FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts
French: Postes pour mémoire trimestriels nécessaires à l’élaboration des comptes financiers de l’Union monétaire
German: Vierteljährliche nachrichtliche Positionen zur Erhebung der Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion
Spanish: Partidas pro memoria trimestrales para compilar las cuentas financieras de la unión monetaria
Italian: Voci per memoria trimestrali per la compilazione dei conti finanziari dell’unione monetaria
Portuguese: Rubricas por memória trimestrais para a compilação das contas financeiras da União Monetária
Dutch: Driemaandelijkse pro-memorieposten voor de samenstelling van financiële rekeningen van de monetaire unie
Danish: Kvartalsvise memorandumposter til udarbejdelse af Den Monetære Unions finansielle konti (MUFA)
Swedish: Kvartalsvisa memorandumposter för att sammanställa monetära finansräkenskaper
Finnish: Neljännesvuosittain toimitettavat lisätietoerät euroalueen rahoitustilinpidon laatimista varten
Greek: Τριμηνιαία πληροφοριακά στοιχεία για την κατάρτιση των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης
Czech: Čtvrtletní doplňkové (memo) položky k sestavování finančních účtů měnové unie
Slovak: Štvrťročné doplňujúce položky na zostavovanie finančných účtov menovej únie
Polish: Kwartalne pozycje uzupełniające służące do wyliczania rachunków finansowych unii walutowej
Hungarian: Negyedéves tájékoztató adatok a monetáris unió pénzügyi számláinak összeállításához
Slovenian: Četrtletne pojasnjevalne postavke za pripravo finančnih računov monetarne unije
Romanian: Posturi pro-memoria trimestriale necesare pentru elaborarea conturilor financiare ale uniunii monetare
Bulgarian: Тримесечни допълнителни показатели за съставяне на финансовите сметки на паричния съюз.
Estonian: Kvartali memokirjed rahaliidu finantskontode koostamiseks
Latvian: Ceturkšņa ārpusbilances posteņi monetārās savienības finanšu kontu sagatavošanai
Lithuanian: Ketvirtiniai memorandumo straipsniai pinigų sąjungos finansinėms sąskaitoms parengti
Maltese: Partiti tal-memorandum trimestrali għall-kompilazzjoni tal-kontijiet finanzjarji tal-unjoni monetarja
English: NCBs/ECB/other MFIs’ data (stocks)
French: Données relatives aux BCN, à la BCE ou aux autres IFM (encours)
German: Daten der NZBen/EZB/sonstiger MFI (Bestände)
Spanish: Datos de BCN/BCE/otras IFM (saldos)
Italian: Dati (consistenze) relativi alle BCN/BCE/altre IFM
Portuguese: Dados dos BCN/do BCE/das OIFM (stocks)
Dutch: Gegevens van NCB’s/ECB/overige MFI’s (standen)
Danish: Data for nationale centralbanker/ECB/andre MFI'er (beholdninger)
Swedish: NCB-/ECB-/uppgifter för andra MFI (stockar)
Finnish: Kansallisten keskuspankkien / EKP:n / muiden rahalaitosten tiedot (kannat)
Greek: Στοιχεία ΕθνΚΤ/ΕΚΤ/λοιπών ΝΧΙ (υπόλοιπα)
Czech: Údaje týkající se národních centrálních bank/ECB/ostatních měnových finančních institucí (stavy)
Slovak: Údaje o národných centrálnych bankách/ECB/ostatných peňažných finančných inštitúciách (stavy)
Polish: KBC/EBC/pozostałe MIF (stany)
Slovenian: Podatki NCB/ECB/drugih MFI (stanja)
Romanian: Date referitoare la BCN/BCE/alte IFM (stocuri)
Bulgarian: Данни за НЦБ/ЕЦБ/други ПФИ (салда)
Estonian: RKPd / EKP / muude rahaloomeasutuste andmed (seisud)
Latvian: NCB/ECB/pārējo MFI dati (krājumi)
Lithuanian: NCB/ECB/kitų PFI duomenys (atsargos)
English: Central government
French: Administration centrale
German: Zentralstaat
Spanish: Administración central
Italian: Amministrazioni pubbliche
Portuguese: Admin. central
Dutch: Centrale overheid
Danish: Off. forv. og serv.
Swedish: Staten
Finnish: Valtionhallinto
Greek: Κεντρική διοίκηση
Czech: Ústřední vládní instituce
Slovak: Ústredná štátna správa
Polish: Instytucje rządowe szczebla centralnego
Hungarian: Államháztartás
Slovenian: Centralna država
Romanian: Administrația centrală
Bulgarian: Централно държавно управление
Estonian: Keskvalitsus
Latvian: Centrālā valdība
Lithuanian: Centrinė valdžia
Maltese: Gvern Ġenerali
English: Net equity of households in pension funds reserves
French: Droits nets des ménages sur les fonds de pension
German: Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen
Spanish: Participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones
Italian: Quote nette delle famiglie nelle riserve per fondi pensione
Portuguese: Participação líquida das famílias nos fundos de pensões
Dutch: Voorzieningen pensioenverzekering
Danish: Husholdningers nettoformue i pensionskassereserver
Swedish: Hushållens nettofordran i pensionsfonder
Finnish: Kotitalouksien netto-osuudet eläkerahastoissa
Greek: Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων
Czech: Čistý podíl domácností na rezervách penzijních fondů
Slovak: Čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov
Polish: Udział gospodarstw domowych netto w rezerwach funduszy emerytalnych
Hungarian: Háztartások nettó részesedése a nyugdíjalapok tartalékaiból
Slovenian: Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervah pokojninskih skladov
Romanian: Participații nete ale gospodăriilor populației la rezervele fondurilor de pensii
Bulgarian: Нетни активи на домакинства в резерви на пенсионни фондове
Estonian: Kodumajapidamiste pensionifondide eraldiste netoväärtus
Latvian: Mājsaimniecību neto kapitāls pensiju fondu rezervēs
Lithuanian: Namų ūkių grynoji nuosavybė pensijų fondų rezervuose
Maltese: Parteċipazzjoni azzjonarja netta tad-djar f’fondi ta’ riservi tal-pensjoni
English: Revaluation accounts
French: Comptes de réévaluation
German: Ausgleichsposten aus Neubewertung
Spanish: Cuentas de revalorización
Italian: Conti di rivalutazione
Portuguese: Contas de reavaliação
Dutch: Herwaarderingsrekeningen
Danish: Revalueringskonti
Swedish: Värderegleringskonton
Finnish: Arvonmuutostilit
Greek: Λογαριασμοί αναπροσαρμογής
Czech: Účty přecenění
Slovak: Preceňovacie účty
Polish: Korekty wartości
Hungarian: Átértékelési számlák
Slovenian: Računi prevrednotenja
Romanian: Conturi de regularizare
Bulgarian: Сметки за преоценка
Estonian: Ümberhindluskontod
Latvian: Pārvērtēšanas konti
Lithuanian: Perkainojimo sąskaitos
Maltese: Kontijiet ta’ rivalutazzjoni
English: Liability to non-resident branches/offices
French: Engagement envers des succursales/sièges non résidents
German: Verbindlichkeiten gegenüber nicht-gebietsansässigen Zweigstellen/Geschäftsstellen
Spanish: Pasivo frente a sucursales/oficinas no residentes
Italian: Passività verso filiali/uffici non residenti
Portuguese: Passivos face a sucursais/estabelecimentos não residentes
Dutch: Verplichtingen aan niet/ingezeten (bij)kantoren
Danish: Forpligtelser over for ikke-residente filialer/kontorer
Swedish: Skuld till utländska filialer/kontor
Finnish: Velat ulkomaisille sivukonttoreille/konttoreille
Greek: Υποχρεώσεις προς υποκαταστήματα/καταστήματα μη κατοίκους
Czech: Závazky vůči pobočkám/úřadovnám, které nejsou rezidenty
Slovak: Záväzky voči nerezidentským pobočkám/organizačným jednotkám
Polish: Zobowiązania wobec oddziałów/przedstawicielstw nierezydentów
Hungarian: Kötelezetségek nem rezidens fióktelepekkel/irodákkal szemben
Slovenian: Obveznosti do nerezidenčnih podružnic/enot
Romanian: Pasive față de sucursale/sedii nerezidente
Bulgarian: Задължения към клонове/офиси на нерезиденти
Estonian: Kohustused mitteresidentidest filiaalide/harukontorite ees
Latvian: Saistības pret nerezidentu filiālēm/birojiem
Lithuanian: Įsipareigojimai nerezidentams filialams (įstaigoms)
Maltese: Passiv għall-friegħi/uffiċċji mhux residenti
English: Liability adjustment accounts
French: Comptes de régularisation du passif
German: Berichtigungskonten auf der Passivseite
Spanish: Cuentas de ajuste del pasivo
Italian: Passività da scritture di conguaglio
Portuguese: Contas de regularização do passivo
Dutch: Passieve overlopende posten
Danish: Reguleringskonti-passiver
Swedish: Konton för justering av skulder
Finnish: Velkojen oikaisutilit
Greek: Διορθωτικοί λογαριασμοί παθητικού
Czech: Účty pro úpravu pasiv
Slovak: Účty na úpravu pasív
Polish: Korekty wartości zobowiązań
Hungarian: Forráskiigazítási számlák
Slovenian: Računi popravkov obveznosti
Romanian: Conturi de regularizare pasiv
Bulgarian: Сметки за корекции на пасиви
Estonian: Korrigeerimise konto
Latvian: Pasīvu korekciju konti
Lithuanian: Įsipareigojimų patikslinimo sąskaitos
Maltese: Kontijiet ta’ aġġustament ta’ passiv
English: Provisions
German: Rückstellungen
Spanish: Provisiones
Italian: Fondi di accantonamento
Portuguese: Provisões
Dutch: Voorzieningen
Danish: Hensættelser
Swedish: Avsättningar
Finnish: Varaukset
Greek: Προβλέψεις
Czech: Rezervy
Slovak: Rezervy
Polish: Rezerwy
Hungarian: Céltartalékok
Slovenian: Rezervacije
Romanian: Provizioane
Bulgarian: Провизии
Estonian: Eraldised
Latvian: Uzkrājums
Lithuanian: Atidėjiniai
Maltese: Dispożizzjonijiet
English: Up to 1 year
French: Durée inférieure ou égale à 1 an
German: Bis zu einem Jahr
Spanish: hasta 1 año
Italian: Fino a un anno
Portuguese: até 1 ano
Dutch: tot en met 1 jaar
Danish: op til 1 år
Swedish: Upp till 1 år
Finnish: enintään 1 vuoden
Greek: Έως 1 έτους
Czech: Do 1 roku
Slovak: Do 1 roka
Polish: do 1 roku
Hungarian: legfeljebb egy éves
Slovenian: Do 1 leta
Romanian: Cu scadența până la 1 an
Bulgarian: До 1 година
Estonian: kuni 1 aasta
Latvian: Līdz 1 gadam
Lithuanian: iki 1 metų
Maltese: Sa sena
English: Of which: euro
French: dont euros
German: darunter: Euro
Spanish: de los cuales: euro
Italian: Di cui: euro
Portuguese: dos quais: euro
Dutch: waarvan: euro
Danish: heraf: euro
Swedish: Därav: euro
Finnish: joista euromääräisiä
Greek: εκ των οποίων: ευρώ
Czech: z toho: euro
Slovak: z toho v eurách
Polish: w tym: w euro
Hungarian: ebből: euro
Slovenian: Od tega: euro
Romanian: Din care: euro
Bulgarian: В т. ч.: евро
Estonian: sellest euro
Latvian: sk.: euro
Lithuanian: iš jų eurais
Maltese: li minnhom: euro
English: Over 1 year
French: Durée supérieure à 1 an
German: Über ein Jahr
Spanish: a más de 1 año
Italian: Oltre un anno
Portuguese: superior a 1 ano
Dutch: langer dan 1 jaar
Danish: over 1 år
Swedish: Över 1 år
Finnish: yli 1 vuoden
Greek: Άνω του 1 έτους
Czech: Nad 1 rok
Slovak: Nad 1 rok
Polish: powyżej 1 roku
Hungarian: 1 éven túli
Slovenian: Nad 1 letom
Romanian: Cu scadența la peste 1 an
Bulgarian: Над 1 година
Estonian: üle ühe aasta
Latvian: ilgāk par 1 gadu
Lithuanian: nuo 1 metų
Maltese: Iktar minn sena
English: Quoted shares
French: Actions cotées
German: Börsennotierte Aktien
Spanish: Acciones cotizadas
Italian: Azioni quotate
Portuguese: Acções cotadas
Dutch: Beursgenoteerde aandelen
Danish: Børsnoterede aktier
Swedish: Noterade aktier
Finnish: Noteeratut osakkeet
Greek: Εισηγμένες μετοχές
Czech: Kótované akcie
Slovak: Kótované akcie
Polish: Akcje notowane
Hungarian: Jegyzett részvények:
Slovenian: Delnice, ki kotirajo na borzi
Romanian: Acțiuni cotate
Bulgarian: Котирани акции
Estonian: Noteeritud aktsiad
Latvian: kotētās akcijas
Lithuanian: Kotiruojamosios akcijos
Maltese: Ishma kkwotati
English: Investment fund (not MMF) shares
French: Titres de fonds de placement (à l’exclusion des OPC monétaires)
German: Investmentfondsanteile (nicht Geldmarktfonds)
Spanish: Participaciones en fondos de inversión (no FMM)
Italian: Quote dei fondi di investimento (non fondi di mercato monetario)
Portuguese: Unidades de participação de fundos de investimento (não FMM)
Dutch: Participaties in beleggingsfondsen (niet geldmarktfondsen)
Danish: Andele i investeringsforeninger (ikke pengemarkedsforeninger)
Swedish: Andelar i investeringsfonder (ej PMF)
Finnish: Sijoitusrahastojen (muut kuin rahamarkkinarahastot) osuudet
Greek: Μετοχές επενδυτικών οργανισμών (όχι ΑΚΧΑ)
Czech: Akcie investičních fondů (nikoli fondů peněžního trhu)
Slovak: Akcie/podielové listy investičných fondov (nie fondov peňažného trhu)
Polish: Jednostki uczestnictwa/certyfikaty udziałowe funduszy inwestycyjnych (innych niż FRP)
Hungarian: Befektetési alapok (nem PPA) befektetési jegyei
Slovenian: Delnice investicijskih skladov (ne SDT)
Romanian: Acțiuni ale fondului de investiții (nu ale FPM)
Bulgarian: Акции на инвестиционни фондове (различни от фондове на паричния пазар)
Estonian: Investeerimisfondide (mitte rahaturufondide) aktsiad
Latvian: Ieguldījumu fondu (ne NTF) akcijas
Lithuanian: Investicinių fondų (ne PRF) akcijos
Maltese: Ishma ta’ fond ta’ investiment (mhux MMF)
English: Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims
French: Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres
German: Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle
Spanish: Reservas para primas y reservas para siniestros
Italian: Riserve premi e riserve sinistri
Portuguese: Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros
Dutch: Vooruitbetaalde verzekeringspremies en voorzieningen voor openstaande aanspraken
Danish: Præmie- og erstatningsreserver
Swedish: Förutbetalda försäkringspremier och reserver för utestående fordringar
Finnish: Vakuutusmaksujen ennakkosuoritukset ja vakuutusvaateita varten tehdyt varaukset
Greek: Προκαταβολές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων
Czech: Předplacené pojistné a rezervy na nevyrovnané nároky
Slovak: Predplatenie poistného a rezervy na neuhradené plnenia
Polish: Przedpłaty składek ubezpieczeniowych i rezerwy na zaległe należności
Hungarian: Előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai
Slovenian: Prenosne premije in škodne rezervacije
Romanian: Plată anticipată a primelor de asigurare și rezerve aferente creanțelor exigibile
Bulgarian: Предварителни плащания на застрахователни премии и резерви по непогасени вземания
Estonian: Kindlustuse ettemaksed ja reservid tasumata nõuete jaoks
Latvian: Apdrošināšanas prēmiju priekšsamaksa un nesamaksāto apdrošināšanas atlīdzību prasību rezerves
Lithuanian: Išankstinis draudimo įmokų apmokėjimas ir rezervai likusiems reikalavimams
Maltese: Ħlas minn qabel ta’ premiums tal-assigurazjoni u riżervi għall-klejms pendenti
English: Claims/capital injections into non-resident branches/offices
French: Créances/injections de capitaux dans des succursales/sièges non résidents
German: Forderungen/Kapitaleinschüsse in nicht gebietsansässige Zweigstellen/Geschäftsstellen
Spanish: Activos frente a/inyecciones de capital en sucursales/oficinas no residentes
Italian: Crediti/iniezioni di capitale in filiali/uffici non residenti
Portuguese: Activos face/injecções de capital em sucursais/estabelecimentos não residentes
Dutch: Vordering/kapitaalbijdragen aan niet/ingezeten (bij)kantoren
Danish: Fordringer/kapitaltilførsler til ikke-residente filialer/kontorer
Swedish: Fordringar/kapitaltillskott till utländska filialer/kontor
Finnish: Saamiset ulkomaisilta sivukonttoreilta/konttoreilta / pääomatuki ulkomaisille sivukonttoreille/konttoreille
Greek: Απαιτήσεις/κεφαλαιακές ενισχύσεις σε υποκαταστήματα/καταστήματα μη κατοίκους
Czech: Nároky/kapitálové injekce do poboček/úřadoven, které nejsou rezidenty
Slovak: Pohľadávky/kapitálové injekcie do nerezidentských pobočiek/organizačných jednotiek
Polish: Należności/dokapitalizowanie oddziałów/przedstawicielstw nierezydentów
Hungarian: Követelések/nem rezidens fióktelepekbe/irodákba történő tőkejuttatás
Slovenian: Terjatve/kapitalske injekcije v nerezidenčne podružnice/enote
Romanian: Creanțe/injecții de capital în sucursale/sedii nerezidente
Bulgarian: Вземания/капиталови инжекции в клонове/офиси на нерезиденти
Estonian: Nõuded (kapitalisüstid) mitteresidentidest filiaalide/harukontorite vastu
Latvian: Prasības/kapitāla ieguldījumi nerezidentu filiālēs/birojos
Lithuanian: Reikalavimai (kapitalo injekcijos) ne rezidentų filialams (įstaigoms)
Maltese: Injezzjonijiet ta’ klejms/kapital fi friegħi/uffiċċji mhux ta’ residenti
English: Asset adjustment accounts
French: Comptes de régularisation de l’actif
German: Berichtigungskonten auf der Aktivseite
Spanish: Cuentas de ajuste del activo
Italian: Attività da scritture di conguaglio
Portuguese: Contas de regularização do activo
Dutch: Actieve overlopende posten
Danish: Reguleringskonti — aktiver
Swedish: Konton för justering av tillgångar
Finnish: Saamisten oikaisutilit
Greek: Διορθωτικοί λογαριασμοί ενεργητικού
Czech: Účty pro úpravu aktiv
Slovak: Účty na úpravu aktív
Polish: Korekty wartości aktywów
Hungarian: Eszközkiigazítási számlák
Slovenian: Računi popravkov sredstev
Romanian: Conturi de regularizare activ
Bulgarian: Сметки за корекция на активи
Estonian: Korrigeerimise konto
Latvian: Aktīvu korekciju konti
Lithuanian: Turto patikslinimo sąskaitos
Maltese: Kontijiet ta’ aġġustament tal-assi
English: liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
French: engagements des IFM envers les ménages, sous la forme de provisions techniques établies afin de garantir une pension aux salariés.
German: Verbindlichkeiten der MFI gegenüber privaten Haushalten in Form von technischen Rückstellungen, die gebildet werden, um Pensionen für Angestellte zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Pasivos de las IFM con los hogares en forma de especificaciones técnicas establecidas para proveer a los empleados de sus pensiones.
Italian: passività delle IFM verso le famiglie sotto forma di riserve tecniche stabilite per corrispondere le pensioni al personale.
Portuguese: responsabilidades das IFM relativamente às famílias sob a forma de provisões técnicas constituídas para o pagamento de pensões aos funcionários.
Dutch: schulden van MFI’s bij huishoudens in de vorm van technische voorzieningen die zijn gevormd om werknemers van pensioen te voorzien.
Danish: MFI'ers passiver over for husholdninger i form af tekniske hensættelser, der er oprettet med henblik på ansattes pension.
Swedish: MFI:s skulder till hushåll i form av tekniska avsättningar som är avsedda för anställdas pensioner.
Finnish: rahalaitosten velat kotitalouksille teknisinä varauksina, jotka on otettu käyttöön työntekijöiden eläkkeiden maksamiseksi.
Greek: Πρόκειται για υποχρεώσεις των ΝΧΙ έναντι νοικοκυριών υπό μορφή τεχνικών προβλέψεων που δημιουργήθηκαν για την παροχή συντάξεων στους εργαζομένους.
Czech: závazky měnových finančních institucí vůči domácnostem v podobě technických rezerv vytvořených na poskytování důchodů zaměstnancům.
Slovak: záväzky peňažných finančných inštitúcií voči domácnostiam v podobe technických rezerv vytvorených na poskytovanie dôchodkov zamestnancom.
Polish: zobowiązania MIF wobec gospodarstw domowych w formie rezerwy technicznej utworzonej w celu zapewnienia pracownikom emerytur.
Hungarian: az MPI-k háztartásokkal szemben fennálló, a munkavállalók részére nyújtandó nyugdíjra vonatkozó technikai előírásokban testet öltő kötelezettsége.
Slovenian: obveznosti MFI do gospodinjstev v obliki tehničnih rezervacij, oblikovanih za zagotavljanje pokojnin za zaposlene.
Romanian: pasive ale IFM față de gospodăriile populației sub forma provizioanelor tehnice stabilite pentru a asigura pensii salariaților.
Bulgarian: задължения на ПФИ към домакинства във формата на технически провизии, установени за предоставяне на пенсии за служители.
Estonian: rahaloomeasutuste kohustused seoses kodumajapidamistega (tehnilised eraldised töötajate pensionide jaoks).
Latvian: MFI saistības pret mājsaimniecībām tehnisko uzkrājumu veidā, kas izveidoti, lai nodrošinātu darbinieku pensijas.
Lithuanian: PFI įsipareigojimai namų ūkiams techninių atidėjinių forma, sukurti siekiant aprūpinti darbuotojus pensijomis.
Maltese: Passiv tal-MFIs mad-djar fil-forma ta’ dispożizzjonijiet tekniċi stabbiliti sabiex jipprovdu pensjonijiet lill-impjegati.
English: This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
French: Cela se réfère en général aux fonds de pension pour salariés qui n’ont pas été externalisés à une institution indépendante.
German: Dies bezieht sich in der Regel auf Pensionskassen der Angestellten, die nicht an ein eigenständiges Unternehmen ausgelagert wurden.
Spanish: Se refiere de forma característica a los fondos de pensión de los empleados que no se han atribuido a una entidad externa independiente.
Italian: Ciò fa riferimento tipicamente ai fondi pensione del personale che non sono stati esternalizzati a istituzioni indipendenti.
Portuguese: Esta rubrica evidencia geralmente os fundos de pensões dos funcionários que não foram externalizados em instituições independentes.
Dutch: Dit heeft typisch betrekking op werknemerspensioenfondsen die niet zijn ondergebracht bij een onafhankelijke instelling.
Danish: Dette henviser typisk til medarbejderpensionskasser, som ikke er blevet skilt ud til en selvstændig institution.
Swedish: Detta gäller normalt sådana pensionsfonder för anställda som inte har externaliserats till någon oberoende institution.
Finnish: Näitä ovat tyypillisesti työntekijöiden eläkerahastot, joita ei ole ulkoistettu itsenäiselle laitokselle.
Greek: Το στοιχείο αυτό αφορά, κατά κανόνα, τα ταμεία συνταξιοδότησης των εργαζομένων που δεν έχουν ανατεθεί σε ανεξάρτητο οργανισμό.
Czech: Typicky se zde jedná o zaměstnanecké penzijní fondy, které nebyly svěřeny externí nezávislé instituci.
Slovak: Zvyčajne ide o zamestnanecké penzijné fondy, ktoré neboli zverené nezávislej externej inštitúcii.
Polish: Dotyczą zazwyczaj pracowniczych funduszy emerytalnych, które nie zostały przekazane do niezależnej instytucji.
Hungarian: Ez tipikusan a nem független külső intézmények kezelésébe adott munkavállalói nyugdíjalapokra vonatkozik.
Slovenian: To se običajno nanaša na pokojninske sklade za zaposlene, ki niso eksternalizirani neodvisni instituciji.
Romanian: Acesta se referă în mod specific la fondurile de pensii ale angajaților care nu au fost externalizate către o instituție independentă.
Bulgarian: Обикновено това се отнася за професионални пенсионни фондове, които не са създадени към независима институция.
Estonian: See osutab tavaliselt töötajate pensionifondidele, mida ei halda sõltumatud asutused.
Latvian: Tas parasti attiecas uz darbinieku pensiju fondiem, kas nav nodoti neatkarīgu ārēju iestāžu rīcībā.
Lithuanian: Paprastai tai reiškia darbuotojų pensijų fondus, kurie nebuvo perduoti nepriklausomai institucijai.
Maltese: Tipikament, dan jirreferi għal fondi tal-pensjoni tal-impjegati li ma jkunux ġew esterjorizzati lil istituzzjoni indipendenti.