FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 20/2009
French: Règlement (CE) no 20/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 20/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 20/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 20/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 20/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 20/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 20/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 20/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 20/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 20/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 20/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 20/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 20/2009
Hungarian: A Bizottság 20/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 20/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 20/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 20/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 20/2009
English: of 13 January 2009
French: du 13 janvier 2009
German: vom 13. Januar 2009
Spanish: de 13 de enero de 2009
Italian: del 13 gennaio 2009
Portuguese: de 13 de Janeiro de 2009
Dutch: van 13 januari 2009
Danish: af 13. januar 2009
Swedish: av den 13 januari 2009
Finnish: annettu 13 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 13ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 13. ledna 2009,
Slovak: z 13. januára 2009,
Polish: z dnia 13 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 13.)
Slovenian: z dne 13. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 13. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 13 d.
English: adopting the specifications of the 2010 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
French: portant adoption des éléments du module ad hoc 2010 relatif à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale prévu par le règlement (CE) no 577/98 du Conseil
German: zur Annahme der Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls 2010 „Vereinbarkeit von Beruf und Familie“ nach der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates
Spanish: por el que se adoptan las especificaciones del módulo ad hoc de 2010 relativo a la conciliación de la vida laboral con la vida familiar establecido en el Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo
Italian: recante adozione delle specifiche relative al modulo ad hoc 2010 sulla conciliazione tra vita familiare e professionale di cui al regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio
Portuguese: que adopta as especificações do módulo ad hoc de 2010 relativo à conciliação da vida profissional e da vida familiar previsto pelo Regulamento (CE) n.o 577/98 do Conselho
Dutch: tot vaststelling van de specificaties voor de speciale module 2010 over de combinatie van werk en gezin, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad
Danish: om fastsættelse af specifikationer for ad hoc-modulet for 2010 om forening af arbejds- og familielivet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98
Swedish: om antagande av specifikationer för 2010 års ad hoc-modul om möjlighet att förena arbete och familjeliv i enlighet med rådets förordning (EG) nr 577/98
Finnish: neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädettyjen, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevien vuoden 2010 lisäkysymysten määrittelystä
Greek: για την έγκριση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc 2010 σχετικά με το συμβιβασμό του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου
Czech: kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc pro rok 2010 o slaďování pracovního a rodinného života podle nařízení Rady (ES) č. 577/98
Slovak: ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2010 o zosúladení práce a rodinného života, ktorý bol stanovený nariadením Rady (ES) č. 577/98
Polish: przyjmujące specyfikacje modułu ad hoc, obejmującego rok 2010, dotyczącego godzenia pracy z życiem rodzinnym, przewidzianego rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98
Hungarian: az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a munka és a családi élet összeegyeztetésére vonatkozó 2010. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju specifikacij priložnostnega modula za leto 2010 o usklajevanju poklicnega in družinskega življenja, predvidenega z Uredbo Sveta (ES) št. 577/98
Estonian: millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud töö- ja pereelu kokkusobitamist käsitleva lisaküsimustiku kirjeldus 2010. aastaks
Latvian: ar ko saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 577/98 pieņem 2010. gada ad hoc moduļa specifikācijas par darba un ģimenes dzīves saskaņošanu
Lithuanian: kuriuo patvirtinamos Tarybos reglamente (EB) Nr. 577/98 nustatyto karjeros ir šeimos derinimo 2010 m. ad hoc modulio specifikacijos
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
English: OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
French: JO L 77 du 14.3.1998, p. 3.
German: ABl. L 77 vom 14.3.1998, S. 3.
Spanish: DO L 77 de 14.3.1998, p. 3.
Italian: GU L 77 del 14.3.1998, pag. 3.
Portuguese: JO L 77 de 14.3.1998, p. 3.
Dutch: PB L 77 van 14.3.1998, blz. 3.
Danish: EFT L 77 af 14.3.1998, s. 3.
Swedish: EGT L 77, 14.3.1998, s. 3.
Finnish: EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 77, 14.3.1998, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3.
Polish: Dz.U. L 77 z 14.3.1998, s. 3.
Hungarian: HL L 77., 1998.3.14., 3. o.
Slovenian: UL L 77, 14.3.1998, str. 3.
Estonian: EÜT L 77, 14.3.1998, lk 3.
Latvian: OV L 77, 14.3.1998., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 77, 1998 3 14, p. 3.
English: OJ L 112, 24.4.2008, p. 22.
French: JO L 112 du 24.4.2008, p. 22.
German: ABl. L 112 vom 24.4.2008, S. 22.
Spanish: DO L 112 de 24.4.2008, p. 22.
Italian: GU L 112 del 24.4.2008, pag. 22.
Portuguese: JO L 112 de 24.4.2008, p. 22.
Dutch: PB L 112 van 24.4.2008, blz. 22.
Danish: EUT L 112 af 24.4.2008, s. 22.
Swedish: EUT L 112, 24.4.2008, s. 22.
Finnish: EUVL L 112, 24.4.2008, s. 22.
Greek: ΕΕ L 112 της 24.4.2008, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 112, 24.4.2008, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2008, s. 22.
Polish: Dz.U. L 112 z 24.4.2008, s. 22.
Hungarian: HL L 112., 2008.4.24., 22. o.
Slovenian: UL L 112, 24.4.2008, str. 22.
Estonian: ELT L 112, 24.4.2008, lk 22.
Latvian: OV L 112, 24.4.2008., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 2008 4 24, p. 22.
English: OJ L 198, 26.7.2008, p. 47.
French: JO L 198 du 26.7.2008, p. 47.
German: ABl. L 198 vom 26.7.2008, S. 47.
Spanish: DO L 198 de 26.7.2008, p. 47.
Italian: GU L 198 del 26.7.2008, pag. 47.
Portuguese: JO L 198 de 26.7.2008, p. 47.
Dutch: PB L 198 van 26.7.2008, blz. 47.
Danish: EUT L 198 af 26.7.2008, s. 47.
Swedish: EUT L 198, 26.7.2008, s. 47.
Finnish: EUVL L 198, 26.7.2008. p. 47.
Greek: ΕΕ L 198 της 26.7.2008, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 198, 26.7.2008, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 47.
Polish: Dz.U. L 198 z 26.7.2008, s. 47.
Hungarian: HL L 198., 2008.7.26., 47. o.
Slovenian: UL L 198, 26.7.2008, str. 47.
Estonian: ELT L 198, 26.7.2008, lk 47.
Latvian: OV L 198, 26.7.2008., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2008 7 26, p. 47.
English: COM(2006) 92 final.
French: COM(2006) 92 final.
German: KOM(2006) 92 endg.
Italian: COM(2006) 92 def.
Dutch: COM(2006) 92 definitief.
Danish: KOM(2006) 0092 endelig.
Swedish: KOM(2006) 92 slutlig.
Finnish: KOM(2006) 92 lopullinen.
Greek: COM(2006) 92 τελικό.
Czech: KOM(2006) 0092 v konečném znění.
Slovak: KOM(2006) 92 v konečnom znení.
Polish: COM(2006) 0092 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2006) 0092 végleges.
Slovenian: COM(2006) 92 konč.
Estonian: KOM(2006) 0092 (lõplik).
Latvian: COM(2006) 0092, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2006) 0092 galutinis.
English: Presidency Conclusion of the Brussels European Council of 23-24 March 2006.
French: Conclusions de la présidence — Conseil européen de Bruxelles des 23 et 24 mars 2006.
German: Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates in Brüssel am 23./24. März 2006.
Spanish: Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas de 23 y 24 de marzo de 2006.
Italian: Conclusioni della presidenza, Consiglio europeo di Bruxelles del 23-24 marzo 2006.
Portuguese: Conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Bruxelas de 23-24 de Março de 2006.
Dutch: Conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Brussel van 23 en 24 maart 2006.
Danish: Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 23. og 24. marts 2006.
Swedish: Ordförandeskapets slutsatser – Europeiska rådets möte i Bryssel den 23–24 mars 2006.
Finnish: Puheenjohtajavaltion päätelmät, Brysselin Eurooppa-neuvosto, 23. ja 24.3.2006.
Greek: Συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες στις 23-24 Μαρτίου 2006.
Czech: Závěr předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 23. až 24. března 2006.
Slovak: Záver predsedníctva prijatý na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo v Bruseli v dňoch 23. a 24. marca 2006.
Polish: Konkluzje Prezydencji Rady Europejskiej na posiedzeniu w Brukseli w dniach 23–24 marca 2006 r.
Hungarian: A brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetései (2006. március 23–24.).
Slovenian: Sklepi predsedstva – zasedanje Evropskega sveta v Bruslju 23.–24. marca 2006.
Estonian: Eesistujariigi järeldused, Euroopa Ülemkogu, Brüssel, 23.–24. märtsil 2006.
Latvian: Eiropadomes prezidentūras secinājumi Briselē 2006. gada 23.–24. martā.
Lithuanian: Pirmininkaujančios valstybės narės išvados, 2006 m. kovo 23–24 d. Briuselio Europos Vadovų Taryba.
English: LABOUR FORCE SURVEY
French: ENQUÊTE SUR LES FORCES DE TRAVAIL
German: ARBEITSKRÄFTEERHEBUNG
Spanish: ENCUESTA DE POBLACIÓN ACTIVA
Italian: INDAGINE SULLE FORZE DI LAVORO
Portuguese: INQUÉRITO ÀS FORÇAS DE TRABALHO
Dutch: ARBEIDSKRACHTENENQUÊTE
Danish: ARBEJDSSTYRKEUNDERSØGELSE
Swedish: ARBETSKRAFTSUNDERSÖKNINGEN
Finnish: TYÖVOIMATUTKIMUS
Greek: ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
Czech: ŠETŘENÍ PRACOVNÍCH SIL
Slovak: ZISŤOVANIE PRACOVNÝCH SÍL
Polish: BADANIE SIŁY ROBOCZEJ
Hungarian: MUNKAERŐ-FELMÉRÉS
Slovenian: RAZISKAVA DELOVNE SILE
Estonian: TÖÖJÕU VAATLUS
Latvian: DARBASPĒKA APSEKOJUMS
Lithuanian: DARBO JĖGOS TYRIMAS
English: Specifications of the 2010 ad hoc module on reconciliation between work and family life
French: Caractéristiques du module ad hoc 2010 relatif à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale
German: Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls 2010 „Vereinbarkeit von Beruf und Familie“
Spanish: Especificaciones del módulo ad hoc 2010 relativo a la conciliación de la vida laboral con la vida familiar
Italian: Specifiche del modulo ad hoc 2010 sulla conciliazione tra vita familiare e professionale
Portuguese: Especificações do módulo ad hoc de 2010 relativo à conciliação da vida profissional e da vida familiar
Dutch: Specificatie van de speciale module 2010 over de combinatie van werk en gezin
Danish: Specifikationer for ad hoc-modulet for 2010 om forening af arbejds- og familielivet
Swedish: Specifikationer för 2010 års ad hoc-modul om förenlighet mellan arbete och familjeliv
Finnish: Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevien vuoden 2010 lisäkysymysten määrittely
Greek: Συγγραφή υποχρεώσεων για την ενότητα ad hoc για το 2010 σχετικά με το συμβιβασμό του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου
Czech: Specifikace modulu ad hoc pro rok 2010 o slaďování pracovního a rodinného života
Slovak: Špecifikácie ad hoc modulu na rok 2010 o zosúladení práce a rodinného života
Polish: Specyfikacje modułu ad hoc, obejmującego rok 2010, dotyczącego godzenia pracy z życiem rodzinnym
Hungarian: A munka és a családi élet összeegyeztetésével kapcsolatos 2010. évi ad hoc modulra vonatkozó meghatározások
Slovenian: Specifikacije priložnostnega modula 2010 o usklajevanju poklicnega in družinskega življenja
Estonian: Töö- ja pereelu kokkusobitamist käsitlev 2010. aasta lisaküsimustik
Latvian: 2010. gada ad hoc moduļa specifikācijas par darba un ģimenes dzīves saskaņošanu
Lithuanian: Karjeros ir šeimos suderinimo 2010 m. ad hoc modulio specifikacijos
English: Member States and regions concerned: all.
French: États membres et régions concernés: tous.
German: Betroffene Mitgliedstaaten und Regionen: alle.
Spanish: Estados miembros y regiones interesados: todos.
Italian: Stati membri e regioni interessati: tutti.
Portuguese: Estados-Membros e regiões abrangidos: todos.
Dutch: Betrokken lidstaten en regio’s: alle.
Danish: Berørte medlemsstater og regioner: alle.
Swedish: Berörda medlemsstater och regioner: alla.
Finnish: Jäsenvaltiot ja alueet, joita lisäkysymykset koskevat: kaikki.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη και περιφέρειες: όλα.
Czech: Dotčené členské státy a regiony: všechny.
Slovak: Dotknuté členské štáty a regióny: všetky.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie i regiony: wszystkie.
Hungarian: Érintett tagállamok és régiók: valamennyi.
Slovenian: Zadevne države članice in regije: vse.
Estonian: Hõlmatud liikmesriigid ja piirkonnad: kõik.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis un reģioni: visi.
Lithuanian: Susijusios valstybės narės ir regionai: visi.
English: The variables will be coded as follows:
French: Les variables seront codées comme suit:
German: Die Variablen werden wie folgt codiert:
Spanish: Las variables se codificarán del modo siguiente:
Italian: Le variabili saranno codificate come segue:
Portuguese: As variáveis serão codificadas da seguinte forma:
Dutch: De variabelen zullen als volgt worden gecodeerd:
Danish: Variablerne kodes som følger:
Swedish: Variablerna ska kodas enligt anvisningarna nedan.
Finnish: Muuttujat koodataan seuraavasti:
Greek: Οι μεταβλητές κωδικοποιούνται ως εξής:
Czech: Proměnné se kódují takto:
Slovak: Ukazovatele budú kódované takto:
Polish: Zmienne są kodowane następująco:
Hungarian: A változók kódolása a következőképpen történik:
Slovenian: Spremenljivke se šifrirajo na naslednji način:
Estonian: Muutujad tähistatakse järgmiselt:
Latvian: Mainīgajiem lielumiem ir šādi kodi:
Lithuanian: Kintamieji bus koduojami taip:
English: Column
French: Colonne
German: Spalte
Spanish: Columna
Italian: Colonna
Portuguese: Coluna
Dutch: Kolom
Danish: Kolonne
Swedish: Kolumn
Finnish: Sarake
Greek: Στήλη
Czech: Položka
Slovak: Stĺpec
Polish: Kolumna
Hungarian: Oszlop
Slovenian: Stolpec
Estonian: Veerg
Latvian: Sleja
Lithuanian: Skiltis
English: Code
Spanish: Cόdigo
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Šifra
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrĳving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Everybody aged 15 to 64
French: Toute personne âgée de 15 à 64 ans.
German: Alle Personen zwischen 15 und 64 Jahren
Spanish: Todas las personas de 15 a 64 años de edad
Italian: Tutte le persone di età compresa tra 15 e 64 anni
Portuguese: Todas as pessoas de 15-64 anos
Dutch: iedereen van 15 tot en met 64 jaar
Danish: Alle personer i alderen 15-64 år
Swedish: Alla i åldrarna 15–64 år
Finnish: Kaikki 15–64-vuotiaat
Greek: Όλοι ηλικίας 15 έως 64 ετών
Czech: Každý ve věku 15 až 64 let
Slovak: Všetci vo veku od 15 do 64 rokov.
Polish: Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat
Hungarian: Valamennyi 15–64 éves személy
Slovenian: Vsi, stari med 15 in 64 let.
Estonian: Kõik isikud vanuses 15–64 aastat
Latvian: Visas personas vecumā no 15 līdz 64 gadiem
Lithuanian: Visi 15–64 metų asmenys
English: Yes, of other children up to 14
French: Oui, d’autres enfants jusqu’à 14 ans.
German: Ja, andere Kinder bis 14 Jahre
Spanish: Sí, de otros niños de hasta 14 años
Italian: Sì, di altri bambini fino a 14 anni
Portuguese: Sim, de outras crianças até 14 anos
Dutch: Ja, voor andere kinderen tot 14 jaar
Danish: Ja, børn under 15 år
Swedish: Ja, om andras barn upp till 14
Finnish: Kyllä, hoitaa enintään 14-vuotiaita lapsia
Greek: Ναι, άλλων παιδιών ηλικίας έως 14 ετών
Czech: Ano, o jiné děti ve věku do 14 let
Slovak: Áno, o cudzie deti vo veku do 14 rokov.
Polish: Tak, innymi dziećmi do lat 14
Hungarian: Igen, más, legfeljebb 14 éves korú gyerekekről
Slovenian: Da, za tuje otroke, stare do 14 let.
Estonian: Jah, muude kuni 14aastaste laste eest
Latvian: Jā, citi bērni vecumā līdz 14 gadiem
Lithuanian: Taip, kitus vaikus iki 14 metų
English: Yes, of relatives/friends aged 15 or more in need of care
French: Oui, de parents/amis de 15 ans ou plus et nécessitant des soins.
German: Ja, pflegebedürftige Verwandte/Freunde ab 15 Jahren
Spanish: Sí, de familiares o amigos de 15 años o más que precisan cuidados
Italian: Sì, di familiari/conoscenti di 15 anni o più non autosufficienti
Portuguese: Sim, de familiares/amigos com 15 anos ou mais que precisam de cuidados
Dutch: Ja, voor zorgbehoevende familieleden/vrienden van 15 jaar of ouder
Danish: Ja, plejekrævende slægtninge/venner på 15 år og derover
Swedish: Ja, om vårdbehövande släktingar/vänner som är 15 eller äldre
Finnish: Kyllä, hoitaa 15-vuotiaita tai sitä vanhempia sukulaisia tai ystäviä, jotka tarvitsevat hoitoa
Greek: Ναι, συγγενών/φίλων ηλικίας 15 ή άνω ετών που χρειάζονται φροντίδα
Czech: Ano, o příbuzné nebo známé ve věku 15 let a starší, kteří potřebují péči
Slovak: Áno, o príbuzných/priateľov vo veku 15 a viac rokov, ktorí potrebujú starostlivosť.
Polish: Tak, wymagającymi opieki krewnymi lub przyjaciółmi w wieku powyżej 15 lat
Hungarian: Igen, 15 éves vagy annál idősebb, gondozásra szoruló rokonokról/barátokról
Slovenian: Da, za sorodnike/prijatelje, stare 15 let ali več, ki potrebujejo nego.
Estonian: Jah, üle 15aastaste hooldamist vajavate sugulaste/lähedaste eest
Latvian: Jā, radi/draugi vecumā no 15 gadiem, kuriem nepieciešama aprūpe
Lithuanian: Taip, giminaičius arba draugus, 15 metų ar vyresnius, kuriems reikalinga priežiūra
English: Yes, of other children up to 14 and of relatives/friends aged 15 or more in need of care
French: Oui, d’autres enfants jusqu’à 14 ans et de parents/amis de 15 ans ou plus et nécessitant des soins.
German: Ja, Kinder bis 14 Jahre und pflegebedürftige Verwandte/Freunde ab 15 Jahren
Spanish: Sí, de niños de hasta 14 años y de familiares o amigos de 15 años o más que precisan cuidados
Italian: Sì, di altri bambini fino a 14 anni e di familiari/conoscenti di 15 anni o più non autosufficienti
Portuguese: Sim, de outras crianças até 14 anos e de familiares/amigos com 15 anos ou mais que precisam de cuidados
Dutch: Ja, voor andere kinderen tot 14 jaar en voor zorgbehoevende familieleden/vrienden van 15 jaar of ouder
Danish: Ja, børn under 15 år og plejekrævende slægtninge/venner på 15 år og derover
Swedish: Ja, om andras barn upp till 14 och om vårdbehövande släktingar/vänner som är 15 eller äldre
Finnish: Kyllä, hoitaa enintään 14-vuotiaita lapsia ja 15-vuotiaita tai sitä vanhempia sukulaisia tai ystäviä, jotka tarvitsevat hoitoa
Greek: Ναι, άλλων παιδιών ηλικίας έως 14 ετών και συγγενών/φίλων ηλικίας 15 ή άνω ετών που χρειάζονται φροντίδα
Czech: Ano, o jiné děti ve věku do 14 let a o příbuzné nebo známé ve věku 15 let a starší, kteří potřebují péči
Slovak: Áno, o cudzie deti vo veku do 14 rokov a o príbuzných/priateľov vo veku 15 a viac rokov, ktorí potrebujú starostlivosť.
Polish: Tak, wymagającymi opieki innymi dziećmi do lat 14 i krewnymi lub przyjaciółmi w wieku powyżej 15 lat
Hungarian: Igen, legfeljebb 14 éves gyerekekről, valamint 15 éves vagy annál idősebb, gondozásra szoruló rokonokról/barátokról
Slovenian: Da, za tuje otroke, stare do 14 let, in sorodnike/prijatelje, stare 15 let ali več, ki potrebujejo nego.
Estonian: Jah, muude kuni 14aastaste laste eest ja üle 15aastaste hooldamist vajavate sugulaste/lähedaste eest
Latvian: Jā, citi bērni vecumā līdz 14 gadiem un radi/draugi vecumā no 15 gadiem, kuriem nepieciešama aprūpe
Lithuanian: Taip, kitus vaikus iki 14 metų ir giminaičius arba draugus, 15 metų ar vyresnius, kuriems reikalinga priežiūra
English: Not applicable (not included in the filter)
French: Sans objet (pas couvert par le filtre).
German: Entfällt (nicht im Filter enthalten)
Spanish: No aplicable (no incluido en el filtro)
Italian: Non applicabile (non incluso nel filtro)
Portuguese: Não aplicável (não incluído no filtro)
Dutch: Niet van toepassing (niet in filter inbegrepen)
Danish: Ikke relevant (ikke omfattet af filtret)
Swedish: Ej tillämpligt (inkluderas inte i filtret)
Finnish: Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)
Greek: Άνευ αντικειμένου (δεν περιλαμβάνεται στο φίλτρο)
Czech: Nehodí se (nezahrnuto ve filtru)
Slovak: Nehodí sa (nezahrnuté do filtra).
Polish: Nie dotyczy (nie zawiera się w filtrze)
Hungarian: Nem alkalmazandó (nem tartozik a szűrőbe)
Slovenian: Se ne uporablja (ni vključeno v filtru).
Estonian: Ei kohaldata (väljaspool filtrit)
Latvian: Nav piemērojams (nav iekļauts filtrā)
Lithuanian: Netaikoma (neįtraukta į filtrą)
English: Blank
French: Blanc
German: Leerstelle
Spanish: En blanco
Italian: Vuoto
Portuguese: Em branco
Dutch: blanco
Swedish: ej ifyllt
Finnish: Tyhjä
Greek: Κενό
Czech: Nevyplněno
Slovak: Prázdny
Polish: Puste
Hungarian: Üres
Slovenian: Prazno
Estonian: Tühi
Latvian: Tukšs
Lithuanian: Neužpildyta
English: No answer
French: Sans réponse.
German: Ohne Angabe
Spanish: No contesta
Italian: Nessuna risposta
Portuguese: Nenhuma resposta
Dutch: Geen antwoord
Danish: Intet svar
Swedish: Uppgift saknas
Finnish: Ei vastausta
Greek: Καμία απάντηση
Czech: Žádná odpověď
Slovak: Bez odpovede.
Polish: Brak odpowiedzi
Hungarian: Nincs válasz
Slovenian: Ni odgovora.
Estonian: Vastus puudub
Latvian: Nav atbildes
Lithuanian: Nėra atsakymo