English: In accordance with Article 92(5)(b)(i) of Regulation (EC) No 479/2008 Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in case that areas on that other holding are intended for the productions of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
French: En vertu de l'article 92, paragraphe 5, point b) i), du règlement (CE) no 479/2008, les États membres peuvent décider qu'il est possible de transférer les droits de replantation, en tout ou en partie, à une autre exploitation à l'intérieur du même État membre lorsque des superficies de cette autre exploitation sont destinées à la production de vins bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée.
German: Gemäß Artikel 92 Absatz 5 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 können die Mitgliedstaaten beschließen, Wiederbepflanzungsrechte ganz oder teilweise einem anderen Betrieb in demselben Mitgliedstaat zu übertragen, sofern die Flächen dieses anderen Betriebs für die Erzeugung von Weinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe bestimmt sind.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 92, apartado 5, letra b), inciso i), del Reglamento (CE) no 479/2008, los Estados miembros pueden permitir que los derechos de replantación se transfieran, total o parcialmente, a otra explotación dentro del mismo Estado miembro en caso de que se destinen parcelas de esa otra explotación a la producción de vinos acogidos a una denominación de origen protegida o a una indicación geográfica protegida.
Italian: A norma dell'articolo 92, paragrafo 5, lettera b), punto i), del regolamento (CE) n. 479/2008 gli Stati membri possono decidere che i diritti di reimpianto possono essere parzialmente o totalmente trasferiti a un'altra azienda sul territorio del medesimo Stato membro se le superfici di quest'altra azienda sono destinate alla produzione di vini a denominazione di origine protetta o a indicazione geografica protetta.
Portuguese: Em conformidade com a subalínea i) da alínea b) do n.o 5 do artigo 92.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, os Estados-Membros podem decidir que os direitos de replantação possam ser total ou parcialmente transferidos de uma exploração para outra, situada no mesmo Estado-Membro, caso existam na segunda exploração superfícies destinadas à produção de vinhos com denominação de origem protegida ou indicação geográfica protegida.
Dutch: Overeenkomstig artikel 92, lid 5, onder b), i), van Verordening (EG) nr. 479/2008 kunnen de lidstaten bepalen dat herbeplantingsrechten geheel of gedeeltelijk aan een ander bedrijf in dezelfde lidstaat mogen worden overgedragen als oppervlakten van dat andere bedrijf bestemd zijn voor de productie van wijn met een beschermde oorsprongsbenaming of een beschermde geografische aanduiding.
Danish: I overensstemmelse med artikel 92, stk. 5, litra b), nr. i), i forordning (EF) nr. 479/2008 kan medlemsstaterne fastsætte, at genplantningsrettigheder helt eller delvis kan overføres til en anden bedrift i samme medlemsstat, hvis arealerne på den anden bedrift er bestemt til produktion af vine med beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser.
Swedish: Enligt artikel 92.5 b i i förordning (EG) nr 479/2008 får medlemsstaterna besluta att återplanteringsrätter helt eller delvis får överföras till ett annat företag inom samma medlemsstat, om arealer i det senare företaget är avsedda för produktion av vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 92 artiklan 5 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti jäsenvaltio voi päättää, että uudelleenistutusoikeudet voidaan siirtää kokonaan tai osittain toiselle tilalle samassa jäsenvaltiossa, jos toisen tilan alat on tarkoitettu suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien tuotantoon.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 5 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίζουν ότι τα δικαιώματα αναφύτευσης μπορούν να μεταβιβάζονται, εν όλω ή εν μέρει, σε άλλη εκμετάλλευση στο ίδιο κράτος μέλος σε περίπτωση που οι εκτάσεις στην άλλη εκμετάλλευση προορίζονται για την παραγωγή οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
Czech: V souladu s čl. 92 odst. 5 písm. b) bodem i) nařízení (ES) č. 479/2008 se členské státy mohou rozhodnout, že práva na opětovnou výsadbu mohou být zcela nebo částečně převedena na jiný podnik ve stejném členském státě, pokud plochy tohoto jiného podniku jsou určeny k výrobě vína s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením.
Slovak: V súlade s článkom 92 ods. 5 písm. b) bodom i) nariadenia (ES) č. 479/2008 môže členský štát rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom prevode práv na opätovnú výsadbu na iný poľnohospodársky podnik v tom istom členskom štáte, a to v prípade, že plochy daného iného poľnohospodárskeho podniku sú určené na výrobu vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením.
Polish: Zgodnie z art. 92 ust. 5 lit. b) ppkt (i) rozporządzenia (WE) nr 479/2008 państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o przeniesieniu w całości lub w części praw do ponownego sadzenia na inne gospodarstwo w tym samym państwie członkowskim w przypadkach, gdy obszary tego innego gospodarstwa są przeznaczone na produkcję win o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 92. cikke (5) bekezdése b) pontjának i. alpontja értelmében a tagállamok dönthetnek úgy, hogy az újratelepítési jogok részben vagy egészben átruházhatók egy azonos tagállamon belüli másik gazdaságra abban az esetben, ha a másik gazdaság területeit oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bor előállítására szánják.
Slovenian: V skladu s členom 92(5)(b)(i) Uredbe (ES) št. 479/2008 lahko države članice odločijo, da se lahko pravice do ponovne zasaditve delno ali v celoti prenesejo na drugo gospodarstvo v isti državi članici, kadar so površine na tem drugem gospodarstvu namenjene za pridelavo vin z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo.
Romanian: În conformitate cu articolul 92 alineatul (5) litera (b) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, statele membre pot decide că drepturile de replantare pot fi transferate, parțial sau în totalitate, unei alte exploatații de pe teritoriul aceluiași stat membru, dacă pe cea de-a doua exploatație există suprafețe destinate producției de vinuri cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată.
Bulgarian: В съответствие с член 92, параграф 5, буква б), подточка i) от Регламент (ЕО) № 479/2008 държавите-членки могат да решат, че правата на презасаждане могат да се прехвърлят изцяло или частично на друго стопанство в същата държава-членка, в случай че площи от това друго стопанство са предназначени за производство на вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 92 lõike 5 punkti b alapunkti i kohaselt võivad liikmesriigid lubada taasistutusõigusi osaliselt või täielikult sama liikmesriigi teisele põllumajandusettevõttele üle anda, kui kõnealuse teise ettevõtte alad on mõeldud kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega veinide tootmiseks.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 479/2008 92. panta 5. punkta b) apakšpunkta i) punktu dalībvalstis var pieņemt lēmumu, ka atkārtotās stādīšanas tiesības pilnībā vai daļēji var nodot citai saimniecībai tajā pašā dalībvalstī gadījumā, ja platības otrā attiecīgajā saimniecībā ir paredzētas, lai ražotu vīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
Lithuanian: Vadovaudamosi Reglamento (EB) Nr. 479/2008 92 straipsnio 5 dalies b punkto i papunkčiu, valstybės narės gali nuspręsti, kad atsodinimo teises, visas ar tik jų dalį, galima perleisti kitai valdai toje pačioje valstybėje narėje tuo atveju, kai plotai toje kitoje valdoje yra skirti vyno su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda gamybai.
Maltese: F'konformità mal-Artikolu 92(5)(b)(i) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li d-drittijiet ta' taħwil mill-ġdid jistgħu jkunu ttrasferiti, parzjalment jew kompletament, lill-ażjenda oħra fl-istess Stat Membru fil-każ li fl-ażjenda l-oħra jkun hemm żoni maħsuba li jipproduċu nbejjed ta' denominazzjoni ta' oriġini jew ta' indikazzjoni ġeografika protetta.