FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, relevant scientific guidelines and/or scientific advice should be taken into account.
French: Dans de pareils cas, il convient de prendre en considération les lignes directrices et/ou les avis scientifiques pertinents.
German: In solchen Fällen sollten die einschlägigen wissenschaftlichen Leitlinien und/oder Gutachten berücksichtigt werden.
Spanish: En estos casos, se tendrán en cuenta las directrices o los asesoramientos científicos pertinentes.
Italian: In tali casi occorre tener conto degli orientamenti e/o dei pareri scientifici pertinenti.
Portuguese: Em tais casos, importa ter em conta as directrizes e/ou os pareceres científicos relevantes.
Dutch: In dergelijke gevallen worden relevante wetenschappelijke richtsnoeren en/of wetenschappelijk advies in aanmerking genomen.
Danish: I sådanne tilfælde bør relevante videnskabelige retningslinjer og/eller videnskabelig rådgivning følges.
Swedish: I dessa fall bör det tas hänsyn till relevanta vetenskapliga riktlinjer och/eller vetenskaplig rådgivning.
Finnish: Tällöin olisi otettava huomioon asiaankuuluvat tieteelliset ohjeet ja/tai tieteellinen neuvonta.
Greek: Το παρόν παράρτημα διαιρείται σε τέσσερις τίτλους: Ο τίτλος I περιγράφει τις τυποποιημένες απαιτήσεις για αιτήσεις που αφορούν κτηνιατρικά φάρμακα εκτός των ανοσολογικών κτηνιατρικών φαρμάκων.
Czech: V takových případech by mělo být přihlédnuto k příslušným pokynům a/nebo vědeckým doporučením.
Slovak: V týchto prípadoch by sa mali zohľadniť príslušné vedecké usmernenia a/alebo vedecké poradenstvo.
Polish: W takich przypadkach należy uwzględnić odpowiednie naukowe wytyczne lub porady.
Hungarian: Ilyen esetekben figyelembe kell venni a vonatkozó tudományos iránymutatásokat és/vagy tudományos tanácsokat.
Slovenian: V teh primerih je treba upoštevati ustrezne znanstvene smernice in/ali znanstvene predloge.
Romanian: În asemenea cazuri, trebuie luate în considerare orientările științifice și/sau avizele științifice relevante.
Bulgarian: В подобни случаи следва да се вземат предвид съответните научни ръководства и/или научни консултации.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleks arvesse võtta asjakohaseid teaduslikke suuniseid ja/või hinnanguid.
Latvian: Šādos gadījumos jāņem vērā attiecīgas zinātniskas vadlīnijas un/vai zinātniskās konsultācijas.
Lithuanian: Tokiais atvejais turėtų būti atsižvelgiama į atitinkamas mokslines gaires ir (arba) mokslines rekomendacijas.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, għandhom jiġu kkunsidrati linji gwida xjentifiċi rilevanti u/jew parir xjentifiku.
English: This Annex is divided in four titles:
French: La présente annexe se divise en quatre titres:
German: Der vorliegende Anhang ist in vier Titel untergliedert:
Spanish: El presente anexo está dividido en cuatro títulos:
Italian: Il presente allegato è diviso in quattro titoli:
Portuguese: O presente anexo está dividido em quatro títulos:
Dutch: Deze bijlage is verdeeld in vier titels:
Danish: Dette bilag er inddelt i fire afsnit:
Swedish: Denna bilaga är indelad i fyra avdelningar:
Finnish: Tämä liite on jaettu neljään eri osastoon:
Greek: Ο τίτλος ΙΙ περιγράφει τις τυποποιημένες απαιτήσεις για τις αιτήσεις που αφορούν ανοσολογικά κτηνιατρικά φάρμακα.
Czech: Tato příloha je rozdělena do čtyř hlav:
Slovak: Táto príloha je rozdelená do štyroch častí:
Polish: Niniejszy załącznik jest podzielony na cztery tytuły:
Hungarian: Ez a melléklet négy címre tagolódik:
Slovenian: Ta priloga je razdeljena na štiri dele:
Romanian: Prezenta anexă este împărțită în patru titluri:
Bulgarian: Настоящото приложение е разделено на четири дяла:
Estonian: Käesolev lisa on jaotatud neljaks jaotiseks:
Latvian: Pielikums sastāv no četrām sadaļām.
Lithuanian: Šis priedas suskirstytas į keturias antraštines dalis.
Maltese: L-Anness hu maqsum f’erba’ titoli:
English: Title II describes the standardised requirements for applications for immunological veterinary medicinal products.
French: Le titre II décrit les exigences uniformisées applicables aux médicaments vétérinaires immunologiques.
German: Titel II enthält die einheitlichen Vorschriften für Anträge auf Genehmigung immunologischer Tierarzneimittel.
Spanish: En el título II se presentan los requisitos estándar para solicitudes relativas a medicamentos veterinarios inmunológicos.
Italian: Il titolo II descrive i requisiti standardizzati applicabili ai medicinali veterinari ad azione immunologica.
Portuguese: O título II descreve os requisitos normalizados aplicáveis aos pedidos relativos a medicamentos veterinários imunológicos.
Dutch: Titel II bevat een beschrijving van de gestandaardiseerde vereisten voor aanvragen voor immunologische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.
Danish: I afsnit II beskrives de standardiserede krav vedrørende ansøgninger om immunologiske veterinærlægemidler.
Swedish: I avdelning II beskrivs standardkraven för ansökningar som gäller immunologiska veterinärmedicinska läkemedel.
Finnish: Liitteen II osasto sisältää vakiovaatimukset immunologisia eläinlääkkeitä koskeville hakemuksille.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΑ ΦΑΡΜΑΚΑ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΑΝΟΣΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΩΝ ΦΑΡΜΑΚΩΝ
Czech: Hlava II popisuje standardizované požadavky na žádosti o registraci imunologických veterinárních léčivých přípravků.
Slovak: V hlave II sa opisujú štandardizované požiadavky pre žiadosti týkajúce sa imunologických veterinárnych liekov.
Polish: Tytuł II opisuje znormalizowane wymagania dotyczące wniosków w sprawie immunologicznych weterynaryjnych produktów leczniczych.
Hungarian: A II. cím az immunológiai állatgyógyászati készítményekre irányuló kérelmek egységes követelményeit ismerteti.
Slovenian: V naslovu II so opisane standardne zahteve za vloge za pridobitev dovoljenja za promet z imunološkimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini.
Romanian: Titlul II descrie cerințele standardizate aplicabile medicamentelor imunologice de uz veterinar.
Bulgarian: В дял II се описват стандартизираните изисквания за заявленията за имунологични ветеринарни лекарствени продукти.
Estonian: II jaotises kirjeldatakse standarditud nõudeid immunoloogiliste veterinaarravimite taotlustele.
Latvian: II sadaļa apraksta standarta prasības imunoloģisku veterināru zāļu pieteikumiem.
Lithuanian: II antraštinėje dalyje aprašomi standartizuoti imunologinių veterinarinių vaistų paraiškų reikalavimai.
Maltese: It-Titolu II jiddeskrivi r-rekwiżiti standardizzati għall-applikazzjonijiet għall-prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi.
English: Title III describes specific types of marketing authorisation dossiers and requirements.
French: Le titre III décrit les types spécifiques de dossiers d’autorisation de mise sur le marché et les exigences correspondantes.
German: Titel III enthält eine Beschreibung bestimmter Arten von Genehmigungsdossiers samt den dazugehörigen Vorschriften.
Spanish: En el título III se presentan tipos específicos de expedientes de autorización de comercialización y sus requisitos.
Italian: Il titolo III descrive i tipi specifici di dossier relativi all'autorizzazione all'immissione in commercio e le relative prescrizioni.
Portuguese: O título III descreve tipos específicos de pedidos de introdução no mercado e os respectivos requisitos.
Dutch: Titel III bevat een beschrijving van specifieke soorten dossiers en de daarbij behorende vereisten voor vergunningen voor het in de handel brengen.
Danish: I afsnit III beskrives særlige typer af ansøgningsmateriale vedrørende markedsføringstilladelse og krav.
Swedish: I avdelning III beskrivs olika typer av dokumentation och krav avseende godkännande för försäljning.
Finnish: Liitteen III osastossa kuvataan myyntilupahakemusten ja vaatimusten eri tyypit.
Czech: Hlava III popisuje zvláštní typy dokumentace k žádosti o registraci a požadavky.
Slovak: V hlave III sa opisujú osobitné typy dokumentácie a požiadaviek týkajúcich sa povolenia na umiestnenie na trh.
Polish: Tytuł III opisuje określone rodzaje dokumentacji i wymagań dotyczących pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
Hungarian: A III. cím a forgalombahozatali engedélyek dokumentációinak különböző típusait és az azokra vonatkozó követelményeket ismerteti.
Slovenian: V naslovu III so opisane posebne vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom in posebne zahteve.
Romanian: Titlul III descrie tipuri specifice de autorizații de introducere pe piață și cerințele corespunzătoare.
Bulgarian: В дял III се описват специфичните видове досиета и изисквания за разрешителните за пускане на пазара.
Estonian: III jaotises kirjeldatakse müügiloa taotluse eritoimikute liike ja nõudeid.
Latvian: III sadaļa apraksta īpašus tirdzniecības atļaujas dokumentāciju un prasību veidus.
Lithuanian: III antraštinėje dalyje aprašomi specialūs leidimų prekiauti dokumentų rinkinių tipai ir reikalavimai.
Maltese: It-Titolu III jiddeskrivi tipi speċifiċi ta’ fajls u ta’ rekwiżiti għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq.
English: Title IV describes the dossier requirements for particular types of veterinary medicinal products.
French: Le titre IV décrit les exigences applicables aux dossiers de certains types de médicaments vétérinaires.
German: Titel IV enthält die Vorschriften für die Dossiers von Genehmigungsanträgen für besondere Arten von Tierarzneimitteln.
Spanish: En el título IV se presentan los requisitos para los expedientes de determinados tipos de medicamentos veterinarios.
Italian: Il titolo IV descrive i requisiti del dossier per tipi particolari di medicinali veterinari.
Portuguese: O título IV descreve os requisitos aplicáveis a determinados tipos de medicamentos veterinários.
Dutch: Titel IV bevat een beschrijving van dossiervereisten voor bijzondere soorten geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.
Danish: I afsnit IV beskrives krav til ansøgningsmateriale vedrørende særlige typer af veterinærlægemidler.
Swedish: I avdelning IV beskrivs dokumentationskraven för specifika typer av veterinärmedicinska läkemedel.
Finnish: Liitteen IV osasto sisältää tietyn tyyppisten eläinlääkkeiden hakemusaineistoa koskevat vaatimukset.
Czech: Hlava IV popisuje požadavky na registrační dokumentaci pro určité typy veterinárních léčivých přípravků.
Slovak: V hlave IV sa opisujú požiadavky na dokumentáciu pre osobitné typy veterinárnych liekov.
Polish: Tytuł IV opisuje wymagania dotyczące dokumentacji dla szczególnych rodzajów weterynaryjnych produktów leczniczych.
Hungarian: A IV. cím az állatgyógyászati készítmények különleges típusaira vonatkozó dokumentáció követelményeit ismerteti.
Slovenian: V naslovu IV so opisane zahteve za vloge za pridobitev dovoljenja za promet s posebnimi vrstami zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
Romanian: Titlul IV descrie cerințele din dosar aplicabile anumitor tipuri de medicamente de uz veterinar.
Bulgarian: В дял IV се описват изискванията за досието за определени видове ветеринарни лекарствени продукти.
Estonian: IV jaotises kirjeldatakse nõudeid eriliiki veterinaarravimite toimikutele.
Latvian: IV sadaļa apraksta dokumentācijas prasības īpašiem veterināro zāļu veidiem.
Lithuanian: IV antraštinėje dalyje aprašyti tam tikrų tipų veterinarinių vaistų dokumento rinkinio reikalavimai.
Maltese: It-Titolu IV jiddeskrivi r-rekwiżiti tal-fajl għal tipi partikolari ta’ prodotti mediċinali veterinarji.
English: The applicant shall propose a summary of the product characteristics, in accordance with Article 14 of this Directive.
French: Le demandeur doit proposer un résumé des caractéristiques du produit, conformément à l’article 14.
German: Der Antragsteller muss eine Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels gemäß Artikel 14 dieser Richtlinie vorschlagen.
Spanish: El solicitante propondrá un resumen de las características del producto de conformidad con el artículo 14 de esta Directiva.
Italian: Il richiedente propone un riassunto delle caratteristiche del prodotto, secondo il disposto dell'articolo 14 della presente direttiva.
Portuguese: O requerente deve propor um resumo das características do medicamento em conformidade com o artigo 14.o
Dutch: De aanvrager legt overeenkomstig artikel 14 een samenvatting van de kenmerken van het product over.
Danish: Ansøgeren skal fremlægge et forslag til resumé af produktets egenskaber i overensstemmelse med dette direktivs artikel 14.
Swedish: Sökanden ska föreslå en sammanfattning av produktens egenskaper (produktresumé), i enlighet med artikel 14 i detta direktiv.
Finnish: Hakijan on esitettävä tämän direktiivin 14 artiklan mukainen valmisteyhteenveto.
Greek: Ο αιτών προτείνει περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος σύμφωνα με το άρθρο 14 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Žadatel navrhne souhrn údajů o přípravku v souladu s článkem 14 této směrnice.
Slovak: Žiadateľ navrhne súhrn charakteristických vlastností lieku podľa článku 14 tejto smernice.
Polish: Wnioskodawca przedstawia charakterystykę produktu leczniczego zgodnie z art. 14 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A kérelmezőnek javaslatot kell tennie a termékjellemzők összefoglalójára az irányelv 14. cikkével összhangban.
Slovenian: Predlagatelj predlaga povzetek glavnih značilnosti zdravila v skladu s členom 14 te direktive.
Romanian: Solicitantul propune un rezumat al caracteristicilor medicamentului, în conformitate cu articolul 14 din prezenta directivă.
Bulgarian: Заявителят предлага резюме на характеристиките на продукта в съответствие с член 14 от настоящата директива.
Estonian: Taotleja esitab käesoleva direktiivi artikli 14 kohase ravimi omaduste kokkuvõtte.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs piedāvā zāļu īsu raksturojumu saskaņā ar šīs direktīvas 14. pantu.
Lithuanian: Vaisto savybių santrauką pareiškėjas turi pateikti pagal šios direktyvos 14 straipsnio reikalavimus.
Maltese: L-applikant għandu jipproponi sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott, skont l-Artikolu 14 ta’ din id-Direttiva.
English: Each detailed and critical summary shall be prepared in the light of the state of scientific knowledge at the time of submission of the application.
French: Chaque résumé détaillé et critique est rédigé en fonction de l’état des connaissances scientifiques au moment du dépôt de la demande.
German: Jede ausführliche kritische Zusammenfassung ist auf der Grundlage des wissenschaftlichen Kenntnisstands zum Zeitpunkt der Antragstellung auszuarbeiten.
Spanish: Cada resumen exhaustivo y crítico se elaborará teniendo en cuenta el estado del conocimiento científico en el momento de la presentación de la solicitud.
Italian: Ogni riassunto particolareggiato e critico viene elaborato in funzione dello stato delle conoscenze scientifiche al momento della presentazione della domanda.
Portuguese: Os resumos pormenorizados e críticos devem ser elaborados tomando em conta o estado dos conhecimentos científicos aquando da apresentação do pedido.
Dutch: Elke uitvoerige, kritische samenvatting wordt opgesteld in het licht van de stand van de wetenschap op het tijdstip van de indiening van de aanvraag.
Danish: De udførlige og kritiske resuméer udarbejdes, så de afspejler den videnskabelige viden på det tidspunkt, ansøgningen indgives.
Swedish: Varje detaljerad och kritisk sammanfattning ska utarbetas på grundval av aktuell vetenskaplig kunskap vid tiden för ansökan.
Finnish: Yksityiskohtaiset ja kriittiset yhteenvedot on laadittava hakemuksen jättämishetken tieteellisen tietämyksen mukaan.
Greek: Κάθε αναλυτική και κριτική περίληψη εκπονείται με βάση το επίπεδο των επιστημονικών γνώσεων τη στιγμή της υποβολής της αίτησης.
Czech: Každý podrobný a kritický souhrn musí být vypracován ve světle stávajících vědeckých poznatků v době podání žádosti.
Slovak: Každý podrobný a kritický súhrn sa pripraví na základe vedeckých poznatkov v čase podania žiadosti.
Polish: Każda szczegółowa i krytyczna charakterystyka jest przygotowywana w świetle stanu wiedzy naukowej i technicznej w momencie przedkładania wniosku.
Hungarian: Minden egyes részletes és kritikus összefoglalót a kérelem benyújtásakor rendelkezésre álló tudományos ismeretek figyelembe vételével kell elkészíteni.
Slovenian: Vsak podroben in kritičen povzetek se pripravi ob upoštevanju trenutnih znanstvenih spoznanj ob predložitvi vloge.
Romanian: Fiecare rezumat detaliat și rezumat al aspectelor critice este redactat în funcție de starea cunoștințelor științifice la momentul depunerii cererii.
Bulgarian: Всяко подробно и критично резюме се изготвя в светлината на научните познания в момента на подаване на заявлението.
Estonian: Üksikasjalikud ja kriitilised kokkuvõtted koostatakse, pidades silmas teaduslikult põhjendatud teadmiste taset taotluse esitamise ajal.
Latvian: Visi sīki izstrādātie un kritiskie kopsavilkumi jāsagatavo, ņemot vērā pieteikuma iesniegšanas brīdī pieejamos zinātniskos datus.
Lithuanian: Kiekviena išsami ir kritinė santrauka parengiama, atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinias pateikiant paraišką.
Maltese: Kull sommarju ddettaljat u kritiku għandu jkun ippreparat fid-dawl tal-qagħda tal-għerf xjentifiku fil-ħin tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni.
English: It shall give detailed results of the tests and trials submitted and precise bibliographic references.
French: Il fournit les résultats détaillés des contrôles et essais effectués et des références bibliographiques exactes.
German: Die Ergebnisse der vorgelegten Prüfungen und Versuche sind detailliert aufzuführen und es sind genaue Quellenangaben zu machen.
Spanish: Dará resultados detallados de las pruebas y de los ensayos realizados y referencias bibliográficas exactas.
Italian: Esso fornisce risultati dettagliati delle prove effettuate e riferimenti bibliografici precisi.
Portuguese: Devem igualmente expor circunstanciadamente os resultados dos testes e ensaios apresentados, bem como referências bibliográficas precisas.
Dutch: Ook bevat de samenvatting gedetailleerde resultaten van de overgelegde proeven en onderzoeken en een nauwkeurige literatuuropgave.
Danish: Resuméerne skal angive udførlige resultater af de indsendte afprøvninger og forsøg og præcise bibliografiske henvisninger.
Swedish: Den ska innehålla en detaljerad beskrivning av resultaten av de försök och prövningar som rapporterats, med fullständiga bibliografiska hänvisningar.
Finnish: Niissä on esitettävä yksityiskohtainen yhteenveto suoritettujen kokeiden ja tutkimusten tuloksista sekä tarkat julkaisuviitteet.
Greek: Περιέχει τα αναλυτικά αποτελέσματα των δοκιμών και πειραμάτων που υποβάλλονται καθώς και ακριβείς βιβλιογραφικές παραπομπές.
Czech: Zahrnuty do něj musí být podrobné výsledky zkoušek a hodnocení a přesné bibliografické odkazy.
Slovak: V súhrne sa uvedú podrobné výsledky predložených skúšok a pokusov a presné bibliografické odkazy.
Polish: Podaje ona szczegółowe wyniki przedstawionych badań i prób oraz dokładne odniesienia bibliograficzne.
Hungarian: Tartalmaznia kell ezenkívül a benyújtott vizsgálatok és kísérletek részletes eredményeit, valamint a pontos szakirodalmi hivatkozásokat.
Slovenian: V njem se navedejo podrobni rezultati predloženih preskusov in preskušanj ter natančna bibliografska sklicevanja.
Romanian: Acestea prezintă detaliile privind rezultatele testelor și ale studiilor incluse la dosar, precum și trimiteri bibliografice precise.
Bulgarian: То включва подробните резултати от проведените изпитвания и опити и точни библиографски справки.
Estonian: Kokkuvõttes näidatakse esitatud testide ja uuringute üksikasjalikud tulemused ning täpsed bibliograafilised viited.
Latvian: Kopsavilkumi sniedz sīki izstrādātus iesniegto pārbaužu un izmēģinājumu rezultātus un precīzas bibliogrāfiskas atsauces.
Lithuanian: Joje pateikiami išsamūs pateiktų tyrimų ir bandymų rezultatai ir tikslios bibliografinės nuorodos.
Maltese: Hu għandu jagħti riżultati ddettaljati dwar it-testijiet u l-provi ppreżentati u referenzi biblijografiċi preċiżi.
English: All important data shall be summarised in an appendix, whenever possible in tabular or graphic form.
French: Toutes les données importantes sont résumées dans une annexe et, dans la mesure du possible, présentées sous forme de tableaux ou de graphiques.
German: Alle wichtigen Daten sind in einer Anlage zusammenzufassen, und zwar, wenn möglich, als Tabelle oder Grafik.
Spanish: Todos los datos importantes se resumirán en un apéndice, siempre que sea posible en forma de cuadros o gráficos.
Italian: In appendice occorre allegare un breve riassunto dei dati più importanti, presentati ove possibile sotto forma di tabella o di grafico.
Portuguese: Todos os dados importantes devem ser resumidos num apêndice, tanto quanto possível sob a forma de tabelas ou gráficos.
Dutch: Alle belangrijke gegevens worden in een bijlage beknopt, indien mogelijk in tabellen of grafieken, samengevat.
Danish: Alle væsentlige oplysninger skal resumeres i et tillæg, om muligt i tabelform eller grafisk form.
Swedish: Samtliga viktiga uppgifter ska sammanfattas i en bilaga som om möjligt ska vara utformad som en grafisk presentation eller tabeller.
Finnish: Kaikista tärkeistä tiedoista on esitettävä yhteenveto lisäyksessä, mahdollisuuksien mukaan taulukko- tai graafisessa muodossa.
Greek: Όλα τα σημαντικά στοιχεία συνοψίζονται σε προσάρτημα με τη μορφή, εάν είναι δυνατόν, πινάκων ή διαγραμμάτων.
Czech: Všechny důležité údaje se shrnou v dodatku, včetně úpravy do tabulek nebo grafů, je-li to možné.
Slovak: Všetky dôležité údaje sa zhrnú v dodatku, vždy keď je to možné, v tabuľkách alebo grafickej podobe.
Polish: Wszystkie ważne dane są streszczone w dodatku, w formie tabelarycznej lub graficznej, ilekroć jest to możliwe.
Hungarian: Minden lényeges adatot egy függelékben kell összefoglalni, lehetőség szerint táblázatos vagy grafikonos formában.
Slovenian: Vsi pomembni podatki se povzamejo v dodatku, če je le mogoče v obliki tabel ali grafov.
Romanian: Toate datele importante se prezintă pe scurt într-un apendice, redactat, ori de câte ori este posibil, sub formă de tabele sau grafice.
Bulgarian: Всички важни данни се обобщават в допълнение, по възможност в таблична или графична форма.
Estonian: Kõigi oluliste andmete kokkuvõte tehakse lisas, võimaluse korral tabelina või graafiliselt.
Latvian: Visus svarīgos datus apkopo pielikumā, ja iespējams, tabulas vai grafiskā veidā.
Lithuanian: Visi svarbūs duomenys surašomi priedėlyje ir, jei įmanoma, pateikiami lentelėse ar grafiškai.
Maltese: Id-dejta kollha importanti għandha tinġabar f’sommarju f’appendiċi, kull meta possibbli f’forma ta’ skeda jew grafika.
English: The professional relationship of the author with the applicant shall be declared.
French: Les liens professionnels de l’auteur avec le demandeur doivent être indiqués.
German: Die beruflichen Beziehungen zwischen Verfasser und Antragsteller sind darzulegen.
Spanish: Se hará constar la relación profesional del autor con el solicitante.
Italian: Deve essere inoltre indicato il rapporto professionale esistente tra l'autore ed il richiedente.
Portuguese: Deve ser declarada a relação profissional entre o autor e o requerente.
Dutch: Vermeld wordt of er beroepshalve een relatie bestaat tussen de auteur en de aanvrager.
Danish: Forfatterens erhvervsmæssige forbindelse til ansøgeren skal anføres.
Swedish: Författarens yrkesmässiga förhållande till sökanden ska anges.
Finnish: Tutkimuksen tekijän ammatillinen suhde hakijaan on ilmoitettava.
Greek: Δηλώνεται επίσης η επαγγελματική σχέση του συντάκτη με τον αιτούντα.
Czech: Uvede se profesní vztah autora k žadateli.
Slovak: Uvedie sa profesionálny vzťah autora k žiadateľovi.
Polish: Określa się zawodowy stosunek autora do wnioskodawcy.
Hungarian: Nyilatkozni kell a szerző és a kérelmező között fennálló szakmai viszonyról.
Slovenian: Z izjavo se opredeli tudi poslovna povezava med izvedencem in predlagateljem.
Romanian: Se declară relațiile profesionale ale autorului cu solicitantul.
Bulgarian: Посочва се професионалната връзка между автора и заявителя.
Estonian: Tehakse teatavaks autori ja taotleja kutsealane seotus.
Latvian: Jāatspoguļo autora un pieteikuma iesniedzēja profesionālās attiecības.
Lithuanian: Turi būti paskelbtos profesinės autoriaus ir pareiškėjo sąsajos.
Maltese: Ir-relazzjoni professjonali tal-awtur mal-applikant għandha tiġi ddikjarata.