FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 2, the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit trzeci zastępuje się akapitem w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdésben a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 третата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, it-tielet subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in paragraph 4, the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 4, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 4 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 4 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 4 akapit trzeci zastępuje się akapitem w brzmieniu:
Hungarian: a (4) bekezdésben a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 4 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (4), paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 4 третата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 4 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 4, it-tielet subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: paragraph 5 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 5 est modifié comme suit:
German: Absatz 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 5 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 5 è così modificato:
Portuguese: O n.o 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 5 se mění takto:
Slovak: odsek 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (5) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 5 se spremeni:
Romanian: alineatul (5) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 5 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 5. punktu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 5 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 5 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de derde alinea wordt vervangen door:
Danish: Tredje afsnit affattes således:
Swedish: Tredje stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: tretí pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: третата алинея се заменя със следното:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tielet subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the fifth subparagraph shall be replaced by the following:
French: le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 63, apartado 5, el párrafo quinto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il quinto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quinto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vijfde alinea wordt vervangen door:
Danish: Femte afsnit affattes således:
Swedish: Femte stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan viides alakohta seuraavasti:
Greek: το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: pátý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: piaty pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit piąty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ötödik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: peti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: paragraful al cincilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: петата алинея се заменя със следното:
Estonian: viies lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta piekto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: penkta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: il-ħames subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: EUROSTAT
German: EUROSTAT 4.1.
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ (EUROSTAT)
Bulgarian: ЕВРОСТАТ
Lithuanian: EUROSTATAS
Maltese: L-EUROSTAT
English: Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production
French: Règlement (CEE) no 3924/91 du Conseil du 19 décembre 1991 relatif à la création d'une enquête communautaire sur la production industrielle
German: 7. Verordnung (EWG) Nr. 3924/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Einführung einer Gemeinschaftserhebung über die Produktion von Gütern
Spanish: Reglamento (CEE) no 3924/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativo a la creación de una encuesta comunitaria sobre la producción industrial
Italian: Regolamento (CEE) n. 3924/91 del Consiglio, del 19 dicembre 1991, relativo ad un’indagine comunitaria sulla produzione industriale
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3924/91 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1991, relativo à criação de um inquérito comunitário sobre a produção industrial;
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3924/91 van de Raad van 19 december 1991 betreffende de totstandbrenging van een communautaire enquête naar de industriële productie
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 af 19. december 1991 om iværksættelse af en fællesskabsundersøgelse vedrørende industriproduktionen
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 3924/91 av den 19 december 1991 om en statistisk undersökning av industriproduktionen i gemenskapen
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3924/91, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, teollista tuotantoa koskevan yhteisön tietojen keruun aikaansaamisesta
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, περί κοινοτικής έρευνας για τη βιομηχανική παραγωγή
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3924/91 ze dne 19. prosince 1991 o zavedení statistického zjišťování průmyslové výroby ve Společenství
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 z 19. decembra 1991 o zavedení štatistických zisťovaní týkajúcich sa priemyselnej výroby Spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego badania produkcji przemysłowej
Hungarian: A Tanács 1991. december 19-i 3924/91/EGK rendelete az ipari termelés közösségi felmérésének létrehozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3924/91 z dne 19. decembra 1991 o uvedbi analize industrijske proizvodnje na ravni Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului din 19 decembrie 1991 privind organizarea unei anchete comunitare asupra producției industriale
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета от 19 декември 1991 г. относно установяване на статистическо изследване на промишлената продукция на Общността
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3924/91, 19. detsember 1991, ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse sisseseadmise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3924/91 (1991. gada 19. decembris) par rūpnieciskās ražošanas Kopienas apsekojuma izveidi
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3924/91 dėl Bendrijos pramonės produkcijos tyrimo nustatymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3924/91 tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar it-twaqqif ta' stħarriġ fil-Komunità dwar il-produzzjoni industrijali
English: Accordingly, Regulation (EEC) No 3924/91 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CEE) no 3924/91 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EWG) Nr. 3924/91 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CEE) no 3924/91 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CEE) n. 3924/91 è così modificato:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 3924/91 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EEG) nr. 3924/91 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 3924/91 foretages således følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 3924/91 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (ETY) N:o 3924/91 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3924/91 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3924/91 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (EWG) nr 3924/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 3924/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (EGS) št. 3924/91 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Регламент (ЕИО) № 3924/91 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EMÜ) nr 3924/91 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EEK) Nr. 3924/91 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 3924/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KEE) Nru 3924/91 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 2(6) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 2.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 ods. 6 nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 2. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 2(6) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The Prodcom list and the information actually collected for each heading shall be updated by the Commission.
French: La liste Prodcom et les informations effectivement relevées pour chaque rubrique sont mises à jour par la Commission.
German: Die Prodcom-Liste und die für die einzelnen Rubriken zu machenden Angaben werden von der Kommission aktualisiert.
Spanish: La Comisión actualizará la lista Prodcom y la información que efectivamente se deba recoger para cada rúbrica.
Italian: La Commissione aggiorna l'elenco Prodcom e le informazioni raccolte per ciascuna rubrica.
Portuguese: A lista Prodcom e as informações efectivamente registadas em relação a cada rubrica são actualizadas pela Comissão.
Dutch: De Prodcom-lijst en de voor elke rubriek in te winnen informatie, worden bijgewerkt door de Commissie.
Danish: Prodcom-listen og de faktisk indsamlede oplysninger om hver enkelt rubrik ajourføres af Kommissionen.
Swedish: Prodcom-förteckningen och de uppgifter som faktiskt ska samlas in om varje rubrik ska uppdateras av kommissionen.
Finnish: Komissio päivittää Prodcom-luettelon ja tiedot, jotka on kerättävä kustakin nimikkeestä.
Greek: Ο κατάλογος Prodcom και οι πληροφορίες που πρέπει να καταγράφονται για κάθε θέση ενημερώνονται από την Επιτροπή.
Czech: Komise aktualizuje seznam Prodcom a informace shromažďované pro jednotlivé položky.
Slovak: Zoznam Prodcom a informácie aktuálne zbierané pre každé záhlavie a aktualizuje Komisia.
Polish: Lista Prodcom i informacje zgromadzone dla każdej pozycji są uaktualniane przez Komisję.
Hungarian: A Prodcom-listát és az egyes rovatok számára ténylegesen összegyűjtött információkat a Bizottság frissíti.
Slovenian: Komisija posodablja seznam Prodcom in dejansko zbrane podatke za vsako postavko.
Romanian: Lista Prodcom și informațiile efectiv colectate pentru fiecare rubrică sunt actualizate de către Comisie.
Bulgarian: Продком списъкът и действително събраната информация за всяка позиция се актуализират от Комисията.
Estonian: PRODCOM-loetelu ja iga rubriigi kohta tegelikult kogutavad andmed kehtestab ja ajakohastab komisjon.
Latvian: Prodcom sarakstu un par katru pozīciju faktiski savākto informāciju atjaunina Komisija.
Lithuanian: Prodcom sąrašą ir kiekvienai antraštei faktiškai renkamą informaciją atnaujina Komisija.
Maltese: Il-lista Prodcom u l-informazzjoni li tkun fil-fatt ġiet miġbura għal kull intestatura għandhom jiġu aġġornati mill-Kummissjoni.
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 3. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 5 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Detailed rules for applying paragraph 3, including measures for the adjustment to technical progress, shall be adopted, as necessary, by the Commission.
French: Les modalités d'application du paragraphe 3, notamment les mesures d'adaptation au progrès technique, sont, en tant que de besoin, arrêtées par la Commission.
German: Die Durchführungsmodalitäten zu Absatz 3, einschließlich der Maßnahmen zur Anpassung an den technischen Fortschritt, werden erforderlichenfalls von der Kommission festgelegt.
Spanish: La Comisión adoptará, si fuere necesario, las normas de desarrollo del apartado 3, incluidas medidas de adaptación al progreso técnico.
Italian: La Commissione adotta, all'occorrenza, le modalità di applicazione del paragrafo 3, comprese misure di adeguamento al progresso tecnico.
Portuguese: As medidas de aplicação do n.o 3, nomeadamente as medidas de adaptação ao progresso técnico, são, na medida do necessário, aprovadas pela Comissão.
Dutch: De eventueel noodzakelijke toepassingsbepalingen van lid 3, met inbegrip van maatregelen ter aanpassing aan de technische ontwikkelingen, worden vastgesteld door de Commissie.
Danish: De nærmere regler for anvendelse af stk. 3, herunder foranstaltninger med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, vedtages, hvor det er nødvendigt, af Kommissionen.
Finnish: Tarvittaessa komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt 3 kohdan soveltamiseksi, mukaan luettuna toimenpiteet tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 3, περιλαμβανομένων των μέτρων προσαρμογής στη εξέλιξη των τεχνικών, εκδίδονται, ανάλογα με τις ανάγκες, από την Επιτροπή.
Czech: Komise přijímá podrobná prováděcí pravidla k odstavci 3 včetně opatření s cílem přizpůsobení technickému pokroku.
Slovak: Komisia podľa potreby prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie odseku 3 vrátane opatrení na prispôsobenie technickému pokroku.
Polish: Komisja przyjmuje w razie potrzeby szczegółowe zasady stosowania ust. 3, włączając środki dostosowania do postępu technicznego.
Hungarian: A (3) bekezdés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat - beleértve a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítást - szükség esetén a Bizottság fogadja el.
Romanian: Normele de aplicare a alineatului (3), inclusiv măsurile de adaptare la progresul tehnic, se adoptă, în funcție de necesități, de către Comisie.
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на параграф 3, включително мерки за привеждане в съответствие с техническия прогрес, се приемат при необходимост от Комисията.
Estonian: Vajaduse korral võtab komisjon vastu lõike 3 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, sealhulgas meetmed nende kohandamiseks tehnika arenguga.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus 3. punkta piemērošanai, tostarp pasākumus, lai pielāgotos tehnikas attīstībai, vajadzības gadījumā pieņem Komisija.
Lithuanian: Komisija, prireikus, priima išsamias 3 dalies taikymo taisykles, įskaitant priemones, skirtas suderinimui su technikos pažanga.
Maltese: Regoli dettaljati biex jiġi applikat il-paragrafu 3, inklużi miżuri għall-aġġustament għall-progress tekniku, għandhom jiġu adottati, kif meħtieġ, mill-Kummissjoni.
English: Survey periods
French: Périodicité
German: Periodizität der Erhebung
Spanish: Periodicidad
Italian: Periodicità
Portuguese: Periodicidade dos inquéritos
Dutch: Frequentie
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperioder
Finnish: Tietojen keruun määräajat
Greek: Περιοδικότητα
Czech: Periodicita
Slovak: Periodicita zisťovania
Polish: Okresowość badań
Hungarian: Adatgyűjtési időszakok
Slovenian: Obdobja opazovanja
Romanian: Perioadele acoperite de anchete
Bulgarian: Периоди на изследване
Estonian: Vaatlusperioodid
Latvian: Apsekojuma laikposmi
Lithuanian: Tiriamieji laikotarpiai
Maltese: Il-Perjodi ta' Stħarriġ
English: The survey shall cover an annual period of one calendar year.
French: L'enquête porte sur une période annuelle, au sens de l'année civile.
German: Die Erhebung erstreckt sich auf einen jährlichen Kalenderzeitraum im Sinne eines Kalenderjahres.
Spanish: El período objeto de la encuesta será de un año natural.
Italian: L'indagine verte su un periodo di un anno civile.
Portuguese: O período coberto pelo inquérito corresponde ao ano civil.
Dutch: De enquête bestrijkt een tijdvak van een kalenderjaar.
Danish: Undersøgelsesperioden er et kalenderår.
Swedish: Undersökningsperioden ska vara ett kalenderår.
Finnish: Tiedot on kerättävä kalenterivuosittain.
Greek: Η έρευνα καλύπτει περιόδους ενός ημερολογιακού έτους.
Czech: Statistické zjišťování zahrnuje roční období jednoho kalendářního roku.
Slovak: Zisťovanie bude zahrňovať ročné obdobie jedného kalendárneho roka.
Polish: Badanie obejmuje okres jednego roku kalendarzowego.
Hungarian: Az adatgyűjtés egy naptári év éves időszakát fedi le.
Slovenian: Analiza obsega obdobje enega koledarskega leta.
Romanian: Ancheta acoperă o perioadă anuală de un an calendaristic.
Bulgarian: Изследването обхваща едногодишен период от една календарна година.
Estonian: Iga-aastane vaatlusperiood on üks kalendriaasta.
Latvian: Apsekojums attiecas uz gadu ilgu laikposmu, kas sakrīt ar vienu kalendāro gadu.
Lithuanian: Tyrimas apima vienerius kalendorinius metus.
Maltese: L-istħarriġ għandu jkopri perjodu annwali ta' sena kalendarja waħda.