English: At point 9, the words ‘The first page of’ shall be inserted before the words ‘each copy’, and the word ‘signed’ shall be replaced by the word ‘initialled’.
French: Au point 9, les mots « la première page de » sont insérés après le mot introductif « Sur » et le mot « signée » est remplacé par le mot « paraphée ».
German: In Nr. 9 werden nach dem ersten Wort „Auf“ die Wörter „der ersten Seite“ eingefügt, und das Wort „unterzeichneten“ wird durch das Wort „paraphierten“ ersetzt.
Spanish: En el punto 9, tras el término inicial «En» se añaden los términos «la primera página de» y el término «firmar» se sustituye por el término «rubricar».
Italian: Al punto 9, sono inserite le parole «la prima pagina di» dopo la parola introduttiva «Su» e la parola «sottoscritta» è sostituita dalla parola «siglata».
Portuguese: No ponto 9, depois da palavra inicial «Na» são inseridas as palavras «primeira página de» e a palavra «assinada» é substituída pela palavra «rubricada».
Dutch: In punt 9 worden de woorden „de eerste pagina van” ingevoegd na het beginwoord „Op” en wordt het woord „ondertekende” vervangen door het woord „geparafeerde”.
Danish: I punkt 9, efter det indledende »På«, indsættes »første side af« og »med sin underskrift« erstattes med »ved parafering«.
Swedish: I punkt 9 ska orden ”första sidan av” läggas till efter ordet ”på”, och ordet ”underskrift” ersättas med ordet ”signatur”.
Finnish: Ohjeiden 9 kohdassa korvataan sanat ”jokaiseen jäljennökseen” sanoilla ”jokaisen jäljennöksen” ja tekstin ”Kaikkien oikeudenkäyntiasiakirjojen jokaisen jäljennöksen, jotka asianosaisten on esitettävä työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla,” jälkeen lisätään sanat ”ensimmäiselle sivulle” ja sana ”allekirjoittama” korvataan sanoilla ”nimikirjaimilla merkitsemä”.
Greek: Στο σημείο 9, οι λέξεις «Κάθε αντίγραφο διαδικαστικού εγγράφου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Η πρώτη σελίδα κάθε αντιγράφου διαδικαστικού εγγράφου» και η λέξη «υπογεγραμμένη» αντικαθίσταται από τη λέξη «μονογεγραμμένη».
Czech: V bodu 9 se za úvodní předložku „Na“ vkládají slova „první straně“, slova „každém stejnopise“ se nahrazují slovy „každého stejnopisu“ a slovo „podepíše“ se nahrazuje slovem „parafuje“.
Slovak: V bode 9 sa po úvodnom slove „Na“ vkladajú slová „prvej strane“, slová „všetky kópie“ sa nahrádzajú slovami „všetkých kópií“ a slovo „podpísanú“ sa nahrádza slovom „parafovanú“.
Polish: W pkt 9 po wyrazie wprowadzającym „Na” dodaje się wyrażenie „pierwszej kartce”, a wyraz „podpisaną” zastępuje się wyrazem „parafowaną”.
Hungarian: A 9. pontban az „eljárási iratok” szó után az „első oldalának” kifejezés kerül beillesztésre, az „aláírásával” szó helyébe pedig a „kézjegyével” szó lép.
Slovenian: V točki 9 se besede „Na vsakem prepisu“ nadomestijo z besedami „Prvo stran vsakega prepisa“, beseda „podpiše“ pa se nadomesti z besedo „parafira“.
Romanian: La punctul 9, după termenul inițial „Pe” se introduce sintagma „prima pagină a”, iar termenul „semnată” se înlocuiește cu termenul „parafată”.
Bulgarian: В точка 9 след думата „върху“ се добавя „първата страница на“, а думата „подписва“ се заменя с думата „парафира“.
Estonian: Punktis 9 asendatakse sõnad „Igale menetlusdokumendi ärakirjale” sõnadega „Iga sellise menetlusdokumendi ärakirja esilehele” ja sõnad „selle märke allkirjastama” sõnadega „seda märget oma initsiaalidega kinnitama”.
Latvian: 9. punktā aiz vārda “kopijas” iekļauj vārdus “pirmās lapas” un vārdu “parakstīta” aizstāj ar vārdu “apstiprināta”.
Lithuanian: 9 punkte po žodžio „tikrumą“ įrašyta „pirmame puslapyje“, o žodis „pasirašyti“ pakeistas „pažymėti savo inicialus“.
Maltese: Fil-punt 9, minnufih wara l-kelma tal-bidu “Fuq”, għandhom jidħlu l-kliem “l-ewwel paġna ta’”, u l-kelma “jiffirmaha” għandha tiġi ssostitwita bil-kelma “jinizjalaha”.