FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/16/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/16/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/16/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/16/EY,
Greek: Οδηγία 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/16/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/16/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/16/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/16/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/16/EB
Maltese: Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 23 April 2009
French: du 23 avril 2009
German: vom 23. April 2009
Spanish: de 23 de abril de 2009
Italian: del 23 aprile 2009
Portuguese: de 23 de Abril de 2009
Dutch: van 23 april 2009
Danish: af 23. april 2009
Swedish: av den 23 april 2009
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 23ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 23. dubna 2009
Slovak: z 23. apríla 2009
Polish: z dnia 23 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2009
Romanian: din 23 aprilie 2009
Bulgarian: от 23 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 23. aprīlis)
Lithuanian: 2009 m. balandžio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ April 2009
English: on port State control
French: relative au contrôle par l'État du port
German: über die Hafenstaatkontrolle
Spanish: sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto
Italian: relativa al controllo da parte dello Stato di approdo
Portuguese: relativa à inspecção de navios pelo Estado do porto
Dutch: betreffende havenstaatcontrole
Danish: om havnestatskontrol
Swedish: om hamnstatskontroll
Finnish: satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta
Greek: σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα
Czech: o státní přístavní inspekci
Slovak: o štátnej prístavnej kontrole
Slovenian: o pomorski inšpekciji države pristanišča
Romanian: privind controlul statului portului
Bulgarian: относно държавния пристанищен контрол
Estonian: mis käsitleb sadamariigi kontrolli
Latvian: par ostas valsts kontroli
Lithuanian: dėl uosto valstybės kontrolės
Maltese: dwar il-kontroll tal-Istat tal-Port
English: (Recast)
French: (refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (versión refundida)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (reformulação)
Dutch: (Herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Swedish: (omarbetning)
Finnish: (uudelleenlaadittu toisinto)
Greek: (αναδιατύπωση)
Czech: (přepracované znění)
Slovak: (prepracované znenie)
Slovenian: (prenovitev)
Romanian: (reformare)
Bulgarian: (преработена)
Estonian: (uuesti sõnastatud)
Latvian: (pārstrādāta versija)
Lithuanian: (nauja redakcija)
Maltese: (Tfassil mill-ġdid)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (wersja przekształcona)
Hungarian: (Átdolgozott változat)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG) PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en met name op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l'avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [2],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: De nouvelles modifications devant être introduites, il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à sa refonte.
German: Da weitere Änderungen vorgenommen werden, sollte die Richtlinie im Interesse der Klarheit neugefasst werden.
Spanish: Dado que han de introducirse otras modificaciones, conviene, para mayor claridad, proceder a su refundición.
Italian: Dovendo procedere a nuove modificazioni, è opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla rifusione di tale direttiva.
Portuguese: Dado que deverão ser introduzidas novas alterações, deverá proceder-se à sua reformulação por questões de clareza.
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient zij ter wille van de duidelijkheid te worden herschikt.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af klarhedshensyn omarbejdes.
Swedish: Eftersom ytterligare ändringar ska göras bör direktivet omarbetas av tydlighetsskäl.
Finnish: Nyt kun mainittua direktiiviä muutetaan vielä uudelleen, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωσή της.
Czech: Jelikož má být uvedená směrnice znovu změněna, měla by být z důvodu přehlednosti přepracována.
Slovak: Keďže sa majú prijať ďalšie zmeny a doplnenia, mala by sa v záujme prehľadnosti prepracovať.
Polish: Z uwagi na to, że mają zostać wprowadzone dalsze zmiany, dyrektywę należy przekształcić w celu większej przejrzystości.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az irányelvet az egyértelműség érdekében át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so predvidene nadaljnje spremembe, bi jo bilo treba zaradi jasnosti prenoviti.
Romanian: În interesul clarității, deoarece urmează să se opereze noi modificări, directiva ar trebui reformată.
Bulgarian: Тъй като предстои да бъдат направени допълнителни изменения, тя следва да бъде преработена с оглед постигане на по-голяма яснота.
Estonian: Nüüd, kui on tehtud uusi muudatusi kõnealusesse direktiivi, on selguse huvides soovitatav kõnealused sätted uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā tajā ir jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības dēļ būtu lietderīgi to pārstrādāt.
Lithuanian: Kadangi turi būti padaryta daugiau pakeitimų, siekiant aiškumo ji turėtų būti išdėstyta nauja redakcija.
Maltese: Ladarba ser isiru aktar emendi, din għandha tkun imfassla mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza.
English: The Community is seriously concerned about shipping casualties and pollution of the seas and coastlines of Member States.
French: La Communauté est gravement préoccupée par les catastrophes maritimes et la pollution des mers et des littoraux des États membres.
German: Schiffsunfälle und die Verschmutzung der Meere und Küsten der Mitgliedstaaten erfüllen die Gemeinschaft mit ernster Sorge.
Spanish: La Comunidad está muy preocupada por los siniestros marítimos y la contaminación de los mares y costas de los Estados miembros.
Italian: La Comunità è seriamente preoccupata per il numero di sinistri marittimi e l’inquinamento dei mari e delle coste degli Stati membri.
Portuguese: Os acidentes de navegação e a poluição dos mares e das costas dos Estados-Membros constituem uma séria preocupação na Comunidade.
Dutch: De Gemeenschap is ernstig bezorgd over scheepvaartongevallen en de verontreiniging van de zeeën en kusten van de lidstaten.
Danish: Søulykker og forurening af medlemsstaternes have og kyster giver Fællesskabet anledning til alvorlig bekymring.
Swedish: Gemenskapen är allvarligt oroad över fartygsolyckor och föroreningar i medlemsstaternas farvatten och utmed kusterna.
Finnish: Yhteisö on vakavasti huolestunut merionnettomuuksista sekä jäsenvaltioiden merialueiden ja rannikoiden pilaantumisesta.
Greek: Η Κοινότητα ανησυχεί σοβαρά για τις απώλειες που οφείλονται σε ναυτικά ατυχήματα και για τη ρύπανση της θάλασσας και των ακτών των κρατών μελών.
Czech: Společenství je vážně znepokojeno nehodami v námořní dopravě a znečišťováním moří a pobřeží členských států.
Slovak: Spoločenstvo je vážne znepokojené námornými nehodami a znečisťovaním morí a pobreží členských štátov.
Polish: Wspólnota wyraża głęboką troskę z powodu katastrof morskich oraz zanieczyszczenia mórz i wybrzeży państw członkowskich.
Hungarian: A Közösséget komolyan aggasztják a hajózási balesetek és a tagállamok tengereinek és tengerpartjainak szennyezése.
Slovenian: Skupnost je resno zaskrbljena zaradi nesreč v pomorskem prometu ter onesnaževanja morja in obal držav članic.
Romanian: Comunitatea este serios preocupată de accidentele maritime și de poluarea mărilor și a coastelor maritime ale statelor membre.
Bulgarian: Общността е сериозно загрижена относно произшествията с кораби и замърсяването на моретата и крайбрежията на държавите-членки.
Estonian: Ühendus on tõsiselt mures laevaõnnetuste ning liikmesriikide merede ja rannikualade reostuse pärast.
Latvian: Kopienu nopietni satrauc kuģošanas negadījumi un jūras un krastu piesārņojums dalībvalstu teritorijās.
Lithuanian: Bendrija yra labai susirūpinusi dėl laivybos avarijų ir jūrų bei valstybių narių pakrančių taršos.
Maltese: Il-Komunità hija serjament konċernata dwar l-inċidenti relatati mat-trasport marittimu u tinġis tal-ibħra u l-kosti tal-Istati Membri.
English: The Community is equally concerned about on-board living and working conditions.
French: La Communauté est également préoccupée par les conditions de vie et de travail à bord.
German: Ebenso ist die Gemeinschaft um die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen besorgt.
Spanish: La Comunidad está igualmente preocupada por las condiciones de vida y de trabajo a bordo de los buques.
Italian: La Comunità si preoccupa anche delle condizioni di vita e di lavoro a bordo delle navi.
Portuguese: As condições de vida e de trabalho a bordo dos navios constituem igualmente uma preocupação na Comunidade.
Dutch: De Gemeenschap is evenzeer bezorgd over de leef- en werkomstandigheden aan boord.
Danish: Fællesskabet er endvidere opmærksomt på leve- og arbejdsvilkårene om bord på skibe.
Swedish: Gemenskapen är i lika hög grad angelägen om boende- och arbetsförhållanden ombord.
Finnish: Yhteisö on myös huolestunut asumis- ja työskentelyolosuhteista aluksilla.
Greek: Η Κοινότητα ανησυχεί επίσης για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων.
Czech: Společenství je rovněž znepokojeno životními a pracovními podmínkami na lodích.
Slovak: Spoločenstvo je rovnako znepokojené životnými a pracovnými podmienkami na lodiach.
Polish: Wspólnota wyraża nie mniejszą troskę o warunki życia i pracy na pokładach statków.
Hungarian: A Közösséget ugyanígy aggasztják a fedélzeti élet- és munkakörülmények.
Slovenian: Skupnost je prav tako zaskrbljena zaradi bivalnih in delovnih razmer na ladjah.
Romanian: Comunitatea este, de asemenea, preocupată de condițiile de viață și de muncă de la bordul navelor.
Bulgarian: Общността е също така загрижена относно условията на живот и работа на борда на корабите.
Estonian: Samuti on ühendus mures elu- ja töötingimuste pärast laevapardal.
Latvian: Kopiena ir tikpat norūpējusies arī par dzīves un darba apstākļiem uz kuģiem.
Lithuanian: Bendrija taip pat yra susirūpinusi dėl gyvenimo ir darbo sąlygų laivuose.
Maltese: Il-Komunità hija ugwalment konċernata dwar il-kondizzjonijiet tal-għajxien u tax-xogħol abbord.
English: However, there has been a serious failure on the part of a number of flag States to implement and enforce international standards.
French: Cependant, les normes internationales sont de moins en moins appliquées et mises en œuvre par un certain nombre d'États du pavillon.
German: Allerdings wies die Umsetzung und Durchsetzung internationaler Normen durch eine Reihe von Flaggenstaaten ernsthafte Mängel auf.
Spanish: Sin embargo, se ha observado una falta grave de aplicación y observancia de las normas internacionales por parte de algunos de estos Estados.
Italian: Tuttavia, in vari Stati di bandiera l’attuazione e l’applicazione delle norme internazionali sono risultate gravemente carenti.
Portuguese: Todavia, verifica-se que um certo número de Estados de bandeira descuram gravemente a aplicação e o cumprimento das normas internacionais.
Dutch: Een aantal vlaggenstaten, is wat de implementatie en naleving van internationale normen betreft, evenwel ernstig in gebreke gebleven.
Danish: Flere flagstater har imidlertid ikke gennemført og håndhævet de internationale standarder på forsvarlig vis.
Swedish: Ett antal flaggstater har emellertid underlåtit att genomföra och tillämpa internationella normer.
Finnish: Jotkin lippuvaltiot ovat kuitenkin jättäneet kansainväliset sopimusmääräykset toimeenpanematta, eivätkä ole noudattaneet niitä.
Greek: Έχει παρατηρηθεί, ωστόσο, σοβαρό κενό όσον αφορά την εφαρμογή και την επιβολή των διεθνών αυτών προτύπων από ορισμένα κράτη σημαίας.
Czech: Řada států vlajky však nezavádí a neuplatňuje mezinárodní normy dostatečně.
Slovak: Vyskytli sa však vážne nedostatky viacerých vlajkových štátov pri vykonávaní a presadzovaní medzinárodných noriem.
Polish: Jednakże niektóre państwa bandery poważnie zaniedbują obowiązek wprowadzania i stosowania międzynarodowych norm.
Hungarian: Ugyanakkor számos lobogó szerinti állam súlyos mulasztásokat követett el a nemzetközi követelmények bevezetése és kikényszerítése terén.
Slovenian: Vendar nekatere države zastave niso izvajale in uporabljale mednarodnih standardov.
Romanian: Cu toate acestea, o serie de state de pavilion întâmpină serioase dificultăți în a pune în aplicare și a asigura respectarea standardelor internaționale.
Bulgarian: Въпреки това се наблюдава сериозен неуспех от страна на редица държави на знамето да изпълнят и да осигурят прилагането на международните стандарти.
Estonian: Mitmed lipuriigid ei ole saanud hakkama rahvusvaheliste standardite rakendamise ja jõustamisega.
Latvian: Tomēr vairākas karoga valstis nav ieviesušas un piemērojušas starptautiskos standartus.
Lithuanian: Tačiau tam tikras skaičius vėliavos valstybių iš esmės nesusidorojo su tarptautinių standartų įgyvendinimo ir jų vykdymo užtikrinimo užduotimis.
Maltese: Madankollu, kien hemm nuqqas serju min-naħa ta’ numru ta’ Stati tal-bandiera biex jimplimentaw u jinforzaw standards internazzjonali.