FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determine the amount of urea in the sample using the calibration curve.
French: Déterminer la quantité d'urée de la prise d'essai en se référant à la courbe d'étalonnage.
German: Mithilfe der Kalibrationskurve ist die Menge an Harnstoff in der Versuchsprobe zu bestimmen.
Spanish: Determinar la cantidad de urea de la muestra empleando la curva de calibración.
Italian: Determinare la quantità d'urea, nella parte di campione sottoposta all'analisi, servendosi della curva di taratura.
Portuguese: A partir da curva de calibração, determinar a quantidade de ureia na amostra.
Dutch: Bepaal aan de hand van de ijkgrafiek de hoeveelheid ureum in het monster.
Danish: Bestem mængden af urinstof i prøven ved benyttelse af kalibreringskurven.
Swedish: Bestäm ureamängden i provet med hjälp av kalibreringskurvan.
Finnish: Urean määrä näytteessä määritetään kalibrointikäyrää käyttäen.
Greek: Με την πρότυπη καμπύλη υπολογίστε την ποσότητα της ουρίας δείγματος που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: Stanoví se množství močoviny ve vzorku s použitím kalibrační křivky.
Slovak: Množstvo močoviny vo vzorke sa stanoví pomocou kalibračnej krivky.
Polish: Na podstawie krzywej kalibracyjnej oznaczyć zawartość mocznika w próbce.
Hungarian: A kalibrációs görbe segítségével határozzuk meg a mintában lévő karbamidmennyiséget.
Slovenian: Količina sečnine v vzorcu se določi iz umeritvene krivulje.
Romanian: Se determină cantitatea de uree din eșantion cu ajutorul curbei de calibrare.
Bulgarian: Определя се количеството карбамид в пробата, като се използва калибрационната крива.
Estonian: Proovis sisalduv karbamiidikogus määratakse kalibreerimiskõvera abil.
Latvian: Urīnvielas daudzumu paraugā nosaka, izmantojot kalibrēšanas līkni.
Lithuanian: Pagal kalibravimo kreivę nustatomas karbamido kiekis ėminyje.
Maltese: Stabbilixxi l-ammont ta' urea fil-kampjun permezz tal-kurva ta' kalibrar.
English: Express the result as a percentage of the sample.
French: Exprimer le résultat sous forme de pourcentage de l'échantillon.
German: Das Ergebnis ist als Prozentsatz der Probe auszudrücken.
Spanish: Expresar el resultado en porcentaje de la muestra.
Italian: Esprimere il risultato in percentuale del campione.
Portuguese: Exprimir o resultado em percentagem da amostra.
Dutch: Druk het resultaat uit als percentage van het monster.
Danish: Resultatet angives i procent af prøven.
Swedish: Resultatet uttrycks i procent av provet.
Finnish: Tulos ilmoitetaan prosentteina näytteestä.
Greek: Το αποτέλεσμα εκφράζεται επί τοις εκατό του δείγματος.
Czech: Výsledek se vyjádří jako procento vzorku.
Slovak: Výsledok vyjadríte ako percentá zo vzorky.
Polish: Wynik wyrazić jako udział procentowy w próbce.
Hungarian: Az eredményt a minta százalékában fejezzük ki.
Slovenian: Rezultat se izrazi kot masni delež vzorca.
Romanian: Rezultatul se exprimă ca procent din eșantion.
Bulgarian: Резултатът се изразява като процент от пробата.
Estonian: Tulemus väljendatakse protsendimäärana proovist.
Latvian: Rezultātu izsaka procentos no parauga.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas ėminio masės procentais.
Maltese: Esprimi r-riżultat bħala perċentwal tal-kampjun.
English: In the case of low contents of urea, increase the sample as long as the filtrate remains transparent and colourless.
French: Pour les faibles teneurs en urée, augmenter la prise d'essai pour autant que le filtrat reste limpide et incolore.
German: Bei niedrigen Harnstoffgehalten wird die Einwaage erhöht, soweit das Filtrat klar und farblos bleibt.
Spanish: Si los contenidos de urea son bajos, incrementar la muestra, siempre que el filtrado siga siendo transparente e incoloro.
Italian: Per bassi tenori di urea, aumentare la quantità di campione da sottoporre all'analisi fino a quando il filtrato resta limpido ed incolore.
Portuguese: Para teores de ureia pouco elevados, aumentar o peso da amostra de ensaio, sem deixar no entanto que a quantidade de amostra para análise impeça o filtrado de ficar límpido e incolor.
Dutch: Bij lage gehalten aan ureum moet meer analysemateriaal afgewogen worden, zo lang een helder en kleurloos filtraat wordt verkregen.
Danish: Hvis indholdet af urinstof er ringe, forøges prøvens volumen i det omfang, filtratet vedbliver at være klart og farveløst.
Swedish: Om ureahalten är låg, öka provmängden så mycket som kan ske med bibehållen transparens och färglöshet hos filtratet.
Finnish: Kun ureapitoisuus on alhainen, näytteen kokoa suurennetaan, kunhan suodos säilyy läpinäkyvänä ja värittömänä.
Greek: Για χαμηλές περιεκτικότητες σε ουρία, αυξήστε την ποσότητα δοκιμής, αρκεί το διήθημα να παραμείνει διαυγές και άχρουν.
Czech: V případě nízkého obsahu močoviny se vzorek zvětšuje tak dlouho, až je filtrát čirý a bezbarvý.
Slovak: V prípade nízkeho obsahu močoviny vzorku zväčšite až dovtedy, kým filtrát zostane číry a bezfarebný.
Polish: W przypadku niskiej zawartości mocznika zwiększać masę próbki tak, aby filtrat pozostał przezroczysty i bezbarwny.
Hungarian: Alacsony karbamidtartalom esetén növeljük a minta nagyságát mindaddig, amíg a szűrlet áttetsző és színtelen marad.
Slovenian: Če je vsebnost sečnine nizka, se vzorec poveča, dokler je filtrat še prozoren in brezbarven.
Romanian: În cazul unui conținut mic în uree, se crește greutatea eșantionului atâta timp cât filtratul rămâne transparent și incolor.
Bulgarian: В случай на ниско съдържание на карбамид, пробата се увеличава дотогава, докато се получи прозрачен и безцветен филтрат.
Estonian: Väikese karbamiidisisalduse puhul võetakse suurem proov, tingimusel et filtraat jääb läbipaistvaks ja värvituks.
Latvian: Ja urīnvielas saturs ir zems, tad parauga iesvara masu palielina, ievērojot nosacījumu, ka no tā iegūtais filtrāts paliek caurspīdīgs un bezkrāsains.
Lithuanian: Tuo atveju, kai karbamido yra mažai, ėminio kiekis padidinamas tiek, kad filtratas dar liktų skaidrus ir bespalvis.
Maltese: Fil-każ ta' kontenuti baxxi ta' urea, żid il-kampjun sakemm il-filtrat jibqa' trasparenti u bla kulur.
English: If the sample contains simple nitrogenous compounds such as amino acids, the optical density shall be measured at 435 nm.
French: Si l'échantillon contient des composés azotés simples, tels que les acides aminés, il convient d'effectuer la mesure de la densité optique à 435 nm.
German: Enthält die Probe einfache Stickstoffverbindungen, insbesondere Aminosäuren, so ist die Extinktion bei 435 nm zu messen.
Spanish: Si la muestra contiene compuestos nitrogenados simples, como aminoácidos, la densidad óptica deberá medirse a 435 nm.
Italian: Quando il prodotto contiene composti azotati semplici, ad esempio amminoacidi, si effettua la misurazione della densità ottica a 435 nm.
Portuguese: Se a amostra contiver compostos azotados simples, tais como aminoácidos, é aconselhável efectuar a medição da densidade óptica ao comprimento de onda de 435 nm.
Dutch: Indien het monster eenvoudige stikstofverbindingen bevat, zoals aminozuren, wordt de extinctie bij 435 nm gemeten.
Danish: Hvis prøven indeholder simple kvælstofforbindelser, som for eksempel aminosyrer, foretages målingen af ekstinktionen ved 435 nm.
Swedish: Om provet innehåller enkla kväveföreningar som aminosyror ska absorbansen mätas vid 435 nm.
Finnish: Jos näyte sisältää yksinkertaisia typpiyhdisteitä, kuten aminohappoja, optinen tiheys on mitattava 435 nm:ssä.
Greek: Αν το δείγμα περιέχει απλά αζωτούχα παράγωγα, όπως αμινοξέα, η μέτρηση της οπτικής πυκνότητας ενδείκνυται να πραγματοποιηθεί στα 435 nm.
Czech: V případě, že vzorek obsahuje jednoduché dusíkaté sloučeniny, jako například aminokyseliny, absorbance se změří při vlnové délce 435 nm.
Slovak: Ak vzorka obsahuje dusíkaté zlúčeniny, ako sú aminokyseliny, absorbanciu treba merať pri 435 nm.
Polish: Jeśli próbka zawiera proste związki azotowe takie jak aminokwasy, gęstość optyczną należy mierzyć przy długości fali 435 nm.
Hungarian: Ha a minta olyan egyszerű nitrogéntartalmú elegyeket tartalmaz, mint az aminosavak, akkor az optikai sűrűséget 435 nm-en kell mérni.
Slovenian: Če vzorec vsebuje preproste dušikove spojine, kot so aminokisline, se optična gostota meri pri 435 nm.
Romanian: Dacă eșantionul conține compuși de azot simpli cum ar fi aminoacizii, densitatea optică se măsoară la 435 nm.
Bulgarian: Ако пробата съдържа прости азотни съединения, като например аминокиселини, оптичната плътност се измерва при 435 nm.
Estonian: Kui proov sisaldab lihtsaid lämmastikuühendeid, nagu näiteks aminohappeid, tuleb optilist tihedust mõõta lainepikkusel 435 nm.
Latvian: Ja paraugs satur tādus vienkāršus slāpekļa savienojumus kā aminoskābes, tad optisko blīvumu mēra pie 435 nm.
Lithuanian: Jei ėminyje yra nesudėtingų azoto junginių, pvz., aminorūgščių, optinis tankis matuojamas esant 435 nm bangos ilgiui.
Maltese: Jekk il-kampjun ikun fih komponenti nitroġeni sempliċi bħal ma huma amino acids, id-densità ottika għandha titkejjel f'435 nm.
English: DETERMINATION OF VOLATILE NITROGENOUS BASES
French: DOSAGE DES BASES AZOTÉES VOLATILES
German: BESTIMMUNG DES GEHALTS AN FLÜCHTIGEN STICKSTOFFHALTIGEN BASEN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LAS BASES NITROGENADAS VOLÁTILES
Italian: DETERMINAZIONE DELLE BASI AZOTATE VOLATILI
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS BASES AZOTADAS VOLÁTEIS
Dutch: BEPALING VAN VLUCHTIGE STIKSTOFHOUDENDE BASEN
Danish: BESTEMMELSE AF FLYGTIGE KVÆLSTOFHOLDIGE BASER
Swedish: BESTÄMNING AV FLYKTIGA KVÄVEFÖRENINGAR
Finnish: HAIHTUVIEN TYPPIPITOISTEN EMÄSTEN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΤΗΤΙΚΩΝ ΑΖΩΤΟΥΧΩΝ ΒΑΣΕΩΝ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU TĚKAVÝCH DUSÍKATÝCH BÁZÍ
Slovak: STANOVENIE PRCHAVÝCH DUSÍKATÝCH LÁTOK
Polish: OZNACZANIE LOTNYCH ZWIĄZKÓW AZOTOWYCH
Hungarian: AZ ILLÓ NITROGÉNBÁZISOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE HLAPNIH DUŠIKOVIH BAZ
Romanian: DETERMINAREA BAZELOR AZOTATE VOLATILE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ЛЕТЛИВИ АЗОТНИ ОСНОВИ
Estonian: LENDUVATE LÄMMASTIKALUSTE MÄÄRAMINE
Latvian: GAISTOŠO SLĀPEKĻA BĀŽU NOTEIKŠANA
Lithuanian: LAKIŲJŲ AZOTO BAZIŲ NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' BAŻIJIET VOLATILI TAN-NITROĠENU
English: I. BY MICRODIFFUSION
French: I. PAR MICRODIFFUSION
German: I. DURCH MIKRODIFFUSION
Spanish: I. POR MICRODIFUSIÓN
Italian: I. PER MICRODIFFUSIONE
Portuguese: I. POR MICRODIFUSÃO
Dutch: I. DOOR MICRODIFFUSIE
Danish: I. BESTEMMELSE VED MIKRODIFFUSION
Swedish: I. GENOM MIKRODIFFUSION
Finnish: I MIKRODIFFUUSIO
Greek: I. ΜΕ ΜΙΚΡΟΔΙΑΧΥΣΗ
Czech: I. MIKRODIFUZE
Slovak: I. MIKRODIFÚZIOU
Polish: I. METODA MIKRODYFUZYJNA
Hungarian: I. MIKRODIFFÚZIÓVAL
Slovenian: I. Z MIKRODIFUZIJO
Romanian: I. PRIN MICRODIFUZIE
Bulgarian: I. ЧРЕЗ МИКРОДИФУЗИЯ
Estonian: I. MIKRODIFUSIOON
Latvian: I. AR MIKRODIFŪZIJU
Lithuanian: I. MIKRODIFUZIJOS METODAS
Maltese: I. BIL-MIKRODIFFUŻJONI
English: This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in feed.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en bases azotées volatiles, exprimées en ammoniac, des aliments pour animaux.
German: Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen, ausgedrückt als Ammoniak, in Futtermitteln.
Spanish: Este método permite determinar el contenido de bases nitrogenadas volátiles de los piensos, expresadas en amoniaco.
Italian: Il metodo consente di determinare il contenuto di basi azotate volatili, espresse in ammoniaca, degli alimenti per gli animali.
Portuguese: O método permite determinar o teor de bases azotadas voláteis, expressas em amoníaco, dos alimentos para animais.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van het gehalte aan vluchtige stikstofhoudende basen, uitgedrukt als ammoniak, in diervoeders.
Danish: Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af flygtige kvælstofholdige baser, udtrykt som ammoniak, i foder.
Swedish: Med denna metod kan halten flyktiga kväveföreningar, uttryckt som ammoniak, bestämmas i foder.
Finnish: Menetelmällä voidaan määrittää rehuista haihtuvien typpipitoisten emästen pitoisuus ammoniakkina ilmoitettuna.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε πτητικές αζωτούχες βάσεις, εκπεφρασμένης σε αμμωνία.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovení obsahu těkavých dusíkatých látek vyjádřených jako amoniak v krmivech.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť obsah prchavých dusíkatých látok v krmivách vyjadrených ako amoniak.
Polish: Metoda służy do oznaczania w paszach zawartości lotnych związków azotowych, w przeliczeniu na amoniak.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a takarmányok ammóniában kifejezett illó nitrogénbázis-tartalmának meghatározását.
Slovenian: Ta metoda se uporablja za določanje vsebnosti hlapnih dušikovih baz v krmi, izraženih kot amonijak.
Romanian: Această metodă permite determinare conținutului de baze azotate volatile, exprimate ca amoniac, din furaje.
Bulgarian: Настоящият метод дава възможност да се определи съдържанието на летливи азотни основи, изразени като амоняк, във фуражите.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata ammoniaagina väljendatud lenduvate lämmastikaluste sisaldust söödas.
Latvian: Šī metode ļauj barībā noteikt gaistošo slāpekļa bāžu saturu, kas izteikts kā amonjaks.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti pašaruose esančių lakiųjų azoto bazių kiekį, išreikštą amoniaku.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit il-kontenut ta' bażijiet volatili tan-nitroġenu, imfissra bħala ammonja, fl-għalf.
English: The sample is extracted with water and the solution clarified and filtered.
French: L'échantillon est extrait par l'eau et la solution est déféquée et filtrée.
German: Die Probe wird mit Wasser extrahiert, die Lösung geklärt und filtriert.
Spanish: La muestra se extrae con agua y la solución se clarifica y se filtra.
Italian: Il campione viene estratto con acqua, la soluzione è chiarificata e filtrata.
Portuguese: A amostra é extraída com água, a solução é clarificada e filtrada.
Dutch: Het monster wordt met water geëxtraheerd, de oplossing geklaard en gefiltreerd.
Danish: Prøven ekstraheres med vand, og opløsningen klares og filtreres.
Swedish: Provet extraheras med vatten och lösningen klaras och filtreras.
Finnish: Näyte uutetaan vedellä, liuos kirkastetaan ja suodatetaan.
Greek: Το δείγμα εκχυλίζεται με νερό και το διάλυμα διαυγάζεται και διηθείται.
Czech: Vzorek se extrahuje vodou, roztok se vyčeří a přefiltruje.
Slovak: Vzorka sa extrahuje s vodou a roztok sa vyčíri a prefiltruje.
Polish: Próbka jest ekstrahowana wodą, a uzyskany roztwór klarowany i filtrowany.
Hungarian: A mintát vízzel extraháljuk, majd az oldatot derítjük és szűrjük.
Slovenian: Vzorec se ekstrahira z vodo, raztopina pa zbistri in filtrira.
Romanian: Eșantionul este supus extracției cu apă, iar soluția este limpezită și filtrată.
Bulgarian: Пробата се извлича с вода и разтворът се избистря и филтрира.
Estonian: Proov ekstraheeritakse veega ning lahus selitatakse ja filtreeritakse.
Latvian: Paraugu ekstrahē ar ūdeni un šķīdumu dzidrina un filtrē.
Lithuanian: Ėminys ekstrahuojamas vandeniu, tirpalas skaidrinamas ir filtruojamas.
Maltese: Il-kampjun huwa estratt bl-ilma u s-soluzzjoni kjarifikata u ffiltrata.
English: Trichloroacetic acid, solution 20 % (w/v).
French: Acide trichloracétique, solution à 20 % (p/v).
German: Trichloressigsäurelösung (Massenkonzentration = 20 %).
Spanish: Ácido tricloroacético, solución al 20 % (p/v)
Italian: Soluzione al 20 % (p/v) di acido tricloroacetico.
Portuguese: Ácido tricloroacético, solução a 20 % (m/v).
Dutch: Trichloorazijnzuur, oplossing van 20 % (m/V).
Danish: Trichloreddikesyre, 20 % opløsning (w/v)
Swedish: Triklorättiksyra, lösning 20 % (w/v).
Finnish: Trikloorietikkahappoliuos, 20 % (w/v).
Greek: Διάλυμα τριχλωροξεικού οξέος 20 % (βάρος/όγκο).
Czech: Kyselina trichloroctová, roztok 20 % (w/v).
Slovak: Kyselina trichlóroctová, roztok 20 % (w/v).
Polish: Kwas trójchlorooctowy, roztwór 20 % (w/v).
Hungarian: 20 %-os (w/v) triklór-ecetsav oldat.
Slovenian: Trikloroocetna kislina, 20-odstotna raztopina (m/v)
Romanian: Acid tricloracetic, soluție 20 % (greutate/volum).
Bulgarian: Разтвор на трихлороцетна киселина с концентрация 20 % (т/об).
Estonian: Trikloroäädikhappe 20 % lahus (w/v)
Latvian: Trihloretiķskābe, 20 % šķīdums (w/v).
Lithuanian: Trichloracto rūgšties tirpalas, 20 % (m/V).
Maltese: 20 % soluzzjoni (w/v) ta' trichloroacetic acid.
English: Indicator: dissolve 33 mg of bromocresol green and 65 mg of methyl red in 100 ml of 95 %-96 % (v/v) of ethanol.
French: Indicateur: dissoudre 33 mg de vert de bromocrésol et 65 mg de rouge de méthyle dans 100 ml d'éthanol à 95-96 % (v/v).
German: Indikator: 33 mg Bromkresolgrün und 65 mg Methylrot werden in 100 ml Ethanol (Volumenkonzentration = 95 bis 96 %) gelöst.
Spanish: Indicador: disolver 33 mg de verde de bromocresol y 65 mg de rojo de metilo en 100 ml de etanol al 95-96 % (v/v).
Italian: Indicatore: sciogliere 33 mg di verde di bromocresolo e 65 mg di rosso di metile in 100 ml d'etanolo al 95-96 % (v/v).
Portuguese: Indicador: dissolver 33 mg de verde de bromocresol e 65 mg de vermelho de metilo em 100 ml de etanol a 95-96 % (v/v).
Dutch: Indicator: los 33 mg broomkresolgroen en 65 mg methylrood op in 100 ml ethanol 95-96 % (V/V).
Danish: Indikator: 33 mg bromcresolgrønt og 65 mg methylrødt opløses i 100 ml ethanol 95–96 % (v/v).
Swedish: Indikator: lös 33 mg bromkresolgrönt och 65 mg metylrött i 100 ml etanol 95–96 % (v/v).
Finnish: Indikaattori: liuotetaan 33 mg bromikresolivihreää ja 65 mg metyylipunaista 100 ml:aan 95–96-prosenttista (v/v) etanolia.
Greek: Δείκτης: Διαλύονται 33 mg πρασίνου της βρωμοκρεζόλης και 65 mg ερυθρού του μεθυλίου εντός 100 ml αιθανόλης 95-96 % (κατ’ όγκο).
Czech: Indikátor: 33 mg bromokresolové zeleně a 65 mg methylčerveně se rozpustí ve 100 ml 95–96 % (v/v) ethanolu.
Slovak: Indikátor: Rozpustite 33 mg bromkrezolovej zelene a 65 mg metylčervene v 100 ml 95 % – 96 % (v/v) etanolu.
Polish: Wskaźnik: rozpuścić 33 mg zieleni bromokrezolowej i 65 mg czerwieni metylowej w 100 ml etanolu o stężeniu od 95 do 96 % (v/v).
Hungarian: Indikátor: oldjunk fel 33 mg brómkrezol-zöldet és 65 mg metilvöröst 100 ml 95–96 %-os (v/v) etanolban.
Slovenian: Indikator: 33 mg bromokrezol zelenega in 65 mg metil rdečega se raztopi v 100 ml 95–96-odstotnega (v/v) etanola.
Romanian: Indicator: se dizolvă 33 mg de verde de bromocrezol și 65 mg de roșu de metil în 100 ml de alcool etilic 95-96 % (v/v).
Bulgarian: Индикатор: 33 mg бромокрезолово зелено и 65 mg метилово червено се разтварят в 100 ml 95 %—96 % (о/о) етанол.
Estonian: Indikaator: 33 mg bromokresoolrohelist ja 65 mg metüülpunast lahustatakse 100 ml 95–96 % etanoolis (v/v).
Latvian: Indikators: izšķīdina 33 mg bromkrezolzaļā un 65 mg metilsarkanā 100 mililitros 95–96 % (v/v) etanola.
Lithuanian: Indikatorius: 33 mg bromkrezolio žaliojo ir 65 mg metilraudonojo ištirpinama 100 ml 95–96 % (V/V) etanolio.
Maltese: L-indikatur: dewweb 33 mg bromokresol aħdar u 65 mg metil aħmar f'100 ml 95 %-96 % (v/v) etanol.
English: Boric acid solution: in a 1 litre graduated flask dissolve 10 g of boric acid in 200 ml of 95 %-96 % (v/v) ethanol and 700 ml of water.
French: Solution d'acide borique: dans une fiole jaugée de 1 l, dissoudre 10 g d'acide borique dans 200 ml d'éthanol à 95-96 % (v/v) et 700 ml d'eau.
German: Borsäurelösung: 10 g Borsäure werden in einem 1-l-Messkolben in 200 ml Ethanol (Volumenkonzentration = 95 bis 96 %) und 700 ml Wasser gelöst.
Spanish: Solución de ácido bórico: en un matraz aforado de 1 l, disolver 10 g de ácido bórico en 200 ml de etanol al 95-96 % (v/v) y 700 ml de agua.
Italian: Soluzione di acido borico: in un pallone tarato da 1 litro, sciogliere 10 g d'acido borico in 200 ml d'etanolo al 95-96 % (v/v) e 700 ml d'acqua.
Portuguese: Solução de ácido bórico: num balão volumétrico de 1 litro, dissolver 10 g de ácido bórico em 200 ml de etanol a 95-96 % (v/v) e 700 ml de água.
Dutch: Boorzuuroplossing: los 10 g boorzuur op in 200 ml ethanol 95-96 % (V/V) en 700 ml water in een maatkolf van 1 liter.
Danish: Borsyreopløsning: 10 g borsyre opløses i en 1 liter målekolbe indeholdende 200 ml ethanol 95–96 % (v/v) og 700 ml vand.
Swedish: Borsyralösning: lös 10 g borsyra i en 1000 ml mätkolv med 200 ml etanol 95–96 % (v/v) och 700 ml vatten.
Finnish: Boorihappoliuos: liuotetaan 10 g boorihappoa 1 litran mittapullossa 200 ml:aan 95–96-prosenttista (v/v) etanolia ja 700 ml:aan vettä.
Greek: Διάλυμα βορικού οξέος: Εντός ογκομετρικής φιάλης ενός λίτρου, διαλύονται 10 g βορικού οξέος σε 200 ml αιθανόλης 95-96 % (κατ’ όγκο) και 700 ml νερού.
Czech: Roztok kyseliny borité: v odměrné baňce o objemu 1 l se rozpustí 10 g kyseliny borité v 200 ml 95–96 % (v/v) ethanolu a 700 ml vody.
Slovak: Roztok kyseliny boritej: v odmernej banke s objemom 1 liter rozpustite 10 g kyseliny boritej v 200 ml 95 % – 96 % (v/v) etanolu a 700 ml vody.
Polish: Kwas borowy, roztwór: w kolbie miarowej o pojemności 1 l rozpuścić 10 g kwasu borowego w 200 ml etanolu o stężeniu od 95 do 96 % (v/v) i 700 ml wody.
Hungarian: Bórsavas oldat: 1 literes mérőlombikban oldjunk fel 10 g bórsavat 200 ml, 95–96 %-os (v/v) etanolban és 700 ml vízben.
Slovenian: Raztopina borove kisline: v litrski merilni bučki se v 200 ml 95–96-odstotnega (v/v) etanola in 700 ml vode raztopi 10 g borove kisline.
Romanian: Soluție de acid boric: într-un balon gradat de 1 l se dizolvă 10 g de acid boric în 200 ml de alcool etilic 95-96 % (v/v) și 700 ml de apă.
Bulgarian: Разтвор на борна киселина: в градуирана колба от 1 l се разтварят 10 g борна киселина в 200 ml 95 %—96 % (о/о) етанол и 700 ml вода.
Estonian: Boorhappe lahus: üheliitrises mõõtekolvis lahustatakse 200 ml 95–96 % etanoolis (v/v) ja 700 ml vees 10 g boorhapet.
Latvian: Borskābes šķīdums: viena litra mērkolbā 200 mililitros 95–96 % (v/v) etanola un 700 mililitros ūdens izšķīdina 10 g borskābes.
Lithuanian: Boro rūgšties tirpalas: 1 l matavimo kolboje ištirpinama 10 g boro rūgšties, 200 ml 95–96 % (V/V) etanolio ir 700 ml vandens.
Maltese: Is-soluzzjoni tal-aċidu boriku: f'kunjett iggradat ta' 1 l dewweb 10g aċidu boriku f'200 ml ta' 95 %-96 % (v/v) etanol u 700 ml ilma.
English: Add 10 ml of indicator (3.2).
French: Ajouter 10 ml d'indicateur (3.2).
German: Vom Indikator (3.2) werden 10 ml hinzugefügt.
Spanish: Añadir 10 ml de indicador (3.2).
Italian: Aggiungere 10 ml di indicatore (3.2).
Portuguese: Juntar 10 ml de indicador (3.2).
Dutch: Voeg 10 ml indicator (3.2) toe.
Danish: 10 ml af indikatoren (3.2) tilsættes.
Swedish: Tillsätt 10 ml indikator (3.2).
Finnish: Lisätään 10 ml indikaattoria (3.2).
Greek: Προστίθενται 10 ml δείκτη (3.2).
Czech: Přidá se 10 ml indikátoru (3.2).
Slovak: Pridajte 10 ml indikátora (3.2).
Polish: Dodać 10 ml wskaźnika (3.2).
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml indikátort (3.2.).
Slovenian: Doda se 10 ml indikatorja (3.2).
Romanian: Se adaugă 10 ml de indicator (3.2).
Bulgarian: Добавят се 10 ml индикатор (т. 3.2).
Estonian: Lisatakse 10 ml indikaatorit (3.2).
Latvian: Pievieno 10 ml indikatora (3.2.).
Lithuanian: Įpilama 10 ml indikatoriaus (3.2).
Maltese: Żid 10 ml tal-indikatur (3.2.).