FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name of the candidates chosen and the reason for this choice;
French: le nom des candidats retenus et la justification de ce choix;
German: die Namen der berücksichtigten Bewerber und die Gründe für ihre Auswahl;
Spanish: nombres de los candidatos seleccionados y motivos que justifiquen su selección;
Italian: i nomi dei candidati presi in considerazione e i motivi della scelta;
Portuguese: O nome dos candidatos seleccionados e a justificação dessa selecção;
Dutch: de namen van de uitgekozen gegadigden met motivering van die keuze;
Danish: navnet på de valgte ansøgere og begrundelsen for valget af dem
Swedish: Namnen på de utvalda anbudssökandena och skälen till att de valts.
Finnish: hyväksyttyjen ehdokkaiden nimet sekä tämän valinnan perusteet;
Greek: στ) τα ονόματα των επιλεγέντων υποψηφίων και τους λόγους της επιλογής τους,
Czech: jména úspěšných zájemců a důvody pro jejich výběr;
Slovak: mená úspešných záujemcov a dôvod ich výberu;
Polish: nazwy dopuszczonych kandydatów oraz powody ich wyboru;
Hungarian: a kiválasztott részvételre jelentkezők neve és kiválasztásuk indokai;
Slovenian: imena uspešnih kandidatov in obrazložitev njihovega izbora;
Romanian: numele candidaților selectați și motivele alegerii lor;
Bulgarian: имената на избраните кандидати и мотивите за техния избор;
Estonian: edukate kandidaatide nimed ning nende valimise põhjused;
Latvian: izraudzīto kandidātu pilni vārdi/nosaukumi un kandidātu izvēles pamatojums;
Lithuanian: pasirinktų kandidatų pavadinimai (pavardės) ir jų pasirinkimo priežastys;
Maltese: l-isem tal-kandidati magħżula u r-raġuni għall-għażla tagħhom;
English: the name of the candidates excluded and the reasons for their rejection;
French: le nom des candidats exclus et les motifs de leur rejet;
German: die Namen der nicht berücksichtigten Bewerber und die Gründe für ihre Ablehnung;
Spanish: nombres de los candidatos excluidos y motivos que justifiquen su exclusión;
Italian: i nomi dei candidati esclusi e i motivi dell’esclusione;
Portuguese: O nome dos candidatos excluídos e os motivos dessa exclusão;
Dutch: de namen van de uitgesloten gegadigden met motivering van hun afwijzing;
Danish: navnet på de forbigåede ansøgere og begrundelsen for tilsidesættelsen af dem
Swedish: Namnen på de ej godtagna anbudssökandena och skälen till att de inte godtagits.
Finnish: hylättyjen ehdokkaiden nimet sekä tämän hylkäämisen perusteet;
Greek: τα ονόματα των αποκλεισθέντων υποψηφίων και τους λόγους της απόρριψής τους,
Czech: jména odmítnutých zájemců a důvody jejich odmítnutí;
Slovak: mená vylúčených záujemcov a dôvod ich vylúčenia;
Polish: nazwy odrzuconych kandydatów oraz powody ich odrzucenia;
Hungarian: az elutasított részvételre jelentkezők neve és elutasításuk indokai;
Slovenian: imena izključenih kandidatov in obrazložitev njihove zavrnitve;
Romanian: numele candidaților respinși și motivele respingerii lor;
Bulgarian: имената на отхвърлените кандидати и мотивите за тяхното отхвърляне;
Estonian: tagasilükatud kandidaatide nimed ning nende tagasilükkamise põhjused;
Latvian: noraidīto kandidātu pilni vārdi/nosaukumi un kandidātu noraidīšanas pamatojums;
Lithuanian: atmestų kandidatų pavadinimai (pavardės) ir jų atmetimo priežastys;
Maltese: l-isem tal-kandidati esklużi u r-raġunijiet għar-rifjut tagħhom;
English: the reasons for the rejection of tenders;
French: les motifs du rejet des offres;
German: die Gründe für die Ablehnung von Angeboten;
Spanish: motivos por los que se hayan rechazado ofertas;
Italian: i motivi del rigetto delle offerte;
Portuguese: Os motivos de rejeição das propostas;
Dutch: de redenen voor de afwijzing van inschrijvingen;
Danish: begrundelsen for tilsidesættelsen af tilbud
Swedish: Skälen till att anbud har förkastats.
Finnish: tarjousten hylkäämisen perusteet;
Greek: τους λόγους της απόρριψης των προσφορών,
Czech: důvody pro odmítnutí nabídek;
Slovak: dôvody neprijatia ponúk;
Polish: powody odrzucenia ofert;
Hungarian: az ajánlatok elutasításának indokai;
Slovenian: obrazložitev za zavrnitev ponudb;
Romanian: motivele respingerii ofertelor;
Bulgarian: мотивите за отхвърляне на офертите;
Estonian: pakkumiste tagasilükkamise põhjused;
Latvian: piedāvājuma noraidīšanas pamatojums;
Lithuanian: pasiūlymų atmetimo priežastys;
Maltese: ir-raġunijiet għalfejn ma ntgħażlux l-offerti;
English: if necessary, the reasons why the contracting authority/entity decided not to award a contract or framework agreement.
French: le cas échéant, les raisons pour lesquelles le pouvoir adjudicateur ou l’entité adjudicatrice ont renoncé à passer un marché ou un accord-cadre.
German: gegebenenfalls die Gründe, aus denen der Auftraggeber auf die Vergabe eines Auftrags oder den Abschluss einer Rahmenvereinbarung verzichtet hat.
Spanish: en su caso, los motivos por los que la entidad o el poder adjudicador haya renunciado a adjudicar un contrato o un acuerdo marco.
Italian: eventualmente, le ragioni per le quali l’amministrazione aggiudicatrice/l’ente aggiudicatore ha rinunciato ad aggiudicare un appalto o a concludere un accordo quadro.
Portuguese: Se for o caso, as razões pelas quais a autoridade/entidade adjudicante decidiu não celebrar o contrato ou o acordo-quadro.
Dutch: in voorkomend geval, de redenen waarom de aanbestedende dienst besloten heeft een opdracht niet te plaatsen of een raamovereenkomst niet te sluiten.
Danish: i givet fald begrundelsen for, at den ordregivende myndighed/ordregiveren har besluttet ikke at indgå en kontrakt eller en rammeaftale.
Swedish: I förekommande fall, skälen till att den upphandlande myndigheten eller enheten har beslutat att inte tilldela något kontrakt eller ramavtal.
Finnish: tarvittaessa syyt, joiden perusteella hankintaviranomainen/yksikkö on päättänyt olla tekemättä tarjouskilpailun kohteena ollutta hankintasopimusta tai puitejärjestelyä.
Greek: εφόσον παρίσταται ανάγκη, τους λόγους για τους οποίους η αναθέτουσα αρχή/ο αναθέτων φορέας ματαίωσε την πρόθεσή της/του να συνάψει σύμβαση ή συμφωνία-πλαίσιο.
Czech: je-li to nutné, důvody, proč se zadavatel rozhodl upustit od zadání zakázky nebo od uzavření rámcové dohody.
Slovak: v prípade potreby dôvody, prečo sa verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ rozhodol nezadať zákazku alebo neuzatvoriť rámcovú dohodu.
Polish: w stosownym przypadku, powody, dla których instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający zrezygnował(-a) z udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej.
Hungarian: amennyiben szükséges, annak indokolása, hogy az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő miért döntött úgy, hogy nem ítéli oda a szerződést vagy a keretmegállapodást.
Slovenian: če je potrebno, razloge, zakaj je naročnik odločil, da ne odda naročila ali sklene okvirnega sporazuma.
Romanian: după caz, motivele pentru care autoritatea/entitatea contractantă a renunțat să atribuie un contract sau să încheie un acord-cadru.
Bulgarian: при необходимост, основанията, на които възлагащият орган/възложителят е решил да не възложи поръчка или рамково споразумение.
Estonian: vajaduse korral põhjused, miks ostja otsustas riigihankelepingut või raamlepingut mitte sõlmida.
Latvian: ja nepieciešams – pamatojums, kāpēc līgumslēdzēja iestāde/subjekts pieņēmuši lēmumu neslēgt iepirkuma līgumu vai pamatnolīgumu.
Lithuanian: prireikus, priežastys, dėl kurių perkančioji organizacija (subjektas) atsisakė sudaryti sutartį arba pagrindų susitarimą.
Maltese: jekk ikun il-każ, ir-raġunijiet għaliex l-awtorità/entità kontraenti rrifjutat li tagħti kuntratt jew ftehim qafas.
English: The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission, if it so requests.
French: Le procès-verbal ou ses principaux éléments sont communiqués à la Commission à sa demande.
German: Der Vermerk bzw. sein wesentlicher Inhalt wird der Kommission auf deren Ersuchen mitgeteilt.
Spanish: El informe escrito, o sus principales puntos, se comunicará a la Comisión cuando esta así lo solicite.
Italian: Il verbale o i suoi principali elementi sono comunicati alla Commissione qualora ne faccia richiesta.
Portuguese: O relatório ou os seus principais elementos serão enviados à Comissão se esta instituição os solicitar.
Dutch: Het proces-verbaal, of de hoofdpunten ervan, worden de Commissie op haar verzoek medegedeeld.
Danish: Rapporten eller hovedelementerne i denne meddeles Kommissionen, hvis den anmoder om det.
Swedish: Protokollet eller huvuddragen i detta ska tillställas kommissionen, om den begär det.
Finnish: Selvitys tai sen pääasiallinen sisältö on toimitettava komissiolle, jos tämä sitä pyytää.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς κοινοποιούν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος της, τα πρακτικά ή τα κυριότερα στοιχεία τους.
Czech: Zpráva nebo její hlavní body musí být sděleny Komisi, pokud o to požádá.
Slovak: Správa alebo jej hlavné body sa zašle Komisii, ak o to požiada.
Polish: Sprawozdanie lub jego główne elementy są przekazywane Komisji na jej żądanie.
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő a Bizottság kérésére közli a Bizottsággal az írásbeli jelentést vagy annak főbb jellemzőit.
Slovenian: Poročilo ali njegove najpomembnejše sestavine se sporočijo Komisiji, če slednja to zahteva.
Romanian: Procesul-verbal sau principalele sale elemente sunt comunicate Comisiei, la cererea acesteia.
Bulgarian: Възлагащите органи/възложителите съобщават на Комисията, докладът или основните му характеристики, ако тя поиска това.
Estonian: Aruanne või selle põhijooned edastatakse komisjoni taotlusel komisjonile.
Latvian: Ja Komisija to pieprasa, līgumslēdzējas iestādes/subjekti dara tai zināmu ziņojumu vai tā būtiskos elementus.
Lithuanian: Komisijos prašymu, jai pateikiama ataskaita arba pagrindinė į ją įtraukta informacija.
Maltese: L-awtoritajiet/entitajiet kontraenti għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, ir-rapport, jew l-elementi ewlenin tiegħu.
English: These minimum levels shall be indicated in the contract notice.
French: Ces niveaux minimaux sont indiqués dans l’avis de marché.
German: Diese Mindestanforderungen werden in der Bekanntmachung angegeben.
Spanish: Dichos niveles mínimos se indicarán en el anuncio de licitación.
Italian: Detti livelli minimi sono indicati nel bando di gara.
Portuguese: Tais níveis mínimos serão indicados no anúncio de concurso correspondente.
Dutch: Deze minimumeisen worden vermeld in de aankondiging van de opdracht.
Danish: Disse minimumskriterier anføres i udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: Dessa miniminivåer ska framgå av meddelandet om upphandling.
Finnish: Vähimmäisedellytykset on ilmoitettava hankintailmoituksessa.
Greek: Τα ελάχιστα αυτά επίπεδα αναφέρονται στην προκήρυξη διαγωνισμού.
Czech: Tyto minimální úrovně jsou uvedeny v oznámení o zakázce.
Slovak: Tieto minimálne úrovne sa uvedú v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania.
Polish: Wspomniane minimalne wymogi określa się w ogłoszeniu o zamówieniu.
Hungarian: A minimális teljesítményszintet közölni kell a hirdetményben.
Slovenian: Te minimalne stopnje se navedejo v obvestilu o naročilu.
Romanian: Aceste niveluri minime sunt indicate în anunțul de participare.
Bulgarian: Минималните равнища се посочват в обявлението за поръчка.
Estonian: Miinimumtasemed esitatakse hanketeates.
Latvian: Atbilstības un spēju minimālā līmeņa prasības iekļauj paziņojumā par līgumu.
Lithuanian: Šie būtiniausi reikalavimai nurodomi pranešime apie pirkimą.
Maltese: Dawn il-livelli minimi għandhom ikunu indikati fl-avviż tal-kuntratt.
English: In this case:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall gilt Folgendes:
Italian: In questo caso:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In dat geval geldt hetgeen volgt:
Danish: I så fald
Swedish: I det fallet gäller följande:
Finnish: Tällöin:
Greek: Στην περίπτωση αυτή:
Czech: V tom případě
Slovak: V tom prípade:
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Romanian: În acest caz:
Bulgarian: В такъв случай:
Estonian: Sel juhul:
Latvian: Šajā gadījumā:
Lithuanian: Tuo atveju:
English: The minimum number of candidates they intend to invite may not be less than three;
French: Le nombre minimum de candidats qu’ils prévoient d’inviter ne peut être inférieur à trois,
German: Die Mindestzahl der einzuladenden Bewerber darf nicht niedriger als drei sein;
Spanish: El número mínimo de candidatos que tienen intención de invitar no será inferior a tres,
Italian: Il numero minimo di candidati che intendono invitare non può essere inferiore a tre,
Portuguese: O número mínimo de candidatos que prevêem convidar não pode ser inferior a três,
Dutch: Het minimumaantal gegadigden dat zij voornemens zijn uit te nodigen mag niet lager zijn dan drie;
Danish: Det mindste antal ansøgere, der vil blive opfordret til at afgive tilbud, må ikke være under tre.
Swedish: Det lägsta antalet anbudssökande som den kommer att inbjuda får inte understiga tre.
Finnish: Ehdokkaita, joille aiotaan esittää tarjouspyyntö tai neuvottelukutsu, on oltava vähintään kolme.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός υποψηφίων που προτίθενται να καλέσουν δεν μπορεί να είναι κατώτερος από τρεις·
Czech: Minimální počet zájemců, které mají v úmyslu vyzvat, nesmí být nižší než tři;
Slovak: Minimálny počet záujemcov, ktorých majú v úmysle pozvať, nesmie byť menší ako tri,
Polish: Minimalna liczba kandydatów, których zamierzają zaprosić, nie może być mniejsza od trzech,
Hungarian: A meghívni tervezett jelentkezők száma nem lehet alacsonyabb háromnál,
Slovenian: Minimalno število kandidatov, ki jih nameravajo povabiti, ne sme biti manj kot tri;
Romanian: Numărul minim de candidați pe care acestea intenționează să-i invite este de cel puțin trei;
Bulgarian: Минималният брой кандидати, които възнамеряват да поканят, не може да бъде по-малък от трима;
Estonian: Kutsutud kandidaate ei tohi olla vähem kui kolm;
Latvian: Minimālais kandidātu skaits, kādu paredz uzaicināt, ir vismaz trīs kandidāti,
Lithuanian: Minimalus kandidatų, kuriuos jie ketina kviesti, skaičius negali būti mažesnis kaip trys;
Maltese: In-numru minimu ta’ kandidati li huma bi ħsiebhom jistiednu ma jistax ikun anqas minn tlieta;
English: participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA [20];
French: participation à une organisation criminelle telle que définie à l’article 2, paragraphe 1, de l’action commune 98/733/JAI [20];
German: Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der gemeinsamen Maßnahme 98/733/JI [20],
Spanish: participación en una organización delictiva, tal y como se define en el artículo 2, apartado 1, de la Acción Común 98/733/JAI del Consejo [20];
Italian: partecipazione a un’organizzazione criminale, quale definita all’articolo 2, paragrafo 1, dell’azione comune 98/733/GAI [20];
Portuguese: Participação em actividades de uma organização criminosa, tal como definida no n.o 1 do artigo 2.o da Acção Comum 98/733/JAI [20] do Conselho;
Dutch: deelneming aan een criminele organisatie in de zin van artikel 2, lid 1, van Gemeenschappelijk Optreden 98/733/JBZ [20];
Danish: deltagelse i en kriminel organisation, som defineret i artikel 2, stk. 1, i fælles aktion 98/733/RIA [20]
Swedish: Deltagande i en kriminell organisation enligt definitionen i artikel 2.1 i gemensam åtgärd 98/733/RIF [20].
Finnish: osallistuminen neuvoston yhteisen toiminnan 98/733/YOS [20] 2 artiklan 1 kohdassa määritellyn rikollisjärjestön toimintaan;
Greek: συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 98/733/ΔΕΥ [20],
Czech: účast na zločinném spolčení, jak je vymezena v čl. 2 odst. 1 společné akce 98/733/SVV [20];
Slovak: účasť v zločineckej organizácii v zmysle článku 2 ods. 1 jednotnej akcie Rady 98/733/SVV [20];
Polish: udział w organizacji przestępczej, zgodnie z definicją takiej organizacji zawartą w art. 2 ust. 1 wspólnego działania 98/733/WSiSW [20];
Hungarian: a 98/733/IB együttes fellépés [20] 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott bűnszervezetben való részvétel miatt;
Slovenian: sodelovanje v hudodelskih združbah iz člena 2(1) Skupnega ukrepa 98/733/PNZ [20];
Romanian: participarea la o organizație criminală, în sensul articolului 2 alineatul(1) din Acțiunea comună 98/733/JAI [20];
Bulgarian: участие в престъпна организация по смисъла на член 2, параграф 1 от Съвместно действие 98/733/ПВР [20];
Estonian: osalemine ühismeetme 98/733/JSK [20] artikli 2 lõikes 1 määratletud kuritegelikus organisatsioonis;
Latvian: līdzdalība noziedzīgā organizācijā Vienotās rīcības 98/733/TI [20] 2. panta 1. punkta nozīmē;
Lithuanian: dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje, kaip apibrėžta Bendrųjų veiksmų 98/733/TVR [20] 2 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: parteċipazzjoni f’organizzazzjoni kriminali kif definita fl-Artikolu 2(1), tal-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 98/733/ĠAI [20];
English: fraud within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the protection of the financial interests of the European Communities [23];
French: fraude au sens de l’article 1er de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes [23];
German: Betrug im Sinne von Artikel 1 des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften [23],
Spanish: fraude, según el artículo 1 del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas [23];
Italian: frode ai sensi dell’articolo 1 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee [23];
Portuguese: Fraude, na acepção do artigo 1.o da Convenção relativa à Protecção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias [23];
Dutch: fraude in de zin van artikel 1 van de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap [23];
Danish: svig, som omhandlet i artikel 1 i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser [23]
Swedish: Bedrägeri i den mening som avses i artikel 1 i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [23].
Finnish: Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen [23] 1 artiklassa tarkoitetut petokset;
Greek: απάτη, κατά την έννοια του άρθρου 1 της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [23],
Czech: podvod ve smyslu článku 1 úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství [23];
Slovak: podvod v zmysle článku 1 Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev [23];
Polish: oszustwo w rozumieniu art. 1 Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich [23];
Hungarian: az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény [23] 1. cikke szerinti csalás miatt;
Slovenian: goljufija v smislu člena 1 Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti [23];
Romanian: fraudă, în sensul articolului 1 din Convenția privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene [23];
Bulgarian: измама по смисъла на член 1 от Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности [23];
Estonian: pettus Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni [23] artikli 1 tähenduses;
Latvian: krāpnieciskas darbības Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību [23] 1. panta nozīmē;
Lithuanian: sukčiavimo, kaip apibrėžta Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos [23] 1 straipsnyje;
Maltese: (ċ) frodi fis-sens tal-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej [23];
English: money laundering and terrorist financing, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC [25].
French: blanchiment de capitaux et financement du terrorisme tels que définis à l’article 1er de la directive 2005/60/CE [25].
German: Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 2005/60/EG [25].
Spanish: blanqueo de capitales y financiación del terrorismo, tal y como se definen en el artículo 1 de la Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [25].
Italian: riciclaggio di proventi di attività criminose e finanziamento del terrorismo, quali definiti all’articolo 1 della direttiva 2005/60/CE [25].
Portuguese: Branqueamento de capitais e financiamento do terrorismo, tal como definidos no artigo 1.o da Directiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [25].
Dutch: witwassen van geld en financiering van terrorisme in de zin van artikel 1 van Richtlijn 2005/60/EG [25].
Danish: hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, som defineret i artikel 1 i direktiv 2005/60/EF [25].
Swedish: Penningtvätt och finansiering av terrorism enligt definitionen i artikel 1 i direktiv 2005/60/EG [25].
Finnish: direktiivin 2005/60/EY [25] 1 artiklassa määritelty rahanpesu tai terrorismin rahoitus.
Greek: νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ [25].
Czech: praní peněz a financování terorismu, jak jsou vymezeny v článku 1 směrnice 2005/60/ES [25].
Slovak: pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu, tak ako sú definované v článku 1 smernice 2005/60/ES [25].
Polish: udział w praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu, zgodnie z definicją art. 1 dyrektywy 2005/60/WE [25].
Hungarian: a 2005/60/EK irányelv [25] 1. cikke szerinti pénzmosás vagy terrorizmus finanszírozása miatt.
Slovenian: pranje denarja in financiranje terorizma, kot sta opredeljena v členu 1 Direktive 2005/60/ES [25].
Romanian: spălare de bani și finanțarea terorismului, în sensul articolului 1 din Directiva 2005/60/CE [25].
Bulgarian: изпиране на пари и финансиране на терористична дейност по смисъла на член 1 от Директива 2005/60/ЕО [25].
Estonian: rahapesu ja terrorismi rahastamine, nagu on määratletud direktiivi 2005/60/EÜ [25] artiklis 1.
Latvian: nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana un teroristu finansēšana Direktīvas 2005/60/EK [25] 1. panta nozīmē.
Lithuanian: pinigų plovimo ir terorizmo finansavimo, kaip apibrėžta Direktyvos 2005/60 EB [25] 1 straipsnyje.
Maltese: ħasil tal-flus u finanzjament tat-terroriżmu kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [25].