FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Denmark should have a small current account surplus in 2008 and 2009.
French: Le Danemark devrait enregistrer un léger excédent de la balance courante en 2008 et en 2009.
German: 2008 und 2009 dürfte Dänemark einen geringen Leistungsbilanzüberschuss erzielen.
Spanish: Dinamarca debería tener un pequeño superávit por cuenta corriente en 2008 y 2009.
Italian: Nel 2008 e nel 2009 la Danimarca dovrebbe registrare una modesta eccedenza delle partite correnti.
Portuguese: A Dinamarca deve registar um pequeno excedente na balança corrente em 2008 e 2009.
Dutch: Denemarken heeft in 2008 en in 2009 waarschijnlijk een klein overschot op de lopende rekening.
Danish: Danmark forventes at få et mindre overskud på de løbende poster i 2008 og 2009.
Swedish: Danmark torde få ett litet överskott i bytesbalansen för 2008 och 2009.
Finnish: Tanskan vaihtotase on todennäköisesti hieman ylijäämäinen vuosina 2008 ja 2009.
Greek: Εκτιμάται ότι το 2008 και το 2009 η Δανία θα διαθέτει μικρό πλεόνασμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
Czech: Dánsko by v roce 2008 a 2009 mělo mít malý přebytek běžného účtu.
Slovak: V roku 2008 aj 2009 by malo Dánsko zaznamenať malý prebytok bežného účtu.
Polish: W latach 2008 i 2009 Dania powinna odnotować niewielką nadwyżkę na rachunku obrotów bieżących.
Hungarian: Dánia folyó fizetési mérlegében 2008-ban és 2009-ben várhatóan kis mértékű többlet jelentkezik.
Slovenian: V letih 2008 in 2009 naj bi Danska imela na tekočem računu plačilne bilance majhen presežek.
Romanian: Danemarca ar trebui să înregistreze un excedent de cont curent scăzut în 2008 și 2009.
Estonian: Taanil peaks 2008. ja 2009. aastal olema väike jooksevkonto ülejääk.
Latvian: Dānijai vajadzētu nelielu tekošā konta pārpalikumu 2008. un 2009 gadā.
Lithuanian: Danijoje 2008 ir 2009 m. turėtų būti nedidelis einamosios sąskaitos perteklius.
Maltese: Fl-2008 u l-2009 d-Danimarka għandu jkollha bilanċ favorevoli żgħir tal-kont kurrenti.
English: Similarly, the unemployment rate has increased in the last months of 2008 and is expected to increase in 2009.
French: De même, le taux de chômage a augmenté au cours des derniers mois de 2008 et devrait augmenter en 2009.
German: Dementsprechend ist die Arbeitslosenquote in den letzten Monaten des Jahres 2008 gestiegen, und sie wird 2009 voraussichtlich weiter steigen.
Spanish: De modo similar, se cuenta con que la tasa de desempleo, que aumentó en los últimos meses de 2008, aumente también en 2009.
Italian: Analogamente, la disoccupazione è aumentata negli ultimi mesi del 2008 e si prevede un ulteriore aumento nel 2009.
Portuguese: Também a taxa de desemprego aumentou nos últimos meses de 2008, devendo aumentar em 2009.
Dutch: Ook de werkloosheid is in de laatste maanden van 2008 gestegen en zal in 2009 waarschijnlijk oplopen.
Danish: Tilsvarende steg arbejdsløsheden i de sidste måneder af 2008 og forventes at stige yderligere i 2009.
Swedish: På samma sätt ökade arbetslösheten under de sista månaderna 2008 och beräknas öka under 2009.
Finnish: Vastaavasti työttömyysaste on noussut vuoden 2008 viimeisten kuukausien aikana, ja sen odotetaan nousevan yhä vuonna 2009.
Greek: Ομοίως, το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε τους τελευταίους μήνες του 2008 και αναμένεται να αυξηθεί και άλλο το 2009.
Czech: Podobně se očekává, že míra nezaměstnanosti, která v posledních měsících roku 2008 vzrostla, se v roce 2009 zvýší.
Slovak: Podobne aj miera nezamestnanosti v posledných mesiacoch roku 2008 stúpla a v roku 2009 sa očakáva jej ďalší nárast.
Hungarian: Hasonlóképpen, 2008 utolsó hónapjaiban a munkanélküliségi ráta is emelkedett, és várhatóan 2009-ben is növekedni fog.
Slovenian: Podobno se je v zadnjih mesecih leta 2008 povečala stopnja nezaposlenosti, ki pa naj bi po napovedih za leto 2009 še narasla.
Romanian: De asemenea, rata șomajului a crescut în ultimele luni ale anului 2008 și este așteptată să crească în 2009.
Estonian: Töötuse määr suurenes 2008. aasta viimastel kuudel samuti ja peaks 2009. aastal kasvama.
Latvian: Līdzīgi tam bezdarba līmenis 2008. gada pēdējos mēnešos paaugstinājās, un gaidāms, ka 2009. gadā tas paaugstināsies vēl vairāk.
Maltese: Bl-istess mod, ir-rata tal-qgħad żdiedet fl-aħħar xhur tal-2008 u mistennija tiżdied fl-2009.
English: Further tax and labour market reform plans are being developed in the light of the ageing of the population.
French: D’autres plans de réforme concernant la fiscalité et le marché du travail sont en cours d’élaboration afin de faire face au vieillissement de la population.
German: Angesichts der alternden Bevölkerung wird an weiteren Plänen für Steuer- und Arbeitsmarktreformen gearbeitet.
Spanish: Se están desarrollando otros planes de reforma fiscal y del mercado laboral habida cuenta del envejecimiento de la población.
Italian: Si stanno elaborando altri piani di riforma per la fiscalità e il mercato del lavoro che tengono conto dell’invecchiamento della popolazione.
Portuguese: Estão a ser elaborados novos planos de reforma em matéria de fiscalidade e de mercado de trabalho, a fim de fazer face ao envelhecimento da população.
Dutch: In het licht van de vergrijzing van de bevolking worden verdere belasting- en arbeidsmarkthervormingen voorbereid.
Danish: Yderligere reformplaner på skatte- og arbejdsmarkedsområdet er under udarbejdelse i lyset af den aldrende befolkning.
Swedish: Fler reformplaner för skatteområdet och arbetsmarknaden håller på att tas fram med tanke på att befolkningen åldras.
Finnish: Parhaillaan laaditaan vero- ja työmarkkinauudistusta koskevia jatkosuunnitelmia, joissa otetaan huomioon väestön ikääntyminen.
Greek: Διάφορα άλλα μεταρρυθμιστικά σχέδια στον φορολογικό τομέα και στον τομέα της αγοράς εργασίας που λαμβάνουν υπόψη την αντιμετώπιση της γήρανσης του πληθυσμού βρίσκονται υπό επεξεργασία.
Czech: Plány na další daňovou reformu a reformu trhu práce jsou vytvářeny s ohledem na stárnutí populace.
Slovak: Vzhľadom na starnutie obyvateľstva sa vypracúvajú ďalšie plány reforiem v oblasti daní a trhu práce.
Polish: W świetle starzenia się społeczeństwa opracowywane są dalsze plany reform systemu podatkowego i rynku pracy.
Hungarian: A népességöregedés fényében folyamatban van az adórendszerre és a munkaerőpiacra irányuló további reformtervek kidolgozása.
Slovenian: V pripravi so dodatni načrti davčnih reform in reform trga dela zaradi staranja prebivalstva.
Romanian: Alte planuri de reformă fiscală și privind piața muncii sunt în curs de elaborare ca răspuns la îmbătrânirea populației.
Estonian: Elanikkonna vananemisest lähtuvalt töötatakse välja täiendavaid maksu- ja tööturureforme.
Latvian: Tiek izstrādāti turpmāki nodokļu un darba tirgus reformas plāni, ņemot vērā sabiedrības novecošanos.
Maltese: Pjanijiet ulterjuri ta’ riforma tat-taxxi u tas-suq tax-xogħol qegħdin jiġu żviluppati fid-dawl tat-tixjiħ tal-popolazzjoni.
English: In addition, tighter financing conditions and a worsened economic outlook are likely to reduce investment.
French: De plus, le resserrement des conditions de financement et la détérioration des perspectives économiques mettront sans doute un frein à l’investissement.
German: Außerdem dürften strengere Finanzierungsbedingungen und verschlechterte wirtschaftliche Aussichten die Investitionstätigkeit mindern.
Spanish: Además, es probable que las condiciones más estrictas de la financiación y las peores perspectivas económicas reduzcan la inversión.
Italian: Per di più, le condizioni di finanziamento più rigorose e il deterioramento delle prospettive economiche provocheranno probabilmente un calo degli investimenti.
Portuguese: Além disso, as condições de financiamento mais restritivas e o agravamento das perspectivas económicas são susceptíveis de provocar uma quebra do investimento.
Dutch: Voorts zullen de striktere financieringsvoorwaarden en de verslechterde economische vooruitzichten waarschijnlijk de investeringen afremmen.
Danish: Endvidere må det forventes, at strammere finansieringsvilkår og forværrede økonomiske udsigter vil nedbringe investeringerne.
Swedish: Därtill kommer stramare finansieringsvillkor och försämrade ekonomiska utsikter vilket förmodligen kommer att leda till minskade investeringar.
Finnish: Lisäksi rahoitusehtojen tiukentuminen ja heikentyneet talousnäkymät vähentävät todennäköisesti investointeja.
Greek: Επιπλέον, είναι πιθανό να μειωθούν οι επενδύσεις λόγω των αυστηρότερων όρων χρηματοδότησης και της επιδείνωσης των οικονομικών προοπτικών.
Czech: Přísnější podmínky financování a zhoršený hospodářský výhled pravděpodobně povedou ke snížení investic.
Slovak: Okrem toho prísnejšie podmienky financovania a zhoršené hospodárske vyhliadky pravdepodobne spôsobia zníženie investícií.
Polish: Ponadto zaostrzone warunki finansowania i gorsze perspektywy gospodarcze prawdopodobnie spowodują ograniczenie inwestycji.
Hungarian: Továbbá, a szigorúbb finanszírozási feltételek és a rosszabb gazdasági kilátások valószínűleg csökkenteni fogják a beruházásokat.
Slovenian: Poleg tega bodo ostrejši pogoji financiranja in poslabšani gospodarski obeti najverjetneje vplivali na znižanje naložb.
Romanian: În plus, este foarte probabil ca existența unor condiții mai stricte de finanțare și perspectivele economice sumbre să reducă investițiile.
Estonian: Lisaks vähenevad rangemate rahastamistingimuste ja halvenenud majanduslike väljavaadete tõttu tõenäoliselt investeeringud.
Latvian: Turklāt stingrāku finansēšanas nosacījumu un sliktāku ekonomikas perspektīvu rezultātā ieguldījumi, visticamāk, samazināsies.
Lithuanian: Be to, dėl griežtesnių finansavimo sąlygų ir pablogėjusių ekonominių perspektyvų turėtų sumažėti investicijos.
Maltese: Barra minn hekk, kundizzjonijiet aktar stretti tal-finanzjament u prospettivi ekonomiċi li sejrin għall-agħar x’aktarx inaqqsu l-investiment.
English: Current Commission forecasts suggest an increase in the unemployment rate in 2009 from around 5 % in 2008.
French: Les prévisions actuelles de la Commission laissent supposer une croissance du taux de chômage en 2009, qui était d’environ 5 % en 2008.
German: Gemäß den derzeitigen Prognosen der Kommission steht 2009 ein Anstieg der Arbeitslosenquote zu erwarten, die 2008 rund 5 % betrug.
Spanish: Las previsiones actuales de la Comisión apuntan a un aumento en 2009 de la tasa de desempleo, que llegó en torno al 5 % en 2008.
Italian: Le proiezioni attuali della Commissione indicano per il 2009 un aumento del tasso di disoccupazione rispetto a quello del 2008 (circa 5 %).
Portuguese: As previsões actuais da Comissão sugerem que, em 2009, se assistirá a um aumento da taxa de desemprego, que rondou os 5 % em 2008.
Dutch: De huidige prognoses van de Commissie geven aan dat het werkloosheidspercentage, dat in 2008 ongeveer 5 % bedroeg, in 2009 hoger zal liggen.
Danish: Kommissionens nuværende prognoser viser en stigende arbejdsløshed i 2009 fra omkring 5 % i 2008.
Swedish: Enligt kommissionens nuvarande prognoser kommer arbetslösheten under 2009 att stiga från en nivå på omkring 5 % under 2008.
Finnish: Komission tämänhetkisten ennusteiden mukaan työttömyysaste nousee vuonna 2009 verrattuna vuoden 2008 noin 5 prosentin tasoon.
Greek: Οι τρέχουσες προβλέψεις της Επιτροπής αναφέρονται σε αύξηση του συντελεστή ανεργίας το 2009, ο οποίος ανερχόταν σε 5 % περίπου το 2008.
Czech: Stávající prognózy Komise předpokládají v roce 2009 nárůst míry nezaměstnanosti, která se v roce 2008 pohybovala okolo 5 %.
Slovak: V porovnaní s 5 % mierou nezamestnanosti v roku 2008 súčasné predpovede Komisie naznačujú, že miera nezamestnanosti v roku 2009 bude narastať.
Hungarian: A Bizottság jelenlegi előrejelzései azt mutatják, hogy 2009-ben a munkanélküliségi ráta a 2008-as körülbelül 5 %-os szinthez képest emelkedni fog.
Slovenian: Po sedanjih napovedih Komisije naj bi se stopnja nezaposlenosti v letu 2009 povečala s stopnje 5 %, ki jo je dosegla v letu 2008.
Romanian: Previziunile actuale ale Comisiei indică o creștere a ratei șomajului în 2009 față de valoarea de aproximativ 5 % din 2008.
Estonian: Töötuse määr, mis 2008. aastal oli ligi 5 %, peaks komisjoni praeguste prognooside kohaselt 2009. aastal suurenema.
Latvian: Saskaņā ar pašreizējām Komisijas prognozēm bezdarba līmenis 2009. gadā paaugstināsies salīdzinājumā ar apmēram 5 % 2008. gadā.
Lithuanian: Nedarbo lygis 2008 m. buvo maždaug 5 % ir pagal dabartines Komisijos prognozes 2009 m. turėtų didėti.
Maltese: It-tbassir attwali tal-Kummissjoni jissuġġerixxi żieda fir-rata tal-qgħad fl-2009 minn madwar 5 % fl-2008.
English: The construction, housing and retail sectors are those most likely to be affected.
French: Les secteurs de la construction, du logement et du commerce de détail sont susceptibles d’être les plus touchés.
German: Das Baugewerbe, der Immobiliensektor und der Einzelhandel dürften am ehesten davon betroffen sein.
Spanish: Los sectores con más probabilidades de verse afectados son los de la construcción, la vivienda y el comercio minorista.
Italian: I settori più colpiti saranno probabilmente l’edilizia, gli alloggi e il commercio al dettaglio.
Portuguese: Os sectores da construção, habitação e comércio retalhista serão provavelmente os mais afectados.
Dutch: Daarbij zullen vooral de bouw-, woning- en detailhandelssector worden getroffen.
Danish: Bygge-, bolig- og detailsektoren forventes at blive hårdest ramt.
Swedish: Bygg-, bostads- och detaljhandelssektorerna löper störst risk att drabbas.
Finnish: Työttömyys koettelee todennäköisimmin pahiten rakennus-, asunto- ja vähittäiskaupan aloja.
Greek: Είναι πολύ πιθανό ότι οι τομείς που θα θιγούν περισσότερο είναι ο οικοδομικός, ο στεγαστικός και ο τομέας του λιανικού εμπορίου.
Czech: Odvětví stavebnictví, bydlení a maloobchodu patří mezi odvětví, která budou pravděpodobněji nejvíce postižena.
Slovak: Najviac bude pravdepodobne zasiahnutá oblasť výstavby, sektor bývania a maloobchodný sektor.
Hungarian: Az építőipar, az ingatlan- és a kiskereskedelmi ágazatok lehetnek a leginkább érintettek.
Slovenian: Najverjetneje bodo prizadeti gradbeništvo, stanovanjski sektor in trgovina na drobno.
Romanian: Cele mai afectate sectoare vor fi probabil cel al construcțiilor, cel al locuințelor și cel al vânzărilor cu amănuntul.
Estonian: Tõenäoliselt mõjutab see eelkõige ehitus-, eluaseme- ja jaemüügisektorit.
Latvian: Celtniecības, mājokļu un mazumtirdzniecības nozares, visticamāk, būs visvairāk apdraudētas.
Lithuanian: Labiausiai nedarbas turėtų paveikti statybos, būsto ir mažmeninės prekybos sektorius.
Maltese: Is-setturi tal-kostruzzjoni, tad-djar u tal-bejgħ bl-imnut x’aktarx ser ikunu l-aktar milquta.
English: Current labour market estimates suggest the numbers in employment declined in 2008, and will further decline in 2009.
French: Les estimations actuelles en matière de marché du travail indiquent que les chiffres de l’emploi ont diminué en 2008, et continueront de décliner en 2009.
German: Aktuellen Einschätzungen zufolge ging die Zahl der Beschäftigten 2008 zurück und diese Entwicklung wird sich 2009 vermutlich fortsetzen.
Spanish: Las actuales estimaciones del mercado laboral sugieren que el número de personas empleadas disminuyó en 2008, y disminuirá aún más en 2009.
Italian: Dalle stime attuali sul mercato del lavoro risulta che l’occupazione è diminuita nel 2008 e subirà un’ulteriore contrazione nel 2009.
Portuguese: As estimativas actuais do mercado de trabalho sugerem uma diminuição da taxa de emprego em 2008 e uma nova diminuição em 2009.
Dutch: De huidige arbeidsmarktramingen laten een daling van de werkgelegenheid zien voor 2008 en een verdere daling voor 2009.
Danish: De nuværende arbejdsmarkedsprognoser tyder på et fald i antallet af beskæftigede i 2008 og et yderligere fald i 2009.
Swedish: Enligt aktuella uppskattningar av läget på arbetsmarknaden minskade antalet sysselsatta under 2008 och beräknas minska ytterligare under 2009.
Finnish: Tämänhetkisten työmarkkina-arvioiden mukaan työllisyysluvut heikkenivät vuonna 2008 ja heikkenevät edelleen vuonna 2009.
Greek: Οι τρέχουσες εκτιμήσεις στον τομέα της αγοράς εργασίας δείχνουν ότι τα αριθμητικά στοιχεία για την απασχόληση μειώθηκαν το 2008 και ότι θα εξακολουθήσουν να μειώνονται το 2009.
Czech: Podle současných odhadů trhu práce by se počet zaměstnaných měl v roce 2008 snížit a tento pokles bude pokračovat i v roce 2009.
Slovak: Súčasné odhady údajov z trhu práce naznačujú pokles zamestnanosti v roku 2008, ako aj ďalší pokles v 2009.
Polish: Obecne prognozy dotyczące rynku pracy sugerują spadek stopy zatrudnienia w 2008 r. oraz dalsze jej obniżenie w roku 2009.
Hungarian: A munkaerőpiacra vonatkozó jelenlegi becslések szerint a foglalkoztatási adatok 2008-ban csökkentek és 2009-ben további csökkenés várható.
Slovenian: Sedanje ocene trga dela kažejo, da so se številke v zvezi z zaposlenostjo v letu 2008 zmanjšale, v letu 2009 pa naj bi se zmanjšale še dodatno.
Romanian: Previziunile actuale legate de piața muncii sugerează că cifrele privind ocuparea forței de muncă au scăzut în 2008 și scăderea va continua în 2009.
Estonian: Praeguste tööturuprognooside kohaselt arvatakse, et tööhõive määr 2008. aastal vähenes ja väheneb 2009. aastal veelgi.
Latvian: Saskaņā ar pašreizējām darba tirgus aplēsēm 2008. gadā samazinājās nodarbinātības līmenis, un tas turpinās samazināties arī 2009. gadā.
Lithuanian: Pagal dabartinius darbo rinkos duomenis 2008 m. mažėjo dirbančiųjų skaičius, o 2009 m. jis toliau mažės.
Maltese: L-estimi kurrenti għas-suq tax-xogħol juru li għall-2008 n-numri fl-impjiegi naqsu, u ser jonqsu iżjed fl-2009.
English: The unemployment rate is estimated to have increased to 6,5 % in 2008 and is expected to increase further in 2009.
French: Il est estimé que le taux de chômage est passé à 6,5 % et qu’il devrait connaître une nouvelle augmentation en 2009.
German: Die Arbeitslosenquote ist Schätzungen zufolge 2008 auf 6,5 % gestiegen, und für 2009 wird ein weiterer Anstieg erwartet.
Spanish: Se estima que la tasa de desempleo aumentó al 6,5 % en 2008 y se espera que lo siga haciendo en 2009.
Italian: Nel 2008 il tasso di disoccupazione dovrebbe essere salito al 6,5 % e dovrebbe aumentare ulteriormente nel 2009.
Portuguese: Estima-se que a taxa de desemprego tenha aumentado para 6,5 % em 2008, prevendo-se que continue a subir em 2009.
Dutch: Verwacht wordt dat de werkloosheid in 2008 zal zijn opgelopen tot 6,5 %, en dat zij in 2009 nog verder toenemen.
Danish: Arbejdsløsheden anslås at være steget til 6,5 % i 2008 og forventes at stige yderligere i 2009.
Swedish: Arbetslösheten beräknas ha stigit till 6,5 % 2008 och förväntas öka ytterligare under 2009.
Finnish: Työttömyysasteen arvioidaan nousseen 6,5 prosenttiin vuonna 2008, ja sen odotetaan jatkavan nousuaan vuonna 2009.
Greek: Ο ποσοστό ανεργίας εκτιμάται ότι αυξήθηκε σε 6,5 % το 2008 και αναμένεται να αυξηθεί περισσότερο το 2009.
Czech: Odhaduje se, že míra nezaměstnanosti se v roce 2008 zvýšila na 6,5 %, a v roce 2009 se očekává její další růst.
Slovak: Odhaduje sa, že miera nezamestnanosti v roku 2008 stúpla na hodnotu 6,5 % a v roku 2009 sa očakáva jej ďalšie zvýšenie.
Polish: Szacuje się, że stopa bezrobocia wzrosła w 2008 r. do 6,5 %, a w 2009 r. przewiduje się jej dalszy wzrost.
Hungarian: A munkanélküliségi ráta – szintén a becslések szerint – 2008-ban 6,5 %-ra emelkedett és 2009-ben további növekedése várható.
Slovenian: Stopnja nezaposlenosti naj bi se leta 2008 povečala na 6,5 %, leta 2009 pa naj bi se po napovedih še povečala.
Romanian: Se estimează că rata șomajului a crescut la 6,5 % în 2008 și se preconizează că va crește în continuare în 2009.
Estonian: Töötuse määr suurenes 2008. aastal hinnanguliselt 6,5 %ni ning selle edasist kasvu prognoositakse ka 2009. aastaks.
Latvian: Bezdarba līmenis 2008. gadā paaugstinājās līdz 6,5 %, un paredzams, ka 2009. gadā tas turpinās paaugstināties.
Lithuanian: Remiantis apskaičiavimais, 2008 m. nedarbo lygis padidėjo iki 6,5 % ir 2009 m. jis turėtų toliau didėti.
Maltese: Ir-rata tal-qgħad hija stmata li żdiedet għal 6,5 % fl-2008 u mistennija tiżdied aktar fl-2009.
English: The average number of people claiming unemployment benefits rose by 40 % in 2008 as compared with 2007.
French: Le nombre moyen de demandeurs d’emploi bénéficiant d’allocations de chômage a augmenté de 40 % en 2008 par rapport à 2007.
German: Die durchschnittliche Zahl der Menschen mit Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung ist 2008 gegenüber 2007 um 40 % gestiegen.
Spanish: La cifra media de personas que solicitan subsidios de desempleo aumentó en un 40 % en 2008 con respecto a 2007.
Italian: Il numero delle persone che ricorrono al sussidio di disoccupazione è aumentato in media del 40 % nel 2008 rispetto al 2007.
Portuguese: O número médio de pessoas que recorre ao subsídio de desemprego aumentou em cerca de 40 % em 2008 relativamente a 2007.
Dutch: In vergelijking met 2007 is het gemiddelde aantal mensen met een werkloosheidsuitkering in 2008 met 40 % gestegen.
Danish: Det gennemsnitlige antal af arbejdsløse, der modtog understøttelse, steg med 40 % i 2008 i forhold til 2007.
Swedish: Det genomsnittliga antalet personer som får arbetslöshetsunderstöd ökade med 40 % under 2008 jämfört med 2007.
Finnish: Työttömyysetuuksia hakeneiden määrä kasvoi keskimäärin yli 40 prosenttia vuonna 2008 vuoteen 2007 verrattuna.
Greek: Ο μέσος αριθμός ατόμων που ζητούν επιδόματα ανεργίας ανήλθε σε 40 % το 2008 σε σύγκριση με το 2007.
Czech: Průměrný počet žadatelů o podporu v nezaměstnanosti stoupl v roce 2008 ve srovnání s rokem 2007 o 40 %.
Slovak: Priemerný počet poberateľov dávok v nezamestnanosti v roku 2008 stúpol v porovnaní s rokom 2007 o 40 %.
Polish: Średnia liczba osób zgłaszających się po świadczenia dla bezrobotnych wzrosła w 2008 r. o 40 % w porównaniu z rokiem 2007.
Hungarian: A munkanélküli ellátást igénylők átlagos száma 2007-hez viszonyítva 2008-ban 40 %-kal nőtt.
Slovenian: Povprečno število oseb, ki so uveljavljale pravico do nadomestila za brezposelnost, se je leta 2008 v primerjavi z letom 2007 povečalo za 40 %.
Romanian: Cifra medie a persoanelor care au solicitat ajutor de șomaj a crescut cu 40 % în 2008 față de 2007.
Estonian: Töötushüvitist taotlevate isikute keskmine arv kasvas 2008. aastal 40 % võrreldes 2007. aastaga.
Latvian: Vidējais to cilvēku skaits, kas pieprasa bezdarbnieku pabalstus, 2008. gadā palielinājās par vairāk nekā 40 % salīdzinājumā ar 2007. gadu.
Lithuanian: 2008 m. vidutinis nedarbo pašalpų prašančių žmonių skaičius palyginti su 2007 m. padidėjo 40 %.
Maltese: In-numru medju ta’ nies li talbu l-benefiċċji tal-qgħad żdied b’40 % fl-2008 meta mqabbel mal-2007.