FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive concerns foodstuffs for particular nutritional uses.
French: La présente directive concerne les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière.
German: Diese Richtlinie betrifft Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind.
Spanish: La presente Directiva afecta a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial.
Italian: La presente direttiva riguarda i prodotti alimentari destinati a un'alimentazione particolare.
Portuguese: A presente directiva diz respeito aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen.
Danish: Dette direktiv vedrører fødevarer bestemt til særlig ernæring.
Swedish: Detta direktiv avser livsmedel för särskilda näringsändamål.
Finnish: Tämä direktiivi koskee elintarvikkeita, jotka on tarkoitettu erityisravinnoksi.
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na potraviny pro zvláštní výživu.
Slovak: Táto smernica sa týka potravín na osobitné výživové účely.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego.
Hungarian: Ezen irányelv a különleges táplálkozási célú élelmiszerekre alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na živila za posebne prehranske namene.
Romanian: Prezenta directivă se referă la produsele alimentare cu destinație nutrițională specială.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до храните, предназначени за специфична хранителна употреба.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb eritoiduks ettenähtud toiduaineid.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz īpašas diētas pārtikas produktiem.
Lithuanian: Ši direktyva reglamentuoja specialios mitybinės paskirties maisto produktus.
Maltese: Din id-Direttiva tikkonċerna oġġetti tal-ikel għal użu ta’ nutriment partikolari.
English: A particular nutritional use shall fulfil the particular nutritional requirements:
French: Une alimentation particulière répond aux besoins nutritionnels particuliers:
German: Eine besondere Ernährung muss den besonderen Ernährungserfordernissen folgender Verbrauchergruppen entsprechen:
Spanish: Una alimentación especial deberá satisfacer las necesidades nutritivas particulares de:
Italian: Un utilizzo nutrizionale particolare risponde alle esigenze nutrizionali particolari:
Portuguese: A alimentação especial deve corresponder às necessidades nutricionais especiais:
Dutch: Een bijzondere voeding voldoet aan de bijzondere voedingsbehoeften:
Danish: En særlig ernæring skal opfylde særlige ernæringsbehov:
Swedish: Ett livsmedel för särskilda näringsändamål ska uppfylla de särskilda näringsbehoven
Finnish: Erityisravinnon on täytettävä ne erityiset ravitsemukselliset tarpeet, joita on
Greek: Ως ειδική διατροφή, νοείται εκείνη που ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες διατροφής:
Czech: Zvláštní výživa splňuje zvláštní nutriční požadavky
Slovak: Osobitný výživový účel musí spĺňať osobitné výživové požiadavky:
Polish: Środki spożywcze specjalnego przeznaczenia żywieniowego spełniają szczególne wymagania żywieniowe:
Hungarian: A különleges táplálkozási célnak ki kell elégítenie a következő fogyasztói csoportok különleges táplálkozási igényeit:
Slovenian: Posebna prehranska uporaba mora izpolnjevati posebne prehranske zahteve:
Romanian: O alimentație specială trebuie să răspundă cerințelor nutriționale speciale:
Bulgarian: Специфичната хранителна употреба трябва да отговаря на специфични хранителни изисквания:
Estonian: Eritoit vastab eritoitumisvajadustele, mis on:
Latvian: Īpašā diēta apmierina prasības pēc īpašas uzturvērtības:
Lithuanian: Speciali mitybinė paskirtis turi atitikti specialius mitybos reikalavimus:
Maltese: L-użu ta’ nutriment partikolari għandu jissodisfa r-rekwiżiti ta’ nutriment partikolari:
English: of certain categories of persons whose digestive processes or metabolism are disturbed; or
French: de certaines catégories de personnes dont le processus d'assimilation ou le métabolisme est perturbé; ou
German: bestimmter Gruppen von Personen, deren Verdauungs- bzw. Resorptionsprozess oder Stoffwechsel gestört ist, oder
Spanish: determinadas clases de personas cuyos procesos de asimilación o de metabolismo se encuentran alterados;
Italian: di alcune categorie di persone il cui processo di assimilazione o il cui metabolismo sono perturbati, oppure
Portuguese: De determinadas categorias de pessoas cujo processo de assimilação ou cujo metabolismo se encontrem perturbados;
Dutch: van bepaalde categorieën personen wier assimilatieproces of stofwisseling is verstoord; of
Danish: hos visse kategorier af personer, hvis fordøjelse eller stofskifte er i uorden, eller
Swedish: hos vissa kategorier av personer med störd matsmältningsprocess eller ämnesomsättning, eller
Finnish: henkilöillä, joiden ruoansulatus tai aineenvaihdunta on häiriintynyt; tai
Greek: ορισμένων κατηγοριών ατόμων των οποίων έχει διαταραχθεί η πεπτική λειτουργία ή ο μεταβολισμός· ή
Czech: určitých skupin osob, jejichž trávicí proces nebo metabolismus je narušen, nebo
Slovak: určitých kategórií osôb, ktorých tráviace procesy alebo metabolizmus sú narušené, alebo
Polish: niektórych kategorii osób, cierpiących na zaburzenia procesów trawiennych lub metabolizmu; lub
Hungarian: emésztési vagy anyagcserezavarban szenvedő személyek egyes csoportjai; vagy
Slovenian: nekaterih skupin oseb z motnjami prebave ali presnove ali
Romanian: ale anumitor categorii de persoane ale căror procese digestive sau metabolice sunt perturbate; sau
Bulgarian: за определени категории лица, чиито храносмилателни процеси или метаболизъм са нарушени; или
Estonian: teatavatel isikute kategooriatel, kelle seedeprotsess või ainevahetus on häiritud, või
Latvian: noteiktas kategorijas personām, kurām ir traucēts gremošanas process vai vielmaiņa; vai
Lithuanian: tam tikros grupės žmonių, kurių virškinimo ar medžiagų apykaitos procesai yra sutrikę; arba
Maltese: ta’ ċerti kategoriji ta’ persuni li l-proċessi diġestivi jew metaboliżmi tagħhom huma disturbati; jew
English: of infants or young children in good health.
French: des nourrissons ou des enfants en bas âge, en bonne santé.
German: gesunder Säuglinge oder Kleinkinder.
Spanish: los lactantes o los niños de corta edad, con buena salud.
Italian: dei lattanti o bambini nella prima infanzia in buona salute.
Portuguese: Dos lactentes ou crianças de tenra idade em bom estado de saúde.
Dutch: van zuigelingen, peuters of kleuters in goede gezondheid.
Danish: hos sunde spædbørn og småbørn.
Swedish: för friska spädbarn och småbarn.
Finnish: terveillä vauvoilla tai pikkulapsilla.
Greek: υγιών βρεφών ή νηπίων.
Czech: zdravých kojenců nebo malých dětí.
Slovak: zdravých dojčiat alebo malých detí.
Polish: zdrowych niemowląt lub małych dzieci.
Hungarian: egészséges csecsemők vagy gyermekek.
Slovenian: zdravih dojenčkov ali majhnih otrok.
Romanian: ale sugarilor sau copiilor de vârstă mică, în stare bună de sănătate.
Bulgarian: за кърмачета или малки деца в добро здраве.
Estonian: tervetel imikutel või väikelastel.
Latvian: veseliem zīdaiņiem vai maziem bērniem.
Lithuanian: sveikų kūdikių ir mažų vaikų.
Maltese: ta’ trabi jew tfal żgħar b’saħħithom.
English: The products covered by points (a) and (b) of Article 1(3) may be characterised as ‘dietetic’ or ‘dietary’.
French: Les produits visés à l'article 1er, paragraphe 3, points a) et b), peuvent être qualifiés de «diététiques» ou «de régime».
German: Die in Artikel 1 Absatz 3 Buchstaben a und b geregelten Erzeugnisse können durch das Wort „diätetisch“ gekennzeichnet werden.
Spanish: Los productos a que se refiere el artículo 1, apartado 3, letras a) y b), podrán caracterizarse por las indicaciones «dietético» o «de régimen».
Italian: I prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 3, lettere a) e b), possono essere caratterizzati dall'indicazione «dietetico» o «di regime».
Portuguese: Os produtos referidos nas alíneas a) e b) do n.o 3 do artigo 1.o podem ser caracterizados pelos qualificativos «dietético» ou «de regime».
Dutch: De in artikel 1, lid 3, onder a) en b) bedoelde producten mogen worden aangeduid met de kwalificaties „dieet” of „regime”.
Danish: De varer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra a) og b), kan betegnes ved udtrykket »diætetisk« eller »til diætkost«.
Swedish: De varor som avses i artikel 1.3 a och b får betecknas ”dietisk” eller ”avsedd för dietkost”.
Finnish: Edellä 1 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista valmisteista voidaan käyttää ilmaisua ”erityisruokavaliovalmiste”.
Greek: Τα προϊόντα που καλύπτονται από το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) μπορούν να χαρακτηρίζονται ως «διαιτητικά» ή «διαίτης».
Czech: Výrobky uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. a) a b) mohou být charakterizovány jako „dietetické“ nebo „dietní“.
Slovak: Výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 3 písm. a) a b), možno charakterizovať ako „dietetické“ alebo „diétne“.
Polish: Produkty objęte art. 1 ust. 3 lit. a) oraz lit. b) można określić jako „dietetyczne” lub „do stosowania w diecie”.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott termékeket meg lehet jelölni a „diétás” jelzővel.
Slovenian: Živila iz točk (a) in (b) člena 1(3) se lahko označijo tudi kot „dietetična“ ali „dietna“.
Romanian: Produsele menționate la articolul 1 alineatul (3) literele (a) și (b) pot fi caracterizate prin calificativele „dietetice” sau „pentru regim”.
Bulgarian: Продуктите, обхванати от член 1, параграф 3, букви а) и б), могат да бъдат характеризирани като „диетични“ или „за хранителен режим“.
Estonian: Artikli 1 lõike 3 punktides a ja b loetletud tooteid võib iseloomustada sõnaga „dieet”.
Latvian: Produktus, uz kuriem attiecas 1. panta 3. punkta a) un b) apakšpunkts, var raksturot kā “diētiskus” vai “diētai”.
Lithuanian: Produktai, kuriems taikomi 1 straipsnio 3 dalies a ir b punktai, gali būti apibūdinami „dietiniais“.
Maltese: Il-prodotti koperti mill-punti (a) u (b) tal-Artikolu 1(3) jistgħu jiġu karatterizzati bħala “dijetetiċi” jew “tad-dieta”.
English: In the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for normal consumption the following shall be prohibited:
French: Sont interdites, dans l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires de consommation courante et dans la publicité les concernant:
German: Bei der Kennzeichnung und Aufmachung von Lebensmitteln des allgemeinen Verzehrs sowie der Werbung für diese Lebensmittel wird Folgendes untersagt:
Spanish: En el etiquetado, en la presentación y en la publicidad de los productos alimenticios de consumo corriente estarán prohibidas:
Italian: Nell'etichettatura, presentazione e pubblicità di prodotti alimentari destinati al consumo corrente è vietato impiegare:
Portuguese: Na rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios de consumo corrente são proibidas:
Dutch: Bij etikettering en presentatie van gewone levensmiddelen en bij de desbetreffende reclame is het gebruik verboden van:
Danish: Ved mærkning og præsentation af almindelige fødevarer og ved reklame i forbindelse hermed forbydes:
Swedish: Vid märkning och presentation av livsmedel för normal konsumtion samt vid reklam för sådana livsmedel ska följande vara förbjudet:
Finnish: Tavanomaiseen kulutukseen tarkoitettujen elintarvikkeiden merkinnöissä, esillepanossa ja mainonnassa on kiellettyä:
Greek: Κατά την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση τροφίμων για συνήθη κατανάλωση απαγορεύεται:
Czech: Při označování, obchodní úpravě a reklamě potravin pro běžnou spotřebu je zakázáno
Slovak: Pri označovaní, prezentácii a reklame potravín na bežnú spotrebu platí nasledujúci zákaz:
Polish: Przy etykietowaniu, prezentacji i reklamowaniu środków spożywczych przeznaczonych do normalnego spożycia zakazane jest:
Hungarian: A rendes fogyasztásra szánt élelmiszerek címkézése, megjelenítése és reklámozása során tilos:
Slovenian: Pri označevanju, predstavitvi ali oglaševanju živil za običajno prehrano je prepovedano:
Romanian: La etichetarea, prezentarea și publicitatea produselor alimentare destinate consumului normal se interzic următoarele:
Bulgarian: При етикетирането, представянето и рекламирането на храни за нормална консумация се забранява следното:
Estonian: Tavatoidu märgistamisel, esitlemisel ja reklaamis on keelatud:
Latvian: Marķējot, noformējot un reklamējot parasta patēriņa pārtikas produktus, aizliegts:
Lithuanian: Ženklinant, pristatant ir reklamuojant įprastam vartojimui skirtus maisto produktus, draudžiama:
Maltese: Fl-ittikkettar, preżentazzjoni u reklamar ta’ oġġetti tal-ikel għall-konsum normali dan li ġej għandu jkun projbit:
English: the use of the adjectives ‘dietetic’ or ‘dietary’ either alone or in conjunction with other words, to designate those foodstuffs;
French: l'utilisation des qualificatifs «diététique» ou «de régime», seuls ou en combinaison avec d'autres termes, pour désigner ces denrées alimentaires;
German: die Verwendung des Wortes „diätetisch“, allein oder in Verbindung mit anderen Wörtern, zur Bezeichnung dieser Lebensmittel;
Spanish: la utilización de los calificativos «dietético» o «de régimen», solos o en combinación con otros términos, para designar dichos productos alimenticios;
Italian: le qualifiche «dietetico» o «di regime», da sole o insieme ad altri termini, per designare tali prodotti alimentari;
Portuguese: A utilização dos qualificativos «dietético» ou «de regime», isolados ou em combinação com outros termos, para designar esses géneros alimentícios;
Dutch: de kwalificaties „dieet” of „regime”, al dan niet gecombineerd met andere woorden, om deze levensmiddelen te omschrijven;
Danish: brugen af udtrykket »diætetisk« eller »til diætkost« alene eller sammen med andre ord som betegnelse for disse fødevarer
Swedish: Användning av orden ”dietisk” eller ”avsedd för dietkost”, antingen ensamt eller tillsammans med andra ord för att beteckna dessa livsmedel.
Finnish: käyttää ilmaisua ”erityisruokavaliovalmiste” joko yksinään tai yhdessä muiden ilmaisujen kanssa kuvaamaan kyseisiä elintarvikkeita;
Greek: η χρησιμοποίηση των ενδείξεων «διαιτητικά» ή «διαίτης», μόνων ή σε συνδυασμό με άλλες λέξεις, για τον προσδιορισμό των τροφίμων αυτών·
Czech: k popisu uvedených potravin používat přídavná jména „dietetický“ nebo „dietní“, ať samotná nebo ve spojení s jinými slovy;
Slovak: na označenie týchto potravín použiť prídavné meno „dietetický“ alebo „diétny“ jednotlivo alebo v spojení s inými slovami;
Polish: posługiwanie się określeniami „dietetyczny” lub „do stosowania w diecie”, jako oddzielnym wyrażeniem lub w połączeniu z innymi wyrazami, dla oznaczania tych środków spożywczych;
Hungarian: a „diétás” jelző használata önmagában vagy egyéb szavakkal való összetételben ezen élelmiszerek megjelölésére;
Slovenian: uporabljati pridevnik „dietetični“ ali „dietni“ bodisi posamezno bodisi v povezavi z drugimi besedami za označevanje navedenih živil;
Romanian: utilizarea calificativelor „dietetice” sau „pentru regim”, singure sau împreună cu alți termeni, pentru desemnarea acelor produse alimentare;
Bulgarian: използването на прилагателните „диетични“ или „за хранителен режим“, било самостоятелно или в съчетание с други думи за обозначаване на тези храни;
Estonian: kasutada kõnealuste toiduainete tähistamiseks sõna „dieet” nii eraldi kui koos teiste sõnadega;
Latvian: izmantot vārdu “diētisks” vai “diētai” vienu vai kopā ar citiem vārdiem, lai apzīmētu šos pārtikas produktus;
Lithuanian: naudoti būdvardį „dietinis“ atskirai arba žodžių junginyje, siekiant apibūdinti tuos maisto produktus;
Maltese: l-użu tal-aġġettivi “dijetetiku” jew “tad-dieta” weħidhom jew ma’ kliem ieħor, biex jindikaw dawk l-oġġetti tal-ikel;
English: all other markings or any presentation likely to give the impression that one of the products referred to in Article 1 is involved.
French: toute autre indication ou toute présentation susceptible de faire croire qu'il s'agit d'un des produits visés à l'article 1er.
German: alle sonstigen Hinweise bzw. jegliche Aufmachung, die den Eindruck erwecken könnten, dass es sich um eines der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse handelt.
Spanish: cualquier otra indicación o cualquier presentación que pueda hacer creer que se trata de uno de los productos definidos en el artículo 1.
Italian: ogni altra espressione o qualsiasi presentazione atta a far credere che si tratti di uno dei prodotti di cui all'articolo 1.
Portuguese: Quaisquer outras indicações ou formas de apresentação susceptíveis de fazer crer que se trata de um dos produtos definidos no artigo 1.o
Dutch: elke andere aanduiding of wijze van presenteren die de indruk zou kunnen wekken dat het een van de in artikel 1 omschreven producten betreft.
Danish: enhver anden angivelse eller præsentation, der kan give indtryk af, at det drejer sig om en af de i artikel 1 definerede varer.
Swedish: Varje annan angivelse eller presentation som kan ge intryck av att det rör sig om någon av de varor som avses i artikel 1.
Finnish: käyttää muuta ilmaisua tai esillepanoa, joka on omiaan luomaan mielikuvan siitä, että kysymyksessä on 1 artiklassa tarkoitettu valmiste.
Greek: κάθε ένδειξη ή παρουσίαση που μπορεί να δημιουργήσει την εντύπωση ότι πρόκειται για κάποιο από τα προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 1.
Czech: používat jakákoli další označení nebo způsoby obchodní úpravy, které mohou budit dojem, že se jedná o výrobky uvedené v článku 1.
Slovak: použiť akékoľvek iné označenie alebo akúkoľvek prezentáciu, ktorá by budila dojem, že ide o jeden z výrobkov uvedených v článku 1.
Polish: stosowanie innych oznaczeń lub prezentacji, które mogą wywołać wrażenie, że chodzi o jeden z produktów określonych w art. 1.
Hungarian: minden egyéb olyan megjelölés vagy megjelenítés, amely azt a látszatot keltheti, hogy az 1. cikkben említett termékekről van szó.
Slovenian: uporabljati vse druge oznake ali predstavitve, ki bi lahko dajale vtis, da gre za eno od živil iz člena 1.
Romanian: orice altă indicație sau prezentare care ar putea da impresia că este vorba despre unul dintre produsele definite la articolul 1.
Bulgarian: всички други означения или всяко представяне, които биха създали впечатлението, че става въпрос за един от продуктите, посочени в член 1.
Estonian: kasutada muid märgiseid või esitlust, mis võiks tekitada mulje, et tegemist on artiklis 1 osutatud tootega.
Latvian: visi citi marķējumi vai noformējumi, kas var radīt iespaidu, ka iekļauts kāds no 1. pantā minētajiem produktiem.
Lithuanian: naudoti bet kokius kitokius žymenis ar pristatymą, sudarančius įspūdį, kad kalbama apie vieną iš 1 straipsnyje nurodytų produktų.
Maltese: markaturi oħra kollha jew kull preżentazzjoni li x’aktarx jagħtu l-impressjoni li wieħed mill-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ikun involut.
English: Such provisions may lay down the arrangements for indicating that suitability.
French: Ces dispositions peuvent fixer les modalités selon lesquelles cette indication est donnée.
German: In solchen Vorschriften kann geregelt werden, wie der Hinweis auf diese Eigenschaft erfolgen kann.
Spanish: Estas mismas disposiciones podrán fijar las modalidades según las cuales se hará esta indicación.
Italian: Dette disposizioni possono fissare le modalità in base alle quali tale indicazione è fornita.
Portuguese: As mesmas disposições podem fixar as regras de acordo com as quais essas indicações devam ser dadas.
Dutch: In die bepalingen kan worden vastgesteld op welke wijze die eigenschap moet worden vermeld.
Danish: Sådanne bestemmelser kan indeholde nærmere regler for angivelsen af denne egnethed.
Swedish: I dessa bestämmelser får fastställas hur denna lämplighet ska anges.
Finnish: Edellä tarkoitetuissa säännöksissä voidaan vahvistaa menettelytavat tällaisen soveltuvuuden ilmaisemiseksi.
Greek: Τέτοιες διατάξεις μπορούν να καθορίζουν τις λεπτομέρειες για την ένδειξη αυτής της ιδιότητας.
Czech: Takové předpisy mohou stanovit způsob, jímž se má tato vhodnost uvádět.
Slovak: Takéto ustanovenia môžu stanoviť opatrenia, ako túto vhodnosť označiť.
Polish: Takie przepisy mogą ustanawiać sposoby wskazania tej właściwości.
Hungarian: Az ilyen rendelkezések megállapíthatják az ezen alkalmasság jelölésére vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Take določbe lahko opredeljujejo zahteve za označevanje takšne ustreznosti.
Romanian: Astfel de dispoziții pot stabili normele prin care se face această mențiune.
Bulgarian: Такива разпоредби могат да предвидят условията, съгласно които да се направи това означаване.
Estonian: Selliste sätetega võib kehtestada eritoiduks sobivuse märkimise korra.
Latvian: Tādos noteikumos var izklāstīt šādas piemērotības norādīšanas kārtību.
Lithuanian: Tomis nuostatomis gali būti nustatyta tokio šių produktų tinkamumo nurodymo tvarka.
Maltese: L-imsemmija dispożizzjonijiet jistgħu jistabbilixxu l-arranġamenti għall-indikazzjoni ta’ dik l-adegwatezza.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3 Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3 Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla 4 artiklan 1 kohta 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: art. 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants 4. panta 1. punkts
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Such specific Directives may cover in particular:
French: Ces directives spécifiques peuvent comporter notamment:
German: Diese Einzelrichtlinien können insbesondere Folgendes umfassen:
Spanish: Dichas directivas podrán incluir, en particular:
Italian: Tali direttive specifiche possono prevedere, in particolare:
Portuguese: Essas directivas podem incluir, nomeadamente:
Dutch: Deze richtlijnen kunnen met name het volgende bevatten:
Danish: Disse direktiver kan blandt andet omfatte:
Swedish: Sådana särdirektiv kan särskilt omfatta
Finnish: Edellä tarkoitetut erityisdirektiivit voivat käsittää etenkin:
Greek: Αυτές οι ειδικές οδηγίες μπορούν να περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: Tyto zvláštní směrnice mohou obsahovat zejména
Slovak: Takéto osobitné smernice môžu zahŕňať najmä:
Polish: Takie dyrektywy szczegółowe mogą obejmować w szczególności:
Hungarian: Az ilyen egyedi irányelvek különösen a következő területekre vonatkozhatnak:
Slovenian: Posebne direktive zajemajo zlasti:
Romanian: Aceste directive speciale pot trata, în special:
Bulgarian: Такива специални директиви могат да обхващат по-специално:
Estonian: Niisugused eridirektiivid võivad eelkõige sisaldada järgmist:
Latvian: Šādas īpašās direktīvas konkrēti var ietvert:
Lithuanian: Šios specialiosios direktyvos visų pirma gali apimti:
Maltese: Dawk id-Direttivi speċifiċi jistgħu jkopru b’mod partikolari:
English: essential requirements as to the nature or composition of the products;
French: les exigences essentielles quant à la nature ou à la composition des produits;
German: die wesentlichen Anforderungen im Hinblick auf die Art oder Zusammensetzung der Erzeugnisse;
Spanish: los requisitos esenciales relativos a la naturaleza o composición de los productos;
Italian: requisiti essenziali riguardanti la natura o la composizione dei prodotti;
Portuguese: Requisitos essenciais quanto à natureza ou composição dos produtos;
Dutch: essentiële vereisten inzake aard of samenstelling van de producten;
Danish: hovedkrav til varernes art eller sammensætning
Swedish: väsentliga krav i fråga om varornas art och sammansättning,
Finnish: valmisteen luonnetta tai koostumusta koskevat olennaiset vaatimukset;
Greek: τις βασικές απαιτήσεις ως προς τη φύση ή τη σύνθεση των προϊόντων·
Czech: základní požadavky, pokud jde o podstatu nebo složení výrobků;
Slovak: základné požiadavky na podstatu alebo zloženie výrobkov;
Polish: zasadnicze wymogi w stosunku do charakteru lub składu produktów;
Hungarian: a termékek jellegének vagy összetételének alapvető követelményei;
Slovenian: bistvene zahteve glede vrste ali sestave živil;
Romanian: cerințele de bază privind natura sau compoziția acestor produse;
Bulgarian: основните изисквания относно естеството или състава на продуктите;
Estonian: toodete omadustele või koostisele esitatavad põhinõuded;
Latvian: svarīgākās prasības, kas attiecas uz produktu sastāvu un īpatnībām;
Lithuanian: pagrindinius reikalavimus dėl produktų pobūdžio arba sudėties;
Maltese: rekwiżiti essenzjali fir-rigward tan-natura jew komposizzjoni tal-prodotti;