FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: average mass emission of the pollutant in grams per kilometre with a fully charged electrical energy storage device.
French: émissions massiques moyennes de polluants en grammes par kilomètre avec un dispositif de stockage de l’énergie électrique complètement chargé
German: durchschnittliche emittierte Masse des Schadstoffs in g/km bei voll aufgeladenem elektrischen Energiespeicher,
Spanish: promedio de la emisión másica del contaminante en g/km con un dispositivo de acumulación de energía eléctrica completamente cargado;
Italian: emissione massica media dell’inquinante in g/km con il dispositivo di accumulo dell’energia elettrica a piena carica
Portuguese: massa média da emissão do poluente em gramas por quilómetro com um dispositivo de armazenagem de energia eléctrica totalmente carregado;
Dutch: gemiddelde massa-emissie van de verontreinigende stof in g/km met een volledig opgeladen energieopslagsysteem,
Danish: gennemsnitlig masseemission af det forurenende stof i g/km med fuldt opladet elektrisk energilagringsenhed
Swedish: medelvärdet av massutsläpp av föroreningen i gram per kilometer med en fullt laddad anordning för lagring av elenergi.
Finnish: epäpuhtauspäästöjen keskimääräinen massa grammoina kilometriä kohti, kun ajoneuvon sähköenergian varastointilaite on ladattu täyteen
Greek: μέση μάζα εκπομπών του ρύπου σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο με πλήρως φορτισμένη διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: průměrná hmotnostní emise znečišťující látky v gramech na kilometr s plně nabitým zásobníkem elektrické energie
Slovak: priemerné hmotnostné množstvo emisií škodliviny v gramoch na kilometer s úplne nabitým zásobníkom elektrickej energie
Polish: średnia masa emisji zanieczyszczenia w gramach na kilometr przy całkowicie naładowanym urządzeniu magazynującym energię elektryczną,
Hungarian: a kibocsátott szennyező anyag g/km-ben megadott átlagos tömege teljesen feltöltött elektromosenergia-tároló eszköz mellett
Slovenian: povprečna masna emisija onesnaževala v gramih na kilometer s popolnoma napolnjeno napravo za shranjevanje električne energije
Romanian: masa medie de emisie a poluantului în grame pe kilometru cu un dispozitiv de stocare a energiei electrice încărcat la maximum
Bulgarian: средна тегловна емисия на замърсителя в грамове на километър при напълно заредено устройство за съхраняване на електроенергията.
Estonian: saasteaine keskmine sisaldus heitgaasis (grammides kilomeetri kohta) täielikult laetud elektrisalvesti puhul,
Latvian: piesārņotāja vidējā emisijas masa gramos uz kilometru ar pilnībā uzlādētu elektroenerģijas akumulēšanas ierīci,
Lithuanian: vieną kilometrą nuvažiavusios transporto priemonės išmestų teršalų vidutinė masė gramais, kai elektros energijos kaupimo įtaisas visiškai įkrautas;
Maltese: l-emissjoni tal-massa medja tas-sustanza li tniġġes fi grammi għal kull kilometru b’apparat tal-ħażna tal-enerġija elettrika li jkun iċċarġjat għal kollox
English: 10 km for Category 3 motorcycle (Engine capacity ≥ 150cc, Vmax > 130 km/h),
French: 10 km pour les motocycles de la catégorie 3 (cylindrée ≥ 150 cc, Vmax > 130 km/h).
German: 10 km für Krafträder der Klasse 3 (Hubraum ≥ 150 cm3, Vmax > 130 km/h).
Spanish: 10 km en el caso de una motocicleta de la categoría 3 (cilindrada ≥ 150 cc, Vmáx > 130 km/h).
Italian: 10 km per i motocicli di categoria 3 (cilindrata ≥ 150 cc, Vmax > 130 km/h).
Portuguese: 10 km para a categoria de motociclos 3 (cilindrada ≥ 150 cc, Vmax > 130,km/h).
Dutch: 10 km voor motorfietsen van categorie 3 (cilinderinhoud ≥ 150 cc, Vmax > 130 km/h).
Danish: 10 km for motorcykler i kategori 3 (motorkapacitet ≥ 150 cc, Vmax > 130 km/h).
Swedish: 10 km för motorcyklar i kategori 3 (cylindervolym ≥ 150 cm3, Vmax > 130 km/tim).
Finnish: 10 km – luokan 3 moottoripyörä (sylinteritilavuus ≥ 150 cm3 ja Vmax > 130 km/h).
Greek: 10 km για μοτοσικλέτες της κατηγορίας 3 (κυβισμός ≥ 150 cc, Vmax > 130 km/h),
Czech: 10 km pro motocykl kategorie 3 (kapacita motoru ≥ 150 cc, Vmax > 130 km/h).
Slovak: 10 km pre motocykle kategórie 3 (kapacita motora ≥ 150cc, Vmax > 130km/h).
Polish: 10 km dla motocykli kategorii 3 (pojemność silnika ≥ 150 cm3, Vmax > 130 km/h).
Hungarian: 10 km a 3. kategóriájú motorkerékpárok esetén (motor-lökettérfogat ≥ 150 cm3, Vmax < 130 km/h).
Slovenian: 10 km za motorna kolesa kategorije 3 (prostornina motorja ≥ 150cm3, Vmax > 130km/h).
Romanian: 10 km pentru motociclete categoria 3 (capacitate motor ≥ 150 cc, Vmax > 130 km/oră).
Bulgarian: 10 km за мотоциклети от категория 3 (обем на двигателя ≥ 150 cm3, Vmax > 130 km/h).
Estonian: 10 km 3. kategooria mootorrataste puhul (mootori töömaht ≥ 150 cm3, maksimumkiirus > 130 km/h).
Latvian: 3. kategorijas motocikliem (dzinēja tilpums ≥ 150 cc, Vmax > 130 km/h) 10 km.
Lithuanian: 10 km, jei tai 3 kategorijos motociklas (variklio darbinis tūris 150 cc, Vmax > 130 km/h).
Maltese: 10 km għal muturi b’żewġ roti tal-Kategorija 3 (Kapaċità tal-magna ≥ 150cc, Vmax > 130 km/h).
English: In the case of testing according to point 3.2.2.4.2.2, the weighted values shall be calculated as follows:
French: Dans le cas de la procédure d’essai selon le point 3.2.2.4.2.2, les valeurs pondérées sont calculées selon la formule suivante:
German: Bei Prüfung nach den Vorschriften in Nummer 3.2.2.4.2.2 sind die gewichteten Werte wie folgt zu berechnen:
Spanish: En caso de que el ensayo se realice conforme al punto 3.2.2.4.2.2, los valores ponderados se calcularán de la siguiente manera:
Italian: Nel caso di una prova eseguita secondo quanto descritto al punto 3.2.2.4.2.2, i valori ponderati sono:
Portuguese: No caso dos ensaios realizados de acordo com ponto 3.2.2.4.2.2, os valores ponderados são calculados do seguinte modo:
Dutch: Indien wordt getest volgens punt 3.2.2.4.2.2, worden de gewogen waarden als volgt berekend:
Danish: Ved prøvning efter punkt 3.2.2.4.2.2 beregnes de vægtede værdier som følger:
Swedish: Vid provning enligt punkt 3.2.2.4.2.2 ska de vägda värdena beräknas enligt nedan:
Finnish: Kun testi suoritetaan 3.2.2.4.2.2 kohdan mukaisesti, painotetut arvot lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Σε περίπτωση δοκιμής σύμφωνα με το σημείο 3.2.2.4.2.2, οι σταθμισμένες τιμές υπολογίζονται ως εξής:
Czech: V případě zkoušení v souladu s bodem 3.2.2.4.2.2 se vážené hodnoty spotřeby vypočítají takto:
Slovak: V prípade skúšok podľa bodu 3.2.2.4.2.2. sa vážené hodnoty vypočítajú takto:
Polish: W przypadku badania przeprowadzonego zgodnie z pkt 3.2.2.4.2.2 wartości ważone obliczane są w następujący sposób:
Hungarian: A 3.2.2.4.2.2. pont szerint végzett vizsgálat esetén a súlyozott értékeket a következőképpen kell kiszámolni:
Slovenian: Pri preskušanju v skladu s točko 3.2.2.4.2.2 se ponderirane vrednosti izračunajo kot sledi:
Romanian: În cazul testării în conformitate cu punctul 3.2.2.42.1, valorile ponderate sunt calculate după cum urmează:
Bulgarian: В случай на изпитване в съответствие с точка 3.2.2.4.2.2 претеглените стойности се изчисляват, както е указано по-долу:
Estonian: Kui katse toimub punkti 3.2.2.4.2.2 kohaselt, arvutatakse kaalutud väärtused järgmiselt:
Latvian: Ja testēšanu veic saskaņā ar 3.2.2.4.2.2. punktu, svērtās vērtības aprēķina šādi:
Lithuanian: Jeigu bandymai atliekami pagal 3.2.2.4.2.2 punktą, svertinės vertės apskaičiuojamos taip:
Maltese: Fil-każ ta’ ttestjar skont il-punt 3.2.2.4.2.2, il-valuri mgħobbija għandhom jiġu kkalkulati kif ġej:
English: Where
French: dans laquelle:
German: Dabei gilt:
Spanish: donde:
Italian: dove
Portuguese: em que:
Dutch: Waarbij:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: Όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: Pri čemer je:
Romanian: unde
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: Čia:
Maltese: Fejn:
English: Not externally chargeable (NOVC HEV) without an operating mode switch
French: Véhicules électriques hybrides non chargeables de l’extérieur, sans sélecteur de mode
German: Nicht extern aufladbares Hybrid-Elektrofahrzeug (NOVC) ohne Betriebsartschalter
Spanish: Vehículos que no se cargan desde el exterior sin conmutador del modo de funcionamiento
Italian: Veicoli ibridi elettrici non a ricarica esterna (HEV NOVC) senza commutatore della modalità di funzionamento
Portuguese: Veículos híbridos eléctricos “sem carregamento exterior” (VHE NOVC) e sem comutador do modo de funcionamento
Dutch: Niet-extern oplaadbaar (novc) hev zonder bedrijfsstandschakelaar
Danish: Hybridelektrisk køretøj med ikke-ekstern opladning (NOVC HEV) og uden omskifter mellem funktionsmåder
Swedish: Icke-externt laddningsbart hybridelfordon utan driftomkopplare
Finnish: Ajoneuvo, jota ei voi ladata ulkopuolelta (NOVC HEV) ja jossa ei ole käyttötilan vaihtokytkintä
Greek: Μη εξωτερικά φορτιζόμενο όχημα (ΥΗΟ με ΜΕΗΦ) χωρίς επιλογέα τρόπου λειτουργίας
Czech: Hybridní elektrické vozidlo s jiným než externím nabíjením (NOVC HEV) bez přepínače pracovního režimu
Slovak: Externe nenabíjateľné hybridné elektrické vozidlá (NOVC HEV) bez prepínača prevádzkového režimu
Polish: Pojazdy niedoładowywane zewnętrznie (NOVC HEV) bez przełącznika trybu działania
Hungarian: Nem külső feltöltésű hibrid elektromos járművek (NOVC HEV) üzemmódkapcsoló nélkül
Slovenian: Hibridno električno vozilo z notranjim napajanjem brez stikala za izbiro načina delovanja
Romanian: Vehicule electrice hibride fără încărcare externă fără comutator de regim de funcționare
Bulgarian: Хибридни превозни средства без външно зареждане (NOVC ХЕПС), без превключвател на работния режим
Estonian: Välise laadimisvõimaluseta ja ilma töörežiimi lülitita
Latvian: Ārēji neuzlādējams hibrīds elektrisks transportlīdzeklis (HET BUĀT) bez darba režīma slēdža
Lithuanian: Įkraunama iš vidaus (NOVC HEV) be veikimo režimo jungiklio
Maltese: Vetturi li ma jistgħux jiġu ċċarġjati esternament (NOVC HEV) mingħajr swiċċ operattiv tal-modalitajiet
English: Not externally chargeable (NOVC HEV) with an operating mode switch
French: Véhicules électriques hybrides non chargeables de l’extérieur, avec sélecteur de mode
German: Nicht extern aufladbares Hybrid-Elektrofahrzeug (NOVC) mit Betriebsartschalter
Spanish: Vehículos que no se cargan desde el exterior con conmutador del modo de funcionamiento
Italian: Veicoli ibridi elettrici non a ricarica esterna (HEV NOVC) con commutatore della modalità di funzionamento
Portuguese: Veículos híbridos eléctricos “sem carregamento exterior” (VHE NOVC) com comutador do modo de funcionamento
Dutch: Niet-extern oplaadbaar (novc) hev met bedrijfsstandschakelaar
Danish: Hybridelektrisk køretøj med ikke-ekstern opladning (NOVC HEV) og med omskifter mellem funktionsmåder
Swedish: Icke-externt laddningsbart hybridelfordon med driftomkopplare
Finnish: Ajoneuvo, jota ei voi ladata ulkopuolelta (NOVC HEV) ja jossa on käyttötilan vaihtokytkin
Greek: Μη εξωτερικά φορτιζόμενο όχημα (ΥΗΟ με ΜΕΗΦ) με επιλογέα τρόπου λειτουργίας
Czech: Hybridní elektrické vozidlo s jiným než externím nabíjením (NOVC HEV) s přepínačem pracovního režimu
Slovak: Externe nenabíjateľné hybridné elektrické vozidlá (NOVC HEV) s prepínačom prevádzkového režimu
Polish: Pojazdy niedoładowywane zewnętrznie (NOVC HEV) z przełącznikiem trybu działania
Hungarian: Nem külső feltöltésű hibrid elektromos járművek (NOVC HEV) üzemmódkapcsolóval
Slovenian: Hibridno električno vozilo z notranjim napajanjem s stikalom za izbiro načina delovanja
Romanian: Vehicule electrice hibride fără încărcare externă cu comutator de regim de funcționare
Bulgarian: Хибридни превозни средства без външно зареждане (NOVC ХЕПС), с превключвател на работния режим
Estonian: Välise laadimisvõimaluseta ja töörežiimi lülitiga
Latvian: Ārēji neuzlādējams hibrīds elektrisks transportlīdzeklis (HET BUĀT) ar darba režīma slēdzi
Lithuanian: Įkraunama iš vidaus (NOVC HEV) su veikimo režimo jungikliu
Maltese: Vetturi li ma jistgħux jiġu ċċarġjati esternament (NOVC HEV) bi swiċċ operattiv tal-modalitajiet
English: TYPE II TEST METHODS
French: MÉTHODES D’ESSAI DU TYPE II
German: PRÜFVERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG TYP II
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO DEL TIPO II
Italian: METODI DI PROVA DI TIPO II
Portuguese: MÉTODOS PARA O ENSAIO DE TIPO II
Dutch: METHODEN VOOR DE TEST VAN TYPE II
Danish: TYPE II-PRØVNINGSMETODER
Swedish: PROVNINGSMETODER AV TYP II
Finnish: II-TYYPIN TESTAUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΥΠΟΥ II
Czech: METODY ZKOUŠKY TYPU II
Slovak: METÓDY SKÚŠKY TYPU II
Polish: METODY BADANIA TYPU II
Hungarian: TÍPUSÚ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPKI TIPA II
Romanian: METODELE DE TESTARE DE TIPUL II
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ИЗПИТВАНЕ ОТ ТИП II
Estonian: II TÜÜBI KATSEMEETODID
Latvian: II TIPA TESTA METODES
Lithuanian: II TIPO BANDYMO METODAI
Maltese: METODI TA’ TTESTJAR TAT-TIP II
English: The vehicles shall be tested according to the test procedure described in Appendix 2.
French: Les essais des véhicules sont effectués selon la procédure d’essai décrite à l’appendice 2.
German: Das Fahrzeug ist nach dem in Anlage 2 beschriebenen Prüfverfahren zu prüfen.
Spanish: Los vehículos se conducirán con arreglo al procedimiento de ensayo descrito en el apéndice 2.
Italian: I veicoli devono essere sottoposti a prova rispettando la procedura di prova descritta nell’appendice 2.
Portuguese: Os veículos devem ser conduzidos de acordo com o procedimento de ensaio descrito no apêndice 2.
Dutch: De voertuigen worden getest volgens de in aanhangsel 2 beschreven testprocedure.
Danish: Køretøjerne prøves i henhold til prøvningsproceduren beskrevet i tillæg 2.
Swedish: Fordonen ska provas enligt det provningsförfarande som beskrivs i tillägg 2.
Finnish: Ajoneuvot testataan lisäyksessä 2 kuvatun testausmenettelyn mukaisesti.
Greek: Τα οχήματα οδηγούνται σύμφωνα με τη διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στο προσάρτημα 2.
Czech: Vozidlo je zkoušeno v souladu s postupem zkoušky popsaným v dodatku 2.
Slovak: Takéto vozidlá sa skúšajú v súlade so skúšobným postupom opísaným v doplnku 2.
Polish: Pojazdy badane są zgodnie z procedurą badania opisaną w dodatku 2.
Hungarian: A járműveket a 2. függelékben leírt vizsgálati eljárás szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Vozila se preskusijo v skladu s preskusnim postopkom, opisanim v Dodatku 2.
Romanian: Vehiculele sunt testate în conformitate cu procedurile de testare descrise în apendicele 2.
Bulgarian: Превозните средства трябва да се изпитват съгласно процедурата на изпитване, описана в допълнение 2.
Estonian: Sõidukeid katsetatakse vastavalt 2. liites kirjeldatud katsemenetlusele.
Latvian: Transportlīdzekļus testē saskaņā ar 2. papildinājumā aprakstīto testa procedūru.
Lithuanian: Transporto priemonės išbandomos vadovaujantis 2 priedėlyje pateikta bandymo metodika.
Maltese: Il-vetturi għandhom jiġu ttestjati skont il-proċedura tat-test deskritta fl-Appendiċi 2.
English: Sub-appendix 1
French: Sous-appendice 1
German: Unteranlage 1
Spanish: Subapéndice 1
Italian: Sottoappendice 1
Portuguese: Subapêndice 1
Dutch: Subaanhangsel 1
Danish: Undertillæg 1
Swedish: Undertillägg 1
Finnish: Alalisäys 1
Greek: Υποπροσάρτημα 1
Czech: Poddodatek 1
Slovak: Poddoplnok 1
Polish: Subdodatek 1
Hungarian: alfüggelék
Slovenian: Poddodatek 1
Romanian: Subapendicele 1
Bulgarian: Поддопълнение 1
Estonian: alaliide
Latvian: apakšpapildinājums
Lithuanian: 1 priedėlio įdėklas
Maltese: Subappendiċi 1
English: Method for measuring the electricity balance of the battery of OVC and NOVC HEVS
French: Méthode de mesure du bilan électrique de la batterie des véhicules électriques hybrides à recharge extérieure et non rechargeables de l’extérieur
German: Verfahren zur Messung der Ladebilanz der Batterien von extern und nicht extern aufladbaren Hybrid-Elektrofahrzeugen (OVC und NOVC)
Spanish: Método de medición del balance eléctrico de la batería de los vehículos eléctricos híbridos que se cargan desde el exterior y de los que no se cargan desde el exterior
Italian: Metodo di misurazione del bilancio elettrico della batteria dei veicoli ibridi elettrici a ricarica esterna e non (HEV OVC e HEV NOVC)
Portuguese: Método de medição do saldo eléctrico da bateria de veículos híbridos eléctricos OVC (com carregamento exterior) e NOVC (sem carregamento exterior)
Dutch: Methode voor het meten van de elektriciteitsbalans van de batterij van extern en niet-extern oplaadbare hev’s
Danish: Metode til måling af elektricitetsbalancen i batterier i OVC- og NOVC-hybridelektriske køretøjer (HEV)
Swedish: Metod för mätning av batteriets elbalans i externt och icke-externt laddningsbara hybridelfordon
Finnish: Akun sähkötaseen mittausmenetelmä ulkopuolelta ladattavalle ja pelkästään polttomoottorista ladattavalle sähkökäyttöiselle hybridiajoneuvolle
Greek: Μέθοδος μέτρησης του ηλεκτρικού ισοζυγίου του συσσωρευτή ΥΗΟ με ΕΗΦ και ΜΕΗΦ
Czech: Metoda pro měření elektrické bilance baterie hybridního vozidla s externím nabíjením a hybridního vozidla s jiným než externím nabíjením
Slovak: Metódy merania energetickej bilancie batérií v OVC a NOVC hybridných elektrických vozidlách
Polish: Metoda pomiaru bilansu energii elektrycznej akumulatora pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym doładowywanych zewnętrznie i niedoładowywanych zewnętrznie
Hungarian: A külső és nem külső feltöltésű hibrid elektromos járművek akkumulátora töltési mérlegének mérési módszere
Slovenian: Načini merjenja elektroenergetske bilance akumulatorja hibridnih električnih vozil z zunanjim in notranjim napajanjem
Romanian: Metode pentru măsurarea bilanțului energetic al bateriilor vehiculelor electrice hibride cu încărcare externă și fără încărcare externă
Bulgarian: Метод за измерване на баланса на количеството електричество на акумулаторната батерия при ХЕПС с външно зареждане и при ХЕПС без външно зареждане
Estonian: Välise laadimisega ja välise laadimisvõimaluseta hübriidelektrisõidukite aku elektrienergia bilansi mõõtmise meetod
Latvian: Elektroenerģijas atlikuma mērīšanas metode HET UĀT un HET BUĀT akumulatoram
Lithuanian: OVC HEV ir NOVC HEV akumuliatoriaus elektros balanso matavimo metodas
Maltese: Metodu għall-kejl tal-bilanċ tal-elettriku tal-batterija tal-ovc u l-novc hevs
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Scop
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Measurement equipment and instrumentation
French: Équipement et instruments de mesure
German: Messausrüstung
Spanish: Equipo e instrumentos de medición
Italian: Apparecchio e strumentazione di misura
Portuguese: Aparelhagem de medição
Dutch: Meetapparatuur en instrumenten
Danish: Måleapparatur og -instrumenter
Swedish: Mätutrustning och instrumentering
Finnish: Mittauslaitteisto ja -välineet
Greek: Εξοπλισμός και όργανα μέτρησης
Czech: Měřicí vybavení a přístroje
Slovak: Meracie zariadenie a prístroje
Polish: Urządzenia i przyrządy pomiarowe
Hungarian: A méréshez szükséges felszerelés és műszerek
Slovenian: Merilna oprema in instrumenti
Romanian: Echipamentul și instrumentele de măsură
Bulgarian: Измервателно оборудване и уреди
Estonian: Mõõtevahendid ja -seadmed
Latvian: Mērierīces un kontrolaparatūra
Lithuanian: Matavimo įranga ir prietaisai
Maltese: It-tagħmir u l-istrumentazzjoni tal-kejl
English: OEM diagnostic testers are not to be used for the purpose of this test.
French: Des appareils de diagnostic fournis par les constructeurs ne doivent pas être utilisés pour le présent essai.
German: Prüf- und Fehlersuchgeräte des Erstausrüsters sind bei dieser Prüfung nicht zu verwenden.
Spanish: No deberán utilizarse para este ensayo aparatos de diagnóstico del fabricante del equipo original.
Italian: Per questa prova non si devono utilizzare i tester diagnostici del costruttore originale (OEM).
Portuguese: Para este ensaio não devem ser usados dispositivos de ensaio e diagnóstico de fabricante do equipamento original (OEM).
Dutch: Voor deze test mogen geen OEM-diagnosetesters worden gebruikt.
Danish: Der må ikke anvendes OEM-diagnosetestere ved denne prøvning.
Swedish: Originalutrustningstillverkarens diagnosanordningar får inte användas för denna provning.
Finnish: Alkuperäislaitteen valmistajan diagnostiikkatestilaitteita ei käytetä tähän testiin.
Greek: Για τους σκοπούς της συγκεκριμένης δοκιμής, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται διαγνωστικοί ελεγκτές OEM.
Czech: Pro tuto zkoušku se nemohou používat diagnostické přístroje OEM (výrobců původního zařízení).
Slovak: Na účely tejto skúšky sa nepoužívajú diagnostické skúšobné prístroje OEM.
Polish: Dla celów niniejszego badania nie należy stosować urządzeń diagnostycznych OEM.
Hungarian: Az eredeti gyártó diagnosztikai vizsgálókészülékei e vizsgálatra nem alkalmazhatók.
Slovenian: Za potrebe tega preskusa se ne smejo uporabljati diagnostične preskusne naprave proizvajalcev originalne opreme (OEM – original equipment manufacturer).
Romanian: Nu se utilizează aparate de diagnosticare furnizate de producători pentru efectuarea acestui test.
Bulgarian: Фабрично монтираните диагностични уреди не трябва да се използват за целите на това изпитване.
Estonian: Algseadmete valmistaja diagnostikaseadmeid selles katses ei kasutata.
Latvian: Šā testa mērķiem neizmanto pamatiekārtu ražotāja diagnostikas pārbaudes ierīces.
Lithuanian: Šiam bandymui neturi būti naudojami OEM diagnostiniai badikliai.
Maltese: It-testers dijanjostiċi OEM m’għandhomx jintużaw għall-fini ta’ dan it-test.
English: The current transducer shall be fitted on one of the wires directly connected to the battery.
French: Le transducteur de courant doit être placé sur l’un des conducteurs directement reliés à la batterie.
German: Der Stromwandler ist an einem der Kabel anzubringen, die direkt mit der Batterie verbunden sind.
Spanish: El transductor de corriente se acoplará a uno de los cables conectados directamente a la batería.
Italian: Il trasduttore di corrente deve essere collegato a uno dei conduttori elettrici direttamente collegati alla batteria.
Portuguese: O transdutor de corrente deve ser acoplado a um dos cabos directamente ligados à bateria.
Dutch: De stroomopnemer moet worden aangebracht op een van de draden die rechtstreeks op de batterij zijn aangesloten.
Danish: Strømtransduceren monteres på en af de ledninger, som er direkte forbundet med batteriet.
Swedish: Strömomvandlaren ska fästas på en av de kablar som är direkt anslutna till batteriet.
Finnish: Virta-anturi on kiinnitettävä yhteen niistä johdoista, jotka on suoraan kytketty akkuun.
Greek: Ο μετατροπέας ρεύματος πρέπει να τοποθετείται σε ένα από τα καλώδια που συνδέονται απευθείας στο συσσωρευτή.
Czech: Proudový snímač se umístí na jeden z vodičů přímo propojených s baterií.
Slovak: Prevodník prúdu sa namontuje na jeden vodič priamo pripojený k batérii.
Polish: Przetwornik prądu jest mocowany na jednym z przewodów bezpośrednio podłączonych do akumulatora.
Hungarian: Az áramátalakítót az akkumulátorhoz közvetlenül kapcsolódó egyik vezetékre kell rögzíteni.
Slovenian: Tokovni pretvornik se namesti na eno od žic, priključenih neposredno na akumulator.
Romanian: Traductorul de curent este instalat pe unul dintre conductorii conectați direct la baterie.
Bulgarian: Токовият преобразувател трябва да обхване един от кабелите, които са директно свързани с акумулатора.
Estonian: Vooluandur paigaldatakse otse akuga ühendatud juhtme külge.
Latvian: Strāvas pārveidotāju piestiprina vienam no vadiem, kas tieši savienots ar akumulatoru.
Lithuanian: Srovės keitiklis montuojamas ant vieno iš laidų, tiesiogiai sujungtų su akumuliatoriumi.
Maltese: It-transducer tal-kurrent għandu jitwaħħal fuq wieħed mill-wajers direttament konnessi mal-batterija.