FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exceed daily driving time of 9 h if possibilities to extend to 10 h not allowed
French: Dépassement de la durée de conduite journalière de 9h en l’absence d’autorisation d’étendre cette durée à 10h
German: Überschreitung der täglichen Lenkzeit von 9 Std., sofern die Verlängerung auf 10 Std. nicht gestattet istv
Spanish: Tiempo diario de conducción superior a 9 h si no es posible ampliarlo a 10 h
Italian: Superamento del periodo di guida giornaliero di 9 h in mancanza dell'autorizzazione a una sua estensione a 10 h
Portuguese: O período diário de condução de 9h foi excedido, sem autorização para ser alargado a 10h
Dutch: Overschrijding van de dagelijkse rijtijd van 9 uur, indien verlenging tot 10 uur niet is toegestaan
Danish: Overskridelse af den daglige køretid på 9 timer (t), hvis det ikke er tilladt at forlænge til 10t
Swedish: Överskriden daglig körtid (9 timmar) om en förlängning till 10 timmar inte medgetts
Finnish: Vuorokautinen 9 tunnin ajoaika ylittyy, kun sen pidentäminen 10 tuntiin ei ole sallittu
Greek: Υπέρβαση του ημερήσιου χρόνου οδήγησης 9 h, εφόσον δεν επιτρέπεται η παράταση μέχρι 10 h
Czech: Překročení denní doby řízení v trvání 9 hodin, pokud není povoleno prodloužení této doby na 10 hodin
Slovak: presiahnutie denného času jazdy v trvaní 9 hodín v prípade, ak nie je povolené predĺžiť tento čas na 10 hodín
Polish: Przekroczenie dziennego czasu prowadzenia pojazdu powyżej 9 godz., jeżeli jego wydłużenie do 10 godz. nie jest dozwolone
Hungarian: A 9 órás napi vezetési idő túllépése, ha a 10 órára történő meghosszabbítás nem megengedett
Slovenian: Prekoračitev dnevnega časa vožnje 9 h, če podaljšanje na 10 h ni odobreno
Romanian: Depășirea duratei de conducere zilnice de 9 h dacă posibilitatea de prelungire la 10 h nu este permisă
Bulgarian: Превишаване на дневните часове на шофиране от 9 часа, при условие че не е позволено удължаване до 10 часа
Estonian: Ületatakse ööpäevast 9 tunni pikkust sõiduaega, kui sõiduaega ei ole lubatud pikendada 10 tunnini
Latvian: Ikdienas transportlīdzekļa vadīšanas laikposma (9 h) pārsniegšana, ja pagarinājums līdz 10 h nav atļauts
Lithuanian: Kasdienio vairavimo trukmės – 9 val. – viršijimas, jei šios trukmės neleidžiama pailginti iki 10 val.
Maltese: Aktar minn 9 sigħat sewqan meta mhux permessa estensjoni għal limitu ta’ 10 sigħat
English: 9 h<…<10 h
Spanish: 9 h <…< 10 h
Dutch: 9u<…<10u
Danish: 9t<…<10t
Swedish: 9 tim <…< 10 tim
Greek: 9h<…<10h
Polish: 9h<…<10h
Bulgarian: 9 ч<…<10 ч
English: 10 h<…<11 h
Dutch: 10u<…<11u
Danish: 10t<…<11t
Swedish: 10 tim <…<11 tim
Greek: 10h<…<11h
Polish: 10h<…<11h
Bulgarian: 10 ч<…<11 ч
English: 11 h<…
Dutch: 11u<…
Danish: 11t<…
Swedish: 11 tim <…
Greek: 11h<…
Polish: 11h<…
Bulgarian: 11 ч<…
English: Exceed extended daily driving time of 10 h if extension allowed
French: Dépassement de la durée de conduite journalière de 10h en cas d’octroi de l’extension
German: Überschreitung der verlängerten täglichen Lenkzeit von 10 Std., sofern die Verlängerung gestattet ist
Spanish: Tiempo diario de conducción superior a 10 h si es posible la ampliación
Italian: Superamento del periodo di guida giornaliero di 10 h in caso di concessione dell'estensione
Portuguese: O período diário de condução alargado a 10h mediante autorização foi excedido
Dutch: Overschrijding van de verlengde dagelijkse rijtijd van 10 uur, indien verlenging is toegestaan
Danish: Overskridelse af den forlængede daglige køretid på 10t, hvis forlængelse er tilladt
Swedish: Överskriden daglig körtid (10 timmar) om förlängning medgetts
Finnish: Vuorokautinen 10 tunnin ajoaika ylittyy, kun pidentäminen on sallittu
Greek: Υπέρβαση του ημερήσιου χρόνου οδήγησης 10 h, εφόσον επιτρέπεται η παράταση
Czech: Překročení prodloužené denní doby řízení v trvání 10 hodin, pokud je povoleno prodloužení
Slovak: presiahnutie predĺženého denného času jazdy v trvaní 10 hodín v prípade, ak je povolené predĺženie
Polish: Przekroczenie dziennego czasu prowadzenia pojazdu powyżej 10 godz., jeżeli jego wydłużenie jest dozwolone
Hungarian: A 10 órás meghosszabbított napi vezetési idő túllépése, ha a meghosszabbítás megengedett
Slovenian: Prekoračitev podaljšanega dnevnega časa vožnje 10 h, če je podaljšanje odobreno
Romanian: Depășirea duratei prelungite de conducere zilnice de 10 h, dacă este permisă prelungirea
Bulgarian: Превишаване на удължените дневни часове на шофиране от 10 часа, при условие че удължаването е позволено
Estonian: Ületatakse 10 tunni pikkust ööpäevast sõiduaega, kui sõiduaega on lubatud pikendada 10 tunnini
Latvian: Ikdienas transportlīdzekļa vadīšanas pagarinātā laikposma (10 h) pārsniegšana, ja pagarinājums ir atļauts
Lithuanian: Pailgintos vairavimo trukmės – 10 val. – viršijimas, jei ją pailginti leidžiama
Maltese: Aktar mil-limitu estiż ta’ 10 sigħat sewqan meta l-estensjoni hija permessa
English: 11 h<…<12 h
Dutch: 11u<…<12u
Danish: 11t<…<12t
Swedish: 11 tim <…< 12 tim
Greek: 11h<…<12h
Polish: 11h<…<12h
Bulgarian: 11 ч<…<12 ч
Lithuanian: 10 h<…<11 h
English: 12 h<…
Dutch: 12u<…
Danish: 12t<…
Swedish: 12 tim <…
Greek: 12h<…
Polish: 12h<…
Bulgarian: 12 ч<…
English: Art. 6.2
French: Article 6, paragraphe 2
German: Artikel 6 Absatz 2
Spanish: Artículo 6.2
Italian: Art. 6, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2
Dutch: Artikel 6, lid 2
Danish: Art. 6, stk. 2
Swedish: Artikel 6.2
Finnish: 6 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 6.2
Czech: Čl. 6 odst. 2
Slovak: článok 6 ods. 2
Polish: Art. 6 ust. 2
Hungarian: 6. cikk (2) bekezdés
Slovenian: člen 6(2)
Romanian: Articolul 6 alineatul (2)
Bulgarian: Член 6.2
Estonian: Artikli 6 lõige 2
Latvian: 6. panta 2. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis
English: Exceed weekly driving time
French: Dépassement de la durée de conduite hebdomadaire
German: Überschreitung der wöchentlichen Lenkzeit
Spanish: Superación del tiempo de conducción semanal
Italian: Superamento del periodo di guida settimanale
Portuguese: O tempo semanal de condução foi excedido
Dutch: Overschrijding van de wekelijkse rijtijd
Danish: Overskridelse af den ugentlige køretid
Swedish: Överskriden körtid per vecka
Finnish: Viikoittainen ajoaika ylittyy
Greek: Υπέρβαση του εβδομαδιαίου χρόνου οδήγησης
Czech: Překročení týdenní doby řízení
Slovak: presiahnutie týždenného času jazdy
Polish: Przekroczenie tygodniowego czasu prowadzenia pojazdu
Hungarian: A heti vezetési idő túllépése
Slovenian: Prekoračitev tedenskega časa vožnje
Romanian: Depășirea duratei de conducere săptămânale
Bulgarian: Превишаване на седмичните часове на шофиране
Estonian: Ületatakse nädalast sõiduaega
Latvian: Iknedēļas transportlīdzekļa vadīšanas laikposma pārsniegšana
Lithuanian: Kassavaitinės vairavimo trukmės viršijimas
Maltese: Aktar sewqan mil-limitu permess għal ġimgħa
English: 56 h<…<60 h
Dutch: 56u<…<60u
Danish: 56t<…<60t
Swedish: 56 tim <…< 60 tim
Greek: 56h<…<60h
Polish: 56h<…<60h
Bulgarian: 56 ч<…<60 ч
English: 60 h<…<70 h
Dutch: 60u<…<70u
Danish: 60t<…<70t
Swedish: 60 tim <…< 70 tim
Greek: 60h<…<70h
Polish: 60h<…<70h
Bulgarian: 60 ч<…<70 ч
English: 70 h<…
Dutch: 70u<…
Danish: 70t<…
Swedish: 70 tim <…
Greek: 70h<…
Polish: 70h<…
Bulgarian: 70 ч<…
English: Art. 6.3
French: Article 6, paragraphe 3
German: Artikel 6 Absatz 3
Spanish: Artículo 6.3
Italian: Art. 6, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 3
Dutch: Artikel 6, lid 3
Danish: Art. 6, stk. 3
Finnish: 6 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 6.3
Czech: Čl. 6 odst. 3
Slovak: článok 6 ods. 3
Polish: Art. 6 ust. 3
Hungarian: 6. cikk (3) bekezdés
Slovenian: člen 6(3)
Romanian: Articolul 6 alineatul (3)
Bulgarian: Член 6.3
Estonian: Artikli 6 lõige 3
Latvian: 6. panta 3. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis
English: Exceed accumulated driving time during 2 consecutive weeks
French: Dépassement du temps de conduite accumulé durant deux semaines consécutives
German: Überschreitung der summierten Gesamtlenkzeit während zweier aufeinander folgender Wochen
Spanish: Superación del tiempo acumulado de conducción durante dos semanas consecutivas
Italian: Superamento del periodo di guida accumulato in 2 settimane consecutive
Portuguese: O tempo de condução total acumulado em duas semanas consecutivas foi excedido
Dutch: Overschrijding van de bij elkaar opgetelde rijtijd gedurende twee opeenvolgende weken
Danish: Overskridelse af summen af køretiderne i to på hinanden følgende uger
Swedish: Överskriden sammanlagd körtid under två veckor i följd
Finnish: Kahden peräkkäisen viikon aikana kertynyt yhteenlaskettu ajoaika ylittyy
Greek: Υπέρβαση του συνολικού χρόνου οδήγησης κατά τη διάρκεια δύο διαδοχικών εβδομάδων
Czech: Překročení celkové doby řízení za období dvou po sobě následujících týdnů
Slovak: presiahnutie celkového súhrnného času jazdy počas dvoch po sebe idúcich týždňov
Polish: Przekroczenie łącznego czasu prowadzenia pojazdu w ciągu dwóch kolejnych tygodni
Hungarian: Az összeadódott vezetési idő túllépése két egymást követő hét alatt
Slovenian: Prekoračitev skupnega časa vožnje dveh zaporednih tednov
Romanian: Depășirea duratei de conducere acumulate în 2 săptămâni consecutive
Bulgarian: Превишаване на натрупаните часове на шофиране в рамките на две последователни седмици
Estonian: Ületatakse kahe järjestikuse nädala summeeritud sõiduaega
Latvian: Divu secīgu nedēļu laikā uzkrātā transportlīdzekļa vadīšanas laikposma pārsniegšana
Lithuanian: Bendros vairavimo trukmės per dvi savaites paeiliui viršijimas
Maltese: Ħin totali ta’ sewqan f’2 ġimgħat konsekuttivi ogħla mil-limitu
English: 90 h<…<100 h
Dutch: 90u<…<100u
Danish: 90t<…<100t
Swedish: 90 tim <…< 100 tim
Greek: 90h<…<100h
Polish: 90h<…<100h
Bulgarian: 90 ч<…<100 ч
English: 100 h<…<112 h 30
Dutch: 100u<…<112u30
Danish: 100t<…<112t30
Swedish: 100 tim <…< 112 tim 30
Greek: 100h<…<112h30
Polish: 100h<…<112h30
Bulgarian: 100 ч<…<112 ч 30
English: 112 h 30<…
Dutch: 112u30<…
Danish: 112t30<…
Swedish: 112 tim 30 <…
Greek: 112h30<…
Polish: 112h30<…
Bulgarian: 112 ч 30<…
English: Breaks
French: Pauses
German: Fahrtunterbrechungen
Spanish: Pausas
Italian: Interruzioni
Portuguese: Pausas
Dutch: Pauzes
Danish: Pauser
Swedish: Raster
Finnish: Tauot
Greek: Διαλείμματα
Czech: Přestávky
Slovak: Prestávky
Polish: Przerwy
Hungarian: Szünetek
Slovenian: Odmori
Romanian: Pauze
Bulgarian: Прекъсвания
Estonian: Vaheajad
Latvian: Pārtraukumi
Lithuanian: Pertraukos
Maltese: Waqfien għall-mistrieħ
English: Art. 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Exceed uninterrupted driving time
French: Dépassement de la durée de conduite ininterrompue
German: Überschreitung der ununterbrochenen Lenkzeit
Spanish: Superación del período de conducción ininterrumpida
Italian: Superamento del periodo di guida ininterrotto
Portuguese: O período de condução ininterrupta foi excedido
Dutch: Overschrijding van de aaneengesloten rijtijd
Danish: Overskridelse af uafbrudt køretid
Swedish: Överskriden oavbruten körtid
Finnish: Yhtäjaksoinen ajoaika ylittyy
Greek: Υπέρβαση αδιάλειπτου χρόνου οδήγησης
Czech: Překročení nepřerušené doby řízení
Slovak: presiahnutie neprerušeného času jazdy
Polish: Przekroczenie czasu nieprzerwanego prowadzenia pojazdu
Hungarian: A megszakítás nélküli vezetési idő túllépése
Slovenian: Prekoračitev neprekinjenega časa vožnje
Romanian: Depășirea duratei neîntrerupte de conducere
Bulgarian: Превишаване на непрекъснатите часове на шофиране
Estonian: Ületatakse katkematut sõiduaega
Latvian: Nepārtraukta transportlīdzekļa vadīšanas laikposma pārsniegšana
Lithuanian: Nepertraukiamo vairavimo trukmės viršijimas
Maltese: Aktar sewqan mil-limitu permess għal sewqan bla waqfien
English: 4 h 30<…<5 h
Dutch: 4u30<…<5u
Danish: 4t30<…<5t
Swedish: 4 tim 30 min <…<5 tim
Greek: 4h30<…<5h
Polish: 4h30<…<5h
Bulgarian: 4 ч 30<…<5 ч
English: 5 h<…<6 h
Dutch: 5u<…<6u
Danish: 5t<…<6t
Swedish: 5 tim<…<6 tim
Greek: 5h<…<6h
Polish: 5h<…<6h
Bulgarian: 5 ч<…<6 ч
English: 6 h<…
Dutch: 6u<…
Danish: 6t<…
Swedish: 6 tim <…
Greek: 6h<…
Polish: 6h<…
Bulgarian: 6 ч<…
English: Rest periods
French: Temps de repos
German: Ruhezeiten
Spanish: Períodos de descanso
Italian: Periodi di riposo
Portuguese: Períodos de repouso
Dutch: Rusttijden
Danish: Hviletider
Swedish: Viloperioder
Finnish: Lepoajat
Greek: Περίοδοι ανάπαυσης
Czech: Doby odpočinku
Slovak: Doba odpočinku
Polish: Okresy odpoczynku
Hungarian: Pihenőidők
Slovenian: Čas počitka
Romanian: Perioade de repaus
Bulgarian: Почивки
Estonian: Puhkeperioodid
Latvian: Atpūtas laikposmi
Lithuanian: Poilsio laikotarpiai
Maltese: Perjodi ta' Serħan
English: Art. 8.2
French: Article 8, paragraphe 2
German: Artikel 8 Absatz 2
Spanish: Art 8.2.
Italian: Art. 8, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 2
Dutch: Artikel 8, lid 2
Danish: Art. 8, stk. 2
Swedish: Artikel 8.2
Finnish: 8 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 8.2
Czech: Čl. 8 odst. 2
Slovak: článok 8 ods. 2
Polish: Art. 8 ust. 2
Hungarian: 8. cikk (2) bekezdés
Slovenian: člen 8(2)
Romanian: Articolul 8 alineatul (2)
Bulgarian: Член 8.2
Estonian: Artikli 8 lõige 2
Latvian: 8. panta 2. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis
Maltese: Art. 8.2.
English: Insufficient daily rest period of less than 11 h if reduced daily rest period not allowed
French: Temps de repos journalier inférieur à 11h si réduction non accordée
German: Unzureichende tägliche Ruhezeit von weniger als 11 Std., sofern keine reduzierte tägliche Ruhezeit gestattet ist
Spanish: Período insuficiente de descanso diario de menos de 11 h si no es posible un período de descanso diario reducido
Italian: Periodo di riposo giornaliero insufficiente inferiore a 11 h in caso di mancata concessione del periodo di riposo giornaliero ridotto
Portuguese: Insuficiente período de repouso diário (menos de 11h), sem autorização para ser reduzido
Dutch: Onvoldoende dagelijkse rusttijd van minder dan 11 uur, indien verkorting van de dagelijkse rusttijd niet is toegestaan
Danish: Utilstrækkelig daglig hviletid på mindre end 11t, hvis en reduceret daglig hviletid ikke er tilladt
Swedish: Otillräcklig dygnsvila (mindre än 11 timmar) om reducerad dygnsvila inte har medgetts
Finnish: Riittämätön alle 11 tunnin vuorokautinen lepoaika, kun lyhennettyä vuorokautista lepoaikaa ei sallita
Greek: Ημερήσια περίοδος ανάπαυσης ανεπαρκής, μικρότερη από 11h, εφόσον δεν επιτρέπεται μειωμένη περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης
Czech: Nedostatečná doba denního odpočinku v délce kratší než 11 hodin, pokud není povolena zkrácená doba denního odpočinku
Slovak: doba denného odpočinku je menej ako 11 hodín v prípade, ak nie je povolená doba skráteného denného odpočinku
Polish: Niespełnienie wymogu 11 godz. dziennego okresu odpoczynku, jeżeli jego skrócenie nie jest dozwolone
Hungarian: Nem megfelelő, 11 óránál rövidebb napi pihenőidő, ha a csökkentett napi pihenőidő nem megengedett
Slovenian: Nezadosten dnevni čas počitka, tj. manj kot 11 h, če skrajšani dnevni čas počitka ni odobren
Romanian: Perioadă insuficientă de repaus zilnic de mai puțin de 11 h, dacă perioada redusă de repaus zilnic nu este permisă
Bulgarian: Недостатъчна дневна почивка от по-малко от 11 часа, при условие че не се допуска намалена дневна почивка
Estonian: Ebapiisav ööpäevane puhkeperiood alla 11 tunni, kui vähendatud ööpäevane puhkeperiood ei ole lubatud
Latvian: Nepietiekams ikdienas atpūtas laikposms, kas mazāks par 11 h, ja saīsināts ikdienas atpūtas laikposms nav atļauts
Lithuanian: Nepakankamas kasdienio poilsio laikotarpis – mažiau kaip 11 val., – jei kasdienio poilsio laikotarpio sutrumpinti neleidžiama
Maltese: Perjodu insuffiċjenti ta’ serħan ta’ inqas minn 11-il siegħa meta mhux permess perjodu mnaqqas ta’ serħan ta’ kuljum
English: 8 h 30<…<10 h
Dutch: 8u30<…<10u
Danish: 8t30<…<10t
Swedish: 8 tim 30<…<10 tim
Greek: 8h30<…<10h
Polish: 8h30<…<10h
Bulgarian: 8 ч 30<…<10 ч
English: …<8 h 30
Dutch: …<8u30
Danish: …<8t30
Swedish: …< 8 tim 30 min
Greek: …<8h30
Polish: …<8h30
Bulgarian: …<8 ч 30
English: Insufficient reduced daily rest period of less than 9 h if reduce allowed
French: Temps de repos journalier inférieur à 9h si réduction accordée
German: Unzureichende reduzierte tägliche Ruhezeit von weniger als 9 Std., sofern die reduzierte Ruhezeit gestattet ist
Spanish: Período insuficiente de descanso diario de menos de 9 h si es posible la reducción
Italian: Periodo di riposo giornaliero insufficiente inferiore a 9 h in caso di riduzione concessa
Portuguese: Insuficiente período de repouso diário (menos de 9h), com autorização para ser reduzido
Dutch: Onvoldoende verkorte dagelijkse rusttijd van minder dan 9 uur, indien verkorting is toegestaan
Danish: Utilstrækkelig reduceret daglig hviletid på mindre end 9t, hvis en reduktion er tilladt
Swedish: Otillräcklig reducerad dygnsvila (mindre än 9 timmar) om reducerad dygnsvila medgetts
Finnish: Riittämätön alle 9 tunnin lyhennetty vuorokautinen lepoaika, kun lyhentäminen sallitaan
Greek: Ημερήσια περίοδος ανάπαυσης ανεπαρκής, μικρότερη από 9h, εφόσον επιτρέπεται μείωση
Czech: Nedostatečná zkrácená doba denního odpočinku v délce kratší než 9 hodin, pokud je zkrácení povoleno
Slovak: doba denného odpočinku je menej ako 9 hodín v prípade, ak je povolená doba skráteného denného odpočinku
Polish: Niespełnienie wymogu 9 godz. skróconego dziennego okresu odpoczynku, jeżeli skrócenie jest dozwolone
Hungarian: Nem megfelelő, 9 óránál rövidebb csökkentett napi pihenőidő, ha a csökkentés megengedett
Slovenian: Nezadosten skrajšani dnevni čas počitka, tj. manj kot 9 h, če je skrajšanje odobreno
Romanian: Perioadă redusă de repaus zilnic insuficientă de mai puțin de 9 h, dacă reducerea este permisă
Bulgarian: Недостатъчна дневна почивка от по-малко от 9 часа, при условие че се допуска намалена дневна почивка
Estonian: Ebapiisav vähendatud ööpäevane puhkeperiood alla 9 tunni, kui vähendamine on lubatud
Latvian: Nepietiekams saīsinātais ikdienas atpūtas laikposms, kas mazāks par 9 h, ja saīsināšana ir atļauta
Lithuanian: Nepakankamas sutrumpintas kasdienio poilsio laikotarpis – mažiau kaip 9 val., – jei jį sutrumpinti leidžiama
Maltese: Perjodu mnaqqas insuffiċjenti ta’ serħan ta’ kuljum inqas minn 9 sigħat meta permess tnaqqis
English: 8 h<…<9 h
Dutch: 8u<…<9u
Danish: 8t<…<9t
Swedish: 8 tim<…<9 tim
Greek: 8h<…<9h
Polish: 8h<…<9h
Bulgarian: 8 ч<…<9 ч
English: 7 h<…<8 h
Dutch: 7u<…<8u
Danish: 7t<…<8t
Swedish: 7 tim<…<8 tim
Greek: 7h<…<8h
Polish: 7h<…<8h
Bulgarian: 7 ч<…<8 ч
English: …<7 h
Dutch: …<7u
Danish: …<7t
Swedish: …<7 tim
Greek: …<7h
Polish: …<7h
Bulgarian: …<7 ч
English: Insufficient split daily rest period of less than 3 h+9 h
French: Temps de repos journalier scindé inférieur à 3h+9h
German: Unzureichende aufgeteilte tägliche Ruhezeit von weniger als 3 Std. + 9 Std.
Spanish: Período insuficiente de descanso diario partido de menos de 3 h + 9 h
Italian: Periodo di riposo giornaliero insufficiente suddiviso inferiore a 3h+9h
Portuguese: Insuficiente período de repouso diário descontínuo (menos de 3h+9h)
Dutch: Onvoldoende opgesplitste dagelijkse rusttijd van minder dan 3 uur + 9 uur
Danish: Utilstrækkelige opdelte daglige hviletider på mindre end 3t+9t
Swedish: Otillräcklig uppdelning av dygnsvilan (mindre än 3 + 9 timmar)
Finnish: Riittämätön alle 3 tunnin + 9 tunnin jaettu vuorokautinen lepoaika
Greek: Κατανομή περιόδου ημερήσιας ανάπαυσης ανεπαρκής, μικρότερη από 3h + 9h
Czech: Nedostatečné rozdělení doby denního odpočinku na části kratší než 3h + 9h
Slovak: nedostatočné rozdelenie doby denného odpočinku na menej ako 3h + 9h
Polish: Niespełnienie wymogu 3 godz. + 9 godz. dzielonego dziennego czasu odpoczynku
Hungarian: Nem megfelelő, 3 + 9 óránál rövidebb megosztott napi pihenőidő
Slovenian: Nezadosten deljeni dnevni čas počitka, tj. manj kot 3 h + 9 h
Romanian: Perioadă de repaus zilnic împărțită, insuficientă de mai puțin de 3 h + 9 h
Bulgarian: Недостатъчна разделена дневна почивка от по-малко от 3 + 9 часа
Estonian: Ebapiisav ööpäevane puhkeperiood alla 3 + 9 tunni pikkuste vaheaegadega
Latvian: Nepietiekams sadalītais ikdienas atpūtas laikposms, kas mazāks par 3 h + 9 h
Lithuanian: Nepakankami padalyto kasdienio poilsio laikotarpiai – mažiau kaip 3 + 9 val.
Maltese: Perjodu maqsum insuffiċjenti ta’ serħan ta’ kuljum ta’ inqas minn 3h+9h
English: 3 h+(8 h<…<9 h)
Spanish: 3 h+[8 h<…<9 h]
Portuguese: 3h+[8h<…<9h]
Dutch: 3u+[8u<…<9u]
Danish: 3t+[8t<…<9t]
Swedish: 3 tim+(8 tim <…< 9 tim)
Finnish: 3 h+[8 h<…<9 h]
Greek: 3h+[8h<…<9h]
Czech: 3 h + [8 h <… < 9 h]
Polish: 3h+(8h<…<9h)
Romanian: 3 h+[8 h<…<9 h]
Bulgarian: 3 ч+(8 ч<…<9 ч)
Estonian: 3 h + [8 h<…<9 h]
Lithuanian: 3 h+[8 h<…<9 h]
Maltese: 3h+[8h<…<9h]
English: 3 h+(7 h<…<8 h)
Spanish: 3 h+[7 h<…<8 h]
Portuguese: 3h+[7h<…<8h]
Dutch: 3u+(7u<…<8u)
Danish: 3t+[7t<…<8t]
Swedish: 3 tim+(7 tim <…< 8 tim)
Finnish: 3 h+([7 h<…<8 h]
Greek: 3h+[7h<…<8h]
Czech: 3 h + [7 h <… < 8 h]
Polish: 3h+(7h<…<8h)
Romanian: 3 h+[7 h<…<8 h]
Bulgarian: 3 ч+[7 ч<…<8 ч]
Estonian: 3 h + [7 h<…<8 h]
Lithuanian: 3 h+[7 h<…<8 h]
Maltese: 3h+[7h<…<8h]
English: 3 h+(…<7 h)
Spanish: 3 h+[…<7 h]
Portuguese: 3h+[…<7h]
Dutch: 3u+(…<7u)
Danish: 3t+[…<7t]
Swedish: 3 tim+(…< 7 tim)
Finnish: 3 h+[…<7 h]
Greek: 3h+[…<7h]
Czech: 3 h + [… < 7 h]
Polish: 3h+(…<7h)
Romanian: 3 h+[…<7 h]
Bulgarian: 3 ч+[…<7 ч]
Estonian: 3 h + […<7 h]
Lithuanian: 3 h+[…<7 h]
Maltese: 3h+[…<7h]
English: Art. 8.5
French: Article 8, paragraphe 5
German: Artikel 8 Absatz 5
Spanish: Artículo 8.5
Italian: Art. 8, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 5
Dutch: Artikel 8, lid 5
Danish: Art. 8, stk. 5
Swedish: Artikel 8.5
Finnish: 8 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 8.5
Czech: Čl. 8 odst. 5
Slovak: článok 8 ods. 5
Polish: Art. 8 ust. 5
Hungarian: 8. cikk (5) bekezdés
Slovenian: člen 8(5)
Romanian: Articolul 8 alineatul (5)
Bulgarian: Член 8.5
Estonian: Artikli 8 lõige 5
Latvian: 8. panta 5. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalis
English: Insufficient daily rest period of less than 9 h for multi-manning
French: Temps de repos journalier inférieur à 9h en cas de conduite en équipage
German: Unzureichende tägliche Ruhezeit von weniger als 9 Std. bei Mehrfahrerbetrieb
Spanish: Período insuficiente de descanso diario de menos de 9 h en caso de conducción en equipo
Italian: Periodo di riposo giornaliero insufficiente inferiore a 9 h in caso di multipresenza
Portuguese: Insuficiente período de repouso diário (menos de 9h) com tripulação múltipla
Dutch: Onvoldoende dagelijkse rusttijd van minder dan 9 uur bij meervoudige bemanningen
Danish: Utilstrækkelige daglige hviletider på mindre end 9t for flermandsbetjening
Swedish: Otillräcklig dygnsvila (mindre än 9 timmar) vid multibemanning
Finnish: Riittämätön alle 9 tunnin vuorokautinen lepoaika monimiehityksessä
Greek: Περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης, ανεπαρκής, μικρότερη από 9h, για πολυμελές πλήρωμα
Czech: Nedostatečná doba denního odpočinku v délce kratší než 9 hodin v případě řízení vozidla více řidiči
Slovak: doba denného odpočinku je menej ako 9 hodín v prípade vedenia vozidla viacerými osobami
Polish: Niespełnienie wymogu 9 godz. dziennego okresu odpoczynku w przypadku załogi kilkuosobowej
Hungarian: Nem megfelelő, 9 óránál rövidebb napi pihenőidő több fős személyzet esetén
Slovenian: Nezadosten dnevni čas počitka, tj. manj kot 9 h, v primeru vožnje z več vozniki
Romanian: Perioadă de repaus zilnic insuficientă de mai puțin de 9 h pentru conducere în echipaj
Bulgarian: Недостатъчна дневна почивка от по-малко от 9 часа при екипно управление
Estonian: Ebapiisav ööpäevane puhkeperiood alla 9 tunni mitme juhiga sõiduki puhul
Latvian: Nepietiekams ikdienas atpūtas laikposms, kas mazāks par 9 h, ja ir vairāki transportlīdzekļa vadītāji
Lithuanian: Nepakankamas su porininkais dirbančių vairuotojų kasdienio poilsio laikotarpis – mažiau kaip 9 val.
Maltese: Perjodu insuffiċjenti ta’ serħan ta’ kuljum ta’ inqas minn 9 sigħat għal vettura b’aktar minn sewwieq wieħed
English: Art. 8.6
French: Article 8, paragraphe 6
German: Artikel 8 Absatz 6
Spanish: Artículo 8.6
Italian: Art. 8, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 6
Dutch: Artikel 8, lid 6
Danish: Art. 8, stk. 6
Swedish: Artikel 8.6
Finnish: 8 artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 8.6
Czech: Čl. 8 odst. 6
Slovak: článok 8 ods. 6
Polish: Art. 8 ust. 6
Hungarian: 8. cikk (6) bekezdés
Slovenian: člen 8(6)
Romanian: Articolul 8 alineatul (6)
Bulgarian: Член 8.6
Estonian: Artikli 8 lõige 6
Latvian: 8. panta 6. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 6 dalis