FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 1.
French: Tableau 1.
German: Tabelle 1.
Spanish: Cuadro 1.
Italian: Tabella 1.
Portuguese: Quadro 1.
Dutch: Tabel 1.
Danish: Tabel 1.
Finnish: Taulukko 1.
Greek: Πίνακας 1.
Czech: Tabulka 1.
Slovak: Tabuľka 1.
Polish: Tabela 1.
Estonian: Tabel 1.
Latvian: 1. tabula.
Lithuanian: 1 lentelė.
English: MFIs
French: IFM
German: MFI
Spanish: IFM
Italian: IFM
Portuguese: IFM
Dutch: MFI’s
Danish: MFI'er
Swedish: MFI
Finnish: Rahalaitokset
Greek: ΝΧΙ
Czech: Měnové finanční instituce
Slovak: Peňažné finančné inštitúcie
Polish: MIF
Hungarian: MPI-k
Slovenian: MFI
Estonian: Rahaloomeasutused (RAd)
Latvian: MFI
Lithuanian: PFI
English: Credit for consumption
French: Crédit à la consommation
German: Konsumentenkredite
Spanish: Créditos al consumo
Italian: Crediti al consumo
Portuguese: Crédito ao consumo
Dutch: Consumptief krediet
Danish: Forbrugerkredit
Swedish: Konsumtionskrediter
Finnish: Kulutusluotot
Greek: Καταναλωτική πίστη
Czech: Úvěry na spotřebu
Slovak: Úvery na spotrebu
Polish: Kredyty konsumpcyjne
Hungarian: Fogyasztási hitelek
Slovenian: Potrošniški krediti
Estonian: Tarbimislaen
Latvian: Patēriņa kredīts
Lithuanian: Crédit à la consommation
English: Lending for house purchase
French: Crédit immobilier
German: Wohnungsbaukredite
Spanish: Préstamos para la adquisición de vivienda
Italian: Crediti per l'acquisto di un'abit.
Portuguese: Crédito à habitação
Dutch: Leningen voor huisaankoop
Danish: Lån til boligkøb
Swedish: Bostadslån
Finnish: Asuntolainat
Greek: Στεγαστικά δάνεια
Czech: Úvěry na bydlení
Slovak: Úvery na bývanie
Polish: Kredyty mieszkaniowe
Hungarian: Lakáscélú hitelek
Slovenian: Stanovanjski krediti
Estonian: Eluasemelaenud
Latvian: Kredīti mājokļa iegādei
Lithuanian: Paskolos būstui pirkti
English: Other lending
French: Autres crédits
German: Andere Kredite
Spanish: Otros préstamos
Italian: Altri crediti
Portuguese: Outros créditos
Dutch: Overige kredietverlening
Danish: Udlån i øvrigt
Swedish: Övriga fordringar
Finnish: Muut lainat
Greek: Λοιπά δάνεια
Czech: Ostatní úvěry
Slovak: Ostatné úvery
Polish: Pozostałe kredyty
Hungarian: Egyéb hitelek
Slovenian: Ostala posojila
Estonian: Muu laen
Latvian: Pārējie kredīti
Lithuanian: Kitos paskolos
English: of which: SP/UP [6]
French: dont: aux EI/SPSPJ [6]
Spanish: de los cuales: empresarios individuales / sociedades personalistas sin personalidad jurídica
Italian: di cui: II/SdP [6]
Portuguese: dos quais: EI/SP [6]
Dutch: waarvan: Eenmansz./ personenven. zonder rechtsp [6]
Danish: heraf: E/I [6]
Swedish: varav: SP/UP [6]
Finnish: joista: YE/YK [6]
Greek: εκ των οποίων: [6]
Czech: z toho: PSJV/NS [4]
Slovak: z toho: PSsJV/NPS [6]
Polish: w tym PI/SC [6]
Hungarian: ebből: SP/UP [6]
Slovenian: od tega: SP/NP [6]
Estonian: sellest SP/UP [6]
Latvian: sk.: Pašnod./Sab, kas nav JP [6]
Lithuanian: iš jų: VS/NP [6]
English: ASSETS
French: ACTIF
German: AKTIVA
Spanish: ACTIVO
Italian: ATTIVO
Portuguese: ACTIVO
Dutch: ACTIVA
Danish: AKTIVER
Swedish: TILLGÅNGAR
Finnish: VASTAAVAA
Greek: ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
Czech: AKTIVA
Slovak: AKTÍVA
Polish: AKTYWA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: SREDSTVA
Estonian: VARAD
Latvian: AKTĪVI
Lithuanian: TURTAS
English: Cash
French: Encaisses
German: Kassenbestand
Spanish: Efectivo
Italian: Cassa
Portuguese: Numerário
Dutch: Kasmiddelen
Danish: Kontantbeholdning
Swedish: Kassa
Finnish: Käteinen
Greek: Ταμείο
Czech: Pokladní hotovost
Slovak: Pokladničná hotovosť
Polish: Gotówka w kasie
Hungarian: Készpénz
Slovenian: Gotovina
Estonian: Sularaha
Latvian: Skaidrā nauda
Lithuanian: Grynieji pinigai
English: of which euro
French: dont: euros
German: davon: Euro
Spanish: de los cuales: en euros
Italian: di cui euro
Portuguese: dos quais: euro
Dutch: waarvan euro
Danish: heraf euro
Swedish: varav euro
Finnish: joista euromääräisiä
Greek: εκ των οποίων ευρώ
Czech: z toho euro
Slovak: z toho: v eurách
Polish: w tym euro
Hungarian: ebből: euro
Slovenian: od tega euro
Estonian: sellest euro
Latvian: sk., euro
Lithuanian: iš jų eurais
English: Loans
French: Crédits
German: Kredite
Spanish: Préstamos y créditos
Italian: Crediti
Portuguese: Empréstimos
Dutch: Leningen
Danish: Udlån
Swedish: Utlåning
Finnish: Lainat
Greek: Δάνεια
Czech: Úvěry
Slovak: Úvery
Polish: Kredyty
Hungarian: Hitelek
Slovenian: Posojila
Estonian: Laenud tähtajaga
Latvian: Kredīti
Lithuanian: Paskolos
English: over 1 year and up to 5 years
French: durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 5 ans
German: über 1 Jahr und bis zu 5 Jahren
Spanish: a más de 1 año y hasta 5 años
Italian: oltre 1 anno e fino a 5
Portuguese: entre 1 e 5 anos
Dutch: langer dan één en tot vijf jaar
Danish: over 1 år og op til 5 år
Swedish: över 1 år och upp till 5 år
Finnish: yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuotta
Greek: άνω του 1 έτους και έως 5 ετών
Czech: nad 1 rok a do 5 let
Slovak: od 1 roka do 5 rokov
Polish: powyżej 1 roku i do 5 lat włącznie
Hungarian: egy és öt év közötti
Slovenian: nad 1 letom do 5 let
Estonian: üle ühe aasta ja kuni viis aastat
Latvian: 1–5 gadi
Lithuanian: nuo 1 ir iki 5 metų
English: over 5 years
French: durée supérieure à 5 ans
German: über 5 Jahren
Spanish: a más de 5 años
Italian: oltre 5 anni
Portuguese: superior a 5 anos
Dutch: langer dan vijf jaar
Danish: over 5 år
Swedish: över 1 och upp till 5 år över 5 år
Finnish: yli 5 vuoden
Greek: άνω των 5 ετών
Czech: nad 5 let
Slovak: nad 5 rokov
Polish: powyżej 5 lat
Hungarian: öt éven túli
Slovenian: nad 5 let
Estonian: üle viie aasta
Latvian: ilgāk par 5 gadiem
Lithuanian: nuo 5 metų
English: of which: syndicated loans
French: dont: prêts syndiqués
German: davon; Konsortialkredite
Spanish: de los cuales: préstamos sindicados
Italian: di cui: prestiti sindacati
Portuguese: dos quais: empréstimos sindicados
Dutch: waarvan: gesyndiceerde leningen
Danish: heraf: syndikerede lån
Swedish: varav: syndikerade lån
Finnish: joista: syndikoituja lainoja
Greek: εκ των οποίων: κοινοπρακτικά δάνεια
Czech: z toho: syndikované úvěry
Slovak: z toho: syndikované úvery
Polish: w tym kredyty konsorcjalne
Hungarian: ebből: szindikált hitelek
Slovenian: od tega: sindicirana posojila
Estonian: sellest sündikaatlaenud
Latvian: sk.: sindicētie kredīti
Lithuanian: iš jų: sindikuotosios paskolos
English: of which: repos
French: dont: pensions
German: davon: Repogeschäfte
Spanish: de los cuales: cesiones temporales
Italian: di cui: pronti contro termine
Portuguese: dos quais: acordos de recompra
Dutch: waarvan onroerend onderpand
Danish: heraf: genkøbsforretninger
Swedish: varav: repor
Finnish: joista: takaisinostosopimuksia eli repoja
Greek: εκ των οποίων: συμφωνίες επαναγοράς
Czech: z toho: repo obchody
Slovak: z toho: repoobchody
Polish: w tym: operacje z przyrzeczeniem odkupu
Hungarian: ebből: ingatlanfedezettel
Slovenian: od tega: repo
Estonian: sellest repod
Latvian: sk.: repo darījumi
Lithuanian: iš jų: atpirkimo sandoriai
English: of which: revolving loans and overdrafts
French: dont: crédits renouvelables et découverts
German: davon: revolvierende Kredite und Überziehungskredite
Spanish: de los cuales: préstamos renovables y descubiertos
Italian: di cui: prestiti rotativi e scoperti di conto corrente
Portuguese: dos quais: empréstimos renováveis e descobertos
Dutch: waarvan: doorlopende leningen en rekening-courantkredieten
Danish: heraf: revolvende lån og overtræk
Swedish: varav: revolverande lån och checkräkningskrediter
Finnish: joista: valmiusluottolimiittejä ja sekkiluottoja
Greek: εκ των οποίων: aνακυκλούμενα δάνεια και υπεραναλήψεις
Czech: z toho: revolvingové úvěry a přečerpání
Slovak: z toho: revolvingové úvery a prečerpania
Polish: w tym kredyty odnawialne i kredyty w rachunku bieżącym
Hungarian: ebből: újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek
Slovenian: od tega: posojila revolving in prekoračitve stanja na računih
Estonian: sellest stardilaenud ja arvelduskrediidid
Latvian: sk.: atjaunojami kredīti un pārsnieguma kredīti
Lithuanian: iš jų: atnaujinamosios paskolos ir lėšų pereikvojimas sąskaitose
English: of which convenience credit card credit
French: dont: facilités de remboursement différé sur carte de crédit
German: davon unechte Kreditkartenkredite
Spanish: de los cuales: crédito de tarjetas de crédito de pago único contado
Italian: di cui carte di credito a saldo
Portuguese: dos quais: crédito de conveniência — cartão de crédito
Dutch: waarvan faciliteitskrediet op creditkaarten
Danish: heraf: rentefri kredit på kreditkort
Swedish: varav oäkta kreditkortskredit
Finnish: joista luottokorttien maksuaikaluottoja
Greek: εκ των οποίων πίστωση διευκόλυνσης με χρήση πιστωτικής κάρτας
Czech: z toho: bezúročný úvěr z kreditních karet
Slovak: z toho: bezúročný úver z kreditnej karty
Polish: kredyt nieoprocentowany z tytułu karty kredytowej (euro)
Hungarian: ebből: kényelmi hitelkártyahitelek
Slovenian: od tega: posojila po kreditnih karticah z odloženim brezobrestnim plačilom
Estonian: sellest tavaline krediitkaardilaen
Latvian: sk. norēķinu kartes bezprocentu kredīts
Lithuanian: iš jų kreditinės kortelės patogumo kreditas
English: of which extended credit card credit
French: dont: prorogation de crédit sur carte
German: davon echte Kreditkartenkredite
Spanish: de los cuales: crédito de tarjetas de crédito de pago aplazado
Italian: di cui carte di credito revolving
Portuguese: dos quais: concessão de crédito — cartão de crédito
Dutch: waarvan verruimd krediet op creditkaarten
Danish: heraf: forlænget kredit på kreditkort
Swedish: varav äkta kreditkortskredit
Finnish: joista pidennettyjä luottokorttiluottoja
Greek: εκ των οποίων παρατεινόμενη πίστωση με χρήση πιστωτικής κάρτας
Czech: z toho úročený úvěr z kreditních karet
Slovak: z toho: úročený úver z kreditnej karty
Polish: kredyt oprocentowany z tytułu karty kredytowej (euro)
Hungarian: ebből: nyújtott hitelkártyahitelek
Slovenian: od tega: obrestovana posojila po kreditnih karticah
Estonian: sellest pikendatud krediitkaardilaen
Latvian: sk. norēķinu kartes procentu kredīts
Lithuanian: iš jų išplėstinis kreditinės kortelės kreditas
English: Securities other than shares
French: Titres autres qu'actions
German: Wertpapiere außer Aktien
Spanish: Valores distintos de acciones
Italian: Titoli diversi da azioni
Portuguese: Títulos excepto acções
Dutch: Effecten met uitzondering van aandelen
Danish: Andre værdipapirer undtagen aktier
Swedish: Obligationer och andra räntebärande värdepapper
Finnish: Muut arvopaperit kuin osakkeet
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές
Czech: Cenné papíry jiné než akcie
Slovak: Iné cenné papiere ako akcie
Polish: Dłużne papiery wartościowe
Hungarian: Nem részvény értékpapírok
Slovenian: Vrednostni papirji razen delnic
Estonian: Väärtpaberid, v.a aktsiad
Latvian: Neakciju vērtspapīri
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas
English: MMF shares/units
French: Titres d'OPC monétaires
German: Geldmarktfondsanteile
Spanish: Participaciones en FMM
Italian: Quote/partecipazioni in fondi comuni monetari
Portuguese: Acções/unidades de participação de FMM
Dutch: Aandelen/participaties in geldmarktfondsen
Danish: Andele i pengemarkedsforeninger
Swedish: Andelar i penningmarknadsfonder
Finnish: Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
Greek: Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ
Czech: Akcie / podílové jednotky fondů peněžního trhu
Slovak: Akcie/podielové listy FPT
Polish: Jednostki uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego
Hungarian: PPA-k befektetési jegyei
Slovenian: Delnice/enote SDT
Estonian: Rahaturufondide aktsiad / osakud
Latvian: NTF akcijas/daļas
Lithuanian: PRF akcijos (vienetai)
English: Shares and other equity
French: Actions et autres participations
German: Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen
Spanish: Acciones y otras participaciones
Italian: Azioni e altre partecipazioni
Portuguese: Acções e outras participações
Dutch: Aandelen en overige deelnemingen
Danish: Aktier og andre kapitalandele
Swedish: Aktier och andra andelar
Finnish: Osakkeet ja osuudet
Greek: Μετοχές και λοιπές συμμετοχές
Czech: Akcie a ostatní majetkové účasti
Slovak: Akcie a iné majetkové účasti
Polish: Papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały
Hungarian: Részvények és egyéb részesedések
Slovenian: Delnice in drugi lastniški kapital
Estonian: Aktsiad ja muud osakud
Latvian: Akcijas un pārējie kapitāla vērtspapīri
Lithuanian: Akcijos ir kita nuosavybė
English: Fixed assets
French: Actifs immobilisés
German: Sachanlagen
Spanish: Activo fijo
Italian: Capitale fisso
Portuguese: Activo imobilizado
Dutch: Vaste activa
Danish: Anlægsaktiver
Swedish: Anläggningstillgångar
Finnish: Kiinteä omaisuus
Greek: Πάγια στοιχεία ενεργητικού
Czech: Stálá aktiva
Slovak: Fixné aktíva
Polish: Aktywa trwałe
Hungarian: Reáleszközök
Slovenian: Osnovna sredstva
Estonian: Põhivara
Latvian: Pamatlīdzekļi
Lithuanian: Ilgalaikis turtas
English: Remaining assets
French: Autres créances
German: Sonstige Aktiva
Spanish: Otros activos
Italian: Altre attività
Portuguese: Outros activos
Dutch: Overige activa
Danish: Andre aktiver
Swedish: Övriga tillgångar
Finnish: Muut saamiset
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Czech: Ostatní aktiva
Slovak: Ostatné aktíva
Polish: Pozostałe aktywa
Hungarian: Fennmaradó eszközök
Slovenian: Preostala sredstva
Estonian: Muu vara
Latvian: Pārējie aktīvi
Lithuanian: Likęs turtas
English: PART 3
French: TROISIÈME PARTIE
German: TEIL 3
Spanish: PARTE 3
Italian: PARTE 3
Portuguese: PARTE 3
Dutch: DEEL 3
Danish: DEL 3
Swedish: DEL 3
Finnish: 3 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 3
Czech: ČÁST 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Slovenian: DEL 3
Estonian: OSA
Latvian: 3. DAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
English: Balance sheet (quarterly stocks)
French: Bilan (encours trimestriels)
German: Bilanz (vierteljährliche Bestände)
Spanish: Balance (saldos trimestrales)
Italian: Bilancio (consistenze trimestrali)
Portuguese: Balanço (stocks trimestrais)
Dutch: Balans (kwartaalstanden)
Danish: Balance (kvartalsvise beholdninger)
Swedish: Balansräkning (kvartalsvisa ställningsuppgifter)
Finnish: Tase-erät (neljännesvuosittaiset kantatiedot)
Greek: Λογιστική κατάσταση (τριμηνιαία υπόλοιπα)
Czech: Rozvaha (čtvrtletní stavy)
Slovak: Bilancia (štvrťročné stavy)
Polish: Dane bilansowe (stany kwartalne)
Hungarian: Mérleg (negyedéves állományok)
Slovenian: Bilanca stanja (četrtletna stanja)
Estonian: Bilanss (kvartali seisud)
Latvian: Bilance (ceturkšņa krājumi)
Lithuanian: Balansas (ketvirtinės atsargos)
English: To further analyse monetary developments and to serve other statistical purposes, the ECB requires the following in respect of key items:
French: Aux fins de l'analyse approfondie des évolutions monétaires et à d'autres fins statistiques, la BCE impose les obligations suivantes en ce qui concerne les postes clefs:
German: Zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung und für andere statistische Zwecke benötigt die EZB folgende Daten hinsichtlich der Schlüsselaggregate:
Spanish: Para analizar más en detalle la evolución monetaria y para otros fines estadísticos, el BCE requiere lo siguiente respecto de las partidas principales:
Italian: Al fine di approfondire l’analisi degli andamenti monetari e per altre finalità statistiche, la BCE necessita di quanto segue con riferimento agli elementi chiave:
Portuguese: Para aprofundar a análise da evolução monetária e prosseguir outras finalidades estatísticas, o BCE tem os seguintes requisitos em relação a rubricas essenciais:
Dutch: Voor de nadere analyse van monetaire ontwikkelingen en voor andere statistische doeleinden, vereist de ECB het volgende ten aanzien van sleutelposten:
Danish: Med henblik på en nærmere analyse af den monetære udvikling og opfyldelsen af andre statistiske formål har ECB behov for følgende oplysninger vedrørende de vigtigste poster:
Swedish: För en närmare analys av den monetära utvecklingen och för andra statistikändamål behöver ECB följande information om viktiga aspekter:
Finnish: EKP edellyttää rahatalouden kehityksen tarkempaa analysointia ja muita tilastointitarkoituksia varten tärkeimmistä eristä seuraavia tietoja:
Greek: Για την περαιτέρω ανάλυση των νομισματικών εξελίξεων και προκειμένου να εξυπηρετηθούν άλλοι στατιστικοί σκοποί, η EKT απαιτεί τις ακόλουθες αναλύσεις κύριων στοιχείων της λογιστικής κατάστασης:
Czech: Pro další analýzu měnového vývoje nebo k dalším statistickým účelům ECB požaduje ve vztahu ke klíčovým položkám:
Slovak: Na účely podrobnejších analýz menového vývoja a na ďalšie štatistické účely požaduje ECB vo vzťahu k základným položkám nasledujúce:
Polish: W celu dokonania bardziej szczegółowej analizy zjawisk pieniężnych oraz dla innych celów statystycznych EBC określa następujące wymogi w odniesieniu do kluczowych pozycji bilansu:
Hungarian: A monetáris fejlemények további elemzésére és más statisztikai célok szolgálatára az EKB a mérleg kulcsfontosságú tételei tekintetében a következőket kéri:
Slovenian: Da bi lahko naprej analizirala denarna gibanja in zadostila drugim statističnim namenom, ECB zahteva v zvezi s ključnimi postavkami naslednje:
Estonian: Rahapoliitilise arengu täpsemaks analüüsiks ja muudel statistilistel eesmärkidel on EKP-l põhikirjete osas vaja järgmisi andmeid.
Latvian: Monetārās attīstības sīkākai analīzei un citiem statistikas mērķiem, ECB pieprasa šādus datus par pamatrādītājiem:
Lithuanian: Tolesnei pinigų pokyčių analizei ir kitais statistikos tikslais ECB reikia tokių pagrindinių straipsnių duomenų:
English: Subsector, maturity and real estate collateral breakdown of credit to non-MFIs of the participating Member States (see Table 2).
French: Ventilation par échéance et par sûreté immobilière des crédits aux non-IFM des États membres participants (voir le tableau 2)
German: Untergliederung nach Teilsektor, Laufzeit und Immobiliensicherheiten in Bezug auf Kredite an Nicht-MFIs der teilnehmenden Mitgliedstaaten (siehe Tabelle 2).
Spanish: Detalle por subsectores, vencimientos y garantías inmobiliarias de los préstamos a instituciones distintas de las IFM de los Estados miembros participantes (véase el cuadro 2).
Italian: La disaggregazione per sottosettore, durata e garanzia immobiliare dei prestiti erogati ad istituzioni diverse dalle IFM degli Stati membri partecipanti (si veda la tavola 2).
Portuguese: Desagregação subsectorial, por prazo de vencimento e por garantia imobiliária do crédito ao SNM dos Estados-Membros participantes (ver quadro 2).
Dutch: Uitsplitsing naar subsector, looptijd en onderpand voor onroerend goed van kredieten aan niet-MFI’s van de deelnemende lidstaten (zie tabel 2).
Danish: Opdeling efter delsektor, løbetid og sikkerhed i fast ejendom af kredit til ikke-MFI’er i de deltagende medlemsstater (jf. tabel 2).
Swedish: Uppdelning efter undersektor, löptid och fast egendom som säkerhet för utlåningen till icke-MFI i de deltagande medlemsstaterna (se tabell 2).
Finnish: Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muille kuin rahalaitoksille myönnettyjen luottojen erittely alasektoreittain, maturiteeteittain ja kiinteistövakuuden käytön mukaan (ks. taulukko 2).
Greek: Κατά υποτομέα και κατά διάρκεια ανάλυση της χρηματοδότησης των μη ΝΧΙ συμμετεχόντων κρατών μελών (βλέπε πίνακα 2).
Czech: Členění úvěrů poskytnutých jiným než měnovým finančním institucím zúčastněných členských států podle subsektorů, splatnosti a zajištění nemovitostmi (viz tabulka 2).
Slovak: Členenie úverov pre nepeňažné finančné inštitúcie zúčastnených členských štátov podľa podsektora, splatnosti a kolaterálu vo forme nehnuteľnosti (pozri tabuľku 2).
Polish: Podział według podsektorów i terminów pierwotnych oraz zabezpieczenia hipotecznego należności od instytucji innych niż MIF będących rezydentami uczestniczących państw członkowskich (zob. tabela 2).
Hungarian: A részt vevő tagállamok nem MPI-einek nyújtott hitelek alszektor, futamidő és ingatlanfedezet szerinti részletezése (lásd a 2. táblázatot).
Slovenian: Razčlenitev po podsektorjih, zapadlosti in nepremičninskem zavarovanju za posojila subjektom sodelujočih držav članic, ki niso MFI (glej tabelo 2).
Estonian: Osalevate liikmesriikide mitterahaloomeasutustele antud krediidi jaotused allsektorite, tähtaegade ja hüpoteekide kohta (vt tabel 2).
Latvian: Piešķirto kredītu iedalījums apakšsektoros, termiņos un nekustamā īpašuma nodrošinājumā tām iesaistīto dalībvalstu iestādēm, kas nav MFI (sk. 2. tabulu).
Lithuanian: Kredito dalyvaujančių valstybių narių ne PFI-oms paskirstymas pagal subsektorių, terminą ir nekilnojamojo turto įkaitą (žr. 2 lentelę).
English: For non-financial corporations and households, further ‘of which’ positions are required identifying the loans secured with real estate collateral.
French: En ce qui concerne les sociétés non financières et les ménages, d'autres positions «dont» sont requises pour faire apparaître les crédits garantis par des sûretés immobilières.
German: Für nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften und Haushalte sind weitere „davon“-Positionen erforderlich, die Kredite ausweisen, die mit Immobiliensicherheiten besichert sind.
Spanish: Para las sociedades no financieras y los hogares, se requieren posiciones adicionales con la rúbrica «de los cuales» en las que se identifican los préstamos con garantía inmobiliaria.
Italian: Per le società non finanziarie e per le famiglie, sono richiesti ulteriori dettagli che identificano i prestiti cartolarizzati con garanzie immobiliari.
Portuguese: Em relação às sociedades não financeiras e às famílias, são necessárias mais posições «dos quais» para a identificação dos empréstimos com garantia imobiliária.
Dutch: Voor niet-financiële vennootschappen en huishoudens zijn verdere „waarvan” posities vereist die de leningen aangeven die gegarandeerd worden door een onroerend onderpand.
Danish: Med hensyn til ikke-finansielle selskaber og husholdninger er »heraf«-opgørelser nødvendige for at kunne udskille udlån med sikkerhed i fast ejendom.
Swedish: För icke-finansiella företag och hushåll krävs ytterligare ”varav”-uppgifter för att identifiera de lån som beviljats mot säkerhet i fast egendom.
Finnish: Yritysten ja kotitalouksien osalta edellytetään vielä muita ”joista”-kohtia, joissa yksilöidään lainat, joista on annettu kiinteistövakuus.
Greek: Όσον αφορά μη χρηματοδοτικές εταιρείες και νοικοκυριά απαιτούνται περαιτέρω θέσεις «εκ των οποίων», προκειμένου να καθίσταται δυνατή η ταυτοποίηση δανείων εξασφαλισμένων επί ακινήτων.
Czech: U nefinančních podniků a domácností se vyžadují další položky („z toho“), které rozlišují úvěry zajištěné nemovitostmi.
Slovak: Pre nefinančné spoločnosti a domácnosti sa požaduje ďalšie členenie pozícií „z toho“, kde sa vykazujú úvery zabezpečené kolaterálom vo forme nehnuteľnosti.
Polish: Dla przedsiębiorstw i gospodarstw domowych wymagane są dodatkowo pozycje „w tym” identyfikujące kredyty zabezpieczone hipoteką.
Hungarian: Nem pénzügyi vállalatok és háztartások tekintetében további „ebből” pozíciók szükségesek az ingatlanfedezettel biztosított hitelek azonosítására.
Slovenian: Za nefinančne družbe in gospodinjstva se zahtevajo nadaljnje postavke „od tega“, ki izkazujejo posojila, zavarovana z nepremičninami.
Estonian: Kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete osas tuleb esitada täiendavad jaotused hüpoteeklaenude kohta.
Latvian: Nefinanšu sabiedrībām un mājsaimniecībām nepieciešamas papildu “t. sk.” pozīcijas, lai norādītu kredītus, kas nodrošināti ar nekustamā īpašuma nodrošinājumu.
Lithuanian: Nefinansinių korporacijų ir namų ūkių atveju reikia papildomų pozicijų „iš jų“, nurodant paskolas, užtikrintas nekilnojamojo turto įkaitu.