FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operators which are compensated for actual costs incurred for termination have few incentives to increase efficiency.
French: Les opérateurs qui sont dédommagés des coûts réels encourus pour la terminaison d'appel ont peu de raisons d'accroître leur efficacité.
German: Betreiber, denen die tatsächlichen Kosten für die Zustellung erstattet werden, haben kaum Anreize, ihre Effizienz zu erhöhen.
Spanish: Los operadores a los que se compensa por los costes reales que conlleva la terminación tienen pocos incentivos para ser más eficientes.
Italian: Gli operatori che sono compensati per i costi reali generati dalla terminazione sono poco incentivati ad essere più efficienti.
Portuguese: Os operadores que são compensados pelos custos reais suportados com a terminação têm poucos incentivos para aumentarem a eficiência.
Dutch: Exploitanten die gecompenseerd worden voor feitelijke afgiftekosten zullen niet geneigd zijn efficiënter te werken.
Danish: Operatører, som kompenseres for de faktiske termineringsomkostninger, har ikke noget incitament til at øge effektiviteten.
Swedish: Operatörer som kompenseras för faktiska termineringskostnader har få incitament för att öka effektiviteten.
Finnish: Jos operaattori saa korvauksen kohdeverkkopalveluistaan toteutuneiden kustannusten perusteella, sillä on huonosti kannustimia parantaa tehokkuuttaan.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης που αποζημιώνονται για πραγματικά έξοδα τερματισμού δεν διαθέτουν κίνητρο για αύξηση της απόδοσης.
Czech: Operátoři, kteří jsou odměněni za skutečné náklady vzniklé za ukončení, mají málo pobídek ke zvýšení své efektivnosti.
Slovak: Prevádzkovatelia, ktorí sú odškodňovaní za skutočné náklady na prepojovanie, sú málo motivovaní, aby zvyšovali efektívnosť.
Polish: Operatorzy, którzy otrzymują rekompensatę za rzeczywiste poniesione koszty za zakańczanie połączeń, nie są zachęcani do podnoszenia wydajności.
Hungarian: A végződtetési díjak ténylegesen felmerült költségei miatt ellentételezésben részesülő üzemeltetőket alig ösztönzi valami a hatékonyság fokozására.
Slovenian: Operaterji, ki prejmejo nadomestilo za dejanske stroške, nastale pri zaključevanju klicev, niso dovolj spodbujeni k izboljšanju učinkovitosti.
Romanian: Operatorii compensați pentru costurile reale suportate pentru terminarea apelurilor au o motivație scăzută să amelioreze eficacitatea.
Bulgarian: Оператори, които са компенсирани за направените действителни разходи за терминиране, нямат особени стимули да повишават ефективността.
Estonian: Kui operaatori kulud hüvitatakse vastavalt tegelikele kõne lõpetamise kuludele, puudub tal stiimul tõhususe suurendamiseks.
Latvian: Operatoriem, kuri saņem kompensāciju par faktiskajām izmaksām, kas rodas par savienojuma pabeigšanu, nav īpašu stimulu paaugstināt efektivitāti.
Lithuanian: Operatoriai, kuriems kompensuojamos faktinės skambučių užbaigimo sąnaudos, yra mažai suinteresuoti didinti efektyvumą.
Maltese: Operaturi li jirċievu kumpens għall-ispejjeż attwali li jonfqu għat-terminazzjoni ma jkollhomx wisq inċentiv biex iżidu l-effiċjenza.
English: It reflects the equipment quantity needed rather than that actually provided and it ignores legacy costs.
French: Le modèle doit refléter la quantité d'équipements nécessaire plutôt que celle effectivement fournie et ignorer les coûts historiques.
German: Es berücksichtigt, welche Menge an Ausrüstung benötigt wird und nicht die tatsächlich zur Verfügung gestellte Menge, ebenso wenig wie Folgekosten.
Spanish: El modelo refleja la cantidad de equipo necesaria, más que la efectivamente proporcionada, y hace caso omiso de los costes heredados.
Italian: Tale modello rispecchia la quantità di attrezzatura necessaria e non quella effettivamente fornita e ignora i costi ereditati dal passato.
Portuguese: O modelo reflecte a quantidade de equipamentos necessária e não a que é realmente fornecida, e ignora os custos históricos.
Dutch: Hierbij wordt rekening gehouden met de apparatuur die nodig is en niet zozeer met de apparatuur die voorhanden is en blijven de historische kosten buiten beschouwing.
Danish: En sådan model vil afspejle omfanget af det nødvendige udstyr snarere end det faktisk tilgængelig udstyr, og nedarvede omkostninger indregnes ikke.
Swedish: Modellen avspeglar den mängd utrustning som behövs snarare än den som faktiskt tillhandahålls och tar inte hänsyn till äldre kostnader.
Finnish: Se kuvastaa pikemminkin tarvittavaa kuin todellisuudessa hallussa olevaa laitemäärää ja jättää hallussa olevan laitemäärän hankintakustannukset huomiotta.
Greek: Αντικατοπτρίζει την απαιτούμενη ποσότητα εξοπλισμού και όχι την πράγματι παρεχόμενη και παρακάμπτει το ιστορικό κόστος.
Czech: To odráží spíše potřebné množství vybavení než to, co bylo skutečně poskytnuto a nebere na vědomí historické náklady.
Slovak: Vyjadruje skôr potrebné množstvo zariadení ako množstvo zariadení, ktoré sú v skutočnosti k dispozícii, a vôbec nezohľadňuje náklady spojené so sociálnymi programami v oblasti zdravotnej starostlivosti a dôchodkov.
Polish: Odzwierciedla on raczej ilość sprzętu, który jest konieczny, a nie tego, który zapewniono, oraz nie uwzględnia on dotychczasowych kosztów.
Hungarian: Ez a szükséges, és nem a ténylegesen biztosított berendezések költségeit tükrözi, és figyelmen kívül hagyja a korábbi működés költségeit.
Slovenian: Upošteva potrebno količino opreme in ne dejansko zagotovljene količine opreme ter zanemarja neposredne stroške.
Romanian: Acesta reflectă mai degrabă cantitatea de echipamente necesară, și nu cantitatea efectiv furnizată, și ignoră costurile moștenite.
Bulgarian: Той отразява по-скоро нужното количество оборудване, а не толкова предоставяното понастоящем, и не отчита предшестващите разходи.
Estonian: See mudel ei lähtu olemasolevate seadmete arvust, vaid vajalikust seadmete arvust, ja selle puhul ei arvestata seniseid kulusid.
Latvian: Tas atspoguļo drīzāk nepieciešamo iekārtu daudzumu, nevis faktiski nodrošināto, un neņem vērā agrākās izmaksas.
Lithuanian: Šiame modelyje atsižvelgiama į reikiamą įrangos kiekį, o ne faktiškai turimos įrangos kiekį, ir nepaisoma istorinių sąnaudų.
Maltese: Dan jirrifletti l-kwantità ta’ tagħmir meħtieġ aktar minn dak attwalment ipprovdut u ma jqisx spejjeż li jintirtu.
English: LRIC models include only those costs which are caused by the provision of a defined increment.
French: Les modèles LRIC ne tiennent compte que des coûts engendrés par la fourniture d'une prestation supplémentaire définie.
German: „LRIC“-Modelle berücksichtigen nur solche Kosten, die durch die Bereitstellung einer bestimmten zusätzlichen Leistung entstehen.
Spanish: Los modelos basados en los LRIC incluyen solo aquellos costes causados por la provisión de un incremento definido.
Italian: I modelli basati sui LRIC tengono conto solo dei costi generati da un incremento definito.
Portuguese: Este modelo inclui apenas os custos originados pelo fornecimento de um suplemento definido.
Dutch: LRIC-modellen houden alleen rekening met kosten die het gevolg zijn van een vastgestelde stijging (increment).
Danish: LRIC-modellen indregner kun omkostninger, som hidrører fra tilvejebringelse af en specifik supplerende tjeneste.
Swedish: LRIC-modeller omfattar bara de kostnader som orsakas av tillhandahållandet av ett definierat tillägg.
Finnish: LRIC-mallissa otetaan huomioon vain ne kustannukset, jotka johtuvat tietyn lisäyksen toteuttamisesta.
Greek: Τα μοντέλα LRIC περιλαμβάνουν μόνο τις δαπάνες εκείνες που οφείλονται σε ορισμένη πρόσθετη παροχή.
Czech: Model LRIC počítá pouze s těmi náklady, jež vznikají poskytováním definovaného přírůstku.
Slovak: Modely LRIC zahŕňajú len tie náklady, ktoré vznikli zabezpečením vymedzeného prírastku.
Polish: Modele LRIC obejmują tylko te koszty, które są spowodowane zapewnieniem określonego przyrostu.
Hungarian: Az LRIC-modellek csak azokat a költségeket veszik figyelembe, amelyeket valamely meghatározott szolgáltatás nyújtása vált ki.
Slovenian: Modeli LRIC upoštevajo le tiste stroške, ki nastanejo pri zagotavljanju predvidenega prirasta.
Romanian: Modelele LRIC includ numai acele costuri generate de furnizarea unei prestări suplimentare definite.
Bulgarian: Моделите ДДР включват само тези разходи, които са предизвикани от предоставянето на определена добавка.
Estonian: LRIC-meetodil koostatud mudel sisaldab vaid neid kulusid, mis tulenevad teatavast juurdekasvust.
Latvian: IPI modeļos ietilpst tikai tās izmaksas, kas rodas, nodrošinot noteiktu pieaugumu.
Lithuanian: LRIC modeliai apima tik tas sąnaudas, kurios atsiranda padidinus tam tikros paslaugos teikimo apimtį.
Maltese: Il-mudelli LRIC jiġbru fihom biss dawk l-ispejjeż li jkunu kkawżati mill-provvista ta’ inkrement iddefinit.
English: In fixed networks, no such objective cost differences outside the control of the operator have been identified.
French: Sur les réseaux fixes, il n'a été recensé aucune de ces différences de coût objectives échappant au contrôle de l'opérateur.
German: Bei den Festnetzen wurden keine solchen objektiven Kostenunterschiede außerhalb der Kontrolle der Betreiber festgestellt.
Spanish: En las redes fijas, no se han encontrado tales diferencias objetivas entre los costes que queden fuera del control del operador.
Italian: Nelle reti fisse non è stata rilevata alcuna differenza oggettiva di costo che l’operatore non possa controllare.
Portuguese: Nas redes fixas, não foram identificadas tais diferenças de custos objectivas que escapam ao controlo do operador.
Dutch: Bij vaste netwerken zijn er geen objectieve kostenverschillen vastgesteld waarover de exploitant geen controle heeft.
Danish: For faste net er der ikke konstateret nogen objektive omkostningsforskelle, som operatørerne ikke har indflydelse på.
Swedish: I fasta nät har inga sådana objektiva kostnadsskillnader som inte kan kontrolleras av operatören identifierats.
Finnish: Kiinteissä verkoissa ei ole todettu olevan olemassa tällaisia operaattorin vaikutusvaltaan kuulumattomia objektiivisia kustannuseroja.
Greek: Σε σταθερά δίκτυα δεν έχουν εντοπιστεί τέτοιες αντικειμενικές διαφορές κόστους εκτός ελέγχου του φορέα εκμετάλλευσης.
Czech: U pevných sítí nebyl zjištěn žádný objektivní rozdíl nezávislý na vůli operátora.
Slovak: Pri pevných telefónnych sieťach sa nezistili žiadne takéto objektívne rozdiely vo výške nákladov, ktoré prevádzkovateľ nemôže ovplyvniť.
Polish: W sieciach stacjonarnych nie zidentyfikowano takich obiektywnych różnic kosztów pozostających poza kontrolą operatorów.
Hungarian: Helyhez kötött hálózatokban nem azonosítottak ilyen objektív, az üzemeltető ellenőrzésén kívül álló költségeltéréseket.
Slovenian: V fiksnih omrežjih stroškovne razlike, na katere operater ne more vplivati, niso bile ugotovljene.
Romanian: În cazul rețelelor fixe nu a fost identificată nicio astfel de diferență obiectivă de cost care să fie în afara controlului operatorului.
Bulgarian: При фиксираните мрежи не са установени такива обективни различия в разходите извън контрола на операторите.
Estonian: Püsiliinivõrkude puhul ei ole teada operaatorist sõltumatuid paratamatuid kuluerinevusi.
Latvian: Fiksētajos tīklos nav konstatētas nekādas objektīvas izmaksu atšķirības, kuras būtu ārpus operatora kontroles.
Lithuanian: Fiksuotojo ryšio tinkluose tokių objektyvių nuo operatorių nepriklausančių sąnaudų skirtumų nenustatyta.
Maltese: F’netwerks fissi, ma ġewx identifikati dawn id-differenzi oġġettivi ta’ spejjeż lil hinn mill-kontroll tal-operatur.
English: A depreciation method that reflects the economic value of an asset is the preferred approach.
French: L'approche privilégiée est une méthode d'amortissement qui reflète la valeur économique d'un actif.
German: Vorzugsweise sollte ein Abschreibungsverfahren gewählt werden, das den wirtschaftlichen Wert eines Anlagevermögens widerspiegelt.
Spanish: El planteamiento preferido es el de un método de amortización que refleje el valor económico de un activo.
Italian: Occorre privilegiare un metodo di ammortamento che rifletta il valore economico di un cespite.
Portuguese: A abordagem privilegiada consiste na adopção de um método de amortização que reflicta o valor económico de um activo.
Dutch: Een afschrijvingregeling waarbij rekening wordt gehouden met de economische waarde van activa geniet de voorkeur.
Danish: En afskrivningsmetode, som afspejler et aktivs økonomiske værdi, er at foretrække.
Swedish: Den föredragna metoden är en avskrivningsmetod som avspeglar det ekonomiska värdet på en tillgång.
Finnish: Kohdeverkkopalvelun kustannuksia määriteltäessä tulisi käyttää sellaista poistomenetelmää, joka kuvastaa omaisuuden taloudellista arvoa.
Greek: Προτιμητέα προσέγγιση ως προς τη μέθοδο απόσβεσης είναι αυτή που αντανακλά την οικονομική αξία ενός περιουσιακού στοιχείου.
Czech: Prioritním přístupem je metoda odpisování, která odráží hospodářskou hodnotu aktiva.
Slovak: Uprednostňuje sa odpisová metóda, ktorá vyjadruje ekonomickú hodnotu majetku.
Polish: Preferowanym podejściem jest metoda amortyzacji odzwierciedlająca wartość gospodarczą aktywu.
Hungarian: Az amortizáció szempontjából az eszköz gazdasági értékét tükröző módszer az előnyben részesített megközelítés.
Slovenian: Amortizacijska metoda, ki odraža ekonomsko vrednost sredstev, je prednostni pristop.
Romanian: Abordarea preferată este o metodă de amortizare care să reflecte valoarea economică a unui activ.
Bulgarian: Предпочитаният подход е метод на амортизация, който отразява икономическата стойност на даден актив.
Estonian: Eelistada tuleb varade majanduslikku väärtust kajastavat amortisatsioonimeetodit.
Latvian: Vislabāk ir izmantot vērtības krišanās metodi, kas atspoguļo attiecīgā aktīva ekonomisko vērtību.
Lithuanian: Pageidautina, kad būtų taikomas turto ekonominę vertę parodantis nuvertėjimo skaičiavimo metodas.
Maltese: L-approċċ ippreferut huwa metodu ta’ deprezzament li jirrifletti l-valur ekonomiku ta’ assi.
English: The criterion for choosing among the alternative approaches is how closely they are likely to approximate an economic measure of depreciation.
French: Le critère de choix entre ces autres approches est la mesure dans laquelle elles se rapprochent d'une évaluation économique de l'amortissement.
German: Ausschlaggebend für die Wahl eines der alternativen Konzepte ist, wie nah sie an ein wirtschaftliches Abschreibungsmaß herankommen.
Spanish: El criterio para elegir entre los planteamientos alternativos es la probabilidad que cada uno de ellos ofrezca de aproximarse a una medida económica de la depreciación.
Italian: La scelta dell’approccio giusto va fatta considerando il grado di approssimazione che ciascun metodo consente di raggiungere nella misurazione economica dell’ammortamento.
Portuguese: O critério de escolha entre as abordagens alternativas é a probabilidade que têm de se aproximarem de uma avaliação económica da amortização.
Dutch: Als afweging voor de keuze van een alternatief concept geldt in hoeverre een dergelijk concept in de buurt kan komen van een economische afschrijving.
Danish: Valget mellem de forskellige metoder afhænger af, hvor tæt de emulerer en økonomisk vurdering af afskrivningen.
Swedish: Kriteriet för valet mellan de olika metoderna är dock hur nära de antas komma en ekonomisk avskrivningsåtgärd.
Finnish: Valinta eri menetelmien välillä perustuu siihen, miten tarkasti ne todennäköisesti kuvaavat taloudellista arvonalennusta.
Greek: Το κριτήριο για την επιλογή μεταξύ των εναλλακτικών μεθόδων είναι ο βαθμός πιθανής προσέγγισης ενός οικονομικού μέτρου απόσβεσης.
Czech: Kritériem výběru mezi alternativními přístupy je, do jaké míry se přiblíží hospodářskému opatření odpisu.
Slovak: Kritériom výberu medzi rôznymi prístupmi je skutočnosť, ako presne sa dokážu priblížiť k miere ekonomického odpisovania.
Polish: Kryteriom wyboru między tymi alternatywnymi podejściami jest stopień, w którym mogą one odzwierciedlać ekonomiczne wyliczenie zużycia.
Hungarian: Az alternatív megközelítések közötti választás szempontja az, hogy a megközelítés várhatóan mennyire közelít az amortizáció gazdasági szemléletű méréséhez.
Slovenian: Merilo pri izbiri morebitnih pristopov je, kako zelo se bodo približali ekonomskemu merilu amortizacije.
Romanian: Criteriul pentru a alege între abordările alternative este cât de mult se apropie acestea de evaluarea economică a amortizării.
Bulgarian: Критерият за избор измежду алтернативните подходи е степента, в която те се доближават до икономическа оценка на амортизацията.
Estonian: Meetodi valikul tuleb lähtuda sellest, kui täielikult see kajastab majanduslikku amortiseerumist.
Latvian: Kritērijs, pēc kāda izvēlēties alternatīvas metodes, ir tas apstāklis, cik cieši tās var būt saistītas ar vērtības krišanās ekonomisko līdzekli.
Lithuanian: Alternatyvūs metodai pasirenkami pagal tai, kiek jie yra apytikriai panašūs į ekonominio nuvertėjimo skaičiavimo metodą.
Maltese: Il-kriterju tal-għażla bejn l-approċċi alternattivi jkun kemm l-aktar pjuttost iqarrbu lejn il-miżura ekonomika ta’ deprezzament.
English: With regard to efficient scale, different considerations apply in fixed and in mobile markets.
French: En ce qui concerne l'échelle efficace, les marchés de la téléphonie fixe et de la téléphonie mobile font l'objet de considérations différentes.
German: Hinsichtlich einer effizienten geschäftlichen Größenordnung gelten unterschiedliche Überlegungen, je nachdem, ob es sich um den Festnetz- oder Mobilfunkmarkt handelt.
Spanish: Por lo que respecta a la escala de eficiencia, se aplican diferentes consideraciones en los mercados de telefonía fija y móvil.
Italian: Per quanto concerne la dimensione di efficienza, considerazioni diverse vanno fatte per i diversi mercati della telefonia fissa e mobile.
Portuguese: No que respeita à escala eficiente, os mercados da telefonia fixa e móvel podem ser apreciados de forma diferente.
Dutch: Wat efficiënte omvang betreft, gelden uiteenlopende overwegingen voor de vaste en de mobiele markt.
Danish: Hvad angår den mest effektive netstørrelse gælder der forskellige overvejelser for fastnet- og mobilmarkedet.
Swedish: Vad beträffar effektiv volym gäller olika hänsynstaganden på marknaderna för fasta respektive mobila nät.
Finnish: Toiminnan tehokasta mittakaavaa määriteltäessä tarkastellaan kiinteän ja matkaviestintäverkon markkinoiden osalta eri tekijöitä.
Greek: Όσον αφορά την αποδοτική τάξη μεγέθους, εφαρμόζονται διαφορετικές εκτιμήσεις σε αγορές σταθερών και κινητών.
Czech: Pokud jde o efektivní rozsah, platí u pevných a mobilních trhů rozdílné pokyny.
Slovak: Vo vzťahu k efektívnemu rozsahu sa na trhoch pevných a mobilných sietí uplatňujú rôzne úvahy.
Polish: W odniesieniu do efektywnej skali obowiązują różne ustalenia na rynkach łączności stacjonarnej i ruchomej.
Hungarian: A gazdaságos üzemméret tekintetében különböző megfontolások érvényesek a helyhez kötött és mobiltelefonálás piacán.
Slovenian: Glede učinkovitega poslovnega obsega se na trgu fiksne in mobilne telefonije uporabljajo različni pristopi.
Romanian: În ceea ce privește nivelul de eficiență, piețelor de telefonie fixă și mobilă li se aplică considerente diferite.
Bulgarian: По отношение на ефективния мащаб, на пазарите на фиксирана и мобилна връзка важат различни фактори.
Estonian: Efektiivset mastaapi hinnatakse püsiliini- ja mobiilivõrkude puhul erinevalt.
Latvian: Attiecībā uz efektivitātes mērogu fiksētajos un mobilajos tirgos tiek ņemti vērā dažādi apsvērumi.
Lithuanian: Kalbant apie efektyvios veiklos mastą, fiksuotojo ir judriojo ryšio rinkose remiamasi skirtingais sumetimais.
Maltese: Rigward l-iskala effiċjenti, japplikaw kunsiderazzjonijiet differenti fis-swieq tat-telefonija fissa u ċellulari.
English: In such circumstances, if an NRA is able to demonstrate that a methodology (e.g. benchmarking) other than a bottom-up LRIC model based on current costs results in outcomes consistent with this Recommendation and generates efficient outcomes consistent with those in a competitive market, it could consider setting interim prices based on an alternative approach until 1 July 2014. Where it would be objectively disproportionate for those NRAs with limited resources to apply the recommended cost methodology after this date, such NRAs may continue to apply an alternative methodology up to the date for review of this Recommendation, unless the body established for cooperation among NRAs and the Commission, including its related working groups, provides sufficient practical support and guidance to overcome this limitation of resources and, in particular, the cost of implementing the recommended methodology.
Polish: W takim przypadku, jeżeli krajowy organ regulacyjny jest w stanie wykazać, że metoda (np. analiza porównawcza) inna niż model bottom-up LRIC oparty na bieżących kosztach prowadzi do wyników zgodnych z niniejszym zaleceniem i analogicznych do wyników uzyskiwanych na rynku konkurencyjnym, wówczas organ ten może uznać ustalanie tymczasowych cen na podstawie alternatywnego podejścia do dnia 1 lipca 2014 r. Jeżeli dla krajowych organów regulacyjnych dysponujących ograniczonymi środkami stosowanie zalecanej metody kalkulacji kosztów po tej dacie byłoby obiektywnie niewspółmierne, mogą one nadal stosować alternatywne metody do dnia dokonania przeglądu niniejszego zalecenia, chyba że organ ustanowiony w celu współpracy między krajowymi organami regulacyjnymi i Komisją, obejmujący odpowiednie grupy robocze, zapewni wystarczające praktyczne wsparcie i wytyczne, by zaradzić takiemu ograniczeniu środków, w szczególności odnośnie do kosztów wdrożenia zalecanej metody.
Bulgarian: При такива обстоятелства, ако един НРО е в състояние да демонстрира, че методика (например бенчмаркинг), различаваща се от основаващ се на текущите разходи модел ДДР, дава резултати, които са съвместими с настоящата препоръка, и генерира ефективни резултати, съвместими с тези в конкурентен пазар, той може да обмисли определянето на временни цени, основаващи се на алтернативен подход, до 1 юли 2014 г. Когато за НРО с ограничени ресурси обективно би било прекомерно да прилагат след тази дата препоръчаната методика за разходите, тези НРО могат да продължат да прилагат алтернативна методика до датата за преразглеждане на настоящата препоръка, ако органът, създаден за сътрудничество между НРО и Комисията, включително неговите съответни работни групи, не предостави достатъчно практическа подкрепа и насоки за преодоляване на това ресурсно ограничение, и по-специално за справяне с разходите по прилагане на препоръчаната методика.
English: This Recommendation has been subject to a public consultation,
French: La présente recommandation a fait l'objet d'une consultation publique,
German: Diese Empfehlung wurde einer öffentlichen Konsultation unterzogen —
Spanish: La presente Recomendación ha sido objeto de una consulta pública.
Italian: La presente raccomandazione è stata sottoposta a consultazione pubblica,
Portuguese: A presente recomendação foi objecto de uma consulta pública,
Dutch: Ten behoeve van deze aanbeveling heeft een openbare raadpleging plaatsgevonden,
Danish: Denne henstilling har været gjort til genstand for en offentlig høring,
Swedish: Denna rekommendation har omfattats av ett offentligt samråd.
Finnish: Tästä suosituksesta on järjestetty julkinen kuuleminen,
Greek: Η παρούσα σύσταση αποτέλεσε αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης.
Czech: Toto doporučení bylo předmětem veřejných konzultací,
Slovak: Toto odporúčanie bolo predmetom verejných konzultácií,
Polish: Niniejsze zalecenie zostało poddane konsultacji publicznej,
Hungarian: Erről az ajánlásról nyilvános konzultáció folyt,
Slovenian: O tem priporočilu je potekala javna razprava –
Romanian: Prezenta recomandare a făcut obiectul unei proceduri de consultare publică,
Bulgarian: Настоящата препоръка беше обект на публична консултация,
Estonian: Käesoleva soovituse üle on korraldatud avalik arutelu,
Latvian: Šis ieteikums ir ticis nodots sabiedriskai apspriešanai,
Lithuanian: Dėl šios rekomendacijos vyko viešosios konsultacijos,
Maltese: Din ir-Rakkomandazzjoni hija soġġetta għal konsultazzjoni pubblika.