FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The government tightened planned expenditures and proposed measures to limit public sector wage growth.
French: Le gouvernement a réduit les dépenses prévues et a proposé des mesures pour limiter la progression des salaires dans le secteur public.
German: Die Regierung hat die geplanten Ausgaben eingeschränkt und Maßnahmen zur Begrenzung des Lohnanstiegs der öffentlichen Hand vorgeschlagen.
Spanish: El Gobierno redujo los gastos previstos y propuso medidas para limitar el crecimiento salarial del sector público.
Italian: Il governo ha ridotto la previsione di spesa e ha proposto dei provvedimenti per limitare la crescita dei salari nel settore pubblico.
Portuguese: O Governo reduziu as despesas previstas e propôs medidas para limitar a progressão dos salários no sector público.
Dutch: De regering heeft de geplande uitgaven beperkt en maatregelen voorgesteld om de stijging van de loonkosten van de overheid in te tomen.
Danish: Staten strammede op på de planlagte udgifter og foreslog foranstaltninger til at begrænse lønvæksten i den offentlige sektor.
Swedish: Regeringen har stramat åt planerade utgifter och lagt fram åtgärder för att begränsa löneökningarna i den offentliga sektorn.
Finnish: Hallitus on tiukentanut menosuunnitelmia ja ehdottanut toimenpiteitä, joilla pyritään hillitsemään julkisen sektorin palkkamenojen kasvua.
Greek: Η κυβέρνηση περιόρισε τις προγραμματισμένες δαπάνες και πρότεινε μέτρα για τον περιορισμό των αυξήσεων στους μισθούς του δημόσιου τομέα.
Czech: Vláda omezila plánované výdaje a navrhla opatření k omezení růstu mezd ve veřejném sektoru.
Slovak: Vláda obmedzila plánované výdavky a navrhla opatrenia na obmedzenie rastu miezd vo verejnej správe.
Polish: Rząd zdecydował o zmniejszeniu planowanych wydatków i zaproponował działania służące ograniczeniu wzrostu płac w sektorze publicznym.
Hungarian: A kormány csökkentette a tervezett kiadásokat és olyan intézkedéseket javasolt, amelyek a közszféra béreinek növekedését kívánják korlátozni.
Slovenian: Vlada je znižala načrtovane odhodke in predlagala ukrepe za omejitev rasti plač v javnem sektorju.
Romanian: Guvernul a redus cheltuielile planificate și a propus măsuri de limitare a creșterilor salariale în sectorul public.
Bulgarian: Правителството ограничи планираните разходи и предложи мерки за ограничаване на растежа на заплатите в публичния сектор.
Estonian: Valitsus piiras kavandatud kulutusi ja tegi ettepaneku meetmeteks, millega piiratakse avaliku sektori palgatõusu.
Latvian: Valdība samazināja plānotos izdevumus un ierosināja pasākumus, lai samazinātu algu pieaugumu valsts sektorā.
Lithuanian: Vyriausybė sumažino planuotas išlaidas ir pasiūlė viešojo sektoriaus darbo užmokesčio didinimo ribojimo priemones.
Maltese: Il-gvern naqqas mill-infiq ippjanat u ppropona miżuri sabiex jillimita t-tkabbir fil-paga fis-settur pubbliku.
English: Measures have been taken to improve R & D performance.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer les résultats de la R&D.
German: Es wurden Maßnahmen ergriffen, um die FuE-Leistung zu verbessern.
Spanish: Se han tomado medidas para mejorar el rendimiento de la I+D.
Portuguese: Por outro lado, adoptou medidas para melhorar os resultados em termos de I&D.
Dutch: Er zijn maatregelen genomen ter verbetering van de O&O-prestatie.
Danish: Der er truffet foranstaltninger til at forbedre resultaterne på F&U-området.
Swedish: Åtgärder har vidtagits för att förbättra resultaten på FoU-området.
Finnish: T&K-toiminnan kehittämiseksi on toteutettu toimenpiteitä.
Greek: Ελήφθησαν μέτρα για να βελτιωθούν οι επιδόσεις ως προς την έρευνα και ανάπτυξη.
Czech: Byla přijata opatření ke zlepšení výsledků v oblasti výzkumu a vývoje.
Slovak: Boli prijaté opatrenia na zlepšenie výsledkov výskumu a vývoja.
Polish: Podjęto działania zmierzające do poprawy osiągnięć w sektorze badań i rozwoju.
Hungarian: Intézkedéseket hoztak a K+F teljesítményének javítására.
Slovenian: Sprejeti so bili ukrepi za izboljšanje rezultatov na področju raziskav in razvoja.
Romanian: S-au luat măsuri de îmbunătățire a performanțelor în domeniul cercetării și dezvoltării.
Bulgarian: Бяха взети мерки за подобряване на научноизследователската и развойна дейност.
Estonian: On võetud meetmeid teadus- ja arendustegevuse tulemuste parandamiseks.
Latvian: Tika veikti pasākumi, lai uzlabotu veikumu pētniecības un attīstības jomā.
Lithuanian: Imtasi priemonių MTTP rezultatams pagerinti.
Maltese: Ittieħdu miżuri sabiex tittejjeb il-prestazzjoni tar-R&Ż.
English: The regulatory environment has further improved.
French: L’environnement réglementaire s’est encore amélioré.
German: Das Rechtsetzungsumfeld wurde weiter verbessert.
Spanish: El marco regulador ha seguido mejorando.
Portuguese: O enquadramento regulamentar continuou a melhorar.
Dutch: Het regelgevingskader is verder verbeterd.
Danish: De retlige rammer er blevet yderligere forbedret.
Swedish: Regelverket har förbättrats ytterligare.
Finnish: Sääntely-ympäristö on kehittynyt edelleen.
Czech: Regulační prostředí se dále zlepšovalo.
Slovak: Zlepšilo sa regulačné prostredie.
Polish: Dalszej poprawie uległo otoczenie regulacyjne.
Hungarian: A szabályozási környezet tovább javult.
Slovenian: Regulativno okolje se je dodatno izboljšalo.
Romanian: Cadrul de reglementare a fost îmbunătățit în continuare.
Bulgarian: Нормативната среда продължи да се подобрява.
Estonian: Õiguskeskkonda on täiendavalt parandatud.
Latvian: Turpināja uzlaboties normatīvā vide.
Lithuanian: Dar labiau pagerinta reguliavimo aplinka.
Maltese: L-ambjent regolatorju ġie mtejjeb aktar.
English: Some progress has also been made in improving access to childcare.
French: Des progrès ont également été réalisés en ce qui concerne l’amélioration de l’accès aux services de garde d’enfants.
German: Es wurden auch einige Fortschritte bei der Verbesserung des Zugangs zur Kinderbetreuung erzielt.
Spanish: También se han registrado ciertos progresos a la hora de mejorar el acceso a los servicios de atención infantil.
Portuguese: Foram igualmente realizados alguns progressos no que respeita à melhoria do acesso aos serviços de acolhimento de crianças.
Dutch: Ook op het gebied van het beter toegankelijk maken van kinderopvang is enige vooruitgang geboekt.
Danish: Der er sket visse fremskridt med hensyn til at forbedre adgangen til børnepasning.
Swedish: Vissa framsteg har också gjorts när det gäller att förbättra tillgången till barnomsorg.
Finnish: Myös lastenhoitopalvelujen saatavuus on jonkin verran parantunut.
Czech: Určitého pokroku bylo rovněž dosaženo při zlepšování dostupnosti péče o děti.
Slovak: Určitý pokrok nastal aj v zlepšovaní dostupnosti starostlivosti o deti.
Polish: Osiągnięto także pewne postępy w działaniach zmierzających do zwiększania dostępności opieki nad dziećmi.
Hungarian: A gyermekgondozási szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása terén is történt előrelépés.
Slovenian: Določen napredek je bil dosežen tudi pri izboljšanju dostopa do otroškega varstva.
Romanian: S-au înregistrat anumite progrese în privința îmbunătățirii accesului la serviciile de îngrijire a copiilor.
Bulgarian: Отбелязан е и известен напредък в подобряването на достъпа до детски заведения.
Estonian: Edusamme on tehtud ka lastehoiuteenuste kättesaadavuse parandamisel.
Latvian: Nelieli panākumi ir gūti bērnu aprūpes pieejamības uzlabošanā.
Lithuanian: Padaryta pažangos didinant galimybes naudotis vaikų priežiūros paslaugomis.
Maltese: Sar xi progress ukoll fl-aċċess għall-kura tat-tfal.
English: It is essential to maintain administrative capacity to implement the programmes.
French: Il est essentiel que les capacités administratives soient maintenues pour permettre la réalisation de ces programmes.
German: Es ist entscheidend, die Verwaltungskapazität für die Durchführung der Programme zu erhalten.
Spanish: Es esencial mantener la capacidad administrativa para aplicar los programas.
Portuguese: É essencial manter a capacidade administrativa para implementar os programas.
Dutch: Het is van essentieel belang dat er administratieve capaciteit in stand wordt gehouden voor de tenuitvoerlegging van de programma’s.
Danish: Det er vigtigt at opretholde den administrative kapacitet til at gennemføre programmerne.
Swedish: Det är viktigt att den administrativa kapaciteten att genomföra programmen kan bibehållas.
Finnish: Ohjelmien täytäntöönpanon varmistamiseksi on olennaisen tärkeää pitää yllä hallinnollisia valmiuksia.
Greek: Για την εφαρμογή των προγραμμάτων έχει καθοριστική σημασία η διατήρηση της διοικητικής ικανότητας.
Czech: Zásadní je zachovat správní kapacity k provádění programů.
Slovak: Je potrebné udržať administratívne kapacity na vykonávanie programov.
Polish: Sprawą o zasadniczym znaczeniu jest utrzymanie zdolności administracyjnych umożliwiających realizację programów.
Hungarian: Alapvető fontosságú a programok végrehajtása érdekében a közigazgatási kapacitás fenntartása.
Slovenian: Ključno je vzdrževati administrativno usposobljenost za izvajanje programov.
Romanian: Este esențial să se mențină capacitatea administrativă de punere în aplicare a acestor programe.
Bulgarian: От ключово значение за изпълнението на програмите е запазването на административния капацитет.
Estonian: On oluline säilitada programmide rakendamiseks vajalik haldussuutlikkus.
Latvian: Tas ir būtiski, lai saglabātu administratīvās spējas programmu īstenošanai.
Lithuanian: Būtina išlaikyti administracinį gebėjimą įgyvendinti programas.
Maltese: Huwa essernzjali li tinżamm il-kapaċità amministrattiva sabiex timplimenta l-programmi.
English: In particular, it is recommended that Latvia:
French: Il est notamment recommandé que la Lettonie:
German: Insbesondere wird Lettland empfohlen,
Spanish: Se recomienda, en particular, que:
Portuguese: Em especial, recomenda-se que a Letónia:
Dutch: Met name wordt aanbevolen dat Letland:
Danish: Det anbefales navnlig, at Letland:
Swedish: Lettland rekommenderas särskilt
Finnish: Erityisesti suositellaan, että Latvia
Greek: Ειδικότερα, συνιστάται στη Λεττονία:
Czech: Zejména se Lotyšsku doporučuje
Slovak: Lotyšsku sa odporúča, aby najmä:
Polish: W szczególności Łotwie zaleca się:
Hungarian: Lettország számára különösen ajánlott:
Slovenian: Zlasti priporoča, naj Latvija:
Romanian: În special, se recomandă Letoniei:
Bulgarian: По-конкретно на Латвия се препоръчва:
Latvian: Īpaši Latvijai iesaka:
Lithuanian: Visų pirma Latvijai rekomenduojama:
Maltese: B’mod partikolari, huwa rrakkomandat li l-Latvja:
English: in order to reduce inflation and improve competitiveness, promote wage moderation in the public and private sector,
French: favorise la modération salariale dans les secteurs public et privé afin de réduire l’inflation et d’améliorer la compétitivité,
German: zur Senkung der Inflation und Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit Lohnzurückhaltung in der öffentlichen und privaten Wirtschaft zu fördern;
Spanish: promueva la moderación salarial en los sectores público y privado con objeto de reducir la inflación y mejorar la competitividad,
Italian: promuovere la moderazione salariale nei settori pubblico e privato al fine di ridurre l’inflazione e migliorare la competitività,
Portuguese: promova a moderação salarial nos sectores público e privado, a fim de reduzir a inflação e melhorar a competitividade,
Dutch: ter beperking van de inflatie en verbetering van het concurrentievermogen in de openbare en particuliere sector loonmatiging bevordert;
Danish: fremmer løntilbageholdenhed i den offentlige og den private sektor for at mindske inflationen og forbedre konkurrenceevnen
Swedish: att, i syfte att minska inflationen och förbättra konkurrenskraften, främja en återhållsam löneutveckling i den offentliga och privata sektorn,
Finnish: edistää maltillista palkkakehitystä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla inflaation hillitsemiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi,
Greek: για να μειωθεί ο πληθωρισμός και να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα, να ενθαρρύνει τη συγκράτηση των μισθών στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα,
Czech: podpořit umírněnost v oblasti mezd ve veřejném a soukromém sektoru s cílem snížení inflace a zlepšení konkurenceschopnosti,
Slovak: v záujme zníženia inflácie a zlepšenia konkurencieschopnosti podporilo zmiernenie mzdových požiadaviek vo verejnoprávnom aj súkromnom sektore,
Polish: promowanie umiarkowanego wzrostu płac w sektorze publicznym i państwowym w celu ograniczenia inflacji i zwiększenia konkurencyjności,
Hungarian: az infláció csökkentése és a versenyképesség javítása érdekében a bérek mérséklése a köz- és a magánszektorban,
Slovenian: spodbuja zmerno rast plač v javnem in zasebnem sektorju za znižanje inflacije in izboljšanje konkurenčnosti,
Romanian: aceste eforturi ar trebui să fie facilitate prin adoptarea unui cadru fiscal puternic, pe termen mediu, cu plafonarea strictă a cheltuielilor;
Bulgarian: да насърчи умереност на заплатите в публичния и частния сектор с цел да намали инфлацията и да подобри конкурентоспособността;
Estonian: edendada palgakasvu pidurdamist nii avalikus kui ka erasektoris, et vähendada inflatsiooni ja parandada konkurentsivõimet;
Latvian: lai samazinātu inflāciju un uzlabotu konkurētspēju, veicināt mērenību algu ziņā valsts un privātajā sektorā,
Lithuanian: siekiant sumažinti infliaciją ir pagerinti konkurencingumą, skatinti darbo užmokesčio mažinimo politiką viešajame ir privačiajame sektoriuose,
Maltese: sabiex tnaqqas l-inflazzjoni u ttejjeb il-kompetittività, tippromwovi moderazzjoni fil-pagi fis-settur pubbliku u privat;
English: GDP is expected by the Commission to have grown by 3,4 % in 2008, much less than in 2007 (8,9 %).
French: Selon la Commission, le PIB a augmenté de 3,4 % en 2008, soit nettement moins qu’en 2007 (8,9 %).
German: Für 2008 wird von der Kommission ein BIP-Wachstum prognostiziert, das mit 3,4 % deutlich geringer ausfällt als 2007 (8,9 %).
Spanish: La Comisión espera que el PIB haya crecido en un 3,4 % en 2008, cifra muy inferior a la de 2007 (8,9 %).
Italian: Secondo le stime della Commissione, il PIL nel 2008 è cresciuto del 3,4 %, cioè molto meno che nel 2007 (8,9 %).
Portuguese: A Comissão prevê que o PIB tenha crescido à taxa de 3,4 % em 2008, o que corresponde a um ritmo muito menor do que em 2007 (8,9 %).
Dutch: Volgens de verwachtingen van de Commissie is het bbp in 2008 met 3,4 % toegenomen: veel minder dan in 2007 (8,9 %).
Danish: BNP forventes ifølge Kommissionen at være steget med 3,4 % i 2008, hvilket er meget mindre end i 2007 (8,9 %).
Swedish: BNP förväntas enligt kommissionen ha ökat med 3,4 % under 2008, vilket är mycket mindre än under 2007 (8,9 %).
Finnish: Komissio odottaa Liettuan bruttokansantuotteen (BKT) kasvaneen 3,4 prosenttia vuonna 2008 eli paljon vähemmän kuin vuonna 2007 (8,9 prosenttia).
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, το ΑΕγχΠ αναμένεται ότι θα αυξηθεί κατά 3,4 % το 2008, πολύ λιγότερο απ’ όσο το 2007 (8,9 %).
Czech: Komise odhaduje, že se HDP v roce 2008 zvýšil o 3,4 %, což je mnohem méně než v roce 2007 (8,9 %).
Slovak: HDP podľa odhadu Komisie mal v roku 2008 vzrásť o 3,4 %, čo je oveľa menej ako v roku 2007 (8,9 %).
Polish: Zgodnie z szacunkami Komisji PKB ma wzrosnąć w 2008 r. o 3,4 %, znaczniej mniej niż w 2007 r. (8,9 %).
Hungarian: A Bizottság becslése szerint a GDP növekedése 2008-ban 3,4 % volt, amely jóval kevesebb a 2007. évi értékhez képest (8,9 %).
Slovenian: Po pričakovanjih Komisije naj bi rast BDP v letu 2008 dosegla 3,4 %, kar je precej manj kot v letu 2007 (8,9 %).
Romanian: Pentru 2008 Comisia preconizează o creștere a PIB-ului cu 3,4 %, mult mai puțin decât în 2007 (8,9 %).
Bulgarian: Според очакванията на Комисията БВП е нараснал с 3,4 % през 2008 г., т.е. много по-малко, отколкото през 2007 г. (8,9 %).
Estonian: SKP kasvas 2008. aastal komisjoni eelduste kohaselt 3,4 %, mis on palju vähem kui 2007. aastal (8,9 %).
Latvian: Komisija paredz, ka IKP 2008. gadā būs pieaudzis par 3,4 %, kas ir daudz mazāk nekā 2007. gadā (8,9 %).
Lithuanian: Komisijos manymu, 2008 m. BVP augo 3,4 %, t. y. daug mažiau negu 2007 m. (8,9 %).
Maltese: Il-PDG hu mistenni mill-Kummissjoni li jkun kiber bi 3,4 % fl-2008, ħafna anqas mill-2007 (8,9 %).
English: With the correction of the housing market, investment contracted.
French: Les investissements ont reculé à la suite de la correction du marché immobilier.
German: Unter Einbeziehung der Korrektur auf dem Wohnungsmarkt gingen die Investitionen zurück.
Spanish: A raíz de la corrección del mercado inmobiliario, la inversión se contrajo.
Italian: Con la correzione del mercato abitativo, gli investimenti hanno subito una contrazione.
Portuguese: Os investimentos diminuíram devido à correcção do mercado da habitação.
Dutch: Door de correctie van de woningmarkt is het totaal aan investeringen gekrompen.
Danish: Som følge af korrektionen på boligmarkedet faldt investeringerne.
Swedish: Investeringarna minskade på grund av korrigeringen av bostadsmarknaden.
Finnish: Asuntomarkkinoiden korjausliikkeen myötä investoinnit vähenivät.
Greek: Με την αποκατάσταση της στεγαστικής αγοράς οι επενδύσεις συρρικνώθηκαν.
Czech: S korekcí situace na trhu s bydlením se omezily investice.
Slovak: Trh s bývaním sa prispôsobil situácii a investície na ňom klesli.
Polish: Korekta na rynku nieruchomości pociągnęła za sobą zmniejszenie inwestycji.
Hungarian: Az ingatlanpiac korrekciójával csökkentek a beruházások.
Slovenian: Ob korekciji cen na stanovanjskem trgu se je obseg naložb znižal.
Romanian: Din cauza corectării înregistrate pe piața locuințelor, nivelul investițiilor a scăzut.
Bulgarian: Вследствие на промените на пазара на недвижими имоти инвестициите са намалели.
Estonian: Kinnisvaraturu korrastamisega vähenesid investeeringud.
Latvian: Līdz ar korekcijām mājokļu tirgū samazinājušies ieguldījumi.
Lithuanian: Dėl būsto rinkos korekcijos sumažėjo investicijų.
Maltese: Bil-korrezzjoni fis-suq tad-djar, l-investiment naqas.
English: Tighter credit constraints, eroding real income, and falling confidence among business and consumers is set to depress domestic demand for 2009. Inflation has peaked at 11,1 % in 2008, fed by high commodity prices and domestic wage pressures.
Bulgarian: По-стриктните кредитни ограничения, свиването на реалните доходи и спадащото доверие между бизнеса и потребителите ще намалят вътрешното търсене през 2009 г. Инфлацията достигна пикова стойност от 11,1 % през 2008 г., подхранвана от високите цени на основните стоки и натиска от страна на заплатите в страната.
English: Due to the deterioration of the global economic situation and additional spending, the government deficit increased.
French: Le déficit des administrations publiques s’est alourdi en raison de la détérioration de la situation économique mondiale et de l’augmentation des dépenses.
German: Aufgrund der Verschlechterung der gesamten Wirtschaftslage und zusätzlicher Ausgaben stieg das Haushaltsdefizit an.
Spanish: Debido al deterioro de la situación económica mundial y al gasto adicional, ha aumentado el déficit público.
Italian: A causa del peggioramento della congiuntura economica mondiale e di spese supplementari, il disavanzo pubblico è aumentato.
Portuguese: O défice orçamental aumentou devido à deterioração da situação económica global e ao aumento da despesa.
Dutch: Door de verslechtering van de economische situatie wereldwijd en extra uitgaven is het overheidstekort opgelopen.
Danish: Som følge af den forværrede globale økonomiske situation og øgede udgifter steg underskuddet på statsbudgettet.
Swedish: På grund av det försämrade internationella ekonomiska läget och ytterligare utgifter ökade underskottet i de offentliga finanserna.
Finnish: Taloudellisen kokonaistilanteen heikkenemisen ja menojen lisääntymisen vuoksi julkisen talouden alijäämä on kasvanut.
Greek: Λόγω της επιδείνωσης της παγκόσμιας οικονομικής κατάστασης και των πρόσθετων δαπανών, το κρατικό έλλειμμα αυξήθηκε.
Czech: Vzhledem ke zhoršení světové hospodářské situace a dodatečným výdajům se schodek veřejných financí zvýšil.
Slovak: V dôsledku zhoršujúcej sa celosvetovej hospodárskej situácie a dodatočných výdavkov vzrástol deficit štátneho rozpočtu.
Hungarian: A globális gazdasági helyzet romlása és a többletkiadások miatt a költségvetési hiány növekedett.
Slovenian: Zaradi poslabšanja svetovnih gospodarskih razmer in dodatne porabe se je proračunski primanjkljaj povečal.
Romanian: Deficitul public a crescut din cauza deteriorării situației economice globale și a cheltuielilor suplimentare.
Bulgarian: Поради влошаването на глобалната икономическа ситуация и допълнителните разходи бюджетният дефицит нарасна.
Estonian: Ülemaailmse majandusolukorra halvenemise ja täiendavate kulutuste tõttu kasvas valitsemissektori eelarve puudujääk.
Latvian: Globālās ekonomiskās situācijas pasliktināšanās un papildu izdevumu dēļ strauji pieauga valsts budžeta deficīts.
Lithuanian: Blogėjant ekonominei padėčiai pasaulyje ir dėl papildomų išlaidų padidėjo valdžios sektoriaus deficitas.
Maltese: Minħabba d-deterjorament tas-sitwazzjoni ekonomika globali u nfiq addizzjonali, id-defiċit tal-gvern żdied.
English: Significant wage increases might have undermined external competitiveness, which together with weak external demand should depress export growth in 2009. However, slowdown of nominal wage growth is expected in coming years.
Polish: Znaczący wzrost płac mógł osłabić konkurencyjność zewnętrzną, która w powiązaniu ze słabym popytem zewnętrznym spowoduje zmniejszenie wzrostu eksportu w 2009 r. W następnych latach spodziewane jest jednak spowolnienie nominalnego wzrostu płac.
Bulgarian: Значителните увеличения на заплатите вероятно са накърнили външната конкурентоспособност, което наред със слабото външно търсене се очаква да намали растежа на износа през 2009 г. През следващите години обаче се очаква забавяне в растежа на номиналните заплати.
Lithuanian: Dėl didelio darbo užmokesčio augimo galėjo sumažėti išorės konkurencingumas; šis faktas ir tai, kad išorinė paklausa yra menka, turėtų neigiamai paveikti eksporto augimą 2009 m. Tačiau, manoma, kad nominalaus darbo užmokesčio augimas lėtės ateinančiais metais.
English: Regional differences in unemployment may become more pronounced.
French: Les disparités régionales pourraient devenir plus marquées en ce qui concerne le chômage.
German: Das regionale Beschäftigungsgefälle könnte zunehmen.
Spanish: Puede que las diferencias regionales en el desempleo se acentúen.
Italian: Le disparità regionali in termini di disoccupazione possono accentuarsi ancora di più.
Portuguese: As disparidades regionais em matéria de desemprego poderão vir a acentuar-se.
Dutch: Regionale verschillen in werkloosheid kunnen sterker worden.
Danish: De regionale forskelle i arbejdsløsheden kan blive mere udtalte.
Swedish: De regionala skillnaderna i arbetslöshet kan bli mer uttalade.
Finnish: Alueelliset työttömyyserot saattavat niin ikään lisääntyä.
Greek: Είναι πιθανό να καταστούν εντονότερες οι περιφερειακές διαφορές ως προς την απασχόληση.
Czech: Regionální rozdíly v míře nezaměstnanosti se mohou dále prohlubovat.
Slovak: Môžu sa prehĺbiť regionálne rozdiely v nezamestnanosti.
Polish: Regionalne różnice w strukturze zatrudnienia mogą stać się bardziej wyraźne.
Hungarian: A munkanélküliség regionális különbségei felerősödhetnek.
Slovenian: Regionalne razlike v nezaposlenosti bi se lahko povečale.
Romanian: Diferențele regionale în ceea ce privește nivelul șomajului ar putea să devină mai pronunțate.
Bulgarian: Регионалните различия по отношение на безработицата може да се задълбочат.
Estonian: Töötuse piirkondlikud erinevused võivad veelgi süveneda.
Latvian: Var kļūt izteiktākas bezdarba reģionālās atšķirības.
Lithuanian: Gali labiau išryškėti regioniniai skirtumai užimtumo srityje.
Maltese: Differenzi reġjonali fil-qgħad jistgħu jsiru aktar qawwija.