FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .4 There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables.
French: .4 Il n'est pas prévu de prescription particulière pour les matériaux ou l'intégrité au feu des cloisons lorsque la table comporte seulement un tiret.
German: .4 Wenn in den Tabellen nur ein Strich erscheint, bestehen keine besonderen Anforderungen an den Werkstoff oder die Widerstandsfähigkeit der Begrenzungen.
Spanish: .4 No hay prescripciones especiales respecto del material ni de la integridad característicos de los mamparos límite cuando en las tablas solamente aparece un guión.
Italian: 4 Quando nelle tabelle compare soltanto un trattino significa che non vi sono particolari requisiti in ordine ai materiali o alla resistenza al fuoco delle delimitazioni.
Portuguese: .4 Quando nas tabelas figurar apenas um traço, tal significa que não existem prescrições especiais para os materiais ou a resistência ao fogo das anteparas delimitadoras.
Dutch: .4 Ten aanzien van materiaal of brandwerendheid van scheidingswanden zĳn er geen speciale eisen indien slechts één streepje in de tabel is vermeld.
Danish: .4 Hvor der i tabellerne er anført en tankestreg, findes ingen særlige krav for adskillelsers materiale eller brandmodstandsevne.
Swedish: .4 Där endast ett tankstreck anges i tabellen gäller inga särskilda krav i fråga om avgränsningarnas material eller brandintegritet.
Finnish: .4 Rajapintojen materiaalille tai palonkestävyydelle ei aseteta erityisvaatimuksia, kun taulukossa on pelkästään viiva.
Greek: Η παύλα στους πίνακες σημαίνει ότι δεν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις για το υλικό ή την ακεραιότητα των τοιχωμάτων.
Czech: .4 Je-li v tabulce uvedena jen pomlčka, nekladou se na materiál nebo odolnost hranic žádné zvláštní požadavky.
Slovak: .4 Ak je v tabuľke uvedenej len pomlčka, nekladú sa na materiál alebo odolnosť ohraničení žiadne zvláštne požiadavky.
Polish: .4 Jeżeli w tabelach występuje tylko kreska, to nie ma specjalnych wymagań, co do materiału i odporności ogniowej przegród.
Hungarian: Amennyiben a táblázatban csak egy gondolatjel szerepel, nem vonatkoznak különleges követelmények a határvonalak anyagára vagy épségére.
Slovenian: .4 Če je v tabeli samo pomišljaj, ni posebnih zahtev glede materiala ali celovitosti mej.
Romanian: .4 Nu există cerințe speciale pentru materialul sau integritatea limitelor unde apare numai o liniuță în tabele.
Bulgarian: .4 Няма специални изисквания към материала или целостта на границите, където в таблицата има само тире.
Estonian: Kui tabelites on ainult kriips, ei esitata piiride materjalile ega tulekindlusele mingeid erinõudeid.
Latvian: Ja tabulu ailēs ir ievilktas svītriņas, norobežojuma materiālam vai ugunsizturībai nav izvirzītas īpašas prasības.
Lithuanian: .4 Kai lentelėje tėra tik brūkšnelis, sienų medžiagai arba atsparumui netaikomi ypatingieji reikalavimai.
Maltese: .4 M’hemmx rekwiżiti speċjali għall-materjal jew integrità tal-fruntieri fejn jidher biss sinjal twil fit-tabelli.
English: Notes to be applied to tables 4.1 and 4.2
French: Les notes ci-dessous s'appliquent aux tables 4.1 et 4.2.
German: Anmerkungen zu den Tabellen 4.1 und 4.2
Spanish: Notas que deben aplicarse a las tablas 4.1 y 4.2
Italian: Note applicabili alle tabelle 4.1 e 4.2
Portuguese: Notas aplicáveis às tabelas 4.1 e 4.2
Dutch: Noten van toepassing op de tabellen 4.1 en 4.2
Danish: Fodnoter til tabel 4.1 og 4.2
Swedish: Anmärkningar till tabellerna 4.1 och 4.2
Finnish: Taulukkoja 4.1 and 4.2 koskevat huomautukset
Greek: Σημειώσεις για τους πίνακες 4.1 και 4.2
Czech: Poznámky k tabulkám 4.1 a 4.2
Slovak: Poznámky k tabuľkám 4.1 a 4.2
Polish: Uwagi do tabel 4.1 i 4.2
Hungarian: és 4.2 táblázatra vonatkozó megjegyzések:
Slovenian: Opombe k tabelama 4.1. in 4.2.:
Romanian: Note care se aplică tabelelor 4.1 și 4.2
Bulgarian: Забележки към таблици 4.1 и 4.2
Estonian: Märkused tabelite 4.1 ja 4.2 juurde
Latvian: Piezīme, kas attiecas uz 4.1. un 4.2. tabulu
Lithuanian: Pastabos, į kurias būtina atsižvelgti, taikant 4.1 ir 4.2 lenteles
Maltese: Noti li jridu jiġu applikati ghat-tabelli 4.1. u 4.2
English: Table 4.1
German: Tabelle 4.1
Spanish: Tabla 4.1
Italian: Tabella 4.1
Portuguese: Tabela 4.1
Dutch: Tabel 4.1
Danish: Tabel 4.1
Swedish: Tabell 4.1
Finnish: Taulukko 4.1
Greek: Πίνακας 4.1
Czech: Tabulka 4.1
Slovak: Tabuľka 4.1
Polish: Tabela 4.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4.1
Romanian: Tabelul 4.1
Bulgarian: Таблица 4.1
Estonian: Tabel 4.1
Latvian: 4.1. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 4.1
English: Bulkheads not bounding either main vertical zones or horizontal zones
French: Cloisons qui ne constituent ni des limites de tranches verticales principales ni celles de zones horizontales
German: Schotte, die weder senkrechte Hauptbrandabschnitte noch waagerechte Brandabschnitte begrenzen
Spanish: Mamparos que no limitan zonas verticales principales ni zonas horizontales
Italian: Paratie non delimitanti né le zone verticali né le zone orizzontali principali
Portuguese: Anteparas que não delimitam zonas verticais principais nem zonas horizontais
Dutch: Schotten die geen verticale hoofdsecties of horizontale secties begrenzen
Danish: Skotter, der hverken afgrænser lodrette hovedzoner eller afgrænser vandrette zoner
Swedish: Skott som varken avgränsar vertikala huvudzoner eller horisontella zoner
Finnish: Laipiot, jotka eivät rajoita pystysuuntaisia päävyöhykkeitä eivätkä vaakasuuntaisia vyöhykkeitä
Greek: Διαφράγματα που δεν οριοθετούν κύριες κατακόρυφες ζώνες, ούτε οριζόντιες ζώνες
Czech: Přepážky neohraničující hlavní vertikální požární úseky, ani horizontální požární úseky
Slovak: Priedely neohraničujúce buď hlavné vertikálne požiarne úseky alebo horizontálne požiarne úseky
Polish: Przegrody nie tworzące granic głównych stref pionowych, ani stref poziomych
Hungarian: Függőleges főzónával és vízszintes zónával sem határos válaszfalak
Slovenian: Pregrade, ki ne omejujejo niti glavnih navpičnih niti vodoravnih con
Romanian: Pereți etanși care nu limitează nici zone verticale principale nici zone orizontale
Bulgarian: Вертикални прегради, които не преграждат нито основни вертикални зони, нито хоризонтални зони
Estonian: Vaheseinad, mis ei piira vertikaalseid põhitsoone ega horisontaaltsoone
Latvian: Starpsienas, kas nenorobežo galvenās vertikālās zonas vai horizontālās zonas
Lithuanian: Su pagrindinėmis vertikaliosiomis arba horizontaliosiomis zonomis nesiribojančios pertvaros
Maltese: Paratiji li ma jikkonfinawx la ż-żoni prinċipali vertikali u lanqas iż-żoni orizzontali
English: Control stations
French: Postes de sécurité
German: Kontrollstationen
Spanish: Puestos de control
Italian: Stazioni di comando
Portuguese: Postos de segurança
Dutch: Controlestations
Danish: Kontrolrum
Swedish: Kontrollstationer
Finnish: Valvonta-asemat
Greek: Σταθμοί ελέγχου
Czech: Řídící stanice
Slovak: Kontrolné stanice
Polish: Posterunki dowodzenia
Hungarian: Vezérlőállások
Slovenian: Kontrolne postaje
Romanian: Posturi de comandă
Bulgarian: Пунктове за управление
Estonian: Juhtimispostid
Latvian: Kontrolpunkti
Lithuanian: Valdymo postai
Maltese: Stazzjonijiet tal-kontroll
English: Stairways
French: Escaliers
German: Treppen
Spanish: Escaleras
Italian: Scale
Portuguese: Escadas
Dutch: Trappen
Danish: Trapper
Swedish: Trappor
Finnish: Portaikot
Greek: Κλίμακες
Czech: Schodiště
Slovak: Schodište
Polish: Klatki schodowe
Hungarian: Lépcsőházak
Slovenian: Stopnišča
Romanian: Scări
Bulgarian: Стълбища
Estonian: Trepid
Latvian: Kāpnes
Lithuanian: Trapai
Maltese: Turġien
English: Corridors
French: Coursives
German: Gänge
Spanish: Pasillos
Italian: Corridoi
Portuguese: Corredores
Dutch: Gangen
Danish: Gange
Swedish: Korridorer
Finnish: Käytävät
Greek: Διάδρομοι
Czech: Chodby
Slovak: Chodby
Polish: Korytarze
Hungarian: Folyosók
Slovenian: Hodniki
Romanian: Coridoare
Bulgarian: Коридори
Estonian: Koridorid
Latvian: Gaiteņi
Lithuanian: Koridoriai
Maltese: Kuriduri
English: Evacuation stations and external escape routes
French: Postes d'évacuation et échappées extérieures
German: Evakuierungsstationen und außen liegende Fluchtwege
Spanish: Puestos de evacuación y vías exteriores de evacuación
Italian: Zone di abbandono nave e percorsi esterni di sfuggita
Portuguese: Postos de evacuação e vias de evacuação exteriores
Dutch: Evacuatiestations en vluchtwegen buitenom
Danish: Evakueringssteder og udvendige evakueringsveje
Swedish: Evakueringsstationer och yttre evakueringsvägar
Finnish: Evakuointiasemat ja pelastautumisreitit ulkona
Greek: Σταθμοί εκκενώσεως και εξωτερικές οδοί διαφυγής
Slovak: Evakuačné stanovište a vonkajšie únikové cesty
Polish: Miejsca ewakuacji i zewnętrzne drogi ucieczki
Hungarian: Evakuálási állomások és külső menekülési útvonalak
Slovenian: Evakuacijske postaje ter zunanje zasilne poti in izhodi
Romanian: Posturi de evacuare și rute de evacuare exterioare
Bulgarian: Евакуационни станции и външни аварийни изходи
Estonian: Evakuatsioonipunktid ja välised evakuatsiooniteed
Latvian: Evakuācijas punkti un ārējie evakuācijas ceļi
Lithuanian: Evakuacijos postai ir išoriniai evakuacijos maršrutai
Maltese: Stazzjonijiet ta’ l-evakwazzjoni u rotot esterni tas-salvataġġ
English: Open deck spaces
French: Espaces de ponts découverts
German: Freie Decksräume
Spanish: Espacios de cubierta de intemperie
Italian: Ponti scoperti
Portuguese: Espaços de pavimentos descobertos
Dutch: Open dekruimten
Danish: Åbne dæksarealer
Swedish: Öppna däcksutrymmen
Finnish: Avokansitilat
Greek: .Χώροι ανοικτών καταστρωμάτων
Czech: Prostory volné paluby
Slovak: Priestory voľnej paluby
Polish: Przestrzenie na otwartym pokładzie
Hungarian: Szabad fedélzeti terek
Slovenian: Prostori na odkritem krovu
Romanian: Spații pe puntea deschisă
Bulgarian: Открити палубни пространства
Estonian: Avatud teki ruumid
Latvian: Atklāta klāja zonas
Lithuanian: Viršutinių denių skyriai
Maltese: Spazji miftuħa tal-gverta
English: Accommodation spaces of minor fire risk
French: Locaux d'habitation présentant un risque peu important d'incendie
German: Unterkunftsräume mit geringer Brandgefahr
Spanish: Alojamientos con escaso riesgo de incendio
Italian: Locali di alloggio a limitato rischio di incendio
Portuguese: Espaços de alojamento com reduzido risco de incêndio
Dutch: Ruimten voor accommodatie die weinig brandgevaarlĳk zĳn
Danish: Apteringsrum, der frembyder mindre brandrisiko
Swedish: Bostadsutrymmen med liten brandrisk
Finnish: Asuntotilat, joissa palovaara on vähäinen
Greek: Χώροι ενδιαιτήσεως μικρού κινδύνου πυρκαϊάς
Slovak: Obytné priestory s malým nebezpečenstvom požiaru
Polish: Pomieszczenia mieszkalne o małym zagrożeniu pożarowym
Hungarian: Kevésbé tűzveszélyes lakóterek
Slovenian: Bivalni prostori z manjšo požarno ogroženostjo
Romanian: Spații de cazare cu risc de incendiu redus
Bulgarian: Жилищни помещения с ниска опасност от пожар
Estonian: Väikese tuleohuga eluruumid
Latvian: Dzīvojamās telpas ar mazu ugunsbīstamību
Lithuanian: Dėl gaisro grėsmės mažai pavojingos gyvenamosios patalpos
Maltese: Spazji ta’ l-akkomodazzjoni ta’ riskju minuri min-nirien
English: Accommodation spaces of moderate fire risk
French: Locaux d'habitation présentant un risque modéré d'incendie
German: Unterkunftsräume mit mäßiger Brandgefahr
Spanish: Alojamientos con riesgo moderado de incendio
Italian: Locali di alloggio a moderato rischio d'incendio
Portuguese: Espaços de alojamento com moderado risco de incêndio
Dutch: Ruimten voor accommodatie die matig brandgevaarlĳk zĳn
Danish: Apteringsrum, der frembyder moderat brandrisiko
Swedish: Bostadsutrymmen med måttlig brandrisk
Finnish: Asuntotilat, joissa palovaara on kohtalainen
Greek: Χώροι ενδιαιτήσεως μετρίου κινδύνου πυρκαϊάς
Slovak: Obytné priestory s miernym nebezpečenstvom požiaru
Polish: Pomieszczenia mieszkalne o średnim zagrożeniu pożarowym
Hungarian: Mérsékelten tűzveszélyes lakóterek
Slovenian: Bivalni prostori z zmerno požarno ogroženostjo
Romanian: Spații de cazare cu risc de incendiu moderat
Bulgarian: Жилищни помещения със средна опасност от пожар
Estonian: Keskmise tuleohuga eluruumid
Latvian: Dzīvojamās telpas ar vidēji lielu ugunsbīstamību
Lithuanian: Dėl gaisro grėsmės vidutiniškai pavojingos gyvenamosios patalpos
Maltese: Spazji ta’ l-akkomodazzjoni ta’ riskju moderat min-nirien
English: Accommodation spaces of greater fire risk
French: Locaux d'habitation présentant un risque plus important d'incendie
German: Unterkunftsräume mit größerer Brandgefahr
Spanish: Alojamientos con considerable riesgo de incendio
Italian: Locali di alloggio a elevato rischio d'incendio
Portuguese: Espaços de alojamento com elevado risco de incêndio
Dutch: Ruimten voor accommodatie die in hogere mate brandgevaarlĳk zĳn
Danish: Apteringsrum, der frembyder større brandrisiko
Swedish: Bostadsutrymmen med större brandrisk
Finnish: Asuntotilat, joissa palovaara on suurehko
Greek: Χώροι ενδιαιτήσεως μεγαλύτερου κινδύνου πυρκαϊάς
Slovak: Obytné priestory s väčším nebezpečenstvom požiaru
Polish: Pomieszczenia mieszkalne o dużym zagrożeniu pożarowym
Hungarian: Fokozottan tűzveszélyes lakóterek
Slovenian: Bivalni prostori z večjo požarno ogroženostjo
Romanian: Spații de cazare cu risc de incendiu mai mare
Bulgarian: Жилищни помещения с висока опасност от пожар
Estonian: Suurema tuleohuga eluruumid
Latvian: Dzīvojamās telpas ar lielāku ugunsbīstamību
Lithuanian: Dėl gaisro grėsmės gana pavojingos gyvenamosios patalpos
Maltese: Spazji ta’ l-akkomodazzjoni ta’ riskju akbar min-nirien
English: Sanitary and similar spaces
French: Locaux sanitaires et autres locaux de même nature
German: Sanitär- und ähnliche Räume
Spanish: Espacios para fines sanitarios y similares
Italian: Locali igienici e simili
Portuguese: Instalações sanitárias e locais similares
Dutch: Sanitaire en soortgelĳke ruimten
Danish: Sanitærrum og lignende rum
Swedish: Sanitära och liknande utrymmen
Finnish: Saniteettitilat ja vastaavat tilat
Greek: Χώροι υγιεινής και παρόμοιοι χώροι
Czech: Sanitární a podobné prostory
Slovak: Hygienické a podobné priestory
Polish: Pomieszczenia sanitarne i tym podobne
Hungarian: Egészségügyi és hasonló helyiségek
Slovenian: Sanitarni in podobni prostori
Romanian: Spațiile sanitare și similare
Bulgarian: Санитарни и други подобни помещения
Estonian: Sanitaar- ja samalaadsed ruumid
Latvian: Sanitārās telpas un līdzīgas telpas:
Lithuanian: Sanitariniai ir panašūs skyriai
Maltese: Spazji sanitarji u oħrajn bħalhom
English: Tanks, voids and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk
French: Citernes, espaces vides et locaux de machines auxiliaires présentant peu ou pas de risque d'incendie
German: Tanks, Leerräume und Hilfsmaschinenräume mit geringer oder ohne Brandgefahr
Spanish: Tanques y espacios perdidos y de maquinaria auxiliar con escaso o nulo riesgo de incendio
Italian: Serbatoi, spazi vuoti e locali per macchine ausiliarie a rischio d'incendio minimo o nullo
Portuguese: Tanques, espaços perdidos e espaços de máquinas auxiliares com pequeno ou nulo risco de incêndio
Dutch: Tanks, lege ruimten en ruimten voor hulpmachines die in geringe mate of niet brandgevaarlĳk zĳn
Danish: Tanke, tomme rum og hjælpemaskinrum, der frembyder ringe eller ingen brandrisiko
Swedish: Tankar, tomrum och utrymmen för hjälpmaskineri med liten eller ingen brandrisk
Finnish: Säiliöt, tyhjät tilat ja apukoneistotilat, joissa palovaara on vähäinen tai sitä ei ole ollenkaan
Greek: Δεξαμενές, κενοί χώροι και χώροι βοηθητικών μηχανημάτων μικρού ή μηδενικού κινδύνου πυρκαϊάς
Slovak: Nádrže, prázdne priestory a priestory pomocného strojného zariadenia s malým alebo žiadnym nebezpečenstvom požiaru
Polish: Zbiorniki, puste przestrzenie i przedziały maszynowni pomocniczych o małym lub zerowym zagrożeniu
Hungarian: Kevésbé vagy egyáltalán nem tűzveszélyes tartályok, üres terek és segédüzemi gépterek
Slovenian: Rezervoarji, prazni prostori in pomožne strojnice z majhno požarno ogroženostjo ali brez požarne ogroženosti
Romanian: Tancurile, golurile și sălile mașinilor auxiliare cu risc redus sau nul de incendiu
Bulgarian: Резервоари, празни помещения и отделения за допълнителни двигатели с минимална или никаква опасност от пожар
Estonian: Paagid, tühjad ruumid ja abimasinaruumid, kus tuleoht on väike või seda ei ole
Latvian: Tvertnes, tukši rezervuāri un palīgmehānismu telpas, kam ir maza ugunsbīstamība vai tās nav
Lithuanian: Dėl gaisro grėsmės mažai arba visiškai nepavojingi tankai, tušti ir pagalbiniai mašinų skyriai
Maltese: Tankijiet, vojt u spazji tal-makkinarju awżiljari li għandhom ftit jew xejn riskju tan-nirien
English: Machinery spaces and main galleys
French: Locaux de machines et cuisines principales
German: Maschinenräume und Hauptküchen
Spanish: Espacios de máquinas y cocinas principales
Italian: Locali macchine e cucine principali
Portuguese: Espaços de máquinas e cozinhas principais
Dutch: Ruimten voor machines en hoofdkombuizen
Danish: Maskinrum og hovedkabysser
Swedish: Maskineriutrymmen och centralkök
Finnish: Koneistotilat ja pääkeittiöt
Greek: Μηχανοστάσια και κύρια μαγειρεία
Czech: Strojovny a hlavních kuchyň
Slovak: Priestory strojného zariadenia a hlavných kuchýň
Polish: Przedziały maszynowe i główne pomieszczenia kuchenne
Hungarian: Gépterek és főkonyhák
Slovenian: Strojnice in glavne kuhinje
Romanian: Sălile mașinilor și bucătăriile principale
Bulgarian: Машинни отделения и главни камбузи
Estonian: Masinaruumid ja peakambüüsid
Latvian: Mašīntelpas un galvenā kambīze
Lithuanian: Mašinų skyriai ir pagrindinės laivo virtuvės
Maltese: Spazji tal-makkinarju u kċejjen prinċipali:
English: Storerooms, workshops, pantries, etc.
French: Magasins, ateliers, offices, etc.
German: Vorratsräume, Werkstätten, Pantrys usw.
Spanish: Gambuzas o pañoles, talleres, despensas, etc.
Italian: Magazzini, officine, riposterie, ecc.
Portuguese: Paióis, oficinas, copas, etc.
Dutch: Bergplaatsen, werkplaatsen, pantries en dergelĳke
Danish: Storesrum, værksteder, pantries osv.
Swedish: Förrådsrum, verkstäder, pentryn m.m.
Finnish: Varastohuoneet, työpajat, apukeittiöt jne.
Greek: Αποθήκες, εργαστήρια, κυλικεία, κ.λπ.
Czech: Skladiště, dílny, přípravny atd.
Slovak: Sklady, dielne, prípravne atď.
Polish: Magazyny, warsztaty, pentry itp.
Hungarian: Raktárhelyiségek, műhelyek, éléskamrák stb.
Slovenian: Skladišča, delavnice, shrambe itd.
Romanian: Spațiile de depozitare, atelierele, oficiile etc.
Bulgarian: Складови помещения, работилници, килери и т.н.
Estonian: Laoruumid, töökojad, sahvrid jne
Latvian: Noliktavas, darbnīcas, pieliekamie u. c.
Lithuanian: Sandėliai, dirbtuvės, bufetai ir t. t.
Maltese: Kmamar tal-ħażna, imħażen tax-xogħol, postijiet fejn jinżamm l-ikel, eċċ.
English: Other spaces in which flammable liquids are stowed
French: Autres locaux où sont entreposés des liquides inflammables
German: Sonstige Räume, in denen entzündbare Flüssigkeiten aufbewahrt werden
Spanish: Otros espacios en los que se almacenan líquidos inflamables
Italian: Altri locali dove vengono immagazzinati liquidi infiammabili
Portuguese: Outros espaços em que se armazenem líquidos inflamáveis
Dutch: Andere ruimten waarin ontvlambare vloeistoffen zĳn opgeslagen
Danish: Andre rum, hvor der opbevares brændbare væsker
Swedish: Andra utrymmen där flambara vätskor förvaras
Finnish: Muut tilat, joissa säilytetään palavia nesteitä
Greek: Λοιποί χώροι στους οποίους στοιβάζονται εύφλεκτα υγρά
Czech: Ostatní prostory, v nichž se skladují hořlavé kapaliny
Slovak: Ostatné priestory, v ktorých sa skladujú horľavé kvapaliny
Polish: Inne pomieszczenia, w których przechowuje się ciecze łatwo palne
Hungarian: Egyéb terek, ahol éghető folyadékokat tárolnak
Slovenian: Drugi prostori, v katerih so uskladiščene vnetljive tekočine
Romanian: Alte spații în care se depozitează lichide inflamabile
Bulgarian: Други помещения, в които се съхраняват запалителни течности
Estonian: Muud ruumid, kus hoitakse tuleohtlikke vedelikke
Latvian: Citas telpas, kurās uzglabā uzliesmojošus šķidrumus
Lithuanian: Kiti skyriai, kuriuose laikomi degieji skysčiai
Maltese: Spazji oħra fejn jiġu stivati l-likwidi li jaqbdu
English: Table 4.2
German: Tabelle 4.2
Spanish: Tabla 4.2
Italian: Tabella 4.2
Portuguese: Tabela 4.2
Dutch: Tabel 4.2
Danish: Tabel 4.2
Swedish: Tabell 4.2
Finnish: Taulukko 4.2
Greek: Πίνακας 4.2
Czech: Tabulka 4.2
Slovak: Tabuľka 4.2
Polish: Tabela 4.2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4.2
Romanian: Tabelul 4.2
Bulgarian: Таблица 4.2
Estonian: Tabel 4.2
Latvian: 4.2. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 4.2
English: Decks neither forming steps in main vertical zones nor bounding horizontal zones
French: Ponts qui ne constituent ni des baïonnettes de tranches verticales principales ni des limites de zones horizontales
German: Decks, die weder Stufen in senkrechten Hauptbrandabschnitten bilden noch waagerechte Brandabschnitte begrenzen
Spanish: Cubiertas que no forman bayonetas en zonas verticales principales ni limitan zonas horizontales
Italian: Ponti che non costituiscono scalino di zone verticali principali né delimitano zone orizzontali
Portuguese: Pavimentos que não formam saltos em zonas verticais principais nem delimitam zonas horizontais
Dutch: Dekken die geen onderbreking vormen van de verticale hoofdsecties of horizontale secties
Danish: Dæk, der hverken danner forskydninger i lodrette hovedzoner eller afgrænser vandrette zoner
Swedish: Däck som varken bildar steg i vertikala huvudzoner eller avgränsar horisontella zoner
Finnish: Kannet, jotka eivät muodosta askelmia pystysuuntaisissa päävyöhykkeissä eivätkä rajoita vaakasuuntaisia vyöhykkeitä
Greek: Καταστρώματα που δεν σχηματίζουν βαθμίδες σε κύριες κατακόρυφες ζώνες, ούτε οριοθετούν οριζόντιες ζώνες
Czech: Paluby, které netvoří stupně v hlavních vertikálních zónách, ani neohraničují horizontální požární úseky
Slovak: Paluby, ktoré netvoria stupne v hlavných vertikálnych požiarnych úsekoch ani neohraničujú horizontálne požiarne úseky
Polish: Przegrody nietworzące uskoków w głównych strefach pionowych i nieograniczające stref poziomych
Hungarian: A függőleges főzónákban sem a lépcsőkkel, sem a vízszintes zónákkal nem határos fedélzetek
Slovenian: Krovi, ki ne tvorijo stopnic v glavnih navpičnih conah in ne omejujejo vodoravnih con
Romanian: Punți care nu constituie nici trepte în zone verticale principale nici limite în zone orizontale
Bulgarian: Палуби, които не съставляват стъпала в основни вертикални зони, нито заграждат хоризонтални зони
Estonian: Tekid, mis ei moodusta vertikaalsete põhitsoonide astmeid ega piira horisontaaltsoone
Latvian: Klāji, kas neveido “pakāpienus” galvenajās vertikālajās zonās un neierobežo horizontālās zonas
Lithuanian: Deniai pagrindinėse vertikaliosiose zonose be pakopų, nesiribojantys su horizontaliosiomis zonomis
Maltese: Gverti li ma jiffurmawx turġien fiż-żoni prinċipali vertikali u lanqas ma jikkonfinaw żoni orizzontali
English: .2 The following requirements shall govern application of the tables:
French: .2 Pour l'application des tables, il doit être tenu compte des principes suivants:
German: .2 Die Tabellen sind wie folgt anzuwenden:
Spanish: .2 En la aplicación de las tablas se observarán las siguientes prescripciones:
Italian: 2 Nell'applicazione delle tabelle si deve tenere conto delle seguenti disposizioni.
Portuguese: .2 Na aplicação das tabelas devem ser observados os seguintes requisitos:
Dutch: .2 De toepassing van de tabellen wordt geregeld door de volgende bepalingen:
Danish: .2 Følgende krav skal gælde for anvendelse af tabellerne:
Swedish: .2 Följande föreskrifter ska gälla vid tillämpning av tabellerna:
Finnish: .2 Taulukoita sovellettaessa noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Η εφαρμογή των πινάκων υπόκειται στις εξής απαιτήσεις:
Czech: .2 Používání této tabulky se řídí těmito požadavky:
Slovak: .2 Používanie tabuliek sa riadi týmito požiadavkami:
Polish: .2 Do celów stosowania tablic należy uwzględnić, co następuje:
Hungarian: A táblázatokat a következőképpen kell alkalmazni:
Slovenian: .2 Tabele se uporabljajo v skladu za naslednjimi zahtevami:
Romanian: .2 La aplicarea tabelelor trebuie să se țină seama de următoarele cerințe:
Bulgarian: .2 Следните изисквания регулират прилагането на таблиците:
Estonian: Tabelite kohaldamist reguleerivad järgmised nõuded:
Latvian: Tabulas piemēro, ievērojot šādas prasības:
Lithuanian: .2 Taikant lenteles laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: .2 Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom jirregolaw l-applikazzjoni tat-tabelli: