FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/76/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/76/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/76/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/76/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/76/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/76/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/76/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/76/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/76/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/76/EY,
Greek: Οδηγία 2009/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/76/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/76/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/76/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/76/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/76/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/76/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/76/EB
Maltese: Direttiva 2009/76/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors
French: relative au niveau sonore aux oreilles des conducteurs de tracteurs agricoles ou forestiers à roues
German: über den Geräuschpegel in Ohrenhöhe der Fahrer von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern
Spanish: relativa al nivel sonoro en los oídos de los conductores de tractores agrícolas o forestales de ruedas
Italian: relativa al livello sonoro all’orecchio dei conducenti dei trattori agricoli o forestali a ruote
Portuguese: relativa ao nível sonoro à altura dos ouvidos dos condutores de tractores agrícolas ou florestais de rodas
Dutch: betreffende het geluidsniveau op oorhoogte van bestuurders van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen
Danish: om støjniveauet i ørehøjde for førere af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Swedish: om bullernivån på förarplatsen i jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul
Finnish: pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kuljettajalle kantautuvan äänen tasosta
Greek: σχετικά με το ηχητικό επίπεδο που αντιλαμβάνονται οι οδηγοί των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς
Czech: o hladině akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působícího na řidiče
Slovak: o hladine hluku vnímanej vodičom kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov
Polish: w sprawie poziomu hałasu odczuwanego przez kierującego kołowymi ciągnikami rolniczymi lub leśnymi
Hungarian: a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőire ható zajszintről
Slovenian: o ravni hrupa, ki ga zaznajo vozniki kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih
Romanian: privind nivelul sonor perceput de conducătorii de tractoare agricole sau forestiere pe roți
Bulgarian: относно нивото на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори
Estonian: põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtide poolt tajutava müra taseme kohta
Latvian: par trokšņu līmeni, kam ir pakļauti lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru vadītāji
Lithuanian: dėl ratinių žemės ar miškų ūkio traktorių vairuotoją veikiančio triukšmo lygio
Maltese: dwar il-livell ta’ storbju kif jinstema’ mis-sewwieq ta’ trattur bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2]
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza, occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação da referida directiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Tämän takia mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać sporządzona jej wersja ujednolicona.
Hungarian: Az áttekinthetőség és ésszerűség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Romanian: Din motive de claritate și de eficiență, ar trebui să se codifice respectiva directivă.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu labad būtu lietderīgi veikt attiecīgās direktīvas kodifikāciju.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata.
English: It may be equipped to carry a load and passengers.
French: Il peut être aménagé pour transporter une charge et des convoyeurs.
German: Sie kann zum Transport einer Last und von Beifahrern ausgerüstet sein.
Spanish: Podrá estar equipado para transportar carga y acompañantes.
Italian: Esso può essere equipaggiato per il trasporto di un carico e di accompagnatori.
Portuguese: Pode estar equipado para transportar carga e passageiros.
Dutch: De trekker kan zijn ingericht voor het vervoer van een lading en van meerijders.
Danish: Det kan være indrettet til transport af gods og passagerer.
Swedish: De kan vara utrustade för befordran av last eller passagerare.
Finnish: Se voidaan varustaa kuljettamaan kuormaa ja matkustajia.
Greek: Είναι δυνατόν να διαρρυθμισθεί για να μεταφέρει ένα φορτίο και συνοδούς.
Czech: Může být vybaveno pro přepravu nákladu a osob.
Slovak: Môže byť vybavené na prepravu nákladu a cestujúcich.
Polish: Może on być wyposażony w celu przewożenia rzeczy i osób.
Hungarian: E jármű teher vagy utasok szállítására is felszerelhető.
Slovenian: Lahko je opremljeno za prevažanje tovora in potnikov.
Romanian: Acesta poate fi amenajat pentru a transporta o încărcătură și însoțitori.
Bulgarian: То може да бъде приспособено да превозва товари и пътници.
Estonian: See võib olla ette nähtud ka koorma või reisijate veoks.
Latvian: Tas var būt aprīkots kravas un pasažieru pārvadāšanai.
Lithuanian: Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir keleiviams vežti.
Maltese: Jista’ jkun mgħammar biex iġorr tagħbija u passiġġieri.
English: 90 dB(A) in accordance with Annex I,
French: 90 décibels (A) mesurés dans les conditions prévues à l’annexe I,
German: 90 dB(A), gemessen unter den in Anhang I vorgesehenen Bedingungen,
Italian: 90 dB(A) misurati nelle condizioni previste dall’allegato I,
Portuguese: 90 decibéis (A) medidos nas condições previstas no anexo I,
Dutch: 90 dB (A) gemeten onder de voorwaarden bepaald in bijlage I,
Danish: 90 dB(A) målt under de i bilag I fastsatte vilkår
Swedish: 90 dB(A) i överensstämmelse med bilaga I,
Finnish: 90 dB (A) liitteen I mukaisesti,
Czech: 90 dB(A), je-li měřena za podmínek podle přílohy I,
Slovak: 90 dB(A) podľa prílohy I,
Polish: 90 dB(A) przy pomiarze zgodnie z załącznikiem I,
Hungarian: 90 dB(A) az I. mellékletnek megfelelően,
Slovenian: 90 dB(A) v skladu s pogoji iz Priloge I
Romanian: 90 decibeli (A) măsurați în condițiile prevăzute la anexa I;
Bulgarian: 90 dB (A), измерени при условията, предвидени в приложениe I,
Estonian: 90 dB(A) vastavalt I lisale
Latvian: 90 dB(A), mērot saskaņā ar I pielikumu,
Lithuanian: 90 dB (A), nustatytų pagal I priede numatytas sąlygas,
Maltese: 90 dB(A) skont l-Anness I,
English: 86 dB(A) in accordance with Annex II.
French: 86 décibels (A) mesurés dans les conditions prévues à l’annexe II.
German: 86 dB(A), gemessen unter den in Anhang II vorgesehenen Bedingungen.
Spanish: 86 decibelios (A) medidos en las condiciones previstas en el anexo II
Italian: 86 dB(A) misurati nelle condizioni previste dall’allegato II.
Portuguese: 86 decibéis (A) medidos nas condições previstas no anexo II.
Dutch: 86 dB (A) gemeten onder de voorwaarden bepaald in bijlage II.
Danish: 86 dB(A) målt under de i bilag II fastsatte vilkår.
Swedish: 86 dB(A) i överensstämmelse med bilaga II.
Finnish: 86 dB (A) liitteen II mukaisesti.
Greek: 86 ντεσιμπέλ (Α) μετρούμενα υπό τις προβλεπόμενες στο παράρτημα II συνθήκες.
Czech: 86 dB(A), je-li měřena za podmínek podle přílohy II.
Slovak: 86 dB(A) podľa prílohy II.
Polish: 86 dB(A) przy pomiarze zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: 86 dB(A) a II. mellékletnek megfelelően.
Slovenian: 86 dB(A) v skladu s pogoji iz Priloge II.
Romanian: 86 decibeli (A) măsurați în condițiile prevăzute la anexa II.
Bulgarian: 86 dB (A), измерени при условията, предвидени в приложениe II.
Estonian: 86 dB(A) vastavalt II lisale.
Latvian: 86 dB(A), mērot saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: 86 dB (A), nustatytų pagal II priede numatytas sąlygas.
Maltese: 86 dB(A) skont l-Anness II.
English: shall no longer grant EC type-approval,
French: ne délivrent pas de réception CE par type,
German: die EG-Typgenehmigung nicht erteilen;
Spanish: no concederán la homologación CE,
Italian: non possono rilasciare l’omologazione CE,
Portuguese: indeferem o pedido de homologação CE,
Dutch: niet langer de EG-typegoedkeuring mogen verlenen;
Danish: ikke må udstede EF-typegodkendelse
Swedish: inte längre bevilja EG-typgodkännande,
Finnish: jäsenvaltiot eivät saa antaa EY-tyyppihyväksyntää,
Greek: δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΚ τύπου,
Czech: nesmějí udělit ES schválení typu a
Slovak: neudelia typové schválenie ES,
Polish: nie udzielają homologacji typu WE;
Hungarian: nem adnak ki EK-típusjóváhagyást,
Slovenian: ne smejo podeljevati ES-homologacije,
Romanian: nu mai acordă omologarea CE de tip;
Bulgarian: не издават ЕО одобрение на типа,
Estonian: ei anna EÜ tüübikinnitust;
Latvian: vairs neizsniedz EK tipa apstiprinājumu,
Lithuanian: nebesuteikia EB tipo patvirtinimo,
Maltese: m’għandhomx jibqgħu joħorġu l-approvazzjoni tat-tip KE,
English: may refuse to grant national type-approval.
French: peuvent refuser de délivrer une réception de portée nationale.
German: die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung versagen.
Spanish: podrán denegar la concesión de la homologación nacional.
Italian: possono rifiutare l’omologazione nazionale.
Portuguese: podem indeferir o pedido de homologação nacional.
Dutch: de nationale typegoedkeuring mogen weigeren.
Danish: kan nægte at udstede national typegodkendelse.
Swedish: vägra bevilja nationellt typgodkännande.
Finnish: jäsenvaltiot saavat kieltäytyä antamasta kansallista tyyppihyväksyntää.
Greek: δύνανται να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu.
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását.
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije.
Romanian: pot refuza acordarea omologării naționale.
Bulgarian: може да откажат издаване на национално одобрение.
Estonian: võivad keelduda riigisisese tüübikinnituse andmisest.
Latvian: var neizsniegt valsts tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li joħorġu approvazzjoni tat-tip nazzjonali.
English: may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.
French: peuvent refuser l’immatriculation, la vente ou la mise en service de ces véhicules neufs.
German: die Mitgliedstaaten können aus Gründen, die den Regelungsgegenstand der vorliegenden Richtlinie betreffen, die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen verbieten.
Spanish: podrán denegar la matriculación, la venta o puesta en circulación de dichos vehículos nuevos.
Italian: possono rifiutare l’immatricolazione, la vendita o l’immissione in circolazione di tali veicoli nuovi.
Portuguese: podem indeferir o pedido de matrícula, proibir a venda ou a entrada em circulação desses veículos novos.
Dutch: de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van deze nieuwe voertuigen mogen weigeren.
Danish: kan nægte registrering, salg og ibrugtagning af sådanne fabriksnye køretøjer.
Swedish: vägra registrering, försäljning eller ibruktagande av sådana nya fordon.
Finnish: jäsenvaltiot saavat kieltää uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin tai käyttöönoton.
Greek: δύνανται να αρνούνται την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία αυτών των νέων οχημάτων.
Czech: mohou odmítnout registraci, prodej nebo uvedení těchto nových vozidel do provozu.
Slovak: môžu odmietnuť registráciu, predaj alebo uvedenie týchto nových vozidiel do prevádzky.
Polish: mogą odmówić rejestracji, zakazać sprzedaży lub odmówić dopuszczenia do eksploatacji tych nowych pojazdów.
Hungarian: megtagadhatják az ilyen új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését.
Slovenian: lahko zavrnejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe takšnih novih vozil.
Romanian: pot refuza înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulație a unui astfel de vehicul nou.
Bulgarian: може да откажат регистрацията, продажбата или пускането в употреба на такива нови превозни средства.
Estonian: võivad keelduda uute sõidukite registreerimisest, keelata nende müügi või kasutuselevõtmise.
Latvian: var noraidīt minēto jauno transportlīdzekļu reģistrāciju, tirdzniecību vai nodošanu ekspluatācijā.
Lithuanian: gali atsisakyti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti naujas transporto priemones.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ dawk il-vetturi ġodda.
English: Article 6
French: Article 6 —
German: Artikel 6 —
Spanish: Artículo 6 —
Italian: Articolo 6 —
Portuguese: Artigo 6.o —
Dutch: Artikel 6 —
Danish: Artikel 6 —
Swedish: Artikel 6 —
Finnish: 6 artikla —
Greek: Άρθρο 6 —
Czech: Článek 6 —
Slovak: článok 6 —
Polish: Artykuł 6 —
Hungarian: 6. cikk —
Slovenian: Člen 6 —
Romanian: Articolul 6 —
Bulgarian: Член 6 —
Estonian: Artikkel 6 —
Latvian: 6. pants —
Lithuanian: 6 straipsnis —
Maltese: Artikolu 6 __
English: Article 7
French: Article 7 —
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Det anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt az irányelvet 2010. január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Тя се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għanda tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 13 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2009.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009
English: OJ C 120, 16.5.2008, p. 15.
French: JO C 120 du 16.5.2008, p. 15.
German: ABl. C 120 vom 16.5.2008, S. 15.
Spanish: DO C 120 de 16.5.2008, p. 15.
Italian: GU C 120 del 16.5.2008, pag. 15.
Portuguese: JO C 120 de 16.5.2008, p. 15.
Dutch: PB C 120 van 16.5.2008, blz. 15.
Danish: EUT C 120 af 16.5.2008, s. 15.
Swedish: EUT C 120, 16.5.2008, s. 15.
Finnish: EUVL C 120, 16.5.2008, s. 15.
Greek: ΕΕ C 120 της 16.5.2008, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 120, 16.5.2008, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 120, 16.5.2008, s. 15.
Polish: Dz.U. C 120 z 16.5.2008, s. 15.
Hungarian: HL C 120., 2008.5.16., 15. o.
Slovenian: UL C 120, 16.5.2008, str. 15.
Romanian: JO C 120, 16.5.2008, p. 15.
Bulgarian: ОВ C 120, 16.5.2008 г., стр. 15.
Estonian: ELT C 120, 16.5.2008, lk 15.
Latvian: OV C 120, 16.5.2008., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 120, 2008 5 16, p. 15.
Maltese: ĠU C 120, 16.5.2008, p. 15.
English: OJ L 105, 28.4.1977, p. 1.
French: JO L 105 du 28.4.1977, p. 1.
German: ABl. L 105 vom 28.4.1977, S. 1.
Spanish: DO L 105 de 28.4.1977, p. 1.
Italian: GU L 105 del 28.4.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 105 de 28.4.1977, p. 1.
Dutch: PB L 105 van 28.4.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 105 af 28.4.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 105, 28.4.1977, s. 1.
Finnish: EYVL L 105, 28.4.1977, s. 1.
Greek: ΕΕ L 105 της 28.4.1977, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 105, 28.4.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 105, 28.4.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 105 z 28.4.1977, s. 1.
Hungarian: HL L 105., 1977.4.28., 1. o.
Slovenian: UL L 105, 28.4.1977, str. 1.
Romanian: JO L 105, 28.4.1977, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 105, 28.4.1977 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 105, 28.4.1977, lk 1.
Latvian: OV L 105, 28.4.1977., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 1977 4 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 105, 28.4.1977, p. 1.