FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 165(4)(b)
French: Article 165, paragraphe 4, point b)
German: Artikel 165 Absatz 4 Buchstabe b
Spanish: Artículo 165, apartado 4, letra b)
Italian: Articolo 165, paragrafo 4, lettera b)
Portuguese: Artigo 165.o, n.o 4, alínea b)
Dutch: Artikel 165, lid 4, onder b)
Danish: Artikel 165, stk. 4, litra b)
Swedish: Artikel 165.4 b
Finnish: 165 artiklan 4 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 165 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Czech: Čl. 165 odst. 4 písm. b)
Slovak: článok 165 ods. 4 písm. b)
Polish: Artykuł 165 ust. 4 lit. b)
Hungarian: 165. cikk, (4) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 165, odstavek 4, točka (b)
Romanian: Articolul 165 alineatul (4) litera (b)
Bulgarian: Член 165, параграф 4, буква б)
Estonian: Artikli 165 lõike 4 punkt b
Latvian: 165. panta 4. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 165 straipsnio 4 dalies b punktas
Maltese: Artikolu 165(4)(b)
English: Article 159a(5)
French: Article 159 bis, paragraphe 5
German: Artikel 159a Absatz 5
Spanish: Artículo 159 bis, apartado 5
Italian: Articolo 159 bis, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 159.o-A, n.o 5
Dutch: Artikel 159 bis, lid 5
Danish: Artikel 159a, stk. 5
Swedish: Artikel 159a.5
Finnish: 159 a artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 159α παράγραφος 5
Czech: Čl. 159a odst. 5
Slovak: článok 159a ods. 5
Polish: Artykuł 159a ust. 5
Hungarian: 159a. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 159a, odstavek 5
Romanian: Articolul 159a alineatul (5)
Bulgarian: Член 159а, параграф 5
Estonian: Artikli 159a lõige 5
Latvian: 159.a panta 5. punkts
Lithuanian: straipsnio 5 dalis
Maltese: Artikolu 159(a)(5)
English: Article 165(5)
French: Article 165, paragraphe 5
German: Artikel 165 Absatz 5
Spanish: Artículo 165, apartado 5
Italian: Articolo 165, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 165.o, n.o 5
Dutch: Artikel 165, lid 5
Danish: Artikel 165, stk. 5
Swedish: Artikel 165.5
Finnish: 165 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 165 παράγραφος 5
Czech: Čl. 165 odst. 5
Slovak: článok 165 ods. 5
Polish: Artykuł 165 ust. 5
Hungarian: 165. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 165, odstavek 5
Romanian: Articolul 165 alineatul (5)
Bulgarian: Член 165, параграф 5
Estonian: Artikli 165 lõige 5
Latvian: 165. panta 5. punkts
Lithuanian: 165 straipsnio 5 dalis
Maltese: Artikolu 165(5)
English: Article 166
German: Artikel 166
Spanish: Artículo 166
Italian: Articolo 166
Portuguese: Artigo 166.o
Dutch: Artikel 166
Danish: Artikel 166
Swedish: Artikel 166
Finnish: 166 artikla
Greek: Άρθρο 166
Czech: Článek 166
Slovak: Článok 166
Polish: Artykuł 166
Hungarian: 166. cikk
Slovenian: Člen 166
Romanian: Articolul 166
Bulgarian: Член 166
Estonian: Artikkel 166
Latvian: 166. pants
Lithuanian: 166 straipsnis
Maltese: Artikolu 166
English: Article 160(1)
French: Article 160, paragraphe 1
German: Artikel 160 Absatz 1
Spanish: Artículo 160, apartado 1
Italian: Articolo 160, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 160.o, n.o 1
Dutch: Artikel 160, lid 1
Danish: Artikel 160, stk. 1
Swedish: Artikel 160.1
Finnish: 160 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 160 παράγραφος 1
Czech: Čl. 160 odst. 1
Slovak: článok 160 ods. 1
Polish: Artykuł 160 ust. 1
Hungarian: 160. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 160, odstavek 1
Romanian: Articolul 160 alineatul (1)
Bulgarian: Член 160, параграф 1
Estonian: Artikli 160 lõige 1
Latvian: 160. panta 1. punkts
Lithuanian: 160 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 160(1)
English: Article 167(1)
French: Article 167, paragraphe 1
German: Artikel 167 Absatz 1
Spanish: Artículo 167, apartado 1
Italian: Articolo 167, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 167.o, n.o 1
Dutch: Artikel 167, lid 1
Danish: Artikel 167, stk. 1
Swedish: Artikel 167.1
Finnish: 167 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 167 παράγραφος 1
Czech: Čl. 167 odst. 1
Slovak: článok 167 ods. 1
Polish: Artykuł 167 ust. 1
Hungarian: 167. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 167, odstavek 1
Romanian: Articolul 167 alineatul (1)
Bulgarian: Член 167, параграф 1
Estonian: Artikli 167 lõige 1
Latvian: 167. panta 1. punkts
Lithuanian: 167 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 167(1)
English: Article 160(2)
French: Article 160, paragraphe 2
German: Artikel 160 Absatz 2
Spanish: Artículo 160, apartado 2
Italian: Articolo 160, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 160.o, n.o 2
Dutch: Artikel 160, lid 2
Danish: Artikel 160, stk. 2
Swedish: Artikel 160.2
Finnish: 160 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 160 παράγραφος 2
Czech: Čl. 160 odst. 2
Slovak: článok 160 ods. 2
Polish: Artykuł 160 ust. 2
Hungarian: 160. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 160, odstavek 2
Romanian: Articolul 160 alineatul (2)
Bulgarian: Член 160, параграф 2
Estonian: Artikli 160 lõige 2
Latvian: 160. panta 2. punkts
Lithuanian: 160 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 160(2)
English: Article 167(2)
French: Article 167, paragraphe 2
German: Artikel 167 Absatz 2
Spanish: Artículo 167, apartado 2
Italian: Articolo 167, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 167.o, n.o 2
Dutch: Artikel 167, lid 2
Danish: Artikel 167, stk. 2
Swedish: Artikel 167.2
Finnish: 167 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 167 παράγραφος 2
Czech: Čl. 167 odst. 2
Slovak: článok 167 ods. 2
Polish: Artykuł 167 ust. 2
Hungarian: 167. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 167, odstavek 2
Romanian: Articolul 167 alineatul (2)
Bulgarian: Член 167, параграф 2
Estonian: Artikli 167 lõige 2
Latvian: 167. panta 2. punkts
Lithuanian: 167 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 167(2)
English: Article 160(3) and (4)
French: Article 160, paragraphes 3 et 4
German: Artikel 160 Absätze 3 und 4
Spanish: Artículo 160, apartados 3 y 4
Italian: Articolo 160, paragrafi 3 e 4
Portuguese: Artigo 160.o, n.os 3 e 4
Dutch: Artikel 160, leden 3 en 4
Danish: Artikel 160, stk. 3 og 4
Swedish: Artikel 160.3 och 160.4
Finnish: 160 artiklan 3 ja 4 kohta
Greek: Άρθρο 160 παράγραφοι 3 και 4
Czech: Čl. 160 odst. 3 a 4
Slovak: článok 160 ods. 3 a 4
Polish: Artykuł 160 ust. 3 i 4
Hungarian: 160. cikk, (3) és (4) bekezdés
Slovenian: Člen 160, odstavka 3 in 4
Romanian: Articolul 160 alineatele (3) și (4)
Bulgarian: Член 160, параграфи 3 и 4
Estonian: Artikli 160 lõiked 3 ja 4
Latvian: 160. panta 3. un 4. punkts
Lithuanian: 160 straipsnio 3 ir 4 dalys
Maltese: Artikolu 160(3) u (4)
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: Anness II
English: Where the Office has made an entry in the Register or taken a decision which contains an obvious procedural error attributable to the Office, it shall ensure that the entry is cancelled or the decision is revoked. Where there is only one party to the proceedings and the entry or the act affects its rights, cancellation or revocation shall be determined even if the error was not evident to the party.
Czech: V případě, že úřad provedl zápis v rejstříku nebo vydal rozhodnutí obsahující zjevnou procesní chybu jím zaviněnou, zajistí, aby byl zápis vymazán nebo rozhodnutí zrušeno.V případě, že v řízení existuje pouze jediná strana a zápis nebo akt ovlivní její práva, provede se výmaz nebo zrušení, i pokud nebyla daná chyba této straně zjevná.
English: Restitutio in integrum
German: Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
Dutch: Herstel in de vorige toestand
Swedish: Återställande av försutten tid
Finnish: Menetetyn määräajan palauttaminen
Greek: Επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση (restitutio in integrum)
Czech: Navrácení do původního stavu
Slovak: Uvedenie do predchádzajúceho stavu
Polish: Przywrócenie do stanu poprzedniego
Hungarian: Igazolás
Slovenian: Vrnitev v prejšnje stanje
Estonian: Tähtaja ennistamine
English: Member States and any person directly and individually concerned may refer to the Commission any act as referred to in paragraph 1, whether express or implied, for the Commission to examine the legality of that act. Referral shall be made to the Commission within one month of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.
Czech: Každé výslovné nebo mlčky předpokládané rozhodnutí uvedené v odstavci 1 může členský stát nebo každá třetí osoba, které se přímo a osobně týká, předložit Komisi za účelem kontroly zákonnosti, a to ve lhůtě jednoho měsíce ode dne, kdy se o něm dozvěděly.
English: The term of office of the President shall not exceed five years. This term of office shall be renewable.
Italian: Il mandato del presidente non può superare cinque anni ed è rinnovabile.
Greek: Η διάρκεια της θητείας του προέδρου είναι το πολύ πενταετής και μπορεί να ανανεωθεί.
Czech: Funkční období prezidenta trvá nejdéle pět let a může být jmenován opakovaně.
English: The duration of the terms of office of the chairman and the deputy chairman shall be three years. The terms of office shall be renewable.
Greek: Η διάρκεια της θητείας του προέδρου και του αντιπροέδρου είναι τριετής και δύναται να ανανεωθεί.
Czech: Funkční období předsedy a místopředsedy je tři roky a mohou být zvoleni znovu.
Slovenian: Mandat predsednika in podpredsednika traja tri leta.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphörande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: It would not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their trade marks as Community trade marks. National trade marks continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Community level.
French: En effet, il n'apparaît pas justifié d'obliger les entreprises à déposer leurs marques comme marques communautaires, les marques nationales demeurant nécessaires aux entreprises ne désirant pas une protection de leurs marques à l'échelle de la Communauté.
Spanish: En efecto, no parece justificado obligar a las empresas a que registren sus marcas como marcas comunitarias, ya que las marcas nacionales siguen siendo necesarias para las empresas que no deseen una protección de sus marcas a escala comunitaria.
Portuguese: Com efeito, não parece justificável obrigar as empresas a depositarem as suas marcas como marcas comunitárias, uma vez que as marcas nacionais continuam a ser necessárias às empresas que não pretendem que as suas marcas sejam protegidas à escala comunitária.
Dutch: Het lijkt namelijk niet gerechtvaardigd, de ondernemingen te verplichten hun merken als Gemeenschapsmerk te deponeren, aangezien de nationale merken noodzakelijk blijven voor ondernemingen die geen bescherming van hun merken op Gemeenschapsniveau verlangen.
Danish: Det forekommer ikke rimeligt at pålægge virksomhederne at registrere deres varemærker som EF-varemærker, idet de nationale varemærker stadig er nødvendige af hensyn til virksomheder, som ikke ønsker at beskytte deres varemærker på fællesskabsplan.
Swedish: Det förefaller i själva verket inte vara rimligt att företagen ska vara skyldiga att ansöka om att deras varumärken registreras som gemenskapsvarumärken, eftersom nationella varumärken även i fortsättningen kommer att vara nödvändiga för de företag som inte vill att deras varumärken ska vara skyddade på gemenskapsnivå.
Finnish: Ei vaikuta perustellulta velvoittaa yrityksiä rekisteröimään tavaramerkkejään yhteisön tavaramerkeiksi, koska kansalliset tavaramerkit ovat tarpeen yrityksille, jotka eivät halua tavaramerkilleen yhteisönlaajuista suojaa.
Greek: Πράγματι, δεν υπάρχει λόγος να υποχρεωθούν οι επιχειρήσεις να καταθέτουν τα σήματά τους ως κοινοτικά σήματα, δεδομένου ότι η ύπαρξη εθνικών σημάτων εξακολουθεί να είναι απαραίτητη για τις επιχειρήσεις οι οποίες δεν επιθυμούν την προστασία των σημάτων τους σε κοινοτική κλίμακα.
Polish: W istocie nie wydaje się uzasadnione, aby wymagać od przedsiębiorstw składania wniosków o rejestrację swoich znaków towarowych jako wspólnotowych znaków towarowych; krajowe znaki towarowe pozostają nadal niezbędne dla przedsiębiorstw, które nie chcą chronić swoich znaków towarowych na poziomie wspólnotowym.
Romanian: Într-adevăr, nu apare ca fiind justificat să se impună întreprinderilor să solicite înregistrarea mărcilor lor ca mărci comunitare, mărcile naționale rămânând necesare acelor întreprinderi care nu doresc protecția mărcilor lor la scară comunitară.
English: the court other than the court first seized shall of its own motion decline jurisdiction in favour of that court where the trade marks concerned are identical and valid for identical goods or services. The court which would be required to decline jurisdiction may stay its proceedings if the jurisdiction of the other court is contested;
Danish: skal den ret, ved hvilken sagen er anlagt sidst, ex officio erklære sig inkompetent til fordel for den ret, ved hvilken sagen er anlagt først, såfremt de pågældende varemærker er identiske og gælder for varer eller tjenesteydelser af samme art. Den ret, som herefter skulle erklære sig inkompetent, kan udsætte afgørelsen, såfremt den anden rets kompetence bestrides
Greek: κάθε δικαστήριο που επιλήφθηκε δεύτερο πρέπει, ακόμη και αυτεπαγγέλτως, να διαπιστώσει την αναρμοδιότητά του υπέρ του πρώτου επιληφθέντος, όταν τα εν λόγω σήματα είναι ταυτόσημα και ισχύουν για ταυτόσημα προϊόντα ή υπηρεσίες· το δικαστήριο που πρέπει να διαπιστώσει την αναρμοδιότητά του μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία αν η αρμοδιότητα του άλλου δικαστηρίου αμφισβητείται·
English: I. Langer
Danish: Formand
Swedish: I. Langer Ordförande
Polish: I. Langer Przewodniczący
English: The Community law relating to trade marks nevertheless does not replace the laws of the Member States on trade marks. It would not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their trade marks as Community trade marks. National trade marks continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Community level.
German: Das gemeinschaftliche Markenrecht tritt jedoch nicht an die Stelle der Markenrechte der Mitgliedstaaten, denn es erscheint nicht gerechtfertigt, die Unternehmen zu zwingen, ihre Marken als Gemeinschaftsmarken anzumelden, da die innerstaatlichen Marken nach wie vor für diejenigen Unternehmen notwendig sind, die keinen Schutz ihrer Marken auf Gemeinschaftsebene wünschen.
Italian: Il diritto comunitario in materia di marchi non si sostituisce tuttavia al diritto in materia di marchi dei singoli Stati membri; non sembra infatti giustificato obbligare le imprese a registrare i rispettivi marchi come marchi comunitari in quanto i marchi nazionali restano necessari alle imprese che non desiderano una tutela dei loro marchi a livello comunitario.
English: The Office shall be a body of the Community. It shall have legal personality.
German: Das Amt ist eine Einrichtung der Gemeinschaft und besitzt Rechtspersönlichkeit.
Dutch: Het Bureau is een orgaan van de Gemeenschap en heeft rechtspersoonlijkheid.
Greek: Το Γραφείο αποτελεί οργανισμό της Κοινότητας και διαθέτει νομική προσωπικότητα.
English: It shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid. Within a period fixed by the Office, the opponent may submit in support of his case facts, evidence and arguments.
Greek: Εντός προθεσμίας που τάσσει το Γραφείο και σε επίρρωση του αιτήματός του, ο ανακόπτων δύναται να επικαλεστεί πραγματικά περιστατικά, να προσκομίσει αποδείξεις και να διατυπώσει παρατηρήσεις.
English: Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires. The renewal shall be registered.
Greek: Η ανανέωση ισχύει από την επομένη της ημερομηνίας λήξης ισχύος της καταχώρισης και καταχωρίζεται.
English: professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office. The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions the representatives before the Office must file with the Office a signed authorisation for insertion on the file.
Greek: από τους εγκεκριμένους πληρεξουσίους οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι στον πίνακα που τηρεί, γι’ αυτόν το σκοπό, το Γραφείο· ο εκτελεστικός κανονισμός καθορίζει εάν και με ποιους όρους καταθέτουν οι εγκεκριμένοι πληρεξούσιοι στο Γραφείο ενυπόγραφο πληρεξούσιο το οποίο πρέπει να κατατεθεί στο φάκελο.
English: The Commission shall take a decision within three months. If no decision has been taken within this period, the case shall be deemed to have been dismissed.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει μέσα σε προθεσμία τριών μηνών Η μη λήψη απόφασης μέσα σε αυτήν την προθεσμία ισχύει ως σιωπηρή απορριπτική απόφαση.
English: into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 14 April 1891, as revised and amended (hereafter referred to as the ‘Madrid Agreement’), provided that on the date when conversion was requested it was possible to have designated that Member State directly under the Madrid Protocol or the Madrid Agreement. Articles 112, 113 and 114 shall apply.
Greek: σε αίτηση επέκτασης της προστασίας μέσα σε ένα κράτος μέλος, το οποίο είναι μέρος του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, ή της συμφωνίας της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων, η οποία εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 14 Απριλίου 1891, όπως αναθεωρήθηκε και τροποποιήθηκε (στο εξής «συμφωνία της Μαδρίτης»), εφόσον, κατά την ημερομηνία αίτησης μετατροπής ήταν δυνατό να ζητηθεί η άμεση επέκταση της προστασίας στο οικείο κράτος μέλος βάσει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ή της συμφωνίας της Μαδρίτης. εφαρμόζονται τα άρθρα 112, 113 και 114.
English: Failure to satisfy the requirements concerning the claim to priority shall result in loss of the right of priority for the application. 7. Failure to satisfy the requirements concerning the claiming of seniority of a national trade mark shall result in loss of that right for the application.
Spanish: El incumplimiento de las disposiciones relativas a la reivindicación de prioridad implicará la pérdida del derecho de prioridad para la solicitud.
English: In order to guarantee the full autonomy and independence of the Office, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes principally from fees paid by the users of the system. However, the Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Estonian: Ühtlustamisameti täieliku autonoomia ja sõltumatuse tagamiseks on vaja talle anda autonoomne eelarve, mille peamise tulu moodustavad süsteemi kasutajate makstavad lõivud; ühenduse eelarvemenetluse kohaldamist jätkatakse subsiidiumide suhtes, mida makstakse Euroopa ühenduste üldeelarvest.
English: A Community trade mark shall have a unitary character. It shall have equal effect throughout the Community: it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community.
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom egységes, és a Közösség egész területén azonos hatállyal rendelkezik: csak a Közösség egésze tekintetében lajstromozható, ruházható át vagy lehet róla lemondani, illetve képezheti megszűnést megállapító vagy törlést kimondó, illetve használatát tiltó határozat tárgyát.
English: In derogation from Article 7(1)(c), signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute Community collective marks within the meaning of paragraph 1. A collective mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének c) pontjától eltérően az (1) bekezdésben említett együttes védjegy esetén a megjelölés oltalomban részesülhet akkor is, ha kizárólag az áru vagy a szolgáltatás földrajzi származásának feltüntetéséből áll. Ebben az esetben az együttes közösségi védjegy jogosultja nem tilthat el mást attól, hogy gazdasági tevékenysége körében, az üzleti tisztesség követelményeivel összhangban használja a védjegyoltalom alatt álló megjelölést; a védjegyoltalom alapján a jogosult nem léphet fel különösen a földrajzi név használatára jogosult személlyel szemben.
English: For the purpose of pursuing the Community's said objectives it would appear necessary to provide for Community arrangements for trade marks whereby undertakings can by means of one procedural system obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community. The principle of the unitary character of the Community trade mark thus stated should apply unless otherwise provided for in this Regulation.
Italian: Onde perseguire tali obiettivi comunitari, risulta necessario prevedere un regime comunitario dei marchi che conferisca alle imprese il diritto di acquisire, secondo una procedura unica, marchi comunitari che godano di una protezione uniforme e producano i loro effetti sull’intero territorio della Comunità; il principio del carattere unitario del marchio comunitario così enunciato dovrebbe applicarsi salvo disposizione contraria del presente regolamento.
English: The protection afforded by a Community trade mark, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, should be absolute in the case of identity between the mark and the sign and the goods or services. The protection should apply also in cases of similarity between the mark and the sign and the goods or services.
Italian: La tutela conferita dal marchio comunitario, che mira in particolare a garantire la funzione d’origine del marchio di impresa, dovrebbe essere assoluta in caso di identità tra il marchio di impresa e il segno, e tra i prodotti o servizi; la tutela dovrebbe applicarsi anche in caso di somiglianza tra il marchio di impresa e il segno, e tra i prodotti o servizi.
English: An interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion. The likelihood of confusion, the appreciation of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, the association which can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified, should constitute the specific condition for such protection.
Italian: È opportuno interpretare il concetto di somiglianza in relazione al rischio di confusione; il rischio di confusione, la cui valutazione dipende da numerosi fattori, e segnatamente dalla notorietà del marchio di impresa sul mercato, dalla possibile associazione tra il marchio di impresa e il segno usato o registrato, dal grado di somiglianza tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi designati, dovrebbe costituire la condizione specifica della tutela.