English: The weak economic situation and the financial crisis have tightened credit availability, depressing private consumption and the housing market.
French: La situation économique précaire et la crise financière ont limité l’accès au crédit, entraînant des effets négatifs sur la consommation privée et le marché immobilier.
German: Die schwache Wirtschaftslage und die Finanzkrise haben die Verfügbarkeit von Krediten eingeschränkt und zu einem Rückgang des privaten Verbrauchs und des Wohnungsmarkts geführt.
Spanish: La débil situación económica y la crisis financiera han restringido la disponibilidad de crédito, impulsando a la baja el consumo privado y el mercado inmobiliario.
Italian: La debole congiuntura economica e la crisi finanziaria hanno provocato una contrazione della disponibilità di credito, con conseguenze negative sui consumi privati e sul mercato abitativo.
Portuguese: A situação económica pouco animadora e a crise financeira limitaram o acesso ao crédito, acarretando efeitos negativos para o consumo privado e o mercado da habitação.
Dutch: De zwakke economische situatie en de financiële crisis hebben de beschikbaarheid van krediet beperkt, hetgeen een negatieve weerslag heeft op de particuliere consumptie en de woningmarkt.
Danish: Den svage økonomiske situation og finanskrisen har strammet lånemulighederne, hvilket har fået privatforbruget til at falde og skabt afmatning på boligmarkedet.
Swedish: Den svaga ekonomiska situationen och finanskrisen har minskat tillgången på kredit och därigenom utövat ett nedåtriktat tryck på den privata konsumtionen och bostadsmarknaden.
Finnish: Heikko taloudellinen tilanne ja finanssikriisi ovat kiristäneet luotonsaantimahdollisuuksia ja supistaneet yksityistä kulutusta ja asuntomarkkinoita.
Greek: Η ασθενής οικονομική κατάσταση και η χρηματοοικονομική κρίση περιόρισαν τις πιστωτικές δυνατότητες, μειώνοντας την ιδιωτική κατανάλωση και την αγορά στέγης.
Czech: Špatná hospodářská situace a finanční krize omezily dostupnost úvěrů a vedly ke snížení spotřeby soukromého sektoru a trhu s bydlením.
Slovak: Nepriaznivá hospodárska situácia a finančná kríza spôsobili zhoršenie dostupnosti úverov a následne pokles súkromnej spotreby a oslabenie trhu s bývaním.
Polish: W wyniku niekorzystnej sytuacji gospodarczej oraz kryzysu finansowego ograniczona została dostępność kredytów, co wpłynęło na obniżenie konsumpcji prywatnej oraz osłabienie rynku mieszkaniowego.
Hungarian: A gyenge gazdasági helyzet és a pénzügyi válság megnehezítette a hitelekhez való hozzáférést, és visszafogta a magánfogyasztást és az ingatlanpiacot.
Romanian: Situația economică precară și criza financiară au limitat accesul la creditare, antrenând efecte negative asupra consumului privat și asupra pieței locuințelor.
Bulgarian: Лошото икономическо състояние и финансовата криза направиха отпускането на кредити по-трудно, влошавайки по този начин потреблението на домакинствата и пазара на недвижими имоти.
Estonian: Majanduse kehv olukord ja finantskriis on raskendanud laenude kättesaadavust, vähendanud eratarbimist ja eluasemeturgu.
Latvian: Vājās ekonomiskās situācijas un finanšu krīzes dēļ samazinājās aizdevumu pieejamība, nomācot privāto patēriņu un mājokļu tirgu.
Lithuanian: Dėl prastos ekonominės padėties ir finansų krizės smarkai sumažėjus skolinimosi galimybėms, susilpnėjo privatus vartojimas ir būsto rinka.
Maltese: Is-sitwazzjoni ekonomika dgħajfa u l-kriżi finanzjarja naqqsu d-disponibbiltà tal-kreditu, li wasslu għal anqas konsum mill-privat u fis-suq tad-djar.