FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the watertight doors, as required by paragraphs .7.2 and .7.3 of Regulation II-1/B/13, but not necessarily all of them simultaneously, unless an independent temporary source of stored energy is provided; and (c) the control, indication and alarm circuits as required by paragraph .7.2 of Regulation II-1/B/13.
Bulgarian: непроницаемите врати по параграфи .7.2 и .7.3 на правило II-1/Б/13, но не е необходимо по всички от тях едновременно, освен ако е предвиден независим временен източник на запасна енергия, и
Maltese: il-bibien li ma jgħaddix ilma minnhom, kif mitlub minn paragrafi 7.2 u.7.3 tar-Regolament II-1/B/13, iżda mhux neċessarjament kollha kemm huma flimkien, sakemm ma jiġix ipprovdut sors indipendenti temporanju ta’ enerġija maħżuna; u
English: .7 CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: .7 NAVIRES DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
German: .7 SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Spanish: .7 BUQUES DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2003 O POSTERIORMENTE:
Italian: 7 NAVI DELLE CLASSI B, C e D, COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA:
Portuguese: .7 NAVIOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Dutch: .7 SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D GEBOUWD OP OF NA 1 JANUARI 2003:
Danish: .7 SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Swedish: FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
Finnish: .7 B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN
Greek: ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ ΜΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ 1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2003 ΚΑΙ ΜΕΤΑ:
Czech: .7 LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 A POZDĚJI:
Slovak: .7 LODE TRIEDY C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
Polish: .7 STATKI KLASY B, C i D, ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ HAJÓK:
Slovenian: .7 LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: .7 NAVE DIN CLASELE B, C ȘI D CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2003 SAU ULTERIOR ACESTEI DATE:
Bulgarian: веригите за контрол, обозначение и сигнализация по параграф .7.2 на правило II-1/Б/13. .7 НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: .7 B, C ir D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: (ċ) iċ-ċirkwiti tal-kontroll, indikazzjoni u allarm kif meħtieġ minn paragrafu 7.2 ta’ Regolament II-1/B/13. 7. BASTIMENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FI JEW WARA L-1 TA’ JANNAR 2003:
English: 4 Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1)
French: 4 Éclairage de secours supplémentaire à bord des navires rouliers (règle 42-1)
German: 4 Zusätzliche Notbeleuchtung für Ro-Ro-Schiffe (R 42-1)
Spanish: 4 Alumbrado de emergencia suplementario en los buques de transbordo rodado (R 42-1)
Italian: 4 Illuminazione di emergenza supplementare per navi ro/ro (R 42-1)
Portuguese: 4 Iluminação de emergência suplementar para navios ro-ro (R 42-1)
Dutch: 4 Aanvullende noodverlichting voor ro-ro-schepen (V 42-1)
Danish: 4 Supplerende nødbelysning for ro-ro-skibe (R 42-1)
Swedish: Extra nödbelysning för ro-ro-fartyg (R 42–1)
Finnish: 4 Ro-ro-alusten lisähätävalaistus (R 42–1)
Greek: 4 Συμπληρωματικός φωτισμός κινδύνου για πλοία ro-ro (R 42-1)
Czech: 4 Doplňkové nouzové osvětlení pro lodě typu ro-ro (pravidlo 42-1)
Slovak: 4 Doplnkové núdzové osvetlenie pre lode ro-ro (R 42-1)
Polish: 4 Dodatkowe oświetlenie awaryjne na statkach ro-ro (R 42-1)
Hungarian: Kiegészítő vészvilágítás a ro-ro hajók számára (R 42-1)
Slovenian: 4 Dodatna zasilna razsvetljava za RO-RO ladje (pravilo 42-1)
Romanian: 4 Iluminarea de rezervă suplimentară pentru navele ro-ro (R 42-1)
Bulgarian: 4 Спомагателно аварийно осветление за ро-ро кораби (правило 42-1)
Estonian: 4 Ro-ro-laevade täiendav avariivalgustus (R 42-1)
Latvian: Avārijas papildu apgaismojums ro-ro kuģiem (R 42-1)
Lithuanian: 4 Ro-ro laivų papildomas avarinis apšvietimas (R 42-1)
Maltese: 4 Dawl supplimentarju ta’ l-emerġenza għall-bastimenti ro-ro (R 42-1)
English: The illumination provided shall be such that the approach to the means of escape can be readily seen.
French: L'éclairage fourni doit permettre de voir facilement l'accès des moyens d'évacuation.
German: Die Beleuchtung muss derart sein, dass der Zugang zu den Fluchtwegen leicht zu sehen ist.
Spanish: La iluminación proporcionada será tal que permita ver los accesos a los medios de evacuación.
Italian: L'illuminazione fornita deve essere tale da rendere facilmente visibile l'accesso ai mezzi di sfuggita.
Portuguese: Esta iluminação deve permitir a total visibilidade dos acessos aos meios de evacuação.
Dutch: De aanvullende noodverlichting moet zodanig zĳn uitgevoerd dat de toegangswegen naar de voorzieningen voor ontsnapping gemakkelĳk kunnen worden gezien.
Danish: Belysningen skal være således, at adgangen til evakueringsvejene let kan ses.
Swedish: Den åstadkomna belysningen ska vara sådan att tillträdet till utrymningsvägarna syns utan svårighet.
Finnish: Valaistuksen on oltava sellainen, että poistumisteille pääsy on selvästi nähtävissä.
Greek: Ο παρεχόμενος φωτισμός πρέπει να είναι τέτοιος ώστε η προσέγγιση προς τα μέσα διαφυγής να φαίνεται εύκολα.
Czech: Instalované osvětlení musí být takové, aby byl snadno viditelný přístup k únikovým cestám.
Slovak: Inštalované osvetlenie musí byť také, aby bol ľahko viditeľný prístup k únikovým cestám.
Hungarian: A megvilágítást úgy kell felszerelni, hogy a menekülési útvonalak jól láthatók legyenek.
Slovenian: Razsvetljava je takšna, da je mogoče takoj videti dostop do vseh poti in izhodov v sili.
Romanian: Iluminarea trebuie să fie asigurată astfel încât să se poată vedea imediat calea spre mijloacele de evacuare.
Bulgarian: Осветлението се инсталира, така че достъпът до аварийните средствата да се вижда лесно.
Estonian: Tagatud valgustus peab võimaldama selgelt näha ligipääsu evakuatsioonitee juurde.
Latvian: Nodrošina tādu apgaismojumu, lai var viegli saskatīt pieeju glābšanas līdzekļiem.
Lithuanian: Šis apšvietimas yra toks, kad lengvai būtų galima matyti evakuavimo priemones.
Maltese: Id-dawl ipprovdut għandu jkun tali li t-triq għall-mezz tal-ħruġ ikun jidher faċilment.
English: Alternatively, any other means of lighting which is at least as effective may be accepted by the Administration of the flag State.
French: À titre de variante, l'administration de l'État du pavillon peut accepter un autre moyen d'éclairage qui soit au moins aussi efficace.
German: Ersatzweise kann die Verwaltung des Flaggenstaates jede andere mindestens ebenso wirksame Beleuchtungsanlage anerkennen.
Spanish: En su lugar, la Administración del Estado de abanderamiento podrá aceptar otros medios de alumbrado que sean cuando menos tan efectivos como los descritos.
Italian: In alternativa, l'amministrazione dello Stato di bandiera può accettare ogni altro sistema di illuminazione di efficacia almeno equivalente.
Portuguese: Alternativamente, a Administração do Estado de bandeira poderá aceitar outros meios de iluminação que sejam, no mínimo, tão eficazes quanto os indicados.
Dutch: Andere middelen van verlichting kunnen, mits zĳ even doeltreffend zĳn, door de administratie van de vlaggenstaat worden aanvaard.
Danish: Flagstatens administration kan tillade, at der installeres enhver anden form for nødbelysning, som er mindst lige så effektiv.
Swedish: Alternativt kan varje annan belysningsanordning som är åtminstone lika effektiv godtas av flaggstatens administration.
Finnish: Vaihtoehtoisesti lippuvaltion hallinto voi hyväksyä minkä tahansa vähintään yhtä tehokkaan valaistustavan.
Greek: Εναλλακτικά, είναι δυνατόν να γίνει δεκτό από την αρχή του κράτους σημαίας οποιοδήποτε άλλο μέσο φωτισμού, το οποίο είναι τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικό.
Czech: Správa státu vlajky může schválit jakékoli jiné prostředky osvětlení, které jsou nejméně stejně účinné.
Slovak: Alternatívne môže správny orgán vlajkového štátu akceptovať akékoľvek iné prostriedky osvetlenia, ktoré sú prinajmenšom rovnako účinné.
Polish: Jako wariant państwo bandery może dopuścić użycie innego, co najmniej tak samo skutecznego, źródła oświetlenia.
Hungarian: A lobogó szerinti állam közigazgatása más, legalább ennyire hatékony megvilágítási rendszert is elfogadhat.
Slovenian: Lahko pa se uporablja katero koli drugo sredstvo za razsvetljavo, ki je vsaj enako učinkovito in ga lahko prizna uprava države zastave.
Romanian: Pot fi acceptate de administrația statului de pavilion și orice alte mijloace de iluminare cel puțin la fel de eficiente.
Bulgarian: Алтернативно, администрацията на държавата на знамето може да разреши всякакво друго средство за осветление, което притежава най-малко същите възможности.
Estonian: Alternatiivina võib lipuriigi ametiasutus lubada muud vähemalt sama tõhusat valgustusviisi.
Latvian: Karoga valsts administrācija var akceptēt citus apgaismojuma līdzekļus, kas ir vismaz tikpat efektīvi.
Lithuanian: Arba vėliavos valstybės administracija gali priimti kokias nors kitas bent jau tokio pat veiksmingumo apšvietimo priemones.
Maltese: Alternattivament, kull mezz ieħor ta’ dawl li huwa ta’ l-anqas hekk effettiv jista’ jiġi aċċettat mill-Amministrazzjoni ta’ l-Istat tal-bandiera.
English: The supplementary lighting shall be such that any failure of the lamp will be immediately apparent.
French: L'éclairage supplémentaire doit fonctionner de telle manière que toute défaillance de la lampe soit immédiatement apparente.
German: Die zusätzliche Beleuchtung muss so ausgelegt sein, dass ein Ausfall der Leuchte sofort erkennbar wird.
Spanish: El alumbrado suplementario será tal que se perciba inmediatamente cualquier fallo de la lámpara.
Italian: L'illuminazione supplementare deve essere tale che ogni guasto alle lampade risulti immediatamente visibile.
Portuguese: A iluminação suplementar deve possibilitar o conhecimento imediato de qualquer falha da lâmpada.
Dutch: De aanvullende noodverlichting moet zodanig zĳn uitgevoerd dat elk defect in een lamp direct herkenbaar is.
Danish: Den supplerende nødbelysning skal være således udført, at en hvilken som helst fejl ved lampen umiddelbart kan konstateres.
Swedish: Den extra belysningen ska vara sådan att varje fel i en lampa omedelbart uppmärksammas.
Finnish: Lisävalaistuksen on oltava sellainen, että mikä tahansa lampussa oleva vika tulee välittömästi esille.
Greek: Ο συμπληρωματικός φωτισμός πρέπει να είναι τέτοιος ώστε κάθε βλάβη λαμπτήρα να είναι αμέσως εμφανής.
Czech: Doplňující osvětlení musí být takové, aby se dal výpadek světla neprodleně rozpoznat.
Slovak: Doplnkové osvetlenie musí byť také, aby sa dal výpadok svetla okamžite zistiť.
Polish: Dodatkowe oświetlenie działa w taki sposób, aby wszystkie uszkodzenia lampy można było od razu zauważyć.
Hungarian: A kiegészítő megvilágítást úgy kell kialakítani, hogy a lámpa meghibásodása azonnal látható legyen.
Slovenian: Dodatna razsvetljava je takšna, da je okvara žarnice takoj vidna.
Romanian: Iluminarea suplimentară trebuie să fie de așa natură încât orice defectare a lămpii să fie imediat vizibilă.
Bulgarian: При аварийното осветление всеки отказ на лампата следва веднага да стане виден.
Estonian: Täiendav valgustus peab olema selline, et lambi iga rike oleks kohe märgatav.
Latvian: Papildu apgaismojums ir tāds, lai tūlīt varētu pamanīt nedegošu lampu.
Lithuanian: Papildomas apšvietimas yra toks, kad, sugedus bet kuriai lempai, šį gedimą būtų galima iš karto aptikti.
Maltese: Id-dawl supplimentari għandu jkun tali li kull falliment tal-lampa jkun jidher mill-ewwel.
English: 5 Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)
French: 5 Précautions contre les électrocutions, l'incendie et autres accidents d'origine électrique (règle 45)
German: 5 Schutz gegen elektrischen Schlag, gegen Feuer und andere Unfälle elektrischen Ursprungs (R 45)
Spanish: 5 Precauciones contra descargas eléctricas, incendios de origen eléctrico y otros riesgos del mismo tipo (R 45)
Italian: 5 Precauzioni contro la folgorazione, l'incendio e altri pericoli di natura elettrica (R 45)
Portuguese: 5 Precauções contra descargas eléctricas, incêndios e outros acidentes de origem eléctrica (R 45)
Dutch: 5 Voorzorgsmaatregelen tegen schokken, brand en andere gevaren van elektrische oorsprong (V 45)
Danish: 5 Forholdsregler mod stød, brandfare og andre faremomenter af elektrisk art (R 45)
Swedish: Skyddsåtgärder mot elektrisk stöt, brand och andra risker av elektriskt ursprung (R 45)
Finnish: 5 Varotoimenpiteet sähköiskuja, tulipaloja ja muita sähkön aiheuttamia vaaroja vastaan (R 45)
Greek: Προφυλάξεις από ηλεκτροπληξία, πυρκαϊά και λοιπούς κινδύνους ηλεκτρικής προελεύσεως (R 45)
Czech: 5 Prevence proti zasažení elektrickým proudem, požáru a jiným nebezpečím elektrického původu (pravidlo 45)
Slovak: 5 Ochrana pred zásahom elektrickým prúdom, požiarom a iným nebezpečenstvám elektrického pôvodu (R 45)
Polish: 5 Środki zapobiegawcze przed porażeniem, pożarem i innymi zagrożeniami spowodowanymi elektrycznością (R 45)
Hungarian: Óvintézkedések áramütés, tűz és egyéb villamos eredetű veszély megelőzésére (R 45)
Slovenian: 5 Zaščita pred električnim udarom, požarom in drugimi nevarnostmi v zvezi z električno energijo (pravilo 45)
Romanian: 5 Protecție împotriva șocului, incendiului sau altor pericole de origine electrică (R 45)
Bulgarian: 5 Предпазни мерки срещу токов удар, пожар и други рискове от електрически характер (правило 45)
Estonian: 5 Ettevaatusabinõud elektrilöögi, tulekahju ja muude elektriga seotud ohtude vastu (R 45)
Lithuanian: 5 Atsargumo priemonės nuo elektros smūgio, gaisro ar kitų elektros srovės keliamų pavojų (R 45)
Maltese: 5 Prekawzjonijiet kontra x-xokk, nirien u perikli oħra ta’ l-oriġini elettrika (R 45)
English: .2 supplied at a voltage not exceeding 250 V by safety isolating transformers supplying only one consuming device; or
French: .2 alimentés sous une tension égale ou inférieure à 250 V par des transformateurs d'isolement qui n'alimentent qu'un seul appareil d'utilisation; ou
German: .2 bei einer Spannung von höchstens 250 Volt durch Schutz-Trenntransformatoren gespeist werden, die nur einen Verbraucher versorgen, oder
Spanish: .2 alimentadas a una tensión que no exceda de 250 V por transformadores aisladores de seguridad que alimenten un solo aparato; o bien
Italian: 2 alimentate ad una tensione non superiore a 250 V per mezzo di trasformatori di isolamento di sicurezza che alimentino un solo dispositivo; oppure
Portuguese: .2 Alimentados com uma tensão não superior a 250 V por transformadores de isolamento de segurança que alimentem apenas um dispositivo receptor; ou
Dutch: .2 worden gevoed met een spanning van ten hoogste 250 volt, verkregen van een beschermingstransformator waarop slechts één verbruiker is aangesloten; of
Danish: .2 forsynes ved en spænding på højst 250 V af sikkerhedsisolertransformere, der kun betjener én strømforbruger, eller
Swedish: .2 matas vid en spänning som inte överstiger 250 V genom säkerhetsisolerade transformatorer som matar endast en förbrukare; eller
Finnish: .2 korkeintaan 250 V:n jännitteellä toimivia, jolloin suojajännitemuuntajat antavat virtaa vain yhteen laitteeseen, tai
Greek: τροφοδοτούνται με τάση που δεν υπερβαίνει τα 250 V με απομονωτικούς μετασχηματιστές ασφαλείας, οι οποίοι τροφοδοτούν μόνο μία συσκευή καταναλώσεως, ή
Czech: .2 napájeny napětím, které u bezpečnostních izolačních transformátorů zásobujících jen jedno spotřební zařízení, nepřekračuje 250 V, nebo
Slovak: .2 napájanie napätím, ktoré pri bezpečnostných izolačných transformátoroch zásobujúcich len jedno spotrebné zariadenie nepresahuje 250 V; alebo
Polish: .2 zasilane napięciem nie przekraczającym 250 V z transformatorów separacyjnych bezpieczeństwa zasilające tylko pojedyncze urządzenie odbiorcze; lub
Hungarian: a mindössze egy fogyasztót ellátó biztonsági szigetelő transzformátor által előállított, 250 V-ot meg nem haladó feszültségű árammal látják el; vagy
Slovenian: .2 napajani z napetostjo največ 250 V prek varnostno izoliranih transformatorjev, ki napajajo samo enega porabnika; ali
Romanian: .2 alimentate la o tensiune de maximum 250 V de transformatoare de separare de siguranță care alimentează numai un dispozitiv consumator; sau
Bulgarian: .2 захранвани с напрежение, което не надвишава 250 V от обезопасени изолиращи трансформатори, захранващи само едно консумиращо устройство; или
Estonian: töötavad toitepingega kuni 250 V, kui eraldustrafod varustavad ainult üht tarbivat seadet, või
Latvian: baro pie sprieguma, kas nepārsniedz 250 V, drošības dēļ izolējot transformatorus, kas apgādā tikai vienu patērētājierīci; vai
Lithuanian: .2 gauna didesnę kaip 250 voltų įtampą iš skiriamojo saugos transformatoriaus, tiekiančiam elektros srovę tik vienam įtaisui; arba
Maltese: .2 ipprovdut b’vultaġġ li ma jaqbiżx il-250 V bi trasformaturi li jiżolaw għas-sigurtà li jipprovdu mezz wieħed biss li jikkonsma; jew
English: .3 constructed in accordance with the principle of double insulation.
French: .3 construits suivant le principe de la double isolation.
German: .3 nach dem Grundsatz der Schutzisolierung gebaut sind.
Spanish: .3 construidas de conformidad con el principio de aislamiento doble.
Italian: 3 fabbricate secondo il principio del doppio isolamento.
Portuguese: .3 Construídos de acordo com o princípio do isolamento duplo.
Dutch: .3 zĳn geconstrueerd volgens het principe van dubbele isolatie.
Danish: .3 er konstrueret efter princippet om dobbelt isolering.
Swedish: .3 är konstruerade i enlighet med principen dubbel isolering.
Finnish: .3 kaksinkertaisen eristyksen periaatteen mukaisesti rakennettuja.
Greek: κατασκευάζονται σύμφωνα με την αρχή της διπλής μονώσεως.
Czech: .3 postaveny podle zásad dvojité izolace.
Slovak: .3 konštruované podľa zásad dvojitej izolácie.
Polish: .3 zbudowane zgodnie z zasadą podwójnej izolacji.
Hungarian: a kettős szigetelés elvének megfelelően építik.
Slovenian: .3 zgrajeni v skladu z načeli dvojne izolacije.
Romanian: .3 construite conform principiului dublei izolări.
Bulgarian: .3 произведени в съответствие с принципа за двойната изолация.
Estonian: on konstrueeritud kooskõlas topeltisolatsiooni põhimõttega.
Latvian: konstruēti saskaņā ar divkāršās izolācijas principu.
Lithuanian: .3 pagaminta laikantis dvigubo izoliavimo principo.
Maltese: .3 mibnija b’mod konformi mal-prinċipju ta’ l-insulazzjoni doppja.
English: .3 The sides and the rear and, where necessary, the front of switchboards shall be suitably guarded.
French: .3 Les côtés, l'arrière et, si nécessaire, la façade de ces tableaux doivent être convenablement protégés.
German: .3 Die Seiten und Rückwände sowie erforderlichenfalls die Vorderseite der Schalttafeln sind in geeigneter Weise zu schützen.
Spanish: .3 Los laterales, la parte posterior y, si es preciso, la cara frontal de los cuadros de distribución irán adecuadamente protegidos.
Italian: 3 I lati e il retro e, se necessario, la parte anteriore dei quadri devono essere opportunamente protetti.
Portuguese: .3 Os lados, a retaguarda e, quando necessário, a frente dos quadros de distribuição devem ser devidamente resguardados.
Dutch: .3 De zĳkanten en de achterkant en, waar nodig, de voorkant van schakelborden moeten doelmatig zĳn beschermd.
Danish: .3 Siderne og bagsiden samt om nødvendigt også forsiden af strømtavler skal være passende afskærmet.
Swedish: .3 Instrumenttavlornas sidor och baksida och, när så är nödvändigt, framsida ska vara skyddade på lämpligt sätt.
Finnish: .3 Kytkintaulujen sivut ja takaosa sekä tarvittaessa etuosa on suojattava sopivalla tavalla.
Greek: Οι πλευρές, το οπίσθιο τμήμα και, όπου είναι αναγκαίο, το εμπρόσθιο μέρος των πινάκων διανομής πρέπει να είναι κατάλληλα προφυλαγμένα.
Czech: .3 Boční, zadní a případně přední stěny rozvaděčů musí být vhodně chráněny.
Slovak: .3 Bočné, zadné a ak je to nutné predné steny rozvádzačov musia byť vhodne chránené.
Polish: .3 Boki, ściana tylna oraz, o ile jest to konieczne, strony ściany czołowe rozdzielnic są odpowiednio osłonięte.
Hungarian: A kapcsolótáblák oldalait és hátsó részét, és ahol szükséges, az elejét is megfelelő védelemmel kell ellátni.
Slovenian: .3 Stranice in zadnja stran ter po potrebi prednja stran stikalnih plošč so ustrezno zaščitene.
Romanian: .3 Laturile și spatele și, dacă este necesar, fața tablourilor de distribuție trebuie protejate în mod adecvat.
Bulgarian: .3 Обезопасяват се страните, задната част и, при необходимост, предната част на разпределителните табла.
Estonian: Jaotuskilpide külgi ja tagakülge ning vajadusel esikülge tuleb sobivalt kaitsta.
Latvian: Piemērotā veidā aizsargā sadales skapju sānus, aizmuguri un vajadzīgas gadījumā — priekšpusi.
Lithuanian: .3 Skirstomųjų skydų šonai, galinė siena ir, jeigu būtina, priešakys tinkamai apsaugomi.
Maltese: .3 Il-ġnub u n-naħa ta’ wara u, fejn ikun meħtieġ, in-naħa ta’ quddiem tas-swiċċ-bordijiet għandhom ikunu mgħassa tajjeb.
English: Where necessary, non-conducting mats or gratings shall be provided at the front and rear of the switchboard.
French: Il faut prévoir, en cas de besoin, des tapis ou des caillebotis non conducteurs sur le devant et sur l'arrière du tableau.
German: Erforderlichenfalls sind an der Vorder- und Rückseite der Schalttafel Matten oder Gitterroste aus nicht leitendem Material auszulegen.
Spanish: En las partes frontal y posterior del cuadro de distribución habrá esterillas o enjaretados aislantes cuando esto se estime necesario.
Italian: Se del caso, sulla parte anteriore e sul retro del quadro devono esservi tappeti o grate isolanti.
Portuguese: Onde necessário, serão colocados tapetes ou grelhas não condutores à frente e à retaguarda dos quadros de distribuição.
Dutch: Waar nodig moeten aan de voor- en achterzĳde matten of roosters van niet-elektrischgeleidend materiaal aanwezig zĳn.
Danish: Der skal, om nødvendigt, forefindes ikke-ledende måtter eller ristværk ved strømtavlens for- og bagside.
Swedish: Vid behov ska det finnas mattor eller trallar av elektriskt oledande material både framför och bakom instrumenttavlorna.
Finnish: Jos on tarpeen, johtamattomia mattoja tai ritilöitä on asetettava kytkintaulun etu- ja takaosaan.
Greek: Όπου απαιτείται, πρέπει να προβλέπονται καλύμματα ή πλέγματα στο εμπρόσθιο και οπίσθιο μέρος του πίνακα.
Czech: Kde je to nutné, musí být přední a zadní stěny rozvaděčů opatřeny nevodivými výztužnými sítěmi.
Slovak: Ak je to nutné, musia byť predné a zadné steny rozvádzačov vybavené nevodivými výstužami alebo sieťami.
Polish: Wszędzie, gdzie jest to konieczne, z przodu i z tyłu rozdzielnicy znajdują się maty lub gretingi z materiału nie przewodzącego prądu.
Hungarian: Ahol szükséges, a kapcsolótábla elülső és hátsó oldalát nem vezető szőnyeggel vagy padlóráccsal látják el.
Slovenian: Po potrebi je treba predvideti neprevodne talne obloge ali rešetke pred ploščami ali za njimi.
Romanian: Dacă este necesar, se prevăd socluri sau grilaje neconducătoare pe fața și pe spatele tabloului de distribuție.
Bulgarian: При необходимост се използват пластири или решетки в предната и в задната част на разпределителното табло.
Estonian: Vajaduse korral paigaldatakse jaotuskilbi esi- ja tagaküljele mittejuhtivast materjalist matid või võred.
Latvian: Vajadzības gadījumā sadales skapja priekšā un aizmugurē uzklāj elektrību nevadošus paklājus vai režģus.
Lithuanian: Jeigu būtina, priešais skirstomuosius skydus ir už jų paklojami izoliaciniai kilimėliai arba gardelės.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ, twapet jew gradi li ma jittrasmettux (non-conducting) għandhom jiġu pprovduti fuq quddiem u fuq wara tas-swiċċ-bord.