FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 29/2009
French: Règlement (CE) no 29/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 29/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 29/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 29/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 29/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 29/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 29/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 29/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 29/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 29/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 29/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 29/2009
Hungarian: A Bizottság 29/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 29/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 29/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 29/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 29/2009
English: of 16 January 2009
French: du 16 janvier 2009
German: vom 16. Januar 2009
Spanish: de 16 de enero de 2009
Italian: del 16 gennaio 2009
Portuguese: de 16 de Janeiro de 2009
Dutch: van 16 januari 2009
Danish: af 16. januar 2009
Swedish: av den 16 januari 2009
Finnish: annettu 16 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 16ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 16. ledna 2009,
Slovak: zo 16. januára 2009,
Polish: z dnia 16 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 16.)
Slovenian: z dne 16. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 16. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 16 d.
English: laying down requirements on data link services for the single European sky
French: définissant les exigences relatives aux services de liaison de données pour le ciel unique européen
German: zur Festlegung der Anforderungen an Datalink-Dienste im einheitlichen europäischen Luftraum
Spanish: por el que se establecen requisitos relativos a los servicios de enlace de datos para el cielo único europeo
Italian: che stabilisce i requisiti per i servizi di collegamento dati (data link) per il cielo unico europeo
Portuguese: que estabelece os requisitos aplicáveis aos serviços de ligações de dados no céu único europeu
Dutch: tot vaststelling van de eisen inzake datalinkdiensten voor het gemeenschappelijke Europese luchtruim
Danish: om fastlæggelse af krav til datalink-tjenester i det fælles europæiske luftrum
Swedish: om krav på datalänktjänster för det gemensamma europeiska luftrummet
Finnish: tiedonsiirtopalveluja koskevista vaatimuksista yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa
Greek: σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για τις υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό
Czech: kterým se stanoví požadavky na služby datovým spojem pro jednotné evropské nebe
Slovak: ktorým sa ustanovujú požiadavky na služby dátového spojenia pre spoločný európsky vzdušný priestor
Polish: ustanawiające wymogi dla usług łącza danych w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej
Hungarian: az egységes európai égbolt keretében megvalósuló adatkapcsolat-szolgáltatásokra vonatkozó követelmények megállapításáról
Slovenian: o zahtevah glede storitev podatkovnih zvez za enotno evropsko nebo
Estonian: millega kehtestatakse andmevahetusteenuste nõuded ühtse Euroopa taeva jaoks
Latvian: ar ko nosaka prasības datu pārraides pakalpojumu sniegšanai Eiropas vienotajā gaisa telpā
Lithuanian: nustatantis bendro Europos dangus duomenų ryšio paslaugų reikalavimus
English: Observed and expected increases in air traffic levels within Europe require parallel increases in air traffic control capacity.
French: L’augmentation du trafic aérien qui est observée et prévue en Europe impose d’augmenter en conséquence la capacité de contrôle de la circulation aérienne.
German: Der bereits festzustellende und noch zu erwartende Zuwachs des Luftverkehrs in Europa erfordert eine damit einhergehende Steigerung der Flugsicherungskapazität.
Spanish: El aumento de los niveles del tránsito aéreo en Europa que se ha observado y el que se prevé exigen un incremento paralelo de la capacidad de control del tránsito aéreo.
Portuguese: O crescimento registado e estimado dos níveis de tráfego aéreo na Europa impõe um aumento equivalente da capacidade de controlo do tráfego aéreo.
Dutch: De reeds waargenomen en nog verwachte toename van het luchtverkeer in Europa vergt een evenredige toename van de capaciteit op het gebied van luchtverkeersleiding.
Danish: De konstaterede og forventede stigninger i flytrafikken i Europa gør det påkrævet at forøge flyvekontrollens kapacitet sideløbende.
Swedish: Den observerade och förväntade ökningen av flygtrafiken i Europa kräver att kapaciteten i fråga om flygledningstjänster ökas i motsvarande grad.
Finnish: Koska Euroopan ilmaliikenteen määrän jo todetun lisääntymisen odotetaan jatkuvan, on tarpeen lisätä myös lennonjohdon kapasiteettia.
Greek: Η παρατηρούμενη και αναμενόμενη αύξηση της αεροπορικής κίνησης στην Ευρώπη απαιτεί εκ παραλλήλου αυξημένη ικανότητα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: Zaznamenaný a předpokládaný nárůst letového provozu v Evropě vyžaduje současné zvyšování kapacity řízení letového provozu.
Slovak: Zaznamenaný a očakávaný nárast úrovne leteckej dopravy v Európe si vyžaduje paralelné zvýšenie kapacity kontroly leteckej dopravy.
Polish: Obserwowany i spodziewany wzrost natężenia ruchu lotniczego w Europie wymaga odpowiedniego wzrostu mocy przerobowych kontroli ruchu lotniczego.
Hungarian: A légi forgalom eddig tapasztalt, illetve várható növekedése Európában a légiforgalmi irányítási kapacitás ezzel párhuzamos bővítését teszi szükségessé.
Slovenian: Opaženo in pričakovano povečanje ravni zračnega prometa v Evropi zahteva vzporedno večjo zmogljivost kontrole zračnega prometa.
Estonian: Tulenevalt täheldatud ja oodatavast lennuliikluse mahu suurenemisest Euroopas on vaja samaaegselt suurendada lennujuhtimise võimekust.
Latvian: Eiropā novērojamais un sagaidāmais gaisa satiksmes līmeņu noslogojuma pieaugums rada nepieciešamību palielināt gaisa satiksmes vadības kapacitāti.
Lithuanian: Europoje išaugus oro eismo apimčiai ir laukiant tolesnio jos augimo, reikia atitinkamai didinti oro eismo valdymo pajėgumą.
English: This leads to a demand for operational improvements, in particular to improve efficiency of communications between controllers and pilots.
French: Cela implique certaines améliorations opérationnelles, en particulier, afin d’accroître l’efficacité des communications entre les contrôleurs et les pilotes.
German: Dies führt zur Forderung operationeller Verbesserungen, insbesondere einer verbesserten Effizienz der Kommunikation zwischen Fluglotsen und Luftfahrzeugführern.
Spanish: De ahí la demanda de mejoras operativas, en particular para mejorar la eficiencia de las comunicaciones entre controladores y pilotos.
Portuguese: Esta situação induz uma procura de melhorias de natureza operacional, nomeadamente para aumentar a eficiência das comunicações entre os controladores de tráfego aéreo e os pilotos.
Dutch: Daartoe zijn operationele verbeteringen nodig, met name de verbetering van de efficiëntie van de communicatie tussen luchtverkeersleiders en piloten.
Danish: Dette skaber en efterspørgsel efter forbedringer på operativt plan, bl.a. med henblik på at forbedre effektiviteten af kommunikationsforbindelserne mellem flyveledere og piloter.
Swedish: Detta skapar behov av operativa förbättringar, särskilt när det gäller att effektivisera kommunikationen mellan flygledare och piloter.
Finnish: Tämä edellyttää operatiivisia parannuksia erityisesti lennonjohtajien ja ohjaajien välisen yhteydenpidon tehostamiseksi.
Greek: Ως εκ τούτου, χρειάζονται επιχειρησιακές βελτιώσεις, ιδίως για να βελτιωθεί η απόδοση των επικοινωνιών μεταξύ ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας και χειριστών.
Czech: To vede k požadavku na provozní zlepšení, obzvláště na zvýšení účinnosti komunikace mezi řídícími a piloty.
Slovak: To si vyžaduje prevádzkové zlepšenia, najmä s cieľom zvýšiť účinnosť komunikácie medzi riadiacimi a pilotmi.
Polish: Sytuacja ta rodzi konieczność udoskonalenia systemów operacyjnych, szczególnie zwiększenia efektywności łączności pomiędzy kontrolerami a pilotami.
Hungarian: Ez megköveteli az üzemeltetési megoldások fejlesztését, ideértve különösen a légiforgalmi irányítók és a pilóták közötti kommunikáció hatékonyságának javítását.
Slovenian: To spodbuja zahtevo po izboljšanju delovanja, predvsem izboljšanju učinkovitosti komunikacije med kontrolorji in piloti.
Estonian: See tekitab vajaduse talitluslike täiustuste järele, eriti lennujuhtide ja pilootide vahelise side tõhususe parandamiseks.
Latvian: Šā iemesla dēļ ir nepieciešami funkcionāli uzlabojumi, jo īpaši – lai uzlabotu sakaru starp dispečeriem un pilotiem efektivitāti.
Lithuanian: Dėl to būtina tobulinti veiklą, visų pirma didinti skrydžių vadovų ir pilotų ryšio efektyvumą.
English: Voice communications channels are becoming progressively congested and should be supplemented by air-ground data link communications.
French: Les canaux de communication vocale sont de plus en plus encombrés et doivent être complétés par des communications air-sol par liaison de données.
German: Sprechfunkkanäle sind immer stärker ausgelastet und sollten durch Datalink-Kommunikation zwischen dem Boden und dem Luftfahrzeug ergänzt werden.
Spanish: Los canales de comunicación de voz están cada vez más congestionados y deben complementarse mediante comunicaciones aire-tierra por enlace de datos.
Italian: I canali utilizzati per le comunicazioni vocali sono sempre più congestionati e dovrebbero essere integrati da comunicazioni bordo-terra che utilizzano servizi di collegamento dati.
Portuguese: Os canais de comunicações de voz registam níveis de congestionamento cada vez mais elevados, pelo que devem ser complementados por comunicações ar-terra através de ligações de dados.
Dutch: De kanalen voor spraakcommunicatie raken steeds meer verzadigd en moeten worden aangevuld met datalinkcommunicatie tussen de lucht en de grond.
Danish: Talekommunikationskanalerne er efterhånden ved at være udnyttet fuldt ud, og de bør suppleres med luft-jord datalink-kommunikation.
Swedish: Kanalerna för röstkommunikation blir alltmer överbelastade och bör kompletteras med datalänkkommunikation mellan mark och luftfartyg.
Finnish: Puheviestintäkanavat ruuhkautuvat vähitellen, joten yhteydenpitoa olisi täydennettävä ilma-aluksen ja maa-aseman välisillä tiedonsiirtoyhteyksillä.
Greek: Τα κανάλια φωνητικών επικοινωνιών παρουσιάζουν βαθμιαία συμφόρηση και πρέπει να συμπληρωθούν από επικοινωνίες ζεύξης δεδομένων αέρος-εδάφους.
Czech: Kanály pro hlasovou komunikaci jsou postupně stále přetíženější a měly by být doplněny o komunikaci datovým spojem letadlo-země.
Slovak: Kanály hlasovej komunikácie sa postupne stávajú preťaženými a mali by sa doplniť o komunikáciu prostredníctvom dátového spojenia zem-vzduch.
Polish: Kanały łączności głosowej stają się coraz bardziej przeciążone i powinny być uzupełnione o usługi łącza danych ziemia-powietrze.
Hungarian: A hangkommunikációs csatornák egyre erőteljesebben telítődnek, ezért ezeket levegő-föld adatkapcsolaton alapuló kommunikációval szükséges kiegészíteni.
Slovenian: Kanali za zvočno komunikacijo so vse bolj zasedeni in bi jih bilo treba dopolniti s komunikacijo prek podatkovnih zvez zrak-zemlja.
Estonian: Kõneside kanalite koormus järk-järgult suureneb ja neid tuleks täiendada õhk-maa-andmesidega.
Latvian: Balss sakaru kanāli arvien vairāk tiek pārslogoti, tāpēc tie būtu jāpapildina ar sakaru režīma “gaiss–zeme” datu pārraides sakariem.
Lithuanian: Kalbinio ryšio kanalai tampa vis labiau perpildyti, todėl jie turėtų būti papildyti duomenų perdavimu ryšiu orasžemė.
English: These services should be introduced in a coordinated manner to optimise the potential benefits arising from them.
French: Il convient donc d’introduire ces services de façon coordonnée pour en optimiser les avantages potentiels.
German: Diese Dienste sollten koordiniert eingeführt werden, um ihren potenziellen Nutzen zu optimieren.
Spanish: Dichos servicios deben introducirse de forma coordinada para optimizar sus ventajas potenciales.
Italian: I servizi in parola devono essere introdotti in modo coordinato al fine di ottimizzarne i potenziali benefici.
Portuguese: Estes serviços devem ser introduzidos de forma coordenada, de modo a optimizar os seus potenciais benefícios.
Dutch: Om de potentiële baten van dergelijke diensten optimaal te benutten, moeten zij op gecoördineerde wijze worden ingevoerd.
Danish: Disse tjenester bør indføres på en samordnet måde for at optimere deres potentielle fordele.
Swedish: Sådana tjänster bör införas på ett samordnat sätt så att man optimerar de potentiella fördelarna av dem.
Finnish: Tällaisten palvelujen käyttöönotto olisi koordinoitava, jotta niistä saadaan mahdollisimman suuri hyöty.
Greek: Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να εισαχθούν με συντονισμένο τρόπο, ώστε να αποφέρουν τα μέγιστα δυνατά οφέλη.
Czech: Tyto služby by měly být zaváděny koordinovaně s cílem optimalizovat jejich možné přínosy.
Slovak: Tieto služby by sa mali zaviesť koordinovaným spôsobom, aby sa optimalizovali možné prínosy, ktoré z nich vyplývajú.
Polish: Usługi te powinny zostać wprowadzone w sposób skoordynowany, aby zoptymalizować potencjalne korzyści z nich wynikające.
Hungarian: Ezeket a szolgáltatásokat a lehetséges előnyök optimalizálása érdekében összehangoltan kell bevezetni.
Slovenian: Da bi optimizirali možne koristi, ki izhajajo iz teh storitev, bi bilo treba te storitve uvesti na usklajen način.
Estonian: Nende teenuste kasutuselevõtt peaks olema koordineeritud, et optimeerida nendest tulenevat võimalikku kasu.
Latvian: Šie pakalpojumi būtu jāievieš saskaņoti, lai optimizētu no tiem izrietošās potenciālās priekšrocības.
Lithuanian: Siekiant didžiausios galimos jų naudos, šios paslaugos turėtų būti diegiamos koordinuotai.
English: This Regulation is based on the resulting mandate report of 19 October 2007.
French: Le présent règlement se fonde sur le rapport de mandat du 19 octobre 2007.
German: Die vorliegende Verordnung fußt auf dem im Rahmen des Mandats am 19. Oktober 2007 vorgelegten Bericht.
Spanish: El presente Reglamento se basa en el informe del 19 de octubre de 2007 resultante de dicho mandato.
Italian: Il presente regolamento si basa sulla relazione del 19 ottobre 2007 concernente il suddetto mandato.
Portuguese: O presente regulamento baseia-se no relatório daí decorrente, de 19 de Outubro de 2007.
Dutch: De onderhavige verordening is gebaseerd op het uit het mandaat voortgevloeide verslag van Eurocontrol van 19 oktober 2007.
Danish: Nærværende forordning er baseret på Eurocontrols rapport af 19. oktober 2007.
Swedish: Denna förordning grundar sig på den rapport av den 19 oktober 2007 som blev resultatet av uppdraget.
Finnish: Tämä asetus perustuu kyseisen valtuutuksen johdosta 19 päivänä lokakuuta 2007 annettuun toimeksiantokertomukseen.
Greek: Ο παρών κανονισμός βασίζεται στη σχετική έκθεση εντολής της 19ης Οκτωβρίου 2007.
Czech: Toto nařízení vychází z výsledné zprávy o pověření ze dne 19. října 2007.
Slovak: Toto nariadenie sa zakladá na mandátnej správe z 19. októbra 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie oparte jest na wynikającym z tego mandatu sprawozdaniu z dnia 19 października 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet a megbízás eredményeként 2007. október 19-én kiadott jelentésen alapul.
Slovenian: Ta uredba temelji na poročilu z dne 19. oktobra 2007 o izvajanju navedenega pooblastila.
Estonian: Käesolev määrus põhineb kõnealuste volituste alusel koostatud 19. oktoobri 2007. aasta aruandel.
Latvian: Šīs regulas pamatā ir ziņojums, kas pilnvarojuma rezultātā izstrādāts 2007. gada 19. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas pagrįstas pagal įgaliojimą parengta 2007 m. spalio 19 d. ataskaita.
English: This Regulation should not cover military operations and training as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
French: Le présent règlement ne doit pas s’appliquer aux opérations et à l’entraînement militaires visés à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 549/2004.
German: Diese Verordnung sollte nicht für militärische Einsätze und Übungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 gelten.
Spanish: El presente Reglamento no debe incluir las operaciones y entrenamiento militares contempladas en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 549/2004.
Italian: Il presente regolamento non riguarda le operazioni e l’addestramento militari di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 549/2004.
Portuguese: O presente regulamento não abrange as operações e treinos militares a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 549/2004.
Dutch: Deze verordening dient geen betrekking te hebben op militaire operaties en trainingen in de zin van artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 549/2004.
Danish: Forordningen bør ikke omfatte militære operationer og militær træningsflyvning som nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 549/2004.
Swedish: Denna förordning bör inte omfatta militära operationer och militär träning som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 549/2004.
Finnish: Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa asetuksen (EY) N:o 549/2004 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilasoperaatioihin ja -koulutukseen.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν καλύπτει στρατιωτικές επιχειρήσεις και στρατιωτική εκπαίδευση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
Czech: Toto nařízení by se nemělo vztahovat na vojenské činnosti a výcvik, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 549/2004.
Slovak: Toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na vojenské operácie a výcvik, ako sa uvádza v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 549/2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie obejmuje wojskowych działań operacyjnych i szkolenia, o których mowa w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 549/2004.
Hungarian: E rendelet hatálya nem terjedhet ki az 549/2004/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett katonai műveletekre és kiképzésre.
Slovenian: Ta uredba naj ne bi zajemala vojaških operacij in usposabljanja, kakor je navedeno v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 549/2004.
Estonian: Käesolev määrus ei hõlma määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 1 lõikes 2 osutatud sõjalisi operatsioone ega õppusi.
Latvian: Šai regulai nebūtu jāattiecas uz militārām operācijām un mācībām, kā minēts Regulas (EK) Nr. 549/2004 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Šis reglamentas neturėtų būti taikomas karinėms operacijoms ir mokymui, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 549/2004 1 straipsnio 2 dalyje.
English: Traffic capacity increase enabled by data link services is dependent upon the percentage of flights operated with data link capability.
French: L’augmentation de la capacité de trafic permise par les services de liaison de données est fonction du pourcentage de vols exploités à l’aide d’un équipement de liaison de données.
German: Die durch Datalink-Dienste ermöglichte Steigerung der Verkehrskapazität hängt von dem Prozentsatz an Flügen ab, die unter Einsatz von Datalink durchgeführt werden.
Spanish: El incremento de capacidad del tránsito que permitan los servicios de enlace de datos dependerá del porcentaje de vuelos operados con la capacidad de enlace de datos.
Italian: L’aumento della capacità di traffico aereo consentito dai servizi di collegamento dati dipende dalla percentuale di voli operati mediante apparecchiature per il collegamento dati.
Portuguese: O aumento da capacidade de tráfego permitido pelos serviços de ligações de dados depende da percentagem de voos operados com as funcionalidades necessárias.
Dutch: De toename van de verkeerscapaciteit die mogelijk wordt dankzij datalinkdiensten hangt af van het percentage vluchten die gebruik kunnen maken van deze diensten.
Danish: Muligheden for at forøge trafikafviklingskapaciteten ved hjælp af datalink-tjenester afhænger af den procentdel af flyvninger, der opereres med datalink-kapacitet.
Swedish: Hur mycket trafikkapaciteten ökar beror på hur stor andel av alla flygningar som sker med hjälp av datalänkkapacitet.
Finnish: Tiedonsiirtopalveluista saatava liikennekapasiteetin lisäys riippuu siitä, miten suurella osalla lennoista on tiedonsiirtovalmiudet.
Greek: Η αύξηση της κυκλοφοριακής χωρητικότητας χάρη στις υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων εξαρτάται από το ποσοστό των πτήσεων που εκτελούνται με δυνατότητα ζεύξης δεδομένων.
Czech: Zvýšení kapacity provozu umožněné službami datovým spojem závisí na procentním podílu letů provozovaných s funkcí datového spoje.
Slovak: Nárast dopravnej kapacity, ktorý umožňujú služby dátového spojenia, závisí od podielu letov prevádzkovaných s kapacitou dátového spojenia.
Polish: Wzrost zdolności przewozowych w wyniku wprowadzenia usług łącza danych jest uzależniony od procentowego udziału lotów wykonywanych z wykorzystaniem funkcji łącza danych.
Hungarian: A forgalmi kapacitás adatkapcsolat-szolgáltatásoknak köszönhető növekedése az adatkapcsolat lehetőségével működtetett járatok számarányától függ.
Slovenian: Večja prometna zmogljivost, ki jo omogočijo storitve podatkovnih zvez, je odvisna od odstotka letov, pri katerih se podatkovne zveze uporabljajo.
Estonian: Andmevahetusteenuste võimaldatav liiklusmahu suurenemine sõltub andmesidevõimalusega lendude määrast.
Latvian: Satiksmes kapacitātes pieaugums, ko pieļauj datu pārraides pakalpojumi, ir atkarīgs no to lidojumu procentuālā apmēra, kas veikti, izmantojot datu pārraides iespējas.
Lithuanian: Kiek padidės eismo pajėgumai pradėjus teikti duomenų ryšio paslaugas priklauso nuo to, kiek bus vykdoma skrydžių su duomenų ryšio funkcija.