FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The driver or applicant should also be subject to a positive practical test conducted by a competent authority.
French: Le conducteur ou candidat doit également se soumettre à un test pratique positif supervisé par une autorité compétente.
German: Daneben sollte der Fahrzeugführer oder Bewerber eine praktische Prüfung durch eine zuständige Stelle erfolgreich absolvieren.
Spanish: El conductor o candidato deberá someterse además a una prueba práctica satisfactoria efectuada por una autoridad competente.
Italian: Il conducente o il candidato deve anche essere sottoposto a una prova pratica positiva svolta da un’autorità competente.
Portuguese: Os condutores ou candidatos devem igualmente ser submetidos a um teste prático positivo efectuado por uma autoridade competente.
Dutch: De bestuurder moet tevens met goed gevolg een door een bevoegde instantie georganiseerde praktijktest afleggen.
Danish: Føreren eller ansøgeren skal også aflægge en af en kompetent myndighed tilrettelagt praktisk prøve med et positivt resultat.
Swedish: Förare eller sökande bör även klara av ett praktiskt test som anordnas av en behörig myndighet.
Finnish: Hakijan tai kuljettajan olisi myös läpäistävä toimivaltaisen viranomaisen suorittama käytännön koe.
Greek: Επίσης, ο υποψήφιος για τη χορήγηση ή την ανανέωση άδειας πρέπει να υποβληθεί από αρμόδια αρχή σε πρακτική δοκιμασία με θετική έκβαση.
Czech: Řidič nebo žadatel by měl rovněž splnit praktickou zkoušku, kterou provede příslušný orgán.
Slovak: Vodič alebo žiadateľ by mali takisto podliehať preukaznej praktickej skúške, ktorú vykoná príslušný orgán.
Polish: Kierowca lub osoba ubiegająca się o prawo jazdy powinni również przejść z pozytywnym wynikiem egzamin praktyczny przeprowadzony przez właściwy organ.
Hungarian: A gépjárművezetőnek vagy az engedélykérelmezőnek emellett az illetékes hatóság által szervezett gyakorlati vizsgán is meg kell felelnie.
Slovenian: Voznik ali kandidat mora prav tako opraviti pozitiven praktični preskus pri pristojnem organu.
Romanian: Conducătorul auto sau solicitantul trebuie să se supună și unei probe practice pozitive efectuate de o autoritate competentă.
Bulgarian: От водача или кандидата също така се изисква да премине позитивно практическо изпитване, проведено от компетентен орган.
Estonian: Juht või juhiloa taotleja peaks edukalt läbima ka pädeva asutuse korraldatava praktilise eksami.
Latvian: Transportlīdzekļa vadītājam vai pretendentam uz transportlīdzekļa vadītāja apliecību arī jāiziet pozitīvs praktisks tests, ko veic kompetentā iestāde.
Lithuanian: Vairuotojas ar kandidatas vairuotojo pažymėjimui gauti taip pat turėtų būti išlaikęs kompetentingos valdžios institucijos organizuotą vairavimo egzaminą.
Maltese: Is-sewwieq jew l-applikant għandu wkoll isirlu test prattiku pożittiv minn awtorità kompetenti.
English: After this period, driving is only allowed after a favourable opinion from vision and driving experts.’;
French: Au terme de cette période, la conduite n’est autorisée qu’après avis favorable de spécialistes de la vision et de la conduite.»
German: Danach ist das Führen von Fahrzeugen nur mit einem befürwortenden Gutachten von Sachverständigen für das Sehvermögen und das Führen von Kraftfahrzeugen erlaubt.“
Spanish: Una vez transcurrido este período, la conducción se permitirá solo previo dictamen favorable de expertos de la visión y de la conducción.».
Italian: Trascorso tale periodo, la guida è autorizzata esclusivamente previo parere favorevole rilasciato da specialisti della vista e della guida.»;
Portuguese: Findo este período, só será autorizada a prática da condução uma vez obtido o parecer favorável de especialistas da visão e da condução.»
Dutch: Na die periode mag slechts opnieuw een motorvoertuig worden bestuurd na gunstig advies van gezichts- en rijdeskundigen.”.
Danish: Efter denne periode vil kørsel kun være tilladt, hvis synseksperter og køresagkyndige afgiver positiv udtalelse.«
Swedish: Efter denna anpassningsperiod kan tillstånd att föra ett motorfordon endast ges efter ett positivt yttrande från synexperter och trafiksäkerhetsexperter.”
Finnish: Tämän jälkeen ajaminen sallitaan ainoastaan näkökyvyn ja ajotaidon asiantuntijoiden myönteisen lausunnon perusteella.”
Greek: Αφού παρέλθει αυτό το χρονικό διάστημα, η οδήγηση επιτρέπεται μόνο μετά από θετική γνωμάτευση ειδικών για την όραση και την οδήγηση.».
Czech: Po uplynutí takového období je řízení povoleno pouze na základě příznivého posudku ze strany odborníků na zrak a řízení.“
Slovak: Po uplynutí tohto adaptačného obdobia je vedenie vozidla povolené iba po priaznivom stanovisku odborníkov na zrak a vedenie vozidla.“
Polish: Po upływie tego okresu kierowanie pojazdami jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pozytywnej opinii specjalistów w zakresie okulistyki i kierowania pojazdami.”;
Hungarian: Ezen időszak elteltével a vezetői engedély kizárólag kedvező szemorvosi és vezetéstechnikai szakvélemény ellenében adható ki.”
Slovenian: Po izteku tega obdobja se vožnja dovoli le, če očesni zdravnik in strokovnjak za vožnjo podata pozitivno mnenje.“
Romanian: După această perioadă, condusul se permite numai în urma unui aviz favorabil din partea specialiștilor oftalmologi și a experților auto.”
Bulgarian: След този период управлението на МПС е разрешено само след благоприятно становище от експерти по зрението и управлението на МПС.“
Estonian: Pärast seda ajavahemikku on juhtimine lubatud ainult nägemis- ja sõidukijuhtimisekspertide pooldava arvamuse korral.”
Latvian: Pēc minētā laikposma beigām saņemt atļauju vadīt transportlīdzekli var tikai pēc redzes un satiksmes speciālistu labvēlīga atzinuma saņemšanas.”
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui, vairuoti leidžiama tik gavus regos ir vairavimo specialistų sutikimą.“
Maltese: Wara dan il-perjodu, is-sewqan ikun permess biss wara opinjoni favorevoli mingħand esperti tal-vista u tas-sewqan.”
English: point 10 is replaced by the following:
French: Le point 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 10 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 10 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 10 affattes således:
Swedish: Punkt 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 10 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 10 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 10 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Pielikuma 10. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 10 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Consideration may be given to the issuing/renewal of group 2 licences to drivers with diabetes mellitus.
French: La délivrance/le renouvellement des permis de conduire du groupe 2 aux conducteurs souffrant de diabète sucré doit faire l’objet d’une attention particulière.
German: Die Erteilung bzw. Erneuerung einer Fahrerlaubnis der Gruppe 2 für zuckerkranke Fahrzeugführer kann in Betracht gezogen werden.
Spanish: Podrá considerarse la expedición o renovación de permisos del grupo 2 a conductores con diabetes sacarina.
Italian: Il rilascio o il rinnovo della patente di guida del gruppo 2 a conducenti affetti da diabete mellito può essere preso in considerazione.
Portuguese: Deve ser ponderada a emissão/renovação das cartas dos condutores do grupo 2 que sofram de diabetes mellitus.
Dutch: In bepaalde gevallen kan een rijbewijs van groep 2 worden afgegeven aan een bestuurder die aan diabetes mellitus lijdt.
Danish: Det bør overvejes, om der skal udstedes/fornyes kørekort for førere i gruppe 2 med sukkersyge.
Swedish: Utfärdande/förnyelse av körkort till förare i grupp 2 med diabetes mellitus kan övervägas.
Finnish: Ajokorttien myöntämistä ja uusimista ryhmään 2 kuuluville kuljettajille, joilla on diabetes, voidaan harkita.
Greek: Πρέπει να καταβάλλεται προσοχή κατά την έκδοση/ανανέωση αδειών της ομάδας 2 για οδηγούς με σακχαρώδη διαβήτη.
Czech: U řidičů, kteří trpí diabetes mellitus, lze zvážit vydání/obnovení řidičských průkazů třídy 2.
Slovak: Pokiaľ ide o vodičov s diabetes mellitus, možno zvážiť vydanie/obnovenie vodičských preukazov skupiny 2.
Polish: Można rozważyć wydanie lub przedłużenie okresu ważności prawa jazdy grupy 2 kierowcom cierpiącym na cukrzycę.
Hungarian: A gépjármű-vezetői engedély kiadása/megújítása megfontolás tárgyává tehető a 2. csoportba tartozó, cukorbetegségben szenvedő kérelmezőknél vagy gépjárművezetőknél.
Slovenian: Vozniška dovoljenja skupine 2 se voznikom s sladkorno boleznijo izdajo/podaljšajo po preučitvi primera.
Romanian: Conducătorilor auto care suferă de diabet zaharat li se pot emite sau reînnoi permisele din Grupa 2.
Bulgarian: Възможно е издаването/подновяването на свидетелство за управление от група 2 на водачи, страдащи от захарен диабет.
Estonian: Selliste juhtide puhul, kellel on melliitdiabeet, võib 2. rühma juhilubade väljaandmist/uuendamist kaaluda.
Latvian: Var apsvērt to, vai izdot/atjaunot 2. grupas transportlīdzekļa vadīšanas atļaujas vadītajiem, kuri slimo ar cukura diabētu.
Lithuanian: Gali būti svarstoma galimybė išduoti ir (arba) atnaujinti 2 grupės vairuotojų pažymėjimus cukriniu diabetu sergantiems vairuotojams.
Maltese: Tista’ tingħata kunsiderazzjoni għall-ħruġ/it-tiġdid ta’ liċenzji tal-Grupp 2 għal sewwieqa bid-diabetes mellitus.
English: no severe hypoglycaemic events have occurred in the previous 12 months,
French: aucune crise d’hypoglycémie sévère ne s’est produite au cours des douze derniers mois,
German: In den letzten 12 Monaten darf keine schwere Hypoglykämie aufgetreten sein;
Spanish: no se ha producido ningún episodio de hipoglucemia grave en los últimos 12 meses,
Italian: assenza di crisi di ipoglicemia grave nei 12 mesi precedenti,
Portuguese: Não ocorreram quaisquer episódios de hipoglicemia grave nos 12 meses precedentes;
Dutch: er heeft zich geen ernstige hypoglycemie voorgedaan tijdens de afgelopen twaalf maanden;
Danish: der må ikke have været tilfælde af hypoglykæmi inden for de seneste 12 måneder
Swedish: Inga incidenter med allvarlig hypoglykemi under de senaste tolv månaderna.
Finnish: henkilöllä ei ole esiintynyt vakavia hypoglykemioita viimeisten 12 kuukauden aikana,
Greek: δεν έχουν εκδηλωθεί υπογλυκαιμικά επεισόδια κατά το προηγούμενο δωδεκάμηνο,
Czech: v předcházejících 12 měsících nedošlo k žádným závažným hypoglykemickým příhodám,
Slovak: v predchádzajúcich 12 mesiacoch sa nevyskytla ťažká hypoglykemická príhoda,
Polish: w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie wystąpiły przypadki ciężkiej hipoglikemii,
Hungarian: az előző 12 hónap folyamán nem fordult elő súlyos hipoglikémia,
Slovenian: voznik v zadnjih 12 mesecih ni imel nobene hude hipoglikemične krize,
Romanian: în ultimele 12 luni nu s-a înregistrat nici un episod de hipoglicemie acută;
Bulgarian: няма случаи на остра хипогликемия през предходните 12 месеца,
Estonian: eelnenud 12 kuu jooksul ei ole esinenud ühtki raske hüpoglükeemia juhtu;
Latvian: pēdējos 12 mēnešos nopietni hipoglikēmijas gadījumi nav konstatēti,
Lithuanian: per praėjusius dvyliką mėnesių neturėti didelės hipoglikemijos pasireiškimo atvejų,
Maltese: ma kien hemm l-ebda avveniment ta’ ipogliċemija severa fl-aħħar 12-il xahar,
English: the driver has full hypoglycaemic awareness,
French: le conducteur est pleinement conscient des risques d’hypoglycémie,
German: es besteht keine Hypoglykämie-Wahrnehmungsstörung;
Spanish: el conductor tiene plena conciencia de la hipoglucemia,
Italian: il conducente è pienamente cosciente dei rischi connessi all’ipoglicemia,
Portuguese: O condutor tem pleno conhecimento do estado de hipoglicemia;
Dutch: de bestuurder heeft de hypoglycemie volledig onder controle;
Danish: føreren skal være fuldt bevidst om tilstedeværelsen af hypoglykæmi
Swedish: Föraren har full förmåga att hos sig själv uppfatta en hypoglykemi.
Finnish: kuljettaja on täysin tietoinen hypoglykemian mahdollisuudesta,
Greek: ο οδηγός αντιλαμβάνεται πλήρως την έλευση υπογλυκαιμίας,
Czech: řidič si je hypoglykémie plně vědom,
Slovak: vodič si plne uvedomuje svoj hypoglykemický stav,
Polish: kierowca ma pełną świadomość hipoglikemii,
Hungarian: a gépjármű-vezető teljesen tisztában van a hipoglikémia bevezető tüneteivel,
Slovenian: voznik pozna vzroke in znake hipoglikemije ter ve, kako se izogniti njenemu pojavu,
Romanian: conducătorul auto este deplin conștient de implicațiile hipoglicemiei;
Bulgarian: водачът напълно осъзнава състоянието на хипогликемия,
Estonian: juht on hüpoglükeemiast täiesti teadlik;
Latvian: vadītājs pilnībā apzinās hipoglikēmijas risku,
Lithuanian: visapusiškai suvokti hipoglikemijos keliamus pavojus,
Maltese: is-sewwieq huwa totalment konxju mill-ipogliċemija,
English: the driver must demonstrate an understanding of the risks of hypoglycaemia,
French: le conducteur doit prouver qu’il comprend les risques d’hypoglycémie,
German: der Fahrer muss zeigen, dass er die mit Hypoglykämie verbundenen Risiken versteht;
Spanish: el conductor ha demostrado que conoce los riesgos de la hipoglucemia,
Italian: il conducente deve dimostrare di comprendere i rischi connessi all’ipoglicemia, e
Portuguese: O condutor deve demonstrar que tem consciência dos riscos de hipoglicemia;
Dutch: de bestuurder dient aan te tonen dat hij op de hoogte is van de risico’s van hypoglycemie;
Danish: føreren skal påvise, at vedkommende forstår risikoen i forbindelse med hypoglykæmi
Swedish: Föraren måste visa förståelse för risken med hypoglykemi.
Finnish: kuljettaja osoittaa, että hän ymmärtää hypoglykemian riskit,
Greek: ο οδηγός πρέπει να αποδεικνύει ότι αντιλαμβάνεται τους κινδύνους της υπογλυκαιμίας,
Czech: řidič musí prokázat, že rozumí rizikům, která hypoglykémie přináší,
Slovak: vodič musí preukázať, že si uvedomuje riziko vyplývajúce z hypoglykemického stavu,
Polish: kierowca musi wykazać, że rozumie zagrożenia związane z hipoglikemią,
Hungarian: a gépjármű-vezető teljes mértékben tisztában van a hipoglikémia kockázataival,
Slovenian: voznik mora dokazati, da razume nevarnosti hipoglikemije,
Romanian: șoferul demonstrează că înțelege riscurile hipoglicemiei;
Bulgarian: водачът трябва да демонстрира, че осъзнава риска от хипогликемия,
Estonian: juht peab olema teadlik hüpoglükeemiast põhjustatud ohtudest;
Latvian: vadītājam jāpierāda, ka viņš saprot hipoglikēmijas risku,
Lithuanian: jis turi įrodyti suvokiąs hipoglikemijos sukeliamą riziką,
Maltese: is-sewwieq għandu juri għarfien tar-riskji tal-ipogliċemija,
English: point 12 is replaced by the following:
French: Le point 12 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 12 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 12 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 12 affattes således:
Swedish: Punkt 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 12 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 12 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 12 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. Pielikuma 12. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 12 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 12 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Epilepsy is defined as having had two or more epileptic seizures, less than five years apart.
French: Une personne est considérée comme épileptique lorsqu’elle subit deux crises d’épilepsie ou plus en moins de cinq ans.
German: Epilepsie liegt bei zwei oder mehr epileptischen Anfällen innerhalb von weniger als fünf Jahren vor.
Spanish: Se define la epilepsia como la presentación de dos o más crisis epilépticas en un plazo de menos de cinco años.
Italian: Per “epilessia” si intende il manifestarsi di due o più crisi epilettiche, a distanza di meno di cinque anni l’una dall’altra.
Portuguese: Por “epilepsia”, entende-se a ocorrência de duas ou mais crises de epilepsia num período inferior a cinco anos.
Dutch: Epilepsie betekent dat een persoon in een periode van minder dan vijf jaar twee of meer epileptische aanvallen heeft gehad.
Danish: Epilepsi defineres som en tilstand, hvor en person har haft to eller flere epileptiske anfald inden for et tidsrum på under fem år.
Swedish: Med epilepsi menas två eller fler epileptiska anfall som inträffat med en intervall på mindre än fem år.
Finnish: Epilepsia katsotaan olevan henkilöllä, jolla on ollut vähintään kaksi epileptistä kohtausta enintään viiden vuoden välein.
Greek: Ως επιληψία ορίζεται η εκδήλωση δύο ή περισσότερων επιληπτικών κρίσεων σε χρονικό διάστημα μικρότερο από πενταετία.
Czech: Epilepsií se rozumí dva nebo více epileptických záchvatů, ke kterým došlo v období kratším pěti let.
Slovak: Epilepsia sa vymedzuje ako dva alebo viac epileptických záchvatov, ku ktorým došlo v období kratšom ako päť rokov.
Polish: Padaczkę definiuje się jako wystąpienie przynajmniej dwóch napadów padaczkowych w odstępie mniejszym niż pięć lat.
Hungarian: Epilepsziáról ebben a tekintetben akkor beszélhetünk, ha legfeljebb öt év leforgása alatt legalább két epilepsziás roham következett be.
Slovenian: Epilepsija je opredeljena kot pojav dveh ali več epileptičnih napadov v obdobju manj kot pet let narazen.
Romanian: Epilepsia este definită ca atare dacă au avut loc două sau mai multe crize de epilepsie la un interval mai mic de cinci ani.
Bulgarian: Счита се, че е налице епилепсия, когато лицето е имало два или повече епилептични припадъка в разстояние от по-малко от пет години.
Estonian: Epilepsiaks loetakse kaht või enamat epilepsiahoogu, mis on aset leidnud vähem kui viieaastase vahega.
Latvian: Uzskata, ka cilvēkam ir epilepsija tad, kad viņam ir bijušas divas vai vairākas epilepsijas lēkmes īsākā laikposmā nekā pieci gadi.
Lithuanian: Epilepsija sergantis asmuo – asmuo, kuris per mažiau nei penkerius metus patyrė du ar daugiau epilepsijos priepuolių.
Maltese: L-epilessija hija ddefinita bħala żewġ attakki epilettiċi jew aktar b’inqas minn ħames snin bejn kull attakk.
English: A provoked epileptic seizure is defined as a seizure which has a recognisable causative factor that is avoidable.
French: Une crise d’épilepsie provoquée est définie comme une crise déclenchée par un facteur causal identifiable qui peut être évité.
German: Als provozierter epileptischer Anfall gilt ein Anfall mit erkennbarer und vermeidbarer Ursache.
Spanish: Por crisis epiléptica provocada se entiende la que tiene un factor causante identificable y evitable.
Italian: Per “crisi epilettica provocata” si intende una crisi scatenata da una causa identificabile ed evitabile.
Portuguese: Por “crise de epilepsia provocada”, entende-se uma crise com um factor causal reconhecível que seja evitável.
Dutch: Een opgewekte epileptische aanval wordt gedefinieerd als een aanval met een aanwijsbaar oorzakelijk verband, dat kan worden vermeden.
Danish: Et provokeret epileptisk anfald defineres som et anfald, der skyldes en kendt årsag, som kan undgås.
Swedish: Med provocerat epileptiskt anfall menas ett anfall som utlösts av en igenkännlig faktor som kan undvikas.
Finnish: Ulkoisen tekijän provosoimaksi kohtaukseksi katsotaan kohtaus, jonka on saanut aikaan tunnistettava ja vältettävissä oleva tekijä.
Greek: Η προκαλούμενη επιληπτική κρίση ορίζεται ως κρίση η οποία έχει κάποιο αναγνωρίσιμο γενεσιουργό αίτιο που μπορεί να αποφευχθεί.
Czech: Vyvolaným epileptickým záchvatem se rozumí záchvat, který byl způsoben rozpoznatelným příčinným faktorem, jehož se lze vyvarovat.
Slovak: Vyvolaný epileptický záchvat je vymedzený ako záchvat, ktorý má rozoznateľný príčinný faktor, ktorému je možné sa vyhnúť.
Polish: Prowokowany napad padaczkowy definiuje się jako napad spowodowany rozpoznawalnym czynnikiem przyczynowym, którego można uniknąć.
Hungarian: Nem spontán epilepsziás roham alatt azt az állapotot értjük, amelyet beazonosítható provokáló tényező vált ki, és amely elkerülhető.
Slovenian: Izzvan epileptični napad je opredeljen kot napad s prepoznavnim vzročnim dejavnikom, ki se mu je mogoče izogniti.
Romanian: O criză de epilepsie provocată este definită ca o criză care are un factor provocator recognoscibil care poate fi evitat.
Bulgarian: Провокиран епилептичен припадък се определя като припадък, причинен от установим фактор, който може да бъде избегнат.
Estonian: Esilekutsutud epilepsiahoogu määratletakse kui haigushoogu, millel on tuvastatav põhjuslik tegur, mida saab vältida.
Latvian: Provocēta epileptiska lēkme ir identificējama lēkme, kurai ir atpazīstams to izraisošais faktors, kuru var novērst.
Lithuanian: Sukeltas epilepsijos priepuolis – atpažįstamo veiksnio, kurio galima išvengti, sukeltas priepuolis.
Maltese: Attakk epilettiku pprovokat huwa ddefinit bħala attakk li ġie kkawżat minn fattur rikonoxxut li jista’ jiġi evitat.
English: If the person has epilepsy, the criteria for an unconditional licence are not met.
French: Si une personne souffre d’épilepsie, elle ne satisfait pas aux critères permettant d’obtenir un permis inconditionnel.
German: Patienten mit Epilepsie erfüllen die Kriterien für die Erteilung einer bedingungslosen Fahrerlaubnis nicht.
Italian: I soggetti affetti da epilessia non soddisfano i criteri per una patente di guida senza restrizioni.
Dutch: Indien de persoon aan epilepsie lijdt, zijn de voorwaarden voor een onvoorwaardelijk rijbewijs niet vervuld.
Danish: Hvis en person lider af epilepsi, er kriterierne for udstedelse af et ubetinget kørekort ikke opfyldt.
Swedish: Personer med epilepsi uppfyller inte kraven för ett villkorsfritt körkort.
Finnish: Jos henkilöllä on epilepsia, perusteet myöntää ajokortti ilman ehtoja eivät täyty.
Greek: Εάν κάποιο άτομο έχει επιληψία, δεν πληρούνται τα κριτήρια για τη χορήγηση άδειας χωρίς όρους.
Czech: Jestliže dotčená osoba trpí epilepsií, nejsou splněna kritéria pro nepodmíněné vydání řidičského průkazu.
Slovak: Ak daná osoba má epilepsiu, kritériá na nepodmienené vydanie vodičského preukazu nie sú splnené.
Polish: W przypadku osoby cierpiącej na padaczkę nie są spełnione kryteria bezwarunkowego przyznania prawa jazdy.
Hungarian: Epilepsziás személy esetében nem teljesülnek a feltétel nélküli gépjármű-vezetői engedély kiadásának követelményei.
Slovenian: Osebe z epilepsijo ne izpolnjujejo pogojev za neomejeno dovoljenje.
Romanian: Dacă persoana suferă de epilepsie, criteriile pentru acordarea/reînnoirea necondiționată a permisului nu sunt întrunite.
Bulgarian: Ако лицето страда от епилепсия, критериите за безусловно свидетелство за управление не са изпълнени.
Estonian: Kui isikul on epilepsia, ei ole tingimusteta juhiloa nõuded täidetud.
Latvian: Ja personai ir epilepsija, kritēriji, lai saņemtu beznosacījumu atļauju, nav izpildīti.
Lithuanian: Jei asmuo serga epilepsija, jis neatitinka kriterijų gauti vairuotojo pažymėjimą, kuriam netaikomos jokios sąlygos.
Maltese: Jekk il-persuna għandha l-epilessija, il-kriterji għal liċenzja mingħajr kundizzjonijiet ma jkunux intlaħqu.