FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sodium hydroxide solution, c = 1 mol/l:
French: Solution d'hydroxyde de sodium, c = 1 mol/l:
German: Natriumhydroxidlösung, c = 1 mol/l:
Spanish: Solución de hidróxido de sodio, c = 1 mol/l:
Italian: Soluzione di idrossido di sodio, c = 1 mol/l:
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 1 mol/l:
Dutch: Natriumhydroxideoplossing, c = 1 mol/l:
Danish: Natriumhydroxidopløsning, c = 1 mol/liter:
Swedish: Natriumhydroxidlösning, c = 1 mol/l:
Finnish: Natriumhydroksidiliuos, c = 1 mol/l:
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου, c = 1 mol/l:
Czech: Roztok hydroxidu sodného, c = 1 mol/l:
Slovak: Roztok hydroxidu sodného c = 1 mol/l:
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu, c = 1 mol/l:
Hungarian: Nátrium-hidroxid-oldat, c = 1 mól/l:
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida, c = 1 mol/l:
Romanian: Soluție de hidroxid de sodiu, c = 1 mol/l:
Bulgarian: Разтвор на натриев хидроксид, с = 1 mol/l:
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus, c = 1 mol/l:
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, c = 1 mol/l.
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas, c = 1 mol/l:
Maltese: Soluzzjoni tal-idrossidu tas-sodju, c = 1 mol/l:
English: Dissolve 40 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre.
French: dissoudre 40 g de NaOH (3.5) dans de l'eau et ajuster à 1 l.
German: 40 g NaOH (3.5) in Wasser lösen und auf 1 l auffüllen.
Spanish: Disolver 40 g de NaOH (3.5) en agua y enrasar a 1 l.
Italian: sciogliere 40 g di NaOH (3.5) in acqua e portare a 1 litro.
Portuguese: Dissolver 40 g de NaOH (3.5) em água e perfazer o volume de 1 litro.
Dutch: Los 40 g NaOH (3.5) op in water en vul aan tot 1 liter.
Danish: 40 g NaOH (3.5) opløses i vand, og der fyldes op til 1 liter.
Swedish: Lös 40 g NaOH (3.5) i vatten och späd till 1 liter.
Finnish: liuotetaan 40 g NaOH:ta (3.5) veteen ja laimennetaan 1 litraksi.
Greek: Διαλύονται 40 g NaOH (3.5) σε νερό και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρις όγκου 1 λίτρου με νερό.
Czech: 40 g NaOH (3.5) se rozpustí ve vodě a doplní na 1 litr.
Slovak: Rozpustite 40 g NaOH (3.5) vo vode a objem doplňte na 1 liter.
Polish: Rozpuścić 40 g NaOH (3.5) w wodzie i uzupełnić kolbę do objętości 1 l wodą.
Hungarian: Oldjunk fel 40 g NaOH-t (3.5.) vízben, és vízzel töltsük fel 1 l-re.
Slovenian: 40 g NaOH (3.5) se raztopi v vodi in dopolni z vodo do 1 litra.
Romanian: Se dizolvă 40 g de NaOH (3.5) în apă și se completează până la 1 litru.
Bulgarian: Разтварят се 40 g NaOH (т. 3.5) във вода и се допълва с вода до 1 литър.
Estonian: 40 g NaOH (3.5) lahustatakse vees ja täidetakse veega 1 liitrini.
Latvian: Ūdenī atšķaida 40 g NaOH (3.5.) un papildina līdz vienam litram.
Lithuanian: 40 g NaOH (3.5) ištirpinama vandenyje ir skiedžiama iki 1 litro.
Maltese: Dewweb 40 g NaOH (3.5) fl-ilma u imla sakemm ikollok 1 l.
English: Formic acid — phenol solution:
French: Solution d'acide formique — phénol:
German: Phenolhaltige Ameisensäurelösung:
Spanish: Solución de ácido fórmico y fenol:
Italian: Soluzione di acido formico-fenolo:
Portuguese: Solução de ácido fórmico/fenol.
Dutch: Mierenzuur-fenoloplossing:
Danish: Phenolholdig myresyreopløsning:
Swedish: Myrsyra-fenollösning:
Finnish: Muurahaishappo-fenoliliuos:
Greek: Διάλυμα μυρμηκικού οξέος-φαινόλης:
Czech: Roztok kyseliny mravenčí a fenolu:
Slovak: Roztok kyseliny mravčej a fenolu:
Polish: Roztwór kwasu mrówkowego i fenolu:
Hungarian: Hangyasav-fenol oldat:
Slovenian: Mravljična kislina – raztopina fenola:
Romanian: Soluție de acid formic-fenol:
Bulgarian: Разтвор на мравчена киселина и фенол:
Estonian: Sipelghappe-fenoolilahus:
Latvian: Skudrskābes – fenola šķīdums.
Lithuanian: Skruzdžių rūgšties ir fenolio tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni ta' Formic acid-phenol:
English: Mix 889 g formic acid (3.2) with 111 g water and add 4,73 g phenol (3.3).
French: mélanger 889 g d'acide formique (3.2) et 111 g d'eau en ajoutant 4,73 g de phénol (3.3).
German: 889 g Ameisensäure (3.2) werden mit 111 g Wasser gemischt; anschließend werden 4,73 g Phenol (3.3) hinzugefügt.
Spanish: Mezclar 889 g de ácido fórmico (3.2) con 111 g de agua y añadir 4,73 g de fenol (3.3).
Italian: miscelare 889 g di acido formico (3.2) con 111 g d'acqua e aggiungere 4,73 g di fenolo (3.3).
Portuguese: Misturar 889 g de ácido fórmico (3.2) com 111 g de água e adicionar 4,73 g de fenol (3.3).
Dutch: Meng 889 g mierenzuur (3.2) met 111 g water en voeg 4,73 g fenol (3.3) toe.
Danish: 889 g myresyre (3.2) blandes med 111 g vand, og der tilsættes 4,73 g phenol (3.3).
Swedish: Blanda 889 g myrsyra (3.2) med 111 g vatten och tillsätt 4,73 g fenol (3.3).
Finnish: sekoitetaan 889 g muurahaishappoa (3.2) ja 111 g vettä ja lisätään 4,73 g fenolia (3.3).
Greek: Αναμειγνύονται 889 g μυρμηκικού οξέος (3.2) με 111 g νερού και προστίθενται 4,73 g φαινόλης (3.3).
Czech: smíchá se 889 g kyseliny mravenčí (3.2) se 111 g vody a přidá se 4,73 g fenolu (3.3).
Slovak: Zmiešajte 889 g kyseliny mravčej (3.2) so 111 g vody a pridajte 4,73 g fenolu (3.3).
Polish: Zmieszać 889 g kwasu mrówkowego (3.2) z 111 g wody i dodać 4,73 g fenolu (3.3).
Hungarian: Elegyítsünk 889 g hangyasavat (3.2.) 111 g vízzel és adjunk hozzá 4,73 g fenolt (3.3.).
Slovenian: 889 g mravljične kisline (3.2) se zmeša s 111 g vode ter se doda 4,73 g fenola (3.3).
Romanian: Se amestecă 889 g de acid formic (3.2) cu 111 g de apă și se adaugă 4,73 g de fenol (3.3).
Bulgarian: Смесват се 889 g мравчена киселина (т. 3.2) със 111 g вода и се добавят 4,73 g фенол (т. 3.3).
Estonian: 889 g sipelghapet (3.2) segatakse 111 g veega ja lisatakse 4,73 g fenooli (3.3).
Latvian: Samaisa 889 g skudrskābes (3.2.) ar 111 g ūdens un pievieno 4,73 g fenola (3.3.).
Lithuanian: 889 g skruzdžių rūgšties (3.2) sumaišoma su 111 g vandens ir įdedama 4,73 g fenolio (3.3).
Maltese: Ħallat 889 g formic acid (3.2) ma' 111 g ilma u żid 4,73 g phenol (3.3).
English: Hydrolysis mixture, c = 6 mol HCl/l containing 1 g phenol/l:
French: Mélange à hydrolyser, c = 6 mol HCl/l contenant 1 g de phénol/l:
German: Hydrolysemischung, c = 6 mol HCl/l unter Zusatz von 1 g Phenol/l:
Spanish: Mezcla de hidrólisis, c = 6 mol de HCl/l, con 1 g de fenol/l:
Italian: Miscela di idrolisi, c = HCl 6 mol/l contenente 1 g di fenolo:
Portuguese: Mistura de hidrólise (HCl 6 mol/l contendo 1 g de fenol/l).
Dutch: Hydrolysemengsel, c = 6 mol HCl/l met 1 g fenol/l:
Danish: Hydrolyseblanding, c = 6 mol HCl/liter indeholdende 1 g phenol/liter:
Swedish: Hydrolysblandning, c = 6 mol HCl/l innehållande 1 g fenol/l:
Finnish: Hydrolyysiseos, c = 6 mol HCl/l ja 1 g fenolia litrassa:
Greek: Μείγμα υδρόλυσης, c = 6 mol HCl/l που περιέχει 1 g φαινόλης/l:
Czech: Hydrolyzační směs, c = 6 mol HCl/l s přídavkem 1 g fenolu/l:
Slovak: Hydrolyzačná zmes, c = 6 mol HCl/l s obsahom 1 g fenolu/l:
Polish: Mieszanina hydrolizująca, c = 6 mol HCl/l, zawierająca 1 g fenolu/l:
Hungarian: Hidrolízis keverék c = 6 mól HCl /l 1 g fenol/l tartalommal:
Slovenian: Hidrolizna mešanica, c = 6 mol HCl/l, ki vsebuje 1 g fenola/l:
Romanian: Mixtură de hidroliză, c = 6 mol HCl/l conținând 1 g de fenol/l:
Bulgarian: Смес за хидролиза, c = 6 mol HCl/l, съдържаща 1 g фенол на литър:
Estonian: Hüdrolüüsisegu, c = 6 mol HCl/l, mis sisaldab 1 g fenooli/l:
Latvian: Hidrolīzes maisījums, c = 6 mol HCl/l, kas satur 1 g fenola/l.
Lithuanian: Hidrolizės mišinys, c = 6 mol/l HCl tirpalas, turintis 1 g/l fenolio:
Maltese: Taħlita ta' hydrolysis, c = 6 mol HCl/l li jkun fih 1 g phenol/l:
English: Add 1 g phenol (3.3) to 492 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water.
French: ajouter 1 g de phénol (3.3) à 492 ml de HCl (3.7) et ajuster à 1 l avec de l'eau.
German: Zu 492 ml HCl (3.7) wird 1 g Phenol (3.3) hinzugefügt und mit Wasser auf 1 l aufgefüllt.
Spanish: Añadir 1 g de fenol (3.3) a 492 ml de HCl (3.7) y enrasar a 1 l con agua.
Italian: aggiungere 1 g di fenolo (3.3) a 492 ml di HCl (3.7) e portare a 1 litro con acqua.
Portuguese: Adicionar 1 g de fenol (3.3) a 492 ml de HCl (3.7) e perfazer com água o volume de 1 litro.
Dutch: Voeg 1 g fenol (3.3) toe aan 492 ml HCl (3.7) en vul aan met water tot 1 liter.
Danish: Der tilsættes 1 g phenol (3.3) til 492 ml HCl (3.7) og fyldes op med vand til 1 liter.
Swedish: Tillsätt 1 g fenol (3.3) till 492 ml HCl (3.7) och späd med vatten till 1 liter.
Finnish: lisätään 1 g fenolia (3.3) 492 ml:aan HCl (3.7) ja laimennetaan vedellä 1 litraksi.
Greek: Προστίθεται 1 g φαινόλης (3.3) σε 492 ml HCl (3.7) και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρις όγκου 1 λίτρου με νερό.
Czech: do 492 ml HCl (3.7) se přidá 1 g fenolu (3.3) a doplní se vodou na 1 litr.
Slovak: Pridajte 1 g fenolu (3.3) k 492 ml HCl (3.7) a objem doplňte vodou na 1 liter.
Polish: Dodać 1 g fenolu (3.3) do 492 ml HCl (3.7) i uzupełnić kolbę do objętości 1 l wodą.
Hungarian: Adjunk egy g fenolt (3.3.) 492 ml HCl-hez (3.7.), és vízzel töltsük fel 1 l-re.
Slovenian: 1 g fenola (3.3) se doda k 492 ml HCl (3.7) in dopolni z vodo do 1 litra.
Romanian: Se adaugă 1 g de fenol (3.3) la 492 ml de HCl (3.7) și se completează cu apă până la 1 litru.
Bulgarian: Добавя се 1 g фенол (т. 3.3) към 492 ml HCl (т. 3.7) и се допълва с вода до 1 литър.
Estonian: 1 g fenooli (3.3) lisatakse 492 milliliitrile HCl-le (3.7) ja täidetakse veega 1 liitrini.
Latvian: Pievieno 1 g fenola (3.3.) uz 492 ml HCl (3.7.) un papildina līdz vienam litram ar ūdeni.
Lithuanian: įdedama 1 g fenolio (3.3) į 492 ml HCl (3.7) ir skiedžiama vandeniu iki 1 litro.
Maltese: Żid 1 g phenol (3.3) sa 492 ml HCl (3.7) u żid bl-ilma sakemm ikollok 1 l.
English: 5-Sulfosalicylic acid, ß = 6 %:
French: Acide 5-sulfosalicylique, ß = 6 %:
German: 5-Sulfosalicylsäurelösung, β = 6 %:
Spanish: Ácido 5-sulfosalicílico, ß = 6 %:
Italian: Acido 5-solfosalicilico: β = 6 %:
Portuguese: Ácido 5-sulfossalicílico, 6 % (m/v).
Dutch: 5-Sulfosalicylzuuroplossing, β = 6 %:
Danish: 5-Sulfosalicylsyreopløsning, ß = 6 %:
Swedish: 5-sulfosalicylsyra, ß = 6 %:
Finnish: 5-Sulfosalisyylihappo, ß = 6 %:
Greek: 5-σουλφοσαλικυλικό οξύ ß = 6 %:
Czech: Kyselina 5-sulfosalicylová, β = 6 %:
Slovak: Kyselina 5-sulfosalicylova, ß = 6 %:
Polish: Kwas 5-sulfosalicylowy, ß = 6 %:
Hungarian: 5-szulfo-szalicilsav ß = 6 %:
Slovenian: 5-sulfosalicilna kislina, ß = 6 %:
Romanian: Acid 5-sulfosalicilic dihidrat, ß = 6 %:
Bulgarian: 5-сулфосалицилова киселина ß = 6 %:
Estonian: 5-sulfosalitsüülhape, ß = 6 %:
Latvian: 5-sulfosalicilskābe, ß = 6 %.
Lithuanian: 5-sulfosalicilo rūgštis, ß = 6 %:
Maltese: 5-Sulfosalicylic acid, ß = 6 %:
English: Dissolve 60 g 5-sulfosalicylic acid (3.6) in water and make up to 1 l with water.
French: dissoudre 60 g d'acide 5-sulfosalicylique (3.6) dans de l'eau et ajuster à 1 l avec de l'eau.
German: 60 g 5-Sulfosalicylsäure (3.6) in Wasser lösen und mit Wasser auf 1 l auffüllen.
Spanish: Disolver 60 g de ácido 5-sulfosalicílico (3.6) en agua y enrasar a 1 l con agua.
Italian: sciogliere 60 g di acido 5-solfosalicilico (3.6) in acqua e portare a 1 litro con acqua.
Portuguese: Dissolver 60 g de ácido 5-sulfossalicílico (3.6) em água, e perfazer o volume de 1 litro.
Dutch: Los 60 g 5-sulfosalicylzuur (3.6) op in water en vul aan met water tot 1 liter.
Danish: 60 g 5-sulfosalicylsyre (3.6) opløses i vand, og der fyldes op med vand til 1 liter.
Swedish: Lös 60 g 5-sulfosalicylsyra (3.6) i vatten och späd till 1 liter.
Finnish: Liuotetaan 60 g 5-sulfosalisyylihappoa (3.6) veteen ja laimennetaan vedellä litraksi.
Greek: Διαλύονται 60 g 5-σουλφοσαλικυλικού οξέος (3.6) σε νερό και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρις όγκου 1 λίτρου με νερό.
Czech: 60 g kyseliny 5-sulfosalicylové (3.6) se rozpustí ve vodě a doplní se vodou na 1 litr.
Slovak: Rozpustite 60 g kyseliny 5-sulfosalicylovej (3.6) vo vode a objem doplňte vodou na 1 liter.
Polish: Rozpuścić 60 g kwasu 5-sulfosalicylowego (3.6) w wodzie i uzupełnić kolbę do objętości 1 l wodą.
Hungarian: Oldjunk fel 60 g 5-szulfo-szalicilsavat (3.6.) vízben, és vízzel töltsük fel 1 l-re.
Slovenian: 60 g 5-sulfosalicilne kisline (3.6) se raztopi v vodi in dopolni z vodo do 1 litra.
Romanian: se dizolvă 60 g de acid 5-sulfosalicilic (3.6) în apă și se completează cu apă până la 1 litru.
Bulgarian: Разтварят се 60 g 5-сулфосалицилова киселина (т. 3.6) във вода и се допълва с вода до 1 литър
Estonian: 60 g 5-sulfosalitsüülhapet (3.6) lahustatakse vees ja täidetakse veega 1 liitrini.
Latvian: Izšķīdina 60 g 5-sulfosalicilskābes (3.6.) ūdenī un papildina līdz vienam litram ar ūdeni.
Lithuanian: 60 g 5-sulfosalicilo rūgšties (3.6) ištirpinama vandenyje ir skiedžiama vandeniu iki 1 litro.
Maltese: Dewweb 60 g 5-sulfosalicylic acid (3.6) fl-ilma u imla sakemm ikollok 1 l.
English: Oxidation mixture (Performic acid — phenol):
French: Mélange d'oxydation (acide performique-phénol):
German: Oxidationsmischung (Perameisensäure-Phenol):
Spanish: Mezcla de oxidación (ácido perfórmico y fenol):
Italian: Miscela di ossidazione (acido performico-fenolo):
Portuguese: Mistura oxidante (ácido perfórmico/fenol).
Dutch: Oxidatiemengsel (permierenzuur-fenol):
Danish: Oxideringsreagens (permyresyre-phenol):
Swedish: Oxidationsblandning (permyrsyra-fenol):
Finnish: Hapetusseos (permuurahaishappo-fenoli):
Greek: Μείγμα οξείδωσης (υπερμυρμηκικό οξύ-φαινόλη):
Czech: Oxidační směs (kyselina permravenčí – fenol):
Slovak: Oxidačná zmes (kyselina permravčia – fenol):
Polish: Mieszanina utleniająca (kwas nadmrówkowy – fenol):
Hungarian: Oxidáló keverék (perhangyasav-fenol):
Slovenian: Oksidacijska mešanica (peroksimravljična kislina – fenol):
Romanian: Mixtură de oxidare (acid performic-fenol):
Bulgarian: Смес за окисляване (пероксимравчена киселина и фенол):
Estonian: Oksüdatsioonisegu (persipelghape – fenool):
Latvian: Oksidēšanas maisījums (peroksiskudrskābe – fenols).
Lithuanian: Oksidavimo mišinys (peroksiskruzdžių rūgštis ir fenolis):
Maltese: Taħlita għall-ossidizzazzjoni (Performic acid-phenol):
English: Mix 0,5 ml hydrogen peroxide (3.1) with 4,5 ml formic acid-phenol solution (3.19) in a small beaker.
French: mélanger 0,5 ml de peroxyde d'hydrogène (3.1) avec 4,5 ml d'une solution de phénol et d'acide formique (3.19) dans un petit bécher.
German: 0,5 ml Wasserstoffperoxid (3.1) werden mit 4,5 ml phenolhaltiger Ameisensäurelösung (3.19) in einem kleinen Becherglas gemischt.
Spanish: Mezclar 0,5 ml de peróxido de hidrógeno (3.1) con 4,5 ml de solución de ácido fórmico y fenol (3.19) en un pequeño vaso de precipitado.
Italian: miscelare 0,5 ml di perossido di idrogeno (3.1) con 4,5 ml di soluzione di acido formico e fenolo (3.19) in un piccolo becher.
Portuguese: Misturar, num pequeno matraz, 0,5 ml de peróxido de hidrogénio (3.1) com 4,5 ml de solução de ácido fórmico/fenol (3.19).
Dutch: Meng in een klein bekerglas 0,5 ml waterstofperoxide (3.1) met 4,5 ml mierenzuur-fenoloplossing (3.19).
Danish: 0,5 ml hydrogenperoxid (3.1) blandes med 4,5 ml phenolholdig myresyreopløsning (3.19) i et lille bægerglas.
Swedish: Blanda 0,5 ml väteperoxid (3.1) med 4,5 ml myrsyra-fenollösning (3.19) i en liten bägare.
Finnish: sekoitetaan 0,5 ml vetyperoksidia (3.1) 4,5 ml:aan muurahaishappo-fenoliliuosta (3.19) pienessä dekantterilasissa.
Greek: Αναμειγνύονται 0,5 ml υπεροξειδίου του υδρογόνου (3.1) με 4,5 ml διαλύματος μυρμηκικού οξέος-φαινόλης (3.19) σε ένα μικρό γυάλινο ποτήρι ζέσεως.
Czech: v malé kádince se smíchá 0,5 ml peroxidu vodíku (3.1) s 4,5 ml roztoku kyseliny mravenčí a fenolu (3.19).
Slovak: Zmiešajte 0,5 ml peroxidu vodíka (3.1) so 4,5 ml roztoku kyseliny mravčej s fenolom (3.19) v malej kadičke.
Polish: Zmieszać w małej zlewce 0,5 ml nadtlenku wodoru (3.1) z 4,5 ml roztworu kwasu mrówkowego i fenolu (3.19).
Hungarian: Elegyítsünk 0,5 ml hidrogén peroxidot (3.1.) 4,5 ml hangyasav-fenol oldattal (3.19.) egy kis főzőpohárban.
Slovenian: 0,5 ml vodikovega peroksida (3.1) se zmeša s 4,5 ml raztopine mravljične kisline in fenola (3.19) v majhni čaši.
Romanian: Se amestecă 0,5 ml de peroxid de hidrogen (3.1) cu 4,5 ml soluție de acid formic-fenol (3.19) într-un mic pahar de laborator.
Bulgarian: Смесват се 0,5 ml водороден прекис (т. 3.1) с 4,5 ml разтвор от мравчена киселина и фенол (т. 3.19) в малка бехерова чаша.
Estonian: 0,5 ml vesinikperoksiidi (3.1) segatakse 4,5 ml sipelghappe ja fenooli lahusega (3.19) väikses keeduklaasis.
Latvian: Nelielā vārglāzē samaisa 0,5 ml ūdeņraža peroksīda (3.1.) ar 4,5 ml skudrskābes un fenola šķīduma (3.19.).
Lithuanian: Mažoje stiklinėje sumaišoma 0,5 ml vandenilio peroksido (3.1) ir 4,5 ml skruzdžių rūgšties bei fenolio tirpalo (3.19).
Maltese: Ħallat 0,5 ml hydrogen peroxide (3.1) ma' 4,5 ml soluzzjoni ta' formic acid-phenol (3.19) f'tazza żgħira.
English: Caution: Avoid contact with skin and wear protective clothing.
French: Attention: éviter tout contact avec la peau et porter des vêtements de protection.
German: Vorsicht: Hautkontakt vermeiden und Schutzkleidung tragen.
Spanish: Precaución: evitar el contacto con la piel y llevar vestimenta de protección.
Italian: Attenzione: evitare il contatto con la pelle e indossare indumenti di protezione.
Portuguese: Cuidado: evitar o contacto com a pele e utilizar vestuário de protecção.
Dutch: Voorzichtig: vermijd aanraking met de huid en draag beschermende kleding.
Danish: Advarsel: Undgå kontakt med huden, og bær beskyttelsesbeklædning.
Swedish: Varning: Undvik hudkontakt, använd skyddskläder.
Finnish: Varoitus: vältettävä ihokosketusta ja käytettävä suojavaatteita.
Greek: Προσοχή: αποφύγετε την επαφή με το δέρμα και φοράτε προστατευτικά ρούχα.
Czech: Pozor: je nutno zamezit kontaktu s kůží a používat ochranný oděv.
Slovak: Upozornenie: Vyhnite sa kontaktu s kožou a použite ochranný odev.
Polish: Uwaga: Unikać kontaktu ze skórą i nosić odzież ochronną.
Hungarian: Figyelem: Kerüljük a bőrrel való érintkezést, és viseljünk védőruházatot.
Slovenian: Opozorilo: Izogibati se je treba stiku s kožo in nositi je treba zaščitna oblačila.
Romanian: Atenție: a se evita contactul cu pielea și a se purta îmbrăcăminte protectoare.
Bulgarian: Внимание: Да се избягва контакт с кожата и да се носи защитно облекло.
Estonian: Ettevaatust: vältida kokkupuudet nahaga ja kanda kaitserõivaid.
Latvian: Uzmanību: izvairīties no saskares ar ādu un valkāt aizsargapģērbu!
Lithuanian: Įspėjimas. Vengiama patekimo ant odos ir dėvimi apsauginiai drabužiai.
Maltese: Attenzjoni: Evita l-kuntatt mal-ġilda u ilbes ilbies protettiv.
English: Citrate buffer, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20:
French: Tampon au citrate, c = 0,2 mol de Na+/l, pH= 2,20:
German: Citratpufferlösung, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20:
Spanish: Solución reguladora de citrato, c = 0,2 mol de Na+/l, pH = 2,20:
Italian: Tampone citrato, c = Na+ 0,2 mol/l, pH 2,20:
Portuguese: Tampão citrato (0,2 mol Na+/l; pH = 2,20).
Dutch: Citraatbuffer, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20:
Danish: Citratbuffer, c = 0,2 mol Na+/liter, pH 2,20:
Swedish: Citratbuffert, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20:
Finnish: Sitraattipuskuriliuos, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20:
Greek: Διάλυμα κιτρικού άλατος, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20:
Czech: Citrátový tlumivý roztok, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20:
Slovak: Citranový tlmivý roztok, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20:
Polish: Bufor cytrynianowy, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20:
Hungarian: Citrátpuffer, c = 0,2 mól Na+/l, pH 2,20:
Slovenian: Citratni pufer, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20:
Romanian: Soluție tampon de citrat, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,2:
Bulgarian: Цитратен буферен разтвор, с = 0,2 mol Na+/l; pH 2,20:
Estonian: Tsitraatpuhver, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20:
Latvian: Citrāta buferšķīdums, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20
Lithuanian: Citratinis buferinis tirpalas, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20:
Maltese: Citrate buffer, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20:
English: Dissolve 19,61 g sodium citrate (3.8), 5 ml thiodiglycol (3.9), 1 g phenol (3.3) and 16,50 ml HCl (3.7) in approximately 800 ml water.
French: dissoudre 19,61 g de citrate de sodium (3.8), 5 ml de thiodiglycol (3.9), 1 g de phénol (3.3) et 16,50 ml de HCl (3.7) dans environ 800 ml d'eau.
German: 19,61 g Natriumcitrat (3.8), 5 ml Thiodiglycol (3.9), 1 g Phenol (3.3) und 16,50 ml HCl (3.7) werden in ca. 800 ml Wasser gelöst.
Spanish: Disolver 19,61 g de citrato de sodio (3.8), 5 ml de tiodiglicol (3.9), 1 g de fenol (3.3) y 16,50 ml de HCl (3.7) en unos 800 ml de agua.
Italian: sciogliere 19,61 g di citrato di sodio (3.8), 5 ml di tiodiglicole (3.9), 1 g di fenolo (3.3) e 16,50 ml di HCl (3.7) in cira 800 ml d'acqua.
Portuguese: Dissolver 19,61 g de citrato de sódio (3.8), 5 ml de tiodiglicol (3.9), 1 g de fenol (3.3) e 16,50 ml de HCl (3.7) em cerca de 800 ml de água.
Dutch: Los 19,61 g natriumcitraat (3.8), 5 ml thiodiglycol (3.9), 1 g fenol (3.3) en 16,50 ml HCl (3.7) op in ongeveer 800 ml water.
Swedish: Lös 19,61 g natriumcitrat (3.8), 5 ml tiodiglykol (3.9), 1 g fenol (3.3) och 16,50 ml HCl (3.7) i ca 800 ml vatten.
Finnish: liuotetaan 19,61 g natriumsitraattia (3.8), 5 ml tiodiglykolia (3.9), 1 g fenolia (3.3) ja 16,50 ml HCl (3.7) noin 800 ml:aan vettä.
Greek: Διαλύονται 19,61 g κιτρικού νατρίου (3.8), 5 ml θειογλυκόλης (3.9), 1 g φαινόλης (3.3) και 16,50 ml HCl (3.7) σε περίπου 800 ml νερό.
Slovak: Rozpustite 19,61 g citranu sodného (3.8), 5 ml tioglykolu (3.9), 1 g fenolu (3.3) a 16,50 ml HCl (3.7) v približne 800 ml vody.
Polish: Rozpuścić 19,61 g cytrynianu trisodu (3.8), 5 ml tiodwuglikolu (3.9), 1 g fenolu (3.3) i 16,50 ml HCl (3.7) w około 800 ml wody.
Hungarian: Oldjunk fel 19,61 g nátrium-citrátot (3.8.), 5 ml tiodiglikolt (3.9.), 1 g fenolt (3.3.) és 16,50 ml HCl-t (3.7.) megközelítőleg 800 ml vízben.
Romanian: Se dizolvă 19,61 g de citrat de sodiu (3.8), 5 ml de tiodiglicol (3.9), 1 g de fenol (3.3) și 16,5 ml de HCl (3.7) în aproximativ 800 ml de apă.
Bulgarian: Разтварят се 19,61 g натриев цитрат (т. 3.8), 5 ml тиодигликол (т. 3.9), 1 g фенол (т. 3.3) и 16,50 ml HCl в приблизително 800 ml вода.
Latvian: Izšķīdina 19,61 g nātrija citrāta (3.8.), 5 ml tiodiglikola (3.9.), 1 g fenola (3.3.) un 16,50 ml HCl (3.7.) apmēram 800 mililitros ūdens.
Lithuanian: maždaug 800 ml vandens ištirpinama 19,61 g natrio citrato (3.8), 5 ml tiodiglikolio (3.9), 1 g fenolio (3.3) ir 16,50 ml HCl (3.7).
Maltese: Dewweb 19,61 g sodium citrate (3.8), 5 ml thiodiglycol (3.9), 1 g phenol (3.3) u 16,50 ml HCl (3.7) f'bejn wieħed u ieħor 800 ml ilma.
English: Adjust pH to 2,20.
French: Ajuster le pH à 2,20.
German: Der pH-Wert wird auf 2,20 eingestellt.
Spanish: Ajustar el pH a 2,20.
Italian: Portare il pH a 2,20.
Portuguese: Ajustar o pH a 2,20.
Dutch: Breng de pH op 2,20.
Swedish: Justera pH till 2,20.
Finnish: Säädetään pH arvoon 2,20.
Greek: Το pH ρυθμίζεται στο 2,20.
Slovak: Upravte pH na 2,20.
Polish: Dostosować pH do 2,20.
Hungarian: Állítsuk be a pH-t 2,20-re.
Romanian: Se ajustează pH-ul la 2,2.
Bulgarian: Стойността на рН се регулира на 2,20.
Latvian: Koriģē pH līmeni līdz 2,20.
Lithuanian: Nustatoma pH vertė 2,20.
Maltese: Aġġusta l-pH għal 2,20.
English: Make up to 1 litre with water.
French: Ajuster à 1 l avec de l'eau.
German: Das Volumen wird mit Wasser auf 1 l aufgefüllt.
Spanish: Enrasar a 1 l con agua.
Italian: Portare a 1 litro con acqua.
Portuguese: Perfazer o volume de 1 l com água.
Dutch: Vul aan met water tot 1 liter.
Danish: Der fyldes op med vand til 1 liter.
Swedish: Späd med vatten till 1 liter.
Finnish: Täytetään 1 litraksi vedellä.
Greek: Ο όγκος συμπληρώνεται με νερό μέχρι ενός λίτρου.
Czech: Doplní se vodou na 1 litr.
Slovak: Doplňte vodou na objem 1 liter.
Polish: Uzupełnić do objętości 1 l wodą.
Hungarian: Töltsük fel vízzel 1 literre.
Slovenian: Dopolni se z vodo do 1 litra.
Romanian: Se completează cu apă până la 1 litru.
Bulgarian: Допълва се до 1 l с вода.
Estonian: Täidetakse veega 1 liitrini.
Latvian: Papildina ar ūdeni līdz vienam litram.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki 1 l.
Maltese: Żid sa 1 l bl-ilma.