English: For example, epidemiological studies show that both soluble and insoluble nickel compounds (at opposite ends of the range of solubility) have local carcinogenic effects in the respiratory tract.
French: Par exemple, les études épidémiologiques montrent que les composés de nickel solubles et insolubles (situés aux deux extrémités de l’échelle de solubilité) ont des effets cancérogènes locaux sur les voies respiratoires.
German: So zeigen epidemiologische Studien, dass sowohl lösliche als auch unlösliche Nickelverbindungen (an beiden Enden der Skala) in den Atemwegen lokal karzinogen wirken.
Spanish: Por ejemplo, los estudios epidemiológicos demuestran que los compuestos de níquel, solubles e insolubles (situados en los extremos de la escala de solubilidad), tienen efectos cancerígenos locales en el tracto respiratorio.
Italian: Ad esempio studi epidemiologici mostrano che sia i composti solubili che i composti insolubili di nichel (situati agli estremi opposti della scala di solubilità) hanno effetti cancerogeni locali sul sistema respiratorio.
Portuguese: Por exemplo, alguns estudos epidemiológicos mostram que tanto os compostos de níquel solúveis como os insolúveis (situados, portanto, em extremos opostos da gama de solubilidades) produzem efeitos carcinogénicos locais nas vias respiratórias.
Dutch: Zo blijkt uit epidemiologisch onderzoek dat zowel oplosbare als onoplosbare nikkelverbindingen (aan beide uitersten van het oplosbaarheidscala) plaatselijke carcinogene effecten in de ademhalingswegen hebben.
Danish: Eksempelvis har epidemiologiske undersøgelser vist, at både opløselige og uopløselige nikkelforbindelser (i hver sin ende af opløselighedsskalaen) har lokale kræftfremkaldende virkninger i luftvejene.
Swedish: Epidemiologiska undersökningar visar till exempel att både lösliga och olösliga nickelföreningar (som ligger i varsin ände av löslighetsskalan) har lokala cancerframkallande effekter på andningsvägarna.
Finnish: Esimerkiksi epidemiologiset tutkimukset osoittavat, että sekä veteen liukenevilla että veteen liukenemattomilla nikkeliyhdisteillä (vesiliukoisuudeltaan täysin erilaiset aineet) on karsinogeenisiä vaikutuksia hengitysteihin.
Greek: Για παράδειγμα, επιδημιολογικές μελέτες καταδεικνύουν ότι τόσο οι διαλυτές, όσο και οι αδιάλυτες ενώσεις του νικελίου (που βρίσκονται σε αντιδιαμετρικές θέσεις στο εύρος της διαλυτότητας), έχουν τοπική καρκινογόνο δράση στην αναπνευστική οδό.
Czech: Epidemiologické studie například ukazují, že jak rozpustné, tak i nerozpustné sloučeniny niklu (na opačných koncích škály rozpustnosti) mají lokální karcinogenní účinky v dýchacím ústrojí.
Slovak: Napríklad epidemiologické štúdie ukazujú, že rozpustné aj nerozpustné zlúčeniny niklu (na opačných stranách škály rozpustnosti) majú lokálne karcinogénne účinky v dýchacej sústave.
Polish: Badania epidemiologiczne wykazują na przykład, że zarówno rozpuszczalne jak i nierozpuszczalne związki niklu (znajdujące się na przeciwstawnych krańcach skali rozpuszczalności) wywierają miejscowe działanie rakotwórcze na drogi oddechowe.
Hungarian: Járványtani vizsgálatok például azt mutatják, hogy a vízben oldható és a vízben oldhatatlan, tehát a vízben való oldhatóság tartományának két szélén elhelyezkedő nikkelvegyületek egyaránt rendelkeznek helyi karcinogén hatással a légutakra nézve.
Slovenian: Epidemiološke študije so na primer pokazale, da imajo tako v vodi topne kot netopne nikljeve spojine (na nasprotnih koncih spektra topnosti) lokalne rakotvorne učinke na dihala.
Estonian: Näiteks ilmneb epidemioloogilistest uuringutest, et nii lahustuvatel kui ka lahustumatutel nikliühenditel (lahustuvuse rea vastasotstes) on paikne kantserogeenne toime hingamisteedele.
Latvian: Piemēram, epidemioloģiskie pētījumi liecina, ka lokāla kancerogēna iedarbība elpceļos ir gan šķīstošiem, gan nešķīstošiem niķeļa savienojumiem (šķīdības diapazona pretējie punkti).
Lithuanian: Pavyzdžiui, epidemiologiniai tyrimai rodo, kad ir tirpūs, ir netirpūs vandenyje nikelio junginiai (priskiriami priešingoms tirpumo vandenyje skalės pusėms) turi vietinį kancerogeninį poveikį kvėpavimo takams.