FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 23 shall be amended as follows:
French: L'article 23 est modifié comme suit:
German: 13. Artikel 23 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 23 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 23 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 23.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 23 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 23 ændres således:
Swedish: Artikel 23 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 23 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 23 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 23 se mění takto:
Slovak: článok 23 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 23 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 23. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 23 se spremeni:
Romanian: Articolul 23 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 23 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 23 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 23. pantu groza šādi:
Lithuanian: 23 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 23 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following point shall be added:
French: Le point suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe wird angefügt:
Spanish: se añade la letra siguiente:
Italian: è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra indsættes:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: добавя се следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šiuo punktu:
Maltese: għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: ‘Article 23a
French: «Article 23 bis
German: „Artikel 23a
Spanish: «Artículo 23 bis
Italian: «Articolo 23 bis
Portuguese: «Artigo 23.o-A
Dutch: „Artikel 23 bis
Danish: »Artikel 23a
Swedish: ”Artikel 23a
Finnish: ”23 a artikla
Greek: «Άρθρο 23α
Czech: „Článek 23a
Slovak: „Článok 23a
Polish: „Artykuł 23a
Hungarian: „23a. cikk
Slovenian: „Člen 23a
Romanian: „Articolul 23a
Bulgarian: „Член 23а
Estonian: „Artikkel 23a
Latvian: “23.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 23a
English: Processing and management of maritime safety information
French: Traitement et gestion des informations relatives à la sécurité maritime
German: Verarbeitung und Verwaltung der Informationen über die Sicherheit im Seeverkehr
Spanish: Tratamiento y gestión de la información sobre seguridad marítima
Italian: Trattamento e gestione delle informazioni in materia di sicurezza marittima
Portuguese: Tratamento e gestão de informações de segurança marítima
Dutch: Verwerking en beheer van informatie betreffende de veiligheid van de zeescheepvaart
Danish: Behandling og forvaltning af oplysninger om sikkerhed til søs
Swedish: Hantering av sjösäkerhetsinformation
Finnish: Merenkulun turvallisuuteen liittyvien tietojen käsittely ja hallinta
Greek: Επεξεργασία και διαχείριση των πληροφοριών για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας
Czech: Zpracovávání a správa informací o námořní bezpečnosti
Slovak: Spracovanie a riadenie informácií o námornej bezpečnosti
Polish: Przetwarzanie informacji dotyczących bezpieczeństwa morskiego i zarządzanie nimi
Hungarian: A tengeri biztonságra vonatkozó információk feldolgozása és kezelése
Slovenian: Obdelava in upravljanje informacij o varnosti v pomorskem prometu
Romanian: Prelucrarea și gestionarea informațiilor privind siguranța maritimă
Bulgarian: Обработване и управление на информация за морска безопасност
Estonian: Meresõiduohutusteabe töötlemine ja haldamine
Latvian: Kuģošanas drošības informācijas apstrāde un pārvaldība
Lithuanian: Laivybos saugumo informacijos apdorojimas ir tvarkymas
Maltese: Ipproċessar u amministrazzjoni ta’ informazzjoni ta’ sigurtà marittima
English: Article 24 shall be replaced by the following:
French: L'article 24 est remplacé par le texte suivant:
German: 15. Artikel 24 erhält die folgende Fassung:
Spanish: El artículo 24 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 24 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 24 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 24 affattes således:
Swedish: Artikel 24 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: do článku 24 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: artykuł 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 24 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 24 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 24 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 24. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 24 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 24 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 24
French: «Article 24
German: „Artikel 24
Spanish: «Artículo 24
Italian: «Articolo 24
Portuguese: «Artigo 24.o
Dutch: „Artikel 24
Danish: »Artikel 24
Swedish: ”Artikel 24
Finnish: ”24 artikla
Greek: «Άρθρο 24
Czech: „Článek 24
Slovak: „Článok 24
Polish: „Artykuł 24
Hungarian: „24. cikk
Slovenian: „Člen 24
Romanian: „Articolul 24
Bulgarian: „Член 24
Estonian: „Artikkel 24
Latvian: “24. pants
Lithuanian: „24 straipsnis
Maltese: “Artikolu 24
English: Confidentiality of information
French: Confidentialité des informations
German: Vertraulichkeit der Informationen
Spanish: Confidencialidad de la información
Italian: Riservatezza delle informazioni
Portuguese: Confidencialidade das informações
Dutch: Vertrouwelijkheid van de informatie
Danish: Fortrolig behandling af oplysninger
Swedish: Sekretess
Finnish: Tietojen luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα των πληροφοριών
Czech: Důvěrnost údajů
Slovak: Dôvernosť informácií
Polish: Poufność informacji
Hungarian: Információk bizalmassága
Slovenian: Zaupnost informacij
Romanian: Confidențialitatea informațiilor
Bulgarian: Поверителност на информацията
Estonian: Teabe konfidentsiaalsus
Latvian: Informācijas konfidencialitāte
Lithuanian: Informacijos konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità tat-tagħrif
English: Articles 27 and 28 shall be replaced by the following:
French: Les articles 27 et 28 sont remplacés par le texte suivant:
German: 16. Artikel 27 und 28 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 27 y 28 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 27 e 28 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 27.o e 28.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 27 en 28 worden vervangen door:
Danish: Artikel 27 og artikel 28 affattes således:
Swedish: Artiklarna 27 och 28 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 27 ja 28 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 27 και 28 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 27 a 28 se nahrazují tímto:
Slovak: 16 články 27 a 28 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 27 i 28 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 27. és 28. cikkek helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 27 in 28 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 27 și 28 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 27 и 28 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 27 ja 28 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 27. un 28. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 27 ir 28 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: l-Artikoli 27 u 28 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Επιτροπή
Czech: Projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: A bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta’ Kumitat
English: in Part 4 of Annex I, indent X shall be replaced by the following:
French: À l'annexe I, point 4, le tiret X est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Teil 4 Abschnitt X erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, el guión X del punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla parte 4 dell’allegato I, il trattino X è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 4 do anexo I, o travessão X passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel 4 van bijlage I wordt streepje X vervangen door:
Danish: Bilag I, punkt 4, led X, affattes således:
Swedish: I bilaga I punkt 4 ska strecksats X ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan 4 kohdan X luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I σημείο 4, η περίπτωση X αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V příloze I bodu 4 se odrážka X nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe I sa zarážka X v časti 4 nahrádza takto:
Polish: w pkt 4 załącznika I tiret X otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. mellékletben a 4. pont alatti, X. francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 4 Priloge I se alinea X nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa I partea 4, liniuța X se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I, част 4 тире Ч се заменя със следното:
Estonian: I lisa punkti 4 taane X asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikuma 4. punkta X ievilkumu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: I priedo 4 dalies X įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fil-parti 4 tal-Anness I, l-inċiż X għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Miscellaneous:
French: Informations diverses:
German: Verschiedenes:
Spanish: varios:
Italian: Informazioni varie:
Portuguese: Informações diversas:
Dutch: Diversen:
Danish: Andet:
Swedish: Övrig information
Finnish: Muita tietoja:
Greek: Διάφορα:
Czech: různé:
Slovak: Rôzne:
Polish: informacje różne:
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Drugo:
Romanian: Diverse:
Bulgarian: Разни:
Estonian: muu teave:
Latvian: Dažādi:
Lithuanian: Kitos nuostatos:
Maltese: Tagħrif varju:
English: characteristics and estimated quantity of bunker fuel, for ships of more than 1000 gross tonnage,
French: caractéristiques et quantité estimée de combustible de soute, pour les navires dont la jauge brute est supérieure à 1000,
German: Merkmale und geschätzte Menge des Bunkertreibstoffs für Schiffe mit über 1000 BRZ,
Spanish: características y cantidad estimada de combustible de caldera para los buques de arqueo bruto igual o superior a 1000 toneladas,
Italian: caratteristiche e quantitativo stimato del combustibile bunker, per le navi di oltre 1000 tonnellate di stazza lorda,
Portuguese: características e quantidade estimada do combustível de bancas para navios de arqueação bruta superior a 1000,
Dutch: kenmerken en geschatte hoeveelheid bunkerbrandstof voor schepen van meer dan 1000 t,
Danish: bunkeroliens art og anslåede mængde for skibe med en bruttotonnage på over 1000
Swedish: Typ och uppskattad mängd bunker, för fartyg över 1000 bruttotonnage.
Finnish: bunkkeripolttoaineen ominaisuudet ja arvioitu määrä niiden alusten osalta, joiden bruttovetoisuus on yli 1000 tonnia,
Greek: χαρακτηριστικά και κατ’ εκτίμηση μεταφερόμενη ποσότητα καυσίμων δεξαμενής για όλα τα σκάφη, με ολική χωρητικότητα μεγαλύτερη των 1000 μονάδων,
Czech: vlastnosti a odhadovaná množství pohonných hmot v zásobnících pro plavidla s hrubou prostorností více než 1000 tun,
Slovak: charakteristiky a predpokladané množstvo paliva v zásobníkoch pre lode s hrubou priestornosťou viac ako 1000 ton,
Polish: właściwości i szacunkowa ilość paliwa w zbiornikach dla statków o nośności powyżej 1000 ton brutto,
Hungarian: valamennyi 1000 bruttó regisztertonna feletti hajó esetében az üzemanyag-készlet jellemzői és becsült mennyisége,
Slovenian: lastnosti in ocenjena količina goriva v tanku za ladje z bruto tonažo več kot 1000 ton,
Romanian: caracteristicile și cantitatea estimată de combustibil pentru propulsia navei, în cazul navelor cu tonaj brut mai mare de 1000 de tone;
Bulgarian: характеристики и приблизително количество гориво в бункера, за кораби с бруто тонаж над 1000 тона,
Estonian: üle 1000 tonni kogumahutavusega laevade puhul laevamasuudi omadused ja eeldatav kogus,
Latvian: bunkura degvielas aptuvenais daudzums un tās rādītāji par kuģiem, kuru tonnāža ir lielāka par 1000,
Lithuanian: nustatytas bunkerinio mazuto kiekis ir jo ypatybės didesnio nei 1000 bendrojo tonažo laivams,
Maltese: il-karatteristiċi u l-istima tal-kwantità ta’ karburant tal-bunker għal vapuri ta’ iżjed minn tunnellaġġ gross ta’ 1000,
English: navigational status’;
French: conditions de navigation.»
German: Navigationsstatus.“
Spanish: condiciones de navegación.».
Italian: status di navigazione,»;
Portuguese: condições de navegação.».
Dutch: navigatiestatus.”.
Danish: driftskonditioner.«
Swedish: Navigerings- och manöverförmåga.”
Finnish: navigaatiostatus.”
Greek: καθεστώς πλοήγησης».
Czech: stav provozu plavidla.“
Slovak: navigačná situácia.“;
Polish: status nawigacyjny.”;
Hungarian: hajózási státusz.”
Slovenian: navigacijski status.“;
Romanian: stare de navigație.”
Bulgarian: навигационен статус“.
Estonian: navigatsiooniseisund.”
Latvian: navigācijas statuss.”
Lithuanian: navigacinė padėtis“;
Maltese: l-istatus tan-navigazzjoni.”;
English: the following point shall be added to Part I of Annex II:
French: Le point suivant est ajouté à l'annexe II, partie I:
German: In Anhang II Teil I wird folgende Nummer 3 angefügt:
Spanish: En el anexo II, parte I, se añade el texto siguiente:
Italian: nell’allegato II, parte I, è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: À parte I do anexo II é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Aan bijlage II, deel I, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I bilag II, afsnit I, indsættes følgende punkt:
Swedish: Följande punkt läggas till del I i bilaga II:
Finnish: Lisätään liitteessä II olevaan I osaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II μέρος I, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3:
Czech: V příloze II části I se doplňuje bod, který zní:
Slovak: do prílohy II časti I sa dopĺňa tento bod:
Polish: w pkt I załącznika II dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet I. része a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: delu I Priloge II se doda naslednja točka:
Romanian: La anexa II partea I se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В приложение II, част I се добавя следната точка:
Estonian: II lisa I osasse lisatakse järgmine punkt:
Latvian: II pielikuma I daļai pievieno šādu punktu:
Lithuanian: II priedo I dalis papildoma tokiu punktu:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiżdied fil-Parti I tal-Anness II:
English: Fishing vessels
French: Navires de pêche
German: Fischereifahrzeuge
Spanish: Buques pesqueros
Italian: Pescherecci
Portuguese: Navios de pesca
Dutch: Vissersvaartuigen
Danish: Fiskerfartøjer
Swedish: Fiskefartyg
Finnish: Kalastusalukset
Greek: Αλιευτικά σκάφη
Czech: Rybářská plavidla
Slovak: Rybárske plavidlá
Polish: Statki rybackie
Hungarian: Halászhajók
Slovenian: Ribiška plovila
Romanian: Nave de pescuit
Bulgarian: Риболовни кораби
Estonian: Kalalaevad
Latvian: Zvejas kuģi
Lithuanian: Žvejybos laivai
Maltese: Bastimenti tas-sajd
English: fishing vessels of overall length 24 metres and upwards but less than 45 metres: not later than 31 May 2012,
French: navires de pêche dont la longueur hors tout est supérieure ou égale à 24 mètres et inférieure à 45 mètres: au plus tard le 31 mai 2012,
German: Fischereifahrzeuge mit einer Gesamtlänge von 24 Metern oder mehr, aber weniger als 45 Metern: spätestens bis zum 31. Mai 2012;
Spanish: buques pesqueros de eslora total superior o igual a 24 metros e inferior a 45 metros, a más tardar el 31 de mayo de 2012,
Italian: pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore o pari a 24 metri e inferiore a 45 metri: entro il 31 maggio 2012,
Portuguese: navios de pesca com comprimento de fora a fora igual ou superior a 24 metros e inferior a 45 metros: até 31 de Maio de 2012,
Dutch: vissersvaartuigen met een lengte over alles van 24 meter of meer, doch minder dan 45 meter: uiterlijk op 31 mei 2012;
Danish: fiskerfartøjer med en længde overalt på eller over 24 meter, men under 45 meter: senest den 31. maj 2012
Swedish: Fiskefartyg med en total längd av minst 24 meter, men under 45 meter, senast den 31 maj 2012.
Finnish: kalastusalukset, joiden kokonaispituus on vähintään 24 metriä mutta alle 45 metriä: viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: αλιευτικά σκάφη με ολικό μήκος ίσο ή μεγαλύτερο από 24 μέτρα και μικρότερο από 45 μέτρα: το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου 2012,
Czech: rybářská plavidla o celkové délce 24 metrů a více, ale méně než 45 metrů: nejpozději 31. května 2012,
Slovak: rybárske plavidlo, ktorého celková dĺžka je najmenej 24 metrov a nepresahuje 45 metrov: najneskôr 31. mája 2012,
Polish: statki rybackie o długości całkowitej wynoszącej 24 metry lub więcej, ale mniejszej niż 45 metrów: nie później niż dnia 31 maja 2012 r.,
Hungarian: 24 méter és annál hosszabb, de 45 méternél rövidebb teljes hosszúságú halászhajók: legkésőbb 2012. május 31-ig,
Slovenian: ribiško plovilo, ki meri v dolžino 24 metrov ali več, a manj kot 45 metrov: najpozneje do 31. maja 2012;
Romanian: navele de pescuit cu o lungime totală de 24 de metri sau mai mare, dar mai mică de 45 de metri: până la 31 mai 2012;
Bulgarian: риболовен кораб с дължина 24 метра и повече, но по-малко от 45 метра: не по-късно от 31 май 2012 г.,
Estonian: kalalaevad, mille kogupikkus on 24 meetrit või üle selle, kuid alla 45 meetri: hiljemalt 31. maiks 2012;
Latvian: zvejas kuģiem, kuru kopējais garums ir vismaz 24 metri, bet nepārsniedz 45 metrus: ne vēlāk kā 2012. gada 31. maijā,
Lithuanian: žvejybos laivai, kurių bendras ilgis yra 24 metrai ar didesnis, bet mažesnis nei 45 metrai: ne vėliau kaip 2012 m. gegužės 31 d.,
Maltese: bastimenti tas-sajd li t-tul b'kollox tagħhom huwa 24 metru jew aktar iżda inqas minn 45 metru: sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju 2012;
English: fishing vessels of overall length 18 metres and upwards but less than 24 metres: not later than 31 May 2013,
French: navires de pêche dont la longueur hors tout est supérieure ou égale à 18 mètres et inférieure à 24 mètres: au plus tard le 31 mai 2013,
German: Fischereifahrzeuge mit einer Gesamtlänge von 18 Metern oder mehr, aber weniger als 24 Metern: spätestens bis zum 31. Mai 2013;
Spanish: buques pesqueros de eslora total superior o igual a 18 metros e inferior a 24 metros, a más tardar el 31 de mayo de 2013,
Italian: pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore o pari a 18 metri e inferiore a 24 metri: entro il 31 maggio 2013,
Portuguese: navios de pesca com comprimento de fora a fora igual ou superior a 18 metros e inferior a 24 metros: até 31 de Maio de 2013,
Dutch: vissersvaartuigen met een lengte over alles van 18 meter of meer, doch minder dan 24 meter: uiterlijk op 31 mei 2013;
Danish: fiskerfartøjer med en længde overalt på eller over 18 meter, men under 24 meter: senest den 31. maj 2013
Swedish: Fiskefartyg med en total längd av minst 18 meter, men under 24 meter, senast den 31 maj 2013.
Finnish: kalastusalukset, joiden kokonaispituus on vähintään 18 metriä mutta alle 24 metriä: viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2013,
Greek: αλιευτικά σκάφη με ολικό μήκος ίσο ή μεγαλύτερο από 18 μέτρα και μικρότερο από 24 μέτρα: το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου 2013,
Czech: rybářská plavidla o celkové délce 18 metrů a více, ale méně než 24 metrů: nejpozději 31. května 2013,
Slovak: rybárske plavidlá, ktorých celková dĺžka je najmenej 18 metrov a je menej ako 24 metrov: najneskôr 31. mája 2013,
Polish: statki rybackie o długości całkowitej wynoszącej 18 metrów lub więcej, ale mniejszej niż 24 metry: nie później niż dnia 31 maja 2013 r.,
Hungarian: 18 méter és annál hosszabb, de 24 méternél rövidebb teljes hosszúságú halászhajók: legkésőbb 2013. május 31-ig,
Slovenian: ribiško plovilo, ki meri v dolžino 18 metrov ali več, a manj kot 24 metrov: najpozneje do 31. maja 2013;
Romanian: navele de pescuit cu o lungime totală de 18 de metri sau mai mare, dar mai mică de 24 de metri: până la 31 mai 2013;
Bulgarian: риболовен кораб с дължина 18 метра и повече, но по-малко от 24 метра: не по-късно от 31 май 2013 г.,
Estonian: kalalaevad, mille kogupikkus on 18 meetrit või üle selle, kuid alla 24 meetri: hiljemalt 31. maiks 2013;
Latvian: zvejas kuģiem, kuru kopējais garums ir vismaz 18 metri, bet nepārsniedz 24 metrus: ne vēlāk kā 2013. gada 31. maijā,
Lithuanian: žvejybos laivai, kurių bendras ilgis yra 18 metrų ar didesnis, bet mažesnis nei 24 metrai: ne vėliau kaip 2013 m. gegužės 31 d.,
Maltese: bastimenti tas-sajd li t-tul b'kollox tagħhom huwa 18 metru jew aktar iżda inqas minn 24 metru: sa mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2013;
English: fishing vessels of overall length exceeding 15 metres but less than 18 metres: not later than 31 May 2014.
French: navires de pêche dont la longueur hors tout est supérieure à 15 mètres et inférieure à 18 mètres: au plus tard le 31 mai 2014.
German: Fischereifahrzeuge mit einer Gesamtlänge von 15 Metern oder mehr, aber weniger als 18 Metern: spätestens bis zum 31. Mai 2014.
Spanish: buques pesqueros de eslora total superior o igual a 15 metros e inferior a 18 metros, a más tardar el 31 de mayo de 2014.
Italian: pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore o pari a 15 metri e inferiore a 18 metri: entro il 31 maggio 2014.
Portuguese: navios de pesca com comprimento de fora a fora superior a 15 metros e inferior a 18 metros: até 31 de Maio de 2014.
Dutch: vissersvaartuigen met een lengte over alles van meer dan 15 meter, doch minder dan 18 meter: uiterlijk op 31 mei 2014.
Danish: fiskerfartøjer med en længde overalt på over 15 meter, men under 18 meter: senest den 31. maj 2014.
Swedish: Fiskefartyg med en total längd över 15 meter, men under 18 meter, senast den 31 maj 2014.
Finnish: kalastusalukset, joiden kokonaispituus on yli 15 metriä mutta alle 18 metriä: viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2014.
Greek: αλιευτικά σκάφη με ολικό μήκος μεγαλύτερο από 15 μέτρα και μικρότερο από 18 μέτρα: το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου 2014.
Czech: rybářské plavidlo o celkové délce větší než 15 metrů, ale méně než 18 metrů: nejpozději 31. května 2014.
Slovak: rybárske plavidlá, ktorých celková dĺžka je viac ako 15 metrov a je menej ako 18 metrov: najneskôr 31. mája 2014.
Polish: statki rybackie o długości całkowitej przekraczającej 15 metrów, ale mniejszej niż 18 metrów: nie później niż dnia 31 maja 2014 r.
Hungarian: 15 méter és annál hosszabb, de 18 méternél rövidebb teljes hosszúságú halászhajók: legkésőbb 2014. május 31-ig.
Slovenian: ribiško plovilo, ki meri v dolžino več kot 15 metrov, a manj kot 18 metrov: najpozneje do 31. maja 2014.
Romanian: navele de pescuit cu o lungime totală mai mare de 15 de metri, dar mai mică de 18 de metri: până la 31 mai 2014.
Bulgarian: риболовен кораб с дължина над 15 метра, но по-малко от 18 метра: не по-късно от 31 май 2014 г.
Estonian: kalalaevad, mille kogupikkus on üle 15 meetri, kuid alla 18 meetri: hiljemalt 31. maiks 2014.
Latvian: zvejas kuģiem, kuru kopējais garums ir vismaz 15 metri, bet nepārsniedz 18 metrus: ne vēlāk kā 2014. gada 31. maijā.
Lithuanian: žvejybos laivai, kurių bendras ilgis yra didesnis nei 15 metrų, bet mažesnis nei 18 metrų: ne vėliau kaip 2014 m. gegužės 31 d.
Maltese: bastimenti tas-sajd li t-tul b'kollox tagħhom huwa aktar minn 15-il metru iżda inqas minn 18-il metru: sa mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2014.