FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the transfer shall comply with the following conditions:’;
French: 2 quinquies. En outre, le transfert remplit les conditions suivantes:»
German: Darüber hinaus muss die Übertragung folgende Bedingungen erfüllen:“.
Spanish: Con carácter adicional, la transferencia deberá cumplir las siguientes condiciones:».
Italian: 2 quinquies Inoltre, il trasferimento è conforme alle condizioni seguenti:»;
Portuguese: Para além do que precede, a transferência deve preencher as seguintes condições:»
Dutch: 2 quinquies. Voorts voldoet de overdracht aan de volgende voorwaarden:”.
Danish: Herudover skal følgende betingelser være opfyldt:«
Swedish: Överföringen ska dessutom uppfylla följande villkor:”
Finnish: 2 d. Siirron lisäksi täytettävä seuraavat ehdot:”.
Greek: Επιπλέον, η μεταφορά πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:».
Czech: Kromě toho musí převod splňovat následující podmínky:“
Slovak: Prenos musí okrem toho spĺňať nasledujúce podmienky:“.
Polish: Ponadto transfer spełnia poniższe warunki:”;
Hungarian: Ezenkívül az átruházásnak a következő feltételeket kell teljesítenie:”
Slovenian: Poleg tega mora biti prenos v skladu z naslednjimi pogoji:“.
Romanian: În plus, transferul trebuie să îndeplinească următoarele condiții:”.
Bulgarian: Освен това прехвърлянето на риск трябва да отговаря на следните условия:“
Estonian: Lisaks peab ülekandmine vastama järgmistele tingimustele:”.
Latvian: Papildus tam riska nodošanai ir jāatbilst turpmāk minētajiem nosacījumiem:”.
Lithuanian: Be to, perleidimas tenkina šiuos reikalavimus:“
Maltese: Barra minn hekk, it-trasferiment għandu jkun konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin:”
English: Annex IX, Part 4, is amended as follows:
French: L’annexe IX, partie 4, est modifiée comme suit:
German: Anhang IX Teil 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IX, parte 4, queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IX, parte 4, è modificato come segue:
Portuguese: A parte 4 do anexo IX é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IX, deel 4, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IX, del 4, foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 4 av bilaga IX ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä IX oleva 4 osa seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX μέρος 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IX část 4 se mění takto:
Slovak: Príloha IX časť 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 4 załącznika IX wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IX. melléklet 4. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 4 Priloge IX se spremeni:
Romanian: Anexa IX partea 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IX, част 4 се изменя, както следва:
Estonian: IX lisa 4. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas IX pielikuma 4. daļu groza šādi:
Lithuanian: IX priedo 4 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 4 tal-Anness IX hija emendata kif ġej:
English: in point 13 the introductory phrase is replaced by the following:
French: au point 13, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Unter Nummer 13 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: en el punto 13, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 13, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 13, o texto introdutório passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de aanhef van punt 13 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 13, indledningen, affattes således:
Swedish: Första stycket i punkt 13 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 13 kohdassa johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 13, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 13 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w pkt 13 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. pontban a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 13 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 13, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 13 уводното изречение се заменя със следния текст:
Estonian: punktis 13 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: daļas 13. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 punkto įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-punt 13 il-frażi ta’ introduzzjoni qed titbiddel b’dan li ġej:
English: points 2.4.2 and 14 are deleted;
French: les points 2.4.2 et 14 sont supprimés.
German: Die Nummern 2.4.2 und 14 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los puntos 2.4.2 y 14;
Italian: i punti 2.4.2 e 14 sono soppressi;
Portuguese: São suprimidos os pontos 2.4.2 e 14.
Dutch: de punten 2.4.2 en 14 worden geschrapt;
Danish: Afsnit 2.4.2 og punkt 14 udgår.
Swedish: Punkterna 2.4.2 och 14 ska utgå.
Finnish: poistetaan 2.4.2 otsikkokohta ja 14 kohta;
Greek: Τα σημεία 2.4.2 και 14 διαγράφονται.
Czech: Body 2.4.2 a 14 se zrušují.
Slovak: Body 2.4.2 a 14 sa zrušujú.
Polish: skreśla się pkt 2.4.2 i 14;
Hungarian: A 2.4.2. és 14. pontokat el kell hagyni.
Slovenian: Točki 2.4.2 in 14 se izbrišeta.
Romanian: punctele 2.4.2 și 14 se elimină;
Bulgarian: Точки 2.4.2 и 14 се заличават,
Estonian: alapealkiri 2.4.2 ja punkt 14 jäetakse välja;
Latvian: daļas 2.4.2. un 14. punktu svītro;
Lithuanian: ir 14 punktai išbraukiami.
Maltese: Il-punti 2.4.2 u 14 qed jitħassru.
English: point 48 is deleted;
French: le point 48 est supprimé.
German: Nummer 48 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 48;
Italian: il punto 48 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o ponto 48.
Dutch: punt 48 wordt geschrapt;
Danish: Punkt 48 udgår.
Swedish: Punkt 48 ska utgå.
Finnish: poistetaan 48 kohta;
Greek: Το σημείο 48 διαγράφεται.
Czech: Bod 48 se zrušuje.
Slovak: Bod 48 sa zrušuje.
Polish: skreśla się pkt 48;
Hungarian: A 48. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 48 se izbriše.
Romanian: punctul 48 se elimină;
Bulgarian: Точка 48 се заличава,
Estonian: punkt 48 jäetakse välja;
Latvian: daļas 48. punktu svītro;
Lithuanian: 48 punktas išbraukiamas.
Maltese: Il-punt 48 qiegħed jitħassar.
English: points 3.5.1 and 56 are deleted;
French: les points 3.5.1 et 56 sont supprimés.
German: Die Nummern 3.5.1 und 56 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los puntos 3.5.1 y 56.
Italian: i punti 3.5.1 e 56 sono soppressi;
Portuguese: São suprimidos os pontos 3.5.1 e 56.
Dutch: de punten 3.5.1 en 56 worden geschrapt.
Danish: Afsnit 3.5.1 og punkt 56 udgår.
Swedish: Punkterna 3.5.1 och 56 ska utgå.
Finnish: poistetaan 3.5.1 otsikkokohta ja 56 kohta.
Greek: Τα σημεία 3.5.1 και 56 διαγράφονται.
Czech: Body 3.5.1 a 56 se zrušují.
Slovak: Body 3.5.1 a 56 sa zrušujú.
Polish: skreśla się pkt 3.5.1 i 56;
Hungarian: A 3.5.1. és 56. pontokat el kell hagyni.
Slovenian: Točki 3.5.1 in 56 se izbrišeta.
Romanian: punctele 3.5.1 și 56 se elimină.
Bulgarian: Точки 3.5.1 и 56 се заличават.
Estonian: alapealkiri 3.5.1 ja punkt 56 jäetakse välja.
Latvian: daļas 3.5.1. un 56. punktu svītro.
Lithuanian: ir 56 punktai išbraukiami.
Maltese: Il-punti 3.5.1 u 56 qed jitħassru.
English: in Annex X, Part 2, point 1 is replaced by the following:
French: À l’annexe X, partie 2, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang X Teil 2 Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo X, parte 2, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato X, parte 2, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte 2 do anexo X, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage X, deel 2, punt 1, komt als volgt te luiden:
Danish: I bilag X, del 2, affattes punkt 1 således:
Swedish: I del 2 av bilaga X ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä X olevan 2 osan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα X μέρος 2, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze X se v části 2 bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe X časti 2 sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w części 2 załącznika X pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A X. melléklet 2. részében az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 dela 2 Priloge X se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa X partea 2, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение X, част 2 точка 1 се заменя със следния текст:
Estonian: X lisa 2. osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas X pielikuma 2. daļas 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: X priedo 2 dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti 2 tal-Anness X, il-punt 1 qed jitbiddel b’dan li ġej:
English: Annex X, Part 3, is amended as follows:
French: L’annexe X, partie 3, est modifiée comme suit:
German: Anhang X Teil 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo X, parte 3, queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato X, parte 3, è modificato come segue:
Portuguese: A parte 3 do anexo X é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage X, deel 3, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag X, del 3, foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 3 av bilaga X ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä X oleva 3 osa seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα X μέρος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha X část 3 se mění takto:
Slovak: Príloha X časť 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 3 załącznika X wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A X. melléklet 3. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 3 Priloge X se spremeni:
Romanian: Anexa X partea 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение X, част 3 се изменя, както следва:
Estonian: X lisa 3. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas X pielikuma 3. daļu groza šādi:
Lithuanian: X priedo 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 3 tal-Anness X hija emendata kif ġej:
English: There must be documented, objective criteria for allocating losses to the specified business lines and event types.
French: L’affectation des pertes aux lignes d’activité et catégories d’événements doit répondre à des critères objectifs, justifiés par écrit.
German: Es müssen dokumentierte und objektive Kriterien vorliegen, nach denen die Verluste den entsprechenden Geschäftsfeldern und Ereigniskategorien zugeordnet werden.
Spanish: La asignación de las pérdidas a las líneas de negocio y a los tipos de eventos especificados deberá basarse en criterios objetivos y documentados.
Italian: Esistono criteri documentati e oggettivi per attribuire le perdite alle specifiche aree di attività e tipologie di eventi.
Portuguese: Devem existir critérios documentados e objectivos relativos à afectação das perdas a segmentos de actividades específicos e a tipos de eventos de perda.
Dutch: Er moeten schriftelijk vastgelegde, objectieve criteria zijn voor de toewijzing van verliezen aan de gespecificeerde business lines en soorten gebeurtenissen.
Danish: Der skal forefindes dokumenterede, objektive kriterier for fordelingen af tab på de angivne forretningsområder og typer af begivenheder.
Swedish: Det måste finnas dokumenterade och objektiva kriterier för att knyta förluster till de specificerade affärsområdena och händelsetyperna.
Finnish: Tappiot on kohdistettava liiketoiminta-alueisiin ja tappiotyyppeihin objektiivisin perustein ja tästä on laadittava asiakirjat.
Greek: Ο καταλογισμός των ζημιών στους διάφορους επιχειρηματικούς τομείς και κατηγορίες γεγονότων πρέπει να γίνεται με τεκμηριωμένα, αντικειμενικά κριτήρια.
Czech: Kritéria pro přiřazování ztrát k uvedeným liniím podnikání a druhům událostí musí být objektivní a zdokumentovaná.
Slovak: Musia existovať zdokumentované objektívne kritériá na zaradenie strát do konkrétnych obchodných línií a kategórií udalostí.
Polish: Muszą istnieć udokumentowane, obiektywne kryteria przydzielania strat do konkretnych rodzajów działalności i rodzajów zdarzeń.
Hungarian: Dokumentált és objektív kritériumokat kell meghatározni a veszteségek meghatározott üzletágakhoz és eseménytípusokhoz történő megfeleltetéséhez.
Slovenian: Obstajati morajo dokumentirana, objektivna merila za razporejanje izgub po določenih poslovnih področjih in vrstah dogodkov.
Romanian: Trebuie să existe criterii obiective, documentate, de repartizare a pierderilor pe liniile de activitate și pe tipurile de evenimente.
Bulgarian: Трябва да има документирани обективни критерии за разпределяне на загубите по посочените групи дейности и видове събития.
Estonian: Peavad olema dokumenteeritud ja objektiivsed kriteeriumid kahjude jagamiseks konkreetsete ärivaldkondade ja juhtumiliikide vahel.
Latvian: Jābūt dokumentētiem objektīviem kritērijiem zaudējumu attiecināšanai uz noteiktām darījumu līnijām un notikumu veidiem.
Lithuanian: Turi būti taikomi dokumentais pagrįsti objektyvūs nuostolių priskyrimo nurodytoms verslo linijoms ir įvykių rūšims kriterijai.
Maltese: Irid ikun hemm kriterji ddokumentati u oġġettivi għall-allokazzjoni tat-telf għal-linji tan-negozju u avvenimenti speċifikati.
English: point 29 is replaced by the following:
French: le point 29 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 29 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 29 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 29 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 29 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 29 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 29 affattes således:
Swedish: Punkt 29 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 29 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 29 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 29 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 29 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 29 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 29 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 29 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 29 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 29. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 29 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 29 qed jitbiddel b’dan li ġej:
English: in Annex XII, Part 2, point 10 the following points (d) and (e) are added:
French: À l’annexe XII, partie 2, point 10, les points d) et e) suivants sont ajoutés:
German: In Anhang XII Teil 2 Nummer 10 werden die folgenden Buchstaben d und e hinzugefügt:
Spanish: En el anexo XII, parte 2, punto 10, se añaden las siguientes letras d) y e):
Italian: nell’allegato XII, parte 2, al punto 10 sono aggiunte le seguenti lettere d) ed e):
Portuguese: Na parte 2 do anexo XII, são aditadas ao ponto 10 as seguintes alíneas d) e e):
Dutch: In bijlage XII, deel 2, punt 10, worden de volgende punten d) en e) toegevoegd:
Danish: I bilag XII, del 2, punkt 10, indsættes følgende litra d) og e):
Swedish: I punkt 10 i del 2 av bilaga XII ska följande led d och e läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä XII olevan 2 osan 10 kohtaan d ja e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XII μέρος 2 σημείο 10 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία δ) και ε):
Czech: V příloze XII části 2 bodu 10 se doplňují body d) a e), které zní:
Slovak: V prílohe XII časti 2 bode 10 sa dopĺňajú tieto písmená d) a e):
Polish: w części 2 załącznika XII do pkt 10 dodaje się lit. d) i e) w brzmieniu:
Hungarian: A XII. melléklet 2. részének 10. pontja az alábbi d) és e) ponttal egészül ki:
Slovenian: Točki 10 dela 2 Priloge XII se dodata točki (d) in (e):
Romanian: În anexa XII partea 2 punctul 10 se adaugă următoarele litere (d) și (e):
Bulgarian: В приложение XII, част 2, точка 10 се добавят следните букви г) и д):
Estonian: XII lisa 2. osa punkti 10 lisatakse järgmised alapunktid d ja e:
Latvian: Direktīvas XII pielikuma 2. daļas 10. punktā iekļauj šādu d) un e) apakšpunktu:
Lithuanian: XII priedo 2 dalies 10 punktas papildomas šiais d ir e papunkčiais:
Maltese: Fil-punt 10 tal-parti 2 tal-Anness XII, qed jiżdiedu l-punti (d) u (e) li ġejjin:
English: In Annex XII, Part 3, point 3 is replaced by the following:
French: À l’annexe XII, partie 3, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang XII Teil 3 Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XII, parte 3, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato XII, parte 3, il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte 3 do anexo XII, o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: bijlage XII, deel 3, punt 3, komt als volgt te luiden:
Danish: I bilag XII, del 3, affattes punkt 3 således:
Swedish: I bilaga XII ska punkt 3 i del 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XII olevan 3 osan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XII μέρος 3, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XII se v části 3 bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XII časti 3 sa bod 3 nahrádza takto:
Polish: w części 3 załącznika XII pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XII. melléklet 3. részében a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 dela 3 Priloge XII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa XII partea 3, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение XII, част 3 точка 3 се заменя със следния текст:
Estonian: XII lisa 3. osa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas XII pielikuma 3. daļas 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XII priedo 3 dalies 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti 3 tal-Anness XII, il-punt 3 qed jitbiddel b’dan li ġej:
English: They shall apply those provisions from 31 December 2010.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 31 décembre 2010.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 31. Dezember 2010 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 31 de diciembre de 2010.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 31 dicembre 2010.
Portuguese: Devem aplicar essas disposições a partir de 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 31 december 2010.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 31. december 2010.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 31 december 2010.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 31 päivästä joulukuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 31. prosince 2010.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 31. decembra 2010.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2010. december 31-től kezdődően alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati od 31. decembra 2010.
Romanian: Statele membre aplică dispozițiile respective de la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Те прилагат посочените разпоредби от 31 декември 2010 г.
Estonian: Liikmesriigid hakkavad kõnealuseid sätteid kohaldama 31. detsembril 2010.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2010. gada 31. decembra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-31 ta’ Diċembru 2010.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη αποφασίζουν για τον τρόπο της παραπομπής.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid otsustavad viidete üksikasjad.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Done at Brussels, 27 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2009.
German: Brüssel, den 27. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2009.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
French: JO L 177 du 30.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 177 van 30.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 177, 30.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 177., 2006.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 177, 30.6.2006, str. 1.
Romanian: JO L 177, 30.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 177, 30.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 177, 30.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 177, 30.6.2006, p. 1.
English: OJ L 110, 20.4.2001, p. 28.’
French: JO L 110 du 20.4.2001, p. 28.»
German: ABl. L 110 vom 20.4.2001, S. 28.“
Spanish: DO L 110 de 20.4.2001, p. 28.»;
Italian: GU L 110 del 20.4.2001, pag. 28.»;
Portuguese: JO L 110 de 20.4.2001, p. 28.»
Dutch: PB L 110 van 20.4.2001, blz. 28.”;
Danish: EFT L 110 af 20.4.2001, s. 28.«
Swedish: EGT L 110, 20.4.2001, s. 28.”
Finnish: EYVL L 110, 20.4.2001, s. 28.”;
Greek: ΕΕ L 110 της 20.4.2001, σ. 28.»
Czech: Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 28.“
Slovak: Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 28.“
Polish: Dz.U. L 110 z 20.4.2001, s. 28.”;
Hungarian: HL L 110., 2001.4.20., 28. o.”
Slovenian: UL L 110, 20.4.2001, str. 28.“
Romanian: JO L 110, 20.4.2001, p. 28.”
Bulgarian: ОВ L 110, 20.4.2001 г., стр. 28.“
Estonian: EÜT L 110, 20.4.2001, lk 28.”;
Latvian: OV L 110, 20.4.2001., 28. lpp.”;
Lithuanian: OL L 110, 2001 4 20, p. 28.“
Maltese: ĠU L 110, 20.4.2001, p. 28.”