FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SETTLEMENT OF CLAIMS ARISING FROM ANY ACCIDENT CAUSED BY A VEHICLE COVERED BY INSURANCE AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
French: INDEMNISATION DES SINISTRES RÉSULTANT DE TOUT ACCIDENT CAUSÉ PAR UN VÉHICULE COUVERT PAR L’ASSURANCE VISÉE À L’ARTICLE 3
German: VERFAHREN ZUR REGULIERUNG VON UNFALLSCHÄDEN, DIE DURCH EIN VON DER VERSICHERUNG NACH ARTIKEL 3 GEDECKTES FAHRZEUG VERURSACHT WERDEN
Spanish: INDEMNIZACIÓN DE SINIESTROS ORIGINADOS POR UN ACCIDENTE CAUSADO POR UN VEHÍCULO CUBIERTO POR EL SEGURO INDICADO EN EL ARTÍCULO 3
Italian: RISARCIMENTO PER SINISTRI CHE DERIVANO DA INCIDENTI CAUSATI DA UN VEICOLO COPERTO DALL’ASSICURAZIONE DI CUI ALL’ARTICOLO 3
Portuguese: INDEMNIZAÇÃO EM CASO DE SINISTRO RESULTANTE DE QUALQUER ACIDENTE CAUSADO POR VEÍCULOS COBERTOS PELO SEGURO REFERIDO NO ARTIGO 3.o
Dutch: AFDOENING VAN VORDERINGEN ALS GEVOLG VAN EEN ONGEVAL, VEROORZAAKT DOOR EEN VOERTUIG DAT DOOR DE IN ARTIKEL 3 BEDOELDE VERZEKERING IS GEDEKT
Danish: BEHANDLING AF SKADESAGER I FORBINDELSE MED ULYKKER FORÅRSAGET AF ET KØRETØJ, DER ER DÆKKET AF FORSIKRINGEN I ARTIKEL 3
Swedish: SKADEREGLERING AV ALLA FORMER AV OLYCKOR ORSAKADE AV FORDON SOM OMFATTAS AV FÖRSÄKRING I ENLIGHET MED ARTIKEL 3
Finnish: 3 ARTIKLAN MUKAISESTI VAKUUTETUN AJONEUVON AIHEUTTAMIEN LIIKENNEVAHINKOJEN KORVAAMINEN
Greek: ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΑΞΙΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΟΧΗΜΑΤΑ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
Czech: LIKVIDACE ŠKOD VZNIKLÝCH Z NEHODY ZPŮSOBENÉ VOZIDLEM KRYTÝM POJIŠTĚNÍM PODLE ČLÁNKU 3
Slovak: LIKVIDÁCIA ŠKÔD, KTORÉ VZNIKLI PRI NEHODE SPÔSOBENEJ VOZIDLOM KRYTÝM POISTENÍM, AKO JE UVEDENÉ V ČLÁNKU 3
Polish: ZASPOKAJANIE ROSZCZEŃ WYNIKAJĄCYCH Z WSZELKICH WYPADKÓW SPOWODOWANYCH PRZEZ POJAZD OBJĘTY UBEZPIECZENIEM, O KTÓRYM MOWA W ART. 3
Hungarian: A 3. cikkben említett biztosítást illetően a biztosítók nem alkalmazhatnak önrészt a balesetben károsult féllel szemben. 18. cikk Közvetlen kereseti jog A tagállamok biztosítják, hogy a 3. cikkben említett biztosítással fedezett gépjármű által okozott balesetből eredően károsult személyek közvetlenül jogosultak legyenek keresetet indítani azon biztosító ellen, amelynél a felelős személy felelősségbiztosítással rendelkezik. 7. FEJEZET A 3. CIKKBEN EMLÍTETT BIZTOSÍTÁSSAL BIZTOSÍTOTT GÉPJÁRMŰ ÁLTAL OKOZOTT BALESETBŐL EREDŐ KÁROK MEGTÉRÍTÉSE
Slovenian: POSTOPEK ZA PORAVNAVO ZAHTEVKOV IZ NESREČ, KI JIH POVZROČI VOZILO, KRITO Z ZAVAROVANJEM IZ ČLENA 3
Romanian: DESPĂGUBIREA PREJUDICIILOR REZULTATE ÎN URMA ORICĂRUI ACCIDENT CAUZAT DE UN VEHICUL ACOPERIT DE ASIGURAREA MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 3
Bulgarian: УРЕЖДАНЕ НА ПРЕТЕНЦИИ ЗА ЗАСТРАХОВАТЕЛНИ СЪБИТИЯ, СВЪРЗАНИ С ПРОИЗШЕСТВИЯ, ПРИЧИНЕНИ ОТ ЗАСТРАХОВАНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 3 ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: ARTIKLIS 3 OSUTATUD KINDLUSTUSEGA KAETUD SÕIDUKI PÕHJUSTATUD ÕNNETUSEST TULENEVATE NÕUETE LAHENDAMINE
Latvian: ZAUDĒJUMU ATLĪDZĪBA PAR 3. PANTĀ MINĒTĀ APDROŠINĀTA TRANSPORTLĪDZEKĻA IZRAISĪTAJIEM NEGADĪJUMIEM
Lithuanian: ŽALOS ATLYGINIMAS, KAI ĮVYKĮ SUKELIA TRANSPORTO PRIEMONĖ, APDRAUSTA PAGAL 3 STRAIPSNĮ
Maltese: ĦLAS TA’ TALBIET LI JIRRIŻULTAW MINN KULL INĊIDENT IKKAWŻAT MINN VETTURA KOPERTA MINN ASSIGURAZZJONI KIF IMSEMMI FL-ARTIKOLU 3
English: Procedure for the settlement of claims
French: Procédure d’indemnisation des sinistres
German: Verfahren zur Regulierung von Unfallschäden
Spanish: Procedimiento para la indemnización de siniestros
Italian: Procedura di indennizzo dei sinistri
Portuguese: Procedimento para a regularização de sinistros
Dutch: Procedure voor de afdoening van vorderingen
Danish: Procedure for behandling af skadesager
Swedish: Förfarande för skadereglering
Finnish: Vahinkojen korvausmenettely
Greek: Διαδικασία αποζημίωσης αξιώσεων
Czech: Postup při likvidaci škod
Slovak: Postup pri likvidácii škôd
Polish: Procedura zaspakajania roszczeń
Hungarian: A balesettel kapcsolatos kárrendezési eljárás
Slovenian: Postopek za poravnavo zahtevkov iz nesreč
Romanian: Procedura de despăgubire a prejudiciului
Bulgarian: Процедура за уреждане на претенции
Estonian: Nõuete lahendamise kord
Latvian: Procedūra prasījumu nokārtošanai
Lithuanian: Žalos atlyginimo procedūra
Maltese: Proċedura għall-ħlas ta’ talbiet
English: Articles 21 and 24 shall apply only in the case of accidents caused by the use of a vehicle:
French: Les articles 21 et 24 ne s’appliquent qu’aux accidents causés par la circulation d’un véhicule:
German: Die Artikel 21 und 24 finden nur Anwendung bei Unfällen, die von einem Fahrzeug verursacht wurden, das
Spanish: Los artículos 21 y 24 serán de aplicación únicamente en el caso de accidentes ocasionados por el uso de un vehículo:
Italian: Gli articoli 21 e 24 si applicano soltanto nel caso di incidenti causati dalla circolazione di un veicolo:
Portuguese: Os artigos 21.o e 24.o são aplicáveis apenas no caso de sinistros causados pela utilização de veículos:
Dutch: De artikelen 21 en 24 zijn slechts van toepassing met betrekking tot ongevallen die veroorzaakt zijn door het gebruik van een voertuig dat:
Danish: Artikel 21 og 24 finder kun anvendelse i tilfælde af uheld, der er forvoldt af et køretøj:
Swedish: Artiklarna 21 och 24 ska gälla endast vid olyckor som har orsakats genom användning av ett fordon som är
Finnish: Jäljempänä olevaa 21 ja 24 artiklaa sovelletaan ainoastaan vahinkotapahtumiin, jotka ovat aiheutuneet sellaisen ajoneuvon käytöstä:
Greek: Τα άρθρα 21 και 24 εφαρμόζονται μόνο σε περίπτωση ατυχήματος που προκλήθηκε από την κυκλοφορία οχήματος:
Czech: Články 21 a 24 se použijí pouze v případě nehod způsobených provozem vozidla:
Slovak: Články 21 a 24 sa vzťahujú len na prípady nehôd spôsobených prevádzkovaním vozidla:
Polish: Artykuły 21 i 24 stosuje się tylko w odniesieniu do wypadków spowodowanych ruchem pojazdu:
Hungarian: A 21. és 24. cikk csak azokra a balesetekre vonatkozik, ahol a balesetet okozó gépjármű:
Slovenian: Člena 21 in 24 se uporabljata le pri nesrečah, ki jih je povzročilo vozilo,
Romanian: Articolele 21 și 24 nu se aplică decât accidentelor provocate de circulația unui vehicul:
Bulgarian: Членове 21 и 24 се прилагат само при произшествия, причинени от използването на превозно средство, което:
Estonian: Artikleid 21 ja 24 kohaldatakse ainult õnnetuste puhul, mille põhjustab sõiduki kasutamine:
Latvian: Šīs direktīvas 21. un 24. pantu attiecina tikai uz negadījumiem, kas izraisīti, lietojot transportlīdzekli:
Lithuanian: 21 ir 24 straipsniai taikomi tik eismo įvykiams, sukeltiems transporto priemone:
Maltese: L-Artikoli 21 u 24 għandhom ikunu japplikaw biss fil-każ ta’ inċidenti kkawżati mill-użu ta’ vettura:
English: insured through an establishment in a Member State other than the State of residence of the injured party; and
French: assuré auprès d’un établissement situé dans un État membre autre que l’État de résidence de la personne lésée; et
German: bei einer Niederlassung in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnsitzstaat des Geschädigten versichert ist und
Spanish: asegurado a través de un establecimiento de un Estado miembro que no sea el de residencia del perjudicado, y
Italian: assicurato tramite uno stabilimento situato in uno Stato membro diverso da quello di residenza della persona lesa; e
Portuguese: Segurados num estabelecimento situado num Estado-Membro que não o Estado de residência da pessoa lesada; e
Dutch: verzekerd is via een vestiging in een andere lidstaat dan die van de woonplaats van de benadeelde; en
Danish: som er forsikret gennem et etableret forretningssted i en anden medlemsstat end den, hvor skadelidte er bosat, og
Swedish: försäkrat genom ett etableringsställe i en annan medlemsstat än den där den skadelidande har sin stadigvarande bostad, och
Finnish: joka on vakuutettu muussa jäsenvaltiossa kuin vahingon kärsineen asuinvaltiossa olevassa toimipaikassa; ja
Greek: ασφαλισμένου μέσω εγκατάστασης η οποία βρίσκεται σε κράτος μέλος εκτός του κράτους διαμονής του ζημιωθέντος και
Czech: pojištěného u provozovny v jiném členském státě než ve státě bydliště nebo sídla poškozeného a
Slovak: poisteného v podniku nachádzajúcom sa v inom členskom štáte, ako je štát bydliska poškodenej osoby, a
Polish: ubezpieczonego przez przedsiębiorstwo w państwie członkowskim innym niż państwo stałego miejsca zamieszkania strony poszkodowanej; oraz
Hungarian: biztosítója a károsult lakóhelyétől eltérő tagállamban található; és
Slovenian: ki je zavarovano pri poslovalnici v državi članici, ki ni država stalnega prebivališča oškodovanca, in
Romanian: asigurat la o instituție situată într-un stat membru diferit de statul de reședință al persoanei vătămate; și
Bulgarian: е застраховано от установяване в държава-членка, различна от държавата на пребиваване на увреденото лице; и
Estonian: mis on kindlustatud üksuse kaudu liikmesriigis, mis ei ole kannatanu elukohaliikmesriik, ja
Latvian: kas apdrošināts dalībvalstī, kura nav cietušās personas dzīvesvietas valsts; un
Lithuanian: kurią apdraudė įstaiga, esanti kitoje valstybėje narėje nei nukentėjusiosios šalies gyvenamosios vietos valstybė narė; ir
Maltese: assigurata permezz ta’ stabbiliment fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat tar-residenza tal-parti li tkun sofriet ħsara; u
English: normally based in a Member State other than the State of residence of the injured party.
French: ayant son stationnement habituel dans un État membre autre que l’État de résidence de la personne lésée.
German: seinen gewöhnlichen Standort in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnsitzstaat des Geschädigten hat.
Spanish: que tenga su estacionamiento habitual en un Estado miembro que no sea el de residencia del perjudicado.
Italian: che staziona abitualmente in uno Stato membro diverso da quello di residenza della persona lesa.
Portuguese: Habitualmente estacionados num Estado-Membro que não o Estado de residência da pessoa lesada.
Dutch: gewoonlijk is gestald in een andere lidstaat dan die van de woonplaats van de benadeelde.
Danish: som er hjemmehørende i en anden medlemsstat end den, hvor skadelidte er bosat.
Swedish: normalt hemmahörande i en annan medlemsstat än den där den skadelidande har sin stadigvarande bostad.
Finnish: jonka pysyvä kotipaikka on muussa jäsenvaltiossa kuin vahingon kärsineen asuinvaltiossa.
Greek: έχοντος τη συνήθη στάθμευσή του σε κράτος μέλος εκτός του κράτους διαμονής του ζημιωθέντος.
Czech: majícího obvyklé stanoviště v jiném členském státě než ve státě bydliště nebo sídla poškozeného.
Slovak: obvykle sa nachádzajúceho v inom členskom štáte, ako je štát bydliska poškodenej osoby.
Polish: mającego stałe miejsce postoju w państwie członkowskim innym niż państwo zamieszkania strony poszkodowanej.
Hungarian: szokásos üzemben tartási helye a károsult lakóhelyétől eltérő tagállamban található.
Slovenian: ki se običajno nahajajo v državi članici, ki ni država stalnega prebivališča oškodovanca.
Romanian: care staționează, în mod obișnuit, într-un stat membru diferit de statul de reședință al persoanei vătămate.
Bulgarian: обичайно се намира в държава-членка, различна от държавата на пребиваване на увреденото лице.
Estonian: mille põhiasukoht on liikmesriigis, mis ei ole kannatanu elukohaliikmesriik.
Latvian: parasti atrodas dalībvalstī, kura nav cietušās personas dzīvesvietas valsts.
Lithuanian: kurios įprastinė buvimo vieta yra kitoje valstybėje narėje nei nukentėjusiosios šalies gyvenamosios vietos valstybė narė.
Maltese: normalment ibbażata fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat tar-residenza tal-parti li tkun sofriet ħsara.
English: Claims representatives
French: Représentant chargé du règlement des sinistres
German: Schadenregulierungsbeauftragte
Spanish: Representante para la tramitación y liquidación de siniestros
Italian: Mandatario per la liquidazione dei sinistri
Portuguese: Representante para sinistros
Dutch: Schaderegelaar
Danish: Repræsentant bemyndiget til at behandle skadessager
Swedish: Skaderegleringsrepresentanter
Finnish: Korvausedustajat
Greek: Αντιπρόσωποι για το διακανονισμό των ζημιών
Czech: Škodní zástupci
Slovak: Likvidační zástupcovia
Polish: Przedstawiciele wyznaczeni do rozpatrywania i zaspokajania roszczeń
Hungarian: Kárrendezési megbízott
Slovenian: Pooblaščenci za obravnavo odškodninskih zahtevkov
Romanian: Reprezentantul însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire
Bulgarian: Представители за уреждане на претенции
Estonian: Nõuete lahendamise eest vastutavad esindajad
Latvian: Atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvji
Lithuanian: Atstovai žalos sureguliavimo reikalams
Maltese: Rappreżentanti għal talbiet
English: The claims representative shall be resident or established in the Member State where he is appointed.
French: Le représentant chargé du règlement des sinistres réside ou est établi dans l’État membre où il est désigné.
German: Der Schadenregulierungsbeauftragte muss in dem Mitgliedstaat ansässig oder niedergelassen sein, für den er benannt wird.
Spanish: El representante para la tramitación y liquidación de siniestros deberá residir o estar establecido en el Estado miembro para el que haya sido designado.
Italian: Il mandatario per la liquidazione dei sinistri risiede o è stabilito nello Stato membro per il quale è designato.
Portuguese: O representante para sinistros deve residir ou encontrar-se estabelecido no Estado-Membro para que tiver sido designado.
Dutch: De schaderegelaar heeft zijn woonplaats of vestiging in de lidstaat waar hij is aangesteld.
Danish: Skadebehandlingsrepræsentanten skal være bosat eller etableret i den medlemsstat, hvor han er udpeget.
Swedish: Skaderegleringsrepresentanten ska vara bosatt eller etablerad i den medlemsstat där han är utsedd.
Finnish: Korvausedustajan on asuttava siinä jäsenvaltiossa tai oltava sijoittautunut siihen jäsenvaltioon, johon hänet on nimetty.
Greek: Ο αντιπρόσωπος για το διακανονισμό των ζημιών έχει τη διαμονή ή εγκατάστασή του στο κράτος μέλος όπου έχει διοριστεί.
Czech: Škodní zástupce musí mít bydliště nebo být usazen v členském státě, v němž je jmenován.
Slovak: Likvidačný zástupca musí mať bydlisko alebo byť usadený v členskom štáte, pre ktorý je menovaný.
Polish: Przedstawiciel ma miejsce zamieszkania lub jest zarejestrowany w państwie członkowskim, w którym został wyznaczony.
Hungarian: A kárrendezési megbízott a kinevezése helye szerinti tagállamban lakóhellyel rendelkező, illetve letelepedett személy.
Slovenian: Pooblaščenec za obravnavo odškodninskih zahtevkov mora biti rezident države članice, za katero je imenovan, ali pa mora imeti v njej sedež.
Romanian: Reprezentantul însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire are reședința sau este stabilit în statul membru în care este desemnat.
Bulgarian: Представителят за уреждане на претенции пребивава или е установен в държавата-членка, в която е назначен.
Estonian: Nõuete lahendamise eest vastutav esindaja elab või asub liikmesriigis, kuhu ta on määratud.
Latvian: Atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvis dzīvo vai ir reģistrēts dalībvalstī, kurā viņš ir norīkots.
Lithuanian: Atstovas žalos sureguliavimo reikalams turi nuolat gyventi arba būti įsisteigęs toje valstybėje narėje, kurioje jis yra paskirtas.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-pretensjonijiet għandu jkun residenti jew stabbilit fl-Istat Membru ta’ fejn hu jkun maħtur.
English: The choice of its claims representative shall be at the discretion of the insurance undertaking.
French: Le choix du représentant chargé du règlement des sinistres est laissé à l’appréciation de l’entreprise d’assurance.
German: Die Auswahl des Schadenregulierungsbeauftragten liegt im Ermessen des Versicherungsunternehmens.
Spanish: La entidad aseguradora podrá elegir libremente a su representante para la tramitación y liquidación de siniestros.
Italian: La scelta del mandatario per la liquidazione dei sinistri è a discrezione dell’impresa di assicurazione.
Portuguese: A escolha do representante para sinistros é deixada ao critério da empresa seguradora.
Dutch: De keuze van de schaderegelaar wordt overgelaten aan het oordeel van de verzekeringsonderneming.
Danish: Valget af skadebehandlingsrepræsentanten sker efter forsikringsselskabets skøn.
Swedish: Valet av skaderegleringsrepresentanter ska överlåtas till försäkringsbolaget.
Finnish: Vakuutusyritys voi itse valita korvausedustajan.
Greek: Η επιλογή του αντιπροσώπου για τον διακανονισμό των ζημιών επαφίεται στην εκτίμηση της ασφαλιστικής επιχείρησης.
Czech: Výběr škodního zástupce je věcí uvážení pojišťovny.
Slovak: Svojho likvidačného zástupcu si poisťovňa vyberá podľa vlastného uváženia.
Polish: Wybór przedstawicieli zależy wyłącznie od zakładu ubezpieczeń.
Hungarian: A kárrendezési megbízott megválasztása a biztosító mérlegelési körébe tartozik.
Slovenian: Pooblaščenca za obravnavo odškodninskih zahtevkov izbere zavarovalnica po lastni presoji.
Romanian: Alegerea reprezentantului însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire este lăsată la aprecierea întreprinderii de asigurare.
Bulgarian: Изборът на представител за уреждане на претенции се извършва по преценка на застрахователното предприятие.
Estonian: Nõuete lahendamise eest vastutava esindaja valik on kindlustusseltsi otsustada.
Latvian: Atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvja izvēle ir apdrošināšanas sabiedrības ziņā.
Lithuanian: Atstovą žalos sureguliavimo reikalams draudimo įmonė skiria savo nuožiūra.
Maltese: L-għażla ta’ rappreżentant tagħha għall-pretensjonijiet għandha tkun fid-diskrezzjoni tal-impriża ta’ assigurazzjoni.
English: The Member States may not restrict this freedom of choice.
French: Les États membres ne peuvent restreindre cette liberté de choix.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Auswahlmöglichkeit nicht einschränken.
Spanish: Los Estados miembros no podrán limitar tal libertad de elección.
Italian: Gli Stati membri non possono limitare tale scelta.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem restringir essa liberdade de escolha.
Dutch: Deze keuzevrijheid kan niet door de lidstaten worden beperkt.
Danish: Medlemsstaterne kan ikke indskrænke dette frie valg.
Swedish: Medlemsstaterna får inte inskränka denna valmöjlighet.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät voi rajoittaa tätä valitsemismahdollisuutta.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίσουν αυτή την ελευθερία επιλογής.
Czech: Členské státy nesmějí tuto volbu omezit.
Slovak: Členské štáty nesmú obmedzovať tento výber.
Polish: Państwa członkowskie nie mogą ograniczać tego wyboru.
Hungarian: A tagállamok a választás szabadságát nem korlátozhatják.
Slovenian: Država članica te izbire ne omejuje.
Romanian: Statele membre nu pot îngrădi această libertate de alegere.
Bulgarian: Държавите-членки не могат да ограничават свободата на този избор.
Estonian: Liikmesriigid ei või seda valikut piirata.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst ierobežot šo izvēli.
Lithuanian: Valstybės narės negali riboti jos pasirinkimo.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu ma jirrestrinġux din il-liberta’ tal-għażla.
English: The claims representative may act for one or more insurance undertakings.
French: Le représentant chargé du règlement des sinistres peut agir pour le compte d’une ou de plusieurs entreprises d’assurance.
German: Der Schadenregulierungsbeauftragte kann auf Rechnung eines oder mehrerer Versicherungsunternehmen handeln.
Spanish: El representante para la tramitación y liquidación de siniestros podrá actuar por cuenta de una o varias entidades aseguradoras.
Italian: Il mandatario per la liquidazione dei sinistri può operare per conto di una o più imprese di assicurazione.
Portuguese: O representante para sinistros pode agir por conta de uma ou várias empresas seguradoras.
Dutch: De schaderegelaar kan voor rekening van een of meer verzekeringsondernemingen optreden.
Danish: Skadebehandlingsrepræsentanten kan handle for et eller flere forsikringsselskabers regning.
Swedish: Skaderegleringsrepresentanten kan arbeta för ett eller flera försäkringsbolag.
Finnish: Korvausedustaja voi toimia yhden tai useamman vakuutusyrityksen lukuun.
Greek: Ο αντιπρόσωπος για τον διακανονισμό των ζημιών μπορεί να ενεργεί για λογαριασμό μιας ή περισσοτέρων ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Czech: Škodní zástupce může jednat za jednu nebo i více pojišťoven.
Slovak: Likvidační zástupcovia môžu pracovať pre jednu i viac poisťovní.
Polish: Przedstawiciel może działać na rzecz jednego lub większej liczby zakładów ubezpieczeń.
Hungarian: A kárrendezési megbízott egy vagy több biztosítónak is dolgozhat.
Slovenian: Pooblaščenec za obravnavo odškodninskih zahtevkov sme delati za eno ali več zavarovalnic.
Romanian: Reprezentantul însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire poate acționa în contul uneia sau mai multor întreprinderi de asigurare.
Bulgarian: Представителят за уреждане на претенции може да действа за сметка на едно или повече застрахователни предприятия.
Estonian: Nõuete lahendamise eest vastutav esindaja võib töötada ühe või mitme kindlustusseltsi heaks.
Latvian: Atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvis var strādāt vienā vai vairākās apdrošināšanas sabiedrībās.
Lithuanian: Atstovas žalos sureguliavimo reikalams gali dirbti vienai ar kelioms draudimo įmonėms.
Maltese: Ir-rappreżentant għall-pretensjonijiet jista’ jaħdem għal impriża ta’ assigurazzjoni waħda jew aktar.
English: They must be capable of examining cases in the official language(s) of the Member State of residence of the injured party.
French: Il doit être en mesure d’examiner l’affaire dans la ou dans les langues officielles de l’État membre de résidence de la personne lésée.
German: Sie müssen in der Lage sein, den Fall in der Amtssprache bzw. den Amtssprachen des Wohnsitzmitgliedstaats des Geschädigten zu bearbeiten.
Spanish: Deberán ser capaces de examinar el caso en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro de residencia del perjudicado.
Italian: Egli deve essere in grado di esaminare il caso nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro di residenza della persona lesa.
Portuguese: Devem igualmente estar habilitados a examinar o caso na língua ou línguas oficiais do Estado-Membro de residência da pessoa lesada.
Dutch: Hij moet in staat zijn de zaak in de officiële taal of talen van de lidstaat van de woonplaats van de benadeelde te behandelen.
Danish: Repræsentanten skal være i stand til at behandle sagen på de(t) officielle sprog i den medlemsstat, hvor skadelidte har bopæl.
Swedish: De måste kunna behandla ärendet på det eller de språk som är officiella i den medlemsstat där den skadelidande har sin stadigvarande bostad.
Finnish: Edustajan on kyettävä käsittelemään tapaus vahingon kärsineen henkilön asuinvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä.
Greek: Πρέπει να είναι σε θέση να εξετάσει την υπόθεση στην ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους διαμονής του ζημιωθέντος.
Czech: Musí být schopni zkoumat případ v úředním jazyce nebo jazycích členského státu bydliště nebo sídla poškozeného.
Slovak: Musia byť spôsobilí prešetrovať prípady v úradnom jazyku (úradných jazykoch) členského štátu bydliska poškodenej osoby.
Polish: Muszą oni być zdolni do badania spraw w oficjalnym języku(-kach) państwa członkowskiego stałego miejsca zamieszkania strony poszkodowanej.
Hungarian: A kárrendezési megbízottaknak képesnek kell lenniük arra, hogy az ügyeket a károsult lakóhelye szerinti tagállam hivatalos nyelvén (nyelvein) vizsgálják.
Slovenian: Usposobljeni morajo biti za to, da primere obdelajo v uradnem jeziku oziroma uradnih jezikih države članice, v kateri ima oškodovanec stalno prebivališče.
Romanian: Acesta trebuie să fie în măsură să analizeze cererea în limba sau în limbile oficiale ale statului membru de reședință al persoanei vătămate.
Bulgarian: Те трябва да бъдат в състояние да проучват случаите на официалния език(езици) на държавата-членка на пребиваване на увреденото лице.
Estonian: Nad peavad olema võimelised juhtumite uurimiseks kannatanu elukohaliikmesriigi ametlikus keeles või keeltes.
Latvian: Viņiem jābūt iespējai iepazīties ar lietu cietušās personas dzīvesvietas dalībvalsts oficiālajā(-ās) valodā(-ās).
Lithuanian: Jis privalo nagrinėti atvejį nukentėjusiosios šalies gyvenamosios vietos valstybės narės oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis).
Maltese: Għandhom ikunu kapaċi li jeżaminaw każi fl-islien jew l-ilsna uffiċjali tal-Istat Membru tar-residenza tal-parti li tkun sofriet ħsara.