FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjust pH to 5,00 using ethanolamine (3.20).
French: Ajuster le pH à 5,00 à l'aide d'éthanolamine (3.20).
German: Den pH-Wert mit Ethanolamin (3.20) auf 5,0 einstellen.
Spanish: Ajustar el pH a 5,00 con etanolamina (3.20).
Portuguese: Ajustar o pH a 5,00 com etanolamina (3.20).
Dutch: Breng de pH op 5,00 met ethanolamine (3.20).
Swedish: Justera pH till 5,00 med etanolamin (3.20).
Finnish: Säädetään pH arvoon 5,00 etanoliamiinilla (3.20).
Greek: Το pH ρυθμίζεται στο 5,00 με αιθανολαμίνη (3.20).
Slovak: Upravte pH na 5,00 pomocou tanolamínu (3.20).
Polish: Dostosować pH do 5,00 z użyciem etanoloaminy (3.20).
Hungarian: A pH-t etanolaminnal (3.20.) állítsuk 5,00-re. Töltsük fel vízzel (3.1.)
Romanian: Se ajustează pH-ul la valoarea 5 utilizând etanolamină (3.20).
Bulgarian: Стойността на рН се коригира на 5,00 етаноламин (т. 3.20).
Estonian: Täidetakse veega (3.1) 1000 ml-ni.
Latvian: 1 g/100 ml). pH līmeni koriģē līdz 5,00, izmantojot etanolamīnu (3.20.).
Lithuanian: Etanolaminu (3.20) nustatoma pH vertė 5,00.
Maltese: Aġġusta pH għal 5,00 permezz ta' etanolamina (3.20).
English: Make up to 1000 ml with water (3.1).
French: Ajuster à 1000 ml avec de l'eau (3.1).
German: Mit Wasser (3.1) auf 1 l auffüllen.
Spanish: Enrasar a 1000 ml con agua (3.1).
Portuguese: Completar o volume com água (3.1) até perfazer 1000 ml.
Dutch: Vul aan met water tot 1000 ml (3.1).
Danish: Der fyldes op med vand (3.1) til 1000 ml.
Swedish: Späd till 1000 ml med vatten (3.1).
Finnish: Täytetään 1 000 ml:ksi vedellä (3.1).
Greek: Συμπληρώνεται μέχρι τα 1000 ml με νερό (3.1).
Czech: Doplní se vodou (3.1) na 1000 ml.
Slovak: Objem doplňte vodou (3.1) na 1000 ml.
Polish: Uzupełnić do objętości 1000 ml wodą (3.1).
Hungarian: Az oldatot vízzel (3.1.) töltsük fel 1000 ml-re.
Slovenian: Dopolni se z vodo do 1000 ml (3.1).
Romanian: Se completează până la 1000 ml cu apă (3.1).
Bulgarian: Долива се вода (т. 3.1) до 1000 ml.
Estonian: Täidetakse veega (3.1) 1000 ml-ni.
Latvian: Papildina ar ūdeni līdz 1000 ml (3.1.).
Lithuanian: Vandeniu (3.1) skiedžiama iki 1000 ml.
Maltese: Imla sa 1000 ml bl-ilma (3.1).
English: HPLC equipment with a spectrofluorometric detector.
French: Équipement pour CLHP avec détection spectrofluorimétrique.
German: HPLC-Einrichtung mit Fluoreszenzdetektor.
Spanish: Equipo de CLAR con detector por espectrofluorometría
Italian: Apparecchiatura HPLC con rilevatore spettrofluorimetrico.
Portuguese: Aparelho para HPLC com espectrofluorímetro.
Dutch: HPLC-apparatuur met een spectrofluorimetrische detector.
Danish: HPLC-udstyr med spektrofluorometrisk detektor
Swedish: HPLC-utrustning med en spektrofluorometrisk detektor.
Finnish: HPLC-laitteisto, jossa on spektrofluorimetri-detektori.
Greek: Εξοπλισμός HPLC με φασματοφθορισμομετρικό ανιχνευτή.
Czech: HPLC vybavení s fluorometrickým detektorem.
Slovak: Zariadenie HPLC s fluorescenčným detektorom.
Polish: Wyposażenie HPLC z detektorem spektrofluorometrycznym.
Hungarian: HPLC-berendezés spektrofluorometriás detektorral
Slovenian: Oprema HPLC s spektrofluorometričnim detektorjem
Romanian: Echipament de HPLC cu detector spectrofluorometric.
Bulgarian: Оборудване за HPLC със спектрофлуорометричен детектор
Estonian: HPLC-seadmed spektrofluorimeetrilise detektoriga
Latvian: HPLC iekārta ar fluorescences detektoru.
Lithuanian: HPLC įranga ir fluorescencinis detektorius.
Maltese: Apparat HPLC bid-ditettur spektrofluworimetriku.
English: Liquid chromatographic column, 125 mm x 4 mm, C18, 3 μm packing, or equivalent.
French: Colonne de chromatographie liquide, 125 mm × 4 mm, C18, particules de 3 μm, ou équivalent.
German: HPLC-Trennsäule, 125 × 4 mm, C18, 3 μm Korngröße, oder vergleichbare Säule.
Spanish: Columna cromatográfica de líquidos, de 125 mm x 4 mm, C18, relleno de 3 μm, o equivalente
Italian: Colonna per cromatografia liquida, 125 mm × 4 mm, C18, particelle di riempimento 3 μm, o equivalente.
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida com 125 mm x 4 mm e enchimento C18 de 3 μm, ou equivalente.
Dutch: HPLC-kolom: 125 mm × 4 mm, C18, vulling van 3 μm, of een gelijkwaardige kolom.
Danish: HPLC-kolonne, 125 mm × 4 mm, C18, 3 μm pakkemateriale, eller tilsvarende
Swedish: HPLC-kolonn, 125 × 4 mm, C18, 3 μm packning, eller motsvarande.
Finnish: Nestekromatografiakolonni, 125 mm × 4 mm, C18, hartsin (pakkausaineen) hiukkaskoko 3 μm, tai vastaava.
Greek: Υγρή χρωματογραφική στήλη, 125 mm × 4 mm, C18, 3 μm πλήρωση, ή ισοδύναμη.
Czech: Kolona pro kapalinovou chromatografii, 125 mm × 4 mm, C18, náplň 3 μm, nebo obdobná.
Slovak: Kolóna na kvapalinovú chromatografiu, 125 mm × 4 mm, s náplňou C18, 3 μm alebo ekvivalentná
Polish: Kolumna do chromatografii cieczowej, 125 mm × 4 mm, C18, wypełnienie 3 μm lub równoważne.
Hungarian: Folyadékkromatográfiás oszlop, 125 mm × 4 mm, C18, 3 μm töltet, vagy azzal egyenértékű oszlop
Slovenian: Kolona za tekočinsko kromatografijo, 125 mm x 4 mm C18, polnitev 3 μm ali enakovredna
Romanian: Coloană pentru cromatografie lichidă, 125 mm × 4 mm, C18, particule de 3 μm sau echivalent.
Bulgarian: Колона за течна хроматография, 125 mm × 4 mm, С18, пълнеж от 3 μm или еквивалентен
Estonian: Vedelikkromatograafia kolonn, 125 mm × 4 mm, C18, täidise terasuurus 3 μm, või samaväärne
Latvian: Šķidrumu hromatogrāfa kolonna, 125 × 4 mm, C18, 3 μm iesaiņojums, vai līdzvērtīga.
Lithuanian: Skysčių chromatografijos kolonėlė, 125 mm × 4 mm, C18, 3 μm įkrova, arba lygiavertė kolonėlė.
Maltese: Kolonna għal kromatografija b'likwidi, 125 mm × 4 mm, C18, 3 μm ippakkjar, jew ekwivalenti.
English: pH-meter.
French: pH-mètre.
Spanish: pH-metro
Italian: pH-metro.
Portuguese: Medidor de pH.
Danish: pH-meter
Swedish: pH-meter.
Finnish: pH-mittari.
Greek: pH-μετρο.
Czech: pH metr.
Slovak: pH meter.
Polish: Pehametr.
Hungarian: pH-mérő
Slovenian: pH meter
Romanian: pH-metru.
Bulgarian: рН-метър.
Estonian: pH-meeter
Latvian: pH mērītājs.
Lithuanian: pH-metras.
Maltese: Miter tal-pH.
English: Polypropylene flask, capacity 125 ml, with wide neck and screw cap.
French: Fiole en polypropylène, capacité 125 ml, à large col et bouchon à vis.
German: Polypropylen-Kolben, 125 ml, Weithals mit Schraubverschluss.
Spanish: Matraz de polipropileno, de 125 ml de capacidad, cuello ancho y tapón de rosca
Italian: Matraccio di polipropilene, capacità 125 ml, a collo largo e coperchio a vite.
Portuguese: Frasco de polipropileno de 125 ml, com colo largo e tampa de rosca.
Dutch: Polypropyleenkolf, inhoud 125 ml, met brede hals en schroefdop.
Danish: Polypropylenflaske, 125 ml, med vid hals og skruelåg
Swedish: Polypropylenflaska, 125 ml, med vid hals och skruvkork.
Finnish: Polypropyleenipullo, tilavuus 125 ml, jossa on leveä kaula ja kierretulppa.
Greek: Φιάλη πολυπροπυλενίου, χωρητικότητας 125 ml, ευρύλαιμη και με βιδωτό πώμα.
Czech: Nádoba polypropylenová s širokým hrdlem a šroubovacím uzávěrem o objemu 125 ml.
Slovak: Polypropylénová banka, objem 125 ml so širokým hrdlom a závitovým uzáverom.
Polish: Kolba propylenowa o pojemności 125 ml, z szeroką szyjką i nakrętką.
Hungarian: Polipropilén lombik, 125 ml térfogatú, széles nyakkal és csavaros zárókupakkal
Slovenian: Bučka iz polipropilena, volumna 125 ml, s širokim vratom in zamaškom z navojem
Romanian: Vas de polipropilenă, cu capacitate de 125 ml, cu gât larg și dop filetat.
Bulgarian: Полипропиленова колба с обем 125 ml, с широко гърло и винтова капачка.
Estonian: Laia kaela ja keeratava korgiga polüpropüleenkolb, maht 125 ml
Latvian: Polipropilēna kolba, 125 ml tilpums, ar platu kaklu un skrūvējamu korķi.
Lithuanian: Kolba iš polipropileno, talpa 125 ml, su plačiu kaklu ir užsukamu dangčiu.
Maltese: Kunjett tal-polypropylene, kapaċità 125 ml, bl-għonq wiesa' u b'tapp bil-kamin.
English: Membrane filter, 0,45 μm.
French: Filtre à membrane de 0,45 μm.
German: Membranfilter, 0,45 μm Porengröße.
Spanish: Filtro de membrana de 0,45 μm.
Italian: Filtro a membrana, da 0,45 μm.
Portuguese: Filtro de membrana, porosidade 0,45 μm.
Dutch: Membraanfilter, 0,45 μm.
Danish: Membranfilter, 0,45 μm.
Swedish: Membranfilter, 0,45 μm.
Finnish: Kalvosuodatin, 0,45 μm.
Greek: Φίλτρο μεμβράνης, 0,45 μm.
Czech: Membránový filtr, 0,45 μm.
Slovak: Membránový filter, 0,45 μm
Polish: Filtr membranowy, 0,45 μm.
Hungarian: Membránszűrő, 0,45 μm
Slovenian: Membranski filter, 0,45 μm
Romanian: Filtru cu membrană, 0,45 μm.
Bulgarian: Мембранен филтър, 0,45 μm.
Estonian: Membraanfilter 0,45 μm.
Latvian: Membrānfiltrs, 0,45 μm.
Lithuanian: Membraninis filtras, 0,45 μm
Maltese: Filtru tal-membrana, 0,45 μm
English: Autoclave, 110 (± 2) oC, 1,4 (±0,1) bar.
German: Autoklav, 110 (± 2) oC, 1,4 (±0,1) bar.
Spanish: Autoclave, 110 (± 2) oC, 1,4 (±0,1) bar
Italian: Autoclave, 110 (± 2) oC, 1,4 (±0,1) bar.
Portuguese: Autoclave, 110 (± 2)oC, 1,4 (±0,1) bar.
Dutch: Autoclaaf 110 (± 2) oC, 1,4 (±0,1) bar.
Danish: Autoklav, 110 (± 2) oC, 1,4 (±0,1) bar
Swedish: Autoklav, 110 (± 2) oC, 1,4 (±0,1) bar.
Finnish: Autoklaavi, 110 (± 2) oC, 1,4 (±0,1) bar.
Greek: Αυτόκλειστο, 110 (± 2) oC, 1,4 (±0,1) bar.
Czech: Autokláv, 110 (±2) oC, 1,4 (±0,1) bar.
Slovak: Autokláv, 110 (± 2) oC, 1,4 (±0,1) bar.
Polish: Autoklaw, 110 (±2) oC, 1,4 (±0,1) bar.
Hungarian: Autokláv, 110 (±2) oC, 1,4 (±0,1) bar
Slovenian: Avtoklav, 110 (± 2) oC, 1,4 (±0,1) bar
Romanian: Autoclavă, 110 (± 2) oC, 1,4 (±0,1) bar.
Bulgarian: Автоклав, 110 (±2) oС, 1,4 (±0,1) бара
Estonian: Autoklaav, 110 (±2) oC, 1,4 (±0,1) bar
Latvian: Autoklāvs, 110 (± 2) oC, 1,4 (±0,1) bāri.
Lithuanian: Autoklavas, 110 (± 2) oC, 1,4 (±0,1) bar.
Maltese: Autoclave, 110 (± 2) oC, 1,4 (0,1) bar.
English: Vortex mixer.
French: Agitateur Vortex.
German: Vortex-Schüttelgerät.
Spanish: Agitador vortex
Italian: Miscelatore Vortex.
Portuguese: Agitador vortex.
Dutch: Vortexmenger.
Danish: Vortex-blander.
Swedish: Vortexblandare.
Finnish: Vortex-sekoitin.
Greek: Αναμείκτης vortex.
Czech: Ponorný mixér.
Slovak: Vírivý mixér.
Polish: Mieszadło Vortex.
Hungarian: Kémcsőkeverő (vortex).
Slovenian: Vorteks mešalnik
Romanian: Mixer Vortex.
Bulgarian: Миксер Vortex
Estonian: Pöörissegaja
Latvian: Virpuļmikseris.
Lithuanian: Sūkurinė maišyklė.
English: Preparation of samples
French: Préparation des échantillons
German: Vorbereitung der Proben
Spanish: Preparación de las muestras
Italian: Preparazione dei campioni
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Monstervoorbewerking
Danish: Klargøring af prøver
Swedish: Provberedning
Finnish: Näytteiden valmistaminen
Greek: Παρασκευή δειγμάτων
Czech: Příprava vzorků
Slovak: Príprava vzoriek
Polish: Przygotowanie próbek
Hungarian: A minták elkészítése
Slovenian: Priprava vzorcev
Romanian: Prepararea eșantioanelor
Bulgarian: Подготовка на пробите
Estonian: Proovide ettevalmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana
Lithuanian: Ėminių ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' kampjuni
English: Samples with high fat content shall be extracted with light petroleum (3.9) prior to grinding.
French: Les échantillons à forte teneur en matières grasses doivent être extraits par éther de pétrole (3.9) avant broyage.
German: Proben mit hohem Fettgehalt sind vor dem Vermahlen mit Petrolether (3.9) zu extrahieren.
Spanish: Las muestras con un elevado contenido de grasa deberán someterse a extracción con éter de petróleo (3.9) antes de la molienda.
Italian: I campioni ad alto tenore di grassi sono estratti con etere di petrolio (3.9) prima di essere triturati.
Portuguese: Se o seu teor de matérias gordas for elevado, as amostras terão de ser submetidas a uma extracção com éter de petróleo (3.9) antes da moagem.
Dutch: Monsters met een hoog vetgehalte dienen voorafgaand aan het malen te worden geëxtraheerd met petroleumether (3.9).
Danish: Prøver med et højt fedtindhold ekstraheres med petroleumsether (3.9) inden formaling.
Swedish: Prov med hög fetthalt ska extraheras med petroleumeter (3.9) före malning.
Finnish: Näytteet, joilla on suuri rasvapitoisuus, on uutettava petrolieetterillä (3.9) ennen jauhamista.
Greek: Δείγματα με υψηλή περιεκτικότητα σε λίπος πρέπει να εκχυλίζονται με πετρελαϊκό αιθέρα (3.9) πριν από την άλεση.
Czech: Vzorky s vysokým obsahem tuku se před mletím extrahují petroletherem (3.9).
Slovak: Vzorky s vysokým obsahom tuku sa pred mletím extrahujú petroléterom (3.9).
Polish: Próbki o wysokiej zawartości tłuszczu przed rozdrobnieniem należy poddać ekstrakcji eterem naftowym (3.9).
Hungarian: A nagy zsírtartalmú mintákat őrlés előtt petroléterrel (3.9.) extrahálni kell.
Slovenian: Vzorci z visoko vsebnostjo maščobe se pred drobljenjem ekstrahirajo s petroletrom (3.9).
Romanian: Înainte de măcinare, eșantioanele cu un conținut ridicat de substanțe grase se extrag cu eter de petrol (3.9).
Bulgarian: Пробите с високо съдържание на мастни вещества се подлагат на екстракция с петролен етер (т. 3.9) преди смилането.
Estonian: Suure rasvasisaldusega proove tuleb enne jahvatamist ekstraheerida petrooleetriga (3.9).
Latvian: Paraugus, kuros ir liels tauku saturs, pirms malšanas ekstrahē ar petrolēteri (3.9.).
Lithuanian: Daug riebalų turintys ėminiai prieš malimą ekstrahuojami petroleteriu (3.9).
Maltese: Kampjuni b'kontenut għoli ta' xaħam iridu jiġu estratti b'petroleum ħafif (3.9) qabel ma jintaħnu.
English: Determination of free tryptophan (extract)
French: Dosage du tryptophane libre (extrait)
German: Bestimmung des Gehalts an freiem Tryptophan (Extrakt)
Spanish: Determinación del triptófano libre (extracto)
Italian: Determinazione del triptofano libero (estratto)
Portuguese: Determinação do triptofano livre (extracção)
Dutch: Bepaling van de hoeveelheid vrij tryptofaan (extract)
Danish: Bestemmelse af frit tryptophan (ekstrakt)
Swedish: Bestämning av fritt tryptofan (extrakt)
Finnish: Vapaan tryptofaanin määritys (uutteesta)
Greek: Προσδιορισμός ελεύθερης θρυπτοφάνης (εκχύλισμα)
Czech: Stanovení volného tryptofanu (extrakt)
Slovak: Stanovenie voľného tryptofánu (extrakt)
Polish: Oznaczanie wolnego tryptofanu (ekstrakt)
Hungarian: A szabad triptofán (kivonat) meghatározása
Slovenian: Določanje prostega triptofana (ekstrakt)
Romanian: Determinarea triptofanului liber (extract)
Bulgarian: Определяне на свободния триптофан (екстракт)
Estonian: Vaba trüptofaani määramine (ekstrakt)
Latvian: Brīvā triptofāna noteikšana (ekstrakts)
Lithuanian: Laisvojo triptofano nustatymas (ekstraktas)
Maltese: Determinazzjoni ta' tryptophan ħieles (estratt)
English: Weigh to the nearest 1 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical flask.
French: Peser, à 1 mg près, une quantité adéquate (1-5 g) de l'échantillon préparé (5.1) dans une fiole erlenmeyer.
German: Eine geeignete Menge (1 bis 5 g) der vorbereiteten Probe (5.1) auf 1 mg genau in einen Erlenmeyerkolben einwiegen.
Spanish: Pesar en un Erlenmeyer, con una precisión de 1 mg, una cantidad adecuada (1-5 g) de la muestra preparada (5.1).
Portuguese: Pesar num erlenmeyer, com uma aproximação de 1 mg, uma quantidade adequada (1-5 g) de amostra preparada de acordo com o ponto 5.1.
Dutch: Weeg een geschikte hoeveelheid (1-5 g) van het voorbewerkte monster (5.1) tot op 1 mg nauwkeurig af in een erlenmeyer.
Danish: En passende mængde (1–5 g) af den klargjorte prøve (5.1) afvejes med en nøjagtighed på 1 mg i en konisk kolbe.
Swedish: Väg med en noggrannhet av 1 mg upp en lämplig mängd (1–5 g) av det beredda provet (5.1) i en E-kolv.
Finnish: Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella sopiva määrä (1–5 g) valmistettua näytettä (5.1) erlenmeyerkolviin.
Greek: Σε κωνική φιάλη, ζυγίζεται με προσέγγιση 1 mg κατάλληλη ποσότητα (1-5 g) του παρασκευασθέντος δείγματος (5.1).
Czech: Vhodné množství (1–5 g) upraveného vzorku (5.1) se naváží s přesností na 1 mg do kónické baňky.
Slovak: Navážte s presnosťou na 1 mg primerané množstvo (1 – 5 g) pripravenej vzorky (5.1) do Erlenmayerovej banky.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 1 mg, odpowiednią ilość (1–5 g) próbki przygotowanej w sposób określony w 5.1 do kolby stożkowej.
Hungarian: 1 mg-os pontossággal mérjünk be az elkészített mintából (5.1.) megfelelő mennyiséget (1–5 g) egy Erlenmeyer-lombikba.
Slovenian: Primerna količina (1–5 g) pripravljenega vzorca (5.1) se natehta na 1 mg natančno in prenese v erlenmajerico.
Romanian: Se cântărește cu o abatere de 1 mg o cantitate adecvată (1-5 g) din eșantionul preparat (5.1) într-un flacon tip Erlenmeyer.
Bulgarian: Претегля се с точност до 1 mg подходящо количество (1—5 g) от подготвената проба (т. 5.1) в конусовидна колба.
Estonian: Ettevalmistatud proovi (5.1) sobiv kogus (1–5 g) kaalutakse 1 mg täpsusega koonilisse kolbi.
Latvian: Attiecīgu apjomu (1–5 g) sagatavotā parauga (5.1.) ar precizitāti līdz 1 mg iesver koniskā kolbā.
Lithuanian: Į kūginę kolbą 1 mg tikslumu pasveriamas atitinkamas kiekis (1–5 g) paruošto ėminio (5.1).
Maltese: Iżen sal-eqreb 1 mg ammont xieraq (1-5 g) tal-kampjun separat (5.1), f'kunjett konikali.
English: Add 100,0 ml hydrochloric acid, (3.13) and 5,00 ml concentrated internal standard solution (3.16).
French: Ajouter 100,0 ml d'acide chlorhydrique (3.13) et 5,00 ml de solution concentrée de l'étalon interne (3.16).
German: 100,0 ml Salzsäure (3.13) und 5,00 ml konzentrierte interne Standardlösung (3.16) zugeben.
Spanish: Añadir 100,0 ml de ácido clorhídrico (3.13) y 5,00 ml de solución concentrada de patrón interno (3.16).
Portuguese: Adicionar 100,0 ml de ácido clorídrico (3.13) e 5,00 ml da solução concentrada de padrão interno (3.16).
Dutch: Voeg 100,0 ml zoutzuur (3.13) en 5,00 ml geconcentreerde internestandaardoplossing (3.16) toe.
Swedish: Tillsätt 100,0 ml saltsyra (3.13) och 5,00 ml koncentrerad lösning av intern standard (3.16).
Finnish: Lisätään 100,0 ml kloorivetyhappoa (3.13) ja 5,00 ml konsentroitua sisäisen standardin liuosta (3.16).
Greek: Προστίθενται 100,0 ml υδροχλωρικό οξύ, (3.13) και 5,00 ml πυκνό διάλυμα εσωτερικού προτύπου (3.16).
Czech: Přidá se 100,0 ml roztoku kyseliny chlorovodíkové (3.13) a 5,00 ml koncentrovaného roztoku vnitřního standardu (3.16).
Slovak: Pridajte 100,0 ml kyseliny chlorovodíkovej, (3.13) a 5,00 ml koncentrovaného roztoku vnútorného štandardu (3.16).
Polish: Dodać 100,0 ml kwasu chlorowodorowego (3.13) i 5,00 ml stężonego roztworu wzorca wewnętrznego (3.16).
Hungarian: Adjunk hozzá 100,0 ml sósavat, k = 0,1 mól/l (3.13.) és 5,00 ml koncentrált belső standardoldatot (3.16.).
Slovenian: Doda se 100,0 ml klorovodikove kisline (3.13) in 5,00 ml koncentrirane raztopine notranjega standarda (3.16).
Romanian: Se adaugă 100 ml de acid clorhidric (3.13) și 5 ml din soluția etalon intern concentrată (3.16).
Bulgarian: Прибавят се 100,0 ml солна киселина (т. 3.13) и 5,00 ml концентриран разтвор на вътрешния стандарт (т. 3.16).
Estonian: Lisatakse 100,0 ml soolhapet (3.13), c = 0,1 mol/l, ja 5,00 ml kontsentreeritud sisestandardlahust (3.16).
Latvian: Pievieno 100,0 ml sālsskābes (3.13.) un 5,00 ml koncentrēta iekšējā standartšķīduma (3.16.).
Lithuanian: Įpilama 100,0 ml vandenilio chlorido rūgšties, c = 0,1 mol/l (3.13) ir 5,00 ml koncentruoto vidinio etalono tirpalo (3.16).
Maltese: Żid 100,0 ml aċidu idrokloriku (3.13) u 5,00 ml soluzzjoni standard interna konċentrata (3.16).
English: Shake or mix for 60 min. using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.7).
French: Agiter ou mélanger pendant 60 minutes à l'aide d'un agitateur mécanique ou magnétique (4.7).
German: Mit einem mechanischen Schüttler oder einem Magnetrührer (4.7) 60 min schütteln bzw. mischen.
Spanish: Agitar o mezclar durante 60 minutos utilizando un agitador mecánico o magnético (4.7).
Italian: Agitare o miscelare per 60 minuti con un agitatore meccanico o magnetico (4.7).
Portuguese: Agitar durante 60 minutos em agitador mecânico ou magnético (4.7).
Dutch: Schud of meng gedurende 60 minuten met behulp van een schudapparaat of een magneetroerder (4.7).
Swedish: Skaka eller blanda i 60 minuter med en mekanisk skakapparat eller magnetomrörare (4.7).
Finnish: Ravistellaan tai sekoitetaan 60 minuuttia mekaanisella ravistelijalla tai magneettisekoittimella (4.7).
Greek: Το σύνολο ανακινείται ή αναμειγνύεται επί 60 min χρησιμοποιώντας μηχανικό τάρακτρο ή μαγνητικό αναδευτήρα (4.7).
Czech: Směs se třepe nebo míchá 60 minut na mechanické třepačce nebo magnetickém míchacím zařízení (4.7).
Slovak: Zmes trepte alebo miešajte 60 min. na mechanickej trepačke alebo na magnetickej miešačke (4.7).
Polish: Wstrząsać lub mieszać przez 60 minut z użyciem wstrząsarki mechanicznej lub mieszadła magnetycznego (4.7).
Hungarian: Rázzuk vagy keverjük 60 percen át mechanikus rázógépen vagy mágneses keverőn (4.7.).
Slovenian: Z mehanskim stresalnikom ali magnetnim mešalom (4.7) se stresa ali meša 60 minut.
Romanian: Se agită sau se amestecă timp de 60 minute cu ajutorul unui agitator mecanic sau al unui amestecător magnetic (4.7).
Bulgarian: Разбърква се или се размесва в продължение на 60 min с механична клатачна машина или или с магнитната бъркалка (т. 4.7).
Estonian: Raputatakse või segatakse 60 min, kasutades mehaanilist loksutit või magnetsegurit (4.7).
Latvian: Krata vai maisa 60 minūtes, izmantojot mehānisko kratītāju vai magnētisko maisītāju (4.7.).
Lithuanian: 60 min purtoma mechanine purtykle arba maišoma magnetine maišykle (4.7).
Maltese: Ħawwad għal 60 min. bl-użu tax-shaker mekkaniku jew stirrer manjetika (4.7).
English: Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a beaker.
French: Laisser décanter le sédiment et introduire à la pipette 10,0 ml de la solution surnageante dans un bécher.
German: Absetzen lassen und 10,0 ml der überstehenden Lösung in ein Becherglas pipettieren.
Spanish: Dejar sedimentar y pipetear 10,0 ml de la solución sobrenadante a un vaso de precipitado.
Italian: Lasciare che si depositi il sedimento e pipettare 10,0 ml della soluzione surnatante in un becher.
Portuguese: Deixar sedimentar e pipetar 10,0 ml da solução sobrenadante para um matraz.
Dutch: Laat het bezinksel neerslaan en pipetteer 10,0 ml van de bovenstaande oplossing in een bekerglas.
Danish: Der omrystes eller blandes i 60 minutter på mekanisk rysteapparat eller magnetomrører (4.7).
Swedish: Låt sedimentera och pipettera sedan över 10,0 ml av supernatanten till en bägare.
Finnish: Annetaan sakan laskeutua ja pipetoidaan 10,0 ml supernatanttiliuosta dekantterilasiin.
Greek: Το ίζημα αφήνεται να κατακαθίσει και 10,0 ml του υπερκείμενου διαλύματος μεταφέρονται με σιφώνιο σε ποτήρι ζέσεως.
Czech: Sediment se nechá usadit a odpipetuje se 10,0 ml supernatantu do kádinky.
Slovak: Nechajte sediment usadiť a napipetujte 10,0 ml z roztoku nad sedimentom do kadičky.
Polish: Pozostawić do oddzielenia się osadu i przenieść pipetą 10,0 ml supernatantu roztworu do zlewki.
Hungarian: Engedjük a zagyot leülepedni, majd pipettázzunk a felülúszó oldatból 10,0 ml-t főzőpohárba.
Slovenian: Pusti se, da se usedlina usede na dno, nato pa se odpipetira 10,0 ml supernatanta v čašo.
Romanian: Se lasă să se decanteze sedimentul și se pipetează 10 ml din soluția supernatantă într-un pahar de laborator.
Bulgarian: Оставя се седиментът да се утаи и с пипета се прехвърлят 10,0 ml от супернатанта в бехерова чаша.
Estonian: Settel lastakse settida ja 10,0 ml supernatanti viiakse pipetiga üle keeduklaasi.
Latvian: Ļauj nogulsnēm nogulsnēties un 10,0 ml šķīduma augšējā slāņa ar pipeti iepilina vārglāzē.
Lithuanian: Nuosėdoms leidžiama nusėsti, pipete paimama į cheminę stiklinę 10,0 ml tirpalo virš nuosėdų.
Maltese: Ħalli s-sediment joqgħod u bil-pipetta tella' 10,0 ml tas-soluzzjoni supernatant f'beaker.