FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where point (a) does not apply, the proprietor has an establishment on the relevant date.
French: si le point a) n'est pas applicable, le titulaire a un établissement à la date considérée.
German: wenn Buchstabe a nicht anwendbar ist, der Inhaber zum jeweils maßgebenden Zeitpunkt eine Niederlassung hat.
Spanish: si no fuere aplicable la letra a), el titular tenga un establecimiento en la fecha considerada.
Italian: se la lettera a) non è applicabile, il titolare ha una stabile organizzazione alla data considerata.
Portuguese: Se a alínea a) não for aplicável, o titular tenha um estabelecimento na data considerada.
Dutch: indien het bepaalde onder a) niet van toepassing is, de merkhouder op de betrokken dag een vestiging had.
Danish: hvis litra a) ikke er opfyldt, havde et forretningssted på den relevante dato.
Swedish: om punkt a inte är tillämplig, innehavaren har ett driftsställe vid tidpunkten i fråga.
Finnish: jos a alakohtaa ei voida soveltaa, haltijan liike sijaitsee kyseisenä päivämääränä.
Greek: εάν δεν εφαρμόζεται το στοιχείο α), ο δικαιούχος έχει εγκατάσταση κατά την κρίσιμη ημερομηνία.
Czech: má majitel k danému dni svou pobočku, nelze-li použít písmeno a).
Slovak: tam, kde neplatí písmeno a), má majiteľ k príslušnému dátumu pobočku.
Polish: jeżeli lit. a) nie stosuje się, właściciel znaku ma przedsiębiorstwo w dacie dokonywania oceny.
Hungarian: a jogosult telephellyel rendelkezik, ha az a) pont nem alkalmazható.
Slovenian: če se pododstavek (a) ne uporabi, ima imetnik na zadeven datum podjetje.
Romanian: în cazul în care nu se aplică litera (a), titularul are o unitate la data respectivă.
Bulgarian: когато буква а) не се прилага, притежателят има предприятие към съответната дата.
Estonian: kus on asjaomasel kuupäeval kaubamärgiomaniku registreeritud asukoht, kui punkt a ei ole kohaldatav.
Latvian: ja nepiemēro a) apakšpunktu – īpašniekam attiecīgajā brīdī ir uzņēmums.
Lithuanian: jeigu a punkto nuostatos netaikomos, savininkas atitinkamą dieną yra įsisteigęs.
Maltese: fejn il-punt (a) ma japplikax, il-proprjetarju għandu stabbiliment fid-data relevanti.
English: In cases which are not provided for by paragraph 1, the Member State referred to in that paragraph shall be the Member State in which the seat of the Office is situated.
French: Dans les cas non prévus au paragraphe 1, l'État membre visé audit paragraphe est celui dans lequel l'Office a son siège.
German: Liegen die Voraussetzungen des Absatzes 1 nicht vor, so ist der nach Absatz 1 maßgebende Mitgliedstaat der Staat, in dem das Amt seinen Sitz hat.
Spanish: En los casos no contemplados en el apartado 1, el Estado miembro al que se refiere dicho apartado será el Estado miembro en el que tenga su sede la Oficina.
Italian: Nei casi non contemplati al paragrafo 1, lo Stato membro ivi menzionato è quello della sede dell’Ufficio.
Portuguese: Nos casos previstos no n.o 1, o Estado-Membro a que se refere esse número é aquele em que está sedeado o instituto.
Dutch: Indien lid 1 niet van toepassing is, is de in dat lid bedoelde lidstaat de lidstaat waar het Bureau zijn zetel heeft.
Danish: I andre tilfælde end de i stk. 1 nævnte, er den i stk. 1 nævnte medlemsstat den stat, hvor Harmoniseringskontoret har sit hjemsted.
Swedish: I andra fall än de som anges i punkt 1 ska den i punkt 1 avsedda medlemsstaten vara den medlemsstat i vilken byrån har sitt säte.
Finnish: Muissa kuin 1 kohdassa säädetyissä tapauksissa, mainitussa kohdassa tarkoitettu jäsenvaltio on se, jossa virasto sijaitsee.
Greek: Όσον αφορά τις περιπτώσεις που δεν προβλέπονται στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο είναι το κράτος μέλος όπου εδρεύει το Γραφείο.
Czech: Nelze-li použít odstavce 1, považuje se za členský stát uvedený ve zmíněném odstavci stát, v němž má sídlo úřad.
Slovak: V prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje odsek 1, členským štátom uvedeným v tom odseku je ten členský štát, v ktorom sa nachádza sídlo úradu.
Polish: W przypadkach nieprzewidzianych w ust. 1 państwo członkowskie, określone w tym ustępie, jest państwem członkowskim, w którym Urząd ma swoją siedzibę.
Hungarian: Az (1) bekezdés hatálya alá nem tartozó esetekben az (1) bekezdésben említett tagállam a hivatal székhelye szerinti tagállam.
Slovenian: V primerih, ki jih odstavek 1 ne zajema, je država članica iz omenjenega odstavka država članica, v kateri se nahaja sedež Urada.
Romanian: În cazurile care nu sunt prevăzute la alineatul (1), statul membru menționat la alineatul în cauză este acela în care își are sediul Oficiul.
Bulgarian: В случаите, които не са предвидени в параграф 1, държавата-членка, посочена в споменатия параграф, е държавата-членка, в която се намира седалището на Службата.
Estonian: Lõikega 1 hõlmamata juhtudel on lõikes 1 nimetatud liikmesriigiks liikmesriik, kus on ameti asukoht.
Latvian: Šā panta 1. punktā neminētos gadījumos attiecīgā dalībvalsts ir tā dalībvalsts, kurā ir Biroja administrācijas mītnes vieta.
Lithuanian: 1 dalyje nenurodytais atvejais joje minima valstybė narė yra ta valstybė narė, kurioje yra įsikūrusi Tarnybos būstinė.
Maltese: F'każijiet mhux kontemplati mill-paragrafu 1, l-Istat Membru msemmi f'dak il-paragrafu huwa l-Istat Membru fejn jinsab is-sede tal-Uffiċċju.
English: Where paragraph 1 does not apply to any of the joint proprietors, paragraph 2 shall apply.
French: Lorsque le paragraphe 1 ne s'applique à aucun des cotitulaires, le paragraphe 2 est applicable.
German: Liegen die Voraussetzungen des Absatzes 1 für keinen der gemeinsamen Inhaber vor, so ist Absatz 2 anzuwenden.
Spanish: Cuando el apartado 1 no se aplique a ninguno de los cotitulares, se aplicará el apartado 2.
Italian: Quando il paragrafo 1 non è applicabile ad alcun contitolare, si applica il paragrafo 2.
Portuguese: Sempre que o n.o 1 não seja aplicável a nenhum dos co-titulares, é aplicável o n.o 2.
Dutch: Indien lid 1 op geen van de gezamenlijke merkhouders van toepassing is, is lid 2 van toepassing.
Danish: Kan stk. 1 ikke anvendes på nogen af de fælles indehavere, finder stk. 2 anvendelse.
Swedish: Kan punkt 1 inte tillämpas på någon av de gemensamma innehavarna ska punkt 2 tillämpas.
Finnish: Jos 1 kohtaa ei voida soveltaa yhteenkään yhteishaltijoista, sovelletaan 2 kohtaa.
Greek: Αν η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε κανέναν από τους συνδικαιούχους, εφαρμόζεται η παράγραφος 2.
Czech: Nelze-li odstavce 1 použít ve vztahu k žádnému ze spolumajitelů, použije se odstavec 2.
Slovak: Tam, kde odsek 1 neplatí pre žiadneho zo spolumajiteľov, uplatní sa odsek 2.
Polish: W przypadku gdy ust. 1 nie ma zastosowania do żadnego ze współwłaścicieli, stosuje się ust. 2.
Hungarian: Ha az (1) bekezdés a jogosultak egyikére sem alkalmazható, akkor a (2) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če se odstavek 1 ne uporablja za nobenega od skupnih imetnikov, se uporablja odstavek 2.
Romanian: Atunci când alineatul (1) nu se aplică nici unuia dintre cotitulari, se aplică alineatul (2).
Bulgarian: Когато параграф 1 не се прилага по отношение на никой от съпритежателите, се прилага параграф 2.
Estonian: Kui lõiget 1 ei ole võimalik kohaldada ühegi ühisomaniku suhtes, kohaldatakse lõiget 2.
Latvian: Ja 1. punktu neattiecina uz nevienu kopīpašnieku, piemēro 2. punktu.
Lithuanian: Jeigu 1 dalies nuostatos negali būti pritaikytos nė vienam iš bendrasavininkių, taikomos 2 dalies nuostatos.
Maltese: Meta l-paragrafu 1 ma japplika għal ebda koproprjetarju, għandu japplika l-paragrafu 2.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Transfer
French: Transfert
German: Rechtsübergang
Spanish: Cesión
Italian: Trasferimento
Portuguese: Transmissão
Dutch: Overgang
Danish: Overdragelse
Swedish: Överlåtelse
Finnish: Luovuttaminen
Greek: Μεταβίβαση
Czech: Převod
Slovak: Prevod
Polish: Przeniesienie
Hungarian: Átruházás
Slovenian: Prenos
Romanian: Transferul
Bulgarian: Прехвърляне
Estonian: Üleandmine
Latvian: Nodošana
Lithuanian: Perdavimas
Maltese: Trasferiment
English: This provision shall apply to the contractual obligation to transfer the undertaking.
French: Cette disposition s'applique à l'obligation contractuelle de transférer l'entreprise.
German: Dies gilt entsprechend für die rechtsgeschäftliche Verpflichtung zur Übertragung des Unternehmens.
Spanish: Esta disposición será aplicable a la obligación contractual de transmitir la empresa.
Italian: Tale disposizione si applica all’obbligo contrattuale di trasferire l’impresa.
Portuguese: Esta disposição é aplicável à obrigação contratual de transmitir a empresa.
Dutch: Deze bepaling is van toepassing op de verbintenis uit een overeenkomst tot overdracht van de onderneming.
Danish: Denne bestemmelse gælder for en kontraktlig forpligtelse til at overdrage en virksomhed.
Swedish: Denna bestämmelse ska tillämpas när det föreligger en avtalsenlig förpliktelse att överlåta företaget.
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan yrityksen luovuttamiseen sopimusvelvollisuuden perusteella.
Greek: Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται και στη συμβατική υποχρέωση μεταβίβασης της επιχείρησης.
Czech: Toto ustanovení se použije i na smluvní závazek převést podnik.
Slovak: Toto ustanovenie sa vzťahuje na zmluvný záväzok previesť podnik.
Polish: Przepis ten stosuje się do umownego zobowiązania do przeniesienia przedsiębiorstwa.
Hungarian: E rendelkezést a vállalkozás átruházására irányuló előszerződésre is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta določba se uporablja za pogodbeno obveznost za prenos podjetja.
Romanian: Această dispoziție se aplică obligației contractuale de transfer a întreprinderii.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага по отношение на договорното задължение за прехвърляне на предприятието.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse ka ettevõtte üleandmise lepingulise kohustuse suhtes.
Latvian: Šo noteikumu piemēro attiecībā uz līgumsaistībām par uzņēmuma nodošanu.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma sutartiniam įsipareigojimui perduoti įmonę.
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tapplika għall-obbligazzjoni kuntrattwali biex isir trasferiment tal-impriża.
English: On request of one of the parties a transfer shall be entered in the Register and published.
French: Sur requête d'une des parties, le transfert est inscrit au registre et publié.
German: Der Rechtsübergang wird auf Antrag eines Beteiligten in das Register eingetragen und veröffentlicht.
Spanish: A instancia de parte, la cesión se inscribirá en el registro y se publicará.
Italian: Su richiesta di una delle parti il trasferimento è iscritto nel registro e pubblicato.
Portuguese: A transmissão será inscrita no registo e publicada, a pedido de uma das partes.
Dutch: Op verzoek van een der partijen wordt de overgang ingeschreven in het register en gepubliceerd.
Danish: Efter anmodning fra en af parterne indføres overdragelsen i registret og offentliggøres.
Swedish: En överlåtelse ska införas i registret och offentliggöras på begäran av en av parterna.
Finnish: Yhden osapuolen pyynnöstä luovutus merkitään rekisteriin ja julkaistaan.
Greek: Μετά από αίτηση ενός των συμβαλλομένων, η μεταβίβαση σημειώνεται στο μητρώο και δημοσιεύεται.
Czech: Převod se zapíše na žádost jedné ze stran do rejstříku a zveřejní.
Slovak: Na žiadosť jednej zo strán sa prevod zapíše do registra a zverejní sa.
Polish: Na żądanie jednej ze stron przeniesienie wpisuje się do rejestru i publikuje.
Hungarian: Az átruházást a felek bármelyikének kérelmére a lajstromba be kell jegyezni, és meg kell hirdetni.
Slovenian: Na zahtevo ene od strank se prenos vpiše v register in objavi.
Romanian: La cererea uneia dintre părți, transferul se înscrie în registru și se publică.
Bulgarian: По искане на една от страните прехвърлянето се вписва в регистъра и се публикува.
Estonian: Ühe poole taotluse korral märgitakse üleandmine registrisse ja avaldatakse.
Latvian: Pēc vienas puses lūguma nodošanu ievada reģistrā un publicē.
Lithuanian: Vienos iš šalių prašymu perdavimas pažymimas registre ir apie jį paskelbiama.
Maltese: Fuq talba ta' waħda mill-partijiet it-trasferiment għandu jitniżżel fir-Reġistru u għandu jiġi ppubblikat.
English: Transfer of a trade mark registered in the name of an agent
French: Transfert d'une marque enregistrée au nom d'un agent
German: Übertragung einer Agentenmarke
Spanish: Cesión de una marca registrada a nombre de un agente
Italian: Trasferimento di un marchio registrato a nome di un agente
Portuguese: Transmissão de uma marca registada em nome de um agente
Dutch: Overgang van een merk ingeschreven op naam van een gemachtigde
Danish: Overdragelse af agentvaremærke
Swedish: Överlåtelse av ett varumärke som är registrerat i ett ombuds namn
Finnish: Asiamiehen nimiin rekisteröidyn tavaramerkin siirtäminen
Greek: Μεταβίβαση σήματος που έχει καταχωρισθεί επ’ ονόματι ειδικού πληρεξουσίου
Czech: Převod ochranné známky zapsané na jméno jednatele
Slovak: Prevod ochrannej známky zapísanej na meno obchodného zástupcu
Polish: Przeniesienie znaku towarowego zarejestrowanego na rzecz agenta
Hungarian: Az ügynök nevében lajstromozott védjegy átruházása
Slovenian: Prenos blagovne znamke, registrirane v imenu posrednika
Romanian: Transferul unei mărci înregistrate în numele unui agent
Bulgarian: Прехвърляне на марка, регистрирана на името на агент
Estonian: Agendi nimele registreeritud kaubamärgi üleandmine
Latvian: Tādas preču zīmes nodošana, kas reģistrēta uz starpnieka vārda
Lithuanian: Atstovo vardu įregistruoto prekių ženklo perdavimas
Maltese: It-trasferiment ta' trade mark reġistrata f'isem aġent
English: Rights in rem
French: Droits réels
German: Dingliche Rechte
Spanish: Derechos reales
Italian: Diritti reali
Portuguese: Direitos reais
Dutch: Zakelijke rechten
Danish: Tingslige rettigheder
Swedish: Sakrätt
Finnish: Esineoikeudet
Greek: Εμπράγματα δικαιώματα
Czech: Věcná práva
Slovak: Vecné práva
Polish: Prawa rzeczowe
Hungarian: Dologi jogok
Slovenian: Stvarnopravne pravice
Romanian: Drepturi reale
Bulgarian: Вещни права
Estonian: Asjaõigus
Latvian: Tiesības in rem
Lithuanian: Daiktinės teisės
Maltese: Drittijiet in rem
English: A Community trade mark may, independently of the undertaking, be given as security or be the subject of rights in rem.
French: La marque communautaire peut, indépendamment de l'entreprise, être donnée en gage ou faire l'objet d'un autre droit réel.
German: Die Gemeinschaftsmarke kann unabhängig vom Unternehmen verpfändet werden oder Gegenstand eines sonstigen dinglichen Rechts sein.
Spanish: La marca comunitaria podrá, con independencia de la empresa, darse en garantía o ser objeto de otros derechos reales.
Italian: Il marchio comunitario può, indipendentemente dall’impresa, essere dato in pegno o essere oggetto di un altro diritto reale.
Portuguese: A marca comunitária pode, independentemente da empresa, ser dada em penhor ou ser objecto de outro direito real.
Dutch: Het Gemeenschapsmerk kan onafhankelijk van de onderneming in pand worden gegeven of het voorwerp vormen van een ander zakelijk recht.
Danish: EF-varemærket kan uafhængigt af virksomheden pantsættes eller gøres til genstand for anden tingslig ret.
Swedish: Ett gemenskapsvarumärke kan utan samband med företaget ställas som säkerhet eller bli föremål för en begränsad sakrätt.
Finnish: Yhteisön tavaramerkki voidaan yrityksestä riippumatta antaa pantiksi tai se voi olla muun esineoikeuden kohteena.
Greek: Το κοινοτικό σήμα δύναται να ενεχυριασθεί ή να αποτελέσει αντικείμενο άλλου εμπραγμάτου δικαιώματος, ανεξάρτητα από την επιχείρηση.
Czech: Ochranná známka Společenství může být nezávisle na podniku poskytnuta jako zástava nebo může být předmětem věcného práva.
Slovak: Ochranná známka Spoločenstva sa môže nezávisle od podniku poskytnúť ako zábezpeka alebo byť predmetom vecných práv.
Polish: Wspólnotowy znak towarowy może, niezależnie od przedsiębiorstwa, stanowić zabezpieczenie lub przedmiot praw rzeczowych.
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom a vállalkozástól függetlenül biztosítékul adható és dologi jogok tárgya lehet.
Slovenian: Blagovne znamke Skupnosti se lahko neodvisno od podjetja dajo v zavarovanje ali pa so predmet stvarnopravnih pravic.
Romanian: O marcă comunitară poate, independent de întreprindere, să fie gajată sau să facă obiectul unui alt drept real.
Bulgarian: Марката на Общността може, независимо от предприятието, да бъде давана в залог или да бъде обект на други вещни права.
Estonian: Ühenduse kaubamärki võib ettevõttest sõltumatult esitada tagatisena ning see võib olla asjaõiguse esemeks.
Latvian: Kopienas preču zīmi neatkarīgi no saistībām var sniegt kā galvojumu un tā var būt tiesību in rem subjekts.
Lithuanian: Kad ir kokia būtų įmonė, Bendrijos prekių ženklas gali būti suteikiamas kaip užtikrinimas arba gali būti daiktinių teisių dalyku.
Maltese: Trade mark Komunitarja tista', b'mod indipendenti mill-impriża, tingħata bħala garanzija jew tkun is-soġġett ta' drittijiet in rem.
English: On request of one of the parties, rights mentioned in paragraph 1 shall be entered in the Register and published.
French: Sur requête d'une des parties, les droits visés au paragraphe 1 sont inscrits au registre et publiés.
German: Die in Absatz 1 genannten Rechte werden auf Antrag eines Beteiligten in das Register eingetragen und veröffentlicht.
Spanish: A instancia de parte, los derechos a que se refiere el apartado 1 se inscribirán en el Registro y se publicarán.
Italian: A richiesta di una delle parti, i diritti di cui al paragrafo 1 sono iscritti nel registro e pubblicati.
Portuguese: Os direitos referidos no n.o 1 serão inscritos no registo e publicados, a pedido de uma das partes.
Dutch: Op verzoek van een der partijen worden de in lid 1 bedoelde rechten ingeschreven in het register en gepubliceerd.
Danish: De i stk. 1 omhandlede rettigheder skal, såfremt en af parterne anmoder herom, indføres i registret og offentliggøres.
Swedish: På begäran av en av parterna ska de rättigheter som avses i punkt 1 bli införda i registret och offentliggöras.
Finnish: Yhden osapuolen pyynnöstä 1 kohdassa tarkoitetut oikeudet merkitään rekisteriin ja julkaistaan.
Greek: Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 δικαιώματα σημειώνονται στο μητρώο και δημοσιεύονται κατ’ αίτηση ενός των μερών.
Czech: Práva uvedená v odstavci 1 se na žádost jedné ze stran zapíší do rejstříku a zveřejní.
Slovak: Na žiadosť jednej zo strán sa práva uvedené v odseku 1 zapíšu do registra a zverejnia sa.
Polish: Na wniosek jednej ze stron prawa wymienione w ust. 1 wpisywane są do rejestru i publikowane.
Hungarian: A felek bármelyikének kérelmére az (1) bekezdésben említett jogokat a lajstromba be kell jegyezni, és meg kell hirdetni.
Slovenian: Na prijavo ene od strank se pravice iz odstavka 1 vpišejo v register in objavijo.
Romanian: La cererea uneia dintre părți, drepturile menționate la alineatul (1) se înscriu în registru și se publică.
Bulgarian: По искане на една от страните правата, посочени в параграф 1, се вписват в регистъра и се публикуват.
Estonian: Ühe poole taotluse korral kantakse lõikes 1 nimetatud õigused registrisse ja avaldatakse.
Latvian: Pēc vienas puses lūguma 1. punktā minētās tiesības ievada reģistrā un publicē.
Lithuanian: Vienos iš šalių prašymu 1 dalyje nurodytos teisės įrašomos į registrą ir paskelbiamos.
Maltese: Fuq talba ta' waħda mill-partijiet, id-drittijiet msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitniżżlu fir-Reġistru u għandhom jiġu ppubblikati.
English: Levy of execution
French: Exécution forcée
German: Zwangsvollstreckung
Spanish: Ejecución forzosa
Italian: Esecuzione forzata
Portuguese: Execução forçada
Dutch: Gedwongen tenuitvoerlegging
Danish: Tvangsfuldbyrdelse
Swedish: Exekutiva åtgärder
Finnish: Pakkotäytäntöönpano
Greek: Αναγκαστική εκτέλεση
Czech: Nucený výkon práva
Slovak: Exekúcia
Polish: Wszczęcie egzekucji
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvršba
Romanian: Executare silită
Bulgarian: Принудително изпълнение
Estonian: Sundtäitmine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Išieškojimai vykdymo procese
Maltese: Imposta fuq l-eżekuzzjoni
English: A Community trade mark may be levied in execution.
French: La marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée.
German: Die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein.
Spanish: La marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa.
Italian: Il marchio comunitario può essere oggetto di misure di esecuzione forzata.
Portuguese: A marca comunitária pode ser objecto de medidas de execução forçada.
Dutch: Het Gemeenschapsmerk kan het voorwerp vormen van gedwongen tenuitvoerlegging.
Danish: EF-varemærket kan gøres til genstand for tvangsfuldbyrdelse.
Swedish: Ett gemenskapsvarumärke kan bli föremål för exekutiva åtgärder.
Finnish: Yhteisön tavaramerkkiin voidaan soveltaa pakkotäytäntöönpanotoimenpiteitä.
Greek: Επί του κοινοτικού σήματος χωρεί αναγκαστική εκτέλεση.
Czech: Ochranná známka Společenství může být předmětem nuceného výkonu práva.
Slovak: Ochranná známka Spoločenstva môže byť predmetom exekúcie.
Polish: Wspólnotowy znak towarowy może być przedmiotem egzekucji.
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom végrehajtás alá vonható.
Slovenian: Blagovna znamka Skupnosti je lahko predmet izvršbe.
Romanian: Marca comunitară poate să facă obiectul unor măsuri de executare silită.
Bulgarian: Марка на Общността може да бъде предмет на принудително изпълнение.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi suhtes võib kohaldada sundtäitmist.
Latvian: Kopienas preču zīme var būt izpildes darbību subjekts.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklas gali būti išieškotas vykdymo metu.
Maltese: Jista' jkun hemm imposta fuq l-eżekuzzjoni ta' trade mark Komunitarja.
English: On request of one the parties, levy of execution shall be entered in the Register and published.
French: Sur requête d'une des parties, l'exécution forcée est inscrite au registre et publiée.
German: Die Zwangsvollstreckungsmaßnahmen werden auf Antrag eines Beteiligten in das Register eingetragen und veröffentlicht.
Spanish: A instancia de parte, la ejecución forzosa se inscribirá en el Registro y se publicará.
Italian: Su richiesta di una delle parti, l’esecuzione forzata è iscritta nel registro e pubblicata.
Portuguese: A execução forçada será inscrita no registo e publicada, a pedido de uma das partes.
Dutch: Op verzoek van een der partijen wordt de tenuitvoerlegging ingeschreven in het register en gepubliceerd.
Danish: Tvangsfuldbyrdelse skal, såfremt en af parterne anmoder herom, indføres i registret og offentliggøres.
Swedish: På begäran av en av parterna ska en exekutiv åtgärd bli införd i registret och offentliggöras.
Finnish: Sopimuksen osapuolen pyynnöstä pakkotäytäntöönpano merkitään rekisteriin ja julkaistaan.
Greek: Η αναγκαστική εκτέλεση σημειώνεται στο μητρώο και δημοσιεύεται, κατ’ αίτηση ενός των μερών.
Czech: Nucený výkon práva se na žádost jedné ze stran zapíše do rejstříku a zveřejní.
Slovak: Na žiadosť jednej zo strán sa exekúcia zapíše do registra a zverejní sa.
Polish: Na wniosek jednej ze stron wszczęcie egzekucji jest wpisywane do rejestru i publikowane.
Hungarian: A végrehajtás tényét a felek bármelyikének kérelmére a lajstromba be kell jegyezni, és meg kell hirdetni.
Slovenian: Na zahtevo ene od strank se izvršba vpiše v register in objavi.
Romanian: La cererea uneia dintre părți, executarea silită se înscrie în registru și se publică.
Bulgarian: По искане на една от страните принудителното изпълнение се вписва в регистъра и се публикува.
Estonian: Ühe poole taotluse korral märgitakse sundtäitmine registrisse ja avaldatakse.
Latvian: Pēc vienas puses lūguma datus par izpildi ievada reģistrā un publicē.
Lithuanian: Vienos iš šalių prašymu registre padaromas įrašas apie išieškojimą vykdymo metu ir apie tai paskelbiama.
Maltese: Fuq talba ta' waħda mill-partijiet, l-imposta fuq l-eżekuzzjoni għandha titniżżel fir-Reġistru u għandha tiġi ppubblikata.