FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Revenue from ownership of the transmission or distribution network shall be specified in the accounts.
French: Les revenus de la propriété du réseau de transport ou de distribution sont mentionnés dans la comptabilité.
German: Einnahmen aus dem Eigentum am Fernleitungs- oder Verteilernetz weisen sie in den Konten gesondert aus.
Spanish: En la contabilidad se especificarán los ingresos que genere la propiedad de la red de transporte o de distribución.
Italian: Nella contabilità è precisato il reddito proveniente dalla proprietà della rete di trasporto o distribuzione.
Portuguese: Os rendimentos provenientes da propriedade da rede de transporte ou distribuição devem ser especificados nas contas.
Dutch: Inkomsten die voortkomen uit de eigendom van het transmissie- of distributiesysteem worden in de boekhouding gespecificeerd.
Danish: Indtægter fra ejerskab af transmissions- eller distributionssystemet specificeres i regnskaberne.
Swedish: Inkomster från äganderätt till överförings- eller distributionsnäten ska specificeras i bokföringen.
Finnish: Kirjanpidossa on eriteltävä siirtoverkon tai jakeluverkon omistamisesta saatava tuotto.
Greek: Στους λογαριασμούς πρέπει να αποσαφηνίζονται τα έσοδα που προέρχονται από το ιδιοκτησιακό καθεστώς του δικτύου μεταφοράς ή διανομής.
Czech: Výnosy z vlastnictví přepravní nebo distribuční sítě se v účetnictví vykazují odděleně.
Slovak: V účtovníctve sa uvádzajú výnosy z vlastníctva prepravnej alebo distribučnej siete.
Polish: W rachunkowości wykazuje się dochód wynikający z własności sieci przesyłowej lub dystrybucyjnej.
Hungarian: Az elszámolásokban részletezni kell a szállítási vagy elosztóhálózatban fennálló tulajdonból származó bevételeket.
Slovenian: V računovodskih izkazih navedejo prihodek iz lastništva prenosnega ali distribucijskega omrežja.
Romanian: Veniturile rezultate din deținerea în proprietate a rețelei de transport sau de distribuție trebuie specificate în conturi.
Bulgarian: Приходите от собствеността на газопреносната или газоразпределителната мрежа се посочват в счетоводните отчети.
Estonian: Ülekande- või jaotusvõrgu omanikutulu peab olema raamatupidamises eraldi kajastatud.
Latvian: Uzskaitē norāda ieņēmumus no īpašumā esošas pārvades vai sadales sistēmas.
Lithuanian: Apskaitoje nurodomos pajamos, gautos naudojantis perdavimo arba skirstymo tinklo nuosavybės teisėmis.
Maltese: L-introjtu minn proprjetà tan-network tat-trasmissjoni/tad-distribuzzjoni għandu jiġi speċifikat fil-kontijiet.
English: Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-gas activities.
French: Le cas échéant, elles tiennent des comptes consolidés pour d’autres activités en dehors du secteur du gaz.
German: Gegebenenfalls führen sie konsolidierte Konten für ihre anderen Tätigkeiten außerhalb des Erdgasbereichs.
Spanish: En su caso, llevarán cuentas consolidadas para otras actividades no relacionadas con el gas.
Italian: Le imprese tengono eventualmente conti consolidati per altre attività non riguardanti il settore del gas.
Portuguese: Se adequado, devem manter contas consolidadas para outras actividades não ligadas ao sector do gás.
Dutch: In voorkomend geval voeren zij een boekhouding op geconsolideerde basis voor hun andere, niet op gasgebied liggende activiteiten.
Danish: De skal i relevant omfang føre konsoliderede regnskaber over andre ikke-gasrelaterede aktiviteter.
Swedish: Vid behov ska de upprätta en sammanställd redovisning för annan verksamhet utanför gassektorn.
Finnish: Yritysten on tarvittaessa laadittava konsolidoitu tilinpäätös muista kuin kaasualaan kuuluvista toiminnoista.
Greek: Εφόσον ενδείκνυται, οι επιχειρήσεις αυτές τηρούν ενοποιημένους λογαριασμούς για άλλες δραστηριότητες, εκτός του τομέα του φυσικού αερίου.
Czech: Případně vedou konsolidované účetnictví pro jiné než plynárenské činnosti.
Slovak: Pokiaľ je to vhodné, vedú konsolidované účtovníctvo pre iné, neplynárenské činnosti.
Polish: W stosownych przypadkach przedsiębiorstwa gazowe prowadzą skonsolidowaną rachunkowość dla innych rodzajów działalności niezwiązanej z gazem.
Hungarian: Adott esetben összevont elszámolást kell vezetni az egyéb, nem földgázipari tevékenységekről is.
Slovenian: Po potrebi vodijo konsolidirane računovodske izkaze za neplinske dejavnosti.
Romanian: După caz, acestea țin conturi consolidate pentru alte activități din afara sectorului de gaze naturale.
Bulgarian: Когато е подходящо, те водят консолидирани счетоводни отчети за други дейности, несвързани с природния газ.
Estonian: Vajadusel peavad nad konsolideeritud arvestust muu, gaasiga mitteseotud tegevuse kohta.
Latvian: Attiecīgā gadījumā tie veic konsolidētu uzskaiti par citām darbībām, kas nav saistītas ar gāzi.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais jos tvarko kitų, su dujomis nesusijusių, veiklos rūšių konsoliduotąją apskaitą.
Maltese: Fejn xieraq, għandhom iżommu kontijiet konsolidati għal attivitajiet oħrajn mhux tal-gass.
English: The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.
French: Elles font figurer dans la comptabilité interne un bilan et un compte de résultats pour chaque activité.
German: Die interne Rechnungslegung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein.
Spanish: La contabilidad interna incluirá un balance y una cuenta de resultados por cada actividad.
Italian: La contabilità interna comprende uno stato patrimoniale ed un conto profitti e perdite per ciascuna attività.
Portuguese: A contabilidade interna deve incluir um balanço e uma conta de ganhos e perdas para cada actividade.
Dutch: Deze interne boekhoudingen bevatten per activiteit een balans en een winst-en-verliesrekening.
Danish: De interne regnskaber skal omfatte en særskilt balance og en særskilt resultatopgørelse for hver aktivitet.
Swedish: Den interna bokföringen ska omfatta en balansräkning och en resultaträkning för varje verksamhetsgren.
Finnish: Sisäisessä kirjanpidossa on laadittava erillinen tase ja tuloslaskelma kustakin liiketoiminnasta.
Greek: Οι εσωτερικοί λογαριασμοί περιλαμβάνουν ισολογισμό και αποτελέσματα χρήσεως για κάθε δραστηριότητα.
Czech: Vnitřní účetnictví zahrne rozvahu a výsledovku pro každou činnost.
Slovak: Vnútorné účtovné výkazy zahŕňajú súvahu a výkaz ziskov a strát pre každú činnosť.
Polish: Wewnętrzna rachunkowość obejmuje bilans oraz rachunek zysków i strat dla każdego rodzaju działalności.
Hungarian: A belső számvitelnek tartalmaznia kell minden egyes tevékenység mérlegét és eredménykimutatását.
Slovenian: Notranji računovodski izkazi morajo za vsako dejavnost vključiti bilanco stanja in izkaz poslovnega izida.
Romanian: Evidențele contabile interne cuprind un bilanț și un cont de profit și de pierderi pentru fiecare activitate în parte.
Bulgarian: Вътрешното счетоводство включва баланс и отчет за приходите и разходите за всяка дейност.
Estonian: Sisemises raamatupidamises koostatakse kõigi tegevuste puhul bilanss ja kasumiaruanne.
Latvian: Iekšējā grāmatvedība ietver bilanci un peļņas un zaudējumu pārskatu par katru darbību.
Lithuanian: Tvarkant vidaus apskaitą, sudaromas kiekvienos veiklos rūšies balansas ir pelno (nuostolių) ataskaita.
Maltese: Il-kontijiet interni għandhom jinkludi balance sheet u kont ta’ qligħ u telf għal kull attività.
English: Those internal rules may be amended only in exceptional cases.
French: Ces règles internes ne peuvent être modifiées qu’à titre exceptionnel.
German: Änderungen dieser internen Regeln sind nur in Ausnahmefällen zulässig.
Spanish: Dichas reglas internas podrán modificarse únicamente en casos excepcionales.
Italian: Tali norme interne possono essere modificate soltanto in casi eccezionali.
Portuguese: Tais regras internas só podem ser alteradas em casos excepcionais.
Dutch: Die interne regels mogen slechts in uitzonderlijke gevallen worden gewijzigd.
Danish: Disse interne regler må kun ændres i ekstraordinære tilfælde.
Swedish: Dessa interna regler får ändras endast i undantagsfall.
Finnish: Kyseisiä sisäisiä sääntöjä saa muuttaa ainoastaan poikkeustapauksissa.
Greek: Οι εσωτερικοί αυτοί κανόνες μπορούν να τροποποιούνται μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Czech: Tato vnitřní pravidla lze měnit pouze výjimečně.
Slovak: Tieto vnútorné pravidlá sa môžu meniť a dopĺňať len vo výnimočných prípadoch.
Polish: Te wewnętrzne zasady mogą zostać zmienione tylko w wyjątkowych przypadkach.
Hungarian: Ezeket a belső szabályokat csak kivételes esetben lehet megváltoztatni.
Slovenian: Ta interna pravila se lahko spremenijo samo v izjemnih primerih.
Romanian: Regulile interne respective pot fi modificate numai în cazuri excepționale.
Bulgarian: Тези вътрешни правила може да се променят само в изключителни случаи.
Estonian: Neid sise-eeskirju võib muuta ainult erandjuhul.
Latvian: Šos iekšējos noteikumus var grozīt vienīgi ārkārtas gadījumos.
Lithuanian: Tos vidaus taisyklės gali būti keičiamos tik ypatingais atvejais.
Maltese: Dawn ir-regoli interni jistgħu jiġu emendati biss f’każijiet eċċezzjonali.
English: Such amendments shall be mentioned and duly substantiated.
French: Ces modifications sont indiquées et dûment motivées.
German: Diese Änderungen müssen erwähnt und ordnungsgemäß begründet werden.
Spanish: Las modificaciones deberán mencionarse y motivarse debidamente.
Italian: Le modifiche sono citate e debitamente motivate.
Portuguese: As alterações devem ser indicadas e devidamente fundamentadas.
Dutch: Dergelijke wijzigingen worden vermeld en naar behoren gemotiveerd.
Danish: Sådanne ændringer skal anføres og være behørigt begrundet.
Swedish: Sådana ändringar ska anges och vara vederbörligen motiverade.
Finnish: Tällaiset muutokset on ilmoitettava ja asianmukaisesti perusteltava.
Greek: Οι τροποποιήσεις πρέπει να επισημαίνονται και να αιτιολογούνται δεόντως.
Czech: Jejich změny musí být oznámeny a řádně odůvodněny.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia sa oznamujú a riadne zdôvodňujú.
Polish: Takie zmiany powinny zostać wymienione i należycie uzasadnione.
Hungarian: Az ilyen módosításokat jelenteni kell és kellő indoklással alá kell támasztani.
Slovenian: Take spremembe se navedejo in ustrezno utemeljijo.
Romanian: Astfel de modificări trebuie să fie menționate și justificate în mod corespunzător.
Bulgarian: Такива промени се посочват и надлежно обосновават.
Estonian: Muudatused tuleb ära märkida ja nõuetekohaselt põhjendada.
Latvian: Minētos grozījumus norāda un pienācīgi pamato.
Lithuanian: Apie tokius pakeitimus reikia pranešti ir jie turi būti tinkamai pagrįsti.
Maltese: Dawn l-emendi għandhom jissemmew u jiġu debitament sostanzjati.
English: The annual accounts shall indicate in notes any transaction of a certain size conducted with related undertakings.
French: Les comptes annuels indiquent, en annexe, toute opération d’une certaine importance effectuée avec les entreprises liées.
German: Im Anhang zum Jahresabschluss sind die Geschäfte größeren Umfangs, die mit verbundenen Unternehmen getätigt worden sind, gesondert aufzuführen.
Spanish: En las cuentas anuales se indicarán, en forma de notas, las operaciones de cierto volumen realizadas con las empresas vinculadas.
Italian: Nell’allegato ai conti annuali le imprese indicano ogni operazione di una certa dimensione effettuata con imprese ad esse collegate.
Portuguese: As contas anuais devem referir em notas quaisquer transacções de certa importância efectuadas com empresas coligadas.
Dutch: De bedrijven specificeren in de toelichting bij de jaarrekening alle transacties van een zekere omvang met verwante bedrijven.
Danish: Årsregnskaberne skal i noterne vise alle større transaktioner, der er gennemført med tilknyttede virksomheder.
Swedish: Årsredovisningen ska i noter ange alla transaktioner av en viss storlek som har genomförts med anknutna företag.
Finnish: Tilinpäätöksen liitetiedoissa on ilmoitettava kaikki tärkeät liiketoimet, jotka on suoritettu omistussuhteessa olevien yritysten kanssa.
Greek: Οι ετήσιοι λογαριασμοί αναφέρουν, σε παράρτημα, τις σημαντικές πράξεις που έχουν πραγματοποιηθεί με συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Czech: Roční účetní závěrky uvedou v příloze veškeré transakce většího objemu provedené s podniky ve skupině.
Slovak: V prílohách k ročným účtovným závierkam sa uvádzajú všetky transakcie určitého objemu uskutočnené s príbuznými podnikmi.
Polish: W rocznych sprawozdaniach finansowych oznacza się w uwagach każdą transakcję o określonej wartości przeprowadzaną z przedsiębiorstwami powiązanymi.
Hungarian: Az éves beszámoló mellékletében külön kell feltüntetni a meghatározott nagyságú, kapcsolt vállalkozásokkal folytatott ügyleteket.
Slovenian: Letni računovodski izkazi morajo v pojasnilih prikazati vse posle določenega obsega, opravljene s povezanimi podjetji.
Romanian: Conturile anuale indică, în anexă, orice tranzacție de o anumită importanță, realizată cu întreprinderile conexe.
Bulgarian: В годишните счетоводни отчети се отбелязва всяка сделка с определен обем, осъществявана със свързани предприятия.
Estonian: Aastaaruande lisas tuleb esitada kõik teatava suurusega tehingud sidusettevõtjatega.
Latvian: 6. Gada pārskatu piezīmēs norāda visus konkrēta apjoma darījumus, kas veikti ar saistītiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Metinėje atskaitomybėje turi būti pateikta informacija apie tam tikros apimties sandorius, sudarytus su susijusiomis įmonėmis.
Maltese: Il-kontijiet ta’ kull sena għandhom jindikaw fin-noti kwalunkwe transazzjoni ta’ ċertu daqs effettwata ma’ impriżi relatati.
English: ORGANISATION OF ACCESS TO THE SYSTEM
French: ORGANISATION DE L’ACCÈS AU RÉSEAU
German: ORGANISATION DES NETZZUGANGS
Spanish: ORGANIZACIÓN DEL ACCESO A LA RED
Italian: ORGANIZZAZIONE DELL’ACCESSO AL SISTEMA
Portuguese: ORGANIZAÇÃO DO ACESSO À REDE
Dutch: ORGANISATIE VAN DE TOEGANG TOT HET SYSTEEM
Danish: TILRETTELÆGGELSE AF SYSTEMADGANGEN
Swedish: ORGANISATION AV TILLTRÄDE TILL SYSTEMET
Finnish: VERKKOON PÄÄSYN JÄRJESTÄMINEN
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Czech: ORGANIZACE PŘÍSTUPU K SOUSTAVĚ
Slovak: ORGANIZÁCIA PRÍSTUPU DO SIETE
Polish: ORGANIZACJA DOSTĘPU DO SYSTEMU
Hungarian: A HÁLÓZATI HOZZÁFÉRÉS SZERVEZÉSE
Slovenian: ORGANIZIRANJE DOSTOPA DO SISTEMA
Romanian: ORGANIZAREA ACCESULUI LA SISTEM
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИЯ НА ДОСТЪПА ДО СИСТЕМАТА
Estonian: VÕRGULE JUURDEPÄÄSU KORRALDAMINE
Latvian: SISTĒMAS PIEKĻUVES ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: PRIEIGOS PRIE SISTEMOS ORGANIZAVIMAS
Maltese: ORGANIZZAZZJONI TA’ AĊĊESS GĦAS-SISTEMA
English: Third-party access
French: Accès des tiers
German: Zugang Dritter
Spanish: Acceso de terceros
Italian: Accesso dei terzi
Portuguese: Acesso de terceiros
Dutch: Toegang van derden
Danish: Tredjeparts adgang
Swedish: Tillträde för tredje part
Finnish: Kolmannen osapuolen pääsy verkkoon
Greek: Πρόσβαση τρίτων
Czech: Přístup třetích osob
Slovak: Prístup tretích strán
Polish: Dostęp stron trzecich
Hungarian: Harmadik fél hozzáférése
Slovenian: Dostop tretjih strani do sistema
Romanian: Accesul terților
Bulgarian: Достъп на трети страни
Estonian: Kolmandate isikute juurdepääs
Latvian: Trešo personu piekļuve
Lithuanian: Trečiosios šalies prieiga prie sistemos
Maltese: L-aċċess għal partijiet terzi
English: Access to storage
French: Accès aux installations de stockage
German: Zugang zu Speicheranlagen
Spanish: Acceso al almacenamiento
Italian: Accesso allo stoccaggio
Portuguese: Acesso às instalações de armazenamento
Dutch: Toegang tot opslag
Danish: Adgang til oplagring
Swedish: Tillträde till lagring
Finnish: Varastojen käyttöoikeus
Greek: Πρόσβαση στην αποθήκευση
Czech: Přístup ke skladování
Slovak: Prístup do zásobníkov
Polish: Dostęp do magazynowania
Hungarian: Tárolókhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do skladišč
Romanian: Accesul la instalațiile de înmagazinare
Bulgarian: Достъп до съоръжения за съхранение
Estonian: Juurdepääs hoiustamisele
Latvian: Piekļuve uzglabāšanai
Lithuanian: Teisė naudotis saugyklomis
Maltese: L-aċċess għall-ħżin
English: Those procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
French: Ces formules sont mises en œuvre conformément à des critères objectifs, transparents et non discriminatoires.
German: Diese Verfahren werden nach objektiven, transparenten und nichtdiskriminierenden Kriterien angewandt.
Spanish: Estos procedimientos se aplicarán con arreglo a criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios.
Italian: Tali procedure sono applicate secondo criteri obiettivi, trasparenti e non discriminatori.
Portuguese: Esses sistemas devem funcionar segundo critérios objectivos, transparentes e não discriminatórios.
Dutch: Bij deze procedures worden objectieve, transparante en niet-discriminerende criteria gehanteerd.
Danish: Disse procedurer baseres på objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier.
Swedish: Förfarandena ska användas i enlighet med objektiva, transparenta och icke-diskriminerande kriterier.
Finnish: Näitä menettelyjä sovelletaan tasapuolisten, avointen ja syrjimättömien perusteiden mukaisesti.
Greek: Οι εν λόγω διαδικασίες εφαρμόζονται σύμφωνα με αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια.
Czech: Tyto postupy se uplatňují v souladu s objektivními, transparentními a nediskriminačními kritérii.
Slovak: Tieto postupy musia spĺňať kritériá objektivity, transparentnosti a nediskriminácie.
Polish: Procedury te należy stosować zgodnie z obiektywnymi, przejrzystymi i niedyskryminacyjnymi kryteriami.
Hungarian: Ezek az eljárások objektív, átlátható és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján folynak.
Slovenian: Ta postopka delujeta skladno z objektivnimi, preglednimi in nediskriminatornimi merili.
Romanian: Aceste proceduri sunt puse în aplicare în conformitate cu criterii obiective, transparente și nediscriminatorii.
Bulgarian: Тези процедури действат съгласно обективни, прозрачни и недискриминационни критерии.
Estonian: Neid menetlusi rakendatakse objektiivsete, läbipaistvate ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.
Latvian: Procedūras darbojas saskaņā ar objektīviem, pārredzamiem un nediskriminējošiem kritērijiem.
Lithuanian: Tos procedūros įgyvendinamos laikantis objektyvių, skaidrių ir nediskriminacinių kriterijų.
Maltese: Dawn il-proċeduri għandhom joperaw skont kriterji oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji.
English: Access to upstream pipeline networks
French: Accès aux réseaux de gazoducs en amont
German: Zugang zu den vorgelagerten Rohrleitungsnetzen
Spanish: Acceso a redes de gasoductos previas
Italian: Accesso alla rete di gasdotti a monte
Portuguese: Acesso às redes de gasodutos a montante
Dutch: Toegang tot upstreampijpleidingnetten
Danish: Adgang til opstrømsrørledningsnet
Swedish: Tillträde till tidigare led i rörledningsnätet
Finnish: Tuotantovaiheen putkistojen käyttöoikeus
Greek: Πρόσβαση σε ανάντη δίκτυα αγωγών
Czech: Přístup k těžebním plynovodním sítím
Slovak: Prístup do ťažobných sietí
Polish: Dostęp do sieci gazociągów kopalnianych
Hungarian: Az upstream csővezeték-hálózatokhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do pridobivalnih cevovodnih omrežij
Romanian: Accesul la rețelele de conducte în amonte
Bulgarian: Достъп до добивни тръбопроводни мрежи
Estonian: Juurdepääs tootmisetapi torustikule
Latvian: Piekļuve sākumposma pārvades cauruļvadu tīkliem
Lithuanian: Teisė naudotis gavybos proceso vamzdynų tinklais
Maltese: Aċċess għall-upstream pipeline networks
English: The measures shall be notified to the Commission in accordance with the provisions of Article 54.
French: Ces mesures sont notifiées à la Commission conformément à l’article 54.
German: Diese Maßnahmen werden der Kommission gemäß Artikel 54 mitgeteilt.
Spanish: Las medidas se notificarán a la Comisión de conformidad con lo previsto en el artículo 54.
Italian: Le misure sono notificate alla Commissione secondo le disposizioni dell’articolo 54.
Portuguese: Essas medidas devem ser comunicadas à Comissão nos termos do disposto no artigo 54.o.
Dutch: Overeenkomstig artikel 54 stellen zij de Commissie van deze maatregelen in kennis.
Danish: Kommissionen underrettes om foranstaltningerne i overensstemmelse med artikel 54.
Swedish: Åtgärderna ska anmälas till kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 54.
Finnish: Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle 54 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 54.
Czech: Tato opatření se oznamují Komisi v souladu s článkem 54.
Slovak: Tieto opatrenia oznámia Komisii v súlade s ustanoveniami článku 54.
Polish: Przyjęte środki powinny zostać zgłoszone do Komisji zgodnie z przepisami art. 54.
Hungarian: Az intézkedésekről az 54. cikk rendelkezéseinek megfelelően értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: O teh ukrepih obvestijo Komisijo skladno z določbami člena 54.
Romanian: Măsurile sunt notificate Comisiei în conformitate cu dispozițiile articolului 54.
Bulgarian: Мерките се нотифицират на Комисията в съответствие с разпоредбите на член 54.
Estonian: Meetmetest teatatakse komisjonile artiklis 54 sätestatud korras.
Latvian: Pasākumus dara zināmus Komisijai saskaņā ar 54. pantu.
Lithuanian: Pagal 54 straipsnio nuostatas apie šias priemones pranešama Komisijai.
Maltese: Il-miżuri għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni konformement mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 54.
English: The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State in accordance with the relevant legal instruments.
French: L’accès visé au paragraphe 1 est accordé de la manière déterminée par l’État membre conformément aux instruments juridiques pertinents.
German: Der Mitgliedstaat legt entsprechend den einschlägigen Rechtsinstrumenten fest, in welcher Weise der Zugang gemäß Absatz 1 zu ermöglichen ist.
Spanish: El acceso al que se refiere el apartado 1 se dará de la manera que determine el Estado miembro de conformidad con los instrumentos jurídicos pertinentes.
Italian: L’accesso di cui al paragrafo 1 è dato secondo modalità stabilite dagli Stati membri in base ai pertinenti strumenti giuridici.
Portuguese: O acesso a que se refere o n.o 1 deve ser permitido em condições determinadas por cada Estado-Membro de acordo com os instrumentos relevantes.
Dutch: De in lid 1 bedoelde toegang wordt verschaft op een wijze die door de lidstaat wordt vastgesteld overeenkomstig de toepasselijke rechtsinstrumenten.
Danish: Medlemsstaterne beslutter i overensstemmelse med de relevante retsakter, hvordan den i stk. 1 omhandlede adgang gives.
Swedish: Tillträde i enlighet med punkt 1 ska medges på det sätt som medlemsstaterna har bestämt i överensstämmelse med relevanta rättsliga instrument.
Finnish: Jäsenvaltio päättää 1 kohdassa tarkoitetun käytön edellytyksistä asiaa koskevien oikeudellisten välineiden mukaisesti.
Greek: Η πρόσβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται όπως ορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την κειμένη νομοθεσία.
Czech: Přístup uvedený v odstavci 1 je poskytován způsobem určeným členským státem v souladu s odpovídajícími právními nástroji.
Slovak: Prístup uvedený v odseku 1 sa poskytuje spôsobom určeným členskými štátmi v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
Polish: Dostęp, o którym mowa w ust. 1, przyznawany jest w sposób określony przez państwo członkowskie zgodnie z właściwymi aktami prawnymi.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett hozzáférést a tagállam által a vonatkozó jogi eszközökkel összhangban meghatározott módon kell biztosítani.
Slovenian: Dostop do omrežja iz odstavka 1 se zagotovi na način, ki ga določi država članica skladno z ustreznimi pravnimi instrumenti.
Romanian: Accesul prevăzut la alineatul (1) se acordă în modul stabilit de către respectivul stat membru în conformitate cu instrumentele juridice relevante.
Bulgarian: Достъпът, посочен в параграф 1, се осигурява по начин, определен от държавата-членка съгласно съответните правни инструменти.
Estonian: Liikmesriigid otsustavad lõikes 1 nimetatud juurdepääsu tingimused kooskõlas asjakohaste õigusaktidega.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto piekļuvi nodrošina tā, kā dalībvalstī ir paredzēts saskaņā ar attiecīgiem tiesību aktiem.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta naudojimosi teisė suteikiama valstybės narės nustatytu būdu pagal atitinkamas teisines priemones.
Maltese: L-aċċess imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jingħata b’mod determinat mill-Istat Membru konformement mal-istrumenti legali relevanti.