FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 249/2009
French: Règlement (CE) no 249/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 249/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 249/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 249/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 249/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 249/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 249/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 249/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 249/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 249/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 249/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 249/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 249/2009
Hungarian: A Bizottság 249/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 249/2008
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 249/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 249/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 249/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 249/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 249/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 249/2009
English: of 23 March 2009
French: du 23 mars 2009
German: vom 23. März 2009
Spanish: de 23 de marzo de 2009
Italian: del 23 marzo 2009
Portuguese: de 23 de Março de 2009
Dutch: van 23 maart 2009
Danish: af 23. marts 2009
Swedish: av den 23 mars 2009
Finnish: annettu 23 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 23ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 23. března 2009,
Slovak: z 23. marca 2009,
Polish: z dnia 23 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 23.)
Slovenian: z dne 23. marca 2009
Romanian: din 23 martie 2009
Bulgarian: от 23 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 23. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Marzu 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: zo zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
French: Le règlement (CE) no 297/95 fixe les catégories et les niveaux de ces redevances.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 297/95 sind Gebührenklassen und -höhe festgelegt.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 297/95 se establecen las categorías y los niveles de dichas tasas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 297/95 fissa le categorie e gli importi di tali diritti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 297/95 estabelece as categorias e níveis dessas taxas.
Dutch: Verordening (EG) nr. 297/95 van de Raad bepaalt de categorieën en de hoogte van deze vergoedingen.
Danish: I forordning (EF) nr. 297/95 fastlægges kategorierne for sådanne gebyrer og deres størrelse.
Swedish: I förordning (EG) nr 297/95 fastställs avgiftskategorierna och avgiftsnivåerna.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 297/95 vahvistetaan kyseisten maksujen luokat ja määrät.
Greek: O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου καθορίζει τις κατηγορίες και τα επίπεδα αυτών των τελών.
Czech: Nařízení (ES) č. 297/95 stanoví kategorie a výši těchto poplatků.
Slovak: V nariadení (ES) č. 297/95 sa stanovujú kategórie a výška takýchto poplatkov.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 297/95 ustanowiono kategorie i poziomy takich opłat.
Hungarian: A díjak kategóriáit és mértékét a 297/95/EK rendelet határozza meg.
Slovenian: Uredba (ES) št. 297/95 določa kategorije in višine takšnih pristojbin.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 297/95 al Consiliului stabilește categoriile și nivelurile acestor taxe.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 297/95 се определят категориите и равнищата на таксите.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 297/95 on sätestatud nimetatud lõivude kategooriad ja tasemed.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 297/95 ir noteiktas šādu maksu kategorijas un apmēri.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 297/95 nustatytos tokių mokesčių kategorijos ir dydžiai.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 297/95 jistabbilixxi l-kategoriji u l-livelli ta’ dawn it-tariffi.
English: Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2008. The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 3,7 % in 2008.
Polish: Należy zatem zaktualizować te opłaty w oparciu o wysokość wskaźnika inflacji w 2008 r. Wskaźnik inflacji we Wspólnocie, opublikowany przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich (Eurostat), wynosił 3,7 % w 2008 r.
Bulgarian: Въпросните такси следва да бъдат актуализирани по отношение на процента на инфлация за 2008 г. Процентът на инфлация в Общността, оповестен от Статистическата служба на Европейските общности (Евростат), е бил 3,7 % през 2008 г.
Lithuanian: Todėl šiuos mokesčius reikėtų atnaujinti atsižvelgiant į infliacijos lygį 2008 m. Europos Bendrijų statistikos tarnybos (Eurostato) skelbtas infliacijos lygis Bendrijoje 2008 m. buvo 3,7 %.
English: For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
French: Par souci de simplicité, les niveaux ajustés des redevances doivent être arrondis à la centaine d’euros la plus proche.
German: Der Einfachheit halber sollte der angepasste Betrag auf volle 100 EUR gerundet werden.
Spanish: En aras de la simplicidad, los niveles ajustados de las tasas deben redondearse al centenar de euros más próximo.
Italian: Per motivi di semplicità è opportuno arrotondare gli importi adeguati dei diritti al centinaio di euro più vicino.
Portuguese: Por motivos de simplicidade, os níveis ajustados das taxas devem ser arredondados para a centena de euros mais próxima.
Dutch: Eenvoudigheidshalve worden de aangepaste vergoedingen afgerond op het dichtstbijzijnde veelvoud van 100 EUR.
Danish: For nemheds skyld bør de ajourførte gebyrer afrundes til nærmeste 100 EUR.
Swedish: För enkelhetens skull bör de justerade avgiftsnivåerna avrundas till närmaste hundratal euro.
Finnish: Yksinkertaisuuden vuoksi mukautetut maksujen määrät olisi pyöristettävä lähimpään 100 euroon.
Greek: Για λόγους απλούστευσης, τα αναπροσαρμοσμένα επίπεδα των τελών πρέπει να στρογγυλευτούν στην πλησιέστερη εκατοντάδα ευρώ.
Czech: Pro zjednodušení by měly být upravené výše poplatků zaokrouhleny na nejbližších 100 EUR.
Slovak: V záujme zjednodušenia by sa upravená výška poplatkov mala zaokrúhliť na najbližších 100 EUR.
Polish: Dla uproszczenia skorygowane poziomy opłat powinny zostać zaokrąglone do najbliższych 100 EUR.
Hungarian: Az egyszerűség kedvéért a díjak kiigazított mértékét 100 EUR-ra kell kerekíteni.
Slovenian: Zaradi poenostavitve je treba prilagojene višine pristojbin zaokrožiti na vsoto, ki je najbližja 100 EUR.
Romanian: Din motive de simplitate, nivelurile de ajustare a taxelor ar trebui să fie rotunjite la cel mai apropiat multiplu de 100 EUR.
Bulgarian: С цел опростяване коригираните равнища на таксите следва да се закръгляват с точност до 100 EUR.
Estonian: Lihtsuse mõttes tuleks kohandatud lõivutasemed ümardada lähima 100 euroni.
Latvian: Vienkāršības labad koriģētie maksu līmeņi jānoapaļo līdz tuvākajiem EUR 100.
Lithuanian: Dėl paprastumo patikslintus mokesčių dydžius reikėtų suapvalinti iki artimiausio 100 EUR.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ sempliċità, il-livelli aġġustati tat-tariffi għandhom jiġu aġġustati lejn l-eqreb EUR 100.
English: Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 297/95 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 297/95 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 297/95 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 297/95.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 297/95 deve, por conseguinte, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 297/95 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 297/95 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 297/95 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 297/95 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 297/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 297/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 297/95 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 297/95/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 297/95 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 297/95.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 297/95 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 297/95 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 297/95 attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 297/95 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 297/95 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.
English: For reasons for legal certainty this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2009.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, le présent règlement ne s’applique pas aux demandes valides en cours d’examen au 1er avril 2009.
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte diese Verordnung nicht für am 1. April 2009 anhängige gültige Anträge gelten.
Spanish: Por razones de seguridad jurídica, el presente Reglamento no debe aplicarse a las solicitudes válidas que estén pendientes el 1 de abril de 2009.
Italian: Per motivi di certezza giuridica il presente regolamento non va applicato alle domande valide pendenti alla data del 1o aprile 2009.
Portuguese: Por razões de segurança jurídica, o presente regulamento não deve ser aplicado aos pedidos válidos pendentes em 1 de Abril de 2009.
Dutch: Omwille van de rechtszekerheid mag deze verordening niet van toepassing zijn op geldige aanvragen die op 1 april 2009 in behandeling zijn.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden bør denne forordning ikke finde anvendelse på gyldige ansøgninger, der endnu ikke er færdigbehandlet den 1. april 2009.
Swedish: Av rättssäkerhetsskäl bör denna förordning inte gälla giltiga ansökningar som fortfarande är under handläggning den 1 april 2009.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi tätä asetusta ei sovelleta vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on 1 päivänä huhtikuuta 2009 kesken.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμοστεί σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2009.
Czech: Z důvodů právní jistoty by se toto nařízení nemělo vztahovat na platné žádosti, které nejsou vyřízeny ke dni 1. dubna 2009.
Slovak: Z dôvodov právnej istoty by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na platné žiadosti, ktoré nie sú k 1. aprílu 2009 vybavené.
Polish: Ze względu na pewność prawną, niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do ważnych wniosków będących w trakcie rozpatrywania w dniu 1 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Jogbiztonsági okokból e rendeletet a 2009. április 1-jén elbírálás alatt lévő érvényes kérelmekre nem kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi pravne gotovosti se ta uredba ne sme uporabljati za veljavne vloge, ki so 1. aprila 2009 nerešene.
Romanian: Din motive de certitudine juridică, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice cererilor valabile care sunt în curs de examinare la 1 aprilie 2009.
Bulgarian: От съображения за правна сигурност настоящият регламент не се прилага за валидни заявления, по отношение на които към 1 април 2009 г. все още няма решение.
Estonian: Õiguskindluse huvides ei tuleks käesolevat määrust kohaldada kehtivate taotluste suhtes, mis on esitatud enne 1. aprilli 2009.
Latvian: Juridiskās noteiktības labad šo regulu nepiemēro derīgiem pieteikumiem, par kuriem 2009. gada 1. aprīlī vēl nav pieņemts lēmums.
Lithuanian: Dėl teisinio tikrumo šis reglamentas neturėtų būti taikomas patvirtintoms paraiškoms, kurios 2009 m. balandžio 1 d. tebesvarstomos.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali dan ir-Regolament ma għandux japplika għal applikazzjonijiet validi li huma pendenti fl-1 ta’ April 2009.
English: Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 the update has to be made with effect from 1 April 2009. It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
German: Gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 297/95 muss die Aktualisierung mit Wirkung vom 1. April 2009 erfolgen, weshalb die vorliegende Verordnung dringend in Kraft treten und ab dem genannten Datum gelten muss —
Czech: Podle článku 12 nařízení (ES) č. 297/95 musí být aktualizace provedena s účinností ode dne 1. dubna 2009, a je proto vhodné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost neprodleně a použilo se od tohoto dne,
Polish: Na mocy art. 12 rozporządzenia (WE) nr 297/95 aktualizacji należy dokonać ze skutkiem od dnia 1 kwietnia 2009 r. Z tego względu niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie pilnym i obowiązywać od tego dnia,
Bulgarian: Съгласно член 12 от Регламент (ЕО) № 297/95 актуализацията следва да влезе в сила от 1 април 2009 г. Подходящо е настоящият регламент спешно да влезе в сила и да започне да се прилага от посочената дата,
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 297/95 12 straipsniu, atnaujinti mokesčiai turi įsigalioti nuo 2009 m. balandžio 1 d. Todėl šis Reglamentas turėtų įsigalioti skubos tvarka ir turėtų būti taikomas nuo minėtos datos,
English: Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 297/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 297/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 297/95 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 297/95 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 297/95 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 297/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 297/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 297/95 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 297/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 297/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 297/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 297/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 297/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 297/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 297/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 297/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 297/95 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 297/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 297/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 297/95 hu emendat kif ġej:
English: Article 3 is amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi.
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 hu emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Romanian: alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 hu emendat kif ġej:
English: point (a) is amended as follows:
French: le point a) est modifié comme suit:
German: Buchstabe a wird wie folgt geändert:
Spanish: la letra a) queda modificada como sigue:
Italian: la lettera a) è così modificata:
Portuguese: a alínea a) é alterada do seguinte modo:
Dutch: punt a) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I litra a) foretages følgende ændringer:
Swedish: Led a ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:
Czech: písmeno a) se mění takto:
Slovak: písmeno a) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w lit. a) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: i. az a) pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka (a) se spremeni:
Romanian: litera (a) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: буква а) се изменя, както следва:
Estonian: punkti a muudetakse järgmiselt:
Latvian: apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: a punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) hu emendat kif ġej:
English: in the first subparagraph, ‘EUR 242600’ is replaced by ‘EUR 251600’,
French: au premier alinéa, le montant de «242600 EUR» est remplacé par celui de «251600 EUR»,
German: In Unterabsatz 1 wird „242600 EUR“ durch „251600 EUR“ ersetzt.
Spanish: en el primer párrafo, «242600 EUR» se sustituye por «251600 EUR»,
Italian: al primo comma «242600 EUR» è sostituito da «251600 EUR»,
Portuguese: no primeiro parágrafo, o montante de «242600 euros» é substituído por «251600 EUR»,
Dutch: in de eerste alinea wordt „242600 EUR” vervangen door „251600 EUR”;
Danish: i første afsnit ændres »242600 EUR« til »251600 EUR«
Swedish: I första stycket ska ”242600 euro” ersättas med ”251600 euro”.
Finnish: korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”242600 euron” ilmaisulla ”251600 euron”,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «242600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «251600 ευρώ»,
Czech: v prvním pododstavci se částka „242600 EUR“ nahrazuje částkou „251600 EUR“,
Slovak: v prvom pododseku sa suma „242600 EUR“ nahrádza sumou „251600 EUR“,
Polish: w akapicie pierwszym kwotę „242600 EUR” zastępuje się kwotą „251600 EUR”,
Hungarian: az első albekezdésben a „242600 EUR” helyébe „251600 EUR” lép,
Slovenian: v prvem pododstavku se „242600 EUR“ nadomesti z „251600 EUR“,
Romanian: la primul paragraf, „242600 EUR” se înlocuiește cu „251600 EUR”;
Bulgarian: в първа алинея сумата „242600 EUR“ се заменя с „251600 EUR“,
Estonian: esimeses lõigus asendatakse summa „242600 eurot” summaga „251600 eurot”;
Latvian: pirmajā daļā “EUR 242600” aizstāj ar “EUR 251600”,
Lithuanian: pirmoje pastraipoje „242600 EUR“ keičiama į „251600 EUR“,
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, “EUR 242600” hi mibdula għal “EUR 251600”,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 24300’ is replaced by ‘EUR 25200’,
French: au deuxième alinéa, le montant de «24300 EUR» est remplacé par celui de «25200 EUR»,
German: In Unterabsatz 2 wird „24300 EUR“ durch „25200 EUR“ ersetzt.
Spanish: en el segundo párrafo, «24300 EUR» se sustituye por «25200 EUR»,
Italian: al secondo comma «24300 EUR» è sostituito da «25200 EUR»,
Portuguese: no segundo parágrafo, o montante de «24300 euros» é substituído por «25200 EUR»,
Dutch: in de tweede alinea wordt „24300 EUR” vervangen door „25200 EUR”;
Danish: i andet afsnit ændres »24300 EUR« til »25200 EUR«
Swedish: I andra stycket ska ”24300 euro” ersättas med ”25200 euro”.
Finnish: korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”24300 eurolla” ilmaisulla ”25200 eurolla”,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «24300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «25200 ευρώ»,
Czech: ve druhém pododstavci se částka „24300 EUR“ nahrazuje částkou „25200 EUR“,
Slovak: v druhom pododseku sa suma „24300 EUR“ nahrádza sumou „25200 EUR“,
Polish: w akapicie drugim kwotę „24300 EUR” zastępuje się kwotą „25200 EUR”,
Hungarian: a második albekezdésben a „24300 EUR” helyébe „25200 EUR” lép,
Slovenian: v drugem pododstavku se „24300 EUR“ nadomesti z „25200 EUR“,
Romanian: la al doilea paragraf, „24300 EUR” se înlocuiește cu „25200 EUR”;
Bulgarian: във втора алинея сумата „24300 EUR“ се заменя с „25200 EUR“,
Estonian: teises lõigus asendatakse summa „24300 eurot” summaga „25200 eurot”;
Latvian: otrajā daļā “EUR 24300” aizstāj ar “EUR 25200”,
Lithuanian: antroje pastraipoje „24300 EUR“ keičiama į „25200 EUR“,
Maltese: fit-tieni subparagrafu, “EUR 24300” hi mibdula għal “EUR 25200”,
English: in the third subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
French: au troisième alinéa, le montant de «6100 EUR» est remplacé par celui de «6300 EUR»;
German: In Unterabsatz 3 wird „6100 EUR“ durch „6300 EUR“ ersetzt.
Spanish: en el tercer párrafo, «6100 EUR» se sustituye por «6300 EUR»;
Italian: al terzo comma «6100 EUR» è sostituito da «6300 EUR»;
Portuguese: no terceiro parágrafo, o montante de «6100 euros» é substituído por «6300 EUR»;
Dutch: in de derde alinea wordt „6100 EUR” vervangen door „6300 EUR”;
Danish: i tredje afsnit ændres »6100 EUR« til »6300 EUR«.
Swedish: I tredje stycket ska ”6100 euro” ersättas med ”6300 euro”.
Finnish: korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”6100 euroa” ilmaisulla ”6300 euroa”.
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «6100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6300 ευρώ».
Czech: ve třetím pododstavci se částka „6100 EUR“ nahrazuje částkou „6300 EUR“;
Slovak: v treťom pododseku sa suma „6100 EUR“ nahrádza sumou „6300 EUR“;
Polish: w akapicie trzecim kwotę „6100 EUR” zastępuje się kwotą „6300 EUR”;
Hungarian: a harmadik albekezdésben a „6100 EUR” helyébe „6300 EUR” lép.
Slovenian: v tretjem pododstavku se „6100 EUR“ nadomesti s „6300 EUR“;
Romanian: la al treilea paragraf, „6100 EUR” se înlocuiește cu „6300 EUR”;
Bulgarian: в трета алинея сумата „6100 EUR“ се заменя с „6300 EUR“;
Estonian: kolmandas lõigus asendatakse summa „6100 eurot” summaga „6300 eurot”;
Latvian: trešajā daļā “EUR 6100” aizstāj ar “EUR 6300”;
Lithuanian: trečioje pastraipoje „6100 EUR“ keičiama į „6300 EUR“;
Maltese: fit-tielet subparagrafu, “EUR 6100” hi mibdula għal “EUR 6300”.