FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 2 the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 2 l-ewwel subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 54 shall be replaced by the following:
French: L'article 54 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 54 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 54 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 54 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 54.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 54 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 54 affattes således:
Swedish: Artikel 54 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 54 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 54 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 54 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 54 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 54 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 54. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 54 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 54 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 54 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 54 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 54. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 54 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 54 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 54
French: «Article 54
German: „Artikel 54
Spanish: «Artículo 54
Italian: «Articolo 54
Portuguese: «Artigo 54.o
Dutch: „Artikel 54
Danish: »Artikel 54
Swedish: ”Artikel 54
Finnish: ”54 artikla
Greek: «Άρθρο 54
Czech: „Článek 54
Slovak: „Článok 54
Polish: „Artykuł 54
Hungarian: „54. cikk
Slovenian: „Člen 54
Romanian: „Articolul 54
Bulgarian: „Член 54
Estonian: „Artikkel 54
Latvian: “54. pants
Lithuanian: „54 straipsnis
Maltese: “Artikolu 54
English: Article 70(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 70, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 70 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 70, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 70, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 70.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 70, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 70, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 70.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 70 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 70, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 70 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 70 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 70 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 70. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 70 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 70, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 70, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 70 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 70. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 70 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 70(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 84(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 84, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 84 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 84, apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 84, paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 84.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 84, lid 3, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 84, stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 84.3 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 84 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 84 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 84 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 84 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 84 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 84. cikk (3) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 84(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 84 alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 84, параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 84 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 84. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 84 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 84(3) l-ewwel subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of these penalties shall be laid down by the Commission.
French: Les montants maximaux ainsi que les conditions et les modalités de recouvrement de ces sanctions sont fixés par la Commission.
German: Die Höchstbeträge sowie die Bedingungen und die Modalitäten für die Einziehung dieser Geldbußen werden von der Kommission festgelegt.
Spanish: Los importes máximos, así como las condiciones y disposiciones de recaudación de estas penalizaciones, serán fijados por la Comisión.
Italian: Importi massimi, condizioni e modalità di riscossione di tali penali sono stabiliti dalla Commissione.
Portuguese: Os montantes máximos, as condições e as formas de cumprimento dessas sanções são fixados pela Comissão.
Dutch: De maximumbedragen alsmede de voorwaarden waaronder en de wijze waarop deze boeten worden ingevorderd, worden vastgesteld door de Commissie.
Danish: Sanktionernes maksimale størrelse samt betingelserne og de nærmere regler for inkassering heraf fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Maximibeloppen samt villkoren och formerna för indrivning ska fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio vahvistaa näiden seuraamusten enimmäismäärät samoin kuin seuraamusten edellytyksiä ja niiden perimistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Το ανώτατο ποσό των χρηματικών ποινών καθώς και οι όροι και οι διαδικαστικές λεπτομέρειες είσπραξης αυτών καθορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Komise stanoví maximální částky i podmínky a způsoby vybírání těchto pokut.
Slovak: Maximálne sumy, ako aj podmienky a spôsoby vyberania týchto pokút určí Komisia.
Polish: Zarówno maksymalne kwoty, jak również warunki i metody egzekwowania tych kar są ustanawiane przez Komisję.
Hungarian: E bírságok legmagasabb kiszabható összegét, valamint a behajtás feltételeit és módjait a Bizottság állapítja meg.
Slovenian: Najvišje zneske, pogoje in načine pobiranja teh kazni predpiše Komisija.
Romanian: Sumele maxime, precum și condițiile și metodele de colectare a acestor sancțiuni sunt stabilite de către Comisie.
Bulgarian: Максималният размер, както и условията и методите за събиране на въпросните санкции, се определят от Комисията.
Estonian: Karistuste piirsummad, nagu ka karistuste sissenõudmise tingimused ja viisi, sätestab komisjon.
Latvian: Maksimālās summas, kā arī minēto sodanaudu iekasēšanas nosacījumus un metodes nosaka Komisija.
Lithuanian: Komisija nustato didžiausią šių nuobaudų dydį, taip pat ir jų surinkimo sąlygas ir metodus.
Maltese: L-ammonti massimi kif ukoll il-kondizzjonijiet u l-metodi għall-ġbir ta' dan il-penali għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni.
English: Article 87 is hereby amended as follows:
French: L'article 87 est modifié comme suit:
German: Artikel 87 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 87 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 87 è così modificato:
Portuguese: O artigo 87.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 87 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 87 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 87 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 87 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 87 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 87 se mění takto:
Slovak: článok 87 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 87 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 87. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 87 se spremeni:
Romanian: Articolul 87 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 87 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 87 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 87. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 87 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 87 huwa b'dan emendat hekk kif ġej:
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce un alineat cu următorul text:
Bulgarian: вмъква се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Romanian: „(2a)
Bulgarian: „2а.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
Maltese: “2a.
English: paragraph 4 shall be deleted.
French: le paragraphe 4 est supprimé.
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 4.
Italian: il paragrafo 4 è soppresso.
Portuguese: O n.o 4 é suprimido.
Dutch: lid 4 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 4 kohta.
Greek: η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Czech: odstavec 4 se zrušuje.
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 4.
Hungarian: a (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 4 se črta.
Romanian: alineatul (4) se elimină.
Bulgarian: параграф 4 се заличава.
Estonian: lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: svītro 4. punktu.
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama.
Maltese: il-paragrafu 4 għandu jitħassar.
English: ENVIRONMENT
French: ENVIRONNEMENT
German: UMWELT 3.1.
Spanish: MEDIO AMBIENTE
Italian: AMBIENTE
Portuguese: AMBIENTE
Dutch: MILIEU
Danish: MILJØ
Swedish: MILJÖ
Finnish: YMPÄRISTÖ
Greek: ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Czech: ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Slovak: ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Polish: ŚRODOWISKO NATURALNE
Hungarian: KÖRNYEZET
Slovenian: OKOLJE
Romanian: MEDIU
Bulgarian: ОКОЛНА СРЕДА
Estonian: KESKKOND
Latvian: VIDE
Lithuanian: APLINKA
Maltese: L-AMBJENT
English: Accordingly, Directive 82/883/EEC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 82/883/CEE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 82/883/EWG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 82/883/CEE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 82/883/CEE è così modificata:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 82/883/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 82/883/EEG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 82/883/EØF foretages således følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 82/883/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 82/883/ETY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 82/883/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 82/883/EHS se proto mění takto:
Slovak: Smernica 82/883/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 82/883/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 82/883/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 82/883/EGS spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 82/883/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Директива 82/883/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 82/883/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 82/883/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 82/883/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 82/883/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 9 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 9
French: «Article 9
German: „Artikel 9
Spanish: «Artículo 9
Italian: «Articolo 9
Portuguese: «Artigo 9.o
Dutch: „Artikel 9
Danish: »Artikel 9
Swedish: ”Artikel 9
Finnish: ”9 artikla
Greek: «Άρθρο 9
Czech: „Článek 9
Slovak: „Článok 9
Polish: „Artykuł 9
Hungarian: „9. cikk
Slovenian: „Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: „Член 9
Estonian: „Artikkel 9
Latvian: “9. pants
Lithuanian: „9 straipsnis
Maltese: “Artikolu 9
English: Article 11 shall be replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 11 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 11
French: «Article 11
German: „Artikel 11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: «Artigo 11.o
Dutch: „Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: ”Artikel 11
Finnish: ”11 artikla
Greek: «Άρθρο 11
Czech: „Článek 11
Slovak: „Článok 11
Polish: „Artykuł 11
Hungarian: „11. cikk
Slovenian: „Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: „Член 11
Estonian: „Artikkel 11
Latvian: “11. pants
Lithuanian: „11 straipsnis
Maltese: “Artikolu 11
English: The Commission shall be assisted by the committee.
French: La Commission est assistée par le comité.
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité.
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottságot a bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-kumitat.
English: Accordingly, Directive 86/278/EEC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 86/278/CEE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 86/278/EWG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 86/278/CEE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 86/278/CEE è così modificata:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 86/278/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 86/278/EEG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 86/278/EØF foretages således følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 86/278/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 86/278/ETY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 86/278/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 86/278/EHS se proto mění takto:
Slovak: Smernica 86/278/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 86/278/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 86/278/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 86/278/EGS spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 86/278/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Директива 86/278/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 86/278/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 86/278/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 86/278/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 86/278/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: The Commission shall be assisted by the Committee.
French: La Commission est assistée par le comité.
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité.
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottságot a bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat.
English: European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
French: Directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d'emballages
German: 9. Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfälle
Spanish: Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envases
Italian: Direttiva 94/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 1994, sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio
Portuguese: Directiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, relativa a embalagens e resíduos de embalagens;
Dutch: Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1994, pakkauksista ja pakkausjätteistä
Greek: Οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov
Polish: Dyrektywa 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. december 20-i 94/62/EK irányelve a csomagolásról és a csomagolási hulladékról
Slovenian: Direktiva 94/62/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži
Romanian: Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele și deșeurile de ambalaje
Bulgarian: Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 г. относно опаковките и отпадъците от опаковки
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/62/EÜ, 20. detsember 1994, pakendite ja pakendijäätmete kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/62/EK (1994. gada 20. decembris) par iepakojumu un iepakojuma atkritumiem
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE tal-20 ta' Diċembru 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ
English: Accordingly, Directive 94/62/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 94/62/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 94/62/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 94/62/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 94/62/CE è così modificata:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 94/62/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 94/62/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 94/62/EF foretages således følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 94/62/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 94/62/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 94/62/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 94/62/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 94/62/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 94/62/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 94/62/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 94/62/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 94/62/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Директива 94/62/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 94/62/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 94/62/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 94/62/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 94/62/KE hija b'dan emendata kif ġej: