English: On the basis of current market practice, it is also suggested that margins received by the reporting agent should only be classified as ‘deposit liabilities’ to the extent that the MFI is provided with funds that are freely available for on-lending.
French: Sur la base des pratiques actuelles du marché, il est également suggéré que les appels de marge reçus par les agents déclarants ne soient classés en tant que «dépôts» que dans la mesure où ces fonds restent entièrement disponibles pour les opérations de rétrocessions.
German: Auf der Basis der aktuellen Marktpraxis wird ferner vorgeschlagen, dass vom Berichtspflichtigen erhaltene Einschüsse nur in dem Umfang als „Verbindlichkeiten aus Einlagen“ klassifiziert werden sollten, in dem das MFI die Mittel zur freien Kreditweitervergabe erhält.
Spanish: De acuerdo con las actuales prácticas del mercado, se sugiere además que los márgenes que reciban los agentes informadores solo se clasifiquen como «pasivos en forma de depósito» en la medida en que la IFM reciba fondos libremente disponibles para représtamo.
Italian: Sulla base delle pratiche di mercato correnti, è suggerito che i margini ricevuti dai soggetti segnalanti dovrebbero essere classificati come «depositi» nei limiti in cui si forniscano alla IFM fondi liberamente accessibili per i prestiti.
Dutch: Op basis van de huidige marktpraktijk wordt ook voorgesteld dat door de rapportageplichtige ontvangen marges alleen als „depositoverplichtingen” dienen te worden geclassificeerd voor zover de MFI middelen tot haar beschikking krijgt die zonder meer opnieuw kunnen worden uitgeleend.
Danish: På grundlag af gældende markedspraksis foreslås, at marginer, der modtages af rapporteringsenheden, kun klassificeres som »indlån«, for så vidt MFI'en modtager midler, som er til fri rådighed til videreudlån.
Swedish: Med hänsyn till rådande praxis föreslås även att marginalinsättningar som tas emot av uppgiftslämnare ska klassificeras som inlåning endast i den mån MFI får tillgång till medel som fritt kan vidareutlånas.
Finnish: Markkinoiden tämänhetkisen käytännön perusteella ehdotetaan niin ikään, että tiedonantajan saamat marginaalit luokitellaan vain ”talletusvelkoihin”, mikäli rahalaitos saa varoja, jotka ovat vapaasti käytettävissä lainausta varten.
Greek: Με βάση την εκάστοτε πρακτική της αγοράς προτείνεται επίσης η ταξινόμηση των περιθωρίων που λαμβάνει ορισμένη μονάδα παροχής στοιχείων υπό τις «υποχρεώσεις από καταθέσεις», μόνο στο βαθμό που το ΝΧΙ λαμβάνει κεφάλαια τα οποία μπορούν να διατεθούν ελεύθερα για περαιτέρω δανειοδότηση.
Czech: Na základě současné praxe na trhu se dále doporučuje, aby byly marže, které zpravodajské jednotky obdrží, klasifikovány jako „vklady“ pouze v rozsahu, v jakém může měnová finanční instituce tyto prostředky volně použít k dalšímu poskytování úvěrů.
Slovak: Na základe súčasnej trhovej praxe sa takisto odporúča, aby sa marže prijaté spravodajskou jednotkou klasifikovali ako „záväzky z vkladov“, pokiaľ PFI dostáva finančné prostriedky, ktoré sú voľne dostupné na ďalšie poskytovanie úverov.
Polish: W oparciu o aktualną praktykę rynkową sugeruje się, aby depozyty zabezpieczające otrzymane przez podmiot sprawozdający były klasyfikowane jako „depozyty” jedynie w zakresie, w jakim MIF jest zasilona środkami, które są łatwo dostępne dla akcji kredytowej.
Hungarian: A jelenlegi piaci gyakorlat alapján az is javasolt, hogy az adatszolgáltató által kapott fedezeti betétet csak olyan mértékig kell a „betéti források” közé sorolni, amennyiben ezáltal az MPI továbbkölcsönzésre szabadon rendelkezésre álló tőkéhez jut.
Slovenian: Na podlagi trenutne tržne prakse se tudi predlaga, da bi bilo treba kritja, ki jih prejme poročevalska enota, razvrstiti med „obveznosti iz naslova vlog“, kolikor dobi MFI sredstva, ki so na voljo za nadaljnje kreditiranje.
Estonian: Kehtiva turutava alusel soovitatakse samuti, et andmeesitaja saadud tagatishoiused tuleks liigitada „Hoiuste näol esinevateks kohustusteks” ainult sel määral, mil rahaloomeasutus saab vahendeid, mis on vabalt kasutatavad edasilaenamiseks.
Latvian: Pamatojoties uz pašreizējo tirgus praksi, ierosināts, ka pārskata sniedzēju iestāžu saņemtās drošības naudas iemaksas jāklasificē tikai kā “noguldījuma saistības”, jo MFI iegūst līdzekļus, ko var brīvi izmantot tālākaizdevumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę rinkos praktiką, atskaitingojo agento gautus privalomuosius įnašus taip pat siūloma klasifikuoti kaip „indėlių įsipareigojimus“, jeigu PFI buvo suteiktos lėšos, kurias galima laisvai naudoti perskolinimui.