FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two repeating side direction indicator lamps (category 5),
French: 2 feux indicateurs de direction répétiteurs latéraux (catégorie 5),
Spanish: 2 luces repetidoras indicadoras de dirección laterales (categoría 5),
Italian: 2 indicatori di direzione ripetitori laterali (categoria 5),
Portuguese: duas luzes indicadoras de mudança de direcção laterais repetitivas (categoria 5),
Dutch: 2 zijrichtingaanwijzers (categorie 5);
Danish: 2 supplerende retningsviserblinklys på siden (kategori 5)
Swedish: två sidokörriktningsvisare (kategori 5),
Finnish: Kaksi toistavaa suuntavalaisinta (luokka 5),
Greek: 2 πλευρικοί επαναληπτικοί φανοί δείκτες πορείας (κατηγορία 5),
Czech: dvě boční dodatečné směrové svítilny (kategorie 5),
Slovak: dve doplnkové bočné smerové svietidlá (kategória 5),
Polish: dwa powtarzające się boczne światła kierunkowskazów (kategoria 5),
Hungarian: Két kiegészítő oldalsó irányjelző lámpa (5. kategória),
Slovenian: dve dodatni stranski smerni svetilki (kategorija 5),
Romanian: 2 lămpi indicatoare de direcție repetitoare laterale (categoria 5).
Estonian: kaks korduvat külgmist suunatulelaternat (5. kategooria);
Latvian: divi dublējoši sānu virzienrādītāji (5. kategorija);
Lithuanian: du kartojamieji šoniniai posūkio rodiklio žibintai (5 kategorija),
Maltese: Żewġ lampi tal-ġnub li jindikaw id-direzzjoni li jteptpu (kategorija 5);
English: Two rear direction indicator lamps (category 2),
French: 2 feux indicateurs de direction arrière (catégorie 2),
Spanish: 2 luces indicadoras de dirección traseras (categoría 2),
Italian: 2 indicatori di direzione posteriori (categoria 2),
Portuguese: duas luzes indicadoras de mudança de direcção à retaguarda (categoria 2),
Dutch: 2 achterrichtingaanwijzers (categorie 2);
Danish: 2 retningsviserblinklys bagtil (kategori 2)
Swedish: två bakre körriktningsvisare (kategori 2),
Finnish: Kaksi takasuuntavalaisinta (luokka 2),
Greek: 2 οπίσθιοι φανοί δείκτες πορείας (κατηγορία 2),
Czech: dvě zadní směrové svítilny (kategorie 2),
Slovak: dve zadné smerové svietidlá (kategória 2),
Polish: dwa tylne światła kierunkowskazów (kategoria 2),
Hungarian: Két hátsó irányjelző lámpa (2. kategória),
Slovenian: dve zadnji smerni svetilki (kategorija 2),
Estonian: kaks tagumist suunatulelaternat (2. kategooria);
Latvian: divi pakaļējie virzienrādītāji (2. kategorija);
Lithuanian: du galiniai posūkio rodiklio žibintai (2 kategorija),
Maltese: Żewġ lampi ta’ wara li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 2);
English: Two repeating side indicator lamps (category 5).
French: 2 feux indicateurs de direction répétiteurs latéraux (catégorie 5).
German: 2 seitliche Zusatz-Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 5); 2 hintere Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 2).
Spanish: 2 luces repetidoras indicadoras de dirección laterales (categoría 5).
Italian: 2 indicatori di direzione ripetitori laterali (categoria 5).
Portuguese: duas luzes indicadoras de mudança de direcção laterais repetitivas (categoria 5).
Dutch: 2 zijrichtingaanwijzers (categorie 5).
Danish: 2 supplerende retningsviserblinklys på siden (kategori 5)
Swedish: två sidokörriktningsvisare (kategori 5).
Finnish: Kaksi toistavaa suuntavalaisinta (luokka 5).
Greek: 2 πλευρικοί επαναληπτικοί φανοί δείκτες πορείας (κατηγορία 5).
Czech: dvě dodatečné boční směrové svítilny (kategorie 5).
Slovak: dve doplnkové bočné smerové svietidlá (kategória 5).
Polish: dwa boczne światła kierunkowskazów (kategoria 5).
Hungarian: Két kiegészítő oldalsó irányjelző lámpa (5. kategória).
Slovenian: dve dodatni stranski smerni svetilki (kategorija 5).
Estonian: kaks korduvat külgmist suunatulelaternat (5. kategooria).
Latvian: divi dublējoši sānu virzienrādītāji (5. kategorija).
Lithuanian: du kartojamieji šoniniai posūkio rodiklio žibintai (5 kategorija).
Maltese: Żewġ lampi tal-ġnub li jindikaw id-direzzjoni li jteptpu (kategorija 5);
English: D Two front direction-indicator lamps (category 1),
French: D 2 feux indicateurs de direction avant (catégorie 1),
German: Die vorderen Fahrtrichtungsanzeiger und die seitlichen Zusatz-Fahrtrichtungsanzeiger dürfen unabhängig, zusammengebaut oder kombiniert sein. C 2 vordere Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 1); 2 hintere Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 2);
Spanish: D 2 luces indicadoras de dirección delanteras (categoría 1),
Italian: D 2 indicatori di direzione anteriori (categoria 1),
Portuguese: D duas luzes indicadoras de mudança de direcção à frente (categoria 1),
Dutch: D 2 voorrichtingaanwijzers (categorie 1);
Danish: D 2 retningsviserblinklys fortil (kategori 1)
Swedish: D Två främre körriktningsvisare (kategori 1),
Finnish: D Kaksi etusuuntavalaisinta (luokka 1),
Greek: D 2 εμπρόσθιοι φανοί δείκτες πορείας (κατηγορία 1),
Czech: D dvě přední směrové svítilny (kategorie 1),
Slovak: D dve predné smerové svietidlá (kategória 1),
Polish: D Dwa przednie światła kierunkowskazów (kategoria 1),
Hungarian: D Két első irányjelző lámpa (1. kategória),
Slovenian: D dve prednji smerni svetilki (kategorija 1),
Estonian: D kaks eesmist suunatulelaternat (1. kategooria);
Latvian: D divi priekšējie virzienrādītāji (1. kategorija);
Lithuanian: D du priekiniai posūkio rodiklio žibintai (1 kategorija),
Maltese: D Żewġ lampi ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 1);
English: Two rear direction-indicator lamps (category 2).
French: 2 feux indicateurs de direction arrière (catégorie 2).
German: 2 seitliche Zusatz-Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 5). D 2 vordere Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 1); 2 hintere Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 2).
Spanish: 2 luces indicadoras de dirección traseras (categoría 2).
Italian: 2 indicatori di direzione posteriori (categoria 2).
Portuguese: duas luzes indicadoras de mudança de direcção à retaguarda (categoria 2).
Dutch: 2 achterrichtingaanwijzers (categorie 2).
Danish: 2 retningsviserblinklys bagtil (kategori 2)
Swedish: två bakre körriktningsvisare (kategori 2).
Finnish: Kaksi takasuuntavalaisinta (luokka 2).
Greek: 2 εμπρόσθιοι φανοί δείκτες πορείας (κατηγορία 2).
Czech: dvě zadní směrové svítilny (kategorie 2).
Slovak: dve zadné smerové svietidlá (kategória 2).
Polish: dwa tylne światła kierunkowskazów (kategoria 2).
Hungarian: Két hátsó irányjelző lámpa (2. kategória).
Slovenian: dve zadnji smerni svetilki (kategorija 2).
Estonian: kaks tagumist suunatulelaternat (2. kategooria).
Latvian: divi pakaļējie virzienrādītāji (2. kategorija).
Lithuanian: du galiniai posūkio rodiklio žibintai (2 kategorija).
Maltese: Żewġ lampi ta’ wara li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 2).
English: Geometric visibility 4.6.6. Alignment
Czech: Orientace
English: Not less than 500 mm apart. This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1400 mm.
Spanish: 500 mm como mínimo entre las dos luces, que podrán reducirse a 400 mm cuando la anchura máxima del tractor sea inferior a 1400 mm.
Czech: Nejméně 500 mm od sebe; tuto vzdálenost lze zmenšit na 400 mm, pokud je celková šířka vozidla menší než 1400 mm.
English: Mandatory. It must be combined with that of the front position (side) lamps.
Czech: Povinná; musí být sdružená s kontrolkou předních obrysových svítilen.
English: Lighting equipment installed on the tractor submitted for approval: …5.1. Main-beam headlamps: yes/no
Czech: Světelné zařízení namontované na traktoru předaném ke schválení: …5.1 Dálkové světlomety: ano/ne
English: For the European Parliament The President
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
English: Erlandsson
Danish: Erlandsson Formand
Swedish: Erlandsson Ordförande
Polish: Erlandsson Przewodniczący
Latvian: Erlandsson priekšsēdētājs
English: ‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area. In such circumstances it replaces the front and rear position (side) lamps.
Danish: Ved »parkeringslygte« forstås en lygte, der har til formål at angive tilstedeværelsen af en standset traktor uden påhængskøretøj i et bebygget område; den erstatter i dette tilfælde positions- og baglygter.
English: The list may include several types of device for each operation. Each type must be duly identified (for example component type-approval mark, name and address of manufacturer, etc.).
French: Le bordereau peut comporter pour chaque fonction plusieurs types de dispositif; chaque type doit être dûment identifié (notamment marque d'homologation, nom et adresse du fabricant, etc.).
German: Die Liste kann für jede Funktion mehrere Typen von Einrichtungen enthalten; jeder Typ muss eindeutig bezeichnet sein (insbesondere Prüfzeichen, Name und Anschrift des Herstellers usw.).
Italian: L'elenco può comportare, per ogni funzione, vari tipi di dispositivi; ogni tipo deve essere debitamente identificato (in particolare, marchio di omologazione, designazione del fabbricante, ecc.).
Portuguese: A lista pode incluir vários tipos de dispositivo para cada função; cada tipo deve ser devidamente identificado (nomeadamente marca de homologação, nome e morada do fabricante, etc.).
Danish: Fortegnelsen kan for hver art omfatte flere typer; hver enkelt type skal være behørigt identificeret (især godkendelsesmærke, angivelse af fabrikanten osv.).
Romanian: Borderoul poate conține pentru fiecare funcție mai multe tipuri de echipamente; fiecare tip trebuie să fie identificat în mod corespunzător (în special marca de omologare, numele și adresa fabricantului etc.).
English: Defined by angles α and β as specified in point 1.9: α 5° upwards and downwards,
German: Sie wird durch die Winkel α und β entsprechend 1.9 bestimmt.
English: Arrangement (see Appendix 3). A Two front direction indicator lamps (category 1),
German: Anbauschema (siehe Anlage 3)
English: Two rear direction indicator lamps (category 2). These lamps may be independent, grouped or combined.
German: A 2 vordere Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 1);
English: Two rear direction indicator lamps (category 2). The front and repeating side lamps may be independent, grouped, or combined.
German: Diese Fahrtrichtungsanzeiger dürfen unabhängig, zusammengebaut oder kombiniert sein.
English: C Two front, direction indicator lamps (category 1), Two rear direction indicator lamps (category 2),
German: B 2 vordere Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 1);
English: a list of devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly. The list may include several types of device for each operation.
Spanish: relación detallada de los dispositivos previstos por el constructor para el equipo de alumbrado y señalización luminosa, que podrá incluir varios tipos de dispositivo, para cada función; cada tipo estará debidamente identificado (por ejemplo, con la marca de homologación, el nombre y dirección del fabricante, etc.).
Dutch: lijst van de door de fabrikant vastgestelde inrichtingen die de verlichtings- en lichtsignaaluitrusting vormen.
English: Each type must be duly identified (for example component type-approval mark, name and address of manufacturer, etc.). The list may also include the following additional particulars in respect of each operation: ‘or equivalent devices’;
Spanish: Además, dicha relación podrá incluir para cada función la indicación suplementaria siguiente: «o dispositivos equivalentes»;
Dutch: Deze lijst kan voor elke functie verschillende typen inrichtingen bevatten; elk type moet duidelijk zijn omschreven (met name goedkeuringsmerk, naam en adres van de fabrikant, enzovoort); voorts kan de lijst voor elke functie de volgende aanvullende vermelding bevatten: „of gelijkwaardige inrichtingen”;
English: The distance between the interior edges of the reflex reflectors shall be 600 mm minimum. This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1300 mm.
Finnish: Takaheijastimien sisäreunojen välimatkan on oltava vähintään 600 mm. Tämä välimatka voidaan lyhentää 400 mm:iin, jos traktorin kokonaisleveys on alle 1300 mm.
English: ‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ means a single light-emitting surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long. The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
French: Par «deux ou nombre pair de feux», on entend une seule plage éclairante des feux ayant la forme d'une bande, lorsque celle-ci est située symétriquement par rapport au plan longitudinal médian du tracteur et qu'elle s'étend au moins jusqu'à 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du tracteur, de chaque côté de celui-ci, en ayant une longueur minimale de 800 mm. L'éclairage de cette plage doit être assuré par au moins deux sources lumineuses situées le plus près possible de ses extrémités.
English: stop lamp: red, rear registration-plate lamp: white,
Italian: dispositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore: bianco,
Latvian: pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturim – balta,
English: As specified in point 4.5.12. If a tractor is equipped to draw a trailer the hazard-warning signal control must be also capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
Slovak: V súlade so špecifikáciami podľa bodu 4.5.12, ak je traktor vybavený tak, aby mohol ťahať príves, ovládač výstražného signálu musí byť schopný spustiť do činnosti aj smerové svietidlá na prívese.
Polish: Jak to określono w ppkt 4.5.12, jeżeli ciągnik przystosowany jest do ciągnięcia przyczepy, sterownik świateł awaryjnych musi być również w stanie uruchomić światła kierunkowskazów przyczepy.
Lithuanian: Kaip nurodyta 4.5.12 punkte, jeigu traktorius pritaikytas vilkti priekabą, įspėjamojo pavojaus signalo valdymo įtaisu turi būti galima įjungti priekabos posūkio rodiklio žibintus.
Maltese: Kif speċifikat f’4.5.12, jekk trattur ikun mgħammar biex jiġbed karru, il-kontroll tas-sinjal li juri li hemm periklu għandu jkun kapaċi li jibda jħaddem ukoll il-lampi li jindikaw id-direzzjoni ta’ fuq il-karru.
English: Optional. If it exists, its function should be performed by the tell-tale required for the front and rear position (side) lamps.
Lithuanian: Jeigu tokia lemputė yra įrengta, jos funkciją turėtų atlikti signalinis įtaisas, kurį pagal reikalavimus būtina įrengti priekiniams ir galiniams (šoniniams) gabarito žibintams.
English: For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards. However, the angle of 10° inward may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Lithuanian: Dviejų priekinių (šoninių) gabarito žibintų: 10° į vidų ir 80° į išorę; tačiau išskirtiniais atvejais 10° kampą galima sumažinti iki 5°, jei dėl kėbulo pavidalo neįmanoma laikytis 10° reikalavimo.
Maltese: Għaż-żewġ lampi ta’ quddiem (tal-ġenb); 10 ° ‘il ġewwa u 80 ° ‘il barra.
English: Mandatory. An independent, fixed-intensity warning light.
Lithuanian: Ta kontrolinė grandinės lemputė turi būti atskira, šviečianti nustatyto ryškumo šviesa.
English: not more than 1900 mm for all categories. If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum figure, the highest point on the illuminating surface may be at 2300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for those in categories 1 and 2 of arrangement A, for those in categories 1 and 2 of arrangement B and for those in categories 1 and 2 of arrangement D; it may be at 2100 mm for those in categories 1 and 2 of the other arrangements.
Maltese: mhux anqas minn 1900 mm għall-kategoriji kollha, jekk l-istruttura tat-trattur hija b’tali mod li din iċ-ċifra massima ma tistax tinżamm, l-ogħla punt fuq il-parti li tixgħel tista’ tkun sa 2300 mm għal lampi li jindikaw id-direzzjoni fil-kategorija 5, għal dawk fil-kategoriji 1 u 2 tal-arranġament A, għal dawk fil-kategorija 1 u 2 tal-arranġament B u għal dawk fil-kategorija 1 u 2 tal-arranġament D; tista’ tkun sa 2100 mm għal dwak fil-kategoriji 1 u 2 ta’ arranġamenti oħra;
English: inwards and outwards. Vertical angle
Maltese: 30 ° ‘il ġewwa u ‘l barra.
English: Tractor submitted for approval on: …
Dutch: De trekker is op … ter goedkeuring aangeboden.
English: Council Directive 78/933/EEC of 17 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors [3] has been substantially amended several times [4]. In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Portuguese: A Directiva 78/933/CEE do Conselho de 17 de Outubro de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à instalação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa dos tractores agrícolas ou florestais de rodas [3], foi por várias vezes alterada de modo substancial [4].Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação da referida directiva.
English: Types of indicators fall into categories (1, 2 and 5) the assembly of which on one tractor constitutes an arrangement (A to D). Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4,60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1,60 m.
Romanian: Schema A nu este admisă decât pentru tractoarele a căror lungime maximă nu depășește 4,60 m, fără ca distanța dintre laturile exterioare ale suprafețelor iluminante să depășească 1,60 m.
English: Two rear direction indicator lamps (category 2). The front and repeating side lamps may be independent, grouped, or combined. C Two front, direction indicator lamps (category 1),
Romanian: D 2 lămpi indicatoare de direcție față (categoria 1);
English: Horizontal angle For the two rear position (side) lamps:
Slovak: Vodorovný uhol pre dve zadné obrysové (bočné) svietidlá: