English: That Regulation has exhausted its effects since it covered a transitional period which has lapsed,Commission Regulation (EEC) No 3599/90 of 13 December 1990 remedying the prejudice caused by the halting of fishing for common sole by vessels flying the flag of a Member State in 1989 [7].
French: Ce règlement a épuisé ses effets, étant donné qu’il couvre une période de transition aujourd’hui révolue,règlement (CEE) no 3599/90 de la Commission du 13 décembre 1990 portant réparation du préjudice causé du fait de l’arrêt de la pêche de la sole commune effectué en 1989 par les navires battant pavillon d’un État membre [7].
German: Diese Verordnung ist nicht mehr wirksam, da sie einen Übergangszeitraum betraf, der nun abgelaufen ist;Verordnung (EWG) Nr. 3599/90 der Kommission vom 13. Dezember 1990 über den Ausgleich von Schäden infolge der Einstellung des Seezungenfangs durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats im Jahr 1989 [7].
Spanish: Este Reglamento ha dejado de tener efecto dado que se aplicaba durante un período transitorio que ya ha transcurrido,Reglamento (CEE) no 3599/90 de la Comisión, de 13 de diciembre de 1990, por el que se repara el perjuicio causado por la interrupción de la pesca del lenguado común por parte de los barcos que navegaban bajo pabellón de un Estado miembro en 1989 [7].
Italian: Tale regolamento ha cessato di avere effetto in quanto riguardava un periodo transitorio la cui durata è terminata,regolamento (CEE) n. 3599/90 della Commissione, del 13 dicembre 1990, relativo all’indennizzo dei danni causati dalla sospensione della pesca della sogliola praticata nel 1989 dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro [7].
Portuguese: Este regulamento já não produz efeitos, uma vez que abrangia um período de transição que já decorreu,Regulamento (CEE) n.o 3599/90 da Comissão, de 13 de Dezembro de 1990, que repara o prejuízo causado pela suspensão da pesca do linguado legítimo, em 1989, por navios que arvoram pavilhão de um Estado-Membro [7].
Dutch: Die verordening heeft niet langer effect aangezien zij betrekking had op een overgangsperiode die afgelopen is,Verordening (EEG) nr. 3599/90 van de Commissie van 13 december 1990 inzake het compenseren van het nadeel dat is veroorzaakt door de stopzetting in 1989 van de visserij op tong door de vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren [7].
Danish: Forordningen er blevet irrelevant, idet den gjaldt i en overgangsperiode, der nu er udløbet.Kommissionens forordning (EØF) nr. 3599/90 af 13. december 1990 om afhjælpning af den skade, der påførtes, da tungefiskeriet i 1989 blev indstillet for fartøjer, der fører en medlemsstats flag [7].
Swedish: Förordningen har förlorat sin verkan eftersom den gällde en övergångsperiod som har löpt ut.Commission Regulation (EEC) No 3599/90 of 13 december 1990 remedying the prejudice caused by the halting of fishing for common sole by vessels flying the flag of a Member State in 1989 [7] (ej översatt till svenska).
Finnish: Commission Regulation (EEC) No 3599/90 [7] of 13 December 1990 remedying the prejudice caused by the halting of fishing for common sole by vessels flying the flag of a Member State in 1989.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός έχει εξαντλήσει τα αποτελέσματά του δεδομένου ότι κάλυπτε μεταβατική περίοδο η οποία έχει παρέλθει,κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3599/90 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1990, για την επανόρθωση των ζημιών, που προκλήθηκαν από την παύση της αλιείας γλώσσας της κοινής που πραγματοποιήθηκε κατά το 1989 από τα σκάφη υπό σημαία κράτους μέλους [7].
Czech: Toto nařízení pozbylo účinku, jelikož se vztahovalo na přechodné období, které skončilo,nařízení Komise (EHS) č. 3599/90 ze dne 13. prosince 1990 o odstranění újmy způsobené zastavením lovu mořského jazyka loděmi plujícími pod vlajkou členského státu v roce 1989 [7].
Polish: Rozporządzenie to nie wywiera już skutków, ponieważ dotyczyło okresu przejściowego, który dobiegł końca,rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3599/90 z dnia 13 grudnia 1990 r. naprawiające szkody spowodowane wstrzymaniem połowów soli zwyczajnej przez statki pływające pod banderą państwa członkowskiego w 1989 r. [7].
Hungarian: Az említett rendeletnek már nincs joghatása, mivel az általa szabályozott átmeneti időszak már lejárt.A Bizottság 3599/90/EGK rendelete (1990. december 13.) egy adott tagállam lobogója alatt közlekedő hajók által folytatott, közönséges nyelvhalra irányuló halászat tilalma következtében 1989-ben keletkezett gazdasági kár kompenzációjáról [7].
Slovenian: Navedena uredba nima več pravnih učinkov, ker je veljala za prehodno obdobje, ki se je izteklo,Uredba Komisije (EGS) št. 3599/90 z dne 13. decembra 1990 o odpravi škode, ki je nastala zaradi zaustavitve ribolova na morski list s plovili, ki plovejo pod zastavo države članice v letu 1989 [7].
Romanian: Acest regulament și-a încetat efectele datorită încheierii perioadei la care făcea referire;Regulamentul (CEE) nr. 3599/90 al Comisiei din 13 decembrie 1990 privind reparația prejudiciului cauzat de oprirea pescuitului de limbă de mare comună efectuat în 1989 de navele aflate sub pavilionul unui stat membru [7].
Bulgarian: Посоченият регламент е изгубила своята сила поради това, че включва преходен период, който е изтекъл,Регламент (ЕИО) № 3599/90 на Комисията от 13 декември 1990 година за поправяне на вреди, причинени вследствие прекратяване на риболов на морски език от риболовни кораби, плаващи под флага на държава-членка през 1989 година [7].
Estonian: Kõnealuse määruse mõju on ammendunud, kuna see hõlmas üleminekuperioodi, mis nüüdseks on lõppenud;komisjoni 13. detsembri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 3599/90, millega hüvitatakse liikmesriigi lipu all sõitvatele laevadele hariliku merikeele püügi peatamisega 1989. aastal tekitatud kahju.
Latvian: Minētajai regulai vairs nav ietekmes, jo tā bija paredzēta pārejas periodam, kas ir beidzies,Komisijas 1990. gada 13. decembra Regula (EEK) Nr. 3599/90, ar ko atlīdzina kaitējumu, kuru izraisījis aizliegums 1989. gadā kuģiem, kuri peld ar kādas dalībvalsts karogu, zvejot jūrasmēles [7].
Lithuanian: Tas reglamentas neteko galios todėl, kad buvo taikomas pereinamuoju laikotarpiu, kuris jau baigėsi,1990 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3599/90, kuriuo nustatomas žalos, padarytos 1989 m. nutraukus europinių jūrų liežuvių žvejybą laivais, plaukiojančiais su valstybės narės vėliava, atlyginimas [7].
Maltese: L-effetti ta’ dak ir-Regolament ġew eżawriti peress li kien ikopri perjodu tranżizzjonali li skada;Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3599/90 tat-13 ta’ Diċembru 1990 li jirrimedja l-ħsara kkawżata mill-waqfien mis-sajd għal-lingwata komuni minn bastimenti li fl-1989 tajru l-bandiera ta’ Stat Membru [traduzzjoni mhux uffiċjali].