FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/97/EC
French: Directive 2009/97/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/97/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/97/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/97/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/97/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/97/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/97/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/97/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/97/EY,
Greek: Οδηγία 2009/97/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/97/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/97/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/97/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/97/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/97/ES
Romanian: Directiva 2009/97/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/97/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/97/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/97/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/97/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/97/KE
English: of 3 August 2009
French: du 3 août 2009
German: vom 3. August 2009
Spanish: de 3 de agosto de 2009
Italian: del 3 agosto 2009
Portuguese: de 3 de Agosto de 2009
Dutch: van 3 augustus 2009
Danish: af 3. august 2009
Swedish: av den 3 augusti 2009
Finnish: annettu 3 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 3ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 3. srpna 2009,
Slovak: z 3. augusta 2009,
Polish: z dnia 3 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 3.)
Slovenian: z dne 3. avgusta 2009
Romanian: din 3 august 2009
Bulgarian: от 3 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 3. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 3 d.
Maltese: tat-3 ta' Awwissu 2009
English: The CPVO has since established further guidelines for a number of other species, and has updated existing ones.
French: Depuis lors, l’OCVV a actualisé ses principes directeurs et en a élaboré de nouveaux pour un certain nombre d’autres variétés.
German: Inzwischen hat das CPVO auch für eine Reihe weiterer Arten Testleitlinien festgelegt und bestehende Testleitlinien aktualisiert.
Spanish: Desde entonces, la OCVV ha establecido nuevas directrices para otras especies o ha actualizado las que ya existían.
Italian: L’UCVV ha stabilito nel frattempo ulteriori linee direttrici per diverse altre specie e ha aggiornato quelle esistenti.
Portuguese: O ICVV estabeleceu entretanto mais princípios directores para uma série de espécies, tendo actualizado outros já existentes.
Dutch: Het CBP heeft sindsdien verdere richtsnoeren voor een aantal andere gewassen vastgesteld of bestaande richtsnoeren aangepast.
Danish: EF-Sortsmyndigheden har siden fastsat yderligere vejledende principper for en række andre arter og har ajourført de allerede gældende.
Swedish: Gemenskapens växtsortsmyndighet har sedan dess utfärdat ytterligare riktlinjer för ett antal arter, och uppdaterat de gällande riktlinjerna.
Finnish: Yhteisön kasvilajikevirasto on sittemmin laatinut useita muita lajeja koskevia uusia yleisohjeita ja päivittänyt voimassa olevia yleisohjeita.
Greek: Το ΚΓΦΠ έχει έκτοτε θεσπίσει περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές για ορισμένα άλλα είδη και έχει επικαιροποιήσει τις υφιστάμενες.
Czech: CPVO od té doby stanovil další obecné zásady pro řadu dalších druhů a aktualizoval stávající obecné zásady.
Slovak: CPVO odvtedy vydal ďalšie metodiky pre mnohé iné druhy a existujúce metodiky sa aktualizovali.
Polish: Od tamtej pory CPVO wydał kolejne wytyczne dotyczące pewnej liczby innych gatunków oraz zaktualizował obowiązujące wytyczne.
Hungarian: A Közösségi Növényfajta-hivatal azóta számos egyéb faj vonatkozásában is készített iránymutatásokat, illetve már létezőket naprakésszé tett.
Slovenian: USRS je od takrat določil nadaljnje smernice za več drugih vrst ali posodobil že obstoječe.
Romanian: Între timp, OCSP a stabilit noi orientări pentru alte soiuri sau le-au actualizat pe cele existente.
Bulgarian: Междувременно CPVO разработи допълнителни насоки за множество други видове и актуализира съществуващите.
Estonian: Ühenduse Sordiamet on vahepeal koostanud täiendavaid suuniseid mitmete muude liikide kohta ning ajakohastanud seni kehtivaid suuniseid.
Latvian: Tikmēr CPVO ir izstrādājusi turpmākas vadlīnijas vairākām citām sugām un atjauninājusi spēkā esošās vadlīnijas.
Lithuanian: Tose direktyvose nustatyta, kad kitoms veislėms turi būti taikomos Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos (UPOV) gairės. Vėliau Bendrijos augalų veislių tarnyba nustatė gaires daugeliui kitų rūšių ir atnaujino ankstesniąsias.
Maltese: Is-CPVO sadanittant stabbilixxa linji gwida ulterjuri għal għadd ta’ speċi oħra, u aġġorna dawk eżistenti.
English: Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
French: Les directives 2003/90/CE et 2003/91/CE doivent donc être modifiées en conséquence.
German: Die Richtlinien 2003/90/EG und 2003/91/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar las Directivas 2003/90/CE y 2003/91/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare le direttive 2003/90/CE e 2003/91/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2003/90/CE e a Directiva 2003/91/CE devem ser alteradas em conformidade,
Dutch: De Richtlijnen 2003/90/EG en 2003/91/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2003/90/EF og 2003/91/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2003/90/EG och direktiv 2003/91/EG bör därför följaktligen ändras.
Finnish: Sen vuoksi direktiivejä 2003/90/EY ja 2003/91/EY olisi muutettava.
Greek: Επομένως οι οδηγίες 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Směrnice 2003/90/ES a 2003/91/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 2003/90/WE i 2003/91/WE.
Hungarian: A 2003/90/EK és a 2003/91/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivi 2003/90/ES in 2003/91/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directivele 2003/90/CE și 2003/91/CE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това Директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Direktiive 2003/90/EÜ ja 2003/91/EÜ tuleks seega vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 2003/90/EK un Direktīva 2003/91/EK.
Lithuanian: Todėl direktyvas 2003/90/EB ir 2003/91/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE għandhom għalhekk jiġu emendati f’dan is-sens.
English: Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in part A of the Annex to this Directive.
French: Les annexes I et II de la directive 2003/90/CE sont remplacées par le texte de la partie A de l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge I und II der Richtlinie 2003/90/EG erhalten die Fassung des Teils A des Anhangs der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: Los anexos I y II de la Directiva 2003/90/CE se sustituyen por el texto que figura en la parte A del anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati I e II della direttiva 2003/90/CE sono sostituiti dal testo che figura nella parte A dell’allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I e II da Directiva 2003/90/CE são substituídos pelo texto da parte A do anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen I en II bij Richtlijn 2003/90/EG worden vervangen door de tekst in deel A van de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I og II til direktiv 2003/90/EF erstattes af teksten i del A i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna I och II till direktiv 2003/90/EG ska ersättas med texten i del A i bilagan till det här direktivet.
Finnish: Korvataan direktiivin 2003/90/EY liitteet I ja II tämän direktiivin liitteessä olevalla A osalla.
Greek: Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 2003/90/ΕΚ αντικαθίστανται από το μέρος Α του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy I a II směrnice 2003/90/ES se nahrazují zněním v části A přílohy této směrnice.
Slovak: Prílohy I a II k smernici 2003/90/ES sa nahrádzajú textom v časti A prílohy k tejto smernici.
Polish: Załączniki I i II do dyrektywy 2003/90/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w części A załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2003/90/EK irányelv I. és II. melléklete helyébe az ezen irányelv mellékletének A. részében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 2003/90/ES se nadomestita z besedilom iz dela A Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexele I și II la Directiva 2003/90/CE se înlocuiesc cu textele din partea A a anexei la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения I и II към Директива 2003/90/ЕО се заменят с текста в част А от приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2003/90/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisa A osa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 2003/90/EK I un II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma A daļas tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 2003/90/EB I ir II priedai pakeičiami šios direktyvos priedo A dalimi.
Maltese: L-Annessi I u II għad-Direttiva 2003/90/KE joħdilhom posthom it-test fil-parti A tal-Anness għal din id-Direttiva.
English: The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in part B of the Annex to this Directive.
French: Les annexes de la directive 2003/91/CE sont remplacées par le texte de la partie B de l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge der Richtlinie 2003/91/EG erhalten die Fassung des Teils B des Anhangs der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: Los anexos de la Directiva 2003/91/CE se sustituyen por el texto que figura en la parte B del anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati della direttiva 2003/91/CEE sono sostituiti dal testo di cui alla parte B dell’allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos da Directiva 2003/91/CE são substituídos pelo texto da parte B do anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen bij Richtlijn 2003/91/EG worden vervangen door de tekst in deel B van de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilagene til direktiv 2003/91/EF erstattes af teksten i del B i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna till direktiv 2003/91/EG ska ersättas med texten i del B i bilagan till det här direktivet.
Finnish: Korvataan direktiivin 2003/91/EY liitteet tämän direktiivin liitteessä olevalla B osalla.
Greek: Τα παραρτήματα της οδηγίας 2003/91/ΕΚ αντικαθίστανται από το μέρος Β του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy směrnice 2003/91/ES se nahrazují zněním v části B přílohy této směrnice.
Slovak: Prílohy k smernici 2003/91/EHS sa nahrádzajú textom v časti B prílohy k tejto smernici.
Polish: Załączniki do dyrektywy 2003/91/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w części B załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2003/91/EK irányelv mellékleteinek helyébe az ezen irányelv mellékletének B. részében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloge k Direktivi 2003/91/ES se nadomestijo z besedilom iz dela B Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexele la Directiva 2003/91/CE se înlocuiesc cu textele din partea B a anexei la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията към Директива 2003/91/ЕО се заменят с текста в част Б от приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2003/91/EÜ lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisa B osa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 2003/91/EK pielikumus aizstāj šīs direktīvas pielikuma B daļas tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 2003/91/EB priedai pakeičiami šios direktyvos priedo B dalimi.
Maltese: L-Annessi għad-Direttiva 2003/91/KE joħdilhom posthom it-test fil-parti B tal-Anness għal din id-Direttiva.
English: They shall apply those provisions from 1 January 2010.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2010.
German: Sie wenden diese Bestimmungen ab 1. Januar 2010 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 januari 2010.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2010.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. januára 2010.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: A tagállamoknak e rendelkezéseket 2010. január 1-jétől kell alkalmazniuk.
Slovenian: Uporabljajo se od 1. januarja 2010.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 януари 2010 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del suddetto riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η παραπομπή αυτή.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos pateikimo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza ta’ dan it-tip.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 3 août 2009.
German: Brüssel, den 3. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 3. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 3. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. avgusta 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 3. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 3. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-3 ta’ Awwissu 2009.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 1.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 1.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 1. o.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 1.
Romanian: JO L 193, 20.7.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 1.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 193, 20.7.2002, p. 1.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 33.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 33.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 33.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 33.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 33.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 33. o.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 33.
Romanian: JO L 193, 20.7.2002, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 33.
Maltese: ĠU L 193, 20.7.2002, p. 33.
English: OJ L 254, 8.10.2003, p. 7.
French: JO L 254 du 8.10.2003, p. 7.
German: ABl. L 254 vom 8.10.2003, S. 7.
Spanish: DO L 254 de 8.10.2003, p. 7.
Italian: GU L 254 dell’8.10.2003, pag. 7.
Portuguese: JO L 254 de 8.10.2003, p. 7.
Dutch: PB L 254 van 8.10.2003, blz. 7.
Danish: EUT L 254 af 8.10.2003, s. 7.
Swedish: EUT L 254, 8.10.2003, s. 7.
Finnish: EUVL L 254, 8.10.2003, s. 7.
Greek: ΕΕ L 254 της 8.10.2003, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 254, 8.10.2003, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 7.
Polish: Dz.U. L 254 z 8.10.2003, s. 7.
Hungarian: HL L 254., 2003.10.8., 7. o.
Slovenian: UL L 254, 8.10.2003, str. 7.
Romanian: JO L 254, 8.10.2003, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 254, 8.10.2003 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 254, 8.10.2003, lk 7.
Latvian: OV L 254, 8.10.2003., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 254, 2003 10 8, p. 7.
Maltese: ĠU L 254, 8.10.2003, p. 7.
English: OJ L 254, 8.10.2003, p. 11.
French: JO L 254 du 8.10.2003, p. 11.
German: ABl. L 254 vom 8.10.2003, S. 11.
Spanish: DO L 254 de 8.10.2003, p. 11.
Italian: GU L 254 dell’8.10.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 254 de 8.10.2003, p. 11.
Dutch: PB L 254 van 8.10.2003, blz. 11.
Danish: EUT L 254 af 8.10.2003, s. 11.
Swedish: EUT L 254, 8.10.2003, s. 11.
Finnish: EUVL L 254, 8.10.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 254 της 8.10.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 254, 8.10.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 254 z 8.10.2003, s. 11.
Hungarian: HL L 254., 2003.10.8., 11. o.
Slovenian: UL L 254, 8.10.2003, str. 11.
Romanian: JO L 254, 8.10.2003, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 254, 8.10.2003 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 254, 8.10.2003, lk 11.
Latvian: OV L 254, 8.10.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 254, 2003 10 8, p. 11.
Maltese: ĠU L 254, 8.10.2003, p. 11.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2298/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2298/66.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66.
Italian: GU 125 dell’11.7.1966, pag. 2298/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2298/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, s. 2298/66.
Hungarian: HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66.
Romanian: JO 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Bulgarian: ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2298/66.
Latvian: OJ 125, 11.7.1966., 2298/66. lpp.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2298/66.
Maltese: ĠU 125, 11.7.1966, p. 2298/66.