FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When cycle tested, the containers must not show evidence of rupture, leakage or fibre unravelling.
French: Les réservoirs soumis à ces cycles ne peuvent pas présenter de signes de rupture, de fuite ou d’effilochage des fibres.
German: Bei der Druckzyklusprüfung darf der Behälter keinen Bruch, keine Undichtigkeit und kein Aufdrehen der Faser aufweisen.
Italian: I serbatoi sottoposti a tali cicli non devono dare segni di rotture, perdite o sfilacciamento delle fibre.
Portuguese: Os reservatórios sujeitos a ciclos de pressão não podem apresentar sinais de ruptura, fuga ou desfibramento.
Dutch: De tank wordt aan een aantal testcycli onderworpen en mag dan geen tekenen van breuk, lekkage of ontrafeling vertonen.
Danish: Beholderne skal klare prøvningscyklussen uden at udvise tegn på brud, utæthed eller optrævling af fibre.
Finnish: Säiliöille tehdään vaihtelukoe, jossa ei saa ilmaantua murtumia, vuotoja tai kuitujen purkautumista.
Greek: Οι δεξαμενές πρέπει να υποβάλλονται σε κύκλο δοκιμής χωρίς να εμφανίζουν σημάδια ρήξης, διαρροής ή ξηλώματος των ινών.
Czech: Zásobníky nesmějí při zkoušce tlakovým cyklem vykazovat známky roztržení, úniku nebo roztřepení vlákna.
Slovak: Pri skúške cyklovaním sa na zásobníku nesmú objaviť známky roztrhnutia, netesnosti ani odmotania tkaniva.
Polish: Zbiornik musi przejść cykl badania bez oznak pęknięcia, przecieku lub odrywania się włókien.
Hungarian: A tartályokon ciklikus vizsgálatot kell elvégezni úgy, hogy az ne szakadjon fel, ne szivárogjon, és ne történjen szálkibomlás.
Slovenian: Pri cikličnem tlačnem preskusu ne sme biti vidnih znakov loma, puščanja ali odmotavanja vlaken.
Romanian: Când sunt supuse ciclurilor de încercări, rezervoarele nu trebuie să prezinte niciun semn de fisură, scurgere sau desprindere a fibrei.
Bulgarian: На резервоарите, подложени на това изпитване, не трябва да се наблюдават никакви пукнатини, утечки или разнищване на влакната.
Estonian: Rõhu tsüklilise muutmise ajal ei tohi ilmneda rebenemise, lekkimise või kiudude vabanemise tunnuseid.
Latvian: Kad tvertnēm veic testu ciklus, tām nedrīkst parādīties plīsumu, noplūdes vai šķiedru sadalīšanās pazīmes.
Lithuanian: Bakai išbandomi atliekant bandymų ciklą, po kurio jie neturi turėti jokių trūkio, nuotėkio ar pluošto irimo požymių.
Maltese: Meta jsirilhom ċ-ciklu ta’ testijiet, il-kontenituri m’għandhomx juru evidenza ta’ qsim, nixxijat jew tħallil tal-fibri.
English: The containers must not burst at a specified pressure.
French: Les réservoirs ne peuvent pas éclater à une pression spécifiée.
German: Der Behälter darf bei einem festgelegten Druck nicht brechen.
Italian: I serbatoi non devono esplodere a una pressione specificata;
Portuguese: Os reservatórios não podem rebentar a uma pressão especificada;
Dutch: De tank mag bij een bepaalde druk niet barsten.
Danish: Beholderne må ikke udvise brud ved et nærmere angivet tryk.
Swedish: Behållarna får inte spricka vid ett bestämt tryck.
Finnish: Säiliöt eivät saa murtua määritellyssä paineessa.
Greek: Οι δεξαμενές δεν πρέπει να παρουσιάζουν ρήξη σε καθορισμένη πίεση.
Czech: Zásobník se nesmí při stanoveném tlaku roztrhnout.
Slovak: Zásobník nesmie pri špecifickom tlaku prasknúť;
Polish: Zbiornik nie może ulec uszkodzeniu przy zadanym ciśnieniu;
Hungarian: A tartályok adott nyomáson nem szakadhatnak fel.
Slovenian: Posode se pri določenem porušitvenem tlaku ne smejo razpočiti.
Romanian: Rezervoarele trebuie să nu se spargă la o presiune specificată.
Bulgarian: Резервоарите не трябва да се разрушават при определено налягане.
Estonian: Paak ei tohi puruneda ettenähtud rõhul.
Latvian: Tvertne nedrīkst eksplodēt pie noteikta spiediena.
Lithuanian: Bakai turi nesutrūkti pasiekus tam tikrą slėgį;
Maltese: Il-kontenituri m’għandhomx jinfaqgħu’ fi pressjoni speċifikata.
English: In order to prove this, the container is subjected to a drop test, and a specified number of pressure cycles are carried out.
French: Pour ce faire, le réservoir est soumis à une épreuve de chute et à un nombre spécifié de cycles de pression.
German: Hierzu wird er fallen gelassen und anschließend mit einer bestimmten Zahl von Druckzyklen geprüft.
Spanish: A este efecto, se llevará a cabo un ensayo de caída junto con un cierto número de ciclos de presión.
Italian: Per provarlo, il serbatoio è sottoposto a una serie di cicli di pressione e successivamente a una prova di caduta.
Portuguese: Para o efeito, o reservatório é sujeito a um ensaio de queda e aplica-se um número especificado de ciclos de pressão.
Dutch: Hiertoe wordt de tank aan een valtest onderworpen en wordt een bepaald aantal drukwisselingen uitgevoerd.
Danish: For at bevise dette udsættes beholderen for en faldprøvning, og der udføres et bestemt antal trykcyklusser.
Swedish: För att bevisa detta ska behållaren underkastas en fallprovning varefter ett bestämt antal tryckcykler ska utföras.
Finnish: Sitä varten säiliölle tehdään pudotustesti ja siihen kohdistetaan tietty määrä painejaksoja.
Greek: Για να αποδειχθεί αυτό, η δεξαμενή υποβάλλεται σε δοκιμή πτώσης και διενεργείται καθορισμένος αριθμός κύκλων πίεσης.
Czech: Za tímto účelem se zásobník vystaví zkoušce nárazu pádem a provede se stanovený počet tlakových cyklů.
Slovak: S cieľom dokázať to sa zásobník podrobí pádovej skúške a vykoná sa stanovený počet tlakových cyklov.
Polish: W tym celu w zbiornik poddaje się próbie zrzutu i określonej liczbie cyklów ciśnieniowych.
Hungarian: Ennek bebizonyítására a tartályon ejtőpróbát végeznek, majd többszöri ciklusban ciklikus nyomást alakítanak ki.
Slovenian: Da se to dokaže, je treba narediti preskus s padcem in izvesti določeno število tlačnih ciklov.
Romanian: Pentru a demonstra acest lucru, rezervorul este supus unei încercări de cădere și este supus unui anumit număr de cicluri de presiune.
Bulgarian: За тази цел резервоарът се подлага на изпитване на падане и се провеждат определен брой цикли от налягания.
Estonian: Selle tõendamiseks lastakse paagil kukkuda ja seejärel katsetatakse seda ettenähtud arvu rõhumuutmistsüklitega.
Latvian: Lai to pierādītu, tvertnei veic krišanas testu un zināmu skaitu spiediena ciklu.
Lithuanian: Siekiant tai įrodyti, bakas yra veikiamas smūgio, po to atliekamas tam tikras skaičius slėgio ciklų.
Maltese: Sabiex dan ikun jista’ jintwera, il-kontenitur għandu jiġi soġġett għat-test tal-waqgħa u mbagħad għandhom isirulu għadd speċifiku ta’ ċikli ta’ pressjonijiet.
English: Leak test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.
French: Épreuve d’étanchéité: le but de cette épreuve est de démontrer que le réservoir d’hydrogène ne présente pas de signe de fuite dans les conditions spécifiées.
German: Dichtheitsprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Behälter unter festgelegten Bedingungen nicht erkennbar undicht wird.
Spanish: Ensayo de fugas: el ensayo debe demostrar que el depósito de hidrógeno no presenta fugas en las condiciones especificadas.
Italian: prova di tenuta: scopo del test è provare che il serbatoio dell’idrogeno non mostra segni di perdite nelle condizioni specificate.
Portuguese: Ensaio de fugas: o objectivo do ensaio é demonstrar que o reservatório de hidrogénio não apresenta indícios de fugas nas condições especificadas.
Dutch: Lektest: bij deze test moet worden aangetoond dat de waterstoftank onder de opgegeven omstandigheden niet lekt.
Danish: Tæthedsprøvning: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintbeholderen ikke viser tegn på utæthed under de specificerede betingelser.
Swedish: Läckageprovning: Provningens syfte är att visa att vätgasbehållaren under bestämda förhållanden inte visar tecken på läckage.
Finnish: Vuototesti: Testin tarkoituksena on osoittaa, ettei vetysäiliössä ole merkkejä vuotamisesta tietyissä määritellyissä olosuhteissa.
Greek: ια) Δοκιμή διαρροής: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η δεξαμενή υδρογόνου δεν φέρει σημάδια διαρροής κάτω από τις συγκεκριμένες συνθήκες.
Czech: Zkouška těsnosti: Účelem této zkoušky je prokázat, že vodíkový zásobník za stanovených podmínek nevykazuje známky netěsnosti.
Slovak: skúšku na tesnosť: cieľom tejto skúšky je preukázať, že na vodíkovom zásobníku nie sú za špecifických podmienok známky netesnosti.
Polish: badanie szczelności: celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik wodoru nie wykazuje oznak przecieków w określonych warunkach.
Hungarian: Szivárgásvizsgálat: a vizsgálat célja annak igazolása, hogy a hidrogéntartály bizonyos körülmények között nem kezd el szivárogni.
Slovenian: Preskus tesnjenja: s tem preskusom je treba dokazati, da posoda za vodik pod določenimi pogoji ne kaže znakov puščanja.
Romanian: Încercare de scurgere: scopul încercării este acela de a demonstra că rezervorul de hidrogen nu arată niciun fel de semn de scurgere în condițiile specificate.
Bulgarian: Изпитване за пропускливост (утечки): целта на това изпитване е да докаже, че резервоарът за водород няма утечки при указаните условия.
Estonian: Lekkekatse: katse eesmärk on tõendada, et vesinikupaak ei hakka kindlaksmääratud tingimuste rakendamisel lekkima.
Latvian: Noplūdes tests. Testa mērķis ir iegūt pierādījumus tam, ka ūdeņraža tvertnei noteiktos apstākļos nerodas noplūde.
Lithuanian: Nuotėkio bandymas. Šio bandymo tikslas – įrodyti, kad vandenilio bakas tam tikromis sąlygomis išlieka sandarus ir neatsiranda nuotėkis.
Maltese: It-test tan-nixxija: l-iskop tat-test huwa li jagħti evidenza li l-kontenitur tal-idroġenu ma jurix sinjali ta’ nixxijat f’kundizzjonijiet speċifikati.
English: It must not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or similar defects.
French: Aucun signe de fuite par des fissures, des pores ou des défauts similaires ne peut être détecté.
German: Er darf nicht durch Risse, Poren oder ähnliche Fehlstellen erkennbar undicht werden.
Spanish: Tras el ensayo, el depósito no deberá presentar fugas detectadas mediante grietas, poros u otros defectos similares.
Italian: Esso non deve presentare alcun segno di perdita attraverso crepe, pori o difetti simili;
Portuguese: Não pode apresentar quaisquer indícios de fugas detectadas através de fissuras, poros ou outros defeitos semelhantes;
Dutch: De tank mag niet lekken via scheuren, poriën of soortgelijke gebreken.
Danish: Den må ikke vise tegn på utæthed i form af revner, huller eller andre lignende defekter.
Swedish: Den får inte visa något tecken på läckage som detekteras genom sprickor, porer eller andra liknande defekter.
Finnish: Siinä ei saa näkyä merkkejä vuotamisesta murtumien, huokosten tai vastaavien vikojen kautta.
Greek: Δεν πρέπει να εμφανίζει κανένα σημάδι διαρροής που να ανιχνεύεται μέσω ρωγμών, πόρων ή παρόμοιων ελαττωμάτων.
Czech: Nesmí vykazovat známky netěsnosti v podobě trhlin, pórů či podobných defektů.
Slovak: Nesmú byť na ňom žiadne známky netesnosti cez trhliny, póry ani podobné chyby;
Polish: Zbiornik nie może wykazywać żadnych oznak przecieków przez pęknięcia, pory lub inne podobne uszkodzenia;
Hungarian: Nem szabad szivárgást észlelni sem repedéseken, sem nyílásokon, sem egyéb hasonló hibán.
Slovenian: Ne sme kazati nobenih znakov puščanja skozi razpoke, pore ali podobne poškodbe.
Romanian: Acesta nu trebuie să arate nici un semn de scurgere detectată prin fisuri, pori sau alte defecte similare.
Bulgarian: Не трябва да се наблюдават никакви утечки през пукнатини, шупли или подобни дефекти.
Estonian: Paagil ei tohi olla lekkivaid kohti (pragusid, auke või muid sarnaseid defekte).
Latvian: Tvertnei nedrīkst rasties noplūdes, par kurām liecina plaisas, poras vai līdzīgi defekti.
Lithuanian: Po to bakas turi neturėti jokių nuotėkio, atsirandančio dėl įtrūkimų, porų ar kitų panašių defektų, požymių;
Maltese: Ma għandux juri evidenza ta’ nixxijat mix-xquq, pori jew difetti oħra simili.
English: Permeation test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not permeate more than a specified rate.
French: Épreuve de perméation: le but de cette épreuve est de démontrer que le taux de perméation du réservoir d’hydrogène ne dépasse pas une valeur spécifiée.
German: Permeationsprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass die Permeationsrate des Behälters einen bestimmten Wert nicht überschreitet.
Spanish: Ensayo de permeabilidad: el ensayo debe demostrar que el depósito de hidrógeno no presenta una permeabilidad superior a un valor determinado.
Italian: prova di permeazione: scopo del test è provare che il tasso di permeazione del serbatoio dell’idrogeno non supera determinati valori.
Portuguese: Ensaio de permeabilidade: o objectivo do ensaio é demonstrar que a permeabilidade do reservatório de hidrogénio não excede um valor especificado.
Dutch: Permeatietest: bij deze test moet worden aangetoond dat de waterstoftank niet meer dan een bepaald percentage doordringbaar is.
Danish: Gennemsivningsprøvning: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintbeholderen ikke viser tegn på gennemsivning ud over den nærmere angivne grad.
Swedish: Permeabilitetsprovning: Provningens syfte är att visa att vätgasbehållaren inte släpper igenom mer än en bestämd mängd.
Finnish: Läpäisevyystesti: Testin tarkoituksena on osoittaa, ettei vetysäiliön läpäisevyysnopeus ylitä tiettyä arvoa.
Greek: ιβ) Δοκιμή διαπερατότητας: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η δεξαμενή υδρογόνου δεν υπερβαίνει καθορισμένη ταχύτητα διαπερατότητας.
Czech: Zkouška prostupnosti: účelem této zkoušky je prokázat, že prostupnost vodíkového zásobníku nepřesahuje stanovenou míru.
Slovak: skúšku na priepustnosť: cieľom tejto skúšky je preukázať, že vodíkový zásobník nepresakuje viac, ako je stanovené.
Polish: badanie przepuszczalności: celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik wodoru nie wykazuje przepuszczalności powyżej określonego wskaźnika.
Hungarian: Permeációvizsgálat: a vizsgálat célja annak igazolása, hogy a hidrogéntartály egy adott mértéknél jobban nem permeál.
Slovenian: Preskus prepustnosti: s tem preskusom je treba dokazati, da stopnja prepustnosti posode za vodik ne presega določene vrednosti.
Romanian: Încercare de permeabilitate: scopul acestei încercări este acela de a demonstra că rezervorul rămâne impermeabil dincolo de un nivel specificat.
Bulgarian: Изпитване за просмукване: целта на това изпитване е да докаже, че просмукването на резервоара за водород не надвишава определена указана стойност.
Estonian: Imbumiskatse: katse eesmärk on tõendada, et vesinikupaagist vesiniku väljaimbumise kiirus ei ületa etteantud väärtust.
Latvian: Caurlaidības tests. Testa mērķis ir iegūt pierādījumus tam, ka ūdeņraža tvertnes caurlaidība nepārsniedz noteiktu līmeni.
Lithuanian: Pralaidumo bandymas. Šio bandymo tikslas – įrodyti, kad vandenilio bakas iki tam tikro lygio išlieka nepralaidus.
Maltese: It-Testijiet tal-Permeazzjoni: l-iskop tat-test huwa li jagħti evidenza li l-kontenitur tal-idroġenu ma jkunx permeabbli iktar min-rata speċifikata.
English: In order to prove this, a torque is applied to the container from different directions.
French: Pour ce faire, un couple est appliqué au réservoir à partir de différentes directions.
German: Hierzu wird auf den Stutzen ein bestimmtes Drehmoment abwechselnd in beiden Richtungen aufgebracht.
Italian: Per provarlo, si applica al serbatoio una coppia in varie direzioni.
Portuguese: Para o efeito, deve aplicar-se ao reservatório um binário a partir de direcções diferentes.
Dutch: Hiertoe wordt vanuit diverse richtingen een torsie op de tank uitgeoefend.
Danish: For at bevise dette udsættes beholderen for vridning i forskellige retninger.
Swedish: För att bevisa detta ska ett moment anbringas på behållaren från olika riktningar.
Finnish: Sitä varten säiliöön kohdistetaan tietty vääntömomentti eri suunnista.
Greek: Για να αποδειχθεί αυτό, ασκείται ροπή στρέψης στη δεξαμενή από διάφορες κατευθύνσεις.
Czech: Za tímto účelem se zásobník vystaví zkrutu z různých směrů.
Slovak: S cieľom dokázať to sa na zásobník aplikuje krútiaci moment z rozličných smerov.
Polish: W tym celu do zbiornika przykłada się moment skręcający z różnych kierunków.
Hungarian: Ennek bebizonyítása érdekében a tartályra különböző irányból forgatónyomatékot kell gyakorolni.
Slovenian: Da bi to dosegli, je treba posodo torzijsko obremeniti v različnih smereh.
Romanian: Pentru a demonstra acest lucru, se efectuează asupra rezervorului o torsiune din diferite direcții.
Bulgarian: За тази цел резервоарът се подлага на действието на усукващо натоварване в различни посоки.
Estonian: Selle tõendamiseks rakendatakse paagile mitmes suunas väändeid.
Latvian: Lai to pierādītu, tvertnei no dažādiem virzieniem rada griezes momentu.
Lithuanian: Siekiant tai įrodyti, bakas iš įvairių pusių yra veikiamas sukamojo momento.
Maltese: Sabiex dan jista’ jintwera, il-kontenitur għandu jiġi espost għal torque minn direzzjonijiet differenti.
English: Then a burst test and a leak test as referred to under points (a) and (k) are carried out.
French: Ensuite, l’épreuve d’éclatement et l’épreuve d’étanchéité visées aux points a) et k) sont effectuées.
German: Anschließend werden eine Berstprüfung und eine Dichtheitsprüfung nach Buchstaben a und k durchgeführt.
Italian: Si effettua successivamente una prova di scoppio e una di tenuta, di cui alle lettere a) e k).
Portuguese: Seguidamente, efectuam-se os ensaios de rebentamento e de fugas previstos nas alíneas a) e k).
Dutch: Vervolgens worden een barsttest en een lektest uitgevoerd zoals bedoeld onder a) en k).
Danish: Derefter gennemføres en sprængprøvning og en tæthedsprøvning, jf. litra a) og k).
Swedish: Därefter ska en sprängningsprovning och en läckageprovning enligt leden a och k utföras.
Finnish: Sen jälkeen suoritetaan k alakohdassa tarkoitettu vuototesti ja a alakohdassa tarkoitettu murtotesti.
Greek: Ακολούθως, διενεργούνται δοκιμή διάρρηξης και δοκιμή διαρροής, κατά τα στοιχεία α) και ια).
Czech: Následně se provede zkouška na roztržení a zkouška těsnosti uvedené v písmenech a) a k).
Slovak: Potom sa vykoná deštrukčná skúška a skúška na tesnosť uvedené v písmenách a) a k).
Polish: Następnie przeprowadza się badanie szczelności i badanie na rozerwanie określone w lit. a) i k).
Hungarian: Ezután az a) és k) pont szerint felszakadási próbát és szivárgáspróbát kell rajta elvégezni.
Slovenian: Nato se izvedeta preskus porušitve in preskus tesnjenja, kot sta navedena pod točkama (a) in (k).
Romanian: Ulterior, se efectuează o încercare de spargere și o încercare de scurgere, astfel cum se prevede la literele (a) și (k).
Bulgarian: След това се провеждат изпитването на разрушаване и изпитването за пропускливост (утечки), указани в букви а) и к).
Estonian: Seejärel viiakse läbi punktides a ja k osutatud purunemiskatse ja lekkekatse.
Latvian: Pēc tam veic eksplozijas un noplūdes testu, kas attiecīgi minēti a) un k) apakšpunktā.
Lithuanian: Tada atliekami a ir k punktuose aprašyti sutrūkimo ir nuotėkio bandymai.
Maltese: Imbagħad għandhom isiru t-test tal-fqigħ u t-test tan-nixxija kif imsemmi taħt il-punti a) u k).
English: The container must meet the burst and leak test requirements.
French: Le réservoir doit satisfaire aux exigences des épreuves d’éclatement et d’étanchéité.
German: Der Behälter muss die Anforderungen der Berstprüfung und der Dichtheitsprüfung erfüllen.
Spanish: El depósito deberá cumplir los requisitos de los ensayos de rotura y fugas.
Italian: Il serbatoio deve soddisfare i requisiti delle prove di scoppio e di tenuta.
Portuguese: O reservatório deve cumprir os requisitos dos ensaios de rebentamento e de fugas.
Dutch: De tank moet de barst- en de lektest doorstaan.
Danish: Beholderen skal overholde kravene til sprængprøvning og tæthedsprøvning.
Swedish: Behållaren ska uppfylla sprängnings- och läckageprovningskraven.
Finnish: Säiliön on täytettävä murto- ja vuototestin vaatimukset.
Greek: Η δεξαμενή πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις της δοκιμής διάρρηξης και της δοκιμής διαρροής.
Czech: Zásobník musí splnit požadavky zkoušky těsnosti a zkoušky na roztržení.
Slovak: Zásobník musí splniť požiadavky deštrukčnej skúšky a skúšky na tesnosť.
Polish: Zbiornik musi spełnić wymagania badania na rozerwanie i badania na przecieki.
Hungarian: A tartálynak eleget kell tennie a felszakadási próba és a szivárgáspróba követelményeinek.
Slovenian: Posoda mora izpolnjevati zahteve navedenih preskusov.
Romanian: Rezervorul trebuie să îndeplinească cerințele privind testele la spargere și la scurgere.
Bulgarian: Резервоарът трябва да отговаря на изискванията на изпитването на разрушаване и пропускливост.
Estonian: Paak peab vastama purunemiskatses ja lekkekatses ettenähtud nõuetele.
Latvian: Tvertnei jāatbilst eksplozijas un noplūdes testa prasībām.
Lithuanian: Bakas turi atitikti sutrūkimo ir nuotėkio bandymų reikalavimus.
Maltese: Il-kontenitur għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-test tan-nixxija.
English: The applied torque, leakage and burst pressure must be recorded.
French: Le couple appliqué, les fuites et la pression d’éclatement sont enregistrés.
German: Das Prüfdrehmoment, die Undichtigkeiten und der Berstdruck sind zu dokumentieren.
Spanish: Se registrarán el momento de torsión, las fugas y la presión de rotura.
Italian: Si registra la pressione della coppia, della perdita e dello scoppio;
Portuguese: O binário aplicado, a estanquidade e a pressão de rebentamento devem ser registados;
Dutch: De uitgeoefende torsie, de lekkage en de barstdruk worden geregistreerd.
Danish: Den påførte vridning, utætheder og sprængtrykket registreres.
Swedish: Det anbringade momentet samt läckage- och sprängningstrycket ska registreras.
Finnish: Käytetty vääntömomentti, vuototestin tulos ja murtumispaine kirjataan.
Greek: Η εφαρμοζόμενη ροπή στρέψης, η διαρροή και η πίεση διάρρηξης πρέπει να καταγράφονται.
Czech: Hodnota uplatněného zkrutu a tlak při unikání a roztržení musí být zaznamenány.
Slovak: Aplikovaný krútiaci moment, netesnosť a deštrukčný tlak sa musia zaznamenať;
Polish: Należy zarejestrować przyłożony moment skręcający, przeciek i ciśnienie rozrywające;
Hungarian: A kifejtett forgatónyomatékot, szivárgási és felszakadási nyomást fel kell jegyezni.
Slovenian: Zabeležiti je treba preskusni torzijski moment, puščanje in porušitveni tlak.
Romanian: Trebuie înregistrată presiunea torsiunii, de scurgere și de spargere.
Bulgarian: Записват се стойностите на приложеното усилие на усукване, на утечките и на налягането на разрушаване.
Estonian: Rakendatud väändemomendid, lekkimine ja purunemisrõhk registreeritakse.
Latvian: Griezes moments, noplūde un eksplozijas spiediens ir jāreģistrē.
Lithuanian: Taikytas sukamasis momentas, nuotėkis ir sutrūkimo slėgis turi būti užregistruoti;
Maltese: It-torque applikat, in-nixxija u l-pressjoni ta’ reżistenza għall-fqigħ għandhom jiġu ddokumentati.