FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the maximum time is = 3 · claimed battery capacity (Wh)/mains power supply (W)
French: Dans ce cas, temps maximal = 3 • énergie nominale de la batterie (Wh)/puissance secteur (W)
German: In diesem Fall ist die maximale Zeit = 3 × angegebene Batteriekapazität (Wh)/Leistung aus dem Stromnetz (W)
Spanish: En ese caso, período máximo = 3 · capacidad declarada de la batería (Wh)/alimentación por la red eléctrica (W)
Italian: In tal caso, il tempo massimo è: 3 • capacità dichiarata della batteria (Wh)/alimentazione di rete (W)
Portuguese: Neste caso, tempo máximo = 3 · capacidade nominal da bateria (Wh)/potência da alimentação da rede (W).
Dutch: In dat geval bedraagt de maximumlaadtijd = 3 • aangegeven batterijcapaciteit (Wh)/netstroom (W)
Danish: I dette tilfælde er den maksimale tid = 3 · angivet batterikapacitet (Wh)/netspændingsforsyning (W)
Swedish: I detta fall är maximal laddningstid = 3 · hävdad batterikapacitet (Wh)/nätförsörjning (W)
Finnish: Tässä tapauksessa maksimiaika = 3 x akun ilmoitettu kapasiteetti (Wh) / verkkovirtalähde (W)
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μέγιστος χρόνος = 3·αναφερόμενη χωρητικότητα συσσωρευτή (Wh)/τροφοδοσία από το κύριο δίκτυο (W)
Czech: V takovém případě platí maximální doba = 3 × uváděná kapacita baterie (Wh)/napájení z elektrické sítě (W)
Slovak: V tomto prípade, maximálny čas = 3 · udávaná kapacita batérie (Wh)/príkon zo siete (W).
Polish: W tym przypadku maksymalny czas = 3 · podana pojemność akumulatora (Wh)/zasilanie sieciowe (W)
Hungarian: Ebben az esetben a maximális idő = 3 × az akkumulátor névleges kapacitása (Wh)/hálózati teljesítmény (W).
Slovenian: V tem primeru je, maksimalni čas = 3× deklarirana zmogljivost akumulatorja (Wh)/omrežno napajanje (W)
Romanian: În acest caz, timpul maxim este = 3 · capacitatea pretinsă a bateriei (Wh)/alimentarea de la rețeaua principală (W)
Bulgarian: В такъв случай: максимално време = 3 · обявения капацитет на акумулатора (Wh)/мрежово захранване (W)
Estonian: Sel juhul maksimaalne laadimisaeg = 3 × aku väidetav mahutavus (Wh)/laadimisvõimsus (W).
Latvian: Šajā gadījumā maksimālais laiks ir = 3 · apgalvotā akumulatora ietilpība (Wh)/elektriskā tīkla strāva (W)
Lithuanian: Šiuo atveju, didžiausias laikas = 3.nurodyta akumuliatoriaus talpa (Wh)/maitinimo šaltinis (W)
Maltese: F’dan il-każ, il-ħin massimu huwa = 3 kapaċità tal-batterija ddikjarata (Wh)/il-provvista ta’ enerġija mill-mejn (W).
English: Application of the cycle and measurement of the range
French: Exécution du cycle et mesure de l’autonomie
German: Durchführung des Zyklus und Messung der Reichweite
Spanish: Ejecución del ciclo y medición de la autonomía
Italian: Esecuzione del ciclo e misurazione dell’autonomia
Portuguese: Realização do ciclo e medição da autonomia
Dutch: Toepassing van de cyclus en meting van de actieradius
Danish: Anvendelse af cyklussen og måling af rækkevidden
Swedish: Tillämpning av cykeln och mätning av räckvidden
Finnish: Testijakso ja toimintasäteen mittaaminen
Greek: Εφαρμογή του κύκλου και μέτρηση της αυτονομίας
Czech: Aplikace zkušebního cyklu a měření akčního dosahu
Slovak: Vykonanie cyklu a meranie dojazdu
Polish: Realizacja cyklu i pomiar zasięgu
Hungarian: A ciklus végrehajtása és a hatósugár mérése
Slovenian: Izvajanje cikla in meritev dosega
Romanian: Executarea ciclului și măsurarea distanței
Bulgarian: Прилагане на цикъла и измерване на пробега
Estonian: Tsükli rakendamine ja läbisõidu mõõtmine
Latvian: Cikla piemērošana un diapazona mērīšana
Lithuanian: Ciklo taikymas ir ridos matavimas
Maltese: L-applikazzjoni taċ-ċiklu u l-kejl tal-medda
English: To determine the electric range of a hybrid electric vehicle
French: Pour déterminer l’autonomie en mode électrique d’un véhicule électrique hybride
German: Bestimmung der elektrischen Reichweite eines Hybrid-Elektrofahrzeugs
Spanish: Determinar la autonomía eléctrica de un vehículo eléctrico híbrido
Italian: Determinazione dell’autonomia elettrica di un veicolo ibrido elettrico
Portuguese: Para determinar a autonomia eléctrica de um veículo híbrido eléctrico
Dutch: Om de elektrische actieradius van een hybride elektrisch voertuig te bepalen
Danish: Bestemmelse af et hybridelektrisk køretøjs elektriske rækkevidde
Swedish: Att bestämma den elektriska räckvidden för ett hybridelfordon
Finnish: Sähkökäyttöisen hybridiajoneuvon sähkökäyttöisen toimintasäteen määrittäminen
Greek: Για τον προσδιορισμό της αυτονομίας ηλεκτρικής ενέργειας για ένα υβριδικό ηλεκτρικό όχημα
Czech: K určení akčního dosahu na elektřinu u hybridního elektrického vozidla
Slovak: Stanovenie dojazdu hybridného elektrického vozidla
Polish: W celu określenia zasięgu pojazdu hybrydowego z napędem elektrycznym przy zasilaniu energią elektryczną
Hungarian: A hibrid elektromos jármű elektromos hatósugarának meghatározása
Slovenian: Za določitev električnega dosega hibridnega električnega vozila
Romanian: Pentru determinarea autonomiei electrice a vehiculului electric hibrid
Bulgarian: За определяне на пробега при електрически режим на хибридното електрическо превозно средство
Estonian: Hübriidelektrisõiduki ühe laadimisega läbitava vahemaa kindlaksmääramine
Latvian: Hibrīdveida elektriskā transportlīdzekļa elektriskā diapazona noteikšana
Lithuanian: Hibridinės elektrinės transporto priemonės elektrinės ridos nustatymas
Maltese: Sabiex tiddetermina l-medda elettrika ta’ vettura elettrika ibrida:
English: To measure the electric driving range the end of the test criteria is reached when the vehicle is not able to meet the target curve, up to 50 km/h, or the maximum speed in pure electric mode, as declared by manufacturer, or when an indication from the standard on-board instrumentation is given to the driver to stop the vehicle or when the electrical energy storage device has reached its minimum level of charge. Then the vehicle shall be slowed down to 5 km/h by releasing the accelerator handle, without touching the brake and then stopped by braking.
Bulgarian: За измерване на пробега с външно електрическо захранване всички изпитвателни критерии са проверени, когато превозното средство не е в състояние да постигне изискуемата крива до 50 km/h или до обявената от производителя максимална скорост при изцяло електрически режим на захранване, или когато чрез стандартните бордови уреди се подаде индикация на водача да спре превозното средство, или когато системата за съхраняване на енергия достигне своята минимална степен на зареждане Тогава скоростта на превозното средство трябва да се намали до 5 km/h чрез отпускане на ръчката на газта, без да се задействат спирачките, и след това да се спре с помощта на спирачките.
English: It shall be rounded to the nearest whole number.
German: Er ist auf die nächste ganze Zahl zu runden.
Spanish: Se redondeará al número entero más próximo.
Italian: Il valore dell’autonomia elettrica deve essere arrotondato al numero intero più vicino.
Dutch: Deze waarde wordt afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal.
Danish: Det afrundes til det nærmeste hele tal.
Swedish: Det ska avrundas till närmaste heltal.
Finnish: Se on pyöristettävä lähimpään kokonaislukuun.
Greek: Εκφράζεται στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό.
Czech: Hodnota se zaokrouhlí na nejbližší celé číslo.
Slovak: Zaokrúhľuje sa na najbližšie celé číslo.
Polish: Wartość tę zaokrągla się do najbliższej liczby całkowitej.
Hungarian: A kapott számot a legközelebbi egész számra kell kerekíteni.
Slovenian: Zaokroži se na najbližje celo število.
Romanian: Aceasta este rotunjită la cel mai apropiat număr întreg.
Bulgarian: Тя трябва да бъде закръглена до най-близкото цяло число.
Estonian: Tulemus ümardatakse lähima täisarvuni.
Latvian: To noapaļo līdz tuvākajam veselajam skaitlim.
Lithuanian: Ji suapvalinama vienetų tikslumu.
Maltese: Dan għandu jiġi aġġustat għall-eqreb numru sħiħ.
English: To determine the OVC range of a hybrid electric vehicle
French: Pour déterminer l’autonomie en mode électrique d’un véhicule électrique hybride
German: Bestimmung der OVC-Reichweite eines Hybrid-Elektrofahrzeugs
Spanish: Determinar la autonomía OVC de un vehículo eléctrico híbrido
Italian: Determinazione dell’autonomia OVC (della ricarica esterna) di un veicolo ibrido elettrico
Portuguese: Para determinar a autonomia OVC de um veículo híbrido eléctrico
Dutch: Om de OVC actieradius van een hybride elektrisch voertuig te bepalen
Danish: Bestemmelse af et hybridelektrisk køretøjs OVC-rækkevidde
Swedish: Att bestämma räckvidden för ett externt laddningsbart hybridelfordon
Finnish: Sähkökäyttöisen hybridiajoneuvon latauksen mahdollistaman toimintasäteen määrittäminen
Greek: Για τον προσδιορισμό της αυτονομίας ηλεκτρικής ενέργειας για ένα υβριδικό ηλεκτρικό όχημα
Czech: K určení akčního dosahu OVC hybridního elektrického vozidla
Slovak: Stanovenie OVC dojazdu hybridného elektrického vozidla
Polish: W celu określenia zasięgu pojazdu hybrydowego z napędem elektrycznym przy doładowywaniu ze źródeł zewnętrznych
Hungarian: A hibrid elektromos jármű külső feltöltése hatósugarának meghatározása
Slovenian: Za določitev dosega zunanjega napajanja hibridnega električnega vozila
Romanian: Pentru a determina autonomia în mod electric a unui vehicul electric hibrid
Bulgarian: За определяне на пробега с външно зареждане на хибридни електрически превозни средства
Estonian: Väliselt laetava hübriidelektrisõiduki ühe laadimisega läbitava vahemaa kindlaksmääramine
Latvian: Hibrīda elektriska transportlīdzekļa UĀT diapazona noteikšana
Lithuanian: Hibridinės elektrinės transporto priemonės OVC ridos nustatymas
Maltese: Sabiex tiġi ddeterminata l-medda OVC ta’ vettura elettrika ibrida:
English: Driving is continued until the final idling period is reached.
French: On poursuit l’essai jusqu’à la période de ralenti finale.
German: Es wird bis zur abschließenden Leerlaufphase weitergefahren.
Spanish: La conducción proseguirá hasta que se haya llegado al período final de ralentí.
Italian: La marcia del veicolo viene fatta proseguire fino all’ultima fase di minimo.
Portuguese: Continua-se a condução até que o período final de marcha lenta seja alcançado.
Dutch: Het rijden wordt voortgezet tot de laatste periode van stationair draaien is bereikt.
Danish: Kørslen fortsættes, indtil den afsluttende tomgangsperiode.
Swedish: Körningen fortsätts tills den slutliga tomgångsperioden nåtts.
Finnish: Ajamista jatketaan, kunnes saavutetaan viimeinen joutokäyntijakso.
Greek: Η οδήγηση συνεχίζεται έως ότου επιτευχθεί η τελική περίοδος αδράνειας.
Czech: Jízda pokračuje, dokud není dosaženo závěrečné periody volnoběhu.
Slovak: S vozidlom sa jazdí až do dosiahnutia záverečnej periódy voľnobehu.
Polish: Jazda jest kontynuowana do momentu osiągnięcia ostatniego okresu pracy na biegu jałowym.
Hungarian: A vezetést a végső alapjárati szakasz eléréséig folytatni kell.
Slovenian: Vožnja se nadaljuje, dokler ni doseženo zadnje obdobje prostega teka.
Romanian: Vehiculul continuă să ruleze până când este atinsă perioada de ralanti.
Bulgarian: Движението на превозното средство продължава до крайната фаза на работа на празен ход.
Estonian: Sõitmist jätkatakse kuni viimase tühikäiguperioodini.
Latvian: Turpina braukt, līdz ir sasniegts pēdējais brīvgaitas periods.
Lithuanian: Važiuojama, kol pasiekiama galutinė tuščioji eiga.
Maltese: Is-sewqan jitkompla sakemm jintlaħaq il-perjodu finali ta’ idling.
English: Sub-appendix 3
French: Sous-appendice 3
German: Unteranlage 3
Spanish: Subapéndice 3
Italian: Sottoappendice 3
Portuguese: Subapêndice 3
Dutch: Subaanhangsel 3
Danish: Undertillæg 3
Swedish: Undertillägg 3
Finnish: Alalisäys 3
Greek: Υποπροσάρτημα 3
Czech: Poddodatek 3
Slovak: Poddoplnok 3
Polish: Subdodatek 3
Hungarian: alfüggelék
Slovenian: Poddodatek 3
Romanian: Subapendicele 3
Bulgarian: Поддопълнение 3
Estonian: alaliide
Latvian: apakšpapildinājums
Lithuanian: 3 priedėlio įdėklas
Maltese: Subappendiċi 3
English: Electrical energy storage device State Of Charge (SOC) profile for OVC HEV Type I test
French: Profil du niveau de charge du dispositif de stockage de l’énergie électrique pour l’essai du type I des véhicules électriques hybrides à recharge extérieure
German: Ladezustandskurve des elektrischen Energiespeichers (SOC) für die Prüfung Typ I an extern aufladbaren Hybrid-Elektrofahrzeugen (OVC HEV)
Spanish: Perfil del estado de carga (SOC) del dispositivo de acumulación de energía eléctrica en el ensayo del tipo I de los vehículos eléctricos híbridos que se cargan desde el exterior
Italian: Profilo dello stato di carica (SOC) del dispositivo di accumulo dell’energia elettrica nella prova di tipo I sui veicoli elettrici ibridi a ricarica esterna
Portuguese: Perfil do estado de carga (SOC) do dispositivo de armazenagem de energia eléctrica para o ensaio de tipo I a veículos híbridos eléctricos da categoria OVC
Dutch: Profiel van het opladingsniveau van het energieopslagsysteem voor de test van type I van extern oplaadbare hybride elektrische voertuigen
Danish: Den elektriske energilagringsenheds ladningstilstandsprofil (SOC — State Of Charge) for OVC HEV type I-prøven
Swedish: Provning av typ I av laddningstillståndsprofilen för anordningen för lagring av elenergi i ett externt laddningsbart hybridelfordon
Finnish: Sähköenergian varastointilaitteen lataustilaprofiili ulkopuolelta ladattavien sähkökäyttöisten hybridiajoneuvojen I-tyypin testissä
Greek: Καμπύλη κατάστασης φόρτισης (ΚΦ) της διάταξης αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας για δοκιμή τύπου I σε ΥΗΟ με ΕΗΦ
Czech: Profil stavu nabití zásobníku elektrické energie (SOC) pro zkoušku typu I u hybridního vozidla s externím nabíjením
Slovak: Profil stavu nabitia zásobníka elektrickej energie (SOC) pre skúšku typu I pre OVC HEV
Polish: Profil stanu naładowania (SOC) urządzenia magazynującego energię elektryczną dla badania typu I pojazdów doładowywanych zewnętrznie (OVC HEV)
Hungarian: Az elektromosenergia-tároló eszköz töltési szintjének (state of charge, SOC) profilja külső feltöltésű, hibrid elektromos járművek (OVC HEV) I. típusú vizsgálata során
Slovenian: Profil stanja napolnjenosti (SOC) naprave za shranjevanje električne energije za preskus tipa I za hibridna električna vozila z zunanjim napajanjem
Romanian: Nivelul de încărcare (NDÎ) al dispozitivului de stocare a energiei electrice pentru testarea de tipul I a vehiculelor electrice hibride cu încărcare externă
Bulgarian: Крива на степента на зареждане (SOC) на устройството за съхраняване на електроенергия за целите на изпитване от тип I на хибридни електрически превозни средства с външно зареждане
Estonian: Väliselt laetava hübriidelektrisõiduki elektrisalvesti laetuse (SOC) profiil I tüübi katse puhul
Latvian: Elektroenerģijas akumulēšanas ierīces uzlādēšanas režīma (SOC) profils HET UĀT I tipa testam
Lithuanian: Elektros energijos kaupimo įtaiso įkrovos būsenos per OVC HEV I tipo bandymą aprašas
Maltese: Il-profil tal-Istat taċ-Ċarġ (SOC) tal-apparat tal-ħażna tal-enerġija elettrika għat-test tat-Tip I tal-OVC HEV
English: Condition A of the Type I test
French: Condition A de l’essai du type I
German: Zustand A bei der Prüfung Typ I
Spanish: Condición A del ensayo del tipo I
Italian: Condizione A della prova di tipo I
Portuguese: Condição A do ensaio de tipo I
Dutch: Test van type I — toestand A
Danish: Betingelse A i type I-prøven
Swedish: Villkor A för provning av typ I
Finnish: I-tyypin testin testausolosuhteet A
Greek: Κατάσταση A της δοκιμής τύπου I
Czech: Podmínka A zkoušky typu I
Slovak: Podmienka A skúšky typu I
Polish: Warunek A, badanie typu I
Hungarian: I. típusú vizsgálat, A. feltétel
Slovenian: Pogoj A preskusa tipa I
Romanian: Condiția A a testării de tipul I
Bulgarian: Условие А на изпитването от тип I
Estonian: I tüübi katse tingimus A
Latvian: I tipa testa A nosacījums
Lithuanian: I tipo bandymo A sąlyga
Maltese: Il-Kundizzjoni A tat-test tat-Tip I
English: Condition A:
German: Zustand A:
Spanish: Condición A:
Italian: Condizione A:
Portuguese: Condição A:
Dutch: Toestand A:
Danish: Betingelse A:
Swedish: Villkor A:
Finnish: Olosuhteet A:
Greek: Κατάσταση Α:
Czech: Podmínka A:
Slovak: Podmienka A:
Polish: Warunek A:
Hungarian: feltétel:
Slovenian: Pogoj A:
Romanian: Condiția A:
Bulgarian: Условие A:
Estonian: Tingimus A:
Latvian: A nosacījums
Lithuanian: A sąlyga:
Maltese: Il-Kundizzjoni A:
English: initial electrical energy storage device state of charge
French: niveau de charge initial du dispositif de stockage de l’énergie électrique
German: Ausgangsladezustand des elektrischen Energiespeichers
Spanish: estado de carga inicial del dispositivo de acumulación de energía eléctrica;
Italian: stato di carica iniziale del dispositivo di accumulo dell’energia elettrica
Portuguese: Estado de carga inicial do dispositivo de armazenagem de energia eléctrica.
Dutch: initieel opladingsniveau van het energieopslagsysteem
Danish: ladetilstanden for energilagringsenheden skal være »første opladning«
Swedish: ursprungligt laddningstillstånd i anordningen för lagring av elenergi
Finnish: sähköenergian varastointilaitteen alkuperäinen lataustila
Greek: αρχική κατάσταση φόρτισης της διάταξης αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: počáteční stav nabití zásobníku elektrické energie;
Slovak: východiskový stav nabíjania zásobníka elektrickej energie
Polish: początkowy stan naładowania urządzenia magazynującego energię elektryczną
Hungarian: az elektromosenergia-tároló készülék kezdeti töltöttségi szintje
Slovenian: prvotno stanje napolnjenosti naprave za shranjevanje električne energije
Romanian: Nivel inițial de încărcare a dispozitivului de stocare a energiei electrice
Bulgarian: първоначална степен на зареждане на устройството за съхраняване на електроенергия
Estonian: Elektrisalvesti laetuse lähteolek.
Latvian: sākotnējais elektroenerģijas akumulēšanas ierīces uzlādes stāvoklis,
Lithuanian: pradinė elektros energijos kaupimo įtaiso įkrovos būsena;
Maltese: l-istat inizjali taċ-ċarġ tal-apparat tal-ħażna tal-enerġija elettrika;
English: discharge according to points 3.1.2.1 and 3.2.2.2 of Appendix 3
French: décharge conformément aux points 3.1.2.1 et 3.2.2.2 de l’appendice 3
German: Entladung gemäß Anlage 3 Nummern 3.1.2.1 und 3.2.2.2
Spanish: descarga según los puntos 3.1.2.1 y 3.2.2.2 del apéndice 3;
Italian: scarica secondo quanto descritto ai punti 3.1.2.1 e 3.2.2.2 dell’appendice 3
Portuguese: Descarga de acordo com os pontos 3.1.2.1 e 3.2.2.2 do apêndice 3.
Dutch: ontlading volgens de punten 3.1.2.1 en 3.2.2.2 van aanhangsel 3
Danish: afladning i henhold til punkt 3.1.2.1 og 3.2.2.2 i tillæg 3
Swedish: urladdning enligt punkterna 3.1.2.1 och 3.2.2.2 i tillägg 3
Finnish: purkaminen lisäyksessä 3 olevan 3.1.2.1 ja 3.2.2.2 kohdan mukaisesti
Greek: εκφόρτιση σύμφωνα με τα σημεία 3.1.2.1 και 3.2.2.2 του προσαρτήματος 3
Czech: vybití v souladu s dodatkem 3 body 3.1.2.1 a 3.2.2.2;
Slovak: vybíjanie podľa bodov 3.1.2.1 a 3.2.2.2 v doplnku 3
Polish: rozładowanie zgodnie z pkt 3.1.2.1 i 3.2.2.2 dodatku 3
Hungarian: lemerítés a 3. függelék 3.1.2.1. és 3.2.2.2. pontja szerint
Slovenian: praznjenje v skladu s točkama 3.1.2.1 in 3.2.2.2 Dodatka 3
Romanian: Descărcare în conformitate cu punctele 3.1.2.1 și 3.2.2.2 din apendicele 3
Bulgarian: разреждане съгласно точки 3.1.2.1 и 3.2.2.2 от допълнение 3
Estonian: Tühjendamine vastavalt 3. liite punktidele 3.1.2.1 ja 3.2.2.2.
Latvian: izlāde saskaņā ar 3. papildinājuma 3.1.2.1. un 3.2.2.2. punktu,
Lithuanian: iškrova pagal 3 priedėlio 3.1.2.1 ir 3.2.2.2 punktus;
Maltese: id-disċarġ skont il-punti 3.1.2.1 u 3.2.2.2 tal-Appendiċi 3;
English: charge during soak according to points 3.1.2.2.2 and 3.2.2.3.2 of Appendix 3
French: charge pendant la phase de stabilisation des températures conformément aux points 3.1.2.2.2 et 3.2.2.3.2 de l’appendice 3
German: Aufladung während der Abkühlung gemäß Anlage 3 Nummern 3.1.2.2.2 und 3.2.2.3.2
Spanish: carga durante la estabilización con arreglo a los puntos 3.1.2.2.2 y 3.2.2.3.2 del apéndice 3;
Italian: ricarica durante la sosta secondo quanto descritto ai punti 3.1.2.2.2 e 3.2.2.3.2 dell’appendice 3
Portuguese: Carga durante a estabilização de acordo com os pontos 3.1.2.2.2 e 3.2.2.3.2 do apêndice 3.
Dutch: lading tijdens de stabilisatie van de temperatuur volgens de punten 3.1.2.2.2 en 3.2.2.3.2 van aanhangsel 3
Danish: ladning under stilstand (soak) i henhold til punkt 3.1.2.2.2 og 3.2.2.3.2 i tillæg 3
Swedish: laddning under stabilisering enligt punkterna 3.1.2.2.2 och 3.2.2.3.2 i tillägg 3
Finnish: lataaminen seisonta-aikana lisäyksessä 3 olevan 3.1.2.2.2 ja 3.2.2.3.2 kohdan mukaisesti
Greek: φόρτιση κατά τη διάρκεια του εμποτισμού σύμφωνα με τα σημεία 3.1.2.2.2 και 3.2.2.3.2 του προσαρτήματος 3
Czech: nabíjení v průběhu odstavení v souladu s dodatkem 3 body 3.1.2.2.2 a 3.2.2.3.2;
Slovak: nabíjanie počas odstavenia podľa bodov 3.1.2.2.2 a 3.2.2.3.2 v doplnku 3
Polish: doładowanie w czasie wyrównywania temperatury pojazdu zgodnie z pkt 3.1.2.2.2 i 3.2.2.3.2 dodatku 3
Hungarian: feltöltés az előkezelés alatt a 3. függelék 3.1.2.2.2. és 3.2.2.3.2 pontja szerint
Slovenian: polnjenje med zaustavitvijo v skladu s točkama 3.1.2.2.2. in 3.2.2.3.2. Dodatka 3
Romanian: Încărcare pe durata fazei de stabilizare a temperaturilor, în conformitate cu punctele 3.1.2.2.2 și 3.2.2.3.2 din apendicele 3
Bulgarian: зареждане по време на периода на стабилизиране на температурата съгласно точки 3.1.2.2.2 и 3.2.2.3.2 от допълнение 3
Estonian: Laadimine mootori jahtumise ajal vastavalt 3. liite punktidele 3.1.2.2.2 ja 3.2.2.3.2.
Latvian: uzlāde uzsūkšanās laikā saskaņā ar 3. papildinājuma 3.1.2.2.2. un 3.2.2.3.2. punktu,
Lithuanian: įkrova kondicionuojant pagal 3 priedėlio 3.1.2.2.2 ir 3.2.2.3.2 punktus;
Maltese: iċ-ċarġ matul it-tixriba skont il-punti 3.1.2.2.2 u 3.2.2.3.2 tal-Appendiċi 3;
English: test according to points 3.1.3.2 and 3.2.2.4 of Appendix 3
French: essai conformément aux points 3.1.3.2 et 3.2.2.4 de l’appendice 3
German: Prüfung gemäß Anlage 3 Nummern 3.1.3.2 und 3.2.2.4
Spanish: ensayo conforme a los puntos 3.1.3.2 y 3.2.2.4 del apéndice 3.
Italian: prova secondo quanto descritto ai punti 3.1.3.2 e 3.2.2.4 dell’appendice 3
Portuguese: Ensaio de acordo com os pontos 3.1.3.2 e 3.2.2.4 do apêndice 3.
Dutch: test volgens de punten 3.1.3.2 en 3.2.2.4 van aanhangsel 3
Danish: prøvning i henhold til punkt 3.1.3.2 og 3.2.2.4 i tillæg 3.
Swedish: provning enligt punkterna 3.1.3.2 och 3.2.2.4 i tillägg 3
Finnish: testaus lisäyksessä 3 olevan 3.1.3.2 ja 3.2.2.4 kohdan mukaisesti
Greek: δοκιμή σύμφωνα με τα σημεία 3.1.3.2 και 3.2.2.4 του προσαρτήματος 3
Czech: zkouška v souladu s dodatkem 3 body 3.1.3.2 a 3.2.2.4.
Slovak: skúška podľa bodov 3.1.3.2 a 3.2.2.4 v doplnku 3
Polish: badanie zgodnie z pkt 3.1.3.2 i 3.2.2.4 dodatku 3
Hungarian: vizsgálat a 3. függelék 3.1.3.2. és 3.2.2.4. pontja szerint
Slovenian: preskus v skladu s točkama 3.1.2.3 in 3.2.2.4 Dodatka 3
Romanian: Testare în conformitate cu punctele 3.1.3.2 și 3.2.2.4 din apendicele 3
Bulgarian: изпитване съгласно точки 3.1.3.2 и 3.2.2.4 от допълнение 3
Estonian: Katse vastavalt 3. liite punktidele 3.1.3.2 ja 3.2.2.4.
Latvian: testa veikšana saskaņā ar 3. papildinājuma 3.1.3.2. un 3.2.2.4. punktu
Lithuanian: bandymas pagal 3 priedėlio 3.1.3.2 ir 3.2.2.4 punktus.
Maltese: it-test skont il-punti 3.1.3.2 u 3.2.2.4 tal-Appendiċi 3.
English: Condition B of the Type I test
French: Condition B de l’essai du type I
German: Zustand B bei der Prüfung Typ I
Spanish: Condición B del ensayo del tipo I
Italian: Condizione B della prova di tipo I
Portuguese: Condição B do ensaio de tipo I
Dutch: Test van type I — toestand B
Danish: Betingelse B i type I-prøven
Swedish: Villkor B för provning av typ I
Finnish: I-tyypin testin testausolosuhteet B
Greek: Κατάσταση B της δοκιμής τύπου I
Czech: Podmínka B zkoušky typu I
Slovak: Podmienka B skúšky typu I
Polish: Warunek B, badanie typu I
Hungarian: I. típusú vizsgálat, B. feltétel
Slovenian: Pogoj B preskusa tipa I
Romanian: Condiția B a testării de tipul I
Bulgarian: Условие Б на изпитването от тип I
Estonian: I tüübi katse tingimus B
Latvian: I tipa testa B nosacījums
Lithuanian: I tipo bandymo B sąlyga
Maltese: Il-Kundizzjoni B tat-test tat-Tip I