FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aqueous layer +
German: Petroletherphase
Czech: Petroletherová vrstva
Hungarian: Petroléterréteg
Estonian: Petrooleetri kiht
Latvian: Ūdens slānis
Lithuanian: Petrolerio sluoksnis
English: [mg/kg]
Czech: (mg/kg)
Romanian: (mg/kg)
Latvian: [mg/kg],
English: Sr [mg/kg]
Czech: Sr (mg/kg)
Hungarian: sr [g/kg]
Romanian: sr (mg/kg)
English: r [mg/kg]
Czech: r (mg/kg)
Slovak: r [mg/kg]
Polish: r [mg/kg]
Hungarian: r [g/kg]
Slovenian: r [mg/kg]
Romanian: r (mg/kg)
Estonian: r [mg/kg]
Lithuanian: r [mg/kg]
Maltese: r [mg/kg]
English: R [mg/kg]
Danish: SR [mg/kg]
Czech: R (mg/kg)
Slovak: R [mg/kg]
Polish: R [mg/kg]
Hungarian: r [g/kg]
Slovenian: R [mg/kg]
Romanian: R (mg/kg)
Estonian: R [mg/kg]
Lithuanian: R [mg/kg]
Maltese: R [mg/kg]
English: Mix 500 ml of acetonitrile (3.1) with 300 ml of ammonium acetate buffer solution (3.18) and 1200 ml of water (3.14). Adjust the pH to 4,3 using acetic acid (3.5).
Danish: 500 ml acetonitril (3.1) blandes med 300 ml ammoniumacetatbufferopløsning (3.18) og 1200 ml vand (3.14). pH justeres til 4,3 med eddikesyre (3.5).
Czech: Smíchá se 500 ml acetonitrilu (3.1), 300 ml tlumivého roztoku octanu amonného (3.18) a 1200 ml vody (3.14). pH se upraví na 4,3 za použití kyseliny octové (3.5).
Slovenian: 500 ml acetonitrila (3.1) se zmeša s 300 ml pufrske raztopine amonijevega acetata (3.18) in 1200 ml vode (3.14). pH se uravna na 4,3 z ocetno kislino (3.5).
Maltese: Ħallat 500 ml aċetronil (3.1) ma’ 300 ml ta’ soluzzjoni buffer tal-ammonium acetate (3.18) u 1200 ml tal-ilma (3.14).
English: A collaborative study was arranged in which three samples were analysed by eight laboratories.
German: Es wurde ein Ringversuch durchgeführt, bei dem 3 Proben von 8 Laboratorien untersucht wurden.
Italian: È stato organizzato uno studio collaborativo nel corso del quale otto laboratori hanno analizzato tre campioni.
Portuguese: Num estudo interlaboratorial, procedeu-se à análise de três amostras por oito laboratórios.Resultados
Dutch: In een ringonderzoek werden drie monsters door acht laboratoria onderzocht.
Danish: Der er gennemført en ringanalyse hvor 3 prøver blev analyseret af 8 laboratorier.
Swedish: I en provningsjämförelse analyserades tre prov av åtta laboratorier.Resultat
Finnish: Laboratorioiden välisessä tutkimuksessa analysoitiin kolme näytettä kahdeksassa laboratoriossa.
Greek: Εκπονήθηκε συλλογική μελέτη, κατά την οποία υποβλήθηκαν σε ανάλυση τρία δείγματα σε οκτώ εργαστήρια.
Czech: Při kruhových testech byly osmi laboratořemi zkoušeny tři vzorky.
Slovak: Vykonala sa medzilaboratórna štúdia, v rámci ktorej osem laboratórií analyzovalo tri vzorky.
Polish: W ramach współpracy ośmiu laboratoriów przeprowadzono analizę trzech próbek.
Hungarian: Egy körvizsgálat során három mintát analizáltak nyolc laboratóriumban.
Slovenian: Organizirana je bila medlaboratorijska študija, v kateri je osem laboratorijev analiziralo tri vzorce.
Romanian: A fost organizat un studiu colaborativ în cadrul căruia trei eșantioane au fost analizate de opt laboratoare.
Estonian: Korraldati ühisuuring, mille käigus kaheksas laboratooriumis analüüsiti kolme proovi.Tulemused
Latvian: Tika noorganizēts koppētījums, kurā astoņas laboratorijas analizēja trīs paraugus.Rezultāti
Maltese: Ġie organizzat studju kollaborattiv li fih ġew analizzati tliet kampjuni minn tmien laboratorji.
English: Results
German: Die Ergebnisse sind in der nachstehenden Tabelle zusammengefasst:Ergebnisse
Italian: Risultati
Portuguese: Amostra A
Dutch: Resultaten
Danish: Resultater
Swedish: Prov A
Finnish: Tulokset
Greek: Αποτελέσματα
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Slovenian: Rezultati
Romanian: Rezultate
Estonian: Proov A
Latvian: A paraugs
Maltese: Riżultati
English: Stopper and shake for approximately 20 minutes.
French: Boucher et agiter pendant environ 20 minutes.
German: Das Gefäß wird verschlossen und etwa 20 min geschüttelt.
Spanish: Tapar y agitar durante 20 minutos aproximadamente.
Italian: Tappare e agitare per circa 20 minuti.
Portuguese: Tapar e agitar durante cerca de 20 minutos.
Dutch: Sluit de kolf af met een stop en schud de kolf ongeveer 20 minuten.
Danish: Beholderen tilproppes og rystes i ca. 20 minutter.
Swedish: Förslut kärlet och skaka i ca 20 minuter.
Finnish: Suljetaan ja ravistellaan noin 20 minuutin ajan.
Greek: Πωματίζουμε και ανακινούμε επαρκώς επί 20 λεπτά.
Czech: Zazátkuje se a protřepává přibližně 20 minut.
Slovak: Uzatvorte a pretrepávajte po dobu približne 20 minút.
Polish: Naczynie zakorkować i wstrząsać przez około 20 minut.
Hungarian: Zárjuk le, és rázzuk kb. 20 percen keresztül.
Slovenian: Zamaši se in stresa približno 20 minut.
Romanian: Se închide și se agită timp de aproximativ 20 de minute.
Estonian: Suletakse ja loksutatakse ligikaudu 20 minutit.
Latvian: Noslēdz ar aizbāzni un krata apmēram 20 minūtes.
Maltese: Poġġi t-tapp u ħawwad għal bejn wieħed u ieħor 20 minuta.
English: Store in a well stoppered container.
French: Conserver dans un récipient bien fermé.
German: Das Aluminiumoxid ist in einem gut verschlossenen Behälter aufzubewahren.
Spanish: Almacenar en un recipiente bien cerrado.
Italian: Conservare in un contenitore ben chiuso.
Portuguese: Guardar num recipiente bem rolhado.
Dutch: In een goed afgesloten kolf bewaren.
Danish: Væsken opbevares i en godt tilproppet beholder.
Swedish: Förvara sedan i ett väl tillslutet kärl.
Finnish: Säilytetään hyvin suljetussa astiassa.
Greek: Φυλάσσουμε το διάλυμα σε καλά πωματισμένο δοχείο.
Czech: Skladuje se v dobře zazátkované nádobě.
Slovak: Uchovávajte v dobre uzatvorenej nádobe.
Polish: Przechowywać w dobrze zamkniętym naczyniu.
Hungarian: Jól lezárt tárolóedényben tartsuk.
Slovenian: Hrani se v dobro zaprti posodi.
Romanian: Se păstrează într-un recipient bine închis.
Estonian: Hoitakse korralikult suletud anumas.
Latvian: Glabā cieši noslēgtā konteinerā.
Maltese: Aħżen f’kontenitur li għandu t-tapp magħluq sew.
English: Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 15 g of the prepared sample. Transfer to a 250 ml conical flask and add 100,0 ml of acidified methanol (3.2), stopper and shake for one hour on the shaker (4.2).
German: Von der vorbereiteten Probe werden 15 g auf 0,01 g genau in einen 250-ml-Erlenmeyerkolben eingewogen, mit 100,0 ml angesäuertem Methanol (3.2) versetzt und nach Verschließen des Kolbens 1 h auf dem Schüttler (4.2) geschüttelt.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 0,01 g, 15 g circa del campione preparato, trasferirli in una beuta da 250 ml, aggiungere 100,0 ml di metanolo acidificato (3.2), tappare e agitare per un'ora con l'agitatore (4.2).
Danish: Ca. 15 g af den klargjorte prøve afvejes med en nøjagtighed på 0,01 g, overføres til en 250 ml konisk kolbe og tilsættes 100,0 ml sur methanol (3.2), hvorefter kolben tilproppes og rystes i 1 time på rysteapparatet (4.2).
Czech: Do 250 ml kónické baňky se naváží přibližně 15 g upraveného vzorku s přesností na 0,01 g, přidá se 100,0 ml okyseleného methanolu (3.2), zazátkuje a hodinu třepe na třepačce (4.2).
Slovak: Navážte približne 15 g pripravenej vzorky s presnosťou na 0,01 g. Preneste do 250 ml kužeľovej banky a pridajte 100,0 ml okysleného metanolu (3.2), zazátkujte a pretrepávajte jednu hodinu v trepačke (4.2).
English: Add 7,5 g molecular sieve (3.4), stopper and shake for five minutes.
French: Ajouter 7,5 g de tamis moléculaire (3.4), boucher le récipient et agiter pendant 5 minutes.
German: Es werden 7,5 g Molekularsieb (3.4) zugegeben, und nach Verschließen des Kolbens wird 5 min geschüttelt.
Spanish: Añadir 7,5 g de tamiz molecular (3.4), tapar y agitar durante cinco minutos.
Italian: Aggiungere 7,5 g di setacci molecolari (3.4), tappare e agitare per cinque minuti.
Portuguese: Adicionar 7,5 g de peneiro molecular (3.4), tapar e agitar durante cinco minutos.
Dutch: Voeg 7,5 g moleculaire zeef (3.4) toe, sluit de kolf af met een stop en schud 5 minuten.
Danish: Der tilsættes 7,5 mg molekylsi (3.4), tilproppes og omrystes i 5 minutter.
Swedish: Tillsätt 7,5 g molekylsikt (3.4), tillslut kolven och skaka i 5 minuter.
Finnish: Lisätään 7,5 g molekyyliseulaa (3.4), suljetaan astia ja ravistellaan viisi minuuttia.
Czech: Přidá se 7,5 g molekulárního síta (3.4), zazátkuje a pět minut se třepe.
Slovak: Pridajte 7,5 g molekulového sita (3.4), zazátkujte a pretrepávajte päť minút.
Polish: Dodać 7,5 g sita molekularnego (3.4), zamknąć i wstrząsać przez 5 minut.
Hungarian: Adjunk hozzá 7,5 g molekuláris szűrőt (3.4.), zárjuk le, és öt percig rázassuk.
Slovenian: Doda se 7,5 g molekularnega sita (3.4), zamaši se in stresa pet minut.
Romanian: Se adaugă 7,5 g de sită moleculară (3.4), se închide și se agită timp de 5 minute.
Estonian: Lisatakse 7,5 g molekulaarsõela (3.4), suletakse ja loksutatakse viis minutit.
Latvian: Pievieno 7,5 g molekulārā sieta (3.4.), aiztaisa ar aizbāzni un krata piecas minūtes.
Lithuanian: Pridedama 7,5 g molekulinio sieto (3.4), kolba užkemšama ir kratoma penkias minutes.
Maltese: Iffiltra s-soluzzjoni minn karta filtru tal-fibra tal-ħġieġ (4.5) u iġbor il-filtrat kollu f’kunjett konikali ta’ 150 ml.
English: Filter immediately through a glass-fibre filter paper.
French: Filtrer immédiatement à travers un papier filtre en fibre de verre.
German: Anschließend wird sofort durch ein Glasfaserfilterpapier filtriert.
Spanish: Filtrar inmediatamente por un papel de filtro de fibra de vidrio.
Italian: Filtrare immediatamente attraverso un filtro in fibra di vetro.
Portuguese: Filtrar imediatamente num filtro de fibra de vidro.
Dutch: Filtreer onmiddellijk door een glasvezelfilter.
Danish: Derefter filtreres omgående gennem et glasfiberfiltrerpapir.
Swedish: Filtrera omedelbart genom ett glasfiberfilter.
Finnish: Suodatetaan välittömästi lasikuitusuodatinpaperin läpi.
Czech: Potom se ihned přefiltruje přes filtr ze skleněných vláken.
Slovak: Obsah banky okamžite prefiltrujte cez filtračný papier so sklenenými vláknami.
Polish: Natychmiast filtrować przez filtr szklany.
Hungarian: Azonnal szűrjük át egy üvegszálas szűrőpapíron.
Slovenian: Takoj se filtrira skozi filtrirni papir iz steklenih vlaken.
Romanian: Se filtrează imediat prin hârtie de filtru din fibră de sticlă.
Estonian: Filtreeritakse kohe läbi klaaskiudfilterpaberi.
Latvian: Tūlīt izfiltrē caur stikla šķiedras filtrpapīru.
Lithuanian: Iš karto filtruojama per stiklo pluošto filtravimo popierių.
Maltese: Żid passatur molekulari ta’ 7,5 g (3.4), agħlaq bit-tapp u ħawwad għal ħames minuti.
English: Weigh out 11,0 g of the prepared aluminium oxide (3.5) and transfer to the column. Care shall be taken to minimise the exposure to the atmosphere during this stage.
Czech: Naváží se 11,0 g připraveného kysličníku hlinitého (3.5) a nasype se do kolony, pokud možno s minimální časovou prodlevou v okolním prostředí.
Maltese: Iżen 11,0 g tal-aluminium oxide ippreparat (3.5) u ttrasferixxi fil-kolonna. għandha tingħata attenzjoni biex titnaqqas kemm jista’ jkun l-espożizzjoni għall-arja matul din il-fażi.
English: sr [mg/kg]
Czech: sr (mg/kg)
Romanian: sr (mg/kg)
English: Weigh to the nearest 0,1 mg, 25 mg of diclazuril standard substance (3.8) in a 50 ml graduated flask. Dissolve in DMF (3.6), make up to the mark with DMF (3.6) and mix.
German: Von der Diclazuril-Standardsubstanz (3.8) werden 25 mg auf 0,1 mg genau in einen 50-ml-Messkolben eingewogen und in DMF (3.6) gelöst; es wird mit DMF (3.6) zur Marke aufgefüllt und gemischt.
Czech: Do 50 ml odměrné baňky se naváží 25 mg diclazurilu (3.8) s přesností na 0,1 mg, rozpustí se v DMF (3.6), doplní se DMF (3.6) po značku a promíchá.
English: Weigh to the nearest 0,1 mg 25 mg of internal standard substance (3.9) in a 50 ml graduated flask. Dissolve in DMF (3.6), make up to the mark with DMF (3.6) and mix.
German: Von der internen Standardsubstanz (3.9) werden 25 mg auf 0,1 mg genau in einen 50-ml-Messkolben eingewogen und in DMF (3.6) gelöst; es wird mit DMF (3.6) zur Marke aufgefüllt und gemischt.
Czech: Do 50 ml odměrné baňky se naváží 25 mg interní standardní substance (3.9) s přesností na 0,1 mg, rozpustí se v DMF (3.6), doplní se DMF (3.6) po značku a promíchá.
English: Weigh to the nearest 0,01 g approximately 50 g of the sample. Transfer to a 500 ml conical flask, add 1,00 ml internal standard solution (3.9.2), 200 ml extraction solvent (3.12) and stopper the flask.
Danish: Det overføres til en 500 ml konisk kolbe, der tilsættes 1,00 ml intern standardopløsning (3.9.2) og 200 ml ekstraktionsopløsningsmiddel (3.12), og kolben tilproppes.
Czech: Do 500 ml kónické baňky se naváží 50 g vzorku s přesností na 0,01 g. Přidá se 1,00 ml interního standardního roztoku (3.9.2) a 200 ml extrakční směsi (3.12) a baňka se uzavře.
Slovak: Navážte približne 50 g vzorky s presnosťou na 0,01 g. Preneste do 500 ml kužeľovej banky, pridajte 1,00 ml roztoku vnútorného štandardu (3.9.2), 200 ml extrakčného činidla (3.12) a banku zazátkujte.
English: Weigh to the nearest 0,001 g approximately 1 g of the sample. Transfer to a 500 ml conical flask, add 1,00 ml internal standard solution (3.9.3), 200 ml extraction solvent (3.12) and stopper the flask.
Czech: Do 500 ml kónické baňky se naváží 1 g vzorku s přesností na 0,001 g. Přidá se 1,00 ml interního standardního roztoku (3.9.3) a 200 ml extrakční směsi (3.12) a baňka se uzavře.
Slovak: Navážte približne 1 g vzorky s presnosťou na 0,001 g. Preneste do 500 ml kužeľovej banky, pridajte 1,00 ml roztoku vnútorného štandardu (3.9.3), 200 ml extrakčného činidla (3.12) a banku zazátkujte.
English: Weigh to the nearest 0,01 g, from 5 g to 10 g of the sample into a 250 ml conical flask with stopper. Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) by pipette.
German: Von der Probe werden 5 bis 10 g auf 0,01 g genau in einen 250-ml-Erlenmeyerkolben mit Stopfen eingewogen und 100,0 ml angesäuertes Methanol (3.8) mit einer Pipette hinzugefügt.
Czech: Do 250 ml kónické baňky se zátkou se naváží 5–10 g vzorku s přesností na 0,01 g. Pipetou se přidá 100,0 ml okyseleného methanolu (3.8).
English: Weigh to the nearest 0,001 g about 2 g of the unground premix into a 250 ml graduated flask. Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) and swirl to disperse.
Czech: Do 250 ml odměrné baňky se naváží asi 2 g nemletého vzorku premixu s přesností na 0,001 g. Přidá se 100,0 ml okyseleného methanolu (3.8) a promíchá kroužením.
English: sR [mg/kg]
Czech: sR (mg/kg)
Romanian: SR (mg/kg)
English: Determine the optical density of the blank test solution (D) by comparison with the reference solution (C), and the optical density of the sample solution (B) by comparison with the reference solution (A), in the spectrophotometer at 440 nm using 1 cm glass cells. Subtract the optical density of the blank test solution from that of the sample solution (= corrected optical density).
Czech: Na spektrofotometru se měří absorbance roztoku slepé zkoušky (D) proti referenčnímu roztoku (C) a absorbance roztoku vzorku (B) proti referenčnímu roztoku (A) v kyvetách optické délky 10 mm při vlnové délce 440 nm.
English: × p × a
Czech: × p × a
English: In the first flask place 10 ml of solvent B (3.3), and in the others 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution B (3.6) respectively.
French: Introduire dans la première fiole 10 ml de solvant B (3.3) et, dans les autres, respectivement 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 et 10,0 ml de la solution étalon B de gossypol (3.6).
German: In den ersten werden 10 ml des Lösungsmittels B (3.3) und in die übrigen je 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 bzw. 10,0 ml der Gossypol-Standardlösung B (3.6) pipettiert.
Spanish: Verter 10 ml del disolvente B (3.3) en el primer matraz y, en el resto, 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 y 10,0 ml, respectivamente, de solución patrón de gosipol B (3.6).
Italian: Porre nel primo 10 ml del solvente B (3.3) e negli altri rispettivamente 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 e 10,0 ml della soluzione tipo B di gossipolo (3.6).
Portuguese: No primeiro balão, introduzir 10 ml de solvente B (3.3) e nos outros, respectivamente, 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 e 10,0 ml da solução-padrão B de gossipol (3.6).
Dutch: Breng in de eerste 10 ml oplosmiddel B (3.3) en in de andere respectievelijk 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 en 10,0 ml of gossypolstandaardoplossing B (3.6).
Swedish: Tillsätt 10 ml lösningsmedel B i den första mätkolven (3.3) och 2,0–4,0–6,0–8,0 respektive 10,0 ml standardgossypollösning B i de övriga (3.6).
Finnish: Ensimmäiseen mittapulloon pipetoidaan 10 ml liuotinseosta B (3.3) ja muihin 2,0; 4,0; 6,0; 8,0 ja 10,0 ml gossypolistandardiliuosta B (3.6).
Greek: Εισάγονται εντός της πρώτης φιάλης 10 ml διαλυτικού μέσου B (3.3) και εντός των υπολοίπων 2,0-4,0-6,0-8,0, και 10,0 ml πρότυπου διαλύματος γκοσσυπόλης B (3.6) αντιστοίχως.
Czech: Do první baňky se napipetuje 10 ml rozpouštědla B (3.3) a do ostatních 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 a 10,0 ml standardního roztoku gossypolu B (3.6).
Slovak: Do prvej banky dajte 10 ml roztoku B (3.3) a do ostatných 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 a 10,0 ml štandardného roztoku gosypolu B (3.6).
Polish: Do pierwszej kolby dodać 10 ml rozpuszczalnika B (3.3), a do pozostałych odpowiednio 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 i 10,0 ml roztworu B wzorcowego gossypolu (3.6).
Hungarian: Tegyünk az első lombikba 10 ml-t a B. oldószerből (3.3.), a többibe pedig sorban 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 és 10,0 ml gosszipol-B standardoldatot (3.6.).
Slovenian: V prvo bučko se prenese 10 ml topila B (3.3), v druge pa 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 in 10,0 ml standardne raztopine gosipola B (3.6).
Romanian: În primul balon se plasează 10 ml de solvent B (3.3), iar în celelalte 2, 4, 6, 8 și 10 ml de soluție etalon de gosipol B (3.6).
Estonian: Esimesse kolbi viiakse 10 ml lahustit B (3.3) ja teistesse vastavalt 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 ja 10,0 ml gossüpoli standardlahust B (3.6).
Latvian: Pirmajā kolbā ievieto 10 ml B šķīdinātāja (3.3.) un pārējās – attiecīgi 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 un 10,0 ml standarta gosipola B šķīduma (3.6.).
Lithuanian: Į pirmą kolbą įpilama 10 ml tirpiklio B (3.3), į kitas – atitinkamai 2,0; 4,0; 6,0; 8,0 ir 10 ml etaloninio gosipolio tirpalo B (3.6).
Maltese: Fl-ewwel kunjett qiegħed 10 ml tas-solvent B (3.3), u fl-oħrajn 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 u 10,0 ml ta' soluzzjoni B standard ta' gossypol (3.6) rispettivament.
English: Make the contents of each flask up to 10 ml with solvent B (3.3).
French: Ajuster le contenu de chaque fiole à 10 ml avec le solvant B (3.3).
German: Der Inhalt eines jeden Kolbens wird mit dem Lösungsmittel B (3.3) auf 10 ml aufgefüllt.
Spanish: Enrasar cada matraz a 10 ml con disolvente B (3.3).
Italian: Completare il contenuto di ogni pallone a 10 ml con il solvente B (3.3).
Portuguese: Completar o conteúdo de cada balão para 10 ml com solvente B (3.3).
Dutch: Vul elke kolf aan tot 10 ml met oplosmiddel B (3.3).
Swedish: Späd innehållet i varje mätkolv till 10 ml med lösningsmedel B (3.3).
Finnish: Pullojen tilavuus säädetään 10 ml:ksi liuotinseoksella B (3.3).
Greek: Το περιεχόμενο της κάθε φιάλης συμπληρώνεται με 10 ml διαλυτικού μέσου B (3.3).
Czech: Obsah každé baňky se doplní na 10 ml rozpouštědlem B (3.3).
Slovak: Objem každej banky doplňte roztokom B (3.3) na 10 ml.
Polish: Każdą kolbę uzupełnić do objętości 10 ml rozpuszczalnikiem B (3.3).
Hungarian: Töltsük fel valamennyi lombik tartalmát 10 ml-re a B oldószerrel (3.3.).
Slovenian: Vsaka bučka se dopolni do 10 ml s topilom B (3.3).
Romanian: Se completează conținutul fiecărui balon până la 10 ml cu solvent B (3.3).
Estonian: Lahuse maht igas kolvis viiakse lahusti B (3.3) lisamisega 10 milliliitrini.
Latvian: Katras kolbas saturu papildina līdz 10 ml ar B šķīdinātāju (3.3.).
Lithuanian: Kiekvienos kolbos turinys skiedžiamas iki 10 ml tirpikliu B (3.3).
Maltese: Żid il-kontenut ta' kull kunjett sa 10 ml bis-solvent B (3.3).
English: Basic requirements for acceptance of analytical procedures:
French: Prescriptions fondamentales de validité des procédures d'analyse
German: Grundsätzliche Anforderungen an Untersuchungsverfahren:
Spanish: Requisitos básicos de aceptación de los procedimientos analíticos:
Italian: Requisiti di base relativi alla validità delle procedure d'analisi
Portuguese: Requisitos básicos de aceitação dos procedimentos analíticos:
Dutch: Basisvoorschriften voor de acceptatie van analysemethoden
Danish: Grundlæggende krav med henblik på godkendelse af analyseprocedurer
Swedish: Grundläggande krav för godtagande av analysmetoder
Finnish: Määritysmenettelyjä koskevat perusvaatimukset:
Greek: Βασικές απαιτήσεις για την αποδοχή των διαδικασιών ανάλυσης:
Czech: Základní požadavky na přijatelnost postupů laboratorního zkoušení:
Slovak: Základné požiadavky na uznanie analytických postupov:
Polish: Podstawowe wymagania dotyczące przyjęcia procedur analitycznych:
Hungarian: Az elemzési eljárás elfogadására vonatkozó alapkövetelmények:
Slovenian: Osnovne zahteve za sprejetje analitskih postopkov:
Romanian: Cerințe fundamentale pentru acceptarea procedurilor analitice:
Estonian: Analüüsimenetluste põhinõuded:
Latvian: Analīzes procedūru piemērotības pamatprasības
Lithuanian: Pagrindiniai analizės procedūrų priimtinumo reikalavimai
English: High sensitivity and low limits of detection.
French: Sensibilité élevée et faibles limites de détection.
German: Große Messempfindlichkeit und niedrige Nachweisgrenze.
Spanish: Sensibilidad elevada y límites de detección bajos.
Italian: Elevata sensibilità e limiti di rilevabilità bassi.
Portuguese: Sensibilidade elevada e limites de detecção baixos.
Dutch: Hoge gevoeligheid en lage aantoonbaarheidsgrenzen.
Danish: Høj følsomhed og lave detektionsgrænser.
Swedish: Hög känslighet och låg detektionsgräns.
Finnish: Hyvä herkkyys ja matalat toteamisrajat.
Greek: Υψηλή ευαισθησία και χαμηλά όρια ανίχνευσης.
Czech: vysoká citlivost a nízké meze detekce.
Slovak: Vysoká citlivosť a nízke limity detekcie.
Polish: Wysoka czułość i niska granica wykrywalności.
Hungarian: Nagy érzékenység és alacsony kimutatási határ.
Slovenian: visoka občutljivost in nizke meje zaznavnosti.
Romanian: Sensibilitate înaltă și limite de detecție joase.
Estonian: suur tundlikkus ja madalad avastamispiirid.
Latvian: Liela jutība un zema noteikšanas robeža.
Lithuanian: Didelis jautris ir mažos aptikimo ribos.