FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application shall be deemed not to have been filed until the required fee has been paid.
French: La demande est réputée ne pas avoir été déposée tant que la taxe n'a pas été acquittée.
German: Die Anmeldung gilt erst als eingereicht, wenn die Gebühr gezahlt worden ist.
Spanish: La solicitud no se considerará presentada hasta que no se haya abonado la tasa.
Italian: La domanda non si considera depositata fino all’avvenuto pagamento della tassa prescritta.
Portuguese: O pedido só será considerado depositado quando a taxa aplicável tiver sido paga.
Dutch: De aanvrage wordt eerst geacht te zijn ingediend, nadat de verschuldigde taks is betaald.
Danish: Ansøgningen anses ikke for indgivet, før gebyret er betalt.
Swedish: Ansökan ska inte anses som ingiven förrän avgiften har betalats.
Finnish: Hakemus katsotaan tehdyksi vasta, kun maksu on suoritettu.
Greek: Η αίτηση θεωρείται ότι δεν κατατέθηκε εφόσον δεν έχει καταβληθεί το τέλος.
Czech: Přihláška není považována za podanou, dokud není zaplacen požadovaný poplatek.
Slovak: Pokiaľ nebol zaplatený požadovaný poplatok, prihláška sa nepovažuje za podanú.
Polish: Zgłoszenie uznaje się za dokonane w momencie wniesienia wymaganej opłaty.
Hungarian: Az előírt díj megfizetéséig a bejelentés nem tekinthető benyújtottnak.
Slovenian: Dokler zahtevana pristojbina ni plačana, se šteje, da prijava ni bila posredovana.
Romanian: Cererea se consideră a nu fi fost depusă atât timp cât taxa nu a fost achitată.
Bulgarian: Дотогава докато изискваната такса не бъде заплатена, се счита, че заявката не е била подадена.
Estonian: Avaldust ei loeta esitatuks enne, kui nõutud lõiv on tasutud.
Latvian: Pieteikumu uzskata par neiesniegtu, kamēr nav samaksāta nepieciešamā nodeva.
Lithuanian: Laikoma, kad paraiška nepateikta tol, kol nesumokamas nustatytas mokestis.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun meqjusa li ma ġietx ippreżentata sakemm il-miżata meħtieġa tkun ġiet imħallsa.
English: The international application must fulfil the relevant conditions laid down in the Implementing Regulation.
French: La demande internationale doit satisfaire aux conditions y relatives prévues par le règlement d'exécution.
German: Die internationale Anmeldung muss den einschlägigen Bedingungen genügen, die in der Durchführungsverordnung vorgesehen sind.
Spanish: La solicitud internacional habrá de cumplir las condiciones relativas a la misma previstas en el reglamento de ejecución.
Italian: La domanda internazionale deve soddisfare le relative condizioni prescritte dal regolamento di esecuzione.
Portuguese: O pedido internacional deve obedecer às condições previstas no regulamento de execução.
Dutch: De internationale aanvrage moet voldoen aan de desbetreffende voorwaarden die zijn vastgesteld in de uitvoeringsverordening.
Danish: Den internationale ansøgning skal opfylde de betingelser, der er fastsat i gennemførelsesforordningen.
Swedish: Den internationella ansökan ska uppfylla de tillämpliga villkor som anges i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Kansainvälisen hakemuksen on täytettävä sitä koskevat täytäntöönpanoasetuksessa säädetyt vaatimukset.
Greek: Η διεθνής αίτηση πρέπει να πληροί τους σχετικούς όρους που προβλέπονται από τον εκτελεστικό κανονισμό.
Czech: Mezinárodní přihláška musí splňovat příslušné podmínky stanovené v prováděcím nařízení.
Slovak: Medzinárodná prihláška musí spĺňať príslušné podmienky ustanovené vo vykonávacom nariadení.
Polish: Zgłoszenie międzynarodowe musi spełniać odpowiednie warunki ustanowione w rozporządzeniu wykonawczym.
Hungarian: A nemzetközi bejelentésnek meg kell felelnie a végrehajtási rendeletben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Mednarodna prijava mora izpolnjevati potrebne pogoje, določene v izvedbeni uredbi.
Romanian: Cererea internațională trebuie să îndeplinească condițiile prevăzute în acest sens de regulamentul de aplicare.
Bulgarian: Международната заявка трябва да отговаря на условията, установени в регламента за прилагане.
Estonian: Rahvusvaheline taotlus peab vastama rakendusmääruses sätestatud tingimustele.
Latvian: Starptautiskajam pieteikumam jāatbilst attiecīgiem nosacījumiem, kas paredzēti īstenošanas regulā.
Lithuanian: Tarptautinė paraiška turi atitikti atitinkamas sąlygas, išdėstytas Įgyvendinimo reglamente.
Maltese: L-applikazzjoni interazzjonali għandha tissodisfa l-kondizzjonijiet rilevanti stabbiliti fir-Regolament Implimentattiv.
English: Article 148
German: Artikel 148
Spanish: Artículo 148
Italian: Articolo 148
Portuguese: Artigo 148.o
Dutch: Artikel 148
Danish: Artikel 148
Swedish: Artikel 148
Finnish: 148 artikla
Greek: Άρθρο 148
Czech: Článek 148
Slovak: Článok 148
Polish: Artykuł 148
Hungarian: 148. cikk
Slovenian: Člen 148
Romanian: Articolul 148
Bulgarian: Член 148
Estonian: Artikkel 148
Latvian: 148. pants
Lithuanian: 148 straipsnis
Maltese: Artikolu 148
English: Recordal in the files and in the Register
French: Inscription dans le dossier et au registre
German: Eintragung in die Akte und in das Register
Spanish: Inscripción en los expedientes y en el registro
Italian: Iscrizione nel fascicolo e nel registro
Portuguese: Inscrição no processo e no registo
Dutch: Aantekening in het dossier en in het register
Danish: Notering i sagsakten og i registret
Swedish: Anteckning i akterna och i registret
Finnish: Merkitseminen asiakirjavihkoon ja rekisteriin
Greek: Εγγραφή στον φάκελο και στο μητρώο
Czech: Záznam do spisu a zápis do rejstříku
Slovak: Záznamy do spisov a do registra
Polish: Zapisywanie w aktach i w rejestrze
Hungarian: Az ügyiratokba és a lajstromba történő bejegyzés
Slovenian: Vpis v spis in v register
Romanian: Înscrierea în dosar și în registru
Bulgarian: Вписване в досиетата и в регистъра
Estonian: Sissekanded toimikutesse ja registrisse
Latvian: Ieraksti dokumentos un reģistrā
Lithuanian: Įrašymas į bylas ir į registrą
Maltese: Irrekordjar fil-fajls u fir-Reġistru
English: When the application results in a Community trade mark, the date and number of the international registration shall be entered in the Register.
French: Lorsque la demande aboutit à l'enregistrement d'une marque communautaire, la date et le numéro de l'enregistrement international sont inscrits au registre.
German: Wird im Anschluss an die Anmeldung eine Gemeinschaftsmarke eingetragen, so werden Tag und Nummer der internationalen Registrierung in das Register eingetragen.
Spanish: En el caso de que la solicitud dé lugar a una marca comunitaria, se deberán inscribir en el registro la fecha y el número del registro internacional.
Italian: Quando la domanda dà luogo alla registrazione di un marchio comunitario, la data e il numero della registrazione internazionale sono iscritti nel registro.
Portuguese: Caso o pedido dê origem a uma marca comunitária, a data e o número do registo internacional serão inscritos no registo.
Dutch: Wanneer de aanvrage tot een Gemeenschapsmerk leidt, worden de datum en het nummer van de internationale inschrijving in het register aangetekend.
Danish: Dersom ansøgningen resulterer i et EF-varemærke, skal datoen og nummeret på den internationale registrering indføres i registret.
Swedish: Om ansökan leder till ett gemenskapsvarumärke ska den internationella registreringens datum och nummer antecknas i registret.
Finnish: Kun hakemus johtaa yhteisön tavaramerkin saamiseen, kansainvälisen rekisteröinnin päivämäärä ja numero merkitään rekisteriin.
Greek: Όταν μια αίτηση καταλήγει σε κοινοτικό σήμα, η ημερομηνία και ο αριθμός της διεθνούς καταχωρίσεως εγγράφονται στο μητρώο.
Czech: Dojde-li na základě přihlášky k zápisu ochranné známky Společenství, do rejstříku se zapíše datum a číslo mezinárodního zápisu.
Slovak: Ak sa prihláška zapíše ako ochranná známka Spoločenstva, dátum a číslo medzinárodného zápisu sa zapíšu do registra.
Polish: Gdy zgłoszenie skutkuje wspólnotowym znakiem towarowym, datę i numer rejestracji międzynarodowej umieszcza się w rejestrze.
Hungarian: Ha a bejelentés alapján a közösségi védjegyet lajstromozzák, a nemzetközi lajstromozás napját és a lajstromszámot be kell jegyezni a lajstromba.
Slovenian: Če je na podlagi prijave blagovna znamka Skupnosti registrirana, se datum in številka mednarodne registracije vneseta v register.
Romanian: Atunci când cererea are ca rezultat înregistrarea mărcii comunitare, data și numărul înregistrării internaționale sunt înscrise în registru.
Bulgarian: Когато заявката има за резултат марка на Общността, датата и номерът на международната регистрация се вписват в регистъра.
Estonian: Kui taotluse alusel antakse ühenduse kaubamärk, kantakse rahvusvahelise registreeringu kuupäev ja number registrisse.
Latvian: Ja pieteikuma rezultātā izveido Kopienas preču zīmi, reģistrā ieraksta starptautiskās reģistrācijas datumu un numuru.
Lithuanian: Kai pagal paraišką įforminamas Bendrijos prekės ženklas, tarptautinės registracijos data ir numeris įvedami į registrą.
Maltese: Meta l-applikazzjoni tirriżulta fi trade mark Komunitarja, id-data u n-numru tar-reġistrazzjoni internazzjonali għandhom jiddaħhlu fir-reġistru.
English: The date and number of an international registration based on a Community trade mark shall be entered in the Register.
French: La date et le numéro de l'enregistrement international fondé sur une marque communautaire sont inscrits au registre.
German: Tag und Nummer einer auf der Grundlage einer Gemeinschaftsmarke beantragten internationalen Registrierung werden in das Register eingetragen.
Spanish: La fecha y número de un registro internacional basado en una marca comunitaria se deberán inscribir en el registro.
Italian: Nel registro sono iscritti la data e il numero della registrazione internazionale basata su un marchio comunitario.
Portuguese: A data e o número de um registo internacional baseado numa marca comunitária serão inscritos no registo.
Dutch: De datum en het nummer van een internationale inschrijving die op een Gemeenschapsmerk gebaseerd is, worden in het register aangetekend.
Danish: Datoen og nummeret på en international registrering, der er baseret på et EF-varemærke, skal indføres i registret.
Swedish: Datum och nummer för en internationell registrering som grundas på ett gemenskapsvarumärke ska antecknas i registret.
Finnish: Yhteisön tavaramerkkiin perustuvan kansainvälisen rekisteröinnin päivämäärä ja numero merkitään rekisteriin.
Greek: Η ημερομηνία και ο αριθμός της διεθνούς καταχωρίσεως που βασίζεται σε κοινοτικό σήμα, εγγράφονται στο μητρώο.
Czech: Do rejstříku se zapíše datum a číslo mezinárodního zápisu založeného na ochranné známce Společenství.
Slovak: Dátum a číslo medzinárodného zápisu, ktorý je založený na ochrannej známke Spoločenstva, sa zapíšu do registra.
Polish: Datę i numer rejestracji międzynarodowej opartej na wspólnotowym znaku towarowym umieszcza się w rejestrze.
Hungarian: A közösségi védjegyre alapított nemzetközi lajstromozás napját és a lajstromszámot a lajstromba be kell jegyezni.
Slovenian: Datum in številka mednarodne registracije, ki temelji na blagovni znamki Skupnosti, se vneseta v register.
Romanian: Data și numărul înregistrării internaționale întemeiate pe o marcă comunitară sunt înscrise în registru.
Bulgarian: Датата и номерът на международната регистрация, основаваща се на марка на Общността, се вписват в регистъра.
Estonian: Ühenduse kaubamärgil põhineva rahvusvahelise registreeringu kuupäev ja number kantakse registrisse.
Latvian: Uz Kopienas preču zīmi pamatotas starptautiskas reģistrācijas datumu un numuru ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Remiantis Bendrijos prekės ženklu vykdomos tarptautinės registracijos data ir numeris įvedami į registrą.
Maltese: Id-data u n-numru ta' reġistrazzjoni internazzjonali bbażata fuq trade mark Komunitarja għandhom jiddaħhlu fir-Reġistru.
English: Article 149
German: Artikel 149
Spanish: Artículo 149
Italian: Articolo 149
Portuguese: Artigo 149.o
Dutch: Artikel 149
Danish: Artikel 149
Swedish: Artikel 149
Finnish: 149 artikla
Greek: Άρθρο 149
Czech: Článek 149
Slovak: Článok 149
Polish: Artykuł 149
Hungarian: 149. cikk
Slovenian: Člen 149
Romanian: Articolul 149
Bulgarian: Член 149
Estonian: Artikkel 149
Latvian: 149. pants
Lithuanian: 149 straipsnis
Maltese: Artikolu 149
English: Request for territorial extension subsequent to the international registration
French: Requête en extension territoriale postérieure à l'enregistrement international
German: Antrag auf territoriale Ausdehnung des Schutzes im Anschluss an die internationale Registrierung
Spanish: Solicitud de extensión territorial posterior al registro internacional
Italian: Domanda di estensione territoriale successiva alla registrazione internazionale
Portuguese: Pedido de extensão territorial posterior ao registo internacional
Dutch: Verzoek om territoriale uitstrekking na de internationale inschrijving
Danish: Begæring om »territorial udstrækning« fremsat efter den internationale registrering
Swedish: Begäran om territoriell utsträckning efter en internationell registrering
Finnish: Kansainvälisen rekisteröinnin jälkeen tehtävä alueellista laajentamista koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση για εδαφική επέκταση μεταγενέστερη της διεθνούς καταχωρίσεως
Czech: Žádost o územní rozšíření ochrany následně po mezinárodním zápisu
Slovak: Žiadosť o územné rozšírenie následne po medzinárodnom zápise
Polish: Wniosek o rozszerzenie terytorialne po dokonaniu rejestracji międzynarodowej
Hungarian: A nemzetközi lajstromozásból eredő oltalom utólagos kiterjesztése iránti kérelem
Slovenian: Zahteva za ozemeljsko razširitev, ki sledi mednarodni registraciji
Romanian: Cererea de extindere teritorială ulterioară înregistrării internaționale
Bulgarian: Молба за териториално разширяване след международната регистрация
Estonian: Rahvusvahelisele registreerimisele järgnev territoriaalse kaitse laiendamise taotlus
Latvian: Pieprasījums attiecināt uz plašāku teritoriju pēc starptautiskās reģistrācijas
Lithuanian: Prašymas išplėsti teritorinį galiojimą atlikus tarptautinę registraciją
Maltese: Talba għal estensjoni territorjali sussegwenti għar-reġistrazzjoni internazzjonali
English: The request must be filed in the language in which the international application was filed pursuant to Article 147.
French: La requête doit être déposée dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée en application de l'article 147.
German: Der Antrag muss in der Sprache eingereicht werden, in der die internationale Anmeldung gemäß Artikel 147 eingereicht wurde.
Spanish: La solicitud deberá presentarse en la lengua en la que se haya presentado la solicitud internacional en aplicación del artículo 147.
Italian: La domanda deve essere presentata nella lingua in cui è stata depositata la domanda internazionale a norma dell’articolo 147.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado na língua em que o pedido internacional foi depositado em aplicação do artigo 147.o.
Dutch: Het verzoek moet worden ingediend in de taal waarin de internationale aanvrage ter uitvoering van artikel 147 is gesteld.
Danish: Begæringen indgives på det sprog, hvorpå den internationale ansøgning er affattet i henhold til artikel 147.
Swedish: Begäran ska ges in på det språk på vilket den internationella ansökan ingavs enligt artikel 147.
Finnish: Pyyntö on tehtävä samalla kielellä kuin kyseinen kansainvälinen hakemus on tehty 147 artiklan mukaisesti.
Greek: Η αίτηση πρέπει να κατατίθεται στη γλώσσα στην οποία έχει κατατεθεί η διεθνής αίτηση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 147.
Czech: Žádost musí být podána v jazyce, v němž byla podána mezinárodní přihláška podle článku 147.
Slovak: Žiadosť sa musí podať v jazyku, v ktorom bola podaná medzinárodná prihláška podľa článku 147.
Polish: Wniosek musi zostać wniesiony w języku, w którym w zastosowaniu art. 147 dokonano zgłoszenia międzynarodowego.
Hungarian: A kérelmet azon a nyelven kell benyújtani, amelyen a nemzetközi bejelentést a 147. cikk szerint benyújtották.
Slovenian: Zahtevo je treba predložiti v jeziku, v katerem je bila vložena mednarodna prijava v skladu s členom 147.
Romanian: Cererea trebuie depusă în limba în care s-a depus cererea internațională în aplicarea articolului 147.
Bulgarian: Молбата трябва да бъде внесена на езика, на който е била подадена международната заявка съгласно член 147.
Estonian: Taotlus tuleb esitada artikli 147 kohaselt esitatud rahvusvahelise taotluse keeles.
Latvian: Pieprasījums jāiesniedz valodā, kurā tika iesniegts starptautiskais pieteikums atbilstoši 147. pantam.
Lithuanian: Prašymas turi būti pateiktas ta kalba, kuria, kaip nurodyta 147 straipsnyje, buvo pateikta tarptautinė paraiška.
Maltese: It-talba għandha tkun ippreżentata fil-lingwa li fiha l-applikazzjoni internazzjonali kienet ippreżentata skont l-artikolu 147.
English: Article 150
German: Artikel 150
Spanish: Artículo 150
Italian: Articolo 150
Portuguese: Artigo 150.o
Dutch: Artikel 150
Danish: Artikel 150
Swedish: Artikel 150
Finnish: 150 artikla
Greek: Άρθρο 150
Czech: Článek 150
Slovak: Článok 150
Polish: Artykuł 150
Hungarian: 150. cikk
Slovenian: Člen 150
Romanian: Articolul 150
Bulgarian: Член 150
Estonian: Artikkel 150
Latvian: 150. pants
Lithuanian: 150 straipsnis
Maltese: Artikolu 150
English: International fees
French: Taxes internationales
German: Internationale Gebühren
Spanish: Tasas internacionales
Italian: Tasse internazionali
Portuguese: Taxas internacionais
Dutch: Internationale taksen
Danish: Internationale gebyrer
Swedish: Internationella avgifter
Finnish: Kansainväliset maksut
Greek: Διεθνή τέλη
Czech: Mezinárodní poplatky
Slovak: Medzinárodné poplatky
Polish: Opłaty międzynarodowe
Hungarian: Nemzetközi díjak
Slovenian: Mednarodne pristojbine
Romanian: Taxele internaționale
Bulgarian: Международни такси
Estonian: Rahvusvahelised lõivud
Latvian: Starptautiskās nodevas
Lithuanian: Tarptautiniai mokesčiai
Maltese: Miżati internazzjonali
English: Any fees payable to the International Bureau under the Madrid Protocol shall be paid direct to the International Bureau.
French: Les taxes dues au Bureau international en vertu du protocole de Madrid sont payées directement à ce dernier.
German: Alle an das Internationale Büro aufgrund des Madrider Protokolls zu entrichtenden Gebühren sind unmittelbar an das Internationale Büro zu zahlen.
Spanish: Cualquier tasa que se haya de abonar a la Oficina Internacional en virtud del Protocolo de Madrid deberá abonarse directamente a la misma.
Italian: Le tasse che in virtù del protocollo di Madrid spettano all’Ufficio internazionale devono essere pagate direttamente a quest’ultimo.
Portuguese: As taxas a pagar ao Secretariado Internacional nos termos do Protocolo de Madrid serão pagas directamente ao Secretariado Internacional.
Dutch: Alle taksen die uit hoofde van het Protocol van Madrid aan het Internationale Bureau verschuldigd zijn, moeten rechtstreeks aan het Internationale Bureau worden betaald.
Danish: Gebyrer, der skal erlægges til Det Internationale Bureau i henhold til Madridprotokollen, skal indbetales direkte til bureauet.
Swedish: Alla avgifter som ska betalas till den internationella byrån enligt Madridprotokollet ska betalas direkt till denna.
Finnish: Maksut, jotka Madridin pöytäkirjan mukaisesti on suoritettava kansainväliselle toimistolle, maksetaan suoraan kansainväliselle toimistolle.
Greek: Τα τέλη που οφείλονται στο Διεθνές Γραφείο δυνάμει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης καταβάλλονται απευθείας σε αυτό.
Czech: Veškeré poplatky splatné Mezinárodnímu úřadu podle Madridského protokolu se hradí přímo Mezinárodnímu úřadu.
Slovak: Akékoľvek poplatky, ktoré sa majú zaplatiť medzinárodnému úradu podľa madridského protokolu, sa platia priamo medzinárodnému úradu.
Polish: Wszelkie opłaty płatne na rzecz Biura Międzynarodowego na mocy protokołu madryckiego wnosi się bezpośrednio do Biura Międzynarodowego.
Hungarian: A nemzetközi irodához a Madridi Jegyzőkönyv alapján fizetendő díjakat közvetlenül a nemzetközi irodához kell megfizetni.
Slovenian: Vse pristojbine, ki se plačajo Mednarodnemu uradu v skladu z Madridskim protokolom, se nakažejo neposredno na Mednarodni urad.
Romanian: Taxele datorate Biroului Internațional în temeiul Protocolului de la Madrid se plătesc direct acestuia din urmă.
Bulgarian: Всички такси, дължими на Международното бюро съгласно Мадридския протокол, се плащат директно на Международното бюро.
Estonian: Kõik rahvusvahelisele büroole Madridi protokolli kohaselt makstavad lõivud makstakse otse rahvusvahelisele büroole.
Latvian: Visas nodevas, kas maksājamas Starptautiskajam birojam saskaņā ar Madrides Protokolu, samaksā tieši Starptautiskajam birojam.
Lithuanian: Visi Madrido protokolu nustatyti Tarptautiniam biurui mokėtini mokesčiai sumokami tiesiogiai Tarptautiniam biurui.
Maltese: Kwalunkwe miżati pagabbli lill-Bureau Internazzjonali taħt il-Protokoll ta' Madrid għandhom jitħallsu direttament lill-Bureau Internazzjonali.
English: International registrations designating the European Community
French: Enregistrement international désignant la Communauté européenne
German: Internationale Registrierungen, in denen die Europäische Gemeinschaft benannt ist
Spanish: Registros internacionales que designan a la Comunidad Europea
Italian: Registrazioni internazionali che designano la Comunità europea
Portuguese: Registos internacionais que designem a Comunidade Europeia
Dutch: Internationale inschrijvingen waarin de Europese Gemeenschap wordt aangewezen
Danish: International registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret
Swedish: Internationella registreringar som designerar europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisön nimeävät kansainväliset rekisteröinnit
Greek: Επέκταση της προστασίας διεθνούς καταχώρισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Mezinárodní zápisy s vyznačením Evropského společenství
Slovak: Medzinárodné zápisy s vyznačením Európskeho spoločenstva
Polish: Rejestracje międzynarodowe wskazujące Wspólnotę Europejską
Hungarian: Az Európai Közösséget megjelölő bejelentés alapján történő nemzetközi lajstromozás
Slovenian: Mednarodne registracije, v katerih je imenovana evropska skupnost
Romanian: Înregistrarea internațională care desemnează Comunitatea Europeană
Bulgarian: Международни регистрации, посочващи Европейската общност
Estonian: Rahvusvahelised registreeringud, milles on nimetatud Euroopa Ühendust
Latvian: Starptautiska reģistrācija, ko attiecina uz Eiropas Kopienu
Lithuanian: Tarptautinė ženklų registracija nurodant europos bendrijos teritoriją
Maltese: Reġistrazzjonijiet internazzjonali li jinnominaw lill-Komunità Ewropea
English: Article 151
German: Artikel 151
Spanish: Artículo 151
Italian: Articolo 151
Portuguese: Artigo 151.o
Dutch: Artikel 151
Danish: Artikel 151
Swedish: Artikel 151
Finnish: 151 artikla
Greek: Άρθρο 151
Czech: Článek 151
Slovak: Článok 151
Polish: Artykuł 151
Hungarian: 151. cikk
Slovenian: Člen 151
Romanian: Articolul 151
Bulgarian: Член 151
Estonian: Artikkel 151
Latvian: 151. pants
Lithuanian: 151 straipsnis
Maltese: Artikolu 151