FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Order number (assigned by the applicant):
French: Numéro d’ordre (attribué par le demandeur):
German: Laufende Nummer (vom Antragsteller zu vergeben):
Spanish: Número de orden (asignado por el solicitante):
Italian: Numero d’ordine (attribuito dal richiedente):
Portuguese: Número de ordem (atribuído pelo requerente):
Dutch: Volgnummer (door de aanvrager toegekend):
Danish: Løbenummer (tildelt af ansøgeren):
Swedish: Löpnummer (tilldelat av den sökande):
Finnish: Järjestysnumero (hakija antaa):
Greek: Αύξων αριθμός (δίδεται από τον αιτούντα):
Czech: Pořadové číslo (přidělené žadatelem):
Slovak: Poradové číslo (pridelené žiadateľom):
Polish: Numer porządkowy (przypisuje go składający wniosek):
Hungarian: Sorszám (a kérelmező adja meg):
Slovenian: Zaporedna številka (ki jo določi vložnik):
Romanian: Număr de ordine (atribuit de solicitant):
Bulgarian: Пореден номер (даден от заявителя):
Estonian: Järjekorranumber (määrab taotleja):
Latvian: Kārtas Nr. (piešķir pieteikuma iesniedzējs):
Lithuanian: Užsakymo numeris (nurodo pareiškėjas):
Maltese: In-Numru tal-ordni (mogħti mill-applikant):
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: L-Appendiċi 2
English: Name of administration
French: Indication de l’administration
German: Angabe der Behörde
Spanish: Sello de la administración
Italian: Indicazione dell’amministrazione
Portuguese: Nome da administração
Dutch: Naam van de bevoegde instantie
Danish: Myndighed
Swedish: Myndighetens namm
Finnish: Viranomaisen nimi
Greek: Ένδειξη της διοικητικής αρχής
Czech: Název správního orgánu
Slovak: Názov orgánu
Polish: Nazwa organu
Hungarian: A hatóság megnevezése
Slovenian: Ime homologacijskega organa
Romanian: Denumirea autoritătii publice
Bulgarian: Наименование на административния орган
Estonian: liide
Latvian: Administratīvās iestādes nosaukums
Lithuanian: Administracijos pavadinimas
Maltese: Isem ta’ l-amministrazzjoni
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Spanish: MODELO
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO
Danish: EKSEMPEL
Swedish: MALL
Finnish: MALLI
Greek: ΥΌΔΕΙΓΜΑ
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: Report No … by technical service … Date: …
French: Rapport no … du service technique … en date du: …
German: Protokoll Nr. … des technischen Dienstes … vom: …
Spanish: Informe no … del servicio técnico … con fecha: …
Italian: Verbale n. … del servizio tecnico … in data …
Portuguese: Relatório n.o … do serviço técnico … em …
Dutch: Verslag nr. … van de technische dienst … dd. …
Danish: Rapport nr. … fra teknisk tjeneste … dato …
Swedish: Rapport nr … av tekniska tjänsten … datum …
Finnish: …:n teknisen tutkimuslaitoksen seloste N:o … Päiväys …
Greek: Έκθεση αριθ. … της τεχνικής υπηρεσίας … της: …
Czech: Protokol č. … technické zkušebny … ze dne …
Slovak: Protokol č. … technickej služby … dátum …
Polish: Sprawozdanie nr … wydane przez serwis techniczny … dnia: …
Hungarian: A műszaki szolgálat … számú jegyzőkönyve … Date: …
Slovenian: Št. poročila … tehnične službe … z dne …
Romanian: Raport nr. … efectuat de serviciul tehnic … la data …
Bulgarian: Протокол № … издаден от техническа служба … дата …
Estonian: …tehnilise teenistuse protokoll nr … kuupäev …
Latvian: Ziņojums Nr. … tehniskais dienests … datums …
Lithuanian: Pranešimo Nr. … pranešimą pateikusioji techninė tarnyba … Data: …
Maltese: Nru. ta’ Rapport … skont id-data … ta’ servizz tekniku …
English: EC component type-approval No: … Extension No: …
French: Numéro de réception CE de composant: … Numéro d’extension: …
German: Nr. der EG-Typgenehmigung für Bauteile: … Nr. der Erweiterung: …
Spanish: No de homologación CE … No de ampliación: …
Italian: Numero di omologazione CE: … Numero di estensione: …
Portuguese: Número da homologação CE de componente: … Número da extensão: …
Dutch: EG-typegoedkeuringsnr.: … Uitbreidingsnr.: …
Danish: EF-komponenttypegodkendelse nr.: … Udvidelse nr.: …
Swedish: EG-typgodkännande nr … Utvigning nr: …
Finnish: Osan EY-tyyppihyväksyntänumero … Laajennusnumero …
Greek: Αριθ. έγκρισης ΕΚ τύπου: … Αριθ. επέκτασης: …
Czech: Dílčí ES schválení typu č. … Rozšíření č. …
Slovak: Typové schválenie ES komponentu č. … Rozšírenie č: …
Polish: Nr homologacji typu WE części: … Nr rozszerzenia: …
Hungarian: EK-alkatrész-típusjóváhagyás száma: … a kiterjesztés száma …
Slovenian: Št. ES-homologaciji sestavnega dela: … Št. razširitve: …
Romanian: Omologare CE de tip pentru componente nr.: … Extensie nr.: …
Bulgarian: ЕО одобрение на типа на компонент №: … Разрешение №: …
Estonian: Osa EÜ tüübikinnitus nr: … Laienduse nr: …
Latvian: EK detaļas tipa apstiprinājuma Nr. … Attiecinājums uz citu tipu Nr. …
Lithuanian: Sudedamosios dalies EB tipo patvirtinimo Nr.: … Pratęsimo Nr. …
Maltese: Nru ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent : … Ntu ta’ estenjoni …
English: Make of vehicle: …
French: Marque du véhicule: …
German: Fabrikmarke des Fahrzeugs: …
Spanish: Marca del vehículo: …
Italian: Marca del veicolo: …
Portuguese: Marca do veículo: …
Dutch: Merk van het voertuig: …
Danish: Køretøjets mærke: …
Swedish: Fordonsfabrikat: …
Finnish: Ajoneuvon merkki …
Greek: Σήμα του οχήματος: …
Czech: Značka nebo název vozidla: …
Slovak: Obchodná značka alebo názov vozidla: …
Polish: Marka pojazdu: …
Hungarian: A jármű márkajele …
Slovenian: Tovarniška oznaka vozila: …
Romanian: Marca vehiculului: …
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя): …
Estonian: Sõiduki mark: …
Latvian: Transportlīdzekļa marka …
Lithuanian: Transporto priemonės markė: …
Maltese: id-ditta tal-vettura: …
English: Type of vehicle and any versions and variants: …
French: Type de véhicule et versions et variantes éventuelles: …
German: Typ und gegebenenfalls Ausführungen und Varianten des Fahrzeugs: …
Spanish: Tipo de vehículo y versiones y variantes eventuales: …
Italian: Tipo di vehicolo ed eventuali versioni e varianti: …
Portuguese: Modelo do veículo e eventuais versões e variantes: …
Dutch: Type voertuig en eventuele uitvoeringen en varianten: …
Danish: Køretøjets type og eventuelle varianter: …
Swedish: Fordonstyp och versioner och varianter: …
Finnish: Ajoneuvotyyppi ja mahdolliset vaihtoehdot ja muunnokset …
Greek: Τύπος του οχήματος και ενδεχόμενες εκδόσεις και παραλλαγές: …
Czech: Typ vozidla: …
Slovak: Typ vozidla: …
Polish: Typ pojazdu oraz wszystkie wersje i warianty: …
Hungarian: A jármű tipusa, adott esetben kivitelei és változataí …
Slovenian: Tip vozila in morebitne izvedenke in variante: …
Romanian: Tipul vehiculului, versiuni și variante: …
Bulgarian: Тип на превозното средство и всички версии и варианти, ако има такива: …
Estonian: Sõidukitüüp ning võimalikud muudatused ja variandid: …
Latvian: Transportlīdzekļa tips un jebkura versija un variants …
Lithuanian: Transporto priemonės tipas, visos versijos ir variantai: …
Maltese: It-Tip ta’ vettura u kull verżjoni u varjanti: …
English: Manufacturer’s name and address: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e morada do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de constructeur: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namm och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite …
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Meno a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Numele și adresa producătorului: …
Bulgarian: Име и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant: …
English: Name and address of manufacturer’s representative (if any): …
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant): …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Beauftragten des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante (si procede): …
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del costruttore: …
Portuguese: Nome e morada do eventual mandatário: …
Dutch: Naam en adres van de eventuele gemachtigde van de constructeur: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens befuldmægtigede (evt.): …
Swedish: Namm och adress till tillverkarens representant (om sådan finns): …
Finnish: Valmistajan edustajan nimi ja osoite (tarvittaessa) …
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του ενδεχόμενου εντολοδόχου του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa (případného) zástupce výrobce: …
Slovak: Meno a adresa zástupcu výrobcu (ak je): …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta (jeśli jest): …
Hungarian: A gyártó megbízottjának (ha van) neve és címe …
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja): …
Romanian: Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă există): …
Bulgarian: Име и адрес на упълномощен представител на производителя (ако има такъв): …
Estonian: Tootja esindaja (kui on) nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese …
Lithuanian: Gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas (jei gamintojas turi atstovą) …
Maltese: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant (jekk ikun hemm): …
English: Date vehicle submitted for test: …
French: Véhicule présenté à l’essai le: …
German: Das Fahrzeug wurde zur Prüfung vorgeführt am: …
Spanish: Vehículo presentado a ensayo el: …
Italian: Veicolo presentato alla prova il: …
Portuguese: Veículo apresentado ao ensaio em: …
Dutch: Voertuig ter keuring aangeboden op: …
Danish: Køretøj fremstillet til kontrol den: …
Swedish: Fordonet inlämnat till provning den: …
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo toimitettiin testattavaksi …
Greek: Όχημα υποβληθέν σε δοκιμή στις: …
Czech: Datum předání vozidla ke zkouškám: …
Slovak: Dátum predvedenia vozidla na skúšku: …
Polish: Data przekazania pojazdu do badań: …
Hungarian: A járművet vizsgálatra bemutatták …
Slovenian: Datum oddaje vozila zaradi preskusa: …
Romanian: Data la care vehiculul a fost trimis pentru încercare: …
Bulgarian: Дата, на която превозното средство е представено на изпитване: …
Estonian: Sõiduki katsetamiseks esitamise kuupäev: …
Latvian: Datums, kad transportlīdzekli nodod testēšanai …
Lithuanian: Transporto priemonės pateikimo patikrinti data: …
Maltese: Id-data ta’ meta l-vettura kienet sottomessa għat-test: …
English: EC component type-approval granted/refused
French: La réception CE de composant est accordée/refusée
German: Die EG-Typgenehmigung für Bauteile wird erteilt/verweigert
Spanish: Se concede/deniega la homologación CE
Italian: L’omologazione CE è concessa/rifiutata
Portuguese: A homologação CE de componente é concedida/recusada
Dutch: De EG-typegoedkeuring is verleend/geweigerd
Danish: EF-komponenttypegodkendelse meddelt/nægtet
Swedish: EG-typgodkännande beviljas/vägras
Finnish: EY-tyyppihyväksyntä annettu/evätty
Greek: Η έγκριση ΕΚ τύπου χορηγείται/απορρίπτεται
Czech: Dílčí ES schválení typu uděleno/odmítnuto
Slovak: Typové schválenie ES komponentu udelené/zamietnuté
Polish: Udzielono/odmówiono udzielenia homologacji typu WE części
Hungarian: EK-alkatrész-típusjóváhagyás megadva/elutasítva
Slovenian: ES-homologacija sestavnega dela podeljena/zavrnjena
Romanian: Omologare CE de tip pentru componente acordată/refuzată:
Bulgarian: ЕО одобрение на типа на компонент е предоставено/отказано
Estonian: Osa EÜ tüübikinnitus antud/andmisest keeldutud
Latvian: EK detaļas tipa apstiprinājums piešķirts/noraidīts
Lithuanian: Sudedamosios dalies EB tipo patvirtinimas suteiktas/nesuteiktas:
Maltese: Approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent mogħtija/micħuda
English: Place: …
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejsce: …
Hungarian: Hely …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta …
Lithuanian: Vieta: …
Maltese: Il-Post: …
English: Date: …
German: Datum…
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päiväys …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Kelt …
Slovenian: Datum: …
Romanian: Data: …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data: …
Maltese: Id-Data: …
English: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás …
Slovenian: Podpis: …
Romanian: Semnătura: …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas: …
Maltese: Il-Firma: …
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se elimină ce nu corespunde.
Bulgarian: Ненужното се заличава.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Netinkamą žodį išbraukti.
Maltese: Ħassar kif approprjat.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BĲLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΈΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Repealed Directive with its amendment
French: Directive abrogée avec sa modification
German: Aufgehobene Richtlinie und ihre Änderung
Spanish: Directiva derogada con su modificación
Italian: Direttiva abrogata e sua modifica successiva
Portuguese: Directiva revogada com a sua alteração
Dutch: Ingetrokken richtlijnen met de wijziging ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och dess ändring
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutos
Greek: Καταργούμενη οδηγία με την τροποποίησή της
Czech: Zrušená směrnice a její následná změna
Slovak: Zrušená smernica v znení neskoršej zmeny a doplnenia
Polish: Uchylona dyrektywa i jej zmiana
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosítása
Slovenian: Razveljavljena direktiva z njeno spremembo
Romanian: Directiva abrogată și modificările acesteia
Bulgarian: Отменената директива и нейните изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega
Latvian: Atceltā direktīva ar grozījumu
Lithuanian: Panaikinama direktyva su pakeitimu
Maltese: Direttiva mħassra flimkien mal-emendi tagħha
English: (referred to in Article 6)
French: (visés à l’article 6)
German: (gemäß Artikel 6)
Spanish: (contemplados en el artículo 6)
Italian: (di cui all’articolo 6)
Portuguese: (referidos no artigo 6.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 6)
Danish: (jf. artikel 6)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 6)
Finnish: (6 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 6)
Czech: (uvedené v článku 6)
Slovak: (v zmysle článku 6)
Polish: (o których mowa w art. 6)
Hungarian: (a 6. cikkben említve)
Slovenian: (iz člena 6)
Romanian: (menționate la articolul 6)
Bulgarian: (посочени в член 6)
Estonian: (osutatud artiklis 6)
Latvian: (minēts 6. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 6 straipsnyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 6)
English: Council Directive 93/29/EEC
French: Directive 93/29/CEE du Conseil
German: Richtlinie 93/29/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 93/29/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 93/29/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 93/29/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 93/29/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 93/29/EØF
Swedish: Rådets direktiv 93/29/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/29/ETY
Greek: Οδηγία 93/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 93/29/EHS
Slovak: Smernica Rady 93/29/EHS
Polish: Dyrektywa Rady nr 93/29/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 93/29/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 93/29/EGS
Romanian: Directiva 93/29/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 93/29/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 93/29/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 93/29/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 93/29/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 93/29 KEE
English: (OJ L 188, 29.7.1993, p. 1)
French: (JO L 188 du 29.7.1993, p. 1).
German: L 188 vom 29.7.1993, S. 1)
Spanish: (DO L 188 de 29.7.1993, p. 1).
Italian: (GU L 188 del 29.7.1993, pag. 1)
Portuguese: (JO L 188 de 29.7.1993, p. 1).
Dutch: (PB L 188 van 29.7.1993, blz. 1)
Danish: (EFT L 188 af 29.7.1993, s. 1)
Swedish: (EGT L 188, 29.7.1993, s. 1)
Finnish: (EYVL L 188, 29.7.1993, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 188 της 29.7.1993, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 1).
Polish: L 188 z 29.7.1993, s. 1)
Hungarian: (HL L 188., 1993.7.29., 1. o.)
Slovenian: (UL L 188, 29.7.1993, str. 1).
Romanian: (JO L 188, 29.7.1993, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 188, 29.7.1993 г., стр. 1)
Estonian: (EÜT L 188, 29.7.1993, lk 1)
Latvian: (OV L 188, 29.7.1993., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 188, 1993 7 29, p. 1).
Maltese: (ĠU L 188, 29.7.1993, p. 1)
English: Commission Directive 2000/74/EC
French: Directive 2000/74/CE de la Commission
German: Richtlinie 2000/74/EG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 2000/74/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2000/74/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2000/74/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2000/74/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2000/74/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2000/74/EG
Finnish: Komission direktiivi 2000/74/EY
Greek: Οδηγία 2000/74/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2000/74/ES
Slovak: Smernica Komisie 2000/74/ES
Polish: Dyrektywa Komisji nr 2000/74/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2000/74/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2000/74/ES
Romanian: Directiva 2000/74/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2000/74/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni Direktiiv 2000/74/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 2000/74/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2000/74/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2000/74/KE
English: (OJ L 300, 29.11.2000, p. 24)
French: (JO L 300 du 29.11.2000, p. 24).
German: L 300 vom 29.11.2000, S. 24)
Spanish: (DO L 300 de 29.11.2000, p. 24).
Italian: (GU L 300 del 29.11.2000, pag. 24)
Portuguese: (JO L 300 de 29.11.2000, p. 24).
Dutch: (PB L 300 van 29.11.2000, blz. 24)
Danish: (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 24)
Swedish: (EGT L 300, 29.11.2000, s. 24)
Finnish: (EYVL L 300, 29.11.2000, s. 24)
Greek: (ΕΕ L 300 της 29.11.2000, σ. 24)
Czech: (Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 24)
Slovak: (Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 24).
Polish: L 300 z 29.11.2000, s. 24)
Hungarian: (HL L 300., 2000.11.29., 24. o.)
Slovenian: (UL L 300, 29.11.2000, str. 24).
Romanian: (JO L 300, 29.11.2000, p. 24)
Bulgarian: (ОВ L 300, 29.11.2000 г., стр. 24)
Estonian: (EÜT L 300, 29.11.2000, lk 24)
Latvian: (OV L 300, 29.11.2000., 24. lpp.)
Lithuanian: (OL L 300, 2000 11 29, p. 24).
Maltese: (ĠU L 300, 29.11.2000, p. 24)
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΈΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: List of time limits for transposition into national law and application
French: Délais de transposition en droit national et d’application
German: Fristen für die Umsetzung und für die Anwendung
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación
Italian: Elenco dei termini di recepimento nel diritto nazionale e di applicazione
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Tidsfrister för genomförande i nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiselle
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Slovak: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Polish: Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego i stosowania
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe
Romanian: Lista termenelor de transpunere în dreptul național și de aplicare
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право и за прилагане
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevad
Latvian: Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesībās un piemērošanai
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas
Maltese: Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni
English: Time limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di recepimento
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för genomförande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Romanian: Data limită de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
English: 93/29/EEC
French: 93/29/CEE
German: 93/29/EWG
Spanish: 93/29/CEE
Italian: 93/29/CEE
Portuguese: 93/29/CEE
Dutch: 93/29/EEG
Danish: 93/29/EØF
Swedish: 93/29/EEG
Finnish: 93/29/ETY
Greek: 93/29/ΕΟΚ
Czech: 93/29/EHS
Slovak: 93/29/EHS
Polish: 93/29/EWG
Hungarian: 93/29/EGK
Slovenian: 93/29/EGS
Romanian: 93/29/CEE
Bulgarian: 93/29/ЕИО
Estonian: 93/29/EMÜ
Latvian: 93/29/EEK
Lithuanian: 93/29/EEB
Maltese: 93/29/KEE
English: 14 December 1994
French: 14 décembre 1994
German: 14. Dezember 1994
Spanish: 14 de diciembre de 1994
Italian: 14 dicembre 1994
Portuguese: 14 de Dezembro de 1994
Dutch: 14 december 1994
Danish: 14. december 1994
Finnish: 14 päivä joulukuuta 1994
Greek: Δεκεμβρίου 1994
Czech: prosince 1994
Slovak: decembra 1994
Polish: 14 grudnia 1994 r.
Hungarian: 1994. december 14.
Slovenian: december 1994
Romanian: 14 decembrie 1994
Bulgarian: 14 декември 1994 г.
Estonian: detsember 1994
Latvian: 1994. gada 14. decembris
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 14 d.
Maltese: fl-14 ta’ Diċembru 1994.