English: The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, and the submission of new licence applications for 2009 suspended,
French: Il convient, dès lors, de déterminer dans quelle mesure les certificats d'importation peuvent être délivrés, en fixant le coefficient d'attribution à appliquer aux quantités demandées et de suspendre le dépôt de nouvelles demandes de certificats pour l’année 2009,
German: Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt und die Einreichung neuer Anträge für das Jahr 2009 ausgesetzt werden —
Spanish: Procede, por tanto, determinar en qué medida pueden expedirse los certificados de importación mediante la fijación de un coeficiente de asignación que se aplicará a las cantidades solicitadas y suspender la presentación de nuevas solicitudes de certificados para el año 2009.
Italian: Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti, e sospendere la presentazione di nuove domande di titoli per il 2009,
Portuguese: Importa, pois, determinar em que medida os certificados de importação podem ser emitidos, fixando o coeficiente de atribuição a aplicar às quantidades pedidas, e suspender a apresentação de novos pedidos para 2009,
Dutch: Bijgevolg moet worden bepaald voor welke hoeveelheden invoercertificaten kunnen worden afgegeven, door de toewijzingscoëfficiënt vast te stellen die op de aangevraagde hoeveelheden moet worden toegepast en de indiening van nieuwe certificaataanvragen voor het jaar 2009 te schorsen,
Danish: Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om licens for, og indgivelsen af nye licensansøgninger for 2009 bør suspenderes —
Swedish: Det bör därför fastställas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas, genom att det fastställs en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna, och inlämningen av nya licensansökningar bör avbrytas för 2009.
Finnish: Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava kyseisen kiintiön osalta haettuihin määriin sovellettava jakokerroin sekä keskeytettävä uusien todistusten hakeminen vuoden 2009 osalta,
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμοστεί στις αιτούμενες ποσότητες, και να ανασταλεί η κατάθεση νέων αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών για το έτος 2009,
Czech: Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství a pozastavit příjem nových žádostí o licence na rok 2009,
Slovak: Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá, a pozastaviť podávanie nových žiadostí o povolenia na rok 2009,
Polish: Należy zatem określić, na jakie ilości pozwolenia mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału, jaki należy zastosować do ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski, oraz zawiesić składanie kolejnych wniosków o pozwolenia na rok 2009,
Hungarian: Ezért helyénvaló a szóban forgó kontingenseknél az igényelt mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki, és felfüggeszteni a 2009-es évre vonatkozó új behozataliengedély-kérelmek benyújtását,
Slovenian: Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja, in začasno ustaviti vlaganje novih zahtevkov za dovoljenja za leto 2009 –
Estonian: Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, ja määrata taotletud kogustele jaotuskoefitsient ning peatada uute litsentsitaotluste esitamine 2009. aastaks,
Latvian: Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu ievešanas atļaujas var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro prasītajiem daudzumiem, un jāaptur jaunu atļauju pieteikumu iesniegšana par 2009. gadu,
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti, kokiu mastu galima išduoti importo licencijas, prašomiems kiekiams nustatant paskirstymo koeficientą, ir sustabdyti naujų licencijų paraiškų priėmimą 2009 m.,