English: Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [3], prohibits the use of ingredients containing gluten in the manufacture of such foodstuffs.
French: La directive 2006/141/CE de la Commission du 22 décembre 2006 concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite et modifiant la directive 1999/21/CE [3] interdit l’utilisation d’ingrédients contenant du gluten dans la fabrication de telles denrées alimentaires.
German: Die Richtlinie 2006/141/EG der Kommission vom 22. Dezember 2006 über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung und zur Änderung der Richtlinie 1999/21/EG [3] verbietet die Verwendung glutenhaltiger Zutaten für die Herstellung solcher Lebensmittel.
Spanish: La Directiva 2006/141/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006, relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación y por la que se modifica la Directiva 1999/21/CE [3], prohíbe la utilización de ingredientes que contengan gluten en la fabricación de dichos productos alimenticios.
Italian: La direttiva 2006/141/CE della Commissione, del 22 dicembre 2006, riguardante gli alimenti per lattanti e gli alimenti di proseguimento e recante abrogazione della direttiva 1999/21/CE [3] vieta l’utilizzo di ingredienti contenenti glutine nella fabbricazione di tali prodotti alimentari.
Portuguese: A Directiva 2006/141/CE da Comissão, de 22 de Dezembro de 2006, relativa às fórmulas para lactentes e fórmulas de transição e que altera a Directiva 1999/21/CE [3], proíbe a utilização de ingredientes que contêm glúten no fabrico desses géneros alimentícios.
Dutch: Richtlijn 2006/141/EG van de Commissie van 22 december 2006 inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding en tot wijziging van Richtlijn 1999/21/EG [3] verbiedt het gebruik van gluten bevattende ingrediënten bij de vervaardiging van dergelijke levensmiddelen.
Danish: Kommissionens direktiv 2006/141/EF af 22. december 2006 om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn og om ændring af direktiv 1999/21/EF [3] forbyder brug af ingredienser indeholdende gluten ved fremstillingen af sådanne fødevarer.
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/141/EG av den 22 december 2006 om modersmjölksersättning och tillskottsnäring och om ändring av direktiv 1999/21/EG [3] förbjuder användningen av ingredienser som innehåller gluten vid tillverkning av sådana livsmedel.
Finnish: Äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista ja direktiivin 1999/21/EY muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission direktiivissä 2006/141/EY [3] kielletään gluteenia sisältävien ainesosien käyttö kyseisten elintarvikkeiden valmistuksessa.
Greek: Η οδηγία 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας και την τροποποίηση της οδηγίας 1999/21/ΕΚ [3], απαγορεύει τη χρήση συστατικών που περιέχουν γλουτένη στην παρασκευή τέτοιων τροφίμων.
Czech: Směrnice Komise 2006/141/ES ze dne 22. prosince 2006 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě a o změně směrnice 1999/21/ES [3] zakazuje použití složek obsahujících lepek při výrobě uvedených potravin.
Slovak: V smernici Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a o zmene a doplnení smernice 1999/21/ES [3] sa zakazuje použitie zložiek obsahujúcich glutén pri výrobe týchto potravín.
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/141/WE z dnia 22 grudnia 2006 r. w sprawie preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt oraz zmieniająca dyrektywę 1999/21/WE [3] zakazuje stosowania składników zawierających gluten w produkcji takich środków spożywczych.
Hungarian: Az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről, valamint az 1999/21/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. december 22-i 2006/141/EK bizottsági irányelv [3] ezen élelmiszerek gyártása során tiltja a gluténtartalmú összetevők felhasználását.
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/141/ES z dne 22. decembra 2006 o začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke in o spremembi Direktive 1999/21/ES [3] prepoveduje uporabo sestavin, ki vsebujejo gluten, pri proizvodnji takšnih živil.
Estonian: Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta direktiiviga 2006/141/EÜ (imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta ning millega muudetakse direktiivi 1999/21/EÜ) [3] on keelatud kasutada nimetatud toidu tootmisel gluteeni sisaldavaid koostisosi.
Latvian: Komisijas 2006. gada 22. decembra Direktīva 2006/141/EK par mākslīgajiem maisījumiem zīdaiņiem un mākslīgajiem papildu ēdināšanas maisījumiem zīdaiņiem un ar ko groza Direktīvu 1999/21/EK [3] aizliedz šādu pārtikas produktu ražošanā izmantot sastāvdaļas, kas satur lipekli.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 22 d. Komisijos direktyva 2006/141/EB dėl pradinių mišinių kūdikiams ir tolesnio maitinimo mišinių, iš dalies keičiančia Direktyvą 1999/21/EB [3], draudžiama tokių maisto produktų gamybai naudoti sudedamąsias dalis, kuriose yra glitimo.