FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wines, cider, fruit juices or similar beverages
French: Presses, pressoirs, fouloirs, broyeurs et appareils analogues pour la fabrication de vin, cidre, jus de fruits ou boissons similaires
Spanish: Prensas, estrujadoras y máquinas y aparatos análogos para la producción de vino, sidra, jugos de frutas o bebidas similares
Italian: Presse, torchi, pigiatrici e macchine analoghe per la fabbricazione di vino, sidro, succhi di frutta o bevande simili
Portuguese: Máquinas e aparelhos para fabricação de vinho, sidra, sumos de frutas, n.e.
Dutch: Persen, molens en dergelijke machines voor het bereiden van wijn, appeldrank, vruchtensap of dergelijke dranken
Danish: Presser, perser og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin, cider, frugtsaft eller lignende drikkevarer
Swedish: Pressar, maskiner och apparater som används i framställningen av vin, cider, fruktsaft o.l. drycker
Finnish: Puristimet ja sen kaltaiset koneet, joita käytetään viinin, siiderin, hedelmämehujen tai niiden kaltaisten juomien valmistuksessa
Greek: Πιεστήρια, πατητήρια και ανάλογες μηχανές και συσκευές για την παρασκευή κρασιού, μηλίτη, χυμών φρούτων ή παρόμοιων ποτών
Czech: Lisy, drtiče a podobné stroje a přístroje na výrobu vína, jablečných moštů, ovocných šťáv nebo podobných nápojů
Slovak: Lisy a podobné zariadenia na výrobu vínneho, jablčného muštu, ovocných štiav a nápojov
Polish: Prasy, kruszarki i podobne urządzenia do wyrobu wina, jabłecznika, soków owocowych i podobnych napojów
Hungarian: Bor, almabor, gyümölcslé és hasonló ital készítésére szolgáló prés, zúzó és hasonló gép
Slovenian: Stiskalnice, sadni mlini in podobni stroji, ki se uporabljajo za pridobivanje vina, jabolčnika, sadnih sokov ali podobnih pijač
Estonian: Pressid, peenestid jm seadmed veini, siidri, puuviljamahlade jms jookide valmistamiseks
Latvian: Preses, smalcinātāji un tamlīdzīgas iekārtas, ko lieto vīna, sidra, augļu sulu vai tamlīdzīgu dzērienu ražošanai
Lithuanian: Presai, smulkintuvai ir panašios mašinos, naudojamos vynininkystėje, sidro, vaisių sulčių arba panašių gėrimų gamyboje
English: Bakery ovens, including biscuit ovens, non-electric
French: Fours non-électriques, de boulangerie, de pâtisserie ou de biscuiterie
Spanish: Hornos no eléctricos de panadería, pastelería y bollería
Italian: Forni per i prodotti della panetteria, della pasticceria e della biscotteria, non elettrici
Portuguese: Fornos de padaria, pastelaria ou para a indústria de bolachas e biscoitos, não eléctricos
Dutch: Bakkersovens, niet-elektrisch
Danish: Bageriovne, herunder ovne til bagning af biskuitter, ikke elektriske
Swedish: Ugnar för bagerier och konditorier, icke-elektriska
Finnish: Leivinuunit, myös keksiuunit, muut kuin sähköllä toimivat
Greek: Κλίβανοι αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, μη ηλεκτρικοί
Czech: Pece pro pekárny, včetně pecí na výrobu sušenek a jemného pečiva, neelektrické
Slovak: Pece na pekárske výrobky vrátane pecí na výrobu sušienok
Polish: Piece piekarnicze, włączając piece do wyrobów cukierniczych, nieelektryczne
Hungarian: Nem elektromos sütőipari kemence, beleértve a finompékáru-sütő kemencét is
Slovenian: Pekarske peči, vključno peči za kekse, neelektrične
Estonian: Mitteelektrilised pagariahjud (sealhulgas küpsiseahjud)
Latvian: Maizes krāsnis, ieskaitot cepumu krāsnis, neelektriskās
Lithuanian: Neelektrinės kepyklų krosnys, įskaitant sausainių kepimo krosnis
English: Non-domestic percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks
French: Percolateurs et autres appareils pour préparation de boissons chaudes
Spanish: Cafeteras y demás aparatos para la preparación de café y de otras bebidas calientes
Italian: Altri apparecchi per la preparazione di bevande calde
Portuguese: Outros aparelhos para a preparação de bebidas quentes
Dutch: Apparaten voor het bereiden van warme dranken, niet voor huishoudelijk gebruik
Danish: Kaffemaskiner (perkolatorer) o.a. apparater til tilberedning af kaffe o.a. varme drikke, undtaget til civile fly
Swedish: Kaffemaskiner och apparater för beredning av kaffe och varma drycker
Finnish: Ei kotitalouskäyttöön tarkoitetut laitteet juomien valmistukseen
Greek: Μη οικιακές συσκευές για τη παρασκευή ζεστών ποτών
Czech: Perkolátory a jiná zařízení na výrobu kávy a jiných teplých nápojů
Slovak: Priemyselné kávovary a iné zariadenia na výrobu kávy a iných teplých nápojov
Polish: Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia kawy i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Hungarian: Nem háztartási presszókávéfőző és a kávékészítés, a forróital-készítés más készüléke
Slovenian: Negospodinjske naprave za pripravljanje kave in drugih toplih napitkov
Estonian: Perkolaatorid ja muud seadmed kohvi ja muude kuumade jookide valmistamiseks, muud kui kodukasutuseks
Latvian: Rūpnieciskie perkolatori (ekstrakcijas aparāti) un pārējās iekārtas kafijas un citu karstu dzērienu gatavošanai
Lithuanian: Nebuitiniai filtrai ir kiti kavos bei kitų karštų gėrimų paruošimo aparatai
English: Non-domestic equipment for cooking or heating food (excluding non-electric tunnel ovens, non-electric bakery ovens, non-electric percolators)
French: Appareils pour la cuisson ou le chauffage des aliments
Spanish: Los demás aparatos y dispositivos para la preparación de bebidas calientes o para la cocción o el calentamiento de alimentos
Italian: Altri apparecchi per la preparazione di bevande calde e cottura di cibo
Portuguese: Outros aparelhos para cozimento ou aquecimento de alimentos
Dutch: Andere apparaten voor het koken, ..., niet voor huishoudelijk gebruik
Danish: Maskiner, apparater og anlæg, til tilberedning eller opvarmning af næringsmidler, undtaget kaffemaskiner
Swedish: Maskiner och apparater för matlagning el. uppvärmning
Finnish: Muut ei kotitalouskäyttöön tarkoitetut laitteet ruoan valmistukseen tai lämmittämiseen
Greek: Άλλες μη οικιακές συσκευές μαγειρεύματος ή θέρμανσης τροφίμων
Czech: Ostatní zařízení pro vaření nebo ohřívání kromě pro domácnost
Slovak: Priemyselné zariadenia na varenie a ohrev jedla (s výnimkou neelektrických tunelových pecí, neelektrických pekárenských pecí, neelektrických kávovarov)
Polish: Urządzenia do gotowania lub podgrzewania, niestosowane w gospodarstwie domowym, z wyłączeniem nieelektrycznych pieców tunelowych, piekarniczych, perkolatorów
Hungarian: Nem háztartási berendezés étel főzésére vagy melegítésére (kivéve a nem elektromos alagútkemencét, a nem elektromos sütőipari kemencét, a nem elektromos presszókávéfőzőt)
Slovenian: Drugi negospodinjski stroji, naprave in oprema za kuhanje ali gretje hrane
Estonian: Toiduvalmistamis- või soojendamisseadmed (välja arvatud mitteelektrilised tunnel- ja pagariahjud, nõrgfiltreerijad), muud kui kodukasutuseks
Latvian: Rūpnieciskas iekārtas, ēdiena gatavošanai vai uzsildīšanai (izņemot neelektriskas rūpniecības tuneļveida krāsnis, neelektriskas rūpniecības maizes ceptuvju krāsnis, neelektriskus perkolatorus (ekstrakcijas aparātus))
Lithuanian: Nebuitiniai maisto virimo, kepimo arba šildymo įrenginiai (išskyrus neelektrines tunelines bei kepyklų krosnis, neelektrinius filtrus)
English: Dryers for the treatment of agricultural products by a process involving a change in temperature
French: Séchoirs pour produits agricoles
Spanish: Secadores para productos agrícolas
Italian: Essicatoi per prodotti agricoli
Portuguese: Secadores para produtos agrícolas
Dutch: Droogtoestellen voor landbouwproducten
Danish: Maskiner, apparater og anlæg til tørring af landbrugsprodukter
Swedish: Maskiner och apparater för torkning av lantbruksprodukter
Finnish: Maataloustuotteiden kuivauskoneet ja -laitteet
Greek: Ξηραντήρες γεωργικών προϊόντων
Czech: Sušicí stroje na sušení zemědělských produktů
Slovak: Sušičky na spracovanie poľnohospodárskych produktov procesom obsahujúcim zmenu teploty
Polish: Suszarki do obróbki produktów rolniczych poprzez wykorzystanie zmian temperatury
Hungarian: Szárító mezőgazdasági termékeknek hőmérséklet-változás által való kezelésére
Slovenian: Sušilnice za kmetijske pridelke in izdelke, s postopkom spremembe temperature
Estonian: Temperatuurimuutusel põhinevad kuivatid põllumajandustoodete töötlemiseks
Latvian: Lauksaimniecības produktu kaltes, žāvētavas ar temperatūras maiņu
Lithuanian: Žemės ūkio produktų džiovyklos, kurių darbo metu kinta temperatūra
English: Industrial bakery machinery (excluding non-electric ovens)
French: Machines pour boulangerie, pâtisserie ou la biscuiterie, n.c.a. du SH 84
Spanish: Máquinas y aparatos para panadería, pastelería y galletería
Italian: Macchine per la panificazione
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para as indústrias de panificação, pastelaria, bolachas e biscoitos
Dutch: Machines en toestellen voor brood- of banketbakkerijen, n.e.g.
Danish: Bagerimaskiner
Swedish: Bagerimaskiner
Finnish: Leipomokoneet
Greek: Μηχανές αρτοποιϊας
Czech: Průmyslové pekařské stroje a přístroje (kromě pecí, jiných než elektrických)
Slovak: Priemyselné pekárenské stroje (s výnimkou neelektrických pecí)
Polish: Urządzenia piekarnicze przemysłowe, z wyłączeniem pieców nieelektrycznych
Hungarian: Sütőipari gép (kivéve a nem elektromos kemencét)
Slovenian: Stroji za pekarne (razen peči)
Estonian: Tööstuslikud pagariseadmed (välja arvatud mitteelektrilised ahjud)
Latvian: Rūpnieciskas maizes ceptuvju iekārtas (izņemot neelektriskas krāsnis)
Lithuanian: Pramoniniai kepyklų mechaniniai įrenginiai (išskyrus neelektrines krosnis)
English: Industrial machinery for the manufacture or preparation of macaroni, spaghetti or similar products
French: Machines pour la fabrication des pâtes alimentaires n.c.a.
Spanish: Máquinas y aparatos para la fabricación de pastas alimenticias
Italian: Macchine per la fabbricazione di paste alimentari
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para fabricação de massas alimentícias
Dutch: Machines en toestellen voor het vervaardigen van deegwaren
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling af makaroni, spaghetti o.l.
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning av makaroner, spagetti e.d.
Finnish: Koneet makaronin, spagetin tai niiden kaltaisten tuotteiden valmistusta varten
Greek: Μηχανές παρασκευής ζυμαρικών
Czech: Stroje a přístroje na výrobu maskaronů, špaget nebo podobných výrobků
Slovak: Priemyselné stroje na výrobu alebo prípravu makarónov, špagiet alebo podobných výrobkov
Polish: Urządzenia przemysłowe do produkcji lub przygotowania makaronów, spaghetti lub podobnych wyrobów
Hungarian: Makaróni, spagetti vagy hasonló áru előállítására vagy készítésére szolgáló ipari gép
Slovenian: Stroji za proizvodnjo testenin in podobnih izdelkov
Estonian: Tööstuslikud seadmed makaronide, spagettide või samalaadsete toodete tootmiseks või töötlemiseks
Latvian: Rūpnieciskas iekārtas makaronu, spageti vai tamlīdzīgu produktu ražošanai vai gatavošanai
Lithuanian: Makaronų, spagečių arba panašių produktų pramoninės gamybos ar paruošimo mechaniniai įrenginiai
English: Industrial machinery for the manufacture or preparation of confectionery, cocoa or chocolate
French: Machines, appareils pour confiserie ou pour fabrication du cacao, chocolat n.c.a.
Spanish: Máquinas y aparatos para confitería, elaboración de cacao o fabricación de chocolate
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione di confetti, caramelle e simili o per la lavorazione del cacao e la fabbricazione della cioccolata
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para as indústrias de confeitaria e de cacau ou de chocolate
Dutch: Machines voor het vervaardigen van suikergoed, cacao en chocolade
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling af sukkervarer, kakao og chokolade
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning av konfektyrer, kakao eller choklad
Finnish: Koneet makeisten, kaakaon tai suklaan valmistusta varten
Greek: Μηχανές ζαχαροπλαστικής ή παρασκευής κακάου ή καφέ
Czech: Stroje a přístroje na výrobu cukrovinek, kakaa nebo čokolády
Slovak: Priemyselné stroje na výrobu alebo prípravu cukroviniek, kakaa alebo čokolády
Polish: Urządzenia przemysłowe do produkcji lub przygotowania wyrobów cukierniczych, kakao lub czekolady
Hungarian: Édesipari termék, kakaó vagy csokoládéáru előállítására vagy készítésére szolgáló ipari gép
Slovenian: Stroji za proizvodnjo slaščic, kakava in čokolade
Estonian: Tööstuslikud seadmed kondiitritoodete, kakao või šokolaadi tootmiseks või töötlemiseks
Latvian: Rūpnieciskas iekārtas konditorejas izstrādājumu, kakao vai šokolādes ražošanai vai gatavošanai
Lithuanian: Konditerijos, kakavos arba šokolado pramoninės gamybos ar paruošimo mechaniniai įrenginiai
English: Industrial machinery for the manufacture or preparation of sugar
French: Machines et appareils pour la sucrerie n.c.a.
Spanish: Máquinas y aparatos para la industria azucarera
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione dello zucchero
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para a indústria do açúcar
Dutch: Machines en toestellen voor suikerfabrieken
Danish: Maskiner og apparater til sukkerfabrikker
Swedish: Maskiner och apparater för sockerframställning
Finnish: Koneet sokerin valmistusta varten
Greek: Μηχανές ζαχαροποιϊας
Czech: Stroje a přístroje pro cukrovary
Slovak: Priemyselné stroje na výrobu alebo prípravu cukru
Polish: Urządzenia przemysłowe do produkcji lub przygotowania cukru
Hungarian: Cukor előállítására vagy készítésére szolgáló ipari gép
Slovenian: Stroji za proizvodnjo sladkorja
Estonian: Tööstuslikud seadmed suhkru tootmiseks või töötlemiseks
Latvian: Rūpnieciskas iekārtas cukura ražošanai vai gatavošanai
Lithuanian: Cukraus pramoninės gamybos ar paruošimo mechaniniai įrenginiai
English: Industrial brewery machinery
French: Machines et appareils pour la brasserie n.c.a.
Spanish: Máquinas y aparatos para la industria cervecera
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della birra
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para a indústria cervejeira
Dutch: Machines en toestellen voor brouwerijen
Danish: Maskiner og apparater til bryggerier
Swedish: Maskiner och apparater för bryggerier
Finnish: Panimokoneet
Greek: Μηχανές ζυθοποιϊας
Czech: Stroje a přístroje pro pivovary
Slovak: Priemyselné stroje pre pivovary
Polish: Urządzenia przemysłowe browarnicze
Hungarian: Ipari sörfőző gép
Slovenian: Pivovarniški stroji
Estonian: Tööstuslikud õllepruulimisseadmed
Latvian: Rūpnieciskas alus darītavu iekārtas
Lithuanian: Pramoniniai alaus daryklų mechaniniai įrenginiai
English: Industrial machinery for the preparation of meat or poultry
French: Machines et appareils pour le travail des viandes n.c.a.
Spanish: Máquinas y aparatos para la preparación de carne
Italian: Macchine ed apparecchi per la lavorazione delle carni
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para preparação de carnes
Dutch: Machines en toestellen voor het bewerken of verwerken van vlees
Danish: Maskiner og apparater til behandling og tilberedning af kød og fjerkræ
Swedish: Maskiner och apparater för beredning av kött eller fjäderfä
Finnish: Koneet lihan tai siipikarjan valmistusta varten
Greek: Μηχανές και συσκευές προπαρασκευής κρέατος ή πουλερικών
Czech: Stroje a přístroje na zpracování masa a drůbeže
Slovak: Priemyselné stroje na prípravu mäsa alebo hydiny
Polish: Urządzenia przemysłowe do przygotowania mięsa lub drobiu
Hungarian: Hús- vagy baromfifeldolgozó ipari gép
Slovenian: Stroji za industrijsko pripravljanje perutninskega in drugega mesa
Estonian: Tööstuslikud lihatöötlemisseadmed
Latvian: Rūpnieciskas gaļas vai putnu gaļas pārstrādes iekārtas
Lithuanian: Pramoniniai mėsos arba paukštienos perdirbimo mechaniniai įrenginiai
English: Industrial machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables (excluding for use in milling or for working dried leguminous vegetables)
French: Machines et appareils pour la préparation des fruits ou des légumes n.c.a.
Spanish: Máquinas y aparatos para la preparación de frutas, hortalizas o legumbres
Italian: Macchine ed apparecchi per la preparazione della frutta e degli ortaggi
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para preparação de frutas ou de produtos hortícolas
Dutch: Machines en toestellen voor de bereiding van vruchten of groenten
Danish: Maskiner og apparater til industriel behandling og tilberedning af frugt, nødder og grøntsager
Swedish: Maskiner och apparater för beredning av frukt, bär, nötter eller köksväxter
Finnish: Koneet hedelmien, pähkinöiden ja kasvisten valmistusta varten
Greek: Μηχανές και συσκευές προπαρασκευής φρούτων, ξηρών καρπών ή λαχανικών
Czech: Stroje a přístroje na zpracování ovoce, ořechů nebo zeleniny
Slovak: Priemyselné stroje na prípravu ovocia, orechov alebo zeleniny (s výnimkou na použitie na mletie alebo na sušenie strukovej zeleniny)
Polish: Urządzenia przemysłowe do przygotowania owoców, orzechów lub warzyw, z wyłączeniem stosowanych do mielenia lub suszonych roślin paszowych
Hungarian: Gyümölcs-, dió- vagy zöldségfeldolgozó ipari gép (kivéve az őrlésre vagy a száraz hüvelyes feldolgozására szolgáló gépet)
Slovenian: Stroji za industrijsko pripravljanje sadja, orehov in zelenjave (razen za uporabo v mlinarstvu)
Estonian: Tööstuslikud seadmed puuviljade, pähklite või aedviljade töötlemiseks (välja arvatud jahvatamiseks või kuivatatud kaunviljade töötlemiseks)
Latvian: Rūpnieciskas augļu, riekstu vai dārzeņu pārstrādes iekārtas (izņemot žāvētu dārzeņu malšanai vai apstrādei)
Lithuanian: Pramoniniai vaisių, riešutų arba daržovių perdirbimo mechaniniai įrenginiai (išskyrus malimo arba džiovintų ankštinių daržovių apdorojimo įrenginius)
English: Machinery for the preparation or manufacture of food or drink, n.e.c.
French: Autres machines et appareils n.c.a. du SH 84 pour fabrication industrielle d'aliments ou boissons
Spanish: Las demás máquinas o aparatos para la preparación o la fabricación industrial de alimentos o de bebidas
Italian: Altre macchine ed apparecchi per la fabbricazione industriale di alimenti o bevande
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para preparação ou fabricação de alimentos ou de bebidas, n.e.
Dutch: Machines voor de bereiding/vervaardiging van voedingsmiddelen/dranken, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til industriel fremstilling af næringsmidler eller drikkevarer, i.a.n.
Swedish: Maskiner och apparater för industriell livsmedelstillverkning, e.k.a.
Finnish: Muut koneet ruokien ja juomien teollista valmistamista varten
Greek: Άλλες μηχανές παρασκευής ή βιομηχανικής παραγωγής τροφίμων ή ποτών
Czech: Stroje a zařízení na přípravu čaje nebo kávy, j.n.
Slovak: Stroje na výrobu alebo prípravu jedál alebo nápojov, i.n.
Polish: Urządzenia do przyrządzania lub produkcji żywności lub napojów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Étel vagy ital előállítására szolgáló gép
Slovenian: Drugi stroji za pripravljanje ali proizvodnjo hrane in pijač
Estonian: Mujal klassifitseerimata tööstuslikud seadmed toidu või joogi tootmiseks või töötlemiseks
Latvian: Pārtikas vai dzērienu sagatavošanas vai ražošanas iekārtas, citur neklasificētas
Lithuanian: Maisto ar gėrimų paruošimo arba gamybos mechaniniai įrenginiai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
French: Machines et appareils pour extraction, préparation des huiles, graisses végétales fixes ou animales
Spanish: Máquinas o aparatos para la extracción o la preparación de aceites o grasas animales o vegetales fijos
Italian: Macchine ed apparecchi per l'estrazione, la preparazione degli olii o grassi vegetali o animali
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para extracção ou preparação de óleos ou gorduras vegetais/animais
Dutch: Machines voor het extraheren/bereiden van dierlijke/plantaardige olie/vet
Danish: Maskiner og apparater til udvinding eller tilberedning af animalske eller fede vegetabilske olier og fedtstoffer
Swedish: Maskiner och apparater för utvinning eller beredning av animaliska eller vegetabiliska fetter och feta oljor
Finnish: Koneet eläinrasvojen ja öljyjen tai kasvirasvojen ja -öljyjen erottamista tai valmistamista varten
Greek: Μηχανές εξαγωγής ή παρασκευής ζωϊκών ή φυτικών λιπών ή ελαίων
Czech: Stroje a přístroje na extrakci nebo přípravu živočišných nebo ztužených rostlinných tuků nebo olejů
Slovak: Stroje a zariadenia na extrakciu/prípravu živočíšnych/rastlinných tukov alebo olejov
Polish: Urządzenia do ekstrakcji lub przygotowania tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych
Hungarian: Állati vagy növényi zsír vagy olaj előállítására vagy kivonására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za ekstrakcijo ali pripravo živalskih ali rastlinskih masti ali olj
Estonian: Taimsete või loomsete rasvade ja õlide ekstraheerimise ning töötlemise seadmed
Latvian: Dzīvnieku vai augu negaistošu tauku vai eļļas ekstrakcijas vai gatavošanas iekārtas
Lithuanian: Gyvūninių riebalų arba nelakių augalinių riebalų ar aliejų ekstrahavimo arba paruošimo mechaniniai įrenginiai
English: Machinery for the preparation or making up of tobacco
French: Machines et appareils pour la préparation ou transformation du tabac n.c.a.
Spanish: Máquinas y aparatos para preparar o elaborar tabaco, n.c.o.p.
Italian: Macchine ed apparecchi per la preparazione o la trasformazione del tabacco
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para preparar ou transformar tabaco, n.e.
Dutch: Machines en toestellen voor het bewerken of verwerken van tabak, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til forarbejdning af tobak
Swedish: Maskiner och apparater för beredning eller bearbetning av tobak, e.k.a.
Finnish: Koneet tupakan valmistusta varten, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλες μηχανές προετοιμασίας ή μεταποίησης καπνού
Czech: Stroje a přístroje na přípravu nebo zpracování tabáku
Slovak: Stroje a zariadenia na prípravu alebo spracovanie tabaku
Polish: Maszyny do przygotowania lub przerobu tytoniu
Hungarian: Dohányelőkészítő vagy –feldolgozó gép
Slovenian: Stroji za predelavo in pripravo tobaka
Estonian: Tubaka töötlemis- ja tootmisseadmed
Latvian: Tabakas pārstrādes vai sagatavošanas iekārtas
Lithuanian: Tabako paruošimo arba perdirbimo mechaniniai įrenginiai
English: Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
French: Machines de nettoyage, triage, criblage de grains ou légume secs
Spanish: Máquinas para la limpieza, clasificación o cribado de semillas, granos o legumbres secas
Italian: Macchine per la pulitura, la cernita, la vagliatura dei cereali e dei legumi secchi
Portuguese: Máquinas para limpeza, selecção ou peneiração de grãos ou de produtos hortícolas secos
Dutch: Machines voor het reinigen of sorteren van zaad, graan of gedroogde peulgroenten
Danish: Maskiner og apparater til rensning og sortering af frø, korn eller tørrede bælgfrugter
Swedish: Maskiner och apparater för rensning och sortering av spannmål, torkade baljväxtfrön eller andra frön
Finnish: Koneet ja laitteet siementen, viljan tai kuivan palkoviljan puhdistukseen tai lajitteluun
Greek: Μηχανές καθαρισμού, διαλογής και διαβάθμισης σπόρων, κόκκων δημητριακών και οσπρίων
Czech: Stroje na čištění, třídění nebo prosévání semen, zrní nebo sušených luštěnin
Slovak: Stroje na čistenie/triedenie podľa kvality/triedenie podľa veľkosti semien, obilných zŕn alebo suchých zeleninových semien
Polish: Urządzenia do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych
Hungarian: Gabona, mag vagy szárított hüvelyes tisztítására, válogatására vagy osztályozására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za čiščenje, sortiranje ali razvrščanje semena in zrnja
Estonian: Seadmed seemne-, tera- ja kuivatatud kaunviljade puhastamiseks, sorteerimiseks ning liigitamiseks
Latvian: Mašīnas sēklu, graudu vai žāvētu tauriņziežu dārzeņu tīrīšanai, šķirošanai vai brāķēšanai
Lithuanian: Sėklų, grūdų arba džiovintų ankštinių daržovių valymo, rūšiavimo arba atrankos mašinos