FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For statistical purposes, financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are included here
French: À des fins statistiques, les instruments financiers dérivés qui sont soumis à l'inscription au bilan sont inclus dans ce poste;
German: Für statistische Zwecke werden bilanzierte derivative Finanzinstrumente hier ausgewiesen;
Spanish: A efectos estadísticos, se incluyen aquí los instrumentos derivados financieros que deben registrarse en el balance;
Italian: A fini statistici, gli strumenti finanziari derivati soggetti alla iscrizione in bilancio sono inclusi in questa categoria;
Portuguese: Para efeitos estatísticos, os instrumentos de derivados financeiros sujeitos a inscrição em rubricas patrimoniais são incluídos nesta rubrica;
Dutch: Voor statistische doeleinden worden hier financiële derivaten opgenomen die op de balans moeten worden opgenomen;
Danish: Til statistisk brug: finansielle derivater, der bogføres som balanceposter, medtages her
Swedish: Finansiella derivatinstrument som tas upp i balansräkningen ska föras hit när det gäller sammanställningen av statistik.
Finnish: Tilastointia varten johdannaisinstrumentit, jotka on kirjattava taseeseen, sisällytetään tähän;
Greek: Για στατιστικούς σκοπούς στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται τα χρηματοοικονομικά παράγωγα μέσα που καταχωρίζονται στη λογιστική κατάσταση·
Czech: Pro statistické účely jsou zde zahrnuty finanční derivátové nástroje podléhající vykazování v rozvaze;
Slovak: V tejto kategórii sú na štatistické účely zahrnuté nástroje finančných derivátov, ktoré sa zaznamenávajú v bilancii.
Polish: Na potrzeby statystyki uwzględnia się tutaj wykazywane w bilansie finansowe instrumenty pochodne;
Hungarian: Statisztikai alkalmazásban a mérlegben kötelezően nyilvántartandó származékos pénzügyi instrumentumokat itt kell feltüntetni;
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti, ki se evidentirajo v bilanci stanja, so za statistične namene vključeni tukaj;
Estonian: Statistikas kuuluvad siia tuletisinstrumentide positsioonid, mis tuleb esitada bilansis;
Latvian: Statistikā šajā postenī iekļauj atvasinātos finanšu instrumentus, kuri jāgrāmato bilancē;
Lithuanian: Statistikos tikslais čia įtraukiamos išvestinės finansinės priemonės, kurias būtina įrašyti balanse;
English: gross amounts receivable in respect of suspense items
French: les sommes brutes à percevoir inscrites en comptes d'attente
German: Bruttoforderungen aus schwebenden Verrechnungen:
Spanish: importes brutos a cobrar respecto a partidas en suspenso:
Italian: importi lordi esigibili a fronte di partite in sospeso.
Portuguese: montantes brutos a receber relativos a rubricas provisórias
Dutch: bruto te ontvangen bedragen uit hoofde van posten op tussenrekeningen
Danish: bruttobeløb, der modtages, vedrørende suspense items
Swedish: Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter brutto som hänför sig till svävande kostnader.
Finnish: ns. ”suspense”-erien saamiset bruttomääräisinä.
Greek: ακαθάριστα ποσά εισπρακτέα σε σχέση με εκκρεμή στοιχεία.
Czech: brutto částky pohledávek na uspořádacích účtech
Slovak: Pohľadávky v hrubom vyjadrení súvisiace s evidenčnými položkami
Polish: należności brutto dla pozycji przejściowych
Hungarian: a függő tételek tekintetében esedékes bruttó összegek
Slovenian: bruto terjatve v zvezi z aktivnimi časovnimi razmejitvami.
Estonian: vahekirjetega seoses saadavad brutosummad.
Latvian: bruto debitoru parādus attiecībā uz pagaidu posteņiem
Lithuanian: pagal laikinuosius straipsnius gautinos bendrosios sumos
English: gross amounts receivable in respect of transit items
French: les sommes brutes à percevoir inscrites en comptes de passage
German: Bruttoforderungen aus Zwischenkonten:
Spanish: importes brutos a cobrar respecto a partidas en tránsito:
Italian: importi lordi esigibili a fronte di partite di transito.
Portuguese: montantes brutos a receber relativos a rubricas transitórias
Dutch: bruto te ontvangen bedragen uit hoofde van overlopende posten
Danish: bruttobeløb, der modtages, i egenskab af »transit items«
Swedish: Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter brutto som hänför sig till poster på väg.
Finnish: maksujen välityssaamiset bruttomääräisinä.
Greek: ακαθάριστα ποσά εισπρακτέα σε σχέση με στοιχεία μεταβατικών λογαριασμών.
Czech: brutto částky pohledávek na přechodných účtech
Slovak: Pohľadávky v hrubom vyjadrení súvisiace s prechodnými položkami
Polish: należności brutto dla pozycji tranzytowych
Hungarian: követelést jelentő átmenő tételek bruttó összegei
Slovenian: bruto terjatve v zvezi s tranzitnimi postavkami.
Estonian: siirdekirjetega seoses saadaolevad brutosummad.
Latvian: bruto debitoru parādus attiecībā uz tranzīta posteņiem
Lithuanian: pagal tranzitinius straipsnius gautinos bendrosios sumos
English: Transit items represent funds (usually belonging to customers) that are in the course of being transmitted between MFIs.
French: Les comptes de passage recensent des fonds (appartenant habituellement à des clients) qui sont en cours de transfert entre des IFM.
German: Bei Verbindlichkeiten aus Zwischenkonten handelt es sich um Mittel (üblicherweise Kundengelder), die sich gerade im Transit zwischen MFIs befinden.
Spanish: Las partidas en tránsito son fondos (normalmente pertenecientes a clientes) que están en curso de transmisión entre IFM.
Italian: Le partite di transito rappresentano fondi (normalmente appartenenti ai clienti) fatti oggetto di trasmissione fra le IFM.
Dutch: Overlopende posten behelzen gelden (gewoonlijk toebehorend aan klanten) die tussen MFI’s worden overgedragen.
Danish: »Transit items« er midler (sædvanligvis tilhørende kunder), der er under overførsel mellem MFI'er.
Swedish: Dessa poster (som oftast tillhör kunder) är medel som håller på att överföras mellan olika MFI.
Finnish: Siirtosaamiset ovat (yleensä asiakkaille kuuluvia) varoja, joita ollaan siirtämässä rahalaitosten välillä.
Greek: Τα στοιχεία μεταβατικών λογαριασμών αντιπροσωπεύουν κεφάλαια (που συνήθως ανήκουν σε πελάτες), η μεταβίβαση των οποίων μεταξύ ΝΧΙ εκκρεμεί.
Czech: Pohledávky na přechodných účtech přestavují prostředky (obvykle patřící klientům), které se právě převádějí mezi měnovými finančními institucemi.
Slovak: Prechodné položky predstavujú finančné prostriedky (zvyčajne patriace klientom), ktoré sú v procese prevodu medzi peňažnými finančnými inštitúciami.
Polish: Pozycje tranzytowe to środki (zazwyczaj będące własnością klientów), które są w trakcie przekazywania między MIF.
Hungarian: Az átmenő tételek olyan (rendszerint az ügyfelekhez tartozó) tőkét képviselnek, amelyeknek az MPI-k közötti átutalása folyamatban van.
Slovenian: Tranzitne postavke predstavljajo sredstva (ki običajno pripadajo strankam), ki so v postopku prenosa med MFI.
Estonian: Siirdekirjed tähistavad (tavaliselt klientidele kuuluvaid) varasid, mida parajasti antakse edasi ühelt rahaloomeasutuselt teisele.
Latvian: Tranzīta posteņi ir līdzekļi (parasti pieder klientiem), kas tiek pārvesti no vienas MFI otrai MFI.
Lithuanian: Tranzitiniuose straipsniuose nurodomos lėšos (paprastai priklausančios klientams), kurios yra perdavimo iš vienos PFI į kitą procese.
English: Items include cheques and other forms of payment that have been sent for collection to other MFIs
French: Ils comprennent des chèques et d'autres formes de paiement ayant été envoyés pour encaissement à d'autres IFM;
German: Hiervon sind Schecks und andere Zahlungsformen umfasst, die zur Einziehung an andere MFIs gesandt wurden;
Spanish: Estas partidas incluyen cheques y otras formas de pago enviadas para cobro a otras IFM;
Italian: Sono inclusi gli assegni e altre forme di pagamento inviate per l'incasso ad altre IFM;
Dutch: Posten omvatten cheques en andere betalingsvormen die ter inning naar andere MFI’s zijn gezonden;
Danish: Herunder hører checks og andre former for betaling, som er fremsendt til andre MFI'er til opkrævning
Swedish: I posten ingår checkar och andra typer av betalning som sänts till andra MFI för mottagande.
Finnish: Tähän erään kuuluvat sekit ja muut maksuvälineet, jotka on lähetetty maksun perimistä varten muihin rahalaitoksiin;
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία περιλαμβάνουν επιταγές και άλλες μορφές πληρωμής που έχουν αποσταλεί σε άλλα ΝΧΙ προς είσπραξη·
Czech: Patří sem šeky a jiné formy plateb, které byly zaslány k inkasu jiným měnovým finančním institucím;
Slovak: Tieto položky zahŕňajú šeky a ďalšie formy platieb, ktoré boli zaslané na inkaso iným peňažným finančným inštitúciám.
Polish: Pozycja obejmuje czeki i inne formy płatności przesłane innej MIF do zrealizowania;
Hungarian: E tételek közé tartoznak a csekkek és más formában történő befizetések, amelyeket a többi MPI-nek beszedés céljából elküldtek;
Slovenian: Postavke vključujejo čeke in druge oblike plačila, ki so poslani na izterjavo drugim MFI;
Estonian: Siia kuuluvad tšekid ja muud maksevahendid, mis on saadetud tagasivõtmiseks muudele rahaloomeasutustele;
Latvian: Šie posteņi ietver čekus un citus maksājumu veidus, kas līdzekļu saņemšanai pārvesti uz citu MFI;
Lithuanian: Straipsniai apima čekius ir kitas mokėjimo formas, kurios buvo nusiųstos kitoms PFI, kad jos jas atsiimtų;
English: accrued interest receivable on loans
French: les intérêts courus à recevoir sur les crédits
German: aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten:
Spanish: intereses devengados no vencidos sobre préstamos:
Italian: interessi esigibili maturati su crediti.
Portuguese: juros corridos a receber relativos a empréstimos.
Dutch: te ontvangen lopende rente op leningen
Danish: påløbne renter på udlån
Swedish: Upplupna räntor på utlåning.
Finnish: korkosaamiset lainoista.
Greek: εισπρακτέους δεδουλευμένους τόκους δανείων.
Czech: naběhlé úroky z úvěrů
Slovak: Naakumulované úroky z úverov
Polish: odsetki należne od kredytów
Hungarian: elhatárolt hitelkamat
Slovenian: terjatve iz natečenih obresti na posojila.
Estonian: laenudelt kogunenud intress.
Latvian: par kredītiem saņemamos uzkrātos procentus
Lithuanian: sukauptos gautinos paskolų palūkanos.
English: Accrued interest on loans is classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.
French: Les intérêts courus sur les crédits sont comptabilisés pour leur montant brut dans la catégorie des «autres créances».
German: Aufgelaufene Zinsen aus Krediten werden auf Bruttobasis unter der Kategorie „Sonstige Aktiva“ ausgewiesen.
Spanish: Los intereses devengados sobre préstamos se clasifican en cifras brutas en la categoría de «otros activos».
Italian: Gli interessi maturati su crediti sono classificati su base lorda sotto la categoria «altre attività».
Portuguese: Os juros acumulados relativos a empréstimos devem ser incluídos pelo valor bruto na categoria «outros activos».
Dutch: Lopende rente op leningen wordt opgenomen op een brutobasis in de categorie „overige activa”.
Danish: Påløbne renter på udlån klassificeres på bruttobasis under kategorien »andre aktiver«.
Swedish: Upplupen ränta på lån ska tas upp brutto under kategorin övriga tillgångar.
Finnish: Korkosaamiset lainoista kirjataan bruttomääräisinä luokkaan ”muut saamiset”.
Greek: Οι δεδουλευμένοι τόκοι δανείων ταξινομούνται στην κατηγορία «λοιπά στοιχεία ενεργητικού» σε ακαθάριστη βάση.
Czech: Naběhlé úroky z úvěrů se klasifikují v hrubém vyjádření v kategorii „ostatní aktiva“.
Slovak: Naakumulované úroky z úverov sú klasifikované v hrubom vyjadrení v kategórii „ostatné aktíva“.
Polish: Odsetki należne od kredytów są wykazywane w ujęciu brutto w pozycji „pozostałe aktywa”.
Hungarian: A hitelek után elhatárolt kamatok bruttó összegét a „fennmaradó eszközök” sorban kell szerepeltetni.
Slovenian: Natečene obresti na posojila se razvrstijo v kategorijo „preostala sredstva“ na bruto osnovi.
Estonian: Laenudelt kogunenud intress liigitatakse brutosumma põhjal „Muu vara” alla.
Latvian: Kredītu uzkrātos procentus klasificē kategorijā “pārējie aktīvi”, ievērojot bruto principu.
Lithuanian: Sukauptos paskolų palūkanos bendrąja verte klasifikuojamos kategorijoje „likęs turtas“.
English: Accrued interest is excluded from the loan to which it relates
French: Les intérêts courus ne sont pas inclus dans le montant du crédit auquel ils se rapportent;
German: Aufgelaufene Zinsen werden gesondert von dem ihnen zugrunde liegenden Kredit erfasst;
Spanish: Los intereses devengados se excluyen del préstamo al que se refieren;
Italian: Gli interessi maturati sono esclusi dai crediti a cui si riferiscono;
Portuguese: Os juros acumulados devem ser excluídos do empréstimo a que respeitam
Dutch: Lopende rente moet niet worden inbegrepen in de lening waarop de rente betrekking heeft;
Danish: Påløbne renter medtages ikke i det udlån, som de vedrører
Swedish: Upplupen ränta ska särskiljas från det lån den hör till.
Finnish: Korkosaamiset erotetaan lainasta, johon ne liittyvät;
Greek: Οι δεδουλευμένοι τόκοι δεν περιλαμβάνονται στο δάνειο το οποίο αφορούν.
Czech: Naběhlé úroky jsou vyloučeny z úvěru, ke kterému se vztahují;
Slovak: Naakumulované úroky sa nezahŕňajú do úveru, ktorého sa týkajú.
Polish: Odsetki wykazywane są odrębnie od kredytów, których dotyczą;
Hungarian: Az elhatárolt kamatok összegét ki kell emelni azon hitelkategóriából, amelyhez kapcsolódnak;
Slovenian: Natečene obresti so izločene iz posojila, na katero se nanašajo;
Estonian: Kogunenud intress eraldatakse vastavast laenust;
Latvian: Uzkrātie procenti netiek iekļauti ar tiem saistītajā kredītā;
Lithuanian: Sukauptos palūkanos neįtraukiamos į paskolą, su kuria jos susijusios;
English: dividends to be received
French: les dividendes à percevoir;
German: Dividendenforderungen;
Spanish: dividendos por cobrar;
Italian: dividendi da ricevere;
Portuguese: dividendos a receber;
Dutch: te ontvangen dividenden:
Danish: dividende, der modtages
Swedish: Upplupen vinstutdelning.
Finnish: osinkosaamiset;
Greek: εισπρακτέα μερίσματα·
Czech: pohledávky z nevyplacených dividend;
Slovak: Dividendy, ktoré sa majú prijať
Polish: dywidendy należne;
Hungarian: esedékes osztalékok;
Slovenian: dividende, ki bodo še prejete;
Estonian: saadaolevad dividendid;
Latvian: saņemamās dividendes;
Lithuanian: gautini dividendai;
English: amounts receivable not related to the main MFI business
French: les sommes à percevoir non liées aux principales activités des IFM;
German: Forderungen, die nicht aus dem Hauptgeschäft der MFIs stammen;
Spanish: importes por cobrar no relacionados con las operaciones principales de las IFM;
Italian: importi esigibili non connessi con l'attività principale della IMF;
Portuguese: montantes a receber não relacionados com a actividade principal das IFM;
Dutch: te ontvangen bedragen uit andere hoofde dan het kernbedrijf van de MFI;
Danish: beløb, der modtages, som ikke kan henføres til den primære MFI-virksomhed
Swedish: Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter som inte hänför sig till den primära MFI-verksamheten.
Finnish: saamiset, jotka eivät liity varsinaiseen rahalaitostoimintaan;
Greek: στ) εισπρακτέα ποσά που δεν σχετίζονται με την κύρια δραστηριότητα των ΝΧΙ·
Czech: částky pohledávek nesouvisejících s hlavní obchodní činností měnových finančních institucí;
Slovak: Pohľadávky, ktoré nesúvisia s hlavným predmetom podnikania PFI
Polish: należności niezwiązane z podstawową działalnością MIF;
Hungarian: nem az MPI fő üzleti tevékenységgel kapcsolatban esedékes összegek;
Slovenian: terjatve, ki niso povezane z glavno dejavnostjo MFI;
Estonian: saadaolevad summad, mis ei ole seotud rahaloomeasutuse põhitegevusega;
Latvian: debitoru parādus, kas nav saistīti ar MFI pamatdarbību;
Lithuanian: gautinos sumos, nesusijusios su pagrindine PFI veikla;
English: asset counterpart to coins issued by the State (NCBs' balance sheets only)
French: la contrepartie à l'actif des pièces émises par l'État (bilan des BCN uniquement).
German: aktivisch ausgewiesener Gegenwert der vom Staat ausgegebenen Münzen (nur NZB-Bilanzen).
Spanish: contrapartidas de activo de la moneda fraccionaria emitida por el Estado (únicamente en los balances de los BCN).
Italian: voce dell'attivo in contropartita delle monete emesse dallo Stato (solo bilanci delle BCN).
Portuguese: contrapartida em activos da moeda metálica emitida pelo Estado (apenas para o balanço dos BCN);
Dutch: tegenpost aan de actiefzijde van door de staat uitgegeven munten (alleen op de balans van NCB’s).
Danish: aktivmodpart for mønter udstedt af staten (kun de nationale centralbankers balance)
Swedish: Motpost till mynt som ges ut av staten (endast på NCB-balansräkningar).
Finnish: valtion liikkeeseen laskemien metallirahojen vastaerä (ainoastaan kansallisten keskuspankkien taseissa).
Greek: το στοιχείο του ενεργητικού που αντιστοιχεί στα κέρματα που εκδίδονται από το κράτος (μόνο για τις λογιστικές καταστάσεις των ΕθνΚΤ).
Czech: aktivní protipoložka mincí vydaných státem (pouze rozvaha národních centrálních bank).
Slovak: Protipoložka aktív k minciam vydaným štátom (len bilancie národných centrálnych bánk)
Polish: zapis przeciwstawny po stronie aktywnej dla monet bitych przez państwo (tylko bilanse KBC).
Hungarian: az állam által kibocsátott pénzérmék eszközellentétele (csak az NKB-k mérlegében szerepel).
Slovenian: protipostavka na strani sredstev za kovance, ki jih izda država (samo v bilancah stanja NCB).
Estonian: riigi käibelelastud müntide vastaskirje varana (ainult RKPde bilansis).
Latvian: valsts emitētajām monētām atbilstošos aktīvus (tikai NCB bilance).
Lithuanian: valstybės išleistų monetų priešinys turto dalyje (tik NCB balansuose).
English: The liability category ‘currency in circulation’ is defined as ‘banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments’.
French: La catégorie du passif «billets et pièces en circulation» est définie comme les «billets et pièces en circulation qui sont habituellement utilisés pour effectuer des paiements».
German: Die Passiva-Kategorie „Bargeldumlauf“ ist definiert als „im Umlauf befindliche Noten und Münzen, die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden“.
Spanish: La categoría del pasivo «efectivo en circulación» se define como los «billetes y moneda fraccionaria en circulación que se usan normalmente para hacer pagos».
Italian: La categoria del passivo «banconote e monete in circolazione» è definita come «banconote e monete in circolazione comunemente utilizzate per effettuare pagamenti».
Dutch: De passivacategorie „geld in omloop” wordt gedefinieerd als „bankbiljetten en munten in omloop die algemeen worden gebruikt voor het verrichten van betalingen”.
Danish: Passivkategorien »sedler og mønt i omløb« defineres som »sedler og mønt i omløb, der sædvanligt benyttes til at foretage betalinger«.
Swedish: Skuldkategorin utelöpande sedlar och mynt definieras som ”utlöpande sedlar och mynt som allmänt används som betalningsmedel”.
Finnish: ’Liikkeessä olevalla rahalla’ tarkoitetaan liikkeessä olevia seteleitä ja kolikoita, joita käytetään yleisesti maksuihin.
Greek: Η κατηγορία στοιχείων παθητικού «νόμισμα σε κυκλοφορία» ορίζεται ως «τραπεζογραμμάτια και κέρματα που βρίσκονται σε κυκλοφορία, τα οποία χρησιμοποιούνται ευρέως για την πραγματοποίηση πληρωμών».
Czech: Kategorie pasiv „emitované oběživo“ je definována jako „bankovky a mince v oběhu, které se běžně používají k provádění plateb“.
Slovak: Kategória pasív „obeživo“ je vymedzená ako „bankovky a mince v obehu, ktoré sa bežne používajú na uskutočňovanie platieb“.
Polish: Gotówkę w obiegu definiuje się jako „znaki pieniężne w obiegu, powszechnie używane do dokonywania płatności”.
Hungarian: A források között a „forgalomban levő készpénz”-t „forgalomban levő, általánosan fizetésre használt bankjegyek és érmék”-ként határozzák meg.
Slovenian: Kategorija obveznosti „gotovina v obtoku“ je opredeljena kot „bankovci in kovanci v obtoku, ki so v splošni uporabi za izvrševanje plačil“.
Estonian: Kohustuste liik „Ringluses olev raha” tähendab ringluses olevaid pangatähti ja münte, mida tavaliselt kasutatakse maksete tegemiseks.
Latvian: Pasīvu kategorija “skaidrā nauda apgrozībā” nozīmē “apgrozībā esošās banknotes un monētas, kas parasti tiek izmantotas maksājumiem”.
Lithuanian: Įsipareigojimų kategorija „grynieji pinigai apyvartoje“ apibrėžiama kaip „apyvartoje esantys banknotai ir monetos, paprastai naudojami mokėjimams atlikti“.
English: This category includes banknotes issued by the ECB and the NCBs.
French: Cette catégorie comprend les billets émis par la BCE et les BCN.
German: Davon erfasst sind von der EZB und den NZBen ausgegebene Banknoten.
Spanish: Esta categoría comprende los billetes de banco emitidos por el BCE y los BCN.
Italian: Tale categoria include banconote emesse dalla BCE e dalle BCN.
Dutch: Hiertoe behoren door de ECB of de NCB’s uitgegeven bankbiljetten.
Danish: Denne kategori omfatter sedler udstedt af ECB og af de nationale centralbanker.
Swedish: Häri ingår sedlar som utgivits av ECB och NCB:er.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat EKP:n ja kansallisten keskuspankkien liikkeeseen laskemat setelit.
Greek: Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται τραπεζογραμμάτια που εκδίδουν η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ.
Czech: Tato kategorie zahrnuje bankovky vydané ECB a národními centrálními bankami.
Slovak: Táto kategória zahŕňa bankovky vydané ECB a národnými centrálnymi bankami.
Polish: Kategoria obejmuje banknoty emitowane przez EBC i KBC.
Hungarian: E kategória magában foglalja az EKB és az NKB-k által kibocsátott bankjegyeket.
Slovenian: Ta kategorija vključuje bankovce, ki jih izdajo ECB in NCB.
Estonian: See liik hõlmab EKP ja RKPde emiteeritud pangatähti.
Latvian: Šī kategorija ietver ECB un NCB emitētās banknotes.
Lithuanian: Ši kategorija apima ECB ir NCB išleistus banknotus.
English: Coins in circulation are not a liability of MFIs in the participating Member States, but a liability of the central government.
French: Les pièces en circulation ne constituent pas un élément du passif des IFM dans les États membres participants mais un élément du passif de l'administration centrale.
German: Im Umlauf befindliche Münzen sind keine Verbindlichkeit der MFIs in den teilnehmenden Mitgliedstaaten, sondern eine Verbindlichkeit des Zentralstaats.
Spanish: La moneda fraccionaria en circulación no es un pasivo de las IFM en los Estados miembros participantes, sino un pasivo de la administración central.
Italian: Le monete in circolazione non costituiscono una passività delle IFM negli Stati membri partecipanti ma una passività dell'amministrazione centrale.
Dutch: Munten in omloop zijn geen passiefpost van MFI’s in de deelnemende lidstaten, maar van de centrale overheid.
Danish: Mønter i omløb er ikke et passiv for MFI'er i de deltagende medlemsstater, men et passiv for statslig forvaltning og service.
Swedish: Utelöpande mynt är inte en skuldkategori för MFI i de deltagande medlemsstaterna utan för staten.
Finnish: Liikkeessä olevat kolikot eivät kuulu rahaliittoon kuuluvissa jäsenvaltioissa sijaitsevien rahalaitosten velkoihin vaan valtion velkoihin.
Greek: Τα κέρματα σε κυκλοφορία δεν αποτελούν υποχρέωση των ΝΧΙ στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, αλλά υποχρέωση της κεντρικής διοίκησης.
Czech: Mince v oběhu nejsou závazky měnových finančních institucí v zúčastněných členských státech, nýbrž závazky ústředních vládních institucí.
Slovak: Mince v obehu nie sú v zúčastnených členských štátoch pasívom peňažných finančných inštitúcií, ale pasívom ústrednej štátnej správy.
Polish: Monety w obiegu nie są ujmowane w pasywach MIF uczestniczących państw członkowskich, ale w pasywach administracji rządowej szczebla centralnego.
Hungarian: A forgalomban levő pénzérmék a részt vevő tagállamokban nem az MPI-k, hanem a központi kormányzat forrástételei.
Slovenian: Kovanci v obtoku niso obveznost MFI v sodelujočih državah članicah, temveč obveznosti centralne države.
Estonian: Ringluses olevad mündid ei ole osalevates liikmesriikides rahaloomeasutuste, vaid keskvalitsuse kohustus.
Latvian: Apgrozībā esošās monētas nav iesaistīto dalībvalstu MFI saistības, bet ir centrālās valdības saistības.
Lithuanian: Apyvartoje esančios monetos yra ne dalyvaujančių valstybių narių PFI įsipareigojimas, o centrinės valdžios įsipareigojimas.