FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The AAS consists of six sub-schemes, as described in more detail in recital 35.
French: Le régime des autorisations préalables comporte six sous-régimes, décrits de manière plus détaillée au considérant 35 ci-dessous.
German: Die AAS umfasst sechs Teilregelungen, die unter Randnummer 35 ausführlicher beschrieben werden.
Spanish: El sistema de autorización previa se compone de seis subsistemas, que se describen más pormenorizadamente en el considerando 35.
Italian: L’AAS si articola in sei diversi sottosistemi, descritti dettagliatamente al considerando 35.
Portuguese: O AAS é composto por seis sub-regimes, descritos mais pormenorizadamente no considerando 35.
Dutch: De regeling voorafgaande vergunningen bestaat uit zes subregelingen die in overweging 35 nader worden beschreven.
Danish: AAS-ordningen består af seks underordninger, der er beskrevet nærmere i betragtning 34.
Swedish: Systemet med förhandstillstånd består av sex delsystem, som beskrivs närmare i skäl 35.
Finnish: AAS koostuu kuudesta alajärjestelmästä, jotka kuvaillaan tarkemmin 35 kappaleessa.
Greek: Το καθεστώς προηγούμενης άδειας (AAS) αποτελείται από έξι επιμέρους καθεστώτα, όπως περιγράφονται λεπτομερέστερα στην αιτιολογική σκέψη 35.
Czech: Program předběžných povolení sestává z šesti podprogramů, jak je podrobněji popsáno v 35. bodě odůvodnění.
Slovak: AAS pozostáva zo šiestich podsystémov, ktorých podrobnejší opis sa uvádza v odôvodnení 35.
Polish: AAS składa się z sześciu podprogramów, które zostały opisane bardziej szczegółowo w motywie 35.
Hungarian: Az előzetes engedélyezési rendszer hat alrendszerből áll, amelyeket a (35) preambulumbekezdés mutat be részletesen.
Slovenian: Shemo AAS sestavlja šest podshem, kakor je podrobneje opisano uvodni izjavi (35).
Estonian: Eellubade kava koosneb kuuest allkavast, mida on üksikasjalikumalt kirjeldatud põhjenduses 35.
Latvian: IAS sastāv no sešām apakšshēmām, kas sīkāk raksturotas 35. apsvērumā.
Lithuanian: ILS sudaro šešios poschemės, kurios išsamiau apibūdinamos 35 konstatuojamojoje dalyje.
English: Those sub-schemes differ, inter alia, in the scope of eligibility.
French: Ces sous-régimes se différencient, entre autres, par les critères d’éligibilité.
German: Die Teilregelungen unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich der Begünstigten.
Spanish: Estos subsistemas difieren, entre otras cosas, en el alcance de sus criterios de acceso.
Italian: Essi differiscono, tra l’altro, dal punto di vista dell’ammissibilità.
Portuguese: Esses sub-regimes diferem, entre outros aspectos, no que diz respeito ao âmbito da elegibilidade.
Dutch: Deze subregelingen verschillen onder meer wat de voorwaarden betreft.
Danish: Disse underordninger er bl.a. forskellige med hensyn til støtteberettigelsen.
Swedish: Delsystemen skiljer sig åt bland annat när det gäller vilka företag och verksamheter som är stödberättigade.
Finnish: Alajärjestelmät eroavat toisistaan muun muassa tukikelpoisuuden perusteella.
Greek: Τα εν λόγω επιμέρους καθεστώτα διαφέρουν, μεταξύ άλλων, όσον αφορά την επιλεξιμότητα.
Czech: Tyto podprogramy se mimo jiné liší v rozsahu způsobilosti.
Slovak: Tieto podsystémy sa okrem iného odlišujú v rozsahu oprávnenosti.
Polish: Podprogramy te różnią się między innymi zakresem kwalifikowalności.
Hungarian: Ezek az alrendszerek többek között a jogosultság tekintetében is eltérőek.
Slovenian: Te podsheme se med drugim razlikujejo po obsegu upravičenosti.
Estonian: Need allkavad erinevad muu hulgas abikõlblikkuse tingimuste ulatuse poolest.
Latvian: Minētās apakšshēmas, cita starpā, atšķiras pēc tiesību attiecināmības jomas.
Lithuanian: Šios poschemės, inter alia, skiriasi teisės pasinaudoti lengvatomis taikymo sritimi.
English: Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.
French: Les fabricants-exportateurs qui approvisionnent un exportateur final peuvent prétendre au bénéfice du sous-régime «fournitures intermédiaires».
German: Ausführende Hersteller, die den endgültigen Ausführer beliefern, haben Anspruch auf die Vorteile der AA-Regelung für Lieferungen von Zwischenprodukten.
Spanish: Los exportadores fabricantes que suministran al exportador final pueden acogerse al subsistema de «suministros intermedios».
Italian: I produttori esportatori che riforniscono gli esportatori finali possono beneficiare dell’AAS per le forniture intermedie.
Portuguese: Os fabricantes-exportadores que asseguram o abastecimento do exportador final podem beneficiar do AAS «fornecimentos intermédios».
Dutch: Producenten/exporteurs die optreden als leverancier van de uiteindelijke exporteur komen in aanmerking voor de regeling voorafgaande vergunningen voor halffabricaten.
Danish: Producent-eksportører, der leverer til den endelige eksportør, er støtteberettiget efter AAS-ordningen for mellemleverancer.
Swedish: Exporterande tillverkare som levererar till en slutgiltig exportör har tillgång till förhandstillstånd för mellanliggande leverans.
Finnish: Lopulliselle viejälle tavaraa toimittavat valmistajaviejät voivat saada välituotetoimituksiin tarkoitettua AAS-tukea.
Greek: Οι κατασκευαστές-εξαγωγείς που προμηθεύουν τον τελικό εξαγωγέα έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούν το καθεστώς AAS για τις ενδιάμεσες προμήθειες.
Czech: Vyvážející výrobci poskytující dodávky konečnému vývozci jsou způsobilí pro program předběžných povolení na dodávky meziproduktů.
Slovak: Výrobcovia-vývozcovia, ktorí zásobujú posledného vývozcu, sú oprávnení na AAS na dodávky medziproduktov.
Polish: Producenci eksportujący realizujący dostawy do eksportera końcowego kwalifikują się do udziału w AAS z tytułu dostaw pośrednich.
Hungarian: A végső exportőrt ellátó gyártó-exportőrök a közbenső szállításokra szóló előzetes engedélyezési rendszerre jogosultak.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki, ki dobavljajo končnemu izvozniku, so upravičeni do AAS za vmesne dobave.
Estonian: Lõppeksportijat varustavad tootjad-eksportijad saavad taotleda vahetarnete eellubade kava kohaldamist.
Latvian: Ražotāji eksportētāji, kas ražojumu piegādā galīgajam eksportētājam, IAS var izmantot starpproduktu piegādēm.
Lithuanian: Galutiniam eksportuotojui produktus tiekiantys gamintojai eksportuotojai turi teisę naudotis tarpiniam tiekimui taikoma ILS.
English: Practical implementation
French: Mise en œuvre concrète
German: Anwendung
Spanish: Aplicación práctica
Italian: Attuazione pratica
Portuguese: Aplicação prática
Dutch: Toepassing in de praktijk
Danish: Praktisk gennemførelse
Swedish: Praktiskt genomförande
Finnish: Käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή
Czech: Praktické provádění
Slovak: Praktická implementácia
Polish: Zastosowanie w praktyce
Hungarian: Gyakorlati végrehajtás
Slovenian: Praktično izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Praktiskā īstenošana
Lithuanian: Praktinis įgyvendinimas
English: Advance authorisations can be issued for:
French: Des autorisations préalables peuvent être délivrées dans les cas suivants:
German: Vorabgenehmigungen können ausgestellt werden für:
Spanish: Pueden expedirse autorizaciones previas para:
Italian: Le Advance authorisations possono essere rilasciate per:
Portuguese: Podem ser emitidas autorizações prévias nos seguintes casos:
Dutch: Voorafgaande vergunningen kunnen worden verstrekt voor:
Danish: Der kan udstedes AAS for:
Swedish: Förhandstillstånd kan utfärdas i fråga om följande: i)
Finnish: Ennakkohyväksynnän myöntämisperusteita voivat olla seuraavat:
Greek: Προεγκρίσεις δύνανται να εκδίδονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Předběžná povolení mohou být vydávána na:
Slovak: Predbežné povolenia sa môžu vydať na:
Polish: Zezwolenia zaliczkowe mogą być wydawane w odniesieniu do następujących elementów:
Hungarian: Előzetes engedélyek a következőkre állíthatók ki:
Slovenian: Vnaprejšnje odobritve se lahko izdajo za:
Estonian: Eellube väljastatakse:
Latvian: Iepriekšējas atļaujas var izdot šādiem mērķiem:
Lithuanian: Išankstiniai leidimai gali būti išduodami:
English: Physical exports: This is the main sub-scheme.
French: Exportations physiques: il s’agit du sous-régime principal.
German: „Physical Exports“ (tatsächliche Ausfuhren): Dies ist die wichtigste Teilregelung.
Spanish: exportaciones físicas: este es el subsistema principal.
Portuguese: Exportações físicas: trata-se do sub-regime principal.
Dutch: fysieke uitvoer: Dit is de belangrijkste subregeling.
Danish: Fysisk eksport: Dette er den vigtigste underordning.
Swedish: Fysisk export Detta är det viktigaste delsystemet.
Finnish: Tosiasiallinen vienti: Tämä on alajärjestelmistä tärkein.
Greek: Πραγματικές εξαγωγές: πρόκειται για το κύριο επιμέρους καθεστώς.
Czech: Fyzický vývoz: Jedná se o hlavní podprogram.
Slovak: Fyzický vývoz: Toto je hlavný podsystém.
Polish: Wywóz fizyczny: Jest to główny podprogram.
Hungarian: i. Tényleges (fizikai) export: Ez a fő alrendszer.
Slovenian: fizični izvoz: to je glavna podshema.
Estonian: tegeliku ekspordi jaoks. See on peamine allkava.
Latvian: Fizisks eksports. Šī ir galvenā apakšshēma.
Lithuanian: Fiziniam eksportui: tai pagrindinė poschemė.
English: It allows for duty-free import of input materials for the production of a specific resulting export product.
French: Il permet l’importation en franchise de droits d’intrants nécessaires à la production d’un produit d’exportation spécifique.
German: Sie ermöglicht die zollfreie Einfuhr von Vormaterialien für die Herstellung einer bestimmten Ausfuhrware.
Spanish: Permite la importación libre de derechos de insumos destinados a la producción de un producto específico para la exportación.
Portuguese: Permite a importação, com isenção de direitos, de inputs para fabricar um produto de exportação específico.
Dutch: In het kader van deze subregeling mogen inputs voor de vervaardiging van een bepaald exportproduct vrij van rechten worden ingevoerd.
Danish: Den gør det muligt toldfrit at importere råmaterialer til fremstilling af en specifik færdig eksportvare.
Swedish: Det möjliggör tullfri import av insatsvaror för att tillverka en specifik resulterande exportprodukt.
Finnish: Siinä voidaan tuoda tuotantopanoksia tullitta tietyn vientituotteen valmistukseen.
Greek: Προβλέπει την εισαγωγή με δασμολογική απαλλαγή των συντελεστών παραγωγής για την παραγωγή συγκεκριμένου προϊόντος εξαγωγής.
Czech: Umožňuje bezcelní dovoz vstupního materiálu potřebného k výrobě určitého výsledného výrobku určeného na vývoz.
Slovak: Umožňuje voľný dovoz vstupných materiálov na výrobu konkrétneho výsledného výrobku určeného na vývoz.
Polish: Umożliwia on bezcłowy przywóz komponentów do produkcji określonego wyrobu przeznaczonego do wywozu.
Hungarian: Ez teszi lehetővé egy meghatározott exporttermék gyártásához szükséges alapanyagok vámmentes behozatalát.
Slovenian: Omogoča dajatev prost uvoz vhodnih materialov za proizvodnjo določenega nastalega izvoznega izdelka.
Estonian: See võimaldab konkreetse eksporditava lõpptoote tootmiseks sisendmaterjali tollimaksuvabalt importida.
Latvian: Tā ļauj bez nodokļa importēt izejmateriālus, kas vajadzīgi konkrētas eksporta produkcijas ražošanai.
Lithuanian: Ji leidžia be muito importuoti žaliavas, naudojamas konkrečių eksportuojamų produktų gamybai.
English: ‘Physical’ in this context means that the export product has to leave Indian territory.
French: Dans ce contexte, le terme «physique» signifie que le produit d’exportation doit quitter le territoire indien.
German: „Tatsächlich“ bedeutet in diesem Fall, dass die Ausfuhrware das indische Hoheitsgebiet verlassen muss.
Spanish: «Físicas» en este contexto quiere decir que el producto para la exportación tiene que abandonar el territorio indio.
Italian: In questo contesto, la parola «fisiche» indica che i prodotti da esportare devono lasciare il territorio indiano.
Portuguese: Neste contexto, por «físico» entende-se que o produto de exportação tem de sair do território indiano.
Dutch: „Fysieke uitvoer” betekent in deze context dat het exportproduct het Indiase grondgebied moet verlaten.
Danish: »Fysisk« betyder i denne forbindelse, at eksportvaren skal forlade indisk territorium.
Swedish: Med fysisk i detta avseende avses att exportprodukten måste lämna Indiens territorium.
Finnish: Tosiasiallisella viennillä tarkoitetaan tässä yhteydessä sitä, että vientituote on vietävä Intian alueelta.
Greek: Ο όρος «πραγματικές» στο πλαίσιο αυτό σημαίνει ότι το προϊόν εξαγωγής πρέπει να εγκαταλείψει το ινδικό έδαφος.
Czech: „Fyzický“ v tomto kontextu znamená, že výrobek určený na vývoz musí opustit indické území.
Slovak: „Fyzický“ v tomto kontexte znamená, že výrobok určený na vývoz musí opustiť územie Indie.
Polish: Termin „fizyczny” oznacza w tym kontekście, że produkt przeznaczony do wywozu musi opuścić terytorium Indii.
Hungarian: A „fizikai” jelző ebben az összefüggésben azt jelenti, hogy az exportterméknek ténylegesen el kell hagynia India felségterületét.
Slovenian: „Fizični“ v tem primeru pomeni, da mora izvozni izdelek zapustiti ozemlje Indije.
Estonian: „Tegelik” selles kontekstis tähendab, et eksporditav toode peab väljuma India territooriumilt.
Latvian: “Fizisks” šajā kontekstā nozīmē, ka eksporta prece ir jāizved no Indijas teritorijas.
Lithuanian: Šiuo atveju „fizinis“ reiškia, kad eksportuojamas produktas turi būti išvežtas iš Indijos teritorijos.
English: An import allowance and export obligation including the type of export product are specified in the licence;
French: Les importations autorisées et les exportations obligatoires, notamment l’indication du produit d’exportation, figurent sur la licence.
German: In der entsprechenden Genehmigung sind eine zollfreie Einfuhrmenge und die Ausfuhrverpflichtung einschließlich der Art der Ausfuhrware festgelegt.
Spanish: En la licencia se especifican las importaciones autorizadas y las exportaciones obligatorias, incluido el tipo del producto de exportación,
Italian: La licenza specifica le importazioni ammesse, le esportazioni obbligatorie e i tipi di prodotto da esportare;
Portuguese: As importações autorizadas e as exportações obrigatórias, incluindo o tipo de produto a exportar, são especificadas na licença;
Dutch: Welke producten mogen worden ingevoerd en hoeveel moet worden uitgevoerd, alsmede het exportproduct zijn in de vergunning vermeld;
Danish: Tilladelsen til import og forpligtelsen til eksport (herunder eksportvarens type) er specificeret i licensen.
Swedish: I licensen anges den tillåtna importmängden och exportskyldigheten, inbegripet typen av exportprodukt. ii)
Finnish: Lisenssissä mainitaan tuonnin tullihelpotukset ja vientivelvoitteet, myös vientituotteen tyyppi.
Greek: Οι επιτρεπόμενες ατελείς εισαγωγές και η υποχρέωση εξαγωγής, συμπεριλαμβανομένου του είδους του προϊόντος εξαγωγής, διευκρινίζονται στην άδεια.
Czech: Bezcelní dovozní množství a vývozní povinnost zahrnující typ výrobku určeného na vývoz jsou uvedeny v licenci.
Slovak: Príspevok na dovoz a vývozná povinnosť vrátane typu výrobku určeného na vývoz sa uvádzajú v licencii.
Polish: W zezwoleniu wyszczególniona jest ulga przywozowa i obowiązek wywozu wraz z typem produktu przeznaczonego do wywozu;
Hungarian: Az engedély meghatározza az importtámogatást és az exportkötelezettséget, beleértve az exporttermék fajtáját is.
Slovenian: Nadomestilo za uvoz in obveznost izvoza, vključno z vrsto izvoznega izdelka, sta določena v dovoljenju;
Estonian: Impordiluba ja ekspordikohustus, kaasa arvatud eksporditava toote tüüp, on loal kirjas;
Latvian: Licencē ir norādīts ievedmuitas atvieglojums un eksporta saistības, tostarp eksportējamā ražojuma veids.
Lithuanian: Licencijoje nurodoma leistina importo apimtis ir eksporto įsipareigojimas, įskaitant eksportuojamo produkto rūšį.
English: It can choose to export any resulting product falling under the product group using such duty-exempt material;
French: Il peut exporter n’importe quel produit appartenant au groupe de produits visé dans lequel les intrants exonérés de droits ont été incorporés.
German: Er kann jede Ware dieser Warengruppe, für die er die Vorleistungen zollfrei eingeführt hat, ausführen.
Spanish: Puede elegir exportar cualquier producto resultante que se incluya en el grupo de productos utilizando este insumo libre de derechos,
Italian: Il titolare può scegliere se esportare i prodotti, fabbricati utilizzando i materiali esenti da dazio, che rientrano in tale gruppo;
Portuguese: Pode igualmente optar por exportar qualquer produto obtido, classificado no grupo de produtos, no qual tenham sido utilizados esses inputs isentos;
Dutch: Hij mag naar believen elk product uitvoeren dat onder de productgroep valt en waarin dergelijk rechtenvrij materiaal is verwerkt;
Danish: Licensindehaveren kan vælge at eksportere enhver færdig vare i varegruppen, hvor sådanne toldfri materialer er anvendt.
Swedish: Företaget kan välja att exportera varje typ av resulterande produkt som ingår i produktgruppen och som tillverkats av sådant tullfritt material.
Finnish: Se voi viedä mitä tahansa kyseiseen tuoteryhmään kuuluvaa valmista tuotetta, jonka valmistukseen on käytetty kyseisiä tullitta tuotuja aineksia.
Greek: Μπορεί να επιλέξει να εξαγάγει οποιοδήποτε προϊόν υπάγεται στην ομάδα προϊόντων όπου χρησιμοποιούνται συντελεστές παραγωγής απαλλαγμένοι δασμών.
Czech: Může vyvážet jakýkoli výsledný výrobek spadající do dané skupiny výrobků, který byl vyroben s použitím takového materiálu osvobozeného od cla.
Slovak: Môže sa rozhodnúť vyviezť ktorýkoľvek výsledný výrobok patriaci do skupiny výrobkov zhotovených z takéhoto materiálu oslobodeného od cla.
Polish: Może on zadecydować o wywozie otrzymanego produktu przeznaczonego do wywozu wchodzącego w skład określonej grupy produktów i powstałego przy użyciu takiego materiału zwolnionego z cła;
Hungarian: Szabadon megválaszthatja, hogy az adott vámmentes anyagot felhasználó termékcsoportba tartozó milyen származékos terméket exportál.
Slovenian: Če uporablja surovine, ki so oproščene dajatev, se lahko odloči za izvoz katerega koli izdelka, ki spada v takšno skupino izdelkov;
Estonian: Ta võib eksportida kõiki lõpptooteid, mis kuuluvad tooterühma, mille tootmiseks sellist tollimaksuvabastusega sisendit kasutatakse;
Latvian: Tas var izvēlēties eksportēt ikvienu gatavās produkcijas veidu, kas iekļauts šajā ražojumu grupā, izmantojot šādu no nodokļa atbrīvotu izejmateriālu.
Lithuanian: Jis gali pasirinkti eksportuoti bet kurį tai produktų grupei priskiriamą produktą, pagamintą naudojant tokią muitu neapmokestinamą medžiagą.
English: The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product;
French: L’exportateur final termine le produit et est tenu de l’exporter.
German: Der eigentliche Ausführer schließt die Herstellung ab und muss die fertige Ware ausführen.
Spanish: El exportador último finaliza la producción y está obligado a exportar el producto acabado,
Italian: L’esportatore finale mette a punto il prodotto ed è obbligato a esportare il prodotto finito;
Portuguese: O exportador final, que termina a produção, é obrigado a exportar o produto acabado;
Dutch: De uiteindelijke exporteur werkt het product af en is verplicht het eindproduct uit te voeren;
Danish: Den endelige eksportør færdiggør produktionen og er forpligtet til at eksportere den færdige vare.
Swedish: Den slutgiltiga exportören slutför tillverkningen och är skyldig att exportera den färdiga produkten. iv)
Finnish: Lopullinen viejä saattaa valmistuksen loppuun, ja sillä on velvollisuus viedä valmis tuote.
Greek: Ο τελικός εξαγωγέας ολοκληρώνει την παραγωγή και είναι υποχρεωμένος να εξαγάγει το τελικό προϊόν.
Czech: Konečný vývozce dokončuje výrobu a je povinen hotový výrobek vyvézt.
Slovak: Posledný vývozca výrobu finalizuje a je povinný hotový výrobok vyviezť.
Polish: Eksporter końcowy finalizuje produkcję i jest zobowiązany do wywozu gotowego produktu;
Hungarian: A gyártást a végső exportőr fejezi be, és ő köteles a készterméket exportálni.
Slovenian: Končni izvoznik dokonča proizvodnjo in je dolžan izvoziti končni izdelek;
Estonian: Lõplik eksportija viib tootmise lõpule ja on kohustatud valmistoote eksportima;
Latvian: Galīgais eksportētājs pabeidz ražošanu, un tā pienākums ir eksportēt gatavo produkciju.
Lithuanian: Galutinis eksportuotojas baigia gamybos procesą ir privalo eksportuoti galutinį produktą.
English: According to the GOI, deemed exports refer to those transactions in which the goods supplied do not leave the country.
French: Selon les pouvoirs publics indiens, ces exportations prévues concernent des opérations pour lesquelles les produits fournis ne quittent pas le pays.
German: Nach Angaben der indischen Regierung handelt es sich bei vorgesehenen Ausfuhren um die Geschäfte, bei denen die gelieferten Waren das Land nicht verlassen.
Spanish: Según el Gobierno de la India, se entiende por «transacciones asimiladas a exportaciones» aquellas transacciones en las que las mercancías suministradas no salen del país.
Italian: Secondo il GOI, per esportazioni presunte si intendono le operazioni nelle quali i beni forniti non lasciano il paese.
Portuguese: De acordo com o GI, entende-se por exportações previstas as operações no âmbito das quais as mercadorias fornecidas não saem do país.
Dutch: Volgens de Indiase overheid gaat het bij met uitvoer gelijkgestelde verkoop om transacties waarbij de geleverde goederen het land niet verlaten.
Danish: Ifølge den indiske stat forstås der ved transaktioner ligestillet med eksport transaktioner, hvor de leverede varer ikke forlader landet.
Swedish: Enligt de indiska myndigheterna avses med leverans likställd med export sådana transaktioner där de levererade varorna inte lämnar landet.
Finnish: Intian viranomaisten mukaan vientiin rinnastettavalla toiminnalla tarkoitetaan sellaisia liiketoimia, joissa toimitetut tavarat eivät poistu maasta.
Greek: Σύμφωνα με τις ΔΑΙ, οι προβλεπόμενες εξαγωγές αφορούν την προμήθεια προϊόντων που δεν εγκαταλείπουν τη χώρα.
Czech: Podle indické vlády odkazuje domnělý vývoz na ty transakce, při nichž dodané zboží neopouští zemi.
Slovak: Podľa indickej vlády sa zamýšľaný vývoz vzťahuje na tie transakcie, pri ktorých dodaný tovar neopustí krajinu.
Polish: Według rządu Indii sprzedaż uznana za wywóz odnosi się do tych transakcji, w których dostarczone towary nie opuszczają kraju.
Hungarian: India kormánya szerint a kváziexport azon tranzakciókra vonatkozik, amelyek során a szállított áru nem hagyja el az országot.
Slovenian: IV trdi, da se predvideni izvoz nanaša na posle, pri katerih dobavljeno blago ne zapusti države.
Estonian: India valitsuse esitatud teabe kohaselt käsitletakse ekspordiga samaväärsete toimingutena selliseid toiminguid, mille puhul tarnitav kaup ei lahku riigist.
Latvian: Kā paskaidro Indijas valdība, nosacīts eksports attiecas uz tiem darījumiem, kuros piegādātās preces neizved no valsts.
Lithuanian: Indijos Vyriausybės nuomone, tariamas eksportas reiškia tuos sandorius, pagal kuriuos tiekiami produktai yra neišgabenami iš šalies.