FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 2:
French: L'alinéa suivant est ajouté au paragraphe 2:
German: Der folgende Unterabsatz wird an Absatz 2 angefügt:
Spanish: en el apartado 2 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 2 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd aan lid 2:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke ska läggas till punkt 2:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο στην παράγραφο 2:
Czech: v odstavci 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: do odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: următorul paragraf se adaugă la alineatul (2):
Bulgarian: в параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: is-subparagarfu li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 2:
English: ‘To this end they shall communicate to the competent national authorities, on request, the information referred to in Article 12.’;
French: «À cette fin, ils transmettent aux autorités nationales compétentes, à leur demande, les informations visées à l'article 12.»
German: „Zu diesem Zweck übermitteln sie den zuständigen einzelstaatlichen Behörden auf deren Aufforderung die in Artikel 12 genannten Informationen.“
Spanish: «A tal fin, transmitirán a las autoridades nacionales competentes, si estas así lo solicitan, la información contemplada en el artículo 12.»;
Italian: «A tal fine essi trasmettono alle autorità nazionali competenti, su richiesta, le informazioni di cui all’articolo 12.»;
Portuguese: «Para esse efeito, devem transmitir às autoridades nacionais competentes, a pedido destas, as informações referidas no artigo 12.o.»;
Dutch: „Daartoe verstrekken zij de nationale bevoegde instanties op verzoek de in artikel 12 bedoelde informatie.”;
Danish: »Med henblik herpå sender de på forlangende de oplysninger, der er omhandlet i artikel 12, til de kompetente nationale myndigheder.«
Swedish: ”I detta syfte ska de på begäran översända de uppgifter som avses i artikel 12 till de behöriga nationella myndigheterna.”
Finnish: ”Tätä varten niiden on toimitettava pyynnöstä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille 12 artiklassa tarkoitetut tiedot.”
Greek: «Για τον σκοπό αυτό διαβιβάζουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές, κατόπιν σχετικού αιτήματος, τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο άρθρο 12.»·
Czech: „Za tímto účelem předávají příslušným vnitrostátním orgánům na jejich žádost informace uvedené v článku 12.“;
Slovak: „Na tento účel odovzdajú príslušným vnútroštátnym úradom, na ich žiadosť, informácie uvedené v článku 12.“;
Polish: „W tym celu przekazują oni na żądanie właściwym władzom krajowym informacje, o których mowa w art. 12.”;
Hungarian: „Az illetékes nemzeti hatóságokkal azok kérésére e célból közlik a 12. cikkben említett információkat.”;
Slovenian: „V ta namen pristojnim nacionalnim organom na njihovo zahtevo predložijo informacije iz člena 12.“;
Romanian: „În acest scop, aceștia comunică autorităților naționale competente, la cerere, informațiile menționate la articolul 12.”;
Bulgarian: „За тази цел, при поискване, те съобщават на компетентните национални органи информацията, посочена в член 12.“;
Estonian: „Selleks edastavad nad pädevatele siseriiklikele asutustele nende taotlusel artiklis 12 osutatud teabe.”;
Latvian: “Šajā nolūkā viņi pēc attiecīgās valsts kompetento iestāžu pieprasījuma nosūta tām 12. pantā minēto informāciju.”;
Lithuanian: „Šiuo tikslu jie kompetentingų nacionalinių institucijų prašymu pateikia joms 12 straipsnyje nurodytą informaciją.“;
Maltese: “Għal dan il-għan huma għandhom jikkomunikaw lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, meta mitluba, l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 12.”;
English: the following paragraph shall be added:
French: Le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes som stk. 4:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildomas tokia dalimi:
Maltese: għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Article 20 shall be replaced by the following:
French: L'article 20 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 20 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 20 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 20.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20 affattes således:
Swedish: Artikel 20 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 20 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 20. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 20 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Competent authority for the accommodation of ships in need of assistance
French: Autorité compétente pour l'accueil de navires ayant besoin d'assistance
German: Für die Aufnahme von auf Hilfe angewiesenen Schiffen zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente para la acogida de buques necesitados de asistencia
Italian: Autorità competente per l’accoglienza delle navi che necessitano di assistenza
Portuguese: Autoridade com competência para o acolhimento de navios que precisem de assistência
Dutch: Bevoegde instantie voor de opvang van schepen die bijstand behoeven
Danish: Den kompetente myndighed for modtagelse af skibe med behov for hjælp
Swedish: Behörig myndighet för mottagande av fartyg i behov av assistans
Finnish: Avun tarpeessa olevien alusten vastaanottamiseen toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή για την υποδοχή πλοίου χρήζοντος συνδρομής
Czech: Příslušný orgán pro přijímání lodí potřebujících pomoc
Slovak: Príslušný úrad na prijímanie lodí, ktoré potrebujú pomoc
Polish: Właściwe władze w zakresie przyjmowania statków potrzebujących pomocy
Hungarian: A segítségnyújtásra szoruló hajók fogadására illetékes hatóságok
Slovenian: Pristojni organ za sprejem ladij, ki potrebujejo pomoč
Romanian: Autoritățile competente pentru primirea navelor care au nevoie de asistență
Bulgarian: Компетентен орган за приемане на нуждаещи се от помощ кораби
Estonian: Pädev asutus abivajavate laevade paigutamiseks
Latvian: Kompetentā iestāde tādu kuģu uzņemšanai, kam vajadzīga palīdzība
Lithuanian: Laivus, kuriems reikia pagalbos, priimanti kompetentinga institucija
Maltese: Awtorità kompetenti għall-akkomodazzjoni ta’ vapuri li jeħtieġu assistenza […]
English: They may meet at any time on account of specific circumstances.’;
French: Elles se réunissent à tout moment en raison de circonstances particulières.»
German: Sie können jederzeit aufgrund besonderer Umstände tagen.“
Spanish: Podrán reunirse en cualquier momento, debido a circunstancias particulares.».
Italian: Gli incontri possono aver luogo in ogni momento, sulla base di circostanze specifiche.»;
Portuguese: Podem reunir-se a qualquer momento, devido a circunstâncias específicas.».
Dutch: Zij kunnen steeds samenkomen naar aanleiding van specifieke omstandigheden.”.
Danish: De kan mødes når som helst, hvis der opstår særlige situationer.«
Swedish: De får mötas när som helst, till följd av särskilda omständigheter.”
Finnish: Erityisen syyn vaatiessa ne voivat kokoontua milloin tahansa.”
Greek: Δύνανται να συνέρχονται οποτεδήποτε, αν συντρέχουν ειδικές περιστάσεις».
Czech: Mohou se setkat kdykoliv na základě zvláštních okolností.“
Slovak: Môžu sa stretnúť vždy, keď si to vyžadujú osobitné okolnosti.“;
Polish: Mogą one spotykać się w każdym czasie z uwagi na szczególne okoliczności.”;
Hungarian: Különleges körülmények között bármikor találkozhatnak.”
Slovenian: Srečajo se lahko kadar koli iz razlogov posebnih razmer.“;
Romanian: Acestea se pot reuni oricând este necesar, în cazul unor circumstanțe specifice.”;
Bulgarian: Тези срещи могат да се провеждат по всяко време, с оглед на конкретните обстоятелства.“
Estonian: Nad võivad eriliste asjaolude korral kohtuda mis tahes ajal.”
Latvian: Tās var satikties jebkurā laikā, ņemot vērā īpašus apstākļus.”
Lithuanian: Jos gali susitikti bet kuriuo metu, atsižvelgdamos į konkrečias aplinkybes.“;
Maltese: Huma jistgħu jiltaqgħu fi kwalunkwe ħin, minħabba ċ-ċirkostanzi speċifiċi.”;
English: Plans for the accommodation of ships in need of assistance
French: Plans pour l'accueil des navires ayant besoin d'assistance
German: Pläne für die Aufnahme von auf Hilfe angewiesenen Schiffen
Spanish: Planes de acogida de buques necesitados de asistencia
Italian: Piani per l’accoglienza delle navi che necessitano di assistenza
Portuguese: Planos para o acolhimento de navios que precisem de assistência
Dutch: Plannen voor de opvang van schepen die bijstand behoeven
Danish: Planer for modtagelse af skibe med behov for hjælp
Swedish: Planer för att ta emot fartyg i behov av assistans
Finnish: Avun tarpeessa olevien alusten vastaanottamista koskevat suunnitelmat
Greek: Σχέδια για την υποδοχή πλοίων που χρήζουν συνδρομής
Czech: Plány pro příjímání lodí potřebujících pomoc
Slovak: Plány na prijímanie lodí, ktoré potrebujú pomoc
Polish: Plany przyjmowania statków potrzebujących pomocy
Hungarian: Tervek a segítségnyújtásra szoruló hajók fogadására a menedékhelyeken
Slovenian: Načrti za sprejem ladij, ki potrebujejo pomoč
Romanian: Planuri pentru adăpostirea navelor care au nevoie de asistență
Bulgarian: План за приемане на нуждаещи се от помощ кораби
Estonian: Abivajavate laevade paigutamise plaanid
Latvian: Plāni tādu kuģu uzņemšanai, kam vajadzīga palīdzība
Lithuanian: Laivų, kuriems reikia pagalbos, priėmimo planai
Maltese: Pjanijiet għall-akkomodazzjoni ta’ vapuri li jeħtieġu assistenza
English: The authority or authorities referred to in Article 20(1) shall participate in drawing up and carrying out those plans.
French: L'autorité ou les autorités visées à l'article 20, paragraphe 1, participent à l'établissement et à la réalisation de ces plans.
German: Die in Artikel 20 Absatz 1 genannte Behörde bzw. Behörden sind beim Entwurf und bei der Durchführung der Pläne beteiligt.
Spanish: La autoridad o autoridades mencionadas en el artículo 20 participarán en la elaboración y realización de dichos planes.
Italian: L’autorità o le autorità di cui all’articolo 20, paragrafo 1, partecipano all’ideazione e all’attuazione di tali piani.
Portuguese: A autoridade ou autoridades referidas no n.o 1 do artigo 20.o participam na elaboração e na execução desses planos.
Dutch: De in artikel 20, lid 1, bedoelde instantie of instanties nemen deel aan de opstelling en uitvoering van die plannen.
Danish: Den eller de i artikel 20, stk. 1, nævnte myndigheder deltager i udarbejdelsen og gennemførelsen af planerne.
Swedish: Den myndighet eller de myndigheter som avses i artikel 20.1 ska delta i utarbetandet och genomförandet av planerna.
Finnish: Edellä 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viranomaisen tai viranomaisten on osallistuttava suunnitelmien laatimiseen ja toteuttamiseen.
Greek: Η αρχή ή οι αρχές περί των οποίων το άρθρο 20 παράγραφος 1, συμμετέχουν στην κατάρτιση και εφαρμογή των σχεδίων.
Czech: Orgán nebo orgány uvedené v čl. 20 odst.1 se podílejí na vypracování a provádění těchto plánů.
Slovak: Úrad alebo úrady uvedené v článku 20 ods. 1 sa podieľajú na vypracovaní a uskutočňovaní plánov.
Polish: Władza lub władze, o których mowa w art. 20 ust. 1, uczestniczą w opracowywaniu i wykonywaniu tych planów.
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdésében említett hatóságok részt vesznek a tervek készítésében és megvalósításában.
Slovenian: Organ ali organi iz člena 20(1) sodelujejo pri izdelavi in izvajanju teh načrtov.
Romanian: Autoritatea sau autoritățile menționate la articolul 20 alineatul (1) participă la elaborarea și realizarea planurilor respective.
Bulgarian: Органът или органите, посочени в член 20, параграф 1, участват в съставянето и изпълнението на тези планове.
Estonian: Artikli 20 lõikes 1 osutatud asutus või asutused osalevad kõnealuste plaanide koostamises ja rakendamises.
Latvian: 20. panta 1. punktā minētā iestāde vai iestādes piedalās šādu plānu izstrādē un īstenošanā.
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija arba institucijos dalyvauja rengiant ir vykdant tuos planus.
Maltese: L-awtorità jew l-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 20(1) għandhom jipparteċipaw fit-tfassil u t-twettiq ta’ dawk il-pjanijiet.
English: the identity of the authority or authorities responsible for receiving and handling alerts;
French: l'identité de l'autorité ou des autorités chargée(s) de recevoir et de traiter les alertes;
German: die Identität der Behörde bzw. Behörden, die für den Eingang und die Bearbeitung der Warnmeldungen zuständig sind;
Spanish: identidad de la autoridad o de las autoridades encargadas de recibir y dar curso a las alertas;
Italian: l’identità dell’autorità o delle autorità incaricate della ricezione e della gestione delle comunicazioni di allarme;
Portuguese: Identidade da autoridade ou autoridades responsáveis pela recepção e tratamento dos alertas;
Dutch: de identificatiegegevens betreffende de instantie of instanties die met de ontvangst en de behandeling van noodsignalen zijn belast;
Danish: oplysninger om, hvilken myndighed eller hvilke myndigheder der har ansvaret for at tage imod og behandle alarmkaldene
Swedish: Vilken eller vilka myndigheter som ansvarar för att ta emot och hantera larm.
Finnish: tiedot viranomaisesta, joka vastaa hälytysten vastaanotosta ja käsittelystä;
Greek: την ταυτότητα της αρμόδιας αρχής ή αρχών που είναι επιφορτισμένες με τη λήψη και διαχείριση των συναγερμών·
Czech: označení příslušného orgánu nebo orgánů odpovídajících za přijímání a zpracování výstražných upozornění;
Slovak: označenie úradu alebo úradov zodpovedných za prijímanie žiadostí o poskytnutie útočišťa a následný postup;
Polish: dane władzy lub władz odpowiedzialnych za przyjmowanie i reagowanie w przypadku zgłoszeń alarmowych;
Hungarian: a vészjelzések fogadásáért és kezeléséért felelős hatóság vagy hatóságok megnevezése;
Slovenian: identiteto organa ali organov, pristojnih za sprejem in obdelavo opozoril;
Romanian: identitatea autorității sau autorităților responsabile cu primirea și gestionarea semnalelor de alertă;
Bulgarian: идентификационни данни на органа или органите, отговорни за получаване и управление на сигнали за тревога;
Estonian: hädasignaalide vastuvõtmise ja nende töötlemise eest vastutava asutuse või asutuste andmed;
Latvian: iestāde vai iestādes, kas atbild par trauksmes signālu saņemšanu un par reaģēšanu uz tiem;
Lithuanian: institucijos (-ų), atsakingos (-ų) už pavojaus signalų gavimą ir reagavimą į juos, identifikavimo duomenys;
Maltese: l-identità tal-awtorità jew tal-awtoritajiet responsabbli li jirċievu u li jieħdu ħsieb is-sejħiet tal-allert;
English: the assessment procedures for acceptance or refusal of a ship in need of assistance in a place of refuge;
French: les procédures d'évaluation aux fins de l'acceptation ou du refus d'un navire ayant besoin d'assistance dans un lieu de refuge;
German: die Bewertungsverfahren für die Gewährung oder Verweigerung des Zugangs eines auf Hilfe angewiesenen Schiffes zu einem Notliegeplatz;
Spanish: procedimientos de evaluación para la admisión o rechazo de un buque necesitado de asistencia en un lugar de refugio;
Italian: le procedure di valutazione relative all’accoglienza o al diniego di una nave che necessita di assistenza in un luogo di rifugio;
Portuguese: Procedimentos de avaliação relativos à aceitação ou recusa de um navio que precise de assistência num local de refúgio;
Dutch: de beoordelingsprocedures voor het aan een bijstand behoevend schip bieden of weigeren van toegang tot het toevluchtsoord;
Danish: oplysninger om procedurerne for vurdering med henblik på at modtage et skib med behov for hjælp i eller nægte det adgang til et nødområde
Swedish: Bedömningsförfaranden för att ett fartyg i behov av assistans ska godtas på eller avvisas från en skyddad plats.
Finnish: arviointimenettelyt, joiden pohjalta avun tarpeessa olevalle alukselle annetaan tai siltä evätään lupa saapua suojapaikkaan;
Greek: τις διαδικασίες αξιολόγησης για την αποδοχή ή την άρνηση εισόδου πλοίου χρήζοντος συνδρομής σε καταφύγιο·
Czech: postupy posuzování pro přijetí nebo odmítnutí lodi potřebující pomoc v útočišti;
Slovak: postupy hodnotenia na prijatie alebo odmietnutie lode, ktorá potrebuje pomoc, v mieste útočišťa;
Polish: procedury oceny dotyczące udzielenia lub odmowy przyjęcia statku potrzebującego pomocy w miejscu schronienia;
Hungarian: a segítségnyújtásra szoruló hajó menedékhelyen való fogadására vagy elutasítására vonatkozó értékelési eljárások;
Slovenian: ocenjevalne postopke za sprejem ali zavrnitev ladje, ki potrebuje pomoč, v pribežališče;
Romanian: procedurile de evaluare în vederea acordului sau refuzului de a adăposti o navă care are nevoie de asistență într-un loc de refugiu;
Bulgarian: оценяване на процедури за приемане или отхвърляне на искане за приемане на нуждаещ се от помощ кораб в място за убежище;
Estonian: abivajava laeva ohutusse paika vastuvõtmisel või sellest keeldumisel rakendatav hindamiskord;
Latvian: novērtējuma procedūras attiecībā uz tāda kuģa, kam vajadzīga palīdzība, uzņemšanu patvēruma vietā vai noraidīšanu;
Lithuanian: įvertinimo procedūros, skirtos priimti ar atsisakyti priimti į prieglobsčio vietą laivą, kuriam reikia pagalbos;
Maltese: il-proċeduri ta’ valutazzjoni għall-aċċettazzjoni jew iċ-ċaħda ta’ vapur li jeħtieġ assistenza f'post ta’ kenn;
English: the resources and installations suitable for assistance, rescue and combating pollution;
French: les moyens et installations adéquats pour l'assistance, le sauvetage et la lutte contre la pollution;
German: die entsprechenden Mittel und Einrichtungen für Hilfe, Bergung und Eingreifen bei Verschmutzung;
Spanish: medios e instalaciones adecuados para asistencia, salvamento y lucha contra la contaminación;
Italian: i mezzi e gli impianti adeguati per l’assistenza, il salvataggio e la lotta all’inquinamento;
Portuguese: Meios e estruturas adequados de assistência, socorro e combate à poluição;
Dutch: de middelen en uitrustingen die geschikt zijn voor hulpverlening, redding en bestrijding van verontreiniging;
Danish: oplysninger om egnede midler og faciliteter til bistand, redning og forureningsbekæmpelse
Swedish: Resurser och anläggningar som lämpar sig för assistans, räddning och bekämpning av föroreningar.
Finnish: riittävä kalusto ja välineistö avustus- ja pelastustoimia sekä ympäristön pilaantumisen torjuntaa varten;
Greek: τα κατάλληλα μέσα και εγκαταστάσεις για συνδρομή, διάσωση και καταπολέμηση της ρύπανσης·
Czech: zdroje a zařízení vhodné pro pomoc, záchranu a boj proti znečišťování;
Slovak: zdroje a vybavenie vhodné na pomoc, záchranu a boj proti znečisteniu;
Polish: stosowne zasoby i urządzenia służące do udzielania pomocy, ratowania i zapobiegania zanieczyszczeniom;
Hungarian: a segítségnyújtáshoz, a mentéshez és a szennyezés elleni küzdelemhez megfelelő eszközök és berendezések;
Slovenian: ustrezna sredstva in naprave za pomoč, reševanje in boj proti onesnaževanju;
Romanian: resursele și instalațiile corespunzătoare pentru asistență, salvare și combatere a poluării;
Bulgarian: средствата и инсталациите, подходящи за подпомагане, спасяване и борба със замърсяването;
Estonian: asjakohased abi- ja päästevahendid ja -rajatised ning reostuse vastu võitlemise vahendid ning rajatised;
Latvian: līdzekļi un iekārtas, kas ir piemērotas palīdzības sniegšanai, glābšanas darbiem un piesārņojuma novēršanai;
Lithuanian: pagalbai, gelbėjimo darbams ir kovai su tarša tinkami ištekliai ir įrengimai;
Maltese: ir-riżorsi u l-installazzjonijiet adatti għall-assistenza, is-salvataġġ u l-ġlieda kontra ttniġġis;
English: procedures for international coordination and decision-making;
French: les procédures relatives à la coordination et à la prise de décision au niveau international;
German: Verfahren für die internationale Koordinierung und Beschlussfassung;
Spanish: procedimientos de coordinación y decisión internacionales;
Italian: procedure per il coordinamento internazionale e l’assunzione di decisioni;
Portuguese: Procedimentos relativos à coordenação e tomada de decisão internacionais;
Dutch: procedures voor internationale coördinatie en besluitvorming;
Danish: oplysninger om internationale samordnings- og beslutningsprocedurer
Swedish: Förfaranden för internationell samordning och beslutsfattande.
Finnish: kansainväliset koordinointi- ja päätöksentekomenettelyt;
Greek: στ) διαδικασίες για τον διεθνή συντονισμό και τη λήψη αποφάσεων·
Czech: postupy pro mezinárodní koordinaci a rozhodování;
Slovak: postupy pre medzinárodnú koordináciu a rozhodovanie;
Polish: procedury dotyczące międzynarodowych mechanizmów koordynacji i podejmowania decyzji;
Hungarian: a nemzetközi együttműködésre és döntéshozatalra vonatkozó eljárások;
Slovenian: postopke za mednarodno usklajevanje in odločanje;
Romanian: procedurile de coordonare și de luare a deciziilor la nivel internațional;
Bulgarian: процедурите за международно сътрудничество и вземане на решения;
Estonian: rahvusvaheliseks koordineerimiseks ja otsustamiseks vajalikud menetlused;
Latvian: starptautiskas koordinācijas un lēmumu pieņemšanas procedūras;
Lithuanian: tarptautinio koordinavimo ir sprendimų priėmimo procedūros;
Maltese: proċeduri għall-koordinazzjoni u għat-teħid ta’ deċiżjonijiet internazzjonali;