FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions concerning the use of mobile equipment, whether or not self-propelled
French: Dispositions concernant l’utilisation d’équipements de travail mobiles, automoteurs ou non
German: Bestimmungen betreffend die Benutzung mobiler, selbstfahrender oder nicht selbstfahrender Arbeitsmittel
Spanish: Disposiciones para la utilización de equipos de trabajo móviles, automotores o no
Italian: Disposizioni concernenti l’uso di attrezzature di lavoro mobili, semoventi o no
Portuguese: Disposições para a utilização de equipamentos de trabalho móveis, automotores ou não
Dutch: Bepalingen betreffende het gebruik van mobiele arbeidsmiddelen, al dan niet met eigen aandrijving
Danish: Bestemmelser vedrørende anvendelse af mobilt arbejdsudstyr, herunder selvkørende udstyr
Swedish: Bestämmelser om användning av rörlig arbetsutrustning, både självgående och icke-självgående
Finnish: Omalla käyttövoimalla tai ilman sitä liikkuvia työvälineitä koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις για τη χρησιμοποίηση κινητών εξοπλισμών εργασίας, αυτοκινούμενων ή μη
Czech: Ustanovení o použití mobilních pracovních zařízení, samohybných či nikoli
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa mobilných pracovných prostriedkov s vlastným pohonom alebo bez neho
Polish: Przepisy dotyczące użytkowania sprzętu ruchomego, zarówno samobieżnego, jak i niesamobieżnego
Hungarian: A mozgó (önjáró vagy nem önjáró) munkaeszközök használatára vonatkozó előírások
Slovenian: Določbe v zvezi s premično delovno opremo, z lastnim pogonom ali brez
Romanian: Dispoziții de utilizare a echipamentelor de muncă mobile, autopropulsate sau nu
Bulgarian: Разпоредби за използването на подвижно, самоходно или несамоходно работно оборудване
Estonian: Liikuvate töövahendite (iseliikuvate või mitte) kasutamist käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi attiecībā uz tādu pārvietojamu darba aprīkojumu ekspluatēšanu, kas var būt gan pašgājējas, gan citādi darbināmas iekārtas
Lithuanian: Nuostatos, taikomos visiems mobiliems savaeigiams ir nesavaeigiams darbo įrenginiams
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu ta’ tagħmir mobbli, kemm jekk jimxu waħedhom kemm jekk le
English: If work equipment is moving around in a work area, appropriate traffic rules must be drawn up and followed.
French: Si un équipement de travail évolue dans une zone de travail, des règles de circulation adéquates doivent être établies et suivies.
German: Wird ein Arbeitsmittel in einem Arbeitsbereich eingesetzt, sind geeignete Verkehrsregeln festzulegen und einzuhalten.
Spanish: Cuando un equipo de trabajo maniobre en una zona de trabajo, deberán fijarse y respetarse unas normas de circulación adecuadas.
Italian: Se un’attrezzatura di lavoro manovra in una zona di lavoro, devono essere stabilite e rispettate apposite regole di circolazione.
Portuguese: Devem ser estabelecidas e respeitadas regras de circulação apropriadas caso o equipamento de trabalho se movimente numa zona de trabalho.
Dutch: Wanneer een arbeidsmiddel zich binnen een werkzone beweegt, moeten adequate verkeersregels worden vastgesteld en nageleefd.
Danish: Hvis en enhed af mobilt arbejdsudstyr bevæger sig i et arbejdsområde, skal der udarbejdes passende færdselsregler, og disse skal følges.
Swedish: Om arbetsutrustning förflyttas inom ett arbetsområde måste lämpliga trafikregler fastställas och följas.
Finnish: Jos työskentelyalueella liikkuu työkone, on laadittava tarkoituksenmukaiset liikenneohjeet ja niitä on noudatettava.
Greek: Εάν ένας εξοπλισμός εργασίας κινείται μέσα σε ζώνη εργασίας, πρέπει να θεσπίζονται και να εφαρμόζονται κατάλληλοι κανόνες κυκλοφορίας.
Czech: Pokud se pracovní zařízení pohybuje v pracovním prostoru, musí být stanovena a dodržována odpovídající pravidla.
Slovak: Ak sa pracovný prostriedok pohybuje po pracovnom priestore, je nutné vydať primerané dopravné predpisy a zabezpečiť ich dodržiavanie.
Polish: Jeżeli sprzęt roboczy porusza się na obszarze miejsca pracy, należy określić odpowiednie zasady organizacji ruchu i przestrzegać ich.
Hungarian: Ha a munkaeszköz a munkaterületen belül mozog, megfelelő közlekedési szabályokat kell előírni és betartani.
Slovenian: Če se delovna oprema premika po delovnem območju, je treba pripraviti in upoštevati ustrezne prometne predpise.
Romanian: Dacă un echipament de muncă este manevrat într-o zonă de lucru, trebuie stabilite și respectate reguli de circulație corespunzătoare.
Bulgarian: Ако работно оборудване се движи в работна зона, трябва да се установят и да се спазват подходящи правила за движение.
Estonian: Kui töövahendid tööpiirkonnas ringi liiguvad, tuleb kehtestada asjakohased liikluseeskirjad ja neid järgida.
Latvian: Ja darba aprīkojums pārvietojas pa darba teritoriju, jānosaka un jāievēro attiecīgi satiksmes noteikumi.
Lithuanian: Jeigu darbo įrenginiai juda savo darbo zonoje, privalo būti parengtos eismo taisyklės ir jų laikomasi.
Maltese: Jekk it-tagħmir ta’ xogħol jisposta ruħu f’żona ta’ xogħol għandu jkun hemm regoli stabbiliti u segwiti ta’ ċirkolazzjoni adegwata.
English: If work must be carried out during the journey, speeds must be adjusted as necessary.
French: Si des travaux doivent être effectués pendant le déplacement, la vitesse doit, au besoin, être adaptée.
German: Müssen Arbeiten während des Fahrens durchgeführt werden, ist gegebenenfalls die Geschwindigkeit anzupassen.
Spanish: Cuando deban realizarse trabajos durante el desplazamiento, la velocidad deberá adaptarse si es necesario.
Italian: Se si devono effettuare lavori durante lo spostamento, la velocità dell’attrezzatura deve, all’occorrenza, essere adeguata.
Portuguese: Se for necessário efectuar trabalhos durante a deslocação, a velocidade deve ser adaptada, se necessário.
Dutch: Als tijdens de verplaatsing werkzaamheden moeten worden uitgevoerd, moet de snelheid zo nodig worden aangepast.
Danish: Hvis der skal udføres arbejde under kørslen, skal hastigheden om nødvendigt tilpasses.
Swedish: Om arbete måste utföras under transporten ska hastigheten om nödvändigt anpassas.
Finnish: Jos kuljetuksen aikana on työskenneltävä, nopeus on sovitettava tilanteen mukaan.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια της μετακίνησης πρέπει να πραγματοποιηθούν εργασίες, η ταχύτητα θα πρέπει, εν ανάγκη, να προσαρμόζεται.
Czech: Pokud musí být práce prováděna během přepravy, musí být podle potřeby uzpůsobena rychlost.
Slovak: Ak sa práca musí vykonávať počas prepravy, je nutné primerane upraviť rýchlosť pohybu pracovného prostriedku.
Polish: Jeżeli praca musi być wykonywana w czasie podróży, należy odpowiednio do konieczności dostosować szybkości.
Hungarian: Amennyiben a munkát menet közben kell végezni, az adott esetnek megfelelő sebességet kell választani.
Slovenian: Če je delo treba opraviti med premikanjem, je treba hitrost ustrezno prilagoditi.
Romanian: Dacă trebuie efectuate lucrări în timpul deplasării, viteza trebuie adaptată, dacă este necesar.
Bulgarian: Ако по време на придвижването трябва да се извърши някаква дейност, скоростта трябва да е съобразена, ако е необходимо.
Estonian: Kui tööd tuleb teha sõidu ajal, tuleb vastavalt vajadusele kiirust kohandada.
Latvian: Ja darbs jāveic brauciena laikā, ātrums attiecīgi jāpielāgo.
Lithuanian: Jeigu dirbama kelionės metu, privalo būti nustatytas tinkamas greitis.
Maltese: Jekk ix-xogħol għandu jsir matul il-vjaġġ, il-veloċità għandha tiġi adattata kif meħtieġ.
English: Provisions concerning the use of work equipment for lifting loads
French: Dispositions concernant l’utilisation d’équipements de travail servant au levage de charges
German: Bestimmungen betreffend die Benutzung von Arbeitsmitteln zum Heben von Lasten
Spanish: Disposiciones relativas a la utilización de equipos de trabajo para la elevación de cargas
Italian: Disposizioni concernenti l’uso di attrezzature di lavoro che servono a sollevare carichi
Portuguese: Disposições relativas à utilização de equipamentos de trabalho destinados à elevação de cargas
Dutch: Bepalingen betreffende het gebruik van arbeidsmiddelen die dienen voor het hijsen/heffen van lasten
Danish: Bestemmelser vedrørende arbejdsudstyr, der anvendes til løft af byrder
Swedish: Bestämmelser om användning av arbetsutrustning för lyft av last
Finnish: Kuormien nostamiseen käytettäviä työvälineitä koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις που ισχύουν για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμών εργασίας για την ανύψωση φορτίων
Czech: Ustanovení o použití pracovních zařízení sloužících ke zvedání břemen
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa používania pracovných prostriedkov na zdvíhanie bremien
Polish: Przepisy dotyczące użytkowania sprzętu roboczego służącego do podnoszenia ładunków
Hungarian: Terhek emelésére szolgáló munkaeszközökre vonatkozó előírások
Slovenian: Določbe v zvezi z uporabo delovne opreme za dviganje bremen
Romanian: Dispoziții de utilizare a echipamentelor de muncă pentru ridicarea sarcinilor
Bulgarian: Разпоредби за използването на товароподемно работно оборудване
Estonian: Sätted raskuste tõstmiseks ette nähtud töövahendite kohta
Latvian: Noteikumi attiecībā uz kravu pacelšanas darba aprīkojuma ekspluatēšanu
Lithuanian: Nuostatos, taikomos krovinius keliantiems darbo įrenginiams
Maltese: Dispożizzjonijiet li jolqtu l-użu ta’ tagħmir tax-xogħol li jerfa’ t-tagħbija
English: General considerations
French: Généralités
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Generalidades
Italian: Caratteri generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné údaje
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Uwaga ogólna
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošne opombe
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Kunsiderazzjonijiet ġenerali
English: Persons may be lifted only by means of work equipment and accessories provided for that purpose.
French: Le levage de travailleurs n’est permis qu’avec les équipements de travail et les accessoires prévus à cette fin.
German: Das Heben von Arbeitnehmern ist nur mit für diesen Zweck vorgesehenen Arbeitsmitteln und Zusatzausrüstungen erlaubt.
Spanish: La elevación de trabajadores solo estará permitida con los equipos de trabajo y los accesorios previstos a tal efecto.
Italian: Il sollevamento di persone è permesso soltanto con attrezzature di lavoro e accessori previsti a tal fine.
Portuguese: A elevação de trabalhadores só é permitida com os equipamentos de trabalho e acessórios previstos para esse efeito.
Dutch: Het hijsen/heffen van werknemers is uitsluitend toegestaan met behulp van speciaal daarvoor bestemde arbeidsmiddelen.
Danish: Løft af personer må kun foretages med arbejdsudstyr og tilbehør, der er beregnet til dette formål.
Swedish: Arbetstagare får endast lyftas med sådan arbetsutrustning och sådana tillbehör som är avsedda för detta.
Finnish: Työntekijöiden nostaminen on sallittu vain tähän tarkoitukseen tehdyillä työvälineillä ja lisälaitteilla.
Greek: Η ανύψωση εργαζομένων επιτρέπεται μόνο με εξοπλισμούς εργασίας και εξαρτήματα που προβλέπονται για το σκοπό αυτόν.
Czech: Zvedání osob je povoleno pouze pracovním zařízením a doplňky k tomu určenými.
Slovak: Pracovníci môžu byť zdvíhaní len pomocou takého pracovného prostriedku a jeho príslušenstva, ktoré je na to určené.
Polish: Osoby mogą być podnoszone tylko za pomocą sprzętu roboczego i osprzętu przeznaczonego do tego celu.
Hungarian: Személyek csak az erre a célra biztosított munkaeszközökkel és tartozékokkal emelhetők.
Slovenian: Osebe se smejo dvigovati samo s pomočjo delovne opreme in pripomočkov, predvidenih za ta namen.
Romanian: Ridicarea lucrătorilor este permisă numai cu echipamente de muncă și accesorii prevăzute în acest scop.
Bulgarian: Вдигането на работници се разрешава само с работно оборудване и приспособления, предвидени за тази цел.
Estonian: Inimesi võib tõsta ainult selleks ette nähtud töövahendite ja lisaseadmete abil.
Latvian: Cilvēkus var pacelt vienīgi ar šim nolūkam paredzēta darba aprīkojuma un piederumu palīdzību.
Lithuanian: Asmenys gali būti keliami tik šiam tikslui skirtais darbo įrenginiais ir reikmenimis.
Maltese: Il-ħaddiema m’għandhomx jinġarru fuq tagħmir tax-xogħol u aċċessorji tiegħu li mhux maħsub għalhekk.
English: While workers are on work equipment designed for lifting loads the control position must be manned at all times.
French: Pendant la présence de travailleurs sur l’équipement de travail servant au levage de charges, le poste de commande doit être occupé en permanence.
German: Während der Anwesenheit von Arbeitnehmern auf Arbeitsmitteln zum Heben von Lasten muss der Steuerstand ständig besetzt sein.
Spanish: Durante la presencia de trabajadores en el equipo de trabajo destinado a levantar cargas, el puesto de mando deberá estar ocupado permanentemente.
Italian: Qualora siano presenti lavoratori a bordo dell’attrezzatura di lavoro adibita al sollevamento di carichi, il posto di comando deve essere occupato in permanenza.
Portuguese: Durante a presença de trabalhadores sobre o equipamento de trabalho que serve para a elevação de cargas, o posto de comando deve estar ocupado em permanência.
Dutch: Wanneer werknemers aanwezig zijn op arbeidsmiddelen die dienen voor het hijsen/heffen van lasten moet de bedieningspost permanent zijn bemand.
Danish: Når der er arbejdstagere til stede på arbejdsudstyr, der anvendes til løft af byrder, skal betjeningspladsen hele tiden være bemandet.
Swedish: När arbetstagare befinner sig på arbetsutrustning som används för lyft av last måste manöverplatsen vara bemannad hela tiden.
Finnish: Työntekijöiden ollessa kuormien nostamiseen käytettävillä työvälineillä ohjaamossa on oltava jatkuva päivystys.
Greek: Κατά την παρουσία εργαζομένων στον εξοπλισμό εργασίας για την ανύψωση φορτίων, η θέση του χειριστηρίου πρέπει να είναι μόνιμα κατειλημμένη.
Czech: Během přítomnosti zaměstnanců na pracovním zařízení sloužícím ke zvedání břemen musí být ovládací stanoviště neustále obsazeno.
Slovak: Pokiaľ sa na pracovnom prostriedku určenom na zdvíhanie bremien nachádzajú osoby, na riadiacom mieste musí byť stále prítomná obsluha.
Polish: Podczas gdy pracownicy znajdują się na sprzęcie roboczym przeznaczonym do podnoszenia ładunków, musi on być przez cały czas sterowany przez człowieka.
Hungarian: Amíg az emelésre tervezett munkaeszközökön munkavállalók tartózkodnak, a kezelési helyet folyamatosan be kell tölteni.
Slovenian: Medtem ko so delavci prisotni na delovni opremi za dviganje bremen, mora biti ves čas nekdo na kontrolnem položaju.
Romanian: Atât timp cât pe echipamentul destinat pentru ridicarea sarcinilor se află lucrători, trebuie asigurată prezența permanentă în postul de comandă.
Bulgarian: Когато на товароподемното работно оборудване има работници, командният пункт трябва да е постоянно зает.
Estonian: Sel ajal, kui töötajad viibivad raskuste tõstmiseks ette nähtud töövahenditel, peab juhtimiskeskuses olema pidev valve.
Latvian: Visu laiku, kamēr darba ņēmēji atrodas darba aprīkojumā, kas paredzēts kravu celšanai, vadības postenī jāatrodas operatoram.
Lithuanian: Kol darbuotojai yra darbo įrenginyje, suprojektuotame kelti krovinius, visą laiką padėtį privalo kontroliuoti žmogus.
Maltese: Meta jkun hemm il-ħaddiema fuq tagħmir tax-xogħol li suppost iservi għall-irfigħ tat-tagħbija il-posta tal-kmand għandha tkun okkupata l-ħin kollu.
English: Persons being lifted must have reliable means of communication.
French: Les travailleurs levés doivent disposer d’un moyen de communication sûr.
German: Die gehobenen Arbeitnehmer müssen über ein sicheres Kommunikationsmittel verfügen.
Italian: I lavoratori sollevati devono disporre di un mezzo di comunicazione sicuro.
Portuguese: Os trabalhadores elevados devem dispor de um meio de comunicação seguro.
Dutch: De werknemers die worden gehesen/geheven moeten over een veilig communicatiemiddel beschikken.
Danish: De arbejdstagere, der løftes, skal være i besiddelse af et sikkert kommunikationsmiddel.
Swedish: Arbetstagare som lyfts måste ha säkra kommunikationsmöjligheter.
Finnish: Nostettavina olevilla työntekijöillä on oltava luotettava yhteydenpitoväline.
Greek: Οι ανυψούμενοι εργαζόμενοι πρέπει να διαθέτουν ένα ασφαλές μέσο επικοινωνίας.
Czech: Zvedané osoby musí být vybaveny spolehlivým komunikačním prostředkem.
Slovak: Osoby, ktoré sú zdvíhané, musia mať možnosť spoľahlivo komunikovať s obsluhou.
Polish: Osoby podnoszone muszą dysponować odpowiednimi środkami komunikacji.
Hungarian: Az emelt személyeknek megbízható kommunikációs eszközökkel kell rendelkezniük.
Slovenian: Osebe, ki se nahajajo na taki delovni opremi, morajo imeti na razpolago zanesljiva komunikacijska sredstva.
Romanian: Lucrătorii care sunt ridicați trebuie să dispună de un mijloc de comunicare sigur.
Bulgarian: Работниците, които се издигат, трябва да разполагат със сигурно средство за комуникация.
Estonian: Tõstetavatel inimestel peavad olema usaldusväärsed sidevahendid.
Latvian: Transportējamo cilvēku rīcībā jābūt drošiem sakaru līdzekļiem.
Lithuanian: Keliami asmenys privalo turėti patikimas ryšio priemones.
Maltese: Il-ħaddiema li jinġarru għandhom ikunu jistgħu jiddisponu minn mezz żgur ta’ komunikazzjoni.
English: In the event of danger, there must be reliable means of evacuating them.
French: Leur évacuation en cas de danger doit avoir été prévue.
German: Ihre Bergung im Gefahrenfall muss im Voraus geplant worden sein.
Italian: Deve essere assicurata la loro evacuazione in caso di pericolo.
Portuguese: Em caso de perigo, deve estar prevista a sua evacuação.
Dutch: Er moeten de nodige voorzieningen worden getroffen om hen bij gevaar te kunnen evacueren.
Danish: Det skal sikres, at de pågældende arbejdstagere kan evakueres i en faresituation.
Swedish: I en nödsituation måste det finnas möjlighet att evakuera de berörda arbetstagarna.
Finnish: Heidän viemisekseen turvaan on oltava valmis suunnitelma.
Greek: Σε περίπτωση κινδύνου, πρέπει να έχει προβλεφθεί ο τρόπος διάσωσής τους.
Czech: Musí být zajištěna možnost jejich evakuace v případě nebezpečí.
Slovak: V prípade nebezpečenstva musia byť k dispozícii spoľahlivé prostriedky na ich evakuáciu.
Polish: W przypadku niebezpieczeństwa muszą istnieć dające pewność sposoby ewakuowania pracowników.
Hungarian: Veszély esetén megbízható eszközöknek kell rendelkezésre állni a kiszabadításukra.
Slovenian: Predvideti je treba zanesljiva sredstva za njihovo evakuacijo v primeru nevarnosti.
Romanian: Trebuie să se prevadă evacuarea lor în caz de pericol.
Bulgarian: Трябва да се предвиди евакуирането им в случай на опасност.
Estonian: Ohu korral peavad nende evakueerimiseks olema usaldusväärsed abinõud.
Latvian: Briesmu gadījumā jābūt drošiem līdzekļiem, kas ļautu viņus evakuēt.
Lithuanian: Jų evakuacija pavojaus atveju turi būti suplanuota iš anksto.
Maltese: Jenħtieġ li jkun hemm ħsieb għall-mod kif jinħarġu f’każ ta’ perikolu.
English: Loads may not be moved above unprotected workplaces usually occupied by workers.
French: Il n’est pas permis de faire passer des charges suspendues au-dessus des lieux de travail non protégés occupés habituellement par des travailleurs.
German: Es ist untersagt, hängende Lasten über ungeschützten Arbeitsplätzen, an denen sich für gewöhnlich Arbeitnehmer aufhalten, zu bewegen.
Spanish: No estará permitido el paso de las cargas por encima de los lugares de trabajo no protegidos ocupados habitualmente por trabajadores.
Italian: Non è consentito far passare i carichi al di sopra di luoghi di lavoro non protetti abitualmente occupati dai lavoratori.
Portuguese: Não é permitido deslocar cargas suspensas por cima dos locais de trabalho não protegidos habitualmente ocupados por trabalhadores.
Dutch: Het is niet toegestaan hangende lasten te verplaatsen boven niet beschermde werkplekken waar zich gewoonlijk werknemers bevinden.
Danish: Byrder må ikke føres hen over arbejdsområder, hvor der normalt opholder sig arbejdstagere, hvis disse områder ikke er beskyttede.
Swedish: Last får inte transporteras ovanför oskyddade arbetsplatser där arbetstagare normalt uppehåller sig.
Finnish: Sellaisten suojaamattomien työpaikkojen kautta, joissa tavallisesti on työntekijöitä, ei saa viedä riippuvia kuormia.
Greek: Δεν επιτρέπεται η διέλευση ανηρτημένων φορτίων πάνω από μη προστατευμένους χώρους εργασίας στους οποίους ευρίσκονται συνήθως εργαζόμενοι.
Czech: Není dovoleno přemisťovat zavěšená břemena nad nechráněnými pracovišti obvykle obsazenými zaměstnanci.
Slovak: Bremená sa nesmú pohybovať nad nechránenými pracovnými priestormi, na ktorých sa zvyčajne nachádzajú pracovníci.
Polish: Ładunki nie mogą być przenoszone ponad niechronionymi miejscami pracy, w których zazwyczaj znajdują się pracownicy.
Hungarian: Függő terhek nem mozgathatók olyan védelem nélküli munkahelyek felett, ahol általában munkavállalók tartózkodnak.
Slovenian: Bremena se ne smejo premikati nad nezavarovanimi delovnimi mesti, na katerih so običajno delavci.
Romanian: Este interzisă deplasarea sarcinilor suspendate deasupra locurilor de lucru neprotejate în care lucrătorii sunt prezenți în mod curent.
Bulgarian: Не се разрешава прекарването на окачени товари над незащитени работни места, които обикновено са заети от работници.
Estonian: Raskusi ei või tõsta selliste töökohtade kohal, mis on kaitsmata ja kus tavaliselt viibivad töötajad.
Latvian: Piekārtas kravas nevar tikt pārvietotas virs neaizsargātām darba vietām, kur parasti atrodas darba ņēmēji.
Lithuanian: Krovinių negalima kelti virš neapsaugotų darbo vietų, kuriose paprastai būna darbuotojai.
Maltese: M’għandux ikun permess illi tagħbija imdendla tiġi mgħoddija minn postijiet tax-xogħol mhux protetti li fihom abitwalment ikun hemm il-ħaddiema.
English: Lifting accessories must be stored in a way that ensures that they will not be damaged or degraded.
French: Les accessoires de levage doivent être entreposés d’une manière garantissant qu’ils ne seront pas endommagés ou détériorés.
German: Die Anschlagmittel sind so aufzubewahren, dass ihre Beschädigung und die Beeinträchtigung ihrer Funktionsfähigkeit ausgeschlossen sind.
Spanish: Los accesorios de elevación deberán almacenarse de forma que no se estropeen o deterioren.
Italian: Gli accessori di sollevamento devono essere depositati in modo tale da non essere danneggiati o deteriorati.
Portuguese: Os acessórios de elevação devem ser armazenados de modo a não se danificarem ou deteriorarem.
Dutch: De hijs- en hefhulpstukken moeten zodanig worden opgeslagen dat zij niet kunnen worden beschadigd of aangetast.
Danish: Hejse- og løftetilbehør skal opbevares på en måde, der sikrer, at det ikke beskadiges eller ødelægges.
Swedish: Lyfttillbehör måste förvaras på ett sådant sätt att de inte kommer till skada eller blir förstörda.
Finnish: Nostoapuvälineet on säilytettävä siten, etteivät ne vahingoitu tai rikkoudu.
Greek: Τα εξαρτήματα ανύψωσης πρέπει να αποθηκεύονται κατά τρόπον ώστε να προστατεύονται από ζημίες ή φθορές.
Czech: Závěsné prostředky musí být uloženy způsobem zaručujícím, že nebudou poškozeny a znehodnoceny.
Slovak: Zdvíhacie príslušenstvo musí byť uskladnené tak, aby sa zabezpečilo, že nebude poškodené alebo znehodnotené.
Polish: Osprzęt służący do podnoszenia musi być magazynowany w sposób zapewniający, aby nie został on uszkodzony lub nie uległ pogorszeniu jego właściwości użytkowe.
Hungarian: Az emelőberendezéseket olyan módon kell tárolni, hogy ne sérüljenek meg, és ne menjenek tönkre.
Slovenian: Dvižne pripomočke je treba shraniti tako, da se ne poškodujejo ali uničijo.
Romanian: Dispozitivele de prindere pentru ridicarea sarcinilor trebuie depozitate în așa fel încât să existe certitudinea că nu se vor deteriora sau degrada.
Bulgarian: Приспособленията за вдигане трябва да се съхраняват по начин, който да гарантира, че няма да бъдат повредени или развалени.
Estonian: Abitõstevahendid tuleb ladustada nii, et need ei saaks kahjustada ega laguneks.
Latvian: Celšanas ierīces jāuzglabā tā, lai tiktu nodrošināts, lai tās netiktu bojātas.
Lithuanian: Kėlimo reikmenys privalo būti saugomi taip, kad jie nesugestų ar nepablogėtų jų kokybė.
Maltese: L-aċċessorji tal-irfigħ għandhom jiġu maħżuna b’mod li jiżgura li ma ssirilhomx ħsara jew deterjorament.