FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 16 November 2010. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie do dnia 16 listopada 2010 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 16 ноември 2010 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šiai direktyvai įgyvendinti, ne vėliau kaip 2010 m. lapkričio 16 d. Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai tų priemonių tekstus.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif għandha ssir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwadzieścia dni po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 21 October 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 21 octobre 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 21. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 21 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 21 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 21 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 21 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 21. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 21 oktober 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 21 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 21 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 21. října 2009.
Slovak: V Štrasburgu 21. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 21 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. október 21-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 21. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 21 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 21 октомври 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 21. oktoober 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, il-21 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ C 77, 31.3.2009, p. 69.
French: JO C 77 du 31.3.2009, p. 69.
German: ABl. C 77 vom 31.3.2009, S. 69.
Spanish: DO C 77 de 31.3.2009, p. 69.
Italian: GU C 77 del 31.3.2009, pag. 69.
Portuguese: JO C 77 de 31.3.2009, p. 69.
Dutch: PB C 77 van 31.3.2009, blz. 69.
Danish: EUT C 77 af 31.3.2009, s. 69.
Swedish: EUT C 77, 31.3.2009, s. 69.
Finnish: EUVL C 77, 31.3.2009, s. 69.
Greek: ΕΕ C 77 της 31.3.2009, σ. 69.
Czech: Úř. věst. C 77, 31.3.2009, s. 69.
Slovak: Ú. v. EÚ C 77, 31.3.2009, s. 69.
Polish: Dz.U. C 77 z 31.3.2009, s. 69.
Hungarian: HL C 77., 2009.3.31., 69. o.
Slovenian: UL C 77, 31.3.2009, str. 69.
Romanian: JO C 77, 31.3.2009, p. 69.
Bulgarian: ОВ C 77, 31.3.2009 г., стр. 69.
Estonian: ELT C 77, 31.3.2009, lk 69.
Latvian: OV C 77, 31.3.2009., 69. lpp.
Lithuanian: OL C 77, 2009 3 31, p. 69.
Maltese: ĠU C 77, 31.3.2009, p. 69.
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 11.
French: JO L 255 du 30.9.2005, p. 11.
German: ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 11.
Spanish: DO L 255 de 30.9.2005, p. 11.
Italian: GU L 255 del 30.9.2005, pag. 11.
Portuguese: JO L 255 de 30.9.2005, p. 11.
Dutch: PB L 255 van 30.9.2005, blz. 11.
Danish: EUT L 255 af 30.9.2005, s. 11.
Swedish: EUT L 255, 30.9.2005, s. 11.
Finnish: EUVL L 255, 30.9.2005, s. 11.
Greek: ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 11.
Polish: Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 11.
Hungarian: HL L 255., 2005.9.30., 11. o.
Slovenian: UL L 255, 30.9.2005, str. 11.
Romanian: JO L 255, 30.9.2005, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 255, 30.9.2005, lk 11.
Latvian: OV L 255, 30.9.2005., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 255, 2005 9 30, p. 11.
Maltese: ĠU L 255, 30.9.2005, p. 11.
English: Case C-440/05 Commission v Council, ECR [2007] I-9097.
French: Affaire C-440/05, Commission/Conseil, Rec. 2007, p. I-9097.
German: Rechtssache C-440/05, Kommission gegen Rat, Slg. (2007) I-9097.
Spanish: Asunto C-440/05 Comisión/Consejo, Rec. 2007, p. I-9097.
Italian: Causa C-440/05 Commissione/Consiglio, Racc. 2007, pag. I-9097.
Portuguese: Processo C-440/05, Comissão/Conselho (Col. 2007, p. I-9097).
Dutch: Zaak C-440/05, Commissie/Raad, Jurispr. 2007, blz. I-9097.
Danish: Sag C-440/05 Kommissionen mod Rådet, Sml. 2007 I, s. 9097.
Swedish: Mål C-440/05, kommissionen mot rådet, REG 2007, s. I-9097.
Finnish: Asia C-440/05, komissio v. neuvosto, Kok. 2007, s. I-9097.
Greek: Υπόθεση C-440/05, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2007 Ι- 9097.
Czech: Věc C-440/05, Komise v. Rada, Sb. rozh. 2007, s. I 9097.
Slovak: Vec: C-440/05 Komisia/Rada, [2007] Zb. s. I, s. 9097.
Polish: Sprawa C-440/05, Komisja przeciwko Radzie, Zb.Orz. 2007, s. I-9097.
Hungarian: C-440/05 sz. Bizottság kontra Tanács ügy, EBHT 2007, I-9097. o.
Slovenian: UL L 255, 30.9.2005, str. 164.
Romanian: Cauza C-440/05, Comisia/Consiliul, Repertoriul de jurisprudență 2007, p. I - 9097.
Bulgarian: Дело C-440/05 Комисия/Съвет, Сборник 2007 I, стр. 9097.
Estonian: Otsus kohtuasjas C-440/05, komisjon vs. nõukogu, EKL (2007), lk I-9097.
Latvian: Lieta C-440/05 Komisija/Padome, ECR (2007) I-9097.
Lithuanian: Byla C-440/05 Komisija prieš Tarybą, 2007 m. Rink., p. I-9097.
Maltese: Kawża C-440/05 Il-Kummissjoni vs Il-Kunsill, ECR [2007] I-9097.
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 164.
French: JO L 255 du 30.9.2005, p. 164.
German: ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 164.
Spanish: DO L 255 de 30.9.2005, p. 164.
Italian: GU L 255 del 30.9.2005, pag. 164.
Portuguese: JO L 255 de 30.9.2005, p. 164.
Dutch: PB L 255 van 30.9.2005, blz. 164.
Danish: EUT L 255 af 30.9.2005, s. 164.
Swedish: EUT L 255, 30.9.2005, s. 164.
Finnish: EUVL L 255, 30.9.2005, s. 164.
Greek: ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 164.
Czech: Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 164.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 164.
Polish: Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 164.
Hungarian: HL L 255., 2005.9.30., 164. o.
Slovenian: Zadeva C-440/05 Komisija proti Svetu, ZOdl. 2007, str. I-9097.
Romanian: JO L 255, 30.9.2005, p. 164.
Bulgarian: ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 164.
Estonian: ELT L 255, 30.9.2005, lk 164.
Latvian: OV L 255, 30.9.2005., 164. lpp.
Lithuanian: OL L 255, 2005 9 30, p. 164.
Maltese: ĠU L 255, 30.9.2005, p. 164.
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 321 z 31.12.2003, s. 1
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Romanian: JO C 321, 31.12.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 321, 31.12.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto opatrení.
Hungarian: Ezen intézkedések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedila navedenih predpisov.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de îndată de către statele membre textele acestor măsuri.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata kõnealuste normide teksti.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties dara zināmus Komisijai minēto tiesību aktu tekstus.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk il-miżuri.