FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model Veterinary certificate for the import of meat of farmed rabbits (1) (RM)
French: Modèle de certificat vétérinaire pour l'importation de viandes de lapins d'élevage (1) (RM)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Fleisch von Nutzkaninchen (1) (RM)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para la importación de carne de conejo de granja (1) (RM)
Italian: Modello di certificato veterinario destinato all’importazione di carni di conigli d’allevamento (1) (RM)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para a importação de carne de coelhos de criação (1) (RM)
Dutch: Model van veterinair certificaat voor de invoer van vlees van gekweekte konijnen (1) (RM)
Danish: Standardveterinærcertifikat til brug ved import af kød af opdrættede kaniner (1) (RM)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för import av kött av hägnade kaniner (1) (RM)
Finnish: Tarhattujen kanien lihan (1) tuonnissa käytettävän eläinlääkärintodistuksen malli (RM)
Greek: Πρότυπο κτηνιατρικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή κρέατος (1) εκτρεφόμενων κουνελιών (RM)
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz masa králíků ve farmovém chovu (1) (RM)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia na dovoz mäsa chovných králikov (1) (RM)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego do celów przywozu mięsa królików utrzymywanych w warunkach fermowych (1) (RM)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta tenyésztett nyulak húsának behozatalára (1) (RM)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz mesa gojenih kuncev (1) (RM)
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru importul de carne de iepuri de crescătorie (1) (RM)
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за внос на месо от отглеждани във ферми зайци (1) (RM)
Estonian: Tehistingimustes peetavate küülikute liha (1) impordiks nõutava veterinaarsertifikaadi näidis (RM)
Latvian: Veterinārās apliecības paraugs saimniecībās audzētu trušu gaļas (1) (RM) importam
Lithuanian: Importuotos ūkiuose auginamų triušių mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys (1) (RM)
Maltese: Ċertifikat veterinarju mudell għall-importazzjoni ta’ laħam tal-fniek imrobbija fl-irziezet (1) (RM)
English: Manufacturing plant
French: Atelier de fabrication
German: Herstellungsbetrieb
Spanish: Fábrica
Italian: Impianto di fabbricazione
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: Verwerkingsbedrijf
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkningsanläggning
Finnish: Valmistuslaitos
Greek: Μονάδα μεταποίησης
Czech: Výrobní závod
Slovak: Výrobný podnik
Polish: Zakład produkcyjny
Hungarian: Előállító üzem
Slovenian: Proizvodni obrat
Romanian: Unitate producătoare
Bulgarian: Производствено предприятие
Estonian: Tootmisettevõte
Latvian: Ražotājuzņēmums
Lithuanian: gamybos įmonė
Maltese: impjant tal-manifattura
English: RM (meat of farmed rabbits)
French: RM (viandes de lapins d’élevage)
German: RM (Fleisch von Nutzkaninchen)
Spanish: RM (carne de conejo de granja)
Italian: RM (carni di conigli d’allevamento)
Portuguese: RM (carne de coelhos de criação)
Dutch: RM (vlees van gekweekte konijnen)
Danish: RM (kød af opdrættede kaniner)
Swedish: RM (kött av hägnade kaniner)
Finnish: (RM) (tarhattujen kanien liha)
Greek: RM (κρέας εκτρεφόμενων κουνελιών)
Czech: RM (maso králíků ve farmovém chovu)
Slovak: (RM) Mäso chovných králikov
Polish: RM (mięso królików utrzymywanych w warunkach fermowych)
Hungarian: RM (tenyésztett nyulak húsa)
Slovenian: (RM) (meso gojenih kuncev)
Romanian: RM (carne de iepuri de crescătorie)
Bulgarian: RM (месо от отглеждани във ферми зайци)
Estonian: RM (tehistingimustes peetavate küülikute liha)
Latvian: RM (saimniecībās audzētu trušu gaļa)
Lithuanian: RM (ūkiuose auginamų triušių mėsa)
Maltese: RM (laħam tal-fniek imrobbija fl-irziezet)
English: it has been obtained in compliance with Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’elles ont été obtenues dans le respect de l’annexe III, section II, du règlement (CE) no 853/2004;
German: es wurde gemäß Anhang III Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen;
Spanish: se ha obtenido conforme a lo dispuesto en la sección II del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: sono state ottenute conformemente al regolamento (CE) n. 853/2004, allegato III, sezione II;
Portuguese: Foi obtida em conformidade com a secção II do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: het vlees is verkregen overeenkomstig sectie II van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: det er fremstillet i overensstemmelse med afsnit II i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Det har erhållits i enlighet med avsnitt II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: se on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan II jakson vaatimuksia noudattaen;
Greek: παρασκευάστηκε σύμφωνα με το τμήμα II του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: bylo získáno v souladu s oddílem II přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: bolo získané v súlade s oddielom II prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: zostało uzyskane zgodnie z sekcją II załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet III. melléklete II. szakaszának megfelelően nyerték;
Slovenian: je bilo pridobljeno v skladu z oddelkom II Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Romanian: a fost obținută în conformitate cu anexa III secțiunea II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
Bulgarian: месото е добито в съответствие с раздел II от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
Estonian: liha on saadud määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jao kohaselt;
Latvian: ir iegūta atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma II sadaļai;
Lithuanian: mėsa gauta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo II skirsnį;
Maltese: inkiseb b’mod konformi mat-Taqsima II tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
English: it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: que les viandes ont été entreposées et transportées conformément aux exigences applicables de l’annexe III, section II, du règlement (CE) no 853/2004.
German: es wurde gemäß den einschlägigen Anforderungen in Anhang III Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gelagert und befördert.
Spanish: se ha almacenado y transportado conforme a los requisitos pertinentes del anexo III, sección II, del Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: le carni sono state immagazzinate e trasportate in conformità alle pertinenti prescrizioni di cui al regolamento (CE) n. 853/2004, allegato III, sezione II.
Portuguese: A carne foi armazenada e transportada em conformidade com os requisitos pertinentes da secção II do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: het vlees is opgeslagen en vervoerd overeenkomstig de desbetreffende voorschriften van sectie II van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: det er blevet opbevaret og transporteret i henhold til de relevante betingelser i afsnit II i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: Det har lagrats och transporterats i enlighet med tillämpliga krav i avsnitt II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: se on varastoitu ja kuljetettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan II jakson asiaa koskevien vaatimusten mukaisesti.
Greek: στ) αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις του τμήματος II του παραρτήματος III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: bylo skladováno a přepravováno v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v oddílu II přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: bolo skladované a prepravované v súlade s príslušnými podmienkami stanovenými v oddiele II prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Polish: było ono przechowywane i transportowane zgodnie z odpowiednimi wymaganiami sekcji II załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet III. melléklete II. szakaszának vonatkozó előírásai szerint tárolták és szállították.
Slovenian: je bilo meso skladiščeno in prepeljano v skladu z ustreznimi zahtevami iz oddelka II Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Romanian: a fost depozitată și transportată în conformitate cu cerințele relevante din anexa III secțiunea II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
Bulgarian: месото е складирано и транспортирано в съответствие със съответните изисквания на раздел II от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;)
Estonian: liha on ladustatud ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa II jaos sätestatud asjakohastele nõuetele.
Latvian: ir glabāta un transportēta saskaņā ar attiecīgajām Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma II sadaļas prasībām.
Lithuanian: mėsa sandėliuota ir vežta pagal atitinkamus Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo II skirsnio reikalavimus.
Maltese: dan inħażen u nġarr skont ir-rekwiżiti rilevanti tat-Taqsima II tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les viandes de lapins d’élevage (1) décrites dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Fleisch von Nutzkaninchen (1) folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que la carne de conejo de granja (1) descrita en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni di conigli d’allevamento (1) di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne de coelhos de criação (1) descrita no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven vlees van gekweekte konijnen (1):
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det kød af opdrættede kaniner (1), der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om det kött av hägnade kaniner (1) som beskrivs i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu tarhattujen kanien liha (1)
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας εκτρεφόμενων κουνελιών (1) που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že maso králíků ve farmovém chovu (1) popsané v tomto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že mäso chovných králikov (1) opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że mięso królików utrzymywanych w warunkach fermowych (1) opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban meghatározott tenyésztett nyulak húsa/húsát (1):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za meso gojenih kuncev (1) iz tega spričevala:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, atest prin prezenta că carnea de iepuri de crescătorie (1) descrisă în prezentul certificat:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам с настоящото, че месото от отглеждани във ферми зайци (1), описано в настоящия сертификат:
Estonian: Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud tehistingimustes peetavate küülikute liha: (1)
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā apliecībā aprakstītā saimniecībās audzētu trušu gaļa (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyta ūkiuose auginamų triušių mėsa (1):
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn sottoskritt, b’dan qed niċċertifika li l-laħam tal-fniek imrobbija fl-irziezet (1) deskritt f’dan iċ-ċertifikat:
English: has been obtained from rabbits which:
French: proviennent de lapins:
German: es stammt von Kaninchen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: procede de conejos que:
Italian: sono state ottenute da conigli che:
Portuguese: Foi obtida de coelhos que:
Dutch: is verkregen van konijnen die:
Danish: er fremstillet af kaniner, der:
Swedish: Det har erhållits från kaniner som
Finnish: on saatu kaneista, jotka/joita
Greek: προέρχεται από κουνέλια τα οποία:
Czech: bylo získáno z králíků, kteří:
Slovak: bolo získané z králikov, ktoré:
Polish: uzyskano z królików, które:
Hungarian: olyan nyulakból származik, amelyek(et):
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz zajcev, ki:
Romanian: a fost obținută din iepuri care:
Bulgarian: е добито от зайци, които:
Estonian: on saadud küülikutelt:
Latvian: ir iegūta no trušiem, kas:
Lithuanian: gauta iš triušių, kurie:
Maltese: inkiseb minn fniek li:
English: have not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of rabbit diseases;
French: qui n’ont pas été abattus dans le cadre d’un programme sanitaire de lutte contre une maladie des lapins ou d’éradication d’une telle maladie,
German: sie wurden nicht im Rahmen eines Programms zur Bekämpfung oder Tilgung von Kaninchenkrankheiten geschlachtet;
Spanish: no fueron sacrificados conforme a ningún programa zoosanitario de control o erradicación de enfermedades de los conejos;
Italian: non sono stati macellati nell’ambito di un programma di polizia sanitaria per il controllo o l’eradicazione di malattie dei conigli;
Portuguese: Não foram abatidos no âmbito de qualquer programa sanitário para o controlo ou erradicação de doenças dos coelhos;
Dutch: niet zijn geslacht in het kader van een veterinairrechtelijk programma voor de bestrijding of uitroeiing van konijnenziekten;
Danish: ikke er blevet slagtet som led i et dyresundhedsprogram for bekæmpelse eller udryddelse af kaninsygdomme
Swedish: inte har slaktats som led i ett djurhälsoprogram för bekämpning eller utrotning av kaninsjukdomar,
Finnish: ei ole teurastettu minkään kanien taudin valvontaa tai hävittämistä koskevan, eläinten terveyteen liittyvän ohjelman yhteydessä;
Greek: δεν εσφάγησαν στο πλαίσιο ζωοϋγειονομικού προγράμματος για τον έλεγχο ή την εξάλειψη νόσων των κουνελιών·
Czech: nebyli poraženi v rámci žádného veterinárního plánu pro tlumení nebo eradikaci nákaz králíků;
Slovak: neboli zabité v rámci žiadneho veterinárneho plánu na kontrolu alebo eradikáciu chorôb králikov;
Polish: nie zostały poddane ubojowi w ramach żadnego programu ochrony zdrowia zwierząt w zakresie kontroli lub zwalczania chorób królików;
Hungarian: nem nyúlbetegségek elleni védekezésre vagy azok felszámolására irányuló valamely állat- egészségügyi program keretében vágtak le;
Slovenian: niso bili zaklani v okviru nobenega programa v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za nadzor ali zatiranje bolezni kuncev;
Romanian: nu au fost sacrificate în cadrul niciunui plan de sănătate animală pentru controlul sau eradicarea bolilor la iepuri;
Bulgarian: не са заклани в рамките на ветеринарно-санитарна програма за контрол и ликвидиране на болести по зайците;
Estonian: keda ei ole tapetud loomatervishoiukava raames küülikute haiguste tõrjeks või likvideerimiseks;
Latvian: nav nokauti saskaņā ar veterinārsanitāro shēmu, kas domāta trušu slimību ierobežošanai un izskaušanai;
Lithuanian: nebuvo paskersti taikant triušių ligų kontrolės ir likvidavimo programą;
Maltese: ma nqatlux taħt skema ta’ saħħa tal-annimali għall-kontroll jew għall-qerda ta’ mard tal-fniek;
English: either [an approved slaughterhouse;]
French: soit [d’un abattoir agréé;]
German: entweder [einem zugelassenen Schlachthof;]
Spanish: o bien [un matadero autorizado;]
Italian: o [un mattatoio riconosciuto;]
Portuguese: ou [de um matadouro aprovado;]
Dutch: hetzij [een erkend slachthuis;]
Danish: enten [et autoriseret slagteri]
Swedish: antingen [ett godkänt slakteri.]
Finnish: joko [hyväksytystä teurastamosta;]
Greek: είτε [εγκεκριμένο σφαγείο·]
Czech: buď [ze schválených jatek;]
Slovak: buď [zo schváleného bitúnku;]
Polish: albo [zatwierdzonej rzeźni];
Hungarian: vagy [jóváhagyott vágóhíd;]
Slovenian: ali [iz odobrene klavnice;]
Romanian: )fie [dintr-un abator autorizat;]
Bulgarian: или [одобрена кланица;]
Estonian: kas [heakskiidetud tapamajast,]
Latvian: vai nu [apstiprinātas kautuves;]
Lithuanian: arba [patvirtinta skerdykla;]
Maltese: jew [biċċerija approvata;]
English: was obtained from farmed rabbits which were slaughtered on or between …;
French: proviennent de lapins d’élevage abattus le … ou entre le … et le …;
German: es stammt von Nutzkaninchen, die am … oder zwischen dem … und dem … geschlachtet wurden.
Spanish: se ha obtenido de conejos de granja sacrificados el día …o entre los días…;
Italian: sono state ottenute da conigli d’allevamento, macellati il o nel periodo …;
Portuguese: Foi obtida de coelhos de criação abatidos em ou entre …;
Dutch: is verkregen van gekweekte konijnen die zijn geslacht op of tussen …;
Danish: er fremstillet af opdrættede kaniner, som er blevet slagtet den … eller mellem den …og den …
Swedish: Det har erhållits från hägnade kaniner som slaktades den … eller mellan den … och den …
Finnish: on saatu tarhatuista kaneista, jotka on teurastettu … (päivämäärä tai ajanjakso).
Greek: προέρχεται από εκτρεφόμενα κουνέλια τα οποία εσφάγησαν την … ή μεταξύ …·
Czech: bylo získáno z králíků ve farmovém chovu, kteří byli poraženi dne nebo mezi …;
Slovak: bolo získané z voľne žijúcich chovných králikov, ktoré boli zabité dňa alebo v období …;
Polish: zostało uzyskane z królików utrzymywanych w warunkach fermowych poddanych ubojowi w dniu lub w dniach …;
Hungarian: olyan tenyésztett nyulakból származik, amelyeket …-án/-én vagy … és … közötti időpontban vágtak le.
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz gojenih kuncev, ki so bili zaklani dne ali med …;
Romanian: a fost obținută din iepuri de crescătorie care au fost sacrificați la data de sau în perioada …;
Bulgarian: е добито от отглеждани във ферми зайци, които са били заклани на или между …;
Estonian: on saadud tehistingimustes peetavatelt küülikutelt, kes tapeti … (kuupäev või ajavahemik).
Latvian: tika iegūta no saimniecībās audzētiem trušiem, kas tika nokauti … vai laikā no … līdz …
Lithuanian: gauta iš ūkiuose auginamų triušių, paskerstų (data) … arba nuo … iki …;
Maltese: inkiseb minn fniek imrobbija fl-irziezet li nqatlu fi jew bejn …;
English: IDENTIFICATION
German: KENNZEICHNUNG
Spanish: IDENTIFICACIÓN
Italian: IDENTIFICAZIONE:
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO
Dutch: III. IDENTIFICATIE
Danish: IDENTIFIKATION
Swedish: IDENTIFIKATION
Finnish: III TUNNISTAMINEN
Greek: ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: IDENTIFIKACE
Slovak: IDENTIFIKÁCIA:
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: AZONOSÍTÁS
Slovenian: IDENTIFIKACIJA
Romanian: IDENTIFICARE:
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ
Estonian: IDENTIFITSEERIMINE:
Latvian: IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: ATPAŽINTIS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI:
English: Batches of rabbits were so identified that their holdings of origin could be traced.
French: Les lots de lapins sont identifiés de telle façon que les exploitations d'origine puissent être retrouvées.
German: Die Partien mit Kaninchen waren so gekennzeichnet, dass sich der Herkunftsbetrieb feststellen ließ.
Spanish: Los lotes de conejos se identifican de tal manera que se pueda determinar su explotación de origen.
Italian: Le partite di conigli sono identificate in modo che le aziende d’origine possano essere rintracciate.
Portuguese: Os lotes de coelhos foram identificados de modo a permitir a identificação das suas explorações de origem.
Dutch: De partijen konijnen waren zo geïdentificeerd dat het bedrijf van herkomst kon worden opgespoord.
Danish: Partier af kaniner er identificeret, så de kan spores tilbage til oprindelsesbedriften.
Swedish: Partierna av kaniner var identifierade så att de kunde spåras tillbaka till sina ursprungsanläggningar.
Finnish: Kanierät on merkitty tunnistetiedoin siten, että niiden alkuperätila voidaan jäljittää.
Greek: Οι παρτίδες κουνελιών ταυτοποιήθηκαν έτσι ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός των εκμεταλλεύσεων καταγωγής τους.
Czech: Partie králíků byly označeny tak, aby bylo možné vysledovat hospodářství původu.
Slovak: Skupiny králikov boli označené tak, že sa dá zistiť hospodárstvo ich pôvodu.
Polish: Partie królików zostały oznakowane w sposób pozwalający na ustalenie ich gospodarstwa pochodzenia.
Hungarian: A nyulak tételeinek azonosító jelölése alapján nyomon lehetett követni a származási gazdaságokat.
Slovenian: Za serije kuncev je bilo mogoče določiti izvorne kmetije.
Romanian: Pachetele de iepuri au fost identificate pentru a asigura trasabilitatea exploatațiilor de origine.
Bulgarian: Партидите зайци са идентифицирани по начин, който позволява проследяването на стопанствата им на произход.
Estonian: Küülikupartii on identifitseeritud nii, et selle päritoluettevõtet oleks võimalik kindlaks teha.
Latvian: Trušu partijas bija identificētas tā, lai varētu noteikt to izcelsmes saimniecības.
Lithuanian: Triušių siuntos buvo paženklintos taip, kad galima nustatyti jų kilmės ūkius.
Maltese: Gruppi żgħar ta’ fniek kienu identifikati b'tali mod li l-istabbilimenti tagħhom tal-oriġini setgħu jiġu traċċati.
English: V. ANIMAL WELFARE ATTESTATION
French: V. ATTESTATION DE BIEN-ÊTRE ANIMAL
German: V. TIERSCHUTZBESCHEINIGUNG
Spanish: V. DECLARACIÓN SOBRE EL BIENESTAR DE LOS ANIMALES
Italian: V. ATTESTATO RELATIVO AL BENESSERE DEGLI ANIMALI
Portuguese: V. ATESTADO DE BEM-ESTAR ANIMAL
Dutch: V. VERKLARING INZAKE HET DIERENWELZIJN
Danish: V. DYREVELFÆRDSERKLÆRING
Swedish: V. DJURSKYDDSINTYG
Finnish: V ELÄINTEN HYVINVOINTIA KOSKEVA VAKUUTUS
Greek: V. ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΑΛΗΣ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Czech: V. POTVRZENÍ O DOBRÝCH ŽIVOTNÍCH PODMÍNKÁCH ZVÍŘAT
Slovak: V. POTVRDENIE O DOBRÝCH ŽIVOTNÝCH PODMIENKACH ZVIERAT
Polish: V. POŚWIADCZENIE DOBROSTANU ZWIERZĄT
Hungarian: V. ÁLLATJÓLLÉTI IGAZOLÁS
Slovenian: V. POTRDILO O DOBREM POČUTJU ŽIVALI
Romanian: V. CERTIFICAT DE BUNĂSTARE A ANIMALELOR
Bulgarian: V. УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ХУМАННО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ЖИВОТНИТЕ
Estonian: V. LOOMADE HEAOLU KINNITUS
Latvian: V. DZĪVNIEKU LABTURĪBAS APLIECINĀJUMS
Lithuanian: V. GYVŪNŲ GEROVĖS PATVIRTINIMAS
Maltese: V. ĊERTIFIKAT TAL-BENESSERI TAL-ANNIMALI