FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure B — Total crude oils and fats
French: Procédé B — matières grasses brutes totales
German: Verfahren B — Gesamtgehalt an Rohölen und Rohfetten
Spanish: Procedimiento B. Aceites y grasas brutos totales
Italian: Procedimento B — Oli e grassi greggi totali
Portuguese: Processo B — Matérias gordas brutas totais
Dutch: Methode B — totaal ruw vet
Danish: Metode B — Råfedt i alt
Swedish: Metod B – total råfetthalt
Finnish: Menettelytapa B — Raakarasvan ja -öljyn kokonaismäärä
Greek: Διαδικασία B — Ολικά ακατέργαστα έλαια και λίπη
Czech: Postup B – celkové tuky
Slovak: Postup B – celkové oleje a tuky
Polish: Postępowanie B – Całkowite surowe oleje i tłuszcze
Hungarian: eljárás – Összes nyersolaj és zsír
Slovenian: Postopek B – Celotna surova olja in maščobe
Romanian: Procedura B – Uleiuri și grăsimi brute totale
Bulgarian: Процедура Б — Общо съдържание на сурови масла и мазнини
Estonian: Meetod B – kogu toorõli ja -rasv
Latvian: B procedūra. Jēleļļas un jēltauki kopā
Lithuanian: B procedūra. Suminis žalių aliejų ir riebalų kiekis
Maltese: Proċedura B – Żjut u xaħmijiet mhux raffinati totali
English: This method is applicable to feed materials of animal origin and to all compound feeds.
French: Ce procédé est applicable aux matières premières pour aliments des animaux d'origine animale et à tous les aliments composés.
German: Das Verfahren ist anzuwenden bei Futtermittel-Ausgangserzeugnissen tierischen Ursprungs und bei allen Mischfuttermitteln.
Spanish: Este método es aplicable a los materiales para piensos de origen animal y a todos los piensos compuestos.
Italian: Il metodo è applicabile alle materie prime per alimenti per animali di origine animale e a tutti gli alimenti composti.
Portuguese: Este método é aplicável a matérias-primas para a alimentação animal de origem animal e a todos os alimentos compostos para animais.
Dutch: Deze methode geldt voor voedermiddelen van dierlijke oorsprong en voor alle mengvoeders.
Danish: Denne metode anvendes til animalske fodermidler samt til alle foderblandinger.
Swedish: Denna metod är tillämplig på foderråvaror av animaliskt ursprung och på alla foderblandningar.
Finnish: Menetelmää voidaan soveltaa eläinperäisiin rehuihin sekä kaikkiin rehuseoksiin.
Greek: Εφαρμόζεται σε απλά υλικά ζωικής προέλευσης, και σε όλες τις σύνθετες τροφές.
Czech: Tato metoda je použitelná pro krmiva živočišného původu a pro všechny krmné směsi.
Slovak: Táto metóda sa uplatňuje na kŕmne suroviny živočíšneho pôvodu a na všetky kŕmne zmesi.
Polish: Postępowanie ma zastosowanie do materiałów paszowych pochodzenia zwierzęcego i wszystkich mieszanek paszowych.
Hungarian: Ez a módszer az állati eredetű takarmány-alapanyagok és minden összetett takarmány esetében alkalmazható.
Slovenian: Ta metoda se uporablja za krmo živalskega izvora in za vse krmne mešanice.
Romanian: Această metodă este aplicabilă materiilor prime furajere de origine animală și tuturor furajelor combinate.
Bulgarian: Настоящият метод е приложим за фуражни суровини от животински произход и за всички комбинирани фуражи.
Estonian: Seda meetodit kohaldatakse loomsete söödatoorainete ja kõigi segajõusöötade puhul.
Latvian: Šo metodi piemēro dzīvnieku izcelsmes barības līdzekļiem un visiem barību maisījumiem.
Lithuanian: Šis metodas taikomas gyvūninės kilmės pašarams ir visiems kombinuotiesiems pašarams.
Maltese: Dan il-metodu japplika għal materjal tal-għalf li ġej mill-annimali u għall-għalf kompost kollu.
English: Interpretation of results
French: Interprétation des résultats
German: Auswertung der Ergebnisse
Spanish: Interpretación de los resultados
Italian: Interpretazione dei risultati
Portuguese: Interpretação dos resultados
Dutch: Interpretatie van de resultaten
Danish: Fortolkning af resultater
Swedish: Tolkning av resultaten
Finnish: Tulosten tulkitseminen
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων
Czech: Interpretace výsledků
Slovak: Interpretácia výsledkov
Polish: Interpretacja wyników
Hungarian: Az eredmények értelmezése
Slovenian: Razlaga rezultatov
Romanian: Interpretarea rezultatelor
Bulgarian: Интерпретация на резултатите
Estonian: Tulemuste tõlgendamine
Latvian: Rezultātu interpretēšana
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni tar-riżultati
English: Procedure A
French: Procédé A
German: Verfahren A
Spanish: Procedimiento A
Italian: Procedimento A
Portuguese: Processo A
Dutch: Methode A
Danish: Metode A
Swedish: Metod A
Finnish: Menettelytapa A
Greek: Διαδικασία A
Czech: Postup A
Slovak: Postup A
Polish: Postępowanie A
Hungarian: módszer
Slovenian: Postopek A
Romanian: Procedura A
Bulgarian: Процедура А
Estonian: Meetod A
Latvian: A procedūra
Lithuanian: A procedūra
Maltese: Proċedura A
English: The sample is extracted with light petroleum.
French: L'échantillon est extrait par de l'éther de pétrole.
German: Die Probe wird mit Petrolether extrahiert.
Spanish: La muestra se somete a extracción con éter de petróleo.
Italian: Il campione è estratto con etere di petrolio.
Portuguese: A amostra é extraída com éter de petróleo.
Dutch: Het ruwe vet wordt geëxtraheerd met petroleumether.
Danish: Prøven ekstraheres med petroleumsether.
Swedish: Provet extraheras med petroleumeter.
Finnish: Näyte uutetaan petrolieetterillä.
Greek: Το δείγμα υδρολύεται με αιθέρα.
Czech: Vzorek se extrahuje petroletherem.
Slovak: Vzorka sa extrahuje petroléterom.
Polish: Próbka jest poddawana ekstrakcji eterem naftowym.
Hungarian: A mintát petroléterrel extraháljuk.
Slovenian: Vzorec se ekstrahira s petroletrom.
Romanian: Eșantionul se extrage cu eter de petrol.
Bulgarian: Пробата се подлага на екстракция с петролен етер.
Estonian: Proov ekstraheeritakse petrooleetriga.
Latvian: Paraugu ekstrahē ar petrolēteri.
Lithuanian: Ėminys ekstrahuojamas petroleteriu.
Maltese: Il-kampjun huwa estratt bil-petroleum ħafif.
English: The solvent is distilled off and the residue dried and weighed.
French: Le solvant est éliminé par distillation et le résidu est séché et pesé.
German: Das Lösungsmittel wird abdestilliert und der Rückstand getrocknet und gewogen.
Spanish: El disolvente se extrae por destilación y el residuo se seca y se pesa.
Italian: Il solvente è eliminato per distillazione e il residuo è essiccato e pesato.
Portuguese: O solvente é destilado e o resíduo é seco e pesado.
Dutch: Het oplosmiddel wordt afgedestilleerd en het residu gedroogd en gewogen.
Danish: Opløsningsmidlet afdampes, og remanensen tørres og vejes.
Swedish: Lösningsmedlet destilleras av och återstoden torkas och vägs.
Finnish: Liuotin tislataan pois ja jäännös kuivataan ja punnitaan.
Greek: Το διαλυτικό μέσο απομακρύνεται με απόσταξη και το υπόλειμμα ξηραίνεται και ζυγίζεται.
Czech: Rozpouštědlo se oddestiluje, zbytek se vysuší a zváží.
Slovak: Rozpúšťadlo sa oddestiluje a zvyšok sa vysuší a odváži.
Polish: Roztwór jest oddestylowany, a pozostałość jest suszona i ważona.
Hungarian: Az oldószert bepároljuk, a maradékanyagot megszárítjuk, és megmérjük.
Slovenian: Topilo se oddestilira, ostanek pa osuši in stehta.
Romanian: Solventul se îndepărtează prin distilare, iar reziduul se usucă și se cântărește.
Bulgarian: Разтворителят се дестилира, след което остатъкът се изсушава и претегля.
Estonian: Solvent destilleeritakse välja ning jääk kuivatatakse ja kaalutakse.
Latvian: Pēc šķīdinātāja atdestilēšanas atlikumu izžāvē un nosver.
Lithuanian: Tirpiklis išgarinamas, o likutis džiovinamas ir sveriamas.
Maltese: Is-solvent jiġi ddistillat u r-residwu mnixxef u miżun.
English: Procedure B
French: Procédé B
German: Verfahren B
Spanish: Procedimiento B
Italian: Procedimento B
Portuguese: Processo B
Dutch: Methode B
Danish: Metode B
Swedish: Metod B
Finnish: Menettelytapa B
Greek: Διαδικασία B
Czech: Postup B
Slovak: Postup B
Polish: Postępowanie B
Hungarian: módszer
Slovenian: Postopek B
Romanian: Procedura B
Bulgarian: Процедура Б
Estonian: Meetod B
Latvian: B procedūra
Lithuanian: B procedūra
Maltese: Erġa' nixxef għal 30 minuta sabiex tassigura li l-piż taż-żjut u tax-xaħmijiet jibqa' kostanti (telf fil-piż bejn iż-żewġ kejlijiet tal-piż suċċessivi għandu jkun inqas minn jew ugwali għal 1 mg).
English: The sample is treated under heating with hydrochloric acid.
French: L'échantillon est traité à chaud par de l'acide chlorhydrique.
German: Die Probe wird unter Erhitzen mit Salzsäure behandelt.
Spanish: La muestra se trata en caliente con ácido clorhídrico.
Italian: Il campione è trattato a caldo con acido cloridrico.
Portuguese: A amostra é tratada a quente com ácido clorídrico.
Dutch: Het monster wordt bij verhoogde temperatuur met zoutzuur behandeld.
Danish: Prøven behandles med saltsyre under opvarmning.
Swedish: Provet behandlas under uppvärmning med saltsyra.
Finnish: Näyte käsitellään kuumentamalla sitä kloorivetyhapon kanssa.
Greek: Γίνεται επεξεργασία του δείγματος με υδροχλωρικό οξύ υπό θέρμανση.
Czech: Vzorek se hydrolyzuje za horka s kyselinou chlorovodíkovou.
Slovak: Vzorka sa upravuje kyselinou chlorovodíkovou za varu.
Polish: Próbka jest ogrzewana kwasem chlorowodorowym.
Hungarian: A mintát melegítés közben sósavval kezeljük.
Slovenian: Vzorec se med segrevanjem obdela s klorovodikovo kislino.
Romanian: Eșantionul se tratează la cald cu acid clorhidric.
Bulgarian: Пробата се обработва със солна киселина под действието на топлина.
Estonian: Proovi töödeldakse kuumalt soolhappega.
Latvian: Paraugu apstrādā ar sālsskābi karsējot.
Lithuanian: Ėminys apdorojamas vandenilio chlorido rūgštimi kaitinant.
Maltese: Il-kampjun huwa trattat b'tisħin b'aċidu idrokloriku.
English: The mixture is cooled and filtered.
French: Le mélange est refroidi et filtré.
German: Die Mischung wird abgekühlt und filtriert.
Spanish: La mezcla se enfría y se filtra.
Italian: La miscela è raffreddata e filtrata.
Portuguese: A mistura é arrefecida e filtrada.
Dutch: Het mengsel wordt afgekoeld en gefiltreerd.
Danish: Blandingen afkøles og filtreres.
Swedish: Blandningen kyls och filtreras.
Finnish: Seos jäähdytetään ja suodatetaan.
Greek: Το μείγμα ψύχεται και φιλτράρεται.
Czech: Směs se ochladí a přefiltruje.
Slovak: Zmes sa ochladí a prefiltruje.
Polish: Mieszanina jest oziębiana i filtrowana.
Hungarian: A keveréket lehűtjük, és leszűrjük.
Slovenian: Mešanica se ohladi in filtrira.
Romanian: Amestecul se răcește și se filtrează.
Bulgarian: Сместа се охлажда и флитрира.
Estonian: Segu jahutatakse ja filtreeritakse.
Latvian: Maisījumu atdzesē un filtrē.
Lithuanian: Mišinys atvėsinamas ir filtruojamas.
Maltese: Is-soluzzjoni hija mkessħa u ffiltrata.
English: The residue is washed and dried and submitted to the determination according to Procedure A.
French: Après avoir été lavé et séché, le résidu est soumis à l'analyse selon le procédé A.
German: Der gewaschene und getrocknete Rückstand wird nach Verfahren A weiterbehandelt.
Spanish: Una vez lavado y secado, el residuo se somete a la determinación según el procedimiento A.
Italian: Dopo essere stato lavato ed essiccato, il residuo è sottoposto all'analisi secondo il procedimento A.
Portuguese: Depois de ter sido lavado e seco, o resíduo é submetido a análise segundo o processo A.
Dutch: Het residu wordt gewassen en gedroogd en verder volgens methode A geanalyseerd.
Danish: Den vaskede og tørrede remanens behandles herefter som beskrevet under metode A.
Swedish: Återstoden sköljs och torkas och bestäms enligt metod A.
Finnish: Jäännös pestään ja kuivataan ja määritystä jatketaan menettelytavan A mukaisesti.
Greek: Το υπόλειμμα ξεπλένεται και ξηραίνεται και προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο A.
Czech: Zbytek na filtru se promyje a vysuší a dále se pokračuje ve stanovení podle postupu A.
Slovak: Zvyšok sa premýva a vysuší a postúpi na stanovenie podľa postupu A.
Polish: Pozostałość jest przemywana i suszona, a następnie poddawana oznaczaniu przy zastosowaniu postępowania A.
Hungarian: A maradékanyagot kimossuk, megszárítjuk és a meghatározást az A. módszer szerint végezzük el.
Slovenian: Ostanek se spere in osuši, nato pa se izvede določanje v skladu s postopkom A.
Romanian: Reziduul se spală și se usucă, apoi se supune determinării în conformitate cu procedura A.
Bulgarian: Остатъкът се измива, изсушава и се подлага на определяне на съдържанието в съответствие с процедура А.
Estonian: Jääk pestakse, kuivatatakse ja määratakse vastavalt meetodile A.
Latvian: Atlikumu skalo, žāvē un veic noteikšanu saskaņā ar A procedūru.
Lithuanian: Likutis plaunamas, džiovinamas ir ekstrahuojamas pagal A procedūrą.
Maltese: Ir-residwu jinħasel u jitnixxef u huwa sottomess għad-determinazzjoni skont il-Proċedura A.
English: Light petroleum, boiling range: 40 to 60 oC.
French: Éther de pétrole, intervalle d'ébullition: 40 à 60 oC.
German: Petrolether, Siedeintervall 40 bis 60 oC.
Spanish: Éter de petróleo con un intervalo de ebullición de 40 oC a 60 oC.
Italian: Etere di petrolio, intervallo di ebollizione: 40-60 oC.
Dutch: Petroleumether, kooktraject: 40-60 oC.
Danish: Petroleumsether, kogepunktsinterval: 40–60 oC.
Swedish: Petroleumeter, kokpunktsintervall 40–60 oC.
Finnish: Petrolieetteri, kiehumislämpötila: 40–60 oC.
Greek: Αιθέρας, περιοχή ζέσεως: 40 μέχρι 60 oC.
Czech: Petrolether, bod varu: 40–60 oC.
Slovak: Petroléter, rozpätie bodu varu: 40 až 60 oC.
Polish: Eter naftowy o zakresie temperatur wrzenia od 40 do 60 oC.
Hungarian: Petroléter, forráspont tartománya: 40–60 oC.
Slovenian: Petroleter, vrelišče 40–60 oC.
Romanian: Eter de petrol, interval de fierbere: 40-60 oC.
Bulgarian: Петролен етер с диапазон на кипене: 40—60 oC.
Estonian: Petrooleeter, keemisvahemik 40–60 oC.
Latvian: Petrolēteris, viršanas diapazons 40–60 oC.
Maltese: Petroleum ħafif, jiftaħ jagħli: 40 – 60 oC.
English: The bromine value must be less than 1 and the residue on evaporation less than 2 mg/100 ml.
French: L'indice de brome doit être inférieur à 1 et le résidu après évaporation inférieur à 2 mg/100 ml.
German: Die Bromzahl muss weniger als 1 und der Abdampfrückstand weniger als 2 mg/100 ml betragen.
Spanish: El índice de bromo debe ser inferior a 1 y el residuo en evaporación inferior a 2 mg/100 ml.
Italian: L'indice di bromo deve essere inferiore a 1 e il residuo all'evaporazione inferiore a 2 mg/100 ml.
Dutch: Het broomgetal moet kleiner dan 1 zijn en het verdampingsresidu kleiner dan 2 mg/100 ml.
Danish: Bromtallet skal være under 1, og inddampningsresten under 2 mg/100 ml
Swedish: Bromtalet måste vara lägre än 1 och återstoden efter förångning mindre än 2 mg/100 ml.
Finnish: Bromiluvun on oltava alle 1 ja haihdutusjäännöksen alle 2 mg/100 ml.
Greek: Ο δείκτης του βρωμίου πρέπει να είναι κατώτερος από 1 και το υπόλειμμα της εξάτμισης κατώτερο από 2 mg/100 ml.
Czech: Bromové číslo musí být menší než 1 a zbytek po odpaření menší než 2 mg/100 ml.
Slovak: Hodnota brómového čísla musí byť nižšia ako 1 a zvyšok po odparení menej ako 2 mg/100 ml.
Polish: Wartość bromowa musi być niższa niż 1, a pozostałość po odparowaniu niższa niż 2 mg/100 ml.
Hungarian: Brómszáma kisebb legyen 1-nél, és a bepárlási maradékanyaga kisebb legyen, mint 2 mg/100 ml.
Slovenian: Bromno število mora biti nižje od 1 in ostanek pri uparevanju nižji od 2 mg/100 ml.
Romanian: Indicele de brom trebuie să fie mai mic de 1, iar reziduul după evaporare sub 2 mg/100 ml.
Bulgarian: Бромното число трябва да бъде под 1, а остатъкът при изпарение — под 2 mg/100 ml.
Estonian: Broomiarv peab olema väiksem kui 1 ja aurustamise jääk alla 2 mg/100 ml.
Latvian: Broma vērtībai jābūt mazākai par 1, un negaistošajam atlikumam – mazākam par 2 mg/100 ml.
Maltese: Il-valur tal-bromine jrid ikun inqas minn 1 u r-residwu wara l-evaporazzjoni jrid ikun inqas minn 2 mg/100 ml.
English: Sodium sulfate, anhydrous.
French: Sulfate de sodium, anhydre.
German: Natriumsulfat, wasserfrei.
Spanish: Sulfato de sodio, anhidro
Italian: Solfato di sodio, anidro.
Portuguese: Sulfato de sódio, anidro.
Dutch: Natriumsulfaat, watervrij.
Danish: Natriumsulfat, vandfrit
Swedish: Vattenfritt natriumsulfat.
Finnish: Natriumsulfaatti, vedetön.
Greek: Άνυδρο θειικό νάτριο.
Czech: Síran sodný, bezvodý.
Slovak: Síran sodný, bezvodý.
Polish: Siarczan sodu bezwodny.
Hungarian: Nátrium-szulfát, vízmentes.
Slovenian: Natrijev sulfat, brezvodni
Romanian: Sulfat de sodiu, anhidru.
Bulgarian: Натриев сулфат, безводен.
Estonian: Veevaba naatriumsulfaat.
Latvian: Bezūdens nātrija sulfāts.
Lithuanian: Natrio sulfatas, bevandenis.
Maltese: Sodium sulfate, anidru.
English: Hydrochloric acid, c = 3 mol/l
French: Acide chlorhydrique, c = 3 mol/l.
German: Salzsäure, c = 3 mol/l.
Spanish: Ácido clorhídrico, c = 3 mol/l
Italian: Acido cloridrico, c = 3 mol/l.
Portuguese: Ácido clorídrico 3 mol/l.
Dutch: Zoutzuur, c = 3 mol/l.
Danish: Saltsyre, c = 3 mol/liter
Swedish: Saltsyra, c = 3 mol/l.
Finnish: Kloorivetyhappo, c = 3 mol /l.
Greek: Υδροχλωρικό οξύ, c = 3 mol/l.
Czech: Kyselina chlorovodíková, c = 3 mol/l.
Slovak: Kyselina chlorovodíková, c = 3 mol/l
Polish: Kwas chlorowodorowy, c = 3 mol/l.
Hungarian: Sósav, c = 3 mól/l
Slovenian: Klorovodikova kislina, c = 3 mol/l
Romanian: Acid clorhidric, c = 3 mol/l.
Bulgarian: Солна киселина, с = 3 mol HCl/l
Estonian: Soolhape, c = 3 mol/l
Latvian: Sālsskābe, c = 3 mol/l.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis, c = 3 mol/l
Maltese: Aċidu idrokloriku, c = 3 mol/l.
English: Filtration aid, e.g. Kieselguhr, Hyflo-supercel.
French: Adjuvant de filtration, par exemple terre de diatomées, Hyflo-supercel.
German: Filterhilfsmittel, z. B. Kieselgur, Hyflo-Supercel.
Spanish: Coadyuvante de filtración, como, por ejemplo, Kieselgur o Hyflo Supercel
Italian: Coadiuvante di filtrazione, ad esempio farina fossile, Hyflo-supercel.
Portuguese: Adjuvante de filtração, por exemplo, terra de diatomáceas, Hyflo-supercel.
Dutch: Filtermateriaal, bijvoorbeeld kiezelgoer, Hyflo-supercel.
Danish: Filtreringsmiddel, f.eks. kiselgur, Hyflo-supercel.
Swedish: Filtreringshjälpmedel, till exempel kiselgur, Hyflo-supercel.
Finnish: Suodatuksen apuaine, esim. Kieselgur, Hyflo-supercel.
Greek: Επιβοηθητικό διήθησης, π.χ. γη διατόμων, Hyflo-supercel.
Czech: Filtrační prostředek, např. Kieselguhr, Hyflo-supercel.
Slovak: Filtračná pomôcka, napr. Kieselguhr, Hyflo-supercel.
Polish: Materiał wspomagający filtrację, np. Kieselgur, Hyflo-supercel.
Hungarian: Szűrési segédanyag, pl. Kieselguhr, Hyflo-supercel.
Slovenian: Filtracijsko sredstvo, npr. Kieselguhr, Hyflo-supercel
Romanian: Agent de filtrare, de exemplu Kieselguhr, Hyflo-supercel.
Bulgarian: Спомагателно средство за филтриране, напр. инфузорна пръст, Hyflo-supercel.
Estonian: Filteraine, nt Kieselguhr, Hyflo-supercel.
Latvian: Filtrēšanas palīgmateriāls, piemēram, kīzelgūrs, Hyflo-supercel.
Lithuanian: Pagalbinė filtravimo priemonė, pvz., diatomitas, Hyflo-supercel.
Maltese: Assistenza għall-filtrazzjoni, eż. Kieselgur, Hyflo-supercel.
English: Extraction apparatus.
French: Extracteur.
German: Extraktionsapparat: Sofern das Gerät mit einem Siphon (Soxhletapparat) ausgestattet ist, muss die Rückflussmenge so bemessen sein, dass das Lösungsmittel mindestens 10-mal in der Stunde abläuft.
Spanish: Aparato de extracción.
Italian: Estrattore.
Portuguese: Extractor.
Dutch: Extractieapparaat.
Danish: Ekstraktionsapparat.
Swedish: Extraktionsutrustning.
Finnish: Uuttolaitteisto.
Greek: Συσκευή εκχύλισης.
Czech: Extrakční přístroj.
Slovak: Prístroj na extrakciu.
Polish: Aparat do ekstrakcji.
Hungarian: Extrahálókészülék.
Slovenian: Naprava za ekstrakcijo.
Romanian: Aparat de extracție.
Bulgarian: Екстракционен апарат.
Estonian: Ekstraheerimisaparaat.
Latvian: Ekstrakcijas aparāts.
Lithuanian: Ekstrahavimo aparatas.
Maltese: Apparat għall-estrazzjoni.
English: Extraction thimbles, free of matter soluble in light petroleum and having a porosity consistent with the requirements of point 4.1.
French: Cartouches d'extraction, exemptes de matière soluble dans l'éther de pétrole, dont la porosité est compatible avec les exigences du point 4.1.
German: Extraktionshülsen: Diese müssen frei sein von petroletherlöslichen Stoffen und eine Porosität besitzen, die den Anforderungen nach 4.1 Genüge leistet.
Spanish: Cartuchos de extracción, exentos de sustancias solubles en el éter de petróleo y de porosidad compatible con las exigencias del punto 4.1
Italian: Ditali da estrazione, esenti da sostanze solubili nell'etere di petrolio, la cui porosità sia compatibile con le esigenze di cui al punto 4.1.
Portuguese: Cartuchos de extracção, isentos de matérias solúveis em éter de petróleo, com uma porosidade compatível com as exigências do ponto 4.1.
Dutch: Extractiehulzen die geen in petroleumether oplosbaar materiaal bevatten en een aan de eisen van 4.1 aangepaste porositeit hebben.
Danish: Ekstraktionshætter skal være fri for stof, der er opløseligt i petroleumsether, og skal have en porøsitet i overensstemmelse med kravene under 4.1.
Swedish: Extraktionshylsorna måste vara fria från ämnen som är lösliga i petroleumeter och ha en porositet som överensstämmer med kraven i 4.1.
Finnish: Uuttohylsyjä, joissa ei ole petrolieetteriin liukenevaa materiaalia ja joiden huokoisuus täyttää 4.1 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Φυσίγγια εκχύλισης, ελεύθερα διαλυτών στον αιθέρα ουσιών των οποίων το πορώδες ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παραγράφου 4.1.
Czech: Extrakční patrony neobsahující látky rozpustné v petroletheru a s porozitou odpovídající požadavkům uvedeným v bodu 4.1.
Slovak: Extrakčné patróny, ktoré neobsahujú látky rozpustné v petroléteri a ktoré majú priepustnosť v súlade s požiadavkami bodu 4.1.
Polish: Gilzy do ekstrakcji, niezawierające substancji rozpuszczalnych w eterze naftowym, o porowatości odpowiadającej wymaganiom określonym w pkt 4.1.
Hungarian: Extrahálótégely, petroléterben oldható anyagoktól mentes, a 4.1. pont követelményeinek megfelelő porozitással.
Slovenian: Kartuše za ekstrakcijo, ki ne vsebujejo materialov, topnih v petroletru, in s poroznostjo, ki je v skladu z zahtevami iz točke 4.1.
Romanian: Cartușe de extracție, lipsite de materie solubilă în eter de petrol și cu o porozitate compatibilă cu cerințele de la punctul 4.1.
Bulgarian: Екстракционни гилзи, незамърсени с вещества, разтворими в петролен етер и с пропускливост, която отговаря на изискванията в т. 4.1.
Estonian: Ekstraheerimishülsid, milles ei ole petrooleetris lahustuvaid aineid ning mille poorsus vastab punkti 4.1 nõuetele.
Latvian: Ekstrakcijas kapsulas, kuras nesatur petrolēterī šķīstošas vielas un kuru porozitāte atbilst 4.1. punkta prasībām.
Lithuanian: Ekstrahavimo tūtos, kurios neturėtų petroleteryje tirpių medžiagų ir kurių akytumas atitiktų 4.1 punkto reikalavimus.
Maltese: Thimble ta' estrazzjoni, meħlusin minn materjal li jinħall f'petroleum ħafif u li jkollu porosità konsistenti mal-ħtiġiet ta' punt 4.1.