English: Competent authorities should choose the most appropriate level of protection to ensure the smooth operation of the automatic consent procedure laid down in Article 9(2) of Directive 2006/117/Euratom.
French: Les autorités compétentes doivent choisir le niveau de protection le plus adapté afin de garantir le bon fonctionnement de la procédure de consentement automatique prévue à l’article 9, paragraphe 2, de la directive 2006/117/Euratom.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten entscheiden, welches Maß an Schutz am besten geeignet ist, um eine reibungslose Abwicklung des Verfahrens der automatischen Zustimmung im Sinne von Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 2006/117/Euratom sicherzustellen.
Spanish: Las autoridades competentes deben elegir el nivel de protección que sea más adecuado para un buen funcionamiento del procedimiento de consentimiento automático previsto en el artículo 9, apartado 2, de la Directiva 2006/117/Euratom.
Italian: Le autorità competenti devono scegliere il livello più appropriato di protezione per garantire il funzionamento senza difficoltà della procedura di consenso automatico di cui all’articolo 9, paragrafo 2, della direttiva 2006/117/Euratom.
Portuguese: As autoridades competentes deverão aplicar o nível de protecção mais adequado para garantir a correcta execução do procedimento de consentimento tácito previsto no n.o 2 do artigo 9.o da Directiva 2006/117/Euratom.
Dutch: De bevoegde autoriteiten moeten het meest aangewezen beschermingsniveau kiezen om te zorgen voor de vlotte werking van de automatische toestemmingsprocedure die is vastgelegd in artikel 9, lid 2, van Richtlijn 2006/117/Euratom.
Danish: De kompetente myndigheder bør vælge det mest hensigtsmæssige beskyttelsesniveau for at sikre, at den automatiske procedure for samtykke, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, i direktiv 2006/117/Euratom, fungerer efter hensigten.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska välja den mest adekvata säkerhetsnivån för att säkerställa att det automatiska medgivandeförfarande som avses i artikel 9.2 i direktiv 2006/117/Euratom fungerar friktionsfritt.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten olisi valittava tarkoituksenmukaisin tietosuojan taso direktiivin 2006/117/Euratom 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn automaattisen suostumusmenettelyn sujuvan toiminnan varmistamiseksi.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να επιλέγουν το καταλληλότερο επίπεδο προστασίας για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της διαδικασίας αυτόματης συναίνεσης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/117/Ευρατόμ.
Czech: Příslušné orgány by měly zvolit nejvhodnější úroveň ochrany s cílem zabezpečit řádný průběh postupu automatického souhlasu stanoveného v čl. 9 odst. 2 směrnice 2006/117/Euratom.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov by mali zvoliť najvhodnejšiu úroveň ochrany s cieľom zaistiť hladký priebeh automatického schvaľovacieho postupu ustanoveného v článku 9 ods. 2 smernice 2006/117/Euratom.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich powinny ustalić najstosowniejszy poziom ochrony w celu zapewnienia sprawnego przebiegu określonej w art. 9 ust. 2 dyrektywy 2006/117/Euratom procedury automatycznego wydawania zgody.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságainak kell megválasztaniuk a 2006/117/Euratom irányelv 9. cikke (2) bekezdésében előírt automatikus hozzájárulási eljárás zavartalan bonyolítását leginkább lehetővé tévő adatvédelmi szintet.
Slovenian: Pristojni organi morajo izbrati najustreznejšo raven zaščite, da se zagotovi nemoten potek samodejnega postopka soglasja iz člena 9(2) Direktive 2006/117/Euratom.
Romanian: Autoritățile competente aleg cel mai potrivit nivel de protecție pentru a asigura buna funcționare a procedurii de acord automat stabilite la articolul 9 alineatul (2) din Directiva 2006/117/Euratom.
Bulgarian: Компетентните органи следва да изберат най-подходящото ниво на защита, за да се осигури безпрепятствено прилагане на автоматичната процедура за даване на съгласие, предвидена в член 9, параграф 2 от Директива 2006/117/Евратом.
Estonian: Pädevad asutused peaksid valima kõige asjakohasema kaitsetaseme, et tagada direktiivi 2006/117/Euratom artikli 9 lõikes 2 sätestatud automaatse nõusoleku andmise menetluse tõrgeteta toimimine.
Latvian: Kompetentajām iestādēm ir jāizvēlas vispiemērotākais aizsardzības līmenis, lai nodrošinātu Direktīvas 2006/117/Euratom 9. panta 2. punktā izklāstītās automātiskās piekrišanas procedūras netraucētu darbību.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti, kad Direktyvos 2006/117/Euratomas 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta automatinio sutikimo tvarka veiktų sklandžiai, kompetentingos institucijos turėtų pasirinkti tinkamiausią apsaugos lygį.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħżlu l-aktar livell ta’ protezzjoni xieraq biex jiżguraw l-operat bla xkiel tal-proċedura ta’ kunsens awtomatiku stipulat fl-Artikolu 9(2), tad-Direttiva 2006/117/Euratom.