FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex II, point (e) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe II, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'allegato II, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea e) do anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II, onder e), wordt vervangen door:
Danish: Bilag II, litra e), affattes således:
Swedish: I bilaga II ska led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva e alakohta seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα II, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II se písmeno e) se nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe II sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: w załączniku II lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi II se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa II, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II буква д) се заменя със следното:
Estonian: II lisa punkt e) asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas II pielikuma e) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: II priedo e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness II, il-punt (e) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Accordingly, Directive 2004/52/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2004/52/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2004/52/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2004/52/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2004/52/CE è così modificata:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2004/52/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2004/52/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/52/EF foretages således følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/52/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/52/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2004/52/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/52/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2004/52/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2004/52/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Következésképpen a 2004/52/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2004/52/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 2004/52/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Директива 2004/52/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2004/52/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 2004/52/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2004/52/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 2004/52/KE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Where appropriate, the Annex may be adapted for technical reasons.
French: S'il y a lieu, l'annexe peut être adaptée pour des raisons techniques.
German: Gegebenenfalls kann dieser Anhang aus technischen Gründen angepasst werden.
Spanish: En su caso, el anexo podrá adaptarse por razones técnicas.
Italian: Laddove opportuno, l'allegato può essere adeguato per ragioni tecniche.
Portuguese: Sempre que necessário, esse anexo pode ser adaptado por razões técnicas.
Dutch: Indien nodig mag deze bijlage om technische redenen worden gewijzigd.
Danish: Bilaget kan om nødvendigt ændres af tekniske årsager.
Swedish: Vid behov får denna bilaga ändras av tekniska skäl.
Finnish: Liitettä voidaan tarvittaessa mukauttaa teknisistä syistä.
Greek: Ενδεχομένως, το παράρτημα αυτό μπορεί να προσαρμοστεί για τεχνικούς λόγους.
Czech: Příloha může být podle potřeby z technických důvodů upravena.
Slovak: V prípade potreby sa môže príloha z technických dôvodov prispôsobiť.
Polish: Tam, gdzie jest to stosowne, załącznik ten może być dostosowywany ze względów technicznych.
Hungarian: Adott esetben ez a melléklet műszaki okokból kiigazítható.
Slovenian: Priloga se po potrebi lahko prilagodi zaradi tehničnih razlogov.
Romanian: Anexa poate fi adaptată din motive tehnice dacă aceasta se impune.
Bulgarian: В случай на необходимост това приложение може да бъде адаптирано по технически причини.
Estonian: Vajadusel võib seda lisa tehnilistel põhjustel kohandada.
Latvian: Vajadzības gadījumā šo pielikumu tehnisku iemeslu dēļ var pielāgot.
Lithuanian: Jei reikia, šis priedas gali būti derinamas dėl techninių priežasčių.
Maltese: Meta xieraq, l-Anness jista' jiġi adattat għal raġunijiet tekniċi.
English: paragraphs 4, 5 and 6 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 4, 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 4, 5 und 6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 4, 5 y 6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 4, 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 4, 5 e 6 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4, 5 en 6 worden vervangen door:
Danish: Stk. 4, 5 og 6 affattes således:
Swedish: Punkterna 4, 5 och 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4, 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 4, 5 και 6 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: odstavce 4, 5 a 6 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 4, 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 4 i 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (4), (5) és (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavki 4, 5 in 6 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: alineatele (4), (5) și (6) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 4, 5 и 6 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 4, 5 ja 6 asendatakse järgmistega:
Latvian: panta 4., 5. un 6. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 4, 5 ir 6 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 4, 5 u 6 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: The decisions relating to the definition of the European electronic toll service shall be taken by the Commission.
French: La Commission prend les décisions relatives à la définition du service européen de télépéage.
German: Die Kommission trifft Entscheidungen über die Merkmale des europäischen elektronischen Mautdienstes.
Spanish: La Comisión adoptará las decisiones relativas a la definición del servicio europeo de telepeaje.
Italian: La Commissione adotta le decisioni relative alla definizione del servizio europeo di telepedaggio.
Portuguese: A Comissão deve tomar as decisões relativas à definição do serviço electrónico europeu de portagem.
Dutch: De Commissie neemt de besluiten met betrekking tot de definiëring van de Europese elektronische tolheffingsdienst.
Danish: Beslutninger vedrørende definitionen af den europæiske elektroniske bompengetjeneste træffes af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen ska fatta beslut om definitionen av det europeiska systemet för elektroniska vägtullar.
Finnish: Komissio tekee eurooppalaisen sähköisen tiemaksujärjestelmän määrittelyä koskevat päätökset.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις για τον ορισμό της ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεδιοδίων.
Czech: Rozhodnutí o definování evropské služby elektronického mýtného přijme Komise.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutia týkajúce sa vymedzenia európskej elektronickej mýtnej služby.
Polish: Komisja podejmuje decyzje odnoszące się do definicji europejskiej usługi opłaty elektronicznej.
Hungarian: Az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás meghatározásával kapcsolatos határozatokat a Bizottság hozza meg.
Slovenian: Odločitve glede opredelitve evropskega elektronskega cestninjenja sprejme Komisija.
Romanian: Comisia adoptă decizii privind definirea serviciului european de taxare rutieră electronică.
Bulgarian: Комисията взема решенията, свързани с определението на европейската услуга за електронно пътно таксуване.
Estonian: Euroopa elektroonilist maksukogumisteenust käsitlevad otsused peab langetama komisjon.
Latvian: Komisija pieņem lēmumus, kas attiecas uz Eiropas elektroniskās iekasēšanas sistēmas īstenošanu.
Lithuanian: Sprendimus dėl Europos elektroninės rinkliavos paslaugos apibrėžimo priima Komisija.
Maltese: Id-deċiżjonijiet dwar id-definizzjoni tas-servizz Ewropew ta' sistemi elettroniċi tat-taxxa tat-toroq għandhom jittieħdu mill-Kummmissjoni.
English: Technical decisions relating to the realisation of the European electronic toll service shall be taken by the Commission.
French: La Commission prend les décisions techniques relatives à la réalisation du service européen de télépéage.
German: Die Kommission trifft technische Entscheidungen über die Bereitstellung des europäischen elektronischen Mautdienstes.
Spanish: La Comisión adoptará las decisiones técnicas relativas a la realización del servicio europeo de telepeaje.
Italian: La Commissione adotta le decisioni tecniche riguardanti la realizzazione del servizio europeo di telepedaggio.
Portuguese: A Comissão deve tomar as decisões técnicas relativas à realização do serviço electrónico europeu de portagem.
Dutch: De Commissie neemt de technische besluiten met betrekking tot de totstandbrenging van de Europese elektronische tolheffingsdienst.
Danish: Tekniske beslutninger vedrørende gennemførelsen af den europæiske elektroniske bompengetjeneste træffes af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen ska fatta tekniska beslut om upprättandet av det europeiska systemet för elektroniska vägtullar.
Finnish: Komissio tekee eurooppalaisen sähköisen tiemaksujärjestelmän toteuttamista koskevat tekniset päätökset.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τις τεχνικές αποφάσεις σχετικά με την πραγματοποίηση της ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεδιοδίων.
Czech: Komise přijímá technická rozhodnutí vztahující se k realizaci evropské služby elektronického mýtného.
Slovak: Komisia prijme technické rozhodnutia týkajúce sa realizácie európskej elektronickej mýtnej služby.
Polish: Komisja podejmuje decyzje techniczne odnoszące się do realizacji europejskiej usługi opłaty elektronicznej.
Hungarian: A Bizottság meghozza az európai elektronikus díjszedési szolgáltatás létrehozására vonatkozó műszaki határozatokat.
Slovenian: Tehnične odločitve glede izvedbe evropskega elektronskega cestninjenja sprejme Komisija.
Romanian: Comisia adoptă deciziile tehnice privind realizarea serviciului european de taxare rutieră electronică.
Bulgarian: Комисията взема техническите решения, отнасящи се до реализирането на европейската услуга за електронно пътно таксуване.
Estonian: Tehnilised otsused Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse ellurakendamise kohta langetab komisjon.
Latvian: Komisija pieņem tehniskos lēmumus, kas attiecas uz Eiropas elektroniskās iekasēšanas sistēmas īstenošanu.
Lithuanian: Komisija priima techninius europinės elektroninės rinkliavos paslaugos teikimo sprendimus.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tekniċi dwar it-twettiq tas-servizz Ewropew ta' sistemi elettroniċi tat-taxxa tat-toroq għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni.
English: The Commission shall be assisted by an Electronic Toll Committee.
French: La Commission est assistée par un comité du télépéage.
German: Die Kommission wird von einem ‚Ausschuss für elektronische Maut‘ unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de telepeaje, denominado en lo sucesivo “el Comité”.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato telepedaggio.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité de portagem electrónica.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het „Comité elektronische tolheffing”.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg for elektronisk opkrævning af bompenge.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en elektronisk tullkommitté.
Finnish: Komissiota avustaa sähköisiä tiemaksujärjestelmiä käsittelevä komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή τηλεδιοδίων.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro elektronické mýtné.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre elektronické mýto.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet ds. Opłat Elektronicznych.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za elektronsko cestninjenje.
Romanian: Comisia este asistată de un Comitet pentru taxarea rutieră electronică.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет за електронно пътно таксуване.
Estonian: Komisjoni abistab elektrooniliste maksukogumissüsteemide komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Elektroniskās iekasēšanas komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Elektroninės rinkliavos komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat dwar Ġbir Elettroniku tat-Taxxa tat-Toroq.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 725/2004 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 725/2004 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 725/2004 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 725/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 725/2004 è così modificato:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 725/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 725/2004 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 725/2004 foretages således følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 725/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 725/2004 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 725/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 725/2004 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 725/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 725/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 725/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 725/2004 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 725/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Регламент (ЕО) № 725/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 725/2004 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 725/2004 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 725/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 725/2004 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 10(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 10, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 10.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 10, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 10 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 10(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The procedure for checking conformity established in paragraph 5 of this Article shall not apply in these cases.’;
French: La procédure de vérification de la conformité établie au paragraphe 5 du présent article ne s'applique pas dans ces cas.»
German: Das in Absatz 5 des vorliegenden Artikels genannte Konformitätsprüfungsverfahren findet in diesen Fällen keine Anwendung.“
Spanish: El procedimiento de control de la conformidad establecido en el apartado 5 del presente artículo no se aplicará en estos casos.».
Italian: La procedura di controllo di conformità stabilita dal paragrafo 5 del presente articolo non si applica in questi casi.»;
Portuguese: O processo de controlo de conformidade previsto no n.o 5 do presente artigo não é aplicável nestes casos.»;
Dutch: De in lid 5 van dit artikel vastgelegde conformiteitscontroleprocedure is in deze gevallen niet van toepassing.”.
Danish: Proceduren for overensstemmelseskontrol i stk. 5 i denne artikel finder ikke anvendelse i disse tilfælde.«
Swedish: Det förfarande för kontroll av överensstämmelse som fastställs i punkt 5 i den här artikeln är inte tillämpligt i dessa fall.”
Finnish: Tämän artiklan 5 kohdassa säädettyä vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyä ei sovelleta näihin tapauksiin.”
Greek: Η διαδικασία ελέγχου της συμμόρφωσης που καθιερώνεται με την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου, δεν έχει εφαρμογή στις περιπτώσεις αυτές.»·
Czech: Postup pro kontrolu shody stanovený v článku 5 se na tyto případy nepoužije.“
Slovak: Postup pre kontrolu zhody určený odsekom 5 tohto článku sa v týchto prípadoch neuplatňuje.“;
Polish: Procedura dotycząca kontroli zgodności ustanowiona w ust. 5 niniejszego artykułu w takich przypadkach nie ma zastosowania.”;
Hungarian: Az e cikk (5) bekezdésben megállapított megfelelőség-ellenőrzési eljárást ilyen esetekben nem kell alkalmazni.”
Slovenian: Postopek preverjanja skladnosti, določen v odstavku 5 tega člena, se v teh primerih ne uporablja.“;
Romanian: Procedura de verificare a conformității instituită la alineatul (5) din prezentul articol nu se aplică în aceste cazuri.”
Bulgarian: В този случай не се прилага процедурата по проверка на съответствието, установена в параграф 5 от настоящия член.“
Estonian: Sellisel juhul ei kohaldata käesoleva artikli lõikega 5 kehtestatud vastavuskontrolli korda.”
Latvian: Šādā gadījumā nepiemēro atbilstības pārbaudes procedūru, ko paredz šā panta 5. punkts.”;
Lithuanian: Tokiais atvejais netaikoma atitikties tikrinimo procedūra, nurodyta šio straipsnio 5 dalyje.“;
Maltese: Il-proċedura għall-iċċekkjar tal-konformità stabbilita fil-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu m'għandhiex tapplika f'dawn il-każijiet.”;
English: Article 10(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 10, paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 10.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 10 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 10 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 10. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 10(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 11(5).’;
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 11, paragraphe 5.»
German: Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 11 Absatz 5 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen.“
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá hacer uso del procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 11, apartado 5.».
Italian: Per motivi imperativi di urgenza, la Commissione può avvalersi della procedura d'urgenza di cui all'articolo 11, paragrafo 5.»;
Portuguese: Por imperativos de urgência, a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência a que se refere o n.o 5 do artigo 11.o.»;
Dutch: Om dwingende urgente redenen kan de Commissie gebruikmaken van de in artikel 11, lid 5, bedoelde urgentieprocedure.”.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 11, stk. 5, i anvendelse.«
Swedish: När det föreligger tvingande brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 11.5.”
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 11 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.”
Greek: Για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να προσφεύγει στη διαδικασία κατεπείγοντος στην οποία παραπέμπει το άρθρο 11 παράγραφος 5.»·
Czech: Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 11 odst. 5.“
Slovak: Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 11 ods. 5.“;
Polish: Z uwagi na szczególnie pilny charakter sprawy Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 11 ust. 5.”;
Hungarian: Rendkívül sürgős esetben a Bizottság a 11. cikk (5) bekezdésében előírt sürgősségi eljáráshoz folyamodhat.”
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 11(5).“;
Romanian: Din motive imperative de urgență, Comisia poate să recurgă la procedura de urgență menționată la articolul 11 alineatul (5).”
Bulgarian: Поради императивни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, посочена в член 11, параграф 5.“
Estonian: Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse korral kohaldada meetmete vastuvõtmiseks artikli 11 lõikes 5 osutatud kiirmenetlust.”
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var izmantot 11. panta 5. punktā minēto steidzamības procedūru.”;
Lithuanian: Dėl neišvengiamos skubos priežasčių Komisija gali taikyti 11 straipsnio 5 dalyje nurodytą skubos procedūrą.“;
Maltese: Għal raġunijiet ta' urġenza imminenti, il-Kummissjoni tista' tirrikorri għall-proċedura ta' urġenza msemmija fl-Artikolu 11(5).”;