FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: French overseas departments
French: Départements français d'outre-mer
German: Französische überseeische Departements
Spanish: Departamentos franceses de ultramar
Italian: Dipartimenti francesi d'oltremare
Portuguese: Departamentos ultramarinos franceses
Dutch: Franse overzeese departementen
Danish: De franske oversøiske departementer
Swedish: De franska utomeuropeiska departementen
Finnish: Ranskan merentakaiset departementit
Greek: Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα
Czech: Francouzské zámořské departementy
Slovak: Francúzske zámorské departmány
Polish: Francuskie departamenty zamorskie
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéi
Slovenian: Francoski čezmorski departmaji
Romanian: Departamentele franceze de peste mări
Bulgarian: Френски отвъдморски департаменти
Estonian: Prantsusmaa ülemeredepartemangud
Latvian: Francijas aizjūras departamenti
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentai
Maltese: Id-Dipartimenti Franċiżi ekstra-Ewropej
English: Azores and Madeira
French: Açores et Madère
German: Azoren und Madeira
Spanish: Azores y Madeira
Italian: Azzorre e Madera
Portuguese: Açores e Madeira
Dutch: Azoren en Madeira
Danish: Azorerne og Madeira
Swedish: Azorerna och Madeira
Finnish: Azorit ja Madeira
Greek: Αζόρες και Μαδέρα
Czech: Azory a Madeira
Slovak: Azory a Madeira
Polish: Azory i Madera
Hungarian: Azori-szigetek és Madeira
Slovenian: Azori in Madeira
Romanian: Azore și Madeira
Bulgarian: Азорски острови и Мадейра
Estonian: Assoorid ja Madeira
Latvian: Azoru salas un Madeira
Lithuanian: Azorų ir Madeiros salos
Maltese: L-Ażori u Madejra
English: Canary Islands
French: Îles Canaries
German: Kanarische Inseln
Spanish: Islas Canarias
Italian: Isole Canarie
Portuguese: Ilhas Canárias
Dutch: Canarische Eilanden
Danish: De Kanariske Øer
Swedish: Kanarieöarna
Finnish: Kanariansaaret
Greek: Κανάριοι Νήσοι
Czech: Kanárské ostrovy
Slovak: Kanárske ostrovy
Polish: Wyspy Kanaryjskie
Hungarian: Kanári-szigetek
Slovenian: Kanarski otoki
Romanian: Insulele Canare
Bulgarian: Канарски острови
Estonian: Kanaari saared
Latvian: Kanāriju salas
Lithuanian: Kanarų salos
Maltese: Il-Gżejjer Kanarji
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se člen naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įrašomas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 24b
French: «Article 24 ter
German: „Artikel 24b
Spanish: «Artículo 24 ter
Italian: «Articolo 24 ter
Portuguese: «Artigo 24.o-B
Dutch: „Artikel 24 ter
Danish: »Artikel 24b
Swedish: ”Artikel 24b
Finnish: ”24 b artikla
Greek: «Άρθρο 24β
Czech: „Článek 24b
Slovak: „Článok 24b
Polish: „Artykuł 24b
Hungarian: „24b. cikk
Slovenian: „Člen 24b
Romanian: „Articolul 24b
Bulgarian: „Член 24б
Estonian: „Artikkel 24b
Latvian: “24.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 24b
English: The amendments shall apply from 1 January 2010.
French: Les modifications s'appliquent à compter du 1er janvier 2010.
German: Die Änderungen gelten ab 1. Januar 2010.
Spanish: Las modificaciones serán aplicables a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Le modifiche si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: As alterações são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: De wijzigingen zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Ændringerne finder anvendelse fra den 1. januar 2010.
Swedish: Ändringarna ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Muutoksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.
Greek: Οι τροποποιήσεις εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Změny se použijí ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia sa uplatňujú od 1. januára 2010.
Polish: Zmiany te mają zastosowanie od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: A módosításokat 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Spremembe se uporabljajo od 1. januarja 2010.
Romanian: Modificările se aplică începând cu 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Измененията се прилагат от 1 януари 2010 г.
Estonian: Muudatusi kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Grozījumus piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Pakeitimai taikomi nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: L-emendi għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2010.
English: Article 145
German: Artikel 145
Spanish: Artículo 145
Italian: Articolo 145
Portuguese: Artigo 145.o
Dutch: Artikel 145
Danish: Artikel 145
Swedish: Artikel 145
Finnish: 145 artikla
Greek: Άρθρο 145
Czech: Článek 145
Slovak: Článok 145
Polish: Artykuł 145
Hungarian: 145. cikk
Slovenian: Člen 145
Romanian: Articolul 145
Bulgarian: Член 145
Estonian: Artikkel 145
Latvian: 145. pants
Lithuanian: 145 straipsnis
Maltese: Artikolu 145
English: Amendments of Regulation (EC) No 378/2007
French: Modifications du règlement (CE) no 378/2007
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 378/2007
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 378/2007
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 378/2007
Portuguese: Alterações do Regulamento (CE) n.o 378/2007
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 378/2007
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 378/2007
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 378/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 378/2007 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007
Czech: Změny nařízení (ES) č. 378/2007
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 378/2007
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 378/2007
Hungarian: A 378/2007/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembi Uredbe (ES) št. 378/2007
Romanian: Modificări aduse Regulamentului (CE) nr. 378/2007
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 378/2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 378/2007 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 378/2007
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 378/2007 daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 378/2007
English: Regulation (EC) No 378/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 378/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 378/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 378/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 378/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 378/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 378/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 378/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 378/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Asetus (EY) N:o 378/2007 muutetaan seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 378/2007 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 378/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 378/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 378/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 378/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 378/2007 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 378/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 378/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 378/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 378/2007 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 378/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 378/2007 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 shall be amended as follows:
French: L'article 1 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: Se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stk. tilføjes:
Swedish: Följande punkt 5 ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Vkládá se nový odstavec 5, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: Dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: Se introduce următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įrašoma ši 5 dalis:
Maltese: il-paragrafu 5 li ġej għandu jiġi miżjud:
English: Both the percentage to be deducted and the final voluntary modulation rate shall be equal to or higher than 0.’;
French: Le pourcentage à déduire doit être supérieur ou égal à zéro, de même que le taux final de modulation facultative.».
German: Sowohl der abzuziehende Prozentsatz als auch der endgültige Satz der fakultativen Modulation müssen größer als oder gleich 0 sein.“
Spanish: Tanto el porcentaje que se deduzca como el porcentaje final de la modulación facultativa serán iguales o superiores a cero.».
Italian: La percentuale da detrarre e il tasso finale di modulazione volontaria sono entrambi pari o superiori a zero.».
Portuguese: Tanto a percentagem a deduzir como a taxa de modulação voluntária final são iguais ou superiores a 0.»
Dutch: Beide in mindering te brengen percentages en de definitieve vrijwillige modulatie zijn gelijk aan of hoger dan 0.”;
Danish: Både den procentdel, der skal fratrækkes, og den endelige frivillige gradueringsprocentdel skal være lig med eller over 0.«.
Swedish: Både den procentsats som ska dras av och den slutliga procentsatsen för frivillig modulering ska vara lika med eller högre än 0.”.
Finnish: Sekä vähennettävän prosenttimäärän että vapaaehtoisen mukauttamisen lopullisen määrän on oltava vähintään 0.”.
Greek: Τόσο το προς αφαίρεση ποσοστό όσο και το τελικό ποσοστό προαιρετικής διαφοροποίησης είναι ίσα ή μεγαλύτερα του 0.»
Czech: Odečítané procento i konečná sazba dobrovolné modulace se rovnají nule nebo jsou vyšší.“
Slovak: Percento, ktoré sa má odpočítať, aj konečná sadzba dobrovoľnej modulácie sú rovné alebo väčšie ako 0.“.
Polish: Zarówno procent, jaki ma być odliczony, jak i ostateczna stawka dobrowolnej modulacji, są równe 0 lub większe.”.
Hungarian: Mind a levonandó százalékos értéknek, mind az önkéntes moduláció végső mértékének 0-val egyenlőnek vagy 0-nál nagyobbnak kell lennie.”
Slovenian: Odstotek, ki ga je treba odšteti, in končna stopnja prostovoljne modulacije sta enaka ali višja od 0.“;
Romanian: Atât procentajul care trebuie scăzut, cât și nivelul modulării voluntare finale sunt egale cu 0 sau mai ridicate.”
Bulgarian: Процентът, който трябва да се приспадне, и окончателната ставка на доброволната модулация са равни или по-високи от 0.“;
Estonian: Nii lahutatav protsendimäär kui lõplik vabatahtliku ümbersuunamise määr on null või sellest suurem.”
Latvian: Gan atskaitītajiem procentiem, gan galīgajai brīvprātīgas modulācijas likmei jābūt vienādai vai lielākai par 0.”;
Lithuanian: Tiek procentiniai punktai, kurie turi būti atimti, tiek galutinė savanoriško moduliavimo norma yra ne mažesnė už 0.“;
Maltese: Sew il-perċentwal li għandu jitnaqqas kif ukoll ir-rata finali tal-modulazzjoni vovlontarja għandhom ikunu ugwali għal jew aktar minn 0.”.
English: In Article 3(1), point (a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, la letra a), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 3.o, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 3, lid 1, wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3(1), il-punt (a) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 146
German: Artikel 146
Spanish: Artículo 146
Italian: Articolo 146
Portuguese: Artigo 146.o
Dutch: Artikel 146
Danish: Artikel 146
Swedish: Artikel 146
Finnish: 146 artikla
Greek: Άρθρο 146
Czech: Článek 146
Slovak: Článok 146
Polish: Artykuł 146
Hungarian: 146. cikk
Slovenian: Člen 146
Romanian: Articolul 146
Bulgarian: Член 146
Estonian: Artikkel 146
Latvian: 146. pants
Lithuanian: 146 straipsnis
Maltese: Artikolu 146
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoamiset
Greek: Καταργούμενες διατάξεις
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoki
English: Regulation (EC) No 1782/2003 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1782/2003 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1782/2003 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1782/2003 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1782/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1782/2003 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1782/2003 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1782/2003 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1782/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1782/2003.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 b'dan huwa revokat.
English: Article 147
German: Artikel 147
Spanish: Artículo 147
Italian: Articolo 147
Portuguese: Artigo 147.o
Dutch: Artikel 147
Danish: Artikel 147
Swedish: Artikel 147
Finnish: 147 artikla
Greek: Άρθρο 147
Czech: Článek 147
Slovak: Článok 147
Polish: Artykuł 147
Hungarian: 147. cikk
Slovenian: Člen 147
Romanian: Articolul 147
Bulgarian: Член 147
Estonian: Artikkel 147
Latvian: 147. pants
Lithuanian: 147 straipsnis
Maltese: Artikolu 147
English: Transitional rules
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Regras transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná pravidla
Slovak: Prechodné pravidlá
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti szabályok
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Norme tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekueeskirjad
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio taisyklės
Maltese: Regoli transitorji
English: Article 148
German: Artikel 148
Spanish: Artículo 148
Italian: Articolo 148
Portuguese: Artigo 148.o
Dutch: Artikel 148
Danish: Artikel 148
Swedish: Artikel 148
Finnish: 148 artikla
Greek: Άρθρο 148
Czech: Článek 148
Slovak: Článok 148
Polish: Artykuł 148
Hungarian: 148. cikk
Slovenian: Člen 148
Romanian: Articolul 148
Bulgarian: Член 148
Estonian: Artikkel 148
Latvian: 148. pants
Lithuanian: 148 straipsnis
Maltese: Artikolu 148
English: Transitional arrangements for the new Member States
French: Mesures transitoires pour les nouveaux États membres
German: Übergangsregelung für die neuen Mitgliedstaaten
Spanish: Disposiciones transitorias para los nuevos Estados miembros
Italian: Disposizioni transitorie per i nuovi Stati membri
Portuguese: Disposições transitórias relativas aos novos Estados-Membros
Dutch: Overgangsbepalingen voor de nieuwe lidstaten
Danish: Overgangsordninger for de nye medlemsstater
Swedish: Övergångsåtgärder för de nya medlemsstaterna
Finnish: Uusia jäsenvaltioita koskevat siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικές ρυθμίσεις για τα νέα κράτη μέλη
Czech: Přechodný režim pro nové členské státy
Slovak: Prechodné opatrenia pre nové členské štáty
Polish: Uregulowania przejściowe dotyczące nowych państw członkowskich
Hungarian: Az új tagállamokra vonatkozó átmeneti szabályok
Slovenian: Prehodna ureditev za nove države članice
Romanian: Măsuri tranzitorii pentru noile state membre
Bulgarian: Преходни разпоредби за новите държави-членки
Estonian: Üleminekukord uutes liikmesriikides
Latvian: Pārejas pasākumi jaunajām dalībvalstīm
Lithuanian: Naujosioms valstybėms narėms skirtos pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: L-arranġamenti transitorji għall-Istati Membri ġodda
English: Article 149
German: Artikel 149
Spanish: Artículo 149
Italian: Articolo 149
Portuguese: Artigo 149.o
Dutch: Artikel 149
Danish: Artikel 149
Swedish: Artikel 149
Finnish: 149 artikla
Greek: Άρθρο 149
Czech: Článek 149
Slovak: Článok 149
Polish: Artykuł 149
Hungarian: 149. cikk
Slovenian: Člen 149
Romanian: Articolul 149
Bulgarian: Член 149
Estonian: Artikkel 149
Latvian: 149. pants
Lithuanian: 149 straipsnis
Maltese: Artikolu 149
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicarea
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.