FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
French: lorsque les captures ont été effectuées par les navires d'un État membre disposant d'un quota et que celui-ci n'est pas épuisé; ou
German: die Fänge von Schiffen eines Mitgliedstaats getätigt wurden, der über eine Quote verfügt, die noch nicht ausgeschöpft ist, oder
Spanish: las capturas han sido efectuadas por buques de un Estado miembro que dispone de una cuota y dicha cuota no está agotada; o
Italian: se le catture sono state effettuate da navi di uno Stato membro che dispone di un contingente non ancora esaurito, oppure
Portuguese: As capturas tiverem sido efectuadas por navios de um Estado-Membro que disponha de uma quota ainda não esgotada; ou
Dutch: die vis is gevangen met vaartuigen van een lidstaat die een quotum heeft en zijn quotum nog niet heeft opgebruikt; of
Danish: fangsterne er taget af fartøjer fra en medlemsstat, der har en kvote, og denne kvote ikke er opbrugt, eller
Swedish: fångsterna har gjorts av fartyg från en medlemsstat vars kvot inte är uppfiskad, eller
Finnish: saaliit on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksilla, jolla on olemassa kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täyttynyt; tai
Greek: τα αλιεύματα αλιεύθηκαν από σκάφη κράτους μέλους που διαθέτει ποσόστωση και δεν την έχει εξαντλήσει· ή
Czech: odlov byl proveden plavidly členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána; nebo
Slovak: úlovky vykonali plavidlá členského štátu, ktoré majú kvótu, a táto kvóta nie je vyčerpaná, alebo
Polish: połowów dokonały statki państwa członkowskiego posiadającego określoną kwotę, która nie została wykorzystana; lub
Hungarian: a fogásokat egy kvótával rendelkező tagállam hajói zsákmányolták, és ez a kvóta még nincs kimerítve; vagy
Slovenian: so ulov opravila plovila države članice, ki ima kvoto in ta kvota ni izčrpana, ali
Estonian: saagi on püüdnud sellise liikmesriigi laevad, millel on kvoot, ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud või
Latvian: nozvejas guvuši tādu dalībvalstu kuģi, kurām ir kvota, kas nav pilnībā apgūta; vai
Lithuanian: žuvis sužvejoja kvotą turinčios valstybės narės laivai ir jeigu ta kvota nėra išnaudota, arba
English: the catches consist of a part of a Community share which has not been allocated by quota among Member States, and that share has not been exhausted.
French: lorsque les captures proviennent d'une part de la Communauté qui n'a pas été répartie entre les États membres sous la forme de quotas et que cette part n'est pas épuisée.
German: die Fänge Teil eines Gemeinschaftsanteils sind, der nicht durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt wurde und noch nicht ausgeschöpft ist.
Spanish: las capturas forman parte de un cupo comunitario que no se ha asignado por cuotas entre los Estados miembros y dicho cupo no está agotado.
Italian: se le catture rientrano in una quota a disposizione della Comunità che non è stata ripartita tra gli Stati membri per mezzo di contingenti e se detta quota non è ancora esaurita.
Portuguese: As capturas se integrarem numa parte da Comunidade que não tenha sido repartida sob a forma de quota pelos Estados-Membros e essa parte não tiver sido esgotada.
Dutch: die vis deel uitmaakt van een aandeel van de Gemeenschap dat niet in de vorm van quota over de lidstaten is verdeeld, en dat nog niet is opgebruikt.
Danish: fangsterne udgør en del af en EF-andel, der ikke er blevet fordelt som kvoter mellem medlemsstaterne, og denne andel ikke er opbrugt.
Swedish: fångsterna utgör en del av en gemenskapsandel som inte har fördelats mellan medlemsstaterna med hjälp av kvoter och som inte är uppfiskad.
Finnish: saaliit ovat osa yhteisön osuutta, jota ei ole jaettu jäsenvaltioiden kesken kiintiöiksi, eikä tämä osuus ole täyttynyt.
Greek: τα αλιεύματα αποτελούν τμήμα κοινοτικού μεριδίου, το οποίο δεν έχει κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών υπό μορφή ποσοστώσεων, και το εν λόγω κοινοτικό μερίδιο δεν έχει εξαντληθεί.
Czech: odlov představuje tu část podílu Společenství, který nebyl v podobě kvót rozdělen mezi členské státy a není vyčerpán.
Slovak: tieto úlovky predstavujú súčasť podielu Spoločenstva, ktorý nebol rozdelený kvótami medzi členské štáty, a tento podiel nebol vyčerpaný.
Polish: połowy stanowią część udziału wspólnotowego, którego nie przydzielono państwom członkowskim w ramach kwot i który nie został wykorzystany.
Hungarian: a fogások egy olyan közösségi részesedés részét képezik, amelyet nem osztottak el kvótaként a tagállamok között, és ez a részesedés még nincs kimerítve.
Slovenian: je ulov sestavljen iz dela deleža Skupnosti, ki ni bil dodeljen državam članicam s kvotami in ni bil izčrpan.
Estonian: saak moodustab osa ühendusele kuuluvast püügiosast, mis ei ole kvootidena liikmesriikide vahel ära jaotatud ega ammendatud.
Latvian: nozveja ir daļa no Kopienas daļas, kura kvotu veidā nav sadalīta starp dalībvalstīm, un šī daļa nav pilnībā apgūta.
Lithuanian: žuvys yra sužvejotos iš Bendrijos dalies segmento, kuris nebuvo paskirstytas valstybėms narėms kvotomis, ir ta dalis nebuvo išnaudota.
English: species, other than herring and mackerel, where
French: les espèces autres que le hareng et le maquereau:
German: Arten, außer Hering und Makrele, wenn
Spanish: especies distintas del arenque y la caballa, cuando
Italian: tutte le specie, aringhe e sgombri esclusi, se
Portuguese: Espécies, com exclusão do arenque e da sarda, desde que:
Dutch: andere soorten dan haring en makreel, op voorwaarde dat
Danish: andre arter end sild og makrel, hvis
Swedish: Arter, utom sill och makrill,
Finnish: muut lajit kuin silli ja silakka sekä makrilli, kun
Greek: άλλα είδη πλην ρέγγας και σκουμπριού, όταν
Czech: jiné druhy než sleď obecný a makrela obecná, pokud:
Slovak: iné druhy ako sleď a makrela, keď:
Polish: gatunki – inne niż śledź i makrela – w przypadku gdy:
Hungarian: a hering és a makréla kivételével azok a fajok, amelyeket
Slovenian: vrste, razen sleda ali skuše, kadar
Estonian: muud liigid kui heeringas ja makrell, tingimusel, et
Latvian: to sugu zivis, kas nav siļķes un makreles, ja:
Lithuanian: kitų rūšių žuvis nei atlantinės silkės ir atlantinės skumbrės, jeigu:
English: they are caught mixed with other species with nets whose mesh size is less than 32 mm in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 850/98; and
French: lorsqu'elles sont capturées avec d'autres espèces au moyen de filets dont le maillage est inférieur à 32 mm conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 850/98, et
German: sie mit anderen Arten vermengt sind und gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 mit Netzen gefangen wurden, deren Maschenöffnung weniger als 32 mm beträgt, und
Spanish: hayan sido capturadas mezcladas con otras especies con redes cuya malla tenga una dimensión inferior a 32 mm de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 850/98; y
Italian: le catture sono mischiate ad altre specie e sono state effettuate con reti aventi maglie di dimensioni inferiori a 32 mm, a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 850/98, e
Portuguese: tenham sido capturadas misturadas com outras espécies com redes de malhagem inferior a 32 mm, em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 850/98, e
Dutch: die soorten samen met andere soorten zijn gevangen met netten met een maaswijdte van minder dan 32 mm overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 850/98; en
Danish: de er fanget blandet med andre arter med redskaber med en maskestørrelse på under 32 mm, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 850/98, og
Swedish: som fångats tillsammans med andra arter i nätredskap med en maskstorlek på mindre än 32 mm i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 850/98, och
Finnish: ne on saatu saaliiksi muiden lajien mukana verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 millimetriä asetuksen (EY) N:o 850/98 4 artiklan mukaisesti; ja
Greek: αλιεύονται αναμεμειγμένα με άλλα είδη με χρήση διχτυών, τα οποία έχουν μέγεθος ματιών μικρότερο των 32 mm σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98· και
Czech: byly uloveny společně s ostatními druhy do sítí s oky, jejichž velikost podle článku 4 nařízení (ES) č. 850/98 nepřesahuje 32 mm, a
Slovak: boli ulovené zmiešané s inými druhmi sieťami, ktorých veľkosť ôk je menšia ako 32 mm v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 850/98 a
Polish: zostały złowione z innymi gatunkami, a połowów dokonano sieciami, których rozmiar oczek jest mniejszy niż 32 mm zgodnie z przepisami art. 4 rozporządzenia (WE) nr 850/98; oraz
Hungarian: i. más fajokkal vegyesen zsákmányolnak olyan hálókkal, amelyek szembősége a 850/98/EK rendelet 4. cikkével összhangban 32 mm-nél kisebb; és
Slovenian: so ulovljene pomešano z drugimi vrstami z mrežo z očesom, ki je manjše od 32 mm, v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 850/98, in
Estonian: neid püütakse segamini teiste liikidega, kasutades võrke silmasuurusega alla 32 mm määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 4 kohaselt ning
Latvian: tās nozvejotas kopā ar citām sugām ar zvejas rīkiem, kuru linuma acs izmērs ir mazāks par 32 mm saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 850/98 4. pantu; un
Lithuanian: jos tinklais, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra mažesnis nei 32 mm pagal Reglamento (EB) Nr. 850/98 4 straipsnį, buvo sužvejotos pramaišiui su kitų rūšių žuvimis, ir
English: the catches are not sorted either on board or on landing;
French: lorsque les captures ne sont triées ni à bord ni lors du débarquement;
German: die Fänge weder an Bord noch bei der Anlandung sortiert werden,
Spanish: las capturas no se clasifiquen ni a bordo ni en el desembarque;
Italian: le catture non sono sottoposte a cernita a bordo o allo sbarco;
Portuguese: as capturas não tenham sido separadas a bordo ou aquando do desembarque;
Dutch: de vangst noch aan boord, noch bij aanlanding is gesorteerd;
Danish: fangsterne hverken sorteres om bord eller ved landing
Swedish: som varken sorteras ombord eller vid landning,
Finnish: saaliita ei ole lajiteltu aluksella tai purkamisen yhteydessä;
Greek: τα αλιεύματα δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαλογής ούτε επί του σκάφους ούτε κατά την εκφόρτωση·
Czech: úlovky se netřídí ani na palubě, ani při vykládce;
Slovak: úlovky neboli roztriedené na palube alebo pri vykládke,
Polish: połowy nie są sortowane ani na statku, ani przy wyładunku;
Hungarian: sem a fedélzeten, sem a kirakodás során nem válogatnak szét;
Slovenian: ulov ni razvrščen na krovu ali ob iztovarjanju;
Estonian: saaki ei sordita pardal ega lossimisel
Latvian: ja nozvejas nav šķirotas ne uz kuģa, ne izkraujot;
Lithuanian: sužvejotos žuvys nebuvo išrūšiuotos nei laive, nei iškraunant,
English: mackerel, where
French: le maquereau:
German: Makrelen, wenn
Spanish: la caballa, cuando
Italian: gli sgombri, se
Portuguese: Sarda, desde que:
Dutch: makreel, op voorwaarde dat
Danish: makrel, hvis
Swedish: makrill
Finnish: makrilli, kun
Greek: σκουμπριά, όταν
Czech: makrela obecná, pokud
Slovak: makrely, keď:
Polish: makrele, w przypadku gdy:
Hungarian: makréla, amennyiben
Slovenian: skuša, kadar
Estonian: makrell, tingimusel et
Latvian: makreles, ja:
Lithuanian: atlantines skumbres, jeigu:
English: they are caught mixed with horse mackerel or pilchard;
French: lorsqu'il est capturé avec du chinchard ou de la sardine,
German: diese mit Stöcker oder Sardinen vermengt sind,
Spanish: se capture mezclada con jurel o sardina,
Italian: le catture sono mischiate a catture di sugarelli o sardine,
Portuguese: tenha sido capturada misturada com carapau ou sardinha,
Dutch: die soort samen met horsmakreel of sardine is gevangen;
Danish: den fanges blandet med hestemakrel eller sardin
Swedish: som fångats tillsammans med taggmakrill eller sardiner,
Finnish: se on saatu saaliiksi piikkimakrillien ja sardiinien mukana;
Greek: αλιεύονται αναμεμειγμένα με σαφρίδια ή σαρδέλες·
Czech: byla ulovena společně s kranasem obecným nebo sardinkou obecnou,
Slovak: boli ulovené zmiešané so stavridami alebo sardinkami;
Polish: zostały złowione z ostrobokami lub sardynkami;
Hungarian: i. fattyúmakrélával és szardíniával vegyesen fogják ki;
Slovenian: je ulovljena pomešano s šurom ali sardelo;
Estonian: makrelli püütakse segamini stauriidi või sardiiniga;
Latvian: tās ir nozvejotas kopā ar stavridām vai sardīnēm;
Lithuanian: jos sužvejotos pramaišiui su paprastosiomis stauridėmis arba europinėmis sardinėmis;
English: they do not exceed 10 % of the total weight of mackerel, horse mackerel and pilchard on board and;
French: lorsqu'il ne dépasse pas 10 % du poids total de maquereau, de chinchard et de sardine à bord, et
German: ihr Gewicht 10 % des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen Makrelen, Stöcker und Sardinen nicht überschreitet und
Spanish: no exceda del 10 % del peso total de la caballa, el jurel y la sardina presentes a bordo y,
Italian: gli sgombri non superano il 10 % del peso totale di sgombri, sugarelli e sardine a bordo e
Portuguese: não exceda 10 % do peso total de sarda, carapau e sardinha a bordo, e
Dutch: de vangst van die soort ten hoogste 10 % bedraagt van het totale gewicht van de aan boord aanwezige hoeveelheid makreel, horsmakreel en sardine, en
Danish: makrelmængden ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af mængden af makrel, hestemakrel og sardin om bord, og
Swedish: som inte överstiger 10 % av den totala vikten av makrill, taggmakrill och sardiner ombord, och
Finnish: sen osuus on enintään 10 prosenttia aluksella olevien makrillien, piikkimakrillien ja sardiinien kokonaispainosta; ja
Greek: δεν υπερβαίνουν το 10 % του συνολικού βάρους σκουμπριών, σαφριδιών και σαρδελών επί του σκάφους και
Czech: nepřesahuje 10 % celkové hmotnosti makrely obecné, kranase obecného a sardinky obecné, které jsou na palubě, a
Slovak: 10 % celkovej hmotnosti makrely na palube neprekračujú stavridy a sardinky a
Polish: masa makreli nie przekracza 10 % całkowitej masy makreli, ostroboków oraz sardynek na statku; oraz
Hungarian: a fogások tömege nem haladja meg a fedélzeten tárolt makréla, fattyúmakréla és szardínia össztömegének 10 %-át; és
Slovenian: ne presega 10 % skupne mase skuše, šura in sardele na krovu ter
Estonian: makrelli mass ei ületa 10 % kogu pardal oleva makrelli, stauriidi ja sardiini massist ja
Latvian: tās nepārsniedz 10 % no makreļu, stavridu un sardīņu kopējā svara uz kuģa; un
Lithuanian: jos nesudaro daugiau kaip 10 % laive laikomo bendro atlantinių skumbrių, paprastųjų stauridžių ir europinių sardinių svorio, ir
English: the catches are not sorted either on board or on landing.
French: lorsque les captures ne sont triées ni à bord ni lors du débarquement.
German: die Fänge weder an Bord noch bei der Anlandung sortiert werden.
Spanish: las capturas no se clasifiquen ni a bordo ni en el desembarque.
Italian: le catture non sono sottoposte a cernita a bordo o allo sbarco.
Portuguese: as capturas não tenham sido separadas a bordo ou aquando do desembarque.
Dutch: de vangst noch aan boord, noch bij aanlanding is gesorteerd.
Danish: fangsterne hverken sorteres om bord eller ved landing.
Swedish: som varken sorteras ombord eller vid landning.
Finnish: saaliita ei ole lajiteltu aluksella tai purkamisen yhteydessä.
Greek: τα αλιεύματα δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαλογής ούτε επί του σκάφους ούτε κατά την εκφόρτωση.
Czech: úlovky se netřídí ani na palubě, ani při vykládce.
Slovak: úlovky neboli roztriedené na palube ani pri vykládke.
Polish: połowy nie są sortowane ani na statku, ani przy wyładunku.
Hungarian: a fogásokat sem a fedélzeten, sem a kirakodás során nem válogatják szét.
Slovenian: ulov ni razvrščen na krovu ali ob iztovarjanju.
Estonian: saaki ei sordita pardal ega lossimisel.
Latvian: nozvejas nav šķirotas ne uz kuģa, ne izkraujot.
Lithuanian: sužvejotos žuvys nebuvo išrūšiuotos nei laive, nei iškraunant.
English: The determination of the percentage of by-catches and their disposal shall be made in accordance with Articles 4 and 11 of Regulation (EC) No 850/98.
French: La détermination du pourcentage de prises accessoires et la destination de celles-ci sont effectuées conformément aux articles 4 et 11 du règlement (CE) no 850/98.
German: Die Berechnung des Anteils an Beifängen und deren Behandlung erfolgt nach den Artikeln 4 und 11 der Verordnung (EG) Nr. 850/98.
Spanish: La determinación del porcentaje de capturas accesorias y la eliminación de estas se realizarán de conformidad con los artículos 4 y 11 del Reglamento (CE) no 850/98.
Italian: Per determinare la percentuale delle catture accessorie e la loro destinazione si applicano gli articoli 4 e 11 del regolamento (CE) n. 850/98.
Portuguese: A percentagem de capturas acessórias é determinada e afectada nos termos dos artigos 4.o e 11.o do Regulamento (CE) n.o 850/98.
Dutch: Het percentage en de bestemming van de bijvangsten worden bepaald overeenkomstig de artikelen 4 en 11 van Verordening (EG) nr. 850/98.
Danish: Den procentvise andel af bifangster og bifangsternes anvendelse bestemmes efter artikel 4 og 11 i forordning (EF) nr. 850/98.
Swedish: Procentsatserna för bifångster och deras avyttring ska fastställas i enlighet med artiklarna 4 och 11 i förordning (EG) nr 850/98.
Finnish: Sivusaaliiden prosenttiosuus ja niiden käyttö määritellään asetuksen (EY) N:o 850/98 4 ja 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο καθορισμός του ποσοστού των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και η διάθεσή τους γίνονται σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98.
Czech: Procentní podíl vedlejších úlovků a zacházení s nimi se určí v souladu s články 4 a 11 nařízení (ES) č. 850/98.
Slovak: Určenie percenta vedľajších úlovkov a nakladanie s nimi sa vykonáva v súlade s článkami 4 a 11 nariadenia (ES) č. 850/98.
Polish: Określenia udziału procentowego przyłowów oraz postępowania z nimi dokonuje się zgodnie z przepisami art. 4 i 11 rozporządzenia (WE) nr 850/98.
Hungarian: A járulékos fogások százalékának meghatározása és e fogások kezelése a 850/98/EK rendelet 4. és 11. cikkének megfelelően történik.
Slovenian: Odstotek prilova in njegova namenska uporaba se določita v skladu s členoma 4 in 11 Uredbe (ES) št. 850/98.
Estonian: Kaaspüügi määr ja kõrvaldamine määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 850/98 artiklitega 4 ja 11 ettenähtud korras.
Latvian: Piezveju procentuālo daļu nosaka un piezveju veic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 850/98 4. un 11. pantu.
Lithuanian: Procentinė priegaudos dalis ir priegaudos žuvų naudojimas nustatomi pagal Reglamento (EB) Nr. 850/98 4 ir 11 straipsnius.
English: Unsorted landings in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa
French: Débarquements de quantités non triées provenant des zones CIEM III a, IV et VII d ainsi que des eaux communautaires de la zone CIEM II a
German: Unsortierte Anlandungen in den ICES-Gebieten IIIa, IV und VIId sowie den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa
Spanish: Desembarques no clasificados en las zonas CIEM IIIa, IV y VIId y en las aguas de la CE de la zona CIEM IIa
Italian: Catture non sottoposte a cernita nelle zone CIEM IIIa, IV e VIId e nelle acque comunitarie della zona CIEM IIa
Portuguese: Desembarques não separados nas zonas CIEM IIIa, IV e VIId e nas águas da CE da divisão CIEM IIa
Dutch: Ongesorteerde aanlanding in de ICES-zones IIIa, IV en VIId en in de EG-wateren van ICES-zone IIa
Danish: Usorterede landinger i ICES-område III a, IV og VII d og EF-farvande i ICES-område II a
Swedish: Osorterade landningar i ICES-områdena IIIa, IV och VIId samt i EG-vattnen i ICES-område IIa
Finnish: Lajittelemattomat saaliit ICES-alueilla III a, IV ja VII d sekä ICES-alueen II a EY:n vesillä
Greek: Εκφορτώσεις άνευ διαλογής στις ζώνες ICES IIIa, IV και VIId καθώς και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa
Czech: Netříděné vykládky v oblastech ICES IIIa, IV a VIId a ve vodách ES oblasti ICES IIa
Slovak: Netriedené vykládky v zónach ICES IIIa, IV a VIId a vo vodách ES zóny ICES IIa
Polish: Niesortowane wyładunki w obszarach ICES IIIa, IV i VIId oraz wodach WE obszaru ICES IIa
Hungarian: Az ICES IIIa, IV és VIId övezetben, valamint az ICES IIa övezet közösségi vizeiben zsákmányolt, szétválogatás nélkül kirakodott fogások
Slovenian: Nerazvrščeno iztovarjanje v conah ICES IIIa, IV in VIId ter vodah ES cone ICES IIa
Estonian: Sortimata lossimised ICES IIIa, IV ja VIId püügipiirkonnas ning ICES IIa püügipiirkonna EÜ vetes
Latvian: Nešķiroti izkrāvumi ICES IIIa, IV un VIId zonā un ICES IIa zonas EK ūdeņos
Lithuanian: Iškrauti neišrūšiuotų žuvų kiekiai TJTT IIIa, IV ir VIId zonose ir TJTT IIa zonos EB vandenyse
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o Restrições de acesso
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Access limits
French: Restrictions d'accès
German: Zugangsbeschränkungen
Spanish: Límites de acceso
Italian: Limiti di accesso
Portuguese: É proibida a pesca por navios comunitários na zona das12 milhas marítimas do Skagerrak, a partir das linhas de base da Noruega. Contudo, os navios que arvoram pavilhão da Dinamarca ou da Suécia são autorizados a pescar até quatro milhas marítimas, calculadas a partir das linhas de base da Noruega.
Dutch: Toegangsbeperkingen
Danish: Adgangsbegrænsninger
Swedish: Begränsat tillträde
Finnish: Pääsyrajoitukset
Greek: Όρια πρόσβασης
Czech: Omezení vstupu
Slovak: Obmedzenia prístupu
Polish: Limity dostępu
Hungarian: Hozzáférési korlátozások
Slovenian: Omejitve dostopa
Estonian: Juurdepääsupiirangud
Latvian: Piekļuves limiti
Lithuanian: Patekimo į žvejybos rajoną apribojimai
English: No fishing by Community vessels shall take place in the Skagerrak within 12 nautical miles from the baselines of Norway.
French: Il est interdit aux navires communautaires de pêcher dans le Skagerrak à moins de douze milles marins des lignes de base de la Norvège.
German: Es ist Gemeinschaftsschiffen untersagt, im Skagerrak in der 12-Seemeilen-Zone Norwegens zu fischen.
Spanish: Ningún buque de la Comunidad podrá faenar en el Skagerrak a una distancia inferior a 12 millas náuticas de las líneas de base de Noruega.
Italian: Nessuna attività di pesca è consentita alle navi comunitarie nello Skagerrak entro il limite di 12 miglia nautiche dalle linee di base della Norvegia.
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Het is vaartuigen van de Gemeenschap verboden te vissen in het Skagerrak binnen een zone van 12 zeemijl vanaf de basislijnen van Noorwegen.
Danish: EF-fartøjer må ikke fiske i Skagerrak inden for 12 sømil fra Norges basislinjer.
Swedish: Gemenskapsfartyg får inte bedriva fiske i Skagerrak inom tolv nautiska mil utanför de norska baslinjerna.
Finnish: Yhteisön alukset eivät saa kalastaa Skagerrakissa 12 meripeninkulman sisällä Norjan perusviivoista.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία από κοινοτικά σκάφη στο Skagerrak, σε απόσταση μικρότερη από 12 ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσης της Νορβηγίας.
Czech: Plavidlům Společenství se zakazuje lovit ve Skagerraku v pásmu 12 námořních mil od základních linií Norska.
Slovak: Rybolov plavidlami Spoločenstva sa nesmie vykonávať v Skagerraku v pásme 12 námorných míľ od pobrežných línií Nórska.
Polish: Statki wspólnotowe nie prowadzą żadnych połowów w obszarze Cieśniny Skagerrak w obrębie 12 mil morskich od linii podstawowej Norwegii.
Hungarian: Közösségi hajók a Skagerrak területén Norvégia alapvonalaitól számított 12 tengeri mérföldön belül nem halászhatnak.
Slovenian: Plovila Skupnosti ne lovijo v Skagerraku znotraj 12 morskih milj od norveških temeljnih črt.
Estonian: Ühenduse laevad ei tohi kalastada Skagerrakis 12 meremiili ulatuses Norra lähtejoontest.
Latvian: Kopienas kuģi nezvejo Skagerakā 12 jūras jūdžu robežās no Norvēģijas bāzes līnijas.
Lithuanian: Bendrijos laivams neleidžiama žvejoti Skagerako sąsiauryje per 12 jūrmylių nuo Norvegijos bazinių linijų.