FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: art. 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Compensation procedure
French: Procédure d’indemnisation
German: Entschädigungsverfahren
Spanish: Procedimiento de indemnización
Italian: Procedura di indennizzo
Portuguese: Procedimento indemnizatório
Dutch: Schadevergoedingsprocedure
Danish: Procedure for erstatningskrav
Swedish: Förfarande vid ersättningsanspråk
Finnish: Korvausmenettely
Greek: Διαδικασία αποζημίωσης
Czech: Postup při odškodnění
Slovak: Postup pri náhrade škody
Polish: Procedura odszkodowawcza
Hungarian: Kárrendezési eljárás
Slovenian: Postopek za poravnavo zahtevkov
Romanian: Procedura de despăgubire
Bulgarian: Процедура по обезщетяване
Estonian: Hüvitisnõude menetlemine
Latvian: Kompensācijas prasība
Lithuanian: Žalos atlyginimo procedūra
Maltese: Proċedura għall-kumpens
English: Information centres
French: Organismes d’information
German: Auskunftsstellen
Spanish: Organismos de información
Italian: Centri d’informazione
Portuguese: Centros de informação
Dutch: Informatiecentrum
Danish: Informationskontorer
Swedish: Informationscentrum
Finnish: Tietokeskukset
Greek: Κέντρα πληροφοριών
Czech: Informační střediska
Slovak: Informačné centrá
Polish: Centra informacyjne
Hungarian: Információs központok
Slovenian: Informacijski centri
Romanian: Organismele de informare
Bulgarian: Информационни центрове
Estonian: Teabekeskused
Latvian: Informācijas centri
Lithuanian: Informacijos centrai
Maltese: Ċentri ta’ informazzjoni
English: for keeping a register containing the following information:
French: de tenir un registre contenant les données suivantes:
German: ein Register mit den nachstehend aufgeführten Informationen führt:
Spanish: de llevar un registro con la información siguiente:
Italian: di tenere un registro contenente le seguenti informazioni:
Portuguese: Manter um registo com as seguintes informações:
Dutch: ofwel een register bijhoudt dat de volgende informatie bevat:
Danish: føre et register, som indeholder følgende oplysninger:
Swedish: föra ett register över
Finnish: pitää rekisteriä, joka sisältää seuraavat tiedot:
Greek: για την τήρηση μητρώου που περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: vedení registru obsahujícího tyto informace:
Slovak: za uchovávanie evidencie obsahujúcej tieto informácie:
Polish: prowadzenie rejestru zawierającego następujące informacje:
Hungarian: nyilvántartást vezet a következő adatokkal:
Slovenian: vodenje registra, ki vsebuje naslednje informacije:
Romanian: de a ține un registru cu datele următoare:
Bulgarian: воденето на регистър, съдържащ следната информация:
Estonian: järgmist teavet sisaldava registri pidamise eest:
Latvian: reģistru, kurā ietverta šāda informācija:
Lithuanian: už registrą, į kurį įtraukiama ši informacija:
Maltese: għaż-żamma ta’ reġistru li jkun fih l-informazzjoni li ġejja:
English: the registration numbers of motor vehicles normally based in the territory of the State in question;
French: les numéros d’immatriculation des véhicules automoteurs ayant leur stationnement habituel sur le territoire de l’État en question;
German: die Kennzeichen der Kraftfahrzeuge, die im Gebiet des jeweiligen Staates ihren gewöhnlichen Standort haben;
Spanish: el número de matrícula de los vehículos automóviles que tengan su estacionamiento habitual en el territorio de ese Estado miembro,
Italian: il numero di immatricolazione di ogni autoveicolo che staziona abitualmente nel territorio dello Stato considerato;
Portuguese: números de matrícula dos veículos a motor habitualmente estacionados no seu território,
Dutch: de inschrijvingsnummers van motorrijtuigen die gewoonlijk op het grondgebied van de betreffende lidstaat zijn gestald;
Danish: registreringsnumrene på de motorkøretøjer, som er hjemmehørende i den pågældende medlemsstat
Swedish: registreringsnummer för motorfordon som är normalt hemmahörande inom den ifrågavarande statens territorium,
Finnish: niiden moottoriajoneuvojen rekisterinumerot, joilla on pysyvä kotipaikka kyseisen valtion alueella;
Greek: τους αριθμούς κυκλοφορίας των αυτοκινήτων οχημάτων τα οποία συνήθως σταθμεύουν στο οικείο κράτος·
Czech: poznávací značky motorových vozidel, která mají obvyklé stanoviště na území daného státu,
Slovak: evidenčné čísla motorových vozidiel obvykle sa nachádzajúcich na území daného štátu;
Polish: numery rejestracyjne pojazdów mechanicznych mających stałe miejsce postoju na terytorium danego państwa;
Hungarian: i. a kérdéses állam területén szokásosan üzemben tartott gépjárművek rendszáma;
Slovenian: registrske številke motornih vozil, ki so običajno na ozemlju zadevne države;
Romanian: numerele de înmatriculare ale autovehiculelor care staționează în mod obișnuit pe teritoriul statului în cauză;
Bulgarian: регистрационни номера на моторните превозни средства, които обичайно се намират на територията на съответната държава;
Estonian: nende mootorsõidukite registreerimisnumbrid, mille põhiasukoht on kõnealuses riigis;
Latvian: to mehānisko transportlīdzekļu valsts reģistrācijas numuri, kas parasti atrodas attiecīgās valsts teritorijā;
Lithuanian: transporto priemonės, kurios įprastinė buvimo vieta yra atitinkamos valstybės teritorijoje, registracijos numeris;
Maltese: in-numri ta’ reġistrazzjoni tal-vetturi bil-mutur normalment ibbażati fit-territorju tal-Istat inkwistjoni;
English: as regards the vehicles provided for in point (iv):
French: en ce qui concerne les véhicules visés au point iv):
German: bei Fahrzeugen gemäß Ziffer iv:
Spanish: por lo que respecta a los vehículos a los que se refiere el inciso iv):
Italian: riguardo ai veicoli di cui al punto iv):
Portuguese: quanto aos veículos referidos no ponto iv):
Dutch: met betrekking tot voertuigen als bedoeld in punt iv):
Danish: for så vidt angår de køretøjer, der er omhandlet i nr. iv):
Swedish: när det gäller de fordon som avses i punkt iv
Finnish: edellä iv alakohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen osalta:
Greek: όσον αφορά τα οχήματα που αναφέρονται στο σημείο iv):
Czech: ohledně vozidel uvedených v bodě iv):
Slovak: o vozidlách, na ktoré sa vzťahuje bod iv):
Polish: dotyczące pojazdów, o których mowa w ppkt (iv):
Hungarian: v. a iv. alpontban említett gépjárművekre vonatkozóan:
Slovenian: v zvezi z vozili, opredeljenimi v točki (iv):
Romanian: în ceea ce privește vehiculele menționate la punctul (iv):
Bulgarian: по отношение на превозните средства по подточка iv):
Estonian: punktis iv käsitletud sõidukite kohta:
Latvian: attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas paredzēti iv) punktā:
Lithuanian: informacija, susijusi su iv punkte minėtomis transporto priemonėmis:
Maltese: rigward il-vetturi previsti fil-punt (iv):
English: or for coordinating the compilation and dissemination of that information; and
French: ou de coordonner la collecte et la diffusion de ces données; et
German: oder die Erhebung und Weitergabe dieser Daten koordiniert und
Spanish: de coordinar la recogida y difusión de tales datos, y
Italian: o di coordinare la compilazione e la diffusione di dette informazioni;
Portuguese: Ou coordenar a recolha e divulgação dessas informações; e
Dutch: ofwel de verzameling en de verspreiding van deze gegevens coördineert, en
Danish: eller koordinere indsamling og formidling af disse oplysninger og
Swedish: eller samordna sammanställningen och spridningen av dessa uppgifter, samt
Finnish: tai järjestää tällaisten tietojen keruu ja jakelu;
Greek: ή για τον συντονισμό της συγκέντρωσης και της διάδοσης των στοιχείων αυτών·
Czech: nebo koordinace shromažďování a šíření těchto informací a
Slovak: alebo za koordinovanie zberu a šírenia takých informácií;
Polish: lub za koordynację zbierania i rozpowszechniania tych informacji; oraz
Hungarian: összehangolja az adatok összegyűjtését és terjesztését; és
Slovenian: ali za koordinacijo zbiranja in posredovanja teh podatkov;
Romanian: sau de a coordona colectarea și difuzarea acestor date; și
Bulgarian: координацията на събирането и разпространението на тези данни; и
Estonian: või selle teabe koostamise ja levitamise eest ja
Latvian: vai par minētās informācijas apkopošanas un izplatīšanas saskaņošanu; un
Lithuanian: arba už tokios informacijos rinkimo ir platinimo koordinavimą; ir
Maltese: jew għal koordinazzjoni tal-ġabra u t-tixrid ta’ dik id-data;
English: for assisting entitled persons to be apprised of the information mentioned in points (a)(i) to (v).
French: d’aider les personnes habilitées à avoir connaissance des données mentionnées aux points a) i) à v).
German: die berechtigten Personen bei der Erlangung der unter Buchstabe a Ziffern i bis v genannten Informationen unterstützt.
Spanish: de prestar asistencia a las personas que tengan derecho a conocer la información mencionada en la letra a), incisos i) a v).
Italian: e di assistere gli aventi diritto nell’ottenere le informazioni di cui alla lettera a), punti da i) a v).
Portuguese: Auxiliar as pessoas com poderes para tal a obterem as informações referidas nas subalíneas i) a v) da alínea a).
Dutch: de informatiegerechtigden bijstand verleent om de onder a), i) tot en met v), vermelde informatie te achterhalen.
Danish: bistå berettigede personer med at få adgang til de i litra a), nr. i) til v), nævnte oplysninger.
Swedish: hjälpa behöriga personer att erhålla den information som omnämns i led a i–v.
Finnish: sekä avustaa tietojen saantiin oikeutettuja saamaan a alakohdan i–v alakohdassa mainitut tiedot.
Greek: και για την παροχή συνδρομής στους δικαιούχους ώστε να λαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημεία i) έως v).
Czech: pomoc oprávněným osobám při zjišťování informací uvedených v písm. a) bodech i) až v).
Slovak: a za súčinnosť pri zabezpečovaní, aby oprávneným osobám boli poskytnuté informácie uvedené v písmene a) bodoch i) až v).
Polish: za wspieranie osób uprawnionych do uzyskania informacji określonych w lit. a) ppkt (i)–(v).
Hungarian: segíti az a) pont i–v. alpontjában említett adatok megismerésére jogosult személyeket.
Slovenian: in za pomoč upravičenim osebam pri pridobivanju informacij, omenjenih v točkah (a)(i) do (v).
Romanian: de a ajuta persoanele abilitate să cunoască datele menționate la litera (a) punctele (i)-(v).
Bulgarian: оказването на съдействие на правоимащите лица да се запознаят с информацията по буква а), подточки i)—v).
Estonian: isikute abistamise eest, kellele tuleb teatada punkti a alapunktides i–v osutatud teave.
Latvian: par palīdzību pilnvarotām personām apzināt informāciju, kura minēta a) apakšpunkta i) līdz v) punktā.
Lithuanian: už pagalbą asmenims, turintiems teisę gauti informaciją, minimą a punkto i–v papunkčiuose.
Maltese: u għall-assistenza tal-persuni intitolati biex isiru jafu bid-data msemmija fil-punti (a) (i) sa (v).
English: the name and address of the insurance undertaking;
French: le nom et l’adresse de l’entreprise d’assurance;
German: Namen und Anschrift des Versicherungsunternehmens;
Spanish: el nombre y dirección de la entidad aseguradora;
Italian: nome e indirizzo dell’impresa di assicurazione;
Portuguese: Nome e endereço da empresa de seguros;
Dutch: de naam en het adres van de verzekeringsonderneming,
Danish: forsikringsselskabets navn og adresse
Swedish: Försäkringsföretagets namn och adress.
Finnish: vakuutusyrityksen nimi ja osoite;
Greek: την επωνυμία και τη διεύθυνση της ασφαλιστικής επιχείρησης·
Czech: jméno a adresu pojišťovny;
Slovak: názov a adresu poisťovne;
Polish: nazwa i adres zakładu ubezpieczeń;
Hungarian: a biztosítóintézet neve és címe;
Slovenian: ime in naslov zavarovalnice;
Romanian: numele și adresa întreprinderii de asigurare;
Bulgarian: наименование и адрес на застрахователното предприятие;
Estonian: kindlustusseltsi nimi ja aadress;
Latvian: apdrošināšanas sabiedrības nosaukumu un adresi;
Lithuanian: draudimo įmonės pavadinimą ir adresą;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-impriża ta’ assigurazzjoni;
English: the number of the insurance policy; and
French: le numéro de la police d’assurance; et
German: die Nummer der Versicherungspolice und
Spanish: el número de la póliza de seguro del vehículo, y
Italian: numero della polizza d’assicurazione; e
Portuguese: Número da apólice de seguro; e
Dutch: het nummer van de verzekeringspolis, en
Danish: nummeret på forsikringspolicen og
Swedish: Försäkringsbrevets nummer.
Finnish: vakuutussopimuksen numero; ja
Greek: τον αριθμό του ασφαλιστηρίου συμβολαίου και
Czech: číslo pojistné smlouvy a
Slovak: číslo poistnej zmluvy a
Polish: numer polisy ubezpieczeniowej; oraz
Hungarian: a biztosítási kötvény száma; és
Slovenian: številko zavarovalne police, in
Romanian: numărul poliței de asigurare; și
Bulgarian: номер на застрахователната полица; и
Estonian: kindlustuspoliisi number ja
Latvian: apdrošināšanu polises numuru un
Lithuanian: draudimo liudijimo numerį; ir
Maltese: in-numru tal-polza ta’ assigurazzjoni; u
English: the name and address of the insurance undertaking’s claims representative in the State of residence of the injured party.
French: le nom et l’adresse du représentant chargé du règlement des sinistres de cette entreprise d’assurance dans l’État de résidence de la personne lésée.
German: Namen und Anschrift des Schadenregulierungsbeauftragten des Versicherungsunternehmens im Wohnsitzstaat des Geschädigten.
Spanish: el nombre y dirección del representante para la tramitación y liquidación de siniestros de la entidad aseguradora en el país de residencia del perjudicado.
Italian: nome e indirizzo del mandatario per la liquidazione dei sinistri dell’impresa di assicurazione nel paese di residenza della persona lesa.
Portuguese: Nome e endereço do representante para sinistros da empresa de seguros no Estado de residência da pessoa lesada.
Dutch: de naam en het adres van de schaderegelaar van de verzekeringsonderneming in de staat van de woonplaats van de benadeelde.
Danish: navn og adresse på forsikringsselskabets skadebehandlingsrepræsentant i den medlemsstat, hvor skadelidte er bosat.
Swedish: Namn och adress på försäkringsföretagets skaderegleringsrepresentant i den stat där den skadelidande har sin stadigvarande bostad.
Finnish: vakuutusyrityksen korvausedustajan nimi vahingon kärsineen asuinvaltiossa.
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του αντιπροσώπου για το διακανονισμό των ζημιών της ασφαλιστικής επιχείρησης στο κράτος διαμονής του ζημιωθέντος.
Czech: jméno a adresu škodního zástupce pojišťovny ve státě bydliště nebo sídla poškozeného.
Slovak: meno alebo názov a adresu likvidačného zástupcu poisťovne v štáte bydliska poškodenej osoby.
Polish: nazwa i adres przedstawiciela wyznaczonego przez zakład ubezpieczeń w państwie stałego miejsca zamieszkania strony poszkodowanej.
Hungarian: a biztosítóintézet kárrendezési megbízottjának neve és címe a károsult lakóhelye szerinti tagállamban.
Slovenian: ime in naslov pooblaščenca za obravnavo odškodninskih zahtevkov, ki ga ima zavarovalnica v državi stalnega prebivališča oškodovanca.
Romanian: numele și adresa reprezentantului însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire de către întreprinderea de asigurare în statul în care are reședința persoana vătămată.
Bulgarian: наименование и адрес на представителя за уреждане на претенции на застрахователното предприятие в държавата на пребиваване на увреденото лице.
Estonian: kindlustusseltsi nõuete lahendamise eest vastutava esindaja nimi ja aadress kannatanu elukohaliikmesriigis.
Latvian: apdrošināšanas sabiedrības atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvja cietušās personas dzīvesvietas valstī vārdu un adresi.
Lithuanian: draudimo įmonės atstovo žalos sureguliavimo reikalams nukentėjusiosios šalies gyvenamosios vietos valstybėje vardą, pavardę arba pavadinimą ir adresą.
Maltese: l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant għall-pretensjonijiet tal-impriża ta’ assigurazzjoni fl-Istat tar-residenza tal-parti li tkun sofriet ħsara.
English: Information centres shall cooperate with each other.
French: Les organismes d’information coopèrent les uns avec les autres.
German: Die Auskunftsstellen kooperieren miteinander.
Spanish: Los organismos de información cooperarán entre sí.
Italian: I centri di informazione cooperano tra loro.
Portuguese: Os centros de informação devem cooperar entre si.
Dutch: De informatiecentra werken onderling samen.
Danish: Informationskontorerne skal samarbejde.
Swedish: Informationscentrumen ska samarbeta med varandra.
Finnish: Tietokeskusten on toimittava yhteistyössä toistensa kanssa.
Greek: Τα κέντρα πληροφοριών συνεργάζονται μεταξύ τους.
Czech: Informační střediska navzájem spolupracují.
Slovak: Informačné centrá sú povinné navzájom spolupracovať.
Polish: Centra współpracują ze sobą.
Hungarian: Az információs központok egymással együttműködnek.
Slovenian: Informacijski centri med seboj sodelujejo.
Romanian: Organismele de informare cooperează între ele.
Bulgarian: Информационните центрове сътрудничат помежду си.
Estonian: Teabekeskused teevad omavahel koostööd.
Latvian: Informācijas centri cits ar citu sadarbojas.
Lithuanian: Informacijos centrai tarpusavyje bendradarbiauja.
Maltese: Iċ-ċentri ta’ informazzjoni għandhom jikkooperaw ma’ xulxin.
English: For the purposes of this provision, the information centre shall address itself in particular:
French: Aux fins de la présente disposition, l’organisme d’information s’adresse en particulier:
German: Zur Anwendung dieser Bestimmung wendet sich die Auskunftsstelle insbesondere an
Spanish: Para obtener estos datos, el organismo de información se dirigirá en particular:
Italian: Per poter fornire tali informazioni, il centro stesso si rivolge in particolare:
Portuguese: Para efeitos desta disposição, o centro de informação dever dirigir-se, designadamente:
Dutch: Het informatiecentrum informeert daartoe in het bijzonder bij:
Danish: For at kunne give sådanne oplysninger henvender kontoret sig navnlig:
Swedish: För att kunna uppfylla denna bestämmelse ska informationscentrumet särskilt vända sig till
Finnish: Saadakseen kyseiset tiedot tietokeskuksen on käännyttävä erityisesti:
Greek: Προς το σκοπό αυτό, το κέντρο πληροφοριών απευθύνεται ειδικότερα:
Czech: Pro účely tohoto ustanovení se informační střediska obrací zejména na:
Slovak: Na účely tohto ustanovenia sa samotné informačné centrum obráti najmä na:
Polish: W celu realizacji niniejszego przepisu centrum informacyjne powinno się zwrócić w szczególności:
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásakor az információs központ főként a következőkhöz fordul:
Slovenian: Za namene te določbe se informacijski center obrne zlasti na:
Romanian: În îndeplinirea prezentei dispoziții, organismul de informare se adresează în special:
Bulgarian: За целите на настоящата разпоредба информационният център се обръща към:
Estonian: Käesoleva sätte eesmärgil pöördub teabekeskus eriti:
Latvian: Saskaņā ar šo noteikumu informācijas centrs vēršas pie:
Lithuanian: Įgyvendindamas šią nuostatą, informacijos centras kreipiasi į:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni, iċ-ċentru ta’ informazzjoni għandu jindirizza partikolarment:
English: to the insurance undertaking; or
French: à l’entreprise d’assurance; ou
German: das Versicherungsunternehmen oder
Spanish: a la entidad aseguradora, o
Italian: all’impresa di assicurazione; o
Portuguese: À empresa de seguros; ou
Dutch: de verzekeringsonderneming, of
Danish: til forsikringsselskabet eller
Swedish: försäkringsföretaget, eller
Finnish: vakuutusyrityksen puoleen; tai
Greek: στην ασφαλιστική επιχείρηση· ή
Czech: pojišťovnu nebo
Slovak: poisťovňu alebo
Polish: do zakładu ubezpieczeń; lub
Hungarian: a biztosítóintézethez; vagy
Slovenian: zavarovalnico, ali
Romanian: întreprinderii de asigurare; sau
Bulgarian: застрахователното предприятие; или
Estonian: kindlustusseltsi poole või
Latvian: apdrošināšanas sabiedrības vai
Lithuanian: draudimo įmonę; arba
Maltese: l-impriża ta’ assigurazzjoni, jew
English: to the vehicle registration agency.
French: à l’organisme d’immatriculation des véhicules.
German: die Zulassungsstelle.
Spanish: al organismo de matriculación del vehículo.
Italian: all’ente di immatricolazione del veicolo.
Portuguese: Ao serviço de registo do veículo.
Dutch: het bureau motorrijtuigenregistratie.
Danish: det centrale register for motorkøretøjer.
Swedish: fordonsregistret.
Finnish: ajoneuvojen rekisteröintitoimiston puoleen.
Greek: στην υπηρεσία καταγραφής των οχημάτων.
Czech: orgán pro registraci vozidel.
Slovak: orgán evidencie vozidiel.
Polish: do podmiotu prowadzącego rejestrację pojazdów.
Hungarian: a gépjármű-nyilvántartási szervezethez.
Slovenian: urad za registracijo vozil.
Romanian: organismului de înmatriculare a vehiculelor.
Bulgarian: органа за регистрация на превозните средства.
Estonian: sõidukiregistri poole.
Latvian: transportlīdzekļu reģistrācijas iestādes.
Lithuanian: transporto priemonių registracijos įstaigą.
Maltese: l-aġenzija tar-reġistrazzjoni tal-vettura.
English: Compensation bodies
French: Organismes d’indemnisation
German: Entschädigungsstellen
Spanish: Organismos de indemnización
Italian: Organismo d’indennizzo
Portuguese: Organismos de indemnização
Dutch: Schadevergoedingsorgaan
Danish: Erstatningsorganer
Swedish: Skadeersättningsorgan
Finnish: Korvauselimet
Greek: Οργανισμοί αποζημιώσεως
Czech: Orgány pro odškodnění
Slovak: Orgány pre náhradu škody
Polish: Organy odszkodowawcze
Hungarian: Kártérítési szervezetek
Slovenian: Odškodninski organi
Romanian: Organismele de despăgubire
Bulgarian: Органи за изплащане на обезщетения
Estonian: Hüvitisfondid
Latvian: Kompensācijas iestādes
Lithuanian: Žalos atlyginimo įstaigos
Maltese: Il-Korpi ta’ kumpens