FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 5.
French: le propriétaire du réseau de transport a démontré son aptitude à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 5.
German: Der Eigentümer des Fernleitungsnetzes hat den Nachweis erbracht, dass er in der Lage ist, seinen Verpflichtungen gemäß Absatz 5 nachzukommen.
Italian: il proprietario del sistema di trasporto ha dimostrato di essere in grado di ottemperare agli obblighi di cui al paragrafo 5.
Portuguese: O proprietário da rede de transporte tiver demonstrado a sua capacidade para cumprir as obrigações que lhe incumbem nos termos do n.o 5.
Dutch: de eigenaar van het transmissiesysteem heeft aangetoond dat hij zijn verplichtingen uit hoofde van lid 5 kan nakomen.
Danish: transmissionssystemejeren har påvist sin evne til at opfylde sine forpligtelser efter stk. 5.
Swedish: Överföringssystemets ägare har uppvisat förmåga att fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 5.
Finnish: siirtoverkon omistaja on osoittanut pystyvänsä täyttämään 5 kohdan mukaiset velvollisuutensa.
Greek: ο ιδιοκτήτης του συστήματος μεταφοράς απέδειξε την ικανότητά του να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την παράγραφο 5.
Czech: vlastník přepravní soustavy prokázal schopnost dostát svým povinnostem podle odstavce 5.
Slovak: vlastník prepravnej siete preukázal svoju schopnosť plniť si povinnosti vyplývajúce z ustanovení odseku 5.
Polish: właściciel systemu przesyłowego wykazał zdolność do wypełnienia swoich obowiązków zgodnie z ust. 5.
Hungarian: a szállításirendszer-üzemeltető bizonyítja képességét az (5) bekezdés szerinti kötelezettségei teljesítésére.
Slovenian: lastnik prenosnega sistema je dokazal sposobnost, da izpolnjuje svoje obveznosti iz odstavka 5.
Romanian: proprietarul sistemului de transport și-a demonstrat capacitatea de a respecta obligațiile care îi revin în temeiul alineatului (5).
Bulgarian: собственикът на газопреносна система е показал способността си да изпълнява задълженията си по параграф 5.
Estonian: ülekandesüsteemi omanik on tõendanud, et ta suudab täita käesoleva artikli lõikes 5 sätestatud kohustused.
Latvian: pārvades sistēmas īpašnieks ir apliecinājis spēju ievērot saistības, kas izriet no 5. punkta.
Lithuanian: perdavimo sistemos savininkas įrodo, kad jis gali vykdyti savo įsipareigojimus pagal 5 dalį.
Maltese: il-proprjetarju tas-sistema ta’ trasmissjoni jkun wera l-kapaċità tiegħu li jikkonforma mal-obbligi tiegħu taħt il-paragrafu 5.
English: To that end, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity; and
French: À cet effet, il présente tous les projets d’arrangements contractuels avec l’entreprise candidate et toute autre entité concernée; et
German: Zu diesem Zweck legt er sämtliche mit dem Bewerberunternehmen und etwaigen anderen relevanten Rechtspersonen getroffene vertraglichen Vereinbarungen im Entwurf vor.
Italian: A tal fine, mette a disposizione tutti i progetti di accordi contrattuali stipulati con l’impresa candidata e con qualsiasi altra entità pertinente; e
Portuguese: Para o efeito, apresenta todas as cláusulas contratuais projectadas com a empresa candidata ou com qualquer outra entidade competente; e
Dutch: In dat verband stelt de eigenaar alle ontwerpen van contractuele regelingen ter beschikking van de kandidaat-systeembeheerder en van alle andere relevante entiteiten, en
Danish: Med dette formål skal han forelægge alle udkast til kontraktlige ordninger med den ansøgende virksomhed og enhver anden relevant enhed, og
Swedish: För detta ändamål ska ägaren tillhandahålla samtliga utkast till avtal med det sökande företaget och övriga relevanta enheter.
Finnish: Tätä varten sen on toimitettava luonnokset kaikista sopimusjärjestelyistä ehdotetun järjestelmävastaavan ja kaikkien muiden asiaankuuluvien tahojen kanssa;
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οφείλει να παράσχει όλα τα σχέδια συμβατικών ρυθμίσεων με την υποψήφια επιχείρηση και κάθε άλλη συναφή οντότητα και
Czech: Za tím účelem poskytne všechny návrhy smluvních ujednání s ucházejícím se podnikem i s jakýmkoli dalším relevantním subjektem; a
Slovak: Na tento účel poskytne všetky návrhy zmluvných dojednaní s kandidujúcim podnikom a akýmkoľvek iným príslušným subjektom, a
Polish: W tym celu przekazuje on wszelkie projekty umów z przedsiębiorstwem kandydującym oraz z każdym innym właściwym podmiotem; oraz
Hungarian: E célból benyújtja a jelölt vállalkozással és minden más érintett jogalannyal kötendő szerződéses megállapodások tervezetét;
Slovenian: V ta namen predloži vse osnutke pogodbenih dogovorov s podjetjem kandidatom in katerim koli drugim zadevnim subjektom, in
Romanian: În acest scop, acesta prezintă toate proiectele de contracte cu întreprinderea candidată și cu orice altă entitate relevantă; și
Bulgarian: За тази цел същият представя всички проекти на договорни споразумения с предприятието-кандидат и с всички други заинтересовани образувания; и
Estonian: Selleks esitab ta kõik kandideeriva ettevõtja ning teiste asjaomaste isikutega sõlmitavate lepingute projektid, ja
Latvian: Lai to apliecinātu, viņš iesniedz projektus visiem līgumiem, ko šis potenciālais uzņēmums slēgs ar citām attiecīgām struktūrām;
Lithuanian: Tuo tikslu jis pateikia visus sutarčių su įmone kandidate ir bet kuriuo kitu atitinkamu subjektu projektus; ir
Maltese: Għal dan il-għan, għandu jipprovdi abbozz tal-arranġamenti kuntrattwali kollha mal-impriża kandidata u ma’ kwalunkwe entità oħra relevanti; u
English: For this purpose, the independent system operator shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
French: À cet effet, le gestionnaire de réseau indépendant joue le rôle d’un gestionnaire de réseau de transport conformément au présent chapitre.
German: Hierzu handelt der unabhängige Netzbetreiber als Fernleitungsnetzbetreiber im Einklang mit den Bestimmungen dieses Kapitels.
Spanish: Con este fin, el gestor de red independiente actuará como gestor de la red de transporte con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo.
Italian: A tal fine il gestore di sistema indipendente agisce in qualità di gestore di sistema di trasporto secondo le disposizioni del presente capitolo.
Portuguese: Para o efeito, age como operador de rede de transporte nos termos do presente Capítulo.
Dutch: In die zin treedt de onafhankelijke systeembeheerder op als transmissiesysteembeheerder overeenkomstig dit hoofdstuk.
Danish: Under udførelsen af denne opgave optræder den uafhængige systemoperatør som transmissionssystemoperatør i overensstemmelse med dette kapitel.
Swedish: I detta syfte ska den oberoende systemansvarige agera som systemansvarig för överföringssystemet i enlighet med detta kapitel.
Finnish: Tätä varten riippumattoman järjestelmävastaavan on toimittava siirtoverkonhaltijana tämän luvun mukaisesti.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ο ανεξάρτητος διαχειριστής συστήματος μεταφοράς ενεργεί ως διαχειριστής συστήματος μεταφοράς σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
Czech: Pro tento účel působí nezávislý provozovatel soustavy jako provozovatel přepravní soustavy v souladu s touto kapitolou.
Slovak: Na tento účel koná nezávislý prevádzkovateľ siete ako prevádzkovateľ prepravnej siete v súlade s touto kapitolou.
Polish: W tym celu niezależny operator systemu działa jako operator systemu przesyłowego zgodnie z niniejszym rozdziałem.
Hungarian: E célból a független rendszerüzemeltető szállításirendszer-üzemeltetőként tevékenykedik e fejezettel összhangban.
Slovenian: V ta namen samostojni operater sistema deluje kot operater prenosnega sistema v skladu s tem poglavjem.
Romanian: În acest scop, operatorul de sistem independent acționează ca un operator de transport și de sistem în conformitate cu prezentul capitol.
Bulgarian: За тази цел независимият системен оператор действа като оператор на газопреносна система съгласно разпоредбите на настоящата глава.
Estonian: Selleks tegutseb sõltumatu süsteemihaldur käesoleva peatüki kohaselt ülekandesüsteemi haldurina.
Latvian: Šajā nolūkā neatkarīgais sistēmas operators darbojas kā pārvades sistēmas operators atbilstīgi šai sadaļai.
Lithuanian: Šiuo tikslu nepriklausomas sistemos operatorius atlieka perdavimo sistemos operatoriaus funkcijas taip, kaip nustatyta šiame skyriuje.
Maltese: Għal dan il-għan, l-operatur tas-sistema indipendenti għandu jaġixxi bħala operatur tas-sistema ta’ trasmissjoni konformement ma’ dan il-Kapitolu.
English: Where an independent system operator has been designated, the transmission system owner shall:
French: Lorsqu’un gestionnaire de réseau indépendant a été désigné, le propriétaire de réseau de transport:
German: Wurde ein unabhängiger Netzbetreiber benannt, ist der Eigentümer des Fernleitungsnetzes zu Folgendem verpflichtet:
Spanish: Cuando se haya designado un gestor de red independiente, el propietario de la red de transporte:
Italian: Se è stato designato un gestore di sistemi indipendente, il proprietario del sistema di trasporto deve:
Portuguese: Após a designação de um operador de rede independente, o proprietário da rede de transporte deve:
Dutch: Indien een onafhankelijke systeembeheerder is aangewezen, zorgt de eigenaar van het transmissiesysteem voor:
Danish: Når der er udpeget en uafhængig systemoperatør, skal transmissionssystemejeren:
Swedish: Om en oberoende systemansvarig har utsetts ska överföringssystemets ägare fullgöra följande skyldigheter:
Finnish: Jos riippumaton järjestelmävastaava on nimetty, siirtoverkon omistajan on
Greek: Εάν έχει διοριστεί ανεξάρτητος διαχειριστής συστήματος, ο ιδιοκτήτης του συστήματος μεταφοράς:
Czech: Byl-li určen nezávislý provozovatel soustavy, pak vlastník přepravní soustavy:
Slovak: Ak bol určený nezávislý prevádzkovateľ siete, vlastník prepravnej siete:
Polish: W przypadku gdy wyznaczony został niezależny operator systemu, właściciel systemu przesyłowego:
Hungarian: Ha a független rendszerüzemeltetőt jelöltek ki, a szállításirendszer-tulajdonos:
Slovenian: Če je bil imenovan samostojni operater sistema, lastnik prenosnega sistema:
Romanian: În cazul desemnării unui operator de sistem independent, proprietarul sistemului de transport:
Bulgarian: Когато бъде определен независимият системен оператор, собственикът на газопреносната система:
Estonian: Kui sõltumatu süsteemihaldur on määratud, peab ülekandesüsteemi omanik täitma järgmisi ülesandeid:
Latvian: Ja ir norīkots neatkarīgs sistēmas operators, pārvades sistēmas īpašnieks:
Lithuanian: Jeigu paskiriamas nepriklausomas sistemos operatorius, perdavimo sistemos savininkas:
Maltese: Meta jinħatar operatur tas-sistema indipendenti, il-proprjetarju tas-sistema ta’ trasmissjoni għandu:
English: The relevant financing arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
French: Les montages financiers correspondants sont soumis à l’approbation de l’autorité de régulation.
German: Die einschlägigen Finanzierungsvereinbarungen unterliegen der Genehmigung durch die Regulierungsbehörde.
Italian: I meccanismi di finanziamento all’uopo necessari sono soggetti all’approvazione dell’autorità di regolamentazione.
Portuguese: Os mecanismos de financiamento aplicáveis estão sujeitos à aprovação da entidade reguladora.
Dutch: De toepasselijke financiële regelingen moeten worden goedgekeurd door de regulerende instantie.
Danish: De relevante finansieringsordninger skal forelægges den regulerende myndighed til godkendelse.
Swedish: Finansieringsmetoden ska godkännas av tillsynsmyndigheten.
Finnish: Tätä koskeville rahoitusjärjestelyille on saatava sääntelyviranomaisen hyväksyntä.
Greek: Οι σχετικοί διακανονισμοί χρηματοδότησης υπόκεινται στην έγκριση της ρυθμιστικής αρχής.
Czech: Příslušná finanční ujednání podléhají schválení regulačním orgánem.
Slovak: Príslušné dojednania o financovaní podliehajú schváleniu regulačným orgánom.
Polish: Stosowne uzgodnienia dotyczące finansowania podlegają uprzedniemu zatwierdzeniu przez organ regulacyjny.
Hungarian: A vonatkozó pénzügyi megállapodásokhoz a szabályozó hatóság jóváhagyása szükséges.
Romanian: Măsurile relevante cu privire la finanțare fac obiectul aprobării de către autoritatea de reglementare.
Bulgarian: Регулаторният орган одобрява съответните финансови споразумения.
Estonian: Asjakohase rahastamiskorra peab heaks kiitma reguleeriv asutus.
Latvian: Attiecīgos finanšu līgumus apstiprina regulatīvā iestāde.
Lithuanian: Atitinkamus susitarimus dėl finansavimo patvirtina reguliavimo institucija.
Maltese: L-arranġamenti ta’ finanzjament relevanti għandhom ikunu suġġetti għall-approvazzjoni mill-awtorità regolatorja.
English: Prior to such approval, the regulatory authority shall consult the transmission system owner together with other interested parties;
French: Celle-ci consulte le propriétaire du réseau de transport, ainsi que les autres parties intéressées, avant de donner son approbation;
German: Vor ihrer Genehmigung konsultiert die Regulierungsbehörde den Eigentümer des Fernleitungsnetzes sowie die anderen interessierten Parteien.
Italian: Prima di tale approvazione, quest’ultima consulta il proprietario del sistema di trasporto e altre parti interessate;
Portuguese: Antes dessa aprovação, a entidade reguladora deve consultar o proprietário dos activos, bem como a outros interessados;
Dutch: Alvorens deze goedkeuring te geven, raadpleegt de regulerende instantie de eigenaar van de activa samen met andere betrokken partijen;
Danish: Inden denne godkendelse rådfører den regulerende myndighed sig med transmissionssystemejeren og med andre interesserede parter
Swedish: Tillsynsmyndigheten ska, innan beslut om godkännande fattas, samråda med överföringssystemets ägare och andra berörda parter.
Finnish: Ennen tällaisen hyväksynnän antamista sääntelyviranomaisen on kuultava siirtoverkon omistajaa sekä muita asiasta kiinnostuneita osapuolia;
Greek: Πριν από την έγκριση αυτή, η ρυθμιστική αρχή διαβουλεύεται με τον ιδιοκτήτη του συστήματος μεταφοράς, μαζί με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη·
Czech: Před tímto schválením provede regulační orgán konzultace s vlastníkem přepravní soustavy a ostatními zainteresovanými stranami;
Slovak: Regulačný orgán sa pred týmto schválením poradí s vlastníkom prepravnej siete a ostatnými zainteresovanými stranami;
Polish: Przed takim zatwierdzeniem finansowania organ regulacyjny konsultuje się z właścicielem systemu przesyłowego oraz z innymi zainteresowanymi stronami;
Hungarian: Az ilyen jóváhagyás előtt a szabályozó hatóság közös konzultációt folytat a szállításirendszer-tulajdonossal és a többi érdekelt féllel;
Romanian: Înainte de o astfel de aprobare, autoritatea de reglementare se consultă atât cu proprietarul activelor, cât și cu alte părți interesate;
Bulgarian: Преди такова одобрение регулаторният орган се консултира със собственика на газопреносната система и други заинтересовани страни;
Estonian: Enne sellist heakskiitmist konsulteerib reguleeriv asutus ülekandesüsteemi omanikuga ja teiste huvitatud isikutega;
Latvian: Pirms šādas apstiprināšanas regulatīvā iestāde apspriežas ar pārvades sistēmas īpašnieku un citām ieinteresētajām personām;
Lithuanian: Prieš patvirtindama, reguliavimo institucija konsultuojasi su perdavimo sistemos savininku ir kitomis suinteresuotosiomis šalimis;
Maltese: Qabel din l-approvazzjoni, l-Awtorità Regolatorja għandha tikkonsulta lill-proprjetarju tas-sistema ta’ trasmissjoni flimkien mal-partijiet interessati l-oħrajn;
English: Unbundling of transmission system owners and storage system operators
French: Dissociation des propriétaires de réseau de transport et des gestionnaires d’installations de stockage
German: Entflechtung der Fernleitungsnetzeigentümer und Speicheranlagenbetreiber
Spanish: Separación de los propietarios de la red de transporte y de los gestores de la red de almacenamiento
Italian: Separazione dei proprietari dei sistemi di trasporto e dei gestori dei sistemi di stoccaggio
Portuguese: Separação dos proprietários das redes de transporte e dos operadores das redes de armazenamento
Dutch: Ontvlechting van eigenaars van transmissiesystemen en opslagsysteembeheerders
Danish: Adskillelse af transmissionssystemejer og lagersystemoperatør
Swedish: Åtskillnad av ägare till överföringssystem (TSOW) och systemansvariga för lagringssystem
Finnish: Siirtoverkon omistajien ja varastointilaitteiston haltijoiden eriyttäminen
Greek: Διαχωρισμός ιδιοκτήτη συστήματος μεταφοράς και διαχειριστή συστήματος αποθήκευσης
Czech: Oddělení vlastníka přepravní soustavy a provozovatele skladovacího zařízení
Slovak: Oddelenie vlastníkov prepravnej siete a prevádzkovateľov zásobníkov
Polish: Rozdział właścicieli systemu przesyłowego i operatorów systemu magazynowania
Hungarian: A szállításirendszer-tulajdonos és a tárolásirendszer-üzemeltető szétválasztása
Slovenian: Ločevanje lastnikov prenosnih sistemov in operaterjev skladiščnih sistemov
Romanian: Separarea proprietarilor de sistem de transport de operatorii de înmagazinare
Bulgarian: Отделяне на собствениците на газопреносни системи и операторите на системи за съхранение
Estonian: Ülekandesüsteemi omanike ja hoidlatevõrgu haldurite eraldamine
Latvian: Pārvades sistēmas īpašnieku un uzglabāšanas sistēmas operatoru nodalīšana
Lithuanian: Perdavimo sistemos savininkų ir laikymo sistemos operatorių veiklos rūšių atskyrimas
Maltese: Separazzjoni tal-proprjetarji tas-sistema ta’ trasmissjoni u tal-operaturi tas-sistema ta’ ħżin
English: The compliance programme shall set out the specific obligations of employees to meet those objectives.
French: Ce programme d’engagements énumère les obligations spécifiques imposées aux employés pour que ces objectifs soient atteints.
German: In dem Gleichbehandlungsprogramm ist festgelegt, welche besonderen Pflichten die Mitarbeiter im Hinblick auf die Erreichung dieser Ziele haben.
Spanish: El cumplimiento del programa establecerá las obligaciones específicas de los empleados para alcanzar dichos objetivos.
Italian: Il programma di adempimenti illustra gli obblighi specifici cui devono ottemperare i dipendenti per raggiungere tali obiettivi.
Portuguese: O programa de conformidade deve definir as obrigações específicas dos empregados com vista à consecução deste objectivo.
Dutch: Het nalevingsprogramma bevat de specifieke verplichtingen van de werknemers ter verwezenlijking van die doelstellingen.
Danish: Overvågningsprogrammet skal fastlægge de ansattes specifikke forpligtelser for at opfylde disse mål.
Swedish: I övervakningsplanen ska det anges vilka specifika skyldigheter de anställda har för att uppfylla dessa mål.
Finnish: Sääntöjen noudattamista koskevassa ohjelmassa on esitettävä työntekijöiden erityiset velvoitteet näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Στο πρόγραμμα συμμόρφωσης καθορίζονται οι συγκεκριμένες υποχρεώσεις των υπαλλήλων για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Czech: Program shody stanoví konkrétní povinnosti zaměstnanců potřebné pro splnění těchto cílů.
Slovak: V programe súladu sa stanovia špecifické povinnosti zamestnancov na splnenie týchto cieľov.
Polish: W programie zgodności określa się szczegółowe obowiązki pracowników związane z osiągnięciem tego celu.
Hungarian: A megfelelőségi program meghatározza az alkalmazottaknak az e célok megvalósításához szükséges kötelezettségeit.
Slovenian: Program za zagotavljanje skladnosti določa posebne obveznosti, ki jih morajo zaposleni izpolniti za uresničitev teh ciljev.
Romanian: Programul de conformitate stabilește obligațiile specifice impuse angajaților pentru realizarea obiectivelor respective.
Bulgarian: Програмата за съответствие определя конкретните задължения на служителите за постигането на тези цели.
Estonian: Nõuetele vastavuse programmis sätestatakse töötajate konkreetsed kohustused nende eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Atbilstības programmā paredz konkrētus darbinieku pienākumus, kas jāveic šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Atitikties programoje nustatomos konkrečios darbuotojų pareigos tiems tikslams pasiekti.
Maltese: Il-programm ta’ konformita’ għandu jistabbilixxi l-obbligazzjonijiet speċifiċi tal-impjegati li jiksbu dawk l-għanijiet.
English: Confidentiality for transmission system operators and transmission system owners
French: Confidentialité imposée aux gestionnaires de réseau de transport et aux propriétaires de réseau de transport
German: Vertraulichkeitsanforderungen für Betreiber und Eigentümer von Fernleitungsnetzen
Spanish: Confidencialidad para los gestores de red de transporte y los propietarios de red de transporte
Italian: Obbligo di riservatezza dei gestori e dei proprietari del sistema di trasporto
Portuguese: Confidencialidade por parte dos operadores das redes de transporte e dos proprietários das redes de transporte
Dutch: Vertrouwelijkheid voor transmissiesysteembeheerders en eigenaars van transmissiesystemen
Danish: Transmissionssystemoperatørers og transmissionssystemejeres tavshedspligt
Swedish: Konfidentiell behandling när det gäller systemansvariga för överföringssystem (TSO) och ägare till överföringssystem (TSOW)
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden ja siirtoverkon omistajien salassapitovelvollisuus
Greek: Εχεμύθεια των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και των ιδιοκτητών συστημάτων μεταφοράς
Czech: Zachování důvěrnosti z hlediska provozovatelů přepravní soustavy a vlastníků přepravní soustavy
Slovak: Zachovávanie dôvernosti informácií prevádzkovateľmi prepravných sietí a vlastníkmi prepravných sietí
Polish: Zasady poufności obowiązujące operatorów systemów przesyłowych i właścicieli systemów przesyłowych
Hungarian: A szállításirendszer-üzemeltetők és szállításirendszer-tulajdonosok titoktartási kötelezettsége
Slovenian: Zaupnost podatkov, ki velja za operaterje prenosnih sistemov in lastnike prenosnih sistemov
Romanian: Obligația de confidențialitate a operatorilor de transport și de sistem și a proprietarilor de sistem de transport
Bulgarian: Поверителност за операторите на газопреносни системи и собствениците на газопреносни системи
Estonian: Ülekandesüsteemi omanike ja ülekandesüsteemi haldurite konfidentsiaalsusnõuded
Latvian: Konfidencialitāte, kas jāievēro pārvades sistēmu operatoriem un pārvades sistēmu īpašniekiem
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatoriams ir perdavimo sistemos savininkams taikomi konfidencialumo reikalavimai
Maltese: Kunfidenzjalità għall-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni u proprjetarji tas-sistemi ta’ trasmissjoni