FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These exposures shall be assigned to the relevant exposure class in accordance with Article 79.
French: Ces expositions sont classées dans la catégorie d’exposition pertinente conformément à l’article 79.
German: Diese Forderungen werden gemäß Artikel 79 den jeweiligen Forderungsklassen zugeordnet.
Spanish: Estas exposiciones se asignarán a la categoría de exposición pertinente con arreglo a lo dispuesto en el artículo 79.
Italian: Queste esposizioni vengono classificate nelle relative classi di esposizioni conformemente all’articolo 79.
Portuguese: Essas posições em risco devem ser afectadas à classe de risco relevante, em conformidade com o artigo 79.o.
Dutch: Deze vorderingen worden overeenkomstig artikel 79 in de desbetreffende categorie ondergebracht.
Danish: Engagementerne henføres til den relevante engagementsklasse, jf. artikel 79.
Swedish: Dessa exponeringar ska hänföras till tillämplig exponeringsklass enligt artikel 79.
Finnish: Nämä saamiset on luokiteltava asianmukaiseen vastuuryhmään 79 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα ανοίγματα αυτά ταξινομούνται στην οικεία κλάση σύμφωνα με το άρθρο 79.
Czech: Tyto expozice se zařadí do příslušné kategorie expozice v souladu s článkem 79.
Slovak: Tieto expozície sa zaradia do príslušných tried expozícií v súlade s článkom 79.
Polish: Te ekspozycje, zgodnie z art. 79, zalicza się do odpowiednich klas ekspozycji.
Hungarian: Ezeket a kitettségeket a 79. cikkel összhangban hozzá kell rendelni a megfelelő kitettségi osztályhoz.
Slovenian: Te izpostavljenosti se v skladu s členom 79 dodelijo ustreznim kategorijam izpostavljenosti.
Romanian: Aceste expuneri se încadrează în clasa de expuneri corespunzătoare, potrivit articolului 79.
Bulgarian: Тези експозиции се отнасят към съответния клас експозиции съгласно член 79.
Estonian: Kõnealused riskipositsioonid määratakse asjakohastesse riskiklassidesse vastavalt artiklile 79.
Latvian: Šiem riska darījumiem piešķir atbilstošo riska darījumu kategoriju saskaņā ar 79. pantu.
Lithuanian: Šios pozicijos priskiriamos atitinkamai pozicijų klasei pagal 79 straipsnį.
Maltese: Dawn l-iskoperturi għandhom jiġu assenjati fil-klassi rilevanti tal-iskopertura skont l-Artikolu 79.
English: Annex VII, Part 1, is amended as follows:
French: L’annexe VII, partie 1, est modifiée comme suit:
German: Anhang VII Teil 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VII, parte 1, queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato VII, parte 1, è modificato come segue:
Portuguese: A parte 1 do anexo VII é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VII, deel 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VII, del 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 1 av bilaga VII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä VII oleva 1 osa seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VII μέρος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VII část 1 se mění takto:
Slovak: Príloha VII časť 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 1 załącznika VII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VII. melléklet 1. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 1 Priloge VII se spremeni:
Romanian: Anexa VII partea 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VII, част 1 се изменя, както следва:
Estonian: VII lisa 1. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas VII pielikuma 1. daļu groza šādi:
Lithuanian: VII priedo 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 1 tal-Anness VII hija emendata kif ġej:
English: point 25 is replaced by the following:
French: le point 25 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 25 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 25 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 25 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 25 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 25 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 25 affattes således:
Swedish: Punkt 25 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 25 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 25 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 25 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 25 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 25 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 25 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 25 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 25 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 25. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 25 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 25 qed jitbiddel b’dan li ġej:
English: point 27 is replaced by the following:
French: le point 27 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 27 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 27 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 27 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 27 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 27 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 27 affattes således:
Swedish: Punkt 27 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 27 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 27 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 27 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 27 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 27 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 27 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 27 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 27 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 27. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 27 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 27 qed jitbiddel b’dan li ġej:
English: The risk weighted exposure amounts shall be calculated according to the following formula:
French: Les montants des expositions pondérés sont calculés conformément à la formule suivante:
German: Die risikogewichteten Forderungsbeträge werden nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El valor de las exposiciones ponderadas por riesgo se calculará aplicando la siguiente fórmula:
Italian: Gli importi delle esposizioni ponderati per il rischio si calcolano conformemente alla formula seguente:
Portuguese: Os montantes das posições ponderadas pelo risco são calculados de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: De risicogewogen posten worden berekend volgens de onderstaande formule:
Danish: De risikovægtede værdier af engagementer beregnes efter følgende formel:
Swedish: De riskvägda exponeringsbeloppen ska beräknas enligt följande formel:
Finnish: Riskipainotettujen saamisten yhteismäärät lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Τα σταθμισμένα ποσά υπολογίζονται σύμφωνα με τον εξής τύπο:
Czech: Hodnota rizikově vážených expozic se vypočítá podle následujícího vzorce:
Slovak: Hodnoty rizikovo vážených expozícií sa vypočítajú podľa tohto vzorca:
Polish: Kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A kockázattal súlyozott kitettségértékeket a következő képletnek megfelelően kell kiszámítani:
Slovenian: Zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti se izračunajo v skladu z naslednjo formulo:
Romanian: Valorile expunerilor ponderate la risc se calculează după următoarea formulă:
Bulgarian: Рисково претеглените размери на експозициите се изчисляват по следната формула:
Estonian: Riskiga kaalutavad varad arvutatakse vastavalt järgmisele valemile:
Latvian: Riska svērto vērtību aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Pagal riziką įvertintos pozicijų sumos apskaičiuojamos pagal šią formulę:
Maltese: L-ammonti tal-iskopertura ppeżati għar-riskju għandhom ikunu kkalkulati skont il-formula li ġejja:
English: Risk-weighted exposure amount = 100 % * exposure value,
French: Montant de l’exposition pondéré = 100 % * valeur exposée au risque,
German: Risikogewichteter Forderungsbetrag = 100 % * Forderungswert,
Spanish: Valor de la exposición ponderada por riesgo = 100 % × valor de la exposición,
Italian: importo dell’esposizione ponderato per il rischio = 100 % * valore dell’esposizione,
Portuguese: Posição ponderada pelo risco = 100 % * valor da posição em risco,
Dutch: Risicogewogen post = 100 % * waarde van de post,
Danish: Værdien af det risikovægtede engagement = 100 % × engagementets værdi;
Swedish: Riskvägt exponeringsbelopp = 100 % × exponeringsvärdet,
Finnish: Riskipainotettujen saamisten yhteismäärä = 100 % × vastuuarvo,
Greek: Σταθμισμένο ποσό = 100 % × αξία ανοίγματος,
Czech: Hodnota rizikově vážené expozice = 100 % * hodnota expozice,
Slovak: Hodnota rizikovo váženej expozície = 100 % × hodnota expozície
Polish: kwota ekspozycji ważonej ryzykiem = 100 % × wartość ekspozycji,
Hungarian: Kockázattal súlyozott kitettségérték = 100 % × kitettségérték,
Slovenian: Znesek tveganju prilagojene izpostavljenost = 100 % * vrednost izpostavljenosti,
Romanian: Valoarea expunerii ponderate la risc = 100 % × valoarea expunerii,
Bulgarian: Рисково претеглен размер на експозицията = 100 % * стойността на експозицията,
Estonian: Riskiga kaalutud varad = 100 % * riskipositsiooni väärtus,
Latvian: Riska svērtā vērtība = 100 % * riska darījuma vērtība,
Lithuanian: Pagal riziką įvertinta pozicijos suma = 100 % * pozicijos vertė,
Maltese: l-ammont tal-iskopertura ppeżat għar-riskju = 100 % × il-valur tal-iskopertura,
English: except for when the exposure is a residual value of leased properties in which case it shall be calculated as follows:
French: excepté quand l’exposition est une valeur résiduelle de biens immobiliers loués, auquel cas il devrait être calculé comme suit:
German: sofern es sich bei der Forderung nicht um den Restwert von Leasingobjekten handelt; in diesem Fall wird der risikogewichtete Forderungsbetrag wie folgt berechnet:
Spanish: salvo cuando la exposición sea el valor residual de propiedades arrendadas, en cuyo caso se calculará como sigue:
Italian: fatta eccezione per i casi in cui l’esposizione è data dal valore residuale dei beni dati in locazione, nel qual caso la formula è la seguente:
Portuguese: excepto quando a posição em risco for o valor residual de imóveis locados, caso em que será calculado do seguinte modo:
Dutch: behalve wanneer het gaat om een restwaarde van geleasd onroerend goed, in welk geval de risicogewogen post als volgt wordt berekend:
Danish: hvis engagementet er en restværdi af leasede ejendomme, beregnes de risikovægtede værdier af engagementet dog således:
Swedish: utom då exponeringen är ett restvärde av leasade tillgångar. I det fallet ska det riskvägda exponeringsbeloppet beräknas enligt följande:
Finnish: paitsi jos saaminen on leasing-omaisuuden jäännösarvo, jolloin se lasketaan seuraavasti:
Greek: πλην των περιπτώσεων όπου το άνοιγμα είναι υπολειμματική αξία μισθωμένων περιουσιακών στοιχείων, οπότε υπολογίζεται ως εξής:
Czech: kromě případů, kdy expozice je zbytková hodnota pronajatých nemovitostí – v tomto případě by měla být vypočítána takto:
Slovak: okrem prípadov, keď je expozícia zostatkovou hodnotou prenajatého majetku. Vtedy sa vypočíta takto:
Polish: chyba że ekspozycja stanowi wartość rezydualną oddanych w najem nieruchomości, w którym to przypadku oblicza się ją w następujący sposób:
Hungarian: kivéve, ha a kitettség lízingbe vett vagyontárgyak maradványértéke, amely esetben kiszámítása a következő:
Slovenian: razen če je izpostavljenost preostala vrednost zakupljenega premoženja. V tem primeru se izračuna, kot sledi:
Romanian: cu excepția cazului în care expunerea este o valoare reziduală a unor bunuri care fac obiectul unui contract de leasing, când valorile expunerilor ponderate la risc se calculează după cum urmează:
Bulgarian: освен когато експозицията е остатъчна стойност на имоти, отдадени по лизингов договор, в който случай рисково претегленият размер се изчислява по следния начин:
Estonian: välja arvatud juhul, kui riskipositsiooni väärtus on liisitud varade jääkväärtus; siis arvutatakse see järgnevalt:
Latvian: izņemot, ja riska darījums ir iznomāto īpašumu atlikusī vērtība, un tādā gadījumā to aprēķina šādi:
Lithuanian: išskyrus atvejus, kai pozicija yra lizingo (finansinės nuomos) objektu esančio turto likutinė vertė, tokiu atveju ji apskaičiuojama taip:
Maltese: għajr meta l-iskopertura tkun valur residwu ta’ proprjetajiet mikrija, f’liema każ l-ammont għandu jiġi kkalkulat kif ġej:
English: 1/t * 100 % * exposure value,
French: 1/t * 100 % * valeur exposée au risque,
German: 1/t * 100 % * Forderungswert,
Spanish: 1/t × 100 % × valor de la exposición,
Italian: 1/t * 100 % * valore dell’esposizione,
Portuguese: 1/t * 100 % * valor da posição em risco,
Dutch: 1/t * 100 % * waarde van de post,
Danish: 1/t × 100 % × engagementets værdi,
Swedish: 1/t × 100 % × exponeringsvärdet,
Finnish: 1/t × 100 % × vastuuarvo,
Greek: 1/t × 100 % × αξία ανοίγματος,
Czech: 1/t * 100 % * hodnota expozice,
Slovak: 1/t × 100 % × hodnota expozície,
Polish: 1/t × 100 % × wartość ekspozycji,
Hungarian: 1/t × 100 % × kitettségérték,
Slovenian: 1/t * 100 % × vrednost izpostavljenosti,
Romanian: 1/t × 100 % × valoarea expunerii,
Bulgarian: 1/t * 100 % * стойността на експозицията,
Estonian: 1/t * 100 % * riskipositsiooni väärtus,
Latvian: 1/t * 100 % * riska darījuma vērtība,
Lithuanian: 1/t * 100 % * pozicijos vertė,
Maltese: 1/t * 100 % * il-valur tal-iskopertura,
English: where t is the greater of 1 and the nearest number of whole years of the lease remaining.’;
French: où t est le nombre le plus grand entre 1 et le nombre le plus proche d’années entières du crédit-bail restant à courir.»
German: wobei t der jeweils höhere der beiden folgenden Werte ist: 1 oder die nächstliegende Anzahl von vollen Jahren der verbleibenden Leasingdauer.“
Spanish: siendo t igual a 1 o al número más próximo de años enteros restantes del arrendamiento financiero, si este fuera mayor.».
Italian: dove t è uguale al maggiore dei seguenti valori: 1 o il numero più prossimo di anni interi restanti della locazione.»;
Portuguese: em que t é igual a 1 ou ao número de anos completos remanescentes do contrato de locação, conforme o que seja maior.»
Dutch: waarbij t gelijk is aan 1 of de op het dichtstbijzijnde gehele getal afgeronde resterende duur van de lease-overeenkomst, al naargelang welk van beide getallen het hoogst is.”.
Danish: hvor t er den største værdi af enten 1 eller det nærmeste hele antal år, der er tilbage af lejemålet.«
Swedish: där t är det som är störst av 1 och det närmaste antalet hela år som återstår av hyrestiden.”
Finnish: missä t on suurempi kuin 1 ja jäljellä olevan leasing-sopimuksen kauden kokonaisten vuosien määrää kuvaava lähin luku.”
Greek: όπου t είναι μεγαλύτερο του 1 και αντιπροσωπεύει τον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό που αντιστοιχεί στα έτη της χρηματοδοτικής μίσθωσης που υπολείπονται.».
Czech: kde t je větší z následujících dvou hodnot: 1 nebo nejbližší počet celých zbývajících let pronájmu.“
Slovak: kde t je väčšie ako 1 a najbližší počet celých rokov zostatkového nájmu.“
Polish: gdzie t przyjmuje wartość 1 albo wartość najbliższą liczbie całkowitych lat pozostałego najmu, w zależności od tego, która z nich jest większa.”;
Hungarian: ahol t a következő értékek közül a nagyobb: 1 vagy a lízingből hátralevő teljes évekhez legközelebbi szám.”
Slovenian: pri čemer t predstavlja število, večje od 1, in najbližje število celih let preostalega obdobja zakupa.“
Romanian: unde t este maximul dintre 1 și numărul cel mai apropiat de ani întregi rămași de leasing.”
Bulgarian: където t е по-голямото число измежду 1 и закръгления до цяло число брой на оставащите години по лизинговия договор.“
Estonian: kus t on suurem kui 1 ja järelejäänud liisingu täisaastatele lähim arv.”
Latvian: kur t ir lielāks nekā 1 un ir skaitlis, kas ir vistuvākais nomas līguma atlikušo pilno gadu skaitam.”
Lithuanian: čia – t daugiau nei 1 ir artimiausias likusio lizingo (finansinės nuomos) termino pilnų metų skaičius.“
Maltese: fejn “t” hija l-ikbar minn 1 u l-eqreb numru ta’ snin sħaħ li fadal tal-kirja.”
English: Annex VII, Part 2, is amended as follows:
French: L’annexe VII, partie 2, est modifiée comme suit:
German: Anhang VII Teil 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VII, parte 2, queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato VII, parte 2, è modificato come segue:
Portuguese: A parte 2 do anexo VII é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VII, deel 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VII, del 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 2 av bilaga VII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä VII oleva 2 osa seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VII μέρος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VII část 2 se mění takto:
Slovak: Príloha VII časť 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 2 załącznika VII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VII. melléklet 2. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 2 Priloge VII se spremeni:
Romanian: Anexa VII partea 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VII, част 2 се изменя, както следва:
Estonian: VII lisa 2. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas VII pielikuma 2. daļu groza šādi:
Lithuanian: VII priedo 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 2 tal-Anness VII hija emendata kif ġej:
English: point 13(c) is replaced by the following:
French: le point 13 c) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 13 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 13, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 13, la lettera c), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do ponto 13 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 13, onder c), komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 13, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 13 c ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 13 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 13 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 13 písm. c) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 13 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 13 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 13 (c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 13 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 13, буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: punkti 13 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 13. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 punkto c papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 13(c) qed jitbiddel b’dan li ġej:
English: The notional amount of each transaction shall be used for weighting the maturity;’;
French: Pour pondérer l’échéance, il est tenu compte du montant notionnel de chaque transaction;»
German: Für die Gewichtung der Laufzeit wird der jeweilige Nominalbetrag der einzelnen Transaktion herangezogen;“
Spanish: Se utilizará el importe nocional de cada operación para ponderar el vencimiento;»;
Italian: La durata viene ponderata in base all’ammontare nozionale di ciascuna operazione»;
Portuguese: Para a ponderação do prazo de vencimento, deve utilizar-se o montante nocional de cada transacção;»
Dutch: Voor de weging van de looptijd wordt de theoretische hoofdsom van elke vordering gebruikt.”;
Danish: Løbetiden vægtes i forhold til den nominelle værdi af hver transaktion.«
Swedish: Det nominella beloppet för varje transaktion ska användas för att väga löptiden.”
Finnish: Juoksuaikaa painotettaessa on käytettävä kunkin transaktion nimellisarvoa;”;
Greek: Για τη στάθμιση της ληκτότητας χρησιμοποιείται το ονομαστικό ποσό κάθε συναλλαγής·».
Czech: Při vážení splatnosti se použije hodnota podkladových nástrojů každé transakce;“
Slovak: Na váženie splatnosti sa použije nominálna hodnota každej transakcie;“.
Polish: Do ważenia terminu rozliczenia używa się kwoty referencyjnej każdej transakcji.”;
Hungarian: A lejárat súlyozására az egyes ügyletek névértékét kell alkalmazni;”
Slovenian: Nominalni znesek vsakega posla se uporablja za tehtanje zapadlosti;“
Romanian: Pentru a pondera scadența, se utilizează valoarea noțională a fiecărei tranzacții;”;
Bulgarian: За претеглянето на остатъчния срок до падежа се използва условната стойност на всяка сделка;“
Estonian: Tähtpäeva kaalumiseks kasutatakse iga tehingu nominaalväärtust.”;
Latvian: Termiņa svērumam izmanto katra darījuma pieņēmuma summu;”;
Lithuanian: Įvertinant terminą, naudojama kiekvieno sandorio tariamoji suma;“
Maltese: Għall-piż tal-maturità għandu jintuża l-ammont nozzjonali ta’ kull tranżazzjoni;”
English: in point 14, the introductory phrase is replaced by the following:
French: au point 14, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Unter Nummer 14 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: en el punto 14, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 14, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 14, o texto introdutório passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de aanhef van punt 14 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 14, indledningen, affattes således:
Swedish: I punkt 14 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 14 kohdassa johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 14, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 14 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 14 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w pkt 14 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. pontban a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 14 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 14, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 14 уводното изречение се заменя със следния текст:
Estonian: punktis 14 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: daļas 14. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 punkto įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-punt 14, il-frażi ta’ introduzzjoni qed titbiddel b’dan li ġej:
English: Notwithstanding point 13(a), (b), (c), (d) and (e), M shall be at least one-day for:’;
French: Nonobstant le point 13 a), b), c), d) et e), M ne peut être inférieur à un jour pour:»
German: Ungeachtet Nummer 13 Buchstaben a, b, c, d und e beträgt M mindestens einen Tag für:“
Spanish: No obstante lo dispuesto en las letras a), b), c), d) y e) del punto 13, M será como mínimo de un día en los siguientes casos:».
Italian: In deroga al punto 13, lettere a), b), c), d) ed e), M non può essere inferiore ad 1 giorno per:»;
Portuguese: Não obstante o disposto nas alíneas a), b), c), d) e e) do ponto 13, M não pode ser inferior a um dia, relativamente a:»
Dutch: In afwijking van punt 13, onder a), b), c), d) en e), is M ten minste gelijk aan één dag voor:”.
Danish: Uanset punkt 13, litra a), b), c), d) og e), skal løbetiden fastsættes til mindst én dag for:«
Swedish: Utan hinder av punkt 13 a, b, c, d och e ska M vara minst en dag för”
Finnish: Rajoittamatta 13 kohdan a–e alakohdan soveltamista, juoksuaika on vähintään yksi päivä seuraavissa tapauksissa:”.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 13 στοιχείο α), β), γ), δ) και ε), το M είναι τουλάχιστον μία ημέρα για:».
Czech: Odchylně od bodu 13 písm. a), b), c), d) a e) M nesmí být kratší než jeden den v případě:“
Slovak: Bez ohľadu na bod 13 písm. a), b), c), d) a e) M nie je menej ako jeden deň v prípade:“.
Polish: Niezależnie od przepisów pkt 13 lit. a)–e), M wynosi co najmniej 1 dzień w przypadku:”;
Hungarian: A 13. pont a), b), c), d) és e) alpontjától eltérve, az M értékének legalább 1 napnak kell lennie a következők esetében:”
Slovenian: Ne glede na točko 13(a), (b), (c), (d) in (e), je M enak najmanj en dan za:“
Romanian: Prin derogare de la punctul 13 literele (a), (b), (c), (d) și (e), M este cel puțin o zi pentru:”.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на точка 13, букви а), б), в), г) и д), М е най-малко един ден за:“
Estonian: Olenemata punkti 13 alapunktidest a, b, c, d ja e on M vähemalt üks päev järgmistel juhtudel:”.
Latvian: Neskarot 13. punkta a), b), c), d) un e) apakšpunkta noteikumus, M ir vismaz viena diena:”.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 13 punkto a, b, c, d ir e papunkčius, M lygus mažiausiai 1 dienai:“
Maltese: Minkejja l-punti 13(a), (b), (c), (d) u (e), M għandha tkun talanqas ġurnata għal:”