FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The industrial sector and the financial sector are likely to be worst affected.
French: L’industrie et le secteur financier devraient être les plus affectés.
German: Die Industrie und die Finanzwirtschaft werden voraussichtlich am härtesten betroffen sein.
Spanish: Probablemente los sectores industrial y financiero serán los más duramente afectados.
Italian: I settori industriale e finanziario probabilmente saranno quelli colpiti più duramente.
Portuguese: Os sectores industrial e financeiro deverão ser os mais afectados.
Dutch: De industriële en de financiële sector worden waarschijnlijk het sterkst getroffen.
Danish: Det er sandsynligvis industrisektoren og den finansielle sektor, der vil blive påvirket mest.
Swedish: Industrin och finanssektorn kommer troligen att drabbas hårdast.
Finnish: Eniten joutuvat kärsimään todennäköisesti teollisuus ja rahoitusala.
Greek: Οι τομείς που ενδέχεται να πληγούν περισσότερο είναι ο βιομηχανικός και ο χρηματοπιστωτικός τομέας.
Czech: Nejvíce bude pravděpodobně postižen průmysl a finančnictví.
Slovak: Najviac postihnutý bude pravdepodobne priemyselný a finančný sektor.
Polish: Prawdopodobnie najpoważniej ucierpi sektor przemysłowy i finansowy.
Hungarian: A leginkább sújtott ágazatok valószínűleg az ipari és a pénzügyi ágazat.
Slovenian: Najverjetneje bosta najbolj prizadeta industrijski in finančni sektor.
Romanian: Sectorul industrial și cel financiar vor fi probabil cele mai grav afectate.
Bulgarian: По всяка вероятност промишленият и финансовият сектор ще бъдат засегнати в най-голяма степен.
Estonian: Raskeimaid tagajärgi võib tõenäoliselt oodata tööstus- ja finantssektoris.
Latvian: Tas vissmagāk varētu skart rūpniecības un finanšu nozari.
Lithuanian: Prognozuojama, kad labiausiai nukentės pramonės ir finansų sektoriai.
Maltese: Is-settur industrijali u s-settur finanzjarju probabbilment huma l-iktar li ser jintlaqtu ħażin.
English: The Netherlands has continued the implementation of its National Reform Programme.
French: Les Pays-Bas ont poursuivi la mise en œuvre de leur programme national de réforme.
German: Die Niederlande haben die Umsetzung ihres nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Spanish: Los Países Bajos han continuado aplicando su programa nacional de reforma.
Italian: I Paesi Bassi hanno proseguito l’attuazione del loro programma nazionale di riforma.
Portuguese: Os Países Baixos prosseguiram a execução do seu programa nacional de reformas.
Dutch: Nederland is doorgegaan met de tenuitvoerlegging van zijn nationale hervormingsprogramma.
Danish: Nederlandene har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Swedish: Nederländerna har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Finnish: Alankomaat on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa toteuttamista.
Greek: Οι Κάτω Χώρες συνέχισαν την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Czech: Nizozemsko pokračovalo v provádění svého národního programu reforem.
Slovak: Holandsko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Polish: Królestwo Niderlandów w dalszym ciągu realizowało krajowy program reform.
Hungarian: Hollandia folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Slovenian: Nizozemska nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
Romanian: Țările de Jos au continuat punerea în aplicare a programului lor național de reformă.
Bulgarian: Нидерландия продължи да изпълнява своята националната програма за реформи.
Estonian: Madalmaad on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Latvian: Nīderlande ir turpinājusi īstenot savu valsts reformu programmu.
Lithuanian: Nyderlandai tęsė nacionalinės reformų programos įgyvendinimą.
Maltese: L-Olanda kompliet l-implimentazzjoni tal-Programm Nazzjonali ta’ Riforma tagħha.
English: In particular, it is recommended that the Netherlands:
French: Il est notamment recommandé que les Pays-Bas:
German: Insbesondere wird den Niederlanden empfohlen,
Spanish: Se recomienda, en particular, que:
Italian: In particolare, si raccomanda ai Paesi Bassi di:
Portuguese: Em especial, recomenda-se que os Países Baixos:
Dutch: Met name wordt aanbevolen dat Nederland:
Danish: Det anbefales navnlig, at Nederlandene:
Swedish: Nederländerna rekommenderas särskilt
Finnish: Erityisesti suositellaan, että Alankomaat
Greek: Ειδικότερα, συνιστάται στις Κάτω Χώρες:
Czech: Zejména se Nizozemsku doporučuje
Slovak: Odporúča sa mu najmä, aby:
Hungarian: Hollandia számára különösen ajánlott:
Slovenian: Zlasti priporoča, naj Nizozemska:
Romanian: În special, se recomandă Țărilor de Jos:
Bulgarian: По-конкретно на Нидерландия се препоръчва:
Estonian: Eelkõige soovitatakse Madalmaadel:
Maltese: B’mod partikolari, huwa rakkomandat li l-Olanda:
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
German: ÖSTERREICH
Portuguese: ÁUSTRIA
Dutch: OOSTENRIJK
Danish: ØSTRIG
Swedish: ÖSTERRIKE
Finnish: ITÄVALTA
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ
Czech: RAKOUSKO
Slovak: RAKÚSKO
Hungarian: AUSZTRIA
Slovenian: AVSTRIJA
Bulgarian: АВСТРИЯ
Latvian: AUSTRIJA
Lithuanian: AUSTRIJA
Maltese: L-AWSTRIJA
English: GDP growth slowed in 2008, down from 3,1 % in 2007 to 1,7 %.
French: La croissance du PIB a ralenti en 2008, passant de 3,1 % en 2007 à 1,7 %.
German: Das BIP-Wachstum, das 2007 noch 3,1 % betragen hatte, schrumpfte 2008 auf 1,7 %.
Spanish: El crecimiento del PIB se redujo de un 3,1 % en 2007 a un 1,7 %, en 2008.
Italian: Nel 2008 la crescita del PIL è diminuita, passando dal 3,1 % del 2007 all’1,7 %.
Portuguese: O crescimento do PIB desacelerou, tendo passado de 3,1 % em 2007 para 1,7 % em 2008.
Dutch: De bbp-groei is van 3,1 % in 2007 vertraagd tot 1,7 % in 2008.
Danish: Væksten i BNP aftog i 2008, idet den faldt fra 3,1 % i 2007 til 1,7 %.
Swedish: BNP-tillväxten sjönk till 1,7 % under 2008 från 3,1 % under 2007.
Finnish: Itävallan bruttokansantuotteen (BKT) kasvu hidastui vuonna 2008 1,7 prosenttiin, kun se vuonna 2007 oli 3,1 prosenttia.
Greek: Η αύξηση του ΑΕγχΠ σημείωσε επιβράδυνση το 2008, με επακόλουθη πτώση από το 3,1 % το 2007 στο 1,7 %.
Czech: V roce 2008 zpomalil růst HDP z 3,1 % v roce 2007 na 1,7 %.
Slovak: Rast HDP sa v roku 2008 spomalil na 1,7 % z úrovne 3,1 % v roku 2007.
Polish: Stopa wzrostu PKB spadła w 2008 r. z poziomu 3,1 % odnotowanego w 2007 r. do poziomu 1,7 %.
Hungarian: A GDP növekedése 2008-ban 1,7 %-ra lassult a 2007. évi 3,1 %-ról.
Slovenian: Rast BDP se je upočasnila s 3,1 % v letu 2007 na 1,7 % v letu 2008.
Romanian: Creșterea PIB-ului a încetinit în 2008, în scădere de la 3,1 % în 2007 la 1,7 %.
Bulgarian: Растежът на БВП се забави през 2008 г., като спадна от 3,1 % през 2007 г. до 1,7 %.
Estonian: SKP kasv aeglustus 3,1 %lt 2007. aastal 1,7 %ni 2008. aastal.
Latvian: IKP pieaugums no 3,1 % 2007. gadā samazinājās līdz 1,7 % 2008. gadā.
Lithuanian: BVP augimas 2008 m. sumažėjo iki 1,7 %, nors 2007 m. jis buvo 3,1 %.
Maltese: It-tkabbir tal-PDG naqas fl-2008 minn 3,1 % fl-2007 għal 1.7 %.
English: Growth is expected to contract by over 1 % on the back of declining exports and a slump in investment.
French: La croissance devrait se contracter de plus de 1 % sous l’effet d’une baisse des exportations et d’une chute des investissements.
German: Das Wachstum dürfte aufgrund rückläufiger Exporte und Investitionen weiter um über 1 % sinken.
Spanish: Se espera que el crecimiento se contraiga en más del 1 % debido a la disminución de las exportaciones y la caída de las inversiones.
Italian: La crescita dovrebbe rallentare di oltre 1 %, così come le esportazioni e gli investimenti.
Portuguese: Prevê-se que a taxa de crescimento diminua em mais de 1 %, devido à redução das exportações e à estagnação do investimento.
Dutch: Verwacht wordt dat de groei door de teruglopende export en een scherpe daling van de investeringen met meer dan 1 % zal krimpen.
Danish: Væksten forventes at falde med over 1 % som følge af faldende eksport og en nedgang i investeringerne.
Swedish: Tillväxten förväntas minska med över 1 % till följd av vikande export och en nedgång i investeringarna.
Finnish: Kasvun odotetaan supistuvan yli 1 prosenttiyksiköllä viennin vähenemisen ja investointien vähenemisen seurauksena.
Greek: Αναμένεται συγκράτηση της ανάπτυξης κατά 1 % και πλέον, παράλληλα με τη μείωση των εξαγωγών και των επενδύσεων.
Czech: Předpokládá se, že v důsledku klesajícího vývozu a propadu investic se růst sníží o více než 1 %.
Slovak: Očakáva sa zníženie rastu o viac než 1 % v dôsledku klesajúcich vývozov a prepadu investícií.
Polish: Przewiduje się, że tempo wzrostu spadnie o ponad 1 % ze względu na ograniczony eksport oraz spadek inwestycji.
Hungarian: A növekedés a csökkenő export és a pangó beruházások miatt várhatóan több, mint 1 %-kal csökken.
Slovenian: Po napovedih se bo rast zmanjšala za več kot 1 %, predvsem zaradi upadanja izvoza in zmanjševanja naložb.
Romanian: Creșterea este de așteptat să se diminueze cu peste 1 % din cauza scăderii exporturilor și a unei scăderi bruște a investițiilor.
Bulgarian: Прогнозите са растежът да спадне с над 1 % вследствие на намаляващия износ и свиването на инвестициите.
Estonian: Arvestades ekspordi ja investeeringute vähenemist, väheneb majanduskasv eeldatavalt rohkem kui 1 % võrra.
Latvian: Paredzams, ka, samazinoties eksportam un strauji krītoties ieguldījumiem, pieaugums 2009. gadā saruks līdz 1 %.
Lithuanian: Numatoma, kad mažėjant eksportui ir labai sumažėjus investicijoms, augimas turėtų sumažėti daugiau kaip 1 %.
Maltese: It-tkabbir huwa mistenni li jonqos b’iktar minn 1 % minħabba t-tnaqqis fl-esportazzjoni u n-nuqqas ta’ investiment.
English: Headline inflation reached almost 4 % in mid-2008, but is now easing rapidly.
French: L’inflation globale s’élevait à près de 4 % à la mi-2008 mais est actuellement en recul rapide.
German: Die Headline-Inflationsrate von knapp 4 % Mitte 2008 geht mittlerweile rasch zurück.
Spanish: La inflación global alcanzó casi el 4 % a mediados de 2008, si bien ahora se está reduciendo rápidamente.
Italian: A metà 2008 l’inflazione apparente aveva quasi raggiunto il 4 %, ma la situazione sta migliorando rapidamente.
Portuguese: A inflação global alcançou cerca de 4 % em meados de 2008, estando actualmente a diminuir rapidamente.
Dutch: Het algemene inflatiecijfer beliep medio 2008 bijna 4 %, maar daalt nu snel.
Danish: Den samlede inflation nåede næsten op på 4 % i midten af 2008, men er nu hastigt aftagende.
Swedish: Den totala inflationen nådde nästan 4 % i mitten av 2008, men sjunker nu snabbt.
Finnish: Kuluttajahintainflaatio oli vuoden 2008 puolivälissä lähes 4 prosenttia, mutta on nyt laantumassa nopeasti.
Greek: Ο συνολικός πληθωρισμός έφθασε σχεδόν το 4 % στα μέσα του 2008, αλλά έχει αρχίσει να υποχωρεί με ταχείς ρυθμούς.
Czech: V polovině roku 2008 dosáhla celková inflace téměř 4 %, avšak nyní se rychle snižuje.
Slovak: Celková inflácia dosiahla v polovici roku 2008 takmer 4 %, v súčasnosti sa však rýchlo zmierňuje.
Polish: W połowie 2008 r. inflacja zasadnicza osiągnęła niemal 4 %, jednak obecnie jej poziom szybko spada.
Hungarian: Az infláció 2008 közepén majdnem elérte a 4 %-ot, de jelenleg gyors ütemben enyhül.
Slovenian: Merjena inflacija je sredi leta 2008 dosegla skoraj 4 %, vendar se zdaj hitro umirja.
Romanian: Inflația globală a atins aproape 4 % la mijlocul anului 2008, dar în prezent este în scădere rapidă.
Bulgarian: Обявената инфлация достигна почти 4 % в средата на 2008 г., но в момента бързо намалява.
Estonian: Üldine inflatsioon jõudis 2008. aasta keskel peaaegu 4 % tasemele, kuid on nüüd kiiresti aeglustumas.
Latvian: Vispārējā inflācija 2008. gada vidū sasniedza gandrīz 4 %, bet tagad tā strauji samazinās.
Lithuanian: 2008 m. viduryje bendra infliacija siekė beveik 4 %, tačiau šiuo metu ji sparčiai mažėja.
Maltese: L-inflazzjoni headline laħqet kwazi l-4 % f’nofs l-2008, iżda issa qegħda ttaffi b’mod mgħaġġel.
English: According to the Commission, Austria recorded a small budget deficit of 0,6 % of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009. With an expected current account surplus of over 3 % of GDP in 2008 that are forecast to stay near that level over 2009 and 2010, external balances are healthy.
Polish: Według Komisji Austria odnotowała w 2008 r. niewielki deficyt budżetowy na poziomie 0,6 % PKB, który raczej pogłębi się znacząco w 2009 r. Salda wymiany handlowej są poprawne, w 2008 r. przewiduje się nadwyżkę na rachunku obrotów bieżących wynoszącą ponad 3 % PKB, która zgodnie z przewidywaniami utrzyma się w granicach tego poziomu również w 2009 i 2010 r.
Bulgarian: Според Комисията Австрия отбелязва малък бюджетен дефицит от 0,6 % от БВП през 2008 г., който се очаква да нарасне значително през 2009 г. Външните баланси са в добро състояние, като очакваният излишък по текущата сметка през 2008 г. е бил над 3 % от БВП и според прогнозата ще се запази около това равнище през 2009 г. и 2010 г.
English: Jobs for qualified temporary workers in the industrial sector have been reduced first.
French: L’industrie a réduit en priorité le nombre de postes de travail temporaires pour les travailleurs qualifiés.
German: Die Arbeitsplätze für qualifizierte Leiharbeitnehmer in der Industrie hatten als erste einen Rückgang zu verzeichnen.
Spanish: La industria ha empezado por reducir el número de plazas para los trabajadores temporales cualificados.
Italian: I posti riservati ai lavoratori temporanei qualificati del settore industriale sono stati i primi a subire una riduzione.
Portuguese: Os postos de trabalho para os trabalhadores temporários qualificados no sector industrial foram os primeiros a ser reduzidos.
Dutch: De banen voor tijdelijke werknemers in de industriële sector gingen het eerst verloren.
Danish: Antallet af lærepladser og stillinger til midlertidigt ansatte kvalificerede arbejdere i industrien er blevet skåret ned først.
Swedish: Arbetsplatser för kvalificerade tillfälligt anställda inom industrin har dragits in först.
Finnish: Ensimmäiseksi ovat vähentyneet teollisuuden ammattitaitoisten työntekijöiden tilapäistyöpaikat.
Greek: Αρχικά μειώθηκαν οι θέσεις απασχόλησης για προσωρινούς ειδικευμένους εργάτες στον βιομηχανικό τομέα.
Czech: Jako první se snížil počet pracovních míst pro kvalifikované dočasné smluvní pracovníky v odvětví průmyslu.
Slovak: Ako prvý sa znížil počet pracovných miest pre dočasných pracovníkov v priemyselnom sektore.
Polish: W pierwszym rzędzie ograniczona została liczba miejsc pracy dla wykwalifikowanych pracowników zatrudnionych na czas określony w sektorze przemysłowym.
Hungarian: Elsőként a szakképzettséget igénylő időszakos állások számát csökkentették az ipari ágazatban.
Slovenian: Najprej se je zmanjšalo število delovnih mest za začasne kvalificirane delavce v industriji.
Romanian: Locurile de muncă pentru lucrătorii temporari din sectorul industrial au fost primele reduse.
Bulgarian: Най-напред бяха съкратени местата за квалифицирани работници на временни договори в промишления сектор.
Estonian: Esmalt vähendati kvalifitseeritud ajutistele töötajatele mõeldud töökohtade arvu tööstuses.
Latvian: Vispirms tika samazināts pagaidu darba vietu skaits kvalificētiem darbiniekiem rūpniecības nozarē.
Lithuanian: Pirmiausiai sumažinta kvalifikuotų laikinųjų darbuotojų darbo vietų pramonės sektoriuje.
Maltese: L-impjiegi għall-ħaddiema temporanji kwalifikati fis-settur industrijali tnaqqsu l-ewwel.
English: Currently, the most affected part of the economy is the automotive sector.
French: Actuellement, le secteur économique le plus touché est l’automobile.
German: Derzeit ist der am stärksten betroffene Wirtschaftszweig die Automobilindustrie.
Spanish: Actualmente el sector del automóvil es el más afectado.
Italian: Attualmente, il settore economico maggiormente colpito è il settore automobilistico.
Portuguese: Actualmente, o sector automóvel é o sector mais afectado da economia.
Dutch: Momenteel wordt de automobielsector het hardst getroffen.
Danish: I øjeblikket er det bilindustrien, der er den værst ramte del af økonomien.
Swedish: Fordonssektorn är för närvarande den hårdast drabbade delen av ekonomin.
Finnish: Tällä hetkellä eniten kärsivä talouden ala on autoteollisuus.
Greek: Σήμερα, η αυτοκινητοβιομηχανία είναι το τμήμα της οικονομίας που θίγεται περισσότερο.
Czech: Nejvíce postiženou oblastí hospodářství je v současné době automobilový průmysl.
Slovak: V súčasnosti je najpostihnutejšou časťou ekonomiky automobilový sektor.
Polish: Gałęzią gospodarki, którą trudności dotknęły w największym stopniu, jest sektor motoryzacyjny.
Hungarian: A gazdaság jelenleg leginkább érintett ágazata a gépjárműipar.
Slovenian: Trenutno je v celotnem gospodarstvu najbolj prizadeta avtomobilska industrija.
Romanian: În prezent, cea mai afectată parte a economiei este industria autovehiculelor.
Bulgarian: Понастоящем най-засегнатата част от икономиката е секторът на автомобилостроенето.
Estonian: Praegu on enim mõjutatud majandusharuks autotööstus.
Latvian: Šobrīd visvairāk skartā ekonomikas joma ir autorūpniecības nozare.
Lithuanian: Šiuo metu labiausiai nukentėjusi ekonomikos sritis – automobilių sektorius.
Maltese: Bħalissa, il-parti tal-ekonomija l-aktar milquta huwa s-settur tal-karozzi.
English: Austria has continued the implementation of its National Reform Programme.
French: L’Autriche a poursuivi la mise en œuvre de son programme national de réforme.
German: Österreich hat die Umsetzung seines nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Spanish: Austria ha continuado aplicando su programa nacional de reforma.
Italian: L’Austria ha proseguito l’attuazione del suo programma nazionale di riforma.
Portuguese: A Áustria prosseguiu a execução do seu programa nacional de reformas.
Dutch: Oostenrijk is doorgegaan met de tenuitvoerlegging van zijn nationale hervormingsprogramma.
Danish: Østrig har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Swedish: Österrike har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Finnish: Itävalta on jatkanut kansallisen uudistusohjelman toteuttamista.
Greek: Η Αυστρία συνέχισε την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Czech: Rakousko pokračovalo v provádění svého národního programu reforem.
Slovak: Rakúsko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Polish: Austria w dalszym ciągu realizowała krajowy program reform.
Hungarian: Ausztria folytatta nemzeti reformprogramjának végrehajtását.
Slovenian: Avstrija nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
Romanian: Austria a continuat punerea în aplicare a programului său național de reformă.
Bulgarian: Австрия продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Estonian: Austria on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Latvian: Austrija ir turpinājusi īstenot savu valsts reformu programmu.
Lithuanian: Austrija tęsė nacionalinės reformų programos įgyvendinimą.
Maltese: L-Awstrija kompliet l-implimentazzjoni tal-Programm Nazzjonali ta’ Riforma tagħha.
English: Additional measures are needed to strengthen fiscal consolidation in the medium term and to increase competition.
French: Des mesures supplémentaires doivent être prises pour renforcer l’assainissement budgétaire à moyen terme et accroître la concurrence.
German: Zur stärkeren mittelfristigen Finanzkonsolidierung und zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit sind zusätzliche Anstrengungen erforderlich.
Spanish: Hacen falta medidas adicionales para consolidar el saneamiento presupuestario a medio plazo y aumentar la competencia.
Italian: Per stimolare il risanamento delle finanze pubbliche nel medio termine e per promuovere la concorrenza è necessario adottare ulteriori misure.
Portuguese: É necessária a tomada de medidas adicionais para reforçar a consolidação orçamental a médio prazo e para intensificar a concorrência.
Dutch: Er zijn aanvullende maatregelen nodig om de begrotingsconsolidatie op de middellange termijn te verbeteren en de concurrentie te vergroten.
Danish: Der er behov for yderligere foranstaltninger til at styrke den finanspolitiske konsolidering på mellemlang sigt og at øge konkurrencen.
Swedish: Ytterligare insatser krävs för att stärka konsolideringen av de offentliga finanserna på medellång sikt och stärka konkurrensen.
Finnish: Nyt tarvitaan lisätoimia julkisen talouden vakauttamiseksi keskipitkällä aikavälillä ja kilpailun lisäämiseksi.
Greek: Απαιτούνται επιπλέον μέτρα για τη μεσοπρόθεσμη ενίσχυση της δημοσιονομικής εξυγίανσης και την αύξηση του ανταγωνισμού.
Czech: Je nutné přijmout dodatečná opatření k posílení fiskální konsolidace ve střednědobém horizontu a k posílení hospodářské soutěže.
Slovak: Potrebné sú dodatočné opatrenia na posilnenie fiškálnej konsolidácie v strednodobom horizonte a na zvýšenie hospodárskej súťaže.
Polish: Niezbędne jest podjęcie dodatkowych działań w celu wzmocnienia konsolidacji budżetowej w perspektywie średnioterminowej oraz w celu zwiększenia konkurencyjności.
Hungarian: További intézkedésekre van szükség a középtávon történő költségvetési konszolidáció és a verseny fokozása terén.
Slovenian: Potrebni so dodatni ukrepi za okrepitev fiskalne konsolidacije v srednjeročnem obdobju ter za povečanje konkurence.
Romanian: Sunt necesare măsuri suplimentare pentru a întări consolidarea fiscală pe termen mediu și pentru a crește nivelul concurențial.
Bulgarian: Необходими са допълнителни мерки за заздравяване на фискалната консолидация в средносрочен план и за повишаване на конкуренцията.
Estonian: On vaja täiendavaid meetmeid eelarve konsolideerimise parandamiseks keskpikas perspektiivis ja konkurentsi suurendamiseks.
Latvian: Vajadzīgi papildu pasākumi, lai vidējā termiņā nostiprinātu fiskālo konsolidāciju un palielinātu konkurenci.
Lithuanian: Reikia imtis papildomų priemonių vidutinės trukmės fiskaliniam konsolidavimui stiprinti ir konkurencijai didinti.
Maltese: Hemm bżonn miżuri addizzjonali biex tissaħħaħ il-konsolidazzjoni fiskali fiż-żmien medju u biex tiżdied il-kompetizzjoni.
English: Austria’s key medium-term challenge is to transform into a more knowledge intensive economy.
French: Le principal défi à moyen terme de l’Autriche consistera à transformer le pays en une économie davantage fondée sur la connaissance.
German: Österreichs größte mittelfristige Herausforderung ist der Übergang zu einer wissensintensiven Wirtschaft.
Spanish: El principal desafío de Austria a medio plazo es transformarse en una economía basada en el conocimiento.
Italian: Nel medio termine, la principale sfida che l’Austria deve affrontare è quella di trasformarsi in un’economia maggiormente basata sulla conoscenza.
Portuguese: O principal desafio a médio prazo da Áustria consiste em tornar-se numa economia mais centrada no conhecimento.
Dutch: Oostenrijks belangrijkste opgave voor de middellange termijn bestaat erin over te schakelen op een kennisintensievere economie.
Danish: Østrig vigtigste udfordring på mellemlang sigt er at ændre sig til en mere videnintensiv økonomi.
Swedish: Österrikes största utmaning på medellång sikt är omställningen till en mer kunskapsintensiv ekonomi.
Finnish: Itävallan keskeinen haaste keskipitkällä aikavälillä on kehittää talouttaan nykyistä osaamiskeskeisemmäksi.
Greek: Η κυριότερη μεσοπρόθεσμη πρόκληση που αντιμετωπίζει η Αυστρία είναι ο μετασχηματισμός της σε μια κοινωνία που να βασίζεται στη γνώση.
Czech: Hlavním úkolem Rakouska ve střednědobém horizontu je přechod na hospodářství více založenému na znalostech.
Slovak: Kľúčovou výzvou pre Rakúsko v strednodobom horizonte je prechod na znalostne intenzívnejšiu ekonomiku.
Polish: Kluczowym średnioterminowym wyzwaniem jest dla Austrii przekształcenie gospodarki w gospodarkę opierającą się na wiedzy.
Hungarian: Ausztria számára a legfontosabb középtávú kihívást az jelenti, hogy tudásintenzívebb gazdasággá alakuljon.
Slovenian: Ključni srednjeročni izziv Avstrije je prehod v bolj na znanju temelječe gospodarstvo.
Romanian: Provocarea cheie a Austriei pe termen mediu este de a se transforma într-o economie bazată într-o mai mare măsură pe cunoaștere.
Bulgarian: Главното предизвикателство пред Австрия в средносрочен план е превръщането ѝ в икономика, основана в по-голяма степен на знания.
Estonian: Austria peamine keskpika perspektiivi ülesanne on muutuda teadmistemahukamaks majanduseks.
Latvian: Austrijas galvenais uzdevums vidējā termiņā ir kļūt par ekonomiku, kas balstīta uz zinātnes atziņām.
Lithuanian: Pagrindinis Austrijos uždavinys vidutinės trukmės laikotarpiu – pereiti prie žinioms imlios ekonomikos.
Maltese: L-isfida prinċipali fi żmien medju tal-Awstrija hija li tinbidel f’ekonomija msejsa iktar fuq il-konoxxenza.