English: However, the fact that the TMR currency is not recognised or traded internationally means that it cannot be considered to have a market value, but only a value which is administratively set by the so-called TMR authorities.
French: Néanmoins, la monnaie de la RMT n’étant ni reconnue ni échangée au niveau international, elle ne peut pas être considérée comme ayant une valeur marchande, mais seulement une valeur administrativement fixée par les soi-disant autorités de la RMT.
German: Da die Währung der TMR nicht anerkannt ist und auch nicht international gehandelt wird, kann jedoch ihr Wert nicht als Marktwert, sondern lediglich als von den sogenannten Behörden der TMR administrativ festgelegter Wert angesehen werden.
Spanish: Sin embargo, como la moneda de la República Moldava de Transnistria no está reconocida ni se negocia a nivel internacional, no puede considerarse que tenga un valor de mercado, sino únicamente un valor que fijan administrativamente las autoridades de la República Moldava de Transnistria.
Italian: Tuttavia, il fatto che la valuta della RMT non sia riconosciuta o scambiata a livello internazionale significa che essa non può essere considerata come avente un valore di mercato ma solamente un valore amministrativo fissato dalle cosiddette autorità della RMT.
Portuguese: Contudo, o facto de a moeda da RMT não ser reconhecida ou transaccionada internacionalmente implica que não se pode considerar que o seu valor seja um valor de mercado, sendo apenas um valor fixado administrativamente pelas chamadas autoridades da RMT.
Dutch: Het feit dat de valuta van de TMR niet internationaal wordt erkend of verhandeld, betekent dat deze valuta geen marktwaarde kan hebben, maar slechts een administratieve waarde die door de zogenoemde autoriteiten van de TMR is bepaald.
Danish: Da valutaen i TMR ikke anerkendes eller handles internationalt, kan den dog ikke have en markedsværdi, men kun en værdi, som fastsættes administrativt af de såkaldte myndigheder i TMR.
Swedish: Eftersom transnistrierubeln inte är erkänd internationellt och det inte sker någon internationell handel med den kan den emellertid inte anses ha något marknadsvärde, utan endast ett värde som fastställs av de så kallade transnistriska myndigheterna.
Finnish: Transnistrian valuuttaa ei kuitenkaan ole tunnustettu eikä sillä käydä kauppaa kansainvälisesti, minkä vuoksi sillä ei voida katsoa olevan markkina-arvoa vaan ainoastaan arvo, jonka niin kutsutut Transnistrian viranomaiset asettavat hallinnollisesti.
Greek: Ωστόσο, το γεγονός ότι το νόμισμα της ΥΔΜ δεν είναι αναγνωρισμένο ούτε αποτελεί αντικείμενο διεθνών συναλλαγών, σημαίνει πως δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει χρηματιστηριακή αξία, αλλά μόνο την αξία που καθορίζουν οι αρχές της λεγόμενης ΥΔΜ.
Czech: Avšak vzhledem k tomu, že měna Podněsterské republiky není mezinárodně uznána ani obchodována, nelze ji pokládat za měnu mající tržní hodnotu, nýbrž pouze hodnotu, kterou administrativně stanoví takzvané orgány Podněsterské republiky.
Slovak: Skutočnosť, že mena PMR nie je medzinárodne uznaná, ani sa s ňou medzinárodne neobchoduje, však znamená, že táto mena nemá trhovú hodnotu, ale len hodnotu, ktorú administratívne určujú orgány tzv. Podnesterskej moldavskej republiky.
Polish: Jednakże fakt, że waluta NRM nie jest uznawana ani stosowana na arenie międzynarodowej, oznacza, że nie można uznać, iż posiada ona wartość rynkową, a jedynie wartość administracyjnie ustalaną przez tzw. władze NRM.
Hungarian: Az a tény viszont, hogy a Dnyeszter menti rubelt nemzetközi szinten nem ismerik el és nem folytatnak vele kereskedelmet, azt jelenti, hogy nem tekinthető piaci értékkel rendelkező valutának; értékét az úgynevezett Dnyeszteren Túli Moldovai Köztársaság hatóságai határozzák meg adminisztratív úton.
Slovenian: Vendar dejstvo, da valuta PMR ni priznana ali mednarodno tržena, pomeni, da se ne more obravnavati, kot da ima tržno vrednost, vendar ima le vrednost, ki jo upravno določijo tako imenovani organi PMR.
Romanian: Cu toate acestea, faptul că moneda RMT nu este recunoscută sau nu face obiectul unor schimburi valutare pe plan internațional înseamnă că ea nu poate fi considerată ca având o valoare de piață, ci doar o valoare stabilită în mod administrativ de așa-zisele autorități ale RMT.
Bulgarian: Все пак фактът, че паричната единица на ПМР не е призната или търгувана в международен план означава, че за нея не може да се счита, че притежава пазарна стойност, а само стойност, която е определена по административен начин от т.нар. „власти“ на ПМР.
Estonian: TMV vääring ei ole aga rahvusvahelisel tasandil tunnustatud ega kaubeldav, seega ei saa sellel olla turuväärtust, vaid ainult nn TMV ametivõimude halduslikult määratud väärtus.
Latvian: Taču tas, ka MRP valūta nav atzīta vai netiek mainīta starptautiskā mērogā, nozīmē, ka to nevar uzskatīt par tādu, kam ir tirgus vērtība, bet tikai vērtība, ko administratīvi noteikušas tā sauktās MRP iestādes.
Lithuanian: Tačiau faktas, kad MUR valiuta yra nepripažinta ir ja neprekiaujama tarptautiniu mastu, reiškia, kad jos vertę administracine tvarka nustato vadinamosios MUR valdžios institucijos ir kad negalima manyti, kad ji turėtų rinkos vertę.
Maltese: Madankollu, il-fatt li l-valuta RTM mhijiex rikonoxxuta jew ikkumerċjalizzata internazzjonalment ifisser li ma tistax tkun ikkunsidrata li għandha valur tas-suq, iżda biss valur li huwa stabbilit b’mod amministrattiv mill-hekk imsemmija awtoritajiet tal-RTM.