FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .1 Each survival craft shall be stowed:
French: .1 La totalité des embarcations ou radeaux de sauvetage doit être arrimée de la manière suivante:
German: .1 Jedes Überlebensfahrzeug muss wie folgt aufgestellt sein:
Spanish: .1 Cada embarcación de supervivencia irá estibada:
Italian: 1 Ogni mezzo collettivo di salvataggio deve essere sistemato in modo che:
Portuguese: .1 Cada embarcação de sobrevivência deve estar estivada:
Dutch: .1 Ieder groepsreddingsmiddel moet zĳn geplaatst:
Danish: .1 Hvert overlevelsesfartøj skal være anbragt:
Swedish: .1 Varje livräddningsfarkost ska vara placerad
Finnish: .1 Kaikki pelastusveneet ja -lautat on sĳoitettava:
Greek: Κάθε σωστικό σκάφος πρέπει να στοιβάζεται:
Czech: .1 Každé záchranné plavidlo musí být uloženo:
Slovak: .1 Každé záchranné plavidlo musí byť uložené:
Polish: .1 Każda jednostka ratunkowa jest ustawiona:
Hungarian: A túlélési járműveket a következőképpen kell tárolni:
Slovenian: .1 Vsako reševalno plovilo je shranjeno:
Romanian: .1 Fiecare ambarcațiune de salvare trebuie arimată:
Bulgarian: .1 Всеки спасителен съд се съхранява, така че:
Estonian: Iga päästepaat või -parv peab olema paigutatud:
Latvian: Visas glābšanas laivas un plostus nostiprina:
Lithuanian: .1 Visos plūdriosios gelbėjimo priemonės laikomos:
Maltese: .1 Kull opra tas-sopravivenza għandha tkun merfugħa:
English: so that neither the survival craft nor its stowage arrangements will interfere with other survival craft launching operations;
French: ni l'embarcation ou le radeau de sauvetage ni leurs dispositifs d'amarrage ne doivent gêner le déroulement d'opérations de mise à l'eau d'autres embarcations et radeaux de sauvetage;
German: das Überlebensfahrzeug noch seine Aufstellvorrichtung darf das Aussetzen eines anderen Überlebensfahrzeugs beeinträchtigen;
Spanish: de modo que ni la embarcación ni los medios provistos para su estiba entorpezcan las maniobras de puesta a flote de otras embarcaciones de supervivencia;
Italian: non interferisca, insieme ai dispositivi per tenerlo in posto, con la manovra di messa a mare di qualsiasi altro mezzo collettivo di salvataggio;
Portuguese: De forma a que nem a embarcação nem os seus meios de estiva interfiram com as operações de lançamento de outras embarcações de sobrevivência;
Dutch: zodanig dat noch het groepsreddingsmiddel noch de plaatsingsvoorzieningen de behandeling van enig ander groepsreddingsmiddel belemmeren;
Danish: således at hverken fartøjet eller dets anbringelsesarrangement vanskeliggør udsætningen af andre overlevelsesfartøjer;
Swedish: så att varken livräddningsfarkosten eller dess surrningsanordningar försvårar sjösättningen av andra livräddningsfarkoster,
Finnish: siten, etteivät pelastusveneet tai -lautat tai niiden sĳoitusjärjestelyt häiritse muiden pelastusveneiden tai -lauttojen vesillelaskutoimia,
Greek: κατά τρόπον ώστε ούτε το ίδιο ούτε οι διατάξεις στοιβασίας του να επηρεάζουν τις εργασίες καθαιρέσεως άλλου σωστικού σκάφους·
Czech: tak, aby ani záchranné plavidlo, ani uspořádání jeho uložení nebránilo jinému záchrannému plavidlo v jeho spuštění;
Slovak: tak, aby ani záchranné plavidlo, ani usporiadanie jeho uloženia nebránilo inému záchrannému plavidlu v jeho spustení;
Polish: tak aby ani jednostka ratownicza, ani urządzenia do jej zamocowania nie przeszkadzały w wodowaniu jakiejkolwiek innej jednostki ratunkowej;
Hungarian: a túlélési jármű vagy annak tárolóberendezése ne zavarja más túlélési jármű vízrebocsátási folyamatát;
Slovenian: tako, da niti reševalna plovila niti sistemi njihove hrambe ne ovirajo postopkov spuščanja ostalih reševalnih plovil;
Romanian: astfel încât nici ambarcațiunile de salvare, nici sistemele lor de arimaj să nu interfereze cu operațiile de lansare a altei ambarcațiuni de salvare:
Bulgarian: нито съдът, нито средствата, използвани за натоварването му, да възпрепятстват операциите по спускането на другите спасителни съдове;
Estonian: nii, et päästepaat või -parv ega selle paigutusseadised ei häiri muude päästepaatide või -parvede veeskamistegevust;
Latvian: lai glābšanas laivas un plosti, kā arī to stiprinājumi netraucētu citu glābšanas laivu un plostu nolaišanu ūdenī;
Lithuanian: taip, kad kuri nors viena plūdrioji gelbėjimo priemonė arba jos laikymo įrenginiai netrukdytų nuleisti kitas plūdriąsias gelbėjimo priemones;
Maltese: sabiex la l-opri tas-sopravivenza u lanqas l-arranġamenti ta’ l-irfiegħ ma jinterferixxux ma’ mezzi oħra li jvaraw operazzjonijiet ta’ l-opri tas-sopravivenza.
English: as far forward of the propeller as is practicable; and
French: ils doivent être arrimés aussi loin que possible de l'hélice; et
German: es muss so weit wie möglich vor der Schiffsschraube aufgestellt sein;
Spanish: por delante de la hélice, a la mayor distancia posible de ésta; y
Italian: sia ubicato il più possibile a proravia dell'elica;
Portuguese: Tão a vante do hélice quanto possível; e
Dutch: zover mogelĳk vóór de schroef als uitvoerbaar is; en
Danish: så langt forude for skruen som praktisk muligt, og
Swedish: så långt för om propellern som det är praktiskt möjligt, och
Finnish: niin kauas keulaan päin potkurista kuin on mahdollista, ja
Greek: όσο το δυνατόν μακρύτερα από την έλικα και·
Czech: podle možností co nejdále od šroubu a
Slovak: tak ďaleko od vrtule, ako je to možné; a
Polish: znajduje się jak najdalej od śruby napędowej, jak tylko jest to wykonalne; i
Hungarian: a hajócsavar előtt a lehető legtávolabb kell elhelyezni azokat; és
Slovenian: kolikor je mogoče daleč naprej od ladijskega vijaka; in
Romanian: cât mai departe posibil de elice;
Bulgarian: да бъде колкото е възможно по-далеч от винта; и
Estonian: sõukruvist võimalikult kaugele ettepoole ja
Latvian: tik tālu uz priekšu no dzenskrūves, cik iespējams; un
Lithuanian: pagal galimybes kuo toliau nuo laivasraigčio, priekinėje laivo dalyje; ir
Maltese: 'il quddiem mill-iskruwn daqs kemm ikun prattiku; u
English: .3 Every life-raft shall be stowed:
French: .3 Chaque radeau de sauvetage doit être arrimé:
German: .3 Jedes Rettungsfloß muss wie folgt aufgestellt sein:
Spanish: .3 Toda balsa salvavidas irá estibada:
Italian: 3 Ogni zattera deve essere sistemata:
Portuguese: .3 Cada jangada salva-vidas deve estar estivada:
Dutch: .3 Ieder reddingsvlot moet geplaatst zĳn:
Danish: .3 Redningsflåder skal være anbragt:
Swedish: .3 Varje livflotte ska placeras
Finnish: .3 Kaikki pelastuslautat on sĳoitettava:
Greek: Κάθε σωσίβια σχεδία πρέπει να στοιβάζεται:
Czech: .3 Každý záchranný vor musí být uložen:
Slovak: .3 Každá záchranná plť musí byť uložená:
Polish: .3 Każda tratwa ratunkowa jest ustawiona:
Hungarian: A mentőtutajokat a következőképpen kell tárolni:
Slovenian: .3 Vsak rešilni splav se shrani:
Romanian: .3 Fiecare plută de salvare trebuie să fie arimată:
Bulgarian: .3 Всеки спасителен сал се съхранява:
Estonian: Iga päästeparv peab olema paigutatud:
Latvian: Katru glābšanas plostu piestiprina:
Lithuanian: .3 Visi gelbėjimo plaustai laikomi:
Maltese: .3 Kull opra tas-salvataġġ għandha tkun merfugħa:
English: with its painter attached to the ship;
French: avec sa bosse fixée au navire;
German: mit einer am Schiff fest angebrachten Fangleine;
Spanish: con su boza permanentemente amarrada al buque;
Italian: con la barbetta collegata alla nave;
Portuguese: Com a boça amarrada ao navio;
Dutch: met de vanglĳn aan het schip bevestigd;
Danish: med fanglinen fastgjort til skibet
Swedish: med fånglinan fäst vid fartyget,
Finnish: kiinnitysköysi alukseen kiinnitettynä;
Greek: με το πεισμάτιο προσδεδεμένο στο πλοίο·
Czech: s lanem připoutaným k lodi;
Slovak: s lanom na pripútanie člnu k lodi;
Polish: z faleniem trwale przymocowanym do statku;
Hungarian: kikötőkötelével a hajóhoz erősítve;
Slovenian: s svojo vrvjo za privezovanje, privezano na ladjo;
Romanian: cu barbeta atașată la navă;
Bulgarian: с неговия фалин, закрепен към кораба;
Estonian: nii, et selle vangliin on kinnitatud laeva külge;
Latvian: ar plosta tauvu pie kuģa;
Lithuanian: jo falalynį pririšus prie laivo;
Maltese: biċ-ċima tagħha mwaħħla mal-bastiment;
English: so as to permit manual release from its securing arrangements.
French: de manière à permettre une libération manuelle de ses dispositifs d'assujettissement.
German: es muss von Hand aus seiner Befestigungsvorrichtung gelöst werden können.
Spanish: de modo que se pueda zafar manualmente de su amarre.
Italian: in modo da consentire lo sgancio manuale dai dispositivi di ritenuta.
Portuguese: De forma a poder ser libertada manualmente dos seus dispositivos de fixação.
Dutch: zodanig dat het mogelĳk is ze met de hand van hun sjorringen te ontdoen.
Danish: således, at manuel udløsning fra surringsarrangementerne er mulig.
Swedish: så att den kan frigöras manuellt från sina surrningar.
Finnish: siten, että varmistuslaitteista tapahtuva manuaalinen laukaisu on mahdollinen.
Greek: έτσι ώστε να είναι δυνατή η χειροκίνητη απαγκίστρωσή της.
Czech: tak, aby se dal ručně uvolnit ze svého upevňujícího zařízení.
Slovak: tak, aby sa dal ručne uvolniť z jeho upevňujúceho zariadenia.
Polish: tak aby istniała możliwość ręcznego odłączenia od urządzeń mocujących.
Hungarian: úgy, hogy a rögzítőberendezésből kézzel is kioldható legyen.
Slovenian: tako, da ga je mogoče ročno sprostiti iz sistemov za njegovo pritrjevanje.
Romanian: astfel încât să permită eliberarea manuală din sistemele care o asigură.
Bulgarian: така че да позволи ръчно освобождаване от неговите средства за закрепване.
Estonian: viisil, mis võimaldab selle vabastamist kinnitusseadmetest käsitsi.
Latvian: lai no stiprinājuma to varētu atbrīvot ar rokām.
Lithuanian: taip, kad plaustą iš to įrenginio, kuriame jis laikomas, būtų galima nuleisti rankomis.
Maltese: ċ. sabiex jipermetti l-ftuħ manwali mill-arranġamenti tiegħu li jagħlqu
English: .6 Life-rafts associated with a Marine Evacuation System (MES) shall:
French: .6 Un radeau de sauvetage relié à un système d'évacuation en mer doit:
German: .6 Rettungsflöße, die zu einem Schiffsevakuierungssystem gehören, müssen
Spanish: .6 Las balsas salvavidas asociadas con un sistema de evacuación marina (SEM):
Italian: 6 Le zattere dotate di dispositivo MES per l'evacuazione della nave devono:
Portuguese: .6 As jangadas associadas a um sistema de evacuação para o mar devem:
Dutch: .6 Met een Systeem voor Evacuatie op Zee (MES) gecombineerde reddingsvlotten moeten:
Danish: .6 Redningsflåder med MES (Marine Evacuation System) skal:
Swedish: .6 Livflottar som ingår i ett marint evakueringssystem (MES) ska
Finnish: .6 MES-järjestelmään kuuluva pelastuslautta on:
Greek: Οι σωσίβιες σχεδίες που είναι συνδεδεμένες με Ναυτικό Σύστημα Εκκένωσης (MES) πρέπει:
Czech: .6 Záchranné vory, které patří k systému evakuace z lodě (MES) musí:
Slovak: .6 Záchranné plte, ktoré patria k systému evakuácie z lode (MES — Marine Evacuation System) musia:
Polish: .6 Tratwy ratunkowe związane z morskim systemem ewakuacji (MES) są:
Hungarian: A Tengeri Evakuálási Rendszerhez (MES) tartozó mentőtutajokat:
Slovenian: .6 Rešilni splavi sistema za evakuacijo na morju so:
Romanian: .6 Plutele de salvare asociate sistemelor de evacuare maritime (MES) trebuie:
Bulgarian: .6 Спасителните салове, които отговарят на изискванията на Морската система за евакуация (MES), следва:
Estonian: Laeva evakuatsioonisüsteemiga seotud päästeparved:
Latvian: Ar jūras evakuācijas sistēmu (MES) saistītos glābšanas plostus:
Lithuanian: .6 Gelbėjimo plaustai, sujungti su evakuacijos jūroje sistema (EJS):
Maltese: .6 Rafts tas-salvataġġ b’kull Sistema ta’ l-Evakwazzjoni Marittima (SEM) għandhom:
English: be stowed close to the container containing the MES;
French: être arrimé à proximité du conteneur renfermant le système d'évacuation en mer;
German: in der Nähe der Behälter aufgestellt sein, in denen sich das Schiffsevakuierungssystem befindet;
Spanish: se estibarán cerca del recipiente que contenga el SEM;
Italian: essere sistemate in prossimità del contenitore dei dispositivi MES;
Portuguese: Estar estivadas próximo do contentor do MES;
Dutch: dicht bĳ de container met het MES geplaatst zĳn;
Danish: være anbragt tæt på den container, der indeholder MES-systemet
Swedish: vara placerade nära den container som innehåller systemet,
Finnish: sĳoitettava lähelle MES-säiliötä,
Greek: να στοιβάζονται πλησίον του δοχείου που περιέχει το MES·
Czech: být uloženy blízko kontejnerů obsahujících součásti systému evakuace z lodě;
Slovak: byť uložené blízko kontajnerov obsahujúcich MES;
Polish: ustawione w pobliżu pojemnika, w którym znajduje się morski system ewakuacji;
Hungarian: a MES-t tároló konténer közelében kell elhelyezni;
Slovenian: shranjeni blizu zabojnika, v katerem je sistem za evakuacijo na morju;
Romanian: să fie arimate aproape de containerul care conține MES;
Bulgarian: да се съхраняват в близост до контейнера с MES;
Estonian: tuleb paigutada laeva evakuatsioonisüsteemi sisaldava mahuti lähedusse;
Latvian: nostiprina netālu no MES konteinera;
Lithuanian: laikomi prie tų konteinerių, kuriuose yra evakuacijos jūroje sistemos įranga;
Maltese: ikunu merfugħa qrib ir-reċipjent li fih l-SEM;
English: be capable of release as an independent survival craft; and
French: pouvoir être libéré comme une embarcation ou un radeau de sauvetage indépendant; et
German: als unabhängige Überlebensfahrzeuge gelöst werden können;
Spanish: podrán zafarse como embarcaciones de supervivencia independientes; y
Italian: poter essere sganciate come mezzi di salvataggio indipendenti;
Portuguese: Poder ser libertadas como embarcações de sobrevivência independentes; e
Dutch: losgemaakt kunnen worden als een onafhankelĳk groepsreddingsmiddel; en
Danish: kunne udløses som selvstændigt overlevelsesfartøj
Swedish: kunna användas som oberoende livräddningsfarkoster,
Finnish: voitava laukaista erillisenä pelastuslauttana, ja
Greek: να μπορούν να ελευθερώνονται όπως ένα ανεξάρτητο σωστικό σκάφος· και
Czech: se dát spustit jako nezávislé záchranné plavidlo a
Slovak: sa dať spustiť ako nezávislé záchranné plavidlo; a
Polish: zdolne do odłączenia od urządzeń mocujących jako niezależnej jednostki ratunkowej; oraz
Hungarian: önálló túlélési járműként lehet leengedni azokat; és
Slovenian: takšni, da se lahko spustijo kot samostojna reševalna plovila; in
Romanian: să poată fi eliberate ca ambarcațiuni de salvare; și
Bulgarian: да могат да се освобождават като независими спасителни съдове; и
Estonian: peavad võimaldama nende vabastamist sõltumatute päästeparvedena ja
Latvian: ir iespējams atbrīvot kā neatkarīgu glābšanas plostu; un
Lithuanian: plaustą galima nuleisti kaip atskirą gelbėjimo priemonę;
Maltese: ċ. ikunu kapaċi jinfetħu bħala opra indipendenti tas-sopravivenza; u
English: be provided with retrieving lines to the boarding platform.
French: être muni de lignes de récupération fixées à la plate-forme d'embarquement.
German: mit Leinen zur Befestigung der Einbootungsplattform versehen sein.
Spanish: irán provistas de cabos de izada a la plataforma de embarco.
Italian: essere provviste di sagole di recupero attaccate alla piattaforma di imbarco.
Portuguese: Ser providas de cabos de recuperação para a plataforma de embarque.
Dutch: met vanglĳnen aan het instapbordes zĳn bevestigd.
Danish: være forsynet med bjærgningsliner til ombordstigningsplatformen.
Swedish: vara försedda med ombordtagningslinor till embarkeringsplattformen.
Finnish: varustettava köysillä siirtymistasanteelle palauttamiseksi.
Greek: να διαθέτουν σχοινιά ανελκύσεως στην εξέδρα επιβιβάσεως.
Czech: být vybaveny lanem pro upevnění k naloďovací plošině.
Slovak: byť vybavené lanom na upevnenie k naloďovacej plošine.
Polish: wyposażone w liny asekurujące przymocowane do platformy przeznaczonej do wsiadania.
Hungarian: a beszállófedélzethez visszahúzó kötéllel kell rögzíteni azokat.
Slovenian: opremljeni z vrvmi za približevanje ploščadi za vkrcavanje.
Romanian: să fie prevăzute cu parâme de ridicare la bord pe platforma de urcare.
Bulgarian: да се осигуряват със спасителни въжета към платформата за качване.
Estonian: peavad olema varustatud pardalemineku platvormile tagasi tõstmise liiniga.
Latvian: aprīko ar pievilkšanas līnēm pie iekāpšanas platformas.
Lithuanian: prie plausto pritaisyti lynai jam prie įlaipinimo platformos pritraukti.
Maltese: ikunu pprovduti bi ħbula li jirkupraw għall-pjattaforma tat-tlugħ
English: 8 Stowage of rescue boats (R 14)
French: 8 Arrimage des canots de secours (règle 14)
German: 8 Aufstellung der Bereitschaftsboote (R 14)
Spanish: 8 Estiba de los botes de rescate (R 14)
Italian: 8 Sistemazione dei battelli di emergenza a bordo (R 14)
Portuguese: 8 Estiva dos barcos salva-vidas (R 14)
Dutch: 8 Plaatsing van de hulpverleningsboten (V 14)
Danish: 8 Anbringelse af mand over bord-både (R 14)
Swedish: Placering av beredskapsbåtar (R 14)
Finnish: 8 Valmiusveneiden sĳoitus (R 14)
Greek: Στοιβασία λέμβων περισυλλογής (R 14)
Czech: 8 Uložení záchranářských člunů (pravidlo 14)
Slovak: 8 Uloženie záchranných člnov (R 14)
Polish: 8 Ustawienie łodzi ratowniczych (R 14)
Hungarian: A készenléti mentőcsónakok tárolása (R 14)
Slovenian: 8 Hramba reševalnih čolnov (pravilo 14)
Romanian: 8 Arimajul șalupelor de salvare (R 14)
Bulgarian: 8 Съхраняване на спасителните лодки (правило 14)
Estonian: 8 Valvepaatide paigutus (R 14)
Latvian: Dežūrlaivu nostiprināšana (R 14)
Lithuanian: 8 Avarinio gelbėjimo katerių išdėstymas (R 14)
Maltese: 8 Irfiegħ tad-dgħajjes tas-salvataġġ (R 14)
English: Rescue boats shall be stowed:
French: Les canots de secours doivent être arrimés:
German: Bereitschaftsboote müssen so aufgestellt sein,
Spanish: Los botes de rescate irán estibados:
Italian: I battelli di emergenza devono essere sistemati a bordo:
Portuguese: Os barcos salva-vidas devem estar estivados:
Dutch: De hulpverleningsboten moeten worden geplaatst:
Danish: Mand over bord-både skal være anbragt:
Swedish: Varje beredskapsbåt ska
Finnish: Valmiusveneet on sĳoitettava:
Greek: Οι λέμβοι περισυλλογής πρέπει να στοιβάζονται:
Czech: Záchranářské čluny musí být uloženy:
Slovak: Záchranné člny musia byť uložené:
Polish: Łodzie ratownicze są ustawione:
Hungarian: A készenléti mentőcsónakokat a következőképpen kell tárolni:
Slovenian: Reševalni čolni so shranjeni:
Romanian: Șalupele de salvare trebuie să fie arimate:
Bulgarian: Спасителните лодки се съхраняват:
Estonian: Valvepaadid tuleb paigutada:
Latvian: Dežūrlaivas nostiprina:
Lithuanian: Avarinio gelbėjimo kateriai laikomi:
Maltese: Id-dgħajjes tas-salvataġġ għandhom jiġu merfugħa:
English: .1 in a state of continuous readiness for launching in no more than 5 minutes;
French: .1 de manière à être prêts à tout moment à être mis à l'eau en cinq minutes au plus;
German: .1 dass sie ständig verwendungsbereit sind und in höchstens fünf Minuten ausgesetzt werden können;
Spanish: .1 en un estado de disponibilidad continua, de modo que puedan ser puestos a flote en no más de 5 min;
Italian: 1 in condizione da essere costantemente pronti all'uso in meno di 5 minuti;
Portuguese: .1 De forma a estarem sempre prontos para lançamento em não mais de 5 minutos;
Dutch: .1 zodanig dat ze voortdurend en voor onmiddellĳk gebruik gereed zĳn en de tewaterlating binnen 5 min kan geschieden;
Danish: .1 i en permanent beredskabstilstand, således at de kan udsættes på under 5 minutter
Swedish: .1 ständigt vara klar att sjösätta inom 5 minuter,
Finnish: .1 siten, että ne ovat jatkuvassa valmiustilassa vesillelaskuun korkeintaan viidessä minuutissa,
Greek: σε κατάσταση συνεχούς ετοιμότητας για καθαίρεση σε χρόνο όχι μεγαλύτερο των 5 λεπτών·
Czech: .1 ve stavu trvalé pohotovosti ke spuštění maximálně do 5 minut;
Slovak: .1 v stave trvalej pohotovosti na spustenie maximálne do 5 minút;
Polish: .1 w stanie ciągłej gotowości do wodowania w czasie nie dłuższym niż 5 minut;
Hungarian: készenléti állapotban, hogy kevesebb mint öt perc alatt vízre ereszthetők legyenek;
Slovenian: .1 v stanju stalne pripravljenosti za splavljanje v največ 5 minutah;
Romanian: .1 astfel încât să fie oricând gata de lansare în maximum 5 minute;
Bulgarian: .1 в състояние на постоянна готовност за спускане за не повече от 5 минути;
Estonian: nii, et need oleksid pidevas valmisolekus veeskamiseks kuni 5 minuti jooksul;
Latvian: pastāvīgā gatavībā nolaišanai ūdeni ne ilgāk kā 5 minūtēs;
Lithuanian: .1 visą laiką taip parengti, kad juos būtų galima nuleisti greičiau kaip per 5 minutes;
Maltese: .1 f’kull stat ta’ prontezza kontinwa għal varar f’mhux aktar minn 5 minuti;
English: .2 in a position suitable for launching and recovery;
French: .2 dans un emplacement qui convienne à leur mise à l'eau et à leur récupération;
German: .2 dass sie sich an einer für das Aussetzen und Einholen geeigneten Stelle befinden;
Spanish: .2 en un emplazamiento adecuado para la puesta a flote y la recuperación;
Italian: 2 in posizione idonea ad essere messi a mare e recuperati;
Portuguese: .2 Numa posição adequada para lançamento e recuperação;
Dutch: .2 op een plaats die zowel geschikt is voor het te water laten als voor het terugplaatsen van de boot;
Danish: .2 i en position, der er egnet til udsætning og ombordtagning
Swedish: .2 vara surrad på en plats som lämpar sig för sjösättning och ombordtagning,
Finnish: .2 vesillelaskuun ja alukseen nostoon soveltuvassa asennossa,
Greek: σε θέση κατάλληλη για καθαίρεση και ανέλκυση·
Czech: .2 v poloze vhodné ke spuštění a zpětnému vytažení;
Slovak: .2 v polohe vhodnej na spustenie a vyrovnanie;
Polish: .2 w miejscu dogodnym do wodowania i podnoszenia;
Hungarian: olyan helyzetben, amely alkalmas a vízre bocsátásra és a visszahelyezésre;
Slovenian: .2 v položaju, ki je primeren za splavljanje in dviganje;
Romanian: .2 într-o poziție adecvată pentru lansare și recuperare;
Bulgarian: .2 в положение, подходящо за спускане и прибиране;
Estonian: veeskamiseks ja tagasitõstmiseks sobivasse asendisse;
Latvian: stāvoklī, kas piemērots nolaišanai ūdenī un izcelšanai no ūdens;
Lithuanian: .2 tokioje vietoje, iš kurios juos patogu nuleisti ir pakelti į laivą;
Maltese: .2 f’kull pożizzjoni tajba għal varar u l-irkupru
English: .4 if it is also a lifeboat, in compliance with the requirements of Regulation 7.
French: .4 conformément aux prescriptions de la règle 7 ci-dessus, s'il s'agit également d'une embarcation de sauvetage.
German: .4 dass den Anforderungen der obigen Regel 7 entsprochen ist, falls es sich um ein Rettungsboot handelt.
Spanish: .4 si además son botes salvavidas, de modo que se cumpla con lo prescrito en la regla 7.
Italian: 4 conformi alle disposizioni della regola 7, se sono anche imbarcazioni di salvataggio.
Portuguese: .4 Em conformidade com as prescrições da regra 7, se forem igualmente baleeiras salva-vidas.
Dutch: .4 in overeenstemming met de bepalingen van voorschrift 7, indien ze tevens dienst doen als reddingsboot.
Danish: .4 i overensstemmelse med regel 7, såfremt den samtidig er en redningsbåd.
Swedish: .4 om den samtidigt är en livbåt placeras enligt kraven i regel 7.
Finnish: .4 siten, että valmiusveneen ollessa myös pelastusvene, se täyttää 7 säännön vaatimukset.
Greek: εάν είναι επίσης σωσίβια λέμβος, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού 7.
Czech: .4 v souladu s požadavky pravidla 7, jsou-li také záchranným člunem.
Slovak: .4 ak je tiež záchranným člnom, v súlade s požiadavkami predpisu 7.
Polish: .4 jeżeli jest ona zarazem łodzią ratunkową, — zgodnie z wymaganiami prawidła 7.
Hungarian: úgy, hogy a 7. Szabály követelményeinek is megfeleljenek, amennyiben egyben mentőcsónakok is.
Slovenian: .4 tako, da izpolnjuje zahteve pravila 7, če je hkrati tudi rešilni čoln.
Romanian: .4 în conformitate cu cerințele din regula 7, dacă șalupa este și barcă de salvare.
Bulgarian: .4 по начин, по който се съхраняват спасителните лодки, в съответствие с изискванията на правило 7.
Estonian: juhul, kui see on ka päästepaat, vastavalt 7. reegli nõuetele.
Latvian: saskaņā ar 7. noteikuma prasībām, ja tā ir arī glābšanas laiva.
Lithuanian: .4 kai avarinis gelbėjimo kateris naudojamas ir kaip gelbėjimo valtis – pagal 7 taisyklės reikalavimus.
Maltese: .4 jekk huwa ukoll dgħajsa tas-salvataġġ, f’konformità mar-rekwiżiti ta’ Regolament 7.