FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/74/EC
French: Directive 2009/74/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/74/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/74/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/74/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/74/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/74/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/74/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/74/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/74/EY,
Greek: Οδηγία 2009/74/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/74/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/74/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/74/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/74/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/74/ES
Romanian: Directiva 2009/74/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/74/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/74/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/74/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/74/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/74/KE
English: of 26 June 2009
French: du 26 juin 2009
German: vom 26. Juni 2009
Spanish: de 26 de junio de 2009
Italian: del 26 giugno 2009
Portuguese: de 26 de Junho de 2009
Dutch: van 26 juni 2009
Danish: af 26. juni 2009
Swedish: av den 26 juni 2009
Finnish: annettu 26 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 26ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 26. června 2009,
Slovak: z 26. júna 2009,
Polish: z dnia 26 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 26.)
Slovenian: z dne 26. junija 2009
Romanian: din 26 iunie 2009
Bulgarian: от 26 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 26. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Ġunju 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Similarly, international practice as regards the scientific names of certain organisms has evolved.
French: L’usage international des noms scientifiques de certains organismes a également évolué.
German: Auf internationaler Ebene hat sich ferner die Verwendung der wissenschaftlichen Namen bestimmter Organismen geändert.
Spanish: También ha evolucionado la práctica internacional en lo que se refiere a los nombres científicos de determinados organismos.
Italian: Anche la prassi internazionale concernente le denominazioni scientifiche di alcuni organismi si è evoluta.
Portuguese: Do mesmo modo, a prática internacional no que se refere aos nomes científicos de certos organismos evoluiu.
Dutch: De internationale praktijk wat betreft de wetenschappelijke namen van bepaalde organismen is eveneens geëvolueerd.
Danish: Samtidig har praksis på internationalt plan ændret sig med hensyn til de videnskabelige navne, der anvendes for visse organismer.
Swedish: Internationell praxis när det gäller vetenskapliga namn på vissa organismer har också ändrats.
Finnish: Eräiden organismien tieteellisiä nimiä koskeva kansainvälinen käytäntö on kehittynyt vastaavasti.
Greek: Παρομοίως, εξελίχθηκε και η διεθνής πρακτική όσον αφορά τις επιστημονικές ονομασίες ορισμένων οργανισμών.
Czech: Podobným vývojem prošly i mezinárodní postupy, pokud jde o vědecké názvy některých organismů.
Slovak: Podobne sa vyvinuli aj medzinárodné postupy, pokiaľ ide o vedecké názvy určitých organizmov.
Polish: Zmieniła się również międzynarodowa praktyka postępowania odnośnie do naukowych nazw niektórych organizmów.
Hungarian: Hasonlóképpen bizonyos szervezetek tudományos nevének használata terén is változott a nemzetközi gyakorlat.
Slovenian: Podobno se je na mednarodni ravni spremenila tudi raba znanstvenih imen nekaterih organizmov.
Romanian: În mod similar, practica internațională cu privire la denumirile științifice ale anumitor organisme a evoluat.
Bulgarian: Международната практика по отношение на научните наименования на някои организми също претърпя развитие.
Estonian: Samuti on arenenud teatavate organismide teaduslike nimetustega seotud rahvusvahelised tavad.
Latvian: Tāpat arī ir pilnveidota starptautiskā prakse attiecībā uz konkrētu organismu zinātniskajiem nosaukumiem.
Lithuanian: Panašiai plėtojosi ir tarptautinė kai kurių organizmų mokslinių pavadinimų praktika.
Maltese: Bl-istess mod, żviluppat il-prattika internazzjonali fir-rigward tal-ismijiet xjentifiċi ta’ ċerti organiżmi.
English: Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC should be amended in order to take into account those new classifications.
French: Il convient donc de modifier les directives 66/401/CEE et 66/402/CEE pour tenir compte de ces nouvelles classifications.
German: Zur Berücksichtigung dieser neuen Klassifikation sollten die Richtlinien 66/401/EWG und 66/402/EWG geändert werden.
Spanish: Las Directivas 66/401/CEE y 66/402/CEE deben modificarse para adaptarlas a esas nuevas clasificaciones.
Italian: È quindi opportuno modificare le direttive 66/401/CEE e 66/402/CEE per tenere conto di queste nuove classificazioni.
Portuguese: As Directivas 66/401/CEE e 66/402/CEE devem ser alteradas a fim de terem em conta essas novas classificações.
Dutch: De Richtlijnen 66/401/EEG en 66/402/EEG moeten worden gewijzigd om rekening te houden met die nieuwe indelingen.
Danish: Direktiv 66/401/EØF og 66/402/EØF bør ændres for at tage hensyn til disse nye klassifikationer.
Swedish: Direktiven 66/401/EEG och 66/402/EEG bör ändras för att ta hänsyn till dessa nya klassificeringar.
Finnish: Direktiivejä 66/401/ETY ja 66/402/ETY olisi muutettava kyseisten uusien luokitusten ottamiseksi huomioon.
Greek: Οι οδηγίες 66/401/ΕΟΚ και 66/402/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν για να λάβουν υπόψη αυτές τις νέες ταξινομήσεις.
Czech: Směrnice 66/401/EHS a 66/402/EHS by se měly změnit, aby se zohlednily uvedené nové klasifikace.
Slovak: Smernice 66/401/EHS a 66/402/EHS by sa mali zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť tieto nové klasifikácie.
Polish: Dyrektywy 66/401/EWG i 66/402/EWG powinny zostać zmienione, tak by brały pod uwagę te nowe klasyfikacje.
Hungarian: A 66/401 és a 66/402 irányelvet ezen új osztályozás figyelembevétele érdekében módosítani kell.
Slovenian: Zaradi upoštevanja nove razvrstitve je treba spremeniti direktivi 66/401/EGS in 66/402/EGS.
Romanian: Directivele 66/401/CEE și 66/402/CEE ar trebui modificate pentru a lua în considerare aceste noi clasificări.
Bulgarian: Директиви 66/401/ЕИО и 66/402/ЕИО следва да бъдат изменени, за да бъдат взети предвид споменатите класификационни промени.
Estonian: Direktiive 66/401/EMÜ ja 66/402/EMÜ tuleks muuta, et võtta arvesse kõnealuseid uusi klassifikatsioone.
Latvian: Jāgroza Direktīva 66/401/EEK un Direktīva 66/402/EEK, lai ņemtu vērā minēto jauno klasifikāciju.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į šią naują klasifikaciją, Direktyvas 66/401/EEB ir 66/402/EEB reikėtų iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttivi 66/401/KEE u 66/402/KEE għandhom jiġu emendati sabiex jikkunsidraw dawn il-klassifikazzjonijiet il-ġodda.
English: The ISTA has revised its standards in respect of the maximum weights of seed lots of Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
French: L’ISTA a revu ses normes relatives au poids maximal des lots de semences de Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
German: Die ISTA hat ihre Normen hinsichtlich der Höchstgewichte der Saatgutpartien von folgenden Arten überarbeitet: Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Spanish: La ISTA ha revisado sus normas en lo concerniente a los pesos máximos de lotes de semillas de Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Italian: L’ISTA ha riveduto le sue norme relative al peso massimo dei lotti di sementi di Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Portuguese: A ISTA efectuou uma revisão das suas normas no que respeita ao peso máximo dos lotes de sementes de Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Dutch: De ISTA heeft haar normen ten aanzien van het maximumgewicht van een partij zaaizaad van Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Danish: ISTA har ændret sine standarder med hensyn til maksimumsvægten af partier af frø af Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Swedish: ISTA har reviderat sina standarder för högsta vikt av utsädespartier av Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Finnish: ISTA on tarkistanut Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Greek: Ο ISTA αναθεώρησε τα πρότυπά του όσον αφορά τα μέγιστα βάρη σπορομερίδων Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Czech: Mezinárodní asociace pro testování osiv zrevidovala své normy, pokud jde o maximální hmotnost partií osiva Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Slovak: ISTA zrevidovalo svoje normy, pokiaľ ide o maximálnu hmotnosť dávok osiva Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Polish: Międzynarodowe Stowarzyszenie Badania Nasion zweryfikowało własne normy w odniesieniu do maksymalnej wagi partii materiału siewnego Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Hungarian: Az ISTA felülvizsgálta a szabványait a következő vetőmagtételek maximális tömege vonatkozásában: Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Slovenian: ISTA je popravila svoje standarde glede največje mase partije semena Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Romanian: ISTA și-a revizuit standardele privind greutățile maxime ale loturilor de semințe de Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Bulgarian: ISTA преразгледа своите стандарти по отношение на максималното тегло на партидите семена от Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Estonian: Rahvusvaheline Seemnekontrolli Assotsiatsioon on läbi vaadanud oma standardid seoses järgmiste liikide seemnepartiide maksimaalse kaaluga: Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Latvian: ISTA ir pārskatījusi standartus attiecībā uz Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Lithuanian: TSTA peržiūrėjo savo standartus dėl didžiausio Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Maltese: L-ISTA irrivediet l-istandards tagħha fir-rigward tal-piżijiet massimi tal-lottijiet ta’ żerriegħa Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
English: The OECD revised its standards in respect of the isolation distances for cotton seed crops.
French: L’OCDE a révisé ses normes relatives aux distances d’isolement pour les cultures de graines de coton.
German: Die OECD hat ihre Normen hinsichtlich der Mindestabstände bei Baumwoll-Vermehrungsbeständen überarbeitet.
Spanish: La OCDE ha revisado sus normas con respecto a las distancias de aislamiento de los cultivos de semillas de algodón.
Italian: L’OCSE ha riveduto le sue norme relative alle distanze di isolamento per le colture di semi di cotone.
Portuguese: A OCDE reviu as suas normas relativas às distâncias de isolamento para as culturas de sementes de algodão.
Dutch: De OESO heeft haar normen ten aanzien van de isolatieafstanden voor katoenzaadgewassen herzien.
Danish: OECD har ændret sine standarder for isolationsafstande for bomuldsfrøafgrøder.
Swedish: OECD har reviderat sina standarder för isoleringsavstånd vid odling av bomullsfrö.
Finnish: OECD on tarkistanut puuvillan siemenkasvustojen eristysetäisyyksiä koskevia standardejaan.
Greek: Ο ΟΟΣΑ αναθεώρησε τα πρότυπά του σχετικά με τις αποστάσεις απομόνωσης για καλλιέργειες βαμβακόσπορων.
Czech: Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj zrevidovala své normy, pokud jde o minimální izolační vzdálenost pro bavlníková osiva.
Slovak: OECD zrevidovala svoje normy, pokiaľ ide o izolačné vzdialenosti pre osivo bavlníkových plodín.
Polish: Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju zweryfikowała własne normy w odniesieniu do izolacji przestrzennej dla upraw bawełny.
Hungarian: Az OECD felülvizsgálta szabványait a gyapotmagkultúrák izolációs távolságára nézve.
Slovenian: OECD je popravil svoje standarde glede razdalje za izolacijo semenskih posevkov bombaževca.
Romanian: OCDE și-a revizuit standardele privind distanțele de izolare pentru culturile de semințe de bumbac.
Bulgarian: ОИСР преразгледа своите стандарти по отношение на разстоянията за изолиране на насаждения от памук.
Estonian: OECD on läbi vaadanud oma standardid seoses puuvilla seemnekultuuride minimaalse eralduskaugusega.
Latvian: ESAO pārskatīja standartus attiecībā uz kokvilnas sēklu kultūru izolācijas attālumiem.
Lithuanian: EBPO peržiūrėjo savo standartus dėl sėklinių vilnamedžių pasėlių izoliavimo atstumų.
Maltese: L-OECD irrivediet l-istandards tagħha fir-rigward tad-distanzi ta’ iżolament tal-prodotti taż-żerriegħa tal-qoton.
English: Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
French: Dès lors, il y a lieu de modifier en conséquence les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/55/CE et 2002/57/CE.
German: Die Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG, 2002/55/EG und 2002/57/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/55/CE y 2002/57/CE deben, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza le direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/55/CE e 2002/57/CE.
Portuguese: Por conseguinte, as Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/55/CE e 2002/57/CE devem ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Richtlijnen 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/55/EEG en 2002/57/EEG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/55/EF og 2002/57/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/55/EG och 2002/57/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivejä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, οι οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Směrnice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/55/ES a 2002/57/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/55/ES a 2002/57/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić dyrektywy 66/401/EWG, 66/402/EWG, 2002/55/WE i 2002/57/WE.
Hungarian: A 66/401/EGK, a 66/402/EGK, a 2002/55/EGK és a 2002/57/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktive 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/55/ES in 2002/57/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directivele 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/55/CE și 2002/57/CE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Следователно директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/55/ЕИО и 2002/57/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 66/401/EEK, Direktīva 66/402/EEK, Direktīva 2002/55/EK un Direktīva 2002/57/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos.
Maltese: Għalhekk id-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 2002/55/KE u 2002/57/KE għandhom jiġu emendati kif xieraq.
English: Amendments to Directive 66/401/EEC
French: Modification de la directive 66/401/CEE
German: Änderung der Richtlinie 66/401/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 66/401/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 66/401/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 66/401/CEE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 66/401/EEG
Danish: Ændring af direktiv 66/401/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 66/401/EEG
Finnish: Muutokset direktiiviin 66/401/ETY
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 66/401/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 66/401/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 66/401/EWG
Hungarian: Módosítások a 66/401/EGK irányelvhez
Slovenian: Spremembe Direktive 66/401/EGS
Romanian: Modificări la Directiva 66/401/CEE
Bulgarian: Изменения на Директива 66/401/ЕИО
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 66/401/EEK
Lithuanian: Direktyvos 66/401/EEB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 66/401/KEE
English: Directive 66/401/EEC is amended as follows:
French: La directive 66/401/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 66/401/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 66/401/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 66/401/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 66/401/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 66/401/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 66/401/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 66/401/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 66/401/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 66/401/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 66/401/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/401/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/401/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/401/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/401/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 66/401/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 66/401/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 66/401/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/401/KEE hi emendata kif ġej:
English: Article 2(1)(A) is amended as follows:
French: L’article 2, paragraphe 1, point A, est modifié comme suit:
German: In Artikel 2 Absatz 1 wird Buchstabe A wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2, apartado 1, letra A, queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 2, paragrafo 1, punto A, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1, letra A, do artigo 2.o alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2, lid 1, punt A, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2, stk. 1, punkt A, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2.1 A ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artiklan 1 kohdan A alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο Α) τροποποιείται ως εξής:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se část A mění takto:
Slovak: článok 2 ods. 1 bod A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 część A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének A) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2(1)(A) se spremeni:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) partea A se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква А се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti A muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta a) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1)(A) hu emendat kif ġej:
English: Point (a) is amended as follows:
French: le point a) est modifié comme suit:
German: Buchstabe a wird wie folgt geändert:
Spanish: la letra a) se modifica como sigue:
Italian: la lettera a) è modificata come segue:
Portuguese: A alínea a) é alterada do seguinte modo:
Dutch: de tekst onder a) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Litra a) ændres således:
Swedish: Led a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Písmeno a) se mění takto:
Slovak: písmeno a) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w lit. a) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az a) pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka (a) se spremeni:
Romanian: Litera (a) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: буква а) се изменя, както следва:
Estonian: alapunkti a muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētā panta a) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: a punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt (a) hu emendat kif ġej:
English: in the title, the word ‘Gramineae’, is replaced by the words ‘Poaceae (Gramineae)’;
French: le titre «Gramineae» est remplacé par le titre «Poaceae (Gramineae)»;
German: In der Überschrift wird das Wort „Gramineae“ durch die Worte „Poaceae (Gramineae)“ ersetzt.
Spanish: en el título, la palabra «Gramineae» se sustituye por las palabras «Poaceae (Gramineae)»,
Italian: nel titolo il termine «Gramineae» è sostituito da «Poaceae (Gramineae)»;
Portuguese: no título, a palavra «Gramineae» é substituída por «Poaceae (Gramineae)»,
Dutch: in de titel wordt het woord „Gramineae” vervangen door de woorden „Poaceae (Gramineae)”;
Danish: I overskriften ændres »Gramineae« til »Poaceae (Gramineae)«.
Swedish: I rubriken ska ”Gramineae” ersättas med ”Poaceae (Gramineae)”.
Finnish: Korvataan otsikossa sana ”Gramineae”sanoilla”Poaceae (Gramineae)”.
Greek: Στον τίτλο, η λέξη «Gramineae», αντικαθίσταται από τις λέξεις «Poaceae (Gramineae)».
Czech: V názvu se slovo „Gramineae“ nahrazuje slovy „Poaceae (Gramineae)“.
Slovak: v názve sa slovo „Gramineae“ nahrádza slovami „Poaceae (Gramineae)“.
Polish: w tytule słowo „Gramineae” zastępuje się słowami „Poaceae (Gramineae)”;
Hungarian: i. A címben a „Gramineae” szó helyébe a „Poaceae (Gramineae)” szöveg lép.
Slovenian: V naslovu se beseda „Gramineae“ nadomesti z besedama „Poaceae (Gramineae)“.
Romanian: În titlu, cuvântul „Gramineae” se înlocuiește cu cuvintele „Poaceae (Gramineae)”.
Bulgarian: думата „Gramineae“ в заглавието се заменя с думите „Poaceae (Gramineae)“;
Estonian: pealkirjas asendatakse sõna „Gramineae” sõnadega „Poaceae (Gramineae)”;
Latvian: virsrakstā vārdu “Gramineae” aizstāj ar vārdiem “Poaceae (Gramineae)”,
Lithuanian: Žodis „Gramineae“ antraštinėje dalyje pakeičiamas žodžiais „Poaceae (Gramineae)“.
Maltese: Fit-titolu, il-kelma “Gramineae”, qed tiġi ssostitwita bil-kliem “Poaceae (Gramineae)”.