FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States is quarterly.
French: La ventilation par échéance correspondante pour les crédits accordés aux administrations publiques autres que l'administration centrale des États membres participants est trimestrielle.
Italian: Le corrispondenti disaggregazioni per scadenza per crediti concessi alle amministrazioni pubbliche diverse da quelle centrali degli Stati membri partecipanti sono trimestrali.
Portuguese: As desagregações por prazos em relação aos empréstimos às administrações públicas (excepto administração central) dos Estados-Membros participantes devem efectuar-se trimestralmente.
Dutch: De overeenkomstige uitsplitsingen naar looptijd voor leningen aan de algemene overheid m.u.v. centrale overheid van de deelnemende lidstaten zijn per kwartaal.
Finnish: Vastaavat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muille julkisyhteisöille kuin valtionhallinnolle annettujen lainojen maturiteettierittelyt.
Greek: Οι αντίστοιχες αναλύσεις κατά διάρκεια όσον αφορά τα δάνεια προς τη γενική κυβέρνηση, εκτός της κεντρικής διοίκησης των συμμετεχόντων κρατών, μελών είναι τριμηνιαίες.
Czech: V případě úvěrů vládním institucím jiným než ústředním vládním institucím zúčastněných členských států je odpovídajícím členěním podle splatnosti čtvrtletní členění.
Slovak: Pre úvery pre verejnú správu inú ako ústredná štátna správa zúčastnených členských štátov je zodpovedajúcim členením podľa splatnosti štvrťročné členenie.
Polish: Właściwe podziały według terminów pierwotnych dla kredytów udzielonych instytucjom sektora publicznego innym niż instytucje rządowe szczebla centralnego wykazywane są w ujęciu kwartalnym.
Slovenian: Ustrezna razčlenitev po zapadlosti za posojila državi, razen centralni državi sodelujočih držav članic, je četrtletna.
Estonian: Tähtaegade jaotuse osas, mis on seotud laenudega valitsemissektorile, mis ei ole osalevate liikmesriikide keskvalitsus, on aruandlus kvartaalne.
Latvian: Atbilstošais termiņu iedalījums kredītiem, kas piešķirti valdībai, kas nav iesaistīto dalībvalstu centrālā valdība, ir ceturkšņa iedalījums.
Lithuanian: Atitinkami paskolų dalyvaujančių valstybių narių valdžios sektoriui, išskyrus centrinę valdžią, paskirstymai pagal terminą yra ketvirtiniai.
English: For loans, a further breakdown by purpose is included for the subsector S.14 + S.15.
French: En ce qui concerne les crédits, une ventilation supplémentaire par objet est ajoutée pour le sous-secteur S. 14 + S. 15.
German: Darüber hinaus sind für eine begrenzte Anzahl an Instrumenten weitere „davon-Positionen“ für einige Teilsektoren erforderlich: „davon: zentrale Gegenparteien“ und „davon: FMKGs“ für den Teilsektor S. 123, „davon: Einzelunternehmer/Personengesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit“ für Kredite an den Teilsektor S. 14, „davon: Immobiliensicherheiten“ für Kredite an die Teilsektoren S. 11 und S. 14 + S. 15 (nur vierteljährliche Anforderungen).
Spanish: Además, para un número limitado de instrumentos, se requieren posiciones adicionales con la rúbrica «de los cuales» para algunos subsectores: «de los cuales: contrapartidas centrales» y «de los cuales: sociedades instrumentales» para el subsector S.123; «de los cuales: empresarios individuales/sociedades sin personalidad jurídica» para préstamos al subsector S.14; «de los cuales: con garantía inmobiliaria» para préstamos a los subsectores S.11 y S.14 + S.15 (solamente exigencias trimestrales).
Italian: Relativamente ai crediti, un’ulteriore disaggregazione per finalità è prevista per i sottosettori S.14 + S.15.
Portuguese: Em relação aos empréstimos, requer-se uma desagregação adicional por finalidade do sector S.14 + S.15.
Dutch: Voor leningen wordt een verdere uitsplitsing naar doel opgenomen voor de subsector S.14 + S.15.
Finnish: Lainojen osalta lisäerittely tarkoituksen mukaan sisältyy alasektoriin S.14 + S.15.
Greek: Όσον αφορά τα δάνεια περιλαμβάνεται περαιτέρω ανάλυση κατά σκοπό για τον υποτομέα S.14 + S.15.
Czech: V případě úvěrů se v rámci subsektoru S.14 + S.15 zahrnuje další členění podle účelu.
Slovak: V prípade úverov sa v rámci podsektora S.14 + S.15 uplatňuje ďalšie členenie podľa účelu.
Polish: Dla kredytów szczegółowy podział według przeznaczenia został uwzględniony w podsektorze S.14 + S.15.
Hungarian: A hitelek esetében cél szerinti további részletezés vonatkozik az S.14 + S.15. alszektorokra.
Slovenian: Za posojila je vključena nadaljnja razčlenitev po namenu za podsektor S.14 + S.15.
Estonian: Laenude osas allsektorile S.14 + S.15 tuleb esitada täiendav jaotus otstarbe järgi.
Latvian: Kredītiem tālāko iedalījumu pēc mērķa iekļauj apakšsektoros S.14 + S.15.
Lithuanian: + S.15 subsektoriaus paskolos papildomai turi būti paskirstytos pagal paskirtį.
English: Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States.
French: La ventilation mensuelle par échéance ne concerne que les avoirs en titres émis par les IFM situées dans les États membres participants.
Italian: La disaggregazione per scadenza mensile riguarda soltanto le disponibilità di titoli emessi da IFM situate negli Stati membri partecipanti.
Portuguese: A desagregação mensal por prazos refere-se apenas às disponibilidades sob a forma de títulos emitidos por IFM situadas nos Estados-Membros participantes.
Dutch: Maandelijkse uitsplitsing naar looptijd heeft alleen betrekking op aangehouden effecten uitgegeven door MFI’s die in de deelnemende lidstaten gevestigd zijn.
Danish: Den månedlige løbetidsopdeling gælder kun for beholdninger af værdipapirer udstedt af MFI’er i de deltagende medlemsstater.
Swedish: Krav på månatlig uppdelning gäller endast innehav av värdepapper emitterade av MFI i deltagande medlemsstater.
Finnish: Kuukausittainen maturiteettierittely koskee vain rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahalaitosten liikkeeseen laskemia arvopapereita.
Czech: Měsíční členění údajů podle splatnosti se týká pouze držených cenných papírů emitovaných měnovými finančními institucemi, které se nacházejí na území zúčastněných členských států.
Slovak: Mesačné členenie podľa splatnosti sa vzťahuje len na držbu cenných papierov vydaných peňažnými finančnými inštitúciami nachádzajúcimi sa v zúčastnených členských štátoch.
Slovenian: Mesečna razčlenitev po zapadlosti se nanaša samo na imetja vrednostnih papirjev, ki so jih izdale MFI iz sodelujočih držav članic.
English: As quarterly data, holdings of securities issued by non-MFIs in the participating Member States are split into ‘up to one year’ and ‘over one year’.
French: Chaque trimestre, les avoirs en titres émis par les non-IFM des États membres participants sont ventilés entre les catégories d'échéances «durée inférieure ou égale à un an» et «durée supérieure à un an».
Italian: Quanto ai dati trimestrali, le disponibilità di titoli emessi da istituzioni diverse dalle IFM negli Stati membri partecipanti sono suddivise tra «fino a un anno» e «oltre un anno».
Portuguese: Nos dados trimestrais, as disponibilidades sob a forma de títulos emitidos pelo SNM dos Estados-Membros participantes dividem-se em «até um ano» e «com prazo superior a 1 ano».
Dutch: Net als kwartaalgegevens, worden aangehouden effecten uitgegeven door niet-MFI’s in de deelnemende lidstaten opgesplitst in „tot één jaar” en „langer dan één jaar”.
Danish: Som kvartalsdata opdeles beholdninger af værdipapirer udstedt af ikke-MFI’er i de deltagende medlemsstater i »op til 1 år« og »over 1 år«.
Swedish: Innehav av värdepapper emitterade av icke-MFI i deltagande medlemsstater delas upp i kvartalsdata på upp till ett år och över ett år.
Finnish: Neljännesvuosittain vaaditaan tiedot rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevien muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemista arvopapereista jaoteltuina maturiteetiltaan ”enintään vuoden” ja ”yli vuoden” pituisiin papereihin.
Czech: Čtvrtletně vykazované údaje o držení cenných papírů emitovaných jinými institucemi než měnovými finančními institucemi na území zúčastněných členských států se člení na splatné „do 1 roku“ a „nad 1 rok“.
Slovak: Držané cenné papiere vydané nepeňažnými finančnými inštitúciami v zúčastnených členských štátoch sa ako štvrťročné údaje rozdeľujú na údaje „do 1 roka“ a údaje „nad 1 rok“.
Slovenian: Kot četrtletni podatki so imetja vrednostnih papirjev, ki jih izdajo ne-MFI sodelujočih držav članic, razdeljeni v „do enega leta“ in „nad enim letom“.
English: Vis-à-vis the rest of the world only.
French: Vis-à-vis du reste du monde seulement.
German: Die Meldung der Position „Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist von über 2 Jahren“ ist vorerst freiwillig.
Spanish: Los datos referidos a «depósitos disponibles con preaviso de más de 2 años» se facilitarán de forma voluntaria en tanto no se indique otra cosa.
Italian: Solo nei confronti del resto del mondo.
Portuguese: Unicamente face ao resto do mundo.
Dutch: Alleen ten opzichte van de rest van de wereld.
Danish: Kun over for resten af verden.
Swedish: Endast gentemot övriga utlandet.
Finnish: Vain ulkomailla olevien osalta.
Greek: Μόνο έναντι του υπόλοιπου κόσμου.
Czech: Pouze vůči zbytku světa.
Slovak: Len vo vzťahu k zvyšku sveta.
Polish: Miesięczny podział według terminów pierwotnych dotyczy wyłącznie portfeli papierów wartościowych wyemitowanych przez MIF uczestniczących państw członkowskich. Kwartalne dane dotyczące papierów wartościowych wyemitowanych przez niemonetarne instytucje finansowe uczestniczących państw członkowskich wykazywane są w podziale „do jednego roku” i „powyżej jednego roku”.
Hungarian: A futamidő szerinti havi részletezés csak a részt vevő tagállamokban működő MPI-k által kibocsátott értékpapír-állományokra vonatkozik. Negyedéves adatként a részt vevő tagállamokban működő nem MPI-k által kibocsátott értékpapír-állományokat „legfeljebb egy év” és „éven túli” kategóriákba sorolják.
Slovenian: Samo v razmerju do ostalega sveta.
Estonian: Kuuaruandluse tähtaegade jaotus kehtib ainult osalevates liikmesriikides asuvate rahaloomeasutuste emiteeritud väärtpaberite puhul. Kvartaliandmetes eristatakse rahaliidu liikmesriikide mitterahaloomeasutuste emiteeritud väärtpaberite puhul kuni üheaastase ja üle üheaastase tähtajaga väärtpabereid.
Latvian: Mēneša termiņu iedalījums attiecas tikai uz vērtspapīriem, ko emitējušas MFI, kas atrodas iesaistītajā dalībvalstī. Ceturkšņa datos vērtspapīru turējumus, ko iesaistītajās dalībvalstīs emitējušas ne-MFI, iedala vērtspapīros ar termiņu “līdz vienam gadam” un “ilgāk par vienu gadu”.
Lithuanian: Mėnesiniai paskirstymai pagal terminą yra skirti tik turimiems vertybiniams popieriams, kuriuos išleido dalyvaujančiose valstybėse narėse esančios PFI. Ketvirtiniai duomenys apie turimus vertybinius popierius, išleistus dalyvaujančių valstybių narių ne PFI, skirstomi į kategorijas „iki vienerių metų“ ir „nuo vienerių metų“.
English: The reporting of the item ‘deposits redeemable at notice over two years’ is voluntary until further notice.
French: La déclaration du poste «dépôts remboursables avec préavis d'une durée supérieure à deux ans» est volontaire jusqu ' à nouvel ordre.
German: Monatliche Untergliederungen nach Teilsektoren sind für Kredite und Einlagen erforderlich.
Spanish: Se requiere el detalle mensual por subsectores para préstamos y depósitos.
Italian: La segnalazione della voce «depositi rimborsabili con preavviso di oltre due anni» è facoltativa fino a nuova comunicazione.
Portuguese: O reporte de informação relativo à rubrica «depósitos reembolsáveis com pré-aviso superior a 2 anos» é voluntário até indicação em contrário.
Dutch: De rapportage van de post „deposito’s met een opzegtermijn van meer dan twee jaar” is tot nader order vrijwillig.
Danish: Indberetning under »indlån med opsigelsesvarsel på over 2 år« er frivillig indtil andet meddeles.
Swedish: Rapporteringen av posten inlåning med uppsägningstid över två år är frivillig tills annat anges.
Finnish: Erän ”irtisanomisehtoiset talletukset, joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta” ilmoittaminen on toistaiseksi vapaaehtoista.
Greek: Η μηνιαία ανάλυση κατά διάρκεια αφορά μόνο τους τίτλους που εκδίδονται από ΝΧΙ εγκατεστημένα στα συμμετέχοντα κράτη μέλη. Ως τριμηνιαία στοιχεία, τα διαθέσιμα τίτλων που εκδίδονται από μη ΝΧΙ εντός των συμμετεχόντων κρατών μελών αναλύονται σε κατηγορίες διάρκειας έως ενός έτους και άνω του ενός έτους.
Czech: Vykazování položky „vklady s výpovědní lhůtou nad dva roky“ je až do odvolání dobrovolné.
Slovak: Vykazovanie položky „vklady s výpovednou lehotou nad 2 roky“ je dobrovoľné až do odvolania.
Polish: Tylko transakcje z instytucjami krajów reszty świata.
Hungarian: Csak a „külföld”-del szemben.
Slovenian: Poročanje o postavki „vloge na odpoklic z odpovednim rokom nad dvema letoma“ je prostovoljno, dokler se ne določi drugače.
Estonian: Ainult välismaailma suhtes.
Latvian: Tikai attiecībā pret pārējo pasauli.
Lithuanian: Nurodoma tik likusio pasaulio atžvilgiu.
English: Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits.
French: La ventilation mensuelle par sous-secteur est requise pour les crédits et les dépôts.
Italian: La disaggregazione mensile per sotto-settore è richiesta per crediti e depositi.
Portuguese: É necessária a desagregação mensal subsectorial relativamente a empréstimos e depósitos.
Dutch: Maandelijkse uitsplitsing per subsector is vereist voor leningen en deposito’s.
Danish: Månedlig opdeling på delsektor kræves for udlån og indlån.
Swedish: Månadsvis uppdelning på undersektorer krävs för ut- och inlåning.
Finnish: Kuukausittaista erittelyä alasektoreittain vaaditaan lainojen ja talletusten osalta.
Greek: Για τα δάνεια και τις καταθέσεις απαιτείται μηνιαία ανάλυση κατά υποτομέα.
Czech: U úvěrů a vkladů se vyžaduje měsíční členění podle subsektorů.
Slovak: Pri úveroch a vkladoch sa vyžaduje mesačné členenie podľa podsektorov.
Polish: Przekazywanie pozycji „depozyty z terminem wypowiedzenia powyżej dwóch lat” jest nieobowiązkowe do odwołania. [20] Miesięczny podział według podsektorów jest wymagany dla kredytów i depozytów.
Hungarian: További értesítésig az adatszolgáltatás a „két éven túli felmondással visszaváltható betétekről” önkéntes. [20] A hitelek és a betétek esetében az alszektoronkénti havi részletezés kötelező.
Slovenian: Mesečna razčlenitev po podsektorjih se zahteva za posojila in vloge.
Estonian: Andmete esitamine etteteatamistähtajaga lõpetatavate üle kaheaastase tähtajaga hoiuste kohta on vabatahtlik, kui ei ole teatatud teisiti. [20] Laenude ja hoiuste puhul on nõutav kuuaruandlus allsektorite kaupa.
Latvian: Par posteni “pieprasījuma noguldījumi, kuru brīdinājuma termiņš par izņemšanu pārsniedz divus gadus” ziņo brīvprātīgi līdz turpmākam paziņojumam. [20] Mēneša iedalījumu apakšsektoros pieprasa kredītiem un noguldījumiem.
Lithuanian: Straipsnio „įspėjamojo nuo dvejų metų laikotarpio indėliai“ duomenys teikiami savanoriškai, kol bus nurodyta kitaip. [20] Paskolų ir indėlių mėnesiniai duomenys turi būti paskirstyti pagal subsektorių.
English: Quarterly breakdown by currency of each other EU Member State is required for selected items only.
French: La ventilation trimestrielle par monnaie de chaque autre État membre de l'Union européenne n'est requise que pour certains postes.
Italian: La disaggregazione trimestrale per valuta di ciascun altro Stato membro dell’UE è richiesta solo per voci selezionate.
Portuguese: A desagregação mensal por moeda de cada um dos outros Estados-Membros só é necessária para determinadas rubricas.
Dutch: Driemaandelijkse uitsplitsing naar valuta van elke andere Europese Unie lidstaat is alleen vereist voor geselecteerde posten.
Danish: En kvartalsvis opdeling på valuta for hver enkelt anden EU-medlemsstat kræves kun for udvalgte poster.
Swedish: Kvartalsvis uppdelning efter EU:s medlemsländers valutor krävs endast för vissa poster.
Finnish: Neljännesvuosikohtainen erittely valuutoittain kustakin muusta EU:n jäsenvaltiosta edellytetään vain erikseen ilmoitettujen erien osalta.
Greek: Τριμηνιαία ανάλυση κατά νόμισμα κάθε λοιπού κράτους μέλους της ΕΕ απαιτείται μόνο για επιλεγμένα στοιχεία.
Czech: Čtvrtletní členění podle měn každého z ostatních členských států EU se vyžaduje pouze pro vybrané položky.
Slovak: Štvrťročné členenie podľa meny každého iného členského štátu EÚ sa vyžaduje len pri vybraných položkách.
Polish: Podział kwartalny według waluty każdego pozostałego państwa członkowskiego wymagany jest tyko dla wybranych pozycji.
Hungarian: Az egyes EU-tagállamok valutái szerinti negyedéves részletes csak a kiválasztott elemekre kötelező.
Slovenian: Četrtletna razčlenitev po valuti vsake države članice EU se zahteva le za izbrane postavke.
Estonian: Kvartaliaruandlust vääringute kaupa ELi iga teise liikmesriigi suhtes nõutakse ainult valitud kirjete puhul.
Latvian: Ceturkšņa iedalījumu atbilstoši katras citas dalībvalsts valūtai pieprasa tikai atsevišķiem posteņiem.
Lithuanian: Ketvirtinio paskirstymo pagal kiekvienos kitos ES valstybės narės valiutą reikia tik atskiriems straipsniams.
English: CONSOLIDATION PRINCIPLES AND DEFINITIONS
French: PRINCIPES DE REGROUPEMENT ET DÉFINITIONS
German: GRUNDSÄTZE UND DEFINITIONEN DER KONSOLIDIERUNG
Spanish: PRINCIPIOS Y DEFINICIONES DE LA CONSOLIDACIÓN
Italian: PRINCIPI DI CONSOLIDAMENTO E DEFINIZIONI
Portuguese: PRINCÍPIOS E DEFINIÇÕES REFERENTES À CONSOLIDAÇÃO
Dutch: CONSOLIDATIEBEGINSELEN EN DEFINITIES
Danish: KONSOLIDERINGSPRINCIPPER OG DEFINITIONER
Swedish: PRINCIPER FÖR KONSOLIDERING OCH DEFINITIONER
Finnish: KONSOLIDOINTIPERIAATTEET JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΡΧΕΣ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: ZÁSADY A DEFINICE KONSOLIDACE
Slovak: ZÁSADY A POJMY KONSOLIDÁCIE
Polish: ZASADY KONSOLIDACJI I DEFINICJE
Hungarian: KONSZOLIDÁLÁSI ELVEK ÉS MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: NAČELA KONSOLIDIRANJA IN OPREDELITVE POJMOV
Estonian: KONSOLIDEERIMISE PÕHIMÕTTED JA MÄÄRATLUSED
Latvian: KONSOLIDĀCIJAS PRINCIPI UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: KONSOLIDAVIMO PRINCIPAI IR APIBRĖŽTYS
English: Consolidation for statistical purposes within the same national territory
French: Regroupement à des fins statistiques des activités situées sur le même territoire national
German: Konsolidierung zu statistischen Zwecken innerhalb desselben nationalen Staatsgebiets
Spanish: Consolidación a efectos estadísticos en un mismo territorio nacional
Italian: Consolidamento a fini statistici all'interno dello stesso territorio nazionale
Portuguese: Consolidação para fins estatísticos no mesmo território nacional
Dutch: Consolidatie voor statistische doeleinden binnen hetzelfde nationale grondgebied
Danish: Konsolidering til statistiske formål inden for det samme nationale område
Swedish: Konsolidering för statistiska ändamål inom samma nationella territorium
Finnish: Konsolidointi saman kansallisen alueen tilastoinnissa
Greek: Ενοποίηση για στατιστικούς σκοπούς εντός της ίδιας εθνικής επικράτειας
Czech: Konsolidace pro statistické účely na území stejné země
Slovak: Konsolidácia na účely štatistiky na území toho istého štátu
Polish: Konsolidacja dla celów statystycznych w ramach terytorium danego kraju
Hungarian: Országhatáron belüli konszolidálás statisztikai célokból
Slovenian: Konsolidiranje za statistične namene znotraj istega nacionalnega ozemlja
Estonian: Statistiline konsolideerimine ühe riigi territooriumi piires
Latvian: Konsolidācija statistikas mērķiem vienas valsts teritorijā
Lithuanian: Konsolidavimas statistikos tikslais toje pačioje nacionalinėje teritorijoje
English: These are:
French: Il s'agit:
German: Dies sind:
Spanish: Son las entidades siguientes:
Italian: In particolare:
Portuguese: Estas são:
Dutch: Dit zijn:
Danish: Disse MFI'er er:
Swedish: Dessa institut är följande:
Finnish: Niitä ovat
Greek: Αυτά είναι:
Czech: Jsou to:
Slovak: Sú to:
Polish: Są to:
Hungarian: Ezek a következők:
Slovenian: To so:
Estonian: Need on:
Latvian: Tās ir:
Lithuanian: Tai:
English: institutions incorporated and located in that territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and
French: des institutions constituées en sociétés et situées sur ce territoire, y compris les filiales des sociétés mères situées à l'extérieur du territoire, et
German: Institute, die in dem jeweiligen Staatsgebiet als Gesellschaft eingetragen und ansässig sind, einschließlich Tochtergesellschaften von außerhalb dieses Staatsgebiets ansässigen Muttergesellschaften, und
Spanish: las instituciones constituidas y situadas en ese territorio, más las filiales de sociedades matrices situadas fuera de ese territorio,
Italian: le istituzioni costituite e situate in quel territorio, incluse le succursali di case madri situate al di fuori del territorio, e
Portuguese: as instituições instituídas e situadas nesse território, compreendendo as filiais de empresas- mãe localizadas fora do referido território, e
Dutch: instellingen die in het gebied rechtspersoonlijkheid bezitten en aldaar zijn gevestigd, met inbegrip van dochterondernemingen waarvan de moedermaatschappijen buiten dat gebied zijn gevestigd, en
Danish: institutioner, som er indregistreret og har hovedsæde i dette område, herunder datterselskaber af moderselskaber med hovedsæde uden for dette område, og
Swedish: Institut som är inregistrerade och belägna inom territoriet, inbegripet dotterbolag till moderbolag utanför territoriet.
Finnish: alueella rekisteröidyt ja siellä sijaitsevat laitokset mukaan lukien alueen ulkopuolella sijaitsevien emoyhtiöiden tytäryhtiöt ja
Greek: ιδρύματα που έχουν συσταθεί και είναι εγκατεστημένα στην εν λόγω επικράτεια, συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών των οποίων οι μητρικές είναι εγκατεστημένες εκτός της εν λόγω επικράτειας, και
Czech: instituce zapsané v rejstříku a nacházející se na daném území, včetně dceřiných společností mateřských společností nacházejících se mimo dané území,
Slovak: inštitúcie registrované a nachádzajúce sa na tomto území vrátane dcérskych spoločností materských spoločností nachádzajúcich sa mimo tohto územia a
Polish: instytucje zarejestrowane i mające siedzibę na tym terytorium, w tym również jednostki zależne spółek dominujących mających siedzibę poza tym terytorium, oraz
Hungarian: a belföldön bejegyzett és letelepedett intézmények, beleértve azon leányvállalatokat, amelyek anyavállalata külföldön telepedett le, és
Slovenian: institucije, ki so registrirane in se nahajajo na tem ozemlju, vključno s hčerinskimi družbami matičnih družb zunaj tega ozemlja, in
Estonian: sellel territooriumil registreeritud ja seal asuvad asutused, sealhulgas väljaspool kõnealust territooriumi asuvate emaettevõtjate tütarettevõtjad, ja
Latvian: iestādes, kas reģistrētas un atrodas šajā teritorijā, ieskaitot ārpus šīs teritorijas izvietoto mātesuzņēmumu meitasuzņēmumus, un
Lithuanian: toje teritorijoje įsteigtos ir esančios institucijos, įskaitant už tos teritorijos ribų esančių patronuojančių bendrovių dukterines bendroves, ir