FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be prohibited to market natural mineral water from one and the same spring under more than one trade description.
French: La commercialisation sous plusieurs désignations commerciales d’une eau minérale naturelle provenant d’une même source est interdite.
German: Ein natürliches Mineralwasser, das aus ein und derselben Quelle stammt, darf nicht unter mehreren gewerblichen Kennzeichen in den Handel gebracht werden.
Spanish: Se prohibirá la comercialización con diversas denominaciones comerciales de un agua mineral natural que proceda de un mismo manantial.
Italian: È vietata la commercializzazione di acque minerali naturali provenienti da un’unica sorgente sotto più di una descrizione commerciale.
Portuguese: É proibida a comercialização sob várias designações comerciais de uma água mineral natural proveniente da mesma nascente.
Dutch: Het in de handel brengen onder verschillende handelsbenamingen van een natuurlijk mineraalwater afkomstig van een zelfde bron is verboden.
Danish: Naturligt mineralvand fra én og samme kilde må ikke markedsføres under flere forskellige handelsbetegnelser.
Swedish: Det ska vara förbjudet att saluföra naturligt mineralvatten från en och samma källa under mer än en handelsbeteckning.
Finnish: Yhden ja saman lähteen luontaisen kivennäisveden markkinointi useammalla kuin yhdellä kauppanimityksellä on kiellettyä.
Greek: Απαγορεύεται η διάθεση στο εμπόριο ενός φυσικού μεταλλικού νερού προερχόμενου από μία και την αυτή πηγή υπό πολλές διαφορετικές εμπορικές επωνυμίες.
Czech: Zakazuje se uvádění přírodní minerální vody z téhož zřídla na trh s více obchodními názvy.
Slovak: Zakazuje sa uvádzanie na trh prírodnej minerálnej vody z jedného a toho istého zdroja pod viac ako jedným obchodným označením.
Polish: Zabrania się wprowadzenia do obrotu pod wieloma określeniami handlowymi naturalnej wody mineralnej pochodzącej z jednego i tego samego źródła.
Hungarian: Tilos az azonos forrásból származó természetes ásványvizet több különböző kereskedelmi megnevezéssel forgalomba hozni.
Slovenian: Naravno mineralno vodo, ki izvira iz istega izvira, je prepovedano tržiti pod več različnimi imeni.
Romanian: Se interzice comercializarea apelor minerale naturale de la una și aceeași sursă sub mai multe denumiri comerciale.
Bulgarian: Забранява се предлагане на пазара на натурална минерална вода от един и същ извор под повече от едно търговско описание.
Estonian: Ühest ja samast allikast pärit loodusliku mineraalvee turustamine rohkem kui ühe müüginimetuse all on keelatud.
Latvian: Aizliegts dabīgu minerālūdeni no viena un tā paša ieguves avota apzīmēt ar vairāk nekā vienu preču aprakstu.
Lithuanian: Draudžiama pateikti į rinką natūralų mineralinį vandenį iš vieno šaltinio vartojant daugiau nei vieną prekės aprašą.
Maltese: Għandu jkun ipprojbit li wieħed iqiegħed fis-suq ilma minerali naturali mill-istess nixxiegħa waħdanija taħt iktar minn deskrizzjoni kummerċjali waħda.
English: Such provisions may also concern the properties of the water which determine the use of those indications.
French: Ces dispositions peuvent concerner également les propriétés de l’eau qui conditionnent l’utilisation desdites indications.
German: Diese Vorschriften können auch die Eigenschaften des Wassers betreffen, von denen die Verwendung dieser Angaben abhängt.
Spanish: Dichas disposiciones podrán fijar asimismo las propiedades que deberá tener el agua para que pueda hacerse uso de las citadas menciones.
Italian: Dette disposizioni possono riguardare anche le proprietà dell’acqua ai fini dell’utilizzazione di queste menzioni.
Portuguese: Estas disposições podem igualmente dizer respeito às propriedades da água que condicionam a utilização das referidas menções.
Dutch: Deze bijzondere bepalingen kunnen ook betrekking hebben op de eigenschappen van het water die de voorwaarden voor het gebruik van deze aanduidingen bepalen.
Danish: Disse bestemmelser kan ligeledes vedrøre de af vandets egenskaber, som betinger anvendelsen af de nævnte angivelser.
Swedish: Sådana bestämmelser får också gälla de av vattnets egenskaper som bestämmer hur dessa uppgifter ska användas.
Finnish: Nämä säännökset voivat koskea myös veden ominaisuuksia, jotka ovat ratkaisevia näiden ilmaisujen käytön kannalta.
Greek: Οι διατάξεις αυτές μπορούν επίσης να αφορούν στις ιδιότητες του νερού που δικαιολογούν τη χρήση των εν λόγω ενδείξεων.
Czech: Tyto předpisy se také mohou týkat vlastností vody, které podmiňují použití těchto údajů.
Slovak: Také predpisy sa môžu týkať tiež vlastností vody, od ktorých závisí použitie týchto označení.
Polish: Przepisy takie mogą dotyczyć również właściwości wody, które warunkują użycie tych oznaczeń.
Hungarian: Ezek a rendelkezések vonatkozhatnak a víznek azokra a jellemzőire is, amelyek meghatározzák az említett jelzések alkalmazását.
Slovenian: Takšni predpisi lahko urejajo tudi lastnosti vode, od katerih je odvisna uporaba navedenih označevanj.
Romanian: Prevederile de acest tip pot viza, de asemenea, proprietățile apei care determină utilizarea respectivelor mențiuni.
Bulgarian: Такива разпоредби могат също да се отнасят до свойствата на водата, които определят използването на посочените указания.
Estonian: Sellised normid võivad käsitleda ka vee omadusi, mis annavad alust nimetatud väidete kasutamiseks.
Latvian: Tādi noteikumi var attiekties arī uz ūdens īpašībām, kas nosaka šo norāžu izmantošanu.
Lithuanian: Tokiose nuostatose gali būti aptartos ir tos vandens savybės, dėl kurių tokie aprašai pateikiami.
Maltese: Dispożizzjonijiet bħal dawn jistgħu jikkonċernaw ukoll il-karatteristiċi tal-ilma li jiddeterminaw l-użu ta’ dawk l-indikazzjonijiet.
English: Member States which intend taking such measures shall inform the other Member States and the Commission of them beforehand.
French: Les États membres qui ont l’intention d’arrêter de telles dispositions en informent préalablement les autres États membres et la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten, die derartige Vorschriften erlassen wollen, unterrichten hierüber zuvor die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission.
Spanish: Los Estados miembros que tengan intención de adoptar tales disposiciones informarán previamente de ello a los otros Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri che hanno intenzione di adottare tali disposizioni ne informano preventivamente gli altri Stati membri e la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros que tenham intenção de aprovar tais disposições devem informar desse facto previamente os outros Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: Lidstaten die het voornemen hebben dergelijke bepalingen vast te stellen, brengen de andere lidstaten en de Commissie daarvan vooraf op de hoogte.
Danish: De medlemsstater, som agter at vedtage sådanne bestemmelser, underretter forinden de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstater som avser att vidta sådana åtgärder ska i förväg underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka aikovat toteuttaa tällaisia toimenpiteitä, on etukäteen ilmoitettava niistä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη που προτίθενται να θεσπίσουν τέτοιες διατάξεις πληροφορούν προκαταβολικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Czech: Členské státy musí o záměru přijmout taková opatření předem uvědomit ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Členské štáty plánujúce prijať takéto opatrenia o nich vopred informujú ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie, które zamierzają przyjąć takie przepisy, informują o tym wcześniej inne państwa członkowskie oraz Komisję.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek ilyen intézkedések meghozatalát tervezik, előzetesen tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, ki nameravajo sprejeti takšne predpise, o tem poprej obvestijo druge države članice in Komisijo.
Romanian: Statele membre care intenționează să adopte astfel de măsuri informează în avans celelalte state membre și Comisia cu privire la acestea.
Bulgarian: Държавите-членки, които възнамеряват да предприемат тези мерки, предварително информират за тях другите държави-членки и Комисията.
Estonian: Liikmesriigid, kes kavatsevad selliseid meetmeid võtta, peavad sellest eelnevalt teatama teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis, kas paredz veikt šādus pasākumus, vispirms par to informē citas dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios ketina imtis tokių priemonių, iš anksto praneša apie tai kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri li għandhom l-intenzjoni li jieħdu miżuri bħal dawn għandhom jinformaw minn qabel lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: satisfies the conditions of exploitation laid down in Annex II, points 2 and 3, which shall be fully applicable to spring waters;
French: satisfait aux conditions d’exploitation indiquées à l’annexe II, points 2 et 3, qui sont entièrement applicables aux eaux de source;
German: den in Anhang II Nummern 2 und 3 festgelegten Nutzungsbedingungen, die in vollem Umfang auf die Quellwässer Anwendung finden, entspricht;
Spanish: cumplan las condiciones de explotación enumeradas en los puntos 2 y 3 del anexo II, que se aplicarán plenamente a las aguas de manantial;
Italian: soddisfino le condizioni di utilizzazione di cui all’allegato II, punti 2 e 3, che si applicano in toto alle acque di sorgente;
Portuguese: Preencha as condições de exploração estipuladas nos pontos 2 e 3 do anexo II, que serão integralmente aplicáveis às águas de nascente;
Dutch: de in bijlage II, punten 2 en 3, vermelde exploitatievoorwaarden, die volledig van toepassing zijn op bronwater;
Danish: opfylder udvindingsbetingelserne i bilag II, punkt 2 og 3, som fuldt ud anvendes på kildevand
Swedish: uppfyller de villkor för utvinning som anges i bilaga II, punkterna 2 och 3, vilka ska tillämpas till fullo på källvatten,
Finnish: joka täyttää liitteessä II olevassa 2 ja 3 kohdassa säädetyt hyödyntämistä koskevat edellytykset, joita sovelletaan kokonaisuudessaan lähdevesiin,
Greek: πληροί τις προϋποθέσεις εκμετάλλευσης που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, σημεία 2 και 3, οι οποίες εφαρμόζονται πλήρως στα νερά πηγής·
Czech: vyhovuje podmínkám pro využívání stanoveným v příloze II bodech 2 a 3, které se v plném rozsahu vztahují na pramenité vody;
Slovak: spĺňa podmienky pre ťažbu stanovené v bodoch 2 a 3 prílohy II, ktoré sa plne vzťahujú na pramenité vody,
Polish: spełnia warunki wydobycia ustanowione w załączniku II pkt 2 i 3, które muszą być w pełni stosowane do wód źródlanych;
Hungarian: teljesíti a II. melléklet 2. és 3. pontjában meghatározott kinyerési feltételeket, amelyek teljes mértékben alkalmazhatók forrásvizekre;
Slovenian: izpolnjuje pogoje za izkoriščanje, določene v točki 2 in 3 Priloge II, ki se za izvirske vode uporabljajo v celoti;
Romanian: respectă condițiile de exploatare prevăzute la anexa II punctele 2 și 3, care se aplică în totalitate apelor de izvor;
Bulgarian: отговаря на условията за експлоатация, определени в приложение II, точки 2 и 3, които са напълно приложими към изворните води;
Estonian: vastab II lisa punktides 2 ja 3 sätestatud kasutustingimustele, mida täies ulatuses kohaldatakse allikavee suhtes;
Latvian: atbilst II pielikuma 2. un 3. punktā minētiem ekspluatācijas nosacījumiem, kuri ir pilnībā piemērojami avota ūdenim;
Lithuanian: atitinka II priedo 2 ir 3 punktuose nustatytus eksploatacijos reikalavimus, kurie visada taikomi šaltinio vandeniui;
Maltese: jissodisfa l-kondizzjonijiet tal-isfruttar stabbiliti fl-Annessi II, punt 2 u 3, li għandhom ikunu kompletament applikabbli għall-ilmijiet tan-nixxiegħa;
English: satisfies the microbiological requirements laid down in Article 5;
French: satisfait aux exigences microbiologiques indiquées à l’article 5;
German: den mikrobiologischen Bedingungen nach Artikel 5 entspricht;
Spanish: satisfagan los requisitos microbiológicos estipulados en el artículo 5;
Italian: soddisfino i requisiti microbiologici di cui all’articolo 5;
Portuguese: Preencha os requisitos microbiológicos estipulados no artigo 5.o;
Dutch: de microbiologische eisen van artikel 5;
Danish: opfylder de mikrobiologiske krav i artikel 5
Swedish: uppfyller de mikrobiologiska krav som fastställs i artikel 5,
Finnish: joka täyttää 5 artiklassa säädetyt mikrobiologiset vaatimukset,
Greek: πληροί τις μικροβιολογικές προϋποθέσεις του άρθρου 5·
Czech: vyhovuje mikrobiologickým požadavkům stanoveným v článku 5;
Slovak: vyhovuje mikrobiologickým požiadavkám stanoveným v článku 5,
Polish: spełnia wymogi mikrobiologiczne ustanowione w art. 5;
Hungarian: teljesíti az 5. cikkben meghatározott mikrobiológiai követelményeket;
Slovenian: izpolnjuje mikrobiološke zahteve, določene v členu 5;
Romanian: respectă cerințele microbiologice prevăzute la articolul 5;
Bulgarian: отговаря на микробиологичните изисквания, определени в член 5;
Estonian: vastab artiklis 5 sätestatud mikrobioloogilistele nõuetele;
Latvian: atbilst 5. pantā noteiktajām mikrobioloģiskajām prasībām;
Lithuanian: atitinka 5 straipsnyje nustatytus mikrobiologinius reikalavimus;
Maltese: jissodisfa r-rekwiżiti mikrobijoloġiċi stabbiliti fl-Artikolu 5;
English: satisfies the labelling requirements of Article 7(2), points (b) and (c), and Article 8;
French: satisfait aux exigences en matière d’étiquetage indiquées à l’article 7, paragraphe 2, points b) et c), et à l’article 8;
German: den Etikettierungsbedingungen nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben b und c und nach Artikel 8 entspricht;
Spanish: cumplan los requisitos de etiquetado que figuran en el artículo 7, apartado 2, letras b) y c), y en el artículo 8;
Italian: osservino le disposizioni relative all’etichettatura di cui all’articolo 7, paragrafo 2, lettere b) e c), e all’articolo 8;
Portuguese: Preencha os requisitos de rotulagem estipulados nas alíneas b) e c) do n.o 2 do artigo 7.o e no artigo 8.o;
Dutch: de etiketteringsvoorschriften van artikel 7, lid 2, onder b) en c) en artikel 8;
Danish: opfylder mærkningskravene i artikel 7, stk. 2, litra b) og c), og artikel 8
Swedish: uppfyller märkningskraven i artikel 7.2 b och c och i artikel 8,
Finnish: joka täyttää 7 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa ja 8 artiklassa säädetyt merkintöjä koskevat vaatimukset,
Greek: πληροί τις προϋποθέσεις επισήμανσης του άρθρου 7, παράγραφος 2, στοιχεία β) και γ) και του άρθρου 8·
Czech: vyhovuje požadavkům na označování stanoveným v čl. 7 odst. 2 písm. b) a c) a v článku 8;
Slovak: vyhovuje požiadavkám označovania etiketami stanovenými v článku 7 ods. 2 písm. b) a c) a v článku 8,
Polish: spełnia warunki etykietowania zgodnie z art. 7 ust. 2 lit. b) i c) oraz art. 8;
Hungarian: teljesíti a 7. cikk (2) bekezdése b) és c) pontjának és a 8. cikknek a jelölésre vonatkozó követelményeit;
Slovenian: izpolnjuje pogoje o označevanju iz člena 7(2)(b) in (c) in člena 8;
Romanian: respectă cerințele privind etichetarea prevăzute la articolul 7 alineatul (2) literele (b) și (c) și la articolul 8;
Bulgarian: отговаря на изискванията за етикетирането по член 7, параграф 2, букви б) и в) и член 8,
Estonian: vastab artikli 7 lõike 2 punktides b ja c ning artiklis 8 sätestatud märgistusnõuetele;
Latvian: atbilst 7. panta 2. punkta b) un c) apakšpunkta un 8. panta prasībām par marķēšanu;
Lithuanian: atitinka 7 straipsnio 2 dalies b ir c punktų ir 8 straipsnio ženklinimo reikalavimus;
Maltese: (ċ) jissodisfa r-rekwiżiti tal-ittikkettar tal-Artikolu 7(2), punti (b) u (c), u l-Artikolu 8;
English: has not undergone any treatment other than those referred to in Article 4.
French: n’a pas subi de traitement autre que ceux visés à l’article 4.
German: keiner anderen Behandlung unterzogen wurde als den Behandlungen gemäß Artikel 4.
Spanish: no hayan sido sometidas a un tratamiento distinto de los enumerados en el artículo 4.
Italian: non siano state sottoposte a trattamenti diversi da quelli menzionati all’articolo 4.
Portuguese: Não tenha sido sujeita a qualquer outro tratamento para além dos referidos no artigo 4.o.
Dutch: en geen andere dan de in artikel 4 bedoelde behandelingen heeft ondergaan.
Danish: ikke har været underkastet nogen anden behandling end dem, der er nævnt i artikel 4.
Swedish: inte utsatts för någon annan behandling än de som avses i artikel 4.
Finnish: jota ei ole käsitelty muulla kuin 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Czech: nebyla upravena jinak, než jak je uvedeno v článku 4.
Slovak: bola podrobená iba úprave stanovenej v článku 4.
Polish: nie była poddawana żadnym procesom innym niż te określone w art. 4.
Hungarian: nem esett át a 4. cikkben meghatározottaktól eltérő kezeléseken.
Slovenian: ni bila obdelana po nobenem postopku, razen po postopkih iz člena 4.
Romanian: nu a suferit niciun alt tratament în afară de cele menționate la articolul 4.
Bulgarian: не е преминала през друга обработка освен посочената в член 4.
Estonian: ei ole läbinud töötlust, välja arvatud artiklis 4 nimetatud töötlemine.
Latvian: nav apstrādāts citādi, kā norādīts 4. pantā.
Lithuanian: nebuvo paruoštas kitais negu 4 straipsnyje nurodytais būdais.
Maltese: ma jkunx sarlu xi trattament ħlief għal dak imsemmi fl-Artikolu 4.
English: Other treatments may be authorised by the Commission.
French: D’autres traitements peuvent être autorisés par la Commission.
German: Andere Behandlungen können von der Kommission zugelassen werden.
Spanish: La Comisión podrá autorizar otros tratamientos.
Italian: Altri trattamenti possono essere autorizzati dalla Commissione.
Portuguese: Podem ser autorizados pela Comissão outros tratamentos.
Dutch: Andere behandelingen kunnen door de Commissie worden toegestaan.
Danish: Kommissionen kan give tilladelse til andre behandlinger.
Swedish: Andra behandlingar kan godkännas av kommissionen.
Finnish: Muihin käsittelyihin komissio voi antaa luvan.
Czech: Komise může povolit jiné způsoby úpravy.
Slovak: Inú úpravu môže povoliť Komisia.
Polish: Inne procesy mogą zostać dopuszczone przez Komisję.
Hungarian: Más kezelést az említett eljárásnak megfelelően a Bizottság engedélyezhet.
Slovenian: Druge obdelave lahko odobri Komisija.
Romanian: Alte tratamente pot fi autorizate de către Comisie.
Bulgarian: Други обработки могат да бъдат разрешени от Комисията.
Estonian: Komisjon võib lubada muid töötlemise viise.
Latvian: Komisija var atļaut citas apstrādes.
Lithuanian: Komisija gali leisti kitus ruošimo būdus.
Maltese: Trattamenti oħrajn jistgħu jkunu awtorizzati mill-Kummissjoni.
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres en indiquant les motifs qui l’ont amené à prendre cette décision.
German: Er setzt die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich davon in Kenntnis und begründet seine Entscheidung.
Spanish: Informará de ello inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros, especificando los motivos que justifiquen su decisión.
Italian: Esso ne informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri, precisando i motivi della decisione.
Portuguese: Informa imediatamente a Comissão e os outros Estados-Membros desse facto, indicando os motivos da sua decisão.
Dutch: Hij stelt de Commissie en de andere lidstaten daarvan onverwijld in kennis onder vermelding van de redenen die tot zijn besluit hebben geleid.
Danish: Den underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom og begrunder sin beslutning.
Swedish: Den ska omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta samt ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Sen on välittömästi ilmoitettava asiasta sekä päätöksensä perusteista komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Ενημερώνει αμέσως σχετικά την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη και αναφέρει τους λόγους για τους οποίους έλαβε την απόφασή του.
Czech: Uvědomí o tom neprodleně ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Členský štát o takomto opatrení ihneď informuje Komisiu a ostatné členské štáty a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Powiadamia ono niezwłocznie Komisję i inne państwa członkowskie oraz podaje przyczyny swej decyzji.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot, döntése indokainak megjelölésével.
Slovenian: O tem mora takoj obvestiti Komisijo in druge države članice ter obrazložiti svojo odločitev.
Romanian: Acesta informează de îndată Comisia și celelalte state membre cu privire la decizia sa, precum și la motivele care l-au determinat să ia o astfel de decizie.
Bulgarian: Тя незабавно информира за това Комисията и останалите държави-членки, като посочва мотивите за своето решение.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Dalībvalsts par to nekavējoties informē Komisiju un pārējās dalībvalstis un sniedz sava lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms bei nurodo tokio sprendimo priežastis.
Maltese: Huwa għandu jinforma immedjatament lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħrajn b’dan u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 14(3).
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d’urgence visée à l’article 14, paragraphe 3.
German: Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 14 Absatz 3 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen.
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá hacer uso del procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 14, apartado 3.
Italian: Per motivi imperativi di urgenza la Commissione può avvalersi della procedura d’urgenza di cui all’articolo 14, paragrafo 3.
Portuguese: Por imperativos de urgência, a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência a que se refere o n.o 3 do artigo 14.o
Dutch: Om dwingende urgente redenen kan de Commissie gebruikmaken van de in artikel 14, lid 3, bedoelde urgentieprocedure.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 14, stk. 3 i anvendelse.
Swedish: När det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 14.3.
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.
Greek: Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόσει τη διαδικασία επείγοντος του άρθρου 14 παράγραφος 3.
Czech: Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 14 odst. 3.
Polish: W sytuacjach wymagających pilnego rozpatrzenia Komisja może zastosować procedurę nadzwyczajną, o której mowa w art. 14 ust. 3.
Hungarian: Rendkívül sürgős esetben a Bizottság a 14. cikk (3) bekezdésében említett sürgősségi eljáráshoz folyamodhat.
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 14(3).
Romanian: Din motive imperative de urgență, Comisia poate să utilizeze procedura de urgență menționată la articolul 14 alineatul (3).
Bulgarian: Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по член 14, параграф 3.
Estonian: Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldada artikli 14 lõikes 3 osutatud kiirmenetlust.
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var izmantot 14. panta 3. punktā minēto steidzamības procedūru.
Lithuanian: Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali naudoti skubos procedūrą, nurodytą 14 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ urġenża imperattiva, il-Kummissjoni tista’ tirrikorri għall-proċedura ta’ urġenza msemmija fl-Artikolu 14(3).