FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sorghum spp.
French: Sorghumspp.
German: Sorghumspp.
Spanish: Sorghumspp.
Italian: Sorghumspp.
Portuguese: Sorghumspp.
Danish: Sorghumspp.
Swedish: Sorghumspp.
Greek: Sorghum spp.
Czech: Sorghum
Slovak: Sorghumspp.
Polish: Sorghumspp.
Hungarian: Sorghum spp.:
Slovenian: Sorghumspp.
Romanian: Sorghumspp.
Bulgarian: Sorghum spp.
Estonian: Sorghumspp.:
Latvian: Sorghumspp.:
Lithuanian: Sorghumspp.
Maltese: Sorghumspp.
English: (aa) for the production of basic seed
French: aa) pour la production de semences de base
German: aa) bei der Erzeugung von Basissaatgut
Spanish: aa) para la producción de semillas de base
Italian: aa) per la produzione di sementi di base
Portuguese: aa) Para a produção de sementes de base
Dutch: aa) voor de productie van basiszaad
Danish: aa) ved avl af basisfrø:
Swedish: aa) för produktion av basutsäde
Finnish: aa) perussiementen tuotannossa
Greek: αα) για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά
Czech: aa) při produkci základního osiva
Slovak: aa) pri výrobe základného osiva
Polish: aa) dla produkcji elitarnego materiału siewnego
Hungarian: aa) elit vetőmag termesztése esetén
Slovenian: (aa) pri proizvodnji osnovnega semena
Romanian: (aa) pentru producția de semințe de bază
Bulgarian: аа) за производството на базови семена
Estonian: aa) eliitseemne tootmise puhul
Latvian: aa) bāzes sēklu ražošanai
Lithuanian: aa) auginant elitinę sėklą
Maltese: (aa) għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika
English: at flowering: 0,1 %;
French: à la floraison: 0,1 %;
German: 0,1 % in der Blütezeit bzw.
Spanish: en la floración: el 0,1 %,
Italian: alla fioritura: 0,1 %;
Portuguese: em floração: 0,1 %;
Dutch: tijdens de bloeitijd: 0,1 %,
Danish: 0,1 % i blomstringsperioden
Swedish: vid blomning: 0,1 %,
Finnish: kukinnan aikana: 0,1 prosenttia;
Greek: κατά την ανθοφορία: 0,1 %·
Czech: v květu: 0,1 %,
Slovak: v čase kvitnutia: 0,1 %;
Polish: w czasie kwitnienia: 0,1 %;
Hungarian: i. virágzáskor: a 0,1 %-ot;
Slovenian: ob cvetenju: 0,1 %;
Romanian: la înflorire: 0,1 %;
Bulgarian: при цъфтеж: 0,1 %;
Estonian: õitsemise ajal: 0,1 %;
Latvian: ziedēšanas laikā 0,1 %,
Lithuanian: žydint: 0,1 %;
Maltese: waqt li jkunu qegħdin jagħmlu l-fjur: 0,1 %;
English: at maturity: 0,1 %;
French: à maturité: 0,1 %;
German: 0,1 % in der Reifezeit.
Spanish: en la madurez: el 0,1 %.
Italian: alla maturazione: 0,1 %.
Portuguese: em maturação: 0,1 %;
Dutch: na rijping: 0,1 %;
Danish: 0,1 % i moden tilstand.
Swedish: vid mognad: 0,1 %.
Finnish: tuleentumisen aikana: 0,1 prosenttia.
Greek: κατά την ωρίμανση: 0,1 %·
Czech: v dospělosti: 0,1 %;
Slovak: v čase zrelosti: 0,1 %;
Polish: w czasie dojrzałości: 0,1 %;
Hungarian: teljes érésnél: a 0,1 %-ot.
Slovenian: pri dozorelosti: 0,1 %;
Romanian: la maturitate: 0,1 %.
Bulgarian: при узряване: 0,1 %;
Estonian: koristusküpsuse ajal: 0,1 %;
Latvian: gatavības laikā 0,1 %;
Lithuanian: subrendus: 0,1 %;
Maltese: waqt il-maturità: 0,1 %;
English: (bb) for the production of certified seed
French: bb) pour la production de semences certifiées
German: bb) bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts:
Spanish: bb) para la producción de semillas certificadas
Italian: bb) per la produzione di sementi certificate
Portuguese: bb) Para a produção de sementes certificadas
Dutch: bb) voor de productie van gecertificeerd zaad
Danish: bb) ved avl af certificeret frø:
Swedish: bb) för produktion av certifikatutsäde
Finnish: bb) varmennettujen siementen tuotannossa
Greek: ββ) για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά
Czech: bb) při produkci certifikovaného osiva
Slovak: bb) pri výrobe certifikovaného osiva
Polish: bb) dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego
Hungarian: bb) minősített vetőmag termesztése esetén
Slovenian: (bb) pri proizvodnji certificiranega semena
Romanian: (bb) pentru producția de semințe certificate
Bulgarian: бб) за производството на сертифицирани семена
Estonian: bb) sertifitseeritud seemne tootmise puhul
Latvian: bb) sertificētu sēklu ražošanai
Lithuanian: bb) auginant sertifikuotą sėklą
Maltese: (bb) għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċċertifikata
English: plants of the male component which have shed pollen when the plants of the female component have receptive stigmas: 0,1 %;
French: plantes du composant mâle qui ont émis du pollen quand les plantes du composant femelle présentent des stigmates réceptifs: 0,1 %,
German: 0,1 % bei Pflanzen der männlichen Komponente, die ausreichend Pollen abgegeben haben, während die Pflanzen der weiblichen Komponente empfängnisfähige Narben haben bzw.
Spanish: plantas del componente masculino que hayan emitido polen cuando las plantas del componente femenino presentaban estigmas receptivos: el 0,1 %,
Italian: piante del componente maschile che hanno rilasciato il polline quando le piante del componente femminile presentano stigmi ricettivi: 0,1 %;
Portuguese: plantas do componente masculino que emitiram pólen quando as plantas do componente feminino apresentavam estigmas receptivos: 0,1 %,
Dutch: planten van de mannelijke kruisingspartner die stuifmeel afgeven wanneer de stempel van de planten van de vrouwelijke kruisingspartner receptief is: 0,1 %,
Danish: 0,1 % for planter af den hanlige komponent, som har afgivet pollen, medens planter af den hunlige komponent har modtagelige støvfang
Swedish: plantor av hankomponenten som har spridit pollen medan plantor av honkomponenten hade receptiva pistillmärken: 0,1 %,
Finnish: hedesainesosan kasveista, jotka ovat tuottaneet siitepölyä silloin kun emiainesosan luotti on vastaanottavassa tilassa: 0,1 prosenttia;
Greek: φυτά του αρσενικού γονέα τα οποία έχουν παραγάγει γύρη κατά τη στιγμή που τα φυτά του θηλυκού γονέα είχαν στίγματα επιδεκτικά γονιμοποίησης: 0,1 %·
Czech: u rostlin otcovského komponentu prášících v době, kdy mají mateřské komponenty vnímavé blizny: 0,1 %,
Slovak: rastliny otcovského komponentu, ktoré prášia peľ vtedy, keď majú rastliny materského komponentu peľu receptívne blizny: 0,1 %;
Polish: rośliny składnika męskiego pylą, gdy rośliny składnika żeńskiego mają znamiona zdolne do zapylenia: 0,1 %;
Hungarian: i. hímivarú egyed növényeinél, amelyek a virágport akkor szórták el, amikor a nőivarú egyed bibéje termékeny: a 0,1 %-ot;
Slovenian: rastline moške komponente, ki oddajajo cvetni prah, ko imajo rastline ženske komponente sprejemljive brazde: 0,1 %;
Romanian: plantele componentei masculine care au scuturat polenul atunci când plantele componentei feminine au stigmate receptive: 0,1 %;
Bulgarian: растения с мъжки компонент, които са отделили цветен прашец, когато растенията с женски компонент са имали приемни близалца: 0,1 %;
Estonian: isataimede puhul, mis on tolmelnud ajal, mil emataimede emakasuudmed on vastuvõtlikus asendis: 0,1 %;
Latvian: vīrišķo augu, kas kaisa ziedputekšņus laikā, kad sievišķajiem augiem attīstījušies drīksnas pavedieni 0,1 %,
Lithuanian: vyriškojo komponento augalų, kurie barsto žiedadulkes, kai moteriškojo komponento augalai atveria žiedadulkes priimančias purkas: 0,1 %;
Maltese: il-pjanti tal-komponent maskili li jkunu waqqgħu t-trab dakkari meta l-pjanti tal-komponent femminili jkollhom stigmati riċettivi: 0,1 %;
English: plants of the female component
French: plantes du composant femelle:
German: bei Pflanzen der weiblichen Komponente:
Spanish: plantas del componente femenino
Italian: piante del componente femminile:
Portuguese: plantas do componente feminino:
Dutch: planten van de vrouwelijke kruisingspartner
Danish: planter af den hunlige komponent:
Swedish: plantor av honkomponenten
Finnish: emiainesosan kasveista
Greek: φυτά του θηλυκού γονέα
Czech: u mateřských komponentů
Slovak: rastliny materského komponentu
Polish: rośliny składnika żeńskiego:
Hungarian: nőivarú egyed növényei esetében:
Slovenian: rastline ženske komponente
Romanian: plante ale componentei feminine
Bulgarian: растения с женски компонент
Estonian: emataimede puhul:
Latvian: sievišķo augu:
Lithuanian: moteriškojo komponento augalų;
Maltese: il-pjanti tal-komponent femminili
English: at flowering: 0,3 %;
French: à la floraison: 0,3 %;
German: 0,3 % in der Blütezeit bzw.
Spanish: en la floración: el 0,3 %,
Italian: alla fioritura: 0,3 %,
Portuguese: em floração: 0,3 %;
Dutch: tijdens de bloeitijd: 0,3 %,
Danish: 0,3 % i blomstringsperioden
Swedish: vid blomning: 0,3 %,
Finnish: kukinnan aikana: 0,3 prosenttia,
Greek: κατά την ανθοφορία: 0,3 %,
Czech: v květu: 0,3 %,
Slovak: v čase kvitnutia: 0,3 %;
Polish: w czasie kwitnienia: 0,3 %,
Hungarian: virágzáskor: a 0,3 %-ot,
Slovenian: ob cvetenju: 0,3 %,
Romanian: la înflorire: 0,3 %;
Bulgarian: при цъфтеж: 0,3 %,
Estonian: õitsemise ajal: 0,3 %;
Latvian: ziedēšanas laikā 0,3 %,
Lithuanian: žydint: 0,3 %;
Maltese: waqt li jkunu qegħdin jagħmlu l-fjur: 0,3 %;
English: The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of certified seed of hybrid varieties:
French: Pour la production de semences certifiées de variétés hybrides, les autres normes et conditions suivantes sont respectées:
German: Bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts von Hybridsorten werden folgende weitere Normen oder Anforderungen erfüllt:
Spanish: Las demás normas o condiciones siguientes deberán cumplirse para la producción de semillas certificadas de variedades híbridas:
Italian: Per la produzione di sementi certificate di varietà ibride vanno rispettate le altre norme o condizioni seguenti:
Portuguese: Para a produção de sementes certificadas de variedades híbridas, serão respeitadas as seguintes outras normas e condições:
Dutch: Voor de productie van gecertificeerd zaad van hybriderassen moet aan de volgende andere normen of voorwaarden worden voldaan:
Danish: Ved avl af certificeret sædekorn af hybride sorter skal følgende øvrige normer og betingelser være opfyldt:
Swedish: Följande övriga standarder eller villkor ska uppfyllas vid produktion av utsäde av hybridsorter:
Finnish: Seuraavat muut vaatimukset tai edellytykset on täytettävä hybridilajikkeiden varmennettujen siementen tuotannossa:
Greek: για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων ποικιλιών υβριδίων τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις:
Czech: při produkci certifikovaného osiva hybridních odrůd musí být splněny tyto jiné normy nebo požadavky:
Slovak: Pri výrobe certifikovaného osiva hybridných odrôd musia byť splnené tieto ďalšie požiadavky alebo podmienky:
Polish: dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego odmian mieszańcowych należy przestrzegać następujących innych norm lub warunków:
Hungarian: Hibrid fajták minősített vetőmagjának termesztése esetén a következő egyéb szabványoknak vagy feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: proizvodnja certificiranega semena hibridnih sort izpolnjuje tudi naslednje standarde ali pogoje:
Romanian: Pentru producția de semințe certificate din soiuri hibride se respectă următoarele alte standarde sau condiții:
Bulgarian: следните други стандарти или условия трябва да бъдат изпълнени за производството на семена от хибридни сортове:
Estonian: sertifitseeritud seemne hübriidsortide tootmisel tuleb järgida järgmiseid muid standardeid või tingimusi:
Latvian: hibrīdo šķirņu sertificētu sēklu ražošanā ievēro šādus citus standartus vai nosacījumus:
Lithuanian: auginant sertifikuotą hibridinių veislių sėklą laikomasi toliau nurodytų kitų standartų arba reikalavimų:
Maltese: L-istandards jew kundizzjonijiet oħra li ġejjin għandhom ikunu sodisfatti għall-produzzjoni ta’ żerriegħa ċċertifikata tal-varjetajiet ibridi:
English: Zea mays:
Greek: Zea mays:
Bulgarian: Zea mays
English: (aa) for the production of basic seed:
French: aa) pour la production de semences de base:
German: aa) bei der Erzeugung von Basissaatgut
Spanish: aa) para la producción de semillas de base
Italian: aa) per la produzione di sementi di base:
Portuguese: aa) Para a produção de sementes de base:
Dutch: aa) voor de productie van basiszaad:
Danish: aa) ved avl af basisfrø:
Swedish: aa) vid produktion av basutsäde:
Finnish: aa) perussiementen tuotannossa:
Greek: αα) για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά:
Czech: aa) při produkci základního osiva:
Slovak: aa) pri výrobe základného osiva:
Polish: aa) dla produkcji elitarnego materiału siewnego:
Hungarian: aa) elit vetőmag termesztése esetén:
Slovenian: (aa) pri proizvodnji osnovnega semena
Romanian: (aa) pentru producția de semințe de bază:
Bulgarian: аа) за производството на базови семена
Estonian: aa) eliitseemne tootmise puhul:
Latvian: aa) bāzes sēklu ražošanai:
Lithuanian: aa) auginant elitinę sėklą:
Maltese: (aa) għall-produzjoni taż-żerriegħa bażika:
English: inbred lines, 0,1 %;
French: lignées inbred: 0,1 %,
German: 0,1 % bei Inzuchtlinien bzw.
Spanish: líneas consanguíneas: el 0,1 %,
Italian: linee inbred: 0,1 %;
Portuguese: linhas puras, 0,1 %;
Dutch: ingeteelde stammen, 0,1 %,
Danish: 0,1 for indavlede linjer
Swedish: inavlade linjer: 0,1 %,
Finnish: sisäsiitoslinjoilla 0,1 prosenttia;
Greek: καθαρές σειρές, 0,1 %·
Czech: inbrední linie 0,1 %,
Slovak: inbredné línie, 0,1 %;
Polish: linie wsobne, 0,1 %;
Hungarian: i. beltenyésztett vonalaknál a 0,1 %-ot;
Slovenian: samooplodne linije 0,1 %;
Romanian: linii consangvine, 0,1 %;
Bulgarian: самоопрашени линии, 0,1 %;
Estonian: puhasliinid: 0,1 %;
Latvian: inbredlīnijām 0,1 %,
Lithuanian: inbredinių linijų, 0,1 %;
Maltese: il-linji konġeniti, 0,1 %,
English: simple hybrid, each component, 0,1 %;
French: hybride simple, pour chaque composant: 0,1 %,
German: 0,1 % bei einer Einfachhybride, je Komponente, bzw.
Spanish: híbridos simples, cada componente: el 0,1 %,
Italian: ibrido semplice, ciascun componente: 0,1 %;
Portuguese: híbrido simples, relativamente a cada componente 0,1 %;
Dutch: enkelvoudige hybriden, voor iedere kruisingspartner, 0,1 %,
Danish: 0,1 for enkelthybrider, hver komponent
Swedish: enkla hybrider, enskilda komponenter: 0,1 %,
Finnish: yksinkertaisen hybridin kullakin ainesosalla 0,1 prosenttia;
Greek: απλό υβρίδιο, για κάθε συνθετικό, 0,1 %·
Czech: jednoduché hybridy, každá komponenta 0,1 %,
Slovak: jednoduchý hybrid, každá zložka, 0,1 %;
Polish: mieszaniec pojedynczy, każdy składnik, 0,1 %;
Hungarian: egyszeres hibridnél egyedenként a 0,1 %-ot;
Slovenian: vsake komponente dvolinijskega hibrida 0,1 %;
Romanian: hibrizi simpli, pentru fiecare componentă, 0,1 %;
Bulgarian: прост хибрид, всеки компонент, 0,1 %;
Estonian: lihthübriid, iga ristamisel kasutatud sort: 0,1 %;
Latvian: vienkāršam hibrīdam, katram komponentam 0,1 %,
Lithuanian: paprasto hibrido, kiekvieno komponento, 0,1 %;
Maltese: l-ibridu sempliċi, kull komponent, 0,1 %,
English: open-pollinated varieties, 0,5 %;
French: variétés à pollinisation libre: 0,5 %;
German: 0,5 % bei freiabblühenden Sorten;
Spanish: variedades de polinización libre: el 0,5 %;
Italian: varietà ad impollinazione libera: 0,5 %;
Portuguese: variedades de polinização livre, 0,5 %;
Dutch: vrij bestoven rassen, 0,5 %;
Danish: 0,5 for sorter med fri bestøvning
Swedish: populationssorter: 0,5 %.
Finnish: vapaapölytteisillä lajikkeilla 0,5 prosenttia;
Greek: ποικιλίες ελεύθερης επικονίασης, 0,5 %·
Czech: volně sprašované odrůdy 0,5 %;
Slovak: voľne opeľujúce sa odrody, 0,5 %;
Polish: odmiany swobodnie zapylane, 0,5 %;
Hungarian: nyílt beporzású fajtáknál a 0,5 %-ot;
Slovenian: tujeprašne sorte 0,5 %;
Romanian: soiuri cu polenizare liberă, 0,5 %;
Bulgarian: свободно опрашвани сортове, 0,5 %;
Estonian: vabalt tolmlev sort: 0,5 %;
Latvian: brīvi apputeksnētām šķirnēm 0,5 %;
Lithuanian: kryžmadulkių veislių, 0,5 %;
Maltese: il-varjetajiet miftuħa ta’ trab dakkari, 0,5 %;
English: (bb) for the production of certified seed:
French: bb) pour la production de semences certifiées:
German: bb) bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts:
Spanish: bb) para la producción de semillas certificadas
Italian: bb) per la produzione di sementi certificate:
Portuguese: bb) Para a produção de sementes certificadas:
Dutch: bb) voor de productie van gecertificeerd zaad:
Danish: bb) ved avl af certificeret frø:
Swedish: bb) vid produktion av certifikatutsäde:
Finnish: bb) varmennettujen siementen tuotannossa:
Greek: ββ) για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά:
Czech: bb) při produkci certifikovaného osiva:
Slovak: bb) pri výrobe certifikovaného osiva:
Polish: bb) dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego:
Hungarian: bb) minősített vetőmag termesztése esetén:
Slovenian: (bb) pri proizvodnji certificiranega semena
Romanian: (bb) pentru producția de semințe certificate:
Bulgarian: бб) за производството на сертифицирани семена:
Estonian: bb) sertifitseeritud seemne tootmise puhul:
Latvian: bb) sertificētu sēklu ražošanai:
Lithuanian: bb) auginant sertifikuotą sėklą:
Maltese: (bb) għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċċertifikata:
English: hybrid varieties component:
French: composants de variétés hybrides:
German: bei Komponenten von Hybridsorten
Spanish: componentes de variedades híbridas
Italian: componente di varietà ibride:
Portuguese: componente de variedades híbridas:
Dutch: kruisingspartners van hybriderassen:
Danish: komponenter af hybride sorter:
Swedish: komponenter till hybridsorter,
Finnish: hybridilajikkeiden ainesosilla:
Greek: συνθετικά των ποικιλιών υβρίδια:
Czech: genetické komponenty hybridních odrůd:
Slovak: zložka hybridných odrôd:
Polish: składnik odmian mieszańcowych:
Hungarian: i. hibrid fajták egyedeinél:
Slovenian: komponente hibridnih sort:
Romanian: componente din soiuri hibride:
Bulgarian: компонент от хибридни сортове:
Estonian: hübriidsortide korral ristamisel kasutatud sort
Latvian: hibrīdšķirņu komponentam:
Lithuanian: hibridinių veislių komponentas:
Maltese: il-komponent ta’ varjetajiet ibridi:
English: inbred lines, 0,2 %;
French: lignées inbred: 0,2 %,
German: 0,2 % bei Inzuchtlinien bzw.
Spanish: líneas consanguíneas: el 0,2 %,
Italian: linee inbred: 0,2 %,
Portuguese: linhas puras, 0,2 %;
Dutch: ingeteelde stammen, 0,2 %,
Danish: 0,2 for indavlede linjer
Swedish: inavlade linjer: 0,2 %,
Finnish: sisäsiitoslinjoilla 0,2 prosenttia,
Greek: καθαρές σειρές, 0,2 %,
Czech: inbrední linie 0,2 %,
Slovak: inbredné línie, 0,2 %,
Polish: linie wsobne, 0,2 %;
Hungarian: beltenyésztett vonalaknál a 0,2 %-ot,
Slovenian: samooplodne linije 0,2 %,
Romanian: linii consangvine, 0,2 %;
Bulgarian: самоопрашени линии, 0,2 %,
Estonian: puhasliinid: 0,2 %;
Latvian: inbredlīnijām 0,2 %,
Lithuanian: inbredinių linijų, 0,2 %;
Maltese: il-linji konġeniti, 0,2 %,
English: simple hybrid, 0,2 %;
French: hybride simple: 0,2 %,
German: 0,2 % bei einer Einfachhybride bzw.
Spanish: híbridos simples: el 0,2 %,
Italian: ibrido semplice: 0,2%,
Portuguese: híbrido simples, 0,2 %;
Dutch: enkelvoudige hybriden, 0,2 %,
Danish: 0,2 for enkelthybrider
Swedish: enkla hybrider: 0,2 %,
Finnish: yksinkertaisella hybridillä 0,2 prosenttia,
Greek: απλό υβρίδιο, 0,2 %,
Czech: jednoduché hybridy 0,2 %,
Slovak: jednoduchý hybrid, 0,2 %,
Polish: mieszaniec pojedynczy, 0,2 %;
Hungarian: egyszeres hibridnél a 0,2 %-ot,
Slovenian: dvolinijskega hibrida 0,2 %
Romanian: hibrid simplu, 0,2 %;
Bulgarian: прост хибрид, 0,2 %,
Estonian: lihthübriid: 0,2 %;
Latvian: vienkāršam hibrīdam 0,2 %,
Lithuanian: paprasto hibrido, 0,2 %;
Maltese: l-ibridu sempliċi, 0,2 %,
English: open-pollinated variety, 1,0 %;
French: variété à pollinisation libre: 1,0 %;
German: 1,0 % bei einer freiabblühenden Sorte;
Spanish: variedades de polinización libre: el 1,0 %,
Italian: varietà ad impollinazione libera: 1,0 %;
Portuguese: variedade de polinização livre, 1,0 %;
Dutch: vrij bestoven rassen, 1,0 %,
Danish: 1,0 for sorter med fri bestøvning
Swedish: populationssorter: 1,0 %,
Finnish: vapaapölytteisellä lajikkeella 1,0 prosenttia;
Greek: ποικιλία ελεύθερης επικονίασης, 1,0 %·
Czech: volně sprašované odrůdy 1,0 %;
Slovak: voľne opeľujúca sa odroda, 1,0 %;
Polish: odmiana swobodnie zapylana, 1,0 %;
Hungarian: nyílt beporzású fajtánál a 1,0 %-ot;
Slovenian: tujeprašne sorte 1,0 %;
Romanian: soiuri cu polenizare liberă, 1 %;
Bulgarian: свободно опрашван сорт, 1,0 %,
Estonian: vabalt tolmlev sort: 1,0 %;
Latvian: brīvi apputeksnētai šķirnei 1,0 %,
Lithuanian: kryžmadulkės veislės, 1,0 %;
Maltese: il-varjetà miftuħa ta’ trab dakkari, 1,0 %,
English: open-pollinated varieties, 1,0 %;
French: variétés à pollinisation libre: 1,0 %.
German: 1,0 % bei freiabblühenden Sorten.
Spanish: variedades de polinización libre: el 1,0 %.
Italian: varietà ad impollinazione libera: 1,0 %.
Portuguese: variedades de polinização livre, 1,0 %;
Dutch: vrij bestoven rassen, 1,0 %;
Danish: 1,0 for sorter med fri bestøvning.
Swedish: populationssorter: 1,0 %.
Finnish: vapaapölytteisillä lajikkeilla 1,0 prosenttia.
Greek: ποικιλίες ελεύθερης επικονίασης, 1,0 %·
Czech: volně sprašované odrůdy 1,0 %;
Slovak: voľne opeľujúce sa odrody, 1,0 %;
Polish: odmiany swobodnie zapylane, 1,0 %;
Hungarian: nyílt beporzású fajtáknál a 1,0 %-ot.
Slovenian: tujeprašne sorte 1,0 %;
Romanian: soiuri cu polenizare liberă, 1 %.
Bulgarian: свободно опрашвани сортове, 1,0 %;
Estonian: vabalt tolmlev sort: 1,0 %;
Latvian: brīvi apputeksnētām šķirnēm 1,0 %;
Lithuanian: kryžmadulkių veislių, 1,0 %;
Maltese: il-varjetajiet miftuħa ta’ trab dakkari, 1,0 %;
English: The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of seed of hybrid varieties:
French: Pour la production de semences de variétés hybrides, les autres normes et conditions suivantes sont respectées:
German: Bei der Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten werden folgende weitere Normen oder sonstige Anforderungen erfüllt:
Spanish: Las demás normas o condiciones siguientes deberán cumplirse para la producción de semillas de variedades híbridas:
Italian: Per la produzione di sementi di varietà ibride, vanno rispettate le altre norme o condizioni seguenti:
Portuguese: Para a produção de sementes de variedades híbridas, devem ser satisfeitas as seguintes outras normas e condições:
Dutch: voor de productie van zaad van hybriderassen moet aan de volgende andere normen of voorwaarden worden voldaan:
Danish: Ved avl af frø af hybridsorter skal følgende øvrige normer eller betingelser være opfyldt:
Swedish: Följande övriga standarder eller villkor ska uppfyllas vid produktion av utsäde av hybridsorter:
Finnish: Seuraavat muut vaatimukset tai edellytykset on täytettävä hybridilajikkeiden siementen tuotannossa:
Greek: για την παραγωγή σπόρων προς σπορά ποικιλιών υβριδίων, τηρούνται οι ακόλουθοι άλλοι κανόνες ή προϋποθέσεις:
Czech: Při produkci osiva hybridních odrůd musí být splněny tyto normy nebo jiné požadavky:
Slovak: V prípade výroby osiva hybridných odrôd sa majú splniť tieto ďalšie požiadavky alebo podmienky:
Polish: Produkcja nasion odmian mieszańcowych odpowiada następującym innym normom lub warunkom:
Hungarian: Hibrid fajták vetőmagjának termesztése esetén az alábbi egyéb szabványoknak, illetve feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: proizvodnja semena hibridnih sort izpolnjuje naslednje druge standarde ali pogoje:
Romanian: Pentru producția de semințe de soiuri hibride se îndeplinesc următoarele standarde sau condiții:
Bulgarian: следните други стандарти или условия трябва да бъдат изпълнени за производството на семена от хибридни сортове:
Estonian: hübriidsortide seemne tootmisel tuleb järgida järgmisi muid standardeid või tingimusi:
Latvian: hibrīdo šķirņu sēklu ražošanā ievēro šādus citus standartus vai nosacījumus:
Lithuanian: auginant hibridinių veislių sėklą laikomasi toliau nurodytų kitų standartų arba reikalavimų:
Maltese: L-istandards jew kundizzjonijiet oħra li ġejjin għandhom ikunu sodisfatti għall-produzzjoni ta’ żerriegħa tal-varjetajiet ibridi: