FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/123/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/123/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/123/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/123/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/123/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/123/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/123/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/123/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/123/EY,
Greek: Οδηγία 2009/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/123/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/123/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/123/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/123/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/123/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/123/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/123/EB
Maltese: Direttiva 2009/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 21 October 2009
French: du 21 octobre 2009
German: vom 21. Oktober 2009
Spanish: de 21 de octubre de 2009
Italian: del 21 ottobre 2009
Portuguese: de 21 de Outubro de 2009
Dutch: van 21 oktober 2009
Danish: af 21. oktober 2009
Swedish: av den 21 oktober 2009
Finnish: annettu 21 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 21. října 2009,
Slovak: z 21. októbra 2009,
Polish: z dnia 21 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 21.)
Slovenian: z dne 21. oktobra 2009
Romanian: din 21 octombrie 2009
Bulgarian: от 21 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 21. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Ottubru 2009
English: amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements
French: modifiant la directive 2005/35/CE relative à la pollution causée par les navires et à l’introduction de sanctions en cas d’infractions
German: zur Änderung der Richtlinie 2005/35/EG über die Meeresverschmutzung durch Schiffe und die Einführung von Sanktionen für Verstöße
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2005/35/CE relativa a la contaminación procedente de buques y la introducción de sanciones para las infracciones
Italian: che modifica la direttiva 2005/35/CE relativa all’inquinamento provocato dalle navi e all’introduzione di sanzioni per violazioni
Portuguese: que altera a Directiva 2005/35/CE relativa à poluição por navios e à introdução de sanções em caso de infracções
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2005/35/EG inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties voor inbreuken
Danish: om ændring af direktiv 2005/35/EF om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser
Swedish: om ändring av direktiv 2005/35/EG om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser
Finnish: alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista annetun direktiivin 2005/35/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 2005/35/ΕΚ σχετικά με τη ρύπανση από τα πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις
Czech: kterou se mění směrnice 2005/35/ES o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/35/ES o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia
Polish: zmieniająca dyrektywę 2005/35/WE w sprawie zanieczyszczenia pochodzącego ze statków oraz wprowadzenia sankcji w przypadku naruszenia prawa
Hungarian: a hajók által okozott szennyezésről és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló 2005/35/EK irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembah Direktive 2005/35/ES o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve
Romanian: de modificare a Directivei 2005/35/CE privind poluarea cauzată de nave și introducerea unor sancțiuni în caz de încălcare
Bulgarian: за изменение на Директива 2005/35/ЕО относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2005/35/EÜ, mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest
Latvian: ar ko groza Direktīvu 2005/35/EK par kuģu radīto piesārņojumu un par sankciju ieviešanu par pārkāpumiem
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvą 2005/35/EB dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo
Maltese: li temenda d-Direttiva 2005/35/KE dwar it-tniġġis ikkawżat minn vapuri u l-introduzzjoni ta’ penali għal ksur
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: nach dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: This Directive should fill the legal vacuum following the judgment.
French: La présente directive devrait combler le vide juridique créé par l’arrêt.
German: Die vorliegende Richtlinie sollte die nach dem Urteil entstandene Rechtslücke schließen.
Spanish: Con la presente Directiva se debe llenar el vacío legal creado tras la sentencia.
Italian: La presente direttiva dovrebbe colmare il vuoto normativo conseguente alla sentenza della Corte.
Portuguese: A presente directiva deverá preencher o vazio jurídico criado pelo acórdão.
Dutch: De onderhavige richtlijn dient het rechtsvacuüm op te vullen dat na het arrest is ontstaan.
Danish: Nærværende direktiv bør udfylde det retlige tomrum, der fulgte af dommen.
Swedish: Detta direktiv bör fylla det rättsliga tomrum som uppstod till följd av domen.
Finnish: Tällä direktiivillä olisi täytettävä tuomion antamisen seurauksena syntynyt oikeudellinen tyhjiö.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να συμπληρώσει το νομικό κενό που δημιουργήθηκε έπειτα από την απόφαση αυτή του Δικαστηρίου.
Czech: Touto směrnicí by mělo být vyplněno právní vakuum vzniklé po vynesení rozsudku.
Slovak: Táto smernica by mala vyplniť právne vákuum v nadväznosti na rozsudok.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna wypełnić lukę prawną powstałą wskutek tego orzeczenia.
Hungarian: Ezen irányelvnek kell kitöltenie az ítélet nyomán keletkezett joghézagot.
Slovenian: Ta direktiva naj bi zapolnila pravno praznino, ki je nastala zaradi sodbe.
Romanian: Prezenta directivă ar trebui să acopere vidul legislativ creat în urma hotărârii respective.
Bulgarian: Настоящата директива следва да запълни правния вакуум след решението на съда.
Estonian: Käesolev direktiiv peaks täitma pärast kohtuotsust tekkinud õigusliku tühimiku.
Latvian: Šai direktīvai būtu jāaizpilda robs tiesiskajā regulējumā, kas radās šā sprieduma rezultātā.
Lithuanian: Šia direktyva turėtų būti užpildyta priėmus teismo sprendimą atsiradusi teisės spraga.
Maltese: Din id-Direttiva għandha timla l-vojt legali li kien hemm wara s-sentenza.
English: The applicability of Directive 2005/35/EC should not be subject to exceptions other than those set out in this Directive.
French: L’applicabilité de la directive 2005/35/CE ne devrait pas faire l’objet d’exceptions autres que celles prévues dans la présente directive.
German: Hinsichtlich der Anwendbarkeit der Richtlinie 2005/35/EG sollten keine anderen als die in der vorliegenden Richtlinie festgelegten Ausnahmen gelten.
Spanish: La aplicabilidad de la Directiva 2005/35/CE no debe estar sujeta a otras excepciones que las recogidas en la presente Directiva.
Italian: L’applicabilità della direttiva 2005/35/CE non dovrebbe essere soggetta a deroghe, salvo quelle previste nella presente direttiva.
Portuguese: A aplicabilidade da Directiva 2005/35/CE não deverá ser objecto de excepções para além das previstas na presente directiva.
Dutch: Voor de toepassing van Richtlijn 2005/35/EG dienen geen andere uitzonderingen te gelden dan die welke in deze richtlijn zijn vermeld.
Danish: Der bør ikke være andre undtagelser fra anvendelsen af direktiv 2005/35/EF end de undtagelser, der er fastsat i nærværende direktiv.
Swedish: Tillämpligheten av direktiv 2005/35/EG bör inte vara föremål för andra undantag än de som fastställs i detta direktiv.
Finnish: Muiden kuin tässä direktiivissä vahvistettujen poikkeusten ei pitäisi vaikuttaa direktiivin 2005/35/EY soveltamiseen.
Greek: Η εφαρμοσιμότητα των διατάξεων της οδηγίας 2005/35/ΕΚ δεν θα πρέπει να υπόκειται σε άλλες εξαιρέσεις πλην των ρητώς αναφερομένων στην παρούσα οδηγία.
Czech: Uplatňování směrnice 2005/35/ES by nemělo podléhat jiným výjimkám než těm, které jsou stanoveny v této směrnici.
Slovak: Na uplatniteľnosť smernice 2005/35/ES by sa nemali vzťahovať iné výnimky, ako sú ustanovené v tejto smernici.
Polish: Od stosowania dyrektywy 2005/35/WE nie powinno się czynić wyjątków w przypadkach innych niż określone w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A 2005/35/EK irányelv rendelkezéseinek alkalmazhatóságára az ebben az irányelvben foglaltakon kívül más kivételek nem vonatkozhatnak.
Slovenian: Razen izjem, navedenih v tej direktivi, ne bi smele pri uporabi Direktive 2005/35/ES veljati nobene druge izjeme.
Romanian: Aplicarea Directivei 2005/35/CE nu ar trebui să fie supusă altor excepții în afara celor prevăzute în prezenta directivă.
Bulgarian: Приложимостта на Директива 2005/35/ЕО не следва да подлежи на изключения, различни от тези, посочени в настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2005/35/EÜ kohaldamisel ei tohiks kehtida muud kui käesolevas direktiivis sätestatud erandid.
Latvian: Direktīvas 2005/35/EK piemērošanai nevajadzētu paredzēt citus izņēmumus kā tikai tos, kas noteikti šajā direktīvā.
Lithuanian: Taikant Direktyvą 2005/35/EB turėtų būti taikomos tik šioje direktyvoje nustatytos išimtys.
Maltese: L-applikabbiltà ta’ din id-Direttiva ma għandhiex tkun suġġetta għal eċċezzjonjiet li ma humiex dawk stabbiliti f’din id-Direttiva.
English: Under this Directive such discharges should be referred to as minor cases.
French: Conformément à la présente directive, ces rejets devraient être qualifiés de rejets de moindre importance.
German: In der vorliegenden Richtlinie sollten solche Einleitungen als minder schwere Fälle bezeichnet werden.
Spanish: En virtud de la presente Directiva, las descargas de este tipo deben clasificarse como casos de menor importancia.
Italian: Ai sensi della presente direttiva, gli scarichi di questo tipo dovrebbero essere indicati come «casi di minore entità».
Portuguese: Ao abrigo da presente directiva, essas descargas deverão ser designadas como casos menos graves.
Dutch: Overeenkomstig deze richtlijn dienen dergelijke lozingen als „minder ernstige gevallen” te worden aangeduid.
Danish: I dette direktiv betegnes denne form for udtømninger som mindre alvorlige tilfælde.
Swedish: Enligt detta direktiv bör sådana utsläpp betecknas som ”ringa fall”.
Finnish: Tässä direktiivissä tällaisia päästöjä olisi kutsuttava vähäisiksi tapauksiksi.
Greek: Δυνάμει της παρούσας οδηγίας οι απορρίψεις αυτού του είδους θα πρέπει να αναφέρονται ως «περιπτώσεις ήσσονος σημασίας».
Czech: V této směrnici se takové případy nedovoleného vypouštění označují jako „méně závažné případy“.
Slovak: V súlade s touto smernicou sa tieto vypúšťania označujú ako menej závažné prípady.
Polish: Zgodnie z niniejszą dyrektywą zrzuty takie powinno określać się mianem przypadków mniejszej wagi.
Hungarian: Ezen irányelv értelmében az ilyen kibocsátásokra „csekély jelentőségű esetként” kell hivatkozni.
Slovenian: V skladu s to direktivo bi se na takšne izpuste morali sklicevati kot na izpuste manjšega obsega.
Romanian: În conformitate cu prezenta directivă, astfel de deversări ar trebui să fie considerate „fapte minore”.
Bulgarian: Съгласно настоящата директива такива случаи на незаконно изхвърляне следва да се обозначават като „маловажни случаи“.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt tuleks sellistele merreheitmistele viidata kui vähemtähtsatele juhtumitele.
Latvian: Saskaņā ar šo direktīvu šādas noplūdes būtu jāuzskata par nebūtiskām.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą toks teršalų išmetimas turėtų būti laikomas nedidelio teršalų kiekio išmetimu.
Maltese: Skont din id-Direttiva, tali rimi għandu jitqies bħala każ minuri.
English: Directive 2005/35/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2005/35/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 2005/35/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2005/35/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2005/35/CE,
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2005/35/CE deverá ser alterada nesse sentido,
Dutch: Richtlijn 2005/35/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2005/35/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2005/35/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 2005/35/EY olisi tämän vuoksi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2005/35/ΕΚ,
Czech: Směrnice 2005/35/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2005/35/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2005/35/WE,
Hungarian: A 2005/35/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Direktivo 2005/35/ES ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Directiva 2005/35/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Следователно Директива 2005/35/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2005/35/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Direktīva 2005/35/EK,
Lithuanian: Todėl Direktyva 2005/35/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Maltese: Id-Direttiva 2005/35/KE għalhekk għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Amendments to Directive 2005/35/EC
French: Modifications de la directive 2005/35/CE
German: Änderung der Richtlinie 2005/35/EG
Spanish: Modificaciones a la Directiva 2005/35/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2005/35/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2005/35/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2005/35/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2005/35/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2005/35/EG
Finnish: Direktiivin 2005/35/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2005/35/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2005/35/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2005/35/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2005/35/WE
Hungarian: A 2005/35/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2005/35/ES
Romanian: Modificări ale Directivei 2005/35/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2005/35/ЕО
Estonian: Direktiivi 2005/35/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2005/35/EK
Lithuanian: Direktyvos 2005/35/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2005/35/KE
English: Directive 2005/35/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2005/35/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2005/35/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2005/35/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2005/35/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2005/35/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2005/35/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2005/35/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2005/35/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2005/35/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2005/35/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2005/35/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2005/35/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2005/35/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/35/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2005/35/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2005/35/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2005/35/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2005/35/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2005/35/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2005/35/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2005/35/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título é substituído por:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimi seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 1(1) is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 1(1) huwa sostitwit b’dan li ġej: