FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rear registration-plate lamps and reflex reflectors shall likewise be regarded as lamps.
French: Les dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière et les catadioptres sont également considérés comme des feux.
German: Als Leuchten gelten ferner die Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen sowie die Rückstrahler.
Spanish: Los dispositivos de alumbrado de la placa trasera de matrícula y los catadióptricos se considerarán igualmente como luces.
Italian: Sono considerate luci anche i dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore e i catadiottri.
Portuguese: Os dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda e os reflectores são igualmente considerados como luzes.
Dutch: De achterkentekenplaatverlichting en de retroflectoren worden eveneens als lichten beschouwd.
Danish: Som lygter eller lyssignaler anses endvidere belysningsanordninger for bagnummerplade samt refleksanordninger.
Swedish: Bakre skyltlyktor och reflexanordningar ska anses vara lyktor.
Finnish: Takarekisterikilven valaisimet ja heijastimet katsotaan myös valaisimiksi.
Greek: Οι διατάξεις φωτισμού της οπίσθιας πινακίδος κυκλοφορίας και οι αντανακλαστήρες θεωρούνται επίσης φανοί.
Czech: Zařízení pro osvětlení zadní registrační tabulky a odrazky se rovněž považují za svítilny.
Slovak: Zariadenia osvetľujúce zadnú tabuľku s evidenčným číslom a odrazky sa takisto považujú za svietidlá.
Polish: Tylne światła oświetlające tablice rejestracyjne oraz tylne światła odblaskowe również powinny być traktowane jako światła.
Hungarian: A hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpák és fényvisszaverők is lámpának tekintendők.
Slovenian: Za svetilke štejejo tudi svetilke zadnje registrske tablice in odsevniki.
Romanian: Echipamentele de iluminare a plăcii de înmatriculare spate și catadioptrii sunt considerați, de asemenea, lumini.
Bulgarian: Светлините за осветяване на задната регистрационна табела и светлоотражателите също се разглеждат като устройства за осветяване или светлинна сигнализация.
Estonian: Laternate hulka loetakse ka numbritulelaternad ja helkurid.
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi un atstarotāji arī ir uzskatāmi par lukturiem.
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo žibintai ir šviesogrąžiai atšvaitai taip pat vadinami žibintais.
Maltese: Il-lampi tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara u r-rifletturi għandhom jitqiesu bl-istess mod bħala lampi.
English: Equivalent lamps
French: Feux équivalents
German: Äquivalente Leuchten
Spanish: Luces equivalentes
Italian: Luci equivalenti
Portuguese: Luzes equivalentes
Dutch: Gelijkwaardige lichten
Danish: Tilsvarende lygter eller lyssignaler
Swedish: Likvärdiga lyktor
Finnish: Vastaavat valaisimet
Greek: Ισοδύναμοι φανοί
Czech: Rovnocenné světlomety nebo svítilny
Slovak: Rovnocenné svietidlá
Polish: Światła równoważne
Hungarian: Egyenértékű lámpa
Slovenian: Enakovredne svetilke
Romanian: Lămpi echivalente
Bulgarian: Еквивалентни устройства за осветяване или светлинна сигнализация
Estonian: Ekvivalentsed laternad
Latvian: Līdzvērtīgi lukturi
Lithuanian: Lygiaverčiai žibintai
Maltese: Lampi ekwivalenti
English: Independent lamps
French: Feux indépendants
German: Unabhängige Leuchten
Spanish: Luces independientes
Italian: Luci indipendenti
Portuguese: Luzes independentes
Dutch: Afzonderlijke lichten
Danish: Uafhængige lygter eller lyssignaler
Swedish: Separata lyktor
Finnish: Erilliset valaisimet
Greek: Ανεξάρτητοι φανοί
Czech: Samostatné světlomety nebo svítilny
Slovak: Samostatné svietidlá
Polish: Światła niezależne
Hungarian: Független lámpák
Slovenian: Samostojne svetilke
Romanian: Lămpi independente
Bulgarian: Независими устройства за осветяване или светлинна сигнализация
Estonian: Sõltumatud laternad
Latvian: Neatkarīgi lukturi
Lithuanian: Atskirieji žibintai
Maltese: Lampi indipendenti
English: ‘Independent lamps’ means lamps having separate lenses, separate light sources, and separate lamp bodies.
French: Par «feux indépendants», on entend des feux ayant des glaces distinctes, des sources lumineuses distinctes et des boîtiers distincts.
German: „Unabhängige Leuchten“ sind Leuchten mit eigenen Abschlussscheiben, eigenen Lichtquellen und eigenen Gehäusen.
Spanish: Por «luces independientes», se entiende las luces con cristales diferentes, fuentes luminosas diferentes y carcasas diferentes.
Italian: Per «luci indipendenti» si intendono luci che hanno superfici luminose, sorgenti luminose e contenitori distinti.
Portuguese: Por «luzes independentes» entende-se as luzes com vidros distintos, fontes luminosas distintas e invólucros distintas.
Dutch: Onder „afzonderlijke lichten” verstaat men lichten met verschillende lenzen, verschillende lichtbronnen en verschillende lamphuizen.
Danish: Ved »uafhængige lygter eller lyssignaler« forstås lygter eller lyssignaler med særskilte lygteglas, særskilte lyskilder og særskilte lygtehuse.
Swedish: Med separata lyktor avses lyktor som har skilda linser, skilda ljuskällor och skilda lamphus.
Finnish: ’Erillisillä valaisimilla’ tarkoitetaan valaisimia, joilla on erilliset linssit, erilliset valonlähteet ja erilliset lampunrungot.
Greek: Ως «ανεξάρτητοι φανοί», νοούνται οι φανοί που έχουν διακριτές υάλους, διακριτές φωτεινές πηγές και διακριτά κελύφη.
Czech: „Samostatnými světlomety nebo svítilnami“ se rozumějí světlomety nebo svítilny, které mají samostatná rozptylová skla, samostatné zdroje světla a samostatná pouzdra.
Slovak: „Samostatné svietidlá“ sú svietidlá, ktoré majú samostatné rozptylové sklá, samostatné zdroje svetla a samostatné puzdrá.
Polish: „Światła niezależne” oznaczają światła mające indywidualne klosze, indywidualne źródła światła i indywidualne korpusy.
Hungarian: A „független lámpák”: külön lencséjű, külön fényforrású és külön lámpatestű lámpák.
Slovenian: „Samostojne svetilke“ pomenijo svetilke, ki imajo ločene leče in vire svetlobe in ločena ohišja.
Romanian: Prin „lămpi independente” se înțelege luminile care au dispersoare distincte, surse luminoase distincte și carcase distincte.
Bulgarian: „Независими устройства за осветяване или светлинна сигнализация“ са устройства, които имат отделни лещи, отделни източници на светлина и отделни корпуси.
Estonian: „Sõltumatud laternad” – laternad, millel on eraldi klaasid, eraldi valgusallikad ja eraldi korpused.
Latvian: “Neatkarīgi lukturi” ir lukturi ar atsevišķu optisko stiklu, atsevišķu gaismas avotu un atsevišķu luktura korpusu.
Lithuanian: Atskirieji žibintai – tai žibintai, turintys atskirus sklaidytuvus, šviesos šaltinius ir žibintų korpusus.
Maltese: “Lampi indipendenti” tfisser lampi li għandhom lentijiet separati, sorsi ta’ dawl separati u strutturi separati tal-lampi.
English: Grouped lamps
French: Feux groupés
German: Zusammengebaute Leuchten
Spanish: Luces agrupadas
Italian: Luci raggruppate
Portuguese: Luzes agrupadas
Dutch: Gegroepeerde lichten
Danish: Sammenbyggede lygter eller lyssignaler
Swedish: Grupperade lyktor
Finnish: Ryhmitetyt valaisimet
Greek: Ομαδοποιημένοι φανοί
Czech: Skupinové světlomety nebo svítilny
Slovak: Skupinové svietidlá
Polish: Światła zgrupowane
Hungarian: Egybeépített lámpák
Slovenian: Združene svetilke
Romanian: Lămpi grupate
Bulgarian: Групирани устройства за осветяване или светлинна сигнализация
Estonian: Grupeeritud laternad
Latvian: Grupētie lukturi
Lithuanian: Sugrupuotieji žibintai
Maltese: Lampi aggruppati
English: ‘Grouped lamps’ means devices having separate lenses and separate light sources, but a common lamp body.
French: Par «feux groupés», on entend des appareils ayant des glaces et des sources lumineuses distinctes, mais un même boîtier.
German: „Zusammengebaute Leuchten“ sind Leuchten mit eigenen Abschlussscheiben, eigenen Lichtquellen, jedoch gleichem Gehäuse.
Spanish: Por «luces agrupadas», se entiende los dispositivos con cristales y fuentes luminosas diferentes, pero una misma carcasa.
Italian: Per «luci raggruppate» si intendono apparecchi che hanno superfici luminose e sorgenti luminose distinte, ma contenitore in comune.
Portuguese: Por «luzes agrupadas» entende-se os aparelhos com vidros e fontes luminosas distintas, mas com o mesmo invólucro.
Dutch: Onder „gegroepeerde lichten” verstaat men lichten met verschillende lenzen en lichtbronnen, maar met een zelfde lamphuis.
Danish: Ved »sammenbyggede lygter eller lyssignaler« forstås anordninger med særskilte lygteglas og lyskilder, men med fælles lygtehus.
Swedish: Med grupperade lyktor avses anordningar som har skilda linser och skilda ljuskällor men ett gemensamt lamphus.
Finnish: ’Ryhmitetyillä valaisimilla’ tarkoitetaan laitteita, joilla on erilliset linssit ja erilliset valonlähteet, mutta yhteinen lampunrunko.
Greek: Ως «ομαδοποιημένοι φανοί», νοούνται οι συσκευές που έχουν υάλους και φωτεινές πηγές διακριτές, αλλά ένα και το αυτό κέλυφος.
Czech: „Skupinovými světlomety nebo svítilnami“ se rozumějí světlomety nebo svítilny, které mají samostatná rozptylová skla a samostatné zdroje světla, avšak společné pouzdro.
Slovak: „Skupinové svietidlá“ sú zariadenia, ktoré majú samostatné rozptylové sklá, samostatné zdroje svetla, ale spoločné puzdro.
Polish: „Światła zgrupowane” oznaczają urządzenia mające indywidualne klosze i indywidualne źródła światła, lecz wspólny korpus.
Hungarian: „Egybeépített lámpák”: olyan lámpákból állnak, amelyeknek külön lencséik és külön fényforrásaik vannak, de közös a lámpatestük.
Slovenian: „Združene svetilke“ pomenijo naprave, ki imajo ločene leče in vire svetlobe, vendar skupno ohišje.
Romanian: Prin „lămpi grupate” se înțelege aparatele care au dispersoare și surse luminoase distincte, dar aceeași carcasă.
Bulgarian: „Групирани устройства за осветяване или светлинна сигнализация“ са устройства, имащи отделни лещи и отделни източници на светлина, но общ корпус.
Estonian: „Grupeeritud laternad” – eraldi klaaside ja eraldi valgusallikatega, kuid ühise korpusega seadmed.
Latvian: “Grupētie lukturi” ir ierīces ar atsevišķu optisko stiklu, atsevišķu gaismas avotu, bet kopēju luktura korpusu.
Lithuanian: Sugrupuotieji žibintai – tai įtaisai, turintys atskirus sklaidytuvus ir šviesos šaltinius, tačiau bendrą žibinto korpusą.
Maltese: “Lampi aggruppati” tfisser lampi li għandhom lentijiet separati u sorsi ta’ dawl separati imma struttura komuni tal-lampa.
English: Combined lamps
French: Feux combinés
German: Kombinierte Leuchten
Spanish: Luces combinadas
Italian: Luci combinate
Portuguese: Luzes combinadas
Dutch: Gecombineerde lichten
Danish: Kombinerede lygter eller lyssignaler
Swedish: Kombinerade lyktor
Finnish: Yhdistetyt valaisimet
Greek: Συνδυασμένοι φανοί
Czech: Sdružené světlomety nebo svítilny
Slovak: Združené svietidlá
Polish: Światła łączone
Hungarian: Kombinált lámpák
Slovenian: Kombinirane svetilke
Romanian: Lămpi combinate
Bulgarian: Комбинирани устройства за осветяване или светлинна сигнализация
Estonian: Kombineeritud laternad
Latvian: Kombinēti lukturi
Lithuanian: Sudėtiniai žibintai
Maltese: Lampi magħqudin
English: ‘Combined lamps’ means devices having separate lenses but a common light source and a common lamp body.
French: Par «feux combinés», on entend des appareils ayant des glaces distinctes, mais une même source lumineuse et un même boîtier.
German: „Kombinierte Leuchten“ sind Leuchten mit eigenen Abschlussscheiben, jedoch gleicher Lichtquelle und gleichem Gehäuse.
Spanish: Por «luces combinadas», se entiende los dispositivos con cristales diferentes, pero una misma fuente luminosa y una misma carcasa.
Italian: Per «luci combinate» si intendono apparecchi che hanno superfici luminose distinte, ma sorgente luminosa e contenitore in comune.
Portuguese: Por «luzes combinadas» entende-se os aparelhos com vidros distintos, mas com a mesma fonte luminosa e o mesmo invólucro.
Dutch: Onder „gecombineerde lichten” verstaat men lichten met verschillende lenzen, maar met een zelfde lichtbron en met een zelfde lamphuis.
Danish: Ved »kombinerede lygter eller lyssignaler« forstås anordninger med særskilte lygteglas, men med samme lyskilde og samme lygtehus.
Swedish: Med kombinerade lyktor avses anordningar som har skilda linser men en gemensam ljuskälla och ett gemensamt lamphus.
Finnish: ’Yhdistetyillä valaisimilla’ tarkoitetaan laitteita, joilla on erilliset linssit, mutta yhteinen valonlähde ja yhteinen lampunrunko.
Greek: Ως «συνδυασμένοι φανοί», νοούνται οι συσκευές που έχουν διακριτές υάλους, αλλά την αυτή φωτεινή πηγή και το αυτό κέλυφος.
Czech: „Sdruženými světlomety nebo svítilnami“ se rozumějí světlomety nebo svítilny, které mají samostatná rozptylová skla, avšak společný zdroj světla a společné pouzdro.
Slovak: „Združené svietidlá“ sú zariadenia, ktoré majú samostatné rozptylové sklá, ale spoločný zdroj svetla a spoločné puzdro.
Polish: „Światła łączone” oznaczają urządzenia mające indywidualne klosze, lecz wspólne źródło światła i wspólny korpus.
Hungarian: „Kombinált lámpák”: olyan lámpák, amelyeknek külön lencséik, közös fényforrásuk és közös lámpatestük van.
Slovenian: „Kombinirane svetilke“ pomenijo naprave, ki imajo ločene leče, a skupen vir svetlobe in skupno ohišje.
Romanian: Prin „lămpi combinate” se înțelege aparatele care au dispersoare distincte, dar aceeași sursă luminoasă și aceeași carcasă.
Bulgarian: „Комбинирани устройства за осветяване или светлинна сигнализация“ са устройства, имащи отделни лещи, но общ източник на светлина и общ корпус.
Estonian: „Kombineeritud laternad” – eraldi klaaside, kuid ühise valgusallika ja korpusega seadmed.
Latvian: “Kombinētie lukturi” ir ierīces ar atsevišķu optisko stiklu, bet kopēju gaismas avotu un kopēju luktura korpusu.
Lithuanian: Sudėtiniai žibintai – tai įtaisai, turintys atskirus sklaidytuvus, tačiau bendrą šviesos šaltinį ir žibinto korpusą.
Maltese: “Lampi magħqudin” tfisser stumenti li għandhom lentijiet separati imma sors ta’ dawl komuni u struttura komuni tal-lampa.
English: Reciprocally incorporated lamps
French: Feux incorporés mutuellement
German: Ineinander gebaute Leuchten
Spanish: Luces mutuamente incorporadas
Italian: Luci incorporate mutuamente
Portuguese: Luzes incorporadas mutuamente
Dutch: Samengebouwde lichten
Danish: I hinanden indbyggede lygter eller lyssignaler
Swedish: Flerfunktionslyktor
Finnish: Toisiinsa liitetyt valaisimet
Greek: Φανοί αμοιβαίως ενσωματωμένοι
Czech: Sloučené světlomety nebo svítilny
Slovak: Vzájomne zlúčené svietidlá
Polish: Światła zespolone
Hungarian: Egymásba épített lámpák
Slovenian: Integrirane svetilke
Romanian: Lămpi încorporate reciproc
Bulgarian: Съвместени устройства за осветяване или светлинна сигнализация
Estonian: Vastastikku ühendatud laternad
Latvian: Savstarpēji apvienoti lukturi
Lithuanian: Tarpusavyje sujungti žibintai
Maltese: Lampi inkorporati reċiprokament
English: Concealable illuminating lamp
French: Feu d'éclairage occultable
German: Abdeckbarer Scheinwerfer
Spanish: Luz de alumbrado ocultable
Italian: Proiettore d'illuminazione occultabile
Portuguese: Luz de iluminação ocultável
Dutch: Camoufleerbaar koplicht
Danish: Tildækkelig lygte
Swedish: Dolda strålkastare
Finnish: Piilovalaisin
Greek: Κρυφός φανός φωτισμού
Czech: Zakrývatelný světlomet
Slovak: Zakrývateľné svietidlo
Polish: Chowane światło oświetlające
Hungarian: Takarható fényszóró
Slovenian: Žaromet, ki se lahko skrije
Romanian: Faruri de iluminare mascate
Bulgarian: Покриваеми устройства за осветяване
Estonian: Peitlatern
Latvian: Aizsedzams apgaismes lukturis
Lithuanian: Paslepiamas apšvietimo žibintas
Maltese: Lampa ta’ illuminazzjoni li tista’ tinħeba
English: ‘Concealable illuminating lamp’ means a headlamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
French: Par «feu d'éclairage occultable», on entend un projecteur pouvant être dissimulé partiellement ou totalement lorsqu'il n'est pas utilisé.
German: „Abdeckbarer Scheinwerfer“ ist ein Scheinwerfer, der teilweise oder vollständig abgedeckt werden kann, wenn er nicht gebraucht wird.
Spanish: Por «luz de alumbrado ocultable», se entiende un proyector que puede esconderse parcial o totalmente cuando no se utiliza.
Italian: Per «proiettore d'illuminazione occultabile» si intende un proiettore che può essere dissimulato parzialmente o totalmente quando non è impiegato.
Portuguese: Por «luz de iluminação ocultável» entende-se um farol que pode estar parcial ou totalmente dissimulado sempre que não seja utilizado.
Dutch: Onder „camoufleerbaar koplicht” verstaat men een koplicht dat geheel of gedeeltelijk aan het oog kan worden onttrokken wanneer dit niet in gebruik is.
Danish: Ved »tildækkelig lygte« forstås en lygte, der helt eller delvis kan skjules, når den ikke bruges.
Swedish: Med dold strålkastare avses en strålkastare som kan döljas helt eller delvis när den inte används.
Finnish: ’Piilovalaisimella’ tarkoitetaan ajovalaisinta, joka voidaan saattaa pois näkyvistä osittain tai kokonaan, kun se ei ole toiminnassa.
Greek: Ως «κρυφός φανός φωτισμού», νοείται ένας προβολέας που δύναται να αποκρυβεί μερικώς ή ολικώς όταν δεν χρησιμοποιείται.
Czech: „Zakrývatelným světlometem“ se rozumí světlomet, který se může zčásti nebo zcela skrýt, když není používán.
Slovak: „Zakrývateľné svietidlo“ je svetlomet, ktorý je možné čiastočne alebo úplne skryť, keď sa nepoužíva.
Polish: „Chowane światło oświetlające” oznacza reflektor, który może być częściowo lub całkowicie schowany, gdy nie jest użytkowany.
Hungarian: „Takarható fényszóró”: olyan fényszóró, amely teljesen vagy részlegesen eltakarható, ha nem használják.
Slovenian: „Žaromet, ki se lahko skrije“ pomeni žaromet, ki ga je mogoče deloma ali popolnoma skriti, kadar ni v uporabi.
Romanian: Prin „far de iluminare mascat” se înțelege un far care poate fi mascat total sau parțial, atunci când nu este utilizat.
Bulgarian: „Покриваеми устройства за осветяване“ са предни фарове, които могат да бъдат частично или напълно скрити, когато не се използват.
Estonian: „Peitlatern” – esilatern, mis on osaliselt või täielikult peidetav, kui seda ei kasutata.
Latvian: “Aizsedzams apgaismes lukturis” ir priekšējais lukturis, kuru var daļēji vai pilnīgi aizsegt, kad to nelieto.
Lithuanian: Paslepiamas apšvietimo žibintas – tai priekinis žibintas, kurį, kai jis nenaudojamas, galima iš dalies arba visiškai paslėpti.
Maltese: “Lampa ta’ illuminazzjoni li tista’ tinħeba” ifisser lampa ta’ quddiem li tista’ tinħeba parzjalment jew kompletament meta ma tkunx qed tintuża.
English: This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the headlamp or by any other suitable means.
French: Ce résultat peut être obtenu soit par un couvercle mobile, soit par le déplacement du projecteur, soit par tout autre moyen convenable.
German: Dies kann erreicht werden durch eine bewegliche Abdeckung oder durch Änderung der Lage des Scheinwerfers oder durch andere geeignete Mittel.
Spanish: Este resultado puede obtenerse mediante una tapa móvil, por desplazamiento del faro, o por cualquier otro medio adecuado.
Italian: Tale risultato può essere ottenuto mediante coperchio mobile, spostamento del proiettore o qualsiasi altro mezzo idoneo.
Portuguese: Este resultado pode ser obtido quer através de uma tampa móvel, quer por deslocação do farol, quer por qualquer outro meio conveniente.
Dutch: Dit kan gebeuren of door een verschuifbaar kapje of door verplaatsing van het licht, dan wel op iedere andere geschikte manier.
Danish: Det kan opnås ved hjælp af et bevægeligt dæksel, ved ændring af lygtens stilling eller andre passende midler.
Swedish: Detta kan åstadkommas med hjälp av ett rörligt skydd, genom förflyttning av strålkastaren eller på något annat lämpligt sätt.
Finnish: Tämä voi tapahtua liikkuvan kuoren avulla, ajovalaisimen siirrolla tai muulla sopivalla tavalla.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί είτε δι’ ενός κινητού καλύμματος, είτε δια της μετατοπίσεως του προβολέα, είτε δι’ οιουδήποτε άλλου προσφερόμενου μέσου.
Czech: Toto může být dosaženo buď pohyblivým krytem, přemístěním světlometu nebo jakýmkoli jiným vhodným způsobem.
Slovak: Takýto výsledok možno dosiahnuť pomocou pohyblivého krytu, premiestnením svetlometu alebo inými vhodnými prostriedkami.
Polish: Może to być osiągnięte za pomocą ruchomej przysłony lub poprzez przemieszczenie reflektora, lub w inny stosowny sposób.
Hungarian: Ezen állapot mozgatható fedéllel, a fényszóró elmozdításával vagy bármely más, alkalmas módon elérhető.
Slovenian: To je mogoče doseči s premičnim pokrovom, premestitvijo žarometa ali s katerim koli drugim ustreznim sredstvom.
Romanian: Acest rezultat se poate obține fie printr-un capac mobil, fie prin deplasarea farului, fie prin orice alt mijloc convenabil.
Bulgarian: Този резултат може да се постигне с помощта на подвижен капак, чрез преместване на предните фарове или чрез други подходящи устройства.
Estonian: Laternat saab peita liikuva katte abil, esilaterna ümberpaigutamise teel või mis tahes muul sobival viisil.
Latvian: To var panākt ar aizbīdāmā vāka palīdzību, grozot priekšējo lukturi vai jebkurā citā piemērotā veidā.
Lithuanian: Tam, kad priekinis žibintas būtų paslėptas, galima jį uždengti slankiojančiu gaubtu, pakeisti žibinto padėtį arba taikyti kitas atitinkamas priemones.
Maltese: Dan ir-riżultat jista’ jinkiseb permezz ta’ kopertura li tista’ titneħħa, jew bi spostament tal-bozza ta’ quddiem jew b’kull mezz adegwat ieħor.
English: Variable-position lamps
French: Feux à position variable
German: Leuchten mit veränderlicher Lage
Spanish: Luces de posición variable
Italian: Proiettore a posizione variabile
Portuguese: Luzes de posição variável
Dutch: Verstelbare koplichten
Danish: Bevægelige lygter
Swedish: Lyktor med varierbart läge
Finnish: Säädettävät valaisimet
Greek: Φανοί μεταβλητής θέσεως
Czech: Světlomety nebo svítilny s proměnnou polohou
Slovak: Svietidlá s premenlivou polohou
Polish: Światła o zmiennych położeniach
Hungarian: Változtatható helyzetű lámpák
Slovenian: Svetilka s spremenljivimi položaji
Romanian: Lumini cu poziție variabilă
Bulgarian: Устройства за осветяване или светлинна сигнализация с променливо положение
Estonian: Muudetava asendiga laternad
Latvian: Grozāmi lukturi
Lithuanian: Kintamosios padėties žibintas
Maltese: Lampi ta’ pożizzjoni varjabbli
English: Main-beam headlamp
French: Feu de route
German: Scheinwerfer für Fernlicht
Spanish: Luces de carretera
Italian: Proiettore abbagliante
Portuguese: Luz de estrada
Dutch: Groot licht
Danish: Lygter til fjernlys
Swedish: Helljusstrålkastare
Finnish: Kaukovalaisimet
Greek: Φανός πορείας
Czech: Dálkový světlomet
Slovak: Diaľkový svetlomet
Polish: Reflektory świateł drogowych
Hungarian: Távolsági fényszóró
Slovenian: Žaromet za dolgi svetlobni pramen
Romanian: Farurile cu lumină de drum
Bulgarian: Фарове за дълга светлина
Estonian: Kaugtulelatern
Latvian: Galvenais tālās gaismas lukturis
Lithuanian: Priekinis tolimosios šviesos žibintas
Maltese: Lampa ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali