007.
Czech: Pracovní dokument útvarů Komise o nástrojích pro moderní politiku jednotného trhu (SEK(2007) 1518, 20.11.2007).
Slovak: Pracovný dokument útvarov Komisie o Nástrojoch pre zmodernizovanú politiku jednotného trhu, SEK(2007) 1518, 20.11.2007.
Polish: Dokument roboczy służb Komisji pt. „Instrumenty w zakresie zreformowanej polityki jednolitego rynku” (SEC(2007) 1518 z 20.11.2007).
Hungarian: Az egységes piaccal kapcsolatos politika korszerűsítésének eszközeiről szóló bizottsági szolgálati munkadokumentum (SEC(2007) 1518, 2007.11.20.).
Slovenian: Delovni dokument služb Komisije: „Instrumenti za posodobljeno politiko enotnega trga“, SEC(2007) 1518 z dne 20.11.2007.
Romanian: Documentul de lucru al Comisiei privind instrumentele pentru o politică modernizată a pieței unice [SEC(2007) 1518, 20.11.2007].
Bulgarian: Работен документ на службите на Комисията относно инструменти за модернизиране на политиката в областта на единния пазар, SEC(2007) 1518 от 20.11.2007 г.
Estonian: Komisjoni talituste töödokument uuendatud ühtse turu poliitika vahendite kohta (SEK(2007) 1518, 20.11.2007).
Latvian: Komisijas dienestu darba dokuments par modernizēta vienota tirgus politikas instrumentiem (SEC(2007) 1518, 20.11.2007.).
Lithuanian: Komisijos tarnybų darbo dokumentas „Modernizuotos bendrosios rinkos politikos priemonės“ (SEC(2007) 1518, 2007 11 20).
Maltese: Id-Dokument ta' Ħidma tal-Istaff tal-Kummissjoni dwar Strumenti għal politika modernizzata tas-suq uniku (SEC(2007) 1518, 20.11.2007).
English: Rapid alert system for non-food dangerous products.
French: Système d’alerte rapide pour les produits non alimentaires dangereux.
German: Schnellwarnsystem für gefährliche Non-Food-Produkte.
Spanish: Sistema de alerta rápida para los productos peligrosos no alimentarios.
Italian: Rapid alert system for non-food dangerous products (sistema di allarme rapido per i prodotti non alimentari pericolosi).
Portuguese: Sistema de alerta rápido para os produtos não alimentares perigosos.
Dutch: Rapid alert system for non-food dangerous products (communautair systeem voor snelle waarschuwingen over gevaarlijke non-foodproducten).
Danish: Hurtigt varslingssystem for farlige forbrugerprodukter (ikke fødevarer).
Finnish: Tuoteturvallisuuden nopea hälytysjärjestelmä.
Greek: Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα επικίνδυνα μη εδώδιμα προϊόντα.
Czech: Systém rychlého varování pro nepotravinářské nebezpečné výrobky.
Slovak: Systém rýchleho varovania o nebezpečných nepotravinových výrobkoch.
Polish: Wspólnotowy system szybkiego informowania o niebezpiecznych produktach innych niż żywnościowe.
Hungarian: Nem élelmiszer jellegű termékek riasztási rendszere.
Slovenian: Sistem hitrega opozarjanja za nevarne potrošniške proizvode.
Romanian: Sistemul de alertă rapidă pentru produse nealimentare periculoase.
Bulgarian: Система за бърз обмен на информация за опасни нехранителни продукти.
Estonian: Toiduks mittekasutatavate ohtlike toodete kiirhoiatussüsteem.
Latvian: Ātrās brīdināšanas sistēma attiecībā uz bīstamiem nepārtikas produktiem.
Lithuanian: Skubaus keitimosi informacija apie pavojingus ne maisto gaminius sistema (Angl. Rapid alert system for non-food dangerous products)
Maltese: Sistema ta' tagħrif imħaffef għal prodotti ta' ħsara li mhumiex tal-ikel.
English: Rapid alert system for food and feed.
French: Système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
German: Schnellwarnsystem für Lebensmittel und Futtermittel.
Spanish: Sistema de alerta rápida para los alimentos y los piensos.
Italian: Rapid alert system for food and feed (sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi).
Portuguese: Sistema de alerta rápido para os géneros alimentícios e alimentos para animais.
Dutch: Rapid alert system for food and feed (communautair systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders).
Danish: Hurtigt varslingssystem for fødevarer og foder.
Finnish: Elintarvikkeiden ja rehujen nopea hälytysjärjestelmä.
Greek: Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Czech: Systém rychlého varování pro potraviny a krmiva.
Slovak: Systém rýchleho varovania o nebezpečných potravinách a krmivách.
Polish: System wczesnego ostrzegania o niebezpiecznych produktach żywnościowych i środkach żywienia zwierząt.
Hungarian: Élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszer.
Slovenian: Sistem hitrega obveščanja za živila in krmo.
Romanian: Sistemul de alertă rapidă pentru alimente și furaje.
Bulgarian: Система за бърз обмен на информация за храни и фуражи.
Estonian: Toidu- ja söödaalane kiirhoiatussüsteem.
Latvian: Ātrās brīdināšanas sistēma attiecībā uz pārtiku un barību.
Lithuanian: Skubaus įspėjimo apie pavojų dėl nesaugaus maisto ir pašarų sistema (Angl. Rapid alert system for food and feed)
Maltese: Sistema ta' tagħrif imħaffef għall-ikel u l-għalf.
English: OJ L 98, 16.4.2005, p. 47.
French: JO L 98 du 16.4.2005, p. 47.
German: ABl. L 98 vom 16.4.2005, S. 47.
Spanish: DO L 98 de 16.4.2005, p. 47.
Italian: GU L 98 del 16.4.2005, pag. 47.
Portuguese: JO L 98 de 16.4.2005, p. 47.
Dutch: PB L 98 van 16.4.2005, blz. 47.
Danish: EUT L 98 af 16.4.2005, s. 47.
Swedish: EUT L 98, 16.4.2005, s. 47.
Finnish: EUVL L 98, 16.4.2005, s. 47.
Greek: ΕΕ L 98 της 16.4.2005, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 98, 16.4.2005, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 98, 16.4.2005, s. 47.
Polish: Dz.U. L 98 z 16.4.2005, s. 47.
Hungarian: HL L 98., 2005.4.16., 47. o.
Slovenian: UL L 98, 16.4.2005, str. 47.
Romanian: JO L 98, 16.4.2005, p. 47.
Bulgarian: ОВ L 98, 16.4.2005 г., стр. 47.
Estonian: ELT L 98, 16.4.2005, lk 47.
Latvian: OV L 98, 16.4.2005., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 98, 2005 4 16, p. 47.
Maltese: ĠU L 272M, 18.10.2005, p. 264.
English: COM(2007) 502 final, 5.9.2007.
French: COM(2007) 502 final du 5.9.2007.
German: KOM(2007) 502 endg. vom 5.9.2007.
Spanish: COM(2007) 502 final, de 5.9.2007.
Italian: COM(2007) 502 definitivo del 5.9.2007.
Portuguese: COM(2007) 502 final, de 5.9.2007.
Dutch: COM(2007) 502 definitief van 5.9.2007.
Danish: KOM(2007) 502 endelig af 5.9.2007.
Swedish: KOM(2007) 502 slutlig, 5.9.2007.
Finnish: KOM(2007) 502 lopullinen, 5.9.2007.
Greek: COM(2007) 502 τελικό της 5.9.2007.
Czech: KOM(2007) 502 v konečném znění, 5.9.2007.
Slovak: KOM(2007) 502, v konečnom znení z 5. septembra 2007.
Polish: COM(2007) 502 wersja ostateczna z 5.9.2007.
Hungarian: COM(2007) 502 végleges, 2007.9.5.
Slovenian: COM(2007) 502 konč., 5.9.2007.
Bulgarian: COM(2007) 502 окончателен, 5.9.2007 г.
Estonian: KOM(2007) 502 (lõplik), 5.9.2007.
Latvian: COM(2007) 502, galīgā redakcija, 5.9.2007.
Lithuanian: COM(2007) 502 galutinis, 2007 9 5.
Maltese: COM(2007) 502 finali, 5.9.2007.
English: COM(2007) 727 final, 20.11.2007.
French: COM(2007) 727 final du 20.11.2007.
German: KOM(2007) 727 endg. vom 20.11.2007.
Spanish: COM(2007) 727 final, de 20.11.2007.
Italian: COM(2007) 727 definitivo del 20.11.2007.
Portuguese: COM(2007) 727 final, de 20.11.2007.
Dutch: COM(2007) 727 definitief van 20.11.2007.
Danish: KOM(2007) 727 endelig af 20.11.2007.
Swedish: KOM(2007) 727 slutlig, 20.11.2007.
Finnish: KOM(2007) 727 lopullinen, 20.11.2007.
Greek: COM(2007) 727 τελικό της 20.11.2007.
Czech: KOM(2007) 727 v konečném znění, 20.11.2007.
Slovak: KOM(2007) 727, v konečnom znení z 20. novembra 2007.
Polish: COM(2007) 727 wersja ostateczna z 20.11.2007.
Hungarian: COM(2007) 727 végleges, 2007.11.20.
Slovenian: COM(2007) 727 konč., 20.11.2007.
Bulgarian: COM(2007) 727 окончателен, 20.11.2007 г.
Estonian: KOM(2007) 727 (lõplik), 20.11.2007.
Latvian: COM(2007) 727, galīgā redakcija, 20.11.2007.
Lithuanian: COM(2007) 727 galutinis, 2007 11 20.
Maltese: COM(2007) 727, 20.11.2007.
English: Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council 14757 of 28 October 2008.
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil 14757 du 28 octobre 2008.
German: Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 28. Oktober 2008 (14757/08).
Spanish: Resolución del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, 14757 de 28 de octubre de 2008.
Italian: Risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in seno al Consiglio, 14757 del 28 ottobre 2008.
Portuguese: Resolução do Conselho e dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos em Conselho (Documento 14757, de 28.10.2008).
Dutch: Resolutie van de Raad en van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad, bijeenkomst 14757 van 28 oktober 2008.
Danish: Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om uddannelse af dommere, anklagere og andet personale i retsvæsenet i Den Europæiske Union, 14757/08 af 28.10.2008.
Swedish: Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, 14757 av den 28 oktober 2008.
Finnish: Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma 14757, annettu 28. lokakuuta 2008.
Greek: Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου 14757 της 28ης Οκτωβρίου 2008.
Czech: Usnesení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě 14757 ze dne 28. října 2008.
Slovak: Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí Rady 14757 z 28. októbra 2008.
Polish: Rezolucja Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich, zebranie Rady 14757 w dniu 28 października 2008 r.
Hungarian: A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott állásfoglalás, 14757, 2008. október 28.
Slovenian: Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta 14757 z dne 28. oktobra 2008.
Romanian: Rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului 14757 din 28 octombrie 2008.
Bulgarian: Резолюция на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, 14757 от 28 октомври 2008 г.
Estonian: Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 28. oktoobri 2008. aasta resolutsioon 14757.
Latvian: Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju sanāksmes Padomē 2008. gada 28. oktobra Rezolūcija Nr. 14757.
Lithuanian: 2008 m. spalio 28 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų susitikimo rezoliucija 14757.
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri f'laqgħa fil-Kunsill 14757 tat-28 ta' Ottubru 2008.
English: Measures and practices improving the functioning of the single market
French: Mesures et pratiques visant à améliorer le fonctionnement du marché unique
German: Maßnahmen und Praktiken zur Optimierung der Funktionsweise des Binnenmarktes
Spanish: Medidas y prácticas para mejorar el funcionamiento del mercado único
Italian: Misure e pratiche per migliorare il funzionamento del mercato unico
Portuguese: MEDIDAS E PRÁTICAS QUE MELHORAM O FUNCIONAMENTO DO MERCADO ÚNICO
Dutch: Maatregelen en praktijken ter verbetering van de werking van de interne markt
Danish: Foranstaltninger og eksempler på praksis til forbedring af det indre marked
Swedish: Åtgärder och metoder för att förbättra den inre marknadens funktion
Finnish: Toimenpiteet ja käytänteet, joiden on määrä parantaa sisämarkkinoiden toimintaa
Greek: Μέτρα και πρακτικές βελτίωσης της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς
Czech: Opatření a postupy zlepšující fungování jednotného trhu
Slovak: Optatrenia a postupy na zlepšenie fungovania jednotného trhu
Polish: Środki i praktyki na rzecz poprawy funkcjonowania jednolitego rynku
Hungarian: Az egységes piac működésének javítását célzó intézkedések és gyakorlatok
Slovenian: Ukrepi in prakse, ki izboljšujejo delovanje enotnega trga
Romanian: Măsuri și practici pentru îmbunătățirea funcționării pieței unice
Bulgarian: Мерки и практики за подобряване на функционирането на единния пазар
Estonian: Ühtse turu toimimise tõhustamise meetmed ja tavad
Latvian: Pasākumi un prakse, kas uzlabo vienotā tirgus darbību
Lithuanian: Bendrosios rinkos veikimo gerinimo priemonės ir praktika
Maltese: Miżuri u prassi għat-titjib fil-funzjonament tas-suq uniku
English: MEASURES ENSURING BETTER COORDINATION ON SINGLE MARKET ISSUES
French: MESURES VISANT À AMÉLIORER LA COORDINATION SUR LES QUESTIONS DU MARCHÉ UNIQUE
German: MASSNAHMEN ZUR GEWÄHRLEISTUNG EINER BESSEREN ABSTIMMUNG IN BINNENMARKTFRAGEN
Spanish: MEDIDAS PARA GARANTIZAR UNA MEJOR COORDINACIÓN DE LAS CUESTIONES RELACIONADAS CON EL MERCADO ÚNICO
Italian: MISURE PER MIGLIORARE IL COORDINAMENTO SULLE QUESTIONI RELATIVE AL MERCATO UNICO
Portuguese: MEDIDAS QUE GARANTEM UMA MELHOR COORDENAÇÃO NAS QUESTÕES RELACIONADAS COM O MERCADO ÚNICO
Dutch: MAATREGELEN MET HET OOG OP EEN BETERE COÖRDINATIE OP HET GEBIED VAN INTERNEMARKTAANGELEGENHEDEN
Danish: FORANSTALTNINGER TIL SIKRING AF EN BEDRE KOORDINATION AF SPØRGSMÅL VEDRØRENDE DET INDRE MARKED
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR ATT SÄKERSTÄLLA EN BÄTTRE SAMORDNING AV FRÅGOR SOM RÖR DEN INRE MARKNADEN
Finnish: TOIMENPITEET, JOILLA VARMISTETAAN SISÄMARKKINOIHIN LIITTYVIEN KYSYMYSTEN PAREMPI KOORDINOINTI
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: OPATŘENÍ ZAJIŠŤUJÍCÍ LEPŠÍ KOORDINACI PROBLEMATIKY JEDNOTNÉHO TRHU
Slovak: OPATRENIA NA ZAISTENIE LEPŠEJ KOORDINÁCIE ZÁLEŽITOSTÍ TÝKAJÚCICH JEDNOTNÉHO TRHU
Polish: ŚRODKI ZAPEWNIAJĄCE LEPSZĄ KOORDYNACJĘ W KWESTIACH DOTYCZĄCYCH JEDNOLITEGO RYNKU
Hungarian: AZ EGYSÉGES PIACOT ÉRINTŐ KÉRDÉSEKBEN JOBB KOORDINÁCIÓT BIZTOSÍTÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI, KI ZAGOTAVLJAJO BOLJŠE USKLAJEVANJE GLEDE VPRAŠANJ ENOTNEGA TRGA
Romanian: MĂSURI PENTRU ASIGURAREA UNEI MAI BUNE COORDONĂRI ÎN PRIVINȚA ASPECTELOR LEGATE DE PIAȚA UNICĂ
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ПО-ДОБРА КООРДИНАЦИЯ ПО ВЪПРОСИТЕ, СВЪРЗАНИ С ЕДИННИЯ ПАЗАР
Estonian: ÜHTSE TURU KÜSIMUSTE PAREMA KOOSKÕLASTAMISE TAGAMISE MEETMED
Latvian: PASĀKUMI, KAS NODROŠINA LABĀKU KOORDINĀCIJU VIENOTĀ TIRGUS JAUTĀJUMOS
Lithuanian: PRIEMONĖS, KURIOMIS UŽTIKRINAMAS GERESNIS BENDROSIOS RINKOS KLAUSIMŲ KOORDINAVIMAS
Maltese: MIŻURI LI JIŻGURAW KOORDINAMENT AĦJAR DWAR KWISTJONIJIET TAS-SUQ UNIKU
English: Member States are invited to take the following measures:
French: Les États membres sont invités à prendre les mesures suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, folgende Maßnahmen zu treffen:
Spanish: Se invita a los Estados miembros a adoptar las siguientes medidas:
Italian: Gli Stati membri sono invitati ad adottare le misure seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros são convidados a adoptar as seguintes medidas:
Dutch: De lidstaten wordt verzocht de volgende maatregelen te nemen:
Danish: Medlemsstaterne opfordres til at træffe følgende foranstaltninger:
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att vidta följande åtgärder:
Finnish: Jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan seuraavat toimenpiteet:
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Členské státy se vyzývají, aby přijaly tato opatření:
Slovak: Členské štáty sa vyzývajú, aby prijali tieto opatrenia:
Polish: Państwa członkowskie wzywa się do podjęcia następujących środków:
Hungarian: A tagállamok felkérést kapnak a következő intézkedések meghozatalára:
Slovenian: Države članice so pozvane, naj sprejmejo naslednje ukrepe:
Romanian: Statele membre sunt invitate să ia următoarele măsuri:
Bulgarian: Държавите-членки се приканват да предприемат следните мерки:
Estonian: Liikmesriike kutsutakse üles võtma järgmisi meetmeid:
Latvian: Dalībvalstis tiek aicinātas veikt šādus pasākumus:
Lithuanian: Valstybės narės raginamos imtis šių priemonių:
Maltese: L-Istati Membri huma mistiedna jieħdu dawn il-miżuri li ġejjin: