FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inflation accelerated to over 4 % in 2008 on the back of rising energy and food prices, but is expected to ease in 2009.
French: L’inflation s’est accélérée pour culminer à plus de 4 % en 2008 en raison de l’augmentation du prix des produits énergétiques et alimentaires, mais elle devrait reculer en 2009.
German: Die Inflation kletterte 2008, angetrieben vor allem durch die steigenden Energie- und Lebensmittelpreise, auf über 4 %, dürfte aber 2009 nachlassen.
Spanish: La inflación subió por encima del 4 % en 2008 debido al aumento de los precios de la energía y la alimentación, pero se espera que se reduzca en 2009.
Italian: Nel 2008 l’inflazione è salita a oltre il 4 % spinta dal rincaro dell’energia e dei generi alimentari, ma nel 2009 dovrebbe scendere.
Portuguese: A inflação subiu para mais de 4 % em 2008, devido ao aumento do preço da energia e dos bens alimentares, mas espera-se que abrande em 2009.
Dutch: De inflatie liep in 2008 met de stijgende energie- en voedselprijzen op tot meer dan 4 %, maar zal naar verwachting in 2009 afnemen.
Danish: Inflationen steg til over 4 % i 2008 som følge af de stigende energi- og fødevarepriser, men forventes at dæmpes i 2009.
Swedish: Inflationen steg under 2008 till över 4 %, underblåst av ökande energi- och livsmedelspriser, men förväntas sjunka under 2009.
Finnish: Vuonna 2008 inflaatio kiihtyi yli 4 prosenttiin energian ja elintarvikkeiden hintojen nousun seurauksena, mutta vuonna 2009 sen odotetaan hidastuvan.
Greek: Ο πληθωρισμός έφτασε πάνω από 4 % το 2008 εξαιτίας των αυξήσεων των τιμών των ενεργειακών προϊόντων και των τροφίμων, αλλά αναμένεται ότι θα μειωθεί το 2009.
Czech: Inflace se v roce 2008 zvýšila na více než 4 % v důsledku rostoucích cen energie a potravin, avšak v roce 2009 se očekává její snížení.
Slovak: Inflácia v roku 2008 vzrástla na vyše 4 % v dôsledku zvyšujúcich sa cien energií a potravín, ale v roku 2009 sa očakáva jej zmiernenie.
Polish: W 2008 r., ze względu na rosnące ceny energii i żywności, przyspieszyło tempo wzrostu inflacji, osiągając wartość ponad 4 %; w 2009 r. przewiduje się jednak jego spowolnienie.
Hungarian: Az infláció 2008-ban több mint 4 %-ra gyorsult a növekvő energia- és élelmiszerárak miatt, de 2009-ben várhatóan enyhülni fog.
Slovenian: Zaradi naraščajočih cen energentov in hrane se je inflacija v letu 2008 povečala na prek 4 %, vendar se bo po napovedih v letu 2009 umirila.
Romanian: Inflația a crescut într-un ritm accelerat și a depășit 4 % în 2008, ca urmare a prețurilor ridicate la energie și produse alimentare, dar se preconizează că va scădea în 2009.
Estonian: Kasvavate energia- ja toiduhindade tõttu tõusis inflatsioon 2008. aastal üle 4 %, kuid peaks prognooside kohaselt 2009. aastal järele andma.
Latvian: Līdz ar enerģijas un pārtikas cenu kāpumu 2008. gadā pieauga inflācija, pārsniedzot 4 %, bet paredzams, ka 2009. gadā tā samazināsies.
Lithuanian: Dėl didėjančių energijos ir maisto kainų infliacija 2008 m. viršijo 4 %, tačiau tikimasi, kad 2009 m. ji sumažės.
Maltese: L-inflazzjoni żdiedet għal aktar minn 4 % fl-2008 fuq żieda fil-prezzijiet tal-enerġija u tal-ikel, iżda hi mistennija li tonqos fl-2009.
English: The economic slowdown is likely to have reduced the budget surplus to 3 % of GDP in 2008.
French: Le ralentissement économique ramènera vraisemblablement l’excédent budgétaire à 3 % du PIB en 2008.
German: Wegen des wirtschaftlichen Abschwungs dürfte der Haushaltsüberschuss 2008 auf 3,0 % des BIP zusammengeschmolzen sein.
Spanish: Es probable que la ralentización económica rebaje el excedente presupuestario hasta un 3 % del PIB en 2008.
Italian: Nel 2008 il rallentamento dell’economia ha verosimilmente ridotto l’eccedenza di bilancio al 3 % del PIL.
Portuguese: O abrandamento económico deverá ter contribuído para reduzir o excedente orçamental para 3 % do PIB em 2008.
Dutch: De economische vertraging heeft het begrotingsoverschot in 2008 waarschijnlijk verminderd tot 3,0 % van het bbp.
Danish: Den økonomiske afmatning vil sandsynligvis have mindsket budgetoverskuddet til 3 % af BNP i 2008.
Swedish: Det är troligt att den ekonomiska avmattningen har minskat budgetöverskottet till 3,0 % av BNP under 2008.
Finnish: Talouden laskusuhdanne on todennäköisesti supistanut julkisen talouden ylijäämän 3,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2008.
Greek: Η οικονομική επιβράδυνση πιθανότατα έχει μειώσει το πλεόνασμα του προϋπολογισμού στο 3 % του ΑΕγχΠ το 2008.
Czech: Zpomalení hospodářského růstu pravděpodobně snížilo rozpočtový přebytek v roce 2008 na 3 % HDP.
Slovak: Hospodársky pokles pravdepodobne prispel k zníženiu rozpočtového prebytku v roku 2008 na 3,0 % HDP.
Polish: Spowolnienie gospodarcze prawdopodobnie spowoduje zmniejszenie nadwyżki budżetowej za 2008 r. do 3 % PKB.
Hungarian: A gazdaság lelassulása a költségvetési többletet valószínűleg a GDP 3,0 %-ára csökkentette 2008-ban.
Slovenian: Upočasnitev gospodarstva je najverjetneje vplivala na znižanje proračunskega presežka v letu 2008, in sicer na 3,0 % BDP.
Romanian: Este probabil ca încetinirea economică să fi redus excedentul bugetar la 3,0 % din PIB în 2008.
Estonian: Tõenäoliselt vähendas majanduskasvu aeglustumine eelarveülejääki 2008. aastal 3,0 %ni SKPst.
Latvian: Ekonomikas lejupslīde 2008. gadā varētu samazināt budžeta pārpalikumu līdz 3,0 % no IKP.
Lithuanian: Manoma, kad sulėtėjus ekonomikos augimui biudžeto perteklius 2008 m. sumažėjo iki 3 % BVP.
Maltese: It-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku probabbilment naqqas il-bilanċ favorevoli tal-baġit għal 3,0 % tal-PDG fl-2008.
English: Employment contracted in 2008 by around 1 % and this trend will continue in 2009.
French: Le niveau d’emploi a baissé d’environ 1 % en 2008, une tendance qui se poursuivra en 2009.
German: Die Erwerbstätigkeit ging 2008 um rund 1 % zurück und wird 2009 weiter sinken.
Spanish: El empleo se contrajo alrededor del 1 % en 2008 y esta tendencia continuará en 2009.
Italian: Nel 2008 l’occupazione ha subito una flessione dell’1 % circa e l’andamento negativo proseguirà anche nel 2009.
Portuguese: O emprego registou uma contracção de cerca de 1 % em 2008 e essa tendência deverá manter-se em 2009.
Dutch: De werkgelegenheid daalde in 2008 ongeveer 1 % en deze trend zal doorzetten in 2009.
Danish: Beskæftigelsen faldt i 2008 med ca. 1 %, og denne tendens vil fortsætte i 2009.
Swedish: Sysselsättningen minskade under 2008 med runt 1 % och denna utveckling kommer att fortsätta under 2009.
Finnish: Työllisyys väheni vuonna 2008 noin 1 prosentilla, ja suuntaus jatkuu vuonna 2009.
Greek: Η απασχόληση μειώθηκε το 2008 κατά 1 % περίπου και η τάση αυτή θα συνεχιστεί και το 2009.
Czech: Zaměstnanost se v roce 2008 snížila o 1 % a tento trend bude pokračovat i v roce 2009.
Slovak: Zamestnanosť sa v roku 2008 znížila približne o 1 % a tento trend bude pokračovať aj v roku 2009.
Hungarian: A foglalkoztatás 2008-ban körülbelül 1 %-kal csökkent, ez a trend 2009-ben folytatódik.
Slovenian: Zaposlenost se je v letu 2008 zmanjšala za približno 1 %, ta trend pa se bo nadaljeval tudi v letu 2009.
Romanian: Gradul de ocupare a forței de muncă a scăzut cu aproape 1 % în 2008 și această tendință va continua în 2009.
Estonian: Aastal 2008 vähenes tööhõive ligikaudu 1 % võrra ja see trend jätkub ka 2009. aastal.
Latvian: Nodarbinātības līmenis 2008. gadā samazinājās aptuveni par 1 %, un 2009. gadā šī tendence turpināsies.
Maltese: L-impjiegi naqqsu fl-2008 b’madwar 1 % u din it-tendenza ser tkompli fl-2009.
English: The unemployment rate should continue to rise from the rate of around 7,7 % in 2008.
French: Le taux de chômage, qui avoisinait les 7,7 % en 2008, devrait continuer sa progression.
German: Die Arbeitslosenquote, die 2008 bei rund 7,7 % lag, dürfte weiter ansteigen.
Spanish: La tasa de desempleo, que en 2008 fue de aproximadamente el 7,7 %, debería seguir aumentando.
Italian: Il tasso di disoccupazione, intorno al 7,7 % nel 2008, probabilmente continuerà ad aumentare.
Portuguese: A taxa de desemprego deve continuar a aumentar em relação à taxa de cerca de 7,7 % verificada em 2008.
Dutch: De werkloosheid was in 2008 7,7 % en zal waarschijnlijk blijven stijgen.
Danish: Arbejdsløsheden forventes fortsat at stige fra ca. 7,7 % i 2008.
Swedish: Arbetslösheten torde fortsätta att stiga från en nivå på runt 7,7 % under 2008.
Finnish: Työttömyysasteen odotetaan kasvavan vuoden 2008 noin 7,7 prosentista.
Greek: Αναμένεται να συνεχιστεί η αύξηση του ποσοστού ανεργίας σε σχέση με τα ποσοστά του 2008 που κυμαίνονταν στο 7,7 % περίπου.
Czech: Míra nezaměstnanosti, která v roce 2008 dosáhla 7,7 %, se bude nadále zvyšovat.
Slovak: Miera nezamestnanosti, ktorá v roku 2008 dosiahla približne 7,7 %, by mala naďalej stúpať.
Hungarian: A munkanélküliségi ráta a 2008. évi 7,7 % körüli értékről várhatóan tovább nő.
Slovenian: Stopnja nezaposlenosti, ki je v letu 2008 znašala približno 7,7 %, naj bi se še naprej povečevala.
Romanian: Rata șomajului va continua probabil să crească, de la nivelul de aproximativ 7,7 % înregistrat în 2008.
Estonian: Töötuse määr suureneb edaspidi tõenäoliselt veelgi, ületades 2008. aasta näitaja, mis oli ligikaudu 7,7 %.
Latvian: Bezdarba līmenim no aptuveni 7,7 % 2008. gadā vajadzētu turpināt pieaugt.
Maltese: Ir-rata tal-qgħad għandha tkompli tiżdied mir-rata ta’ madwar 7,7 % fl-2008.
English: GDP is expected by the Commission to have grown by 2,1 % in 2008, down from 3,9 % in 2007.
French: Selon la Commission, la croissance du PIB devrait tomber de 3,9 % en 2007 à 2,1 % en 2008.
German: Für 2008 wird von der Kommission ein BIP-Wachstum prognostiziert, das mit 2,1 % deutlich geringer ausfällt als 2007 (3,9 %).
Spanish: La Comisión espera que el PIB haya crecido en un 2,1 % en 2008, cifra inferior a la de 2007 (3,9 %).
Portuguese: A Comissão prevê que o PIB tenha crescido a uma taxa de 2,1 % em 2008, contra 3,9 % em 2007.
Dutch: In 2008 is het bbp naar de verwachting van de Commissie toegenomen met 2,1 %: minder dan in 2007 (3,9 %).
Danish: BNP forventes ifølge Kommissionen at være steget med 2,1 % i 2008 mod 3,9 % i 2007.
Swedish: BNP förväntas enligt kommissionen ha ökat med 2,1 % under 2008, vilket är en minskning från 3,9 % under 2007.
Finnish: Komissio odottaa Maltan bruttokansantuotteen (BKT) kasvun olleen 2,1 prosenttia vuonna 2008, eli hitaampaa kuin vuonna 2007 (3,9 prosenttia).
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι το 2008 η αύξηση του ΑΕγχΠ θα είναι χαμηλότερη κατά 2,1 % σε σχέση με το 3,9 % του 2007.
Czech: Komise očekává, že se růst HDP v roce 2008 zpomalil na 2,1 %, v porovnání s růstem 3,9 % v roce 2007.
Slovak: Podľa odhadu Komisie sa predpokladá, že v roku 2008 vzrástol HDP o 2,1 % v porovnaní s úrovňou 3,9 % v roku 2007.
Polish: Zgodnie z szacunkami Komisji PKB ma wzrosnąć w 2008 r. o 2,1 %, znaczniej mniej niż w 2007 r. – 3,9 %.
Hungarian: A GDP növekedése a Bizottság szerint 2008-ban várhatóan 2,1 %-os lesz, a 2007. évi 3,9 %-hoz képest.
Slovenian: Po pričakovanjih Komisije naj bi rast BDP v letu 2008 dosegla 2,1 %, potem ko je v letu 2007 znašala 3,9 %.
Romanian: Pentru 2008 Comisia preconizează o creștere a PIB-ului cu 2,1 %, mai puțin decât nivelul de 3,9 % atins în 2007.
Estonian: SKP kasvas 2008. aastal komisjoni eelduste kohaselt 2,1 %, mis on vähem kui 2007. aasta 3,9 %.
Latvian: Komisija paredz, ka 2008. gadā IKP būs pieaudzis par 2,1 %, – mazāk nekā 3,9 % 2007. gadā.
Lithuanian: Komisijos duomenimis, 2008 m. BVP padidėjo 2,1 %, nors 2007 m. buvo 3,9 %.
Maltese: Il-PDG huwa mistenni mill-Kummissjoni li jkun kiber bi 2,1 % fl-2008, ‘l isfel mit-3,9 % tal-2007.
English: GDP growth is expected to weaken in 2009.
French: Elle devrait faiblir en 2009.
German: Das BIP-Wachstum wird sich 2009 voraussichtlich abschwächen.
Spanish: Se cuenta con que el crecimiento del PIB se debilite en 2009.
Portuguese: O crescimento do PIB deverá desacelerar em 2009.
Dutch: Verwacht wordt dat de bbp-groei in 2009 zal afnemen.
Danish: Væksten i BNP forventes at blive svagere i 2009.
Swedish: Det förväntas att BNP-tillväxten kommer att mattas av under 2009.
Finnish: Vuonna 2009 BKT:n kasvun odotetaan edelleen heikkenevän.
Greek: Η αύξηση του ΑΕγχΠ αναμένεται να εξασθενίσει το 2009.
Czech: Očekává se, že růst HDP bude v roce 2009 ještě nižší.
Slovak: Očakáva sa, že rast HDP sa v roku 2009 spomalí.
Polish: Przewiduje się, że wzrost PKB w 2009 r. osłabnie.
Hungarian: A GDP növekedése 2009-ben várhatóan gyengülni fog.
Slovenian: Pričakovati je, da se bo rast znižala tudi v letu 2009.
Romanian: Se estimează ca nivelul creșterii PIB-ului să scadă în 2009.
Estonian: Eeldatavalt aeglustub SKP kasv 2009. aastal veelgi.
Latvian: IKP pieauguma tempi 2009. gadā samazināsies.
Lithuanian: Numatoma, kad 2009 m. BVP augs lėčiau.
Maltese: It-tkabbir tal-PDG huwa mistenni li jiddgħajjef fl-2009.
English: Real GDP growth in the Netherlands has slowed to 1,9 % in 2008 from 3,5 % in 2007.
French: La croissance du PIB réel des Pays-Bas a ralenti, tombant de 3,5 % en 2007 à 1,9 % en 2008.
German: In den Niederlanden ist das reale BIP-Wachstum, das 2007 noch 3,5 % betragen hatte, 2008 auf 1,9 % zurückgegangen.
Italian: Il tasso di crescita del PIL reale nei Paesi Bassi è sceso dal 3,5 % all’1,9 % fra il 2007 e il 2008.
Portuguese: O crescimento real do PIB nos Países Baixos desacelerou para 1,9 % em 2008, contra os 3,5 % registados em 2007.
Dutch: De reële bbp-groei in Nederland is van 3,5 % in 2007 afgenomen tot 1,9 % in 2008.
Danish: Væksten i BNP i faste priser i Nederlandene er faldet fra 3,5 % i 2007 til 1,9 % i 2008.
Swedish: Den reala BNP-tillväxten i Nederländerna sjönk till 1,9 % under 2008 från 3,5 % under 2007.
Finnish: Alankomaiden bruttokansantuotteen (BKT) reaalikasvu on vuonna 2008 hidastunut 1,9 prosenttiin, kun se vuonna 2007 oli 3,5 prosenttia.
Greek: Η πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ στις Κάτω Χώρες σημείωσε επιβράδυνση και έπεσε στο 1,9 % το 2008 από 3,5 % το 2007.
Czech: V roce 2008 zpomalil růst reálného HDP v Nizozemsku z úrovně 3,5 % dosažené v roce 2007 na 1,9 %.
Slovak: Reálny rast HDP v Holandsku sa v roku 2008 spomalil na 1,9 % z úrovne 3,5 % v roku 2007.
Hungarian: Hollandiában a reál GDP növekedése 2008-ban 1,9 %-ra lassult a 2007. évi 3,5 %-ról.
Slovenian: Realna rast BDP na Nizozemskem je v letu 2007 dosegla 3,5 %, v letu 2008 pa se je upočasnila na 1,9 %.
Romanian: În Țările de Jos, creșterea reală a PIB-ului a scăzut de la 3,5 % în 2007 la 1,9 % în 2008.
Estonian: SKP reaalkasv aeglustus Madalmaades 3,5 %lt 2007. aastal 1,9 %le 2008. aastal.
Latvian: Reālā IKP pieaugums Nīderlandē no 3,5 % 2007. gadā samazinājās līdz 1,9 % 2008. gadā.
Lithuanian: Realiojo BVP augimas Nyderlanduose 2008 m. sumažėjo iki 1,9 %, nors 2007 m. jis buvo 3,5 %.
Maltese: It-tkabbir reali tal-PDG fl-Olanda naqas għal 1,9 % fl-2008 minn 3,5 % fl-2007.
English: Growth is set to fall in 2009 as a result of the global downturn, shrinking investment and a substantial slowdown in private consumption.
French: La croissance devrait reculer en 2009 sous l’effet du ralentissement de l’économie mondiale, de la baisse des investissements et d’un net ralentissement de la consommation privée.
German: Für 2009 wird infolge des weltweiten Wirtschaftsabschwungs, sinkender Investitionen und eines substanziellen Rückgangs des privaten Verbrauchs mit einer weiteren Abschwächung des Wachstums gerechnet.
Italian: A seguito della crisi economica mondiale, si prevede che nel 2009 la crescita diminuirà, provocando la contrazione degli investimenti e una flessione sostanziale dei consumi privati.
Portuguese: Prevê-se que o crescimento baixe em 2009, em resultado da contracção económica mundial, o que conduzirá a uma baixa do investimento e a um abrandamento substancial do consumo privado.
Dutch: De groeicijfers zullen in 2009 blijven dalen als gevolg van de mondiale neergang, teruglopende investeringen en een aanzienlijke vertraging van de particuliere consumptie.
Danish: Det forventes, at væksten falder i 2009 som følge af den globale nedtur, færre investeringer og et væsentligt fald i privatforbruget.
Swedish: Under 2009 beräknas tillväxten sjunka till följd av den globala konjunkturnedgången med minskade investeringar och en omfattande avmattning av den privata konsumtionen.
Finnish: Vuonna 2009 kasvu supistuu edelleen maailmanlaajuisen laskusuhdanteen, investointien vähenemisen ja yksityisen kulutuksen merkittävän vähenemisen seurauksena.
Greek: Προβλέπεται κάμψη της ανάπτυξης το 2009, ως αποτέλεσμα της παγκόσμιας κάμψης, συρρίκνωση των επενδύσεων και σημαντική επιβράδυνση της ιδιωτικής κατανάλωσης.
Czech: V roce 2009 se očekává další snížení růstu v důsledku celkového hospodářského útlumu, klesajících investic a výrazného zpomalení soukromé spotřeby.
Slovak: Zdá sa, že v roku 2009 sa rast spomalí v dôsledku globálneho poklesu, redukcie investícií a výrazného zníženia súkromnej spotreby.
Hungarian: A növekedés 2009-ben várhatóan visszaesik a globális visszaesés, a beruházások csökkenése és a magánfogyasztás jelentős csökkenése miatt.
Slovenian: V letu 2009 je pričakovati znižanje rasti zaradi krčenja svetovnega gospodarstva, zmanjševanja investicij in občutne upočasnitve zasebne potrošnje.
Romanian: În 2009 se estimează o diminuare a creșterii ca urmare a încetinirii globale a creșterii economice, o reducere a investițiilor și o frânare substanțială a consumului privat.
Estonian: Ülemaailmse majanduslanguse, investeeringute vähenemise ja eratarbimise märgatava vähenemise tõttu jätkub majanduskasvu aeglustumine ka 2009. aastal.
Latvian: Paredzams, ka globālās lejupslīdes, ieguldījumu samazināšanās un privātā patēriņa būtiska krituma dēļ 2009. gadā pieaugums samazināsies.
Lithuanian: Numatoma, kad dėl pasaulinio ekonomikos nuosmukio, mažėjančių investicijų ir labai sumažėjusio privataus vartojimo 2009 m. augimas lėtės.
Maltese: Fl-2009 t-tkabbir huwa mistenni li jonqos b’riżultat tar-riċessjoni mondjali, inqas investiment u tnaqqis sostanzjali fil-konsum privat.
English: However, the Commission expects the surplus to turn into a budget deficit of 1,4 % of GDP in 2009 and 2,7 % in 2010.
French: Selon la Commission, l’excédent devrait toutefois se transformer en un déficit budgétaire se montant à 1,4 % du PIB en 2009 et à 2,7 % en 2010.
German: Die Kommission erwartet jedoch, dass die Entwicklung zu einem Haushaltsdefizit von 1,4 % des BIP im Jahr 2009 und von 2,7 % des BIP im Jahr 2010 führen wird.
Spanish: No obstante, la Comisión prevé que el superávit se convierta en un déficit presupuestario del 1,4 % del PIB en 2007 y del 2,7 % en 2010.
Italian: La Commissione prevede tuttavia che l’eccedenza si trasformi in un disavanzo dell’1,4 % del PIL nel 2009 e del 2,7 % nel 2010.
Portuguese: No entanto, a Comissão prevê que o excedente passe a défice de 1,4 % do PIB em 2009 e 2,7 % em 2010.
Dutch: De Commissie verwacht echter dat het overschot omslaat in een begrotingstekort van 1,4 % van het bbp in 2009 en 2,7 % in 2010.
Danish: Kommissionen forventer imidlertid, at overskuddet udvikler sig til et budgetunderskud på 1,4 % af BNP i 2009 og 2,7 % i 2010.
Swedish: Kommissionen beräknar dock att överskottet ska vändas till ett budgetunderskott på 1,4 % av BNP 2009 och 2,7 % för 2010.
Finnish: Komissio odottaa ylijäämän kuitenkin muuttuvan julkisen talouden alijäämäksi eli 1,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2009 ja 2,7 prosenttia vuonna 2010.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή αναμένει το πλεόνασμα να μετατραπεί σε έλλειμμα της τάξεως του 1,4 % του ΑΕγχΠ το 2009 και του 2,7 % το 2010.
Czech: Komise však očekává, že se přebytek promění v rozpočtový schodek, a to ve výši 1,4 % v roce 2009 a 2,7 % v roce 2010.
Slovak: Komisia však očakáva, že tento prebytok sa v roku 2009 zmení na schodok vo výške 1,4 % HDP a v roku 2010 na schodok 2,7 % HDP.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság várakozásai szerint ez a többlet 2009-ben 1,4 %-os, 2010-ben pedig 2,7 %-os költségvetési hiányba fordul át.
Slovenian: Po pričakovanjih Komisije pa naj bi se presežek spremenil v proračunski primanjkljaj, ki bi v letu 2009 znašal 1,4 % BDP, v letu 2010 pa 2,7 %.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia se așteaptă ca excedentul să se transforme într-un deficit bugetar de 1,4 % din PIB pentru anul 2009 și de 2,7 % în 2010.
Estonian: Komisjon prognoosib siiski, et 2009. aastal saab ülejäägist 1,4 % suurune eelarve puudujääk, mis 2010. aastal jõuab tasemele 2,7 % SKPst.
Latvian: Tomēr Komisija paredz, ka budžeta pārpalikums pārtaps par deficītu – 1,4 % no IKP 2009. gadā un 2,7 % no IKP 2010. gadā.
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, jog perteklių 2009 m. pakeis 1,4 % BVP, o 2010 m. – 2,7 % BVP dydžio biudžeto deficitas.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tistenna li l-bilanċ pożittiv isir defiċit baġitarju ta’ 1,4 % tal-PDG fl-2009 u 2.7 % fl-2010.
English: As a result, unemployment has fallen in 2008, but is expected to increase in 2009.
French: Par conséquent, le chômage a enregistré une baisse en 2008, mais devrait repartir à la hausse en 2009.
German: Dementsprechend ist die Arbeitslosigkeit 2008 gesunken, während für 2009 mit einem Anstieg der Arbeitslosigkeit gerechnet wird.
Spanish: Consecuentemente, el desempleo se redujo en 2008 pero se espera que aumente en 2009.
Italian: Di conseguenza, la disoccupazione è scesa nel 2008, ma dovrebbe aumentare nel 2009.
Portuguese: Em consequência, o desemprego baixou em 2008, mas deverá aumentar em 2009.
Dutch: Bijgevolg is de werkloosheid in 2008 gedaald, maar zij zal naar verwacht in 2009 stijgen.
Danish: Som følge heraf faldt arbejdsløsheden i 2008, men den forventes at stige i 2009.
Swedish: Arbetslösheten sjönk följaktligen under 2008 men förväntas öka under 2009.
Finnish: Tämän ansiosta työttömyys on vähentynyt vuonna 2008, mutta vuonna 2009 sen odotetaan jälleen lisääntyvän.
Greek: Εξαιτίας της κατάστασης αυτής, η ανεργία σημείωσε πτώση το 2008, αλλά αναμένεται να αυξηθεί το 2009.
Czech: Nezaměstnanost v roce 2008 se tedy snížila, avšak v roce 2009 se očekává její nárůst.
Slovak: V dôsledku toho sa v roku 2008 znížila nezamestnanosť, ale v roku 2009 sa očakáva jej nárast.
Hungarian: Ennek eredményeként a munkanélküliség 2008-ban csökkent, de 2009-ben várhatóan növekedni fog.
Slovenian: Posledično se je v letu 2008 znižala nezaposlenost, ki naj bi se v letu 2009 povečala.
Romanian: Ca urmare, șomajul a scăzut în 2008, însă se prognozează că va spori în 2009.
Estonian: Seetõttu vähenes töötus 2008. aastal, kuid eeldatavalt suureneb see 2009. aastal.
Latvian: Tā rezultātā 2008. gadā bezdarba līmenis samazinājās, bet 2009. gadā gaidāms pieaugums.
Lithuanian: Todėl 2008 m. nedarbas sumažėjo, o 2009 m. turėtų padidėti.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, il-qgħad naqas fl-2008, iżda huwa mistenni li jiżdied fl-2009.