English: A transitional area aid shall be granted during the period ending on 31 December 2011 to producers of strawberries falling within CN code 08101000 and raspberries falling within CN code 08102010 which are supplied for processing, under the conditions laid down in this Section (‘transitional soft fruit payment’).
French: Une aide à la surface, ci-après dénommée «paiement transitoire pour les fruits rouges», est octroyée à titre transitoire au cours de la période expirant le 31 décembre 2011 aux producteurs de fraises relevant du code NC 08101000 et aux producteurs de framboises relevant du code NC 08102010, lorsqu'elles sont livrées à la transformation, selon les conditions établies à la présente section.
German: Für Erzeuger von Erdbeeren des KN-Codes 08101000 und von Himbeeren des KN-Codes 08102010, die zur Verarbeitung geliefert werden, wird bis zum 31. Dezember 2011 eine flächenbezogene Übergangsbeihilfe gemäß den Bedingungen dieses Abschnitts („Übergangszahlung für Beerenfrüchte“) gewährt.
Spanish: Se concederá, en las condiciones establecidas en la presente sección, una ayuda transitoria por superficie hasta el 31 de diciembre de 2011 a los productores de las fresas del código NC 08101000 y las frambuesas del código NC 08102010 que se destinen a la transformación («pago transitorio por frutos de baya»).
Italian: Fino al 31 dicembre 2011 è concesso un aiuto transitorio alla superficie ai produttori di fragole del codice NC 08101000 e di lamponi del codice NC 08102010 destinati all'industria di trasformazione, alle condizioni di cui alla presente sezione («pagamento transitorio per i frutti rossi»).
Portuguese: É concedida, nas condições da presente secção, uma ajuda transitória por superfície, durante o período que termina em 31 de Dezembro de 2011, aos produtores de morangos do código NC 08101000 e de framboesas do código NC 08102010 entregues para transformação («pagamento transitório para as frutas de bagas»).
Dutch: Voor de periode tot en met 31 december 2011 wordt, onder de in deze afdeling neergelegde voorwaarden, bij wijze van overgangsmaatregel oppervlaktesteun verleend aan producenten van aardbeien van GN-code 08101000 en frambozen van GN-code 08102010 die worden geleverd ter verwerking (hierna „de overgangsbetaling voor zacht fruit”).
Danish: Der ydes overgangsarealstøtte indtil den 31. december 2011 til producenter af jordbær henhørende under KN-kode 08101000 og af hindbær henhørende under KN-kode 08102010, der leveres til forarbejdning på de i denne afdeling fastsatte betingelser (»overgangsbetaling for bærfrugt«).
Swedish: Ett övergångsarealstöd ska beviljas under perioden fram till och med den 31 december 2011 till odlare av jordgubbar enligt KN-nummer 08101000 och hallon enligt KN-nummer 08102010 som levereras för bearbetning på de villkor som anges i detta avsnitt (övergångsstöd för bär).
Finnish: Siirtymäkauden pinta-alatukea myönnetään 31 päivänä joulukuuta 2011 päättyvällä kaudella CN-koodiin 08101000 kuuluvien jalostettaviksi toimitettavien mansikoiden ja CN-koodiin 08102010 kuuluvien jalostettaviksi toimitettavien vadelmien tuottajille, jäljempänä ’siirtymäkauden marjatuki’, tässä jaksossa säädetyin edellytyksin.
Greek: Μεταβατική στρεμματική ενίσχυση χορηγείται κατά την περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011 στους παραγωγούς φράουλας του κωδικού ΣΟ 08101000 και σμέουρων του κωδικού ΣΟ 08102010, τα οποία παραδίδονται για μεταποίηση, υπό τους όρους του παρόντος τμήματος («μεταβατική ενίσχυση για τα κόκκινα φρούτα»).
Czech: Přechodná podpora na plochu se během období končícího dne 31. prosince 2011 poskytne producentům jahod kódu KN 08101000 a malin kódu KN 08102010 dodávaným ke zpracování za podmínek stanovených v tomto oddíle („přechodná platba za bobuloviny“).
Slovak: Pestovateľom jahôd s kódom KN 08101000 a malín s kódom KN 08102010, ktoré sa dodávajú na spracovanie podľa podmienok ustanovených v tomto oddieli, sa počas obdobia, ktoré sa končí 31. decembra 2011, poskytuje prechodná podpora na plochu („prechodná platba na mäkké ovocie“).
Polish: Do dnia 31 grudnia 2011 r. przyznawana jest przejściowa pomoc obszarowa producentom truskawek objętych kodem CN 08101000 oraz malin objętych kodem CN 08102010, które są dostarczane w celu przetworzenia („przejściowa płatność z tytułu owoców miękkich”), na warunkach określonych w niniejszej sekcji.
Hungarian: A 2011. december 31-ével záródó időszakban átmeneti területalapú támogatást kell nyújtani az e szakaszban megállapított feltételek alapján a feldolgozásra termelt, a 08101000 KN-kód alá tartozó szamóca és a 08102010 KN-kód alá tartozó málna termelőinek („bogyós gyümölcsök átmeneti támogatása”).
Slovenian: Prehodna pomoč na površino se dodeli v obdobju, ki se konča 31. decembra 2011, proizvajalcem jagod iz oznake KN 08101000 in malin iz oznake KN 08102010, ki se dobavljajo za predelavo, pod pogoji iz tega oddelka („prehodno plačilo za jagodičje“).
Romanian: Se acordă un ajutor tranzitoriu pe suprafață în perioada care se încheie la 31 decembrie 2011 pentru producătorii de căpșuni încadrate la codul NC 08101000 și de zmeură, încadrată la codul NC 08102010, care sunt destinate procesării, în condițiile stabilite în prezenta secțiune („plată tranzitorie pentru fructele de tip bacă”).
Bulgarian: Преходна помощ на площ се отпуска по време на периода, който приключва на 31 декември 2011 г., на производители на ягоди с код по КН 08101000 и малини с код по КН 08102010, които се доставят за преработка („преходно плащане за меки плодове“).
Estonian: Üleminekuperioodi pindalatoetust makstakse kuni 31. detsembrini 2011 töötlemiseks tarnitavate CN-koodi 08101000 alla kuuluvate maasikate ning CN-koodi 08102010 alla kuuluvate vaarikate tootjatele („marjade üleminekutoetus”) käesolevas jaos sätestatud tingimuste alusel.
Latvian: Platībatkarīgo pārejas atbalstu laikposmā, kas beidzas 2011. gada 31. decembrī, saskaņā ar šajā iedaļā paredzētajiem nosacījumiem piešķir zemeņu ražotājiem par ar KN kodu 08101000 un par avenēm ar KN kodu 08102010, kuras piegādā pārstrādei (“pārejas posma maksājums par mīkstajiem augļiem”).
Lithuanian: Laikotarpiu, kuris baigiasi 2011 m. gruodžio 31 d., braškių, klasifikuojamų KN 08101000 subpozicijoje, ir aviečių, klasifikuojamų KN 08102010 subpozicijoje, tiekiamų perdirbimui augintojams, taikoma pereinamojo laikotarpio parama už plotus, šiame skirsnyje numatytomis sąlygomis („pereinamojo laikotarpio išmoka už minkštuosius vaisius“).
Maltese: Matul il-perijodu li jintemm fil-31 ta' Diċembru 2011 għandha tingħata għajnuna transitorja skont l-erja lill-produtturi tal-frawli li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NM 0810 10 00 u l-lampun li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NM 0810 20 10 fornuti għall-ipproċessar, taħt il-konduzzjonijiet stabbiliti f'din it-Taqsima (“pagament transitorju għall-frott artab”).