FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 28 December 2009
French: 28 décembre 2009
German: 28. Dezember 2009
Spanish: 28 de diciembre de 2009
Italian: 28 dicembre 2009
Portuguese: 28 de Dezembro de 2009
Danish: 28. december 2009
Finnish: 28 päivänä joulukuuta 2009
Greek: 28 Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 28. prosince 2009
Slovak: december 2009
Polish: 28 grudnia 2009 r.
Hungarian: 2009. december 28.
Slovenian: december 2009
Romanian: 28 decembrie 2009
Bulgarian: 28 декември 2009 година
Estonian: detsember 2009
Latvian: 2009. gada 28. decembris
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 28 d.
Maltese: fit-28 ta’ Diċembru 2009
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: ATITIKMENŲ LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA’ KORRELAZZJONI
English: Directive 98/27/EC
French: Directive 98/27/CE
German: Richtlinie 98/27/EG
Spanish: Directiva 98/27/CE
Italian: Direttiva 98/27/CE
Portuguese: Directiva 98/27/CE
Dutch: Richtlijn 98/27/EG
Danish: Direktiv 98/27/EF
Swedish: Direktiv 98/27/EG
Finnish: Direktiivi 98/27/EY
Greek: Οδηγία 98/27/ΕΚ
Czech: Směrnice 98/27/ES
Slovak: Smernica 98/27/ES
Polish: Dyrektywa 98/27/WE
Hungarian: 98/27/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 98/27/ES
Romanian: Directiva 98/27/CE
Bulgarian: Директива 98/27/ЕО
Estonian: Direktiiv 98/27/EÜ
Latvian: Direktīva 98/27/EK
Lithuanian: Direktyva 98/27/EB
Maltese: Direttiva 98/27/EEK
English: Articles 1 to 5
French: Articles 1-5
German: Artikel 1 bis 5
Spanish: Artículos 1 a 5
Italian: Articoli da 1 a 5
Portuguese: Artigos 1.o-5.o
Dutch: Artikelen 1 tot en met 5
Danish: Artikel 1-5
Swedish: Artiklarna 1-5
Finnish: 1–5 artikla
Greek: Άρθρα 1 - 5
Czech: Články 1 až 5
Slovak: články 1 až 5
Polish: art. 1–5
Hungarian: 1–5. cikk
Slovenian: Členi 1 do 5
Romanian: Articolele 1-5
Bulgarian: Членове 1—5
Estonian: Artiklid 1 – 5
Latvian: 1.–5. pants
Lithuanian: 1–5 straipsniai
Maltese: Artikoli 1-5
English: Article 6(1)
French: Article 6, paragraphe 1
German: Artikel 6 Absatz 1
Spanish: Artículo 6, apartado 1
Italian: Articolo 6, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 1
Dutch: Artikel 6, lid 1
Danish: Artikel 6, stk. 1
Swedish: Artikel 6.1
Finnish: 6 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1
Czech: Čl. 6 odst. 1
Slovak: článok 6 ods. 1
Polish: art. 6 ust. 1
Hungarian: 6. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 6(1)
Romanian: Articolul 6 alineatul (1)
Bulgarian: Член 6, параграф 1
Estonian: Artikkel 6, lõige 1
Latvian: 6. panta 1. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 6(1)
English: Article 6(2), first subparagraph, first indent
French: Article 6, paragraphe 2, premier alinéa, premier tiret
German: Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 6, apartado 2, párrafo primero, primer guión
Italian: Articolo 6, paragrafo 2, primo comma, primo trattino
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2, primeiro parágrafo, primeiro travessão
Dutch: Artikel 6, lid 2, eerste alinea, eerste streepje
Danish: Artikel 6, stk. 2, første afsnit, første led
Swedish: Artikel 6.2 första stycket första strecksatsen
Finnish: 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 6 odst. 2 první pododstavec první odrážka
Slovak: článok 6 ods. 2 prvý pododsek prvá zarážka
Polish: art. 6 ust. 2 akapit pierwszy tiret pierwsze
Hungarian: 6. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 6(2), prvi pododstavek, prva alinea
Romanian: Articolul 6 alineatul (2) primul paragraf prima liniuță
Bulgarian: Член 6, параграф 2, първа алинея, първо тире
Estonian: Artikkel 6, lõige 2, esimene lõik, esimene taane
Latvian: 6. panta 2. punkta pirmās daļas pirmais ievilkums
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirma įtrauka
Maltese: Artikolu 6(2) l-ewwel sub-paragrafu, l-ewwel inċiż
English: Article 6(2), first subparagraph, point (a)
French: Article 6, paragraphe 2, premier alinéa, point a)
German: Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 6, apartado 2, párrafo primero, letra a)
Italian: Articolo 6, paragrafo 2, primo comma, lettera a)
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2, primeiro parágrafo, alínea a)
Dutch: Artikel 6, lid 2, eerste alinea, onder a)
Danish: Artikel 6, stk. 2, første afsnit, litra a)
Swedish: Artikel 6.2 första stycket a
Finnish: 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Czech: Čl. 6 odst. 2 první pododstavec písm. a)
Slovak: článok 6 ods. 2 prvý pododsek písm. a)
Polish: art. 6 ust. 2 akapit pierwszy lit. a)
Hungarian: 6. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 6(2), prvi pododstavek, točka (a)
Romanian: Articolul 6 alineatul (2) primul paragraf litera (a)
Bulgarian: Член 6, параграф 2, първа алинея, буква a)
Estonian: Artikkel 6, lõige 2, esimene lõik, punkt a
Latvian: 6. panta 2. punkta pirmās daļas a) apakšpunkts
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punktas
Maltese: Artikolu 6(2) l-ewwel sub-paragrafu, il-punt (a)
English: Article 6(2), first subparagraph, second indent
French: Article 6, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième tiret
German: Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 6, apartado 2, párrafo primero, segundo guión
Italian: Articolo 6, paragrafo 2, primo comma, secondo trattino
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2, primeiro parágrafo, segundo travessão
Dutch: Artikel 6, lid 2, eerste alinea, tweede streepje
Danish: Artikel 6, stk. 2, første afsnit, andet led
Swedish: Artikel 6.2 första stycket andra strecksatsen
Finnish: 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 6 odst. 2 první pododstavec druhá odrážka
Slovak: článok 6 ods. 2 prvý pododsek druhá zarážka
Polish: art. 6 ust. 2 akapit pierwszy tiret drugie
Hungarian: 6. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 6(2), prvi pododstavek, druga alinea
Romanian: Articolul 6 alineatul (2) primul paragraf a doua liniuță
Bulgarian: Член 6, параграф 2, първа алинея, второ тире
Estonian: Artikkel 6, lõige 2, esimene lõik, teine taane
Latvian: 6. panta 2. punkta pirmās daļas otrais ievilkums
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antra įtrauka
Maltese: Artikolu 6(2) l-ewwel sub-paragrafu, it-tieni inċiż
English: Article 6(2), first subparagraph, point (b)
French: Article 6, paragraphe 2, premier alinéa, point b)
German: Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 6, apartado 2, párrafo primero, letra b)
Italian: Articolo 6, paragrafo 2, primo comma, lettera b)
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2, primeiro parágrafo, alínea b)
Dutch: Artikel 6, lid 2, eerste alinea, onder b)
Danish: Artikel 6, stk. 2, første afsnit, litra b)
Swedish: Artikel 6.2 första stycket b
Finnish: 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Czech: Čl. 6 odst. 2 první pododstavec písm. b)
Slovak: článok 6 ods. 2 prvý pododsek písm. b)
Polish: art. 6 ust. 2 akapit pierwszy lit. b)
Hungarian: 6. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 6(2), prvi pododstavek, točka (b)
Romanian: Articolul 6 alineatul (2) primul paragraf litera (b)
Bulgarian: Член 6, параграф 2, първа алинея, буква б)
Estonian: Artikkel 6, lõige 2, esimene lõik, punkt b
Latvian: 6. panta 2. punkta pirmās daļas b) apakšpunkts
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b punktas
Maltese: Artikolu 6(2) l-ewwel sub-paragrafu, il-punt (b)
English: Article 6(2), first subparagraph, third indent
French: Article 6, paragraphe 2, premier alinéa, troisième tiret
German: Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 6, apartado 2, párrafo primero, tercer guión
Italian: Articolo 6, paragrafo 2, primo comma, terzo trattino
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2, primeiro parágrafo, terceiro travessão
Dutch: Artikel 6, lid 2, eerste alinea, derde streepje
Danish: Artikel 6, stk. 2, første afsnit, tredje led
Swedish: Artikel 6.2 första stycket tredje strecksatsen
Finnish: 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 6 odst. 2 první pododstavec třetí odrážka
Slovak: článok 6 ods. 2 prvý pododsek tretia zarážka
Polish: art. 6 ust. 2 akapit pierwszy tiret trzecie
Hungarian: 6. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 6(2), prvi pododstavek, tretja alinea
Romanian: Articolul 6 alineatul (2) primul paragraf a treia liniuță
Bulgarian: Член 6, параграф 2, първа алинея, трето тире
Estonian: Artikkel 6, lõige 2, esimene lõik, kolmas taane
Latvian: 6. panta 2. punkta pirmās daļas trešais ievilkums
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos trečia įtrauka
Maltese: Artikolu 6(2) l-ewwel sub-paragrafu, it-tielet inċiż
English: Article 6(2), first subparagraph, point (c)
French: Article 6, paragraphe 2, premier alinéa, point c)
German: Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe c
Spanish: Artículo 6, apartado 2, párrafo primero, letra c)
Italian: Articolo 6, paragrafo 2, primo comma, lettera c)
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2, primeiro parágrafo, alínea c)
Dutch: Artikel 6, lid 2, eerste alinea, onder c)
Danish: Artikel 6, stk. 2, første afsnit, litra c)
Swedish: Artikel 6.2 första stycket c
Finnish: 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
Czech: Čl. 6 odst. 2 první pododstavec písm. c)
Slovak: článok 6 ods. 2 prvý pododsek písm. c)
Polish: art. 6 ust. 2 akapit pierwszy lit. c)
Hungarian: 6. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, c) pont
Slovenian: Člen 6(2), prvi pododstavek, točka (c)
Romanian: Articolul 6 alineatul (2) primul paragraf litera (c)
Bulgarian: Член 6, параграф 2, първа алинея, буква в)
Estonian: Artikkel 6, lõige 2, esimene lõik, punkt c
Latvian: 6. panta 2. punkta pirmās daļas c) apakšpunkts
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos c punktas
Maltese: Artikolu 6(2) l-ewwel sub-paragrafu, il-punt (c)
English: Article 6(2), second subparagraph
French: Article 6, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 6, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 6, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 6, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 6, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 6.2 andra stycket
Finnish: 6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 6 ods. 2 druhý pododsek
Polish: art. 6 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 6. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 6(2), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 6, параграф 2, втора алинея
Estonian: Artikkel 6, lõige 2, teine lõik
Latvian: 6. panta 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 6(2) it-tieni sub-paragrafu
English: Article 8(1)
French: Article 8, paragraphe 1
German: Artikel 8 Absatz 1
Spanish: Artículo 8, apartado 1
Italian: Articolo 8, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1
Dutch: Artikel 8, lid 1
Danish: Artikel 8, stk. 1
Swedish: Artikel 8.1
Finnish: 8 artikla 1 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1
Czech: Čl. 8 odst. 1
Slovak: článok 8 ods. 1
Polish: art. 8 ust. 1
Hungarian: 8. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 8(1)
Romanian: Articolul 8 alineatul (1)
Bulgarian: Член 8, параграф 1
Estonian: Artikkel 8, lõige 1
Latvian: 8. panta 1. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 8(1)
English: Article 8(2)
French: Article 8, paragraphe 2
German: Artikel 8 Absatz 2
Spanish: Artículo 8, apartado 2
Italian: Articolo 8, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 2
Dutch: Artikel 8, lid 2
Danish: Artikel 8, stk. 2
Swedish: Artikel 8.2
Finnish: 8 artikla 2 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2
Czech: Čl. 8 odst. 2
Slovak: článok 8 ods. 2
Polish: art. 8 ust. 2
Hungarian: 8. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 8(2)
Romanian: Articolul 8 alineatul (2)
Bulgarian: Член 8, параграф 2
Estonian: Artikkel 8, lõige 2
Latvian: 8. panta 2. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 8(2)
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: príloha
Polish: załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Romanian: Anexa
Bulgarian: Приложение
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: Anness
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: Anness II
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: Приложение III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
Maltese: Anness III
English: Those difficulties can disrupt the smooth functioning of the internal market, their consequence being that it is sufficient to move the source of an unlawful practice to another country in order to place it out of reach of all forms of enforcement. This constitutes a distortion of competition.
Swedish: Dessa svårigheter kan splittra en väl fungerande inre marknad, eftersom de innebär att det är tillräckligt att flytta källan till en olaglig verksamhet till ett annat land för att förlägga den utom räckhåll för alla rättsliga åtgärder och detta utgör en snedvridning av konkurrensen.
English: Those practices often extend beyond the frontiers between the Member States. There is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the unlawful practices irrespective of the Member State in which the unlawful practice has produced its effects.
Swedish: Eftersom sådan verksamhet ofta sträcker sig bortom medlemsstaternas gränser, brådskar det att genomföra en viss tillnärmning av de nationella bestämmelser som är utarbetade för att få denna olagliga verksamhet att upphöra, oavsett i vilken medlemsstat den olagliga verksamheten har fått effekt.
English: The objective of the action envisaged can only be attained by the Community. It is therefore incumbent on the Community to act.
Swedish: Syftet med den tänkta åtgärden kan endast uppnås av gemenskapen och det åligger följaktligen gemenskapen att vidta åtgärder.