FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the references made by Article 3 and Annex III to the provisions of Directive 78/933/EEC
French: Uniquement en ce qui concerne les références faites par l'article 3 et par l'annexe III à la directive 78/933/CEE
German: Nur hinsichtlich der in Artikel 3 und in Anhang III enthaltenen Bezugnahmen auf die Richtlinie 78/933/EWG
Spanish: Únicamente en lo que respecta a las referencias hechas en el artículo 3 y en el anexo III a la Directiva 78/933/CEE
Italian: limitatamente ai riferimenti, di cui all’articolo 3 e all’allegato III, alla direttiva 78/933/CEE
Portuguese: Apenas no que respeita às referências feitas no artigo 3.o e no anexo III à Directiva 78/933/CEE
Dutch: Uitsluitend wat de verwijzingen door artikel 3 en bijlage III naar Richtlijn 78/933/EEG betreft
Danish: Kun hvad angår henvisningerne i artikel 3 og bilag III til bestemmelserne i direktiv 78/933/EØF
Swedish: Endast vad gäller hänvisningarna i artikel 3 och i bilaga III till direktiv 78/933/EEG
Finnish: Vain siltä osin kuin on kyse 3 artiklassa ja liitteessä III direktiiviin 78/933/ETY tehdyistä viittauksista
Greek: Μόνον όσον αφορά τις αναφορές στις διατάξεις της οδηγίας 78/933/ΕΟΚ από το άρθρο 3 και το παράρτημα ΙΙΙ
Czech: Pouze pokud jde o odkazy na směrnici 78/933/EHS v článku 3 a v příloze III
Slovak: Iba pokiaľ ide o odkazy v článku 3 a v prílohe III na smernicu 78/933/EHS.
Polish: jedynie w przypadku odniesień do art. 3 i w załączniku III do dyrektywy 78/933/EWG
Hungarian: Kizárólag a 3. cikkben és a III. mellékletben, a 78/933/EGK irányelvre tett hivatkozások tekintetében
Slovenian: Samo v zvezi s sklicevanji na Direktivo 78/933/EGS v členu 3 in Prilogi III
Romanian: numai în ceea ce privește referirile din articolul 3 și din anexa III la Directiva 78/933/CEE
Bulgarian: Единствено относно позоваванията в член 3 и в приложение III към Директива 78/933/ЕИО
Estonian: Ainult selles osas, mis puudutab viidet direktiivile 78/933/EMÜ artiklis 3 ja III lisas.
Latvian: Tikai attiecībā uz atsaucēm uz Direktīvu 78/933/EEK 3. pantā un III pielikumā
Lithuanian: Tik 3 straipsnio ir III priedo nuorodos į Direktyvą 78/933/EEB
Maltese: Għal dak li għandu x’jaqsam biss mar-referenzi magħmula fl-Artikolu 3 u fl-Anness III tad-Direttiva 78/933/KEE
English: Time-limits for transposition into national law and application
French: Délais de transposition en droit national et d'application
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación
Italian: Elenco dei termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
Danish: Frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiseksi
Greek: Προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Slovak: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Polish: Lista terminów transpozycji do prawa krajowego i stosowania
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo in za začetek uporabe
Romanian: Lista termenelor de transpunere în dreptul intern și de aplicare
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право и за прилагане
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevad
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminai
Maltese: Limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Data limite de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräpäivä, joka koskee saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Προθεσμία ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Romanian: Termen de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
English: 78/933/EEC
French: 78/933/CEE
German: 78/933/EWG
Spanish: 78/933/CEE
Italian: 78/933/CEE
Portuguese: 78/933/CEE
Dutch: 78/933/EEG
Danish: 78/933/EØF
Swedish: 78/933/EEG
Finnish: 78/933/ETY
Greek: 78/933/ΕΟΚ
Czech: 78/933/EHS
Polish: 78/933/EWG
Hungarian: 78/933/EGK
Romanian: 78/933/CEE
Bulgarian: 78/933/ЕИО
Estonian: 78/933/EMÜ
Latvian: 78/933/EEK
Lithuanian: 78/933/EEB
Maltese: 78/933/KEE
English: 25 April 1980
French: 25 avril 1980
German: 25. April 1980
Spanish: 25 de abril de 1980
Italian: 25 aprile 1980
Portuguese: 25 de Abril de 1980
Danish: 25. april 1980
Finnish: 25 päivä huhtikuuta 1980
Greek: 25 Απριλίου 1980
Czech: duben 1980
Slovak: apríla 1980
Polish: 25 kwietnia 1980 r.
Hungarian: 1980. április 25.
Slovenian: april 1980
Romanian: 25 aprilie 1980
Bulgarian: 25 април 1980 г.
Estonian: aprill 1980
Latvian: 1980. gada 25. aprīlis
Lithuanian: 1980 m. balandžio 25 d.
Maltese: 25 ta’ April 1980
English: 82/890/EEC
French: 82/890/CEE
German: 82/890/EWG
Spanish: 82/890/CEE
Italian: 82/890/CEE
Portuguese: 82/890/CEE
Dutch: 82/890/EEG
Danish: 82/890/EØF
Swedish: 82/890/EEG
Finnish: 82/890/ETY
Greek: 82/890/ΕΟΚ
Czech: 82/890/EHS
Slovak: 82/890/EHS
Polish: 82/890/EWG
Hungarian: 82/890/EGK
Romanian: 82/890/CEE
Bulgarian: 82/890/ЕИО
Estonian: 82/890/EMÜ
Latvian: 82/890/EEK
Lithuanian: 82/890/EEB
Maltese: 82/890/KEE
English: 22 June 1984
French: 22 juin 1984
German: 22. Juni 1984
Spanish: 22 de junio de 1984
Italian: 22 giugno 1984
Portuguese: 22 de Junho de 1984
Dutch: 22 juni 1984
Danish: 22. juni 1984
Swedish: 22 juni 1984
Finnish: 22 päivä kesäkuuta 1984
Greek: 22 Ιουνίου 1984
Czech: červen 1984
Slovak: júna 1984
Polish: 22 czerwca 1984 r.
Hungarian: 1984. június 22.
Slovenian: junij 1984
Romanian: 22 iunie 1984
Bulgarian: 22 юни 1984 г.
Estonian: juuni 1984
Latvian: 1984. gada 22. jūnijs
Lithuanian: 1984 m. birželio 22 d.
Maltese: 22 ta’ Ġunju 1984
English: 22 September 1998
French: 22 septembre 1998
German: 22. September 1998
Spanish: 22 de septiembre de 1998
Italian: 22 settembre 1998
Portuguese: 22 de Setembro de 1998
Danish: 22. september 1998
Finnish: 22 päivä syyskuuta 1998
Greek: 22 Σεπτεμβρίου 1998
Czech: září 1998
Slovak: septembra 1998
Polish: 22 września 1998 r.
Hungarian: 1998. szeptember 22.
Slovenian: september 1998
Romanian: 22 septembrie 1998
Bulgarian: 22 септември 1998 г.
Estonian: september 1998
Latvian: 1998. gada 22. septembris
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: 22 ta’ Settembru 1998
English: 23 September 1998
French: 23 septembre 1998
German: 23. September 1998
Spanish: 23 de septiembre de 1998
Italian: 23 settembre 1998
Portuguese: 23 de Setembro de 1998
Danish: 23. september 1998
Finnish: 23 päivä syyskuuta 1998
Greek: 23 Σεπτεμβρίου 1998
Czech: září 1998
Slovak: septembra 1998
Polish: 23 września 1998 r.
Hungarian: 1998. szeptember 23.
Slovenian: september 1998
Romanian: 23 septembrie 1998
Bulgarian: 23 септември 1998 г.
Estonian: september 1998
Latvian: 1998. gada 23. septembris
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: 23 ta’ Settembru 1998
English: 30 June 2000 [1]
French: 30 juin 2000 [1]
German: 30. Juni 2000 [1]
Spanish: 30 de junio de 2000 [1]
Italian: 30 giugno 2000 [1]
Portuguese: 30 de Junho de 2000 [1]
Dutch: 30 juni 2000 [1]
Danish: 30. juni 2000 [1]
Swedish: 30 juni 2000 [1]
Finnish: 30 päivä kesäkuuta 2000 [1]
Greek: 30 Ιουνίου 2000 [1]
Czech: červen 2000 [1]
Slovak: júna 2000 [1]
Polish: 30 czerwca 2000 r. [1]
Hungarian: 2000. június 30.
Slovenian: junij 2000 [1]
Romanian: 30 iunie 2000 [1]
Bulgarian: 30 юни 2000 г. [1]
Estonian: juuni 2000 [1]
Latvian: 2000. gada 30. jūnijs [1]
Lithuanian: 2000 m. birželio 30 d. [1]
Maltese: 30 ta’ Ġunju 2000 [1]
English: 31 December 2006 [2]
French: 31 décembre 2006 [2]
German: 31. Dezember 2006 [2]
Spanish: 31 de diciembre de 2006 [2]
Italian: 31 dicembre 2006 [2]
Portuguese: 31 de Dezembro de 2006 [2]
Danish: 31. december 2006 [2]
Finnish: 31 päivä joulukuuta 2006 [2]
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2006 [2]
Czech: prosinec 2006 [2]
Slovak: decembra 2006 [2]
Polish: 31 grudnia 2006 r. [2]
Hungarian: 2006. december 31.
Slovenian: december 2006 [2]
Romanian: 31 decembrie 2006 [2]
Bulgarian: 31 декември 2006 г. [2]
Estonian: detsember 2006 [2]
Latvian: 2006. gada 31. decembris [2]
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 31 d. [2]
Maltese: 31 ta’ Diċembru 2006 [2]
English: In accordance with Article 2 of Directive 1999/56/EC:‘1.
French: En conformité avec l'article 2 de la directive 1999/56/CE:«1.
Spanish: De conformidad con el artículo 2 de la Directiva 1999/56/CE:«1.
Italian: A norma dell’articolo 2 della direttiva 1999/56/CE:«1.
Portuguese: Segundo o artigo 2.o da Directiva 1999/56/CE:«1.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 van Richtlijn 1999/56/EG:„1.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 1999/56/EF:»1.
Swedish: I enlighet med artikel 2 i direktiv 1999/56/EG:”1.
Finnish: Direktiivin 1999/56/EY 2 artiklan mukaisesti:”1.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 1999/56/ΕΚ:«1.
Czech: V souladu s článkem 2 směrnice 1999/56/CE:„1.
Slovak: Podľa článku 2 smernice 1999/56/ES:„1.
Polish: Zgodnie z art. 2 dyrektywy 1999/56/WE:„1.
Slovenian: V skladu s členom 2 Direktive 1999/56/ES:„1.
Bulgarian: В съответствие с член 2 на Директива 1999/56/ЕО:„1.
Estonian: Kooskõlas direktiivi 1999/56/EÜ artikliga 2:„1.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 1999/56/EK 2. pantu:“1.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 1999/56/EB 2 straipsnį:„1.
Maltese: Skont l-Artikolu 2 tad-Direttiva 1999/56/KE:“1.
English: In accordance with Article 5 of Directive 2006/26/EC:‘1.
French: En conformité avec l'article 5 de la directive 2006/26/CE:«1.
Spanish: De conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2006/26/CE:«1.
Italian: In conformità con l’articolo 5 della direttiva 2006/26/CE:«1.
Portuguese: Segundo o artigo 5.o da Directiva 2006/26/CE:«1.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 2006/26/EG:„1.
Danish: I overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 2006/26/EF:»1.
Swedish: I enlighet med artikel 5 i direktiv 2006/26/EG:”1.
Finnish: Direktiivin 2006/26/EY 5 artiklan mukaisesti:”1.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/26/ΕΚ:«1.
Czech: V souladu s článkem 5 směrnice 2006/26/CE:„1.
Slovak: Podľa článku 5 smernice 2006/26/ES:„1.
Polish: Zgodnie z art. 5 dyrektywy 2006/26/WE:„1.
Slovenian: V skladu s členom 5 Direktive 2006/26/ES:„1.
Bulgarian: В съответствие с член 5 на Директива 2006/26/ЕО:„1.
Estonian: Kooskõlas direktiivi 2006/26/EÜ artikliga 5:„1.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2006/26/EK 5. pantu:“1.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2006/26/EB 5 straipsnį:„1.
Maltese: Skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2006/26/KE:“1.
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Tabela de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πινακασ αντιστοιχιασ
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
Maltese: Tabella ta’ korrelazzjoni
English: Directive 78/933/EEC
French: Directive 78/933/CEE
German: Richtlinie 78/933/EWG
Spanish: Directiva 78/933/CEE
Italian: Direttiva 78/933/CEE
Portuguese: Directiva 78/933/CEE
Dutch: Richtlijn 78/933/EEG
Danish: Direktiv 78/933/EØF
Swedish: Direktiv 78/933/EEG
Finnish: Direktiivi 78/933/ETY
Greek: Οδηγία 78/933/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 78/933/EHS
Slovak: Smernica 78/933/EHS
Polish: Dyrektywa 78/933/EWG
Hungarian: 78/933/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 78/933/EGS
Romanian: Directiva 78/933/CEE
Bulgarian: Директива 78/933/ЕИО
Estonian: Direktiiv 78/933/EMÜ
Latvian: Direktīva 78/933/EEK
Lithuanian: Direktyva 78/933/EEB
Maltese: Direttiva 78/933/KEE
English: Directive 2006/26/EC
French: Directive 2006/26/CE
German: Richtlinie 2006/26/EG
Spanish: Directiva 2006/26/CE
Italian: Direttiva 2006/26/CE
Portuguese: Directiva 2006/26/CE
Dutch: Richtlijn 2006/26/EG
Danish: Direktiv 2006/26/EF
Swedish: Direktiv 2006/26/EG
Finnish: Direktiivi 2006/26/EY
Greek: Οδηγία 2006/26/ΕΚ
Czech: Směrnice 2006/26/ES
Slovak: Smernica 2006/26/ES
Polish: Dyrektywa 2006/26/WE
Hungarian: 2006/26/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2006/26/ES
Romanian: Directiva 2006/26/CE
Bulgarian: Директива 2006/26/ЕО
Estonian: Direktiiv 2006/26/EÜ
Latvian: Direktīva 2006/26/EK
Lithuanian: Direktyva 2006/26/EB
Maltese: Direttiva 2006/26/KE
English: Articles 3 to 5
French: Articles 3 à 5
German: Artikel 3 bis 5
Spanish: Artículos 3 a 5
Italian: Articoli da 3 a 5
Portuguese: Artigos 3.o a 5.o
Dutch: Artikelen 3 tot en met 5
Danish: Artikel 3-5
Swedish: Artiklarna 3–5
Finnish: 3–5 artikla
Greek: Άρθρα 3 έως 5
Czech: Články 3, 4 a 5
Slovak: články 3 až 5
Polish: Artykuły 3–5
Hungarian: 3–5. cikk
Slovenian: Členi 3 do 5
Romanian: Articolele 3-5
Bulgarian: Членове 3—5
Estonian: Artiklid 3–5
Latvian: līdz 5. pants
Lithuanian: 3–5 straipsniai
Maltese: Artikoli 3 sa 5
English: Article 7(1)
French: Article 7, paragraphe 1
German: Artikel 7 Absatz 1
Spanish: Artículo 7, apartado 1
Italian: Articolo 7, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1
Dutch: Artikel 7, lid 1
Danish: Artikel 7, stk. 1
Swedish: Artikel 7.1
Finnish: 7 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1
Czech: Čl. 7 odst. 1
Slovak: článok 7 ods. 1
Polish: Artykuł 7 ust. 1
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 7, odstavek 1
Romanian: Articolul 7 alineatul (1)
Bulgarian: Член 7, параграф 1
Estonian: Artikli 7 lõige 1
Latvian: 7. panta 1. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 7(1)
English: Article 7(2)
French: Article 7, paragraphe 2
German: Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Artículo 7, apartado 2
Italian: Articolo 7, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2
Dutch: Artikel 7, lid 2
Danish: Artikel 7, stk. 2
Swedish: Artikel 7.2
Finnish: 7 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2
Czech: Čl. 7 odst. 2
Slovak: článok 7, ods. 2
Polish: Artykuł 7 ust. 2
Hungarian: 7. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 7, odstavek 2
Romanian: Articolul 7 alineatul (2)
Bulgarian: Член 7, параграф 2
Estonian: Artikli 7 lõige 2
Latvian: 7. panta 2. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 7(2)
English: a list of devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly. The list may include several types of device for each operation. Each type must be duly identified (for example component type-approval mark, name and address of manufacturer, etc.). The list may also include the following additional particulars in respect of each operation: ‘or equivalent devices’;
Czech: seznam zařízení předepsaných výrobcem pro soupravu pro osvětlení a světelnou signalizaci; seznam může zahrnovat více typů zařízení pro každou funkci; každý typ musí být řádně identifikován (např. značkou schválení typu konstrukční části, názvem a adresou výrobce atd.); seznam může též zahrnovat pro každou funkci dodatečný údaj: „nebo rovnocenná zařízení“;
English: these lamps may be locked in the position required by traffic conditions. Locking must be automatic.
Czech: tyto svítilny mohou být zablokovány v poloze vyžadované podmínkami dopravy; zablokování musí být automatické.
English: The main-beam headlamps may be switched on either simultaneously or in pairs.
French: L'allumage des feux de route peut s'effectuer simultanément ou par paire.
German: Die Scheinwerfer für Fernlicht dürfen nur gleichzeitig oder paarweise einschaltbar sein.
Spanish: El encendido de las luces de carretera podrá efectuarse simultáneamente o por pares.
Italian: L'accensione dei proiettori abbaglianti può effettuarsi simultaneamente o in coppia.
Portuguese: A ligação das luzes de estrada pode efectuar-se simultaneamente ou aos pares.
Dutch: Het ontsteken van de lichten voor groot licht kan gelijktijdig of paarsgewijze plaatsvinden.
Danish: Lygter til fjernlys kan tændes samtidig eller parvis.
Swedish: Helljusstrålkastarna får tändas antingen samtidigt eller parvis.
Finnish: Kaukovalaisimet voivat syttyä joko samanaikaisesti tai pareittain.
Greek: Το άναμμα των φανών πορείας δύναται να πραγματοποιηθεί ταυτόχρονα, ή κατά ζεύγη.
Czech: Dálkové světlomety mohou být rozsvěceny současně nebo ve dvojicích.
Slovak: Diaľkové svetlomety sa môžu zapnúť buď súčasne, alebo po dvojiciach.
Polish: Światła drogowe mogą być włączane zarówno jednocześnie jak i parami.
Hungarian: A fényszórók vagy egyszerre, vagy páronként kapcsolhatók be.
Slovenian: Žarometi za dolgi svetlobni pramen se lahko vklopijo sočasno ali v parih.
Romanian: Aprinderea farurilor cu lumină de drum se poate efectua simultan sau pe perechi.
Estonian: Kaugtulelaternad võivad olla sisse lülitatud kas samaaegselt või paarikaupa.
Latvian: Galvenos tālās gaismas lukturus drīkst ieslēgt tikai vienlaicīgi vai pārī.
Lithuanian: Priekinius tolimųjų šviesų žibintus galima įjungti kartu arba poromis.
Maltese: Il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali jistgħu jiġu mixgħula jew simultanjament jew f’pari.
English: For changing over from the dipped to the main beam at least one pair of main beams must be switched on.
French: Lors du passage de faisceaux de croisement en faisceaux de route, l'allumage d'au moins une paire de feux de route est requis.
German: Beim Übergang von Abblendlicht zum Fernlicht muss mindestens ein Paar Scheinwerfer für Fernlicht eingeschaltet werden.
Spanish: Al pasar de haces de cruce a haces de carretera, se exigirá el encendido de, por lo menos, un par de luces de carretera.
Italian: Al momento del passaggio dai fasci anabbaglianti ai fasci abbaglianti deve essere accesa almeno una coppia di proiettori abbaglianti.
Portuguese: Na ocasião da passagem de feixes de cruzamento a feixes de estrada é exigida a ligação de pelo menos um par de luzes de estrada.
Dutch: Bij overgang van gedimde lichtbundels naar ongedimde lichtbundels is het ontsteken van ten minste één paar lichten voor groot licht vereist.
Danish: Ved overgang fra nærlys til fjernlys, kræves det, at mindst et par fjernlyslygter er tændt.
Swedish: Vid övergång från halvljus till helljus ska minst ett par helljus tändas.
Finnish: Lähivalaisimista kaukovalaisimiin vaihdettaessa on ainakin yhden kaukovalaisinparin sytyttävä.
Greek: Κατά τη μετατροπή φωτεινής δέσμης διασταυρώσεως σε φωτεινή δέσμη πορείας, απαιτείται να ανάψει τουλάχιστον ένα ζεύγος φανών πορείας.
Czech: Při přepínání z potkávacího světla na dálkové světlo se musí zapojit nejméně jedna dvojice dálkových světlometů.
Slovak: Pri zmene zo stretávacích na diaľkové svetlá sa musí zapnúť aspoň jedna dvojica diaľkových svetlometov.
Polish: W celu przełączenia ze świateł mijania na światła drogowe, co najmniej jedna para świateł długich musi być włączona.
Hungarian: A tompítottról a távolságira való átváltáskor a fényszórók közül legalább egy pár távolsági kapcsolódjon be.
Slovenian: Pri preklopu s kratkega svetlobnega pramena na dolgi svetlobni pramen mora biti vklopljen vsaj en par žarometov za dolgi svetlobni pramen.
Romanian: În timpul trecerii de la fascicolul de lumină de întâlnire la fascicolul de lumină de drum, este necesară aprinderea a cel puțin unei perechi de faruri cu lumină de drum.
Estonian: Lähitule ümberlülitamisel kaugtuleks peab vähemalt üks paar kaugtulelaternaid olema sisse lülitatud.
Latvian: Pārslēdzot no tuvās uz tālo gaismu, jābūt ieslēgtam vismaz vienam tālās gaismas pārim.
Lithuanian: Norint, kad žibintai iš artimosios šviesos būtų perjungti šviesti tolimąja šviesa, turi būti įjungta bent viena pora tolimųjų šviesų žibintų.
Maltese: Biex ikun hemm bidla minn raġġ jarmi ‘l isfel għal raġġ prinċipali, tal-anqas par wieħed ta’ raġġi prinċipali għandu ikun mixgħul.
English: For changing over from the main to the dipped beam all main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
French: Lors du passage de faisceaux de route en faisceaux de croisement, l'extinction de tous les feux de route doit être réalisée simultanément.
German: Beim Abblenden müssen alle Scheinwerfer für Fernlicht gleichzeitig erlöschen.
Spanish: Al pasar de haces de carretera a haces de cruce, deberá apagarse todas las luces de carretera simultáneamente.
Italian: Al momento del passaggio dai fasci abbaglianti ai fasci anabbaglianti si devono spegnere contemporaneamente tutti i proiettori abbaglianti.
Portuguese: Na ocasião da passagem de feixes de estrada a feixes de cruzamento, a extinção de todas as luzes de estrada deve ser efectuada simultaneamente.
Dutch: Bij overgang van ongedimde lichtbundels naar gedimde lichtbundels moeten alle lichten voor groot licht gelijktijdig worden gedoofd.
Danish: Ved overgang fra fjernlys til nærlys, skal alle fjernlyslygter slukkes samtidig.
Swedish: Vid övergång från helljus till halvljus ska samtidigt alla helljusstrålkastare släckas.
Finnish: Kaukovalaisimista lähivalaisimiin vaihdettaessa on kaikkien kaukovalaisimen sammuttava samanaikaisesti.
Greek: Κατά τη μετατροπή φωτεινής δέσμης πορείας σε φωτεινή δέσμη διασταυρώσεως, πρέπει να πραγματοποιηθεί ταυτόχρονα η σβέση όλων των φανών πορείας.
Czech: Při přepínání z dálkového světla na světlo potkávací se musí vypnout současně všechny dálkové světlomety.
Slovak: Pri prepnutí z diaľkových na stretávacie svetlá sa musia súčasne vypnúť všetky diaľkové svetlomety.
Polish: W celu przełączenia ze świateł drogowych na światła mijania, wszystkie reflektory świateł drogowych muszą zostać wyłączone jednocześnie.
Hungarian: A távolságiról a tompítottra való kapcsoláskor az összes távolsági fényszórónak egyszerre ki kell kikapcsolnia.
Slovenian: Pri preklopu z dolgega svetlobnega pramena na kratki svetlobni pramen se morajo sočasno izklopiti vsi žarometi na dolgi svetlobni pramen.
Romanian: În timpul trecerii de la fascicolul de lumini de drum la fascicolul de lumini de întâlnire, toate farurile cu lumină de drum trebuie să se stingă simultan.
Estonian: Kaugtule ümberlülitamisel lähituleks peavad kõik kaugtulelaternad olema samaaegselt välja lülitatud.
Latvian: Pārslēdzot no tālās uz tuvo gaismu, jābūt vienlaicīgi ieslēgtiem visiem galvenajiem tālās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Norint, kad žibintai iš tolimosios šviesos būtų perjungti šviesti artimąja šviesa, visi tolimųjų šviesų žibintai turi būti išjungti kartu.
Maltese: Biex ikun hemm bidla minn raġġ prinċipali għal raġġ jarmi ‘l isfel, il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali kollha għandhom jintfew simultanjament.
English: B Two front direction indicator lamps (category 1),
French: B 2 feux indicateurs de direction avant (catégorie 1),
Spanish: B 2 luces indicadoras de dirección delanteras (categoría 1),
Italian: B 2 indicatori di direzione anteriori (categoria 1),
Portuguese: B duas luzes indicadoras de mudança de direcção à frente (categoria 1),
Dutch: B 2 voorrichtingaanwijzers (categorie 1);
Danish: B 2 retningsviserblinklys fortil (kategori 1)
Swedish: B Två främre körriktningsvisare (kategori 1),
Finnish: B Kaksi etusuuntavalaisinta (luokka 1),
Greek: Β 2 εμπρόσθιοι φανοί δείκτες πορείας (κατηγορία 1),
Czech: B dvě přední směrové svítilny (kategorie 1),
Slovak: B dve predné smerové svietidlá (kategória 1),
Polish: B Dwa przednie światła kierunkowskazów (kategoria 1),
Hungarian: B Két első irányjelző lámpa (1. kategória),
Slovenian: B dve prednji smerni svetilki (kategorija 1),
Romanian: C 2 lămpi indicatoare de direcție față (categoria 1); 2 lămpi indicatoare de direcție spate (categoria 2);
Estonian: B kaks eesmist suunatulelaternat (1. kategooria);
Latvian: B divi priekšējie virzienrādītāji (1. kategorija);
Lithuanian: B du priekiniai posūkio rodiklio žibintai (1 kategorija),
Maltese: B Żewġ lampi ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 1);