FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry was only able to pass to its customers a price increase limited to 4 % while its full costs increased by 20 % over the same period. It is noteworthy that the price of the main feedstock used by the US producers, namely soybean oil, also increased markedly over the same period.
Maltese: L-industrija Komunitarja setgħet biss tgħaddi lill-klijenti tagħha żieda fil-prezz limitata għal 4 % filwaqt li l-ispejjeż totali tagħha żdiedu b'20 % matul l-istess perjodu. ta’ min jinnota li l-prezz tas-sustanza ewlenija użata mill-produtturi tal-Istati Uniti, jiġifieri ż-żejt tas-sojja, żdied sew ukoll matul l-istess perjodu.
English: With respect to the Community market, following the imposition of anti-subsidisation measures, the USA exporting producers concerned, given their strong market positions, would likely continue to sell their products, albeit at non-subsidised prices. It is also likely that there would still be a sufficient number of major competitors on the Community market, namely the Community producers that ceased temporarily production and others that have not been able to launch their production activities due to the subsidised imports.
Maltese: Rigward is-suq Komunitarju, wara l-impożizzjoni ta’ miżuri kontra s-sussidju, il-produtturi esportaturi kkonċernati tal-Istati Uniti, sforz tal-pożizzjonijiet ta’ saħħa li għandhom fis-suq, x'aktarx li jkomplu jbiegħu l-prodotti tagħhom, għalkemm bi prezzijiet mhux sussidjati.
English: It has been provisionally decided, however, that one of the companies originally selected in the sample should be excluded therefrom in order to ensure parallelism with the sample chosen in the AD proceeding concerning imports of biodiesel from the USA. It is noted that said company was merely a trader of biodiesel in contrast with the other sampled companies who produce biodiesel.
Dutch: Er werd echter voorlopig besloten dat een van deze ondernemingen buiten beschouwing moest worden gelaten om te zorgen voor overeenstemming met de parallel verlopende AD-procedure betreffende de invoer van biodiesel uit de VS. In tegenstelling tot de andere voor de steekproef geselecteerde ondernemingen, die biodieselproducent waren, ging het bij die onderneming enkel om een biodieselhandelaar.
English: The investigation showed that biodiesel produced in the USA, is predominantly ‘fatty acid methyl ester’ (FAME) derived from a wide range of vegetable oils which serve as a biodiesel feedstock [6]. The term ‘ester’ refers to the trans-esterification of vegetable oils, namely, the mingling of the oil with alcohol.
Polish: W toku dochodzenia wykazano, że biodiesel produkowany w USA jest to przede wszystkim „ester metylowego kwasu tłuszczowego” (FAME) pochodzący z dużej grupy olejów roślinnych, które służą jako surowiec dla biodiesla [6] Termin „ester” odnosi się do transestryfikacji olejów roślinnych, zwłaszcza mieszania oleju z alkoholem.
English: Total imports (tonnes)
Polish: Łączny przywóz
English: This user submitted a questionnaire response by which it stated that it is in favour of putting an end to the flows of cheap USA imports, because they create distortions of competition in the Community which causes injury to the companies in charge of manufacture and sale of diesel, since certain competitors that do not refrain from buying this cheap priced product have an unfair competition advantage when compared to those that refrain from doing so. It also claimed that measures would allow the restarting of ester production factories (in particular in Germany) and/or will allow projects of creating new esterification factories in the Community to continue.
Polish: Użytkownik ten przedłożył odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, w których stwierdził, że popiera powstrzymanie napływu taniego przywozu z USA, ponieważ zakłóca on konkurencję we Wspólnocie, co z kolei wyrządza szkodę przedsiębiorstwom zajmującym się wytwarzaniem i sprzedażą oleju napędowego, ponieważ niektórzy konkurenci kupujący ten tani przywożony produkt zyskują nieuczciwą przewagę konkurencyjną w porównaniu do tych podmiotów, które powstrzymują się od takiego działania.
English: During the consultations, no mutually agreed solution could be arrived at. However, due note was taken of comments made by the authorities of the USA highlighting that for some state programmes in the complaint, it was not always clear from the information contained therein that there were countervailable benefits to producers/exporters of biodiesel in the USA.
Portuguese: Todavia, tomou-se a devida nota das observações feitas pelas autoridades dos EUA, referindo que em relação a alguns programas estatais constantes da denúncia nem sempre era claro deduzir a partir da informação disponibilizada se existiam vantagens passíveis de medidas de compensação para os produtores-exportadores de biodiesel dos EUA.
English: Biodiesel is treated as a separate product under Texan state law. It is not a taxable product.
Portuguese: O biodiesel é objecto de um tratamento distinto segundo a legislação do Estado do Texas.
English: If, however, no measures were to be imposed, the future of the Community industry would be at stake. Its disappearance would severely reduce competition on the Community market.
Portuguese: Se, contudo, não fossem instituídas medidas, comprometer-se-ia o futuro da indústria comunitária e o seu desaparecimento provocaria uma redução grave da concorrência no mercado comunitário.
English: In accordance with the former provisions, ‘a tax is imposed upon persons engaged in the business of selling at retail tangible personal property…’. The latter provisions state that retailers ‘shall collect the tax from users by adding the tax to the selling price of tangible property, when sold for use, …’.
Slovak: V súlade s ustanoveniami kapitoly 120, oddielu 2 „daňová povinnosť vzniká osobám zainteresovaným do podnikania v oblasti maloobchodného predaja hmotného osobného majetku…“ V ustanoveniach kapitoly 105, oddieloch 3 až 45 sa uvádza, že obchodníci „vyberajú daň od používateľov prostredníctvom pripočítania dane k predajnej cene hmotného majetku pri jeho predaji na používanie…“.
English: Market share 0 %
Swedish: Marknadsandel
English: Cargill Inc., Wayzata
Swedish: Cargill Inc, Wayzata
English: World Energy Alternatives LLC, Boston
Swedish: World Energy Alternatives, Boston
English: Galveston Bay Biodiesel LP (BioSelect Fuels)
Swedish: Galveston Bay Biodiesel (BioSelect Fuels) LP
English: Organic Fuels Ltd.
Swedish: Organic Fuels Ltd
English: RBF Port Neches LLC
Swedish: REG Ralston LLC
English: Houston
Swedish: Ralston
English: REG Ralston LLC
Swedish: RBF Port Neches LLC
English: Ralston
Swedish: Houston