FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Januar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 26. januára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 ianuarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 януари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 26 ta’ Jannar 2009.
English: OJ L 163, 23.6.2007, p. 17.
French: JO L 163 du 23.6.2007, p. 17.
German: ABl. L 163 vom 23.6.2007, S. 17.
Spanish: DO L 163 de 23.6.2007, p. 17.
Italian: GU L 163 del 23.6.2007, pag. 17.
Portuguese: JO L 163 de 23.6.2007, p. 17.
Dutch: PB L 163 van 23.6.2007, blz. 17.
Danish: EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17.
Swedish: EUT L 163, 23.6.2007, s. 17.
Finnish: EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17.
Greek: ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17.
Polish: Dz.U. L 163 z 23.6.2007, s. 17.
Hungarian: HL L 163., 2007.6.23., 17. o.
Slovenian: UL L 163, 23.6.2007, str. 17.
Romanian: JO L 163, 23.6.2007, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 163, 23.6.2007 г., стp. 17.
Estonian: ELT L 163, 23.6.2007, lk 17.
Latvian: OV L 163, 23.6.2007., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2007 6 23, p. 17.
Maltese: ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17.
English: Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 21 octobre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 21. Oktober 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 21 de octubre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 21 ottobre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 21 de Outubro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 21 oktober 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 21. oktober 2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 21 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 21. lokakuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 21 października 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. október 21-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 21. oktobra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 21 octombrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 21. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. spalio 21 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta’ Ottubru 2008 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ C 192, 29.7.2008, p. 1.
French: JO C 192 du 29.7.2008, p. 1.
German: ABl. C 192 vom 29.7.2008, S. 1.
Spanish: DO C 192 de 29.7.2008, p. 1.
Italian: GU C 192 del 29.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 192 de 29.7.2008, p. 1.
Dutch: PB C 192 van 29.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 192 af 29.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 192, 29.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 192, 29.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 192 της 29.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 192, 29.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 192, 29.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 192 z 29.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 192., 2008.7.29., 1. o.
Slovenian: UL C 192, 29.7.2008, str. 1.
Romanian: JO C 192, 29.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 192, 29.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 192, 29.7.2008, lk 1.
Latvian: OV C 192, 29.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 192, 2008 7 29, p. 1.
Maltese: ĠU C 192, 29.7.2008, p. 1.
English: OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.
French: JO L 130 du 31.5.2000, p. 1.
German: ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1.
Spanish: DO L 130 de 31.5.2000, p. 1.
Italian: GU L 130 del 31.5.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 31.5.2000, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 130, 31.5.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 31.5.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 130., 2000.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 130, 31.5.2000, str. 1.
Romanian: JO L 130, 31.5.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 130, 31.5.2000 г., стp. 1.
Estonian: EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1.
Latvian: OV L 130, 31.5.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2000 5 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1.
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
French: JO C 139 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
Romanian: JO C 139, 14.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
Maltese: ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.
English: OJ L 49, 21.2.1989, p. 26.’;
French: JO L 49 du 21.2.1989, p. 26.»
German: ABl. L 49 vom 21.2.1989, S. 26.“
Spanish: DO L 49 de 21.2.1989, p. 26.».
Italian: GU L 49 del 21.2.1989, pag. 26.»;
Portuguese: JO L 49 de 21.2.1989, p. 26.»;
Dutch: PB L 49 van 21.2.1989, blz. 26.”.
Danish: EFT L 49 af 21.2.1989, s. 26.«
Swedish: EGT L 49, 21.2.1989, s. 26.”
Finnish: EYVL L 49, 21.2.1989, s. 26.”
Greek: ΕΕ L 49 της 21.2.1989, σ. 26.».
Czech: Úř. věst. L 49, 21.2.1989, s. 26.“
Slovak: Ú. v. ES L 49, 21.2.1989, s. 26.“;
Polish: Dz.U. L 49 z 21.2.1989, s. 26.”;
Hungarian: HL L 163., 2007.6.23., 17. o.”;
Slovenian: UL L 49, 21.2.1989, str. 26.“;
Romanian: JO L 49, 21.2.1989, p. 26.”
Bulgarian: ОВ L 49, 21.2.1989 г., стp. 26“.
Estonian: EÜT L 49, 21.2.1989, lk 26.”;
Latvian: OV L 49, 21.2.1989., 26. lpp.”
Lithuanian: OL L 49, 1989 2 21, p. 26.“;
Maltese: ĠU L 49, 21.2.1989, p. 26.”;
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’;
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.»
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1.“
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.».
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.”.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.«
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.”
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, s. 1.”;
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o.”;
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.“;
Romanian: JO L 270, 21.10.2003, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 1.“;
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.”;
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1.”;
English: In Article 10a the references to ‘GNP’ shall be replaced by the following: ‘GNI’;
German: In Artikel 10a werden die Bezugnahmen auf „BSP“ durch Bezugnahmen auf „BNE“ ersetzt.
Dutch: In artikel 10 bis wordt de term „bnp” vervangen door de term „bni”.
Danish: I artikel 10a berører ændringen ikke den danske udgave.
Swedish: Denna ändring påverkar inte den svenska versionen.
Finnish: Ei koske suomenkielistä toisintoa.
Czech: V článku 10a se zkratka „HNP“ nahrazuje zkratkou „HND“.
Estonian: artiklis 10a asendatakse sõna „RKT” sõnaga „kogurahvatulu” vastavas käändes;
English: in the heading of Title VI, the term ‘Decision 2000/597/EC, Euratom’ shall be replaced by the following: ‘Decision 2007/436/EC, Euratom’;
German: In der Überschrift des Titels VI wird die Angabe „Beschlusses 2000/597/EG, Euratom“ durch „Beschlusses 2007/436/EG, Euratom“ ersetzt.
Czech: V nadpisu hlavy VI se slova „rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom“ nahrazují slovy „rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom“.
English: in the introductory sentence of Article 15 the term ‘Decision 2000/597/EC, Euratom’ shall be replaced by the following: ‘Decision 2007/436/EC, Euratom’;
German: In Artikel 15 wird im einleitenden Satz die Angabe „Beschlusses 2000/597/EG, Euratom“ durch „Beschlusses 2007/436/EG, Euratom“ ersetzt.
Czech: V návětí článku 15 se slova „rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom“ nahrazují slovy „rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom“.
English: in paragraph 1, the first sentence shall be replaced by the following: ‘1.
Czech: v odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:
English: in Article 19 the reference to ‘GNP’ shall be replaced by the following: ‘GNI’.
German: In Artikel 19 wird die Bezugnahme auf „BSP“ durch die Bezugnahme auf „BNE“ ersetzt.
Dutch: In artikel 19 wordt de term „bnp” vervangen door de term „bni”.
Danish: I artikel 19 berører ændringen ikke den danske udgave.
Swedish: Denna ändring påverkar inte den svenska versionen.
Finnish: Ei koske suomenkielistä toisintoa.
Czech: V článku 19 se zkratka „HNP“ nahrazuje zkratkou „HND“.
Romanian: La articolul 19, se înlocuiește referirea la „PNB” cu referirea la „VNB”.
Estonian: artiklis 19 asendatakse sõna „RKT” sõnaga „kogurahvatulu”.
English: in the title the term ‘Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources’ shall be replaced by the following: ‘Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources’;
German: In der Überschrift wird die Angabe „Beschlusses 2000/597/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften“ durch „Beschlusses 2007/436/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften“ ersetzt.
English: in Article 16 the reference to ‘Article 10(4) to (8)’ shall be replaced by the following: ‘Article 10(4) to (7)’;
German: In Artikel 16 wird die Bezugnahme auf „Artikel 10 Absätze 4 bis 8“ durch die Bezugnahme auf „Artikel 10 Absätze 4 bis 7“ ersetzt.
Dutch: In artikel 16 wordt de verwijzing naar „artikel 10, leden 4 tot en met 8” vervangen door de verwijzing naar „artikel 10, leden 4 tot en met 7”.
English: Each entry brought forward shall be adjusted the following month when the entry mentioned in paragraph 1 is made. This adjustment shall entail the negative entry of an amount equal to that given in the entry brought forward.
Spanish: La regularización de cada consignación anticipada se efectuará el mes siguiente, al proceder a la consignación mencionada en el apartado 1, y consistirá en la consignación negativa de un importe equivalente a aquel que haya sido consignado anticipadamente.
English: OJ L 163, 23.6.2007, p. 17. [7] Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Hungarian: A Tanács 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom rendelete a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről (HL L 155., 1989.6.7., 9. o.).
English: ‘The supporting documents relating to the statistical procedures and bases referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall be kept by the Member States until 30 September of the fourth year following the financial year in question. The supporting documents relating to the VAT resources base shall be kept for the same period’;
Lithuanian: „Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1287/2003 3 straipsnyje nurodytų statistinių procedūrų ir bazių pateisinamuosius dokumentus valstybės narės saugo iki ketvirtųjų metų, einančių po atitinkamų finansinių metų, rugsėjo 30 d. PVM išteklių bazės pateisinamieji dokumentai saugomi tokį patį laikotarpį.“;
English: These readjustments shall be carried out when the first entry is made following the final adoption of the amending budget if it is adopted before the 16th of the month. Otherwise they shall be carried out when the second entry following final adoption is made.
Dutch: Deze aanpassingen geschieden bij de eerste boeking na de definitieve vaststelling van de gewijzigde of aanvullende begroting, indien deze vaststelling vóór de 16e van de maand plaatsvindt, en anders bij de tweede boeking na de voornoemde definitieve vaststelling.
English: If the budget has not been finally adopted before the beginning of the financial year, the Member States shall enter on the first working day of each month, including January, one-twelfth of the amount of VAT resources, and the additional resource taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to the Netherlands and to Sweden, entered in the last budget finally adopted; the adjustment shall be made on the first due date following final adoption of the budget if it is adopted before the 16th of the month. Otherwise, the adjustment shall be made on the second due date following final adoption of the budget.
Dutch: Wanneer de begroting vóór het begin van het begrotingsjaar niet definitief is vastgesteld, boeken de lidstaten op de eerste werkdag van elke maand, met inbegrip van de maand januari, één twaalfde van de in de laatste definitief vastgestelde begroting opgenomen btw-middelen en de aanvullende middelen, met inachtneming van de gevolgen voor die middelen van de aan het Verenigd Koninkrijk toegestane correctie voor begrotingsonevenwichtigheden en van de aan Nederland en Zweden toegestane brutovermindering; de regularisatie geschiedt dan op de eerste vervaldag na de definitieve vaststelling van de begroting, indien deze vóór de 16e van de maand plaatsvindt, en anders op de tweede vervaldag na de definitieve vaststelling van de begroting.
English: Any changes to the GNI of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 subject to Article 5 thereof, shall give rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to paragraph 6 of this Article. This adjustment shall be established in the manner laid down in the first subparagraph of paragraph 5 of this Article.
Polish: Wszelkie zmiany DNB z poprzednich lat budżetowych zgodnych z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1287/2003, z zastrzeżeniem jego art. 5, stanowią przyczynę w odniesieniu do każdego zainteresowanego państwa członkowskiego dostosowania salda określonego zgodnie z ust. 6 tego artykułu Dostosowanie takie ustala się w sposób określony w ust. 5 akapit pierwszy tego artykułu.
English: For the specific needs of paying EAGF expenditure, pursuant to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and depending on the Community’s cash position, Member States may be invited by the Commission to bring forward by one or two months in the first quarter of the financial year the entry of one-twelfth or a fraction of one-twelfth of the amounts in the budget for VAT resources and/or the additional resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to the Netherlands and to Sweden. After the first quarter, the monthly entry requested may not exceed one-twelfth of VAT and GNI-based resources, while remaining within the limit of the amounts entered in the budget for that purpose.
Portuguese: Para as necessidades específicas relativas ao pagamento das despesas do FEAGA, ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores, e em função da situação da tesouraria comunitária, os Estados-Membros podem ser convidados pela Comissão a antecipar por um ou dois meses, durante o primeiro trimestre do exercício orçamental, o lançamento de um duodécimo ou de uma fracção de duodécimo dos montantes previstos no orçamento a título de recursos IVA e/ou do recurso complementar, tendo em conta o efeito nesses recursos da correcção concedida ao Reino Unido a título dos desequilíbrios orçamentais e da redução bruta concedida aos Países Baixos e à Suécia.Depois do primeiro trimestre, o lançamento mensal solicitado não pode ultrapassar um duodécimo dos recursos IVA e RNB, sempre dentro do limite dos montantes lançados no orçamento a título desses recursos.