FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples that record PI values above and below the threshold for the duplicate wells are considered doubtful.
French: Les échantillons qui présentent des valeurs PI supérieures ou inférieures au seuil pour les puits dédoublés sont considérés comme douteux.
German: Proben mit PI-Werten unter und über dem Schwellenwert bei doppelt angelegten Vertiefungen gelten als zweifelhaft.
Spanish: Se considera que son dudosas las muestras que registren un valor de PI por encima y otro por debajo del punto de corte en cada uno de los pocillos duplicados.
Dutch: Monsters met duplo’s waarvan één PI-waarde boven en één beneden de diagnostische drempel ligt, worden als twĳfelachtig beschouwd.
Danish: Prøver, der giver PI-værdier over og under tærsklen for hullerne til dobbeltbestemmelse, betragtes som tvivlsomme.
Swedish: Prov som ger resultat som ligger över eller under tröskelvärdena för kontrollerna ska betraktas som tveksamma.
Finnish: Rinnakkaiskuoppien raja-arvot ylittäviä tai alittavia näytteitä pidetään epäilyttävinä.
Greek: Τα δείγματα που εμφανίζουν τιμές PI μεγαλύτερες ή μικρότερες από το όριο για τις διπλές κοιλότητες, θεωρούνται αμφίβολα.
Czech: Vzorky, které vykazují hodnoty PI mimo rozmezí pro duplicitní jamky, jsou považovány za nejisté.
Slovak: Vzorky, ktoré v dvojiciach jamiek zaznamenávajú hodnoty PI nad alebo pod medznou hodnotou, sa považujú za nejednoznačné.
Polish: Próbki, w przypadku których wartości PI są różne w podwojonych basenikach, raz powyżej progu a innym razem poniżej, uznaje się za niewiarygodne.
Hungarian: Azok a minták, amelyek a kettős lyukak küszöbértékénél magasabb vagy alacsonyabb értéket mutatnak, kétesnek tekintendők.
Slovenian: Vzorci z vrednostmi PI nad in pod pragom v dvojnikih vdolbinic se obravnavajo za dvomljive.
Romanian: Eșantioanele care prezintă valori PI superioare sau inferioare pragului pentru godeurile duplicat sunt considerate neconcludente.
Bulgarian: Проби, които отчитат стойности на ПП над и под прага за ямки с удвоен обем, се считат за съмнителни.
Estonian: Proove, mille IP väärtused on dubleeritud aukude künnisväärtusest ülal- või allpool, tuleb lugeda kahtlasteks.
Latvian: Paraugus, kam reģistrētās PI vērtības attiecībā uz dubultajām iedobēm atrodas abpus slieksnim, uzskata par šaubīgiem.
Lithuanian: Mėginiai, kurių PI vertės yra virš arba žemiau atsarginių duobučių ribinių verčių, yra laikomi abejotinais.
Maltese: Kampjuni li jirrekordjaw valuri PI ‘l fuq jew taħt l-għatba għall-bjar doppji huma kkunsidrati dubbjużi.
English: Such samples may be re-tested in the spot test and by titration.
French: Ces échantillons peuvent être retestés par test ponctuel ou par titrage.
German: Sie können in einer Einfachverdünnung und durch Titrierung neu analysiert werden.
Spanish: Dichas muestras pueden volver a analizarse otra vez en la prueba a una sola dilución y por titulación.
Dutch: Dergelĳke monsters kunnen opnieuw worden getest met de spottest of door titrering.
Danish: Sådanne prøver kan gentestes i spottesten og ved titrering.
Swedish: Sådana prov bör testas om med spot test-metoden eller genom titrering.
Finnish: Tällaiset näytteet voidaan testata uudelleen spot-testillä ja titraamalla.
Greek: Τα εν λόγω δείγματα μπορούν να υποβάλλονται σε νέα δοκιμή κηλίδας και δοκιμή τιτλοδότησης.
Czech: Takové vzorky mohou být znovu testovány kapkovým testem a titrací.
Slovak: Takého vzorky je možné opätovne podrobiť kvapkovej skúške alebo titrácii.
Polish: Takie próbki można testować ponownie metodą testu plamkowego bądź miareczkowania.
Hungarian: Ezeket újra vizsgálhatjuk színreakcióval és titrálással.
Slovenian: Takšne vzorce bi bilo treba ponovno testirati s točkovnim testom in s titracijo.
Romanian: Aceste eșantioane pot fi testate din nou printr-un test punctual sau prin titrare.
Bulgarian: Такива проби могат да се тестват отново чрез метода на серум в единичен разтвор или чрез титруване.
Estonian: Selliseid proove võib uuesti testida tilktestmeetodil või tiitrimise teel.
Latvian: Šādus paraugus var atkārtoti testēt pēc krāsu reakcijas un titrējot.
Lithuanian: Tokius mėginius galima tirti iš naujo taškiniu tyrimu ir titruojant.
Maltese: Dawn il-kampjuni jistgħu jiġu ttestjati mill-ġdid fl-ispot test u permezz ta’ titrazzjoni.
English: Positive samples may also be titrated to provide an indication of the degree of positivity.
French: Les échantillons positifs peuvent également être titrés afin de fournir une indication du degré de positivité.
German: Auch Positivproben sollten titriert werden, um einen Anhaltspunkt über den Grad der Positivität zu erhalten.
Spanish: Las muestras positivas pueden también titularse para conocer el grado de positividad.
Italian: I campioni positivi possono essere titolati per valutare il grado di positività.
Portuguese: Poderão também titular-se as amostras positivas, de forma a obter indicações quanto ao grau de positividade.
Dutch: Positieve monsters mogen ook worden getitreerd om een indicatie te geven van de graad van positiviteit.
Danish: Positive prøver kan også titreres, så der fås en indikation af, hvor positive de er.
Swedish: Positiva prover kan också titreras för att bestämma sluttitern.
Finnish: Positiiviset näytteet voidaan titrata, jolloin selviää näytteen positiivisuuden taso.
Greek: Τα θετικά δείγματα μπορούν επίσης να τιτλοδοτηθούν, για να παράσχουν μια ένδειξη του βαθμού θετικότητας.
Czech: Pozitivní vzorky mohou také být titrovány k zjištění stupně pozitivity.
Slovak: Pozitívne vzorky je možné tiež titrovať na stanovenie stupňa pozitivity.
Polish: Próbki pozytywne mogą zostać poddane miareczkowaniu w celu określenia stopnia, w jakim ich wynik jest pozytywny.
Hungarian: A pozitív mintákat is titrálhatjuk a pozitivitás mértékének megállapításához.
Slovenian: Pozitivne vzorce se lahko tudi titrira, da se dobi stopnjo pozitivnosti.
Romanian: Eșantioanele pozitive pot fi și ele titrate pentru a furniza o indicație cu privire la gradul de pozitivitate.
Bulgarian: Положителните проби могат също да се титруват, за да дадат сведение за степента на положителност.
Estonian: Positiivseid proove võib samuti tiitrida positiivsuse astme kindlaksmääramiseks.
Latvian: Arī pozitīvus paraugus var titrēt, lai varētu norādīt uz pozitīvā rezultāta pakāpi.
Lithuanian: Teigiami mėginiai taip pat gali būti titruojami teigiamumo laipsniui nustatyti.
Maltese: Kampjuni pożittivi jistgħu jiġu ttitrati wkoll sabiex jipprovdu indikazzjoni tal-livell ta’ pożittività.
English: Spot test layout
French: Analyse ponctuelle
German: Schema der Einfachverdünnung
Italian: Schema metodo qualitativo
Portuguese: Representação esquemática do ensaio pontual
Dutch: Proefopstelling spottest
Danish: Spottestskema
Swedish: Spot test-schema
Finnish: Spot-testin kaavio
Greek: Διάταξη της δοκιμής κηλίδας
Czech: Rozmístění kapkového testu
Slovak: Nákres kvapkovej skúšky
Polish: Wzór testu metodą plamkową
Hungarian: Színreakció elrendezése
Slovenian: Načrt točkovnega testa
Romanian: Analiză punctuală
Bulgarian: Метода на серум в единичен разтвор
Estonian: Tilktesti skeem
Latvian: Krāsu reakcijas shēma
Lithuanian: Takinio tyrimo schema
Maltese: Arranġament ta’ Spot test
English: –ve cont negative control.
French: C – contrôle négatif.
German: Negativkontrolle + Kontr.
Italian: C – controllo negativo.
Portuguese: –ve Cont testemunha negativa.
Dutch: Cont. negatieve controle.
Danish: –ve cont. negativ kontrol.
Swedish: –ve Cont. negativ kontroll
Finnish: Neg. kontr negatiivinen kontrolli.
Greek: μάρτ. αρνητικός ορός μάρτυρας.
Czech: –kont. negativní kontrola.
Slovak: ve cont negatívna kontrola.
Polish: kont. kontrola negatywna
Hungarian: kont. negatív kontrollszérum
Slovenian: kont. negativna kontrola
Romanian: C- control negativ.
Bulgarian: C – отрицателна контрола
Estonian: K– negatiivne kontroll.
Latvian: –ve cont. negatīva kontrole.
Lithuanian: kontr. neigiama kontrolė
Maltese: ve kont kontroll negattiv.
English: + ve cont positive control.
French: C + contrôle positif.
German: Positivkontrolle MS-Kontr.
Spanish: C – control negativo
Italian: C + controllo positivo.
Portuguese: + ve Cont testemunha positiva.
Dutch: + Cont. positieve controle. GP Cont.
Danish: + ve cont. positiv kontrol.
Swedish: + ve Cont. positiv kontroll
Finnish: Pos. kontr. positiivinen kontrolli.
Greek: + μάρτ. θετικός ορός μάρτυρας.
Czech: + kont. pozitivní kontrola.
Slovak: + ve cont pozitívna kontrola.
Polish: + kont. kontrola pozytywna
Hungarian: + kont. pozitív kontrollszérum
Slovenian: + kont. pozitivna kontrola
Romanian: C+ control pozitiv.
Bulgarian: С + положителна контрола
Estonian: K+ positiivne kontroll.
Latvian: +ve cont. pozitīva kontrole.
Lithuanian: + kontr. teigiama kontrolė
Maltese: + ve kont kontroll pożittiv.
English: GP cont guinea pig control.
French: CC contrôle de cobaye.
German: Meerschweinchenkontrolle
Spanish: C + control positivo CC control cobaya
Italian: CC controllo di cavia.
Portuguese: GP Cont testemunha de cobaia.
Dutch: Guinea Pig Control (caviacontrole).
Danish: GP cont. marsvinekontrol.
Swedish: GP Cont. marsvinskontroll
Finnish: M-kontr. marsukontrolli.
Greek: ΙΧ μάρτ. μάρτυρας ινδικού χοιριδίου.
Czech: kont. kontrolní vzorky protilátek z morčat.
Slovak: GP cont kontrolné morčacie sérum.
Polish: ŚM kont. kontrola świnek morskich
Hungarian: TM kont. tengerimalacantiszérum-kontroll
Slovenian: GP kont. budrina kontrola
Romanian: CC control cu cobai.
Bulgarian: СС контрола морско свинче
Estonian: MS kontr merisea kontroll.
Latvian: GP cont. jūrascūciņu kontrole.
Lithuanian: JK kontr. jūrų kiaulytės kontrolė
Maltese: FI kont kontroll tal-fenek tal-Indi.
English: Test sera
French: Sérums testés
German: Testseren
Spanish: Sueros problema
Italian: Sieri di prova
Portuguese: Soros em análise
Dutch: Testsera
Danish: Testsera
Swedish: Serumtitreringsschema
Finnish: Testiseerumit
Greek: Όροι δοκιμής
Czech: Testované sérum
Slovak: Skúšobné séra
Polish: Badane surowice
Hungarian: Vizsgált szérumok
Slovenian: Preiskovani serumi
Romanian: Seruri testate
Bulgarian: Тестов серум
Estonian: Tilktesti skeem
Latvian: Testa serumi
Lithuanian: Tiriamieji serumai
Maltese: Serum tat-test
English: –ve cont.
French: C –
German: Kontr.
Spanish: C –
Italian: C –
Dutch: Cont.
Danish: –ve. Cont.
Swedish: –ve. Cont.
Finnish: Neg. kontr.
Greek: μάρτ.
Czech: kont.
Slovak: ve cont.
Polish: kont.
Hungarian: kont.
Slovenian: kont.
Bulgarian: С –
Lithuanian: kontr.
Maltese: ve kont.
English: Blank
French: à blanc
Spanish: Blanco
Italian: Bianco
Portuguese: Branco
Finnish: Nollakoe
Greek: ΤΥΦΛΟ
Czech: Slepá
Slovak: slepý
Polish: próba ślepa
Hungarian: vak
Slovenian: Slepa kont.
Romanian: orb
Bulgarian: празно
Estonian: Tühikatse
Latvian: Tukšā analīze
Lithuanian: Tuščia
English: INDIRECT ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
French: TEST ELISA INDIRECT POUR DÉTECTER LA PRÉSENCE D’ANTICORPS DIRIGÉS CONTRE LE VIRUS DE LA PESTE ÉQUINE (VPE) (TEST OBLIGATOIRE)
German: INDIREKTER ELISA ZUM NACHWEIS VON ANTIKÖRPERN GEGEN DAS VIRUS DER AFRIKANISCHEN PFERDEPEST (APV) (PFLICHTTEST)
Spanish: TÉCNICA ELISA INDIRECTA PARA LA DETECCIÓN DE ANTICUERPOS CONTRA EL VIRUS DE LA PESTE EQUINA (VPE) (PRUEBA RECOMENDADA)
Italian: PROVA ELISA INDIRETTA PER L’EVIDENZIAZIONE DI ANTICORPI NEI CONFRONTI DEL VIRUS DELLA PESTE EQUINA (AHSv) (PROVA OBBLIGATORIA)
Portuguese: ENSAIO ELISA INDIRECTO PARA A DETECÇÃO DE ANTICORPOS CONTRA O VÍRUS DA PESTE EQUINA (AHSV) (MÉTODO RECOMENDADO)
Dutch: INDIRECTE ELISA VOOR HET AANTONEN VAN ANTILICHAMEN TEGEN HET PAARDENPESTVIRUS (AHSV) (VOORGESCHREVEN TEST)
Danish: INDIREKTE ELISA TIL PÅVISNING AF ANTISTOFFER MOD AFRIKANSK HESTEPESTVIRUS (AHSV) (FORESKREVET TEST)
Swedish: INDIREKT ELISA FÖR PÅVISANDE AV ANTIKROPPAR MOT AFRIKANSK HÄSTPESTVIRUS (AHSV) (FÖRESKRIVEN TEST)
Finnish: EPÄSUORA ELISA-TESTI AFRIKKALAISEN HEVOSRUTON VIRUKSEN (AHRV) VASTA-AINEIDEN OSOITTAMISEKSI (PAKOLLINEN TESTI)
Greek: ΕΜΜΕΣΗ ΔΟΚΙΜΗ ELISA ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΑΝΤΙΣΩΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΙΟΥ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΠΑΝΩΛΗΣ ΤΩΝ ΙΠΠΟΕΙΔΩΝ (AHSV) (ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ)
Czech: NEPŘÍMÝ TEST ELISA PRO ZJIŠTĚNÍ PROTILÁTEK PROTI VIRU MORU KONÍ (AHSV) (PŘEDEPSANÝ TEST)
Slovak: NEPRIAMA ELISA PRE ZISŤOVANIE PROTILÁTOK PROTI VÍRUSU AFRICKÉHO MORU KONÍ (AHSV) (PREDPÍSANÁ SKÚŠKA)
Polish: TEST POŚREDNI ELISA W CELU WYKRYCIA PRZECIWCIAŁ WIRUSA AFRYKAŃSKIEGO POMORU KONI (AHSV) (TEST ZALECANY)
Hungarian: AZ AFRIKAI LÓPESTIS VÍRUSÁVAL (ALPV) SZEMBEN TERMELT ELLENANYAGOK KIMUTATÁSÁRA SZOLGÁLÓ INDIREKT ELISA-PRÓBA (ELŐÍRT VIZSGÁLAT)
Slovenian: INDIREKTNI TEST ELISA ZA ODKRIVANJE PROTITELES PROTI VIRUSU KONJSKE KUGE (VKK) (PREDPISANI TEST)
Romanian: TEST ELISA INDIRECT PENTRU DETECTAREA PREZENȚEI ANTICORPILOR PESTEI CABALINE AFRICANE (VPCA) (TEST OBLIGATORIU)
Bulgarian: НЕПРЯК ЕЛАЙЗА ТЕСТ ЗА РАЗКРИВАНЕ НА АНТИТЕЛА НА ВИРУСА НА АФРИКАНСКАТА ЧУМА ПО КОНЕТЕ (АЧК) (ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН ТЕСТ)
Estonian: KAUDNE ELISA TEST ANTIKEHADE AVASTAMISEKS HOBUSTE AAFRIKA KATKU VIIRUSE (HAKV) VASTU (ETTENÄHTUD TEST)
Latvian: NETIEŠAIS ELISA TESTS ĀFRIKAS ZIRGU MĒRA VĪRUSA (AHSV) ANTIVIELU ATKLĀŠANAI (OBLIGĀTAIS TESTS)
Lithuanian: NETIESIOGINIS ELISA TYRIMAS ANTIKŪNAMS PRIEŠ AFRIKINĖS ARKLIŲ LIGOS VIRUSĄ (AALV) NUSTATYTI (PRIVALOMASIS TYRIMAS)
Maltese: ELISA INDIRETT GĦAS-SEJBA TA’ ANTIKORPI GĦALL-VIRUS TAL-MARDA AFRIKANA TAŻ-ŻWIEMEL (VMŻA) (TEST PRESKRITT)
English: Other advantages are that it is stable and not infective.
French: Cette protéine présente également l’avantage d’être stable et non infectieuse.
German: Es ist außerdem stabil und nicht infektiös.
Spanish: Tiene además las ventajas de ser estable y no infecciosa.
Portuguese: O facto de a proteína em causa ser estável e não ser infecciosa constitui outra vantagem.
Dutch: Andere voordelen zĳn dat het stabiel is en niet besmettelĳk.
Danish: Andre fordele er, at det er stabilt og ikke infektiøst.
Swedish: Andra fördelar är att det är stabilt och inte infektiöst.
Finnish: Muita etuja ovat antigeenin stabiilius ja vaarattomuus (ei infektiivinen).
Greek: Άλλα πλεονεκτήματα είναι ότι είναι σταθερή και δεν είναι λοιμογόνος.
Czech: Dalšími jeho výhodami je, že je stabilní a není infekční.
Slovak: Výhodou je aj jeho stabilita a neinfekčnosť.
Polish: Innymi zaletami są jego stabilność i to, że nie jest zaraźliwy.
Hungarian: További előnye, hogy stabil és nem fertőző.
Slovenian: Drugi prednosti sta, da je stabilen in da ni kužen.
Romanian: Această proteină prezintă, de asemenea, avantajul de a fi stabilă și neinfecțioasă.
Bulgarian: Други предимства са, че той е стабилен и не е инфекциозен.
Estonian: Selle proteiini muudeks eelisteks on stabiilsus ja nakkusohutus.
Latvian: Citas priekšrocības ir tās, ka tas ir stabils un nav inficējošs.
Lithuanian: Kiti privalumai – jis yra stabilus ir nesukelia infekcijos.
Maltese: Vantaġġi oħra huma li huwa stabbli u mhux infettiv.
English: Solid phase
French: Phase solide
German: Festphase
Spanish: Fase sólida
Italian: Fase solida
Portuguese: Fase sólida
Dutch: Vaste fase
Danish: Fast fase
Swedish: Fast fas
Finnish: Kiinteä faasi:
Greek: Στερεά φάση
Czech: Pevná fáze
Slovak: Fáza tuhosti
Polish: Faza stała
Hungarian: Szilárd fázis
Slovenian: Trdna faza
Romanian: Faza solidă
Bulgarian: Твърда фаза
Estonian: Tugev faas
Latvian: Cietā fāze
Lithuanian: Kietoji fazė
Maltese: Fażi solida
English: ELISA plates are coated with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
French: Des plaques ELISA sont sensibilisées avec la protéine recombinante VP7 du VPE de sérotype 4, diluée dans du tampon carbonate/bicarbonate de pH 9,6.
German: ELISA-Platten mit rekombinantem APV-4 VP7, in Karbonat-Bikarbonat-Puffer mit einem pH-Wert von 9,6 verdünnt, beschichten.
Spanish: Recubrir las placas ELISA con proteína VP7 recombinante de la cepa 4 del virus (VPE-4), diluida en solución amortiguadora de carbonato/bicarbonato, pH 9,6.
Italian: Far adsorbire le piastre ELISA con la proteina VP7 ricombinante derivata dal sierotipo 4 del virus della peste equina (AHSv-4), diluita in tampone carbonato/bicarbonato, a pH 9,6.
Portuguese: Revestir as placas ELISA com proteína recombinante VP7 de AHSV-4 diluída em tampão de carbonato/bicarbonato a pH 9,6.
Dutch: Coat de ELISA-plaatjes met recombinant AHSV-4 VP7, verdund in carbonaat/bicarbonaatbuffer.
Danish: ELISA-plader påføres rekombinant AHSV-4 VP7 fortyndet med carbonat-bicarbonatbuffer, pH-værdi 9,6.
Swedish: Elisa-plattorna laddas med rekombinant AHSV-4 VP7 i en karbonat/natriumvätekarbonat buffert, pH 9,6.
Finnish: ELISA-levyt pinnoitetaan karbonaatti/bikarbonaattipuskurilla (pH 9,6) laimennetulla rekombinantti-AHRV-4 VP7:llä.
Greek: Επιστρώνονται οι πλάκες ELISA με ανασυνδυασμένη πρωτεΐνη VP7 από AHSV-4, αραιωμένη με ρυθμιστικό διάλυμα ανθρακικών-διτανθρακικών ιόντων, pH 9,6.
Czech: Destičky ELISA se pokryjí rekombinantem AHSV-4 VP7 rozpuštěném v karbonátovém/bikarbonátovém pufru, pH 9,6.
Slovak: Platničky ELISA pokryte rekombinantným AHSV-4 VP7 rozpusteným v karbonátovom/bikarbonátovom tlmivom roztoku, pH 9,6.
Polish: Płytki ELISA pokrywa się odczynnikiem AHSV-4 VP7, rozpuszczonym w węglowym/dwuwęglanym buforze, pH 9,6.
Hungarian: Az ELISA-lemezeket 9,6 pH-értékű karbonát/bikarbonát pufferoldatban hígított rekombináns ALPV-4 VP7-tel vonjuk be.
Slovenian: V ELISA plošče nanesemo rekombinantni VKK-4 VP7, razredčen v karbonatnem/bikarbonatnem pufru, pH 9,6.
Romanian: Plăcile ELISA se sensibilizează cu proteina recombinantă VP7 a VPCA de serotip 4, diluată într-un tampon carbonat/bicarbonat cu pH 9,6.
Bulgarian: Плаките ЕЛАЙЗА се покриват с рекомбинантен протеин AHSV-4 VP7, разтворен в карбонатен/бикарбонатен буфер, pH 9,6.
Estonian: ELISA plaadid kaetakse karbonaadi/vesinikkarbonaadi puhverlahuses, pH 9,6, lahjendatud rekombinantse HAKV-4 VP7-ga.
Latvian: ELISA testa plāksnes pārklāj ar rekombinētu AHSV-4 VP7, kas izšķīdināts karbonāta/bikarbonāta bufervielā, pH 9,6.
Lithuanian: ELISA plokštelės yra padengiamos rekombinantiniu AALV-4 VP 7, praskiestu karbonato-bikarbonato buferiu, kurio pH 9,6.
Maltese: Pjanċi ELISA huma miksija b’recombinant AHSV-4 VP7 dilwit b’buffer tal-karbonat/bikarbonat, pH 9,6.
English: Incubate plates overnight at 4 °C.
French: Incuber les plaques pendant une nuit à 4 °C.
German: Platten über Nacht bei 4 °C inkubieren.
Spanish: Incubar las placas toda la noche a 4 °C.
Italian: Incubare le piastre per una notte alla temperatura di 4 °C.
Portuguese: Incubar as placas de um dia para o outro a 4 °C.
Dutch: Incubeer de plaatjes gedurende één nacht bĳ 4 °C, pH 9,6.
Danish: Pladerne inkuberes natten over ved 4 °C.
Swedish: Inkubera plattorna vid 4 °C över natten.
Finnish: Levyjä inkuboidaan yön yli 4 °C:ssa.
Greek: Οι πλάκες επωάζονται επί μία νύκτα σε θερμοκρασία 4 °C.
Czech: Destičky se inkubují přes noc při teplotě 4 °C.
Slovak: Platničky inkubujte cez noc pri teplote 4 °C.
Polish: Płytki inkubować przez całą noc w temperaturze 4 °C.
Hungarian: A lemezeket egy éjszakán át inkubáljuk 4 °C-on.
Slovenian: Plošče inkubiramo čez noč pri 4 °C.
Romanian: Se incubează plăcile peste noapte la 4 °C.
Bulgarian: Инкубирайте плаките за една нощ при 4 °C.
Estonian: Inkubeerida plaate üleöö 4 °C juures.
Latvian: Plāksnes atstāj pa nakti inkubēties 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Plokštelės per naktį inkubuojamos 4 °C temperatūroje.
Maltese: Inkuba l-pjanċi matul il-lejl f’temperatura ta’ 4 °C.
English: Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution).
French: Rincer les plaques 5 fois avec de l’eau distillée contenant 0,01 % (v/v) de Tween-20 (solution de lavage).
German: Platten fünfmal mit destilliertem Wasser, dem 0,01 % (v/v) Tween 20 gesetzt wurde (Waschlösung), waschen.
Spanish: Lavar las placas cinco veces con agua destilada que contenga 0,01 % (v/v) de Tween 20 (solución de lavado).
Italian: Lavare le piastre per cinque volte con acqua distillata contenente 0,01 % (v/v) di Tween 20 (soluzione di lavaggio).
Portuguese: Lavar as placas cinco vezes com água destilada contendo 0,01 % (v/v) de Tween 20 (solução de lavagem).
Dutch: Was de plaatjes vĳfmaal met gedistilleerd water dat 0,01 % (v/v) Tween 20 (wasoplossing) bevat.
Danish: Pladerne skylles fem gange med destilleret vand indeholdende 0,01 % (v/v) Tween 20 (skylleopløsning).
Swedish: Skölj plattorna fem gånger med destillerat vatten innehållande 0,01 % (v/v) Tween 20 (tvättlösning).
Finnish: Levyt pestään tislatulla vedellä, jossa on 0,01 %:a (v/v) Tween 20:tä (pesuliuos), viiteen kertaan.
Czech: Destičky se pětkrát propláchnou destilovanou vodou obsahující 0,01 % (obj.) látky Tween 20 (mycí roztok).
Slovak: Platničky opláchnite päťkrát destilovanou vodou obsahujúcou 0,01 % (v/v) Tween 20 (čistiaci roztok).
Polish: Umyć płytki pięć razy destylowaną wodą zawierającą 0,01 % (v/v) Tween 20 (roztwór do mycia).
Hungarian: A lemezeket ötször kimossuk 0,01 % (v/v) Tween-20-at tartalmazó desztillált vízzel (mosóoldat).
Slovenian: Plošče petkrat speremo z destilirano vodo, ki vsebuje 0,01 % (volumski delež) Tween 20 (spiralna raztopina).
Romanian: Se clătesc plăcile de cinci ori cu apă distilată cu conținut de 0,01 % (v/v) Tween-20 (soluție de spălare).
Bulgarian: Измийте плаките пет пъти с дестилирана вода, съдържаща 0,01 % (v/v) Tween 20 (измиващ разтвор).
Estonian: Pesta plaate viis korda destilleeritud veega, mis sisaldab 0,01 (massi/mahu)protsenti Tween 20 (pesemislahus).
Latvian: Plāksnes piecas reizes mazgā ar destilētu ūdeni, kas satur 0,01 % (V/V) Tween 20 (mazgāšanas šķīdumu).
Lithuanian: Plokštelės penkis kartus nuplaunamos distiliuotu vandeniu, kuriame yra 0,01 % tūrio Tween 20 (plaunamojo tirpalo).
Maltese: Aħsel il-pjanċi ħames darbiet b’ilma ddistillat li jkun fih 0,01 % (v/v) Tween 20 (soluzzjoni tal-ħasil).
English: Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.
French: Secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant pour enlever toute trace de rinçage.
German: Die Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen, um restliche Waschlösung zu entfernen.
Spanish: Golpear suavemente las placas contra un material absorbente para eliminar los restos de solución de lavado que pudieran quedar.
Italian: Scuotere piano le piastre su materiale assorbente per eliminare ogni residuo di lavaggio.
Portuguese: Inverter e bater levemente com as placas num material absorvente, para a remoção de resíduos da solução de lavagem.
Dutch: Klop de plaatjes zachtjes af op absorberend materiaal om resten van het wassen te verwĳderen.
Danish: Pladerne bankes forsigtigt mod absorberende materiale, så eventuel resterende skylleopløsning fjernes.
Swedish: Tryck försiktigt plattorna mot ett absorberande material så att eventuella tvättrester tas bort.
Finnish: Levyjä taputetaan varovasti imukykyisen materiaalin päällä, jotta kaikki neste saadaan imeytettyä pois.
Czech: Destičky se jemně poklepou savým materiálem, aby byl odstraněn veškerý zbytkový mycí roztok.
Slovak: Na odstránenie zvyšnej vody platničky jemne pritlačte na savý materiál.
Polish: Delikatnie postukać o materiał absorpcyjny, w celu usunięcia pozostałości po myciu.
Hungarian: Finoman ütögessük a lemezeket nedvszívó anyaghoz, hogy a rajtamaradt oldatot eltávolítsuk.
Slovenian: S ploščo nežno potolčemo po vpojenem materialu, da odstranimo ostanke spiralne tekočine.
Romanian: Se scutură ușor plăcile pe un material absorbant pentru a îndepărta orice urmă de apă.
Bulgarian: Внимателно оставете плаките върху абсорбиращ материал, за да премахнете остатъчен измиващ разтвор.
Estonian: Pesemisjääkide eemaldamiseks suruda plaate õrnalt vastu kuivatuspaberit.
Latvian: Viegli uzsit pa plāksnēm virs absorbējoša materiāla, lai atbrīvotos no atlikušajām mazgāšanas sastāvdaļām.
Lithuanian: Apverstos plokštelės atsargiai patapšnojamos ant sugeriamosios medžiagos, kad nusikratytų ant jų likęs plaunamasis tirpalas.
Maltese: Taptap bil-mod il-pjanċi għal fuq materjal li jassorbi sabiex tneħħi xi fdal tal-ħasil (residual wash).