FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 113/2009
French: Règlement (CE) no 113/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 113/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 113/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 113/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 113/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 113/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 113/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 113/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 113/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 113/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 113/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 113/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 113/2009
Hungarian: A Bizottság 113/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 113/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 113/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 113/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 113/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 113/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 113/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 113/2009
English: of 6 February 2009
French: du 6 février 2009
German: vom 6. Februar 2009
Spanish: de 6 de febrero de 2009
Italian: del 6 febbraio 2009
Portuguese: de 6 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 6 februari 2009
Danish: af 6. februar 2009
Swedish: av den 6 februari 2009
Finnish: annettu 6 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 6ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 6. února 2009
Slovak: zo 6. februára 2009
Polish: z dnia 6 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 6.)
Slovenian: z dne 6. februarja 2009
Romanian: din 6 februarie 2009
Bulgarian: от 6 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 6. februāris)
Lithuanian: 2009 m. vasario 6 d.
Maltese: tas-6 ta' Frar 2009
English: concerning the use of certain traditional terms on labels for wine imported from the United States of America
French: relatif à l'utilisation de certaines mentions traditionnelles sur les étiquettes de vin importé des États-Unis d'Amérique
German: über die Verwendung bestimmter traditioneller Begriffe auf den Etiketten von aus den Vereinigten Staaten eingeführtem Wein
Spanish: relativo al uso de determinados términos tradicionales en las etiquetas de los vinos importados de los Estados Unidos de América
Italian: relativo all'uso di alcune menzioni tradizionali sulle etichette dei vini importati dagli Stati Uniti d'America
Portuguese: relativo à utilização de determinados termos tradicionais nos rótulos dos vinhos importados dos Estados Unidos da América
Dutch: betreffende het gebruik van bepaalde traditionele termen op etiketten van uit de Verenigde Staten van Amerika ingevoerde wijn
Danish: om brugen af visse traditionelle udtryk på etiketter for vin, der importeres fra Amerikas Forenede Stater
Swedish: om användning av vissa traditionella beteckningar på etiketter för vin som importeras från Amerikas förenta stater
Finnish: eräiden perinteisten ilmaisujen käytöstä Amerikan yhdysvalloista tuotujen viinien merkinnöissä
Greek: σχετικά με τη χρήση ορισμένων παραδοσιακών ενδείξεων στις ετικέτες των οίνων που εισάγονται από τις ΗΠΑ
Czech: o používání určitých tradičních pojmů na etiketách vína dováženého ze Spojených států amerických
Slovak: o používaní určitých tradičných pojmov na etiketách vín dovezených zo Spojených štátov amerických
Polish: dotyczące stosowania niektórych tradycyjnych terminów na etykietach win przywożonych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: egyes hagyományos kifejezéseknek az Amerikai Egyesült Államokból importált borok címkéjén történő használatáról
Slovenian: o uporabi nekaterih tradicionalnih izrazov na etiketah za vino, uvoženo iz Združenih držav Amerike
Romanian: privind utilizarea anumitor mențiuni tradiționale pe etichetele de vin importat din Statele Unite ale Americii
Bulgarian: относно използването на някои традиционни термини върху етикетите за вино, внесено от Съединените американски щати
Estonian: milles käsitletakse teatavate traditsiooniliste nimetuste kasutamist Ameerika Ühendriikidest imporditud veinide etikettidel
Latvian: par noteiktu tradicionālu apzīmējumu lietošanu uz tā vīna etiķetēm, kuru importē no Amerikas Savienotajām Valstīm
Lithuanian: dėl tam tikrų tradicinių terminų vartojimo iš Jungtinių Amerikos Valstijų importuojamo vyno etiketėse
Maltese: dwar l-użu ta’ ċerti termini tradizzjonali fuq it-tikketti tal-inbid impurtat mill-Istati Uniti tal-Amerika
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum mill-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 87, 24.3.2006, p. 1.
French: JO L 87 du 24.3.2006, p. 1.
German: ABl. L 87 vom 24.3.2006, S. 1.
Spanish: DO L 87 de 24.3.2006, p. 1.
Italian: GU L 87 del 24.3.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 87 de 24.3.2006, p. 1.
Dutch: PB L 87 van 24.3.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 87 af 24.3.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 87, 24.3.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 87, 24.3.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 87 της 24.3.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 87, 24.3.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 87 z 24.3.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 87., 2006.3.24., 1. o.
Slovenian: UL L 87, 24.3.2006, str. 1.
Romanian: JO L 87, 24.3.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 87, 24.3.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 87, 24.3.2006, lk 1.
Latvian: OV L 87, 24.3.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2006 3 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 87, 24.3.2006, p. 1.
English: OJ L 87, 24.3.2006, p. 65.
French: JO L 87 du 24.3.2006, p. 65.
German: ABl. L 87 vom 24.3.2006, S. 65.
Spanish: DO L 87 de 24.3.2006, p. 65.
Italian: GU L 87 del 24.3.2006, pag. 65.
Portuguese: JO L 87 de 24.3.2006, p. 65.
Dutch: PB L 87 van 24.3.2006, blz. 65.
Danish: EUT L 87 af 24.3.2006, s. 65.
Swedish: EUT L 87, 24.3.2006, s. 65.
Finnish: EUVL L 87, 24.3.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ L 87 της 24.3.2006, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 87, 24.3.2006, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 65.
Polish: Dz.U. L 87 z 24.3.2006, s. 65.
Hungarian: HL L 87., 2006.3.24., 65. o.
Slovenian: UL L 87, 24.3.2006, str. 65.
Romanian: JO L 87, 24.3.2006, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 87, 24.3.2006 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 87, 24.3.2006, lk 65.
Latvian: OV L 87, 24.3.2006., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2006 3 24, p. 65.
Maltese: ĠU L 87, 24.3.2006, p. 65.
English: OJ L 87, 24.3.2006, p. 2.
French: JO L 87 du 24.3.2006, p. 2.
German: ABl. L 87 vom 24.3.2006, S. 2.
Spanish: DO L 87 de 24.3.2006, p. 2.
Italian: GU L 87 del 24.3.2006, pag. 2.
Portuguese: JO L 87 de 24.3.2006, p. 2.
Dutch: PB L 87 van 24.3.2006, blz. 2.
Danish: EUT L 87 af 24.3.2006, s. 2.
Swedish: EUT L 87, 24.3.2006, s. 2.
Finnish: EUVL L 87, 24.3.2006, s. 65.
Greek: ΕΕ L 87 της 24.3.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 87, 24.3.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. L 87 z 24.3.2006, s. 2.
Hungarian: HL L 87., 2006.3.24., 2. o.
Slovenian: UL L 87, 24.3.2006, str. 2.
Romanian: JO L 87, 24.3.2006, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 87, 24.3.2006 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 87, 24.3.2006, lk 2.
Latvian: OV L 87, 24.3.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2006 3 24, p. 2.
Maltese: ĠU L 87, 24.3.2006, p. 2.