FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
French: Engagements en devises envers des résidents de la zone euro
German: Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Pasivos en moneda extranjera con residentes en la zona del euro
Italian: Passività denominate in valuta estera nei confronti di non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: 7 Responsabilidades para com residentes na área do euro denominadas em moeda estrangeira
Dutch: Verplichtingen aan ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta
Danish: Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet
Swedish: Skulder i utländsk valuta till hemmahörande i euroområdet
Finnish: Valuuttamääräiset velat euroalueelle
Greek: Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Závazky v cizí měně vůči rezidentům eurozóny
Slovak: Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Polish: Zobowiązania wobec rezydentów strefy euro wyrażone w walutach obcych
Hungarian: Euroövezetbeli felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti do rezidentov euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Romanian: Angajamente exprimate în valută externă față de rezidenți din zona euro
Bulgarian: Задължения към резиденти в еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Estonian: Välisvaluutas vääringustatud võlad euroala residentidele
Latvian: Saistības ārvalstu valūtā pret euro zonas rezidentiem
Lithuanian: Įsipareigojimai euro zonos rezidentams užsienio valiuta
Maltese: Passiv lil residenti taż-żona tal-euro ddenominat f’valuta barranija
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
French: Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro
German: Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Pasivos en moneda extranjera con no residentes en la zona del euro
Italian: Passività denominate in valuta estera nei confronti di non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: 8 Responsabilidades para com não residentes na área do euro denominadas em moeda estrangeira
Dutch: Verplichtingen aan niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta
Danish: Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet
Swedish: Skulder i utländsk valuta till hemmahörande utanför euroområdet
Finnish: Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle
Greek: Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Závazky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny
Slovak: Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Polish: Zobowiązania wobec rezydentów spoza strefy euro wyrażone w walutach obcych
Hungarian: Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Romanian: Angajamente exprimate în valută externă față de rezidenți din afara zonei euro
Bulgarian: Задължения към резиденти извън еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Estonian: Välisvaluutas vääringustatud võlad mitte-euroala residentidele
Latvian: Saistības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas rezidentiem
Lithuanian: Įsipareigojimai ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta
Maltese: Passiv lil residenti barra ż-żona tal-euro ddenominat f’valuta barranija
English: Deposits, balances and other liabilities
French: Dépôts, comptes et autres engagements
German: Einlagen, Guthaben und sonstige Verbindlichkeiten
Spanish: Depósitos y otros pasivos
Italian: Depositi, saldi e altre passività
Portuguese: Depósitos, saldos e outras responsabilidades
Dutch: Deposito’s, tegoeden en overige verplichtingen
Danish: Indlån og andre forpligtelser
Swedish: Inlåning, saldon och övriga skulder
Finnish: Talletukset ja muut velat
Greek: Καταθέσεις, υπόλοιπα και λοιπές υποχρεώσεις
Czech: Vklady, běžné účty a ostatní závazky
Slovak: Vklady, zostatky a ostatné záväzky
Polish: Depozyty, salda i inne zobowiązania
Hungarian: Betétek, egyenlegek és egyéb kötelezettségek
Slovenian: Depoziti, stanja in druge obveznosti
Romanian: Depozite, solduri și alte angajamente
Bulgarian: Депозити, салда и други задължения
Estonian: Hoiused, saldod ja muud kohustused
Latvian: Noguldījumi, kontu atlikumi un citas saistības
Lithuanian: Indėliai, likučiai ir kiti įsipareigojimai
Maltese: Depożiti, bilanċi u passiv ieħor
English: Liabilities arising from the credit facility under ERM II
French: Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
German: Verbindlichkeiten aus der Kreditfazilität im Rahmen des WKM II
Spanish: Pasivos derivados de la facilidad de crédito prevista en el MTC II
Italian: Passività derivanti dalla linea di credito nel quadro degli AEC II
Portuguese: Responsabilidades decorrentes da facilidade de crédito no âmbito do MTC II
Dutch: Verplichtingen uit hoofde van de kredietfaciliteit ingevolge het ERM II
Danish: Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Swedish: Skulder som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM2
Finnish: ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat velat
Greek: Υποχρεώσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
Czech: Závazky z úvěrové facility v rámci ERM II
Slovak: Záväzky z úverových operácií v rámci ERM II
Polish: Zobowiązania z tytułu instrumentów kredytowych w ramach ERM II
Hungarian: Az ERM II alapján felvett hitelből származó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II
Romanian: Angajamente provenite din facilitatea de credit în cadrul MCS II
Bulgarian: Задължения, произтичащи от кредитното улеснение по Механизма на обменните курсове II (ERM II)
Estonian: ERM II laenudest tulenevad kohustused
Latvian: Kredīta iespēju saistības VKM II ietvaros
Lithuanian: Įsipareigojimai, atsirandantys dėl kredito galimybės pagal VKM II
Maltese: Passiv li jqum mill-faċilita' ta' kreditu taħt l-ERM II
English: Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
French: Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI
German: Ausgleichsposten für vom IWF zugeteilte Sonderziehungsrechte
Spanish: Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI
Italian: Contropartita di diritti speciali di prelievo assegnati dal FMI
Portuguese: 9 Atribuição de contrapartidas de direitos de saque especiais pelo FMI
Dutch: Tegenwaarde van toegewezen bijzondere trekkingsrechten in het IMF
Danish: Modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
Swedish: Motpost till särskilda dragningsrätter som tilldelats av IMF
Finnish: IMF:n myöntämien erityisnosto-oikeuksien vastaerä
Greek: Λογαριασμός ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ
Czech: Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF
Slovak: Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF
Polish: Odpowiednik specjalnych praw ciągnienia przyznawanych przez MFW
Hungarian: Az IMF által elosztott különleges lehívási jogok ellentételezése
Slovenian: Protipostavka posebnih pravic črpanja, ki jih dodeli IMF
Romanian: Contrapartida pentru drepturile speciale de tragere alocate de FMI
Bulgarian: Кореспондираща позиция на специалните права на тираж, предоставени от МВФ
Estonian: Rahvusvahelise Valuutafondi eraldatud eriarveldusühikute vastaskirje
Latvian: Saistības pret SVF speciālo aizņēmuma tiesību ietvaros
Lithuanian: TVF suteiktų specialiųjų skolinimosi teisių atitikmuo
Maltese: Kontroparti ta’ special drawing rights allokati mill-IMF
English: Revaluation accounts
French: Comptes de réévaluation
German: Ausgleichsposten aus Neubewertung
Spanish: Cuentas de revalorización
Italian: Conti di rivalutazione
Portuguese: 11 Contas de reavaliação
Dutch: Herwaarderingsrekeningen
Danish: Revalueringskonti
Swedish: Värderegleringskonton
Finnish: Arvonmuutostilit
Greek: Λογαριασμοί αναπροσαρμογής
Czech: Účty přecenění
Slovak: Účty precenenia
Polish: Rachunki rewaluacyjne
Hungarian: Átértékelési számlák
Slovenian: Računi vrednotenja
Romanian: Conturi de reevaluare
Bulgarian: Сметки за преоценка
Estonian: Ümberhindluskontod
Latvian: Pārvērtēšanas konti
Lithuanian: 14 .Perkainojimo sąskaitos
Maltese: Kontijiet ta’ rivalutazzjoni
English: Capital and reserves
French: Capital et réserves
German: Kapital und Rücklagen
Spanish: Capital y reservas
Italian: Capitale e riserve
Portuguese: 12 Capital e reservas
Dutch: Kapitaal en reserves
Danish: Kapital og reserver
Swedish: Kapital och reserver
Finnish: Pääoma ja rahastot
Greek: Κεφάλαιο και αποθεματικά
Czech: Kapitál a rezervní fondy
Slovak: Základné imanie a rezervné fondy
Polish: Kapitał i rezerwy
Hungarian: Tőke és tartalékok
Slovenian: Kapital in rezerve
Romanian: Capital și rezerve
Bulgarian: Капитал и резерви
Estonian: Kapital ja reservid
Latvian: Kapitāls un rezerves
Lithuanian: Kapitalas ir atsargos
Maltese: Kapital u riżervi
English: Total assets
French: Total de l’actif
German: Aktiva insgesamt
Spanish: Total activo
Italian: Totale attivo
Portuguese: Total do activo
Dutch: Totaal activa
Danish: Aktiver i alt
Swedish: Summa tillgångar
Finnish: Vastaavaa yhteensä
Greek: Σύνολο ενεργητικού
Czech: Aktiva celkem
Slovak: Aktíva spolu
Polish: Aktywa ogółem
Hungarian: Eszközök összesen
Slovenian: Skupaj sredstva
Romanian: Total active
Bulgarian: Общо активи
Estonian: Varad kokku
Latvian: Aktīvi kopā
Lithuanian: Visas turtas
Maltese: Total tal-attiv
English: Total liabilities
French: Total du passif
German: Passiva insgesamt
Spanish: Total pasivo
Italian: Totale passivo
Portuguese: Total do passivo
Dutch: Totaal passiva
Danish: Passiver i alt
Swedish: Summa skulder
Finnish: Vastattavaa yhteensä
Greek: Σύνολο παθητικού
Czech: Pasiva celkem
Slovak: Pasíva spolu
Polish: Pasywa ogółem
Hungarian: Források összesen
Slovenian: Skupaj obveznosti
Romanian: Total pasive
Bulgarian: Общо пасиви
Estonian: Kohustused kokku
Latvian: Pasīvi kopā
Lithuanian: Visi įsipareigojimai
Maltese: Total tal-passiv
English: ‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
French: «Situation financière hebdomadaire consolidée de l’Eurosystème: présentation à utiliser pour la publication durant le trimestre
German: „Konsolidierter Wochenausweis des Eurosystems: Ausweisformat zur Veröffentlichung während des Quartals
Spanish: «Estado financiero semanal consolidado del Eurosistema: modelo que debe utilizarse para su publicación durante el trimestre
Italian: «Rendiconto finanziario consolidato settimanale dell’Eurosistema: schema da utilizzare per la pubblicazione durante il trimestre
Portuguese: «Situação Financeira Semanal Consolidada do Eurosistema: formato a utilizar para publicação durante o trimestre
Dutch: „Geconsolideerde weekstaat van het Eurosysteem: de opstelling en indeling die voor publicatie gedurende het kwartaal moet worden gebruikt
Danish: »Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance: format, der skal anvendes ved offentliggørelse i løbet af et kvartal
Swedish: ”Eurosystemets konsoliderade veckobalansräkning: Uppställningsform för publicering under kvartalet
Finnish: ”Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase: vuosineljänneksen kuluessa julkaistavan taseen kaava
Greek: «Ενοποιημένη εβδομαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήματος: μορφή εμφάνισης προοριζόμενη για δημοσίευση στοιχείων στη διάρκεια του τριμήνου
Czech: „Konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému: formát používaný pro zveřejňování v průběhu čtvrtletí
Slovak: „Konsolidovaný týždenný finančný výkaz Eurosystému: formát, ktorý sa má používať na zverejňovanie počas štvrťroka
Polish: „Skonsolidowane tygodniowe sprawozdanie finansowe Eurosystemu – format używany do publikacji w trakcie kwartału
Hungarian: „Eurorendszer szerinti összevont (konszolidált) heti pénzügyi kimutatás: a negyedév folyamán készített kimutatás közzétételéhez használandó formátum
Slovenian: „Konsolidirani tedenski računovodski izkaz Eurosistema: oblika, ki se uporabi pri objavi med četrtletjem
Romanian: „Situația financiară săptămânală consolidată a Eurosistemului: model utilizat pentru publicarea în cursul trimestrului
Bulgarian: „Консолидиран седмичен финансов отчет на Евросистемата: формат за публикуване през тримесечието
Estonian: „Eurosüsteemi iganädalane konsolideeritud finantsaruanne – kvartali jooksul avaldamiseks kasutatav skeem
Latvian: “Eurosistēmas konsolidētais nedēļas finanšu pārskats: forma, ko izmanto publikācijai ceturkšņa laikā
Lithuanian: „Konsoliduota Eurosistemos savaitinė finansinė ataskaita: formatas, naudojamas skelbti per ketvirčio laikotarpį
Maltese: “Stqarrija finanzjarja kkonsolidata ta’ kull ġimgħa ta’ l-Eurosistema: format li għandu jintuża għall-pubblikazzjoni matul it-trimestru
English: Assets [7]
French: Actif [7]
German: Aktiva [7]
Spanish: Activo [7]
Italian: Attivo [7]
Portuguese: Activo [7]
Dutch: Activa [7]
Danish: Aktiver [7]
Swedish: Tillgångar [7]
Finnish: Vastaavaa [7]
Greek: Ενεργητικό [7]
Czech: Aktiva [7]
Slovak: Aktíva [7]
Polish: Aktywa [7]
Hungarian: Eszközök [7]
Slovenian: Sredstva [7]
Romanian: Active [7]
Bulgarian: Активи [7]
Estonian: Varad [7]
Latvian: Aktīvi [7]
Lithuanian: Turtas [7]
Maltese: Attiv [5]
English: Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
French: Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
German: Differenzen in den Summen durch Runden der Zahlen.
Spanish: Debido al redondeo, los totales y subtotales pueden no coincidir.
Italian: L’eventuale discrepanza fra il totale generale e la somma dei totali parziali è dovuta agli arrotondamenti.
Portuguese: Os totais e subtotais podem não corresponder devido aos arredondamentos.
Dutch: Totalen/subtotalen kunnen door afronding enigszins verschillen.
Danish: På grund af afrunding stemmer totaler/subtotaler ikke nødvendigvis.
Swedish: Totalsummorna kan avvika från delsummorna på grund av avrundning.
Finnish: Pyöristyksistä johtuen yhteenlaskut eivät välttämättä täsmää.
Greek: Τα γενικά/μερικά σύνολα ενδέχεται να μην αντιστοιχούν στο ακριβές άθροισμα των σχετικών ποσών λόγω στρογγυλοποίησης.
Czech: Celkové částky (součty a mezisoučty) nemusí odpovídat součtu dílčích částek z důvodu zaokrouhlování.
Slovak: Z dôvodu zaokrúhľovania súčty/medzisúčty nemusia zodpovedať súčtu dielčích súm.
Polish: Poszczególne pozycje mogą nie sumować się do kwot ogółem z uwagi na zaokrąglenia.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a kerekítés miatt a végösszegek nem felelnek meg a részeredmények összegeinek.
Slovenian: Mogoče je, da se vsote/podvsote zaradi zaokroževanja ne izidejo.
Romanian: Totalurile/subtotalurile pot diferi de suma componentelor datorită rotunjirilor
Bulgarian: Възможно е общите суми/подсуми да не съответстват на сборовете от отделните позиции поради закръгляване.
Estonian: Summad/vahesummad võivad ümardamise tõttu erineda.
Latvian: Noapaļošanas dēļ kopējās summas un starpsummas var neatbilst.
Lithuanian: Bendros ir tarpinės sumos gali nesutapti dėl apvalinimo.
Maltese: It-totali/sub-totali jistgħu ma jaqblux minħabba t-tqarrib rounding..
English: The table entitled ‘Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem’ in Annex VII is replaced by the following:
French: À l’annexe VII, le tableau intitulé «Bilan annuel consolidé de l’Eurosystème» est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle mit der Überschrift „Konsolidierte Jahresbilanz des Eurosystems“ in Anhang VII erhält die folgende Fassung:
Spanish: El cuadro del anexo VII titulado «Balance anual consolidado del Eurosistema» se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: la tabella dal titolo «Bilancio consolidato annuale dell’Eurosistema Rendiconto finanziario consolidato annuale dell’Eurosistema» nell’allegato VII è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro intitulado “Balanço Anual Consolidado do Eurosistema” constante do anexo VII é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tabel getiteld „Geconsolideerde balans van het Eurosysteem” in bijlage VII komt als volgt te luiden:
Danish: Tabellen benævnt »Eurosystemets konsoliderede årsbalance« i bilag VII erstattes af følgende:
Swedish: Tabellen med rubriken ”Eurosystemets konsoliderade årsbalansräkning” i bilaga VII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VII oleva taulukko ”Eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase” seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του παραρτήματος VII με τίτλο «Ενοποιημένος ετήσιος ισολογισμός του Ευρωσυστήματος» αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Czech: Tabulka s názvem „Konsolidovaná roční rozvaha Eurosystému“ v příloze VII se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VII sa tabuľka s názvom Konsolidovaná ročná súvaha Eurosystému nahrádza takto:
Polish: tabela „Skonsolidowany bilans roczny Eurosystemu” zawarta w załączniku VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. mellékletben az „Eurorendszer szerinti összevont (konszolidált) éves mérleg” című táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela z naslovom „Konsolidirana letna bilanca stanja Eurosistema“ v Prilogi VII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Tabelul intitulat „Bilanțul anual consolidat al Eurosistemului” din anexa VII se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата „Консолидиран годишен баланс на Евросистемата“ в Приложение VII се заменя със следната таблица:
Estonian: VII lisa tabel pealkirjaga „Eurosüsteemi konsolideeritud aastabilanss” asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. Tabulu “Eurosistēmas konsolidētā gada bilance” VII pielikumā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VII priede lentelė „Konsoliduotas metinis Eurosistemos balansas“ pakeičiama taip:
Maltese: It-tabella msejħa “Stqarrija finanzjarja kkonsolidata annwali ta’ l-Eurosistema” fl-Anness VII hija sostitwita b’li ġej:
English: ‘Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
French: «Bilan annuel consolidé de l’Eurosystème
German: „Konsolidierte Jahresbilanz des Eurosystems
Spanish: «Balance anual consolidado del Eurosistema
Italian: «Rendiconto finanziario consolidato annuale dell’Eurosistema
Portuguese: «Balanço Anual Consolidado do Eurosistema
Dutch: „Geconsolideerde jaarbalans van het Eurosysteem
Danish: »Eurosystemets konsoliderede årsbalance
Swedish: ”Eurosystemets konsoliderade årsbalansräkning
Finnish: ”Eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase
Greek: «Ενοποιημένος ετήσιος ισολογισμός του Ευρωσυστήματος
Czech: „Konsolidovaná roční rozvaha Eurosystému
Slovak: „Konsolidovaná ročná súvaha Eurosystému
Polish: „Skonsolidowany bilans roczny Eurosystemu
Hungarian: „Eurorendszer szerinti összevont (konszolidált) éves mérleg
Slovenian: „Konsolidirana letna bilanca stanja Eurosistema
Romanian: „Bilanțul anual consolidat al Eurosistemului
Bulgarian: „Консолидиран годишен баланс на Евросистемата
Estonian: „Eurosüsteemi konsolideeritud aastabilanss
Latvian: “Eurosistēmas konsolidētā gada bilance
Lithuanian: „Konsoliduotas metinis Eurosistemos balansas
Maltese: “Stqarrija finanzjarja kkonsolidata annwali ta’ l-Eurosistema
English: Assets [8]
French: Actif [8]
German: Aktiva [8]
Spanish: Activo [8]
Italian: Attivo [8]
Portuguese: Activo [8]
Dutch: Activa [8]
Danish: Aktiver [8]
Swedish: Tillgångar [8]
Finnish: Vastaavaa [8]
Greek: Ενεργητικό [8]
Czech: Aktiva [8]
Slovak: Aktíva [8]
Polish: Aktywa [8]
Hungarian: Eszközök [8]
Slovenian: Sredstva [8]
Romanian: Active [8]
Bulgarian: Активи [8]
Estonian: Varad [8]
Latvian: Aktīvi [8]
Lithuanian: Turtas [8]
Maltese: Attiv [6]
English: Reporting year
French: Exercice sous revue
German: Berichtsjahr
Spanish: Ejercicio de referencia
Italian: Esercizio di riferimento
Portuguese: Ano de informação
Dutch: Verslagjaar
Danish: Rapporteringsår
Swedish: Rapporteringsår
Finnish: Tilivuosi
Greek: Έτος υποβολής στοιχείων
Czech: Vykazovaný rok
Slovak: Vykazovaný rok
Polish: Rok bieżący
Hungarian: Tárgyév
Slovenian: Leto poročanja
Romanian: Anul de raportare
Bulgarian: Отчетна година
Estonian: Aruandeaasta
Latvian: Pārskata gads
Lithuanian: Ataskaitiniai metai
Maltese: Sena ta’ rappurtar
English: Previous year
French: Exercice précédent
German: Vorjahr
Spanish: Ejercicio anterior
Italian: Esercizio precedente
Portuguese: Ano anterior
Dutch: Vorig jaar
Danish: Foregående år
Swedish: Föregående år
Finnish: Edellinen vuosi
Greek: Προηγούμενο έτος
Czech: Předchozí rok
Slovak: Predchádzajúci rok
Polish: Rok ubiegły
Hungarian: Előző év
Slovenian: Predhodno leto
Romanian: Anul precedent
Bulgarian: Предходна година
Estonian: Eelmine aasta
Latvian: Iepriekšējais gads
Lithuanian: Praeiti metai
Maltese: Sena ta’ qabel
English: The table entitled ‘Annual balance sheet of a central bank’ in Annex VIII is replaced by the following:
French: À l’annexe VIII, le tableau intitulé «Bilan annuel d’une banque centrale» est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle mit der Überschrift „Jahresbilanz für eine Zentralbank“ in Anhang VIII erhält die folgende Fassung:
Spanish: El cuadro del anexo VIII titulado «Balance anual de un banco central» se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: la tabella dal titolo «Stato patrimoniale annuale di una banca centrale» nell’allegato VIII è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro intitulado «Balanço Anual de um Banco Central» constante do anexo VIII é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tabel getiteld „Jaarbalans van een centrale bank” in bijlage VIII komt als volgt te luiden:
Danish: Tabellen benævnt »Årsbalance for en centralbank« i bilag VIII erstattes af følgende:
Swedish: Tabellen med rubriken ”Årsbalansräkning för en centralbank” i bilaga VIII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VIII oleva taulukko ”Keskuspankin vuositase” seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του παραρτήματος VIII με τίτλο «Ετήσιος ισολογισμός κεντρικής τράπεζας» αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Czech: Tabulka s názvem „Roční rozvaha centrální banky“ v příloze VIII se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VIII sa tabuľka s názvom Ročná súvaha centrálnej banky nahrádza takto:
Polish: tabela „Bilans roczny banku centralnego” zawarta w załączniku VIII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VIII. mellékletben a „A központi bankok éves mérlege” című táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela z naslovom „Letna bilanca stanja centralne banke“ v Prilogi VIII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Tabelul intitulat „Bilanțul anual al unei bănci centrale” din anexa VIII se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата „Годишен баланс на централна банка“ в Приложение VIII се заменя със следното:
Estonian: VIII lisa tabel pealkirjaga „Keskpanga aastabilanss” asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. Tabulu “Centrālās bankas gada bilance” VIII pielikumā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VIII priede lentelė „Metinis centrinio banko balansas“ pakeičiama taip:
Maltese: It-tabella msejħa “Karta tal-bilanċ annwali ta’ bank ċentrali” fl-Anness VIII hija sostitwita b’li ġej: “Karta tal-bilanċ annwali ta' bank ċentrali [7]EUR miljun. [8]
English: ‘Annual balance sheet of a central bank [9](EUR million) [10]
French: «Bilan annuel d’une banque centrale [9]Mio EUR [10]]
German: „Jahresbilanz für eine Zentralbank [9](in Mio. EUR) [10]
Spanish: «Balance anual de un banco central [9](millones EUR) [10]
Italian: «Rendiconto finanziario annuale di una banca centrale [9][milioni di euro [10]]
Portuguese: «Balanço Anual de um Banco Central [9](milhões de EUR) [10]
Dutch: „Jaarbalans van een centrale bank [9](in miljoenen EUR) [10]
Danish: »Årsbalance for en centralbank [9](millioner EUR [10])
Swedish: ”Årsbalansräkning för en centralbank [9](miljoner EUR [10])
Finnish: ”Keskuspankin vuositase [9](miljoonina euroina) [10]
Greek: «Ετήσιος ισολογισμός κεντρικής τράπεζας [9](ποσά σε εκατ. EUR) [10]
Czech: „Roční rozvaha centrální banky [9](v milionech EUR) [10]
Slovak: „Ročná súvaha centrálnej banky [9](v miliónoch EUR [10])
Polish: „Bilans roczny banku centralnego [9](w milionach EUR) [10]
Hungarian: „A központi bankok éves mérlege [9](millió EUR) [10]
Slovenian: „Letna bilanca stanja centralne banke [9](v milijonih EUR) [10]
Romanian: „Bilanțul anual al unei bănci centrale [9][milioane EUR [10]]
Bulgarian: „Годишен баланс на централна банка [9](милиони евро)
Estonian: „Keskpanga aastabilanss [9](miljonit eurot [10])
Latvian: “Centrālās bankas gada bilance [9](miljonos euro) [10]
Lithuanian: „Metinis centrinio banko balansas [9](milijonais EUR) [10]
Maltese: Attiv [9]