FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Community harmonisation legislation’ means any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
French: «législation communautaire d’harmonisation», toute législation communautaire harmonisant les conditions de commercialisation des produits;
Italian: «normativa comunitaria di armonizzazione» la normativa comunitaria che armonizza le condizioni di commercializzazione dei prodotti; 10) «accreditamento»
Portuguese: «Legislação comunitária de harmonização», a legislação comunitária destinada a harmonizar as condições de comercialização dos produtos;
Dutch: „communautaire harmonisatiewetgeving” alle communautaire wetgeving die de voorwaarden voor het verhandelen van producten harmoniseert; 10. „accreditatie”
Danish: »Fællesskabets harmoniseringsforskrifter« alle fællesskabsretsforskrifter, som harmoniserer betingelserne for markedsføring af produkter 10) »akkreditering«
Swedish: harmoniserad gemenskapslagstiftning all gemenskapslagstiftning som harmoniserar villkoren för saluföring av produkter, 10.
Finnish: ”yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännöllä” tarkoitetaan yhteisön lainsäädäntöä, jolla yhdenmukaistetaan tuotteiden kaupan pitämisen ehtoja;
Czech: „harmonizačními právními předpisy Společenství“ veškeré právní předpisy Společenství harmonizující podmínky pro uvádění výrobků na trh;
Slovak: „harmonizačné právne predpisy Spoločenstva“ sú právne predpisy Spoločenstva, ktoré harmonizujú podmienky uvádzania výrobkov na trh;
Polish: „wspólnotowe prawodawstwo harmonizacyjne” oznacza wszelkie wspólnotowe akty prawne harmonizujące warunki wprowadzania produktów do obrotu;
Hungarian: „közösségi harmonizációs jogszabály” minden olyan közösségi jogszabály, amely harmonizálja a termékek piacra bocsátásának feltételeit;
Slovenian: „usklajevalna zakonodaja Skupnosti“ pomeni vsako zakonodajo Skupnosti, ki usklajuje pogoje za trženje proizvodov;
Romanian: „legislația comunitară de armonizare” înseamnă orice legislație comunitară prin care se armonizează condițiile de comercializare a produselor;
Bulgarian: „законодателство на Общността за хармонизация“ означава всеки законодателен акт на Общността за хармонизиране на условията за предлагане на продукти на пазара;
Estonian: „ühenduse ühtlustavad õigusaktid” mis tahes toodete turustuse tingimusi ühtlustavad ühenduse õigusaktid; 10) „akrediteerimine”
Latvian: “Kopienas saskaņošanas tiesību akti” ir visi Kopienas tiesību akti, ar ko saskaņo ražojumu tirdzniecības nosacījumus;
Lithuanian: ekonominės veiklos vykdytojai gamintojas, įgaliotasis atstovas, importuotojas ir platintojas; 8.
Maltese: “leġiżlazzjoni ta’ armonizzazzjoni tal-Komunità” tfisser kwalunkwe leġiżlazzjoni Komunitarja li tarmonizza l-kundizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti;
English: ‘accreditation’ shall have the meaning assigned to it by Regulation (EC) No 765/2008;
French: «accréditation», l’accréditation au sens du règlement (CE) no 765/2008;
Italian: lo stesso significato di cui al regolamento (CE) n. 765/2008; 11)
Portuguese: «Acreditação», a acepção que lhe é dada pelo Regulamento (CE) n.o 765/2008;
Dutch: het begrip zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 765/2008; 11.
Danish: akkreditering som fastsat i forordning (EF) nr. 765/2008 11)
Swedish: ackreditering den betydelse som anges i förordning (EG) nr 765/2008, 11.
Finnish: ”akkreditoinnilla” tarkoitetaan samaa kuin asetuksessa (EY) N:o 765/2008;
Czech: „akreditací“ akreditace ve smyslu nařízení (ES) č. 765/2008;
Slovak: „akreditácia“ je vymedzená v nariadení (ES) č. 765/2008;
Polish: „akredytacja” ma takie samo znaczenie, jak w rozporządzeniu (WE) nr 765/2008;
Slovenian: „akreditacija“ ima pomen iz Uredbe (ES) št. 765/2008;
Romanian: „acreditare” are înțelesul atribuit prin Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
Bulgarian: „акредитация“ има значението, определено в Регламент (ЕО) № 765/2008;
Estonian: mõiste on määratletud määruses (EÜ) nr 765/2008; 11)
Latvian: “akreditācija” ir lietota tādā nozīmē, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 765/2008;
Maltese: “akkreditament” għandha wkoll it-tifsira mogħtija lilha mir-Regolament (KE) Nru 765/2008;
English: ‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether specified requirements relating to a toy have been fulfilled;
French: «évaluation de la conformité», le processus démontrant si des exigences spécifiées relatives à un jouet ont ou non été respectées;
Italian: «valutazione della conformità» il processo atto a dimostrare se i requisiti specifici relativi a un giocattolo siano stati rispettate; 12)
Portuguese: «Avaliação da conformidade», o processo através do qual se demonstra o cumprimento dos requisitos específicos aplicáveis a um dado brinquedo;
Dutch: „beoordeling van overeenstemming” het proces waarin wordt aangetoond of voldaan is aan de vastgestelde eisen voor een stuk speelgoed; 12.
Danish: »overensstemmelsesvurdering« en proces til påvisning af, om specifikke krav til et legetøjsprodukt er blevet opfyldt 12)
Swedish: bedömning av överensstämmelse en process där det visas huruvida specificerade krav avseende en leksak, en process, en tjänst, ett system, en person eller ett organ har uppfyllts,
Finnish: ”vaatimustenmukaisuuden arvioinnilla” tarkoitetaan menettelyä sen arvioimiseksi, ovatko lelulle määritellyt vaatimukset täyttyneet;
Czech: „posouzením shody“ postup prokazující, že byly splněny konkrétní požadavky týkající se hračky;
Slovak: „posudzovanie zhody“ je postup preukázania, či boli splnené konkrétne požiadavky týkajúce sa hračky;
Polish: „ocena zgodności” oznacza proces wykazujący, czy zostały spełnione określone wymagania odnoszące się do zabawki;
Slovenian: „ugotavljanje skladnosti“ pomeni proces ugotavljanja, ali so posebne zahteve glede igrače izpolnjene;
Romanian: „evaluare a conformității” înseamnă procesul prin care se evaluează dacă s-a demonstrat că au fost îndeplinite cerințele specificate pentru o jucărie;
Bulgarian: „оценяване на съответствието“ означава процес, който доказва дали са изпълнени определените изисквания, свързани с дадена играчка;
Estonian: „vastavushindamine” hindamisprotsess, mille käigus hinnatakse, kas mänguasjaga seotud erinõuded on täidetud; 12)
Latvian: “atbilstības novērtēšana” ir process, kurā novērtē, vai ir ievērotas ar rotaļlietu saistītās prasības;
Maltese: “valutazzjoni ta’ konformità” tfisser il-proċess li juri jekk ir-rekwiżiti speċifikati relatati ma’ ġugarell ġewx sodisfatti;
English: ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities, including calibration, testing, certification and inspection;
French: «organisme d’évaluation de la conformité», l’organisme procédant à des activités d’évaluation de la conformité, y compris l’étalonnage, les essais, la certification et l’inspection;
Italian: «organismo di valutazione della conformità» un organismo che svolge attività di valutazione della conformità, fra cui tarature, prove, certificazioni e ispezioni; 13)
Portuguese: «Organismo de avaliação da conformidade», o organismo que efectue actividades de avaliação da conformidade, nomeadamente calibração, ensaio, certificação e inspecção;
Dutch: „keuringsinstantie” een instantie die beoordelingsactiviteiten ten behoeve van overeenstemming verricht, zoals onder meer ijken, testen, certificeren en inspecteren; 13.
Danish: »overensstemmelsesvurderingsorgan« et organ, der udfører overensstemmelsesvurderingsopgaver, herunder kalibrering, afprøvning, certificering og inspektion 13)
Swedish: organ för bedömning av överensstämmelse ett organ som utför bedömning av överensstämmelse, bland annat kalibrering, provning, certifiering och kontroll,
Finnish: ”vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksella” tarkoitetaan elintä, joka suorittaa vaatimustenmukaisuuden arviointitoimia kuten kalibrointia, testausta, sertifiointia ja tarkastuksia;
Czech: „subjektem posuzování shody“ subjekt, který vykonává činnosti posuzování shody, včetně kalibrace, zkoušení, certifikace a inspekce;
Slovak: „orgán posudzovania zhody“ je subjekt vykonávajúci činnosti posudzovania zhody vrátane kalibrácie, skúšania, osvedčovania a inšpekcie;
Polish: „jednostka oceniająca zgodność” oznacza jednostkę, która wykonuje czynności z zakresu oceny zgodności, w tym wzorcowanie, badanie, certyfikację i inspekcję;
Slovenian: „organ za ugotavljanje skladnosti“ pomeni organ, ki izvaja dejavnosti ugotavljanja skladnosti, vključno s kalibracijo, preskušanjem, certificiranjem in pregledovanjem;
Romanian: „organism de evaluare a conformității” înseamnă un organism care efectuează activități de evaluare a conformității, inclusiv etalonare, încercare, certificare și inspecție;
Bulgarian: „орган за оценяване на съответствието“ означава орган, осъществяващ дейности по оценяване на съответствието, включително калибриране, изпитване, сертификация и контрол;
Estonian: „vastavushindamisasutus” asutus, mis teostab vastavushindamist, sealhulgas kalibreerimist, katsetamist, sertifitseerimist ja kontrolli; 13)
Latvian: “atbilstības novērtēšanas struktūra” ir struktūra, kas veic atbilstības novērtēšanas darbības, tostarp kalibrēšanu, testēšanu, sertificēšanu un inspekciju;
Maltese: “korp tal-evalwazzjoni tal-konformità” tfisser korp li jwettaq attivitajiet ta’ evalwazzjoni tal-konformità inklużi l-kalibrazzjoni, l-ittestjar, l-attestazzjoni u l-ispezzjoni;
English: ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a toy that has already been made available to the end user;
French: «rappel», toute mesure visant à obtenir le retour d’un jouet qui a déjà été mis à la disposition de l’utilisateur final;
Italian: «richiamo» qualsiasi provvedimento volto ad ottenere la restituzione di un giocattolo che è già stato messo a disposizione dell’utilizzatore finale; 14)
Portuguese: «Recolha», a medida destinada a obter o retorno de um brinquedo que já tenha sido disponibilizado ao utilizador final;
Dutch: „terugroepen” maatregel waarmee wordt beoogd speelgoed te doen terugkeren dat al aan de eindgebruiker ter beschikking is gesteld; 14.
Danish: »tilbagekaldelse« enhver foranstaltning, der har til formål at opnå, at legetøj, der allerede er gjort tilgængeligt for slutbrugeren, returneres 14)
Swedish: återkallelse varje åtgärd för att dra tillbaka en leksak som redan tillhandahålls slutanvändaren,
Finnish: ”palautusmenettelyllä” tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saada loppukäyttäjien saataville jo asetetut lelut takaisin;
Czech: „stažením z oběhu“ opatření, jehož cílem je navrácení hračky, která již byla dodána konečnému uživateli;
Slovak: „spätné prevzatie“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je dosiahnutie vrátenia hračky, ktorá sa už sprístupnila konečnému používateľovi;
Polish: „odzyskanie” oznacza każdy środek, mający na celu doprowadzenie do zwrotu zabawki, która została już udostępniona użytkownikowi końcowemu;
Slovenian: „odpoklic“ pomeni vsak ukrep za vrnitev igrače, ki je že dostopna končnemu uporabniku;
Romanian: „rechemare” înseamnă orice măsură cu scopul de a returna o jucărie, care a fost pusă deja la dispoziția utilizatorului final;
Bulgarian: „изземване“ означава всяка мярка, който цели да постигне връщане на детска играчка, която вече е била предоставена на крайния потребител;
Estonian: „tagasivõtmine” mis tahes meede, mille eesmärk on võtta turult tagasi mänguasi, mis on seal juba lõpptarbija jaoks kättesaadavaks tehtud; 14)
Latvian: “atsaukšana” ir jebkāds pasākums ar mērķi saņemt atpakaļ rotaļlietu, kas jau darīta pieejama gala patērētājam;
Maltese: “teħid lura” tfisser kull miżura maħsuba biex jittieħed lura ġugarell li jkun diġà sar disponibbli għall-utent aħħari.
English: ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a toy in the supply chain from being made available on the market;
French: «retrait», toute mesure visant à empêcher la mise à disposition sur le marché d’un jouet de la chaîne d’approvisionnement;
Italian: «revoca» qualsiasi provvedimento volto a impedire la messa a disposizione sul mercato di un giocattolo nella catena della fornitura; 15)
Portuguese: «Retirada», a medida destinada a impedir a disponibilização no mercado de um brinquedo no circuito comercial;
Dutch: „uit de handel nemen” maatregel waarmee wordt beoogd te voorkomen dat speelgoed dat zich in de toeleveringsketen bevindt, op de markt wordt aangeboden; 15.
Danish: »tilbagetrækning« enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at et legetøjsprodukt i forsyningskæden gøres tilgængeligt på markedet 15)
Swedish: tillbakadragande varje åtgärd för att förhindra att en leksak i leveranskedjan tillhandahålls på marknaden, 15.
Finnish: ”markkinoilta poistamisella” tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää toimitusketjussa olevan lelun asettaminen saataville markkinoilla;
Czech: „stažením z trhu“ opatření, jehož cílem je zabránit, aby byla hračka, která se nachází v dodavatelském řetězci, dodána na trh;
Slovak: „stiahnutie z trhu“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je zabrániť, aby hračka, ktorá je v dodávateľskom reťazci, bola sprístupnená na trhu;
Polish: „wycofanie z obrotu” oznacza każdy środek, którego celem jest zapobieżenie udostępnieniu na rynku zabawki w danym łańcuchu dostaw;
Slovenian: „umik“ pomeni vsak ukrep za preprečitev omogočanja dostopnosti igrače iz dobavne verige na trgu;
Romanian: „retragere” înseamnă orice măsură cu scopul de a împiedica punerea la dispoziție pe piață a unei jucării în lanțul de distribuție;
Bulgarian: „изтегляне“ означава всяка мярка, която цели да предотврати предоставянето на пазара на детска играчка, която е във веригата на доставка;
Estonian: „kõrvaldamine” mis tahes meede, mille eesmärk on turustusahelas oleva mänguasja turul kättesaadavaks tegemise vältimine; 15)
Latvian: “izņemšana” ir jebkāds pasākums, kas paredzēts, lai novērstu, ka rotaļlieta no piegādes ķēdes tiek darīta pieejama tirgū;
Maltese: “irtirar” tfisser kull miżura maħsuba biex ma tħallix li ġugarell fil-katina tal-provvista jsir disponibbli fis-suq;
English: ‘aquatic toy’ means a toy intended for use in shallow water which is capable of carrying or supporting a child on the water;
French: «jouet aquatique», un jouet destiné à être utilisé en eaux peu profondes et apte à porter ou à soutenir un enfant sur l’eau;
Italian: «giocattolo acquatico» un giocattolo destinato a essere usato in acque poco profonde e che è in grado di reggere o sostenere il bambino sull’acqua; 20)
Portuguese: «Brinquedo aquático», brinquedo para uso em água pouco profunda e que é susceptível de transportar ou suportar uma criança na água;
Dutch: „waterspeelgoed” speelgoed bedoeld voor gebruik in ondiep water, dat in staat is een kind te dragen of boven water te houden; 20.
Danish: »vandlegetøj« legetøj bestemt til anvendelse på lavt vand og til at holde børn oven vande eller støtte dem i vandet 20)
Swedish: vattenleksak leksak avsedd för lek på grunt vatten och som kan bära upp eller stötta ett barn på vattnet,
Finnish: ”vesilelulla” tarkoitetaan matalassa vedessä käytettävää lelua, joka pitää lapsen pinnalla tai auttaa lasta pysymään pinnalla;
Czech: „hračkou do vody“ hračka, která je určena k použití v mělké vodě a která je schopna nést dítě na vodě nebo je udržet nad vodou;
Slovak: „vodná hračka“ je hračka určená na používanie v plytkej vode, schopná niesť alebo držať deti na vode;
Polish: „zabawka do zabawy w wodzie” oznacza zabawkę przeznaczoną do użytku w płytkiej wodzie, zdolną unieść lub utrzymać dziecko na wodzie;
Slovenian: „vodna igrača“ pomeni igračo, ki je namenjena uporabi v plitki vodi in ki lahko otroka nosi na vodi ali ga pri tem podpira;
Romanian: „jucărie acvatică” înseamnă o jucărie destinată utilizării în apă de adâncime mică, capabilă să ducă sau să susțină copilul în apă;
Bulgarian: „водна играчка“ означава играчка, предназначена за използване в плитки води, която може да носи или поддържа дете над водата;
Estonian: „veemänguasi” mänguasi, mis on ette nähtud kasutamiseks madalas vees ning mis võib last vee peal kanda või toetada; 20)
Latvian: “ūdens rotaļlieta” ir rotaļlieta, ko paredzēts izmantot seklā ūdenī un kas var noturēt vai balstīt bērnu uz ūdens;
Maltese: “ġugarell għal ġo l-ilma” tfisser ġugarell maħsub għall-użu f’ilma baxx li hu kapaċi jġorr jew isostni tifel jew tifla fl-ilma;
English: ‘design speed’ means representative potential operating speed that is determined by the design of the toy;
French: «vitesse nominale», la vitesse de fonctionnement normale déterminée par la conception du jouet;
Italian: «velocità di progetto» tipica velocità operativa potenziale determinata dalla progettazione del giocattolo; 21)
Portuguese: «Velocidade de projecto», a velocidade de funcionamento potencial representativa, determinada pelo projecto do brinquedo;
Dutch: „ontwerpsnelheid” de representatieve mogelijke functioneringssnelheid die bepaald wordt door het ontwerp van het speelgoed; 21.
Danish: »konstruktivt bestemt hastighed« den repræsentative potentielle kørehastighed, der er bestemt af legetøjets udformning 21)
Swedish: konstruktionshastighet en representativ möjlig körhastighet som bestäms av leksakens konstruktion,
Finnish: ”rakenteellisella nopeudella” tarkoitetaan edustavaa mahdollista toimintanopeutta, joka määräytyy lelun suunnittelun perusteella;
Czech: „konstrukční rychlostí“ typická potenciální provozní rychlost, která je určena konstrukcí hračky;
Slovak: „konštrukčná rýchlosť“ je reprezentatívna potenciálna prevádzková rýchlosť, ktorá je podmienená dizajnom hračky;
Polish: „prędkość konstrukcyjna” oznacza wzorcową potencjalną prędkość eksploatacyjną determinowaną konstrukcją zabawki;
Slovenian: „načrtovana hitrost“ pomeni reprezentativno potencialno pogonsko hitrost, ki je določena z načrtom igrače;
Romanian: „viteza proiectată” înseamnă viteza de funcționare normală, determinată prin proiectarea jucăriei;
Bulgarian: „проектна скорост “ означава представителна потенциална работна скорост, определена от проекта на играчката;
Estonian: „suurim valmistajakiirus” tüüpiline võimalik liikumiskiirus, mis on määratud mänguasja tootedisaini põhjal; 21)
Latvian: “no dizaina atkarīgs ātrums” ir reprezentatīvs potenciālais darbības ātrums, ko nosaka rotaļlietas dizains;
Maltese: “veloċità tad-disinn” tfisser il-veloċità potenzjali rappreżentattiva tat-tħaddim li tiġi ddeterminata mid-disinn tal-ġugarell;
English: ‘olfactory board game’ means a toy the purpose of which is to assist a child to learn to recognise different odours or flavours;
French: «jeu de table olfactif», un jeu dont l’objet est d’aider un enfant à apprendre à reconnaître différents parfums ou odeurs;
Italian: «gioco olfattivo da tavolo» un giocattolo il cui scopo è quello di aiutare il bambino ad imparare a riconoscere diversi odori o profumi; 24)
Portuguese: «Jogo de mesa olfactivo», brinquedo cujo objectivo é ajudar a criança a aprender a reconhecer diferentes odores ou sabores;
Dutch: „geurbordspel” speelgoed met behulp waarvan een kind verschillende kleuren of smaken leert te herkennen; 24.
Danish: »duftspil« legetøj, hvis formål er at hjælpe barnet til at genkende forskellige lugte eller aromaer 24)
Swedish: doftspel leksak vars syfte är att lära barnet att känna igen olika dofter eller smaker,
Finnish: ”hajulautapelillä” tarkoitetaan lelua, jolla lasta on tarkoitus auttaa oppimaan tunnistamaan erilaisia hajuja tai makuja;
Czech: „hrou podněcující čichové vjemy“ hračka, jejímž účelem je pomoci dítěti naučit se rozpoznávat jednotlivé pachy a vůně;
Slovak: „olfaktorická spoločenská hra“ je hračka, ktorej účelom je pomôcť dieťaťu naučiť sa rozpoznávať rôzne vône alebo chute;
Polish: „zapachowa gra planszowa” oznacza zabawkę, której celem jest ułatwienie dziecku nauki rozpoznawania różnych zapachów lub smaków;
Slovenian: „vohalna igralna plošča“ pomeni igračo, katere namen je pomagati otroku, da se nauči prepoznavati različne vonje ali okuse;
Romanian: „joc de masă olfactiv” înseamnă o jucărie al cărei scop este să asiste un copil să recunoască diferite mirosuri sau arome;
Bulgarian: „настолна игра за развиване на обонянието“ означава играчка, чиято цел е да помогне на детето да се научи да разпознава различни миризми и аромати;
Estonian: „haistmismeelt arendav lauamäng” mänguasi, mille eesmärk on aidata lapsel õppida ära tundma erinevaid lõhnu; 24)
Latvian: “spēle ožas trenēšanai” ir rotaļlieta, kuras mērķis ir palīdzēt bērnam mācīties atšķirt dažādas smaržas vai aromātus;
Maltese: “logħba fuq bord li għandha x’taqsam max-xamm” tfisser ġugarell li l-għan tiegħu huwa li jassisti lit-tfal biex jitgħallmu jagħrfu l-irwejjaħ u t-togħmiet differenti;
English: ‘harm’ means physical injury or any other damage to health, including long-term health effects;
French: «effet dommageable», une blessure physique ou tout autre effet néfaste pour la santé, en ce compris les effets à long terme;
Italian: «danno» le lesioni fisiche o qualsiasi altro danno alla salute inclusi effetti sulla salute a lungo termine; 27)
Portuguese: «Dano», as lesões corporais ou quaisquer outros efeitos nocivos para a saúde, incluindo efeitos a longo prazo para a saúde;
Dutch: „schade” lichamelijk letsel of elke andere schade aan de gezondheid met inbegrip van langdurige gevolgen voor de gezondheid; 27.
Danish: »skade« fysisk beskadigelse eller en hvilken som helst anden sundhedsskade, herunder langsigtet indvirkning på sundheden 27)
Swedish: skada kroppsskada eller annan hälsoskada inbegripet långsiktiga hälsoeffekter,
Finnish: ”vahingolla” tarkoitetaan ruumiillista vammaa tai mitä tahansa muuta haittaa terveydelle, myös pitkän aikavälin terveysvaikutuksia;
Czech: „poškozením zdraví“ úraz nebo jakákoli jiná újma na zdraví, včetně dlouhodobých zdravotních následků;
Slovak: „poškodenie“ je telesné zranenie alebo akýkoľvek iný škodlivý účinok na zdravie vrátane dlhodobých vplyvov na zdravie;
Polish: „szkoda” oznacza uraz fizyczny lub każdy inny uszczerbek na zdrowiu, w tym długotrwałe skutki dla zdrowia;
Slovenian: „poškodba“ pomeni fizično poškodbo ali vsako, tudi dolgoročno, škodovanje zdravju;
Romanian: „vătămare” înseamnă rănire fizică sau orice alt efect nefast pentru sănătate, inclusiv efectele pe termen lung asupra sănătății;
Bulgarian: „вреда“ означава физическа вреда или всякакво друго увреждане на здравето, включително дългосрочни последици за здравето;
Estonian: „kahjustus” füüsiline vigastus või mis tahes muu tervisekahjustus, sealhulgas pikaajaline mõju tervisele; 27)
Latvian: “kaitējums” ir fizisks ievainojums vai jebkāds cits kaitējums veselībai, arī tāds, kam ir ilgstošas sekas;
Maltese: “ħsara” tfisser korriment fiżiku jew kwalunkwe ħsara oħra lis-saħħa, inkluża ħsara għas-saħħa fuq terminu ta’ żmien twil;
English: ‘hazard’ means a potential source of harm;
French: «danger», une source potentielle d’effet dommageable;
Italian: «pericolo» una fonte potenziale di danno; 28)
Portuguese: «Perigo», uma fonte potencial de dano;
Dutch: „gevaar” een potentiële bron van schade; 28.
Danish: »fare« en potentiel skadekilde 28)
Swedish: fara möjlig källa till skada,
Finnish: ”vaaralla” tarkoitetaan mahdollista vahingon aiheuttajaa;
Czech: „nebezpečím“ potenciální zdroj poškození zdraví;
Slovak: „nebezpečenstvo“ je potenciálny zdroj poškodenia;
Polish: „zagrożenie” oznacza potencjalne źródło szkody;
Slovenian: „nevarnost“ pomeni možen vir poškodbe;
Romanian: „pericol” înseamnă o potențială sursă de vătămare;
Bulgarian: „опасност“ означава потенциален източник на вреда;
Estonian: „oht” kahjustuse võimalik põhjustaja; 28)
Latvian: “apdraudējums” ir iespējams kaitējuma iemesls;
Maltese: “periklu” tfisser sors potenzjali ta’ ħsara;