FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2009/47/EC
French: Directive 2009/47/CE du Conseil
German: Richtlinie 2009/47/EG des Rates
Spanish: Directiva 2009/47/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2009/47/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/47/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/47/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2009/47/EF
Swedish: Rådets direktiv 2009/47/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2009/47/EY,
Greek: Οδηγία 2009/47/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2009/47/ES
Slovak: Smernica Rady 2009/47/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2009/47/WE
Hungarian: A Tanács 2009/47/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2009/47/ES
Romanian: Directiva 2009/47/CE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/47/ЕО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2009/47/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2009/47/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2009/47/EB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2009/47/KE
English: of 5 May 2009
French: du 5 mai 2009
German: vom 5. Mai 2009
Spanish: de 5 de mayo de 2009
Italian: del 5 maggio 2009
Portuguese: de 5 de Maio de 2009
Dutch: van 5 mei 2009
Danish: af 5. maj 2009
Swedish: av den 5 maj 2009
Finnish: annettu 5 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 5ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 5. května 2009,
Slovak: z 5. mája 2009,
Polish: z dnia 5 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 5.)
Slovenian: z dne 5. maja 2009
Romanian: din 5 mai 2009
Bulgarian: от 5 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 5. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Mejju 2009
English: amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
French: modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée
German: zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG in Bezug auf ermäßigte Mehrwertsteuersätze
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2006/112/CE en lo que respecta a los tipos reducidos del impuesto sobre el valor añadido
Italian: recante modifica della direttiva 2006/112/CE per quanto riguarda le aliquote ridotte dell’imposta sul valore aggiunto
Portuguese: que altera a Directiva 2006/112/CE no que diz respeito às taxas reduzidas do imposto sobre o valor acrescentado
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2006/112/EG wat verlaagde btw-tarieven betreft
Danish: om ændring af direktiv 2006/112/EF hvad angår de nedsatte satser for merværdiafgiften
Swedish: om ändring av direktiv 2006/112/EG vad gäller reducerade mervärdesskattesatser
Finnish: direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ όσον αφορά τους μειωμένους συντελεστές φόρου προστιθέμενης αξίας
Czech: kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o snížené sazby daně z přidané hodnoty
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o znížené sadzby dane z pridanej hodnoty
Polish: zmieniająca dyrektywę 2006/112/WE w zakresie stawek obniżonych podatku od wartości dodanej
Hungarian: a 2006/112/EK irányelvnek a hozzáadottérték-adó kedvezményes mértéke tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembah Direktive Sveta 2006/112/ES v zvezi z uporabo nižjih stopenj davka na dodano vrednost
Romanian: de modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce privește cotele reduse ale taxei pe valoarea adăugată
Bulgarian: за изменение на Директива 2006/112/ЕО по отношение на намалените ставки на данъка върху добавената стойност
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ vähendatud käibemaksumäärade osas
Latvian: ar ko Direktīvu 2006/112/EK groza attiecībā uz samazinātām pievienotās vērtības nodokļa likmēm
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvos 2006/112/EB nuostatas, susijusias su lengvatiniais pridėtinės vertės mokesčio tarifais
Maltese: li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar rati mnaqqsa tat-taxxa fuq il-valur miżjud
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 93,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 93,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 93.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 93,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 93,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 93,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 93 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 93. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: For reasons of clarity those provisions and Annex IV of Directive 2006/112/EC should be deleted.
French: Par souci de clarté, il convient donc de supprimer lesdites dispositions et l’annexe IV de la directive 2006/112/CE.
German: Der Klarheit halber sollten diese Bestimmungen und der Anhang IV der Richtlinie 2006/112/EG gestrichen werden.
Spanish: Por motivos de claridad deben suprimirse dichas disposiciones y el anexo IV de la Directiva 2006/112/CE.
Italian: Per ragioni di chiarezza dette disposizioni e l’allegato IV della direttiva 2006/112/CE dovrebbero essere soppressi.
Portuguese: Por razões de clareza, deverão ser suprimidas essas disposições e o anexo IV da Directiva 2006/112/CE.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid moeten deze bepalingen en bijlage IV bij Richtlijn 2006/112/EG worden geschrapt.
Danish: Af klarhedshensyn bør disse bestemmelser og bilag IV til direktiv 2006/112/EF udgå.
Swedish: Dessa bestämmelser och artikel IV till direktiv 2006/112/EG bör av tydlighetsskäl utgå.
Finnish: Selkeyden vuoksi nämä säännökset ja direktiivin 2006/112/EY liite IV olisi kumottava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, οι εν λόγω διατάξεις και το παράρτημα ΙV της οδηγίας 2006/112/ΕΚ θα πρέπει να απαλειφθούν.
Czech: Tato ustanovení a příloha IV směrnice 2006/112/ES by měly být z důvodu srozumitelnosti zrušeny.
Slovak: Z dôvodu zachovania jednoznačnosti by sa tieto ustanovenia a príloha IV k smernici 2006/112/ES mali vypustiť.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości przepisy te oraz załącznik IV dyrektywy 2006/112/WE należy skreślić.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2006/112/EK irányelv említett rendelkezéseit és IV. mellékletét el kell hagyni.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi se te določbe in Priloga IV k Direktivi 2006/112/ES morale črtati.
Romanian: Din rațiuni de claritate, respectivele dispoziții și anexa IV la Directiva 2006/112/CE ar trebui să fie eliminate.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота тези разпоредби и приложение IV към Директива 2006/112/ЕО следва да бъдат заличени.
Estonian: Selguse huvides tuleks need sätted ja direktiivi 2006/112/EÜ IV lisa välja jätta.
Latvian: Lai neradītu pārpratumus, minētie Direktīvas 2006/112/EK noteikumi un IV pielikums būtu jāsvītro.
Lithuanian: Siekiant aiškumo tas nuostatas ir Direktyvos 2006/112/EB IV priedą reikėtų išbraukti.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza dawk id-dispożizzjonijiet u l-Anness IV tad-Direttiva 2006/112/KE għandhom jitħassru.
English: Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2006/112/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 2006/112/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2006/112/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2006/112/CE,
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2006/112/CE deverá ser alterada,
Dutch: Derhalve moet Richtlijn 2006/112/EG dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2006/112/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2006/112/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2006/112/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Η οδηγία 2006/112/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 2006/112/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2006/112/ES by sa preto mala príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2006/112/WE,
Hungarian: A 2006/112/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 2006/112/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Directiva 2006/112/CE ar trebui să fie modificată în consecință,
Bulgarian: Директива 2006/112/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Seega tuleks direktiivi 2006/112/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 2006/112/EK,
Lithuanian: Todėl Direktyva 2006/112/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 2006/112/KE għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2006/112/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/112/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/112/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2006/112/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2006/112/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/112/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/112/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/112/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/112/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/112/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/112/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/112/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/112/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/112/ES se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 2006/112/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2006/112/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2006/112/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2006/112/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2006/112/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: the following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek 104a, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se adaugă următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:
English: ‘Article 104a
French: «Article 104 bis
German: „Artikel 104a
Spanish: «Artículo 104 bis
Italian: «Articolo 104 bis
Portuguese: «Artigo 104.oA
Dutch: „Artikel 104 bis
Danish: »Artikel 104a
Swedish: ”Artikel 104a
Finnish: ”104 a artikla
Greek: «Άρθρο 104α
Czech: „Článek 104a
Slovak: „Článok 104a
Polish: „Artykuł 104a
Hungarian: „104a. cikk
Slovenian: „Člen 104a
Romanian: „Articolul 104a
Bulgarian: „Член 104а
Estonian: „Artikkel 104a
Latvian: “104.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 104a
English: Cyprus may apply one of the two reduced rates provided for in Article 98 to the supply of liquid petroleum gas (LPG) in cylinders.’;
French: Chypre peut appliquer un des deux taux réduits prévus à l’article 98 à la livraison de bouteilles de gaz de pétrole liquéfié (GPL).»
German: Zypern darf auf die Lieferung von Flüssiggas (LPG) in Flaschen einen der zwei ermäßigten Steuersätze gemäß Artikel 98 anwenden.“
Spanish: Chipre podrá aplicar uno de los dos tipos reducidos previstos en el artículo 98 al suministro de gas de petróleo licuado (GPL) en cilindros.».
Italian: Cipro può applicare una delle due aliquote ridotte previste all’articolo 98 alla cessione di gas di petrolio liquefatto (GPL) in bombole.»;
Portuguese: Chipre pode aplicar ao fornecimento de gás de petróleo liquefeito (GPL) em botijas uma das duas taxas reduzidas previstas no artigo 98.o».
Dutch: Cyprus mag een van de twee in artikel 98 bedoelde verlaagde tarieven toepassen voor de levering van vloeibaar petroleumgas (LPG) in flessen.”.
Danish: Cypern kan anvende en af de to nedsatte satser i artikel 98 på levering af flaskegas.«
Swedish: Cypern får tillämpa den ena av de två reducerade skattesatser som avses i artikel 98 på leverans av gasol (LPG) i tuber.”
Finnish: Kypros voi soveltaa toista 98 artiklassa säädetyistä kahdesta alennetusta verokannasta pullonestekaasutoimituksiin.”
Greek: Η Κύπρος μπορεί να εφαρμόζει έναν από τους δύο μειωμένους συντελεστές οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 98, στην παράδοση υγραερίου (LPG) σε φιάλες.»
Czech: Kypr může jednu ze dvou snížených sazeb stanovených v článku 98 uplatňovat u dodání zkapalněného ropného plynu (LPG) v lahvích.“
Slovak: Cyprus môže uplatňovať jednu z dvoch znížených sadzieb ustanovených v článku 98 na dodania skvapalneného ropného plynu (LPG) v tlakových fľašiach.“;
Polish: Cypr może stosować jedną z dwóch stawek obniżonych przewidzianych w art. 98 do dostaw skroplonego gazu ropopochodnego (LPG) w butlach.”;
Hungarian: Ciprus a palackos cseppfolyósított szénhidrogéngáz (LPG) értékesítésére alkalmazhatja a 98. cikkben meghatározott két kedvezményes adómérték egyikét.”
Slovenian: Ciper lahko uporabi eno od obeh nižjih stopenj iz člena 98 za dobavo utekočinjenega naftnega plina v jeklenkah.“;
Romanian: Ciprul poate aplica una dintre cele două cote reduse, prevăzute la articolul 98, furnizării de gaz petrolier lichefiat (GPL) în rezervoare cilindrice.”
Bulgarian: Кипър може да прилага една от двете намалени ставки, предвидени в член 98, за доставката на втечнен нефтен газ (ВНГ) в газови бутилки.“
Estonian: Küpros võib balloonides tarnitava veeldatud naftagaasi (LPG) tarnete suhtes kohaldada üht kahest artiklis 98 sätestatud vähendatud maksumäärast.”.
Latvian: Kipra var vienu no divām 98. pantā paredzētajām samazinātajām likmēm piemērot cilindros pildītai sašķidrinātai naftas gāzei.”
Lithuanian: Kipras gali taikyti vieną iš dviejų 98 straipsnyje numatytų lengvatinių tarifų suskystintų naftos dujų (SND) balionuose tiekimui.“;
Maltese: Ċipru jista’ japplika waħda miż-żewġ rati mnaqqsa previsti fl-Artikolu 98 għall-provvista ta’ gass likwidu tal-petroljum (LPG) f’ċilindri.”;
English: Article 105 shall be replaced by the following:
French: L’article 105 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 105 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 105 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 105 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 105.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 105 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 105 affattes således:
Swedish: Artikel 105 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 105 artiklan teksti seuraavalla tekstillä:
Greek: Το άρθρο 105 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 105 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 105 sa nahrádza takto:
Polish: art. 105 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 105. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 105 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 105 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 105се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 105 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 105. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 105 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 105 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 105
French: «Article 105
German: „Artikel 105
Spanish: «Artículo 105
Italian: «Articolo 105
Portuguese: «Artigo 105.o
Dutch: „Artikel 105
Danish: »Artikel 105
Swedish: ”Artikel 105
Finnish: ”105 artikla
Greek: «Άρθρο 105
Czech: „Článek 105
Slovak: „Článok 105
Polish: „Artykuł 105
Hungarian: „105. cikk
Slovenian: „Člen 105
Romanian: „Articolul 105
Bulgarian: „Член 105
Estonian: „Artikkel 105
Latvian: “105. pants
Lithuanian: „105 straipsnis
Maltese: “Artikolu 105