FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/102/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/102/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/102/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/102/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/102/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/102/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/102/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/102/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/102/EY,
Greek: Οδηγία 2009/102/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/102/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/102/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/102/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/102/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/102/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/102/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/102/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/102/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/102/EB
Maltese: Direttiva 2009/102/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: in the area of company law on single-member private limited liability companies
French: en matière de droit des sociétés concernant les sociétés à responsabilité limitée à un seul associé
German: auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts betreffend Gesellschaften mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter
Spanish: en materia de derecho de sociedades, relativa a las sociedades de responsabilidad limitada de socio único
Italian: in materia di diritto delle società, relativa alle società a responsabilità limitata con un unico socio
Portuguese: em matéria de direito das sociedades relativa às sociedades de responsabilidade limitada com um único sócio
Dutch: inzake het vennootschapsrecht betreffende eenpersoonsvennootschappen met beperkte aansprakelijkheid
Danish: på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar
Swedish: på bolagsrättens område om enmansbolag med begränsat ansvar
Finnish: yhtiöoikeuden alalla yhdenmiehen rajavastuuyhtiöistä
Greek: στον τομέα του δικαίου των εταιρειών σχετικά με τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με ένα και μόνο εταίρο
Czech: v oblasti práva společností o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem
Slovak: v oblasti práva obchodných spoločností o spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom
Polish: w sprawie prawa spółek, dotycząca jednoosobowych spółek z ograniczoną odpowiedzialnością
Hungarian: a társasági jog területén az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról
Slovenian: na področju prava družb o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom
Romanian: în materie de drept al societăților comerciale privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic
Bulgarian: в областта на дружественото право относно едноличните дружества с ограничена отговорност
Estonian: mis käsitleb äriühinguõiguses reguleeritavaid ühe osanikuga osaühinguid
Latvian: uzņēmējdarbības tiesību jomā par viena īpašnieka sabiedrībām ar ierobežotu atbildību
Lithuanian: bendrovių teisės srityje dėl vienanarių privačių ribotos atsakomybės bendrovių
Maltese: rigward il-liġijiet tal-kumpanniji dwar il-kumpanniji privati ta’ membru wieħed b’responsabbiltà limitata
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 44,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 44,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 44,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 44,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 44.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 44,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 44,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 44 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 44,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 44,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 44. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 44 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 44,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 44 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 44,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 44. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 44 straipsnį,
Maltese: Wara li kkundisdra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’ mod partikolari l-Artikolu 44 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: È opportuno, per ragioni di chiarezza e di razionalizzazione, procedere alla codificazione di tale direttiva.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação da referida directiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Tämän takia mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedená směrnice měla být kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jasności i zrozumiałości należy tę dyrektywę ujednolicić.
Hungarian: Az átláthatóság és az ésszerűség érdekében az említett irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice directiva menționată.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu labad būtu lietderīgi veikt minētās direktīvas kodifikāciju.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata.
English: The sole aim of this power is to take account of the differences which exist in certain national laws.
French: Le seul objectif de cette faculté est la prise en compte des particularités qui existent dans certaines législations nationales.
German: Das einzige Ziel dieser Möglichkeit ist die Berücksichtigung von Besonderheiten, die in bestimmten nationalen Rechtsvorschriften bestehen.
Spanish: El único objetivo de esta facultad es tener en cuenta las particularidades que existen en determinadas legislaciones nacionales.
Italian: L’unico obiettivo di tale facoltà è di tener conto delle particolarità esistenti in talune legislazioni nazionali.
Portuguese: O único objectivo desta faculdade é atender às particularidades existentes em determinadas legislações nacionais.
Dutch: Deze bepaling heeft uitsluitend ten doel rekening te houden met bijzondere gevallen waarin sommige nationale wetgevingen voorzien.
Danish: Denne mulighed har udelukkende til formål at tage hensyn til de særlige forhold, der forekommer i henhold til visse nationale lovgivninger.
Swedish: Denna möjlighet har tillkommit enbart av hänsyn till de olikheter som finns mellan vissa nationella rättsordningar.
Finnish: Tämän toimivallan ainoana tavoitteena on ottaa huomioon erot eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
Greek: Μοναδικός στόχος της εξουσιοδότησης αυτής είναι να ληφθούν υπόψη οι υφιστάμενες ιδιομορφίες σε ορισμένα εθνικά δίκαια.
Czech: Jediným cílem této možnosti je zohlednit zvláštnosti některých vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Jediným účelom tohto ustanovenia je vziať do úvahy rozdiely, ktoré existujú v niektorých vnútroštátnych právnych predpisoch.
Polish: Jedynym celem takiego rozwiązania jest uwzględnienie różnic, które istnieją w niektórych przepisach krajowych.
Hungarian: E felhatalmazásnak az az egyedüli célja, hogy figyelembe vegye azokat a jellegzetességeket, amelyek bizonyos nemzeti jogszabályokban léteznek.
Slovenian: Edini cilj te določbe je upoštevati razlike, ki obstajajo v nekaterih nacionalnih zakonodajah.
Romanian: Singurul scop al existenței acestei posibilități este de a ține cont de particularitățile anumitor legislații interne.
Bulgarian: Единствената цел на тази възможност е да бъдат отчетени съществуващите особености на някои национални законодателства.
Estonian: Selle volituse ainuke eesmärk on arvesse võtta erinevusi riikide teatavate õigusnormide vahel.
Latvian: Vienīgais šā noteikuma mērķis ir pievērst uzmanību atšķirībām, kas pastāv dažos valstu tiesību aktos.
Lithuanian: Vienintelis šios nuostatos tikslas – atsižvelgti į skirtumus tarp kai kurių valstybių narių nacionalinės teisės aktų.
Maltese: L-iskop waħdani ta’ din is-setgħa huwa sabiex jittieħed kont tad-differenzi li jeżistu f’ċerti liġijiet nazzjonali.
English: Decisions taken by the sole member exercising the powers of the general meeting should be recorded in writing.
French: Il est nécessaire d’établir par écrit les décisions prises par l’associé unique en tant qu’assemblée des associés.
German: Es ist notwendig, die Beschlüsse des einzigen Gesellschafters in seiner Eigenschaft als Gesellschafterversammlung schriftlich niederzulegen.
Spanish: Es necesario que las decisiones tomadas por el socio único en cuanto junta general revistan la forma escrita.
Italian: È necessario che tutte le decisioni prese dal socio unico in qualità di assemblea dei soci rivestano la forma scritta.
Portuguese: As decisões adoptadas pelo sócio único, na qualidade de assembleia geral de sócios, devem assumir a forma escrita.
Dutch: Het is noodzakelijk de door de enige vennoot als algemene vergadering genomen besluiten schriftelijk vast te leggen.
Danish: Beslutninger, truffet af den eneste selskabsdeltager i sin egenskab af generalforsamling, bør nedfældes skriftligt.
Swedish: Beslut som fattas av en ensam bolagsman i hans egenskap av bolagsstämma bör ges skriftlig form.
Finnish: Ainoan jäsenen yhtiökokouksena tekemien päätösten olisi oltava kirjallisia.
Greek: Θα πρέπει να διατυπώνονται γραπτώς οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τον μοναδικό εταίρο όταν ενεργεί ως γενική συνέλευση των εταίρων.
Czech: Rozhodnutí, která přijímá jediný společník v postavení valné hromady společníků, je nutné pořizovat písemně.
Slovak: Rozhodnutia prijaté jediným spoločníkom v postavení valného zhromaždenia musia byť zaznamenané v písomnej forme.
Polish: Dla uchwał podejmowanych przez jedynego wspólnika działającego jako zgromadzenie wspólników należy zachować formę pisemną.
Hungarian: Az egyedüli tag által a taggyűlés hatáskörében hozott határozatokat írásba kell foglalni.
Slovenian: Sklepi, ki jih sprejme edini član v svoji zmogljivosti kot zbor družbenikov, morajo biti pisno zabeleženi.
Romanian: Deciziile luate de către asociatul unic, în exercitarea atribuțiilor adunării generale, ar trebui înregistrate în scris.
Bulgarian: Необходимо е решенията, взети от едноличния собственик в качеството му на общо събрание, да бъдат в писмена форма.
Estonian: Ainuosaniku poolt osanike koosoleku pädevuses vastu võetud otsused tuleks vormistada kirjalikult.
Latvian: Vienīgā īpašnieka lēmumi, ko viņš pieņem kopsapulces statusā, jānoformē rakstiski.
Lithuanian: Vienintelio nario sprendimai, priimami jam vykdant visuotinio susirinkimo įgaliojimus, turi būti raštiški.
Maltese: Id-deċiżjonijiet meħuda mill-membru waħdieni fl-eżerċizzju tas-setgħat tal-laqgħa ġenerali għandhom jiġu rreġistrati bil-miktub.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: článok 1
Polish: art. 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikoli 1
English: a natural person is the sole member of several companies; or
French: lorsqu’une personne physique est l’associé unique de plusieurs sociétés; ou
German: eine natürliche Person einziger Gesellschafter von mehreren Gesellschaften ist oder
Spanish: cuando una persona física sea socio único de varias sociedades, o
Italian: quando una persona fisica sia il socio unico di più società; ovvero
Portuguese: Quando uma pessoa singular for o sócio único de várias sociedades; ou
Dutch: wanneer een natuurlijke persoon de enige vennoot van verschillende vennootschappen is, of
Danish: en fysisk person er eneste selskabsdeltager i flere selskaber, eller
Swedish: en fysisk person är ensam bolagsman i flera bolag, eller
Finnish: luonnollinen henkilö on useiden yhtiöiden ainoa jäsen; tai
Greek: όταν ένα φυσικό πρόσωπο είναι ο μοναδικός εταίρος πλειόνων εταιρειών, ή
Czech: je-li fyzická osoba jediným společníkem více společností nebo
Slovak: fyzická osoba je jediným spoločníkom v niekoľkých spoločnostiach; alebo
Polish: jedna osoba fizyczna jest jedynym wspólnikiem wielu spółek; lub
Hungarian: egy természetes személy több társaság egyedüli tagja; vagy
Slovenian: fizična oseba edini družbenik več družb;
Romanian: o persoană fizică este asociatul unic al mai multor societăți; sau
Bulgarian: физическо лице е едноличен собственик на няколко дружества; или
Estonian: füüsiline isik on mitme äriühingu ainuosanik või
Latvian: fiziska persona ir vairāku sabiedrību vienīgais īpašnieks; vai
Lithuanian: tas pats fizinis asmuo yra kelių bendrovių vienintelis narys; arba
Maltese: persuna naturali tkun il-membru waħdieni ta’ diversi kumpanniji; jew
English: a single-member company or any other legal person is the sole member of a company.
French: lorsqu’une société unipersonnelle ou toute autre personne morale est l’associée unique d’une société.
German: eine Einpersonengesellschaft oder eine andere juristische Person einziger Gesellschafter einer Gesellschaft ist.
Spanish: cuando una sociedad unipersonal o cualquier otra persona jurídica sea socio único de una sociedad.
Italian: quando il socio unico di una società sia una società unipersonale o qualsivoglia altra persona giuridica.
Portuguese: Quando uma sociedade unipessoal ou qualquer pessoa colectiva for o sócio único de uma sociedade.
Dutch: wanneer een eenpersoonsvennootschap of enige andere rechtspersoon de enige vennoot van een vennootschap is.
Danish: et enkeltmandsselskab eller enhver anden juridisk person er eneste selskabsdeltager i et selskab.
Swedish: ett enmansbolag eller någon annan juridisk person är ensam bolagsman i ett bolag.
Finnish: yhdenmiehenyhtiö tai muu oikeushenkilö on yhtiön ainoa jäsen.
Greek: όταν μια μονοπρόσωπη εταιρεία ή οιοδήποτε άλλο νομικό πρόσωπο είναι και μοναδικός εταίρος μιας εταιρείας.
Czech: je-li společnost jedné osoby nebo jakákoli právnická osoba jediným společníkem některé společnosti.
Slovak: spoločnosť s jediným spoločníkom alebo iná právnická osoba je jediným spoločníkom spoločnosti.
Polish: spółka jednoosobowa lub inna osoba prawna jest jedynym wspólnikiem spółki.
Hungarian: egy egyszemélyes társaság vagy egy más jogi személy valamely társaság egyedüli tagja.
Slovenian: družba z enim družbenikom ali katera koli druga pravna oseba edini družbenik družbe.
Romanian: o societate cu asociat unic sau o altă persoană juridică este asociatul unic al unei societăți.
Bulgarian: еднолично дружество или друго юридическо лице са еднолични собственици на едно дружество.
Estonian: ühe osanikuga äriühing või muu juriidiline isik on äriühingu ainuosanik.
Latvian: viena īpašnieka sabiedrība vai kāda cita juridiska persona ir vienīgais sabiedrības īpašnieks.
Lithuanian: vienanarė bendrovė arba bet koks kitas juridinis asmuo yra vienintelis bendrovės narys.
Maltese: kumpannija b’membru wieħed jew kull persuna legali oħra jkunu l-membru waħdieni ta’ kumpannija.
English: The sole member shall exercise the powers of the general meeting of the company.
French: L’associé unique exerce les pouvoirs attribués à l’assemblée des associés.
German: Der einzige Gesellschafter übt die Befugnisse der Gesellschafterversammlung aus.
Spanish: El socio único ejercerá los poderes atribuidos a la junta general.
Italian: Il socio unico esercita i poteri demandati all’assemblea dei soci.
Portuguese: O sócio único exerce os poderes atribuídos à assembleia geral de sócios.
Dutch: De enige vennoot oefent de aan de algemene vergadering toegekende bevoegdheden uit.
Danish: Den eneste selskabsdeltager udøver de beføjelser, som tilkommer en generalforsamling.
Swedish: Den ende bolagsmannen ska utöva de befogenheter som tillkommer bolagsstämman.
Finnish: Yhtiön ainoa jäsen käyttää yhtiökokoukselle kuuluvaa toimivaltaa.
Greek: Ο μοναδικός εταίρος ασκεί τις εξουσίες της γενικής συνελεύσεως των εταίρων.
Czech: Jediný společník vykonává pravomoci valné hromady společníků.
Slovak: Jediný spoločník vykonáva právomoci valného zhromaždenia spoločnosti.
Polish: Jedyny wspólnik wykonuje uprawnienia zgromadzenia wspólników.
Hungarian: Az egyedüli tag gyakorolja a társaság taggyűlésének hatáskörét.
Slovenian: Edini družbenik uresničuje pooblastila zbora družbenikov družbe.
Romanian: Asociatul unic exercită atribuțiile adunării generale a asociaților.
Bulgarian: Едноличният собственик упражнява правомощията на общото събрание на съдружниците.
Estonian: Ainuosanikul on äriühingu üldkoosoleku volitused.
Latvian: Vienīgajam īpašniekam ir sabiedrības kopsapulces pilnvaras.
Lithuanian: Bendrovės vienintelis narys įgyvendina visuotiniam susirinkimui priskirtas funkcijas.
Maltese: Il-membru waħdieni għandu jeżerċita s-setgħat tal-laqgħa ġenerali tal-kumpannija.