English: The total quantity of the offers of butter for intervention which were received from each seller by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 105/2008 on 4 March 2009 shall be accepted, multiplied by a single percentage of 65,0821 % and then rounded down to the closest multiple of 25 kg.
French: La quantité totale de beurre offerte à l'intervention, telle que communiquée par chaque vendeur aux autorités compétentes des États membres conformément à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 105/2008 le 4 mars 2009, est acceptée, multipliée par un pourcentage unique de 65,0821 %, puis arrondie au multiple de 25 kg immédiatement inférieur.
German: Die Gesamtmengen der Angebote für Butter im Rahmen der Intervention, die die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 105/2008 am 4. März 2009 von jedem Anbieter erhalten haben, werden angenommen, mit einem einheitlichen Prozentsatz von 65,0821 % multipliziert und auf die nächste durch 25 kg teilbare Menge abgerundet.
Spanish: Se aceptará la cantidad total de las ofertas de mantequilla destinada a la intervención recibidas de cada comprador por las autoridades competentes de los Estados miembros, de conformidad con el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) no 105/2008 el 4 de marzo de 2009, multiplicada por un porcentaje único de 65,0821 % y redondeada por defecto al múltiplo de 25 Kg más próximo.
Italian: Il quantitativo totale delle offerte di burro all’intervento, che le autorità competenti degli Stati membri hanno ricevuto da ciascun venditore a norma dell’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 105/2008 il 4 marzo 2009 è accettato, moltiplicato per una percentuale unica del 65,0821 % e arrotondato per difetto al multiplo di 25 kg più vicino.
Portuguese: A quantidade total das propostas de manteiga para intervenção recebidas de cada vendedor pelas autoridades competentes dos Estados-Membros em conformidade com o n.o 1 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 105/2008 em 4 de Março de 2009 é aceite, multiplicada por uma percentagem única de 65,0821 % e arredondada ao múltiplo de 25 kg imediatamente inferior.
Dutch: De totale hoeveelheid van de aanbiedingen van boter voor interventie die de bevoegde instanties van de lidstaten overeenkomstig artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 105/2008 op 4 maart 2009 van elke verkoper hebben ontvangen, worden aanvaard na te zijn vermenigvuldigd met één enkel percentage van 65,0821 % en vervolgens naar beneden te zijn afgerond op het dichtstbijzijnde veelvoud van 25 kg.
Danish: Den samlede mængde smør, der er tilbudt til intervention, og som medlemsstaternes kompetente myndigheder modtager fra hver sælger, jf. artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 105/2008, den 4. marts 2009, accepteres ganget med en fast procentsats på 65,0821 % og rundes derefter ned til nærmeste multiplum af 25 kg.
Swedish: Den totala kvantiteten i de anbud om smör för intervention som inkom från respektive säljare till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 105/2008, den 4 mars 2009 ska godtas efter att ha multiplicerats med en gemensam procentsats på 65,0821 % och sedan avrundas nedåt till närmaste multipel av 25 kg.
Finnish: Hyväksytään interventioon tarjottavaa voita koskevien, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kultakin myyjältä asetuksen (EY) N:o 105/2008 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti 4 päivänä maaliskuuta 2009 saamien tarjousten kokonaismäärä kerrottuna yhtenäisellä prosenttimäärällä, joka on 65,0821 %, ja sen jälkeen pyöristettynä lähimpään 25 kilogrammaan.
Greek: Η συνολική ποσότητα του προσφερόμενου βουτύρου στην παρέμβαση, όπως κοινοποιήθηκε από κάθε πωλητή στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008 την 4η Μαρτίου 2009 γίνεται δεκτή, πολλαπλασιάζεται επί ένα ενιαίο ποσοστό 65,0821 % και στη συνέχεια στρογγυλοποιείται προς τα κάτω στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο των 25 χιλιογράμμων.
Czech: Celkové množství nabídek másla k intervenci, jež od každého prodávajícího obdržely příslušné orgány členských států v souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 105/2008 dne 4. března 2009, bude přijato, vynásobeno jednotnou procentní sazbou ve výši 65,0821 % a poté zaokrouhleno dolů na nejbližší násobek 25 kg.
Slovak: Celkové množstvo masla ponúknuté na intervenciu, ktoré každý predajca zaslal príslušným orgánom členských štátov v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 105/2008 4. marca 2009, sa prijíma, násobí jednotnou percentuálnou sadzbou vo výške 65,0821 % a následne zaokrúhľuje na najbližší násobok 25 kg.
Polish: Łączna ilość masła do skupu interwencyjnego zawarta w ofertach, które właściwe organy państw członkowskich otrzymały od każdego sprzedawcy, zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 105/2008 w dniu 4 marca 2009 r. zostaje przyjęta po pomnożeniu jej przez jednolity współczynnik procentowy równy 65,0821 %, a następnie zaokrągleniu w dół do najbliższej wielokrotności 25 kg.
Hungarian: A 105/2008/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdéssel összhangban a tagállamok illetékes hatóságai részére az egyes értékesítők által 2009. március 4-én átadott, intervencióra felajánlott vaj teljes mennyiségét elfogadják, 65,0821 % mértékű egységes százalékkal megszorozzák, majd 25 kg legközelebbi többszörösére lekerekítik.
Slovenian: Skupna količina masla, ponujenega za intervencijo, ki ga je vsak prodajalec sporočil pristojnim organom držav članic v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 105/2008 dne 4. marca 2009 se sprejme, pomnoži z enotnim odstotkom 65,0821 % in zaokroži na najbližji večkratnik 25 kg.
Romanian: Cantitatea totală de unt, vizată de ofertele spre intervenție primite de autoritățile competente ale statelor membre de la fiecare vânzător în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 105/2008 la 4 martie 2009, se acceptă, se înmulțește cu un procent unic de 65,0821 % și apoi se rotunjește în minus la cel mai apropiat multiplu de 25 kg.
Bulgarian: Общото количество на предложеното за интервенция масло в офертите, които компетентните органи на държавите-членки са получили от всеки продавач в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 105/2008 на 4 март 2009 г., се приема, умножено по единен процент от 65,0821 % и след това закръглено надолу до най-близкото кратно число на 25 kg.
Estonian: Sekkumiseks pakutava või lõplik kogus, mis saadi erinevatelt müüjatelt liikmesriigi pädevate asutuste kaudu vastavalt määruse (EÜ) nr 105/2008 artikli 12 lõikele 1 4. märtsil 2009, võetakse vastu ja korrutatakse ühtse protsendimääraga 65,0821 % ning seejärel ümardatakse lähima 25 kg kordseni.
Latvian: Kopējais piedāvājumu apjoms sviesta intervences iepirkumam, ko saņēmušas dalībvalstu kompetentās iestādes no katra pārdevēja saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 105/2008 12. panta 1. punktu 2009. gada 4. martā, tiek pieņemts, reizināts ar vienotu procentu likmi 65,0821 % un tad noapaļots, samazinot līdz tuvākajam sviesta daudzumam, kas dalās ar 25 kg.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 105/2008 12 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka valstybių narių kompetentingų institucijų iš kiekvieno pardavėjo 2009 m. kovo 4 d. gautas bendras intervencijai siūlomo sviesto fiksuota kaina kiekis priimamas, dauginamas iš bendro 65,0821 % procento ir suapvalinamas iki artimiausio 25 kg kartotinio.
Maltese: Il-kwantità totali ta’ offerti ta’ butir għall-intervent li ġiet riċevuta minn kull bejjiegħ mingħand l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 105/2008, fl-4 ta’ Marzu 2009 għandha tiġi aċċettata, immultiplikata bil-perċentwali waħdieni ta’ 65,0821 % u wara aġġustata ’l isfel għall-eqreb multiplu ta’ 25 Kg.