FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NCBs may grant derogations to individual electronic money institutions if at least one of the following conditions is fulfilled:
French: Les BCN peuvent octroyer des dérogations à des établissements de monnaie électronique déterminés, pour autant qu'au moins une des conditions suivantes soit remplie:
German: Die NZBen können einzelnen E-Geld-Instituten Ausnahmeregelungen gewähren, wenn mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Los BCN podrán conceder exenciones a entidades de dinero electrónico que cumplan al menos una de las condiciones siguientes:
Italian: Le BCN possono concedere deroghe a single istituzioni di moneta elettronica se almeno una delle seguenti condizioni è soddisfatta:
Portuguese: Os BCN podem conceder derrogações a determinadas instituições de moeda electrónica se se mostrar cumprida pelo menos uma das seguintes condições:
Dutch: NCB’s kunnen vrijstellingen verlenen aan individuele instellingen voor elektronisch geld indien op zijn minst aan één van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: De nationale centralbanker kan give en udsteder af elektroniske penge undtagelse, hvis mindst en af de følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: De nationella centralbankerna får bevilja undantag för enskilda institut för elektroniska pengar om åtminstone ett av följande villkor uppfylls:
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat myöntää poikkeuksia yksittäisille sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille, jos vähintään toinen seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Greek: Οι ΕθνΚΤ δύνανται να χορηγούν παρεκκλίσεις σε μεμονωμένα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος, εφόσον πληρούται τουλάχιστον ένας εκ των ακόλουθων όρων:
Czech: Národní centrální banky mohou udělit výjimky jednotlivým institucím elektronických peněz, pokud je splněna alespoň jedna z těchto podmínek:
Slovak: Národné centrálne banky môžu udeliť výnimky jednotlivým inštitúciám elektronických peňazí, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
Polish: KBC mogą przyznawać wyłączenia indywidualnym instytucjom pieniądza elektronicznego, jeżeli spełniony jest przynajmniej jeden z poniższych warunków:
Hungarian: az NKB-k mentességet engedélyezhetnek az önálló elektronikuspénz-intézetek számára a következő feltételek legalább egyikének teljesülése esetén:
Slovenian: NCB lahko odobrijo odstopanja posameznim institucijam za izdajo elektronskega denarja, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
Estonian: RKPd võivad teha üksikjuhtude kaupa erandeid elektronrahaasutustele, kui vähemalt üks järgmine tingimus on täidetud:
Latvian: NCB var piešķirt atkāpes atsevišķām elektroniskās naudas iestādēm, ja tās izpildījušas vismaz vienu no šiem nosacījumiem:
Lithuanian: NCB gali taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas atskiroms elektroninių pinigų įstaigoms, jeigu yra vykdoma bent viena iš šių sąlygų:
English: the electronic money that they issue is accepted as payment only by a limited number of undertakings, which can be clearly distinguished by:
French: la monnaie électronique émise par ces établissements n'est acceptée comme moyen de paiement que par un nombre limité d'entreprises, qui se distinguent clairement par:
German: das elektronische Geld, das sie ausgeben, wird als Zahlungsmittel nur von einer begrenzten Anzahl von Unternehmen akzeptiert, die anhand folgender Merkmale eindeutig erkennbar sind:
Spanish: el dinero electrónico que emiten se acepta como pago solo por un número limitado de empresas que pueden distinguirse claramente por:
Italian: la moneta elettronica che esse emettono è accettata come mezzo di pagamento solo da un numero limitato di imprese, chiaramente identificate da:
Portuguese: a moeda electrónica emitida por essas instituições seja aceite em pagamento apenas por um número limitado de empresas, que possam distinguir-se claramente:
Dutch: het elektronische geld dat zij uitgeven, wordt slechts door een beperkt aantal ondernemingen als betaling aanvaard die duidelijk te onderscheiden zijn door:
Danish: de elektroniske penge, der udstedes af udstederen, anerkendes kun som betalingsmiddel af et begrænset antal foretagender, der klart kan identificeres ved:
Swedish: de elektroniska pengarna som de ger ut bara accepteras som betalningsmedel av ett begränsat antal företag som klart kan identifieras genom att
Finnish: niiden liikkeeseen laskema sähköinen raha hyväksytään maksuksi vain vähäisessä määrässä yrityksiä, jotka ovat selvästi yksilöitävissä seuraavien seikkojen perusteella:
Greek: το ηλεκτρονικό χρήμα που αυτά εκδίδουν γίνεται δεκτό ως μέσο πληρωμής μόνο από περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων, οι οποίες μπορούν να διακριθούν σαφώς λόγω:
Czech: elektronické peníze, jež tyto instituce vydávají, přijímá jako platební prostředek jen omezené množství podniků, které lze snadno rozeznat podle:
Slovak: elektronické peniaze vydané týmito inštitúciami sú prijímané ako platobný prostriedok len obmedzeným počtom podnikov, ktoré môžu byť jasne rozlíšené:
Polish: wyemitowany przez daną instytucję pieniądz elektroniczny akceptowany jest jako środek płatniczy tylko przez ograniczoną liczbę podmiotów, które można w sposób wyraźny wyróżnić ze względu na:
Hungarian: i. az általuk kibocsátott elektronikus pénzt korlátozott számú vállalkozás fizetőeszközként fogadja el, amely vállalkozásokat a következők alapján egyértelműen el lehet különíteni:
Slovenian: elektronski denar, ki ga izdajo, sprejema kot plačilo samo omejeno število podjetij, ki jih je mogoče jasno določiti po:
Estonian: nende poolt emiteeritavat elektronraha võtab maksetena vastu ainult piiratud hulk ettevõtteid ning neid iseloomustab selgelt järgmine:
Latvian: to emitētā elektroniskā nauda maksājumiem tiek pieņemta tikai dažos uzņēmumos, kurus var precīzi nošķirt pēc:
Lithuanian: jų leidžiamus elektroninius pinigus kaip mokėjimo priemonę priima tik ribotas įmonių skaičius, kurios gali būti aiškiai atskiriamos pagal:
English: their location in the same premises or other limited local area, and/or
French: le fait qu'elles se trouvent dans les mêmes locaux ou dans une autre zone locale restreinte, et/ou
German: sie haben ihren Standort in denselben Räumen oder einer sonstigen begrenzten Örtlichkeit, und/oder
Spanish: su ubicación en un mismo local o en otra zona limitada, o
Italian: loro ubicazione negli stessi locali o in un’altra zona limitrofa circoscritta, e/o
Portuguese: pela sua localização nas mesmas instalações ou noutra área local limitada, e/ou
Dutch: hun vestiging in dezelfde gebouwen of een andere nauwkeurig omschreven plaats, en/of
Danish: de er beliggende på samme lokalitet eller andet begrænset lokalt område og/eller
Swedish: de är belägna i samma fastighet eller inom ett begränsat lokalt område, och/eller
Finnish: ne sijaitsevat samoissa tiloissa tai muulla paikallisesti rajatulla alueella ja/tai
Greek: της εγκατάστασής τους στο ίδιο κτίριο ή σε άλλη περιορισμένη περιοχή, ή/και
Czech: jejich umístění ve stejných prostorách nebo v jiné omezené oblasti a/nebo
Slovak: ich umiestnením v rovnakých priestoroch alebo inom ohraničenom mieste a/alebo
Polish: lokalizację w tych samych siedzibach lub na innym obszarze ograniczonym terytorialnie, i/lub
Hungarian: ugyanazon a telephelyen vagy egymáshoz közel helyezkednek el, és/vagy
Slovenian: njihovi lokaciji v istih prostorih ali na drugem omejenem lokalnem območju, in/ali
Estonian: asukoht samades ruumides või muul piiratud alal, ja/või
Latvian: tā, ka tie atrodas tajās pašās telpās vai citā ierobežotā vietā, un/vai
Lithuanian: jų buvimo vietą tose pačiose patalpose arba kitoje ribotoje vietoje, ir (arba)
English: The institution may choose to report the restricted set of reserve base data at a monthly frequency.
French: L'établissement peut choisir de déclarer l'ensemble restreint de données concernant l'assiette des réserves selon une périodicité mensuelle.
German: Das Institut kann sich dafür entscheiden, den begrenzten Satz an Mindestreservebasisdaten monatlich zu melden.
Spanish: La entidad podrá optar por presentar el conjunto de datos limitado para la base de reservas mensualmente.
Italian: L’istituzione può scegliere di segnalare con cadenza mensile un ristretto insieme di dati relativi all’aggregato soggetto a riserva.
Portuguese: A instituição pode optar por reportar o conjunto restrito de dados sobre a base de incidência de reservas com uma periodicidade mensal.
Danish: Udstederen kan vælge at indberette det begrænsede sæt data vedrørende reservekravsgrundlag hver måned.
Swedish: Institutet får välja att rapportera den begränsade uppsättningen uppgifter om kassakravsbasen månadsvis.
Finnish: Laitos voi päättää ilmoittaa suppeammat varantopohjatiedot kuukausittain.
Greek: Το εν λόγω ίδρυμα μπορεί να επιλέξει να παρέχει την περιορισμένη δέσμη στοιχείων της βάσης των αποθεματικών με μηνιαία συχνότητα.
Czech: Instituce může rozhodnout, že bude vykazovat omezený soubor údajů pro výpočet základu pro stanovení minimálních rezerv s měsíční periodicitou.
Slovak: Inštitúcia sa môže rozhodnúť, že bude mesačne vykazovať obmedzené množstvo údajov o základni pre výpočet povinných minimálnych rezerv.
Polish: Instytucja może zdecydować o przekazywaniu zastrzeżonych danych dotyczących rezerwy obowiązkowej z częstotliwością miesięczną.
Hungarian: Az intézmény dönthet úgy, hogy a tartalékalapokra korlátozott adatokat havi gyakorisággal jelenti.
Slovenian: Institucija se lahko odloči za mesečno poročanje omejenega niza podatkov za osnovo za obvezne rezerve.
Estonian: Asutus võib esitada väiksemas ulatuses reservibaasi andmeid kord kuus.
Latvian: Iestāde var izvēlēties reizi mēnesī ziņot rezervju bāzes datu ierobežoto kopumu;
Lithuanian: Įstaiga gali nuspręsti ribotą atsargų bazės duomenų kiekį teikti kas mėnesį.
English: The institution will also be treated as a non-financial corporation in situations where it is the counterparty of an MFI.
French: L'établissement est également traité comme une société non financière lorsqu'il est la contrepartie d'une IFM.
German: Das Institut wird auch für den Fall, dass es der Geschäftspartner eines MFI ist, als eine nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft behandelt.
Spanish: La entidad será considerada además como sociedad no financiera en los casos en que sea contrapartida de una IFM.
Italian: L’istituzione sarà altresì trattata come una società non finanziaria in situazioni in cui essa sia controparte di una IFM.
Portuguese: A instituição será também considerada como sociedade não financeira nas situações em que seja contraparte de uma IFM.
Dutch: De instelling zal tevens worden behandeld als een niet-financiële vennootschap, indien zij de tegenpartij van een MFI is.
Danish: Institutionen vil således blive behandlet som et ikke-finansielt selskab i de tilfælde, hvor den er modpart til en MFI.
Swedish: Institutet kommer också att behandlas som ett icke-finansiellt företag i situationer där det är motpart till ett MFI.
Finnish: Laitosta käsitellään niin ikään yrityksenä tilanteissa, joissa se on rahalaitoksen vastapuolena.
Greek: Το ίδρυμα θα αντιμετωπίζεται ως μη χρηματοδοτική εταιρεία και στις περιπτώσεις που είναι αντισυμβαλλόμενος ενός ΝΧΙ.
Czech: Instituce se bude rovněž považovat za nefinanční podnik v případech, kdy bude protistranou měnové finanční instituce.
Slovak: Inštitúcia sa bude tiež považovať za nefinančnú spoločnosť v prípadoch, ak bude protistranou PFI.
Polish: Instytucja uznawana jest za przedsiębiorstwo również w sytuacjach, gdy jest ona partnerem transakcji MIF.
Hungarian: Az intézetet MPI-ügyfélként is nem pénzügyi vállalatként fogják kezelni.
Slovenian: Taka institucija se bo obravnavala kot nefinančna družba tudi, kadar bo nastopala kot nasprotna stranka MFI.
Estonian: Asutust käsitletakse kui kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvat ettevõtjat ka olukordades, kus ta on rahaloomeasutuse tehingupool.
Latvian: Šo iestādi par nefinanšu sabiedrību uzskatīs arī gadījumos, kuros tā ir MFI darījumu partneris.
Lithuanian: Įstaiga taip pat bus laikoma nefinansine korporacija tais atvejais, kai ji yra PFI priešinga šalis.
English: The institution will continue to be treated as a credit institution for the purposes of the ECB's minimum reserve requirements.
French: L'établissement continue à être traité comme un établissement de crédit aux fins des obligations de constitution de réserves obligatoires de la BCE.
German: Das Institut wird für die Zwecke der Mindestreservepflichten der EZB weiterhin wie ein Kreditinstitut behandelt.
Spanish: A efectos de las exigencias de reservas mínimas del BCE, se seguirá considerando a la entidad como entidad de crédito.
Italian: L’istituzione continuerà ad essere trattata come un ente creditizio ai fini degli obblighi di riserva minima della BCE.
Portuguese: A instituição continuará a ser considerada como instituição de crédito para efeitos da aplicação do regime de reservas mínimas do BCE.
Dutch: De instelling zal behandeld blijven worden als een kredietinstelling binnen het kader van de reserveverplichtingen van de ECB.
Danish: Institutionen vil fortsat blive behandlet som et kreditinstitut i relation til Eurosystemets reservekravssystem.
Swedish: När det gäller ECB:s kassakrav kommer institutet dock även fortsättningsvis att behandlas som ett kreditinstitut.
Finnish: Laitosta pidetään kuitenkin edelleen luottolaitoksena laskettaessa EKP:n vähimmäisvarantovelvoitteita.
Greek: Για τους σκοπούς των υποχρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεματικών της ΕΚΤ το ίδρυμα θα εξακολουθεί να αντιμετωπίζεται ως πιστωτικό ίδρυμα.
Czech: Pro účely rezervních požadavků ECB se bude instituce nadále považovat za úvěrovou instituci.
Slovak: Inštitúcia sa bude naďalej považovať za úverovú inštitúciu na účely požiadaviek ECB na povinné minimálne rezervy.
Polish: Instytucję taką nadal traktuje się jako instytucję kredytową na potrzeby systemu rezerw obowiązkowych EBC.
Hungarian: Az intézetet továbbra is hitelintézetként kezelik az eurorendszer kötelező tartalékképzési követelményeinek tekintetében.
Slovenian: Kot kreditna institucija pa bo taka institucija še naprej obravnavana za namene zahtev ECB glede obveznih rezerv.
Estonian: EKP kohustusliku reservi nõuete kohaldamisel käsitletakse seda asutust endiselt kui krediidiasutust.
Latvian: ECB obligāto rezervju prasību mērķiem šo iestādi arī turpmāk uzskatīs par kredītiestādi.
Lithuanian: Taikant ECB privalomųjų atsargų reikalavimus įstaiga ir toliau bus laikoma kredito įstaiga.
English: Derogations may be granted in respect of revaluation adjustments.
French: Des dérogations peuvent être octroyées en ce qui concerne les ajustements liés aux effets de valorisation.
German: Ausnahmeregelungen können im Hinblick auf Bereinigungen infolge Neubewertung gewährt werden.
Spanish: Podrán concederse exenciones respecto de los ajustes de revalorización.
Italian: Le deroghe possono essere concesse con riguardo agli aggiustamenti da rivalutazione.
Portuguese: Podem ser concedidas derrogações relativamente aos ajustamentos de reavaliação.
Dutch: Vrijstellingen kunnen worden verleend met betrekking tot herwaarderingsaanpassingen.
Danish: Der kan gives undtagelse vedrørende indberetning af justeringer for værdiændringer.
Swedish: Undantag får beviljas för justeringar för omvärderingar.
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää arvostusmuutosten osalta.
Greek: Παρεκκλίσεις είναι δυνατό να χορηγούνται σε σχέση με διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας.
Czech: Výjimky lze udělit ohledně úprav z přecenění.
Slovak: Výnimky možno udeliť v prípade úprav vyplývajúcich z precenenia.
Polish: Wyłączenia mogą być przyznawane w odniesieniu do korekt z tytułu aktualizacji wyceny.
Hungarian: Mentességek adhatók az átértékelési kiigazítások tekintetében.
Slovenian: Odstopanja se lahko odobrijo v zvezi s prevrednotovalnimi popravki.
Estonian: Ümberhindluskohanduste suhtes võib teha erandeid.
Latvian: Atkāpes var piešķirt saistībā ar pārvērtēšanas korekcijām.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos gali būti taikomos patikslinimų dėl perkainojimo atžvilgiu.
English: the information reported includes, for each security, its carrying value on the balance sheet;
French: les informations déclarées comprennent pour chaque titre la valeur à laquelle les titres sont inscrits au bilan;
German: Die gemeldeten Daten beinhalten für jedes Wertpapier den Buchwert in der Bilanz;
Spanish: la información presentada incluye, para cada valor, su valor reflejado en el balance,
Italian: l’informazione segnalata include, per ogni titolo, il valore a cui i titoli sono iscritti a bilancio;
Portuguese: a informação reportada inclui, relativamente a cada título, o valor a que foi efectuado o seu transporte no balanço;
Dutch: de gerapporteerde informatie omvat, voor elk effect, de boekwaarde ervan op de balans;
Danish: den indberettede information omfatter for alle værdipapirer den værdi, hvortil de er bogført på balancen
Swedish: Den information som rapporteras inkluderar det bokförda värdet för varje enskilt värdepapper i balansräkningen.
Finnish: ilmoitetut tiedot sisältävät kunkin arvopaperin osalta arvon, jolla arvopaperit kirjataan taseeseen;
Greek: οι παρεχόμενες πληροφορίες περιλαμβάνουν την εναπομένουσα αξία κάθε τίτλου στη λογιστική κατάσταση·
Czech: vykazované informace zahrnují za každý cenný papír účetní hodnotu uvedenou v rozvaze,
Slovak: vykazované informácie v prípade každého cenného papiera zahŕňajú účtovnú hodnotu, v akej je tento cenný papier zaznamenaný v bilancii;
Polish: przekazywana informacja zawiera dla każdego papieru wartościowego jego wartość bilansową;
Hungarian: i. a jelentett adatok minden értékpapírra tartalmazzák az értékpapír mérlegben való nyilvántartási értékét;
Slovenian: za vsak vrednostni papir se sporoča tudi zabeležena vrednost v bilanci stanja;
Estonian: aruandlus hõlmab iga väärtpaberi kohta väärtpaberite bilansis kajastamise väärtuse;
Latvian: ziņotajā informācijā par katru vērtspapīru iekļauta tā bilances vērtība;
Lithuanian: pateiktoje informacijoje yra duomenų apie kiekvieno vertybinio popieriaus buhalterinę vertę balanse;
English: Derogations may be granted in respect of the statistical reporting of loans that are disposed of by means of a securitisation.
French: Des dérogations peuvent être accordées en ce qui concerne la déclaration statistique des crédits cédés au moyen d'une titrisation.
German: Ausnahmeregelungen können im Hinblick auf die statistische Meldung von Krediten gewährt werden, die mittels einer Verbriefung veräußert werden.
Spanish: Podrán concederse exenciones respecto de la información estadística de préstamos transferidos por medio de una titulización.
Italian: Possono essere concesse deroghe relativamente alla segnalazione statistica prestiti ceduti per mezzo di una cartolarizzazione.
Portuguese: Podem conceder-se derrogações relativamente ao reporte estatístico dos empréstimos cedidos por meio de titularização.
Dutch: Vrijstellingen kunnen worden verleend met betrekking tot de statistische rapportage van leningen die worden afgestoten door middel van een securitisatie.
Danish: Der kan gives undtagelse for statistisk indberetning af lån, som er afhændet ved hjælp af securitisation.
Swedish: Undantag får beviljas för statistikrapportering som avser lån som avvecklats genom en värdepapperisering.
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää sellaisten lainojen tilastoinnin osalta, jotka luovutetaan arvopaperistamalla.
Greek: Παρεκκλίσεις είναι δυνατό να χορηγούνται σε σχέση με την παροχή στατιστικών στοιχείων για δάνεια που διατίθενται μέσω τιτλοποίησης.
Czech: Výjimky lze udělit ohledně statistického vykazování úvěrů, které jsou zcizeny prostřednictvím sekuritizace.
Slovak: Výnimky možno udeliť v prípade štatistického vykazovania úverov, ktoré sú scudzené prostredníctvom sekuritizácie.
Polish: Wyłączenia mogą być przyznawane dla sprawozdawczości dotyczącej wierzytelności zbywanych w procesie sekurytyzacji.
Hungarian: Mentesség adható az azon hitelekre vonatkozó statisztikai adatszolgáltatás aló, amelyek értékpapírosítás útján elidegenítésre kerültek.
Slovenian: Odstopanja se lahko odobrijo v zvezi s statističnim poročanjem o posojilih, ki so bila odsvojena pri listinjenju.
Estonian: Laenude, mis võõrandatakse väärtpaberistamise teel, statistikaaruandluse suhtes võib teha erandeid.
Latvian: Atbrīvojumus var piešķirt attiecībā uz statistisko ziņošanu par kredītiem, kas atsavināti vērtspapīrošanas ceļā.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos gali būti taikomos paskolų, kurios buvo perduotos pakeitimo vertybiniais popieriais būdu, statistinei atskaitomybei.
English: Derogations may be granted in respect of certain quarterly stocks related to non-euro area Member States.
French: Des dérogations peuvent être octroyées en ce qui concerne certains encours trimestriels relatifs aux États membres n'appartenant pas à la zone euro.
German: Ausnahmeregelungen können im Hinblick auf bestimmte vierteljährliche Bestände gewährt werden, die sich auf Mitgliedstaaten außerhalb des Euro-Währungsgebiets beziehen.
Spanish: Podrán concederse exenciones respecto de ciertos saldos trimestrales relativos a Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro.
Italian: Possono essere concesse deroghe con riguardo a consistenze trimestrali relative a Stati membri che non facciano parte dell’area dell’euro.
Portuguese: Podem conceder-se derrogações relativamente a certos stocks trimestrais que envolvam Estados-Membros não pertencentes à área do euro.
Dutch: Vrijstellingen kunnen worden verleend met betrekking tot bepaalde kwartaalstanden die betrekking hebben op niet tot de eurozone behorende lidstaten.
Danish: Der kan gives undtagelse for visse kvartalsvise beholdninger, som er relateret til medlemsstater uden for euroområdet.
Swedish: Undantag får beviljas avseende vissa kvartalsvisa stockar som avser medlemsstater utanför euroområdet.
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää tiettyjen euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden neljännesvuosittaisten kantatietojen osalta.
Greek: Παρεκκλίσεις είναι δυνατό να χορηγούνται σε σχέση με ορισμένα τριμηνιαία υπόλοιπα που αφορούν κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ.
Czech: Výjimky lze udělit ohledně některých čtvrtletních stavů ve vztahu k členským státům mimo eurozónu.
Slovak: Výnimky možno udeliť v prípade určitých štvrťročných stavov vo vzťahu k členským štátom mimo eurozóny.
Polish: Wyłączenia mogą być przyznawane dla niektórych stanów kwartalnych nieuczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: Mentességek adhatók a nem euroövezeti tagállamokra vonatkozó egyes negyedéves állományi adatok tekintetében.
Slovenian: Odstopanja se lahko odobrijo v zvezi z nekaterimi četrtletnimi stanji, ki se nanašajo na države članice zunaj euroobmočja.
Estonian: Mitte-euroala liikmesriikidega seotud teatavate kvartaliseisude suhtes võib teha erandeid.
Latvian: Atbrīvojumus var piešķirt attiecībā uz dažiem ceturkšņa krājumiem, kas saistīti ar ārpus euro zonas dalībvalstīm.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos gali būti taikomos kai kurių ketvirtinių atsargų, susijusių su ne euro zonos valstybėmis narėmis, atžvilgiu.