FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the International Radio Call Sign (if any);
French: l'indicatif international d'appel radio (le cas échéant);
German: gegebenenfalls das internationale Rufzeichen;
Spanish: el indicativo internacional de llamada de radio, en su caso;
Italian: l'indicativo internazionale di chiamata (se del caso)
Portuguese: O indicativo de chamada rádio internacional (se for caso disso);
Dutch: de internationale radioroepnaam (IRCS) (indien van toepassing);
Danish: eventuelt internationalt radiokaldesignal
Swedish: I förekommande fall internationell radioanropssignal.
Finnish: mahdollinen kansanvälinen radiokutsutunnus;
Greek: διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (εάν υπάρχει),
Czech: případnou mezinárodní volací rádiovou značku;
Slovak: prípadný medzinárodný rádiový volací znak,
Polish: międzynarodowy radiowy sygnał rozpoznawczy (jeżeli dotyczy);
Hungarian: a hajó nemzetközi rádióhívójele (amennyiben van ilyen);
Slovenian: mednarodni radijski klicni znak (če obstaja);
Estonian: rahvusvaheline raadiokutsung (kui see on olemas),
Latvian: starptautiskais radio izsaukuma signāls (ja ir);
Lithuanian: tarptautinis radijo šaukinys (jeigu yra);
English: the name and address of owner or owners;
French: le nom et l'adresse du ou des propriétaires;
German: den Namen und die Anschrift des oder der Eigner;
Spanish: el nombre y dirección del armador o armadores;
Italian: il nome e l'indirizzo del proprietario o dei proprietari
Portuguese: O nome e o endereço do ou dos proprietários;
Dutch: de naam en het adres van de eigenaar of eigenaars;
Danish: ejerens eller ejernes navn og adresse
Swedish: Ägarens eller ägarnas namn och adress.
Finnish: omistajan tai omistajien nimi ja osoite;
Greek: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή των πλοιοκτητών,
Czech: jméno a adresu vlastníka nebo vlastníků;
Slovak: meno a adresu vlastníka alebo vlastníkov,
Polish: nazwisko (nazwę) i adres właściciela lub właścicieli;
Hungarian: a tulajdonos vagy tulajdonosok neve és címe;
Slovenian: ime in naslov lastnika ali lastnikov;
Estonian: omaniku või omanike nimi ja aadress,
Latvian: īpašnieka vai īpašnieku vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: savininko arba savininkų vardas (-ai), pavardė (-ės) (pavadinimas (-ai)) ir adresas (-ai);
English: the type of vessel;
French: le type de navire;
German: den Schiffstyp;
Spanish: el tipo de buque;
Italian: il tipo di nave
Portuguese: O tipo de navio;
Dutch: het type vaartuig;
Danish: fartøjstype
Swedish: Fartygstyp.
Finnish: alustyyppi;
Greek: τύπο του σκάφους,
Czech: typ plavidla;
Slovak: typ plavidla,
Polish: typ statku;
Hungarian: a hajó típusa;
Slovenian: vrsto plovila;
Estonian: laevatüüp,
Latvian: kuģa tips;
Lithuanian: laivo tipas;
English: the length;
French: la longueur;
German: die Länge;
Spanish: la eslora;
Italian: la lunghezza
Portuguese: O comprimento;
Dutch: de lengte;
Danish: længde
Swedish: Längd.
Finnish: pituus;
Greek: στ) μήκος,
Czech: délku;
Slovak: dĺžku,
Polish: długość;
Hungarian: hossza;
Slovenian: dolžino;
Estonian: pikkus,
Latvian: garums;
Lithuanian: ilgis;
English: the name and address of operator (manager) or operators (managers) (if any);
French: le nom et l'adresse de l'armateur ou des armateurs (le cas échéant);
German: gegebenenfalls den Namen und die Anschrift des oder der Betreiber(s) (Manager(s));
Spanish: el nombre y dirección del operador (gestor) u operadores (gestores), en su caso;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'operatore/i (gestore/i) (se del caso)
Portuguese: O nome e o endereço do ou dos operadores (gerentes) (se for caso disso);
Dutch: de naam en het adres van de reder of reders (indien van toepassing);
Danish: navn og adresse på eventuelle driftsansvarlige (befragtere)
Swedish: I förekommande fall befraktarens namn och adress eller befraktarnas namn och adress.
Finnish: mahdollisen yhden tai useamman käyttäjän (laivanisännän) nimi ja osoite;
Greek: όνομα και διεύθυνση του εφοπλιστή (διαχειριστή) ή των εφοπλιστών (διαχειριστών) (εάν υπάρχουν),
Czech: jméno a adresu případného provozovatele nebo provozovatelů;
Slovak: meno a adresu prípadného prevádzkovateľa (manažéra) alebo prevádzkovateľov (manažérov),
Polish: nazwisko (nazwę) i adres armatora (zarządzającego) lub armatorów (zarządzających) (jeżeli dotyczy);
Hungarian: az üzemeltető (kezelő) vagy üzemeltetők (kezelők) neve és címe (ha van ilyen);
Slovenian: ime in naslov upravljavca (upravitelja) ali upravljavcev (upraviteljev) (če obstajajo);
Estonian: käitaja(te) või haldaja(te) nimi ja aadress (kui see on olemas),
Latvian: operatora (pārvaldnieka) vai operatoru (pārvaldnieku) (ja tādi ir) vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: operatoriaus (valdytojo) (arba operatorių (valdytojų)) (jei jų yra) vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas;
English: the gross register tonnage; and
French: la jauge brute; et
German: die Bruttoregistertonnen und
Spanish: el arqueo bruto; y
Italian: la stazza lorda, nonché
Portuguese: A tonelagem de arqueação bruta; e
Dutch: het brutotonnage; en
Danish: bruttoregistertonnage, og
Swedish: Bruttoregisterton (GT).
Finnish: bruttovetoisuus; ja
Greek: ολική χωρητικότητα, και
Czech: hrubou registrovanou prostornost; a
Slovak: hrubú registrovanú tonáž a
Polish: pojemność rejestrowa brutto; oraz
Hungarian: bruttó regisztertonna; és
Slovenian: bruto registrsko tonažo; ter
Estonian: brutoregistertonnaaž ning
Latvian: reģistrētā bruto tilpība; un
Lithuanian: registrinė laivo talpa ir
English: the power of main engine or engines.
French: la puissance du ou des moteurs principaux.
German: die Hauptmaschinenleistung.
Spanish: la potencia del (de los) motor(es) principal(es).
Italian: la potenza del motore o dei motori principali.
Portuguese: A potência do ou dos motores principais.
Dutch: het vermogen van de hoofdmotor of hoofdmotoren.
Danish: hovedmaskinens eller hovedmaskinernes effekt.
Swedish: Maskinstyrka hos huvudmaskin eller huvudmaskiner.
Finnish: pääkoneen tai pääkoneiden teho.
Greek: ισχύ κύριας μηχανής ή μηχανών.
Czech: výkon hlavního motoru či hlavních motorů.
Slovak: výkon hlavného motora alebo motorov.
Polish: moc głównego silnika lub silników.
Hungarian: a főhajtómű vagy hajtóművek teljesítménye.
Slovenian: moč glavnega motorja ali motorjev.
Estonian: peamasina või masinate võimsus.
Latvian: galvenā dzinēja vai dzinēju jauda.
Lithuanian: pagrindinio variklio arba variklių galia.
English: Obligations for authorised vessels
French: Obligations des navires autorisés
German: Auflagen für fangberechtigte Schiffe
Spanish: Obligaciones de los buques autorizados
Italian: Obblighi delle navi autorizzate
Portuguese: Obrigações dos navios autorizados
Dutch: Verplichtingen voor vaartuigen met een machtiging
Danish: Forpligtelser for fartøjer med tilladelse
Swedish: Skyldigheter för godkända fartyg
Finnish: Luvan saaneiden alusten velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις αδειοδοτημένων σκαφών
Czech: Povinnosti oprávněných plavidel
Slovak: Povinnosti oprávnených plavidiel
Polish: Obowiązki uprawnionych statków
Hungarian: Az engedéllyel rendelkező hajók kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti za pooblaščena plovila
Estonian: Püügiloaga laevade kohustused
Latvian: Atļauju saņēmušo kuģu pienākumi
Lithuanian: Leidimus turinčių laivų įpareigojimai
English: Vessels shall comply with all the relevant SEAFO conservation and management measures.
French: Les navires respectent l'ensemble des mesures de l'OPASE applicables en matière de conservation et de gestion.
German: Die Schiffe befolgen alle einschlägigen Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der SEAFO.
Spanish: Los buques respetarán todas las medidas de conservación y gestión de la SEAFO aplicables.
Italian: Le navi devono essere conformi all'insieme delle norme pertinenti della SEAFO in materia di conservazione e di gestione.
Portuguese: Os navios devem cumprir todas as medidas pertinentes da SEAFO em matéria de conservação e de gestão.
Dutch: De vaartuigen met een machtiging leven alle relevante instandhoudings- en beheersmaatregelen van de SEAFO na.
Danish: Fartøjerne skal opfylde alle relevante bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedtaget af SEAFO.
Swedish: Fartygen ska följa alla SEAFO:s tillämpliga åtgärder för bevarande och förvaltning.
Finnish: Alusten on noudatettava kaikkia asiaa koskevia SEAFOn säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
Greek: Τα σκάφη τηρούν όλα τα σχετικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της SEAFO.
Czech: Plavidla musí dodržovat všechna příslušná opatření SEAFO pro řízení a zachování zdrojů.
Slovak: Plavidlá dodržiavajú všetky príslušné opatrenia SEAFO týkajúce sa ochrany a riadenia.
Polish: Statki przestrzegają wszystkich odpowiednich środków ochrony i zarządzania ustanowionych przez SEAFO.
Hungarian: A hajók megfelelnek a SEAFO valamennyi vonatkozó védelmi és gazdálkodási intézkedésének.
Slovenian: Plovila spoštujejo vse pomembne ohranitvene in upravljalne ukrepe SEAFO.
Estonian: Laevad järgivad kõiki asjakohaseid SEAFO kaitse- ja majandamismeetmeid.
Latvian: Kuģi izpilda visus attiecīgos SEAFO saglabāšanas un pārvaldības pasākumus.
Lithuanian: Laivai laikosi visų atitinkamų ŽPAO išsaugojimo ir valdymo priemonių.
English: Authorised vessels shall keep on board valid certificates of vessel registration and valid authorisation to fish and/or tranship.
French: Les navires autorisés conservent à bord leurs certificats d'immatriculation et leur autorisation de pêche et/ou de transbordement, qui doivent être en cours de validité.
German: Die fangberechtigten Schiffe haben gültige Schiffsdokumente und gültige Genehmigungen für den Fischfang und/oder Umladungen immer an Bord.
Spanish: Los buques autorizados conservarán a bordo los certificados de matrícula válidos y la autorización para faenar y/o transbordar válida.
Italian: Le navi autorizzate tengono a bordo i certificati validi di immatricolazione della nave e di autorizzazione alla pesca e/o al trasbordo.
Portuguese: Os navios autorizados devem manter a bordo os certificados válidos de registo do navio e a autorização válida de pesca e/ou transbordo.
Dutch: De vaartuigen met een machtiging hebben een geldig registratiebewijs en een geldige vergunning om te vissen en/of over te laden aan boord.
Danish: Fartøjer med fiskeritilladelse skal medføre gyldige fartøjslicenser og gyldige tilladelser til fiskeri og/eller omladning.
Swedish: Godkända fartyg ska ombord medföra giltiga certifikat över fartygets registrering och giltiga tillstånd att fiska eller lasta om.
Finnish: Luvan saaneilla aluksilla on oltava mukanaan voimassa oleva aluksen rekisteritodistus ja voimassa oleva kalastus- ja/tai jälleenlaivauslupa.
Greek: Τα σκάφη στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια διατηρούν επ’ αυτών έγκυρα πιστοποιητικά νηολόγησης και έγκυρες άδειες αλιείας ή/και μεταφόρτωσης.
Czech: Oprávněná plavidla musí mít na palubě platná osvědčení o registraci plavidla a platné oprávnění k rybolovu nebo překládce.
Slovak: Oprávnené plavidlá prevážajú na palube platné osvedčenia o registrácii plavidla a platné oprávnenie na rybolov a/alebo prekládku.
Polish: Uprawnione statki posiadają ważne świadectwa rejestracji statku oraz ważne upoważnienie do połowów lub zezwolenie na przeładunek.
Hungarian: Az engedéllyel rendelkező halászhajók a fedélzeten tartják a lajstromozást igazoló érvényes bizonyítványokat és a halászati engedélyt és/vagy az átrakodási engedélyt.
Slovenian: Pooblaščena plovila hranijo na krovu veljavna dokazila o registraciji plovila in veljavno dovoljenje za ribolov in/ali pretovarjanje.
Estonian: Püügiloaga laevad hoiavad pardal kehtivaid tõendeid laeva registreerimise kohta ja kehtivat luba püüda või ümber laadida kala.
Latvian: Uz atļauju saņēmušiem kuģiem glabā derīgus kuģa reģistrācijas sertifikātus un derīgas atļaujas zvejot un/vai pārkraut citā kuģī.
Lithuanian: Leidimus turinčiuose laivuose yra galiojantis laivo registracijos pažymėjimas ir galiojantis leidimas žvejoti ir (arba) perkrauti žuvis.
English: Unauthorised vessels
French: Navires non autorisés
German: Nicht fangberechtigte Schiffe
Spanish: Buques no autorizados
Italian: Navi non autorizzate
Portuguese: Navios não autorizados
Dutch: Vaartuigen zonder machtiging
Danish: Fartøjer uden tilladelse
Swedish: Ej godkända fartyg
Finnish: Alukset, joilla ei ole lupaa
Greek: Μη αδειοδοτημένα σκάφη
Czech: Neoprávněná plavidla
Slovak: Neoprávnené plavidlá
Polish: Nieuprawnione statki
Hungarian: Engedéllyel nem rendelkező hajók
Slovenian: Nepooblaščena plovila
Estonian: Püügiloata laevad
Latvian: Atļauju nesaņēmuši kuģi
Lithuanian: Leidimų neturintys laivai
English: Transhipments
French: Transbordements
German: Umladungen
Spanish: Transbordos
Italian: Trasbordi
Portuguese: Transbordos
Dutch: Overlading
Danish: Omladning
Swedish: Omlastningar
Finnish: Jälleenlaivaaminen
Greek: Μεταφορτώσεις
Czech: Překládky
Slovak: Prekládky
Polish: Przeładunki
Hungarian: Átrakodás
Slovenian: Pretovarjanje
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārkraušana citā kuģī
Lithuanian: perkrovimas
English: Prohibition of transhipments at sea
French: Interdiction des transbordements en mer
German: Verbot von Umladungen auf See
Spanish: Prohibición de los transbordos en el mar
Italian: Divieto di trasbordi in mare
Portuguese: Proibição de transbordos no mar
Dutch: Verbod op overlading op zee
Danish: Forbud mod omladning til havs
Swedish: Förbud mot omlastning till sjöss
Finnish: Merellä tapahtuvan jälleenlaivauksen kieltäminen
Greek: Απαγόρευση της μεταφόρτωσης εν πλω
Czech: Zákaz překládek na moři
Slovak: Zákaz prekládok na mori
Polish: Zakaz przeładunków na morzu
Hungarian: Tengeren történő átrakodás tilalma
Slovenian: Prepoved pretovarjanja na morju
Estonian: Merel toimuva ümberlaadimise keelamine
Latvian: Aizliegums jūrā veikt pārkraušanu citā kuģī
Lithuanian: Draudimas perkrauti žuvis jūroje
English: In-port Transhipments
French: Transbordements dans les ports
German: Umladungen in Häfen
Spanish: Transbordos en puerto
Italian: Trasbordi in porto
Portuguese: Transbordos nos portos
Dutch: Overlading in de haven
Danish: Omladning i havn
Swedish: Omlastning i hamn
Finnish: Jälleenlaivaus satamassa
Greek: Μεταφορτώσεις εντός λιμένων
Czech: Překládky v přístavu
Slovak: Prekládky v prístave
Polish: Przeładunki w porcie
Hungarian: Kikötői átrakodás
Slovenian: Pretovarjanje v pristaniščih
Estonian: Sadamas toimuv ümberlaadimine
Latvian: Pārkraušana citā kuģī ostas teritorijā
Lithuanian: Perkrovimas uoste
English: Each Member State shall ensure that its authorised fishing vessels obtain a prior authorisation to engage in in-port transhipments.
French: Chaque État membre veille à ce que ses navires de pêche autorisés obtiennent une autorisation préalable pour participer à des transbordements dans les ports.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass seine fangberechtigten Fischereifahrzeuge eine vorherige Genehmigung für Umladungen im Hafen einholen.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que sus buques pesqueros autorizados obtengan la autorización previa para proceder a transbordos en puerto.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che le loro navi autorizzate ottengano l'autorizzazione preventiva a effettuare trasbordi in porto.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para que os respectivos navios de pesca autorizados obtenham uma autorização prévia para efectuar transbordos nos portos.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat hun vaartuigen met een machtiging vooraf toestemming vragen om in een haven over te laden.
Danish: Hver medlemsstat sørger for, at deres fiskerfartøjer med tilladelse indhenter en forudgående tilladelse til at foretage omladning i havn.
Swedish: Varje medlemsstat ska se till att dess godkända fiskefartyg får förhandsgodkännande att genomföra omlastning i hamn.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen kalastusluvan saaneet kalastusalukset saavat etukäteen luvan ryhtyä jälleenlaivaukseen satamassa.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα αδειοδοτημένα αλιευτικά τους σκάφη λαμβάνουν εκ των προτέρων άδεια συμμετοχής σε μεταφορτώσεις εντός λιμένων.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby jeho oprávněná rybářská plavidla obdržela předběžné oprávnění k provedení překládky v přístavu.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby jeho oprávnené rybárske plavidlá získali predchádzajúce oprávnenie na zapojenie sa do prekládok v prístave.
Polish: Każde państwo członkowskie gwarantuje, że jego uprawnione statki rybackie otrzymują uprzednie zezwolenie na udział w przeładunkach w porcie.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy engedéllyel rendelkező halászhajóik előzetes engedélyt kapjanak kikötőben történő átrakodás végrehajtására.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da ribiška plovila, ki jih je pooblastila, dobijo predhodno dovoljenje za pretovarjanje v pristaniščih.
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et tema püügiloaga kalalaevad saavad eelneva loa sadamas ümberlaadimiseks.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina to, ka tās atļauju saņēmušie zvejas kuģi saņem iepriekšēju atļauju, pirms iesaistās pārkraušanā citā kuģī ostas teritorijā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad leidimą turintys jos žvejybos laivai gautų išankstinį leidimą perkrauti žuvis uoste.
English: Member States shall also ensure that the transhipments are consistent with the reported catch amount of each vessel and require the reporting of transhipments.
French: Les États membres s'assurent également que les transbordements sont compatibles avec le volume de capture communiqué par chaque navire et exigent la notification des transbordements.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten auch, dass Umladungen mit den gemeldeten Fangmengen des Schiffes übereinstimmen, und verlangen Umlademeldungen.
Spanish: Los Estados miembros velarán asimismo por que los transbordos estén en consonancia con las cantidades capturadas declaradas de cada buque y exigirán la notificación de los transbordos.
Italian: Gli Stati membri garantiscono inoltre che i trasbordi corrispondano alle catture dichiarate da ciascuna nave e esigono una notifica dei trasbordi.
Portuguese: Os Estados-Membros velam igualmente por que os transbordos sejam coerentes com o volume de capturas comunicado por cada navio e obrigam à comunicação dos transbordos.
Dutch: De lidstaten zien tevens toe op de overeenstemming tussen de overgeladen hoeveelheden en de aangegeven vangst van elk vaartuig en schrijven voor dat overlading wordt gemeld.
Danish: Medlemsstaterne sikrer også, at omladningerne stemmer overens med de rapporterede fangstmængder for hvert fartøj, og stiller krav om, at omladninger rapporteres.
Swedish: Medlemsstaterna ska även se till att omlastningarna är förenliga med varje fartygs rapporterade fångstmängd och kräva att omlastningarna rapporteras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että jälleenlaivaus vastaa kunkin aluksen ilmoitettua saalista, ja vaadittava selvitys jälleenlaivauksesta.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επίσης ότι οι μεταφορτώσεις συμφωνούν με τις αναφερθείσες ποσότητες αλιευμάτων κάθε σκάφους και απαιτούν την αναφορά των μεταφορτώσεων.
Czech: Členské státy rovněž zajistí, aby překládky odpovídaly ohlášenému objemu úlovků každého plavidla, a požadují hlášení o překládkách.
Slovak: Členské štáty tiež zabezpečia, aby prekládky boli v súlade s nahláseným množstvom úlovku každého plavidla a vyžadujú nahlasovanie prekládok.
Polish: Państwa członkowskie gwarantują również, że przeładunki są zgodne ze zgłoszoną ilością połowu każdego statku, oraz nakładają wymóg składania raportów z przeładunków.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról is, hogy az átrakodott mennyiségek megfeleljenek a hajók által bejelentett fogásmennyiségnek, és előírják az átrakodásra vonatkozó jelentés elkészítését.
Slovenian: Države članice prav tako zagotovijo, da je pretovarjanje skladno s sporočeno količino ulova vsakega plovila, in zahtevajo poročila o pretovarjanju.
Estonian: Liikmesriik tagab ka, et ümberlaadimised sobivad kokku iga laeva teatatud püügikogusega, ja nõuab ümberlaadimisest teatamist.
Latvian: Turklāt dalībvalstis nodrošina to, ka pārkrāvumi citā kuģī atbilst katra kuģa paziņotajam nozvejas apjomam, un pieprasa ziņot par pārkrāvumiem citā kuģī.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat užtikrina, kad būtų perkrautas toks kiekvieno laivo sužvejotų žuvų kiekis, koks buvo praneštas, ir reikalauja pranešti apie perkrautą kiekį.
English: the names of the transshipping fishing vessels,
French: le nom des navires de pêche procédant au transbordement,
German: die Namen der umladenden Fischereifahrzeuge,
Spanish: los nombres de los buques pesqueros que intervienen en el transbordo,
Italian: nome delle navi che effettuano il trasbordo
Portuguese: os nomes dos navios de pesca que procederão aos transbordos,
Dutch: de naam van de overladende vaartuigen;
Danish: de omladende fiskerfartøjers navne
Swedish: Namnen på de fiskefartyg som ska omlastas.
Finnish: jälleenlaivausta suorittavien kalastusalusten nimet,
Greek: το όνομα των αλιευτικών σκαφών που πραγματοποιούν τη μεταφόρτωση,
Czech: názvy překládajících rybářských plavidel;
Slovak: názvy rybárskych plavidiel, z ktorých a na ktoré sa bude úlovok prekladať,
Polish: nazwy statków rybackich dokonujących przeładunku,
Hungarian: az átrakodó halászhajók neve,
Slovenian: imena ribiških plovil, iz katerih bo potekalo pretovarjanje,
Estonian: ümberlaadimist teostama hakkavate kalapüügilaevade nimed,
Latvian: zvejas pārkrāvējkuģu nosaukumi,
Lithuanian: perkrauti žuvis turinčių žvejybos laivų pavadinimus,
English: the names of the receiving vessels,
French: le nom des navires receveurs,
German: die Namen der übernehmenden Schiffe,
Spanish: los nombres de los buques cesionarios,
Italian: nome delle navi riceventi
Portuguese: os nomes dos navios receptores,
Dutch: de naam van de ontvangende vaartuigen;
Danish: modtagerfartøjernes navne
Swedish: Namnen på de mottagande fartygen.
Finnish: vastaanottavien kalastusalusten nimet,
Greek: τα ονόματα των παραλαμβανόντων σκαφών,
Czech: názvy přijímajících plavidel;
Slovak: názvy prijímajúcich plavidiel,
Polish: nazwy statków odbierających,
Hungarian: a fogadó hajók neve,
Slovenian: imena prejemnih plovil,
Estonian: vastuvõtvate laevade nimed,
Latvian: saņēmējkuģu nosaukumi,
Lithuanian: laivų, į kuriuos perkraunama, pavadinimus,
English: the tonnage by species to be transshipped,
French: le tonnage par espèce à transborder,
German: die umgeladenen Mengen nach Arten (in Tonnen),
Spanish: el tonelaje por especies que se va a transbordar,
Italian: quantitativo di ogni specie da trasbordare
Portuguese: a tonelagem, por espécie, a transbordar,
Dutch: de over te laden hoeveelheid (in ton) van elke soort;
Danish: omladningsmængde i tons pr. art
Swedish: Vikt i ton för varje art som ska omlastas.
Finnish: jälleenlaivattava määrä lajeittain tonneina,
Greek: την ποσότητα ανά είδος που πρόκειται να μεταφορτωθεί,
Czech: hmotnost podle druhů, které mají být přeloženy;
Slovak: tonáž podľa druhov, ktorú treba preložiť z jedného plavidla na druhé,
Polish: tonaż w podziale na gatunki do przeładunku,
Hungarian: az átrakodni szándékozott mennyiség fajonként,
Slovenian: tonažo po vrstah ulova, ki se bodo pretovorile,
Estonian: ümberlaaditav kogus kalaliikide kaupa,
Latvian: pārkraujamie daudzumi pa sugām (tonnās),
Lithuanian: perkrautinų žuvų svorį tonomis pagal rūšis,
English: the day and port of transshipment.
French: la date et le port de transbordement.
German: den Tag und den Hafen der Umladung.
Spanish: el día y puerto en que se efectuará el transbordo.
Italian: data e porto del trasbordo.
Portuguese: o dia e o porto de transbordo.
Dutch: de datum en haven van overlading.
Danish: omladningsdato og -havn.
Swedish: Dag och hamn för omlastningen.
Finnish: jälleenlaivauspäivä ja -satama.
Greek: την ημερομηνία και τον λιμένα μεταφόρτωσης.
Czech: datum a přístav překládky.
Slovak: dátum a prístav prekládky.
Polish: datę oraz port przeładunku.
Hungarian: az átrakodás napja és a helyszínéül szolgáló kikötő.
Slovenian: dan in pristanišče pretovarjanja.
Estonian: ümberlaadimise kuupäev ja sadam.
Latvian: pārkraušanas datums un osta.
Lithuanian: perkrovimo dieną ir uostą.
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS