FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Introduction: finished product, active substance and starting materials
French: Introduction: produit fini, substance active et matières de départ
German: Einleitung: Fertigarzneimittel, Wirkstoff und Ausgangsstoffe
Spanish: Introducción: producto terminado, principio activo y materiales de partida
Italian: Introduzione: prodotto finito, sostanza attiva e materie prime
Portuguese: Introdução: produto acabado, substância activa e materiais de base
Dutch: Inleiding: eindproduct, werkzame stof en grondstoffen
Danish: Indledning: det færdige lægemiddel, det virksomme stof og udgangsmaterialerne
Swedish: Inledning: slutprodukt, aktiv substans och utgångsmaterial
Finnish: Johdanto: lopputuote, vaikuttava aine ja lähtöaineet
Greek: Εισαγωγή: τελικό προϊόν, δραστική ουσία και αρχικά υλικά
Czech: Úvod: konečný přípravek, účinná látka a výchozí materiály
Slovak: Úvod: hotový výrobok, účinná látka a východiskové materiály
Polish: Wprowadzenie: gotowy produkt, substancja czynna i materiały wyjściowe
Hungarian: Bevezetés: késztermék, hatóanyag és alapanyagok
Slovenian: Uvod: končni izdelek, zdravilna učinkovina in vhodne snovi
Romanian: Introducere: produs finit, substanță activă și materiale inițiale
Bulgarian: Въведение: краен продукт, активно вещество и изходни материали
Estonian: Sissejuhatus: lõpptoode, toimeaine ja lähteained
Latvian: Ievads. Gatavās zāles, aktīvā viela un izejvielas
Lithuanian: Įvadas: gatavas vaistas, veiklioji medžiaga ir pradinės medžiagos
Maltese: L-Introduzzjoni: prodott lest, sustanza attiva u materjali ta' tluq
English: The finished medicinal product may be combined with a medical device or active implantable medical device.
French: Le médicament (produit fini) peut être combiné à un dispositif médical ou un dispositif médical implantable actif.
German: Das Fertigarzneimittel kann mit einem Medizinprodukt oder einem aktiven implantierbaren medizinischen Gerät kombiniert sein.
Spanish: El producto terminado podrá combinarse con un producto sanitario o con un producto sanitario implantable activo.
Italian: Il medicinale finito può essere combinato con un dispositivo medico o con un dispositivo medico impiantabile attivo.
Portuguese: O medicamento acabado pode ser combinado com um dispositivo médico ou dispositivo médico implantável activo.
Dutch: Het eindproduct mag gecombineerd zijn met een medisch hulpmiddel of een actief implanteerbaar medisch hulpmiddel.
Danish: Det færdige lægemiddel kan kombineres med medicinsk udstyr eller aktivt implantabelt medicinsk udstyr.
Swedish: Det färdiga läkemedlet får kombineras med en medicinteknisk produkt eller en aktiv medicinteknisk produkt för implantation.
Finnish: Lopullinen lääkevalmiste voidaan yhdistää lääkinnälliseen laitteeseen tai aktiiviseen implantoitavaan lääkinnälliseen laitteeseen.
Greek: Το τελικό φαρμακευτικό προϊόν μπορεί να συνδυάζεται με ιατροτεχνολογικό προϊόν ή με ενεργό εμφυτεύσιμο ιατρικό βοήθημα.
Czech: Konečný léčivý přípravek může být kombinován se zdravotnickým prostředkem nebo aktivním implantabilním zdravotnickým prostředkem.
Slovak: Hotový liek sa môže kombinovať so zdravotníckou pomôckou alebo aktívnou implantovateľnou zdravotníckou pomôckou.
Polish: Gotowy produkt leczniczy może być połączony z wyrobem medycznym lub aktywnym wyrobem medycznym do implantacji.
Slovenian: Končno zdravilo se lahko kombinira z medicinskim pripomočkom ali aktivnim medicinskim pripomočkom za vsaditev.
Romanian: Medicamentul finit poate fi combinat cu un dispozitiv medical sau cu un dispozitiv medical implantabil activ.
Bulgarian: Крайният лекарствен продукт може да бъде комбиниран с медицинско изделие или активно имплантируемо медицинско изделие.
Estonian: Valmisravimit võib kombineerida meditsiiniseadme või aktiivse siirdatava meditsiiniseadmega.
Latvian: Gatavās zāles var būt kombinētas ar medicīnas ierīci vai aktīvu implantējamu medicīnas ierīci.
Lithuanian: Gatavas vaistas gali būti kombinuojamas su medicinos prietaisu arba aktyviuoju implantuojamuoju medicinos prietaisu.
Maltese: Il-prodott mediċinali lest jista' jkun kombinat ma' tagħmir mediku jew ma' tagħmir mediku impjantabbli attiv.
English: The active substance shall consist of nucleic acid sequence(s) or genetically modified microorganism(s) or virus(es).
French: La substance active se compose d’une ou plusieurs séquences d’acide nucléique ou d’un ou plusieurs mico-organismes ou virus génétiquement modifiés.
German: Der Wirkstoff besteht aus einer oder mehreren Nukleinsäuresequenzen oder einem oder mehreren genetisch veränderten Mikroorganismen oder Viren.
Spanish: El principio activo será la secuencia del ácido nucleico o el microorganismo o virus modificado genéticamente.
Italian: La sostanza attiva consiste di una o più sequenze di acido nucleico oppure di uno o più virus o microrganismi geneticamente modificati.
Portuguese: A substância activa consiste numa sequência ou sequências do ácido nucleico recombinante ou microrganismo(s) ou vírus geneticamente modificado(s).
Dutch: De werkzame stof bestaat uit een of meer nucleïnezuursequenties of genetisch gemodificeerde micro-organismen of virussen.
Danish: Det virksomme stof skal bestå af en eller flere nukleinsyresekvenser eller en eller flere genetisk modificerede mikroorganismer eller vira.
Swedish: Den aktiva substansen ska bestå av en eller flera nukleinsyresekvenser eller genetiskt modifierade mikroorganismer eller virus.
Finnish: Vaikuttava aine koostuu yhdestä tai useammasta nukleiinihapposekvenssistä tai geneettisesti muunnetusta mikro-organismista tai viruksesta.
Greek: Η δραστική ουσία συνίσταται από αλληλουχία/ες νουκλεϊνικού οξέος ή από γενετικώς τροποποιημένο(-ους) μικροοργανισμό(-ούς) ή ιό(-ούς).
Czech: Účinná látka sestává ze sekvence/sekvencí nukleové kyseliny nebo geneticky modifikovaného mikroorganismu/mikroorganismů nebo viru/virů.
Slovak: Účinná látka pozostáva zo sekvencie(-í) nukleovej kyseliny alebo modifikovaného(-ých) mikroorganizmu(-ov) alebo vírusu(-ov).
Polish: Substancja czynna składa się z sekwencji kwasu nukleinowego lub genetycznie zmodyfikowanego(-ych) mikroorganizmu(-ów) lub wirusa(-ów).
Hungarian: A hatóanyag rekombináns nukleinsav-szekvenciá(k)ból vagy genetikailag módosított mikroorganizmus(ok)ból vagy vírus(ok)ból áll.
Slovenian: Zdravilna učinkovina vsebuje zaporedja nukleinskih kislin ali gensko spremenjene mikroorganizme ali viruse.
Romanian: Substanța activă se compune din una sau mai multe secvențe de acid nucleic sau din unul sau mai multe microorganisme sau viruși modificați genetic.
Bulgarian: Активното вещество се състои от секвенция(и) на рекомбинантна нуклеинова киселина или генетично модифициран(и) микроорганизъм(изми) или вирус(и).
Estonian: Toimeaine sisaldab rekombinantset nukleotiidijärjestust või geneetiliselt muundatud mikroorganismi või viirust.
Latvian: Aktīvā viela sastāv no nukleīnskābes sekvences(-ēm) vai ģenētiski modificēta(-iem) mikroorganisma(-iem) vai vīrusa(-iem).
Lithuanian: Veikliąją medžiagą turi sudaryti nukleorūgšties seka (-os) arba genetiškai modifikuotas (-i) organizmas (-i) arba virusas (-ai).
Maltese: Sustanza attiva għandha tikkonsisti minn sekwenza/sekwenzi ta' aċidu nukleiku jew mikroorganiżmu/mikroorganiżmi jew vajrus(is) ġenetikament modifikati.
English: Gene therapy medicinal product containing genetically modified cells
French: Médicaments de thérapie génique contenant des cellules génétiquement modifiées
German: Gentherapeutikum, das genetisch veränderte Zellen enthält
Spanish: Medicamento de terapia génica que contenga células modificadas genéticamente
Italian: Medicinale di terapia genica contenente cellule geneticamente modificate
Portuguese: Medicamento de terapia genética que contém células geneticamente modificadas
Dutch: Geneesmiddelen voor gentherapie die genetisch gemodificeerde cellen bevatten
Danish: Lægemiddel til genterapi, der indeholder genetisk modificerede celler
Swedish: Läkemedel för genterapi som innehåller genetiskt modifierade celler
Finnish: Geeniterapiassa käytettävät lääkkeet, jotka sisältävät geneettisesti muunnettuja soluja
Greek: Φαρμακευτικό προϊόν γονιδιακής θεραπείας που περιέχει γενετικώς τροποποιημένα κύτταρα.
Czech: Léčivý přípravek pro genovou terapii obsahující geneticky modifikované buňky
Slovak: Liek na génovú terapiu obsahujúci geneticky modifikované bunky
Polish: Produkty lecznicze terapii genowej zawierające komórki zmodyfikowane genetycznie
Hungarian: Genetikailag módosított sejteket tartalmazó génterápiás gyógyszer
Slovenian: Zdravilo za gensko zdravljenje, ki vsebuje gensko spremenjene celice
Romanian: Medicament pentru terapie genică care conține celule modificate genetic
Bulgarian: Лекарствени продукти за генна терапия, съдържащи генетично модифицирани клетки
Estonian: Geeniteraapia ravimid, mis sisaldavad geneetiliselt muundatud rakke
Latvian: Gēnu terapijas zāles, kas satur ģenētiski modificētas šūnas
Lithuanian: Genų terapijos vaistas, kuriame yra genetiškai modifikuotų ląstelių
Maltese: Prodott mediċinali ta' terapija tal-ġeni li fih ċelloli ġenetikament modifikati.
English: The finished medicinal product shall consist of genetically modified cells formulated in the final immediate container for the intended medical use.
French: Le médicament (produit fini) se compose de cellules génétiquement modifiées, formulées dans leur emballage final immédiat pour l’usage médical prévu.
German: Das Fertigarzneimittel besteht aus genetisch veränderten Zellen, die in ihrer endgültigen Primärverpackung für den medizinischen Verwendungszweck formuliert sind.
Spanish: El producto terminado contendrá las células modificadas genéticamente, formuladas en el envase inmediato final para su uso médico previsto.
Italian: Il medicinale finito consiste di cellule geneticamente modificate formulate nel contenitore primario definitivo per l'uso medico previsto.
Portuguese: O medicamento acabado consiste em células geneticamente modificadas formuladas no recipiente primário final para a utilização médica prevista.
Dutch: Het eindproduct bestaat uit genetisch gemodificeerde cellen, geformuleerd in de definitieve primaire verpakking voor het beoogde medische gebruik.
Danish: Det færdige lægemiddel skal bestå af genetisk modificerede celler, som er formuleret i den endelige primære beholder til den påtænkte medicinske anvendelse.
Swedish: Det färdiga läkemedlet ska bestå av genetiskt modifierade celler i slutgiltig behållare för avsett medicinskt bruk.
Finnish: Lopullinen lääkevalmiste koostuu geneettisesti muunnetuista soluista lopullisessa välittömässä kantajassa aiottuun lääkintätarkoitukseen käyttöä varten.
Greek: Το τελικό φαρμακευτικό προϊόν περιέχει γενετικώς τροποποιημένα κύτταρα που έχουν μορφοποιηθεί στον άμεσο τελικό τους περιέκτη για την προβλεπόμενη ιατρική χρήση.
Czech: Konečný léčivý přípravek sestává z geneticky modifikovaných buněk v konečném vnitřním obalu v úpravě pro zamýšlené lékařské použití.
Slovak: Hotový liek pozostáva z geneticky modifikovaných buniek v konečnom bezprostrednom obale v úprave na zamýšľané lekárske použitie.
Polish: Gotowy produkt leczniczy składa się z komórek zmodyfikowanych genetycznie zawartych w postaci farmaceutycznej w swoim końcowym bezpośrednim opakowaniu.
Slovenian: Končno zdravilo vsebuje gensko spremenjene celice, ki so pripravljene v končnem stičnem vsebniku za predvideno medicinsko uporabo.
Romanian: Medicamentul finit este format din celule modificate genetic preparate în recipientul primar final pentru utilizarea medicală specifică.
Bulgarian: Крайният лекарствен продукт се състои от генетично модифицирани клетки, формулирани в крайния непосредствен контейнер за предвиденото медицинско приложение.
Estonian: Valmisravim sisaldab geneetiliselt muundatud rakke, mis on suletud lõplikku kontaktpakendisse raviotstarbeliseks kasutamiseks.
Latvian: Gatavās zāles sastāv no ģenētiski modificētām šūnām, kas ir tiešajā iepakojumā paredzētajai izmantošanai medicīnā.
Lithuanian: Gatavą vaistą turi sudaryti genetiškai modifikuotos ląstelės, tiesiogiai išfasuotos į galutines pakuotes naudojimui pagal numatytą medicininę paskirtį.
Maltese: Il-prodott mediċinali lest għandu jikkonsisti minn ċelloli ġenetikament modifikati fformulati fil-kontenitur finali immedjat għall-użu mediku maħsub.
English: The active substance shall consist of cells genetically modified by one of the products described in section 3.2.1.1 above.
French: La substance active se compose de cellules génétiquement modifiées par l’un des produits visés au point 3.2.1.1 ci-dessus.
German: Der Wirkstoff besteht aus Zellen, die durch eines der in Abschnitt 3.2.1.1 beschriebenen Produkte genetisch verändert wurden.
Spanish: El principio activo serán células modificadas genéticamente por algún producto de los descritos en el apartado 3.2.1.1.
Italian: La sostanza attiva consiste di cellule geneticamente modificate da uno dei prodotti precedentemente descritti alla sezione 3.2.1.1.
Portuguese: A substância activa consiste em células geneticamente modificadas por um dos produtos descritos no ponto 3.2.1.1 anterior.
Dutch: De werkzame stof bestaat uit cellen die genetisch gemodificeerd zijn met een van de hierboven in punt 3.2.1.1 beschreven producten.
Danish: Det virksomme stof skal bestå af celler, der er genetisk modificerede af et af de produkter, der er beskrevet i afsnit 3.2.1.1 ovenfor.
Swedish: Den aktiva substansen ska bestå av celler som modifierats genetiskt av en av de produkter som beskrivs i avsnitt 3.2.1.1 ovan.
Finnish: Vaikuttava aine koostuu soluista, jotka on geneettisesti muunnettu jollakin edellä olevassa 3.2.1.1 kohdassa kuvatuista tuotteista.
Greek: Η δραστική ουσία συνίσταται από κύτταρα που έχουν υποστεί γενετική τροποποίηση από ένα από τα προϊόντα που περιγράφονται στο τμήμα 3.2.1.1 ανωτέρω.
Czech: Účinná látka sestává z buněk geneticky modifikovaných jedním z přípravků popsaných v bodě 3.2.1.1 výše.
Slovak: Účinná látka pozostáva z buniek geneticky modifikovaných jedným z výrobkov uvedených v oddiele 3.2.1.1.
Polish: Substancja czynna składa się z komórek genetycznie zmodyfikowanych przez jeden z produktów wymienionych w sekcji 3.2.1.1 powyżej.
Hungarian: A hatóanyag a fenti 3.2.1.1. szakaszban leírt készítmények egyike által genetikailag módosított sejtekből áll.
Slovenian: Zdravilna učinkovina je sestavljena iz celic, ki jih gensko spremeni eden od izdelkov, opisanih v oddelku 3.2.1.1.
Romanian: Substanța activă se compune din celule modificate genetic cu ajutorul unuia dintre produsele descrise în secțiunea 3.2.1.1 de mai sus.
Bulgarian: Активното вещество се състои от клетки, генетично модифицирани с помощта на един от продуктите, описани в раздел 3.2.1.1 по-горе.
Estonian: Toimeaine sisaldab rakke, mida on geneetiliselt muundatud mõne eespool punktis 3.2.1.1 loetletud tootega.
Latvian: Aktīvā viela sastāv no ģenētiski modificētām šūnām, kas modificētas ar kādu no 3.2.1.1. iedaļā minētajām zālēm.
Lithuanian: Veikliąją medžiagą turi sudaryti ląstelės, genetiškai modifikuotos naudojant vieną iš 3.2.1.1 punkte aprašytų vaistų.
Maltese: Is-sustanza attiva għandha tikkonsisti minn ċelloli ġenetikament modifikati minn wieħed mill-prodotti deskritti fit-Taqsima 3.2.1.1 hawn fuq.
English: The principles of good manufacturing practice shall apply from the bank system used to produce the vector onwards.
French: Les principes des bonnes pratiques en matière de fabrication s’appliquent à partir du système de banque utilisé pour produire le vecteur.
German: Die Grundsätze der Guten Herstellungspraxis gelten mit Beginn des zur Vektorproduktion verwendeten Kultursystems.
Spanish: Las normas de correcta fabricación deberán aplicarse a partir del sistema de banco utilizado para producir el vector.
Italian: I principi delle buone prassi di fabbricazione si applicano dal sistema di banca cellulare usato per produrre il vettore in poi.
Portuguese: Os princípios de boas práticas de fabrico são aplicáveis a partir do sistema de banco existente utilizado para produzir o vector.
Dutch: De beginselen inzake goede praktijken bij het vervaardigen zijn van toepassing op het banksysteem dat voor de verdere productie van de vector wordt gebruikt.
Danish: Principperne for god fremstillingspraksis finder anvendelse fra og med det banksystem, der anvendes til at fremstille vektoren.
Swedish: Principerna för god tillverkningssed ska tillämpas med början i det banksystem som används för att framställa vektorn.
Finnish: Hyvien tuotantotapojen periaatteita on noudatettava vektorin tuottamiseen käytetystä pankkijärjestelmästä lähtien.
Greek: Σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, από το σύστημα τράπεζας που χρησιμοποιείται για να ληφθεί ο φορέας και μετά, ισχύουν οι αρχές της ορθής παρασκευαστικής πρακτικής.
Czech: Od systému banky použitého k produkci vektoru se použijí zásady správné výrobní praxe.
Slovak: Uplatnia sa zásady správnej výrobnej praxe zo systému banky použitého na produkciu vektoru.
Polish: Zasady dobrej praktyki wytwarzania obowiązują od systemu banku stosowanego do wytworzenia wektora.
Hungarian: Egészen a használt bankrendszertől a vektorok későbbi előállításáig a helyes gyártási gyakorlat elvei alkalmazandók.
Slovenian: Načela dobre proizvodne prakse se uporabljajo od sistema banke, ki se uporablja pri pridobivanju vektorja.
Romanian: Principiile bunelor practici de fabricație se aplică începând de la sistemul băncii utilizate pentru producerea vectorului.
Bulgarian: Принципите на добрата производствена практика се прилагат надолу по веригата, считано от системата от банки, използвана за производството на вектора.
Estonian: Alates vektorit sisaldava panga loomiseks vajaliku rakupanga loomisest lähtutakse hea tava põhimõtetest.
Latvian: Labas ražošanas prakses principi ir spēkā no ražošanas etapa, kad bankas sistēmu izmanto, lai iegūtu vektoru.
Lithuanian: Taikomi tie patys geros gamybos principai kaip ir dirbant su banko sistema, kuri toliau naudojama vektoriui gaminti.
Maltese: Il-prinċipji tal-Prassi t-Tajba tal-Manifattura għandha tapplika u tibda mis-sistema tal-bank użata għall-produzzjoni tal-vector.
English: Specific requirements
French: Exigences spécifiques
German: Besondere Anforderungen
Spanish: Requisitos específicos
Italian: Requisiti specifici
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke eisen
Danish: Særlige krav
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Szczególne wymagania
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Romanian: Cerințe specifice
Bulgarian: Специални изисквания
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Specialieji reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti speċifiċi
English: In addition to the requirements set out in sections 3.2.1 and 3.2.2 of Part I of this Annex, the following requirements shall apply:
French: Outre les exigences visées au point 3.2.1 et 3.2.2 de la partie I de la présente annexe, les exigences suivantes s’appliquent:
German: Zusätzlich zu den Anforderungen von Teil I Abschnitte 3.2.1 und 3.2.2 dieses Anhangs gelten folgende Anforderungen:
Spanish: Además de los requisitos establecidos en los puntos 3.2.1 y 3.2.2 de la parte I del presente anexo, deberán aplicarse los requisitos siguientes:
Italian: Oltre ai requisiti di cui alle sezioni 3.2.1 e 3.2.2 della parte I del presente allegato, si applicano i seguenti requisiti.
Portuguese: Para além dos requisitos previstos nos pontos 3.2.1 e 3.2.2 da parte I do presente anexo, são aplicáveis os seguintes requisitos:
Dutch: Naast de eisen in deel I, punten 3.2.1 en 3.2.2, van deze bijlage, gelden ook de volgende eisen:
Danish: Ud over kravene i afsnit 3.2.1 og 3.2.2 i del I i dette bilag gælder følgende krav:
Swedish: Utöver de krav som anges i avsnitten 3.2.1 och 3.2.2 i del I i denna bilaga gäller följande krav:
Finnish: Tämän liitteen I osassa olevan 3.2.1 ja 3.2.2 kohdan vaatimusten lisäksi sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Εκτός από τις απαιτήσεις που ορίζονται στα τμήματα 3.2.1 και 3.2.2 του μέρους Ι του παρόντος παραρτήματος, εφαρμόζονται και οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Kromě požadavků stanovených v oddílech 3.2.1 a 3.2.2 části I této přílohy se použijí následující požadavky:
Slovak: Okrem požiadaviek stanovených v oddieloch 3.2.1 a 3.2.2 v časti I tejto prílohy sa uplatňujú tieto požiadavky:
Polish: Oprócz wymogów określonych w sekcjach 3.2.1 i 3.2.2 części I niniejszego załącznika, stosuje się następujące wymagania:
Hungarian: Az e melléklet I. részének 3.2.1. és 3.2.2. szakaszában előírt követelményeken túl a következő követelmények alkalmazandók:
Slovenian: Poleg zahtev iz oddelkov 3.2.1 in 3.2.2 dela I te priloge se uporabljajo tudi naslednje zahteve:
Romanian: Pe lângă cerințele menționate la secțiunile 3.2.1 și 3.2.2 din partea I a prezentei anexe, se aplică și următoarele cerințe:
Bulgarian: Освен изискванията, определени в настоящото приложение, част I, раздели 3.2.1 и 3.2.2, се прилагат и следните изисквания.
Estonian: Lisaks käesoleva lisa I osa punktides 3.2.1 ja 3.2.2 sätestatud nõuetele tuleb järgida järgmisi nõudeid:
Latvian: Papildus šā pielikuma I daļas 3.2.1. un 3.2.2. iedaļā noteiktajām prasībām ir spēkā šādas prasības.
Lithuanian: Be šio priedo I dalies 3.2.1 ir 3.2.2 punktuose nustatytų reikalavimų, taikomi šie reikalavimai.
Maltese: Barra r-rekwiżiti stipulati fit-Taqsima 3.2.1 u 3.2.2 tal-Parti I ta' dan l-Anness, ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw:
English: for plasmids, quantification of the different plasmid forms shall be undertaken throughout the shelf life of the product;
French: dans le cas des plasmides, les différentes formes de plasmides doivent être quantifiées pendant toute la durée de vie du produit;
German: Bei Plasmiden erfolgt während der gesamten Haltbarkeitsdauer des Arzneimittels eine Quantifizierung der verschiedenen Plasmidformen.
Spanish: en el caso de plásmidos, la cuantificación de las diversas formas de plásmido se llevará a cabo a lo largo del periodo de validez del medicamento;
Italian: Si deve assicurare la quantificazione delle differenti forme di plasmidi durante tutta la durata di validità del prodotto.
Portuguese: No que diz respeito aos plasmídeos, a quantificação das diferentes formas de plasmídeos realiza-se ao longo do prazo de validade do medicamento.
Dutch: voor plasmiden moeten de verschillende vormen gedurende de hele houdbaarheidsduur van het geneesmiddel worden gekwantificeerd;
Danish: For plasmider skal der i hele lægemidlets holdbarhedstid foretages kvantificering af de forskellige plasmidformer.
Swedish: För plasmider ska det göras en kvantifiering av de olika plasmidformerna under produktens hela hållbarhetstid.
Finnish: Plasmidien osalta eri plasmidimuodot on ilmaistava määrällisesti tuotteen koko säilyvyysajan osalta.
Greek: όσον αφορά τα πλασμίδια, πρέπει να πραγματοποιείται ποσοτικός προσδιορισμός των διαφόρων πλασμιδιακών μορφών καθόλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος·
Czech: V případě plasmidů se kvantifikují různé formy plasmidů po celou dobu použitelnosti přípravku.
Slovak: V prípade plazmidov sa kvantifikujú rôzne formy plazmidov počas celého obdobia použiteľnosti výrobku.
Polish: Dla plazmidów dokonuje się kwantyfikacji różnych form plazmidów przez cały okres przechowywania produktu.
Hungarian: A plazmidok esetében a készítmény felhasználhatósági ideje alatt meg kell számlálni a plazmidok különféle formáit.
Slovenian: Pri plazmidih se med celotnim rokom uporabnosti izdelka določa količina različnih oblik plazmidov.
Romanian: Pentru plasmide, trebuie realizată cuantificarea diferitelor forme de plasmidă pe toată perioada de valabilitate a produsului.
Bulgarian: За плазмидите се прави количествено определение на различните плазмидни форми за целия срок на годност на продукта.
Estonian: eri plasmiidide kvantitatiivne sisaldus määratakse ravimi kogu kõlblikkusaja kohta;
Latvian: attiecībā uz plazmīdām visa zāļu uzglabāšanas termiņa laikā veic dažādu plazmīdu veidu kvantifikāciju;
Lithuanian: Jeigu tai plazmidės, įvairios plazmidžių formos vertinamos kiekybiškai visą vaisto galiojimo laikotarpį.
Maltese: Għall-plasmidi, għandha titwettaq kwantifikazzjoni tal-forom differenti ta' plasmidi matul il-perjodu ta' validità tal-prodott;