FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Searchlights and spotlights (including for stage sets, photographic or film studios)
French: Autres appareils d'éclairage électrique: projecteurs
Italian: Altri apparecchi elettrici per l'illuminazione: proiettori
Portuguese: Outros aparelhos eléctricos de iluminação: projectores
Dutch: Andere elektrische verlichtingstoestellen: zoeklichten en schijnwerpers 9405.40.10 p/st @ S
Danish: Projektører
Swedish: Strålkastare, spotlights
Finnish: Muut sähkövalaisimet ja sähkövalaistusvarusteet: hakuvalot ja valonheittimet
Greek: Άλλες εγκαταστάσεις φωτισμού: προβολείς
Czech: Světlomety
Slovak: Svetlomety a reflektory (vrátane pre divadelné súpravy, fotografické alebo filmové štúdiá)
Polish: Reflektory poszukiwawcze i punktowe, włączając do zestawów scenicznych, do studiów filmowych lub fotograficznych
Hungarian: Keresőlámpa és spotlámpa (a díszletekhez, fényképész- vagy filmstúdiókhoz használt is)
Slovenian: Reflektorji in žarometi; tudi za scensko razsvetljavo, fotografske ali filmske studie
Estonian: Helgiheitjad ja prožektorid (k.a. komplektid lavadele, foto- ja filmistuudiotele)
Latvian: Starmeši un prožektori (ieskaitot skatuvēm, foto vai filmu studijām)
Lithuanian: Prožektoriai ir žibintai (įskaitant skirtus scenų, foto ar kino studijų apšvietimui)
English: Electrical lighting or visual signalling equipment for motor vehicles (excluding electric filament or discharge lamps, sealed beam lamp units, ultraviolet, infrared and arc lamps)
French: Appareils d'éclairage ou de signalisation visuelle autres que pour bicyclettes
Spanish: Los demás aparatos de alumbrado o de señalización visual
Italian: Apparecchi di illuminazione e di segnalazione visiva, n.n.a.
Portuguese: Aparelhos de iluminação ou de sinalização visual, n.e.
Danish: Forlygter, baglygter o.a. lys- og visuelt signaludstyr, undtaget til cykler
Swedish: Annan belysningsutrustning och annan visuell signalutrustning
Finnish: Muut valaistus- tai visuaaliset merkinantolaitteet
Greek: Εξοπλισμός φωτισμού και οπτικής σηματοδότησης π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní vizuální osvětlovací a signalizační přístroje
Slovak: Elektrické svetlá alebo vizuálne signalizačné zariadenie pre motorové vozidlá (s výnimkou elektrických žiaroviek alebo výbojok, „zapečatených“ svetlometov, ultrafialových, infračervených lámp a oblúkoviek)
Polish: Sprzęt oświetleniowy lub sygnalizacji wzrokowej, do pojazdów silnikowych, z wyłączeniem żarówek i lamp wyładowczych, nierozbieralnych wkładów reflektorów, promienników lampowych nadfioletu lub podczerwieni, lamp łukowych
Hungarian: Elektromos világító- vagy jelzőkészülék gépjárműhöz (az elektromos izzólámpa vagy kisülési cső, a zárt betétes fényszóró egység, az ibolyántúli, infravörös lámpa és ívlámpa kivételével)
Slovenian: Oprema za razsvetljavo in vizualno signalizacijo, za motorna vozila (razen navadnih žarnic in žarnic na razelektrenje, zaprtih reflektorskih žarnic z naparjenim zrcalom, ultravijoličnih in infrardečih žarnic, obločnic)
Estonian: Mootorsõidukite valgustus- ja visuaalsignalisatsiooniseadmed (v.a hõõg- ja gaaslahenduslambid jms)
Latvian: Elektriskās apgaismes vai vizuālo signālu ierīces autotransporta līdzekļiem (izņemot elektriskās kvēlspuldzes vai gāzizlādes spuldzes, hermētiskās virzītas gaismas spuldzes, ultravioletās, infrasarkanās spuldzes un loka spuldzes)
Lithuanian: Autotransporto priemonių elektriniai apšvietimo arba vaizdinio signalizavimo įrenginiai (išskyrus kaitinamąsias arba išlydžio elektros lempas, optinius automobilių žibintų elementus, ultravioletines, infraraudonąsias ir lankines lempas)
English: Electric lamps and lighting fittings, of plastic and other materials, of a kind used for filament lamps and tubular fluorescent lamps
French: Autres appareils d'éclairage électrique à l'exclusion des projecteurs
Spanish: Los demás aparatos de alumbrado
Italian: Altri apparecchi elettrici per l'illuminazione
Portuguese: Outros aparelhos eléctricos de iluminação, excepto os projectores
Dutch: p/st @ S
Danish: Elektriske belysningsartikler, i.a.n.
Swedish: Andra elektriska belysningsartiklar
Finnish: Muut sähkövalaisimet ja sähkövalaistusvarusteet
Greek: Άλλες ηλεκτρικές συσκευές φωτισμού
Czech: Světlomety z plastů a ostatních materiálů, používané se žárovkami a se zářivkovými trubicemi
Slovak: Elektrické lampy a časti svietidiel, z plastov a iných materiálov, používané pre žiarovky a rúrkové fluorescentné lampy
Polish: Elektryczne lampy i oprawy oświetleniowe, z tworzyw sztucznych i innych materiałów, w rodzaju stosowanych do żarówek i świetlówek
Hungarian: Elektromos lámpa és világítófelszerelés műanyagból és más anyagból, az izzólámpával működő és a fénycsövekhez használt fajta
Slovenian: Druge električne svetilke in pribor zanje
Estonian: Plastmassist ja muust materjalist muud valgustid (k.a hõõg- ja fluorestsents-torulampidele)
Latvian: Plastmasas un cita materiāla elektriskās spuldzes un gaismekļi kvēlspuldzēm un luminiscences spuldzēm
Lithuanian: Elektros lempos ir plastikinė ar kitų medžiagų apšvietimo įranga, kurioje naudojamos kaitrinės ir vamzdinės liuminescencinės lempos
English: Parts for electric filament or discharge lamps (including sealed beam lamp units, ultraviolet or infrared lamps, arc lamps)
French: Parties des lampes et tubes du SH 8539
Spanish: Partes de las lámparas de filamento o de descarga
Italian: Parti di lampade e tubi ad incandescenza o a scarica
Danish: Dele til elektriske lamper
Swedish: Delar till elektriska lampor
Finnish: HS-nimikkeen 8539 hehkulamppujen ja purkauslamppujen osat
Greek: Μέρη λαμπτήρων και σωλήνων πυράκτωσης ή εκκένωσης
Czech: Části a součásti elektrických žárovek nebo výbojek, včetně žárovek pro světlomety, tzv. „zapečetěných světlometů“ a ultrafialových nebo infračervených žárovek a výbojek, obloukovek
Slovak: Časti elektrických žiaroviek alebo výbojok (vrátane „zapečatených“ svetlometov, ultrafialových alebo infračervených lámp, oblúkoviek)
Polish: Części do elektrycznych żarówek i lamp wyładowczych, włączając do nierozbieralnych wkładów reflektorów, promienników lampowych nadfioletu i podczerwieni, lamp łukowych
Hungarian: Alkatrész elektromos izzólámpához és kisülési csőhöz (beleértve a zárt betétes fényszóró egységet és az ibolyántúli vagy infravörös lámpát, ívlámpát is)
Slovenian: Deli za električne žarnice z nitko ali električne žarnice na razelektrenje
Estonian: Elektrihõõglampide ja gaaslahenduslampide osad (sh sisepeegliga suundvalguslambid, ultraviolettlambid või infrapunalambid, kaarlambid);
Latvian: Elektrisko kvēlspuldžu vai gāzizlādes spuldžu daļas (ieskaitot hermētiskās virzītas gaismas spuldzes, ultravioletās vai infrasarkanās spuldzes, loka spuldzes)
Lithuanian: Kaitinamųjų arba išlydžio elektros lempų dalys (įskaitant optinius automobilių žibintų elementus, ultravioletines arba infraraudonąsias bei lankines lempas)
English: Parts of portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)
French: Parties de lampes électriques portatives du SH 8513
Spanish: Partes de lámparas eléctricas portátiles
Italian: Parti di apparecchi portatili d'illuminazione elettrica della voce 8513
Portuguese: Partes de lanternas eléctricas portáteis da posição 8513
Dutch: Delen van draagbare elektrische lampen
Danish: Dele til lomme-, håndlygter o.l. transportable elektriske lygter med egen strømkilde, undtaget til cykler, motorkøretøjer
Swedish: Delar till bärbara elektriska lampor enligt HS 85.13
Finnish: HS-nimikkeen 8513 kannettavien sähkövalaistustarvikkeiden osat
Greek: Μέρη φορητών φωτιστικών σωμάτων της κλάσης 85.13
Czech: Části a součásti přenosných elektrických svítidel s vlastním zdrojem elektrické energie (např. na suché články, akumulátory, magneta), jiných než osvětlovacích přístrojů čísla 85.12
Slovak: Časti prenosných elektrických lámp so suchými článkami, akumulátorov alebo magnét (s výnimkou pre bicykle alebo motorové vozidlá)
Polish: Części do przenośnych lamp elektrycznych z suchych baterii, zasilanych z suchych baterii, akumulatorów i prądnic, z wyłączeniem stosowanych w pojazdach silnikowych i motocyklach
Hungarian: Alkatrész szárazelemes, akkumulátoros, elektromágneses energiaforrással rendelkező hordozható elektromos lámpához (a motorkerékpárhoz és gépjárműhöz használt kivételével)
Slovenian: Deli za prenosne električne svetilke z lastnim virom energije (razen za kolesa ali motorna vozila)
Estonian: Kantavate elektrivalgustite osad, millel on oma vooluallikas, nt kuivpatarei, aku või magneeto (v.a jalgratastele või mootorsõidukitele)
Latvian: Ar sausajām baterijām, akumulatoriem vai magneto darbināmo portatīvo elektrisko spuldžu daļas (izņemot motocikliem vai autotransporta līdzekļiem)
Lithuanian: Nešiojamųjų elektros lempų, kurias maitina sausos baterijos, akumuliatoriai, magnetai, dalys (išskyrus motociklų ir kitų variklinių transporto priemonių lempas)
English: Parts (excluding of glass or plastics) of lamps and lighting fittings, etc.
French: Parties (excl. verre et plastique) des appareils du SH 9405
Spanish: Partes (excluidos vidrio y plástico) de aparatos de la partida 9405 del SA
Italian: Parti (escluse quelle di vetro o di materie plastiche) di apparecchi per l'illuminazione ...
Portuguese: Partes (excepto de vidro ou plástico) dos aparelhos eléctricos de iluminação,...
Dutch: Delen (excl. die van glas of kunststof) van verlichtingstoestellen
Danish: Dele (ikke af glas eller af plast) til belysningsartikler
Swedish: Delar (ej av glas el. plast) till elektriska belysningsartiklar
Finnish: Valaisimien ja valaistusvarusteiden osat (ei kuitenkaan lasia tai muovia)
Greek: Μέρη φωτιστικών εγκαταστάσεων (εκτός από γυάλινα και πλαστικά)
Czech: Části a součásti (kromě skleněných nebo plastových) svítidel (včetně světlometů) a jejich částí a součástí atd.
Slovak: Časti a súčasti (s výnimkou sklenených alebo plastových) lámp a svietidiel, atď.
Polish: Części, z wyłączeniem części ze szkła i tworzyw sztucznych, do lamp i opraw oświetleniowych itp.
Hungarian: Lámpa és világítófelszerelés stb. alkatrésze (az üvegből vagy műanyagból készült kivételével)
Slovenian: Drugi deli (razen iz stekla ali plastičnih materialov) za svetilke in pribor zanje
Estonian: Lampide ja valgustusseadmete, jms. osad (v.a. klaasist ja plastmassist)
Latvian: Spuldžu un gaismekļu daļas (izņemot stiklu vai plastmasu) u.c.
Lithuanian: Lempų, šviestuvų ir kt. dalys (išskyrus stiklines ir plastikines)
English: NACE 27.51: Manufacture of electric domestic appliances
French: NACE 27.51: Fabrication d'appareils électroménagers
Spanish: NACE 27.51: Fabricación de electrodomésticos
Italian: NACE 27.51: Fabbricazione di elettrodomestici
Portuguese: NACE 27.51: Fabricação de aparelhos electrodomésticos
Dutch: NACE 27.51: Vervaardiging van elektrische huishoudapparaten
Danish: NACE 27.51: Fremstilling af elektriske husholdningsapparater
Swedish: NACE 27.51: Tillverkning av elektriska hushållsmaskiner och hushållsapparater
Finnish: NACE 27.51: Sähköisten kodinkoneiden valmistus
Greek: NACE 27.51: Κατασκευή ηλεκτρικών οικιακών συσκευών
Czech: NACE 27.51: Výroba elektrických spotřebičů převážně pro domácnost
Slovak: NACE 27.51: Výroba elektrických zariadení pre domácnosti
Polish: NACE 27.51: Produkcja elektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego
Hungarian: NACE 27.51: Háztartási villamos készülék gyártása
Slovenian: NACE 27.51: Proizvodnja električnih gospodinjskih naprav
Estonian: NACE 27.51: Elektriliste kodumasinate tootmine
Latvian: NACE 27.51: Elektriskās sadzīves aparatūras ražošana
Lithuanian: NACE 27.51: Buitinių elektrinių aparatų ir prietaisų gamyba
English: Combined refrigerators-freezers, with separate external doors
French: Réfrigérateurs-congélateurs avec portes extérieures séparées
Spanish: Combinaciones de refrigerador y congelador-conservador con puertas exteriores separadas
Italian: Frigoriferi-congelatori muniti di sportelli esterni separati
Portuguese: Combinações de refrigeradores e congeladores (freezers), munidos de portas exteriores separadas
Dutch: Koelkast-vrieskastcombinaties, voorzien van afzonderlijke buitendeuren
Danish: Kombinerede køle- og fryseskabe med separate udvendige døre, elektriske
Swedish: Kombinerade kyl- och frysskåp med separata dörrar
Finnish: Jääkaappi-pakastinyhdistelmät, joissa on erilliset ovet
Greek: Συνδυασμένα ψυγεία-καταψύκτες, με χωριστές εξωτερικές πόρτες
Czech: Kombinovaná chladicí a mrazicí zařízení, vybavená samostatnými vnějšími dvířky
Slovak: Kombinované chladiace-mraziace zariadenia, vybavené samostatnými vonkajšími dverami
Polish: Chłodziarko-zamrażarki wyposażone w oddzielne drzwi zewnętrzne
Hungarian: Kombinált hűtő-fagyasztó gép, külön külső ajtókkal
Slovenian: Kombinacija hladilnika in zamrzovalnika z ločenimi zunanjimi vrati
Estonian: Kombineeritud külmikud-sügavkülmikud, eraldi välisustega
Latvian: Kombinētie ledusskapji un saldētājskapji (dzesinātājsaldētavas) ar atsevišķi no ārpuses veramām durvīm
Lithuanian: Kombinuoti šaldytuvai šaldikliai su atskiromis išorinėmis durimis
English: Household-type refrigerators (including compression-type, electrical absorption-type) (excluding built-in)
French: Réfrigérateurs domestiques autres qu'à encastrer
Spanish: Refrigeradores domésticos
Italian: Frigoriferi per uso domestico
Portuguese: Refrigeradores de tipo doméstico, excepto de encastrar
Dutch: Koelkasten voor huishoudelijk gebruik, excl. inbouw
Danish: Køleskabe til husholdningsbrug, undtaget til indbygning
Swedish: Kylskåp av hushållstyp
Finnish: Taloustyyppiset jääkaapit
Greek: Ψυγεία οικιακού τύπου
Czech: Chladničky používané v domácnostech (včetně kompresorového typu, absorpčního typu, elektrické) (kromě vestavěných)
Slovak: Chladničky pre domácnosť (vrátane kompresných, elektrických absorpčných) (s výnimkou vstavaných)
Polish: Chłodziarki domowe, włączając sprężarkowe lub elektryczne absorpcyjne, z wyłączeniem przeznaczonych do wbudowania
Hungarian: Háztartási hűtőgép (a kompressziós típusú, elektromos abszorpciós típusú is) (a beépített kivételével)
Slovenian: Hladilniki, za gospodinjstva (razen za vgradnjo)
Estonian: Kodukülmikud (sealhulgas kompressorkülmikud ja absorptsioonkülmikud) (välja arvatud sisseehitatud külmikud)
Latvian: Mājsaimniecības ledusskapji (ieskaitot kompresijas tipa, elektriskos absorbcijas tipa) (izņemot iebūvētos)
Lithuanian: Buitiniai šaldytuvai (įskaitant kompresorinius, elektrinius absorbcinius) (išskyrus įmontuojamus)
English: Compression-type built-in refrigerators
French: Réfrigérateurs à encastrer
Spanish: Refrigeradores domésticos de empotrar
Italian: Frigoriferi da incassare
Portuguese: Refrigeradores de encastrar
Dutch: Koelkasten voor huishoudelijk gebruik, bestemd om te worden ingebouwd
Danish: Køleskabe til husholdningsbrug, med kompressoraggregat, rumindhold ≤ 340 l, til indbygning, elektriske
Swedish: Kylskåp av inbyggnadsmodell
Finnish: Upotettavat jääkaapit
Greek: Ένθετα ψυγεία
Czech: Chladničky kompresorového typu, vestavěné
Slovak: Kompresné vstavané chladničky
Polish: Chłodziarki sprężarkowe przeznaczone do wbudowania
Hungarian: Kompressziós típusú beépített hűtőgép
Slovenian: Vgradni gospodinjski hladilniki
Estonian: Sisseehitatud kompressorkülmikud
Latvian: Iebūvētie kompresijas ledusskapji
Lithuanian: Kompresoriniai įmontuojami šaldytuvai
English: Chest freezers of a capacity ≤ 800 litres
French: Congélateurs-conservateurs de type coffre, à capacité ≤ 800 l
Spanish: Congeladores-conservadores horizontales del tipo arca, de capacidad ≤ 800 litros
Italian: Congelatori-conservatori, tipo cofano, di capacità ≤ 800 l
Portuguese: Congeladores (freezers) horizontais, capacidade ≤ 800 l
Dutch: Vrieskisten, capaciteit ≤ 800 l
Danish: Frysebokse med rumindhold ≤ 800 l
Swedish: Frysboxar med en rymd av ≤ 800 l
Finnish: Säiliöpakastimet, vetoisuus ≤ 800 l
Greek: Καταψύκτες οριζόντιου τύπου (τύπου κασέλας) χωρητικότητας ≤ 800 l
Czech: Mrazničky pultového typu o objemu nejvýše 800 litrů
Slovak: Mrazničky pultového typu s objemom ≤ 800 l
Polish: Zamrażarki skrzyniowe o pojemności ≤ 800 litrów
Hungarian: Fagyasztóláda, legfeljebb 800 liter űrtartalommal
Slovenian: Zamrzovalne skrinje, prostornine ≤ 800 l
Estonian: Sügavkülmkirstud mahuga kuni 800 l
Latvian: Kastveida saldētavas ar ietilpību ≤ 800 litri
Lithuanian: Skrynios pavidalo šaldikliai, kurių talpa ne didesnė kaip 800 litrų
English: Upright freezers of a capacity ≤ 900 litres
French: Congélateurs-conservateurs de type armoire, à capacité ≤ 900 l
Spanish: Congeladores-conservadores verticales del tipo armario, de capacidad ≤ 900 litros
Italian: Congelatori-conservatori, tipo armadio, di capacità ≤ 900 l
Portuguese: Congeladores (freezers) verticais, capacidade ≤ 900 l
Dutch: Vrieskasten, capaciteit ≤ 900 l
Danish: Fryseskabe med rumindhold ≤ 900 l
Swedish: Frysskåp med en rymd av ≤ 900 l
Finnish: Kaappipakastimet, vetoisuus ≤ 900 l
Greek: Καταψύκτες κατακόρυφου τύπου (τύπου ερμαρίου), χωρητικότητας ≤ 900 l
Czech: Mrazničky skříňového typu o objemu nejvýše 900 litrů
Slovak: Mrazničky skriňového typu s objemom ≤ 900 l
Polish: Zamrażarki szafkowe o pojemności ≤ 900 litrów
Hungarian: Fagyasztószekrény, legfeljebb 900 liter űrtartalommal
Slovenian: Zamrzovalne omare, prostornine ≤ 900 l
Estonian: Püstised sügavkülmikud mahuga kuni 900 l
Latvian: Vertikālie saldētājskapji ar ietilpību ≤ 900 litri
Lithuanian: Vertikalūs šaldikliai, kurių talpa ne didesnė kaip 900 litrų
English: Household dishwashing machines
French: Lave-vaisselle de type ménager
Spanish: Lavavajillas domésticos
Italian: Lavastoviglie
Portuguese: Máquinas de lavar louça
Dutch: Vaatwasmachines voor huishoudelijk gebruik
Danish: Opvaskemaskiner, til husholdningsbrug
Swedish: Diskmaskiner av hushållstyp, för inbyggnad
Finnish: Astianpesukoneet
Greek: Οικιακά πλυντήρια πιάτων
Czech: Myčky nádobí pro domácnost
Slovak: Umývačky riadu
Polish: Zmywarki do naczyń, domowe
Hungarian: Háztartási mosogatógép
Slovenian: Pomivalni stroji, za gospodinjstva
Estonian: Kodunõudepesumasinad
Latvian: Mājsaimniecībā izmantojamās trauku mazgāšanas mašīnas
Lithuanian: Buitinės indų plovimo mašinos
English: Cloth washing and drying machines, of the household type
French: Lave-linge et sèche-linge domestiques
Spanish: Lavadoras y secadoras de tipo doméstico
Italian: Lavatrici e asciugatrici per uso domestico
Portuguese: Máquinas de lavar e secar roupa, de tipo doméstico
Dutch: Was- en droogmachines voor wasgoed, voor huishoudelijk gebruik
Danish: Vaske- og tørremaskiner til husholdningsbrug
Swedish: Vattentvättmaskiner och torkmaskiner för hushållsbruk
Finnish: Pyykinpesu- ja kuivauskoneet, kotitaloustyyppiset
Greek: Πλυντήρια ρούχων και στεγνωτήρια ρούχων, οικιακού τύπου
Czech: Pračky a sušičky pro domácnost
Slovak: Práčky a stroje na chemické čistenie používané v domácnostiach
Polish: Pralki i suszarki, do gospodarstwa domowego
Hungarian: Háztartási mosó- és szárítógép
Slovenian: Gospodinjski pralni in sušilni stroji
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavad pesu- ja kuivatusmasinad
Latvian: Mājsaimniecībā izmantojamās apģērbu mazgāšanas un žāvēšanas mašīnas
Lithuanian: Buitinės drabužių skalbimo ir džiovinimo mašinos
English: Electric blankets
French: Couvertures chauffantes électriques
Spanish: Mantas eléctricas
Italian: Coperte a riscaldamento elettrico
Portuguese: Cobertores e mantas eléctricos
Dutch: Elektrisch verwarmde dekens
Danish: Plaider o.l. tæpper, med el-opvarmning
Swedish: Res- och sängfiltar med elektrisk uppvärmning
Finnish: Sähköhuovat
Greek: Ηλεκτρικές κουβέρτες
Czech: Elektricky vyhřívané přikrývky
Slovak: Elektricky vyhrievané prikrývky
Polish: Koce elektryczne
Hungarian: Elektromos melegítővel felszerelt takaró
Slovenian: Električne odeje
Estonian: Elektritekid
Latvian: Elektrosildītājsegas
Lithuanian: Elektrinės antklodės
English: Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W
French: Ventilateurs
Spanish: Ventiladores
Italian: Ventilatori
Portuguese: Ventiladores, com motor eléctrico incorporado de potência ≤ 125 W
Dutch: Ventilatoren met ingebouwde elektromotor, vermogen ≤ 125 W
Danish: Ventilatorer med effekt ≤ 125 W
Swedish: Bords-, golv-, vägg- eller fönsterfläktar med en effekt av ≤ 125 W
Finnish: Tuulettimet
Greek: Ανεμιστήρες
Czech: Stolní, podlahové, nástěnné, okenní, stropní nebo střešní ventilátory, s vlastním elektrickým motorem s výkonem nejvýše 125 W
Slovak: Stolové, podlahové, stenové, okenné, stropné alebo strešné ventilátory s vlastným elektrickým motorom s výstupom ≤125W
Polish: Wentylatory stołowe, podłogowe, ścienne, sufitowe lub dachowe z własnym silnikiem elektrycznym, o wydajności ≤ 125 W
Hungarian: Asztali, padlóra állítható, falra, ablakra, mennyezetre vagy tetőre szerelhető ventilátor, beépített elektromotorral, legfeljebb 125 W teljesítménnyel
Slovenian: Namizni, talni, stenski, okenski, stropni ali strešni ventilatorji, z vgrajenim elektromotorjem moči do vključno 125 W
Estonian: Laua-, põranda-, seina-, akna-, lae- ning katuseventilaatorid, mille iseseisva elektrimootori võimsus on kuni 125 W
Latvian: Galda, grīdas, sienas, loga, griestu vai jumta ventilatori ar iebūvētu elektromotoru ar jaudu ≤ 125 W
Lithuanian: Staliniai, grindiniai, sieniniai, montuojami languose, ant lubų arba ant stogų vėdintuvai su įmontuotu elektros varikliu, kurio galia ne didesnė kaip 125 W
English: Ventilating or recycling hoods incorporating a fan, with a maximum horizontal side ≤ 120 cm
French: Hottes dont le plus grand côté horizontal ≤ 120 cm
Spanish: Campanas aspirantes en las que el mayor lado horizontal sea ≤ 120 cm
Italian: Cappe, aventi il lato orizzontale maggiore ≤ 120 cm
Portuguese: Exaustores (coifas aspirantes) com dimensão horizontal ≤ 120 cm
Dutch: Afzuigkappen, horizontale zijde ≤ 120 cm
Danish: Emhætter med største vandrette side ≤ 120 cm
Swedish: Ventilations- eller cirkulationskåpor med en horisontell sidlängd av ≤ 120 cm
Finnish: Kuvut, joissa on sisäänrakennettu tuuletin, jonka vaakatasoisen sivun pituus ≤ 120 cm
Greek: Απορροφητήρες με μεγαλύτερη διάσταση ≤ 120 cm
Czech: Odsávače, jejichž nejdelší vodorovná strana má nejvýše 120 cm
Slovak: Digestory, odsávače so zabudovaným ventilátorom, s vodorovnou stranou =<120 cm
Polish: Okapy wentylacyjne lub cyrkulacyjne z wbudowanym wentylatorem, o największym poziomym boku ≤ 120 cm
Hungarian: Elszívó vagy visszavezető kürtő beépített ventilátorral, legfeljebb 120 cm nagyságú vízszintes nyílásmérettel
Slovenian: Ventilacijske ali recirkulacijske nape z vgrajenim ventilatorjem, z največjo horizontalno stranico ≤ 120 cm
Estonian: Avatud või ringlusventilatsiooni väljatõmbe kate koos ventilaatoriga, suurima rõhtküljega kuni 120 cm
Latvian: Ventilācijas vai recirkulācijas (velkmes) skapji ar ventilatoru, ar lielāko horizontālo izmēru ≤ 120 cm
Lithuanian: Traukos spintos, kurių maksimalus horizontalios kraštinės matmuo ne didesnis kaip 120 cm