FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 193/2009
French: Règlement (CE) no 193/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 193/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 193/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 193/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 193/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 193/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 193/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 193/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 193/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 193/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 193/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 193/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 193/2009
Hungarian: A Bizottság 193/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 193/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 193/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 193/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 193/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 193/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 193/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 193/2009
English: of 11 March 2009
French: du 11 mars 2009
German: vom 11. März 2009
Spanish: de 11 de marzo de 2009
Italian: dell'11 marzo 2009
Portuguese: de 11 de Março de 2009
Dutch: van 11 maart 2009
Danish: af 11. marts 2009
Swedish: av den 11 mars 2009
Finnish: annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 11ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 11. března 2009
Slovak: z 11. marca 2009,
Polish: z dnia 11 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 11.)
Slovenian: z dne 11. marca 2009
Romanian: din 11 martie 2009
Bulgarian: от 11 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 11. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Marzu 2009
English: imposing a provisional anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America
French: imposant un droit antidumping provisoire sur les importations de biodiésel originaire des États-Unis d'Amérique
German: zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika
Spanish: por el que se establece un derecho antidumping sobre las importaciones de biodiésel originario de los Estados Unidos de América
Italian: che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di biodiesel originario degli Stati Uniti d'America
Portuguese: que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de biodiesel originário dos Estados Unidos da América
Dutch: tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op biodiesel van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika
Danish: om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater
Swedish: om införande av en preliminär antidumpningstull på import av biodiesel med ursprung i Amerikas förenta stater
Finnish: väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuonnissa
Greek: για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βιοντίζελ καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Czech: o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických
Slovak: ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických
Polish: nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz biodiesla ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike
Romanian: de instituire a unei taxe antidumping provizorii asupra importurilor de biomotorină originară din Statele Unite ale Americii
Bulgarian: за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати
Estonian: millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Ameerika Ühendriikidest pärit biodiisli impordi suhtes
Latvian: ar ko piemēro pagaidu antidempinga maksājumu Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes biodīzeļdegvielas importam
Lithuanian: kuriuo importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui nustatomas laikinasis antidempingo muitas
Maltese: li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Sampling for exporting producers in the USA
French: Échantillonnage des producteurs-exportateurs aux États-Unis
German: Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller in den USA
Spanish: Muestreo de los productores exportadores de EE.UU.
Italian: Campionamento dei produttori esportatori degli USA
Portuguese: Amostra de produtores-exportadores dos EUA
Dutch: Steekproef van producenten/exporteurs in de VS
Danish: Stikprøver af eksporterende producenter i USA
Swedish: Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i USA
Finnish: Yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien otanta
Greek: Δειγματοληψία για παραγωγούς-εξαγωγείς στις ΗΠΑ
Czech: Výběr vzorku vyvážejících výrobců v USA
Slovak: Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov v USA
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów eksportujących w USA
Hungarian: Amerikai exportáló gyártók mintavétellel történő kiválasztása
Slovenian: Vzorčenje za proizvajalce izvoznike v ZDA
Romanian: Eșantionarea producătorilor-exportatori din SUA
Bulgarian: Изготвяне на представителна извадка за производители износители в САЩ
Estonian: USA eksportivate tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: ASV ražotāju eksportētāju atlase
Lithuanian: Eksportuojančių JAV gamintojų atranka
Maltese: Teħid ta’ kampjuni għall-produtturi esportaturi fl-Istati Uniti
English: Pre-selection of cooperating exporting producers in the USA
French: Présélection des producteurs-exportateurs américains ayant coopéré
German: Vorauswahl unter den kooperierenden ausführenden Herstellern in den USA
Spanish: Preselección de los productores exportadores estadounidenses que cooperaron
Italian: Preselezione dei produttori esportatori statunitensi che hanno collaborato all'inchiesta
Portuguese: Selecção prévia dos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito nos EUA
Dutch: Eerste selectie van medewerkende producenten/exporteurs in de VS
Danish: Forhåndsudvælgelse af samarbejdsvillige eksporterende producenter i USA
Swedish: Första urval av samarbetsvilliga exporterande tillverkare i USA
Finnish: Yhteistyöhön osallistuneiden yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien alustava valinta
Greek: Προεπιλογή συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων στις ΗΠΑ
Czech: Předběžný výběr spolupracujících vyvážejících výrobců v USA
Slovak: Predbežný výber spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v USA
Polish: Wstępny wybór współpracujących producentów eksportujących w USA
Hungarian: Együttműködő amerikai exportáló gyártók előzetes kiválasztása
Slovenian: Predizbor sodelujočih proizvajalcev izvoznikov iz ZDA
Romanian: Preselectarea producătorilor-exportatori din SUA care au cooperat
Bulgarian: Предварителен подбор на оказалите съдействие производители износители от САЩ
Estonian: Koostööd tegevate USA eksportivate tootjate eelvalik
Latvian: ASV ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, iepriekšēja atlase
Lithuanian: Bendradarbiaujančių eksportuojančių JAV gamintojų išankstinė atranka
Maltese: Għażla minn qabel ta’ produtturi esportaturi li kkooperaw fl-Istati Uniti
English: Of this total, 29 companies reported exports of biodiesel to the Community during the IP and expressed a wish to participate in the sample, whereas 25 companies, two of which requested to be removed from the proceeding, reported no exports to the Community during the IP. Thus, 52 exporting producers or groups of exporting producers were considered to be cooperating in the present investigation.
Bulgarian: От посочения брой 29 дружества са отчели износ на биодизел в Общността по време на ПР и изразиха желание за участие в извадката, а 25 дружества, две от които помолиха да бъдат извадени от процедурата, не са отчели износ за Общността по време на ПР, за 52 производители износители или групи от производители износители беше преценено, че сътрудничат на настоящото разследване.
English: Selection of the sample of cooperating exporting producers in the USA
French: Sélection de l'échantillon de producteurs-exportateurs américains ayant coopéré
German: Auswahl der Stichprobe kooperierender ausführender Hersteller in den USA
Spanish: Selección de la muestra de exportadores estadounidenses que cooperaron
Italian: Scelta del campione dei produttori esportatori statunitensi che hanno collaborato all'inchiesta
Portuguese: Selecção da amostra de produtores-exportadores dos EUA que colaboraram no inquérito
Dutch: Selectie van de steekproef van medewerkende producenten/exporteurs in de VS
Danish: Udvælgelse af stikprøven af samarbejdsvillige eksporterende producenter i USA
Swedish: Urval för stickprovsförfarandet avseende samarbetsvilliga exportörer i USA
Finnish: Yhdysvaltalaisten yhteistyöhön osallistuneiden vientiä harjoittavien tuottajien otoksen valinta
Greek: Επιλογή του δείγματος συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων στις ΗΠΑ
Czech: Výběr vzorku spolupracujících vyvážejících výrobců v USA
Slovak: Výber vzorky spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v USA
Polish: Dobór próby współpracujących producentów eksportujących w USA
Hungarian: Az amerikai együttműködő exportáló gyártók mintájának kiválasztása
Slovenian: Izbira vzorca sodelujočih proizvajalcev izvoznikov iz ZDA
Romanian: Selectarea eșantionului producătorilor-exportatori din SUA care au cooperat
Bulgarian: Подбор на представителната извадка на оказалите съдействие производители износители от САЩ
Estonian: Koostööd tegevate USA eksportivate tootjate valimi moodustamine
Latvian: ASV ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, izlases izveide
Lithuanian: Bendradarbiaujančių eksportuojančių JAV gamintojų atranka
Maltese: Għażla tal-kampjun tal-produtturi esportaturi li kkooperaw fl-Istati Uniti
English: Sampling of Community producers
French: Échantillonnage des producteurs communautaires
German: Auswahl einer Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern
Spanish: Muestreo de los productores comunitarios
Italian: Campionamento dei produttori comunitari
Portuguese: Amostra de produtores comunitários
Dutch: Steekproef van communautaire producenten
Danish: Stikprøve af EF-producenter
Swedish: Stickprovsförfarande avseende gemenskapstillverkare
Finnish: Yhteisön tuottajia koskeva otanta
Greek: Δειγματοληψία κοινοτικών παραγωγών
Czech: Výběr vzorku výrobců ve Společenství
Slovak: Výber vzorky výrobcov zo Spoločenstva
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi gyártók mintavétellel történő kiválasztása
Slovenian: Vzorčenje proizvajalcev Skupnosti
Romanian: Eșantionarea producătorilor comunitari
Bulgarian: Представителна извадка на производители от Общността
Estonian: Ühenduse tootjate valimi moodustamine
Latvian: Kopienas ražotāju atlase
Lithuanian: Bendrijos gamintojų atranka
Maltese: Kampjuni tal-produtturi Komunitarji
English: This selection also allowed for a certain geographical spread of producers in the Community.
French: Cette sélection a également permis une certaine répartition géographique des producteurs au sein de la Communauté.
German: Bei dieser Auswahl wurde auch einer gewissen geografischen Streuung der Hersteller in der Gemeinschaft Rechnung getragen.
Spanish: Esta selección también permitió una cierta distribución geográfica de los productores de la Comunidad.
Italian: La selezione del campione rispecchia in una certa misura anche la distribuzione geografica dei produttori nella Comunità.
Portuguese: Esta selecção permitiu, por outro lado, algum equilíbrio geográfico dos produtores na Comunidade.
Dutch: Hierbij werd ook rekening gehouden met een zekere geografische spreiding van de producenten over de Gemeenschap.
Danish: Denne udvælgelse gav også mulighed for en vis geografisk spredning af producenterne i Fællesskabet.
Swedish: Detta urval möjliggjorde också en viss geografisk spridning på tillverkarna i gemenskapen.
Finnish: Valinnassa otettiin huomioon myös yhteisön tuottajien maantieteellinen jakauma.
Greek: Αυτή η επιλογή επέτρεψε επίσης μια σχετική γεωγραφική κάλυψη των παραγωγών στην Κοινότητα.
Czech: Tento výběr rovněž umožnil zajistit určitý zeměpisný rozptyl výrobců ve Společenství.
Slovak: Týmto výberom sa takisto umožnilo určité geografické pokrytie výrobcov v Spoločenstve.
Polish: Taki dobór umożliwił również pewną reprezentatywność w kategoriach lokalizacji geograficznej producentów we Wspólnocie.
Hungarian: A kiválasztás során bizonyos mértékben figyelembe vették a gyártók Közösségen belüli földrajzi megoszlását is.
Slovenian: Ta način izbora je omogočil tudi določeno geografsko porazdelitev proizvajalcev v Skupnosti.
Romanian: Această selecție a permis, de asemenea, o anumită repartizare geografică a producătorilor în cadrul Comunității.
Bulgarian: При подбора бе взето предвид географското разпределение на производителите в Общността.
Estonian: Selline valik võimaldas arvesse võtta ka ühenduse tootjate teatavat geograafilist jaotust.
Latvian: Izlasē arī ņēma vērā konkrētu ražotāju ģeogrāfisko izvietojumu Kopienā.
Lithuanian: Be to, atliekant atranką gamintojus iš dalies buvo galima atrinkti pagal jų geografinį išsidėstymą Bendrijoje.
Maltese: Din l-għażla ppermettiet ukoll ċerta firxa ġeografika ta’ produtturi fil-Komunità.
English: As a result, eleven Community producers were selected in the sample.
French: Onze producteurs communautaires ont ainsi été retenus.
German: So wurden elf Gemeinschaftshersteller für die Stichprobe ausgewählt.
Spanish: Como resultado, se incluyeron en la muestra once productores comunitarios.
Portuguese: Deste modo, foram seleccionados para a amostra 11 produtores comunitários.
Dutch: Uiteindelijk werden elf communautaire producenten in de steekproef geselecteerd.
Danish: Følgelig blev der udvalgt 11 EF-producenter til stikprøven.
Swedish: Till följd av detta valdes elva gemenskapstillverkare ut.
Finnish: Otokseen valittiin tämän perusteella yksitoista yhteisön tuottajaa.
Greek: Ως αποτέλεσμα, επιλέχθηκαν έντεκα κοινοτικοί παραγωγοί για το δείγμα.
Czech: Do vzorku tak bylo zařazeno 11 výrobců ve Společenství.
Slovak: Na základe toho bolo do vzorky vybratých jedenásť výrobcov zo Spoločenstva.
Polish: W rezultacie jedenastu producentów wspólnotowych zostało objętych próbą.
Hungarian: Ennek eredményeként tizenegy közösségi gyártó került a mintába.
Slovenian: Tako je bilo v vzorec izbranih enajst proizvajalcev Skupnosti.
Romanian: Astfel, au fost incluși în eșantion unsprezece producători comunitari.
Bulgarian: В резултат на това за извадката бяха подбрани единадесет производители от Общността.
Estonian: Selle tulemusena valiti valimi jaoks välja 11 ühenduse tootjat.
Latvian: Tādējādi izlasē iekļāva 11 Kopienas ražotājus.
Lithuanian: Tokiu būdu atrinkta vienuolika Bendrijos gamintojų.
Maltese: Minħabba f’hekk, intgħażlu ħdax-il produttur Komunitarju fil-kampjun.
English: The Commission sent questionnaires to the eleven companies selected.
French: La Commission a adressé des questionnaires aux onze sociétés retenues.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an die elf ausgewählten Unternehmen.
Portuguese: A Comissão enviou questionários às 11 empresas seleccionadas.
Dutch: De Commissie heeft vragenlijsten naar deze elf ondernemingen gestuurd.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til de 11 udvalgte virksomheder.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till de elva företag som valts ut.
Finnish: Komissio lähetti valituille yhdelletoista yritykselle kyselylomakkeet.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στις έντεκα επιλεχθείσες εταιρείες.
Czech: Komise zaslala vybraným 11 společnostem dotazníky.
Slovak: Jedenástim vybratým spoločnostiam zaslala Komisia dotazníky.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do wymienionych wyżej przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött ki a kiválasztott tizenegy vállalatnak.
Slovenian: Komisija je enajstim izbranim družbam poslala vprašalnike.
Romanian: Comisia a trimis chestionare celor unsprezece societăți selectate.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросници на избраните единадесет дружества.
Estonian: Komisjon saatis 11 väljavalitud ettevõtjale küsimustikud.
Latvian: Komisija šiem izraudzītajiem uzņēmumiem nosūtīja anketas.
Lithuanian: Atrinktoms vienuolikai bendrovių Komisija nusiuntė klausimynus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-ħdax-il kumpanija li ntgħażlu.
English: Hence, ten complete replies were received from the other companies within the set time limits.
French: Dix réponses complètes ont été fournies par les autres sociétés dans les délais prescrits.
German: Somit gingen innerhalb der gesetzten Frist von den übrigen Unternehmen zehn vollständige Antworten ein.
Spanish: Por consiguiente, se recibieron diez respuestas completas del resto de empresas dentro del plazo establecido.
Italian: Dalle altre dieci società sono pervenute risposte complete entro i termini.
Portuguese: Foram, então, recebidas dentro dos prazos dez respostas completas por parte das outras empresas.
Dutch: Er zijn dus binnen de vastgestelde termijn tien volledige antwoorden ontvangen.
Danish: Der blev således modtaget ti fuldstændige besvarelser fra de øvrige virksomheder inden for den fastsatte frist.
Swedish: De andra företagen lämnade in tio fullständiga svar inom tidsfristerna.
Finnish: Kymmenen täydellistä vastausta saatiin muilta yrityksiltä asetetussa määräajassa.
Greek: Επομένως, υποβλήθηκαν δέκα πλήρεις απαντήσεις από τις άλλες εταιρείες εντός της ορισθείσας προθεσμίας.
Czech: Ve stanovených lhůtách tudíž bylo obdrženo deset úplných odpovědí od ostatních společností.
Slovak: V rámci stanovenej lehoty teda zaslalo vyplnené dotazníky desať ostatných spoločností.
Polish: W związku z powyższym w wyznaczonym terminie otrzymano dziesięć pełnych odpowiedzi od pozostałych przedsiębiorstw.
Hungarian: Így tíz teljes válasz érkezett be a többi vállalattól a kitűzött határidőn belül.
Slovenian: Popolne odgovore je torej v določenih rokih zagotovilo preostalih deset družb.
Romanian: Astfel, s-au primit zece răspunsuri complete de la celelalte societăți, în termenele stabilite.
Bulgarian: Следователно бяха получени десет изчерпателно попълнени въпросника от останалите дружества в указания срок.
Estonian: Ülejäänud kümnelt ettevõtjalt saadi määratud tähtaja jooksul asjakohased vastused.
Latvian: Tādējādi no pārējiem uzņēmumiem noteiktajos termiņos tika saņemtas desmit pilnīgas atbildes.
Lithuanian: Taigi per nustatytą laikotarpį iš kitų bendrovių gauta dešimt išsamių atsakymų.
Maltese: Għalhekk, waslu għaxar tweġibiet sħaħ mill-kumpaniji l-oħra qabel l-iskadenzi stabbiliti.
English: These ten producers selected in the sample were considered to be representative of the overall producers in the Community.
French: Ces dix producteurs retenus ont été considérés comme représentatifs de l'ensemble des producteurs dans la Communauté.
German: Diese zehn in die Stichprobe einbezogenen Hersteller wurden als repräsentativ für die Hersteller in der Gemeinschaft insgesamt angesehen.
Spanish: Se consideró que estas diez empresas muestreadas eran representativas del conjunto de productores de la Comunidad.
Italian: I dieci produttori inseriti nel campione sono stati considerati rappresentativi dell'insieme dei produttori della Comunità.
Portuguese: Estes dez produtores seleccionados para a amostra foram considerados representativos da globalidade dos produtores na Comunidade.
Dutch: Deze tien in de steekproef geselecteerde producenten werden representatief voor alle communautaire producenten geacht.
Danish: Disse ti producenter, som blev udvalgt til stikprøven, blev betragtet som repræsentative for alle EF-producenterne.
Swedish: Dessa tio utvalda företag ansågs vara representativa för alla gemenskapens tillverkare.
Finnish: Näiden otokseen valittujen kymmenen tuottajan katsottiin edustavan yhteisön kaikkia tuottajia.
Greek: Αυτοί οι δέκα παραγωγοί που επιλέχθηκαν για το δείγμα θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικοί του συνόλου των παραγωγών στην Κοινότητα.
Czech: Těchto 10 výrobců vybraných do vzorku bylo považováno za společnosti reprezentující všechny výrobce ve Společenství.
Slovak: Títo desiati výrobcovia vybratí do vzorky sa považovali za reprezentatívnu vzorku všetkých výrobcov v Spoločenstve.
Polish: Tych dziesięciu producentów objętych próbą uznano za reprezentatywnych dla ogólnej grupy producentów we Wspólnocie.
Hungarian: A tíz kiválasztott gyártót az összes közösségi gyártó vonatkozásában reprezentatívnak tekintették.
Slovenian: Teh deset proizvajalcev, izbranih v vzorec, se je obravnavalo kot reprezentativen vzorec vseh proizvajalcev v Skupnosti.
Romanian: Acești zece producători incluși în eșantion au fost considerați reprezentativi pentru ansamblul producătorilor din Comunitate.
Bulgarian: Въпросните десет производители, подбрани в извадката, бяха счетени за достатъчно представителни за всички производители в Общността.
Estonian: Need kümme valimisse kaasatud tootjat loeti esindavat ühenduse kõiki tootjaid.
Latvian: Uzskatīja, ka šie desmit izlasē iekļautie ražotāji kopumā pārstāv Kopienas ražotājus.
Lithuanian: Laikyta, kad šie dešimt atrinktų gamintojų, palyginti su visais Bendrijos gamintojais, buvo tipiški.
Maltese: Dawn l-għaxar produtturi magħżula fil-kampjun tqiesu li huma rappreżentattivi tal-produtturi kumplessivi fil-Komunità.
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa konanie týka
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih zadeva postopek
Romanian: Părțile vizate de procedură
Bulgarian: Страни, засегнати от производството
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Procedūrā iesaistītās personas
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati mill-proċediment