English: Member States shall amend their laws, regulations and administrative provisions in such a way as:to permit trade in products complying with this Directive not later than 16 May 1990,to prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 16 May 1991.They shall forthwith inform the Commission thereof.2.
French: Les États membres modifient leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives de manière:à admettre, à partir du 16 mai 1990, le commerce des produits conformes à la présente directive,à interdire, à partir du 16 mai 1991, le commerce des produits non conformes à la présente directive.Ils en informent immédiatement la Commission.2.
Spanish: Los Estados miembros modificarán sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de forma que:admitan el comercio de los productos que son conformes a la presente Directiva, a partir del 16 de mayo de 1990,prohíban el comercio de los productos que no son conformes a la presente Directiva, a partir del 16 de mayo de 1991.Los Estados miembros informarán de ello inmediatamente a la Comisión.2.
Italian: Gli Stati membri modificano le loro disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in modo da:permettere il commercio dei prodotti conformi alla presente direttiva a decorrere dal 16 maggio 1990,vietare il commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva a decorrere dal 16 maggio 1991.Gli Stati membri ne informano immediatamente la Commissione.2.
Portuguese: Os Estados-Membros alterarão as suas disposições legislativas, regulamentares e administrativas, de modo a:permitir, a partir de 16 de Maio de 1990, o comércio dos produtos conformes com a presente directiva,proibir, a partir de 16 de Maio de 1991, o comércio dos produtos não conformes com a presente directiva.Do facto informarão imediatamente a Comissão.2.
Dutch: De lidstaten wijzigen hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op een zodanige wijze dat:de handel in producten die aan deze richtlijn voldoen, uiterlijk op 16 mei 1990 wordt toegestaan;de handel in producten die niet aan deze richtlijn voldoen, vanaf 16 mei 1991 wordt verboden.Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis:2.
Danish: Medlemsstaterne ændrer deres love og administrative bestemmelser for:fra den 16. maj 1990 at tillade handel med varer, der er i overensstemmelse med dette direktivfra den 16. maj 1991 at forbyde handel med varer, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv.De underretter straks Kommissionen herom.2.
Swedish: Medlemsstaterna ska ändra sina lagar och andra författningar på sådant sätt atthandel med varor som följer detta direktiv tillåts senast den 16 maj 1990,handel med varor som inte följer detta direktiv förbjuds från den 16 maj 1991.De ska genast underrätta kommissionen om detta.2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään siten, että:tämän direktiivin mukaisten valmisteiden kauppa sallitaan 16 päivästä toukokuuta 1990 alkaen,valmisteiden, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, kauppa kielletään 16 päivästä toukokuuta 1991 alkaen.Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τους ώστε:να επιτρέπεται το εμπόριο των προϊόντων που ανταποκρίνονται στην παρούσα οδηγία από τις 16 Μαΐου 1990,να απαγορεύεται το εμπόριο των προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στην παρούσα οδηγία από τις 16 Μαΐου 1991.Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.2.
Czech: Členské státy změní své právní a správní předpisy, abynejpozději od 16. května 1990 umožnily obchodování s výrobky, které odpovídají této směrnici,s platností od 16. května 1991 zakázaly obchodování s výrobky, které této směrnici neodpovídají.Neprodleně o nich uvědomí Komisi.2.
Slovak: Členské štáty musia zmeniť a doplniť svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia takým spôsobom, aby:bol povolený obchod s výrobkami vyhovujúcimi tejto smernici najneskôr do 16. mája 1990,bol zakázaný obchod s výrobkami nevyhovujúcimi tejto smernici s účinnosťou od 16. mája 1991.Bezodkladne o tom informujú Komisiu.2.
Polish: Państwa członkowskie zmieniają swoje przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w taki sposób, aby:zezwolić na handel produktami spełniającymi wymogi niniejszej dyrektywy nie później niż od dnia 16 maja 1990 r.,zabronić handlu produktami niespełniającymi wymogów niniejszej dyrektywy z mocą od dnia 16 maja 1991 r.Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.2.
Slovenian: Države članice spremenijo in dopolnijo svoje zakone in druge predpise tako, da:dovolijo promet z živili, ki so v skladu s to direktivo, najpozneje do 16. maja 1990,prepovejo promet z živili, ki niso v skladu s to direktivo, z veljavnostjo od 16. maja 1991.O tem takoj obvestijo Komisijo.2.
Bulgarian: Държавите-членки изменят своите законови, подзаконови и административни разпоредби по такъв начин, че:да разрешат търговията с продукти, които са в съответствие с настоящата директива не по-късно от 16 май 1990 г.,да забранят търговията с продукти, които не са в съответствие с настоящата директива, считано от 16 май 1991 г.Те незабавно информират Комисията за това.2.
Estonian: Liikmesriigid muudavad oma õigus- ja haldusnorme nii, et need:lubavad käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist alates 16. maist 1990,keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 16. maist 1991.Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.2.
Latvian: Dalībvalstis groza savus normatīvos un administratīvos aktus tādējādi, lai:atļautu tirgot produktus, kas atbilst šai direktīvai, no 1990. gada 16. maija,aizliegtu tirgot produktus, kas neatbilst šai direktīvai, no 1991. gada 16. maija.Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.2.
Lithuanian: Valstybės narės pakeičia savo įstatymus ir kitus teisės aktus taip, kad:ne vėliau kaip nuo 1990 m. gegužės 16 d. būtų leista prekyba produktais, atitinkančiais šios direktyvos reikalavimus,nuo 1991 m. gegužės 16 d. būtų draudžiama prekiauti produktais, kurie neatitinka šios direktyvos reikalavimų.Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.2.