FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notification should be given to the licensing authority.
French: Une notification doit être fournie à l’autorité délivrant les permis.
German: Die ausstellende Behörde sollte unterrichtet werden.
Italian: Una notifica deve essere trasmessa all’autorità che rilascia la patente.
Dutch: De voor de afgifte van rijbewijzen bevoegde instantie moet daarvan op de hoogte worden gebracht.
Danish: Den kørekortudstedende myndighed bør underrettes herom.
Swedish: Den körkortsutfärdande myndigheten ska underrättas.
Finnish: Tällöin olisi tehtävä ilmoitus ajokortin myöntävälle viranomaiselle.
Greek: Πρέπει να ειδοποιείται σχετικά η αδειοδοτούσα αρχή.
Czech: O této skutečnosti je třeba uvědomit orgán vydávající řidičské průkazy.
Slovak: Táto skutočnosť by sa mala notifikovať orgánu vydávajúcemu vodičské preukazy.
Polish: Należy powiadomić organ wydający prawo jazdy.
Hungarian: Az engedélykibocsátó hatóságot ezért erről az egészségügyi állapotról tájékoztatni kell.
Slovenian: O tem je treba obvestiti organ, ki izdaja dovoljenja.
Romanian: Autoritatea responsabilă de eliberarea permiselor de conducere trebuie notificată în acest sens.
Bulgarian: Това следва да се съобщи на органа, който издава свидетелството.
Estonian: Sellest tuleks teavitada lube väljastavat asutust.
Latvian: Paziņojums jāiesniedz iestādei, kas izsniedz atļaujas.
Lithuanian: Turi būti pateiktas pranešimas vairuotojų pažymėjimus išduodančiai valdžios institucijai.
Maltese: L-Awtorità tal-Liċenzji għandha tiġi nnotifikata.
English: National authorities may allow drivers with recognised good prognostic indicators to drive sooner.
French: Les conducteurs dont les indicateurs pronostiques sont bons peuvent être autorisés à conduire plus tôt par les autorités nationales.
German: Die nationalen Behörden können Fahrzeugführern mit anerkannt guten Prognoseindikatoren bereits vorher das Führen von Fahrzeugen erlauben.
Spanish: Las autoridades nacionales podrán autorizar a conducir antes a los conductores que tengan buenos indicadores de pronóstico.
Italian: Le autorità nazionali possono autorizzare i conducenti che mostrano buoni indicatori prognostici a guidare prima di tale termine.
Portuguese: As autoridades nacionais poderão autorizar os condutores com bons indicadores prognósticos reconhecidos a conduzir após um período mais curto.
Dutch: Nationale autoriteiten kunnen aan bestuurders met een erkende gunstige prognose toestemming verlenen om sneller opnieuw een voertuig te besturen.
Danish: Nationale myndigheder kan tillade førere med gode prognoseindikatorer at køre tidligere.
Swedish: Nationella myndigheter kan ge förare med förutsättningar för en god prognos tillstånd att föra motorfordon tidigare.
Finnish: Kansalliset viranomaiset voivat antaa ajoluvan tätä aikaisemmin kuljettajille, joiden ennuste on todettu hyväksi.
Greek: Σε οδηγούς με αναγνωρισμένους ικανοποιητικούς δείκτες πρόγνωσης, οι εθνικές αρχές μπορούν να επιτρέψουν να οδηγήσουν ενωρίτερα.
Czech: Vnitrostátní orgány mohou povolit řidičům s rozpoznatelnými dobrými prognostickými ukazateli řídit dříve.
Slovak: Vnútroštátne orgány môžu povoliť vodičom, ktorí majú uznané ukazovatele dobrej prognózy, viesť vozidlo skôr.
Polish: W przypadku udokumentowanego dobrego rokowania organy krajowe mogą zezwolić kierowcom na wcześniejsze kierowanie pojazdami.
Hungarian: A nemzeti hatóságok ezen időszak lejárta előtt is megadhatják a vezetői engedélyt, amenynyiben a kérelmező betegségét jól behatárolható, megelőző kórjelek kísérik.
Slovenian: Nacionalni organi lahko voznikom s priznanimi dobrimi prognostičnimi kazalci vožnjo dovolijo že pred tem rokom.
Romanian: Autoritățile naționale pot permite conducătorilor auto cu prognostic bun recunoscut să conducă înaintea încheierii acestei perioade.
Bulgarian: Националните органи могат да позволят на водачи с добри прогностични показатели да управляват МПС преди изтичането на този срок.
Estonian: Riikide asutused võivad juhtidele, kellel on tõendatud head prognostilised näitajad, anda juhtimisõiguse varem.
Latvian: Ja desmit gadus nav bijušas lēkmes un šajā laikposmā netika lietoti pretepilepsijas medikamenti, valsts iestādes šādiem transportlīdzekļa vadītājiem, kuriem ir zināmi labi prognostiskie indikatori, drīkst atļaut agrāk atsākt vadīt transportlīdzekli.
Lithuanian: Nacionalinės valdžios institucijos vairuotojams, kuriems buvo nustatytos geros prognozės ligos atžvilgiu, gali leisti vairuoti po trumpesnio laikotarpio.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jħallu sewwieqa b’indikaturi pronostiċi rikonoxxuti tajbin isuqu qabel.
English: Other loss of consciousness: the loss of consciousness should be assessed according to the risk of recurrence while driving.
French: Autre perte de conscience: la perte de conscience doit être évaluée en fonction du risque de récurrence lors de la conduite.
German: Sonstiger Bewusstseinsverlust: Bewusstseinsverlust sollte im Hinblick auf das Risiko eines erneuten Eintretens während des Führens eines Fahrzeugs bewertet werden.
Spanish: Otras pérdidas de conciencia: La pérdida de conciencia deberá evaluarse en función del riesgo de que se vuelva a dar durante la conducción.
Italian: Altra perdita di conoscenza: La perdita di conoscenza deve essere valutata in base al rischio di ricorrenza durante la guida.
Portuguese: Outra perda de consciência: a perda de consciência deve ser avaliada em função do risco de recorrência durante a condução.
Dutch: Andere gevallen van bewustzijnsverlies: bij bewustzijnsverlies moet worden onderzocht hoe groot het risico is op herhaling tijdens het rijden.
Danish: Tab af bevidsthed i andre tilfælde: tab af bevidsthed bør vurderes på grundlag af risikoen for gentagelse under kørsel.
Swedish: Annan typ av medvetandeförlust: Medvetandeförlusten ska bedömas mot bakgrund av risken för återfall i samband med förande av fordon.
Finnish: Muu tajuttomuus: Tajuttomuutta olisi arvioitava sen perusteella, liittyykö siihen riski sen uusiutumisesta ajotilanteessa.
Greek: Άλλου είδους απώλεια συνείδησης: η απώλεια συνείδησης πρέπει να εκτιμάται ανάλογα με τον κίνδυνο υποτροπής κατά την οδήγηση.
Czech: Jiná ztráta vědomí: ztrátu vědomí je třeba posuzovat podle rizika jejího opakování při řízení.
Slovak: Iná strata vedomia: strata vedomia by sa mala posudzovať so zreteľom na riziko jej opakovania počas vedenia vozidla.
Polish: Inna utrata przytomności: utrata przytomności podlega ocenie z uwzględnieniem ryzyka jej ponownego wystąpienia podczas kierowania pojazdem.
Hungarian: Az eszméletvesztés egyéb formái: az eszméletvesztés kockázatát a gépjárművezetés közbeni előfordulásának valószínűségével összevetésben kell vizsgálni.
Slovenian: Drugi primeri izgube zavesti: Izgubo zavesti je treba oceniti glede na tveganje njene ponovitve med vožnjo.
Romanian: Pierderea conștienței: Pierderea conștienței trebuie evaluată în funcție de riscul de recurență în timpul condusului.
Bulgarian: Други случаи на загуба на съзнание: загубата на съзнание се оценява с оглед на риска от повторна загуба на съзнанието по време на шофиране.
Estonian: Muu teadvusekaotus: teadvusekaotust tuleks hinnata vastavalt sellele, kas see võib korduda sõidukit juhtides.
Latvian: Citi bezsamaņas veidi. Bezsamaņas gadījumi ir jāizvērtē atbilstīgi to biežumam, vadot transportlīdzekli.
Lithuanian: Kitas sąmonės netekimas. Asmens sąmonės netekimas vertinamas atsižvelgiant į tai, ar yra rizika jam prarasti sąmonę vairuojant.
Maltese: Telf ieħor ta’ koxjenza: It-telf ta’ koxjenza għandu jiġi vvalutat skont ir-riskju li dan jerġa’ jseħħ waqt is-sewqan.
English: Epilepsy: drivers or applicants can be declared fit to drive after a one-year period free of further seizures.
French: Épilepsie déclarée: les conducteurs ou candidats peuvent être déclarés aptes à la conduite après une année sans crise.
German: Epilepsie: Fahrzeugführer oder Bewerber können nach einem anfallsfreien Jahr als zum Führen von Fahrzeugen geeignet erklärt werden.
Spanish: Epilepsia: Los conductores o candidatos podrán ser declarados aptos para conducir tras un período de un año sin haber padecido nuevas crisis.
Italian: Epilessia: Il conducente o il candidato può essere dichiarato idoneo alla guida dopo un periodo di un anno senza ulteriori crisi.
Portuguese: Epilepsia: os candidatos ou condutores poderão ser declarados aptos para a condução após um período de um ano sem novas crises.
Dutch: Epilepsie: bestuurders of aanvragers kunnen na één jaar zonder nieuwe aanvallen rijgeschikt worden verklaard.
Danish: Epilepsi: førere kan erklæres egnede til at køre efter ét år uden yderligere anfald.
Swedish: Epilepsi: Förare och sökande kan förklaras kunna föra ett motorfordon efter att ha varit anfallsfria under en ettårsperiod.
Finnish: Epilepsia: kuljettajat tai hakijat voidaan todeta ajokykyisiksi, kun kohtauksettomuus on kestänyt vuoden.
Greek: Επιληψία: οδηγοί ή υποψήφιοι είναι δυνατό να κριθούν από φυσική άποψη κατάλληλοι να οδηγούν μετά από χρονικό διάστημα ενός έτους χωρίς περαιτέρω κρίσεις.
Czech: Epilepsie: řidiče či žadatele lze prohlásit za způsobilé k řízení po uplynutí období jednoho roku, kdy byli prosti dalších záchvatů.
Slovak: Epilepsia: vodičov alebo žiadateľov je možné vyhlásiť za spôsobilých viesť vozidlo, keď uplynie obdobie jedného roka bez ďalších záchvatov.
Polish: Padaczka: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami po upływie jednego roku bez kolejnych napadów.
Hungarian: Epilepszia: amennyiben a kérelmező vagy gépjárművezető esetében egy éven át nem jelentkeznek újabb epilepsziás rohamok, gépjárművezetésre alkalmasnak tekinthető.
Slovenian: Epilepsija: Vozniki ali kandidati se lahko razglasijo za sposobne za vožnjo po preteku enega leta brez napadov.
Romanian: Epilepsie: Conducătorii auto sau solicitanții pot fi declarați apți pentru condus după trecerea unui an în care nu au mai avut loc crize.
Bulgarian: Епилепсия: водачите или кандидатите могат да бъдат обявени за годни да управляват МПС след едногодишен период без припадъци.
Estonian: Epilepsia: sõidukijuhid või juhiloa taotlejad võib tunnistada juhtimiseks sobivateks, kui neil ei ole üheaastase ajavahemiku jooksul esinenud uusi haigushooge.
Latvian: Epilepsija. Ja gada laikā transportlīdzekļa vadītājiem vai pretendentiem uz transportlīdzekļa vadītāja apliecību nav bijušas lēkmes, viņi drīkst vadīt transportlīdzekli.
Lithuanian: Epilepsija. Vairuotojai arba kandidatai vairuotojo pažymėjimui gauti gali būti laikomi tinkamais vairuoti, jei jie per vienerių metų laikotarpį daugiau priepuolių neturėjo.
Maltese: Epilessija: Is-sewwieqa jew l-applikanti jistgħu jiġu ddikkjarati tajbin biex isuqu wara perjodu ta’ sena mingħajr attakki ulterjuri.
English: After curative epilepsy surgery: see “Epilepsy”.
French: Après une opération chirurgicale visant à soigner l’épilepsie: voir “Épilepsie”.
German: Nach chirurgischer Epilepsietherapie: siehe ‚Epilepsie‘.
Spanish: Tras cirugía curativa de la epilepsia: Véase “Epilepsia”.
Italian: Dopo un intervento chirurgico per curare l’epilessia: cfr. “Epilessia”.
Portuguese: Após uma cirurgia destinada a tratar a epilepsia: ver “Epilepsia”.
Dutch: Na een chirurgische ingreep ter behandeling van epilepsie: zie „epilepsie”.
Danish: Efter et operativt indgreb til behandling af epilepsi: (jf. »Epilepsi«).
Swedish: Efter botande epilepsioperation: Se under ’Epilepsi’.
Finnish: Epilepsian leikkaushoidon jälkeen: katso ’Epilepsia’.
Greek: Μετά από χειρουργική επέμβαση για τη θεραπεία επιληψίας: (βλέπε επιληψία).
Czech: Po chirurgické léčbě epilepsie: viz „Epilepsie“.
Slovak: Po chirurgickej liečbe epilepsie: pozri ‚Epilepsia‘.
Polish: Po operacyjnym leczeniu padaczki: zob. »Padaczka«.
Hungarian: Műtéti kezelést követően: lásd »Epilepszia«.
Slovenian: Po operativnem zdravljenju epilepsije: glej ‚Epilepsija‘.
Romanian: După intervenția chirurgicală în scop curativ a se vedea «Epilepsia».
Bulgarian: След хирургическа намеса за лечение на епилепсия: вж. „Епилепсия“.
Estonian: Pärast kuratiivset epilepsia kirurgilist ravi: vt „Epilepsia”.
Latvian: Stāvoklis pēc operācijas epilepsijas ārstēšanai: skatīt “Epilepsija”.
Lithuanian: Po epilepsijos gydymo tikslais atliktos operacijos. Žr. „Epilepsija“
Maltese: Wara operazzjoni ta’ kura għall-epilessija: ara ‘Epilessija’.
English: The applicant should be without anti-epileptic medication for the required period of seizure freedom.
French: Le candidat ne doit prendre aucun médicament antiépileptique durant toute la période sans crise requise.
German: Der Bewerber sollte während des vorgeschriebenen Zeitraums der Anfallsfreiheit keine Antiepileptika einnehmen.
Spanish: El candidato deberá estar sin medicación antiepiléptica durante el plazo requerido de ausencia de crisis.
Italian: Il candidato non deve assumere farmaci antiepilettici per tutto il prescritto periodo senza crisi.
Portuguese: Os candidatos não devem tomar qualquer medicamento anti-epiléptico durante o período sem crises requerido.
Dutch: De aanvrager mag gedurende de vereiste aanvalsvrije periode geen anti-epileptische medicatie gebruiken.
Danish: Ansøgeren må ikke have modtaget medicin mod epilepsi i den fastsatte anfaldsfrie periode.
Swedish: Sökande ska inte ha behandlats med läkemedel mot epilepsi under den erforderliga anfallsfria perioden.
Finnish: Hakijan olisi oltava ilman lääkehoitoa sen ajan, joka vastaa epilepsiaan liittyvää vaatimusta kohtauksettomuuden kestosta.
Greek: Για το απαιτούμενο χρονικό διάστημα χωρίς κρίση, ο υποψήφιος πρέπει να μην τελεί υπό αντιεπιληπτική φαρμακευτική αγωγή.
Czech: Žadatel by během požadovaného období bez výskytu záchvatů neměl užívat léčebné antiepileptické přípravky.
Slovak: Žiadateľ o vodičský preukaz by nemal užívať protiepileptické lieky počas požadovaného obdobia, v priebehu ktorého sa nevyskytnú epileptické záchvaty.
Polish: W przypadku osoby ubiegającej się o prawo jazdy wymagany okres uznaje się za wolny od napadów padaczkowych, jeśli osoba ta nie przyjmowała w tym okresie leków przeciwpadaczkowych.
Slovenian: Kandidat ne sme jemati zdravil enako dolgo, kot je predpisano za obdobje brez napada.
Romanian: Solicitantul nu trebuie să urmeze tratament medicamentos antiepileptic în perioada în care nu trebuie să existe crize.
Bulgarian: Кандидатът трябва да не е приемал противоепилептични лекарствени средства по време на изисквания при епилепсия период без припадъци.
Estonian: Juhiloa taotleja ei tohi nõutava haigushoogudeta ajavahemiku jooksul saada epilepsiavastast ravi.
Latvian: Pretendents uz transportlīdzekļa vadītāja apliecību nedrīkst lietot pretepilepsijas medikamentus noteiktajā laikposmā, kad nav lēkmju.
Lithuanian: Kandidatas vairuotojo pažymėjimui gauti per reikalaujamą epilepsijos priepuolių nebuvimo laikotarpį turėtų nevartoti priešepileptinių vaistų.
Maltese: L-applikant għandu jkun mingħajr mediċina kontra l-epilessija għall-perjodu meħtieġ mingħajr attakki.
English: An EEG and an appropriate neurological assessment should be performed after the acute episode.
French: Un EEG et un examen neurologique approprié doivent être réalisés après une crise aigüe.
German: Nach der akuten Episode sollte ein EEG erstellt und eine neurologische Bewertung vorgenommen werden.
Spanish: Tras el episodio agudo, deberá efectuarse un EEG y una evaluación neurológica adecuada.
Italian: Dopo l’episodio acuto è opportuno eseguire un EEG e un esame neurologico adeguato.
Portuguese: Na sequência de um episódio agudo, será efectuado um EEG e um exame neurológico adequado.
Dutch: Na een acute crisis moet een EEG worden gemaakt en een neurologisch onderzoek worden uitgevoerd.
Danish: Der bør udføres et EEG og foretages en passende neurologisk vurdering efter den akutte periode.
Swedish: EEG och lämplig neurologisk bedömning bör genomföras efter ett akut anfall.
Finnish: Akuutin tapauksen jälkeen olisi tehtävä EEG sekä asianmukainen neurologinen tutkimus.
Greek: Μετά από το οξύ επεισόδιο, πρέπει να εκτελείται εγκεφαλογράφημα και η ενδεδειγμένη νευρολογική εκτίμηση.
Czech: Po akutní příhodě by mělo být provedeno vyšetření EEG a vhodné neurologické posouzení.
Slovak: Po akútnej príhode by sa malo urobiť vyšetrenie EEG a vhodné neurologické posúdenie.
Polish: Po ostrej fazie choroby należy przeprowadzić badanie EEG oraz odpowiednią ocenę neurologiczną.
Hungarian: Az akut epilepsziás rohamot követően EEG-vizsgálatra és megfelelő neurológiai diagnózisra van szükség.
Slovenian: Po akutni epizodi je treba opraviti EEG in ustrezno nevrološko oceno.
Romanian: După un episod acut, trebuie să se facă o EEG și un examen neurologic corespunzător.
Bulgarian: След остър пристъп е необходимо провеждането на подходяща неврологична оценка и електроенцефалограма.
Estonian: EEG ja asjakohane neuroloogiline hindamine peaksid olema tehtud pärast akuutset episoodi.
Latvian: Pēc akūtām lēkmēm jāveic EEG un neiroloģiska izmeklēšana.
Lithuanian: Po smarkaus epilepsijos požymių pasireiškimo turi būti atliekami elektroencefalograma ir reikalingas neurologinis įvertinimas.
Maltese: Għandhom isiru EEG u valutazzjoni newroloġika xierqa wara episodju akut.
English: The assessment should be, if appropriate, in accordance with other relevant sections of Annex III (e.g. in the case of alcohol).
French: L’évaluation doit, le cas échéant, être conforme aux autres sections pertinentes de l’annexe III (par exemple, pour ce qui est de l’alcool).
German: Die Beurteilung sollte ggf. (z. B. bei Alkoholproblematik) im Einklang mit anderen einschlägigen Abschnitten von Anhang III erfolgen.
Spanish: La evaluación, en su caso, deberá ajustarse a las demás secciones pertinentes del anexo III (por ejemplo, en caso de ingesta de alcohol).
Italian: Ove opportuno, la valutazione deve avvenire conformemente ad altre sezioni pertinenti dell’allegato III (per esempio in caso di uso di alcol).
Portuguese: A avaliação deve, se necessário, obedecer ao disposto nas outras secções pertinentes do anexo III (nomeadamente no caso do álcool).
Dutch: Het onderzoek dient desgevallend plaats te vinden overeenkomstig de toepasselijke bepalingen van bijlage III (bijvoorbeeld bij alcohol).
Danish: Vurderingen bør om nødvendigt foretages i overensstemmelse med andre relevante bestemmelser i bilag III (f.eks. om indtagelse af alkohol).
Swedish: Bedömningen bör i tillämpliga fall vara i överensstämmelser med andra relevanta avsnitt i bilaga III (t.ex. alkoholproblem).
Finnish: Arviointi tulisi mahdollisuuksien mukaan suorittaa ottaen huomioon liitteen III muut osat (esimerkiksi tapauksessa, johon liittyy alkoholi).
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, η εκτίμηση πρέπει να συμφωνεί με άλλα σχετικά μέρη του παραρτήματος ΙΙΙ (π.χ. για την περίπτωση του οινοπνεύματος).
Czech: Je-li vhodné posouzení, mělo by být v souladu s ostatními příslušnými částmi přílohy III (např. v případě alkoholu).
Slovak: Posúdenie by malo byť prípadne v súlade s ostatnými príslušnými oddielmi prílohy III (napr. v prípade alkoholu).
Polish: W razie potrzeby ocena powinna uwzględniać inne istotne sekcje załącznika III (np. w przypadku alkoholu).
Hungarian: A szakorvosi véleményt lehetőség szerint a III. melléklet egyéb vonatkozó szakaszainak (pl. alkoholfogyasztás) megfelelően kell elkészíteni.
Slovenian: Ocena mora biti, če je to potrebno, v skladu z drugimi zadevnimi oddelki Priloge III (npr. v primeru alkohola).
Romanian: Examenul de specialitate trebuie efectuat, după caz, în conformitate cu alte secțiuni relevante ale anexei III (de exemplu, în cazul consumului de alcool).
Bulgarian: Оценката следва, при целесъобразност, да е в съответствие с други раздели от приложение III (например в случай на употреба на алкохол).
Estonian: Vajaduse korral peaks hindamine toimuma kooskõlas teiste III lisa asjakohaste jagudega (nt alkoholijoobe puhul).
Latvian: Vajadzības gadījumā novērtējums jāsagatavo saskaņā ar atbilstošajām III pielikuma sadaļām (piemēram, alkoholisma gadījumā).
Lithuanian: Prireikus, vertinimas turėtų būti atliekamas atsižvelgiant į kitas susijusias III priedo dalis (pavyzdžiui, alkoholio vartojimo atveju).
Maltese: Il-valutazzjoni għandha tkun, jekk xieraq, f’konformità mat-taqsimiet l-oħra rilevanti tal-Anness III (eż. fil-każ tal-alkoħol).
English: The risk of recurrence should be 2 % per annum or less.
French: Le risque de récurrence doit être de 2 % par an ou moins.
German: Das Risiko des erneuten Eintretens sollte höchstens 2 % pro Jahr betragen.
Spanish: Este riesgo deberá ser como máximo del 2 % anual.
Italian: Il rischio di ricorrenza deve essere pari o inferiore al 2 % all’anno.
Portuguese: O risco de recorrência não deve ser superior a 2 % por ano.
Dutch: Het risico op herhaling mag niet meer dan 2 % per jaar bedragen.
Danish: Risikoen for gentagelse bør være 2 % om året eller mindre.
Swedish: Återfallsrisken ska vara högst 2 procent per år.
Finnish: Uusiutumisen riski saisi olla enintään 2 prosenttia vuodessa.
Greek: Ο κίνδυνος υποτροπής πρέπει να είναι 2 % ετησίως ή μικρότερος.
Czech: Riziko opakování by mělo činit 2 % za rok či méně.
Slovak: Riziko opakovania by malo byť najviac 2 % ročne.
Polish: Ryzyko ponownego wystąpienia nie powinno przekraczać 2 % rocznie.
Hungarian: Az újbóli előfordulás kockázata nem haladhatja meg az évi 2 %-ot.
Slovenian: Nevarnost ponovitve mora biti 2 % na leto ali manj.
Romanian: Riscul de recurență trebuie să fie de cel mult 2 % pe an.
Bulgarian: Този риск следва да бъде 2 % на година или по-нисък.
Estonian: Kordumise oht peaks olema 2 % aastas või väiksem.
Latvian: Lēkmju atkārtošanās biežumam gadā jābūt 2 % vai mazāk.
Lithuanian: Sąmonės netekimo rizika turėtų būti 2 % per metus arba mažesnė.
Maltese: Ir-riskju li jerġa jseħħ għandu jkun ta’ 2 % kull sena jew inqas.
English: Epilepsy: 10 years freedom from further seizures shall have been achieved without the aid of anti-epileptic drugs.
French: Épilepsie: sans suivre aucun traitement antiépileptique, le conducteur ne doit plus avoir eu de crises pendant dix ans.
German: Epilepsie: Ohne die Einnahme von Antiepileptika muss Anfallsfreiheit während eines Zeitraums von 10 Jahren erreicht worden sein.
Spanish: Epilepsia: Deberá superarse un plazo de diez años sin nuevas crisis y sin ayuda de medicamentos antiepilépticos.
Italian: Epilessia: devono trascorrere 10 anni senza crisi epilettiche senza l’assunzione di farmaci antiepilettici.
Portuguese: Epilepsia: devem decorrer 10 anos sem novas crises sem a ajuda de tratamento anti-epiléptico.
Dutch: Epilepsie: gedurende een periode van tien jaar, tijdens dewelke geen anti-epileptische medicatie werd gebruikt, mogen zich geen nieuwe aanvallen voordoen.
Danish: Epilepsi: der skal være gået ti år uden anfald og uden indtagelse af medicin mod epilepsi.
Swedish: Epilepsi: Det krävs tio anfallsfria år utan epilepsiläkemedel.
Finnish: Epilepsia: 10 vuotta kestänyt kohtauksettomuus on oltava saavutettu ilman epilepsialääkitystä.
Greek: Επιληψία: πρέπει να έχει παρέλθει χρονικό διάστημα δέκα ετών χωρίς άλλες κρίσεις και χωρίς τη βοήθεια αντιεπιληπτικών φαρμάκων.
Czech: Epilepsie: má být dosaženo 10 let bez výskytu dalších záchvatů bez pomoci antiepileptických léčiv.
Slovak: Epilepsia: je nevyhnutné, aby sa stav, keď sa desať rokov nevyskytli ďalšie záchvaty, dosiahol bez pomoci protiepileptických liekov.
Polish: Padaczka: konieczny jest 10-letni okres bez kolejnych napadów, osiągnięty bez pomocy leków przeciwpadaczkowych.
Hungarian: Epilepszia: a vezetői engedély kiadásának feltétele, hogy az egyén antiepileptikumok nélkül 10 évig rohammentes maradjon.
Slovenian: Epilepsija: Oseba 10 let ni imela nobenih napadov brez jemanja protiepileptičnih zdravil.
Romanian: Epilepsie: Trebuie să treacă o perioadă de zece ani fără crize și fără administrarea unui tratament medicamentos antiepileptic.
Bulgarian: Епилепсия: следва да измине период от десет години, през който лицето няма припадъци и не употребява противоепилептични лекарствени продукти.
Estonian: Epilepsia: kümme aastat ilma uute haigushoogudeta peab olema saavutatud ilma epilepsiavastaste ravimite abita.
Latvian: Epilepsija.
Lithuanian: Epilepsija. Reikia per 10 metų neturėti daugiau priepuolių ir tokia būklė turi būti pasiekta nevartojant vaistų nuo epilepsijos.
Maltese: Epilessija: Għandhom jgħaddu 10 snin mingħajr attakki ulterjuri mingħajr l-għajnuna ta’ drogi kontra l-epilessija.