FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts and accessories of articles and apparatus of 90.21
French: Autres articles et appareils à porter ou à implanter du N 9021
Spanish: Partes y accesorios de artículos y aparatos del 9021
Italian: Parti ed accessori di articoli ed apparecchi della voce 9021
Portuguese: Partes e acessórios dos artigos e aparelhos da posição 90.21
Dutch: Delen en toebehoren van artikelen en toestellen van post 9021, n.e.g.
Danish: Apparater der bæres/implanteres på personen for at afhjælpe et defekt eller svækket organ, undtaget pacemakere og høreapparater
Swedish: Delar och tillbehör till artiklar och apparater enligt HS 90.21
Finnish: Nimikkeen 90.21 tavaroiden ja laitteiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των ειδών και συσκευών της κλάσης 90.21
Czech: Části a součásti a příslušenství výrobků a přístrojů čísla 90.21
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo k prístrojom a nástrojom z HS 90.21
Polish: Części i akcesoria do wyrobów i aparatów z pozycji CN 9021
Hungarian: A 90.21 vámtarifaszám alá tartozó viselésre és beültetésre szánt alkatrész és tartozék
Slovenian: Deli in pribor za ortopedske pripomočke, umetne dele telesa in naprave iz HS 90.21
Estonian: Rubriigi 9021 instrumentide ja seadmete osad ja tarvikud
Latvian: Pozīcijas 9021 aparātu daļas un piederumi
Lithuanian: Gaminių ir aparatų, klasifikuojamų HS 90.21 pozicijoje, dalys ir reikmenys
English: Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof (excluding dentists' spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
French: Fauteuils de dentistes, fauteuils pour salons de coiffure et similaires, et leurs parties
Spanish: Sillones de dentista, de peluquería iy sillones similares, con dispositivo de orientación y elevación, y sus partes
Italian: Poltrone per dentisti, poltrone da parrucchiere e poltrone simili, e loro parti
Portuguese: Cadeiras de dentista, cadeiras para salões de cabeleireiro e cadeiras semelhantes, e suas partes
Dutch: Tandartsstoelen, kappersstoelen en dergelijke; delen daarvan
Danish: Tandlæge-, frisør- o.l. stole, samt dele dertil
Swedish: Tandläkarstolar, frisörstolar o.l. stolar, delar till sådana stolar
Finnish: Hammaslääkärintuolit, parturintuolit ja niiden kaltaiset tuolit sekä niiden osat
Greek: Καρέκλες οδοντιατρείου και κομμωτηρίου ή παρόμοιες, και τα μέρη τους
Czech: Stomatologická křesla, křesla pro holičství a kadeřnictví nebo podobná křesla a jejich části a součásti
Slovak: Zubolekárske kreslá, kreslá pre holičstvá a kaderníctva alebo podobné kreslá a ich časti a súčasti (s výnimkou zubných pľuvadiel, kresiel so zabudovanými zubnými prístrojmi)
Polish: Fotele dentystyczne, fryzjerskie i podobne oraz ich części, z wyłączeniem spluwaczek dentystycznych po płukaniu ust, foteli zawierających urządzenia dentystyczne
Hungarian: Fogorvosi, fodrász- vagy hasonló szék és alkatrésze (a fogorvosi szájöblítő köpőcsésze, fogorvosi berendezéseket tartalmazó szék kivételével)
Slovenian: Zobozdravniški, brivski ali podobni stoli in njihovi deli
Estonian: Hambaravi-, juuksuri- jms. toolid ning nende osad
Latvian: Stomatoloģijas, frizētavas vai tamlīdzīgi krēsli un to daļas (izņemot zobārstniecības spļaujamtraukus mutes skalošanai, krēslus ar stomatoloģijas ierīcēm)
Lithuanian: Odontologijos, kirpyklų arba panašūs krėslai ir jų dalys (išskyrus odontologijoje naudojamas spjaudykles, burnos skalavimo, kitus krėsluose įmontuojamus dantų gydymo įtaisus)
English: Medical, surgical or veterinary furniture, and parts thereof (excluding tables and seats specialised for X-ray purposes)
French: Mobilier pour médecine, chirurgie, art dentaire ou art vétérinaire autres que les fauteuils du 94.02.10
Spanish: Mobiliario para la medicina, cirugía, odontología o veterinaria y sus partes
Italian: Mobili per la medicina, la chirurgia, l'odontoiatria o la veterinaria, e loro parti
Portuguese: Mobiliário para medicina, cirurgia ou veterinária e suas partes
Dutch: Andere meubelen voor medisch gebruik, en delen daarvan
Danish: Møbler og dele, til medicinsk, kirugisk, dental eller veterinær brug, undtaget tandlæge- og frisør- o.l. stole samt dele dertil
Swedish: Möbler för medicinskt, kirurgiskt el. veterinärt bruk och delar till detta
Finnish: Lääkintä- myös kirurgiset ja eläinlääkintähuonekalut ja niiden osat
Greek: Ιατρικά, χειρουργικά και κτηνιατρικά έπιπλα, και τα μέρη τους
Czech: Lékařský, chirurgický, stomatologický nebo veterinární nábytek a jeho části a součásti
Slovak: Lekársky, chirurgický alebo zverolekársky nábytok, a jeho časti a súčasti (s výnimkou stolov a sedadiel špeciálnych pre röntgeny)
Polish: Meble lekarskie, chirurgiczne lub weterynaryjne i ich części, z wyłączeniem foteli i siedzeń przeznaczonych do badań rentgenowskich
Hungarian: Orvosi, sebészeti vagy állatorvosi bútor és ezek alkatrésze (a kifejezetten röntgencélra szolgáló ülések és asztalok kivételével)
Slovenian: Medicinsko, kirurško ali veterinarsko pohištvo in njegovi deli
Estonian: Meditsiini-, kirurgia-, hambaravi-, veterinaaria- jm. raviasutuste mööbel (näit. lõikus- ja läbivaatuslauad, mehaaniliste seadmetega varustatud haiglavoodid, hambaravitoolid)
Latvian: Medicīnas, ķirurģijas vai veterinārijas mēbeles un to daļas (izņemot galdus un sēdekļus, kas paredzēti rentgenoskopijai)
Lithuanian: Baldai, skirti naudoti medicinoje, chirurgijoje, arba veterinarijoje (išskyrus rentgeno aparatų stalus ir kėdes)
English: Contact lenses
French: Verres de contact
Spanish: Lentes de contacto
Italian: Lenti oftalmiche a contatto
Portuguese: Lentes de contacto
Dutch: Contactlenzen
Danish: Kontaktlinser
Swedish: Kontaktlinser
Finnish: Piilolasit
Greek: Φακοί επαφής
Czech: Kontaktní čočky
Slovak: Kontaktné šošovky
Polish: Soczewki kontaktowe
Hungarian: Kontaktlencse
Slovenian: Kontaktne leče
Estonian: Kontaktläätsed
Latvian: Kontaktlēcas
Lithuanian: Kontaktiniai lęšiai
English: Unmounted spectacle lenses other than for the correction of vision
French: Verres de lunetterie: non correcteurs
Spanish: Lentes para gafas: completamente trabajadas en las dos caras, no correctoras
Italian: Lenti per occhiali: completamente lavorate sulle due facce, non correttive
Portuguese: Lentes para óculos: não correctoras
Dutch: Brillenglazen, niet voor verbetering van gezichtsstoornissen
Danish: Brilleglas, med begge sider færdigbearbejdede, ukorrigerende
Swedish: Glasögonlinser men ej synkorrigerande
Finnish: Silmälasilinssit, muuhun kuin näön korjaamiseen käytettävät
Greek: Φακοί για ματογυάλια: κατεργασμένοι και στις δύο όψεις, μη διορθωτικοί
Czech: Brýlové čočky nesloužící ke korekci zraku
Slovak: Nenamontované okuliarové šošovky: nie na zrakovú korekciu
Polish: Soczewki okularowe nieprzeznaczone do korekcji wzroku, nieoprawione
Hungarian: Nem szerelt szemüveglencse nem látásjavításra
Slovenian: Leče za očala, nevgrajene (razen za korekcijo vida)
Estonian: Raamideta prilliläätsed muuks otstarbeks peale nägemise korrigeerimise
Latvian: Neiestiprinātas briļļu lēcas, kas nav paredzētas redzes korekcijai
Lithuanian: Neaptaisyti akinių lęšiai, neskirti regėjimui koreguoti
English: Unmounted single focal spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished
French: Verres de lunetterie: complètement ouvrées 2 faces, correcteurs, unifocaux
Spanish: Lentes para gafas: completamente trabajadas en las dos caras, correctoras, monofocales
Italian: Lenti per occhiali: completamente lavorate sulle due facce, correttive: unifocali
Portuguese: Lentes para óculos: totalmente trabalhadas nas duas faces, correctoras: unifocais
Dutch: Brillenglazen, afgewerkt aan beide zijden, voor verbetering gezichtsstoornissen: unifocaal
Danish: Brilleglas, med begge sider færdigbearbejdede, korrigerende, enkeltfokale
Swedish: Glasögonlinser färdigbearbetade på båda sidor, synkorrigerande, enfokala
Finnish: Silmälasilinssit, näön korjaamiseen käytettävät, molemmin puolin viimeistellyt: yksiteholinssit
Greek: Φακοί για ματογυάλια: κατεργασμένοι και στις δύο όψεις, διορθωτικοί: μονοεστιακοί
Czech: Brýlové jednoohniskové čočky sloužící ke korekci zraku, oboustranně dokončené
Slovak: Nenamontované okuliarové šošovky: opracované z oboch strán, na zrakovú korekciu: jednoohniskové
Polish: Soczewki okularowe jednoogniskowe przeznaczone do korekcji wzroku, wykończone obustronnie, nieoprawione
Hungarian: Nem szerelt, egy fókuszú szemüveglencse látásjavításra, mindkét oldalán megmunkálva
Slovenian: Leče za očala, nevgrajene, za korekcijo vida, z enojnim žariščem, dokončane z obeh strani
Estonian: Raamideta ühefokaalsed prilliläätsed nägemise korrigeerimiseks, mõlemad pooled viimistletud
Latvian: Neiestiprinātas, abpusapstrādātas vienfokālas briļļu lēcas redzes korekcijai
Lithuanian: Neaptaisyti vieno židinio akinių lęšiai, skirti regėjimui koreguoti, kurių abi pusės apdorotos
English: Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished other than single focal lenses
French: Verres de lunetterie: complètement ouvrées 2 faces, correcteurs, autres
Spanish: Lentes para gafas: completamente trabajadas en las dos caras, correctoras: las demás
Italian: Lenti per occhiali: completamente lavorate sulle due facce, correttive: altre
Portuguese: Lentes para óculos: totalmente trabalhadas nas duas faces, correctoras: outras
Dutch: Brillenglazen, afgewerkt aan beide zijden, voor verbetering gezichtsstoornissen: andere
Danish: Brilleglas, med begge sider færdigbearbejdede, korrigerende, undtaget enkeltfokale
Swedish: Glasögonlinser färdigbearbetade på båda sidor, synkorrigerande, ej enfokala
Finnish: Silmälasilinssit, näön korjaamiseen käytettävät, molemmin puolin viimeistellyt: muut kuin yksiteholinssit
Greek: Φακοί για ματογυάλια: κατεργασμένοι και στις δύο όψεις, διορθωτικοί: άλλοι
Czech: Brýlové čočky sloužící ke korekci zraku, oboustranně dokončené, jiné než jednoohniskové
Slovak: Nenamontované okuliarové šošovky: opracované z oboch strán, na zrakovú korekciu iné ako jednoohniskové
Polish: Soczewki okularowe przeznaczone do korekcji wzroku, wykończone obustronnie, inne niż jednoogniskowe, nieoprawione
Hungarian: Nem szerelt, nem egy fókuszú szemüveglencse látásjavításra, mindkét oldalán megmunkálva
Slovenian: Leče za očala, nevgrajene, za korekcijo vida, dokončane z obeh strani, z več žarišči
Estonian: Raamideta prilliläätsed nägemise korrigeerimiseks, mõlemad pooled viimistletud, v.a ühefokaalsed läätsed
Latvian: Neiestiprinātas, abpusapstrādātas briļļu lēcas redzes korekcijai,(izņemot vienfokālas)
Lithuanian: Neaptaisyti akinių lęšiai, skirti regėjimui koreguoti, kurių abi pusės apdorotos (išskyrus vieno židinio lęšius)
English: Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, other than those with both sides finished
French: Autres verres de lunetterie, correcteurs
Spanish: Otras lentes para gafas
Italian: Altre lenti per occhiali
Portuguese: Outras lentes para óculos
Dutch: Brillenglazen, niet afgewerkt aan beide zijden, voor verbetering van gezichtsstoornissen
Danish: Brilleglas, undtaget med begge sider færdigbearbejdet
Swedish: Andra glasögonlinser som är synkorrigerande
Finnish: Silmälasilinssit, näön korjaamiseen käytettävät, muut kuin molemmin puolin viimeistellyt
Greek: Άλλοι φακοί για ματογυάλια, διορθωτικοί
Czech: Brýlové čočky sloužící ke korekci zraku, jiné než oboustranně dokončené
Slovak: Nenamontované okuliarové šošovky na zrakovú korekciu iné ako opracované z oboch strán
Polish: Soczewki okularowe przeznaczone do korekcji wzroku, inne niż wykończone dwustronnie, nieoprawione
Hungarian: Nem szerelt szemüveglencse látásjavításra, nem mindkét oldalán megmunkálva
Slovenian: Druge leče za očala, nevgrajene, za korekcijo vida (razen dokončanih z obeh strani)
Estonian: Raamideta prilliläätsed nägemise korrigeerimiseks, v.a mõlemapoolse viimistlusega
Latvian: Neiestiprinātas briļļu lēcas redzes korekcijai, izņemot abpusapstrādātas
Lithuanian: Neaptaisyti akinių lęšiai, skirti regėjimui koreguoti, išskyrus lęšius, kurių abi pusės apdorotos
English: Sunglasses
French: Lunettes solaires
Spanish: Gafas de sol
Italian: Occhiali da sole
Portuguese: Oculos de sol
Dutch: Zonnebrillen
Danish: Solbriller
Swedish: Solglasögon
Finnish: Aurinkolasit
Greek: Γυαλιά ηλίου
Czech: Sluneční brýle
Slovak: Slnečné okuliare
Polish: Okulary przeciwsłoneczne
Hungarian: Napszemüveg
Slovenian: Sončna očala
Estonian: Päikeseprillid
Latvian: Saulesbrilles
Lithuanian: Akiniai nuo saulės
English: Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excluding sunglasses)
French: Lunettes correctrices, protectrices et articles similaires
Spanish: Gafas correctoras, protectoras y otras (excepto de sol)
Italian: Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed oggetti simili, nna
Portuguese: Oculos e artigos semelhantes, n.e., para correcção, protecção ou outros fins
Dutch: Andere brillen
Danish: Briller, beskyttelsesbriller o.l., korrigerende, undtaget solbriller
Swedish: Glasögon, skyddsglasögon o.l. avsedda för synkorrektion, som skydd för ögonen el. för annat ändamål, ej solglasögon
Finnish: Silmälasit ja niiden kaltaiset esineet, näön korjaamiseen, silmien suojaamiseen (ei aurinkolasit) tai muuhun tarkoitukseen, muualle kuulumattomat
Greek: Γυαλιά και παρόμοια είδη, π.δ.κ.α., διορθωτικά, προστατευτικά ή άλλα
Czech: Brýle korekční, ochranné a podobné kromě slunečních
Slovak: Okuliare, ochranné okuliare a pod., korekčné, ochranné alebo iné (s výnimkou slnečných)
Polish: Okulary, z wyłączeniem przeciwsłonecznych, gogle itp., korekcyjne, ochronne lub pozostałe gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Szemüveg, látásjavító, védő- és más szemüveg (a napszemüveg kivételével)
Slovenian: Očala, zaščitna, korektivna ali druga (razen sončnih očal)
Estonian: Nägemist korrigeeriva, silmi kaitsva vms otstarbega prillid, kaitseprillid jms (v.a päikeseprillid)
Latvian: Brilles, aizsargbrilles un tamlīdzīgi, koriģējoši, aizsargājoši vai citi izstrādājumi (izņemot saulesbrilles)
Lithuanian: Regėjimo korekcijos, apsauginiai, spalvotieji ar kiti akiniai (išskyrus akinius nuo saulės)
English: Plastic frames and mountings for spectacles, goggles or the like
French: Montures en matières plastiques, pour lunettes
Spanish: Monturas de gafas o de artículos similares, de plástico
Italian: Montature per occhiali o per oggetti simili, di materie plastiche
Portuguese: Armações para óculos e artigos semelhantes, de plástico
Dutch: Monturen voor brillen, enz., van kunststof
Danish: Stel og indfatninger af plast til briller, beskyttelsesbriller o.l.
Swedish: Bågar och infattningar för glasögon av plast
Finnish: Silmälasien tai niiden kaltaisten esineiden kehykset ja niiden osat, muovia
Greek: Σκελετοί γυαλιών από πλαστικό
Czech: Obruby a obroučky z plastů
Slovak: Plastové rámy a upevnenia na okuliare, ochranné okuliare a podobne
Polish: Oprawki do okularów korekcyjnych, ochronnych itp., z tworzyw sztucznych
Hungarian: Műanyag keret és szerelék szemüveghez, védőszemüveghez vagy hasonlóhoz
Slovenian: Okviri za očala in podobni izdelki, iz plastičnih mas
Estonian: Prillide, kaitseprillide jms plastikraamid ja -raamistused
Latvian: Briļļu, aizsargbriļļu un tamlīdzīgu izstrādājumu plastmasas ietvari un apdares
Lithuanian: Regėjimo korekcijos akinių, apsauginių akinių arba panašūs rėmeliai ir aptaisai iš plastikų
English: Non plastic frames and mountings for spectacles, goggles and the like
French: Montures pour lunettes en matières autres que plastiques
Spanish: Monturas de gafas de otras materias
Italian: Montature per occhiali o per oggetti simili, n.n.a.
Portuguese: Armações para óculos e artigos semelhantes, n.e.
Dutch: Monturen voor brillen, enz., andere
Danish: Stel og indfatninger til briller, beskyttelsesbriller o.l., undtaget af plast
Swedish: Bågar och infattningar som inte är av plast
Finnish: Silmälasien tai niiden kaltaisten esineiden kehykset ja niiden osat muuta ainetta
Greek: Σκελετοί γυαλιών εκ λοιπών υλών π.δ.κ.α.
Czech: Obruby a obroučky a podobné výrobky, jiné než z plastů
Slovak: Neplastové rámy a upevnenia na okuliare, ochranné okuliare a podobne
Polish: Oprawki do okularów korekcyjnych, ochronnych itp., z pozostałych materiałów
Hungarian: Nem műanyag keret és szerelék szemüveghez, védőszemüveghez vagy hasonlóhoz
Slovenian: Okviri za očala in podobni izdelki, iz drugih materialov
Estonian: Prillide, kaitseprillide jms mitteplastikust raamid ja raamistused
Latvian: Briļļu, aizsargbriļļu un tamlīdzīgu izstrādājumu ietvari un apdares (izņemot plastmasas)
Lithuanian: Regėjimo korekcijos akinių, apsauginių akinių arba panašūs rėmeliai ir aptaisai iš kitų medžiagų
English: Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excluding screws, chains without securing device, springs of base metal)
French: Parties de montures de lunettes ou d'articles similaires
Spanish: Partes de monturas de gafas o de artículos similares
Italian: Parti di montature per occhiali o per oggetti simili
Portuguese: Partes de armações para óculos e artigos semelhantes
Dutch: Delen van monturen voor brillen, enz.
Danish: Dele til stel og indfatninger til briller, beskyttelsesbriller o.l.
Swedish: Delar till bågar och infattningar
Finnish: Silmälasien tai niiden kaltaisten esineiden kehysten osat
Greek: Μέρη σκελετών γυαλιών, και παρόμοια είδη
Czech: Části a součásti obrub a obroučků
Slovak: Časti rámov a upevnenia na okuliare, ochranné okuliare a pod. (s výnimkou skrutiek, retiazok bez zabezpečenia, pružín na báze kovov)
Polish: Części do oprawek do okularów korekcyjnych, ochronnych itp. z wyłączeniem śrubek, łańcuszków bez urządzeń zabezpieczających, sprężynek z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Szemüveghez, védőszemüveghez vagy hasonlóhoz használt keret és szerelék alkatrésze (a csavar, biztosítóeszköz nélküli lánc, nem nemesfémből készült rugó kivételével)
Slovenian: Deli okvirov za očala ali podobnih izdelkov (razen vijakov, verižic brez varovala, vzmeti iz navadnih kovin)
Estonian: Prillide, kaitseprillide jms raamide ja raamistuste osad (v.a kruvid, kinnistuseta ketid, mitteväärismetallist vedrud)
Latvian: Briļļu, aizsargbriļļu un tamlīdzīgu izstrādājumu ietvaru un apdares daļas (izņemot skrūvītes, beznostiprinājuma ķēdītes, parastā metāla atsperītes)
Lithuanian: Regėjimo korekcijos akinių, apsauginių akinių arba panašių rėmelių ir aptaisų dalys (išskyrus varžtelius, grandinėles be apsauginių įtaisų, spyruokles iš netauriųjų metalų)
English: Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements
French: Ciments et produits d'obturation dentaire; ciments de réfection osseuse
Spanish: Cementos y demás productos de obturación dental; cemento refacción huesos
Italian: Cementi ed altri prodotti per l'otturazione dentaria; cementi per la ricostruzione ossea
Portuguese: Cimentos e outros produtos para obturação dentária; cimentos para reconstituição óssea
Dutch: Tandcement en andere producten voor tandvulling; beendercement
Danish: Dentalcement o.a. tandfyldningsmidler, cement til sammensætning af knoglebrud
Swedish: Tandcement och andra tandfyllningsmedel, bencement
Finnish: Hammassementit ja muut hampaantäytteet; luusementit
Greek: Οδοντιατρικά τσιμέντα και άλλα προϊόντα για το σφράγισμα των δοντιών, τσιμέντα για την ανακατασκευή των οστών
Czech: Dentální cementy a jiné dentální výplně; cementy pro rekonstrukci kostí
Slovak: Zubné cementy a iné zubné výplne, kostné rekonštrukčné cementy
Polish: Cementy dentystyczne i pozostałe wypełniacze dentystyczne; cementy do rekonstrukcji kości
Hungarian: Fogászati cement és más fogászati tömőanyagok; csontpótló cementek
Slovenian: Zobarski cementi in druga zobarska polnila, cementi za rekonstrukcijo kosti
Estonian: Hambatsemendid ja muud hambatäidised, tsemendid luude taastamiseks
Latvian: Zobu cements un citi materiāli, izmantojami zobārstniecībā
Lithuanian: Dantų cementas ir kitos dantų plombos; cementas kaulas atkurti
English: NACE 32.91: Manufacture of brooms and brushes
French: NACE 32.91: Fabrication d'articles de brosserie
Spanish: NACE 32.91: Fabricación de escobas, brochas y cepillos
Italian: NACE 32.91: Fabbricazione di scope e spazzole
Portuguese: NACE 32.91: Fabricação de vassouras, escovas e pincéis
Dutch: NACE 32.91: Vervaardiging van borstelwaren
Danish: NACE 32.91: Fremstilling af koste og børster
Swedish: NACE 32.91: Tillverkning av borstbinderiarbeten
Finnish: NACE 32.91: Luutien ja harjojen valmistus
Greek: NACE 32.91: Κατασκευή σκουπών και βουρτσών
Czech: NACE 32.91: Výroba košťat a kartáčnických výrobků
Slovak: NACE 32.91: Výroba metiel a kief
Polish: NACE 32.91: Produkcja mioteł, szczotek i pędzli
Hungarian: NACE 32.91: Seprű-, kefegyártás
Slovenian: NACE 32.91: Proizvodnja metel in krtač
Estonian: NACE 32.91: Harja-, pintsli- ja luuatootmine
Latvian: NACE 32.91: Slotu un suku ražošana
Lithuanian: NACE 32.91: Šluotų ir šepečių gamyba
English: Brooms and brushes of twigs or other vegetable materials, bound together
French: Balais, balayettes de matières végétales, en bottes liées, emmanchés ou non
Spanish: Escobas/escobillas de ramitas u otras materias vegetales atadas en haces
Italian: Scope e scopine costituite da brindilli o da altre materie vegetali in mazzi legati
Portuguese: Vassouras e escovas constituídas por pequenos ramos ou outras matérias vegetais reunidas em feixe
Dutch: Bezems, ..., van samengebonden twijgen of ander plantaardig materiaal
Danish: Koste, børster o.l. bestående af ris eller andre vegetabilske materialer, kun sammenbundet, også monteret på skaft
Swedish: Kvastar, borstar och viskor av endast hopbundna kvistar eller annat vegetabiliskt material, med eller utan skaft
Finnish: Luudat ja harjat, oksista tai muista yhteensidotuista kasviaineista koostuvat
Greek: Σκούπες κάθε μεγέθους, από λιανόκλαδα ή άλλες φυτικές ύλες δεμένες σε δέσμες
Czech: Košťata a smetáčky z proutků nebo jiných rostlinných materiálů svázaných ve svazcích
Slovak: Metly a zmetáky, zmetáčiky: z prútia alebo iných rastlinných materiálov, viazaných do zväzkov
Polish: Miotły i szczotki ze związanych razem gałęzi lub innych materiałów roślinnych
Hungarian: Seprű, kefe és ecset, vesszőből vagy más növényi eredetű anyagból, egybekötve
Slovenian: Metle in ščetke, sestavljene iz protja ali drugega rastlinskega materiala, povezanega skupaj
Estonian: Okstest ja muust taimsest materjalist kokku köidetud luuad ja harjad
Latvian: Slotas un sukas no kopā sasietiem zariņiem vai citiem augu materiāliem
Lithuanian: Šluotos ir šepečiai, surišti iš vytelių arba iš kitų augalinių medžiagų
English: Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers
French: Balais mécaniques pour emploi à la main autres qu'à moteur
Spanish: Escobas mecánicas de uso manual, excepto las de motor
Italian: Scope meccaniche, diverse da quelle a motore
Portuguese: Vassouras mecânicas, excepto as motorizadas
Dutch: Mechanische vegers zonder motor
Danish: Gulvfejemaskiner, håndbetjente, mekaniske, uden motor
Swedish: Mekaniska mattsopare utan motor
Finnish: Käsikäyttöiset mekaaniset lattianlakaisimet, moottorittomat
Greek: Μηχανικές σκούπες, άλλες από εκείνες με κινητήρα
Czech: Ruční mechanická košťata bez motoru
Slovak: Mechanické metly, bez motora
Polish: Mechaniczne zamiatarki do podłóg, bezsilnikowe
Hungarian: Nem motorizált, kézi működtetésű mechanikus padlóseprő
Slovenian: Mehanična pometala za tla, brez motorja
Estonian: Käsitsi käitatavad mootorita mehaanilised põrandapühkimisseadmed
Latvian: Rokas mehāniskie grīdu slaucītāji, bez motora
Lithuanian: Rankiniai mechaniniai grindų šlavimo įtaisai be variklio