FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/79/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/79/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/79/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/79/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/79/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/79/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/79/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/79/EY,
Greek: Οδηγία 2009/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/79/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/79/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/79/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/79/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/79/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/79/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/79/EB
Maltese: Direttiva 2009/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles
French: relative au dispositif de retenue pour passagers des véhicules à moteur à deux roues
German: über die Halteeinrichtung für Beifahrer von zweirädrigen Kraftfahrzeugen
Spanish: relativa a los dispositivos de retención para pasajeros de los vehículos de motor de dos ruedas
Italian: relativa al dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote
Portuguese: relativa ao dispositivo de retenção para os passageiros dos veículos a motor de duas rodas
Dutch: betreffende het beveiligingssysteem voor passagiers van motorvoertuigen op twee wielen
Danish: om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer
Swedish: om passagerarhandtag på tvåhjuliga motorfordon
Finnish: kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta
Greek: για τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα
Czech: o zádržných zařízeních pro spolujezdce na dvoukolových motorových vozidlech
Slovak: o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách
Polish: w sprawie uchwytów ręcznych dla pasażerów dwukołowych pojazdów silnikowych
Hungarian: a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodójáról
Slovenian: o ročajih za potnika na dvokolesnih motornih vozilih
Romanian: privind dispozitivele de susținere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roți
Bulgarian: относно ръкохватките за пътници на двуколесни моторни превозни средства
Estonian: kaherattaliste mootorsõidukite sõitjakäepidemete kohta
Latvian: par divriteņu mehānisko transportlīdzekļu līdzbraucēja roku turekļiem
Lithuanian: dėl dviračių motorinių transporto priemonių ranktūrių keleiviams
Maltese: dwar imqabad tal-idejn għall-passiġġieri għal vetturi bil-mutur b’żewġ roti
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: αφού ζήτησαν τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, sie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação da referida directiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör därför direktivet i fråga kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna więc zostać sporządzona jej wersja ujednolicona.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében az említett irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in razumljivosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Romanian: Din motive de claritate și de eficiență, ar trebui să se codifice directiva menționată.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek l
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł l
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel l
Latvian: 1. pants
Lithuanian: l straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Member States shall not, on grounds relating to passenger hand-holds:
French: Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant le dispositif de retenue pour passagers:
German: Die Mitgliedstaaten dürfen aus Gründen, die sich auf die Halteeinrichtung für Beifahrer beziehen,
Spanish: Los Estados miembros no podrán, por motivos relacionados con los dispositivos de retención para pasajeros:
Italian: Gli Stati membri non possono, per motivi concernenti i dispositivi di ritenuta per passeggeri:
Portuguese: Os Estados-Membros não podem, por motivos relacionados com o dispositivo de retenção para os passageiros:
Dutch: De lidstaten mogen, om redenen die verband houden met het beveiligingssysteem voor passagiers:
Danish: Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører fastholdelsesanordningen til passagerer:
Swedish: Medlemsstaterna ska inte, av skäl som hänför sig till passagerarhandtag,
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa matkustajan kädensijaan liittyvistä syistä
Greek: Τα κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους σχετικούς με τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών:
Czech: Členské státy nesmějí z důvodů týkajících se ručních držadel pro spolujezdce na dvoukolových motorových vozidlech:
Slovak: Členské štáty nesmú z dôvodov týkajúcich sa držadiel pre spolucestujúcich:
Polish: Państwa członkowskie nie mogą z przyczyn dotyczących uchwytów ręcznych dla pasażerów:
Hungarian: A tagállamok az utasülés kapaszkodójával kapcsolatos okokból:
Slovenian: Države članice ne smejo zaradi razlogov, ki se nanašajo na ročaje za potnika:
Romanian: Statele membre nu pot, pentru motive legate de dispozitivele de susținere pentru pasageri:
Bulgarian: Държавите-членки не могат на основания, свързани с ръкохватките за пътници:
Estonian: Liikmesriigid ei tohi sõitjakäepidemetega seotud põhjustel:
Latvian: Dalībvalstis līdzbraucēja roku turekļu dēļ nedrīkst:
Lithuanian: Valstybės narės neturi teisės dėl su ranktūriais keleiviams susijusių priežasčių:
Maltese: L-Istati Membri m’għandhomx, għal raġunijiet relatati ma’ mqabad tal-idejn għall-passiġġieri:
English: refuse, in respect of a type of two-wheel vehicle or a type of passenger hand-hold, to grant EC type-approval,
French: refuser la réception CE d’un type de véhicule à moteur à deux roues ou d’un type de dispositif de retenue pour passagers,
German: weder die EG-Typgenehmigung für einen Typ eines zweirädrigen Kraftfahrzeugs oder einer Halteeinrichtung für Beifahrer verweigern, noch
Spanish: denegar la homologación CE a un tipo de vehículo de motor de dos ruedas o a un tipo de dispositivo de retención para pasajeros, ni
Italian: rifiutare l’omologazione CE per un tipo di veicolo a motore a due ruote o di un tipo di dispositivo di ritenuta per passeggeri,
Portuguese: indeferir o pedido de homologação CE de um modelo de veículo a motor de duas rodas ou de um tipo de dispositivo de retenção para os passageiros, nem
Dutch: noch de EG-goedkeuring voor een type tweewielig motorvoertuig of van een type beveiligingssysteem voor passagiers weigeren,
Danish: nægte EF-typegodkendelse af en type tohjulet motordrevet køretøj eller en type fastholdelsesanordning til passagerer
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande av en typ av tvåhjuliga motorfordon eller av en typ av passagerarhandtag, eller
Finnish: evätä kaksipyöräiseltä moottoriajoneuvotyypiltä tai matkustajan kädensijan tyypiltä EY-tyyppihyväksyntää, eivätkä
Greek: να αρνηθούν τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου για ένα τύπο δικύκλου μηχανοκινήτου οχήματος ή για ένα τύπο διάταξης συγκράτησης των επιβατών,
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu pro typ dvoukolového vozidla nebo pro typ ručního držadla pro spolujezdce ani
Slovak: odmietnuť udeliť typu dvojkolesového vozidla ani typu držadla pre spolucestujúceho ES typové schválenie,
Polish: odmówić udzielenia homologacji typu WE w odniesieniu do typu pojazdu dwukołowego lub typu uchwytu ręcznego dla pasażera,
Hungarian: nem tagadhatják meg egy motorkerékpár vagy egy utasülés kapaszkodójának típusára vonatkozó EK-típusjóváhagyás megadását,
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije za določen tip dvokolesnega vozila oziroma za določen tip ročaja za potnika,
Romanian: să refuze, pentru un tip de vehicul cu două roți sau un tip de dispozitiv de susținere pentru pasageri, să acorde omologarea CE de tip;
Bulgarian: да отказват предоставянето на ЕО одобрение на типа по отношение на даден тип двуколесно моторно превозно средство или на тип ръкохватки за пътници,
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse andmisest kaherattalise sõiduki või sõitjakäepideme tüübile,
Latvian: atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu attiecībā uz divriteņu mehāniskā transportlīdzekļa tipu vai līdzbraucēja roku turekļa tipu,
Lithuanian: atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą dviratės motorinės transporto priemonės tipui ar ranktūrio keleiviams tipui,
Maltese: jirrifjutaw, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura b’żewġ roti jew tip ta’ mqabad tal-idejn għall-passiġġieri, milli jagħtu approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent,
English: if the passenger hand-holds comply with the requirements of this Directive.
French: pour autant que les dispositifs de retenue pour passagers répondent aux exigences de la présente directive.
German: wenn die Halteeinrichtung für Beifahrer die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt.
Spanish: siempre que los dispositivos de retención para pasajeros reúnan los requisitos de la presente Directiva.
Italian: se detti dispositivi di ritenuta sono conformi alle prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: se os dispositivos de retenção para os passageiros cumprirem os requisitos da presente directiva.
Dutch: voor zover de beveiligingssystemen voor passagiers voldoen aan de eisen van deze richtlijn.
Danish: såfremt fastholdelsesanordningerne til passagerer opfylder kravene i dette direktiv.
Swedish: om passagerarhandtagen uppfyller kraven i detta direktiv.
Finnish: jos matkustajan kädensijat ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaiset.
Greek: αν η διάταξη συγκράτησης τηρεί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: jestliže ruční držadla pro spolujezdce splňují požadavky této směrnice.
Slovak: ak držadlá pre spolucestujúcich spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Polish: jeżeli uchwyty dla pasażerów odpowiadają wymogom niniejszej dyrektywy.
Hungarian: amennyiben az utasülés kapaszkodója megfelel ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: če so ročaji za potnika skladni z zahtevami te direktive.
Romanian: dacă dispozitivele de susținere pentru pasageri respectă cerințele prezentei directive.
Bulgarian: ако ръкохватките за пътници отговарят на изискванията на настоящата директива.
Estonian: kui sõitjakäepidemed vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: ja līdzbraucēja roku turekļi atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: jei ranktūriai keleiviams atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: jekk l-imqabad tal-idejn għall-passiġġieri jkunu konformi mar-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Essa si applica dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Det anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się od 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt az irányelvet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Тя се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Din għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 13 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu 13. července 2009.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.
English: OJ C 234, 30.9.2003, p. 19.
French: JO C 234 du 30.9.2003, p. 19.
German: ABl. C 234 vom 30.9.2003, S. 19.
Spanish: DO C 234 de 30.9.2003, p. 19.
Italian: GU C 234 del 30.9.2003, pag. 19.
Portuguese: JO C 234 de 30.9.2003, p. 19.
Dutch: PB C 234 van 30.9.2003, blz. 19.
Danish: EUT C 234 af 30.9.2003, s. 19.
Swedish: EUT C 234, 30.9.2003, s. 19.
Finnish: EUVL C 234, 30.9.2003, s. 19.
Greek: ΕΕ C 234 της 30.9.2003, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 234, 30.9.2003, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ C 234, 30.9.2003, s. 19.
Polish: Dz.U. C 234 z 30.9.2003, s. 19.
Hungarian: HL C 234., 2003.9.30., 19. o.
Slovenian: UL C 234, 30.9.2003, str. 19.
Romanian: JO C 234, 30.9.2003, p. 19.
Bulgarian: ОВ C 234, 30.9.2003 г., стр. 19.
Estonian: ELT C 234, 30.9.2003, lk 19.
Latvian: OV C 234, 30.9.2003., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 234, 2003 9 30, p. 19.
Maltese: ĠU C 234, 30.9.2003, p. 19.