FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation revealed that the CFPP of the Community like product is lower than that of the biodiesel exported from the USA.
French: L'enquête a révélé que la TLF du produit similaire communautaire est plus basse que celle du biodiésel exporté des États-Unis.
German: Die Untersuchung ergab, dass der CFPP-Wert der gleichartigen Ware der Gemeinschaft niedriger ist als derjenige des aus den USA ausgeführten Biodiesels.
Spanish: La investigación reveló que el POFF del producto similar comunitario es más elevado que el del biodiésel exportado desde EE.UU.
Italian: Dall'inchiesta è emerso che il CFPP del prodotto comunitario simile è inferiore a quello del biodiesel esportato dagli USA.
Portuguese: O inquérito revelou que o CFPP do produto similar comunitário é inferior ao do biodiesel exportado dos EUA.
Dutch: Bij het onderzoek werd vastgesteld dat het CFPP van het soortgelijke product uit de Gemeenschap lager is dan dat van de uit de VS afkomstige biodiesel.
Danish: Undersøgelsen viste, at koldfilterpunktet for samme vare fra Fællesskabet er lavere end koldfilterpunktet for biodiesel, der er eksporteret fra USA.
Swedish: Det kom fram vid undersökningen att CFPP hos gemenskapens likadana produkt är lägre än hos biodiesel som exporteras från USA.
Finnish: Tutkimuksessa paljastui, että yhteisön samankaltaisen tuotteen CFPP on alhaisempi kuin Yhdysvalloista viedyn biodieselin CFPP.
Greek: Η έρευνα αποκάλυψε ότι το σημείο απόφραξης του φίλτρου εν ψυχρώ του κοινοτικού ομοειδούς προϊόντος είναι χαμηλότερο από το αντίστοιχο σημείο του βιοντίζελ που εξάγεται από τις ΗΠΑ.
Czech: Šetření ukázalo, že CFPP obdobného výrobku ve Společenství je nižší než u bionafty vyvážené z USA.
Slovak: Prešetrovaním sa ukázalo, že MTF podobného výrobku Spoločenstva je nižšia ako MTF bionafty vyvážanej z USA.
Polish: W toku dochodzenia stwierdzono, że CFPP wspólnotowego produktu podobnego jest niższa, niż w przypadku biodiesla wywożonego z USA.
Hungarian: A vizsgálat azt tárta fel, hogy a hasonló közösségi termék CFPP mutatója alacsonyabb, mint az USA-ból érkező biodízelé.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je CFPP podobnega izdelka Skupnosti nižja od CFPP biodizla, ki se izvaža iz ZDA.
Romanian: Ancheta a arătat că CFPP-ul produsului comunitar similar este mai mic decât cel al biomotorinei exportate din SUA.
Bulgarian: Разследването разкри, че граничната температура на филтруемост на сходния продукт на Общността е по-ниска от тази на биодизела, изнасян от САЩ.
Estonian: Uurimine näitas, et ühenduse samasuguse toote CFPP on madalam kui USAst eksporditud biodiislil.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka līdzīgā Kopienas ražojuma CFPP ir zemāks nekā no ASV eksportētās biodīzeļdegvielas CFPP.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad Bendrijos panašaus produkto RFT yra žemesnė už iš JAV eksportuojamo biodyzelino RFT.
Maltese: L-investigazzjoni żvelat li l-PSFK tal-prodott simili tal-Komunità huwa iktar baxx minn dak tal-bijodiżil esportat mill-Istati Uniti.
English: The difference in CFPP practically does not play any role in most of the blends sold in the Community market.
French: La différence de TLF n'a pratiquement aucune incidence sur la plupart des mélanges vendus sur le marché communautaire;
German: Der Unterschied in den CFPP-Werten spielt in den meisten auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Gemischen praktisch keine Rolle.
Spanish: La diferencia de POFF resulta prácticamente irrelevante en la mayoría de las mezclas comercializadas en el mercado comunitario.
Italian: La differenza di CFPP non ha in pratica alcuna rilevanza in relazione alla maggior parte delle miscele vendute sul mercato comunitario;
Portuguese: A diferença no CFPP não tem praticamente nenhuma importância na maior parte das misturas vendidas no mercado comunitário.
Dutch: Het verschil in CFPP speelt bij de meeste op de communautaire markt verkochte mengsels nauwelijks een rol;
Danish: I praksis spiller forskellen med hensyn til koldfilterpunktet ingen rolle i de fleste blandinger, der sælges på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Skillnaden i CFPP har i praktiken ingen betydelse för de flesta av blandningarna som säljs på gemenskapsmarknaden.
Finnish: CFPP:n erolla ei käytännössä ole mitään merkitystä useimmissa yhteisön markkinoilla myydyissä sekoituksissa.
Greek: Η διαφορά ως προς το σημείο απόφραξης του φίλτρου εν ψυχρώ στην πράξη δεν επηρεάζει καθόλου τα περισσότερα μείγματα που πωλούνται στην κοινοτική αγορά·
Czech: Rozdíly v CFPP nehrají prakticky žádnou roli u většiny směsí prodávaných na trhu Společenství.
Slovak: Rozdiel v CFPP v zásade vo väčšine zmesí predávaných na trhu Spoločenstva nehrá žiadnu rolu.
Polish: Różnice dotyczące CFPP nie odgrywają praktycznie żadnej roli w większości mieszanek sprzedawanych na rynku wspólnotowym;
Hungarian: A CFPP különbségének gyakorlatilag nincs jelentősége a közösségi piacon értékesített keverékek többségében.
Slovenian: Razlika v CFPP dejansko nima nobene vloge pri večini mešanic, ki se prodajajo na trgu Skupnosti.
Romanian: Diferența de CFPP nu are, practic, niciun rol în majoritatea amestecurilor vândute pe piața comunitară.
Bulgarian: Разликата в граничната температура на филтруемост не играе никаква роля в по-голяма част от смесите, продавани на пазара на Общността;
Estonian: CFPP erinevus ei mängi enamiku ühenduse turul müüdavate segude puhul praktiliselt mingisugust rolli;
Latvian: CFPP atšķirībai praktiski nav nozīmes attiecībā uz lielāko daļu maisījumu, ko pārdod Kopienas tirgū;
Lithuanian: RFT skirtumas daugumos Bendrijos rinkoje parduodamų mišinių atveju iš esmės neturi jokios reikšmės;
Maltese: Id-differenza fil-PSFK prattikament ma għandha l-ebda rwol fil-parti l-kbira tat-taħlitiet mibjugħa fis-suq Komunitarju.
English: Often various types of biodiesel are mixed to obtain a more homogeneous product.
French: Souvent, divers types de biodiésel sont mélangés pour obtenir un produit plus homogène.
German: Häufig werden verschiedene Arten von Biodiesel gemischt, um ein homogeneres Produkt zu erhalten.
Italian: Spesso vengono miscelati vari tipi di biodiesel per ottenere un prodotto più omogeneo.
Portuguese: Com frequência os vários tipos de biodiesel são misturados para se obter um produto mais homogéneo.
Dutch: Vaak worden verschillende soorten biodiesel gemengd om een homogener product te verkrijgen.
Danish: Ofte blandes en række forskellige biodieseltyper for at opnå en mere homogen vare.
Swedish: Det är vanligt att man blandar olika typer av biodiesel för att få en homogenare produkt.
Finnish: Usein erityyppisiä biodieseleitä sekoitetaan homogeenisemman tuotteen aikaansaamiseksi.
Greek: Συχνά διάφοροι τύποι βιοντίζελ αναμειγνύονται με σκοπό να προκύψει ένα πιο ομοιογενές προϊόν.
Czech: Různé druhy bionafty se často mísí ve snaze získat homogennější výrobek.
Slovak: Často sa miešajú rôzne typy bionafty, aby sa získal homogénnejší výrobok.
Polish: Różne rodzaje biodiesla są często mieszane w celu uzyskania bardziej jednorodnego produktu.
Hungarian: Homogénebb termék előállítása érdekében gyakran kevernek különböző biodízeltípusokat.
Slovenian: Različne vrste biodizla se pogosto mešajo za pridobitev bolj homogenega izdelka.
Romanian: Adesea, se amestecă diverse tipuri de biomotorină pentru a obține un produs mai omogen.
Bulgarian: Често пъти се смесват различни видове биодизел, за да се получи по-хомогенен продукт.
Estonian: Sageli segatakse homogeense toote saamiseks erinevaid biodiisli tüüpe.
Latvian: Bieži vien viendabīgāka ražojuma iegūšanai tiek sajaukti dažādi biodīzeļdegvielas veidi.
Lithuanian: Dažnai įvairių rūšių biodyzelinas sumaišomas, kad būtų gautas vienodesnis produktas.
Maltese: Spiss tipi differenti ta’ bijodiżil jitħalltu biex jinkiseb prodott iktar omoġenju.
English: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNTI
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPINGUL
Bulgarian: ДЪМПИНГ
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителна бележка
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Pirminė pastaba
Maltese: Kumment preliminari
English: Hence, it was provisionally considered that the claims for an adjustment could not be accepted.
French: Il a donc été provisoirement considéré que les demandes d'ajustement ne pouvaient être acceptées.
German: Mithin wurde vorläufig der Schluss gezogen, dass der Forderung nach einer Berichtigung nicht stattgegeben werden konnte.
Spanish: Por tanto, se consideró provisionalmente que las demandas de ajuste no podían aceptarse.
Italian: Di conseguenza si è concluso, in via provvisoria, che non fosse possibile accogliere le richieste di adeguamento.
Portuguese: Logo, considerou-se, a título provisório, que não podiam ser aceites os pedidos de ajustamento.
Dutch: Daarom luidt de voorlopige conclusie dat de argumenten voor een correctie van de hand moeten worden gewezen.
Danish: Det konkluderedes derfor foreløbigt, at kravet om en justering ikke kunne efterkommes.
Swedish: Det ansågs därför preliminärt att begäran om en justering inte kunde godtas.
Finnish: Näin ollen pääteltiin alustavasti, ettei oikaisuvaatimuksia voitu hyväksyä.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρήθηκε προσωρινά ότι οι ισχυρισμοί για προσαρμογή δεν μπορούσαν να γίνουν δεκτοί.
Czech: Bylo tedy předběžně usouzeno, že žádosti o úpravu nelze přijmout.
Slovak: Preto sa predbežne usúdilo, že žiadosti o úpravu nie je možné prijať.
Polish: W związku z powyższym tymczasowo uznano, że uwzględnienie wniosków o dostosowanie nie jest możliwe.
Hungarian: Ezért ideiglenesen arra kellett következtetni, hogy a kiigazítás iránti kérelem nem fogadható el.
Slovenian: Zato se začasno štelo, da zahteve za prilagoditev niso sprejemljive.
Romanian: Astfel, s-a considerat, în mod provizoriu, că solicitările pentru ajustare nu puteau fi acceptate.
Bulgarian: Следователно бе направено временното заключение, че исканията за корекция не могат да бъдат приети.
Estonian: Seega asuti ajutiselt seisukohale, et korrigeerimise nõudeid ei saa rahuldada.
Latvian: Tādējādi provizoriski uzskatīja, ka korekcijas pieprasījumi nebūtu pieņemami.
Lithuanian: Todėl laikytasi preliminarios nuomonės, kad tvirtinimai dėl koregavimo negali būti priimti.
Maltese: Għalhekk, tqies provviżorjament li t-talbiet għal aġġustament ma setgħux jintlaqgħu.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Bulgarian: Нормална стойност
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: For this exporting producer, normal value had to be constructed on the basis of Article 2(3) of the basic Regulation.
French: Pour ce producteur-exportateur, la valeur normale a dû être construite sur la base de l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Für diesen ausführenden Hersteller musste der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt werden.
Italian: In questo caso si è dovuto calcolare il valore normale applicando l'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: Relativamente a esse produtor-exportador, o valor normal teve de ser calculado em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom moest de normale waarde voor deze producent/exporteur overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening worden berekend.
Danish: For denne eksporterende producent blev den normale værdi beregnet i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 3.
Swedish: För denna exporterande tillverkare måste därför normalvärdet konstrueras i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vientiä harjoittavan tuottajan osalta normaaliarvo oli määritettävä perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan perusteella.
Greek: Για τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα, η κανονική αξία κατασκευάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pro tohoto vyvážejícího výrobce musela být běžná hodnota stanovena na základě čl. 2 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Pre tohto vyvážajúceho výrobcu sa preto normálna hodnota musela vytvoriť na základe článku 2 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Wartość normalna dla tego producenta eksportującego musiała zostać skonstruowana na podstawie art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennek az exportáló gyártónak az esetében a rendes értéket az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdése alapján kellett kiszámítani.
Slovenian: Za tega proizvajalca izvoznika je bilo treba normalno vrednost določiti na podlagi člena 2(3) osnovne uredbe.
Romanian: Pentru acest producător-exportator, valoarea normală a trebuit să fie construită pe baza articolului 2 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Bulgarian: За посочения производител износител нормалната стойност трябваше да се конструира в съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент.
Estonian: Kõnealuse eksportiva tootja puhul tuli normaalväärtus arvutada algmääruse artikli 2 lõike 3 alusel.
Latvian: Normālā vērtība šim ražotājam eksportētājam bija jānosaka, izmantojot pamatregulas 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Šio eksportuojančio gamintojo normalioji vertė turėjo būti nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Għal dan il-produttur esportatur, il-valur normali kellu jinbena fuq il-bażi tal-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku.
English: Sampled cooperating exporting producers with overall representative domestic sales volume
French: Producteurs-exportateurs de l'échantillon ayant coopéré et ayant un volume de ventes intérieures représentatif
German: In die Stichprobe einbezogene kooperierende ausführende Hersteller mit insgesamt repräsentativen Inlandsverkäufen
Spanish: Productores exportadores muestreados y cooperantes, con un volumen de ventas interiores representativo
Italian: Produttori esportatori che hanno collaborato ed inseriti nel campione, con un volume di vendite rappresentative sul mercato interno
Portuguese: Produtores-exportadores incluídos na amostra que colaboraram no inquérito, com vendas globais representativas no mercado interno
Dutch: In de steekproef opgenomen medewerkende producenten/exporteurs met een over het geheel genomen representatieve binnenlandse verkoop
Danish: Samarbejdsvillige eksporterende producenter i stikprøven med et samlet repræsentativt hjemmemarkedssalg
Swedish: Utvalda samarbetsvilliga exporterande tillverkare med en totalt sett representativ inhemsk försäljningsvolym
Finnish: Otokseen valitut yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat, joiden kokonaismyynti kotimarkkinoilla oli määrältään edustavaa
Greek: Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος με συνολικό αντιπροσωπευτικό όγκο εγχώριων πωλήσεων
Czech: Spolupracující vyvážející výrobci zařazení do vzorku s reprezentativním celkovým objemem prodeje na domácím trhu
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia vo vzorke s celkovo reprezentatívnym objemom domáceho predaja
Polish: Objęci próbą współpracujący producenci eksportujący odnotowujący ogólną reprezentatywną wielkość sprzedaży krajowej
Hungarian: Átfogóan reprezentatív hazai értékesítési volumennel rendelkező, mintába felvett, együttműködő exportáló gyártók
Slovenian: Vzorčeni proizvajalci izvozniki z v celoti reprezentativnim obsegom domače prodaje
Romanian: Producători-exportatori care au cooperat, incluși în eșantion, cu volum total reprezentativ al vânzărilor interne
Bulgarian: Оказали съдействие производители износители, включени в извадката, с цялостен представителен обем на продажбите на вътрешния пазар
Estonian: Koostööd tegevad eksportijad, kelle müügimahud siseturul olid tüüpilised
Latvian: Izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās un kuriem kopumā bija reprezentatīvi pārdošanas apjomi iekšzemes tirgū
Lithuanian: Atrinkti iš esmės tipišką produkto kiekį vidaus rinkoje parduodantys bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai
Maltese: Produtturi esportaturi li kkooperaw fil-kampjun b’volum rappreżentattiv kumplessiv ta’ bejgħ domestiku
English: For product types not sold in representative quantities on the domestic market or not sold in the ordinary course of trade, normal value had to be constructed on the basis of Article 2(3) of the basic Regulation. To this end, the selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and a reasonable profit margin were added to the exporter's own average cost of manufacturing per product type during the IP.
Bulgarian: За видовете продукти, които не са продавани в представителни количества на вътрешния пазар или не са продавани при обичайни търговски условия, нормалната стойност е трябвало да се конструира въз основа на член 2, параграф 3 от основния регламент.
English: The sampled cooperating exporting producer without overall representative domestic sales volume
French: Producteur-exportateur de l'échantillon ayant coopéré, mais n'ayant pas de volume de ventes intérieures représentatif
German: In die Stichprobe einbezogener kooperierender ausführender Hersteller ohne insgesamt repräsentative Inlandsverkäufe
Spanish: Productores exportadores muestreados y cooperantes sin un volumen de ventas interiores representativo
Italian: Il produttore esportatore che ha collaborato ed è stato incluso nel campione, ma non ha realizzato un volume di vendite rappresentative sul mercato interno
Portuguese: Produtores-exportadores incluídos na amostra que colaboraram no inquérito, sem vendas globais representativas no mercado interno
Dutch: De in de steekproef opgenomen medewerkende producent/exporteur zonder een over het geheel genomen representatieve binnenlandse verkoop
Danish: Samarbejdsvillige eksporterende producenter i stikprøven uden et samlet repræsentativt hjemmemarkedssalg
Swedish: Utvalda samarbetsvilliga exporterande tillverkare utan någon totalt sett representativ inhemsk försäljningsvolym
Finnish: Otokseen valittu yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja, jonka kokonaismyynti kotimarkkinoilla ei ollut määrältään edustavaa
Greek: Ο συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας του δείγματος που δεν είχε συνολικό αντιπροσωπευτικό όγκο εγχώριων πωλήσεων
Czech: Spolupracující vyvážející výrobce bez reprezentativního celkového objemu prodeje na domácím trhu zařazený do vzorku
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia vo vzorke s objemom domáceho predaja, ktorý celkovo nebol reprezentatívny
Polish: Objęty próbą współpracujący producent eksportujący nieodnotowujący ogólnej reprezentatywnej wielkości sprzedaży krajowej
Hungarian: Átfogóan reprezentatív hazai értékesítési volumennel nem rendelkező, mintába felvett, együttműködő exportáló gyártók
Slovenian: Vzorčeni sodelujoči proizvajalec izvoznik, ki ni imel v celoti reprezentativnega obsega domače prodaje
Romanian: Producătorii-exportatori cooperanți incluși în eșantion fără volum total reprezentativ al vânzărilor interne
Bulgarian: Оказал съдействие производител износител, включен в извадката, без цялостен представителен обем на продажбите на вътрешния пазар
Estonian: Koostööd tegevad eksportivad tootjad, kelle müügimahud siseturul ei olnud tüüpilised
Latvian: Izlasē iekļautais ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās un kuram kopumā nebija reprezentatīvu pārdošanas apjomu iekšzemes tirgū
Lithuanian: Atrinktas bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas, kurio parduodamas produkto kiekis vidaus rinkoje nėra tipiškas
Maltese: Produtturi esportaturi li kkooperaw fil-kampjun mingħajr volum rappreżentattiv kumplessiv ta’ bejgħ domestiku
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Bulgarian: Експортна цена
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Il-prezz ta’ esportazzjoni
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Danish: Sammenligning
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparația
Bulgarian: Сравнение
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Tqabbil
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation a été effectuée sur une base départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se realizó utilizando los precios de fábrica.
Italian: Il confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione è stato effettuato allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ved hjælp af prisen ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε βάση «τιμών εκ του εργοστασίου».
Czech: Srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny bylo provedeno na základě ceny ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa uskutočnilo na základe cien zo závodu.
Polish: Porównanie wartości normalnej z ceną eksportową zostało dokonane na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár közötti összehasonlításra gyártelepi (ex-works) alapon került sor.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila izvedena na podlagi franko tovarna.
Romanian: Comparația dintre valoarea normală și prețul de export a fost făcută pe baza nivelului franco fabrică.
Bulgarian: Сравнението между нормалната стойност и износната цена беше направено на база цената франко завода.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasehindade tasemega.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenu salīdzināja, izmantojot ražotāja noteiktās cenas.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: It-tqabbil bejn il-valur normali u l-prezz għall-esportazzjoni sar fuq bażi tal-ħruġ mill-fabbrika.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözetek
Slovenian: Stopnje dampinga
Romanian: Marjele de dumping
Bulgarian: Дъмпингови маржове
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumai
Maltese: Marġni ta’ dumping