FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 29 of 31 January 2009) On page 47, entry A1 of the table: for: ‘Not respecting minimum ages for drivers’, read: ‘Not respecting minimum ages for conductors’;
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 29 del 31 gennaio 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 29 din 31 ianuarie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 29 от 31 януари 2009 г.)
English: on page 50, entry I5 of the table:
French: Page 50, entrée I5 du tableau:
German: Seite 50, Eintrag I5 der Tabelle:
Spanish: En la página 50, en la entrada I5 del cuadro:
Italian: A pagina 50: 1) alla voce I5 della tabella:
Portuguese: Na página 50, na linha 15 do quadro:
Dutch: Bladzijde 50, nr. I5 van de tabel:
Danish: Side 50, nr. I5 i tabellen:
Swedish: På sidan 50 ska det i nummer I5 i tabellen
Finnish: Sivulla 50 taulukossa oleva kohta I5:
Greek: Στη σελίδα 50, στην εγγραφή στη θέση I5 του πίνακα:
Czech: Strana 50, položka I5 tabulky:
Slovak: Na strane 50 v položke I5 tabuľky:
Polish: Strona 50, pole I5 tabeli:
Hungarian: Az 50. oldalon, a táblázat I5 sorában:
Slovenian: Stran 50, vnos I5 v tabeli:
Romanian: La pagina 50, la rubrica I5 din tabel:
Bulgarian: На страница 50 вписване И5 от таблицата:
Estonian: Leheküljel 50 tabeli kandes I5
Lithuanian: 50 puslapis, lentelės I5 punktas:
Maltese: Fil-paġna 50, fl-entrata I5 tat-tabella:
English: ‘Unable to produce manual records and printouts made during the current week and the previous 28 days’,
French: «Incapacité de présenter les informations recueillies manuellement et les sorties imprimées pendant la semaine en cours et les 28 jours précédents»
German: „Die während der laufenden Woche und der vorausgehenden 28 Tage erstellten handschriftlichen Aufzeichnungen und Ausdrucke können nicht vorgelegt werden“
Spanish: «Imposibilidad de presentar los registros manuales y documentos de impresión de la semana en curso y los 28 días anteriores»,
Italian: «Non in grado di presentare registrazioni manuali e tabulati fatti nella settimana in corso e nei precedenti 28 giorni»,
Portuguese: «Incapacidade de apresentar registos manuais e impressões, efectuados durante a semana em curso e nos 28 dias anteriores»,
Dutch: „Niet in staat manuele registratiegegevens en print-outs voor te leggen die tijdens de lopende week en de vorige 28 dagen zijn gemaakt”,
Danish: »Ude af stand til at forevise manuelle registreringer og udskrifter for den indeværende uge og de foregående 28 dage«
Swedish: ”Kan inte visa upp manuella uppgifter och utskrifter som gjorts under den innevarande veckan och de föregående 28 dagarna”
Finnish: ”Käsin merkittyjä tietoja ja tulosteita kuluvalta viikolta ja edeltäviltä 28 päivältä ei voida esittää.”
Greek: «Αδυναμία προσκόμισης μη αυτόματων εγγραφών και εκτυπωμάτων της διανυόμενης εβδομάδας και των προηγούμενων 28 ημερών»
Czech: „Neschopnost předložit ruční záznamy a výtisky pořízené během běžného týdne a předchozích 28 dní“,
Slovak: „neschopnosť predložiť ručné záznamy a výtlačky vytvorené počas bežného týždňa a predchádzajúcich 28 dní“
Polish: „Niemożność okazania zapisów odręcznych i wydruków sporządzonych w ciągu bieżącego tygodnia oraz poprzednich 28 dni”,
Hungarian: „A járművezető nem tudja bemutatni az adott héten és az azt megelőző 28 nap során készített kézi feljegyzéseket és kinyomatokat”
Slovenian: „Voznik ni zmožen predložiti ročnih zapisov in izpisov, izdelanih v tekočem tednu in predhodnih 28 dneh“
Romanian: „Nu poate prezenta înregistrările manuale și documentele imprimate din săptămâna curentă și din ultimele 28 de zile”,
Bulgarian: „Водачът не е в състояние да представи ръчните записи и разпечатките, направени през текущата седмица и предходните 28 дни“;
Estonian: „Ei esitata jooksval nädalal ja eelnenud 28 päeval koostatud käsikirjalisi kandeid ja väljatrükke”
Latvian: “Nav iespējams uzrādīt manuāli ievadītus datus un izdrukas par attiecīgo nedēļu un par iepriekšējām 28 dienām”
Lithuanian: „Per einamąją savaitę ir paskutines 28 dienas ranka padarytų įrašų ir spaudinių nepateikimas“;
Maltese: “Mhux possibbli li jiġu ppreżentati r-reġistrazzjonijiet manwali u l-karti stampati matul dik il-ġimgħa u tul l-aħħar 28 jum”,
English: ‘Unable to produce manual records and printouts made during the current day and the previous 28 days’;
French: «Incapacité de présenter les informations recueillies manuellement et les sorties imprimées pendant la journée en cours et les 28 jours précédents»
German: „Die während des laufenden Tages und der vorausgehenden 28 Tage erstellten handschriftlichen Aufzeichnungen und Ausdrucke können nicht vorgelegt werden“.
Spanish: «Imposibilidad de presentar los registros manuales y documentos de impresión del día en curso y los 28 días anteriores».
Italian: «Non in grado di presentare registrazioni manuali e tabulati fatti nella giornata in corso e nei precedenti 28 giorni»;
Portuguese: «Incapacidade de apresentar registos manuais e impressões, efectuados durante o dia em curso e nos 28 dias anteriores».
Dutch: „Niet in staat manuele registratiegegevens en print-outs voor te leggen die tijdens de lopende dag en de vorige 28 dagen zijn gemaakt”.;
Danish: »Ude af stand til at forevise manuelle registreringer og udskrifter for den pågældende dag og de forudgående 28 dage«.
Swedish: ”Kan inte visa upp manuella uppgifter och utskrifter som gjorts under innevarande dag och de föregående 28 dagarna”.
Finnish: ”Käsin merkittyjä tietoja ja tulosteita kyseiseltä päivältä ja edeltäviltä 28 päivältä ei voida esittää.”
Greek: «Αδυναμία προσκόμισης μη αυτόματων εγγραφών και εκτυπωμάτων της διανυόμενης ημέρας και των προηγούμενων 28 ημερών».
Czech: „Neschopnost předložit ruční záznamy a výtisky pořízené během běžného dne a předchozích 28 dní“.
Slovak: „neschopnosť predložiť ručné záznamy a výtlačky zostavené počas bežného dňa a predchádzajúcich 28 dní“.
Polish: „Niemożność okazania zapisów odręcznych i wydruków sporządzonych w ciągu bieżącego dnia oraz poprzednich 28 dni”.
Hungarian: „A járművezető nem tudja bemutatni az adott napon és az azt megelőző 28 nap során készített kézi feljegyzéseket és kinyomatokat”.
Slovenian: „Voznik ni zmožen predložiti ročnih zapisov in izpisov, izdelanih v tekočem dnevu in predhodnih 28 dneh“.
Romanian: „Nu poate prezenta înregistrările manuale și documentele imprimate din ziua curentă și din ultimele 28 de zile”.
Bulgarian: „Водачът не е в състояние да представи ръчните записи и разпечатките, направени през текущия ден и предходните 28 дни.“
Estonian: „Ei esitata jooksval päeval ja eelnenud 28 päeval koostatud käsikirjalisi kandeid ja väljatrükke”.
Latvian: “Nav iespējams uzrādīt manuāli ievadītus datus un izdrukas par attiecīgo dienu un par iepriekšējām 28 dienām”.
Lithuanian: „Per einamąją dieną ir paskutines 28 dienas ranka padarytų įrašų ir spaudinių nepateikimas“.
Maltese: “Mhux possibbli li jiġu ppreżentati r-reġistrazzjonijiet manwali u l-karti stampati matul il-ġurnata kurrenti u t-28 ġurnata preċedenti”.
English: on page 50, entry I7 of the table:
French: Page 50, entrée I7 du tableau:
German: Seite 50, Eintrag I7 der Tabelle:
Spanish: En la página 50, en la entrada I7 del cuadro:
Italian: alla voce I7 della tabella:
Portuguese: Na página 50, na linha 17 do quadro:
Dutch: Bladzijde 50, nr. I7 van de tabel:
Danish: Side 50, nr. I7 i tabellen:
Swedish: På sidan 50 ska det i nummer I7 i tabellen
Finnish: Sivulla 50 taulukossa oleva kohta I7:
Greek: Στη σελίδα 50, στην εγγραφή στη θέση I7 του πίνακα:
Czech: Strana 50, položka I7 tabulky:
Slovak: Na strane 50 v položke I7 tabuľky:
Polish: Strona 50, pole I7 tabeli:
Hungarian: Az 50. oldalon, a táblázat I7 sorában:
Slovenian: Stran 50, vnos I7 v tabeli:
Romanian: La pagina 50, la rubrica I7 din tabel:
Bulgarian: На страница 50 вписване И7 от таблицата:
Estonian: Leheküljel 50 tabeli kandes I7
Latvian: lappusē, tabulas ierakstā I7:
Lithuanian: 50 puslapis, lentelės I7 punktas:
Maltese: Fil-paġna 50, fl-entrata I7 tat-tabella:
English: ‘Unable to produce printouts made during the current week and the previous 28 days’,
French: «Incapacité de présenter les informations recueillies manuellement et les sorties imprimées pendant la semaine en cours et les 28 jours précédents»
German: „Die während der laufenden Woche und der vorausgehenden 28 Tage erstellten Ausdrucke können nicht vorgelegt werden“
Spanish: «Imposibilidad de presentar los documentos de impresión de la semana en curso y los 28 días anteriores»,
Italian: «Non in grado di presentare tabulati fatti nella settimana in corso e nei precedenti 28 giorni»,
Portuguese: «Incapacidade de apresentar impressões efectuadas durante a semana em curso e nos 28 dias anteriores»,
Dutch: „Niet in staat manuele print-outs voor te leggen die tijdens de lopende week en de vorige 28 dagen zijn gemaakt”,
Danish: »Ude af stand til at forevise udskrifter for den indeværende uge og de foregående 28 dage«
Swedish: ”Kan inte visa upp utskrifter som gjorts under den innevarande veckan och de föregående 28 dagarna”
Finnish: ”Tulosteita kuluvalta viikolta ja edeltäviltä 28 päivältä ei voida esittää.”
Greek: «Αδυναμία προσκόμισης εκτυπωμάτων της διανυόμενης εβδομάδας και των προηγούμενων 28 ημερών»
Czech: „Neschopnost předložit výtisky pořízené během běžného týdne a předchozích 28 dní“,
Slovak: „neschopnosť predložiť výtlačky vytvorené počas bežného týždňa a predchádzajúcich 28 dní“
Polish: „Niemożność okazania wydruków sporządzonych w ciągu bieżącego tygodnia oraz poprzednich 28 dni”,
Hungarian: „A járművezető nem tudja bemutatni az adott héten és az azt megelőző 28 nap során készített kinyomatokat”
Slovenian: „Voznik ni zmožen predložiti izpisov, izdelanih v tekočem tednu in predhodnih 28 dneh“
Romanian: „Nu poate prezenta documentele imprimate din săptămâna curentă și din ultimele 28 de zile”,
Bulgarian: „Водачът не е в състояние да представи разпечатките, направени през текущата седмица и предходните 28 дни“;
Estonian: „Ei esitata jooksval nädalal ja eelnenud 28 päeval tehtud väljatrükke”
Latvian: “Nav iespējams uzrādīt manuāli ievadītus datus un izdrukas par attiecīgo nedēļu un par iepriekšējām 28 dienām”
Lithuanian: „Per einamąją savaitę ir paskutines 28 dienas padarytų spaudinių nepateikimas“;
Maltese: “Mhux possibbli li jiġu ppreżentati l-karti stampati matul dik il-ġimgħa u tul l-aħħar 28 jum”,
English: ‘Unable to produce printouts made during the current day and the previous 28 days’.
French: «Incapacité de présenter les sorties imprimées pendant la journée en cours et les 28 jours précédents».
German: „Die während des laufenden Tages und der vorausgehenden 28 Tage erstellten Ausdrucke können nicht vorgelegt werden“.
Spanish: «Imposibilidad de presentar los documentos de impresión del día en curso y los 28 días anteriores».
Italian: «Non in grado di presentare tabulati fatti nella giornata in corso e nei precedenti 28 giorni».
Portuguese: «Incapacidade de apresentar impressões efectuadas durante o dia em curso e nos 28 dias anteriores».
Dutch: „Niet in staat manuele print-outs voor te leggen die tijdens de lopende dag en de vorige 28 dagen zijn gemaakt”.
Danish: »Ude af stand til at forevise udskrifter for den pågældende dag og de forudgående 28 dage«.
Swedish: ”Kan inte visa upp utskrifter som gjorts under innevarande dag och de föregående 28 dagarna”.
Finnish: ”Tulosteita kyseiseltä päivältä ja edeltäviltä 28 päivältä ei voida esittää.”
Greek: «Αδυναμία προσκόμισης εκτυπωμάτων της διανυόμενης ημέρας και των προηγούμενων 28 ημερών».
Czech: „Neschopnost předložit výtisky pořízené během běžného dne a předchozích 28 dní“.
Slovak: „neschopnosť predložiť výtlačky zostavené počas bežného dňa a predchádzajúcich 28 dní“.
Polish: „Niemożność okazania wydruków sporządzonych w ciągu bieżącego dnia oraz poprzednich 28 dni”.
Hungarian: „A járművezető nem tudja bemutatni az adott napon és az azt megelőző 28 nap során készített kinyomatokat”.
Slovenian: „Voznik ni zmožen predložiti izpisov, izdelanih v tekočem dnevu in predhodnih 28 dneh“.
Romanian: „Nu poate prezenta documentele imprimate din ziua curentă și din ultimele 28 de zile”.
Bulgarian: „Водачът не е в състояние да представи разпечатките, направени през текущия ден и предходните 28 дни.“
Estonian: „Ei esitata jooksval päeval ja eelnenud 28 päeval tehtud väljatrükke”.
Latvian: “Nav iespējams uzrādīt manuāli ievadītus datus un izdrukas par attiecīgo dienu un par iepriekšējām 28 dienām”.
Lithuanian: „Per einamąją dieną ir paskutines 28 dienas padarytų spaudinių nepateikimas“.
Maltese: “Mhux possibbli li jiġu ppreżentati l-karti stampati matul il-ġurnata kurrenti u t-28 ġurnata preċedenti”.
English: (Official Journal of the European Union L 29 of 31 January 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 29 du 31 janvier 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 29 vom 31. Januar 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 29 de 31 de enero de 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 29 de 31 de Janeiro de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 29 van 31 januari 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 29 af 31. januar 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 29 av den 31 januari 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 29, 31. tammikuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 29 της 31ης Ιανουαρίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 29 ze dne 31. ledna 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 29 z 31. januára 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 29 z dnia 31 stycznia 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 29., 2009. január 31.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 29 z dne 31. januarja 2009)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 29, 31. jaanuar 2009)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 29, 2009 m. sausio 31 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 29 tal-31 ta' Jannar 2009)
English: On page 47, entry A1 of the table:
French: Page 47, entrée A1 du tableau:
German: Seite 47, Eintrag A1 der Tabelle:
Spanish: En la página 47, en la entrada A1 del cuadro:
Portuguese: Na página 47, na linha A1 do quadro:
Dutch: Bladzijde 47, nr. A1 van de tabel:
Danish: Side 47, nr. A1 i tabellen:
Swedish: På sidan 47 ska det i nummer A1 i tabellen
Finnish: Sivulla 47 taulukossa oleva kohta A1:
Greek: Στη σελίδα 47, στην εγγραφή στη θέση A1 του πίνακα:
Czech: Strana 47, položka A1 tabulky:
Slovak: Na strane 47 v položke A1 tabuľky:
Polish: Strona 47, pole A1 tabeli:
Hungarian: A 47. oldalon, a táblázat A1 sorában:
Slovenian: Stran 47, vnos A1 v tabeli:
Estonian: Leheküljel 47 tabeli kandes A1
Lithuanian: 47 puslapis, lentelės A1 punktas:
Maltese: Fil-paġna 47, fl-entrata A1 tat-tabella:
English: ‘Not respecting minimum ages for drivers’,
French: «Non-respect de l’âge minimum des conducteurs»
German: „Nichteinhaltung des Mindestalters der Fahrer“
Spanish: «Incumplimiento de la edad mínima de los conductores»,
Portuguese: «Desrespeito da idade mínima dos condutores»,
Dutch: „Niet naleving van de minimumleeftijd van bestuurders”,
Danish: »Manglende overholdelse af minimumsalderen for førere«
Swedish: ”Brott mot lägsta ålder för förare”
Finnish: ”Kuljettajan alaikärajasäännöstä ei noudateta”
Greek: «Παράβαση ελάχιστων ηλικιών για οδηγούς»
Czech: „Nedodržení minimálního věku řidičů“,
Slovak: „nedodržanie minimálneho veku vodičov“
Polish: „Nieprzestrzeganie minimalnego wieku kierowców”,
Hungarian: „A járművezetőkre megállapított alsó korhatár be nem tartása”
Slovenian: „Neupoštevanje najnižje starosti voznikov“
Estonian: „Juhi vanuse alampiiri ei järgita”
Lithuanian: „Minimalaus vairuotojų amžiaus nepaisymas“;
Maltese: “L-etajiet minimi tas-sewwieqa mhux irrispettati”,
English: ‘Not respecting minimum ages for conductors’;
French: «Non-respect de l’âge minimal des receveurs»
German: „Nichteinhaltung des Mindestalters der Schaffner“.
Spanish: «Incumplimiento de la edad mínima de los cobradores».
Portuguese: «Desrespeito da idade mínima dos cobradores».
Dutch: „Niet naleving van de minimumleeftijd van conducteurs”.
Danish: »Manglende overholdelse af minimumsalderen for konduktører«.
Swedish: ”Brott mot lägsta ålder för konduktörer”.
Finnish: ”Kuljettajan alaikärajasäännöstä ei noudateta” (ei koske suomenkielistä toisintoa).
Greek: «Παράβαση ελάχιστων ηλικιών για εισπράκτορες».
Czech: „Nedodržení minimálního věku průvodčích“.
Slovak: „nedodržanie minimálneho veku sprievodcov“.
Polish: „Nieprzestrzeganie minimalnego wieku konduktorów”.
Hungarian: „A kalauzokra megállapított alsó korhatár be nem tartása”.
Slovenian: „Neupoštevanje najnižje starosti sprevodnikov“.
Estonian: „Konduktori vanuse alampiiri ei järgita”.
Lithuanian: „Minimalaus konduktorių amžiaus nepaisymas“.
Maltese: “Nuqqas ta' rispett tal-etajiet minimi tal-kundutturi”,
English: (Official Journal of the European Union L 29 of 31 January 2009) On page 47, entry A1 of the table: for: ‘Not respecting minimum ages for drivers’, read:
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 29, 2009. gada 31. janvāris)
English: ‘Not respecting minimum ages for conductors’; on page 50, entry I5 of the table:
Latvian: lappusē, tabulas ierakstā I5: