FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: accidental event context and environment,
French: contexte et circonstances de fait liés à l'accident,
German: Zusammenhang und Umstände des Unfalls,
Spanish: contexto del acontecimiento accidental y su entorno,
Italian: contesto e ambiente del sinistro,
Portuguese: o contexto e o meio em que se verificou a ocorrência acidental,
Dutch: samenhang en omstandigheden van de gebeurtenissen die aanleiding hebben gegeven tot het ongeval;
Danish: de hændelige begivenheders kontekst og omstændigheder
Swedish: Bakgrund till och förhållanden under incidenten.
Finnish: onnettomuustapahtuman tausta ja olosuhteet,
Greek: τυχαία συμβάντα και συνθήκες περιβάλλοντος,
Czech: souvislosti a okolnosti nehody,
Slovak: kontext a prostredie jednotlivých udalostí nehody,
Polish: kontekstu i środowiska, w którym nastąpił wypadek,
Hungarian: a baleseti esemény körülményei és háttere,
Slovenian: kontekst in okolje nezgodnih dogodkov,
Romanian: contextul și cadrul accidentului;
Bulgarian: контекст и среда на аварийното събитие,
Estonian: õnnetusjuhtumi taust ja ümbrus;
Latvian: ar negadījumu saistīto notikumu apstākļiem un vidi,
Lithuanian: avarinio įvykio kontekstas ir aplinka,
Maltese: il-kuntest u l-ambjent tal-ġrajja inċidentali,
English: contributing factors involving person-related functions, shipboard operations, shore management or regulatory influence.
French: facteurs contributifs impliquant les fonctions exercées, l'exploitation du navire, la gestion à terre ou l'effet des règles ou procédures.
German: Faktoren, die auf Funktionen von Personen, Schiffsbetriebsmaßnahmen, Maßnahmen der Behörde an Land oder Vorschriften zurückzuführen sind.
Spanish: otros factores que hayan contribuido y guarden relación con las funciones desempeñadas por personas concretas, las operaciones a bordo, la gestión en tierra o elementos normativos.
Italian: fattori che hanno concorso all’evento connessi a funzioni legate a una persona, alle operazioni a bordo, alla gestione a terra o al rispetto delle norme.
Portuguese: os factores contributivos envolvendo funções de pessoas, operações de bordo, a gestão em terra ou incidências da regulamentação.
Dutch: factoren in verband met persoonsgerelateerde functies die een rol hebben gespeeld, werkzaamheden aan boord, beheer aan de wal of wetgevingsaspecten.
Danish: medvirkende faktorer, der har relation til personers funktioner, operationer om bord, forvaltning i land eller forskrifter.
Swedish: Bidragande faktorer som kan hänföras till personers funktioner, verksamhet ombord, landbaserade organ eller regelverk.
Finnish: tapahtumaan vaikuttaneet tekijät, jotka liittyvät henkilösidonnaisiin toimintoihin, aluksen toimintoihin, maissa harjoitettavaan johtoon tai sääntelyyn.
Greek: παράγοντες οι οποίοι συνδέονται με λειτουργίες που επιτελούν πρόσωπα, χειρισμούς επί του πλοίου, χερσαία μέτρα διαχείρισης ή με κανονιστικές διατάξεις.
Czech: přispívající faktory týkající se funkce osob, provozu na palubě, správních orgánů na pobřeží nebo vlivu regulace.
Slovak: prispievajúce faktory, ktoré zahŕňajú funkcie osôb, prevádzku vykonávanú na lodi, pobrežné riadenie alebo regulačný vplyv.
Polish: czynników dodatkowych, obejmujących działania ludzkie, prace wykonywane na statku, zarządzanie na lądzie lub wpływ przepisów prawnych.
Hungarian: kiváltó tényezők, amelyek személyekhez kapcsolódó feladatokkal, fedélzeti műveletekkel, a parti irányítással vagy a szabályozás hatásával kapcsolatosak.
Slovenian: prispevajoče dejavnike, ki vključujejo funkcije, povezane z ljudmi, delovanje na ladji, obalno upravljanje ali regulativni vpliv.
Romanian: factorii contributivi care implică funcții legate de persoane, operațiuni la bord, gestiunea de pe uscat sau influența mediului de reglementare.
Bulgarian: фактори, оказали влияние, които включват функции, свързани с хора, дейности на борда на кораба, брегово управление или регулаторно влияние.
Estonian: kaasaaitavad tegurid, sealhulgas inimtegevus, pardatoimingud, maapealne juhtimine või õigusnormide mõju.
Latvian: veicinošiem faktoriem saistībā ar cilvēka faktoru, darbībām uz kuģa, krasta vadības vai reglamentējošu ietekmi.
Lithuanian: papildomi veiksniai, susiję su asmenų atliekamomis funkcijomis, laivo valdymu, pakrantės vadovybe arba teisės aktais.
Maltese: il-fatturi kontributorji li jinvolvu funzjonijiet marbuta ma’ persuni, operazzjonijiet abbord il-vapur, amministrazzjoni tax-xatt jew influwenza regolatorja.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPI
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: SAFETY RECOMMENDATIONS
French: RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ
German: SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN
Spanish: RECOMENDACIONES SOBRE SEGURIDAD
Italian: RACCOMANDAZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA
Portuguese: RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA
Dutch: VEILIGHEIDSAANBEVELINGEN
Danish: SIKKERHEDSANBEFALINGER
Swedish: SÄKERHETSREKOMMENDATIONER
Finnish: TURVALLISUUSSUOSITUKSET
Greek: ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ ODPORÚČANIA
Polish: ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: BIZTONSÁGI AJÁNLÁSOK
Slovenian: VARNOSTNA PRIPOROČILA
Romanian: RECOMANDĂRI DE SIGURANȚĂ
Bulgarian: ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Estonian: OHUTUSE TAGAMISE SOOVITUSED
Latvian: DROŠĪBAS IETEIKUMI
Lithuanian: SAUGUMO REKOMENDACIJOS
Maltese: RAKKOMANDAZZJONIJIET DWAR IS-SIGURTÀ
English: APPENDICES
French: ANNEXES
German: ANLAGEN
Spanish: APÉNDICES
Italian: APPENDICI
Portuguese: APÊNDICES
Dutch: BIJLAGEN
Danish: TILLÆG
Swedish: TILLÄGG
Finnish: LISÄYKSET
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: PŘÍLOHY
Slovak: DODATKY
Polish: DODATKI
Hungarian: 7. FÜGGELÉKEK
Slovenian: PRILOGE
Romanian: ANEXE
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЯ
Estonian: LISAD
Latvian: PAPILDINĀJUMI
Lithuanian: PRIEDĖLIAI
Maltese: APPENDIĊI
English: When appropriate, the following non-exhaustive list of information is attached to the report in paper and/or electronic form:
French: La liste de renseignements suivante, non exhaustive, est éventuellement jointe au rapport sous forme papier et/ou électronique:
German: Gegebenenfalls ist die folgende nicht abschließende Liste von Angaben dem in Papier- und/oder in elektronischer Form vorliegenden Bericht beizufügen:
Spanish: Cuando proceda, se adjuntará al informe, en formato impreso o electrónico, la información que se señala a continuación (la lista no es exhaustiva):
Italian: Il seguente elenco indicativo di informazioni viene, all’occorrenza, accluso al rapporto in forma cartacea o elettronica:
Portuguese: Caso se justifique, serão apensos ao relatório, em papel e/ou suporte electrónico, os seguintes elementos informativos (lista não exaustiva):
Dutch: Voor zover van toepassing wordt bij het rapport de volgende niet-uitputtende lijst met informatie, op papier en/of in elektronische vorm, gevoegd:
Danish: Rapporten kan eventuelt suppleres med de oplysninger, der er anført på følgende ikke-udtømmende liste, i papirform eller elektronisk format:
Swedish: I tillämpliga fall ska rapporten kompletteras med information enligt följande, icke uttömmande förteckning (i pappersformat eller elektroniskt format):
Finnish: Tarpeen mukaan raporttiin liitetään seuraavan luettelon mukaisesti (luettelo ei ole tyhjentävä) paperimuodossa ja/tai sähköisessä muodossa:
Greek: Στον ακόλουθο μη εξαντλητικό κατάλογο, απαριθμούνται πληροφορίες οι οποίες, κατά περίπτωση, επισυνάπτονται στην έκθεση σε χαρτί ή/και σε ηλεκτρονική μορφή:
Czech: V případě potřeby jsou k tištěné zprávě nebo ke zprávě v elektronické podobě připojeny informace z tohoto seznamu, který není vyčerpávající:
Slovak: K správe sa podľa potreby pripoja v listinnej a/alebo elektronickej forme informácie podľa nasledujúceho neúplného zoznamu:
Polish: W odpowiednich przypadkach do sprawozdania można załączyć w formie papierowej lub elektronicznej między innymi następujące informacje:
Hungarian: Szükség esetén a következő információkat tartalmazó, nem kimerítő listát kell csatolni a jelentéshez papíron és/vagy elektronikus formában:
Slovenian: Kadar je to primerno, se na papirju in/ali v elektronski obliki priporočilu priloži naslednje (neizčrpen seznam):
Romanian: Atunci când este cazul, următoarea listă neexhaustivă de informații se atașează la raport, în formă tipărită și/sau în format electronic:
Bulgarian: Когато е целесъобразно, към доклада, на хартиено копие и/или в електронна форма, се прилага следният неизчерпателен списък с информация:
Estonian: Vajaduse korral lisatakse kokkuvõttele järgmiste andmete mitteammendav nimekiri kirjalikus ja/või elektroonilises vormis:
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumam uz papīra un/vai elektroniskā veidā pievieno šādu informāciju, kuras uzskaitījumu var papildināt:
Lithuanian: Prireikus, prie ataskaitos popierinėje ir (arba) elektroninėje formoje pateikiamas šis nebaigtinis informacijos sąrašas:
Maltese: Fejn ikun il-każ, il-lista li ġejja li mhix waħda eżawrjenti tinthemeż mar-rapport f’format elettroniku u/jew stampat:
English: photographs, moving images, audio recordings, charts, drawings,
French: photographies, images vidéo, enregistrements audio, cartes marines, plans,
German: Bilder, Filme, Tonaufnahmen, Karten, Zeichnungen,
Spanish: fotografías, imágenes de vídeo, grabaciones sonoras, cartas náuticas, dibujos,
Italian: fotografie, immagini video, registrazioni audio, mappe, disegni,
Portuguese: fotografias, videogravações, audiogravações, cartas marítimas, desenhos,
Dutch: foto's, beeldopnames, geluidsopnames, kaarten, tekeningen;
Danish: fotografier, videoer, lydoptagelser, kort, tegninger
Swedish: Foton, rörliga bilder, ljudinspelningar, sjökort, teckningar.
Finnish: valokuvat, liikkuvat kuvat, äänitteet, merikartat, piirrokset,
Greek: φωτογραφίες, ταινίες, ηχογραφήσεις, χάρτες, σχεδιαγράμματα,
Czech: fotografie, filmy nebo videozáznamy, zvukové nahrávky, mapy, nákresy,
Slovak: fotografie, filmy, zvukové záznamy, tabuľky, výkresy,
Polish: zdjęcia, filmy, nagrania dźwiękowe, wykresy, rysunki,
Hungarian: Fényképek, mozgóképek, hangfelvételek, tengerészeti térképek, rajzok
Slovenian: fotografije, video posnetki, zvočni zapisi, preglednice, risbe,
Romanian: fotografii, imagini video, înregistrări audio, hărți maritime și planuri;
Bulgarian: снимки, видеоизображения, аудиозаписи, навигационни карти, чертежи,
Estonian: fotod, videod, helisalvestused, kaardid, joonised;
Latvian: fotogrāfijas, kustīgi attēli, skaņu ieraksti, kartes, shēmas,
Lithuanian: fotografijos, filmuota medžiaga, garso įrašai, jūrlapiai, brėžiniai,
Maltese: ritratti, xbihat iffilmjati, reġistrazzjonijiet ta’ ħsejjes, tabelli, tpinġijiet,
English: applicable standards,
French: normes applicables,
German: geltende Normen,
Spanish: normas aplicables,
Italian: norme applicabili,
Portuguese: normas aplicáveis,
Dutch: geldende normen;
Danish: gældende standarder
Swedish: Tillämpliga normer.
Finnish: sovellettavat normit,
Greek: ισχύοντα πρότυπα,
Czech: použitelné normy,
Slovak: uplatniteľné normy,
Polish: stosowne normy,
Hungarian: Alkalmazandó szabványok
Slovenian: veljavni standardi,
Romanian: standarde aplicabile;
Bulgarian: приложими стандарти,
Estonian: kohaldatavad standardid;
Latvian: piemērojamie standarti,
Lithuanian: taikomi standartai,
Maltese: standards applikabbli,
English: technical terms and abbreviations used,
French: termes techniques et abréviations utilisés,
German: verwendete technische Begriffe und Abkürzungen,
Spanish: terminología técnica y abreviaturas utilizadas,
Italian: termini tecnici e abbreviazioni usate,
Portuguese: termos técnicos e abreviaturas utilizados,
Dutch: gebruikte technische termen en afkortingen;
Danish: anvendte tekniske termer og forkortelser
Swedish: Tekniska termer och förkortningar.
Finnish: käytetyt tekniset termit ja lyhenteet,
Greek: χρησιμοποιούμενοι τεχνικοί όροι και συντμήσεις,
Czech: použité technické výrazy a zkratky,
Slovak: použité technické termíny a skratky,
Polish: wykaz stosowanych terminów i skrótów technicznych,
Hungarian: Használt műszaki szakkifejezések és rövidítések
Slovenian: tehnični izrazi in uporabljene okrajšave,
Romanian: termeni tehnici și abrevieri utilizate;
Bulgarian: използвани технически термини и съкращения,
Estonian: kasutatud tehnilised mõisted ja lühendid;
Latvian: izmantotie tehniskie termini un saīsinājumi,
Lithuanian: naudojamos techninės sąvokos ir sutrumpinimai,
Maltese: termini tekniċi u l-abbrevjazzjonijiet użati,
English: special safety studies,
French: études de sécurité spécifiques,
German: besondere Sicherheitsstudien,
Spanish: estudios de seguridad específicos,
Italian: studi di sicurezza specifici,
Portuguese: estudos específicos no domínio da segurança,
Dutch: bijzondere veiligheidsstudies;
Danish: særlige sikkerhedsundersøgelser
Swedish: Särskilda säkerhetsstudier.
Finnish: erityiset turvallisuusselvitykset,
Greek: ειδικές μελέτες ασφάλειας,
Czech: zvláštní bezpečnostní studie,
Slovak: osobitné bezpečnostné štúdie,
Polish: szczególne opracowania na temat bezpieczeństwa,
Hungarian: Különleges biztonsági tanulmányok
Slovenian: posebne varnostne študije,
Romanian: studii speciale privind siguranța;
Bulgarian: специални проучвания на безопасността,
Estonian: ohutuse eriuuringud;
Latvian: īpaši drošības pētījumi,
Lithuanian: specialūs saugumo tyrimai,
Maltese: studji speċjali dwar is-sigurtà,
English: miscellaneous information.
French: informations diverses.
German: sonstige Informationen.
Spanish: otras informaciones.
Italian: altre informazioni.
Portuguese: diversos.
Dutch: gevarieerde informatie.
Danish: andre oplysninger.
Swedish: Övrig information.
Finnish: muut tiedot.
Greek: διάφορες πληροφορίες.
Czech: různé informace.
Slovak: rôzne informácie.
Polish: inne informacje.
Hungarian: Egyéb információk.
Slovenian: druge informacije.
Romanian: informații diverse.
Bulgarian: друга информация.
Estonian: muu teave.
Latvian: cita informācija.
Lithuanian: papildoma informacija.
Maltese: tagħrif mixxellanju.
English: MARINE CASUALTY OR INCIDENT NOTIFICATION DATA
French: DONNÉES À FOURNIR SUR LES ACCIDENTS ET INCIDENTS DE MER
German: FÜR DIE MELDUNG VON UNFÄLLEN ODER VORKOMMNISSEN AUF SEE BENÖTIGTE DATEN
Spanish: DATOS DE NOTIFICACIÓN DE SINIESTROS O INCIDENTES MARÍTIMOS
Italian: DATI DA FORNIRE SUI SINISTRI E SUGLI INCIDENTI MARITTIMI
Portuguese: DADOS A INCLUIR NA NOTIFICAÇÃO DE ACIDENTES OU INCIDENTES MARÍTIMOS
Dutch: TE VERSTREKKEN GEGEVENS OVER ONGEVALLEN OF INCIDENTEN OP ZEE
Danish: ANMELDELSESDATA FOR ULYKKER ELLER HÆNDELSER TIL SØS
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA LÄMNAS I ANMÄLAN OM SJÖOLYCKOR OCH TILLBUD TILL SJÖSS
Finnish: MERIONNETTOMUUDESTA TAI MERELLÄ SATTUNEESTA VAARATILANTEESTA ILMOITETTAVAT TIEDOT
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ Ή ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: OZNAMOVANÉ ÚDAJE O NÁMOŘNÍ NEHODĚ NEBO MIMOŘÁDNÉ UDÁLOSTI
Slovak: OZNAMOVANÉ ÚDAJE O NÁMORNÝCH NEHODÁCH ALEBO MIMORIADNYCH UDALOSTIACH
Polish: DANE ZAWARTE W POWIADOMIENIU O WYPADKU LUB INCYDENCIE MORSKIM
Hungarian: A TENGERI BALESETRŐL VAGY ESEMÉNYRŐL SZÓLÓ ÉRTESÍTÉSBEN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Slovenian: PODATKI, KI JIH MORA VSEBOVATI OBVESTILO O POMORSKI NEZGODI ALI INCIDENTU
Romanian: INFORMAȚII CUPRINSE ÎN NOTIFICAREA PRIVIND ACCIDENTELE ȘI INCIDENTELE MARITIME
Bulgarian: ДАННИ ПРИ ИЗВЕСТЯВАНЕ ОТНОСНО МОРСКО ПРОИЗШЕСТВИЕ ИЛИ ИНЦИДЕНТ
Estonian: LAEVAÕNNETUSEST VÕI OHTLIKUST JUHTUMIST TEATAMISEL ESITATAVAD ANDMED
Latvian: DATI, KAS JĀNORĀDA, ZIŅOJOT PAR JŪRAS NEGADĪJUMU VAI STARPGADĪJUMU
Lithuanian: PRANEŠIMO APIE JŪRŲ LAIVO AVARIJĄ ARBA INCIDENTĄ DUOMENYS
Maltese: DATA DWAR IN-NOTIFIKA TA’ DIŻGRAZZJI JEW INĊIDENTI MARITTIMI
English: (Part of the European Marine Casualty Information Platform)
French: (figurant dans la Plate-forme européenne d'informations sur les accidents de mer)
German: (Teil des Europäischen Informationsforums für Unfälle auf See)
Spanish: (Parte de la Plataforma europea de información sobre siniestros marítimos)
Italian: (Parte della piattaforma europea d’informazione europea sui sinistri marittimi)
Portuguese: (Parte da Plataforma Europeia de Informações sobre Acidentes Marítimos)
Dutch: (In het kader van het Europees Informatieplatform voor scheepvaartongevallen)
Danish: (Del af Den Europæiske Informationsplatform for Ulykker til Søs)
Swedish: (Del av Europeiska databasen för sjöolycksutredningar – Emcip)
Finnish: (Osa merionnettomuuksia koskevaa eurooppalaista tietojärjestelmää)
Greek: (Μέρος της ευρωπαϊκής πλατφόρμας πληροφοριών ναυτικών ατυχημάτων)
Czech: (součást Evropské informační platformy pro námořní nehody)
Slovak: (Súčasť Európskej informačnej platformy o námorných nehodách)
Polish: (Część Europejskiej Platformy Informacyjnej w sprawie Wypadków Morskich)
Hungarian: (Az Európai Tengeri Balesetek Információs Platformjának része)
Slovenian: (Del Evropske informacijske platforme za pomorske nezgode)
Romanian: (Fragment din Platforma europeană de informare cu privire la accidentele maritime)
Bulgarian: (Част от Европейската информационна платформа за морски произшествия)
Estonian: (Euroopa laevaõnnetuste teabeplatvormi osa)
Latvian: (Eiropas Jūras negadījumu informācijas platformas sastāvdaļa)
Lithuanian: (sudaro Europos informacinės bazės apie jūrų laivų avarijas dalį)
Maltese: (Parti mill-Pjattaforma Ewropea ta’ Informazzjoni dwar id-Diżgrazzji tal-Baħar)
English: Member Sate responsible/contact person
French: État membre responsable/personne de contact
German: Zuständiger Mitgliedstaat/Ansprechpartner
Spanish: Estado miembro competente/persona de contacto
Italian: Stato membro responsabile/persona di contatto
Portuguese: Estado-Membro responsável / pessoa a contactar
Dutch: Verantwoordelijke lidstaat/contactpersoon van de lidstaat
Danish: Ansvarlig medlemsstat/kontaktperson
Swedish: Ansvarig medlemsstat/kontaktperson
Finnish: Asiasta vastaava jäsenvaltio/yhteyshenkilö
Greek: Αρμόδιο κράτος μέλος/Αρμόδιο πρόσωπο για επαφές
Czech: Odpovědný členský stát / kontaktní osoba
Slovak: Zodpovedný členský štát/kontaktná osoba
Polish: Odpowiedzialne państwo członkowskie/osoba kontaktowa
Hungarian: Felelős tagállam / kapcsolattartó személy
Slovenian: pristojna država članica / kontaktna oseba
Romanian: Statul membru responsabil/persoana de contact
Bulgarian: Отговорна държава-членка/лице за контакт
Estonian: Vastutav liikmesriik/kontaktisik
Latvian: Atbildīgā dalībvalsts/kontaktpersona
Lithuanian: Atsakingoji valstybė narė ir (arba) kontaktinis asmuo
Maltese: L-Istat Membru responsabbli / persuna li għandha tiġi kkuntattjata
English: Member Sate investigator
French: État membre chargé de l'enquête
German: Untersuchender Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro investigador
Italian: Stato membro incaricato dell’inchiesta
Portuguese: Estado-Membro investigador
Dutch: Onderzoeker van de lidstaat
Danish: Medlemsstatens undersøgelsesinstans
Swedish: Medlemsstatens utredare
Finnish: Tutkinnan suorittava jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος διερεύνησης
Czech: Vyšetřující členský stát
Slovak: Vyšetrovateľ členského štátu
Polish: Inspektor państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállamban kijelölt vizsgálóbiztos
Slovenian: država članica, zadolžena za preiskavo
Romanian: Statul membru însărcinat cu investigarea
Bulgarian: Провеждащо разследването лице от държавата-членка
Estonian: Liikmesriigi juurdleja
Latvian: Izmeklēšanas dalībvalsts
Lithuanian: Tyrimą atliekanti valstybė narė
Maltese: L-Istat Membru investigatur
English: Member State role
French: Rôle de l'État membre
German: Rolle des Mitgliedstaats
Spanish: Función asumida por el Estado miembro
Italian: Ruolo svolto dallo Stato membro
Portuguese: Função do Estado-Membro
Dutch: Rol van de lidstaat
Danish: Medlemsstatens rolle
Swedish: Medlemsstatens funktion
Finnish: Jäsenvaltion rooli
Greek: Ρόλος κράτους μέλους
Czech: Úloha členského státu
Slovak: Úloha členského štátu
Polish: Rola państwa członkowskiego
Hungarian: Tagállam szerepe
Slovenian: vloga države članice
Romanian: Rolul statutului membru
Bulgarian: Роля на държавата-членка
Estonian: Liikmesriigi roll
Latvian: Dalībvalsts pildītā funkcija
Lithuanian: Valstybės narės vaidmuo
Maltese: Ir-rwol tal-Istat Membru
English: Coastal state affected
French: État côtier concerné
German: Betroffener Küstenstaat
Spanish: Estado ribereño afectado
Italian: Stato costiero interessato
Portuguese: Estado costeiro afectado
Dutch: Betrokken kuststaat
Danish: Berørt kyststat
Swedish: Berörd kuststat
Finnish: Rantavaltio, johon onnettomuus tai vaaratilanne vaikuttaa
Greek: Θιγόμενο παράκτιο κράτος
Czech: Dotčený pobřežní stát
Slovak: Dotknutý pobrežný štát
Polish: Państwo nadbrzeżne, na którego wodach nastąpił wypadek
Hungarian: Érintett parti állam
Slovenian: prizadeta obalna država
Romanian: Statul de coastă afectat
Bulgarian: Засегната брегова държава
Estonian: Mõjutatud rannikuäärne riik
Latvian: Ietekmētā krasta valsts
Lithuanian: Susijusi pakrantės valstybė
Maltese: L-Istat kostali affettwat
English: Number of substantially interested States
French: Nombre d'États ayant d'importants intérêts en jeu
German: Anzahl der Staaten mit begründetem Interesse
Spanish: Número de Estados con intereses de consideración
Italian: Numero di Stati che hanno fondati interessi
Portuguese: Número de Estados legitimamente interessados
Dutch: Aantal staten die een aanzienlijk belang hebben
Danish: Antal stater med en væsentlig interesse i sagen
Swedish: Antal stater med väsentligt intresse
Finnish: Niiden valtioiden lukumäärä, joita asia merkittävässä määrin koskee
Greek: Πλήθος ουσιαστικώς ενδιαφερόμενων κρατών
Czech: Počet států s významným zájmem
Slovak: Počet štátov s podstatným záujmom
Polish: Liczba żywotnie zainteresowanych państw
Hungarian: A különösen érdekelt államok száma
Slovenian: število utemeljeno zainteresiranih držav
Romanian: Numărul de state interesate în mod deosebit
Bulgarian: Брой значително заинтересовани държави
Estonian: Oluliselt huvitatud riikide arv
Latvian: Pamatoti ieinteresēto valstu skaits
Lithuanian: Iš esmės suinteresuotų valstybių skaičius
Maltese: In-numru ta’ Stati li għandhom interess sostanzjali
English: Substantially interested States
French: États ayant d'importants intérêts en jeu
German: Staaten mit begründetem Interesse
Spanish: Estados con intereses de consideración
Italian: Stati che hanno fondati interessi
Portuguese: Estados legitimamente interessados
Dutch: Staten die een aanzienlijk belang hebben
Danish: Stater med en væsentlig interesse i sagen
Swedish: Stater med väsentligt intresse
Finnish: Valtiot, joita asia merkittävässä määrin koskee
Greek: Ουσιαστικώς ενδιαφερόμενα κράτη
Czech: Státy s významným zájmem
Slovak: Štáty s podstatným záujmom
Polish: Żywotnie zainteresowane państwa
Hungarian: Különösen érdekelt államok
Slovenian: utemeljeno zainteresirane države
Romanian: Statele interesate în mod deosebit
Bulgarian: Значително заинтересовани държави
Estonian: Oluliselt huvitatud riigid
Latvian: Pamatoti ieinteresētās valstis
Lithuanian: Iš esmės suinteresuotos valstybės
Maltese: L-Istati li għandhom interessi sostanzjali
English: Notification entity
French: Organisme notifiant
German: Meldestelle
Spanish: Entidad notificadora
Italian: Organo che notifica
Portuguese: Entidade notificadora
Dutch: Kennisgevingsinstantie
Danish: Anmeldende instans
Swedish: Anmälande organ
Finnish: Ilmoittava taho
Greek: Κοινοποιών φορέας
Czech: Oznamující subjekt
Slovak: Oznamujúci subjekt
Polish: Organ powiadamiający
Hungarian: Értesítést eljuttató testület
Slovenian: subjekt obvestila
Romanian: Entitatea care notifică
Bulgarian: Известяващ орган
Estonian: Teavitav ametkond
Latvian: Paziņotāja struktūra
Lithuanian: Pranešimą pateikianti organizacija
Maltese: Il-korp notifikatur
English: Time of the notification
French: Heure de la notification
German: Zeitpunkt der Meldung
Spanish: Hora de la notificación
Italian: Ora della notifica
Portuguese: Hora da notificação
Dutch: Tijdstip van de kennisgeving
Danish: Anmeldelsestidspunkt
Swedish: Klockslag för anmälan
Finnish: Ilmoituksen kellonaika
Greek: Ώρα κοινοποίησης
Czech: Čas oznámení
Slovak: Čas oznámenia
Polish: Godzina powiadomienia
Hungarian: Az értesítés időpontja
Slovenian: čas obvestila
Romanian: Momentul notificării
Bulgarian: Час на известяване
Estonian: Teavitamise kellaaeg
Latvian: Paziņošanas laiks
Lithuanian: Pranešimo pateikimo laikas
Maltese: Ħin tan notifika