FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may require the period of validity of the travel document to cover at least the initial duration of the residence permit;
French: Les États membres peuvent exiger que la période de validité du document de voyage couvre au moins la durée initiale de validité du titre de séjour;
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass die Gültigkeitsdauer des Reisedokuments mindestens der Dauer entsprechen muss, für die der Aufenthaltstitel ursprünglich erteilt wurde;
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que el período de validez del documento de viaje cubra al menos el período de duración inicial del permiso de residencia;
Italian: Gli Stati membri possono richiedere che la validità del documento di viaggio copra almeno la durata iniziale del permesso di soggiorno;
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que o período de validade do documento de viagem cubra pelo menos a duração inicial da autorização de residência;
Dutch: De lidstaten kunnen verlangen dat het reisdocument ten minste even lang geldig is als de oorspronkelijke verblijfsvergunning;
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at rejsedokumentets gyldighedsperiode mindst skal dække opholdstilladelsens første gyldighedsperiode
Finnish: Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että matkustusasiakirjan voimassaoloaika kattaa vähintään oleskeluluvan alkuperäisen voimassaoloajan;
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν να καλύπτει η περίοδος ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου τουλάχιστον την αρχική διάρκεια της άδειας διαμονής·
Czech: Členské státy mohou vyžadovat, aby byl cestovní doklad platný alespoň po dobu původního trvání povolení k pobytu;
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať, aby bol cestovný doklad platný aspoň počas platnosti povolenia na pobyt pri jeho prvom vydaní;
Polish: Państwa członkowskie mogą wymagać, by okres ważności dokumentu podróży obejmował co najmniej początkowy okres ważności zezwolenia na pobyt;
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy az úti okmány érvényességi ideje kiterjedjen legalább a tartózkodási engedély kezdeti időtartamára;
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da je potna listina veljavna toliko časa, da zajema najmanj začetno trajanje dovoljenja za prebivanje;
Romanian: Statele membre pot solicita ca perioada de valabilitate a documentului de călătorie să acopere cel puțin durata inițială a permisului de ședere;
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват периодът на валидност на документа за пътуване да обхваща поне първоначалния срок на разрешението за пребиваване;
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et reisidokument peab olema kehtiv vähemalt elamisloa algse kehtivusaja jooksul;
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, lai ceļošanas dokumenta derīguma termiņš ietvertu vismaz uzturēšanās atļaujas sākotnējo termiņu;
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad kelionės dokumento galiojimo laikas apimtų bent jau pradinį leidime apsigyventi nurodytą laiką;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-perijodu ta’ validità tad-dokument ta’ vjaġġar ikopri l-minimu ta’ żmien inizjali tal-permess ta’ residenza;
English: not be considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
French: n’est pas considéré comme une menace pour l’ordre public, la sécurité ou la santé publiques.
German: er darf nicht als eine Bedrohung für die öffentliche Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit betrachtet werden.
Spanish: no estar considerado una amenaza para el orden público, la seguridad o la salud públicas.
Italian: non è considerato una minaccia per l’ordine pubblico, la pubblica sicurezza o la salute pubblica.
Portuguese: Não ser considerado uma ameaça para a ordem pública, a segurança pública ou a saúde pública.
Dutch: niet worden beschouwd als een bedreiging voor de openbare orde, de openbare veiligheid of de volksgezondheid.
Danish: ikke betragtes som en trussel mod den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller folkesundheden.
Swedish: inte anses utgöra ett hot mot allmän ordning, allmän säkerhet och allmän folkhälsa.
Finnish: häntä ei pidetä uhkana yleiselle järjestykselle, yleiselle turvallisuudelle tai kansanterveydelle.
Greek: στ) να μην θεωρείται ως απειλή για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή τη δημόσια υγεία.
Czech: nesmí být pokládán za osobu představující hrozbu pro veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost nebo veřejné zdraví.
Slovak: sa považovať za osobu, ktorá nie je hrozbou pre verejný poriadok, verejnú bezpečnosť ani verejné zdravie.
Polish: nie jest uznawany za osobę stanowiącą zagrożenie dla porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego ani zdrowia publicznego.
Hungarian: nem lehet a közrendet, a közbiztonságot vagy a közegészséget veszélyeztető személy.
Slovenian: ne predstavlja nevarnosti za javni red, javno varnost ali javno zdravje.
Romanian: să nu fie considerat o amenințare pentru ordinea publică, siguranța publică sau sănătatea publică.
Bulgarian: не се счита, че представлява заплаха за обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве.
Estonian: ei kujuta ohtu avalikule korrale, avalikule julgeolekule ega rahvatervisele.
Latvian: netiek uzskatīts par draudu sabiedriskajai kārtībai, sabiedrības drošībai vai sabiedrības veselībai.
Lithuanian: nebūti laikomas keliančiu grėsmę viešajai tvarkai, visuomenės saugumui ar visuomenės sveikatai.
Maltese: m’għandhiex titqies li tkun ta’ theddida għall-politika pubblika, is-sigurtà pubblika jew is-saħħa pubblika.
English: Member States may require the applicant to provide his address in the territory of the Member State concerned.
French: Les États membres peuvent exiger du demandeur qu’il fournisse son adresse sur le territoire de l’État membre concerné.
German: Die Mitgliedstaaten können dem Antragsteller vorschreiben, dass er seine Anschrift im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats angibt.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir al solicitante que dé su dirección en el territorio del Estado miembro de que se trate.
Italian: Gli Stati membri possono chiedere al richiedente di fornire il proprio indirizzo sul territorio dello Stato membro interessato.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir ao requerente que comunique o seu endereço no território do Estado-Membro em causa.
Dutch: De lidstaten mogen van de aanvrager verlangen dat hij zijn adres op het grondgebied van de betrokken lidstaat opgeeft.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at ansøgeren opgiver sin adresse på den pågældende medlemsstats område.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att sökanden uppger sin adress på den berörda medlemsstatens territorium.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että hakija ilmoittaa osoitteensa asianomaisen jäsenvaltion alueella.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τον αιτούντα να δώσει τη διεύθυνσή του στην επικράτεια του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Členské státy mohou vyžadovat, aby žadatel uvedl adresu svého bydliště na území dotyčného členského státu.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať, aby žiadateľ uviedol svoju adresu na území dotknutého členského štátu.
Polish: Państwa członkowskie mogą wprowadzić wymóg, aby wnioskodawca przedstawił swój adres na terytorium danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a kérelmező adja meg az érintett tagállam területén lévő címét.
Slovenian: Države članice lahko od prosilca zahtevajo, da navede svoj naslov na ozemlju zadevne države članice.
Romanian: Statele membre pot cere solicitantului să furnizeze adresa sa pe teritoriul statului membru în cauză.
Bulgarian: Държавите-членки могат да поискат от кандидата да посочи своя адрес на територията на съответната държава-членка.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et taotleja teataks oma aadressi asjaomase liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt, lai pieteikuma iesniedzējs norāda savu adresi attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad pareiškėjas pateiktų savo adresą atitinkamos valstybės narės teritorijoje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-applikant jipprovdi l-indirizz tiegħu fit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat.
English: Volumes of admission
French: Volumes d’admission
German: Umfang der Zulassung
Spanish: Volúmenes de admisión
Italian: Quote di ammissione
Portuguese: Volumes de admissão
Dutch: Aantal toegelatenen
Danish: Antal indrejsetilladelser
Swedish: Inresekvoter
Finnish: Maahan päästettävien henkilöiden lukumäärä
Greek: Όγκοι εισδοχής
Czech: Objem vstupů
Slovak: Počty prijímaných
Polish: Liczba przyjmowanych osób
Hungarian: A fogadottak száma
Slovenian: Obseg sprejema
Romanian: Contingentele de admisie
Bulgarian: Капацитет за прием
Estonian: Riiki lubatavate isikute arv
Latvian: Uzņemšanas apjomi
Lithuanian: Leidimų atvykti kiekis
Maltese: Volumi ta’ ammissjoni
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: EU BLUE CARD, PROCEDURE AND TRANSPARENCY
French: CARTE BLEUE EUROPÉENNE, PROCÉDURE ET TRANSPARENCE
German: BLAUE KARTE EU, VERFAHREN UND TRANSPARENZ
Spanish: TARJETA AZUL UE, PROCEDIMIENTO Y TRANSPARENCIA
Italian: CARTA BLU UE, PROCEDURA E TRASPARENZA
Portuguese: CARTÃO AZUL UE, PROCEDIMENTO E TRANSPARÊNCIA
Dutch: EUROPESE BLAUWE KAART: PROCEDURE EN TRANSPARANTIE
Danish: DET BLÅ EU-KORT, PROCEDURE OG GENNEMSIGTIGHED
Swedish: EU-BLÅKORT, FÖRFARANDE OCH INSYN
Finnish: EU:N SININEN KORTTI, MENETTELY JA LÄPINÄKYVYYS
Greek: ΜΠΛΕ ΚΑΡΤΑ ΤΗΣ ΕΕ, ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
Czech: MODRÁ KARTA EU, POSTUP A TRANSPARENTNOST
Slovak: MODRÁ KARTA EÚ, POSTUP A TRANSPARENTNOSŤ
Polish: NIEBIESKA KARTA UE, PROCEDURA I PRZEJRZYSTOŚĆ
Hungarian: EU KÉK KÁRTYA, ELJÁRÁS ÉS ÁTLÁTHATÓSÁG
Slovenian: MODRA KARTA EU, POSTOPEK IN PREGLEDNOST
Romanian: CARTEA ALBASTRĂ A UE, PROCEDURĂ ȘI TRANSPARENȚĂ
Bulgarian: СИНЯ КАРТА НА ЕС, ПРОЦЕДУРА И ПРОЗРАЧНОСТ
Estonian: ELI SININE KAART, MENETLUS JA LÄBIPAISTVUS
Latvian: ES ZILĀ KARTE, PROCEDŪRA UN PĀRSKATĀMĪBA
Lithuanian: ES MĖLYNOJI KORTELĖ, PROCEDŪRA IR SKAIDRUMAS
Maltese: KARTA BLU TAL-UE, PROĊEDURA U TRASPARENZA
English: EU Blue Card
French: Carte bleue européenne
German: Blaue Karte EU
Spanish: Tarjeta azul UE
Italian: Carta blu UE
Portuguese: Cartão Azul UE
Dutch: Europese blauwe kaart
Danish: Det blå EU-kort
Swedish: EU-blåkort
Finnish: EU:n sininen kortti
Greek: Μπλε κάρτα της ΕΕ
Czech: Modrá karta EU
Slovak: Modrá karta EÚ
Polish: Niebieska karta UE
Hungarian: EU kék kártya
Slovenian: Modra karta EU
Romanian: Cartea Albastră a UE
Bulgarian: Синя карта на ЕС
Estonian: ELi sinine kaart
Latvian: ES zilā karte
Lithuanian: ES mėlynoji kortelė
Maltese: Karta Blu tal-UE
English: The Member State concerned shall grant the third-country national every facility to obtain the requisite visas.
French: L’État membre concerné accorde au ressortissant de pays tiers toute facilité pour obtenir les visas exigés.
German: Der betreffende Mitgliedstaat gewährt dem Drittstaatsangehörigen jede Erleichterung zur Erlangung der vorgeschriebenen Visa.
Spanish: El Estado miembro de que se trate dará al nacional de un tercer país todas las facilidades para obtener los visados necesarios.
Italian: Lo Stato membro interessato agevola in ogni modo il cittadino di un paese terzo nell’ottenimento dei visti necessari.
Portuguese: O Estado-Membro em causa concede ao nacional de país terceiro todas as facilidades tendo em vista a obtenção dos vistos necessários.
Dutch: De betrokken lidstaat biedt de onderdaan van een derde land alle faciliteiten om de benodigde visa te verkrijgen
Danish: Den pågældende medlemsstat letter tredjelandsstatsborgerens adgang til at opnå de nødvendige visa.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska ge tredjelandsmedborgare all hjälp de behöver för att erhålla nödvändiga viseringar.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on tehtävä tarvittavien viisumien hankkiminen kaikin tavoin vaivattomaksi kyseiselle kolmannen maan kansalaiselle.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος χορηγεί στον υπήκοο τρίτης χώρας κάθε διευκόλυνση για την απόκτηση των απαιτούμενων θεωρήσεων.
Czech: Dotyčný členský stát usnadní státnímu příslušníkovi třetí země získání požadovaných víz.
Slovak: Dotknutý členský štát poskytne tomuto štátnemu príslušníkovi tretej krajiny všetky možnosti na získanie potrebných víz.
Polish: Dane państwo członkowskie zapewnia temu obywatelowi państwa trzeciego wszelkie ułatwienia, tak by mógł on otrzymać wymagane wizy.
Hungarian: Az érintett tagállamok a szükséges vízumok megszerzéséhez minden könnyítést megadnak a harmadik országbeli állampolgároknak.
Slovenian: Zadevna država članica nudi državljanu tretje države vse potrebno za pridobitev potrebnih vizumov.
Romanian: Statul membru în cauză acordă resortisantului unei țări terțe toate facilitățile pentru obținerea vizelor necesare.
Bulgarian: Съответната държава-членка осигурява на гражданина на трета държава всички улеснения за получаване на изискваните визи.
Estonian: Asjaomane liikmesriik tagab kolmanda riigi kodanikule kõik võimalused nõutavate viisade hankimiseks.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts nodrošina trešās valsts valstspiederīgajam visas iespējas iegūt nepieciešamās vīzas.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė trečiosios šalies piliečiui sudaro visas galimybes gauti reikalingas vizas.
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jagħti liċ-ċittadin ta’ pajjiż terz kull faċilità biex jikseb il-viżi meħtieġa.
English: Member States shall set a standard period of validity of the EU Blue Card, which shall be comprised between one and four years.
French: Les États membres fixent, pour la carte bleue européenne, une période de validité standard, qui est comprise entre un et quatre ans.
German: Die Mitgliedstaaten legen eine Standard-Gültigkeitsdauer der Blauen Karte EU fest, die zwischen ein und vier Jahren liegt.
Spanish: Los Estados miembros fijarán un período uniforme de validez de la tarjeta azul UE, que estará comprendido entre uno y cuatro años.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono un periodo standard di validità della Carta blu UE, che è compreso tra uno e quattro anni.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem o período normal de validade do Cartão Azul UE, que poderá variar entre um e quatro anos.
Dutch: De lidstaten stellen een standaardgeldigheidsduur voor de Europese blauwe kaart vast, die ligt tussen één en vier jaar.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter en standardgyldighedsperiode for det blå EU-kort, som skal være på mellem et og fire år.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa en standardiserad giltighetstid för EU-blåkortet på mellan ett och fyra år.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava EU:n sinistä korttia koskeva vakiopituinen voimassaoloaika, jonka kesto on yhdestä neljään vuotta.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν συγκεκριμένη περίοδο ισχύος της μπλε κάρτας της ΕΕ, η οποία κυμαίνεται μεταξύ ενός και τεσσάρων ετών.
Czech: Členské státy stanoví v rozmezí jednoho roku až čtyř let standardní doby platnosti modré karty EU.
Slovak: Členské štáty stanovia štandardnú lehotu platnosti modrej karty EÚ, ktorá bude v trvaní od jedného do štyroch rokov.
Polish: Państwa członkowskie ustalają standardowy okres ważności niebieskiej karty UE, wynoszący od roku do czterech lat.
Hungarian: A tagállamok az EU kék kártya tekintetében egységes, egy és négy év közötti időtartamú érvényességi időszakot állapítanak meg.
Slovenian: Država članica določi standardno obdobje veljavnosti modre karte EU, ki bo od enega do štirih let.
Romanian: Statele membre stabilesc o perioadă standard de valabilitate a Cărții Albastre a UE, care va fi între 1 și 4 ani.
Bulgarian: Държавите-членки определят стандартен срок на валидност на синята карта на ЕС, който е с продължителност между една и четири години.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad ELi sinise kaardi standardse kehtivusaja, mille pikkus on ühest kuni nelja aastani.
Latvian: Dalībvalstis ES zilajai kartei nosaka standarta derīguma termiņu no viena gada līdz četriem gadiem.
Lithuanian: Valstybės narės nustato standartinį ES mėlynosios kortelės galiojimo laikotarpį, kuris gali būti nuo vienų iki ketverių metų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom perijodu standard ta’ validità tal-Karta Blu tal-UE, li għandu jkun bejn sena u erba’ snin.
English: Under the heading ‘type of permit’ in the residence permit, Member States shall enter ‘EU Blue Card’.
French: Dans la rubrique «catégorie du titre de séjour» sur le titre de séjour, les États membres inscrivent «carte bleue européenne».
German: Im Feld „Art des Titels“ des Aufenthaltstitels tragen die Mitgliedstaaten „Blaue Karte EU“ ein.
Spanish: En el epígrafe «tipo de permiso» del permiso de residencia, los Estados miembros anotarán «tarjeta azul UE».
Italian: Nella rubrica «tipo di permesso» nel permesso di soggiorno, gli Stati membri indicano «Carta blu UE».
Portuguese: Na rubrica «Tipo de título» da autorização de residência, os Estados-Membros inserem a indicação «Cartão Azul UE».
Dutch: In de rubriek „soort titel” op die verblijfsvergunning vermelden de lidstaten „Europese blauwe kaart”.
Danish: Under overskriften »tilladelsens art« i opholdstilladelsen anfører medlemsstaterne »det blå EU-kort«.
Swedish: Under rubriken ”Typ av tillstånd” i uppehållstillståndet ska medlemsstaterna ange ”EU-blåkort”.
Finnish: Oleskeluluvan kohtaan ”oleskeluluvan tyyppi” merkitään jäsenvaltioissa ”EU:n sininen kortti”.
Greek: Στο σημείο «Κατηγορία άδειας»της άδειας παραμονής, τα κράτη μέλη αναγράφουν «Μπλε κάρτα της ΕΕ».
Czech: Do rubriky „druh povolení“ v povolení k pobytu vyplní členské státy „modrá karta EU“.
Slovak: V kolónke „typ povolenia“ v povolení na pobyt členské štáty uvedú „Modrá karta EÚ“.
Polish: W zezwoleniu na pobyt, w pozycji „rodzaj zezwolenia”, państwa członkowskie wpisują „Niebieska Karta UE”.
Hungarian: A tartózkodási engedély „engedély típusa” rovatába a tagállam az „EU kék kártya” bejegyzést teszi.
Slovenian: V rubriko „vrsta dovoljenja“ v dovoljenju za prebivanje države članice vpišejo „modra karta EU“.
Romanian: La rubrica „tip de permis” din permisul de ședere, statele membre menționează „Carte Albastră a UE”.
Bulgarian: В полето „Категория“ държавите-членки посочват „Синя карта на ЕС“.
Estonian: Elamisloal olevasse rubriiki „loa liik” märgib liikmesriik „ELi sinine kaart”.
Latvian: Uzturēšanās atļaujas iedaļā “atļaujas veids” dalībvalstis izdara ierakstu “ES zilā karte”.
Lithuanian: Po antrašte „leidimo rūšis“ valstybės narės įrašo „ES mėlynoji kortelė“.
Maltese: Taħt l-intestatura “tip ta’ permess” fil-permess ta’ residenza, l-Istati Membri għandhom idaħħlu l-indikazzjoni “Karta Blu tal-UE”.
English: During the period of its validity, the EU Blue Card shall entitle its holder to:
French: Pendant sa période de validité, la carte bleue européenne habilite son titulaire:
German: Während der Gültigkeitsdauer der Blauen Karte EU ist ihr Inhaber berechtigt,
Spanish: Durante su período de validez, la tarjeta azul UE permitirá a su titular:
Italian: Durante il periodo di validità, la Carta blu UE autorizza il titolare:
Portuguese: Durante o seu período de validade, o Cartão Azul UE permite ao titular:
Dutch: Tijdens de geldigheidsduur geeft de Europese blauwe kaart de houder:
Danish: Det blå EU-kort giver i den periode, hvor det er gyldigt, indehaveren ret til:
Swedish: Under giltighetstiden ska EU-blåkortet ge innehavaren rätt
Finnish: EU:n sinisen kortin voimassaoloaikana kortinhaltijalla on
Greek: Κατά τη διάρκεια της ισχύος της, ο κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ:
Czech: Modrá karta EU po dobu své platnosti opravňuje držitele:
Slovak: Počas platnosti modrej karty EÚ je jej držiteľ oprávnený na:
Polish: Posiadacze niebieskiej karty UE są w okresie jej ważności uprawnieni do:
Hungarian: Érvényességi időtartama alatt az EU kék kártya feljogosítja birtokosát, hogy:
Slovenian: V obdobju veljavnosti modre karte EU je njen imetnik upravičen do:
Romanian: În perioada de valabilitate, Cartea Albastră a UE conferă posesorului acesteia:
Bulgarian: По време на срока на валидност синята карта на ЕС предоставя на притежателя си:
Estonian: ELi sinine kaart annab oma kehtivusaja jooksul selle kasutajale järgmised õigused:
Latvian: ES zilās kartes derīguma termiņā tās turētājam ir šādas tiesības:
Lithuanian: ES mėlynoji kortelė savo galiojimo laikotarpiu jos turėtojui suteikia teisę:
Maltese: Matul il-perijodu ta’ validità tagħha, id-detentur tal-Karta Blu tal-UE jkun intitolat:
English: enter, re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the EU Blue Card;
French: à entrer, rentrer et séjourner sur le territoire de l’État membre qui a délivré la carte bleue européenne;
German: einmal oder mehrfach in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, der die Blaue Karte EU ausgestellt hat, einzureisen und sich dort aufzuhalten;
Spanish: entrar, volver a entrar y permanecer en el territorio del Estado miembro que la haya expidido;
Italian: ad entrare, rientrare e soggiornare nel territorio dello Stato membro che rilascia la Carta blu UE;
Portuguese: Entrar, reentrar e permanecer no território do Estado-Membro emissor do Cartão Azul UE;
Dutch: het recht het grondgebied van de lidstaat die de kaart heeft afgegeven, binnen te gaan, opnieuw binnen te gaan en erop te verblijven;
Danish: indrejse, fornyet indrejse og ophold i den medlemsstat, der har udstedt det blå EU-kort
Swedish: att resa in till, på nytt resa in till och vistas på territoriet för den medlemsstat som utfärdat EU-blåkortet,
Finnish: oikeus saapua ja palata EU:n sinisen kortin myöntäneen jäsenvaltion alueelle ja oleskella siellä;
Greek: δικαιούται να εισέρχεται, να εισέρχεται εκ νέου και να διαμένει στην επικράτεια του κράτους μέλους που εξέδωσε τη μπλε κάρτα της ΕΕ·
Czech: ke vstupu, opětovnému vstupu a pobytu na území členského státu, který modrou kartu EU vydal;
Slovak: vstup, opätovný vstup a pobyt na území členského štátu, ktorý vydal modrú kartu EÚ;
Polish: wjazdu, ponownego wjazdu i pobytu na terytorium państwa członkowskiego, które wydało niebieską kartę UE;
Hungarian: az EU kék kártyát kiállító tagállam területére beutazzon, ismételten beutazzon, illetve ott tartózkodjon;
Slovenian: vstopa, ponovnega vstopa in prebivanja na ozemlju države članice, ki izda modro karto EU;
Romanian: dreptul de intrare, de reintrare și de ședere pe teritoriul statului membru care a emis Cartea Albastră a UE;
Bulgarian: правото на влизане, повторно влизане и престой на територията на държавата-членка, издала синята карта на ЕС;
Estonian: siseneda ja tagasi pöörduda ELi sinise kaardi väljastanud liikmesriigi territooriumile ning seal viibida;
Latvian: ieceļot, atkārtoti ieceļot un uzturēties tās dalībvalsts teritorijā, kas izdevusi ES zilo karti;
Lithuanian: atvykti, pakartotinai atvykti ir būti ES mėlynąją kortelę išdavusios valstybės narės teritorijoje;
Maltese: jidħol, jerġa’ jidħol u joqgħod fit-territorju tal-Istat Membru li jkun ħareġ il-Karta Blu tal-UE;
English: the rights recognised in this Directive.
French: à bénéficier des droits que lui reconnaît la présente directive.
German: die in dieser Richtlinie zuerkannten Rechte in Anspruch zu nehmen.
Spanish: disfrutar de los derechos reconocidos en la presente Directiva.
Italian: a far valere i diritti riconosciuti dalla presente direttiva.
Portuguese: Beneficiar dos direitos que a presente directiva reconhece.
Dutch: de in deze richtlijn toegekende rechten.
Danish: at nyde godt af de rettigheder, der er anerkendt i dette direktiv.
Swedish: till de rättigheter som ges i detta direktiv.
Finnish: tässä direktiivissä annetut oikeudet.
Greek: απολαύει των δικαιωμάτων που του αναγνωρίζονται βάσει της παρούσας οδηγίας.
Czech: k požívání práv přiznaných touto směrnicí.
Slovak: práva priznané v tejto smernici.
Polish: korzystania z praw przyznanych na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: élvezze az ezen irányelvben elismert jogokat.
Slovenian: pravic, ki so podeljene s to direktivo.
Romanian: drepturile recunoscute în prezenta directivă.
Bulgarian: правата, които са признати по силата на настоящата директива.
Estonian: käesoleva direktiiviga tagatud õigused.
Latvian: šajā direktīvā atzītās tiesības.
Lithuanian: naudotis šioje direktyvoje jiems pripažintomis teisėmis.
Maltese: għad-drittijiet rikonoxxuti f’din id-Direttiva.