FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toys contained within food or co-mingled with food must have their own packaging.
French: Les jouets présents dans des denrées alimentaires ou mélangés à des denrées alimentaires doivent avoir leur propre emballage.
German: In Lebensmitteln enthaltenes Spielzeug oder zusammen mit einem Lebensmittel angebotenes Spielzeug muss mit einer eigenen Verpackung versehen sein.
Italian: I giocattoli contenuti in alimenti o incorporati ad essi devono avere un loro imballaggio.
Portuguese: Os brinquedos no interior de géneros alimentícios ou misturados com os mesmos devem ter uma embalagem própria.
Dutch: Speelgoed dat in levensmiddelen is opgenomen of daarmee is samengevoegd, heeft een eigen verpakking.
Danish: Legetøj inden i fødevarer og legetøj, der er blandet sammen med en fødevare, skal være pakket ind i egen emballage.
Swedish: Leksaker i livsmedel eller livsmedelsförpackningar måste ha sin egen förpackning.
Finnish: Elintarvikkeeseen sisältyvillä tai elintarvikkeeseen sekoitetuilla leluilla on oltava oma pakkaus.
Greek: στ) Τα παιχνίδια που περιέχονται σε τρόφιμα ή αναμειγνύονται με τρόφιμα πρέπει να έχουν δική τους συσκευασία.
Czech: Hračky, které jsou obsažené uvnitř potraviny nebo přimíchané do potraviny musí mít svůj vlastní obal.
Slovak: Hračky nachádzajúce sa v jedle alebo zmiešané s jedlom musia mať svoj vlastný obal.
Polish: Zabawki znajdujące się w żywności lub wmieszane w żywność muszą posiadać własne opakowanie.
Hungarian: Az élelmiszerekben vagy az élelmiszerek között található játékokat külön csomagolásban kell elhelyezni.
Slovenian: Igrače v živilu ali združene z živilom morajo biti pakirane v ločeni embalaži.
Romanian: Jucăriile prezente în produsele alimentare sau amestecate cu un produs alimentar trebuie să aibă propriul lor ambalaj.
Bulgarian: Детските играчки, поставени в храни или смесени с храни, трябва да разполагат със собствена опаковка.
Estonian: Toiduainete pakendites või toidu sees olevad mänguasjad peavad olema eraldi pakendis.
Latvian: Pārtikai pievienotajām rotaļlietām vai kopā ar pārtiku piedāvātajām rotaļlietām jābūt iepakotām atsevišķi.
Lithuanian: Maiste esantys arba su maistu sumaišyti žaislai turi būti atskiroje pakuotėje.
Maltese: Il-ġugarelli li jkunu ġo prodotti tal-ikel jew imħallta ma’ prodott tal-ikel għandu jkollhom l-imballaġġ tagħhom stess.
English: This packaging, as it is supplied, must be of such dimensions as to prevent its being swallowed and/or inhaled.
French: Cet emballage, tel qu’il se présente, doit être de dimension suffisante pour empêcher son ingestion ou son inhalation.
German: Diese Verpackung muss in ihrem Lieferzustand so groß sein, dass sie nicht verschluckt und/oder eingeatmet werden kann.
Italian: L’imballaggio – come fornito – deve essere di dimensioni tali da impedirne l’ingestione e/o inalazione.
Portuguese: Esta embalagem, tal como fornecida, deve ser de dimensão suficiente para impedir que seja ingerida e/ou inalada;
Dutch: Deze verpakking is, in de staat waarin zij verstrekt wordt, groot genoeg om niet te kunnen worden ingeslikt en/of ingeademd.
Danish: Denne emballage skal ved leveringen have sådanne dimensioner, at den ikke kan sluges og/eller indåndes.
Swedish: Denna förpackning ska, såsom den saluförs, ha sådana dimensioner att den inte kan sväljas eller inhaleras.
Finnish: Tämän pakkauksen, sellaisena kuin se toimitetaan, on oltava kooltaan sellainen, että lapsi ei voi niellä sitä ja/tai vetää sitä henkeensä.
Greek: Αυτή η συσκευασία, στη μορφή με την οποία διατίθεται, πρέπει να έχει τέτοιες διαστάσεις ώστε να αποτρέπεται η κατάποση και/ή η εισπνοή της.
Czech: Tento obal musí mít v dodávaném stavu takové rozměry, které zabrání jeho spolknutí nebo vdechnutí.
Slovak: Tento obal pri dodaní musí mať také rozmery, aby nedošlo k jeho prehltnutiu a/alebo vdýchnutiu.
Polish: Opakowanie to, w dostarczonej postaci, musi mieć takie wymiary, aby uniknąć ryzyka połknięcia lub przedostania się do dróg oddechowych.
Hungarian: Ennek a csomagolásnak a forgalomba kerüléskor olyan méretűnek kell lennie, hogy megakadályozza a lenyelését és/vagy a belélegzését.
Slovenian: Ta embalaža mora v svoji dobavljeni obliki biti takšnih dimenzij, da je otroci ne morejo pogoltniti in/ali vdihniti.
Romanian: Acest ambalaj, așa cum se prezintă, trebuie să aibă dimensiunile în așa fel încât să împiedice înghițirea și/sau inhalarea acestuia.
Bulgarian: Тази опаковка в състоянието си при доставяне трябва да бъде с такива размери, че да не е възможно поглъщането и/или вдишването ѝ.
Estonian: Kõnealune pakend, nii nagu see tarnitakse, peab olema selliste mõõtmetega, et seda ei oleks võimalik alla neelata ja/või hingamisteedesse tõmmata.
Latvian: Šim iepakojumam (piegādātajā veidā) jābūt tik lielam, lai to nevarētu norīt un/vai ieelpot.
Lithuanian: Ši pateikiama pakuotė turi būti tokių matmenų, kad jos nebūtų galima praryti (arba) ji negalėtų patekti į kvėpavimo takus.
Maltese: Dan l-imballaġġ, kif jiġu fornut, għandu jkollu qisien li ma jippermettux li jinbelgħa u/jew li jidħol mill-imnifsejn.
English: Parts of toys otherwise directly attached to a food product shall fulfil the requirements set out in points (c) and (d).
French: Les parties de jouets qui, d’une autre manière, font corps avec un produit alimentaire doivent satisfaire aux exigences énoncées aux points c) et d).
German: Teile von Spielzeug, die unmittelbar an einem Lebensmittel angebracht sind, müssen die in den Buchstaben c und d genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Las partes de los juguetes que, de otro modo, vayan unidas directamente al alimento deberán cumplir los requisitos previstos en las letras c) y d).
Italian: Le parti dei giocattoli direttamente attaccate a un prodotto alimentare in altro modo soddisfano i requisiti di cui alle lettere c) e d).
Portuguese: As peças de brinquedos que, de outra forma, se encontrem directamente agregados a um produto alimentar devem cumprir os requisitos estabelecidos nas alíneas c) e d) do ponto 4.
Dutch: Onderdelen van speelgoed die op een andere wijze direct aan een levensmiddel bevestigd zijn, moeten voldoen aan de in de punten c) en d) vermelde eisen.
Danish: Legetøjsdele, der i øvrigt er direkte indesluttet i et fødevareprodukt, skal opfylde kravene i punkt 4, litra c) og litra d).
Swedish: Delar av leksaker som på annat sätt direkt sitter ihop med ett livsmedel ska uppfylla de krav som fastställs i leden c och d.
Finnish: Muulla tavalla suoraan elintarvikkeeseen kiinnitettyjen lelujen osien on oltava c ja d alakohdan vaatimusten mukaisia.
Greek: Μέρη παιχνιδιών που είναι με άλλο τρόπο άμεσα προσαρτημένα σε τρόφιμο, πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα στοιχεία γ) και δ).
Czech: Části hraček, které jsou přímo spojeny s potravinami jiným způsobem, musí splňovat požadavky stanovené v písmenech c) a d).
Slovak: Časti hračiek priamo pripevnené k potravinovému výrobku iným spôsobom musia spĺňať požiadavky stanovené v písmenách c) a d).
Polish: Części zabawek połączone z produktem żywnościowym w inny sposób spełniają wymagania określone w lit. c) i d).
Hungarian: Azon játékok részeinek, amelyek más módon közvetlenül élelmiszerhez kapcsolódnak, maradéktalanul eleget kell tenniük a c) és d) alpontban előírt követelményeknek.
Slovenian: Deli igrač, ki so neposredno pritrjeni na živilo, morajo ustrezati zahtevam iz točk (c) in (d).
Romanian: Părțile jucăriilor atașate în mod direct la un produs alimentar îndeplinesc cerințele stabilite la literele (c) și (d).
Bulgarian: Частите от детски играчки, прикрепени по друг начин директно към хранителния продукт, следва да отговарят на изискванията, посочени в букви в) и г).
Latvian: Rotaļlietu daļām, kuras citā veidā ir tieši piestiprinātas pārtikas produktam, jāatbilst c) un d) apakšpunktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Žaislo dalys, kitaip tiesiogiai pritvirtintos prie maisto produkto, atitinka šio punkto c ir d punktuose nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-partijiet tal-ġugarelli li jkunu marbuta b’mod ieħor mal-ikel għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti mniżżla fil-punti (c) u(d).
English: Toys must be manufactured so as to ensure that:
French: Les jouets doivent être fabriqués de manière à garantir:
German: Spielzeug ist so herzustellen, dass
Spanish: La fabricación de los juguetes deberá garantizar que:
Italian: I giocattoli devono essere costruiti in modo da garantire che:
Portuguese: Os brinquedos devem ser fabricados modo a garantir que:
Dutch: Speelgoed is zodanig vervaardigd dat:
Danish: Legetøj skal være fremstillet således:
Swedish: Leksaker måste vara konstruerade för att säkerställa att
Finnish: Lelut on valmistettava siten, että:
Greek: Τα παιχνίδια πρέπει να είναι κατασκευασμένα έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι:
Czech: Hračky musí být vyrobeny tak, aby
Slovak: Hračky musia byť vyrobené tak, aby zabezpečovali, že:
Polish: Zabawki muszą być wytworzone w sposób gwarantujący, że:
Hungarian: A játékokat úgy kell kivitelezni, hogy
Slovenian: Igrače morajo biti izdelane tako, da:
Romanian: Jucăriile trebuie să fie fabricate astfel încât să garanteze că:
Bulgarian: Детските играчки трябва да се произвеждат така, че да гарантират:
Estonian: Mänguasjad peavad olema valmistatud nii, et oleks tagatud, et:
Latvian: Rotaļlietām jābūt ražotām tā, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Žaislai turi būti pagaminti taip, kad būtų užtikrinta, jog:
Maltese: Il-ġugarelli għandhom ikunu prodotti b’tali mod li jiżguraw li:
English: the maximum and minimum temperature of any accessible surfaces does not cause injury when touched; and
French: que les températures maximale et minimale de toute surface accessible ne causent pas de blessures lors d’un contact, et
German: die höchste und niedrigste Temperatur, die von allen zugänglichen Außenseiten erreicht wird, bei Berührung keine Verletzung verursacht, und
Spanish: la temperatura máxima y mínima que alcance cualquier superficie accesible no pueda provocar lesiones al tocarla; y
Italian: la temperatura minima e massima di ogni superficie accessibile non provochi lesioni in caso di contatto; e
Portuguese: As temperaturas máxima e mínima de qualquer das superfícies acessíveis não provoquem lesões por contacto; e
Dutch: de maximum- en minimumtemperatuur van alle toegankelijke oppervlakken bij aanraking geen letsel oplevert; en
Danish: at maksimums- og minimumstemperaturen på tilgængelige overflader ikke kan forårsage fysiske skader ved kontakt, og
Swedish: den högsta och lägsta temperaturen på åtkomliga ytor inte kan orsaka skador vid beröring, och
Finnish: lelun esillä olevien ulkopintojen enimmäis- ja vähimmäislämpötila ei pintaa kosketettaessa aiheuta vamman vaaraa; ja että
Greek: η μέγιστη και η ελάχιστη θερμοκρασία οποιασδήποτε προσβάσιμης επιφάνειας δεν προκαλεί εγκαύματα σε περίπτωση επαφής με αυτά· και
Czech: nejvyšší a nejnižší teplota, které dosahují všechny přístupné vnější plochy, nezpůsobila při dotyku poranění a
Slovak: maximálna a minimálna teplota každého dosiahnuteľného povrchu nezapríčiní pri dotyku s ním zranenie, a
Polish: maksymalna i minimalna temperatura wszelkich dostępnych powierzchni nie powoduje obrażeń przy dotknięciu; oraz
Hungarian: a hozzáférhető felületek maximális és minimális hőmérséklete ne érje el azt a pontot, hogy megérintésük esetén sérülést okozzanak; és
Slovenian: najvišja in najnižja temperatura na kateri koli dostopni površini ob dotiku ne povzroči poškodb; in
Romanian: temperatura maximă și minimă a oricărei suprafețe accesibile să nu provoace pericolul unor vătămări corporale la atingere;
Bulgarian: че максималната и минималната им работна температура няма да причини опасност от увреждане на тъканта при допир на която и да е от достъпните им части, и
Estonian: ühegi juurdepääsetava pinna maksimaalne ega minimaalne temperatuur ei põhjustaks kokkupuutel vigastust; ja
Latvian: nevienas pieejamas virsmas maksimālā un minimālā temperatūra neizraisītu ievainojumus, ja tai pieskaras; un
Lithuanian: asmuo, palietęs bet kokius atvirus maksimalios ir minimalios temperatūros paviršius, nesusižalotų; ir
Maltese: it-temperatura massima u minima ta’ xi wiċċ aċċessibbli ma tikkaġunax korriment meta jintmess; u
English: Flammability
French: Inflammabilité
German: Entzündbarkeit
Spanish: Inflamabilidad
Italian: Infiammabilità
Portuguese: Inflamabilidade
Dutch: II. Ontvlambaarheid
Danish: Antændelighed
Swedish: Brännbarhet
Finnish: II Syttyvyys
Greek: Ευφλεκτότητα
Czech: Hořlavost
Slovak: Horľavosť
Polish: Palność
Hungarian: Gyúlékonyság
Slovenian: Vnetljivost
Romanian: Inflamabilitatea
Bulgarian: Възпламенимост
Estonian: Süttivus
Latvian: Uzliesmojamība
Lithuanian: Degumas
Maltese: Fjammabilità
English: Toys must not constitute a dangerous flammable element in the child’s environment.
French: Les jouets ne doivent pas constituer un élément inflammable dangereux dans l’environnement de l’enfant.
German: Spielzeug darf in der Umgebung des Kindes keinen gefährlichen entzündbaren Gegenstand darstellen.
Spanish: Los juguetes no deberán constituir un peligroso elemento inflamable en el entorno del niño.
Italian: I giocattoli non debbono costituire un pericoloso elemento infiammabile nell’ambiente del bambino.
Portuguese: Os brinquedos não devem constituir um elemento inflamável perigoso para o ambiente das crianças.
Dutch: Speelgoed mag in de omgeving van het kind geen gevaarlijk ontvlambaar element zijn.
Danish: Legetøj må ikke udgøre et farligt, antændeligt element i børns omgivelser.
Swedish: Leksaker får inte utgöra eldfarliga inslag i barnets omgivning.
Finnish: Lelut eivät saa muodostaa lapsen ympäristössä palovaaraa.
Greek: Τα παιχνίδια δεν πρέπει να αποτελούν επικίνδυνο εύφλεκτο στοιχείο στο περιβάλλον του παιδιού.
Czech: Hračky se nesmějí stát v okolí dítěte nebezpečným hořlavým prvkem.
Slovak: Hračky nesmú predstavovať nebezpečný horľavý prvok v prostredí dieťaťa.
Polish: Zabawki nie mogą stanowić niebezpiecznego, palnego elementu środowiska, w którym przebywa dziecko.
Hungarian: A játékok nem lehetnek veszélyes gyúlékony tárgyak a gyermek környezetében.
Slovenian: Igrače ne smejo predstavljati nevarnega vnetljivega elementa v otrokovem okolju.
Romanian: Jucăriile nu trebuie să constituie un material inflamabil periculos pentru mediul înconjurător al copilului.
Bulgarian: Детските играчки не трябва да представляват опасен възпламеним елемент в обкръжението на детето.
Estonian: Mänguasjad ei tohi kujutada endast ohtlikku süttivat elementi lapse keskkonnas.
Latvian: Rotaļlietas bērnu tuvumā nedrīkst būt bīstams priekšmets, kas var aizdegties.
Lithuanian: Žaislai vaiko aplinkoje neturi tapti pavojingais degiais daiktais.
Maltese: Il-ġugarelli ma għandhomx ikollhom element perikoluż li jista’ jaqbad fl-ambjent tat-tfal.
English: They must therefore be composed of materials which fulfil one or more of the following conditions:
French: Ils doivent, par conséquent, se composer de matériaux remplissant une ou plusieurs des conditions suivantes:
German: Es muss daher aus Materialien bestehen, die eine oder mehrere der folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: En consecuencia, deberán estar compuestos de materiales que cumplan una o varias de las condiciones siguientes:
Italian: Devono pertanto essere costituiti da materiali conformi a una o più delle seguenti condizioni:
Portuguese: Devem, por conseguinte, ser constituídos por materiais que preencham uma ou mais das seguintes condições:
Dutch: Daarom voldoen de materialen waarvan het vervaardigd is aan een of meer van de volgende voorwaarden:
Danish: Med henblik herpå skal legetøj bestå af materialer, der opfylder et eller flere af følgende krav:
Swedish: De ska därför bestå av material som uppfyller ett eller flera av följande villkor:
Finnish: Sen vuoksi niiden on koostuttava materiaaleista, jotka täyttävät yhden tai useampia seuraavista edellytyksistä:
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να αποτελούνται από υλικά που πληρούν έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους όρους:
Czech: Musí se proto skládat z materiálů, které splňují jednu nebo více z těchto podmínek:
Slovak: Musia byť preto zložené z materiálov, ktoré spĺňajú jednu alebo viacero týchto podmienok:
Polish: Dlatego muszą być wykonane z materiałów, które spełniają jeden lub więcej z następujących warunków:
Hungarian: Ezért olyan anyagokból kell őket elkészíteni, amelyek az alábbiak közül megfelelnek egy vagy több feltételnek:
Slovenian: Zato morajo biti sestavljene iz materialov, ki izpolnjujejo enega ali več od naslednjih pogojev:
Romanian: În acest scop, ele trebuie să fie realizate din materiale care să îndeplinească cel puțin una dintre următoarele condiții:
Bulgarian: Следователно те трябва да бъдат съставени от материали, които изпълняват едно или повече от следните условия:
Estonian: Seega peavad nad koosnema materjalidest, mis vastavad ühele või enamale järgmistest tingimustest:
Latvian: Šā iemesla dēļ tām jābūt no materiāliem, kas atbilst vienam vai vairākiem šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Todėl jie turi būti sudaryti iš medžiagų, kurios atitinka vieną arba daugiau šių reikalavimų:
Maltese: Għandhom ikunu magħmulin minn materjali li jissodisfaw waħda jew iktar mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: they do not burn if directly exposed to a flame or spark or other potential source of fire;
French: ne pas brûler sous l’action directe d’une flamme, d’une étincelle ou de toute autre source potentielle d’incendie;
German: Sie fangen bei direkter Einwirkung einer Flamme, eines Funkens oder einer anderen möglichen Zündquelle kein Feuer.
Spanish: no arden si se exponen directamente a una llama, una chispa u otra posible fuente de fuego;
Italian: non bruciano se direttamente esposti all’azione di una fiamma, a una scintilla o a qualsiasi altra potenziale fonte di incendio;
Portuguese: Não ardam quando directamente expostos a uma chama, faísca ou outro foco potencial de incêndio;
Dutch: zij ontbranden niet bij directe blootstelling aan een vlam of vonk of een andere potentiële brandhaard;
Danish: de brænder ikke under direkte påvirkning af en flamme, en gnist eller enhver anden potentiel antændingskilde
Swedish: De brinner inte under direkt inverkan av en öppen låga, gnista eller möjlig annan antändningskälla.
Finnish: ne eivät pala joutuessaan suoraan kosketukseen liekin tai kipinän tai muun mahdollisen sytytyslähteen kanssa;
Greek: δεν καίγονται, όταν εκτεθούν απευθείας σε φλόγα, σε σπινθήρα ή σε οποιαδήποτε ενδεχόμενη εστία πυρκαγιάς·
Czech: při přímém působení plamene nebo jiskry nebo jiného možného zdroje ohně se nevznítí;
Slovak: nehoria pri priamom vystavení plameňu alebo iskre alebo iným možným zdrojom ohňa;
Polish: nie palą się w razie bezpośredniego zetknięcia z płomieniem lub iskrą, lub innym potencjalnym źródłem ognia;
Hungarian: nem égnek, ha lánggal, szikrával vagy egyéb tűzforrással közvetlen kapcsolatba kerülnek;
Slovenian: ne gorijo, če so neposredno izpostavljeni plamenu ali iskri ali drugemu potencialnemu viru ognja;
Romanian: să nu ardă sub acțiunea directă a unei flăcări, scântei sau a unei alte surse potențiale de foc;
Bulgarian: не се запалват при пряко излагане на пламък или искра, или друг потенциален източник на огън;
Estonian: ei põle otsesel kokkupuutel leegiga, sädemega ega teiste potentsiaalsete tuleallikatega;
Latvian: nedeg, nonākot tiešā saskarē ar liesmām, dzirkstelēm vai citu iespējamu uguns avotu;
Lithuanian: tiesiogiai nuo liepsnos, kibirkšties ar kitokio ugnies židinio neužsidega;
Maltese: ma jaqbdux jekk ikunu esposti direttament għal fjamma jew spark jew sors potenzjali ieħor tan-nar;
English: they are not readily flammable (the flame goes out as soon as the fire cause disappears);
French: être difficilement inflammables (la flamme s’éteint dès qu’il n’y a plus de cause d’incendie);
German: Sie sind schwer entzündbar (d. h. die Flamme erlischt, sobald die Entzündungsursache nicht mehr besteht).
Spanish: no se inflaman con facilidad (la llama se apaga tan pronto como cesa la causa del fuego);
Italian: non sono facilmente infiammabili (la fiamma si spegne non appena è rimossa la causa di incendio);
Portuguese: Sejam dificilmente inflamáveis (a chama extingue-se logo que o foco de incêndio é retirado);
Dutch: zij zijn niet gemakkelijk ontvlambaar (de vlam dooft zodra de vuurhaard verdwijnt);
Danish: de er vanskeligt antændelige (ilden går ud, så snart antændingskilden fjernes)
Swedish: De är inte lättantändliga (lågan ska slockna så snart som brandorsaken avlägsnas).
Finnish: ne eivät ole helposti syttyviä (liekki sammuu heti, kun sytytyslähteen vaikutus lakkaa);
Greek: δεν είναι ευανάφλεκτα (η φλόγα σβήνει μόλις απομακρυνθεί το αίτιο της ανάφλεξης)·
Czech: nejsou náchylné ke vznícení (plamen uhasíná, jakmile se zdroj ohně oddálí);
Slovak: nie sú náchylné na vzplanutie (plameň vyhasne, len čo sa odstráni príčina vzniku ohňa);
Polish: nie są łatwopalne (płomień zanika natychmiast z chwilą zniknięcia źródła ognia, który go powoduje);
Hungarian: nehezen gyulladnak meg (a láng kialszik, amint a tűzforrás megszűnik);
Slovenian: niso lahko vnetljivi (plamen ugasne takoj, ko izgine vzrok gorenja);
Romanian: să nu fie ușor inflamabile (flacăra să se stingă imediat ce dispare cauza focului);
Bulgarian: не са лесновъзпламеними (пламъкът изгасва веднага щом изчезне източникът на запалването му);
Estonian: ei sütti kergesti (leek kustub kohe pärast tuleallika mõju lakkamist);
Latvian: neuzliesmo ātri (liesmas nodziest, līdzko pazūd uguns izraisītājs);
Lithuanian: nėra labai degios (ugnis užgęsta, išnykus liepsnos priežasčiai);
Maltese: ma jeħdux in-nar faċilment (il-fjamma tintefa malli l-kawża tan-nar tispiċċa);
English: if they do ignite, they burn slowly and present a low rate of spread of the flame;
French: s’ils s’enflamment, brûler lentement et présenter une faible vitesse de propagation de la flamme;
German: Nachdem sie Feuer gefangen haben, brennen sie langsam und ermöglichen nur eine langsame Ausbreitung des Feuers.
Spanish: si arden, lo hacen lentamente y la velocidad de propagación de la llama es reducida; y
Italian: qualora prendano fuoco, bruciano lentamente, con una bassa velocità di propagazione della fiamma;
Portuguese: Se se inflamarem, ardam lentamente e apresentem uma pequena velocidade de propagação da chama;
Dutch: indien zij vlam vatten, branden zij traag, met een lage snelheid van brandvoortplanting;
Danish: hvis de antændes, brænder de langsomt med en lav flammeudbredelseshastighed,
Swedish: Om de antänds brinner de långsamt och med en låga som sprids med låg hastighet.
Finnish: syttyessään ne palavat hitaasti, ja liekki leviää alhaisella nopeudella; ja
Greek: εάν αναφλεγούν, καίγονται αργά και παρουσιάζουν χαμηλή ταχύτητα διάδοσης της φλόγας·
Czech: po vznícení hoří pomalu a umožňují pouze pomalé šíření plamene;
Slovak: ak sa predsa vznietia, horia pomaly a plameň sa šíri malou rýchlosťou;
Polish: jeżeli się zapalą, to palą się powoli i ogień ten rozprzestrzenia się wolno;
Hungarian: ha mégis meggyulladnak, lassan égnek, és a tűz lassan terjed rajtuk;
Slovenian: če se vnamejo, gorijo počasi, ogenj pa se ne širi hitro;
Romanian: dacă se aprind, trebuie să ardă încet și să prezinte o viteză mică de propagare a flăcării;
Bulgarian: ако бъдат запалени, горят бавно и представляват ниска степен на разпространение на пламъка;
Estonian: isegi kui nad süttivad, põlevad nad aeglaselt ja leek levib aeglaselt;
Latvian: ja tie aizdegas, tad deg lēni un liesmas izplatās lēni;
Lithuanian: jei jos ir užsidega, tai dega lėtai ir liepsna sklinda nedideliu greičiu;
Maltese: jekk jieħdu n-nar, jaqbdu bil-mod u jkollhom rata baxxa fit-tifrix tal-fjamma;