FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cooperating in regard to cross-border issues with the regulatory authority or authorities of the Member States concerned and with the Agency;
French: coopérer sur les questions transfrontalières avec la ou les autorités de régulation des États membres concernés et avec l’agence;
German: Sie arbeitet mit der Regulierungsbehörde bzw. den Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten und mit der Agentur in grenzüberschreitenden Angelegenheiten zusammen.
Spanish: cooperar en cuestiones transfronterizas con la autoridad o autoridades reguladoras de los Estados miembros correspondientes y con la Agencia;
Italian: cooperare con l’autorità di regolamentazione o con le autorità degli altri Stati membri interessati e con l’Agenzia relativamente alle questioni transfrontaliere;
Portuguese: Cooperar com as entidades reguladoras desses Estados-Membros e com a Agência em questões transfronteiriças;
Dutch: samenwerken in verband met grensoverschrijdende kwesties met de regulerende instantie of instanties van de betrokken lidstaten en met het Agentschap;
Danish: at samarbejde om grænseoverskridende forhold med den eller de regulerende myndigheder i de pågældende medlemsstater og med agenturet
Swedish: Samarbeta om gränsöverskridande frågor med tillsynsmyndigheten eller tillsynsmyndigheterna i de andra berörda medlemsstaterna och med byrån.
Finnish: tehdä rajat ylittävissä asioissa yhteistyötä kyseisten jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisen tai sääntelyviranomaisten ja viraston kanssa;
Greek: να συνεργάζεται για διασυνοριακά θέματα με τη ρυθμιστική αρχή ή τις ρυθμιστικές αρχές των οικείων κρατών μελών και με τον Οργανισμό·
Czech: spolupracovat ve věci přeshraničních otázek s regulačním orgánem nebo orgány příslušných členských států a s agenturou;
Slovak: spolupracovať v oblasti cezhraničných záležitostí s regulačným orgánom alebo orgánmi dotknutých členských štátov a s agentúrou;
Polish: współpraca w zakresie kwestii transgranicznych z organem lub organami regulacyjnymi odnośnych państw członkowskich oraz z Agencją;
Hungarian: a határokon átnyúló ügyekben folytatott együttműködés az érintett tagállamok szabályozó hatóságával vagy szabályozó hatóságaival és az Ügynökséggel;
Slovenian: sodelovati z regulativnim organom ali organi držav članic in Agencijo pri čezmejnih zadevah;
Romanian: să coopereze, în ceea ce privește aspectele transfrontaliere, cu autoritatea sau autoritățile de reglementare din statele membre implicate și cu agenția;
Bulgarian: да си сътрудничи по отношение на въпроси от трансграничен характер с регулаторния(те) орган(и) на съответните държави-членки и с Агенцията;
Estonian: teha reguleeriva asutuse või asjaomaste liikmesriikide asutustega ja ametiga koostööd piiriülestes küsimustes;
Latvian: saistībā ar pārrobežu jautājumiem sadarboties ar attiecīgo dalībvalstu regulatīvo iestādi vai iestādēm un ar Aģentūru;
Lithuanian: tarpvalstybiniais klausimais bendradarbiauti su atitinkamų valstybių narių reguliavimo institucija ar institucijomis bei Agentūra;
Maltese: li jikkooperaw dwar kwistjonijiet transkonfinali mal-awtorità jew l-awtoritajiet regolatorji tal-Istati Membri kkonċernati u mal-Aġenzija;
English: complying with, and implementing, any relevant legally binding decisions of the Agency and of the Commission;
French: se conformer aux décisions juridiquement contraignantes de l’agence et de la Commission et les mettre en œuvre;
German: Sie kommen allen einschlägigen rechtsverbindlichen Entscheidungen der Agentur und der Kommission nach und führen sie durch.
Spanish: cumplir, y poner en práctica, las decisiones pertinentes y jurídicamente vinculantes de la Agencia y la Comisión;
Italian: osservare ed attuare le pertinenti decisioni giuridicamente vincolanti dell’Agenzia e della Commissione;
Portuguese: Cumprir e aplicar as decisões relevantes e juridicamente vinculativas da Agência e da Comissão;
Dutch: naleven en uitvoeren van alle relevante wettelijk bindende besluiten van het Agentschap en de Commissie;
Danish: at overholde og gennemføre relevante juridisk bindende afgørelser fra agenturet og Kommissionen
Swedish: Följa och genomföra de rättsligt bindande och relevanta beslut som fattats av byrån och kommissionen.
Finnish: noudattaa kaikkia asiaan liittyviä oikeudellisesti sitovia viraston ja komission päätöksiä ja panna ne täytäntöön;
Greek: να συμμορφώνεται προς τις σχετικές, νομικά δεσμευτικές αποφάσεις του Οργανισμού και της Επιτροπής και να τις υλοποιεί·
Czech: dodržovat a provádět jakákoli relevantní právně závazná rozhodnutí agentury a Komise;
Slovak: dodržiavať a vykonávať všetky príslušné právne záväzné rozhodnutia agentúry a Komisie;
Polish: przestrzeganie i wdrażanie wszelkich stosownych prawnie wiążących decyzji Agencji oraz Komisji;
Hungarian: az Ügynökség és a Bizottság minden vonatkozó, jogilag kötelező erejű határozatának betartása és végrehajtása;
Slovenian: izpolnjevati in izvajati vse zadevne pravno zavezujoče odločitve Agencije in Komisije;
Romanian: să respecte și să pună în aplicare toate deciziile relevante, cu forță juridică obligatorie, ale agenției și ale Comisiei;
Bulgarian: да спазва и изпълнява всички съответни правно обвързващи решения на Агенцията и на Комисията;
Estonian: täita ja rakendada ameti ja komisjoni kõiki asjakohaseid õiguslikult siduvaid otsuseid;
Latvian: ievērot un izpildīt visus atbilstīgos juridiski saistošos Aģentūras un Komisijas lēmumus;
Lithuanian: laikytis visų atitinkamų teisiškai privalomų Agentūros ir Komisijos sprendimų ir juos vykdyti;
Maltese: jikkonformaw ma’, u jimplimentaw, kwalunkwe deċiżjoni legalment obbligatorja relevanti tal-Aġenzija u tal-Kummissjoni;
English: Such reports shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
French: Ce rapport comprend les mesures prises et les résultats obtenus pour chacune des tâches énumérées dans le présent article;
German: In diesen Berichten ist für jede einzelne der in diesem Artikel genannten Aufgaben darzulegen, welche Maßnahmen getroffen und welche Ergebnisse erzielt wurden.
Italian: Dette relazioni descrivono le iniziative prese e i risultati ottenuti relativamente a ciascuno dei compiti indicati nel presente articolo;
Portuguese: O relatório deve abranger as medidas tomadas e os resultados obtidos no que respeita a cada uma das funções enunciadas no presente artigo;
Dutch: Het verslag bevat de genomen maatregelen en behaalde resultaten voor elk van de in dit artikel genoemde taken;
Danish: Sådanne rapporter skal redegøre for, hvilke skridt der er taget, og hvilke resultater der er opnået for hver af de opgaver, der er anført i denne artikel
Swedish: Rapporten ska omfatta de åtgärder som vidtagits och de resultat som uppnåtts med avseende på samtliga de uppgifter som räknas upp i denna artikel.
Finnish: Kertomuksessa on esitettävä toteutetut toimenpiteet ja saavutetut tulokset kunkin tässä artiklassa luetellun tehtävän osalta;
Greek: Οι εκθέσεις αυτές αφορούν όλα τα μέτρα που ελήφθησαν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σε κάθε ένα από τα καθήκοντα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο·
Czech: Tato zpráva musí obsahovat přijatá opatření a dosažené výsledky ve vztahu k jednotlivým úkolům uvedeným v tomto článku;
Slovak: V tejto správe sa uvádzajú prijaté opatrenia a dosiahnuté výsledky pre každú úlohu uvedenú v tomto článku;
Polish: Sprawozdanie to dotyczy podjętych środków oraz uzyskanych wyników w zakresie każdego z zadań wymienionych w niniejszym artykule;
Hungarian: Az ilyen jelentéseknek az e cikkben felsorolt minden egyes feladat tekintetében be kell számolniuk a megtett lépésekről és az elért eredményekről;
Slovenian: Takšna poročila se nanašajo na sprejete ukrepe in dosežene rezultate v zvezi z nalogami iz tega člena;
Romanian: Aceste rapoarte prezintă măsurile luate și rezultatele obținute în ceea ce privește fiecare dintre atribuțiile menționate la prezentul articol;
Bulgarian: Такъв доклад съдържа предприетите мерки и получените резултати по отношение на всяко задължение, посочено в настоящия член;
Estonian: Sellised aruanded hõlmavad iga käesolevas artiklis loetletud ülesande osas võetud meetmeid ja saavutatud tulemusi;
Latvian: Šajos ziņojumos ietver veiktos pasākumus un panāktos rezultātus attiecībā uz katru šajā pantā uzskaitīto uzdevumu;
Lithuanian: Tokiose ataskaitose nurodomi veiksmai, kurių imtasi kiekvienai iš šiame straipsnyje išvardytų užduočių vykdyti, ir gauti rezultatai;
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkopri l-passi kollha li ttieħdu u r-riżultati li nkisbu fir-rigward ta’ kull wieħed mill-kompiti elenkati f’dan l-Artikolu;
English: ensuring that there are no cross-subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities;
French: faire en sorte qu’il n’y ait pas de subventions croisées entre les activités de transport, de distribution, de stockage, de GNL et de fourniture;
German: Sie sorgt dafür, dass Quersubventionen zwischen den Fernleitungs-, Verteilungs-, Speicher-, LNG- und Versorgungstätigkeiten verhindert werden.
Spanish: velar por que no haya subvenciones cruzadas entre las actividades de transporte, distribución, almacenamiento, GNL y suministro;
Italian: provvedere affinché siano esclusi i trasferimenti incrociati fra attività di trasporto, distribuzione, stoccaggio, GNL e fornitura;
Portuguese: Assegurar que não existam subvenções cruzadas entre as actividades de transporte, distribuição, armazenamento, GNL e comercialização;
Dutch: erover waken dat er geen kruissubsidies zijn tussen activiteiten met betrekking tot transmissie-, distributie-, opslag-, LNG- en leveringsactiviteiten;
Danish: at sikre, at der ikke forekommer krydssubsidiering mellem transmissions-, distributions-, oplagrings-, LNG- og forsyningsaktiviteter
Swedish: Förhindra korssubventionering mellan verksamhetsgrenarna överföring, distribution, lagring, LNG och leverans.
Finnish: varmistaa, ettei siirtoon, jakeluun, varastointiin, nesteytetyn maakaasun käsittelyyn sekä toimitukseen liittyvien toimintojen välillä esiinny ristisubventioita;
Greek: στ) να εξασφαλίζει ότι δεν υπάρχουν διασταυρούμενες επιδοτήσεις μεταξύ των δραστηριοτήτων μεταφοράς, διανομής, αποθήκευσης, ΥΦΑ και προμήθειας·
Czech: zajistit, aby nedocházelo k žádným vzájemným subvencím mezi přepravními, distribučními, skladovacími, LNG a dodavatelskými činnostmi;
Slovak: zabezpečovať, aby medzi činnosťami spojenými s prepravou, distribúciou, uskladňovaním, zariadeniami LNG a dodávkou neexistovali krížové dotácie;
Polish: zapewnienie, aby nie występowało subsydiowanie skrośne między działalnością w zakresie przesyłu, dystrybucji, magazynowania, LNG i dostaw;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a szállítási, az elosztási, a tárolási, valamint az LNG- és ellátási tevékenységek között ne legyen keresztfinanszírozás;
Slovenian: preprečevati navzkrižno subvencioniranje med dejavnostmi prenosa, distribucije, skladiščenja, UZP in dobave;
Romanian: să garanteze că nu există subvenții încrucișate între activitățile de transport, distribuție, înmagazinare, GNL și furnizare;
Bulgarian: да гарантира, че няма кръстосано субсидиране между дейностите по пренос, разпределение, съхранение, ВПГ и доставка;
Estonian: tagada, et ülekande-, jaotus-, hoiustamis- ja tarnetegevuste ning veeldatud maagaasi käitlemise puhul ei esine ristsubsideerimist;
Latvian: nodrošināt to, ka netiek veikta pārvades, sadales, uzglabāšanas, SDG un piegādes darbību šķērssubsidēšana;
Lithuanian: užtikrinti, kad nebūtų perdavimo, skirstymo, laikymo, SGD ir tiekimo veiklos kryžminio subsidijavimo;
Maltese: jiżguraw li ma jkunx hemm sussidji inkroċati bejn it-trasmissjoni, id-distribuzzjoni, il-ħżin, l-LNG u l-attivitajiet tal-forniment;
English: monitoring the time taken by transmission and distribution system operators to make connections and repairs;
French: surveiller le temps pris par les gestionnaires de réseau de transport et de distribution pour effectuer les raccordements et les réparations;
German: Sie verfolgt, wie viel Zeit die Fernleitungs- und Verteilernetzbetreiber für die Herstellung von Anschlüssen und für Reparaturen benötigen.
Spanish: controlar el tiempo utilizado por los gestores de red de transporte y distribución para efectuar conexiones y reparaciones;
Italian: vigilare sul tempo impiegato dai gestori del sistema di trasporto e distribuzione per effettuare connessioni e riparazioni;
Portuguese: Monitorizar o tempo que os operadores de transporte e distribuição demoram a executar as ligações e reparações;
Dutch: toezicht houden op de tijd die transmissie- en distributiesysteembeheerders nodig hebben om aansluitingen en herstellingen uit te voeren;
Danish: at overvåge den tid, det tager transmissions- og distributionssystemoperatørerne at foretage tilkoblinger og reparationer
Swedish: Övervaka den tid som överförings- och distributionsansvariga behöver för att genomföra sammanlänkningar och reparationer.
Finnish: seurata aikaa, jonka siirto- ja jakeluverkonhaltijat käyttävät liitäntöjen ja korjausten suorittamiseen;
Greek: ιγ) να παρακολουθεί τον χρόνο που χρειάζονται οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς και διανομής για τη σύνδεση και τις επισκευές·
Czech: sledovat čas, který provozovatelé přepravní a distribuční soustavy potřebují na připojení a provedení oprav;
Slovak: monitorovať čas, za ktorý prevádzkovatelia prepravnej a distribučnej siete zabezpečili pripojenie a opravu;
Polish: monitorowanie czasu potrzebnego operatorom systemów przesyłowych i dystrybucyjnych do wykonania połączeń i napraw;
Hungarian: annak figyelemmel kísérése, hogy a szállítási- és elosztórendszer-üzemeltetőknek mennyi időbe telik az összekötetések kialakítása és a javítások elvégzése;
Slovenian: spremljati čas, ki ga operaterji za prenosnih sistemov in distribucijskih sistemov potrebujejo za priključitve in popravila;
Romanian: să monitorizeze perioadele de timp necesare operatorilor de transport și de sistem și ale operatorilor de distribuție pentru racordări și reparații;
Bulgarian: да наблюдава времето, за което операторите на газопреносните и газоразпределителните системи извършват междусистемни връзки и ремонти;
Estonian: jälgida aega, mis ülekande- ja jaotussüsteemi halduritel kulub ühenduste rajamiseks ja parandustöödeks;
Latvian: pārraudzīt laiku, ko pārvades un sadales sistēmu operatori patērē, lai izveidotu pieslēgumus un veiktu remontdarbus;
Lithuanian: stebėti, per kiek laiko perdavimo ir skirstymo sistemos operatoriai sujungia vamzdynus ir atlieka remonto darbus;
Maltese: jissorveljaw iż-żmien li jittieħed mill-operaturi ta’ trasmissjoni u ta’ distribuzzjoni biex isiru konnessjonijiet u tiswijiet;
English: monitoring the implementation of safeguards measures as referred to in Article 46;
French: surveiller la mise en œuvre des mesures de sauvegarde visées à l’article 46;
German: sie überwacht die Durchführung der Schutzmaßnahmen gemäß Artikel 46.
Spanish: controlar la aplicación de las medidas de salvaguardia a que se refiere el artículo 46;
Italian: vigilare sull’applicazione delle misure di salvaguardia di cui all’articolo 46;
Portuguese: Monitorizar a aplicação das medidas de salvaguarda a que se refere o artigo 46.o;
Dutch: toezicht op de uitvoering van beschermingsmaatregelen als bedoeld in artikel 46, en
Danish: at overvåge gennemførelsen af beskyttelsesforanstaltninger, jf. artikel 46
Swedish: Övervaka genomförandet av skyddsåtgärder enligt artikel 46.
Finnish: seurata 46 artiklassa tarkoitettujen suojatoimenpiteiden täytäntöönpanoa;
Greek: να παρακολουθεί την υλοποίηση των μέτρων διασφάλισης που αναφέρονται στο άρθρο 46·
Czech: sledovat provádění ochranných opatření uvedených v článku 46;
Slovak: monitorovať vykonávanie ochranných opatrení uvedených v článku 46;
Polish: monitorowanie wdrażania środków zabezpieczających, o których mowa w art. 46;
Hungarian: a 46. cikkben említett biztonsági intézkedések végrehajtásának figyelemmel kísérése;
Slovenian: spremljati izvajanje zaščitnih ukrepov iz člena 46;
Romanian: să monitorizeze punerea în aplicare a măsurilor de salvgardare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 46;
Bulgarian: да наблюдава прилагането на защитните мерки, посочени в член 46; и
Estonian: jälgida kaitsemeetmete rakendamist artiklis 46 sätestatud korras;
Latvian: pārraudzīt 46. pantā minēto aizsardzības pasākumu īstenošanu;
Lithuanian: stebėti 46 straipsnyje nurodytų apsaugos priemonių įgyvendinimą;
Maltese: jissorveljaw l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja kif imsemmi fl-Artikolu 46;
English: contributing to the compatibility of data exchange processes for the most important market processes at regional level.
French: contribuer à la compatibilité des mécanismes d’échange de données relatives aux principales opérations de marché sur le plan régional.
German: Sie trägt zur Kompatibilität der Datenaustauschverfahren für die wichtigsten Marktprozesse auf regionaler Ebene bei.
Spanish: contribuir a la compatibilidad de los procesos de intercambio de datos para los procesos de mercado más importantes a escala regional.
Italian: contribuire alla compatibilità dei processi di scambio dei dati per i principali processi di mercato a livello regionale.
Portuguese: Contribuir para a compatibilidade do processo de intercâmbio de dados para os principais processos de mercado a nível regional.
Dutch: bijdragen tot de compatibiliteit van gegevensuitwisselingsprocessen voor de belangrijkste marktprocessen op regionaal niveau.
Danish: at bidrage til at sikre, at procedurerne for udveksling af oplysninger er forenelige med de vigtigste markedsprocesser på regionalt plan.
Swedish: Bidra till inbördes överensstämmelse av processer för utbyte av uppgifter om de viktigaste marknadsprocesserna på regional nivå.
Finnish: edistää tärkeimpiä markkinamenettelyjä koskevien tiedonvaihtomenettelyjen yhteensopivuutta aluetasolla.
Greek: κα) να συμβάλλει στη συμβατότητα των διαδικασιών ανταλλαγής δεδομένων για τις πλέον σημαντικές διαδικασίες της αγοράς σε περιφερειακό επίπεδο.
Czech: přispívat ke slučitelnosti postupů pro výměnu údajů týkajících se nejvýznamnějších tržních procesů na regionální úrovni.
Slovak: prispievať k zlučiteľnosti postupov výmeny údajov pre najdôležitejšie trhové postupy na regionálnej úrovni.
Polish: przyczynianie się do zgodności procesów wymiany danych dla najważniejszych procesów rynkowych na poziomie regionalnym.
Hungarian: hozzájárulás az adatcserére vonatkozó eljárások kompatibilitásához a legfontosabb regionális szintű piaci eljárások tekintetében.
Slovenian: prispevati k usklajevanju postopkov izmenjave podatkov za najpomembnejše tržne procese na regionalni ravni.
Romanian: să contribuie la compatibilitatea proceselor de schimb de date pentru cele mai importante procese de piață la nivel regional.
Bulgarian: да допринася за съвместимостта на процесите за обмен на данни относно най-важните пазарни процеси на регионално равнище.
Estonian: aidata kaasa tähtsaimaid turuprotsesse käsitlevate andmesideprotsesside ühilduvusele piirkondlikul tasandil.
Latvian: veicināt datu apmaiņas procesu savietojamību attiecībā uz svarīgākajām tirgus norisēm reģionālā līmenī.
Lithuanian: prisidėti prie keitimosi duomenimis procesų suderinimo svarbiausiems rinkos procesams regioniniu lygmeniu.
Maltese: jikkontribwixxu għall-kompatibilità tal-proċessi għall-iskambju ta’ data għall-aktar proċessi importanti tas-suq fuq livell reġjonali.
English: For this purpose, the regulatory authority shall have at least the following powers:
French: À cet effet, l’autorité de régulation se voit confier au moins les compétences suivantes:
German: Hierzu muss die Regulierungsbehörde unter anderem über folgende Befugnisse verfügen: Zu diesem Zweck muss die Regulierungsbehörde unter anderem über folgende Befugnisse verfügen:
Spanish: Con este fin, la autoridad reguladora tendrá, como mínimo, las siguientes competencias:
Italian: A tal fine, all’autorità di regolamentazione devono essere conferiti almeno i poteri seguenti:
Portuguese: Para o efeito, a entidade reguladora deve ter as seguintes competências mínimas:
Dutch: Daartoe beschikt de regulerende instantie ten minste over de volgende bevoegdheden:
Danish: Med dette formål for øje skal den regulerende myndighed mindst have beføjelse til:
Swedish: För detta ändamål ska tillsynsmyndigheten åtminstone få befogenheter att
Finnish: Tätä varten sääntelyviranomaisella on oltava vähintään valtuudet:
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι ρυθμιστικές αρχές διαθέτουν τουλάχιστον τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
Czech: Za tímto účelem má regulační orgán alespoň tyto pravomoci:
Slovak: Na tento účel má regulačný orgán minimálne tieto právomoci:
Polish: W tym celu organ regulacyjny ma przynajmniej następujące uprawnienia:
Hungarian: E célból a szabályozó hatóság hatásköre legalább a következőkre terjed ki:
Slovenian: V ta namen ima regulativni organi vsaj naslednja pooblastila:
Romanian: În acest scop, autoritatea de reglementare are cel puțin următoarele competențe:
Bulgarian: За тази цел регулаторният орган има най-малко следните правомощия:
Estonian: Selleks peavad reguleerival asutusel olema vähemalt järgmised volitused:
Latvian: Tādēļ regulatīvajai iestādei ir vismaz šādas pilnvaras:
Lithuanian: Šiuo tikslu reguliavimo institucija turi bent šiuos įgaliojimus:
Maltese: Għal dan il-għan, l-awtoritajiet regolatorji għandhom ikollhom għall-anqas dawn is-setgħat:
English: to issue binding decisions on natural gas undertakings;
French: prendre des décisions contraignantes à l’égard des entreprises de gaz naturel;
German: Erlass von Entscheidungen, die für Gasunternehmen bindend sind;
Spanish: promulgar decisiones vinculantes para las empresas de gas natural;
Italian: il potere di adottare decisioni vincolanti per le imprese di gas naturale;
Portuguese: Emitir decisões vinculativas sobre as empresas de gás natural;
Dutch: vaststellen van bindende besluiten voor aardgasbedrijven;
Danish: at træffe afgørelser, der er bindende for naturgasvirksomheder
Swedish: fatta bindande beslut om naturgasföretag,
Finnish: tehdä maakaasualan yrityksiä sitovia päätöksiä;
Greek: να εκδίδουν δεσμευτικές αποφάσεις για τις επιχειρήσεις φυσικού αερίου·
Czech: vydávat závazná rozhodnutí týkající se plynárenských podniků;
Slovak: vydávať záväzné rozhodnutia týkajúce sa plynárenských podnikov;
Polish: do wydawania wiążących decyzji w odniesieniu do przedsiębiorstw gazowych;
Hungarian: földgázipari vállalkozásokat kötelező határozatok kibocsátása;
Slovenian: izdaja zavezujoče odločbe podjetjem plinskega gospodarstva;
Romanian: să emită decizii obligatorii pentru întreprinderile din sectorul gazelor naturale;
Bulgarian: да издава обвързващи решения за предприятията за природен газ;
Estonian: teha otsuseid, mis on maagaasiettevõtjatele siduvad;
Latvian: pieņemt dabasgāzes uzņēmumiem saistošus lēmumus;
Lithuanian: priimti privalomus spendimus dėl gamtinių dujų įmonių;
Maltese: li jimponu deċiżjonijiet obbligatorji fuq l-impriżi tal-gass naturali;