English: It has been argued that the Community industry is not suffering injury because it has shifted its production and sales on the Community market towards high end products and would therefore be shielded from dumped imports which are mainly concentrated in the standard segment of the wire rod market.
French: Il a été soutenu que l’industrie communautaire ne subissait pas de préjudice car elle a réorienté sa production et ses ventes sur le marché de la Communauté vers des produits haut de gamme et serait ainsi protégée des importations faisant l’objet d’un dumping, qui sont essentiellement concentrées dans le segment standard du marché du fil machine.
German: Es wurde geltend gemacht, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft werde nicht geschädigt, denn er habe seine Produktion und seine Verkäufe in das obere Marktsegment verlagert und sei damit vor gedumpten Importen geschützt, welche sich auf dem Markt für Walzdraht hauptsächlich auf das Segment für Standardware konzentrierten.
Spanish: Se ha argumentado que la industria de la Comunidad no está sufriendo ningún perjuicio porque ha pasado su producción y sus ventas en el mercado comunitario a productos de gama alta, quedando así protegida de las importaciones objeto de dumping, que se concentran en el segmento estándar del mercado del alambrón.
Italian: Si è sostenuto che l'industria comunitaria non subisca un pregiudizio in quanto ha orientato la produzione e le vendite del mercato comunitario verso prodotti di elevata qualità, proteggendosi così dalle importazioni oggetto di dumping che riguardano principalmente il segmento standard del mercato delle vergelle.
Portuguese: Argumentou-se que a indústria comunitária não está a sofrer um prejuízo, porque reorientou a sua produção e as suas vendas no mercado comunitário para produtos topo de gama, estando dessa forma protegida das importações objecto de dumping, que se concentram principalmente no segmento de qualidade corrente do mercado do fio-máquina.
Dutch: Aangevoerd werd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap geen schade leed omdat hij op de communautaire markt is omgeschakeld op de productie en verkoop van hoogwaardige producten, zodat hij afgeschermd was tegen de invoer met dumping, die hoofdzakelijk in het standaardsegment van de walsdraadmarkt geconcentreerd is.
Danish: Det er blevet hævdet, at EF-erhvervsgrenen ikke lider skade, fordi den har skiftet sin produktion og sit salg på markedet i Fællesskabet til varer i den højere ende af skalaen og derfor vil være beskyttet mod dumpingimport, som hovedsageligt består af standardvarerne på markedet for valsetråd.
Swedish: Det har hävdats att gemenskapsindustrin inte vållats skada eftersom den gradvis har övergått till produkter i de högre pris- och kvalitetssegmenten när det gäller produktion och försäljning på gemenskapsmarknaden och att den därför skulle vara skyddad från dumpad import som i huvudsak är koncentrerad på standardsegmentet av marknaden för valstråd.
Finnish: Esitettyjen väitteiden mukaan yhteisön tuotannonalalle ei aiheutunut vahinkoa, koska se siirsi tuotantoaan ja myyntiään yhteisön markkinoilla ylemmän markkinasegmentin tuotteisiin, minkä vuoksi se oli turvassa polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta, joka keskittyy pääasiassa valssilankamarkkinoiden vakiosegmentille.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη ζημία, επειδή μετατόπισε την παραγωγή και τις πωλήσεις του στην κοινοτική αγορά προς τα προϊόντα ανώτερης ποιότητας και, επομένως, θα προστατευόταν από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ οι οποίες επικεντρώνονται κυρίως στο τμήμα της αγοράς χονδροσύρματος κοινής ποιότητας.
Czech: Byly předloženy argumenty, že výrobnímu odvětví Společenství nevzniká újma, protože svou výrobu a prodej na trhu Společenství přeorientovalo na výrobky vyšších kategorií, čímž by mělo být chráněno před dumpingovými dovozy, které jsou soustředěny především ve standardním segmentu trhu s válcovaným drátem.
Slovak: Tvrdilo sa, že výrobné odvetvie Spoločenstva netrpí ujmou, pretože presunulo výrobu a predaj na trhu Spoločenstva smerom k výrobkom vyššej triedy a bolo preto chránené pred dumpingovým dovozom, ktorý sa sústreďoval najmä na štandardný segment trhu s valcovaným drôtom.
Polish: Argumentowano, że przemysł wspólnotowy nie poniósł szkody, ponieważ przeniósł produkcję i sprzedaż na rynku wspólnotowym na produkty bardziej zaawansowane i dlatego był chroniony przed przywozem po cenach dumpingowych, który koncentrował się głównie na standardowym segmencie rynku walcówki.
Hungarian: Felmerült az az érv, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem szenved kárt, mert termelését és a közösségi piacra irányuló értékesítését magas minőségi kategóriába tartozó termékek felé orientálta, ezért védelmet élvez a hengerhuzalpiac standard szegmensére koncentrálódó dömpingelt behozatallal szemben.
Slovenian: Trdilo se je, da industrija Skupnosti ni utrpela škode, ker je svojo proizvodnjo in prodajo na trgu Skupnosti preusmerila v visokokakovostne izdelke in se tako zavarovala pred dampinškim uvozom, ki je osredotočen zlasti na standardni segment trga valjane žice.
Romanian: S-a susținut faptul că industria comunitară nu suferă un prejudiciu, deoarece ea și-a reorientat producția și vânzările pe piața Comunității spre produse de vârf și ar fi, prin urmare, protejată de importurile care fac obiectul unui dumping care sunt, în principal, concentrate în segmentul standard al pieței sârmei laminate.
Bulgarian: Беше заявено, че производството на Общността не понася вреда, защото е пренасочило продукцията и продажбите си на пазара на Общността към продукти с по-високо качество и следователно е предпазено от дъмпингов внос, който е характерен преди всичко за стандартния сегмент на пазара на валцдрат.
Estonian: On väidetud, et ühenduse tootmisharu ei kannatanud kahju, sest keskendus tootmises ja müügis ühenduse turul kõrgema hinnaga toodetele ning oli seega kaitstud dumpinguhinnaga impordi eest, mis keskendub peamiselt valtstraadituru standardsegmendile.
Latvian: Tika apgalvots, ka Kopienas ražošanas nozarei nav nodarīts kaitējums, jo tā pārvirzīja ražošanu un pārdošanu Kopienas tirgū uz augstas kvalitātes ražojumiem un tādējādi pasargās sevi no importa par dempinga cenām, kas galvenokārt koncentrējies uz velmētu stiepļu tirgus standarta segmentu.
Lithuanian: Tvirtinta, kad Bendrijos pramonei žala nepadaryta, nes ji pakeitė gamybą ir pardavimą Bendrijos rinkoje į aukštos klasės produktų gamybą ir pardavimą, taigi apsisaugojo nuo importo dempingo kainomis, nes dempingo kainomis daugiausia importuojami vielos gamybai skirtų strypų rinkos standartinio segmento produktai.
Maltese: Tressaq l-argument li l-industrija Komunitarja mhijiex qiegħda ġġarrab ħsara għaliex ressqet il-produzzjoni u l-bejgħ tagħha fis-suq Komunitarju lejn prodotti ta’ livell għoli u għalhekk hija protetta minn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping li jinsabu prinċipalment fis-segment standard tas-suq tal-vireg tal-wajer.