FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and the delivery of the addressing information of the entity hosting the application.
French: et la fourniture des informations d’adressage de l’organisme hébergeant l’application.
German: Bereitstellung der Adressierungsinformationen der Stelle, die die Anwendung beherbergt.
Spanish: y la transmisión de la información de direccionamiento de la entidad que hospeda la aplicación.
Italian: la trasmissione delle informazioni di identificazione all’ente che alloggia l’applicazione.
Portuguese: e à prestação de informações de endereçamento da entidade que aloja a aplicação.
Dutch: en de overdracht van de adresseringsinformatie van de entiteit waarbij de toepassing zich bevindt.
Danish: og udlevering af adresseringsinformation for den enhed, der er vært for applikationen.
Swedish: överföra adressuppgifter för den enhet som fungerar som värd för applikationen.
Finnish: sovelluksen isäntäyksikön osoitetietojen toimittaminen.
Greek: και την παράδοση των πληροφοριών διεύθυνσης του φορέα που διαθέτει την εφαρμογή.
Czech: a poskytnutí informací o adresách subjektu, který aplikaci používá.
Slovak: poskytovanie adresových informácií subjektu, na ktorom je umiestnená aplikácia.
Polish: oraz przekazanie informacji adresowej o podmiocie posiadającym aplikację.
Hungarian: az alkalmazással rendelkező szervezet címinformációinak átadása.
Slovenian: dostavo informacij o naslovih subjekta, ki gosti aplikacijo.
Estonian: rakendust kasutava üksuse adresseerimisteabe edastamist.
Latvian: sakarus izmantojošās struktūrvienības adresēšanas informācijas piegāde.
Lithuanian: pristatyti taikomąją sistemą laikančio subjekto adresavimo informaciją.
English: The exchanges between airborne and ground data link systems for the execution of DLIC service shall comply with:
French: Aux fins du service DLIC, les échanges entre systèmes de liaison de données embarqués et au sol doivent être conformes aux:
German: Der Austausch zwischen Bord- und Boden-Datalink-Systemen für die Durchführung des DLIC-Dienstes hat Folgendem zu entsprechen:
Spanish: Los intercambios entre los sistemas de enlace de datos embarcados y en tierra para la ejecución del servicio DLIC deberán ajustarse a:
Italian: Gli scambi tra i sistemi di collegamento dati di bordo e di terra per l’esecuzione di un servizio DLIC devono essere conformi:
Portuguese: Os intercâmbios entre sistemas de ligações de dados, embarcados e em terra, destinados à prestação do serviço DLIC, devem ser conformes com:
Dutch: De uitwisselingen tussen datalinksystemen in de lucht en op de grond met het oog op de uitvoering van DLIC-diensten moeten voldoen aan:
Danish: Udveksling mellem luftbårne og jordbaserede datalink-systemer med henblik på gennemførelsen af DLIC-tjeneste skal være i overensstemmelse med:
Swedish: Utbyten mellan luftburna och markbaserade datalänksystem vid utförande av DLIC-tjänsten ska uppfylla
Finnish: Vaihdettaessa tietoja ilmassa ja maassa olevien tiedonsiirtojärjestelmien välillä DLIC-palvelun toteuttamiseksi on noudatettava seuraavia:
Greek: Οι ανταλλαγές μεταξύ επίγειων και αερομεταφερόμενων συστημάτων ζεύξης δεδομένων για την εκτέλεση της υπηρεσίας DLIC είναι σύμφωνες με:
Czech: Výměna mezi palubními a pozemními systémy pro datový spoj k poskytování služby DLIC vyhovuje:
Slovak: Výmeny medzi systémami pre dátové spojenie v lietadle a na zemi s cieľom poskytovať službu DLIC musia byť v súlade s:
Polish: Wymiana informacji pomiędzy pokładowymi i naziemnymi systemami łącza danych w celu zrealizowania usługi DLIC zgodna jest z:
Hungarian: A fedélzeti és a földi adatkapcsolat-rendszerek között a DLIC-szolgáltatás végrehajtása érdekében megvalósuló adatcseréknek meg kell felelniük a következőknek:
Slovenian: Izmenjava med sistemi podatkovnih zvez v zraku in na zemlji za izvrševanje storitve DLIC je skladna z:
Estonian: Õhusõiduki pardal olevate ja maapealsete andmevahetussüsteemide andmevahetus DLIC teenuse otstarbel on kooskõlas:
Latvian: Informācijas apmaiņa starp gaisa un zemes datu pārraides sistēmām DLIC pakalpojumu sniegšanai atbilst:
Lithuanian: DLIC paslaugos teikimo tikslais, orlaiviuose įmontuotų ir žemės duomenų ryšio sistemų duomenų mainai atitinka:
English: safety requirements specified in Section 4.2.2 of the Eurocae document identified in point 11 of Annex III,
French: exigences de sécurité spécifiées à la section 4.2.2 du document Eurocae indiqué à l’annexe III, point 11,
German: Sicherheitsanforderungen nach Abschnitt 4.2.2 des in Anhang III Nummer 11 genannten Eurocae-Dokuments;
Spanish: los requisitos de seguridad especificados en la sección 4.2.2 del documento Eurocae indicado en el punto 11 del anexo III,
Italian: ai requisiti di sicurezza di cui al punto 4.2.2 del documento Eurocae di cui all’allegato III, punto 11,
Portuguese: os requisitos de segurança especificados na secção 4.2.2 do documento da Eurocae mencionado no ponto 11 do Anexo III;
Dutch: de veiligheidseisen die zijn vermeld in punt 4.2.2 van het in bijlage III, punt 11, genoemde Eurocae-document;
Danish: sikkerhedskrav som specificeret i afsnit 4.2.2 i det Eurocae-dokument, der er nævnt i punkt 11 i bilag III
Swedish: de säkerhetskrav som anges i avsnitt 4.2.2 i det Eurocae-dokument som anges i punkt 11 i bilaga III,
Finnish: liitteessä III olevassa 11 kohdassa yksilöidyn Eurocae-asiakirjan kohdassa 4.2.2 eritellyt turvallisuusvaatimukset,
Greek: τις απαιτήσεις ασφάλειας πτήσεων που καθορίζονται στο τμήμα 4.2.2 σημείο 11 του παραρτήματος ΙΙΙ του εγγράφου Eurocae·
Czech: požadavkům na bezpečnost, stanoveným v bodě 4.2.2 dokumentu Eurocae, který je uveden v bodě 11 přílohy III,
Slovak: bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v oddiele 4.2.2 dokumentu Eurocae vymedzeného v prílohe III bode 11,
Polish: wymogami bezpieczeństwa określonymi w sekcji 4.2.2 dokumentu Eurocae podanego w załączniku III pkt 11,
Hungarian: a III. melléklet 11. pontjában meghatározott Eurocae-dokumentum 4.2.2. szakaszában meghatározott biztonsági követelmények,
Slovenian: varnostnimi zahtevami, določenimi v oddelku 4.2.2 dokumenta Eurocae, opredeljenega v točki 11 Priloge III,
Estonian: ohutusnõuetega, mis on määratletud III lisa punktis 11 osutatud Eurocae dokumendi punktis 4.2.2;
Latvian: III pielikuma 11. punktā minētā Eurocae dokumenta 4.2.2. iedaļā noteiktajām drošības prasībām,
Lithuanian: saugos reikalavimus, nustatytus III priedo 11 punkte nurodyto „Eurocae“ dokumento 4.2.2 skirsnyje;
English: performance requirements specified in Section 4.3.2 of the Eurocae document identified in point 11 of Annex III.
French: exigences de performance spécifiées à la section 4.3.2 du document Eurocae indiqué à l’annexe III, point 11.
German: Leistungsanforderungen nach Abschnitt 4.3.2 des in Anhang III Nummer 11 genannten Eurocae-Dokuments.
Spanish: los requisitos de prestaciones especificados en la sección 4.3.2 del documento Eurocae indicado en el punto 11 del anexo III.
Italian: ai requisiti di prestazione di cui al punto 4.3.2 del documento Eurocae di cui all’allegato III, punto 11.
Portuguese: os requisitos de desempenho especificados na secção 4.3.2 do documento da Eurocae mencionado no ponto 11 do Anexo III.
Dutch: de prestatievereisten die zijn vermeld in punt 4.3.2 van het in bijlage III, punt 11, genoemde Eurocae-document.
Danish: præstationskrav som specificeret i afsnit 4.3.2 i det Eurocae-dokument, der er nævnt i punkt 11 i bilag III.
Swedish: de prestandakrav som anges i avsnitt 4.3.2 i det Eurocae-dokument som anges i punkt 11 i bilaga III.
Finnish: liitteessä III olevassa 11 kohdassa yksilöidyn Eurocae-asiakirjan kohdassa 4.3.2 eritellyt suorituskykyvaatimukset.
Greek: τις απαιτήσεις επιδόσεων που καθορίζονται στο τμήμα 4.3.2 σημείο 11 του παραρτήματος ΙΙΙ του εγγράφου της Eurocae.
Czech: požadavkům na výkonnost, stanoveným v bodě 4.3.2 dokumentu Eurocae, který je uveden v bodě 11 přílohy III.
Slovak: požiadavkami na výkon stanovenými v oddiele 4.3.2 dokumentu Eurocae vymedzeného v prílohe III bode 11.
Polish: wymogami eksploatacyjnymi określonymi w sekcji 4.3.2 dokumentu Eurocae podanego w załączniku III pkt 11.
Hungarian: a III. melléklet 11. pontjában meghatározott Eurocae-dokumentum 4.3.2. szakaszában meghatározott teljesítményi követelmények.
Slovenian: zahtevami glede učinkovitosti, določenimi v oddelku 4.3.2 dokumenta Eurocae, opredeljenega v točki 11 Priloge III.
Estonian: toimivusnõuetega, mis on määratletud III lisa punktis 11 osutatud Eurocae dokumendi punktis 4.3.2.
Latvian: III pielikuma 11. punktā minētā Eurocae dokumenta 4.3.2. iedaļā noteiktajām darbības prasībām.
Lithuanian: veikimo charakteristikų reikalavimus, nustatytus III priedo 11 punkte nurodyto „Eurocae“ dokumento 4.3.2 skirsnyje;
English: Definition of ATC Communications Management service (ACM)
French: Définition du service de gestion des communications ATC (ACM)
German: Definition des ATC-Kommunikationsmanagement-Dienstes (ATC Communications Management service, ACM)
Spanish: Definición del servicio de gestión de comunicaciones ATC (ACM)
Italian: Definizione di servizio ATC di gestione delle comunicazioni (ACM)
Portuguese: Definição do serviço de gestão de comunicações ATC (ACM)
Dutch: Omschrijving van de communicatiebeheerdienst voor luchtverkeersleiding (ATC Communications Management service, ACM)
Danish: Definition af flyvekontrollens kommunikationsstyringstjeneste (ATC Communications Management service — ACM)
Swedish: Definition av kommunikationshantering för flygkontrolltjänst (ATC Communications Management service, ACM)
Finnish: ATC-viestintäyhteyksien hallintapalvelun (ACM) määrittely
Greek: Καθορισμός της υπηρεσίας διαχείρισης των επικοινωνιών ATC (ACM)
Czech: Vymezení služby ATC pro řízení komunikace (ACM)
Slovak: Vymedzenie služby riadenia komunikácie ATC (ACM)
Polish: Definicja usługi zarządzania łącznością ATC (ACM)
Hungarian: Az ATC kommunikációs irányítási szolgáltatás (ACM) meghatározása
Slovenian: Opredelitev storitve upravljanja komunikacij ATC (ACM – ATC Communications Management)
Estonian: Lennujuhtimise side halduse teenuse (ATC Communications Management – ACM) määratlus
Latvian: ATC sakaru pārvaldības pakalpojumu (ACM) definīcija
Lithuanian: ATC ryšio valdymo paslaugos (angl. ATC Communications Management, ACM) apibrėžtis
English: the initial establishment of CPDLC with an ATS unit,
French: l’établissement initial des CPDLC avec un organisme ATS,
German: erstmalige Herstellung der CPDLC mit einer ATS-Stelle;
Spanish: el establecimiento inicial de CPDLC con una dependencia ATS,
Italian: l’istituzione iniziale delle CPDLC con un ente ATS,
Portuguese: o estabelecimento inicial das CPDLC com um órgão ATS;
Dutch: de eerste totstandbrenging van CPDLC met een eenheid voor luchtverkeersdiensten;
Danish: den initierende etablering af CPDLC med en lufttrafiktjenesteenhed
Swedish: ett första upprättande av CPDLC med en flygtrafikledningsenhet,
Finnish: CPDLC-yhteyden muodostaminen ATC-yksikköön,
Greek: την αρχική αποκατάσταση της CPDLC με μονάδα ATS·
Czech: počáteční navázání CPDLC se stanovištěm ATS,
Slovak: prvotného vytvorenia CPDLC s útvarom ATS,
Polish: początkowe nawiązanie CPDLC z organem ATS,
Hungarian: a CPDLC kezdeti létrehozása egy ATS-egységgel,
Slovenian: začetno vzpostavitev CPDLC z enoto ATS,
Estonian: lennujuhi ja piloodi vahelise andmeside esialgne loomine lennuliiklusteenindusüksusega;
Latvian: CPDLC sākotnējo nodibināšanu ar ATS struktūrvienību,
Lithuanian: pradinis CPDLC su ATS tarnyba užmezgimas;
English: the normal termination of CPDLC with an ATS unit.
French: l’arrêt normal des CPDLC avec un organisme ATS.
German: normale Beendigung der CPDLC mit einer ATS-Stelle.
Spanish: la terminación normal de CPDLC con una dependencia ATS.
Italian: la normale interruzione delle CPDLC con un ente ATS.
Portuguese: o termo normal das CPDLC com um órgão ATS.
Dutch: de normale beëindiging van CPDLC met een eenheid voor luchtverkeersdiensten.
Danish: den normale afslutning af CPDLC med en lufttrafiktjenesteenhed.
Swedish: en normal avslutning av CPDLC med en flygtrafikledningsenhet.
Finnish: CPDLC-yhteyden normaali lopettaminen.
Greek: τον κανονικό τερματισμό της CPDLC με μονάδα ATS.
Czech: běžné ukončení CPDLC se stanovištěm ATS.
Slovak: zvyčajného ukončenia CPDLC s útvarom ATS.
Polish: normalne zakończenie CPDLC z organem ATS.
Hungarian: a CPDLC szokásos lezárása egy ATS-egységgel.
Slovenian: običajen zaključek CPDLC z enoto ATS.
Estonian: lennujuhi ja piloodi vahelise andmeside korrapärane lõpetamine lennuliiklusteenindusüksusega.
Latvian: CPDLC un ATS struktūrvienības sakaru normālu izbeigšanu.
Lithuanian: įprastas CPDLC su ATS tarnyba nutraukimas.
English: The exchanges between airborne and ground data link systems for the execution of ACM service shall comply with:
French: Aux fins du service ACM, les échanges entre systèmes de liaison de données embarqués et au sol doivent être conformes aux:
German: Der Austausch zwischen Bord- und Boden-Datalink-Systemen für die Durchführung des ACM-Dienstes hat Folgendem zu entsprechen:
Spanish: Los intercambios entre los sistemas de enlace de datos embarcados y en tierra para la ejecución del servicio ACM deberán ajustarse a:
Italian: Gli scambi tra i sistemi di collegamento dati di bordo e di terra per l’esecuzione di un servizio ACM devono essere conformi:
Portuguese: Os intercâmbios entre os sistemas de ligações de dados, embarcados e em terra, destinados à prestação do serviço ACM, devem ser conformes com:
Dutch: De uitwisselingen tussen datalinksystemen in de lucht en op de grond met het oog op de uitvoering van ACM-diensten moeten voldoen aan:
Danish: Udveksling mellem luftbårne og jordbaserede datalink-systemer med henblik på gennemførelsen af ACM skal være i overensstemmelse med:
Swedish: Utbyten mellan luftburna och markbaserade datalänksystem vid utförande av ACM-tjänsten ska uppfylla
Finnish: Vaihdettaessa tietoja ilmassa ja maassa olevien tiedonsiirtojärjestelmien välillä ACM-palvelun toteuttamiseksi on noudatettava seuraavia:
Greek: Οι ανταλλαγές μεταξύ επίγειων και αερομεταφερόμενων συστημάτων ζεύξης δεδομένων για την εκτέλεση της υπηρεσίας ACM είναι σύμφωνες με:
Czech: Výměna mezi palubními a pozemními systémy pro datový spoj k poskytování služby ACM vyhovuje:
Slovak: Výmeny medzi systémami zabezpečujúcimi dátové spojenie v lietadle a na zemi musia byť v prípade vykonávania služby ACM v súlade s:
Polish: Wymiana informacji pomiędzy pokładowymi i naziemnymi systemami łącza danych w celu zrealizowania usługi ACM zgodna jest z:
Hungarian: A fedélzeti és a földi adatkapcsolat-rendszerek között az ACM szolgáltatás végrehajtása érdekében megvalósuló adatcseréknek meg kell felelniük a következőknek:
Slovenian: Izmenjava med sistemi podatkovnih zvez v zraku in na zemlji za izvrševanje storitve ACM je skladna z:
Estonian: Õhusõiduki pardal olevate ja maapealsete andmesidesüsteemide andmevahetus lennujuhtimise side halduse teenuse otstarbel on kooskõlas:
Latvian: Informācijas apmaiņa starp gaisa un zemes datu pārraides sistēmām ACM pakalpojumu sniegšanai atbilst:
Lithuanian: ACM paslaugos teikimo tikslais orlaiviuose įmontuotų duomenų ryšio sistemų ir žemės duomenų ryšio sistemų duomenų mainai atitinka:
English: performance requirements for the en route phase specified in Section 5.1.3.2 of the Eurocae document identified in point 11 of Annex III.
French: exigences de performance pour la phase de croisière spécifiées à la section 5.1.3.2 du document Eurocae indiqué à l’annexe III, point 11.
German: Leistungsanforderungen für die Streckenflugphase nach Abschnitt 5.1.3.2 des in Anhang III Nummer 11 genannten Eurocae-Dokuments.
Spanish: los requisitos de prestaciones para la fase en ruta especificados en la sección 5.1.3.2 del documento Eurocae indicado en el punto 11 del anexo III.
Italian: ai requisiti di prestazione per la fase in rotta di cui al punto 5.1.3.2 del documento Eurocae di cui all’allegato III, punto 11.
Portuguese: os requisitos de desempenho aplicáveis na fase de cruzeiro especificados na secção 5.1.3.2 do documento da Eurocae mencionado no ponto 11 do Anexo III.
Dutch: de prestatievereisten voor de „en route”-fase die zijn vermeld in punt 5.1.3.2 van het in bijlage III, punt 11, genoemde Eurocae-document.
Danish: præstationskrav for en route-fasen som specificeret i afsnit 5.1.3.2 i det Eurocae-dokument, der er nævnt i punkt 11 i bilag III.
Swedish: de prestandakrav under själva flygningen (en-route-fasen) som anges i avsnitt 5.1.3.2 i det Eurocae-dokument som anges i punkt 11 i bilaga III.
Finnish: liitteessä III olevassa 11 kohdassa yksilöidyn Eurocae-asiakirjan kohdassa 5.1.3.2 eritellyt matkalentovaiheen suorituskykyvaatimukset.
Greek: τις απαιτήσεις επιδόσεων που προδιαγράφονται στο τμήμα 5.1.3.2 του αναφερόμενου στο σημείο 11 του παραρτήματος ΙΙΙ του εγγράφου της Eurocae.
Czech: požadavkům na výkonnost pro traťovou fázi letu, stanoveným v bodě 5.1.3.2 dokumentu Eurocae, který je uveden v bodě 11 přílohy III.
Slovak: požiadavkami na výkon pre fázu letu na trati stanovenými v oddiele 5.1.3.2 dokumentu Eurocae vymedzeného v prílohe III bode 11.
Polish: wymogami eksploatacyjnymi dla fazy przelotowej określonymi w sekcji 5.1.3.2 dokumentu Eurocae podanego w załączniku III pkt 11.
Hungarian: a III. melléklet 11. pontjában meghatározott Eurocae-dokumentum 5.1.3.2. szakaszában meghatározott, útvonali teljesítményi követelmények.
Slovenian: zahtevami glede učinkovitosti med letom, določenimi v oddelku 5.1.3.2 dokumenta Eurocae, opredeljenega v točki 11 Priloge III.
Estonian: lennuaegse etapi toimivusnõuetega, mis on määratletud III lisa punktis 11 osutatud Eurocae dokumendi punktis 5.1.3.2.
Latvian: III pielikuma 11. punktā minētā Eurocae dokumenta 5.1.3.2. iedaļā noteiktajām maršruta posma darbības prasībām.
Lithuanian: veikimo charakteristikų reikalavimus, keliamus skrydžio maršrutu etapui, nustatytus III priedo 11 punkte nurodyto „Eurocae“ dokumento 5.1.3.2 skirsnyje.
English: Definition of ATC Clearances and Information service (ACL)
French: Définition du service d’autorisation et d’information ATC (ACL)
German: Definition des ATC-Freigabe- und -Informationsdienstes (ATC Clearances and Information service, ACL)
Spanish: Definición de las autorizaciones y servicio de información ATC (ACL)
Italian: Definizione del servizio di autorizzazione e informazione ATC (ACL)
Portuguese: Definição do serviço de autorização e de informação ATC (ACL)
Dutch: Omschrijving van de vrijgaven en de informatiediensten van de luchtverkeersleiding (ATC Clearances and Information service, ACL)
Danish: Definition af ATC-klarerings- og informationstjeneste (ATC Clearances and Information service — ACL)
Swedish: Definition av färdtillstånd och informationstjänst (ATC Clearances and Information service, ACL)
Finnish: ATC-selvitys- ja tiedotuspalvelun (ACL) määrittely
Greek: Καθορισμός της υπηρεσίας εξουσιοδοτήσεων και πληροφοριών ATC (ACL)
Czech: Vymezení služby ATC pro letová povolení a informace (ACL)
Slovak: Vymedzenie služby v oblasti povoľovania a informácií ATC (ACL)
Polish: Definicja usługi zezwolenia ATC i usługi informacyjnej (ACL)
Hungarian: Az ATC engedélyek- és információs szolgáltatás (ACL) meghatározása
Slovenian: Opredelitev storitve izdaje dovoljenj in informacij ATC (ACL – ATC Clearances and Information)
Estonian: Lennujuhtimisüksuse lubade ja teabe (ATC Clearances and Information – ACL) teenuse määratlus
Latvian: ATC pielaides un informācijas pakalpojumu (ACL) definīcija
Lithuanian: ATC leidimų ir informacijos paslaugos (angl. ATC Clearances and Information, ACL) apibrėžtis
English: The ACL service shall provide flight crews and controllers with the ability to conduct operational exchanges comprising:
French: Le service ACL doit fournir aux équipages de conduite et aux contrôleurs les moyens d’effectuer des échanges opérationnels comprenant:
German: Der ACL-Dienst befähigt Flugbesatzungen und Fluglotsen, flugbetrieblichen Austausch mit folgenden Bestandteilen durchzuführen:
Spanish: El servicio ACL brindará a las tripulaciones de vuelo y los controladores la capacidad de realizar intercambios operacionales como los siguientes:
Italian: Il servizio ACL garantisce agli equipaggi degli aeromobili e ai controllori del traffico aereo la capacità di effettuare scambi operativi, tra cui:
Portuguese: O serviço ACL deve fornecer às tripulações de voo e aos controladores capacidade para realizar intercâmbios operacionais, nomeadamente no que respeita:
Dutch: De ACL-dienst stelt de bemanningen en luchtverkeersleiders in staat operationele uitwisselingen uit te voeren, inclusief:
Danish: ACL skal gøre det muligt for flyvebesætninger og flyveledere at gennemføre operationelle udvekslinger, der omfatter:
Swedish: ACL-tjänsten ska göra det möjligt för flygbesättningar och flygledare att utföra operativa utbyten som omfattar
Finnish: ACL-palvelun on mahdollistettava ohjaamomiehistön ja lennonjohtajien välinen operatiivinen tiedonvaihto, mukaan lukien seuraavat:
Greek: Η υπηρεσία ACL παρέχει σε ιπτάμενα πληρώματα και ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας την ικανότητα επιχειρησιακών ανταλλαγών, οι οποίες περιλαμβάνουν:
Czech: Služba ACL umožňuje letovým posádkám a řídícím provádět provozní výměny zahrnující:
Slovak: Služba ACL zabezpečí, aby letové posádky a riadiaci mohli vykonávať prevádzkové výmeny vrátane:
Polish: Służba ACL umożliwia załogom lotniczym i kontrolerom przeprowadzenie wymiany operacyjnej obejmującej:
Hungarian: Az ACL szolgáltatásnak biztosítania kell a járatok személyzete és a légiforgalmi irányítók számára az üzemeltetési adatcsere lebonyolításának lehetőségét, ideértve a következőket:
Slovenian: Storitev ACL letalskemu osebju in kontrolorjem zračnega prometa omogoča izvajanje operativnih izmenjav, ki obsegajo:
Estonian: ACL teenus pakub lennumeeskonnale ja lennujuhtidele võimaluse talitluslikuks andmevahetuseks, mis hõlmab järgmist:
Latvian: ACL pakalpojumi nodrošina iespēju gaisakuģu apkalpēm un gaisa satiksmes dispečeriem vadīt darbības apmaiņas procesu, tostarp:
Lithuanian: Naudodamosi ACL paslauga skrydžių įgulos ir skrydžių vadovai gali keistis skrydžio vykdymo duomenimis, kuriems priskiriama:
English: requests and reports from flight crews to air traffic controllers,
French: les requêtes et rapports des équipages de conduite aux contrôleurs aériens,
German: Anfragen und Meldungen der Flugbesatzungen an Fluglotsen;
Spanish: peticiones e informes de las tripulaciones de vuelo a los controladores de tránsito aéreo,
Italian: richieste e rapporti dagli equipaggi degli aeromobili ai controllori del traffico aereo,
Portuguese: aos pedidos e aos relatórios enviados pelas tripulações de voo aos controladores de tráfego aéreo;
Dutch: verzoeken en verslagen van bemanningen aan luchtverkeersleiders;
Danish: forespørgsler og meldinger fra flyvebesætninger til flyveledere
Swedish: begäranden och rapporter från flygbesättningar till flygledare,
Finnish: ohjaamomiehistön pyynnöt ja ilmoitukset lennonjohtajille,
Greek: αιτήματα και αναφορές των ιπταμένων πληρωμάτων προς τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: žádosti a zprávy letových posádek pro řídící letového provozu,
Slovak: žiadostí a správ smerom od letových posádok k riadiacim letovej prevádzky,
Polish: wnioski i raporty przekazywane przez załogi lotnicze kontrolerom ruchu lotniczego,
Hungarian: a légi járatok személyzetétől a légiforgalmi irányítókhoz érkező kérések és jelentések,
Slovenian: zahteve in poročila letalskega osebja kontrolorjem zračnega prometa,
Estonian: päringud ja teadaanded lennumeeskonnalt lennujuhtidele;
Latvian: pieprasījumu un ziņojumu apmaiņu starp gaisakuģu apkalpēm un gaisa satiksmes dispečeriem,
Lithuanian: skydžių įgulų prašymai ir pranešimai skrydžių vadovams;