FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EN 13565-1 (2003) including A1 (2007).
French: EN 13565-1 (2003) y compris A1(2007).
German: EN 13565-1 (2003) einschl. A1 (2007).
Spanish: EN 13565-1 (2003) incl. A1(2007).
Italian: EN 13565-1 (2003) incluso A.1(2007).
Portuguese: EN 13565-1 (2003) incl. A1 (2007)
Dutch: EN 13565-1 (2003) met inbegrip van A1 (2007).
Danish: EN 13565-1 (2003), inkl. A.1 (2007).
Swedish: EN 13565-1 (2003) inbegripet A1 (2007).
Finnish: EN 13565-1 (2003), mukaan luettuna A1 (2007).
Greek: EN 13565-1 (2003) συμπεριλαμβανομένης της A1(2007).
Czech: EN 13565-1 (2003), včetně A1 (2007).
Slovak: EN 13565 – 1 (2003) vrátane A1 (2007)
Polish: EN 13565-1 (2003) łącznie z A1 (2007).
Hungarian: EN 13565-1 (2003), benne: A1 (2007).
Slovenian: EN 13565-1 (2003), vključno z A.1 (2007).
Romanian: EN 13565-1 (2003) inclusiv A1(2007).
Bulgarian: EN 13565-1 (2003) включително A1 (2007).
Estonian: EN 13565-1 (2003) + A.1 (2007).
Latvian: EN 13565-1 (2003), ieskaitot A1 (2007).
Lithuanian: EN 13565-1 (2003), įskaitant A1 (2007).
Maltese: EN 13565-1 (2003) inkluża A1(2007).
English: Portable foam applicator units
French: Diffuseurs à mousse portatifs Règ.
German: Tragbare Geräte für die Schaumausbringung
Spanish: Unidades portátiles de aplicación de espuma Reg.
Italian: Apparecchi schiumogeni portatili
Portuguese: Unidades portáteis de aplicação de espuma Reg.
Dutch: Draagbare schuimblussers Reg.
Danish: Bærbare skumaggregater Reg.
Swedish: Bärbara skumsläckare Reg.
Finnish: Kannettavat vaahdonkehitinyksiköt Reg.
Greek: Φορητές μονάδες εκτόξευσης αφρού
Czech: Přenosné pěnové hasicí jednotky prav.
Slovak: Jednotky prenosného penového aplikátora
Polish: Przenośne zestawy pianowe Reg.
Hungarian: Hordozható haboltó készülék Reg.
Slovenian: Prenosni razpršilniki pene Prav.
Romanian: Dispozitive portabile de aplicare a spumei Reg.
Bulgarian: Преносими апликатори за пяна Прав.
Estonian: Teisaldatavad vahugeneraatorid Reg.
Latvian: Pārnēsājami putu ugunsdzēsības aparāti
Lithuanian: Nešiojamieji putų generatoriai Reg.
Maltese: Unitajiet Portabbli għall-Applikazzjoni tar-Ragħwa Reg.
English: C class divisions
French: Cloisonnements de type “C” Règ.
German: Trennflächen vom Typ ‚C‘
Spanish: Divisiones de clase “C” Reg.
Italian: Paratie di classe C
Portuguese: Divisórias da classe “C” Reg.
Dutch: Afscheidingen van klasse C Reg.
Danish: Klasse »C«-inddelinger Reg.
Swedish: Klass ’C’-indelningar Reg.
Finnish: C-luokan rajapinnat Reg.
Greek: Χωρίσματα κλάσεως “Γ”
Czech: Mezistěny třídy C prav.
Slovak: Deliace plochy triedy C
Polish: Przegrody klasy C Reg.
Hungarian: »C« osztályú válaszfalak Reg.
Slovenian: Pregrade razreda C Prav.
Romanian: Compartimente de tip «C» Reg.
Bulgarian: Прегради от клас „В“ Прав.
Estonian: C-klassi vaheseinad Reg.
Latvian: C klases pārsegumi
Lithuanian: „C“ klasės pertvaros Reg.
Maltese: Separaturi tal-klassi C Reg.
English: Reg. II-2/3.
French: Rés.
German: Regel II-2/3.
Spanish: Res.
Italian: Reg. II-2/3. Ris.
Portuguese: II-2/3 Res.
Dutch: IMO Res.
Danish: IMO Res.
Swedish: IMO Res.
Finnish: IMO Res.
Greek: Κανον. II-2/3. Απόφ.
Czech: II-2/3. rez.
Slovak: nar. II-2/3 rez.
Polish: IMO Res.
Hungarian: IMO Res.
Slovenian: Res.
Romanian: Rez.
Bulgarian: ММО Рез.
Estonian: IMO Res.
Latvian: II-2. nodaļas 3. not. SJO Rez.
Lithuanian: IMO Res.
Maltese: IMO Res.
English: IMO Res. A.653(16),
French: OMI A.653(16), Rés.
German: IMO-Entschließung A.653(16),
Spanish: OMI A.653 (16), Res.
Italian: A 653 (16) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.653(16) Res.
Dutch: A.653(16), IMO Res.
Danish: A.653(16), IMO Res.
Swedish: A.653(16), IMO Res.
Finnish: A.653(16), IMO Res.
Greek: IMO A.653(16), Απόφ.
Czech: IMO A.653(16), rez.
Slovak: IMO A.653(16) rez.
Polish: A.653(16), IMO Res.
Hungarian: A.653(16), IMO Res.
Slovenian: IMO A.653(16), Res.
Romanian: A.653(16) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.653(16), ММО Рез.
Estonian: A.653(16), IMO Res.
Latvian: A.653(16), SJO Rez.
Lithuanian: A.653(16), IMO Res.
Maltese: A.653(16), IMO Res.
English: IMO Res. A.799(19),
French: OMI A.799(19), Rés.
German: IMO-Entschließung A.799(19),
Spanish: OMI A.799(19), Res.
Italian: A 799 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.799(19) Res.
Dutch: A.799(19), IMO Res.
Danish: A.799(19), IMO Res.
Swedish: A.799(19), IMO Res.
Finnish: A.799(19), IMO Res.
Greek: IMO A.799(19), Απόφ.
Czech: IMO A.799(19), rez.
Slovak: IMO A.799(19) rez.
Polish: A.799(19), IMO Res.
Hungarian: A.799(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.799(19), Res.
Romanian: A.799(19) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.799(19), ММО Рез.
Estonian: A.799(19), IMO Res.
Latvian: A.799(19), SJO Rez.
Lithuanian: A.799(19), IMO Res.
Maltese: A.799(19), IMO Res. MSC.
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 1 and Part 5 and Annex 2,
French: OMI CSM.61(67) — (Recueil FTP), annexe 1, partie 1 et partie 5, et annexe 2,
German: IMO-Entschließung MSC.61(67)-(FTP-Code) Anlage 1 Teil 1 und Teil 5 und Anlage 2,
Spanish: OMI MSC.61(67)-(Código PEF), anexo 1, parte 1 y parte 5, y anexo 2,
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO-(Codice FTP) allegato 1, parte 1 e parte 5, e allegato 2,
Portuguese: IMO MSC.61(67)-(Código FTP) partes 1 e 5 do Anexo 1 e Anexo 2
Dutch: MSC.61(67)-(FTP Code) bijlage 1 deel 1 en deel 5 en bijlage 2,
Danish: MSC.61(67)-(FTP Code), bilag 1, del 1 og 5, og bilag 2,
Swedish: MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 1 och del 5 och bilaga 2,
Finnish: MSC.61(67)–(FTP Code), liite 1, osat 1 ja 5, ja liite 2,
Greek: IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), παράρτημα 1 μέρη 1 και 5 και παράρτημα 2,
Czech: IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 1 a část 5 a příloha 2,
Slovak: IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 1 a časť 5 a príloha 2
Polish: MSC.61(67)-(FTP Code) załącznik 1 część 1 i część 5 oraz załącznik 2,
Hungarian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 1. és 5. rész, és 2. melléklet,
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP), Priloga 1, del 1 in del 5 ter Priloga 2,
Romanian: MSC.61(67)-(Cod FTP) a OMI, anexa 1, partea 1 și partea 5 și anexa 2,
Bulgarian: MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 1 и част 5, както и приложение 2,
Estonian: MSC.61(67)-(FTP koodeks) 1. lisa 1. ja 5. osa ning 2. lisa,
Latvian: MSC.61(67)-(FTP kodekss) 1. pielikuma 1. un 5. daļa, kā arī 2. pielikums,
Lithuanian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1 priedo 1 ir 5 dalis ir 2 priedas,
Maltese: 61(67)-(Kodiċi FTP) Anness 1, Parti 1 u Parti 5 u Anness 2,
English: Gaseous fuel systems used for domestic purposes (components)
French: Systèmes de combustible gazeux utilisés à des fins domestiques (composants) Règ.
German: Gasförmige Brennstoffsysteme für Haushaltszwecke (Bestandteile)
Spanish: Sistemas de combustibles gaseosos para usos domésticos (componentes) Reg.
Italian: Impianti a gas per usi domestici (componenti)
Portuguese: Instalações de combustíveis gasosos para usos domésticos (componentes) Reg.
Dutch: Vloeibaargasinstallaties voor huishoudelijk gebruik (onderdelen) Reg.
Danish: Installationer til gasformigt brændsel til husholdningsbrug (komponenter) Reg.
Swedish: (Komponenter till) gasbränslesystem som används i kök Reg.
Finnish: Kaasua polttoaineena käyttävät kotitalouslaitteet (komponentit) Reg.
Greek: Συστήματα αερίων καυσίμων χρησιμοποιούμενα για οικιακούς σκοπούς (εξαρτήματα)
Czech: Systémy na plynná paliva pro domácí použití (součásti) prav.
Slovak: Plynové palivové systémy používané na domáce účely (komponenty)
Polish: Elementy instalacji paliwa gazowego do celów gospodarczych Reg.
Hungarian: Gáz halmazállapotú háztartási célú üzemanyag rendszerek (részegységek) Reg.
Slovenian: Sistemi plinskega goriva za uporabo v gospodinjstvu (sestavni deli) Prav.
Romanian: Instalații cu combustibil gazos pentru uz casnic (componente) Reg.
Bulgarian: Горивни системи за газообразно гориво, предназначени за битови нужди (компоненти) Прав.
Estonian: Majapidamises kasutatavad gaasiküttesüsteemid (osad) Reg.
Latvian: Gāzveida kurināmā sistēmas, ko izmanto saimniecības vajadzībām (piederumi)
Lithuanian: Dujinio kuro sistemos ūkio reikalams (sudedamosios dalys) Reg.
Maltese: Sistemi tal-Fjuwil fil-forma ta’ Gass li jintużaw għal skopijiet domestiċi (komponenti) Reg.
English: Fixed gas fire extinguishing systems (CO2) components.
French: Composants de dispositifs fixes d’extinction de l’incendie par le gaz CO2 Règ.
German: Bestandteile von fest eingebauten CO2-Feuerlöschanlagen
Spanish: Componentes de sistemas fijos de extinción de incendios por gas (CO2). Reg.
Italian: Componenti di impianti fissi di estinzione incendi a estinguente gassoso (CO2).
Portuguese: Componentes de instalações fixas de extinção de incêndios com gás (CO2) Reg.
Dutch: Onderdelen voor vast aangebrachte brandblusinstallaties met gas als blusmiddel (CO2). Reg.
Danish: Komponenter til faste slukningsanlæg med ildslukkende luftarter (CO2) Reg.
Swedish: Komponenter till fasta brandsläckningssystem med gas (CO2) Reg.
Finnish: Kiinteiden kaasupalonsammutuslaitosten (CO2) komponentit Reg.
Greek: Εξαρτήματα μόνιμων πυροσβεστικών συστημάτων αερίου (CO2).
Czech: Součásti stabilních plynových hasicích systémů (CO2) prav.
Slovak: Komponenty pevných plynových hasiacich systémov (CO2)
Polish: Elementy stałych, gazowych instalacji gaśniczych (CO2) Reg.
Hungarian: Gázzal oltó tűzoltó beépített rendszerek (CO2) részei Reg.
Slovenian: Sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s plinom (CO2) Prav.
Romanian: Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor cu gaz CO2 Reg.
Bulgarian: Компоненти на стационарни системи за гасене на пожари с газ (СО2). Прав.
Estonian: Paiksete gaaskustutussüsteemide (CO2) osad Reg.
Latvian: Stacionāru gāzes ugunsdzēsības sistēmu (CO2) piederumi
Lithuanian: Stacionariųjų gaisro gesinimo dujomis (CO2) sistemų sudedamosios dalys Reg.
Maltese: Komponenti ta’ sistemi għat-tifi tan-nar bil-gass (CO2). Reg.
English: EN 12094-7 (2000) including A1 (2005),
French: EN 12094-7 (2000), y compris A1 (2005),
German: EN 12094-7 (2000) einschl. A1 (2005),
Spanish: EN 12094-7 (2000) incl. A1 (2005),
Italian: EN 12094-7 (2000) incluso A.1 (2005),
Portuguese: EN 12094-7 (2000) incl. A1 (2005)
Dutch: EN 12094-7 (2000) met inbegrip van A1 (2005),
Danish: EN 12094-7 (2000), inkl. A.1 (2005),
Swedish: EN 12094-7 (2000) inbegripet A1 (2005),
Finnish: EN 12094-7 (2000) mukaan luettuna A1 (2005),
Greek: EN 12094-7 (2000) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2005),
Czech: EN 12094-7 (2000), včetně A1 (2005),
Slovak: EN 12094 – 7 (2000) vrátane A1 (2005)
Polish: EN 12094-7 (2000) łącznie z A1 (2005),
Hungarian: EN 12094-7 (2000), benne: A1 (2005),
Slovenian: EN 12094-7 (2000), vključno z A.1 (2005),
Romanian: EN 12094-7 (2000) inclusiv A1 (2005),
Bulgarian: EN 12094-7 (2000) включително А1 (2005),
Estonian: EN 12094-7 (2000) + A.1 (2005),
Latvian: EN 12094-7 (2000), ieskaitot A1 (2005),
Lithuanian: EN 12094-7 (2000), įskaitant A1 (2005),
Maltese: EN 12094-7 (2000) inkluża A1 (2005),
English: EN 12094-13 (2001) including AC (2002),
French: EN 12094-13 (2001), y compris AC (2002),
German: EN 12094-13 (2001) einschl. AC (2002),
Spanish: EN 12094-13 (2001) incl. AC (2002),
Italian: EN 12094-13 (2001) incluso AC (2002),
Portuguese: EN 12094-13 (2001) incl. AC (2002)
Dutch: EN 12094-13 (2001) met inbegrip van AC (2002),
Danish: EN 12094-13 (2001), inkl. AC (2002),
Swedish: EN 12094-13 (2001) inbegripet AC (2002),
Finnish: EN 12094-13 (2001) mukaan luettuna AC (2002),
Greek: EN 12094-13 (2001) συμπεριλαμβανομένης της AC (2002),
Czech: EN 12094-13 (2001), včetně AC (2002),
Slovak: EN 12094 – 13 (2001) vrátane AC (2002)
Polish: EN 12094-13 (2001) łącznie z AC (2002),
Hungarian: EN 12094-13 (2001), benne: AC (2002),
Slovenian: EN 12094-13 (2001), vključno z AC (2002),
Romanian: EN 12094-13 (2001) inclusiv AC (2002),
Bulgarian: EN 12094-13 (2001), включително АC (2002),
Estonian: EN 12094-13 (2001) + AC (2002),
Latvian: EN 12094-13 (2001), ieskaitot AC (2002),
Lithuanian: EN 12094-13 (2001), įskaitant AC (2002),
Maltese: EN 12094-13 (2001) inkluża AC (2002),
English: Moved to A.1/3.57
French: Transféré à l’annexe A.1/3.57
German: Nach A.1/3.57 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/3.57
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.57.
Portuguese: Transferido para A.1/3.57
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.57
Danish: Flyttet til A.1/3.57.
Swedish: Flyttad till A.1/3.57
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.57.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.57.
Czech: přesunuto do A.1/3.57
Slovak: presunuté do A.1/3.57
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.57
Hungarian: A.1/3.57-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.57.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.57.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.57.
Estonian: Viidud punkti A.1/3.57 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.57
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.57
Maltese: Ittrasferit għal A.1/3.57.
English: Moved to A.1/3.58
French: Transféré à l’annexe A.1/3.58
German: Nach A.1/3.58 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/3.58
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.58.
Portuguese: Transferido para A.1/3.58
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.58
Danish: Flyttet til A.1/3.58.
Swedish: Flyttad till A.1/3.58
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.58.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.58.
Czech: přesunuto do A.1/3.58
Slovak: presunuté do A.1/3.58
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.58
Hungarian: A.1/3.58-ba áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.58.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.58.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.58.
Estonian: Viidud punkti A.1/3.58 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.58
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.58
Maltese: Ittrasferit għal A.1/3.58.
English: Moved to A.1/3.59
French: Transféré à l’annexe A.1/3.59
German: Nach A.1/3.59 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/3.59
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.59.
Portuguese: Transferido para A.1/3.59
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.59
Danish: Flyttet til A.1/3.59.
Swedish: Flyttad till A.1/3.59
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.59.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.59.
Czech: přesunuto do A.1/3.59
Slovak: presunuté do A.1/3.59
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.59
Hungarian: A.1/3.59-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.59.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.59.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.59.
Estonian: Viidud punkti A.1/3.59 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.59
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.59
Maltese: Ittrasferit għal A.1/3.59.
English: Water spraying hand-operated system
French: Dispositif de projection d’eau à commande manuelle Règ.
German: Handbediente Wassersprühanlagen
Spanish: Sistema manual de aspersión de agua Reg.
Italian: Sistema per spruzzo d’acqua a comando manuale
Portuguese: Sistema manual de aspersão de água Reg.
Dutch: Handbediende sproei-installaties Reg.
Danish: Manuelt betjente sprinkleranlæg Reg.
Swedish: Manuellt skött vattenspridningssystem Reg.
Finnish: Käsikäyttöinen sprinklerijärjestelmä Reg.
Greek: Χειροκίνητα συστήματα ψεκασμού με νερό
Czech: Ruční hasicí soustava sprch prav.
Slovak: Ručne ovládaný vodný rozprašovací prístroj
Polish: Ręcznie obsługiwany system rozpylania wody Reg.
Hungarian: Vízpermetező kézikészülék Reg.
Slovenian: Ročno vodeni sistem za brizganje vode Prav.
Romanian: Instalații manuale de pulverizare a apei Reg.
Bulgarian: Водоразпръскваща система с ръчно управление Прав.
Estonian: Survevett pihustavad käsitsi käitatavad tulekustutussüsteemid Reg.
Latvian: Ar roku darbināma ūdens smidzināšanas sistēma
Lithuanian: Rankinės vandens purškimo sistemos Reg.
Maltese: Sistema għat-tbexxix tal-Ilma, imħaddma bl-Idejn Reg.
English: Notes applicable to section 4: Navigation equipment
French: Notes concernant le point 4 — Équipements de navigation
German: Bemerkungen zu Abschnitt 4: Navigationsausrüstung
Spanish: Notas aplicables a la sección 4: Equipo de navegación
Italian: Note applicabili alla sezione 4 “Apparecchiature di navigazione”
Portuguese: Notas aplicáveis à secção 4: Equipamento de navegação
Dutch: Noten voor deel 4: Navigatieapparatuur.
Danish: Bemærkninger, der gælder for del 4: Navigationsudstyr
Swedish: Anmärkningar till avsnitt 4: Navigationsutrustning.
Finnish: Liitteessä A.2 olevaa 4 kohtaa (Navigointilaitteet) koskevat huomautukset.
Greek: Σημειώσεις που αφορούν το τμήμα 4: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας
Czech: Poznámky použitelné pro oddíl 4: Navigační zařízení
Slovak: Poznámky uplatňovateľné na 4. časť: Navigačné zariadenia
Polish: Uwagi do sekcji 4: Wyposażenie nawigacyjne.
Hungarian: Megjegyzések a 4. szakaszhoz: Navigációs berendezések
Slovenian: Opombe, ki veljajo za oddelek 4: navigacijska oprema
Romanian: Note aplicabile secțiunii 4: Echipamente de navigație
Bulgarian: Бележки, приложими към раздел 4: Навигационно оборудване
Estonian: jao suhtes kohaldatavad märkused: navigatsiooniseadmed
Latvian: Piezīmes, kas attiecas uz 4. iedaļu “Navigācijas iekārta”
Lithuanian: 4 skirsniui taikomos pastabos. Navigacijos įranga.
Maltese: Noti applikabbli għas-sezzjoni 4: Tagħmir tan-navigazzjoni
English: Moved to A.1/4.31
French: Transféré à l’annexe A.1/4.31
German: Nach A.1/4.31 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/4.31
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.31.
Portuguese: Transferido para A.1/4.31
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.31
Danish: Flyttet til A.1/4.31.
Swedish: Flyttad till A.1/4.31
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.31.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.31.
Czech: přesunuto do A.1/4.31
Slovak: presunuté do A.1/4.31
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.31
Hungarian: A.1/4.31-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.31.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.31.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.31
Estonian: Viidud punkti A.1/4.31 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.31
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.31.
Maltese: Ittrasferit għal A.1/4.31.
English: Heading control system for high-speed craft (formerly auto-pilot)
French: Système de contrôle de route pour engins à grande vitesse (précédemment pilote automatique)
German: Kursregelungssystem für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge (vormals Autopilot)
Spanish: Sistema de control del rumbo para naves de gran velocidad (anteriormente, piloto automático)
Italian: Sistema di controllo della rotta (HCS) (ex pilota automatico)
Portuguese: Sistema de controlo do rumo para embarcações de alta velocidade (anteriormente piloto automático)
Dutch: Koersautomaat voor hogesnelheidsvaartuigen, (Heading Control System, voorheen auto-pilot)
Danish: Kurskontrolsystem til højhastighedsfartøjer — HCS (tidligere autopilot)
Swedish: Kurskontrollsystem för höghastighetsfartyg (tidigare autopilot)
Finnish: Suurnopeusaluksen suunnanvalvontajärjestelmä HCS (aikaisemmin automaattiohjaus)
Greek: Συστήματα ελέγχου πορείας για ταχύπλοο σκάφος (πρώην αυτόματοι πιλότοι)
Czech: Systém pro řízení kursu pro vysokorychlostní plavidla (dříve autopilot)
Slovak: Systém regulácie kurzu pre vysokorýchlostné plavidlá (predtým automatický lodivod)
Polish: System sterowania kursem dla jednostek szybkich (poprzednio autopilot)
Hungarian: Iránytartó rendszer gyorsjáratú hajókhoz (korábban autopilot)
Slovenian: Sistem nadziranja krmiljenja za visokohitrostna plovila (prej avtomatski pilot)
Romanian: Sistem de control al direcției de deplasare pentru ambarcațiuni de mare viteză (anterior, pilot automat)
Bulgarian: Система за управление на курса за бързоходни плавателни съдове (преди наричана автопилот)
Estonian: Kiirlaeva kursi kontrollimise süsteem (varem autopiloot)
Latvian: Kursa kontroles sistēma ātrgaitas kuģiem (iepriekš autopilots)
Lithuanian: Greitaeigių laivų kurso kontrolės sistema (anksčiau – automatinis vairininkas)
Maltese: Sistema għall-kontroll tar-rotta għal inġenji ta’ veloċità għolja (qabel magħruf bħala awtopilota)
English: Moved to A.1/4.40
French: Transféré à l’annexe A.1/4.40
German: Nach A.1/4.40 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/4.40
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.40.
Portuguese: Transferido para A.1/4.40
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.40
Danish: Flyttet til A.1/4.40.
Swedish: Flyttad till A.1/4.40
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.40.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.40.
Czech: přesunuto do A.1/4.40
Slovak: presunuté do A.1/4.40
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.40
Hungarian: A.1/4.40-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.40.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.40.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.40
Estonian: Viidud punkti A.1/4.40 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.40
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.40
Maltese: Ittrasferit għal A.1/4.40.
English: Moved to A.1/4.41
French: Transféré à l’annexe A.1/4.41
German: Nach A.1/4.41 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/4.41
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.41.
Portuguese: Transferido para A.1/4.41
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.41
Danish: Flyttet til A.1/4.41.
Swedish: Flyttad till A.1/4.41
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.41.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.41.
Czech: přesunuto do A.1/4.41
Slovak: presunuté do A.1/4.41
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.41
Hungarian: A.1/4.41-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.41.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.41.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.41
Estonian: Viidud punkti A.1/4.41 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.41
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.41
Maltese: Ittrasferit għal A.1/4.41.
English: Daylight signalling lamp
French: Fanal de signalisation diurne Règ.
German: Tagsignalscheinwerfer
Spanish: Lámpara de señales diurna Reg.
Italian: Lampada di segnalazione diurna
Portuguese: Lâmpada de sinais de dia Reg.
Dutch: Dagseinlamp Reg.
Danish: Dagslyssignallampe Reg.
Swedish: Dagsignallampa för höghastighetsfartyg Reg.
Finnish: Päivisin käytettävä merkinantolamppu Reg.
Greek: Φανός σημάτων ημέρας
Czech: Denní signalizační světlo prav.
Slovak: Denné signalizačné svetlomety
Polish: Dzienna lampa sygnalizacyjna Reg.
Hungarian: Nappali jelzőlámpa Reg.
Slovenian: Dnevna luč Prav.
Romanian: Lampă de semnalizare pe timp de zi Reg.
Bulgarian: Лампа за дневна сигнализация Прав.
Estonian: Päevane signaallamp Reg.
Latvian: Dienasgaismas signāllampa
Lithuanian: Dienos šviesos signalinis prožektorius Reg.
Maltese: Fanal għas-sinjalar bin-nhar Reg.
English: IMO Res. MSC.95(72),
French: OMI CSM.95(72), Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.95(72),
Spanish: OMI MSC.95(72), Res. OMI MSC.
Italian: MSC 95 (72) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.95(72) Res.
Dutch: MSC.95(72), IMO Res.
Danish: MSC.95(72), IMO Res.
Swedish: MSC.95(72), IMO Res.
Finnish: MSC.95(72), IMO Res.
Greek: IMO MSC.95(72), Απόφ.
Czech: IMO MSC.95(72), rez.
Slovak: IMO MSC.95(72) rez.
Polish: MSC.95(72), IMO Res.
Hungarian: MSC.95(72), IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.95(72), Res.
Romanian: MSC.95(72) a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.95(72), ММО Рез.
Estonian: MSC.95(72), IMO Res.
Latvian: MSC.95(72), SJO Rez.
Lithuanian: MSC.95(72), IMO Res.
Maltese: MSC.95(72), IMO Res.
English: ISO 25861 (2007),
French: ISO 25861 (2007),
German: ISO 25861 (2007)
Spanish: ISO 25861 (2007).
Italian: ISO 25861 (2007).
Portuguese: ISO 25861 (2007)
Dutch: ISO 25861 (2007).
Danish: ISO 25861 (2007).
Swedish: ISO 25861 (2007);
Finnish: ISO 25861 (2007).
Greek: ISO 25861 (2007).
Czech: ISO 25861 (2007)
Slovak: ISO 25861 (2007)
Polish: ISO 25861 (2007).
Hungarian: ISO 25861 (2007)
Slovenian: ISO 25861 (2007)
Romanian: ISO 25861 (2007).
Bulgarian: ISO 25861 (2007).
Estonian: ISO 25861 (2007)
Latvian: ISO 25861 (2007).
Lithuanian: ISO 25861 (2007).
Maltese: ISO 25861 (2007).
English: Moved to A.1/4.42
French: Transféré à l’annexe A.1/4.42
German: Nach A.1/4.42 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/4.42
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.42.
Portuguese: Transferido para A.1/4.42
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.42
Danish: Flyttet til A.1/4.42.
Swedish: Flyttad till A.1/4.42
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.42.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.42.
Czech: přesunuto do A.1/4.42
Slovak: presunuté do A.1/4.42
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.42
Hungarian: A.1/4.42-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.42.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.42.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.42
Estonian: Viidud punkti A.1/4.42 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.42
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.42
Maltese: Ittrasferit għal A.1/4.42.