FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Greenhouse gas emission savings from biofuels shall be calculated as:
French: Les réductions d’émissions de gaz à effet de serre provenant des biocarburants sont calculées selon la formule suivante:
German: Die durch Biokraftstoffe erzielten Einsparungen bei den Treibhausgasemissionen werden wie folgt berechnet:
Spanish: La reducción de emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de los biocarburantes se calculará como sigue:
Italian: Le riduzioni di emissioni di gas a effetto serra grazie ai biocarburanti sono calcolate secondo la seguente formula:
Portuguese: A redução de emissões de gases com efeito de estufa dos biocombustíveis é calculada de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: Broeikasgasemissiereducties door het gebruik van biobrandstoffen worden als volgt berekend:
Danish: Besparelsen i drivhusgasemissionerne for biobrændstoffer beregnes efter følgende formel:
Swedish: De minskade växthusgasutsläppen till följd av användningen av biodrivmedel beräknas enligt följande:
Finnish: Biopolttoaineista saatavat vähennykset kasvihuonekaasupäästöissä lasketaan seuraavasti:
Greek: Η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που οφείλεται στα βιοκαύσιμα υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Úspory emisí skleníkových plynů vyvolané při používání biopaliv se vypočítají takto:
Slovak: Úspory emisií skleníkových plynov z biopalív sa vypočítavajú takto:
Polish: Ograniczenie emisji gazów cieplarnianych z biopaliw oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A bioüzemanyagok használatából eredő, az üvegházhatású gázok kibocsátásában jelentkező csökkenést a következők szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Prihranki emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe biogoriv se izračunajo po tej formuli:
Romanian: Reducerile emisiilor de gaze cu efect de seră de la biocarburanți se calculează prin formula următoare:
Bulgarian: Намаленията на емисии на парникови газове в резултат на използването на биогорива се изчисляват по формулата:
Estonian: Biokütuste kasutamisest tulenev kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemine arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Biodegvielas radīto siltumnīcefekta gāzu samazinājumu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Naudojant biodegalus sumažinta išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio dalis apskaičiuojama taip:
Maltese: L-iffrankar tal-emissjonijiet ta’ gass b’effett serra minn bijokarburanti għandu jkun ikkalkulat bħala:
English: SAVING = (EF – EB)/EF
French: RÉDUCTION = (EF – EB)/EF
German: EINSPARUNG = (EF – EB)/EF
Spanish: REDUCCIÓN = (EF – EB)/EF
Italian: RIDUZIONE = (EF — EB)/EF
Portuguese: POUPANÇA = (EF – EB)/EF
Dutch: REDUCTIE = (EF – EB)/EF
Danish: BESPARELSE = (EF – EB)/EF
Swedish: UTSLÄPPSMINSKNING = (EF – EB)/EF
Finnish: VÄHENNYS = (EF – EB)/EF
Greek: ΜΕΙΩΣΗ = (EF – EB)/EF
Czech: ÚSPORA = (EF – EB)/EF
Slovak: ÚSPORA = (EF – EB)/EF
Polish: OGRANICZENIE = (EF – EB)/EF
Hungarian: CSÖKKENÉS = (EF – EB)/EF,
Slovenian: PRIHRANEK = (EF – EB)/EF
Romanian: REDUCERE = (EF – EB)/EF
Bulgarian: НАМАЛЕНИЕ = (EF – EB)/EF
Estonian: VÄHENEMINE = (EF – EB)/EF,
Latvian: SAMAZINĀJUMS = (EF – EB)/EF
Lithuanian: SUMAŽINTA DALIS = (EF – EB)/EF
Maltese: IFFRANKAR = (EF – EB)/EF
English: total emissions from the biofuel; and
French: total des émissions provenant du biocarburant, et
German: Gesamtemissionen bei der Verwendung des Biokraftstoffs; und
Spanish: las emisiones totales procedentes del biocarburante, y
Italian: totale delle emissioni derivanti dal biocarburante; e
Portuguese: emissões totais do biocombustível; e
Dutch: de totale emissies ten gevolge van het gebruik van de brandstof; en
Danish: de samlede emissioner fra biobrændstoffet og
Swedish: totala utsläpp från biodrivmedlet,
Finnish: biopolttoaineesta aiheutuvat kokonaispäästöt; ja
Greek: συνολικές εκπομπές από το βιοκαύσιμο·
Czech: celkové emise z biopaliva a
Slovak: celkové emisie z biopaliva a
Polish: całkowita wartość emisji z biopaliwa; oraz
Hungarian: a bioüzemanyagok használatából eredő összes kibocsátás; és
Slovenian: skupne emisije iz biogoriva in
Romanian: emisiile totale provenite de la biocarburant; și
Bulgarian: общите емисии от биогоривото; както и
Estonian: biokütuse koguheide ning
Latvian: kopējā emisija no biodegvielas un
Lithuanian: bendras biodegalų išmetamas kiekis; ir
Maltese: emissjonijiet totali mill-bijokarburant; u
English: total emissions from the fossil fuel comparator.
French: total des émissions provenant du carburant fossile de référence.
German: Gesamtemissionen der fossilen Vergleichsgröße.
Spanish: las emisiones totales procedentes del combustible fósil de referencia.
Italian: totale delle emissioni derivanti dal carburante fossile di riferimento.
Portuguese: emissões totais do combustível fóssil de referência.
Dutch: de totale emissies ten gevolge van het gebruik van het fossiele alternatief.
Danish: de samlede emissioner fra det fossile brændstof, der sammenlignes med.
Swedish: totala utsläpp från den fossila motsvarigheten.
Finnish: fossiilisesta vertailukohdasta aiheutuvat kokonaispäästöt.
Greek: συνολικές εκπομπές από το αντικαθιστάμενο ορυκτό καύσιμο.
Czech: celkové emise z referenčního fosilního paliva.
Slovak: celkové emisie z porovnateľného fosílneho paliva.
Polish: całkowita emisja z kopalnego odpowiednika biopaliwa.
Hungarian: a fosszilisüzemanyag-komparátor használatából eredő összes kibocsátás.
Slovenian: skupne emisije iz primerjalnega fosilnega goriva.
Romanian: emisiile totale provenite de la carburantul fosil de referință.
Bulgarian: общите емисии от ползваното за сравнение изкопаемо гориво.
Estonian: võrreldavatest fossiilkütustest tulenev heitkogus.
Latvian: kopējā emisija no fosilā kurināmā komparatora.
Lithuanian: bendras lygintino iškastinio kuro išmetamas kiekis.
Maltese: emissjonijiet totali mill-komparatur tal-karburanti fossili.
English: The greenhouse gases taken into account for the purposes of point 1 shall be CO2, N2O and CH4.
French: Les gaz à effet de serre pris en compte aux fins du paragraphe 1 sont: CO2, N2O et CH4.
German: Die für die unter Nummer 1 genannten Zwecke berücksichtigten Treibhausgase sind CO2, N2O und CH4.
Spanish: Los gases de efecto invernadero que se tendrán en cuenta a efectos del apartado 1 serán CO2, N2O y CH4.
Italian: I gas a effetto serra presi in considerazione ai fini del punto 1 sono: CO2, N2O e CH4.
Portuguese: Os gases com efeito de estufa considerados para efeitos do ponto 1 são o CO2, N2O e CH4.
Dutch: Met het oog op de toepassing van punt 1 wordt rekening gehouden met de broeikasgassen CO2, N2O en CH4.
Danish: Ved beregningen efter punkt 1 medregnes drivhusgasserne CO2, N2O og CH4.
Swedish: De växthusgaser som omfattas av punkt 1 är CO2, N2O och CH4.
Finnish: Kasvihuonekaasut, jotka otetaan huomioon 1 kohtaa sovellettaessa, ovat CO2, N2O ja CH4.
Greek: Τα αέρια θερμοκηπίου που λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς του σημείου 1 είναι τα εξής: CO2, N2O και CH4.
Czech: Skleníkovými plyny pro účely bodu 1 jsou CO2, N2O a CH4.
Slovak: Na účely bodu 1 sú zohľadňované skleníkové plyny CO2, N2O a CH4.
Polish: Gazy cieplarniane uwzględniane do celów pkt 1 to CO2, N2O i CH4.
Hungarian: Az 1. pont alkalmazásában a CO2, N2O és CH4 üvegházhatású gázokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Toplogredni plini, upoštevani za namene točke 1, so CO2, N2O in CH4.
Romanian: Gazele cu efect de seră luate în considerare în sensul punctului 1 sunt CO2, N2O și CH4.
Bulgarian: Видовете парникови газове, които се отчитат за целите на точка 1, са: CO2, N2O и CH4.
Estonian: Punkti 1 kohaldamisel arvesse võetavad kasvuhoonegaasid on CO2, N2O and CH4.
Latvian: Šā pielikuma 1. punkta vajadzībām vērā ņem siltumnīcefekta gāzes CO2, N2O un CH4.
Lithuanian: Šiltnamio efektą sukeliančios dujos, į kurias atsižvelgiama pagal 1 punktą, yra CO2, N2O ir CH4.
Maltese: Il-gassijiet b’effett serra kkunsidrati għall-finijiet tal-punt 1 għandhom ikunu CO2, N2O u CH4.
English: For the purpose of calculating CO2 equivalence, those gases shall be valued as follows:
French: Aux fins du calcul de l’équivalence en CO2, ces gaz sont associés aux valeurs suivantes:
German: Zur Berechnung der CO2-Äquivalenz werden diese Gase wie folgt gewichtet:
Spanish: Con el fin de calcular la equivalencia en CO2, estos gases se valorarán del siguiente modo:
Italian: Ai fini del calcolo dell’equivalenza in CO2, ai predetti gas sono associati i seguenti valori:
Portuguese: Para efeitos do cálculo da equivalência de CO2, esses gases têm os seguintes valores:
Dutch: Voor de berekening van de CO2-equivalentie worden aan deze gassen de volgende waarden toegekend:
Danish: Der benyttes følgende koefficienter ved beregning af CO2-ækvivalenter:
Swedish: Vid beräkningen av koldioxidekvivalenter ska följande värden användas för dessa gaser:
Finnish: Hiilidioksidiekvivalentin laskemista varten nämä kaasut painotetaan seuraavasti:
Greek: Για τον υπολογισμό της ισοδυναμίας CO2, στα αέρια αυτά αποδίδονται οι ακόλουθες τιμές:
Czech: Při výpočtu ekvivalentu CO2 mají tyto plyny následující hodnoty:
Slovak: Na účely výpočtu ekvivalentu CO2 majú uvedené plyny túto hodnotu:
Polish: Do obliczenia równoważnika CO2 poniższym gazom przypisuje się następujące wartości:
Hungarian: A CO2-egyenérték kiszámításához a fent említett gázokat a következő értékekkel kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri izračunu ekvivalence CO2 se ti plini vrednotijo, kot sledi:
Romanian: Pentru calculul echivalenței în CO2, aceste gaze se evaluează după cum urmează:
Bulgarian: При изчисляването на CO2 еквивалента тези газове се отчитат със следните коефициенти:
Estonian: CO2-ga ekvivalentsuse arvutamiseks määratakse kõnealustele gaasidele järgmised väärtused:
Latvian: Lai aprēķinātu CO2 ekvivalentu, minētajām gāzēm piešķir šādus koeficientus:
Lithuanian: ekvivalentui apskaičiuoti tos dujos įvertinamos taip:
Maltese: Għall-fini tal-kalkolu tal-ekwivalenza ta’ CO2, dawk il-gassijiet għandhom jingħataw valur kif ġej:
English: Capture of CO2 in the cultivation of raw materials shall be excluded.
French: Le piégeage du CO2 lors de la culture des matières premières n’est pas pris en compte.
German: Die CO2-Bindung beim Anbau der Rohstoffe wird nicht berücksichtigt.
Spanish: Se excluirá la captura de CO2 en el cultivo de las materias primas.
Italian: Non si tiene conto della cattura di CO2 nella coltivazione delle materie prime.
Portuguese: Não é considerada a captura de CO2 no cultivo de matérias-primas.
Dutch: Met het afvangen van CO2 bij het verbouwen van grondstoffen wordt geen rekening gehouden.
Danish: Opsamling af CO2 ved dyrkning af råmaterialer medregnes ikke.
Swedish: Avskiljning av koldioxid vid odlingen av råvaror ska inte räknas med.
Finnish: Ne eivät sisällä hiilidioksidin talteenottoa raaka-aineiden viljelyssä.
Greek: Δεν λαμβάνεται υπόψη η δέσμευση του CO2 κατά την καλλιέργεια των πρώτων υλών.
Czech: Zachycování CO2 při pěstování surovin je vyloučeno.
Slovak: Zachytávanie CO2 pri pestovaní surovín sa nezahŕňa.
Polish: Wyklucza się wychwytywanie CO2 w trakcie uprawy surowców.
Hungarian: A nyersanyagtermelés vonatkozásában a szén-dioxid-megkötést nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Zajem CO2 pri pridelavi surovin se ne upošteva.
Romanian: Se exclude captarea de CO2 în cadrul cultivării de materii prime.
Bulgarian: Изключва се от изчисленията улавянето на CO2 в процеса на отглеждане на суровините.
Estonian: kogumist toormaterjali viljeluse ajal ei võeta arvesse.
Latvian: Izejvielu audzēšanā piesaistīto CO2 neņem vērā.
Lithuanian: sugavimas auginant žaliavas neįskaičiuojamas.
Maltese: Il-qbid ta’ CO2 fil-kultivazzjoni ta’ materja prima għandu jiġi eskluż.
English: For the calculation of those emissions the following rule shall be applied:
French: Pour le calcul de ces émissions, la formule suivante est appliquée:
German: Diese Emissionen werden wie folgt berechnet:
Spanish: Para el cálculo de estas emisiones, se aplicará la siguiente fórmula:
Italian: Per il calcolo di dette emissioni, si applica la seguente formula:
Portuguese: Para o cálculo dessas emissões, aplica-se a seguinte fórmula:
Dutch: Voor de berekening van deze emissies wordt de volgende regel toegepast:
Danish: Sådanne emissioner beregnes efter følgende formel:
Swedish: Följande formel ska användas:
Finnish: Näiden päästöjen laskemisessa käytetään seuraavaa sääntöä:
Greek: Για τον υπολογισμό αυτών των εκπομπών, χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:
Czech: Pro výpočet těchto emisí se použije následující pravidlo:
Slovak: Na výpočet týchto emisií sa používa tento vzorec:
Polish: Do obliczenia wielkości tych emisji stosuje się następującą zasadę:
Hungarian: Az ilyen kibocsátások kiszámítása során a következő szabályt kell alkalmazni:
Slovenian: Za izračun teh emisij se uporabi naslednje pravilo:
Romanian: Pentru calculul acestor emisii se aplică formula următoare:
Bulgarian: За изчисляване на тези емисии се прилага следната формула:
Estonian: Kõnealuse heite arvutamiseks kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: Minēto emisiju aprēķina, izmantojot šādu formulu.
Lithuanian: Tiems išmetamiems kiekiams apskaičiuoti taikoma tokia taisyklė:
Maltese: Għall-kalkolu ta’ dawn l-emissjonijiet, ir-regola li ġejja għandha tkun applikata:
English: el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3],where
French: el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P-eB [3]sachant que:
German: el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3],dabei sind:
Spanish: el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3]siendo
Italian: el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3]dove
Portuguese: el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3]em que:
Dutch: el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3]waarin:
Danish: el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3]hvor
Swedish: el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3],där
Finnish: el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3], jossa
Greek: el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3]όπου:
Czech: el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3]kde:
Slovak: el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3]kde
Polish: el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3]gdzie
Hungarian: el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB, [3]ahol:
Slovenian: el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3]pri čemer velja
Romanian: el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3]unde
Bulgarian: el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3]където:
Estonian: el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3],kus:
Latvian: el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3]kur
Lithuanian: el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P–eB [3]kai:
Maltese: el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3]fejn
English: the productivity of the crop (measured as biofuel energy per unit area per year); and
French: la productivité des cultures (mesurée en quantité d’énergie produite par un biocarburant par unité de surface par an), et
German: die Pflanzenproduktivität (gemessen als Energie des Biokraftstoffs pro Flächeneinheit und Jahr); und
Spanish: productividad de los cultivos (medida como la energía producida por los biocarburantes por unidad de superficie al año), y
Italian: la produttività delle colture (misurata come quantità di energia prodotta da un biocarburante per unità di superficie all’anno), e
Portuguese: produtividade da cultura (medida em quantidade de energia produzida pelos biocombustíveis por unidade de superfície por ano); e
Dutch: de productiviteit van het gewas (gemeten als energie van de biobrandstof per landeenheid per jaar); en
Danish: afgrødens produktivitet (målt i biobrændstoffets energiindhold pr. arealenhed pr. år), og
Swedish: grödans produktivitet (uttryckt som mängden energi från biodrivmedel per ytenhet per år), och
Finnish: viljelykasvin tuottavuus (ilmaistuna biopolttoaineen energiana pinta-alayksikköä kohti vuodessa); ja
Greek: παραγωγικότητα της καλλιέργειας (μετρώμενη ως ενέργεια παραγόμενη από βιοκαύσιμα ανά εδαφική μονάδα ετησίως)·
Czech: produktivita plodiny (vyjádřená jako energie vyrobená z biopaliva na jednotku plochy za rok) a
Slovak: produktivita plodín (meraná ako energia získaná z biopaliva na jednotku plochy za rok) a
Polish: wydajność upraw (mierzona ilością energii wytwarzanej przez biopaliwo na jednostkę powierzchni w jednym roku); oraz
Hungarian: a növény produktivitása (a bioüzemanyagokból egységnyi területen évente előállított energia); és
Slovenian: produktivnost pridelka (merjena kot energija iz biogoriva na enoto površine na leto); in
Romanian: productivitatea culturii (măsurată în energia generată de biocarburant per unitate de suprafață într-un an); precum și
Bulgarian: производителността на културата (измерена в количество енергия от биогориво на единица площ на година); както и
Estonian: põllukultuuri produktiivsus (mõõdetakse biokütuse energiana maaühiku pindala kohta aastas) ja
Latvian: kultūraugu ražība (mērīta kā biodegvielas enerģija uz platības vienību vienā gadā), un
Lithuanian: pasėlių produktyvumas (išmatuotas kaip biodegalų energija ploto vienetui per metus); ir
Maltese: il-produttività tal-uċuħ (imkejla bħala enerġija mill-bijokarburanti kull żona ta’ unità kull sena); u
English: The bonus of 29 gCO2eq/MJ shall be attributed if evidence is provided that the land:
French: Le bonus de 29 gCO2eq/MJ est accordé s’il y a des éléments attestant que la terre en question:
German: Der Bonus von 29 gCO2eq/MJ wird gewährt, wenn der Nachweis erbracht wird, dass die betreffende Fläche:
Spanish: La prima de 29 gCO2eq/MJ se asignará siempre que se demuestre que la tierra en cuestión:
Italian: Il premio di 29 gCO2eq/MJ è attribuito in presenza di elementi che dimostrino che il terreno in questione:
Portuguese: A bonificação de 29 gCO2eq/MJ é atribuída se existirem elementos que atestem que o terreno em questão:
Dutch: De bonus van 29 gCO2eq/MJ wordt toegekend indien wordt bewezen dat het land:
Danish: Bonussen på 29 gCO2eq/MJ finder anvendelse, såfremt det kan dokumenteres, at det pågældende areal:
Swedish: Bonusen på 29 gCO2eq/MJ ska beviljas om det kan styrkas att marken
Finnish: Hyvitys 29 gCO2eq/MJ myönnetään, jos esitetään näyttöä siitä, että maa täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: Η προσαύξηση 29 gCO2eq/MJ αναγνωρίζεται εφόσον διατεθούν στοιχεία ότι τα εδάφη:
Czech: Bonus ve výši 29 gCO2eq/MJ se přidělí, pokud je prokázáno, že daná půda
Slovak: Bonus vo výške 29 gCO2eq/MJ sa udelí, ak sa preukáže, že daná pôda:
Polish: Premia o wartości 29 gCO2eq/MJ jest przyznawana, jeśli występują czynniki świadczące o tym, że przedmiotowe tereny:
Hungarian: A 29 gCO2eq/MJ értékű bónusz akkor adható meg, ha az adott földterületről bizonyítható, hogy:
Slovenian: Dodatna vrednost 29 gCO2eq/MJ se pripiše, če obstajajo dokazi, da zadevno zemljišče:
Romanian: Bonusul de 29 grame de echivalent de CO2/MJ de combustibil gCO2eq/MJ se atribuie dacă există elemente care să ateste că terenul în chestiune:
Bulgarian: Премията от 29 gCO2eq/MJ се предоставя ако са налице доказателства, че съответната земя:
Estonian: Toetust 29 gCO2eq/MJ kohaldatakse, kui on esitatud tõendid, et asjaomane maa:
Latvian: Prēmiju 29 g CO2eq/MJ piešķir, ja ir pierādījumi, ka attiecīgā zeme:
Lithuanian: Suteikiamas 29 g CO2eq/MJ priedas, jeigu pateikiami įrodymai, kad žemė:
Maltese: Il-bonus ta’ 29 gCO2eq/MJ għandu jiġi attribwit jekk tingħata evidenza li l-art:
English: was not in use for agriculture or any other activity in January 2008; and
French: n’était pas exploitée pour des activités agricoles ou toute autre activité en janvier 2008; et
German: im Januar 2008 nicht landwirtschaftlich oder zu einem anderen Zweck genutzt wurde; und
Spanish: no era explotada para la agricultura o cualquier otra actividad en enero de 2008, y
Italian: non era utilizzato per attività agricole o di altro tipo nel gennaio 2008; e
Portuguese: não era explorado para fins agrícolas ou outros em Janeiro de 2008; e
Dutch: in januari 2008 niet voor landbouwdoeleinden of andere doeleinden werd gebruikt; en
Danish: ikke blev udnyttet til landbrugsformål eller nogen anden aktivitet i januar 2008 og
Swedish: i januari 2008 inte användes för jordbruk eller annan verksamhet, och
Finnish: se ei ollut maanviljelykäytössä tai muussa käytössä tammikuussa 2008; ja
Greek: δεν χρησιμοποιούνταν για γεωργικούς ή οιουσδήποτε άλλους σκοπούς τον Ιανουάριο 2008· και
Czech: nebyla v lednu roku 2008 využívána k zemědělským nebo jakýmkoli jiným činnostem a
Slovak: sa v januári 2008 nevyužívala na poľnohospodárstvo ani žiadne iné činnosti a
Polish: w styczniu 2008 r. nie były wykorzystywane do działalności rolniczej lub jakiejkolwiek innej; oraz
Hungarian: 2008 januárjában nem állt mezőgazdasági vagy más célú használat alatt; és
Slovenian: januarja 2008 ni bilo rabljeno v kmetijske ali druge namene in
Romanian: nu era folosit pentru activități agricole sau de orice altă natură în ianuarie 2008; și
Bulgarian: не е била ползвана за селскостопански или някакви други дейности през януари 2008 г.; и
Estonian: ei olnud 2008. aasta jaanuaris kasutuses põllumajanduslikul ega mingil muul eesmärgil; ning
Latvian: 2008. gada janvārī nav izmantota lauksaimniecības vai jebkādām citām darbībām; un
Lithuanian: 2008 m. sausio mėn. nebuvo naudojama žemės ūkio ar bet kuriai kitai veiklai; ir
Maltese: ma kinitx qed tintuża għal attività agrikola jew kull attività oħra f’Jannar 2008; u
English: falls into one of the following categories:
French: entrait dans une des catégories suivantes:
German: unter eine der beiden nachstehenden Kategorien fällt:
Spanish: se incluya en una de las categorías siguientes:
Italian: rientra in una selle seguenti categorie:
Portuguese: se inclui numa das seguintes categorias:
Dutch: tot een van de volgende categorieën behoort:
Danish: hører under en af følgende kategorier:
Swedish: faller inom någon av följande kategorier:
Finnish: se kuuluu johonkin seuraavista luokista:
Greek: εμπίπτει σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: spadá do jedné z těchto kategorií:
Slovak: patrí do jednej z týchto kategórií:
Polish: należą do jednej z następujących kategorii:
Hungarian: az alábbi kategóriák valamelyikébe tartozik:
Slovenian: spada v eno izmed naslednjih kategorij:
Romanian: se încadrează în una dintre următoarele categorii:
Bulgarian: попада в една от следните категории:
Estonian: kuulub ühte järgmistest kategooriatest:
Latvian: ietilpst kādā no šādām kategorijām:
Lithuanian: priskiriama vienai iš šių kategorijų:
Maltese: tidħol f’waħda mill-kategoriji li ġejjin:
English: severely degraded land, including such land that was formerly in agricultural use;
French: la terre était sévèrement dégradée, y compris les terres anciennement exploitées à des fins agricoles;
German: stark degradierte Flächen, einschließlich früherer landwirtschaftlicher Nutzflächen;
Spanish: tierras gravemente degradadas, incluidas las tierras anteriormente explotadas con fines agrícolas,
Italian: terreno pesantemente degradato, compresi i terreni precedentemente utilizzati per scopi agricoli;
Portuguese: terreno gravemente degradado, incluindo os terrenos anteriormente explorados para fins agrícolas,
Dutch: hetzij ernstig is aangetast, ook als het gaat om land dat voorheen voor landbouwdoeleinden werd gebruikt;
Danish: stærkt nedbrudt areal, herunder sådanne arealer, der tidligere har været udnyttet til landbrugsformål
Swedish: Allvarligt skadad mark, inbegripet mark som tidigare användes för jordbruk.
Finnish: vakavasti huonontunut maa, myös aiemmin maanviljelykäytössä ollut maa;
Greek: ήταν είτε σοβαρά υποβαθμισμένα, συμπεριλαμβανομένων των εδαφών που προηγουμένως χρησιμοποιούνταν για γεωργικούς σκοπούς·
Czech: půda závažným způsobem znehodnocená, včetně takové půdy dříve využívané k zemědělským účelům,
Slovak: veľmi znehodnotená pôda vrátane pôdy, ktorá sa v minulosti využívala na poľnohospodárske účely;
Polish: tereny poważnie zdegradowane, w tym wcześniej wykorzystywane do celów rolniczych;
Hungarian: i. súlyosan degradálódott földterület, beleértve a korábban mezőgazdasági célra használt földterületeket is;
Slovenian: močno degradirano zemljišče, vključno z zemljišči, ki so bila prej rabljena v kmetijske namene;
Romanian: teren grav degradat, inclusiv terenurile exploatate în trecut în scopuri agricole;
Bulgarian: тежко деградирали земи, включително земите, ползвани в миналото за селскостопански цели;
Estonian: oluliselt rikutud maa, sealhulgas varem põllumajanduslikul eesmärgil kasutatud maa;
Latvian: stipri noplicināta zeme, tostarp zeme, kas agrāk izmantota lauksaimniecībā;
Lithuanian: labai nualinta žemė, įskaitant žemę, kuri anksčiau buvo žemės ūkio paskirties žemė;
Maltese: art li ddeterjorat b’mod gravi, inkluża tali art li qabel kellha użu agrikolu;