FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scheme provided grants for eligible companies producing ethanol and biodiesel.
French: Le régime prévoyait des subventions pour les entreprises admissibles produisant de l’éthanol et du biodiesel.
German: Nach dieser Regelung wurden förderfähige Unternehmen, die Ethanol und Biodiesel herstellen, Beihilfen gewährt.
Spanish: Este plan ofrece ayudas a las empresas productoras de etanol y biodiésel que reúnen las condiciones pertinentes.
Italian: Il regime prevedeva sovvenzioni per le imprese ammissibili che producevano etanolo e biodiesel.
Portuguese: O regime previa subvenções para as empresas elegíveis que produzissem etanol e biodiesel.
Dutch: De regeling voorziet in een subsidie voor ethanol- en biodieselproducenten die aan de vastgestelde criteria voldoen.
Danish: Under programmet blev der givet tilskud til støtteberettigede virksomheder, der producerer ethanol og biodiesel.
Swedish: Genom programmet ges bidrag till stödberättigade företag som tillverkar etanol och biodiesel.
Finnish: Järjestelmästä myönnetään avustusta tukikelpoisille yrityksille, jotka tuottavat etanolia ja biodieseliä.
Greek: Το σύστημα παρέχει επιχορηγήσεις σε επιλέξιμες εταιρείες που παράγουν αιθανόλη και βιοντίζελ.
Czech: Tento program zajišťuje granty pro společnosti vyrábějící ethanol a bionaftu, které splňují příslušná kritéria.
Slovak: Na základe tohto systému sa poskytovali granty oprávneným spoločnostiam, ktoré vyrábajú etanol a bionaftu.
Polish: W programie tym przewidziano dotacje dla kwalifikujących się przedsiębiorstw produkujących etanol i biodiesla.
Hungarian: A program támogatást nyújtott az arra jogosult, etanol- és biodízelgyártó vállalatoknak.
Slovenian: S to shemo so se zagotovile subvencije za upravičene družbe, ki proizvajajo etanol in biodizel.
Romanian: Programul oferă subvenții pentru societățile eligibile producătoare de etanol și biomotorină.
Bulgarian: Схемата предоставя безвъзмездни помощи за дружества, които произвеждат етанол и биодизел и отговарят на условията за участие.
Estonian: Sellest kava alusel saavad abi etanooli ja biodiislit tootvad abikõlblikud äriühingud.
Latvian: Shēma paredzēja piešķīrumus prasībām atbilstošiem uzņēmumiem, kas ražo etanolu un biodīzeļdegvielu.
Lithuanian: Pagal schemą subsidijos buvo teikiamos teisę pasinaudoti jomis turinčioms bendrovėms, kurios gamina etanolį ir biodyzeliną.
Maltese: L-iskema kienet tipprovdi għotijiet għal kumpaniji eliġibbli li jipproduċu l-etanol u l-biodiżil.
English: A producer seeking to receive a grant was required to submit an application establishing that:
French: Tout producteur sollicitant une subvention était tenu de remplir une demande attestant que:
German: Um in den Genuss einer solchen Beihilfe kommen zu können, musste der betreffende Hersteller in seinem Antrag angeben, dass:
Spanish: Al productor interesado en recibir una ayuda se le exige que presente una solicitud en la que establezca lo siguiente:
Italian: Per poterne usufruire i produttori dovevano presentare una domanda nella quale si attestava che:
Portuguese: Um produtor que pretendesse candidatar-se a uma subvenção devia preencher um pedido certificando que a fábrica:
Dutch: Om subsidie te krijgen, moest een producent bij zijn aanvraag aantonen:
Danish: Producenter, der anmodede om et tilskud, skulle indsende en ansøgning, hvoraf det fremgår, at:
Swedish: Vid ansökan om bidrag måste tillverkaren intyga följande:
Finnish: Tuottajan, joka haluaa saada avustusta, on toimitettava hakemus, jossa vahvistetaan seuraavat:
Greek: Ο παραγωγός που επιθυμεί να λάβει επιχορήγηση θα πρέπει να υποβάλει αίτηση στην οποία να τεκμηριώνει ότι:
Czech: Výrobce, který chce získat grant, byl povinen podat žádost, v níž uvede, že:
Slovak: Výrobca, ktorý chcel získať grant, bol povinný predložiť žiadosť, v ktorej sa uvádzalo, že:
Polish: Producent, który zamierza otrzymać dotację musi przedłożyć wniosek wskazujący, że:
Hungarian: A támogatást igénylő gyártónak kérelmet kellett benyújtania, amelyben a következőket igazolja:
Slovenian: Proizvajalec, ki zaproša za subvencijo, mora predložiti vlogo, v kateri dokazuje, da:
Romanian: Un producător care dorește să primească subvenția trebuia să depună o cerere în care demonstrează că:
Bulgarian: Всеки един производител, който е кандидатствал за помощите, е трябвало да подаде заявление, в което се посочва, че:
Estonian: Toetust sooviv tootja oli kohustatud esitama taotluse, mis kinnitab, et:
Latvian: Ražotājam, kas vēlējās saņemt piešķīrumu, bija jāiesniedz pieteikums, kurā apliecināts, ka:
Lithuanian: Subsidiją gauti norintis gamintojas turėjo pateikti paraiškos formą, kurioje patvirtinama, kad:
Maltese: Produttur li jkun qed ifittex li jirċievi għoti kien mitlub iressaq applikazzjoni li tistabbilixxi li:
English: the plant is capable of producing fuel ethanol or biodiesel;
French: le site était capable de produire du carburant à l’éthanol ou au biodiesel;
German: die Produktionsanlagen zur Herstellung von Ethanol oder Biodiesel geeignet waren,
Spanish: que la planta es capaz de producir etanol combustible o biodiésel;
Italian: l'impianto era atto a produrre etanolo o biodiesel;
Portuguese: era capaz de produzir etanol combustível ou biodiesel;
Dutch: dat de installatie bio-ethanol of biodiesel kon produceren;
Danish: planten er egnet til produktion af brændstofethanol eller biodiesel,
Swedish: Anläggningen kan producera etanolbränsle eller biodiesel.
Finnish: laitoksessa voidaan tuottaa etanolia tai biodieseliä polttoaineeksi
Greek: η βιομηχανική μονάδα μπορεί να παράγει καύσιμο αιθανόλης ή βιοντίζελ·
Czech: v závodě je možné vyrábět ethanol nebo bionaftu;
Slovak: prevádzka je schopná vyrábať etanolové palivo alebo bionaftu;
Polish: zakład może produkować paliwo z etanolu lub biodiesla;
Hungarian: az üzem üzemanyag-etanol vagy biodízel termelésére alkalmas;
Slovenian: lahko obrat proizvaja etanol za gorivo ali biodizel;
Romanian: instalația este capabilă să producă etanol sau biomotorină combustibilă;
Bulgarian: обектът може да произвежда етанол или биодизел;
Estonian: seadmeid saab kasutada etanooli- või biodiislikütuse tootmiseks;
Latvian: ražotne var ražot degvielas etanolu vai biodīzeļdegvielu;
Lithuanian: gamykla gali gaminti etanolio kurą arba biodyzeliną;
Maltese: l-impjant huwa kapaċi jipproduċi etanol tal-fjuwil jew biodiżil;
English: the producer has made a substantial investment in the plant: and
French: le producteur avait investi des sommes importantes dans le site;
German: der Hersteller eine erhebliche Investition in diese Anlagen getätigt hatte, und
Spanish: que ha hecho una inversión sustancial en la planta; y
Italian: il produttore aveva investito somme notevoli nell'impianto;
Portuguese: o produtor nela tinha investido de forma significativa; e
Dutch: dat hij aanzienlijk in de installatie had geïnvesteerd;
Danish: producenten har foretaget betydelige investeringer i anlægget og
Swedish: Producenten har gjort betydande investeringar i anläggningen.
Finnish: tuottaja on tehnyt merkittäviä investointeja laitokseen ja
Greek: ο παραγωγός έχει πραγματοποιήσει ουσιαστική επένδυση στη μονάδα· και
Czech: výrobce do závodu podstatně investoval a
Slovak: výrobca do tejto prevádzky významným spôsobom investoval; a
Polish: producent dokonał znaczących inwestycji w zakład, oraz
Hungarian: a gyártó jelentős beruházást tett az üzemben; és
Slovenian: proizvajalec veliko vlaga v obrat in
Romanian: producătorul a investit substanțial în instalație; și
Bulgarian: производителят е направил значителни инвестиции в обекта и
Estonian: tootja on seadmetesse teinud märkimisväärseid investeeringuid;
Latvian: ražotājs ir veicis būtiskus ieguldījumus ražotnē un
Lithuanian: gamintojas daug investavo į gamyklą ir
Maltese: il-produttur għamel investiment sostanzjali fl-impjant: produzzjoni
English: the plant is a permanent fixture in Texas.
French: le site constituait une implantation permanente dans l’État du Texas.
German: dass die Anlagen dauerhaft in Texas installiert waren.
Spanish: que la planta está instalada en Texas con carácter permanente.
Italian: l'impianto era ubicato in modo permanente nel Texas.
Portuguese: tinha implantação definitiva no Texas.
Dutch: dat de installatie zich permanent in Texas bevond.
Danish: anlægget er fast etableret i Texas.
Swedish: Anläggningen är fast belägen i Texas.
Finnish: laitos on pysyvästi sijoittautunut Texasiin.
Greek: η βιομηχανική μονάδα είναι μόνιμα εγκατεστημένη στο Τέξας.
Czech: závod je trvale umístěn v Texasu.
Slovak: táto prevádzka je permanentne umiestnená v Texase.
Polish: zakład jest zlokalizowany na stałe w Teksasie.
Hungarian: az üzem állandó létesítmény Texasban.
Slovenian: je obrat stalna naprava v Teksasu.
Romanian: instalația este un mijloc fix permanent în Texas.
Bulgarian: обектът е фиксирано съоръжение в Тексас.
Estonian: seadmed paiknevad alaliselt Texases.
Latvian: ka ražotne ir pastāvīgs objekts Teksasā.
Lithuanian: gamykla visam laikui įkurta Teksase.
Maltese: l-impjant huwa struttura permanenti f'Texas.
English: When the quarterly report was submitted, the plant would also pay a fee of USD 0,032 per gallon.
French: Lors de la soumission du rapport trimestriel, le site s’acquittait également d’un droit de 3,2 cents par gallon.
German: Nach der Übermittlung des vierteljährlichen Berichts führten die Betreiber der Anlage eine Gebühr von 3,2 Cent pro Gallone ab.
Spanish: Al presentar el informe trimestral, la planta pagaría también una cuota de 3,2 centavos por galón.
Portuguese: Aquando da apresentação do relatório trimestral, a fábrica pagaria igualmente um encargo de 3,2 cêntimos por galão.
Dutch: Bij de indiening van het kwartaalverslag betaalde de installatie ook een vergoeding van 3,2 dollarcent per gallon.
Swedish: Vid inlämning av kvartalsrapporten måste anläggningen också betala avgiften på 3,2 cent per gallon.
Finnish: Neljännesvuosittaisen raportin toimittamisen jälkeen laitos maksaa 3,2 centin maksun gallonaa kohti.
Greek: Μετά την υποβολή της τριμηνιαίας έκθεσης, η μονάδα πλήρωνε επίσης τέλος 3,2 σεντ ανά γαλόνι.
Czech: Při předložení čtvrtletní zprávy závod rovněž uhradil poplatek 3,2 centů za galon.
Slovak: Spolu s predložením štvrťročnej správy prevádzka takisto platila poplatok 3,2 amerického centu na galón.
Polish: Po przedłożeniu kwartalnego sprawozdania, zakład również ponosiłby opłaty w wysokości 3,2 centa za galon.
Hungarian: A negyedéves jelentés benyújtásakor az üzem gallononként 3,2 cent illetéket fizet.
Slovenian: Ob predložitvi četrtletnega poročila plača obrat tudi pristojbino v višini 3,2 centa na galono.
Romanian: Atunci când s-ar depune raportul trimestrial, instalația ar plăti, de asemenea, un comision de 3,2 cenți pentru fiecare galon.
Bulgarian: С подаването на тримесечния доклад обектът е заплащал и такса от 3,2 цента за галон.
Estonian: Pärast kvartali aruande esitamist pidi ka tehas 3,2 senti gallon kohta maksu maksma.
Latvian: Iesniedzot ceturkšņa ziņojumu, ražotnei bija jāmaksā nodeva 3,2 centu apmērā par galonu.
Lithuanian: Pateikiant ketvirčio ataskaitą gamykla taip pat sumoka 3,2 centų už galoną mokestį.
Maltese: Meta r-rapport ta’ kull tliet xhur kien jitressaq, l-impjant kien iħallas miżata ta’ 3,2 ċenteżmi għal kull gallun.
English: The amount of this paid fee would be multiplied 5,25 times such that a USD 0,20 per gallon incentive was then paid to the plant.
French: Le montant du droit versé était multiplié par 5,25, de sorte qu’une bonification de 20 cents par gallon était ensuite versée au site.
German: Diese abgeführten Gebühren wurden anschließend mit dem Faktor 5,25 multipliziert, so dass der Betreiber der Anlage einen Förderbetrag in Höhe von 20 Cent pro Gallone erhielt.
Spanish: El importe de esta cuota pagada se multiplicaría por 5,25, de tal manera que se pagaría entonces a la planta un incentivo de 20 centavos por galón.
Italian: Alla presentazione del rapporto trimestrale, l'impianto versava un diritto di 3,2 cents per gallone e riceveva un incentivo pari a 20 cents per gallone, calcolato moltiplicando per 5,25 l'importo versato.
Portuguese: O montante deste encargo seria multiplicado por 5,25, de modo a que a fábrica recebesse um incentivo de 20 cêntimos por galão.
Dutch: Dit bedrag werd met 5,25 vermenigvuldigd zodat de installatie een premie van 20 dollarcent per gallon ontving.
Danish: Dette gebyr blev ganget med 5,25, således at anlægget fik udbetalt 0,20 USD pr. gallon i støtte.
Swedish: Denna avgift multipliceras med 5,25 så att ett bidrag på 20 cent per gallon utbetalas till anläggningen.
Finnish: Maksu kerrotaan 5,25:llä, jolloin laitokselle myönnettävä avustus on 20 centiä gallonaa kohti.
Greek: Το ποσό αυτού του καταβληθέντος τέλους πολλαπλασιαζόταν επί 5,25, έτσι ώστε το κίνητρο των 20 σεντ ανά γαλόνι καταβαλλόταν στη συνέχεια στη μονάδα.
Czech: Výše tohoto poplatku se vynásobila 5,25, takže závodu byla vyplacena pobídka ve výši 20 centů za galon.
Slovak: Výška tohto zaplateného poplatku sa vynásobila hodnotou 5,25, aby sa potom prevádzke vyplatil stimul vo výške 20 amerických centov na galón.
Polish: Kwota uiszczonej opłaty była mnożona przez 5,25, tak by zakład otrzymał zachętę wynoszącą 20 centów za galon.
Hungarian: Ezt az illetéket megszorozzák 5,25-tel, és így gallononként 20 cent ösztönzőt fizetnek az üzemnek.
Slovenian: Znesek plačane pristojbine se je pomnožil s 5,25, tako da se je obratu namenila spodbuda 20 centov na galono.
Romanian: Valoarea acestui comision plătit se înmulțește cu 5,25 și stimulentul de 20 de cenți pentru fiecare galon se plătește instalației.
Bulgarian: Размерът на платената такса след това бива умножен по 5,25, така че обектът е получавал помощ в размер на 20 цента за галон.
Estonian: Makstud maks korrutati 5,25-ga, nii et tehasele maksti ergutustasu 20 senti galloni kohta.
Latvian: Šīs samaksātās nodevas summu reizināja ar 5,25, lai ražotne saņemtu atbrīvojumu 20 centu apmērā par galonu.
Lithuanian: Šio sumokėto mokesčio suma dauginama iš 5,25, kad gamyklai būtų išmokėta 20 centų už galoną lengvata.
Maltese: L-ammont ta’ din il-miżata mħallsa mbagħad kien jiġi mmoltiplikat b'5,25 b'tali mod li kien imbagħad jitħallas inċentiv ta’ 20 ċenteżmu lill-impjant.
English: The production limit to receive the incentive was the first 18 million gallons annually per plant.
French: Le plafond de production fixé pour le versement de la bonification avait été fixé aux 18 premiers millions de gallons produits chaque année par site.
German: Die Förderung war auf 18 Millionen Gallonen pro Jahr und Anlage begrenzt.
Spanish: El límite de producción para recibir el incentivo eran 18 millones de galones anuales por planta.
Italian: L'incentivo era corrisposto limitatamente ai primi 18 milioni di galloni prodotti ogni anno dall'impianto.
Portuguese: O limite de produção para o incentivo foi fixado nos 18 primeiros milhões de galões produzidos anualmente pela fábrica.
Dutch: Deze premie gold voor de eerste 18 miljoen gallon per jaar en per installatie.
Danish: Der kunne gives støtte til en produktion på maksimalt 18 mio. gallons pr. anlæg om året.
Swedish: Bidrag utbetalas för högst 18 miljoner gallon per år och per anläggning.
Finnish: Tuotantoraja avustuksen saamiseksi on ensimmäiset 18 miljoonaa gallonaa vuodessa laitosta kohti.
Greek: Το όριο παραγωγής για την πληρωμή του κινήτρου ήταν τα πρώτα 18 εκατομμύρια γαλόνια ετησίως ανά μονάδα.
Czech: Limit výroby pro získání pobídky činil prvních 18 milionů galonů na závod ročně.
Slovak: Výrobný limit na získanie tohto stimulu bol prvých 18 miliónov galónov ročne na prevádzku.
Polish: Roczny limit produkcji kwalifikującej się do otrzymania zachęty to pierwsze 18 milionów galonów na zakład.
Hungarian: Üzemenként évente csak az első 18 millió gallon után jár ösztönző.
Slovenian: Prejem spodbude je bil omejen na proizvodnjo prvih 18 milijonov galon letno na obrat.
Romanian: Limita de producție pentru primirea stimulentului era de 18 milioane de galoane anual pe instalație.
Bulgarian: Производственият праг, определен за получаване на помощите, е бил фиксиран на първите 18 милиона галона, произведени в даден обект за една година.
Estonian: Selle saamise alampiiriks oli aastas toodetud esimesed 18 miljonit gallonit tehase kohta.
Latvian: Ražošanas slieksnis atvieglojuma saņemšanai bija pirmie 18 miljoni galonu gadā uz katru ražotni.
Lithuanian: Produkcijos apribojimai lengvatai gauti – pirmieji 18 milijonų galonų per metus vienai gamyklai.
Maltese: Il-limitu ta’ produzzjoni biex wieħed jibbenefika mill-inċentiv kien tal-ewwel 18-il miljun gallun annwali għal kull impjant.
English: In legal terms, the scheme still exists in Texas.
French: Sur le plan juridique, le régime existe toujours au Texas.
German: Rechtlich gesehen besteht diese Regelung in Texas jedoch nach wie vor.
Spanish: Desde el punto de vista legal, el plan aún existe en Texas.
Italian: Legalmente, il regime esiste ancora in Texas.
Portuguese: No plano jurídico, o regime continua a vigorar no Texas.
Dutch: Wettelijk gezien bestaat de regeling nog steeds in Texas.
Danish: Juridisk set findes ordningen stadig i Texas.
Swedish: Rättsligt sett fortsätter programmet att gälla i Texas.
Finnish: Lainsäädännöllisesti järjestelmä on edelleen olemassa Texasissa.
Greek: Νομικώς, το σύστημα εξακολουθεί να υφίσταται στο Τέξας.
Czech: Právně tento program v Texasu stále existuje.
Slovak: Z právneho hľadiska tento systém v Texase stále existuje.
Polish: Pod względem prawnym omawiany program wciąż istnieje w Teksasie.
Hungarian: A program jogilag még mindig létezik Texasban.
Slovenian: V pravnem smislu shema v zvezni državi Teksas še vedno obstaja.
Romanian: Din punct de vedere juridic, programul există în continuare în Texas.
Bulgarian: От юридическа гледна точка тази схема все още съществува в Тексас.
Latvian: Juridiski šī shēma Teksasā joprojām pastāv.
Lithuanian: Teisiškai ši schema Teksase dar yra.
Maltese: F'termini legali, l-iskema għadha teżisti f'Texas.
English: Moreover, it was established that one of the companies concerned enjoyed benefits under this scheme during the period of investigation.
French: En outre, il a été établi que l’une des entreprises concernées a bénéficié des avantages du régime durant la période d’enquête.
German: Außerdem wurde festgestellt, dass einem der betroffenen Unternehmen im Untersuchungszeitraum Vorteile im Rahmen dieser Regelung gewährt wurden.
Spanish: Además, se estableció que una de las empresas afectadas había disfrutado de beneficios en virtud del mismo durante el período de investigación.
Italian: È stato anche accertato che una delle società interessate ha goduto dei benefici di questo regime durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Além disso, apurou-se que uma das empresas em causa beneficiou de vantagens ao abrigo do regime durante o período de inquérito.
Dutch: Bovendien werd vastgesteld dat een van de betrokken ondernemingen tijdens het OT van de regeling heeft geprofiteerd.
Danish: Det blev desuden konstateret, at en af de pågældende virksomheder opnåede fordele under denne ordning i undersøgelsesperioden.
Swedish: Likaså fastställdes det att ett av de berörda företagen åtnjöt fördelar enligt programmet under undersökningsperioden.
Finnish: Yhden asianomaisen yrityksen havaittiin saaneen järjestelmästä etuutta tutkimusajanjaksolla.
Greek: Επιπλέον, αποδείχθηκε ότι μία από τις υπό εξέταση εταιρείες επωφελήθηκε από το σύστημα αυτό κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Navíc bylo zjištěno, že jedna z dotčených společností v období šetření požívala výhod v rámci tohoto programu.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že jedna z príslušných spoločností bola počas obdobia prešetrovania na základe tohto systému zvýhodňovaná.
Polish: Ponadto ustalono, że jedno z przedsiębiorstw objętych postępowaniem skorzystało z tego programu w okresie objętym postępowaniem.
Hungarian: Ezen felül megállapítható, hogy az érintett vállalatok közül egy előnyt szerzett a program révén a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je ena od zadevnih družb v obdobju preiskave izkoristila ugodnosti te sheme.
Romanian: Mai mult, s-a stabilit că una dintre societățile vizate a profitat de beneficii de pe urma acestui program în perioada de anchetă.
Bulgarian: Освен това бе установено, че едно от засегнатите дружества, е получило помощи по схемата по време на периода на разследване.
Estonian: Seaduslikult eksisteerib see kava Texases endiselt. Lisaks on selgunud, et üks äriühing sai selle kava alusel kasu veel uurimisperioodil.
Latvian: Turklāt tika konstatēts, ka izmeklēšanas periodā labumu no tās guva viens no attiecīgajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad viena susijusi bendrovė per tiriamąjį laikotarpį gavo lengvatų pagal šią schemą.
Maltese: Barra minn hekk, ġie stabbilit li waħda mill-kumpaniji kkonċernati gawdiet benefiċċji taħt din l-iskema matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.
English: The grants confer a benefit on the companies receiving them in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
French: Les subventions confèrent un avantage aux entreprises qui en bénéficient, conformément à l’article 2, paragraphe 2), du règlement de base.
German: Durch diese Zuschüsse wird den Unternehmen, die sie erhalten, ein Vorteil gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt.
Spanish: Estas ayudas confieren un beneficio a las empresas que las reciben de conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Le sovvenzioni conferiscono un beneficio alle società che le ricevono, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: As subvenções conferem uma vantagem às empresas que delas beneficiam, em conformidade com o n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Bij de schenkingen gaat het om een voordeel voor de ontvangende ondernemingen als bedoeld in artikel 2, lid 2, van de basisverordening.
Danish: Tilskuddene giver de pågældende virksomheder en fordel, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 2.
Swedish: Dessa bidrag innebär en förmån för de mottagande företagen i den mening som avses i artikel 2.2 i grundförordningen.
Finnish: Tuesta koituu etuutta sitä saaville yrityksille perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι επιχορηγήσεις προσπορίζουν σαφώς όφελος στις εταιρείες που τις λαμβάνουν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tyto granty představují výhodu pro společnosti, které je získávají, podle čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 2 základného nariadenia tieto granty zvýhodňujú spoločnosti, ktoré ich dostávajú.
Polish: Dotacje te stanowią korzyść dla otrzymujących je przedsiębiorstw zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A támogatás előnyhöz juttatja az abban részesített vállalatokat az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint.
Slovenian: Subvencije pomenijo ugodnost za družbe, ki jih prejemajo, v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe.
Romanian: Subvențiile conferă un beneficiu societăților care le primesc în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Посредством тези помощи дружествата, които са ги получили, са реализирали ползи по смисъла на член 2, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: Toetusi antakse äriühingutele, kes vastavad algmääruse artiklile 2 lõikele 2.
Latvian: Piešķīrumi dod labumu uzņēmumiem, kas tos saņem, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį subsidijos jas gaunančioms bendrovėms yra naudingos.
Maltese: L-għotjiet iservu ta’ benefiċċju lill-kumpaniji li jirċevuhom skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku.