FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment fund shares/world/total
French: Titres de fonds de placement/monde/total
German: Investmentfondsanteile/Welt/insgesamt
Spanish: Participaciones en fondos de inversión/mundo/total
Italian: Quote dei fondi investimento/mondo/totale
Portuguese: Unidades de participação de fundos de investimento/mundo/total
Dutch: Aandelen in beleggingsfondsen/wereld/totaal
Danish: Andele i investeringsforeninger/verden/i alt
Swedish: Andelar i investeringsfonder/utlandet/totalt
Finnish: Sijoitusrahastojen rahasto-osuudet / maailma / yhteensä
Greek: Μετοχές επενδυτικών οργανισμών/κόσμος/σύνολο
Czech: Akcie investičních fondů/svět/celkem
Slovak: Akcie/podielové listy investičných fondov/svet/spolu
Polish: Jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych/świat/ogółem
Hungarian: Befektetési jegyek/világ/összesen
Slovenian: Delnice investicijskih skladov/svet/skupaj
Romanian: Acțiuni ale fondurilor de investiții/lume/total
Bulgarian: Акции на инвестиционни фондове/свят/общо
Estonian: Investeerimisfondide osakud / maailm / kokku
Latvian: Ieguldījumu fondu akcijas/pasaule/kopā
Lithuanian: Investicinių fondų akcijos/pasaulis/iš viso
Maltese: Ishma ta’ fond ta’ investiment/dinja/total
English: Financial derivatives/world/total
French: Produits financiers dérivés/monde/total
German: Finanzderivate/Welt/insgesamt
Spanish: Derivados financieros/mundo/total
Italian: Derivati finanziari/mondo/totale
Portuguese: Derivados financeiros/mundo/total
Dutch: Financiële derivaten/wereld/totaal
Danish: Finansielle derivater/verden/i alt
Swedish: Finansiella derivat/utlandet/totalt
Finnish: Johdannaiset/maailma/yhteensä
Greek: Χρηματοοικονομικά παράγωγα/κόσμος/σύνολο
Czech: Finanční deriváty/svět/celkem
Slovak: Finančné deriváty/svet/spolu
Polish: Pochodne instrumenty finansowe/świat/ogółem
Hungarian: Pénzügyi derivatívák/világ/összesen
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti/svet/skupaj
Romanian: Instrumente financiare derivate/lume/total
Bulgarian: Финансови деривати/свят/общо
Estonian: Tuletisinstrumendid / maailm / kokku
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti/pasaule/kopā
Lithuanian: Išvestinės finansinės priemonės/pasaulis/iš viso
Maltese: Derivattivi finanzjarji/dinja/total
English: Other assets including “loans”/world/total
French: Autres créances, y compris “crédits”/monde/total
German: Sonstige Aktiva (einschließlich ‚Kredite‘)/Welt/insgesamt
Spanish: Otros activos incluidos “préstamos”/mundo/total
Italian: Altre attività, inclusi i “crediti”/mondo/totale
Portuguese: Outros activos, incluindo “empréstimos”/mundo/total
Dutch: Overige activa inclusief „leningen”/wereld/totaal
Danish: Andre aktiver inklusive »udlån«/verden/i alt
Swedish: Övriga tillgångar inkl. ’lån’/utlandet/totalt
Finnish: Muut saamiset, ml. ’lainat’ / maailma / yhteensä
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού συμπεριλαμβανομένων των “δανείων”/κόσμος/σύνολο
Czech: Ostatní aktiva včetně „úvěrů“/svět/celkem
Slovak: Ostatné aktíva vrátane ‚úverov‘/svet/spolu
Polish: Pozostałe aktywa włączając »kredyty i inne należności«/świat/ogółem
Hungarian: Egyéb eszközök, »hitelek«-et beleértve/világ/összesen
Slovenian: Druga sredstva, vključno s ‚posojili‘/svet/skupaj
Romanian: Alte active inclusiv «credite»/lume/total
Bulgarian: Други активи, включително „Кредити“/свят/общо
Estonian: Muud varad, sh laenud / maailm / kokku
Latvian: Pārējie aktīvi, t. sk. kredīti/pasaule/kopā
Lithuanian: Kitas turtas, įskaitant paskolas/pasaulis/iš viso
Maltese: Assi oħra inkluż ‘self’/dinja/total
English: Total assets/liabilities/world/total
French: TOTAL DE L’ACTIF/DU PASSIF/monde/total
German: AKTIVA/PASSIVA INSGESAMT/Welt/insgesamt
Spanish: TOTAL ACTIVO/PASIVO/mundo/total
Italian: TOTALE ATTIVO/PASSIVO/mondo/totale
Portuguese: Total Activo/Passivo/mundo/total
Dutch: TOTAAL ACTIVA/PASSIVA/wereld/totaal
Danish: I ALT AKTIVER/PASSIVER/verden/i alt
Swedish: SUMMA TILLGÅNGAR/SKULDER/utlandet/totalt
Finnish: SAAMISET/VELAT YHTEENSÄ / maailma / yhteensä
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ/ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ/κόσμος/σύνολο
Czech: Celková Aktiva/Pasiva/svět/celkem
Slovak: Celkové Aktíva/Pasíva/svet/spolu
Polish: AKTYWA/PASYWA OGÓŁEM/świat/ogółem
Hungarian: ESZKÖZÖK/FORRÁSOK ÖSSZESEN/világ/összesen
Slovenian: CELOTNA SREDSTVA/OBVEZNOSTI/svet/skupaj
Romanian: TOTAL ACTIVE/PASIVE/lume/total
Bulgarian: ОБЩО АКТИВИ/ПАСИВИ/свят/общо
Estonian: KOKKU VARAD / KOHUSTUSED / maailm / kokku
Latvian: Kopējie aktīvi/pasīvi/pasaule/kopā
Lithuanian: Turtas iš viso/įsipareigojimai iš viso/pasaulis/iš viso
Maltese: ASSI TOTALI/PASSIV/dinja/total
English: Memo
French: Mémoire
German: Nachrichtl.
Spanish: Pro memoria
Italian: Per memoria
Portuguese: P/memória
Dutch: P.M.
Finnish: Lisätieto
Greek: Πληροφ. στοιχείο
Czech: Doplňkový
Slovak: doplňujuci
Polish: Uzup.
Hungarian: Táj.
Slovenian: Pojasnj.
Bulgarian: Допълнителен
Latvian: Ārpusbilances
English: Deposits and loans taken/world/total
French: Dépôts et crédits contractés/monde/total
German: Einlagen und Kredite/Welt/insgesamt
Spanish: Depósitos y préstamos tomados/mundo/total
Italian: Depositi e crediti ricevuti/mondo/totale
Portuguese: Depósitos e empréstimos recebidos/mundo/total
Dutch: Deposito’s en opgenomen leningen/wereld/totaal
Danish: Indlån og lån/verden/i alt
Swedish: Inlåning och upplåning/utlandet/totalt
Finnish: Talletukset ja otetut lainat / maailma / yhteensä
Greek: Ληφθείσες καταθέσεις και δάνεια/κόσμος/σύνολο
Czech: Vklady a přijaté úvěry/svět/celkem
Slovak: Vklady a prijaté úvery/svet/spolu
Polish: Otrzymane depozyty, kredyty i inne należności/świat/ogółem
Hungarian: Betétek és felvett hitelek/világ/összesen
Slovenian: Prejeti vloge in posojila/svet/skupaj
Romanian: Depozite și credite contractate/lume/total
Bulgarian: Депозити и задължения по кредити/свят/общо
Estonian: Võetud hoiused ja laenud / maailm / kokku
Latvian: Noguldījumi un saņemtie kredīti/pasaule/kopā
Lithuanian: Indėliai ir paimtos paskolos/pasaulis/iš viso
Maltese: Depożiti u self self/dinja/total
English: Debt securities issued/world/total
French: Titres de créance émis/monde/total
German: Ausgegebene Schuldverschreibungen/Welt/insgesamt
Spanish: Valores distintos de acciones/mundo total
Italian: Titoli di debito emessi/mondo/totale
Portuguese: Títulos de dívida emitidos/mundo/total
Dutch: Uitgegeven schuldbewijzen/wereld/totaal
Danish: Udstedte gældsbeviser/verden/i alt
Swedish: Emitterade värdepapper/utlandet/totalt
Finnish: Liikkeeseen lasketut velkapaperit / maailma / yhteensä
Greek: Εκδοθέντα χρεόγραφα/κόσμος/σύνολο
Czech: Emitované dluhové cenné papíry/svět/celkem
Slovak: Vydané dlhové cenné papiere/svet/spolu
Polish: Emisja dłużnych papierów wartościowych/świat/ogółem
Hungarian: Hitelviszonyt megtestesítő, kibocsátott értékpapírok/világ/összesen
Slovenian: Izdani dolžniški vrednostni papirji/svet/skupaj
Romanian: Titluri de creanță emise/lume/total
Bulgarian: Емитирани дългови ценни книжа/свят/общо
Estonian: Emiteeritud võlaväärtpaberid / maailm / kokku
Latvian: Emitētie parāda vērtspapīri/pasaule/kopā
Lithuanian: Išleisti skolos vertybiniai popieriai/pasaulis/iš viso
Maltese: Titoli ta’ dejn maħruġa/dinja/total
English: Capital and reserves/world/total
French: Capital et réserves/monde/total
German: Kapital und Rücklagen/Welt/insgesamt
Spanish: Capital y reservas/mundo/total
Italian: Capitale e riserve/mondo/totale
Portuguese: Capital e reservas/mundo/total
Dutch: Kapitaal en reserves/wereld/totaal
Danish: Kapital og reserver/verden/i alt
Swedish: Kapital och reserver/utlandet/totalt
Finnish: Oma pääoma ja varaukset / maailma / yhteensä
Greek: Κεφάλαιο και αποθεματικά/κόσμος/σύνολο
Czech: Kapitál a rezervy/svět/celkem
Slovak: Kapitál a rezervy/svet/spolu
Polish: Kapitał i rezerwy/świat/ogółem
Hungarian: Tőke és tartalékok/világ/összesen
Slovenian: Kapital in rezerve/svet/skupaj
Romanian: Capital și rezerve/lume/total
Bulgarian: Капитал и резерви/свят/общо
Estonian: Omakapital ja reservid / maailm / kokku
Latvian: Kapitāls un rezerves/pasaule/kopā
Lithuanian: Kapitalas ir atsargos/pasaulis/iš viso
Maltese: Kapital u riżervi/dinja/total
English: Other liabilities/world/total
French: Autres engagements/monde/total
German: Sonstige Passiva/Welt/insgesamt
Spanish: Otros pasivos/mundo/total
Italian: Altre passività/mondo/totale
Portuguese: Outros passivos/mundo/total
Dutch: Overige passiva/wereld/totaal
Danish: Andre passiver/verden/i alt
Swedish: Övriga skulder/utlandet/totalt
Finnish: Muut velat / maailma / yhteensä
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις/κόσμος/σύνολο
Czech: Ostatní pasiva/svět/celkem
Slovak: Ostatné pasíva/svet/spolu
Polish: Pozostałe pasywa/świat/ogółem
Hungarian: Egyéb források/világ/összesen
Slovenian: Druge obveznosti/svet/skupaj
Romanian: Alte pasive/lume/total
Bulgarian: Други задължения/свят/общо
Estonian: Muud kohustused / maailm / kokku
Latvian: Pārējie pasīvi/pasaule/kopā
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai/pasaulis/iš viso
Maltese: Passiv ieħor/dinja/total
English: Other liabilities including “financial derivatives”/world/total
French: Autres engagements, y compris “produits financiers dérivés”/monde/total
German: Sonstige Passiva (einschließlich ‚Finanzderivate‘)/Welt/insgesamt
Spanish: Otros pasivos incluidos “derivados financieros”/mundo/total
Italian: Altre passività, inclusi i “derivati finanziari”/mondo/totale
Portuguese: Outros passivos, incluindo “derivados financeiros”/mundo/total
Dutch: Overige passiva inclusief „financiële derivaten”/wereld/totaal
Danish: Andre passiver inklusive »finansielle derivater«/verden/i alt
Swedish: Övriga skulder inkl. finansiella derivat/utlandet/totalt
Finnish: Muut velat, ml. ’johdannaiset’ / maailma / yhteensä
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις συμπεριλαμβανομένων των “χρηματοοικονομικών παραγώγων”/κόσμος/σύνολο
Czech: Ostatní pasiva včetně „finančních derivátů“/svět/celkem
Slovak: Ostatné pasíva vrátane „finančných derivátov“/svet/spolu
Polish: Pozostałe pasywa włączając »pochodne instrumenty finansowe«/świat/ogółem
Hungarian: Egyéb eszközök, »pénzügyi derivatívák«-at beleértve/világ/összesen
Slovenian: Druge obveznosti, vključno z ‚izvedenimi finančnimi instrumenti‘/svet/skupaj
Romanian: Alte pasive inclusiv «instrumente financiare derivate»/lume/total
Bulgarian: Други задължения, включително „Финансови деривати“/свят/общо
Estonian: Muud kohustused, sealhulgas „Tuletisinstrumendid” / maailm / kokku
Latvian: Pārējie pasīvi, t. sk. “atvasinātie finanšu instrumenti”/pasaule/kopā
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai, įskaitant išvestines finansines priemones/pasaulis/iš viso
Maltese: Passiv ieħor inkluż ‘derivattivi finanzjarji’/dinja/total
English: Section 2:
German: Abschnitt 2:
Spanish: Sección 2:
Italian: Sezione 2:
Portuguese: Secção 2:
Dutch: Sectie 2:
Danish: Afsnit 2:
Swedish: Avsnitt 2:
Finnish: 2 jakso:
Greek: Ενότητα 2:
Czech: Oddíl 2:
Slovak: Oddiel 2:
Polish: Sekcja 2:
Hungarian: 2. szakasz:
Slovenian: Oddelek 2:
Romanian: Secțiunea 2:
Bulgarian: Раздел 2:
Estonian: jagu:
Latvian: 2. sadaļa.
Lithuanian: 2 skyrius.
Maltese: Self intraday f’euro mill-bank ċentrali (medja għall-aħħar perjodu ta’ żamma ta’riżerva)Taqsima 2:
English: Instrument categories and valuation rules
French: Catégories d’instruments et règles d’évaluation
German: Instrumentenkategorien und Bewertungsvorschriften
Spanish: Categorías de instrumentos y normas de valoración
Italian: Categorie degli strumenti e regole di valutazione
Portuguese: Categorias de instrumentos e regras de avaliação
Dutch: Categorieën instrumenten en waarderingsregels
Danish: Instrumentkategorier og værdiansættelsesregler
Swedish: Kategorier av instrument och värderingsregler
Finnish: Instrumenttiluokat ja arvostusta koskevat säännöt
Greek: Κατηγορίες μέσων και κανόνες αποτίμησης
Czech: Kategorie nástrojů a pravidla oceňování
Slovak: Kategórie nástrojov a pravidlá oceňovania
Polish: Kategorie instrumentów i zasady wyceny
Hungarian: Instrumentumkategóriák és értékelési szabályok
Slovenian: Kategorije instrumentov in pravila vrednotenja
Romanian: Categorii de instrumente și norme de evaluare
Bulgarian: Категории инструменти и правила за оценка
Estonian: Instrumentide liigid ja hindamisreeglid
Latvian: Instrumentu kategorijas un vērtēšanas noteikumi
Lithuanian: Priemonių kategorijos ir vertinimo taisyklės
Maltese: Kategoriji ta’ strumenti u regoli ta’ valutazzjoni
English: Deposits and loans must be reported at face value, excluding accrued interests.
French: Les dépôts et les crédits doivent être déclarés à leur valeur nominale, à l’exclusion des intérêts courus.
German: Einlagen und Kredite müssen zum Nennwert ohne aufgelaufene Zinsen gemeldet werden.
Spanish: Los depósitos y los préstamos se deben comunicar a su valor nominal, excluyendo los intereses devengados.
Italian: I depositi e i crediti devono essere segnalati al valore nominale, esclusi gli interessi maturati.
Portuguese: Os depósitos e os empréstimos devem ser valorizados pelo valor facial, excluindo juros corridos.
Dutch: Deposito’s en leningen moeten worden gerapporteerd tegen nominale waarde, exclusief lopende rente.
Danish: Indlån og udlån indberettes til pålydende værdi, eksklusive påløbne renter.
Swedish: Inlåning och lån måste rapporteras till nominellt värde; upplupen ränta ska inte ingå.
Finnish: Talletukset ja lainat ilmoitetaan nimellisarvoonsa ilman kertyneitä korkoja.
Greek: Οι καταθέσεις και τα δάνεια πρέπει να αναγγέλλονται στην ονομαστική τους αξία, χωρίς τους δεδουλευμένους τόκους.
Czech: Vklady a úvěry musí být vykazovány v nominální hodnotě bez naběhlých úroků.
Slovak: Vklady a úvery sa musia vykazovať v nominálnej hodnote bez naakumulovaných úrokov.
Polish: Depozyty oraz kredyty należy wykazywać według wartości nominalnej, z wyłączeniem narosłych odsetek.
Hungarian: A betéteket és hiteleket névértéken, a felhalmozott kamatok nélkül kell jelenteni.
Slovenian: Vloge in posojila se morajo poročati po imenski vrednosti, izključujoč obračunane obresti.
Romanian: Depozitele și creditele trebuie raportate la valoarea nominală, cu excluderea dobânzii acumulate.
Bulgarian: Депозитите и кредитите се отчитат по номинална стойност, с изключение на начислените лихви.
Estonian: Hoiused ja laenud esitatakse nimiväärtuses ilma kogunenud intressita.
Latvian: Par noguldījumiem un kredītiem ziņo atbilstoši to nominālvērtībai, neskaitot uzkrātos procentus.
Lithuanian: Indėliai ir paskolos pateikiami nominaliąja verte, neskaičiuojant sukauptų palūkanų.
Maltese: Id-depożiti u s-self għandhom jiġu rrapportati f’valur nominali, bl-esklużjoni tal-imgħaxijiet akkumulati.
English: Assets
French: Actifs
German: Aktiva
Spanish: Activo
Italian: Attivo
Portuguese: Activo
Dutch: Activa
Danish: Aktiver
Swedish: Tillgångar
Finnish: Saamiset
Greek: Ενεργητικό
Czech: Aktiva
Slovak: Aktíva
Polish: Aktywa
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Sredstva
Romanian: Active
Bulgarian: Активи
Estonian: Varad
Latvian: Aktīvi
Lithuanian: Turtas
Maltese: Attiv
English: Deposits: this item consists of two main sub-categories: transferable deposits and other deposits.
French: Dépôts: ce poste se compose de deux sous-catégories principales: celle des dépôts transférables et celle des autres dépôts.
German: Einlagen: Diese Position besteht aus zwei Hauptuntergruppen: übertragbare Einlagen und sonstige Einlagen.
Spanish: Depósitos: Esta partida consta de dos subcategorías principales: depósitos transferibles y otros depósitos.
Italian: Depositi: questa voce comprende due sotto-categorie principali: depositi trasferibili e altri depositi.
Portuguese: Depósitos: esta rubrica é constituída por duas subcategorias principais: depósitos transferíveis e outros depósitos.
Dutch: Deposito’s: de twee voornaamste subcategorieën van deze post zijn: girale deposito’s en overige deposito’s.
Danish: Indlån: Denne post er opdelt i to hovedkategorier: transferable indlån og andre indlån.
Swedish: Inlåning: I denna post ingår två viktiga underkategorier: överförbar inlåning och annan inlåning.
Finnish: Talletukset: Tämä erä sisältää lähinnä kaksi alaryhmää, nimittäin siirtokelpoiset talletukset ja muut talletukset.
Greek: Καταθέσεις: το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει δύο βασικές υποκατηγορίες: μεταβιβάσιμες καταθέσεις και λοιπές καταθέσεις.
Czech: Vklady: tato položka se skládá ze dvou hlavních dílčích kategorií: převoditelné vklady a ostatní vklady.
Slovak: Vklady: táto položka pozostáva z dvoch hlavných podkategórií: prevoditeľné vklady a ostatné vklady.
Polish: Depozyty: ta pozycja obejmuje dwie główne podkategorie: depozyty bieżące rozliczeniowe i pozostałe depozyty.
Hungarian: Betétek: Ez a tétel két alkategóriát foglal magában: átruházható betétek és egyéb betétek.
Slovenian: Vloge: ta postavka je sestavljena iz dveh glavnih podkategorij: prenosljive vloge in druge vloge.
Romanian: Depozite: acest post constă în două subcategorii principale: depozite transferabile și alte depozite.
Bulgarian: Депозити: Този показател се състои от две главни подкатегории: прехвърляеми депозити и други депозити.
Estonian: Hoiused: See kirje koosneb kahest peamisest alaliigist: arveldushoiused ja muud hoiused.
Latvian: Noguldījumi: šis postenis sastāv no divām galvenajām apakškategorijām: pārvedamiem noguldījumiem un pārējiem noguldījumiem.
Lithuanian: Indėliai: šis straipsnis susideda iš dviejų pagrindinių subkategorijų: pervedamieji indėliai ir kiti indėliai.
Maltese: Depożiti: din il-partita tikkonsisti f’żewġ subkategoriji ewlenin: depożiti trasferibbli u depożiti oħrajn.
English: Holdings of currency must also be included under this item.
French: Les avoirs en billets et pièces doivent également être inclus dans ce poste.
German: Zu den sonstigen Einlagen müssen auch Bargeldbestände gezählt werden.
Spanish: Las tenencias de efectivo también se deben incluir en esta partida.
Italian: Le consistenze in valuta sono anch’esse da includere sotto tale voce.
Portuguese: As disponibilidades sob a forma de numerário devem também ser incluídas nesta rubrica.
Dutch: Chartaal geld dient ook in deze post te worden opgenomen.
Danish: Beholdninger af sedler og mønt medtages også i denne post.
Swedish: Innehav av kassa måste också ingå i denna post.
Finnish: Tähän erään kuuluu myös hallussa oleva käteinen raha.
Greek: Στο στοιχείο αυτό πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται τα μετρητά.
Czech: Do této položky musí být zahrnuta i držba oběživa.
Slovak: Do tejto položky je potrebné zahrnúť aj držbu obeživa.
Polish: W tej pozycji powinna też być też ujęta gotówka w kasie.
Hungarian: Ebben a sorban kell kimutatni a devizaállományt is.
Slovenian: V to postavko morajo biti vključena tudi imetja gotovine.
Romanian: La acest post se includ, de asemenea, disponibilitățile în numerar.
Bulgarian: Притежаваните пари в брой също се включват в този показател.
Estonian: See kirje peab sisaldama ka hoitavat sularaha.
Latvian: Valūtas turējumi arī jāiekļauj šajā postenī.
Lithuanian: Turimi pinigai taip pat įtraukiami į šį straipsnį.
Maltese: Taħt din il-partita għandhom jiġu inklużi wkoll l-investimenti fi flus kontanti.
English: In the case of FCLs, this item should be allocated under “Other assets”.
French: Dans le cas des sociétés financières accordant des prêts, ce poste est affecté à la catégorie des “autres créances”.
German: Bei finanziellen Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, wird diese Position den ‚sonstigen Aktiva‘ zugeordnet.
Spanish: En el caso de las sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras, esta partida se incluirá en “Otros activos”.
Italian: Nel caso di SF, tale voce deve essere segnalata sotto la voce “Altre attività”.
Portuguese: No caso das SFCC, esta rubrica será incluída nos “outros activos”.
Dutch: In het geval van FOL’s dient deze post te worden ingedeeld onder „Overige activa”.
Danish: I forbindelse med finansielle selskaber beskæftiget med långivning anbringes denne post under »andre aktiver«.
Swedish: Där inlåningen avser FCL ska den hänföras till ’övriga tillgångar’.
Finnish: Lainanantajina toimivien rahoitusyritysten osalta tämä erä olisi luokiteltava ’Muihin saamisiin’.
Greek: Όσον αφορά τις ΧΕΔ, το εν λόγω στοιχείο θα πρέπει να υπάγεται στα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”.
Czech: V případě finančních podniků poskytujících úvěry by tato položka měla být zařazena do položky „ostatní aktiva“.
Slovak: Pri finančných spoločnostiach poskytujúcich úvery sa táto položka musí zaradiť do položky ‚ostatné aktíva‘.
Polish: W przypadku finansowych przedsiębiorstw kredytowych, pozycja ta powinna być zaliczona do kategorii »pozostałe aktywa«.
Hungarian: A hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok esetében ezt a tételt az »egyéb eszközök« között kell kimutatni.
Slovenian: V primeru FDP mora biti ta postavka razvrščena v ‚Druga sredstva‘.
Romanian: În cazul FCL, acest post ar trebui alocat la «Alte active».
Bulgarian: В случая на ФПК този показател се отнася към „Други активи“.
Estonian: Laenuandmisega tegelevate finantsettevõtete puhul tuleb see kirje liigitada „Muude varade” alla.
Latvian: Kreditēšanā iesaistīto finanšu sabiedrību gadījumā šo posteni iedala pie “pārējiem aktīviem”.
Lithuanian: SFĮ atveju šis straipsnis turėtų būti priskirtas straipsniui „Kitas turtas”.
Maltese: Fil-każ ta’ FCLs, din il-partita għandha tiġi allokata taħt ‘Attiv ieħor’.
English: Loans: this item consists of:
French: Crédits: ce poste se compose:
German: Kredite: Zu den Krediten zählen:
Spanish: Préstamos: Esta partida incluye:
Italian: Crediti: questa voce comprende:
Portuguese: Empréstimos: esta rubrica é constituída por:
Dutch: Leningen: deze post bestaat uit:
Danish: Udlån: I posten indgår:
Swedish: Lån: Denna post omfattar:
Finnish: Lainat: Tähän erään kuuluvat:
Greek: Δάνεια: το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει:
Czech: Úvěry: tato položka zahrnuje:
Slovak: Úvery: táto položka zahŕňa:
Polish: Kredyty i inne należności obejmują:
Hungarian: Hitelek: ez a tétel az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Posojila: to postavko sestavljajo:
Romanian: Credite: acest post cuprinde:
Bulgarian: Кредити: Този показател се състои от:
Estonian: Laenud: See kirje koosneb järgmisest:
Latvian: Kredīti: šajā postenī iekļauj:
Lithuanian: Paskolos: į šį straipsnį įeina:
Maltese: Self: din il-partita hija magħmula minn:
English: financial leases granted to third parties,
French: des crédits-bails accordés à des tiers,
German: Finanzierungs-Leasinggeschäfte mit Dritten,
Spanish: los arrendamientos financieros concedidos a terceros,
Italian: attività di leasing finanziario concesso a terzi,
Portuguese: contratos de locação financeira celebrados com terceiros,
Dutch: financiële leases ten behoeve van derden,
Danish: finansielle leasingarrangementer over for tredjemand,
Swedish: Finansiell leasing till tredje part.
Finnish: kolmansille osapuolille myönnetyt rahoitusleasingsopimukset,
Greek: χρηματοδοτικές μισθώσεις σε τρίτους,
Czech: finanční leasing poskytnutý třetím osobám,
Slovak: finančný lízing poskytnutý tretím osobám,
Polish: leasing finansowy na rzecz osób trzecich,
Hungarian: harmadik feleknek nyújtott pénzügyi lízing,
Slovenian: finančni leasingi, odobreni tretjim osebam,
Romanian: leasing financiar acordat terților,
Bulgarian: финансов лизинг, отпуснат на трети страни,
Estonian: kapitalirent kolmandatele isikutele;
Latvian: trešām personām piešķirtus finanšu līzingus,
Lithuanian: trečiosioms šalims suteikta finansinė nuoma,
Maltese: self finanzjarju lil terzi persuni,