English: This includes unincorporated businesses, (partnerships of) self-employed lawyers, doctors etc. In the case of sole proprietors, the business entity is inseparably linked to the natural person(s) who is/are the owner(s), combining all rights and obligations arising from the business and the private sphere
French: Cela comprend les entreprises sans personnalité juridique, les (sociétés de personnes d’) avocats indépendants, les médecins, etc. Dans le cas des entreprises individuelles, l'entreprise est indissolublement liée aux personnes physiques propriétaires, qui réunissent dans leur chef tous les droits et obligations issus de l'entreprise ainsi que de la sphère privée.
German: Dies beinhaltet Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit, Rechtsanwälte, Ärzte (bzw. deren Partnerschaften) usw. Bei Einzelunternehmern ist die Unternehmenseinheit untrennbar mit der/den natürliche(n) Person(en) verbunden, die die Eigentümer(in) ist/sind; hierbei werden alle Rechte und Pflichten aus dem Unternehmensbereich und dem privaten Bereich kombiniert.
Spanish: Se incluyen las empresas no constituidas como sociedades, (las asociaciones de) los abogados o los médicos autónomos, etc. En el caso de los empresarios individuales, la entidad empresarial está vinculada de forma inseparable con la persona física que sea su propietaria, combinando todos los derechos y obligaciones derivados de los ámbitos profesional y personal.
Italian: Comprende società di persone, partnership di avvocati, dottori, ecc. Nel caso delle imprese individuali, l'attività d'impresa è strettamente legata alla/e persona/e fisica/fisiche che ne è/sono proprietaria/e, combinando tutti i diritti e gli obblighi che derivano dall'impresa e dalla sfera privata.
Portuguese: Inclui sociedades irregulares, (sociedades de) advogados, médicos, etc. em regime de profissão liberal. No caso das empresas individuais, a entidade mercantil encontra-se inextricavelmente ligada à(s) pessoa(s) singular(es) sua(s) proprietária(s), nela(s) se combinando todos os direitos e obrigações emergentes da(s) sua(s) esfera comercial e privada.
Dutch: Hiertoe behoren bedrijven zonder rechtspersoonlijkheid, (personenvennootschappen van) zelfstandige advocaten, artsen enz. In het geval van eenmanszaken is het bedrijf onlosmakelijk verbonden met de natuurlijke persoon of personen die er eigenaar van is of zijn en alle rechten en verplichtingen die voortvloeien uit het bedrijf en de particuliere sfeer, in zich verenigt of verenigen.
Danish: I tilfælde af enkeltsmandsvirksomheder er virksomheden knyttet tæt sammen med de(n) fysiske person(er), som er ejer(e), og omfatter alle rettigheder og forpligtelser, der udgår fra virksomheden og privatsfæren.
Swedish: Hit räknas enkla bolag, (sammanslutningar av) jurister, läkare, etc. som är egenföretagare. När det gäller enmansföretagare är affärsverksamheten fast knuten till den fysiska personen som är ägare, och alla rättigheter och skyldigheter från den privata och den affärsmässiga delen kombineras.
Finnish: Tämä sisältää yhtiökumppanuuksina (osakasperiaatteella) toimivat lakimiehet, lääkärit jne. Jos kyseessä ovat yksityiset elinkeinonharjoittajat, liiketoimintayksikkö liittyy erottamattomasti omistajana/omistajina olevaan/oleviin luonnolliseen henkilöön / luonnollisiin henkilöihin, jolloin liiketoiminnasta ja yksityiselämästä johtuvat oikeudet ja velvoitteet kuuluvat yhteen.
Greek: Εν προκειμένω περιλαμβάνονται προσωπικές επιχειρήσεις, αυτοαπασχολούμενοι δικηγόροι (εταιρείες), γιατροί κ.λπ. Στην περίπτωση των ατομικών επιχειρήσεων η επιχειρηματική μονάδα συνδέεται άρρηκτα με τους (έναν ή περισσότερους) ιδιοκτήτες-φυσικά πρόσωπα, συνδυάζοντας όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την επιχειρηματική και την ατομική σφαίρα.
Czech: Patří sem podnikatelské subjekty nezapsané v obchodním rejstříku, samostatně výdělečně činné osoby, jako jsou právníci a lékaři (včetně společenství takových osob) apod. V případě podnikatelských subjektů s jediným vlastníkem je podnikatelská jednotka neoddělitelně spojena s fyzickou osobou, která je vlastníkem, přičemž tak splývají veškerá práva a veškeré závazky vyplývající z obchodní i soukromé činnosti.
Slovak: Uvedené zahŕňa neregistrované subjekty, samostatne zárobkovo činné osoby (právnici, lekári a pod.) alebo ich spoločenstvá. V prípade podnikateľských subjektov s jediným vlastníkom je takýto subjekt neoddeliteľne spojený s fyzickou osobou, ktorá je jeho vlastníkom, pričom tak dochádza k prepojeniu všetkých práv a povinností vyplývajúcich z obchodnej, ako aj súkromnej činnosti.
Polish: Do tej kategorii zalicza się nieposiadającą osobowości prawnej działalność samozatrudnionych prawników, lekarzy itp. W przypadku przedsiębiorców indywidualnych działalność gospodarcza jest tożsama z osobą (osobami) fizyczną będącą jej właścicielem posiadającą prawa i obowiązki wynikające z działalności i sfery prywatnej.
Hungarian: A kategóriába beletartoznak az önfoglalkoztató ügyvédek, orvosok stb., nem bejegyzett üzleti vállalkozásai (társulásai). Egyéni vállalkozók esetében az üzleti vállalkozást folytató jogalany elválaszthatatlanul kötődik a tulajdonos természetes személy(ek)hez, egyesítve az üzleti és magánszférából származó valamennyi jogot és kötelezettséget.
Slovenian: Vključuje neinkorporirane dejavnosti, samostojne odvetnike, zdravnike itd. oziroma njihova partnerstva. V primeru samostojnih podjetnikov posameznikov je poslovna enota neločljivo povezana z eno ali več fizičnimi osebami, ki so lastniki, in združuje vse pravice in obveznosti, ki izhajajo iz poslovne in zasebne sfere.
Estonian: Siia kuuluvad juriidilise isiku õigusteta äriühingud, füüsilisest isikust ettevõtjatena (ühendustena) tegutsevad juristid, arstid jne. Füüsilisest isikust ettevõtjate puhul on äritegevus lahutamatult seotud füüsilise isikuga, kes on ühtlasi ka omanik, ning ühendab endas kõik isiklikust ja äritegevusega seotud valdkonnast tulenevad õigused ja kohustused.
Latvian: Iekļauj uzņēmumus, kas nav juridiskās personas, pašnodarbinātus juristus, ārstus (vai to sabiedrības) utt. Pašnodarbināto uzņēmums nesaraujami saistīts ar fizisko personu (personām), kas ir uzņēmuma īpašnieks, apvienojot visas no uzņēmējdarbības un privātās sfēras izrietošās tiesības un pienākumus
Lithuanian: Šiam sektoriui priskiriami neįregistruoti verslai, savarankiškai dirbantys teisininkai (jų partnerystės), daktarai ir t. t. Vienintelių savininkų atveju verslo subjektas yra neatsiejamai susijęs su fiziniu (-ais) asmeniu (-mis), kuris (-e) yra savininkas (-i), derinant visas teises ir įsipareigojimus, kylančius iš verslo ir privačios srities.