FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protection in accordance with this Directive shall apply to the expression in any form of a computer program.
French: La protection prévue par la présente directive s'applique à toute forme d'expression d'un programme d'ordinateur.
German: Der gemäß dieser Richtlinie gewährte Schutz gilt für alle Ausdrucksformen von Computerprogrammen.
Spanish: La protección prevista en la presente Directiva se aplicará a cualquier forma de expresión de un programa de ordenador.
Italian: La tutela ai sensi della presente direttiva si applica a qualsiasi forma di espressione di un programma per elaboratore.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, a protecção abrange a expressão, sob qualquer forma, de um programa de computador.
Dutch: De bescherming overeenkomstig deze richtlijn wordt verleend aan de uitdrukkingswijze, in welke vorm dan ook, van een computerprogramma.
Danish: Beskyttelsen i henhold til dette direktiv finder anvendelse på enhver form, hvori et edb-program udtrykkes.
Swedish: Skydd enligt detta direktiv ska gälla ett datorprograms alla uttrycksformer.
Finnish: Tämän direktiivin mukainen suoja koskee kaikkia tietokoneohjelman eri ilmaisumuotoja.
Greek: Η προστασία σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ισχύει για κάθε μορφή έκφρασης ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Czech: Ochrana podle této směrnice se vztahuje na vyjádření počítačového programu v jakékoliv formě.
Slovak: Ochrana podľa tejto smernice sa vzťahuje na vyjadrenia počítačového programu v akejkoľvek forme.
Polish: Zgodnie z niniejszą dyrektywą ochronie podlega każda forma wyrażenia programu komputerowego.
Hungarian: A jelen irányelv alapján biztosított védelem a számítógépi programok bármely formában történő kifejezésére vonatkozik.
Slovenian: Varstvo po tej direktivi se uporablja za vse oblike izraza računalniškega programa.
Romanian: Protecția în conformitate cu prezenta directivă se aplică oricărei forme de exprimare a unui program pentru calculator.
Bulgarian: Закрилата в съответствие с настоящата директива се прилага по отношение на обективираната в каквато и да е форма компютърна програма.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohast kaitset kohaldatakse arvutiprogrammi kõigi avaldumisvormide suhtes.
Latvian: Saskaņā ar šo direktīvu datorprogrammas ir aizsargātas visās to formās.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatyta apsauga taikoma kompiuterio programos išraiškai bet kuria forma.
Maltese: Protezzjoni skont din id-Direttiva għandha tapplika għall-espressjoni f’kull forma ta’ programm tal-kompjuter.
English: A computer program shall be protected if it is original in the sense that it is the author's own intellectual creation.
French: Un programme d'ordinateur est protégé s'il est original, en ce sens qu'il est la création intellectuelle propre à son auteur.
German: Computerprogramme werden geschützt, wenn sie individuelle Werke in dem Sinne darstellen, dass sie das Ergebnis der eigenen geistigen Schöpfung ihres Urhebers sind.
Spanish: El programa de ordenador quedará protegido si fuere original en el sentido de que sea una creación intelectual propia de su autor.
Italian: Un programma per elaboratore è tutelato se originale, ossia se è il risultato della creazione intellettuale dell'autore.
Portuguese: Um programa de computador é protegido se for original, no sentido em que é o resultado da criação intelectual do autor.
Dutch: Een computerprogramma wordt beschermd wanneer het in die zin oorspronkelijk is, dat het een eigen schepping van de maker is.
Danish: Et edb-program skal nyde beskyttelse, hvis det er originalt i den forstand, at det er ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse.
Swedish: Ett datorprogram ska skyddas om det är originellt i den meningen att det är upphovsmannens egen intellektuella skapelse.
Finnish: Tietokoneohjelmaa suojataan, jos se on omaperäinen siinä merkityksessä, että se on tekijänsä henkinen luomus.
Greek: Ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή προστατεύεται εφόσον είναι πρωτότυπο με την έννοια ότι είναι αποτέλεσμα προσωπικής πνευματικής εργασίας του δημιουργού του.
Czech: Počítačový program je chráněn, pokud je původní, v tom smyslu, že je vlastním duševním výtvorem autora.
Slovak: Počítačový program je chránený, ak je pôvodný v tom zmysle, že je autorovým vlastným duševným výtvorom.
Polish: Program komputerowy podlega ochronie, jeżeli jest oryginalny w takim rozumieniu, że jest własną intelektualną twórczością jego autora.
Hungarian: A számítógépi program akkor részesül védelemben, ha eredeti, abban az értelemben, hogy a szerző saját szellemi alkotása.
Slovenian: Računalniški program uživa varstvo, če je izvirno delo v smislu, da je avtorjeva lastna intelektualna stvaritev.
Romanian: Un program pentru calculator este protejat dacă este original, în sensul că reprezintă o creație intelectuală proprie autorului.
Bulgarian: Компютърна програма се закриля, ако е оригинална в смисъл, че е собствена интелектуална творба на автора.
Estonian: Arvutiprogramm on kaitstud, kui see on algupärane selles mõttes, et tegemist on autori enda intellektuaalse loominguga.
Latvian: Datorprogrammu aizsargā, ja tā ir oriģināla tādā ziņā, ka tā ir autora paša intelekta radīta.
Lithuanian: Kompiuterio programai taikoma apsauga, jei ji yra originali ta prasme, kad tai – paties autoriaus intelekto kūrinys.
Maltese: Programm tal-kompjuter għandu jkun protett jekk ikun oriġinali fis-sens li jkun il-ħolqien intellettwali tal-awtur stess.
English: No other criteria shall be applied to determine its eligibility for protection.
French: Aucun autre critère ne s'applique pour déterminer s'il peut bénéficier d'une protection.
German: Zur Bestimmung ihrer Schutzfähigkeit sind keine anderen Kriterien anzuwenden.
Spanish: No se aplicará ningún otro criterio para conceder la protección.
Italian: Per determinare il diritto alla tutela non sono presi in considerazione altri criteri.
Portuguese: Não são considerados quaisquer outros critérios para determinar a sua susceptibilidade de protecção.
Dutch: Om te bepalen of het programma voor bescherming in aanmerking komt, mogen geen andere criteria worden aangelegd.
Danish: Der gælder ikke andre kriterier for, om et edb-program er berettiget til beskyttelse.
Swedish: Inga andra bedömningsgrunder ska tillämpas vid fastställandet av om det ska komma i åtnjutande av skydd.
Finnish: Muita arviointiperusteita ei saa soveltaa arvioitaessa, suojataanko ohjelmaa.
Greek: Η παροχή της προστασίας δεν εξαρτάται από την εφαρμογή κανενός άλλου κριτηρίου.
Czech: Pro stanovení způsobilosti k ochraně není uplatňováno žádné jiné kritérium.
Slovak: Žiadne iné kritériá na určenie ochrany sa nepoužijú.
Polish: Żadnych innych kryteriów nie stosuje się przy dokonywaniu jego kwalifikacji do ochrony.
Hungarian: Annak megállapításához, hogy részesülhet-e ilyen védelemben, más feltétel nem alkalmazható.
Slovenian: Pri odločanju o njegovi primernosti za varstvo se ne uporabijo nobeni drugi kriteriji.
Romanian: Niciun alt criteriu nu se aplică pentru a stabili dacă acesta poate beneficia de protecție.
Bulgarian: Не се прилагат никакви други критерии, за да се определи дали може да се ползва със закрила.
Estonian: Kaitse kohaldamise otsuse tegemisel ei kohaldata muid kriteeriume.
Latvian: Nosakot, vai tā jāaizsargā, nelieto nekādus citus kritērijus.
Lithuanian: Teisei į apsaugą nustatyti netaikomi jokie kiti kriterijai.
Maltese: L-ebda kriterji oħra ma għandhom jiġu applikati biex tiġi stabbilita l-eliġibilità tiegħu għall-protezzjoni.
English: Authorship of computer programs
French: Qualité d'auteur du programme
German: Urheberschaft am Programm
Spanish: Titularidad de los derechos
Italian: Titolarità dei programmi
Portuguese: Autoria dos programas
Dutch: Auteurschap van het programma
Danish: Ophavsmanden til et program
Swedish: Upphovsmannaskap till datorprogram
Finnish: Tietokoneohjelman tekijä
Greek: Δημιουργός του προγράμματος
Czech: Autorství počítačového programu
Slovak: Autorstvo počítačových programov
Polish: Autorstwo programów komputerowych
Hungarian: A számítógépi programok szerzője
Slovenian: Avtorstvo na računalniškem programu
Romanian: Calitatea de autor al programelor
Bulgarian: Авторство на компютърните програми
Estonian: Arvutiprogrammide autorsus
Latvian: Datorprogrammu autorība
Lithuanian: Kompiuterių programų autorystė
Maltese: L-awtur ta’ programmi tal-kompjuter
English: In respect of a computer program created by a group of natural persons jointly, the exclusive rights shall be owned jointly.
French: Lorsqu'un programme d'ordinateur est créé en commun par plusieurs personnes physiques, les droits exclusifs sont détenus en commun par ces personnes.
German: Ist ein Computerprogramm von einer Gruppe natürlicher Personen gemeinsam geschaffen worden, so stehen dieser die ausschließlichen Rechte daran gemeinsam zu.
Spanish: Cuando un programa de ordenador se cree conjuntamente por varias personas físicas, los derechos exclusivos serán propiedad común.
Italian: Allorché un programma per elaboratore è creato congiuntamente da un gruppo di persone fisiche, esse sono congiuntamente titolari dei diritti esclusivi.
Portuguese: Caso um programa de computador tenha sido criado conjuntamente por um grupo de pessoas singulares, os direitos exclusivos pertencem conjuntamente às mesmas.
Dutch: Indien een computerprogramma door een groep van natuurlijke personen gezamenlijk gemaakt is, zijn deze personen gezamenlijk houder van de exclusieve rechten.
Danish: Er et edb-program udviklet af flere fysiske personer i fællesskab, besidder disse personer enerettighederne i fællesskab.
Swedish: Om ett datorprogram har skapats gemensamt av en grupp fysiska personer ska dessa personer äga ensamrätten gemensamt.
Finnish: Jos tietokoneohjelman on luonut luonnollisten henkilöiden ryhmä yhteisesti, yksinoikeudet kuuluvat näille henkilöille yhteisesti.
Greek: Όταν ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή έχει δημιουργηθεί από κοινού από ομάδα φυσικών προσώπων, τα αποκλειστικά δικαιώματα ανήκουν από κοινού στα πρόσωπα αυτά.
Czech: Pokud je počítačový program vytvořen několika fyzickými osobami společně, jsou nositeli výlučných práv tyto osoby společně.
Slovak: Pri počítačovom programe vytvorenom spoločne skupinou fyzických osôb patria výlučné práva týmto osobám spoločne.
Polish: W odniesieniu do programu komputerowego stworzonego wspólnie przez grupę osób fizycznych prawa wyłączne przysługują im wspólnie.
Hungarian: A természetes személyek csoportja által közösen létrehozott számítógépi program esetében e személyeket a kizárólagos jogok együttesen illetik.
Slovenian: Glede računalniškega programa, ki ga je skupno ustvarila skupina fizičnih oseb, jim pripadajo izključne pravice skupno.
Romanian: În cazul unui program pentru calculator creat în comun de un grup de persoane fizice, drepturile exclusive sunt deținute în comun de aceste persoane.
Bulgarian: Изключителните права върху компютърна програма, създадена съвместно от група физически лица, им принадлежат общо.
Estonian: Kui arvutiprogrammi on loonud füüsiliste isikute rühm ühiselt, kuuluvad ainuõigused asjaomaste isikute ühisomandisse.
Latvian: Ekskluzīvas tiesības attiecībā uz datorprogrammām, ko kopīgi radījusi fizisku personu grupa, ir kopīgas.
Lithuanian: Jei kompiuterio programą yra sukūrusi fizinių asmenų grupė bendrai, išimtinės teisės priklauso bendrai.
Maltese: Fir-rigward ta’ programm tal-kompjuter maħluq minn grupp ta’ persuni fiżiċi flimkien, id-drittijiet esklussivi għandhom ikunu ipposseduti flimkien.
English: Beneficiaries of protection
French: Bénéficiaires de la protection
German: Schutzberechtigte
Spanish: Beneficiarios de la protección
Italian: Beneficiari della tutela
Portuguese: Beneficiários da protecção
Dutch: Beschermde personen
Danish: Den beskyttede personkreds
Swedish: Den skyddade personkretsen
Finnish: Suojaan oikeutetut
Greek: Πρόσωπα δικαιούμενα προστασίας
Czech: Subjekty ochrany
Slovak: Užívatelia ochrany
Polish: Beneficjenci ochrony
Hungarian: A védelem kedvezményezettjei
Slovenian: Upravičenci do varstva
Romanian: Beneficiarii protecției
Bulgarian: Лица, ползващи се от закрила
Estonian: Isikud, kellel on õigus kaitsele
Latvian: Personas, kas gūst labumu no aizsardzības
Lithuanian: Apsaugos subjektai
Maltese: Il-benefiċjarji tal-protezzjoni
English: Restricted acts
French: Actes soumis à restrictions
German: Zustimmungsbedürftige Handlungen
Spanish: Actos sujetos a restricciones
Italian: Attività riservate
Portuguese: Actos sujeitos a autorização
Dutch: Handelingen waarvoor toestemming vereist is
Danish: De enkelte enerettigheder
Swedish: De särskilda ensamrätterna
Finnish: Yksinoikeudet
Greek: Πράξεις εξαρτώμενες από προηγούμενη άδεια του δικαιούχου
Czech: Úkony podléhající omezení
Slovak: Úkony podliehajúce obmedzeniam
Polish: Czynności zastrzeżone
Hungarian: Engedélyhez kötött cselekmények
Slovenian: Dejanja, za katera je potrebno dovoljenje
Romanian: Acte restricționate
Bulgarian: Ограничени действия
Estonian: Piiratud toimingud
Latvian: Ierobežota rīcība
Lithuanian: Apribojimai
Maltese: Atti ristretti
English: any form of distribution to the public, including the rental, of the original computer program or of copies thereof.
French: toute forme de distribution, y compris la location, au public de l'original ou de copies d'un programme d'ordinateur.
German: jede Form der öffentlichen Verbreitung des originalen Computerprogramms oder von Kopien davon, einschließlich der Vermietung.
Spanish: cualquier forma de distribución pública, incluido el alquiler, del programa de ordenador original o de sus copias.
Italian: qualsiasi forma di distribuzione al pubblico, compresa la locazione, del programma per elaboratore originale e di copie dello stesso.
Portuguese: Qualquer forma de distribuição ao público, incluindo a locação, do original ou de cópias de um programa de computador.
Dutch: elke vorm van distributie, met inbegrip van het verhuren, van een oorspronkelijk computerprogramma of kopieën daarvan onder het publiek.
Danish: enhver form for offentlig spredning, herunder udlejning, af det originale edb-program eller kopier deraf.
Swedish: Alla former av spridning till allmänheten, inbegripet uthyrning, av datorprogrammets original eller kopior av detta.
Finnish: alkuperäisen tietokoneohjelman tai sen kappaleiden levitys yleisölle vuokraamalla tai millään muulla tavalla.
Greek: οποιαδήποτε μορφή διανομής στο κοινό, συμπεριλαμβανομένης της εκμίσθωσης, του πρωτότυπου προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή ή των αντιγράφων του.
Czech: jakékoliv formě veřejného šíření, včetně pronájmu, jehož předmětem je původní počítačový program nebo jeho rozmnoženiny.
Slovak: akúkoľvek formu verejného rozširovania originálu alebo rozmnoženiny počítačového programu vrátane nájmu.
Polish: jakąkolwiek formę publicznej dystrybucji, włącznie z wypożyczeniem oryginalnego programu komputerowego lub jego kopii.
Hungarian: a számítógépi program vagy másolatai bármilyen formában történő nyilvános terjesztése, beleértve a bérbeadást is.
Slovenian: vsako obliko distribuiranja javnosti izvirnika računalniškega programa ali njegovih kopij, vključno z dajanjem v najem.
Romanian: orice formă de distribuție publică, inclusiv închirierea originalului sau a copiilor unui program pentru calculator.
Bulgarian: всяка форма на публично разпространение, включително отдаването под наем, на оригинална компютърна програма или на копия от нея.
Estonian: algupärase arvutiprogrammi või selle koopiate igasugune avalik levitamine, sealhulgas laenutamine.
Latvian: izplatīt sabiedrībā oriģinālo datorprogrammu vai tās eksemplārus jebkādā formā, ieskaitot izīrēšanu.
Lithuanian: bet kuria forma viešai platinti ir nuomoti kompiuterio programos originalą arba jos kopijas.
Maltese: kull forma ta’ distribuzzjoni lill-pubbliku, inkluż il-kiri, tal-programm oriġinali tal-kompjuter jew kopji tiegħu.
English: Exceptions to the restricted acts
French: Exceptions aux actes soumis à restrictions
German: Ausnahmen von den zustimmungsbedürftigen Handlungen
Spanish: Excepciones a los actos sujetos a restricciones
Italian: Deroghe relative alle attività riservate
Portuguese: Excepções aos actos sujeitos a autorização
Dutch: Uitzonderingen voor handelingen waarvoor toestemming nodig is
Danish: Undtagelser fra enerettighederne
Swedish: Undantag från ensamrätterna
Finnish: Yksinoikeuksia koskevat poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις από τις εξαρτώμενες από προηγούμενη άδεια πράξεις
Czech: Výjimky z úkonů podléhajících omezení
Slovak: Výnimky z úkonov podliehajúcich obmedzeniam
Polish: Wyjątki od czynności zastrzeżonych
Hungarian: Az engedélyhez kötött cselekmények alóli kivételek
Slovenian: Izjeme od dejanj, za katera je potrebno dovoljenje
Romanian: Excepții de la actele restricționate
Bulgarian: Изключения от ограничените действия
Estonian: Erandid piiratud toimingutest
Latvian: Atkāpes rīcības ierobežojumu gadījumā
Lithuanian: Apribojimų išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-atti ristretti
English: Decompilation
French: Décompilation
German: Dekompilierung
Spanish: Descompilación
Italian: Decompilazione
Portuguese: Descompilação
Dutch: Decompilatie
Danish: Dekompilering
Swedish: Dekompilering
Finnish: Analysointi
Greek: Αντίστροφη μεταγλώττιση
Czech: Rozklad
Slovak: Spätný preklad
Polish: Dekompilacja
Hungarian: Visszafejtés
Slovenian: Dekompiliranje
Romanian: Decompilarea
Bulgarian: Декомпилация
Estonian: Dekompileerimine
Latvian: Dekompilācija
Lithuanian: Dekompiliavimas
Maltese: Dekumpilazzjoni
English: those acts are confined to the parts of the original program which are necessary in order to achieve interoperability.
French: ces actes sont limités aux parties du programme d'origine nécessaires à l'interopérabilité.
German: die Handlungen beschränken sich auf die Teile des ursprünglichen Programms, die zur Herstellung der Interoperabilität notwendig sind.
Spanish: que dichos actos se limiten estrictamente a aquellas partes del programa original que resulten necesarias para conseguir la interoperabilidad.
Italian: gli atti in questione siano limitati alle parti del programma originale necessarie per conseguire l'interoperabilità.
Portuguese: Esses actos limitarem-se a certas partes do programa de origem necessárias à interoperabilidade.
Dutch: deze handelingen beperkt blijven tot die onderdelen van het oorspronkelijke programma die voor het tot stand brengen van interoperabiliteit noodzakelijk zijn.
Danish: handlingerne er begrænset til de dele af det oprindelige edb-program, der er nødvendige for at opnå interoperabilitet.
Swedish: Åtgärderna är begränsade till att gälla de delar av originalprogrammet som är nödvändiga för att uppnå samverkansförmågan.
Finnish: nämä toimet rajoittuvat niihin alkuperäisen ohjelman osiin, jotka ovat yhteentoimivuuden saavuttamisen kannalta tarpeen.
Greek: οι πράξεις αυτές περιορίζονται στα μέρη του πρωτότυπου προγράμματος που είναι αναγκαία για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας.
Czech: uvedené úkony jsou omezeny na části původního programu nezbytné pro dosažení interoperability.
Slovak: tieto úkony sú obmedzené na tie časti pôvodného programu, ktoré sú potrebné na dosiahnutie interoperability.
Polish: czynności te są ograniczone do tych części oryginalnego programu, które są niezbędne dla osiągnięcia interoperacyjności.
Hungarian: ezek a cselekmények az eredeti számítógépi programnak csak az együttes működtetéshez szükséges részeire korlátozódnak.
Slovenian: da so ta dejanja omejena na tiste dele prvotnega programa, ki so potrebni za doseganje interoperabilnosti.
Romanian: aceste acte sunt limitate la părți din programul original, necesare pentru realizarea acestei interoperabilități.
Bulgarian: тези действия се отнасят до части от оригиналната програма, които са необходими, за да се постигне съвместимост.
Estonian: selliste toimingute puhul piirdutakse selliste algupärase programmi osadega, mis on koostalitlusvõime saavutamiseks vajalikud.
Latvian: šīs darbības skar tikai tās oriģinālās programmas daļas, kas vajadzīgas, lai panāktu sadarbspēju.
Lithuanian: tokie veiksmai atliekami tik su tomis originalios programos dalimis, kurios yra būtinos suderinamumui užtikrinti.
Maltese: dawk l-atti jkunu limitati għall-partijiet tal-programm oriġinali li huma meħtieġa biex jiksbu l-interoperabilità.
English: The provisions of paragraph 1 shall not permit the information obtained through its application:
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent justifier que les informations obtenues en vertu de son application:
German: Die Bestimmungen von Absatz 1 erlauben nicht, dass die im Rahmen ihrer Anwendung gewonnenen Informationen
Spanish: La aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 no permitirá que la información así obtenida:
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 non consentono che le informazioni ottenute in virtù della sua applicazione:
Portuguese: O disposto no n.o 1 não permite que as informações obtidas através da sua aplicação:
Dutch: Het bepaalde in lid 1 biedt niet de mogelijkheid dat de op grond daarvan verkregen informatie:
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 må ikke åbne mulighed for, at oplysninger indhentet i forbindelse med anvendelse heraf:
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 ska inte medge att den information som erhållits
Finnish: Tietoja, jotka on saatu 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa, ei saa näiden säännösten mukaisesti:
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν επιτρέπουν οι πληροφορίες που ελήφθησαν κατ' εφαρμογή της:
Czech: Ustanovení odstavce 1 nezakládají oprávnění k tomu, aby informace získané v rámci uplatňování tohoto odstavce
Slovak: Ustanovenia odseku l nedovoľujú, aby informácia získaná ich uplatnením:
Polish: Przepisy ust. 1 nie upoważniają do tego, by informacje uzyskane na ich podstawie były:
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései alkalmazása révén szerzett információ:
Slovenian: Določbe odstavka 1 ne dovoljujejo, da bi se informacije, ki so pridobljene z njegovo uporabo:
Romanian: Dispozițiile alineatului (1) nu permit ca informațiile obținute în temeiul aplicării sale:
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 не позволяват информацията, получена по този начин:
Estonian: Lõike 1 sätete kohaldamisel saadud teavet ei või nimetatud sätete kohaselt:
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumi liedz informāciju, kas gūta, šo pantu piemērojot:
Lithuanian: Informaciją, gautą pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas, draudžiama:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma għandhomx jippermettu l-informazzjoni miksuba permezz tal-applikazzjoni tiegħu: