English: It has also been claimed that the increase of the cost of electricity, a major component in the cost of production (COP) of wire rod, was a cause of the injury suffered by the Community industry during the IP.
French: Il a également été affirmé que la hausse du coût de l’électricité, composante majeure du coût de production du fil machine, était une cause du préjudice subi par l’industrie communautaire pendant la période d’enquête.
German: Es wurde ebenfalls geltend gemacht, dass der gestiegene Strompreis, ein wichtiger Kostenfaktor bei der Produktion von Walzdraht, die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft während des UZ mitverursacht habe.
Spanish: También se ha alegado que el aumento del coste de la electricidad, un componente importante del coste de la producción de alambrón, fue una causa del perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad durante el PI.
Italian: Si è inoltre sostenuto che l'aumento del costo dell'elettricità, componente fondamentale dei costi di produzione delle vergelle, fosse una causa del pregiudizio subito dall'industria comunitaria durante il PI.
Portuguese: Também se referiu o aumento do custo da electricidade, uma componente importante do custo de produção do fio-máquina, como sendo uma causa do prejuízo sofrido pela indústria comunitária durante o PI.
Dutch: Verder werd aangevoerd dat de stijging van de stroomprijzen, een belangrijk element van de productiekosten van walsdraad, een van de oorzaken voor door de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het OT geleden schade was.
Danish: Det er også blevet hævdet, at stigningen i prisen på elektricitet, som er en af de vigtigste komponenter af betydning for produktionsomkostningerne for valsetråd, var en af årsagerne til den skade, som EF-erhvervsgrenen led i UP.
Swedish: Det har även påståtts att den ökade elkostnaden, en viktig del av produktionskostnaden för valstråd, var en orsak till den skada som gemenskapsindustrin vållades under undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi on väitetty, että sähkön, joka muodostaa suuren osan valssilangan tuotantokustannuksista, kustannusten kohoaminen oli syynä yhteisön tuotannonalalle tutkimusajanjaksolla aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Υποστηρίχθηκε επίσης ότι η αύξηση του κόστους του ηλεκτρικού ρεύματος, ενός σημαντικού συστατικού στοιχείου του κόστους παραγωγής (ΚΠ) του χονδροσύρματος, ήταν μία από τις αιτίες για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: Rovněž bylo tvrzeno, že příčinou újmy utrpěné výrobním odvětvím Společenství během období šetření byl nárůst nákladů na elektřinu, které jsou významnou složkou výrobních nákladů válcovaného drátu.
Slovak: Tvrdilo sa tiež, že jednou z príčin ujmy, ktorú výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo počas OP bolo zvýšenie nákladov na elektrickú energiu, ktorá je jednou z hlavných zložiek v nákladoch na výrobu valcovaného drôtu.
Polish: Twierdzono również, że wzrost kosztów elektryczności, głównego składnika kosztów produkcji (KP) walcówki, był przyczyną szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy w OD.
Hungarian: Azt is állították, hogy a hengerhuzal előállítási költségeinek fő összetevőjét alkotó villamos energia áremelkedése okozta a vizsgálati időszak alatt a közösségi gazdasági ágazatot ért kárt.
Slovenian: Prav tako se je trdilo, da so bili višji stroški električne energije, tj. zelo pomemben element pri stroških proizvodnje valjane žice, vzrok za škodo, ki jo je med OP utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: De asemenea, s-a afirmat că creșterea costului electricității, o componentă majoră a costului de producție (CP) a sârmei laminate, este una dintre cauzele prejudiciului suferit de industria comunitară în cursul PA.
Bulgarian: Беше заявено също така, че увеличението на разходите за електричество — сериозен елемент от производствените разходи за валцдрат — е част от причините за вредата, понесена от производството на Общността през ПР.
Estonian: Samuti on väidetud, et uurimisperioodil ühenduse tootmisharule tekkinud kahju põhjustas asjaolu, et suurenes elektri hind, mis on valtstraadi tootmiskulude peamisi mõjutajaid.
Latvian: Tika arī apgalvots, ka elektroenerģijas, kas ir velmētu stiepļu ražošanas izmaksu (RI) nozīmīgākā sastāvdaļa, cenas pieaugums bija iemesls kaitējumam, kas tika nodarīts Kopienas ražošanas nozarei IP laikā.
Lithuanian: Be to, teigta, kad Bendrijos pramonė žalą per TL patyrė dėl to, kad padidėjo elektros sąnaudos, kurios sudaro pagrindinę vielos gamybai skirtų strypų gamybos sąnaudų dalį.
Maltese: Ġie ukoll affermat li ż-żieda fil-prezz tal-elettriku, komponent prinċipali fl-ispiża tal-produzzjoni (cost of production - COP) tal-vireg tal-wajer, kienet kawża tal-ħsara li ġarrbet l-industrija Komunitarja matul il-PI.