FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index
French: Dose absorbée, énergie communiquée massique, kerma, indice de dose absorbée
German: Energiedosis, spezifische Energie, Kerma, Energiedosisindex
Spanish: Dosis absorbida, energía comunicada específica, kerma, índice de dosis absorbida
Italian: Dose assorbita, energia comunicata massica, kerma, indice di dose assorbita
Portuguese: Dose absorvida, energia mássica (comunicada), kerma
Dutch: geabsorbeerde dosis, soortgelijke energieoverdracht, kerma, geabsorbeerde dosisindex
Danish: Absorberet dosis, afsat energi pr. masseenhed, kerma, indeks for absorberet dosis
Swedish: Absorberad dos (inom radiologin)
Finnish: Absorboitunut annos, aineeseen siirtynyt ominaisenergia, kerma, absorboitunut annosindeksi
Greek: Απορροφούμενη δόση, δείκτης απορροφούμενης δόσης, ενέργεια μεταδιδόμενη στη μάζα kerma
Czech: Absorbovaná dávka, měrná (hmotnostní) sdělená energie, kerma, index absorbované dávky
Slovak: Absorbovaná dávka, dodaná špecifická energia, index absorbovanej dávky
Polish: Dawka pochłonięta, energia przekazana właściwa, kerma, wskaźnik dawki pochłoniętej
Hungarian: Elnyelt sugárdózis, fajlagos átadott energiamennyiség, kerma, elnyelt dózisindex
Slovenian: Absorbirana doza, specifična uvožena energija, kerma, indeks absorbirane doze
Romanian: Doză absorbită, energie comunicată masică, kerma, indicele dozei absorbite
Bulgarian: Погълната доза, специфична енергия на предаване, керма, индекс на погълната доза
Estonian: Neeldumisdoos, ioniseeriv kiirgus kerma, neeldumisdoosi indeks
Latvian: Absorbētā doza, vielā atbrīvotā kinētiskā enerģija, absorbētās dozas rādītājs
Lithuanian: Sugertoji dozė, savitoji perduotoji energija, kerma, sugertosios dozės rodiklis
Maltese: Doża assorbita, enerġija speċifika trasferita, kerma, indiċi tad-doża assorbita
English: gray
Polish: grej
Slovenian: grej, gray
Bulgarian: грей
Estonian: grei
Latvian: grejs
Lithuanian: grėjus
English: Dose equivalent
French: Équivalent de dose
German: Äquivalentdosis
Spanish: Equivalente de dosis
Italian: Dose equivalente
Portuguese: Equivalente de dose
Dutch: dosisequivalent
Danish: Dosisækvivalent
Swedish: Dosekvivalent
Finnish: Ekvivalenttiannos
Greek: Βιολογικώς αποτελεσματική απορροφούμενη δόση, ισοδύναμο δόσεως
Czech: Dávkový ekvivalent
Slovak: Dávkový ekvivalent
Polish: Równoważnik dawki pochłoniętej
Hungarian: Dózisegyenérték
Slovenian: Ekvivalentna doza
Romanian: Echivalent al dozei absorbite
Bulgarian: Еквивалентна доза
Estonian: Kiiritusdoos
Latvian: Ekvivalentā doza
Lithuanian: Lygiavertė dozė
Maltese: Doża ekwivalenti
English: sievert
Polish: siewert
Slovenian: sivert, sievert
Bulgarian: сиверт
Estonian: siivert
Latvian: zīverts
Lithuanian: sivertas
English: Catalytic activity
French: Activité catalytique
German: Katalytische Aktivität
Spanish: Actividad catalítica
Italian: Attività catalitica
Portuguese: Actividade catalítica
Dutch: katalytische activiteit
Danish: Katalytisk aktivitet
Swedish: Katalytisk aktivitet
Finnish: Katalyyttinen aktiivisuus
Greek: Καταλυτική δραστηριότητα
Czech: Katalytická aktivita
Slovak: Katalytická aktivita
Polish: Aktywność katalityczna
Hungarian: Katalitikus aktivitás
Slovenian: Katalitična aktivnost
Romanian: Activitate catalitică
Bulgarian: Каталитична активност
Estonian: Katalüütiline aktiivsus
Latvian: Katalītiskā aktivitāte
Lithuanian: Katalizinis aktyvumas
Maltese: Attività katalittika
English: katal
Bulgarian: катал
Latvian: katals
Lithuanian: katalas
English: Units derived from SI base units may be expressed in terms of the units listed in Chapter I.
French: Des unités dérivées des unités SI de base peuvent être exprimées en employant les unités du chapitre I.
German: Aus den SI-Basiseinheiten abgeleitete Einheiten können durch die Einheiten des Kapitels I ausgedrückt werden.
Spanish: Las unidades derivadas de las unidades SI básicas podrán expresarse empleando las unidades del capítulo I.
Italian: Alcune unità derivate dalle unità SI di base possono essere espresse impiegando le unità del capitolo I.
Portuguese: Unidades derivadas das unidades SI de base podem ser expressas em função das unidades do capítulo I.
Dutch: Van de SI-grondeenheden afgeleide eenheden kunnen worden uitgedrukt door gebruikmaking van de eenheden van hoofdstuk I.
Danish: Enheder, der er afledt af SI-grundenhederne, kan udtrykkes ved enhederne i kapitel I.
Swedish: Enheter som härletts ur SI-grundenheter kan uttryckas med hjälp av de enheter som räknats upp i kapitel I.
Finnish: SI-perusyksiköistä johdetut yksiköt voidaan ilmaista I luvussa luetteloiduilla yksiköillä.
Greek: Μονάδες παράγωγες των μονάδων βάσεως SI δύνανται να εκφράζονται με τη χρησιμοποίηση των μονάδων του κεφαλαίου I.
Czech: Jednotky odvozené ze základních jednotek SI je možné vyjádřit pomocí jednotek uvedených v kapitole I.
Slovak: Jednotky odvodené od základných jednotiek SI môžu byť vyjadrené v termínoch jednotiek vymenovaných v kapitole I.
Polish: Jednostki pochodne od jednostek podstawowych SI mogą być wyrażone za pomocą jednostek miar wymienionych w rozdziale I.
Hungarian: Az SI alapegységeiből származtatott egységek az I. fejezetben felsorolt egységekből is kifejezhetők.
Slovenian: Enote izpeljane iz osnovnih enot SI so lahko izražene z izrazi, naštetimi v poglavju I.
Romanian: Unitățile derivate din unitățile SI fundamentale pot fi exprimate în funcție de unitățile de măsură enumerate în capitolul I.
Bulgarian: Производните единици от основните единици в системата SI могат да се изразят чрез единиците, изброени в глава I.
Estonian: SI põhiühikutest tuletatud ühikuid võib väljendada I peatükis loetletud ühikutes.
Latvian: Mērvienības, kas ir atvasinātas no SI pamatvienībām, var izteikt ar I nodaļā uzskaitītajām mērvienībām.
Lithuanian: Iš pagrindinių SI vienetų išvesti vienetai gali būti išreiškiami I skyriuje nurodytais vienetais.
Maltese: Unitajiet imnisslin mill-unitajiet SI bażi jistgħu jiġu espressi f'termini ta' unitajiet elenkati fil-Kapitolu I.
English: in Chapter II, the following row shall be deleted from the table:
French: au chapitre II, la ligne suivante est supprimée du tableau:
German: Aus der Tabelle in Kapitel II wird folgende Zeile gestrichen:
Spanish: en el capítulo II se suprime del cuadro la fila siguiente:
Italian: al capitolo II, nella tabella è soppressa la riga seguente:
Portuguese: No capítulo II, é suprimida a seguinte entrada:
Dutch: in hoofdstuk II wordt de volgende rij van de tabel geschrapt:
Danish: I kapitel II udgår følgende linje af tabellen:
Swedish: I kapitel II ska följande rad utgå ur tabellen:
Finnish: Poistetaan II luvussa olevasta taulukosta seuraava rivi:
Greek: στ) Στο κεφάλαιο ΙΙ στον πίνακα, απαλείφεται η ακόλουθη γραμμή:
Czech: v kapitole II se v tabulce zrušuje tento řádek:
Slovak: V kapitole II sa v tabuľke vypúšťa tento riadok:
Polish: w rozdziale II skreśla się następujący wiersz w tabeli:
Hungarian: a II. fejezetben a táblázatból a következő sort el kell hagyni:
Slovenian: v poglavju II se v tabeli črta naslednja vrstica:
Romanian: la capitolul II, se elimină următorul rând din tabel:
Bulgarian: в глава II се заличава следният ред от таблицата:
Estonian: II peatükist jäetakse välja järgmine rida:
Latvian: II nodaļas tabulā svītro šādu aili:
Lithuanian: II skyriaus lentelėje išbraukiama ši eilutė:
Maltese: fil-Kapitolu II, għandha titħassar il-linja, li ġejja, mit-tabella:
English: ‘Land registration
French: «Cadastre
German: „Grundbucheintragung
Spanish: «Catastro
Italian: «Catasto
Portuguese: «Registo de propriedades (cadastro)
Dutch: „Kadaster
Danish: »Tinglysning af jord
Swedish: ”Lantmäteri
Finnish: ”maan rekisteröinti
Greek: «Κτηματολόγιο
Czech: „Evidence pozemků
Slovak: „Pôdna rozloha
Polish: „Kataster
Hungarian: „Ingatlan-nyilvántartás
Slovenian: „Vpis v zemljiško knjigo
Romanian: „Cadastru
Bulgarian: „Поземлен регистър
Estonian: „Maa kinnistamine
Latvian: “Zemes platību reģistrācija
Lithuanian: „Žemės registravimas
Maltese: “Reġistrazzjoni tal-art
English: acre
Finnish: eekkeri
Slovak: aker
Polish: akr
Slovenian: aker
Romanian: acru
Bulgarian: акър
Estonian: aaker
Latvian: akrs
Lithuanian: akras
Maltese: tomna
English: ac’
German: ac“
Dutch: ac”
Swedish: ac”
Finnish: ac”
Czech: ac“
Slovak: ac“.
Polish: ac”
Hungarian: ac”
Slovenian: ak“
Romanian: ac”;
Bulgarian: ac“
Estonian: ac”
Latvian: Ac”
Lithuanian: ac“
Maltese: ac”
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho interno
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting in nationaal recht
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall adopt and publish, no later than 31 December 2009, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 декември 2009 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų ir būtų paskelbti įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini šiai direktyvai įgyvendinti ne vėliau kaip iki 2009 m. gruodžio 31 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų priemonių tekstus.
English: They shall apply those measures from 1 January 2010.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2010.
German: Sie wenden diese Maßnahmen ab dem 1. Januar 2010 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as referidas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser fra den 1. januar 2010.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. ledna 2010.
Slovak: Tieto opatrenia uplatňujú od 1. januára 2010.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket az intézkedéseket 2010. január 1-től alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. januarja 2010.
Romanian: Statele membre aplică măsurile respective începând cu 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 януари 2010 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad nimetatud õigus- ja haldusnorme alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tas priemones jos taiko nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 11 March 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 11 mars 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 11. März 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 11 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 11 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 11. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 11 mars 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 11 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 11 Μαρτίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 11. března 2009.
Slovak: V Štrasburgu 11. marca 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 11 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. március 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. marca 2009
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 11 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 11 март 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 11. märts 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2009 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmula fi Strażburgu, 11 ta’ Marzu 2009.
English: OJ C 120, 16.5.2008, p. 14.
French: JO C 120 du 16.5.2008, p. 14.
German: ABl. C 120 vom 16.5.2008, S. 14.
Spanish: DO C 120 de 16.5.2008, p. 14.
Italian: GU C 120 del 16.5.2008, pag. 14.
Portuguese: JO C 120 de 16.5.2008, p. 14.
Dutch: PB C 120 van 16.5.2008, blz. 14.
Danish: EUT C 120 af 16.5.2008, s. 14.
Swedish: EUT C 120, 16.5.2008, s. 14.
Finnish: EUVL C 120, 16.5.2008, s. 14.
Greek: ΕΕ C 120 της 16.5.2008, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 120, 16.5.2008, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 120, 16.5.2008, s. 14.
Polish: Dz.U. C 120 z 16.5.2008, s. 14.
Hungarian: HL C 120., 2008.5.16., 14. o.
Slovenian: UL C 120, 16.5.2008, str. 14.
Romanian: JO C 120, 16.5.2008, p. 14.
Bulgarian: ОВ C 120, 16.5.2008 г., стр. 14.
Estonian: ELT C 120, 16.5.2008, lk 14.
Latvian: OV C 120, 16.5.2008., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 120, 2008 5 16, p. 14.
Maltese: ĠU C 120, 16.5.2008, p. 14.
English: OJ L 39, 15.2.1980, p. 40.
French: JO L 39 du 15.2.1980, p. 40.
German: ABl. L 39 vom 15.2.1980, S. 40.
Spanish: DO L 39 de 15.2.1980, p. 40.
Italian: GU L 39 del 15.2.1980, pag. 40.
Portuguese: JO L 39 de 15.2.1980, p. 40.
Dutch: PB L 39 van 15.2.1980, blz. 40.
Danish: EFT L 39 af 15.2.1980, s. 40.
Swedish: EGT L 39, 15.2.1980, s. 40.
Finnish: EYVL L 39, 15.2.1980, s. 40.
Greek: ΕΕ L 39 της 15.2.1980, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 39, 15.2.1980, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 39, 15.2.1980, s. 40.
Polish: Dz.U. L 39 z 15.2.1980, s. 40.
Hungarian: HL L 39., 1980.2.15., 40. o.
Slovenian: UL L 39, 15.2.1980, str. 40.
Romanian: JO L 39, 15.2.1980, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 39, 15.2.1980 г., стр. 40.
Estonian: EÜT L 39, 15.2.1980, lk 40.
Latvian: OV L 39, 15.2.1980., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 1980 2 15, p. 40.
Maltese: ĠU L 39, 15.2.1980, p. 40.
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 321 z 31.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Romanian: JO C 321, 31.12.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ С 321, 31.12.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.
English: The “var” is not included in GCPM resolutions.
French: Le nom “var” n ' est pas inclus dans les résolutions de la CGPM.
German: Der Name Var ist nicht in den Resolutionen der CGPM enthalten.
Spanish: El nombre “var” no está incluido en las resoluciones de la CGPM.
Italian: Il nome “var” non è incluso in risoluzioni della CGPM.
Portuguese: Os nomes ”voltampere“ e ”var“ não estão incluídos nas resoluções da CGPM.
Dutch: De naam „var” komt niet voor in CGPM-resoluties.
Danish: Betegnelsen »var« findes ikke i CGPM ' s resolutioner.
Swedish: Enheten var ingår inte i någon CPGM-resolution.
Finnish: ’Var’ ei sisälly CGPM:n päätöksiin.
Greek: Η ονομασία “var” δεν περιλαμβάνεται στις αποφάσεις της GCPM.
Czech: Jednotka var není zahrnuta v usneseních CGPM.
Slovak: Jednotka var nie je uvedená v rezolúciách CGPM.
Polish: Nazwa »war« nie jest zawarta w rezolucjach CGPM.
Hungarian: A CGPM határozataiban a »var« nem szerepel.
Slovenian: ‚Var‘ ni vključen v resolucije CGPM.
Romanian: Unitatea de măsură «VAR» nu este inclusă in rezoluțiile CGPM.
Bulgarian: „Var“ не е включен в резолюциите на CGPM.
Estonian: „Var” ei sisaldu GCPMi resolutsioonides.
Latvian: “Vars” nav iekļauts CGPM rezolūcijās.
Lithuanian: „Varas“ nėra įtrauktas į CGPM rezoliucijas.
Maltese: Il- ‘var’ mhuwiex inkluż fir-riżoluzzjonijiet tal-CPGM.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Maßnahmen mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava nämä säädökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto opatrení.
Polish: Teksty tych przepisów przekazują niezwłocznie Komisji.
Hungarian: Ezen intézkedések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedilo teh predpisov.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textul măsurilor respective.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta' dawk il-miżuri lill-Kummissjoni.
English: ohm
Finnish: ohmi
Estonian: oom
Latvian: oms
Lithuanian: omas
English: 1 ac = 4047 m2
Slovenian: 1 ak = 4047 m2