FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the sources of power for the pump are electrical, these shall be a main generator and an emergency source of power.
French: Lorsque la pompe est alimentée en énergie électrique, il doit y avoir une génératrice principale et une source d'énergie de secours.
German: Bei elektrischem Antrieb der Pumpe müssen dies ein Hauptgenerator und eine Notstromquelle sein.
Spanish: Cuando las fuentes de energía para la bomba sean eléctricas, consistirán en un generador principal y una fuente de energía de emergencia.
Italian: Quando le sorgenti di energia per la pompa sono elettriche, esse devono consistere in un generatore principale e una sorgente di emergenza di energia elettrica.
Portuguese: Se forem eléctricas, as fontes de energia para a bomba devem consistir num gerador principal e numa fonte de energia de emergência.
Dutch: Indien voor de pomp elektrische krachtbronnen worden gebruikt, moeten deze bestaan uit een hoofdkrachtbron en een noodkrachtbron.
Danish: Når der anvendes elektriske energikilder, skal disse være en hovedgenerator og en nødenergikilde.
Swedish: Om kraftkällorna för pumpen är elektriska, ska de bestå av en huvudgenerator och en nödkraftkälla.
Finnish: Pumpun tehonlähteiden ollessa sähköisiä niissä on oltava päägeneraattori ja tehon hätälähde.
Greek: Εφόσον οι πηγές ενέργειας της αντλίας είναι ηλεκτρικές, συνίσταται σε μία κύρια γεννήτρια και μια πηγή ενέργειας έκτακτης ανάγκης.
Czech: Má-li čerpadlo zdroj elektrické energie, musí být k dispozici hlavní generátor a nouzový zdroj energie.
Slovak: Ak má čerpadlo zdroj elektrickej energie, musí byť k dispozícii hlavný generátor a núdzový zdroj energie.
Polish: Jeżeli pompa ma napęd elektryczny, to podłączona jest do głównej prądnicy i awaryjnego źródła energii.
Hungarian: Amennyiben a szivattyúnak villamos áramforrása van, akkor ennek egy főgenerátorból és egy vészüzemi áramforrásból kell állnia.
Slovenian: Če so viri energije za črpalko električni, sta to glavni generator in zasilni vir energije.
Romanian: Dacă respectivele surse pentru pompă sunt electrice, atunci acestea sunt un generator și o sursă de energie de rezervă.
Bulgarian: Когато помпата се захранва с електрическа енергия, се предвиждат основен генератор и един авариен енергиен източник.
Estonian: Kui pumba toiteallikad on elektrilised, peavad need olema peageneraator ja avariitoiteallikas.
Latvian: Ja sūkni darbina elektroenerģijas avoti, tie ir galvenais ģenerators un avārijas elektroenerģijas avots.
Lithuanian: Kai siurbliui energija tiekiama iš elektros energijos šaltinių, siurblys jungiamas su pagrindiniu generatoriumi arba su elektros energijos avariniu šaltiniu.
Maltese: Fejn is-sorsi ta’ l-enerġija għall-pompa huma elettriċi, dawn għandhom ikunu ġeneratur u sors ta’ enerġija ta’ emerġenza.
English: The switches on the main switchboard and the emergency switchboard shall be clearly labelled and normally kept closed.
French: Les appareils de coupure sur le tableau principal et le tableau de secours doivent être clairement désignés par une plaque indicatrice; ils doivent être normalement fermés.
German: Die Schalter in der Hauptschalttafel und in der Notschalttafel müssen deutlich gekennzeichnet und normalerweise eingeschaltet sein.
Spanish: Los conmutadores de ambos cuadros, el principal y el de emergencia, claramente designados por placas indicadoras, irán normalmente cerrados.
Italian: Gli interruttori sul quadro principale e su quello di emergenza devono essere chiaramente contrassegnati e, di norma, chiusi.
Portuguese: Os interruptores de ambos os quadros, o principal e o de emergência, devem estar claramente assinalados por placas indicadoras e encontrar-se normalmente fechados.
Dutch: De schakelaars op het hoofdschakelbord en het noodschakelbord moeten van een duidelĳke naamplaat zĳn voorzien en onder normale omstandigheden in de in-stand staan.
Danish: Omskifterne på hovedstrømtavlen og nødstrømtavlen skal være tydeligt mærket og normalt være sluttet.
Swedish: Omkopplarna på huvudinstrumenttavlan och nödinstrumenttavlan ska förses med tydliga märkningar och ska normalt hållas stängda.
Finnish: Pää- ja hätäkytkintaulujen kytkimet on merkittävä selkeästi ja yleensä pidettävä suljettuina.
Greek: Οι διακόπτες του κύριου και του εφεδρικού πίνακα θα πρέπει να σημειώνονται ευκρινώς και υπό φυσιολογικές συνθήκες να διατηρούνται κλειστοί.
Czech: Vypínače na hlavním rozvaděči a nouzový rozvaděč musí být zřetelně označeny a stále zapnuté.
Slovak: Prepínače na hlavnom rozvádzači a núdzový rozvádzač musia byť zreteľne označené a bežne musia byť zavreté.
Polish: Wyłączniki z rozdzielnicy głównej i awaryjnej są wyraźnie oznakowane tabliczkami i normalnie utrzymywane są w położeniu zamkniętym.
Hungarian: A főkapcsolótábla és a vészüzemi kapcsolótábla kapcsolóit egyértelműen feliratozni kell, és általában bekapcsolt állapotban kell lenniük.
Slovenian: Preklopnika na glavni in zasilni stikalni plošči sta jasno označena in normalno zaprta.
Romanian: Întrerupătoarele de pe tabloul de distribuție principal și de pe cel de rezervă trebuie etichetate în mod clar și ținute închise în condiții normale.
Bulgarian: Превключвателите на главното и на аварийното разпределително табло се обозначават ясно и обикновено се държат затворени.
Estonian: Lülitid peajaotuskilbil ja avariijaotuskilbil peavad olema selgesti märgistatud ja neid tuleb tavaliselt hoida suletuna.
Latvian: Galvenā sadales skapja un avārijas skapja slēdžus marķē un parasti tur noslēgtus.
Lithuanian: Pagrindinio ir avarinio skirstomųjų skydų jungikliai aiškiai pažymimi ir paprastai laikomi įjungti.
Maltese: Is-swiċċijiet fuq is-swiċċ-bord prinċipali u l-iswiċċ-bord ta’ l-emerġenza għandhom ikollhom tikketta ċara u li normalment tinżamm magħluqa.
English: No other switch shall be permitted in the feeders concerned.
French: Ces canalisations ne doivent avoir aucun autre appareil de coupure.
German: Es dürfen keine weiteren Schalter in diese Zuleitungen eingebaut sein.
Spanish: No se permitirá ningún otro conmutador en estos alimentadores.
Italian: I suddetti circuiti non devono avere altri interruttori.
Portuguese: Não é permitida a instalação de qualquer outro interruptor nestes circuitos.
Dutch: Andere schakelaars mogen niet in de betrokken voedingsleidingen zĳn aangebracht.
Danish: Der tillades ingen andre omskiftere i de pågældende kabler.
Swedish: Inga andra omkopplare tillåts i de berörda matarledningarna.
Finnish: Näihin syöttöjohtoihin ei saa laittaa muita kytkimiä.
Greek: Απαγορεύεται οιοσδήποτε άλλος διακόπτης στα εν λόγω τροφοδοτικά καλώδια.
Czech: Žádný jiný vypínač není na napájecích vedeních dovolen.
Slovak: Žiadny iný prepínač nie je v príslušných napájacích vedeniach prípustný.
Polish: Na przewodach zasilających nie wolno instalować żadnych innych wyłączników.
Hungarian: Az érintett vezetékeken nem lehet más kapcsoló.
Slovenian: V zadevnih napajalnih vodih se ne uporablja noben drug preklopnik.
Romanian: Nici un alt întrerupător nu este autorizat în cablurile de alimentare în cauză.
Bulgarian: Не се допуска друг превключвател при въпросните фидери.
Estonian: Kõik muud lülitid on kõnealustel toitejuhtmetel keelatud.
Latvian: Attiecīgajos fīderos nav atļauts ierīkot citus slēdžus.
Lithuanian: Pirmiau minėti laidai nejungiami su jokiu kitu jungikliu.
Maltese: M’għandu jiġi permess l-ebda swiċċ ieħor fit-tagħmir li jitfa’ kkonċernat.
English: One of the sources of power supply for the alarm and detection system shall be an emergency source.
French: L'une des sources d'énergie du système avertisseur et de détection doit être une source de secours.
German: Eine der Energiequellen zur Versorgung des Melde- und Anzeigesystems muss eine Notstromquelle sein.
Spanish: Una de las fuentes de energía para el sistema de alarma y detección será una fuente de emergencia.
Italian: Una delle sorgenti di energia dell'impianto automatico di rivelazione e segnalazione di incendi deve essere una sorgente di emergenza di energia elettrica.
Portuguese: Uma das fontes de energia para o sistema de detecção e alarme de incêndios deve ser uma fonte de emergência.
Dutch: Eén van de krachtbronnen voor de brandontdekkings- en brandalarminstallatie moet een noodkrachtbron zĳn.
Danish: En af brandvisnings- og brandalarmanlæggets energikilder skal være en nødenergikilde.
Swedish: En av kraftkällorna till anläggningen för larm och upptäckande av brand ska vara en nödkraftkälla.
Finnish: Hälytys- ja palonhavaitsemisjärjestelmän yhtenä tehonlähteenä on oltava hätälähde.
Greek: Μία από τις πηγές ενέργειας για το σύστημα πυρανίχνευσης και συναγερμού πρέπει να είναι πηγή έκτακτης ανάγκης.
Czech: Jedním ze zdrojů dodávky energie pro poplašný systém a systém detekce musí být nouzový zdroj.
Slovak: Jedným zo zdrojov dodávky energie pre poplachový systém a systém hlásenia musí byť núdzový zdroj.
Polish: Jednym ze źródeł zasilania sygnalizacji alarmowej i wykrywczej jest awaryjne źródło energii.
Hungarian: A jelző- és érzékelőrendszer egyik áramforrása vészüzemi áramforrás legyen.
Slovenian: Eden od virov dovoda energije za sistem alarma in odkrivanja požarov je zasilni vir energije.
Romanian: Una dintre sursele de alimentare cu energie pentru sistemul de alarmă și de detectare trebuie să fie o sursă de rezervă.
Bulgarian: Единият от източниците на енергийно захранване на системата за сигнализация и откриване на пожар е авариен енергиен източник.
Estonian: Üks tulekahju häire- ja avastamissüsteemi toiteallikatest peab olema avariitoiteallikas.
Latvian: Viens no signalizācijas un detektorsistēmas enerģijas padeves avotiem ir avārijas avots.
Lithuanian: Pavojaus signalizacijos ir aptikimo sistemoms elektros energija, be kitų šaltinių, tiekiama ir iš avarinio energijos šaltinio.
Maltese: Wieħed mis-sorsi tal-provvista ta’ l-enerġija għas-sistema ta’ l-allarm u ta’ detectors għandu jkun sors ta’ l-emerġenza.
English: The test valve for each section shall be situated near the stop valve for that section.
French: La soupape de contrôle de chaque section de diffuseurs doit se trouver à proximité de la soupape d'arrêt de cette section.
German: Das Prüfventil für jeden Abschnitt muss in der Nähe der Absperreinrichtung für diesen Abschnitt gelegen sein.
Spanish: La válvula de prueba de cada sección estará cerca de la de cierre de la misma sección.
Italian: La valvola di prova di ogni sezione di teste spruzzatrici deve essere collocata nelle vicinanze della valvola di intercettazione della sezione stessa.
Portuguese: A válvula de prova de cada secção deve estar localizada próximo da válvula de fecho dessa mesma secção.
Dutch: De proefkraan voor elke sectie moet bĳ de sectieafsluiter zĳn geplaatst.
Danish: Prøveventilen for den enkelte sektion skal være anbragt i nærheden af stopventilen for den pågældende sektion.
Swedish: Provventilen för varje sektion ska vara belägen nära avstängningsventilen för sektionen.
Finnish: Jokaisen lohkon koeventtiili on sĳoitettava lohkon sulkuventtiilin lähelle.
Greek: Η βαλβίδα δοκιμής για κάθε τμήμα πρέπει να τοποθετείται πλησίον της βαλβίδας διακοπής του εν λόγω τμήματος.
Czech: Zkušební ventil pro každý úsek se musí nacházet blízko uzavíracího ventilu pro daný úsek.
Slovak: Testovací ventil pre každý úsek sa musí nachádzať blízko uzatváracieho ventilu pre daný úsek.
Polish: Zawór kontrolny każdej sekcji należy umieścić w pobliżu zaworu odcinającego tej sekcji.
Hungarian: Az egyes szakaszok próbaszelepe a szakasz zárószelepének közelében helyezkedik el.
Slovenian: Preskusni ventil za vsako sekcijo je blizu zapornega ventila za to sekcijo.
Romanian: Supapa de probă de la fiecare secțiune trebuie situată aproape de supapa de oprire de la secțiunea respectivă.
Bulgarian: Пробният кран за всеки сектор се разполага в близост до спирателния клапан в този сектор.
Estonian: Iga sektsiooni katseventiil peab asuma selle sektsiooni sulgeventiili lähedal.
Latvian: Katras sekcijas kontrolvārsts atrodas pie attiecīgās sekcijas noslēdzējvārsta.
Maltese: Il-valv ta’ l-ittestjar għal kull sezzjoni għandha tinstab ħdejn il-valv li jwaqqaf għal dik it-taqsima.
English: .19 Means shall be provided for testing the automatic operation of the pump on reduction of pressure in the system.
French: .19 Toutes mesures doivent être prises pour vérifier le fonctionnement automatique de la pompe, en réduisant la pression dans le dispositif.
German: .19 Es muss eine Vorrichtung vorhanden sein, mit der geprüft werden kann, ob die Pumpe bei einer Verringerung des Drucks in dem System selbsttätig anläuft.
Spanish: .19 Se proveerán medios para comprobar el funcionamiento automático de la bomba en caso de un descenso en la presión del sistema.
Italian: 19 Devono esservi dispositivi per provare il funzionamento automatico della pompa quando si abbassa la pressione nell'impianto.
Portuguese: .19 Devem existir meios para verificar a entrada automática em funcionamento da bomba por perda de carga no sistema.
Dutch: .19 Middelen moeten aanwezig zĳn voor de beproeving van de automatische werking van de pomp, door de druk in het systeem te verminderen.
Danish: .19 Der skal forefindes midler til at kontrollere, at pumpen automatisk sætter i gang ved trykfald i anlægget.
Swedish: .19 Det ska finnas anordningar för provning av den automatiska driften av pumpen vid reducerat tryck i anläggningen.
Finnish: .19 Järjestelmän paineen alenemisesta aiheutuvaa pumpun automaattista käynnistymistä on voitava kokeilla.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται μέσα για τη δοκιμή της αυτόματης λειτουργίας της αντλίας σε περίπτωση πτώσης της πίεσης στο σύστημα.
Czech: .19 Musí být k dispozici prostředky pro zkoušení automatické činnosti čerpadla za sníženého tlaku v systému.
Slovak: .19 Musia byť k dispozícii prostriedky na skúšanie automatickej činnosti čerpadla za zníženého tlaku v systéme.
Polish: .19 Należy zapewnić środki umożliwiające sprawdzenie automatycznego uruchamiania pompy przy spadku ciśnienia w systemie.
Hungarian: Megfelelő eszközökkel ellenőrizni kell azt, hogy a rendszer nyomásának csökkenésekor a szivattyú automatikusan működésbe lép-e.
Slovenian: .19 Predvidi se sredstvo za preskušanje avtomatskega delovanja črpalke zaradi zmanjšanja pritiska v sistemu.
Romanian: .19 Trebuie prevăzute mijloace de testare a funcționării automate a pompei când presiunea din sistem se reduce.
Bulgarian: .19 Осигуряват се средства за изпитване на автоматичното функциониране на помпата за намаляване на налягането в системата.
Estonian: Tuleb tagada vahend, et kontrollida pumba automaatset tööd surve alanemisel süsteemis.
Latvian: Paredz sūkņa automātiskās darbības testēšanu, samazinoties spiedienam sistēmā.
Lithuanian: .19 Numatomos priemonės išbandyti, ar siurblys automatiškai įsijungia, kai sistemoje sumažėja slėgis.
Maltese: .19 Għandhom jiġu pprovduti mezzi għat-tħaddim awtomatiku tal-pompa fuq tnaqqis tal-pressjoni fis-sistema.
English: .21 At least 6 spare sprinkler heads shall be provided for each section.
French: .21 Il doit être prévu au moins 6 têtes de diffuseurs de rechange pour chaque section.
German: .21 Für jeden Abschnitt der Anlage müssen mindestens sechs Ersatzsprinkler vorhanden sein.
Spanish: .21 Para cada sección del sistema se dispondrá de 6 cabezales rociadores de respeto.
Italian: 21 Ciascuna sezione deve essere dotata di almeno sei teste spruzzatrici di rispetto.
Portuguese: .21 Devem existir, pelo menos, seis pulverizadores sobresselentes em cada secção.
Dutch: .21 Voor elke sectie moeten ten minste zes reservesprinklerkoppen aanwezig zĳn.
Danish: .21 Der skal forefindes mindst seks reservesprinklerhoveder for hver sektion.
Swedish: .21 Minst sex extra sprinklerdysor ska finnas för varje sektion.
Finnish: .21 Kutakin sprinklerilohkoa varten on oltava vähintään kuusi varasprinklerisuutinta.
Greek: Για κάθε τμήμα πρέπει να προβλέπονται τουλάχιστον 6 εφεδρικές κεφαλές καταιωνιστήρων.
Czech: .21 Každý úsek musí mít nejméně šest náhradních postřikovacích hlavic.
Slovak: .21 Každý úsek musí mať najmenej šesť náhradných sprchových hlavíc.
Polish: .21 Dla każdej sekcji tryskaczy należy zapewnić co najmniej 6 zapasowych tryskaczy.
Hungarian: Minden szakaszon legalább hat tartalék permetezőfejet kell biztosítani.
Slovenian: .21 Za vsako sekcijo brizgalk se zagotovi najmanj 6 rezervnih brizgalnih glav.
Romanian: .21 Pe fiecare secțiune trebuie prevăzute cel puțin șase dispozitive cu aspersoare.
Bulgarian: .21 Във всеки сектор се монтират най-малко шест отделни разпръскващи глави.
Estonian: Iga sektsiooni kohta tuleb tagada vähemalt 6 tagavarasprinklerit.
Latvian: Katrai sekcijai paredz vismaz 6 rezerves sprinklergalviņas.
Lithuanian: .21 Kiekvienoje grupėje numatomos bent šešios atsarginės purkštuvų galvutės.
Maltese: .21 Għandhom jiġu pprovduti ta’ lanqas 6 irjus żejda ta’ bexxixiet għal kull taqsima.
English: 9 Fixed fire detection and fire alarm systems (R 13)
French: 9 Dispositifs fixes de détection et d'alarme d'incendie (règle 13)
German: 9 Fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 13)
Spanish: 9 Sistemas fĳos de detección de incendios y de alarma contraincendios (R 13)
Italian: 9 Impianti fissi di rivelazione e segnalazione di incendi (R 13)
Portuguese: 9 Instalações fixas de detecção e alarme de incêndios (R 13)
Dutch: 9 Vast aangebrachte brandontdekkings- en brandalarminstallaties (V 13)
Danish: 9 Fast anbragt brandvisnings- og brandalarmanlæg (R 13)
Swedish: Fasta anläggningar för upptäckande av brand och brandlarm (R 13)
Finnish: 9 Kiinteät palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät (R 13)
Greek: Μόνιμα συστήματα ανιχνεύσεως και συναγερμού πυρκαϊάς (R 13)
Czech: 9 Stabilní systémy požární detekce a požárního poplachu (pravidlo 13)
Slovak: 9 Pevné požiarne hlásne a poplachové systémy (R 13)
Polish: 9 Stałe instalacje wykrywacze i alarmowe pożaru (R 13)
Hungarian: Beépített tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek (R 13)
Slovenian: 9 Vgrajeni sistemi za odkrivanje požara in za požarni alarm (pravilo 13)
Romanian: 9 Sisteme fixe de detectare a incendiului și de alarmă de incendiu (R 13)
Bulgarian: 9 Стационарни системи за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация (правило 13)
Estonian: 9 Paiksed tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid (R 13)
Latvian: Stacionārās ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas (R 13)
Lithuanian: 9 Stacionariosios gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemos (R 13)
Maltese: 9 Sistemi fissi ta’ detectors tan-nirien u sistemi ta’ l-allarm tan-nirien (R 13)
English: .1 General
French: .1 Dispositions générales
German: .1 Allgemeines
Spanish: .1 Generalidades
Italian: 1 Generalità
Portuguese: .1 Generalidades
Dutch: .1 Algemeen
Danish: .1 Almindelige bestemmelser
Swedish: .1 Allmänt
Finnish: .1 Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: .1 Všeobecně
Slovak: .1 Všeobecne
Polish: .1 Ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: .1 Splošno
Romanian: .1 Generalități
Bulgarian: .1 Общи разпоредби
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: .1 Bendrieji teiginiai
Maltese: .1 Ġenerali
English: The supply shall be provided by separate feeders reserved solely for that purpose.
German: Die Versorgung muss über nur für diesen Zweck verlegte gesonderte Zuleitungen erfolgen.
Spanish: Para el suministro de energía habrá alimentadores distintos, destinados exclusivamente a este fin.
Italian: L'alimentazione deve essere fornita da circuiti elettrici separati e adibiti esclusivamente a tale scopo.
Portuguese: O fornecimento de energia deve ser feito por circuitos independentes, reservados exclusivamente a esse fim.
Dutch: De voeding moet geschieden door middel van afzonderlĳke leidingen welke uitsluitend voor dat doel zĳn bestemd.
Danish: Strømforsyningen skal ske gennem særskilte kabler, der udelukkende anvendes til dette formål.
Swedish: Krafttillförseln ska ske genom separata matarledningar avsedda endast för detta ändamål.
Finnish: Tehonsyöttö on hoidettava pelkästään tähän tarkoitetuilla erillisillä syöttöjohdoilla.
Greek: Η τροφοδότηση πρέπει να εξασφαλίζεται με χωριστά καλώδια που τοποθετούνται αποκλειστικά για το σκοπό αυτό.
Czech: Dodávku musí zajišťovat oddělená napájecí vedení vyčleněná výhradně pro tento účel.
Slovak: Dodávku musí zabezpečovať oddelené napájacie vedenie vyhradené výlučne na tento účel.
Polish: Zasilanie odbywa się oddzielnymi przewodami zasilającymi, służącymi wyłącznie do tego celu.
Hungarian: Az ellátás a külön erre a célra lefektetett vezetékeken keresztül történik.
Slovenian: Napajanje se zagotovi z ločenimi napajalnimi vodi, ki so predvideni samo za ta namen.
Romanian: Alimentarea trebuie asigurată cu cabluri de alimentare separate folosite numai în acest scop.
Bulgarian: Захранването се осигурява от самостоятелни фидери, предвидени единствено за тази цел.
Estonian: Toide antakse ainult selleks ettenähtud eraldi toitejuhtmete kaudu.
Latvian: Padevi nodrošina atsevišķi fīderi, kas paredzēti vienīgi šim nolūkam.
Lithuanian: Elektros energija tiekiama atskirais laidais, skirtais tik šiam tikslui.
Maltese: Il-provvista għandha tiġi pprovduta b’tagħmir isseparat li jagħti li huwa rriżervat biss għal dik ir-raġuni.
English: .4 Detectors and manually operated call points shall be grouped into sections.
French: .4 Les détecteurs et les avertisseurs à commande manuelle doivent être divisés en sections.
German: .4 Die selbsttätigen und handbetätigten Feuermelder müssen in Abschnitten zusammengefasst sein.
Spanish: .4 Los detectores y los avisadores de accionamiento manual estarán agrupados por secciones.
Italian: 4 Gli avvisatori automatici di incendio e gli avvisatori di incendio a comando manuale devono essere raggruppati in sezioni.
Portuguese: .4 Os detectores e os pontos de chamada de comando manual devem estar agrupados em secções.
Dutch: .4 Detectors en handbrandmelders moeten zĳn gegroepeerd in secties.
Danish: .4 Detektorer og manuelt betjente alarmtryk skal være samlet i sektioner.
Swedish: .4 Detektorer och manuella utlösningsdon ska grupperas i sektioner.
Finnish: .4 Ilmaisimet ja hälytyspainikkeet on ryhmiteltävä lohkoiksi.
Greek: Οι ανιχνευτές και τα χειροκίνητα σημεία κλήσεως πρέπει να συγκεντρώνονται καθ' ομάδες.
Czech: .4 Detektory a ručně ovládané hlásiče požáru musí být seskupeny do úseků.
Slovak: .4 Samostatné a ručne ovládané hlásiče požiaru musia byť zoskupené do úsekov.
Polish: .4 Czujki i ręczne przyciski alarmowe są zgrupowane w sekcje.
Hungarian: Az automatikus és a kézi vezérlésű tűzjelző állomásokat szakaszokba kell csoportosítani.
Slovenian: .4 Detektorji in ročne klicne točke so združeni v sekcije.
Romanian: .4 Detectoarele și punctele de apel acționate manual trebuie grupate pe secțiuni.
Bulgarian: .4 Детекторите и пунктовете за ръчни противопожарни кранове се групират в сектори.
Estonian: Tulekahjuandurid ja tulekahjuteatenupud peavad olema rühmitatud sektsioonidesse.
Latvian: Detektorus un rokas signalizācijas punktus sagrupē pa sekcijām.
Lithuanian: .4 Indikatoriai ir sistemos rankinio įjungimo taškai jungiami į grupes.
Maltese: .4 L-apparat li jinnota u l-punti ta’ l-ajjut li jaħdmu bl-idejn għandhom jiġu miġbura f’sezzjonijiet.