English: Grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:(a) take a sample representative of the batch;(b) sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;(c) carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;(d) express the results in millimetres, rounded off to one decimal place.
French: La taille des grains de riz est mesurée sur du riz blanchi selon la méthode suivante:a) prélever un échantillon représentatif du lot;b) trier l'échantillon pour opérer sur des grains entiers, y compris les grains immatures;c) effectuer deux mensurations portant sur 100 grains chacune et établir la moyenne;d) déterminer le résultat en millimètres, arrondi à une décimale.
German: Die Messung der Körner erfolgt an vollständig geschliffenem Reis nach folgender Methode:a) Der Partie wird eine repräsentative Probe entnommen;b) die Probe wird sortiert, um nur ganze Körner, einschließlich unvollständig gereifter Körner, zu erhalten;c) zwei Messungen an jeweils 100 Körnern werden vorgenommen und der Durchschnitt errechnet;d) das Ergebnis wird in Millimeter, auf eine Dezimalstelle auf- bzw. abgerundet, ermittelt.
Spanish: La medición de los granos de arroz se efectuará en arroz blanqueado y según el método siguiente:a) tomar una muestra representativa del lote;b) hacer una selección de la muestra para utilizar granos enteros, incluidos granos sin madurar;c) efectuar dos mediciones de 100 granos cada una y obtener la media;d) determinar el resultado en milímetros, redondeando a un decimal.
Italian: La misurazione dei grani è effettuata su riso lavorato in base al seguente metodo:a) prelevare un campione rappresentativo della partita;b) selezionare il campione per operare su grani interi, compresi quelli a maturazione incompleta;c) effettuare due misurazioni, ciascuna su 100 grani e stabilirne la media;d) determinare il risultato in millimetri, arrotondato ad un decimale.
Portuguese: A medição dos grãos é efectuada em arroz branqueado de acordo com o seguinte método:a) colheita de uma amostra representativa do lote;b) seleccionar, na amostra, os grãos inteiros, incluindo os imaturos;c) efectuar duas medições que incidam em 100 grãos cada e calcular a média;d) determinar o resultado em mm, arredondando a uma casa decimal.
Dutch: Voor het meten van de rijstkorrels wordt volwitte rijst gebruikt; de meting gebeurt als volgt:a) uit de partij wordt een representatief monster getrokken;b) het monster wordt gesorteerd zodat uitsluitend met volledige korrels, waaronder onrijpe korrels, wordt gewerkt;c) er worden twee metingen met telkens 100 korrels verricht en daarvan wordt het gemiddelde berekend;d) het resultaat wordt uitgedrukt in millimeter, afgerond tot op 1 decimaal.
Danish: Kornene i sleben ris måles efter følgende metode:a) der udtages en repræsentativ prøve af partietb) prøven sigtes, så at der kun er hele korn tilbage, herunder umodne kornc) der foretages to målinger, begge gange af 100 korn, og gennemsnittet beregnesd) resultatet udtrykkes i mm afrundet til en decimal.
Swedish: Riskornens mått bestäms på helt slipat ris på följande sätt:a) från varupartiet tas ett representativt prov,b) provet siktas tills dess att endast hela riskorn återstår, inbegripet omogna riskorn,c) två mätningar på respektive 100 korn genomförs och därefter beräknas ett genomsnitt,d) resultatet anges i mm, avrundat till en decimal.
Finnish: Jyvien mittaus suoritetaan kokonaan hiotulla riisillä seuraavan menetelmän mukaan:(a) otetaan edustava näyte erästä,(b) lajitellaan näyte siten, että mittaus voi tapahtua kokonaisista jyvistä, mukaan lukien surkastuneet jyvät,(c) suoritetaan kaksi mittausta, joissa molemmissa 100 jyvää, ja lasketaan keskiarvo,(d) määritetään tulos millimetreinä yhden desimaalin tarkkuudella pyöristettynä.
Greek: Η καταμέτρηση των κόκκων πραγματοποιείται σε λευκασμένο ρύζι, σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο:α) λήψη αντιπροσωπευτικού δείγματος της παρτίδας,β) διαλογή του δείγματος, ώστε η καταμέτρηση να επιχειρηθεί μόνο σε ολόκληρους κόκκους, συμπεριλαμβανομένων των κόκκων με ατελή ωρίμαση,γ) πραγματοποίηση δύο καταμετρήσεων, η καθεμία σε 100 κόκκους, και υπολογισμός του μέσου όρου,δ) προσδιορισμός του αποτελέσματος σε χιλιοστά και στρογγυλοποίηση σε ένα δεκαδικό ψηφίο.
Czech: Měření zrn se provádí na celoomleté rýži touto metodou:a) z šarže se odebere reprezentativní vzorek;b) vzorek se proseje tak, aby zůstala pouze celá zrna včetně zrn nezralých;c) provedou se dvě měření, každé na 100 zrnech, a vypočte se průměr;d) výsledek se vyjádří v milimetrech a zaokrouhlí se na jedno desetinné místo.
Slovak: Merania zrna sa vykonáva pre bielenú ryžu touto metódou:(i) odobratie reprezentatívnej vzorky z dávky;(ii) preosiatie vzorky tak, aby sa zachovali iba celé zrná, vrátane nezrelých zŕn;(iii) vykonanie dvoch meraní, po 100 zŕn pri každom, a vypočítaním priemeru;(iv) vyjadrenie výsledku v milimetroch, zaokrúhlené na jedno desatinné miesto.
Polish: Pomiary ziaren są dokonywane na całkowicie bielonym ryżu przy zastosowaniu następującej metody:a) pobranie reprezentatywnej próbki partii;b) przesianie próbki, tak aby zatrzymać jedynie całe ziarna, łącznie z ziarnami niedojrzałymi;c) przeprowadzenie dwóch pomiarów, dotyczących po 100 ziaren każdy, i obliczenie średniej;d) wyrażenie uzyskanych rezultatów w milimetrach, po zaokrągleniu do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: A szemnagyság mérését teljesen hántolt rizsen kell elvégezni a következő módszerrel:a) a szállítmányból reprezentatív mintát kell venni;b) a mintát át kell rostálni, hogy csak a teljes szemek, köztük az éretlen szemek maradjanak fönn;c) két mérést kell elvégezni egyenként 100 szemen, majd átlagolni kell;d) az eredményt milliméterben, egy tizedesjegyre kerekítve kell megadni.
Slovenian: Meritve zrn potekajo na dobro brušenem rižu po naslednji metodi:(a) vzemite reprezentativni vzorec iz proizvodne serije;(b) presejte vzorec, tako da zadržite samo cela zrnja, vključno z nezrelimi;(c) opravite dve meritvi, vsakič na 100 zrnih, in izračunajte povprečje;(d) rezultate izrazite v milimetrih, zaokroženo na eno decimalno mesto.
Romanian: Măsurarea bobului se efectuează la orezul albit în conformitate cu următoarea metodă:(a) se prelevează o probă reprezentativă din lot;(b) se triază proba pentru a opera cu boabe întregi, inclusiv cu cele necoapte;(c) se efectuează două măsurări, fiecare pe câte 100 de boabe, și se calculează media;(d) se stabilește rezultatul în milimetri, rotunjit cu o zecimală.
Bulgarian: Измерването на зърната се извършва върху бланширан ориз по следния метод:i) взема се представителна проба от партидата;ii) пробата се пресява, за да останат единствено целите зърна, включително неузрелите зърна;iii) правят се две измервания на 100 зърна всяко и се изчисляват средните стойности;iv) резултатите се изразяват в милиметри, закръглени до един знак след десетичната запетая.
Estonian: Täielikult kroovitud riisi puhul mõõdetakse terasid järgmisel viisil:a) partiist võetakse representatiivne proov;b) proovi sõelutakse nii, et sõelale jäävad ainult terved terad, sealhulgas valmimata terad;c) keskmise leidmiseks tehakse kaks mõõtmist, mõlemas 100 tera;d) tulemused esitatakse millimeetrites, ümardatuna kümnendkohani.
Latvian: Graudu mērīšanu veic pilnīgi noslīpētiem rīsiem ar šādu metodi:a) ņem reprezentatīvu paraugu no partijas;b) paraugu sijā, lai paturētu tikai veselus graudus, ieskaitot nenobriedušus graudus;c) veic divus mērījumus katram no 100 graudiem un aprēķina vidējo;d) izsaka rezultātu milimetros, kas noapaļoti līdz desmitdaļai.
Lithuanian: Matuojami visiškai nulukštentų ryžių grūdai, naudojant tokį metodą:a) imamas siuntos tipinis mėginys;b) mėginys išsijojamas, paliekant tik sveikus grūdus, įskaitant nesubrendusius grūdus;c) matuojama du kartus kiekvieną kartą po 100 grūdų ir nustatomas vidurkis;c) rezultatai išreiškiami milimetrais suapvalintais vienos dešimtosios tikslumu.
Maltese: Il-qisien tal-qamħ jittieħdu fuq ir-ross mitħun kollu bil-metodu li ġej:(a) ħu kampjun rappreżentattiv mill-qabda;(b) għarbel il-kampjun b'mod li żżomm biss il-qamħ is-sħiħ, inkluż il-qamħ immatur;(c) ħu żewġ qisien ta' 100 qamħa l-waħda u aħdem il-medja;(d) ippreżenta r-riżultati f'millimetri, sal-eqreb numru deċimali.