FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 217/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 217/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 217/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 217/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 217/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 217/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 217/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 217/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 217/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 217/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 217/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 217/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 217/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 217/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 217/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 217/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 217/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 217/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 217/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 217/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 217/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 11 March 2009
French: du 11 mars 2009
German: vom 11. März 2009
Spanish: de 11 de marzo de 2009
Italian: dell'11 marzo 2009
Portuguese: de 11 de Março de 2009
Dutch: van 11 maart 2009
Danish: af 11. marts 2009
Swedish: av den 11 mars 2009
Finnish: annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 11ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 11. března 2009
Slovak: z 11. marca 2009
Polish: z dnia 11 marca 2009 r.
Hungarian: március 11.)
Slovenian: z dne 11. marca 2009
Romanian: din 11 martie 2009
Bulgarian: от 11 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 11. marts)
Lithuanian: 2009 m. kovo 11 d.
Maltese: ta1-11 ta' Marzu 2009
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (versión refundida)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Tfassil mill-ġdid)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: (Besedilo velja za EGP) SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 285, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 285.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 285 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 285 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant selon la procédure prévue à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat,
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: À l'occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung vorzunehmen.
Spanish: Con motivo de nuevas modificaciones de dicho Reglamento, conviene, en aras de la claridad, proceder a su refundición.
Italian: In occasione di nuove modifiche, è opportuno, per un'esigenza di chiarezza, procedere alla rifusione del suddetto regolamento.
Portuguese: Considerando as novas alterações a efectuar ao referido regulamento, deverá proceder-se, por razões de clareza, à sua reformulação.
Dutch: Nu deze richtlijn opnieuw wordt gewijzigd, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van de betrokken bepalingen te worden overgegaan.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør forordningen af klarhedshensyn omarbejdes.
Swedish: Med anledning av att nya ändringar nu görs i nämnda förordning bör de aktuella bestämmelserna av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Nyt kun mainittuun asetukseen tehdään uusia muutoksia, kyseiset säännökset olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Δεδομένου ότι ο εν λόγω κανονισμός πρόκειται να τροποποιηθεί εκ νέου, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωσή του.
Czech: Jelikož je třeba provést další změny, mělo by být v zájmu přehlednosti přepracováno.
Slovak: Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné toto nariadenie prepracovať.
Polish: Ponieważ mają być do niego wprowadzone kolejne zmiany, należy je przeredagować w celu zapewnienia jasności.
Hungarian: Mivel további módosításokra kerül sor, az áttekinthetőség érdekében kívánatos, hogy átdolgozzák.
Slovenian: Ker se uvajajo nove spremembe, bi bilo zaradi jasnosti treba zadevno uredbo prenoviti.
Romanian: Din motive de claritate, ar trebui, cu ocazia realizării de noi modificări la respectivul regulament, să se procedeze la reformarea acestuia.
Bulgarian: Тъй като предстои да бъдат внесени допълнителни изменения в него, с оглед постигане на яснота, той следва да бъде преработен.
Estonian: Kuna on tehtud uusi muudatusi, on selguse huvides soovitatav kõnealused sätted uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā minētajā regulā ir jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības dēļ tā būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Kadangi bus daromi nauji pakeitimai, siekiant aiškumo pageidautina, kad jis būtų išdėstytas nauja redakcija.
Maltese: Issa li li qed isiru emendi ġodda lil dan ir-Regolament, huwa xieraq, minħabba raġunijiet ta' ċarezza, li d-dispożizzjonijet in kwistjoni jiġu mfassla mill-ġdid.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Aquaculture production shall be excluded.
French: La production de l'aquaculture est exclue.
German: Aquakulturprodukte sind ausgeschlossen.
Spanish: Se excluirá la producción de la acuicultura.
Italian: Sono esclusi i dati relativi all'acquacoltura.
Portuguese: Fica excluída a produção da aquicultura.
Dutch: De gegevens omvatten niet de aquacultuurproductie.
Danish: Akvakulturproduktion medregnes ikke.
Swedish: Produktion från vattenbruk ska inte ingå.
Finnish: Vesiviljelyn tuotanto ei sisälly tietoihin.
Greek: Εξαιρείται η παραγωγή των υδατοκαλλιεργειών.
Czech: Nezahrnuje se produkce akvakultury.
Slovak: Produkty akvakultúry sa neuvádzajú.
Polish: Wyłączone z nich są również produkty akwakultury.
Hungarian: Az akvakultúra-termelést nem kell feltüntetni.
Slovenian: Ribogojstvo je izključeno.
Romanian: Producția acvaculturii se exclude.
Bulgarian: Продукцията от аквакултури се изключва.
Estonian: Vesiviljelustooteid ei arvestata.
Latvian: Neiekļauj akvakultūras produktus.
Lithuanian: Pateikti duomenų apie akvakultūros produktus nereikia.
Maltese: Il-produzzjoni tal-akwakultura għandha tiġi eskluża.
English: The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipments, to the nearest tonne.
French: Les données sont enregistrées en tant qu'équivalent-poids vif débarqué ou transbordé, arrondi à la tonne la plus proche.
German: Die Daten sind in auf die nächste Tonne gerundeten Tonnen Lebendgewichtäquivalent dieser Anlandungen oder Umladungen anzugeben.
Spanish: Los datos se registrarán en toneladas métricas, redondeadas a la tonelada más próxima, del equivalente del peso en vivo de los desembarques o transbordos.
Italian: I dati vengono rilevati in equivalente di peso vivo di tali sbarchi o trasbordi, con arrotondamento alla tonnellata più vicina.
Portuguese: Os dados devem ser registados com o peso vivo equivalente dos desembarques ou transbordos, com aproximação à tonelada.
Dutch: De gegevens worden geregistreerd in de vorm van het levendgewichtequivalent van deze aanvoer of overslag tot op 1 ton nauwkeurig.
Danish: Dataene angives i landede mængder eller omladede mængder, beregnet som levende vægt og afrundet til nærmeste ton.
Swedish: Statistiken ska avse motsvarigheten i hel färskvikt av det som landats eller omlastats, avrundat till närmaste ton.
Finnish: Tiedot on kirjattava aluksesta puretun tai jälleenlaivatun saaliin elopainona ilmaistuna, lähimpään tonniin pyöristettynä.
Greek: Τα στοιχεία καταγράφονται ως το ισοδύναμο ζωντανού βάρους των εκφορτώσεων ή των μεταφορτώσεων, στρογγυλευμένα στον πλησιέστερο μετρικό τόνο.
Czech: Údaje se zaznamenávají v ekvivalentu živé hmotnosti vykládky nebo překládky, zaokrouhleném na celé tuny.
Slovak: Údaje sa poskytnú ako ekvivalent živej hmotnosti pri vykládke alebo preložení zaokrúhlených na najbližšiu tonu.
Polish: Dane są zapisywane w formie ekwiwalentu żywej wagi wyładunków lub przeładunków z dokładnością do jednej najbliższej tony.
Hungarian: Az adatokat a kirakodott vagy átrakodott mennyiségek élősúly-egyenértékében kell bemutatni, tonnára kerekítve.
Slovenian: Podatki se evidentirajo v najbližji toni žive teže, ki se pridobi na podlagi podatkov o izkrcanju ali pretovarjanju.
Romanian: Datele se înregistrează în echivalent de greutate în viu a cantităților debarcate sau transbordate, rotunjite la tona cea mai apropiată.
Bulgarian: Данните се вписват в тонове еквивалент на живо тегло от разтоварения на сушата или трансбордиран на друг съд улов със закръгляване до един тон.
Estonian: Andmed registreeritakse lossitud või ümberlaaditud koguste eluskaalu järgi, mis ümardatakse lähima tonnini.
Latvian: Datus reģistrē kā krastā izkrautā vai jūrā pārkrautā loma dzīvsvara ekvivalentu, noapaļojot līdz tuvākajai tonnai.
Lithuanian: Iškrautų arba perkrautų jūroje žuvų kiekiai nurodomi gyvuoju svoriu suapvalinant iki artimiausios tonos.
Maltese: Id-data għandha tiġi reġistrata bħala ekwivalenti għall-piż ħaj tal-prodotti li jkunu ttieħdu l-art jew trasbordati, sal-eqreb tunnellata metrika.
English: The data to be submitted shall be of two types:
French: Les données à communiquer sont de deux types:
German: Zwei Arten von Daten sind zu übermitteln:
Spanish: Los datos que deberán transmitirse serán de dos tipos:
Italian: I dati da trasmettere sono di due tipi:
Portuguese: Os dados a apresentar são de dois tipos:
Dutch: Er worden twee soorten gegevens ingediend:
Danish: Der indberettes to former for data:
Swedish: Den statistik som ska inlämnas ska vara av två slag:
Finnish: Toimitettavat tiedot ovat kahdenlaisia:
Greek: Τα προς υποβολή στοιχεία είναι δύο ειδών:
Czech: Předkládají se dva druhy údajů:
Slovak: Predkladajú sa údaje dvoch druhov:
Polish: Należy przekazywać dwa rodzaje danych:
Hungarian: A benyújtandó adatok két típusa:
Slovenian: Podatki, ki jih je treba predložiti, so dveh vrst:
Romanian: Datele care trebuie furnizate sunt de două tipuri:
Bulgarian: Предоставят се два вида данни:
Estonian: Esitada tuleb kahed andmed:
Latvian: Iesniedzami divu veidu dati:
Lithuanian: Pateikiami dviejų rūšių duomenys:
Maltese: Id-data li għandha tiġi preżentata għandha tkun ta' żewġ tipi:
English: The data referred to in point (a) of paragraph 1 and submitted as preliminary data should be clearly identified as such.
French: Pour les données visées au paragraphe 1, point a), il est clairement précisé s'il s'agit de chiffres préliminaires.
German: Sofern es sich bei den in Absatz 1 Buchstabe a genannten Angaben um vorläufige Daten handelt, sind diese deutlich als solche zu kennzeichnen.
Spanish: Los datos mencionados en el apartado 1, letra a), transmitidos con carácter provisional deberán ser claramente distinguidos como datos provisionales.
Italian: I dati di cui alla lettera a) del paragrafo 1 devono essere chiaramente identificati come dati preliminari.
Portuguese: Os dados referidos na alínea a) do n.o 1 e apresentados como dados preliminares devem ser claramente identificados como tal.
Dutch: Indien de in lid 1, onder a), bedoelde gegevens als voorlopige gegevens worden ingediend, dient dit duidelijk te zijn aangegeven.
Danish: De i stk. 1, litra a), omhandlede data, der indberettes som foreløbige data, angives klart som sådanne.
Swedish: De statistiska uppgifter som avses i punkt 1 a och som lämnas in som preliminära ska klart anges som sådana.
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tiedoissa on selvästi osoitettava, jos kysymys on alustavista luvuista.
Greek: Για τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) πρέπει να διευκρινίζεται σαφώς ότι πρόκειται για προκαταρκτικά στοιχεία.
Czech: Jsou-li údaje předložené podle odst. 1 písm. a) předběžné, musí to být jasně uvedeno.
Slovak: Údaje uvedené v odseku 1 písm. a) odovzdané ako predbežné údaje musia byť zreteľne označené ako predbežné.
Polish: Dane, o których mowa w ust. 1 lit. a), i przekazywane jako dane wstępne powinny być jasno zdefiniowane jako takie.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett, előzetes adatként benyújtott adatokat egyértelműen ilyen adatokként kell meghatározni.
Slovenian: Podatke iz točke (a) odstavka 1, ki so predloženi kot predhodni podatki, je treba jasno opredeliti kot take.
Romanian: Datele menționate la alineatul (1) litera (a) și furnizate ca date preliminare ar trebui să fie identificate în mod clar.
Bulgarian: Ако данните, посочени в параграф 1, буква а), са предоставени като предварителни, то това се посочва изрично.
Estonian: Kui lõike 1 punktis a nimetatud ja esitatud andmed on esialgsed, tuleb sellele selgesti osutada.
Latvian: Datiem, kas minēti 1. punkta a) apakšpunktā un iesniegti kā provizoriski dati, vajadzētu būt skaidri identificētiem kā tādiem.
Lithuanian: Reikėtų aiškiai pažymėti, kad 1 dalies a punkte nurodyti ir pateikti kaip preliminarūs duomenys nėra galutiniai.
Maltese: Id-data li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1(a) u li tingħata bħala data preliminarja għandha tkun identifikata b'mod ċar bħala tali.
English: Member States may submit data in the format detailed in Annex VI.
French: Les États membres peuvent communiquer les données selon le format défini à l'annexe VI.
German: Die Mitgliedstaaten können Daten in dem in Anhang VI beschriebenen Format vorlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán trasmitir los datos en el formato detallado en el anexo VI.
Italian: Gli Stati membri possono trasmettere i dati nel formato specificato nell'allegato VI.
Portuguese: Os Estados-Membros podem apresentar os dados segundo o formato especificado no Anexo VI.
Dutch: Lidstaten kunnen gegevens indienen in het in bijlage VI weergegeven formaat.
Danish: Medlemsstaterne kan fremsende data i det format, der er beskrevet i bilag VI.
Swedish: Medlemsstaterna får inlämna statistik i enlighet med det format som specificeras i bilaga VI.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toimittaa tiedot liitteessä VI tarkemmin määritellyssä muodossa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν στοιχεία με βάση τον μορφότυπο που περιγράφεται στο παράρτημα VΙ.
Czech: Členské státy mohou předkládat údaje ve formátu podle přílohy VI.
Slovak: Členské štáty môžu predkladať údaje vo formáte bližšie opísanom v prílohe VI.
Polish: Państwa członkowskie mogą przedkładać dane w formacie określonym w załączniku VI.
Slovenian: Države članice lahko predložijo podatke v formatu, določenem v Prilogi VI.
Romanian: Statele membre pot transmite datele în formatul precizat în anexa VI.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предоставят данни във формата, посочен в приложение VI.
Estonian: Liikmesriigid võivad esitada andmeid VI lisas täpsustatud vormingus.
Latvian: Dalībvalstis var iesniegt datus formātā, kas izklāstīts VI pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės gali pateikti duomenis VI priede nustatytu formatu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jissottomettu data fil-format dettaljat fl-Anness VI.