English: The deep recession will have a negative effect on the government balance, which is expected by the Commission to have reached a deficit of around 3,5 % of GDP in 2008.
French: La profonde récession que connaît le pays aura des répercussions négatives sur le solde budgétaire des administrations publiques, qui devrait, selon la Commission, afficher un déficit d’environ 3,5 % du PIB en 2008.
German: Die tiefe Rezession wird sich negativ auf den Haushaltssaldo auswirken, der den Erwartungen der Kommission zufolge im Jahr 2008 ein Defizit von rund 3,5 % des BIP erreicht haben wird.
Spanish: La fuerte ralentización de la economía tendrá un efecto negativo en el equilibrio del presupuesto del Estado, que según la Comisión habrá alcanzado un déficit cercano al 3,5 % del PIB en 2008.
Portuguese: A profunda recessão terá repercussões negativas no saldo orçamental, que deverá, segundo a Comissão, ter registado um défice de cerca de 3,5 % do PIB em 2008.
Dutch: De diepe recessie zal een negatief effect hebben op de begroting die, naar de Commissie verwacht, in 2008 een tekort van ongeveer 3,5 % van het bbp bereikt zal hebben.
Danish: Den dybe recession vil få negative virkninger for balancen på det offentliges budget, hvor der ifølge Kommissionen forventes et underskud på ca. 3,5 % af BNP i 2008.
Swedish: Den djupa recessionen kommer att ha en negativ inverkan på de offentliga finanserna, som enligt kommissionen förväntas uppvisa ett underskott på omkring 3,5 % av BNP under 2008.
Finnish: Syvä taantuma heikentää julkisen talouden rahoitusasemaa, ja komissio odottaa alijäämän kasvavan vuonna 2008 lähes 3,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Greek: Η βαθιά ύφεση θα έχει αρνητική επίπτωση στο κρατικό ισοζύγιο, το οποίο η Επιτροπή αναμένει να σημειώσει για το 2008 έλλειμμα της τάξης του 3,5 % του ΑΕγχΠ.
Czech: Hluboká recese bude mít negativní vliv na saldo veřejných financí, které má podle Komise v roce 2008 dosáhnout schodku ve výši 3,5 % HDP.
Slovak: Hlboká recesia bude mať negatívny vplyv na vyrovnanosť štátneho rozpočtu, ktorého deficit by sa mal podľa Komisie v roku 2008 priblížiť 3,5 % HDP.
Polish: Głęboka recesja będzie miała negatywny wpływ na równowagę budżetową; jak przewiduje Komisja, deficyt w 2008 r. osiągnął około 3,5 % PKB.
Hungarian: A súlyos recesszió negatív hatást gyakorol a költségvetési egyenlegre, amely a Bizottság szerint 2008-ban várhatóan a GDP 3,5 %-a körüli hiányt fog mutatni.
Slovenian: Globoka recesija bo negativno vplivala na javnofinančno ravnotežje, ki bo po napovedih Komisije v letu 2008 predvidoma doseglo primanjkljaj okoli 3,5 % BDP.
Romanian: Recesiunea profundă va avea un efect negativ asupra soldului bugetar, Comisia estimând un deficit de aproape 3,5 % din PIB în 2008.
Estonian: Tugeval majanduslangusel on negatiivne mõju valitsemissektori eelarvele, mille puudujääk 2008. aastal moodustas komisjoni hinnangul 3,5 % SKPst.
Latvian: Dziļā lejupslīde negatīvi ietekmēs valsts budžeta bilanci, un Komisija prognozē, ka 2008. gadā tā deficīts būs aptuveni 3,5 % no IKP.
Lithuanian: Didelis nuosmukis turės neigiamą poveikį valdžios sektoriaus balansui, kurio deficitas 2008 m., Komisijos manymu, sieks apie 3,5 % BVP.
Maltese: Ir-riċessjoni profonda ser jkollha effett negattiv fuq il-bilanċ tal-gvern, li hu mistenni mill-Kummissjoni li jkun laħaq defiċit ta’ madwar 3,5 % tal-PDG fl-2008.