FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the ship has been surveyed in accordance with Article 12 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council
French: que le navire a été visité conformément aux prescriptions de l'article 12 de la directive 2009/45/CE du Parlement européen et du Conseil;
German: dass das Schiff in Übereinstimmung mit Artikel 12 der Richtlinie 2009/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates besichtigt worden ist,
Spanish: El buque ha sido sometido a reconocimiento conforme a lo dispuesto en el artículo 12 de la Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Italian: che la nave sopraindicata è stata sottoposta a visita di controllo a norma dell'articolo 12 della direttiva 2009/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio;
Portuguese: que o navio foi vistoriado em conformidade com o artigo 12.o da Directiva 2009/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho;
Dutch: dat het is onderzocht overeenkomstig artikel 12 van Richtlijn 2009/45/EG van het Europees Parlement en de Raad;
Danish: at skibet er synet i overensstemmelse med artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF
Swedish: att fartyget har besiktigats i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG,
Finnish: talus on katsastettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/45/EY 12 artiklan mukaisesti,
Greek: ότι το πλοίο υπεβλήθη σε επιθεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 2009/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
Czech: na lodi byla provedena prohlídka v souladu s článkem 12 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES,
Slovak: že loď sa podrobila obhliadke v súlade s článkom 12 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES
Polish: że statek został poddany przeglądowi, zgodnie z wymogami art. 12 dyrektywy Rady i Parlamentu Europejskiego 2009/45/WE,
Hungarian: hogy a hajó a 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 12. cikkének értelmében megszemlélésre került,
Slovenian: da je bila ladja pregledana v skladu s členom 12 Direktive 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta,
Romanian: Nava a fost inspectată în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Bulgarian: корабът е бил прегледан в съответствие с член 12 от Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и Съвета,
Estonian: laev on üle vaadatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/45/EÜ artiklile 12,
Latvian: ir veikts kuģa apsekojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/45/EK 12. pantu,
Lithuanian: kad laivas buvo apžiūrėtas laikantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/45/EB 12 straipsnio nuostatų;
Maltese: li 1-vapur ġie eżaminat skont 1-Artikolu 12 tad-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,
English: that the survey showed that the ship fully complies with the requirements of Directive 2009/45/EC
French: que, à la suite de cette visite, il a été constaté que le navire satisfait entièrement aux prescriptions de la directive 2009/45/CE
German: dass die Besichtigung ergeben hat, dass das Schiff den Anforderungen der Richtlinie 2009/45/EG voll entspricht, und
Spanish: El reconocimiento ha demostrado que el buque cumple íntegramente con lo prescrito en la Directiva 2009/45/CE.
Italian: che dalla visita è risultato che la nave è pienamente conforme ai requisiti della direttiva 2009/45/CE;
Portuguese: que a vistoria mostrou que o navio satisfaz plenamente as prescrições da Directiva 2009/45/CE;
Dutch: dat het onderzoek heeft uitgewezen dat het schip volledig voldoet aan de eisen van Richtlijn 2009/45/EG; en
Danish: at det ved syn er konstateret, at skibet opfylder samtlige krav i direktiv 2009/45/EF
Swedish: att besiktningen utvisade att fartyget uppfyllde kraven enligt direktiv 2009/45/EG, och
Finnish: katsastuksessa kävi ilmi, että alus on täysin direktiivin 2009/45/EY vaatimusten mukainen, ja
Greek: ότι από την επιθεώρηση αυτή διαπιστώθηκε ότι το πλοίο πληροί απολύτως τις απαιτήσεις της οδηγίας 2009/45/ΕΚ και
Czech: prohlídka ukázala, že loď plně vyhovuje požadavkům směrnice 2009/45/ES, a
Slovak: že obhliadka ukázala, ze loď je v plnom súlade s požiadavkami smernice 2009/45/ES a
Polish: że przegląd ten wykazał, iż statek w pełnym zakresie spełnia wymagania dyrektywy 2009/45/WE,
Hungarian: hogy a szemle során megállapításra került, hogy a hajó teljes mértékben megfelel a 2009/45/EK irányelv követelményeinek, és
Slovenian: da je pregled pokazal, da je ladja popolnoma v skladu z zahtevami DIrektive 2009/45/ES Evropskega paralamenta in Sveta, in
Romanian: Inspecția a demonstrat că nava respectă integral cerințele din Directiva 2009/45/CE.
Bulgarian: прегледът установи, че корабът отговаря на всички изисквания на Директива 2009/45/ЕО
Estonian: ülevaatus tõestas, et laev vastab täielikult direktiivi 2009/45/EÜ nõutele
Latvian: apsekojuma laikā ir konstatēts, ka kuģis pilnībā atbilst Direktīvas 2009/45/EK prasībām, un
Lithuanian: kad šios apžiūros rezultatai patvirtina, jog laivas visiškai atitinka Direktyvos 2009/45/EB reikalavimus;
Maltese: li l-eżami juri li l-vapur huwa konformi kollu kemm hu mal-ħtiġiet tad-Direttiva 2009/45/KE, u
English: that the ship is, under the authority conferred by Article 9(3) of Directive 2009/45/EC, exempted from the following requirements of the Directive:
French: que, en vertu de l'autorité conférée par l'article 9, paragraphe 3 de la directive 2009/45/CE, le navire est exempté des prescriptions suivantes de la directive:
German: dass das Schiff in Übereinstimmung mit Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 2009/45/EG von folgenden Anforderungen der Richtlinie befreit ist:
Spanish: En virtud de la autoridad que confiere el apartado 3 del artículo 9 de la Directiva 2009/45/CE, el buque queda exento del cumplimiento de las prescripciones de la Directiva que se especifican a continuación:
Italian: che la nave, a norma dell'articolo 9, paragrafo 3, della direttiva 2009/45/CE, è esentata
Portuguese: que o navio está isento, ao abrigo do n.o 3 do artigo 9.o da Directiva 2009/45/CE, das seguintes prescrições da directiva:
Dutch: dat het schip op grond van het krachtens artikel 9, lid 3, van Richtlijn 2009/45/EG verleende gezag wordt vrijgesteld van de volgende eisen van de richtlijn:
Danish: at skibet i henhold til artikel 9, stk. 3, i direktiv 2009/45/EF, er undtaget fra følgende krav i direktivet:
Swedish: att fartyget enligt bemyndigandet i artikel 9.3 i direktiv 2009/45/EG undantas från följande krav i direktivet::
Finnish: alus vapautetaan direktiivin 2009/45/EY 9 artiklan 3 kohdassa myönnettyjen valtuuksien nojalla seuraavista direktiivin vaatimuksista:
Greek: ότι, υπό τη δικαιοδοσία που αναθέτει το άρθρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/45/ΕΚ, το πλοίο εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής των εξής απαιτήσεων της οδηγίας:
Czech: loď je v souladu s čl. 9 odst. 3 směrnice 2009/45/ES osvobozena od následujících požadavků směrnice:
Slovak: že lod' je podl'a právomoci priznanej článkom 9 ods. 3 smernice 2009/45/ES oslobodená od nasledujúcich požiadaviek ich smernice:
Polish: że, na mocy uprawnień nadanych mu art. 9 ust. 3 dyrektywy 2009/45/WE, statek jest zwolniony z następujących wymogów dyrektywy:
Hungarian: hogy a 2009/45/EK, irányelv 9. cikkének (3) bekezdése alapján mentesül ezen irányelv következő követelményei alól:
Slovenian: da je ladja v skladu s členom 9(3) Direktive 2009/45/ES izvzeta iz naslednjih zahtev Direktive:
Romanian: Nava este exceptată, conform autorității conferite prin articolul 9 alineatul (3) din Directiva 2009/45/CE, de la următoarele cerințe ale directivei:
Bulgarian: на основание член 9, параграф 3 от Директива 2009/45/ЕО, корабът е освободен от следните изисквания на директивата:
Estonian: laev on nõukogu direktiivi 2009/45/EÜ artikli 7 lõikega 3 antud volituse alusel vabastatud järgmistest direktiivi nõue-
Latvian: saskaņā ar pilnvarām, ko piešķir Direktīvas 2009/45/EK 9. panta 3. punkts, kuģis ir atbrīvots no šādām direktīvas prasībām:
Lithuanian: kad laivui pagal Direktyvos 2009/45/EB 9 straipsnio 3 dalyje suteiktus įgaliojimus netaikomi šie direktyvos reikalavimai:
Maltese: li l-vapur hu, skont l-awtorità konferita bl-Artikolu 9(3) tad-Direttiva 2009/45/KE, eżenti mill-ħtiġiet li ġejjin tad-Direttiva:
English: Conditions, if any, on which the exemptions are granted:
French: Conditions ayant motivé les exemptions:
German: Gegebenenfalls Auflagen für die Befreiung:
Spanish: Condicines, si las hay, en que se conceden dichas exenciones:
Italian: Eventuali condizioni alle quali sono state concesse le suddette esenzioni:
Portuguese: Condições nas quais são concedidas as isenções (se as houver):
Dutch: Eventuele voorwaarden waaronder de vrijstellingen worden verleend:
Danish: eventuelle betingelser for, at undtagelserne er gyldige:
Swedish: Eventuella grunder på vilka undantag har beviljats:
Finnish: Mahdolliset edellytykset, joiden täyttyessä vapautus myönnetään:
Greek: Όροι συναρτώμενοι με την εξαίρεση, εάν έχουν τεθεί:
Czech: Loď se osvobozuje za těchto podmínek:
Slovak: Prípadné podmienky, s ktorými sú oslobodenia uznané:
Polish: Warunki, na jakich udzielono zwolnienia, jeżeli występują:
Hungarian: a mentesítés feltételei, amennyiben vannak ilyenek:
Slovenian: Po potrebi pogoji za podelitev oprostitev:
Romanian: Condițiile, dacă există, de acordare a exceptării:
Bulgarian: Условия за освобождаване, ако има такива:
Estonian: Võimalikud tingimused, mille alusel vabastus antakse:
Latvian: Nosacījumi, ja tādi ir, saskaņā ar kuriem piešķir atvieglojumus:
Lithuanian: Sąlygos, jeigu jos nustatytos, kurių laikantis suteikiamos išimtys:
Maltese: Kondizzjonijiet, jekk hemm, li fuqhom inghataw 1-eżenzjonijiet:
English: that the following subdivision load lines have been assigned:
French: que les lignes de charge de compartimentage suivantes ont été assignées:
German: dass folgende Schottenladelinien festgelegt worden sind:
Spanish: Se han asignado las siguientes de carga de compartimentado:
Italian: che sono stati assegnati i seguenti galleggiamenti di compartimentazione:
Portuguese: que foram determinadas as seguintes linhas de carga de compartimentação:
Dutch: dat de volgende indelingslastlijnen zijn toegewezen:
Danish: at der er tildelt følgende inddelingslastelinjer:
Swedish: att följande indelningsvattenlinjer har fastställts:
Finnish: Seuraavat osastoimislastiviivat on merkitty:
Greek: ότι προσδιορίστηκαν οι ακόλουθες έμφορτοι ίσαλοι γραμμές υποδιαιρέσεως:
Czech: určují se tyto dělicí nákladové značky:
Slovak: že sa uznali nasledujúce nákladné vodorysky ďalšieho delenia:
Polish: że wyznaczone zostały następujące podziałowe linie ładunkowe:
Hungarian: hogy a következő térfelosztási merülésvonalak kerültek kijelölésre:
Slovenian: da so bile označene naslednje pregradne tovorne črte:
Romanian: S-au determinat următoarele linii de încărcare de compartimentare:
Bulgarian: са определени следните подразделителни товарни линии:
Estonian: määratud on järgmised vaheruumideks jaotumise veeliinid:
Latvian: ir noteiktas šādas dalīšanas ūdenslīnijas:
Lithuanian: kad nustatytos šios krovininės vaterlinijos:
Maltese: li s-suddiviżjoni segwenti tal-linji tat-tagħbija ġew assenjati:
English: Subdivision load lines assigned and marked on the ship’s side at amidships
French: Lignes de charge de compartimentage déterminées et marquées sur la muraille au milieu du navire
German: Festgelegte Schottenladelinien, die an der Außenhaut mitschiffs angemarkt sind
Spanish: Lineas de carga de compartimentado asignadas y marcadas en el costado, en el centro del buque
Italian: Galleggiamenti di compartimentazione assegnati e marcati sulla murata amezzo nave (regola II-1/B/11)
Portuguese: Linhas de carga de compartimentaçao determinadas e marcadas no costado a meio-navio
Dutch: Indelingslastlijnen die zijn toegewezen en midscheeps op de zijde van het schip zijn aangebracht
Danish: Inddeleingslastelinje tildelt og påmærket på skibssiden midtskibs
Swedish: Indelningsvattenlinjer, fastställda och utmärkta midskepps på fartygssidorna
Finnish: Osastoimislastiviivat, jotka on merkitty aluksen sivuun keskilaivaan
Greek: Προσδιορισθείσες έμφορτοι ίσαλοι γραμμές υποδιαιρέσεως, χαραγμένες στην πλευρά του πλοίου στο μέσον
Czech: Určené dělicí nákladové značky, které jsou označeny na lodním boku na ose symetrie lodi
Slovak: Nákladné vodorysky ďalšieho delenia a označené na boku lode v strede lode
Polish: podziałowe linie ładunkowe wyznaczone i oznakowane na burcie na śródokręciu
Hungarian: A kijelölt és a hajó oldalán középen megjelölt térfelosztási merülésvonalak
Slovenian: Pregradne tovorne črte, določene in ozna-čene na zunanji oplati na stredi ladje
Romanian: Linii de încărcare de compartimentare alocate și marcate pe latura navei la nivel central
Bulgarian: Подразделителна товарна линия, определена и маркирана по средата на страната на кораба
Estonian: Määratud ja laeva keskel laeva küljele märgitud vaheruumideks jaotumise veeliinid
Latvian: Noteiktās dalīšanas ūdenslīnijas, kas atzīmētas uz kuģa sāniem kuģa vidusdaļā
Lithuanian: Nustatytos ir laivo viduryje ant jo borto pažymėtos krovininės vaterlinijos
Maltese: Suddiviżjoni tal-linji tat-tagħbija assenjati u mmarkati f nofs il-ġnub tal-vapur
English: (Regulation II-1/B/11)
French: (règle II-1/B/11)
German: (Regel II-1/B/11)
Spanish: (regal II-1/B/11)
Portuguese: (regra II-1/B/11)
Dutch: (voorschrift II-1/B/11)
Danish: (regel II-1/B/11)
Swedish: (regel II-1/B/11)
Finnish: (sääntö II-1/B/11)
Greek: του (κανον. II-1/B/11)
Czech: (pravidlo II-/B/11)
Slovak: (nariadenie II-l/B/11)
Polish: (prawidło II-1/B/11)
Hungarian: Szabadoldal (mm-ben)
Slovenian: (Pravilo II-1/B/11)
Romanian: (regula II-1/B/11)
Bulgarian: (правило II-1/Б/11)
Estonian: (reegel II-1/B/11)
Latvian: (II-1/B/11. noteikums)
Lithuanian: (II-1/B/11 taisyklė)
Maltese: (Ir-Regolament II-l/B/11)
English: Freeboard (in mm)
French: Franc-bord (en mm)
German: Freibord (Millimeter)
Spanish: Francobordo (en mm)
Italian: Bordo libero (in mm)
Portuguese: Bordo livre (em mm)
Dutch: Vrijboord (in mm)
Danish: Fribord (i mm)
Swedish: Fribord (mm)
Finnish: Varalaita (millimetreinä)
Greek: Έξαλα (in mm)
Czech: Volný bok (v mm)
Slovak: Voľný bok (v mm)
Polish: Wolna burta (w milimetrach)
Slovenian: Nadvodje (v mm)
Romanian: Bord liber (în mm)
Bulgarian: Свободна палуба (в mm)
Estonian: Vabaparras (mm)
Latvian: Brīvsānu augstums (mm)
Lithuanian: Antvandeninis bortas (mm)
Maltese: Spażju ħieles (Freeboard) (fmm)
English: Remarks with regard to alternative service conditions:
French: Remarques relatives à des conditions de service alternatives
German: Bemerkungen in bezug auf alternative Betriebsbedingungen:
Spanish: Observaciones con respecto a otras condiciones de servicio:
Italian: Osservazioni relative alle altre condizioni di esercizio
Portuguese: Observaçoes sobre condições de serviço alternativas
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot alternatieve dienstvoorwaarden:
Danish: Bemærkninger vedrørende alternative fartsforhold:
Swedish: Anmärkningar med hänsyn till alternativa driftförhållanden
Finnish: Vaihtoehtoisia liikennöintiolosuhteita koskevat huomiot
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με εναλλακτικές συνθήκες υπηρεσίας
Czech: Poznámky týkající se alternativních provozních podmínek:
Slovak: Poznámky týkajúce sa alternatívnych služobných podmienok
Polish: Uwagi dotyczące alternatywnych warunków pracy
Slovenian: Opombe glede alternativnih pogojev delovanja:
Romanian: Observații cu privire la condiții de serviciu alternative:
Bulgarian: Забележки по отношение на алтернативни условия на плаване:
Estonian: Märkused alternatiivsete töötingimuste kohta
Latvian: Piezīmes attiecībā uz alternatīviem dienesta apstākļiem:
Lithuanian: Pastabos atsižvelgiant į kitas eksploatavimo sąlygas
Maltese: Kummenti fir-rigward tal-kondizzjonijiet ta' servizz alternattiv:
English: This certificate is valid until … (date of next renewal survey) in accordance with Article 12 of Directive 2009/45/EC
French: Le présent certificat est valable jusqu'au … (date de la prochaine visite périodique), conformément à l'article 12 de la directive 2009/45/CE
German: Dieses Zeugnis ist in Übereinstimmung mit Artikel 12 der Richtlinie 2009/45/EG bis zum … (Datum der nächsten regelmäßigen Besichtigung) gültig.
Spanish: El presente certificado será válido hasta (fecha del siguiente reconocimiento periódico) con arreglo al artículo 12 de la Directiva 2009/45/CE
Italian: Il presente certificato è valido fino al … (data della prossima visita periodica) a norma dell'articolo 12 della direttiva 2009/45/CE.
Portuguese: O presente certificado é válido até … (data da próxima vistoria de renovação), em conformidade com o artigo 12.° da Directiva 2009/45/CE
Dutch: Dit certificaat is geldig tot … (datum van het volgende periodieke onderzoek) overeenkomstig artikel 12 van Richtlijn 2009/45/EG.
Danish: Dette certifikat er gyldigt indtil … (dato for næste fornyelsessyn i henhold til artikel 12 i direktiv 2009/45/EF)
Swedish: Certifikatet gäller till … (nästa besiktningsdatum) i enlighet med artikel 12 i direktiv 2009/45/EG
Finnish: Tämä turvallisuuskirja on voimassa … asti (seuraavan määräaikaiskatsastuksen päivämäärä) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/45/EY 12 artiklan mukaisesti.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει μέχρι … (ημερομηνία της επόμενης περιοδικής επιθεώρησης) σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 2009/45/ΕΚ
Czech: Toto osvědčení v souladu s článkem 12 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES platí do … (datum příští pravidelné prohlídky).
Slovak: Tento certifikát je platný do … (dátum najbližšej obnovovacej obhliadky) v súlade s článkom 12 smernice 2009/45/ES
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne do … (data następnego przeglądu odnawiającego), zgodnie z art. 12 dyrektywy 2009/45/WE.
Hungarian: A 2009/45/EK irányelv 12. cikke értemében ez a bizonyítvány…-ig (a következő felújítási szemle időpontja) érvényes.
Slovenian: To spričevalo velja do … (datum naslednjega rednega pregleda) v skladu s členom 12 Direktive 2009/45/ES.
Romanian: Prezentul certificat este valabil până la … (data următoarei inspecții de reînnoire a certificatului) în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2009/45/EC.
Bulgarian: Настоящото свидетелство е валидно до … (дата на следващата пореден преглед) в съответствие с член 12 от Директива 2009/45/ЕО.
Estonian: Tunnistus kehtib kuni … (järgmise korralise ülevaatuse kuupäev) vastavalt direktiivi 2009/45/EÜ artiklile 12.
Latvian: Šis sertifikāts saskaņā ar Direktīvas 2009/45/EK 12. pantu ir derīgs līdz … (nākamā atkārtotā apsekojuma datums)
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja iki … Direktyvos 2009/45/EB 12 straipsnio nuostatų. (kitos pakartotinos apžiūros data) laikantis
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa validu sa … (data tal-eżami tat-tiġdid li jmiss) skont l-Artikolu 12 tad-Direttiva 2009/45/KE,
English: Issued at …
French: Délivré à …,
German: Ausgestellt in …
Spanish: Expedido en …
Italian: Rilasciato a …
Portuguese: Emitido em …,
Dutch: Uitgereikt te …,
Danish: Udstedt i …,
Swedish: Utfärdat i …
Finnish: Myönnetty …
Greek: Εκδοθέν εν …
Czech: Vydáno v …
Slovak: Vydané v …
Polish: Wystawiono w …
Hungarian: Kiállítva …
Slovenian: Izdano v …
Romanian: Emis în …
Bulgarian: Издаден в …
Estonian: Välja antud: …
Latvian: Izdots …
Lithuanian: Išduotas …
Maltese: Mahruġ fi …
English: (Place of issue of certificate)
French: (lieu de délivrance du certificat)
German: (Ort der Ausstellung)
Spanish: (lugar de expedición del certificado)
Italian: (luogo di rilascio del certificato)
Portuguese: (local de emissão do certificado)
Dutch: (plaats van uitreiking van het certificaat)
Swedish: (ort där certifikatet utfärdades)
Greek: (Τόπος εκδόσεως του πιστοποιητικού)
Czech: (místo vydání osvědčení)
Slovak: (miesto vydania certifikátu)
Polish: (miejsce wystawienia świadectwa)
Hungarian: (a bizonyítvány kiállításának helye)
Slovenian: (kraj izdaje spričevala)
Romanian: (Locul emiterii certificatului)
Bulgarian: (място на издаване на свидетелството)
Estonian: (tunnistuse väljastamiskoht)
Latvian: (Sertifikāta izdošanas vieta)
Maltese: (Post tal-ħruġ taċ-ċertifikat)
English: on …
French: le …
German: am …
Spanish: a … de … de …
Italian: in data …
Portuguese: em …de…de …
Swedish: den …
Greek: της …
Czech: dne …
Slovak: dňa …
Polish: dnia …
Hungarian: év … hó … napján.
Slovenian: dne …
Romanian: la data de …
Bulgarian: на …
Latvian: … gada …
Maltese: fi …
English: (Date of issue)
French: (date de délivrance)
German: (Tag der Ausstellung)
Spanish: (fecha de expedición)
Italian: (data di rilascio)
Portuguese: (data de emissão)
Danish: (udstedelsesdato)
Swedish: (datum för utfärdandet)
Finnish: (myöntämispäivä)
Greek: (ημερομηνία εκδόσεως)
Czech: (datum vydání)
Slovak: (dátum vydania certifikátu)
Polish: (data wystawienia)
Hungarian: (a kiállításának időpontja)
Slovenian: (datum izdaje)
Romanian: (Data emiterii)
Bulgarian: (дата на издаване)
Latvian: (Izdošanas datums)
Lithuanian: (Išdavimo data)
Maltese: (Data tal-ħruġ)
English: (Signature of official issuing the certificate)
French: (signature de l'argent qui délivre le certificat)
German: (Unterschrift des Bediensteten, der das Zeugnis ausstellt)
Spanish: (firma del funcionario que expide el certificado
Italian: (Firma dell'agente autorizzato a rilasciare la dichiarazione)
Portuguese: (Assinatura do funcionário que emite o certificado)
Dutch: (handtekening van de ambtenaar die het certificaat heeft uitgereikt)
Danish: (den udstedende persons underskrift)
Swedish: (utfärdande tjänstemans namnteckning
Finnish: (turvallisuuskirjan myöntävän virkailijan allekirjoitus)
Greek: (Υπογραφή του αρμοδίου που εξέδωσε το πιστοποιητικό)
Czech: (podpis pracovníka, který vydává osvědčení)
Slovak: (podpis úradnej osoby, ktorá certifikát vydala)
Polish: (podpis urzędnika wydającego świadectwo)
Hungarian: (a bizonyítványt kiállító tisztviselő aláírása)
Slovenian: (Podpis uradnika, ki je izdal spričevalo)
Romanian: (Semnătura agentului care emite certificatul)
Bulgarian: (подпис на длъжностното лице, издало свидетелството)
Estonian: (tunnistuse väljastanud ametniku allkiri)
Latvian: (Amatpersonas, kas izdevusi sertifikātu paraksts)
Lithuanian: (Sertifikatą išduodančio pareigūno parašas)
Maltese: (Firma tal-uffiċjal li ħareġ iċ-ċertifikat)
English: and/or
French: et/ou
German: und/oder
Spanish: y/o
Italian: e/o
Portuguese: et/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
Greek: ή/και
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Romanian: și/sau
Bulgarian: и/или
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir/arba
Maltese: u/jew
English: (Seal of issuing authority)
French: (cachet de l'autorité qui délivre le certificat)
German: (Siegel der ausstellenden Behörde)
Spanish: (sello de la autoridad espedidora)
Italian: (timbro dell'autorità che rilascia il certificato)
Portuguese: (Selo da autoridade que emite o certificado)
Dutch: (zegel van de met uitreiking belaste instantie)
Danish: (den udstedende myndigheds stempel)
Swedish: (utfärdande myndighets stämpel)
Finnish: (myöntävän viranomaisen leima)
Greek: (σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής)
Czech: (razítko vydávajícího orgánu)
Slovak: (pečiatka vydávajúceho orgánu)
Polish: (pieczęć organu wydającego certyfikat)
Hungarian: (a kiállító bélyegzője)
Slovenian: (pečat organa, ki je izdal spričevalo)
Romanian: (Ștampila autorității emitente)
Bulgarian: (печат на издаващия орган)
Estonian: (väljastanud asutuse pitser)
Latvian: (Izdevējas iestādes zīmogs)
Lithuanian: (Sertifikatą išduodančios institucijos antspaudas)
Maltese: (Is-siġill tal-awtorità tal-ħruġ)