FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the Irish economy has also become more vulnerable as its competitive position has been gradually eroded.
French: Toutefois, l’économie irlandaise est devenue également plus vulnérable en raison de l’érosion progressive de sa position concurrentielle.
German: Allerdings ist die irische Wirtschaft auch durch die schrittweise Verschlechterung ihrer Wettbewerbsposition anfälliger geworden.
Spanish: Sin embargo, la economía irlandesa también ha pasado a ser más vulnerable ya que su competitividad se ha erosionado gradualmente.
Italian: L’economia irlandese, tuttavia, è anche diventata più vulnerabile per il progressivo indebolimento della sua posizione concorrenziale.
Portuguese: Contudo, a economia irlandesa tornou-se igualmente mais vulnerável em resultado da deterioração gradual da sua posição concorrencial.
Dutch: De Ierse economie is echter ook kwetsbaarder geworden doordat de concurrentiepositie geleidelijk is verzwakt.
Danish: Den irske økonomi er imidlertid også blevet mere sårbar, da konkurrenceevnen gradvis er blevet udhulet.
Swedish: Den irländska ekonomin har dock även blivit mer sårbar i takt med att dess konkurrensläge gradvis har försämrats.
Finnish: Irlannin talous on kuitenkin myös muuttunut haavoittuvammaksi maan kilpailuaseman asteittaisen heikkenemisen myötä.
Greek: Ωστόσο, η ιρλανδική οικονομία έχει καταστεί επίσης περισσότερο ευάλωτη, δεδομένου ότι η ανταγωνιστική της θέση έχει υποδαυλιστεί σταδιακά.
Czech: Irské hospodářství se však také stalo zranitelnějším, protože jeho konkurenční pozice se postupně zhoršovala.
Slovak: Keďže sa však postupne oslabovala konkurencieschopnosť Írska, jeho hospodárstvo sa stalo zraniteľnejším.
Polish: Gospodarka irlandzka stała się jednak również bardziej wrażliwa w miarę stopniowego pogarszania się jej konkurencyjności.
Hungarian: Az ír gazdaság ugyanakkor sérülékenyebbé is vált, mivel versenyhelyzete fokozatosan romlott.
Slovenian: Vendar je irsko gospodarstvo postalo ranljivejše tudi zato, ker je njen konkurenčni položaj postopoma nazadoval.
Romanian: Cu toate acestea, economia irlandeză a devenit, de asemenea, mai vulnerabilă din cauza eroziunii progresive a poziției sale concurențiale.
Bulgarian: Другата причина обаче за задълбочилата се уязвимост на ирландската икономика е постепенното подкопаване на конкурентната позиция на страната.
Estonian: Iirimaa majandus on muutunud haavatavamaks, kuna selle konkurentsivõime on järk-järgult vähenenud.
Latvian: Tomēr Īrijas ekonomika ir kļuvusi neaizsargātāka arī tādēļ, ka tās konkurētspēja ir pakāpeniski samazinājusies.
Lithuanian: Vis dėlto Airijos ekonomika taip pat tapo pažeidžiamesnė, nes jos konkurencinė padėtis palaipsniui sumenko.
Maltese: Madankollu, l-ekonomija Irlandiża saret ukoll aktar vulnerabbli hekk kif il-pożizzjoni kompetittiva tagħha tnaqqret bil-mod il-mod.
English: In the medium term further pension reform is needed to ensure sustainability.
French: À moyen terme, la poursuite de la réforme du régime des retraites s’impose pour en assurer la viabilité.
German: Mittelfristig sind weitere Rentenreformen erforderlich, um Nachhaltigkeit zu gewährleisten.
Spanish: A medio plazo es necesario reformar en mayor medida el sistema de pensiones para asegurar la sostenibilidad.
Italian: A medio termine, s’impone un’ulteriore riforma delle pensioni per garantire la sostenibilità.
Portuguese: A médio prazo, a reforma do sistema de pensões é necessária para assegurar a sua sustentabilidade.
Dutch: Op de middellange termijn is een verdere hervorming van het pensioenstelsel nodig met het oog op de houdbaarheid.
Danish: På mellemlang sigt er det nødvendigt yderligere at reformere pensionssystemet for at sikre bæredygtighed.
Swedish: På medellång sikt fordras ytterligare reformer av pensionssystemet för att kunna garantera hållbarheten.
Finnish: Eläkeuudistusta on jatkettava keskipitkällä aikavälillä kestävyyden turvaamiseksi.
Greek: Μεσοπρόθεσμα, απαιτείται περαιτέρω μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα.
Czech: Pro zajištění udržitelnosti je ve střednědobém horizontu potřebná další důchodová reforma.
Slovak: V strednodobom horizonte je na zabezpečenie udržateľnosti potrebná ďalšia dôchodková reforma.
Polish: W perspektywie średnioterminowej zapewnienie stabilności gospodarki wymaga przeprowadzenia dalszej reformy emerytalnej.
Hungarian: Középtávon további intézkedésekre van szükség a nyugdíjreform terén a fenntarthatóság biztosítása érdekében.
Slovenian: Za zagotovitev vzdržnosti je srednjeročno potrebna dodatna reforma pokojninskega sistema.
Romanian: Pe termen mediu, trebuie continuată reforma sistemului de pensii pentru a se asigura viabilitatea acestuia.
Bulgarian: В средносрочен план трябва да се предвиди по-нататъшно реформиране на пенсионната система, за да се гарантира устойчивостта ѝ.
Estonian: Keskpika perioodi vältel on jätkusuutlikkuse tagamiseks vajalik täiendav pensionireform.
Latvian: Vidējā termiņā ir vajadzīga tālejošāka pensiju sistēmas reforma, lai nodrošinātu ilgtspēju.
Lithuanian: Tvarumui užtikrinti vidutinės trukmės laikotarpiu būtina vykdyti tolesnę pensijų reformą.
Maltese: Hija meħtieġa riforma ulterjuri tal-pensjonijiet fil-perijodu medju biex tiġi żgurata s-sostenibbiltà.
English: In this context, strengthened competition including the retail sector is needed.
French: Dans ce contexte, il convient de renforcer la concurrence, y compris dans le secteur du détail.
German: In diesem Zusammenhang ist ein intensiverer Wettbewerb unter anderem im Einzelhandel erforderlich.
Spanish: En este contexto, es necesaria una mayor competencia, incluso en el sector minorista.
Italian: In tale contesto, occorre rafforzare la concorrenza, anche nel settore del commercio al dettaglio.
Portuguese: Neste contexto, é necessário reforçar a concorrência designadamente no sector do comércio retalhista.
Dutch: In dit verband is meer concurrentie, met name in de detailhandelssector nodig.
Danish: I den forbindelse er det nødvendigt med øget konkurrence, også i detailsektoren.
Swedish: Detta kräver dock ökad konkurrens, även i detaljhandeln.
Finnish: Tämä edellyttää myös kilpailun vahvistamista muun muassa vähittäiskaupan alalla.
Greek: Σε αυτή τη συνάρτηση, απαιτείται ενίσχυση του ανταγωνισμού, μεταξύ άλλων και στον τομέα του λιανικού εμπορίου.
Czech: V této souvislosti je nutná silnější hospodářská soutěž, rovněž v oblasti maloobchodu.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné posilniť hospodársku súťaž vrátane sektora maloobchodu.
Polish: W związku z powyższym konieczne jest wzmocnienie konkurencji obejmujące sektor detaliczny.
Hungarian: Ezzel összefüggésben megerősített versenyre van szükség, többek között a kiskereskedelmi ágazatban is.
Slovenian: V tem okviru je treba okrepiti konkurenco, ki vključuje sektor trgovine na drobno.
Romanian: În acest context, este nevoie de o concurență consolidată, inclusiv în domeniul comerțului cu amănuntul.
Bulgarian: В този контекст е необходимо да се засили конкуренцията, включително търговията на дребно.
Estonian: Selle taustal on vaja tugevamat konkurentsi, sealhulgas jaemüügisektoris.
Latvian: Šajā saistībā jāstiprina konkurence, tostarp mazumtirdzniecības nozarē.
Lithuanian: Tam reikia stiprinti konkurenciją, be kita ko, mažmeninės prekybos sektoriuje.
Maltese: F’dan il-kuntest, huwa meħtieġ tisħiħ tal-kompetizzjoni inkluż fis-settur tal-bejgħ bl-imnut.
English: In particular, it is recommended that Ireland:
French: Il est notamment recommandé que l’Irlande:
German: Insbesondere wird Irland empfohlen,
Spanish: Se recomienda, en particular, que:
Italian: In particolare, si raccomanda all’Irlanda di:
Portuguese: Em especial, recomenda-se que a Irlanda:
Dutch: Met name wordt aanbevolen dat Ierland:
Danish: Det anbefales navnlig, at Irland:
Swedish: Irland rekommenderas särskilt
Finnish: Erityisesti suositellaan, että Irlanti
Greek: Ειδικότερα, συνιστάται στην Ιρλανδία:
Czech: Zejména se Irsku doporučuje
Slovak: Odporúča sa mu najmä, aby:
Polish: W szczególności Irlandii zaleca się:
Hungarian: Írország számára különösen ajánlott:
Slovenian: Zlasti priporoča, naj Irska:
Romanian: În special, se recomandă Irlandei:
Bulgarian: По-конкретно на Ирландия се препоръчва:
Estonian: Eelkõige soovitatakse Iirimaal:
Latvian: Īpaši Īrijai iesaka:
Lithuanian: Visų pirma Airijai rekomenduojama:
Maltese: B’mod partikolari, qed jiġi rrakkomandat li l-Irlanda:
English: gradually restore fiscal sustainability,
French: restaure progressivement la viabilité budgétaire,
German: die finanzielle Nachhaltigkeit schrittweise wiederherzustellen;
Spanish: restablezca gradualmente la sostenibilidad fiscal, y
Italian: ripristinare gradualmente la sostenibilità delle finanze pubbliche,
Portuguese: restabeleça gradualmente a sustentabilidade orçamental,
Dutch: geleidelijk de begrotingsstabiliteit op lange termijn herstelt;
Danish: gradvis genskaber holdbare offentlige finanser
Swedish: att gradvis återställa den finanspolitiska hållbarheten,
Finnish: palauttaa vähitellen julkisen talouden kestävyyden,
Greek: να αποκαταστήσει σταδιακά τη δημοσιονομική βιωσιμότητα,
Czech: postupně obnovit fiskální udržitelnost,
Slovak: postupne obnovilo fiškálnu udržateľnosť,
Polish: stopniowe przywracanie stabilności budżetowej,
Hungarian: a költségvetés fenntarthatóságának fokozatos visszaállítása,
Slovenian: postopno ponovno vzpostavi fiskalno vzdržnost,
Romanian: să restaureze progresiv viabilitatea fiscală;
Bulgarian: постепенно да възстанови фискалната устойчивост;
Estonian: järk-järgult taastada eelarve jätkusuutlikkus;
Latvian: pakāpeniski atjaunot fiskālo ilgtspēju,
Lithuanian: palaipsniui atkurti fiskalinį tvarumą,
Maltese: taħdem biex bil-mod il-mod is-sostenibbiltà fiskali terġa’ tqum fuq saqajha;
English: GREECE
French: GRÈCE
German: GRIECHENLAND
Spanish: GRECIA
Italian: GRECIA
Portuguese: GRÉCIA
Dutch: GRIEKENLAND
Danish: GRÆKENLAND
Swedish: GREKLAND
Finnish: KREIKKA
Greek: ΕΛΛΑΔΑ
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Romanian: GRECIA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: GDP growth slowed somewhat in 2008 to just below 3 %, mainly due to weakening external demand.
French: En 2008, la croissance du PIB a quelque peu ralenti pour s’établir juste au-dessous de la barre des 3 %, principalement en raison de l’affaiblissement de la demande extérieure.
German: Das BIP-Wachstum hat sich in Griechenland vor allem wegen der nachlassenden Auslandsnachfrage etwas verlangsamt und betrug 2008 knapp unter 3 %.
Spanish: El crecimiento del PIB se redujo un tanto en 2008 hasta situarse justo por debajo del 3 %, debido principalmente al debilitamiento de la demanda exterior.
Portuguese: O crescimento do PIB desacelerou ligeiramente em 2008, para um pouco menos de 3 %, principalmente devido ao enfraquecimento da procura externa.
Dutch: De bbp-groei is in 2008 enigszins vertraagd tot net onder de 3 %, vooral als gevolg van de afnemende buitenlandse vraag.
Danish: Væksten i BNP aftog noget i 2008 og faldt til lige under 3 %, først og fremmest på grund af en svækket udenlandsk efterspørgsel.
Swedish: BNP-tillväxten minskade något under 2008, till knappt under 3 %, främst på grund av svagare extern efterfrågan.
Finnish: Kreikan bruttokansantuotteen (BKT) kasvu hidastui jonkin verran vuonna 2008, hieman alle 3 prosenttiin, pääasiassa heikkenevän ulkoisen kysynnän vuoksi.
Greek: Η αύξηση του ΑΕγχΠ επιβραδύνθηκε κάπως το 2008, μόλις κάτω του 3 %, ιδίως λόγω της εξασθένισης της εξωτερικής ζήτησης.
Czech: Růst HDP se v roce 2008 poněkud zpomalil a dosáhl hodnoty těsně pod 3 %, což způsobila především slábnoucí vnější poptávka.
Slovak: Rast HDP sa v roku 2008 mierne spomalil a dosiahol úroveň tesne pod 3 %, čo bolo spôsobené najmä oslabením vonkajšieho dopytu.
Polish: Tempo wzrostu PKB uległo pewnemu spowolnieniu w 2008 r., osiągając niespełna 3 %, głównie ze względu na spadek popytu zewnętrznego.
Hungarian: A GDP növekedése 2008-ban kevéssel 3 % alá lassult, ami elsősorban a gyengülő külső keresletre vezethető vissza.
Slovenian: V letu 2008 se je rast BDP nekoliko upočasnila na raven tik pod 3 %, predvsem zaradi skromnejšega zunanjega povpraševanja.
Romanian: Creșterea PIB-ului a încetinit într-o oarecare măsură în 2008, pentru a ajunge puțin sub nivelul de 3 %, în principal din cauza scăderii cererii externe.
Bulgarian: През 2008 г. растежът на БВП се забави до известна степен и бе малко под 3 %, което се дължеше основно на по-слабото външно търсене.
Estonian: Peamiselt vähenenud välisnõudluse tõttu aeglustus SKP kasv 2008. aastal mõnevõrra, jäädes veidi alla 3 %.
Latvian: Galvenokārt ārējā pieprasījuma krituma dēļ IKP pieaugums 2008. gadā samazinājās – līdz nedaudz mazāk nekā 3 %.
Lithuanian: 2008 m. BVP augo šiek tiek lėčiau ir siekė kiek mažiau nei 3 % – tai daugiausia lėmė mažėjanti išorės paklausa.
Maltese: It-tkabbir tal-PDG naqas xi ftit fl-2008 għal eżatt taħt it-3 %, l-aktar minħabba li d-domanda minn barra qed tiddgħajjef.
English: It is expected by the Commission to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment.
French: Selon la Commission, elle devrait encore ralentir en 2009, freinée par la contraction du secteur de l’immobilier et des investissements.
German: Die Kommission erwartet, dass es 2009 wegen der Schwäche des Immobiliensektors und der weniger lebhaften Investitionstätigkeit weiter zurückgehen wird.
Spanish: La Comisión espera que disminuya más en 2009, impulsado a la baja por la contracción del sector inmobiliario y por una inversión menos dinámica.
Portuguese: A Comissão prevê uma nova desaceleração em 2009, provocada pela contracção do sector da habitação e pela perda de dinamismo do investimento.
Dutch: De Commissie verwacht dat deze vertraging zich in 2009 in versterkte mate zal voortzetten vanwege de inkrimping van de woningsector en de vermindering van de investeringen.
Danish: Væksten forventes ifølge Kommissionen at aftage yderligere i 2009 på grund af nedturen på boligmarkedet og færre investeringer.
Swedish: Den förväntas enligt kommissionen minska ytterligare under 2009 på grund av avmattningen i bostadssektorn och dämpade investeringar.
Finnish: Komissio odottaa BKT:n kasvun hidastuvan edelleen vuonna 2009 asuntomarkkinoiden supistumisen ja investointitoiminnan hiipumisen myötä.
Greek: Κατά την Επιτροπή, αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω το 2009, λόγω της συρρίκνωσης του τομέα των ακινήτων και του μικρότερου δυναμισμού των επενδύσεων.
Czech: Komise očekává, že růst se v roce 2009 dále zpomalí v důsledku poklesu na trhu s bydlením a nižší míry investic.
Slovak: V roku 2009 Komisia očakáva ďalšie spomalenie dopytu vzhľadom na recesiu v sektore bývania a menšie investície.
Polish: Komisja przewiduje, że w 2009 r. tempo wzrostu PKB ulegnie dalszemu spowolnieniu na skutek spowolnienia w sektorze mieszkaniowym i spadku inwestycji.
Hungarian: Az ingatlanágazat szűkülése és a kevésbé élénk beruházási tevékenység következtében a Bizottság 2009-re további lassulást vár.
Slovenian: Po napovedih Komisije se bo rast v letu 2009 še upočasnjevala zaradi krčenja stanovanjskega sektorja in manjših naložb.
Romanian: Comisia estimează că aceasta se va diminua și mai mult în 2009, ca o consecință a reducerii din sectorul locuințelor și a nivelului mai puțin dinamic al investițiilor.
Bulgarian: Комисията прогнозира, че растежът на БВП ще намалее допълнително през 2009 г., притискан от свиващия се жилищен сектор и по-скромните инвестиции.
Estonian: Komisjoni prognoosi kohaselt võib 2009. aastal oodata majanduskasvu aeglustumise jätkumist, mida põhjustab eluasemeturu langus ja investeeringute vähenemine.
Latvian: Komisija prognozē, ka 2009. gadā tas turpinās samazināties, un iemesls tam ir sarukums mājokļu nozarē un mazāki liela apmēra ieguldījumi.
Lithuanian: Komisijos manymu, dėl mažėjančio būsto sektoriaus ir mažesnių investicijų 2009 m. BVP augimas dar labiau sulėtės.
Maltese: Il-Kummissjoni qed tistenna li t-tkabbir ikompli jonqos fl-2009, miġbud ‘l isfel min-nixfa fis-settur tad-djar u investiment li qed ikun anqas ottimist.
English: The budget deficit reached 3,4 % of GDP in 2008 due to revenue shortfalls and, to a lesser extent, expenditure overruns.
French: Le déficit budgétaire a atteint 3,4 % du PIB en 2008, à la suite d’une baisse des recettes et, dans une moindre mesure, de dépassements des dépenses.
German: Das Haushaltsdefizit erreichte 2008 wegen Einnahmeausfällen und — in geringerem Ausmaß — wegen Ausgabenüberschreitungen 3,4 % des BIP.
Spanish: El déficit presupuestario se situó en un 3,4 % del PIB en 2008 debido al descenso de los ingresos y, en menor medida, al exceso de gastos.
Italian: Nel 2008 il disavanzo di bilancio ha raggiunto il 3,4 % del PIL a causa della diminuzione delle entrate e, in misura minore, degli sforamenti di spesa.
Portuguese: O défice orçamental atingiu 3,4 % do PIB em 2008, devido à quebra das receitas e, em menor escala, às derrapagens nas despesas.
Dutch: Als gevolg van teruglopende ontvangsten en, in mindere mate, een overschrijding van de uitgaven, is het begrotingstekort in 2008 opgelopen tot 3,4 % van het bbp.
Danish: Budgetunderskuddet var på 3,4 % af BNP i 2008 på grund af faldende indtægter og i mindre grad budgetoverskridelser.
Swedish: Det offentliga underskottet nådde 3,4 % av BNP under 2008 på grund av skattebortfall och, i någon mån, överskridna utgiftstak.
Finnish: Julkisen talouden alijäämä oli 3,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008 tulonmenetysten ja vähäisemmässä määrin myös menojen ylitysten vuoksi.
Greek: Το δημοσιονομικό έλλειμμα ανήλθε στο 3,4 % του ΑΕγχΠ το 2008 λόγω της μείωσης των εισοδημάτων και, σε μικρότερο βαθμό, των υπερβάσεων των δαπανών.
Czech: Rozpočtový schodek dosáhl v roce 2008 3,4 % HDP v důsledku snížení příjmů a v menší míře i v důsledku překročení výdajů.
Slovak: Rozpočtový deficit dosiahol v roku 2008 úroveň 3,4 % HDP v dôsledku zníženia príjmov a v menšej miere aj v dôsledku prekročenia výdavkov.
Polish: Deficyt budżetowy osiągnął w 2008 r. 3,4 % PKB ze względu na spadek dochodów oraz, choć w mniejszym stopniu, przekroczenie poziomu wydatków.
Hungarian: A költségvetési hiány 2008-ban elérte a GDP 3,4 %-át az elmaradó bevételek, és kisebb mértékben a túlköltekezések miatt.
Slovenian: Proračunski primanjkljaj je zaradi izpada prihodkov in v manjši meri zaradi prekoračitve odhodkov dosegel 3,4 %.
Romanian: Deficitul bugetar a ajuns la 3,4 % din PIB în 2008, ca urmare a scăderii veniturilor și, într-o măsură mai mică, a exceselor în cheltuieli.
Bulgarian: Брутният дълг през 2008 г. се очаква да бъде около 94 % от БВП.
Estonian: Eelarvepuudujääk ulatus 2008. aastal 3,4 %ni SKPst, tingituna tulude vähenemisest ja vähemal määral ka liigsetest kulutustest.
Latvian: Budžeta deficīts 2008. gadā sasniedza 3,4 % no IKP ieņēmumu samazināšanās un – mazākā mērā – izdevumu pārsniegšanas dēļ.
Lithuanian: Dėl sumažėjusių pajamų ir, kiek mažiau, dėl išlaidų perviršio, 2008 m. biudžeto deficitas pasiekė 3,4 % BVP.
Maltese: Id-defiċit baġitarju laħaq it-3,4 % tal-PDG fl-2008 minħabba dħul inqas milli mistenni u, fi grad inqas, infiq aktar minn dak ippjanat.
English: Gross debt is expected to stand at around 94 % of GDP in 2008. The current account will record a deficit of 13,4 % of GDP in 2008.
Bulgarian: През 2008 г. дефицитът по текущата сметка възлиза на 13,4 % от БВП.
English: This is expected by the Commission to decrease in 2009.
Spanish: La Comisión espera que esta cifra disminuya en 2009.
Dutch: De verwachting van de Commissie is dat dit tekort in 2009 zal afnemen.
Danish: Det forventes ifølge Kommissionen at falde i 2009.
Swedish: Underskottet förväntas av kommissionen minska under 2009.
Finnish: Komissio odottaa alijäämän supistuvan vuonna 2009.
Czech: V roce 2009 však Komise očekává jeho snížení.
Slovak: V roku 2009 Komisia predpokladá jeho pokles.
Polish: Komisja oczekuje jego zmniejszenia w 2009 r.
Hungarian: A Bizottság előrejelzése szerint 2009-ben azonban várhatóan csökkenni fog.
Romanian: Comisia se așteaptă la o scădere a nivelului acestuia în 2009.
Bulgarian: Комисията очаква през 2009 г. той да намалее.
Estonian: Komisjoni hinnangul peaks puudujääk 2009. aastal vähenema.
Latvian: Komisija prognozē, ka 2009. gadā tas samazināsies.
Lithuanian: Komisijos manymu, 2009 m. jis sumažės.
Maltese: Dan hu mistenni mill-Kummissjoni li jonqos fl-2009.
English: Employment increased in 2008, although employment growth was at a slower pace than the previous year.
French: L’emploi s’est accru en 2008, bien que la croissance du taux d’emploi ait été plus lente que l’année précédente.
German: Die Beschäftigung nahm 2008 zu, wenn auch mit einer geringeren Geschwindigkeit als im Vorjahr.
Spanish: En 2008, el empleo creció pero el crecimiento del empleo se ralentizó en relación con el año anterior.
Italian: La crescita dell’occupazione è proseguita nel 2008, anche se a un ritmo più lento dell’anno precedente.
Dutch: De werkgelegenheid is in 2008 toegenomen, hoewel het tempo van de werkgelegenheidsgroei lager lag dan in het afgelopen jaar.
Danish: Beskæftigelsen steg i 2008, selv om væksten i beskæftigelsen var langsommere end året før.
Swedish: Sysselsättningen ökade under 2008, även om ökningen var långsammare än föregående år.
Finnish: Työllisyys kasvoi vuonna 2008. Tosin kasvuvauhti hidastui verrattuna vuoteen 2007.
Greek: Η απασχόληση αυξήθηκε το 2008, αν και με ρυθμό χαμηλότερο από εκείνον του προηγούμενου έτους.
Czech: Zaměstnanost se v roce 2008 zvýšila, i když její růst se oproti předchozímu roku zpomalil.
Slovak: Zamestnanosť v roku 2008 stúpla, hoci rástla pomalšie ako v predchádzajúcom roku.
Polish: Stopa zatrudnienia w 2008 r. wzrosła, mimo że wzrost ten następował wolniej niż w roku poprzednim.
Hungarian: A foglalkoztatás 2008-ban nőtt, bár a növekedés üteme elmarad az előző évi mögött.
Slovenian: Zaposlenost se je v letu 2008 povečala, čeprav je bila rast zaposlenosti počasnejša kot v predhodnem letu.
Romanian: Rata de ocupare a forței de muncă a crescut în 2008, dar într-un ritm mai lent decât în anul precedent.
Bulgarian: Въпреки че заетостта през 2008 г. нарасна, темпът ѝ на растеж бе по-бавен от този през предходната година.
Estonian: aastal tööhõive suurenes, kuid kasv oli aeglasem kui eelmisel aastal. 2009. aastal on tööhõive kasv eelduste kohaselt negatiivne.
Latvian: Nodarbinātība 2008. gadā palielinājās, bet lēnāk nekā iepriekšējā gadā.
Lithuanian: 2008 m. užimtumas padidėjo, tačiau lėčiau nei ankstesniais metais.
Maltese: L-impjiegi żdiedu fl-2008, għalkemm it-tkabbir fl-impjiegi mexa aktar bil-mod mis-sena ta’ qabel.
English: This growth is expected to turn negative in 2009.
French: Cette croissance devrait être négative en 2009.
German: Diese Entwicklung wird sich 2009 voraussichtlich umkehren.
Spanish: Se espera que este crecimiento sea negativo en 2009.
Dutch: Voor 2009 wordt een negatieve groei verwacht.
Danish: Der forventes en negativ vækst i 2009.
Swedish: Denna tillväxt förväntas bli negativ under 2009.
Finnish: Työllisyyden odotetaan vähenevän vuonna 2009.
Greek: Η αύξηση αυτή αναμένεται να είναι αρνητική το 2009.
Czech: Očekává se, že namísto růstu bude v roce 2009 zaměstnanost klesat.
Slovak: V roku 2009 sa očakáva, že rast zamestnanosti prejde do záporných hodnôt.
Polish: Oczekuje się, że w 2009 r. wzrost stopy zatrudnienia będzie ujemny.
Hungarian: Ez a növekedés 2009-ben várhatóan negatívra vált.
Slovenian: Po napovedih bo rast v letu 2009 negativna.
Romanian: Se estimează ca această creștere să aibă valori negative în 2009.
Bulgarian: През 2009 г. се очаква отрицателен растеж.
Latvian: Paredzams, ka 2009. gadā šis pieaugums būs negatīvs.
Lithuanian: Numatoma, kad 2009 m. užimtumo augimo norma bus neigiama.
Maltese: It-tkabbir mistenni li jaqleb għan-negattiv fl-2009.