FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: otter trawls (side)
French: Chaluts à panneaux (pêche latérale)
German: Scherbrettnetz (Seite)
Spanish: de puerta (costado)
Italian: rete da traino pelagica a divergenti (laterale)
Portuguese: rede de arrasto pelágico manobrada por uma embarcação (lado)
Dutch: ottertrawl (zijde)
Danish: skovltrawl (side)
Swedish: som används med trålbord (sidotrålare)
Finnish: troolit (sivusta vedettävät)
Greek: μεσοπελαγικές τράτες με πόρτες (πλευρικής σύρσης)
Czech: pelagické vlečné sítě s rozpěrnými deskami na bocích plavidla
Slovak: ľahké lode so sieťami spúšťanými zboku
Polish: włok rozpornicowy burtowy
Hungarian: Azonban a NAFO Tudományos Tanácsának javaslatát követően, a NAFO egyezmény XX. cikkének (2) bekezdése szerint a NAFO Általános Tanácsa elfogadta ezeket.
Slovenian: vlečne mreže s širilkami (bok)
Romanian: Traule cu panouri (pescuit lateral)
Bulgarian: дънни тралове (за странично теглене)
Estonian: traallaudadega põhjatraalid (poordist)
Latvian: otertraļi (sānu)
Lithuanian: tralai su kėtoklėmis (bortinio tralavimo)
Maltese: xbiek otter (ġenb)
English: otter trawls (stern)
French: Chaluts à panneaux (pêche arrière)
German: Scherbrettnetz (Heck)
Spanish: de puerta (popa)
Italian: rete da traino pelagica a divergenti (a poppa)
Portuguese: rede de arrasto pelágico manobrada por uma embarcação (popa)
Dutch: ottertrawl (hek)
Danish: skovltrawl (stavn)
Swedish: som används med trålbord (häcktrålare)
Finnish: troolit (perästä vedettävät)
Greek: μεσοπελαγικές τράτες με πόρτες (πρυμναίας σύρσης)
Czech: pelagické vlečné sítě s rozpěrnými deskami na zádi plavidla
Slovak: ľahké lode so sieťami spúšťanými zozadu
Polish: włok rozpornicowy rufowy
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: vlečne mreže s širilkami (krma)
Romanian: Traule cu panouri (pescuit spate)
Bulgarian: дънни тралове за задно теглене
Estonian: traallaudadega põhjatraalid (ahtrist)
Latvian: otertraļi (gala)
Lithuanian: tralai su kėtoklėmis (galinio tralavimo)
Maltese: xbiek otter (poppa)
English: pair trawls (two vessels)
French: Chaluts-bœuf (2 bateaux)
German: Zweischiffschleppnetz (2 Fahrzeuge)
Spanish: a la pareja (dos barcos)
Italian: rete da traino pelagica a coppia (2 natanti)
Portuguese: rede de arrasto pelágico de parelha (duas embarcações)
Dutch: spanriet (twee vaartuigen)
Danish: partrawl (to fartøjer)
Swedish: flytpartrålar (två fartyg)
Finnish: paritroolit (kaksi alusta)
Greek: μεσοπελαγικές τράτες με ζευγαρωτά σκάφη (δύο σκάφη)
Czech: pelagické vlečné sítě párové (vlečené dvěma plavidla)
Slovak: spojené lode (dve plavidlá)
Polish: tuka
Hungarian: körzet
Slovenian: vlečne mreže za vleko v paru (dve plovili)
Romanian: Traule îngemănate (2 nave)
Bulgarian: дънни двойни тралове (два съда)
Estonian: paaristraalid (kaks laeva)
Latvian: pāra traļi (divi kuģi)
Lithuanian: poriniai tralai (tralą velka du laivai)
Maltese: par xbiek (żewġ bastimenti)
English: shrimp trawls
French: Chaluts à crevettes
German: Garnelentrawl
Spanish: gamberas
Italian: rete da traino pelagica per gamberetti
Portuguese: rede de arrasto de fundo para camarões
Dutch: garnalentrawl
Danish: rejetrawl
Swedish: räktrålar
Finnish: katkaraputroolit
Greek: τράτες γαρίδων
Czech: pelagické vlečné sítě na garnáty
Slovak: lode na lov kreviet
Polish: włok krewetkowy
Hungarian: Vonóhálók
Slovenian: vlečne mreže za lov kozic
Romanian: Traule pentru pescuit creveți
Bulgarian: тралове за скариди
Estonian: krevetitraalid
Latvian: garneļu traļi
Lithuanian: tralai krevetėms
Maltese: xbiek għall-gambli
English: nephrops trawls
French: Chaluts à langoustines
German: Kaisergranattrawl
Spanish: camaroneras
Italian: rete a strascico per scampi
Portuguese: rede de arrasto de fundo para lagostins
Dutch: kreeftentrawl
Danish: hummertrawl
Swedish: trålar för havskräftor (kejsarhummer)
Finnish: meriraputroolit
Greek: τράτες μικρών αστακών Νορβηγίας
Czech: vlečné sítě na humry
Slovak: lode na lov homárov
Polish: włok homarowy
Hungarian: körzet
Slovenian: vlečne mreže za lov škampov
Romanian: Traule pentru pescuit langustine
Bulgarian: тралове за улов на лангусти
Estonian: merevähitraalid
Latvian: omāru traļi
Lithuanian: tralai omarams
Maltese: xbiek nephrops
English: bottom trawls (not specified)
French: Chaluts de fond (sans spécification)
German: Grundschleppnetze (ohne nähere Angaben)
Spanish: de fondo (sin especificar)
Italian: rete a strascico (non specificato)
Portuguese: redes de arrasto pelo fundo (não especificado)
Dutch: bodemtrawl (niet nader gespecificeerd)
Danish: bundtrawl (ikke nærmere angivet)
Swedish: bottentrålar (ej specificerade)
Finnish: pohjatroolit (tarkemmin määrittelemättömät)
Greek: τράτες βυθού (δεν διευκρινίζεται)
Czech: vlečné sítě pro lov při dně (blíže neurčené)
Slovak: lode do plytkých vôd (nešpecifikované)
Polish: włoki denne (nieokreślone)
Hungarian: körzet
Slovenian: pridnene vlečne mreže (niso določene)
Romanian: Traule de fund (nespecificat)
Bulgarian: дънни тралове (неопределени)
Estonian: põhjatraalid (määratlemata)
Latvian: grunts traļi (netiek precizēts)
Lithuanian: dugniniai tralai (smulkiau neapibūdinant)
Maltese: xbiek tal-qiegħ (mhux speifikati)
English: Midwater trawls
French: Chaluts pélagiques
German: Pelagische Schleppnetze
Spanish: Redes de arrastre pelágico
Italian: Reti da traino pelagiche
Portuguese: Redes de arrasto pelágico
Dutch: Pelagische trawls
Danish: Flydetrawl
Swedish: Flyttrålar
Finnish: Pelagiset troolit
Greek: Μεσοπελαγικές τράτες
Czech: pelagické traly
Slovak: Rybárske lode do stredne hlbokých vôd
Polish: Włoki pelagiczne
Hungarian: körzet
Slovenian: Pelagične vlečne mreže
Romanian: Traule pelagice
Bulgarian: Пелагични тралове
Estonian: Pelaagilised traalid
Latvian: Pelaģiskie traļi
Lithuanian: Pelaginiai tralai
Maltese: Xbiek għal nofs l-ilma
English: midwater trawls (not specified)
French: Chaluts pélagiques (sans spécification)
German: Pelagische Schleppnetze (ohne nähere Angaben)
Spanish: de arrastre pelágico (sin especificar)
Italian: rete da traino pelagica (non specificato)
Portuguese: redes de arrasto pelágico (não especificado)
Dutch: pelagische trawls (niet nader gespecificeerd)
Danish: flydetrawl (ikke nærmere angivet)
Swedish: flyttrålar (ej specificerade)
Finnish: pelagiset troolit (tarkemmin määrittelemättömät)
Greek: μεσοπελαγικές τράτες (δεν διευκρινίζεται)
Czech: pelagické traly (blíže neurčené)
Slovak: lode do stredne hlbokých vôd (nešpecifikované)
Polish: włoki pelagiczne (nieokreślone)
Hungarian: TBB
Slovenian: pelagične vlečne mreže (niso določene)
Romanian: Traule pelagice (nespecificat)
Bulgarian: пелагични тралове (неопределени)
Estonian: pelaagilised traalid (määratlemata)
Latvian: pelaģiskie traļi (netiek precizēts)
Lithuanian: pelaginiai tralai (smulkiau neapibūdinant)
Maltese: xbiek għal nofs l-ilma
English: Twin trawl
French: Chaluts jumeaux
German: Doppelnetz-Rigg
Spanish: Redes de arrastre gemelas
Italian: Reti da traino a coppia
Portuguese: Redes de arrasto geminadas
Danish: Tvillingtrawl
Swedish: Dubbeltrålar
Finnish: Kaksostroolit (twin trawl)
Greek: Διπλή τράτα βυθού
Czech: zdvojené vlečné sítě
Slovak: Dvojlode
Polish: Włok podwójny
Hungarian: OTB
Slovenian: Vlečne mreže za vleko v paru
Romanian: Traule îngemănate
Bulgarian: Тралове близнаци
Estonian: Kaksiktraal
Latvian: Dvīņu tralis
Lithuanian: Poriniai tralai
Maltese: Xbiek tewmi
English: Otter twin trawls
French: Chaluts jumeaux à panneaux
German: Scherbrett-Hosennetze (ein Fahrzeug)
Spanish: Redes de arrastre gemelas con puertas (1 barco)
Italian: Reti da traino gemelle a divergenti (1 natante)
Portuguese: Redes de arrasto geminadas com portas (uma embarcação)
Dutch: Dubbele-bordentrawl
Danish: Tvillingtrawl (ét fartøj)
Swedish: Dubbeltrålar som används med trålbord
Finnish: Kaksostroolit (otter twin trawls)
Greek: Διπλές τράτες βυθού με πόρτες
Czech: zdvojené vlečné sítě s rozpěrnými deskami
Slovak: Ľahké dvojlode
Polish: Podwójny włok rozpornicowy
Hungarian: feszítőlapos tatvonóhálók OTB2
Slovenian: Vlečne mreže s širilkami za vleko v paru
Romanian: Traule îngemănate cu panouri
Bulgarian: Дънни тралове близнаци
Estonian: Traallaudadega kaksiktraalid
Latvian: Dvīņu otertraļi
Lithuanian: Poriniai tralai su kėtoklėmis
Maltese: Xbiek otter tewmi
English: Pair trawls (two vessels) (not specified)
French: Chaluts-bœuf (2 bateaux) (sans spécification)
German: Zweischiffschleppnetze (ohne nähere Angaben)
Spanish: Redes de pareja (dos barcos) (sin especificar)
Italian: Reti da traino a coppia (2 natanti) (non specificato)
Portuguese: Rede de arrasto de parelha (duas embarcações) (não especificado)
Dutch: Spannetten (twee vaartuigen) (niet nader gespecificeerd)
Danish: Partrawl (to fartøjer) (ikke nærmere angivet)
Swedish: Partrålare (två fartyg) (ej specificerade)
Finnish: Paritroolit (kaksi alusta) (tarkemmin määrittelemättömät)
Greek: Ζευγαρωτές τράτες (δύο σκάφη) (δεν διευκρινίζεται)
Czech: párové vlečné sítě (vlečené dvěma plavidly) (blíže neurčeno)
Slovak: Spojené lode (dve plavidlá) (nešpecifikované)
Polish: Tuki (dwa statki) (nieokreślone)
Hungarian: rákvonóháló TBS
Slovenian: Vlečne mreže za vleko v paru (dve plovili) (niso določene)
Romanian: Traule îngemănate (2 nave) (nespecificat)
Bulgarian: Дънни двойни тралове (два съда) (неопределени)
Estonian: Paaristraalid (kaks laeva) (määratlemata)
Latvian: Pāra traļi (divi kuģi) (netiek precizēts)
Lithuanian: Poriniai tralai (tralą velka du laivai) (smulkiau neapibūdinant)
Maltese: Par xbiek (żewġ bastimenti) (mhux speċifikati)
English: Otter trawls (not specified)
French: Chaluts à panneaux (sans spécification)
German: Scherbrettnetz (ohne nähere Angaben)
Spanish: Redes de puerta (sin especificar)
Italian: Reti da traino a divergenti (non specificato)
Portuguese: Rede de arrasto com portas (não especificado)
Dutch: Ottertrawls (niet nader gespecificeerd)
Danish: Skovltravl (ikke nærmere angivet)
Swedish: Trålar som används med trålbord (ej specificerade)
Finnish: Troolit (otter trawls) (tarkemmin määrittelemättömät)
Greek: Τράτες βυθού με πόρτες (δεν διευκρινίζεται)
Czech: vlečné sítě s rozpěrnými deskami (blíže neurčeno)
Slovak: Ľahké lode (nešpecifikované)
Polish: Włoki rozpornicowe (nieokreślone)
Hungarian: TBN
Slovenian: Vlečne mreže s širilkami (niso določene)
Romanian: Traule cu panouri (nespecificat)
Bulgarian: Дънни тралове (неуточнени)
Estonian: Traallaudadega traalid (määratlemata)
Latvian: Otertraļi (netiek precizēts)
Lithuanian: Tralai su kėtoklėmis (smulkiau neapibūdinant)
Maltese: Xbiek otter (mhus speifikat)
English: Other trawls (not specified)
French: Autres chaluts (sans spécification)
German: Sonstige Schleppnetze (ohne nähere Angaben)
Spanish: Redes de puerta (sin especificar)
Italian: Altre reti da traino (non specificato)
Portuguese: Outras redes de arrastar (não especificado)
Dutch: Andere trawls (niet nader gespecificeerd)
Danish: Andre trawl (ikke nærmere angivet)
Swedish: Andra trålar (ej specificerade)
Finnish: Muut troolit (tarkemmin määrittelemättömät)
Greek: Τράτες βυθού (δεν διευκρινίζεται)
Czech: ostatní vlečné sítě (blíže neurčeno)
Slovak: Iné lode (nešpecifikované)
Polish: Pozostałe włoki (nieokreślone)
Slovenian: Druge vlečne mreže (niso določene)
Romanian: Alte traule (nespecificat)
Bulgarian: Други тралове (неопределени)
Estonian: Muud traalid (määratlemata)
Latvian: Cita veida traļi (netiek precizēts)
Lithuanian: Kiti tralai (smulkiau neapibūdinant)
Maltese: Xbiek oħra (mhux speċifikati)
English: Seine nets
French: Sennes
German: Waden
Spanish: Redes de lábega
Italian: Sciabiche
Portuguese: Redes envolventes arrastantes
Dutch: Zegens
Danish: Vod
Swedish: Notar
Finnish: Nuotat
Greek: Γρίπος (γριπόδικτο)
Czech: Zátahové sítě – nevody
Slovak: Kruhové vlečné siete
Polish: Niewody
Hungarian: OTM
Slovenian: Potegalke
Romanian: Unelte filtrante înconjurătoare
Bulgarian: Гриб мрежи
Estonian: Noodad
Latvian: Zvejas vadi
Lithuanian: Velkamieji tinklai
Maltese: Xbiek seine
English: Beach seines
French: Sennes de plage
German: Strandwaden
Spanish: Arte de playa
Italian: Sciabiche da spiaggia
Portuguese: Xávegas
Dutch: Landzegens
Danish: Landvod
Swedish: Landvader
Finnish: Rannalta vedettävät nuotat
Greek: Γρίπος ακτή (πεζότρατα)
Czech: pobřežní zátahové sítě
Slovak: Pobrežné siete
Polish: Niewody dobrzeżne
Hungarian: Ez a mérés akkor helyénvaló, ha a halraj mérete és sűrűsége összefüggésben van az állománysűrűséggel, vagy amikor a hálót véletlenszerűen vetik ki.
Slovenian: obalna potegalka
Romanian: Năvod de plajă
Bulgarian: Плажен гриб
Estonian: Kaldanoodad
Latvian: Brideņi
Lithuanian: Užmetamas iš valties ir į krantą velkamas tinklas
Maltese: Seine tal-bajja
English: Boat or vessel seines
French: Sennes de bateau
German: Bootswaden
Spanish: Redes de tiro desde embarcación
Italian: Sciabiche da natante
Portuguese: Rede envolvente-arrastante de alar para bordo
Dutch: Bootzegens
Danish: Vod brugt fra fartøj
Swedish: Notar som används från båtar eller fartyg
Finnish: Aluksella vedettävät nuotat
Greek: Γρίπος βάρκας ή σκάφους
Czech: lodní nebo plavidlové nevody
Slovak: Vlečné siete pre člny alebo lode
Polish: Niewody pełnomorskie lub statkowe
Hungarian: OTM2
Slovenian: Potegalke za ribolov s čolna ali drugega plovila
Romanian: Năvoade de navă
Bulgarian: Гриб (корабeн)
Estonian: Paadi- või laevanoodad
Latvian: Laivas vai kuģa vadi
Lithuanian: Iš valties arba laivo užmetami velkamieji tinklai
Maltese: Seine tad-dgħajjes jew bastimenti
English: Danish seines
French: Senne danoise
German: Snurrewade
Spanish: red de tiro danesa
Italian: sciabica danese
Portuguese: rede de cerco dinamarquesa
Dutch: Deense zegen
Danish: snurrevod
Swedish: Snurrevader
Finnish: ankkuroitu kierrenuotta (Danish seine)
Greek: Γρίπος ακτής (πεζότρατα) δανικού τύπου
Czech: dánské nevody
Slovak: dánske siete
Polish: niewody duńske
Hungarian: PTM
Slovenian: danske potegalke
Romanian: Plasă pungă daneză
Bulgarian: Датски гриб
Estonian: ankurdatud põhjanoodad
Latvian: bugurvadi
Lithuanian: daniškas velkamasi tinklas
Maltese: Seine Daniżi
English: Scottish seines
French: Senne écossaise
German: Schottisches Wadennetz
Spanish: cerco escocés
Italian: sciabica scozzese
Portuguese: rede envolvente-arrastante escocesa
Dutch: Schotse zegen
Danish: skotsk vod
Swedish: Skotska vader, flytvader
Finnish: kierrenuotta (Scottish seine)
Greek: Σκωτσέζικος γρίπος
Czech: skotské nevody
Slovak: škótske siete
Polish: niewody szkockie
Hungarian: TMS
Slovenian: škotske potegalke
Romanian: Năvod scoțian
Bulgarian: Шотландски гриб
Estonian: ankurdamata põhjanoodad
Latvian: skotu vadi
Lithuanian: škotiškas velkamasis tinklas
Maltese: Seine Skoċċiżi
English: pair seines (two vessels)
French: Senne-bœuf (2 bateaux)
German: Zweischiffwadennetz
Spanish: cerco a la pareja (dos barcos)
Italian: sciabica a coppia (2 natanti)
Portuguese: rede envolvente-arrastante de parelha (duas embarcações)
Dutch: spanzegen (twee vaartuigen)
Danish: vod trukket af to fartøjer
Swedish: Parnotar (två fartyg)
Finnish: troolinuotat (kaksi alusta)
Greek: Γρίπος που τον χειρίζονται δύο σκάφη
Czech: párové nevody (vlečené dvěma plavidly)
Slovak: dvojité spojené siete (pre dve plavidlá)
Polish: tuki niewodowe (dwa statki)
Slovenian: potegalke za ribolov v paru (dve plovili)
Romanian: Năvod îngemănat (2 nave)
Bulgarian: Двоен гриб (два съда)
Estonian: kaksiknoodad (kaks laeva)
Latvian: dubultvadi (divi kuģi)
Lithuanian: poriniai velkamieji tinklai (dviem laivais)
Maltese: Seine bil-par (żewġ bastimenti)
English: Seine nets (not specified)
French: Sennes (sans spécification)
German: Waden (ohne nähere Angaben)
Spanish: Redes de jábega (sin especificar)
Italian: Sciabiche (non specificato)
Portuguese: Rede envolvente-arrastante (não especificado)
Dutch: Zegens (niet nader gespecificeerd)
Danish: Vod (ikke nærmere angivet)
Swedish: Notar (ej specificerade)
Finnish: Nuotat (tarkemmin määrittelemättömät)
Greek: Γρίπος (δεν διευκρινίζεται)
Czech: zátahové sítě (blíže neurčeno)
Slovak: Kruhové vlečné siete (nešpecifikované)
Polish: Niewody (nieokreślone)
Hungarian: Páros vonóhálók OTT
Slovenian: Potegalke (niso določene)
Romanian: Năvoade (nespecificat)
Bulgarian: Гриб мрежи (неопределени)
Estonian: Noodad (määratlemata)
Latvian: Zvejas vadi (netiek precizēts)
Lithuanian: Velkamieji tinklai (konkrečiai nenurodyti)
Maltese: Xbiek Seine (mhux speċifikat)
English: Surrounding nets
French: Filets tournants
German: Umschließungsnetze
Spanish: Redes de cerco
Italian: Reti da circuizione
Portuguese: Redes de cercar
Dutch: Omsluitingsnetten
Danish: Indespærringsnoter
Swedish: Ringnotar
Finnish: Saartopyydykset
Greek: Κυκλωτικά δίχτυα
Czech: Kruhové zátahové sítě
Slovak: Nadháňacie siete
Polish: Sieci okrążające
Slovenian: Obkroževalne mreže
Romanian: Setci înconjurătoare
Bulgarian: Обграждащи мрежи
Estonian: Haardnoodad
Latvian: Apņemošie tīkli
Lithuanian: Gaubiamieji tinklai
Maltese: Xbiek “surrounding”
English: With purse lines (purse seine)
French: Avec coulisse (senne coulissante)
German: Mit Wadenschließleinen (Ringwade)
Spanish: Red de cerco con jareta
Italian: Rete da circuizione a chiusura
Portuguese: Com retenidas (rede de cerco com retenida)
Dutch: Ringzegen met sluitlijn (purse seine)
Danish: Snurpenot (med snurpewire)
Swedish: Med snörplinor (snörpvad)
Finnish: Kureköydellä (kurenuotta)
Greek: Γρι-γρι
Czech: s uzavíracími šňůrami (košelkový nevod)
Slovak: So zdrhovadlami (vakové siete)
Polish: Z liną sznurującą (okrężnica)
Hungarian: Feszítőlapos vonóhálók (nem meghatározott) OT
Slovenian: Z zapornimi vrvmi (zaporna plavarica)
Romanian: Cu colier (plasă pungă)
Bulgarian: Гъргър
Estonian: Kokkuveotrossidega (seinnoot)
Latvian: Ar riņķa vadiem (riņķvads)
Lithuanian: Su lynu gaubiamojo tinklo apačiai sutraukti (gaubiamasis tinklas)
Maltese: B'linji purse (purse seine)
English: operated by one vessel
French: manœuvrés par un bateau
German: Handhabung von einem Fahrzeug aus
Spanish: con un solo barco
Italian: azionata da un natante
Portuguese: manobrada por uma embarcação
Dutch: door één vaartuig bediend
Danish: betjent fra ét fartøj
Swedish: styrda från ett fartyg
Finnish: yhdellä aluksella koettava
Greek: που το χειρίζεται ένα σκάφος
Czech: košelkový nevod ovládaný z 1 plavidla
Slovak: obsluhované z jedného plavidla
Polish: ciągnione przez jeden statek
Hungarian: Parti kerítőhálók SB
Slovenian: upravlja jo en čoln
Romanian: manevrate de o navă
Bulgarian: хвърляни от един съд
Estonian: mida kasutab üks laev
Latvian: ko ekspluatē viens kuģis
Lithuanian: užmetamas iš vieno laivo
Maltese: operat minn bastiment wieħed
English: operated by two vessels
French: manœuvrés par deux bateaux
German: Handhabung von zwei Fahrzeugen aus
Spanish: con dos barcos
Italian: azionata da due natanti
Portuguese: manobrada por duas embarcações
Dutch: door twee vaartuigen bediend
Danish: betjent fra to fartøjer
Swedish: styrda från två fartyg
Finnish: kahdella aluksella koettava
Greek: που το χειρίζονται δύο σκάφη
Czech: košelkový nevod ovládaný ze 2 plavidel
Slovak: obsluhované z dvoch plavidiel
Polish: ciągnione przez dwa statki
Hungarian: skót kerítőháló SSC
Slovenian: upravljata jo dva čolna
Romanian: manevrate de două nave
Bulgarian: хвърляни от два съда
Estonian: mida kasutavad kaks laeva
Latvian: ko ekspluatē divi kuģi
Lithuanian: užmetamas iš dviejų laivų
Maltese: operat minn żewġ bastimenti
English: Without purse lines (lampara)
French: Sans coulisse (filet lamparo)
German: Ohne Wadenschließleinen (Lampara)
Spanish: Red de cerco sin jareta (lámparo)
Italian: Rete da circuizione senza chiusura (lampara)
Portuguese: Rede de cerco sem retenida (lâmpara)
Dutch: Ringzegen zonder sluitlijn (lampara)
Danish: Spærrenot (lampara)
Swedish: Utan snörplinor (lampara)
Finnish: Ilman kureköysiä (lamparaverkko)
Greek: Δίχτυα μάνπασα
Czech: bez uzavíracích šňůr (lampara – typ pelagické sítě k odlovu nad vodu vyskakujících ryb)
Slovak: Bez zdrhovadiel (lampara)
Polish: Bez lin sznurujących (lampora)
Hungarian: SPR
Slovenian: Brez zapornih vrvi (lampara)
Romanian: Fără colier (plasă înconjurătoare tip „lampara”)
Bulgarian: Без връзки (лампара)
Estonian: Ilma kokkuveotrossideta (avamerenoot)
Latvian: Bez riņķa vadiem (ēsmas zivtiņu vads)
Lithuanian: Be lyno gaubiamojo tinklo apačiai sutraukti (lampara)
Maltese: Mingħajr linji purse (lampara)
English: Gillnets and entangling nets
French: Filets maillants et filets emmêlants
German: Setznetze und Verwickelnetze
Spanish: Redes de enmalle y redes de enredo
Italian: Reti da imbrocco e reti da posta impiglianti
Portuguese: Redes de enredar; rascas
Dutch: Kieuwnetten en warnetten
Danish: Garn og indfiltringsnet
Swedish: Bottengarn och insnärjningsnät
Finnish: Verkot ja riimuverkot
Greek: Απλάδια και δίχτυα μπλεξίματος
Czech: Tenatové sítě na chytání ryb za žábry a tenatové sítě
Slovak: Zvislé siete a spletené siete pre lov rýb za žiabre
Polish: Sieci skrzelowe i oplątujące
Slovenian: Zabodne in zapletne mreže
Romanian: Setcă cu un perete de plasă și setcă cu mai mulți pereți de plasă
Bulgarian: Хрилни мрежи и заплитащи мрежи
Estonian: Nakkevõrgud (lõpus- ja takervõrgud)
Latvian: Žaunu tīkli un iepinējtīkli
Lithuanian: Žiauniniai tinklaičiai ir tinklaičiai
Maltese: Gillnets u xbiek entangling
English: Set gillnets (anchored)
French: Filet maillant (calé) (ancré)
German: Stellnetze (verankert)
Spanish: Red de enmalle de fondo (anclada)
Italian: Reti da posta (ancorate)
Portuguese: Rede de emalhar fundeada
Dutch: Geankerd kieuwnet
Danish: Sættegarn (forankret)
Swedish: Fasta bottengarn (förankrade)
Finnish: Ankkuroidut verkot
Greek: Στάσιμο απλάδι βυθού (αγκυροβολημένο απλάδι)
Czech: stavitelné tenatové sítě na chytání ryb za žábry (ukotvené)
Slovak: Ukotvené zvislé siete
Polish: Mance (kotwiczone)
Hungarian: Kerítőhálók Összehúzó kötéllel (húzóhálók) PS
Slovenian: Stoječe zabodne mreže (zasidrane)
Romanian: Setcă fixă ancorată
Bulgarian: Застопорени хрилни мрежи (на котва)
Estonian: Seisevvõrk (ankurdatud)
Latvian: Noenkurotie žaunu tīkli
Lithuanian: Inkariniai žiauniniai tinklaičiai
Maltese: Gillnets issettjati (ankrati)
English: Drift gillnets
French: Filets maillants dérivants
German: Treibnetze
Spanish: Redes de enmalle de deriva
Italian: Reti da posta derivanti
Portuguese: Rede de emalhar de deriva
Dutch: Drijfnetten
Danish: Drivgarn
Swedish: Drivgarn med maskor
Finnish: Ajoverkot
Greek: Παρασυρόμενα απλάδια
Czech: unášené tenatové sítě
Slovak: Unášané zvislé siete
Polish: Pławnice
Slovenian: Viseče zabodne mreže
Romanian: Setcă în derivă
Bulgarian: Плаващи хрилни мрежи
Estonian: Triiviv nakkevõrk
Latvian: Dreifējošie žaunu tīkli
Lithuanian: Dreifuojantys žiauniniai tinklaičiai
English: Encircling gillnets
French: Filets maillants encerclants
German: Umschließendes Kiemennetz
Spanish: Redes de enmalle de cerco
Italian: Reti da posta circuitanti
Portuguese: Rede de emalhar envolvente
Dutch: Omringend kieuwnet
Danish: Ringformet hildingsnet
Swedish: Instängningsnät
Finnish: Pesäverkot
Greek: Κυκλωτικά απλάδια
Czech: kruhové zatahovací tenatové sítě na chytání ryb za žábry
Slovak: Obopínajúce zvislé siete
Polish: Słępy
Slovenian: Obkrožajoča zabodna mreža
Romanian: Setcă înconjurătoare
Bulgarian: Заобикалящи хрилни мрежи
Estonian: Haard-nakkevõrk
Latvian: Aptveroši žaunu tīkli
Lithuanian: Apsupamieji žiauniniai tinklaičiai
English: Fixed gillnets (on stakes)
French: Filets maillants fixes (montés sur pieux)
German: Einwandiges Kiemennetz (an Stangen befestigt)
Spanish: Redes de enmalle fijas (en estacas)
Italian: Reti da posta a pali
Portuguese: Tapa-esteiros (em estacas)
Dutch: Staand kieuwnet (met palen)
Danish: Garn fastgjort til pæle
Swedish: Fasta bottengarn (fastgjorda vid pålar)
Finnish: Kiinteät verkot (vaajoihin kiinnitetyt)
Greek: Σταθερά απλάδια (σε πασσάλους)
Czech: upevněné tenatové sítě na chytání ryb za žábry (na kolících)
Slovak: Pevné zvislé siete (pripevnené na koloch)
Polish: Wontony palowe (mocowane na palach)
Slovenian: Pritrjene zabodne mreže (na drogovih)
Romanian: Setcă fixă (pe pari)
Bulgarian: Фиксирани хрилни мрежи (на колове)
Estonian: Seisevvõrk (vaiadel)
Latvian: Nostiprinātie žaunu tīkli (uz balstiem)
Lithuanian: Statomieji žiauniniai tinklaičiai (tvirtinami prie stulpų)
Maltese: Gillnets iffissati (fuq stakes)