FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the current level of lead should be reduced to the lowest achievable threshold.
French: Il convient donc d'abaisser le niveau de plomb actuel au plus faible niveau réalisable.
German: Deshalb sollte der derzeit geltende Bleigehalt auf den niedrigsten erreichbaren Grenzwert gesenkt werden.
Spanish: Por tanto, el actual nivel de plomo debe reducirse al umbral más bajo que pueda conseguirse.
Italian: Pertanto, occorre ridurre l'attuale tenore di piombo portandolo al livello più basso raggiungibile.
Portuguese: Assim, o teor actual de chumbo deve ser reduzido para o limite mínimo alcançável.
Dutch: Het huidige loodgehalte moet dan ook tot het laagst haalbare niveau worden verlaagd.
Danish: Den eksisterende grænseværdi for bly bør derfor nedsættes til den laveste realisable værdi.
Swedish: Det nuvarande gränsvärdet för bly bör därför sänkas till den lägsta nivå som är möjlig att uppnå.
Finnish: Siksi lyijyn määrää olisi vähennettävä nykyisestä alhaisimmalle saavutettavissa olevalle tasolle.
Greek: Για το λόγο αυτό, το σημερινό επίπεδο μολύβδου θα πρέπει να μειωθεί στο χαμηλότερο δυνατό όριο.
Czech: Současný obsah olova by proto měl být snížen na nejnižší dosažitelný práh.
Slovak: Súčasná hladina olova by sa preto mala znížiť na najnižšiu dosiahnuteľnú prahovú hodnotu.
Polish: Dlatego też dopuszczalną obecnie zawartość ołowiu należy obniżyć do najniższego osiągalnego poziomu.
Hungarian: Emiatt a jelenlegi ólomszintet az elérhető legalacsonyabb küszöbértékre kell csökkenteni.
Slovenian: Zato je treba trenutno raven svinca znižati na najnižjo dosegljivo vrednost.
Romanian: Prin urmare, nivelul actual de plumb ar trebui redus la cel mai scăzut prag care se poate atinge.
Bulgarian: Следователно сегашното ниво на оловото следва да бъде намалено на най-ниския достижим праг.
Estonian: Seepärast tuleks praegust pliikogust vähendada madalaimale saavutatavale tasemele.
Latvian: Tāpēc līdzšinējais svina saturs ir jāsamazina līdz zemākajai iespējamai robežvērtībai.
Lithuanian: Todėl leidžiamą švino kiekį reikėtų sumažinti iki mažiausios pasiekiamos ribos.
Maltese: Għaldaqstant il-livell attwali ta’ ċomb għandu jitnaqqas għall-aktar livell baxx li jista’ jintlaħaq.
English: E 901 beeswax is authorised as a food additive in Directive 95/2/EC.
French: La cire d'abeille (E 901) est autorisée en tant qu'additif alimentaire par la directive 95/2/CE.
German: E 901 Bienenwachs ist aufgrund der Richtlinie 95/2/EG als Lebensmittelzusatzstoff zugelassen.
Spanish: El E 901 cera de abejas está autorizado como aditivo alimentario en la Directiva 95/2/CE.
Italian: La cera d'api (E 901) è autorizzata come additivo alimentare dalla direttiva 95/2/CE.
Portuguese: A substância E 901 cera de abelhas está autorizada como aditivo alimentar pela Directiva 95/2/CE.
Dutch: E 901 bijenwas is bij Richtlijn 95/2/EG als levensmiddelenadditief toegestaan.
Danish: E 901 bivoks er godkendt som fødevaretilsætningsstof ved direktiv 95/2/EF.
Swedish: E 901 bivax godkändes som livsmedelstillsats genom direktiv 95/2/EG.
Finnish: Lisäaine E 901 Mehiläisvaha on direktiivissä 95/2/EY sallittu elintarvikkeiden lisäaine.
Greek: To E 901 κηρός μελισσών έχει εγκριθεί ως πρόσθετο τροφίμων δυνάμει της οδηγίας 95/2/ΕΚ.
Czech: Látka E 901 včelí vosk je jako potravinářská přídatná látka povolena směrnicí 95/2/ES.
Slovak: Včelí vosk E 901 sa ako potravinárska prídavná látka povoľuje smernicou 95/2/ES.
Polish: E 901 wosk pszczeli jest dopuszczony jako dodatek do żywności dyrektywą 95/2/WE.
Hungarian: A 95/2/EK irányelv engedélyezi az E 901 méhviasz élelmiszer-adalékanyagként való felhasználását.
Slovenian: V Direktivi 95/2/ES je E 901 čebelji vosek odobren kot aditiv za živila.
Romanian: E 901 ceară de albine este autorizat ca aditiv alimentar prin Directiva 95/2/CE.
Bulgarian: По силата на Директива 95/2/ЕО E 901 пчелен восък е разрешен за употреба като хранителна добавка.
Estonian: Direktiiviga 95/2/EÜ lubatakse lisaainena kasutada E 901 mesilasvaha.
Latvian: E 901 bišu vasks ir apstiprināts ar Direktīvu 95/2/EK kā pārtikas piedeva.
Lithuanian: Direktyva 95/2/EB E 901 bičių vašką leista naudoti kaip maisto priedą.
Maltese: Ix-xama’ tan-naħal E 901 hija awtorizzata bħala addittiv tal-ikel fid-Direttiva 95/2/KE.
English: EFSA in its opinion of 27 November 2007 [7] confirmed the safety in use of this food additive.
French: Dans son avis du 27 novembre 2007 [7], l'EFSA a confirmé son innocuité.
German: Die Behörde hat in ihrem Gutachten vom 27. November 2007 [7] die Sicherheit der Verwendung dieses Lebensmittelzusatzstoffes bestätigt.
Spanish: La EFSA, en su dictamen de 27 de noviembre de 2007 [7], confirmó la inocuidad del uso de este aditivo alimentario.
Italian: L'AESA, nel suo parere adottato il 27 novembre 2007 [7], ha confermato la sicurezza dell'uso di questo additivo alimentare.
Portuguese: A AESA, no seu parecer de 27 de Novembro de 2007 [7], confirmou a segurança da utilização deste aditivo alimentar.
Dutch: De EFSA heeft in haar advies van 27 november 2007 [7] bevestigd dat het gebruik van dit levensmiddelenadditief veilig is.
Danish: I udtalelse af 27. november 2007 [7] bekræftede EFSA, at det er sikkert at anvende dette fødevaretilsætningsstof.
Swedish: I sitt yttrande av den 27 november 2007 [7] bekräftade Efsa att det är säkert att använda denna livsmedelstillsats.
Finnish: EFSA vahvisti 27 päivänä marraskuuta 2007 antamassaan lausunnossa [7] kyseisen elintarvikkeiden lisäaineen käyttöturvallisuuden.
Greek: Στη γνώμη που εξέδωσε στις 27 Νοεμβρίου 2007 [7] η ΕΑΑΤ επιβεβαίωσε την ασφάλεια της χρήσης του εν λόγω προσθέτου τροφίμων.
Czech: Úřad EFSA ve svém stanovisku ze dne 27. listopadu 2007 [7] potvrdil bezpečnost používání této potravinářské přídatné látky.
Slovak: EFSA vo svojom stanovisku z 27. novembra 2007 [7] potvrdil bezpečnosť používania tejto potravinárskej prídavnej látky.
Polish: EFSA w swojej opinii z dnia 27 listopada 2007 r. [7] potwierdził bezpieczeństwo stosowania tego dodatku do żywności.
Hungarian: Az EFSA 2007. november 27-i véleményében [7] megerősítette, hogy ezen élelmiszer-adalékanyag használata biztonságos.
Slovenian: EFSA je v mnenju z dne 27. novembra 2007 [7] potrdila varnost uporabe tega aditiva za živila.
Romanian: În avizul său din 27 noiembrie 2007 [7], EFSA a confirmat siguranța utilizării acestui aditiv alimentar.
Bulgarian: В становище си от 27 ноември 2007 г. [7] ЕОБХ потвърждава безопасността на употребата на тази хранителна добавка.
Estonian: Oma 27. novembri 2007. aasta arvamuses [7] kinnitas EFSA selle lisaaine kasutamisohutust.
Latvian: EFSA2007. gada 27. novembra atzinumā [7] apstiprināja minētās pārtikas piedevas nekaitīgumu.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 27 d. nuomonėje [7] EMST patvirtino, kad jį saugu naudoti kaip maisto priedą.
Maltese: L-EFSA fl-Opinjoni tagħha tas-27 ta’ Novembru 2007 [7] ikkonfermat is-sikurezza fl-użu ta’ dan l-addittiv tal-ikel.
English: However, it also indicated that the presence of lead should be restricted to the lowest possible level.
French: Elle a toutefois également indiqué que la teneur en plomb devrait être limitée à un niveau aussi bas que possible.
German: Sie hat jedoch auch ausgeführt, dass Blei nur in möglichst geringen Mengen vorhanden sein sollte.
Spanish: Sin embargo, indicó también que la presencia de plomo debía limitarse al nivel más bajo posible.
Italian: Tuttavia, ha indicato che i valori fissati per il piombo devono essere i più bassi possibili.
Portuguese: Contudo, indicou também que a presença de chumbo deve ser limitada ao nível mais baixo possível.
Dutch: Daarbij werd echter aangetekend dat het loodgehalte zo laag mogelijk moet zijn.
Danish: EFSA pegede imidlertid også på, at forekomst af bly bør begrænses så meget som muligt.
Swedish: Efsa pekade emellertid också på att förekomsten av bly borde begränsas till lägsta möjliga nivå.
Finnish: Lisäksi se kuitenkin totesi, että lyijyn määrä olisi rajoitettava alhaisimmalle mahdolliselle tasolle.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, αναφέρεται επίσης ότι η παρουσία μολύβδου πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο.
Czech: Zároveň však také uvedl, že přítomnost olova by měla být omezena na nejnižší možnou úroveň.
Slovak: Tiež sa však uvádza, že prítomnosť olova by sa mala obmedziť na najnižšiu možnú hladinu.
Polish: Stwierdził on jednak również, że należy ograniczyć obecność ołowiu do najniższego możliwego poziomu.
Hungarian: Rámutattak azonban arra is, hogy az ólom jelenlétét a lehető legalacsonyabb szintre kell korlátozni.
Slovenian: Vendar je prav tako navedla, da je treba omejiti prisotnost svinca na najnižjo možno vrednost.
Romanian: Cu toate acestea, ea a indicat, de asemenea, că prezența de plumb ar trebui limitată la cel mai scăzut nivel posibil.
Bulgarian: Въпреки това в становището се посочва, че наличието на олово следва да бъде ограничено до възможно най-ниското ниво.
Estonian: Samas osutas ta, et pliisisaldust tuleks piirata vähima võimaliku tasemeni.
Latvian: Tomēr EFSA arī norādīja, ka svina saturs jāierobežo, lai tas būtu tik zems, cik iespējams.
Lithuanian: Tačiau nuomonėje nurodyta, kad reikėtų kuo labiau apriboti bičių vaško sudėtyje esančio švino kiekį.
Maltese: Madankollu, din indikat ukoll li l-preżenza ta’ ċomb għandha tkun ristretta għall-aktar livell baxx possibbli.
English: (biphenyl) and E233 (thiabendazole) are no longer permitted as food additives in the EU legislation.
French: Le biphényle (E 230) et le thiabendazole (E 233) ne sont plus autorisés en tant qu'additifs alimentaires par la législation communautaire.
German: E 230 (Biphenyl) und E 233 (Thiabendazol) sind nach EU-Recht nicht mehr als Lebensmittelzusatzstoffe zugelassen.
Spanish: La legislación de la UE ya no autoriza el uso del E 230 (bifenilo) ni del E 233 (tiabendazol) como aditivos alimentarios.
Italian: Il difenile (E 230) e il tiabendazolo (E 233) non sono più autorizzati come additivi alimentari nella legislazione comunitaria.
Portuguese: Os aditivos E 230 (bifenilo) e E 233 (tiabendazolo) deixaram de ser autorizados como aditivos alimentares ao abrigo da legislação da UE.
Dutch: E 230 (bifenyl) en E 233 (thiabendazool) zijn in de communautaire wetgeving niet langer als levensmiddelenadditief toegestaan.
Danish: I henhold til EU-bestemmelserne er det ikke længere tilladt at anvende E 230 (diphenyl) og E 233 (thiabendazol) som fødevaretilsætningsstoffer.
Swedish: Enligt EU-lagstiftningen är E 230 (difenyl) och E 233 (tiabendazol) inte längre tillåtna som tillsatser i livsmedel.
Finnish: Lisäaineet E 230 (bifenyyli) ja E 233 (tiabendatsoli) eivät ole enää EU:n lainsäädännön mukaan sallittuja elintarvikkeiden lisäaineina.
Greek: Το E 230 (διφαινύλιο) και το E 233 (θειαβενδαζόλιο) δεν επιτρέπονται πλέον ως πρόσθετα τροφίμων στη νομοθεσία της ΕΕ.
Czech: E 230 (difenyl) a E 233 (thiabendazol) již nejsou jako potravinářské přídatné látky podle právních předpisů EU povoleny.
Slovak: V právnych predpisoch EÚ sa už nepovoľujú látky E 230 (bifenyl) a E 233 (tiabendazol) ako potravinárske prídavné látky.
Polish: E 230 (bifenyl) i E 233 (tiabendazol) nie są już dopuszczone jako dodatki do żywności w prawodawstwie UE.
Hungarian: Az E 230 (bifenil) és az E 233 (tiabendazol) élelmiszer-adalékanyagként való felhasználását többé nem engedélyezik az uniós jogszabályok.
Slovenian: E 230 (bifenil) in E 233 (tiabendazol) nista več dovoljena kot aditiva za živila v zakonodaji EU.
Romanian: Conform legislației UE, E 230 (bifenil) și E 233 (tiabendazol) nu se mai pot utiliza ca aditivi alimentari.
Bulgarian: Е 230 (бифенил) и Е 233 (тиабендазол) вече не са разрешени като хранителни добавки от законодателството на ЕС.
Estonian: E 230 (bifenüül) ja E 233 (tiabendasool) ei ole ELi õigusaktide kohaselt enam toidulisandina lubatud.
Latvian: Atbilstoši ES tiesību aktiem E 230 (difenils) un E 233 (tiabendazols) vairs nedrīkst lietot kā pārtikas piedevas.
Lithuanian: ES teisės aktuose nustatyta, kad E 230 (bifenilas) ir E 233 (tiabendazolas) daugiau negalima naudoti kaip maisto priedų.
Maltese: L-E 230 (biphenyl) u E 233 (thiabendazole) m'għadx huma permessi bħala addittivi tal-ikel fil-leġislazzjoni tal-UE.
English: These substances have been removed respectively by Directive 2003/114/EC and Directive 98/72/EC.
French: Ces substances ont été supprimées de la liste des additifs alimentaires, respectivement par la directive 2003/114/CE et la directive 98/72/CE.
German: Diese Wirkstoffe wurden mit den Richtlinien 2003/114/EG bzw. 98/72/EG aus dem Verkehr gezogen.
Spanish: Estas sustancias fueron suprimidas por la Directiva 2003/114/CE y la Directiva 98/72/CE, respectivamente.
Italian: Queste sostanze sono state soppresse rispettivamente dalla direttiva 2003/114/CE e dalla direttiva 98/72/CE.
Portuguese: Estas substâncias foram retiradas pela Directiva 2003/114/CE e pela Directiva 98/72/CE, respectivamente.
Dutch: Die stoffen zijn bij Richtlijn 2003/114/EG, respectievelijk Richtlijn 98/72/EG geschrapt.
Danish: Disse stoffer er derfor udgået af henholdsvis direktiv 2003/114/EF og direktiv 98/72/EF.
Swedish: Ämnena ströks genom direktiv 2003/114/EG respektive direktiv 98/72/EG.
Finnish: Ne on poistettu direktiiveillä 2003/114/EY ja 98/72/EY.
Greek: Αυτές οι ουσίες καταργήθηκαν με την οδηγία 2003/114/ΕΚ και την οδηγία 98/72/ΕΚ αντιστοίχως.
Czech: Tyto látky byly odstraněny především směrnicí 2003/114/ES a směrnicí 98/72/ES.
Slovak: Tieto látky sa odstránili smernicou 2003/114/ES a smernicou 98/72/ES (v tomto poradí).
Polish: Substancje te zostały wycofane odpowiednio przez dyrektywę 2003/114/WE i dyrektywę 98/72/WE.
Hungarian: Ezen anyagokat a 2003/114/EK, illetve a 98/72/EK irányelv törölte a listáról.
Slovenian: Bifenil je bil umaknjen z Direktivo 2003/114/ES, tiabendazol pa z Direktivo 98/72/ES.
Romanian: Aceste substanțe au fost excluse prin Directiva 2003/114/CE și, respectiv, Directiva 98/72/CE.
Bulgarian: Тези вещества бяха отстранени съответно с Директива 2003/114/ЕО и Директива 98/72/ЕО.
Estonian: Need ained on vastavalt direktiiviga 2003/114/EÜ ja direktiiviga 98/72/EÜ kasutuselt kõrvaldatud.
Latvian: Šīs vielas ir svītrotas attiecīgi ar Direktīvu 2003/114/EK un Direktīvu 98/72/EK.
Lithuanian: Šias medžiagas uždrausta naudoti atitinkamai direktyvomis 2003/114/EB ir 98/72/EB.
Maltese: Dawn is-sustanzi kienu tneħħew rispettivament bid-Direttiva 2003/114/KE u d-Direttiva 98/72/KE.
English: Directive 2008/84/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 2008/84/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2008/84/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, la Directiva 2008/84/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La direttiva 2008/84/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 2008/84/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2008/84/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2008/84/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2008/84/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2008/84/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 2008/84/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2008/84/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2008/84/ES by sa preto mala príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić dyrektywę 2008/84/WE.
Hungarian: A 2008/84/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2008/84/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2008/84/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Директива 2008/84/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2008/84/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 2008/84/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2008/84/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 2008/84/KE għalhekk għandha tiġi emendata kif jixraq.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The Annex I to Directive 2008/84/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 2008/84/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 2008/84/EG wird gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 2008/84/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato I della direttiva 2008/84/CE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 2008/84/CE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2008/84/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 2008/84/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 2008/84/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2008/84/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2008/84/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 2008/84/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 2008/84/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2008/84/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2008/84/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2008/84/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 2008/84/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 2008/84/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2008/84/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2008/84/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2008/84/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness 1 tad-Direttiva 2008/84/KE qed jiġi emendat skont l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 February 2010 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 13 lutego 2010 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите-членки привеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 13 февруари 2010 г. Те незабавно представят на Комисията текста на разпоредбите.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as modalidades dessa referência.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob uvádzania takéhoto odkazu určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodų teikimo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir tali referenza.