English: A review of Regulation (EC) No 1911/2006 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution falling within CN code 31028000, originating in Russia, produced and sold for export to the Community by Joint Stock Company Acron (TARIC additional code A 932) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1911/2006.
French: Un réexamen du règlement (CE) no 1911/2006 est ouvert, conformément à l’article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) no 384/96, afin de déterminer si et dans quelle mesure les importations de mélanges d’urée et de nitrate d’ammonium en solutions aqueuses ou ammoniacales relevant du code NC 31028000 originaires de Russie, produits et exportés vers la Communauté par la société Joint Stock Company Acron (code additionnel TARIC A 932), doivent faire l’objet du droit antidumping institué par le règlement (CE) no 1911/2006.
German: Es wird eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 1911/2006 gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 eingeleitet, um festzustellen, ob und in welchem Umfang für die unter den KN-Code 31028000 fallenden Einfuhren von Mischungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat in wässriger oder ammoniakalischer Lösung mit Ursprung in Russland, die von Joint Stock Company Acron (TARIC-Zusatzcode A 932) hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft werden, der mit der Verordnung (EG) Nr. 1911/2006 des Rates eingeführte Antidumpingzoll gelten sollte.
Spanish: De conformidad con el artículo 11, apartado 4, del Reglamento (CE) no 384/96, se inicia una reconsideración del Reglamento (CE) no 1911/2006 a fin de determinar si las importaciones de mezclas de urea y nitrato de amonio en disolución acuosa o amoniacal clasificadas en el código 31028000 originarias de Rusia y producidas y vendidas para la exportación a la Comunidad por Joint Stock Company Acron (código TARIC adicional: A 932) deben estar sujetas, y en qué medida, al derecho antidumping impuesto por el Reglamento (CE) no 1911/2006.
Italian: A norma dell’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 384/96, è avviato un riesame del regolamento (CE) n. 1911/2006 per stabilire se e in quale misura debbano essere soggette al dazio antidumping istituito da detto regolamento le importazioni di miscugli di urea e di nitrato di ammonio in soluzioni acquose o ammoniacali di cui al codice NC 31028000, originari della Russia, prodotti e venduti per l’esportazione nella Comunità dalla società per azioni Acron (codice addizionale TARIC A 932).
Portuguese: É iniciado um reexame do Regulamento (CE) n.o 1911/2006, em conformidade com o n.o 4 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 384/96, a fim de determinar se, e em que medida, as importações de misturas de ureia e de nitrato de amónio sob forma de solução aquosa ou amoniacal classificadas no código NC 31028000, originárias da Rússia, produzidas e vendidas para exportação para a Comunidade pela empresa Joint Stock Company Acron (código adicional TARIC: A 932) devem ficar sujeitas ao direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1911/2006.
Dutch: Op grond van artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 wordt een nieuw onderzoek ten aanzien van Verordening (EG) nr. 1911/2006 geopend teneinde vast te stellen of en in welke mate de invoer van mengsels van ureum en ammoniumnitraat, opgelost in water of ammoniakwater, vallende onder GN-code 31028000, van oorsprong uit Rusland, vervaardigd en verkocht voor uitvoer naar de Gemeenschap door Joint Stock Company Acron (aanvullende Taric-code A 932), moet worden onderworpen aan het antidumpingrecht dat bij Verordening (EG) nr. 1911/2006 is ingesteld.
Danish: Der indledes hermed en fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 1911/2006 i henhold til artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 med henblik på at fastslå, om og i hvilket omfang importen af urinstof og ammoniumnitrat, i vandig eller ammoniakalsk opløsning, henhørende under KN-kode 31028000 med oprindelse i Rusland, som fremstilles og sælges til eksport til Fællesskabet af Joint Stock Company Acron (Taric-tillægskode A932), skal være omfattet af den antidumpingtold, der er indført ved forordning (EF) nr. 1911/2006.
Swedish: En översyn av förordning (EG) nr 1911/2006 ska inledas enligt artikel 11.4 i förordning (EG) nr 384/96 i syfte att fastställa om och i vilken utsträckning importen av blandningar av karbamid och ammoniumnitrat, lösta i vatten eller ammoniak, enligt KN-nummer 31028000, med ursprung i Ryssland, tillverkade och sålda för export till gemenskapen av Joint Stock Company Acron (Taric-tilläggsnummer: A 932), ska omfattas av den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 1911/2006.
Finnish: Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 4 kohdan mukainen asetuksen (EY) N:o 1911/2006 tarkastelu sen määrittämiseksi, olisiko, ja missä määrin, Joint Stock Company Acronin (Taric-lisäkoodi A 932) tuottamien ja yhteisöön vientiä varten myymien Venäjältä peräisin olevien, CN-koodiin 31028000 kuuluvien urean ja ammoniumnitraatin vesi- tai ammoniakkiliuoksena olevien seosten tuonnissa sovellettava asetuksella (EY) N:o 1911/2006 käyttöön otettua polkumyyntitullia.
Greek: Αρχίζει επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1911/2006, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, για να καθοριστεί αν και κατά πόσο πρέπει να υπόκεινται στο δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1911/2006 του Συμβουλίου οι εισαγωγές μειγμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου σε υδατικά ή αμμωνιακά διαλύματα, καταγωγής Ρωσίας, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 31028000, και που παράγονται και πωλούνται για να εξαχθούν στην Κοινότητα από την Joint Stock Company Acron (πρόσθετος κωδικός TARIC A 932).
Czech: Podle čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 384/96 se zahajuje přezkum nařízení (ES) č. 1911/2006 s cílem zjistit, zda a do jaké míry by měly dovozy směsí močoviny a dusičnanu amonného ve vodném nebo amoniakálním roztoku, spadajících pod kód KN 31028000, pocházející z Ruska a vyráběné a prodávané na vývoz do Společenství společností Joint Stock Company Acron (doplňkový kód TARIC: A932), podléhat antidumpingovému clu uloženému nařízením (ES) č. 1911/2006.
Slovak: Týmto sa začína preskúmanie nariadenia (ES) č. 1911/2006 podľa článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 s cieľom stanoviť, či a v akom rozsahu by dovoz zmesí močoviny a dusičnanu amónneho vo forme vodného alebo amoniakálneho roztoku, zaradených pod kód KN 31028000 s pôvodom v Rusku, vyrábaných a predávaných na vývoz do Spoločenstva spoločnosťou Joint Stock Company Acron (doplnkový kód TARIC A932), mal podliehať antidumpingovému clu uloženému nariadením (ES) č. 1911/2006.
Polish: Niniejszym wszczyna się przegląd rozporządzenia Rady (WE) nr 1911/2006 stosownie do art. 11 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 w celu ustalenia, czy i do jakiego stopnia przywóz mieszanki mocznika i azotanu amonu w roztworze wodnym lub amoniakalnym pochodzącej z Rosji, objętej kodem CN 31028000 produkowanej i sprzedawanej na wywóz do Wspólnoty przez Joint Stock Company Acron (kod dodatkowy TARIC: A 932) powinien podlegać cłu antydumpingowemu nałożonemu rozporządzeniem Rady (WE) nr 1911/2006.
Hungarian: A 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (4) bekezdése alapján a Bizottság megindítja az 1911/2006/EK tanácsi rendelet felülvizsgálatát annak megállapítására, hogy az Oroszországból származó, a 31028000 KN-kód alá tartozó, a Joint Stock Company Acron (TARIC kiegészítő kód: A 932) által előállított és a Közösségbe történő kivitelre értékesített karbamid és ammónium-nitrát keverék vizes vagy ammóniás oldatra alkalmazni kell-e, és ha igen, milyen mértékben, az 1911/2006/EK tanácsi rendelettel kivetett dömpingellenes vámot.
Slovenian: V skladu členom 11(4) Uredbe (ES) št. 384/96 se začne pregled Uredbe (ES) št. 1911/2006, da se ugotovi, ali in v kakšnem obsegu naj pri uvozu mešanice sečnine in amonijevega nitrata v vodni ali amoniakalni raztopini, uvrščene pod oznako KN 31028000, s poreklom iz Rusije, ki ga Joint Stock Company Acron (dodatna oznaka TARIC A 932) proizvaja in prodaja za izvoz v Skupnost, velja protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1911/2006.
Romanian: Se deschide reexaminarea Regulamentului (CE) nr. 1911/2006, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 384/96, pentru a stabili dacă și în ce măsură importurile de amestecuri de uree și de azotat de amoniu în soluții apoase sau amoniacale, înregistrate la codul NC 31028000, originare din Rusia, produse și vândute la export în Comunitate de către Joint Stock Company Acron (cod adițional TARIC A 932), ar trebui supuse taxei antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1911/2006.
Bulgarian: Образува се процедура по преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1911/2006 съгласно член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 384/96, за да се определи дали и до каква степен вносът на смеси на урея и амониев нитрат във воден или амонячен разтвор, попадащи под код по КН 31028000, с произход от Русия, произведени и продавани за износ в Общността от Joint Stock Company Acron (допълнителен код по ТАРИК A 932), следва да подлежи на обмитяване с антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕО) № 1911/2006.
Estonian: Käesolevaga algatatakse määruse (EÜ) nr 1911/2006 läbivaatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 4, et teha kindlaks, kas ja millisel määral tuleks kohaldada määrusega (EÜ) nr 1911/2006 kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu Venemaalt pärit uurea ja ammooniumnitraadi segude vesi- või ammoniaagilahuse suhtes, mida liigitatakse CN-koodi 31028000 alla ning mida toodab ja müüb ekspordiks ühendusse Joint Stock Company Acron (TARICi lisakood A 932).
Latvian: Ar šo saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 4. punktu sāk pārskatīt Regulu (EK) Nr. 1911/2006, lai noteiktu, vai un kādā apjomā urīnvielas un amonija nitrāta maisījumu importam ūdens vai amonjaka šķīdumā, kuru KN kods ir 31028000 un kuru izcelsme Krievijā, ko akciju sabiedrība Acron (Taric papildu kods A 932) saražojusi un eksportējusi pārdošanai Kopienā, ir piemērojams antidempinga maksājums, kas noteikts ar Regulu (EK) Nr. 1911/2006.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 4 dalimi inicijuojama Reglamento (EB) Nr. 1911/2006 peržiūra, kuria siekiama nustatyti, ar ir kokiu mastu importuojamiems Joint Stock Company Acron gaminamiems ir eksportui į Bendriją parduodamiems Rusijos kilmės karbamido ir amonio nitrato mišiniams, turintiems vandeninio arba amoniakinio tirpalo pavidalą, kuriems priskiriamas KN kodas 31028000 (papildomas TARIC kodas A 932), reikėtų taikyti Reglamentu (EB) Nr. 1911/2006 nustatytą antidempingo muitą.
Maltese: B’dan qed titnieda reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 1911/2006 skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 biex jiġi ddeterminat jekk u sa liema punt l-importazzjonijiet ta’ taħlit ta’ urea u ta’ nitrat tal-ammonju f’soluzzjoni ta’ ilma jew ammonjakali kklassifikat bil-kodiċi NM 31028000, li joriġina fir-Russja, prodotti u mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità minn Joint Stock Company Acron (Kodiċi addizzjonali TARIC A 932) għandhom ikunu suġġetti għad-dazju anti-dumping impost mir-Regolament (KE) Nru 1911/2006.