FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “accuracy”, which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
French: l'“exactitude”, c'est-à-dire le degré auquel les estimations sont proches des valeurs réelles non connues;
German: ‚Genauigkeit‘: Diese bezieht sich auf den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten wahren Werten;
Spanish: “precisión”: concordancia de las estimaciones con los valores auténticos desconocidos;
Italian: “accuratezza”: la vicinanza fra le stime e i valori reali non noti;
Portuguese: “Precisão” refere-se à proximidade das estimativas relativamente aos valores reais não conhecidos;
Dutch: „nauwkeurigheid”, dat betrekking heeft op de mate waarin de schattingen de onbekende werkelijke waarden benaderen;
Danish: »nøjagtighed«, der henviser til, hvor tæt skønnene ligger på de ikke kendte korrekte værdier
Swedish: noggrannhet:grad av överensstämmelse mellan skattningarna och de okända sanna värdena.
Finnish: ’tarkkuus’, millä tarkoitetaan estimaattien läheisyyttä tuntemattomiin todellisiin arvoihin nähden;
Greek: η “ακρίβεια”, η οποία δηλώνει τη στενή αντιστοιχία των εκτιμήσεων προς τις άγνωστες πραγματικές αξίες·
Czech: ‚přesnost‘ označuje blízkost odhadů neznámým skutečným hodnotám;
Slovak: ‚presnosť‘, ktorá predstavuje stupeň zhody odhadov s neznámymi skutočnými hodnotami;
Polish: »dokładność«, odnosząca się do stopnia, w jakim dane szacunkowe są zbliżone do nieznanych wcześniej faktycznych wartości;
Hungarian: »pontosság«: a becsült és a nem ismert valós értékek közelségének mértéke;
Slovenian: ‚natančnost‘ pomeni prileganje ocenjenih vrednosti dejanskim, toda neznanim vrednostim;
Romanian: «acuratețea» se referă la gradul de apropiere a estimărilor față de valori reale necunoscute;
Bulgarian: „точност“ се отнася до близостта на приблизителните оценки до неизвестните действителни стойности;
Estonian: „täpsus” – näitab hinnangute lähedust tegelikele teadmata väärtustele;
Latvian: “precizitāte” attiecas uz novērtējuma atbilstību nezināmajām faktiskajām vērtībām;
Lithuanian: tikslumas – įverčių artumas nežinomoms tikrosioms reikšmėms;
Maltese: ‘preċiżjoni’ li tirriferi għall-viċinanza tal-estimi għall-valuri reali mhux magħrufa;
English: “timeliness”, which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
French: l'“actualité”, c'est-à-dire le délai compris entre la date de disponibilité de l'information et l'événement ou le phénomène qu'elle décrit;
German: ‚Aktualität‘: Diese bezieht sich auf die Zeitspanne zwischen dem Vorliegen der Information und dem von ihr beschriebenen Ereignis oder Phänomen;
Spanish: “actualidad”: plazo transcurrido entre la disponibilidad de la información y el hecho o fenómeno descrito;
Italian: “tempestività”: il periodo che intercorre fra la disponibilità dei dati e l'evento o il fenomeno da essi descritto;
Portuguese: “Actualidade” refere-se ao período entre a disponibilidade da informação e o acontecimento ou fenómeno que tal informação descreve;
Dutch: „actualiteit”, dat betrekking heeft op de tijdspanne tussen de beschikbaarheid van de informatie en de gebeurtenis die of het verschijnsel dat door de informatie wordt beschreven;
Danish: »aktualitet«, der henviser til tidsrummet mellem oplysningernes tilgængelighed og den begivenhed eller det fænomen, de beskriver
Swedish: aktualitet:perioden mellan den tidpunkt då de statistiska uppgifterna finns tillgängliga och den händelse eller företeelse som de beskriver.
Finnish: ’ajantasaisuus’, millä tarkoitetaan ajanjaksoa tiedon saatavuuden ja sen kuvaaman tapahtuman tai ilmiön välillä;
Greek: η “έγκαιρη υποβολή”, η οποία δηλώνει το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της διαθεσιμότητας της πληροφορίας και του γεγονότος ή φαινομένου που περιγράφεται·
Czech: ‚včasnost‘ označuje dobu mezi dostupností informace a událostí nebo jevem, který popisuje;
Slovak: ‚aktuálnosť‘, ktorá predstavuje časový odstup medzi určitou udalosťou alebo javom a dostupnosťou informácie, ktorá ich opisuje;
Polish: »aktualność«, odnosząca się do odstępu czasu między udostępnieniem informacji a wydarzeniem lub zjawiskiem, które ona opisuje;
Hungarian: »időszerűség«: az információ elérhetősége és a leírt esemény vagy jelenség között eltelt idő;
Slovenian: ‚pravočasnost‘ pomeni časovni zamik med dostopnostjo informacij in dogodkom ali pojavom, ki ga opisujejo;
Romanian: «actualitatea» se referă la intervalul dintre momentul în care informațiile devin disponibile și producerea evenimentului sau a fenomenului pe care îl descriu acestea;
Bulgarian: „актуалност“ се отнася до периода от време между момента, когато информацията е налична, и настъпването на събитието или явлението, което тя описва;
Estonian: „ajakohasus” – tähendab ajavahemikku teabe kättesaadavaks tegemise ja teabes kirjeldatud sündmuse või nähtuse vahel;
Latvian: “savlaicīgums” raksturo laikposmu starp informācijas pieejamību un tās aprakstīto notikumu vai parādību;
Lithuanian: savalaikiškumas – trukmė tarp galimybės pasinaudoti statistine informacija momento ir įvykio ar reiškinio, kurį ši informacija apibūdina;
Maltese: (ċ) ‘tempestività’ li tirriferi għad-dewmien bejn id-disponibbiltà tal-informazzjoni u l-avveniment jew fenomenu li hija tiddeskrivi;
English: “coherence”, which refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
French: la “cohérence”, c'est-à-dire la possibilité de combiner, en toute fiabilité, les données de différentes façons et pour des usages différents.
German: ‚Kohärenz‘: Diese bezieht sich auf die Eignung der Daten, auf unterschiedliche Weise und für verschiedene Zwecke zuverlässig kombiniert zu werden.
Spanish: “coherencia”: adecuación de los datos para ser combinados con fiabilidad en diferentes formas y para diversos usos.
Italian: “coerenza”: la possibilità di combinare i dati attendibilmente secondo modalità diverse e per vari usi.
Portuguese: “Coerência” refere-se à adequação dos dados para se combinarem de forma fiável, de maneiras diferentes e para várias utilizações.
Dutch: „coherentie”, dat betrekking heeft op de mate waarin de gegevens geschikt zijn om op betrouwbare wijze op verschillende manieren en voor verschillende doeleinden te worden gecombineerd.
Danish: »kohærens«, der henviser til, i hvor høj grad dataene troværdigt kan kombineres på forskellige måder og til forskellige anvendelser.
Swedish: samstämmighet:mått på i vilken utsträckning uppgifterna med till förlitlighet kan kombineras på olika sätt och för olika ändamål.
Finnish: ’yhtenäisyys’, millä tarkoitetaan sitä, voidaanko tietoja luotettavasti yhdistellä eri tavoin ja eri käyttötarkoituksia varten.
Greek: η “συνοχή”, η οποία αναφέρεται στην ικανότητα των δεδομένων να συνδυάζονται αξιόπιστα με διάφορους τρόπους και για διάφορες χρήσεις.
Czech: ‚soudržnost‘ označuje, zda lze údaje spolehlivě různými způsoby a pro různé účely kombinovat.
Slovak: ‚koherencia‘, ktorá predstavuje vhodnosť údajov, do akej sa môžu spoľahlivo spájať rôznymi spôsobmi a na rôzne účely.
Polish: »spójność«, odnosząca się do możliwości łączenia danych na różne sposoby i do różnych celów, przy zachowaniu ich wiarygodności.
Hungarian: »koherencia«: az adatok azon jellemzője, hogy mennyire alkalmasak különböző típusú, különböző okokból alkalmazott, megbízható összekapcsolásra.
Slovenian: ‚skladnost‘ pomeni primernost podatkov za zanesljivo povezovanje na različne načine in za različno uporabo.
Romanian: «coerența» se referă la caracterul adecvat al datelor pentru a fi combinate fiabil în moduri diferite și pentru utilizări diferite.
Bulgarian: „съгласуваност“ се отнася до пригодността на данните да бъдат надеждно съчетавани по различни начини и за различни цели.
Estonian: „sidusus” – näitab, kas andmeid saab erineval moel ja eri kasutusotstarbeks usaldusväärselt seostada.
Latvian: “saskanība” attiecas uz datu piemērotību, lai tos varētu ticami kombinēt dažādos veidos un dažādi izmantot.
Lithuanian: suderinamumas – statistinės informacijos adekvatumas, kad ją būtų galima patikimai jungti arba sieti įvairiais būdais ir įvairioms reikmėms.
Maltese: ‘koerenza’ li tirriferi għall-adegwatezza tad-data sabiex din tiġi affidabbilment kombinata b'modi differenti u għal użi varji.
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) with an annual report on the quality of the statistics transmitted.
French: Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat) un rapport annuel sur la qualité des statistiques transmises.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission (Eurostat) jährlich einen Bericht über die Qualität der übermittelten Statistiken vor.
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán cada año a la Comisión (Eurostat) un informe sobre la calidad de las estadísticas transmitidas.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) una relazione annuale sulla qualità delle statistiche fornite.
Portuguese: Os Estados-Membros devem enviar à Comissão (Eurostat) um relatório anual sobre a qualidade das estatísticas transmitidas.
Dutch: De lidstaten dienen elk jaar bij de Commissie (Eurostat) een jaarlijks verslag over de kwaliteit van de verstrekte statistieken in.
Danish: Medlemsstaterne sender en årlig kvalitetsrapport til Kommissionen (Eurostat) vedrørende de statistikker, der indberettes.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen (Eurostat) överlämna en årlig rapport om kvaliteten i de uppgifter som överförts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vuosittain toimitettava komissiolle (Eurostat) toimitettujen tilastojen laatua käsittelevä kertomus.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) ετήσια έκθεση για την ποιότητα των στατιστικών που διαβιβάζονται.
Czech: Členské státy předkládají Komisi (Eurostatu) každoročně zprávu o kvalitě předávaných statistik.
Slovak: Členské štáty každoročne predkladajú Komisii (Eurostatu) správu o kvalite zasielaných štatistík.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) roczne sprawozdanie dotyczące jakości przekazywanych danych statystycznych.
Hungarian: A tagállamok éves jelentést küldenek a Bizottságnak (Eurostatnak) a megküldött statisztikák minőségéről.
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) predložijo letno poročilo o kakovosti posredovanih statističnih podatkov.
Romanian: Statele membre prezintă în fiecare an Comisiei (Eurostat) un raport privind calitatea statisticilor transmise.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) годишен доклад за качеството на предадените статистики.
Estonian: Liikmesriigid esitavad igal aastal komisjonile (Eurostatile) aastaaruande edastatud statistika kvaliteedi kohta.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu iesniedz Komisijai (Eurostat) ziņojumu par nosūtītās statistikas kvalitāti.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai (Eurostatui) teikia metinę perduodamos statistinės informacijos kokybės ataskaitą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) b'rapport dwar il-kwalità tal-istatistika trażmessa kull sena.
English: The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted.
French: La Commission (Eurostat) évalue la qualité des statistiques transmises.
German: Die Kommission (Eurostat) bewertet die Qualität der übermittelten Statistiken.
Spanish: La Comisión (Eurostat) valorará la calidad de las estadísticas transmitidas.
Italian: La Commissione (Eurostat) valuta la qualità delle statistiche trasmesse.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) avalia a qualidade das estatísticas transmitidas.
Dutch: De Commissie (Eurostat) beoordeelt de kwaliteit van de ingediende statistieken.
Danish: Kommissionen (Eurostat) vurderer kvaliteten af de indberettede statistikker.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska bedöma de överförda uppgifternas kvalitet.
Finnish: Komissio (Eurostat) arvioi toimitettujen tilastojen laadun.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) αξιολογεί την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στατιστικών.
Czech: Komise (Eurostat) vyhodnocuje kvalitu předávaných statistik.
Slovak: Komisia (Eurostat) posúdi kvalitu zasielaných štatistík.
Polish: Komisja (Eurostat) ocenia jakość przekazanych danych statystycznych.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) értékeli a továbbított statisztikák minőségét.
Slovenian: Komisija (Eurostat) oceni kakovost posredovanih statističnih podatkov.
Romanian: Comisia (Eurostat) evaluează calitatea statisticilor transmise.
Bulgarian: Комисията (Евростат) оценява качеството на предадените статистики.
Estonian: Komisjon (Eurostat) hindab edastatud statistika kvaliteeti.
Latvian: Komisija (Eurostat) novērtē nosūtītās statistikas kvalitāti.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) vertina perduodamos statistinės informacijos kokybę.
Maltese: Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tevalwa l-kwalità tal-istatistika trażmessa.
English: in Article 14, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: À l'article 14, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 14, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 3, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 14, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 14.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 14 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 14 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 14 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 14. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 14, il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in the Annex, Section 3, point (a) shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 3 de l'annexe, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 Buchstabe a des Anhangs erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo, el punto 3, letra a), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'allegato, sezione 3, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na Secção 3 do Anexo, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 3, onder a), van de bijlage komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag, del 3, litra a), affattes således:
Swedish: I bilagan, avsnitt 3, ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä olevan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα τμήμα 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze v oddílu 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe sa v bode 3 písmeno a) nahrádza týmto znením:
Polish: w załączniku ust. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet 3. pontja a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi se v oddelku 3 točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexă, la secțiunea 3, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в приложението, раздел 3 буква а) се заменя със следното:
Estonian: Lisa 3. jao punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Priedo 3 skirsnio a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness, it-Taqsima 3, il- punt (a) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the taxable amount, which is the value to be determined for taxation purposes in accordance with Directive 2006/112/EC;’.
French: le montant imposable, c'est-à-dire la valeur à déterminer à des fins fiscales conformément à la directive 2006/112/CE;».
German: als die Bemessungsgrundlage, die den gemäß der Richtlinie 2006/112/EG für die Besteuerung festzulegenden Wert darstellt,“.
Spanish: el valor que constituye la base imponible a efectos fiscales con arreglo a la Directiva 2006/112/CE;».
Italian: la base imponibile, ossia il valore da determinare a fini fiscali ai sensi della direttiva 2006/112/CE;».
Portuguese: O montante colectável, que representa o valor a determinar para efeitos fiscais nos termos da Directiva 2006/112/CE;».
Dutch: de maatstaf van heffing, dat wil zeggen de waarde die krachtens Richtlijn 2006/112/EG voor belastingdoeleinden wordt bepaald;”.
Danish: som beskatningsgrundlaget, dvs. den værdi, der skal bestemmes til afgiftsmæssige formål, i overensstemmelse med direktiv 2006/112/EF«.
Swedish: Det beskattningsbara beloppet, vilket är det värde som ska bestämmas i beskattningssyfte i enlighet med direktiv 2006/112/EG.”
Finnish: verotettava arvo, joka on direktiivin 2006/112/EY mukaisesti vahvistettu verotustarkoituksiin;”.
Greek: το φορολογητέο ποσό, δηλαδή η αξία που πρέπει να καθορίζεται για φορολογικούς σκοπούς σύμφωνα με την οδηγία 2006/112/ΕΚ·».
Czech: zdanitelnou částkou, která představuje hodnotu, již je třeba určit pro daňové účely v souladu se směrnicí 2006/112/ES;“.
Slovak: daňovým základom, čo je hodnota stanovená na účely zdanenia v súlade so smernicou 2006/112/ES;“.
Polish: podstawa opodatkowania, która jest wartością ustaloną dla potrzeb podatkowych zgodnie z dyrektywą 2006/112/WE;”.
Hungarian: az adóalappal, amely az adózási célból a 2006/112/EK irányelvvel összhangban meghatározandó érték;”.
Slovenian: davčna osnova, to je vrednost, ki jo je za davčne namene treba določiti v skladu z Direktivo 2006/112/ES;“.
Romanian: suma impozabilă, și anume valoarea care se determină în scop fiscal în conformitate cu Directiva 2006/112/CE;”.
Bulgarian: облагаемата сума, която е стойността, определена за данъчни цели в съответствие с Директива 2006/112/ЕО;“.
Estonian: maksustava summana, mis maksustamise eesmärgil määratakse kindlaks kooskõlas direktiiviga 2006/112/EÜ;”.
Latvian: kā ar nodokli apliekamo summu, kas ir vērtība, kura nosakāma nodokļu vajadzībām saskaņā ar Direktīvu 2006/112/EK;”.
Lithuanian: apmokestinamąja verte, tai yra verte, kuri pagal Direktyvą 2006/112/EB turi būti nustatyta apmokestinimo tikslu;“.
Maltese: l-ammont taxxabbli, li huwa l-valur li jrid jiġi determinat għal raġunijiet ta' taxxa skont id-Direttiva 2006/112/KE;”.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2009 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2009.
English: OJ L 102, 7.4.2004, p. 1.
French: JO L 102 du 7.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 102 vom 7.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 102 de 7.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 102 del 7.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 102 de 7.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 102 van 7.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 102 af 7.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 102, 7.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 102, 7.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 102 z 7.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 102., 2004.4.7., 1. o.
Slovenian: UL L 102, 7.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 102, 7.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 102, 7.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 102, 7.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 102, 7.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2004 4 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 102, 7.4.2004, p. 1.
English: OJ L 61, 5.3.2008, p. 6.
French: JO L 61 du 5.3.2008, p. 6.
German: ABl. L 61 vom 5.3.2008, S. 6.
Spanish: DO L 61 de 5.3.2008, p. 6.
Italian: GU L 61 del 5.3.2008, pag. 6.
Portuguese: JO L 61 de 5.3.2008, p. 6.
Dutch: PB L 61 van 5.3.2008, blz. 6.
Danish: EUT L 61 af 5.3.2008, s. 6.
Swedish: EUT L 61, 5.3.2008, s. 6.
Finnish: EUVL L 61, 5.3.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ L 61 της 5.3.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 61, 5.3.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. L 61 z 5.3.2008, s. 6.
Hungarian: HL L 61., 2008.3.5., 6. o.
Slovenian: UL L 61, 5.3.2008, str. 6.
Romanian: JO L 61, 5.3.2008, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 61, 5.3.2008 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 61, 5.3.2008, lk 6.
Latvian: OV L 61, 5.3.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2008 3 5, p. 6.
Maltese: ĠU L 61, 5.3.2008, p. 6.