FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hose bulging under pressure
French: gonflement excessif des flexibles par mise sous pression
German: Ausbeulung des Schlauchs unter Druck
Spanish: engrosamiento de los tubos flexibles bajo presión
Italian: eccessivo gonfiamento dei flessibili sotto pressione
Portuguese: inchamento excessivo dos tubos sob pressão
Dutch: De slangen vertonen door de druk veroorzaakte verwijdingen
Danish: spiles ud under tryk
Swedish: utvidgas extremt under tryck
Finnish: Jarruletkut paisuvat liikaa paineen alaisina
Greek: Υπερβολική διόγκωση των σωλήνων όταν τίθενται υπό πίεση
Czech: vyboulení hadic pod tlakem
Slovak: vydutie hadice pod tlakom
Polish: przewody pęczniejące pod wpływem pod ciśnieniem
Hungarian: a tömlő kidudorodása nyomás alatt
Slovenian: izbokline na ceveh pod tlakom
Romanian: umflare exagerată a furtunului sub presiune
Bulgarian: издуване на маркуча под налягане
Estonian: voolik paisub rõhu all
Latvian: šļūteņu deformēšanās spiediena ietekmē
Lithuanian: žarnelių išsipūtimas, esant slėgiui
Maltese: hose minfuħ taħt pressjoni
English: porosity
French: porosité
German: Porosität
Spanish: porosidad
Italian: porosità
Portuguese: porosidade
Dutch: De slangen vertonen porositeit
Danish: porøs
Swedish: porösa
Finnish: Huokoisuutta
Greek: Εμφάνιση πόρων
Czech: pórovitost
Slovak: pórovitosť
Polish: porowatość
Hungarian: porozitás
Slovenian: poroznost
Romanian: porozitate
Bulgarian: порьозност
Estonian: poorsus
Latvian: porainums
Lithuanian: akytumas
Maltese: il-porosità
English: Brake coverings (lining pads)
French: Garniture de freins
German: Bremsbeläge, klötze
Spanish: Forros de los frenos
Italian: Guarnizioni dei freni
Portuguese: Cintas/calços dos travões
Dutch: Remvoeringen/remblokken
Danish: Bremsebelægninger (bakker — klodser)
Swedish: Bromsbelägg (bromsbackar)
Finnish: Jarrujen päällysteet (jarruhihnat, -palat)
Greek: Επιφάνειες τριβής συστήματος πέδησης (επενδύσεις σιαγόνων-τακάκια)
Czech: Brzdová obložení
Slovak: Obloženie brzdy (brzdových doštičiek)
Polish: Okładziny hamulcowe
Hungarian: Dob- és tárcsafékbetétek
Slovenian: Zavorne obloge
Romanian: Garnituri de frână
Bulgarian: Накладки
Estonian: Piduriklotsikatted
Latvian: Bremžu uzlikas
Lithuanian: Stabdžių trinkelių padengimai (frikciniai antdėklai)
Maltese: Koperturi tal-brejkijiet (sponoż bħala nforra)
English: excessive wear
French: usure fortement avancée
German: übermäßiger Verschleiß
Spanish: desgaste excesivo
Italian: stato di avanzata usura
Portuguese: desgaste excessivo
Dutch: Vertonen te veel slijtage
Danish: nedslidte
Swedish: stort slitage
Finnish: Erittäin kuluneet
Greek: Υπερβολική φθορά
Czech: nadměrné opotřebení
Slovak: nadmerne opotrebované
Polish: nadmierne zużycie
Hungarian: túlzott kopás
Slovenian: pretirana obraba
Romanian: uzură excesivă
Bulgarian: прекомерно износени
Estonian: ülemäärane kulumine
Latvian: pārmērīgs nolietojums
Lithuanian: per daug susidėvėję
Maltese: użu eċċessiv
English: contaminated (oil, grease, etc.)
French: tambours ou disques encrassés par de l’huile, de la graisse, etc.
German: Bremstrommeln oder Bremsscheiben verschmutzt (Öl, Fett usw.)
Spanish: manchados (aceite, grasa, etc.)
Italian: tamburi o dischi sporchi (olio, grasso, ecc.)
Portuguese: atacados por óleo, gorduras, etc.
Dutch: Zijn vuil (olie, vet enz.)
Danish: tilsmudsede (olie, fedt, osv.)
Swedish: nedsmutsade av olja, fett osv.
Finnish: Likaiset (öljyä, rasvaa jne.)
Greek: Τύμπανα ή δίσκοι λερωμένοι από λάδια, γράσο κ.λπ.
Czech: znečištění olejem, tukem, apod.
Slovak: znečistené (olej, mastivo atď.)
Polish: zanieczyszczenia (olej, smar itd.)
Hungarian: fékdobok vagy féktárcsák elpiszkolódtak (olaj, zsír stb.)
Slovenian: onesnaženi (olje, mast itd.)
Romanian: murdărite (ulei, unsori etc.)
Bulgarian: замърсени (с масло, грес и др.)
Estonian: määrdunud (õli, määre jne)
Latvian: piesārņojums (eļļa, taukvielas u. tml.)
Lithuanian: nešvarūs (alyva, tepalas ir t. t.)
Maltese: kontaminati (żejt, griż, eċċ)
English: Brake drums, brake discs
French: Tambours de freins, disques de freins
German: Bremstrommeln, Bremsscheiben
Spanish: Tambores y discos de los frenos
Italian: Tamburi dei freni, dischi dei freni
Portuguese: Tambores, discos dos travões
Dutch: Remtrommels, remschijven
Danish: Bremsetromler, bremseskiver
Swedish: Bromstrummor, bromsskivor
Finnish: Jarrurummut, jarrulevyt
Greek: Τύμπανα, δίσκοι
Czech: Brzdové bubny, brzdové kotouče
Slovak: Brzdové bubny, brzdové kotúče
Polish: Bębny, tarcze hamulcowe
Hungarian: Fékdobok, féktárcsák
Slovenian: Zavorni bobni, koluti
Romanian: Tamburi de frână, discuri de frână
Bulgarian: Спирачни барабани, спирачни дискове
Estonian: Piduritrumlid, pidurikettad
Latvian: Bremžu trumuļi, bremžu diski
Lithuanian: Stabdžių būgnai, stabdžių diskai
Maltese: Drums tal-brejkijiet, diski tal-brejkijiet
English: excessive wear, excessive scoring, cracks, insecure or fractured
French: usure fortement avancée, apparition de rayures, fissures, cassures ou autres défauts compromettant la sécurité
German: übermäßiger Verschleiß, übermäßige Riefenbildung, Risse, ungenügend gesichert oder gebrochen
Spanish: desgaste y rayado excesivos, agrietados, inseguros o rotos
Italian: usura fortemente avanzata, forte graffiatura superficiale, incrinatura, fratture o altri difetti che compromettano la sicurezza
Portuguese: desgaste excessivo, existência excessiva de riscos e de fendas, inseguros ou fracturados
Dutch: Vertonen te veel slijtage, kerven, scheuren, zitten los of zijn gebroken
Danish: stærkt slidte eller ridsede, revnede, utilstrækkeligt fastgjorte eller med brud
Swedish: stort slitage, repor, sprickor, brott och andra fel som kan utgöra en säkerhetsrisk
Finnish: Erittäin kuluneet, naarmuuntuneet, halkeamia, murtumia tai muuta turvallisuutta heikentäviä puutteita
Greek: Υπερβολική φθορά, χαραγές, ρωγμές ή θραύσεις ή άλλα ελαττώματα που μειώνουν την ασφάλεια
Czech: nadměrné opotřebení, nadměrné rýhování, trhliny, stav ohrožující bezpečnost, lomy
Slovak: nadmerne opotrebované, nadmerne ryhované, praskliny, nedostatočne pripevnené alebo zlomené
Polish: nadmierne zużycie, porysowanie, pęknięcia, brak zabezpieczenia lub złamanie
Hungarian: túlzott kopás, túlzott barázdálódás, repedések, nem megfelelően rögzített vagy eltörött
Slovenian: pretirana obraba, pretirano zbrazdani, razpoke, nezanesljivo pritrjeni ali zlomljeni
Romanian: uzură excesivă, fisuri excesive, nesiguri sau sparți
Bulgarian: прекомерно износени, прекомерно надрани, с пукнатини, несигурни или пукнати
Estonian: ülemäärane kulumine, ülemäärane kriimustumine, praod, ebakindlad või mõranenud
Latvian: pārmērīgs nolietojums, pārmērīgs robojums, plaisas, nestabilitāte vai lūzumi
Lithuanian: per daug susidėvėję, per daug subraižyti, įtrūkę, nepatikimi ar suskilę
Maltese: użu żejjed, brix eċċessiv, xquq, mhux marbutin tajjeb jew maqsumin
English: backplate insecure
French: plateau mal fixé
German: Bremsträger ungenügend gesichert
Spanish: placa posterior insegura
Italian: piatto fissato male
Portuguese: chapa de apoio insegura
Dutch: De ankerplaat zit los
Danish: ankerpladen utilstrækkeligt fastgjort
Swedish: bromsskölden ej tillräckligt fastmonterad
Finnish: Jarrukilpi on huonosti kiinnitetty
Greek: Κακή στερέωση της πλάκας στήριξης
Czech: brzdové štíty nespolehlivě uchycené
Slovak: nedostatočne pripevnený držiak
Polish: niezabezpieczone osłony
Hungarian: féktartó lapok nem megfelelően rögzítettek
Slovenian: nosilna plošča nezanesljivo pritrjena
Romanian: placa din spate fixată necorespunzător
Bulgarian: ненадежден заден диск
Estonian: alusplaat ebakindel
Latvian: nepietiekami nostiprināta aizmugurējā plāksne
Lithuanian: nepatikimos tvirtinimo detalės
Maltese: plejt ta’ wara mhux marbut tajjeb
English: Brake cables, rods, levers linkage
French: Câbles de freins, timonerie
German: Bremsseile, Bremszugstangen, Bremshebel, Bremsgestänge
Spanish: Cables de los frenos, varillas, palancas, conexiones
Italian: Cavi dei freni, tiranteria
Portuguese: Cabos, tirantes, articulações das alavancas dos travões
Dutch: Remkabels, stangen, handels, overbrenging
Danish: Bremsekabler, stænger, arme, forbindelsesled
Swedish: Bromskablar, stänger, spakar, kopplingar
Finnish: Jarruvaijerit, tangot, jarrulaitteiden liitännät
Greek: Καλώδια, στελέχη και ράβδοι (ντίζες) συστήματος πέδησης
Czech: Brzdová lana, táhla, pákoví
Slovak: Brzdové lanká, ťahadlá, páky, tyče
Polish: Linki hamulcowe, drążki, mechanizm dźwigni
Hungarian: Fékbowden-huzalok, fékvonórudak, fékkarok, fékrudazatok
Slovenian: Zavorni bovden potegi, drogovi, povezava vzvodov
Romanian: Cabluri de frână, tije, cuplaj pârghii
Bulgarian: Спирачни кабели, щанги, лостово свързване
Estonian: Piduritrossid, pidurihoovastik
Latvian: Bremžu troses, vilcējstieņi, sviru savienojumi
Lithuanian: Stabdžių lynai, stabdžių trauklės, svirtiniai mechanizmai
Maltese: Kejbels tal-brejk, vireg u fejn jaqbad il-liver
English: cables damaged, knotted
French: câbles endommagés, flambage
German: Seile beschädigt, verknotet
Spanish: cables estropeados, enredados
Italian: cavi danneggiati, flessione
Portuguese: cabos danificados, com nós
Dutch: De kabels zijn beschadigd, geknikt
Danish: kabler beskadigede eller med knuder
Swedish: kablar skadade eller bockade
Finnish: Vaijerit vahingoittuneet, kiertyneet
Greek: Φθαρμένα καλώδια, λυγισμός
Czech: lana poškozená, svazovaná
Slovak: poškodené, zauzlené
Polish: zniszczenie linek, zaplątanie
Hungarian: bowdenhuzal sérült, összecsomózódott
Slovenian: poškodovani, zavozlani potegi
Romanian: cabluri deteriorate, cu noduri
Bulgarian: повредени, усукани кабели
Estonian: trossid kahjustunud, sõlmes
Latvian: trošu bojājumi, samezglojumi
Lithuanian: pažeisti, gumbuoti (susisukę) lynai
Maltese: kejbils mħassra, mgħaqqda
English: excessively worn or corroded
French: usure ou corrosion fortement avancée
German: übermäßiger Verschleiß oder übermäßige Korrosion
Spanish: desgaste o corrosión excesivos
Italian: usura o corrosione fortemente avanzata
Portuguese: desgaste ou corrosão excessivos
Dutch: Er is te veel slijtage of corrosie
Danish: stærkt slidte eller tærede
Swedish: stort slitage eller framskriden korrosion
Finnish: Erittäin kuluneet tai syöpyneet
Greek: Υπερβολική φθορά ή διάβρωση
Czech: nadměrně opotřebované nebo zkorodované
Slovak: nadmerne opotrebované alebo skorodované
Polish: nadmierne zużycie lub korozja
Hungarian: túlzott kopás vagy túlzott korrózió
Slovenian: čezmerno obrabljeni ali razjedeni
Romanian: excesiv de uzate sau corodate
Bulgarian: прекомерно износени или корозирали
Estonian: ülemäära kulunud või roostes
Latvian: pārmērīgs nolietojums vai korozija
Lithuanian: per daug susidėvėję ar pažeisti korozijos
Maltese: mikula eċċessivament jew msadda
English: cable or rod joint insecure
French: sécurités manquant au niveau des jonctions de câbles ou de tringles
German: Seil- oder Zugstangenverbindung ungenügend gesichert
Spanish: uniones de cables o varillas inseguras
Italian: mancanza di sicurezza a livello delle giunzioni di cavi tiranti
Portuguese: juntas dos cabos ou dos tirantes inseguras
Dutch: De bevestiging van de kabels of stangen zijn niet geborgd
Danish: løse forbindelsesled mellem kabler eller stænger
Swedish: kablar eller stänger för löst monterade
Greek: Ασφάλειες που λείπουν στις συνδέσεις των καλωδίων ή των ράβδων
Czech: spoje lan nebo pákoví nespolehlivé
Slovak: nedostatočne pripevnené lanko alebo spoj ťahadla
Polish: niepewne połączenie linek lub drążków
Hungarian: kötél vagy vonórúd-csatlakozás nem megfelelően rögzített
Slovenian: stik bovden potega ali droga nezanesljiv
Bulgarian: необезопасен кабел или гарнитура на щангата
Estonian: trossi- või hoovaliitmikud ebakindlad
Latvian: nestabils trošu vai vilcējstieņu savienojums
Lithuanian: nepatikimas lyno ar stabdžių trauklės sujungimas
English: cable guide defective
French: fixation des câbles insuffisante
German: Seilführung schadhaft
Spanish: cableado defectuoso
Italian: fissazione dei cavi insufficiente
Portuguese: guia dos cabos defeituoso
Dutch: De kabelgeleiding is defect
Danish: defekte kabelstyr
Swedish: bristfällig kabelmontering
Greek: Ανεπαρκής στερέωση των καλωδίων
Czech: vadné lanovody
Slovak: chybné vedenie lanka
Polish: uszkodzenie pancerza linki
Hungarian: bowdenvezetés sérült
Slovenian: pomanjkljivo vodilo bovden potega
Bulgarian: дефектен кабелен водач
Estonian: trossijuhik defektne
Latvian: troses vadīklas bojājums
Lithuanian: lyno šarvas su defektais
English: any restriction to free movement of the braking system
French: entrave du mouvement du système de freinage
German: Beeinträchtigungen der Freigängigkeit der Bremsanlage
Spanish: cualquier restricción del funcionamiento libre del sistema de frenos
Italian: qualsiasi ostacolo a libero movimento del sistema frenante
Portuguese: quaisquer entraves ao movimento livre do dispositivo de travagem
Dutch: De werking van het remsysteem wordt belemmerd
Danish: bremsesystemets frie bevægelse begrænset
Swedish: begränsning i bromssystemets rörlighet
Finnish: Vaijerien kiinnitys on puutteellinen Jarrujärjestelmän liikkuminen on estynyt
Greek: Περιορισμοί στην ελευθερία κίνησης του συστήματος πέδησης
Czech: jakákoli omezení volného pohybu brzdového systému
Slovak: akékoľvek obmedzenie voľného pohybu brzdového systému
Polish: jakiekolwiek ograniczenia w swobodnym ruchu elementów układu hamulcowego
Hungarian: a fékberendezés szabad mozgása korlátozott
Slovenian: vsako omejevanje prostega hoda zavornega sistema
Romanian: orice restricționare a mișcării libere a sistemului de frânare
Bulgarian: всякакво ограничение на свободното движение на спирачната система
Estonian: pidurisüsteemi vaba liikumine on piiratud
Latvian: jebkāds bremžu sistēmas brīvas kustības ierobežojums
Lithuanian: bet koks stabdžių sistemos laisvo judėjimo (paslankumo) sutrikimas
Maltese: il-gwida tal-kejbil difettuż
English: any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear
French: mouvement anormal de la timonerie à la suite d’un mauvais réglage ou d’une usure excessive
German: übermäßige Hebel-, Zugstangen- oder Gestängewege infolge falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes
Spanish: cualquier movimiento anormal de las palancas, varillas o conexiones que indique un desajuste o un desgaste excesivo
Italian: movimento anormale della tiranteria a seguito di imperfetta regolazione o di eccessiva usura
Portuguese: qualquer movimento anormal das alavancas/tirantes/articulações indicativo de má regulação ou desgaste excessivo
Dutch: Abnormale beweeglijkheid van de handels/stangen/overbrenging wijst op slechte afstelling of te veel slijtage
Danish: unormal bevægelse af arme/stænger/forbindelsesled som følge af dårlig justering eller stærkt slid
Swedish: onormala rörelser hos spakar/stänger/kopplingar till följd av felaktig inställning eller onormalt slitage
Finnish: Jarrulaitteiden liikkuminen on epänormaali virheellisen säädön tai liiallisen kulumisen vuoksi
Greek: Μη κανονική κίνηση ράβδων/αρθρώσεων οφειλόμενη σε κακή ρύθμιση ή υπερβολική φθορά
Czech: jakékoli nenormální pohyby pák a táhel svědčící o nesprávném seřízení nebo nadměrném opotřebení
Slovak: akýkoľvek abnormálny pohyb pák/ťahadiel naznačujúci zlé nastavenie alebo nadmerné opotrebenie
Polish: jakikolwiek nietypowy ruch dźwigni, sworzni, połączeń wskazujący na niewłaściwą regulację lub zużycie
Hungarian: rendellenes kar-, vonórúd- vagy rudazat-úthosszak a hibás beállítás vagy túlzott kopás miatt
Slovenian: vsako neobičajno premikanje ročic, drogov, spojev, ki kaže slabo nastavitev ali čezmerno obrabo
Romanian: orice mișcare anormală a pârghiilor/tijelor/cuplajelor, indicând o reglare incorectă sau o uzură excesivă
Bulgarian: всякакво неправилно движение на лостове/щанги, показващо лоша настройка или прекомерно износване
Estonian: hoovad/vardad/liitmikud liiguvad ebaõigesti, viidates valele reguleerimisele või liigsele kulumisele
Latvian: jebkāda nenormāla sviru, vilcējstieņu, savienojumu kustība, kas liecina par nepareizu regulējumu vai pārmērīgu nolietojumu
Lithuanian: bet kokia nenormali svirčių, trauklių, svirtinių mechanizmų eiga, rodanti blogą reguliavimą ar per didelį susidėvėjimą
Maltese: kull restrizzjoni għal-libertà taċ-ċaqlieq tas-sistema tal-brejkijiet.
English: Brake actuators (including spring brakes or hydraulic wheel cylinders)
French: Cylindres de freins (y compris freins à ressort et cylindres hydrauliques)
German: Zugspanneinrichtungen (einschließlich Federspeicherbremsen oder hydraulische Radbremszylinder)
Spanish: Accionadores de los frenos (incluidos los frenos de ballesta) o cilindros hidráulicos de frenado
Italian: Cilindri dei freni (ivi compresi i freni a molla e a cilindri idraulici)
Portuguese: Actuadores dos travões (incluindo travões de mola e cilindros hidráulicos)
Dutch: Remcilinders (veerremcilinders en hydraulische remcilinders inbegrepen)
Danish: Bremsecylindre (herunder fjederbremser og hydrauliske cylindre)
Swedish: Bromscylindrar (även fjäderbromsar och hydraulcylindrar)
Finnish: Jarrujen toimilaitteet (sisältäen jousijarrut tai hydrauliset pyöräsylinterit)
Greek: Κύλινδροι πέδησης (περιλαμβάνονται τα συστήματα πέδησης με ελατήρια και υδραυλικοί κύλινδροι)
Czech: Brzdové válce (včetně pružinových válců a hydraulických válečků)
Slovak: Napínacie zariadenie brzdy (vrátane pružinových brzdových valcov alebo hydraulických brzdových valčekov kolesa)
Polish: Urządzenia uruchamiające hamulce (zawierające hamulce sprężynowe lub cylindry hydrauliczne)
Hungarian: Fékműködtető készülék (beleértve a rugóerő tárolós féket vagy hidraulikus kerékfékhengereket is)
Slovenian: Zavorna sprožila (vključno z vzmetnimi zavorami ali kolesnimi zavornimi valji)
Romanian: Organe de acționare frână (inclusiv frâne cu arc sau cilindri hidraulici)
Bulgarian: Задвижващи спирачни механизми (включително пружини или хидравлични цилиндри)
Estonian: Piduri tööseadmed (sh vedruakud või hüdraulilised rattasilindrid)
Latvian: Bremžu piedziņa (ieskaitot bremžu energoakumulatorus vai hidrauliskos riteņu cilindrus)
Lithuanian: Stabdžių pavaros (įskaitant stabdžių tampriuosius elementus ar hidraulinius cilindrus)
Maltese: Actuators tal-brejkijiet (inkluż brejkijiet bil-molla jew ċilindri idrawkiċi tar-rota)
English: cracked or damaged
German: gerissen oder beschädigt
Spanish: agrietados o estropeados
Italian: fessurati o danneggiati
Portuguese: fissurados ou danificados
Dutch: Vertonen barsten of beschadiging
Danish: revnede eller beskadigede
Swedish: spruckna eller skadade
Greek: Βλάβες ή ρωγμές
Czech: prasklé nebo poškozené
Slovak: prasknuté alebo poškodené
Polish: pęknięcia lub zniszczenia
Hungarian: megrepedt vagy sérült
Slovenian: razpokana ali poškodovana
Romanian: fisurate sau deteriorate
Bulgarian: спукани или повредени
Estonian: mõranenud või kahjustunud
Latvian: plaisas vai bojājumi
Lithuanian: įtrūkę ar sugadinti
Maltese: maqsum jew imħassar
English: leaking
German: undicht
Spanish: pérdidas
Italian: non stagni
Portuguese: com fugas
Dutch: Lekken
Danish: utætte
Swedish: otäta
Greek: Διαρροές
Czech: netěsné
Slovak: netesné
Polish: wyciek
Hungarian: szivárgás
Slovenian: puščajo
Romanian: neetanșe
Bulgarian: изпускащи
Estonian: lekkivad
Latvian: noplūde
Lithuanian: nesandarūs
Maltese: iqattar
English: excessively corroded
French: défauts au niveau du montage
German: übermäßig korrodiert
Spanish: corrosión excesiva
Italian: stato di avanzata corrosione
Portuguese: corrosão excessiva
Dutch: Vertonen te veel corrosie
Danish: stærkt tærede
Swedish: starkt korroderade
Finnish: Asennus virheellinen
Greek: Υπερβολική διάβρωση
Czech: nadměrně zkorodované
Slovak: nadmerne skorodované
Polish: nadmierne skorodowanie
Hungarian: túlzott korrózió
Slovenian: čezmerno korodirana
Romanian: coroziune excesivă
Bulgarian: прекомерно корозирали
Estonian: ülemäära roostes
Latvian: pārmērīga korozija
Lithuanian: stipriai pažeisti korozijos
Maltese: imsaddad iżżejjed
English: excessive travel of operating piston or diaphragm mechanism
French: corrosion fortement avancée course excessive du cylindre
German: übermäßiger Weg des Betätigungskolbens oder der Membrane
Spanish: recorrido excesivo del émbolo motor o mecanismo de diafragma
Italian: corsa eccessiva del cilindro
Portuguese: curso excessivo do êmbolo ou do mecanismo de diafragma
Dutch: De slag van de zuiger of van het diafragmamechanisme is te groot
Danish: for stor vandring for cylinderen
Swedish: för stor slaglängd för cylindern
Finnish: Erittäin syöpyneet Sylinterin liikepituus on liian suuri
Greek: Υπερβολική διαδρομή του κυλίνδρου
Czech: nadměrný zdvih pístu nebo membrány
Slovak: nadmerná vôľa piesta alebo membránového mechanizmu
Polish: nadmierne zużycie tłoka lub mechanizmu przeponowego
Hungarian: a működtető dugattyú vagy membrán túlzott úthossza
Slovenian: čezmeren hod delovnega bata ali mehanizma membrane
Romanian: cursă prea mare a pistonului sau mecanismului cu membrană
Bulgarian: прекомерен ход на работното бутало или на диафрагмения механизъм
Estonian: survekolvi või -membraani ülemäärane vabakäik
Latvian: pārmērīgs funkcionējošā virzuļa vai membrānas mehānisma gājiens
Lithuanian: per didelė darbinio stūmoklio ar diafragmos eiga
English: dust protection cover missing or excessively damaged
French: absence de capuchon antipoussière, capuchon fortement endommagé
German: Staubschutz fehlt oder ist übermäßig beschädigt
Spanish: pérdida de la carcasa de protección contra el polvo o daños excesivos en la misma
Italian: rivestimento di protezione contro la polvere (cappuccio parapolvere) mancante o fortemente danneggiato
Portuguese: tampa de protecção contra o pó em falta ou excessivamente danificada
Dutch: De stofkap ontbreekt of vertoont te veel beschadiging
Danish: støvbeskyttelsesmanchet mangler eller er stærkt beskadiget
Swedish: dammskydd saknas eller är mycket skadat
Finnish: Pölynsuojaus puuttuu tai on vahingoittunut
Greek: Λείπει ή παρουσιάζει υπερβολική φθορά το προστατευτικό κάλυμμα για τη σκόνη
Czech: prachovky chybějí nebo jsou nadměrně poškozené
Slovak: chýba ochrana proti prachu, alebo je nadmerne poškodená
Polish: brak pokrywy zabezpieczającej przed kurzem lub nadmierne jej zniszczenie
Hungarian: porvédő hiányzik vagy erősen sérült
Slovenian: manjka pokrov za zaščito pred prahom ali pa je čezmerno poškodovan
Romanian: lipsa învelișului de protecție contra prafului sau deteriorarea sa excesivă
Bulgarian: липсващо или прекомерно повредено противопрахово покритие
Estonian: tolmukaitse puudub või on ülemäära kahjustunud
Latvian: nav putekļu aizsarga vāciņa vai tas ir pārmērīgi bojāts
Lithuanian: nėra sistemos detalių purvasargių ar jie labai pažeisti
English: Load sensing valve
French: Correcteur automatique de freinage suivant la charge
German: Bremskraftregler
Spanish: Válvula sensora de carga
Italian: Correttore automatico di frenatura in funzione del carico
Portuguese: Válvula sensora de carga
Dutch: Automatische lastafhankelijke remkrachtregelaar
Danish: Automatisk ventil for lastafhængig bremsekraftregulering
Swedish: Lastavkännande, automatisk bromskraftregulator
Finnish: Kuormituksen mukaan automaattisesti säätyvä jarrutuspaine
Greek: Βαλβίδα αυτόματης προσαρμογής της πέδησης στο φορτίο
Czech: Zátěžový regulátor
Slovak: Regulátor brzdnej sily
Polish: Korektor siły hamowania
Hungarian: Fékerő-szabályozó szelep
Slovenian: Ventil za zaznavanje obremenitve
Romanian: Corector automat al frânei în funcție de sarcină
Bulgarian: Товаросензорен клапан
Estonian: Koormuse regulaator
Latvian: Bremžu spēku regulators
Lithuanian: Stabdymo jėgų reguliatorius
Maltese: Valv li jħoss it-tagħbija
English: defective linkage
French: jonction défectueuse
German: Gestänge defekt
Spanish: conexión defectuosa
Italian: giunzione difettosa
Portuguese: articulação defeituosa
Dutch: De overbrenging is defect
Danish: defekt forbindelse
Swedish: defekt förbindelse
Finnish: Liitäntä viallinen
Greek: Κακή σύνδεση
Czech: vadné ovládací pákoví
Slovak: chybné tyče
Polish: uszkodzenie mechanizmu dźwigni
Hungarian: a rudazat sérült
Slovenian: pomanjkljiva povezava
Romanian: cuplaj defect
Bulgarian: дефектно свързване
Estonian: defektsed ühendused
Latvian: savienojuma bojājums
Lithuanian: neįjungtas
Maltese: fejn jitqabbad ikun difettuż