English: That exceptional market support measure should be in the form of a disposal scheme of certain pigs and cattle that come from farms that have used contaminated feed.
French: Il convient que cette mesure exceptionnelle de soutien du marché prenne la forme d'un programme d'élimination de certains porcs et bovins provenant d'élevages qui ont utilisé des aliments contaminés.
German: Bei der Sondermaßnahme zur Marktstützung sollte es sich um eine Regelung zur Entsorgung bestimmter Schweine und Rinder aus Betrieben handeln, in denen kontaminierte Futtermittel verfüttert wurden.
Spanish: Conviene que esta medida excepcional de apoyo al mercado adopte la forma de un programa de eliminación de ciertos porcinos y bovinos procedentes de explotaciones que han utilizado piensos contaminados.
Italian: Tale misura eccezionale di sostegno del mercato deve assumere la forma di un piano di eliminazione di taluni suini e bovini provenienti da allevamenti che hanno utilizzato mangimi contaminati.
Portuguese: Essa medida excepcional de apoio ao mercado deve assumir a forma de um regime de eliminação de certos suínos e bovinos provenientes de explorações que utilizaram alimentos contaminados.
Dutch: Die buitengewone marktondersteunende maatregel moet de vorm krijgen van een regeling voor de verwijdering van bepaalde varkens en runderen die afkomstig zijn van bedrijven waar besmet voeder is gebruikt.
Danish: Den ekstraordinære markedsstøtteforanstaltning bør bestå i en ordning for bortskaffelse af svin og kvæg, der kommer fra bedrifter, som har anvendt forurenet foder.
Swedish: Denna marknadsstödjande undantagsåtgärd bör innebära ett avslaktningsprogram för vissa grisar och nötkreatur på gårdar som använt kontaminerat foder.
Finnish: Kyseisen poikkeuksellisen markkinatukitoimenpiteen olisi oltava tiettyjen saastunutta rehua käyttäneiltä tiloilta peräisin olevien sikojen ja nautakarjan hävittämisohjelma.
Greek: Το έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς πρέπει να έχει τη μορφή καθεστώτος τελικής διάθεσης ορισμένων χοίρων και βοοειδών που προέρχονται από κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν μολυσμένες ζωοτροφές.
Czech: Uvedené výjimečné opatření na podporu trhu by mělo být ve formě režimu odstraňování některých prasat a určité části skotu pocházejících z hospodářství, která používala kontaminované krmivo.
Slovak: Uvedené výnimočné opatrenie na podporu trhu by malo byť v podobe schémy likvidácie určitých ošípaných a hovädzieho dobytka, ktoré pochádzajú z poľnohospodárskych podnikov, ktoré použili kontaminované krmivo.
Polish: Nadzwyczajny środek wspierania rynku powinien przyjąć postać programu usuwania z rynku niektórych świń i niektórego bydła, pochodzących z gospodarstw, które stosowały zanieczyszczoną paszę.
Hungarian: Az említett rendkívüli piactámogatási intézkedés a fertőzött takarmányt használó gazdaságokból származó egyes sertések és szarvasmarhák eltávolítását célzó program formájában valósul meg.
Slovenian: Navedeni izredni ukrep za podporo trga mora biti v obliki sheme za odstranitev določenih prašičev in goveda, ki prihajajo s farm, ki so uporabile kontaminirano krmo.
Romanian: Măsura excepțională de sprijinire a pieței ar trebui să ia forma unui program de eliminare a anumitor porcine și bovine provenind din ferme care au folosit hrană contaminată.
Bulgarian: Посочената извънредна мярка за подпомагане на пазара следва да бъде под формата на схема за отстраняване на определени свине и говеда, произхождащи от ферми, които са използвали заразена храна.
Estonian: Kõrvaldamise kava vormis erandlik turutoetusmeede tuleks võtta teatavate sigade ja kariloomade suhtes, kes on pärit põllumajandusettevõtetest, kus on kasutatud saastunud loomasööta.
Latvian: Šim ārkārtējam tirgus atbalsta pasākumam jābūt iznīcināšanas shēmai attiecībā uz konkrētām cūkām un liellopiem no saimniecībām, kurās izmantota piesārņotā lopbarība.
Lithuanian: Ši išskirtinė rinkos rėmimo priemonė turėtų būti tam tikrų kiaulių ir galvijų, išaugintų fermose, kuriose buvo naudojami užteršti pašarai, šalinimo programa.
Maltese: Dik il-miżura eċċezzjonali ta’ appoġġ għas-suq għandha tkun fil-forma ta’ skema ta’ rimi ta’ ċerti majjali u baqar li ġejjin minn farms li użaw għalf kontaminat.