FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 76/2009
French: Règlement (CE) no 76/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 76/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 76/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 76/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 76/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 76/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 76/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 76/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 76/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 76/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 76/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 76/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 76/2009
Hungarian: A Bizottság 76/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 76/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 76/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 76/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 76/2009
English: of 26 January 2009
French: du 26 janvier 2009
German: vom 26. Januar 2009
Spanish: de 26 de enero de 2009
Italian: del 26 gennaio 2009
Portuguese: de 26 de Janeiro de 2009
Dutch: van 26 januari 2009
Danish: af 26. januar 2009
Swedish: av den 26 januari 2009
Finnish: annettu 26 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 26ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 26. ledna 2009
Slovak: z 26. januára 2009,
Polish: z dnia 26 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 26.)
Slovenian: z dne 26. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 26. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 26 d.
English: Those paragraphs were identical to Article 4(1) and (3) of Regulation (EC) No 504/2007.
French: Lesdits paragraphes étaient identiques à l'article 4, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) no 504/2007.
German: Diese Absätze sind identisch mit Artikel 4 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 504/2007.
Spanish: Estos apartados son idénticos al artículo 4, apartados 1 y 3, del Reglamento (CE) no 504/2007.
Italian: I suddetti paragrafi erano identici ai paragrafi 1 e 3 dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 504/2007.
Portuguese: Tais números eram idênticos aos n.os 1 e 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 504/2007.
Dutch: Artikel 4, leden 1 en 3, van Verordening (EG) nr. 504/2007 bevat een gelijkluidende bepaling.
Danish: Disse stykker var identiske med artikel 4, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 504/2007.
Swedish: Dessa två punkter är identiska med artikel 4.1 och 4.3 i förordning (EG) nr 504/2007.
Finnish: Kyseiset kohdat vastaavat asetuksen (EY) N:o 504/2007 4 artiklan 1 ja 3 kohtaa.
Greek: Αυτές οι παράγραφοι αντιστοιχούν στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/2007.
Czech: Tyto odstavce byly shodné s čl. 4 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 504/2007.
Slovak: Uvedené odseky boli identické s článkom 4 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 504/2007.
Polish: Ustępy te były takie same jak art. 4 ust. 1 i 3 rozporządzenia (WE) nr 504/2007.
Hungarian: E bekezdések szövege megegyezett az 504/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) és (3) bekezdésének szövegével.
Slovenian: Navedena odstavka sta enaka členu 4(1) in (3) Uredbe (ES) št. 504/2007.
Estonian: Kõnealused lõiked olid identsed määruse (EÜ) nr 504/2007 artikli 4 lõigetega 1 ja 3.
Latvian: Šie punkti bija identiski Regulas (EK) Nr. 504/2007 4. panta 1. un 3. punktam.
Lithuanian: Tos straipsnių dalys atitiko Reglamento (EB) Nr. 504/2007 4 straipsnio 1 ir 3 dalis.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 504/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence le texte de l'article 4 du règlement (CE) no 504/2007.
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 504/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, adaptar en consonancia el artículo 4 del Reglamento (CE) no 504/2007.
Italian: L'articolo 4 del regolamento (CE) n. 504/2007 deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 504/2007 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 504/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 504/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 504/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 504/2007 4 artiklaa olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/2007.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 504/2007 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 504/2007 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 504/2007 należy zatem odpowiednio zmienić.
Hungarian: Ezért indokolt az 504/2007/EK rendelet 4. cikkét ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 504/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 504/2007 artiklit 4 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 504/2007 4. pants.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 504/2007 4 straipsnį reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: In order to comply with the Court ruling, Regulation (EC) No 504/2007 should be amended accordingly.
French: Afin de respecter l'arrêt de la Cour, il convient de modifier le règlement (CE) no 504/2007 en conséquence.
German: Um dem Urteil des Gerichtshofs nachzukommen, ist die Verordnung (EG) Nr. 504/2007 entsprechend zu ändern.
Spanish: A fin de acatar la sentencia del Tribunal, conviene modificar el Reglamento (CE) no 504/2007 en consecuencia.
Italian: Al fine di rispettare la sentenza della Corte occorre modificare il regolamento (CE) n. 504/2007.
Portuguese: A fim de dar execução ao acórdão do Tribunal, o Regulamento (CE) n.o 504/2007 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Om aan het arrest van het Hof te voldoen, moet Verordening (EG) nr. 504/2007 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: For at efterkomme Domstolens afgørelse bør forordning (EF) nr. 504/2007 ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: För att skapa överensstämmelse med domstolens dom bör förordning (EG) nr 504/2007 ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tuomioistuimen tuomion noudattamiseksi asetusta (EY) N:o 504/2007 olisi muutettava.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως για να είναι σύμφωνο με την απόφαση του Δικαστηρίου.
Czech: V souladu s rozhodnutím soudu by proto nařízení (ES) č. 504/2007 mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: S cieľom dosiahnuť súlad s nálezom súdu by sa nariadenie (ES) č. 504/2007 malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Aby dostosować się do orzeczenia Trybunału, należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 504/2007.
Hungarian: A Bíróság ítéletének való megfelelés érdekében indokolt az 504/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: V skladu s sodbo Sodišča je treba Uredbo (ES) št. 504/2007 ustrezno spremeniti.
Estonian: Kohtuotsuse järgimiseks tuleks määrust (EÜ) nr 504/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Lai izpildītu Tiesas spriedumu, Regula (EK) Nr. 504/2007 atbilstīgi jāgroza.
Lithuanian: Siekiant laikytis Teismo sprendimo, reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 504/2007.
English: The Annex to Regulation (EC) No 504/2007 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu d'adapter en conséquence le texte de l'annexe du règlement (CE) no 504/2007.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 504/2007 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar el anexo del Reglamento (CE) no 504/2007.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 504/2007 deve essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 504/2007 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 504/2007 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 504/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 504/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 504/2007 liitettä olisi muutettava.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 504/2007 být proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 504/2007 by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik do rozporządzenia (WE) nr 504/2007.
Hungarian: Az 504/2007/EK rendelet mellékletét indokolt ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Prilogo k Uredbi (ES) št. 504/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 504/2007 lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 504/2007 pielikums ir atbilstīgi jāgroza.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti pakeistas Reglamento (EB) Nr. 504/2007 priedas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 504/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 504/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 504/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 504/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 504/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 504/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 504/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 504/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 504/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 504/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 504/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 504/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 504/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 504/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 504/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 504/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 504/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 504/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 504/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2 paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 2.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega.
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The additional duties applicable pursuant to Article 4 shall be fixed by the Commission at the same time as the representative prices.’;
French: Les droits additionnels applicables conformément à l'article 4 sont fixés par la Commission en même temps que les prix représentatifs.»
German: Die gemäß Artikel 4 zu erhebenden Zusatzzölle werden von der Kommission zur selben Zeit festgesetzt wie die repräsentativen Preise.“
Spanish: Los derechos adicionales aplicables de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 serán fijados por la Comisión al mismo tiempo que los precios representativos.».
Italian: I dazi addizionali applicabili a norma dell'articolo 4 sono fissati dalla Commissione allo stesso tempo dei prezzi rappresentativi.»;
Portuguese: Os direitos adicionais aplicáveis em conformidade com o artigo 4.o são fixados pela Comissão ao mesmo tempo que os preços representativos.».
Dutch: De aanvullende rechten die op grond van artikel 4 van toepassing zijn, worden tegelijk met de representatieve prijzen door de Commissie vastgesteld.”.
Danish: Den gældende tillægstold, jf. artikel 4, fastsættes af Kommissionen samtidig med de repræsentative priser.«
Swedish: De tilläggstullar som är tillämpliga enligt artikel 4 ska fastställas av kommissionen samtidigt med de representativa priserna.”
Finnish: Komissio vahvistaa 4 artiklan mukaisesti sovellettavat lisätullit samanaikaisesti edustavien hintojen kanssa.”
Greek: Οι πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 4, καθορίζονται από την Επιτροπή ταυτοχρόνως με τις αντιπροσωπευτικές τιμές».
Czech: Dodatečná cla uložená podle článku 4 stanoví Komise současně s reprezentativními cenami.“
Slovak: Dodatočné clá uvaľované podľa článku 4 stanovuje Komisia súčasne s reprezentatívnymi cenami.“
Polish: Dodatkowe opłaty celne stosowane zgodnie z art. 4 są wyznaczane przez Komisję w tym samym czasie, co ceny reprezentatywne.”;
Hungarian: A 4. cikk alapján alkalmazandó kiegészítő vámokat az irányadó árakkal egy időben a Bizottság rögzíti.”
Slovenian: Komisija istočasno z reprezentativnimi cenami določi dodatne dajatve, ki se uporabljajo v skladu s členom 4.“
Estonian: Vastavalt artiklile 4 kohaldatavad täiendavad tollimaksud kehtestab komisjon koos tüüpiliste hindadega.”
Latvian: Papildu nodokļus, ko piemēro saskaņā ar 4. pantu, nosaka Komisija vienlaikus ar reprezentatīvajām cenām.”
Lithuanian: Pagal 4 straipsnį taikomus papildomus muitus Komisija nustato tuo pačiu metu kaip ir būdingas kainas.“
English: the introductory phrase of the first paragraph of Article 3 is replaced by the following:
French: À l'article 3, premier alinéa, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz von Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, párrafo primero, el texto de la frase introductoria se sustituye por el siguiente:
Italian: all'articolo 3, primo comma, la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 3.o, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De inleidende zin van artikel 3, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, indledningen, affattes således:
Swedish: De inledande orden i artikel 3 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική φράση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Úvodní věta v čl. 3 prvním pododstavci se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 prvom odseku sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 3 akapit pierwszy zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk első bekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem odstavku člena 3 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 esimeses lõigus asendatakse sissejuhatav lause järgmise tekstiga.
Latvian: Ar šādu teikumu aizstāj 3. panta pirmās daļas ievadteikumu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘If the difference between the trigger price in question referred to in Article 1(2) and the cif import price of the consignment in question:’;
French: «Lorsque la différence entre le prix de déclenchement en cause visé à l'article 1er, paragraphe 2, et le prix à l'importation caf de l'expédition considérée:»
German: „Beträgt die Differenz zwischen dem Auslösungspreis gemäß Artikel 1 Absatz 2 und dem cif-Einfuhrpreis der betreffenden Sendung“.
Spanish: «Cuando entre el precio desencadenante a que hace referencia el artículo 1, apartado 2, y el precio de importación cif del envío en cuestión exista una diferencia:».
Italian: «Qualora la differenza tra il prezzo limite in questione di cui all’articolo 1, paragrafo 2, e il prezzo cif all’importazione della partita considerata:»;
Portuguese: «Se a diferença entre o preço de desencadeamento em causa referido no n.o 2 do artigo 1.o e o preço de importação CIF da remessa em causa:».
Dutch: „Als het verschil tussen de betrokken prijs beneden welke een aanvullend invoerrecht kan worden toegepast als bedoeld in artikel 1, lid 2, en de cif-invoerprijs van de betrokken zending:”.
Danish: »Når forskellen mellem den pågældende udløsningspris, jf. artikel 1, stk. 2, og den pågældende sendings cif-importpris:«.
Swedish: ”Om skillnaden mellan det utlösningspris som avses i artikel 1.2 och cif-importpriset för försändelsen i fråga”
Finnish: ”Jos 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asianomaisen käynnistävän kynnyshinnan ja lähetyksen cif-tuontihinnan välinen erotus”.
Greek: «Εάν η διαφορά μεταξύ της σχετικής τιμής ενεργοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και της τιμής εισαγωγής cif του εν λόγω φορτίου:».
Czech: „Pokud rozdíl mezi dotyčnou spouštěcí cenou uvedenou v čl. 1 odst. 2 a dovozní cenou CIF pro danou zásilku představuje:“
Slovak: „Ak rozdiel medzi danou spúšťacou cenou uvedenou v článku 1 ods. 2 a dovoznou cenou cif danej zásielky:“
Polish: „Jeśli różnica między daną ceną progową określoną w art. 1 ust. 2 a ceną importową CIF przedmiotowej partii towaru:”;
Hungarian: „Ha az 1. cikk (2) bekezdésében említett, szóban forgó küszöbár és a szóban forgó szállítmány CIF-importára közötti különbség:”
Slovenian: „Če razlika med zadevno sprožitveno ceno iz člena 1(2) in uvozno ceno CIF zadevne pošiljke:“
Estonian: „Kui erinevus artikli 1 lõikes 2 osutatud asjaomase käivitushinna ja asjaomase saadetise CIF-impordihinna vahel:”
Latvian: “Ja starpība starp attiecīgo 1. panta 2. punktā minēto sprūda cenu un attiecīgās kravas CIF ieviešanas cenu:”
Lithuanian: „Jei 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos atitinkamos orientacinės kainos ir atitinkamos siuntos CIF importo kainos skirtumas:“
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega.
Latvian: 4. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
English: The additional duty shall be established on the basis of the cif import price of the consignment in question in accordance with the provisions of Article 3.
French: Le droit additionnel est établi sur la base du prix à l'importation caf de l'expédition considérée conformément aux dispositions de l'article 3.
German: Bei der Festsetzung des Zusatzzolls wird der cif-Einfuhrpreis der betreffenden Sendung gemäß Artikel 3 zugrunde gelegt.
Spanish: El derecho adicional se determinará sobre la base del precio de importación cif del envío de que se trate, de conformidad con las disposiciones del artículo 3.
Italian: Il dazio addizionale è determinato sulla base del prezzo cif all’importazione della partita considerata secondo quanto disposto all’articolo 3.
Portuguese: O direito adicional é estabelecido com base no preço de importação CIF da remessa em causa em conformidade com o artigo 3.o
Dutch: Het aanvullende recht wordt vastgesteld op basis van de cif-invoerprijs van de betrokken partij overeenkomstig het bepaalde in artikel 3.
Danish: Tillægstolden fastsættes på grundlag af den pågældende sendings cif-importpris, jf. artikel 3.
Swedish: Tilläggstullen ska beräknas på grundval av cif-importpriset på försändelsen i fråga i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.
Finnish: Lisätulli vahvistetaan kyseisen lähetyksen cif-tuontihinnan perusteella 3 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Ο πρόσθετος δασμός καθορίζεται με βάση την τιμή εισαγωγής cif του εν λόγω φορτίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3.
Czech: Dodatečné clo se stanoví na základě dovozní ceny CIF pro danou zásilku v souladu s ustanoveními článku 3.
Slovak: Dodatočné clo sa zavedie na základe dovoznej ceny cif danej zásielky v súlade s ustanoveniami článku 3.
Polish: Dodatkową należność celną ustanawia się na podstawie ceny importowej CIF przedmiotowej partii towarów zgodnie z przepisami art. 3.
Hungarian: A kiegészítő importvámot az érintett szállítmány CIF-importára alapján, a 3. cikk rendelkezéseinek megfelelően állapítják meg.
Slovenian: Dodatna dajatev se določi na osnovi uvozne cene CIF za zadevno pošiljko v skladu z določbami člena 3.
Estonian: Vastavalt artikli 3 sätetele kehtestatakse täiendav tollimaks asjaomase saadetise CIF-impordihinna põhjal.
Latvian: Papildu nodokli aprēķina saskaņā ar 3. panta noteikumiem, ņemot vērā attiecīgās kravas CIF ieviešanas cenu.
Lithuanian: Papildomas muitas nustatomas pagal 3 straipsnio nuostatas, atsižvelgiant į atitinkamos siuntos CIF importo kainą.