FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: method No 15 is amended as follows:
French: La méthode no 15 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 15 wird wie folgt geändert:
Spanish: el método no 15 queda modificado del siguiente modo:
Italian: il metodo n. 15 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 15 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode nr. 15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode nr. 15 ændres således:
Swedish: Metod nr 15 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 15 seuraavasti:
Greek: ιδ) Η μέθοδος αριθ. 15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 15 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 15 se spremeni:
Romanian: Metoda nr. 15 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 15 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 15 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Metodi Nr. 15 groza šādi.
Lithuanian: 15 metodas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 15 huwa emendat kif ġej:
English: acetate (19), triacetate (24), chlorofibre (27), certain modacrylics (29), certain elastanes (43)
French: acétate (19), triacétate (24), chlorofibres (27), certains modacryliques (29) et certains élasthannes (43)
German: Acetat (19), Triacetat (24), Polychloridfasern (27), bestimmten Modacrylfasern (29) und bestimmten Elastanfasern (43)
Spanish: acetato (19), triacetato (24), clorofibra (27), determinados modacrílicos (29) y determinados elastanos (43)
Italian: acetato (19), triacetato (24), clorofibre (27), talune fibre modacriliche (29), taluni elastani (43)
Portuguese: acetato (19), triacetato (24), clorofibra (27), determinadas modacrílicas (29), determinados elastanos (43)
Dutch: acetaat (19), triacetaat (24), chloorvezel (27), bepaalde modacrylvezels (29), bepaalde elastanen (43)
Danish: acetat (19), triacetat (24), polychlorid (27), visse modacryler (29), visse elastaner (43)
Swedish: acetat (19), triacetat (24), klorfibrer (27), vissa modakrylfibrer (29), vissa elastanfibrer (43)
Finnish: asetaatti (19), triasetaatti (24), klorokuidut (27), tietyt modakryylit (29), tietyt elastaanit (43)
Greek: οξικές ίνες (19), τριοξικές ίνες (24), χλωριοΐνες (27), ορισμένες μοντακρυλικές ίνες (29), ορισμένες ίνες ελαστομερούς πολυουρεθάνης (43)
Czech: acetátových vláken (19), triacetátových vláken (24), chlorovláken (27), stanovených modakrylových vláken (29), stanovených elastanových vláken (43)
Slovak: acetátu (19), triacetátu (24), chloridového vlákna (27), určitých modakrylových vlákien (29), určitých elastanových vlákien (43)
Polish: acetatu (19), triacetatu (24), włókna chlorowego (27), niektórych modakryli (29) niektórych elastanów (43)
Hungarian: acetát (19), triacetát (24), poliklorid (27), bizonyos modakril szálak (29), bizonyos elasztánok (43);
Slovenian: acetata (19), triacetata (24), klorovlaken (27), nekaterih modakrilnih vlaken (29), nekaterih elastanskih vlaken (43)
Romanian: acetat (19), triacetat (24), clorofibre (27), anumite fibre modacrilice (29), anumiți elastani (43)
Bulgarian: ацетат (19), триацетат (24), хлорирани влакна (27), някои модакрили (29), някои еластани (43)
Estonian: atsetaat (19), triatsetaat (24), kloorkiud (27), teatavad modakrüülid (29), teatavad elastaanid (43)
Latvian: acetāts (19), triacetāts (24), hlora šķiedra (27), daži modificēti akrili (29), daži elastāni (43),
Lithuanian: acetatinio pluošto (19), triacetatinio pluošto (24), chloropluošto (27), tam tikro modifikuoto akrilinio pluošto (29), tam tikro elastano pluošto (43)
Maltese: aċetat (19), triaċetat (24), klorofibra (27), ċerti modakriliki (29), ċerti elasteni (43)
English: It is also possible to analyse mixtures containing chlorofibres by using method No 9 or 14.’;
French: Pour l’analyse des mélanges contenant des chlorofibres, la méthode no 9 ou la méthode no 14 peuvent également être appliquées.»
German: Zur Bestimmung von Gemischen mit Polychloridfasern sind auch die Verfahren Nr. 9 oder 14 anwendbar.“
Spanish: Para analizar las mezclas que contengan clorofibras también se puede aplicar el método no 9 o el no 14.»,
Italian: Per analizzare le mischie contenenti clorofibre si possono applicare anche i metodi nn. 9 o 14.»;
Portuguese: Para a análise de misturas que contenham clorofibras é igualmente possível aplicar o método n.o 9 ou o método n.o 14.»
Dutch: De methoden nr. 9 en nr. 14 zijn eveneens toepasbaar voor het analyseren van mengsels die chloorvezels bevatten.”;
Danish: Det er også muligt at analysere blandinger indeholdende polychloridfibre ved anvendelse af metode nr. 9 eller 14.«
Swedish: Det är också möjligt att analysera blandningar som innehåller klorfibrer med användning av metod nr 9 eller metod nr 14.”
Finnish: Klorokuituja sisältäviä sekoitteita voidaan analysoida myös menetelmällä N:o 9 tai 14.”
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να αναλυθούν τα μείγματα που περιέχουν χλωριοΐνες με χρήση της μεθόδου αριθ. 9 ή αριθ. 14.».
Czech: Směsi obsahující chlorovlákna lze analyzovat rovněž s použitím metody č. 9 nebo 14.“,
Slovak: Zmesi obsahujúce chloridové vlákna je tiež možné analyzovať pomocou metódy č. 9 alebo 14.“
Polish: Do analizy mieszanek zawierających włókna chlorowe stosować można również metodę nr 9 lub metodę nr 14.”;
Hungarian: A polikloridokat tartalmazó keverékeket a 9. vagy a 14. módszerrel lehet elemezni.”
Slovenian: Mešanice, ki vsebujejo klorovlakna, je mogoče preskušati tudi z metodo št. 9 ali št. 14.“
Romanian: Este, de asemenea, posibil să se analizeze amestecurile conținând clorofibre prin aplicarea metodei nr. 9 sau 14.”
Bulgarian: Също така е възможно да се изследват смесите, които съдържат хлорирани влакна, като се приложат методи № 9 или 14.“
Estonian: Kloorkiude sisaldavaid segusid võib analüüsida meetodil nr 9 või nr 14.”
Latvian: Maisījumus, kuri satur hlora šķiedras, var analizēt arī izmantojot metodi Nr. 9 vai Nr. 14.”
Lithuanian: Mišinius, kurių sudėtyje yra chloropluoštų, taip pat galima tirti taikant 9 arba 14 metodus.“
Maltese: Huwa possibbli wkoll li wieħed janalizza taħlitiet li jinkludu l-klorofibri permezz tal-metodu Nru 9 jew 14.”
English: The value of “d” is 1,00 with the following exceptions:
French: La valeur de “d” est de 1,00, sauf dans les cas suivants:
German: Der Wert ‚d‘ beträgt 1,00, jedoch bei
Spanish: El valor de “d” es 1,00 con las siguientes excepciones:
Italian: Il valore di “d” è 1,00 eccettuato i seguenti casi:
Portuguese: O valor de “d” é 1,00 com as seguintes excepções:
Dutch: De waarde van „d” bedraagt 1,00 behalve voor de volgende vezels:
Danish: Værdien »d« udgør 1,00, bortset fra i følgende tilfælde:
Swedish: Värdet för d är 1,00 med följande undantag:
Finnish: Tällöin d:n arvo on 1,00 seuraavia poikkeuksia lukuun ottamatta:
Greek: Η τιμή του “d” είναι 1,00 με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Hodnota „d“ je 1,00 s těmito výjimkami:
Slovak: Hodnota ‚d‘ je 1,00 s týmito výnimkami:
Polish: Wartość »d« wynosi 1,00, z wyjątkiem:
Hungarian: A »d« értéke 1,00, kivéve a következő eseteket:
Slovenian: Vrednost ‚d‘ je 1,00, z naslednjima izjemama:
Romanian: Valoarea lui «d» este 1,00 cu următoarele excepții:
Bulgarian: Стойността на „d“ е 1,00 при следните изключения:
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d on 1,00, välja arvatud järgmiste kiudude puhul:
Lithuanian: Apskaičiuokite rezultatus kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose. d reikšmė yra 1,00, išskyrus:
Maltese: Il-valur ta’ ‘d’ huwa 1,00, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin:
English: silk and melamine 1,01;
French: soie et mélamine 1,01;
German: Seide und Melamin 1,01;
Spanish: seda y melamina 1,01;
Italian: seta e melammina 1,01;
Portuguese: seda e melamina 1,01;
Dutch: zijde en melamine 1,01;
Danish: silke og melamin 1,01
Swedish: Silke och melamin 1,01.
Finnish: silkki ja melamiini 1,01
Greek: μετάξι και μελαμίνη 1,01·
Czech: hedvábí a melamin 1,01;
Slovak: hodváb a melamín 1,01,
Polish: jedwabiu i melaminy, dla których wynosi 1,01;
Hungarian: selyem és melamin 1,01,
Slovenian: svila in melaminska vlakna 1,01;
Romanian: mătase și melamină 1,01;
Bulgarian: коприна и меламин 1,01;
Estonian: siid ja melamiin 1,01;
Latvian: “d” lielums ir 1,00 ar šādiem izņēmumiem: zīds un melamīns 1,01;
Lithuanian: šilkui ir melamino pluoštui 1,01;
Maltese: ħarir u melamina 1,01;
English: acrylic 0,98.’;
French: acrylique 0,98.»
German: Polyacrylfasern 0,98.“
Spanish: acrílico 0,98.»;
Italian: fibra acrilica 0,98.»;
Portuguese: acrílica 0,98.»
Dutch: acryl 0,98.”;
Danish: polyacryl 0,98.«
Swedish: Akryl 0,98.”
Finnish: akryyli 0,98.”
Greek: ακρυλικές ίνες 0,98.».
Czech: akryl 0,98.“
Slovak: akryl 0,98.“
Polish: akrylu, dla którego wynosi 0,98.”;
Hungarian: akril 0,98.”
Slovenian: akril 0,98.“
Romanian: fibre acrilice 0,98.”;
Bulgarian: акрил 0,98.“
Estonian: akrüül 0,98.”
Latvian: akrils 0,98.”
Lithuanian: akriliniam pluoštui 0,98.“
Maltese: akriliku 0,98.”
English: method No 16 is inserted after method No 15:
French: La méthode no 16 est ajoutée après la méthode no 15:
German: Nach Verfahren Nr. 15 wird Verfahren Nr. 16 eingefügt:
Spanish: se inserta el método no 16 después del método no 15:
Italian: dopo il metodo n. 15 va inserito il metodo n. 16:
Portuguese: É inserido o seguinte método n.o 16 após o método n.o 15:
Dutch: na methode nr. 15 wordt methode nr. 16 ingevoegd:
Danish: Metode nr. 16 indsættes efter metode nr. 15:
Swedish: Följande metod nr 16 ska införas efter metod nr 15
Finnish: Lisätään menetelmän N:o 15 jälkeen menetelmä N:o 16 seuraavasti:
Greek: ιε) Η μέθοδος αριθ. 16 εισάγεται μετά τη μέθοδο αριθ. 15:
Czech: Po metodě č. 15 se zařazuje metoda č. 16:
Slovak: Za Metódu č. 15 sa vkladá Metóda č. 16:
Polish: po metodzie nr 15 wprowadza się metodę nr 16:
Hungarian: A 15. módszer után a következő 16. módszert kell beilleszteni:
Slovenian: Metoda št. 16 se vstavi za metodo št. 15:
Romanian: Metoda nr. 16 se inserează după metoda nr. 15:
Bulgarian: След метод № 15 се добавя следният метод № 16:
Estonian: Meetodi nr 15 järele lisatakse meetod nr 16:
Latvian: Aiz metodes Nr. 15 ievieto metodi Nr. 16:
Lithuanian: po 15 metodo įterpiamas 16 metodas:
Maltese: Il-metodu Nru 16 jiddaħħal wara l-metodu Nru 15:
English: ‘METHOD No 16
French: «MÉTHODE No 16
German: „VERFAHREN Nr. 16
Spanish: «MÉTODO No 16
Italian: «METODO n. 16
Portuguese: «MÉTODO N.o 16
Dutch: „METHODE Nr. 16
Danish: »METODE Nr. 16
Swedish: ”METOD nr 16
Finnish: ”MENETELMÄ N:o 16
Greek: «ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ. 16
Czech: „METODA č. 16
Slovak: „METÓDA č. 16
Polish: „METODA NR 16
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: „METODA št. 16
Romanian: „METODA NR. 16
Bulgarian: „МЕТОД № 16
Estonian: „MEETOD nr 16
Latvian: “METODE Nr. 16
Lithuanian: „16 METODAS
Maltese: “METODU Nru 16
English: MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: MÉLAMINE ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: MELAMIN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: MELAMINA Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: MELAMMINA E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: MISTURAS DE MELAMINA COM DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: MELAMINE EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: MELAMIN OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: MELAMIN OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: MELAMIINI JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: ΜΕΛΑΜΙΝΗ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: MELAMIN A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: MELAMÍN A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: MELAMINA I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: MELAMIN ÉS BIZONYOS EGYÉB SZÁLAK
Slovenian: MELAMINSKA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
Romanian: MELAMINĂ ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: ВЛАКНА ОТ МЕЛАМИН И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: MELAMIIN JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: MELAMĪNS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: MELAMINO IR KAI KURIE KITI PLUOŠTAI
Maltese: IL-MELAMINA U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using hot formic acid)
French: (méthode à l’acide formique chaud)
German: (Verfahren mit heißer Ameisensäure)
Spanish: (Método que utiliza ácido fórmico caliente)
Italian: (Procedimento all’acido formico caldo)
Portuguese: (Método do ácido fórmico quente)
Dutch: (Methode met behulp van warm mierenzuur)
Danish: (Metode, der indebærer anvendelse af varm myresyre)
Swedish: (Metod med användande av het myrsyra)
Finnish: (Kuumaa muurahaishappoa käyttävä menetelmä)
Greek: (Μέθοδος που χρησιμοποιεί θερμό μυρμηκικό οξύ)
Czech: (Metoda s použitím horké kyseliny mravenčí)
Slovak: (Metóda používajúca horúcu kyselinu mravčiu)
Polish: (Metoda z zastosowaniem gorącego kwasu mrówkowego)
Hungarian: (Forró hangyasavas módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo vroče mravljične kisline)
Romanian: (Metodă care utilizează acid formic fierbinte)
Bulgarian: (метод с гореща мравчена киселина)
Estonian: (Kuuma sipelghappe meetod)
Latvian: (Metode, kurā izmanto karstu skudrskābi)
Lithuanian: (Metodas, naudojant karštą acto rūgštį)
Maltese: (Metodu li juża l-aċtu formiku jaħraq)
English: melamine (48)
French: mélamine (48)
German: Melamin (48)
Spanish: melamina (48)
Italian: melammina (48)
Portuguese: melamina (48)
Danish: melamin (48)
Swedish: melamin (48)
Finnish: melamiini (48)
Greek: μελαμίνη (48)
Czech: melaminu (48)
Slovak: melamínu (48)
Polish: melaminy (48)
Hungarian: melamin (48);
Slovenian: melaminskih vlaken (48)
Romanian: melamină (48)
Bulgarian: Меламин (48)
Estonian: melamiin (48)
Latvian: melamīns (48),
Lithuanian: Melamino pluošto (48)
Maltese: il-melamina (48)
English: cotton (5) and aramid (31).
French: coton (5) et aramide (31).
German: Baumwolle (5) und Aramid (31).
Spanish: algodón (5) y aramida (31).
Italian: cotone (5) ed elastolefina (31).
Portuguese: algodão (5) e aramida (31).
Dutch: katoen (5) en aramide (31).
Danish: bomuld (5) og aramid (31).
Swedish: bomull (5) och aramid (31).
Finnish: puuvilla (5) ja aramidi (31).
Greek: βαμβάκι (5) και αραμίδιο (31).
Czech: bavlnou (5) a aramidem (31).
Slovak: bavlnou (5) a aramidom (31).
Polish: bawełną (5) i aramidem (31).
Hungarian: pamut (5) és aramid (31).
Slovenian: bombažem (5) in aramidom (31).
Romanian: bumbac (5) și aramidă (31).
Bulgarian: памук (5) и арамид (31).
Estonian: puuvill (5) ja aramiid (31).
Latvian: kokvilna (5) un aramīds (31).
Lithuanian: medvilne (5) ir aramidiniu pluoštu (31).
Maltese: qoton (5) u aramid (31).
English: The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % by mass).
French: La mélamine est dissoute à partir d’une masse connue du mélange à l’état sec à l’aide d’acide formique chaud (90 % en masse).
German: Die Melaminfasern werden aus einer bekannten Trockenmasse der Mischung mit Hilfe heißer Ameisensäure (90 % Massengehalt) herausgelöst.
Spanish: La melamina se elimina a partir de una masa conocida de la mezcla en estado seco por disolución en ácido fórmico caliente (90 % de masa).
Italian: Partendo da una massa secca nota della mista, le melammina viene sciolta con acido formico caldo (90 % in peso).
Portuguese: A melamina é dissolvida a partir de uma massa seca conhecida da mistura com ácido fórmico quente (90 % em massa).
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel wordt de melamine opgelost met behulp van warm mierenzuur (90 % m/m).
Danish: Melaminen fjernes fra en kendt tørvægt af blandingen ved opløsning i varm myresyre (90 vægtprocent).
Swedish: Melaminet löses ut från en känd, torr massa av blandningen med het myrsyra (90 viktprocent).
Finnish: Melamiini liuotetaan kuivasta punnitusta sekoitenäytteestä kuumaan muurahaishappoon (90-painoprosenttinen).
Greek: H μελαμίνη απομακρύνεται από μια γνωστή ξηρή μάζα του μείγματος διά διαλύσεως σε θερμό μυρμηκικό οξύ (90 % κατά μάζα).
Czech: Melaminová vlákna se odstraní ze suché navážky vzorku rozpouštěním v horké kyselině mravenčí (90 % hmot.).
Slovak: Melamín sa rozpustí zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou horúcej kyseliny mravčej (90 % hmotnosti).
Polish: Melaminę znajdującą się w znanej suchej masie mieszanki rozpuszcza się za pomocą gorącego kwasu mrówkowego (90 % m/m).
Hungarian: A melamint az ismert száraz tömegű keverékből (90 tömeg%-os) forró hangyasavval oldjuk ki.
Slovenian: Melaminska vlakna se iz znane suhe mase mešanice odtopijo z vročo mravljično kislino (90 % masnega deleža).
Romanian: Melamina se dizolvă cu acid formic fierbinte pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată (90 % din masă).
Bulgarian: Влакната от меламин, от определена суха маса на сместа, се разтварят в гореща мравчена киселина (90 % на част).
Estonian: Melamiin lahustatakse teada oleva kuivmassiga kiusegust välja 90-massiprotsendilise kuuma sipelghappega.
Latvian: Melamīnu no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar karstu skudrskābi (90 % pēc masas).
Lithuanian: Iš žinomos sauso mišinio masės melaminas ištirpinamas karšta skruzdžių rūgštimi (90 % masės).
Maltese: Il-melamina tiddewweb minn piż xott magħruf tat-taħlita bil-aċtu formiku jaħraq (b’90 % f’massa).
English: The percentage of the second constituents is obtained by difference.
French: La proportion du second constituant est obtenue par différence.
German: Der Anteil der anderen Bestandteile wird durch Differenzbildung ermittelt.
Spanish: La proporción del segundo constituyente se obtiene por diferencia.
Italian: La percentuale della seconda fibra componente si ottiene per differenza.
Portuguese: A percentagem do segundo constituinte é obtida por diferença.
Dutch: Het percentage van de tweede bestanddelen wordt verkregen door aftrekking.
Danish: Den andel, der udgøres af en anden komponent, beregnes som differencen.
Swedish: Den procentuella andelen annat fiberslag erhålls som mellanskillnad.
Finnish: Toisen komponentin osuus saadaan erotuksena.
Greek: Η αναλογία του δεύτερου συστατικού προκύπτει από τη διαφορά.
Czech: Procentuální podíl druhých složek se vypočte z rozdílu hmotnosti.
Slovak: Percento druhých zložiek sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi zawartość procentową drugiego składnika.
Hungarian: A különbség alapján megkapjuk a második összetevő százalékos arányát.
Slovenian: Dele suhega acetata se izračuna kot razliko.
Romanian: Procentul celui de-al doilea constituent se calculează prin diferență.
Bulgarian: Процентното съдържание на втория компонент се получава от разликата.
Estonian: Teise komponendi protsent leitakse kaalutiste erinevuse põhjal.
Latvian: Otra komponenta procentuālo sastāvu iegūst ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Antrojo komponento procentinė dalis apskaičiuojama pagal sauso bandinio masės ir liekanos masės skirtumą.
Maltese: Il-perċentwali tat-tieni kostitwenti tinkiseb mid-differenza.
English: Note: Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
French: Note: respecter rigoureusement la plage de températures recommandée car la solubilité de la mélamine dépend largement de la température.
German: Anmerkung: Es darf nicht vom empfohlenen Temperaturbereich abgewichen werden, da die Löslichkeit von Melamin in starkem Maße temperaturabhängig ist.
Spanish: Nota: Hay que mantener estrictamente la gama de temperatura recomendada porque la solubilidad de la melamina depende muchísimo de la temperatura.
Italian: Nota: Mantenere rigorosamente la gamma di temperatura raccomandata perché la solubilità della melammina dipende in larga misura dalla temperatura.
Portuguese: Nota: respeitar estritamente as temperaturas recomendadas, porque a solubilidade da melamina depende muito da temperatura.
Dutch: Opmerking: Houd strikt het aanbevolen temperatuurbereik aan, want de oplosbaarheid van melamine is sterk afhankelijk van de temperatuur.
Danish: Bemærk: Det anbefalede temperaturområde skal nøje overholdes, da melaminets opløselighed er meget temperaturafhængig.
Swedish: Anmärkning: Iaktta noga det rekommenderade temperaturområdet eftersom melaminets löslighet är starkt beroende av temperaturen.
Finnish: Huomaa: Lämpötilasuosituksia on noudatettava tarkasti, koska melamiinin liukenevuus riippuu olennaisesti lämpötilasta.
Greek: Σημείωση: Πρέπει να τηρείται αυστηρά το συνιστώμενο φάσμα θερμοκρασιών, επειδή η διαλυτότητα της μελαμίνης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη θερμοκρασία.
Czech: Poznámka: Dodržujte přesně doporučovaný rozsah teplot, jelikož rozpustnost melaminu je značně závislá na teplotě.
Slovak: Poznámka: Prísne dodržiavajte odporúčaný rozsah teplôt, pretože rozpustnosť melamínu v značnej miere závisí od teploty.
Polish: Uwaga: Należy dokładnie stosować zalecany zakres temperatur, ponieważ rozpuszczalność melaminy zależy w dużym stopniu od temperatury.
Hungarian: Megjegyzés: Szigorúan az ajánlott hőmérsékleti tartományon belül kell maradni, mivel a melamin oldhatósága nagymértékben függ a hőmérséklettől.
Slovenian: Opomba: Ohranite priporočeni temperaturni razpon, ker je topnost melaminskih vlaken močno odvisna od temperature.
Romanian: Notă: A se păstra cu strictețe intervalul de temperatură recomandat, deoarece solubilitatea melaminei depinde foarte mult de temperatură.
Bulgarian: Бележка: Строго поддържайте препоръчания температурен диапазон, тъй като разтворимостта на меламина много зависи от температурата.
Estonian: Märkus: järgige rangelt soovituslikku temperatuurivahemikku, sest melamiini lahustuvus sõltub väga tugevalt temperatuurist.
Latvian: Piezīme. Stingri ievērot ieteicamās temperatūras robežas, jo melamīna šķīdība ir ļoti atkarīga no temperatūras.
Lithuanian: Pastaba: melamino tirpumas labai priklauso nuo temperatūros, todėl būtina griežtai laikytis rekomenduojamos temperatūros intervalo.
Maltese: Nota: Imxi strettament mal-firxa tat-tempertaura rrakkomandata minħabba li t-tidwib tal-melamina tiddependi bil-kbir fuq it-temperatura.
English: APPARATUS AND REAGENTS (other than those specified in the general instructions)
French: APPAREILLAGE ET RÉACTIFS (autres que ceux mentionnés dans les généralités)
German: GERÄTE UND REAGENZIEN (neben den im Allgemeinen Teil genannten)
Spanish: INSTRUMENTAL Y REACTIVOS (con excepción de los especificados en las generalidades)
Italian: APPARECCHIATURA E REATTIVI (oltre a quelli descritti nelle considerazioni generali)
Portuguese: APARELHOS E REAGENTES (além dos mencionados nas generalidades)
Dutch: APPARATUUR EN REAGENTIA (niet vermeld in het algemene gedeelte)
Danish: APPARATUR OG REAGENSER (andre end dem, der er angivet i den almindelige del)
Swedish: UTRUSTNING OCH REAGENSER (andra än de som anges i de allmänna anvisningarna)
Finnish: LAITTEET JA REAGENSSIT (muut kuin yleisessä osassa mainitut)
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ (εκτός από εκείνα που καθορίζονται στις γενικές οδηγίες)
Czech: PŘÍSTROJE A ČINIDLA (kromě uvedených v obecných ustanoveních)
Slovak: VYBAVENIE A ČINIDLÁ (iné ako tie, ktoré sú špecifikované vo všeobecných inštrukciách)
Polish: APARATURA I ODCZYNNIKI (inne niż te określone we wskazówkach ogólnych)
Hungarian: ESZKÖZÖK ÉS REAGENSEK (az általános útmutatóban meghatározottakon kívül)
Slovenian: OPREMA IN REAGENTI (poleg tistih, navedenih v splošnih navodilih)
Romanian: APARATURĂ ȘI REACTIVI (altele decât cele menționate în instrucțiunile generale)
Bulgarian: Апаратура и реактиви (освен посочените в общите инструкции)
Estonian: SEADMED JA REAGENDID (lisaks üldosas esitatutele)
Latvian: IEKĀRTAS UN REAĢENTI (izņemot tos, kas uzskaitīti vispārīgajos norādījumos)
Lithuanian: PAPILDOMI PRIETAISAI IR REAGENTAI
Maltese: APPARAT U REAĠENTI (għajr dawk speċifikati fl-istruzzjonijiet ġenerali)
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Geräte
Spanish: Instrumental
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Aparelhos
Dutch: Apparatuur
Danish: Apparatur
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteet
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Vybavenie
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Aparati
Romanian: Aparatura
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārtas
Lithuanian: Prietaisai
Maltese: Apparat