FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any disclaimer shall be published together with the application or the registration of the Community trade mark, as the case may be.
French: Cette déclaration est publiée en même temps que la demande ou, le cas échéant, que l'enregistrement de la marque communautaire.
German: Diese Erklärung wird mit der Anmeldung oder gegebenenfalls mit der Eintragung der Gemeinschaftsmarke veröffentlicht.
Spanish: Esta declaración se publicará al mismo tiempo que la solicitud o, en su caso, que el registro de la marca comunitaria.
Italian: Questa dichiarazione è pubblicata simultaneamente alla domanda o, secondo i casi, alla registrazione del marchio comunitario.
Portuguese: Essa declaração será publicada ao mesmo tempo que o pedido ou, se for caso disso, que o registo da marca comunitária.
Dutch: Deze verklaring wordt tegelijk met de aanvrage of, in voorkomend geval, tegelijk met de inschrijving van het Gemeenschapsmerk gepubliceerd.
Danish: Denne erklæring bekendtgøres samtidig med ansøgningen eller i givet fald registreringen af EF-varemærket.
Swedish: Ett sådant avstående ska offentliggöras samtidigt med ansökan eller i förekommande fall registreringen av gemenskapsvarumärket.
Finnish: Tämä erottamislausuma julkaistaan samanaikaisesti tavaramerkkiä koskevan hakemuksen tai tarvittaessa sen rekisteröinnin kanssa.
Greek: Η δήλωση αυτή δημοσιεύεται ταυτόχρονα με την αίτηση ή, ενδεχομένως, με την καταχώριση του κοινοτικού σήματος.
Czech: Toto prohlášení se zveřejní spolu s přihláškou nebo případně spolu se zápisem známky.
Slovak: Každé takéto vzdanie sa zverejní spolu s prihláškou alebo prípadne zápisom ochrannej známky Spoločenstva.
Polish: Każde zrzeczenie się jest publikowane, w zależności od przypadku, łącznie ze zgłoszeniem lub rejestracją wspólnotowego znaku towarowego.
Hungarian: Ezt a nyilatkozatot – az esetnek megfelelően – a közösségi védjegybejelentésnek vagy a közösségi védjegy lajstromozásának a meghirdetésével együtt kell meghirdetni.
Slovenian: Vsaka odklonitev se objavi skupaj s prijavo ali registracijo blagovne znamke Skupnosti, odvisno od primera.
Romanian: Această declarație se publică împreună cu cererea sau cu înregistrarea mărcii comunitare, după caz.
Bulgarian: Тази декларация се публикува едновременно със заявката или, според случая, с регистрацията на марката на Общността.
Estonian: Õigustest loobumine avaldatakse olenevalt asjaoludest kas koos ühenduse kaubamärgi taotlusega või registreerimisega.
Latvian: Atteikšanos attiecīgi publicē kopā ar Kopienas preču zīmes pieteikumu vai reģistrāciju.
Lithuanian: Apie bet kokį atsisakymą, priklausomai nuo situacijos, skelbiama kartu su paraiška Bendrijos prekių ženklui arba su pranešimu apie jo įregistravimą.
Maltese: Kull rinunċja għandha tiġi ppubblikata flimkien mal-applikazzjoni jew mar-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja, skont kif ikun il-każ.
English: Search
French: Recherche
German: Recherche
Spanish: Búsqueda
Italian: Ricerca
Portuguese: Investigação
Dutch: Recherche
Danish: Søgning
Swedish: Granskning
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Rešerše
Slovak: Rešerš
Polish: Rozpatrywanie
Hungarian: Kutatás
Slovenian: Poizvedba
Romanian: Cercetarea
Bulgarian: Търсене
Estonian: Otsingud
Latvian: Meklēšana
Lithuanian: Paieška
Maltese: Tfittxija
English: The essential contents of this form shall be set out in the Implementing Regulation.
French: Les éléments essentiels de ce formulaire sont précisés dans le règlement d'exécution.
German: Die wesentlichen Bestandteile dieses Formulars werden in der Durchführungsverordnung festgelegt.
Spanish: El contenido esencial de dicho formulario se establecerá en el reglamento de ejecución.
Italian: I contenuti essenziali del modulo sono definiti nel regolamento di esecuzione.
Portuguese: Os elementos essenciais desse modelo são definidos no regulamento de execução.
Dutch: De belangrijkste elementen van de inhoud van dit formulier worden omschreven in de uitvoeringsverordening.
Danish: Hovedindholdet af formularen skal fastlægges i gennemførelsesforordningen.
Swedish: Vad detta formulär huvudsakligen ska innehålla ska fastställas i de tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Lomakkeen vähimmäissisältö määritellään täytäntöönpanoasetuksessa.
Greek: Το ουσιώδες περιεχόμενο αυτού του εντύπου καθορίζεται από τον εκτελεστικό κανονισμό.
Czech: Základní náležitosti tohoto formuláře stanoví prováděcí nařízení.
Slovak: Podstatné prvky tohto formulára sa stanovia vo vykonávacom nariadení.
Polish: Zasadnicze elementy tego formularza są określane w rozporządzeniu wykonawczym.
Hungarian: A formanyomtatvány lényeges tartalmát a végrehajtási rendeletben kell megállapítani.
Slovenian: Osnovna vsebina tega obrazca se določi v izvedbeni uredbi.
Romanian: Elementele esențiale ale acestui formular sunt precizate în regulamentul de aplicare.
Bulgarian: Най-важните елементи на този формуляр се установяват в регламента за прилагане.
Estonian: Selle vormi oluline sisu sätestatakse rakendusmääruses.
Latvian: Šīs veidlapas satura būtiskie elementi izklāstīti īstenošanas regulā.
Lithuanian: Esminis šios formos turinys pateikiamas Įgyvendinimo reglamente.
Maltese: Il-kontenuti essenzali ta' din il-formola għandhom ikunu stabbiliti fir-Regolament tal-Implementazzjoni.
English: Publication of the application
French: Publication de la demande
German: Veröffentlichung der Anmeldung
Spanish: Publicación de la solicitud
Italian: Pubblicazione della domanda
Portuguese: Publicação do pedido
Dutch: Publicatie van de aanvrage
Danish: Offentliggørelse af ansøgningen
Swedish: Offentliggörande av ansökan
Finnish: Hakemuksen julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση της αίτησης
Czech: Zveřejnění přihlášky
Slovak: Zverejnenie prihlášky
Polish: Publikacja zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés meghirdetése
Slovenian: Objava prijave
Romanian: Publicarea cererii
Bulgarian: Публикуване на заявката
Estonian: Taotluse avaldamine
Latvian: Pieteikuma publicēšana
Lithuanian: Paraiškos skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni
English: Observations by third parties and opposition
French: Observations des tiers et opposition
German: Bemerkungen Dritter und Widerspruch
Spanish: Observaciones de terceros y oposición
Italian: Osservazioni dei terzi e opposizione
Portuguese: Observações de terceiros e oposição
Dutch: Opmerkingen van derden en oppositie
Danish: Bemærkninger fra tredjemand og indsigelse
Swedish: Anmärkningar från tredje man och invändningar
Finnish: Kolmansien huomautukset ja väite
Greek: Παρατηρήσεις τρίτων και ανακοπή
Czech: Vyjádření třetích stran a námitky
Slovak: Pripomienky tretích osôb a námietky
Polish: Uwagi stron trzecich oraz sprzeciw
Hungarian: Észrevétel és felszólalás
Slovenian: Pripombe tretjih oseb in ugovor
Romanian: Observațiile terților și opoziția
Bulgarian: Бележки на трети лица и възражение
Estonian: Kolmandate isikute vastuväited ja vastulause
Latvian: Trešo personu apsvērumi un iebildumi
Lithuanian: Trečiųjų šalių pastabos ir protestas
Maltese: Osservazzjonijiet minn terzi persuni u oppożizzjoni
English: Observations by third parties
French: Observations des tiers
German: Bemerkungen Dritter
Spanish: Observaciones de terceros
Italian: Osservazioni dei terzi
Portuguese: Observações de terceiros
Dutch: Opmerkingen van derden
Danish: Bemærkninger fra tredjemand
Swedish: Anmärkningar från tredje man
Finnish: Kolmansien huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις τρίτων
Czech: Vyjádření třetích stran
Slovak: Pripomienky tretích osôb
Polish: Uwagi stron trzecich
Hungarian: Észrevétel
Slovenian: Mnenja tretjih oseb
Romanian: Observații ale terților
Bulgarian: Бележки на трети лица
Estonian: Kolmandate isikute vastuväited
Latvian: Trešo personu apsvērumi
Lithuanian: Trečiųjų šalių pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet minn terzi persuni
English: They shall not be parties to the proceedings before the Office.
French: Ils n'acquièrent pas la qualité de parties à la procédure devant l'Office.
German: Sie sind an dem Verfahren vor dem Amt nicht beteiligt.
Spanish: No adquirirán la calidad de partes en el procedimiento ante la Oficina.
Italian: Non per questo acquistano la qualità di parti nella procedura dinanzi all’Ufficio.
Portuguese: Não adquirem por esse facto a qualidade de partes no processo perante o Instituto.
Dutch: Zij worden geen partij in de procedure voor het Bureau.
Danish: De pågældende bliver ikke herved part i registreringsproceduren.
Swedish: De ska inte betraktas som parter i förfarandet vid byrån.
Finnish: Näillä ei kuitenkaan ole asianosaisasemaa viraston menettelyssä.
Greek: Οι προαναφερόμενοι δεν αποκτούν την ιδιότητα του διάδικου στην ενώπιον του Γραφείου διαδικασία.
Czech: Tím se nestává účastníkem řízení před úřadem.
Slovak: Takéto osoby nemajú postavenie účastníkov konania pred úradom.
Polish: Podmioty te nie są stronami w postępowaniu przez Urzędem.
Hungarian: Az észrevételt tevő a hivatal előtti eljárásban nem ügyfél.
Slovenian: Te osebe niso stranke v postopku pred Uradom.
Romanian: Aceștia nu dobândesc calitatea de părți în cadrul procedurii în fața Oficiului.
Bulgarian: Те не са страни в производството пред Службата.
Estonian: Nad ei osale ameti menetlustes.
Latvian: Minētās personas nav puses lietas izskatīšanā Birojā.
Lithuanian: Jie nėra Tarnybos procedūrų šalys.
Maltese: Huma ma jistgħux ikunu partijiet fil-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju.
English: The observations referred to in paragraph 1 shall be communicated to the applicant who may comment on them.
French: Les observations visées au paragraphe 1 sont notifiées au demandeur qui peut prendre position.
German: Die in Absatz 1 genannten Bemerkungen werden dem Anmelder mitgeteilt, der dazu Stellung nehmen kann.
Spanish: Las observaciones contempladas en el apartado 1 se notificarán al solicitante, que podrá tomar posición.
Italian: Le osservazioni di cui al paragrafo 1 sono notificate al richiedente che può presentare le proprie deduzioni.
Portuguese: As observações referidas no n.o 1 serão notificadas ao requerente, que pode tomar posição.
Dutch: Van de in lid 1 bedoelde opmerkingen wordt kennis gegeven aan de aanvrager, die daarover zijn mening kan geven.
Danish: De i stk. 1 omhandlede bemærkninger meddeles ansøgeren, der kan afgive udtalelse derom.
Swedish: Anmärkningarna i punkt 1 ska meddelas sökanden som får yttra sig över dem.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut huomautukset on ilmoitettava hakijalle, joka voi ilmoittaa kantansa.
Greek: Οι παρατηρήσεις στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 κοινοποιούνται στον καταθέτη, ο οποίος μπορεί να λάβει θέση.
Czech: Vyjádření uvedená v odstavci 1 se sdělí přihlašovateli, který k nim může zaujmout stanovisko.
Slovak: Pripomienky uvedené v odseku 1 sa oznámia prihlasovateľovi, ktorý k nim môže zaujať stanovisko.
Polish: Uwagi określone w ust. 1 przekazywane są zgłaszającemu, który może się do nich ustosunkować.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett észrevételt közölni kell a bejelentővel, aki arra nyilatkozatot tehet.
Slovenian: Pripombe iz odstavka 1 se posredujejo prijavitelju, ki lahko nanje odgovori.
Romanian: Observațiile menționate la alineatul (1) sunt notificate solicitantului, care poate formula comentarii la acestea.
Bulgarian: Бележките, посочени в параграф 1, се съобщават на заявителя, който може да вземе позиция.
Estonian: Lõikes 1 osutatud vastuväited edastatakse taotluse esitajale, kes võib avaldada arvamust nende kohta.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos apsvērumus nosūta pieteikuma iesniedzējam, kas tos var komentēt.
Lithuanian: Apie 1 dalyje nurodytas pastabas pranešama pareiškėjui, kuris gali pateikti savo komentarą apie jas.
Maltese: L-osservazzjonijiet msemmija fil-Paragrafu 1 għandhom jiġu notifikati lill-applikant li jista' jikkummenta dwarhom.
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Opposition
German: Widerspruch
Spanish: Oposición
Italian: Opposizione
Portuguese: Oposição
Dutch: Oppositie
Danish: Indsigelse
Swedish: Invändning
Finnish: Väite
Greek: Ανακοπή
Czech: Námitky
Slovak: Námietky
Polish: Sprzeciw
Hungarian: Felszólalás
Slovenian: Ugovor
Romanian: Opoziția
Bulgarian: Възражение
Estonian: Vastuväide
Latvian: Iebildumi
Lithuanian: Protestas
Maltese: Oppożizzjoni
English: by the proprietors of trade marks referred to in Article 8(3);
French: dans les cas de l'article 8, paragraphe 3, par les titulaires de marques visées à cette disposition;
German: in den Fällen des Artikels 8 Absatz 3 von den Inhabern der dort genannten Marken;
Spanish: en los casos del artículo 8, apartado 3, los titulares de las marcas contempladas en dicho apartado;
Italian: dai titolari del marchio di cui all’articolo 8, paragrafo 3;
Portuguese: Nos casos referidos no n.o 3 do artigo 8.o, pelos titulares das marcas a que se refere esta disposição;
Dutch: in de in artikel 8, lid 3, vermelde gevallen, door de houders van de daar bedoelde merken;
Danish: i de i artikel 8, stk. 3, nævnte tilfælde, af indehavere af varemærker som omhandlet i den pågældende bestemmelse
Swedish: då fråga är om tillämpning av artikel 8.3, av innehavare av sådana varumärken som avses i samma artikel,
Finnish: 8 artiklan 3 kohdan tapauksissa samassa säännöksessä tarkoitettujen tavaramerkkien haltijat;
Greek: στις περιπτώσεις του άρθρου 8, παράγραφος 3, από τους δικαιούχους των σημάτων στα οποία αναφέρεται η διάταξη αυτή·
Czech: majitelé ochranných známek uvedených v čl. 8 odst. 3;
Slovak: v prípade článku 8 ods. 3 majitelia ochranných známok uvedených v článku 8 ods. 3;
Polish: przez właścicieli znaków towarowych określonych w art. 8 ust. 3;
Hungarian: a 8. cikk (3) bekezdésében említett védjegy jogosultja;
Slovenian: imetniki znamk iz člena 8(3);
Romanian: în cazurile prevăzute la articolul 8 alineatul (3), de către titularii mărcilor menționați de prezenta dispoziție;
Bulgarian: в случаите по член 8, параграф 3 — от притежателите на марки, посочени в същата разпоредба;
Estonian: artikli 8 lõikes 3 osutatud kaubamärkide omanikud;
Latvian: šīs regulas 8. panta 3. punktā minētu preču zīmju īpašnieki;
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalyje nurodytų prekių ženklų savininkai;
Maltese: mill-proprjetarji ta' trade marks msemmija fl-Artikolu 8(3);
English: Opposition must be expressed in writing and must specify the grounds on which it is made.
French: L'opposition doit être formée par écrit et motivée.
German: Der Widerspruch ist schriftlich einzureichen und zu begründen.
Spanish: La oposición deberá presentarse en escrito motivado.
Italian: L’opposizione deve essere redatta per iscritto e motivata.
Dutch: De oppositie moet schriftelijk worden ingesteld en met redenen omkleed zijn.
Danish: Indsigelsen skal fremsættes skriftligt og skal begrundes.
Swedish: En invändning ska framställas skriftligen och ska närmare ange vilka grunder som åberopas.
Finnish: Väite on tehtävä kirjallisesti ja se on perusteltava.
Greek: Η ανακοπή πρέπει να ασκείται γραπτώς και να είναι αιτιολογημένη. Θεωρείται ασκηθείσα μόνο μετά την καταβολή του τέλους ανακοπής.
Czech: Námitky musejí být podány písemně a musí být odůvodněny.
Slovak: Námietky sa musia podať v písomnej podobe a musia sa v nich uviesť dôvody, na základe ktorých sa podávajú.
Polish: Sprzeciw sporządza się w formie pisemnej i określa on podstawy, na jakich jest oparty.
Hungarian: A felszólalást írásban kell benyújtani, és abban meg kell jelölni az annak alapjául szolgáló okokat.
Slovenian: Ugovor mora biti v pisni obliki in navajati razloge.
Romanian: Opoziția trebuie formulată în scris și motivată.
Bulgarian: Възражението трябва да e в писмена форма и да е мотивирано.
Estonian: Vastulause tuleb esitada kirjalikult ja see peab olema põhjendatud.
Latvian: Iebildumi jāformulē rakstveidā, un tajos jānorāda pamatojums.
Lithuanian: Protestas privalo būti paduotas raštu ir turi būti nurodomi jo pagrindai.
Maltese: L-oppożizzjoni għandha tiġi espressa bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet li fuqhom tkun qiegħda issir.
English: It shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
French: Elle n'est réputée formée qu'après paiement de la taxe d'opposition.
German: Er gilt erst als erhoben, wenn die Widerspruchsgebühr entrichtet worden ist.
Spanish: Solo se tendrá por presentada una vez pagada la tasa de oposición.
Italian: Essa si considera presentata soltanto ad avvenuto pagamento della tassa d’opposizione.
Dutch: De oppositie wordt pas geacht ingesteld te zijn, nadat de oppositietaks betaald is.
Danish: Den anses først for fremsat, når indsigelsesgebyret er betalt.
Swedish: Den ska inte anses som vederbörligen framställd förrän invändningsavgiften har betalats.
Finnish: Se katsotaan tehdyksi vasta väitemaksun suorittamisen jälkeen.
Czech: Za řádně podané se považují až po zaplacení poplatku za podání námitek.
Slovak: Dovtedy, kým sa neuhradí poplatok za námietky, námietky sa nepovažujú za podané.
Polish: Sprzeciw uznaje się za prawidłowo wniesiony dopiero po uiszczeniu opłaty.
Hungarian: A felszólalást nem lehet szabályszerűen benyújtottnak tekinteni mindaddig, amíg a felszólalás díját meg nem fizetik.
Slovenian: Ugovor se šteje za pravilno vloženega šele po plačilu pristojbine za ugovor.
Romanian: Aceasta nu se consideră ca formulată decât după achitarea taxei pentru opoziție.
Bulgarian: То се счита за направено едва след плащането на таксата за възражение.
Estonian: Vastulause loetakse nõuetekohaselt esitatuks alles pärast vastulause esitamise lõivu tasumist.
Latvian: Iebildumus neuzskata par iesniegtiem līdz brīdim, kamēr nav samaksāta nodeva attiecībā uz iebildumiem.
Lithuanian: Jis nelaikomas tinkamai paduotu, kol nesumokami mokesčiai už protesto padavimą.
Maltese: L-oppożizzjoni ma tistax titqies li tkun ġiet preżentata kif dovut qabel ma jsir il-ħlas tad-dritt tal-opposizzjoni.
English: Within a period fixed by the Office, the opponent may submit in support of his case facts, evidence and arguments.
French: Dans un délai imparti par l'Office, celui qui a formé opposition peut présenter à son appui des faits, preuves et observations.
German: Der Widerspruch kann innerhalb einer vom Amt bestimmten Frist zur Stützung des Widerspruchs Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen vorbringen.
Spanish: En un plazo determinado por la Oficina, quien haya presentado oposición podrá alegar en su apoyo hechos, pruebas y observaciones.
Italian: Entro un termine imposto dall’Ufficio, l’opponente può presentare fatti, prove e osservazioni a sostegno dell’opposizione.
Portuguese: O opositor pode apresentar em seu apoio factos, provas e observações num prazo fixado pelo Instituto.
Dutch: Binnen een door het Bureau te stellen termijn kan de opposant tot staving van de oppositie feiten, bewijzen en argumenten aanvoeren.
Danish: Inden for en frist, der fastsættes af Harmoniseringskontoret, kan indsigeren fremlægge kendsgerninger, beviser og argumenter til støtte for sin indsigelse.
Swedish: Den som framställer en invändning får lägga fram fakta, bevisning och argument till stöd för sin talan inom den tid som byrån fastställer.
Finnish: Väitteen tekijä voi viraston asettamassa määräajassa esittää väitteensä tueksi seikkoja, todisteita ja huomautuksia.
Czech: Ve lhůtě stanovené úřadem může ten, kdo podal námitky, předložit na jejich podporu skutečnosti, důkazy a vyjádření.
Slovak: V lehote určenej úradom môže namietateľ predložiť na jej podporu skutočnosti, dôkazy a pripomienky.
Polish: W terminie wyznaczonym przez Urząd osoba wnosząca sprzeciw przedstawia stan faktyczny, dowody i argumenty na poparcie swojego stanowiska.
Hungarian: A hivatal által megjelölt határidőn belül a felszólaló állításainak alátámasztására tényeket, bizonyítékokat és érveket terjeszthet elő.
Slovenian: V roku, ki ga določi Urad, lahko vložnik ugovora v podporo svojemu primeru predloži dejstva, dokaze in vprašanja.
Romanian: Într-un termen acordat de Oficiu, persoana care a formulat opoziția poate prezenta în susținerea acesteia fapte, dovezi și observații.
Bulgarian: В срока, определен от Службата, възразяващият може да предостави в подкрепа на възражението си факти, доказателства и аргументи.
Estonian: Ameti määratud aja jooksul võib vastulause esitaja esitada oma vastulause toetuseks fakte, tõendeid ja seisukohti.
Latvian: Biroja noteiktā termiņā persona, kas iebilst, lai pamatotu savu nostāju, var iesniegt savus faktus, pierādījumus un argumentus.
Lithuanian: Per Tarnybos nustatytą laiką protestą pareiškęs asmuo savo teiginiams paremti gali pateikti faktus, įrodymus ir argumentus.
Maltese: Fi żmien perjodu stabbilit mill-Uffiċċju, l-opponent jista' jissottometti fatti, xiehda u argumenti sabiex isaħħaħ il-każ tiegħu.
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Examination of opposition
French: Examen de l'opposition
German: Prüfung des Widerspruchs
Spanish: Examen de la oposición
Italian: Esame dell’opposizione
Portuguese: Exame da oposição
Dutch: Onderzoek van de oppositie
Danish: Behandling af indsigelsen
Swedish: Prövning av invändning
Finnish: Väitteen tutkiminen
Greek: Εξέταση της ανακοπής
Czech: Průzkum námitek
Slovak: Preskúmanie námietok
Polish: Rozpatrywanie sprzeciwu
Hungarian: A felszólalás vizsgálata
Slovenian: Preizkus ugovora
Romanian: Examinarea opoziției
Bulgarian: Разглеждане на възражението
Estonian: Vastulause menetlemine
Latvian: Iebildumu izskatīšana
Lithuanian: Protesto nagrinėjimas
Maltese: Eżaminazzjoni tal-oppożizzjoni
English: In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected.
French: À défaut d'une telle preuve, l'opposition est rejetée.
German: Kann er diesen Nachweis nicht erbringen, so wird der Widerspruch zurückgewiesen.
Spanish: A falta de dicha prueba, se desestimará la oposición.
Italian: In mancanza di tale prova, l’opposizione è respinta.
Portuguese: Na falta dessa prova, a oposição será rejeitada.
Dutch: Kan dat bewijs niet worden geleverd, dan wordt de oppositie afgewezen.
Danish: Godtgøres dette ikke, forkastes indsigelsen.
Swedish: I avsaknad av sådan bevisning ska invändningen avslås.
Finnish: Jos näitä todisteita ei esitetä, väite hylätään.
Greek: Αν δεν αποδειχθούν τα ανωτέρω, η ανακοπή απορρίπτεται.
Czech: Nejsou-li takové důkazy předloženy, námitky se zamítnou.
Slovak: Pokiaľ nie je v tomto zmysle predložený dôkaz, námietka sa zamietne.
Polish: Wobec braku takiego dowodu sprzeciw odrzuca się.
Hungarian: Ilyen igazolás hiányában a felszólalást el kell utasítani.
Slovenian: Če ustreznega dokazila ni, se ugovor zavrne.
Romanian: În absența unei astfel de dovezi, opoziția se respinge.
Bulgarian: При липса на такива доказателства възражението се отхвърля.
Estonian: Selliste tõendite puudumise korral lükatakse vastulause tagasi.
Latvian: Ja šāda apliecinājuma nav, iebildumus noraida.
Lithuanian: Nepateikus tai patvirtinančių įrodymų, protestas atmetamas.
Maltese: F'nuqqas ta' provi ta' din ix-xorta, l-oppożizzjoni għandha tiġi miċħuda.