FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex VIII shall be amended to reflect relevant international conventions and agreements.
French: l'annexe VIII est modifiée pour tenir compte des conventions et des accords internationaux applicables en la matière.
German: wird Anhang VIII geändert, um den einschlägigen internationalen Übereinkommen und Vereinbarungen Rechnung zu tragen.
Spanish: el anexo VIII se modificará para reflejar los convenios y acuerdos internacionales pertinentes.
Italian: l'allegato VIII è modificato per tener conto delle convenzioni e degli accordi internazionali pertinenti.
Portuguese: O anexo VIII deve ser alterado a fim de reflectir as convenções e acordos internacionais relevantes.
Dutch: wordt bijlage VIII aangepast aan de desbetreffende internationale overeenkomsten en akkoorden.
Danish: bilag VIII ændres for at afspejle relevante internationale konventioner og aftaler.
Swedish: Bilaga VIII ska ändras för att motsvara tillämpliga internationella konventioner och avtal.
Finnish: muutetaan liitettä VIII asiaa koskevia kansainvälisiä yleissopimuksia ja sopimuksia vastaavasti.
Greek: στ) το παράρτημα VIII τροποποιείται ώστε να απηχεί τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες.
Czech: změní příloha VIII, aby se zohlednily příslušné mezinárodní úmluvy a dohody.
Slovak: príloha VIII sa zmení a doplní tak, aby odrážala príslušné medzinárodné dohovory a dohody.
Polish: załącznik VIII podlega zmianom w celu uwzględnienia odpowiednich umów i konwencji międzynarodowych.
Hungarian: a VIII. mellékletet módosítani kell, hogy tükrözze a vonatkozó nemzetközi egyezményeket és megállapodásokat.
Slovenian: Priloga VIII se spremeni tako, da odraža ustrezne mednarodne konvencije in sporazume.
Romanian: anexa VIII se modifică pentru a reflecta convențiile și acordurile internaționale relevante.
Bulgarian: приложение VIII се изменя, за да отрази съответните международни конвенции и споразумения.
Estonian: VIII lisa muudetakse, et see kajastaks asjakohastes rahvusvahelistes konventsioonides ja lepingutes tehtud muudatusi.
Latvian: VIII pielikumu groza, lai atspoguļotu attiecīgas starptautiskās konvencijas un nolīgumus.
Lithuanian: VIII priedas keičiamas siekiant atspindėti atitinkamus tarptautinių konvencijų ir susitarimų pakeitimus.
Maltese: l-Anness VIII għandu jiġi emendat biex jirrifletti l-konvenzjonijiet u l-istrumenti ta' ftehim internazzjonali rilevanti.
English: Article 59 shall be replaced by the following:
French: L'article 59 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 59 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 59 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 59 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 59.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 59 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 59 affattes således:
Swedish: Artikel 59 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 59 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 59 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 59 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 59 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 59 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 59. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 59 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 59 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 59 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 59 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 59. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 59 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 59 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 59
French: «Article 59
German: „Artikel 59
Spanish: «Artículo 59
Italian: «Articolo 59
Portuguese: «Artigo 59.o
Dutch: „Artikel 59
Danish: »Artikel 59
Swedish: ”Artikel 59
Finnish: ”59 artikla
Greek: «Άρθρο 59
Czech: „Článek 59
Slovak: „Článok 59
Polish: „Artykuł 59
Hungarian: „59. cikk
Slovenian: „Člen 59
Romanian: „Articolul 59
Bulgarian: „Член 59
Estonian: „Artikkel 59
Latvian: “59. pants
Lithuanian: „59 straipsnis
Maltese: “Artikolu 59
English: Additional measures
French: Mesures complémentaires
German: Zusätzliche Maßnahmen
Spanish: Medidas adicionales
Italian: Misure supplementari
Portuguese: Medidas adicionais
Dutch: Aanvullende maatregelen
Danish: Yderligere foranstaltninger
Swedish: Ytterligare åtgärder
Finnish: Lisätoimenpiteet
Greek: Συμπληρωματικά μέτρα
Czech: Dodatečná opatření
Slovak: Dodatočné opatrenia
Polish: Środki dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő intézkedések
Slovenian: Dodatni ukrepi
Romanian: Măsuri suplimentare
Bulgarian: Допълнителни мерки
Estonian: Täiendavad meetmed
Latvian: Papildu pasākumi
Lithuanian: Papildomos priemonės
Maltese: Miżuri addizzjonali
English: guidelines for the application of Article 12(1)(g);
French: des orientations pour la mise en œuvre de l'article 12, paragraphe 1, point g);
German: Leitlinien für die Anwendung von Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe g;
Spanish: directrices para la aplicación del artículo 12, apartado 1, letra g);
Italian: orientamenti per l'applicazione dell'articolo 12, paragrafo 1, lettera g);
Portuguese: Orientações para a aplicação da alínea g) do n.o 1 do artigo 12.o;
Dutch: richtsnoeren voor de toepassing van artikel 12, lid 1, onder g);
Danish: retningslinjer for anvendelse af artikel 12, stk. 1, litra g)
Swedish: Riktlinjer för tillämpningen av artikel 12.1 g.
Finnish: ohjeet 12 artiklan 1 kohdan g alakohdan soveltamiseksi;
Greek: κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)·
Czech: pokyny pro uplatňování čl. 12 odst. 1 písm. g);
Slovak: usmernenia na uplatňovanie článku 12 ods. 1 písm. g);
Polish: wytyczne dotyczące stosowania art. 12 ust. 1 lit. g);
Hungarian: iránymutatások a 12. cikk (1) bekezdése g) pontjának alkalmazására;
Slovenian: smernice za uporabo člena 12(1)(g);
Romanian: ghiduri pentru aplicarea articolului 12 alineatul (1) litera (g);
Bulgarian: насоки за прилагането на член 12, параграф 1, буква ж);
Estonian: juhised artikli 12 lõike 1 punkti g kohaldamiseks;
Latvian: pamatnostādnes par 12. panta 1. punkta g) apakšpunkta piemērošanu;
Lithuanian: gaires 12 straipsnio 1 dalies g punktui taikyti;
Maltese: linji gwida għall-applikazzjoni tal-Artikolu 12(1)(g);
English: guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in Article 24;
French: des lignes directrices en vue de la coopération des autorités compétentes en matière de transfert illicite, visées à l'article 24;
German: Leitlinien für die Zusammenarbeit zuständiger Behörden im Falle illegaler Verbringungen nach Artikel 24;
Spanish: directrices para la colaboración de las autoridades competentes respecto a traslados ilícitos tal y como se establece en el artículo 24;
Italian: orientamenti per la cooperazione delle autorità competenti in relazione alle spedizioni illegali di cui all'articolo 24;
Portuguese: Orientações para a cooperação das autoridades competentes, no que diz respeito às transferências ilegais a que se refere o artigo 24.o;
Dutch: richtsnoeren voor de samenwerking tussen bevoegde autoriteiten ten aanzien van illegale overbrengingen, zoals bedoeld in artikel 24;
Danish: retningslinjer for de kompetente myndigheders samarbejde i forbindelse med ulovlige overførsler som omhandlet i artikel 24
Swedish: Riktlinjer för samarbetet mellan de behöriga myndigheterna i samband med hanteringen av olagliga transporter enligt artikel 24.
Finnish: ohjeet toimivaltaisten viranomaisten laittomien siirtojen yhteydessä tehtävää yhteistyötä varten 24 artiklan mukaisesti;
Greek: κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών όσον αφορά τις παράνομες μεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 24·
Czech: pokyny pro spolupráci příslušných orgánů, pokud jde o nedovolené přepravy podle článku 24;
Slovak: usmernenia na spoluprácu príslušných orgánov v súvislosti s nezákonnou prepravou uvedenou v článku 24;
Polish: wytyczne dotyczące współpracy właściwych organów w zakresie nielegalnego przemieszczania zgodnie z art. 24;
Hungarian: iránymutatások az illetékes hatóságok közti együttműködésre vonatkozóan, a 24. cikkben foglalt illegális szállításokra tekintettel;
Slovenian: smernice za sodelovanje pristojnih organov v zvezi z nezakonitimi pošiljkami, kakor je navedeno v členu 24;
Romanian: ghiduri pentru cooperarea autorităților competente în ceea ce privește transferurile ilegale menționate la articolul 24;
Bulgarian: насоки за сътрудничеството между компетентните органи във връзка с незаконните превози, посочени в член 24;
Estonian: juhised pädevate asutuste koostööks ebaseaduslike saadetiste osas vastavalt artiklis 24 nimetatule;
Latvian: pamatnostādnes par kompetento iestāžu sadarbību nelikumīgu sūtījumu jautājumos, kā minēts 24. pantā;
Lithuanian: gaires kompetentingų institucijų bendradarbiavimui dėl 24 straipsnyje apibrėžto neteisėto vežimo;
Maltese: (ċ) linji gwida għall-kooperazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti fir-rigward ta' vjeġġi illegali kif imsemmija fl-Artikolu 24;
English: further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27;
French: des orientations plus précises en matière d'utilisation des langues, comme prévu à l'article 27;
German: weitere Hinweise zur Verwendung von Sprachen nach Artikel 27;
Spanish: más directrices relativas al uso de lenguas a que se refiere el artículo 27;
Italian: ulteriori orientamenti relativi all'uso delle lingue di cui all'articolo 27;
Portuguese: Orientações adicionais no que diz respeito à utilização das línguas nos termos do artigo 27.o;
Dutch: nadere aanwijzingen voor het taalgebruik, zoals bedoeld in artikel 27;
Danish: yderligere retningslinjer for anvendelsen af sprog som omhandlet i artikel 27
Swedish: Ytterligare riktlinjer för vilka språk som ska användas enligt artikel 27.
Finnish: muut kielten käyttöä koskevat ohjeet 27 artiklan mukaisesti;
Greek: περαιτέρω καθοδήγηση όσον αφορά τη χρήση των γλωσσών που αναφέρεται στο άρθρο 27·
Czech: další pokyny týkající se používání jazyků podle článku 27;
Slovak: ďalšie usmernenia týkajúce sa používania jazykov v zmysle článku 27;
Polish: dalsze wskazówki w zakresie używania języków, o którym mowa w art. 27;
Hungarian: további iránymutatás a 27. cikkben említett nyelvhasználatra vonatkozóan;
Slovenian: dodatne usmeritve o uporabi jezikov iz člena 27;
Romanian: ghiduri suplimentare privind utilizarea limbilor menționate la articolul 27;
Bulgarian: допълнителни указания относно използването на езици, посочено в член 27;
Estonian: täiendavad juhised artiklis 27 viidatud keelte kasutamise kohta;
Latvian: papildu norādījumus attiecībā uz valodu izmantošanu, kā minēts 27. pantā;
Lithuanian: tolesnius nurodymus dėl 27 straipsnyje nurodyto kalbų vartojimo;
Maltese: aktar gwida dwar l-użu tal-lingwi kif imsemmi fl-Artikolu 27;
English: further recommendations concerning undefined legal terms.
French: des recommandations plus précises concernant des termes juridiques non définis.
German: weitere Empfehlungen zu undefinierten Rechtsbegriffen.
Spanish: más recomendaciones sobre términos jurídicos no definidos.
Italian: ulteriori raccomandazioni relative ai termini giuridici non definiti.
Portuguese: Recomendações adicionais no que diz respeito a conceitos jurídicos não definidos.
Dutch: nadere aanbevelingen over niet gedefinieerde juridische voorwaarden.
Danish: yderligere henstillinger vedrørende udefinerede juridiske begreber.
Swedish: Ytterligare rekommendationer för icke definierade juridiska termer.
Finnish: määrittelemättömiä oikeudellisia termejä koskevat lisäsuositukset.
Greek: περαιτέρω συστάσεις σχετικά με απροσδιόριστους νομικούς όρους.
Czech: další doporučení týkající se nedefinovaných právních pojmů.
Slovak: ďalšie odporúčania týkajúce sa nedefinovaných právnych pojmov.
Polish: dalsze zalecenia odnośnie do niezdefiniowanych pojęć prawnych.
Hungarian: további ajánlások meg nem határozott jogi kifejezésekkel kapcsolatban.
Slovenian: dodatna priporočila glede pravnih izrazov, ki niso opredeljeni.
Romanian: recomandări suplimentare privind noțiunile juridice nedefinite.
Bulgarian: допълнителни препоръки относно недефинирани правни понятия.
Estonian: täiendavad soovitused määratlemata õigusterminite kohta.
Latvian: papildu ieteikumus attiecībā uz nedefinētiem juridiskajiem terminiem.
Lithuanian: tolesnes rekomendacijas dėl nenustatytų teisinių terminų.
Maltese: aktar rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw termini legali mhux definiti.
English: The Commission may adopt implementing measures concerning the following:
French: La Commission peut adopter des mesures d'exécution portant sur:
German: Die Kommission kann Durchführungsmaßnahmen erlassen, die Folgendes betreffen:
Spanish: La Comisión podrá adoptar medidas de ejecución referentes a lo siguiente:
Italian: La Commissione può adottare misure di esecuzione per quanto riguarda:
Portuguese: A Comissão pode aprovar medidas de execução nas seguintes matérias:
Dutch: De Commissie kan de volgende uitvoeringsmaatregelen treffen:
Danish: Kommissionen kan vedtage gennemførelsesforanstaltninger for følgende:
Swedish: Kommissionen får anta genomförandeåtgärder gällande följande:
Finnish: Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä seuraavasti:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει μέτρα εφαρμογής όσον αφορά τα εξής:
Czech: Komise může přijmout tato prováděcí opatření:
Slovak: Komisia prijme vykonávacie opatrenia, a to:
Polish: Komisja może przyjąć środki wykonawcze w sprawie:
Hungarian: A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogadhat el a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe v zvezi z:
Romanian: Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare pentru:
Bulgarian: Комисията може да приеме мерки за прилагане по отношение на следното:
Estonian: Komisjon võib vastu võtta järgmised rakendusmeetmed:
Latvian: Komisija var pieņemt īstenošanas pasākumus attiecībā uz:
Lithuanian: Komisija gali patvirtinti įgyvendinimo priemones dėl:
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tadotta miżuri ta' implimentazzjoni dwar dawn li ġejjin:
English: a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6;
French: une méthode pour le calcul de la garantie financière ou de l'assurance équivalente, prévues à l'article 6;
German: ein Verfahren zur Berechnung der Sicherheitsleistungen oder entsprechenden Versicherungen nach Artikel 6;
Spanish: un método de cálculo de la o las fianzas o seguros equivalentes tal y como se establece en el artículo 6;
Italian: un metodo di calcolo della garanzia finanziaria o assicurazione equivalente di cui all'articolo 6;
Portuguese: Método para o cálculo da garantia financeira ou do seguro equivalente, nos termos do artigo 6.o;
Dutch: een methode voor de berekening van de borgsom(men) of gelijkwaardige verzekering(en) zoals bedoeld in artikel 6;
Danish: en metode til beregning af den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring, som fastsat i artikel 6
Swedish: En metod för beräkning av den ekonomiska säkerheten eller motsvarande försäkring i enlighet med artikel 6.
Finnish: rahoitusvakuuden tai vastaavan vakuutuksen laskemismenetelmä 6 artiklan mukaisesti;
Greek: μέθοδο για τον υπολογισμό της χρηματικής εγγύησης ή της ισοδύναμης ασφάλειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6·
Czech: způsob výpočtu finanční záruky nebo odpovídajícího pojištění podle článku 6;
Slovak: metódu výpočtu finančnej zábezpeky alebo rovnocenného poistenia, ako je ustanovené v článku 6;
Polish: metody obliczania gwarancji finansowej lub równoważnego ubezpieczenia, przewidzianych w art. 6;
Hungarian: módszer a pénzügyi garancia vagy ezzel egyenértékű biztosítás kiszámítására a 6. cikkben foglaltak szerint;
Slovenian: metodo za izračun finančne garancije ali enakovrednega zavarovanja, kakor je predvideno v členu 6;
Romanian: o metodă de calcul al garanției financiare sau al asigurării echivalente prevăzute la articolul 6;
Bulgarian: метод за изчисляване на финансовата гаранция или еквивалентна застраховка, предвидени в член 6;
Estonian: finantstagatise või võrdväärse kindlustuse arvutamise meetod vastavalt artiklis 6 sätestatule;
Latvian: metodi, lai aprēķinātu finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu, kā paredzēts 6. pantā;
Lithuanian: finansinės garantijos ar jai lygiaverčio draudimo apskaičiavimo metodo, kaip nustatyta 6 straipsnyje;
Maltese: metodu biex tiġi kkalkulata l-garanzija finanzjarja jew l-assigurazzjoni ekwivalenti kif stabbilit fl-Artikolu 6;
English: further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14.
French: d'autres conditions et exigences en ce qui concerne les installations de valorisation bénéficiant d'un consentement préalable, visées à l'article 14.
German: weitere Auflagen und Anforderungen in Bezug auf Verwertungsanlagen mit Vorabzustimmung nach Artikel 14.
Spanish: más condiciones y requisitos en relación con las instalaciones de valorización con autorización previa a que se refiere el artículo 14.
Italian: ulteriori condizioni e obblighi in relazione agli impianti di recupero titolari di autorizzazione preventiva di cui all'articolo 14.
Portuguese: Condições e requisitos adicionais no que diz respeito aos serviços de renovação previamente autorizados previstos no artigo 14.o.
Dutch: nadere voorwaarden en eisen in verband met vooraf goedgekeurde inrichtingen voor nuttige toepassing, zoals bedoeld in artikel 14.
Danish: yderligere betingelser og krav i forbindelse med forhåndsgodkendte nyttiggørelsesanlæg som omhandlet i artikel 14.
Swedish: Ytterligare villkor och krav avseende återvinningsanläggningar som förhandsgodkänts enligt artikel 14.
Finnish: muut 14 artiklassa tarkoitettuihin ennakkohyväksyttyihin hyödyntämislaitoksiin liittyvät ehdot ja vaatimukset.
Greek: περαιτέρω όρους και προϋποθέσεις σε σχέση με τις προεγκεκριμένες εγκαταστάσεις αξιοποίησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 14.
Czech: další podmínky a požadavky týkající se zařízení k využití odpadů s předchozím souhlasem podle článku 14.
Slovak: ďalšie podmienky a požiadavky v súvislosti s vopred odsúhlasenými zariadeniami na zhodnocovanie odpadu, ako je uvedené v článku 14.
Polish: dalszych warunków i wymogów dotyczących instalacji, dla których udzielane jest wstępne zezwolenie określone w art. 14.
Hungarian: további feltételek és követelmények az előzetesen jóváhagyott hasznosító létesítményekkel kapcsolatosan a 14. cikkben foglaltak szerint.
Slovenian: dodatne pogoje in zahteve v zvezi z objekti za predelavo s predhodnim soglasjem, kakor je navedeno v členu 14.
Romanian: condiții și cerințe suplimentare în legătură cu instalații de recuperare care beneficiază de un acord prealabil, menționate la articolul 14.
Bulgarian: допълнителни условия и изисквания по отношение на съоръжения за оползотворяване с предварително съгласие по член 14.
Estonian: täiendavad tingimused ja nõuded eelneva nõusoleku saanud taaskasutuskohtadele vastavalt artiklis 14 nimetatule.
Latvian: turpmākus nosacījumus un prasības attiecībā uz reģenerācijas uzņēmumiem, par kuriem sniegta iepriekšēja piekrišana, kā minēts 14. pantā.
Lithuanian: papildomas sąlygas ir reikalavimus, taikomus išankstiniams leidimams naudojimo įrenginiams, kaip nurodyta 14 straipsnyje.
Maltese: aktar kondizzjonijiet u rekwiżiti relatati ma' faċilitajiet ta' rkupru li dwarhom ikun hemm qbil minn qabel kif imsemmija fl-Artikolu 14.
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente artículo:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 59α:
Czech: Vkládá se nový článek 59a, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzemieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce un articol cu următorul text:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse artikkel 59a järgmises sõnastuses:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:
English: ‘Article 59a
French: «Article 59 bis
German: „Artikel 59a
Spanish: «Artículo 59 bis
Italian: «Articolo 59 bis
Portuguese: «Artigo 59.o-A
Dutch: „Artikel 59 bis
Danish: »Artikel 59a
Swedish: ”Artikel 59a
Finnish: ”59 a artikla
Greek: «Άρθρο 59α
Czech: „Článek 59a
Slovak: „Článok 59a
Polish: „Artykuł 59a
Hungarian: „59a. cikk
Slovenian: „Člen 59a
Romanian: „Articolul 59a
Bulgarian: „Член 59а
Estonian: „Artikkel 59a
Latvian: “59.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 59a
English: The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 18(1) of Directive 2006/12/EC.
French: La Commission est assistée par le comité institué à l'article 18, paragraphe 1, de la directive 2006/12/CE.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 18 Absatz 1 der Richtlinie 2006/12/EG eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité establecido en virtud del artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2006/12/CE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 18, paragrafo 1, della direttiva 2006/12/CE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité criado pelo n.o 1 do artigo 18.o da Directiva 2006/12/CE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het in artikel 18, lid 1, van Richtlijn 2006/12/EG bedoelde comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i direktiv 2006/12/EF.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 18.1 i direktiv 2006/12/EG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 2006/12/EY 18 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του άρθρου 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený podle čl. 18 odst. 1 směrnice 2006/12/ES.
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený článkom 18 ods. 1 smernice 2006/12/ES.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet utworzony na mocy art. 18 ust. 1 dyrektywy 2006/12/WE.
Hungarian: A Bizottságot a 2006/12/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 18(1) Direktive 2006/12/ES.
Romanian: Comisia este asistată de comitetul instituit prin articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2006/12/CE.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 18, параграф 1 от Директива 2006/12/ЕО.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 2006/12/EÜ artikli 18 lõike 1 alusel loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 2006/12/EK 18. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisijai padeda Direktyvos 2006/12/EB 18 straipsnio 1 dalimi įsteigtas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 18(1) tad-Direttiva 2006/12/KE.
English: Article 63 shall be amended as follows:
French: L'article 63 est modifié comme suit:
German: Artikel 63 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 63 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 63 è così modificato:
Portuguese: O artigo 63.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 63 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 63 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 63 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 63 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 63 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 63 se mění takto:
Slovak: článok 63 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 63 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 63. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 63 se spremeni:
Romanian: Articolul 63 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 63 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 63 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 63. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 63 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 63 għandu jiġi emendat kif ġej: