FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2009/162/EU
French: Directive 2009/162/UE du Conseil
German: Richtlinie 2009/162/EU des Rates
Spanish: Directiva 2009/162/UE del Consejo
Italian: Direttiva 2009/162/UE del Consiglio
Portuguese: Directiva n.o 2009/162/UE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/162/EU van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2009/162/EU
Swedish: Rådets direktiv 2009/162/EU
Finnish: Neuvoston direktiivi 2009/162/EU,
Greek: Οδηγία 2009/162/ΕΕ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2009/162/EU
Slovak: Smernica Rady 2009/162/EÚ
Polish: Dyrektywa Rady 2009/162/UE
Hungarian: A Tanács 2009/162/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2009/162/EU
Romanian: Directiva 2009/162/UE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/162/ЕС на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2009/162/EL,
Latvian: Padomes Direktīva 2009/162/ES
Lithuanian: Tarybos direktyva 2009/162/ES
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2009/162/UE
English: of 22 December 2009
French: du 22 décembre 2009
German: vom 22. Dezember 2009
Spanish: de 22 de diciembre de 2009
Italian: del 22 dicembre 2009
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2009
Dutch: van 22 december 2009
Danish: af 22. december 2009
Swedish: av den 22 december 2009
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 22. prosince 2009,
Slovak: z 22. decembra 2009,
Polish: z dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2009
Romanian: din 22 decembrie 2009
Bulgarian: от 22 декември 2009 година
Estonian: detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Diċembru 2009
English: amending various provisions of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
French: modifiant diverses dispositions de la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée
German: zur Änderung verschiedener Bestimmungen der Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem
Spanish: por la que se modifican diversas disposiciones de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido
Italian: che modifica varie disposizioni della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto
Portuguese: que altera diversas disposições da Directiva 2006/112/CE, relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado
Dutch: tot wijziging van enkele bepalingen van Richtlijn 2006/112/EG betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde
Danish: om ændring af visse bestemmelser i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
Swedish: om ändring av olika bestämmelser i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Finnish: yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY eräiden säännösten muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση διαφόρων διατάξεων της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
Czech: kterou se mění některá ustanovení směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
Slovak: ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré ustanovenia smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
Polish: zmieniająca niektóre przepisy dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej
Hungarian: a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv különböző rendelkezéseinek módosításáról
Slovenian: o spremembi nekaterih določb Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
Romanian: de modificare a anumitor dispoziții ale Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Bulgarian: за изменение на различни разпоредби от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) teatavaid sätteid
Latvian: ar ko groza vairākus noteikumus Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos įvairias nuostatas
Maltese: li temenda diversi dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 113,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 113,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 113,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l’articolo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 113.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 113,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 113,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 113,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with a special legislative procedure,
French: agissant conformément à une procédure législative spéciale,
German: gemäß einem besonderen Gesetzgebungsverfahren,
Spanish: De conformidad con un procedimiento legislativo especial,
Italian: deliberando secondo una procedura legislativa speciale,
Portuguese: Deliberando de acordo com um processo legislativo especial,
Dutch: Handelend volgens een bijzondere wetgevingsprocedure,
Danish: efter en særlig lovgivningsprocedure, og
Swedish: i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och
Finnish: noudattaa erityistä lainsääsäätämisjärjestystä,
Greek: Αποφασίζοντας βάσει ειδικής νομοθετικής διαδικασίας,
Czech: v souladu se zvláštním legislativním postupem,
Slovak: konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,
Polish: stanowiąc zgodnie ze specjalną procedurą prawodawczą,
Hungarian: különleges jogalkotási eljárás keretében,
Slovenian: v skladu s posebnim zakonodajnim postopkom,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă specială,
Bulgarian: в съответствие със специална законодателна процедура,
Estonian: toimides seadusandliku erimenetluse kohaselt
Latvian: saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru,
Lithuanian: spręsdama pagal specialią teisėkūros procedūrą,
Maltese: Filwaqt li jaġixxi konformement ma' proċedura leġislattiva speċjali,
English: However, the purpose of Directive 2003/92/EC was to apply the special scheme also to those cross-border transactions.
French: Néanmoins, l'objet de la directive 2003/92/CE était bien d'appliquer le régime spécial également à ces opérations transfrontalières.
German: Ziel der Richtlinie 2003/92/EG war es jedoch, dass die Sonderregelung auch für diese grenzüberschreitenden Umsätze gelten sollte.
Spanish: No obstante, el objeto de la Directiva 2003/92/CE consistía en aplicar también el régimen especial a estas operaciones transfronterizas.
Italian: Nondimeno, l'oggetto della direttiva 2003/92/CE era applicare il regime speciale anche a tali operazioni transfrontaliere.
Portuguese: No entanto, o objectivo da Directiva 2003/92/CE era exactamente aplicar o regime especial também a essas operações transfronteiriças.
Dutch: Het doel van Richtlijn 2003/92/EG was echter wel de bijzondere regeling eveneens toe te passen op deze grensoverschrijdende handelingen.
Danish: Formålet med direktiv 2003/92/EF var imidlertid at anvende den særlige ordning også på disse grænseoverskridende transaktioner.
Swedish: Syftet med direktiv 2003/92/EG var emellertid att den särskilda ordningen även skulle gälla dessa gränsöverskridande transaktioner.
Finnish: Direktiivin 2003/92/EY tavoitteena kuitenkin oli erityisjärjestelmän soveltaminen myös näihin rajatylittäviin toimituksiin.
Greek: Σκοπός ωστόσο της οδηγίας 2003/92/ΕΚ ήταν να επεκταθεί η εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος και στις διασυνοριακές συναλλαγές.
Czech: Účelem směrnice 2003/92/ES však bylo, aby se zvláštní režim vztahoval i na tato přeshraniční plnění.
Slovak: Účelom smernice 2003/92/ES však bolo zaviesť uplatňovanie osobitnej úpravy aj na tieto cezhraničné transakcie.
Polish: Tymczasem celem dyrektywy 2003/92/WE było stosowanie procedury szczególnej także do takich transakcji transgranicznych.
Hungarian: Mindazonáltal a 2003/92/EK irányelv célja az volt, hogy a különös szabályozást alkalmazzák ezekre a határokon átnyúló ügyletekre is.
Slovenian: Vendar pa je cilj Direktive 2003/92/ES, da se posebni sistem uporablja tudi za te čezmejne transakcije.
Romanian: Cu toate acestea, obiectivul Directivei 2003/92/CE era să aplice regimul special și respectivelor operațiuni transfrontaliere.
Bulgarian: Същевременно предметът на Директива 2003/92/ЕО действително предвижда специалният режим да се прилага също и за тези трансгранични сделки.
Estonian: Direktiivi 2003/92/EÜ eesmärk oli aga sellegipoolest kohaldada seda erikorda ka kõnealustele piiriülestele tarnetele.
Latvian: Tomēr Direktīvas 2003/92/EK mērķis bija piemērot īpašo režīmu arī šiem pārrobežu darījumiem.
Lithuanian: Tačiau Direktyva 2003/92/EB buvo siekiama taikyti specialią sistemą taip pat ir tiems tarpvalstybiniams sandoriams.
Maltese: Madankollu, l-objettiv tad-Direttiva 2003/92/KE kien li din l-iskema speċjali tiġi applikata wkoll għal dawnkit-transazzjonijiet transkonfinali.
English: The first cross-border heating and cooling networks are already operational.
French: Les premiers réseaux transfrontaliers de chauffage et de refroidissement sont déjà en service.
German: Die ersten grenzüberschreitenden Wärme- und Kältenetze sind bereits in Betrieb.
Spanish: Las primeras redes transfronterizas de calefacción o refrigeración ya han entrado en servicio.
Italian: Le prime reti di riscaldamento o di raffreddamento transfrontaliere sono già in funzione.
Portuguese: Estão já em funcionamento as primeiras redes de aquecimento e de arrefecimento transfronteiriças.
Dutch: De eerste grensoverschrijdende warmte- en koudenetten zijn reeds in bedrijf gesteld.
Danish: De første grænseoverskridende net til levering af varme og kulde er allerede blevet taget i brug.
Swedish: De första gränsöverskridande näten för värme och kyla har redan tagits i bruk.
Finnish: Ensimmäiset rajatylittävät lämpö- ja jäähdytysverkot ovat jo käytössä.
Greek: Τα πρώτα διασυνοριακά δίκτυα θέρμανσης και ψύξης έχουν ήδη τεθεί σε λειτουργία.
Czech: Do provozu již byly uvedeny první přeshraniční tepelné a chladicí sítě.
Slovak: Do prevádzky už boli uvedené prvé cezhraničné teplárenské a chladiarenské siete.
Polish: Działają już pierwsze transgraniczne sieci dystrybucji energii cieplnej i chłodniczej.
Hungarian: Az első, határokon átnyúló távfűtési és távhűtési hálózatokat már üzembe helyezték.
Slovenian: Vzpostavljena so bila že prva čezmejna ogrevalna in hladilna omrežja.
Romanian: Primele rețele de încălzire și de răcire transfrontaliere au fost deja date în exploatare.
Bulgarian: Първите трансгранични топлофикационни и охладителни мрежи вече са в действие.
Estonian: Esimesed piiriülesed soojus- ja jahutusenergia võrgud juba toimivad.
Latvian: Jau darbojas pirmie pārrobežu siltumapgādes un dzesēšanas tīkli.
Lithuanian: Jau pradėjo veikti pirmieji tarpvalstybiniai šildymo ir vėsinimo tinklai.
Maltese: L-ewwel netwerks transkonfinali tat-tisħin u tat-tkessiħ diġà huma operattivi.
English: Consequently, the same scheme that applies to natural gas and electricity should apply to heat and cooling energy.
French: Il y a dès lors lieu d'appliquer, pour la chaleur et le froid, le même régime que pour le gaz naturel et l'électricité.
German: Auf Wärme und Kälte ist daher dieselbe Regelung anzuwenden wie auf Erdgas und Elektrizität.
Spanish: Por lo tanto, se debe aplicar al calor y al frío el mismo régimen que se aplica al gas natural y la electricidad.
Italian: È opportuno pertanto applicare, per il calore e il freddo, lo stesso regime che si applica per il gas naturale e per l'energia elettrica.
Portuguese: É por conseguinte necessário aplicar, relativamente ao calor e ao frio, um regime idêntico ao aplicável ao gás natural e à electricidade.
Dutch: Het is derhalve passend om voor warmte en koude dezelfde regeling toe te passen als voor aardgas en elektriciteit.
Danish: Der bør derfor gælde samme ordning for varme og kulde som for naturgas og elektricitet.
Swedish: För värme och kyla bör följaktligen samma ordning gälla som för naturgas och el.
Finnish: Sen vuoksi samaa järjestelmää, jota sovelletaan maakaasuun ja sähköön, olisi sovellettava myös lämpö- ja jäähdytysenergiaan.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να εφαρμοστεί για τη θέρμανση και την ψύξη το ίδιο καθεστώς που εφαρμόζεται για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια.
Czech: Stejný režim jako na zemní plyn a elektřinu by se proto měl uplatnit také na tepelnou nebo chladící energii.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa tá istá úprava, ktorá sa vzťahuje na zemný plyn a elektrinu, mala tiež vzťahovať na teplo a chlad.
Polish: W odniesieniu do energii cieplnej i chłodniczej należy zatem zastosować tę samą procedurę, którą stosuje się do gazu ziemnego i energii elektrycznej.
Hungarian: Következésképpen célszerű a földgázra és a villamos energiára alkalmazott rendszert alkalmazni a hő- és a hűtési energiára is.
Slovenian: Zato bi bilo treba pri toploti in hladu uporabiti isti sistem, kot se uporablja za zemeljski plin in električno energijo.
Romanian: Prin urmare, regimul care se aplică gazelor naturale și electricității ar trebui să se aplice în egală măsură energiei destinate încălzirii și răcirii.
Bulgarian: Следователно същият режим, който се прилага по отношение на природния газ и електроенергията, следва да се прилага и по отношение на топлинната и хладилната енергия.
Estonian: Soojus- ja jahutusenergia puhul tuleks järelikult kohaldada sama korda kui maagaasi ja elektrienergia puhul.
Latvian: Līdz ar to siltumapgādes un dzesēšanas pakalpojumiem būtu jāpiemēro tāda pati procedūra kā dabasgāzei un elektroenerģijai.
Lithuanian: Todėl ta pati sistema, kuri taikoma gamtinėms dujoms ir elektros energijai, turėtų būti taikoma šilumos ir vėsinimo energijai.
Maltese: Konsegwentement, l-istess skema li tapplika għall-gass naturali u l-elettriku għandha tiġi applikata għas-sħana u l-kesħa.
English: However, the purpose of Directive 2003/92/EC was to apply the special scheme also to those supplies.
French: Néanmoins, l'objet de la directive 2003/92/CE était bien d'appliquer le régime spécial également à ces prestations.
German: Ziel der Richtlinie 2003/92/EG war es jedoch, dass die Sonderregelung auch für diese Dienstleistungen gelten sollte.
Spanish: No obstante, el objeto de la Directiva 2003/92/CE consistía en aplicar también el régimen especial a estas prestaciones.
Italian: Nondimeno, l'oggetto della direttiva 2003/92/CE era applicare il regime speciale anche a tali prestazioni.
Portuguese: No entanto, o objectivo da Directiva 2003/92/CE era exactamente aplicar o regime especial também a essas prestações.
Dutch: Het doel van Richtlijn 2003/92/EG was echter wel de bijzondere regeling eveneens toe te passen op deze prestaties.
Danish: Formålet med direktiv 2003/92/EF var imidlertid at anvende den særlige ordning også på disse leverancer.
Swedish: Syftet med direktiv 2003/92/EG var emellertid att den särskilda ordningen även skulle tillämpas på dessa tillhandahållanden.
Finnish: Direktiivin 2003/92/EY tarkoituksena oli kuitenkin erityisjärjestelmän soveltaminen myös näihin suorituksiin.
Greek: Σκοπός ωστόσο της οδηγίας 2003/92/ΕΚ ήταν να επεκταθεί η εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος και στις υπηρεσίες αυτές.
Czech: Účelem směrnice 2003/92/ES však bylo, aby se zvláštní režim vztahoval i na poskytnutí těchto služeb.
Slovak: Cieľom smernice 2003/92/ES však bolo zaviesť uplatňovanie osobitnej úpravy aj na tieto služby.
Polish: Tymczasem celem dyrektywy 2003/92/WE było stosowanie procedury szczególnej także do takiego świadczenia usług.
Hungarian: Mindazonáltal a 2003/92/EK irányelv célja az volt, hogy a különös szabályozást alkalmazzák az ilyen szolgáltatásnyújtásra is.
Slovenian: Vendar pa je cilj Direktive 2003/92/ES, da se posebni sistem uporablja tudi za te storitve.
Romanian: Totuși, obiectivul Directivei 2003/92/CE era să aplice regimul special și respectivelor prestări.
Bulgarian: Същевременно предметът на Директива 2003/92/ЕО действително предвижда специалният режим също да се прилага и за тези услуги.
Estonian: Direktiivi 2003/92/EÜ eesmärk oli aga siiski kohaldada seda erikorda ka kõnealuste tarnete suhtes.
Latvian: Tomēr Direktīvas 2003/92/EK mērķis bija piemērot īpašo režīmu arī šiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Tačiau Direktyva 2003/92/EB buvo siekiama taikyti specialią sistemą ir tam tiekimui.
Maltese: Madankollu, l-objettiv tad-Direttiva 2003/92/KE kien li din l-iskema speċjali tiġi applikata wkoll għal dawn is-servizzi.
English: Consequently, a prior consultation procedure involving the VAT Committee is needed.
French: Par conséquent, une procédure de consultation préalable du comité de la TVA est nécessaire.
German: Daher ist ein Verfahren zur vorherigen Konsultation des Mehrwertsteuerausschusses erforderlich.
Spanish: Por consiguiente, es necesario un procedimiento de consulta previa del Comité del IVA.
Italian: Pertanto, è necessaria una procedura di consultazione preliminare del comitato IVA.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário um procedimento de consulta prévia do Comité do IVA.
Dutch: Bijgevolg moet worden bepaald dat het Btw-comité vooraf dient te worden geraadpleegd.
Danish: Der er derfor behov for en procedure for forudgående høring af Momsudvalget.
Swedish: Följaktligen krävs ett förfarande för samråd i förväg i vilket mervärdesskattekommittén deltar.
Finnish: Sen vuoksi tarvitaan menettelyä, jossa asiasta kuullaan ennakolta arvonlisäverokomiteaa.
Greek: Κατά συνέπεια, απαιτείται διαδικασία προηγούμενης διαβούλευσης με την επιτροπή ΦΠΑ.
Czech: Proto je nutný postup předchozí konzultace se zapojením výboru pro DPH.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebná predchádzajúca konzultácia s Výborom pre DPH.
Polish: Dlatego też konieczna jest procedura uprzedniej konsultacji z Komitetem ds. VAT.
Hungarian: Következésképpen a héabizottsággal folytatandó előzetes konzultációs eljárásra van szükség.
Slovenian: Zato je potrebno predvideti predhodno posvetovanje z Odborom za DDV.
Romanian: Prin urmare, este necesară o procedură de consultare prealabilă a Comitetului pentru TVA.
Bulgarian: Поради това е необходима процедура за предварителни консултации с Комитета по ДДС.
Estonian: Seepärast on vaja eelnevalt konsulteerida käibemaksukomiteega.
Latvian: Tāpēc ir vajadzīga iepriekšēju konsultāciju procedūra, tajā iesaistot PVN komiteju.
Lithuanian: Todėl reikia išankstinių konsultacijų su PVM komitetu procedūros.
Maltese: Konsegwentement, hija meħtieġa proċedura ta' konsultazzjoni minn qabel li tinvolvi l-Kumitat tal-VAT.