FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Office for Intellectual Property.
French: auprès du service central de la propriété industrielle d'un État membre ou auprès de l'Office Benelux de la propriété intellectuelle.
German: bei der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz eines Mitgliedstaats oder beim BENELUX-Amt für geistiges Eigentum.
Spanish: ante el servicio central de la propiedad industrial de un Estado miembro o ante la Oficina de propiedad intelectual del Benelux.
Italian: presso il servizio centrale per la proprietà industriale di uno Stato membro o presso l’Ufficio del Benelux per la proprietà intellettuale.
Portuguese: Junto do serviço central da propriedade industrial de um Estado-Membro ou do Instituto Benelux da Propriedade Intelectual.
Dutch: bij de centrale dienst voor de industriële eigendom van een lidstaat of bij het Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom.
Danish: til en medlemsstats centrale myndighed for industriel ejendomsret eller til Benelux-kontoret for intellektuel ejendomsret.
Swedish: till det centrala organet för industriell äganderätt i en medlemsstat eller till Benelux byrå för immateriell äganderätt.
Finnish: jäsenvaltion teollisoikeuksien keskusvirastolle tai Beneluxin teollisoikeuksien virastolle.
Greek: στην κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας ενός κράτους μέλους ή στο Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Μπενελούξ.
Czech: u ústředního úřadu průmyslového vlastnictví členského státu nebo u Úřadu Beneluxu pro duševní vlastnictví.
Slovak: na centrálnom úrade priemyselného vlastníctva členského štátu alebo na Úrade Beneluxu pre duševné vlastníctvo.
Polish: w centralnym urzędzie zajmującym się ochroną własności przemysłowej w państwie członkowskim lub w Urzędzie Własności Intelektualnej Państw Beneluksu.
Hungarian: a tagállam központi iparjogvédelmi hivatalánál vagy a Benelux Szellemitulajdon-védelmi Hivatalnál kell benyújtani.
Slovenian: pri glavnem uradu za industrijsko lastnino države članice ali pri Uradu Beneluksa za intelektualno lastnino.
Romanian: la oficiul central în domeniul proprietății industriale al unui stat membru sau la Oficiul Benelux din domeniul proprietății intelectuale.
Bulgarian: в централната служба за индустриална собственост на държава-членка или в Бюрото за интелектуална собственост на Бенелюкс.
Estonian: liikmesriigi tööstusomandi õiguskaitse keskametile või Beneluxi intellektuaalomandi büroole.
Latvian: dalībvalsts galvenajā rūpnieciskā īpašuma birojā vai Beniluksa Intelektuālā īpašuma birojā.
Lithuanian: centrinei valstybės narės pramoninės nuosavybės tarnybai arba Beniliukso intelektinės nuosavybės tarnybai.
Maltese: fl-uffiċċju ċentrali tal-propjetà industrijali ta' Stat Membru jew tal-Uffiċċju tal-Benelux għall-Proprjetà Intellettwali.
English: An application filed in this way shall have the same effect as if it had been filed on the same date at the Office.
French: Une demande ainsi déposée a les mêmes effets que si elle avait été déposée à la même date à l'Office.
German: Eine in dieser Weise eingereichte Anmeldung hat dieselbe Wirkung, wie wenn sie an demselben Tag beim Amt eingereicht worden wäre.
Spanish: La solicitud así presentada surtirá los mismos efectos que si se hubiera presentado en la misma fecha ante la Oficina.
Italian: Una domanda depositata in tal modo ha effetti identici a quelli che avrebbe se fosse stata depositata nel medesimo giorno presso l’Ufficio.
Portuguese: Um pedido assim depositado terá o mesmo efeito que um pedido depositado na mesma data junto do Instituto.
Dutch: Een op deze wijze ingediende aanvrage heeft dezelfde rechtsgevolgen als wanneer zij op dezelfde datum bij het Bureau was ingediend.
Danish: En på denne måde indgivet ansøgning har samme virkning, som hvis den på samme tidspunkt var indgivet til Harmoniseringskontoret.
Swedish: En ansökan som givits in på detta sätt ska ha samma rättsverkan som om den samma dag hade givits in till byrån.
Finnish: Tällä tavoin jätetty hakemus vastaa samana päivänä virastolle jätettyä hakemusta.
Greek: Η αίτηση που κατατίθεται με αυτόν τον τρόπο έχει τα ίδια αποτελέσματα που θα είχε αν είχε κατατεθεί την ίδια ημερομηνία στο Γραφείο.
Czech: Přihláška takto podaná má stejné účinky, jako by byla podána ke stejnému dni u úřadu.
Slovak: Prihláška podaná takýmto spôsobom má rovnaký účinok, ako keby bola podaná k rovnakému dátumu na úrade.
Polish: Takie zgłoszenie wywołuje taki sam skutek, jak gdyby zostało dokonane tego samego dnia w Urzędzie.
Hungarian: Az így benyújtott bejelentésnek ugyanolyan hatálya van, mintha azt ugyanazon a napon a hivatalnál nyújtották volna be.
Slovenian: Tako vložena prijava ima enak učinek, kot če bi bila istega dne vložena pri Uradu.
Romanian: O cerere astfel depusă produce aceleași efecte ca și cum ar fi fost depusă la Oficiu la aceeași dată.
Bulgarian: Така подадената заявка има същото действие, както ако бъде подадена на същата дата в Службата.
Estonian: Sel viisil esitatud taotlusel on sama toime, mis oleks sellel taotlusel olnud siis, kui see oleks esitatud samal kuupäeval ametile.
Latvian: Šādi iesniegtam pieteikumam ir tādas pašas sekas kā pieteikumam, kas būtu iesniegts tajā pašā datumā Birojā.
Lithuanian: Taip paduota paraiška turi tokią pat galią, kaip ir tą pačią dieną Tarnybai paduota paraiška.
Maltese: Applikazzjoni li tiġi ppreżentata b'dan il-mod għandha l-istess effett daqs li kieku ġiet preżentata fl-istess data fl-Uffiċċju.
English: Conditions with which applications must comply
French: Conditions auxquelles la demande doit satisfaire
German: Erfordernisse der Anmeldung
Spanish: Condiciones que deberá cumplir la solicitud
Italian: Condizioni che la domanda deve soddisfare
Portuguese: Condições a preencher pelo pedido
Dutch: Voorschriften waaraan de aanvrage moet voldoen
Danish: Krav til ansøgningen
Swedish: Krav på ansökan
Finnish: Edellytykset, jotka hakemuksen on täytettävä
Greek: Προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί η αίτηση
Czech: Požadavky
Slovak: Náležitosti, ktoré musí prihláška spĺňať
Polish: Warunki, jakie muszą spełniać zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés kellékei
Slovenian: Zahteve, ki jim morajo ustrezati prijave
Romanian: Condiții pe care cererea trebuie să le îndeplinească
Bulgarian: Условия, на които трябва да отговаря заявката
Estonian: Taotlusele esitatavad tingimused
Latvian: Nosacījumi, kādiem jāatbilst pieteikumiem
Lithuanian: Reikalavimai, kuriuos paraiškos turi atitikti
Maltese: Kundizzjonijiet li l-applikazzjonijiet għandhom iħarsu
English: An application for a Community trade mark shall contain:
French: La demande de marque communautaire doit contenir:
German: Die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke muss Folgendes enthalten:
Spanish: La solicitud de marca comunitaria deberá contener:
Italian: La domanda di marchio comunitario deve contenere:
Portuguese: O pedido de marca comunitária deve conter:
Dutch: De aanvrage om een Gemeenschapsmerk moet bevatten:
Danish: EF-varemærkeansøgningen skal indeholde:
Swedish: En ansökan om gemenskapsvarumärke ska innehålla
Finnish: Yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksessa on oltava:
Greek: Η αίτηση κοινοτικού σήματος πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Přihláška ochranné známky Společenství musí obsahovat:
Slovak: Prihláška ochrannej známky Spoločenstva obsahuje:
Polish: Zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego zawiera:
Hungarian: A közösségi védjegybejelentésnek tartalmaznia kell
Slovenian: Prijava blagovne znamke Skupnosti vsebuje:
Romanian: O cerere de înregistrare a mărcii comunitare trebuie să conțină:
Bulgarian: Заявката за марка на Общността съдържа:
Estonian: Ühenduse kaubamärgi taotluses peab olema:
Latvian: Pieteikums par Kopienas preču zīmi ietver:
Lithuanian: Paraiškoje Bendrijos prekių ženklui turi būti:
Maltese: Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja għandha tikkonsisti f'dawn li ġejjin:
English: a request for the registration of a Community trade mark;
French: une requête en enregistrement d'une marque communautaire;
German: einen Antrag auf Eintragung einer Gemeinschaftsmarke;
Spanish: una instancia para el registro de marca comunitaria;
Italian: una richiesta di registrazione di un marchio comunitario;
Portuguese: Um requerimento de registo de uma marca comunitária;
Dutch: een verzoek om inschrijving van een Gemeenschapsmerk;
Danish: en anmodning om registrering af et EF-varemærke
Swedish: en anhållan om registrering av ett gemenskapsvarumärke,
Finnish: yhteisön tavaramerkin rekisteröintihakemus;
Greek: αίτημα καταχώρισης του κοινοτικού σήματος·
Czech: žádost o zápis ochranné známky Společenství do rejstříku;
Slovak: žiadosť o zápis ochrannej známky Spoločenstva;
Polish: wniosek o rejestrację wspólnotowego znaku towarowego;
Hungarian: a lajstromozás iránti kérelmet;
Slovenian: zahtevo za registracijo blagovne znamke Skupnosti;
Romanian: o cerere pentru înregistrarea unei mărci comunitare;
Bulgarian: молба за регистрация на марка на Общността;
Estonian: taotlus ühenduse kaubamärgi registreerimiseks;
Latvian: lūgumu Kopienas preču zīmes reģistrācijai;
Lithuanian: prašymas įregistruoti Bendrijos prekių ženklą;
Maltese: talba għar-reġistrazzjoni ta' trade mark Komunitarja;
English: information identifying the applicant;
French: les indications qui permettent d'identifier le demandeur;
German: Angaben, die es erlauben, die Identität des Anmelders festzustellen;
Spanish: las indicaciones que permitan identificar al solicitante;
Italian: indicazioni che permettano di identificare il richiedente;
Portuguese: Indicações que permitam identificar o requerente;
Dutch: gegevens op grond waarvan de aanvrager geïdentificeerd kan worden;
Danish: oplysninger, der gør det muligt at fastslå ansøgerens identitet
Swedish: uppgifter som gör det möjligt att fastslå sökandens identitet,
Finnish: tiedot hakijan yksilöimiseksi;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας του καταθέτη·
Czech: údaje umožňující zjistit totožnost přihlašovatele;
Slovak: informácie identifikujúce prihlasovateľa;
Polish: informacje identyfikujące zgłaszającego;
Hungarian: a bejelentő azonosítására alkalmas adatokat;
Slovenian: podatke o identiteti prijavitelja;
Romanian: datele care permit identificarea solicitantului;
Bulgarian: информация, която позволява да се идентифицира заявителят;
Estonian: andmed taotleja identifitseerimiseks;
Latvian: informāciju, kas identificē pieteikuma iesniedzēju;
Lithuanian: pareiškėją identifikuojanti informacija;
Maltese: informazzjoni li tidentifika lill-applikant;
English: a list of the goods or services in respect of which the registration is requested;
French: la liste des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé;
German: ein Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird;
Spanish: la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro;
Italian: l’elenco dei prodotti o dei servizi per i quali si richiede la registrazione;
Portuguese: A lista dos produtos ou serviços para os quais é pedido o registo;
Dutch: een opgave van de waren of diensten waarvoor de aanvrage wordt ingediend;
Danish: en fortegnelse over de varer eller tjenesteydelser, for hvilke der ansøges om registrering
Swedish: en förteckning över de varor eller tjänster för vilka registrering ansöks,
Finnish: luettelo tavaroista tai palveluista, joita varten rekisteröintiä haetaan;
Greek: τον κατάλογο των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τις οποίες ζητείται η καταχώριση·
Czech: seznam výrobků nebo služeb, pro něž se požaduje zápis;
Slovak: zoznam tovarov alebo služieb, pre ktoré sa zápis žiada;
Polish: wykaz towarów lub usług, w odniesieniu do których wnioskuje się o rejestrację;
Hungarian: az áruk és szolgáltatások jegyzékét, amelyekre a lajstromozást kérik;
Slovenian: seznam blaga ali storitev, za katere je zahtevana registracija;
Romanian: lista produselor sau a serviciilor pentru care se cere înregistrarea;
Bulgarian: списък на стоките и на услугите, за които се иска регистрацията;
Estonian: loetelu kaupadest ja teenustest, mille jaoks kaubamärgi registreerimist taotletakse;
Latvian: preču vai pakalpojumu sarakstu, attiecībā uz kuriem reģistrāciju pieprasa;
Lithuanian: prekių ir paslaugų, kurioms prašoma įregistruoti ženklą, sąrašas;
Maltese: lista ta' prodotti jew servizzi fir-rigward ta' liem ir-reġistrazzjoni hija mitluba;
English: a representation of the trade mark.
French: la reproduction de la marque.
German: eine Wiedergabe der Marke.
Spanish: la reproducción de la marca.
Italian: la riproduzione del marchio.
Portuguese: A reprodução da marca.
Dutch: een afbeelding van het merk.
Danish: en gengivelse af varemærket.
Swedish: en återgivning av varumärket.
Finnish: tavaramerkin kuvaus.
Greek: ανατύπωση του σήματος.
Czech: vyobrazení ochranné známky.
Slovak: vyobrazenie ochrannej známky.
Polish: przedstawienie znaku towarowego.
Hungarian: a megjelölést.
Slovenian: prikaz blagovne znamke.
Romanian: reproducerea mărcii.
Bulgarian: представянето на марката.
Estonian: ühenduse kaubamärgi reproduktsioon.
Latvian: preču zīmes atveidojumu.
Lithuanian: prekių ženklo vaizdas.
Maltese: xbieha tat-trade mark.
English: The application for a Community trade mark shall be subject to the payment of the application fee and, when appropriate, of one or more class fees.
French: La demande de marque communautaire donne lieu au paiement d'une taxe de dépôt et, le cas échéant, d'une ou de plusieurs taxes par classe.
German: Für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke sind die Anmeldegebühr und gegebenenfalls eine oder mehrere Klassengebühren zu entrichten.
Spanish: La solicitud de marca comunitaria dará lugar al pago de una tasa de depósito y, en su caso, de una o varias tasas por clase.
Italian: La domanda di marchio comunitario comporta il pagamento della tassa di deposito ed eventualmente di una o più tasse per classe di prodotto.
Portuguese: O pedido de marca comunitária dá lugar ao pagamento de uma taxa de depósito e, eventualmente, de uma ou mais taxas de classificação.
Dutch: Bij de aanvrage om een Gemeenschapsmerk moeten de indieningstaks en, waar nodig, één of meer klassetaksen betaald worden.
Danish: Ved ansøgningen betales et ansøgningsgebyr og i givet fald et eller flere klassegebyrer.
Swedish: För en ansökan om gemenskapsvarumärke ska betalas ansökningsavgift och i förekommande fall en eller flera klassavgifter.
Finnish: Yhteisön tavaramerkistä on suoritettava hakemusmaksu ja tarvittaessa yksi tai useampi luokkamaksu.
Greek: Η αίτηση κοινοτικού σήματος συνεπάγεται την πληρωμή τέλους κατάθεσης και, ενδεχομένως, ενός ή περισσοτέρων τελών ανά κλάση.
Czech: Přihláška ochranné známky Společenství podléhá zaplacení přihlašovacího poplatku a případně i jednoho nebo několika poplatků za třídu.
Slovak: Prihláška ochrannej známky Spoločenstva je podmienená úhradou prihlasovacieho poplatku a prípadne jedného alebo viacerých poplatkov za triedu.
Polish: Zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego wymaga uiszczenia opłaty oraz, w odpowiednim przypadku, podlega jednej lub kilku opłatom w zależności od ilości klas.
Hungarian: A közösségi védjegybejelentésért bejelentési díjat, valamint – ha ennek helye van – egy vagy több osztályonkénti díjat kell fizetni.
Slovenian: Za prijavo blagovne znamke Skupnosti se plača prijavna pristojbina, in, če je to primerno, ena ali več vrst pristojbin glede na tip blaga.
Romanian: Cererea de înregistrare a mărcii comunitare face obiectul plății unei taxe de depunere și, dacă este cazul, a unora sau mai multor taxe de clasificare.
Bulgarian: Заявката за марка на Общността е основание за плащане на такса за подаване на заявка и, когато е уместно, на една или повече такси за клас.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi taotluse esitamisel tuleb tasuda taotluse esitamise lõiv ja vajaduse korral lõiv ühe või mitme klassi kohta.
Latvian: Par Kopienas preču zīmes reģistrācijas pieteikumu jāmaksā reģistrācijas nodeva un, ja vajadzīgs, viena vai vairākas nodevas par kategoriju.
Lithuanian: Už paraiškos Bendrijos prekių ženklui padavimą imamas paraiškos padavimo mokestis ir prireikus mokestis už vieną ar daugiau prekių arba paslaugų klasių.
Maltese: L-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja hija soġġetta għall-ħlas ta' dritt fuq l-applikazzjoni, u fejn xieraq, għal ħlas wieħed jew iżjed ta' drittijiet għal kull klassi.
English: Date of filing
French: Date de dépôt
German: Anmeldetag
Spanish: Fecha de presentación
Italian: Data di deposito
Portuguese: Data de depósito
Dutch: Datum van indiening
Danish: Ansøgningsdato
Swedish: Ansökningsdag
Finnish: Hakemispäivä
Greek: Ημερομηνία κατάθεσης
Czech: Den podání přihlášky
Slovak: Deň podania
Polish: Data zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés napja
Slovenian: Datum vložitve
Romanian: Data de depunere
Bulgarian: Дата на подаване
Estonian: Esitamiskuupäev
Latvian: Iesniegšanas datums
Lithuanian: Padavimo data
Maltese: Id-data ta' preżentata
English: Classification
German: Klassifizierung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Classificatie
Danish: Klassifikation
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokitus
Greek: Ταξινόμηση
Czech: Klasifikace
Slovak: Triedenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Klasifikacija
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класификация
Estonian: Klassifitseerimine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni
English: Priority
French: Priorité
German: Priorität
Spanish: Prioridad
Italian: Priorità
Portuguese: Prioridade
Dutch: Voorrang
Danish: Prioritet
Swedish: Prioritet
Finnish: Etuoikeus
Greek: Προτεραιότητα
Czech: Přednost
Slovak: Prednosť
Polish: Pierwszeństwo
Hungarian: Elsőbbség
Slovenian: Prednostna pravica
Romanian: Prioritatea
Bulgarian: Приоритет
Estonian: Prioriteet
Latvian: Prioritāte
Lithuanian: Prioritetas
Maltese: Prijorità
English: Right of priority
French: Droit de priorité
German: Prioritätsrecht
Spanish: Derecho de prioridad
Italian: Diritto di priorità
Portuguese: Direito de prioridade
Dutch: Recht van voorrang
Danish: Ret til prioritet
Swedish: Rätt till prioritet
Finnish: Etuoikeus
Greek: Δικαίωμα προτεραιότητας
Czech: Právo přednosti
Slovak: Právo prednosti
Polish: Prawo pierwszeństwa
Hungarian: Elsőbbség
Slovenian: Prednostna pravica
Romanian: Dreptul de prioritate
Bulgarian: Право на приоритет
Estonian: Prioriteediõigus
Latvian: Prioritātes tiesības
Lithuanian: Teisė į prioritetą
Maltese: Id-dritt ta' prijorità
English: The previous application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority.
French: La demande antérieure ne peut plus alors servir de base pour la revendication du droit de priorité.
German: Die ältere Anmeldung kann in diesem Fall nicht mehr als Grundlage für die Inanspruchnahme des Prioritätsrechts dienen.
Spanish: Entonces la solicitud anterior ya no podrá servir de base para la reivindicación del derecho de prioridad.
Italian: In tal caso, la domanda anteriore non può più costituire il presupposto per rivendicare il diritto di priorità.
Portuguese: O pedido anterior já não pode então servir de base para a reivindicação do direito de prioridade.
Dutch: De eerdere aanvrage kan dan niet meer als grondslag dienen voor het beroep op het recht van voorrang.
Danish: Den tidligere ansøgning kan i så fald ikke længere tjene som grundlag for påberåbelse af prioritet.
Swedish: Den tidigare ansökningen får i sådant fall inte därefter utgöra grund för yrkande om prioritet.
Finnish: Aikaisempi hakemus ei tällöin voi enää olla perusteena etuoikeuden vaatimiselle.
Greek: Η προγενέστερη αίτηση δεν μπορεί πλέον να χρησιμεύσει ως βάση για τη διεκδίκηση του δικαιώματος προτεραιότητας.
Czech: Dřívější přihlášku nelze v tomto případě již použít k uplatnění práva přednosti.
Slovak: Skoršia prihláška nemôže byť základom uplatňovania práva prednosti.
Polish: Wcześniejsze zgłoszenie nie może w związku z tym stanowić podstawy dla zastrzeżenia prawa pierwszeństwa.
Hungarian: Az ilyen korábbi bejelentésre tehát ez esetben később sem lehet elsőbbséget alapítani.
Slovenian: Prejšnja prijava po tem ne sme biti več osnova za zahtevo za priznanje prednostne pravice.
Romanian: Astfel, cererea anterioară nu mai poate să constituie temei pentru revendicarea dreptului de prioritate.
Bulgarian: Тогава предходната заявка не може повече да служи за основание за претендиране на право на приоритет.
Estonian: Varasemat taotlust ei või sellisel juhul pidada hiljem prioriteedinõude aluseks.
Latvian: Iepriekšējais pieteikums pēc tam vairs nevar būt par pamatu prasībai par prioritātes tiesībām.
Lithuanian: Po to ankstesnė paraiška nebegali būti panaudota kaip pagrindas suteikti teisę į prioritetą.
Maltese: L-applikazzjoni preċedenti ma tistax tintuża wara bħala bażi għal talba ta' dritt ta' prijorità.
English: Claiming priority
French: Revendication de priorité
German: Inanspruchnahme der Priorität
Spanish: Reivindicación de prioridad
Italian: Rivendicazione di priorità
Portuguese: Reivindicação da prioridade
Dutch: Beroep op voorrang
Danish: Påberåbelse af prioritet
Swedish: Yrkande om prioritet
Finnish: Etuoikeuden vaatiminen
Greek: Διεκδίκηση προτεραιότητας
Czech: Uplatnění práva přednosti
Slovak: Uplatnenie práva prednosti
Polish: Zastrzeżenie pierwszeństwa
Hungarian: Az elsőbbség igénylése
Slovenian: Zahteva za priznanje prednostne pravice
Romanian: Revendicarea priorității
Bulgarian: Претендиране на приоритет
Estonian: Prioriteedinõude esitamine
Latvian: Prasība par prioritātes tiesībām
Lithuanian: Prašymas pripažinti prioritetą
Maltese: Talbiet ta' prijorità
English: Effect of priority right
French: Effet du droit de priorité
German: Wirkung des Prioritätsrechts
Spanish: Efecto del derecho de prioridad
Italian: Effetto del diritto di priorità
Portuguese: Efeito do direito de prioridade
Dutch: Rechtsgevolgen van het recht van voorrang
Danish: Prioritetens retsvirkning
Swedish: Verkan av prioritet
Finnish: Etuoikeuden vaikutus
Greek: Αποτέλεσμα του δικαιώματος προτεραιότητας
Czech: Účinek práva přednosti
Slovak: Účinok práva prednosti
Polish: Skutek prawa pierwszeństwa
Hungarian: Az elsőbbség joghatása
Slovenian: Učinek prednostne pravice
Romanian: Efectul dreptului de prioritate
Bulgarian: Действие на правото на приоритет
Estonian: Prioriteediõiguse toime
Latvian: Prioritātes tiesību nozīme
Lithuanian: Teisės į prioritetą veikimas
Maltese: Effett ta' dritt ta' prijorità
English: Equivalence of Community filing with national filing
French: Valeur de dépôt national de la demande
German: Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung
Spanish: Valor de la presentación nacional de la solicitud
Italian: Efficacia della domanda quale deposito nazionale
Portuguese: Valor do depósito nacional do pedido
Dutch: Gelijkwaardigheid van de aanvrage met een nationale aanvrage
Danish: EF-varemærkeansøgningens ligestilling med en national ansøgning
Swedish: Nationell ansökan
Finnish: Kansallisen hakemuksen jättämisen merkitys
Greek: Ισχύς της εθνικής κατάθεσης της αίτησης
Czech: Rovnocennost podání na úrovni Společenství s podáním na vnitrostátní úrovni
Slovak: Rovnocennosť podania v rámci Spoločenstva s národným podaním
Polish: Równoważność zgłoszenia wspólnotowego i krajowego
Hungarian: A közösségi bejelentés nemzeti bejelentéssel megegyező hatálya
Slovenian: Enakovrednost vloge pri Skupnosti in vloge pri državi
Romanian: Valoarea de depozit național a cererii
Bulgarian: Значение на националното подаване на заявката
Estonian: Ühenduse taotluse ja siseriikliku taotluse võrdsus
Latvian: Pieteikuma iesniegšanas Kopienas līmenī un valsts līmenī līdzvērtība
Lithuanian: Bendrijos ir nacionalinės paraiškos prekių ženklui lygiavertiškumas
Maltese: Preżentata Komunitarja ekwivalenti għal preżentata nazzjonali
English: Exhibition priority
French: Priorité d'exposition
German: Ausstellungspriorität
Spanish: Prioridad de exposición
Italian: Priorità di esposizione
Portuguese: Prioridade de exposição
Dutch: Voorrang in geval van tentoonstelling
Danish: Udstillingsprioritet
Swedish: Utställningsprioritet
Finnish: Näyttelyä koskeva etuoikeus
Greek: Προτεραιότητα έκθεσης
Czech: Výstavní priorita
Slovak: Výstavná priorita
Polish: Pierwszeństwo z wystawienia
Hungarian: Kiállítási elsőbbség
Slovenian: Razstavna prednostna pravica
Romanian: Prioritate de expunere
Bulgarian: Изложбен приоритет
Estonian: Näituseprioriteet
Latvian: Izstādīšanas prioritāte
Lithuanian: Parodos prioritetas
Maltese: Prijorità ta' wirja