FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This alarm sounder system need not be an integral part of the detection system.
French: Cette alarme sonore n'a pas à faire partie intégrante du dispositif de détection.
German: Dieses akustische Alarmsignal braucht nicht Teil des Feueranzeigesystems zu sein.
Spanish: No es necesario que el sistema que hace sonar esta alarma sea parte integrante del sistema de detección.
Italian: Tale impianto di allarme sonoro può non far parte integrante del sistema di segnalazione.
Portuguese: Não é necessário que esta rede de alarme faça parte integrante do sistema de detecção.
Dutch: Deze installatie voor het geven van hoorbaar alarm behoeft geen integrerend onderdeel van de brandontdekkingsinstallatie te zĳn.
Danish: Dette lydalarmsystem behøver ikke være en fast bestanddel af brandvisningsanlægget.
Swedish: Detta akustiska larmsystem behöver inte utgöra en integrerad del av anläggningen för upptäckande av brand.
Finnish: Tämän palohälytysjärjestelmän ei tarvitse olla palonhavaitsemisjärjestelmän elimellinen osa.
Greek: Αυτό το σύστημα ηχήσεως του συναγερμού δεν είναι ανάγκη να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του συστήματος ανιχνεύσεως.
Czech: Tento akustický poplašný signál nemusí být součástí systému detekce.
Slovak: Tento akustický poplachový signál nemusí byť súčasťou systému hlásenia.
Polish: Ta instalacja dźwiękowa sygnalizacji alarmowej nie musi być integralną częścią wykrywającego instalacji wykrywczej.
Hungarian: Ez az akusztikus jelzőkészülék-rendszer nem szükségszerűen képezi a tűzjelző rendszer szerves részét.
Slovenian: Ni nujno, da je ta zvočni alarmni sistem sestavni del sistema za odkrivanje požara.
Romanian: Acest sistem sonor de alarmă nu trebuie să fie parte integrantă a sistemului de detectare.
Bulgarian: Тази алармена звукова система не е необходимо да съставлява интегрална част от детекторната система.
Estonian: See häiresüsteem ei pea olema tulekahju avastamissüsteemi lahutamatu osa.
Latvian: Šai trauksmes signāla sistēmai nav jābūt integrētai detektorsistēmā.
Lithuanian: Ši signalą duodanti sistema neprivalo būti sudedamoji aptikimo sistemos dalis.
Maltese: Din is-sistema li ssemma’ l-allarm m’hemmx bżonn tkun parti integrali mis-sistema ta’ detectors.
English: .5 The control panel shall be located on the navigating bridge or in the main fire control station.
French: .5 Le tableau de contrôle doit être situé sur la passerelle de navigation ou dans le poste principal de commande du matériel d'incendie.
German: .5 Die Kontrolltafel muss sich auf der Kommandobrücke oder in der Hauptfeuerkontrollstation befinden.
Spanish: .5 El cuadro de control estará situado en el puente de navegación o en el puesto principal de control contraincendios.
Italian: 5 Il centralino di segnalazione deve essere posizionato in plancia o nella principale stazione antincendio.
Portuguese: .5 O painel de comando deve estar localizado na ponte de comando ou no posto de segurança contra incêndios principal.
Dutch: .5 Het controlepaneel moet zĳn aangebracht op de brug of in het hoofdbrandcontrolestation.
Danish: .5 Centralskabet skal være anbragt på kommandobroen eller i hovedbrandkontrolrummet.
Swedish: .5 Kontrollpanelen ska placeras på navigationsbryggan eller i huvudbrandkontrollstationen.
Finnish: .5 Valvontataulu on sĳoitettava komentosillalle tai pääpalovalvonta-asemalle.
Greek: Ο πίνακας ελέγχου πρέπει να ευρίσκεται στη γέφυρα ή στον κύριο σταθμό ελέγχου πυρκαϊάς.
Czech: .5 Řídící panel musí být umístěný na velitelském můstku nebo na hlavním protipožárním řídícím stanovišti.
Slovak: .5 Riadiaci panel musí byť umiestený na veliteľskom mostíku alebo na hlavnom protipožiarnom kontrolnom stanovišti.
Polish: .5 Tablica sterownicza umieszczona jest na mostku nawigacyjnym lub centralnym stanowisku dowodzenia.
Hungarian: A vezérlőpultot a parancsnoki hídon vagy a fő tűzmegfigyelő állomáson kell elhelyezni.
Slovenian: .5 Nadzorna plošča je nameščena na poveljniškem mostu ali v glavni požarno nadzorni postaji.
Romanian: .5 Panoul de comandă trebuie localizat pe pasarela de navigație sau în postul principal de control al incendiului.
Bulgarian: .5 Контролният пулт е разположен на щурманския мостик или в главния команден противопожарен пункт.
Estonian: Juhtpaneel peab asuma komandosillal või peatuletõrjepunktis.
Latvian: Vadības panelis atrodas uz komandtiltiņa vai galvenajā ugunsgrēka kontrolpunktā.
Lithuanian: .5 Valdymo pultas įrengiamas navigaciniame tiltelyje arba pagrindiniame priešgaisrinės saugos poste.
Maltese: .5 Il-pannell tal-kontroll għandu jinstab fuq il-pont tan-navigazzjoni jew fl-istazzjon tal-kontroll tan-nirien prinċipali.
English: .6 Indicating units shall, as a minimum, denote the section in which a detector or manually operated call point has operated.
French: .6 Les indicateurs doivent au minimum identifier la section dans laquelle un détecteur ou un avertisseur à commande manuelle est entré en action.
German: .6 Anzeigegeräte müssen mindestens den Abschnitt angeben, in dem ein selbsttätiger oder ein handbetätigter Feuermelder wirksam geworden ist.
Spanish: .6 Los indicadores señalarán como mínimo la sección en la cual haya entrado en acción un detector o un puesto de llamada de accionamiento manual.
Italian: 6 I pannelli di avviso incendio devono indicare almeno la sezione in cui un avvisatore automatico o un avvisatore a comando manuale è stato attivato.
Portuguese: .6 Os indicadores devem, no mínimo, assinalar a secção em que foi activado um detector ou um ponto de chamada de comando manual.
Dutch: .6 De alarmpanelen moeten ten minste de sectie aangeven waarin een detector of een handbrandmelder in werking is getreden.
Danish: .6 Alarmenhederne skal mindst angive den sektion, hvor den detektor eller et manuelt betjent alarmtryk har været aktiveret.
Swedish: .6 Indikeringsenheter ska åtminstone ange i vilken sektion en detektor eller ett manuellt utlösningsdon har trätt i funktion.
Finnish: .6 Näyttötauluista on ilmettävä vähintään se lohko, jossa ilmaisin tai hälytyspainike on lauennut.
Greek: Οι μονάδες δεικτών πρέπει τουλάχιστον να δεικνύουν το τμήμα στο οποίο λειτούργησε ανιχνευτής ή χειροκίνητο σημείο κλήσεως.
Czech: .6 Signální přístroje musí vydávat signál minimálně v úsecích, v nichž pracuje detektor nebo ručně ovládaný hlásič.
Slovak: .6 Signálne prístroje musí vydávať signál minimálne v úsekoch, v ktorých pracuje samostatný hlásič alebo ručne ovládaný hlásič.
Polish: .6 Powtarzacze alarmu wskazują co najmniej sekcję, w której zadziałała czujka lub włączony został ręczny przycisk alarmowy.
Hungarian: A jelzőegységek jelzik legalább azt a szakaszt, amelyben egy automatikus vagy kézi vezérlésű tűzjelző állomás működésbe lépett.
Slovenian: .6 Indikatorske enote označujejo vsaj sekcijo, v kateri je bil sprožen detektor ali klicna točka, ki se upravlja ročno.
Romanian: .6 Subansamblurile indicatoare trebuie cel puțin să identifice secțiunea în care a funcționat un detector sau un post de apel acționat manual.
Bulgarian: .6 Индикаторите обозначават поне сектора, в който детектор или пункт за ръчни противопожарни кранове се е задействал.
Estonian: Näidikuseadmed peavad näitama vähemalt sektsiooni, kus tulekahjuandur või tulekahjuteatenupp tööle hakkas.
Latvian: Indikatoru paneļi norāda vismaz sekciju, kurā ir iedarbināts detektors vai rokas signalizācijas punkts.
Lithuanian: .6 Rodmenų įtaisai rodo bent sekciją, kurioje įsijungia indikatorius arba rankinio įjungimo taškas.
English: One indicating unit shall be located on the navigating bridge if the control panel is located in the main fire control station.
French: Lorsque le tableau de contrôle se trouve dans le poste principal de commande du matériel d'incendie, la passerelle de navigation doit être pourvue d'un indicateur.
German: Ein Anzeigegerät muss sich auf der Kommandobrücke befinden, wenn sich die Kontrolltafel in der Hauptfeuerkontrollstation befindet.
Spanish: Habrá un indicador situado en el puente de navegación si el cuadro de control se encuentra en el puesto principal de control contraincendios.
Italian: Un pannello di avviso incendio deve essere ubicato in plancia, se il centralino di segnalazione è situato nella principale stazione antincendio.
Portuguese: Se o painel de comando se situar no posto de segurança contra incêndios principal, deve existir um indicador na ponte de comando.
Dutch: Indien het controlepaneel in het hoofdbrandcontrolestation is aangebracht, moeten alle panelen op de brug aanwezig zĳn.
Danish: Hvis centralskabet er placeret i hovedbrandkontrolrummet, skal en af alarmenhederne være anbragt på kommandobroen.
Swedish: En indikeringsenhet ska placeras på navigationsbryggan om kontrollpanelen är placerad i huvudbrandkontrollstationen.
Finnish: Yhden näyttötaulun on sĳaittava komentosillalla, jos valvontataulu sĳaitsee pääpalovalvonta-asemalla.
Greek: Μία μονάδα δεικτών πρέπει να τοποθετείται στη γέφυρα, εάν ο πίνακας ελέγχου ευρίσκεται στον κύριο σταθμό ελέγχου πυρκαϊάς.
Czech: Je-li řídící panel umístěn na hlavním protipožárním řídícím stanovišti, musí být jeden signální přístroj umístěn na velitelském můstku.
Slovak: Ak je riadiaci panel umiestnený na hlavnom protipožiarnom kontrolnom stanovišti, musí byť jeden signálny prístroj umiestnený na veliteľskom mostíku.
Polish: Jeżeli tablica sterownicza znajduje się w centralnym posterunku pożarowym, to jeden powtarzacz alarmu umieszczony jest na mostku nawigacyjnym.
Hungarian: Amennyiben a vezérlőpult a fő tűzmegfigyelő állomáson található, egy jelzőegységet a parancsnoki hídon is el kell helyezni.
Slovenian: Ena indikatorska enota je nameščena na poveljniškem mostu, če je nadzorna plošča v glavni požarno nadzorni postaji.
Romanian: Un subansamblu indicator trebuie localizat pe pasarela de navigație dacă panoul de comandă este localizat în postul principal de control al incendiului.
Bulgarian: Един индикатор се разполага на щурманския мостик, ако контролният пулт е в главния пожарогасителен пункт.
Estonian: Üks näidikuseade peab asuma komandosillal, kui juhtpaneel asub peatuletõrjepunktis.
Latvian: Vienu indikatoru paneli novieto uz komandtiltiņa, ja vadības panelis atrodas galvenajā ugunsgrēka kontrolpunktā.
Lithuanian: Jeigu valdymo pultas yra pagrindiniame priešgaisrinės saugos poste, vienas rodmenų įtaisas statomas navigaciniame tiltelyje.
Maltese: Unità waħda ta’ l-indikazzjoni għandha tinstab fuq il-pont tan-navigazzjoni jekk il-pannell tal-kontroll jinstab fl-istazzjon tal-kontroll tan-nirien prinċipali.
English: In no case shall more than 50 enclosed spaces be permitted in any section.
French: On ne doit en aucun cas autoriser qu'une section quelconque desserve plus de cinquante espaces fermés.
German: Auf keinen Fall sind mehr als fünfzig geschlossene Räume in einem Abschnitt zulässig.
Spanish: En ningún caso se autorizará que en una sección cualquiera haya más de 50 espacios cerrados.
Italian: In ogni caso, nessuna sezione può comprendere più di 50 locali chiusi.
Portuguese: Em caso algum serão permitidos mais de cinquenta espaços fechados numa secção.
Dutch: In geen geval mogen meer dan 50 omsloten ruimten in een sector worden opgenomen.
Danish: Der må i intet tilfælde gives tilladelse til mere end 50 indskottede rum i en sektion.
Swedish: I inget fall får fler än femtio slutna utrymmen tillåtas i någon sektion.
Finnish: Missään tapauksessa yhdessäkään lohkossa ei sallita yli viittäkymmentä suljettua tilaa.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να επιτρέπονται περισσότεροι των 50 κλειστών χώρων για κάθε ομάδα.
Czech: V žádném případě nesmí být v jakémkoli úseku povoleno více než 50 uzavřených prostor.
Slovak: V žiadnom prípade nesmie byť v akomkoľvek úseku povolené viac než 50 uzavretých priestorov.
Polish: W żadnym przypadku nie zezwala się, aby sekcja obejmowała więcej niż 50 oddzielnych pomieszczeń.
Hungarian: Egy szakaszban semmi esetre nem lehet ötvennél több zárt tér.
Slovenian: V nobenem primeru posamezna sekcija ne zajema več kakor 50 zaprtih prostorov.
Romanian: În nici un caz nu se autorizează mai mult de 50 de spații închise într-o secțiune.
Bulgarian: При никакви обстоятелства не могат да бъдат разрешени повече от 50 обградени пространства в който и да е сектор.
Estonian: Mingil juhul ei tohi üheski sektsioonis lubada rohkem kui 50 kinnist ruumi.
Latvian: Vienā sekcijā nedrīkst ietilpt vairāk kā 50 slēgtas telpas.
Lithuanian: Į vieną sekciją jokiu būdu neleidžiama jungti daugiau kaip 50 uždarųjų skyrių.
Maltese: Fl-ebda każ m’għandhom ikunu permessi aktar minn 50 spazju magħluq f’kull taqsima.
English: .9 If there is no fire detection system capable of remotely and individually identifying each detector, a section of detectors shall not serve spaces on both sides of the ship nor on more than one deck and neither shall it be situated in more than one main vertical zone except that the Administration of the flag State, if it is satisfied that the protection of the ship against fire will not thereby be reduced, may permit such a section of detectors to serve both sides of the ship and more than one deck. In ships fitted with individually identifiable fire detectors, a section may serve spaces on both sides of the ship and on several decks but may not be situated in more than one main vertical zone.
Bulgarian: .9 В случай, че няма детекторна система за дистанционно определяне на всеки отделен детектор за пожар, даден сектор с детектори не може да обслужва пространствата от двете страни на кораба, нито на повече от една палуба, и не може да се разполага в повече от една вертикална зона, освен ако администрацията на държавата на знамето е убедена, че противопожарната защита на кораба няма така да се намали, може да допусне такъв сектор с детектори да обслужва и двете страни на кораба, както и повече от една палуба.
English: .11 Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factors.
French: .11 Les détecteurs doivent entrer en action sous l'effet de la chaleur, de la fumée ou d'autres produits de combustion, des flammes ou de toute combinaison de ces facteurs.
German: .11 Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprechen.
Spanish: .11 Los detectores entrarán en acción por efecto del calor, el humo u otros productos de la combustión, las llamas o cualquier combinación de estos factores.
Italian: 11 Gli avvisatori automatici di incendio devono entrare in funzione per effetto di calore, fumo o altri prodotti della combustione, fiamme o qualsiasi combinazione di detti elementi.
Portuguese: .11 Os detectores devem entrar em acção por efeito do calor, do fumo, de outros produtos da combustão, das chamas ou de qualquer combinação destes factores.
Dutch: .11 Detectoren moeten in werking worden gesteld door hitte, rook of andere verbrandingsproducten of een combinatie van deze factoren.
Danish: .11 Detektorer skal træde i virksomhed ved varme, røg eller andre forbrændingsprodukter, flammer eller kombinationer af disse faktorer.
Swedish: .11 Detektorer ska träda i funktion genom värme, rök eller andra förbränningsprodukter, eldflammor eller genom någon kombination av dessa faktorer.
Finnish: .11 Ilmaisimien toiminnan on perustuttava lämpöön, savuun tai muihin palamistuotteisiin, liekkiin taikka näiden tekĳöiden yhdistelmään.
Greek: Οι ανιχνευτές πρέπει να λειτουργούν με θερμότητα, καπνό ή άλλα προϊόντα καύσεως, φλόγα ή οποιονδήποτε συνδυασμό αυτών των παραγόντων.
Czech: .11 Detektory musí reagovat na zvýšenou teplotu, kouř nebo jiné produkty spalování, oheň nebo jakoukoli kombinaci těchto faktorů.
Slovak: .11 Hlásiče musia reagovať na teplo, dym alebo iné produkty spaľovania, oheň alebo akúkoľvek kombináciu týchto faktorov.
Polish: .11 Czujki reagują na ciepło, dym lub na inne produkty spalania, płomień lub jakąkolwiek kombinację powyższych, czynników.
Hungarian: Az érzékelőket a hőnek, a füstnek vagy egyéb égésterméknek, a lángnak vagy e tényezők kombinációjának kell működésbe hozni.
Slovenian: .11 Detektorji reagirajo na toploto, dim ali druge produkte zgorevanja, ogenj ali na kombinacijo teh dejavnikov.
Romanian: .11 Detectoarele trebuie să fie puse în funcțiune de căldură, fum sau alte produse de ardere, de flacără sau de o combinație a acestor factori.
Bulgarian: .11 Детекторите се задействат от топлина, дим или други продукти на горенето, пламък или всяка комбинация от тези фактори.
Estonian: Andurid peavad rakenduma kuumuse, suitsu või muu põlemissaaduse, leegi või mõne nende tegurite kombinatsiooni mõjul.
Latvian: Detektorus iedarbina karstums, dūmi vai citi degšanas, liesmu vai degšanas un liesmu produkti.
Lithuanian: .11 Indikatorius įjungia šiluma, dūmai arba kiti degimo produktai, ugnis ar koks nors šių veiksnių derinys.
Maltese: .11 Id-detectors għandhom jitħaddmu bis-sħana, duħħan jew prodotti oħra tal-kombustjoni, fjamma jew kwalunkwe kombinazzjoni ta’ dawn il-fatturi.
English: Flame detectors shall only be used in addition to smoke or heat detectors.
French: Les détecteurs de flamme ne doivent être utilisés qu'en plus des détecteurs de fumée ou de chaleur.
German: Flammenmelder dürfen nur zusätzlich zu Rauch- oder Wärmemeldern verwendet werden.
Spanish: Los detectores de llamas sólo se utilizarán juntamente con los detectores de humo o calor.
Italian: Avvisatori automatici di incendio che entrino in funzione per effetto delle fiamme possono essere usati solo in aggiunta ad avvisatori a fumo o termici.
Portuguese: Os detectores de chamas devem ser utilizados apenas em complemento dos detectores de fumo ou calor.
Dutch: Detectoren die in werking worden gesteld door vlammen mogen slechts worden gebruikt ter aanvulling van rook- en temperatuurdetectoren.
Danish: Flammedetektorer må kun benyttes som supplement til røg- og varmedetektorer.
Swedish: Flamdetektorer får användas endast som komplement till rök- eller värmedetektorer.
Finnish: Liekinilmaisimia voidaan käyttää ainoastaan savu- ja lämpöilmaisimien täydennyksenä.
Greek: Οι ανιχνευτές φλόγας χρησιμοποιούνται μόνον επιπλέον των ανιχνευτών καπνού ή θερμότητας.
Czech: Detektory plamene se používají jen jako doplněk ke kouřovým nebo teplotním detektorům.
Slovak: Hlásiče plameňa sa používajú len ako doplnok k hlásičom dymu alebo tepla.
Polish: Czujki reagujące na płomień mogą być stosowane tylko, jako dodatkowe obok czujek dymowych lub cieplnych.
Hungarian: A lángérzékelők csak a füst- vagy hőérzékelőkkel együtt alkalmazhatók.
Slovenian: Detektorji ognja se uporabljajo samo dodatno z detektorji dima ali detektorji toplote.
Romanian: Detectoarele de flacără trebuie folosite doar suplimentar față de detectoarele de fum sau de căldură.
Bulgarian: Детекторите за пламък се използват единствено в допълнение на детекторите за дим и топлина.
Estonian: Leegiandureid tohib kasutada ainult lisaks suitsu- või temperatuurianduritele.
Latvian: Liesmu detektorus izmanto vienīgi papildus dūmu vai siltuma detektoriem.
Lithuanian: Gaisro indikatoriai naudojami kaip papildantys dūmų arba šilumos indikatorius.
Maltese: Id-detectors tal-fjammi għandhom jintużaw biss flimkien ma’ tagħmir li jinnota d-duħħan jew is-sħana.
English: .12 Suitable instructions and component spares for testing and maintenance shall be provided.
French: .12 Des instructions et des pièces de rechange appropriées doivent être prévues pour les essais et l'entretien.
German: .12 Es müssen geeignete Anweisungen und Ersatzteile für die Prüfung und Wartung vorhanden sein.
Spanish: .12 Se dispondrá de instrucciones adecuadas y de componentes de respeto para pruebas y operaciones de mantenimiento.
Italian: 12 Devono esservi adeguate istruzioni e parti di ricambio per le prove e la manutenzione dell'impianto.
Portuguese: .12 Devem estar disponíveis instruções adequadas e peças sobresselentes para ensaios e manutenção do sistema.
Dutch: .12 Doelmatige instructieboeken alsmede reserveonderdelen ten behoeve van beproevingen en onderhoud moeten aan boord zĳn.
Danish: .12 Der skal forefindes passende instruktioner og reservedele for afprøvning og vedligeholdelse.
Swedish: .12 Lämpliga instruktioner och reservdelar ska finnas för provning och underhåll.
Finnish: .12 Kokeilua ja huoltoa varten on oltava sopivat ohjeet ja varaosat.
Greek: Για τη δοκιμή και τη συντήρηση πρέπει να διατίθενται κατάλληλες οδηγίες και ανταλλακτικά.
Czech: .12 Musí být k dispozici vhodné pokyny a náhradní díly pro zkoušení a údržbu.
Slovak: .12 Musia byť k dispozícii vhodné pokyny a náhradné diely na testovanie a údržbu.
Polish: .12 Należy zapewnić odpowiednie instrukcje i elementy zamienne do przeprowadzania prób i konserwacji instalacji.
Hungarian: Megfelelő utasításoknak és alkatrészeknek kell rendelkezésre állniuk az ellenőrzéshez és a karbantartáshoz.
Slovenian: .12 Zagotovijo se ustrezna navodila in rezervni deli za preskušanje in vzdrževanje.
Romanian: .12 Trebuie prevăzute instrucțiuni adecvate și piese de schimb pentru componente de testare și de întreținere.
Bulgarian: .12 Осигуряват се необходимите инструкции и резервни части за изпитване и поддръжка.
Estonian: Katsetamiseks ja hooldamiseks tuleb tagada sobivad juhendid ja varuosad.
Latvian: Nodrošina piemērotas instrukcijas un rezerves daļas, lai varētu veikt testēšanu un apkopi.
Lithuanian: .12 Numatomi atitinkami nurodymai bei atsarginės dalys bandymams ir priežiūrai atlikti.
Maltese: .12 Għandhom jiġu pprovduti istruzzjonijiet adegwati u partijiet żejda tal-komponenti għall-ittestjar u l-manutenzjoni.
English: .15 Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that:
French: .15 Les systèmes de détection de l'incendie à localisation d'adresse de zone doivent être disposés de telle sorte que:
German: .15 Feuermeldesysteme mit einer abschnittsweisen Anzeige müssen so ausgelegt sein,
Spanish: .15 Los sistemas de detección de incendios con localización de la dirección de zona estarán dispuestos de modo que:
Italian: 15 L'impianto di rivelazione di incendi con identificazione di zona deve essere sistemato in modo tale che:
Portuguese: .15 Os sistemas de detecção de incêndios com capacidade de identificação zonal devem estar instalados de forma a que:
Dutch: .15 Een brandontdekkingsinstallatie waarmee identificatie van de betreffende hoofdsectie mogelĳk is moet zo zĳn ingericht dat:
Danish: .15 Brandvisningsanlæg med mulighed for zoneadresseidentifikation skal indrettes således, at
Swedish: .15 Anläggningar för upptäckande av brand med möjlighet till zonadressidentifiering ska vara anordnade så att
Finnish: .15 Osoitteellinen palonhavaitsemisjärjestelmä on järjestettävä siten, että:
Greek: Ένα σύστημα ανιχνεύσεως πυρκαϊάς με δυνατότητα εντοπισμού κατά ζώνες πρέπει να διατάσσεται κατά τρόπον ώστε:
Czech: .15 Systémy požárních detektorů se schopností signalizovat požár v určitém požárním úseku musí být uspořádány tak, aby:
Slovak: .15 Systémy hlásenia požiaru so schopnosťou signalizovať požiar v určitom požiarnom úseku musí byť usporiadané tak, aby:
Polish: .15 Pożarowe systemy wykrywające, umożliwiające identyfikację strefy, są wykonane tak, aby:
Hungarian: A zónaazonosítási képességgel rendelkező tűzérzékelő rendszereket úgy kell kialakítani, hogy:
Slovenian: .15 Sistemi za odkrivanje požara, ki omogočajo tudi ugotavljanje lokacije cone, je urejen na naslednji način:
Romanian: .15 Sistemele de detectare a incendiilor cu capacitate de identificare a zonei de adresare trebuie dispuse astfel încât:
Bulgarian: .15 Системите за детектори за пожар с възможност за определяне на адреса на съответната зона се разполагат така, че:
Estonian: Tsoonide eristamise võimega tulekahju avastamissüsteemid paigaldatakse nii, et:
Latvian: Uguns detektorsistēmas, kas ļauj identificēt zonas atrašanos, ierīko tā, lai:
Lithuanian: .15 Gaisro aptikimo sistemos, galinčios identifikuoti tą zoną, iš kurios sklinda signalai, įrengiamos taip, kad:
Maltese: .15 Is-sistemi ta’ detectors tan-nirien b’kapaċità li jsibu l-indirizz taż-żona għandhom jiġu rranġati tali sabiex: