English: The Recovery Plan envisages that the budgetary stimulus be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union’s long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-CO2 emitting, knowledge-intensive economy.
French: Le plan de relance envisage d’accompagner les mesures budgétaires d’une accélération des réformes structurelles reposant sur la stratégie de Lisbonne, afin de stimuler l’économie tout en dynamisant le potentiel de croissance à long terme de l’Union, notamment en encourageant la transition vers une économie sobre en émissions de CO2 et fondée sur la connaissance.
German: Im Konjunkturprogramm wird dargelegt, dass die Haushaltsanreize mit einer Beschleunigung der auf der Lissabon-Strategie basierenden Strukturreformen einhergehen müssen, um gleichzeitig die Wirtschaft zu stimulieren und das langfristige Wachstumspotenzial der Gemeinschaft zu stärken, insbesondere durch die Förderung des Übergangs zu einer CO2-ausstoßarmen, wissensintensiven Wirtschaft.
Spanish: El Plan de Recuperación establece que el estímulo presupuestario irá acompañado por una aceleración de las reformas estructurales, basada en la Estrategia de Lisboa, para estimular la economía al tiempo que se impulsa el potencial de crecimiento a largo plazo de la Unión, especialmente fomentando la transición hacia una economía con bajo nivel de emisiones de CO2 y con un alto grado de conocimiento.
Italian: In conformità del piano di ripresa, l’incentivo finanziario deve essere affiancato da un’accelerazione delle riforme strutturali, basate sulla strategia di Lisbona, per stimolare al tempo stesso l’economia e il potenziale di crescita a lungo termine dell’Unione, promuovendo in particolare la transizione verso un’economia basata sulla conoscenza e a basse emissioni di CO2.
Portuguese: O Plano de Relançamento prevê que o estímulo orçamental seja acompanhado de uma aceleração das reformas estruturais, com base na Estratégia de Lisboa, a fim de estimular a economia e, simultaneamente, dinamizar o potencial de crescimento a longo prazo da União, promovendo nomeadamente a transição para uma economia de baixo nível de emissões de CO2, baseada no conhecimento.
Dutch: Het herstelplan gaat ervan uit dat de budgettaire stimuleringsmaatregelen vergezeld gaan van versnelde structurele hervormingen, die passen in de Lissabonstrategie, om de economie en het groeipotentieel van de Unie op lange termijn te stimuleren, met name door de overgang naar een CO2-arme kenniseconomie te bevorderen.
Danish: Det forventes i genopretningsplanen, at den finanspolitiske stimulering ledsages af hurtigere strukturreformer, der har grundlag i Lissabonstrategien, for derved at stimulere økonomien, samtidig med at EU's langsigtede vækstpotentiale øges navnlig ved at fremme omstillingen til en videnbaseret lavemissionsøkonomi.
Swedish: Enligt återhämtningsplanen ska det finanspolitiska stimulanspaketet åtföljas av ett snabbare genomförande av strukturreformerna på grundval av Lissabonstrategin, för att stimulera ekonomin och samtidigt öka EU:s tillväxtpotential på lång sikt, särskilt genom att främja omställningen till en utsläppssnål och kunskapsintensiv ekonomi.
Finnish: Elvytyssuunnitelman mukaan finanssipoliittista elvytystä olisi tuettava nopeuttamalla Lissabonin strategiaan perustuvia rakenneuudistuksia, joilla voidaan elvyttää taloutta sekä parantaa samalla unionin pitkän aikavälin kasvupotentiaalia erityisesti edistämällä siirtymistä kohti vähäpäästöistä ja osaamisintensiivistä taloutta.
Greek: Το σχέδιο ανάκαμψης καθορίζει ότι τα δημοσιονομικά κίνητρα πρέπει να συνοδεύονται από επίσπευση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, βασιζόμενων στη στρατηγική της Λισαβόνας, για να τονωθεί η οικονομία και να ενισχυθεί παράλληλα το μακροπρόθεσμο δυναμικό ανάπτυξης της Ένωσης, ιδίως με την προώθηση της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών CO2 και υψηλής έντασης γνώσεων.
Czech: Plán obnovy předpokládá doplnění rozpočtového stimulačního balíčku urychlením strukturálních reforem založených na Lisabonské strategii s cílem stimulovat hospodářství a podporovat dlouhodobý růstový potenciál Unie, zejména podporou přechodu na hospodářství s nízkými emisemi CO2 a vyššími požadavky na znalosti.
Slovak: V tomto pláne sa predpokladá, že rozpočtové stimuly bude sprevádzať zrýchlenie štrukturálnych reforiem zavedených lisabonskou stratégiou, ktorých cieľom bude stimulovať hospodárstvo a posilniť potenciál Únie na dlhodobý rast hlavne presadzovaním prechodu na ekonomiku s nízkymi emisiami CO2 a vyššími požiadavkami na vedomosti.
Polish: Plan naprawy przewiduje połączenie bodźca budżetowego z przyspieszeniem realizacji reform strukturalnych wywodzących się ze strategii lizbońskiej, tak aby jednocześnie stymulować gospodarkę i zwiększać długoterminowy potencjał wzrostu Unii, w szczególności przez promowanie przejścia na gospodarkę niskoemisyjną CO2 opartą na wiedzy.
Hungarian: A gazdaságélénkítési terv szerint a költségvetés serkentését a lisszaboni stratégiában meghatározott strukturális reformok felgyorsításával együtt kell megvalósítani a gazdaság élénkítése és az Unió hosszú távú növekedési potenciáljának fellendítése érdekében, nevezetesen az alacsony CO2-kibocsátású, tudásintenzív gazdaságba történő átmenet ösztönzésével.
Slovenian: V skladu z načrtom za oživitev gospodarstva naj bi proračunsko spodbudo spremljala pospešitev strukturnih reform, ki izhajajo iz lizbonske strategije, da bi spodbudili gospodarstvo in hkrati okrepili dolgoročni potencial rasti Unije, predvsem s spodbujanjem prehoda na gospodarstvo z nizkimi emisijami CO2, temelječe na znanju.
Romanian: Planul de redresare prevede ca sprijinul bugetar să fie însoțit de o accelerare a reformelor structurale inițiate în baza Strategiei de la Lisabona în vederea stimulării economiei, precum și a susținerii potențialului de creștere pe termen lung al Uniunii, în special prin promovarea tranziției către o economie care generează emisii scăzute de CO2 și este bazată pe cunoaștere.
Bulgarian: Планът за възстановяване предвижда бюджетният стимул да се съпътства от ускоряване на структурните реформи по Лисабонската стратегия, за да се стимулира икономиката, като в същото време се даде тласък на потенциала на Съюза за дългосрочен растеж, най-вече чрез стимулиране на прехода към основана на знанието икономика с ниски нива на емисии на CO2.
Estonian: Majanduse elavdamise kavas nähakse ette, et eelarve stimuleerimisele lisandub Lissaboni strateegial põhinevate struktuurireformide kiirendamine, et stimuleerida majandust, suurendades samas liidu kasvupotentsiaali pikas perspektiivis, eelkõige vähem CO2 heitmeid tekitavale, teadmisemahukale majandusele ülemineku edendamise abil.
Latvian: Atveseļošanas plānā paredzēts, ka budžeta stimuls jāpapildina ar Lisabonas stratēģijas pamatā esošo strukturālo reformu paātrināšanu, lai tādējādi veicinātu ekonomiku, vienlaikus palielinot Eiropas Savienības ilgtermiņa izaugsmes potenciālu, jo īpaši veicinot pāreju uz ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni, kas balstīta uz zināšanām.
Lithuanian: Ekonomikos atgaivinimo plane numatoma, kad kartu su biudžetine paskata turėtų būti spartinamos Lisabonos strategija paremtos struktūrinės reformos siekiant skatinamai veikti ekonomiką kartu sustiprinant Europos Sąjungos ilgalaikio augimo potencialą, visų pirma skatinant perėjimą prie mažai anglies į aplinką išskiriančių technologijų ir žinioms imlios ekonomikos.
Maltese: Il-Pjan ta’ Rilanċ jipprevedi li l-istimulu baġitarju jkun akkumpanjat minn aċċelerazzjoni ta’ riformi strutturali, ibbażati fuq l-Istrateġija ta’ Liżbona, sabiex jistimulaw l-ekonomija filwaqt li jagħtu spinta lill-potenzjal ta’ tkabbir għall-perijodu fit-tul, l-iktar billi tkun promossal-bidla lejn ekonomija li tuża livell baxx ta’ emissjonijiet ta’ CO2 u intensiva fir-rigward tal-konoxxenza.