FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Night work of seafarers under the age of 18 shall be prohibited.
French: Le travail de nuit par un marin de moins de 18 ans est interdit.
German: Nachtarbeit von Seeleuten unter 18 Jahren ist verboten.
Spanish: No podrán realizar trabajos nocturnos los marinos menores de 18 años.
Italian: È vietato il lavoro di notte ai marittimi minori di diciotto anni.
Portuguese: O trabalho nocturno de marítimos menores de 18 anos é proibido.
Dutch: Nachtdienst van zeevarenden jonger dan 18 is verboden.
Danish: Søfarende under 18 år må ikke arbejde om natten.
Swedish: Ingen sjöman som inte har fyllt 18 år får arbeta nattetid.
Finnish: Alle 18-vuotiaiden merenkulkijoiden yötyö on kiellettyä.
Greek: Απαγορεύεται η νυχτερινή εργασία των ναυτικών που δεν έχουν συμπληρώσει την ηλικία των 18 ετών.
Czech: Námořníci mladší osmnácti let nesmějí pracovat v noci.
Slovak: Námorník, ktorý má menej než 18 rokov, nesmie pracovať v noci.
Polish: Marynarze, którzy nie ukończyli 18 roku życia, nie mogą pracować w nocy.
Hungarian: Tilos a 18. életévüket be nem töltött tengerészek számára az éjszakai munkavégzés.
Romanian: Munca de noapte a navigatorilor mai tineri de 18 ani este interzisă.
Bulgarian: Нощният труд на морски лица под 18-годишна възраст е забранен.
Estonian: Alla 18aastastele meremeestele on öötöö keelatud.
Latvian: Jūrniekiem, kas jaunāki par 18 gadiem, aizliegts nakts darbs.
Lithuanian: Jūrininkams iki 18 metų draudžiama dirbti naktį.
Maltese: Ix-xogħol billejl ta’ baħħara taħt it-18-il sena għandu jkun ipprojbit.
English: For the purposes of this Clause, “night” shall be defined in accordance with national law and practice.
French: Aux fins de la présente clause, le terme “nuit” est défini conformément à la législation et à la pratique nationales.
German: Im Sinne dieses Paragraphen ist der Begriff der Nacht nach dem innerstaatlichen Recht und der innerstaatlichen Praxis zu bestimmen.
Spanish: A efectos de la presente cláusula el término “nocturno” se entenderá de conformidad con la legislación y la práctica nacionales.
Italian: Ai fini della presente clausola la “notte” è definita conformemente alle leggi e alle prassi nazionali.
Portuguese: Para efeitos da presente cláusula, o termo “noite” será definido em conformidade com o direito e a prática nacionais.
Dutch: In deze norm is „nacht” gedefinieerd in overeenstemming met het nationale recht en de nationale praktijk.
Danish: Ved anvendelsen af denne paragraf defineres »nat« i henhold til national lovgivning og praksis.
Swedish: Natt ska i denna klausul definieras enligt nationell lag och praxis.
Finnish: Tässä lausekkeessa ’yö’ määritellään kansallisen lain ja käytännön mukaisesti.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας ρήτρας, η “νύχτα” καθορίζεται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και πρακτική.
Czech: Pro účely tohoto ustanovení je ‚noc‘ vymezena v souladu s vnitrostátním právem a zvyklostmi.
Slovak: Na účely tejto doložky sa ‚noc‘ vymedzuje v súlade s vnútroštátnym právom a praxou.
Polish: Do celów niniejszej klauzuli »noc« definiuje się zgodnie z prawem krajowym i przyjętą praktyką.
Hungarian: E szakasz alkalmazásában az »éjszaka« meghatározása a nemzeti joggal és gyakorlattal összhangban történik.
Romanian: În sensul prezentei clauze, «noaptea» este definită conform practicilor și legislației naționale.
Bulgarian: За целите на настоящата клауза понятието „нощ“ се определя в съответствие с националното законодателство и практика.
Estonian: Käesoleva klausli kohaldamisel on öö määratletud kooskõlas riigi õiguse ja tavadega.
Latvian: Šajā pantā terminu “nakts” definē saskaņā ar valstu tiesību aktiem un praksi.
Lithuanian: Taikant šį punktą, „naktis“ apibrėžiama pagal nacionalinę teisę ir praktiką.
Maltese: Għall-finijietn ta’ din il-Klawżola, ‘billejl’ għandu jiġi definit taħt il-liġi u l-prattika nazzjonali.
English: It shall cover a period of at least nine hours starting no later than midnight and ending no earlier than 5 a.m.
French: Il couvre une période de neuf heures consécutives au moins, commençant au plus tard à minuit et se terminant au plus tôt à 5 heures du matin.
German: Als ‚Nacht‘ gilt ein Zeitraum von mindestens neun Stunden, der spätestens um Mitternacht beginnt und nicht vor fünf Uhr morgens endet.
Spanish: Comprenderá un período de al menos nueve horas, que empezará a contar, a más tardar, a partir de la medianoche, y no podrá terminar antes de las 5:00 a.m.
Italian: Essa deve coprire un periodo di almeno nove ore consecutive, compreso l’intervallo dalla mezzanotte alle cinque del mattino.
Portuguese: Abrangerá um período de pelo menos nove horas, que comece o mais tardar à meia-noite e não termine antes das 5 horas da manhã.
Dutch: De nacht beslaat een periode van ten minste negen uur die niet later dan middernacht begint en niet eerder dan 5 uur 's ochtends eindigt.
Danish: Natten dækker en periode på mindst ni timer, der begynder senest ved midnat og slutter tidligst kl. 5.
Swedish: Den ska omfatta minst nio timmar med början senast vid midnatt och slut tidigast klockan 05.00.
Finnish: Sen on kestettävä vähintään 9 tuntia ja alettava viimeistään keskiyöllä ja päätyttävä aikaisintaan kello 05.00.
Greek: Καλύπτει χρονικό διάστημα τουλάχιστον εννέα ωρών από τα μεσάνυχτα το αργότερο μέχρι τις 5 π.μ. το νωρίτερο.
Czech: Zahrnuje dobu nejméně devíti hodin počínající nejpozději půlnocí a končící nejdříve v 5:00 hodin.
Slovak: Musí zahŕňať obdobie najmenej deväť hodín, ktoré sa začína najneskôr o polnoci a končí najskôr o piatej ráno.
Polish: Noc obejmuje co najmniej dziewięć kolejnych godzin, licząc najpóźniej od północy i kończąc nie wcześniej niż o piątej rano.
Hungarian: Az éjszaka legalább kilencórás időszakot fed le, amely legkésőbb éjfélkor kezdődhet, és legkorábban hajnali 5 órakor érhet véget.
Slovenian: Za namene te določbe se izraz ‚nočni‘ opredeli v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso. Zajema dobo vsaj devetih ur, ki se začne najpozneje opolnoči in ne konča prej kot ob petih zjutraj.
Romanian: Aceasta va cuprinde o perioadă de cel puțin nouă ore, care începe nu mai târziu de miezul nopții și care se încheie nu mai devreme de ora 5 dimineața.
Bulgarian: Нощта обхваща период с продължителност най-малко девет часа, който започва не по-късно от полунощ и завършва не по-рано от 5,00 ч. сутринта.
Estonian: See hõlmab vähemalt üheksatunnist perioodi, mis algab kõige hiljem keskööl ja lõpeb kõige varem kell 5 hommikul.
Latvian: Tā nozīmē vismaz deviņu stundu periodu, kas sākas ne vēlāk kā pusnaktī un beidzas ne agrāk kā plkst. 5.00.
Lithuanian: Ji apima bent devynių valandų laikotarpį, kuris prasideda ne vėliau kaip vidurnaktį ir baigiasi ne anksčiau kaip 5 val. ryto.
Maltese: Għandu jkopri perijodu ta’ mill-inqas disa’ sigħat li jibda mhux iktar tard minn nofsillejl u jispiċċa mhux qabel il-ħamsa ta’ filgħodu.
English: An exception to strict compliance with the night work restriction may be made by the competent authority when:
French: Une dérogation à la stricte observation de la restriction concernant le travail de nuit peut être décidée par l’autorité compétente quand:
German: Die zuständige Stelle kann von der strikten Einhaltung der Nachtarbeit Ausnahmen zulassen, wenn
Spanish: La autoridad competente podrá introducir una excepción al cumplimiento estricto de la restricción del trabajo nocturno cuando:
Italian: Una deroga alla puntuale osservanza della restrizione riguardante il lavoro notturno può essere decisa dall’autorità competente ove:
Portuguese: Excepções à estrita observância dessa restrição referente ao trabalho nocturno poderão ser concedidas pela autoridade competente, quando:
Dutch: De bevoegde autoriteit kan een uitzondering op de strikte handhaving van de nachtdienstbeperking maken wanneer
Danish: Den kompetente myndighed kan dispensere fra kravet om nøje overholdelse af begrænsningerne for natarbejde, hvis:
Swedish: Den behöriga myndigheten får medge att nattarbetsbegränsningen inte behöver uppfyllas strikt om
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi myöntää luvan poiketa ehdottomasta yötyön kiellosta edellyttäen, että
Greek: Εξαίρεση από την αυστηρή τήρηση της απαγόρευσης περί νυχτερινής εργασίας μπορούν να προβλέπουν οι αρμόδιες αρχές όταν:
Czech: Příslušný orgán může učinit výjimku z přísného dodržování omezení noční práce v případě, že
Slovak: Výnimku z prísneho dodržiavania obmedzenia nočnej práce môže udeliť príslušný orgán, keď:
Polish: Właściwy organ może wprowadzić wyjątek od obowiązku ścisłego przestrzegania ograniczeń dotyczących pracy w godzinach nocnych, w przypadku gdy:
Hungarian: Az illetékes hatóság eltekinthet az éjszakai munkavégzésre vonatkozó korlátozás szigorú betartásának megkövetelésétől, amennyiben:
Slovenian: Odstopanje od strogega upoštevanja omejitve nočnega dela lahko določi pristojni organ, kadar:
Romanian: Autoritățile competente pot autoriza excepții de la aplicarea strictă a restricției de muncă de noapte în următoarele cazuri:
Bulgarian: Изключение от стриктното придържане към ограничението за нощен труд може да бъде направено от компетентния орган, когато:
Estonian: Erandeid öötöö piirangu rangest järgimisest võib teha pädev asutus, kui
Latvian: Kompetentā iestāde var noteikt izņēmumu, lai stingri ievērotu nakts darba ierobežojumu, ja:
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali nustatyti griežto reikalavimo laikytis naktinio darbo apribojimo išimtį, jeigu:
Maltese: Tista’ ssir eċċezzjoni għall-konformità stretta mar-restrizzjoni dwar xogħol billejl mill-awtorità kompetenti meta:
English: the effective training of the seafarers concerned, in accordance with established programmes and schedules, would be impaired; or
French: la formation effective des gens de mer concernés dans le cadre de programmes et plans d’études établis pourrait en être compromise; ou
German: die wirksame Ausbildung der betreffenden Seeleute nach festgelegten Programmen und Zeitplänen beeinträchtigt würde, oder
Spanish: la formación efectiva de la gente de mar afectada, impartida con arreglo a programas y calendarios establecidos, pudiera verse comprometida;
Italian: possa essere compromessa la formazione effettiva dei marittimi in questione, conformemente ai programmi e ai piani di studio stabiliti; oppure
Portuguese: For prejudicada a formação efectiva dos marítimos em questão, em conformidade com os programas e horários estabelecidos; ou
Dutch: de doeltreffende opleiding van de betreffende zeevarenden volgens vastgelegde programma’s en roosters daardoor zou worden verstoord, of
Danish: den effektive uddannelse af de pågældende søfarende i henhold til etablerede programmer og planer ellers ville blive forringet, eller
Swedish: utbildningen av den berörda sjömannen enligt uppgjorda program och scheman skulle försämras, eller
Finnish: se haittaa sellaista tietyille merenkulkijoille tarkoitettua vahvistettua koulutusohjelmaa, joka suoritetaan määrätyn aikataulun mukaisesti; tai
Greek: επηρεάζεται η αποτελεσματικότητα της εκπαίδευσης των εν λόγω ναυτικών, σύμφωνα με τα καθιερωμένα προγράμματα και χρονοδιαγράμματα· ή
Czech: by byl narušen efektivní výcvik dotčených námořníků podle stanovených programů a rozpisů nebo
Slovak: by bol narušený účinný výcvik príslušných námorníkov v súlade s ustanovenými programami a časovými harmonogramami, alebo
Polish: zaszkodziłoby to skutecznemu wyszkoleniu marynarzy zgodnie z przyjętymi programami i harmonogramami; lub
Hungarian: az károsan befolyásolná az érintett tengerészek hatékony – az elfogadott programok és időbeosztás alapján történő – kiképzését; vagy
Slovenian: bi škodovala učinkovitemu usposabljanju zadevnih pomorščakov, v skladu z uveljavljenimi programi in urniki, ali
Romanian: dacă ar fi afectată formarea eficientă a navigatorilor în cauză, în conformitate cu programele și orarele stabilite; sau
Bulgarian: това би попречило на ефективното обучение на съответните морски лица, в съответствие с установените програми и графици; или
Estonian: see pärsiks asjaomaste meremeeste tõhusat väljaõpet kehtestatud programmide ja kavade kohaselt;
Latvian: tas var traucēt attiecīgo jūrnieku efektīvu apmācību saskaņā ar izstrādātām programmām un grafikiem; vai
Lithuanian: tai trukdytų veiksmingam atitinkamų jūrininkų mokymui pagal nustatytas programas ir tvarkaraščius; arba
Maltese: it-taħriġ effettiv tal-baħħara kkonċernati, taħt il-programmi u l-iskedi stabbiliti, jiġi preġudikat; jew
English: Clause 13 shall be replaced by the following:
French: La clause 13 est remplacée par le texte suivant:
German: Paragraph 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: La cláusula 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la clausola 13 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A cláusula 13 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Clausule 13 wordt vervangen door:
Danish: Paragraf 13 affattes således:
Swedish: Klausul 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 lauseke seuraavasti:
Greek: Η ρήτρα 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: doložka 13 sa nahrádza takto:
Polish: klauzula 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: določba 13 se nadomesti z:
Romanian: Clauza 13 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Клауза 13 се заменя със следното:
Estonian: Klausel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Klawżola 13 tinbidel b’dan li ġej:
English: Exceptions can only be permitted as prescribed in this Agreement.
French: Des exceptions ne sont possibles que dans les cas prévus par le présent accord.
German: Ausnahmen hiervon sind nur in den in dieser Vereinbarung vorgeschriebenen Fällen zulässig.
Spanish: Podrán permitirse excepciones solo con arreglo al presente Acuerdo.
Italian: Le eccezioni possono essere consentite solo nel rispetto delle prescrizioni del presente accordo.
Portuguese: Só serão permitidas excepções nos termos do presente acordo.
Dutch: Uitzonderingen zijn uitsluitend toegestaan volgens de bepalingen in deze overeenkomst.
Danish: Undtagelser er kun tilladt i henhold til det i denne aftale foreskrevne.
Swedish: Undantag kan medges endast i de fall som anges i detta avtal.
Finnish: Tästä voidaan poiketa ainoastaan tässä sopimuksessa määritellyissä tapauksissa.
Greek: Εξαιρέσεις μπορούν να επιτρέπονται μόνο σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παρούσα συμφωνία.
Czech: Výjimky lze povolit pouze na základě této dohody.
Slovak: Výnimky sa môžu udeliť len v súlade s touto dohodou.
Polish: Wyjątki dopuszcza się wyłącznie w sytuacjach przewidzianych niniejszą umową.
Hungarian: Kivételt csak e megállapodásban előírt esetekben és módon lehet engedélyezni.
Slovenian: Izjeme so dovoljene le, kot je določeno v tem sporazumu.
Romanian: Nu sunt permise decât excepțiile prevăzute de prezentul acord.
Bulgarian: Изключения може да се допускат само според установеното в настоящото споразумение.
Estonian: Erandid on lubatud ainult käesolevas kokkuleppes ette nähtud korras.
Latvian: Pieļaujami tikai šajā nolīgumā paredzētie izņēmumi.
Lithuanian: Gali būti leidžiamos tik šiame Susitarime numatytos išimtys.
Maltese: Huma permessi biss eċċezzjonijiet kif preskritti f’dan il-Ftehim.
English: Practitioners must enjoy full professional independence in exercising their medical judgement in undertaking medical examination procedures.
French: Les médecins doivent disposer d’une entière indépendance professionnelle en ce qui concerne les procédures d’examen médical.
German: Die Ärzte müssen beim Treffen ihres medizinischen Fachurteils nach Durchführung der ärztlichen Untersuchungsverfahren vollständige fachliche Unabhängigkeit genießen.
Spanish: Los médicos deberán gozar de plena independencia profesional en el ejercicio de sus funciones por lo que se refiere a los procedimientos de examen médico.
Italian: I medici devono disporre della piena indipendenza professionale nell’esercizio della loro valutazione medica per quanto riguarda le procedure dell’esame medico.
Portuguese: Ao realizarem exames médicos, os profissionais devem gozar de completa independência profissional no exercício do seu juízo médico.
Dutch: Artsen moeten bij het uitvoeren van medische onderzoeken in hun medisch oordeel professioneel gezien volledig onafhankelijk zijn.
Danish: Læger skal fagligt være helt uafhængige i udøvelsen af deres lægelige vurdering ved udførelsen af lægeundersøgelsens procedurer.
Swedish: Läkare som genomför läkarundersökningar måste vara helt oberoende i sina yrkesmässiga bedömningar.
Finnish: Lääkäreiden on lääkärintarkastuksia suorittaessaan oltava ammatillisesti riippumattomia.
Greek: Οι ιατροί πρέπει να έχουν πλήρη επαγγελματική ανεξαρτησία κατά την άσκηση των ιατρικών καθηκόντων τους όσον αφορά τις ιατρικές εξετάσεις που κρίνουν ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν.
Czech: Lékaři musí být ve svém lékařském hodnocení při provádění lékařských prohlídek zcela odborně nezávislí.
Slovak: Lekári musia byť pri vypracúvaní lekárskych posudkov pri lekárskych vyšetreniach profesionálne úplne nezávislí.
Polish: Lekarze wydający opinię w ramach procedur badań lekarskich muszą być całkowicie niezależni zawodowo.
Hungarian: Az orvosi vizsgálatok lefolytatása során az orvosoknak teljes körű szakmai függetlenséget kell élvezniük orvosi szakvéleményük kialakításában.
Slovenian: Zdravnikom mora biti pri medicinski presoji ob izvajanju postopkov zdravniškega pregleda zagotovljena popolna strokovna neodvisnost.
Romanian: Medicii trebuie să beneficieze de independență profesională completă în exercitarea aprecierii lor medicale în cadrul examenului medical.
Bulgarian: Практикуващите лекари трябва да се ползват с пълна професионална независимост при упражняването на медицинската си преценка по време на процедурата за медицински преглед.
Estonian: Arstid peavad olema oma ametiülesannetes täiesti sõltumatud arstlike läbivaatuste teostamisel meditsiinialaste otsuste tegemises.
Latvian: Praktizējošam ārstam jābūt profesionālā ziņā pilnīgi neatkarīgam, izdarot medicīnisko slēdzienu un veicot medicīniskās pārbaudes.
Lithuanian: Praktikuojantys gydytojai, atlikdami sveikatos patikrinimą ir darydami medicininę išvadą, profesiniu požiūriu turi būti visiškai nepriklausomi.
Maltese: It-tobba għandhom ikollhom indipendenza professjonali sħiħa meta jeżerċitaw il-ġudizzju mediku tagħhom meta jwettqu proċeduri ta’ eżami mediku.
English: Each medical certificate shall state in particular that:
French: Le certificat médical indique notamment que:
German: Jedes ärztliche Zeugnis enthält insbesondere Angaben darüber,
Spanish: En el certificado médico deberá constar, en particular, que:
Italian: Il certificato medico deve indicare in particolare che:
Portuguese: O atestado médico deverá indicar, em especial, que:
Dutch: Geneeskundige verklaringen dienen met name te vermelden dat:
Danish: Hver lægeattest skal specielt angive,
Swedish: Varje läkarintyg ska särskilt ange att den berörda personen
Finnish: Jokaisessa lääkärintodistuksessa on erityisesti todettava, että
Greek: Κάθε ιατρικό πιστοποιητικό πρέπει να αναφέρει ρητά ότι:
Czech: Každé lékařské osvědčení musí konkrétně uvádět, že
Slovak: V každom lekárskom osvedčení sa konkrétne uvádza, že:
Polish: Każde świadectwo zdrowia potwierdza w szczególności, że:
Hungarian: Valamennyi orvosi igazolásnak tanúsítania kell különösen a következőket:
Slovenian: Vsako zdravniško spričevalo navaja zlasti:
Romanian: Fiecare certificat medical trebuie să menționeze în special că:
Bulgarian: Всяко медицинско свидетелство изрично удостоверява по-специално, че:
Estonian: Igale arstitõendile märgitakse konkreetselt, et
Latvian: Visās medicīniskajās izziņās īpaši norāda, ka:
Lithuanian: Kiekviename sveikatos pažymėjime visų pirma nurodoma, kad:
Maltese: Kull ċertifikat mediku għandu jiddikjara b’mod partikolari li:
English: a certification of colour vision shall be valid for a maximum period of six years.
French: un certificat se rapportant à la perception des couleurs reste valide pendant six ans au maximum.
German: die Geltungsdauer eines Zeugnisses, das die Farbentüchtigkeit betrifft, höchstens sechs Jahre.
Spanish: el certificado de percepción de los colores será válido durante un período máximo de seis años.
Italian: la certificazione della percezione dei colori è valida per un periodo massimo di sei anni.
Portuguese: Um atestado de visão cromática será válido pelo prazo máximo de seis anos.
Dutch: heeft een geneeskundige verklaring voor kleurwaarneming een maximale geldigheidsperiode van zes jaar.
Danish: en attest på farvesyn have en gyldighedsperiode på maksimalt seks år.
Swedish: ska ett intyg om färgseende gälla högst sex år.
Finnish: merenkulkijan värinäköä koskeva todistus on voimassa enintään kuusi vuotta.
Greek: το πιστοποιητικό που βεβαιώνει την ικανότητα του ναυτικού να διακρίνει τα χρώματα ισχύει για μέγιστο χρονικό διάστημα έξι ετών.
Czech: osvědčení barevného vidění je platné nejvýše po dobu šesti let.
Slovak: osvedčenie o farebnom videní je platné maximálne šesť rokov.
Polish: okres ważności świadectwa potwierdzającego zdolność rozpoznawania kolorów wynosi najwyżej sześć lat.
Hungarian: a színlátásra vonatkozó igazolás érvényességi ideje legfeljebb hat év.
Slovenian: je spričevalo o barvnem vidu veljavno najdlje šest let.
Romanian: o certificare a vederii cromatice normale este valabilă pentru o perioadă de maximum șase ani.
Bulgarian: свидетелството за цветоусещане е валидно за максимален срок от шест години.
Estonian: kehtib värvinägemistõend maksimaalselt kuus aastat.
Latvian: izziņas par krāsu redzi maksimālais derīguma termiņš ir seši gadi.
Lithuanian: pažymėjimas dėl spalvinės regos galioja ilgiausiai šešerius metus.
Maltese: ċertifikazzjoni tal-vista tal-kuluri għandha tkun valida għal perijodu massimu ta’ sitt snin.
English: the period of such permission does not exceed three months; and
French: la durée de validité de cette autorisation ne dépasse pas trois mois; et que
German: die Dauer einer solchen Zulassung drei Monate nicht überschreitet; und
Spanish: el permiso no exceda de tres meses;
Italian: il periodo in questione non sia superiore a tre mesi; e
Portuguese: O período de tal autorização não ultrapasse três meses; e
Dutch: de duur van een dergelijke toestemming niet langer is dan drie maanden, en
Danish: gyldighedsperioden for en sådan tilladelse ikke overstiger tre måneder, og
Swedish: att medgivandet ska gälla högst tre månader, och
Finnish: lupa on voimassa enintään kolme kuukautta; ja
Greek: το διάστημα της εν λόγω παρεχόμενης άδειας δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες και
Czech: doba takového povolení nepřesáhne tři měsíce a
Slovak: obdobie takéhoto povolenia nepresahuje tri mesiace a
Polish: okres takiego zezwolenia nie przekracza trzech miesięcy; oraz
Hungarian: az ilyen engedély időtartama nem haladja meg a három hónapot; és
Slovenian: obdobje takega dovoljenja ne presega treh mesecev in
Romanian: perioada unei astfel de autorizări să nu depășească trei luni; și
Bulgarian: срокът на това разрешение не надвишава три месеца; и
Estonian: sellise loa puhul kehtestatud kehtivusaeg ei ole pikem kui kolm kuud ja
Latvian: šādas atļaujas laikposms nepārsniedz trīs mēnešus; un
Lithuanian: toks leidimas galioja ne ilgiau kaip tris mėnesius; ir
Maltese: il-perijodu ta’ tali permess ma jaqbiżx it-tliet xhur; u