English: it/they come/s from the territory or part of the territory of a Member State, which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness, have remained for at least 40 days prior to dispatch in the vector proved quarantine station of … and has/have undergone a test for the detection of antibodies to the African horse sickness virus as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC carried out simultaneously on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days on … (insert date) and during the 10 days prior to dispatch on … (insert date);
French: il/ils provien(nen)t du territoire ou d'une partie du territoire d'un État membre faisant l'objet de mesures de restriction en raison de la peste équine, est/sont resté(s) pendant au moins 40 jours avant leur expédition dans la station de quarantaine de… protégée des vecteurs et a/ont été soumis à un test de détection d'anticorps de la peste équine, tel que décrit à l'annexe IV de la directive 2009/156/CE réalisé simultanément sur des échantillons sanguins prélevés à deux reprises à un intervalle de 21 à 30 jours le … (insérer la date) et dans les 10 jours précédant l'expédition le … (insérer la date);
German: er (sie) stammt (stammen) aus dem Hoheitsgebiet oder einem Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats, das (der) wegen Vorkommens der Afrikanischen Pferdepest gesperrt ist, er (sie) wurde(n) zumindest in den letzten 40 Tagen vor dem Versand in der vektorsicheren Quarantänestation von … gehalten und dort gemäß Anhang IV der Richtlinie 2009/156/EG auf Antikörper gegen die Afrikanische Pferdepest untersucht, wobei der Test gleichzeitig anhand von Blutproben durchgeführt wurde, die zweimal im Abstand von 21 bis 30 Tagen, d. h. am … (Datum einsetzen), sowie in den 10 Tagen vor dem Versand, d. h. am … (Datum einsetzen), gezogen wurden, und zwar
Spanish: procede(n) del territorio o de una parte del territorio de un Estado miembro sujeto a medidas restrictivas por motivos de peste equina, ha(n) permanecido durante al menos 40 días antes del envío en el lugar de cuarentena protegido de vectores de … y ha(n) sido sometido(s) a la prueba para la detección de anticuerpos contra el virus de la peste equina que se describe en el anexo IV de la Directiva 2009/156/CE realizada simultáneamente en muestras de sangre tomadas en dos ocasiones, con un intervalo comprendido entre 21 y 30 días el … (indicar fecha) y durante los 10 días anteriores al envío el … (indicar fecha);
Italian: proviene/provengono dal territorio o da una parte del territorio di uno Stato membro oggetto di misure restrittive a causa della peste equina, è/sono rimasto(i) per almeno 40 giorni prima della spedizione nella stazione di quarantena a prova di insetti vettore di … e ha/hanno subito un test per la rilevazione di anticorpi contro il virus della peste equina di cui all'allegato IV della direttiva 2009/156/CE effettuato simultaneamente su campioni ematici prelevati in due fasi intervallate da un periodo di 21-30 giorni in data … (inserire data) e durante i 10 giorni precedenti la spedizione in data … (inserire data);
Portuguese: provém/provêm do território ou de uma parte do território de um Estado-Membro objecto de medidas restritivas devido à peste equina e permaneceu/permaneceram durante, pelo menos, 40 dias antes da expedição na estação de quarentena à prova de vectores de … e foi/foram submetido(s) a um teste para detecção de anticorpos do vírus da peste equina, tal como descrito no anexo IV da Directiva 2009/156/CE, efectuado simultaneamente em amostras de sangue colhidas em duas ocasiões com um intervalo compreendido entre 21 e 30 dias em … (inserir data) e durante os 10 dias anteriores à expedição em … (inserir data);
Dutch: het dier is (de dieren zijn) afkomstig van het grondgebied of een deel van het grondgebied van een lidstaat waarvoor beperkende maatregelen gelden in verband met paardenpest en het heeft (zij hebben) gedurende ten minste 40 dagen vóór verzending in het vectorbestendige quarantainestation van … verbleven en is (zijn) onderworpen aan een test voor het aantonen van antilichamen tegen het paardenpestvirus als beschreven in bijlage IV bij Richtlijn 2009/156/EG, die tegelijkertijd is uitgevoerd op bloedmonsters die op twee verschillende tijdstippen met een tussenpoos van 21 tot 30 dagen zijn genomen, namelijk op … (datum invullen) en op … (datum invullen), waarbij deze laatste datum niet meer dan tien dagen vóór de verzending ligt, en wel
Swedish: Det/de kommer från ett territorium eller en del av ett territorium inom en medlemsstat som har ålagts restriktioner på grund av afrikansk hästpest, har i minst 40 dagar före avsändningen vistats på karantänstationen … som skyddats från smittspridande insekter och har genomgått ett test för påvisande av antikroppar mot afrikansk hästpestvirus enligt beskrivningen i bilaga IV till direktiv 2009/156/EG som utfördes samtidigt på två blodprover som togs med 21–30 dagars mellanrum den …(datum) och under de tio dagarna före avsändningen den … (datum)
Finnish: se/ne on/ovat peräisin jäsenvaltion alueelta tai alueen osasta, johon sovelletaan rajoituksia afrikkalaisen hevosruton vuoksi, on/ovat ollut/olleet vähintään 40 päivän ajan ennen lähettämistä tartunnanlevittäjiltä suojatulla … karanteeniasemalla ja sille/niille on suoritettu direktiivin 2009/156/EY liitteessä IV kuvailtu testi afrikkalaisen hevosruton viruksen vasta-aineiden osoittamiseksi, joka on suoritettu samanaikaisesti kahdesta verinäytteestä, joiden ottamisväli on 21–30 päivää ja joista toinen on otettu … (lisää päivämäärä) ja toinen lähettämistä edeltävien 10 päivän aikana … (lisää päivämäärä);
Greek: προέρχεται(-ονται) από το έδαφος ή τμήμα του εδάφους ενός κράτους μέλους το οποίο αποτελεί αντικείμενο περιοριστικών μέτρων λόγω της πανώλης των ίππων, έχει(-ουν) παραμείνει στον προστατευμένο από φορείς της νόσου σταθμό σαρανταήμερης απομόνωσης … και έχει(-ουν) υποβληθεί, όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2009/156/EΚ, σε εξέταση για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά του ιού της αφρικανικής πανώλης των ιπποειδών η οποία πραγματοποιήθηκε συγχρόνως σε δύο διαφορετικά δείγματα αίματος που λήφθηκαν με παρεμβαλλόμενο χρονικό διάστημα μεταξύ τους από 21 έως 30 ημέρες στις … (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) και κατά τις 10 ημέρες πριν από την αποστολή τους στις … (να συμπληρωθεί η ημερομηνία )·]
Czech: pochází/ejí z území nebo z části území členského státu, které podléhá omezením z důvodu moru koní, byla/y držena/y v karanténní stanici … chráněné před vektory nejméně po dobu 40 dní před odesláním a prošlo/a vyšetřením na protilátky proti viru moru koní popsaným v příloze IV směrnice 2009/156/ES provedeným současně na krevních vzorcích odebraných dvakrát v rozmezí 21 až 30 dnů, totiž … (datum) a (během 10 dnů před odesláním) (datum);
Slovak: nepochádza/nepochádzajú z územia alebo z časti územia členského štátu, ktorý podlieha obmedzeniam z dôvodov výskytu afrického moru koní, počas obdobia najmenej 40 dní pred expedovaním boli držané v karanténnej stanici … chránenej proti vektorom a boli podrobené skúške zisťovania protilátok proti vírusu afrického moru koní opísanej v prílohe IV k smernici 2009/156/ES, ktorá sa vykonáva súčasne na krvných vzorkách odobratých dvakrát v intervale 21 až 30 dní dňa (uveďte dátum) a počas 10 dní pred expedovaním dňa … (uveďte dátum);]
Polish: pochodzi/pochodzą z terytorium lub części terytorium państwa członkowskiego, będącego przedmiotem ograniczeń w związku z afrykańskim pomorem koni, przebywało/przebywały przez okres przynajmniej 40 dni poprzedzających wysłanie w chronionej przed owadami przenoszącymi choroby stacji kwarantanny … i zostało/zostały poddane testowi w celu wykrycia przeciwciał wirusa afrykańskiego pomoru koni, zgodnie z załącznikiem IV do dyrektywy 2009/156/WE przeprowadzonemu równocześnie na dwóch próbkach krwi pobranych dwukrotnie w odstępie od 21 do 30 dni w dniu … r. (wstawić datę) i w ciągu 10 dni przed wysłaniem w dniu … r. (wstawić datę);
Hungarian: az állat/állatok a tagállamok olyan területéről, vagy a terület olyan részéről származik/származnak, amelyre az afrikai lópestis miatt korlátozó intézkedések vonatkoznak, ezért a feladást megelőzően legalább negyven napot kórokozó átvivőktől védett … karanténállomáson töltött/töltöttek, és átesett/átestek a 2009/156/EK irányelv IV. mellékletében előírt, az afrikai lópestis vírusával szemben termelt ellenanyagok kimutatására szolgáló próbán, amelyet két alkalommal, egymástól 21–30 napos időközzel, azaz először … án/én (a dátum kitöltendő), majd a feladás előtt legfeljebb 10 nappal, azaz … án/én én (a dátum kitöltendő) levett vérmintákon végeztek egyidejűleg; és
Slovenian: izvirajo z ozemlja ali dela ozemlja države članice, za katerega zaradi konjske kuge veljajo omejitve, so bile vsaj 40 dni pred nakladanjem v karantenskem centru z dokazano zaščito pred vektorji … in imajo opravljen test za odkrivanje protiteles proti virusu konjske kuge, kot je opisan v Prilogi IV k Direktivi 2009/156/ES, ki je bil izveden istočasno na dveh krvnih vzorcih, odvzetih v razmiku 21 do 30 dni, in sicer dne … (vstaviti datum) ter dne … (vstaviti datum), pri čemer je bil drugi vzorec odvzet največ 10 dni pred nakladanjem;
Romanian: provine/provin de pe teritoriul sau dintr-o parte a teritoriului unui stat membru supus unor restricții legate de pesta cabalină africană, a/au rămas cel puțin 40 de zile înaintea expedierii într-o unitate de carantină protejată împotriva vectorilor din … și a/au făcut obiectul unui test pentru depistarea anticorpilor la virusul pestei cabaline africane, conform anexei IV la Directiva 2009/156/CE, efectuat simultan pe probe de sânge recoltate în două rânduri la intervale cuprinse între 21 și 30 de zile, la data de … (se completează data) și în cele 10 zile înaintea expedierii, la data de … (se completează data);
Bulgarian: то/те идва(т) от територията или част от територията на държава-членка, към която се прилага забрана поради африканска чума по конете, било(и) е/са държано(и) са най-малко 40 дни преди изпращането му/им в карантинното депо …, в което няма паразити, носители на зараза, и е/са преминало(и) тест за установяване на наличието на антитела срещу вируса на африканска чума по конете, описан в приложение IV към Директива 2009/156/EО, направен едновременно на кръвни проби, взети на два пъти — в интервал между 21 и 30 дни на … (да се добави дата) и в рамките на период от 10 дни преди изпращането му/им на … (да се добави дата);
Estonian: loom(ad) on pärit liikmesriigi territooriumilt või territooriumi osalt, mille suhtes kohaldatakse piiranguid seoses hobuste aafrika katkuga, loom(ad) oli(d) vähemalt 40 päeva jooksul enne lähetamist … vektorite eest kaitstud karantiinilaudas ja talle/neile on kahel korral tehtud direktiivi 2009/156/EÜ IV lisas kirjeldatud test hobuste aafrika katku viiruse antikehade avastamiseks, analüüsides korraga vereproove, mis on võetud 21–30 päevase intervalliga … (märkida kuupäev) ja lähetamisele eelneva 10 päeva jooksul… (märkida kuupäev);
Latvian: tas/tie ir no dalībvalsts teritorijas vai teritorijas daļas, kas nav pakļauta ierobežojumiem sakarā ar Āfrikas zirgu mēri, vismaz 40 dienas pirms nosūtīšanas ir bijuši pret vektoru aizsargātā karantīnas punktā … un ir/nav veikts Āfrikas zirgu mēra vīrusa antivielu noteikšanas tests, ko saskaņā ar Direktīvas 2009/156/EK IV pielikumu veic vienlaikus asins paraugiem, kas ņemti divas reizes ar intervālu no 21 līdz 30 dienām … (ierakstīt datumu) un 10 dienu laikā pirms nosūtīšanas … (ierakstīt datumu);
Lithuanian: jis (jie) yra iš valstybės narės teritorijos ar jos teritorijos dalies, kuriai taikomi apribojimai dėl afrikinės arklių ligos, ir iki išsiuntimo bent 40 dienų buvo nuo ligas pernešančių vabzdžių apsaugotoje … karantino stotyje, ir jam (jiems) atliktas tyrimas afrikinės arklių ligos viruso antikūniams nustatyti, kaip aprašyta Direktyvos 2009/156/EB IV priede, vienu metu tiriant du kraujo mėginius, paimtus su 21–30 dienų laiko tarpu – … (įrašyti datą) ir per 10 dienų iki išsiuntimo – … (įrašyti datą);
Maltese: huwa/huma jiġi/jiġu mit-territorju jew parti mit-territorju ta' Stat Membru, li huwa s- suġġett ta' restrizzjonijiet minħabba raġunijiet tal-marda Afrikana taż-żwiemel, baqgħu ta' mill-inqas 40 ġurnata qabel it-tluq fl-istazzjon tal-kwarantina reżistenti għall-organiżmu li jġorr il-mikrobu… u għadda/għaddew minn eżami għas-sejbien ta' antikorpi għall-virus tal-marda Afrikana taż-żwiemel kif deskritt fl- Anness IV mad-Direttiva 2009/156/KE li twettaq fl-istess ħin fuq kampjuni tad-demm meħuda f'żewġ okkażjonijiet b'interval ta' bejn 21 u 30 ġurnata fi… ( daħħal id-data ) u matul 10 ijiem qabel it-tluq fi … daħħal id-data );