FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also claimed that customers would have difficulties in accepting further price increases, and the existing contracts would in many cases mean that the importers would not be able to pass on the price increases resulting from the duties.
Danish: Det blev desuden påstået, at kunderne vanskeligt ville kunne acceptere yderligere prisstigninger, og at de eksisterende kontrakter i mange tilfælde betyder, at importørerne ikke vil kunne overvælte prisstigningerne efter indførelsen af foranstaltningerne.
Czech: Rovněž bylo uváděno, že zákazníci budou obtížně akceptovat další nárůst cen a že stávající smlouvy budou v mnoha případech znamenat, že dovozci nebudou moci přenést zvýšení cen, která cla přinesou.
English: Some importers also claimed that they are strongly dependent on imports from the PRC and that it would be difficult to find alternative suppliers, in the Community or in other third countries.
Danish: En række importører påstod desuden, at de er meget afhængige af import fra Kina, og at det vil blive vanskeligt at finde alternative leverandører i Fællesskabet eller andre tredjelande.
Czech: Někteří dovozci rovněž uvedli, že jsou značně závislí na dovozu z ČLR a že bude obtížné najít alternativní dodavatele, ať už ve Společenství, nebo v jiných třetích zemích.
English: This would particularly be the case for importers who have invested in production facilities in the PRC, or who have established technical relationships with PRC producers e.g. for the production of particular fastener types.
Danish: Dette vil især blive tilfældet for importører, der har investeret i produktionsfaciliteter i Kina, eller som har etableret tekniske relationer med kinesiske producenter vedrørende f.eks. produktion af særlige skruetyper.
Czech: To by byl zejména případ dovozců, kteří investovali do výrobních zařízení v ČLR nebo dovozců, kteří navázali technické vztahy s výrobci v ČLR, např. za účelem výroby zvláštních typů spojovacích prostředků.
English: Although the above claims could not be verified, it cannot be excluded that the measures could have a negative impact upon some importers and other traders in the Community, at least during a period of time before contracts can be renegotiated and the distribution chain reorganised.
Danish: Selv om disse påstande ikke kunne efterprøves, kan det ikke udelukkes, at foranstaltningerne kan få en negativ indvirkning på visse importører og andre forhandlere i Fællesskabet, i det mindste i en periode indtil kontrakterne kan genforhandles, og distributionskæden kan omstruktureres.
Czech: Ačkoli výše uvedená tvrzení nemohla být ověřena, nelze vyloučit, že by opatření mohla mít negativní dopad na některé dovozce a jiné obchodníky ve Společenství, minimálně dokud nebude možné sjednat nové podmínky smluv a zreorganizovat distribuční řetězec.
English: The negative impact is likely to depend on the particular market positioning of those operators, and also on their relationships with Chinese exporting producers.
Danish: Den negative indvirkning vil sandsynligvis afhænge af disse operatørers særlige markedsposition og deres relation med eksporterende producenter fra Kina.
Czech: Tento negativní dopad bude pravděpodobně záviset na jednotlivém postavení těchto subjektů na trhu a rovněž na jejich vztazích s čínskými vyvážejícími výrobci.
English: However, it is noted that significant spare production capacity exists among Community producers and this is a possible alternative source of supply as are other third country suppliers.
Danish: Det blev dog bemærket, at der blandt EF-producenter er betydelig uudnyttet produktionskapacitet, og at dette kunne være en mulig alternativ kilde til leverancer ligesom andre tredjelandsleverandører.
Czech: Je však třeba poznamenat, že výrobci ve Společenství mají významné volné výrobní kapacity, které spolu s dodavateli z jiných třetích zemí představují možný alternativní zdroj dodávek.
English: As for the impact on prices, it should be noted that although there was a steep and unprecedented increase in the price of steel wire rod during the first half of 2008, this was reversed in the second half of the year, so the imposition of the duty would be likely to take place in a context of decreasing prices of the product concerned.
Danish: Det skal, som ved indvirkningen på priserne, bemærkes, at selv om der har været en markant og hidtil uset stigning i priserne for valsetråd i første halvår af 2008, vendte denne udvikling i andet halvår, således at indførelsen af told sandsynligvis vil finde sted i en kontekst med faldende priser for den pågældende vare.
Czech: Pokud jde o dopad na ceny, je třeba poznamenat, že ačkoli v první polovině roku 2008 došlo k prudkému a nebývalému nárůstu ceny ocelového válcovaného drátu, v druhé polovině roku došlo k obratu, takže k uvalení cla by pravděpodobně došlo na pozadí klesajících cen dotčeného výrobku.
English: In conclusion, although the impact of the proposed measures upon importers and distributors is not considered to be as strong as claimed by some of those parties, it cannot be excluded that they would be negatively affected in terms of cash flow and profitability, in particular during an initial period following the imposition of the measures.
Danish: Det konkluderes, at selv om de foreslåede foranstaltningers indvirkning på importører og distributører ikke kan betragtes som værende så markant, som det påstås af visse parter, kan det dog ikke udelukkes, at parterne vil blive negativt påvirket, hvad angår likviditet og rentabilitet især i den første tid efter indførelsen af foranstaltningerne.
Czech: Závěrem lze říci, že ačkoli dopad navrhovaných opatření na dovozce a na distributory není považován za tak výrazný, jak tvrdí některé z těchto stran, nelze vyloučit, že se jich negativně nedotknou, pokud jde o peněžní toky a ziskovost, zejména v počátečním období po uložení opatření.
English: Interest of users and consumers
Danish: Brugernes og forbrugernes interesser
Czech: Zájem uživatelů a zákazníků
English: Questionnaires intended for users were sent to 16 companies or groups of companies.
Danish: Spørgeskemaet for brugere blev sendt til 16 virksomheder eller grupper af virksomheder.
Czech: Dotazníky určené pro uživatele byly zaslány 16 společnostem nebo skupinám společností.
English: Only three responses were received.
Danish: Der blev kun modtaget tre besvarelser.
Czech: Byly obdrženy pouze tři odpovědi.
English: Two car manufacturers indicated that they were not concerned by the current proceeding, as they did not directly purchase the product concerned from the PRC and they did not know the situation with regard to their suppliers.
Danish: To bilfabrikanter oplyste, at de ikke var berørte af undersøgelsen, da de ikke direkte indkøbte den pågældende vare fra Kina, og da de ikke havde kendskab til deres leverandørers situation.
Czech: Dva výrobci automobilů uvedli, že se jich toto řízení netýká, jelikož nenakupují dotčený výrobek přímo z ČLR a neznají situaci svých dodavatelů.
English: Given their specific requirements, it appears that the automotive industry in the broad sense (i.e. including car manufacturers and all their parts suppliers) is for the moment sourcing the product concerned mainly in the Community.
Danish: På grund af de særlige krav ser det ud til, at bilindustrien som helhed (dvs. bilfabrikanter og deres leverandører af dele hertil) for øjeblikket hovedsagelig indkøber den pågældende vare i Fællesskabet.
Czech: Vzhledem k jejich zvláštním požadavkům se zdá, že automobilový průmysl v širokém smyslu (tj. zahrnující výrobce automobilů a dodavatele všech součástí) v současnosti pořizuje dotčený výrobek převážně ve Společenství.
English: The third response was sent by Verband der Automobilindustries (VDA) — German vehicle manufacturers' association, in which it is stated that VDA's members are mainly purchasing the product concerned from Community producers, thus confirming the statements made by the two users mentioned above.
Danish: Den tredje besvarelse blev indsendt af Verband der Automobilindustries (»VDA«) — de tyske bilfabrikanters sammenslutning — som angav, at VDA's medlemmer hovedsagelig indkøber den pågældende vare fra EF-producenter, hvilket bekræftede de to ovennævnte brugeres udtalelser.
Czech: Třetí odpověď zaslala organizace Verband der Automobilindustries (dále jen „VDA“) – německé sdružení výrobců automobilů. V ní se uvádí, že členové VDA pořizují dotčený výrobek především u výrobců ve Společenství, to tudíž potvrzuje tvrzení dvou výše uvedených uživatelů.
English: However, VDA opposes the imposition of antidumping measures on the grounds that its members have an interest in keeping as many alternative sources of supply as possible.
Danish: VDA går dog ikke ind for indførelsen af antidumpingforanstaltninger, da dens medlemmer har en interesse i at have flest mulige alternative kilder til leverancer.
Czech: VDA je však proti uložení antidumpingových opatření z toho důvodu, že jeho členové mají zájem na zachování pokud možno co nejvíce alternativních zdrojů dodávek.
English: In this respect, it is recalled that it is not the purpose of the measures to close the Community market to third country suppliers, but only to restore competition to a level playing field.
Danish: Det skal i den forbindelse erindres, at formålet med foranstaltningerne ikke er at lukke fællesskabsmarkedet for tredjelandsleverandører, men udelukkende at genoprette redelige konkurrencevilkår.
Czech: V tomto ohledu se připomíná, že účelem opatření není uzavřít trh Společenství dodavatelům z třetích zemí, nýbrž pouze obnovit hospodářskou soutěž za rovných podmínek.
English: Even with the anti-dumping measures proposed, the number of players from the Community, the PRC and other third countries is expected to be sufficient to ensure a competitive supply of fasteners to the Community automotive industry.
Danish: Selv med de foreslåede antidumpingforanstaltninger forventes der et tilstrækkeligt antal aktører fra Fællesskabet, Kina og andre tredjelande til at sikre et konkurrencepræget udbud af skruer til bilindustrien i Fællesskabet.
Czech: I v případě uložení navrhovaných antidumpingových opatření by byl počet účastníků ze Společenství, ČLR a ostatních třetích zemí podle očekávání dostatečný, aby byly zajištěny konkurenční dodávky spojovacích prostředků pro automobilový průmysl ve Společenství.
English: None of the users contacted reacted to the disclosure of the information document.
Danish: Ingen af de kontaktede brugere reagerede på fremlæggelsen af informationsdokumentet.
Czech: Na poskytnutí informačního dokumentu žádný z oslovených uživatelů nereagoval.
English: Following the definitive disclosure, however, one producer of self-assembly furniture submitted that the proposed anti-dumping duties would have a significant impact on the costs of its products.
Danish: Efter fremlæggelsen af de endelige resultater fremførte en producent af saml-selv-møbler, at den foreslåede antidumpingtold ville have en betydelig indvirkning på omkostningerne til virksomhedens varer.
Czech: Po poskytnutí závěrů šetření však jeden výrobce svépomocně montovatelného nábytku namítl, že navrhovaná antidumpingová cla budou mít významný dopad na náklady jeho výrobků.
English: It should be noted that the figures put forward could not be verified given that the information was provided at a very late stage of the investigation.
Danish: Det skal bemærkes, at de fremførte tal ikke kunne efterprøves, da oplysningerne blev indgivet på et meget sent tidspunkt i undersøgelsen.
Czech: Je třeba poznamenat, že předložená čísla nemohla být ověřena vzhledem k tomu, že uvedené informace byly poskytnuty ve velmi pozdní fázi šetření.
English: Having said that, the alleged impact upon the overall furniture costs of this company appears to be overstated in view of the typical volume of the product concerned contained in self-assembly furniture.
Danish: Når dette er sagt, synes den påståede indvirkning på denne virksomheds samlede møbelomkostninger at være overdrevet i betragtning af den typiske mængde af den pågældende vare i saml-selv-møbler.
Czech: V této souvislosti se zdá, že údajný dopad na celkové náklady této společnosti na nábytek je nadsazený vzhledem k běžnému množství dotčeného výrobku, které obsahuje svépomocně montovatelný nábytek.
English: Before and after definitive disclosure, some importers and their associations echoed similar concerns about the possible impact upon the economic situation of the construction industry, which is a major user of fasteners and is suffering from a severe cyclical downturn.
Danish: Før og efter fremlæggelsen af de endelige resultater gav en række importører og deres sammenslutninger også udtryk for lignende bekymringer vedrørende den mulige indvirkning på byggeindustriens økonomiske situation, da denne industri er storforbruger af skruer og lider under en voldsom økonomisk nedgang.
Czech: Před poskytnutím závěrů šetření a po něm zazněly od některých vývozců a jejich sdružení podobné obavy o možném dopadu na ekonomickou situaci stavebního průmyslu, který je hlavním uživatelem spojovacích prostředků a prochází fází závažného poklesu.
English: In this respect, it should be noted firstly that the construction industry is not exposed to international competition, which should limit the impact of cost increases upon its market situation.
Danish: I den forbindelse skal det først og fremmest bemærkes, at byggeindustrien ikke er udsat for international konkurrence, hvilket vil begrænse prisstigningernes indvirkning på deres markedssituation.
Czech: V tomto ohledu je třeba připomenout za prvé, že stavební průmysl nečelí mezinárodní konkurenci, což by mělo omezit dopad nárůstu nákladů na jeho situaci na trhu.
English: Secondly, the weight of the product concerned within the costs of this industry was never quantified by the parties who submitted such comments.
Danish: Dernæst opgjorde de parter, der indsendte disse bemærkninger, aldrig den pågældende vares andel i denne industris omkostninger.
Czech: Za druhé, váha dotčeného výrobku, pokud jde o náklady tohoto průmyslu, nebyla stranami, které vznesly tyto připomínky, vyčíslena.
English: Overall, on the basis of the information available on the file, fasteners, in most of the cases, only constitute a small part of the total production cost and the anti-dumping duties would not have a major impact on the costs and the competitive situation of the user industries concerned.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger i undersøgelsen udgør skruer i de fleste tilfælde kun en lille del af de samlede produktionsomkostninger, og antidumpingtolden vil derfor ikke få større virkning for brugerindustriernes omkostninger og konkurrencesituation.
Czech: Celkově na základě informací dostupných ve spise představují spojovací prostředky ve většině případů pouze malou část celkových výrobních nákladů a antidumpingová cla by neměla významný dopad na náklady a situaci dotčených uživatelských průmyslových odvětví, pokud jde o konkurenceschopnost.
English: Following the definitive disclosure, one retailer and two retailer associations for the DIY segment claimed that the measures would have a strong impact on the retail prices, with negative consequences in terms of inflation, consumer welfare and the economic situation of the DIY sector.
Danish: Efter fremlæggelsen af de endelige resultater påstod en detailhandler og to sammenslutninger heraf i gør-det-selv-segmentet, at foranstaltningerne ville få en voldsom indvirkning på detailpriserne med negative følger for inflationen, for forbrugerne og for den økonomiske situation i gør-det-selv-sektoren.
Czech: Po poskytnutí závěrů šetření jeden maloobchodník a dvě sdružení maloobchodníků segmentu pro svépomocné činnosti uvedli, že opatření budou mít významný dopad na maloobchodní ceny, s negativními následky, pokud jde o inflaci, spokojenost spotřebitelů a ekonomickou situaci odvětví výrobků pro svépomocné činnosti.
English: Although these claims could not be verified in detail due to the lateness of their comments, it should be noted that the proposed duties would not represent more than a few percent of the observed retail prices of fasteners in the DIY sector.
Danish: Selv om disse påstande ikke kunne efterprøves i detaljer, da de blev indsendt på et sent tidspunkt, skal det dog bemærkes, at de foreslåede foranstaltninger ikke vil udgøre mere end nogle få procent af de anvendte detailpriser for skruer, bolte og møtrikker i gør-det-selv-sektoren.
Czech: Ačkoli tato tvrzení nemohla být do detailu ověřena vzhledem k pozdnímu podání připomínek uvedených subjektů, je třeba poznamenat, že by navrhovaná cla představovala nejvýše několik procent zaznamenaných maloobchodních cen spojovacích prostředků v odvětví výrobků pro svépomocné činnosti.
English: Furthermore, based on information available, the product concerned represents only about 0,5 % of the turnover of the DIY sector, which also indicates that the product concerned does not represent a major component in a typical consumer's consumption pattern.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger udgør den pågældende vare desuden kun ca. 0,5 % af omsætningen i gør-det-selv-sektoren, hvilket også antyder, at den pågældende vare ikke er en større komponent i en typisk forbrugers forbrugsmønster.
Czech: Navíc na základě dostupných informací dotčený výrobek představuje pouze přibližně 0,5 % obratu odvětví výrobků pro svépomocné činnosti, což rovněž ukazuje na to, že dotčený výrobek nepředstavuje hlavní složku běžného vzorku spotřeby.
English: One producer and two associations representing the producers of so-called anchors submitted comments following the definitive disclosure.
Danish: En producent og to sammenslutninger, der repræsenterer producenter af de såkaldte slagankre, indsendte bemærkninger efter fremlæggelsen af de endelige resultater.
Czech: Po poskytnutí závěrů šetření vznesl připomínky jeden výrobce a dvě sdružení zastupující výrobce takzvaných spojovacích prostředků pro ukotvení do plastu.
English: All these parties opposed the measures, although one association recognised that its members faced different situations, and took diverging positions, in this respect.
Danish: Samtlige parter var imod indførelsen af foranstaltningerne, selv om en sammenslutning dog erkendte, at dens medlemmer var i forskellige situationer og gav udtryk for forskellige holdninger, hvad dette angår.
Czech: Všechny tyto strany se vyjádřily proti zavedení opatření, ačkoli jedno sdružení uznalo, že situace jednotlivých jeho členů je odlišná, a v tomto ohledu zaujalo odchylné stanovisko.
English: Their main claim was that Community anchor manufacturers would be put at a competitive disadvantage, since the measures would not cover their finished product, i.e. anchors, but would cover some components which are imported from the PRC.
Danish: De påstod navnlig, at EF-producenterne af slagankre ville komme i en konkurrencemæssigt ufordelagtig situation, da foranstaltningerne ikke ville omfatte den færdige vare, altså slagankre, men ville dække nogle af de komponenter, der importeres fra Kina.
Czech: Jejich hlavním argumentem bylo, že výrobci spojovacích prostředků pro ukotvení do plastu ve Společenství by byli znevýhodněni při hospodářské soutěži, jelikož opatření by se nevztahovala na jejich konečný výrobek, tj. spojovací prostředky pro ukotvení do plastu, ale vztahovala by se na některé součásti, které jsou dováženy z ČLR.
English: It was furthermore claimed that those components could not be sourced in the Community, which was disputed by the Community industry.
Danish: Det blev desuden påstået, at disse komponenter ikke kan indkøbes i Fællesskabet, hvilket blev anfægtet af EF-erhvervsgrenen.
Czech: Dále bylo uvedeno, že pro tyto součásti by nebylo možné nalézt dodavatele ve Společenství, což výrobní odvětví Společenství zpochybnilo.
English: As the above claims have been made relatively late in the proceeding, they could not be properly verified.
Danish: Da ovenstående påstande blev fremsat relativt sent i proceduren, kunne de ikke efterprøves i detaljer.
Czech: Vzhledem k tomu, že výše uvedené námitky byly vzneseny relativně pozdě během řízení, nemohly být řádně ověřeny.
English: However, it has been established that if necessary, the Community producers are in a position to supply the components currently imported from the PRC.
Danish: Det blev dog konstateret, at EF-producenterne om nødvendigt er i stand til at levere de komponenter, der for øjeblikket importeres fra Kina.
Czech: Bylo však stanoveno, že v případě potřeby jsou výrobci ve Společenství schopni dodávat tyto součásti v současnosti dovážené z ČLR.
English: Interest of steel suppliers
Danish: Stålleverandørernes interesser
Czech: Zájem dodavatelů oceli
English: Eurofer has claimed that the upstream Community steel industry i.e. Community producers of wirerods and bars for cold-heading applications, have faced a deterioration of their capacity utilisation between 2004 and 2007, allegedly due to both direct import pressure in their product range and the erosion of their downstream markets by unfair competition.
Danish: Eurofer har påstået, at leverandørerne i den europæiske stålindustri, dvs. EF-producenter af stænger og valsetråd til koldvalsning, har oplevet en forværring af deres kapacitetsudnyttelse mellem 2004 og 2007, som angiveligt skyldes både det direkte importpres i deres varesortiment og udhulingen af aftagermarkederne på grund af konkurrencefordrejning.
Czech: Sdružení Eurofer uvedlo, že předcházející ocelářský průmysl ve Společenství, tj. výrobci válcovaných drátů a tyčí pro pěchování hlav spojovacích prostředků za studena, kteří jsou usazeni ve Společenství, se mezi rokem 2004 a 2007 potýkal se zhoršením využití kapacity, údajně kvůli přímému tlaku dovozu na jeho sortiment výrobků a narušení navazujících trhů nekalou hospodářskou soutěží.
English: Hence, this organisation claimed that Community producers of wirerods and bars for cold-heading applications also have available capacity to serve the Community producers of the product concerned.
Danish: Eurofer påstod derfor, at EF-producenterne af valsetråd og stænger til koldvalsning også har ledig kapacitet til at betjene EF-producenterne af den pågældende vare.
Czech: Tato organizace proto tvrdila, že výrobci válcovaných drátů a tyčí pro pěchování hlav spojovacích prostředků za studena, kteří jsou usazení ve Společenství, mají rovněž dostupnou kapacitu, aby mohli zásobovat výrobce dotčeného výrobku ve Společenství.
English: Shortly afterwards, this claim was echoed by two producers of steel wire based in Spain and the Czech Republic.
Danish: Kort efter blev denne påstand opfulgt af to producenter af valsetråd i Spanien og Tjekkiet.
Czech: Krátce poté toto tvrzení zopakovali dva výrobci ocelových drátů se sídlem ve Španělsku a v České republice.
English: According to these companies, there is enough capacity in the Community to cater for an eventual increase of the Community production of the product concerned.
Danish: Disse virksomheder udtalte, at der er tilstrækkelig kapacitet i Fællesskabet til at varetage en eventuel stigning i EF-produktionen af den pågældende vare.
Czech: Podle těchto společností existuje ve Společenství dostatečná kapacita pro zajištění dodávek pro případně vyšší výrobu dotčeného výrobku ve Společenství.
English: On the basis of the foregoing, it is concluded that the imposition of measures would be in the interest of the raw material suppliers in the Community.
Danish: På grundlag af ovenstående konkluderes det, at indførelsen af foranstaltningerne vil være til fordel for råmaterialeleverandørerne i Fællesskabet.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se vyvozuje závěr, že by uložení opatření bylo v zájmu dodavatelů surovin ve Společenství.
English: Competition and trade distorting effects
Danish: Konkurrence og handelsforvridende virkninger
Czech: Účinky narušující hospodářskou soutěž a obchod