FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alteration
French: Modification
German: Änderung
Spanish: Modificación
Italian: Modifiche
Portuguese: Modificação
Dutch: Wijziging
Danish: Ændring
Swedish: Ändring
Finnish: Muuttaminen
Greek: Τροποποίηση
Czech: Změna
Slovak: Úprava
Polish: Zmiana
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Romanian: Modificarea
Bulgarian: Промяна
Estonian: Muutmine
Latvian: Izmaiņas
Lithuanian: Pakeitimas
Maltese: Tibdil
English: The Community trade mark shall not be altered in the Register during the period of registration or on renewal thereof.
French: La marque communautaire n'est pas modifiée dans le registre pendant la durée de l'enregistrement ni lors du renouvellement de celui-ci.
German: Die Gemeinschaftsmarke darf weder während der Dauer der Eintragung noch bei ihrer Verlängerung im Register geändert werden.
Spanish: La marca comunitaria no se modificará en el Registro durante el período de vigencia del registro, ni tampoco cuando este se renueve.
Italian: Nessuna modifica del marchio comunitario è ammessa nel registro per l’intera durata della registrazione, né all’atto del suo rinnovo.
Portuguese: A marca comunitária não será modificada no registo durante o prazo de validade do registo nem aquando da renovação deste.
Dutch: Het Gemeenschapsmerk wordt in het register noch tijdens de geldigheidsduur van de inschrijving noch bij de vernieuwing daarvan gewijzigd.
Danish: EF-varemærket må ikke ændres i registret i registreringsperioden eller i forbindelse med registreringens fornyelse.
Swedish: Gemenskapsvarumärket får inte ändras i registret, varken under registreringsperioden eller i samband med en förnyelse.
Finnish: Rekisterissä olevaa yhteisön tavaramerkkiä ei muuteta rekisteröinnin keston eikä sen uudistamisen aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια ισχύος της καταχώρισης ή της ανανέωσης, το κοινοτικό σήμα δεν επιτρέπεται να τροποποιηθεί στο μητρώο.
Czech: V zapsané ochranné známce nelze během doby platnosti zápisu ani při jeho obnovení provádět změny.
Slovak: Ochranná známka Spoločenstva sa nesmie v registri meniť počas ochrannej lehoty ani obnovenej ochrannej lehoty.
Polish: Wspólnotowy znak towarowy nie może być zmieniony w rejestrze w okresie rejestracji lub w trakcie jej przedłużenia.
Hungarian: A közösségi védjegy sem az oltalom időtartama alatt, sem annak megújításakor nem változtatható meg.
Slovenian: Blagovna znamka Skupnosti se v registru ne spreminja v obdobju trajanja registracije ali njenega podaljšanja.
Romanian: Marca comunitară nu se modifică în registru în perioada înregistrării, nici în cazul reînnoirii acesteia.
Bulgarian: Марката на Общността не се променя в регистъра през периода на регистрацията, нито при подновяването ѝ.
Estonian: Ühenduse kaubamärki ei muudeta registris registreerimisperioodi või selle pikendamise ajal.
Latvian: Kopienas preču zīmi reģistrācijas periodā vai pēc tā pagarināšanas nemaina.
Lithuanian: Per įregistravimo laiką arba pratęsus registracijos galiojimą nedaroma jokių registre įrašyto Bendrijos prekių ženklo pakeitimų.
Maltese: It-trade mark Komunitarja m'għandhiex tinbidel fir-Reġistru waqt il-perjodu ta' reġistrazzjoni jew ladarba tiġġedded.
English: The publication of the registration of the alteration shall contain a representation of the Community trade mark as altered.
French: La publication de l'enregistrement de la modification contient une reproduction de la marque communautaire modifiée.
German: Die Veröffentlichung der Eintragung der Änderung enthält eine Wiedergabe der geänderten Gemeinschaftsmarke.
Spanish: La publicación del registro de la modificación contendrá una reproducción de la marca comunitaria modificada.
Italian: La pubblicazione della registrazione della modifica contiene una riproduzione del marchio comunitario modificato.
Portuguese: A publicação do registo da modificação será acompanhada de uma reprodução da marca comunitária modificada.
Dutch: De publicatie van de inschrijving van de wijziging bevat een afbeelding van het gewijzigde Gemeenschapsmerk.
Danish: Offentliggørelsen af registreringen af en ændring omfatter en gengivelse af det ændrede EF-varemærke.
Swedish: Offentliggörandet av en registrerad ändring ska återge det ändrade gemenskapsvarumärket.
Finnish: Muutoksen rekisteröinnin julkaisemisen on sisällettävä yhteisön tavaramerkin kuvaus.
Greek: Η δημοσίευση της καταχώρισης της τροποποίησης περιέχει ανατύπωση του τροποποιημένου κοινοτικού σήματος.
Czech: Zveřejnění zápisu změny do rejstříku obsahuje vyobrazení změněné ochranné známky.
Slovak: Zverejnenie zápisu úpravy obsahuje vyobrazenie ochrannej známky Spoločenstva v upravenej podobe.
Polish: Publikacja wpisanej do rejestru zmiany zawiera przedstawienie zmienionego wspólnotowego znaku towarowego.
Hungarian: A módosítás bejegyzéséről szóló meghirdetésnek tartalmaznia kell a közösségi védjegy módosított formában történő megjelenítését.
Slovenian: Objava registracije ali spremembe vsebuje predstavitev spremenjene blagovne znamke Skupnosti.
Romanian: Publicarea înregistrării modificării conține o reproducere a mărcii comunitare modificate.
Bulgarian: Публикуването на регистрацията на промяната съдържа представяне на марката на Общността така, както е променена.
Estonian: Muutmise registreeringu avaldamine sisaldab muudetud ühenduse kaubamärgi kujutist.
Latvian: Izmaiņas reģistrācijas publikācijā ietver izmainītās Kopienas preču zīmes atveidojumu.
Lithuanian: Skelbiant apie pakeitimo įregistravimą paskelbiamas pakeisto ženklo vaizdas.
Maltese: Il-pubblikazzjoni tar-reġistrazzjoni tat-tibdil għandha turi xbieha tat-trade mark Komunitarja kif inbidlet.
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Division of the registration
French: Division de l'enregistrement
German: Teilung der Eintragung
Spanish: División del registro
Italian: Divisione della registrazione
Portuguese: Divisão do registo
Dutch: Afsplitsing van de inschrijving
Danish: Deling af registreringen
Swedish: Delning av registrering
Finnish: Rekisteröinnin jakaminen
Greek: Διαίρεση της καταχώρισης
Czech: Rozdělení zápisu
Slovak: Rozdelenie zápisu
Polish: Podział rejestracji
Hungarian: A védjegyoltalom megosztása
Slovenian: Delitev registracije
Romanian: Divizarea înregistrării
Bulgarian: Разделяне на регистрацията
Estonian: Registreerimise osadeks jagamine
Latvian: Reģistrācijas dalīšana
Lithuanian: Registracijos dalijimas
Maltese: Diviżjoni tar-reġistrazzjoni
English: The division shall take effect on the date on which it is entered in the Register.
French: La division prend effet à la date à laquelle elle est consignée au registre.
German: Die Teilung wird an dem Tag wirksam, an dem sie im Register eingetragen wird.
Spanish: La división tendrá efectos en la fecha de inscripción en el registro.
Italian: La divisione prende effetto alla data di iscrizione nel registro.
Portuguese: A divisão produz efeitos na data da sua inscrição no registo.
Dutch: De afsplitsing gaat in op de datum waarop zij in het register wordt opgenomen.
Danish: Delingen får virkning fra den dato, på hvilken den er indført i registret.
Swedish: Delningen ska gälla från och med den dag då den förs in i registret.
Finnish: Jakaminen tulee voimaan sinä päivänä, jona se merkitään rekisteriin.
Greek: Η διαίρεση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία καταχωρίσθηκε στο μητρώο.
Czech: Rozdělení nabývá účinku ke dni, kdy je zapsáno v rejstříku.
Slovak: Rozdelenie nadobúda účinnosť v deň jeho zapísania do registra.
Polish: Podział jest skuteczny od dnia wpisania go do rejestru.
Hungarian: A megosztás a lajstromba történő bejegyzésétől hatályos.
Slovenian: Delitev začne veljati na dan vpisa v register.
Romanian: Divizarea produce efecte de la data la care este consemnată în registru.
Bulgarian: Разделянето поражда действие на датата, на която бъде вписано в регистъра.
Estonian: Jagamine jõustub registrisse kandmise kuupäeval.
Latvian: Dalīšana stājas spēkā dienā, kurā tā iekļauta reģistrā.
Lithuanian: Dalijimas įsigalioja tą dieną, kai jis įrašomas į Registrą.
Maltese: Id-diviżjoni għandha jkollha effett fid-data li fiha tkun imdaħħla fir-Reġistru.
English: The divisional registration shall preserve the filing date and any priority date and seniority date of the original registration.
French: L'enregistrement divisionnaire conserve la date de dépôt et toute date de priorité et d'ancienneté de l'enregistrement d'origine.
German: Die Teileintragung genießt den Anmeldetag sowie gegebenenfalls den Prioritätstag und den Zeitrang der ursprünglichen Eintragung.
Spanish: El registro divisional conservará la fecha de presentación y las fechas de prioridad y antigüedad del registro inicial.
Italian: Per una registrazione parziale restano valide la data di deposito e le date di priorità e di preesistenza della registrazione originaria.
Portuguese: O registo de divisão conserva a data de depósito e qualquer data de prioridade e de antiguidade do registo inicial.
Dutch: De afgesplitste inschrijving behoudt de datum van indiening en de datum van voorrang en anciënniteit van de oorspronkelijke inschrijving.
Danish: Den udskilte registrering bevarer den oprindelige registrerings indgivelsesdato og alle dens prioritets- og anciennitetsdatoer.
Swedish: Den delade registreringen ska behålla samma ansökningsdatum och samma prioritetsdatum och företräde som den ursprungliga registreringen.
Finnish: Alkuperäisen rekisteröinnin hakemispäivä sekä etuoikeus- ja aiemmuuspäivät säilyvät samoina jaetussa rekisteröinnissä.
Greek: Η τμηματική καταχώριση διατηρεί την ημερομηνία κατάθεσης και κάθε ημερομηνία προτεραιότητας και αρχαιότητας της αρχικής καταχώρισης.
Czech: Oddělený zápis si zachovává den podání a den vzniku práva přednosti a seniority původního zápisu.
Slovak: Rozdelený zápis si zachová dátum podania a dátum práva prednosti a seniority pôvodného zápisu.
Polish: Wydzielona rejestracja zachowuje datę zgłoszenia oraz datę pierwszeństwa i datę starszeństwa zgłoszenia pierwotnego.
Hungarian: A megosztott védjegyoltalom megőrzi az eredeti védjegyoltalom bejelentési napját, illetve – ha van ilyen – elsőbbségi napját, valamint az igényelt szenioritás napját.
Slovenian: Registracija, ki nastane po delitvi, ohrani datum vložitve ter vse datume prednostne pravice in datum prednosti starejše osnovne registracije.
Romanian: Înregistrarea divizionară păstrează data de depozit și orice altă dată de prioritate și de senioritate a înregistrării originale.
Bulgarian: Отделно обособената регистрация запазва датата на подаване, всяка дата на приоритет и на предходност на оригиналната регистрация.
Estonian: Algse registreerimise esitamiskuupäev ning prioriteedi- ja vanemuskuupäev jäävad jagatud registreerimise puhul samaks.
Latvian: Dalītā reģistrācija saglabā sākotnējās reģistrācijas datumu, kā arī tās prioritātes datumu un agrākas izcelsmes datumu.
Lithuanian: Į atskirąją registraciją įrašoma pagrindinės registracijos data ir visos prioriteto bei pirmenybės datos.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni diviżjonali għandha tippreserva d-data tal-preżentazzjoni u kwalunkwe data ta' priorità u data tas-senjorità tar-reġistrazzjoni oriġinali.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: IT-TITOLU VI
English: SURRENDER, REVOCATION AND INVALIDITY
French: RENONCIATION, DÉCHÉANCE ET NULLITÉ
German: VERZICHT, VERFALL UND NICHTIGKEIT
Spanish: RENUNCIA, CADUCIDAD Y NULIDAD
Italian: RINUNCIA, DECADENZA E NULLITÀ
Portuguese: RENÚNCIA, EXTINÇÃO E NULIDADE
Dutch: AFSTAND, VERVAL EN NIETIGHEID
Danish: AFKALD, FORTABELSE OG UGYLDIGHED
Swedish: AVSTÅENDE, UPPHÄVANDE OCH OGILTIGHET
Finnish: LUOPUMINEN, MENETTÄMINEN JA MITÄTTÖMYYS
Greek: ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ, ΕΚΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΑΚΥΡΟΤΗΤΑ
Czech: VZDÁNÍ SE, ZRUŠENÍ A NEPLATNOST
Slovak: VZDANIE SA, ZRUŠENIE A NEPLATNOSŤ
Polish: ZRZECZENIE SIĘ, WYGAŚNIĘCIE I UNIEWAŻNIENIE
Hungarian: LEMONDÁS A VÉDJEGYOLTALOMRÓL, A VÉDJEGYOLTALOM MEGSZŰNÉSE ÉS A VÉDJEGY TÖRLÉSE
Slovenian: ODPOVED, RAZVELJAVITEV IN NIČNOST
Romanian: RENUNȚAREA, DECĂDEREA ȘI NULITATEA
Bulgarian: ОТКАЗ, ОТМЯНА И НЕДЕЙСТВИТЕЛНОСТ
Estonian: LOOBUMINE, TÜHISTAMINE JA KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Latvian: ATTEIKŠANĀS, ATCELŠANA UN SPĒKĀ NEESAMĪBA
Lithuanian: ATSISAKYMAS NUO TEISINĖS APSAUGOS, PANAIKINIMAS IR NEGALIOJIMAS
Maltese: ĊESSJONI, REVOKA U INVALIDITÀ
English: Surrender
French: Renonciation
German: Verzicht
Spanish: Renuncia
Italian: Rinuncia
Portuguese: Renúncia
Dutch: Afstand
Danish: Afkald
Swedish: Avstående
Finnish: Luopuminen
Greek: Παραίτηση
Czech: Vzdání se
Slovak: Vzdanie sa
Polish: Zrzeczenie się
Hungarian: Lemondás a védjegyoltalomról
Slovenian: Odpoved
Romanian: Renunțare
Bulgarian: Отказ
Estonian: Loobumine
Latvian: Atteikšanās
Lithuanian: Atsisakymas nuo teisinės apsaugos
Maltese: Ċessjoni
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: A Community trade mark may be surrendered in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
French: La marque communautaire peut faire l'objet d'une renonciation pour tout ou partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée.
German: Die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand eines Verzichts für alle oder einen Teil der Waren oder Dienstleistungen sein, für die sie eingetragen ist.
Spanish: La marca comunitaria podrá ser objeto de renuncia para la totalidad o parte de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada.
Italian: Il marchio comunitario può essere oggetto di rinuncia per la totalità, o una parte, dei prodotti o dei servizi per i quali è registrato.
Portuguese: A marca comunitária pode ser objecto de renúncia em relação à totalidade ou parte dos produtos ou serviços para que foi registada.
Dutch: Van het Gemeenschapsmerk kan afstand worden gedaan voor alle of van een deel van de waren of diensten waarvoor het ingeschreven is.
Danish: Der kan gives afkald på EF-varemærket for alle eller en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret.
Swedish: En innehavare kan avstå rätten till ett gemenskapsvarumärke i fråga om en del av eller alla de varor eller tjänster för vilka det är registrerat.
Finnish: Yhteisön tavaramerkistä voidaan luopua kaikkien tai joidenkin sellaisten tavaroiden tai palvelujen osalta, joita varten se on rekisteröity.
Greek: Το κοινοτικό σήμα μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης για το σύνολο ή μέρος των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τις οποίες έχει καταχωρισθεί.
Czech: Ochranné známky Společenství se lze vzdát ve vztahu ke všem výrobkům nebo službám, pro které byla zapsána, nebo k některým z nich.
Slovak: Ochrannej známky Spoločenstva sa možno vzdať pre niektoré alebo všetky tovary alebo služby, pre ktoré je zapísaná.
Polish: Zrzeczenie się wspólnotowego znaku towarowego może dotyczyć niektórych lub wszystkich towarów lub usług, dla których jest on zarejestrowany.
Hungarian: A jogosult a közösségi védjegyoltalomról lemondhat az árujegyzékben szereplő áruk, illetve szolgáltatások egésze vagy azok egy része tekintetében.
Slovenian: Blagovni znamki Skupnosti se lahko imetnik odpove za vse ali le nekatere vrste blaga ali storitev, za katere je registrirana.
Romanian: Marca comunitară poate face obiectul unei renunțări pentru toate sau pentru o parte dintre produsele sau serviciile pentru care este înregistrată.
Bulgarian: Марката на Общността може да бъде предмет на отказ за всички или за част от стоките или от услугите, за които тя е била регистрирана.
Estonian: Ühenduse kaubamärgist võib loobuda osa või kõigi kaupade ja teenuste puhul, mille jaoks see kaubamärk on registreeritud.
Latvian: No Kopienas preču zīmes var atteikties attiecībā uz dažām vai visām precēm vai pakalpojumiem, uz kuriem tā ir reģistrēta.
Lithuanian: Galima atsisakyti nuo Bendrijos prekių ženklo apsaugos kai kurioms arba visoms prekėms ar paslaugoms, kurioms jis buvo įregistruotas.
Maltese: Trade mark Komunitarja tista' tiġi ċeduta fir-rigward ta' xi wħud mill-prodotti jew servizzi li għalihom tkun reġistrata jew fir-rigward ta' kollha.
English: The surrender shall be declared to the Office in writing by the proprietor of the trade mark.
French: La renonciation est déclarée par écrit à l'Office par le titulaire de la marque.
German: Der Verzicht ist vom Markeninhaber dem Amt schriftlich zu erklären.
Spanish: La renuncia se declarará por escrito a la Oficina por el titular de la marca.
Italian: La dichiarazione di rinuncia va fatta per iscritto all’Ufficio dal titolare del marchio.
Dutch: Van de afstand moet door de merkhouder schriftelijk kennis worden gegeven aan het Bureau.
Danish: Afkaldet skal af varemærkeindehaveren skriftligt meddeles Harmoniseringskontoret.
Swedish: Ett avstående ska skriftligen meddelas byrån av varumärkets innehavare.
Finnish: Tavaramerkin haltija ilmoittaa luopumisesta kirjallisesti virastolle.
Greek: Η παραίτηση δηλώνεται γραπτώς στο Γραφείο από τον δικαιούχο του σήματος.
Czech: Vzdání se oznamuje majitel ochranné známky úřadu písemně.
Slovak: Takéto vzdanie sa deklaruje úradu majiteľ ochrannej známky písomnou formou.
Polish: Zrzeczenie się znaku towarowego przez właściciela zgłasza się do Urzędu w formie pisemnej.
Hungarian: A védjegyoltalomról a jogosult a hivatalhoz intézett írásbeli nyilatkozattal mondhat le.
Slovenian: Odpoved Uradu pisno prijavi imetnik blagovne znamke.
Romanian: Renunțarea se declară în scris la Oficiu de către titularul mărcii.
Bulgarian: Отказът се обявява писмено пред Службата от притежателя на марката.
Estonian: Kaubamärgiomanik teatab loobumisest kirjalikult ametile.
Latvian: Par atteikšanos preču zīmes īpašnieks rakstveidā paziņo Birojam.
Lithuanian: Apie atsisakymą nuo teisinės apsaugos prekių ženklo savininkas Tarnybai praneša raštu.
Maltese: Iċ-ċessjoni għandha tiġi ddikjarata lill-Uffiċċju bil-miktub mill-proprjetarju tat-trade mark.
English: It shall not have effect until it has been entered in the Register.
French: Elle n'a d'effet qu'après son enregistrement.
German: Er wird erst wirksam, wenn er eingetragen ist.
Spanish: Solo tendrá efectos una vez inscrita.
Italian: Essa prende effetto soltanto dopo la sua iscrizione nel registro.
Dutch: De afstand wordt eerst van kracht na inschrijving.
Danish: Det har først virkning, når det er indført i registret.
Swedish: Det ska inte ha rättsverkan förrän det har införts i registret.
Finnish: Luopuminen on voimassa vasta rekisteriin merkinnän jälkeen.
Greek: Παράγει αποτελέσματα μόνο μετά την καταχώρισή της.
Czech: Účinnosti nabývá až zápisem do rejstříku.
Slovak: Účinnosť nadobúda až po zápise do registra.
Polish: Staje się ono skuteczne z chwilą wpisu do rejestru.
Hungarian: A lemondás a lajstromba való bejegyzésétől hatályos.
Slovenian: Učinkovati začne, ko se vpiše v register.
Romanian: Aceasta nu are efect decât după înregistrare.
Bulgarian: Отказът има действие само след като бъде вписан в регистъра.
Estonian: Loobumine jõustub registrisse kandmisel.
Latvian: Atteikšanās nav spēkā līdz brīdim, kamēr tā ievadīta reģistrā.
Lithuanian: Atsisakymas neturi galios iki jo įrašymo į registrą.
Maltese: M'għandhiex ikollha effett qabel ma tiddaħħal fir-Reġistru.
English: Surrender shall be entered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the Register.
French: La renonciation n'est enregistrée qu'avec l'accord du titulaire d'un droit inscrit au registre.
German: Ist im Register eine Person als Inhaber eines Rechts eingetragen, so wird der Verzicht nur mit Zustimmung dieser Person eingetragen.
Spanish: Si en el Registro se hallara inscrito algún derecho, la renuncia solo podrá registrarse con el consentimiento del titular de ese derecho.
Italian: La rinuncia è registrata soltanto con il consenso del titolare di un diritto iscritto nel registro.
Portuguese: A renúncia só será registada com o acordo do titular de qualquer direito inscrito no registo.
Dutch: De afstand wordt slechts ingeschreven met toestemming van de houder van een in het register ingeschreven recht.
Danish: Til afkaldets indførelse i registret kræves samtykke af indehaveren af en registreret rettighed.
Swedish: Ett avstående ska införas i registret endast med samtycke från den vilkens rätt har antecknats i registret.
Finnish: Luopuminen merkitään rekisteriin ainoastaan rekisteriin merkityn oikeuden haltijan suostumuksella.
Greek: Η παραίτηση καταχωρίζεται μόνον εφόσον συναινεί ο δικαιούχος δικαιώματος που έχει εγγραφεί στο μητρώο.
Czech: Vzdání se je zapsáno do rejstříku pouze se souhlasem majitele práva, zapsaného v rejstříku.
Slovak: Vzdanie sa bude zapísané iba so súhlasom majiteľa práva zapísaného v registri.
Polish: Zrzeczenie się wpisuje się do rejestru tylko za zgodą właściciela prawa wpisanego do rejestru.
Hungarian: A lemondás csak a lajstromba bejegyzett jog jogosultjának hozzájárulásával jegyezhető be.
Slovenian: Odpoved se vpiše le s privoljenjem imetnika pravice, vpisanega v register.
Romanian: Renunțarea se înregistrează numai cu acordul titularului unui drept înscris în registru.
Bulgarian: Отказът се вписва в регистъра само със съгласието на притежателя на право, вписано в регистъра.
Estonian: Loobumine registreeritakse üksnes registrisse kantud õiguste valdaja nõusolekul.
Latvian: Atteikšanos ievada reģistrā tikai ar tiesību īpašnieka, kas ievadītas reģistrā, piekrišanu.
Lithuanian: Apie atsisakymą nuo teisinės apsaugos į registrą įrašoma tiktai turint jame nurodyto teisių savininko sutikimą.
Maltese: Iċ-ċessjoni għandha tiddaħħal biss bi ftehim mal-proprjetarju ta' dritt imdaħħal fir-Reġistru.
English: Grounds for revocation
French: Causes de déchéance
German: Verfallsgründe
Spanish: Causas de caducidad
Italian: Motivi di decadenza
Portuguese: Causas de extinção
Dutch: Gronden van verval
Danish: Fortabelsesgrunde
Swedish: Grunder för upphävande
Finnish: Menettämisperusteet
Greek: Λόγοι έκπτωσης
Czech: Důvody zrušení
Slovak: Dôvody na zrušenie
Polish: Podstawy stwierdzenia wygaśnięcia
Hungarian: Megszűnési okok
Slovenian: Razlogi za razveljavitev
Romanian: Cauze de decădere
Bulgarian: Основания за отмяна
Estonian: Tühistamise põhjused
Latvian: Pamats atcelšanai
Lithuanian: Panaikinimo pagrindai
Maltese: Ir-raġunijiet għal revoka
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Grounds for invalidity
French: Causes de nullité
German: Nichtigkeitsgründe
Spanish: Causas de nulidad
Italian: Motivi di nullità
Portuguese: Causas de nulidade
Dutch: Nietigheidsgronden
Danish: Ugyldighedsgrunde
Swedish: Ogiltighetsgrunder
Finnish: Mitättömyysperusteet
Greek: Λόγοι ακυρότητας
Czech: Důvody neplatnosti
Slovak: Dôvody neplatnosti
Polish: Podstawy unieważnienia
Hungarian: Törlési okok
Slovenian: Razlogi za ničnost
Romanian: Cauze de nulitate
Bulgarian: Основания за недействителност
Estonian: Kehtetuse alused
Latvian: Spēkā neesamības pamats
Lithuanian: Paskelbimo negaliojančiu pagrindai
Maltese: Ir-raġunijiet ta' invalidità