FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement.
French: S'il le juge utile, l'Office peut inviter les parties à se concilier.
German: Das Amt kann die Beteiligten ersuchen, sich zu einigen, wenn es dies als sachdienlich erachtet.
Spanish: Si lo juzgara útil, la Oficina podrá invitar a las partes a una conciliación.
Italian: Qualora ne ravvisi l’opportunità, l’Ufficio può invitare le parti a una conciliazione.
Portuguese: Se o considerar útil, o Instituto pode convidar as partes a conciliarem-se.
Dutch: Het Bureau kan de partijen verzoeken tot een minnelijke schikking te komen.
Danish: Finder Harmoniseringskontoret det hensigtsmæssigt, kan det opfordre parterne til at indgå forlig.
Swedish: Byrån får, om den anser det lämpligt, föreslå parterna att de träffar förlikning.
Finnish: Virasto voi kehottaa osapuolia tekemään sovinnon, kun se pitää sitä tarkoituksenmukaisena.
Greek: Το Γραφείο, εάν το κρίνει σκόπιμο, καλεί τους διαδίκους σε συμβιβασμό.
Czech: Považuje-li to za účelné, může úřad vyzvat účastníky, aby se dohodli.
Slovak: Úrad môže, ak to považuje za vhodné, vyzvať účastníkov konania, aby uzavreli zmier.
Polish: Jeżeli Urząd uzna to za słuszne, może on wezwać strony do zawarcia ugody.
Hungarian: A hivatal, ha ezt helyénvalónak ítéli, a feleket egyezség megkötésre hívhatja fel.
Slovenian: Urad lahko, če meni, da je to ustrezno, povabi stranke k poravnavi.
Romanian: În cazul în care consideră necesar, Oficiul poate invita părțile să ajungă la un acord.
Bulgarian: Службата, ако счита за необходимо, може да прикани страните да се споразумеят.
Estonian: Kui amet peab seda vajalikuks, võib ta teha pooltele ettepaneku saavutada rahumeelne lahendus.
Latvian: Birojs pēc saviem ieskatiem var uzaicināt noslēgt mierizlīgumu.
Lithuanian: Jeigu Tarnyba mano, kad tai yra tinkama, ji gali pasiūlyti šalims draugiškai susitarti.
Maltese: L-Uffiċċju jista', jekk jidhirlu li huwa xieraq, jistieden lill-partijiet sabiex jaslu għal ftehim bonarju.
English: Otherwise the opposition shall be rejected.
French: Dans le cas contraire, l'opposition est rejetée.
German: Ist die Marke von der Eintragung nicht ausgeschlossen, so wird der Widerspruch zurückgewiesen.
Spanish: En caso contrario, será desestimada la oposición.
Italian: In caso contrario è respinta l’opposizione.
Portuguese: Caso contrário, a oposição será rejeitada.
Dutch: Zo niet, dan wordt de oppositie afgewezen.
Danish: I modsat fald forkastes indsigelsen.
Swedish: I annat fall ska invändningen avslås.
Finnish: Päinvastaisessa tapauksessa väite hylätään.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, απορρίπτεται η ανακοπή.
Czech: V opačném případě se zamítnou námitky.
Slovak: V opačnom prípade sa zamietne námietka.
Polish: W przeciwnym razie sprzeciw odrzuca się.
Hungarian: Ellenkező esetben a felszólalást el kell utasítani.
Slovenian: V nasprotnem primeru se ugovor zavrne.
Romanian: În caz contrar, se respinge opoziția.
Bulgarian: В противен случай, възражението се отхвърля.
Estonian: Vastupidisel juhul lükatakse vastulause tagasi.
Latvian: Pārējos gadījumos iebildumus noraida.
Lithuanian: Priešingu atveju protestas atmetamas.
Maltese: F'każ kuntrarju l-oppożizzjoni għandha tiġi miċħuda.
English: The decision refusing the application shall be published upon becoming final.
French: La décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive.
German: Die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist.
Spanish: La resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva.
Italian: La decisione di rigetto della domanda viene pubblicata quando ha carattere definitivo.
Portuguese: A decisão de recusa do pedido será publicada logo que seja definitiva.
Dutch: Wanneer de beslissing waarbij de aanvrage wordt afgewezen onherroepelijk is geworden, wordt zij gepubliceerd.
Danish: Afgørelsen om afslag på ansøgningen offentliggøres, når den er blevet endelig.
Swedish: Ett beslut om att avslå ansökan ska offentliggöras när det vunnit laga kraft.
Finnish: Hakemuksen hylkäystä koskeva päätös julkaistaan sen ollessa lopullinen.
Greek: Η απόφαση απόρριψης της αίτησης δημοσιεύεται όταν καταστεί τελεσίδικη.
Czech: Rozhodnutí o zamítnutí přihlášky se zveřejní, jakmile nabude právní moci.
Slovak: Rozhodnutie o zamietnutí prihlášky sa zverejní až vtedy, keď nadobudne právoplatnosť.
Polish: Decyzja o odrzuceniu zgłoszenia publikowana jest, gdy staje się prawomocna.
Hungarian: A védjegybejelentés elutasításáról szóló határozatot annak jogerőre emelkedését követően meg kell hirdetni.
Slovenian: Odločitev o zavrnitvi prijave se objavi, ko postane dokončna.
Romanian: Decizia de respingere a cererii se publică atunci când este definitivă.
Bulgarian: Решението за отхвърляне на заявката се публикува, когато стане окончателно.
Estonian: Otsus taotluse tagasilükkamise kohta avaldatakse siis, kui see on jõustunud.
Latvian: Lēmumu par pieteikuma noraidīšanu publicē tad, kad tas ir galīgs.
Lithuanian: Sprendimas dėl paraiškos atmetimo paskelbiamas tuomet, kai tampa galutinis.
Maltese: Id-deċiżjoni li tiċħad l-applikazzjoni għandha tiġi ppubblikata malli ssir finali.
English: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: AFDELING 5
Danish: AFDELING 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: ODDELEK 5
Romanian: SECȚIUNEA 5
Bulgarian: РАЗДЕЛ 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: IT-TAQSIMA 5
English: Withdrawal, restriction, amendment and division of the application
French: Retrait, limitation, modification et division de la demande
German: Zurücknahme, Einschränkung, Änderung und Teilung der Anmeldung
Spanish: Retirada, limitación, modificación y división de la solicitud
Italian: Ritiro, limitazione, modifica e divisione della domanda
Portuguese: Retirada, limitação, modificação e divisão do pedido
Dutch: Intrekking, beperking, wijziging en afsplitsing van de aanvrage
Danish: Tilbagetagelse, begrænsning, ændring og deling af ansøgningen
Swedish: Återkallelse, begränsning, ändring och delning av ansökan
Finnish: Hakemuksen peruuttaminen, rajoittaminen, muuttaminen ja jakaminen
Greek: Ανάκληση, περιορισμός, τροποποίηση και διαίρεση της αίτησης
Czech: Zpětvzetí, omezení a změna přihlášky
Slovak: Vzatie späť, zúženie, úprava a rozdelenie prihlášky
Polish: Wycofanie, ograniczenie, zmiana i podział zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés visszavonása, korlátozása, módosítása és megosztása
Slovenian: Umik, zožitev, sprememba in delitev prijave
Romanian: Retragerea, limitarea, modificarea și divizarea cererii
Bulgarian: Оттегляне, ограничаване, изменение и разделяне на заявката
Estonian: Taotluse tagasivõtmine, piiramine, muutmine ja osadeks jagamine
Latvian: Pieteikuma atsaukšana, ierobežošana, grozīšana un dalīšana
Lithuanian: Paraiškos atšaukimas, apribojimas, pakeitimas ir dalijimas
Maltese: L-irtirar, ir-restrizzjoni u l-emenda tal-applikazzjoni
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Withdrawal, restriction and amendment of the application
French: Retrait, limitation et modification de la demande
German: Zurücknahme, Einschränkung und Änderung der Anmeldung
Spanish: Retirada, limitación y modificación de la solicitud
Italian: Ritiro, limitazione e modifica della domanda
Portuguese: Retirada, limitação e modificação do pedido
Dutch: Intrekking, beperking en wijziging van de aanvrage
Danish: Tilbagetagelse, begrænsning og ændring af ansøgningen
Swedish: Återkallelse, begränsning och ändring av ansökan
Finnish: Hakemuksen peruuttaminen, rajoittaminen ja muuttaminen
Greek: Ανάκληση, περιορισμός και τροποποίηση της αίτησης
Czech: Zpětvzetí, omezení a změna přihlášky
Slovak: Vzatie späť, zúženie a úprava prihlášky
Polish: Wycofanie, ograniczenie oraz zmiana zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés visszavonása, korlátozása és módosítása
Slovenian: Umik, zožitev in sprememba prijave
Romanian: Retragerea, restrângerea și modificarea cererii
Bulgarian: Оттегляне, ограничаване и изменение на заявката
Estonian: Taotluse tagasivõtmine, piiramine ja muutmine
Latvian: Pieteikuma atsaukšana, ierobežošana un grozīšana
Lithuanian: Paraiškos atšaukimas, apribojimas ir pakeitimas
Maltese: L-irtirar, ir-restrizzjoni u l-emenda tal-applikazzjoni.
English: Where the application has already been published, the withdrawal or restriction shall also be published.
French: Lorsque la demande a déjà été publiée, le retrait ou la limitation sont également publiés.
German: Ist die Anmeldung bereits veröffentlicht, so wird auch die Zurücknahme oder Einschränkung veröffentlicht.
Spanish: Si la solicitud ya ha sido publicada, la retirada o la limitación se publicarán también.
Italian: Quando la domanda è già stata pubblicata, vengono pubblicati anche il ritiro o la limitazione.
Portuguese: Se o pedido já tiver sido publicado, a retirada ou a limitação serão igualmente publicadas.
Dutch: Wanneer de aanvrage al gepubliceerd is, wordt ook de intrekking of de beperking gepubliceerd.
Danish: Er ansøgningen allerede bekendtgjort, skal tilbagetagelsen eller begrænsningen ligeledes offentliggøres.
Swedish: Om ansökan redan har offentliggjorts ska återkallelsen eller begränsningen också offentliggöras.
Finnish: Jos hakemus on jo julkaistu, myös peruutus tai rajoittaminen julkaistaan.
Greek: Αν η αίτηση έχει ήδη δημοσιευθεί, η ανάκληση ή ο περιορισμός δημοσιεύονται επίσης.
Czech: Byla-li již přihláška zveřejněna, zveřejní se také zpětvzetí nebo omezení.
Slovak: Ak už bola prihláška zverejnená, zverejní sa aj vzatie späť alebo zúženie.
Polish: W przypadku gdy zgłoszenie zostało już opublikowane, publikuje się również wycofanie lub ograniczenie.
Hungarian: Ha a bejelentést már meghirdették, a visszavonást vagy a korlátozást is meg kell hirdetni.
Slovenian: Če je bila prijava že objavljena, se objavi tudi umik ali zožitev.
Romanian: Atunci când cererea a fost deja publicată, retragerea sau restrângerea sunt de asemenea publicate.
Bulgarian: Когато заявката е вече публикувана, оттеглянето или ограничаването също се публикуват.
Estonian: Kui taotlus on juba avaldatud, avaldatakse ka tagasivõtmine või piiramine.
Latvian: Ja pieteikums jau ir publicēts, publicē arī atpakaļ paņemšanas vai ierobežošanas faktu.
Lithuanian: Jeigu paraiška jau paskelbta, turi būti skelbiama apie jos atšaukimą arba apribojimą.
Maltese: Meta l-applikazzjoni tkun diġà ġiet ippubblikata, l-irtirar jew ir-restrizzjoni għandhom jiġu ppubblikati wkoll.
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Division of the application
French: Division de la demande
German: Teilung der Anmeldung
Spanish: División de la solicitud
Italian: Divisione della domanda
Portuguese: Divisão do pedido
Dutch: Afsplitsing van de aanvrage
Danish: Deling af ansøgningen
Swedish: Delning av ansökan
Finnish: Hakemuksen jakaminen
Greek: Διαίρεση της αίτησης
Czech: Rozdělení přihlášky
Slovak: Rozdelenie prihlášky
Polish: Podział zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés megosztása
Slovenian: Delitev prijave
Romanian: Divizarea cererii
Bulgarian: Разделяне на заявката
Estonian: Taotluse osadeks jagamine
Latvian: Pieteikuma dalīšana
Lithuanian: Paraiškos dalijimas
Maltese: Diviżjoni tal-applikazzjoni
English: The declaration of division shall not be admissible:
French: La déclaration de division n'est pas recevable:
German: Die Teilungserklärung ist nicht zulässig,
Spanish: La declaración de división no será admisible:
Italian: La dichiarazione di divisione non è ammissibile:
Portuguese: A declaração de divisão não é admissível:
Dutch: De verklaring van afsplitsing is niet ontvankelijk:
Danish: Erklæring om deling kan ikke antages:
Swedish: En förklaring om delning får inte göras
Finnish: Jakamista koskevaa ilmoitusta ei hyväksytä:
Greek: Οι τμηματικές δηλώσεις είναι απαράδεκτες:
Czech: Prohlášení o rozdělení je nepřípustné,
Slovak: Vyhlásenie o rozdelení nie je prípustné:
Polish: Oświadczenie o podziale jest niedopuszczalne:
Hungarian: A megosztásra irányuló nyilatkozatot el kell utasítani, ha
Slovenian: Izjava o delitvi se ne sprejme:
Romanian: Declarația de divizare nu este admisibilă în următoarele cazuri:
Bulgarian: Обявяване на разделяне не е допустимо:
Estonian: Jagamist käsitlevat avaldust ei võeta vastu:
Latvian: Paziņojums par dalīšanu nav pieļaujams:
Lithuanian: Pareiškimas dėl registracijos padalijimo nepriimamas:
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' diviżjoni m'għandhiex tkun ammissibbli:
English: during the periods laid down in the Implementing Regulation.
French: durant les périodes prévues dans le règlement d'exécution.
German: während der in der Durchführungsverordnung festgelegten Zeiträume.
Spanish: durante los períodos previstos en el reglamento de ejecución.
Italian: nei periodi previsti dal regolamento di esecuzione.
Portuguese: Durante os períodos previstos no regulamento de execução.
Dutch: gedurende de in de uitvoeringsverordening vastgestelde perioden.
Danish: i de i gennemførelsesforordningen fastsatte perioder.
Swedish: under de perioder som fastställs i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: täytäntöönpanoasetuksessa säädettyjen määräaikojen aikana.
Greek: κατά τις περιόδους που ορίζει ο εκτελεστικός κανονισμός.
Czech: ve lhůtách stanovených prováděcím nařízením.
Slovak: počas lehôt stanovených vo vykonávacom nariadení.
Polish: w terminach określonych w rozporządzeniu wykonawczym.
Hungarian: a végrehajtási rendeletben megállapított határidők még nem jártak le.
Slovenian: v obdobjih, določenih v izvedbeni uredbi.
Romanian: în perioadele prevăzute de regulamentul de aplicare.
Bulgarian: през периодите, предвидени в регламента за прилагане.
Estonian: rakendusmääruses sätestatud aja jooksul.
Latvian: īstenošanas regulā noteiktajos termiņos.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamente nustatytais laikotarpiais.
Maltese: matul il-perijodi stabbiliti fir-Regolament tal-Implementazzjoni.
English: The declaration of division must comply with the provisions set out in the Implementing Regulation.
French: La déclaration de division doit être conforme aux dispositions prévues dans le règlement d'exécution.
German: Die Teilungserklärung muss den Bestimmungen der Durchführungsverordnung entsprechen.
Spanish: La declaración de división deberá ajustarse a las disposiciones previstas en el reglamento de ejecución.
Italian: La dichiarazione di divisione deve essere conforme alle disposizioni del regolamento d’esecuzione.
Portuguese: A declaração de divisão deve cumprir o disposto no regulamento de execução.
Dutch: De verklaring van afsplitsing moet voldoen aan de uitvoeringsverordening.
Danish: Erklæringen om deling skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i gennemførelsesforordningen.
Swedish: En förklaring om delning måste följa bestämmelserna i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Jakamista koskevan ilmoituksen on oltava täytäntöönpanoasetuksen säännösten mukainen.
Greek: Οι τμηματικές δηλώσεις πρέπει να συνάδουν με τις διατάξεις που προβλέπει ο εκτελεστικός κανονισμός.
Czech: Prohlášení o rozdělení musí být v souladu s prováděcím nařízením.
Slovak: Vyhlásenie o rozdelení musí byť v súlade s ustanoveniami uvedenými vo vykonávacom nariadení.
Polish: Oświadczenie o podziale musi być zgodne z przepisami określonymi w rozporządzeniu wykonawczym.
Hungarian: A megosztásra irányuló nyilatkozatnak meg kell felelnie a végrehajtási rendelet rendelkezéseinek.
Slovenian: Izjava o delitvi mora biti skladna z določbami izvedbene uredbe.
Romanian: Declarația de divizare trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile regulamentului de aplicare.
Bulgarian: Обявяването на разделянето трябва да е в съответствие с разпоредбите, предвидени в регламента за прилагане.
Estonian: Jagamist käsitlev avaldus peab vastama rakendusmääruse sätetele.
Latvian: Paziņojumam par dalīšanu jāatbilst īstenošanas regulā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Pareiškimas dėl dalijimo turi atitikti Įgyvendinimo reglamento nuostatas.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' diviżjoni għandha tkun konformi mad-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Implementazzjoni.
English: The declaration of division shall be subject to a fee.
French: La déclaration de division est soumise à une taxe.
German: Die Teilungserklärung ist gebührenpflichtig.
Spanish: La declaración de división estará sujeta al pago de una tasa.
Italian: La dichiarazione di divisione è soggetta a una tassa.
Portuguese: A declaração de divisão está sujeita a uma taxa.
Dutch: Op de verklaring van afsplitsing is een taks van toepassing.
Danish: Der erlægges et gebyr for erklæringen om deling.
Swedish: Vid en förklaring om delning ska en avgift erläggas.
Finnish: Jakamista koskevasta ilmoituksesta peritään maksu.
Greek: Οι τμηματικές δηλώσεις υπόκεινται στην καταβολή τέλους.
Czech: Prohlášení o rozdělení je zpoplatněno.
Slovak: Vyhlásenie o rozdelení podlieha poplatku.
Polish: Oświadczenie o podziale podlega opłacie.
Hungarian: A megosztásra irányuló nyilatkozat után díjat kell fizetni.
Slovenian: Za izjavo o delitvi je treba plačati pristojbino.
Romanian: Declarația de divizare face obiectul unei taxe.
Bulgarian: Обявяването на разделяне изисква заплащане на такса.
Estonian: Jagamist käsitleva avalduse eest tuleb maksta lõivu.
Latvian: Iesniedzot paziņojumu par dalīšanu, jāsamaksā nodeva.
Lithuanian: Už pareiškimo dėl dalijimo padavimą imamas mokestis.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' diviżjoni m'għandhiex tkun suġġetta għall-ħlas ta' miżata.
English: The declaration shall be deemed not to have been made until the fee has been paid.
French: La déclaration est réputée ne pas avoir été faite tant que la taxe n'a pas été acquittée.
German: Sie gilt als nicht abgegeben, solange die Gebühr nicht entrichtet ist.
Spanish: La declaración solo será efectiva cuando se haya abonado dicha tasa.
Italian: La dichiarazione si considera effettuata solo dopo l’avvenuto pagamento di tale tassa.
Portuguese: A declaração de divisão é considerada como não efectuada até ao pagamento da taxa.
Dutch: De verklaring van afsplitsing wordt pas geacht te zijn afgegeven nadat de taks is betaald.
Danish: Erklæringen anses først for afgivet, når gebyret er betalt.
Swedish: Förklaringen anses inte vara gjord förrän avgiften har betalats.
Finnish: Ilmoitusta ei katsota tehdyksi ennen kuin maksu on suoritettu.
Greek: Η δήλωση θεωρείται ότι έχει γίνει μόνο μετά την καταβολή του τέλους.
Czech: Prohlášení se nepovažuje za podané, dokud není zaplacen poplatek.
Slovak: Vyhlásenie sa nepovažuje za podané, pokiaľ sa nezaplatí poplatok.
Polish: Oświadczenie to uznaje się za niezłożone do czasu uiszczenia opłaty.
Hungarian: A nyilatkozat nem tekinthető benyújtottnak mindaddig, amíg a megosztás díját meg nem fizetik.
Slovenian: Dokler se pristojbina ne plača, izjava ne šteje za vloženo.
Romanian: Se consideră că declarația că nu a fost făcută până la achitarea taxei.
Bulgarian: Докато таксата не бъде платена, обявяването не се счита за направено.
Estonian: Avaldust ei loeta esitatuks enne, kui nõutud lõiv on tasutud.
Latvian: Paziņojumu neuzskata par iesniegtu, kamēr nav samaksāta nodeva.
Lithuanian: Pareiškimas laikomas nepaduotu, kol už jį nesumokamas nustatytas mokestis.
Maltese: Id-dikjarazzjoni m'għandhiex tkun meqjusa li saret sakemm il-miżata tkun tħallset.
English: The division shall take effect on the date on which it is recorded in the files kept by the Office concerning the original application.
French: La division prend effet à la date à laquelle elle est transcrite dans les dossiers conservés par l'Office concernant la demande d'origine.
German: Die Teilung wird an dem Tag wirksam, an dem sie in der vom Amt geführten Akte der ursprünglichen Anmeldung vermerkt wird.
Spanish: La división tendrá efecto en la fecha en que se transcriba a los expedientes conservados por la Oficina relativos a la solicitud inicial.
Italian: La divisione prende effetto alla data in cui viene trascritta nei fascicoli riguardanti la domanda originaria conservati dall’Ufficio.
Portuguese: A divisão produz efeitos na data da sua transcrição para os processos relativos ao pedido inicial conservados pelo Instituto.
Dutch: De afsplitsing gaat in op de datum van vermelding ervan in het door het Bureau bewaarde dossier over de oorspronkelijke aanvrage.
Danish: Delingen får virkning fra den dato, på hvilken den er indført i de akter, som Harmoniseringskontoret opbevarer vedrørende den oprindelige ansøgning.
Swedish: Delningen ska gälla från och med den dag då den upptagits i byråns handlingar om den ursprungliga ansökan.
Finnish: Jakaminen tulee voimaan sinä päivänä, jona se merkitään viraston säilyttämiin alkuperäistä hakemusta koskeviin asiakirjoihin.
Greek: Η διαίρεση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία μετεγγράφεται στο φάκελο που διατηρεί το Γραφείο για την αρχική αίτηση.
Czech: Rozdělení nabývá účinku ke dni, kdy je zapsáno ve spisech, které úřad vede ohledně původní přihlášky.
Slovak: Rozdelenie sa stane účinným od dátumu zapísania do spisov týkajúcich sa pôvodnej prihlášky, vedených úradom.
Polish: Podział jest skuteczny od dnia wpisania go do akt prowadzonych przez Urząd i dotyczących pierwotnego zgłoszenia.
Hungarian: A bejelentés megosztása e ténynek az eredeti bejelentés irataiban a hivatal által történő feljegyzése napjától hatályos.
Slovenian: Delitev začne veljati na dan, ko je vpisana v spisu Urada o osnovni prijavi.
Romanian: Divizarea produce efecte de la data la care este transcrisă în dosarele păstrate de Oficiu privind cererea originală.
Bulgarian: Разделянето поражда действие на датата, на която то бъде отразено в досиетата, водени от Службата относно оригиналната заявка.
Estonian: Jagamine jõustub sellel kuupäeval, kui see märgitakse ameti peetavasse algset taotlust käsitlevasse toimikusse.
Latvian: Dalīšana stājas spēkā dienā, kad tā reģistrēta Birojā glabātajos dokumentos par sākotnējo pieteikumu.
Lithuanian: Padalijimas įsigalioja tą dieną, kai jis įregistruojamas Tarnybos saugomose pagrindinės paraiškos bylose.
Maltese: Id-diviżjoni għandha jkollha effett fid-data li fiha din tkun reġistrata fil-files miżmuma mill-Uffiċċju ikkonċernat bl-applikazzjoni oriġinali.