FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pump and its controls shall be installed outside the space or spaces to be protected.
French: La pompe et ses moyens de commande doivent être installés à l'extérieur du local ou des locaux à protéger.
German: Die Pumpe und ihre Schalteinrichtungen sind außerhalb des oder der zu schützenden Räume anzuordnen.
Spanish: La bomba y sus mandos estarán instalados fuera del espacio o de los espacios protegidos.
Italian: La pompa e i suoi dispositivi di comando devono essere installati al di fuori del locale o dei locali da proteggere.
Portuguese: A bomba e os seus comandos devem ser instalados fora do espaço ou espaços a proteger.
Dutch: De pomp en de bedieningsorganen ervan moeten zĳn opgesteld buiten de te beschermen ruimte of ruimten.
Danish: Pumpen og dens betjeningsanordninger skal være anbragt uden for det eller de rum, der skal beskyttes.
Swedish: Pumpen och dess manöverdon ska installeras utanför det eller de utrymmen som ska skyddas.
Finnish: Pumppu säätölaitteineen on sĳoitettava suojatun tilan tai suojattujen tilojen ulkopuolelle.
Greek: Η αντλία και τα όργανα χειρισμού της πρέπει να τοποθετούνται εκτός του ή των προστατευόμενων χώρων.
Czech: Čerpadlo a jeho ovládací prvky musí být nainstalovány mimo chráněný prostor nebo chráněné prostory.
Slovak: Čerpadlo a jeho ovládače musia byť nainštalované mimo chráneného priestoru alebo priestorov.
Polish: Pompa wraz z jej elementami sterowania umieszczona jest poza chronionym pomieszczeniem lub pomieszczeniami.
Hungarian: A szivattyút és vezérlőberendezéseit a védett téren vagy tereken kívül kell felszerelni.
Slovenian: Črpalka in naprave za krmiljenje z njo so zunaj prostora ali prostorov, ki se varujejo.
Romanian: Pompa și comenzile sale trebuie instalate în afara spațiului sau spațiilor care trebuie protejate.
Bulgarian: Помпата и командните устройства се инсталират извън защитеното помещение или помещения.
Estonian: Pump ja selle juhtimisseadised tuleb paigaldada väljapoole kaitstavat ruumi või ruume.
Latvian: Sūkni un tā vadības sistēmu uzstāda ārpus aizsargājamās telpas vai telpām.
Maltese: Il-pompa u l-kontrolli tagħha għandhom jiġu installati barra l-ispazju jew spazji li jridu jiġu mħarsa.
English: It shall not be possible for a fire in the space or spaces protected by the water-spraying system to put the system out of action.
French: L'installation ne doit pas risquer d'être mise hors d'état de fonctionner par un incendie qui se déclarerait dans le local ou les locaux qu'elle doit protéger.
German: Ein Brand in dem oder den durch das Wassersprühsystem zu schützenden Räumen darf dieses nicht außer Betrieb setzen.
Spanish: No habrá posibilidad de que en el espacio o en los espacios protegidos por el sistema de aspersión de agua un incendio inutilice dicho sistema.
Italian: Un incendio nel locale o nei locali protetti dall'impianto ad acqua spruzzata non deve mettere fuori servizio l'impianto stesso.
Portuguese: A instalação não deve ficar fora de serviço por efeito de um incêndio que deflagre no espaço ou espaços por ela protegidos.
Dutch: Het mag niet mogelĳk zĳn dat een brand in de beschermde ruimte of ruimten de betrokken watersproei-installatie buiten werking kan stellen.
Danish: Brand i det eller de rum, der skal beskyttes af finfordråbningsanlægget, må ikke kunne sætte anlægget ud af drift.
Swedish: En brand i det eller de utrymmen som skyddas av vattenspridningsanläggningen ska inte kunna sätta anläggningen ur funktion.
Finnish: Hajasuihkusammutusjärjestelmällä suojatussa tilassa tai suojatuissa tiloissa oleva tulipalo ei saa saattaa järjestelmää toimintakyvyttömäksi.
Greek: Το σύστημα δεν πρέπει να υπάρχει κίνδυνος να τεθεί εκτός λειτουργίας εξαιτίας πυρκαϊάς εντός του χώρου ή των χώρων που προστατεύονται από το σύστημα ψεκασμού με νερό.
Czech: Požár v prostoru nebo prostorách chráněných systémem rozstřikování tlakové vody nesmí vyřadit systém z činnosti.
Slovak: Požiar v priestore alebo priestoroch chránených systémom rozstrekovania tlakovej vody nesmie vyradiť systém z činnosti.
Polish: Nie powinno być możliwe unieruchomienie instalacji wskutek pożaru powstałego w pomieszczeniu lub pomieszczeniach chronionych przez tę instalację.
Hungarian: A védett térben vagy terekben keletkező tűz nem teheti működésképtelenné a vízpermettel oltó berendezést.
Slovenian: Ne sme obstajati možnost, da bi požar v prostoru ali prostorih, ki se varujejo s sistemom za brizganje vode, povzročil prekinitev delovanja sistema.
Romanian: Sistemul de pulverizare cu apă nu trebuie să poată fi scos din funcțiune de un incendiu în spațiul sau spațiile protejate.
Bulgarian: Пожар в помещението или помещенията, защитени със системата за пръскане на вода, не може да наруши функционирането на системата.
Estonian: Tulekahju vett pihustava süsteemiga kaitstud ruumis või ruumides ei tohi süsteemi töövõimetuks muuta.
Latvian: Ugunsgrēks, kas izceļas telpā vai telpās, ko aizsargā ar ūdens spiediena sistēmu, nevar sabojāt šo sistēmu.
Lithuanian: Skyriuje arba skyriuose, kuriuose sumontuota vandens purškimo sistema, kilęs gaisras negali sistemos išvesti iš rikiuotės.
Maltese: M’għandux ikun possibbli għal nar fl-ispazju jew spazji mħarsa mis-sistema li tispara l-ilma li tqiegħed is-sistema 'l barra mill-użu.
English: 5 Portable fire extinguishers (R 6)
French: 5 Extincteurs d'incendie portatifs (règle 6)
German: 5 Tragbare Feuerlöscher (R 6)
Spanish: 5 Extintores de incendios (R 6)
Italian: 5 Estintori d'incendio portatili (R 6)
Portuguese: 5 Extintores de incêndio portáteis (R 6)
Dutch: 5 Brandblustoestellen (V 6)
Danish: 5 Transportable ildslukkere (R 6)
Swedish: 5 Bärbara brandsläckare (R 6)
Finnish: 5 Käsisammuttimet (R 6)
Greek: 5 Φορητοί πυροσβεστήρες (R 6)
Czech: 5 Přenosné hasicí přístroje (pravidlo 6)
Slovak: 5 Prenosné hasiace prístroje (R 6)
Polish: 5 Gaśnice przenośne (R 6)
Hungarian: 5 Hordozható tűzoltó készülékek (R 6)
Slovenian: 5 Prenosni aparati za gašenje požara (pravilo 6)
Romanian: 5 Extinctoare mobile (R 6)
Bulgarian: 5 Преносими пожарогасители (правило 6)
Estonian: 5 Käsitulekustutid (R 6)
Latvian: Portatīvi ugunsdzēšamie aparāti (R 6)
Lithuanian: 5 Gesintuvai (R 6)
Maltese: 5 Pajrini li jistgħu jinġarru (R 6)
English: .1 All fire extinguishers shall be of approved types and designs.
French: .1 Les extincteurs d'incendie doivent être d'un modèle et d'une conception approuvés.
German: .1 Typ und Konstruktion aller Feuerlöscher müssen zugelassen sein.
Spanish: .1 Todos los extintores de incendios serán de tipo y concepción aprobados.
Italian: 1 Tutti gli estintori d'incendio devono essere di tipo e caratteristiche approvati.
Portuguese: .1 Todos os extintores de incêndio devem ser de tipo e modelo aprovados.
Dutch: .1 Een brandblustoestel moet van een goedgekeurd type en ontwerp zĳn.
Danish: .1 Alle ildslukkere skal være af godkendt type og konstruktion.
Swedish: .1 Alla brandsläckare ska vara av godkänd typ och utformning.
Finnish: .1 Kaikkien palonsammuttimien on oltava hyväksyttyä tyyppiä ja rakennetta.
Greek: Όλοι οι πυροσβεστήρες πρέπει να είναι εγκεκριμένων τύπων και σχεδίων.
Czech: .1 Všechny hasicí přístroje musí být schváleného typu a konstrukce.
Slovak: .1 Všetky hasiace prístroje musia byť schváleného typu a konštrukcie.
Polish: .1 Gaśnice są zatwierdzonego typu i konstrukcji.
Hungarian: Minden tűzoltó készülék jóváhagyott típusú és kivitelezésű.
Slovenian: .1 Vsi aparati za gašenje so odobrenega tipa in konstrukcije.
Romanian: .1 Toate stingătoarele de incendiu trebuie să fie de tipuri și construcții omologate.
Bulgarian: .1 Видът и конструкцията на всички пожарогасители се одобряват.
Estonian: Kõik tulekustutid peavad olema tunnustatud tüüpi ja konstruktsiooniga.
Latvian: Visu ugunsdzēšamo aparātu tips un konstrukcija ir apstiprināta.
Lithuanian: .1 Visi gesintuvai yra patvirtintų tipų ir projektų.
Maltese: .1 Il-pajrini kollha għandhom ikunu tat-tipi u disinji approvati.
English: .2 The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5 litres and not less than 9 litres.
French: .2 La capacité des extincteurs portatifs réglementaires du type à liquide ne doit pas être supérieure à 13,5 litres ni inférieure à 9 litres.
German: .2 Der Inhalt der vorgeschriebenen tragbaren Wasserlöscher darf nicht mehr als 13,5 Liter und nicht weniger als 9 Liter betragen.
Spanish: .2 La capacidad de los extintores portátiles de carga líquida prescritos no excederá de 13,5 litros ni será inferior a 9 litros.
Italian: 2 La capacità degli estintori a liquido portatili prescritti non deve essere superiore a 13,5 litri e inferiore a 9 litri.
Portuguese: .2 A capacidade dos extintores de fluido portáteis exigidos não deve ser superior a 13,5 litros nem inferior a 9 litros.
Dutch: .2 De inhoud van een brandblustoestel met vloeibare blusstof mag niet groter zĳn dan 13,5 liter en niet kleiner dan 9 liter.
Danish: .2 Foreskrevne transportable væskeildslukkere skal have en kapacitet på højst 13,5 liter og mindst 9 liter.
Swedish: .2 Föreskrivna bärbara brandsläckare, avsedda för vätska, får inte rymma mer än 13,5 liter och inte mindre än 9 liter.
Finnish: .2 Vaadittujen nestekäsisammuttimien tilavuus ei saa olla suurempi kuin 13,5 litraa eikä pienempi kuin 9 litraa.
Greek: Η περιεκτικότητα των απαιτούμενων φορητών πυροσβεστήρων ρευστού δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη των 13,5 λίτρων ούτε μικρότερη των 9 λίτρων.
Czech: .2 Obsah předepsaných přenosných vodních hasicích přístrojů musí být nejvíce 13,5 litru a nejméně 9 litrů.
Slovak: .2 Obsah predpísaných prenosných vodných hasiacich prístrojov musí byť najviac 13,5 litra a najmenej 9 litrov.
Polish: .2 Pojemność wymaganych przenośnych gaśnic płynowych nie jest większa niż 13,5 litra i nie mniejsza niż 9 litrów.
Hungarian: Az előírt hordozható, vízzel oltó készülékek kapacitása nem lehet kevesebb, mint 9 liter és nem több, mint 13,5 liter.
Slovenian: .2 Zmogljivost zahtevanih prenosnih gasilnih aparatov na tekočino ne sme biti večja od 13,5 litra in ne manjša od 9 litrov.
Romanian: .2 Capacitatea stingătoarelor de incendiu mobile necesare trebuie să fie de maximum 13,5 litri și de minimum 9 litri.
Bulgarian: .2 Капацитетът на задължителните преносими пожарогасители с течност не е по-голям от 13,5 литра и не по-малък от 9 литра.
Estonian: Nõutavate vedelikuga käsitulekustutite maht ei tohi olla üle 13,5 liitri ja alla 9 liitri.
Latvian: Vajadzīgo pārnēsājamo ugunsdzēšamo aparātu ietilpība nepārsniedz 13,5 litrus un nav mazāka par 9 litriem.
Lithuanian: .2 Būtini nešiojamieji skysčių gesintuvai yra ne didesnės kaip 13,5 litrų ir ne mažesnės kaip 9 litrų talpos.
Maltese: .2 Il-kapaċità ta’ l-estinturi fluwidi li jistgħu jinġarru m’għandhiex tkun ta’ aktar minn 13,5-il litru u mhux anqas minn 9 litri.
English: .3 Spare charges shall be carried for 50 % of the total of each type of extinguisher on board.
French: .3 Des recharges doivent être embarquées pour 50 % du total de chaque type d'extincteur à bord.
German: .3 Für 50 % der Gesamtzahl jeden Typs der an Bord befindlichen Feuerlöscher müssen Reservefüllungen vorhanden sein.
Spanish: .3 Se deberán llevar cargas de respeto para el 50 % del total de cada tipo de extintor a bordo.
Italian: 3 Sono prescritte cariche di ricambio per il 50 % del totale di ciascun tipo di estintore a bordo.
Portuguese: .3 O navio deve transportar cargas sobresselentes para 50 % do total de cada tipo de extintor existente a bordo.
Dutch: .3 Voor 50 % van alle aan boord geïnstalleerde brandblustoestellen van ieder type moeten reservevullingen aanwezig zĳn.
Danish: .3 Der skal medføres reserveladninger til 50 % af det samlede antal af hver type ildslukker om bord.
Swedish: .3 Reservladdningar ska medföras för 50 % av det totala antalet av varje typ av brandsläckare ombord.
Finnish: .3 Varalatauksia on oltava 50 prosentille jokaisen aluksella olevan sammutintyypin kokonaismäärästä.
Greek: Για το 50 % του συνόλου των πυροσβεστήρων κάθε τύπου του πλοίου πρέπει να υπάρχουν στο πλοίο εφεδρικές γομώσεις.
Czech: .3 Pro 50 % všech hasicích přístrojů každého typu, které se nacházejí na palubě, musí být k dispozici náhradní náplně.
Slovak: .3 Pre 50 % všetkých hasiacich prístrojov každého typu, ktoré sa nachádzajú na palube, musia byť k dispozícii náhradné náplne.
Polish: .3 Na statku znajdują się zapasowe ładunki dla 50 % każdego typu gaśnic znajdujących się na nim.
Hungarian: A hajón lévő tűzoltó készülékek minden típusa esetében az 50 %-ukra elegendő tartalék töltetet kell készenlétben tartani.
Slovenian: .3 Na ladji so rezervna polnila za vsaj 50 % vseh aparatov za gašenje požara posameznega tipa.
Romanian: .3 Trebuie să existe încărcături de rezervă la bord pentru 50 % din totalul de stingătoare de fiecare tip.
Bulgarian: .3 Осигурява се резервно зареждане за 50 % от общото за всеки вид пожарогасител на борда.
Estonian: Varutäidet peab olema 50 % kõigi igat tüüpi pardal olevate tulekustutite jaoks kokku.
Latvian: Rezerves pildījumus nodrošina 50 % no katra ugunsdzēšamā aparāta tipa kopskaita uz kuģa.
Lithuanian: .3 Be visų būtinų reikalaujamų tipų gesintuvų, laive dar laikoma 50 % atsarginių gesintuvų.
Maltese: .3 Għandhom jinġarru kariki ta’ riżerva għal 50 % tat-total ta’ tip ta estintur fuq il-bastiment.
English: Another extinguisher of the same type is a spare charge for an extinguisher which cannot be readily recharged on board.
French: Un autre extincteur du même type constitue une recharge pour un extincteur qui ne peut être facilement rechargé à bord.
German: Ein anderer Feuerlöscher desselben Typs gilt als Reservefüllung für einen an Bord nicht nachfüllbaren Feuerlöscher.
Spanish: Otro extintor del mismo tipo se considerará una carga de respeto para cada extintor que no pueda ser recargado fácilmente a bordo.
Italian: Un altro estintore dello stesso tipo funge da carica di ricambio per un estintore che non possa essere prontamente ricaricato a bordo.
Portuguese: Um segundo extintor do mesmo tipo equivale a uma carga sobresselente para um extintor que não possa ser facilmente recarregado a bordo.
Dutch: Een ander brandblustoestel van hetzelfde type geldt als een reservevulling voor een brandblustoestel dat aan boord niet direct opnieuw kan worden gevuld.
Danish: En anden ildslukker af samme type er reserveladning for en ildslukker, som ikke umiddelbart kan genoplades om bord.
Swedish: En annan brandsläckare av samma typ betraktas som reservladdning till en brandsläckare som inte lätt kan laddas om ombord.
Finnish: Toinen samaa tyyppiä oleva sammutin on varalataus sellaiselle sammuttimelle, jota ei voi helposti täyttää aluksella.
Greek: Για κάθε πυροσβεστήρα που δεν μπορεί να αναγομωθεί εύκολα επί του πλοίου, ως εφεδρική γόμωση θεωρείται ένας εφεδρικός ομοειδής πυροσβεστήρας.
Czech: Jiný hasicí přístroj stejného typu se používá jako náhradní náplň pro hasicí přístroj, který nemůže být na palubě pohotově naplněn.
Slovak: Iný hasiaci prístroj rovnakého typu sa používa ako náhradná náplň pre hasiaci prístroj, ktorý nemôže byť na palube ihneď znovu naplnený.
Polish: Inna gaśnica takiego samego typu jest równoważna ładunkowi dla gaśnicy, której nie można w łatwy sposób naładować na statku.
Hungarian: Egy azonos típusú másik tűzoltó készülék a tartalék töltete lehet annak a tűzoltó készüléknek, amelyet nem lehet a fedélzeten újratölteni.
Slovenian: Drugi aparat za gašenje istega tipa je rezervno polnilo za aparat, ki ga na ladji ni mogoče zlahka ponovno napolniti.
Romanian: Un alt stingător de același tip poate constitui o încărcătură de rezervă pentru un stingător care nu poate fi reîncărcat cu ușurință la bord.
Bulgarian: Всеки друг пожарогасител от същия тип се счита за резервен пожарогасител, който не може веднага да се презареди на борда.
Estonian: Teine sama tüüpi tulekustuti on varutäide tulekustuti jaoks, mida ei ole lihtne pardal täita.
Latvian: Cits tā paša tipa ugunsdzēšamais aparāts nodrošina rezerves pildījumu ugunsdzēšamajam aparātam, ko nevar uzreiz uzpildīt uz kuģa.
Lithuanian: Kitas tokio pat tipo gesintuvas – tai atsarginis gesintuvas vietoj to gesintuvo, kurio negalima laive iš naujo lengvai parengti naudoti.
Maltese: Pajrin ieħor ta’ l-istess tip huwa karika ta’ riżerva għal pajrin li ma jistax jiġi ċċarġjat mill-ġdid malajr abbord.
English: .4 In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.
French: .4 En général, les extincteurs CO2 portatifs ne doivent pas être situés dans des locaux destinés au logement.
German: .4 In Unterkunftsräumen dürfen sich grundsätzlich keine tragbaren CO2-Feuerlöscher befinden.
Spanish: .4 En general, los extintores portátiles de CO2 no estarán situados en espacios de alojamiento.
Italian: 4 In generale, gli estintori portatili ad anidride carbonica non devono essere collocati nei locali di alloggio.
Portuguese: .4 Em geral, os extintores portáteis de CO2 não devem estar colocados em espaços de alojamento.
Dutch: .4 Over het algemeen worden in accommodatieruimten geen draagbare CO2-brandblustoestellen geplaatst.
Danish: .4 Generelt må transportable CO2-ildslukkere ikke anbringes i apteringen.
Swedish: .4 I allmänhet ska bärbara koldioxidbrandsläckare inte vara placerade i bostadsutrymmen.
Finnish: .4 CO2-käsisammuttimia ei yleensä saa sĳoittaa asuntotiloihin.
Greek: Γενικά, δεν πρέπει να τοποθετούνται στους χώρους ενδιαιτήσεως φορητοί πυροσβεστήρες CO2.
Czech: .4 Přenosné hasicí přístroje na CO2 nesmějí být obecně umístěny v obytných prostorách.
Slovak: .4 Vo všeobecnosti prenosné hasiace prístroje s CO2 nesmú byť umiestnené v obytných priestoroch.
Polish: .4 Zasadą ogólną jest, że nie umieszcza się przenośne gaśnice CO2 w pomieszczeniach mieszkalnych. Tego typu gaśnice znajdują się w kabinach radiotelegraficznych, w centralach telefonicznych i w innych podobnych pomieszczeniach.
Hungarian: Hordozható, szén-dioxiddal működő tűzoltó készülékek általában nem helyezhetők el a lakóterekben.
Slovenian: .4 Na splošno prenosni aparati za gašenje požara s CO2 niso v bivalnih prostorih.
Romanian: .4 În general, stingătoarele de incendiu mobile cu CO2 nu trebuie amplasate în spațiile de cazare.
Bulgarian: .4 По принцип, в жилищните помещения не се допускат пожарогасители с СО2.
Estonian: Üldjuhul ei tohi CO2 käsitulekustutid asuda eluruumides.
Latvian: Pārnēsājamos CO2 ugunsdzēšamos aparātus neizvieto dzīvojamās telpās.
Lithuanian: .4 Gyvenamosiose patalpose apskritai negalima laikyti nešiojamųjų CO2 gesintuvų.
Maltese: .4 Ġeneralment, pajrini tas-CO2 li jistgħu jinġarru m’għandhomx jinstabu fl-ispazji ta’ l-akkomodazzjoni.
English: The volume of CO2 shall be calculated at 0,56 m3/kg.
French: Le volume de CO2 est calculé à 0,56 m3/kg.
German: Das CO2-Volumen ist auf der Grundlage von 0,56 Kubikmeter/kg zu berechnen.
Spanish: El volumen de CO2 se calculará a razón de 0,56 m3/kg.
Italian: II volume di anidride carbonica deve essere calcolato sulla base di 0,56 m3/kg.
Portuguese: O volume de CO2 será calculado à razão de 0,56 m3/kg.
Dutch: Het CO2-volume moet worden berekend op 0,56 m3/kg.
Danish: CO2-mængden beregnes ud fra 0,56 m3/kg.
Swedish: Volymen koldioxid ska beräknas vid 0,56 m3/kg.
Finnish: CO2:n tilavuuden lasketaan olevan 0,56 m3/kg.
Greek: Ο όγκος του CO2 υπολογίζεται ως 0,56 m3/kg.
Czech: Objem CO2 se vypočítává z hodnoty 0,56 m3/kg.
Slovak: Objem CO2 sa vypočíta pri 0,56 m3/kg.
Polish: Do obliczeń objętości zajmowanej przez CO2 przyjmować przyjmuje się, współczynnik 0,56 m3/kg.
Hungarian: A szén-dioxid térfogatát 0,56 m3/kg-mal kell számításba venni.
Slovenian: Šteje se, da količina CO2 znaša 0,56 m3/kg.
Romanian: Volumul de CO2 trebuie calculat la 0,56 m3/kg.
Bulgarian: Обемът СО2 се изчислява при 0,56 m3/kg.
Estonian: mahuks arvestatakse 0,56 m3/kg.
Latvian: tilpumu aprēķina kā 0,56 m3/kg.
Lithuanian: Laikoma, kad išleistas iš rezervuaro anglies dioksidas užima 0,56 m3/kg tūrį.
Maltese: Il-volum tas-CO2 għandu jiġi kkalkulat bħala 0,56 m3/kg.
English: .5 Portable fire extinguishers shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
French: .5 Les extincteurs d'incendie portatifs doivent être conformes aux dispositions du Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l'incendie.
German: .5 Tragbare Feuerlöscher müssen den Vorschriften des Codes für Brandsicherheitssysteme entsprechen.
Spanish: .5 Los extintores portátiles cumplirán las disposiciones del Código de sistemas de seguridad contra incendios.
Italian: 5 Gli estintori d'incendio portatili devono essere conformi alle disposizioni del codice dei sistemi antincendio («Fire Safety Systems Code»).
Portuguese: .5 Os extintores de incêndio portáteis devem satisfazer as disposições do Código dos sistemas de segurança contra incêndios.
Dutch: .5 Brandblustoestellen moeten voldoen aan de code voor brandveiligheidssytemen.
Danish: .5 Transportable ildslukkere skal opfylde bestemmelserne i koden for brandsikkerhedssystemer.
Swedish: .5 Bärbara brandsläckare ska uppfylla bestämmelserna i koden för brandsäkerhetssystem.
Finnish: .5 Käsisammuttimien on oltava paloturvallisuusjärjestelyjen säännöstön (Fire Safety Systems Code) määräysten mukaisia.
Greek: Οι φορητοί πυροσβεστήρες συμμορφώνονται με τις διατάξεις του κώδικα συστημάτων πυρασφάλειας.
Czech: .5 Hasicí přístroje musí splňovat požadavky Předpisu pro systémy protipožární bezpečnosti.
Slovak: .5 Prenosné hasiace prístroje musia spĺňať ustanovenia kódexu pre bezpečnostné protipožiarne systémy.
Polish: .5 Gaśnice przenośne są zgodne z wymaganiami kodeksu systemów bezpieczeństwa pożarowego.
Hungarian: A hordozható tűzoltó készülékeknek meg kell felelniük a Tűzbiztonsági rendszerek szabályzata rendelkezéseinek.
Slovenian: .5 Prenosni aparati za gašenje požara so v skladu z določbami Kodeksa sistemov požarne varnosti.
Romanian: .5 Stingătoarele de incendiu mobile trebuie să respecte prevederile Codului de sisteme de rezistență la incendiu.
Bulgarian: .5 Преносимите пожарогасители отговарят на изискванията на Кодекса за системите за противопожарна безопасност.
Estonian: Käsitulekustutid peavad vastama tuleohutussüsteemide koodeksi sätetele.
Latvian: Pārnēsājamie ugunsdzēšamie aparāti atbilst Ugunsdrošības sistēmu kodeksa noteikumiem.
Lithuanian: .5 Gesintuvai atitinka Apsaugos nuo gaisro sistemų kodekso nuostatas.
Maltese: .5 Pajrini li jistgħu jinġarru għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi għas-Sistemi tas-Sigurtà tan-Nirien.
English: .6 Carbon dioxide fire extinguishers shall not be placed in accommodation spaces.
French: .6 Les extincteurs d'incendie à gaz carbonique ne doivent pas être placés dans des locaux d'habitation.
German: .6 In Unterkunftsräumen dürfen keine Kohlendioxid-Feuerlöscher vorhanden sein.
Spanish: .6 Los extintores portátiles de CO2 no estarán situados en espacios de alojamiento.
Italian: 6 Gli estintori ad anidride carbonica non devono essere sistemati nei locali di alloggio.
Portuguese: .6 Os extintores portáteis de CO2 não devem estar colocados em espaços de alojamento.
Dutch: .6 Kooldioxide brandblussers mogen niet worden geplaatst in accommodatieruimten.
Danish: .6 Transportable CO2-ildslukkere ikke må anbringes i apteringen.
Swedish: .6 Koldioxidbrandsläckare ska inte vara placerade i bostadsutrymmen.
Finnish: .6 Hiilidioksidisammuttimia ei saa sĳoittaa asuntotiloihin.
Greek: Οι πυροσβεστήρες διοξειδίου του άνθρακα δεν τοποθετούνται σε χώρους ενδιαιτήσεως.
Czech: .6 Hasicí přístroje s oxidem uhličitým nesmějí být umístěny v ubytovacích prostorách.
Slovak: .6 Hasiace prístroje s CO2 nesmú byť umiestnené v obytných priestoroch.
Polish: .6 Nie umieszcza się gaśnic przenośnych na dwutlenek węgla w pomieszczeniach mieszkalnych.
Hungarian: Szén-dioxidos tűzoltó készülékek nem helyezhetők el a lakóterekben.
Slovenian: .6 Aparati za gašenje požara z ogljikovim dioksidom se ne namestijo v bivalnih prostorih.
Romanian: .6 Stingătoarele de incendiu cu dioxid de carbon nu trebuie amplasate în spații de cazare.
Bulgarian: .6 В жилищните помещения не се поставят пожарогасители с въглероден двуокис.
Estonian: Süsinikdioksiidiga tulekustuteid ei tohi paigaldada eluruumidesse.
Latvian: Oglekļa dioksīda ugunsdzēšamos aparātus neizvieto dzīvojamās telpās.
Lithuanian: .6 Gyvenamosiose patalpose anglies dvideginio gesintuvų laikyti negalima.
Maltese: .6 Pajrini tad-dijossidu tal-karbonju m’għandhomx jitpoġġew fi spazji ta’ l-akkomodazzjoni.