English: The second of those amendments is to give, in the conduct of the hearing, more time and greater priority to the exchanges of questions and answers between the members of the Court and Counsel, which makes it possible for the duration of the oral submissions themselves to be fixed at 20 minutes per party for hearings before the full Court, the Grand Chamber and Chambers of five judges and 15 minutes before Chambers of three judges.
French: Il s'agit, en second lieu, d'accorder, lors du déroulement de l'audience, plus de temps et d'importance aux échanges de questions et de réponses entre les membres de la Cour et les plaideurs, la durée des plaidoiries elles-mêmes pouvant en conséquence être fixée à vingt minutes par partie pour les audiences devant l'assemblée plénière, la grande chambre et les chambres à cinq juges et à quinze minutes devant les chambres à trois juges.
German: Zweitens soll dem Austausch von Fragen und Antworten zwischen den Mitgliedern des Gerichtshofs und den Vortragenden in der Sitzung mehr Zeit und Bedeutung eingeräumt werden, so dass die Redezeit auf zwanzig Minuten für jeden Beteiligten in mündlichen Verhandlungen vor dem Plenum, der Großen Kammer und den Kammern mit fünf Richtern und auf fünfzehn Minuten in solchen vor den Kammern mit drei Richtern festgesetzt werden kann.
Spanish: En segundo lugar, se trata de atribuir más tiempo y más importancia, en el desarrollo de la vista, al intercambio de preguntas y respuestas entre los miembros del Tribunal de Justicia y las partes, fijando por consiguiente una duración para los informes orales que podrá ser de veinte minutos para cada parte en las vistas ante el Pleno, la Gran Sala y las Salas de cinco Jueces, y de quince minutos ante las Salas de tres Jueces.
Italian: In secondo luogo, si tratta di accordare più tempo e maggiore importanza, durante lo svolgimento dell’udienza, agli scambi di domande e risposte tra i membri della Corte e i difensori, potendosi di conseguenza fissare la durata delle stesse difese orali in venti minuti per parte per le udienze dinanzi alla seduta plenaria, alla grande sezione e alle sezioni di cinque giudici e in quindici minuti per le udienze dinanzi alle sezioni di tre giudici.
Portuguese: Em segundo lugar, afigura-se conveniente que, na audiência, seja dado mais tempo e relevo ao período de perguntas e respostas entre os membros do Tribunal e os alegantes, podendo, em consequência, a duração das próprias alegações ser fixada, para cada parte, em vinte minutos perante o tribunal pleno, a grande secção e as secções de cinco juízes e em quinze minutos perante as secções de três juízes.
Dutch: Het gaat er in de tweede plaats om, ter terechtzitting meer tijd te besteden en belang toe te kennen aan de vragen van de leden van het Hof aan de pleiters en de antwoorden van deze laatsten, zodat de duur van de pleidooien zelf kan worden bepaald op twintig minuten per partij voor terechtzittingen van het Hof in voltallige zitting, van de grote kamer en van de kamers van vijf rechters, en op vijftien minuten voor de terechtzittingen van de kamers van drie rechters.
Danish: Der er for det andet tale om i forbindelse med afviklingen af retsmødet at afsætte mere tid til og lægge mere vægt på udvekslingen af spørgsmål og svar mellem Domstolens medlemmer og de procederende parter. Varigheden af parternes indlæg kan derfor fastsættes til tyve minutter i sager for Domstolens plenum, den store afdeling og en afdeling med fem dommere, og femten minutter i sager for en afdeling med tre dommere.
Swedish: Det handlar för det andra om att under förhandlingen anslå mer tid och ge ökad betydelse åt utbyte av frågor och svar mellan domstolens ledamöter och ombuden. Därför kan längden på de muntliga anförandena nu bestämmas till tjugo minuter per part vid förhandlingar då domstolen sammanträder i plenum, i stor avdelning eller i avdelningar med fem domare och till femton minuter vid förhandlingar då domstolen sammanträder i avdelningar med tre domare.
Finnish: Toiseksi suullisessa pääkäsittelyssä on annettava enemmän aikaa ja merkitystä kysymysten esittämiselle ja vastausten antamiselle tuomioistuimen jäsenten ja puheenvuoron esittäjän välillä, minkä johdosta suullisten esitysten kesto asianosaista kohden voidaan vahvistaa täysistunnoissa, suuren jaoston istunnoissa sekä viiden tuomarin jaoston istunnoissa 20 minuutiksi ja kolmen tuomarin jaoston istunnoissa 15 minuutiksi.
Greek: Δεύτερον, κατά τη διενέργεια της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως, παρέχεται περισσότερος χρόνος και σημασία στην ανταλλαγή ερωτήσεων και απαντήσεων μεταξύ των μελών του Δικαστηρίου και των αγορευόντων, οπότε ο μεν χρόνος αγορεύσεως μπορεί να οριστεί σε είκοσι λεπτά ανά διάδικο για τη συζήτηση ενώπιον της ολομέλειας, του τμήματος μείζονος συνθέσεως και των πενταμελών τμημάτων και σε δεκαπέντε λεπτά ενώπιον των τριμελών τμημάτων.
Czech: Zadruhé jde o to, aby v rámci průběhu jednání byl poskytnut delší čas a přiznán větší význam výměně otázek a odpovědí mezi členy Soudního dvora a účastníky přednášejícími řeč, přičemž v důsledku toho lze délku samotného přednesu řeči stanovit na dvacet minut na každého účastníka řízení v případě jednání před plénem, velkým senátem a senátem složeným z pěti soudců a na patnáct minut v případě jednání před senátem složeným ze tří soudců.
Slovak: po druhé ide o to, aby bol v rámci priebehu pojednávaní poskytnutý dlhší čas a priznaný väčší význam výmene otázok medzi členmi Súdneho dvora a prednášateľmi, pričom v dôsledku toho je možné dĺžku samotného prednesu stanoviť na dvadsať minút na každého účastníka konania v prípade pojednávania pred plenárnym zasadnutím, veľkou komorou a komorou zloženou z piatich sudcov, a na pätnásť minút v prípade pojednávania pred komorou zloženou z troch sudcov;
Polish: po drugie, celem zmian jest przyznanie w toku rozprawy większej ilości czasu i większego znaczenia wymianom pytań i odpowiedzi między członkami Trybunału a osobami przed nim występującymi, skutkiem czego sama długość wystąpień może zostać ograniczona do dwudziestu minut na stronę w odniesieniu do rozpraw przed pełnym składem Trybunału, wielką izbą i izbą złożoną z pięciu sędziów, i do piętnastu minut w odniesieniu do rozpraw przed izbą złożoną z trzech sędziów;
Hungarian: Másodsorban, a tárgyalás során több időt és nagyobb jelentőséget szükséges biztosítani a Bíróság tagjai által a felszólalóknak feltett kérdésekre és azok megválaszolására, így maga a szóbeli előadás időtartama felenként húsz percben szabható meg a teljes ülés, a nagytanács vagy az öt bíróból álló tanács előtt, illetve tizenöt percben a három bíróból álló tanács előtt.
Slovenian: je druga sprememba med obravnavo odmeriti več časa in pripisati večjo pomembnost izmenjavi vprašanj in odgovorov med člani Sodišča in osebami, ki podajajo ustne navedbe, tako da ima posamezna stranka za podajanje ustnih navedb na obravnavi pred občnim senatom, velikim senatom ali senatom petih sodnikov na voljo dvajset minut, pred senatom treh sodnikov pa petnajst minut;
Romanian: În al doilea rând, se urmărește să se acorde, cu ocazia desfășurării ședinței, mai mult timp și mai multă importanță schimburilor de întrebări și de răspunsuri între membrii Curții și persoanele care pledează, durata pledoariilor putând în consecință să fie stabilită la douăzeci de minute pentru fiecare parte pentru ședințele ținute în fața Curții întrunite în ședință plenară, a Marii Camere și a camerelor de cinci judecători și la cincisprezece minute în fața camerelor de trei judecători.
Bulgarian: На второ място, става въпрос за предоставяне при провеждането на съдебното заседание на повече време и отдаване на по-голямо значение на размяната на въпроси и отговори между членовете на Съда и изказващите се лица, като следователно продължителността на самите устни изказвания може да бъде определена на двадесет минути на страна за съдебните заседания пред пленум, голям състав и състави от петима съдии и на петнадесет минути пред състави от трима съдии.
Estonian: teiseks tuleb kohtuistungil pühendada rohkem aega ja tähelepanu Euroopa Kohtu liikmete küsimustele ja sõnavõtjate vastustele, mistõttu on igal poolel kohtukõne esitamiseks aega kakskümmend minutit, kui esinetakse täiskogule, suurkojale või viiest kohtunikust koosnevale kojale, ja viisteist minutit, kui esinetakse kolmest kohtunikust koosnevale kojale.
Latvian: otrkārt, tiesas sēdēs vairāk laika un nozīmīguma būtu jāpiešķir jautājumu un atbilžu apmaiņai starp Tiesas locekļiem un mutvārdu paskaidrojumu sniedzējiem; tādējādi pats uzstāšanās ilgums var tikt noteikts divdesmit minūtes katram lietas dalībniekam, kad tiesas sēde notiek plēnumā, virspalātā un piecu tiesnešu palātā, un piecpadsmit minūtes, kad tiesas sēde notiek trīs tiesnešu palātā.
Lithuanian: Antra, per posėdį reikia suteikti daugiau laiko ir reikšmės Teisingumo Teismo narių ir kalbas sakančių asmenų pasikeitimui klausimais ir atsakymais, ir dėl to pačių kiekvienos šalies pasisakymų trukmė Teismo plenarinės sesijos, didžiosios kolegijos ar penkių teisėjų kolegijos posėdyje gali būti apribota iki dvidešimties minučių, o trijų teisėjų kolegijos posėdyje – iki penkiolikos minučių.
Maltese: Fit-tieni lok, fl-iżvolġiment tas-seduta, għandu jingħata iżjed ħin u importanza lill-iskambji ta’ mistoqsijiet u tweġibiet bejn il-Membri tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-persuni li jittrattaw, u għaldaqstant il-ħin għat-trattazzjonijiet infushom jista’ jiġi ffissat għal għoxrin minuta kull parti għas-seduti quddiem il-Qorti Plenarja, l-Awla Manja u l-Awli b’ħames Imħallfin u għal ħmistax-il minuta quddiem l-Awli bi tliet Imħallfin.