FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Direktivet træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’ll-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: art. 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Strasbourg, 6 May 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 6 mai 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 6. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 6 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 6 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 6 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 6. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 6 maj 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 6 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 6 Μαΐου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 6. května 2009.
Slovak: V Štrasburgu 6. mája 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. május 6-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 6. maja 2009
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 6 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 6 май 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 6. mai 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2009 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Strażburgu, 6 ta’ Mejju 2009.
English: OJ C 224, 30.8.2008, p. 66.
French: JO C 224 du 30.8.2008, p. 66.
German: ABl. C 224 vom 30.8.2008, S. 66.
Spanish: DO C 224 de 30.8.2008, p. 66.
Italian: GU C 224 del 30.8.2008, pag. 66.
Portuguese: JO C 224 de 30.8.2008, p. 66.
Dutch: PB C 224 van 30.8.2008, blz. 66.
Danish: EUT C 224 af 30.8.2008, s. 66.
Swedish: EUT C 224, 30.8.2008, s. 66.
Finnish: EUVL C 224, 30.8.2008, s. 66.
Greek: ΕΕ C 224 της 30.8.2008, σ. 66.
Czech: Úř. věst. C 224, 30.8.2008, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ C 224, 30.8.2008, s. 66.
Polish: Dz.U. C 224 z 30.8.2008, s. 66.
Hungarian: HL C 224., 2008.8.30., 66. o.
Slovenian: UL C 224, 30.8.2008, str. 66.
Romanian: JO C 224, 30.8.2008, p. 66.
Bulgarian: ОВ C 224, 30.8.2008 г., стр. 66.
Estonian: ELT C 224, 30.8.2008, lk 66.
Latvian: OV C 224, 30.8.2008., 66. lpp.
Lithuanian: OL C 224, 2008 8 30, p. 66.
Maltese: ĠU C 224, 30.8.2008, p. 66.
English: OJ L 46, 17.2.1997, p. 1.
French: JO L 46 du 17.2.1997, p. 1.
German: ABl. L 46 vom 17.2.1997, S. 1.
Spanish: DO L 46 de 17.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 46 del 17.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 17.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 46 af 17.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 46, 17.2.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 46, 17.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 46 της 17.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 46, 17.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 46 z 17.2.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 46., 1997.2.17., 1. o.
Slovenian: UL L 46, 17.2.1997, str. 1.
Romanian: JO L 46, 17.2.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 46, 17.2.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 46, 17.2.1997, lk 1.
Latvian: OV L 46, 17.2.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 1997 2 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 46, 17.2.1997, p. 1.
English: See Annex III, Part A.
French: Voir annexe III, partie A.
German: Siehe Anhang III Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo III.
Italian: Cfr. allegato III, parte A.
Portuguese: Ver a parte A do anexo III.
Dutch: Zie bijlage III, deel A.
Danish: Jf. bilag III, del A.
Swedish: Se bilaga III del A.
Finnish: Katso liitteessä III oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy III.
Slovak: Pozri prílohu III časť A.
Polish: Zobacz załącznik III, część A.
Hungarian: Lásd a III. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge III.
Romanian: A se vedea anexa III partea A.
Bulgarian: Вж. приложение III, част А.
Estonian: Vt III lisa A osa.
Latvian: Sk. III pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. III priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness III, Parti A.
English: OJ L 202, 6.9.1971, p. 37.
French: JO L 202 du 6.9.1971, p. 37.
German: ABl. L 202 vom 6.9.1971, S. 37.
Spanish: DO L 202 de 6.9.1971, p. 37.
Italian: GU L 202 del 6.9.1971, pag. 37.
Portuguese: JO L 202 de 6.9.1971, p. 37.
Dutch: PB L 202 van 6.9.1971, blz. 37.
Danish: EFT L 202 af 6.9.1971, s. 37.
Swedish: EGT L 202, 6.9.1971, s. 37.
Finnish: EYVL L 202, 6.9.1971, s. 37.
Greek: ΕΕ L 202 της 6.9.1971, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 202, 6.9.1971, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 37.
Polish: Dz.U. L 202 z 6.9.1971, s. 37.
Hungarian: HL L 202., 1971.9.6., 37. o.
Slovenian: UL L 202, 6.9.1971, str. 37.
Romanian: JO L 202, 6.9.1971, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 202, 6.9.1971 г., стр. 37.
Estonian: EÜT L 202, 6.9.1971, lk 37.
Latvian: OV L 202, 6.9.1971., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 1971 9 6, p. 37.
Maltese: ĠU L 202, 6.9.1971, p. 37.
English: OJ L 350, 28.12.1998, p. 1.
French: JO L 350 du 28.12.1998, p. 1.
German: ABl. L 350 vom 28.12.1998, S. 1.
Spanish: DO L 350 de 28.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 350 del 28.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 350 de 28.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 350 van 28.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 350 af 28.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 350, 28.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 350, 28.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 350, 28.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 350 z 28.12.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 350., 1998.12.28., 1. o.
Slovenian: UL L 350, 28.12.1998, str. 1.
Romanian: JO L 350, 28.12.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 350, 28.12.1998, lk 1.
Latvian: OV L 350, 28.12.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 350, 1998 12 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 350, 28.12.1998, p. 1.
English: OJ L 274, 9.10.1998, p. 1.
French: JO L 274 du 9.10.1998, p. 1.
German: ABl. L 274 vom 9.10.1998, S. 1.
Spanish: DO L 274 de 9.10.1998, p. 1.
Italian: GU L 274 del 9.10.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 274 de 9.10.1998, p. 1.
Dutch: PB L 274 van 9.10.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 274 af 9.10.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 274, 9.10.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 274, 9.10.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 274 της 9.10.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 274, 9.10.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 274, 9.10.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 274 z 9.10.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 274., 1998.10.9., 1. o.
Slovenian: UL L 274, 9.10.1998, str. 1.
Romanian: JO L 274, 9.10.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 274, 9.10.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 274, 9.10.1998, lk 1.
Latvian: OV L 274, 9.10.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 274, 1998 10 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 274, 9.10.1998, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: CATEGORIES OF VEHICLES SUBJECT TO ROADWORTHINESS TESTS AND FREQUENCY OF THE TESTS
French: CATÉGORIES DE VÉHICULES SOUMIS AU CONTRÔLE TECHNIQUE ET PÉRIODICITÉ DES CONTRÔLES
German: DER TECHNISCHEN ÜBERWACHUNG UNTERLIEGENDE FAHRZEUGGRUPPEN UND ZEITABSTÄNDE DER UNTERSUCHUNGEN
Spanish: CATEGORÍAS DE VEHÍCULOS SOMETIDOS A INSPECCIÓN TÉCNICA Y PERIODICIDAD DE LAS INSPECCIONES
Italian: CATEGORIE DI VEICOLI SOGGETTE AL CONTROLLO TECNICO E PERIODICITÀ DEI CONTROLLI
Portuguese: CATEGORIAS DE VEÍCULOS SUJEITOS A CONTROLO TÉCNICO E PERIODICIDADE DOS CONTROLOS
Dutch: CATEGORIEËN VAN AAN DE TECHNISCHE CONTROLE ONDERWORPEN VOERTUIGEN EN DE FREQUENTIE VAN DEZE CONTROLES
Danish: KØRETØJSKATEGORIER OG TIDSINTERVALLER FOR KONTROL
Swedish: FORDONSKATEGORIER SOM SKA TRAFIKSÄKERHETSPROVAS OCH PROVNINGARNAS PERIODICITET
Finnish: KATSASTETTAVAT AJONEUVOLUOKAT JA KATSASTUSTEN TOISTUMISTIHEYS
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΚΑΙ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ
Czech: KATEGORIE VOZIDEL PODLÉHAJÍCÍCH TECHNICKÝM PROHLÍDKÁM A FREKVENCE KONTROL
Slovak: KATEGÓRIE VOZIDIEL PODLIEHAJÚCICH KONTROLÁM TECHNICKÉHO STAVU A FREKVENCIA KONTROL
Polish: KATEGORIE POJAZDÓW PODLEGAJĄCYCH BADANIOM PRZYDATNOŚCI DO RUCHU DROGOWEGO ORAZ CZĘSTOTLIWOŚĆ BADAŃ
Hungarian: A MŰSZAKI VIZSGÁLAT ALÁ ESŐ JÁRMŰ-KATEGÓRIÁK ÉS A VIZSGÁLATOK GYAKORISÁGA
Slovenian: KATEGORIJE VOZIL, ZA KATERE JE TREBA OPRAVITI TEHNIČNE PREGLEDE, IN POGOSTOST PREGLEDOV
Romanian: CATEGORIILE DE VEHICULE SUPUSE INSPECȚIEI TEHNICE AUTO ȘI FRECVENȚA DE EFECTUARE A INSPECȚIILOR TEHNICE AUTO
Bulgarian: КАТЕГОРИИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, КОИТО ПОДЛЕЖАТ НА ПРЕГЛЕД ЗА ПРОВЕРКА НА ТЕХНИЧЕСКАТА ИЗПРАВНОСТ, И ЧЕСТОТА НА ПРЕГЛЕДИТЕ
Estonian: TEHNOÜLEVAATUSEGA HÕLMATUD SÕIDUKILIIGID JA ÜLEVAATUSTE SAGEDUS
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻU KATEGORIJAS, UZ KURĀM ATTIECAS TEHNISKĀS APSKATES, UN APSKAŠU BIEŽUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ, KURIOMS ATLIEKAMA TECHNINĖ APŽIŪRA, KATEGORIJOS IR ŠIŲ APŽIŪRŲ PERIODIŠKUMAS
Maltese: IL-KATEGORIJI TA’ VETTURI SUĠĠETTI GĦAL TESTIJIET TA’ KONDIZZJONI GĦAT-TRIQ U L-FREKWENZA TAT-TESTIJIET
English: Categories of vehicle
French: Catégories de véhicules
German: Fahrzeuggruppen
Spanish: Categorías de vehículos
Italian: Categorie di veicoli
Portuguese: Categorias de veículos
Dutch: Categorieën voertuigen
Danish: Køretøjskategori
Swedish: Fordonskategori
Finnish: Ajoneuvoluokat
Greek: Κατηγορία οχημάτων
Czech: Kategorie vozidla
Slovak: Kategórie vozidiel
Polish: Kategorie pojazdów
Hungarian: Jármű-kategóriák
Slovenian: Kategorije vozil
Romanian: Categorii de vehicule
Bulgarian: Категории превозни средства
Estonian: Sõidukiliigid
Latvian: Transportlīdzekļu kategorijas
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija
Maltese: Il-kategoriji tal-vettura
English: Frequency of tests
French: Périodicité des contrôles
German: Zeitabstände der Untersuchungen
Spanish: Periodicidad de las inspecciones
Italian: Periodicità del controllo tecnico
Portuguese: Periodicidade dos controlos
Dutch: Frequentie van de controles
Danish: Tidsintervaller for kontrol
Swedish: Provningsperiodicitet
Finnish: Katsastusten toistumistiheys
Greek: Συχνότητα ελέγχου
Czech: Frekvence kontrol
Slovak: Frekvencia kontrol
Polish: Częstotliwość badań
Hungarian: A vizsgálatok gyakorisága
Slovenian: Pogostost pregledov
Romanian: Frecvența inspecțiilor tehnice auto
Bulgarian: Честота на прегледите
Estonian: Ülevaatuste sagedus
Latvian: Apskašu biežums
Lithuanian: Apžiūrų periodiškumas
Maltese: Il-frekwenza tat-testijiet
English: Motor vehicles used for the carriage of passengers and with more than eight seats, excluding the driver’s seat
French: Véhicules à moteur affectés au transport de personnes et ayant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises
German: Kraftfahrzeuge, die der Personenbeförderung dienen und außer dem Führersitz mehr als acht Sitzplätze aufweisen
Spanish: Vehículos a motor destinados al transporte de personas que tengan más de ocho asientos además del asiento del conductor
Italian: Veicoli a motore destinati al trasporto di persone e il cui numero di posti a sedere, escluso quello del conducente, è superiore a otto
Portuguese: Veículos a motor afectos ao transporte de passageiros e tendo, além do lugar do condutor, mais de oito lugares sentados
Dutch: Motorvoertuigen voor personenvervoer waarvan het aantal zitplaatsen — die van de bestuurder niet meegerekend — meer dan acht bedraagt
Danish: Motorkøretøjer til personbefordring med mere end otte siddepladser foruden førerens
Swedish: Motorfordon för persontransport med mer än åtta sittplatser utöver förarplatsen.
Finnish: Moottoriajoneuvot, joita käytetään matkustajien kuljettamiseen ja joissa on kuljettajan istuimen lisäksi enemmän kuin kahdeksan istuinta
Greek: Μηχανοκίνητα οχήματα που χρησιμοποιούνται στις επιβατικές μεταφορές και έχουν περισσότερες από 8 θέσεις καθημένων, εκτός της θέσεως του οδηγού
Czech: Motorová vozidla pro přepravu cestujících určená pro přepravu více než devíti sedících osob včetně řidiče
Slovak: Motorové vozidlá používané na prepravu cestujúcich a s viac ako ôsmimi sedadlami okrem miesta vodiča
Polish: Pojazdy silnikowe używane do przewozu osób i posiadające więcej niż osiem miejsc siedzących, nie licząc miejsca kierowcy
Hungarian: A gépjárművezetői ülésen kívül több mint nyolc üléssel rendelkező, személyszállításra szolgáló gépjárművek
Slovenian: Motorna vozila za prevoz potnikov z več kot osmimi sedeži razen vozniškega
Romanian: Autovehicule utilizate pentru transportul de pasageri și care au mai mult de opt locuri, exclusiv scaunul conducătorului auto
Bulgarian: Моторни превозни средства, използвани за превоз на пътници, с повече от осем места, без мястото на водача
Estonian: Reisijateveoks ettenähtud mootorsõidukid, millel on lisaks juhiistmele rohkem kui kaheksa istekohta
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi, kurus izmanto pasažieru pārvadāšanai un kuros ir vairāk par astoņām sēdvietām, neskaitot vadītāja sēdvietu.
Lithuanian: Motorinės transporto priemonės, skirtos keleiviams vežti, kuriose, be vairuotojo, yra daugiau kaip aštuonios vietos
Maltese: Vetturi bil-mutur użati għat-trasport ta’ passiġġieri u b’iktar minn tmien siġġijiet, bl-esklużjoni tas-siġġu tax-xufier
English: One year after the date on which the vehicle was first used, and thereafter annually
French: Un an après la date de la première utilisation, ensuite annuellement
German: Ein Jahr nach der ersten Benutzung, dann jährlich
Spanish: Un año después de la fecha de la primera entrada en servicio; después, anualmente
Italian: Un anno dopo la prima utilizzazione, successivamente ogni anno
Portuguese: Um ano após a data da primeira utilização, e a seguir anualmente
Dutch: Eén jaar na de datum van ingebruikneming, vervolgens elk jaar
Danish: Et år efter første ibrugtagning, derefter årligt
Swedish: Ett år efter tidpunkten för första användning av fordonet och därefter en gång om året.
Finnish: Vuoden kuluttua käyttöönottopäivästä ja sen jälkeen vuosittain
Greek: Ένα έτος από την ημερομηνία κατά την οποία χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά το όχημα, και έκτοτε μία φορά ανά έτος
Czech: Jeden rok po uvedení vozidla do provozu a poté každoročně
Slovak: Jeden rok po dátume prvého použitia vozidla a potom každoročne
Polish: Jeden rok od daty, kiedy pojazd był po raz pierwszy użyty, a następnie co rok
Hungarian: Egy évvel az első használatbavétel után, azután évente
Slovenian: Eno leto po datumu, ko je bilo vozilo prvič uporabljeno, nato pa vsako leto
Romanian: La un an de la data la care vehiculul a fost folosit prima dată; ulterior, anual
Bulgarian: Една година след датата, на която превозното средство е използвано за първи път, а след това ежегодно
Estonian: Üks aasta pärast sõiduki esmast kasutuselevõttu ning edaspidi igal aastal
Latvian: Vienu gadu pēc dienas, kad transportlīdzeklis ir pirmo reizi izmantots, un turpmāk katru gadu.
Lithuanian: Po metų nuo tos datos, kai transporto priemonė buvo naudota pirmą kartą, ir vėliau kasmet
Maltese: Sena wara d-data li fiha l-vettura kienet l-ewwel użata, imbagħad wara kull sena
English: Motor vehicles used for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3500 kg
French: Véhicules à moteur affectés au transport de marchandises dont la masse maximale autorisée dépasse 3500 kg
German: Kraftfahrzeuge, die der Güterbeförderung dienen, mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 3500 kg
Spanish: Vehículos a motor destinados al transporte de mercancías cuya masa máxima autorizada exceda de 3500 kg
Italian: Veicoli a motore destinati al trasporto di merci la cui massa massima autorizzata supera i 3500 kg
Portuguese: Veículos a motor afectos ao transporte de mercadorias de massa máxima admissível superior a 3500 kg
Dutch: Motorvoertuigen voor goederenvervoer met een toegestane maximummassa van meer dan 3500 kg
Danish: Motorkøretøjer til godstransport med en tilladt totalvægt på over 3500 kg
Swedish: Motorfordon för godstransport och med en tillåten maximimassa över 3500 kg.
Finnish: Moottoriajoneuvot, joita käytetään tavaroiden kuljettamiseen ja joiden suurin sallittu massa on yli 3500 kg
Greek: Μηχανοκίνητα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων, των οποίων η ανώτατη επιτρεπόμενη μάζα υπερβαίνει τα 3500 kg
Czech: Motorová vozidla pro přepravu zboží, jejichž maximální přípustná hmotnost přesahuje 3500 kg
Slovak: Motorové vozidlá používané na prepravu tovaru s maximálnou povolenou hmotnosťou presahujúcou 3500 kg
Polish: Pojazdy silnikowe używane do przewozu towarów o dopuszczalnym ciężarze maksymalnym przekraczającym 3500 kg
Hungarian: Több mint 3500 kg megengedett össztömegű, áruszállításra szolgáló gépjárművek
Slovenian: Motorna vozila za prevoz blaga z največjo dovoljeno maso, ki presega 3500 kg
Romanian: Autovehicule utilizate pentru transport de marfă și cu masa maximă admisibilă mai mare de 3500 kg
Bulgarian: Моторни превозни средства, използвани за превоз на товари, с максимално разрешена маса над 3500 kg
Estonian: Kaubaveoks ettenähtud mootorsõidukid, mille registrimass ületab 3500 kg
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi, kurus izmanto kravu pārvadāšanai un kuru pilna masa pārsniedz 3500 kg.
Lithuanian: Motorinės transporto priemonės, skirtos kroviniams vežti, kurių maksimali leistina masė didesnė kaip 3500 kg
Maltese: Vetturi bil-mutur użati għat-trasport tal-merkanzija u li jkollhom massa massima permessibbli li teċċedi 3500 kg
English: Trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3500 kg
French: Remorques et semi-remorques dont le poids maximal autorisé dépasse 3500 kg
German: Anhänger und Sattelanhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 3500 kg
Spanish: Remolques y semirremolques cuya masa máxima autorizada exceda de 3500 kg
Italian: Rimorchi e semirimorchi la cui massa massima autorizzata supera i 3500 kg
Portuguese: Reboques e semi-reboques de massa máxima admissível superior a 3500 kg
Dutch: Aanhangwagens en opleggers met een toegestane maximummassa van meer dan 3500 kg
Danish: Påhængsvogne og sættevogne med en tilladt totalvægt på over 3500 kg
Swedish: Släp- och påhängsvagnar med en tillåten maximimassa över 3500 kg.
Finnish: Perävaunut ja puoliperävaunut, joiden suurin sallittu massa on yli 3500 kg
Greek: Ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα, των οποίων η ανώτατη επιτρεπόμενη μάζα υπερβαίνει τα 3500 kg
Czech: Přívěsy a návěsy, jejichž maximální přípustná hmotnost přesahuje 3500 kg
Slovak: Prívesy a návesy s maximálnou povolenou hmotnosťou presahujúcou 3500 kg
Polish: Przyczepy i naczepy o dopuszczalnym ciężarze maksymalnym przekraczającym 3500 kg
Hungarian: Több mint 3500 kg megengedett össztömegű pótkocsik és nyerges pótkocsik
Slovenian: Priklopniki in polpriklopniki z največjo dovoljeno maso, ki presega 3500 kg
Romanian: Remorci și semiremorci cu masa maximă admisibilă mai mare de 3500 kg
Bulgarian: Ремаркета и полуремаркета с максимално разрешена маса над 3500 kg
Estonian: Haagised ja poolhaagised, mille registrimass ületab 3500 kg
Latvian: Piekabes un puspiekabes, kuru maksimālā atļautā masa pārsniedz 3500 kg.
Lithuanian: Priekabos ir puspriekabės, kurių didžiausia leistina masė didesnė kaip 3500 kg
Maltese: Karrijiet u semi-karrijiet b’massa massima permissibbli li teċċedi 3500 kg
English: Taxis, ambulances
German: Taxis, Krankenkraftwagen
Spanish: Taxis, ambulancias
Italian: Taxi, ambulanze
Portuguese: Táxis, ambulâncias
Dutch: Taxi’s, ziekenwagens
Danish: Hyrevogne, ambulancer
Swedish: Taxibilar, ambulanser.
Finnish: Taksit, sairasautot
Greek: Ταξί και ασθενοφόρα
Czech: Vozidla taxislužby a sanitní vozy
Slovak: Taxíky, sanitky
Polish: Taksówki, karetki pogotowia ratunkowego
Hungarian: Taxik, betegszállító járművek
Slovenian: Taksiji, rešilni avtomobili
Romanian: Taxiuri, ambulanțe
Bulgarian: Таксита и линейки
Estonian: Taksod, kiirabiautod
Latvian: Taksometri, ātrās medicīniskās palīdzības automašīnas.
Lithuanian: Taksi, greitosios pagalbos automobiliai
Maltese: Taxis, ambulanzi