FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notifying authorities
French: Autorités notifiantes
German: Notifizierende Behörden
Spanish: Autoridades notificantes
Italian: Autorità di notifica
Portuguese: Autoridades notificadoras
Dutch: Aanmeldende autoriteiten
Danish: Bemyndigende myndigheder
Swedish: Anmälande myndigheter
Finnish: Ilmoittamisesta vastaavat viranomaiset
Greek: Κοινοποιούσες αρχές
Czech: Oznamující orgány
Slovak: Notifikujúce orgány
Polish: Organy notyfikujące
Hungarian: Bejelentő hatóságok
Slovenian: Priglasitveni organi
Romanian: Autoritățile de notificare
Bulgarian: Нотифициращи органи
Estonian: Teavitavad ametiasutused
Latvian: Paziņojošās iestādes
Lithuanian: Notifikuojančiosios institucijos
Maltese: Awtoritajiet ta’ notifika
English: In addition, that body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
French: En outre, cet organisme prend des dispositions pour couvrir les responsabilités découlant de ses activités.
German: Außerdem muss diese Stelle Vorsorge zur Deckung von aus ihrer Tätigkeit entstehenden Haftungsansprüchen treffen.
Spanish: Además, este organismo adoptará las disposiciones pertinentes para asumir las responsabilidades derivadas de sus actividades.
Italian: Inoltre, tale organismo adotta disposizioni per coprire la responsabilità civile connessa alle proprie attività.
Portuguese: Além disso, esse organismo deve dotar-se de capacidade para garantir a cobertura da responsabilidade civil decorrente das actividades que exerce.
Dutch: Bovendien moet deze instantie een regeling treffen om de aansprakelijkheid voor haar activiteiten te dekken.
Danish: Desuden skal dette organ have truffet foranstaltninger til dækning af erstatningsansvar i forbindelse med sine aktiviteter.
Swedish: Dessutom ska det organet ha vidtagit åtgärder för att kunna hantera ansvarsskyldighet som kan uppstå i samband med dess verksamhet.
Finnish: Kyseisellä elimellä on lisäksi oltava järjestelyt toiminnastaan syntyvien vastuiden kattamiseksi.
Greek: Επιπροσθέτως, αυτός ο οργανισμός διαθέτει την υποδομή για την κάλυψη των ευθυνών που προκύπτουν από τις δραστηριότητές του.
Czech: Dále musí tento subjekt přijmout opatření, aby byla pokryta odpovědnost vyplývající z jeho činností.
Slovak: Okrem toho prijíma opatrenia na krytie záväzkov, ktoré vyplývajú z jeho činností.
Polish: Ponadto podmiot ten jest przygotowany na pokrycie zobowiązań wynikających z działalności, którą prowadzi.
Hungarian: Emellett ennek a szervezetnek a tevékenységeiből eredő felelősségére kiterjedő megállapodásokkal kell rendelkeznie.
Slovenian: Poleg tega ima ta organ urejeno zavarovanje odgovornosti, ki izhajajo iz njegovih dejavnosti.
Romanian: În plus, un astfel de organism dispune de un regim care acoperă responsabilitățile care decurg din activitățile pe care le desfășoară.
Bulgarian: Освен това този орган разполага с механизми за покриване на отговорността, произтичаща от неговата дейност.
Estonian: Lisaks peab kõnealusel asutusel olema korraldused oma tegevusest tulenevate kulude katmiseks.
Latvian: Turklāt šāda struktūra ir spējīga uzņemties saistības, kas izriet no tās darbībām.
Lithuanian: Be to, ta įstaiga turi būti sudariusi su jos veikla susijusius įsipareigojimus nustatančias sutartis.
Maltese: Barra minn dan, dak il-korp għandu jkollu arranġamenti biex jagħmel tajjeb għar-reponsabbiltajiet li jiġu mill-attivitajiet tiegħu.
English: The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
French: L’autorité notifiante a l’entière responsabilité des opérations effectuées par l’organisme visé au paragraphe 3.
German: Die notifizierende Behörde trägt die volle Verantwortung für die von der in Absatz 3 genannten Stelle durchgeführten Tätigkeiten.
Spanish: La autoridad notificante asumirá la plena responsabilidad de las tareas realizadas por el organismo contemplado en el apartado 3.
Italian: L’autorità di notifica si assume la piena responsabilità per i compiti svolti dall’organismo di cui al paragrafo 3.
Portuguese: A autoridade notificadora deve assumir a plena responsabilidade pelas tarefas executadas pelo organismo a que se refere o n.o 3.
Dutch: De aanmeldende autoriteit is volledig verantwoordelijk voor de taken die de in lid 3 genoemde instantie verricht.
Danish: Den bemyndigende myndighed skal påtage sig det fulde ansvar for de opgaver, der udføres af det i stk. 3 nævnte organ.
Swedish: Den anmälande myndigheten ska ta det fulla ansvaret för de uppgifter som utförs av det organ som avses i punkt 3.
Finnish: Ilmoittamisesta vastaavan viranomaisen on otettava täysi vastuu tehtävistä, jotka 3 kohdassa tarkoitettu elin suorittaa.
Greek: Η κοινοποιούσα αρχή αναλαμβάνει πλήρως την ευθύνη για τα καθήκοντα που εκτελεί ο οργανισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Czech: Oznamující orgán nese za úkoly provedené subjektem uvedeným v odstavci 3 plnou odpovědnost.
Slovak: Notifikujúci orgán nesie plnú zodpovednosť za úlohy vykonávané orgánom uvedeným v odseku 3.
Polish: Organ notyfikujący ponosi pełną odpowiedzialność za zadania wykonywane przez podmiot, o którym mowa w ust. 3.
Hungarian: A bejelentő hatóság teljes felelősséget vállal a (3) bekezdésben említett szervezet által elvégzett feladatokért.
Slovenian: Priglasitveni organ prevzame celotno odgovornost za naloge, ki jih izvaja organ iz odstavka 3.
Romanian: Autoritatea de notificare își asumă întreaga răspundere pentru sarcinile îndeplinite de organismul menționat la alineatul (3).
Bulgarian: Нотифициращият орган поема пълната отговорност за задачите, изпълнявани от органа, посочен в параграф 3.
Estonian: Teavitav ametiasutus vastutab täielikult lõikes 3 osutatud asutuse tegevuse eest.
Latvian: Paziņojošā iestāde uzņemas pilnu atbildību par 3. punktā minētās struktūras darbību.
Lithuanian: Notifikuojančioji institucija prisiima visišką atsakomybę už užduotis, kurias atlieka 3 dalyje nurodyta įstaiga.
Maltese: L-awtorità tan-notifika għandha terfa’ r-responsabilità kollha għall-ħidma li tkun twettqet mill-korp imsemmi fil-paragrafu 3.
English: Requirements relating to notifying authorities
French: Exigences concernant les autorités notifiantes
German: Anforderungen an notifizierende Behörden
Spanish: Requisitos relativos a las autoridades notificantes
Italian: Prescrizioni relative alle autorità di notifica
Portuguese: Requisitos relativos às autoridades notificadoras
Dutch: Eisen voor aanmeldende autoriteiten
Danish: Krav vedrørende bemyndigende myndigheder
Swedish: Krav på de anmälande myndigheterna
Finnish: Ilmoittamisesta vastaavia viranomaisia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικές με τις κοινοποιούσες αρχές
Czech: Požadavky týkající se oznamujících orgánů
Slovak: Požiadavky týkajúce sa notifikujúcich orgánov
Polish: Wymagania dotyczące organów notyfikujących
Hungarian: A bejelentő hatóságokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za priglasitvene organe
Romanian: Cerințe privind autoritățile de notificare
Bulgarian: Изисквания, свързани с нотифициращите органи
Estonian: Nõuded teavitavatele ametiasutustele
Latvian: Prasības paziņojošajām iestādēm
Lithuanian: Su notifikuojančiosiomis institucijomis susiję reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti fir-rigward ta’ awtoritajiet tan-notifika
English: Notifying authorities shall be established in such a way that no conflict of interest with a conformity assessment body occurs.
French: Les autorités notifiantes sont établies de manière à éviter tout conflit d’intérêts avec les organismes d’évaluation de la conformité.
German: Die notifizierenden Behörden werden so eingerichtet, dass es zu keinerlei Interessenkonflikt mit den Konformitätsbewertungsstellen kommt.
Spanish: La autoridad notificante se establecerá de forma que no exista ningún conflicto de interés con los organismos de evaluación de la conformidad.
Italian: L’autorità di notifica è stabilita in modo che non sorgano conflitti d’interesse con gli organismi di valutazione della conformità.
Portuguese: As autoridades notificadoras devem estar constituídas de modo a que não se verifiquem conflitos de interesses com os organismos de avaliação da conformidade.
Dutch: Een aanmeldende autoriteit wordt zodanig ingericht dat zich geen belangenconflicten met keuringsinstanties voordoen.
Danish: Bemyndigende myndigheder skal oprettes på en sådan måde, at der ikke opstår interessekonflikter med overensstemmelsesvurderingsorganer.
Swedish: En anmälande myndighet ska vara inrättad på ett sådant sätt att det inte uppstår någon intressekonflikt med organen för bedömning av överensstämmelse.
Finnish: Ilmoittamisesta vastaavien viranomaisten on oltava sillä tavoin perustettuja, ettei synny eturistiriitaa vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten kanssa.
Greek: Οι κοινοποιούσες αρχές συγκροτούνται κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται σύγκρουση συμφερόντων με τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Czech: Oznamující orgán je zřízen takovým způsobem, aby nedocházelo k žádným střetům zájmů se subjektem posuzování shody.
Slovak: Notifikujúce orgány sa zriadia tak, aby nevznikali žiadne konflikty záujmov s orgánom posudzovania zhody.
Polish: Organy notyfikujące są ustanawiane w sposób niepowodujący konfliktu interesów między organem notyfikującym a jednostką oceniającą zgodność.
Hungarian: A bejelentő hatóságot úgy kell létrehozni, hogy ne alakuljon ki összeférhetetlenség a megfelelőségértékelő szervezetekkel.
Slovenian: Priglasitveni organi so ustanovljeni tako, da ne pride do navzkrižja interesov z organom za ugotavljanje skladnosti.
Romanian: Autoritățile de notificare sunt înființate astfel încât să nu apară conflicte de interese cu un organism de evaluare a conformității.
Bulgarian: Нотифициращите органи се създават по такъв начин, че да не възникне конфликт на интереси с органите за оценяване на съответствието.
Estonian: Teavitavad ametiasutused asutatakse nii, et ei tekiks huvide konflikte vastavushindamisasutustega.
Latvian: Paziņojošās iestādes izveido tā, lai nebūtu nekādu interešu konfliktu ar atbilstības novērtēšanas struktūrām.
Lithuanian: Notifikuojančiosios institucijos įsteigiamos taip, kad nekiltų interesų konflikto su atitikties vertinimo įstaigomis.
Maltese: Awtoritajiet tan-notifika għandhom ikunu stabbiliti b’mod li ma jkunx hemm kunflitti ta’ interess ma’ korpi tal-evalwazzjoni tal-konformità.
English: Notifying authorities shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of their activities.
French: Les autorités notifiantes sont organisées et fonctionnent de manière à garantir l’objectivité et l’impartialité de leurs activités.
German: Die notifizierenden Behörden gewährleisten durch ihre Organisation und Arbeitsweise, dass bei der Ausübung ihrer Tätigkeit Objektivität und Unparteilichkeit gewahrt sind.
Spanish: La autoridad notificante se organizará y gestionará de manera que se preserve la objetividad e imparcialidad de sus actividades.
Italian: L’autorità di notifica è organizzata e gestita in modo che sia salvaguardata l’obiettività e l’imparzialità delle sue attività.
Portuguese: As autoridades notificadoras devem estar organizadas e funcionar de modo a garantir a objectividade e a imparcialidade das suas actividades.
Dutch: Een aanmeldende autoriteit wordt zodanig georganiseerd en functioneert zodanig dat de objectiviteit en onpartijdigheid van haar activiteiten gewaarborgd zijn.
Danish: Bemyndigende myndigheder skal være organiseret og arbejde på en sådan måde, at der i deres arbejde sikres objektivitet og uvildighed.
Swedish: En anmälande myndighet ska vara organiserad och fungera på ett sådant sätt att dess verksamhet är objektiv och opartisk.
Finnish: Ilmoittamisesta vastaavien viranomaisten on oltava organisaatioltaan ja toiminnaltaan sellaisia, että niiden toimien objektiivisuus ja puolueettomuus on turvattu.
Greek: Οι κοινοποιούσες αρχές οργανώνονται και λειτουργούν κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται η αντικειμενικότητα και η αμεροληψία των δραστηριοτήτων τους.
Czech: Oznamující orgán je organizován a provozován tak, aby chránil objektivitu a nestrannost svých činností.
Slovak: Notifikujúce orgány majú takú organizačnú štruktúru a fungujú takým spôsobom, aby zabezpečili objektivitu a nestrannosť svojich činností.
Polish: Sposób organizacji i funkcjonowania organów notyfikujących zapewnia bezstronność i neutralność ich działalności.
Hungarian: A bejelentő hatóságot úgy kell megszervezni és működtetni, hogy biztosíthassa tevékenységeinek objektivitását és pértatlanságát.
Slovenian: Priglasitveni organi s svojo organizacijo in delovanjem zagotavljajo objektivnost in nepristranskost svojih dejavnosti.
Romanian: Autoritățile de notificare sunt organizate și funcționează astfel încât să garanteze obiectivitatea și imparțialitatea activităților lor.
Bulgarian: Нотифициращите органи имат организация и ръководство на работа, които гарантират обективността и безпристрастността на тяхната дейност.
Estonian: Teavitavad ametiasutused korraldatakse ja neid juhitakse nii, et kindlustada nende tegevuse objektiivsus ja erapooletus.
Latvian: Paziņojošās iestādes ir veidotas un darbojas tā, lai nodrošinātu to darbības objektivitāti un taisnīgumu.
Lithuanian: Notifikuojančiųjų institucijų organizacinė struktūra yra tokia ir ji veikia taip, kad jų veikla būtų objektyvi ir nešališka.
Maltese: Awtoritajiet tan-notifika għandhom ikunu organizzati u jitmexxew b’mod li jkunu salvagwardjati l-oġġettività u l-imparzjalità tal-attivitajiet tagħhom.
English: Notifying authorities shall safeguard the confidentiality of the information they obtain.
French: Les autorités notifiantes garantissent la confidentialité des informations qu’elles obtiennent.
German: Die notifizierenden Behörden stellen die Vertraulichkeit der von ihnen erlangten Informationen sicher.
Spanish: La autoridad notificante preservará la confidencialidad de la información obtenida.
Italian: L’autorità di notifica salvaguarda la riservatezza delle informazioni ottenute.
Portuguese: As autoridades notificadoras devem proteger a confidencialidade da informação obtida.
Dutch: Een aanmeldende autoriteit waarborgt dat de verkregen informatie vertrouwelijk wordt behandeld.
Danish: Bemyndigende myndigheder skal sikre, at de oplysninger, de indhenter, behandles fortroligt.
Swedish: En anmälande myndighet ska skydda erhållen konfidentiell information.
Finnish: Ilmoittamisesta vastaavien viranomaisten on turvattava saamiensa tietojen luottamuksellisuus.
Greek: Οι κοινοποιούσες αρχές εξασφαλίζουν την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που λαμβάνουν.
Czech: Oznamující orgány zachovají důvěrnost získaných informací.
Slovak: Notifikujúce orgány zabezpečujú dôvernosť získaných informácií.
Polish: Organy notyfikujące zapewniają poufność informacji, które otrzymują.
Hungarian: A bejelentő hatóság megőrzi a kapott információ bizalmas jellegét.
Slovenian: Priglasitveni organi zagotavljajo zaupnost pridobljenih informacij.
Romanian: Autoritățile de notificare garantează confidențialitatea informațiilor obținute.
Bulgarian: Нотифициращите органи гарантират поверителността на информацията, която получават.
Estonian: Teavitavad ametiasutused tagavad saadud teabe konfidentsiaalsuse.
Latvian: Paziņojošās iestādes nodrošina iegūtās informācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: Notifikuojančiosios institucijos užtikrina jų gautos informacijos konfidencialumą.
Maltese: Awtoritajiet tan-notifika għandhom jissalvagwardjaw il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li jkunu kisbu.
English: Notifying authorities shall have a sufficient number of competent personnel at their disposal for the proper performance of their tasks.
French: Les autorités notifiantes disposent d’un personnel compétent en nombre suffisant pour la bonne exécution de leurs tâches.
German: Den notifizierenden Behörde stehen kompetente Mitarbeiter in ausreichender Zahl zur Verfügung, so dass sie ihre Aufgaben ordnungsgemäß wahrnehmen können.
Spanish: La autoridad notificante dispondrá de suficiente personal competente para efectuar adecuadamente sus tareas.
Italian: L’autorità di notifica ha a sua disposizione un numero di dipendenti competenti sufficiente per l’adeguata esecuzione dei suoi compiti.
Portuguese: As autoridades notificadoras devem dispor de recursos humanos com competência técnica em número suficiente para o correcto exercício das suas funções.
Dutch: Een aanmeldende autoriteit beschikt over een voldoende aantal bekwame personeelsleden om haar taken naar behoren uit te voeren.
Danish: Bemyndigende myndigheder skal have et tilstrækkelig stort kompetent personale til, at de kan udføre deres opgaver behørigt.
Swedish: En anmälande myndighet ska ha tillräckligt många anställda med lämplig kompetens för att kunna utföra sina uppgifter.
Finnish: Ilmoittamisesta vastaavilla viranomaisilla on oltava käytössään riittävä määrä pätevää henkilöstöä tehtäviensä asianmukaista hoitamista varten.
Greek: Οι κοινοποιούσες αρχές διαθέτουν επαρκή αριθμό αρμόδιου προσωπικού για τη σωστή εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Czech: Oznamující orgán má k dispozici dostatečný počet kvalifikovaných pracovníků, aby mohl řádně vykonávat své povinnosti.
Slovak: Notifikujúce orgány majú na riadne vykonávanie svojich úloh k dispozícii dostatočný počet spôsobilých zamestnancov.
Polish: Organy notyfikujące dysponują odpowiednią liczbą pracowników posiadających kompetencje do właściwego wykonywania swoich zadań.
Hungarian: A bejelentő hatóság kellő létszámú hozzáértő személyzettel rendelkezik ahhoz, hogy megfelelően elláthassa feladatait.
Slovenian: Priglasitveni organi imajo na voljo zadostno število strokovnega osebja za pravilno izvajanje svojih nalog.
Romanian: Autoritățile de notificare au la dispoziție personal competent suficient în vederea îndeplinirii corespunzătoare a sarcinilor lor.
Bulgarian: Нотифициращите органи разполагат с достатъчен брой компетентен персонал, необходим за правилното изпълнение на техните задачи.
Estonian: Teavitavatel ametiasutustel on oma ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks piisavalt pädevaid töötajaid.
Latvian: Paziņojošajām iestādēm ir pietiekams skaits kompetenta personāla tās pienākumu pienācīgai izpildei.
Lithuanian: Notifikuojančiosiose institucijose turi būti pakankamai kompetentingų darbuotojų, galinčių tinkamai atlikti jų užduotis.
Maltese: Awtoritajiet tan-notifika għandu jkollhom numru biżżejjed ta’ persunal kompetenti għad-dispożizzjoni tagħhom biex jagħmlu x-xogħol tagħhom sewwa.
English: Information obligation of notifying authorities
French: Obligation d’information des autorités notifiantes
German: Informationspflichten der notifizierenden Behörden
Spanish: Obligación de información de las autoridades notificantes
Italian: Obbligo di informazione delle autorità di notifica
Portuguese: Dever de informação das autoridades notificadoras
Dutch: Informatieverplichting voor aanmeldende autoriteiten
Danish: Oplysningskrav vedrørende bemyndigende myndigheder
Swedish: Skyldighet att informera om anmälande myndigheter
Finnish: Ilmoittamisesta vastaavia viranomaisia koskeva tiedotusvelvollisuus
Greek: Υποχρέωση ενημέρωσης για τις κοινοποιούσες αρχές
Czech: Informační povinnost oznamujících orgánů
Slovak: Informačná povinnosť notifikujúcich orgánov
Polish: Obowiązki organów notyfikujących w zakresie informowania
Hungarian: A bejelentő hatóságok tájékoztatási kötelezettsége
Slovenian: Obveznost informiranja priglasitvenih organov
Romanian: Obligația de informare cu privire la autoritățile de notificare
Bulgarian: Задължение на нотифициращите органи за предоставяне на информация
Estonian: Teavitavate ametiasutuste teabekohustus
Latvian: Informēšanas prasība paziņojošajām iestādēm
Lithuanian: Su informavimu susijusios notifikuojančiųjų institucijų prievolės
Maltese: Obbligu ta’ informazzjoni tal-awtoritajiet tan-notifika
English: The Commission shall make that information publicly available.
French: La Commission rend publiques ces informations.
German: Die Kommission macht diese Information der Öffentlichkeit zugänglich.
Spanish: La Comisión hará pública esa información.
Italian: La Commissione mette a disposizione del pubblico tali informazioni.
Portuguese: A Comissão deve disponibilizar essas informações ao público.
Dutch: De Commissie maakt deze informatie openbaar.
Danish: Kommissionen offentliggør disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra denna information.
Finnish: Komissio asettaa kyseiset tiedot yleisön saataville.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί αυτές τις πληροφορίες.
Czech: Komise tyto informace zveřejní.
Slovak: Komisia tieto informácie uverejní.
Polish: Komisja udostępnia te informacje do wiadomości publicznej.
Hungarian: A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi ezeket az információkat.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so informacije javno dostopne.
Romanian: Comisia pune la dispoziția publicului informațiile respective.
Bulgarian: Комисията прави тази информация обществено достояние.
Estonian: Komisjon teeb nimetatud teabe avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Komisija publisko šo informāciju.
Lithuanian: Komisija šią informaciją paskelbia viešai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel dik l-informazzjoni disponibbli pubblikament.
English: Requirements relating to notified bodies
French: Exigences concernant les organismes notifiés
German: Anforderungen an notifizierte Stellen
Spanish: Requisitos de los organismos notificados
Italian: Prescrizioni relative agli organismi notificati
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos organismos notificados
Dutch: Eisen in verband met aangemelde instanties
Danish: Krav vedrørende bemyndigede organer
Swedish: Krav avseende anmälda organ
Finnish: Ilmoitettuja laitoksia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικές με τους κοινοποιημένους οργανισμούς
Czech: Požadavky týkající se oznámených subjektů
Slovak: Požiadavky týkajúce sa notifikovaných orgánov
Polish: Wymagania i dotyczące jednostek notyfikowanych
Hungarian: A bejelentett szervezetre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za priglašene organe
Romanian: Cerințe cu privire la organismele notificate
Bulgarian: Изисквания, свързани с нотифицираните органи
Estonian: Nõuded teavitatud asutustele
Latvian: Prasības attiecībā uz paziņotajām struktūrām
Lithuanian: Notifikuotosioms įstaigoms keliami reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti fir-rigward ta’ awtoritajiet tan-notifika