FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride), elastolefin or melamine
French: Chlorofibres (à base d’homopolymères de chlorure de vinyle), élastoléfine ou mélamine
German: Polychloridfasern (auf Homopolymerbasis von Vinylchlorid), Elastolefin oder Melamin
Spanish: Clorofibras (a base de homopolímero de cloruro de vinilo), elastolefina o melamina
Italian: Clorofibre (omopolimeri di cloruro di vinile), elastolefina o melammina
Portuguese: Clorofibras (homopolímeros de cloreto de vinilo), elastolefina ou melamina
Dutch: Chloorvezels (homopolymeren van vinylchloride), elastolefine of melamine
Danish: Polychloridfibre (homopolymerer af vinylchlorid), elastolefin eller melamin
Swedish: Klorfibrer (homopolymerer av vinylklorid), elastolefin eller melamin
Finnish: klorokuidut (vinyylikloridin homopolymeereihin pohjautuvat), elasto-olefiini tai melamiini
Greek: Χλωριοΐνες (ομοπολυμερές χλωριούχου βινυλίου), ελαστολεφίνη ή μελαμίνη
Czech: Chlorovlákna (homopolymery vinylchloridu), elastolefin nebo melamin
Slovak: chloridové vlákna (homopolyméry vinylchloridu), elastolefin alebo melamín
Polish: Włókna chlorowe (na bazie homopolimeru chlorku winylu), elastoolefina lub melamina
Hungarian: polikloridok (a vinil-klorid homopolimerjei), elasztolefin vagy melamin
Slovenian: klorovlakna (homopolimeri iz vinilklorida), elastolefin ali melaminska vlakna
Romanian: Clorofibre (homopolimeri ai clorurii de vinil), elastolefină sau melamină
Bulgarian: Хлорирани влакна (хомополимери на винил хлорид), еластолефин или меламин
Estonian: Kloorkiud (vinüülkloriidi homopolümeerid), elastolefiin või melamiin
Latvian: hloršķiedras (vinilhlorīda homopolimēri), elastolefīns vai melamīns
Lithuanian: Chloropluoštai (vinilchlorido homopolimeras), elastolefino pluoštai arba melamino pluoštai
Maltese: Klorofibri (homopolymers tal-vinyl chloride), elastolefin jew melamina
English: Concentrated sulphuric acid method
French: Acide sulfurique concentré
German: Konzentrierte Schwefelsäure
Spanish: Método del ácido sulfúrico concentrado
Italian: Metodo del concentrato di acido solforico
Portuguese: Método do ácido sulfúrico concentrado
Dutch: Methode met behulp van geconcentreerd zwavelzuur
Danish: Koncentreret svovlsyre
Swedish: Metod med koncentrerad svavelsyra
Finnish: väkevä rikkihappo
Greek: Μέθοδος διά πυκνού θειικού οξέος
Czech: Metoda s koncentrovanou kyselinou sírovou
Slovak: metóda s koncentrovanou kyselinou sírovou
Polish: Stężony kwas siarkowy
Hungarian: koncentrált kénsavas módszer
Slovenian: metoda z uporabo koncentrirane žveplove kisline
Romanian: Metoda cu acid sulfuric concentrat
Bulgarian: Метод с концентрирана сярна киселина
Estonian: Kontsentreeritud väävelhappe meetod
Latvian: koncentrētas sērskābes metode
Lithuanian: Koncentruotos sulfato rūgšties metodas
Maltese: Metodu ta’ aċtu sulfuriku kkonċentrat
English: Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
French: Chlorofibres, certains modacryliques, certains élasthannes, acétate, triacétate
German: Polychloridfasern, bestimmte Modacryle, bestimmte Elastane, Acetate, Triacetate
Spanish: Clorofibras, determinados modacrílicos y elastanos, acetatos, triacetatos
Italian: Clorofibre, determinate fibre modacriliche, di elastan, di acetato, di triacetato
Portuguese: Clorofibras, determinadas modacrílicas, determinados elastanos, acetatos, triacetatos
Dutch: Chloorvezels, bepaalde modacrylsoorten, bepaalde elastanen, acetaat, triacetaat
Danish: Polychloridfibre, visse modacryltyper, visse elasthantyper, acetat, triacetat
Swedish: Klorfibrer, vissa modakrylfibrer, vissa elastanfibrer, acetatfibrer, triacetatfibrer
Finnish: klorokuidut, tietyt modakryylit, tietyt elastaanit, asetaatit, triasetaatit
Greek: Χλωριοΐνες, ορισμένες μοντακρυλικές ίνες, ορισμένες ίνες ελαστομερούς πολυουρεθάνης, οξικές, τριοξικές ίνες
Czech: Chlorovlákna, stanovená modakrylová, stanovená elastanová, acetátová, triacetátová vlákna
Slovak: chloridové vlákna, určité modakrylové vlákna, určité elastanové vlákna, acetátové vlákna a triacetátové vlákna
Polish: Włókna chlorowe, niektóre modakryle, niektóre elastany, acetaty, triacetaty
Hungarian: polikloridok, egyes modakrilok, egyes elasztánok, acetátok, triacetátok
Slovenian: klorovlakna, nekatera modakrilna vlakna, elastanska vlakna, acetat, triacetat
Romanian: Clorofibre, anumite fibre modacrilice, anumiți elastani, acetați, triacetați
Bulgarian: Хлорирани влакна, някои модакрили, някои еластани, ацетати, триацетати
Estonian: Kloorkiud, teatavad modakrüülid, teatavad elastaanid, atsetaadid ja triatsetaadid
Latvian: hloršķiedras, daži modificētie akrili, daži elastāni, acetāti, triacetāti
Lithuanian: Chloropluoštai, tam tikrų rūšių modifikuoti akriliniai pluoštai, elastino pluoštai, acetatiniai pluoštai, triacetatiniai pluoštai
Maltese: Klorofibri, ċerti modakriliki, ċerti elastani, aċetati, triaċetati
English: Cyclohexanone
German: Cyclohexanon
Spanish: Ciclohexanona
Italian: Cicloesanone
Portuguese: Ciclo-hexanona
Dutch: Cyclohexanon
Danish: Cyclohexanon
Swedish: Cyklohexanon
Finnish: sykloheksanoni
Greek: Κυκλοεξανόνη
Czech: Cyklohexanon
Slovak: cyklohexanón
Polish: Cykloheksanon
Hungarian: ciklohexanon
Slovenian: cikloheksanon
Romanian: Ciclohexanonă
Bulgarian: Циклохексанон
Estonian: Tsükloheksanoon
Latvian: cikloheksanons
Lithuanian: Cikloheksanonas
English: Melamine
French: Mélamine
German: Melamin
Spanish: Melamina
Italian: Melammina
Portuguese: Melamina
Danish: Melamin
Swedish: Melamin
Finnish: melamiini
Greek: Μελαμίνη
Czech: Melamin
Slovak: melamín
Polish: Melamina
Hungarian: melamin
Slovenian: melaminska vlakna
Romanian: Melamină
Bulgarian: Меламин
Estonian: Melamiin
Latvian: melamīns
Lithuanian: Melamino pluoštas
Maltese: Melamina
English: Cotton or aramid
French: Coton ou aramide
German: Baumwolle oder Aramid
Spanish: Algodón o aramida
Italian: Cotone o aramide
Portuguese: Algodão ou aramida
Dutch: Katoen of aramide
Danish: Bomuld eller aramid
Swedish: Bomull eller aramid
Finnish: puuvilla tai aramidi
Greek: Βαμβάκι ή αραμιδική ίνα
Czech: Bavlna nebo aramid
Slovak: bavlna alebo aramid
Polish: Bawełna lub aramid
Hungarian: pamut vagy aramid
Slovenian: bombaž ali aramid
Romanian: Bumbac sau aramidă
Bulgarian: Памук или арамид
Estonian: Puuvill või aramiid
Latvian: kokvilna vai aramīds
Lithuanian: Medvilnė arba aramidinis pluoštas
Maltese: Qoton jew aramid
English: Hot formic acid 90 % m/m’
French: Acide formique chaud à 90 %»
German: 90 %ige heiße Ameisensäure“
Spanish: Ácido fórmico caliente al 90 % m/m»
Italian: Acido formico caldo 90 % m/m»
Portuguese: Ácido fórmico quente a 90 % m/m»
Dutch: Warm mierenzuur, 90 % m/m”
Danish: 90 % myresyre (m/m), varm«
Swedish: Het myrsyra, 90 % m/m”
Finnish: kuuma muurahaishappo 90 % m/m”
Greek: Θερμό μυρμηκικό οξύ, 90 % m/m»
Czech: Horká kyselina mravenčí, 90 % hmot.“
Slovak: horúca kyselina mravčia, 90 % m/m“
Polish: Gorący kwas mrówkowy 90 % m/m”
Hungarian: forró hangyasav, 90 tömeg%”
Slovenian: vroča mravljična kislina 90 % (m/m)“
Romanian: Acid formic fierbinte, 90 % m/m”
Bulgarian: Гореща мравчена киселина 90 % m/m“
Estonian: 90-massiprotsendiline kuum sipelghape”
Latvian: karsta skudrskābe, 90 % masa/masa”
Lithuanian: Karšta skruzdžių rūgštis, 90 % m/m“
Maltese: Aċtu formiku jaħraq 90 % m/m”
English: method No 1 is amended as follows:
French: La méthode no 1 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el método no 1 queda modificado del siguiente modo:
Italian: il metodo n. 1 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode nr. 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode nr. 1 ændres således:
Swedish: Metod nr 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 1 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος αριθ. 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 1 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 1 se spremeni:
Romanian: Metoda nr. 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 1 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Metodi Nr. 1 groza šādi.
Lithuanian: 1 metodas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 1 huwa emendat kif ġej:
English: point 1.2 is replaced by the following:
French: Le point 1.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 1.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.2) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.2 affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. Az 1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.2 jinbidel kif ġej:
English: In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’;
French: Cette méthode ne s’applique en aucun cas à l’acétate désacétylé en surface.»
German: Selbstverständlich ist dieses Verfahren nicht auf oberflächen-entacetylierte Acetatfasern anwendbar.“
Spanish: En ningún caso se aplicará este método al acetato desacetilizado en superficie.»,
Italian: È ovvio che questo metodo non si applica all’acetato disacetilato in superficie.»;
Portuguese: Este método não se aplica às misturas com fibras de acetato desacetilado à superfície.»
Dutch: Het is duidelijk dat deze methode niet van toepassing is op aan de oppervlakte gedeacetyleerd acetaat.”;
Danish: Denne metode er under ingen omstændigheder anvendelig på overfladeacetylerede acetatfibre.«
Swedish: Metoden får under inga förhållanden användas för acetatfibrer som har avacetylerats på ytan.”
Finnish: Tämä menetelmä ei missään tapauksessa sovellu pinnaltaan deasetyloidulle asetaatille.”
Greek: Σε καμιά περίπτωση δεν εφαρμόζεται η μέθοδος αυτή στις επιφανειακά αποακετυλιωμένες οξικές ίνες.».
Czech: Tuto metodu nelze za žádných okolností použít pro ta acetátová vlákna, která byla na povrchu deacetylována.“,
Slovak: Uvedená metóda nie je za žiadnych okolností aplikovateľná na acetátové vlákna, ktoré boli dezacetylované na povrchu.“
Polish: Metody tej nie stosuje się pod żadnym pozorem do włókna acetatowego odacetylowanego na powierzchni.”;
Hungarian: Ez a módszer semmilyen körülmények között nem alkalmazható olyan acetátszálak esetében, amelyek felületét deacetilezték.”
Slovenian: Ta metoda nikakor ni uporabna za acetatna vlakna, ki so bila površinsko dezacetilirana.“
Romanian: Metoda nu se aplică în niciun caz fibrelor de acetat care au fost dezacetilate la suprafață.”
Bulgarian: Този метод не трябва да се прилага при никакви обстоятелства за ацетатни влакна, които са деацетизирани на повърхността“.
Estonian: Käesolevat meetodit ei saa mitte mingil juhul kohaldada pinnalt deatsetüülitud atsetaadi suhtes.”
Latvian: Šī metode nekādā gadījumā nav izmantojama acetāta šķiedrām, kam veikta virsmas deacetilēšana.”
Lithuanian: Šis metodas jokiu būdu netaikomas acetatiniams pluoštams, kurių paviršius buvo deacetilintas.“
Maltese: Dan il-metodu fl-ebda ċirkustanza ma hu applikabbli għal fibri aċetati li ġew deaċetilati fil-wiċċ.”
English: point 5 is replaced by the following:
French: Le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 5 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 5 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 5 qed jinbidel kif ġej:
English: CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
French: CALCUL ET EXPRESSION DES RÉSULTATS
German: BERECHNUNG UND ERGEBNISDARSTELLUNG
Spanish: CÁLCULO Y PRESENTACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: CALCOLO ED ESPRESSIONE DEI RISULTATI
Portuguese: CÁLCULO E EXPRESSÃO DOS RESULTADOS
Dutch: BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
Danish: BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET
Swedish: BERÄKNING OCH REDOVISNING AV RESULTAT
Finnish: TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: VÝPOČET A VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: OBLICZANIE I PRZEDSTAWIANIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA ÉS KIFEJEZÉSE
Slovenian: IZRAČUN IN PRIKAZ REZULTATOV
Romanian: CALCULAREA ȘI EXPRIMAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ И ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Latvian: REZULTĀTU APRĒĶINI UN IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ APSKAIČIAVIMAS IR IŠRAIŠKA
Maltese: IL-KALKOLU U T-TIFSIRA TAR-RIŻULTATI
English: Calculate the results as described in the general instructions.
French: Calculer les résultats de la façon décrite dans les généralités.
German: Die Ergebnisse werden nach dem im Allgemeinen Teil angegebenen Berechnungsverfahren berechnet.
Spanish: Calcular los resultados de la manera descrita en las generalidades.
Italian: Calcolare i risultati nel modo descritto nelle considerazioni generali.
Portuguese: Calcular os resultados como se indica nas generalidades.
Dutch: De resultaten worden berekend zoals aangegeven in het algemene gedeelte.
Danish: Resultaterne beregnes efter den i den almindelige del angivne beregningsmetode.
Swedish: Beräkna resultaten enligt de allmänna anvisningarna.
Finnish: Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla.
Greek: Υπολογίζονται τα αποτελέσματα με τη μέθοδο που περιγράφεται στις γενικές οδηγίες.
Czech: Výsledky se vypočtou podle obecných ustanovení.
Slovak: Výsledky vypočítajte, ako je popísané vo všeobecných inštrukciách.
Polish: Wyniki oblicza się w sposób opisany we wskazówkach ogólnych.
Hungarian: Az eredményeket az általános útmutatóban meghatározottak szerint számítsuk ki.
Slovenian: Rezultate se izračuna, kakor je opisano v splošnih navodilih.
Romanian: Se calculează rezultatele conform descrierii din instrucțiunile generale.
Bulgarian: Резултатите се изчисляват, както е описано в общите инструкции.
Latvian: Rezultātus aprēķina, kā noteikts vispārīgajos norādījumos.
Lithuanian: Apskaičiuokite rezultatus kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose.
Maltese: Ikkalkula r-riżultati kif deskritt fl-istruzzjonijiet ġenerali.
English: The value of “d” is 1,00, except for melamine, for which “d” = 1,01.’;
French: La valeur de “d” est de 1,00, sauf pour la mélamine, où elle est de 1,01.»
German: Der Wert ‚d‘ beträgt 1,00, ausgenommen bei Melamin: 1,01.“
Spanish: El valor de “d” es 1,00, a excepción de la melamina, para la cual “d” = 1,01.»;
Italian: Il valore di “d” è 1,00, eccetto che per la melammina, per la quale “d” = 1,01»;
Portuguese: O valor de “d” é de 1,00, excepto para a melamina, em que “d” = 1,01.»
Dutch: De waarde van „d” bedraagt 1,00, behalve voor melamine, waarvoor ze 1,01 bedraagt.”;
Danish: Værdien »d« udgør 1,00, undtagen for melamin, hvor værdien »d« = 1,01.«
Swedish: Värdet för d är 1,00 utom för melamin, där d är 1,01.”
Finnish: Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi melamiinin osalta d = 1,01.”
Greek: Η τιμή του d είναι 1,00, εκτός της μελαμίνης, για την οποία d = 1,01.».
Czech: Hodnota „d“ je 1,00 s výjimkou melaminu, pro který hodnota „d“ = 1,01.“
Slovak: Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou melamínu, v prípade ktorého ‚d‘ = 1,01.“
Polish: Wartość »d« wynosi 1,00, z wyjątkiem melaminy, dla której wartość »d« wynosi 1,01.”;
Hungarian: A »d« értéke 1,00, kivéve a melamin szálak esetében, amelyeknél »d« = 1,01.”
Slovenian: Vrednost ‚d‘ je 1,00, razen za melaminska vlakna, za katera velja vrednost ‚d‘ = 1,01.“
Romanian: Valoarea lui «d» este 1,00, cu excepția melaminei, pentru care «d» = 1,01.”
Bulgarian: Стойността на „d“ е 1,00 с изключение на меламина, за който „d“ = 1,01“
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d on 1,00, välja arvatud melamiini puhul, kui d on 1,01”
Latvian: “d” vērtība ir 1,00, izņemot melamīnam, kuram “d” = 1,01.”
Lithuanian: Apskaičiuokite rezultatus kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose. d reikšmė yra 1,00, išskyrus melamino pluoštą, kurio d reikšmė lygi 1,01.“
Maltese: Il-valur ta’ ‘d’ huwa 1,00, ħlief għall-melamina fejn id-‘d’ hija 1,01”
English: method No 2 is amended as follows:
French: La méthode no 2 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el método no 2 queda modificado del siguiente modo:
Italian: il metodo n. 2 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode nr. 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode nr. 2 ændres således:
Swedish: Metod nr 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 2 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος αριθ. 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 2 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 2 se spremeni:
Romanian: Metoda nr. 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 2 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Metodi Nr. 2 groza šādi.
Lithuanian: 2 metodas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 2 huwa emendat kif ġej:
English: If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.’;
French: Si des fibres protéiniques différentes sont présentes, la méthode en fournit la quantité globale, mais non les pourcentages individuels.»
German: Sind unterschiedliche Eiweißfasern vorhanden, so liefert das Verfahren deren Gesamtmenge, jedoch nicht die prozentualen Anteile.“
Spanish: Si estuviesen presentes varias fibras proteínicas, el método permitirá determinar su cantidad total pero no su porcentaje individual.»,
Italian: Se sono presenti differenti fibre proteiche, il metodo permette di determinare la quantità globale ma non le singole percentuali.»;
Portuguese: Se estiverem presentes diferentes categorias de fibras proteicas, o método permite calcular a sua proporção global na mistura, mas não a sua percentagem individual.»
Dutch: Wanneer meer dan één soort eiwitvezel aanwezig is, levert deze methode de totale hoeveelheid maar niet de afzonderlijke gehalten daarvan.”;
Danish: Er der tale om flere typer af proteinfibre, giver metoden disses totalmængde, men ikke de procentvise andele.«
Swedish: Om olika proteinfibrer ingår ger metoden den totala mängden men inte de enskilda kvantiteterna.”
Finnish: Jos sekoite sisältää erilaisia proteiinikuituja, menetelmällä saadaan vain niiden yhteismäärä, ei kunkin määrää erikseen.”
Greek: Εάν υπάρχουν διάφορες πρωτεϊνικές ίνες, η μέθοδος παρέχει τις συνολικές τους ποσότητες, αλλά όχι την ποσότητα της καθεμίας.».
Czech: Jsou-li přítomna rozdílná proteinová vlákna, udává metoda jejich celkové množství, nikoli však jejich jednotlivá množství.“,
Slovak: Ak sú prítomné odlišné proteínové vlákna, metóda udáva ich celkové množstvo, ale nie ich percentuálne podiely.“
Polish: Jeżeli występują różne włókna białkowe, w wyniku zastosowania tej metody można określić ich całkowitą ilość, ale nie można określić zawartości procentowej każdego z tych włókien oddzielnie.”;
Hungarian: Ha különböző fehérjeszálak vannak jelen, akkor a módszerrel ezek összes tömegét határozzuk meg és nem egyedi mennyiségüket.”
Slovenian: Če so v mešanici prisotna različna proteinska vlakna, se z analizo po tej metodi določi njihova skupna količina, ne pa količina posameznih vrst teh vlaken.“
Romanian: Dacă sunt prezente mai multe fibre de tip proteinic, prin această metodă se determină cantitatea totală, dar nu și cantitățile lor individuale.”
Bulgarian: Ако сместа съдържа различни протеинови влакна, методът дава резултат за техния общ дял, а не за индивидуалните количества.“
Estonian: Kui kiusegu sisaldab eri valkkiude, saadakse käesoleva meetodi kohaldamisel üksnes nende summaarne kogus, mitte aga iga üksiku kiu kogused.”
Latvian: Ja sastāvā ietilpst dažādas proteīnu šķiedras, metode norāda to kopējos daudzumus, bet ne to atsevišķos daudzumus.”
Lithuanian: Jeigu sudėtyje yra skirtingų baltyminių pluoštų, metodas pateikia jų bendrą kiekį, o ne kiekvieno jų kiekį atskirai.“
Maltese: F’każ li jkun hemm preżenti fibri ta’ proteini differenti, il-metodu jagħti t-total tal-ammonti tagħhom iżda mhux il-kwantitajiet individwali tagħhom.”
English: method No 3 is amended as follows:
French: La méthode no 3 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el método no 3 queda modificado del siguiente modo:
Italian: il metodo n. 3 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode nr. 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode nr. 3 ændres således:
Swedish: Metod nr 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 3 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος αριθ. 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 3 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 3 se spremeni:
Romanian: Metoda nr. 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 3 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Metodi Nr. 3 groza šādi.
Lithuanian: 3 metodas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 3 huwa emendat kif ġej:
English: cotton (5), elastolefin (47) and melamine (48).
French: coton (5), élastoléfine (47) et mélamine (48).
German: Baumwolle (5), Elastolefin (47) und Melamin (48).
Spanish: algodón (5), elastolefina (47) y melamina (48).
Italian: cotone (5), elastolefina (47) e melammina (48).
Portuguese: algodão (5), elastolefina (47) e melamina (48).
Dutch: katoen (5), elastolefine (47) en melamine (48).
Danish: bomuld (5), elastolefin (47) og melamin (48).
Swedish: bomull (5), elastolefin (47) och melamin (48).
Finnish: puuvilla (5), elasto-olefiini (47) ja melamiini (48).
Greek: βαμβάκι (5), ελαστολεφίνη (47) και μελαμίνη (48).
Czech: bavlnou (5), elastolefinem (47) a melaminem (48).
Slovak: bavlnou (5), elastolefinom (47) a melamínom (48).
Polish: bawełną (5), elastoolefiną (47) i melaminą (48).
Hungarian: pamut (5), elasztolefin (47) és melamin (48).
Slovenian: bombažem (5), elastolefinom (47) in melaminskimi vlakni (48).
Romanian: bumbac (5), elastolefină (47) și melamină (48).
Bulgarian: памук (5), еластолефин (47) и меламин (48).
Estonian: puuvill (5), elastolefiin (47) ja melamiin (48).
Latvian: kokvilna (5) un elastolefīns (47) un melamīns (48).
Lithuanian: medvilne (5), elastolefino pluoštu (47) ir melamino pluoštu (48).
Maltese: qoton (5), elastolefin (47) u melamina (48).