FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Varietal group: Japonica;
French: Variété: Japonica.
German: Sortengruppe: Japonica;
Spanish: Grupo varietal: Japonica;
Italian: Gruppo varietale: Japonica;
Portuguese: Grupo varietal: Japonica;
Dutch: Variëteit: Japonica;
Danish: Sortsgruppe: Japonica
Swedish: Sort: Japonica.
Finnish: Lajikeryhmä: Japonica
Greek: Ποικιλία: Japonica
Czech: Odrůda: Japonica;
Slovak: Skupina odrôd: Japonica
Polish: Odmiana: Japonica;
Hungarian: Alfaj: Japonica
Slovenian: Sorta: Japonica;
Romanian: Soi: Japonica;
Bulgarian: Сорт: Japonica
Estonian: liik: jaapani riis;
Latvian: Šķirne: Japonica.
Lithuanian: Veislė – Japonica;
Maltese: Varjetà: Japonica;
English: Year first cultivated: 1937;
French: Année de diffusion: 1937.
German: Verbreitungsjahr: 1937;
Spanish: Año de difusión: 1937;
Italian: Anno di diffusione: 1937;
Portuguese: Ano de difusão: 1937;
Dutch: Verspreidingsjaar: 1937;
Danish: Først dyrket: 1937
Swedish: Först odlad: 1937.
Finnish: Ensimmäinen viljelyvuosi: 1937
Greek: Έτος διάδοσης: 1937
Czech: Datum rozšíření: 1937;
Slovak: Dátum uvedenia: 1937
Polish: Rok wprowadzenia do produkcji: 1937;
Hungarian: Elterjedés éve: 1937
Slovenian: Leto prve posaditve: 1937;
Romanian: Anul de difuzare: 1937;
Bulgarian: Година на разпространение: 1937 г.
Estonian: kasutuselevõtu aasta: 1937;
Latvian: Izplatīšanas gads: 1937.
Lithuanian: Paplitimo metai – 1937 m.;
Maltese: Sena tal-ewwel kultivazzjoni: 1937;
English: Growing cycle: 155 days;
French: Cycle végétatif: 155 jours.
German: Wachstumszyklus: 155 Tage;
Spanish: Ciclo vegetativo: 155 días;
Italian: Ciclo vegetativo: 155 giorni;
Portuguese: Ciclo vegetativo: 155 dias;
Dutch: Groeiduur: 155 dagen;
Danish: Vækstperiode: 155 dage
Swedish: Växtcykelns längd: 155 dagar.
Finnish: Kasvukausi: 155 päivää
Greek: Βλαστητικός κύκλος: 155 ημέρες
Czech: Vegetační cyklus: 155 dní;
Slovak: Vegetačný cyklus: 155 dní
Polish: Okres wegetacji: 155 dni;
Hungarian: Tenyészidő: 155 nap
Slovenian: Doba rasti: 155 dni;
Romanian: Ciclu vegetativ: 155 de zile;
Bulgarian: Вегетационен период: 155 дни
Estonian: kasvuaeg: 155 päeva;
Latvian: Veģetācijas cikls: 155 dienas.
Lithuanian: Augimo laikotarpis – 155 dienos;
Maltese: Ċiklu veġetattiv: 155 jum ;
English: Stem length: 95,2 cm;
French: Longueur de la tige: 95,2 cm.
German: Halmlänge: 95,2 cm;
Spanish: Longitud del tallo: 95,2 cm;
Italian: Lunghezza culmo: 95,2 cm;
Portuguese: Comprimento do colmo: 95,2 cm;
Dutch: Lengte van de stengel: 95,2 cm;
Danish: Akslængde: 95,2 cm
Swedish: Stjälkens längd: 95,2 cm.
Finnish: Korren pituus: 95,2 cm
Greek: Μήκος στελέχους: 95,2 cm
Czech: Délka stonku: 95,2 cm;
Slovak: Dĺžka stonky: 95,2 cm
Polish: Długość pędu: 95,2 cm;
Hungarian: Szárhossz: 95,2 cm
Slovenian: Dolžina stebla: 95,2 cm;
Romanian: Lungimea tulpinii: 95,2 cm;
Bulgarian: Дължина на стъблото: 95,2 cm
Estonian: varre pikkus: 95,2 cm;
Latvian: Stiebra garums: 95,2 cm.
Lithuanian: Stiebo ilgis – 95,2 cm;
Maltese: Tul taz-zokk: 95,2 cm;
English: Node colour: violet;
French: Couleur des nœuds: violet.
German: Farbe der Knoten: violett;
Spanish: Color de los nudos: violeta;
Italian: Colore nodi: viola;
Portuguese: Cor dos nós: violeta;
Dutch: Kleur knopen: paars;
Danish: Knæfarve: violet
Swedish: Nodens färg: Violett.
Finnish: Solmujen väri: sinipunertava
Greek: Χρώμα των κόμβων: ιώδες
Czech: Barva puků: fialová;
Slovak: Farba uzlov: fialová
Polish: Barwa węzłów: fioletowa;
Hungarian: Csomók színe: lila
Slovenian: Barva nodija: vijolična;
Romanian: Culoarea nodurilor: violet;
Bulgarian: Цвят на възлите: виолетов
Estonian: sõlmede värvus: violetne;
Latvian: Mezgla krāsa: violeta.
Lithuanian: Bamblių spalva violetinė;
Maltese: Lewn in-nodi: vjola;
English: Internode colour: striped violet;
French: Couleur des internœuds: rayé violet.
German: Farbe der Internodien (Zwischenknotenstücke): violett gestreift;
Spanish: Color de los entrenudos: violeta en estrías;
Italian: Colore internodi: striato viola;
Portuguese: Cor internodal: violeta estriado;
Dutch: Kleur leden: paars gestreept;
Danish: Indernodiefarve: stribet violet
Swedish: Internodens färg: Strimmigt violett.
Finnish: Nivelsolmujen väri: juovikas sinipunertava
Greek: Χρώμα των μεσoγoνατίων διαστημάτων: ιώδες με ραβδώσεις
Czech: Barva mezi puky: s fialovým žíháním;
Slovak: Farba internódií: s fialovými pásikmi,
Polish: Barwa międzywęźli: fioletowa prążkowana;
Hungarian: Szártagok színe: lila csíkos
Slovenian: Barva med nodiji: progasto vijolična;
Romanian: Culoarea internodurilor: violet în dungi;
Bulgarian: Цвят на междувъзлията: виолетов на ивици
Estonian: sõlmevahede värvus: violetsetriibuline;
Latvian: Vidējā mezgla krāsa: violetas svītras.
Lithuanian: Tarpubamblių spalva dryžuota violetinė;
Maltese: Lewn internodali: strixxi vjola;
English: Foliar limb: striped violet colour, pendant habit;
French: Limbe foliaire: couleur violet rayé, port pendant.
German: Blattspreite: violette Streifen, hängend;
Spanish: Limbo foliar: color violeta en estrías, forma de crecimiento pendular;
Italian: Lembo fogliare: colore striato viola portamento pendulo;
Portuguese: Limbo foliar: cor violeta estriado, porte pendente;
Dutch: Bladschijf: paars gestreept, overhangend;
Danish: Bladplade: violette striber, hængende
Swedish: Bladkant: Strimmigt violett, slokande.
Finnish: Lehtilapa: juovikas sinipunertava, riippuva
Greek: Έλασμα φύλλου: ιώδες με ραβδώσεις, κρεμoκλαδές
Czech: Listová čepel: s žíháním fialové barvy, svěšená;
Slovak: Listová čepeľ: s fialovými pásikmi, previsnutá
Polish: Blaszka liściowa: barwa fioletowa prążkowana, pokrój zwieszony;
Hungarian: Levéllemez: színe lila csíkos, tartása lecsüngő
Slovenian: Razširjeni del lista: progasto vijolične barve, viseča;
Romanian: Limb foliar: culoare violet în dungi, port pendent;
Bulgarian: Листна петура: с виолетово оцветяване на ивици, увиснала
Estonian: lehelaba: violetsetriibuline, rippuv;
Latvian: Lapas plātne: violetas svītras, habituss nokarens.
Lithuanian: Lapalakštis violetiniai dryžuotas, nulinkęs;
Maltese: Sieq il-werqa: strixxi vjola; imdendla;
English: Sheath colour: violet;
French: Couleur de la gaine: violet.
German: Farbe der Blattscheide: violett;
Spanish: Color de la vaina: violeta;
Italian: Colore guaina: viola;
Portuguese: Cor da bainha: violeta;
Dutch: Kleur bladschede: paars;
Danish: Bladskedefarve: violet
Swedish: Bladslidans färg: Violett.
Finnish: Lehtikannan väri: sinipunertava
Greek: Χρώμα του κολεού: ιώδες
Czech: Barva kostry: fialová;
Slovak: Farba pošvy: fialová
Polish: Barwa pochwy: fioletowa;
Hungarian: Levélhüvely színe: lila
Slovenian: Barva cevastega dela stebla: vijolična;
Romanian: Culoarea învelișului: violet;
Bulgarian: Цвят на листното влагалище: виолетов
Estonian: lehetupe värvus: violetne;
Latvian: Sēklas krāsa: violeta.
Lithuanian: Lapamakštė violetinė;
Maltese: Lewn l-għata: vjola;
English: Auricula colour: violet;
French: Couleur des oreillettes: violet.
German: Farbe der Auricula (Blattöhrchen): violett;
Spanish: Color de las aurículas: violeta;
Italian: Colore auricole: viola;
Portuguese: Cor das aurículas: violeta;
Dutch: Kleur kroonblaadjes: paars;
Danish: Aurikelfarve: violet
Swedish: Bladörats färg: Violett.
Finnish: Korvakkeen väri: sinipunertava
Greek: Χρώμα των ωτιδίων: ιώδες
Czech: Barva laloků: fialová;
Slovak: Farba ušiek: fialová
Polish: Barwa uszek: fioletowa;
Hungarian: Pálhák színe: lila
Slovenian: Barva avriklja: vijolična;
Romanian: Culoarea urechiușelor: violet;
Bulgarian: Цвят на листното ухо: виолетов
Estonian: kõrvakeste värvus: violetne;
Latvian: Austiņu krāsa: violeta.
Lithuanian: Auselės violetinės;
Maltese: Lewn l-awrikoli: vjola;
English: Joint colour: violet;
French: Couleur de la jointure: violet.
German: Gelenkfarbe: violett;
Spanish: Color de la juntura: violeta;
Italian: Colore giuntura: viola;
Portuguese: Cor da axila: violeta;
Dutch: Kleur verbinding: paars;
Danish: Knudefarve: violet
Swedish: Ledknutens färg: Violett.
Finnish: Liitoskohdan väri: sinipunertava
Greek: Χρώμα της ένωσης: ιώδες
Czech: Barva spojů: fialová;
Slovak: Farba kolienka: fialová
Polish: Barwa kolanka: fioletowa;
Hungarian: Illeszkedés színe: lila
Slovenian: Barva členkov: vijolična;
Romanian: Culoarea articulației: violet;
Bulgarian: Цвят на съчленяването: виолетов
Estonian: lülide värvus: violetne;
Latvian: Stiebra posma savienojuma daļas krāsa: violeta.
Lithuanian: Sąnarys violetinis;
Maltese: Lewn il-ġonot: vjola;
English: Ligule: length: 17,0 mm, bifid type, violet colour; leaf habit: descending;
French: Ligule: longueur 17,0 mm, type bifide, couleur violette; port feuille: drapeau descendant.
German: Ligula (Blatthäutchen): Länge 17,0 mm, gespalten, Farbe violett; Blatthabitus: Hängefahne;
Spanish: Lígula: 17,0 mm de longitud, tipo bífida, color violeta; forma de crecimiento de la hoja: en bandera descendente;
Italian: Ligula: lunghezza 17,0 mm, tipo bifida, colore viola; portamento foglia: a bandiera discendente;
Portuguese: Lígula: comprimento de 17,0 mm, tipo bífido, cor violeta; porte da folha: bandeira descendente;
Dutch: Bladtong: lengte 17,0 mm, tweespletig, paarse kleur; habitus: hangende aren;
Danish: Skedehinde: længde 17,0 mm, tofliget, violet. Bladvækstform: hængende
Swedish: Snärp: Längd 17 mm, tvåkluven, violett. Bladens habitus: Fallande.
Finnish: Kieleke: 17 mm pitkä, kaksihalkoinen, sinipunertava; lehden ulkonäkö: riippuva
Greek: Γλωσσίς: μήκος 17,0 mm, δισχιδoύς τύπου, χρώματος ιώδους· φυλλική εκβλάστηση: κατιούσα
Czech: Jazýček (ligula): délka 17,0 mm, rozštěpený, barvy fialové; konstituce: svěšená;
Slovak: Jazýček: dĺžka 17,0 mm, dvojlaločný, fialovej farby, vzhľad listov: previsnuté
Polish: Języczek: długość 17,0 mm, rozdwojony, barwy fioletowej; ułożenie liści: chorągiewkowate, zwisające;
Hungarian: Nyelvecske: hossza 17,0 mm, jellege hasított, színe lila; levél tartása: lecsüngő
Slovenian: Ligula (listna kožica): dolžina: 17 mm, razcepljena, vijolične barve; zunanji videz lista: padajoča;
Romanian: Ligula: lungime 17,0 mm, tip bifid, culoare violet; portul frunzelor: descendent;
Bulgarian: Езиче: дължина 17,0 mm, двуделно, с виолетово оцветяване; хабитус на листа: увиснал
Estonian: lehekeeleke: pikkus 17,0 mm, lõhestunud, violetse värvusega; abileht: langev;
Latvian: Mēlīte: garums 17,0 mm, šķelta divās daļās, violeta krāsa; habituss nokarens.
Lithuanian: Liežuvėlis: ilgis 17,0 mm, dviskiautis, violetinis; lapų išsidėstymas besileidžiantis;
Maltese: Ligula: tul 17,0 mm, tip bifidu lewn vjola; werqa nieżla 'l isfel
English: Panicle: length: 17,8 cm, pendant habit open type, well exserted, muticate;
French: Panicule: longueur 17,8 cm, port pendant, type ouvert, exertion prononcée, aristation mutique.
German: Rispe: Länge 17,8 cm, Habitus offenhängend, Haltung gut abstehend, Grannen unvollkommen;
Spanish: Panícula: 17,8 cm de longitud, crecimiento en péndulo, tipo abierto, exerción pronunciada, mútica;
Italian: Pannocchia: lunghezza 17,8 cm, portamento pendula, tipo aperta, eserzione ben eserta, aristatura mutica;
Portuguese: Panícula: comprimento de 17,8 cm, porte pendente, tipo aberto, bem inserida, pragana mútica.
Dutch: Pluim: lengte 17,8 cm, overhangend, open type, sterk uitstaand, zonder kafnaalden;
Danish: Top: længde 17,8 cm, hængende, åben type, udstående og stakløs
Swedish: Vippa: Längd 17,8 cm, slokande öppen typ, väl utstående, utan agnborst.
Finnish: Röyhy: 17,8 cm pitkä, riippuva, avoin, ulkoneva, vihneetön ruoto
Czech: Lata: délka 17,8 cm, svěšená, otevřeného typu, výrazně vystouplá, s nevyvinutými osinami;
Slovak: Metlina: dĺžka 17,8 cm, previsnutý vzhľad, otvorený typ, dobre vysunutá, bezostá
Polish: Wiecha: długość 17,8 cm; pokrój zwieszony, typ: prosta; rozpierzchła; ości brak;
Hungarian: Bugavirágzat: hossza 17,8 cm, tartása lecsüngő, jellege nyílt, elálló, toklásza szálkátlan
Slovenian: Lat: dolžina: 17,8 cm, viseč, odprte vrste, močno štrleč, nepopolna zrna;
Romanian: Panicul: lungime 17,8 cm, port pendent, tip deschis, pronunțat exert, aristă mutică;
Bulgarian: Метлица: дължина 17,8 cm, хабитус увиснал, открит тип, силно разклонена, безосилеста
Estonian: pööris: pikkus 17,8 cm, rippuv, avatud tüüpi, tugevalt pingul, oheteta;
Latvian: Skara: garums – 17,8 cm, nokarena, vaļēja, izteikti izvirzīta uz āru skara, akots ar neasu galu.
Lithuanian: Šluotelės formos žiedyno ilgis 17,8 cm, išsidėstymas kabantis, atviro tipo, šluotelė visiškai išlindusi iš lapamakščių, be akuotų;
Maltese: Żbula: tul 17,8 cm, imdendla, miftuħa, pronunzjata, mutika;
English: Stigma colour: pigmented;
French: Couleur du stigmate: pigmenté.
German: Farbe der Narbe: pigmentiert;
Spanish: Color del estigma: pigmentado;
Italian: Colore stimma: pigmentato;
Portuguese: Cor do estigma: pigmentada;
Dutch: Kleur stempel: gepigmenteerd;
Danish: Støvfangsfarve: pigmenteret
Swedish: Pistillmärkets färg: Pigmenterad.
Finnish: Luotin väri: pigmenttinen
Czech: Barva blizny: pigmentovaná;
Slovak: Farba blizny: pigmentovaná
Polish: Barwa znamienia: zabarwione;
Hungarian: Bibe színe: pigmentált
Slovenian: Barva brazde na cvetnem pestiču: pigmentirana;
Romanian: Culoarea stigmatului: pigmentată;
Bulgarian: Цвят на близалцето: пигментирано
Estonian: armi värvus: pigmenteerunud;
Latvian: Drīksnas krāsa: pigmentkrāsa.
Lithuanian: Purkos spalva – pigmentinė;
Maltese: Lewn l-istimma: pigmentat;
English: Glume colour: violet-brown;
French: Couleur de la glume: violet marron.
German: Farbe der Hüllspelze: lila-braun;
Spanish: Color de las glumas: violáceo marrón;
Italian: Colore glume: viola marrone;
Portuguese: Cor das glumas: violeta castanho;
Dutch: Kleur kelkkafje: donkerpaars;
Danish: Yderavnefarve: brunviolet
Swedish: Färg skärmfjäll: Brunviolett.
Finnish: Ponnen väri: violetinruskea
Greek: Χρώμα του στίγματος: κεχρωσμένο
Czech: Barva pluchy: fialovo-hnědá;
Slovak: Farba pliev: fialovohnedá
Polish: Barwa plewy: fioletowo-brązowa;
Hungarian: Kalászpelyva színe: barnás lila
Slovenian: Barva plev: vijolično rjava;
Romanian: Culoarea glumei: violet maro;
Bulgarian: Цвят на плевата: виолетовокафяв
Estonian: lible värvus: lillakaspruun;
Latvian: Vārpiņas plēksnes krāsa: violeti brūna.
Lithuanian: Varpažvynis rudai violetinis;
Maltese: Lewn il-glume: vjola-kannella;
English: Glumella colour: violet-brown carina, violet-brown calotte, violet-brown apex;
French: Couleur des glumelles: carène violet marron, calotte violet marron, apex violet marron.
German: Farbe der Deckspelzen: Kiel lila-braun, Oberfläche lila-braun, Spitze lila-braun;
Spanish: Color de las glumelas: carena violácea marrón, cubierta violácea marrón, ápice violáceo marrón;
Italian: Colore glumelle: carena viola marrone, calotta viola marrone apice viola marrone;
Portuguese: Cor das glumelas: quilha, calota e ápice violeta castanho;
Dutch: Kleur kroonkafje: Kiel, donkerpaars; kap, donkerpaars; punt, donkerpaars;
Danish: Inderavnefarve: brunviolet køl, kalot og spids
Swedish: Färg blomfjäll: Brunviolett knöl, brunviolett kalott, brunviolett spets.
Finnish: Helpeitten väri: ulkoneva osa, selkä ja kärki violetinruskeita
Greek: Χρώμα των ελύτρων: ιώδες καστανόχρουν Χρώμα των λεπύρων: ιώδες καστανόχρουν
Czech: Barva plušek: kýl fialovo-hnědý, povrch fialovo-hnědý, hrot fialovo-hnědý;
Slovak: Farba plevíc: korunné lupienky fialovohnedé, okvetné lístky fialovohnedé, peľnice fialovohnedé
Polish: Barwa plewki: żeberka fioletowo-brązowe; łuska fioletowo-brązowa; wierzchołek fioletowo-brązowy;
Hungarian: Virágpelyva színe: töve barnás lila, pereme barnás lila, csúcsa barnás lila
Slovenian: Barva površine: vijolično rjav tulec, vijolično rjava lupina, vijolično rjav vršiček;
Romanian: Culoarea glumelelor: carenă violet-maro, calotă violet-maro, apex violet-maro;
Bulgarian: Цвят на плевиците: ладийка виолетовокафява, люспа виолетовокафява, връх виолетовокафяв
Estonian: sõkalde värvus: kere lillakaspruun, kest lillakaspruun, tipp lillakaspruun;
Latvian: Zieda ārējās daļas krāsa: ķīlis – violeti brūns, apvalks – violeti brūns, galotne – violeti brūna.
Lithuanian: Žvynelių spalva: skiauterė rudai violetinė, kalius rudai violetinis, viršūnėlė rudai violetinė;
Maltese: Lewn il-glumelli: karina vjola-kannella, kalotta vjola kannella, apiċi vjola kannella;
English: Spikelet: no beard, average pilosity, length: 8,1 mm, width 4,1 mm, weight of 1000 = 37,9 g;
French: Épillet: barbe absente, pilosité moyenne, longueur 8,1 mm, largeur 4,1 mm, poids de 1000 37,9 g.
German: Ährchen: ohne Granne, durchschnittliche Behaarung, Länge 8,1 mm, Breite 4,1 mm, Tausendkornmasse 37,9 g;
Spanish: Espiguilla: sin arista, pilosidad media, 8,1 mm de longitud, 4,1 mm de anchura, peso de 1000 granos = 37,9 g;
Italian: Spighetta: arista assente, villosità media, lunghezza 8,1 mm, larghezza 4,1 mm, peso di 1000 37,9 g;
Portuguese: Espigueta: arista ausente, vilosidade média, comprimento — 8,1 mm, largura — 4,1 mm, peso de 1000 grãos — 37,9 g;
Dutch: Aartje: Onbenaald, gemiddeld behaard; lengte: 8,1 mm; breedte: 4,1 mm; gewicht van 1000 aartjes 37,9 g;
Danish: Småaks: ingen skæg, normal behåring, længde 8,1 mm, bredde 4,1 mm, vægt pr. 1000 = 37,9 g
Swedish: Småax: Ingen snärp, normal behåring, längd 8,1 mm, bredd 4,1 mm, vikt per 1000 = 37,9 g.
Finnish: Tähkylä: vihneetön, hieman nukkainen, 8,1 mm pitkä, 4,1 mm leveä, paino 1000=37,9 g
Greek: Σταχύδιo: χωρίς άγανο, μέτριος χνοασμός, μήκος 8,1 mm, πλάτος 4,1 mm, βάρος ανά χιλιάδα 37,9 g
Czech: Klásek: bez osin, průměrné ochmýření, délka 8,1 mm, šířka 4,1 mm, hmotnost 1000 zrn činí 37,9 g;
Slovak: Klások: bezostý, stredne osinatý, dĺžka: 8,1 mm, hrúbka 4,1 mm, hmotnosť 1000 ks 37,9 g
Polish: Kłosek: bródki brak; średnio owłosiony; długość 8,1 mm, szerokość 4,1 mm; masa 1000 kłosków wynosi 37,9 g;
Hungarian: Kalászka: bajusza nincs, közepesen szőrös, hossza 8,1 mm, szélessége 4,1 mm, tömege ezrenként 37,9 g
Slovenian: Klas: brez res, s povprečno dlakavostjo, dolžina: 8,1 mm, širina 4,1 mm, teža 1000 = 37,9 g;
Romanian: Spiculeț: fără ariste, pilozitate medie, lungime 8,1 mm, lățime 4,1 mm, greutate la 1000: 37,9 g;
Bulgarian: Клас: безосилест, средно овласен, с дължина 8,1 mm, широчина 4,1 mm, маса на 1000 броя 37,9 g
Estonian: pähik: oheteta, keskmiselt karvane, pikkus 8,1 mm, laius 4,1 mm, 1000 tera kaal 37,9 g;
Latvian: Vārpiņa: bez bārdiņas, vidēji spilvota, garums: 8,1 cm, platums: 4,1 cm, svars: 1000 gab. – 37,9 g.
Lithuanian: Varputė be barzdos, vidutinio plaukuotumo, 8,1 mm ilgio, 4,1 mm pločio, 1000 varpučių sveria 37,9 g;
Maltese: Spika żgħira: bla sifa, pilożità medja, tul 8,1 mm, wisa' 4,1 mm, piż ta' 1000 37,9 g;
English: Tolerance to cold: plantule: high, flowering time: medium; tolerance to high water (40-50): high;
French: Tolérance au froid: plantule élevée, floraison moyenne; tolérance à l’eau profonde (40-50): élevée.
German: Kältetoleranz: Keimling: hoch, Blütezeit: durchschnittlich; Hochwassertoleranz (40—50): stark;
Spanish: Tolerancia al frío: plántula = elevada, en la floración = media; Tolerancia al agua alta (40-50): elevada;
Italian: Tolleranza al freddo: plantula elevata, fioritura media; tolleranza acqua alta (40-50): elevata;
Portuguese: Tolerância ao frio: elevada na planta jovem, média na planta em floração; tolerância a um nível elevado de água (40-50): elevada;
Dutch: Kouderesistentie: hoog voor de zaailing, gemiddeld voor de bloem; Resistentie diep water (40-50): hoog;
Danish: Tolerance ved høj vandstand 40-50): god
Swedish: Tålighet mot högt vattenstånd (40–50): God. Plantans utvecklingshastighet: Snabb. Gödselmedelnivå: Medium.
Finnish: Kylmänkestävyys: taimien hyvä, keskinkertainen kukinta-aikana. Tulvankestävyys (40–50): hyvä Kasvunopeus: nopea. Itävyys: hyvä.
Greek: Ανοχή στο ψύχος: υψηλή για το πρoβλάστημα, μέτρια κατά την ανθοφορία· ανοχή στην άνοδο της στάθμης των υδάτων (40-50): υψηλή
Czech: Tolerance na chlad: u sazeničky vysoká, v květu průměrná; tolerance na vysokou vodu (40–50): vysoká;
Slovak: Chladuvzdornosť: sadenice: vysoká, v čase kvitnutia: stredná; odolnosť proti vysokej hladine vody (40 – 50): vysoká
Polish: Odporność na zimno: sadzonek: wysoka, podczas kwitnienia: średnia; odporność na głębokość zanurzenia (40–50): wysoka;
Hungarian: Hidegtűrő-képesség: csírázáskor nagy, virágzáskor közepes; mélyvíztűrő-képesség (40–50): nagy
Slovenian: Odpornost na mraz: kalček: visok, čas cvetenja: povprečen; toleranca glede visoke vode (40–50): visoka;
Romanian: Toleranță la frig: plantulă înaltă; durată medie a înfloritului; toleranță la apă adâncă (40-50): ridicată;
Bulgarian: Студоустойчивост: разсад: висока, по време на цъфтеж: средна; устойчивост на заливане (40—50): висока
Estonian: külmataluvus: kõrge seemik, keskmise pikkusega õitsemisaeg; vastupidavus sügavas vees (40–50): suur;
Latvian: Izturība pret aukstumu: dīgstam liela, ziedēšanas laikā vidēja; izturība dziļā ūdenī (40–50) liela.
Lithuanian: Atsparumas šalčiui: daigas aukštas, žydėjimo pradžia vidutinė, gerai toleruoja giliuosius vandenis (40-50); greitai;
Maltese: Tolleranza għall-kesħa: plantula kbira, żmien tal-fjoritura medju; tolleranza għall-ilma fond (40-50) kbira;
English: Speed of plantule development: high; level of fertiliser required: medium; yield at processing: 55 %.
French: Vitesse de développement de la plantule: élevée; niveau de fertilité requis: moyen; rendement au traitement: 55 %.
German: Entwicklungsgeschwindigkeit des Keimlings: hoch; erforderliche Bodenfruchtbarkeit: durchschnittlich; Verarbeitungsausbeute: 55 %.
Spanish: Velocidad de desarrollo de la plántula: elevada; nivel de fertilidad exigido: medio; rendimiento en el tratamiento: 55 %.
Italian: Velocità sviluppo plantula: elevata; livello di fertilità richiesto: medio; resa alla lavorazione: 55 %.
Portuguese: Velocidade de desenvolvimento da planta jovem: elevada; nível de fertilidade exigido: médio; rendimento na transformação: 55 %.
Danish: Plantens væksthastighed: høj, gødningsbehov: middel, udbytte efter forarbejdning: 55 %.
Swedish: Bearbetningsutbyte: 55 %.
Greek: Ταχύτητα βλαστητικής ανάπτυξης: υψηλή· απαιτούμενο επίπεδο γονιμότητας: μέσο· απόδοση κατά τη μεταποίηση: 55 %.
Czech: Rychlost vývoje sazeničky: vysoká; požadovaná úroveň plodnosti půdy: průměrná; výnos při ošetření: 55 %.
Slovak: Rýchlosť vývinu sadenice: vysoká; hladina požadovaného hnojenia: stredná; výťažnosť pri spracovaní: 55 %.
Polish: Tempo rozwoju sadzonek: wysokie; wymagany stopień płodności: średni; wydajność: 55 %.
Hungarian: Csírafejlődés sebessége: nagy; szükséges talajtermékenység: közepes; feldolgozás hozama: 55 %.
Slovenian: Hitrost razvoja kalčkov: visoka; stopnja zahtevanega gnojila: srednja; donos ob predelavi: 55 %.
Romanian: Viteza de dezvoltare a plantulei: ridicată; nivel de fertilitate necesar: mediu; randament la prelucrare: 55 %.
Bulgarian: Скорост на развитие на разсада: висока; необходима степен на наторяване: средна; рандеман след третиране: 55 %
Estonian: seemiku arenemise kiirus: suur; nõutav viljakuse tase: keskmine; tootlikkus: 55 %.
Latvian: Dīgsta attīstība: ātra; noteiktās auglības līmenis: vidējais; apstrādē iegūtais apjoms: 55 %.
Lithuanian: Daigas vystosi greitai; reikalaujamas vaisingumas – vidutinis; išeiga apdirbant – 55 %.
Maltese: Ħeffa tal-iżvilupp tal-plantula: kbira; livell ta' fertilità meħtieġ: medju; rendiment mal-ipproċessar 55 %.