FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung’,
French: «Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung»,
German: Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Spanish: Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
Italian: Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Portuguese: Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
Dutch: „Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung”;
Danish: Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Swedish: Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
Finnish: Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Greek: «Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung»,
Czech: Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
Slovak: Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
Polish: Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
Hungarian: „Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung”,
Slovenian: Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
Romanian: „Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung”;
Bulgarian: „Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung“;
Estonian: Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Latvian: “Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung”,
Lithuanian: „aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung“;
Maltese: Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
English: Poland:
French: pour la Pologne:
German: Polen:
Spanish: en Polonia:
Italian: per la Polonia:
Portuguese: no que se refere à Polónia:
Dutch: Polen:
Danish: i Polen:
Swedish: I Polen:
Finnish: Puolassa:
Greek: Πολωνία:
Czech: Polsko:
Slovak: v Poľsku:
Polish: w Polsce:
Hungarian: Lengyelországban:
Slovenian: na Poljskem:
Romanian: pentru Polonia:
Bulgarian: в Полша:
Estonian: Poolas:
Latvian: Polijā:
Lithuanian: Lenkijoje:
Maltese: Il-Polonja:
English: ‘spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’,
French: «spółka z ograniczoną odpowiedzialnością»,
German: Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością;
Spanish: Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością,
Italian: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością;
Portuguese: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością,
Dutch: „spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
Danish: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
Swedish: Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością.
Finnish: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością;
Greek: «Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością»,
Czech: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością,
Slovak: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością,
Polish: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością,
Hungarian: „spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”,
Slovenian: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością,
Romanian: „spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
Bulgarian: „spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“;
Estonian: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością;
Latvian: “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”,
Lithuanian: „spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“;
Maltese: Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością;
English: Portugal:
French: pour le Portugal:
Spanish: en Portugal:
Italian: per il Portogallo:
Portuguese: no que se refere a Portugal:
Danish: i Portugal:
Swedish: I Portugal:
Finnish: Portugalissa:
Greek: Πορτογαλία:
Czech: Portugalsko:
Slovak: v Portugalsku:
Polish: w Portugalii:
Hungarian: Portugáliában:
Slovenian: na Portugalskem:
Romanian: pentru Portugalia:
Bulgarian: в Португалия:
Estonian: Portugalis:
Latvian: Portugālē:
Lithuanian: Portugalijoje:
Maltese: Il-Portugall:
English: ‘sociedade por quotas’,
French: «sociedade por quotas»,
German: Sociedade por quotas;
Spanish: Sociedade por quotas,
Italian: sociedade por quotas;
Portuguese: sociedade por quotas,
Dutch: „sociedade por quotas”;
Danish: sociedade por quotas
Swedish: Sociedade por quotas.
Finnish: sociedade por quotas;
Greek: «Sociedade por quotas»,
Czech: sociedade por quotas,
Slovak: sociedade por quotas,
Polish: sociedade por quotas,
Hungarian: „sociedade por quotas”,
Slovenian: sociedade por quotas,
Romanian: „sociedade por quotas”;
Bulgarian: „sociedade por quotas“;
Estonian: sociedade por quotas;
Latvian: “sociedade por quotas”,
Lithuanian: „sociedade por quotas“;
Maltese: Sociedade por quotas;
English: Romania:
French: pour la Roumanie:
German: Rumänien:
Spanish: en Rumanía:
Italian: per la Romania:
Portuguese: no que se refere à Roménia:
Dutch: Roemenië:
Danish: i Rumænien:
Swedish: I Rumänien:
Finnish: Romaniassa:
Greek: Ρουμανία:
Czech: Rumunsko:
Slovak: v Rumunsku:
Polish: w Rumunii:
Hungarian: Romániában:
Slovenian: v Romuniji:
Romanian: pentru România:
Bulgarian: в Румъния:
Estonian: Rumeenias:
Latvian: Rumānijā:
Lithuanian: Rumunijoje:
Maltese: Ir-Rumanja:
English: ‘societate cu răspundere limitată’,
French: «societate cu răspundere limitată»,
German: societate cu răspundere limitată;
Spanish: societate cu răspundere limitată,
Italian: societate cu răspundere limitată;
Portuguese: societate cu răspundere limitată,
Dutch: „societate cu răspundere limitată”;
Danish: societate cu răspundere limitată
Swedish: Societate cu răspundere limitată.
Finnish: societate cu răspundere limitată;
Greek: «societate cu răspundere limitată»,
Czech: societate cu răspundere limitată,
Slovak: societate cu răspundere limitată,
Polish: societate cu răspundere limitată,
Hungarian: „societate cu răspundere limitată”,
Slovenian: societate cu răspundere limitată,
Romanian: „societate cu răspundere limitată”;
Bulgarian: „societate cu răspundere limitată“;
Estonian: societate cu răspundere limitată;
Latvian: “societate cu răspundere limitată”,
Lithuanian: „societate cu răspundere limitată“;
Maltese: Societate cu răspundere limitată;
English: Slovenia:
French: pour la Slovénie:
German: Slowenien:
Spanish: en Eslovenia:
Italian: per la Slovenia:
Portuguese: no que se refere à Eslovénia:
Dutch: Slovenië:
Danish: i Slovenien:
Swedish: I Slovenien:
Finnish: Sloveniassa:
Greek: Σλοβενία:
Czech: Slovinsko:
Slovak: v Slovinsku:
Polish: w Słowenii:
Hungarian: Szlovéniában:
Slovenian: v Sloveniji:
Romanian: pentru Slovenia:
Bulgarian: в Словения:
Estonian: Sloveenias:
Latvian: Slovēnijā:
Lithuanian: Slovėnijoje:
Maltese: Is-Slovenja:
English: ‘družba z omejeno odgovornostjo’,
French: «družba z omejeno odgovornostjo»,
German: Družba z omejeno odgovornostjo;
Spanish: Družba z omejeno odgovornostjo,
Italian: družba z omejeno odgovornostjo;
Portuguese: družba z omejeno odgovornostjo,
Dutch: „družba z omejeno odgovornostjo”;
Danish: družba z omejeno odgovornostjo
Swedish: Družba z omejeno odgovornostjo.
Finnish: družba z omejeno odgovornostjo;
Greek: «Družba z omejeno odgovornostjo»,
Czech: družba z omejeno odgovornostjo,
Slovak: družba z omejeno odgovornostjo,
Polish: družba z omejeno odgovornostjo,
Hungarian: „družba z omejeno odgovornostjo”,
Slovenian: družba z omejeno odgovornostjo,
Romanian: „družba z omejeno odgovornostjo”;
Bulgarian: „družba z omejeno odgovornostjo“;
Estonian: družba z omejeno odgovornostjo;
Latvian: “družba z omejeno odgovornostjo”,
Lithuanian: „družba z omejeno odgovornostjo“;
Maltese: Družba z omejeno odgovornostjo;
English: Slovakia:
French: pour la Slovaquie:
German: Slowakei:
Spanish: en Eslovaquia:
Italian: per la Slovacchia:
Portuguese: no que se refere à Eslováquia:
Dutch: Slowakije:
Danish: i Slovakiet:
Swedish: I Slovakien:
Finnish: Slovakiassa:
Greek: Σλοβακία:
Czech: Slovensko:
Slovak: na Slovensku:
Polish: na Słowacji:
Hungarian: Szlovákiában:
Slovenian: na Slovaškem:
Romanian: pentru Slovacia:
Bulgarian: в Словакия:
Estonian: Slovakkias:
Latvian: Slovākijā:
Lithuanian: Slovakijoje:
Maltese: Is-Slovakkja:
English: ‘spoločnosť s ručením obmedzeným’,
French: «spoločnosť s ručením obmedzeným’»,
German: Spoločnosť s ručením obmedzeným;
Spanish: Spoločnosť s ručením obmedzeným,
Italian: spoločnosť s ručením obmedzeným;
Portuguese: spoločnosť s ručením obmedzeným,
Dutch: „spoločnosť s ručením obmedzeným”;
Danish: spoločnosť s ručením obmedzeným
Swedish: Spoločnosť s ručením obmedzeným.
Finnish: spoločnosť s ručením obmedzeným;
Greek: «Spoločnosť s ručením obmedzeným»,
Czech: spoločnosť s ručením obmedzeným,
Slovak: spoločnosť s ručením obmedzeným,
Polish: spoločnosť s ručením obmedzeným,
Hungarian: „spoločnosť s ručením obmedzeným’”,
Slovenian: spoločnosť s ručením obmedzeným,
Romanian: „spoločnosť s ručením obmedzeným’”;
Bulgarian: „spoločnosť s ručením obmedzeným“;
Estonian: spoločnosť s ručením obmedzeným;
Latvian: “spoločnosť s ručením obmedzeným’ ”,
Lithuanian: „spoločnosť s ručením obmedzeným“;
Maltese: Spoločnosť s ručením obmedzeným;
English: Finland:
French: pour la Finlande:
German: Finnland:
Spanish: en Finlandia:
Italian: per la Finlandia:
Portuguese: no que se refere à Finlândia:
Danish: i Finland:
Swedish: I Finland:
Finnish: Suomessa:
Greek: Φινλανδία:
Czech: Finsko:
Slovak: vo Fínsku:
Polish: w Finlandii:
Hungarian: Finnországban:
Slovenian: na Finskem:
Romanian: pentru Finlanda:
Bulgarian: във Финландия:
Estonian: Soomes:
Latvian: Somijā:
Lithuanian: Suomijoje:
Maltese: Il-Finlandja:
English: ‘osakeyhtiö/aktiebolag’,
French: «osakeyhtiö/aktiebolag»,
German: osakeyhtiö/aktiebolag;
Spanish: osakeyhtiö/aktiebolag,
Italian: osakeyhtiö/aktiebolag;
Portuguese: osakeyhtiö/aktiebolag,
Dutch: „osakeyhtiö/aktiebolag”;
Danish: osakeyhtiö/aktiebolag
Swedish: Osakeyhtiö/Aktiebolag.
Finnish: osakeyhtiö/aktiebolag;
Greek: «osakeyhtiö/aktiebolag»,
Czech: osakeyhtiö/aktiebolag,
Slovak: osakeyhtiö/aktiebolag,
Polish: osakeyhtiö/aktiebolag,
Hungarian: „osakeyhtiö/aktiebolag”,
Slovenian: osakeyhtiö/aktiebolag,
Romanian: „osakeyhtiö/aktiebolag”;
Bulgarian: „osakeyhtiö/aktiebolag“;
Estonian: osakeyhtiö/aktiebolag;
Latvian: “osakeyhtiö/aktiebolag”,
Lithuanian: „osakeyhtiö/aktiebolag“;
Maltese: Osakeyhtiö/aktiebolag;
English: Sweden:
French: pour la Suède:
German: Schweden:
Spanish: en Suecia:
Italian: per la Svezia:
Portuguese: no que se refere à Suécia:
Dutch: Zweden:
Danish: i Sverige:
Swedish: I Sverige:
Finnish: Ruotsissa:
Greek: Σουηδία:
Czech: Švédsko:
Slovak: vo Švédsku:
Polish: w Szwecji:
Hungarian: Svédországban:
Slovenian: na Švedskem:
Romanian: pentru Suedia:
Bulgarian: в Швеция:
Estonian: Rootsis:
Latvian: Zviedrijā:
Lithuanian: Švedijoje:
Maltese: L-Iżvezja:
English: ‘aktiebolag’,
French: «aktiebolag»,
German: aktiebolag;
Spanish: aktiebolag,
Italian: aktiebolag;
Portuguese: aktiebolag,
Dutch: „aktiebolag”;
Danish: aktiebolag
Swedish: Aktiebolag.
Finnish: aktiebolag;
Greek: «aktiebolag»,
Czech: aktiebolag,
Slovak: aktiebolag,
Polish: aktiebolag,
Hungarian: „aktiebolag”,
Slovenian: aktiebolag,
Romanian: „aktiebolag”;
Bulgarian: „aktiebolag“;
Estonian: aktiebolag;
Latvian: “aktiebolag”,
Lithuanian: „aktiebolag“;
Maltese: Aktiebolag;
English: United Kingdom:
French: pour le Royaume-Uni:
German: Vereinigtes Königreich:
Spanish: en el Reino Unido:
Italian: per il Regno Unito:
Portuguese: no que se refere ao Reino Unido:
Dutch: Verenigd Koninkrijk:
Danish: i Det Forenede Kongerige:
Swedish: I Förande kungariket:
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: Spojené království:
Slovak: v Spojenom kráľovstve:
Polish: w Zjednoczonym Królestwie:
Hungarian: az Egyesült Királyságban:
Slovenian: v Združenem kraljestvu:
Romanian: pentru Regatul Unit:
Bulgarian: в Обединеното кралство:
Estonian: Ühendkuningriigis:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje:
Maltese: Ir-Renju Unit:
English: ‘private company limited by shares or by guarantee’.
French: «private company limited by shares or by guarantee».
German: Private company limited by shares or by guarantee.
Spanish: Private company limited by shares or by guarantee.
Italian: private company limited by shares or by guarantee.
Portuguese: private company limited by shares or by guarantee.
Dutch: „private company limited by shares or by guarantee”.
Danish: Private company limited by shares or by guarantee.
Swedish: Private company limited by shares or by guarantee.
Finnish: private company limited by shares or by guarantee.
Greek: «Private company limited by shares or by guarantee».
Czech: private company limited by shares or by guarantee.
Slovak: private company limited by shares or by guarantee.
Polish: Private company limited by shares or by guarantee.
Hungarian: „private company limited by shares or by guarantee”.
Slovenian: private company limited by shares or by guarantee.
Romanian: „private company limited by shares or by guarantee”.
Bulgarian: „private company limited by shares or by guarantee“.
Estonian: private company limited by shares or by guarantee.
Latvian: “private company limited by shares or by guarantee”.
Lithuanian: „private company limited by shares or by guarantee“.
Maltese: Private company limited by shares or by guarantee.
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista das suas alterações sucessivas
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és későbbi módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Romanian: Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отменената директива и списък на нейните последващи изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar turpmāko grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai
Maltese: Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 9)
French: (visés à l’article 9)
German: (gemäß Artikel 9)
Spanish: (contemplados en el artículo 9)
Italian: (di cui all’articolo 9)
Portuguese: (referidos no artigo 9.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 9)
Danish: (jf. artikel 9)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 9)
Finnish: (9 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 9)
Czech: (uvedené v článku 9)
Slovak: (v zmysle článku 9)
Polish: (o których mowa w art. 9)
Hungarian: (lásd a 9. cikket)
Slovenian: (iz člena 9)
Romanian: (menționate la articolul 9)
Bulgarian: (посочени в член 9)
Estonian: (osutatud artiklis 9)
Latvian: (minēti 9. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 9 straipsnyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 9)
English: Council Directive 89/667/EEC
French: Directive 89/667/CEE du Conseil
German: Richtlinie 89/667/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 89/667/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 89/667/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 89/667/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 89/667/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 89/667/EØF
Swedish: Rådets direktiv 89/667/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 89/667/ETY
Greek: Οδηγία 89/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 89/667/EHS
Slovak: Smernica Rady 89/667/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 89/667/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 89/667/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 89/667/EGS
Romanian: Directiva 89/667/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 89/667/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 89/667/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 89/667/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 89/667/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 89/667/KEE
English: (OJ L 395, 30.12.1989, p. 40)
French: (JO L 395 du 30.12.1989, p. 40).
German: L 395 vom 30.12.1989, S. 40)
Spanish: (DO L 395 de 30.12.1989, p. 40).
Italian: (GU L 395 del 30.12.1989, pag. 40).
Portuguese: (JO L 395 de 30.12.1989, p. 40).
Dutch: (PB L 395 van 30.12.1989, blz. 40)
Danish: (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 40)
Swedish: (EGT L 395, 30.12.1989, s. 40)
Finnish: (EYVL L 395, 30.12.1989, s. 40).
Greek: (ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 40).
Czech: (Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 40)
Slovak: (Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 40).
Polish: L 395 z 30.12.1989, s. 40)
Hungarian: (HL L 395., 1989.12.30., 40. o.)
Slovenian: (UL L 395, 30.12.1989, str. 40)
Romanian: (JO L 395, 30.12.1989, p. 40)
Bulgarian: (ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 40)
Estonian: (EÜT L 395, 30.12.1989, lk 40)
Latvian: (OV L 395, 30.12.1989., 40. lpp.)
Lithuanian: (OL L 395, 1989 12 30, p. 40).
Maltese: (ĠU L 395, 30.12.1989, p. 40)
English: Annex I, point XI.A of the 1994 Act of Accession
French: Annexe I, point XI.A de l’acte d’adhésion de 1994
German: Beitrittsakte von 1994, Anhang I Kapitel XI Abschnitt A (ABl.
Spanish: Anexo I, punto XI.A, del Acta de adhesión de 1994
Italian: Allegato I, punto XI, lettera A, dell’atto di adesione del 1994
Portuguese: Anexo I, ponto XI.A do Acto de Adesão de 1994
Dutch: Punt XI.A van bijlage I bij de Toetredingsakte van 1994
Danish: Tiltrædelsesakten af 1994, bilag I, pkt. XI.A
Swedish: Bilaga I punkt XI.A till 1994 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XI.A kohta
Greek: Παράρτημα Ι σημείο XI.Α της πράξης προσχώρησης του 1994
Czech: Příloha I bod XI.A aktu o přistoupení z roku 1994
Slovak: Bod XI.A prílohy I Aktu o pristúpení z roku 1994
Polish: Załącznik I pkt XI.A Aktu przystąpienia z 1994 r. (Dz.U.
Hungarian: Az 1994. évi csatlakozási okmány I. mellékletének XI.A pontja
Slovenian: Priloga I, točka XI.A Akta o pristopu 1994
Romanian: Actul de aderare din 1994, anexa I punctul XI.A
Bulgarian: Приложение I, точка XI, буква A от Акта за присъединяване от 1994 г.
Estonian: aasta ühinemisakt, I lisa IX punkti alapunkt A
Latvian: 1994. gada Pievienošanās akts, I pielikums, XI.A punkts
Lithuanian: 1994 m. Stojimo akto I priedo XI skyriaus A skirsnis
Maltese: Anness I, punt XI.A tal-Att ta’ Adeżjoni 1994
English: (OJ C 241, 29.8.1994, p. 194)
French: (JO C 241 du 29.8.1994, p. 194).
German: C 241 vom 29.8.1994, S. 194)
Spanish: (DO C 241 de 29.8.1994, p. 194).
Italian: (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 194).
Portuguese: (JO C 241 de 29.8.1994, p. 194).
Dutch: (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 194)
Danish: (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 194)
Swedish: (EGT C 241, 29.8.1994, s. 194)
Finnish: (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 194).
Greek: (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 194).
Czech: (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 194)
Slovak: (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 194).
Polish: C 241 z 29.8.1994, s. 194)
Hungarian: (HL C 241., 1994.8.29., 194. o.)
Slovenian: (UL C 241, 29.8.1994, str. 194)
Romanian: (JO C 241, 29.8.1994, p. 194)
Bulgarian: (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 194)
Estonian: (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 194)
Latvian: (OV C 241, 29.8.1994., 194. lpp.)
Lithuanian: (OL C 241, 1994 8 29, p. 194).
Maltese: (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 194)
English: Annex II, point 4.A of the 2003 Act of Accession
French: Annexe II, point 4.A de l’acte d’adhésion de 2003
German: Beitrittsakte von 2003, Anhang II Kapitel 4 Abschnitt A (ABl.
Spanish: Anexo II, punto 4.A, del Acta de adhesión de 2003
Italian: Allegato II, punto 4, lettera A, dell’atto di adesione del 2003
Portuguese: Anexo II, ponto 4.A do Acto de Adesão de 2003
Dutch: Punt 4.A van bijlage II bij de Toetredingsakte van 2003
Danish: Tiltrædelsesakten af 2003, bilag II, pkt. 4.A
Swedish: Bilaga II punkt 4.A till 2003 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 4.A kohta
Greek: Παράρτημα ΙΙ σημείο 4.Α της πράξης προσχώρησης του 2003
Czech: Příloha II bod 4.A aktu o přistoupení z roku 2003
Slovak: Bod 4.A prílohy II Aktu o pristúpení z roku 2003
Polish: Załącznik II pkt 4.A Aktu przystąpienia z 2003 r. (Dz.U.
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási okmány II. mellékletének 4.A pontja
Slovenian: Priloga II, točka 4.A Akta o pristopu 2003
Romanian: Actul de aderare din 2003, anexa II punctul 4.A
Bulgarian: Приложение II, точка 4, буква A от Акта за присъединяване от 2003 г.
Estonian: aasta ühinemisakt, II lisa punkti 4 alapunkt A
Latvian: 2003. gada Pievienošanās akts, II pielikums, 4.A punkts
Lithuanian: 2003 m. Stojimo akto II priedo 4 skyriaus A skirsnis
Maltese: Anness II, punt 4.A tal-Att ta’ Adeżjoni 2003
English: (OJ L 236, 23.9.2003, p. 338)
French: (JO L 236 du 23.9.2003, p. 338).
German: L 236 vom 23.9.2003, S. 338)
Spanish: (DO L 236 de 23.9.2003, p. 338).
Italian: (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 338).
Portuguese: (JO L 236 de 23.9.2003, p. 338).
Dutch: (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 338)
Danish: (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 338)
Swedish: (EUT L 236, 23.9.2003, s. 338)
Finnish: (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 338).
Greek: (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 338).
Czech: (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 338)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 338).
Polish: L 236 z 23.9.2003, s. 338)
Hungarian: (HL L 236., 2003.9.23., 338. o.)
Slovenian: (UL L 236, 23.9.2003, str. 338)
Romanian: (JO L 236, 23.9.2003, p. 338)
Bulgarian: (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 338)
Estonian: (ELT L 236, 23.9.2003, lk 338)
Latvian: (OV L 236, 23.9.2003., 338. lpp.)
Lithuanian: (OL L 236, 2003 9 23, p. 338).
Maltese: (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 338)
English: Council Directive 2006/99/EC
French: Directive 2006/99/CE du Conseil
German: Richtlinie 2006/99/EG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 2006/99/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2006/99/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/99/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/99/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2006/99/EF
Swedish: Rådets direktiv 2006/99/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2006/99/EY
Greek: Οδηγία 2006/99/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2006/99/ES
Slovak: Smernica Rady 2006/99/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2006/99/WE (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 2006/99/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2006/99/ES
Romanian: Directiva 2006/99/CE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2006/99/ЕО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2006/99/EÜ
Latvian: Padomes Direktīva 2006/99/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2006/99/EB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2006/99/KE
English: (OJ L 363, 20.12.2006, p. 137)
French: (JO L 363 du 20.12.2006, p. 137).
German: L 363 vom 20.12.2006, S. 137)
Spanish: (DO L 363 de 20.12.2006, p. 137).
Italian: (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 137).
Portuguese: (JO L 363 de 20.12.2006, p. 137).
Dutch: (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 137)
Danish: (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 137)
Swedish: (EUT L 363, 20.12.2006, s. 137)
Finnish: (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 137).
Greek: (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 137).
Czech: (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 137)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 137).
Polish: L 363 z 20.12.2006, s. 137)
Hungarian: (HL L 363., 2006.12.20., 137. o.)
Slovenian: (UL L 363, 20.12.2006, str. 137)
Romanian: (JO L 363, 20.12.2006, p. 137)
Bulgarian: (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 137)
Estonian: (ELT L 363, 20.12.2006, lk 137)
Latvian: (OV L 363, 20.12.2006., 137. lpp.)
Lithuanian: (OL L 363, 2006 12 20, p. 137).
Maltese: (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 137)
English: Only point A.4 of the Annex
French: Uniquement le point A.4 de l’annexe
German: Nur Abschnitt A Nummer 4 des Anhangs
Spanish: Únicamente el punto A.4 del anexo
Italian: limitatamente alla lettera A, punto 4, dell’allegato
Portuguese: apenas o ponto A.4 do anexo
Dutch: uitsluitend punt A.4 van de bijlage
Danish: Udelukkende punkt A.4 i bilaget
Swedish: Endast punkt A.4 i bilagan
Finnish: Ainoastaan liitteessä oleva A.4 kohta
Greek: Μόνο το σημείο Α.4 του παραρτήματος
Czech: pouze bod A.4 přílohy
Slovak: Iba bod 4 časti A prílohy.
Polish: wyłącznie pkt 4.A załącznika
Hungarian: Kizárólag a melléklet A.4. pontja
Slovenian: Samo točka A.4 Priloge
Romanian: numai punctul A.4 al anexei
Bulgarian: Единствено буква A, точка 4 от приложението
Estonian: Ainult lisa punkti A alapunkt 4
Latvian: tikai pielikuma A.4. punkts
Lithuanian: tik Priedo A skyriaus 4 dalis
Maltese: punt A.4 tal-Anness biss