FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrections applicable to both single and double capped fluorescent lamps
French: Corrections applicables aux lampes fluorescentes à simple et à double culot
German: Korrekturen für Einsockel- und Zweisockel-Leuchtstofflampen:
Spanish: Correcciones aplicables a las lámparas fluorescentes de casquillo doble o simple
Italian: Correzioni applicabili alle lampade fluorescenti ad attacco singolo e doppio
Portuguese: Correcções aplicáveis às lâmpadas fluorescentes de casquilho simples e de casquilho duplo
Dutch: Correcties die van toepassing zijn op fluorescentielampen met enkelvoudige lampvoet en fluorescentielampen met dubbele lampvoet
Danish: Korrektioner, der gælder for lysstofrør med både én og to sokler
Swedish: Korrigeringar som tillämpas på enkel- och dubbelsocklade lysrör
Finnish: Sekä yksi- että kaksikantaisiin loistelamppuihin sovellettavat korjaukset
Greek: Διορθώσεις που ισχύουν για τους λαμπτήρες φθορισμού ενός κάλυκα και για τους λαμπτήρες φθορισμού δύο καλύκων
Czech: Korekce vztahující se na jednopaticové i dvoupaticové zářivky
Slovak: Korekcie uplatniteľné na jednopäticové a dvojpäticové žiarivky
Polish: Współczynniki korekcji mające zastosowanie do jedno- i dwutrzonkowych lamp fluorescencyjnych
Hungarian: Egy végükön vagy két végükön fejelt fénycsövekre vonatkozó korrekciók
Slovenian: Popravki veljajo za fluorescenčne sijalke z enim in dvema vznožkoma.
Romanian: Corecții aplicabile atât lămpilor fluorescente cu un singur soclu, cât și lămpilor fluorescente cu socluri la ambele capete
Bulgarian: Корекции за едноцокълни и двуцокълни луминесцентни лампи
Estonian: Ühe ja kahe sokliga luminofoorlampide suhtes kohaldatavad parandused
Latvian: Viencokola un divcokolu luminiscences lampām izmantojamie korekcijas koeficienti
Lithuanian: Viencokolėms ir dvicokolėms liuminescencinėms lempoms taikomos pataisos
Maltese: Il-korrezzjonijiet huma applikabbli kemm għal bozoz fluworexxenti b’kappa waħda kif ukoll b’kappa doppja
English: The required luminous efficacy at 25 °C may be lower than required in the tables above in the following cases:
French: L'efficacité lumineuse requise à 25 °C peut être inférieure à la valeur requise dans les tableaux ci-dessus dans les cas suivants:
German: Die erforderliche Lichtausbeute bei 25 °C kann in den folgenden Fällen niedriger liegen als in den oben stehenden Tabellen:
Spanish: La eficacia luminosa requerida a 25 °C podrá ser inferior a la que figura en los cuadros supra en los casos siguientes:
Italian: L'efficacia luminosa richiesta a 25 °C può essere inferiore a quella prescritta nelle tabelle sopra riportate nei casi seguenti:
Portuguese: A eficácia luminosa exigida a 25 °C poderá ser inferior à apresentada nos quadros acima nos seguintes casos:
Dutch: In de volgende gevallen mag de vereiste lichtefficiëntie bij 25 °C lager zijn dan aangegeven in bovenstaande tabellen:
Danish: I nedenstående tilfælde tillades der et lavere lysudbytte ved 25 °C end krævet i tabellerne ovenfor:
Swedish: Ljusutbytet vid 25 °C kan i nedan angivna fall vara lägre än det som krävs enligt tabellerna ovan.
Finnish: Valotehokkuus 25 °C:ssa voi olla edellisissä taulukoissa vaadittuja arvoja matalampi seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η απαιτούμενη φωτεινή απόδοση σε θερμοκρασία 25 °C επιτρέπεται να είναι μικρότερη από την απαιτούμενη κατά τους ανωτέρω πίνακες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Požadovaná světelná účinnost při 25 °C může být nižší než hodnoty ve výše uvedených tabulkách v těchto případech:
Slovak: Požadovaná svetelná účinnosť pri 25 °C môže byť nižšia, než sa uvádza v predchádzajúcich tabuľkách, v týchto prípadoch:
Polish: Wymagana skuteczność świetlna w temperaturze 25 °C może być w następujących przypadkach niższa niż określono w tabelach powyżej:
Hungarian: A 25 °C hőmérsékleten előírt fényhasznosítás az alábbi esetekben alacsonyabb lehet a fenti táblázatokban előírt értékeknél:
Slovenian: V naslednjih primerih je zahtevani svetlobni izkoristek pri 25 °C lahko nižji kot v zgornjih preglednicah:
Romanian: În următoarele cazuri, eficacitatea luminoasă necesară la 25 °C poate fi inferioară valorii necesare prezentate în tabelele de mai sus:
Bulgarian: Изискваното за 25 °C светоотдаване може да бъде по-ниско от изискваното в горните таблици в следните случаи:
Estonian: Nõutav valgusviljakus temperatuuril 25 °C võib olla väiksem eespool tabelites esitatud valgusviljakusest järgmistel juhtudel:
Latvian: Tabulās norādītās gaismas atdeves vērtības pie 25 °C var būt zemākas šādos gadījumos:
Lithuanian: Privalomas šviesinis veiksmingumas, esant 25 °C temperatūrai, gali būti mažesnis už nustatytą pirmiau pateiktose lentelėse šiais atvejais:
Maltese: Fil-każijiet li ġejjin l-effikaċja ta' luminożità meħtieġa f'25 °C tista' tkun aktar baxxa minn dik meħtieġa fit-tabelli ta' hawn fuq:
English: Lamp parameter
French: Paramètres de la lampe
German: Lampenparameter
Spanish: Parámetro de la lámpara
Italian: Parametri lampada
Portuguese: Parâmetro da lâmpada
Dutch: Lampparameter
Danish: Rørparameter
Swedish: Parameter
Finnish: Lampun parametri
Greek: Παράμετρος λαμπτήρα
Czech: Parametr zářivky
Slovak: Parameter svetelného zdroja
Polish: Parametr lampy
Hungarian: A lámpa paraméterei
Slovenian: Parameter sijalke
Romanian: Parametrii lămpii
Bulgarian: Параметър на лампата
Estonian: Lambi parameeter
Latvian: Lampas parametrs
Lithuanian: Lempos parametrai
Maltese: Parametri tal-bozza
English: Deduction from luminous efficacy at 25 °C
French: Déduction de l'efficacité lumineuse à 25 °C
German: Abzug von der Lichtausbeute bei 25 °C
Spanish: Deducción de la eficacia luminosa a 25 °C
Italian: Riduzione dell'efficacia luminosa a 25 °C
Portuguese: Redução da eficácia luminosa a 25 °C
Dutch: Afwijking van lichtefficiëntie bij 25 °C
Danish: Fradrag fra lysudbytte ved 25 °C
Swedish: Minskning av ljusutbytet vid 25 °C
Finnish: Vähennys valotehokkuudesta 25 °C:ssa
Greek: Μείωση της φωτεινής απόδοσης στους 25 °C
Czech: Snížení světelné účinnosti při 25 °C
Slovak: Percentá odpočítateľné od svetelnej účinnosti pri 25 °C
Polish: Pomniejszenie skuteczności świetlnej przy 25 °C
Hungarian: Eltérés a mért fényhasznosítástól 25 °C-on
Slovenian: Dovoljeni odbitki svetlobnih izkoristkov pri 25 °C
Romanian: Deducere a eficacității luminoase la 25 °C
Bulgarian: Снижаване на светоотдаването при 25 °C
Estonian: Valgusviljakuse vähenduse määr temperatuuril 25 °C
Latvian: Gaismas atdeves vērtības samazinājums pie 25 °C
Lithuanian: Išskaičiavimas iš šviesinio veiksmingumo vertės, esant 25 °C temperatūrai
Maltese: Tnaqqis mill-effikaċja ta' luminożità f'25 °C
English: Second lamp envelope
French: Seconde enveloppe de lampe
German: Zweite Lampenhülle
Spanish: Segundo envolvente de la lámpara
Portuguese: Lâmpada de invólucro duplo
Dutch: Tweede lampomhulsel
Danish: Ekstra kappe
Swedish: Yttre skyddshölje
Finnish: Ulkovaippa
Greek: Δεύτερο περίβλημα λαμπτήρα
Czech: Druhý plášť zářivky
Slovak: Druhý plášť svetelného zdroja
Polish: Druga bańka lampy
Hungarian: Második lámpaburkolat
Slovenian: Drugi ovoj sijalke
Romanian: A doua anvelopă a lămpii
Bulgarian: Втора колба на лампата
Estonian: Kahekordse kolviga lamp
Latvian: Lampas otrais apvalks
Lithuanian: Antrasis lempos apgaubas
Maltese: It-tieni envelowp tal-bozza
English: The indicated deductions are cumulative.
French: Les déductions indiquées sont cumulatives.
German: Die angegebenen Abzüge sind kumulierbar.
Spanish: Las reducciones indicadas son acumulativas.
Italian: Le riduzioni indicate sono cumulative.
Portuguese: As reduções indicadas são cumulativas.
Dutch: De vermelde afwijkingen zijn cumulatief.
Danish: Fradragene kan kumuleres.
Swedish: De angivna minskningarna är kumulativa.
Finnish: Vähennykset ovat kumulatiivisia.
Greek: Οι προβλεπόμενες μειώσεις είναι σωρεύσιμες.
Czech: Uvedená snížení jsou kumulativní.
Slovak: Uvádzané odpočítania sú kumulatívne.
Polish: Podane wartości pomniejszenia sumują się.
Hungarian: A feltüntetett levonások közül adott esetben több is alkalmazható egyszerre.
Slovenian: Navedeni odbitki se seštevajo
Romanian: Reducerile indicate sunt cumulative.
Bulgarian: Дадените снижения са кумулативни.
Estonian: Esitatud vähendused on kumulatiivsed.
Latvian: Norādītie samazinājumi ir kumulatīvi.
Lithuanian: Nurodyti išskaičiavimai yra suvestiniai.
Maltese: It-tnaqqis indikat huwa kumulattiv.
English: Second stage requirements
French: Exigences de la deuxième étape
German: Anforderungen der zweiten Stufe
Spanish: Requisitos de la segunda etapa
Italian: Requisiti della seconda fase
Portuguese: Requisitos da segunda fase
Dutch: Eisen in de tweede fase
Danish: Krav i anden fase
Swedish: Andra fasens krav
Finnish: Toisen vaiheen vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις δευτέρου σταδίου
Czech: Požadavky druhé fáze
Slovak: Požiadavky druhej etapy
Polish: Wymogi drugiego etapu
Hungarian: A második szakasz követelményei
Slovenian: Zahteve za drugo fazo
Romanian: Cerințe aplicabile celei de a doua etape
Bulgarian: Изисквания за втория етап
Estonian: Teisel etapil kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības otrajā posmā
Lithuanian: Antro etapo reikalavimai Po trejų metų nuo šio reglamento įsigaliojimo:
Maltese: Rekwiżiti tat-tieni stadju
English: Double capped fluorescent lamps
French: Lampes fluorescentes à double culot
German: Zweisockel-Leuchtstofflampen:
Spanish: Lámparas fluorescentes de doble casquillo
Italian: Lampade fluorescenti a doppio attacco
Portuguese: Lâmpadas fluorescentes de casquilho duplo
Dutch: Fluorescentielampen met dubbele lampvoet
Danish: Lysstofrør med to sokler
Swedish: Dubbelsocklade lysrör
Finnish: Kaksikantaiset loistelamput
Greek: Λαμπτήρες φθορισμού δύο καλύκων
Czech: Dvoupaticové zářivky
Slovak: Dvojpäticové žiarivky
Polish: Dwutrzonkowe lampy fluorescencyjne
Hungarian: Két végükön fejelt fénycsövek
Slovenian: Fluorescenčne sijalke z dvema vznožkoma
Romanian: Lămpi fluorescente cu socluri la ambele capete
Bulgarian: Двуцокълни луминесцентни лампи
Estonian: Kahe sokliga luminofoorlambid
Latvian: Divcokolu luminiscences lampas
Lithuanian: Dvicokolės liuminescencinės lempos
Maltese: Bozoz fluworexxenti b’kappa doppja
English: These lamps must conform to the minimum efficacy of the T8 lamp which is their nearest equivalent with regards to wattage.
French: Ces lampes doivent être conformes à l'efficacité minimale de la lampe T8 dont la puissance est la plus proche de la leur.
German: Diese Lampen müssen die Mindestlichtausbeute der T8-Lampe einhalten, deren Nennleistung ihnen am nächsten kommt.
Spanish: Estas lámparas deberán ajustarse a la eficacia mínima de una lámpara T8 con la potencia más próxima a la suya.
Italian: Queste lampade devono essere conformi all'efficacia minima della lampada T8, che è quella più simile in base alla potenza.
Portuguese: Essas lâmpadas devem atingir a eficácia mínima da lâmpada T8 que seja o seu mais próximo equivalente em potência.
Dutch: Deze lampen moeten ten minste voldoen aan de efficiëntie van de T8-lamp die qua wattage het meest nabije equivalent is.
Danish: Sådanne rør skal opfylde kravene til det T8-rør, det ligger tættest på med hensyn til effektangivelse.
Swedish: Dessa lampor ska överensstämma med samma minimieffektivitet som den T8-lampa som är deras närmaste ekvivalent i fråga om wattal.
Finnish: Näillä lampuilla on oltava sen T8-lampun vähimmäistehokkuus, jonka teho on lähimpänä niiden omaa tehoa.
Greek: Οι λαμπτήρες αυτοί πρέπει να πληρούν την τιμή της ελάχιστης φωτεινής απόδοσης των λαμπτήρων Τ8 με την πλησιέστερη ονομαστική ισχύ.
Czech: Tyto zářivky musí odpovídat minimální účinnosti zářivky T8, která je svým výkonem jejich nejbližším ekvivalentem.
Slovak: Tieto svetelné zdroje musia dosahovať minimálnu účinnosť svetelného zdroja T8, ktorý je ich najbližším ekvivalentom, pokiaľ ide o príkon.
Polish: Lampy te muszą posiadać minimalną skuteczność jak dla lampy T8 będącej ich najbliższym odpowiednikiem pod względem mocy.
Hungarian: Ezeknek a lámpáknak meg kell felelniük a hozzájuk legközelebbi egyenértékű teljesítménnyel rendelkező T8 lámpa legkisebb fényhasznosításának.
Slovenian: Te sijalke morajo doseči minimalen izkoristek sijalke T8, ki je najbližji njihovi nazivni moči.
Romanian: Aceste lămpi trebuie să se conformeze eficacității minime a lămpii T8 care corespunde celei mai apropiate valori de putere.
Bulgarian: Тези лампи трябва да съответстват на минималното светоотдаване на лампа Т8, която е техният най-близък еквивалент по отношение на мощността.
Estonian: Nimetatud lambid peavad vastama neile lähima võimsusega T8 lambi vähimale nõutavale valgusviljakusele.
Latvian: Šo lampu efektivitātei jāatbilst tai T8 lampai noteiktajām minimālajām prasībām, kura ir to tuvākais ekvivalents pēc jaudas.
Lithuanian: Šios lempos turi atitikti mažiausią T8 lempos, kurios galia yra artimiausia jų galiai, veiksmingumą.
Maltese: Dawn il-bozoz għandhom jikkonformaw mal-effikaċja minima tal-bozza T8 li tkun l-ekwivalenti l-aktar qrib tagħhom fir-rigward ta' wattage.
English: The corrections defined for the first stage (Table 6) shall continue to apply.
French: Les corrections définies pour la première étape (tableau 6) continuent de s'appliquer.
German: Die Korrekturen für die erste Stufe (Tabelle 6) gelten weiterhin.
Spanish: Seguirán siendo aplicables las correcciones fijadas para la primera fase (cuadro 6).
Italian: Le correzioni definite per la prima fase (tabella 6) continuano ad applicarsi.
Portuguese: As correcções definidas para a primeira fase (quadro 6) mantêm-se aplicáveis.
Dutch: De correcties die voor de eerste fase zijn vastgesteld (tabel 6), blijven van toepassing.
Danish: De korrektioner, der er fastlagt for første fase (tabel 6), finder fortsat anvendelse.
Swedish: De korrigeringar som definieras för den första fasen (tabell 6) ska fortsätta gälla.
Finnish: Ensimmäistä vaihetta varten määritellyt korjaukset (taulukko 6) pysyvät voimassa.
Greek: Εξακολουθούν να ισχύουν οι διορθώσεις που ορίζονται για το πρώτο στάδιο (πίνακας 6).
Czech: Korekce stanovené pro první fázi (tabulka 6) platí i nadále.
Slovak: Korekcie definované pre prvú etapu (tabuľka 6) platia naďalej.
Polish: Nadal obowiązywać będą współczynniki korekcji określone dla etapu pierwszego (tabela 6).
Hungarian: Az első szakaszban meghatározott korrekciók (6. táblázat) továbbra is alkalmazandók.
Slovenian: Popravki, opredeljeni za prvo fazo (preglednica 6), veljajo še naprej.
Romanian: Corecțiile definite pentru prima etapă (tabelul 6) continuă să se aplice.
Bulgarian: Корекциите, определени за този първи етап (таблица 6), продължават да важат.
Estonian: Kohaldatakse esimeseks etapiks kindlaksmääratud parandusi (tabel 6).
Latvian: Turpina izmantot pirmajam posmam noteiktās korekcijas (6. tabula).
Lithuanian: Pirmam etapui nustatytos pataisos (6 lentelė) taikomos ir toliau.
Maltese: Il-korrezzjonijiet iddefiniti għall-ewwel stadju (it-Tabella 6) għandhom jibqgħu japplikaw.
English: High-intensity discharge lamps
French: Lampes à décharge à haute intensité
German: Hochdruckentladungslampen:
Spanish: Lámparas de descarga de alta intensidad
Italian: Lampade a scarica ad alta intensità
Portuguese: Lâmpadas de descarga de alta intensidade
Dutch: Hogedrukgasontladingslampen
Danish: Højtryksdamplamper
Swedish: Urladdningslampor med hög intensitet
Finnish: Suurpainepurkauslamput
Greek: Λαμπτήρες εκκένωσης υψηλής έντασης
Czech: Vysoce intenzivní výbojky
Slovak: Výbojky s vysokou svietivosťou
Polish: Lampy wyładowcze dużej intensywności
Hungarian: Nagy intenzitású kisülőlámpák
Slovenian: Visokointenzivnostne sijalke
Romanian: Lămpi cu descărcare de intensitate ridicată
Bulgarian: Газоразрядни лампи с висок интензитет
Estonian: Suure valgustugevusega lahenduslambid
Latvian: Augstas intensitātes gāzizlādes lampas
Lithuanian: Didelio intensyvumo išlydžio lempos
Maltese: Bozoz b'discharge ta’ intensità għolja
English: High Pressure Sodium lamps with Ra ≤ 60 shall have at least the rated luminous efficacies in Table 7:
French: Les lampes à sodium à haute pression avec un Ra ≤ 60 doivent présenter au moins les efficacités lumineuses assignées figurant dans le tableau 7:
German: Hochdruck-Natriumdampflampen mit Ra ≤ 60 müssen mindestens die in Tabelle 7 angegebenen Bemessungswerte für die Lichtausbeute aufweisen:
Spanish: Las lámparas de sodio a alta presión con Ra ≤ 60 deberán presentar al menos las eficacias luminosas asignadas del cuadro 7:
Italian: Le lampade a sodio ad alta pressione con Ra ≤ 60 devono presentare almeno i valori specificati di efficacia luminosa di cui nella tabella 7:
Portuguese: As lâmpadas de sódio de alta pressão com um Ra ≤ 60 devem ter pelo menos a eficácia luminosa efectiva que consta do quadro 7:
Dutch: Hogedruknatriumlampen met Ra ≤ 60 dienen ten minste de in tabel 7 vermelde opgegeven lichtefficiëntiewaarden te hebben:
Danish: Højtryksnatriumlamper med Ra ≤ 60 skal mindst have lysudbytte som anført i tabel 7.
Swedish: Högtrycksnatriumlampor med Ra ≤ 60 ska ha minst de märkvärden för ljusutbyte som anges i tabell 7.
Finnish: Suurpainenatriumlampuilla, joissa Ra ≤ 60, on oltava vähintään taulukossa 7 esitetyt valotehokkuuden mitoitusarvot.
Greek: Η διαβαθμισμένη φωτεινή απόδοση των λαμπτήρων νατρίου υψηλής πίεσης με Ra ≤ 60 πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στην καθοριζόμενη στον πίνακα 7:
Czech: Vysokotlaké sodíkové výbojky s Ra ≤ 60 musí mít alespoň takovou jmenovitou světelnou účinnost, jaká je uvedena v tabulce 7:
Slovak: Vysokotlakové sodíkové výbojky s Ra ≤ 60 majú aspoň menovité svetelné účinnosti uvedené v tabuľke 7:
Polish: Wysokoprężne lampy sodowe o Ra ≤ 60 muszą posiadać minimalną znamionową skuteczność świetlną zgodnie z tabelą 7:
Hungarian: Az Ra ≤ 60 értékű nagynyomású nátriumlámpáknak legalább a 7. táblázat szerinti mért fényhasznosítással kell rendelkezniük:
Slovenian: Visokotlačne natrijeve sijalke z Ra ≤ 60 morajo imeti vsaj predvidene svetlobne izkoristke, navedene v preglednici 7:
Romanian: Lămpile cu sodiu de înaltă presiune cu Ra ≤ 60 trebuie să prezinte cel puțin valorile eficacității luminoase specificate din tabelul 7:
Bulgarian: Натриевите лампи с високо налягане с Ra ≥ 60 трябва да имат светоотдавания най-малко равни на обявените, както са определени в таблица 7:
Estonian: Kõrgrõhunaatriumlampidel (Ra ≤ 60) peab olema vähemalt tabelis 7 esitatud normvalgusviljakus:
Latvian: Augstspiediena nātrija lampām ar Ra ≤ 60 jābūt vismaz 7. tabulā norādītajai gaismas atdevei.
Lithuanian: Didžiaslėgių natrio lempų, kurių Ra ≤ 60, vardinio šviesinio veiksmingumo vertės turi būti bent tokios, kokios pateiktos 7 lentelėje:
Maltese: Bozoz tas-Sodju taħt Pressjoni Għolja b'Ra ≤ 60 għandu jkollhom tal-anqas l-effikaċji ta' luminożità speċifikati fit-Tabella 7:
English: Rated minimum efficacy values for high pressure sodium lamps
French: Valeurs minimales d'efficacité assignées pour les lampes à sodium à haute pression
German: Bemessungswerte für die Mindestlichtausbeute von Hochdruck-Natriumdampflampen
Spanish: Valores asignados de eficacia mínima aplicables a las lámparas de sodio a alta presión
Italian: Valori specificati di efficacia minima per le lampade a sodio ad alta pressione
Portuguese: Valores de eficácia mínima efectiva para as lâmpadas de sódio de alta pressão
Dutch: Opgegeven minimale efficiëntiewaarden voor hogedruknatriumlampen
Danish: Mindsteværdier for faktisk lysudbytte af højtryksnatriumlamper
Swedish: Märkvärden för minimalt ljusutbyte för högtrycksnatriumlampor
Finnish: Suurpainenatriumlamppujen vähimmäistehokkuuden mitoitusarvot
Greek: Διαβαθμισμένες τιμές φωτεινής απόδοσης των λαμπτήρων νατρίου υψηλής πίεσης
Czech: Minimální jmenovité hodnoty účinnosti vysokotlakých sodíkových výbojek
Slovak: Menovité hodnoty minimálnej účinnosti pre vysokotlakové sodíkové výbojky
Polish: Minimalne wartości skuteczności znamionowej dla wysokoprężnych lamp sodowych
Hungarian: Legkisebb mért fényhasznosítás a nagynyomású nátriumlámpák esetében
Slovenian: Predvideni najnižji svetlobni izkoristki za visokotlačne natrijeve sijalke
Romanian: Valori minime ale eficacității specificate pentru lămpile cu sodiu de înaltă presiune
Bulgarian: Обявени минимални стойности за светоотдаването на натриеви лампи с високо налягане
Estonian: Kõrgrõhunaatriumlampide vähima nõutava normvalgusviljakuse väärtused
Latvian: Minimālās aprēķinātās gaismas atdeves vērtības augstspiediena nātrija lampām
Lithuanian: Didžiaslėgių natrio lempų vardinio veiksmingumo mažiausios vertės
Maltese: Valuri minimi tal-effikaċja speċifikata għal bozoz tas-sodju taħt pressjoni għolja
English: Nominal Lamp wattage [W]
French: Puissance nominale (W)
German: Lampennennleistung [W]
Spanish: Potencia nominal de la lámpara [W]
Italian: Potenza nominale della lampada [W]
Portuguese: Potência nominal da lâmpada (W)
Dutch: Nominale lampwattage [W]
Danish: Nominel effekt (W)
Swedish: Nominellt wattal [W]
Finnish: Lampun nimellisteho [W]
Greek: Ονομαστική ισχύς λαμπτήρα[W]
Czech: Nominální výkon výbojky [W]
Slovak: Nominálny príkon svetelného zdroja [W]
Polish: Moc nominalna lampy [W]
Hungarian: A lámpa névleges teljesítménye [W]
Slovenian: Nazivna moč sijalke [W]
Romanian: Putere nominală [W]
Bulgarian: Номинална мощност [W]
Estonian: Lambi nimivõimsus [W]
Latvian: Lampas nominālā jauda (W)
Lithuanian: Nominalioji lempos galia [W]
Maltese: Wattage Nominali tal-Bozza[W]
English: Rated Lamp Efficacy [lm/W] — Clear lamps
French: Efficacité assignée [lm/W] – lampes claires
German: Bemessungs-Lichtausbeute [lm/W] — Klarglaslampen
Spanish: Eficacia asignada [lm/W] — Lámparas claras
Italian: Efficacia specificata [lm/W] — lampade chiare
Portuguese: Eficácia efectiva da lâmpada (lm/W) — lâmpadas claras
Dutch: Opgegeven lampefficiëntie [lm/W] — Heldere lampen
Danish: Faktisk lysudbytte (lm/W) — klar
Swedish: Märkvärde för ljusutbyte (lm/W) – klara lampor
Finnish: Lampun tehokkuuden mitoitusarvo [lm/W] – Kirkkaat lamput
Greek: Διαβαθμισμένη απόδοση λαμπτήρα[lm/W] – Διαφανείς λαμπτήρες
Czech: Jmenovitá účinnost výbojky [lm/W] – čiré výbojky
Slovak: Menovitá účinnosť svetelného zdroja [lm/W] – priehľadné svetelné zdroje
Polish: Znamionowa skuteczność lampy [lm/W] – lampy przezroczyste
Hungarian: A lámpa mért fényhasznosítása [lm/W] — átlátszó lámpák
Slovenian: Predvideni izkoristek sijalke [lm/W] – prozorne sijalke
Romanian: Eficacitate specificată [lm/W] – Lămpi clare
Bulgarian: Обявено светоотдаване [lm/W] — Лампи с прозрачна колба
Estonian: Lambi normvalgusviljakus [lm/W] – klaarlambid
Latvian: Aprēķinātā gaismas atdeve (lm/W) – caurspīdīgas lampas
Lithuanian: Vardinis lempos veiksmingumas [lm/W] – Skaidriosios lempos
Maltese: Effikaċja Speċifikata tal-Bozza [lm/W] – Bozoz ċari
English: Rated Lamp Efficacy [lm/W] — Not clear lamps
French: Efficacité assignée [lm/W] – lampes non claires
German: Bemessungs-Lichtausbeute [lm/W] — Mattglaslampen
Spanish: Eficacia asignada [lm/W] — Lámparas no claras
Italian: Efficacia specificata [lm/W] — lampade non chiare
Portuguese: Eficácia efectiva da lâmpada lm/W) — lâmpadas não claras
Dutch: Opgegeven lampefficiëntie [lm/W] — Niet-heldere lampen
Danish: Faktisk lysudbytte (lm/W) — ikke klar
Swedish: Märkvärde för ljusutbyte (lm/W) – lampor som inte är klara
Finnish: Lampun tehokkuuden mitoitusarvo [lm/W] – Muut kuin kirkkaat lamput
Greek: Διαβαθμισμένη απόδοση λαμπτήρα[lm/W] – Μη διαφανείς λαμπτήρες
Czech: Jmenovitá účinnost výbojky [lm/W] – výbojky jiné než čiré
Slovak: Menovitá účinnosť svetelného zdroja [lm/W] – nepriehľadné svetelné zdroje
Polish: Znamionowa skuteczność lampy [lm/W] – lampy nieprzezroczyste
Hungarian: A lámpa mért fényhasznosítása [lm/W] — nem átlátszó lámpák
Slovenian: Predvideni izkoristek sijalke [lm/W] – neprozorne sijalke
Romanian: Eficacitate specificată [lm/W] – Lămpi neclare
Bulgarian: Обявено светоотдаване [lm/W] — Лампи с непрозрачна колба
Estonian: Lambi normvalgusviljakus [lm/W] – mitteklaarlambid
Latvian: Aprēķinātā gaismas atdeve (lm/W) – necaurspīdīgas lampas
Lithuanian: Vardinis lempos veiksmingumas [lm/W] – Neskaidriosios lempos
Maltese: Effikaċja Speċifikata tal-Bozza [lm/W] – Bozoz mhux ċari