FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The regulatory authority shall notify the decision to the Commission without delay, together with all the relevant information with respect to that decision.
French: L’autorité de régulation notifie sans délai à la Commission la décision, ainsi que toutes les informations utiles s’y référant.
German: Die Regulierungsbehörde teilt der Kommission unverzüglich die Entscheidung zusammen mit allen die Entscheidung betreffenden relevanten Informationen mit.
Spanish: La autoridad reguladora notificará sin demora a la Comisión la decisión, así como toda la información pertinente relativa a la misma.
Italian: L’autorità di regolamentazione notifica senza indugio la decisione alla Commissione, unitamente a tutte le informazioni rilevanti ai fini della decisione stessa.
Portuguese: A decisão deve ser imediatamente notificada pela entidade reguladora à Comissão, acompanhada de todas as informações relevantes a ela associadas.
Dutch: Het besluit wordt door de regulerende instantie onverwijld ter kennis van de Commissie gebracht, samen met alle relevante informatie over het besluit.
Danish: Den regulerende myndighed underretter straks Kommissionen om sin afgørelse sammen med alle relevante oplysninger om afgørelsen.
Swedish: Tillsynsmyndigheten ska utan dröjsmål anmäla beslutet till kommissionen, tillsammans med all relevant information beträffande beslutet.
Finnish: Sääntelyviranomaisen on annettava päätöksensä sekä kaikki päätöstä koskevat olennaiset tiedot viipymättä tiedoksi komissiolle.
Greek: Η ρυθμιστική αρχή κοινοποιεί αμελλητί την απόφαση στην Επιτροπή μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν την απόφαση αυτή.
Czech: Regulační orgán o rozhodnutí, jakož i o všech příslušných informacích s ním souvisejících, neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Regulačný orgán bezodkladne oznámi rozhodnutie Komisii spolu so všetkými informáciami, ktoré sa tohto rozhodnutia týkajú.
Polish: Organ regulacyjny niezwłocznie powiadamia Komisję o decyzji, przekazując jednocześnie wszystkie stosowne informacje dotyczące tej decyzji.
Hungarian: A szabályozó hatóság a határozatról haladéktalanul értesíti a Bizottságot, az adott határozatra vonatkozó összes információval együtt.
Slovenian: Regulativni organ Komisijo nemudoma seznani z odločitvijo in z vsemi ustreznimi informacijami, ki se nanašajo nanjo.
Romanian: Autoritatea de reglementare notifică fără întârziere Comisiei decizia luată, împreună cu toate informațiile relevante referitoare la aceasta.
Bulgarian: Регулаторният орган незабавно нотифицира решението на Комисията, заедно с цялата свързана с него информация.
Estonian: Reguleeriv asutus teavitab otsusest viivitamata komisjoni, lisades kogu otsusega seotud asjakohase teabe.
Latvian: Regulatīvā iestāde lēmumu nekavējoties dara zināmu Komisijai kopā ar visu attiecīgo informāciju par šo lēmumu.
Lithuanian: Reguliavimo institucija nedelsdama praneša Komisijai apie sprendimą ir kartu pateikia visą svarbią su tuo sprendimu susijusią informaciją.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata mingħajr dewmien mill-awtorità regolatorja lill-Kummissjoni, flimkien mal-informazzjoni relevanti kollha rigward dik id-deċiżjoni.
English: the entity concerned complies with the requirements of Article 9; and
French: l’entité concernée se conforme aux exigences prévues à l’article 9; et
German: die betreffende Rechtsperson den Anforderungen von Artikel 9 genügt und
Spanish: la entidad de que se trata cumple los requisitos del artículo 9, y
Italian: l’entità interessata ottemperi agli obblighi di cui all’articolo 9; e
Portuguese: A questão de saber se a entidade em causa cumpre os requisitos do artigo 9.o; e
Dutch: dat de entiteit in kwestie voldoet aan de vereisten van artikel 9, en
Danish: hvorvidt den pågældende enhed overholder kravene i artikel 9, og
Swedish: den berörda enheten uppfyller kraven i artikel 9, och
Finnish: täyttääkö asianomainen yksikkö 9 artiklan vaatimukset; sekä
Greek: κατά πόσον η εν προκειμένω οντότητα συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του άρθρου 9, και
Czech: dotčený subjekt splňuje požadavky podle článku 9; a
Slovak: dotknutý subjekt dodržiava požiadavky článku 9 a
Polish: czy dany podmiot spełnia wymogi art. 9; oraz
Hungarian: megfelel-e az érintett jogalany a 9. cikk követelményeinek; és
Slovenian: ali zadevni subjekt izpolnjuje zahteve iz člena 9, in
Romanian: entitatea respectivă respectă cerințele articolului 9; precum și
Bulgarian: съответното лице спазва изискванията на член 9; и
Estonian: et asjaomane isik täidab artiklis 9 sätestatud nõudeid ning
Latvian: attiecīgais operators atbilst 9. panta prasībām; un
Lithuanian: atitinkamas subjektas laikosi 9 straipsnio reikalavimų; ir
Maltese: l-entità kkonċernata tikkonformax mar-rekwiżiti tal-Artikolu 9; u
English: granting certification will not put at risk the security of energy supply to the Community.
French: l’octroi de la certification ne mettra pas en péril la sécurité de l’approvisionnement énergétique de la Communauté.
German: eine Gefährdung der Energieversorgungssicherheit der Gemeinschaft durch die Erteilung der Zertifizierung ausgeschlossen ist.
Spanish: la concesión de la certificación no pone en peligro la seguridad del suministro energético a la Comunidad.
Italian: il rilascio della certificazione non metta a rischio la sicurezza dell’approvvigionamento energetico della Comunità.
Portuguese: A questão de saber se a concessão da certificação não porá em risco a segurança do fornecimento energético da Comunidade.
Dutch: de vraag of het toekennen van de certificering geen bedreiging vormt voor de energievoorzieningszekerheid van de Gemeenschap.
Danish: hvorvidt udstedelsen af certificeringen ikke vil være til risiko for Fællesskabets energiforsyningssikkerhed.
Swedish: ett beviljande av certifiering kan äventyra en trygg energiförsörjning till gemenskapen.
Finnish: vaarantaako sertifioinnin myöntäminen energian toimitusvarmuuden yhteisössä.
Greek: κατά πόσον η χορήγηση της πιστοποίησης δεν θα θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας.
Czech: udělení certifikace neohrozí bezpečnost dodávek energie do Společenství.
Slovak: sa certifikáciou neohrozí bezpečnosť dodávky energie do Spoločenstva.
Polish: czy przyznanie certyfikacji nie będzie stanowiło zagrożenia dla bezpieczeństwa dostaw energii do Wspólnoty.
Hungarian: a tanúsítás megadása nem veszélyezteti-e a Közösség energiaellátásának biztonságát.
Slovenian: ali lahko odobritev certificiranja ogrozi zanesljivost oskrbe Skupnosti z energijo.
Romanian: acordarea certificării nu va pune în pericol siguranța alimentării cu energie a Comunității.
Bulgarian: сертифицирането няма да представлява риск за сигурността на доставките на енергия за Общността.
Estonian: sertifitseerimise võimaldamine ei sea ohtu ühenduse energiavarustuse kindlust.
Latvian: sertifikācijas piešķiršana neapdraudēs Kopienas energoapgādes drošumu.
Lithuanian: išdavus sertifikatą nekils pavojus energijos tiekimo Bendrijai saugumui.
Maltese: l-għoti taċ-ċertifikazzjoni ma tpoġġix f’riskju s-sigurtà tal-provvistà tal-enerġija lill-Komunità.
English: The Commission shall examine the request referred to in paragraph 5 as soon as it is received.
French: La Commission examine la demande visée au paragraphe 5 dès sa réception.
German: Die Kommission prüft den Antrag nach Absatz 5 unmittelbar nach seinem Eingang.
Spanish: La Comisión examinará la solicitud mencionada en el apartado 5 tan pronto como se reciba.
Italian: La Commissione esamina la richiesta di cui al paragrafo 5 non appena la riceve.
Portuguese: A Comissão deve examinar o pedido a que se refere o n.o 5 logo após a sua recepção.
Dutch: De Commissie onderzoekt het in lid 5 bedoelde verzoek om een advies zodra zij dat heeft ontvangen.
Danish: Kommissionen behandler den anmodning, der er nævnt i stk. 5, straks ved modtagelsen.
Swedish: Kommissionen ska behandla den begäran som avses i punkt 5 så snart den har mottagits.
Finnish: Komissio tutkii 5 kohdassa tarkoitetun pyynnön heti sen saatuaan.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει το αίτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 5 μόλις το λάβει.
Czech: Komise posoudí žádost podle odstavce 5 co nejdříve po obdržení.
Slovak: Komisia preskúma žiadosť uvedenú v odseku 5 bezodkladne po jej doručení.
Polish: Komisja bada wniosek, o którym mowa w ust. 5, niezwłocznie po jego uzyskaniu.
Hungarian: A Bizottság az (5) bekezdésben említett kérelmet annak kézhezvétele után azonnal megvizsgálja.
Slovenian: Komisija prošnjo iz odstavka 5 preuči takoj po prejemu.
Romanian: Comisia examinează cererea menționată la alineatul (5) de îndată ce o primește.
Bulgarian: Комисията разглежда искането, посочено в параграф 5, веднага след получаването му.
Estonian: Komisjon vaatab lõikes 5 osutatud taotluse läbi kohe pärast selle kättesaamist.
Latvian: Komisija izskata 5. punktā minēto lūgumu tūlīt pēc saņemšanas.
Lithuanian: Komisija 5 dalyje nurodytą prašymą nagrinėja iš karto, kai tik jį gauna.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina t-talba msemmija fil-Paragrafu 5 hekk kif tirċeviha.
English: In preparing the opinion, the Commission may request the views of the Agency, the Member State concerned, and interested parties.
French: Pour l’établissement de son avis, la Commission peut demander l’opinion de l’agence, de l’État membre concerné et des parties intéressées.
German: Zur Ausarbeitung der Stellungnahme kann die Kommission die Standpunkte der Agentur, des betroffenen Mitgliedstaats sowie interessierter Kreise einholen.
Spanish: Para formular su dictamen, la Comisión podrá pedir el parecer de la Agencia, el Estado miembro y las partes interesadas.
Italian: Nell’elaborare il parere, la Commissione può chiedere i pareri dell’Agenzia, dello Stato membro interessato e delle parti interessate.
Portuguese: Para a elaboração do parecer, a Comissão pode solicitar os pontos de vista da Agência, do Estado-Membro em causa e dos interessados.
Dutch: Wanneer de Commissie haar advies opstelt, mag zij de standpunten vragen van het Agentschap, de betrokken lidstaat en belanghebbenden.
Danish: Kommissionen kan ved udarbejdelsen af sin udtalelse anmode om agenturets, den pågældende medlemsstats og interesserede parters synspunkter.
Swedish: När kommissionen utarbetar sitt yttrande kan den begära in synpunkter från byrån, berörd medlemsstat och berörda parter.
Finnish: Komissio voi lausuntoa laatiessaan pyytää viraston, asianomaisen jäsenvaltion ja asianosaisten näkemyksiä.
Greek: Κατά την κατάρτιση της γνώμης, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη του Οργανισμού, του οικείου κράτους μέλους και των ενδιαφερόμενων μερών.
Czech: Při vypracovávání stanoviska může Komise požádat o vyjádření agenturu, dotčené členské státy nebo zainteresované strany.
Slovak: Komisia môže pri vypracúvaní stanoviska požiadať o vyjadrenie agentúru, dotknutý členský štát a zainteresované strany.
Polish: Przygotowując opinię, Komisja może zwrócić się do Agencji, danego państwa członkowskiego i zainteresowanych stron o przedstawienie przez nie swoich uwag.
Hungarian: Véleményének elkészítésekor a Bizottság kikérheti az Ügynökség, az érintett tagállam és az érintett felek véleményét.
Slovenian: Komisija lahko pri pripravi mnenja zaprosi Agencijo, zadevno državo članico in zainteresirane strani za stališče.
Romanian: În pregătirea avizului, Comisia poate solicita opiniile agenției, ale statului membru în cauză și ale părților interesate.
Bulgarian: При изготвяне на своето становище Комисията може да поиска мнението на Агенцията, съответната държава-членка и заинтересованите страни.
Estonian: Arvamuse koostamisel võib komisjon taotleda ameti, asjaomase liikmesriigi ja huvitatud poolte seisukohti.
Latvian: Gatavojot atzinumu, Komisija var lūgt Aģentūras, attiecīgās dalībvalsts un ieinteresēto personu viedokļus.
Lithuanian: Rengdama nuomonę, Komisija gali prašyti, kad Agentūra, atitinkama valstybė narė ir suinteresuotosios šalys pateiktų savo nuomones.
Maltese: Fit-tħejjija tal-opinjoni, il-Kummissjoni tista’ titlob l-opinjonijiet tal-Aġenzija, l-Istat Membru konċernat, u partijiet interessati.
English: In the event that the Commission makes such a request, the two-month period shall be extended by two months.
French: Dans le cas où la Commission fait une telle demande, le délai de deux mois est prolongé de deux mois supplémentaires.
German: In diesem Fall verlängert sich die Zweimonatsfrist um zwei Monate.
Spanish: En el caso de que la Comisión haga dicha petición, el período de dos meses se ampliará otros dos meses.
Italian: Ove la Commissione formuli tale richiesta, il periodo di due mesi può essere prorogato di due mesi.
Portuguese: Se a Comissão fizer tal pedido, o prazo de dois meses é prorrogado por dois meses.
Dutch: De periode van twee maanden wordt in geval van dergelijke vraag van de Commissie met twee maanden verlengd.
Danish: Anmoder Kommissionen herom forlænges perioden på to måneder med to yderligere måneder.
Swedish: Om kommissionen framställer en sådan begäran ska tvåmånadersperioden förlängas med två månader.
Finnish: Jos komissio tekee tällaisen pyynnön, kahden kuukauden määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
Greek: Αν η Επιτροπή το ζητήσει, η δίμηνη προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες.
Czech: V takovém případě se dvouměsíční lhůta prodlouží na žádost Komise o další dva měsíce.
Slovak: V prípade takejto žiadosti Komisie sa dvojmesačná lehota predĺži o dva mesiace.
Polish: W przypadku gdy Komisja występuje z takim wnioskiem, okres dwumiesięczny ulega przedłużeniu o dwa miesiące.
Hungarian: Ha a Bizottság ilyen véleményt kér, a kéthónapos határidő további két hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: V primeru, da Komisija zaprosi Agencijo za mnenje, se dvomesečni rok podaljša še za dva meseca.
Romanian: În cazul în care există o astfel de solicitare din partea Comisiei, termenul de două luni se prelungește cu două luni.
Bulgarian: В случай че Комисията отправи такова искане, двумесечният срок се удължава с още два месеца.
Estonian: Juhul kui komisjon teeb sellise taotluse, pikendatakse kahekuulist ajavahemikku veel kahe kuu võrra.
Latvian: Ja Komisija izsaka šādu lūgumu, divu mēnešu termiņu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Jeigu Komisija pateikia tokį prašymą, dviejų mėnesių laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.
Maltese: Fil-każ li l-Kummissjoni tagħmel din it-talba, il-perijodu ta’ xahrejn għandu jiġi estiż b’xahrejn.
English: the specific facts of the case and the third country or third countries concerned; and
French: les faits de l’espèce et le ou les pays tiers concernés; et
German: die besonderen Gegebenheiten des Einzelfalls und des/der betreffenden Drittlands/Drittländer sowie
Spanish: los hechos específicos del caso y el tercer o terceros países de que se trate, y
Italian: delle circostanze specifiche del caso e del paese terzo interessato; e
Portuguese: As circunstâncias específicas do caso e do país ou países terceiros em causa; e
Dutch: de specifieke feiten van het betrokken geval en het betrokken derde land of de betrokken derde landen, en
Danish: de specifikke kendsgerninger vedrørende sagen og det eller de pågældende tredjelande, og
Swedish: de särskilda omständigheterna i fallet och i det eller de berörda tredjeländerna, och
Finnish: tapauskohtaiset seikat ja sen, mikä kolmas maa tai mitkä kolmannet maat ovat kyseessä, sekä
Greek: τα συγκεκριμένα δεδομένα της περίπτωσης και της τρίτης χώρας ή τρίτων χωρών για την οποία πρόκειται, και
Czech: konkrétní skutečnosti daného případu a dotčené třetí země nebo třetích zemí; a
Slovak: špecifiká daného prípadu a dotknutej tretej krajiny alebo tretích krajín a
Polish: szczególne okoliczności danego przypadku i danego kraju trzeciego lub krajów trzecich; oraz
Hungarian: az adott esetre és az érintett harmadik országra vagy harmadik országokra vonatkozó konkrét tények; valamint
Slovenian: posebne lastnosti primera in zadevne tretje države ali tretjih držav in
Romanian: elementele specifice ale cazului și de țara sau țările terțe implicate, precum și
Bulgarian: конкретните данни в случая и съответната трета държава или трети държави; и
Estonian: konkreetseid asjaolusid ja asjaomast kolmandat riiki või kolmandaid riike ning
Latvian: konkrētus lietas faktus un attiecīgo trešo valsti vai trešās valstis; un
Lithuanian: konkrečius to atvejo faktus ir atitinkamą trečiąją šalį ar trečiąsias šalis; ir
Maltese: il-fatti speċifiċi tal-każ u l-pajjiż terz jew pajjiżi terzi konċernati; u
English: In adopting its final decision the national regulatory authority shall take utmost account of the Commission’s opinion.
French: Pour ce faire, l’autorité de régulation nationale tient le plus grand compte de l’avis de la Commission.
German: Die nationale Regulierungsbehörde trägt in ihrer endgültigen Entscheidung der Stellungnahme der Kommission so weit wie möglich Rechnung.
Spanish: Al adoptar su decisión final la autoridad reguladora nacional tendrá debidamente en cuenta el dictamen de la Comisión.
Italian: Nell’adottare la decisione definitiva, l’autorità nazionale di regolamentazione tiene nella massima considerazione il parere della Commissione.
Portuguese: Ao aprovar a decisão definitiva, a entidade reguladora nacional deve ter na máxima consideração o parecer da Comissão.
Dutch: Bij het nemen van haar definitieve besluit houdt de nationale regulerende instantie ten volle rekening met het advies van de Commissie.
Danish: Den nationale regulerende myndighed tager, når den træffer endelig afgørelse om certificering, videst muligt hensyn til Kommissionens udtalelse.
Swedish: När den nationella tillsynsmyndigheten antar sitt slutliga beslut ska den ta största hänsyn till kommissionens yttrande.
Finnish: Kansallisen sääntelyviranomaisen on lopullista päätöstä tehdessään otettava komission lausunto mahdollisimman tarkasti huomioon.
Greek: Κατά τη λήψη της απόφασής της η εθνική ρυθμιστική αρχή λαμβάνει δεόντως υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής.
Czech: Při přijímání konečného rozhodnutí národní regulační orgán co nejvíce zohlední stanovisko Komise.
Slovak: Národný regulačný orgán pri prijímaní svojho konečného rozhodnutia v čo najširšej miere prihliada na stanovisko Komisie.
Polish: Przyjmując ostateczną decyzję, krajowy organ regulacyjny w najwyższym stopniu uwzględnia opinię Komisji.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóság a végleges határozat elfogadásakor a legteljesebb mértékben figyelembe veszi a Bizottság véleményét.
Slovenian: Nacionalni regulativni organ pri sprejetju končne odločitve v čim večji meri upošteva mnenje Komisije.
Romanian: În adoptarea deciziei finale, autoritatea de reglementare națională ține seama în cel mai înalt grad de avizul Comisiei.
Bulgarian: Когато приема окончателното си решение националният регулаторен орган взема изключително предвид становището на Комисията.
Estonian: Riiklik reguleeriv asutus arvestab oma lõpliku otsuse vastuvõtmisel võimalikult suurel määral komisjoni arvamusega.
Latvian: Pieņemot galīgo lēmumu, valsts regulatīvā iestāde pilnībā ņem vērā Komisijas atzinumu.
Lithuanian: Priimdama galutinį sprendimą, nacionalinė reguliavimo institucija kuo labiau atsižvelgia į Komisijos nuomonę.
Maltese: Meta tadotta d-deċiżjoni finali tagħha l-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tieħu l-akbar kont tal-opinjoni tal-Kummissjoni.
English: The national regulatory authority’s final decision and the Commission’s opinion shall be published together.
French: La décision définitive de l’autorité de régulation nationale et l’avis de la Commission sont publiés ensemble.
German: Die endgültige Entscheidung der nationalen Regulierungsbehörde wird zusammen mit der Stellungnahme der Kommission veröffentlicht.
Spanish: La decisión final de la autoridad reguladora nacional y el dictamen de la Comisión se publicarán conjuntamente.
Italian: La decisione definitiva dell’autorità nazionale di regolamentazione e il parere della Commissione sono pubblicati insieme.
Portuguese: A decisão definitiva da entidade reguladora nacional e o parecer da Comissão devem ser publicados conjuntamente.
Dutch: Het definitieve besluit van de nationale regulerende instantie en het advies van de Commissie worden samen bekendgemaakt.
Danish: Den nationale regulerende myndigheds endelige afgørelse og Kommissionens udtalelse offentliggøres sammen.
Swedish: Den nationella tillsynsmyndighetens slutliga beslut och kommissionens yttrande ska offentliggöras tillsammans.
Finnish: Kansallisen sääntelyviranomaisen lopullinen päätös ja komission lausunto julkaistaan yhdessä.
Greek: Η τελική απόφαση της εθνικής ρυθμιστικής αρχής και η γνώμη της Επιτροπής δημοσιεύονται ταυτοχρόνως.
Czech: Konečné rozhodnutí národního regulačního orgánu a stanovisko Komise se zveřejní společně.
Slovak: Konečné rozhodnutie národného regulačného orgánu a stanovisko Komisie sa uverejňujú spoločne.
Polish: Ostateczna decyzja organu regulacyjnego publikowana jest wraz z opinią Komisji.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóság végleges határozatát és a Bizottság véleményét együtt kell közzétenni.
Slovenian: Končna odločitev nacionalnega regulativnega organa in mnenje Komisije se objavita skupaj.
Romanian: Decizia finală a autorității de reglementare naționale și avizul Comisiei se publică împreună.
Bulgarian: Окончателното решение на националния регулаторен орган и становището на Комисията се публикуват заедно.
Estonian: Riikliku reguleeriva asutuse lõplik otsus ja komisjoni arvamus avaldatakse koos.
Latvian: Valsts regulatīvās iestādes galīgo lēmumu un Komisijas atzinumu publicē kopā.
Lithuanian: Galutinis nacionalinės reguliavimo institucijos sprendimas ir Komisijos nuomonė skelbiami kartu.
Maltese: Id-deċiżjoni finali tal-awtorità regolatorja nazzjonali u l-opinjoni tal-Kummissjoni għandhom jiġu ppubblikati flimkien.