FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such collateral security may be realised for the satisfaction of those rights.
French: Lesdites garanties peuvent être réalisées pour satisfaire ces droits.
German: Dingliche Sicherheiten dieser Art können zur Befriedigung der betreffenden Forderungen verwertet werden.
Spanish: Dichas garantías podrán ejecutarse para satisfacer los derechos citados.
Italian: Tale garanzia può essere realizzata al fine di soddisfare tali diritti.
Portuguese: As garantias podem ser executadas para satisfação daqueles direitos.
Dutch: Ter voldoening van deze rechten mogen die zakelijke zekerheden worden uitgewonnen.
Danish: Den stillede sikkerhed kan realiseres med henblik på fyldestgørelse af sådanne rettigheder.
Swedish: Sådan säkerhet får realiseras för att tillgodose dessa rättigheter.
Finnish: Vakuus voidaan muuttaa rahaksi kyseisten oikeuksien turvaamiseksi.
Greek: Αυτή η ασφάλεια είναι δυνατόν να ρευστοποιηθεί προς ικανοποίηση αυτών των δικαιωμάτων.
Czech: Zajištění může být realizováno k uspokojení těchto práv.
Slovak: Takáto vecná záruka sa môže použiť na uspokojenie týchto práv.
Polish: Takie zabezpieczenie może być zrealizowane w celu zaspokojenia tych praw.
Hungarian: Az ilyen biztosítékok felhasználhatók ezen jogok kielégítésére.
Slovenian: Tako dodatno jamstvo se lahko uporabi za izpolnitev teh pravic.
Romanian: Garanțiile suplimentare pot fi executate pentru onorarea acestor drepturi.
Bulgarian: Такова обезпечение може да бъде използвано за удовлетворяване на тези права.
Estonian: ei mõjuta süsteemikorraldaja ega osaleja õigusi seoses süsteemiga või õigusi mis tahes koostalitleva süsteemiga neile antud tagatisele ega liikmesriikide keskpankade või Euroopa Keskpanga õigusi nendele antud tagatisele. Sellise tagatise võib nende õiguste tagamiseks müüa.
Latvian: Šo tiesību īstenošanai šādu nodrošinājumu ir iespējams realizēt.
Lithuanian: Toks įkaitas gali būti realizuotas įgyvendinant šias teises.
Maltese: Tali sigurtà kollaterali tista’ tiġi realizzata sabiex jiġu ssodisfati dawk id-drittijiet.
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L’article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 10 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: art. 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Amendments to Directive 2002/47/EC
French: Modifications de la directive 2002/47/CE
German: Änderungen der Richtlinie 2002/47/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2002/47/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2002/47/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2002/47/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2002/47/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2002/47/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2002/47/EG
Finnish: Direktiivin 2002/47/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2002/47/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2002/47/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2002/47/ES
Polish: Zmiany dyrektywy 2002/47/WE
Hungarian: A 2002/47/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2002/47/ES
Romanian: Modificări ale Directivei 2002/47/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2002/47/ЕО
Estonian: Direktiivi 2002/47/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2002/47/EK
Lithuanian: Direktyvos 2002/47/EB daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2002/47/KE
English: Directive 2002/47/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2002/47/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2002/47/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/47/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2002/47/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2002/47/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2002/47/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/47/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/47/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/47/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/47/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/47/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/47/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/47/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/47/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/47/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2002/47/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2002/47/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2002/47/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2002/47/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2002/47/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2002/47/KE hija emendata kif ġej:
English: Recital 9 shall be replaced by the following:
French: Le considérant 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Erwägungsgrund 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El considerando 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il considerando 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O considerando 9 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: overweging 9 wordt vervangen door:
Danish: Betragtning 9 affattes således:
Swedish: Skäl 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdanto-osan 9 kappale seuraavasti:
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod odůvodnění se nahrazuje tímto:
Slovak: Odôvodnenie 9 sa nahrádza takto:
Polish: motyw 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (9) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodna izjava 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Considerentul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Съображение 9 се заменя със следното:
Estonian: Põhjendus 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: 9. apsvērumu aizvieto ar šādu apsvērumu:
Lithuanian: 9 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Premessa 9 għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: Recital 20 shall be replaced by the following:
French: Le considérant 20 est remplacé par le texte suivant:
German: Erwägungsgrund 20 erhält folgende Fassung:
Spanish: El considerando 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il considerando 20 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O considerando 20 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: overweging 20 wordt vervangen door:
Danish: Betragtning 20 affattes således:
Swedish: Skäl 20 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdanto-osan 20 kappale seuraavasti:
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod odůvodnění se nahrazuje tímto:
Slovak: Odôvodnenie 20 sa nahrádza takto:
Polish: motyw 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (20) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodna izjava 20 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Considerentul 20 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Съображение 20 се заменя със следното:
Estonian: Põhjendus 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: 20. apsvērumu aizstāj ar šādu apsvērumu:
Lithuanian: 20 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Premessa 20 għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: The following recital shall be added: [Recital 12 in RELEC_STO]
French: Le considérant suivant est ajouté:
German: Folgender Erwägungsgrund wird angefügt:
Spanish: Se añade el considerando siguiente:
Italian: è inserito il considerando seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte considerando:
Dutch: de volgende overweging wordt toegevoegd:
Danish: Følgende betragtning tilføjes:
Swedish: Följande skäl ska läggas till:
Finnish: Lisätään johdanto-osan kappale seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη:
Czech: Doplňuje se nový bod odůvodnění, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa toto odôvodnenie:
Polish: dodaje się motyw w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő preambulumbekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja uvodna izjava:
Romanian: Se adaugă considerentul următor:
Bulgarian: Добавя се следното съображение:
Estonian: Lisatakse järgmine põhjendus:
Latvian: Pievieno šādu apsvērumu:
Lithuanian: Papildoma šia konstatuojama dalimi:
Maltese: Għandha tiddaħħal il-premessa li ġejja:
English: paragraph 2(b) shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, onder b), wordt vervangen door:
Danish: stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 2 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο β) της παραγράφου 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 буква б) се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (b) tal-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: in paragraph 2(c), points (i) to (iv) shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, point c), les points i) à iv) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 2 Buchstabe c erhalten die Ziffern i bis iv folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2, letra c), los incisos i) a iv) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, lettera c), i punti da i) a iv) sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Na alínea c) do n.o 2, as subalíneas i) a iv) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2, onder c), worden de punten i) tot en met iv) vervangen door:
Danish: stk. 2, litra c, nr. i)-iv) affattes således:
Swedish: I punkt 2 c ska leden i–iv ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan c alakohdan i–iv alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο γ) σημεία i) έως iv) της παραγράφου 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odst. 2 písm. c) se body i) až iv) nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 2 písmene c) sa body i) až iv) nahrádzajú takto:
Polish: ust. 2 lit. c) ppkt (i) do (iv) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés c) pontjában az i–iv. pontok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (c) odstavka 2 se točke od (i) do (iv) nadomestijo z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2) litera (c), punctele (i)-(iv) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2, буква в) подточки i)-iv) се заменят със следното:
Estonian: lõike 2 punkti c alapunktid i–iv asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta c) apakšpunkta i) līdz iv) punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 2 dalies c punkto i–iv papunkčiai pakeičiami taip:
Maltese: il-punt (c) tal-paragrafu 2, il-punti (i) sa (iv) għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: a financial institution as defined in Article 4(5) of Directive 2006/48/EC;
French: un établissement financier tel que défini à l’article 4, point 5, de la directive 2006/48/CE;
German: Finanzinstitute im Sinne von Artikel 4 Nummer 5 der Richtlinie 2006/48/EG,
Spanish: las entidades financieras según se definen en el punto 5) del artículo 4 de la Directiva 2006/48/CE;
Italian: enti finanziari, come definiti dall’articolo 4, punto 5), della direttiva 2006/48/CE;
Portuguese: As instituições financeiras, na acepção do n.o 5 do artigo 4.o da Directiva 2006/48/CE;
Dutch: een financiële instelling als omschreven in artikel 4, punt 5, van Richtlijn 2006/48/EG;
Danish: et finansieringsinstitut som defineret i artikel 4, nr. 5, i direktiv 2006/48/EF
Swedish: ett finansiellt institut enligt definitionen i artikel 4.5 i direktiv 2006/48/EG,
Finnish: direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 5 kohdassa määritelty rahoituslaitos;
Greek: χρηματοδοτικό ίδρυμα όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ,
Czech: finančních institucí ve smyslu čl. 4 bodu 5 směrnice 2006/48/ES;
Slovak: finančnej inštitúcie v zmysle článku 4 ods. 5 smernice 2006/48/ES;
Polish: instytucję finansową określoną w art. 4 ust. 5) dyrektywy 2006/48/WE;
Hungarian: a 2006/48/EK irányelv 4. cikkének 5. pontjában meghatározott pénzügyi intézményt;
Slovenian: finančno institucijo, kot je določena v členu 4(5) Direktive 2006/48/ES;
Romanian: o instituție financiară astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (5) din Directiva 2006/48/CE;
Bulgarian: финансова институция съгласно определението в член 4, параграф 5 от Директива 2006/48/ЕО;
Estonian: finantseerimisasutus direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 esimese lõigu punkti 5 tähenduses;
Latvian: finanšu iestāde, kas atbilst definīcijai Direktīvas 2006/48/EK 4. panta 5. punktā;
Lithuanian: finansų įstaiga, kaip apibrėžta Direktyvos 2006/48/EB 4 straipsnio 5 punkte;
Maltese: istituzzjoni finanzjarja kif ġiet definita fl-Artikolu 4(5) tad-Direttiva 2006/48/KE;
English: paragraph 4(a) shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 4, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 4, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 4, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4, onder a), wordt vervangen door:
Danish: stk. 4, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 4 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο α) της παραγράφου 4 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 4 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 4 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: ust. 4 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 4 буква а) се заменя със следното:
Estonian: lõike 4 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 4 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) tal-paragrafu 4 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: The financial collateral to be provided shall consist of cash, financial instruments or credit claims;’;
French: La garantie financière est constituée par des espèces, des instruments financiers ou des créances privées;»
German: Finanzsicherheiten sind eine Barsicherheit, Finanzinstrumente oder Kreditforderungen.“
Spanish: La garantía financiera que se aporte deberá consistir en efectivo, instrumentos financieros o derechos de crédito;».
Italian: la garanzia finanziaria da fornire deve consistere in contante, strumenti finanziari o crediti,»;
Portuguese: A garantia financeira a prestar deve consistir em numerário, instrumentos financeiros ou créditos sobre terceiros;»;
Dutch: De als zekerheid verschafte financiële activa bestaan uit contanten, financiële instrumenten of kredietvorderingen;”;
Danish: Den finansielle sikkerhed, der stilles, skal bestå af kontanter, finansielle instrumenter eller gældsfordringer.«
Swedish: Den finansiella säkerhet som ska ställas ska bestå av betalningsmedel, finansiella instrument eller kreditfordringar.”
Finnish: Annettavan rahoitusvakuuden on muodostuttava rahasta, rahoitusvälineistä tai lainasaamisista.”;
Greek: Η παρεχόμενη χρηματοοικονομική ασφάλεια πρέπει να συνίσταται σε μετρητά, χρηματοπιστωτικά μέσα ή πιστωτικές απαιτήσεις.»
Czech: Finanční zajištění, které má být poskytnuto, se skládá z hotovosti, finančních nástrojů nebo z pohledávek z úvěru;“;
Slovak: Poskytovaná finančná záruka pozostáva z hotovosti, finančných nástrojov alebo úverových pohľadávok;“;
Polish: Ustanowienie zabezpieczenia finansowego składa się z gotówki, instrumentów finansowych lub wierzytelności kredytowych;”;
Hungarian: A nyújtandó pénzügyi biztosíték pénzből, pénzügyi eszközökből vagy hitelkövetelésekből állhat;”;
Slovenian: Za finančno zavarovanje se mora uporabljati gotovina, finančni instrumenti ali bančna posojila;“;
Romanian: Garanția financiară pusă la dispoziție trebuie să fie constituită din numerar, din instrumente financiare sau din creanțe private;”;
Bulgarian: Финансовото обезпечение, което трябва да бъде предоставено, се състои от парични средства, финансови инструменти или вземания по кредити.“;
Estonian: Esitatava finantstagatise peavad moodustama sularaha, finantsinstrumendid või krediidinõuded.”;
Latvian: Finanšu nodrošinājumu veido skaidra nauda, finanšu instrumenti vai kredītprasības.”;
Lithuanian: pateikiamas finansinis įkaitas yra sudarytas iš pinigų, finansinių priemonių arba kredito reikalavimų;“;
Maltese: Il-kollateral finanzjarju li jrid jiġi pprovdut għandu jikkonsisti fi flus kontanti, strumenti finanzjarji jew talbiet għal kreditu;”;
English: in paragraph 4, the following point shall be added:
French: Au paragraphe 4, le point suivant est ajouté:
German: In Absatz 4 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el apartado 4, se añade la letra siguiente:
Italian: al paragrafo 4 è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao n.o 4 é aditada a seguinte alínea:
Dutch: aan lid 4 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: i stk. 4 tilføjes følgende litra:
Swedish: I punkt 4 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: v odstavci 4 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v odseku 4 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w ust. 4 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a (4) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 4 se doda naslednja točka:
Romanian: la alineatul (4) se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: в параграф 4 се добавя следната буква:
Estonian: lõikele 4 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: 4. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 4 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: fil-paragrafu 4, għandu jiġi miżjud il-punt li ġej:
English: paragraph 5 shall be amended as follows:
French: Le paragraphe 5 est modifié comme suit:
German: Absatz 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 5 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 5 è così modificato:
Portuguese: O n.o 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: stk. 5 ændres således:
Swedish: Punkt 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 5 se mění takto:
Slovak: odsek 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (5) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 5 se spremeni:
Romanian: alineatul (5) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 5 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 5. punktu groza šādi:
Lithuanian: 5 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 5 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in the second subparagraph, the following sentence shall be added:
French: au deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Unterabsatz 2 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el párrafo segundo, se añade la frase siguiente:
Italian: al secondo comma è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: É aditado ao segundo parágrafo um período com a seguinte redacção:
Dutch: aan de tweede alinea wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: i andet afsnit tilføjes følgende:
Swedish: I andra stycket ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään toiseen alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: ve druhém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v druhom pododseku sa dopĺňa táto veta:
Polish: w akapicie drugim dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: i. a második albekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v drugem pododstavku se doda naslednji stavek:
Romanian: la al doilea paragraf se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: във втора алинея се добавя следното изречение:
Estonian: teise lõiku lisatakse järgmine lause:
Latvian: otrajai daļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: antra pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: fit-tieni sottoparagrafu, għandha tiġi miżjuda s-sentenza li ġejja:
English: the following subparagraph shall be inserted after the second subparagraph:
French: l’alinéa suivant est inséré après le deuxième alinéa:
German: Nach Unterabsatz 2 wird folgender Unterabsatz eingefügt:
Spanish: Se añade el siguiente párrafo después del párrafo segundo:
Italian: dopo il secondo comma, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Após o segundo parágrafo, é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: Na de tweede alinea wordt de volgende alinea ingevoegd:
Danish: følgende indsættes efter andet afsnit:
Swedish: Följande stycke ska införas efter andra stycket:
Finnish: Lisätään toisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: Μετά το δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
Czech: za druhý pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: za druhý pododsek sa vkladá tento pododsek:
Polish: po akapicie drugim dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a második albekezdés után a következő albekezdés kerül beillesztésre:
Slovenian: za drugim pododstavkom se vstavi naslednji pododstavek:
Romanian: după al doilea paragraf se introduce următorul paragraf:
Bulgarian: след втора алинея се вмъква следната алинея:
Estonian: teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: aiz otrās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: po antros pastraipos įterpiama tokia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiġi mdaħħal wara t-tieni subparagrafu:
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: Le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: stk. 1 ændres således:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Romanian: alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: paragrafu 1 huwa emendat kif ġej: