FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of feed which are rich in molasses and other feed which are not particularly homogeneous, weigh out 20 g and place with 500 ml of water in a 1 litre volumetric flask.
French: Pour les aliments très riches en mélasse et d'autres aliments peu homogènes, peser 20 g et les introduire dans une fiole jaugée de 1 l avec 500 ml d'eau.
Italian: Per gli alimenti molto ricchi di melasso e altri alimenti poco omogenei, pesare 20 g e introdurli con 500 ml d'acqua in un pallone tarato da 1 1itro.
Swedish: För foder som innehåller mycket melass eller som inte är särskilt homogena vägs 20 g upp och överförs med 500 ml vatten till en 1000 ml mätkolv.
Greek: Για ζωοτροφές πολύ πλούσιες σε μελάσσα και άλλες μη ιδιαίτερης ομοιογένειας, ζυγίστε 20 g και τοποθετήστε τα σε ογκομετρική φιάλη του 1 l με 500 ml νερό.
Czech: V případě krmiv bohatých na melasu nebo jiných krmiv, která nejsou zcela homogenní, se do 1000 ml odměrné baňky naváží 20 g vzorku a přidá se 500 ml vody.
Slovak: Ak ide o krmivá bohaté na melasu a krmivá, ktoré nie sú celkom homogénne, tak do 1 l odmernej banky navážte 20 g vzorky a pridajte 500 ml vody.
Hungarian: A melaszban gazdag, valamint egyéb, kevésbé homogén összetételű takarmányok esetében mérjünk ki 20 g-ot, és helyezzük egy 1 literes mérőlombikba 500 ml vízzel felöntve.
Slovenian: Pri krmi, ki vsebuje veliko melase, in drugi krmi, ki ni zelo homogena, se natehta 20 g vzorca in s 500 ml vode prenese v litrsko merilno bučko.
Romanian: În cazul furajelor bogate în melase și al altor furaje care nu sunt în mod particular omogene, se cântăresc 20 g și se introduc, împreună cu 500 ml de apă, într-un balon gradat de 1 litru.
Bulgarian: Ако се изследват богати на меласа фуражи и други слабо хомогенни фуражи, 20 g от пробата се претеглят и се поставят в 500 ml вода в 1-литрова мерителна колба.
Estonian: Melassirikaste söötade ja muude mitte eriti homogeensete söötade puhul kaalutakse 20 g proovi ja pannakse see 500 ml veega üheliitrisse mõõtekolbi.
Latvian: Ja analizē barību, kurā ir daudz melases, kā arī citu barību, kas nav īpaši homogēna, tad iesver 20 g un ievieto viena litra mērkolbā kopā ar 500 ml ūdens.
Lithuanian: Pašarų, turinčių daug melasos, ir kitų nelabai vienalyčių pašarų atveju pasveriama 20 g pašarų ir su 500 ml vandens jie supilami į 1 l matavimo kolbą.
English: Mix for one hour in the tumbler.
French: Mélanger pendant une heure dans le culbuteur.
Italian: Far girare nell'apparecchio rotativo per un'ora.
Swedish: Blanda på skakapparaten i en timme.
Greek: Αναμείξτε επί μία ώρα στον παλινδρομητή.
Czech: Míchá se jednu hodinu na míchacím zařízení.
Slovak: Miešajte jednu hodinu na trepačke.
Hungarian: Keverjük forgó dobon egy órán keresztül.
Slovenian: V mešalniku se meša 1 uro.
Romanian: Se amestecă timp de o oră în agitator.
Bulgarian: Размесват се един час в барабанен смесител.
Estonian: Segatakse trumlis tund aega.
Latvian: Vienu stundu maisa maisītājā.
Lithuanian: Maišikliu maišoma vieną valandą.
English: Bring up to volume with 80 % ethanol (v/v).
French: Ajuster au trait de jauge avec de l'éthanol à 80 % (v/v).
German: Anschließend wird mit Ethanol (Volumenkonzentration = 80 %) zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Enrasar con etanol al 80 % (v/v).
Italian: Portare a volume con etanolo all'80 % (v/v).
Portuguese: Completar o volume até à marca com etanol a 80 % (v/v).
Dutch: Vul dan aan tot de streep met ethanol 80 % (V/V).
Danish: Der fyldes op til mærket med 80 % ethanol (v/v).
Swedish: Späd till full volym med etanol 80 % (v/v).
Finnish: Täytetään merkkiin asti 80-prosenttisella (v/v) etanolilla.
Greek: Συμπληρώστε μέχρι τη χαραγή με αιθανόλη (κατ’ όγκο).
Czech: Doplní se po značku 80% ethanolem (v/v).
Slovak: Doplňte po značku 80 % etanolom (v/v).
Polish: Uzupełnić kolbę do objętości 80 % etanolem (v/v).
Hungarian: Töltsük fel térfogatra 80 %-os (v/v) etanollal.
Slovenian: Bučka se dopolni z 80-odstotnim etanolom (v/v) do oznake.
Romanian: Se completează până la volum cu etanol 80 % (v/v).
Bulgarian: Допълва се до пълния обем с 80 % етанол (v/v).
Estonian: Täidetakse kuni märgini 80 % etanooliga (v/v).
Latvian: Uzpilda līdz vajadzīgajam tilpumam ar 80 % etanolu (v/v).
Lithuanian: Skiedžiama iki žymės 80 % (V/V) etanoliu.
Maltese: Żid sal-volum bi 80 % etanol (v/v).
English: Homogenise and filter.
French: Homogénéiser et filtrer.
German: Die Lösung wird homogenisiert und filtriert.
Spanish: Homogeneizar y filtrar.
Italian: Omogeneizzare e filtrare.
Portuguese: Homogeneizar e filtrar.
Dutch: Meng en filtreer.
Danish: Derefter homogeniseres og filtreres.
Swedish: Homogenisera och filtrera.
Finnish: Homogenoidaan ja suodatetaan.
Greek: Ομογενοποιήστε και διηθήστε.
Czech: Homogenizuje se a přefiltruje.
Slovak: Zhomogenizujte a prefiltrujte.
Polish: Homogenizować i przefiltrować.
Hungarian: Homogenizáljuk és szűrjük.
Slovenian: Homogenizira se in filtrira.
Romanian: Se omogenizează și se filtrează.
Bulgarian: Хомогенизира се и се филтрира.
Estonian: Homogeenitakse ja filtreeritakse.
Latvian: Homogenizē un filtrē.
Lithuanian: Sumaišoma ir filtruojama.
Maltese: Omoġenizza u ffiltra.
English: Eliminate the ethanol as described under 5.1.
French: Éliminer l'éthanol comme décrit au point 5.1.
German: Das Ethanol wird, wie unter 5.1 beschrieben, entfernt.
Spanish: Eliminar el etanol como se describe en el punto 5.1.
Italian: Eliminare l'etanolo come descritto al punto 5.1.
Portuguese: Eliminar o etanol como se descreve no ponto 5.1.
Dutch: Verwijder de ethanol zoals onder 5.1 beschreven.
Danish: Ethanolen afdampes som beskrevet i punkt 5.1.
Swedish: Avlägsna etanolen enligt beskrivningen i 5.1.
Finnish: Poistetaan etanoli 5.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Απομακρύντε την αιθανόλη όπως περιγράφεται στην παράγραφο 5.1.
Czech: Ethanol se odstraní postupem uvedeným v odstavci 5.1.
Slovak: Odstráňte etanol podľa bodu 5.1.
Polish: Usunąć etanol w sposób określony w pkt 5.1.
Hungarian: Vonjuk ki az etanolt az 5.1. pontban leírtak szerint.
Slovenian: Etanol se odstrani, kakor je opisano v točki 5.1.
Romanian: Se elimină etanolul astfel cum se descrie la punctul 5.1.
Bulgarian: Етанолът се отстранява, както е описано в т. 5.1.
Estonian: Etanool eemaldatakse punkti 5.1 kohaselt.
Latvian: Atdala etanolu, kā aprakstīts 5.1. punktā.
Lithuanian: Etanolis pašalinamas, kaip aprašyta 5.1 punkte.
Maltese: Elimina l-etanol kif deskritt taħt 5.1.
English: If there is no dextrinised starch, bring up to volume with distilled water.
French: En l'absence d'amidon dextrinisé, ajuster au trait de jauge avec de l'eau distillée.
German: Bei Abwesenheit verkleisterter Stärke wird mit Wasser zur Marke aufgefüllt.
Spanish: En ausencia de almidón dextrinado, enrasar con agua destilada.
Italian: In assenza di amido destrinizzato, portare a volume con acqua distillata.
Portuguese: Na ausência de amido dextrinizado, completar o volume até à marca com água destilada.
Dutch: Indien er geen gedextrineerd zetmeel aanwezig is, wordt met gedestilleerd water aangevuld.
Danish: Findes der ikke dekstrineret stivelse, fyldes der op med destilleret vand.
Swedish: Om det inte finns någon dextrinerad stärkelse, tillsätts destillerat vatten till full volym.
Finnish: Jos yhtään dekstrinoitua tärkkelystä ei esiinny, täytetään merkkiin asti tislatulla vedellä.
Greek: Επί απουσίας δεξτρινοποιημένου αμύλου, συμπληρώστε μέχρι τη χαραγή με απεσταγμένο νερό.
Czech: Pokud ve směsi není žádný dextrinovaný škrob, doplní se po značku destilovanou vodou.
Slovak: Ak nie je prítomný žiadny dextrínovaný škrob, doplňte objem destilovanou vodou.
Polish: Jeżeli nie ma dekstrynowanej skrobi, uzupełnić do pełnej objętości kolby wodą destylowaną.
Hungarian: Ha nincs jelen dextrinált keményítő, töltsük fel térfogatra desztillált vízzel.
Slovenian: Če ni dekstriniranega škroba, se dopolni do oznake z destilirano vodo.
Romanian: În absența amidonului dextrinizat, se completează până la volum cu apă distilată.
Bulgarian: Ако няма декстринизирано нишесте, съдържанието на колбата се допълва до пълния обем с дестилирана вода.
Estonian: Kui dekstriinitud tärklist ei ole, täidetakse destilleeritud veega kuni märgini.
Latvian: Ja nav dekstrinētas cietes, tad uzpilda līdz tilpumam ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Jei ėminyje nėra dekstrinizuoto krakmolo, skiedžiama iki žymės vandeniu.
Maltese: Jekk ma hemm l-ebda lamtu dextrinised, żid sal-volum b'ilma distillat.
English: Clarify using Carrez I (3.2) and II (3.3) reagents as described under 5.1.
French: Déféquer ensuite au moyen des réactifs de Carrez I (3.2) et II (3.3), comme décrit au point 5.1.
Spanish: Clarificar con los reactivos de Carrez I (3.2) y II (3.3) según se describe en el punto 5.1.
Italian: Chiarificare con i reattivi di Carrez I (3.2) e Carrez II (3.3), come descritto al punto 5.1.
Portuguese: Clarificar em seguida com soluções de Carrez I (3.2) e II (3.3) tal como se descreve no ponto 5.1.
Dutch: Klaar met Carrez I- en II-oplossing (3.2) en (3.3), zoals onder 5.1 beschreven.
Danish: Blandingen klares ved hjælp af Carrez-reagens I (3.2) og II (3.3), som beskrevet i punkt 5.1.
Swedish: Gör lösningen klar med Carrez-reagens I (3.2) och Carrez-reagens II (3.3) enligt beskrivningen i 5.1.
Finnish: Kirkastetaan käyttäen Carrez-reagensseja I (3.2) ja II (3.3) 5.1 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Αποστραγγίστε κατόπιν με τη βοήθεια των αντιδραστηρίων Carrez I (3.2) και II (3.3) όπως περιγράφεται στην παράγραφο 5.1.
Czech: Vyčeří se Carrezovými činidly I a II (3.2 a 3.3), jak uvedeno v odstavci 5.1.
Slovak: Vyčírte pomocou Carrezových činidiel I (3.2) a II (3.3) postupom opísaným v bode 5.1.
Polish: Roztwór klarować odczynnikami Carreza I (3.2) i II (3.3) w sposób określony w pkt 5.1.
Hungarian: Az 5.1. pontban leírtak szerint derítsük Carrez I. (3.2.) és Carrez II. (3.3.) reagensekkel.
Slovenian: Raztopina se zbistri z uporabo reagentov Carrez I (3.2) in II (3.3), kakor je opisano v točki 5.1.
Romanian: Se limpezește cu ajutorul reactivilor Carrez I (3.2) și II (3.3) astfel cum se descrie la punctul 5.1.
Bulgarian: Избистря се, като се използва разтвор на Карез I (т. 3.2) и разтвор на Карез II (т. 3.3), както е описано в т. 5.1.
Estonian: Selitatakse Carrezi lahustega I (3.2) ja II (3.3) punkti 5.1 kohaselt.
Latvian: Dzidrina, izmantojot Karesa I (3.2.) un Karesa II (3.3.) reaģentu, kā aprakstīts 5.1. punktā.
Lithuanian: Skaidrinama, naudojant Carrez I (3.2) ir II (3.3) tirpalus, kaip aprašyta 5.1 punkte.
Maltese: Iċċara bir-reaġenti Carrez I (3.2) u II (3.3) kif deskritti f'5.1.
English: Bring up to volume with cold water, homogenise and filter.
French: Ajuster au trait de jauge avec de l'eau froide, homogénéiser et filtrer.
Spanish: Enrasar con agua fría, homogeneizar y filtrar.
Italian: Portare a volume con acqua, omogeneizzare e filtrare.
Portuguese: Completar o volume com água, homogeneizar e filtrar.
Dutch: Vul aan tot de streep met koud water, meng en filtreer.
Danish: Der fyldes op til mærket med koldt vand, homogeniseres og filtreres.
Swedish: Späd med kallt vatten till full volym, homogenisera och filtrera.
Finnish: Mittapullo täytetään vedellä merkkiin, liuos homogenoidaan ja suodatetaan.
Greek: Συμπληρώστε μέχρι τη χαραγή με ψυχρό νερό, ομογενοποιήστε και διηθήστε.
Czech: Doplní se po značku studenou vodou, homogenizuje a přefiltruje.
Slovak: Doplňte objem studenou vodou, zhomogenizujte a prefiltrujte.
Polish: Uzupełnić do pełnej objętości kolby zimną wodą, homogenizować i przefiltrować.
Hungarian: Töltsük fel térfogatra hideg vízzel, homogenizáljuk, és szűrjük.
Slovenian: Dopolni se z mrzlo vodo do oznake, homogenizira in filtrira.
Romanian: Se completează până la volum cu apă rece, se omogenizează și se filtrează.
Bulgarian: Допълва се до пълния обем със студена вода, хомогенизира се и се филтрира.
Estonian: Täidetakse külma veega kuni märgini, homogeenitakse ja filtreeritakse.
Latvian: Uzpilda līdz tilpumam ar aukstu ūdeni, homogenizē un filtrē.
Lithuanian: Skiedžiama iki žymės šaltu vandeniu, sumaišoma ir filtruojama.
Maltese: Żid sal-volum bl-ilma kiesaħ, omoġenizza u ffiltra.
English: In order to determine the amount of total sugars, continue as described under 5.3.
French: Pour doser les sucres totaux, poursuivre comme décrit au point 5.3.
German: Zur Bestimmung des Gesamtzuckergehalts wird, wie unter 5.3 beschrieben, verfahren.
Spanish: Para determinar la cantidad de azúcares totales, proseguir como se describe en el punto 5.3.
Italian: Per la determinazione degli zuccheri totali, procedere come descritto al punto 5.3.
Portuguese: Para dosear os açúcares totais, proceder como descrito no ponto 5.3.
Dutch: Handel voor de bepaling van suikers totaal als bij 5.3.
Danish: Til bestemmelse af totalsukker benyttes fremgangsmåden, der er beskrevet under punkt 5.3.
Swedish: Bestäm totalhalten socker enligt beskrivningen i 5.3.
Finnish: Kokonaissokerien määrän toteamiseksi suoritusta jatketaan 5.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Για τον προσδιορισμό των ολικών σακχάρων ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 5.3.
Czech: Pro stanovení obsahu veškerých cukrů se dále postupuje podle bodu 5.3.
Slovak: Obsah celkových cukrov sa stanoví podľa bodu 5.3.
Polish: Następnie postępować w sposób określony w pkt 5.3, w celu określenia zawartości cukrów.
Hungarian: Az összes cukortartalom meghatározásához az 5.3. pontban leírtak szerint folytassuk a vizsgálatot.
Slovenian: Za določanje količine celotnih sladkorjev se nadaljuje, kakor je opisano v točki 5.3.
Romanian: Pentru determinarea cantității totale de zaharuri, se continuă astfel cum se descrie la punctul 5.3.
Bulgarian: За да се определи количеството общи захари, се продължава, както е описано в т. 5.3.
Estonian: Üldsuhkru hulga määramiseks jätkatakse vastavalt punktile 5.3.
Latvian: Lai noteiktu kopējo cukuru daudzumu, rīkojas, kā aprakstīts 5.3. punktā.
Lithuanian: Norint nustatyti suminį sacharidų, daroma, kaip aprašyta 5.3 punkte.
Maltese: Sabiex jiġi stabillit l-ammont totali ta' zokkor, kompli kif deskritt taħt 5.3.
English: In order to determine the content of reducing sugars, excluding lactose, two methods may be adopted:
French: Pour déterminer la teneur en sucres réducteurs, à l'exclusion du lactose, deux voies peuvent être adoptées.
German: Zur Bestimmung des Gehalts an reduzierenden Zuckern, mit Ausnahme von Milchzucker (Lactose), gibt es 2 Möglichkeiten:
Spanish: Para determinar el contenido de azúcares reductores, excluida la lactosa, pueden adoptarse dos métodos:
Italian: La determinazione del contenuto di zuccheri riduttori, a esclusione del lattosio, può avvenire in due modi.
Portuguese: Para determinar o teor de açúcares redutores, com exclusão da lactose, podem utilizar-se dois processos:
Dutch: Het gehalte aan reducerende suikers exclusief lactose kan op twee manieren worden bepaald:
Danish: Til bestemmelse af indholdet af reducerende sukker, med undtagelse af lactose, kan der anvendes to metoder:
Swedish: För att bestämma halten reducerande socker med undantag av laktos kan två metoder användas:
Finnish: Pelkistävien sokerien, paitsi laktoosin, pitoisuuden määrittämiseksi voidaan käyttää kahta menetelmää:
Greek: Για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε ανάγοντα σάκχαρα, με εξαίρεση τη λακτόζη, δύο μέθοδοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν:
Czech: Pro stanovení obsahu redukujících cukrů, s výjimkou laktózy, mohou být použity dvě metody:
Slovak: Na stanovenie obsahu redukujúcich cukrov okrem laktózy sa môžu použiť dve metódy:
Polish: Aby oznaczyć zawartość cukrów redukujących, z wyłączeniem laktozy, można zastosować dwie następujące metody:
Hungarian: A laktóz nélkül számított redukálócukor-tartalom meghatározására két módszer alkalmazható:
Slovenian: Za določanje vsebnosti reducirajočih sladkorjev, razen laktoze, se lahko uporabljata dve metodi:
Romanian: Pentru a determina conținutul de zaharuri reductoare, cu excepția lactozei, se pot adopta două metode:
Bulgarian: Могат да се използват два метода за определяне на количеството на редуциращи захари с изключение на лактоза:
Estonian: Redutseerivate suhkrute (v.a laktoosi) sisalduse määramiseks võib kasutada kahte meetodit:
Latvian: Lai noteiktu reducējošo cukuru saturu, izņemot laktozi, var izmantot divas metodes.
Lithuanian: Norint nustatyti redukuojančiųjų sacharidų, išskyrus laktozę, kiekį, galima taikyti du metodus.
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit il-kontenut ta' zokkor ta' riduzzjoni, minbarra lattożju, jistgħu jiġu adottati żewġ metodi:
English: For an accurate calculation of reducing sugars, excluding lactose, the same sample must be used for the two final determinations. One of the analyses is carried out on part of the solution obtained under 5.1, the other on part of the solution obtained during the determination of lactose by the method laid down for that purpose (after fermenting the other types of sugar and clarifying).
Portuguese: Para um cálculo mais rigoroso dos açúcares redutores, com exclusão da lactose, é necessário utilizar a mesma amostra nas duas determinações finais, efectuando-se uma análise com parte da solução obtida no ponto 5.1 e outra com parte da solução que se utiliza no método de doseamento da lactose (após a fermentação dos outros tipos de açúcares seguida de clarificação).
Bulgarian: За точно изчисляване на количеството редуциращи захари, с изключение на лактоза, трябва да се използва една и съща проба за двете крайни определяния: единият анализ се прави с част от разтвора, получен по процедурата в т. 5.1, а другият — с част от разтвора, получен при определянето на лактозата по метода, посочен за тази цел (след ферментиране на другите видове захар и избистряне).
English: In both cases the amount of sugar present is determined by the Luff-Schoorl method and calculated in mg of glucose.
French: Dans les deux cas, la quantité de sucre présente est déterminée selon la méthode de Luff-Schoorl et calculée en mg de glucose.
German: In beiden Fällen wird der anwesende Zucker nach der Luff-Schoorl-Methode bestimmt und in mg Glucose berechnet.
Spanish: En ambos casos, la cantidad de azúcar presente se determina según el método de Luff-Schoorl y se calcula en miligramos de glucosa.
Italian: In entrambi i casi, la quantità di zucchero presente è determinata secondo il metodo di Luff-Schoorl e calcolata in mg di glucosio.
Dutch: In beide gevallen wordt het suikergehalte bepaald volgens Luff-Schoorl en berekend als mg glucose.
Danish: I begge tilfælde bestemmes det tilstedeværende indhold af sukker efter Luff-Schoorl-metoden og beregnes i mg glucose.
Swedish: I båda fallen bestäms mängden befintligt socker med Luff-Schoorl-metoden och beräknas i mg glukos.
Finnish: Molemmissa tapauksissa sokerin määrä määritetään Luff-Schoorl-menetelmällä ja lasketaan milligrammoina glukoosia.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, η ποσότητα του υπάρχοντος σακχάρου προσδιορίζεται σύμφωνα με την μέθοδο Luff-Schoorl και υπολογίζεται σε mg γλυκόζης.
Czech: V obou případech se obsah přítomného cukru stanoví metodou podle Luff-Schoorla a vyjádří v mg glukózy.
Slovak: V oboch prípadoch sa množstvo prítomného cukru stanovuje Luff-Schoorlovou metódou a vypočítava sa v mg glukózy.
Hungarian: A jelen lévő cukormennyiség meghatározása mindkét esetben a Luff–Schoorl-módszerrel történik, és a glükóz mg-ban kerül kiszámításra.
Slovenian: V obeh primerih se količina sladkorja določi z Luff-Schoorlovo metodo in izračuna v mg glukoze.
Romanian: În ambele cazuri, cantitatea de zaharuri prezentă se determină prin metoda Luff-Schoorl și se calculează în mg de glucoză.
Bulgarian: И в двата случая количеството налична захар се определя по метода на Луф-Шорл и се изчислява в mg глюкоза.
Estonian: Mõlemal juhul määratakse proovis sisalduv suhkur Luff-Schoorli meetodi abil ja arvutatakse glükoosi milligrammideks.
Latvian: Abos gadījumos klātesošā cukura daudzumu nosaka, izmantojot Lufa-Šorla metodi, un aprēķina glikozes miligramos.
Lithuanian: Abiem atvejais turimas sacharidų kiekis nustatomas Luff-Schoorl metodu ir perskaičiuojamas į gliukozės kiekį miligramais.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet l-ammont ta' zokkor preżenti huwa stabbilit permezz tal-metodu Luff-Schoorl u kkalkolat f'mg ta' glukożju.
English: One of the values is subtracted from the other and the difference is expressed as a percentage of the sample.
French: L'une des deux valeurs est retranchée de l'autre et la différence est exprimée en pourcentage de l'échantillon.
German: Diese beiden Werte werden voneinander subtrahiert und die Differenz wird als Prozentsatz der Probe ausgedrückt.
Spanish: Los dos valores se restan y la diferencia se expresa en porcentaje de la muestra.
Italian: Uno dei valori è detratto dall'altro e la differenza è espressa in percentuale del campione.
Dutch: Deze waarden worden van elkaar afgetrokken en het verschil wordt uitgedrukt als percentage van het monster.
Danish: De to værdier trækkes fra hinanden, og forskellen angives i procent af prøven.
Swedish: Det ena av värdena dras från det andra och skillnaden uttrycks i procent av provet.
Finnish: Arvot vähennetään toisistaan ja erotus ilmoitetaan prosentteina näytteestä.
Greek: Οι δύο τιμές αφαιρούνται η μία από την άλλη και η διαφορά εκφράζεται σε ποσοστό επί τοις εκατό του δείγματος.
Czech: Jeden údaj se odečte od druhého a rozdíl se vyjádří jako procento ve vzorku.
Slovak: Jedna hodnota sa odráta od druhej a rozdiel sa vyjadrí ako percento vzorky.
Hungarian: Az egyik értéket kivonjuk a másikból, és az eredményt a minta százalékában fejezzük ki.
Slovenian: Ena vrednost se odšteje od druge in razlika se izrazi kot masni delež vzorca.
Romanian: Una dintre valori se scade din cealaltă, iar diferența se exprimă ca procent din eșantion.
Bulgarian: Едната от стойностите се изважда от другата и разликата се изразява като процент от теглото на пробата.
Estonian: Üks väärtus lahutatakse teisest ja vahe väljendatakse protsendimäärana proovist.
Latvian: Vienu vērtību atņem no otras un starpību izsaka procentos no parauga.
Lithuanian: Viena iš verčių atimama iš kitos ir skirtumas išreiškiamas ėminio masės procentais.
Maltese: Wieħed mill-valuri huwa mnaqqas mill-ieħor u d-differenza hija espressa bħala perċentwal tal-kampjun.
English: Example:
French: Exemple:
German: Beispiel:
Spanish: Ejemplo
Italian: Esempio
Portuguese: Exemplo
Dutch: Voorbeeld:
Danish: Eksempel
Swedish: Exempel
Finnish: Esimerkki
Greek: Παράδειγμα
Czech: Příklad:
Slovak: Príklad
Polish: Przykład
Hungarian: Példa
Slovenian: Primer:
Romanian: Exemplu
Bulgarian: Пример
Estonian: Näide
Latvian: Piemērs
Lithuanian: Pavyzdys
Maltese: Eżempju: