FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: H παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Strasbourg, 23 April 2009.
French: Fait à Strasbourg, 23 avril 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 23. April 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 23 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 23 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 23 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 23. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 23 april 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 23 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 23 Απριλίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 23. dubna 2009.
Slovak: V Štrasburgu 23. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 23 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. április 23-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 23. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 23 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 23 април 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 23. aprill 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2009 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Strażburgu, 23 ta’ April 2009.
English: OJ C 318, 23.12.2006, p. 195.
French: JO C 318 du 23.12.2006, p. 195.
German: ABl. C vom 318 vom 23.12.2006, S. 195.
Spanish: DO C 318 de 23.12.2006, p. 195.
Italian: GU C 318 del 23.12.2006, pag. 195.
Portuguese: JO C 318 de 23.12.2006, p. 195.
Dutch: PB C 318 van 23.12.2006, blz. 195.
Danish: EUT C 318 af 23.12.2006, s. 195.
Swedish: EUT C 318, 23.12.2006, s. 195.
Finnish: EUVL C 318, 23.12.2006, s. 195.
Greek: ΕΕ C 318 της 23.12.2006, σ. 195.
Czech: Úř. věst. C 318, 23.12.2006, s. 195.
Slovak: Ú. v. EÚ C 318, 23.12.2006, s. 195.
Polish: Dz.U. C 318 z 23.12.2006, s. 195.
Hungarian: HL C 318., 2006.12.23., 195. o.
Slovenian: UL C 318, 23.12.2006, str. 195.
Romanian: JO C 318, 23.12.2006, p. 195.
Bulgarian: ОВ С 318, 23.12.2006 г., стр. 195.
Estonian: ELT C 318, 23.12.2006, lk 195.
Latvian: OV C 318, 23.12.2006., 195. lpp.
Lithuanian: OL C 318, 2006 12 23, p. 195.
Maltese: ĠU C 318, 23.12.2006, p. 195.
English: OJ C 229, 22.9.2006, p. 38.
French: JO C 229 du 22.9.2006, p. 38.
German: ABl. C 229 vom 22.9.2006, S. 38.
Spanish: DO C 229 de 22.9.2006, p. 38.
Italian: GU C 229 del 22.9.2006, pag. 38.
Portuguese: JO C 229 de 22.9.2006, p. 38.
Dutch: PB C 229 van 22.9.2006, blz. 38.
Danish: EUT C 229 af 22.9.2006, s. 38.
Swedish: EUT C 229, 22.9.2006, s. 38.
Finnish: EUVL C 229, 22.9.2006, s. 38.
Greek: ΕΕ C 229 της 22.9.2006, σ. 38.
Czech: Úř. věst. C 229, 22.9.2006, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ C 229, 22.9.2006, s. 38.
Polish: Dz.U. C 229 z 22.9.2006, s. 38.
Hungarian: HL C 229., 2006.9.22., 38. o.
Slovenian: UL C 229, 22.9.2006, str. 38.
Romanian: JO C 229, 22.9.2006, p. 38.
Bulgarian: ОВ С 229, 22.9.2006 г., стр. 38.
Estonian: ELT C 229, 22.9.2006, lk 38.
Latvian: OV C 229, 22.9.2006., 38. lpp.
Lithuanian: OL C 229, 2006 9 22, p. 38.
Maltese: ĠU C 229, 22.9.2006, p. 38.
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 11.
French: JO L 255 du 30.9.2005, p. 11.
German: ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 11.
Spanish: DO L 255 de 30.9.2005, p. 11.
Italian: GU L 255 del 30.9.2005, pag. 11.
Portuguese: JO L 255 de 30.9.2005, p. 11.
Dutch: PB L 255 van 30.9.2005, blz. 11.
Danish: EUT L 255 af 30.9.2005, s. 11.
Swedish: EUT L 255, 30.9.2005, s. 11.
Finnish: EUVL L 255, 30.9.2005, s. 11.
Greek: ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 11.
Polish: Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 11.
Hungarian: HL L 255., 2005.9.30., 11. o.
Slovenian: UL L 255, 30.9.2005, str. 11.
Romanian: JO L 255, 30.9.2005, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 255, 30.9.2005, lk 11.
Latvian: OV L 255, 30.9.2005., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 255, 2005 9 30, p. 11.
Maltese: ĠU L 255, 30.9.2005, p. 11.
English: See page 57 of this Official Journal.
French: Voir page 57 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 57 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 57 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 57 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 57 de presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 57 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 57 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 57 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 57.
Greek: Βλέπε σελίδα 57 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 57 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 57 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 57 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 57. oldalát.
Slovenian: Glej stran 57 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 57 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 57 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 57.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 57. lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 57.
Maltese: Ara paġna 57 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: The International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.
French: Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
German: Internationales Übereinkommen von 1992 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden.
Spanish: Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas de mar por hidrocarburos, de 1992.
Italian: Convenzione internazionale del 1992 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi
Portuguese: Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos, de 1992;
Dutch: Internationaal Verdrag van 1992 inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie.
Danish: Den internationale konvention af 1992 om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening
Swedish: 1992 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja.
Finnish: vuoden 1992 kansainvälinen yleissopimus öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta;
Greek: Η διεθνής σύμβαση του 1992 για την αστική ευθύνη για τις ζημίες που οφείλονται σε ρύπανση από πετρέλαιο.
Czech: Mezinárodní úmluva o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropou z roku 1992.
Slovak: Medzinárodný dohovor z roku 1992 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody spôsobené znečistením ropnými látkami.
Polish: Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1992 r.
Hungarian: Az olajszennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló 1992. évi nemzetközi egyezmény.
Slovenian: Mednarodna konvencija o civilni odgovornosti za škodo, povzročeno z onesnaženjem z nafto, 1992,
Romanian: Convenția internațională privind răspunderea civilă pentru daunele provocate de poluarea cu hidrocarburi, 1992.
Bulgarian: Международна конвенция за гражданска отговорност за щети при замърсяване с нефт, 1992 г.
Estonian: Naftareostusest põhjustatud kahju korral kehtiva tsiviilvastutuse 1992. aasta rahvusvaheline konventsioon;
Latvian: 1992. gada Starptautiskā konvencija par civiltiesisko atbildību par naftas piesārņojuma izraisītiem postījumiem.
Lithuanian: 1992 m. Tarptautinė konvencija dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą.
Maltese: Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-Responsabbiltà Ċivili għal Danni mit-Tniġġis biż-Żejt, 1992.
English: The Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007 (‘Wrecks Removal’ Convention).
French: Convention internationale de Nairobi de 2007 sur l'enlèvement des épaves (convention «Enlèvement des épaves»).
German: Internationales Übereinkommen von Nairobi von 2007 über die Beseitigung von Wracks.
Spanish: Convenio Internacional de Nairobi sobre la remoción de restos de naufragio, 2007.
Italian: Convenzione internazionale di Nairobi del 2007 sulla rimozione dei relitti (convenzione «rimozione dei relitti»)
Portuguese: Convenção Internacional de Nairobi sobre a Remoção dos Destroços, de 2007 (Convenção «Remoção dos Destroços»);
Dutch: Internationaal Verdrag van Nairobi van 2007 inzake het opruimen van wrakken (Wrakopruimingsverdrag).
Danish: Den internationale Nairobikonvention af 2007 om fjernelse af skibsvrag (vragfjernelseskonventionen)
Swedish: 2007 års internationella Nairobikonvention om borttagning av vrak (vrakborttagningskonventionen).
Finnish: vuoden 2007 kansainvälinen yleissopimus hylkyjen nostamisesta (”hylkyjennostoyleissopimus”);
Greek: Η διεθνής σύμβαση του Ναϊρόμπι του 2007 για την ανέλκυση ναυαγίων (σύμβαση «ανάσυρση ναυαγίων»).
Czech: Nairobská mezinárodní úmluva o odstraňování vraků lodí z roku 2007 (úmluva „o odstraňování vraků“).
Slovak: Medzinárodný dohovor z roku 2007 z Nairobi o odstraňovaní vrakov.
Polish: Międzynarodowa konwencja o usuwaniu wraków z 2007 r. (konwencja o usuwaniu wraków).
Hungarian: A hajóroncsok eltávolításáról szóló, 2007. évi nairobi nemzetközi egyezmény (a hajóroncsok eltávolításáról szóló egyezmény).
Slovenian: Mednarodna konvencija o odstranitvi razbitin, Nairobi, 2007,
Romanian: Convenția internațională de la Nairobi privind ridicarea epavelor, 2007 (Convenția „Ridicarea epavelor”).
Bulgarian: Международна конвенция от Найроби за отстраняване на потънало имущество, 2007 г. („Конвенция за отстраняване на потънало имущество“).
Estonian: vrakkide eemaldamise 2007. aasta rahvusvaheline Nairobi konventsioon (vrakkide eemaldamise konventsioon);
Latvian: 2007. gada Starptautiskā Nairobi konvencija par vraku aizvākšanu (Vraku aizvākšanas konvencija).
Lithuanian: 2007 m. Nairobio tarptautinė konvencija dėl laivų nuolaužų pašalinimo (Laivų nuolaužų pašalinimo konvencija).
Maltese: Il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' Nairobi dwar it-Tneħħija ta' Fdalijiet ta' Bastimenti, 2007.
English: The obligation to have insurance should make it possible to ensure better protection for victims.
French: L'obligation d'assurance devrait permettre d'assurer une meilleure protection des victimes.
German: Die Verpflichtung, über eine Versicherung zu verfügen, sollte dazu führen, dass die Opfer besser geschützt sind.
Spanish: La obligación de disponer de un seguro debe permitir dispensar una mayor protección a las víctimas.
Italian: L’obbligo dell’assicurazione dovrebbe assicurare una migliore protezione delle vittime.
Portuguese: O dever de subscrever um seguro permitirá garantir uma melhor protecção das vítimas.
Dutch: De verplichting tot het hebben van een verzekering moet een betere bescherming van de slachtoffers mogelijk maken.
Danish: Forpligtelsen til at have forsikring bør gøre det muligt at beskytte de skadelidte bedre.
Swedish: Skyldigheten att vara försäkrad bör göra det möjligt att ge de drabbade ett bättre skydd.
Finnish: Vakuutusta koskevan velvoitteen avulla voidaan parantaa uhrien suojelua.
Greek: Η υποχρέωση ασφάλισης θα πρέπει να δίνει τη δυνατότητα να εξασφαλίζεται καλύτερη προστασία των θυμάτων.
Czech: Povinnost být pojištěn by měla zabezpečit lepší ochranu obětí.
Slovak: Povinné poistenie by malo umožniť zabezpečenie lepšej ochrany obetí.
Polish: Obowiązek posiadania ubezpieczenia powinien zapewnić lepszą ochronę ofiar.
Hungarian: A biztosítással való rendelkezés kötelezettsége a károsultak jobb védelmét teszi lehetővé.
Slovenian: Obvezno zavarovanje bi moralo zagotoviti boljšo zaščito za žrtve.
Romanian: Obligația de a avea o asigurare ar trebui să permită asigurarea unei mai bune protecții a victimelor.
Estonian: Kindlustuse omamise kohustus peaks võimaldama tagada kannatanute parema kaitse.
Latvian: Pienākumam apdrošināties būtu jānodrošina cietušo labāka aizsardzība.
Lithuanian: Prievolė turėti draudimą turėtų užtikrinti geresnę nukentėjusiųjų apsaugą.
Maltese: L-obbligu li jkun hemm assigurazzjoni għandu jippermetti li tiġi żgurata protezzjoni aħjar għall-vittmi.
English: It should also help to eliminate substandard ships and make it possible to reestablish competition between operators.
French: Elle devrait également contribuer à éliminer les navires ne répondant pas aux normes et permettre de rétablir la concurrence entre opérateurs.
German: Sie sollte auch dazu beitragen, dass nicht normgemäße Schiffe ausgeschlossen werden und der Wettbewerb zwischen den Beteiligten wieder hergestellt wird.
Spanish: Asimismo, debe contribuir a la exclusión de los buques deficientes y permitir restablecer la competencia entre operadores.
Italian: Dovrebbe inoltre contribuire ad eliminare le navi non conformi alle norme e permettere di ripristinare la concorrenza tra gli operatori.
Portuguese: Contribuirá também para a exclusão dos navios que não estejam em conformidade com as normas e possibilitará o restabelecimento da concorrência entre os operadores.
Dutch: Deze verplichting zou eveneens moeten bijdragen tot de uitbanning van schepen die niet aan de normen voldoen, en zou het mogelijk moeten maken dat de concurrentie tussen de exploitanten wordt hersteld.
Danish: Den bør desuden bidrage til at udelukke substandardskibe og gøre det muligt at genskabe konkurrencen mellem operatørerne.
Swedish: Det bör också bidra till att undermåliga fartyg försvinner och att konkurrensen mellan operatörerna återupprättas.
Finnish: Se edistää myös alikuntoisten alusten poistumista liikenteestä ja elvyttää liikenteenharjoittajien välistä kilpailua.
Greek: Θα πρέπει, επίσης, να συμβάλλει στην εξάλειψη πλοίων που δεν πληρούν τα πρότυπα ασφαλείας και να καθιστά δυνατή την αποκατάσταση συνθηκών ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης.
Czech: Rovněž by přispěla k vyloučení lodí nesplňujících normy a umožňuje znovu zavést konkurenci mezi provozovateli.
Slovak: Zároveň by malo prispieť k odstráneniu lodí, ktoré nespĺňajú normy a umožniť obnovenie hospodárskej súťaže medzi prevádzkovateľmi.
Polish: Powinien on również pomóc w wyeliminowaniu statków, które nie spełniają odpowiednich norm, oraz pozwolić na ponowne wprowadzenie konkurencji wśród podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Hozzájárul továbbá a követelményeket nem teljesítő hajók kitiltásához és lehetővé teszi a gazdasági szereplők közötti verseny visszaállítását.
Slovenian: Prispevati bi moralo tudi k izločitvi ladij, ki ne izpolnjujejo standardov, in k omogočanju obnovitev konkurence med upravljavci.
Romanian: Aceasta ar contribui, de asemenea, la eliminarea navelor care nu corespund standardelor și ar permite restabilirea concurenței între operatori.
Estonian: See peaks aitama kaasa ka standarditele mittevastavate laevade kõrvaldamisele ja võimaldama taastada reederitevahelist konkurentsi.
Latvian: Tāpat tas palīdzētu aizliegt zemāka standarta kuģus un nodrošināt konkurenci starp uzņēmējiem.
Lithuanian: Ji taip pat turėtų padėti uždrausti standartų neatitinkančių laivų naudojimą ir sudaryti galimybę atkurti ūkio subjektų konkurenciją.
Maltese: Dan għandu jgħin ukoll biex jiġu eliminati vapuri substandard u jippermetti li terġa’ tiġi stabbilita l-kompetizzjoni bejn l-operaturi.
English: The insurance referred to in paragraphs 1 and 2 shall cover maritime claims subject to limitation under the 1996 Convention.
French: L'assurance visée aux paragraphes 1 et 2 couvre les créances maritimes soumises à limitation au titre de la convention de 1996.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannte Versicherung deckt Seeforderungen ab, die der Haftungsbeschränkung nach dem Übereinkommen von 1996 unterliegen.
Spanish: El seguro citado en los apartados 1 y 2 cubrirá las reclamaciones de Derecho marítimo sujetas a una limitación con arreglo al Convenio de 1996.
Italian: L’assicurazione di cui ai paragrafi 1 e 2 copre i crediti marittimi fatte salve le limitazioni di cui alla convenzione del 1996.
Portuguese: O seguro referido nos n.os 1 e 2 deve cobrir os créditos marítimos sujeitos a limitação ao abrigo da Convenção de 1996.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde verzekering dekt maritieme vorderingen waarvoor op grond van het Verdrag van 1996 een bovengrens geldt.
Danish: Den i stk. 1 og 2 nævnte forsikring skal dække søretlige krav, jf. dog begrænsningen i henhold til konventionen af 1996.
Swedish: Den försäkring som avses i punkterna 1 och 2 ska omfatta sjörättsliga skadeståndsanspråk med begränsningar enligt 1996 års konvention.
Finnish: Kohdassa 1 ja 2 tarkoitetun vakuutuksen on katettava vuoden 1996 yleissopimuksen mukaisesti rajoitettavissa olevat merioikeudelliset vaateet.
Greek: Η προαναφερθείσα στις παραγράφους 1 και 2 ασφάλιση καλύπτει ναυτικές απαιτήσεις που υπόκεινται σε περιορισμό δυνάμει της σύμβασης του 1996.
Czech: Pojištění uvedené v odstavcích 1 a 2 musí pokrývat námořní nároky podléhající omezení podle úmluvy z roku 1996.
Slovak: Poistenie uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vzťahuje na námorné pohľadávky, ktoré podliehajú obmedzeniu podľa dohovoru z roku 1996.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett biztosítás az 1996. évi egyezmény szerinti korlátozásnak megfelelő tengeri biztosítási kárigényekre terjed ki.
Slovenian: Zavarovanje iz odstavkov 1 in 2 pokriva pomorske zahtevke ob upoštevanju omejitev po Konvenciji iz leta 1996.
Romanian: Asigurarea menționată la alineatele (1) și (2) acoperă creanțele maritime care fac obiectul limitării prevăzute în Convenția din 1996.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud kindlustus katab merinõuded, mille suhtes kohaldatakse vastutuse piiramist vastavalt 1996. aasta konventsioonile.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētā apdrošināšana attiecas uz jūras prasībām, uz ko attiecas ar 1996. gada konvenciju noteiktie ierobežojumi.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytas draudimas galioja jūriniams reikalavimams, kuriems pagal 1996 m. Konvenciją taikomas ribojimas.
Maltese: L-assigurazzjoni msemmija hawn fuq għandha tkopri pretensjonijiet marittimi soġġetti għal limiti taħt il-Konvenzjoni tal-1996.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2012.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 2012.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Januar 2012 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 1 de enero de 2012.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1o gennaio 2012.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om voor 1 januari 2012 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv før den 1. januar 2012.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää tammikuuta 2012.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία έως την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Členské státy do 1. ledna 2012 uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou pred 1. januárom 2012.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2012. január 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 1. januarjem 2012.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive, până la 1 ianuarie 2012.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. jaanuari 2012.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2012. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 2012.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij zullen de Commissie daarvan onverwijld in kennis stellen.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia în această privință.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnifih.