FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 231/2009
French: Règlement (CE) no 231/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 231/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 231/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 231/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 231/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 231/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 231/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 231/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 231/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 231/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 231/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 231/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 231/2009
Hungarian: A Bizottság 231/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 231/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 231/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 231/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 231/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 231/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 231/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 231/2009
English: of 19 March 2009
French: du 19 mars 2009
German: vom 19. März 2009
Spanish: de 19 de marzo de 2009
Italian: del 19 marzo 2009
Portuguese: de 19 de Março de 2009
Dutch: van 19 maart 2009
Danish: af 19. marts 2009
Swedish: av den 19 mars 2009
Finnish: annettu 19 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 19ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 19. března 2009,
Slovak: z 19. marca 2009,
Polish: z dnia 19 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 19.)
Slovenian: z dne 19. marca 2009
Romanian: din 19 martie 2009
Bulgarian: от 19 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 19. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Marzu 2009
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 September 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er septembre 2008.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. September 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2008.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Setembro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 september 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. září 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2008 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2008. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2008.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 2008.
Bulgarian: Той се прилага от 1 септември 2008 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Settembru 2008.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: EE L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 258, 26.9.2008, p. 60.
French: JO L 258 du 26.9.2008, p. 60.
German: ABl. L 258 vom 26.9.2008, S. 60.
Spanish: DO L 258 de 26.9.2008, p. 60.
Italian: GU L 258 del 26.9.2008, pag. 60.
Portuguese: JO L 258 de 26.9.2008, p. 60.
Dutch: PB L 258 van 26.9.2008, blz. 60.
Danish: EUT L 258 af 26.9.2008, s. 60.
Swedish: EUT L 258, 26.9.2008, s. 60.
Finnish: EUVL L 258, 26.9.2008, s. 60.
Greek: EE L 258 της 26.9.2008, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 258, 26.9.2008, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 258, 26.9.2008, s. 60.
Polish: Dz.U. L 258 z 26.9.2008, s. 60.
Hungarian: HL L 258., 2008.9.26., 60. o.
Slovenian: UL L 258, 26.9.2008, str. 60.
Romanian: JO L 258, 26.9.2008, p. 60.
Bulgarian: ОВ L 258, 26.9.2008 г., стр. 60.
Estonian: ELT L 258, 26.9.2008, lk 60.
Latvian: OV L 258, 26.9.2008., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 258, 2008 9 26, p. 60.
Maltese: ĠU L 258, 26.9.2008, p. 60.
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
French: JO L 102 du 17.4.1999, p. 11.
German: ABl. L 102 vom 17.4.1999, S. 11.
Spanish: DO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Italian: GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11.
Portuguese: JO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Dutch: PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11.
Danish: EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11.
Swedish: EGT L 102, 17.4.1999, s. 11.
Finnish: EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11.
Greek: EE L 102 της 17.4.1999, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11.
Polish: Dz.U. L 102 z 17.4.1999, s. 11.
Hungarian: HL L 102., 1999.4.17., 11. o.
Slovenian: UL L 102, 17.4.1999, str. 11.
Romanian: JO L 102, 17.4.1999, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11.
Latvian: OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 1999 4 17, p. 11.
Maltese: ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11.