FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decant the liquid through the weighed filter crucible.
French: Décanter le liquide sur le creuset de verre fritté taré.
German: Die Flüssigkeit über einen gewogenen Glasfiltertiegel dekantieren.
Spanish: Decantar el líquido a través de la placa filtrante tarada.
Italian: Decantare il liquido nel crogiolo filtrante tarato.
Portuguese: Decantar o líquido através do cadinho filtrante previamente tarado.
Dutch: De vloeistof in een gewogen filterkroes decanteren.
Danish: Væsken hældes over en på forhånd tareret filterdigel.
Swedish: Häll vätskan genom den vägda filterdegeln.
Finnish: Neste dekantoidaan punnitun lasisuodattimen läpi.
Greek: Αποχύνεται το υπερκείμενο υγρό μέσω ενός προζυγισθέντος χωνευτηρίου διηθήσεως.
Czech: Kapalina se odlije přes zvážený filtrační kelímek.
Slovak: Dekantujte kvapalinu cez zvážený filtračný téglik.
Polish: Przez wytarowany tygiel filtracyjny odcedzić ciecz znad osadu.
Hungarian: Dekantáljuk a folyadékot egy lemért szűrőtégelyen.
Slovenian: Vsebina erlenmajerice se prelije na predhodno stehtan filtrirni lonček.
Romanian: Se decantează lichidul printr-un creuzet filtrant cântărit în prealabil.
Bulgarian: Течността се декантира през претеглен филтърен съд.
Estonian: Vedelik dekanteeritakse eelnevalt kaalutud filtertiiglisse.
Latvian: Šķidrumu dekantē caur nosvērtu filtrtīģeli.
Lithuanian: Perfiltruokite tirpalą per pasvertą filtravimo tiglį.
Maltese: Għaddi l-likwidu minn ġewwa l-griġjol filtru miżun.
English: Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
French: Ajouter 50 ml d’acide formique dans le flacon contenant le résidu, agiter manuellement et filtrer le contenu du flacon à travers le creuset filtrant.
German: Der Rückstand im Kolben wird mit 50 ml Ameisensäure versetzt und manuell geschüttelt, anschließend wird der Kolbeninhalt durch den Glasfiltertiegel gefiltert.
Spanish: Añadir 50 ml de ácido fórmico al frasco que contiene el residuo, agitar manualmente y filtrar el contenido del frasco a través de la placa filtrante.
Italian: Aggiungere al matraccio contenente il residuo 50 ml di acido formico, agitare manualmente e filtrare il contenuto del matraccio attraverso il crogiolo filtrante.
Portuguese: Juntar 50 ml de ácido fórmico ao resíduo deixado no frasco, agitar manualmente e filtrar o conteúdo do frasco através do cadinho filtrante.
Dutch: 50 ml mierenzuur toevoegen aan het residu in de erlenmeyer, met de hand schudden en de inhoud filtreren door de filterkroes.
Danish: Der tilføres 50 ml myresyre til kolben indeholdende restproduktet, den rystes i hånden, og dens indhold filtreres gennem filterdiglen.
Swedish: Tillsätt 50 ml myrsyra till fibermaterialet i kolven, skaka manuellt och filtrera över allt genom filterdegeln.
Finnish: Pullossa olevaan jäännökseen lisätään 50 ml muurahaishappoa, pulloa ravistetaan käsin ja sen sisältö kaadetaan lasisuodattimen läpi.
Greek: Προστίθενται 50 ml μυρμηκικού οξέος στη φιάλη που περιέχει το υπόλειμμα, ανακινείται με το χέρι και αποχύνεται το περιεχόμενο της φιάλης μέσω του χωνευτηρίου διηθήσεως.
Czech: Do baňky obsahující zbytek se přidá 50 ml kyseliny mravenčí, ručně se protřepe a obsah baňky se opět filtruje filtračním kelímkem.
Slovak: Pridajte 50 ml kyseliny mravčej do banky obsahujúcej zvyšok, ručne pretrepte a prefiltrujte obsah banky cez filtračný téglik.
Polish: Do kolby zawierającej pozostałości dodać 50 ml kwasu mrówkowego, wymieszać ręcznie i przefiltrować zawartość kolby przez tygiel filtracyjny.
Hungarian: Öntsünk a szálmaradékot tartalmazó lombikba 50 ml hangyasavat, kézzel rázzuk fel, és a lombik tartalmát szűrjük át a szűrőtégelyen.
Slovenian: V erlenmajerico, v kateri je ostanek, se dolije 50 ml mravljične kisline, ročno pretrese in filtrira vsebino skozi filtrirni lonček.
Romanian: Se adaugă 50 ml de acid formic în vasul cu reziduu, se agită manual și se filtrează conținutul vasului prin creuzetul filtrant.
Bulgarian: Доливат се 50 ml мравчена киселина в колбата, съдържаща утайката, разбърква се ръчно и съдържанието на колбата се филтрува през филтърния съд.
Estonian: Kolvis sisalduvale jäägile lisatakse 50 ml sipelghapet, loksutatakse käsitsi ning kolvi sisu valatakse filtertiiglisse.
Latvian: Kolbā, kurā ir atlikums, pievieno 50 ml skudrskābes, sakrata to ar rokām un kolbas saturu filtrē filtrtīģelī.
Lithuanian: Į kolbą su liekana įpilkite 50 ml skruzdžių rūgšties, pakratykite rankomis ir perfiltruokite kolbos turinį per filtravimo tiglį.
Maltese: Żid 50 ml ta’ aċti formiku fil-flask li fih il-fdal, ħawwad b’mod manwali u ffiltra l-kontenut tal-flask mill-griġjol filtru.
English: Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more formic acid reagent.
French: Transférer les fibres résiduelles dans le creuset par lavage à l’aide d’une petite quantité supplémentaire de réactif acide formique.
German: Etwa zurückbleibende Fasern werden durch Auswaschen des Kolbens mit etwas Ameisensäurelösung in den Filtertiegel überführt.
Spanish: Transferir cualquier fibra residual al crisol lavando el frasco con un poco más de reactivo de ácido fórmico.
Italian: Trasferire tutte le fibre residue nel crogiolo lavando completamente il matraccio con un po’ più di acido formico reattivo.
Portuguese: Transferir quaisquer fibras residuais para o cadinho lavando o frasco com um pouco de solução de ácido fórmico.
Dutch: Eventueel resterende vezels overbrengen in de filterkroes door de erlenmeyer te spoelen met een kleine extra hoeveelheid mierenzuur.
Danish: Eventuelle overskydende fibres overføres til diglen ved udvaskning af kolben med endnu lidt myresyrereagens.
Swedish: För att allt fibermaterial ska kunna överföras till filterdegeln sköljs kolven med ytterligare myrsyra.
Finnish: Pulloon mahdollisesti jääneet kuidut huuhdotaan suodattimeen pienellä annoksella muurahaishappoa.
Greek: Το υπόλειμμα ινών μεταφέρεται στο χωνευτήριο διηθήσεως και εκπλύνεται η φιάλη με λίγο ακόμη αντιδραστήριο μυρμηκικού οξέος.
Czech: Zbytková vlákna se přenesou do kelímku vymytím baňky malým množstvím kyseliny mravenčí.
Slovak: Akékoľvek zvyšné vlákna preneste do téglika opláchnutím banky malým množstvom činidla – kyseliny mravčej.
Polish: Przenieść pozostałości włókien do tygla, zmywając je niewielką ilością kwasu mrówkowego. W celu dokładnego usunięcia cieczy zastosować metodę odsysania.
Hungarian: A visszamaradt szálakat vigyük át a szűrőtégelyre úgy, hogy a lombikot kis mennyiségű hangyasavval kiöblítjük.
Slovenian: Vsebina erlenmajerice se spere z nekaj mravljične kisline, da se prenese vsa preostala vlakna v filtrirni lonček.
Romanian: Se transferă eventualele resturi de fibră în creuzet prin spălarea vasului cu încă puțin reactiv pe bază de acid formic.
Bulgarian: Пренасят се утаените влакна върху тигела след промиване на колбата с малко количество реактив мравчена киселина.
Estonian: Kolbi jäänud kiud uhutakse tiiglisse vähese koguse sipelghappega.
Latvian: Atlikuma šķiedras pārvieto tīģelī, skalojot kolbu ar nedaudz lielāku daudzumu skudrskābes reaģenta.
Lithuanian: Perkelkite likusius pluoštus į tiglį, praskalaudami kolbą nedideliu kiekiu skruzdžių rūgšties tirpalo.
Maltese: Ittrasferixxi l-fibri residwi li jista’ jifdal għall-griġjol billi taħsel il-flask bi ftit iktar reaġent ta’ aċtu formiku.
English: Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
French: Attendre que chaque portion de liquide de lavage se soit écoulée par gravité avant d’appliquer le vide.
Spanish: No aplicar la succión hasta que cada solución de lavado se haya escurrido por la fuerza de la gravedad.
Italian: Non ricorrere all’aspirazione fino a quando il liquido di lavaggio non sia scolato per gravità.
Portuguese: Não aplicar sucção durante as operações de lavagem mas somente depois de o líquido ter escorrido por gravidade.
Dutch: Telkens wachten tot de spoelvloeistof uit zichzelf is doorgelopen alvorens af te zuigen.
Danish: Der anvendes ikke sugning, før væsken efter hver enkelt vask er drænet ved tyngdekraftens hjælp.
Swedish: Låt varje sköljvätska självrinna innan avsugning sker.
Finnish: Ennen imun käyttöä on odotettava, että pesuneste on valunut omalla painollaan.
Czech: Neodsává se, dokud každá promývací kapalina samovolně neodteče.
Slovak: Nepoužite odsávanie, pokým každá preplachovacia kvapalina nestečie gravitačne.
Polish: Odsysania nie należy jednak stosować do czasu grawitacyjnego spłynięcia cieczy do przemywania.
Hungarian: Ne alkalmazzunk leszívást addig, amíg mindegyik mosófolyadék gravitációs úton teljesen le nem csöpögött.
Slovenian: Odsesavanje se uporabi vsakič šele po tem, ko je tekočina že odtekla zaradi težnosti.
Romanian: Nu se videază creuzetul înainte de curgerea liberă a fiecărei soluții de spălare.
Bulgarian: Не се прилага вакуумиране, докато всяка промивна течност не се отцеди гравитачно.
Estonian: Enne vaakumfiltreerimist tuleb oodata, kuni pesuvedelik on raskusjõu mõjul läbi filtri valgunud.
Latvian: Sūknēšanu veic tikai pēc tam, kad skalojamais atsārms jau ir iztecējis.
Lithuanian: Nusiurbimas netaikomas, kol kiekvienas plovimo tirpalas laisvai nenuteka.
Maltese: Tapplikax il-ġbid tal-arja qabel ma kull likur tal-ħasil ikun ixxotta taħt il-gravità.
English: Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
French: Finalement, assécher le creuset par succion, le sécher avec le résidu, refroidir et peser.
German: Zum Schluss wird der Tiegel unter Absaugen geleert, zusammen mit dem Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.
Spanish: Por último, escurrir el crisol por succión, secar el crisol y el residuo, y enfriarlos y pesarlos.
Italian: Infine asciugare il crogiolo mediante aspirazione, essiccare il crogiolo e il residuo, raffreddare e pesare.
Portuguese: Por último, eliminar por sucção o líquido restante, secar o cadinho com o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Dutch: Tenslotte de filterkroes afzuigen en tezamen met het residu drogen, afkoelen en wegen.
Danish: Til sidst tømmes diglen ved sugning, og diglen og restproduktet tørres, afkøles og vejes.
Swedish: Avvattna slutligen genom avsugning, torka, låt degeln svalna och väg den med innehåll.
Finnish: Lopuksi suodatin imetään kuivaksi, suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Greek: Στο τέλος στραγγίζεται το χωνευτήριο με τη βοήθεια κενού και, στη συνέχεια, το χωνευτήριο μαζί με το υπόλειμμα ξηραίνεται, ψύχεται και ζυγίζεται.
Czech: Po odsátí poslední promývací kapaliny se kelímek a zbytek usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Napokon odvodnite téglik saním, vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte, a zvážte ich.
Polish: Na koniec należy osuszyć tygiel metodą odsysania, wysuszyć tygiel i pozostałości, ostudzić je i zważyć.
Hungarian: Végül szívassuk le a tégelyt, szárítsuk meg, hűtsük le és mérjük meg a szálmaradékkal együtt.
Slovenian: Nazadnje se tekočina iz lončka odstrani z odsesavanjem, lonček z ostankom se osuši, ohladi in stehta.
Romanian: În final se videază creuzetul filtrant, se usucă creuzetul și reziduul, se lasă să se răcească și se cântăresc.
Bulgarian: Накрая, останалата течност в тигела се отстранява чрез вакуумиране, изсушават се тигелът и утайката, охлаждат се и се претеглят.
Estonian: Lõpuks tiigel vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Nobeigumā tīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību, tīģeli un atlikumu izžāvē, kā arī atdzesē un nosver.
Lithuanian: Galiausiai nusausinkite tiglį nusiurbdami, išdžiovinkite tiglį ir liekaną, ataušinkite juos ir pasverkite.
Maltese: Finalment, qattar il-griġjol filtru bil-ġbid tal-arja, nixxef il-griġjol u l-fdal, berridhom u iżinhom.
English: Note: Temperature has a very strong influence on solubility properties of melamine and should be carefully controlled.
French: Note: la température a une très grande influence sur les propriétés de solubilité de la mélamine et doit être attentivement surveillée.
German: Anmerkung: Die Löslichkeitseigenschaften von Melamin sind in starkem Maße von der Temperatur abhängig, daher ist diese sorgfältig zu überwachen.
Spanish: Nota: La temperatura tiene una influencia muy grande sobre las propiedades de solubilidad de la melamina, por lo que debería controlarse mucho.
Italian: Nota: La temperatura influisce moltissimo sulle proprietà di solubilità della melammina e deve essere accuratamente controllata.
Portuguese: Nota: a temperatura influi grandemente nas propriedades de solubilidade da melamina e deve ser controlada cuidadosamente.
Dutch: Opmerking: De temperatuur is van zeer grote invloed op de oplosbaarheidseigenschappen van melamine en dient zorgvuldig geregeld te worden.
Danish: Bemærk: Temperaturen har stor indflydelse på melaminets opløsningsevne og bør nøje kontrolleres.
Swedish: Anmärkning: Temperaturen har mycket stor betydelse för melaminets lösningsegenskaper och bör därför noggrant övervakas.
Finnish: Huomaa: Lämpötilalla on erittäin voimakas vaikutus melamiinin liukenevuusominaisuuksiin, minkä vuoksi sitä olisi seurattava tarkasti.
Greek: Σημείωση: Η θερμοκρασία επηρεάζει σε πολύ μεγάλο βαθμό τις ιδιότητες διαλυτότητας της μελαμίνης και πρέπει να ελέγχεται προσεκτικά.
Czech: Poznámka: Teplota má velmi výrazný vliv na rozpustnost melaminu a měla by být pečlivě kontrolována.
Slovak: Poznámka: Teplota má veľmi výrazný vplyv na rozpustnosť melamínu a mala by sa dôkladne kontrolovať.
Polish: Uwaga: Temperatura ma bardzo duży wpływ na rozpuszczalność melaminy i należy ją dokładnie kontrolować.
Hungarian: Megjegyzés: A hőmérséklet nagyon erősen befolyásolja a melamin oldhatóságát, ezért gondosan ellenőrizni kell.
Slovenian: Opomba: Temperatura močno vpliva na topnost melaminskih vlaken, zato jo je treba skrbno nadzirati.
Romanian: Notă: Temperatura influențează foarte puternic proprietățile de solubilitate ale melaminei și ar trebui să fie controlată cu atenție.
Bulgarian: Бележка: Температурата има силно влияние върху свойствата на разтворимост на меламина и тя трябва да бъде внимателно контролирана.
Estonian: Märkus: temperatuuri tuleb täpselt kontrollida, sest melamiini lahustuvus sõltub suuresti temperatuurist.
Latvian: Piezīme. Temperatūra ļoti spēcīgi ietekmē melamīna šķīdību, un tā uzmanīgi jākontrolē.
Lithuanian: Pastaba: temperatūra turi didelio poveikio melamino tirpumo savybėms, todėl turi būti atidžiai kontroliuojama.
Maltese: Nota: It-temperatura hi ta’ influwenza kbira fuq il-proprjetajiet ta’ tidwib tal-melamina u għandha tiġi kkontrollata b’attenzjoni.
English: The value of “d” for cotton and aramid is 1,02.
French: La valeur de “d” pour le coton et l’aramide est de 1,02.
German: Der Wert ‚d‘ für Baumwolle und Aramid beträgt 1,02.
Spanish: El valor de “d” para el algodón y la aramida es 1,02.
Italian: Il valore di “d” per cotone e aramide è 1,02.
Portuguese: O valor de “d” para algodão e aramida é 1,02.
Dutch: De waarde van „d” voor katoen en aramide bedraagt 1,02.
Danish: Værdien »d« udgør 1,02 for bomuld og aramid.
Swedish: Värdet för d för bomull och aramid är 1,02.
Finnish: Tällöin d:n arvo on puuvillan ja aramidin osalta 1,02.
Greek: Η τιμή του d για το βαμβάκι και το αραμίδιο είναι 1,02.
Czech: Hodnota „d“ pro bavlnu a aramid je 1,02.
Slovak: Hodnota ‚d‘ v prípade bavlny a aramidu je 1,02.
Polish: Wartość »d« dla bawełny i aramidu wynosi 1,02.
Hungarian: A »d« értéke pamut és aramid esetében 1,02.
Slovenian: Vrednost ‚d‘ za bombaž in aramid je 1,02.
Romanian: Valoarea lui «d» pentru bumbac și aramidă este 1,02.
Bulgarian: Стойността на „d“ за памук и арамид е 1,02.
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d on puuvilla ja aramiidi puhul 1,02.
Latvian: “d” lielums kokvilnai un aramīdam ir 1,02.
Lithuanian: Apskaičiuokite rezultatus kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose. d reikšmė medvilnei ir aramidiniam pluoštui yra 1,02.
Maltese: Il-valur ta’ ‘d’ għall-qoton u l-aramid huwa 1,02.
English: PRECISION
French: PRÉCISION DES RÉSULTATS
German: GENAUIGKEIT DES VERFAHRENS
Spanish: PRECISIÓN DEL MÉTODO
Italian: PRECISIONE DEL METODO
Portuguese: PRECISÃO DO MÉTODO
Dutch: NAUWKEURIGHEID VAN DE METHODE
Danish: PRÆCISION
Swedish: METODENS PRECISION
Finnish: MENETELMÄN TARKKUUS
Greek: ΑΚΡΙΒΕΙΑ
Czech: SHODNOST
Slovak: PRESNOSŤ
Polish: DOKŁADNOŚĆ METODY
Hungarian: PONTOSSÁG
Slovenian: NATANČNOST
Romanian: PRECIZIA
Bulgarian: ТОЧНОСТ
Estonian: TÄPSUS
Latvian: PRECIZITĀTE
Lithuanian: TIKSLUMAS
Maltese: PREĊIŻJONI
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften sowie eine Entsprechungstabelle.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tabella di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών, καθώς και ένα πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între actele respective și prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus un minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Tokių priimtų nuostatų tekstus ir minėtų nuostatų bei šios direktyvos atitikties lentelę jos nedelsdamos pateikia Komisijai.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
English: Drain the crucible with suction and wash the residue with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
German: Der Filtertiegel wird unter Absaugen entleert und der Rückstand nacheinander mit Ameisensäure, heißem Wasser, verdünnter Ammoniaklösung und schließlich mit kaltem Wasser ausgewaschen, wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe unter Absaugen entleert wird, jedoch erst, nachdem die jeweilige Waschlösung durch ihr Eigengewicht abgelaufen ist.
Greek: Στραγγίζεται το χωνευτήριο με τη βοήθεια κενού και εκπλύνεται το υπόλειμμα με αντιδραστήριο μυρμηκικού οξέος, θερμό νερό, διάλυμα αμμωνίας, και τέλος, ψυχρό νερό, στραγγίζοντας το χωνευτήριο με τη βοήθεια κενού έπειτα από κάθε προσθήκη, περιμένοντας όμως την εκροή του υγρού χωρίς εφαρμογή κενού.
English: Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 °C: 1,204 g/ml). Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220 g/ml) to 1 liter with water.
Italian: Acido formico (90 % m/m, densità relativa a 20 °C: 1,204 g/ml Portare 890 ml di acido formico tra il 98-100 % m/m (densità relativa a 20 °C: 1,220 g/ml) a 1 litro con acqua.
English: Calculate the results as described in the general instructions. The value of “d” is 1,00 with the following exceptions:
Latvian: Rezultātus aprēķina, kā noteikts vispārīgajos norādījumos.
English: To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen. Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.
Portuguese: Colocar o provete no frasco cónico com rolha esmerilada de capacidade não inferior a 200 ml, juntar 100 ml de ácido fórmico por grama do provete; rolhar o frasco, agitar de modo a molhar o provete.
Slovenian: primerek se prenese v erlenmajerico prostornine najmanj 200 ml, prilije se 100 ml mravljične kisline na gram vzorca.