FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH3 COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
French: Solution de Carrez I: dissoudre dans l'eau 21,9 g d'acétate de zinc Zn (CH3COO)2 2H2O et 3 g d'acide acétique glacial.
Spanish: Solución de Carrez I: disolver en agua 21,9 g de acetato de cinc, Zn(CH3COO)2 · 2H2O, y 3 g de ácido acético glacial.
Italian: Soluzione di Carrez I: sciogliere in acqua 21,9 g di acetato di zinco, Zn (CH3 COO)2 2H2O e 3 g di acido acetico glaciale.
Portuguese: Solução de Carrez I: dissolver em água 21,9 g de acetato de zinco, Zn(CH3COO)2 · 2H2O e 3 g de ácido acético glacial.
Dutch: Carrez I-oplossing: los 21,9 g zinkacetaat, Zn(CH3COO)2·2H2O, en 3 g ijsazijn op in water.
Danish: Carrez-reagens I: 21,9 g zinkacetat, Zn (CH3COO)2.2H2O, og 3 g iseddike opløses i vand.
Swedish: Carrez-lösning I: lös 21,9 g zinkacetat, Zn (CH3 COO)2 2H2O, och 3 g isättika i vatten.
Finnish: Carrez-liuos I: liuotetaan veteen 21,9 g sinkkiasetaattia Zn (CH3COO)2·2H2O ja 3 g jääetikkaa.
Greek: Διάλυμα Carrez I: Διαλύστε στο νερό 21,9 g οξικού ψευδαργύρου Zn (CH3 COO)2 2H2O και 3 g κρυσταλλικού οξικού οξέος.
Czech: Carrezovo činidlo I: ve vodě se rozpustí 21,9 g octanu zinečnatého, Zn (CH3COO)2 . 2H2O a 3 g ledové kyseliny octové.
Slovak: Carrezovo činidlo I: rozpustite vo vode 21,9 g dihydrátu octanu zinočnatého Zn(CH3 COO)2 2H2O a 3 g ľadovej kyseliny octovej.
Polish: Roztwór Carreza I: rozpuścić w wodzie 21,9 g octanu cynku, Zn (CH3 COO)2 2H2O i 3 g lodowatego kwasu octowego.
Hungarian: Carrez I. oldat: vízben oldjunk fel 21,9 g cink-acetátot, Zn(CH3COO)2 2H2O és 3 g jégecetet.
Slovenian: Raztopina Carrez I: 21,9 g cinkovega acetata Zn (CH3 COO)2 2H2O in 3 g ledoceta se raztopijo v vodi.
Romanian: Soluție Carrez I: se dizolvă 21,9 g de acetat de zinc, Zn(CH3COO)2·2H2O și 3 g de acid acetic glacial în apă.
Bulgarian: Разтвор на Карез I: 21,9 g цинков ацетат Zn (CH3 COO)2 2H2O и 3 g безводна оцетна киселина се разтварят във вода.
Estonian: Carrezi lahus I: vees lahustatakse 21,9 g tsinkatsetaati Zn(CH3 COO)2 2H2O ja 3 g jää-äädikat.
Latvian: Karesa I šķīdums: ūdenī izšķīdina 21,9 g cinka acetāta, Zn (CH3 COO)2 2H2O, un 3 g ledus etiķskābes.
Lithuanian: Carrez I tirpalas: vandenyje ištirpinama 21,9 g cinko acetato, Zn(CH3COO)2·2H2O ir 3 g ledinės acto rūgšties.
Maltese: Soluzzjoni Carrez I: dewweb fl-ilma 21,9 g ta' aċetat taż-żingu, Zn (CH3 COO)2 2H2O u 3 g ta' aċidu aċetiku inġazzat.
English: Stirring carefully, pour the citric acid solution (3.4.2) into the sodium carbonate solution (3.4.3).
French: verser, tout en agitant prudemment, la solution d'acide citrique (3.4.2) dans la solution de carbonate de sodium (3.4.3).
German: Die Zitronensäurelösung (3.4.2) wird unter vorsichtigem Rühren in die Natriumcarbonatlösung (3.4.3) gegossen.
Spanish: Verter la solución de ácido cítrico (3.4.2) en la solución de carbonato de sodio (3.4.3), removiendo con cuidado.
Italian: versare, agitando sempre lentamente, la soluzione di acido citrico (3.4.2) nella soluzione di carbonato di sodio (3.4.3).
Portuguese: Deitar a solução de ácido cítrico (3.4.2) na de carbonato de sódio (3.4.3), agitando com precaução.
Dutch: Voeg, onder voorzichtig omzwenken, de citroenzuuroplossing (3.4.2) bij de natriumcarbonaatoplossing (3.4.3).
Danish: Under forsigtig omrøring hældes citronsyreopløsningen (3.4.2) over i natriumcarbonatopløsningen (3.4.3).
Swedish: Häll citronsyralösningen (3.4.2) i natriumkarbonatlösningen (3.4.3) under noggrann omrörning.
Finnish: Kaadetaan sitruunahappoliuos (3.4.2) natriumkarbonaattiliuokseen (3.4.3) sekoittaen varovasti lisäyksen aikana.
Greek: Ανακινώντας προσεκτικά, μεταγγίστε το διάλυμα του κιτρικού οξέος (3.4.2) στο διάλυμα του ανθρακικού νατρίου (3.4.3).
Czech: Za opatrného míchání se nalije roztok kyseliny citrónové (3.4.2) do roztoku uhličitanu sodného (3.4.3).
Slovak: Za opatrného miešania nalejte roztok kyseliny citrónovej (3.4.2) do roztoku uhličitanu sodného (3.4.3).
Polish: Ostrożnie mieszając, dodać roztwór kwasu cytrynowego (3.4.2) do roztworu węglanu sodu (3.4.3).
Hungarian: Óvatosan kevergetve öntsük a citromsavoldatot (3.4.2.) a nátrium-karbonát-oldatba (3.4.3.).
Slovenian: med previdnim mešanjem se v raztopino natrijevega karbonata (3.4.3) vlije raztopina citronske kisline (3.4.2).
Romanian: Amestecând cu grijă, se toarnă soluție de acid citric (3.4.2) în soluția de carbonat de sodiu (3.4.3).
Bulgarian: При внимателно разбъркване, разтворът на лимонена киселина (точка 3.4.2) се добавя към разтвора на натриев карбонат (3.4.3).
Estonian: Ettevaatlikult segades valatakse sidrunhappe lahus (3.4.2) naatriumkarbonaadi lahusesse (3.4.3).
Latvian: Uzmanīgi maisot, citronskābes šķīdumu (3.4.2.) ielej nātrija karbonāta šķīdumā (3.4.3.).
Lithuanian: Atsargiai maišant citrinų rūgšties tirpalas (3.4.2) supilamas į natrio karbonato tirpalą (3.4.3).
English: Add the copper sulphate solution (3.4.1) and make up to 1 litre with water.
French: Ajouter la solution de sulfate de cuivre (3.4.1) et ajuster à 1 l avec de l'eau.
German: Nach Zugabe der Kupfersulfatlösung (3.4.1) wird auf 1 l mit Wasser aufgefüllt.
Spanish: Añadir la solución de sulfato de cobre (3.4.1) y enrasar a 1 l con agua.
Italian: Aggiungere la soluzione di solfato di rame (3.4.1) e portare al volume di 1 litro con acqua.
Portuguese: Juntar em seguida a solução de sulfato de cobre (3.4.1) e perfazer o volume de 1 litro com água.
Dutch: Voeg daarna de kopersulfaatoplossing (3.4.1) toe en vul aan met water tot 1 liter.
Danish: Kobbersulfatopløsningen (3.4.1) tilsættes, og der fyldes op med vand til 1 liter.
Swedish: Tillsätt kopparsulfatlösningen (3.4.1) och späd med vatten till 1 liter.
Finnish: Tämän jälkeen lisätään kuparisulfaattiliuos (3.4.1) ja täytetään 1 litraksi vedellä.
Greek: Προσθέστε στη συνέχεια το διάλυμα του θειικού χαλκού (3.4.1) και συμπληρώστε στο 1 l με νερό.
Czech: Přidá se roztok síranu měďnatého (3.4.1) a doplní se vodou na 1 litr.
Slovak: Pridajte roztok síranu meďnatého (3.4.1) a doplňte vodou na objem 1 liter.
Polish: Następnie dodać roztwór siarczanu miedzi (3.4.1) i uzupełnić kolbę do objętości 1 l wodą.
Hungarian: Adjuk hozzá a réz-szulfát-oldatot (3.4.1.), és töltsük fel egy 1 l-re vízzel.
Slovenian: Doda se raztopina bakrovega sulfata (3.4.1), nato pa se dopolni z vodo do 1 litra.
Romanian: Se adaugă soluția de sulfat de cupru (3.4.1) și se completează până la 1 litru cu apă.
Bulgarian: Добавя се разтворът на меден сулфат (3.4.1) и се допълва до 1 литър с вода.
Estonian: Lisatakse vasksulfaadi lahus (3.4.1) ja täidetakse veega 1 liitrini.
Latvian: Pievieno vara sulfāta šķīdumu (3.4.1.) un papildina līdz vienam litram ar ūdeni.
Lithuanian: Įpilamas vario sulfato tirpalas (3.4.1) ir skiedžiama vandeniu iki 1 litro.
English: Check the concentration of the reagent thus obtained (Cu 0,05 mol/litre; Na2 CO3 1 mol/litre).
French: Contrôler la concentration du réactif ainsi obtenu (Cu 0,05 mol/l; Na2 CO3 1 mol/l).
German: Die Konzentration des so erhaltenen Reagenz (Cu 0,05 mol/l; Na2CO3 1 mol/l) muss geprüft werden.
Spanish: Comprobar la concentración del reactivo así obtenido (0,05 mol de Cu/l; 1 mol de Na2 CO3/l).
Italian: Controllare la concentrazione del reattivo così ottenuto (Cu 0,05 mol/l; Na2 CO3 1 mol/l).
Portuguese: Verificar a concentração do reagente assim obtido (Cu 0,05 mol/l; Na2CO3 1 mol/l).
Dutch: Controleer de concentraties in het aldus verkregen reagens (Cu 0,05 mol/l, Na2CO3 1 mol/l).
Danish: Koncentrationen af det således opnåede reagens kontrolleres (Cu 0,05 mol/liter; Na2CO3 1 mol/liter).
Swedish: Kontrollera koncentrationen hos det erhållna reagenset (Cu 0,05 mol/l, Na2CO3 1 mol/l).
Finnish: Näin saadun reagenssin (Cu 0,05 mol/l; Na2CO3 1 mol/l) konsentraatio tarkistetaan.
Greek: Ελέγξτε την καυστικότητα του ληφθέντος διαλύματος (Cu 0,05 mol/litre· Na2 CO3 1 mol/litre).
Slovak: Skontrolujte koncentráciu takto získaného činidla (Cu 0,05 mol/liter; Na2 CO3 1 mol/liter).
Polish: Sprawdzić normalność otrzymanego odczynnika (Cu 0,05 mol/l; Na2 CO3 1 mol/l).
Hungarian: Ellenőrizzük az így kapott reagens koncentrációját (0,05 mól/liter Cu; 1 mól/liter Na2CO3).
Bulgarian: Проверява се концентрацията на така получения реактив (Cu 0,05 mol/l; Na2 CO3 1 mol/l).
Estonian: Selliselt saadud reaktiivi kontsentratsioooni (Cu 0,05 mol/l; Na2 CO3 2 mol/l).
Latvian: Pārbauda tādējādi iegūtā reaģenta koncentrāciju (Cu 0,05 mol/litrā; Na2 CO3 1 mol/litrā).
Lithuanian: Tikrinama gauto reagento koncentracija (Cu – 0,05 mol/l; Na2CO3 – 1 mol/l).
English: Copper sulphate solution: dissolve 25 g of copper sulphate Cu SO4 5H2O, free from iron, in 100 ml of water.
French: Solution de sulfate de cuivre: dissoudre 25 g de sulfate de cuivre Cu SO4 5H2O, exempt de fer, dans 100 ml d'eau.
German: Kupfersulfatlösung: 25 g Kupfersulfat, CuSO4·5H2O, eisenfrei, werden in 100 ml Wasser gelöst,
Spanish: Solución de sulfato de cobre: disolver 25 g de sulfato de cobre, Cu SO4 · 5H2O, exento de hierro, en 100 ml de agua.
Italian: Soluzione di solfato di rame: sciogliere 25 g di solfato di rame, Cu SO4 5H2O, esente da ferro, in 100 ml d'acqua.
Portuguese: Solução de sulfato de cobre: dissolver 25 g de sulfato de cobre, Cu SO4 · 5H2O, isento de ferro, em 100 ml de água.
Dutch: Kopersulfaatoplossing: los 25 g kopersulfaat, CuSO4·5H2O, vrij van ijzer, op in 100 ml water.
Danish: Kobbersulfatopløsning: 25 g kobbersulfat, CuSO4.5H2O, frit for jern, opløses i 100 ml vand.
Swedish: Kopparsulfatlösning: lös 25 g järnfritt kopparsulfat, CuSO4 5H2O, i 100 ml vatten.
Finnish: Kuparisulfaattiliuos: liuotetaan 25 g raudatonta kuparisulfaattia, CuSO4·5H2O, 100 ml:aan vettä.
Greek: Διάλυμα θειικού χαλκού: Διαλύστε 25 g θειικού χαλκού Cu SO4 5H2O, ελεύθερου σιδήρου, σε 100 ml νερό.
Czech: Roztok síranu měďnatého: ve 100 ml vody se rozpustí 25 g síranu měďnatého (Cu SO4 . 5H2O) prostého železa.
Slovak: Roztok síranu meďnatého: rozpustite 25 g pentahydrátu síranu meďnatého Cu SO4 5H2O neobsahujúceho železo v 100 ml vody.
Polish: Roztwór siarczanu miedzi: rozpuścić 25 g siarczanu miedzi Cu SO4 5H2O wolnego od żelaza w 100 ml wody.
Hungarian: Réz-szulfát-oldat. 100 ml vízben oldjunk fel 25 g vasmentes rézszulfátot CuSO45H2O.
Slovenian: Raztopina bakrovega sulfata: v 100 ml vode se raztopi 25 g bakrovega sulfata (Cu SO4 × 5H2O), ki ne vsebuje železa.
Romanian: Soluție de sulfat de cupru: se dizolvă 25 de g de sulfat de cupru, CuSO4·5H2O, lipsită de fier, în 100 ml apă.
Bulgarian: Разтвор на меден сулфат: 25 g меден сулфат CuSO4 5H2O, несъдържащ желязо, се разтварят в 100 ml вода.
Estonian: Vasksulfaadi lahus: 25 g rauavaba vasksulfaati (Cu SO4 5H2O) lahustatakse 100 ml vees.
Latvian: Vara sulfāta šķīdums: izšķīdina 25 g vara sulfāta, Cu SO4 5H2O, bez dzelzs 100 mililitros ūdens.
Lithuanian: Vario sulfato tirpalas: 25 g vario sulfato, CuSO4·5H2O, neturinčio geležies, ištirpinama 100 ml vandens.
Maltese: Soluzzjoni tas-sulfat tar-ram: dewweb 25 g sulfat tar-ram Cu SO4 5H2O ħieles mill-ħadid, f'100 ml ilma.
English: Citric acid solution: dissolve 50 g of citric acid C6H8O7·H2O in 50 ml of water.
French: Solution d'acide citrique: dissoudre 50 g d'acide citrique C6H8O7·H2O dans 50 ml d'eau.
German: Zitronensäurelösung: 50 g Zitronensäure, C6H8O7·H2O, werden in 50 ml Wasser gelöst,
Spanish: Solución de ácido cítrico: disolver 50 g de ácido cítrico, C6H8O7· H2O, en 50 ml de agua.
Italian: Soluzione di acido citrico: sciogliere 50 g di acido citrico, C6H8O7·H2O, in 50 ml d'acqua.
Portuguese: Solução de ácido cítrico: dissolver 50 g de ácido cítrico, C6H8O7 H2O, em 50 ml de água.
Dutch: Citroenzuuroplossing: los 50 g citroenzuur, C6H8O7·H2O, op in 50 ml water.
Danish: Citronsyreopløsning: 50 g citronsyre, C6H8O7.H2O, opløses i 50 ml vand.
Swedish: Citronsyralösning: lös 50 g citronsyra, C6H8O7 · H2O, i 50 ml vatten.
Finnish: Sitruunahappoliuos: liuotetaan 50 g sitruunahappoa, C6H8O7·H2O, 50 ml:aan vettä.
Greek: Διάλυμα κιτρικού οξέος: Διαλύστε 50 g κιτρικού οξέος C6H8O7 H2O σε 50 ml νερού.
Czech: Roztok kyseliny citrónové: v 50 ml vody se rozpustí 50 g kyseliny citrónové (C6H8O7 · H2O).
Slovak: Roztok kyseliny citrónovej: rozpustite 50 g monohydrátu kyseliny citrónovej C6H8O7 H2O v 50 ml vody.
Polish: Roztwór kwasu cytrynowego: rozpuścić 50 g kwasu cytrynowego C6H8O7 · H2O w 50 ml wody.
Hungarian: Citromsavoldat: 50 ml vízben oldjunk fel 50 g citromsavat, C6H8O7 . H2O.
Slovenian: Raztopina citronske kisline: v 50 ml vode se raztopi 50 g citronske kisline (C6H8O7×H2O).
Romanian: Soluție de acid citric: se dizolvă 50 de g de acid citric, C6H8O7·H2O, în 50 ml de apă.
Bulgarian: Разтвор на лимонена киселина: 50 g лимонена киселина, C6H8O7·H2O се разтварят в 50 ml вода.
Estonian: Sidrunhappe lahus: 50 g sidrunhapet (C6H8O7 · H2O) lahustatakse 50 ml vees.
Latvian: Citronskābes šķīdums: izšķīdina 50 g citronskābes, C6H8O7 H2O, 50 mililitros ūdens.
Lithuanian: Citrinų rūgšties tirpalas: 50 g citrinų rūgšties, C6H8O7 · H2O, ištirpinama 50 ml vandens.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu ċitriku: dewweb 50 g aċidu ċitriku C6H8O7 · H2O f'50 ml ilma.
English: Solution of sodium thiosulphate 0,1 mol/litre.
French: Solution de thiosulfate de sodium 0,1 mol/l.
German: Natriumthiosulfatlösung 0,1 mol/l.
Spanish: Solución de tiosulfato de sodio de 0,1 mol/l.
Italian: Soluzione di tiosolfato di sodio (0,1 mol/l).
Portuguese: Solução de tiossulfato de sódio 0,1 mol/l.
Dutch: Natriumthiosulfaatoplossing 0,1 mol/l.
Danish: Natriumthiosulfatopløsning, 0,1 mol/liter.
Swedish: Natriumtiosulfatlösning, 0,1 mol/l.
Finnish: Natriumtiosulfaattiliuos, 0,1 mol/l.
Greek: Διάλυμα θειοθειικού νατρίου 0,1 mol/litre.
Czech: Roztok thiosíranu sodného 0,1 mol/l.
Slovak: Roztok tiosíranu sodného 0,1 mol/liter.
Polish: Roztwór tiosiarczanu sodu, 0,1 mol/l.
Hungarian: 0,1 mól/liter koncentrációjú nátrium-tioszulfát oldat.
Slovenian: Raztopina natrijevega tiosulfata, 0,1 mol/l
Romanian: Soluție de tiosulfat de sodiu 0,1 mol/litru.
Bulgarian: Разтвор на натриев тиосулфат 0,1 mol/l.
Estonian: Naatriumtiosulfaadi lahus, 0,1 mol/l.
Latvian: Nātrija tiosulfāta šķīdums 0,1 mol/l.
Lithuanian: Natrio tiosulfato 0,1 mol/l tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' tiosulfat tas-sodju 0,1 mol/litru.
English: Starch solution: add a mixture of 5 g of soluble starch in 30 ml of water to 1 litre of boiling water.
French: Solution d'amidon: ajouter un mélange de 5 g d'amidon soluble dans 30 ml d'eau à 1 l d'eau bouillante.
Spanish: Solución de almidón: añadir una mezcla de 5 g de almidón soluble en 30 ml de agua a 1 l de agua hirviendo.
Italian: Soluzione d'amido: aggiungere una miscela di 5 g d'amido solubile in 30 ml d'acqua a 1 litro d'acqua bollente.
Portuguese: Solução de amido: juntar uma mistura de 5 g de amido solúvel e 30 ml de água a 1 l de água a ferver.
Danish: Stivelsesopløsning: 5 g opløselig stivelse tilsættes 30 ml vand og opblandes i 1 liter kogende vand.
Swedish: Stärkelselösning: tillsätt en blandning av 5 g löslig stärkelse i 30 ml vatten till 1 liter kokande vatten.
Finnish: Tärkkelysliuos: 5 g liukoista tärkkelystä lisätään 30 ml:aan vettä, seos lisätään 1 litraan kiehuvaa vettä.
Greek: Διάλυμα αμύλου: Προσθέστε ένα μείγμα από 5 g διαλυτού αμύλου και 30 ml νερού σε 1 l ζέοντος νερού.
Czech: Roztok škrobu: ve 30 ml vody se rozpustí 5 g škrobu a směs se přidá do jednoho litru vroucí vody.
Slovak: Roztok škrobu: pridajte zmes 5 g škrobu rozpusteného v 30 ml vody do 1 litra vriacej vody.
Polish: Roztwór skrobi: do 1 l wrzącej wody dodać 5 g skrobi rozpuszczonej w 30 ml wody.
Hungarian: Keményítőoldat: adjunk 30 ml vízben elkevert 5 g oldható keményítőt 1 liter forrásban lévő vízhez.
Slovenian: Raztopina škroba: v liter vrele vode se doda suspenzija 5 g topnega škroba v 30 ml vode.
Romanian: Soluție de amidon: se adaugă un amestec de 5 g de amidon solubil cu 30 ml de apă la un litru de apă în stare de fierbere.
Bulgarian: Разтвор на нишесте: смес от 5 g разтворимо нишесте в 30 ml вода се прибавя към 1 литър кипяща вода.
Estonian: Tärkliselahus: 1 liitrile keevale veele lisatakse 5 g lahustuva tärklise ja 30 ml vee segu.
Latvian: Cietes šķīdums: 5 g šķīdināmas cietes, kas iemaisīta 30 mililitros ūdens, pievieno vienam litram vāroša ūdens.
Lithuanian: Krakmolo tirpalas: 5 g tirpaus krakmolo mišinys su 30 ml vandens supilamas į 1 litrą verdančio vandens.
English: Boil for three minutes, leave to cool, and if necessary add 10 mg of mercuric iodide as a preservative.
French: Faire bouillir durant trois minutes, laisser refroidir et ajouter, si nécessaire, 10 mg d'iodure mercurique comme agent conservateur.
Spanish: Hervir durante tres minutos, dejar enfriar y, si es necesario, añadir 10 mg de yoduro de mercurio como conservante.
Italian: Far bollire per 3 minuti, lasciar raffreddare e aggiungere eventualmente, come conservante, 10 mg di ioduro di mercurio.
Portuguese: Manter em ebulição durante três minutos, deixar arrefecer e juntar, se necessário, 10 mg de iodeto de mercúrio como conservante.
Danish: Der koges i 3 minutter, henstilles til afkøling og tilsættes eventuelt 10 mg kviksølviodid som konserveringsmiddel.
Swedish: Koka i 3 minuter, låt svalna och tillsätt vid behov 10 mg kvicksilverjodid som konserveringsmedel.
Finnish: Keitetään kolme minuuttia, annetaan jäähtyä ja tarvittaessa lisätään 10 mg elohopeajodidia säilyteaineeksi.
Greek: Ζέει επί 3 λεπτά, αφήνεται να ψυχθεί και, ενδεχομένως, προστίθενται 10 mg ιωδιούχου υδραργύρου ως συντηρητικού.
Czech: Vaří se tři minuty, nechá se vychladnout a bude-li třeba, přidá se 10 g jodidu rtuťnatého jako stabilizátoru.
Slovak: Varte tri minúty, nechajte vychladnúť a v prípade potreby pridajte 10 mg jodidu ortutnatého na konzervovanie.
Polish: Gotować trzy minuty, pozostawić do schłodzenia, a jeżeli to konieczne, dodać 10 mg jodku rtęci jako środka konserwującego.
Hungarian: Forraljuk 3 percig, hagyjuk hűlni, és amennyiben szükséges, adjunk hozzá 10 mg higany-jodidot tartósítószerként.
Slovenian: Pusti se vreti 3 minute, nato pa se ohladi in po potrebi doda 10 mg živosrebrovega jodida kot konzervansa.
Romanian: Se fierbe timp de 3 minute, se lasă să se răcească și, dacă este necesar, se adaugă 10 mg de iodură de mercur ca agent de conservare.
Bulgarian: Оставя се да кипи 3 минути, оставя се да се охлади и, ако е необходимо, се добавят 10 mg живачен йодид като консервант.
Estonian: Keedetakse kolm minutit, lastakse jahtuda ja vajaduse korral lisatakse säilitusainena 10 mg elavhõbejodiidi.
Latvian: Vāra trīs minūtes, atstāj atdzist un vajadzības gadījumā pievieno kā konservantu 10 mg dzīvsudraba jodīda.
Lithuanian: Virinama tris minutes, tirpalas atvėsinamas, prireikus į jį kaip konservanto įdedama 10 mg gyvsidabrio (II) jodido.
English: Water bath with thermostat set at 38-40 oC.
French: Bain d'eau muni d'un thermostat réglé à 38-40 oC.
German: Wasserbad mit Thermostat, auf 38 bis 40 oC eingestellt.
Spanish: Baño maría con termostato, regulado a 38-40 oC
Italian: Bagnomaria con termostato regolato a 38-40 oC.
Portuguese: Tina de banho-maria, com termóstato regulado para 38-40 oC.
Dutch: Waterbad met thermostaat, ingesteld op 38-40 oC.
Danish: Vandbad forsynet med termostat, indstillet til 38–40 oC.
Swedish: Vattenbad med termostaten inställd på 38–40 oC.
Finnish: Vesihaude, jonka termostaatti on säädetty 38–40 oC:seen.
Greek: Υδατόλουτρο εφοδιασμένο με θερμοστάτη ρυθμισμένο στους 38 έως 40 oC.
Czech: Vodní lázeň s termostatem nastaveným na 38–40 oC.
Slovak: Vodný kúpeľ s termostatom nastaveným na 38 – 40 oC.
Polish: Łaźnia wodna z termostatem umożliwiającym utrzymanie temperatury od 38 do 40 oC.
Hungarian: 38–40 oC-ra beállított, hőfokszabályzóval ellátott vízfürdő.
Slovenian: Vodna kopel s termostatom, nastavljenim na 38–40 oC
Romanian: Baie de apă cu termostat reglat la 38-40 oC.
Bulgarian: Водна баня с термостат, настроен на 38—40 oС.
Estonian: Temperatuurile 38–40 oC seatud termostaadiga veevann.
Latvian: Ūdens vanna ar termostatu, kas iestatīts uz 38–40 oC.
Lithuanian: Vandens vonia su šilumine rele, nustatyta 38–40 oC.
Maltese: Banju bl-ilma b'termostat issettjat f'temperatura ta' 38 – 40 oC.
English: Weigh 1 g of the sample to the nearest mg and place this portion of the sample in a 100 ml volumetric flask.
French: Peser, à 1 mg près, 1 g de l'échantillon et introduire cette prise d'essai dans une fiole jaugée de 100 ml.
Spanish: Pesar, con una precisión de 1 mg, 1 g de la muestra e introducirlo en un matraz aforado de 100 ml.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 1 mg, 1 g del campione e introdurlo in un pallone tarato da 100 ml.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 1 mg, 1 g de amostra e introduzi-la num balão volumétrico de 100 ml.
Dutch: Breng 1 g van het monster, tot op 1 mg nauwkeurig gewogen, in een maatkolf van 100 ml.
Danish: 1 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed, og denne portion anbringes i en 100 ml målekolbe.
Swedish: Väg med en noggrannhet av 1 mg upp 1 g av provet i en 100 ml mätkolv.
Finnish: Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella 1 g näytettä 100 ml:n mittapulloon.
Czech: Do 100 ml odměrné baňky se naváží 1 g vzorku s přesností na 1 mg.
Slovak: Do 100 mil odmernej banky navážte 1 g vzorky s presnosťou na 1 mg.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 1 mg, 1 g próbki i umieścić w kolbie miarowej o pojemności 100 ml.
Hungarian: Mérjünk ki a mintából 1 g-ot mg-os pontossággal, és ezt a részmintát helyezzük egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: 1 g vzorca se natehta na 1 mg natančno in prenese v 100-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se cântărește 1 g de eșantion cu o abatere de 1 mg și se introduce într-un balon gradat de 100 ml.
Bulgarian: Претегля се 1 g от пробата с точност до 1 mg и тази част от пробата се поставя в мерителна колба от 100 ml.
Estonian: 1 g proovi kaalutakse täpsusega 1 mg ja pannakse selline kogus proovi 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Iesver 1 g parauga ar precizitāti līdz mg un ievieto šo parauga daļu 100 ml tilpuma mērkolbā.
Lithuanian: 1 g ėminio pasveriama 1 mg tikslumu ir supilama į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iżen 1 g tal-kampjun sal-eqreb mg u qiegħed dan il-porzjon tal-kampjun f'kunjett volumetriku ta' 100 ml.
English: Add 25 to 30 ml of water.
French: Ajouter 25 à 30 ml d'eau.
German: Von der Probe wird 1 g auf 1 mg genau eingewogen und mit 25 bis 30 ml Wasser in einen 100-ml-Messkolben gebracht.
Spanish: Añadir de 25 ml a 30 ml de agua.
Italian: Aggiungere 25-30 ml d'acqua.
Dutch: Voeg 25-30 ml water toe.
Danish: Der tilsættes 25–30 ml vand.
Swedish: Tillsätt 25–30 ml vatten.
Finnish: Lisätään 25–30 ml vettä.
Czech: Přidá se 25–30 ml vody.
Slovak: Pridajte 25 až 30 ml vody.
Polish: Dodać od 25 do 30 ml wody.
Hungarian: Adjunk hozzá 25–30 ml vizet.
Slovenian: Doda se 25–30 ml vode.
Romanian: Se adaugă 25-30 ml de apă.
Bulgarian: Добавят се 25—30 ml вода.
Estonian: Lisatakse 25–30 ml vett.
Latvian: Pievieno 25–30 ml ūdens.
Lithuanian: Įpilama 25–30 ml vandens.
Maltese: Żid 25 sa 30 ml ilma.