FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 138/2009
French: Règlement (CE) no 138/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 138/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 138/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 138/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 138/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 138/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 138/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 138/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 138/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 138/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 138/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 138/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 138/2009
Hungarian: A Bizottság 138/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 138/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 138/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 138/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 138/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 138/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 138/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 138/2009
English: of 18 February 2009
French: du 18 février 2009
German: vom 18. Februar 2009
Spanish: de 18 de febrero de 2009
Italian: del 18 febbraio 2009
Portuguese: de 18 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 18 februari 2009
Danish: af 18. februar 2009
Swedish: av den 18 februari 2009
Finnish: annettu 18 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 18ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 18. února 2009,
Slovak: z 18. februára 2009,
Polish: z dnia 18 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 18.)
Slovenian: z dne 18. februarja 2009
Romanian: din 18 februarie 2009
Bulgarian: от 18 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 18. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Frar 2009
English: This abolition will come into effect as from 1 April 2009.
French: La présente suppression entre en vigueur à compter du 1er avril 2009.
German: Diese Aufhebung wird am 1. April 2009 wirksam.
Spanish: La citada supresión entrará en vigor el 1 de abril de 2009.
Italian: La soppressione dell'aiuto acquista efficacia a decorrere dal 1o aprile 2009.
Portuguese: Tal supressão produzirá efeitos a partir de 1 de Abril de 2009.
Dutch: Deze afschaffing treedt in werking op 1 april 2009.
Danish: Denne afskaffelse vil få virkning fra 1. april 2009.
Swedish: Avskaffandet av stödet träder i kraft den 1 april 2009.
Finnish: Kyseinen lakkauttaminen tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Η κατάργηση αυτή θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Απριλίου 2009.
Czech: Toto zrušení nabývá účinnosti dnem 1. dubna 2009.
Slovak: Toto zrušenie nadobudne účinnosť 1. apríla 2009.
Polish: Przedmiotowe zniesienie wejdzie w życie z dniem 1 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Az eltörlés 2009. április 1-jétől lép hatályba.
Slovenian: Ta ukinitev začne veljati 1. aprila 2009.
Romanian: Această eliminare intră în vigoare la 1 aprilie 2009.
Bulgarian: Тази отмяна ще влезе в сила от 1 април 2009 г.
Estonian: Kõnealune kaotamine jõustub alates 1. aprillist 2009.
Latvian: Šī prasība tiks atcelta no 2009. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šis panaikinimas įsigalios nuo 2009 m. balandžio 1 d.
Maltese: Din għandha titneħħa b’effett mill-1 ta’ April 2009.
English: This regulation does not contain all necessary detailed rules for this purpose.
French: Ce règlement ne contient pas toutes les dispositions nécessaires à cette fin.
German: Diese Verordnung enthält nicht alle hierfür erforderlichen Durchführungsbestimmungen.
Spanish: En dicho Reglamento no se incluyen todas las disposiciones de aplicación necesarias a ese fin.
Italian: Tale regolamento non contiene le necessarie modalità applicabili a tal fine.
Portuguese: Esse regulamento não contém todas as normas de execução necessárias a tal fim.
Dutch: De verordening bevat evenwel niet alle daartoe vereiste uitvoeringsbepalingen.
Danish: Nævnte forordning indeholder ikke de nærmere bestemmelser, der er nødvendige hertil.
Swedish: Den förordningen innehåller inte alla de regler som krävs för detta syfte.
Finnish: Kyseinen asetus ei sisällä kaikkia tätä tarkoitusta varten tarvittavia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός δεν περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες διατάξεις για το σκοπό αυτό.
Czech: Uvedené nařízení neobsahuje všechna potřebná prováděcí pravidla pro daný účel.
Slovak: Toto nariadenie neobsahuje všetky nutné podrobné pravidlá na uvedený účel.
Polish: Jednakże przedmiotowe rozporządzenie nie zawiera wszystkich niezbędnych do tego celu szczegółowych przepisów.
Hungarian: Ez a rendelet nem tartalmazza az ehhez szükséges valamennyi részletes szabályt.
Slovenian: Ta uredba ne vsebuje vseh podrobnih pravil, ki so za to potrebna.
Romanian: Acest regulament nu cuprinde însă normele necesare în acest scop.
Bulgarian: Този регламент не съдържа всички необходими подробни правила за тази цел.
Estonian: Käesolev määrus ei sisalda kõiki sellega seotud vajalikke üksikasjalikke eeskirju.
Latvian: Šī regula neietver visus nepieciešamos sīki izstrādātos noteikumus šā nolūka īstenošanai.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos nevisiškai išsamios tam reikalingos taisyklės.
Maltese: Dan ir-regolament ma fihx ir-regoli dettaljati kollha meħtieġa għal dan l-għan.
English: This new regulation would be applicable for only one month.
French: Ce nouveau règlement ne sera applicable qu'un mois.
German: Diese neue Verordnung würde nur einen Monat gelten.
Spanish: Procede que el nuevo Reglamento sea aplicable durante un mes solamente.
Italian: Il nuovo regolamento si applicherebbe solo per un mese.
Portuguese: Esse novo regulamento seria aplicável durante apenas um mês.
Dutch: Deze nieuwe verordening zou slechts één maand van toepassing zijn.
Danish: Denne nye forordning skal kun anvendes i en måned.
Swedish: Denna nya förordning skulle endast gälla under en månad.
Finnish: Kyseistä uutta asetusta sovellettaisiin ainoastaan yhden kuukauden ajan.
Greek: Ο εν λόγω νέος κανονισμός θα εφαρμοστεί για μόνο ένα μήνα.
Czech: Nové nařízení by bylo použitelné pouze jeden měsíc.
Slovak: Toto nové nariadenie by sa uplatňovalo iba jeden mesiac.
Polish: Wyżej wspomniane nowe rozporządzenie powinno mieć zastosowanie wyłącznie przez okres jednego miesiąca.
Hungarian: Ez az új rendelet csak egy hónapig lenne alkalmazandó.
Slovenian: Nova uredba bi se uporabljala le en mesec.
Romanian: Acest nou regulament ar urma să se aplice numai o lună.
Bulgarian: Този нов регламент би следвало да се прилага само един месец.
Estonian: Uut määrust kohaldataks ainult ühe kuu jooksul.
Latvian: Šī jaunā regula būtu spēkā tikai vienu mēnesi.
Lithuanian: Naujasis reglamentas būtų taikomas tik vieną mėnesį.
Maltese: Dan ir-regolament ġdid għandu japplika biss għal xahar wieħed.
English: Regulation (EC) No 826/2008 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 826/2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 826/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE) no 826/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 826/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 826/2008 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 826/2008 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 826/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 826/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 826/2008 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 826/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 826/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 826/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 826/2008.
Hungarian: A 826/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 826/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 826/2008.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 826/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 826/2008 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 826/2008 attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 826/2008.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 826/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The second sentence of the second subparagraph of Article 42 of Regulation (EC) No 826/2008 is replaced by the following:
French: À l’article 42, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 826/2008, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 42 Absatz 2 zweiter Satz der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 42, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 826/2008, la segunda frase se sustituye por la siguiente:
Italian: All'articolo 42, secondo comma, del regolamento (CE) n. 826/2008 il testo della seconda frase è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 826/2008, o segundo período do segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 42, tweede alinea, tweede zin, van Verordening (EG) nr. 826/2008 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 42, stk. 2, andet punktum, i forordning (EF) nr. 826/2008 affattes således:
Swedish: Artikel 42 andra stycket andra meningen i förordning (EG) nr 826/2008 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 826/2008 42 artiklan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 42 δεύτερο εδάφιο η δεύτερη πρόταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Druhá věta čl. 42 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 826/2008 se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá veta druhého pododseku článku 42 nariadenia (ES) č. 826/2008 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 42 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 akapit drugi drugie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 826/2008/EK rendelet 42. cikke második albekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi stavek drugega pododstavka člena 42 Uredbe (ES) št. 826/2008 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 42 paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 826/2008, teza a doua se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 42, втора алинея, второ изречение от Регламент (ЕО) № 826/2008 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 42 teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 826/2008 42. panta otrās daļas otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 826/2008 42 straipsnio antros pastraipos antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: It-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 826/2008 għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation before 1 April 2009.’
French: «Il continue toutefois de s’appliquer en ce qui concerne les contrats conclus au titre dudit règlement abrogé avant le 1er avril 2009.»
German: „Sie findet jedoch weiterhin Anwendung auf Verträge, die vor dem 1. April 2009 im Rahmen der aufgehobenen Verordnung geschlossen wurden.“
Spanish: «No obstante, seguirá siendo aplicable en relación con los contratos celebrados, en virtud de dicho Reglamento derogado, antes del 1 de abril de 2009».
Italian: «Esso continua tuttavia ad applicarsi ai contratti stipulati a norma del regolamento abrogato anteriormente al 1o aprile 2009.»
Portuguese: «Esse regulamento continua, no entanto, a ser aplicável em relação aos contratos celebrados ao abrigo do regulamento revogado antes de 1 de Abril de 2009.».
Dutch: „Die verordening blijft evenwel van toepassing op in het kader van die ingetrokken verordening vóór 1 april 2009 gesloten contracten.”.
Danish: »Den gælder dog fortsat for kontrakter, som er indgået i henhold til den ophævede forordning før den 1. april 2009.«
Swedish: ”Den ska emellertid fortsätta att tillämpas för avtal som slutits enligt denna upphävda förordning före den 1 april 2009.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen kumotun asetuksen mukaisesti ennen 1 päivää huhtikuuta 2009 tehtyihin sopimuksiin.”
Greek: «Εντούτοις, θα συνεχίσει να εφαρμόζεται όσον αφορά τις συμβάσεις που συνήφθησαν με βάση αυτόν τον καταργηθέντα κανονισμό πριν από την 1η Απριλίου του 2009.».
Czech: „Použije se však nadále pro smlouvy uzavřené podle uvedeného zrušeného nařízení před 1. dubnem 2009.“
Slovak: „Naďalej sa však uplatňuje v súvislosti so zmluvami uzatvorenými podľa tohto zrušeného nariadenia pred 1. aprílom 2009.“
Polish: „Jednak rozporządzenie ma nadal zastosowanie do umów zawartych na mocy wymienionego uchylonego rozporządzenia przed dniem 1 kwietnia 2009 r.”.
Hungarian: A rendeletet azonban továbbra is alkalmazni kell azokra a szerződésekre, amelyeket 2009. április 1-je előtt a hatályon kívül helyezett rendelet hatálya alatt kötöttek.
Slovenian: „Vendar se še naprej uporablja za pogodbe, sklenjene na podlagi navedene razveljavljene uredbe pred 1. aprilom 2009.“
Romanian: „Cu toate acestea, regulamentul se aplică în continuare pentru contractele încheiate în temeiul acestui regulament abrogat până la 1 aprilie 2009.”
Bulgarian: „Той обаче продължава да се прилага по отношение на договори, сключени съгласно този отменен регламент преди 1 април 2009 г.“
Estonian: „Kõnealust määrust kohaldatakse siiski edasi lepingute suhtes, mis sõlmiti kehtetuks tunnistatud määruse alusel enne 1. aprilli 2009.”
Latvian: “Tomēr to turpina piemērot līgumiem, kas saskaņā ar minēto atcelto regulu noslēgti līdz 2009. gada 1. aprīlim.”
Lithuanian: „Tačiau jis toliau taikomas pagal tą panaikintą reglamentą iki 2009 m. balandžio 1 d. sudarytoms sutartims.“
Maltese: Madanakollu, jibqa’ japplika għall-kuntratti konklużi skont dak ir-Regolament revokat qabel l-1 ta’ April 2009.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 284, 1.11.1994, p. 26.
French: JO L 284 du 1.11.1994, p. 26.
German: ABl. L 284 vom 1.11.1994, S. 26.
Spanish: DO L 284 de 1.11.1994, p. 26.
Italian: GU L 284 dell'1.11.1994, pag. 26.
Portuguese: JO L 284 de 1.11.1994, p. 26.
Dutch: PB L 284 van 1.11.1994, blz. 26.
Danish: EFT L 284 af 1.11.1994, s. 26.
Swedish: EGT L 284, 1.11.1994, s. 26.
Finnish: EYVL L 284, 1.11.1994, s. 26.
Greek: EE L 284 της 1.11.1994, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 284, 1.11.1994, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 284, 1.11.1994, s. 26.
Polish: Dz.U. L 284 z 1.11.1994, s. 26.
Hungarian: HL L 284., 1994.11.1., 26. o.
Slovenian: UL L 284, 1.11.1994, str. 26.
Romanian: JO L 284, 1.11.1994, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 284, 1.11.1994 г., стр. 26.
Estonian: EÜT L 284, 1.11.1994, lk 26.
Latvian: OV L 284, 1.11.1994., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 284, 1994 11 1, p. 26.
Maltese: ĠU L 284, 1.11.1994, p. 26.
English: OJ L 223, 21.8.2008, p. 3.
French: JO L 223 du 21.8.2008, p. 3.
German: ABl. L 223 vom 21.8.2008, S. 3.
Spanish: DO L 223 de 21.8.2008, p. 3.
Italian: GU L 223 del 21.8.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 223 de 21.8.2008, p. 3.
Dutch: PB L 223 van 21.8.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 223 af 21.8.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 223, 21.8.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 223, 21.8.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 223 της 21.8.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 223 z 21.8.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 223., 2008.8.21., 3. o.
Slovenian: UL L 223, 21.8.2008, str. 3.
Romanian: JO L 223, 21.8.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 223, 21.8.2008, lk 3.
Latvian: OV L 223, 21.8.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 223, 2008 8 21, p. 3.
Maltese: ĠU L 223, 21.8.2008, p. 3.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 1.
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009. s. 1
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 1. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 1.
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 1.