FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it/they is/are not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
French: il/ils n'est/ne sont pas destiné(s) à l'abattage dans le cadre d'un programme d'éradication d'une maladie contagieuse ou infectieuse appliqué dans l'État membre;
German: er (sie) ist (sind) nicht dazu bestimmt, im Rahmen eines nationalen Programms zur Tilgung kontagiöser oder infektiöser Krankheiten getötet zu werden;
Spanish: no debe(n) ser eliminado(s) en el marco de un programa de erradicación de una enfermedad contagiosa aplicado en el Estado miembro;
Italian: non deve/devono essere eliminato(i) nel quadro di un programma di eradicazione di una malattia contagiosa in applicazione nello Stato membro;
Portuguese: não é/ não são destinado(s) ao abate no âmbito de um programa de erradicação de uma doença contagiosa ou infecciosa aplicado no Estado-Membro.
Dutch: het gaat niet om een dier dat (dieren die) in het kader van een in de lidstaat uitgevoerd programma voor de uitroeiing van een besmettelijke ziekte of infectie moet (moeten) worden afgemaakt en gedestrueerd;
Danish: det/de er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom
Swedish: Det/de är inte avsedda för slakt inom ramen för ett nationellt program för bekämpning av någon smittsam eller infektiös sjukdom.
Finnish: sitä/niitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi/teurastettaviksi tartuntataudin kansallisen hävittämissuunnitelman mukaisesti;
Greek: δεν πρόκειται για ζώο(-α) προοριζόμενο(-ο) να θανατωθεί(-ούν) στο πλαίσιο προγράμματος εξάλειψης μεταδοτικής ή μολυσματικής ασθένειας το οποίο εφαρμόζεται στο κράτος μέλος·
Czech: není/nejsou určeno/a k utracení v rámci národního programu eradikace nákazy;
Slovak: nie je/nie sú určené na zabitie v súlade s národným programom eradikácie nákazlivých alebo infekčných chorôb;
Polish: nie jest/są przeznaczone do uboju przeprowadzanego w ramach krajowego programu eliminowania chorób zakaźnych lub zaraźliwych;
Hungarian: az állatot/állatokat nem jelölték ki kényszervágásra ragályos vagy fertőző betegségek felszámolását hivatott nemzeti program keretében;
Slovenian: niso namenjene za zakol po nacionalnem programu za izkoreninjanje kužnih ali infekcijskih bolezni;
Romanian: nu este/nu sunt destinat(e) sacrificării în cadrul unui program național de eradicare a unei boli contagioase sau infecțioase;
Bulgarian: то/те не е/са предназначено(и) за клане по национална програма за ликвидиране на заразни или инфекциозни болести;
Estonian: loom(ad) ei ole ette nähtud tapmiseks riikliku nakkushaiguste likvideerimise programmi raames;
Latvian: tas/tie nav paredzēts(-i) nokaušanai saskaņā ar lipīgo vai infekcijas slimību apkarošanas valsts programmu;
Lithuanian: jo (jų) nenumatyta skersti pagal nacionalinę užkrečiamųjų ar infekcinių ligų likvidavimo programą;
Maltese: huwa/huma mhux intenzjonat/mhumiex intenzjonati għat-tbiċċir taħt programm nazzjonali tal-eradikazzjoni ta’ mard li jittieħed jew infettiv;
English: either (2)
French: soit (2)
German: entweder (2)
Spanish: o bien (2)
Italian: a seconda dei casi (2)
Portuguese: quer (2)
Dutch: hetzij (2)
Danish: det/de kommer ikke fra en bedrift/bedrifter, hvor der er nedlagt et forbud af dyresundhedsmæssige grunde, hvori der stilles mindst en af følgende betingelser:
Swedish: antingen (2)
Finnish: joko (2)
Greek: είτε (2)
Czech: buď (2)
Slovak: buď (2)
Polish: albo (2)
Hungarian: vagy (2)
Slovenian: bodisi (2)
Romanian: fie (2)
Bulgarian: или (2)
Estonian: kas (2)
Latvian: vai nu (2)
Lithuanian: arba (2)
Maltese: jew (2)
English: either (3)
French: soit (3)
German: entweder (3)
Spanish: o bien (3)
Italian: a seconda dei casi (3)
Portuguese: quer (3)
Dutch: hetzij (3)
Danish: [med et negativt resultat i begge tilfælde, hvis det/de ikke var vaccinerede mod hestepest]
Swedish: antingen (3)
Finnish: joko (3)
Greek: είτε (3)
Czech: buď( (3)
Slovak: buď (3)
Polish: albo (3)
Hungarian: vagy (3)
Slovenian: bodisi (3)
Romanian: fie (3)
Bulgarian: или (3)
Estonian: kas (3)
Latvian: vai nu (3)
Lithuanian: arba (3)
Maltese: jew (3)
English: [with negative result in each case if it/they was/were not vaccinated against African horse sickness;]
French: [avec des résultats négatifs dans chaque cas, s'il/ils n'a/n'ont pas été vacciné(s) contre la peste équine;]
German: [stets mit Negativbefund, falls er (sie) nicht gegen die Afrikanische Pferdepest geimpft wurde(n);]
Spanish: [con resultado negativo en cada caso si no ha(n) sido vacunado(s) contra la peste equina;]
Italian: [con esito negativo in ogni caso qualora non sia/fossero stato/stati vaccinato/vaccinati contro la peste equina];
Portuguese: [com resultados negativos em cada caso, se não tiver/nãotiverem sido vacinado(s) contra a peste equina;]
Dutch: [met tweemaal een negatieve reactie indien het dier (de dieren) niet tegen paardenpest was (waren) ingeënt;]
Swedish: [med negativt resultat i varje fall om det/de inte har vaccinerats mot afrikansk hästpest.]
Finnish: [negatiivinen tulos kummassakin, jos sitä/niitä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan;]
Greek: [με αρνητικό αποτέλεσμα κάθε φορά εάν δεν έχει(-ουν) εμβολιασθεί κατά της πανώλης των ίππων·]
Czech: [s negativními výsledky v obou případech, jestliže nebylo/a očkováno/a proti moru koní;]
Slovak: [s negatívnymi výsledkami vo všetkých prípadoch, ak nebolo/neboli vakcinované proti africkému moru koní;]
Polish: [test musi wykazać wynik negatywny, jeśli zwierzę/zwierzęta nie zostało/zostały zaszczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni;]
Hungarian: [amennyiben nem vakcinázták az állatot/állatokat afrikai lópestis ellen, a próba mindkét esetben negatív eredményt mutatott;]
Slovenian: [z negativnim rezultatom v obeh primerih, če niso bile cepljene proti konjski kugi;]
Romanian: [cu rezultate negative în fiecare caz atunci când nu a/nu au fost vaccinat(e) împotriva pestei cabaline africane;]
Bulgarian: [с отрицателен резултат във всеки от случаите, ако то/те не е/са било/били ваксинирано(и) срещу африканска чума по конете;]
Estonian: [tulemus oli negatiivne kõikidel juhtudel, kui looma/loomi ei vaktsineeritud hobuste aafrika katku vastu;]
Latvian: [ar negatīviem rezultātiem katrā gadījumā, ja tas/tie bija/nebija vakcinēts(-i) pret Āfrikas zirgu mēri;]
Lithuanian: [abiem atvejais esant neigiamiems rezultatams, jei jis (jie) nebuvo paskiepytas (-i) nuo afrikinės arklių ligos;]
Maltese: [b'riżultat negattiv f'kull każ jekk huwa/huma ma kienx/kienux imlaqqma kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel;]
English: [without increase in antibody count, if it/they was/were vaccinated against African horse sickness;]
French: [sans qu'il ait été constaté d'accroissement des anticorps, s'il/ils a/ont été vacciné(s) contre la peste équine;]
German: [ohne Zunahme des Antikörpertiters, falls er (sie) gegen die Afrikanische Pferdepest geimpft wurde(n);]
Spanish: [sin aumento de los anticuerpos, si ha(n) sido vacunado(s) contra la peste equina;]
Italian: [senza aumento del numero di anticorpi qualora sia/fossero stato(i) vaccinato(i) contro la peste equina];
Portuguese: [sem aumento do número de anticorpos, se tiver/tiverem sido vacinado(s) contra a peste equina;]
Dutch: [zonder toename van het aantal antilichamen, indien het dier (de dieren) tegen paardenpest was (waren) ingeënt;]
Danish: enten (3)
Swedish: [utan ökning av antalet antikroppar om det/de har vaccinerats mot afrikansk hästpest.]
Finnish: [ei vasta-aineiden määrän kasvua, jos se/ne on rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan;]
Greek: [χωρίς αύξηση των αντισωμάτων, εάν δεν έχει(-ουν) εμβολιασθεί κατά της πανώλης των ίππων·]
Czech: [bez zjištění zvýšeného množství protilátek, jestliže bylo/a očkováno/a proti moru koní;]
Slovak: [bez toho, aby bol zaznamenaný nárast počtu protilátok, ak bolo/boli vakcinované proti africkému moru koní;]
Polish: [test nie może wykazać wzrostu miana przeciwciał, jeśli zwierzę/zwierzęta zostało/zostały zaszczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni;]
Hungarian: [amennyiben vakcinázták az állatot/állatokat afrikai lópestis ellen, az ellenanyag szintje nem emelkedett;]
Slovenian: [brez povečanja števila protiteles, če so bile cepljene proti konjski kugi;]
Romanian: [fără creșterea titrului de anticorpi atunci când a/au fost vaccinat(e) împotriva pestei cabaline africane;]
Bulgarian: [без нарастване на количеството на антитела, ако то/те е/са било(и) ваксинирано(и) срещу африканска чума по конете;]
Estonian: [antikehade arv ei suurenenud, kui loom(ad) on vaktsineeritud hobuste aafrika katku vastu;]
Latvian: [bez antivielu titra pieauguma, ja tas/tie bija/nebija vakcinēts(-i) pret Āfrikas zirgu mēri;]
Lithuanian: [nenustačius antikūnių skaičiaus padidėjimo, jei jis (jie) buvo paskiepytas (-i) nuo afrikinės arklių ligos;]
Maltese: [mingħajr żieda fl-għadd tal-antikorpi, huwa/huma ma kienx/kienux imlaqqma kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel;]
English: it/they is/are not vaccinated against African horse sickness;]
French: il/ils n'est/ne sont pas vacciné(s) contre la peste équine;]
German: er (sie) ist (sind) nicht gegen die Afrikanische Pferdepest geimpft;]
Spanish: no ha(n) sido vacunado(s) contra la peste equina;]
Italian: non è/sono stato(i) vaccinato(i) contro la peste equina;]
Portuguese: não foi/não foram vacinado(s) contra a peste equina;]
Dutch: het dier is (de dieren zijn) niet tegen paardenpest ingeënt;]
Danish: [uden øget antistoftal, hvis det/de var vaccinerede mod hestepest] enten (3)
Swedish: Det/de har inte vaccinerats mot afrikansk hästpest.]
Finnish: sitä/niitä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan;]
Greek: δεν έχει(-ουν) εμβολιασθεί κατά της πανώλης των ίππων·]
Czech: nebylo/a očkováno/a proti moru koní;]
Slovak: nebolo/neboli vakcinované proti africkému moru koní;]
Polish: nie jest/są szczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni;]
Hungarian: az állatot/állatokat nem vakcinázták az afrikai lópestis ellen;]
Slovenian: niso bile cepljene proti konjski kugi;]
Romanian: nu a fost vaccinat/nu au fost vaccinate împotriva pestei cabaline africane;]
Bulgarian: то/те не е/са ваксинирано(и) срещу африканска чума по конете;]
Estonian: looma/loomi ei ole vaktsineeritud hobuste aafrika katku vastu;]
Latvian: tas/tie nav vakcinēts(-i) pret Āfrikas zirgu mēri;]
Lithuanian: jis (jie) nėra skiepytas (-i) nuo afrikinės arklių ligos;]
Maltese: huwa/huma mhuwiex/mhumiex mlaqqma kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel;]
English: it/they was/were vaccinated against African horse sickness on … (insert date),
French: il/ils a/ont été vacciné(s) contre la peste équine le … (insérer la date);,
German: (sie) wurde(n) am … (Datum einsetzen) gegen die Afrikanische Pferdepest geimpft, und zwar,
Spanish: ha(n) sido vacunado(s) contra la peste equina el … (indicar fecha), ,
Italian: è/sono stato(i) vaccinato(i) contro la peste equina in data … (inserire data),
Portuguese: foi/foram vacinado(s) contra a peste equina em … (inserir data),
Dutch: het dier is (de dieren zijn) tegen paardenpest ingeënt op … (datum invullen), dit is
Swedish: Det/de vaccinerades mot afrikansk hästpest den … (datum),
Finnish: se/ne on rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan … (lisää päivämäärä); ,
Greek: έχει(-ουν) εμβολιασθεί κατά της πανώλης των ίππων στις … ( να συμπληρωθεί η ημερομηνία),
Czech: bylo/a očkováno/a proti moru koní dne… (datum),
Slovak: bolo/boli vakcinované proti africkému moru koní dňa … (uveďte dátum),
Polish: zostało/zostały zaszczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni w dniu … r. (wstawić datę);
Hungarian: az állatot/állatokat …án/én (dátum kitöltendő) vakcinázták az afrikai lópestis ellen, azaz
Slovenian: so bile cepljene proti konjski kugi dne … (vstaviti datum),
Romanian: a fost /au fost vaccinat(e) împotriva pestei cabaline africane la data de … (se completează data);
Bulgarian: то/те е/са било(и) ваксинирано(и) срещу африканска чума по конете на … (да се добави дата),
Estonian: loom(ad) vaktsineeriti hobuste aafrika katku vastu … (märkida kuupäev),
Latvian: tas/tie ir vakcinēts(-i) pret Āfrikas zirgu mēri … (ierakstīt datumu),
Lithuanian: jis (jie) paskiepytas (-i) nuo afrikinės arklių ligos … (įrašyti datą),
Maltese: Huwa/huma kien/kienu mlaqqma kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel fi … (daħħal id-data),
English: [at least two months prior to certification;]
French: [au moins deux mois avant la certification;]
German: [mindestens zwei Monate vor Ausstellung der Bescheinigung;]
Spanish: [al menos dos meses antes de la certificación;]
Italian: [almeno due mesi prima della certificazione;]
Portuguese: [pelo menos dois meses antes da certificação;]
Dutch: [ten minste twee maanden voordat het certificaat is afgegeven;]
Swedish: [minst två månader före utfärdandet av intyget.]
Finnish: [vähintään kaksi kuukautta ennen todistuksen antamista;]
Greek: [τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την πιστοποίηση·]
Czech: [nejméně dva měsíce před potvrzením;]
Slovak: [aspoň dva mesiace pred certifikáciou;]
Polish: [co najmniej dwa miesiące przed wystawieniem świadectwa;]
Hungarian: [a bizonyítvány kiállítása előtt legalább két hónappal;]
Slovenian: [vsaj dva meseca pred izdajo spričevala;]
Romanian: [cu cel puțin două luni înainte de certificare;]
Bulgarian: [най-малко два месеца преди сертифицирането;]
Estonian: [vähemalt kaks kuud enne sertifitseerimist;]
Latvian: [vismaz divus mēnešus pirms sertifikācijas;]
Lithuanian: [bent du mėnesius iki sertifikavimo;]
Maltese: [mill-inqas xahrejn qabel iċ-ċertifikazzjoni;]
English: [at least two months prior to entry into the quarantine station;]
French: [au moins deux mois avant l'entrée dans la station de quarantaine;]
German: [mindestens zwei Monate vor Einstellung in die Quarantänestation;]
Spanish: [al menos dos meses antes de su entrada en el lugar de cuarentena;]
Italian: [almeno due mesi prima dell'ingresso nella stazione di quarantena;]
Portuguese: [pelo menos dois meses antes da entrada na estação de quarentena;]
Dutch: [ten minste twee maanden voordat het dier (de dieren) het quarantainestation is (zijn) binnengekomen;]
Danish: enten (3) [mindst to måneder inden certificeringen]
Swedish: [minst två månader före införandet i karantänstationen.]
Finnish: [vähintään kaksi kuukautta ennen karanteeniasemalle tuloa;]
Greek: [τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την είσοδο στον σταθμό σαρανταήμερης απομόνωσης·]
Czech: [nejméně dva měsíce před vstupem do karanténní stanice;]
Slovak: [aspoň dva mesiace pred vstupom do karanténnej stanice;]
Polish: [co najmniej dwa miesiące przed wprowadzeniem do stacji kwarantanny;]
Hungarian: [a karanténállomásra való felvétel előtt legalább két hónappal;]
Slovenian: [vsaj dva meseca pred vstopom v karantenski center;]
Romanian: [cu cel puțin două luni înainte de intrarea în unitatea de carantină;]
Bulgarian: [най-малко два месеца преди влизането му/им в карантинното депо;]
Estonian: [vähemalt kaks kuud enne karantiinilauta sisenemist;]
Latvian: [vismaz divus mēnešus pirms ievešanas karantīnas punktā;]
Lithuanian: [bent du mėnesius iki atvežimo į karantino stotį;]
Maltese: [mill-inqas xahrejn qabel id-dħul fl-istazzjon ta' kwarantina;]
English: in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
French: dans le cas d'équidés suspects d'être atteints de dourine,
German: bei Equiden mit Verdacht auf Beschälseuche:
Spanish: en el caso de los équidos sospechosos de padecer durina,
Italian: nel caso degli equidi di cui si sospetti siano colpiti da durina,
Portuguese: no caso de equídeos suspeitos de terem contraído tripanossomíase dos equídeos,
Dutch: in het geval van paardachtigen die ervan verdacht worden met dourine te zijn besmet:
Swedish: i fråga om hästdjur som misstänks ha ådragit sig beskällarsjuka (dourine)
Finnish: astumatautiin sairastuneiksi epäiltyjen hevoseläinten osalta
Greek: στην περίπτωση ιπποειδών για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν προσβληθεί από δουρίνη,
Czech: v případě koňovitých podezřelých z hřebčí nákazy,
Slovak: v prípade zvierat koňovitých, u ktorých je podozrenie na žrebčiu nákazu;
Polish: w przypadku koniowatych podejrzanych o zarażenie się zarazą stadniczą koni,
Hungarian: a tenyészbénaságra gyanús lófélék esetében
Slovenian: za kopitarje s sumom na spolno kugo konj:
Romanian: în cazul ecvideelor suspectate că ar fi contractat durină;
Bulgarian: в случай на еднокопитни животни със съмнения за дурин,
Estonian: kargtaudi nakatumise kahtlustusega hobuslaste puhul
Latvian: attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvniekiem, par kuriem pastāv aizdomas, ka tie ir nonākuši saskarē ar vaislas sērgu,
Lithuanian: arklinių šeimos gyvūnams, įtariamiems užsikrėtus kergimo liga
Maltese: fil-każ ta' ekwidi ssuspettati li ħadu d-dourine,
English: [in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
French: [s'il s'agit d'un étalon, jusqu'à sa castration;]
German: [bei Hengsten bis zum Zeitpunkt der Kastration;]
Spanish: [en el caso de un semental, hasta su castración;]
Italian: [nel caso degli stalloni, fino alla loro castrazione;]
Portuguese: [no caso de um macho reprodutor, até o animal ter sido castrado;]
Dutch: [wanneer het een hengst betreft, totdat hij is gecastreerd;]
Swedish: [i fråga om hingstar till dess att djuret kastrerats,]
Finnish: [oriin osalta eläimen kuohintaan asti;]
Greek: [εάν πρόκειται για επιβήτορα ίππο, έως τον ευνουχισμό του·]
Czech: [v případě hřebce do jeho kastrace;]]
Slovak: [v prípade žrebcov, kým zviera nebude vykastrované;]
Polish: [w przypadku ogiera ten zakaz stosuje się do czasu wykastrowania zwierzęcia;]
Hungarian: [mének esetében az állat heréléséig;]
Slovenian: [za žrebce: dokler ni žival kastrirana;]
Romanian: [în cazul unui armăsar, până când animalul este castrat;]
Bulgarian: [за жребец — докато животното се кастрира;]
Estonian: [täkkude puhul kuni looma kastreerimiseni;]
Latvian: [ērzeļa gadījumā – līdz kamēr dzīvnieks tika kastrēts;]
Lithuanian: [eržilų atveju iki gyvūno iškastravimo;]
Maltese: [fil-każ ta' żiemel miżmum għar-razza, sakemm l-annimal ikun kastrat;]
English: Part II: Certification
French: Partie II: certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: eller (2) [hvis der er tale om en hingst, indtil dyret kastreredes] b) i tilfælde af snive i seks måneder regnet fra den dato, hvor de enhovede dyr, der var angrebet af sygdommen eller var testet positive for det virksomme patogen Burkholderia mallei eller antistoffer mod det pågældende patogen, blev aflivet og destrueret c) i tilfælde af enhver form for equin encephalomyelitis i seks måneder regnet fra den dato, hvor de angrebne dyr blev slagtet, undtagen i tilfælde af infektion med West Nile-virus, hvor seks månedersperioden regnes fra den dato, hvor de angrebne dyr døde, blev fjernet fra bedriften eller blev fuldstændig raske
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: II Osa: Todistus
Greek: Μέρος ΙΙ: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Certifikácia
Polish: Część II: Świadectwo
Hungarian: II. rész: Bizonyítvány
Slovenian: Del II: Izdaja spričeval
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертифициране
Estonian: II osa: sertifitseerimine
Latvian: II daļa. Sertificēšana
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: in the case of vesicular stomatitis, six months from the last case;
French: en cas de stomatite vésiculeuse, durant six mois à compter du dernier cas;
German: bei Vesikulärer Stomatitis: sechs Monate ab dem letzten Fall;
Italian: in caso di stomatite vescicolosa, sei mesi a decorrere dall'ultimo caso;
Portuguese: no caso da estomatite vesiculosa, seis meses a contar do último caso;
Dutch: in het geval van vesiculaire stomatitis, zes maanden vanaf het laatste geval;
Danish: i tilfælde af vesikulær stomatitis i seks måneder efter det sidste sygdomstilfælde
Swedish: i fråga om vesikulär stomatit i minst sex månader räknat från det senast inträffade fallet,
Finnish: vesikulaarisen stomatiitin osalta kuuden kuukauden ajan viimeisestä tapauksesta;
Greek: στην περίπτωση αφθώδους στοματίτιδας, επί έξι μήνες από το τελευταίο κρούσμα,
Czech: v případě vezikulární stomatitidy po dobu šesti měsíců od posledního případu;
Slovak: v prípade vezikulárnej stomatitídy šesť mesiacov od posledného prípadu;
Polish: w przypadku pęcherzykowatego zapalenia jamy ustnej – sześć miesięcy od wystąpienia ostatniego przypadku zachorowania;
Hungarian: a hólyagos szájgyulladás esetében az utolsó eset előfordulásától számított hat hónapig;
Slovenian: pri vezikularnem stomatitisu: šest mesecev od zadnjega primera;
Romanian: în cazul stomatitei veziculoase, timp de șase luni de la ultimul caz înregistrat;
Bulgarian: в случай на везикулозен стоматит — шест месеца от последния случай;
Estonian: vesikulaarse stomatiidi puhul kuus kuud alates viimasest juhtumist;
Latvian: sešu mēnešu laikā kopš pēdējā vezikulārā stomatīta gadījuma;
Lithuanian: šešis mėnesius nuo paskutinio vezikulinio stomatito atvejo;
Maltese: fil-każ ta’ stomatite vesikulari, sitt xhur mill-aħħar każ ;
English: in the case of rabies, one month from the last case;
French: en cas de rage, durant un mois à compter du dernier cas;
German: bei Tollwut: einen Monat ab dem letzten Fall;
Italian: in caso di rabbia, un mese a decorrere dall'ultimo caso;
Portuguese: no caso da raiva, um mês a contar do último caso;
Dutch: in het geval van rabiës, één maand vanaf het laatste geval;
Danish: i tilfælde af rabies i en måned efter det sidste sygdomstilfælde
Swedish: i fråga om rabies i minst en månad räknat från det senast inträffade fallet,
Finnish: rabieksen osalta yhden kuukauden ajan viimeisestä tapauksesta;
Greek: στην περίπτωση λύσσας, επί έναν μήνα από το τελευταίο κρούσμα,
Czech: v případě vztekliny po dobu jednoho měsíce od posledního případu;
Slovak: v prípade besnoty jeden mesiac od posledného prípadu;
Polish: w przypadku wścieklizny – jeden miesiąc od ostatnio stwierdzonego przypadku;
Hungarian: veszettség esetében az utolsó eset előfordulásától számított egy hónapig;
Slovenian: pri steklini: en mesec od zadnjega primera;
Romanian: în caz de rabie, timp de o lună de la ultimul caz înregistrat;
Bulgarian: в случай на бяс — един месец от последния случай;
Estonian: marutaudi puhul üks kuu alates viimasest juhtumist;
Latvian: viena mēneša laikā kopš pēdējā trakumsērgas gadījuma;
Lithuanian: vieną mėnesį nuo paskutinio pasiutligės atvejo;
Maltese: fil-każ ta’ idrofobija, xhar mill-aħħar każ;
English: in the case of anthrax, 15 days from the last case;]
French: en cas de charbon bactéridien, durant 15 jours à compter du dernier cas;]
German: bei Milzbrand: 15 Tage ab dem letzten Fall;]
Spanish: durante los 15 días siguientes al último caso de carbunco bacteridiano;
Italian: in caso di carbonchio ematico, 15 giorni a decorrere dall'ultimo caso;]
Portuguese: no caso do carbúnculo, 15 dias a contar do último caso;]
Dutch: in het geval van miltvuur, 15 dagen vanaf het laatste geval;]
Danish: i tilfælde af miltbrand i 15 dage efter det sidste sygdomstilfælde]
Swedish: i fråga om mjältbrand i minst 15 dagar räknat från det senast inträffade fallet.]
Finnish: pernaruton osalta 15 päivän ajan viimeisestä tapauksesta;]
Greek: στην περίπτωση βακτηριακού άνθρακα, επί 15 ημέρες από το τελευταίο κρούσμα·
Czech: v případě sněti slezinné po dobu patnácti dní od posledního případu;]
Slovak: v prípade sneti slezinovej 15 dní od posledného prípadu;]
Polish: w przypadku wąglika – 15 dni od ostatnio stwierdzonego przypadku;
Hungarian: lépfene esetében az utolsó eset előfordulásától számított 15 napig;]
Slovenian: pri antraksu: 15 dni od zadnjega primera;]
Romanian: în caz de antrax, timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat;]
Bulgarian: в случай на антракс — 15 дни от последния случай;]
Estonian: siberi katku puhul 15 päeva alates viimasest juhtumist;]
Latvian: 15 dienu laikā kopš pēdējā Sibīrijas mēra gadījuma;]
Lithuanian: penkiolika dienų nuo paskutinio juodligės atvejo;]
Maltese: fil-każ ta’ anthrax, 15-il ġurnata mill-aħħar każ;]
English: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Italian: Parte I
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Časť 1
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Pojasnila
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Parti I