FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Audible and visual alarms shall be given on the navigating bridge and in the machinery space where they can be readily observed; and
French: Une alarme sonore et visuelle doit être donnée sur la passerelle de navigation et dans les locaux de machines à un endroit où elle peut être facilement observée; et
German: Akustische und optische Alarmsignale müssen auf der Kommandobrücke und im Maschinenraum abgegeben werden, wo sie gut bemerkt werden können; und
Spanish: Habrá dispositivos de alarma acústica y óptica cuya señal se producirá en el puente de navegación y en el espacio de máquinas, en puntos que puedan ser rápidamente advertidos; y
Portuguese: Devem existir alarmes sonoros e visuais cujo sinal se produza na ponte de comando e no espaço de máquinas em pontos onde sejam facilmente apercebidos; e
Dutch: Dit alarm moet zowel hoorbaar als zichtbaar zĳn, en zĳn aangebracht op een zodanige plaats op de brug en nabĳ de plaats waar de voortstuwingswerktuigen worden bediend, dat het gemakkelĳk kan worden waargenomen; en
Danish: Der skal afgives akustisk og visuel alarm på kommandobroen og i maskinrummet, hvor de let kan opfattes.
Swedish: Akustiska och optiska larm ska ges på bryggan och i maskineriutrymmet på platser där de lätt kan uppfattas, och
Finnish: Komentosillalla ja koneistotiloissa on oltava kuuluva ja näkyvä hälytys siten, että ne havaitaan heti, ja
Greek: Πρέπει να δίδονται ηχητικά και οπτικά σήματα συναγερμού στη γέφυρα και στο μηχανοστάσιο, σε σημεία όπου μπορούν εύκολα να ληφθούν· και
Czech: Akustický a vizuální signál musí být vyslán na velitelský můstek a do prostor strojního zařízení, kde se dá ihned zpozorovat a
Slovak: Akustický a vizuálny signál musí byť vyslaný na veliteľský mostík a do priestorov strojného zariadenia, kde sa dá ihneď spozorovať; a
Hungarian: A parancsnoki hídon és a géptérben jól látható helyen azonnal észlelhető hang- és fényjelzést kell kiépíteni; és
Slovenian: Zvočni in vizualni opozorilni znaki se sprožijo na poveljniškem mostu in v strojnici, kjer jih je mogoče takoj opaziti; in
Romanian: Pe pasarela de navigație și în spațiul mașinilor trebuie să se dea alarme sonore și vizuale care să poată fi imediat observate; și
Bulgarian: Подават се визуални и звукови сигнализации до щурманския мостик и до машинното отделение, където могат да бъдат възприети веднага; и
Estonian: Komandosillal ja masinaruumis peab olema heli- ja valgussignaal, et neid oleks kerge märgata, ja
Latvian: Skaņas un gaismas signālus saņem uz komandtiltiņa un mašīntelpā, kur tos var viegli pamanīt; un
Lithuanian: Navigaciniame tiltelyje ir mašinų skyriuje duodamas garsinis ir vaizdinis signalas, kur jie lengvai išgirstami ir pastebimi; ir
Maltese: Għandhom jingħataw l-allarmi li jinstemgħu u li jidhru fuq il-pont tan-navigazzjoni u fl-ispazju tal-makkinarju fejn ikunu jistgħu jiġu osservati faċilment; u
English: .12 The steering gear compartments shall be:
French: .12 Le local de l'appareil à gouverner doit répondre aux conditions suivantes:
German: .12 Der Rudermaschinenraum
Spanish: .12 El compartimiento del aparato de gobierno:
Italian: 12 Il locale macchine di governo deve essere:
Portuguese: .12 O compartimento do aparelho de governo deve:
Dutch: .12 De stuurmachinekamer moet:
Danish: .12 Styremaskinrummet skal være:
Swedish: .12 Ett styrmaskinrum ska vara
Finnish: .12 Ohjauskonehuoneeseen on:
Greek: Τα διαμερίσματα όπου βρίσκονται οι μηχανισμοί κινήσεως πηδαλίου πρέπει:
Czech: .12 Prostory kormidelního stroje musí být
Slovak: .12 Priestory kormidlového prístroja musia byť:
Hungarian: A kormánygépterek:
Slovenian: .12 Oddelki s krmilno napravo so:
Romanian: .12 Camerele cârmei trebuie:
Bulgarian: .12 Отделенията на рулевото устройство са:
Estonian: Rooliseadmeruumid peavad olema:
Latvian: Stūres mehānisma nodalījumi ir:
Lithuanian: .12 Vairo mašinos skyriai turi būti:
Maltese: .12 Il-kompartiment tal-ger ta’ l-istering għandhom ikunu:
English: .1 readily accessible and, as far as practicable, separated from machinery spaces; and
French: .1 être d'un accès facile et, dans la mesure où cela est possible dans la pratique, être un local distinct des locaux de machines; et
German: .1 muss leicht zugänglich und, soweit durchführbar, von den Maschinenräumen getrennt sein und
Spanish: .1 será de fácil acceso y en lo posible estará separado de los espacios de máquinas; y
Italian: 1 prontamente accessibile e, per quanto possibile, separato dai locali macchine;
Portuguese: .1 Ser facilmente acessível e estar, tanto quanto possível, separado dos espaços de máquinas;
Dutch: .1 gemakkelĳk toegankelĳk en, voor zover uitvoerbaar, gescheiden zĳn van de ruimten voor machines; en
Danish: .1 lettilgængeligt og om muligt adskilt fra maskinrummene
Swedish: .1 lättillgängligt och, så långt det är praktiskt möjligt, avskilt från maskineriutrymmen, och
Finnish: .1 oltava helppo pääsy, ja sen on mahdollisuuksien mukaan sĳaittava muista koneistotiloista erillään, ja
Greek: να είναι εύκολα προσπελάσιμα και, κατά το δυνατόν, διαχωρισμένα από τα μηχανοστάσια· και
Czech: .1 snadno přístupné a pokud možno oddělené od strojovny a
Slovak: .1 ľahko prístupné a ak je to možné, oddelené od priestorov strojného zariadenia; a
Hungarian: könnyen hozzáférhetőek, és amennyire kivitelezhető, elkülönülnek a géptértől; és
Slovenian: .1 preprosto dostopni in, če je izvedljivo, ločeni od strojnice; in
Romanian: .1 să fie ușor accesibile și, pe cât posibil, separate de sălile mașinilor, și
Bulgarian: .1 леснодостъпни и, доколкото е възможно, отделени от машинните отделения; и
Estonian: kergesti ligipääsetavad ja võimaluste piires masinaruumidest eraldatud ja
Latvian: viegli pieejami un atrodas pēc iespējas tālāk no mašīntelpām; un
Lithuanian: .1 lengvai prieinami ir, jeigu įmanoma, atskirti nuo mašinų skyrių; ir
Maltese: .1 aċċessibbli faċilment u, sa fejn huwa prattiku, isseparati mill-ispazji tal-makkinarju; u
English: .2 provided with suitable arrangements to ensure working access to steering gear machinery and controls.
French: .2 des dispositions appropriées doivent être prévues pour garantir que l'on puisse accéder, pour travailler, aux organes et commandes de l'appareil à gouverner.
German: .2 muss mit geeigneten Einrichtungen ausgestattet sein, um den Zugang während des Betriebs zu den Maschinen und Steuerungssystemen der Ruderanlage zu gewährleisten.
Spanish: .2 contará con medios adecuados para permitir el acceso, a fines de trabajo, a la maquinaria y a los mandos del aparato de gobierno.
Portuguese: .2 Dispor de meios adequados para permitir o acesso, para fins de serviço, à maquinaria e comandos do aparelho de governo.
Dutch: .2 uitgerust zĳn met doelmatige voorzieningen om de toegankelĳkheid voor het onderhoud aan de stuurinrichtingen en de bedieningssystemen in de stuurmachinekamer te waarborgen.
Danish: .2 således indrettet, at der er adgang til styreanlæggets maskiner og betjeningssteder i forbindelse med arbejdet.
Swedish: .2 försett med lämpliga anordningar för tillträde till styrmaskineriet och dess manöverdon.
Finnish: .2 järjestettävä työn edellyttämä pääsy ohjauskoneistoon ja säätölaitteille.
Greek: να είναι κατάλληλα διαρρυθμισμένα ώστε να διασφαλίζεται επαρκής πρόσβαση στον μηχανισμό κινήσεως του πηδαλίου και στα συστήματα ελέγχου του.
Czech: .2 vybaveny vhodnými zařízeními k zajištění přístupu během provozu ke strojům a ovládání kormidelního zařízení.
Slovak: .2 vybavené vhodnými zariadeniami pre zabezpečenie prístupu počas prevádzky ku strojom a ovládaniu kormidlového zariadenia.
Hungarian: olyan berendezésekkel vannak felszerelve, amelyek biztosítják a kormány- és vezérlőberendezésekhez való könnyű hozzáférést az üzemeltetés folyamán.
Slovenian: .2 opremljeni s primernimi napravami, ki zagotovijo dostop delavcem do strojev in krmilnikov krmilne naprave.
Romanian: .2 să fie prevăzute cu sisteme corespunzătoare pentru a asigura accesul la mașinile și comenzile transmisiei de cârmă.
Bulgarian: .2 оборудвани с подходящи средства за гарантиране работния достъп до рулевото устройство и контролните пунктове.
Estonian: varustatud sobivate seadmetega, et tagada töö ajal ligipääs roolimehhanismidele ja juhtimisseadmetele.
Latvian: ir atbilstīgi aprīkoti, lai nodrošinātu pieeju stūres mehānisma iekārtām un vadības sistēmai ekspluatācijas nolūkā.
Lithuanian: .2 su juose sumontuotais įrenginiais, užtikrinančiais galimybę eksploatuoti vairo pavaros mechanizmus ir prieiti prie jų valdymo priemonių.
Maltese: .2 ipprovduti b’arranġamenti adegwati biex jiżguraw aċċess komdu għall-makkinarju tal-ger ta’ l-istering u għall-kontrolli.
English: 7 Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
French: 7 Prescriptions supplémentaires applicables aux appareils à gouverner électriques ou électrohydrauliques (règle 30)
German: 7 Zusätzliche Anforderungen für elektrische und elektro-hydraulische Ruderanlagen (R 30)
Spanish: 7 Prescripciones adicionales relativas a los aparatos de gobierno eléctricos y electrohidráulicos (R 30)
Italian: 7 Requisiti supplementari per macchine di governo elettriche ed elettroidrauliche (R 30)
Portuguese: 7 Prescrições suplementares para aparelhos de governo eléctricos e electro-hidráulicos (R 30)
Dutch: 7 Aanvullende voorzieningen voor elektrische en elektrisch-hydraulische stuurinrichtingen (V 30)
Danish: 7 Yderligere krav for elektriske og elektrohydrauliske styreanlæg (R 30)
Swedish: Tilläggskrav för elektriska och elektrohydrauliska styrinrättningar (R 30)
Finnish: 7 Sähkökäyttöisiä ja sähköhydraulisia ohjauslaitteita koskevat lisävaatimukset (R 30)
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις για τους ηλεκτρικούς και ηλεκτροϋδραυλικούς μηχανισμούς κινήσεως πηδαλίου (R 30)
Czech: 7 Doplňující požadavky na elektrické a elektrohydraulické kormidelní zařízení (pravidlo 30)
Slovak: 7 Doplňujúce požiadavky na elektrické a elektrohydraulické kormidlové zariadenie (R 30)
Polish: .3 Obwody oraz silniki elektryczne i elektrohydrauliczne urządzenia sterowego powinny być zabezpieczone przed zwarciem i wyposażone w sygnalizację alarmową o przeciążeniu.
Hungarian: A villamos és elektrohidraulikus kormányberendezéssel kapcsolatos járulékos követelmények (R 30)
Slovenian: 7 Dodatne zahteve za električne in elektrohidravlične krmilne naprave (pravilo 30)
Romanian: 7 Cerințe suplimentare pentru transmisia de cârmă electrică și electro-hidraulică (R 30)
Bulgarian: 7 Допълнителни изисквания за електрическото и електрохидравлично рулево устройство (правило 30)
Estonian: 7 Täiendavad nõuded elektrilistele ja elektrohüdraulilistele rooliseadmetele (R 30)
Latvian: Papildu prasības attiecībā uz elektrisko un elektrohidraulisko stūres mehānismu (R 30)
Lithuanian: 7 Papildomieji reikalavimai dėl vairo elektrinės ir elektrohidraulinės pavarų (R 30)
Maltese: 7 Rekwiżiti addizzjonali għall-ger ta’ l-istering elettriku u elettro-idrawliku (R 30)
English: 8 Ventilating systems in machinery spaces (R 35)
French: 8 Dispositifs de ventilation des locaux de machines (règle 35)
German: 8 Lüftungssysteme in Maschinenräumen (R 35)
Spanish: 8 Sistemas de ventilación en los espacios de máquinas (R 35)
Italian: 8 Impianti di ventilazione nei locali macchine (R 35)
Portuguese: 8 Sistemas de ventilação dos espaços de máquinas (R 35)
Dutch: 8 Ventilatiesystemen in ruimten voor machines (V 35)
Danish: 8 Ventilationssystemer i maskinrum (R 35)
Swedish: Ventilationsanläggningar i maskineriutrymmen (R 35)
Finnish: 8 Koneistotilojen ilmanvaihtojärjestelmät (R 35)
Greek: 8 Συστήματα εξαερισμού μηχανοστασίου (R 35)
Czech: 8 Větrací systémy ve strojovnách (pravidlo 35)
Slovak: 8 Vetrací systém v strojovniach (R 35)
Polish: 8 Systemy wentylacji przedziałów maszynowych (R 35)
Hungarian: Szellőzőrendszerek a gépterekben (R 35)
Slovenian: 8 Ventilacijski sistemi v strojnici (pravilo 35)
Romanian: 8 Sistemele de ventilație din sălile mașinilor (R 35)
Bulgarian: 8 Вентилационна система в машинните отделения (правило 35)
Estonian: 8 Ventilatsioonisüsteemid masinaruumides (R 35)
Latvian: Ventilācijas sistēmas mašīntelpā (R 35)
Lithuanian: 8 Mašinų skyrių ventiliacijos sistemos (R 35)
Maltese: 8 Sistemi tal-ventilazzjoni fi spazji tal-makkinarju (R 35)
English: 9 Communication between the navigating bridge and machinery space (R 37)
French: 9 Communication entre la passerelle de navigation et les locaux de machines (règle 37)
German: 9 Verbindung zwischen Kommandobrücke und Maschinenraum (R 37)
Spanish: 9 Comunicación entre el puente de navegación y el espacio de máquinas (R 37)
Italian: 9 Comunicazione tra la plancia e il locale macchine (R 37)
Portuguese: 9 Comunicação entre a ponte de comando e a casa das máquinas (R 37)
Dutch: 9 Communicatie tussen de brug en de ruimte voor machines (V 37)
Danish: 9 Kommunikation mellem kommandobro og maskinrum (R 37)
Swedish: Kommunikation mellan brygga och maskineriutrymme (R 37)
Finnish: 9 Yhteydet komentosillan ja koneistotilojen välillä (R 37)
Greek: 9 Επικοινωνία μεταξύ της γέφυρας και του μηχανοστασίου (R 37)
Czech: 9 Spojení mezi velitelským můstkem a strojovnou (pravidlo 37)
Slovak: 9 Komunikácia medzi veliteľským mostíkom a strojovňou (R 37)
Polish: 9 Łączność między mostkiem nawigacyjnym a przedziałem maszynowym (R 37)
Hungarian: Kapcsolattartás a parancsnoki híd és a géptér között (R 37)
Slovenian: 9 Komunikacija med poveljniškim mostom in strojnico (pravilo 37)
Romanian: 9 Comunicarea între pasarela de navigație și spațiul mașinilor (R 37)
Bulgarian: 9 Връзка между щурманския мостик и машинното отделение (правило 37)
Estonian: 9 Side komandosilla ja masinaruumi vahel (R 37)
Latvian: Sakari starp komandtiltiņu un mašīntelpu (R 37)
Lithuanian: 9 Pranešimų iš navigacinio tiltelio perdavimas į mašinų skyrių ir atvirkščiai (R 37)
Maltese: 9 Il-komunikazzjoni bejn il-pont tan-navigazzjoni u l-ispazju tal-makkinarju (R 37)
English: 10 Engineers' alarm (R 38)
French: 10 Dispositif d'alarme destiné à prévenir les mécaniciens (règle 38)
German: 10 Alarmanlage für Ingenieure (R 38)
Spanish: 10 Dispositivo de alarma para maquinistas (R 38)
Italian: 10 Allarme per i macchinisti (R 38)
Portuguese: 10 Alarme para maquinistas (R 38)
Dutch: 10 Werktuigkundigenalarm (V 38)
Danish: 10 Maskinmesteralarm (R 38)
Swedish: Maskinistlarm (R 38)
Finnish: 10 Konemestarin hälytyslaite (R 38)
Greek: 10 Συναγερμός μηχανικών (R 38)
Czech: 10 Poplachová signalizace pro strojníky (pravidlo 38)
Slovak: 10 Poplachové zariadenie pre mechanikov (R 38)
Polish: 10 Alarm dla mechaników (R 38)
Hungarian: A géptisztek riasztása (R 38)
Slovenian: 10 Alarm upravitelja stroja (pravilo 38)
Romanian: 10 Alarma pentru ofițerii mecanici (R 38)
Bulgarian: 10 Инженерна сигнализация (правило 38)
Estonian: 10 Laevamehaaniku häireseade (R 38)
Latvian: Mehāniķa izsaukšanas signalizācija (R 38)
Lithuanian: 10 Laivo mechaniko iškvietimas dėl signalizacinio ryšio (R 38)
Maltese: 10 Allarm ta’ l-inġiniera (R 38)
English: 11 Location of emergency installations (R 39)
French: 11 Position des installations de secours (règle 39)
German: 11 Anordnung der Notanlagen (R 39)
Spanish: 11 Ubicación de las instalaciones de emergencia en los buques de pasaje (R 39)
Italian: 11 Posizione delle installazioni di emergenza (R 39)
Portuguese: 11 Localização das instalações de emergência (R 39)
Dutch: 11 Plaats van noodinstallaties (V 39)
Danish: 11 Nødinstallationers placering (R 39)
Swedish: Placering av nödanordningar (R 39)
Finnish: 11 Hätätilanteessa tarvittavien laitteiden sĳainti (R 39)
Greek: 11 Θέση των εγκαταστάσεων έκτακτης ανάγκης (R 39)
Czech: 11 Umístění nouzových zařízení (pravidlo 39)
Slovak: 11 Umiestenie núdzových zariadení (R 39)
Polish: 11 Usytuowanie urządzeń awaryjnych (R 39)
Hungarian: A vészüzemi berendezések elhelyezése (R 39)
Slovenian: 11 Namestitev zasilnih naprav (pravilo 39)
Romanian: 11 Amplasarea instalațiilor de urgență (R 39)
Bulgarian: 11 Местоположение на аварийните инсталации (правило 39)
Estonian: 11 Avariiseadeldiste asukoht (R 39)
Latvian: Avārijas aprīkojuma atrašanās vieta (R 39)
Lithuanian: 11 Avarinės įrangos išdėstymas (R 39)
Maltese: 11 Lokalità ta’ installazzjonijiet ta’ l-emerġenza (R 39)
English: 12 Machinery controls (R 31)
French: 12 Commandes des machines (règle 31)
German: 12 Steuerung der Maschinen (R 31)
Spanish: 12 Controles de la maquinaria (R 31)
Italian: 12 Comandi delle macchine (R 31)
Portuguese: 12 Comandos das máquinas (R 31)
Dutch: 12 Bediening van de werktuiglĳke installaties (V 31)
Danish: 12 Kontrolforanstaltninger for maskineri (R 31)
Swedish: Anordningar för manövrering av maskineri (R 31)
Finnish: 12 Koneiston valvonta (R 31)
Greek: 12 Συστήματα ελέγχου μηχανολογικού εξοπλισμού (R 31)
Czech: 12 Ovládání strojního zařízení (pravidlo 31)
Slovak: 12 Ovládače strojného zariadenia (R 31)
Polish: 12 Sterowanie mechanizmami (R 31)
Hungarian: A gépek vezérlése (R 31)
Slovenian: 12 Krmiljenje strojev (pravilo 31)
Romanian: 12 Comenzile mașinilor (R 31)
Bulgarian: 12 Органи за управление на двигателите (правило 31)
Estonian: 12 Masinate juhtimisseadised (R 31)
Latvian: Mehānismu vadības ierīces (R 31)
Lithuanian: 12 Mechanizmų valdymo įtaisai (R 31)
Maltese: 12 Kontrolli tal-makkinarju (R 31)
English: Where multiple propellers are designed to operate simultaneously, they may be controlled by one control device.
French: Lorsque plusieurs hélices doivent fonctionner simultanément, elles peuvent être commandées par un seul dispositif de commande;
German: Sind mehrere Propeller für einen gleichzeitigen Betrieb vorgesehen, so können sie durch eine einzige Steuereinrichtung gesteuert werden;
Spanish: Cuando varias hélices tengan que funcionar a la vez, deberán poder controlarse por medio de un único dispositivo de control.
Portuguese: Caso haja vários hélices concebidos para funcionar simultaneamente, o respectivo comando poderá ser feito através de um único dispositivo de comando;
Dutch: Indien meerdere schroeven tegelĳkertĳd moeten werken, kunnen zĳ met één bedieningssysteem worden bediend;
Danish: Hvor flere skruer skal fungere samtidig, kan de styres ved hjælp af en enkelt kontrolanordning.
Swedish: Om flera propellrar är avsedda att arbeta samtidigt får de manövreras genom en enda manöverenhet.
Finnish: Jos useampia potkureita on suunniteltu samanaikaiseen toimintaan, niitä voidaan säätää yhdellä säätölaitteella,
Greek: Όταν προβλέπεται ταυτόχρονη λειτουργία πολλών ελίκων, αυτές πρέπει να ελέγχονται από μία διάταξη ελέγχου·
Czech: Počítá-li se s tím, že několik šroubů bude pracovat souběžně, mohou být ovládány jedním ovládacím zařízením.
Slovak: Ak sa predpokladá, že niekoľko skrutiek bude pracovať súčasne, môžu byť ovládané jedným ovládacím zariadením;
Polish: W przypadku, gdy przewidziany jest napęd za pomocą wielu śrub pracujących równocześnie, to może on być kontrolowany przez jedno urządzenie zdalnie sterujące;
Hungarian: Amennyiben több hajócsavart egyidejű működésre terveztek, azok egy vezérlőberendezéssel is irányíthatók;
Slovenian: Če je več vijakov zasnovanih tako, da delujejo hkrati, jih lahko krmili ena sama krmilna naprava.
Romanian: Dacă mai multe elice sunt prevăzute să acționeze simultan, acestea pot fi controlate de un singur dispozitiv de control;
Bulgarian: От едно контролно устройство могат да се управляват няколко витла, които работят едновременно;
Estonian: Kui mitu sõukruvi on kavandatud töötama üheaegselt, võib neid juhtida ühe juhtseadmega;
Latvian: Ja paredzēts, ka vairākas dzenskrūves darbojas vienlaikus, tās var vadīt ar vienu vadības ierīci;
Lithuanian: Jeigu keletas laivasraigčių suprojektuoti veikti vienu metu, juos galima valdyti vienu valdymo įtaisu;
Maltese: Fejn l-iskrejjen multipli huma ddisinjati biex jaħdmu flimkien, jistgħu jiġu kkontrollati minn mezz wieħed tal-kontroll.
English: At each location there shall be an indicator showing which location is in control of the propulsion machinery.
French: Chaque emplacement doit être muni d'un dispositif indiquant de quel emplacement est commandé l'appareil propulsif.
German: An jeder Stelle ist eine Vorrichtung vorzusehen, die anzeigt, von welcher Stelle aus die Antriebsanlage gefahren wird.
Spanish: En cada lugar habrá un indicador que muestre qué sitio tiene el control de las máquinas de propulsión.
Italian: In ogni posto vi deve essere un indicatore che indichi da quale posto vengono comandate le macchine di propulsione.
Portuguese: Em cada local deve existir um indicador que assinale qual o local que detém o comando das máquinas propulsoras.
Dutch: Op elke bedieningsplaats moet te zien zĳn vanuit welke bedieningsplaats de voortstuwingswerktuigen worden bediend.
Danish: På hvert sted skal der være en indikator, der viser, fra hvilket sted fremdrivningsmaskineriet styres.
Swedish: Vid varje station ska det finnas en indikator som visar vilken plats som styr framdrivningsmaskineriet.
Finnish: Kussakin säätöpaikassa on oltava osoitin, joka näyttää, miltä paikalta kuljetuskoneistoa kulloinkin säädetään.
Greek: Σε κάθε χώρο υπάρχει δείκτης στον οποίο εμφαίνεται από ποιο χώρο ελέγχονται οι προωστικές μηχανές.
Czech: Na každém místě musí být signál ukazující, ze kterého místa jsou pohonné stroje ovládány.
Polish: Na każdym stanowisku znajduje się wskaźnik informujący, z którego stanowiska odbywa się sterowanie mechanizmami napędowymi.
Hungarian: Minden helyen fel kell szerelni egy kijelzőt, amely mutatja, hogy melyik vezérlőhelyről irányítják a hajtóművet.
Slovenian: Na vsakem mestu je kazalnik, ki javlja, s katerega kraja se krmilijo pogonski stroji.
Romanian: În fiecare loc trebuie să existe un indicator care să indice din ce loc se controlează mașinile.
Bulgarian: На всяко такова място се разполага индикатор, който сигнализира от къде се управлява задвижващия механизъм.
Estonian: Igas punktis peab olema näidik, mis näitab, millisest punktist peajõuseadet juhitakse.
Latvian: Katra minētā vieta ir aprīkota ar indikatoru, kas rāda, no kuras vietas tiek vadīti dzinēji.
Lithuanian: Kiekvienoje tokioje vietoje įrengiamas indikatorius, rodantis, iš kurios vietos valdomas pagrindinis mechanizmas.
Maltese: F’kull lok għandu jkun hemm indikatur li juri liema lok qiegħed jikkontrolla l-makkinarju tal-propulsjoni.