English: For the same reasons, it is also in the interest of the Community to provide for a suspension for two years starting from 1 January 2009 for black and white or other monochrome monitors with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,5 cm (30,5 inches) and with the same aspect ratios as for colour monitors.
French: Pour des raisons similaires, il serait bon également que la Communauté instaure une suspension de deux ans, à compter 1er janvier 2009, pour les moniteurs en noir et blanc ou en autres monochromes dont la diagonale d’écran n’excède pas 77,5 cm (soit 30,5 pouces) et de formats identiques aux moniteurs en couleurs.
German: Aus denselben Gründen ist es auch im Interesse der Gemeinschaft, ab dem 1. Januar 2009 eine zweijährige Zollaussetzung für schwarzweiße oder andere einfarbige Monitore mit einer Bildschirmdiagonalen von bis zu 77,5 cm (30,5 Zoll) und denselben Bildformaten wie bei den Farbmonitoren vorzusehen.
Spanish: Por los mismos motivos, también redunda en interés de la Comunidad prever una suspensión por dos años a partir del 1 de enero de 2009 para los videomonitores en blanco y negro y otros videomonitores monocromos con una diagonal de pantalla no superior a 77,5 cm (30,5 pulgadas) y con los mismos formatos que los monitores en color.
Italian: Per le stesse ragioni, è sempre nell’interesse della Comunità prevedere una sospensione di due anni, a partire dal 1o gennaio 2009, per i monitor in bianco e nero o in altre monocromie con diagonale dello schermo non superiore a 77,5 cm (30,5 pollici) e dello stesso formato dei monitor a colori.
Portuguese: Pelas mesmas razões, também é do interesse da Comunidade prever uma suspensão por um período de dois anos a contar de 1 de Janeiro de 2009 para monitores a preto e branco ou outros monocromos cuja diagonal do ecrã não excede 77,5 cm (30,5 polegadas) e com os mesmos formatos que para monitores a cores.
Dutch: Om dezelfde redenen is het ook in het belang van de Europese Gemeenschap om gedurende twee jaar, vanaf 1 januari 2009, de rechten te schorsen voor zwart-witmonitors en andere monochrome monitors met een beelddiagonaal van niet meer dan 77,5 cm (30,5 inch) en met dezelfde beeldschermverhoudingen als de kleurenmonitors.
Danish: Med samme begrundelse bør EF fastsætte suspension i to år fra den 1. januar 2009 for sort-hvide og andre monokrome monitorer med en skærmdiagonal på 77,5 cm (30,5 tommer) eller derunder og med de samme skærmformater som for farvemonitorer.
Swedish: Av samma skäl ligger det också i gemenskapens intresse att från och med den 1 januari 2009 och två år framåt tullbefria svartvita eller andra monokroma monitorer med ett diagonalmått av bildskärmen av högst 77,5 cm (30,5 tum) och med samma bildskärmsformat som för färgmonitorer.
Finnish: Samoista syistä on myös yhteisön edun mukaista säätää kahden vuoden suspensiosta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen sellaisille mustavalko- tai muille yksivärimonitoreille, joiden kuvaruudun läpimitta on enintään 77,5 cm (eli 30,5 tuumaa) ja kuvasuhteet samat kuin värimonitoreilla.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, είναι επίσης προς το συμφέρον της Κοινότητας να προβλεφθεί αναστολή για δύο έτη από την 1η Ιανουαρίου 2009 για τις ασπρόμαυρες ή άλλες μονόχρωμες οθόνες απεικόνισης με διαγώνιο οθόνης μέχρι 77,5 cm (30,5 ίντσες) και με τους ίδιους λόγους διαστάσεων οθόνης που ισχύουν για τις έγχρωμες οθόνες απεικόνισης.
Czech: Z týchž důvodů je rovněž v zájmu Společenství stanovit pozastavení na dva roky počínaje dnem 1. ledna 2009 v případě černobílých nebo jiných monochromních monitorů s promítacím zařízením s úhlopříčkou nejvýše 77,5 cm (30,5 palce) a s týmiž poměry šířka/výška jako u barevných monitorů.
Slovak: Z tých istých dôvodov je rovnako v záujme Spoločenstva ustanoviť od 1. januára 2009 dvojročné pozastavenie týkajúce sa čiernobielych a iných monochromatických monitorov s dĺžkou uhlopriečky najviac 77,5 cm (30,5 palca) a s rovnakými formátmi ako pri farebných monitoroch.
Polish: Z tych samych względów w interesie Wspólnoty leży również wprowadzenie zawieszenia na okres dwóch lat od dnia 1 stycznia 2009 r. na monitory czarno-białe i inne monitory monochromatyczne z ekranem o przekątnej nieprzekraczającej 77,5 cm (tj. 30,5 cala) i z takimi samymi proporcjami ekranu jak w przypadku monitorów kolorowych.
Hungarian: Ugyanezen okból ugyancsak érdeke a Közösségnek, hogy 2009. január 1-jétől kétéves időtartamra felfüggessze a legfeljebb 77,5 cm (azaz 30,5 hüvelyk) képátlójú, a színes monitorokkal azonos képarányú, fekete-fehér, illetve egyéb monokróm monitorokra vonatkozó autonóm vámokat.
Slovenian: Iz istih razlogov je v interesu Skupnosti tudi, da za dve leti z začetkom 1. januarja 2009 uvede opustitev za črno-bele ali druge enobarvne monitorje z diagonalo zaslona največ 77,5 cm (30,5 inčev) in z istimi razmerji med širino in višino zaslona kot za barvne monitorje.
Romanian: Din aceleași motive, ar fi benefic pentru Comunitate să se prevadă și o suspendare pentru doi ani, începând de la 1 ianuarie 2009, pentru monitoarele alb/negru sau alte monitoare monocrome cu o diagonală a ecranului de maximum 77,5 cm (30,5 inchi) și cu aceleași raporturi de aspect ca și monitoarele color.
Bulgarian: Поради същите причини е в интерес на Общността също така да предвиди суспендиране за период от две години, считано от 1 януари 2009 г., за черно-бели и други монохромни монитори, чийто диагонал на екрана не превишава 77,5 cm (30,5 инча) и които имат същия формат като цветните монитори.
Estonian: Samadel põhjustel on samuti ühenduse huvides sätestada kaheks aastaks alates 1. jaanuarist 2009 tollimaksude peatamine mustvalgetele või teistele monokroomsetele monitoridele, mille ekraani diagonaal on kuni 77,5 cm (30,5 tolli) ning kuvasuhe sama, mis värvimonitoridel.
Latvian: Šo pašu iemeslu dēļ Kopienas interesēs ir no 2009. gada 1. janvāra paredzēt nodokļa atlikšanu melnbaltiem vai citiem monohromiem monitoriem, kuru ekrāna diagonāle nepārsniedz 77,5 cm (30,5 collas) un kuru ekrāna malu attiecība ir tāda pati kā krāsu monitoriem.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių Bendrija taip pat suinteresuota, kad nuo 2009 m. sausio 1 d. dvejiems metams būtų nustatytas taikymo sustabdymas nespalvoto arba kito vienspalvio vaizdo monitoriams, kurių ekrano įstrižainės ilgis ne didesnis kaip 77,5 cm (30,5 colio), o ekrano kraštinių santykiai yra kaip ir spalvoto vaizdo monitorių.
Maltese: Għall-istess raġunijiet, huwa wkoll fl-interess tal-Komunità li tiġi prevista sospensjoni ta’ sentejn li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2009 għall-moniters suwed u bojod jew monokromi b’qies djagonali tal-iskrin li ma jaqbiżx 77,5 cm (30,5 pulzieri) u bl-istess aspett ta’ proporzjonijiet għall-moniters tal-kulur.