English: Article 13(1)(c) in conjunction with Article 18(2)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 limit public intervention of butter at fixed price to a quantity offered of 30000 tonnes for the period 1 March to 31 August.
French: L'article 13, paragraphe 1, point c), en liaison avec l'article 18, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) no 1234/2007, limite l'intervention publique pour le beurre à prix fixe à une quantité offerte de 30000 tonnes pendant la période du 1er mars au 31 août.
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c in Verbindung mit Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird die öffentliche Intervention für Butter zu Festpreisen für den Zeitraum 1. März bis 31. August auf 30000 Tonnen begrenzt.
Spanish: El artículo 13, apartado 1, letra c), leído en relación con el artículo 18, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) no 1234/2007 limita la intervención pública de mantequilla a precio fijo a una cantidad de 30000 toneladas para el período comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de agosto.
Italian: A norma dell'articolo 13, paragrafo 1, lettera c), in combinato disposto con l'articolo 18, paragrafo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 1234/2007, l'acquisto all'intervento di burro a prezzo fisso è limitato ad una quantità offerta di 30000 tonnellate nel periodo dal 1o marzo al 31 agosto.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1234/2007, no n.o 1, alínea c), do seu artigo 13.o, em conjugação com o n.o 2, alínea d), do seu artigo 18.o, limita a intervenção pública para a manteiga a preço fixado a uma quantidade proposta de 30000 toneladas no período de 1 de Março a 31 de Agosto.
Dutch: Krachtens artikel 13, lid 1, onder c), juncto artikel 18, lid 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is de openbare interventie voor boter tegen een vaste prijs beperkt tot een hoeveelheid van 30000 ton die wordt aangeboden in de periode van 1 maart tot en met 31 augustus.
Danish: Artikel 13, stk. 1, litra c), sammenholdt med artikel 18, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007 begrænser offentlig intervention for smør til fast pris til en tilbudt mængde på 30000 tons for perioden fra 1. marts til 31. august.
Swedish: Genom artikel 13.1 c jämförd med artikel 18.2 d i förordning (EG) nr 1234/2007 begränsas den offentliga interventionen när det gäller smör med fast pris till en erbjuden kvantitet på 30000 ton under perioden 1 mars – 31 augusti.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 13 artiklan 1 kohdan c alakohdassa yhdessä 18 artiklan 2 kohdan d alakohdan kanssa voin julkinen interventio kiinteään hintaan rajoitetaan 30000 tonnin tarjottuun määrään 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta välisenä aikana.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σε συνδυασμό με το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 περιορίζει τη δημόσια αποθεματοποίηση βουτύρου με καθορισμένη τιμή σε ποσότητα 30000 τόνων για την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Αυγούστου.
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. c) ve spojení s čl. 18 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 omezuje veřejnou intervenci pro máslo za pevnou cenu na nabízené množství 30000 tun pro období od 1. března do 31. srpna.
Slovak: V článku 13 ods. 1 písm. c) v spojení s článkom 18 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa verejná intervencia uplatňovaná na maslo za pevne určené ceny na obdobie od 1. marca do 31. augusta obmedzuje na ponúkané množstvo 30000 ton.
Polish: Artykuł 13 ust. 1 lit. c) w związku z art. 18 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 ogranicza publiczną interwencję w odniesieniu do masła po stałej cenie do ilości oferowanych do interwencji nieprzekraczających 30000 ton w okresie od dnia 1 marca do dnia 31 sierpnia.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének c) pontja – összefüggésben ugyanazon rendelet 18. cikke (2) bekezdésének d) pontjával – 30000 tonnában állapítja meg a rögzített áron történő intervenciós felvásárlásra felkínálható vaj maximális mennyiségét a március 1-jétől augusztus 31-ig terjedő időszakra.
Slovenian: Člen 13(1)(c) v povezavi s členom 18(2)(d) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa fiksno ceno javne intervencije za 30000 ton masla za obdobje od 1. marca do 31. avgusta.
Romanian: Articolul 13 alineatul (1) litera (c) coroborat cu articolul 18 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 limitează intervenția publică pentru unt la preț fix la o cantitate oferită de 30000 de tone pentru perioada 1 martie-31 august.
Bulgarian: Член 13, параграф 1, буква в) във връзка с член 18, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 ограничава публичната интервенция за масло на фиксирана цена до 30000 тона за периода от 1 март до 31 август.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 13 lõike 1 punktile c koostoimes artikli 18 lõike 2 punktiga d on riiklikuks sekkumiseks ajavahemikul 1. märtsist kuni 31. augustini pakutav kindlaksmääratud hinnaga võikogus piiratud 30000 tonniga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 13. panta 1. punkta c) apakšpunktā saistībā ar tās 18. panta 2. punkta d) apakšpunktu paredzēts, ka laikposmā no 1. marta līdz 31. augustam valsts intervences iepirkums par noteiktu cenu nedrīkst pārsniegt 30000 tonnu sviesta.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 13 straipsnio 1 dalies c punkte ir 18 straipsnio 2 dalies d punkte laikotarpiu nuo kovo 1 d. iki rugpjūčio 31 d. valstybės intervencinis sviesto pirkimas nustatyta kaina ribojama iki 30000 tonų siūlomo kiekio.
Maltese: L-Artikolu 13(1)(c) b'rabta mal-Artikolu 18(2)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jillimita l-intervent pubbliku tal-butir bi prezz fiss għal kwantità offruta ta’ 30000 tunnellata għall-perjodu mill-1 ta’ Marzu sal-31 ta’ Awwissu.