English: Compliance with transparency and competition obligations should be ensured by an efficient review system, based on the system which Council Directives 89/665/EEC [15] and 92/13/EEC [16], as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council [17], provide for contracts covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
French: Le respect des obligations de transparence et de mise en concurrence devrait être garanti par un système de recours efficace, inspiré du système prévu par les directives 89/665/CEE [15] et 92/13/CEE [16], telles que modifiées par la directive 2007/66/CE du Parlement européen et du Conseil [17], pour les marchés relevant des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE.
German: Die Einhaltung der Transparenz- und Wettbewerbsanforderungen sollte durch ein wirksames Nachprüfungsverfahren nach dem Vorbild des Verfahrens gewährleistet werden, dass die Richtlinien 89/665/EWG [15] und 92/13/EWG [16] des Rates in der Fassung der Richtlinie 2007/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [17] für unter die Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG fallende Aufträge vorsehen.
Spanish: El cumplimiento de las obligaciones en materia de transparencia y competencia debe estar garantizado por un sistema eficiente de revisión, basado en el sistema establecido por las Directivas 89/665/CEE [15] y 92/13/CEE del Consejo [16], en su versión modificada por la Directiva 2007/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [17], para los contratos cubiertos por las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE.
Italian: Il rispetto degli obblighi di trasparenza e competitività dovrebbe essere garantito da un efficace sistema di ricorso, basato sul sistema previsto dalle direttive del Consiglio 89/665/CEE [15] e 92/13/CEE [16], modificate dalla direttiva 2007/66/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [17], per gli appalti disciplinati dalle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE.
Portuguese: O cumprimento das obrigações de transparência e de concorrência deverá ser assegurado por um sistema de recurso eficiente, inspirado no sistema previsto pelas Directivas 89/665/CEE [15] e 92/13/CEE [16], com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/66/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho [17], do Conselho para os contratos abrangidos pelas Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE.
Dutch: De naleving van verplichtingen op het gebied van transparantie en mededinging moet worden gegarandeerd via een efficiënt beroepssysteem op basis van het systeem waarin Richtlijnen 89/665/EEG [15] en 92/13/EEG [16] van de Raad, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2007/66/EG van het Europees Parlement en de Raad [17], voorzien voor opdrachten die vallen onder Richtlijn 2004/17/EG en Richtlijn 2004/18/EG.
Danish: En effektiv klageprocedure, der er inspireret af det system, der i Rådets direktiv 89/665/EØF [15] og 92/13/EØF [16] som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/66/EF [17] er fastsat for kontrakter omfattet af direktiv 2004/17/EF og direktiv 2004/18/EF, bør sikre, at forpligtelserne vedrørende gennemskuelighed og konkurrence overholdes.
Swedish: Iakttagandet av skyldigheterna avseende öppenhet och konkurrens bör säkerställas genom ett effektivt system för prövning som bygger på det system som fastställs i rådets direktiv 89/665/EEG [15] och rådets direktiv 92/13/EEG [16], i dess ändrade lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG [17], för kontrakt som täcks av direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG.
Finnish: Avoimuutta ja kilpailua koskevien velvoitteiden noudattaminen olisi varmistettava tehokkaalla muutoksenhakujärjestelmällä, joka perustuisi järjestelmään, josta neuvoston direktiiveissä 89/665/ETY [15] ja 92/13/ETY [16], sellaisina kuin ne ovat muutettuina Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2007/66/EY [17], säädetään direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY kattamien hankintasopimusten osalta.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις περί διαφάνειας και ανταγωνισμού θα πρέπει να εξασφαλίζεται με αποτελεσματικό σύστημα προσφυγής, που βασίζεται στο σύστημα που παρέχουν οι οδηγίες 89/665/ΕΟΚ [15] και 92/13/ΕΟΚ [16] του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2007/66/EC του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [17] για συμβάσεις που καλύπτονται από τις οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ.
Czech: Dodržování povinností, pokud jde o transparentnost a hospodářskou soutěž, by mělo být zajištěno účinným systémem přezkumu založeným na systému, který směrnice Rady 89/665/ES [15] a 92/13/EHS [16], ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES [17], zavádějí pro zakázky, na něž se vztahují směrnice 2004/17/ES a směrnice 2004/18/ES.
Slovak: Dodržiavanie povinností týkajúcich sa transparentnosti a súťaže by sa malo zabezpečiť prostredníctvom účinného systému preskúmania podľa systému, ktorý sa v smerniciach Rady 89/665/EHS [15] a 92/13/EHS [16], zmenených a doplnených smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES [17] stanovuje pre zákazky, ktoré sú predmetom smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES.
Polish: Przestrzeganie zobowiązań dotyczących przejrzystości i konkurencji należy zapewnić za pomocą skutecznego systemu odwoławczego opartego na systemie, który dyrektywy Rady 89/665/EWG [15] i 92/13/EWG [16], zmienione dyrektywą 2007/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [17], przewidują dla zamówień objętych dyrektywami 2004/17/WE i 2004/18/WE.
Hungarian: Az átláthatóságra és a versenyre vonatkozó kötelezettségeknek való megfelelést egy hatékony jogorvoslati rendszernek kell biztosítania, amely a 2007/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [15] által módosított 89/665/EGK [16], és a 92/13/EGK [17] tanácsi irányelv által előírt rendszeren alapul a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében.
Slovenian: Skladnost z obveznostmi v zvezi s preglednostjo in konkurenco bi moral zagotavljati učinkovit revizijski sistem, po zgledu sistema, ki ga direktivi Sveta 89/665/EGS [15] in 92/13/EGS [16], kakor sta bili spremenjeni z Direktivo 2007/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta [17], predvidevata za naročila, ki jih zajemata direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES.
Romanian: Respectarea obligațiilor privind transparența și concurența ar trebui asigurată printr-un sistem eficient de căi de atac, inspirat de sistemul prevăzut de Directivele 89/665/CEE [15] și 92/13/CEE [16] ale Consiliului, astfel cum au fost modificate prin Directiva 2007/66/CE a Parlamentului European si a Consiliului [17], pentru contractele care intră sub incidența Directivelor 2004/17/CE și 2004/18/CE.
Bulgarian: Спазването на задълженията за прозрачност и конкуренция следва да се гарантира от ефективна система за преразглеждане, основана на системата, която директиви 89/665/ЕИО [15] и 92/13/ЕИО [16] на Съвета, изменени с Директива 2007/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [17], предвиждат за поръчките, обхванати от директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО.
Estonian: Läbipaistvuse ja konkurentsiga seotud kohustuste täitmine tuleks tagada tõhusa läbivaatamise süsteemiga, mis põhineb süsteemil, mis on nõukogu direktiividega 89/665/EMÜ [15] ja 92/13/EMÜ, [16] mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/66/EÜ [17] ette nähtud direktiividega 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ hõlmatud lepingute puhul.
Latvian: Atbilstība pārredzamības un konkurences noteikumiem būtu jānodrošina ar efektīvu pārskatīšanas sistēmu, ko varētu veidot pēc tās sistēmas parauga, kādu uz Direktīvās 2004/17/EK un 2004/18/EK paredzētajiem līgumiem attiecina ar Padomes Direktīvām 89/665/EEK [15] un 92/13/EEK [16], ņemot vērā grozījumus, kas izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/66/EK [17].
Lithuanian: Skaidrumo ir konkurencingumo įpareigojimų laikymasis turėtų būti užtikrintas remiantis veiksminga peržiūros sistema, paremta sistema, kuri pagal Tarybos direktyvas 89/665/EEB [15] ir 92/13/EEB [16] su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/66/EB [17], numatyta sutartims, kurioms taikomos Direktyvos 2004/17/EB ir 2004/18/EB.
Maltese: Il-konformità mal-obbligi tat-trasparenza u tal-kompetizzjoni għandha tiġi żgurata permezz ta’ sistema ta’ reviżjoni effiċjenti, ibbażata fuq is-sistema li d-Direttivi tal-Kunsill 89/665/KEE [15] u 92/13/KEE [16], kif emendati bid-Direttiva 2007/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [17], jipprevedu għal kuntratti koperti mid-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE.