FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/66/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/66/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/66/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/66/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/66/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/66/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/66/EY,
Greek: Οδηγία 2009/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/66/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/66/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/66/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/66/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/66/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/66/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/66/EB
Maltese: Direttiva 2009/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors
French: relative au dispositif de direction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues
German: über die Lenkanlage von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern
Spanish: sobre el dispositivo de dirección de los tractores agrícolas o forestales de ruedas
Italian: relativa al dispositivo di sterzo dei trattori agricoli o forestali a ruote
Portuguese: relativa ao dispositivo de direcção dos tractores agrícolas ou florestais de rodas
Dutch: betreffende de stuurinrichting van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen
Danish: om styreapparater for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer
Swedish: om styrinrättningen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul
Finnish: pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjauslaitteista
Greek: σχετικά με το σύστημα διευθύνσεως των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς
Czech: o mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů
Slovak: o riadiacich zariadeniach kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov
Polish: w sprawie układów kierowniczych kołowych ciągników rolniczych i leśnych
Hungarian: a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezéséről
Slovenian: o krmilju kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih
Romanian: privind mecanismul de direcție al tractoarelor agricole sau forestiere pe roți
Bulgarian: относно кормилното управление на колесните селскостопански или горски трактори
Estonian: põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite roolisüsteemi kohta
Latvian: par lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru stūres iekārtu
Lithuanian: dėl ratinių žemės ar miškų ūkio traktorių vairo mechanizmų
Maltese: dwar l-apparat tal-isteering ta’ tratturi bir-roti tal-agrikoltura jew tal-foresterija
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1], och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich daher, sie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor claridad y racionalidad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza, è opportuno procedere alla codificazione di tale direttiva.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação da referida directiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jasności i zrozumiałości tej dyrektywy należy ją zatem ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és ésszerűség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Romanian: Este necesar, din motive legate de claritate și de raționalizare, să se codifice directiva menționată.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu labad būtu lietderīgi veikt minētās direktīvas kodifikāciju.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata.
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: art. 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikoli 1
English: It may be equipped to carry a load and passengers.
French: Il peut être aménagé pour transporter une charge et des convoyeurs.
German: Sie kann zum Transport einer Last und von Beifahrern ausgerüstet sein.
Spanish: Podrá estar equipado para transportar carga y acompañantes.
Italian: Esso può essere equipaggiato per il trasporto di un carico e di accompagnatori.
Portuguese: Pode estar equipado para transportar carga e passageiros.
Dutch: De trekker kan zijn ingericht voor het vervoer van een lading en van meerijders.
Danish: Den kan være indrettet til transport af gods og passagerer.
Swedish: Fordonet kan vara utrustat för transport av gods och passagerare.
Finnish: Se voidaan varustaa kuljettamaan kuormaa ja matkustajia.
Greek: Είναι δυνατόν να διαρρυθμισθεί για να μεταφέρει φορτίο και συνοδούς.
Czech: Může být vybaveno pro přepravu nákladu a osob.
Slovak: Môže byť vybavené na prepravu nákladu a cestujúcich.
Polish: Może on być wyposażony w celu przewożenia rzeczy i osób.
Hungarian: E jármű teher vagy utasok szállítására is felszerelhető.
Slovenian: Lahko je opremljeno za prevažanje tovora ali potnikov.
Romanian: Acesta poate fi amenajat pentru a transporta o încărcătură și însoțitori.
Bulgarian: То може да бъде приспособено да превозва товари и пътници.
Estonian: See võib olla kohandatud koorma või reisijate veoks.
Latvian: Tas var būt aprīkots kravu un pasažieru pārvadāšanai.
Lithuanian: Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir keleiviams vežti.
Maltese: Tista’ tkun attrezzata biex iġġorr tagħbija u passiġġieri.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: art. 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikoli 2
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: art. 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Det anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Az irányelvet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Тя се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2009.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.
English: OJ C 161, 13.7.2007, p. 38.
French: JO C 161 du 13.7.2007, p. 38.
German: ABl. C 161 vom 13.7.2007, S. 38.
Spanish: DO C 161 de 13.7.2007, p. 38.
Italian: GU C 161 del 13.7.2007, pag. 38.
Portuguese: JO C 161 de 13.7.2007, p. 38.
Dutch: PB C 161 van 13.7.2007, blz. 38.
Danish: EUT C 161 af 13.7.2007, s. 38.
Swedish: EUT C 161, 13.7.2007, s. 38.
Finnish: EUVL C 161, 13.7.2007, s. 38.
Greek: ΕΕ C 161 της 13.7.2007, σ. 38.
Czech: Úř. věst. C 161, 13.7.2007, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ C 161, 13.7.2007, s. 38.
Polish: Dz.U. C 161 z 13.7.2007, s. 38.
Hungarian: HL C 161., 2007.7.13., 38. o.
Slovenian: UL C 161, 13.7.2007, str. 38.
Romanian: JO C 161, 13.7.2007, p. 38.
Bulgarian: ОВ C 161, 13.7.2007 г., стр. 38.
Estonian: ELT C 161, 13.7.2007, lk 38.
Latvian: OV C 161, 13.7.2007., 38. lpp.
Lithuanian: OL C 161, 2007 7 13, p. 38.
Maltese: ĠU C 161, 13.7.2007, p. 38.
English: Opinion of the European Parliament of 19 June 2007 (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 73) and Council Decision of 22 June 2009.
French: Avis du Parlement européen du 19 juin 2007 (JO C 146 E du 12.6.2008, p. 73) et décision du Conseil du 22 juin 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. Juni 2007 (ABl. C 146 E vom 12.6.2008, S. 73) und Beschluss des Rates vom 22. Juni 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de junio de 2007 (DO C 146 E de 12.6.2008, p. 73) y Decisión del Consejo de 22 de junio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 19 giugno 2007 (GU C 146 E del 12.6.2008, pag. 73) e decisione del Consiglio del 22 giugno 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Junho de 2007 (JO C 146 E de 12.6.2008, p. 73) e decisão do Conselho de 22 de Junho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 19 juni 2007 (PB C 146 E van 12.6.2008, blz. 73) en besluit van de Raad van 22 juni 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 19.6.2007 (EUT C 146 E af 12.6.2008, s. 73) og Rådets afgørelse af 22.6.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 19 juni 2007 (EUT C 146 E, 12.6.2008, s. 73) och rådets beslut av den 22 juni 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. kesäkuuta 2007 (EUVL C 146 E, 12.6.2008, s. 73), ja neuvoston päätös, tehty 22. kesäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ C 146 Ε της 12.6.2008, σ. 73) και απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 (Úř. věst. C 146 E, 12.6.2008, s. 73) a rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 (Ú. v. EÚ C 146 E, 12.6.2008, s. 73) a rozhodnutie Rady z 22. júna 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 czerwca 2007 r. (Dz.U. C 146 E z 12.6.2008, s. 73) oraz decyzja Rady z dnia 22 czerwca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. június 19-i véleménye (HL C 146. E, 2008.6.12., 73. o.) és a Tanács 2009. június 22-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2007 (UL C 146 E, 12.6.2008, str. 73) in Sklep Sveta z dne 22. junija 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 19 iunie 2007 (JO C 146 E, 12.6.2008, p. 73) și Decizia Consiliului din 22 iunie 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. (ОВ C 146 E, 12.6.2008 г., стр. 73) и решение на Съвета от 22 юни 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 19. juuni 2007. aasta arvamus (ELT C 146 E, 12.6.2008, lk 73) ja nõukogu 22. juuni 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 19. jūnija Atzinums (OV C 146 E, 12.6.2008., 73. lpp.) un Padomes 2009. gada 22. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 146 E, 2008 6 12, p. 73) ir 2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Ġunju 2007 (ĠU C 146E, 12.6.2008, p. 73) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 147, 9.6.1975, p. 24.
French: JO L 147 du 9.6.1975, p. 24.
German: ABl. L 147 vom 9.6.1975, S. 24.
Spanish: DO L 147 de 9.6.1975, p. 24.
Italian: GU L 147 del 9.6.1975, pag. 24.
Portuguese: JO L 147 de 9.6.1975, p. 24.
Dutch: PB L 147 van 9.6.1975, blz. 24.
Danish: EFT L 147 af 9.6.1975, s. 24.
Swedish: EGT L 147, 9.6.1975, s. 24.
Finnish: EYVL L 147, 9.6.1975, s. 24.
Greek: ΕΕ L 147 της 9.6.1975, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 147, 9.6.1975, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 9.6.1975, s. 24.
Polish: Dz.U. L 147 z 9.6.1975, s. 24.
Hungarian: HL L 147., 1975.6.9., 24. o.
Slovenian: UL L 147, 9.6.1975, str. 24.
Romanian: JO L 147, 9.6.1975, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 147, 9.6.1975 г., стр. 24.
Estonian: EÜT L 147, 9.6.1975, lk 24.
Latvian: OV L 147, 9.6.1975., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 147, 1975 6 9, p. 24.
Maltese: ĠU L 147, 9.6.1975, p. 24.
English: See Annex II, Part A.
French: Voir annexe II, partie A.
German: Siehe Anhang II Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo II.
Italian: Cfr. allegato II, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo II.
Dutch: Zie bijlage II, deel A.
Danish: Jf. bilag II, del A.
Swedish: Se bilaga II del A.
Finnish: Katso liitteessä II oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy II.
Slovak: Pozri prílohu II časť A.
Polish: Zob. załącznik II część A.
Hungarian: Lásd a II. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge II.
Romanian: A se vedea anexa II partea A.
Bulgarian: Вж. приложение II, част А.
Estonian: Vt II lisa A osa.
Latvian: Sk. II pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. II priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness II, Parti A.
English: OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
French: JO L 171 du 9.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 9.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 9.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 9.7.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 171., 2003.7.9., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 9.7.2003, str. 1.
Romanian: JO L 171, 9.7.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 171, 9.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2003 7 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATAROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: ‘Steering equipment’
French: Dispositif de direction
German: Lenkanlage
Spanish: Dispositivo de dirección
Italian: Dispositivo di sterzo
Portuguese: Dispositivo de direcção
Dutch: Stuurinrichting
Danish: Styreapparat
Swedish: Styrinrättning
Finnish: Ohjauslaitteet
Greek: «Σύστημα διευθύνσεως»
Czech: Mechanismus řízení
Slovak: Riadiace zariadenie
Polish: Układ kierowniczy
Hungarian: Kormányszerkezet
Slovenian: Krmilje
Romanian: Mecanism de direcție
Bulgarian: „Кормилно управление“
Estonian: Roolisüsteem
Latvian: Stūres iekārta
Lithuanian: Vairo mechanizmas
Maltese: “Apparat tal-isteering”