FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Eurosystem applies the following risk control measures:
French: L’Eurosystème applique les mesures de contrôle des risques suivantes:
German: Folgende Maßnahmen zur Risikokontrolle wendet das Eurosystem an:
Spanish: El Eurosistema aplica las siguientes medidas de control de riesgos:
Italian: L’Eurosistema applica le seguenti misure per il controllo dei rischi:
Portuguese: O Eurosistema aplica as seguintes medidas de controlo de risco:
Dutch: Het Eurosysteem past de volgende risicomaatregelen toe:
Danish: Eurosystemet anvender følgende risikostyringsinstrumenter:
Swedish: Eurosystemet tillämpar följande riskkontrollåtgärder:
Finnish: Eurojärjestelmä soveltaa seuraavia riskienhallintamenetelmiä:
Greek: Το Ευρωσύστημα εφαρμόζει τα εξής μέτρα ελέγχου κινδύνων:
Czech: Eurosystém uplatňuje následující opatření ke kontrole rizika:
Slovak: Eurosystém uplatňuje tieto opatrenia na kontrolu rizika:
Polish: Eurosystem stosuje następujące środki kontroli ryzyka:
Hungarian: Az eurorendszer a következő kockázatkezelési intézkedéseket alkalmazza:
Slovenian: Eurosistem uporablja naslednje ukrepe za obvladovanje tveganj:
Romanian: Eurosistemul aplică următoarele măsuri de control al riscurilor:
Bulgarian: Евросистемата прилага следните мерки за контрол на риска:
Estonian: Eurosüsteem kohaldab järgmisi riskiohjemeetmeid:
Latvian: Eurosistēma veic šādus riska kontroles pasākumus:
Lithuanian: Eurosistema taiko šias rizikos kontrolės priemones:
Maltese: L-Eurosistema tapplika l-miżuri ta’ kuntroll tar-riskju li ġejjin:
English: Valuation haircuts
French: Décotes
German: Bewertungsabschläge
Spanish: Recortes de valoración
Italian: Scarti di garanzia
Portuguese: Margens de avaliação (valuation haircuts)
Dutch: Surpluspercentages
Danish: Haircuts
Swedish: Värderingsavdrag (valuation haircut)
Finnish: Markkina-arvon aliarvostus
Greek: Περικοπές αποτίμησης
Czech: Srážky při ocenění
Slovak: Zrážky pri ocenení
Polish: Redukcje wartości w wycenie
Hungarian: Haircut
Slovenian: Odbitki pri vrednotenju
Romanian: Marje de ajustare a valorii
Bulgarian: Допустими отклонения при оценяване (valuation haircuts)
Estonian: Turuväärtuse allahindlused
Latvian: Novērtējuma diskonti
Lithuanian: Įvertinimas mažesne nei rinkos verte
Maltese: Haircuts ta’ valutazzjoni
English: The Eurosystem applies “valuation haircuts” in the valuation of underlying assets.
French: L’Eurosystème applique des “décotes” à la valeur des actifs mobilisés.
German: Das Eurosystem nimmt bei der Bewertung von Sicherheiten Bewertungsabschläge vor.
Spanish: El Eurosistema aplica “recortes” en la valoración de los activos de garantía.
Italian: Nella valutazione delle attività fi nanziarie idonee, l’Eurosistema applica scarti di garanzia, sottraendo una certa percentuale (scarto) dal valore di mercato.
Portuguese: O Eurosistema aplica “margens de avaliação” na valorização dos activos subjacentes às operações de política monetária.
Dutch: Het Eurosysteem hanteert bij de waardering van beleenbare activa „surpluspercentages”.
Danish: Eurosystemet anvender »haircuts« ved værdiansættelse af underliggende aktiver.
Swedish: Eurosystemet tillämpar värderingsavdrag vid värdering av underliggande tillgångar.
Czech: Při oceňování podkladových aktiv uplatňuje Eurosystém srážky při ocenění (‚haircuts‘).
Slovak: Eurosystém uplatňuje ‚zrážky pri ocenení‘ pri oceňovaní podkladových aktív.
Polish: Eurosystem stosuje redukcje wartości w wycenie aktywów zabezpieczających.
Hungarian: Az eurorendszer »fedezetértékelési marzsokat« alkalmaz a fedezetek értékelésére.
Slovenian: Eurosistem pri vrednotenju finančnega premoženja za zavarovanje terjatev uporablja ’odbitke pri vrednotenju‘.
Romanian: La evaluarea activelor-suport, Eurosistemul aplică «marje de ajustare a valorii».
Bulgarian: Евросистемата прилага „допустимите отклонения при оценяване“ при оценката на базовите активи.
Estonian: Eurosüsteem rakendab turuväärtuse allahindlusi alusvara hindamisel.
Latvian: Pamatā esošo aktīvu novērtēšanā Eurosistēma piemēro novērtējuma diskontus.
Lithuanian: Eurosistema, vertindama užtikrinamąjį turtą, taiko „įvertinimą mažesne nei rinkos verte“.
Maltese: L-Eurosistema tapplika “haircuts ta’ valutazzjoni” fil-valutazzjoni ta’ l-assi fundamentali.
English: This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage (haircut).
French: Par conséquent, la valeur de l’actif mobilisé est calculée comme étant la valeur de marché de l’actif diminuée d’un certain pourcentage (taux de décote).
German: Dies bedeutet, dass die Sicherheit zum Marktwert abzüglich eines bestimmten Abschlags bewertet wird.
Spanish: Esto supone que el valor del activo de garantía se calcula como el valor de mercado de dicho activo menos un cierto porcentaje (recorte).
Italian: Margini di variazione
Portuguese: Isto implica que o valor desses activos é calculado como o valor de mercado do activo deduzido de uma determinada percentagem (haircut).
Dutch: Dit betekent dat de waarde van het beleenbare activum wordt berekend als de marktwaarde minus een bepaald percentage (surpluspercentage of „haircut”).
Danish: Det indebærer, at værdien af det underliggende aktiv beregnes som aktivets kursværdi minus en vis procentdel (haircut).
Swedish: Detta innebär att värdet på de underliggande tillgångarna beräknas som tillgångens marknadsvärde minus en viss procent (värderingsavdrag).
Czech: To znamená, že hodnota podkladových aktiv se vypočítá jako tržní hodnota aktiva minus určité procento (srážka).
Slovak: To znamená, že hodnota podkladových aktív sa vypočíta ako trhová hodnota aktíva mínus určité percento (zrážka).
Polish: Oznacza to, że wartość aktywów zabezpieczających oblicza się jako wartość rynkową aktywów pomniejszoną o pewien procent.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a fedezet értékét az eszköz bizonyos százalékkal (ez az ún. marzs, angolul haircut) csökkentett piaci értékeként számítjuk ki.
Slovenian: To pomeni, da se vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev izračuna kot tržna vrednost finančnega premoženja minus določen odstotek (odbitek).
Romanian: Acest lucru presupune că valoarea activului-suport se calculează ca valoare de piață a activului din care se scade un anumit procent (marjă).
Bulgarian: Това предполага, че стойността на базовия актив се получава от пазарната стойност на актива, намалена с определен процент (допустимо отклонение).
Estonian: See tähendab, et alusvara väärtuseks võetakse alusvara turuväärtus miinus teatav protsent (allahindlus).
Latvian: Tas nozīmē, ka pamatā esošā aktīva vērtību aprēķina kā aktīva tirgus vērtību pēc noteikta procenta (novērtējuma diskonta) atskaitīšanas.
Lithuanian: Tai reiškia, kad užtikrinamojo turto vertė apskaičiuojama kaip turto rinkos vertė, atėmus tam tikrą dalį procentais (iš rinkos vertės išskaitomą dalį).
Maltese: Dan jimplika li l-valur ta’ l-assi fundamentali huwa kkalkulat bħala l-valur tas-suq ta’ l-assi mnaqqas b’ċertu perċentwali (haircut).
English: Variation margins (marking to market)
French: Marges de variation (valorisation au prix du marché)
German: Schwankungsmargen (Marktpreisbewertung)
Spanish: Márgenes de variación (ajuste a mercado)
Portuguese: Margem de variação (marking to market)
Dutch: Variatiemarge (marktwaardemethode)
Danish: Variationsmarginer (tilpasning til markedsværdi)
Swedish: Marginalsäkerhet (variation margins) eller marknadsvärdering
Finnish: Vaihtelumarginaali (marking to market)
Greek: Περιθώρια διαφορών αποτίμησης (αποτίμηση σε τρέχουσες τιμές της αγοράς)
Czech: Variační marže (oceňování podle tržní hodnoty)
Slovak: Prípustná odchýlka (oceňovanie podľa trhovej hodnoty)
Polish: Zmienne depozyty zabezpieczające (według wyceny rynkowej)
Hungarian: Változó letét (piaci értéken történő nyilvántartás)
Slovenian: Gibljivo kritje (dnevno vrednotenje po tržnih cenah)
Romanian: Marje de variație (evaluare la prețul pieței)
Bulgarian: Марж на отклонение (преоценка по текуща пазарна стойност)
Estonian: Kõikumisvahemikud (turuväärtuses kajastamine)
Latvian: Starpība līdz tirgus vērtībai (novērtējums pēc tirgus cenas)
Lithuanian: Svyravimų ribos (koregavimas pagal rinką)
Maltese: Marġins ta’ varjazzjoni (immarkar għas-suq)
English: (The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 8.)
French: À l’inverse, si la valeur des actifs remis en garantie, après revalorisation, dépasse un certain montant, la banque centrale restitue à la contrepartie les actifs ou espèces en excédent (les calculs relatifs à l’exécution des appels de marge sont présentés dans l’encadré 8).
German: (Die Berechnungen für die Durchführung des Margenausgleichs sind in Kasten 8 dargestellt.)
Spanish: (Los cálculos a los que responde el sistema de márgenes de variación se presentan en el recuadro 8).
Italian: (I calcoli relativi all’applicazione dei margini sono illustrati nel riquadro 8).
Portuguese: (Os cálculos para a execução dos valores de cobertura adicionais são apresentados na Caixa 8.)
Dutch: (De berekeningen ten aanzien van de uitvoering van margestortingen zijn weergegeven in kader 8.).
Danish: (De relevante beregninger i forbindelse med margin calls er beskrevet i boks 8).
Swedish: (De beräkningar som är relevanta för utförande av tilläggssäkerheter anges i ruta 8.)
Finnish: (Vaatimuksen laskeminen on esitetty kehikossa 8.)
Greek: (Οι υπολογισμοί που συνδέονται με τη λειτουργία του μηχανισμού κάλυψης διαφορών αποτίμησης παρουσιάζονται στο πλαίσιο 8.)
Czech: (Výpočty vztahující se k provádění výzvy k dodatkové úhradě jsou uvedeny v rámečku 8.)
Slovak: (Výpočty týkajúce sa uskutočnenia výzvy na dodatočné vyrovnanie sú uvedené v rámčeku 8).
Polish: (Obliczenia dotyczące wezwań do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego przedstawiono w ramce 8).
Hungarian: (A letét kiegészítésére vonatkozó számításokat a 8. keretes írás ismerteti.)
Slovenian: (Izračuni, ki se nanašajo na izvedbo pozivov h kritju, so predstavljeni v okvirju 8).
Romanian: (Calculele relevante pentru efectuarea apelurilor în marjă sunt cuprinse în caseta 8.)
Bulgarian: (Изчисленията, свързани с изпълнението на искането за допълнително обезпечение, са представени в каре 8.)
Estonian: (Lisatagatise nõude esitamisega seotud arvutused on esitatud taustinfos 8)
Latvian: ielikumā sniegti aprēķini, kas attiecas uz papildu nodrošinājuma pieprasījuma veikšanu.)
Lithuanian: (8 intarpe aprašyta, kaip apskaičiuojamas įkaito vertės išlaikymo prievolės vykdymas.)
Maltese: (Il-kalkoli relevanti għall-eżekuzzjoni tas-sejħiet għall-marġins (margin calls) huma ppreżentati f’Kaxxa 8).
English: Limits in relation to the use of uncovered bank bonds
French: Limites concernant l’utilisation des obligations non sécurisées de banques
German: Obergrenzen für die Verwendung ungedeckter Bankschuldverschreibungen
Spanish: Límites a la utilización de bonos simples de entidades de crédito
Italian: Limiti relativi all’utilizzo delle obbligazioni bancarie non coperte
Portuguese: Limitações referentes à utilização de obrigações bancárias não garantidas
Dutch: Limieten ten aanzien van het gebruik van ongedekte bankbrieven
Danish: Begrænsninger i brugen af udækkede bankobligationer
Swedish: Begränsningar av användningen av bankers skuldförbindelser utan täckning
Finnish: Pankkien kattamattomien joukkovelkakirjalainojen käyttöä koskevat rajoitukset
Greek: Όρια που αφορούν τη χρήση μη καλυμμένων τραπεζικών ομολογιών
Czech: Omezení ve vztahu k používání nezajištěných bankovních dluhopisů
Slovak: Limity vo vzťahu k používaniu nekrytých bankových dlhopisov
Polish: Limity dotyczące wykorzystywania niezabezpieczonych obligacji bankowych
Hungarian: A fedezetlen banki kötvények alkalmazásával kapcsolatos korlátozások
Slovenian: Omejitve v zvezi z uporabo nekritih bančnih obveznic
Romanian: Limite în privința folosirii obligațiunilor bancare negarantate
Bulgarian: Ограничения по отношение на използването на необезпечени банкови облигации
Estonian: Tagamata pangavõlakirjadega seotud piirangud
Latvian: Ierobežojumi saistībā ar nenodrošinātu banku obligāciju izmantošanu
Lithuanian: Nepadengtų banko obligacijų naudojimo apribojimai
Maltese: Limiti fir-rigward ta’ l-użu ta’ bonds mhux koperti tal-banek
English: The Eurosystem applies limits to the use of uncovered bank bonds which are described in Section 6.4.2.
French: Les limites à l’utilisation des obligations non sécurisées de banques qui sont appliquées par l’Eurosystème sont décrites à la section 6.4.2.
German: Das Eurosystem legt Obergrenzen für die Verwendung ungedeckter Bankschuldverschreibungen fest, die in Abschnitt 6.4.2 beschrieben sind.
Spanish: Los límites del Eurosistema a la utilización de bonos simples de entidades de crédito figuran en el apartado 6.4.2.
Italian: L’Eurosistema applica i limiti all’utilizzo delle obbligazioni bancarie non coperte, descritti nella sezione 6.4.2.
Portuguese: O Eurosistema impõe limitações à utilização de obrigações bancárias não garantidas conforme se descreve na secção 6.4.2.
Dutch: Het Eurosysteem past limieten toe het gebruik van ongedekte bankbrieven die zijn omschreven in paragraaf 6.4.2.
Danish: Eurosystemet anlægger begrænsninger for brugen af udækkede bankobligationer, som beskrevet i kapitel 6.4.2.
Swedish: Eurosystemet tillämpar de begränsningar av användningen av bankers skuldförbindelser utan täckning som framgår av avsnitt 6.4.2.
Finnish: Eurojärjestelmä soveltaa kattamattomien joukkovelkakirjalainojen käyttöä koskevia rajoituksia, jotka on kuvattu 6.4.2 kohdassa.
Greek: Το Ευρωσύστημα θέτει όρια στη χρήση μη καλυμμένων τραπεζικών ομολογιών τα οποία αναφέρονται στην Ενότητα 6.4.2.
Czech: Eurosystém omezuje používání nezajištěných bankovních dluhopisů, tak jak je uvedeno v oddílu 6.4.2.
Slovak: Eurosystém môže uplatniť limity na používanie nekrytých bankových dlhopisov uvedené v oddiele 6.4.2.
Polish: Wykorzystywanie niezabezpieczonych obligacji bankowych podlega limitom określonych w pkt 6.4.2.
Hungarian: Az eurorendszer korlátozza a 6.4.2. fejezetben meghatározott, fedezetlen banki kötvények alkalmazását.
Slovenian: Eurosistem uporabi omejitve glede nekritih bančnih obveznic, ki so opisane v oddelku 6.4.2.
Romanian: Eurosistemul aplică limite în privința folosirii obligațiunilor bancare negarantate care sunt descrise în secțiunea 6.4.2.
Bulgarian: Евросистемата прилага ограничения за използването на необезпечени банкови облигации, които са описани в раздел 6.4.2.
Estonian: Tagamata pangavõlakirjade suhtes kohaldab erurosüsteem jaotises 6.4.2 kirjeldatud piiranguid.
Latvian: Eurosistēma nenodrošināto banku obligāciju izmantošanai piemēro 6.4.2. sadaļā aprakstītos ierobežojumus.
Lithuanian: Eurosistema nepadengtų banko obligacijų naudojimui taiko 6.4.2 skirsnyje aprašytus apribojimus.
Maltese: L-Eurosistema tapplika limiti għall-użu ta’ bonds mhux koperti tal-banek li huma deskritti fit-Taqsima 6.4.2.
English: Initial margins
French: Marges initiales
German: Sicherheitenmargen
Spanish: Márgenes iniciales
Italian: Margini iniziali
Portuguese: Margens iniciais
Dutch: Initiële marges
Danish: Initialmarginer
Swedish: Initial säkerhetsmarginal (initial margin)
Finnish: Alkumarginaalit
Greek: Αρχικά περιθώρια
Czech: Počáteční marže
Slovak: Počiatočné zrážky
Polish: Depozyty początkowe
Hungarian: Alapletét
Slovenian: Začetno kritje
Romanian: Marje inițiale
Bulgarian: Първоначални обезпечителни маржове
Estonian: Esialgsed marginaalid
Latvian: Sākotnējās nodrošinājuma rezerves
Lithuanian: Pradinis įkaito perviršis
Maltese: Marġins inizjali
English: The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions.
French: L’Eurosystème peut appliquer des marges initiales dans le cadre de ses opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
German: Das Eurosystem kann bei seinen liquiditätszuführenden befristeten Transaktionen Sicherheitenmargen berechnen.
Spanish: El Eurosistema puede aplicar márgenes iniciales en las operaciones temporales de inyección de liquidez.
Italian: L’Eurosistema può applicare margini iniziali nelle operazioni temporanee fi nalizzate a immettere liquidità.
Portuguese: O Eurosistema pode aplicar margens iniciais nas suas operações reversíveis de cedência de liquidez.
Dutch: Het Eurosysteem kan bij liquiditeitsverruimende transacties met wederinkoop initiële marges toepassen.
Danish: Eurosystemet kan anvende initialmarginer i de likviditetstilførende tilbageførselsforretninger.
Swedish: Eurosystemet kan tillämpa initiala säkerhetsmarginaler i sina likvidiserande transaktioner.
Finnish: Eurojärjestelmä saattaa soveltaa alkumarginaalia likviditeettiä lisäävissä käänteisoperaatioissa.
Greek: Το Ευρωσύστημα δύναται να εφαρμόσει αρχικά περιθώρια στις αντιστρεπτέες συναλλαγές παροχής ρευστότητας.
Czech: Počáteční marže může Eurosystém uplatňovat při svých reverzních transakcích na poskytnutí likvidity.
Slovak: Eurosystém môže uplatniť počiatočné zrážky vo svojich reverzných obchodoch na dodanie likvidity.
Polish: W zapewniających płynność transakcjach odwracalnych Eurosystem może stosować depozyty początkowe.
Hungarian: Az eurorendszer kockázati letétet (ún. alapletétet) alkalmazhat likviditásbővítő penziós műveletei során.
Slovenian: Eurosistem lahko uporabi začetno kritje pri povratnih transakcijah za povečevanje likvidnosti.
Romanian: În tranzacțiile reversibile care au ca scop furnizarea de lichiditate, Eurosistemul poate aplica marje inițiale.
Bulgarian: Евросистемата може да приложи първоначални обезпечителни маржове при своите обратни сделки за предоставяне на ликвидност.
Estonian: Eurosüsteem võib kohaldada esialgseid marginaale oma likviidsust lisavates pöördtehingutes.
Latvian: Likviditāti palielinošajos reversajos darījumos Eurosistēma var piemērot sākotnējās nodrošinājuma rezerves.
Lithuanian: Eurosistema savo likvidumo didinimo grįžtamiesiems sandoriams gali taikyti pradinio įkaito perviršio reikalavimą.
Maltese: L-Eurosistema tista’ tapplika marġins inizjali fit-tranżazzjonijiet imreġġa’ b’lura (reverse transactions) u li jipprovdu likwidità.
English: Limits in relation to issuers/debtors or guarantors
French: Limites vis-à-vis d’émetteurs /débiteurs ou de garants
German: Obergrenzen für Emittenten/Schuldner oder Garanten
Spanish: Límites en relación con los emisores, deudores o avalistas
Italian: Limiti in relazione agli emittenti/ai debitori o ai garanti
Portuguese: Limitações referentes aos emitentes/devedores ou garantes
Dutch: Limieten ten aanzien van emittent/debiteuren of garanten
Danish: Begrænsninger i forbindelse med udstedere/debitorer eller garanter
Swedish: Begränsningar i relation till emittenter/kredittagare eller borgensmän
Finnish: Liikkeeseenlaskija-/velallis- tai takaajakohtaiset limiitit
Greek: Όρια που αφορούν τους εκδότες/οφειλέτες ή εγγυητές
Czech: Omezení ve vztahu k emitentům/dlužníkům nebo ručitelům
Slovak: Limity vo vzťahu k emitentom/dlžníkom alebo ručiteľom
Polish: Limity w stosunku do emitentów/dłużników lub gwarantów
Hungarian: A kibocsátókra/adósokra, illetve garanciavállalókra vonatkozó limit
Slovenian: Omejitve v zvezi z izdajatelji/dolžniki ali garanti
Romanian: Limite în privința emitenților/debitorilor sau garanților
Bulgarian: Ограничения по отношение на емитентите/длъжниците или гарантите
Estonian: Väljalaskjate/võlgnike või garantidega seotud piirangud
Latvian: Ierobežojumi attiecībā uz emitentiem/debitoriem vai garantijas devējiem
Lithuanian: Apribojimai dėl emitentų ir (arba) skolininkų ar garantų
Maltese: Limiti fir-rigward ta’ issuers/debituri jew garanti
English: Additional guarantees
French: Garanties supplémentaires
German: Zusätzliche Garantien
Spanish: Garantías adicionales
Italian: Garanzie aggiuntive
Portuguese: Garantias adicionais
Dutch: Aanvullende garanties
Danish: Yderligere garantier
Swedish: Tilläggsgarantier
Finnish: Lisätakaukset
Greek: Πρόσθετες εγγυήσεις
Czech: Dodatečné záruky
Slovak: Dodatočné záruky
Polish: Dodatkowe gwarancje
Hungarian: Kiegészítő biztosíték
Slovenian: Dodatna jamstva
Romanian: Garanții suplimentare
Bulgarian: Допълнителни гаранции
Estonian: Lisagarantiid
Latvian: Papildu garantijas
Lithuanian: Papildomos garantijos
Maltese: Garanziji addizzjonali
English: The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets.
French: L’Eurosystème peut exiger que certains organismes, dont la situation financière n’appelle pas de réserves, apportent des garanties supplémentaires en vue de l’acceptation de certains actifs.
German: Das Eurosystem kann für die Annahme bestimmter Sicherheiten zusätzliche Garantien von bonitätsmäßig einwandfreien Rechtssubjekten verlangen.
Spanish: Para aceptar ciertos activos, el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes.
Italian: Al fine di accettare determinate attività, l’Eurosistema può richiedere garanzie aggiuntive da parte di soggetti finanziariamente solidi.
Portuguese: O Eurosistema pode requerer garantias adicionais de entidades financeiramente sólidas para aceitar determinados activos.
Dutch: Het Eurosysteem kan aanvullende garanties van financieel gezonde entiteiten verlangen bij het aanvaarden van bepaalde activa.
Danish: Eurosystemet kan kræve yderligere garantier af økonomisk velfunderede enheder for at acceptere visse aktiver.
Swedish: Eurosystemet kan begära tilläggsgarantier från finansiellt sunda enheter för att acceptera vissa tillgångar.
Finnish: Eurojärjestelmä voi vaatia vakavaraisten yhteisöjen antamia lisätakauksia, ennen kuin se hyväksyy tietyt omaisuuserät.
Greek: Το Ευρωσύστημα δύναται να απαιτήσει πρόσθετες εγγυήσεις από οικονομικά εύρωστους φορείς προκειμένου να δεχθεί ορισμένα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: K přijetí některých aktiv může Eurosystém požadovat dodatečné záruky ze strany finančně zdravých subjektů.
Slovak: Pre akceptovanie určitých aktív môže Eurosystém požadovať dodatočné záruky od finančne spoľahlivých subjektov.
Polish: Przed zaakceptowaniem pewnych aktywów Eurosystem może żądać dodatkowych gwarancji wystawionych przez podmioty mające dobrą sytuację finansową.
Hungarian: Az eurorendszer bizonyos eszközök elfogadását pénzügyileg stabil intézmények által nyújtott kiegészítő biztosítékhoz is kötheti.
Slovenian: Eurosistem lahko pogojuje sprejem določenega finančnega premoženja z dodatnimi jamstvi s strani finančno trdnih subjektov.
Romanian: În vederea acceptării anumitor active, Eurosistemul poate solicita garanții suplimentare de la entitățile solvabile din punct de vedere financiar.
Bulgarian: Евросистемата може да изиска допълнителни гаранции от финансово стабилните институции, за да приеме определени активи.
Estonian: Eurosüsteem võib teatavate varade vastuvõtmiseks nõuda rahaliselt usaldusväärsetelt üksustelt lisagarantiisid.
Latvian: Lai pieņemtu noteiktus aktīvus, Eurosistēma var pieprasīt papildu garantijas no finansiāli stabiliem uzņēmumiem.
Lithuanian: Prieš priimdama tam tikrą turtą, Eurosistema gali pareikalauti papildomų garantijų, suteiktų finansiškai patikimų subjektų.
Maltese: L-Eurosistema tista’ titlob garanziji addizzjonali minn entitajiet finanzjarjament b’saħħithom sabiex taċċetta ċerti assi.
English: Exclusion
German: Ausschluss
Spanish: Exclusión
Italian: Esclusione
Portuguese: Exclusão
Dutch: Uitsluiting
Danish: Udelukkelse
Swedish: Uteslutning
Finnish: Käytöstä poistaminen
Greek: Αποκλεισμός
Czech: Vyloučení
Slovak: Vylúčenie
Polish: Wyłączenie
Hungarian: Kizárás
Slovenian: Izločitev
Romanian: Excluderea
Bulgarian: Изключване
Estonian: Väljajätmine
Latvian: Izslēgšana
Lithuanian: Atsisakymas
Maltese: Esklużjoni