FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The characteristics of the soil found in the Verona area differ from those of other rice-growing areas due to:
French: Dans la région véronaise, les caractéristiques du sol se distinguent de celles d’autres zones rizicoles:
German: Die Merkmale des Bodens im Bereich Verona unterscheiden sich von denen anderer Reiskulturgebiete:
Spanish: En los arrozales de Verona, las características del terreno se diferencian de las de otras regiones arroceras:
Italian: Nell'areale veronese le caratteristiche del terreno si differenziano da quelle di altre zone risicole:
Portuguese: Na região de Verona, as características do solo diferenciam-se das de outras zonas orizícolas:
Dutch: De bodem in het gebied rond Verona onderscheidt zich van andere rijstbouwgebieden door:
Danish: Jordene i Verona-området adskiller sig fra jordene i andre risdyrkningsområder ved:
Swedish: Jorden i Verona-området skiljer sig från jorden i andra risodlingsområden på följande punkter:
Finnish: Veronan alueen maaperä eroaa ominaispiirteiltään muiden riisintuotantoalueiden maaperästä seuraavasti:
Greek: Στην περιοχή της Νerona, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των γεωργικών γαιών, σε σύγκριση με άλλες ρυζoπαραγωγικές περιoχές είναι τα εξής:
Czech: Ve veronské oblasti se půda vyznačuje vlastnostmi odlišnými od půdy jiných oblastí, kde se pěstuje rýže:
Slovak: Pôdne charakteristiky v oblasti Verony sa výrazne odlišujú od ostatných pestovateľských oblastí ryže hlavne pre:
Polish: Charakterystyka gleby w regionie Werony wyróżnia się na tle innych regionów uprawy ryżu następującymi czynnikami:
Hungarian: A veronai térségben a talaj jellemzői az alábbiakban térnek el más rizstermő területekétől:
Slovenian: Značilnosti prsti v območju Verona se razlikujejo od značilnosti v drugih območjih pridelovanja riža zaradi:
Romanian: În regiunea veroneză, caracteristicile solului se deosebesc de cele ale altor zone de cultivare a orezului:
Bulgarian: Почвените характеристики в района на Верона се различават от тези в другите оризопроизводителни райони със следното:
Estonian: Verona piirkonna pinnase omadused eristavad seda teistest riisikasvatuspiirkondadest:
Latvian: Atšķirībā no citu rīsu audzēšanas apgabalu augsnes Veronas apgabala augsne ir īpaša šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Veronos regiono dirvožemio savybės nuo kitų vietovių, kuriose auginami ryžiai, skiriasi:
Maltese: Il-karatteristiċi tal-ħamrija misjuba fiż-żona ta' Verona ivarjaw minn dawk ta' żoni oħra tat-tkabbir tar-ross minħabba:
English: the soil pH, which is always alkaline;
French: par le pH du sol, qui est toujours alcalin,
German: Der pH-Wert des Bodens bleibt immer alkalin;
Spanish: por el pH del suelo, que siempre es alcalino,
Italian: per il pH del terreno che è sempre alcalino,
Portuguese: pelo pH do solo, que é sempre alcalino,
Dutch: de zuurheidsgraad (pH) van de grond die steeds alkalisch is;
Danish: jordens pH-værdi, som altid er alkalisk
Swedish: pH-värdet är alltid basiskt.
Finnish: maaperän pH, joka on aina emäksinen,
Greek: pH του εδάφους πάντοτε αλκαλικό,
Czech: hodnotou pH půdy, která je vždy zásaditá,
Slovak: pH pôdy, ktorá je vždy zásaditá,
Polish: pH, które zawsze jest alkaliczne,
Hungarian: a talaj mindig lúgos kémhatású pH-értéke,
Slovenian: vrednosti pH prsti, ki je vedno alkalna;
Romanian: prin nivelul pH-ului solului, care este întotdeauna alcalin;
Bulgarian: pH на почвата, която е винаги алкална,
Estonian: pinnase pH tase, mis on alati aluseline;
Latvian: augsnes pH vienmēr ir sārmains,
Lithuanian: dirvožemio, kuris yra šarminis, pH verte,
Maltese: il-pH tal-ħamrija, li huwa dejjem alkalin;
English: the spring water coming from calcareous rock and, therefore, also alkaline;
French: par les eaux de source provenant de roches calcaires et, partant, elles aussi alcalines,
German: die aus den Kalkfelsen stammenden Quellwasser sind ebenfalls alkalin;
Spanish: por las aguas de manantial, procedentes de rocas calcáreas y, por lo tanto, también ellas alcalinas,
Italian: per le acque risorgive provenienti da rocce calcaree e quindi anch'esse alcaline,
Portuguese: pelas águas de nascente, provenientes de rochas calcárias e, portanto, também elas alcalinas,
Dutch: het uit de kalkrotsen komende bronwater dat bijgevolg ook alkalisch is;
Danish: kildevandet, som kommer fra kalkholdig klippegrund og derfor også er alkalisk
Swedish: Källvattnet kommer från kalkhaltig berggrund och är därför också basiskt.
Finnish: kalkkipitoisesta kallioperästä tuleva lähdevesi, joka on niin ikään emäksistä,
Greek: παρoυσία αναβρυσμάτων τα oπoία πρoέρχoνται από ασβεστoλιθικά πετρώματα και είναι, κατά συνέπεια, επίσης αλκαλικά,
Czech: pramenitou vodou z vápencových skal, jež je také zásaditá,
Slovak: jarnú vlahu, prichádzajúcu z vápencových skál, ktorá je preto tiež zásaditá,
Polish: woda źródlana pochodząca ze skał wapiennych, a więc również alkaliczna,
Hungarian: a mésztartalmú kőzetekből származó, ezért szintén lúgos kémhatású forrásvizek,
Slovenian: izvirske vode, ki prihaja iz apnenčastih skal in je zato prav tako alkalna;
Romanian: prin apele de izvor care provin din stânci calcaroase și, astfel, sunt de asemenea alcaline;
Bulgarian: изворната вода, която извира от варовиковите скали и затова също е алкална,
Estonian: lubjastest kaljudest voolav allikavesi, mis on seega samuti aluseline;
Latvian: avota ūdeņi, kuri nāk no kaļķi saturošam klintīm, arī ir sārmaini,
Lithuanian: iš klinčių uolų tekančiais šaltiniais, kurių vanduo taip pat šarminis,
Maltese: l-ilma tan-nixxiegħa li ġej minn blat tal-ġir, u għalhekk huwa alkalin ukoll;
English: the cultivation traditions which continue to maintain the rice-growing heritage.
French: par la tradition culturale, qui maintient à ce jour le patrimoine rizicole.
German: die Tradition des Reisanbaus, die weitergegeben wird.
Spanish: por la tradición en los cultivos, que mantiene hasta hoy el patrimonio del cultivo del arroz.
Italian: per la tradizione colturale che mantiene ancora il riso in successione.
Portuguese: pela tradição cultural, graças à qual se manteve até hoje o património rizícola.
Dutch: de nog steeds levende rijstbouwtraditie waardoor het rijstbouwerfgoed tot vandaag de dag in stand werd gehouden.
Danish: dyrkningstraditionerne, som opretholder risdyrkningsarven.
Swedish: Odlingstraditionen innebär användning av växelbruk vid risodling.
Finnish: viljelyperinteet, joiden mukaan riisiä viljellään perimätiedon mukaan.
Greek: καλλιεργητική παράδoση χάρη στην oπoία διατηρείται έως σήμερα η ρυζοκαλλιεργητική κληρονομιά.
Czech: tradicí pěstování rýže, která dodnes udržuje společenské dědictví.
Slovak: tradíciu pestovania ryže, ktorá pomáha udržať dedičstvo pestovania ryže.
Polish: tradycja uprawy, która po dziś dzień utrzymuje dziedzictwo związane z uprawą ryżu.
Hungarian: a rizstermelői örökséget máig fenntartó földművelési hagyomány.
Slovenian: tradicije obdelovanja, ki ohranja dediščino pridelovanja riža.
Romanian: prin tradiția de cultivare, care menține în continuare, ca moștenire, cultivarea orezului.
Bulgarian: традицията за отглеждане на ориз, която и до днес поддържа живо наследството в областта на оризопроизводството.
Estonian: kultuuritraditsioon, mis siiani säilitab riisikasvatuskultuuri pärandit.
Latvian: kultūras tradīcijas palīdz saglabāt vēsturiski iegūto rīsu audzēšanas prasmi.
Lithuanian: iki šių dienų išsaugotomis ryžių auginimo tradicijomis.
Maltese: it-tradizzjonijiet tat-tkabbir li s'issa baqgħu iżommu mal-wirt tat-tkabbir tar-ross
English: Inspection body:
French: Structure de contrôle
German: Kontrolleinrichtung
Spanish: Estructura de control
Italian: Organismo di controllo
Portuguese: Estrutura de controlo:
Dutch: Controlestructuur
Danish: Kontrolinstans
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Valvontaelin
Greek: Οργανισμός ελέγχου
Czech: Kontrolní subjekt:
Slovak: Kontrolný orgán
Polish: Organ kontrolny
Hungarian: Felügyeleti szerv
Slovenian: Nadzorni organ
Romanian: Organism de control
Bulgarian: Инспекционен орган
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Pārbaudes struktūra
Lithuanian: Kontrolės institucija
Maltese: Struttura tal-kontroll:
English: Name Ente Nazionale Risi
French: Nom Ente Nazionale Risi
Spanish: Nombre Ente Nazionale Risi
Italian: Nome Ente Nazionale Risi
Portuguese: Nome Ente Nazionale Risi
Dutch: Naam Ente Nazionale Risi (ENR)
Danish: Navn Ente Nazionale Risi
Swedish: Namn Ente Nazionale Risi
Finnish: Nimi Ente Nazionale Risi
Greek: Όνομα Ente Nazionale Risi
Czech: Název Ente Nazionale Risi
Slovak: Názov Ente Nazionale Risi
Polish: Nazwa Ente Nazionale Risi
Hungarian: Név Ente Nazionale Risi
Slovenian: Naziv Ente Nazionale Risi
Romanian: Denumire Ente Nazionale Risi
Bulgarian: Наименование Ente Nazionale Risi
Estonian: Nimi Ente Nazionale Risi
Latvian: Nosaukums: Ente Nazionale Risi
Lithuanian: Pavadinimas Ente Nazionale Risi
Maltese: Isem Ente Nazionale Risi
English: Address Piazza Pio XI, 1 — 20123 MILANO
French: Adresse Piazza Pio XI, 1 – 20123 MILANO
German: Anschrift Piazza Pio XI, 1 — 20123 Milano
Spanish: Dirección Piazza Pio XI, 1 – 20123 MILANO Teléfono.
Italian: Indirizzo Piazza Pio XI 1 – 20123 Milano MI
Portuguese: Endereço Piazza Pio XI, 1 — 20123 MILANO
Dutch: Adres Piazza Pio XI, 1 — 20123 MILANO
Danish: Adresse Piazza Pio XI, 1 – 20123 MILANO
Swedish: Adress Piazza Pio XI, 1 – 20123 MILANO
Finnish: Osoite Piazza Pio XI, 1 – 20123 MILANO
Greek: Διεύθυνση Piazza Pio XI, I – 20123 MILANO
Czech: Adresa Piazza Pio XI, 1 – 20123 MILANO
Slovak: Adresa Piazza Pio XI, 1 – 20123 MILANO
Polish: Adres Piazza Pio XI, 1 – 20123 MILANO
Hungarian: Cím Piazza Pio XI, 1 – 20123 Milánó
Slovenian: Naslov Piazza Pio XI, 1 – 20123 MILANO
Romanian: Adresă Piazza Pio XI, 1 – 20123 MILANO
Bulgarian: Адрес Piazza Pio XI, 1 – 20123 MILANO
Estonian: Aadress Piazza Pio XI, 1 – 20123 MILANO
Latvian: Adrese Piazza Pio XI, 1 – 20123 MILANO Tālr.
Lithuanian: Adresas Piazza Pio XI, 1 – 20123 MILANO
Maltese: Indirizz Piazza Pio XI, 1 – 20123 MILANO Tel.
English: Tel. 02 8855111
French: Tél. 02 8855111
German: Telefon 02 8855111
Italian: Tel. +39 028855111
Portuguese: Telefone 02 8855111
Dutch: Telefoon 02 8855111
Danish: Tlf. 02 8855111
Swedish: Tfn 02 8855111
Finnish: Puhelin 02 8855111
Greek: Τηλ. 02 8855111
Polish: Telefon 02 8855111
Hungarian: Telefon +39 028855111
Slovenian: Tel. 02885 51 11
Romanian: Telefon 02 8855111
Bulgarian: Тел. 02 8855111
Estonian: Tel 02 8855111
Lithuanian: Telefonas 02 8855111
English: Fax 02 861372
Italian: Fax +39 02861372
Finnish: Faksi 02 861372
Greek: Φαξ 02 861372
Polish: Faks 02 861372
Hungarian: Fax +39 02861372
Slovenian: Telefaks 02 86 13 72
Bulgarian: Факс 02 861372
Estonian: Faks 02 861372
Latvian: Fakss 02 861372
Lithuanian: Faksas 02 861372
Maltese: Feks 02 861372
English: e-mail info@enterisi.it
Spanish: Correo electrónico info@enterisi.it
Swedish: E-post info@enterisi.it
Finnish: Sähköposti info@enterisi.it
Slovenian: E–pošta info@enterisi.it
Bulgarian: Имейл info@enterisi.it
Estonian: E-post info@enterisi.it
Latvian: E-pasts info@enterisi.it
Lithuanian: El. paštas info@enterisi.it
Maltese: Posta elettronika info@enterisi.it
English: Labelling:
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem:
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Päällysmerkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování:
Slovak: Označenie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Romanian: Etichetare
Bulgarian: Етикетиране
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Tikkettar:
English: The rice is packaged in paper sachets with the label of the associated rice-mill and the protection label.
French: Le riz est conditionné en sachets de papier portant l’étiquette de la rizière associée et le label de protection.
German: Der Reis wird in Papiersäcken mit dem Etikett der beteiligten Herstellerfirma und der Schutzmarke verpackt.
Spanish: El arroz se envasa en bolsitas de papel con la mención de la empresa arrocera asociada y la marca protegida.
Italian: Il riso viene confezionato in sacchetti di carta con l'etichetta della riseria associata e il marchio di tutela.
Portuguese: O arroz é embalado em sacos de papel com o rótulo do arrozal associado e a marca de protecção.
Dutch: De rijst wordt verpakt in papieren zakken met daarop het etiket van de rijstfabrikant en een verwijzing naar de beschermde geografische aanduiding.
Danish: Risen sælges i papirposer, der er mærket med navnet på den pågældende rismølle og varemærket.
Swedish: Riset ska saluföras i papperspåsar märkta med namnet på den aktuella riskvarnen och logotypen för den skyddade beteckningen.
Finnish: Riisi pakataan paperipusseihin, joissa on myllyn nimi sekä tavaramerkki.
Greek: Το ρύζι συσκευάζεται σε χάρτινες σακoύλες oι oπoίες φέρoυν την ετικέττα τoυ ρυζoκαθαρτηρίoυ καθώς και τo επιβεβλημένo σήμα προστασίας.
Czech: Rýže se balí do papírových pytlů se štítkem dotyčné společnosti a ochranným označením.
Slovak: Ryža sa balí do papierových vreciek, ktoré sú označené vinetou združenia mlynárov a chráneným označením.
Polish: Ryż jest pakowany w papierowe torebki noszące etykietę i znak chronionego oznaczenia.
Hungarian: A rizst a rizstermelő címkéjével és a földrajzi árujelzővel ellátott papírtasakokba csomagolják.
Slovenian: Riž je pakiran v papirnate vrečke z nalepko zadevnega obrata za brušenje riža in zaščitno oznako.
Romanian: Orezul este ambalat în pungi de hârtie care poartă eticheta orezăriei asociate și marca de protecție.
Bulgarian: Оризът се опакова в хартиени пликове с етикета на съответния оризопроизводител и защитената марка.
Estonian: Riis pakendatakse paberkotti, millel on tootja riisiveski silt ja kaitstud päritolunimetuse tähis.
Latvian: Rīsus iepako papīra maisiņos, uz kuriem ir attiecīgās rīsu audzētavas marķējums un aizsardzības zīme.
Lithuanian: Ryžiai pakuojami į popierinius maišelius su atitinkamo ryžių lauko etikete ir apsaugos ženklu.
Maltese: Ir-ross jiġi imballat fi qratas tal-karta bit-tikketta tal-mitħna assoċjata u t-tikketta ta' protezzjoni.
English: The label must bear the wording ‘Riso Nano Vialone Veronese IGP’.
French: L’étiquette doit arborer les mots «Riso Nano Vialone Veronese IGP».
German: Auf dem Etikett ist die Angabe „Riso Nano Vialone Veronese — IGP“ anzugeben.
Spanish: En la etiqueta debe aparecer la mención «Riso Nano Vialone Veronese IGP».
Italian: L'etichetta deve recare la dicitura «Riso Vialone Nano Veronese» I.G.P.
Portuguese: O rótulo deve incluir a menção «Riso Nano Vialone Veronese IGP».
Dutch: Het etiket moet de volgende vermelding dragen: „Riso Nano Vialone Veronese BGA”.
Danish: På varemærket skal være anført »Riso Nano Vialone Veronese IGP«.
Swedish: Märkningen måste innehålla orden ”Riso Nano Vialone Veronese IGP”
Finnish: Etiketissä on oltava merkintä ”Riso Nano Vialone Veronese SMM”.
Greek: Στην ετικέττα πρέπει να εμφαίνεται η ένδειξη «Riso Nano Νialone Νeronese IGP».
Czech: Na štítku musejí být napsána slova „Riso Nano Vialone Veronese CHZO“.
Slovak: Na vinete musí byť uvedené „Riso Nano Vialone Veronese IGP“.
Polish: Na etykiecie uwypuklone są słowa „Riso Nano Vialone Veronese IGP”.
Hungarian: A címkén szerepelnie kell a „Riso Nano Vialone Veronese IGP” feliratnak.
Slovenian: Na nalepki mora biti besedilo „Riso Nano Vialone Veronese IGP“.
Romanian: Pe etichetă trebuie să fie înscrise cuvintele: „Riso Nano Vialone Veronese IGP”.
Bulgarian: Етикетът трябва да съдържа думите „Riso Nano Vialone Veronese IGP“.
Estonian: Märgisele peab olema kirjutatud „Riso Nano Vialone Veronese KGT”.
Latvian: Uz marķējuma norāda nosaukumu Riso Nano Vialone Veronese (AĢIN).
Lithuanian: Etiketėje būtinas užrašas „Riso Nano Vialone Veronese IGP“.
Maltese: It-tikketta jrid ikollha l-kliem “Riso Nano Vialone Veronese IGP”
English: Panicle: length: 17,8 cm, pendant habit open type, well exserted, muticate; Stigma colour: pigmented;
Greek: Φόβη: μήκος 17,8 cm, κρεμάμενη, ανοικτού τύπου, με σαφή προεξοχή και άγανο που προέρχεται από μετάλλαξη
English: Speed of plantule development: high; level of fertiliser required: medium; yield at processing: 55 %. In addition, in order to further differentiate Riso Vialone Nano Veronese:
Dutch: Groeisnelheid zaailing: hoog; vereist vruchtbaarheidsniveau: gemiddeld; rendement bij het doppen: 55 %.
Finnish: Tuotto jalostusvaiheessa: 55 %