FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only those Member States which are Members of the CCAMLR Commission may fish for krill in the CCAMLR Convention Area during the 2009/2010 fishing season.
French: Seuls les États membres qui sont membres de la commission de la CCAMLR peuvent pêcher le krill antarctique dans la zone de la convention CCAMLR au cours de la campagne de pêche 2009/2010.
German: Nur diejenigen Mitgliedstaaten, die Mitglieder der CCAMLR-Kommission sind, dürfen während der Fangsaison 2009/2010 im CCAMLR-Übereinkommensgebiet Krill fischen.
Spanish: Sólo los Estados miembros que sean miembros de la Comisión de la CCRVMA podrán participar en la pesca del krill en la zona de la Convención CCRVMA durante la temporada de pesca 2009/2010.
Italian: Durante la campagna di pesca 2009/2010 possono pescare il krill antartico nella zona della convenzione CCAMLR soltanto gli Stati membri che sono membri della commissione della CCAMLR.
Portuguese: Só os Estados-Membros que são membros da Comissão da CCAMLR poderão pescar krill do Antárctico na zona da Convenção CCAMLR durante a campanha de pesca de 2009/2010.
Dutch: Uitsluitend de lidstaten die lid zijn van de CCAMLR mogen tijdens het visseizoen 2009/2010 in het CCAMLR-verdragsgebied op krielgarnaal vissen.
Danish: Kun de medlemsstater, der er medlemmer af CCAMLR-Kommissionen, må fiske efter lyskrebs i CCAMLR-konventionsområdet i fangstperioden 2009/2010.
Swedish: Endast de medlemsstater som är medlemmar i CCAMLR-kommissionen får fiska efter antarktisk krill i CCAMLR:s konventionsområde under fiskesäsongen 2009/2010.
Finnish: Vain ne jäsenvaltiot, jotka ovat CCAMLR:n toimikunnan jäseniä, saavat kalastaa etelänkrilliä CCAMLR:n yleissopimusalueella kalastuskaudella 2009–2010.
Greek: Μόνον τα κράτη μέλη που είναι μέλη της Επιτροπής της CCAMLR μπορούν να αλιεύσουν κριλ στη ζώνη της σύμβασης CCAMLR κατά την αλιευτική περίοδο 2009/2010.
Czech: Během rybářské sezóny 2009/2010 mohou lovit krunýřovku v oblasti úmluvy CCAMLR pouze ty členské státy, které jsou členy komise CCAMLR.
Slovak: Pancierovku môžu v rybárskej sezóne 2009/2010 v oblasti dohovoru CCAMLR loviť oba tie členské štáty, ktoré sú členmi komisie CCAMLR.
Polish: Tylko te państwa członkowskie, które są członkami Komisji CCAMLR, mogą w sezonie połowowym 2009/2010 poławiać kryla na obszarze objętym Konwencją CCAMLR.
Hungarian: A 2009/2010-es halászati idényben kizárólag azon tagállamok folytathatnak krillhalászatot a CCAMLR-egyezmény hatálya alá tartozó területen, amelyek tagjai a CCAMLR-bizottságnak.
Slovenian: Le tiste države članice, ki so članice Komisije CCAMLR lahko v ribolovni sezoni 2009/2010 na območju Konvencije CCAMLR lovijo kril.
Estonian: Üksnes CCAMLRi komisjoni liikmeteks olevad liikmesriigid võivad 2009/2010 püügihooajal püüda tavalist hiilgevähki CCAMLR konventsiooni piirkonnas.
Latvian: 2009./2010. gada sezonā krilu zveju CCAMLR konvencijas apgabalā var veikt tikai tās dalībvalstis, kuras ir CCAMLR Komisijas locekles.
Lithuanian: 2009–2010 m. žvejybos sezono metu AJGIAK konvencijos rajone gali žvejoti krilius tik tos valstybės narės, kurios yra AJGIAK komisijos narės.
English: In such circumstances Member States concerned shall immediately inform the CCAMLR Secretariat and the Commission, providing:
French: Dans ces conditions, les États membres concernés informent immédiatement le secrétariat de la CCAMLR et la Commission, en fournissant:
German: Unter diesen Umständen übermitteln die betroffenen Mitgliedstaaten dem CCAMLR-Sekretariat und der Kommission unverzüglich
Spanish: En tales casos, los Estados miembros de que se trate informarán inmediatamente a la Secretaría de la CCRVMA y a la Comisión y les facilitarán:
Italian: In tali circostanze gli Stati membri interessati informano immediatamente il segretariato della CCAMLR e la Commissione, fornendo:
Portuguese: Nessas circunstâncias, os Estados-Membros em causa informam imediatamente o Secretariado da CCAMLR e a Comissão, apresentando:
Dutch: De betrokken lidstaten brengen in dat geval het CCAMLR-secretariaat en de Commissie onverwijld op de hoogte, met opgave van:
Danish: I sådanne tilfælde skal de berørte medlemsstater straks underrette CCAMLR's sekretariat og Kommissionen herom, og sende det:
Swedish: I sådana fall ska den berörda medlemsstaten omedelbart underrätta CCAMLR:s sekretariat och kommissionen och tillhandahålla
Finnish: Tällaisissa tapauksissa kyseisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä heti CCAMLR:n sihteeristölle ja komissiolle sekä annettava
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα οικεία κράτη μέλη ενημερώνουν πάραυτα τη γραμματεία της CCAMLR και την Επιτροπή παρέχοντας:
Czech: Za takových okolností dotyčné členské státy okamžitě uvědomí sekretariát CCAMLR a Komisi a poskytnou:
Slovak: Za takýchto okolností dotknuté členské štáty ihneď informujú sekretariát CCAMLR a Komisiu, pričom uvedú:
Polish: W takiej sytuacji zainteresowane państwa członkowskie bezzwłocznie informują Sekretariat CCAMLR i Komisję, dostarczając:
Hungarian: Ilyen esetben az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a CCAMLR titkárságát és a Bizottságot és megadja az alábbiakat:
Slovenian: V takšnih primerih zadevna država članica takoj obvesti sekretariat CCAMLR in Komisijo ter pri tem navede:
Estonian: Sellisel juhul teavitab asjaomane liikmesriik viivitamatult CCAMLRi sekretariaati ja komisjoni, esitades:
Latvian: Šādos apstākļos attiecīgās dalībvalstis tūlīt informē CCAMLR Sekretariātu un Komisiju, sniedzot:
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis atitinkamos valstybės narės nedelsdamos informuoja AJGIAK sekretoriatą ir Komisiją, nurodydamos:
English: full details of the intended replacement vessel(s) referred to in paragraph 2;
French: les informations complètes, visées au paragraphe 2, concernant le ou les navires de remplacement prévus;
German: die vollständigen Einzelheiten zu dem(n) vorgesehenen Ersatzschiff(en) gemäß Absatz 2;
Spanish: toda la información detallada en relación con la sustitución prevista, contemplada en el apartado 2,
Italian: tutti i particolari sulla nave/sulle navi sostitutive di cui al paragrafo 2;
Portuguese: todos os dados a que se refere o n.o 2 relativos ao navio destinado a substituir o navio notificado,
Dutch: alle bijzonderheden over het in lid 2 bedoelde vervangende vaartuig (of de vervangende vaartuigen);
Danish: alle oplysninger om det (de) påtænkte erstatningsfartøj(er), jf. stk. 2
Swedish: alla uppgifter om det/de avsedda ersättningsfartyg som avses i punkt 2,
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot aiotusta 2 kohdassa tarkoitetusta korvaavasta aluksesta tai aluksista;
Greek: τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2 πλήρη στοιχεία του σκάφους (ή σκαφών) που προορίζεται για αντικατάσταση,
Czech: úplné údaje o předpokládaném náhradním plavidle nebo plavidlech podle odstavce 2;
Slovak: všetky podrobnosti o plánovaných náhradných plavidlách uvedených v odseku 2;
Polish: wszystkie szczegółowe informacje dotyczące statku(-ów) zastępczego(-ych), o którym(-ych) mowa w ust. 2;
Hungarian: i. a (2) bekezdésben említett, helyettesítésre szánt hajó(k) teljes körű adatait;
Slovenian: vse podatke o nameravanem nadomestnem(-ih) plovilu(-ih) iz odstavka 2;
Estonian: lõikes 2 nimetatud täielikud andmed kavatsetud asenduslaeva(de) kohta;
Latvian: detalizētu 2. punktā minēto informāciju par paredzēto aizvietojuma kuģi vai kuģiem;
Lithuanian: visus 2 dalyje nurodytus duomenis apie laivą (-us), kuris (-ie) pakeis žvejoti negalintį laivą;
English: a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
French: un récapitulatif exhaustif des raisons justifiant le remplacement et toutes les informations ou références probantes utiles.
German: eine umfassende Übersicht über die Gründe für den Schiffsaustausch sowie alle einschlägigen Belege oder Unterlagen.
Spanish: una relación completa de los motivos que justifican la sustitución, junto con las pruebas o referencias pertinentes.
Italian: un ampio resoconto delle ragioni che giustificano la sostituzione ed eventuali prove o riferimenti a sostegno.
Portuguese: uma lista completa das razões que justificam a substituição e eventuais provas ou referências relevantes dessas razões.
Dutch: een volledig overzicht van de redenen voor de vervanging, alsmede van alle relevante ondersteunende bewijsstukken of referenties.
Danish: en udførlig redegørelse for årsagerne til udskiftningen og relevant dokumentation eller relevante henvisninger.
Swedish: en fullständig redovisning av skälen till utbytet och alla relevanta styrkande bevis eller hänvisningar.
Finnish: täydellinen selvitys syistä, joilla aluksen korvaaminen perustellaan, sekä asianmukainen tätä tukeva selvitys tai lisätiedot.
Greek: συνοπτική αναφορά των λόγων που δικαιολογούν την αντικατάσταση και τυχόν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία ή αναφορές.
Czech: úplný výčet důvodů, které vedly k náhradě plavidla, a příslušné podpůrné dokumenty nebo odkazy.
Slovak: komplexný opis dôvodov nahradenia a akékoľvek relevantné podporné dôkazy alebo materiály.
Polish: wyczerpujące wyjaśnienie powodów uzasadniających zastąpienie i wszelkie odpowiednie dokumenty potwierdzające.
Hungarian: a helyettesítést indokoló okok részletes leírását, valamint a vonatkozó bizonyítékokat és igazolásokat.
Slovenian: podroben opis razlogov, ki utemeljujejo nadomestitev, in katera koli ustrezna dokazila ali sklicevanja.
Estonian: põhjaliku aruande asendamise põhjuste kohta ning mis tahes asjakohased täiendavad dokumendid või viited.
Latvian: izsmeļošu ziņojumu par aizvietojuma iemesliem un attiecīgus papildu pierādījumus vai izziņas.
Lithuanian: išsamiai išdėstytas priežastis, kuriomis grindžiamas pakeitimas, ir visus svarbius įrodymus ar informaciją.
English: Precautionary catch limitations on krill fishery for certain sub areas
French: Limitations des captures applicables à titre de précaution à la pêche du krill antarctique dans certaines sous-zones
German: Vorsorgliche Fanggrenzen in der Krill-Fischerei für bestimmte Untergebiete
Spanish: Límites cautelares de captura en la pesca del krill en determinadas subzonas
Italian: Limiti precauzionali di cattura per la pesca del krill antartico in certe sottozone
Portuguese: Limitação preventiva das capturas de krill do Antárctico em determinadas subzonas
Dutch: Voorzorgsvangstbeperkingen voor de visserij op krielgarnaal in bepaalde deelgebieden
Danish: Forsigtighedsbegrundede fangstbegrænsninger for lyskrebsfiskeri i visse underområder
Swedish: Försiktighetsgränser för fångster vid fiske efter antarktisk krill i vissa delområden
Finnish: Etelänkrillin kalastuksen varosaalisrajoitukset tietyillä osa-alueilla
Greek: Προληπτικοί περιορισμοί αλίευσης του κριλ σε ορισμένες υποπεριοχές
Czech: Preventivní omezení odlovů krunýřovky v některých podoblastech
Slovak: Preventívne obmedzenia výlovu pancierovky v určitých podoblastiach
Polish: Zapobiegawcze ograniczenia połowowe dla połowów kryla w niektórych podobszarach
Hungarian: A krillhalászatra vonatkozó elővigyázatossági fogási korlátozások egyes alterületeken
Slovenian: Previdnostne omejitve pri ribolovu krila za določena podobmočja
Estonian: Tavalise hiilgevähi püügi ennetuslikud püügipiirangud teatavates alapiirkondades
Latvian: Piesardzības nolūkā noteikti krilu nozvejas limiti dažos apakšapgabalos
Lithuanian: Prevenciniai tam tikruose parajoniuose leidžiamo sužvejoti krilių kiekio apribojimai
English: The total combined catch of krill in Statistical Sub areas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 shall be limited to 3,47 million tonnes in any fishing season.
French: Le total combiné des captures de krill antarctique dans les sous-zones statistiques 48.1, 48.2, 48.3 et 48.4 est limité à 3,47 millions de tonnes par campagne de pêche.
German: Die kombinierte Gesamtfangmenge von Krill in den statistischen Untergebieten 48.1, 48.2, 48.3 und 48.4 wird auf 3,47 Mio. Tonnen pro Fangsaison begrenzt.
Spanish: El total combinado de capturas de krill en las subzonas estadísticas 48.1, 48.2, 48.3 y 48.4 estará limitado a 3,47 millones de toneladas en cualquier temporada de pesca.
Italian: Il totale delle catture combinate di krill antartico nelle sottozone statistiche 48.1, 48.2, 48.3 e 48.4 è limitato a 3,47 milioni di tonnellate per ogni campagna di pesca.
Portuguese: As capturas totais combinadas de krill do Antárctico nas subzonas estatísticas 48.1, 48.2, 48.3 e 48.4 é limitada a 3,47 milhões de toneladas por campanha de pesca.
Dutch: De totale gecombineerde vangst van krielgarnaal in de statistische deelgebieden 48.1, 48.2, 48.3 en 48.4 is in elk visseizoen beperkt tot 3,47 miljoen ton.
Danish: Den samlede kombinerede fangst af lyskrebs i statistisk underområde 48.1, 48.2, 48.3 og 48.4 begrænses til 3,47 mio. tons i hver fangstperiode.
Swedish: Den totala kombinerade fångsten av antarktisk krill i de statistiska delområdena 48.1, 48.2, 48.3 och 48.4 ska begränsas till 3,47 miljoner ton under alla fiskesäsonger.
Finnish: Etelänkrillin yhteenlaskettu kokonaissaalis tilastollisilla osa-alueilla 48.1, 48.2, 48.3 ja 48.4 rajoitetaan 3,47 miljoonaan tonniin kalastuskautta kohti.
Greek: Η συνολική συνδυασμένη αλίευση του κριλ στις στατιστικές υποπεριοχές 48.1, 48.2, 48.3 και 48.4 περιορίζεται σε 3,47 εκατομμύρια τόνους για κάθε αλιευτική περίοδο.
Czech: Celkový kombinovaný odlov krunýřovky ve statistických podoblastech 48.1, 48.2, 48.3 a 48.4 se omezuje na 3,47 milionu tun za rybolovné období.
Slovak: Celkový kombinovaný výlov pancierovky v štatistických podoblastiach 48.1, 48.2, 48.3 a 48.4 sa v každej rybolovnej sezóne obmedzuje na 3,47 milióna ton.
Polish: Całkowite łączne połowy kryla w statystycznych podobszarach 48.1, 48.2, 48.3 i 48.4 są ograniczone do 3,47 mln ton w każdym sezonie połowowym.
Hungarian: A 48.1, 48.2, 48.3 és 48.4 statisztikai alterületen történő krillhalászat tekintetében a teljes összfogás halászidényenként nem haladhatja meg a 3,47 millió tonnát.
Slovenian: Skupni kombinirani ulov krila v statističnih podobmočjih 48.1, 48.2, 48.3 in 48.4 je omejen na 3,47 milijona ton v kateri koli ribolovni sezoni.
Estonian: Tavalise hiilgevähi kombineeritud kogupüük statistilistes alapiirkondades 48.1, 48.2, 48.3 ja 48.4 ei ületa 3,47 miljonit tonni mis tahes püügihooajal.
Latvian: Krilu nozvejas kopapjoms 48.1., 48.2., 48.3. un 48.4. statistikas apakšapgabalā jebkurā zvejas sezonā nedrīkst pārsniegt 3,47 miljonus tonnu.
Lithuanian: Žvejybos sezono metu bendras suvestinis statistiniuose 48.1, 48.2, 48.3 ir 48.4 parajoniuose leidžiamas sužvejoti krilių kiekis neviršija 3,47 mln. tonų.
English: The total catch of krill in Statistical Division 58.4.2 shall be limited to 2,645 million tonnes in any fishing season.
French: Le total combiné des captures de krill antarctique dans la division statistique 58.4.2 est limité à 2,645 millions de tonnes par campagne de pêche.
German: Die Gesamtfangmenge von Krill im statistischen Bereich 58.4.2 wird auf 2,645 Mio. Tonnen pro Fangsaison begrenzt.
Spanish: El total de capturas de krill en la división estadística 58.4.2 estará limitado a 2,645 millones de toneladas en cualquier temporada de pesca.
Italian: Il totale delle catture di krill antartico nella divisione statistica 58.4.2 è limitato a 2,645 milioni di tonnellate per ogni campagna di pesca.
Portuguese: As capturas totais de krill do Antárctico na divisão estatística 58.4.2 é limitada a 2,645 milhões de toneladas por campanha de pesca.
Dutch: De totale vangst van krielgarnaal in statistisch deelgebied 58.4.2 is in elk visseizoen beperkt tot 2,645 miljoen ton.
Danish: Den samlede fangst af lyskrebs i statistisk afsnit 58.4.2 begrænses til 2,645 mio. tons i hver fangstperiode.
Swedish: Den totala fångsten av antarktisk krill i statistisk sektion 58.4.2 ska begränsas till 2,645 miljoner ton under alla fiskesäsonger.
Finnish: Etelänkrillin kokonaissaalis tilastollisella alueella 58.4.2 rajoitetaan 2,645 miljoonaan tonniin kalastuskautta kohti.
Greek: Η συνολική αλίευση του κριλ στη στατιστική διαίρεση 58.4.2 περιορίζεται σε 2,645 εκατομμύρια τόνους για κάθε αλιευτική περίοδο.
Czech: Celkový odlov krunýřovky ve statistické divizi 58.4.2 se omezuje na 2,645 milionu tun za rybolovné období.
Slovak: Celkový výlov pancierovky v štatistickej divízii 58.4.2 sa v každej rybolovnej sezóne obmedzuje na 2,645 milióna ton.
Polish: Całkowite połowy kryla w rejonie statystycznym 58.4.2 są ograniczone do 2,645 mln ton w każdym sezonie połowowym.
Hungarian: Az 58.4.2 statisztikai körzetben történő krillhalászat tekintetében a teljes fogás halászidényenként nem haladhatja meg a 2,645 millió tonnát.
Slovenian: Skupni ulov krila v statističnem razdelku 58.4.2 je omejen na 2,645 milijona ton v kateri koli ribolovni sezoni.
Estonian: Tavalise hiilgevähi kogupüük statistilises rajoonis 58.4.2 ei ületa 2,645 miljonit tonni mis tahes püügihooajal.
Latvian: Kopējais krilu nozvejas apjoms 58.4.2. statistikas rajonā jebkurā zvejas sezonā nedrīkst pārsniegt 2,645 miljonus tonnu.
Lithuanian: Žvejybos sezono metu bendras statistiniame kvadrate 58.4.2 leidžiamas sužvejoti krilių kiekis neviršija 2,645 mln. tonų.
English: The total catch in Division 58.4.2 shall be limited to 260000 tonnes West of 55oE and 192000 tonnes East of 55oE in any fishing season.
French: Le total combiné des captures dans la division statistique 58.4.2 est limité à 260000 tonnes à l'ouest de 55o E et à 192000 tonnes à l'est de 55o E, par campagne de pêche.
German: Die Gesamtfangmenge im statistischen Bereich 58.4.2 wird westlich von 55oE auf 260000 Tonnen pro Fangsaison und östlich von 55oE auf 192000 Tonnen pro Fangsaison begrenzt.
Spanish: El total de capturas en la división 58.4.2 estará limitado a 260000 toneladas al oeste de 55o E y a 192000 al este de 55o E en cualquier temporada de pesca.
Italian: Il totale delle catture nella divisione 58.4.2 è limitato a 260000 tonnellate ad ovest di 55oE e a 192000 tonnellate ad est di 55oE per ogni campagna di pesca.
Portuguese: As capturas totais na divisão 58.4.2 é limitada a 260000 toneladas a oeste de 55.oE e a 192000 toneladas a leste de 55.oE por campanha de pesca.
Dutch: De totale vangst in deelgebied 58.4.2 is in elk visseizoen beperkt tot 260000 ton ten westen van 55o OL en 192000 ton ten oosten van 55o OL.
Danish: Den samlede fangst i afsnit 58.4.2 begrænses til 260000 tons vest for 55o Ø og 192000 tons øst for 55o Ø i hver fangstperiode.
Swedish: Den totala fångsten i sektion 58.4.2 ska begränsas till 260000 ton väster om 55oO och 192000 ton öster om 55oO under alla fiskesäsonger.
Finnish: Kokonaissaalis alueella 58.4.2 rajoitetaan 260000 tonniin linjan 55o E länsipuolella ja 192000 tonniin linjan 55o E itäpuolella kalastuskautta kohti.
Greek: Η συνολική αλίευση στη στατιστική διαίρεση 58.4.2 περιορίζεται σε 260000 τόνους δυτικά των 55oΑ και 192000 τόνους ανατολικά των 55oΑ για κάθε αλιευτική περίοδο.
Czech: Celkový odlov v divizi 58.4.2 za rybolovné období se omezuje na 260000 tun západně od 55o v. d. a 192000 tun východně od 55o v. d.
Slovak: Celkový výlov v divízii 58.4.2 sa v každej rybolovnej sezóne obmedzuje na 260000 ton západne od 55o v. d. a na 192000 ton východne od 55o v. d.
Polish: Całkowite połowy w rejonie 58.4.2 są ograniczone do 260000 ton na zachód od 55oE i 192000 ton na wschód od 55oE w każdym sezonie połowowym.
Hungarian: Az 58.4.2 statisztikai körzetben a teljes fogás a k. h. 55o-tól nyugatra 260000 tonnára és a k h. 55o-tól keletre 192000 tonnára korlátozódik halászidényenként.
Slovenian: Skupni ulov v razdelku 58.4.2 je omejen na 260000 ton zahodno od 55o V in 192000 ton vzhodno od 55o V v kateri koli ribolovni sezoni.
Estonian: Kogupüük rajoonis 58.4.2 ei ületa 260000 tonni lääne pool 55o E ja 192000 tonni ida pool 55o E mis tahes püügihooajal.
Latvian: Kopējais nozvejas apjoms 58.4.2. rajonā jebkurā zvejas sezonā nedrīkst pārsniegt 260000 tonnu uz rietumiem no 55oE un 192000 tonnu uz austrumiem no 55oE.
Lithuanian: Žvejybos sezono metu bendras 58.4.2 kvadrate leidžiamas sužvejoti žuvų kiekis neviršija 260000 tonų į vakarus nuo 55o rytų ilgumos ir 192000 tonų į rytus nuo 55o rytų ilgumos.
English: A fishing season shall begin on 1 December and end on 30 November of the following year.
French: Une campagne de pêche commence le 1er décembre et s'achève le 30 novembre de l'année suivante.
German: Eine Fangsaison beginnt am 1. Dezember und endet am 30. November des folgenden Jahres.
Spanish: La temporada de pesca empezará el 1 de diciembre y terminará el 30 de noviembre del año siguiente.
Italian: La campagna di pesca ha inizio il 1o dicembre e finisce il 30 novembre dell'anno successivo.
Portuguese: Cada campanha de pesca tem início em 1 de Dezembro e termina em 30 de Novembro do ano seguinte.
Dutch: Een visseizoen begint op 1 december en eindigt op 30 november van het daaropvolgende jaar.
Danish: En fangstperiode begynder den 1. december og slutter den 30. november i det følgende år.
Swedish: En fiskesäsong ska inledas den 1 december och avslutas den 30 november följande år.
Finnish: Kalastuskausi alkaa 1 päivänä joulukuuta ja päättyy 30 päivänä marraskuuta seuraavana vuonna.
Greek: Η αλιευτική περίοδος αρχίζει την 1η Δεκεμβρίου και ολοκληρώνεται την 30ή Νοεμβρίου του επόμενου έτους.
Czech: Rybolovné období začíná dne 1. prosince a končí dne 30. listopadu následujícího roku.
Slovak: Rybolovná sezóna sa začína 1. decembra a končí 30. novembra nasledujúceho roku.
Polish: Sezon połowowy rozpoczyna się dnia 1 grudnia każdego roku i kończy dnia 30 listopada roku następnego.
Hungarian: A halászidény december 1-jén kezdődik és a következő év november 30-án ér véget.
Slovenian: Ribolovna sezona se začne 1. decembra in konča 30. novembra naslednjega leta.
Estonian: Püügihooaeg algab 1. detsembril ja lõpeb järgneva aasta 30. novembril.
Latvian: Zvejas sezona sākas 1. decembrī un beidzas nākamā gada 30. novembrī.
Lithuanian: Žvejybos sezonas prasideda gruodžio 1 d. ir baigiasi kitų metų lapkričio 30 d.
English: Data Reporting System for krill fisheries
French: Système de déclaration des données pour la pêche du krill antarctique
German: Meldung von Daten für die Krill-Fischerei
Spanish: Sistema de notificación de datos de pesca del krill
Italian: Sistema di dichiarazione dei dati per la pesca del krill antartico
Portuguese: Comunicação dos dados relativos à pesca de krill do Antárctico
Dutch: Gegevensrapportageregeling voor de visserij op krielgarnaal
Danish: Datarapporteringssystem for lyskrebsfiskeri
Swedish: Rapporteringssystem för fiske efter antarktisk krill
Finnish: Etelänkrillin pyyntiä koskevien tietojen ilmoitusjärjestelmä
Greek: Σύστημα αναφοράς δεδομένων για την αλίευση κριλ
Czech: Systém hlášení údajů o odlovu krunýřovky
Slovak: Systém nahlasovania údajov o výlove pancierovky
Polish: System sprawozdawczości w odniesieniu do danych dotyczących połowów kryla
Hungarian: A krillhalászati adatokra vonatkozó jelentéstételi rendszer
Slovenian: Sistem za sporočanje podatkov za ribolov krila
Estonian: Tavalise hiilgevähi püügi andmete aruandlussüsteem
Latvian: Krilu zvejas datu ziņošanas sistēma
Lithuanian: Duomenų apie krilių žvejybą teikimo sistema