FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-motorized bicycles and other cycles with ball bearings (including delivery tricycles)
French: Bicyclettes et autres cycles avec roulements à billes
Spanish: Bicicletas y demás ciclos, los demás
Italian: Biciclette e altri velocipedi
Portuguese: Bicicletas e outros ciclos
Dutch: Rijwielen, (incl. bakfietsen), zonder motor: andere
Danish: Cykler uden motor, med kuglelejer
Swedish: Tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inkl. trehjuliga transportcyklar), utan motor
Finnish: Muut polkupyörät ja muut pyörät, moottorittomat
Greek: Δίκυκλα, και άλλα ποδήλατα
Czech: Kola jízdní a jiná (včetně dodávkových tříkolek), bez motoru, s kuličkovými ložisky
Slovak: Bicykle a iné prostriedky, bez motora, s guľôčkovými ložiskami (vrátane trojkolesových dodávkových vozidiel)
Polish: Rowery dwukołowe i pozostałe rowery, włączając trzykołowe wózki-rowery dostawcze, bez silnika, z łożyskami kulkowymi
Hungarian: Kerékpár, motor nélkül, golyóscsapággyal (az áruszállításra szolgáló tricikli is)
Slovenian: Kolesa in podobna vozila brez motornega pogona, s krogličnimi ležaji
Estonian: Mootorita jalgrattad ja muud rattad, kuullaagritega (sealhulgas kolmerattalised veojalgrattad)
Latvian: Bezmotora divriteņi un citi velosipēdi, ar lodīšu gultņiem (ieskaitot piegādes transporta trīsriteņus)
Lithuanian: Dviračiai ir kitos pedalinės transporto priemonės (įskaitant transportinius triračius) su rutuliniais guoliais
English: Invalid carriages not mechanically propelled
French: Fauteuils roulants, véhicules pour invalides sans mécanisme de propulsion
Spanish: Sillones de ruedas, vehículos para inválidos sin mecanismo de propulsión
Italian: Carrozzelle, veicoli per invalidi, senza meccanismo di propulsione
Portuguese: Cadeiras de rodas, veículos para inválidos sem mecanismo de propulsão
Dutch: Invalidenwagens zonder voortbewegingsmechanisme
Danish: Invalidekøretøjer, uden fremdrivningsmekanisme
Swedish: Rullstolar och andra fordon för sjuka eller rörelsehindrade, utan mekanisk framdrivningsanordning
Finnish: Invalidivaunut, joissa ei ole mekaanista kuljetuskoneistoa
Greek: Αναπηρικές πολυθρόνες, αναπηρικά οχήματα χωρίς προωθητικό μηχανισμό
Czech: Vozíky pro invalidy, bez mechanického pohonného zařízení
Slovak: Invalidné vozíky, bez mechanického pohonu
Polish: Wózki inwalidzkie bez napędu mechanicznego
Hungarian: Mozgássérültek kocsija, nem mechanikus meghajtású
Slovenian: Invalidski vozički brez mehanskega pogonskega mehanizma
Estonian: Mehaanilise ajamita invasõidukid
Latvian: Invalīdu ratiņi bez mehāniskās piedziņas
Lithuanian: Vežimėliai neįgaliesiems be mechaninių pavarų
English: Invalid carriages motorized or mechanically propelled
French: Fauteuils roulants et véhicules pour invalides avec mécanisme de propulsion
Spanish: Los demás sillones de ruedas y vehículos para inválidos
Italian: Altre carrozzelle e veicoli per invalidi
Portuguese: Outras cadeiras de rodas e veículos para inválidos
Dutch: Invalidenwagens met voortbewegingsmechanisme
Danish: Invalidekøretøjer, med fremdrivningsmekanisme
Swedish: Rullstolar och andra fordon för sjuka eller rörelsehindrade, med motor eller annan mekanisk framdrivningsanordning
Finnish: Invalidivaunut, moottoroidut tai muuten mekaanisella kuljetuskoneistolla toimivat
Greek: Άλλες αναπηρικές πολυθρόνες και αναπηρικά οχήματα με κινητήρα ή άλλο προωθητικό μηχανισμό
Czech: Vozíky pro invalidy, s motorem nebo jiným mechanickým pohonným zařízením
Slovak: Invalidné vozíky, motorizované alebo s mechanickým pohonom
Polish: Wózki inwalidzkie z napędem silnikowym lub mechanicznym
Hungarian: Mozgássérültek kocsija motoros vagy mechanikus meghajtással
Slovenian: Invalidski vozički z motorjem ali drugim pogonskim mehanizmom
Estonian: Mootoriga või mehaanilise ajamiga invasõidukid
Latvian: Invalīdu ratiņi, motorizētie vai ar mehānisko piedziņu
Lithuanian: Vežimėliai neįgaliesiems su varikliais ir su mechaninėmis pavaromis
English: Frames and forks, for bicycles
French: Cadres et fourches de bicyclettes
Spanish: Marcos y horquillas de bicicleta
Italian: Telai e forcelle per biciclette
Portuguese: Quadros e garfos, para bicicletas
Dutch: Frames en vorken, voor fietsen
Danish: Stel og gafler, til cykler
Swedish: Ramar och gafflar, till cyklar
Finnish: Polkupyörien rungot ja haarukat
Greek: Πλαίσιο και περόνες, για ποδήλατα
Czech: Rámy a vidlice, pro jízdní kola
Slovak: Rámy a vidlice na bicykle
Polish: Ramy i widelce do rowerów
Hungarian: Váz és villa, kerékpárhoz
Slovenian: Okvirji in vilice za kolesa
Estonian: Jalgrataste raamid ja kahvlid
Latvian: Velosipēdu rāmji un dakšas
Lithuanian: Dviračių rėmai ir šakės
English: Parts and accessories for invalid carriages
French: Parties et accessoires de fauteuils roulants, ou véhicules pour invalides
Spanish: Partes y accesorios de sillones de ruedas y vehículos para inválidos
Italian: Parti ed accessori di carrozzelle per invalidi
Portuguese: Partes e acessórios de veículos de rodas para inválidos
Dutch: Delen en toebehoren van invalidenwagens
Danish: Dele, til invalidekøretøjer
Swedish: Delar och tillbehör till handikappfordon
Finnish: Invalidivaunujen osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα αναπηρικών οχημάτων
Czech: Části, součásti a příslušenství vozíků pro invalidy
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo invalidných vozíkov
Polish: Części i akcesoria do wózków inwalidzkich
Hungarian: Alkatrész és tartozék mozgássérültek kocsijához
Slovenian: Deli in oprema za invalidske vozičke
Estonian: Invasõidukite osad ja tarvikud
Latvian: Invalīdu ratiņu daļas un piederumi
Lithuanian: Vežimėlių neįgaliems dalys ir reikmenys
English: Other parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised
French: Autres parties et accessoires pour bicyclettes et autres cycles non motorisés
Spanish: Otras partes y accesorios de bicicletas y otros vehículos análogos sin motor
Italian: Altre parti e accessori per biciclette ed altri velocipedi, senza motore
Portuguese: Outras partes e acessórios de bicicletas e de ciclos, sem motor
Dutch: Andere delen en toebehoren van rijwielen zonder motor
Danish: Andre dele og andet tilbehør til cykler uden motor
Swedish: Andra delar och tillbehör till cyklar utan motor
Finnish: Muut moottorittomien polku- ja muiden pyörien osat ja tarvikkeet
Greek: Άλλα μέρη και εξαρτήματα δίτροχων ποδηλάτων και άλλων ποδηλάτων, χωρίς κινητήρα
Czech: Ostatní části, součásti a příslušenství jízdních kol a jiných kol, nemotorizovaných
Slovak: Ostatné časti, súčasti a príslušenstvá cestovných bicyklov a ostatných bicyklov, bez motora
Polish: Pozostałe części i akcesoria rowerów dwukołowych i innych rowerów, bezsilnikowych
Hungarian: Kerékpár, egyéb nem motoros kerekes jármű alkatrésze, tartozéka
Slovenian: Drugi deli in pribor za kolesa in druga vozila brez motorja
Estonian: Mootorita jalg- ja muude rataste osad ja manused
Latvian: Citas velosipēdu un citu bezmotoru divriteņu daļas un piederumi
Lithuanian: Kitos dviračių ir kitų bevariklių pedalinių transporto priemonių dalys ir reikmenys
English: Baby carriages
French: Landaus, poussettes, et voitures similaires
Spanish: Coches de niños
Italian: Carrozzine, passeggini e veicoli simili per il trasporto dei bambini
Portuguese: Carrinhos e veículos semelhantes para transporte de crianças
Dutch: Kinderwagens
Danish: Barnevogne, klapvogne o.l.
Swedish: Barnvagnar
Finnish: Lastenvaunut
Greek: Καροτσάκια για τη μεταφορά παιδιών
Czech: Dětské kočárky
Slovak: Detské kočíky
Polish: Wózki dziecięce
Hungarian: Gyermekkocsi
Slovenian: Otroški vozički
Estonian: Lapsevankrid
Latvian: Bērnu ratiņi
Lithuanian: Vaikų vežimėliai
English: Parts of baby carriages
French: Parties de landaus, poussettes, et voitures similaires
Spanish: Partes para coches de niños
Italian: Parti di carrozzine, passeggini, ...
Portuguese: Partes de carrinhos e veículos semelhantes para transporte de crianças
Dutch: Delen van kinderwagens
Danish: Dele til barnevogne, klapvogne o.l.
Swedish: Delar till barnvagnar
Finnish: Lastenvaunujen osat
Greek: Μέρη από καροτσάκια για τη μεταφορά παιδιών
Czech: Části a součásti dětských kočárků
Slovak: Časti a súčasti detských kočíkov
Polish: Części do wózków dziecięcych
Hungarian: Gyermekkocsi alkatrésze
Slovenian: Deli za otroške vozičke
Estonian: Lastevankrite osad
Latvian: Bērnu ratiņu daļas
Lithuanian: Vaikų vežimėlių dalys
English: NACE 30.99: Manufacture of other transport equipment n.e.c.
French: NACE 30.99: Fabrication d'autres équipements de transport n.c.a.
Spanish: NACE 30.99: Fabricación de otro material de transporte n.c.o.p.
Italian: NACE 30.99: Fabbricazione di altri mezzi di trasporto n.c.a.
Portuguese: NACE 30.99: Fabricação de outro equipamentol de transporte, n.e.
Dutch: NACE 30.99: Vervaardiging van andere transportmiddelen, n.e.g.
Danish: NACE 30.99: Fremstilling af andre transportmidler i.a.n.
Swedish: NACE 30.99: Övrig transportmedelstillverkning
Finnish: NACE 30.99: Muiden muualla luokittelemattomien kulkuneuvojen valmistus
Greek: NACE 30.99: Κατασκευή λοιπού εξοπλισμού μεταφορών π.δ.κ.α.
Czech: NACE 30.99: Výroba ostatních dopravních prostředků a zařízení j. n.
Slovak: NACE 30.99: Výroba ostatných dopravných prostriedkov i. n.
Polish: NACE 30.99: Produkcja pozostałego sprzętu transportowego, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: NACE 30.99: M.n.s. egyéb jármű gyártása
Slovenian: NACE 30.99: Proizvodnja vprežnih in drugih vozil
Estonian: NACE 30.99: Muude mujal liigitamata transpordivahendite tootmine
Latvian: NACE 30.99: Pārējo transportlīdzekļu ražošana
Lithuanian: NACE 30.99: Kitos, niekur kitur nepriskirtos, transporto įrangos gamyba
English: Vehicles not mechanically propelled including industry trolleys, barrows, luggage trucks, hopper-trucks, hand pulled golf trolleys excluding shopping trolleys
French: Autres véhicules non automobiles et remorques du SH 8716 n.c.a.
Spanish: Los demás vehículos no automóviles y remolques
Italian: Altri veicoli non automobili e rimorchi non menzionati altrove
Portuguese: Outros veículos não automóveis e reboques, n.e.
Dutch: Andere voertuigen zonder eigen beweegkracht, n.e.g.
Danish: Køretøjer uden fremdrivningsmekanisme, i.a.n.
Swedish: Icke mekaniskt drivna fordon, e.k.a.
Finnish: Muut kuljetusvälineet, ilman mekaanista kuljetuskoneistoa
Greek: Άλλα μη αυτοκινούμενα οχήματα και ρυμουλκούμενα π.δ.κ.α.
Czech: Vozidla bez mechanického pohonu, j.n.
Slovak: Vozidlá, bez mechanického pohonu vrátane priemyselných vozíkov, fúrikov, nosičov batožiny, výsypníky, ručne ťahaný golfový vozík s výnimkou nákupných vozíkov
Polish: Sprzęt transportowy pozostały, bez napędu mechanicznego, gdzie indziej niesklasyfikowany
Hungarian: Nem mechanikus meghajtású járművek, beleértve az ipari vontatót, taligát, poggyásztargoncát, billenődobos targoncát, kézzel húzható golfkocsit, kivéve a bevásárlókocsit
Slovenian: Druga vozila brez lastnega pogona, tudi ročni vozički (razen nakupovalnih vozičkov)
Estonian: Mehaanilise ajamita sõidukid, sealhulgas vagonetid, kärud, pagasikärud, punkerkärud ja järelveetavad golfikärud, välja arvatud ostukärud
Latvian: Transportlīdzekļi bez mehāniskās piedziņas, ieskaitot rūpniecībā izmantojamus ratiņus, ķerras, bagāžas vagonetes, paškrāvējas vagonetes, rokas vadības golfa ratiņus, izņemot iepirkšanās ratiņus
Lithuanian: Transporto priemonės be mechaninių pavarų, įskaitant pramoninius vežimėlius, karučius, bagažo vežimėlius, savivarčius vežimėlius, rankomis stumiamus golfo vežimėlius, išskyrus prekių vežimėlius
English: NACE 31.00: Seats and parts thereof; parts of furniture
French: NACE 31.00: Sièges et leurs parties; parties de meubles
Spanish: NACE 31.00: Asientos y sus partes; partes de muebles
Italian: NACE 31.00: Mobili per sedersi e loro parti; parti di mobili
Portuguese: NACE 31.00: Assentos e suas partes partes de mobiliário
Dutch: NACE 31.00: Stoelen, banken en andere zitmeubelen, alsmede delen daarvan; delen van andere meubelen
Danish: NACE 31.00: Siddemøbler og dele dertil; dele til møbler
Swedish: NACE 31.00: Sittmöbler och delar till sittmöbler; delar till möbler
Finnish: NACE 31.00: Istuimet ja niiden osat; huonekalujen osat
Greek: NACE 31.00: Καθίσματα και μέρη τους· μέρη επίπλων
Czech: NACE 31.00: Sedadla a jejich části a součásti; části a součásti nábytku
Slovak: NACE 31.00: Sedadlá a ich časti a súčasti; časti a súčasti nábytku
Polish: NACE 31.00: Meble do siedzenia i części do nich; części do mebli
Hungarian: NACE 31.00: Ülőbútor; bútor alkatrészei
Slovenian: NACE 31.00: Sedežno pohištvo in deli zanj; deli pohištva
Estonian: NACE 31.00: Istmed ja nende osad; mööbli osad
Latvian: NACE 31.00: Sēdekļi un to daļas; mēbeļu daļas
Lithuanian: NACE 31.00: Sėdimieji baldai ir jų dalys; baldų dalys
English: Upholstered swivel seats with variable height adjustment, with backrest and fitted with castors or glides excluding medical, surgical, dental or veterinary seats — barbers' or similar chairs
French: Sièges pivotants, ajustables en hauteur, rembourrés, avec dossiers, et équipés de roulettes ou de patins
Spanish: Asientos giratorios de altura ajustable, rellenados, con respaldo y equipados
Italian: Mobili per sedersi girevoli, regolabili in altezza, imbottiti, con schienale e muniti di rotelle o di pattini
Portuguese: Assentos giratórios de altura ajustável, estofados, com espaldar e equipados
Dutch: Draaistoelen, in hoogte verstelbaar, opgevuld, rugleuning, wielen of glijders
Danish: Drejestole med højdeindstilling, polstrede, med ryglæn samt hjul eller glidefødder
Swedish: Höj- och sänkbara snurrstolar, med stoppning och ryggstöd och hjul eller glidfötter
Finnish: Pyörivät istuimet, joiden korkeutta voidaan säätää, pehmustetut, selkänojalla ja kääntö- tai liukupyörillä varustetut
Greek: Καθίσματα περιστρεφόμενα με ρυθμιζόμενο ύψος, παραγεμισμένα, με ράχη και εφοδιασμένα με ροδίτσες ή ολισθητήρες (πατίνια)
Czech: Otáčivá sedadla, výškově nastavitelná, vycpávaná, s opěradly a vybavená kolečky nebo sanicemi
Slovak: Otáčavé sedadlá s nastaviteľnou výškou, čalúnené, s operadlom a kolieskami alebo klzákmi s výnimkou zdravotníckych, chirurgických, stomatologických alebo zverolekárskych sedadiel – holičských alebo podobných kresiel
Polish: Meble do siedzenia obrotowe, z regulowaną wysokością, tapicerowane, z oparciem, na rolkach lub płozach, z wyłączeniem sprzętu do siedzenia lekarskiego, chirurgicznego, dentystycznego lub weterynaryjnego, foteli fryzjerskich lub podobnych
Hungarian: Kárpitozott forgó ülőbútor változtatható ülésmagassággal, háttámlával és bútorgörgővel vagy csúszósaruval felszerelve, kivéve az orvosi, sebészeti, fogorvosi vagy állatorvosi ülőbútort – a fodrász- vagy hasonló széket
Slovenian: Vrtljivi sedeži z nastavljanjem višine, oblazinjeni, z naslonjali, na kolescih ali drsalkah (razen zobozdravniških ali brivskih stolov)
Estonian: Reguleeritava kõrgusega polsterdatud pöördtoolid seljatoe ja rataste või rullikutega, välja arvatud meditsiini-, operatsiooni-, hambaravi- või loomaarstitoolid, juuksuri jms toolid
Latvian: Polsterēti grozāmie sēdekļi ar regulējamu augstumu, ar atzveltni un skritulīšiem vai sliecēm (izņemot krēslus medicīnas, ķirurģijas, stomatoloģijas vai veterinārijas vajadzībām, friziera vai tamlīdzīgus krēslus)
Lithuanian: Apmušti sukami sėdimieji baldai su aukščio reguliavimo įtaisu, su atlošais ir su pritvirtintais ratukais arba slystukais, išskyrus medicinines, chirurgines, odontologines ar veterinarines kėdes, kirpyklų ar panašius krėslus
English: Non-upholstered swivel seats with variable height adjustment (excluding seats with castors or glides, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' or similar chairs)
French: Sièges pivotants, ajustables en hauteur, non rembourrés, ou sans dossiers, ou non équipés de roulettes ou patins
Spanish: Demás asientos giratorios de altura ajustable, no rellenados, no equipados
Italian: Altri mobili per sedersi girevoli, regolabili in altezza, né imbottiti, né con schienale o muniti di rotelle o di pattini
Portuguese: Outros assentos giratórios de altura ajustável, não estofados, não equipados
Dutch: Andere draaistoelen, in hoogte verstelbaar, niet opgevuld, zonder wielen of glijders
Danish: Drejestole med højdeindstilling, upolstrede, med ryglæn samt hjul eller glidefødder
Swedish: Andra höj- och sänkbara snurrstolar
Finnish: Muut pyörivät istuimet, joiden korkeutta voidaan säätää, pehmustamattomat, ei kääntö- tai liukupyöriä
Greek: Άλλα περιστρεφόμενα καθίσματα με ρυθμιζόμενο ύψος, μη παραγεμισμένα και μη εφοδιασμένα με ροδίτσες ή ολισθητήρες (πατίνια)
Czech: Ostatní otáčivá sedadla, výškově nastavitelná
Slovak: Otáčavé sedadlá s nastaviteľnou výškou, nečalúnené (s výnimkou sedadiel s kolieskami alebo klzákmi, zdravotníckych, chirurgických, zubárskych alebo veterinárskych sedadiel – holičských alebo podobných kresiel)
Polish: Meble do siedzenia obrotowe, z regulowaną wysokością, bez tapicerowanych, z wyłączeniem na rolkach lub płozach oraz sprzętu do siedzenia lekarskiego, chirurgicznego, dentystycznego lub weterynaryjnego, foteli fryzjerskich lub podobnych
Hungarian: Nem kárpitozott forgó ülőbútor változtatható ülésmagassággal (kivéve a bútorgörgővel vagy csúszósaruval felszerelt ülőbútort, az orvosi, sebészeti, fogorvosi vagy állatorvosi ülőbútort, a fodrász- vagy hasonló széket)
Slovenian: Drugi vrtljivi sedeži z nastavljanjem višine, neoblazinjeni, brez kolesc ali drsalk (razen zobozdravniških ali brivskih stolov)
Estonian: Reguleeritava kõrgusega polsterdamata pöördtoolid (välja arvatud rataste või rullikutega toolid, meditsiini-, operatsiooni-, hambaravi- või loomaarstitoolid, juuksuri- jms toolid
Latvian: Nepolsterēti grozāmie sēdekļi ar regulējamu augstumu (izņemot sēdekļus ar skritulīšiem vai sliecēm, krēslus medicīnas, ķirurģijas, stomatoloģijas vai veterinārijas vajadzībām, friziera vai tamlīdzīgus krēslus)
Lithuanian: Neapmušti sukami sėdimieji baldai su aukščio reguliavimo įtaisu (išskyrus su ratukais ar slystukais, medicinines, chirurgines, odontologines arba veterinarines kėdes, kirpyklų ar panašius krėslus)
English: Upholstered seats with metal frames (excluding swivel seats, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' or similar chairs, for motor vehicles, for aircraft)
French: Sièges, avec bâti en métal, rembourrés
Spanish: Asientos tapizados, con armazón de metal
Italian: Mobili per sedersi imbottiti, con intelaiatura di metallo
Portuguese: Assentos, estofados, com armação de metal
Dutch: Zitmeubelen, opgevuld, onderstel van metaal
Danish: Siddemøbler (ej sovesofaer), med stel af metal, polstrede
Swedish: Sittmöbler (ej bäddbara), med metallstomme och stoppning
Finnish: Pehmustetut metallirunkoiset istuimet
Greek: Παραγεμισμένα καθίσματα, με σκελετό από μέταλλο
Czech: Sedadla s kovovou kostrou, vycpávaná
Slovak: Sedadlá s kovovou kostrou, čalúnené (s výnimkou otáčavých sedadiel, zdravotníckych, chirurgických, zubárskych alebo veterinárskych sedadiel – holičských alebo podobných kresiel, pre motorové vozidlá, pre lietadlá)
Polish: Meble do siedzenia, tapicerowane, o konstrukcji metalowej, z wyłączeniem obrotowych, sprzętu do siedzenia lekarskiego, chirurgicznego, dentystycznego lub weterynaryjnego, foteli fryzjerskich lub podobnych, foteli do pojazdów silnikowych, w rodzaju […]
Hungarian: Kárpitozott fémvázas ülőbútor (kivéve a gépjárműhöz, légi járműhöz való forgó ülőbútort, orvosi, sebészeti, fogorvosi vagy állatorvosi ülőbútort, fodrász- vagy hasonló széket)
Slovenian: Sedeži s kovinskim ogrodjem, oblazinjeni, pisarniški in drugi (razen stolov za motorna vozila in letala)
Estonian: Metallkarkassiga, polsterdatud toolid (välja arvatud pöördtoolid, meditsiini-, operatsiooni-, hambaravi- või loomaarstitoolid, juuksuri- jms toolid ning mootor- ja õhusõiduki istmed)
Latvian: Polsterēti sēdekļi ar metāla karkasu (izņemot grozāmos sēdekļus, krēslus medicīnas, ķirurģijas, stomatoloģijas vai veterinārijas vajadzībām, friziera vai tamlīdzīgus krēslus, mehānisko transportlīdzekļu, lidaparātu sēdekļus)
Lithuanian: Apmušti sėdimieji baldai su metaliniais karkasais (išskyrus sukamuosius, medicinines, chirurgines, odontologines arba veterinarines kėdes, kirpyklų ar panašius krėslus, variklinių transporto priemonių bei orlaivių sėdynes)
English: Non-upholstered seats with metal frames (excluding medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' or similar chairs, swivel seats)
French: Sièges, avec bati en métal, non rembourrés
Spanish: Asientos no tapizados con armazón de metal
Italian: Mobili per sedersi con intelaiatura di metallo, non imbottiti
Portuguese: Assentos com armação de metal, não estofados
Dutch: Zitmeubelen met onderstel van metaal, niet opgevuld
Danish: Siddemøbler, med stel af metal, upolstrede
Swedish: Sittmöbler (ej bäddbara), med metallstomme (ej stoppning)
Finnish: Pehmustamattomat metallirunkoiset istuimet
Greek: Καθίσματα με σκελετό από μέταλλο, μη παραγεμισμένα
Czech: Ostatní sedadla s kovovou kostrou
Slovak: Sedadlá s kovovou kostrou, nečalúnené (s výnimkou zdravotníckych, chirurgických, zubárskych alebo veterinárskych sedadiel – holičských alebo podobných kresiel, otáčavých sedadiel)
Polish: Meble do siedzenia o konstrukcji metalowej, bez tapicerowanych, z wyłączeniem sprzętu do siedzenia lekarskiego, chirurgicznego, dentystycznego lub weterynaryjnego, foteli fryzjerskich lub podobnych, mebli obrotowych
Hungarian: Nem kárpitozott fémvázas ülőbútor (kivéve az orvosi, sebészeti, fogorvosi vagy állatorvosi ülőbútort, a fodrász- vagy hasonló széket, a forgó ülőbútort)
Slovenian: Neoblazinjeni sedeži s kovinskim ogrodjem
Estonian: Metallkarkassiga, polsterdamata toolid (välja arvatud meditsiini-, operatsiooni-, hambaravi- või loomaarstitoolid, juuksuri- jms toolid ning pöördtoolid)
Latvian: Nepolsterēti sēdekļi ar metāla karkasu (izņemot krēslus medicīnas, ķirurģijas, stomatoloģijas vai veterinārijas vajadzībām, friziera vai tamlīdzīgus krēslus, grozāmos sēdekļus)
Lithuanian: Neapmušti sėdimieji baldai su metaliniais karkasais (išskyrus medicinines, chirurgines, odontologines arba veterinarines kėdes, kirpyklų ar panašius krėslus, sukamuosius sėdimuosius baldus)
English: Seats convertible into beds (excluding garden seats or camping equipment)
French: Sièges autres que matériel de camping ou jardin, transformables en lits
Spanish: Asientos transformables en cama, excepto material de acampar o de jardín
Italian: Mobili per sedersi (diversi dal materiale per campeggio o da giardino) trasformabili in letti
Portuguese: Assentos (excepto para jardim ou para acampar), transformáveis em camas
Dutch: Zitmeubelen, die tot bed kunnen worden omgevormd, excl. tuin- en campingmeubelen
Danish: Siddemøbler (undtaget camping- og havemøbler), der kan omdannes til senge
Swedish: Bäddbara sittmöbler, exkl. trädgårdsmöbler och campingmöbler
Finnish: Vuoteiksi muutettavat istuimet (muut kuin puutarhatuolit ja retkeilyvarusteet)
Greek: Καθίσματα [με εξαίρεση τα καθίσματα κατασκήνωσης (camping) ή κήπου], που μετατρέπονται σε κρεβάτια
Czech: Sedadla, jiná než kempinková nebo venkovní, proměnitelná v lůžka
Slovak: Sedadlá, (s výnimkou záhradných sedadiel alebo kempingového zariadenia), prestaviteľné na lôžka
Polish: Meble do siedzenia przekształcalne w miejsca do spania, z wyłączeniem mebli ogrodowych i kempingowych
Hungarian: Ággyá átalakítható ülőbútor (a kerti ülőbútor vagy kempingfelszerelés kivételével)
Slovenian: Sedeži, ki se lahko spremenijo v ležišča (razen vrtnih stolov ali taborniške opreme)
Estonian: Voodiks teisendatavad istmed (välja arvatud aiatoolid ja matkavarustus)
Latvian: Guļamkrēsli (izņemot dārza krēslus vai kempinga piederumus)
Lithuanian: Sėdimieji baldai transformuojami į gulimuosius baldus (išskyrus sodo baldus arba stovyklaviečių įrenginius)