FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in all alleyways, stairways and exits giving access to the assembly or embarkation stations;
French: des coursives, escaliers et issues donnant accès aux postes de rassemblement ou d'embarquement,
German: in allen Gängen, auf den Treppen und an den Ausgängen, die zu den Sammelplätzen oder Einbootungsstationen führen,
Spanish: en todos los pasillos, escaleras y salidas que den acceso a los puestos de reunión y a los de embarco;
Italian: dei corridoi, delle scale e delle uscite che danno accesso ai punti di riunione e alle zone d'imbarco;
Portuguese: dos corredores, escadas e saídas que dão acesso aos postos de reunião e de embarque,
Dutch: in alle gangen, trappen en uitgangen die leiden naar de verzamelplaatsen of inschepingsplaatsen,
Danish: i alle gange, trapper og udgange til mønstrings- eller indskibningssteder
Swedish: .2 I alla gångar, trappor och utgångar som leder till samlings- eller embarkeringsstationer.
Finnish: kaikissa kokoontumis- ja pelastusasemille johtavissa käytävissä, portaikoissa ja uloskäynneissä,
Greek: σε όλους τους διαδρόμους, κλίμακες και εξόδους που οδηγούν στους σταθμούς συγκεντρώσεως ή επιβιβάσεως,
Czech: .2 ve všech chodbách, na všech schodištích a stávajících přístupech ke shromažďovacím nebo naloďovacím stanovištím;
Slovak: .2 vo všetkých priechodoch, schodištiach a existujúcich prístupoch k zhromažďovacím alebo naloďovacím stanovištiam;
Polish: .2 korytarzy, schodów i wyjść umożliwiających dostęp do stanowisk alarmowych i ewakuacyjnych;
Slovenian: na vseh hodnikih, stopniščih in izhodih, ki vodijo do zbirališč ali mest za vkrcanje;
Romanian: la toate aliveile, scările sau ieșirile care permit accesul spre stațiile de adunare sau îmbarcare;
Bulgarian: .2 по всички коридори, стълбища и изходи, водещи до сборния пункт или станциите за качване на кораба;
Estonian: kõigis kogunemis- või evakuatsioonipunktidesse viivates koridorides, treppidel ja väljapääsudes;
Latvian: visos gaiteņos, kāpnēs un izejās, no kurienes var nokļūt pulcēšanās vai iekāpšanas vietās;
Lithuanian: visuose koridoriuose, trapuose ir išėjimuose, kuriais patenkama į įgulos susirinkimo arba keleivių įlaipinimo vietas;
Maltese: .2 fil-passaġġi, turġien u bibien tal-ħruġ kollha li jagħtu aċċess għall-istazzjonijiet ta’ l-assemblea jew imbarkazzjoni;
English: in the machinery spaces, and in the place where the emergency generator is situated;
French: des locaux de machines et du local qui abrite la génératrice de secours,
German: in den Maschinenräumen und in dem Raum, in dem sich der Notgenerator befindet,
Spanish: en el espacio de máquinas y en el lugar en que esté situado el generador de emergencia;
Italian: dei locali macchine e dei locali in cui si trova il generatore di emergenza;
Portuguese: dos espaços de máquinas e do local onde está instalado o gerador de emergência,
Dutch: in ruimten voor machines en op de plaats waar zich de noodgenerator bevindt,
Danish: i maskinrum og på det sted, hvor nødgeneratoren er placeret
Swedish: .3 I maskineriutrymmen och på den plats där nödgeneratorn finns.
Finnish: koneistotiloissa ja hätägeneraattorin sĳaintipaikassa,
Greek: στα μηχανοστάσια και στο χώρο όπου ευρίσκεται η πηγή ηλεκτρικής ενέργειας κινδύνου·
Czech: .3 ve strojovně a na místech, kde se nachází nouzový generátor;
Slovak: .3 v priestoroch strojného zariadenia a na miestach, kde sa nachádza núdzový generátor;
Polish: .3 przedziałów maszynowych i przedziału awaryjnych zespołów prądotwórczych;
Slovenian: v strojnicah ter na kraju, kjer je zasilni generator;
Romanian: în sălile mașinilor și în locul în care este situat grupul electrogen de rezervă;
Bulgarian: .3 в машинните отделения и на мястото, където е разположен аварийният генератор;
Estonian: masinaruumides ja avariigeneraatori asukohas;
Latvian: mašīntelpās un telpā, kur uzstādīts avārijas ģenerators;
Lithuanian: mašinų skyriuose ir avarinio generatoriaus skyriuje;
Maltese: .3 fl-ispazji tal-makkinarju, u fil-post fejn jinstab il-ġeneratur ta’ l-emerġenza;
English: in the control stations where radio and main navigating equipment are situated;
French: des postes de sécurité où l'équipement radio et le système principal de navigation sont installés,
German: in den Kontrollstationen, in denen Funk- und Navigationsgeräte untergebracht sind,
Spanish: en el puesto de control donde estén situados los equipos de radio y los aparatos principales de navegación;
Italian: delle stazioni di comando in cui sono sistemate le apparecchiature radio e le apparecchiature principali di navigazione;
Portuguese: dos postos de segurança onde se encontram o equipamento de rádio e o equipamento principal de navegação,
Dutch: in de controlestations waar de radioapparatuur en de hoofdnavigatieapparatuur zich bevinden,
Danish: i kontrolrum, hvori radio og hovednavigationsudstyret er installeret
Swedish: .4 Vid de kontrollstationer där radio- och huvudutrustning för navigering finns.
Finnish: valvonta-asemilla, joissa radio ja navigointilaitteet ovat,
Greek: στους σταθμούς ελέγχου όπου ευρίσκονται ο ασύρματος και ο κύριος εξοπλισμός ναυσιπλοΐας·
Czech: .4 v řídící stanici, kde je umístěna vysílačka a hlavní navigační zařízení;
Slovak: .4 v riadiacej stanici, kde je umiestená rádiové a hlavné navigačné zariadenie;
Polish: .4 stanowisk sterowania, gdzie znajduje się sprzęt radiowy i główne wyposażenie nawigacyjne;
Slovenian: na kontrolnih postajah, kjer sta radio in glavna navigacijska oprema;
Romanian: în stațiile de control în care sunt situate echipamentele radio și de navigație principale;
Bulgarian: .4 в контролните станции, където се намира радио- и навигационното оборудване;
Estonian: juhtimispostides, kus asuvad raadio- ja navigatsiooniseadmed;
Latvian: kontrolpunktos, kur atrodas radio un galvenās navigācijas iekārtas;
Lithuanian: tuose valdymo punktuose, kuriuose yra radijo ir pagrindinė navigacinė įranga;
Maltese: .4 fl-istazzjonijiet tal-kontroll fejn jinstab tagħmir tar-radju u tan-navigazzjoni prinċipali;
English: as required in Regulations II-2/B/16.1.3.7 and II-2/B/6.1.7;
French: les dispositifs requis par les règles II-2/B/16.1.3.7 et II-2/B/6.1.7,
German: gemäß den Regeln II-2/B/16.1.3.7 und II-2/B/6.1.7,
Spanish: según lo prescrito en las reglas II-2/B/16.1.3.7 y II-2/B/6.1.7;
Italian: come prescritto dalle regole II-2/B/16.1.3.7 e II-2/B/6.1.7;
Portuguese: conforme prescrito nas regras II-2/B/16.1.3.7 e II-2/B/6.1.7,
Dutch: als vereist volgens de voorschriften II-2/B/16.1.3.7 en II-2/B/6.1.7,
Danish: som påbudt ifølge regel II-2/B/16.1.3.7 og II-2/B/6.1.7
Swedish: .5 Enligt kraven i reglerna II-2/B/16.1.3.7 och II-2/B/6.1.7.
Finnish: kuten II-2/B/16.1.3.7 ja II-2/B/6.1.7 säännössä määrätään,
Greek: όπως απαιτείται σύμφωνα με τους κανονισμούς ΙΙ-2/Β/16.1.3.7 και ΙΙ-2/Β/6.1.7·
Czech: .5 jak je to vyžadováno v pravidlech II-2/B/16.1.3.7 a II-2/B/6.1.7;
Slovak: .5 ako sa to vyžaduje v predpisoch II-2/B/16.1.3.7 a II-2/B/6.1.7;
Polish: .5 urządzeń wymaganych w prawidle II-2/B/16.1.3.7 i II-2/B/6.1.7;
Slovenian: kakor to zahtevata pravili II-2/B/16.1.3.7 in II-2/B/6.1.7;
Romanian: conform regulilor II-2/B/16.1.3.7 și II-2/B/6.1.7;
Bulgarian: .5 според изискванията на правила II-2/Б/16.1.3.7 и II-2/Б/6.1.7;
Estonian: reeglitega II-2/B/16.1.3.7 ja II-2/B/6.1.7 ettenähtud kohtades;
Latvian: kā pieprasīts II-2/B/16.1.3.7 un II-2/B/6.1.7 noteikumā;
Lithuanian: kaip reikalaujama pagal II-2 skyriaus B dalies 16.1.3.7 ir II-2 skyriaus B dalies 6.1.7 taisykles;
Maltese: .5 kif meħtieġ mir-Regolamenti II-2/B/16.1.3.7 u II-2/B/6.1.7;
English: at all stowage positions for firefighters' outfits;
French: de tous les endroits où sont entreposés les équipements de pompiers,
German: an allen Stauplätzen für Brandschutzausrüstungen,
Spanish: en todos los pañoles de equipos de bombero;
Italian: di tutte le posizioni di deposito degli equipaggiamenti da vigile del fuoco;
Portuguese: dos locais onde se guardam os equipamentos de bombeiro,
Dutch: bĳ alle bergplaatsen van brandweeruitrustingen,
Danish: alle steder, hvor brandudrustningerne opbevares
Swedish: .6 På alla platser där brandmansutrustningar förvaras.
Finnish: kaikissa palomiesten varusteiden säilytyspaikoissa,
Greek: σε όλους τους χώρους στοιβασίας εξαρτίσεων πυρόσβεσης·
Czech: .6 ve všech lodních prostorech pro výzbroj protipožární ochrany;
Slovak: .6 vo všetkých ukladacích priestoroch pre výzbroj protipožiarnej ochrany;
Polish: .6 wszystkich miejscach składowania wyposażenia strażackiego;
Slovenian: v vseh skladiščih gasilne opreme;
Romanian: în toate pozițiile de arimaj al echipamentelor pompierilor;
Bulgarian: .6 във всички складови помещения за противопожарна екипировка;
Estonian: kõigis tuletõrjuja varustuse hoiukohtades;
Latvian: visās vietās, kur glabājas ugunsdzēsēja ekipējums;
Lithuanian: visose gaisrininkų įrangos laikymo vietose;
Maltese: .6 fil-pożizzjonijiet kollha ta’ l-istivar għall-ilbies ta’ dawk li jitfu n-nirien;
English: at the emergency bilge pump and one of the fire pumps, referred to in subparagraph (a), and at the starting position of their motors;
French: de la pompe de cale de secours et d'une des pompes d'incendie mentionnées au point a), ainsi que de l'emplacement des commandes de démarrage de leurs moteurs;
German: an der Notlenzpumpe und an einer unter Buchstabe a genannten Feuerlöschpumpe sowie an den Anlassvorrichtungen ihrer Motoren;
Spanish: en la bomba de emergencia para el achique de sentinas y en una de las bombas contraincendios a que se hace referencia en la letra (a) y en el punto de arranque de sus respectivos motores;
Italian: della pompa di sentina di emergenza e di una delle pompe da incendio di cui alla lettera a) e dei posti di avviamento dei loro motori;
Portuguese: da bomba de esgoto de emergência e de uma das bombas de incêndio referidas na alínea a), bem como do posto de arranque dos respectivos motores;
Dutch: bĳ de noodlenspomp en één van de brandbluspompen, als bedoeld in punt a), alsmede op de plaatsen waar de bĳ die pompen behorende motoren kunnen worden aangezet;
Danish: ved nødlænsepumpen og en af brandpumperne, som omhandlet i litra a), og det sted hvor deres motorer startes
Swedish: .7 Vid nödlänspumpen och en av brandpumparna enligt punkt a och vid platsen för start av deras motorer.
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitettujen hätätyhjennyspumpun ja yhden palopumpun luona sekä niiden moottorien käynnistyspaikassa;
Greek: στις αντλίες υδροσυλλεκτών έκτακτης ανάγκης και στις πυροσβεστικές αντλίες στις οποίες αναφέρεται το στοιχείο α) και στη θέση εκκινήσεως των κινητήρων τους·
Czech: .7 na nouzovém stokovém čerpadle a jednom z požárních čerpadel uvedených v písmenu a) a na startovacích místech jejich motorů;
Slovak: .7 na núdzovom útorovom čerpadle a jednom z požiarnych čerpadiel uvedených v písmene a) a na spúšťacích miestach ich motorov.
Polish: .7 awaryjnej pompy zęzowej i jednej z pomp pożarowych wspomnianych w lit. a), jak również miejsca, z których uruchamia się ich silniki;
Slovenian: pri zasilni drenažni črpalki in eni od požarnih črpalk iz pododstavka (a) ter na mestu zagona njihovih motorjev;
Romanian: la pompa de santină de rezervă și la una din pompele de incendiu, menționate la litera (a) și la poziția de pornire a motoarelor lor;
Bulgarian: .7 при аварийната помпа в трюма и при една от противопожарните помпи, посочени в буква а) и при пусковия пункт на техните двигатели;
Estonian: alapunktis a nimetatud avariipilsipumba ja ühe tuletõrjepumba juures ning nende mootorite käivituskohas;
Latvian: pie avārijas kravas telpu sūkņa un viena no ugunsdzēsības sūkņiem, kas minēti a) apakšpunktā, un pie šo sūkņu motoru palaišanas vietas;
Lithuanian: avariniame triumo sausinimo siurblyje ir viename iš gaisrinių siurblių, nurodytų a papunktyje, ir šių siurblių variklių įjungimo vietose;
Maltese: .7 fil-pompa ta’ l-emerġenza tas-sentina u waħda mill-pompi tan-nar, li għaliha saret referenza f’subparagrafu (a) u fil-pożizzjoni tat-tqabbid tal-muturi tagħhom;
English: the ship's navigation lights;
French: les feux de navigation du navire;
German: die Positionslaternen;
Spanish: las luces de navegación;
Italian: i fanali di navigazione della nave;
Portuguese: As luzes de navegação do navio;
Dutch: de navigatielichten van het schip;
Danish: skibets navigationslys
Swedish: Fartygets navigationsljus:
Finnish: aluksen merenkulkuvalot;
Greek: τους πλοϊκούς φανούς·
Czech: navigační světla lodě;
Slovak: navigačné svetlá lode;
Polish: świateł nawigacyjnych statku;
Slovenian: ladijske navigacijske luči;
Romanian: luminile de navigație ale navei;
Bulgarian: навигационните светлини на кораба;
Estonian: laeva navigatsioonituled;
Latvian: kuģa navigācijas ugunis;
Lithuanian: laivo skiriamiesiems žiburiams,
Maltese: (ċ) fid-dawl tan-navigazzjoni tal-bastimenti;
English: all communication equipment,
French: le matériel de communication,
German: die gesamten Nachrichtenanlagen,
Spanish: todo el equipo de comunicaciones;
Italian: tutti gli impianti di comunicazione,
Portuguese: o equipamento de comunicações,
Dutch: alle communicatiemiddelen,
Danish: alt kommunikationsudstyr
Swedish: .1 All kommunikationsutrustning.
Finnish: kaikki yhteydenpitolaitteet,
Greek: όλο τον εξοπλισμό επικοινωνιών·
Czech: všechna sdělovací zařízení;
Slovak: .1 všetky komunikačné zariadenia,
Polish: sprzętu łączności,
Slovenian: vsa komunikacijska oprema,
Romanian: tot ephipamentul de comunicații;
Bulgarian: .1 цялото оборудване за комуникация,
Estonian: kõik sideseadmed;
Latvian: visas sakaru iekārtas,
Lithuanian: visoms ryšio priemonėms,
Maltese: .1 kull tagħmir ta’ komunikazzjoni,
English: the general alarm system,
French: le système général d'alarme,
German: das Generalalarmsystem,
Spanish: el sistema general de alarma,
Italian: l'impianto di allarme generale,
Portuguese: o sistema geral de alarme,
Dutch: de algemene alarminstallatie,
Danish: hovedalarmsystemet
Swedish: .2 Huvudlarmsystemet.
Finnish: yleinen hälytysjärjestelmä,
Greek: το γενικό σύστημα συναγερμού·
Czech: celkový poplašný systém;
Slovak: .2 všeobecný poplachový systém,
Polish: ogólnego systemu alarmowego,
Slovenian: splošni alarmni sistem,
Romanian: sistemul general de alarmă;
Bulgarian: общата сигнална система,
Estonian: üldhäiresüsteem;
Latvian: vispārējā signalizācijas sistēma,
Lithuanian: visuotinei pavojaus signalizacijos sistemai,
Maltese: .2 is-sistema ġenerali ta’ l-allarm,
English: the fire detecting system, and
French: les dispositifs de détection d'incendie, et
German: das Feuermeldesystem und
Spanish: los sistemas de detección de incendios, y
Italian: l'impianto di rivelazione di incendi,
Portuguese: os sistemas de detecção de incêndios, e
Dutch: de brandontdekkingsinstallatie, en
Danish: brandvisningsanlæggene
Swedish: .3 Anläggningen för upptäckande av brand.
Finnish: palonhavaitsemisjärjestelmä ja
Greek: τα συστήματα πυρανίχνευσης, και
Czech: systém hlášení požáru a
Slovak: .3 systém hlásenia požiaru a
Polish: instalacji wykrywczej pożarów, i
Slovenian: sistem za odkrivanje požara, in
Romanian: sistemul de detectare a incendiului și
Bulgarian: противопожарна детекторна система, и
Estonian: tulekahju avastamissüsteem ja
Latvian: ugunsgrēka detektoru sistēma, un
Lithuanian: gaisro aptikimo sistemai, ir
Maltese: .3 is-sistema li tinduna bin-nirien, u
English: all signals which may be required in an emergency, if they are electrically operated from the ship's main generating sets;
French: tous les signaux qui peuvent être requis en cas d'urgence s'ils sont alimentés électriquement par les groupes générateurs principaux du navire;
German: alle Alarmeinrichtungen, die in Notfällen erforderlich sind, soweit sie elektrisch betrieben und von den Hauptgeneratoren gespeist werden;
Spanish: todas las señales que puedan necesitarse en situación de emergencia, si funcionan con energía eléctrica alimentada desde los grupos electrógenos principales;
Italian: tutte le segnalazioni necessarie in un'emergenza, se alimentate elettricamente dai gruppi elettrogeneratori principali della nave;
Portuguese: os sinais que possam ser necessários numa situação de emergência, se funcionarem com energia eléctrica fornecida pelos grupos geradores principais do navio;
Dutch: alle signalen die vereist zĳn in een noodsituatie, indien de elektrische bediening wordt gevoed door de hoofdaggregaten van het schip;
Danish: alle signaler, der kan være påkrævet i nødsituationer, såfremt de får strøm fra skibets hovedgeneratorsæt;
Swedish: .4 Alla signalsystem som kan behövas i en nödsituation, om de drivs elektriskt från fartygets huvudgeneratoranläggning.
Finnish: kaikki merkinantolaitteet, joita voidaan tarvita hätätilanteessa, jos ne toimivat aluksen päägeneraattorikoneistojen sähköllä;
Greek: τα σήματα που ενδέχεται να απαιτούνται σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης, εάν τα συστήματα αυτά λειτουργούν με ηλεκτρική ενέργεια παρεχόμενη από ένα εκ των κυρίων ηλεκτροπαραγωγών ζευγών του πλοίου·
Czech: všechny signály, které mohou být potřebné v nouzi, jsou-li napájeny ze zdroje elektrické energie z hlavních generátorových soustrojí lodě;
Slovak: .4 všetky signály, ktoré môžu byť potrebné v núdzi, ak sú napájané zo zdroja elektrickej energie z hlavných generátorových systémov lode;
Polish: wszystkich sygnałów, które mogą okazać się niezbędne w nagłym wypadku, jeżeli są one zasilane elektrycznie z głównych zespołów prądotwórczych statku;
Slovenian: vsi signali, ki bi lahko bili potrebni v sili, če jih poganja električna energija iz glavnih ladijskih generatorjev;
Romanian: toate semnalele care pot fi prevăzute în caz de urgență, dacă sunt acționate electric de la grupurile electrogene principale ale navei;
Bulgarian: всички сигнали, необходими в случай на авария, ако се захранват с електричество от основните генератори на кораба;
Estonian: kõik signaalseadmed, mis võivad hädaolukorras vajalikud olla ja mis saavad elektritoidet laeva peageneraatoragregaatidelt;
Latvian: galvenajām ģeneratoriekārtām;
Lithuanian: visiems signalams, būtiniems iškilus pavojui, jeigu šie signalai įjungiami laivo pagrindinių generatorių tiekiama elektros srove;
Maltese: .4 is-sinjali kollha li jistgħu jkunu meħtieġa f’emerġenza, jekk ikunu jitħaddmu elettrikament mis-settijiet tal-ġenerazzjoni prinċipali;
English: the ship's sprinkler pump, if any and if it is electrically operated; and
French: la pompe du dispositif d'extinction à eau diffusée du navire, si elle existe et si elle est alimentée par une énergie électrique; et
German: gegebenenfalls die Sprinklerpumpe, falls elektrisch betrieben, und
Spanish: la bomba para rociadores automáticos del buque, si y sólo si funciona con energía eléctrica; y
Italian: la pompa per l'impianto a «sprinkler», se prevista e se alimentata elettricamente;
Portuguese: A bomba da instalação automática de água pulverizada do navio, se existir e funcionar a electricidade;
Dutch: de sprinklerpomp van het schip, indien aanwezig en indien elektrisch bediend; en
Danish: skibets sprinklerpumpe, såfremt en sådan forefindes og den er elektrisk drevet
Swedish: Fartygets sprinklerpump, om sådan finns och drivs elektriskt.
Finnish: aluksen sprinkleripumppu, jos sellainen on ja jos se toimii sähköllä, ja
Greek: την αντλία που τροφοδοτεί το σύστημα καταιωνιστήρων (σπρίνκλερ), εάν υπάρχει και λειτουργεί με ηλεκτρική ενέργεια· και
Czech: čerpadlo požárního postřikovacího zařízení, přichází-li to v úvahu a je-li napájeno ze zdroje elektrické energie a
Slovak: prípadne čerpadlo požiarneho sprchového zariadenia, ak je napájané zo zdroja elektrickej energie; a
Polish: pompy zraszającego systemu gaśniczego, o ile istnieje i, jeżeli zasilana jest elektrycznie; oraz
Slovenian: po potrebi ladijska črpalka za brizgalke vode, če jo poganja električna energija; in
Romanian: pompa aspersoare a navei, dacă există și dacă este acționată electric; și
Bulgarian: помпата за пожарогасителните пръскачки на кораба, ако има такава и ако работи с електричество; и
Estonian: laeva sprinkleripump, kui see on olemas ja töötab elektriga ja
Latvian: kuģa sprinkleru sūknis, ja tāds ir un ja to darbina ar elektrību; un
Lithuanian: purškiamosios gaisro gesinimo sistemos, jeigu ji įrengta, siurbliui ir jeigu jis sukamas elektros srove; ir
Maltese: il-pompa li tferrex l-ilma tal-bastiment, jekk hemm u jekk tkun titħaddem elettrikament; u
English: the ship's daylight signalling lamp, if it is operated by the ship's main source of electric power;
French: le fanal à signaux de jour du navire, s'il est alimenté par la source principale d'énergie électrique du navire;
German: den Tagsignalscheinwerfer, falls von der elektrischen Hauptstromquelle gespeist;
Spanish: la lámpara de señales diurna del buque, si funciona alimentada desde la fuente de energía eléctrica principal del buque;
Italian: le lampade per segnalazioni diurne, se alimentate dalla sorgente principale di energia elettrica;
Portuguese: A lâmpada de sinais de dia, se alimentada pela fonte principal de energia eléctrica do navio;
Dutch: de dagseinlamp van het schip, indien de bediening afhangt van de elektrische hoofdkrachtbron van het schip;
Danish: skibets dagsignallampe, såfremt denne får strøm fra skibets elektriske hovedenergikilde;
Swedish: Fartygets dagsignallampa om den drivs från fartygets elektriska huvudkraftkälla.
Finnish: aluksen päivämerkinantolamppu, jos sitä käytetään aluksen sähköenergian päälähteestä;
Greek: στ) τον φανό σημάτων ημέρας, εάν τροφοδοτείται από την κύρια πηγή ηλεκτρικής ενέργειας·
Czech: denní signální světlo lodě, je-li z hlavního zdroje elektrické energie.
Slovak: denný signálny reflektor lode, ak je napájaný z hlavného zdroja elektrickej energie;
Polish: lampy sygnalizacji dziennej, o ile zasilana jest z głównego źródła energii elektrycznej statku.
Slovenian: signalna dnevna luč, če jo poganja glavni vir električne energije;
Romanian: lampa de semnalizare de zi a navei, dacă este acționată de sursa principală de energie electrică a navei;
Bulgarian: дневната сигнална лампа на кораба, ако се захранва от основния източник на електроенергия на кораба;
Estonian: laeva päevane signaallamp, kui see töötab põhitoiteallika jõul;
Latvian: kuģa dienasgaismas signāllampa, ja to darbina kuģa galvenais elektroenerģijas avots;
Lithuanian: dieniniam šviesos signalizatoriui, jeigu elektros energiją jam tiekia pagrindinis elektros energijos šaltinis;
Maltese: il-lampa tal-bastiment li tagħti s-sinjali matul il-ġurnata, jekk tkun titħaddem bis-sors prinċipali ta’ l-enerġija elettrika tal-bastiment;
English: the lighting required by paragraph .2(b)1 of this regulation;
French: l'éclairage prescrit au point .2 b).1 de la présente règle,
German: die nach Absatz .2(b)1 dieser Regel erforderliche Beleuchtung;
Spanish: el alumbrado prescrito en el punto.2 (b) 1 de la presente regla;
Italian: l'illuminazione di cui al punto 2, lettera b)1 della presente regola;
Portuguese: A iluminação prescrita no ponto .2(b)1,
Dutch: de in punt 5.2 b) 1 van dit voorschrift voorgeschreven verlichting;
Danish: den i punkt .5.2b).1 foreskrevne belysning
Swedish: den belysning som krävs enligt punkt .2 b.1 i denna regel,
Finnish: tämän säännön .2) b).1 kohdassa edellytetty valaistus,
Greek: του φωτισμού που απαιτείται βάσει της παραγράφου 2(β)1 του κανονισμού·
Czech: osvětlení vyžadované odstavcem .2b)1 tohoto pravidla;
Slovak: osvetlenie vyžadované odsekom .2 b) 1 tohto predpisu;
Polish: dla oświetlenia wymaganego w pkt .2 lit. b) ppkt 1 niniejszego prawidła;
Slovenian: razsvetljavo, ki se zahteva po odstavku.2(b)1 tega pravila;
Romanian: iluminarea prevăzută la punctul .2 litera (b) subpunctul 1 din prezenta regulă;
Bulgarian: осветлението по параграф .2, буква б), 1 от настоящото правило,
Estonian: käesoleva reegli punktis 2.b)1 nõutavale valgustusele;
Latvian: šā noteikuma 2. punkta b) apakšpunkta 1. daļā pieprasīto apgaismojumu;
Lithuanian: pagal šios taisyklės .2 dalies b punkto 1 papunkčio nuostatas privalomam apšvietimui;
Maltese: id-dawl meħtieġ minn paragrafu 2(b)1 ta’ dan ir-Regolament;