English: Guideline ECB/2006/4 should also be amended to provide for a specific standardised Eurosystem reserve management service, i.e. the introduction of fixed-term deposit services on a principal basis,
French: Il convient également de modifier l’orientation BCE/2006/4 afin de prévoir un service standardisé spécifique de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves, c’est-à-dire l’introduction de services de dépôts à terme au nom et pour le compte du membre de l’Eurosystème,
German: Die Leitlinie EZB/2006/4 sollte auch geändert werden, um eine spezielle standardisierte Dienstleistung des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung zur Verfügung zu stellen, nämlich die Einführung von Zeitgeldanlagen auf eigene Rechnung —
Spanish: La Orientación BCE/2006/4 debe modificarse, además, para introducir ciertos servicios específicos estandarizados de gestión de reservas por el Eurosistema, a saber, los servicios de depósito a plazo a título de principal.
Italian: L’indirizzo BCE/2006/4 deve anche essere modificato al fine di disporre un servizio specifico standardizzato di gestione delle riserve dell’Eurosistema, ovvero l’introduzione di servizi di deposito a tempo determinato a titolo di principale,
Portuguese: A Orientação BCE/2006/4 deveria ainda ser alterada de modo a prever um serviço de gestão de reservas uniforme a nível do Eurosistema, ou seja, a introdução de serviços de depósito de prazo fixo na qualidade de mandante,
Dutch: Richtsnoer ECB/2006/4 dient tevens te worden gewijzigd vanwege de invoering van een specifieke gestandaardiseerde reservebeheersdienst van het Eurosysteem, d.w.z. termijndeposito-diensten als lastgever,
Danish: Retningslinje ECB/2006/4 bør også ændres for at muliggøre anvendelse af en særlig standardiseret tjenesteydelse vedrørende forvaltning af valutareserver, nemlig indførelsen af tjenesteydelser vedrørende tidsindskud i eget navn —
Swedish: Riktlinje ECB/2006/4 bör även ändras så att en specifik standardiserad reservförvaltningstjänst inom Eurosystemet kan erbjudas, dvs. att man erbjuder tidsbunden inlåning i eget namn.
Finnish: Suuntaviivoja EKP/2006/4 olisi myös muutettava, jotta mahdollistettaisiin erityiset yhdenmukaistetut eurojärjestelmän varannonhallintapalvelut eli päämiehen ominaisuudessa toteutettavat määräaikaistalletuksia koskevat palvelut,
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/4 θα πρέπει να τροποποιηθεί και προκειμένου να συμπεριλάβει ρύθμιση σχετικά με μια ειδική τυποποιημένη υπηρεσία διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος, δηλαδή να εισαγάγει μία υπηρεσία προθεσμιακών καταθέσεων ιδίω ονόματι,
Czech: Obecné zásady ECB/2006/4 je třeba rovněž změnit s cílem zavést zvláštní standardizované služby Eurosystému v oblasti správy rezerv, tj. služby termínovaných vkladů poskytované vlastním jménem,
Slovak: Usmernenie ECB/2006/4 by sa malo tiež zmeniť a doplniť s cieľom zaviesť osobitné štandardizované služby Eurosystému v oblasti správy rezerv, t. j. služby spojené s termínovanými vkladmi vo vlastnom mene,
Polish: Niezbędna jest także zmiana wytycznych EBC/2006/4 uwzględniająca specyficzne znormalizowane usługi Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami, tj. wprowadzenie zakładania lokat terminowych we własnym imieniu,
Hungarian: Módosítani kell az EKB/2006/4 iránymutatást az eurorendszer szabványosított tartalékkezelési szolgáltatásairól – azaz a saját számlára végzett lekötött betéti szolgáltatásokról – történő rendelkezés érdekében,
Slovenian: Smernica ECB/2006/4 bi se morala spremeniti tudi zato, da se uvede posebna standardizirana storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv, tj. storitev vezave depozitov za lasten račun –
Romanian: Orientarea BCE/2006/4 ar trebui de asemenea modificată astfel încât să prevadă existența unui serviciu standardizat al Eurosistemului în domeniul administrării rezervelor, adică introducerea unor servicii de depozit pe termen determinat cu titlu principal,
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2006/4 следва също да бъдат изменени, за да установят една специфична стандартизирана услуга за управление на резерви от Евросистемата, т.е. за да въведат услуги по срочни депозити като титуляр,
Estonian: Suunist EKP/2006/4 tuleb muuta ka selleks, et sätestada konkreetne eurosüsteemi standarditud reservihaldusteenus, s.t sisse viia tähtajalise hoiuse teenuse osutamine endal nimel,
Latvian: Pamatnostādne ECB/2006/4 jāgroza arī tāpēc, lai ieviestu standartizētu Eurosistēmas rezervju pārvaldības pakalpojumu, t. i., noguldījuma ar noteiktu termiņu, ko savā vārdā veic Eurosistēmas dalībnieks, pakalpojumu,
Lithuanian: Gaires ECB/2006/4 taip pat reikėtų iš dalies pakeisti siekiant nustatyti specifinę standartizuotą Eurosistemos atsargų valdymo paslaugą, t. y. įdiegti terminuotųjų indėlių paslaugas savo vardu,
Maltese: Il-Linja ta’ Gwida BĊE/2006/4 għandha tiġi emendata wkoll biex tipprovdi għal servizz tal-ġestjoni ta’ riżerva tal-Eurosistema speċifika, jiġifieri l-introduzzjoni ta’ servizzi ta’ depożitu b’terminu fiss fuq bażi prinċipali,