FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion.
French: Il y a lieu d'interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion.
German: Der Begriff der Ähnlichkeit ist im Hinblick auf die Verwechslungsgefahr auszulegen.
Spanish: Procede interpretar la noción de similitud en relación con el riesgo de confusión.
Portuguese: Há que interpretar a noção de semelhança em função do risco de confusão.
Dutch: Het begrip overeenstemming dient in samenhang met het gevaar voor verwarring te worden uitgelegd.
Danish: Begrebet lighed bør fortolkes i forhold til risikoen for forveksling.
Swedish: Begreppet likhet bör tolkas i förhållande till risken för förväxling.
Finnish: Samankaltaisuuden käsite olisi määriteltävä sekaannusvaaran osalta.
Greek: Η έννοια της ομοιότητας ενδείκνυται να ερμηνευθεί σε συνάρτηση με τον κίνδυνο σύγχυσης.
Czech: Pojem podobnosti je třeba vykládat v souvislosti s pravděpodobností záměny.
Slovak: Je potrebné stanoviť interpretáciu koncepcie podobnosti vzhľadom na pravdepodobnosť zámeny.
Polish: Pojęcie podobieństwa należy interpretować w odniesieniu do prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd.
Hungarian: Az összetéveszthetőséggel összefüggésben a hasonlóság fogalmát értelmezni kell.
Slovenian: Podati je treba razlago pojma podobnosti v zvezi z verjetnostjo zmede.
Romanian: Este oportun să se interpreteze noțiunea de similitudine în relație cu riscul de confuzie.
Bulgarian: Следва да се тълкува понятието за сходство във връзка с вероятността от объркване.
Estonian: Segiajamise tõenäosuse tõttu tuleks määratleda sarnasuse põhimõte.
Latvian: Būtu jāizskaidro jēdziens “līdzīgs” saistībā ar līdzības iespēju radīt neskaidrību.
Lithuanian: Panašumo koncepcija turėtų būti aiškinama susietai su suklaidinimo galimybe.
Maltese: Il-kunċett ta' xebħ għandu jingħata interpretazzjoni marbuta mal-possibiltà ta' konfużjoni.
English: Accordingly, it should be capable of being transferred, subject to the overriding need to prevent the public being misled as a result of the transfer.
French: Elle devrait pouvoir être transférée, sous réserve de la nécessité supérieure de ne pas induire le public en erreur en raison du transfert.
German: Sie kann unter der Bedingung, dass das Publikum durch den Rechtsübergang nicht irregeführt wird, übertragen werden.
Spanish: La marca debe poderse ceder, siempre que esté a salvo la necesidad superior de no inducir a error al público debido a la cesión.
Portuguese: Deverá poder ser transmitida, sem prejuízo da necessidade imperiosa de não induzir o público em erro devido a essa transmissão.
Dutch: Het moet vatbaar zijn voor overdracht, behoudens dat misleiding van het publiek in verband met de overdracht onder alle omstandigheden voorkomen moet worden.
Danish: Varemærket bør kunne overdrages, under den udtrykkelige forudsætning at offentligheden ikke vildledes på grund af overdragelsen.
Swedish: Varumärket bör därför kunna överlåtas under förutsättning att allmänheten inte vilseleds genom överlåtelsen.
Finnish: Tavaramerkin on oltava luovutettavissa, jollei ensisijaisesta tarpeesta välttää muutoksen aiheuttama yleisön harhaanjohtaminen muuta johdu.
Greek: Θα πρέπει να μπορεί να μεταβιβάζεται, υπό την προϋπόθεση της αδήριτης ανάγκης να μην παραπλανάται το κοινό εξαιτίας της μεταβίβασης.
Czech: Měla by tedy existovat možnost jejího převodu, s výjimkou prvořadé nutnosti zabránit klamání spotřebitelů v důsledku tohoto převodu.
Slovak: Mala by existovať možnosť previesť ochrannú známku s výhradou prvoradej nutnosti zabrániť zavádzaniu verejnosti v dôsledku prevodu.
Polish: Powinien on być zbywalny, z zastrzeżeniem jednak nadrzędnej konieczności niewprowadzania w błąd opinii publicznej w rezultacie takiego zbycia.
Hungarian: Ennek megfelelően a védjegynek átruházhatónak kell lennie, azonban biztosítani kell, hogy az átruházás mindeközben ne eredményezhesse a fogyasztók megtévesztését.
Slovenian: V skladu s tem bi morala biti prenosljiva zaradi prevladujoče potrebe po preprečitvi, da bi bila javnost zavedena kot posledica prenosa.
Romanian: Marca ar trebui să poată fi transferată, sub rezerva necesității superioare de a nu induce în eroare publicul ca urmare a transferului.
Bulgarian: Съответно тя следва да може да бъде прехвърляна, освен при наличие на по-голямата необходимост от предотвратяване въвеждането на обществеността в заблуждение в резултат на прехвърлянето.
Estonian: Vastavalt sellele peab olema võimalik ühenduse kaubamärki edasi anda, kui vajadusest välistada üleandmise tagajärjel avalikkuse eksitamine ei tulene teisiti.
Latvian: Attiecīgi būtu jābūt iespējai to nodot, ņemot vērā nosacījumu, ka svarīgāk ir novērst sabiedrības maldināšanu.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti sudaryta galimybė jį perduoti, išskyrus atvejus, kai labiau reikia apsaugoti visuomenę nuo dėl perdavimo atsirandančio suklaidinimo.
Maltese: Allura, għandu jkun possibli li tali trade mark tiġi trasferita, bla ħsara għall-interess superjuri tal-pubbliku li ma jiġix imqarraq b'riżultat ta' dan it-trasferiment.
English: It should also be capable of being charged as security in favour of a third party and of being the subject matter of licences.
French: Elle devrait en outre pouvoir être donnée en gage à un tiers ou faire l'objet de licences.
German: Sie sollte außerdem an Dritte verpfändet werden oder Gegenstand von Lizenzen sein können.
Spanish: Además, debe poder darse como garantía a un tercero o ser objeto de licencias.
Portuguese: Deverá, além disso, poder ser dada em penhor a terceiros ou ser objecto de licenças.
Dutch: Het moet voorts vatbaar zijn voor verpanding aan een derde of moet in licentie gegeven kunnen worden.
Danish: Desuden bør det kunne pantsættes til tredjemand og kunne gives i licens.
Swedish: Det bör vidare kunna ställas som säkerhet till förmån för tredje man eller bli föremål för licenser.
Finnish: Tavaramerkki on myös voitava antaa pantiksi kolmannelle tai siihen on voitava perustaa käyttölupia.
Greek: Θα πρέπει επιπλέον να είναι δυνατόν να συσταθεί επ’ αυτού ενέχυρο υπέρ τρίτου ή να παραχωρείται η χρήση του με άδεια.
Czech: Měla by rovněž existovat možnost poskytnout ji jako zástavu třetí osobě nebo ji učinit předmětem licencí.
Slovak: Mala by byť taktiež spôsobilá započítania ako zábezpeky v prospech tretej osoby a musí byť spôsobilá byť predmetom licencií.
Polish: Powinien on również móc być obciążony zabezpieczeniem na rzecz osoby trzeciej oraz stanowić przedmiot licencji.
Hungarian: Lehetővé kell tenni továbbá, hogy a jogosult a védjegyet más javára biztosítékul adja, valamint annak használatát más számára engedélyezze.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba omogočiti, da se uporabi kot predmet zavarovanja v korist tretje stranke ter da je predmet licenc.
Romanian: De asemenea, aceasta ar trebui să poată să constituie o garanție în favoarea unui terț și să facă obiectul licențelor.
Bulgarian: Тя следва, освен това, да може да бъде давана в залог на трети лица или да бъде обект на лицензия.
Estonian: Lisaks sellele peaks olema võimalik kõnealust kaubamärki esitada tagatisena kolmanda isiku kasuks ning kaubamärgi põhjal peaks olema võimalik välja anda litsentse.
Latvian: Būtu jābūt iespējai to izmantot arī kā galvojumu trešās personas labā un jāpakļauj licencēšanai.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti sudaryta galimybė pateikti jį trečiajai šaliai kaip užtikrinimą ir naudoti kaip licencijų dalyką.
Maltese: Għandu jkun possibli wkoll li t-trade mark tingħata bħala sigurtà a favur ta' terza persuna u li tkun is-soġġett ta' liċenzja.
English: To that end provision is made for an appeal to lie from decisions of the examiners and of the various divisions of the Office.
French: À cet effet, il est prévu que les décisions des examinateurs et des différentes divisions de l'Office sont susceptibles de recours.
German: Zu diesem Zweck ist vorgesehen, dass die Entscheidungen der Prüfer und der verschiedenen Abteilungen des Amtes mit der Beschwerde anfechtbar sind.
Spanish: A este efecto se establece que podrá interponerse recurso contra las resoluciones de los examinadores y de las diferentes divisiones de la Oficina.
Portuguese: Para o efeito, prevê-se que as decisões dos examinadores e das diversas divisões do Instituto sejam susceptíveis de recurso.
Dutch: Daartoe wordt bepaald, dat tegen de beslissingen van de onderzoekers en van de verschillende afdelingen van het Bureau beroep kan worden ingesteld.
Danish: Med henblik herpå fastsættes det, at afgørelser truffet af Harmoniseringskontorets undersøgere og forskellige afdelinger kan påklages.
Swedish: För detta ändamål bör granskarnas och de olika enheternas beslut kunna överklagas.
Finnish: Tätä varten säädetään, että viraston tutkijoiden ja osastojen päätöksiin voidaan hakea muutosta.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, προβλέπεται ότι μπορεί να ασκείται προσφυγή κατά των αποφάσεων των εξεταστών και των διαφόρων τμημάτων του Γραφείου.
Czech: Je proto zakotveno ustanovení o odvolání proti rozhodnutí průzkumových referentů a jednotlivých oddělení úřadu.
Slovak: Na tento účel sa ustanovuje odvolanie sa voči nepravdám obsiahnutým v rozhodnutiach prieskumových pracovníkov a rôznych oddelení úradu.
Polish: W tym celu przewiduje się ustanowienie przepisów umożliwiających odwoływanie się od decyzji ekspertów oraz różnych wydziałów Urzędu.
Hungarian: E célból rendelkezni kell az elbírálók és a hivatal különböző osztályainak határozatai elleni fellebbezés lehetőségéről.
Slovenian: Tako je poskrbljeno za pritožbo zoper odločitve preizkuševalcev in oddelkov Urada.
Romanian: În acest sens, se prevede că deciziile examinatorilor și diverselor divizii ale Oficiului pot face obiectul unei căi de atac.
Bulgarian: За тази цел се предвижда, че решенията на проверителите и на различните отдели на Службата подлежат на обжалване.
Estonian: Selleks tuleb näha ette sätted kontrollijate ja ameti eri osakondade otsuste vaidlustamise kohta.
Latvian: Šim nolūkam ir paredzēta apelācija attiecībā uz pārbaudītāju un biroja dažādu nodaļu lēmumiem.
Lithuanian: Dėl to yra numatyta galimybė apskųsti įvairių Tarnybos skyrių ir tyrėjų priimtus sprendimus.
Maltese: Għandu jkun hemm dritt ta' appell mid-deċiżjonijiet tal-eżaminaturi u tad-diversi diviżjonijiet tal-Uffiċċju.
English: However, the Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
French: Cependant, la procédure budgétaire communautaire reste d'application en ce qui concerne les subventions éventuelles à charge du budget général des Communautés européennes.
German: Das Haushaltsverfahren der Gemeinschaft findet jedoch auf eventuelle Zuschüsse aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften Anwendung.
Spanish: No obstante, el procedimiento presupuestario comunitario continúa aplicándose en lo referente a las posibles subvenciones con cargo al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Portuguese: Todavia, o processo orçamental comunitário continua a ser aplicável no que se refere aos eventuais subsídios a cargo do Orçamento Geral das Comunidades Europeias.
Dutch: De voor de Gemeenschapsbegroting geldende procedure blijft echter van toepassing voor de eventuele subsidies ten laste van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Fællesskabets budgetprocedure finder imidlertid anvendelse i tilfælde af eventuelle tilskud fra De Europæiske Fællesskabets almindelige budget.
Swedish: Gemenskapens budgetförfarande bör emellertid tillämpas när det gäller anslag från Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Finnish: Yhteisön talousarviomenettelyä sovelletaan kuitenkin Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta suoritettavien mahdollisten avustusten osalta.
Greek: Ωστόσο, η κοινοτική διαδικασία επί του προϋπολογισμού εξακολουθεί να ισχύει όσον αφορά τις ενδεχόμενες επιδοτήσεις που βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Platí však i rozpočtový proces Společenství, pokud jde o dotace ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Postup zostavovania rozpočtu Spoločenstva sa však bude naďalej uplatňovať, pokiaľ ide o akékoľvek dotácie započítateľné do rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Polish: Jednakże nadal stosuje się wspólnotową procedurę budżetową w sytuacjach dotyczących wszelkich subsydiów obciążających budżet ogólny Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek költségvetését terhelő támogatásokat illetően azonban továbbra is a Közösség költségvetési eljárása alkalmazandó.
Slovenian: Proračunski postopek Skupnosti pa se uporablja pri subvencijah iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, procedura bugetară comunitară continuă să se aplice în ceea ce privește eventualele subvenții care sunt în sarcina bugetului general al Comunităților Europene.
Bulgarian: Въпреки това бюджетната процедура на Общността продължава да се прилага, когато става въпрос за евентуални субсидии от бюджета на Европейските общности.
Latvian: Tomēr piemēro Kopienas budžeta procedūru, ciktāl tas attiecas uz subsīdijām no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta.
Lithuanian: Vis dėlto visais subsidijų atskaitymų į bendrą Europos Bendrijų biudžetą atvejais taikoma Bendrijos biudžetinė procedūra.
Maltese: Madanakollu, il-proċedura tal-baġit tal-Komunità tibqa' applikabli fir-rigward ta' sussidji li jitħallsu mill-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
French: Par ailleurs, il convient que la vérification des comptes soit effectuée par la Cour des comptes.
German: Außerdem ist es angezeigt, dass die Überprüfung der Kontenabschlüsse vom Rechnungshof vorgenommen wird.
Spanish: Por otra parte, conviene que la verificación de cuentas sea realizada por el Tribunal de Cuentas.
Portuguese: Além disso, importa que a fiscalização das contas seja efectuada pelo Tribunal de Contas.
Dutch: Voorts dient de controle van de rekeningen door de Rekenkamer te worden uitgevoerd.
Danish: Endvidere bør regnskabet revideres af Revisionsretten.
Swedish: Vidare bör räkenskaperna granskas av revisionsrätten.
Finnish: Lisäksi olisi suotavaa, että tilintarkastustuomioistuin suorittaa tilintarkastuksen.
Greek: Πρέπει, εξάλλου, ο έλεγχος των λογαριασμών να ασκείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Přezkoumání účetních závěrek provádí Účetní dvůr.
Slovak: Okrem toho revíziu účtov by mal vykonať Dvor audítorov.
Polish: Ponadto kontrola sprawozdań finansowych powinna być wykonywana przez Trybunał Obrachunkowy.
Hungarian: A könyvvizsgálatot továbbá a Számvevőszék végzi.
Slovenian: Poleg tega mora revizijo računovodskih izkazov izvajati Računsko sodišče.
Romanian: Pe de altă parte, se impune ca verificarea conturilor să fie efectuată de Curtea de Conturi.
Bulgarian: Освен това одитът на сметките следва да се извършва от Сметната палата.
Estonian: Lisaks sellele peaks raamatupidamisarvestust auditeerima Euroopa Kontrollikoda.
Latvian: Turklāt grāmatvedības revīzija būtu jāuzņemas Auditoru tiesai.
Lithuanian: Be to, buhalterinių ataskaitų auditą turėtų atlikti Audito Rūmai.
Maltese: Il-verifika tal-kontijiet għandha ssir mill-Qorti tal-Awdituri.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Community trade mark
French: Marque communautaire
German: Gemeinschaftsmarke
Spanish: Marca comunitaria
Italian: Marchio comunitario
Portuguese: Marca comunitária
Dutch: Gemeenschapsmerk
Danish: EF-varemærke
Swedish: Gemenskapsvarumärke
Finnish: Yhteisön tavaramerkki
Greek: Κοινοτικό σήμα
Czech: Ochranná známka Společenství
Slovak: Ochranná známka Spoločenstva
Polish: Wspólnotowy znak towarowy
Hungarian: A közösségi védjegy
Slovenian: Blagovna znamka Skupnosti
Romanian: Marca comunitară
Bulgarian: Марка на Общността
Estonian: Ühenduse kaubamärk
Latvian: Kopienas preču zīme
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklas
Maltese: It-trade mark Komunitarja
English: A Community trade mark shall have a unitary character.
French: La marque communautaire a un caractère unitaire.
German: Die Gemeinschaftsmarke ist einheitlich.
Spanish: La marca comunitaria tendrá carácter unitario.
Italian: Il marchio comunitario ha carattere unitario.
Portuguese: A marca comunitária tem carácter unitário.
Dutch: Het Gemeenschapsmerk vormt een eenheid: het heeft dezelfde rechtsgevolgen in de gehele Gemeenschap.
Danish: EF-varemærket har enhedskarakter.
Swedish: Ett gemenskapsvarumärke ska ha en enhetlig karaktär.
Finnish: Yhteisön tavaramerkki on yhtenäinen.
Greek: Το κοινοτικό σήμα έχει ενιαίο χαρακτήρα.
Czech: Ochranná známka Společenství má jednotnou povahu.
Slovak: Ochranná známka Spoločenstva má jednotný charakter.
Polish: Wspólnotowy znak towarowy ma charakter jednolity.
Slovenian: Blagovna znamka Skupnosti je enotnega značaja.
Romanian: Marca comunitară are un caracter unitar.
Bulgarian: Марката на Общността има единен характер.
Estonian: Ühenduse kaubamärk on ühtne.
Latvian: Kopienas preču zīme ir vienota.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklas turi vieningą statusą.
Maltese: It-trade mark Komunitarja għandha karattru unitarju.
English: This principle shall apply unless otherwise provided in this Regulation.
French: Ce principe s'applique sauf disposition contraire du présent règlement.
German: Dieser Grundsatz gilt, sofern in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: Este principio se aplicará salvo disposición contraria del presente Reglamento.
Italian: Tale principio si applica salvo disposizione contraria del presente regolamento.
Portuguese: Este princípio é aplicável salvo disposição em contrário do presente regulamento.
Dutch: Dit beginsel is van toepassing tenzij deze verordening anders bepaalt.
Danish: Dette princip gælder, medmindre andet fastsættes i denne forordning.
Swedish: Denna princip ska gälla om inte annat föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Tätä periaatetta sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Η αρχή αυτή ισχύει, εκτός αντιθέτου διατάξεως του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato zásada platí, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Slovak: Táto zásada platí, pokiaľ v tomto nariadení nie je uvedené inak.
Polish: Zasadę tę stosuje się, jeżeli niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej.
Hungarian: Ha e rendelet eltérően nem rendelkezik, ezt az elvet és jogkövetkezményeit kell alkalmazni.
Slovenian: To načelo se uporablja v celoti, razen če je s to uredbo drugače določeno.
Romanian: Acest principiu se aplică cu excepția cazului în care se prevede altfel prin prezentul regulament.
Bulgarian: Настоящият принцип се прилага, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
Estonian: Nimetatud põhimõtet kohaldatakse, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Šo principu piemēro, ja vien šajā regulā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Šis principas yra taikomas, jeigu šiame reglamente nenumatyta kitaip.
Maltese: Dan il-prinċipju għandu japplika sakemm dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ieħor.
English: Office
German: Amt
Spanish: Oficina
Italian: Ufficio
Portuguese: O Instituto
Dutch: Bureau
Danish: Harmoniseringskontoret
Swedish: Byrån
Finnish: Virasto
Greek: Γραφείο
Czech: Úřad
Slovak: Úrad
Polish: Urząd
Hungarian: A hivatal
Slovenian: Urad
Romanian: Oficiu
Bulgarian: Служба
Estonian: Amet
Latvian: Birojs
Lithuanian: Tarnyba
Maltese: Uffiċċju
English: An Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs), hereinafter referred to as ‘the Office’, is hereby established.
French: II est institué un Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après dénommé «Office».
German: Es wird ein Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), nachstehend „Amt“ genannt, errichtet.
Spanish: Se crea una Oficina de armonización del mercado interior (marcas, diseños y modelos), denominada en lo sucesivo «Oficina».
Italian: È istituito un Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno (marchi, disegni e modelli), di seguito denominato «Ufficio».
Portuguese: É criado um Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos), adiante designado «Instituto».
Dutch: Er wordt een Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) ingesteld, hierna „het Bureau” te noemen.
Danish: Der oprettes et kontor for harmonisering i det indre marked (varemærker, mønstre og modeller), i det følgende benævnt »Harmoniseringskontoret«.
Swedish: En byrå för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), nedan kallad byrån, upprättas härmed.
Finnish: Perustetaan sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit), jäljempänä ’virasto’.
Greek: Ιδρύεται Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), εφεξής αποκαλούμενο «Γραφείο».
Czech: Zřizuje se Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (dále jen „úřad“).
Slovak: Zriaďuje sa Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory), ďalej len „úrad“.
Polish: Ustanawia się Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory), zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: E rendelettel létrejön a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták), a továbbiakban: a hivatal.
Slovenian: Ustanovi se Urad za usklajevanje na notranjem trgu (blagovne znamke in modeli), v nadaljnjem besedilu „Urad“.
Romanian: Se instituie un Oficiu pentru Armonizare în cadrul pieței interne (mărci, desene și modele industriale), denumit în continuare „Oficiul”.
Bulgarian: С настоящото се създава Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели), наричана по-нататък „Службата“.
Estonian: Käesolevaga luuakse Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), edaspidi „amet”.
Latvian: Ar šo tiek nodibināts Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi), turpmāk “Birojs”.
Lithuanian: Įsteigiama Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (toliau – Tarnyba).
Maltese: Bis-saħħa ta' dan ir-Regolament qiegħed jiġi stabbilit Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trade marks u disinji), minn issa 'l quddiem imsejjaħ “l-Uffiċċju”.
English: Capacity to act
French: Capacité d'agir
German: Rechtsfähigkeit
Spanish: Capacidad jurídica
Italian: Capacità di agire
Portuguese: Capacidade jurídica
Dutch: Handelingsbevoegdheid
Danish: Handleevne
Swedish: Rättslig handlingsförmåga
Finnish: Toimintakyky
Greek: Ικανότητα δικαίου
Czech: Právní způsobilost
Slovak: Spôsobilosť na právne úkony
Polish: Zdolność do czynności prawnych
Hungarian: Jogképesség
Slovenian: Poslovna in procesna sposobnost
Romanian: Capacitate de a acționa
Bulgarian: Правоспособност
Estonian: Õigusvõime
Latvian: Rīcībspēja
Lithuanian: Teisnumas
Maltese: Kapaċità ta' aġir
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: IT-TITOLU II