FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least one isolate from each sample showing a positive reaction shall be typed, following the Kaufmann-White scheme.
French: Au moins un isolat de chaque échantillon positif doit être typé, selon la classification de Kaufmann-White.
German: Mindestens ein Isolat von jeder Probe mit positiver Reaktion wird nach dem Kauffmann-White-Schema typisiert.
Spanish: Se procederá al tipado de, como mínimo, una cepa aislada de cada muestra positiva según el esquema de Kaufmann-White.
Italian: Va tipizzato, secondo lo schema di Kaufmann-White, almeno un ceppo isolato di ogni campione che abbia dato una reazione positiva.
Portuguese: Para cada amostra que revela uma reacção positiva, deve fazer-se a tipagem de pelo menos um isolado, segundo o sistema Kaufmann-White.
Dutch: Ten minste één isolaat van elk monster dat een positieve reactie vertoont, wordt getypeerd aan de hand van het Kaufmann-White-schema.
Danish: Mindst ét isolat fra hver prøve med en positiv reaktion typebestemmes efter Kaufmann-White-skemaet.
Swedish: Minst ett isolat från varje positivt prov ska typas enligt Kauffmann–White-schemat.
Finnish: Vähintään yksi isolaatti kustakin positiivisesta näytteestä on tyypattava Kaufmann-White menetelmällä.
Greek: Προσδιορίζεται ο ορότυπος τουλάχιστον ενός απομονωθέντος οργανισμού από κάθε δείγμα που δείχνει θετική αντίδραση, σύμφωνα με το σύστημα Kaufmann-White.
Czech: Typizace se provede nejméně u jednoho izolátu z každého vzorku vykazujícího pozitivní reakci, a to podle systému Kaufmann-White.
Slovak: Minimálne jeden izolát z každej pozitívnej vzorky sa podrobí rozboru podľa Kaufmannovej-Whiteovej schémy.
Polish: Przynajmniej jeden izolat z każdej próbki wykazującej pozytywną reakcję powinien zostać oznaczony przy użyciu schematu Kaufmanna-White’a.
Hungarian: Minden pozitív reakciót mutató mintából legalább egy izolátumot tipizálni kell a Kaufmann–White-módszer szerint.
Slovenian: Vsaj en izolat vsakega pozitivnega vzorca se tipizira z uporabo sheme Kaufmann-White.
Romanian: Cel puțin un izolat din fiecare probă care indică o reacție pozitivă trebuie tipizat, în conformitate cu clasificarea Kaufmann-White.
Bulgarian: По схемата на Кауфман—Уайт следва да бъде определен серотипът на най-малко една изолирана култура от всяка положителна проба.
Estonian: Igast positiivsest proovist määratakse Kaufmann-White’i skeemi põhjal vähemalt ühe isolaadi tüüp.
Latvian: Vismaz vienam izolātam no katra parauga, kam noteikta pozitīva reakcija, nosaka tipu, izmantojot Kaufmana–Vaita shēmu.
Lithuanian: Nuo kiekvieno teigiamo mėginio atskiriamas bent vienas štamas pagal Kaufmann–White sistemą.
Maltese: Għall-inqas iżolat wieħed minn kull kampjun li juri reazzjoni pożittiva għandu jkun ikklassifikat, skont l-iskema Kaufmann-White.
English: RESULTS AND REPORTING
French: RÉSULTATS ET TRANSMISSION DES INFORMATIONS
German: ERGEBNISSE UND BERICHTERSTATTUNG
Spanish: RESULTADOS E INFORMES
Italian: RISULTATI E RELAZIONI
Portuguese: RESULTADOS E RELATÓRIOS
Dutch: RESULTATEN EN RAPPORTAGE
Danish: RESULTATER OG RAPPORTERING
Swedish: RESULTAT OCH RAPPORTERING
Finnish: TULOKSET JA RAPORTOINTI
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: VÝSLEDKY A PODÁVÁNÍ ZPRÁV
Slovak: VÝSLEDKY A PODÁVANIE SPRÁV
Polish: WYNIKI I SPRAWOZDAWCZOŚĆ
Hungarian: EREDMÉNYEK ÉS JELENTÉS
Slovenian: REZULTATI IN POROČANJE
Romanian: REZULTATE ȘI RAPORTARE
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ И ДОКЛАД
Estonian: TULEMUSED JA ARUANDLUS
Latvian: REZULTĀTI UN ZIŅOJUMS
Lithuanian: REZULTATAI IR ATASKAITOS
Maltese: RIŻULTATI U RAPPORTAR
English: Reporting shall include:
French: Les informations à communiquer sont les suivantes:
German: Die Berichte umfassen
Spanish: Los informes comprenderán:
Italian: La relazione deve comprendere:
Portuguese: Os relatórios devem incluir:
Dutch: De rapportage omvat:
Danish: Rapporteringen skal omfatte følgende:
Swedish: Rapporteringen ska omfatta följande:
Finnish: Raportointiin on sisällyttävä
Greek: Οι εκθέσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Zprávy obsahují:
Slovak: Podávanie správ zahŕňa:
Polish: Sprawozdanie zawiera:
Hungarian: A jelentés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poročanje vsebuje:
Romanian: Raportarea include:
Bulgarian: Докладът съдържа:
Estonian: Aruandlus hõlmab järgmist:
Latvian: Ziņojumā norāda:
Lithuanian: Į ataskaitą įtraukiama:
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi:
English: detailed description of the options implemented for the sampling scheme and the type of samples taken, as appropriate;
French: une description détaillée des possibilités choisies pour le programme d’échantillonnage et du type d’échantillons prélevés, le cas échéant;
German: je nach den Gegebenheiten eine ausführliche Beschreibung der im Rahmen des Untersuchungsverfahrens angewendeten Optionen bzw. der Art der Proben,
Spanish: una descripción detallada de las opciones elegidas para su aplicación en el programa de muestreo y del tipo de muestras tomadas, según proceda;
Italian: la descrizione dettagliata delle opzioni messe in atto per lo schema di campionamento ed eventualmente il tipo di campioni prelevati;
Portuguese: A descrição pormenorizada das opções aplicadas no regime de amostragem e o tipo de amostras colhidas, conforme adequado;
Dutch: een uitvoerige beschrijving van de voor het bemonsteringsschema gemaakte keuzes en het type monsters dat is genomen;
Danish: nærmere beskrivelse af metodevalg for prøveudtagningsordningen og type udtagne prøver
Swedish: Närmare beskrivning av val av metod för provtagning och typ av prov som tagits.
Finnish: yksityiskohtaisen kuvaus näytteenottojärjestelmässä käytetyistä menetelmistä ja otettujen näytteiden tyypit tarvittaessa;
Greek: αναλυτική περιγραφή των επιλογών που εφαρμόστηκαν στο δειγματοληπτικό πρόγραμμα και είδος των δειγμάτων που ελήφθησαν, κατά περίπτωση·
Czech: podrobný popis možností používaných u systému odběru vzorků a popřípadě typu odebíraných vzorků;
Slovak: podrobný opis možností na realizáciu schémy odberu vzoriek a typov odobratých vzoriek, podľa vhodnosti;
Polish: szczegółowy opis opcji zastosowanych w odniesieniu do systemu badawczego oraz, w stosownych przypadkach, rodzaj pobranych próbek;
Hungarian: a mintavételi rendszerben alkalmazott választási lehetőségek részletes leírása, és ennek megfelelően, a vett minták fajtája;
Slovenian: podroben opis izvedenih možnosti za shemo vzorčenja in vrsto vzetih vzorcev, kot je ustrezno;
Romanian: o descriere detaliată a posibilităților alese pentru programul de prelevare de probe și a tipului de probe prelevate, după caz;
Bulgarian: подробно описание на приложените варианти на схемата за вземане на проби и на вида на взетите проби, според случая;
Estonian: vastavalt vajadusele valimikava suhtes tehtud valikute üksikasjalik kirjeldus ja võetud proovide liik;
Latvian: paraugu ņemšanas procedūrā izmantoto metožu un, vajadzības gadījumā, iegūto paraugu veidu sīku aprakstu;
Lithuanian: išsami informacija apie pasirinktą mėginių ėmimo sistemą ir atitinkamai pasirinktą imtų mėginių tipą;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-għażliet implimentati għall-iskema ta’ teħid ta’ kampjuni u t-tip ta’ kampjuni li ttieħdu, kif jixraq;
English: number of existing breeding flocks and those tested;
French: le nombre de cheptels reproducteurs existants et le nombre de cheptels ayant fait l’objet de tests;
German: Angaben zur Zahl der Zuchtherden und der untersuchten Zuchtherden,
Spanish: el número de manadas reproductoras existentes y el número de manadas objeto de pruebas;
Italian: il numero di gruppi da riproduzione esistenti e di quelli sottoposti a prova;
Portuguese: O número de bandos de reprodução existentes e dos que foram analisados;
Dutch: het totale aantal vermeerderingskoppels en het aantal geteste koppels;
Danish: antal eksisterende avlsflokke og antal avlsflokke, der er udtaget prøver af
Swedish: Antal existerande avelsflockar och antal avelsflockar som prov har tagits ifrån.
Finnish: kaikkien jalostusparvien ja testattujen jalostusparvien lukumäärä;
Greek: τον αριθμό των υπαρχόντων σμηνών αναπαραγωγής και εκείνων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο·
Czech: počet stávajících reprodukčních hejn a vyšetřovaných hejn;
Slovak: počet v súčasnosti chovaných chovných kŕdľov a počet testovaných kŕdľov;
Polish: liczbę istniejących stad hodowlanych oraz liczbę stad badanych;
Hungarian: a meglévő tenyészállományok és a vizsgált tenyészállományok száma;
Slovenian: število obstoječih in število testiranih matičnih jat;
Romanian: numărul de efective de reproducție existente și numărul efectivelor testate;
Bulgarian: брой на наличните и брой на изследваните птичи стада;
Estonian: olemasolevate ja kontrollitud aretuskarjade arv;
Latvian: putnu skaitu esošajās vaislas saimēs un pārbaudītajās saimēs;
Lithuanian: bendras veislinių pulkų skaičius ir ištirtų pulkų skaičius;
Maltese: in-numru ta’ qatgħat għat-tgħammir eżistenti u dawk ittestjati;
English: results of the testing;
French: les résultats des tests;
German: die Untersuchungsergebnisse,
Spanish: los resultados de las pruebas;
Italian: i risultati delle prove;
Portuguese: Os resultados das análises;
Dutch: de resultaten van de tests;
Danish: resultaterne af testningen
Swedish: Resultatet av testningen.
Finnish: testitulokset;
Greek: αποτελέσματα της ανάλυσης·
Czech: výsledky vyšetření;
Slovak: výsledky testovania;
Polish: wyniki badania;
Hungarian: a vizsgálat eredményei;
Slovenian: rezultate testiranja;
Romanian: rezultatele testelor;
Bulgarian: резултатите от изследванията;
Estonian: analüüsi tulemused;
Latvian: pārbaudes rezultātus;
Lithuanian: tyrimų rezultatai;
Maltese: ir-riżultati tal-ittestjar;
English: explanations of the results, in particular concerning exceptional cases.’
French: des explications concernant les résultats, notamment pour ce qui est des cas exceptionnels.»
German: Erläuterungen zu den Ergebnissen, insbesondere zu Ausnahmefällen.“
Spanish: explicaciones de los resultados, en particular por lo que respecta a los casos excepcionales.».
Italian: L’illustrazione dei risultati, soprattutto riguardo ai casi eccezionali.»
Portuguese: A explicação dos resultados, sobretudo no que se refere aos casos excepcionais.»
Dutch: een toelichting op de resultaten, met name wat uitzonderingsgevallen betreft.”
Danish: forklaringer af resultater, navnlig vedrørende ekstraordinære tilfælde.«
Swedish: Förklaringar till resultaten, särskilt när det gäller undantagsfallen.”
Finnish: tulosten selitykset, erityisesti poikkeustapausten osalta.”
Greek: ερμηνεία των αποτελεσμάτων, ειδικότερα όσον αφορά τις περιπτώσεις που αποτελούν εξαίρεση.»
Czech: vysvětlení výsledků, zejména pak výjimečných případů.“
Slovak: objasnenie výsledkov, najmä výnimočných prípadov.“
Polish: objaśnienia do wyników, w szczególności dotyczących wyjątkowych przypadków.”.
Hungarian: az eredmények magyarázata, különösen a rendkívüli esetek tekintetében.”
Slovenian: obrazložitve rezultatov, zlasti v zvezi z izjemnimi primeri.“
Romanian: explicații privind rezultatele, în special în cazurile excepționale.”
Bulgarian: тълкуване на резултатите, по-специално по отношение на особените случаи.“
Estonian: tulemuste selgitus, eriti erakorralistel juhtudel.”
Latvian: paskaidrojumus par rezultātiem, jo īpaši par ārkārtas gadījumiem.”
Lithuanian: rezultatų paaiškinimas, ypač išskirtinais atvejais.“
Maltese: spjegazzjonijiet tar-riżultati, b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw każijiet eċċezzjonali.”
English: In addition, the Annex to that Regulation sets out the testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target.
French: En outre, l'annexe de ce règlement établit le programme de tests nécessaire pour vérifier si l’objectif communautaire est atteint.
German: Darüber hinaus ist im Anhang der genannten Verordnung das Untersuchungsverfahren zur Überprüfung der Verwirklichung dieses Gemeinschaftsziels dargelegt.
Spanish: Además, el anexo de ese Reglamento establece el programa de pruebas necesario para verificar que se ha alcanzado el objetivo comunitario.
Italian: L’allegato di tale regolamento precisa inoltre il programma di prova da seguire per verificare il raggiungimento dell’obiettivo comunitario.
Portuguese: Além disso, o anexo desse regulamento estabelece o regime de testes necessário para verificar a consecução do objectivo comunitário.
Dutch: Bovendien wordt in de bijlage bij die verordening het testschema vastgesteld om na te gaan of de communautaire doelstelling is verwezenlijkt.
Danish: I forordningens bilag er der endvidere fastsat bestemmelser om den kontrolordning, der er nødvendig for at efterprøve, om EF-målet er nået.
Swedish: Dessutom fastställs i bilagan till den förordningen det testprogram som krävs för kontrollen av hur gemenskapsmålet uppnåtts.
Finnish: Lisäksi asetuksen liitteessä vahvistetaan testausohjelma sen tarkistamiseksi, onko yhteisön tavoitteen saavuttamisessa edistytty.
Greek: Επιπροσθέτως, στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού παρατίθεται το πρόγραμμα δοκιμών που είναι αναγκαίο για να επαληθευθεί η επίτευξη του κοινοτικού στόχου.
Czech: Kromě toho se v příloze uvedeného nařízení stanoví vyšetřovací program potřebný pro ověření, zda bylo dosaženo cíle Společenství.
Slovak: Okrem toho je v prílohe k uvedenému nariadeniu stanovený program testovania potrebný na overenie dosiahnutia cieľa Spoločenstva.
Polish: Ponadto, w załączniku do tego rozporządzenia określono system badawczy konieczny do dokonania oceny realizacji celu wspólnotowego.
Hungarian: Ezen túlmenően a rendelet melléklete tartalmazza a közösségi célkitűzés elérésének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati programot.
Slovenian: Poleg tega Priloga k navedeni uredbi določa shemo testiranja, potrebno za preverjanje doseganja cilja Skupnosti.
Romanian: Mai mult, anexa la regulamentul menționat stabilește programul de teste necesare pentru verificarea realizării obiectivului comunitar.
Estonian: Selle määruse lisas sätestatakse ka kontrollikava ühenduse eesmärgi saavutamise kindlakstegemiseks.
Latvian: Turklāt minētās regulas pielikumā ir noteikta pārbaudes procedūra, kas vajadzīga, lai apstiprinātu Kopienas mērķa sasniegšanu.
Lithuanian: Be to, šio reglamento priedu nustatyta tikrinimo sistema, skirta nustatyti, ar pasiektas Bendrijos tikslas.
Maltese: Barra minn hekk, l-Anness għal dak ir-Regolament jistabbilixxi l-iskema ta’ ttestjar meħtieġa biex tiġi verifikata l-kisba tal-mira Komunitarja.
English: In the light of those results, it does not appear necessary to amend the Community target.
French: À la lumière de ces résultats, il n'apparaît pas nécessaire de modifier l'objectif communautaire.
German: Angesichts dieser Ergebnisse scheint es nicht erforderlich, das Gemeinschaftsziel zu ändern.
Spanish: A tenor de esos resultados no parece necesario modificar el objetivo comunitario.
Italian: Alla luce di tali risultati, non appare necessario modificare l’obiettivo comunitario.
Portuguese: À luz desses resultados, não parece necessário alterar o objectivo comunitário.
Dutch: In het licht van die resultaten lijkt het niet nodig de communautaire doelstelling te wijzigen.
Danish: På grundlag af disse resultater forekommer det ikke nødvendigt at ændre EF-målet.
Swedish: Mot bakgrund av dessa resultat tycks det inte nödvändigt att ändra gemenskapsmålet.
Finnish: Tulosten perusteella ei näytä olevan tarpeen muuttaa yhteisön tavoitetta.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων αυτών, δεν φαίνεται απαραίτητο να τροποποιηθεί ο κοινοτικός στόχος.
Czech: S ohledem na tyto výsledky se nejeví nezbytné měnit cíl Společenství.
Slovak: Na základe uvedených výsledkov sa zdá, že nie je potrebné zmeniť a doplniť cieľ Spoločenstva.
Polish: W świetle tych wyników zmiana celu wspólnotowego nie wydaje się konieczna.
Hungarian: Ezen eredmények fényében nem tűnik szükségesnek a közösségi célkitűzés módosítása.
Slovenian: Glede na navedene rezultate ni treba spremeniti cilja Skupnosti.
Romanian: În conformitate cu aceste rezultate, nu pare a fi necesară modificarea obiectivului comunitar.
Estonian: Nende tulemuste põhjal selgus, et ühenduse eesmärki ei ole vaja muuta.
Latvian: Pamatojoties uz minētajiem rezultātiem, var secināt, ka nav nepieciešams grozīt Kopienas mērķi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos rezultatus, Bendrijos tikslo keisti nereikėtų.
Maltese: Fid-dawl ta’ dawn ir-riżultati, ma jidhirx li jinħtieġ li tiġi emedata l-mira Komunitarja.
English: The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007. “Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp. – Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage”.
German: Änderung 1: Nachweis von Salmonella spp. in Tierkot und in Umgebungsproben aus der Primärpoduktion‘ (EN ISO 6579:2002/A1).
Czech: Detekce Salmonella spp. se provádí podle změny 1 normy EN/ISO 6579:2002/Amd1:2007 ‚Mikrobiologie potravin a krmiv – Horizontální metoda průkazu bakterií rodu Salmonella – změna 1: Příloha D: Průkaz bakterií rodu Salmonella v trusu zvířat a ve vzorcích ve stadiu prvovýroby‘.
Hungarian: D. melléklet 1. módosítás: A Salmonella spp.-nek az állati bélsárban, valamint az elsődleges termelés szintjén vett környezeti mintákban történő kimutatása« című EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007. szabvány 1. módosítása szerinti módszerrel történik.
Estonian: Salmonella spp. tuvastamine viiakse läbi vastavalt muudatusele 1 standardis EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 „Toidu ja loomasöötade mikrobioloogia – Salmonella spp. tuvastamine horisontaalmeetodil – muudatus 1: Lisa D: Salmonella spp. määramine loomade väljaheites ja tootmise esimese etapi proovides”.
Latvian: Salmonella spp. noteikšanu veic saskaņā ar EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 1. grozījumu: “Pārtikas un dzīvnieku barības mikrobioloģija – horizontālā metode Salmonella spp. noteikšanai” – 1. grozījums, D pielikums “Salmonella spp. noteikšana dzīvnieku izkārnījumos un ražošanas sākumstadijas vides paraugos”.
English: In cage breeding flocks, sampling may consist of naturally mixed faeces from dropping belts, scrapers or deep pits, depending on the type of house. Two samples of at least 150 g shall be collected to be tested individually:
Danish: For avlsflokke i bursystemer kan de udtagne prøver bestå af naturligt blandet gødning fra gødningsbånd, skrabere eller gødningskældre afhængigt af bygningens art. Der indsamles to prøver på mindst 150 g, som testes hver for sig:
English: The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007. “Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
French: La détection des salmonelles est effectuée selon la norme ISO 6579:2002/FDAM 1:2007 “Microbiologie des aliments – méthode horizontale pour la recherche des Salmonella spp.
Spanish: La detección de Salmonella spp. se llevará a cabo de acuerdo con la modificación 1 de la norma EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 “Microbiología de los alimentos para consumo humano y alimentación animal.
Portuguese: A detecção de Salmonella spp. é realizada de acordo com a alteração 1 da norma EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 “Microbiologia de alimentos para consumo humano e para alimentação animal – Método horizontal para a detecção de Salmonella spp.
Danish: Påvisningen af Salmonella spp. foretages i henhold til tillæg 1 til EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 »Mikrobiologisk undersøgelse af fødevarer og foderstoffer — Horisontal metode til bestemmelse af Salmonella spp.
Finnish: -bakteerien toteaminen tehdään seuraavan standardin tarkistuksen 1 mukaisesti: EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 ’Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Slovak: Zistenie baktérií Salmonella spp. sa vykonáva podľa zmeny a doplnenia 1 normy EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007.
English: The samples shall be taken while walking through the house using a route that will produce representative samples for all parts of the house or the respective sector. This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on.
French: Il convient de prélever les échantillons en se déplaçant dans le poulailler selon une trajectoire permettant de recueillir des échantillons représentatifs de toutes les parties du poulailler ou du secteur concerné, y compris des zones couvertes de litière et des zones à claire-voie lorsqu’il n’y a pas de danger à marcher sur les lattes.