FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 77/2009
French: Règlement (CE) no 77/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 77/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 77/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 77/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 77/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 77/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 77/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 77/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 77/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 77/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 77/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 77/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 77/2009
Hungarian: A Bizottság 77/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 77/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 77/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 77/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 77/2009
English: of 26 January 2009
French: du 26 janvier 2009
German: vom 26. Januar 2009
Spanish: de 26 de enero de 2009
Italian: del 26 gennaio 2009
Portuguese: de 26 de Janeiro de 2009
Dutch: van 26 januari 2009
Danish: af 26. januar 2009
Swedish: av den 26 januari 2009
Finnish: annettu 26 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 26ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 26. ledna 2009,
Slovak: z 26. januára 2009,
Polish: z dnia 26 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 26.)
Slovenian: z dne 26. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 26. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 26 d.
English: amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
French: modifiant le règlement (CE) no 314/2004 du Conseil concernant certaines mesures restrictives à l'égard du Zimbabwe
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 314/2004 del Consejo, relativo a determinadas medidas restrictivas respecto de Zimbabue
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 314/2004 del Consiglio relativo a talune misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 314/2004 do Conselho relativo a certas medidas restritivas respeitantes ao Zimbabué
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 314/2004 van de Raad betreffende bepaalde beperkende maatregelen tegen Zimbabwe
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 314/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Finnish: tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου για ορισμένα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Ζιμπάμπουε
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 314/2004 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Zimbabwe
Hungarian: az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Zimbabwe suhtes
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei
English: Common Position 2008/68/CFSP of 26 January 2009 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
French: La position commune 2008/68/PESC du 26 janvier 2009 [2] modifie l’annexe de la position commune 2004/161/PESC [3].
German: Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2008/68/GASP vom 26. Januar 2009 [2] wird der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP [3] geändert.
Spanish: La Posición Común 2008/68/PESC de 26 de enero de 2009 [2] modifica el anexo a la Posición Común 2004/161/PESC [3].
Italian: La posizione comune 2008/68/PESC del Consiglio del 26 gennaio 2009 [2] modifica l’allegato della posizione comune 2004/161/PESC [3].
Portuguese: A Posição Comum 2008/68/PESC, de 26 de Janeiro de 2009 [2], altera o anexo da Posição Comum 2004/161/PESC [3].
Dutch: De bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB [2] wordt gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2008/68/GBVB van 26 januari 2009 [3].
Danish: Ved fælles holdning 2008/68/FUSP af 26. januar 2009 [2] ændres bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP [3].
Swedish: Genom rådets gemensamma ståndpunkt 2008/68/Gusp av den 26 januari 2009 [2] ändras bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp [3].
Finnish: Tammikuun 26 päivänä tammikuuta 2009 päivänä 2009 vahvistetulla yhteisellä kannalla 2008/68/YUTP [2] muutetaan yhteisen kannan 2004/161/YUTP [3] liite.
Greek: Η κοινή θέση 2008/68/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2009 [2], τροποποιεί το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ [3].
Czech: Společný postoj 2008/68/SZBP ze dne 26. ledna 2009 [2] mění přílohu společného postoje 2004/161/SZBP [3].
Slovak: Spoločnou pozíciou 2008/68/SZBP z 26. januára 2009 [2] sa mení a dopĺňa príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP [3].
Polish: Wspólne stanowisko 2008/68/WPZiB z dnia 26 stycznia 2009 r. [2] zmienia załącznik do wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB [3].
Hungarian: A 2009. január 26-i 2008/68/KKBP közös álláspont [2] módosítja a 2004/161/KKBP közös álláspont [3] mellékletét.
Slovenian: Skupno stališče 2008/68/SZVP z dne 26. januarja 2009 [2] spreminja Prilogo k Skupnemu stališču 2004/161/SZVP [3].
Estonian: jaanuari 2009. aasta ühise seisukohaga 2008/68/ÜVJP [2] muudetakse ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisa.
Latvian: Ar 2009. gada 26. janvāra Kopējo nostāju 2008/68/KĀDP [2] groza Kopējās nostājas 2004/161/KĀDP pielikumu [3].
Lithuanian: 2009 m. sausio 26 d. Bendrąja pozicija 2008/68/BUSP [2] iš dalies keičiamas Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP [3] priedas.
English: Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended accordingly.
French: Dès lors, l'annexe III du règlement (CE) no 314/2004 doit être modifiée en conséquence.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, el anexo III del Reglamento (CE) no 314/2004 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato III del regolamento (CE) n. 314/2004.
Portuguese: O Anexo III do Regulamento (CE) n.o 314/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 314/2004 dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite III olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004.
Hungarian: A 314/2004/EK rendelet III. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo III k Uredbi (ES) št. 314/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 314/2004 III pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures arrêtées dans le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: A fin de velar por la eficacia de las medidas previstas en el presente Reglamento, éste debe entrar en vigor de forma inmediata.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar imediatamente em vigor,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör den träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet olisivat tehokkaita, asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’ αυτόν,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost,
Slovak: Aby sa zabezpečila účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu powinno ono niezwłocznie wejść w życie,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da se zagotovi učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,
English: Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III du règlement (CE) no 314/2004 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 314/2004 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato III del regolamento (CE) n. 314/2004 è sostituito dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo III do Regulamento (CE) n.o 314/2004 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 314/2004 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite III tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Týmto sa príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 314/2004/EK rendelet III. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 314/2004 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 314/2004 III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedas yra pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Director-General for External Relations
French: Directeur général des relations extérieures
German: Generaldirektor für Außenbeziehungen
Spanish: Director General de Relaciones Exteriores
Italian: Direttore generale delle Relazioni esterne
Portuguese: Director-Geral das Relações Externas
Dutch: Directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen
Danish: Generaldirektør for eksterne forbindelser
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων
Czech: generální ředitel pro vnější vztahy
Slovak: generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy
Polish: Dyrektor Generalny ds. Stosunków Zewnętrznych
Hungarian: külkapcsolatokért felelős főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za zunanje odnose
Estonian: Eneko Landáburu
Latvian: Eneko Landáburu
Lithuanian: Ryšių su užsieniu generalinis direktorius
English: OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
French: JO L 55 du 24.2.2004, p. 1.
German: ABl. L 55 vom 24.2.2004, S. 1.
Spanish: DO L 55 de 24.2.2004, p. 1.
Italian: GU L 55 del 24.2.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 55 de 24.2.2004, p. 1.
Dutch: PB L 55 van 24.2.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 55 af 24.2.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 55, 24.2.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 55 z 24.2.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 55., 2004.2.24., 1. o.
Slovenian: UL L 55, 24.2.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 55, 24.2.2004, lk 1.
Latvian: OV L 55, 24.2.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2004 2 24, p. 1.
English: See page 43 of this Official Journal.
French: Voir page 43 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 43 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 43 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 43 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 43 do presente Jornal Oficial.
Dutch: PB L 50 van 20.2.2004, blz. 66.
Danish: Se side 43 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 43 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 43.
Greek: Βλέπε σελίδα 43 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 43 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 43 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz s. 43 Dz.U.
Hungarian: A Hivatalos lap 43-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 43.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 43 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 43.
English: OJ L 50, 20.2.2004, p. 66.
French: JO L 50 du 20.2.2004, p. 66.
German: ABl. L 50 vom 20.2.2004, S. 66.
Spanish: DO L 50 de 20.2.2004, p. 66.
Italian: GU L 50 del 20.2.2004, pag. 66.
Portuguese: JO L 50 de 20.2.2004, p. 66.
Dutch: Zie bladzijde 43 van dit Publicatieblad.
Danish: EUT L 50 af 20.2.2004, s. 66.
Swedish: EUT L 50, 20.2.2004, s. 66.
Finnish: EUVL L 50, 20.2.2004, s. 66.
Greek: ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 66.
Polish: Dz.U. L 50 z 20.2.2004, s. 66.
Hungarian: HL L 50., 2004.2.20., 66. o.
Slovenian: UL L 50, 20.2.2004, str. 66.
Estonian: ELT L 50, 20.2.2004, lk 66.
Latvian: OV L 50, 20.2.2004., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2004 2 20, p. 66.
English: ‘ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: „ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: „BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: ”BILAGA III
Finnish: ”LIITE III
Greek: «ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ III
Czech: „PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA III
Estonian: „III LISA
Latvian: “III PIELIKUMS
Lithuanian: „III PRIEDAS
English: List of natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 6
French: Liste des personnes physiques et morales, des entités et des organismes visés à l’article 6
German: Liste der in Artikel 6 genannten natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen
Spanish: Lista de las personas físicas y jurídicas, entidades u organismos a los que se refiere el artículo 6
Italian: Elenco delle persone fisiche o giuridiche, delle entità e degli organismi di cui all’articolo 6
Portuguese: Lista das pessoas singulares ou colectivas, entidades e organismos a que se refere o artigo 6.o
Dutch: Lijst van natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten en lichamen bedoeld in artikel 6
Danish: Liste over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer omhandlet i artikel 6
Swedish: Förteckning över de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 6
Finnish: Luettelo 6 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
Greek: Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 6
Czech: Seznam fyzických nebo právnických osob a subjektů podle článku 6
Slovak: Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v článku 6
Polish: Wykaz osób fizycznych i prawnych oraz podmiotów i organów, o których mowa w art. 6
Hungarian: A 6. cikkben említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
Slovenian: Seznam fizičnih ali pravnih oseb, entitet in organov iz člena 6
Estonian: Artiklis 6 osutatud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste ja organite loetelu
Latvian: Regulas 6. pantā minēto fizisko un juridisko personu, iestāžu un organizāciju saraksts
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodytų fizinių ar juridinių asmenų, įmonių ir organizacijų sąrašas
English: I. Natural persons
French: I. Personnes physiques
German: I. Natürliche Personen
Spanish: I. Personas físicas
Italian: I. Persone fisiche
Portuguese: I. Pessoas singulares
Dutch: I. Natuurlijke personen
Danish: I. Fysiske personer
Swedish: I. Fysiska personer
Finnish: I. Luonnolliset henkilöt
Greek: I. Φυσικά πρόσωπα
Czech: I. Fyzické osoby
Slovak: I. Fyzické osoby
Polish: I. Osoby fizyczne
Hungarian: I. Természetes személyek
Slovenian: I. Fizične osebe
Estonian: I. Füüsilised isikud
Latvian: I. Fiziskās personas
Lithuanian: I. Fiziniai asmenys
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Obchodní firma
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Function/Reason for listing; Identifying data
French: Fonction/raison de leur présence sur la liste; données d’identification
German: Funktion/Grund für die Aufnahme in die Liste; der Identifizierung dienende Angaben
Spanish: Función/Motivo de su inclusión en la lista; Datos identificativos
Italian: Carica/Motivi dell'inserimento nell'elenco; dati identificativi
Portuguese: Função / Justificação para a inclusão na lista / Elementos de identificação
Dutch: Functie / Reden voor opname in lijst, identificatiegegevens
Danish: Funktion / begrundelse for medtagelse på listen; Identifikationsoplysninger
Swedish: Ställning/Skäl till upptagandet i förteckningen/ Närmare uppgifter.
Finnish: Virka-asema / perustelut luetteloon kirjaamiselle; henkilötiedot
Greek: Καθήκοντα/Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο Στοιχεία ταυτότητας
Czech: Funkce / důvody pro uvedení na seznamu; identifikační údaje
Slovak: Funkcia/dôvody zaradenia do zoznamu/identifikačné údaje
Polish: Stanowisko/Powód umieszczenia w wykazie Dane identyfikacyjne
Hungarian: Tisztsége/jegyzékbevétel indoka Személyazonosító adatok
Slovenian: Položaj/razlog za uvrstitev na seznam; identifikacijski podatki
Estonian: Amet / nimekirja kandmise põhjus; isikuandmed
Latvian: Amats/iemesls iekļaušanai sarakstā; identifikācijas dati
Lithuanian: Pareigos / Priežastis, dėl kurios įtraukta į sąrašą; su tapatybe susiję duomenys
English: Date of designation reffered to in Article 7(2)
French: Date de la désignation visée à l'article 7, paragraphe 2
German: Datum des Eintrags gemäß Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 7.2
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 7, paragrafo 2
Portuguese: Data de designação em conformidade com o n.o 2 do artigo 7.o
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 7, lid 2
Danish: Data for udpegning omhandlet i artikel 7, stk. 2
Swedish: Det datum som avses i artikel 7.2.
Finnish: 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu nimeämis-päivä
Greek: Ημερομηνία προσδιορι-σμού που αναφέρεται στο άρθρο 7, παράγραφος 2
Czech: Datum zařazení do seznamu podle čl. 7 odst. 2
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 7 ods. 2
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 7 ust. 2
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott megjelölések dátuma
Slovenian: Datum določitve iz člena 7(2)
Estonian: Kanne loetellu vastavalt artikli 7 lõikele 2
Latvian: 7. panta 2. punktā minētais paziņošanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 7 straipsnio 2 dalį data
English: Mugabe, Robert Gabriel
Swedish: Mugabe, Robert Gabriel President.
Greek: Mugabe, Robert Gabriel Πρόεδρος, γεν.
Czech: Mugabe, Robert Gabriel Prezident, nar.