FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a justification for the omission of any type of study,
French: une justification en cas d’omission d’un type d’étude,
German: eine Begründung für die etwaige Auslassung eines Studientyps,
Spanish: la justificación de la omisión de cualquier tipo de estudio,
Italian: una giustificazione in caso di omissione di un tipo di studio,
Portuguese: a justificação da eventual omissão de qualquer tipo de estudo,
Dutch: een motivering voor het ontbreken van enigerlei studie;
Danish: en begrundelse for udeladelse af en type undersøgelse
Swedish: Skälen till att en typ av studie har utelämnats.
Finnish: perustelut jonkin tutkimuksen poisjättämiselle,
Greek: αιτιολόγηση για την παράλειψη τυχόν μελέτης·
Czech: zdůvodnění upuštění od provedení jakéhokoli typu studie,
Slovak: zdôvodnenie vynechania akéhokoľvek typu štúdie,
Polish: uzasadnienie pominięcia jakiegokolwiek rodzaju badania,
Hungarian: valamelyik típusú vizsgálat elhagyása esetén annak megindoklása,
Slovenian: utemeljitev izpustitve kakršne koli vrste študije,
Romanian: justificarea omisiunii oricărui tip de studiu;
Bulgarian: обосновка за пропускането на определен вид изследване;
Estonian: põhjendus mis tahes liiki uuringu tegematajätmise kohta;
Latvian: pamatojums kāda pētījuma neiekļaušanai,
Lithuanian: bet kokio tipo tyrimų neatlikimo pagrindimas;
Maltese: ġustifikazzjoni għall-ommissjoni ta’ kull tip ta’ studju;
English: an explanation of the inclusion of an alternative type of study,
French: une explication en cas d’inclusion d’un autre type d’étude,
German: eine Erklärung für die Aufnahme eines alternativen Studientyps,
Spanish: una explicación de la inclusión de un tipo alternativo de estudio,
Italian: una spiegazione in caso di inclusione di un altro tipo di studio,
Portuguese: a fundamentação da eventual inclusão de um tipo de estudo alternativo,
Dutch: een verklaring voor het opnemen van alternatieve studies;
Danish: en forklaring på anvendelse af en alternativ type undersøgelse
Swedish: En förklaring till varför en alternativ typ av studie har medtagits.
Finnish: selitys vaihtoehtoisen tutkimuksen mukaan ottamiselle,
Greek: εξήγηση της υποβολής εναλλακτικού είδους μελέτης·
Czech: vysvětlení pro zahrnutí alternativního typu studie,
Slovak: vysvetlenie zaradenia alternatívneho typu štúdie,
Polish: wyjaśnienie włączenia alternatywnego rodzaju badania,
Hungarian: alternatív vizsgálattípus elvégzése esetén az erről szóló magyarázat,
Slovenian: obrazložitev vključitve nadomestne vrste študije,
Romanian: o explicație cu privire la includerea unui tip de studiu alternativ;
Bulgarian: обяснение за включването на алтернативен вид изследване;
Estonian: selgitus alternatiivse uuringu tegemise kohta;
Latvian: paskaidrojums par cita veida pētījuma iekļaušanu,
Lithuanian: alternatyvių tipų tyrimų įtraukimo paaiškinimas;
Maltese: spjegazzjoni tal-inklużjoni ta’ kull tip ta’ studju alternattiv;
English: Each study report shall include:
French: Chaque rapport d’étude comprendra ce qui suit:
German: Der Studienbericht enthält Folgendes:
Spanish: Cada informe de estudio incluirá:
Italian: Ogni relazione di studio deve includere:
Portuguese: O relatório de cada estudo incluirá:
Dutch: Elk onderzoeksverslag omvat:
Danish: Hver undersøgelsesrapport skal indeholde:
Swedish: Varje studierapport ska innehålla
Finnish: Jokaisen tutkimusraportin on sisällettävä:
Greek: Κάθε έκθεση μελέτης περιλαμβάνει:
Czech: Každá zpráva o studii musí obsahovat:
Slovak: Každá štúdia obsahuje tieto údaje:
Polish: Każde sprawozdanie z badań zawiera:
Hungarian: Minden vizsgálati jelentésnek tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Vsako poročilo o študiji vključuje:
Romanian: Fiecare raport de studiu include:
Bulgarian: Всеки доклад от изследване включва:
Estonian: Iga uuringuaruanne peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Katrā pētījuma pārskatā ir:
Lithuanian: Kiekvienoje tyrimo ataskaitoje yra:
Maltese: Kull rapport ta’ studju għandu jinkludi:
English: a copy of the study plan (protocol),
French: une copie du plan d’étude (protocole),
German: eine Kopie der Studienplanung (Protokoll),
Spanish: una copia del plan de estudio (protocolo),
Italian: una copia del piano di studi (protocollo),
Portuguese: uma cópia do plano de estudo (protocolo),
Dutch: een exemplaar van het onderzoeksplan (protocol);
Danish: en kopi af forsøgsplanen
Swedish: en kopia av studieplanen (protokollet),
Finnish: jäljennös tutkimussuunnitelmasta,
Greek: αντίγραφο του σχεδίου μελέτης (πρωτόκολλο)·
Czech: kopii plánu (protokolu) studie,
Slovak: kópiu plánu štúdie (protokol),
Polish: kopię planu badania (protokół),
Hungarian: a vizsgálati terv (jegyzőkönyv) másolata,
Slovenian: kopijo načrta študije (protokola),
Romanian: o copie a planului studiului (a protocolului);
Bulgarian: копие на плана за изследването (протокол);
Estonian: uuringukava koopia (protokoll);
Latvian: pētījuma plāna kopija (protokols),
Lithuanian: tyrimo plano kopija (protokolas);
Maltese: kopja tal-pjan ta’ studju (il-protokoll);
English: a statement of compliance with good laboratory practice, where applicable,
French: une déclaration de conformité aux bonnes pratiques de laboratoire, le cas échéant,
German: gegebenenfalls eine Erklärung, dass die Gute Laborpraxis eingehalten wurde,
Spanish: una declaración de que se cumplen las buenas prácticas de laboratorio, en su caso,
Italian: una dichiarazione di conformità alle buone prassi di laboratorio, se del caso,
Portuguese: uma declaração de conformidade com as boas práticas laboratoriais, se aplicável,
Dutch: eventueel een verklaring dat aan de beginselen van goede laboratoriumpraktijken is voldaan;
Danish: en erklæring om overholdelse af god laboratoriepraksis, hvis det er relevant
Swedish: i tillämpliga fall ett intyg om överensstämmelse med god laboratoriesed,
Finnish: tarvittaessa lausunto siitä, että on noudatettu hyvää laboratoriokäytäntöä,
Greek: δήλωση συμμόρφωσης με την ορθή εργαστηριακή πρακτική, κατά περίπτωση·
Czech: prohlášení o shodě se správnou laboratorní praxí tam, kde je to použitelné,
Slovak: vyhlásenie o súlade so správnou laboratórnou praxou, ak je to vhodné,
Polish: w stosownych przypadkach – poświadczenie zgodności z dobrą praktyką laboratoryjną,
Hungarian: adott esetben a helyes laboratóriumi gyakorlat betartására vonatkozó nyilatkozat,
Slovenian: po potrebi izjavo o upoštevanju dobre laboratorijske prakse,
Romanian: o declarație de conformitate cu bunele practici de laborator, după caz;
Bulgarian: заявление за съответствие с добрата лабораторна практика, където това е приложимо;
Estonian: vajaduse korral kinnitus hea laboritava järgimise kohta;
Latvian: vajadzības gadījumā ziņojums par atbilstību labai laboratoriju praksei,
Lithuanian: atitikties gerai laboratorinei praktikai patvirtinimas, jei reikia;
Maltese: stqarrija ta’ konformità ma’ prattika tajba tal-laboratorju, fejn applikabbli;
English: a description of the methods, apparatus and materials used,
French: une description des méthodes, des appareils et du matériel utilisés,
German: eine Beschreibung der angewandten Methoden sowie der verwendeten Geräte und Materialien,
Spanish: una descripción de los métodos, instrumentos y materiales utilizados,
Italian: una descrizione dei metodi, delle apparecchiature e del materiale utilizzato,
Portuguese: uma descrição dos métodos, aparelhos e materiais utilizados,
Dutch: een omschrijving van de gevolgde methoden, de apparaten en het materiaal waarvan gebruik werd gemaakt;
Danish: en beskrivelse af de anvendte metoder, apparater og materialer
Swedish: en beskrivning av de metoder, den utrustning och det material som använts,
Finnish: kuvaus käytetyistä menetelmistä, laitteista ja aineksista,
Greek: περιγραφή των μεθόδων, εργαλείων και υλικών που χρησιμοποιήθηκαν·
Czech: popis použitých metod, zařízení a surovin,
Slovak: opis použitých metód, prístrojov a materiálu,
Polish: opis zastosowanych metod, aparatury i materiałów,
Hungarian: az alkalmazott módszerek, készülékek és anyagok leírása,
Slovenian: opis uporabljenih metod, naprav in materialov,
Romanian: o descriere a metodelor, a aparaturii și a materialelor utilizate;
Bulgarian: описание на използваните методи, апаратура и материали;
Estonian: kasutatud meetodite, seadmete ja materjalide kirjeldus;
Latvian: izmantoto metožu, aparatūras un materiālu apraksts,
Lithuanian: naudotų metodų, įrangos ir medžiagų aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tal-metodi, l-apparati u l-materjali użati;
English: a description and justification of the test system,
French: une description et une justification du système d’essais,
German: eine Beschreibung und Begründung des Prüfsystems,
Spanish: una descripción y una justificación del sistema de prueba,
Italian: una descrizione e una giustificazione del sistema di prove,
Portuguese: uma descrição e fundamentação do sistema de ensaio,
Dutch: een beschrijving en motivering van de testmethoden;
Danish: en beskrivelse og begrundelse af prøvningssystem
Swedish: en beskrivning och motivering av testsystemet,
Finnish: testausjärjestelmän kuvaus ja perustelut,
Greek: περιγραφή και αιτιολόγηση του συστήματος δοκιμής·
Czech: popis a odůvodnění testovacího systému,
Slovak: opis a opodstatnenie systému skúšania,
Polish: opis i uzasadnienie systemu badań,
Hungarian: a vizsgálati rendszer leírása és indoklása,
Slovenian: opis in utemeljitev sistema preskusa,
Romanian: o descriere și o justificare a sistemului de testare;
Bulgarian: описание и обосновка на системата за изпитване;
Estonian: testimissüsteemi kirjeldus ja põhjendus;
Latvian: testa sistēmas apraksts un pamatojums,
Lithuanian: tyrimų sistemos aprašymas ir pagrindimas;
Maltese: deskrizzjoni u ġustifikazzjoni tas-sistema tat-testijiet;
English: a statistical analysis of the results where appropriate,
French: une analyse statistique des résultats, le cas échéant,
German: gegebenenfalls eine statistische Analyse der Ergebnisse,
Spanish: en su caso, un análisis estadístico de los resultados,
Italian: una valutazione statistica dei risultati, se del caso,
Portuguese: se aplicável, a análise estatística dos resultados,
Dutch: waar van toepassing, een statistische analyse van de resultaten;
Danish: eventuelt statistisk analyse af resultaterne
Swedish: en statistisk resultatanalys vid behov,
Finnish: tarvittaessa tulosten tilastollinen analyysi,
Greek: στατιστική ανάλυση των αποτελεσμάτων, όπου απαιτείται·
Czech: případné statistické hodnocení výsledků,
Slovak: štatistická analýza výsledkov, ak je to vhodné,
Polish: w stosownych przypadkach – analizę statystyczną wyników,
Hungarian: adott esetben az eredmények statisztikai elemzése,
Slovenian: po potrebi statistično analizo rezultatov,
Romanian: o analiză statistică a rezultatelor, dacă este cazul;
Bulgarian: статистически анализ на резултатите, когато е уместно;
Estonian: vajaduse korral tulemuste statistiline analüüs;
Latvian: atbilstošā gadījumā – rezultātu statistisku analīze,
Lithuanian: jei reikia, statistinių skaičiavimų duomenys;
Maltese: analiżi statistika tar-riżultati fejn xieraq;
English: a discussion of the results, with comment on observed and no-observed-effect levels, and on any unusual findings,
French: un examen des résultats, assorti de commentaires sur les doses avec et sans effet observé, ainsi que sur toute constatation inhabituelle,
German: eine Erörterung der Ergebnisse mit Kommentaren zu OEL und NOEL sowie zu ungewöhnlichen Ergebnissen,
Spanish: un comentario sobre los resultados, los efectos observados y no observados, y cualquier resultado inusual,
Italian: una discussione dei risultati con osservazioni sugli effetti osservati o meno e su qualsiasi risultato insolito,
Portuguese: uma análise dos resultados, incluindo comentários sobre os níveis com efeitos observados e sem efeitos observados, bem como sobre quaisquer constatações anormais,
Dutch: een kritische bespreking van de resultaten, met op- en aanmerkingen omtrent de niveaus waarbij wel/geen effecten en uitzonderlijke bevindingen worden waargenomen;
Danish: en diskussion af resultaterne med kommentarer til niveauer med og uden observerede effekter og eventuelle usædvanlige resultater
Swedish: en diskussion om resultaten, med kommentarer om effektnivå och icke-effektnivå, och om eventuella ovanliga resultat,
Finnish: tulosten tarkastelu ja kommentit vaikutuksia aiheuttavan ja aiheuttamattoman annoksen suuruudesta sekä kaikki epätavalliset havainnot,
Greek: εξέταση των αποτελεσμάτων με σχόλια σχετικά με τα επίπεδα των παρατηρηθέντων και μη παρατηρηθέντων επιδράσεων και σχετικά με τυχόν ασυνήθη ευρήματα·
Czech: diskusi o výsledcích, s poznámkami o hodnotě dávky s pozorovaným účinkem a bez pozorovaného účinku, a o jakýchkoli neobvyklých pozorováních,
Slovak: rozbor výsledkov s poznámkou o úrovniach s pozorovaným účinkom i bez pozorovaného účinku a o akomkoľvek nezvyčajnom zistení,
Polish: omówienie wyników wraz z komentarzem dotyczącym poziomów zaobserwowanych i niezaobserwowanych skutków oraz wszelkich nietypowych wniosków,
Hungarian: az eredmények kifejtése, amelyben az észlelt és nem észlelt hatások (OEL és NOEL) szintjét valamint bármely szokatlan eredményt megjegyzés kísér,
Slovenian: razpravo o rezultatih s pripombami o ugotovljenih ali neugotovljenih ravneh učinka in o nenavadnih ugotovitvah,
Romanian: o examinare a rezultatelor, cu comentarii privind efectele observate și cele neobservate, precum și orice rezultat neobișnuit;
Bulgarian: обсъждане на резултатите, придружено от коментари за наблюдаваните и ненаблюдаваните нива на ефект и за всякакви необичайни констатации;
Estonian: tulemuste arutelu, esitades märkused täheldatud ja mittetäheldatud toime tasemete ning mis tahes ebatavaliste tulemuste kohta;
Latvian: rezultātu iztirzājums ar komentāriem par novērotajiem un nenovērotajiem ietekmes līmeņiem un jebkādiem neparastiem konstatējumiem,
Lithuanian: rezultatų aptarimas, įskaitant pastabas dėl stebėto ir nestebėto poveikio lygių ir dėl bet kurių neįprastų duomenų;
Maltese: diskussjoni tar-riżultati, b’kumment dwar livelli osservati u effetti mhux osservati, u dwar kull skoperta mhux normali;
English: In addition, the studies shall enable the determination of a withdrawal period.
French: En outre, les études devront permettre de déterminer un temps d’attente.
German: Außerdem dienen diese Untersuchungen dazu, Wartezeiten festzulegen.
Spanish: Además, estos estudios permitirán determinar el tiempo de espera.
Italian: Inoltre gli studi devono consentire la determinazione di un tempo d'attesa.
Portuguese: Os estudos devem também permitir determinar os intervalos de segurança.
Dutch: Voorts maakt dit onderzoek de bepaling van wachttijden mogelijk.
Danish: Desuden skal undersøgelserne gøre det muligt at fastsætte en tilbageholdelsestid.
Swedish: Dessutom ska studierna göra det möjligt att fastställa en karenstid.
Finnish: Tutkimusten avulla pystytään myös määrittämään varoaika.
Greek: Εξάλλου, οι μελέτες καθιστούν δυνατό τον καθορισμό της περιόδου αναμονής.
Czech: Dále tyto studie umožní určit ochrannou lhůtu.
Slovak: Tieto štúdie navyše umožnia určiť ochrannú lehotu.
Polish: Ponadto badania te umożliwiają ustalenie okresu karencji.
Hungarian: Ezen túlmenően e vizsgálatok célja, hogy lehetővé tegyék az élelmezés-egészségügyi várakozási idők meghatározását.
Slovenian: Poleg tega je namen študij določiti karenco.
Romanian: În plus, studiile vor permite determinarea perioadei de așteptare.
Bulgarian: Освен това изследванията позволяват определянето на карентен период.
Estonian: Lisaks võimaldavad uuringud kindlaks määrata keeluajad.
Latvian: Pētījumi papildus ļauj noteikt zāļu izdalīšanās laika posmu.
Lithuanian: Be to, tyrimais turi būti įmanoma nustatyti išlauką (karencijos laiką).
Maltese: Barra minn hekk, l-istudji għandhom jagħmluha possibbli li jiġi ddeterminat perjodu ta’ rtirar.
English: The full study report does not need to be submitted.
French: Il n’est pas nécessaire de soumettre l’intégralité du rapport d’étude.
German: Der komplette Studienbericht braucht nicht vorgelegt zu werden.
Spanish: No es preciso presentar el informe completo del estudio.
Italian: Non è necessario presentare il rapporto di studio nella sua interezza.
Portuguese: Não é necessário apresentar o relatório integral do estudo.
Dutch: Het volledige onderzoeksverslag hoeft niet te worden ingediend.
Danish: Indsendelse af den fuldstændige undersøgelsesrapport er ikke nødvendig.
Swedish: Det är inte nödvändigt att lämna in en fullständig studierapport.
Finnish: Täydellistä tutkimusraporttia ei tarvitse toimittaa.
Greek: Η πλήρης έκθεση της μελέτης δεν χρειάζεται να υποβληθεί.
Czech: Zpráva o studii v plném znění nemusí být předložena.
Slovak: Nie je potrebné predložiť kompletnú správu o štúdii.
Polish: Nie ma obowiązku składania pełnego sprawozdania z badań.
Hungarian: Nem kell benyújtani a teljes vizsgálati jelentést.
Slovenian: Celotnega poročila o študiji ni treba predložiti.
Romanian: Nu este necesară prezentarea întregului raport de studiu.
Bulgarian: Не се налага представяне на цялостния доклад от изследването.
Estonian: Kogu uuringu aruannet ei ole vaja esitada.
Latvian: Nav nepieciešams iesniegt pilnīgu pētījuma pārskatu.
Lithuanian: Visos tyrimų ataskaitos pateikti nereikia.
Maltese: Ir-rapport sħiħ tal-istudju ma għandux għalfejn ikun ippreżentat.
English: Having regard to the method of administration, the extent of absorption of the veterinary medicinal product shall be fully described.
French: L’étendue de l’absorption du médicament vétérinaire en fonction du mode d’administration doit faire l’objet d’une description détaillée.
German: Der Absorptionsgrad des Tierarzneimittels ist unter Berücksichtigung der Verabreichungsart genau zu beschreiben.
Spanish: Se describirá detalladamente el grado de absorción del medicamento veterinario en función del modo de administración utilizado.
Italian: Per quanto riguarda il metodo di somministrazione, è necessario specificare il grado di assorbimento del medicinale veterinario.
Portuguese: Deve descrever-se de modo exacto o grau de absorção do medicamento veterinário, tendo em conta o método de administração.
Dutch: Wat de toedieningswijze betreft, wordt de mate van absorptie van het geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik volledig beschreven.
Danish: Under hensyntagen til indgiftsmåden skal der gives en fyldestgørende beskrivelse af omfanget af absorption af veterinærlægemidlet.
Swedish: Omfattningen av det veterinärmedicinska läkemedlets absorption ska beskrivas fullständigt med beaktande av administreringssättet.
Finnish: Eläinlääkkeen imeytymisen määrä on esitettävä yksityiskohtaisesti antotavan mukaan.
Greek: Περιγράφεται πλήρως ο βαθμός απορρόφησης του κτηνιατρικού φαρμάκου, σε συνάρτηση με τον τρόπο χορήγησης.
Czech: S ohledem na způsob podání se plně popíše rozsah absorpce veterinárního léčivého přípravku.
Slovak: So zreteľom na spôsob podania sa úplne opíše rozsah absorpcie príslušného veterinárneho lieku.
Polish: Uwzględniając metodę podawania, należy dokładnie opisać zakres wchłaniania weterynaryjnego produktu leczniczego.
Hungarian: Az alkalmazás módszerére tekintettel pontosan le kell írni az állatgyógyászati készítmény felszívódásának mértékét.
Slovenian: Glede na način dajanja zdravila se podrobno opiše obseg absorpcije zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
Romanian: Având în vedere metoda de administrare, este descrisă detaliat măsura absorbției medicamentului de uz veterinar.
Bulgarian: Като се вземе предвид методът на прилагане, се описва цялостно степента на абсорбция на ветеринарния лекарствен продукт.
Estonian: Manustamisviisi arvesse võttes kirjeldatakse üksikasjalikult veterinaarravimi imendumisulatust.
Latvian: Ievērojot lietošanas paņēmienu, pilnībā apraksta veterināro zāļu absorbcijas apmēru.
Lithuanian: Atsižvelgiant į vaisto skyrimo metodą, išsamiai aprašomas veterinarinio vaisto rezorbcijos mastas.
Maltese: B’kunsiderazzjoni għall-metodu ta’ kif jingħata, il-limitu tal-assorbiment tal-prodott mediċinali veterinarju għandu jkun kompletament deskritt.
English: The pathways for the excretion of the product from the target animal shall be described.
French: Les voies d’excrétion du produit par l’animal de destination doivent être décrites.
German: Die Wege, über die das Tierarzneimittel von dem Zieltier ausgeschieden wird, sind zu beschreiben.
Spanish: Se describirán las vías de excreción del medicamento en la especie animal de destino.
Portuguese: Devem descrever-se as vias de excreção do produto no animal-alvo.
Dutch: De routes voor uitscheiding van het geneesmiddel bij het doeldier worden beschreven.
Danish: Der gives en beskrivelse af udskillelsesvejene for produktet fra det dyr, produktet er bestemt for.
Swedish: Vägarna för utsöndring av produkten från det djur som läkemedlet är avsett för ska beskrivas.
Finnish: Tuotteen erittymisreitit kohde-eläimestä on esitettävä.
Greek: Περιγράφονται οι οδοί απέκκρισης του φαρμάκου από το ζώο προορισμού.
Czech: Popíší se cesty vylučování přípravku z cílového druhu zvířat.
Slovak: Opíšu sa cesty vylučovania lieku z cieľového zvieraťa.
Polish: Opisywana jest droga wydalania produktu ze zwierzęcia docelowego.
Hungarian: Le kell írni a termék célállat általi kiválasztásának útvonalait.
Slovenian: Opišejo se poti izločanja zdravila iz ciljne živali.
Romanian: Sunt descrise căile de excreție a medicamentului de la animalul țintă.
Bulgarian: Описват се пътищата за отделяне на продукта от прицелното животно.
Estonian: Kirjeldatakse ravimi sihtlooma kudedest eritumise teid.
Latvian: Apraksta zāļu izdalīšanās ceļus no mērķa dzīvnieka organisma.
Lithuanian: Turi būti aprašyti keliai, kuriais produktas išsiskiria iš tikslinio gyvūno.
Maltese: Il-mogħdijiet tat-tneħħija tal-prodott bħala ħmieġ mill-annimali magħżula għandhom ikunu deskritti.
English: The major metabolites shall be identified and characterised.
French: Les principaux métabolites doivent être identifiés et caractérisés.
German: Die wichtigsten Metaboliten sind festzustellen und zu charakterisieren.
Spanish: Se identificarán y caracterizarán los metabolitos principales.
Portuguese: Devem ser especificados e caracterizados os principais metabolitos.
Dutch: De belangrijkste metabolieten worden geïdentificeerd en gekarakteriseerd.
Danish: De vigtigste metabolitter skal identificeres og karakteriseres.
Swedish: De viktigaste metaboliterna ska identifieras och beskrivas.
Finnish: Pääasialliset metaboliitit on nimettävä ja luonnehdittava.
Greek: Ταυτοποιούνται και χαρακτηρίζονται οι κύριοι μεταβολίτες.
Czech: Stanoví se a charakterizují hlavní metabolity.
Slovak: Určia a charakterizujú sa hlavné metabolity.
Polish: Określa się i charakteryzuje główne metabolity.
Hungarian: A fő metabolitokat azonosítani és jellemezni kell.
Slovenian: Navedejo se glavni presnovki in opišejo se njihove lastnosti.
Romanian: Se identifică și se caracterizează principalii metaboliți.
Bulgarian: Главните метаболити се идентифицират и охарактеризират.
Estonian: Määratakse kindlaks tähtsamad metaboliidid ning antakse nende iseloomustus.
Latvian: Identificē un raksturo galvenos metabolītus.
Lithuanian: Turi būti nustatyti ir aprašyti pagrindiniai metabolitai.
Maltese: Il-metaboliti prinċipali għandhom ikunu identifikati u kkaratterizzati.
English: The following characteristics shall be described:
French: Les caractéristiques suivantes de la méthode doivent être indiquées:
German: Folgende Merkmale sind zu beschreiben:
Spanish: Se describirán las siguientes características:
Italian: È necessario fornire le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Devem descrever-se as seguintes características:
Dutch: De volgende eigenschappen worden beschreven:
Danish: Følgende karakteristika beskrives:
Swedish: Följande utmärkande drag ska beskrivas:
Finnish: Seuraavat ominaisuudet on kuvattava:
Greek: Πρέπει να καταγράφονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Popíší se následující charakteristiky:
Slovak: Opíšu sa tieto charakteristiky:
Polish: Opisuje się następujące charakterystyki:
Hungarian: A következő jellemzőket le kell írni:
Slovenian: Opišejo se naslednje lastnosti:
Romanian: Se descriu următoarele caracteristici:
Bulgarian: Описват се следните характеристики:
Estonian: Kirjeldatakse järgmisi omadusi:
Latvian: Apraksta šādus raksturlielumus:
Lithuanian: Aprašomos šios savybės:
Maltese: il-karatteristiċi li ġejjin għandhom ikunu deskritti: