FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chocolates containing alcohol (excluding in blocks, slabs or bars)
French: Bonbons au chocolat, contenant de l'alcool
Spanish: Bombones con licor
Italian: Cioccolatini, contenenti alcool
Portuguese: Bombons de chocolate, contendo álcool
Dutch: Bonbons of pralines met chocolade, alcohol bevattend
Danish: Chokolade med indhold af alkohol, også med fyld, undtaget i blokke, plader eller stænger
Swedish: Choklad, även med fyllning, innehållande alkohol, ej i block, kakor eller stänger
Finnish: Suklaavalmisteet, jotka sisältävät alkoholia
Greek: Καραμέλες σοκολάτας, που περιέχουν αλκοολούχα ποτά
Czech: Čokoládové bonbony (pralinky) obsahující alkohol
Slovak: Čokolády obsahujúce alkohol (s výnimkou v kusoch, tabuľkách alebo tyčinkách)
Polish: Czekoladki zawierające alkohol, z wyłączeniem czekoladek w blokach, tabliczkach, batonach
Hungarian: Csokoládé alkoholtartalommal (nem tömb, tábla vagy rúd alakban)
Slovenian: Čokoladni bonboni, polnjeni z alkoholom
Estonian: Alkoholi sisaldavad šokolaadid (välja arvatud plokkidena ja tahvlitena)
Latvian: Šokolādes konfektes, kas satur alkoholu (izņemot blokos, plātnēs, stieņos)
Lithuanian: Šokoladiniai saldainiai su alkoholiu (išskyrus briketų, plytelių arba juostelių pavidalo)
English: Chocolates (excluding those containing alcohol, in blocks, slabs or bars)
French: Autres bonbons au chocolat
Spanish: Otros bombones
Italian: Altri cioccolatini
Portuguese: Outros bombons de chocolate
Dutch: Andere bonbons of pralines met chocolade
Danish: Chokolade, også med fyld, undtaget med alkohol, undtaget i blokke, plader eller stænger
Swedish: Konfekt, även med fyllning, ej innehållande alkohol, ej i block, kakor eller stänger
Finnish: Muut suklaavalmisteet
Greek: Άλλες καραμέλες σοκολάτας
Czech: Čokoládové bonbony (pralinky) neobsahující alkohol
Slovak: Čokolády (s výnimkou obsahujúcich alkohol, v kusoch, tabuľkách alebo tyčinkách)
Polish: Czekoladki, z wyłączeniem zawierających alkohol, czekoladek w blokach, tabliczkach, batonach
Hungarian: Csokoládé (kivéve az alkoholtartalmú kivételével, nem tömb, tábla vagy rúd alakban)
Slovenian: Drugi čokoladni bonboni, brez alkohola
Estonian: Šokolaadid (välja arvatud alkoholi sisaldavad šokolaadid, plokkidena, tahvlitena)
Latvian: Šokolādes konfektes (izņemot tādas, kas satur alkoholu; blokos, plātnēs vai stieņos)
Lithuanian: Šokoladiniai saldainiai (išskyrus su alkoholiu, briketų, plytelių arba juostelių pavidalo)
English: Filled chocolate confectionery (excluding in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates)
French: Autres articles en chocolat, fourrés
Spanish: Otros bombones rellenos
Italian: Altri cioccolatini, ripieni
Portuguese: Outros bombons de chocolate, recheados
Dutch: Andere chocolade en chocoladewerken, gevuld
Danish: Chokoladevarer med fyld, undtaget ren chokolade, undtaget i blokke, plader eller stænger
Swedish: Chokladvaror, fyllda, ej ren choklad, ej i block, kakor eller stänger
Finnish: Muut suklaamakeiset, täytetyt
Greek: Άλλες καραμέλες σοκολάτας, παραγεμισμένες
Czech: Ostatní čokoládové výrobky, plněné
Slovak: Plnené čokoládové cukrovinky (s výnimkou v kusoch, tabuľkách alebo tyčinkách, čokoládových sušienok, čokolád)
Polish: Wyroby czekoladowe nadziewane pozostałe, z wyłączeniem wyrobów w blokach, tabliczkach, batonach, herbatników czekoladowych, czekoladek
Hungarian: Töltött csokoládéáru (nem tömb, tábla vagy rúd alakban, nem csokoládékeksz (-biscuit), nem csokoládé)
Slovenian: Drugi polnjeni čokoladni izdelki (razen v blokih, ploščah ali palicah, čokoladnih keksov, čokoladnih bombonov)
Estonian: Täidisega šokolaadikompvekid (välja arvatud plokid, tahvlid, šokolaadiga kaetud küpsised, šokolaadid)
Latvian: Pildītas šokolādes konditorejas izstrādājumi (izņemot blokos, plātnēs vai stieņos, šokolādes cepumus, šokolādes konfektes)
Lithuanian: Įdaryti šokolado gaminiai (išskyrus briketų, plytelių arba juostelių pavidalo, šokoladinius sausainius ir saldainius)
English: Chocolate confectionery (excluding filled, in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates)
French: Autres articles en chocolat, non fourrés
Spanish: Otros bombones sin rellenar
Italian: Altri cioccolatini, non ripieni
Portuguese: Outros bombons de chocolate, não recheados
Dutch: Andere chocolade en chocoladewerken, niet gevuld
Danish: Chokoladevarer, undtaget med fyld, undtaget ren chokolade, undtaget i blokke, plader eller stænger
Swedish: Chokladvaror, ofyllda, ej ren choklad, ej i block, kakor eller stänger
Finnish: Muut suklaamakeiset, täyttämättömät
Greek: Άλλα είδη σοκολάτας, μη παραγεμισμένα
Czech: Ostatní čokoládové výrobky, neplněné
Slovak: Čokoládové cukrovinky (s výnimkou plnených, v kusoch, tabuľkách alebo tyčinkách, čokoládových sušienok, čokolád)
Polish: Wyroby czekoladowe pozostałe, z wyłączeniem wyrobów czekoladowych nadziewanych, w blokach, tabliczkach, batonach, herbatników czekoladowych, czekoladek
Hungarian: Csokoládéáru (nem töltött, nem tömb, tábla vagy rúd alakban, nem csokoládékeksz (-biscuit), nem csokoládé)
Slovenian: Drugi nepolnjeni čokoladni izdelki (razen v blokih, ploščah ali palicah, čokoladnih keksov, čokoladnih bombonov)
Estonian: Šokolaadikompvekid (välja arvatud täidisega, plokid, tahvlid, šokolaadiga kaetud küpsised, šokolaadid)
Latvian: Šokolādes konditorejas izstrādājumi (izņemot pildītos; blokos, plātnēs vai stieņos; šokolādes cepumus, šokolādes konfektes)
Lithuanian: Šokoladiniai konditerijos gaminiai (išskyrus įdarytus, briketų, plytelių arba juostelių pavidalo, šokoladinius sausainius ir saldainius)
English: Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa (including chocolate nougat) (excluding white chocolate)
French: Sucreries et leurs succédanés, contenant du cacao
Spanish: Dulces de confitería y productos asimilados, con cacao
Italian: Prodotti a base di zuccheri e loro succedanei, contenenti cacao
Portuguese: Produtos de confeitaria e seus sucedâneos, contendo cacau
Dutch: Suikerwerk en overeenkomstige bereidingen, die cacao bevatten
Danish: Sukkervarer og erstatninger herfor, med indhold af kakao, fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker
Swedish: Sockerkonfektyrer och sockerfria konfektyrer, innehållande kakao
Finnish: Sokerimakeiset ja niiden korvikkeet, jotka sisältävät kaakaota
Greek: Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών που περιέχουν κακάο
Czech: Cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao
Slovak: Cukrovinky na báze cukru a ich náhradky vyrobené z cukrových náhradok, s obsahom kakaa (vrátane čokoládového nugátu) (s výnimkou bielej čokolády)
Polish: Wyroby cukiernicze i ich namiastki wykonane z substytutów cukru, zawierające kakao
Hungarian: Cukorkaáru és kakaótartalmú cukorhelyettesítő termékből készült cukorkapótló (a csokoládé nugát is) (a fehér csokoládé kivételével)
Slovenian: Izdelki iz sladkorja in njegovih nadomestkov, vsebujoči kakav, tudi čokoladni nugat (razen bele čokolade)
Estonian: Suhkrukondiitritooted ja suhkruasendajatega valmistatud asendustooted, mis sisaldavad kakaod (sealhulgas šokolaadipähklimassi sisaldavad tooted) (välja arvatud valge šokolaad)
Latvian: Cukura konditorejas izstrādājumi un to aizstājēji, kas izgatavoti no cukura aizstājējiem, ar kakao piedevu (ieskaitot šokolādes riekstu pastu) (izņemot balto šokolādi)
Lithuanian: Konditerijos gaminiai iš cukraus ir jų pakaitalai, pagaminti iš cukraus pakaitalų, turintys kakavos (įskaitant šokoladinę nugą) (išskyrus baltąjį šokoladą)
English: Chocolate spreads
French: Pâtes à tartiner contenant du cacao
Spanish: Pastas para untar elaboradas a base de cacao
Italian: Pasta da spalmare contenente cacao
Portuguese: Pastas para barrar, contendo cacau
Dutch: Boterhampasta die cacao bevat
Danish: Smørepålæg, med indhold af kakao
Swedish: Smörgåspålägg innehållande kakao
Finnish: Kaakaota sisältävät levitteet
Greek: Πολτοί για επάλειψη που περιέχουν κακάο (μερέντα)
Czech: Pasty (pomazánky) obsahující kakao
Slovak: Nátierky obsahujúce kakao
Polish: Wyroby czekoladowe do smarowania
Hungarian: Kakaótartalmú kenhető termékek
Slovenian: Namazi, ki vsebujejo kakav
Estonian: Šokolaadivõided
Latvian: Šokolādes pārtikas pastas
Lithuanian: Tepusis šokoladas
English: Preparations containing cocoa for making beverages
French: Préparations pour boissons contenant du cacao
Spanish: Productos a base de cacao para hacer bebidas
Italian: Preparazioni per bevande, contenenti cacao
Portuguese: Preparações para bebidas, contendo cacau
Dutch: Bereidingen voor dranken, die cacao bevatten
Danish: Pulvere med indhold af kakao, til fremstilling af drikkevarer
Swedish: Kakaoberedningar för framställning av drycker
Finnish: Kaakaota sisältävät valmisteet, joita käytetään juomien valmistukseen
Greek: Παρασκευάσματα για ποτά που περιέχουν κακάο
Czech: Přípravky pro výrobu nápojů obsahující kakao
Slovak: Nápojové prípravky s obsahom kakaa
Polish: Przetwory zawierające kakao do produkcji napojów
Hungarian: Kakaótartalmú készítmények italok készítéséhez
Slovenian: Izdelki s kakavom za pripravo pijač
Estonian: Kakaod sisaldavad tooted jookide valmistamiseks
Latvian: Izstrādājumi dzērienu ražošanai, ar kakao piedevu
Lithuanian: Gaminiai su kakava, naudojami gėrimams gaminti
English: Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in packings > 2kg, to make beverages, chocolate spreads)
French: Autres préparations contenant du cacao
Spanish: Dulces de confitería y productos asimilados n.c.o.p.
Italian: Prodotti a base di zuccheri e loro succedanei, non nominati altrove
Portuguese: Outros produtos de confeitaria e seus sucedâneos
Dutch: Bereidingen, cacao bevattend, excl. chocolade in repen/staven/blokken e.d., bonbons, pralines, boterhampasta, bereidingen voor dranken cacaofantasie
Danish: Næringsmidler med indhold af kakao, i.a.n.
Swedish: Livsmedelsberedningar innehållande kakao e.k.a.
Finnish: Muualla luokittelemattomat ravintovalmisteet, jotka sisältävät kaakaota
Greek: Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών, π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní potravinové přípravky obsahující kakao
Slovak: Potravinové prípravky s obsahom kakaa (s výnimkou kakaovej pasty, masla, prášku, kusov, tabuliek, tyčiniek, tekutých, pást, práškov, granúl iné objemové formy v balení >2kg, na výrobu nápojov, čokoládových nátierok)
Polish: Wyroby spożywcze zawierające kakao, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Kakaótartalmú élelmiszerkészítmények (a kakaómassza, -vaj, por, tömb, tábla, hasáb formában, továbbá folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, 2 kg-nál nagyobb tömegű csomagolásban, italok, kakaótartalmú kenhető termékek készítéséhez)
Slovenian: Drugi izdelki s kakavom (razen kakavove mase, kakavovega masla, kakava v prahu, blokov, plošč, palic, v tekočem ali pastoznem stanju, v prahu, granulah ali v drugih oblikah v pakiranjih nad 2 kg, za pripravo pijač, čokoladnih namazov)
Estonian: Kakaod sisaldavad toiduained (välja arvatud kakaovõie, -või, -pulber, plokid, tahvlid, vedelikud, määrded. Kakaod sisaldavad toidud (välja arvatud kakaopasta, -või, pulber, plokid, tahvlid, vedelik, graanulid vms, massiga vähemalt 2 kg toote kohta, jookideks)
Latvian: Pārtikas produkti ar kakao piedevu (izņemot kakao pastu, sviestu, pulveri, klučus, plātnes, stieņus, šķidrās pastas, šķīdināmie pulveri, granulas, citas apjoma formas > 2 kg iesaiņojumā, kas paredzētas dzērienu, šokolādes ēdienu gatavošanai)
Lithuanian: Maisto produktai su kakava (išskyrus kakavos pastą, sviestą, miltelius, briketus, plyteles, juosteles, skystus gaminius, pastas, miltelius, granules arba kito pavidalo gaminius, išfasuotus į fasuotes, kurių masė didesnė kaip 2 kg, gaminius naudojamus gėrimams gaminti, tepųjį šokoladą)
English: Chewing gum
French: Gommes à mâcher (chewing-gum), même enrobées de sucre
Spanish: Goma de mascar
Italian: Gomme da masticare (chewing gum)
Portuguese: Pastilhas elásticas (de mascar), mesmo com adição de açúcar
Dutch: Kauwgom
Danish: Tyggegummi
Swedish: Tuggummi
Finnish: Purukumi
Greek: Τσίχλες
Czech: Žvýkací guma
Slovak: Žuvačky
Polish: Guma do żucia
Hungarian: Rágógumi
Slovenian: Žvečilni gumi
Estonian: Närimiskumm
Latvian: Košļājamā gumija
Lithuanian: Kramtomoji guma
English: Liquorice cakes, blocks, sticks and pastilles containing > 10 % by weight of sucrose, but not containing any other substances
French: Extraits de réglisse contenant en poids > 10 % de saccharose, sans addition d'autres matières
Spanish: Productos de confitería, a base de azúcar, que no contienen cacao ni extracto de licor
Italian: Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura > 10 %, senza aggiunta altre materie
Portuguese: Produtos de confeitaria sem cacau, extractos de alcaçuz
Dutch: Zoethoutextract (drop) bevattende > 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen
Danish: Lakridssaft, indhold > 10 vægt % saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
Swedish: Lakritsextrakt innehållande > 10 % sackaros, men utan andra tillsatser
Finnish: Lakritsiuute, jonka sakkaroosipitoisuus > 10 painoprosenttia
Greek: Ζαχαρώδη προϊόντα που δεν περιέχουν κακάο, εκχυλίσματα γλυκόριζας
Czech: Cukrovinky, neobsahující kakao, výtažky z lékořice
Slovak: Výťažok zo sladkého drievka, kusy, tyčinky a cukríky obsahujúce >10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce žiadnu inú látku
Polish: Wyciąg (ekstrakt) z lukrecji, zawierający > 10 % masy sacharozy; ale nie zawierający innych dodanych substancji
Hungarian: 10 tömegszázalékot meghaladó, szacharóztartalmú édesgyökér-darabok, -tömbök, -rudak és -pasztillák, más anyag hozzáadása nélkül
Slovenian: Sladice, bloki, palice in pastile z izvlečkom iz sladke koreninice (likviricije), ki vsebujejo > 10 mas. % saharoze, toda brez drugih dodatkov
Estonian: Lagritsakoogid, -kangid, -pulgad ja -kommid, mis sisaldavad üle 10 massiprotsendi sahharoosi, kuid ei sisalda muid aineid
Latvian: Lakricas gabali, bloki, stieņi un tabletes, kuru svarā ir > 10 % saharozes, bet nav citu vielu
Lithuanian: Saldišaknės, briketai, plytelės, lazdelės ir pastilės, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 10 % masės sacharozės, bet nėra kitų medžiagų priedų
English: White chocolate
French: Préparation dite «chocolat blanc»
Spanish: Productos de confitería, a base de azúcar; chocolate blanco
Italian: Preparazione detta «cioccolato bianco»
Portuguese: Produtos de confeitaria, chocolate branco
Dutch: Suikerwerk, witte chocolade
Danish: Hvid chokolade
Swedish: Vit choklad
Finnish: Valkosuklaa
Greek: Ζαχαρώδη προϊόντα, λευκή σοκολάτα
Czech: Cukrovinky neobsahující kakao, bílá čokoláda
Slovak: Biela čokoláda
Polish: Biała czekolada
Hungarian: Fehér csokoládé
Slovenian: Bela čokolada
Estonian: Valge šokolaad
Latvian: Baltā šokolāde
Lithuanian: Baltasis šokoladas
English: Sugar confectionery pastes in immediate packings of a net content ≥ 1 kg (including marzipan, fondant, nougat and almond pastes)
French: Pâtes et masses (massepain incl.), en emballages, ≥ 1 kg
Spanish: Otros dulces de confitería, sin cacao
Italian: Altri prodotti a base di zucchero, non contenenti cacao
Portuguese: Produtos de confeitaria sem cacau, maçapão e outras pastas e massas
Dutch: Pasta's en spijs (incl. marsepijn), in verpakking van 1kg of meer, zonder cacao
Danish: Råmasser (inkl. marcipan), i pakninger med et nettoindhold ≥ 1 kg
Swedish: Massor, pastor, mandelmassor i detaljhandelsförpackningar av ≥ 1 kg
Finnish: Massat ja tahnat, myös marsipaani-, muissa kuin vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Ζύμες και μάζες συμπεριλαμβανομένης της αμυγδαλόμαζας σε συσκευασία > του 1 κιλού
Czech: Cukrovinky neobsahující kakao, těsta a pasty, včetně marcipánu
Slovak: Cukrovinkové pasty v balení s celkovým obsahom ≥1kg (vrátane marcipánu, fondánu, nugátu a mandľových pást)
Polish: Pasty cukiernicze w opakowaniach bezpośrednich o zawartości netto ≥ 1kg, włączając marcepan, pomadkę, pasty nugatowe i migdałowe
Hungarian: Cukorkaáru-massza 1 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben (beleértve a marcipánt, a fondantot, a nugátot és a mandulamasszát is)
Slovenian: Marcipan, fondat, nugat, mandljeva pasta in podobni sladkorni proizvodi, v izvirnem pakiranju z neto vsebino ≥ 1 kg)
Estonian: Esmapakendis suhkrukondiitritooted, netosisaldusega vähemalt 1 kg (sealhulgas martsipan, fondant, pähklimass ja mandlipasta)
Latvian: Cukura konditorejas pastas tiešā iepakojumā ar neto svaru ≥ 1 kg (ieskaitot marcipānu, karameli, pomādi, riekstu un mandeļu pastas)
Lithuanian: Konditerinės masės, tiesiogiai išfasuotos į fasuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg (įskaitant marcipaną, minkštus saldainius, nugą ir migdolų pastas)
English: Throat pastilles and cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents (excluding pastilles or drops with flavouring agents containing medicinal properties)
French: Pastilles pour la gorge et bonbons contre la toux
Spanish: Productos a base de azúcar, pastillas y caramelos para la garganta
Italian: Pastiglie per la gola e caramelle contro la tosse
Portuguese: Produtos de confeitaria, pastilhas para a garganta e rebuçados contra a tosse
Dutch: Suikerwerk, keelpastilles en hoestbonbons
Danish: Halspastiller og hostebolsjer
Swedish: Halspastiller och hostkarameller
Finnish: Lääkekaramellit
Greek: Ζαχαρώδη προϊόντα, δισκία (παστίλιες) για τον λαιμό και ζαχαρόπηκτα για τον βήχα
Czech: Cukrovinky, neobsahující kakao, zdravotní pastilky a dropsy proti kašli
Slovak: Cukríky proti kašľu obsahujúce výťažky z cukrov a prísadových prostriedkov (s výnimkou cukríkov s prísadami obsahujúcich medicínske vlastnosti)
Polish: Pastylki od bólu gardła i cukierki od kaszlu, składające się zasadniczo z cukru i substancji aromatyzujących, z wyłączeniem pastylek czy dropsów zawierających substancje aromatyzujące o właściwościach leczniczych
Hungarian: Torokpasztilla és köhögés elleni cukorka alapvetően cukor- és ízesítőanyag-tartalommal (kivéve a gyógyászati tulajdonságokkal rendelkező ízesitő anyagokat tartalmazó pasztillákat és cukorkákat)
Slovenian: Pastile za grlo in bomboni proti kašlju, ki sestojijo pretežno iz sladkorjev in sredstev za aromatiziranje (razen pastil, ki imajo zdravilne lastnosti)
Estonian: Põhiliselt suhkrust ja lõhnaainetest koosnevad kurgupastillid ja köhakompvekid (välja arvatud raviomadustega, lõhnaaineid sisaldavad pastillid ja karamellid)
Latvian: Tabletes pret kakla iekaisumu un pretklepus karameles, kas pamatā sastāv no cukura un aromātiskām piedevām (izņemot tabletes vai pilienus ar farmaceitiskām aromātiskām piedevām)
Lithuanian: Pastilės ir žirneliai nuo gerklės skausmo ir nuo kosulio, kurių pagrindą sudaro cukrus ir aromatinės medžiagos (išskyrus pastiles ir žirnelius, turinčius gydomųjų savybių, į kuriuos pridėta aromatinių medžiagų)
English: Sugar coated (panned) goods (including sugar almonds)
French: Dragées et sucreries similaires dragéifiées
Spanish: Productos forrados (empanados) de azúcar
Italian: Confetti e prodotti confettati
Portuguese: Drageias e doçarias semelhantes em forma de drageia
Dutch: Dragees en dergelijke met een suikerlaag omhulde artikelen
Danish: Drageevarer, uden indhold af kakao
Swedish: Dragéer utan innehåll av choklad
Finnish: Valmisteet, joissa on erillinen kova sokerikuorrutuskerros
Greek: Κουφέτα κάθε είδους και παρόμοια ζαχαρώδη παρασκευάσματα
Czech: Cukrovinky, neobsahující kakao, dražé
Slovak: Výrobky s cukrovou polevou (dražé a pod.)
Polish: Wyroby pokryte cukrem, włączając migdały w cukrze
Hungarian: Cukorral bevont termékek (a cukrozott mandula is)
Slovenian: Dražeji in podobni izdelki prevlečeni s sladkorjem (tudi s sladkorjem prevlečeni mandlji)
Estonian: Suhkrukattega (paneeritud) tooted (sealhulgas suhkrumandlid)
Latvian: Apcukurotas (apgrauzdētas) preces (ieskaitot cukurotas mandeles)
Lithuanian: Gaminiai su cukraus apvalkalu (įskaitant cukruotus migdolus)
English: Gums, fruit jellies and fruit pastes in the form of sugar confectionery (excluding chewing gum)
French: Gommes et autres confiseries à base de gélifiants (pâtes de fruits sous forme de sucrerie incl.)
Spanish: Productos para mascar y golosinas similares, incluidos los dulces de frutas
Italian: Gomme e altri dolciumi a base di sostanze gelatinose, compresi gli impasti di frutta presentati in forma di prodotti a base di zuccheri
Portuguese: Gomas e outras doçarias à base de gelificantes incluindo as pastas de frutos sob a forma de doçarias
Dutch: Gom- en geleiproducten, inclusief vruchtenpasta's toebereid als suikergoed
Danish: Vin og frugtgummi, gelevarer samt frugtpasta i form af sukkervarer
Swedish: Vingummi, gelévaror och fruktpastor i form av konfektyrer
Finnish: Kumi- ja hyytelömäiset sokerimakeiset, myös marmeladimakeiset
Greek: Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων
Czech: Cukrovinky, neobsahující kakao, gumovité cukrovinky a želé včetně ovocných součástí
Slovak: Cukrovinky z gumy a želé, vrátane ovocných pást v podobe cukroviniek
Polish: Żelatynki, galaretki i pasty owocowe w postaci wyrobów cukierniczych, z wyłączeniem gumy do żucia
Hungarian: Gumicukorka, zselécukorka és cukorka alakban megjelenő gyümölcsmassza (a rágógumi kivételével)
Slovenian: Gumi in žele bonboni ter sadne paste v obliki sladkornih izdelkov (razen žvečilnega gumija)
Estonian: Kummikommid, puuviljatarretised ja puuviljapastad suhkrukondiitritoodete kujul (välja arvatud närimiskumm)
Latvian: Gumijas, augļu želejas un augļu pastas cukura konditorejas izstrādājumu veidā (izņemot košļājamo gumiju)
Lithuanian: Konditerijos gaminiai-guminukai ir konditerijos gaminiai iš drebučių, įskaitant vaisių pastas, turintys konditerijos gaminių iš cukraus pavidalą (išskyrus kramtomąją gumą)
English: Boiled sweets
French: Bonbons de sucre cuit, même fourrés
Spanish: Caramelos hervidos, rellenos o sin rellenar
Italian: Caramelle di zucchero cotto, anche ripiene
Portuguese: Rebuçados de açúcar cozido, mesmo recheados
Dutch: Zuurtjes en dergelijk hardgekookt suikerwerk, ook indien gevuld
Danish: Bolsjer o.l., også fyldte, uden indhold af kakao
Swedish: Karameller, även fyllda
Finnish: Keitetyt makeiset, täytetyt ja täyttämättömät
Greek: Καραμέλες από ψημένη ζάχαρη έστω και παραγεμισμένες
Czech: Cukrovinky, neobsahující kakao, tvrdé bonbony, také plněné
Slovak: Tvrdé cukríky
Polish: Cukierki z masy gotowanej, nawet nadziewane
Hungarian: Főzött édesség
Slovenian: Trdi karamelni bonboni, tudi polnjeni
Estonian: Keedetud maiustused
Latvian: Konfektes vārītas no kausēta cukura (cietās karameles, arī ar pildījumu, bez kakao piedevas)
Lithuanian: Saldainiai iš virtos cukraus masės
English: Toffees, caramels and similar sweets
French: Caramels, autres
Spanish: Caramelos blandos o duros y golosinas similares
Italian: Caramelle e dolciumi simili
Portuguese: Caramelos
Dutch: Karamels, toffees en dergelijke
Danish: Karameller, uden indhold af kakao
Swedish: Kola o.d., utan innehåll av choklad
Finnish: Toffeet, karamellit ja niiden kaltaiset makeiset
Greek: Καραμέλες και παρόμοια γλυκίσματα
Czech: Cukrovinky, neobsahující kakao, karamely
Slovak: Mäkké i tvrdé karamely a podobné cukrovinky
Polish: Toffi, karmelki i podobne cukierki
Hungarian: Vajas karamellcukorka, égetett cukor és hasonló édességek (toffee)
Slovenian: Smetanove in druge mehke karamele (toffee) in podobne sladkarije
Estonian: Iirised, karamellid jms kondiitritooted
Latvian: Īrisi, mīkstās karameles un tamlīdzīgas konfektes ?
Lithuanian: Kieti saldainiai iš cukraus ir sviesto („irisai“), karamelės ir panašūs saldainiai