FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Even after four of the sampled companies failed to cooperate, as mentioned in recital 62, the remaining sampled companies represented 54 % of the total exports by cooperating companies of the product concerned to the Community.
Danish: Selv efter at fire af virksomhederne i stikprøven undlod at samarbejde, jf. betragtning 62, tegnede de resterende virksomheder i stikprøven sig for 54 % af de samarbejdende virksomheders samlede eksport af den pågældende vare til Fællesskabet.
Czech: I poté, co čtyři společnosti zařazené do vzorku nespolupracovaly, jak se uvádí v 62. bodě odůvodnění, představovaly zbývající společnosti ve vzorku 54 % celkového vývozu dotčeného výrobku do Společenství, který uskutečnily spolupracující společnosti.
English: Moreover, it is considered appropriate, for reasons of objectivity and transparency, to select a sample at the beginning of the proceeding, and maintain it throughout the proceeding unless there are grounds to consider that this sample is no longer representative.
Danish: Desuden blev det af hensyn til objektivitet og gennemsigtighed skønnet relevant at udtage en stikprøve i begyndelsen af proceduren og at bevare den i hele forløbet, medmindre der er grund til at antage, at stikprøven ikke længere er repræsentativ.
Czech: Navíc se z důvodů objektivity a transparentnosti považuje za vhodné vybrat vzorek na začátku řízení a zachovat jej po celou dobu řízení, není-li důvod se domnívat, že tento vzorek již není reprezentativní.
English: Finally, for the same reasons the sampling exercise should be considered as distinct and separate from the granting of individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
Danish: Endelig skal stikprøveundersøgelsen af samme grund betragtes som uafhængig af de individuelle undersøgelser, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 3.
Czech: Konečně, ze stejných důvodů by měl být výběr vzorku považován za postup odlišný a oddělený od postupu přiznávání individuálního přezkoumání podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení.
English: Sampling of Community producers
Danish: Stikprøve af EF-producenter
Czech: Výběr vzorku výrobců ve Společenství
English: As stated, in view of the large number of producers in the Community, sampling was proposed in the Notice of Initiation in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Danish: Som anført ovenfor blev det i betragtning af det store antal EF-producenter i indledningsmeddelelsen foreslået at anvende stikprøver i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 1.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, vzhledem k vysokému počtu výrobců ve Společenství byl v oznámení o zahájení navržen výběr vzorku v souladu s čl. 17 odst. 1 základního nařízení.
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and if so to select a sample, Community producers were requested to make themselves known within 15 days from the date of the initiation of the investigation and to provide basic information on their production and sales, and the names and activities of all their related companies involved in the production and/or selling of the product concerned.
Danish: For at gøre det muligt for Kommissionen at afgøre, om det ville være nødvendigt at udtage stikprøver og i givet fald gøre dette, blev EF-producenter anmodet om at give sig til kende senest 15 dage efter datoen for indledningen af undersøgelsen og afgive grundlæggende oplysninger om deres produktion og salg, samt oplyse navnene på alle med dem forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der var involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, og redegøre for disse virksomheders aktiviteter.
Czech: Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nezbytný, a pokud ano, vzorek vybrat, byli výrobci ve Společenství vyzváni, aby se do 15 dnů od zahájení šetření přihlásili a poskytli základní informace o své výrobě a prodeji a jméně a činnostech všech svých společností ve spojení, které se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku.
English: A total of 46 Community producers that produced the product concerned in the Community during the investigation period and expressed a wish to be included in the sample within the aforesaid period were considered as cooperating companies and were taken into account in the selection of the sample.
Danish: I alt 46 EF-producenter, der producerede den pågældende vare i Fællesskabet i undersøgelsesperioden og gav udtryk for, at de gerne ville deltage i stikprøven inden for ovennævnte frist, blev anset for at være samarbejdende virksomheder og blev taget i betragtning ved udtagelsen af stikprøven.
Czech: Celkem 46 výrobců ve Společenství, kteří v průběhu období šetření vyráběli dotčený výrobek ve Společenství a ve výše uvedené lhůtě projevili přání být zařazeni do vzorku, se považovalo za spolupracující společnosti a bylo vzato v úvahu při výběru vzorku.
English: These Community producers represented over 30 % of the estimated production in the Community in 2006.
Danish: Disse EF-producenter tegnede sig for over 30 % af den anslåede produktion i Fællesskabet i 2006.
Czech: Tito výrobci ve Společenství představovali více než 30 % odhadované výroby ve Společenství v roce 2006.
English: These producers are considered to constitute the Community industry as mentioned in recital 114.
Danish: Producenterne anses derfor for at udgøre EF-erhvervsgrenen, jf. betragtning 114 nedenfor.
Czech: Mělo se za to, že tito výrobci představují výrobní odvětví Společenství, jak je uvedeno ve 114. bodě odůvodnění.
English: The issue of the standing of the Community industry was questioned by some importers in the Community and also by some exporting producers.
Danish: Enkelte EF-importører og eksporterende producenter satte spørgsmålstegn ved EF-erhvervsgrenens status.
Czech: Někteří dovozci ve Společenství a rovněž někteří vyvážející výrobci zpochybnili otázku podílu výrobního odvětví Společenství na výrobě.
English: Indeed, certain interested parties provided, after the publication of the Notice of Initiation, lists of Community producers that allegedly had not been consulted as to their support or otherwise for the proceeding.
Danish: Efter offentliggørelsen af indledningsmeddelelsen indgav visse interesserede parter en række lister over EF-producenter, der angiveligt ikke var blevet hørt vedrørende deres støtte i forbindelse med proceduren.
Czech: Některé zúčastněné strany po zveřejnění oznámení o zahájení skutečně poskytly seznamy výrobců ve Společenství, kteří údajně nebyli konzultováni, co se týká jejich podpory řízení, či nesouhlasu s řízením.
English: A questionnaire was subsequently sent to all such producers.
Danish: Der blev efterfølgende sendt spørgeskemaer til alle disse producenter.
Czech: Následně byl všem těmto výrobcům zaslán dotazník.
English: Moreover, several companies came forward on their own initiative without having received a questionnaire.
Danish: Desuden gav en række virksomheder sig til kende på eget initiativ uden at have modtaget et spørgeskema.
Czech: Několik společností se mimoto přihlásilo z vlastního podnětu, aniž by obdržely dotazník.
English: However, none of the responses received from these producers has reduced the level of standing mentioned in the preceding recital.
Danish: Ingen af besvarelserne fra disse producenter har dog reduceret statusniveauet, jf. foregående betragtning.
Czech: Žádná z odpovědí obdržených od těchto výrobců však nesnížila úroveň podílu na výrobě uvedenou v předchozím bodě odůvodnění.
English: In fact, many of these companies supported the complaint.
Danish: Mange af disse virksomheder støttede faktisk klagen.
Czech: Mnoho z těchto společností ve skutečnosti podnět podpořilo.
English: In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Community producers, from among those that constitute the Community industry, with the largest production volume were selected in the sample so as to achieve the largest representative volume of production of the like product produced in the Community which could reasonably be investigated within the time available.
Danish: De EF-producenter, der udgør EF-erhvervsgrenen og tegnede sig for den største produktion, blev udtaget til stikprøven med henblik på at opnå den største repræsentative produktionsmængde af den samme vare produceret i Fællesskabet, der med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 1.
Czech: V souladu s čl. 17 odst. 1 základního nařízení byli do vzorku zařazeni výrobci ve Společenství (mezi nimi výrobci, kteří představují výrobní odvětví Společenství) s největším objemem výroby, aby bylo dosaženo co největšího reprezentativního objemu výroby obdobného výrobku vyráběného ve Společenství, který by bylo možno přiměřeně prošetřit během doby, která je k dispozici.
English: On this basis, a sample of seven producers was selected.
Danish: På dette grundlag blev der udtaget en stikprøve på syv producenter.
Czech: Na tomto základě byl vybrán vzorek sedmi výrobců.
English: The selected companies accounted for around 70 % of the production of the Community industry.
Danish: Virksomhederne i stikprøven tegnede sig for ca. 70 % af EF-erhvervsgrenens produktion.
Czech: Na společnosti zařazené do vzorku připadlo přibližně 70 % výroby výrobního odvětví Společenství.
English: After one sampled producer was considered as not cooperating, this percentage decreased to around 65 %.
Danish: Da en producent, der indgik i stikprøven, blev betragtet som ikke-samarbejdende, faldt denne procentdel til ca. 65 %.
Czech: Poté, co byl jeden z výrobců zařazených do vzorku shledán jako nedostatečně spolupracující, klesl tento podíl na 65 %.
English: In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the cooperating Community producers were given the opportunity to comment on the selection of the sample.
Danish: I henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 2, fik de samarbejdende EF-producenter mulighed for at kommentere udtagningen af stikprøven.
Czech: V souladu s čl. 17 odst. 2 základního nařízení dostali spolupracující výrobci ve Společenství možnost, aby se vyjádřili k výběru vzorku.
English: No comments were received that warranted changes to the sample.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger, der berettigede ændringer af stikprøven.
Czech: Nebyly obdrženy žádné připomínky, které by odůvodňovaly změny vzorku.
English: Sampling of Community importers
Danish: Stikprøve af EF-importører
Czech: Výběr vzorku dovozců ve Společenství
English: As stated above, in view of the large number of importers in the Community, sampling was proposed in the Notice of Initiation in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Danish: Som anført ovenfor blev det i betragtning af det store antal EF-importører i indledningsmeddelelsen påtænkt at anvende stikprøver i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 1.
Czech: Jak je uvedeno výše, vzhledem k vysokému počtu dovozců ve Společenství byl v oznámení o zahájení navržen výběr vzorku v souladu s čl. 17 odst. 1 základního nařízení.
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and if so to select a sample, Community importers were requested to make themselves known within 15 days from the date of the initiation of the investigation and to provide basic information on their imports and sales, and the names and activities of all their related companies involved in the production and/or selling of the product concerned.
Danish: For at gøre det muligt for Kommissionen at afgøre, om det ville være nødvendigt at udtage stikprøver og i givet fald gøre dette, blev EF-importørerne anmodet om at give sig til kende senest 15 dage efter datoen for indledningen af undersøgelsen og afgive grundlæggende oplysninger om deres import og salg samt oplyse navnene på alle med dem forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der var involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, og redegøre for disse virksomheders aktiviteter.
Czech: Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nezbytný, a pokud ano, vzorek vybrat, byli dovozci ve Společenství vyzváni, aby se do 15 dnů od zahájení šetření přihlásili a poskytli základní informace o svém dovozu a prodeji a jméně a činnostech všech svých společností ve spojení, které se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku.
English: A total of 45 companies or groups of companies in the Community came forward and provided the requested information within the given deadline representing close to 29 % of the total imported volume in the Community.
Danish: I alt 45 virksomheder eller grupper af virksomheder i Fællesskabet, som tegnede sig for ca. 29 % af den samlede import i Fællesskabet, gav sig til kende og afgav de ønskede oplysninger inden for fristen.
Czech: Ve výše uvedené lhůtě se přihlásilo a požadované údaje poskytlo celkem 45 společností nebo skupin společností ve Společenství, které představují téměř 29 % celkového objemu dovozu do Společenství.
English: According to Article 17(1) of the basic Regulation, the Community importers with the largest sales volume were selected so as to achieve the largest representative volume which can reasonably be investigated.
Danish: De EF-importører, der tegnede sig for de største salgsmængder i Fællesskabet, blev udtaget til stikprøven med henblik på at opnå den største repræsentative mængde, der med rimelighed kan undersøges, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 1.
Czech: V souladu s čl. 17 odst. 1 základního nařízení byli do vzorku zařazeni dovozci ve Společenství s největším objemem prodeje s cílem dosáhnout největšího reprezentativního objemu, který je možné odpovídajícím způsobem prošetřit.
English: Therefore, the seven largest importers in terms of volumes of sales were selected to be part of the sample.
Danish: De syv største importører blev således udtaget til stikprøven i betragtning af deres salgsmængder.
Czech: Jako součást vzorku proto bylo vybráno 7 největších dovozců, pokud jde o objem prodeje.
English: Market economy treatment (MET) and individual treatment (IT)
Danish: Markedsøkonomisk behandling og individuel behandling
Czech: Tržní zacházení a individuální zacházení
English: In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for MET or IT, if they so wished, claim forms were sent to the Chinese exporting producers known to be concerned, to the known associations of exporters and to the authorities of the PRC.
Danish: For at give de eksporterende producenter i Kina, der måtte ønske det, mulighed for at anmode om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, sendte Kommissionen ansøgningsskemaer herom til de kinesiske eksporterende producenter, som den vidste, var berørt af sagen, til kendte sammenslutninger af eksportører og til myndighederne i Kina.
Czech: Aby bylo vyvážejícím výrobcům v ČLR umožněno v případě zájmu předložit žádost o tržní zacházení nebo o individuální zacházení, byly příslušné formuláře žádosti zaslány čínským vyvážejícím výrobcům, o nichž bylo známo, že se jich řízení týká, známým sdružením vývozců a orgánům ČLR.
English: 106 exporting producers requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
Danish: 106 eksporterende producenter anmodede om markedsøkonomisk behandling i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7.
Czech: O tržní zacházení podle čl. 2 odst. 7 základního nařízení požádalo 106 vyvážejících výrobců.
English: All these companies also claimed IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Danish: Alle ovennævnte virksomheder anmodede også om individuel behandling, hvis undersøgelsen skulle vise, at de ikke opfyldte betingelserne for markedsøkonomisk behandling.
Czech: Všechny tyto společnosti požádaly rovněž o individuální zacházení, pokud by šetření prokázalo, že nesplňují podmínky pro přiznání tržního zacházení.
English: Two other companies claimed only IT.
Danish: To andre virksomheder anmodede udelukkende om individuel behandling.
Czech: Zbývající dvě společnosti požádaly pouze o individuální zacházení.
English: All the nine companies selected in the sample claimed MET and IT.
Danish: Samtlige ni virksomheder, der indgik i stikprøven, anmodede om både markedsøkonomisk behandling og individuel behandling.
Czech: Všech devět společností zařazených do vzorku požádalo o tržní zacházení a o individuální zacházení.
English: Questionnaires and verification visits
Danish: Spørgeskemaer og kontrolbesøg
Czech: Dotazníky a inspekce na místě
English: Questionnaires were sent to the sampled exporting producers in the PRC and the four exporting producers in the PRC who requested and were granted individual examination, the sampled Community producers and importers as well as to users in the Community.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til de eksporterende producenter i Kina, der indgik i stikprøven, og til de fire eksporterende producenter i Kina, der anmodede om og blev indrømmet en individuel undersøgelse, de EF-producenter og -importører, der indgik i stikprøven, samt til brugere i Fællesskabet.
Czech: Dotazníky byly zaslány vyvážejícím výrobcům v ČLR zařazeným do vzorku a čtyřem vyvážejícím výrobcům v ČLR, kteří požádali o individuální posouzení a toto jim bylo přiznáno, výrobcům a dovozcům ve Společenství zařazeným do vzorku a rovněž uživatelům ve Společenství.
English: Replies were received from all 9 sampled exporting producers in the PRC, the 4 exporting producers granted individual examination, one exporter in the PRC not selected in the sample who requested but was eventually refused individual examination as mentioned in recital 20, seven sampled Community producers, seven sampled unrelated importers, three users, and two producers in the analogue country, India.
Danish: Der blev modtaget besvarelser fra de ni eksporterende producenter i Kina, der indgik i stikprøven, de fire eksporterende producenter, der blev indrømmet en individuel undersøgelse, en eksportør fra Kina, der ikke blev udtaget til stikprøven, og som anmodede om, men i sidste ende ikke blev indrømmet en individuel undersøgelse, jf. betragtning 20 ovenfor, fra de syv EF-producenter, der indgik i stikprøven, de syv ikke-forretningsmæssige forbundne importører, der indgik i stikprøven, tre brugere og to producenter i referencelandet Indien.
Czech: Odpovědi byly obdrženy od všech 9 vyvážejících výrobců v ČLR zařazených do vzorku, 4 vyvážejících výrobců, kterým bylo přiznáno individuální posouzení, jednoho vývozce v ČLR, který nebyl zařazen do vzorku a který požádal o individuální posouzení, jež bylo nakonec zamítnuto, jak je uvedeno v (20). bodě odůvodnění, 7 výrobců ve Společenství zařazených do vzorku, 7 dovozců zařazených do vzorku, kteří nejsou ve spojení, 3 uživatelů a 2 výrobců ve srovnatelné zemi, Indii.
English: The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på en fastlæggelse af dumping, deraf følgende skade og Fællesskabets interesser, og aflagde kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Czech: Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace považované za nezbytné za účelem stanovení dumpingu, výsledné újmy a zájmu Společenství a uskutečnila inspekce na místě v prostorách těchto společností:
English: Community producers
Danish: EF-producenter
Czech: výrobci ve Společenství
English: Agrati SpA, Milano, (Italy)
Danish: Agrati SpA, Milano, (Italien)
Czech: Agrati SpA, Milano (Itálie)
English: Societa Bulloneria Europea SpA, Monfalcone and Reggio Emilia, (Italy)
Danish: Societa Bulloneria Europea SpA, Monfalcone and Reggio Emilia, (Italien)
Czech: Societa Bulloneria Europea SpA, Monfalcone a Reggio Emilia (Itálie)
English: Fontana Luigi SpA and LOBO SpA, Milano, (Italy)
Danish: Fontana Luigi SpA and LOBO SpA, Milano, (Italien)
Czech: Fontana Luigi SpA a LOBO SpA, Milano (Itálie)
English: Finnveden Bulten, AB Göteborg, (Sweden)
Danish: Finnveden Bulten, AB Göteborg, (Sverige)
Czech: Finnveden Bulten, AB Göteborg (Švédsko)
English: Srubex Fabryca Lancut S.A, Lancut, (Poland)
Danish: Fabryka Śrub w Łańcucie Śrubex SA, Łańcut, (Polen)
Czech: Fabryka Śrub w Łańcucie Śrubex S.A., Łańcut (Polsko)
English: Growermetal SRL, Lecco, (Italy)
Danish: Growermetal SRL, Lecco, (Italien)
Czech: Growermetal SRL, Lecco (Itálie)
English: Invitea SpA, Milano, (Italy)
Danish: Invitea SpA, Milano, (Italien)
Czech: Invitea SpA, Milano (Itálie)
English: Exporting producers and their related companies in the PRC
Danish: eksporterende producenter og deres forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Kina
Czech: vyvážející výrobci v ČLR a společnosti, které jsou s nimi ve spojení
English: Changshu City Standard Parts Factory and Changshu British Shanghai International Fastener Co. Ltd, Changshu
Czech: Changshu City Standard Parts Factory a Changshu British Shanghai International Fastener Co. Ltd., Changshu
English: Zhangjiagang City Jinli Standard Fastener Co. Ltd, Zhangjiagang, and
Danish: Zhangjiagang City Jinli Standard Fastener Co. Ltd, Zhangjiagang
Czech: Zhangjiagang City Jinli Standard Fastener Co. Ltd., Zhangjiagang, a
English: Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd, Ningbo
Czech: Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd., Ningbo
English: Ningbo Jinding Fastening Piece Co., Ltd, Ningbo
Czech: Ningbo Jinding Fastening Piece Co., Ltd., Ningbo
English: Kunshan Chenghe Standard Component Co., Ltd, Kunshan
Czech: Kunshan Chenghe Standard Component Co., Ltd., Kunshan
English: Pol Shin Fastener (ZheJiang) Co., Ltd, Jiashan
Czech: Pol Shin Fastener (ZheJiang) Co., Ltd., Jiashan
English: Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd and Shanghai Prime Machinery Co., Ltd, Shanghai
Czech: Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd. a Shanghai Prime Machinery Co., Ltd., Shanghai
English: Zhejiang Zhapu Industrial Co., Ltd, Jiaxing Washan Fasteners Co., Ltd and Zhejiang WB Auto Fasteners Co., Ltd, Jiaxing
Czech: Zhejiang Zhapu Industrial Co., Ltd., Jiaxing Washan Fasteners Co., Ltd. A Zhejiang WB Auto Fasteners Co., Ltd., Jiaxing
English: Eastport Fastener Manufacturing Co., Ltd, Ningbo
Czech: Eastport Fastener Manufacturing Co., Ltd., Ningbo
English: Zhejiang Guanglong Hardware and Plastic Co., Ltd, and Zhejiang Guanglong Plating Machinery & Product Co., Ltd, Anji
Czech: Zhejiang Guanglong Hardware and Plastic Co., Ltd. a Zhejiang Guanglong Plating Machinery & Product Co., Ltd., Anji
English: Related companies in the Community
Danish: forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Fællesskabet
Czech: společnosti ve spojení ve Společenství
English: Celo S.A., Barcelona, Spain
Danish: Celo SA, Barcelona, Spanien
Czech: Celo S.A., Barcelona, Španělsko
English: Related company in Taiwan
Danish: forretningsmæssigt forbunden virksomhed i Taiwan
Czech: společnost ve spojení na Tchaj-wanu
English: Unrelated importers in the Community
Danish: ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importører
Czech: dovozci ve Společenství, kteří nejsou ve spojení
English: Adolf Würth GmbH, Kunzelsau, Germany
Danish: Adolf Würth GmbH, Kunzelsau, Tyskland
Czech: Adolf Würth GmbH, Kunzelsau, Německo
English: Chaves Bilbao, S.A., Larrabetzu, Spain
Danish: Chaves Bilbao, SA, Larrabetzu, Spanien
Czech: Chaves Bilbao, S.A., Larrabetzu, Španělsko
English: FM Bulloneria Viterie SpA, Reggio Emilia, Italy
Danish: FM Bulloneria Viterie SpA, Reggio Emilia, Italien
Czech: FM Bulloneria Viterie SpA, Reggio Emilia, Itálie
English: GmbH & CO KG, Hamburg, Germany
Danish: GmbH & CO KG, Hamburg, Tyskland
Czech: GmbH &CO KG, Hamburg, Německo
English: Hexstone Ltd t/a Owlett Jaton, Stone, UK
Danish: Hexstone Ltd t/a Owlett Jaton, Stone, Det Forenede Kongerige
Czech: Hexstone Ltd t/a Owlett Jaton, Stone, Spojené království
English: VIPA SpA, Reggio Emilia, Italy
Danish: VIPA SpA, Reggio Emilia, Italien.
Czech: VIPA SpA, Reggio Emilia, Itálie.