English: either [(e) in the case of meat of skinned and eviscerated wild leporidae, the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;]
French: soit [e) dans le cas de viandes de léporidés sauvages dépouillés et éviscérés, que les viandes ont été obtenues et inspectées conformément aux règlements (CE) no 853/2004 et (CE) no 854/2004;]
German: entweder [e) im Falle von Fleisch von gehäuteten und ausgeweideten wildlebenden Hasenartigen wurde es gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 gewonnen und untersucht;]
Spanish: o bien [e) tratándose de carne de lepóridos silvestres desollados y eviscerados, la carne se ha obtenido y sometido a inspección conforme a los Reglamentos (CE) no 853/2004 y (CE) no 854/2004;]
Italian: o [e) nel caso di carni di leporidi selvatici scuoiate ed eviscerate, sono state ottenute e ispezionate in conformità dei regolamenti (CE) n. 853/2004 e (CE) n. 854/2004;]
Portuguese: ou [e) No caso de carne de leporídeos selvagens esfolados e eviscerados, a carne foi obtida e inspeccionada em conformidade com os Regulamentos (CE) n.o 853/2004 e (CE) n.o 854/2004;]
Dutch: hetzij [e) wanneer het gaat om vlees van onthuide en van de ingewanden ontdane wilde leporidae, het vlees is verkregen en gekeurd overeenkomstig de Verordeningen (EG) nrs. 853/2004 en 854/2004;]
Danish: enten [e) idet det for kød af flåede vildtlevende dyr af hareordenen, hvorfra organerne er udtaget, gælder, at kødet er fremstillet og inspiceret i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004]
Swedish: antingen [e) För kött av flådda och urtagna vilda harar och kaniner gäller att köttet har erhållits och besiktigats i enlighet med förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004.]
Finnish: joko [e) kun kyseessä on luonnonvaraisten jäniseläinten nahaton liha, josta on poistettu sisäelimet, liha on saatu ja tarkastettu asetusten (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 mukaisesti;]
Greek: είτε [ε) στην περίπτωση νωπού κρέατος άγριων κονικλοειδών που έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό, το κρέας έχει παραχθεί και υποβληθεί σε επιθεωρήσεις σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004·]
Czech: buď [e) v případě stažených a vyvržených volně žijících zajícovitých bylo maso získáno a zkontrolováno v souladu s nařízeními (ES) č. 853/2004 a 854/2004;]
Slovak: buď [e) v prípade mäsa voľne žijúcich zajacovitých, ktoré boli stiahnuté z kože a vypitvané, bolo mäso získané a podrobené prehliadke v súlade s nariadeniami (ES) č. 853/2004 a 854/2004;]
Polish: albo [e) w przypadku mięsa oskórowanych i wypatroszonych dzikich zającowatych mięso uzyskano i skontrolowano zgodnie z rozporządzeniami (WE) nr 853/2004 i (WE) nr 854/2004;]
Hungarian: vagy [e) friss hús, illetve megnyúzott és kizsigerelt, vadon élő nyúlfélék húsa esetében a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet előírásaival összhangban állították elő és vizsgálták meg;]
Slovenian: ali [(e) je bilo meso v primeru mesa odrtih in evisceriranih divjih leporidov pridobljeno in pregledano v skladu z uredbama (ES) št. 853/2004 in št. 854/2004;]
Romanian: )fie [(e) în cazul cărnii de leporide sălbatice jupuite și eviscerate, carnea a fost obținută și inspectată în conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004;]
Bulgarian: или [д) в случай на месо от одрани и изкормени диви животни от семейство зайци , месото е добито и проверено в съответствие с Регламенти (ЕО) № 853/2004 и 854/2004;]
Estonian: kas [e) nülitud ja siseelunditest puhastatud looduslike jäneslaste puhul saadi ning kontrolliti liha vastavalt määrustele (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004;]
Latvian: vai nu [e) dīrātu un ķidātu savvaļas zaķu dzimtas dzīvnieku gaļas gadījumā gaļa ir iegūta un pārbaudīta saskaņā ar Regulām (EK) Nr. 853/2004 un (EK) Nr. 854/2004;]
Lithuanian: arba [e) mėsa arba be odos ir išdarinėtų laukinių leporidae genties gyvūnų mėsa gauta ir patikrinta pagal reglamentų (EB) Nr. 853/2004 ir (EB) Nr. 854/2004 reikalavimus;]
Maltese: jew [(e) fil-każ ta’ laħam tal-leporidae selvaġġi bil-ġilda mqaxxra u bil-ġewwieni mneħħija, il-laħam inkiseb u kien spezzjonat skont ir-Regolamenti (KE) Nri 853/2004 u 854/2004;]