FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bis-[4-Cl-benzylidene]hydrazine: ≤ 0,5 %
French: Bis-[4-Cl-benzylidène]hydrazine: ≤ 0,5 %
German: Bis-[4-Cl-benzyliden]hydrazin: ≤ 0,5 %
Italian: Bis-[4-Cl-benzilidene]idrazina: ≤ 0,5 %
Portuguese: Bis-[4-cloro-benzilideno]hidrazina: ≤ 0,5 %
Dutch: Bis-[4-chloorbenzylideen]hydrazine: ≤ 0,5 %
Danish: Bis-[4-Cl-benzyliden]hydrazin: ≤ 0,5 %
Swedish: Bis-[4-Cl-benzyliden]hydrazin: ≤ 0,5 %
Finnish: Bis-[4-Cl-bensylideeni]hydratsiini: ≤ 0,5 %
Greek: δις-[4-χλωροβενζυλιδεν]υδραζίνη: ≤ 0,5 %
Czech: bis(4-chlorbenzyliden)hydrazin: ≤ 0,5 %
Slovak: Bis-[4-Cl-benzylidén]hydrazín: ≤ 0,5 %
Polish: Bis-[4-Cl-benzylideno]hydrazyna: ≤ 0,5 %
Hungarian: Bisz-[4-Cl-benzilidén]hidrazin: ≤ 0,5 %
Slovenian: Bis-[4-Cl-benziliden]hidrazin: ≤ 0,5 %
Romanian: bis-[4-Cl-benziliden]hidrazin: ≤ 0,5 %
Bulgarian: Бис-[4-Cl-бензилиден]хидразин: ≤ 0,5 %
Estonian: Bis-[4-Cl-bensülideen]hüdrasiin: ≤ 0,5 %
Latvian: Bis-[4-Cl-benzilidēn]hidrazīns ≤ 0,5 %
Lithuanian: Bis-[4-Cl-benziliden]hidrazinas: ≤ 0,5 %
English: Chickens for fattening
French: Poulets d'engraissement
German: Masthühner
Spanish: Pollos de engorde
Italian: Polli da ingrasso
Portuguese: Frangos de engorda
Dutch: Mestkippen
Danish: Slagtekyllinger
Swedish: Slaktkycklingar
Finnish: Broilerit
Greek: Κοτόπουλα προς πάχυνση
Czech: výkrm kuřat
Slovak: Kurčatá na výkrm
Polish: Kurczęta rzeźne
Hungarian: Hízócsirke
Slovenian: piščanci za pitanje
Romanian: Pui la îngrășat
Bulgarian: Пилета за угояване
Estonian: Broilerkanad
Latvian: Gaļas cāļi
Lithuanian: Mėsiniai viščiukai
Maltese: Tiġieġ tas-simna
English: Use prohibited at least five days before slaughter
French: Administration interdite cinq jours au moins avant l'abattage.
German: Verabreichung nur bis höchstens fünf Tage vor der Schlachtung zulässig.
Spanish: Prohibida su administración al menos cinco días antes del sacrificio.
Italian: Somministrazione vietata almeno cinque giorni prima della macellazione.
Portuguese: Utilização proibida nos cinco dias anteriores ao abate (mínimo).
Dutch: Toediening verboden vanaf ten minste vijf dagen vóór het slachten.
Danish: Anvendelse de sidste fem dage før slagtning forbudt
Swedish: Användning förbjuden minst fem dagar före slakt.
Finnish: Käyttö kielletty vähintään 5 vrk ennen teurastusta.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση τουλάχιστον πέντε ημέρες πριν από τη σφαγή.
Czech: Ochranná lhůta nejméně pět dnů před porážkou.
Slovak: Zákaz používať najmenej päť dní pred zabitím
Polish: Stosowanie zabronione przez co najmniej pięć dni przed ubojem.
Hungarian: Használata a vágás előtt legalább öt nappal tilos.
Slovenian: Uporaba prepovedana najmanj pet dni pred zakolom.
Romanian: Utilizare interzisă cu cel puțin cinci zile înainte de sacrificare.
Bulgarian: Забранено е използването най-малко пет дни преди клане
Estonian: Kasutamine keelatud vähemalt viis päeva enne tapmist.
Latvian: Aizliegts lietot vismaz piecas dienas pirms kaušanas
Lithuanian: Draudžiama naudoti mažiausiai penkias paras prieš skerdimą.
Maltese: Użu pprojbit sa mill-inqas ħamest ijiem qabel it-tbiċċir.
English: 800 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver
French: 800 μg de chlorhydrate de robénidine/kg de foie (tissu humide).
German: 800 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Leber (nass)
Spanish: 800 μg de hidrocloruro de robenidina/kg de hígado húmedo.
Italian: 800 μg cloridrato di robenidina/kg fegato (peso umido).
Portuguese: 800 μg de cloridrato de robenidina/kg de fígado fresco.
Dutch: 800 μg robenidinehydrochloride/kg natte lever.
Danish: 800 μg robenidinhydrochlorid/kg våd lever.
Swedish: 800 μg robenidinhydroklorid/kg lever (våtvikt)
Finnish: 800 μg robenidiinihydrokloridia/kg tuoretta maksaa
Greek: 800 μg υδροχλωρική ροβενιδίνη/kg υγρού ήπατος.
Czech: 800 μg robenidin hydrochloridu/kg jater v syrovém stavu.
Slovak: 800 μg robenidín hydrochloridu/kg surovej pečene
Polish: 800 μg chlorowodorku robenidyny/kg mokrej masy wątroby.
Hungarian: 800 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves májban
Slovenian: 800 μg robenidin hidroklorida/kg mokrih jeter.
Romanian: 800 μg clorhidrat de robenidină/kg de ficat proaspăt.
Bulgarian: 800 μg робенидин хидрохлорид/kg черен дроб.
Estonian: 800 μg robenidiinhüdrokloriidi märja maksa kilogrammi kohta.
Latvian: 800 μg robenidīna hidrohlorīda uz kg mitru aknu
Lithuanian: 800 μg robenidino hidrochlorido/kg šviežių kepenų.
Maltese: 800 μg robenidine hydrochloride/kg ta’ fwied imxarrab
English: 350 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney
French: 350 μg de chlorhydrate de robénidine/kg de rein (tissu humide).
German: 350 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Niere (nass)
Spanish: 350 μg de hidrocloruro de robenidina/kg de riñón húmedo.
Italian: 350 μg cloridrato di robenidina/kg rene (peso umido).
Portuguese: 350 μg de cloridrato de robenidina/kg de rim fresco.
Dutch: 350 μg robenidinehydrochloride/kg natte nieren.
Danish: 350 μg robenidinhydrochlorid/kg våd nyre.
Swedish: 350 μg robenidinhydroklorid/kg njure (våtvikt)
Finnish: 350 μg robenidiinihydrokloridia/kg tuoretta munuaista
Greek: 350 μg υδροχλωρική ροβενιδίνη/kg υγρών νεφρών.
Czech: 350 μg robenidin hydrochloridu/kg ledvin v syrovém stavu.
Slovak: 350 μg robenidín hydrochloridu/kg surovej obličky
Polish: 350 μg chlorowodorku robenidyny/kg mokrej masy nerek.
Hungarian: 350 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves vesében
Slovenian: 350 μg robenidin hidroklorida/kg mokrih ledvic.
Romanian: 350 μg clorhidrat de robenidină/kg de rinichi proaspăt.
Bulgarian: 350 μg робенидин хидрохлорид/kg бъбрек
Estonian: 350 μg robenidiinhüdrokloriidi märja neeru kilogrammi kohta.
Latvian: 350 μg robenidīna hidrohlorīda uz kg mitru nieru
Lithuanian: 350 μg robenidino hidrochlorido/kg šviežių inkstų.
Maltese: 350 μg robenidine hydrochloride/kg ta’ kliewi imxarrba
English: 200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle
French: 200 μg de chlorhydrate de robénidine/kg de muscle (tissu humide).
German: 200 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Muskel (nass)
Spanish: 200 μg de hidrocloruro de robenidina/kg de músculo húmedo.
Italian: 200 μg cloridrato di robenidina/kg tessuto muscolare (peso umido).
Portuguese: 200 μg de cloridrato de robenidina/kg de músculo fresco.
Dutch: 200 μg robenidinehydrochloride/kg natte spier.
Danish: 200 μg robenidinhydrochlorid/kg våd muskel.
Swedish: 200 μg robenidinhydroklorid/kg muskelvävnad (våtvikt)
Finnish: 200 μg robenidiinihydrokloridia/kg tuoretta lihasta
Greek: 200 μg υδροχλωρική ροβενιδίνη/kg υγρών μυών.
Czech: 200 μg robenidin hydrochloridu/kg svaloviny v syrovém stavu.
Slovak: 200 μg robenidín hydrochloridu/kg surového svalu
Polish: 200 μg chlorowodorku robenidyny/kg mokrej masy mięśni.
Hungarian: 200 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves izomban
Slovenian: 200 μg robenidin hidroklorida/kg mokrega mišičevja.
Romanian: 200 μg clorhidrat de robenidină/kg de mușchi proaspăt.
Bulgarian: 200 μg робенидин хидрохлорид/kg мускулна тъкан
Estonian: 200 μg robenidiinhüdrokloriidi märja lihaskoe kilogrammi kohta.
Latvian: 200 μg robenidīna hidrohlorīda uz kg mitru muskuļu
Lithuanian: 200 μg robenidino hidrochlorido/kg šviežių raumenų.
Maltese: 200 μg robenidine hydrochloride/kg ta’ muskoli imxarrba
English: 1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat
French: 1300 μg de chlorhydrate de robénidine/kg de peau/graisse (tissu humide).
German: 1300 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Haut/Fett (nass)
Spanish: 1300 μg de hidrocloruro de robenidina/kg de piel o grasa húmedas.
Italian: 1300 μg cloridrato di robenidina/kg tessuto cutaneo/adiposo (peso umido).
Portuguese: 1300 μg de cloridrato de robenidina/kg de pele/gordura frescas.
Dutch: 1300 μg robenidinehydrochloride/kg natte huid/vet.
Danish: 1300 μg robenidinhydrochlorid/kg våd hud/vådt fedt.
Swedish: 1300 μg robenidinhydroklorid/kg hud/fett (våtvikt)
Finnish: 1300 μg robenidiinihydrokloridia/kg tuoretta nahkaa/rasvaa
Greek: 1300 μg υδροχλωρική ροβενιδίνη/kg υγρού δέρματος/λιπωδών ιστών.
Czech: 1300 μg robenidin hydrochloridu/kg kůže/tuku v syrovém stavu.
Slovak: 1300 μg robenidín hydrochloridu/kg surovej kože/tuku
Polish: 1300 μg chlorowodorku robenidyny/kg mokrej masy skóry/tłuszczu.
Hungarian: 1300 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves bőrben/zsírban
Slovenian: 1300 μg robenidin hidroklorida/kg mokre kože/maščevje.
Romanian: 1300 μg clorhidrat de robenidină/kg de piele/grăsime proaspătă.
Bulgarian: 1300 μg робенидин хидрохлорид/kg кожа/тлъстина
Estonian: 1300 μg robenidiinhüdrokloriidi märja naha ja rasvkoe kilogrammi kohta.
Latvian: 1300 μg robenidīna hidrohlorīda uz kg mitras ādas/tauku
Lithuanian: 1300 μg robenidino hidrochlorido/kg šviežios odos/riebalų.
Maltese: 1300 μg robenidine hydrochloride/kg ta’ ġilda/xaħam imxarrba
English: Turkeys
French: Dindes
German: Truthühner
Spanish: Pavos
Italian: Tacchini
Portuguese: Perus
Dutch: Kalkoenen
Danish: Kalkuner
Swedish: Kalkon
Finnish: Kalkkunat
Greek: Γαλοπούλες
Czech: krůty
Slovak: Morky
Polish: Indyki
Hungarian: Pulyka
Slovenian: purani
Romanian: Curcani
Bulgarian: Пуйки
Estonian: Kalkunid
Latvian: Tītari
Lithuanian: Kalakutai.
Maltese: Dundjani
English: 400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat
French: 400 μg de chlorhydrate de robénidine/kg de peau/graisse (tissu humide).
German: 400 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Haut/Fett (nass)
Spanish: 400 μg de hidrocloruro de robenidina/kg de piel o grasa húmedas.
Italian: 400 μg cloridrato di robenidina/kg tessuto cutaneo/adiposo (peso umido).
Portuguese: 400 μg de cloridrato de robenidina/kg de pele/gordura frescas.
Dutch: 400 μg robenidinehydrochloride/kg natte huid/vet.
Danish: 400 μg robenidinhydrochlorid/kg våd hud/vådt fedt.
Swedish: 400 μg robenidinhydroklorid/kg hud/fett (våtvikt)
Finnish: 400 μg robenidiinihydrokloridia/kg tuoretta nahkaa/rasvaa
Greek: 400 μg υδροχλωρική ροβενιδίνη/kg υγρού δέρματος/λιπωδών ιστών.
Czech: 400 μg robenidin hydrochloridu/kg kůže/tuku v syrovém stavu.
Slovak: 400 μg robenidín hydrochloridu/kg surovej kože/tuku
Polish: 400 μg chlorowodorku robenidyny/kg mokrej masy skóry/tłuszczu.
Hungarian: 400 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves bőrben/zsírban
Slovenian: 400 μg robenidin hidroklorida/kg mokre kože/maščevje.
Romanian: 400 μg clorhidrat de robenidină/kg de piele/grăsime proaspătă.
Bulgarian: 400 μg робенидин хидрохлорид/kg кожа/тлъстина.
Estonian: 400 μg robenidiinhüdrokloriidi märja naha ja rasvkoe kilogrammi kohta.
Latvian: 400 μg robenidīna hidrohlorīda uz kg mitras ādas/tauku
Lithuanian: 400 μg robenidino hidrochlorido/kg šviežios odos/riebalų.
Maltese: 400 μg robenidine hydrochloride/kg ta’ ġilda/xaħam imxarrba
English: 400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver
French: 400 μg de chlorhydrate de robénidine/kg de foie (tissu humide).
German: 400 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Leber (nass)
Spanish: 400 μg de hidrocloruro de robenidina/kg de hígado húmedo.
Italian: 400 μg cloridrato di robenidina/kg fegato (peso umido).
Portuguese: 400 μg de cloridrato de robenidina/kg de fígado fresco.
Dutch: 400 μg robenidinehydrochloride/kg natte lever.
Danish: 400 μg robenidinhydrochlorid/kg våd lever.
Swedish: 400 μg robenidinhydro-klorid/kg lever (våtvikt)
Finnish: 400 μg robenidiinihydrokloridia/kg tuoretta maksaa
Greek: 400 μg υδροχλωρική ροβενιδίνη/kg υγρού ήπατος.
Czech: 400 μg robenidin hydrochloridu/kg jater v syrovém stavu.
Slovak: 400 μg robenidín hydrochloridu/kg surovej pečene
Polish: 400 μg chlorowodorku robenidyny/kg mokrej masy wątroby.
Hungarian: 400 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves májban
Slovenian: 400 μg robenidin hidroklorida/kg mokrih jeter.
Romanian: 400 μg clorhidrat de robenidină/kg de ficat proaspăt.
Bulgarian: 400 μg робенидин хидрохлорид/kg черен дроб.
Estonian: 400 μg robenidiinhüdrokloriidi märja maksa kilogrammi kohta.
Latvian: 400 μg robenidīna hidrohlorīda uz kg mitru aknu
Lithuanian: 400 μg robenidino hidrochlorido/kg šviežių kepenų.
Maltese: 400 μg robenidine hydrochloride/kg ta’ fwied imxarrab
English: 200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney
French: 200 μg de chlorhydrate de robénidine/kg de rein (tissu humide).
German: 200 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Niere (nass)
Spanish: 200 μg de hidrocloruro de robenidina/kg de riñón húmedo.
Italian: 200 μg cloridrato di robenidina/kg rene (peso umido).
Portuguese: 200 μg de cloridrato de robenidina/kg de rim fresco.
Dutch: 200 μg robenidinehydrochloride/kg natte nieren.
Danish: 200 μg robenidinhydrochlorid/kg våd nyre.
Swedish: 200 μg robenidinhydro-klorid/kg njure (våtvikt)
Finnish: 200 μg robenidiinihydrokloridia/kg tuoretta munuaista
Greek: 200 μg υδροχλωρική ροβενιδίνη/kg υγρών νεφρών.
Czech: 200 μg robenidin hydrochloridu/kg ledvin v syrovém stavu.
Slovak: 200 μg robenidín hydrochloridu/kg surovej obličky
Polish: 200 μg chlorowodorku robenidyny/kg mokrej masy nerek.
Hungarian: 200 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves vesében
Slovenian: 200 μg robenidin hidroklorida/kg mokrih ledvic.
Romanian: 200 μg clorhidrat de robenidină/kg de rinichi proaspăt.
Bulgarian: 200 μg робенидин хидрохлорид/kg бъбрек.
Estonian: 200 μg robenidiinhüdrokloriidi märja neeru kilogrammi kohta.
Latvian: 200 μg robenidīna hidrohlorīda uz kg mitru nieru
Lithuanian: 200 μg robenidino hidrochlorido/kg šviežių inkstų.
Maltese: 200 μg robenidine hydrochloride/kg ta’ kliewi imxarrba
English: (Cycostat 66G)
Bulgarian: (Цикостат 66G)
English: Robenidine hydrochloride, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(pchlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride,
French: Chlorhydrate de robénidine, C15H13Cl2N5·HCl, chlorhydrate de 1,3 bis [(p-chlorobenzylidène) amino] - guanidine,
German: Robenidin-Hydrochlorid, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis[(p-Chlorbenzyliden) amino]-guanidinhydrochlorid,
Italian: Cloridrato di robenidina, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-clorobenzilidene) amino]- Cloridrato di guanidina,
Portuguese: Cloridrato de robenidina, C15H13Cl2N5·HCl, Cloridrato de 1,3-bis[(p-clorobenzilideno)amino]-guanidina,
Dutch: Robenidinehydrochloride, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-chloorbenzylideen)amino]-guanidinehydrochloride,
Danish: Robenidinhydrochlorid, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-chlorbenzyliden) amino]-guanidinhydrochlorid
Swedish: Robenidinhydroklorid, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis[(p-kloro-benzyliden)amino]-guanidinhydroklorid,
Finnish: Robenidiinihydrokloridi, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-klooribentsylideeni) amino]-guanidiinihydrokloridi,
Greek: υδροχλωρική ροβενιδίνη, C15H13Cl2N5·ΗCl, υδροχλωρική 1,3-δις [(p-χλωροβενζυλιδεν)αμινο]-γουανιδίνη
Czech: robenidin hydrochlorid, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis[(4-chlorbenzyliden)amino]guanidin-hydrochlorid
Slovak: Robenidín hydrochlorid, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-chlorobenzylidén) amino]-guanidín hydrochlorid,
Polish: Chlorowodorek robenidyny, C15H13Cl2N5·HCl, chlorowodorek 1,3-bis [(p-chlorobenzylideno) amino]-guanidyny
Hungarian: Robenidin-hidroklorid, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bisz[(p-klór-benzilidén)amino]- guanidin-hidroklorid,
Slovenian: robenidin hidroklorid, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-klorobenziliden) amino]-gvanidin hidroklorid,
Romanian: Clorhidrat de robenidină, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-clorbenziliden)amino]-guanidină clorhidrică,
Bulgarian: Робенидин хидрохлорид, C15H13Cl2N5·НСl, 1,3-бис [(p-хлоробензилиден) амино]- гуанидин хидрохлорид,
Estonian: robenidiinhüdrokloriid, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-klorobensülideen) amino]-guanidiinhüdrokloriid
Latvian: robenidīna hidrohlorīds, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [p-hlorbenzilidēn) amino]-guanidīna hidrohlorīds,
Lithuanian: Robenidino hidrochloridas, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis[(p-chlorobenziliden) amino]-guanidino hidrochloridas,
English: Rabbits for fattening
French: Lapins d’engraissement
German: Mastkaninchen
Spanish: Conejos de engorde
Italian: Conigli da ingrasso
Portuguese: Coelhos de engorda
Dutch: Mestkonijnen
Danish: Slagtekaniner
Swedish: Slaktkaniner
Finnish: Broilerikanit
Greek: Κουνέλια προς πάχυνση
Czech: výkrm králíků
Slovak: Králiky na výkrm
Polish: Króliki rzeźne
Hungarian: Hízónyúl
Slovenian: kunci za pitanje
Romanian: Iepuri la îngrășat
Bulgarian: Зайци за угояване
Estonian: Broilerküülikud
Latvian: Gaļas truši
Lithuanian: Mėsiniai triušiai
Maltese: Fniek tas-simna