FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Strasbourg, 6 May 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 6 mai 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 6. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 6 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 6 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 6 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 6. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 6 maj 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 6 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 6 Μαΐου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 6. května 2009.
Slovak: V Štrasburgu 6. mája 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. május 6-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 6. maja 2009.
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 6 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 6 май 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 6. mai 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, 6 ta’ Mejju 2009.
English: OJ C 162, 25.6.2008, p. 85.
French: JO C 162 du 25.6.2008, p. 85.
German: ABl. C 162 vom 25.6.2008, S. 85.
Spanish: DO C 162 de 25.6.2008, p. 85.
Italian: GU C 162 del 25.6.2008, pag. 85.
Portuguese: JO C 162 de 25.6.2008, p. 85.
Dutch: PB C 162 van 25.6.2008, blz. 85.
Danish: EUT C 162 af 25.6.2008, s. 85.
Swedish: EUT C 162, 25.6.2008, s. 85.
Finnish: EUVL C 162, 25.6.2008, s. 85.
Greek: ΕΕ C 162 της 25.6.2008, σ. 85.
Czech: Úř. věst. C 162, 25.6.2008, s. 85.
Slovak: Ú. v. EÚ C 162, 25.6.2008, s. 85.
Polish: Dz.U. C 162 z 25.6.2008, s. 85.
Hungarian: HL C 162., 2008.6.25., 85. o.
Slovenian: UL C 162, 25.6.2008, str. 85.
Romanian: JO C 162, 25.6.2008, p. 85.
Bulgarian: ОВ C 162, 25.6.2008 г., стр. 85.
Estonian: ELT C 162, 25.6.2008, lk 85.
Latvian: OV C 162, 25.6.2008., 85. lpp.
Lithuanian: OL C 162, 2008 6 25, p. 85.
Maltese: ĠU C 162, 25.6.2008, p. 85.
English: OJ L 117, 8.5.1990, p. 1.
French: JO L 117 du 8.5.1990, p. 1.
German: ABl. L 117 vom 8.5.1990, S. 1.
Spanish: DO L 117 de 8.5.1990, p. 1.
Italian: GU L 117 dell’8.5.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 117 de 8.5.1990, p. 1.
Dutch: PB L 117 van 8.5.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 117 af 8.5.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 117, 8.5.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 117, 8.5.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 117, 8.5.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 117, 8.5.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 117 z 8.5.1990, s. 1.
Hungarian: HL L 117., 1990.5.8., 1. o.
Slovenian: UL L 117, 8.5.1990, str. 1.
Romanian: JO L 117, 8.5.1990, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 117, 8.5.1990 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 117, 8.5.1990, lk 1.
Latvian: OV L 117, 8.5.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 1990 5 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 117, 8.5.1990, p. 1.
English: See Annex VI, Part A.
French: Voir annexe VI, partie A.
German: Siehe Anhang VI, Teil A.
Spanish: Véase parte la A del anexo VI.
Italian: Cfr. allegato VI, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo VI.
Dutch: Zie bijlage VI, deel A.
Danish: Jf. bilag VI, del A.
Swedish: Se bilaga VI, del A.
Finnish: Katso liitteessä VI oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα VI μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy VI.
Slovak: Pozri časť A prílohy VI.
Polish: Zob. załącznik VI część A.
Hungarian: Lásd a VI. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge VI.
Romanian: A se vedea anexa VI partea A.
Bulgarian: Вж. приложение VI, част А.
Estonian: Vt VI lisa A osa.
Latvian: Sk. VI pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. VI priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness VI, Parti A.
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
French: JO L 106 du 17.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 106 vom 17.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1.
Greek: EE L 106 της 17.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1
Slovak: Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 106 z 17.4.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 106., 2001.4.17., 1. o.
Slovenian: UL L 106, 17.4.2001, str. 1.
Romanian: JO L 106, 17.4.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 106, 17.4.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 106, 17.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 106, 2001 4 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1.
English: OJ L 262, 17.10.2000, p. 21.
French: JO L 262 du 17.10.2000, p. 21.
German: ABl. L 262 vom 17.10.2000, S. 21.
Spanish: DO L 262 de 17.10.2000, p. 21.
Italian: GU L 262 del 17.10.2000, pag. 21.
Portuguese: JO L 262 de 17.10.2000, p. 21.
Dutch: PB L 262 van 17.10.2000, blz. 21.
Danish: EFT L 262 af 17.10.2000, s. 21.
Swedish: EGT L 262, 17.10.2000, s. 21.
Finnish: EYVL L 262, 17.10.2000, s. 21.
Greek: ΕΕ L 262 της 17.10.2000, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 262, 17.10.2000, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 262, 17.10.2000, s. 21.
Polish: Dz.U. L 262 z 17.10.2000, s. 21.
Hungarian: HL L 262., 2000.10.17., 21. o.
Slovenian: UL L 262, 17.10.2000, str. 21.
Romanian: JO L 262, 17.10.2000, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 262, 17.10.2000 г., стр. 21.
Estonian: EÜT L 262, 17.10.2000, lk 21.
Latvian: OV L 262, 17.10.2000., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 2000 10 17, p. 21.
Maltese: ĠU L 262, 17.10.2000, p. 21.
English: OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
French: JO L 41 du 14.2.2003, p. 26.
German: ABl. L 41 vom 14.2.2003, S. 26.
Spanish: DO L 41 de 14.2.2003, p. 26.
Italian: GU L 41 del 14.2.2003, pag. 26.
Portuguese: JO L 41 de 14.2.2003, p. 26.
Dutch: PB L 41 van 14.2.2003, blz. 26.
Danish: EFT L 41 af 14.2.2003, s. 26.
Swedish: EUT L 41, 14.2.2003, s. 26.
Finnish: EUVL L 41, 14.2.2003, s. 26.
Greek: ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 26.
Polish: Dz.U. L 41 z 14.2.2003, s. 26.
Hungarian: HL L 41., 2003.2.14., 26. o.
Slovenian: UL L 41, 14.2.2003, str. 26.
Romanian: JO L 41, 14.2.2003, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 41, 14.2.2003 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 41, 14.2.2003, lk 26.
Latvian: OV L 41, 14.2.2003., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 41, 2003 2 14, p. 26.
Maltese: ĠU L 41, 14.2.2003, p. 26.
English: Techniques of genetic modification referred to in point (b)(i) of Article 2 are, inter alia:
French: Les techniques de modification génétique visées à l'article 2, point b) i), comprennent notamment:
German: Verfahren der genetischen Veränderung im Sinne von Artikel 2 Buchstabe b Ziffer i sind unter anderem:
Spanish: Las técnicas de modificación genética a que se refiere el artículo 2, letra b), inciso i), son, entre otras:
Italian: Sono considerate, tra l'altro, tecniche di modificazione genetica di cui all'articolo 2, lettera b), punto i):
Portuguese: As técnicas de modificação genética a que se refere a subalínea i), da alínea b) do artigo 2.o são, entre outras, as seguintes:
Dutch: Technieken van genetische modificatie bedoeld in artikel 2, onder b), i), zijn onder meer:
Danish: Teknikker til genetisk modifikation, jf. artikel 2, litra b), nr. i), er bl.a.:
Swedish: De metoder för genetisk modifiering som avses i artikel 2 b i är bland annat
Finnish: Direktiivin 2 artiklan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja geneettisiä muuntamistekniikoita ovat muun muassa:
Greek: Οι τεχνικές γενετικής τροποποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) σημείο i) περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
Czech: Mezi techniky genetické modifikace, které uvádí čl. 2 písm. b) bod i), mimo jiné patří:
Slovak: Techniky genetickej modifikácie uvedené v článku 2 písm. b) bode i) sú okrem iných tieto:
Polish: Techniki modyfikacji genetycznych, o których mowa w art. 2 lit. b) ppkt (i), to między innymi:
Hungarian: A 2. cikk b) pontjának i. alpontjában említett géntechnológiai módosítási eljárások többek között az alábbiak:
Slovenian: Metode genskega spreminjanja iz točke (b)(i) člena 2 so med drugim:
Romanian: Tehnicile de modificare genetică menționate la articolul 2 litera (b) punctul (i) sunt, inter alia:
Bulgarian: Техниките за генетична модификация, посочени в член 2, буква б), подточка i), са inter alia:
Estonian: Artikli 2 punkti b alapunktis i osutatud geneetilise muundamise viiside hulka kuuluvad muu hulgas:
Latvian: Šīs direktīvas 2. panta b) punkta i) apakšpunktā minētās ģenētiskās modificēšanas metodes inter alia ir šādas:
Lithuanian: 2 straipsnio b punkto i papunktyje nurodyti genetinio modifikavimo metodai, inter alia, yra tokie:
Maltese: Il-metodi ta’ teknika ta’ modifikazzjoni ġenetika msemmija fil-punt (b)(i) tal-Artikolu 2 huma, fost oħrajn:
English: in vitro fertilisation;
French: la fécondation in vitro;
German: In-vitro-Befruchtung.
Spanish: fertilización in vitro;
Italian: fecondazione in vitro;
Portuguese: Fertilização in vitro.
Dutch: in-vitrobevruchting;
Danish: in vitro-fertilisering
Swedish: Befruktning in vitro.
Finnish: koeputkihedelmöitys;
Greek: Γονιμοποίηση in vitro.
Czech: oplození in vitro;
Slovak: oplodnenie in vitro;
Polish: zapłodnienie in vitro;
Hungarian: in vitro megtermékenyítés;
Slovenian: oploditev in vitro;
Romanian: fertilizarea in vitro;
Bulgarian: оплождане инвитро;
Estonian: viljastamine in vitro;
Latvian: in vitro apaugļošana;
Lithuanian: in vitro apvaisinimas;
Maltese: fertilizzazzjoni in vitro;
English: natural processes such as: conjugation, transduction, transformation;
French: des processus naturels comme la conjugaison, la transduction, la transformation;
German: Natürliche Prozesse wie Konjugation, Transduktion, Transformation.
Spanish: procesos naturales como la conjugación, la transducción y la transformación;
Italian: processi naturali come: coniugazione, transduzione, trasformazione;
Portuguese: Processos naturais, tais como conjugação, transdução, transformação.
Dutch: natuurlijke processen, zoals conjugatie, transductie, transformatie;
Danish: naturlige processer såsom konjugation, transduktion, transformation
Swedish: Naturliga processer, såsom konjugation, transduktion, transformering.
Finnish: luonnossa toteutuvat prosessit, kuten konjugaatio, transduktio ja transformaatio;
Greek: Φυσικές διεργασίες, όπως σύζευξη, μεταγωγή, μετασχηματισμός.
Czech: konjugace, transdukce, transformace nebo jiné přirozené procesy;
Slovak: prirodzené procesy, ako sú konjugácia, transdukcia, transformácia;
Polish: procesy naturalne, takie jak: koniugacja, transdukcja, transformacja;
Hungarian: természetes folyamatok, mint pl. konjugáció, transzdukció, transzformáció;
Slovenian: naravni procesi, kot so: konjugacija, transdukcija, transformacija;
Romanian: procesele naturale cum sunt: conjugarea, transducția, transformarea;
Bulgarian: естествени процеси, като конюгация, трансдукция, трансформация;
Estonian: looduslikud protsessid, nagu näiteks konjugatsioon, transduktsioon, transformatsioon;
Latvian: dabiskie procesi, piemēram, konjugācija, transdukcija, transformācija;
Lithuanian: natūralūs procesai, tokie kaip konjugacija, transdukcija, transformacija;
Maltese: proċessi naturali bħal: konjugazzjoni, transduction, trasformazzjoni;
English: polyploidy induction.
French: l'induction polyploïde.
German: Polyploidie-Induktion.
Spanish: inducción poliploide.
Italian: induzione della poliploidia.
Portuguese: Indução da poliploidia.
Dutch: polyploïdie-inductie.
Danish: polyploidinduktion.
Swedish: Polyploid induktion.
Finnish: polyploidian aiheuttaminen.
Greek: Πρόκληση πολυπλοειδίας.
Czech: indukce polyploidie.
Slovak: polyploidná indukcia.
Polish: poliploidyzacja.
Hungarian: polyploid indukció.
Slovenian: indukcija poliploidije.
Romanian: inducerea poliploidiei.
Bulgarian: полиплоидно индуциране.
Estonian: polüploidsuse indutseerimine.
Latvian: poliploidālā indukcija.
Lithuanian: poliploidų sužadinimas.
Maltese: induzzjoni b’polyploidy.
English: Mutagenesis.
French: la mutagénèse;
German: Mutagenese;
Spanish: Mutagénesis.
Italian: mutagenesi;
Portuguese: Mutagénese.
Dutch: mutagenese;
Danish: Mutagenese.
Swedish: Mutagenes.
Finnish: mutageneesi;
Greek: Μεταλλαξιογένεση.
Czech: Mutageneze.
Slovak: Mutagenéza.
Polish: Mutageneza.
Hungarian: Mutagenezis.
Slovenian: Mutageneza.
Romanian: Mutageneză.
Bulgarian: Мутагенезис.
Estonian: Mutagenees.
Latvian: Mutaģenēze.
Lithuanian: Mutagenezė.
Maltese: Mutaġenesi.
English: Self-cloning may include the use of recombinant vectors with an extended history of safe use in the particular micro-organisms.
French: L’autoclonage peut comporter l’utilisation des vecteurs recombinants dont une longue expérience a montré que leur utilisation dans les micro-organismes concernés était sans danger.
German: TEIL B Kriterien für die Feststellung, ob Typen genetisch veränderter Mikroorganismen sicher sind für die menschliche Gesundheit und die Umwelt
Spanish: PARTE B Criterios por los que se establece la inocuidad de los MMG para la salud humana y el medio ambiente
Italian: L’autoclonazione può comprendere il ricorso a vettori ricombinanti il cui impiego sicuro nel microrganismo specifico sia ampiamente documentato.
Portuguese: A autoclonagem poderá incluir a utilização de vectores recombinantes em que haja uma larga experiência de utilização segura no microrganismo em questão.
Dutch: DEEL B Criteria om vast te stellen of GGM’s veilig zijn voor de gezondheid van de mens en het milieu
Danish: Selvkloning kan omfatte brug af rekombinantvektorer, hvor der er sikkerhed for, at de er sikre i brug i de pågældende mikroorganismer.
Swedish: Självkloning kan inkludera användning av rekombinanta vektorer som under längre tid visat sig innebära säker användning i de enskilda mikroorganismerna.
Finnish: B OSA Arviointiperusteet sen toteamiseksi, ovatko GMM:t turvallisia ihmisten terveydelle ja ympäristölle
Greek: Ο αυτοκλωνισμός μπορεί να περιλαμβάνει τη χρήση ανασυνδυασμένων φορέων με μακρό ιστορικό ασφαλούς χρήσης στους συγκεκριμένους μικροοργανισμούς.
Czech: Samoklonování může zahrnovat použití rekombinantních vektorů podložené dlouhodobým záznamem bezpečného používání v příslušném mikroorganismu.
Slovak: Sebaklonovanie môže zahŕňať použitie rekombinantných vektorov s dlhou históriou bezpečného použitia v konkrétnych mikroorganizmoch.
Polish: Autoklonowanie może obejmować zastosowanie wektorów rekombinacji o bogatej historii bezpiecznego użycia w określonych mikroorganizmach.
Hungarian: B. RÉSZ A GMM-eknek az emberi egészség és a környezet szempontjából szükséges biztonsági előírásait meghatározó kritériumok
Slovenian: Samokloniranje lahko vključuje uporabo rekombinantnih vektorjev, ki imajo pri določenih mikroorganizmih dolgo zgodovino varne uporabe.
Romanian: Autoclonarea poate include utilizarea de vectori recombinați cu un istoric îndelungat de utilizare în condiții de siguranță în microorganismele respective.
Bulgarian: Автоклоналното размножаване може да включва и рекомбинантни вектори, чиято употреба във времето е показала своята безвредност в дадени организми.
Estonian: B OSA Kriteeriumid, millega määratakse GMMide ohutus inimeste tervisele ja keskkonnale
Latvian: Pašklonēšanās var ietvert krustmijas rezultātā radušos vektoru izmantošanu ar ilgstošu drošas lietošanas vēsturi konkrētajos mikroorganismos.
Lithuanian: Klonavimo metu gali būti naudojami rekombinaciniai vektoriai, kurie jau yra ilgą laiką saugiai naudoti tam tikruose mikroorganizmuose.
Maltese: PARTI B Il-kriterji li jistabbilixxu s-sigurta’ ta’ GMMs rigward is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent
English: Criteria establishing the safety of GMMs for human health and the environment
French: Critères établissant l’innocuité des MGM pour la santé humaine et l’environnement
Italian: Criteri per stabilire la sicurezza degli MGM per la salute umana e l’ambiente
Portuguese: Critérios destinados a determinar a segurança para a saúde humana e para o ambiente dos MGM
Danish: Kriterier for fastsættelse af, om GMM’er er sikre for menneskers sundhed og for miljøet
Swedish: Kriterier för att fastställa om en genetiskt modifierad mikroorganism (GMM) är ofarlig för människors hälsa och för miljön
Greek: Κριτήρια πιστοποίησης της ασφάλειας των ΓΤΜ όσον αφορά την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον
Czech: Kritéria, kterými se stanoví bezpečnost GMM pro lidské zdraví a životní prostředí
Slovak: Kritériá stanovenia bezpečnosti GMM pre ľudské zdravie a životné prostredie
Polish: Kryteria ustalania stopnia bezpieczeństwa GMM dla zdrowia ludzkiego i środowiska
Slovenian: Merila za ugotavljanje varnosti GSM za zdravje ljudi in okolje
Romanian: Criterii de stabilire a siguranței MMG-urilor pentru sănătatea umană și mediu
Bulgarian: Критерии за установяване на безопасността на ГММ за човешкото здраве и околната среда
Latvian: Kritēriji, kas nosaka ĢMM drošību cilvēku veselībai un videi Šajā pielikumā izklāstīti vispārīgie kritēriji, kas nosaka ĢMM tipu drošumu cilvēku veselībai un videi, kā arī to piemērotību iekļaušanai C daļā.
Lithuanian: Kriterijai, kuriais nustatoma, ar GMM saugūs žmonių sveikatai ir aplinkai Šiame priede bendrais bruožais apibūdinami kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti nustatant, ar GMM rūšys yra saugios žmonių sveikatai bei aplinkai ir ar jas galima įtraukti į C dalį.
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγη
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Daħla
English: GMMs will be added to the list on a case-by-case basis and exclusion will relate only to each clearly identified GMM.
French: Les MGM seront ajoutés à la liste cas par cas et l’exclusion ne portera que sur chaque MGM clairement identifié.
German: Die Aufnahme in Teil C wird bei jedem GVM im Einzelfall geprüft, und der Ausschluss aus dem Anwendungsbereich bezieht sich nur auf den jeweiligen eindeutig bezeichneten GVM.
Spanish: Los MMG se incluirán en la lista caso por caso.
Italian: L’inserimento di un MGM in tale elenco avviene solo previo esame caso per caso e l’esclusione riguarda un MGM ben definito.
Portuguese: Os MGM apenas serão adicionados à lista caso a caso e a exclusão só afectará os MGM claramente identificados.
Dutch: GGM’s worden uitsluitend individueel aan de lijst toegevoegd en de uitsluiting geldt alleen voor het duidelijk geïdentificeerde GGM.
Danish: GMM’er optages på listen fra sag til sag, så undtagelsen fra direktivet kun gælder for klart identificerede GMM’er.
Swedish: GMM kommer att tas med i förteckningen efter prövning i varje enskilt fall, och undantaget kommer endast att avse entydigt identifierade GMM.
Finnish: GMM:ja lisätään luetteloon tapauskohtaisesti, ja niiden poisjättäminen koskee ainoastaan selvästi määriteltyjä GMM:ja.
Greek: Οι ΓΤΜ προστίθενται στον κατάλογο κατά περίπτωση και η εξαίρεση πρέπει να αφορά συγκεκριμένους ΓΤΜ.
Czech: GMM jsou zařazovány na seznam jednotlivě a vyloučení se vztahuje na každý zřetelně identifikovaný GMM.
Slovak: GMM sa budú dopĺňať do zoznamu individuálne v jednotlivých prípadoch a vylúčenie sa bude týkať vždy iba presne identifikovaného GMM.
Polish: GMM będą włączane do wykazu na zasadzie indywidualnej, zaś wyłączenie będzie odnosiło się jedynie do wyraźnie określonych GMM.
Hungarian: A GMM-eket eseti alapon kell a listára felvenni, és a kizárás csak minden egyes világosan meghatározott GMM-re vonatkozik.
Slovenian: GSM se bodo uvrščali na seznam na osnovi posameznega primera, izključevanje pa se bo nanašalo samo na vsak jasno opredeljen GSM.
Romanian: MMG-urile vor fi incluse pe listă de la caz la caz, iar excluderea se va face doar pentru fiecare MMG clar identificat.
Bulgarian: ГММ ще бъдат добавяни в списъка поотделно и изключването ще се извършва само за всеки ясно определен ГММ поотделно.
Estonian: GMMisid lisatakse loetellu ühekaupa ning väljajätmine puudutab vaid iga selgelt määratletud GMMi.
Latvian: Katru ĢMM sarakstā iekļauj atsevišķi, un šo direktīvu neattiecina tikai uz skaidri norādītiem ĢMM.
Lithuanian: GMM bus įtraukiami į sąrašą įvertinus kiekvieną atvejį atskirai; Direktyva nebus taikoma tik aiškiai identifikuotiems GMM.
Maltese: Jiġu miżjuda GMMs mal-lista fuq il-bażi ta’ każ b’każ u t-tħollija barra jrid ikollha x’taqsam ma’ kull wieħed mill-GMMs identifikati biċ-ċar.
English: This exclusion applies only when the GMM is used under conditions of contained use as defined in point (c) of Article 2.
French: L’exclusion ne s’applique qu’aux MGM faisant l’objet d’une utilisation confinée telle que définie à l’article 2, point c).
Spanish: Únicamente podrán excluirse del ámbito de aplicación los MMG identificados de forma inequívoca y en el contexto de las utilizaciones confinadas tal como se definen en el artículo 2, letra c).
Portuguese: Esta exclusão só é aplicável quando o MGM é utilizado em condições de utilização confinada, na acepção da alínea c) do artigo 2.o, não se aplicando à libertação deliberada de MGM.
Finnish: Poisjättämistä sovelletaan ainoastaan, jos GMM:ja käytetään 2 artiklan c alakohdassa määritellyssä suljetussa käytössä.
Czech: Toto vyloučení se uplatní pouze tehdy, je-li takový GMM používán za podmínek uzavřeného nakládání, jak je definováno v čl. 2 písm. c).
Slovak: Toto vylúčenie sa uplatní iba v takom prípade, ak sa GMM používa v podmienkach používania v uzavretých priestoroch tak, ako je uvedené v článku 2 písm. c).
Polish: Wyłączenie to dotyczy tylko GMM będących przedmiotem ograniczonego stosowania określonego w art. 2 lit. c).
Hungarian: E kizárás csak akkor érvényes, ha a GMM-et a 2. cikk c) pontjában meghatározott zárt rendszerben történő felhasználási feltételek mellett alkalmazzák.
Slovenian: Ta izključitev velja samo, kadar se GSM uporablja v pogojih uporabe v zaprtih sistemih v skladu s točko (c) člena 2.
Romanian: Această excludere se aplică doar dacă MMG-ul este utilizat în condițiile de izolare definite la articolul 2 litera (c).
Bulgarian: Изключването се прилага само за ГММ, които се използват при работа в контролирани условия, както е определено в член 2, буква в).
Estonian: Selline väljajätmine kehtib ainult siis, kui GMMi kasutatakse artikli 2 punktis c määratletud suletud keskkonnas.
Latvian: Svītro tikai tos ĢMM, ko ierobežoti izmanto tā, kā noteikts 2. panta c) punktā.
Lithuanian: Ši išimtis taikoma tik tuo atveju, kai GMM naudojamas 2 straipsnio c punkte apibrėžtomis riboto naudojimo sąlygomis.
Maltese: Din l-esklużjoni tapplika biss meta l-GMM użat taħt il-kondizzjonijiet ta’ użu mrażżan kif definit fil-punt (c) tal-Artikolu 2.
English: It does not apply to the deliberate release of GMMs.
French: Elle ne s’applique pas à la dissémination volontaire de MGM.
Spanish: Dicha exclusión no se aplicará a las liberaciones intencionales de MMG.
Finnish: Sitä ei sovelleta GMM:ien tarkoitukselliseen levittämiseen ympäristöön.
Czech: Nevztahuje se na záměrné uvolňování GMM.
Slovak: Neuplatňuje sa pri zámernom úniku GMM.
Polish: Nie dotyczy to przypadków zamierzonego uwolnienia GMM.
Hungarian: Ez nem vonatkozik a GMM-ek szándékos kibocsátására.
Slovenian: Ne uporablja se za namerno sproščanje GSM.
Romanian: Excluderea nu se aplică în cazul introducerii deliberate a MMG-urilor.
Bulgarian: То не се прилага при съзнателно освобождаване на ГММ.
Estonian: See ei kehti GMMide tahtliku keskkonda viimise puhul.
Latvian: To nepiemēro ĢMM apzinātā izlaišanā.
Lithuanian: Ji netaikoma apgalvotai išleidžiamiems GMM.
Maltese: Ma tapplikax għar-rilaxx intenzjonat tal-GMMs.