FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The safety studies shall be carried out in the target species.
French: Les études d’innocuité doivent être pratiquées sur l’espèce de destination.
German: Die Unbedenklichkeitsversuche sind an den Zielarten durchzuführen.
Spanish: Los estudios de seguridad se realizarán en la especie de destino.
Italian: Le prove di innocuità devono essere effettuate sulle specie di destinazione.
Portuguese: Os estudos de segurança devem ser efectuados nas espécies-alvo.
Dutch: Het veiligheidsonderzoek wordt uitgevoerd bij de doeldiersoort.
Danish: Sikkerhedsundersøgelser udføres på den dyreart, produktet er bestemt for.
Swedish: Säkerhetsstudierna ska utföras på den djurart läkemedlet är avsett för.
Finnish: Turvallisuuskokeet on suoritettava kohdelajilla.
Greek: Οι μελέτες ασφάλειας διενεργούνται στο ζωικό είδος προορισμού.
Czech: Studie bezpečnosti se provádějí u cílových druhů zvířat.
Slovak: Štúdie bezpečnosti sa vykonávajú na cieľových druhoch zvierat.
Polish: Badania bezpieczeństwa wykonuje się na gatunkach docelowych.
Hungarian: Az ártalmatlansági vizsgálatokat a célfajokon kell elvégezni.
Slovenian: Študije varnosti se izvedejo na ciljni vrsti.
Romanian: Studiile de siguranță se realizează pe specia țintă.
Bulgarian: Изследванията за безопасност се извършват с прицелни видове.
Estonian: Ohutusuuringud tehakse sihtliikidel.
Latvian: Drošuma pētījumus veic ar mērķa sugu.
Lithuanian: Saugumo tyrimai turi būti atliekami su tomis gyvūnų rūšimis, kurioms yra skirti vaistai.
Maltese: L-istudji ta’ sigurezza għandhom jitwettqu fuq l-ispeċi magħżula.
English: If necessary the concentration of the antigen may be adjusted to achieve the required dose.
French: Si nécessaire, la concentration de l’antigène peut être adaptée pour obtenir la dose requise.
German: Falls erforderlich, kann die Konzentration des Antigens so angepasst werden, dass die vorgeschriebene Dosis erreicht wird.
Spanish: En caso necesario podrá ajustarse la concentración del antígeno para lograr la dosis requerida.
Italian: Se del caso, la concentrazione dell'antigene può essere adeguata in modo da ottenere la dose richiesta.
Portuguese: Se necessário, a concentração do antigénio pode ser ajustada a fim de atingir a dose requerida.
Dutch: Zo nodig kan de concentratie van het antigeen zodanig worden aangepast dat de vereiste dosis bereikt wordt.
Danish: Om nødvendigt kan antigenets koncentration tilpasses for at opnå den påkrævede dosis.
Swedish: Vid behov får antigenets koncentration justeras så att man uppnår den erforderliga doseringen.
Finnish: Antigeenin konsentraatio voidaan tarvittaessa mukauttaa vaaditun annoksen aikaansaamiseksi.
Greek: Εάν χρειάζεται μπορεί να αναπροσαρμοστεί η συμπύκνωση του αντιγόνου για να επιτευχθεί η απαιτούμενη δόση.
Czech: Je-li to nezbytné, koncentrace antigenu může být upravena tak, aby byla získána požadovaná dávka.
Slovak: V prípade potreby sa môže koncentrácia antigénu upraviť, aby sa tak dosiahla požadovaná dávka.
Polish: W razie konieczności stężenie antygenu można dostosować w celu osiągnięcia wymaganej dawki.
Hungarian: Az antigén-koncentráció szükség esetén módosítható az előírt adag elérése érdekében.
Slovenian: Koncentracija antigena se po potrebi prilagodi, da se doseže zahtevan odmerek.
Romanian: În cazul în care este necesar, concentrația necesară a antigenului poate fi ajustată pentru a obține doza cerută.
Bulgarian: При необходимост, концентрацията на антигена може да бъде коригирана до нужната доза.
Estonian: Nõutava doosi saavutamiseks võib vajaduse korral antigeeni kontsentratsiooni kohandada.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā antigēnu koncentrāciju var pielāgot, lai iegūtu nepieciešamo devu.
Lithuanian: Jeigu būtina, antigeno koncentracija gali būti pakeista, kad būtų pasiekta reikalaujama dozė.
Maltese: Jekk meħtieġ il-konċentrazzjoni tal-antiġen tista’ tiġi aġġustata biex tinkiseb id-doża meħtieġa.
English: The animals shall be observed and examined for signs of systemic and local reactions.
French: Les animaux sont maintenus en observation et les signes de réaction locale ou systémique sont recherchés.
German: Die Tiere sind auf Symptome systemischer und lokaler Reaktionen zu beobachten und zu untersuchen.
Spanish: Los animales se observarán y examinarán para detectar signos de reacciones generalizadas y locales.
Italian: È necessario tenere in osservazione gli animali ed esaminare le eventuali reazioni sistemiche e locali.
Portuguese: Os animais devem ser observados e examinados no que respeita a sinais de reacções sistémicas e locais.
Dutch: De dieren worden geobserveerd en onderzocht op tekens van systemische of lokale reacties.
Danish: Dyrene observeres og undersøges for systemiske og lokale reaktioner.
Swedish: Djuren ska observeras och undersökas med avseende på tecken på systemiska och lokala reaktioner.
Finnish: Eläimiä on seurattava, ja niistä on tutkittava paikallisten ja systeemisten reaktioiden merkkejä.
Greek: Τα ζώα παρατηρούνται και εξετάζονται ως προς την παρουσία συμπτωμάτων οργανικών και τοπικών αντιδράσεων.
Czech: Zvířata se pozorují a vyšetřují na příznaky systémových a místních reakcí.
Slovak: Na zvieratách sa pozorujú a posudzujú príznaky systémových a lokálnych reakcií.
Polish: Zwierzęta są obserwowane i badane w kierunku objawów reakcji ogólnoustrojowych oraz miejscowych.
Hungarian: Az állatokat meg kell figyelni, és meg kell vizsgálni, hogy mutatkoznak-e szisztemikus és helyi reakciók jelei.
Slovenian: Živali se opazujejo ter pregledujejo na znake sistemskih in lokalnih reakcij.
Romanian: Animalele sunt ținute sub observație și examinate în vederea studierii semnelor de reacții sistemice și locale.
Bulgarian: Животните се наблюдават и преглеждат за признаци на органически и локални реакции.
Estonian: Loomi jälgitakse ning kontrollitakse süsteemsete ja kohalike mõjude ilmnemise suhtes.
Latvian: Dzīvniekus novēro un apskata attiecībā uz sistēmisku un lokālu reakciju pazīmēm.
Lithuanian: Gyvūnai stebimi ir tikrinama, ar nėra sisteminės ar vietinės reakcijos požymių.
Maltese: L-annimali għandhom ikunu osservati u eżaminati għal sinjali ta’ reazzjonijiet sistemiċi u lokali.
English: Where appropriate, these studies shall include detailed post-mortem macroscopic and microscopic examinations of the injection site.
French: Des observations minutieuses, tant à l’échelle macroscopique que microscopique, de la zone où a été effectuée l’injection doivent, le cas échéant, être effectuées après la mort de l’animal.
German: Gegebenenfalls müssen diese Studien detaillierte makroskopische und mikroskopische Untersuchungen post mortem an der Injektionsstelle umfassen.
Spanish: Cuando corresponda, estos estudios incluirán exámenes detallados microscópicos y macroscópicos del lugar de la inyección, realizados tras la muerte del animal.
Italian: Se del caso, si deve procedere ad esami post mortem macroscopici e microscopici del sito d'iniezione.
Portuguese: Se adequado, estes estudos devem abranger exames necrópsicos macroscópicos e microscópicos pormenorizados do local de injecção.
Dutch: Eventueel omvat dit onderzoek ook een post mortem macroscopisch en microscopisch onderzoek van de injectieplaats.
Danish: Undersøgelserne skal i givet fald omfatte detaljeret post mortem-makroskopi og mikroskopi af injektionsstedet.
Swedish: I tillämpliga fall ska även detaljerade makroskopiska och mikroskopiska post mortem-undersökningar av injektionsstället ingå.
Finnish: Tarvittaessa tutkimusten on sisällettävä injektiokohdan yksityiskohtaiset makroskooppiset ja mikroskooppiset kuolemanjälkeiset tutkimukset.
Greek: Όταν χρειάζεται, οι μελέτες αυτές περιλαμβάνουν λεπτομερείς μεταθανάτιες μακροσκοπικές και μικροσκοπικές εξετάσεις του σημείου εγχύσεως.
Czech: Tyto studie případně zahrnou podrobné postmortální makroskopické a mikroskopické vyšetření místa injekce.
Slovak: Kde je to vhodné, tieto štúdie musia obsahovať podrobné postmortálne makroskopické a mikroskopické vyšetrenie miesta vpichu injekcie.
Polish: W stosownych przypadkach badania te obejmują szczegółowe, pośmiertne makroskopowe i mikroskopowe badania miejsca wstrzyknięcia.
Hungarian: Adott esetben e vizsgálatoknak az injektálási hely részletes, post mortem, makroszkópos és mikroszkópos vizsgálatát is tartalmazniuk kell.
Slovenian: Kadar je ustrezno, vključujejo te študije podrobne post-mortem makroskopske in mikroskopske preiskave mesta vbrizgavanja.
Romanian: După caz, aceste studii includ examinări detaliate post mortem, macroscopice și microscopice, ale zonei în care a fost efectuată injecția.
Bulgarian: При необходимост, тези изследвания включват подробни макроскопични и микроскопични изследвания на инжектираното място след смъртта на животното.
Estonian: Vajaduse korral sisaldavad kõnealused uuringud süstimiskoha üksikasjalikke makroskoopilisi ja mikroskoopilisi post mortem uuringuid.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šajā izpētē ietilpst rūpīgi veikta pēckaušanas makroskopiska un mikroskopiska apskate injicēšanas vietā.
Lithuanian: Prireikus atliekama išsami makroskopinė ir mikroskopinė injekcijos vietos analizė po skerdimo.
Maltese: Meta xieraq, dawn l-istudji għandhom jinkludu dettalji ta’ eżaminazzjonijiet post-mortem makroskopiċi u mikroskopiċi tal-post tal-injezzjoni.
English: Other objective criteria shall be recorded, such as rectal temperature and performance measurements.
French: D’autres critères objectifs, comme la température rectale et la mesure de performances, doivent être consignés.
German: Sonstige objektive Kriterien, wie Rektaltemperatur und Leistungsmessungen, sind anzugeben.
Spanish: Se registrarán otros criterios objetivos, como la temperatura rectal y mediciones de la producción.
Italian: Vanno registrati altri dati obiettivi, quali la temperatura rettale e la misura della resa utile.
Portuguese: Registar-se-ão dados relativos a outros critérios objectivos, como medições da temperatura rectal e do rendimento.
Dutch: Andere objectieve criteria, zoals de rectale temperatuur en de resultaten van prestatiemetingen, worden schriftelijk vastgelegd.
Danish: Endvidere angives andre objektive kriterier som rektal temperatur og måling af ydelse.
Swedish: Andra objektiva kriterier ska registreras, t.ex. rektaltemperatur och prestationsmätningar.
Finnish: Muut objektiiviset arviointiperusteet, kuten peräsuolesta mitattu lämpö ja suorituskykymittaukset, on kirjattava.
Greek: Καταγράφονται επίσης και άλλα αντικειμενικά κριτήρια, όπως θερμοκρασία ορθού και μετρήσεις αποδόσεων.
Czech: Zaznamenají se další objektivní kritéria, jako je rektální teplota a měření užitkovosti.
Slovak: Zaznamenajú sa aj ostatné objektívne kritériá, ako napríklad rektálna teplota a miera úžitkovosti.
Polish: Zapisuje się wszystkie inne obiektywne kryteria, takie jak temperaturę w odbycie oraz pomiary wydajności produkcyjnej.
Hungarian: Az egyéb objektív kritériumokat, úgymint a végbélben mért hőmérsékletet vagy a teljesítményméréseket is fel kell jegyezni.
Slovenian: Zabeležijo se tudi druga objektivna merila, kot so rektalna temperatura in meritve proizvodnosti.
Romanian: Se înregistrează alte criterii obiective, cum ar fi temperatura rectală și măsurători privind randamentul.
Bulgarian: Други обективни критерии, като ректална температура и измервания на производителността на животните, се записват.
Estonian: Registreeritakse muud objektiivsed kriteeriumid, nagu rektaalne temperatuur ja talitlusvõime mõõtmised.
Latvian: Reģistrē citus objektīvus kritērijus, kā rektālo temperatūru un kopējās vērtības mērījumus.
Lithuanian: Stebimi kiti objektyvūs kriterijai – rektalinė temperatūra, zootechniniai rezultatai.
Maltese: Kriterji oġġettivi oħra għandhom ikunu rreġistrati, bħat-temperatura tar-rectum u l-kejl ta’ mġiba.
English: Only live immunological veterinary medicinal products require overdose testing.
French: Seuls les médicaments vétérinaires immunologiques vivants doivent être soumis à des essais de surdosage.
German: Nur bei immunologischen Tierarzneimitteln mit lebenden Organismen sind Versuche zur Überdosis erforderlich.
Spanish: Solamente los medicamentos veterinarios inmunológicos que contengan microorganismos vivos han de someterse a la prueba de la sobredosis.
Italian: Soltanto i medicinali veterinari ad azione immunologica richiedono una prova sul sovradosaggio.
Portuguese: O estudo de sobredosagem é obrigatório apenas para os medicamentos veterinários imunológicos vivos.
Dutch: Tests met een overdosis zijn alleen voor levende immunologische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik noodzakelijk.
Danish: En overdosisundersøgelse er kun påkrævet ved levende immunologiske veterinærlægemidler.
Swedish: Bara levande immunologiska veterinärmedicinska läkemedel behöver testas med avseende på överdosering.
Finnish: Ainoastaan eläville immunologisille eläinlääkkeille on tehtävä yliannostutkimus.
Greek: Μόνον τα ζώντα ανοσολογικά κτηνιατρικά φάρμακα απαιτούν δοκιμή υπερβολικής δόσης.
Czech: Pouze živé imunologické veterinární léčivé přípravky vyžadují zkoušky týkající se podání zvýšené dávky.
Slovak: Skúšanie predávkovania sa požaduje iba pri živých imunologických veterinárnych liekoch.
Polish: Jedynie żywe immunologiczne weterynaryjne produkty lecznicze wymagają badań nad nadmiernymi dawkami.
Hungarian: Csak az élő immunológiai állatgyógyászati készítmények esetében kell túladagolásos vizsgálatot végezni.
Slovenian: Preskušanje prevelikega odmerjanja je zahtevano le za živa imunološka zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
Romanian: Numai medicamentele imunologice de uz veterinar vii necesită efectuarea testului privind supradozarea.
Bulgarian: На изпитване за свръхдоза се подлагат единствено живите имунологични ветеринарни лекарствени продукти.
Estonian: Üledoosi manustamise test on nõutav vaid elava immunoloogilise veterinaarravimi puhul.
Latvian: Tikai imunoloģiskām veterinārajām zālēm, kuras sastāv no dzīviem organismiem, ir nepieciešams pārbaudīt pārdozēšanu.
Lithuanian: Reikalaujama atlikti tik gyvų organizmų turinčių imunologinių veterinarinių vaistų perdozavimo tyrimą.
Maltese: Il-prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi ħajjin biss jiħtieġu ttestjar ta’ doża eċċessiva.
English: Other criteria shall be recorded, such as rectal temperature and performance measurements.
French: D’autres critères, comme la température rectale et la mesure de performances, doivent être consignés.
German: Sonstige Kriterien, wie Rektaltemperatur und Leistungsmessungen, sind anzugeben.
Spanish: Se registrarán otros criterios objetivos, como la temperatura rectal y mediciones de la producción.
Italian: Vanno registrati altri criteri obiettivi, quali la temperatura rettale e la misura della resa utile.
Portuguese: Registar-se-ão dados relativos a outros critérios, como medições da temperatura rectal e do rendimento.
Dutch: Andere criteria, zoals de rectale temperatuur en de resultaten van prestatiemetingen, worden schriftelijk vastgelegd.
Danish: Endvidere angives andre kriterier som rektal temperatur og måling af ydelse.
Swedish: Andra kriterier ska registreras, t.ex. rektaltemperatur och prestationsmätningar.
Finnish: Muut arviointiperusteet, kuten peräsuolesta mitattu lämpö ja suorituskykymittaukset, on kirjattava.
Greek: Καταγράφονται επίσης και άλλα αντικειμενικά κριτήρια, όπως θερμοκρασία ορθού και μετρήσεις αποδόσεων.
Czech: Zaznamenají se další kritéria, jako je rektální teplota a měření užitkovosti.
Slovak: Zaznamenajú sa aj ostatné kritériá, ako napríklad rektálna teplota a miera úžitkovosti.
Polish: Zapisuje się wszystkie inne kryteria, takie jak temperaturę w odbycie oraz pomiary wydajności produkcyjnej.
Hungarian: Az egyéb kritériumokat, úgymint a végbélben mért hőmérsékletet vagy a teljesítményméréseket is fel kell jegyezni.
Slovenian: Zabeležijo se tudi druga merila, kot so rektalna temperatura ter meritve proizvodnosti.
Romanian: Se înregistrează alte criterii, cum ar fi temperatura rectală și măsurători privind randamentul.
Bulgarian: Други критерии, като ректална температура и измервания на производителността на животните, се записват.
Estonian: Registreeritakse muud objektiivsed kriteeriumid, nagu rektaalne temperatuur ja talitlusvõime mõõtmised.
Latvian: Reģistrē citus kritērijus, kā rektālo temperatūru un kopējās vērtības mērījumus.
Lithuanian: Stebimi kiti kriterijai – rektalinė temperatūra, zootechniniai rezultatai.
Maltese: Kriterji oħra għandhom ikunu rrekordjati, bħat-temperatura tar-rectum u l-kejl ta’ mġiba.
English: In addition, harmful effects on the progeny, as well as teratogenic and abortifacient effects, shall be investigated.
French: Il faut, en outre, étudier les effets nocifs sur la descendance ainsi que les effets tératogènes et abortifs.
German: Außerdem sind schädliche Wirkungen auf die Nachkommenschaft sowie teratogene und Aborte induzierende Wirkungen zu untersuchen.
Spanish: También se investigarán los posibles efectos adversos en la progenie, así como los efectos teratogénicos y abortivos.
Portuguese: Além disso, investigar-se-ão os efeitos nocivos na descendência, bem como os efeitos teratogénicos e abortivos.
Dutch: Bovendien worden zowel de schadelijke effecten op de nakomelingen als de teratogene en abortieve werking onderzocht.
Danish: Endvidere undersøges for skadelige virkninger på afkommet samt for teratogene eller abortfremkaldende virkninger.
Swedish: Dessutom ska skadliga effekter på avkomman, samt även teratogena och abortframkallande effekter, undersökas.
Finnish: Lisäksi haitalliset vaikutukset jälkeläisiin sekä teratogeeniset ja tiineyden keskeytymisen aiheuttavat vaikutukset on tutkittava.
Greek: Επιπλέον, διερευνώνται τυχόν επιβλαβείς επιδράσεις στους απογόνους, όπως επίσης και τυχόν τερατογονικές επιδράσεις και αποβολή εμβρύου.
Czech: Dále se zkouší škodlivé účinky na potomstvo, včetně teratogenních a abortivních účinků.
Slovak: Okrem toho sa skúmajú škodlivé účinky na potomstvo, ako aj účinky spôsobujúce vznik vývojových defektov a účinky vyvolávajúce prerušenie gravidity.
Polish: Dodatkowo bada się szkodliwy wpływ na potomstwo, jak również działanie teratogeniczne i poronne.
Hungarian: Ezenkívül az utódokra gyakorolt káros hatásokat, valamint a teratogén és vetélést indukáló hatásokat is vizsgálni kell.
Slovenian: Poleg tega se preučijo škodljivi učinki na potomstvo, kot tudi teratogeni in abortivni učinki.
Romanian: În plus, se studiază efectele nocive asupra descendenților, precum și efectele teratogene și avortive.
Bulgarian: В допълнение се проучват вредните последици върху потомството, също и тератологични последици и такива, причиняващи аборт.
Estonian: Peale selle uuritakse kahjulikku mõju järglaskonnale ning teratogeenseid ja aborti esilekutsuvaid mõjusid.
Latvian: Turklāt izpēta kaitīgo ietekmi uz pēcnācējiem, kā arī teratogēno toksiskumu un abortu izraisošo ietekmi.
Lithuanian: Be to, turi būti ištirtas neigiamas poveikis palikuonims, taip pat teratogeninis ir abortą sukeliantis poveikis.
Maltese: Barra minn hekk, effetti ħżiena fuq il-wild, kif ukoll effetti teratoġeniċi u li jwasslu għal abort, għandhom ikunu investigati.
English: Reversion to virulence shall be investigated with the master seed.
French: Il y a lieu d’étudier la réversion vers l’état de virulence sur la semence primaire.
German: Die Virulenzreversion ist an der Stammsaatgut zu untersuchen.
Spanish: La reversión a la virulencia se investigará con la semilla primaria.
Italian: La tendenza alla virulenza può essere esaminata con la semenza di partenza.
Portuguese: A reversão da virulência deve ser investigada na semente primária.
Dutch: De terugkeer naar virulentie wordt onderzocht met het master seed.
Danish: Tilbagevenden til virulens undersøges med master seed.
Finnish: Virulentiksi muuntuminen on tutkittava käyttäen lähtöviljelmäainesta.
Greek: Η επαναφορά λοιμοτοξικότητας διερευνάται με το κύριο υλικό ενοφθαλμισμού.
Czech: Reverze k virulenci se vyšetřuje u matečného inokula.
Slovak: Reverzia virulencie sa zisťuje na východiskovej kultúre.
Polish: Odwrócenie zjadliwości badane jest na szczepie macierzystym.
Hungarian: A virulencia visszatérését az oltócsírával kell vizsgálni.
Romanian: Reversia la virulență se cercetează pe tulpina matcă.
Bulgarian: Реверсията към вирулентността се изследва върху основната посявка.
Estonian: Virulentseks muutumist uuritakse algkülvil.
Latvian: Virulences reversiju pēta ar celma kultūru.
Lithuanian: Virulentiškumo atsistatymas tiriamas su motininėmis ląstelių kultūromis.
Maltese: Ir-riverżjoni għal virulenza għandha tkun investigata permezz taż-żerriegħa ta’ referenza.
English: If the master seed is not available in sufficient quantity the lowest passage seed used for the production shall be examined.
French: Si la semence primaire n’est pas disponible en quantité suffisante, il convient d’étudier la semence utilisée pour la production à partir de laquelle le nombre de passages a été le plus faible.
German: Ist die Stammsaatgut nicht in ausreichender Menge vorhanden, ist das in der Produktion eingesetzte Saatgut mit der niedrigsten Passagenzahl zu untersuchen.
Spanish: Si no se dispone de semilla primaria en cantidad suficiente, se investigará con material procedente del pase menos atenuado utilizado para la producción.
Italian: Se quest'ultima non è disponibile in quantità sufficiente, occorre analizzare la semenza, al passaggio più basso, utilizzata per la produzione.
Portuguese: Se esta não estiver disponível em quantidade suficiente, deve examinar-se a semente do nível de passagem menos atenuado utilizado para a produção.
Dutch: Wanneer het master seed niet in voldoende hoeveelheid beschikbaar is, wordt het voor de productie gebruikte materiaal met het laagste passagegetal onderzocht.
Danish: Hvis der ikke findes master seed i tilstrækkelige mængder, undersøges med det laveste passagetal, der anvendes ved fremstillingen.
Finnish: Jos lähtöviljelmäainesta ei ole saatavissa riittävää määrää, tutkitaan matalin tuotannossa käytetty siirrostustaso.
Greek: Εάν το κύριο υλικό ενοφθαλμισμού δεν διατίθεται σε επαρκή ποσότητα εξετάζεται το υλικό ενοφθαλμισμού χαμηλότερης διέλευσης που χρησιμοποιείται για την παραγωγή.
Czech: Pokud matečné inokulum není k dispozici v dostatečném množství, vyšetří se inokulum z nejnižší pasáže použité pro výrobu.
Slovak: Ak východisková kultúra nie je k dispozícii v dostatočnom množstve, preskúma sa najnižšia pasáž pre výrobu.
Polish: Jeżeli szczep macierzysty nie jest dostępny w wystarczającej ilości, badany jest szczep najniższego poziomu pasażowania stosowany w produkcji.
Hungarian: Ha az oltócsíra nem áll rendelkezésre elégséges mennyiségben, akkor a gyártáshoz használt legalacsonyabb átoltási számú anyagot kell megvizsgálni.
Romanian: În cazul în care tulpina matcă nu este disponibilă într-o cantitate suficientă, se examinează tulpina de pasaj cea mai apropiată de tulpina matcă utilizată pentru producție.
Bulgarian: Ако основната посявка не е в достатъчно количество, се изследва използваната за производството ваксина, която е била с най-нисък процес на превръщане.
Estonian: Kui algkülvi ei ole piisavas koguses, uuritakse tootmiseks kasutatavat madalaima passaažiga külvi.
Latvian: Ja celma kultūra nav pieejama pietiekamā daudzumā, pārbauda zemāko ražošanā lietotās pasāžas celmu.
Lithuanian: Jeigu nėra pakankamo motininės ląstelių kultūros kiekio, naudojama mažiausio persėjimų skaičiaus darbinė ląstelių kultūra.
Maltese: Jekk iż-żerriegħa ta’ referenza mhix disponibbli fi kwantità suffiċjenti għandha tiġi eżaminata ż-żerriegħa bl-aktar propagazzjoni baxxa użata għall-produzzjoni.