FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Permanently installed firefighting systems in accommodation etc. No/Number … (*)
French: Installations d’extinction d’incendie fixées à demeure dans les logements, etc. Non/nombre … (*)
German: Fest installierte Feuerlöschanlagen in Wohnungen usw. Nein/Anzahl … (*)
Spanish: Sistemas contraincendios fijos en alojamientos, etc. No/Número … (*)
Italian: Sistemi antincendio fissi negli alloggi ecc. N./Numero … (*)
Portuguese: Sistemas fixos de extinção de incêndios em zonas de alojamento, etc. Nenhum/Número … (*)
Dutch: Vast ingebouwde brandblusinstallaties in verblijven enz. Neen/Aantal … (*)
Danish: Faste brandslukningsanlæg i beboelse osv. Nej/Antal … (*)
Swedish: Fasta brandbekämpningssystem i bostadsutrymmen etc. nr/antal … (*)
Finnish: Kiinteät palonsammutusjärjestelmät asuintiloissa jne. Ei ole / Lukumäärä … (*)
Greek: Μόνιμα συστήματα πυρόσβεσης στους χώρους ενδιαίτησης κ.λπ. Όχι/Πλήθος … (*)
Czech: Pevné požární soustavy v obytných prostorech atd. Č./Počet … (*)
Slovak: Napevno nainštalované hasiace systémy v obývacích priestoroch atď. Nie/počet … (*)
Polish: Systemy gaśnicze zainstalowane na stałe w pomieszczeniach itp. Nie/Liczba … (*)
Hungarian: A lakóterekben stb. tartósan rögzített tűzvédelmi rendszerek Nincs/Száma … (*)
Slovenian: Stalno nameščeni protipožarni sistemi v bivalnih prostorih itd. št./število … (*)
Romanian: Instalații fixe de stingere a incendiilor în încăperile de locuit etc. Nr./Numărul … (*)
Bulgarian: Постоянно монтирани противопожарни системи в помещения за живеене и т.н. Не/Брой … (*)
Estonian: Püsivalt paigaldatud tulekustutussüsteemid eluruumides jne nr/arv … (*)
Latvian: Pastāvīgi uzstādītas ugunsdzēšanas sistēmas kajīšu telpās utt. Nav/Skaits … (*)
Lithuanian: Stacionarios gaisro gesinimo sistemos gyvenamosiose patalpose ir kt. Nėra/Skaičius … (*)
Maltese: Sistemi ta’ tifi tan-nar installati b’mod permanenti fl-akkomodazzjoni eċċ. Le/Numru … (*)
English: Permanently installed firefighting systems in engine rooms etc. No/Number … (*)
French: Installations d’extinction d’incendie fixées à demeure dans les salles des machines, etc. Non/nombre … (*)
German: Fest installierte Feuerlöschanlagen in Maschinenräumen usw. Nein/Anzahl … (*)
Spanish: Sistemas contraincendios fijos en cámaras de máquinas, etc. No/Número … (*)
Italian: Sistemi antincendio fissi nelle sale macchine ecc. N./Numero … (*)
Portuguese: Sistemas fixos de extinção de incêndios nas casas das máquinas, etc. Nenhum/Número … (*)
Dutch: Vast ingebouwde brandblusinstallaties in motorruimten enz. Neen/Aantal … (*)
Danish: Faste brandslukningsanlæg i motorrum osv. Nej/Antal … (*)
Swedish: Fasta brandbekämpningssystem i maskinrum etc. nr/antal … (*)
Finnish: Kiinteät palonsammutusjärjestelmät konehuoneissa jne. Ei ole / Lukumäärä
Greek: Μόνιμα συστήματα πυρόσβεσης σε μηχανοστάσια κ.λπ. Όχι/Πλήθος … (*)
Czech: Pevné požární soustavy ve strojovnách atd. Č./Počet … (*)
Slovak: Napevno nainštalované hasiace systémy v strojovniach atď. Nie/počet … (*)
Polish: Systemy gaśnicze zainstalowane na stałe w maszynowniach itp. Nie/Liczba … (*)
Hungarian: A motorterekben stb. tartósan rögzített tűzvédelmi rendszerek Nincs/Száma … (*)
Slovenian: Stalno nameščeni protipožarni sistemi v strojnicah itd. št./število … (*)
Romanian: Instalații fixe de stingere a incendiilor în încăperile de mașini etc. Nr./Numărul … (*)
Bulgarian: Постоянно монтирани противопожарни системи в машинни отделения и т.н. Не/Брой … (*)
Estonian: Püsivalt paigaldatud tulekustutussüsteemid masinaruumides jne nr/arv … (*)
Latvian: Pastāvīgi uzstādītas ugunsdzēšanas sistēmas mašīntelpās utt. Nav/Skaits … (*)
Lithuanian: Stacionarios gaisro gesinimo sistemos mašinų skyriuose ir kt. Nėra/Skaičius … (*)
Maltese: Sistemi ta’ tifi tan-nar installati b’mod permanenti fil-kmamar tal-magni eċċ. Le/Numru … (*)
English: The power-driven bilge pump replaces a fire pump … Yes/No (*)’
French: La pompe d’assèchement motorisée remplace une pompe à incendie … Oui/Non (*)»
German: Die Motorlenzpumpe ersetzt eine Feuerlöschpumpe … Ja/Nein (*)“
Spanish: La bomba de achique motorizada sustituye a una bomba contraincendios … Sí/No (*)».
Italian: La pompa di sentina a motore sostituisce una pompa antincendio … Sì/No (*)»
Portuguese: A bomba de esgoto motorizada substitui uma bomba de incêndio? … Sim/Não (*)»
Dutch: De motorlenspomp vervangt een brandbluspomp … Ja/Neen (*)”
Danish: Maskindrevet lænsepumpe fungerer som en brandpumpe … Ja/Nej (*)«
Swedish: En maskindriven länspump ersätter en brandpump … Ja/Nej (*)”
Finnish: Konekäyttöinen tyhjennyspumppu korvaa paloruiskun … Kyllä/Ei (*)”
Greek: Η ηλεκτροκίνητη αντλία εκκένωσης υδροσυλλεκτών αντικαθιστά αντλία πυρόσβεσης … Ναι/Όχι (*)»
Czech: Drenážní čerpadlo se strojním pohonem nahrazuje požární čerpadlo … Ano/Ne (*)“
Slovak: Drenážne čerpadlo na elektrický pohon nahrádza požiarne čerpadlo … Áno/Nie (*)“
Polish: Mechaniczna pompa zęzowa zastępuje pompę pożarową … Tak/Nie (*)”
Hungarian: A gépi meghajtású fenékvízszivattyú helyettesít egy tűzoltószivattyút … Igen/Nem (*)”
Slovenian: Drenažna črpalka na električni pogon nadomešča požarno črpalko … Da/Ne (*)“
Romanian: Pompa de santină acționată electric înlocuiește o pompă de incendiu … Da/Nu (*)”
Bulgarian: Електрическата трюмна помпа замества противопожарна помпа … Да/Не (*)“
Estonian: Jõuajamiga pilsipump asendab tulekustutuspumpa … jah/ei (*)”
Latvian: Mehāniskais sateču sūknis aizstāj ugunsdzēšanas sūkni … Jā/Nē (*)”
Lithuanian: Varikliu varomas triumo siurblys pakeičia gaisro gesinimo siurblį … Taip/Ne (*)“
Maltese: Il-pompa tas-sentina mħaddma bl-enerġija tissostitwixxi pompa tan-nar … Iva/Le (*)”
English: Box 44 of the model is replaced by the following:
French: La case 44 du modèle est remplacée par la case suivante:
German: Feld 44 des Musters erhält folgende Fassung:
Spanish: La casilla 44 del modelo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il riquadro 44 del modello è sostituito dal seguente:
Portuguese: A casa 44 do modelo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Vak 44 van het model wordt vervangen door:
Danish: Modellens tekstboks 44 affattes således:
Swedish: Ruta 44 i mallen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan mallin laatikko 44 seuraavasti:
Greek: Το πεδίο 44 του υποδείγματος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Kolonka 44 vzoru se nahrazuje tímto:
Slovak: Rámček 44 vzorového osvedčenia sa nahrádza takto:
Polish: pole 44 wzoru otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A minta 44. rovata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Polje 44 vzorca se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Caseta 44 din model se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Клетка 44 от образеца се заменя със следния текст:
Estonian: Näidise lahter 44 asendatakse järgmisega:
Latvian: Parauga 44. aili aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavyzdžio 44 langelis pakeičiamas tokiu langeliu:
Maltese: Kaxxa 44 tal-mudell għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: Life saving appliances
French: Moyens de sauvetage
German: Rettungsmittel
Spanish: Equipo de salvamento
Italian: Mezzi di salvataggio
Portuguese: Meios de salvação
Dutch: Reddingsmiddelen
Danish: Redningsmidler
Swedish: Livräddningsutrustning
Finnish: Hengenpelastusvälineet
Greek: Σωστικά μέσα:
Czech: Záchranné prostředky
Slovak: Záchranné prostriedky
Polish: Sprzęt ratunkowy
Hungarian: Életmentő felszerelések
Slovenian: Reševalne naprave
Romanian: Mijloace de salvare
Bulgarian: Животоспасяващи средства
Estonian: Päästevahendid
Latvian: Dzīvības glābšanas aprīkojums
Lithuanian: Gelbėjimo priemonės
Maltese: Strumenti ta’ salvataġġ
English: Number of lifebuoys …, of which with light …, with line … (*)
French: Nombre de bouées de sauvetage …, dont avec lumière …, dont avec ligne flottante … (*)
German: Anzahl Rettungsringe …, davon mit Licht …, mit Leine … (*)
Spanish: Número de aros salvavidas …, de los cuales con luz …, con guía … (*)
Italian: Numero di salvagente …, di cui con luce …, con cima … (*)
Portuguese: Número de bóias de salvação: …, das quais … têm luzes e … têm retenida (*)
Dutch: Aantal reddingsboeien …, waarvan … met licht …, met lijn … (*)
Danish: Antal redningskranse … heraf med lys … med line … (*)
Swedish: Antal livbojar …, av vilka med ljus …, med lina … (*)
Finnish: Pelastusrenkaita … kpl, joista valoilla varustettuja … kpl, liinalla varustettuja … kpl (*)
Greek: Πλήθος κυκλικών σωσιβίων …, σωσιβίων με φωτισμό …, σωσιβίων με σχοινί … (*)
Czech: Počet záchranných kruhů …, z toho se světlem …, se šňůrou … (*)
Slovak: Počet záchranných kruhov …, z toho so svetlom …, s lanom … (*)
Polish: Liczba kół ratunkowych …, w tym z lampką …, z liną … (*)
Hungarian: A mentőgyűrűk száma …, amelyek közül … fel van szerelve lámpával, …pedig kötéllel (*)
Slovenian: Število rešilnih pasov …, od katerih jih ima luč…, vrv … (*)
Romanian: Numărul de colaci de salvare …, dintre care cu …, lumini, cu …saulă (*)
Bulgarian: Брой спасителни пояси …, от които със светлина …, с въже … (*)
Estonian: Päästerõngaste arv …, neist märgutulega …, trossiga … (*)
Latvian: Glābšanas riņķu skaits …, no kuriem ar apgaismojumu …, ar virvi … (*)
Lithuanian: Gelbėjimo ratų skaičius …, iš kurių su šviečiančiu signaliniu plūduru …, su lynu … (*)
Maltese: Numru ta’ bagi …, li minnhom bid-dawl …, bil-linja … (*)
English: A ship’s boat with a set of oars, one mooring line and a baler/in accordance with EN 1914:1997 (*)
French: Un canot de service avec un jeu d’avirons, une amarre, une écope/conf. à la norme EN 1914: 1997 (*)
German: Ein Beiboot mit 1 Satz Ruderriemen, 1 Festmacheleine, 1 Schöpfgefäß/nach EN 1914: 1997 (*)
Spanish: Un chinchorro con un juego de remos, una amarra, un achicador (*)/de conformidad con EN 1914: 1997 (*)
Italian: Una scialuppa con remi, cima di ormeggio e sassola ai sensi della norma EN 1914:1997 (*)
Portuguese: Uma baleeira com um jogo de remos, um cabo de amarração e um bartedouro/em conformidade com EN 1914:1997 (*)
Dutch: Een bijboot met een stel roeiriemen, een meertouw en een hoosvat/overeenkomstig EN 1914:1997 (*)
Danish: En båd med et sæt årer, en fortøjningsline og en øse/i overensstemmelse med EN 1914:1997 (*)
Swedish: En livflotte med en uppsättning åror, en förtöjningslina och ett öskar / enligt Europastandard EN 1914:1997*) (*)
Finnish: Laivavene ja airot, yksi ankkuriköysi ja äyskäri/eurooppalaisen standardin EN 1914: 1997 mukaisesti (*)
Greek: Λέμβος του σκάφους με συλλογή κουπιών, σχοινί πρόσδεσης και σέσουλα/σύμφωνα με το πρότυπο EN 1914: 1997 (*)
Czech: Lodní člun se sadou vesel, jedno uvazovací lano a vylévačka/v souladu s EN 1914: 1997 (*)
Slovak: Čln so súpravou vesiel, jedným uväzovacím lanom a vylievačkou/v súlade s EN 1914: 1997 (*)
Polish: Łódź towarzysząca z jednym zestawem wioseł, jedną liną cumowniczą i czerpakiem/zgodnie z EN 1914:1997 (*)
Hungarian: Mentőcsónak egy pár evezővel, egy kikötőkötéllel és egy vízmerő edénnyel/az EN 1914:1997 szabvány szerint (*)
Slovenian: Čoln z vesli, privezno vrvjo in zajemalno napravo/v skladu s standardom EN 1914: 1997 (*)
Romanian: O barcă a navei cu un set de rame, o saulă și un ispol/în conformitate cu EN 1914:1997 (*)
Bulgarian: Една корабна лодка с един комплект гребла, едно въже за акостиране и един съд за изгребване на водата (в съответствие с EN 1914:1997 (*)
Estonian: Laevapaat aerukomplektiga, ühe sildumisotsa ja hauskariga / vastavalt standardile EN 1914:1997 (*)
Latvian: Kuģa laiva ar airu komplektu, vienu pietauvošanās tauvu un smeļamtrauku/saskaņā ar EN 1914:1997 (*)
Lithuanian: Laivo valtis su irklų komplektu, vienu švartavimosi lynu ir semtuvu arba pagal EN 1914: 1997 (*)
Maltese: Dgħajsa tal-vapur b’sett ta’ imqadef, linja ta’ ankrar waħda u ħabel tal-irbit/skont EN 1914: 1997 (*)
English: Platform or an installation in accordance with Article 15.15(5) or (6) (*)
French: Une plate-forme ou une installation conf. à l’article 15.15, paragraphe 5 ou 6 (*)
German: Plattform oder Einrichtung nach Artikel 15.15 Nummer 5 oder Nummer 6 (*)
Spanish: Una plataforma o una instalación de conformidad con el artículo 15.15, apartados 5 o 6 (*)
Italian: Piattaforma o impianto ai sensi dell’articolo 15.15, paragrafo 5 o 6 (*)
Portuguese: Uma plataforma ou uma instalação em conformidade com o n.o 5 ou o n.o 6 do artigo 15.15 (*)
Dutch: Platform of installatie overeenkomstig artikel 15.15, lid 5 of 6 (*)
Danish: Platform eller installation i overensstemmelse med artikel 15.15, stk. 5, eller stk. 6 (*)
Swedish: En plattform eller en annan anordning enligt artikel 15.15.5 eller 6 (*)
Finnish: artiklan 5 tai 6 kohdan mukainen taso tai laitteisto (*)
Greek: Βάθρο ή εγκατάσταση σύμφωνα με το άρθρο 15.15 παράγραφος 5 ή 6 (*)
Czech: Plošina nebo zařízení v souladu s čl. 15.15. odst. 5 nebo 6 (*)
Slovak: Plošina alebo zariadenie v súlade s článkom 15.15 ods. 5 alebo ods. 6 (*)
Polish: Platforma lub urządzenie zgodnie z art. 15.15 ust. 5 lub 6 (*)
Hungarian: Platform, vagy a 15.15. cikk (5) vagy (6) bekezdésében említett felszerelés (*)
Slovenian: Ploščad ali naprava v skladu s členom 15.15(5) ali (6) (*)
Romanian: Platformă sau instalație în conformitate cu articolul 15.15 alineatul (5) sau alineatul (6) (*)
Bulgarian: Платформа или инсталация в съответствие с член 15.15, параграф 5 или 6 (*)
Estonian: Platvorm või muu paigaldis vastavalt artikli 15.15 lõikele 5 või 6 (*)
Latvian: Platforma vai līdzvērtīga iekārta atbilstoši 15.15. panta 5. vai 6. iedaļai (*)
Lithuanian: Platforma arba įrenginys pagal 15.15 straipsnio 5 arba 6 dalį (*)
Maltese: Pjattaforma jew installazzjoni skont l-Artikolu 15.15(5) jew (6) (*)
English: Number of individual life saving appliances for shipboard personnel …,
French: Nombre des moyens de sauvetage individuels pour le personnel de bord …,
German: Anzahl Einzelrettungsmittel für Bordpersonal …,
Spanish: Número de equipos de salvamento individuales para el personal de a bordo …,
Italian: Numero di mezzi di salvataggio individuali per il personale di bordo …,
Portuguese: Número de meios de salvação individuais para o pessoal de bordo: …,
Dutch: Aantal individuele reddingsmiddelen voor boordpersoneel …,
Danish: Antal individuelle redningsmidler til fartøjets personale …,
Swedish: Antal personliga livräddningsutrustningar för ombordanställda …,
Finnish: Laivan henkilöstölle tarkoitettujen henkilökohtaisten pelastusvälineiden lukumäärä …,
Greek: Πλήθος ατομικών σωσιβίων για το προσωπικό του σκάφους …,
Czech: Počet osobních záchranných prostředků pro lodní personál …,
Slovak: Počet individuálnych záchranných prostriedkov pre lodný personál …,
Polish: Liczba osobistych urządzeń ratunkowych dla personelu pokładowego …,
Hungarian: A hajó személyzete számára biztosított egyéni mentőeszközök száma …,
Slovenian: Število individualnih reševalnih naprav za ladijsko osebje …,
Romanian: Număr de mijloace de salvare individuale pentru personalul de la bord …,
Bulgarian: Брой на индивидуалните животоспасяващи средства за персонала на борда …,
Estonian: Laevapersonalile ette nähtud individuaalsete päästevahendite arv …,
Latvian: Kuģa personālam paredzētā individuālā dzīvības glābšanas aprīkojuma līdzekļu skaits. …,
Lithuanian: Laive dirbančių darbuotojų asmeninių gelbėjimo priemonių skaičius …,
Maltese: Numru ta’ mezzi ta’ salvataġġ individwali għal persunal abbord il-bastiment …,
English: of which in accordance with Article 10.05(2) … (*)
French: dont conf. à l’article 10.05, paragraphe 2 … (*)
German: davon nach Artikel 10.05 Nummer 2 … (*)
Spanish: de los cuales de conformidad con el artículo 10.05, apartado 2 … (*)
Italian: di cui ai sensi dell’articolo 10.05, paragrafo 2, … (*)
Portuguese: dos quais … estão em conformidade com o n.o 2 do artigo 10.05 (*)
Dutch: waarvan… overeenkomstig artikel 10.05, lid 2 (*)
Danish: heraf i overensstemmelse med artikel 10.05, stk. 2 … (*)
Swedish: av vilka överensstämmer med artikel 10.05.2 … (*)
Finnish: joista 10.05 artiklan 2 kohdan mukaisia … (*)
Greek: από τα οποία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10.05 παράγραφος 2 … (*)
Czech: z toho v souladu s čl. 10.05 odst. 2 … (*)
Slovak: z toho v súlade s článkom 10.05 ods. 2 … (*)
Polish: w tym zgodnie z art. 10.05 ust. 2 … (*)
Hungarian: ezek közül megfelel a 10.05. cikk (2) bekezdése előírásainak … (*)
Slovenian: od katerih jih je v skladu s členom 10.05(2) … (*)
Romanian: dintre care în conformitate cu articolul 10.05 alineatul (2) … (*)
Bulgarian: от които в съответствие с член 10.05, параграф 2 … (*)
Estonian: neist vastavalt artikli 10.05 lõikele 2 … (*)
Latvian: no kuriem 10.05. panta 2. iedaļai atbilst … (*)
Lithuanian: iš kurių pagal 10.05 straipsnio 2 dalį … (*)
Maltese: li minnhom skont l-Artikolu 10.05(2) … (*)
English: Number of individual life saving appliances for passengers … (*)
French: Nombre de moyens de sauvetage individuels pour les passagers … (*)
German: Anzahl Einzelrettungsmittel für Fahrgäste … (*)
Spanish: Número de equipos de salvamento individuales para pasajeros … (*)
Italian: Numero di mezzi di salvataggio individuali per i passeggeri … (*)
Portuguese: Número de meios de salvação individuais para os passageiros: … (*)
Dutch: Aantal individuele reddingsmiddelen voor passagiers … (*)
Danish: Antal individuelle redningsmidler til passagerer … (*)
Swedish: Antal personliga livräddningsutrustningar för passagerare … (*)
Finnish: Matkustajille tarkoitettujen henkilökohtaisten pelastusvälineiden lukumäärä … (*)
Greek: Πλήθος ατομικών σωσιβίων για επιβάτες … (*)
Czech: Počet osobních záchranných prostředků pro cestující … (*)
Slovak: Počet individuálnych záchranných prostriedkov pre cestujúcich … (*)
Polish: Liczba osobistych urządzeń ratunkowych dla pasażerów … (*)
Hungarian: Az utasok számára biztosított egyéni mentőeszközök száma … (*)
Slovenian: Število individualnih reševalnih naprav za potnike … (*)
Romanian: Număr de mijloace de salvare individuale pentru pasageri … (*)
Bulgarian: Брой на индивидуалните животоспасяващи средства за пътници … (*)
Estonian: Reisijatele ette nähtud individuaalsete päästevahendite arv … (*)
Latvian: Personālam paredzētā individuālā dzīvības glābšanas aprīkojuma līdzekļu skaits … (*)
Lithuanian: Keleivių asmeninių gelbėjimo priemonių skaičius … (*)
Maltese: Numru ta’ mezzi ta’ salvataġġ individwali għal passiġġieri … (*)
English: Collective life saving appliances, with respect to the number, equivalent to … individual life saving appliances (*)
French: Moyens de sauvetage collectifs équivalents, en nombre, à … moyens de sauvetage individuels (*)
German: Sammelrettungsmittel, anrechenbar auf Anzahl … Einzelrettungsmittel (*)
Spanish: Equipos de salvamento colectivos, en cuanto al número, equivalente a … equipos de salvamento individuales (*)
Italian: Mezzi di salvataggio collettivi, rispetto al numero, equivalenti a … mezzi di salvataggio individuali (*)
Portuguese: Meios de salvação colectivos, em termos quantitativos, equivalentes a … meios de salvação individuais (*)
Dutch: Gemeenschappelijke reddingsmiddelen, wat betreft hun aantal overeenstemmend met individuele reddingsmiddelen (*)
Danish: Kollektive redningsmidler, der med hensyn til antal svarer til … individuelle redningsmidler (*)
Swedish: Gemensam livräddningsutrustning som med avseende på antal motsvarar … personliga livräddningsutrustningar (*)
Finnish: Yhteispelastusvälineiden lukumäärä vastaa … henkilökohtaista pelastusvälinettä (*)
Greek: Συλλογικά σωσίβια, ανάλογα προς το πλήθος, ισοδύναμα προς … ατομικά σωσίβια (*)
Czech: Kolektivní záchranné prostředky s ohledem na počet odpovídající … osobním záchranným prostředkům (*)
Slovak: Kolektívne záchranné prostriedky, vzhľadom na počet, zodpovedajúce … individuálnych záchranných prostriedkov (*)
Polish: Zbiorowy sprzęt ratunkowy, ilościowo odpowiadający … osobistych urządzeń ratunkowych (*)
Hungarian: Közös életmentő eszközök, amelyek a számuk tekintetében egyenértékűek … egyéni életmentő eszközzel (*)
Slovenian: Skupinske reševalne naprave ob upoštevanju števila, ki ustreza … individualnim reševalnim napravam (*)
Romanian: Mijloace de salvare colective, în ceea ce privește numărul, echivalente cu … mijloace de salvare individuale (*)
Bulgarian: Колективни животоспасяващи средства по отношение на броя, равностойни на … индивидуални животоспасяващи средства (*)
Estonian: Ühispäästevahendid: arv, võrdväärne … individuaalse päästevahendiga (*)
Latvian: Kopīgā dzīvības glābšanas aprīkojuma iekārtu skaits līdzvērtīgs … individuālā dzīvības glābšanas aprīkojuma iekārtām (*)
Lithuanian: Kolektyvinės gelbėjimo priemonės, jų skaičius, lygiavertės … asmeninėms gelbėjimo priemonėms (*)
Maltese: Mezzi ta’ salvataġġ kollettivi, fir-rigward tan-numru, ekwivalenti għal … mezzi ta’ salvataġġ individwali (*)
English: Two breathing apparatus sets, two sets in accordance with Article 15.12(10)(b), number of … smoke hoods (*)
French: Deux appareils respiratoires, deux lots d’équipement conf. à l’article 15.12, paragraphe 10, point b), nombre de masques de repli … (*)
German: zwei Atemschutzgeräte, zwei Ausrüstungssätze gemäß Artikel 15.12 Nummer 10 Buchstabe b, Anzahl … Fluchthauben (*)
Spanish: Dos aparatos respiratorios autónomos, dos aparatos de conformidad con el artículo 15.12, apartado 10, letra b), número de … máscaras antihumo (*)
Italian: Due apparati respiratori ai sensi dell’articolo 15.12, paragrafo 10, lettera b), numero di … maschere antifumo (*)
Portuguese: Dois conjuntos de aparelhos respiratórios, em conformidade com o n.o 10, alínea b), do artigo 15.12; número de máscaras antifumo: … (*)
Dutch: Twee sets ademhalingsapparatuur, twee sets overeenkomstig artikel 15.12, lid 10, onder b), aantal vluchtmaskers (*)
Danish: To sæt røgdykkerapparater, to sæt i overensstemmelse med artikel 15.12, stk. 10, litra b), antal … røgmasker (*)
Swedish: Två självständiga uppsättningar andningsapparater enligt artikel 15.12.10 b, antal … rökhjälmar (*)
Finnish: Kaksi itsenäisesti täytettävää hengityslaitetta, kahdet 15.12 artiklan 10 kohdan b alakohdan mukaiset varusteet, savuhuppujen määrä … kpl (*)
Greek: Δύο σειρές αναπνευστικών συσκευών, δύο συσκευές σύμφωνες με τις διατάξεις του άρθρου 15.12 παράγραφος 10 στοιχείο β), πλήθος αντικαπνικών καλυπτρών … (*)
Czech: Dvě sady dýchacích přístrojů, dvě sady v souladu s čl. 15.12 odst. 10 písm. b), počet … respiračních masek (*)
Slovak: Dve súpravy dýchacích prístrojov, dve súpravy v súlade s článkom 15.12 ods.10 písm. b), … dymových kapucní (*)
Polish: Dwa zestawy aparatów oddechowych zgodnie z art. 15.12 ust. 10 lit. b), liczba … kapturów ucieczkowych (*)
Hungarian: Két légzőkészülék, a 15.12. cikk (10) bekezdésének b) pontjában leírt két készlet, a füstvédő maszkok száma … (*)
Slovenian: Dva dihalna aparata, dva aparata v skladu s členom 15.12(10)(b), število … dimnih kapuc (*)
Romanian: Două seturi de aparate de respirație, două seturi în conformitate cu articolul 15.12 alineatul (10) litera (b), număr de … măști de gaze (*)
Bulgarian: Два комплекта дихателни апарати, два комплекта в съответствие с член 15.12, параграф 10, буква б), брой … димозащитни качулки (*)
Estonian: Kaks hingamisaparaadikomplekti, kaks varustusekomplekti vastavalt artikli 15.12 lõike 10 punktile b, … suitsupeakatet (*)
Latvian: Divi elpošanas aparātu komplekti, divi komplekti atbilstoši 15.12. panta 10. iedaļas b) punktam, … dūmu cepures (*)
Lithuanian: Du kvėpavimo aparatų komplektai, du komplektai pagal 15.12 straipsnio 10 dalies b punktą, dūmų gaubtų … skaičius (*)
Maltese: Żewġ settijiet ta’ apparat tar-respirazzjoni, żewġ settijiet skont l-Artikolu 15.12(10)(b), numru ta’ … maskri ta’ kontra d-duħħan (*)