English: The European Food Safety Authority (hereinafter the Authority) concludes in its opinion of 21 October 2008 [11] that Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, as produced by the applicant Société Industrielle Lesaffre, can be presumed safe for the target species, consumers and the wider environment.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après «l’Autorité») conclut dans son avis du 21 octobre 2008 [11] que le Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, tel que produit par le demandeur, la Société Industrielle Lesaffre, peut être présumé inoffensif pour les espèces cibles, les consommateurs et l'environnement en général.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) kommt in ihrem Gutachten vom 21. Oktober 2008 [11] zu dem Schluss, dass die Zubereitung Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, wie sie vom Antragsteller, der Société Industrielle Lesaffre, hergestellt wird, als sicher für die Zieltierart, die Verbraucher und die breitere Umwelt betrachtet werden kann.
Spanish: En su dictamen de 21 de octubre 2008 [11], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») concluyó que el preparado Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, tal como lo fabrica el solicitante (Société Industrielle Lesaffre), puede considerarse seguro para las especies objetivo, los consumidores y el medio ambiente en general.
Italian: Nel suo parere del 21 ottobre 2008 [11] l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito «l'Autorità») conclude che il Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, prodotto dalla società che ha presentato la domanda, Société Industrielle Lesaffre, può essere considerato sicuro per le specie interessate, per i consumatori e l'ambiente.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («Autoridade») concluiu, no seu parecer de 21 de Outubro de 2008 [11], que a preparação de Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, tal como produzida pela empresa requerente Société Industrielle Lesaffre, pode ser considerada segura para as espécies-alvo, para os consumidores e para o ambiente em geral.
Dutch: In haar advies van 21 oktober 2008 [11] concludeert de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) dat Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47), zoals geproduceerd door de aanvrager, Société Industrielle Lesaffre, is te beschouwen als veilig voor de doelsoort, de consument en het milieu.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderer i sin udtalelse af 21. oktober 2008 [11], at Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 produceret af ansøgeren Société Industrielle Lesaffre kan antages at være sikker for målarterne, forbrugerne og miljøet generelt.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterar i sitt yttrande av den 21 oktober 2008 [11] att Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 framställd av sökanden Société Industrielle Lesaffre kan förutsättas vara säker för det djurslag den är avsedd för, för konsumenterna och för miljön.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 21 päivänä lokakuuta 2008 antamassaan lausunnossa [11], että Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 -valmisteen, sellaisena kuin hakemuksen tehnyt Société Industrielle Lesaffre sitä valmistaa, voidaan olettaa olevan turvallinen kohdelajille, kuluttajille ja ympäristölle.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή») στη γνώμη που εξέδωσε στις 21 Οκτωβρίου 2008 [11] καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, όπως παράγεται από την εταιρεία Société Industrielle Lesaffre, θεωρείται ασφαλές για τα στοχευόμενα είδη, τους καταναλωτές και το ευρύτερο περιβάλλον.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 21. října 2008 [11] k závěru, že Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 tak, jak ho vyrábí žadatel Société Industrielle Lesaffre, lze považovat za bezpečný pro cílové druhy, spotřebitele a širší životní prostředí.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojom stanovisku z 21. októbra 2008 [11] skonštatoval, že Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 možno tak, ako ho vyrába žiadateľ Société Industrielle Lesaffre, považovať za bezpečný pre cieľové druhy, spotrebiteľov a širšie okolie.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwany dalej „Urzędem”) stwierdził w swojej opinii z dnia 21 października 2008 r. [11], że preparat Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 produkowany przez wnioskodawcę Société Industrielle Lesaffre może być uznany za bezpieczny dla przedmiotowego gatunku, konsumentów i środowiska.
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: a hatóság) 2008. október 21-i véleményében [11] megállapítja, hogy a kérelmező Société Industrielle Lesaffre által gyártott Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 a célfaj, a fogyasztók és a tágabb környezet szempontjából biztonságosnak tekinthető.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v svojem mnenju z dne 21. oktobra 2008 [11] navaja, da je za Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, kakor ga proizvaja vložnik Société Industrielle Lesaffre, mogoče predvidevati, da je varen za ciljne živalske vrste, potrošnike in širše okolje.
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea”) concluzionează în avizul său din 21 octombrie 2008 [11] că Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, astfel cum este produs de solicitant, Société Industrielle Lesaffre, poate fi considerat sigur pentru speciile vizate, pentru consumatori și, în general, pentru mediu.
Bulgarian: В своето становище от 21 октомври 2008 г. [11] Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) достигна до заключението, че във вида, в който препаратът от Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 е произвеждан от заявителя Société Industrielle Lesaffre, той може да се счита за безопасен за целевия вид, за потребителите и за околната среда като цяло.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet on jõudnud 21. oktoobril 2008 esitatud arvamuses [11] järeldusele, et preparaati Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, mida toodab loa taotleja Société Industrielle Lesaffre, võib pidada sihtliikide, tarbijate ja keskkonnamõju seisukohast ohutuks.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk – “iestāde”) 2008. gada 21. oktobra atzinumā [11] secina, ka Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, ko ražo pieteikuma iesniedzējs Société Industrielle Lesaffre, var uzskatīt par drošu mērķa sugai, patērētājiem un plašākai videi.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2008 m. spalio 21 d. nuomonėje [11] padarė išvadą, kad preparatas Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, kurį gamina pareiškėjas Société Industrielle Lesaffre, gali būti laikomas saugiu tikslinėms rūšims, vartotojams ir visai aplinkai.
Maltese: L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel (minn issa 'l quddiem “l-Awtorità”) tikkonkludi fl-Opinjoni tagħha tal-21 ta' Ottubru 2008 [11] li s-Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, kif prodotta mill-applikant Société Industrielle Lesaffre, tista' titqies bħala sigura għall-ispeċi mmirata, għall-konsumaturi u għall-ambjent aktar wiesa'.