FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied.
French: Les États membres veillent à ce que les droits et les obligations relatifs aux consommateurs vulnérables soient respectés.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Rechte und Verpflichtungen im Zusammenhang mit schutzbedürftigen Kunden eingehalten werden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán la aplicación de los derechos y obligaciones relacionados con los clientes vulnerables.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che siano applicati i diritti e gli obblighi relativi ai clienti vulnerabili.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir a observância dos direitos e obrigações relacionados com os clientes vulneráveis.
Dutch: De lidstaten waarborgen dat de rechten en verplichtingen met betrekking tot kwetsbare afnemers worden toegepast.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de rettigheder og forpligtelser, der er knyttet til sårbare kunder, gøres gældende.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att rättigheter och skyldigheter för utsatta kunder respekteras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että heikossa asemassa olevia asiakkaita koskevia oikeuksia ja velvoitteita sovelletaan.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την εφαρμογή των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που συνδέονται με ευάλωτους πελάτες.
Czech: Členské státy zajistí, aby byla dodržována práva a povinnosti, která se týkají zranitelných zákazníků.
Slovak: Členské štáty zabezpečia dodržiavanie práv a povinností spojených so zraniteľnými odberateľmi.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają stosowanie praw i obowiązków dotyczących odbiorców wrażliwych.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a védelemre szoruló felhasználókkal kapcsolatos jogok és kötelezettségek érvényesülését.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se pravice in obveznosti, povezane z ranljivimi odjemalci, izvajajo.
Romanian: Statele membre garantează că se aplică drepturile și obligațiile în ceea ce privește clienții vulnerabili.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират прилагането на правата и задълженията, свързани с уязвимите клиенти.
Estonian: Liikmesriigid tagavad kaitsetumate tarbijatega seotud õiguste ja kohustuste täitmise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tiek piemērotas ar neaizsargātiem lietotājiem saistītās tiesības un pienākumi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų taikomos su pažeidžiamais vartotojais susijusios teisės ir pareigos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-drittijiet u l-obbligi marbuta ma’ konsumaturi vulnerabbli jkunu applikati.
English: Member States may appoint a supplier of last resort for customers connected to the gas system.
French: Ils peuvent désigner un fournisseur de dernier recours pour les clients raccordés au réseau de gaz.
German: Sie können für an das Erdgasnetz angeschlossene Kunden einen Versorger letzter Instanz benennen.
Spanish: Los Estados miembros podrán designar un suministrador de último recurso para los clientes conectados a la red de gas.
Italian: Gli Stati membri possono designare un fornitore di ultima istanza per i clienti allacciati al sistema del gas.
Portuguese: Os Estados-Membros podem designar um comercializador de último recurso para os clientes ligados à rede de gás.
Dutch: De lidstaten kunnen een noodleverancier aanwijzen voor op het gassysteem aangesloten afnemers.
Danish: Medlemsstaterne kan med henblik herpå udpege en forsyningspligtig leverandør for kunder, der er tilsluttet gassystemet.
Swedish: Medlemsstaterna får utse en sistahandsleverantör för kunder anslutna till gasnätet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat nimetä toimituksista viime kädessä vastaavan tahon kaasuverkkoon liitettyjä asiakkaita varten.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν έναν προμηθευτή εσχάτου ανάγκης για πελάτες που συνδέονται με το δίκτυο φυσικού αερίου.
Czech: Členské státy mohou určit dodavatele poslední instance pro zákazníky připojené k plynárenské soustavě.
Slovak: Členské štáty môžu pre odberateľov pripojených do plynárenskej siete určiť dodávateľov poslednej inštancie.
Polish: Państwa członkowskie mogą wyznaczyć dostawcę z urzędu dla odbiorców podłączonych do systemu gazowego.
Hungarian: A tagállamok kijelölhetnek a gázhálózathoz csatlakozó felhasználók ellátására egy végső menedékes szolgáltatót.
Slovenian: Države članice lahko imenujejo zasilnega dobavitelja odjemalcem, ki so priključeni na plinsko omrežje.
Romanian: Statele membre pot desemna un furnizor de forță majoră pentru clienții racordați la sistemul de gaze naturale.
Bulgarian: Държавите-членки може да определят доставчик от последна инстанция за потребителите, свързани към газовата система.
Estonian: Liikmesriigid võivad gaasivõrguga ühendatud tarbijatele määrata viimasena vastutava taseme tarnija.
Latvian: Dalībvalstis var norīkot piegādātāju, kas ārkārtas situācijās sniedz pakalpojumus lietotājiem, kam ir nodrošināts savienojums ar gāzes sistēmu.
Lithuanian: Valstybės narės gali paskirti tiekėją, kuris kraštutiniu atveju aprūpina prie dujų sistemos prisijungusius vartotojus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jaħtru provditur tal-aħħar riżort għall-klijenti mqabbdin mas-sistema tal-gass.
English: Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able easily to switch to a new supplier.
French: Les États membres veillent à ce que le client éligible puisse effectivement changer aisément de fournisseur.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass zugelassene Kunden tatsächlich problemlos zu einem neuen Lieferanten wechseln können.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los clientes cualificados puedan cambiar fácilmente de suministrador si así lo desean.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i clienti idonei possano facilmente cambiare di fatto fornitore.
Portuguese: Devem ainda assegurar que os clientes elegíveis possam de facto mudar facilmente de comercializador.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat een in aanmerking komende afnemer daadwerkelijk de mogelijkheid heeft gemakkelijk op een nieuwe leverancier over te stappen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at privilegerede kunder reelt let kan skifte til en ny leverandør.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att berättigade kunder i praktiken lätt kan byta till en ny gashandlare.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaatimukset täyttävät asiakkaat voivat tosiasiallisesti helposti vaihtaa toimittajaa.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο επιλέξιμος πελάτης είναι στην πράξη σε θέση να αλλάξει εύκολα προμηθευτή.
Czech: Členské státy zajistí, aby byl oprávněný zákazník skutečně schopen přejít snadno k novému dodavateli.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby oprávnený odberateľ mohol skutočne a ľahko prejsť k novému dodávateľovi.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają uprawnionym odbiorcom rzeczywistą możliwość łatwej zmiany dostawcy.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a feljogosított felhasználó számára ténylegesen könnyű legyen a szolgáltatóváltás.
Slovenian: Države članice upravičenim odjemalcem zagotovijo dejansko možnost enostavne zamenjave dobavitelja.
Romanian: Statele membre se asigură că un client eligibil își poate schimba efectiv și cu ușurință furnizorul.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че привилегированите клиенти могат практически лесно да преминат към нов доставчик.
Estonian: Liikmesriigid tagavad vabatarbijatele reaalse võimaluse hõlpsasti tarnijat vahetada.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka tiesīgie lietotāji var viegli pāriet pie jauna piegādātāja.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad reikalavimus atitinkantis vartotojas faktiškai galėtų laisvai pasirinkti naują tiekėją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li l-klijent eliġibbli jkun fil-fatt jista’ jaqleb faċilment għal fornitur ġdid.
English: As regards at least household customers those measures shall include those set out in Annex I.
French: En ce qui concerne au moins les clients résidentiels, ces mesures incluent celles figurant à l’annexe I.
German: Zumindest im Fall der Haushaltskunden schließen solche Maßnahmen die in Anhang I aufgeführten Maßnahmen ein.
Spanish: Al menos por lo que respecta a los clientes domésticos, estas medidas deberán incluir las que se enuncian en el anexo I.
Italian: Per quanto riguarda almeno i clienti civili queste misure comprendono quelle che figurano nell’allegato I.
Portuguese: Pelo menos no que respeita aos clientes domésticos, essas medidas devem incluir as fixadas no anexo I.
Dutch: Wat ten minste de huishoudelijke afnemers betreft, omvatten deze maatregelen de in bijlage A beschreven maatregelen.
Danish: Med hensyn til i det mindste privatkunder omfatter disse foranstaltninger de tiltag, der omhandles i bilag I.
Swedish: Åtminstone när det gäller hushållskunder ska dessa åtgärder omfatta dem som anges i bilaga I.
Finnish: Ainakin kotitalousasiakkaiden osalta näihin toimenpiteisiin on kuuluttava liitteessä I esitetyt toimenpiteet.
Greek: Όσον αφορά τουλάχιστον τους οικιακούς πελάτες, τα μέτρα αυτά συμπεριλαμβάνουν τα μέτρα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Tato opatření musí zahrnovat opatření uvedená v příloze I, alespoň pokud jde o zákazníky v domácnostech.
Slovak: Tieto opatrenia musia zahŕňať opatrenia uvedené v prílohe I, aspoň pokiaľ ide o odberateľov plynu v domácnosti.
Polish: W odniesieniu do przynajmniej do odbiorców będących gospodarstwami domowymi środki te obejmują środki określone w załączniku A.
Hungarian: Az említett intézkedések – legalább a háztartási felhasználók esetében – magukban foglalják az I. mellékletben megállapított intézkedéseket.
Slovenian: Vsaj kar zadeva gospodinjske odjemalce, morajo ti ukrepi vključevati tudi ukrepe, navedene v Prilogi A.
Romanian: Cel puțin în ceea ce privește clienții casnici, aceste măsuri le includ pe cele prevăzute în anexa I.
Bulgarian: Поне по отношение на битовите клиенти, тези мерки включват тези, изложени в приложение I.
Estonian: Vähemalt kodutarbijate puhul peaksid need meetmed sisaldama I lisas sätestatud meetmeid.
Latvian: Vismaz attiecībā uz mājsaimniecību lietotājiem minētie pasākumi ietver I pielikumā minētos pasākumus.
Lithuanian: Bent namų ūkio vartotojų atžvilgiu tos priemonės turi apimti I priede nustatytas priemones.
Maltese: Rigward klijenti tad-dar, dawn il-miżuri għandhom jinkludu dawk stabbiliti fl-Anness I.
English: Such notification shall not include measures taken within the general social security system.
French: Les mesures prises dans le cadre du système général de sécurité sociale ne font pas l’objet d’une telle notification.
German: Diese Mitteilung betrifft nicht Maßnahmen innerhalb des allgemeinen Systems der sozialen Sicherheit.
Spanish: En la notificación no se incluirán las medidas adoptadas dentro del régimen general de seguridad social.
Italian: Detta notifica non comprende le misure adottate nell’ambito del sistema di sicurezza sociale generale.
Portuguese: Tal notificação não inclui medidas tomadas no âmbito do sistema de segurança social.
Dutch: Deze mededeling heeft geen betrekking op maatregelen die in het kader van het algemene socialezekerheidsstelsel worden genomen.
Danish: Denne underretning omfatter ikke foranstaltninger, der træffes inden for den generelle sociale sikringsordning.
Swedish: Kommissionen ska dock inte underrättas om åtgärder som vidtas inom ramen för det allmänna socialförsäkringssystemet.
Finnish: Yleisen sosiaaliturvajärjestelmän puitteissa toteutetuista toimenpiteistä ei tehdä tällaista ilmoitusta.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή δεν περιλαμβάνει τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του γενικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: V oznámení se neuvádějí opatření přijatá v rámci obecného systému sociálního zabezpečení.
Slovak: Toto oznámenie neobsahuje opatrenia, ktoré sa prijali v rámci všeobecného systému sociálneho zabezpečenia.
Polish: Powiadomienie to nie obejmuje środków przyjętych w ramach ogólnego systemu zabezpieczeń społecznych.
Hungarian: Ez az értesítés nem foglalhat magába az általános társadalombiztosítási rendszeren belüli intézkedéseket.
Slovenian: V takšno obveščanje niso vključeni ukrepi, ki se sprejmejo v okviru splošnega sistema socialne varnosti.
Romanian: Notificarea nu include măsurile luate în cadrul sistemului general de asigurări sociale.
Bulgarian: Това нотифициране не включва мерките, взети в рамките на общата система за социална сигурност.
Estonian: Selline teavitamine ei hõlma üldise sotsiaaltoetuste süsteemi raames võetavaid meetmeid.
Latvian: Šī informācija neietver pasākumus, ko veic vispārējā sociālā nodrošinājuma sistēmā.
Lithuanian: Į tokį pranešimą neįtraukiamos priemonės, kurių imamasi pagal bendrą socialinės apsaugos sistemą.
Maltese: Din in-notifika m’għandhiex tinkludi miżuri fis-sistema ġenerali tas-sigurtà soċjali.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer:
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre garantează că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: customers are entitled to receive all relevant consumption data.
French: les clients aient le droit de recevoir toutes les données pertinentes concernant leur consommation.
German: die Kunden das Recht haben, sämtliche sie betreffenden Verbrauchsdaten zu erhalten.
Spanish: que los consumidores tengan derecho a recibir todos los datos pertinentes sobre el consumo.
Italian: i clienti abbiano il diritto di ricevere tutti i pertinenti dati di consumo.
Portuguese: Os clientes tenham o direito de obter todos os dados do consumo pertinentes.
Dutch: de afnemers gerechtigd zijn alle relevante verbruiksgegevens te ontvangen.
Danish: at kunder har ret til at modtage alle relevante forbrugsdata.
Swedish: att kunderna har rätt att erhålla samtliga relevanta förbrukningsuppgifter.
Finnish: asiakkaalla on oikeus saada kaikki merkitykselliset kulutustiedot.
Greek: οι πελάτες έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν όλα τα σχετικά στοιχεία για την κατανάλωση.
Czech: zákazníci byli oprávněni obdržet veškeré příslušné údaje o spotřebě.
Slovak: odberatelia boli oprávnení získavať všetky relevantné údaje o spotrebe.
Polish: odbiorcy mieli prawo do otrzymywania wszystkich stosownych danych dotyczących zużycia.
Hungarian: a felhasználóknak joguk van valamennyi releváns fogyasztási adatot megkapni.
Slovenian: so odjemalci upravičeni do prejemanja vseh relevantnih podatkov o porabi.
Romanian: clienții au dreptul de a primi toate datele relevante privind consumul.
Bulgarian: клиентите имат право да получат всички данни, свързани с потреблението.
Estonian: tarbijatel on õigus saada kõik asjakohased tarbimisandmed.
Latvian: lietotājiem ir tiesības saņemt visus attiecīgos patēriņa datus.
Lithuanian: vartotojai turėtų teisę gauti visus atitinkamus suvartojimo duomenis.
Maltese: il-konsumaturi jkunu intitolati li jirċievu d-data kollha dwar il-konsum.
English: Such contact points may be part of general consumer information points.
French: Ces guichets uniques peuvent faire partie de centres d’information générale des consommateurs.
German: Diese Anlaufstellen können in allgemeinen Verbraucherinformationsstellen angesiedelt sein.
Spanish: Estos puntos de contacto podrán formar parte de los puntos generales de información de los consumidores.
Italian: Tali sportelli unici possono far capo a sportelli generali di informazione dei consumatori.
Portuguese: Esses balcões podem fazer parte de balcões gerais de informação destinados aos consumidores.
Dutch: Dergelijke contactpunten kunnen deel uitmaken van de algemene consumentenvoorlichtingsloketten.
Danish: Sådanne kontaktpunkter kan være en del af de almindelige forbrugeroplysningsinstanser.
Swedish: Dessa kontaktpunkter kan vara en del av allmänna konsumentupplysningsställen.
Finnish: Nämä palvelupisteet voidaan sijoittaa yleisten kuluttajaneuvontapisteiden yhteyteen.
Greek: Τα εν λόγω σημεία επαφής μπορούν να αποτελούν τμήμα γενικών σημείων πληροφόρησης των καταναλωτών.
Czech: Tato kontaktní místa mohou být součástí kontaktních míst poskytujících spotřebitelům obecné informace.
Slovak: Tieto kontaktné miesta môžu byť súčasťou všeobecných informačných miest pre spotrebiteľov.
Polish: Takie punkty kontaktowe mogą być częścią ogólnych punktów informacji dla konsumentów.
Hungarian: Ezek a kapcsolattartó pontok az általános ügyfél-tájékoztató pontokon belül is kialakíthatók.
Slovenian: Te kontaktne točke so lahko vključene v splošne informacijske točke za potrošnike.
Romanian: Astfel de puncte de informare pot face parte din punctele de informare generală a consumatorilor.
Bulgarian: Тези точки за контакт могат да бъдат част от общи информационни потребителски точки.
Estonian: Sellised kontaktpunktid võivad kuuluda üldiste tarbijainfopunktide alla.
Latvian: Šādi kontaktpunkti var būt daļa no vispārējiem patērētāju informācijas punktiem.
Lithuanian: Tokie informacijos centrai gali būti bendrų vartotojų informacijos centrų dalimi.
Maltese: Punti ta’ kuntatt bħal dawn jistgħu jkunu parti minn punti ta’ informazzjoni generali ghall-konsumaturi.
English: Authorisation procedure
French: Procédure d’autorisation
German: Genehmigungsverfahren
Spanish: Procedimiento de autorización
Italian: Procedura di autorizzazione
Portuguese: Procedimento de autorização
Dutch: Toestemmingsprocedure
Danish: Godkendelsesprocedure
Swedish: Tillståndsförfarande
Finnish: Lupamenettely
Greek: Διαδικασία χορήγησης αδειών
Czech: Udělování povolení
Slovak: Postup na udelenie povolenia
Polish: Procedura udzielania zezwoleń
Hungarian: Engedélyezési eljárás
Slovenian: Postopek za izdajo dovoljenj
Romanian: Procedura de autorizare
Bulgarian: Процедура за получаване на разрешение
Estonian: Lubade väljastamise kord
Latvian: Atļauju izsniegšanas procedūra
Lithuanian: Leidimų išdavimo tvarka
Maltese: Proċedura għall-awtorizzazzjoni
English: The non-discriminatory criteria and procedures for the granting of authorisations shall be made public.
French: Les critères et les procédures non discriminatoires d’octroi d’autorisations sont rendus publics.
German: Die nichtdiskriminierenden Kriterien und Verfahren für die Erteilung von Genehmigungen werden veröffentlicht.
Spanish: Los criterios y procedimientos para la concesión de autorizaciones no podrán ser discriminatorios y serán objeto de publicación.
Italian: I criteri e le procedure non discriminatori per il rilascio di autorizzazioni sono resi pubblici.
Portuguese: Os critérios e procedimentos não discriminatórios de concessão das autorizações devem ser tornados públicos.
Dutch: De niet-discriminerende criteria en procedures voor het verlenen van toestemming worden gepubliceerd.
Danish: De ikke-diskriminerende kriterier og procedurerne for udstedelse af godkendelser offentliggøres.
Swedish: De icke-diskriminerande kriterierna och förfarandena för att bevilja tillstånd ska offentliggöras.
Finnish: Syrjimättömät lupien myöntämisperusteet ja syrjimätön lupamenettely on julkistettava.
Greek: Τα αμερόληπτα κριτήρια και διαδικασίες για τη χορήγηση αδειών δημοσιοποιούνται.
Czech: Nediskriminační kritéria a postupy pro udělování povolení se zveřejňují.
Slovak: Nediskriminačné kritériá a postupy na udeľovanie povolení sa uverejnia.
Polish: Niedyskryminacyjne kryteria i procedury udzielania zezwoleń podawane są do publicznej wiadomości.
Hungarian: Az engedélyezés megkülönböztetéstől mentes feltételeit és eljárását közzé kell tenni.
Slovenian: Nediskriminatorna merila in postopki za izdajo dovoljenj se objavijo.
Romanian: Criteriile și procedurile nediscriminatorii privind acordarea de autorizații trebuie făcute publice.
Bulgarian: Недискриминационните критерии и процедури за предоставяне на разрешение се публикуват.
Estonian: Lubade andmise mittediskrimineerivad nõuded ja kord avalikustatakse.
Latvian: Nediskriminējošos kritērijus un atļauju piešķiršanas procedūras publisko.
Lithuanian: Leidimų išdavimo nediskriminaciniai kriterijai ir tvarka skelbiami viešai.
Maltese: Il-kriterji u l-proċeduri mhux diskriminatorji għall-għotja ta’ awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu pubbliċi.
English: Reasons for such refusals shall be notified to the Commission for information.
French: La motivation du refus est notifiée à la Commission pour information.
German: Die Begründung der Verweigerung wird der Kommission zur Unterrichtung mitgeteilt.
Spanish: Se comunicarán a la Comisión, a efectos informativos, los motivos de esas denegaciones.
Italian: Le ragioni di tale rifiuto sono comunicate alla Commissione per informazione.
Portuguese: Os motivos destas recusas devem ser notificados à Comissão, a título informativo.
Dutch: De Commissie wordt ingelicht over de redenen van een dergelijke weigering.
Danish: Begrundelsen for et sådant afslag meddeles Kommissionen til orientering.
Swedish: Skälen för sådana avslag ska meddelas kommissionen för kännedom.
Finnish: Komissiolle on annettava tiedoksi syyt lupien epäämiseen.
Greek: Οι λόγοι απόρριψης διαβιβάζονται στην Επιτροπή προς ενημέρωσή της.
Czech: Důvody odmítnutí jsou pro informaci oznamovány Komisi.
Slovak: Dôvody takéhoto zamietnutia sa zasielajú pre informáciu Komisii.
Polish: Przyczyny takich odmów są zgłaszane Komisji.
Hungarian: A visszautasítás indokait tájékoztatásul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Razlogi za takšno zavrnitev se sporočijo Komisiji v vednost.
Romanian: Motivele unui astfel de refuz sunt notificate Comisiei spre informare.
Bulgarian: Основанията за такива откази се нотифицират на Комисията за информация.
Estonian: Keeldumise põhjustest teatatakse ka komisjonile.
Latvian: Minēto atteikumu iemeslus informācijas nolūkā nosūta Komisijai.
Lithuanian: Apie tokio atsisakymo priežastis informaciniais tikslais pranešama Komisijai.
Maltese: Ir-raġunijiet għal ċaħdiet bħal dawn għandhom jiġu notifikati fil-pront lill-Kummissjoni bħala informazzjoni.