FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 160/2009
French: Règlement (CE) no 160/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 160/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 160/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 160/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 160/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 160/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 160/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 160/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 160/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 160/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 160/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č 160/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 160/2009
Hungarian: A Tanács 160/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 160/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 160/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 160/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 160/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 160/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 160/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 160/2009
English: of 23 February 2009
French: du 23 février 2009
German: vom 23. Februar 2009
Spanish: de 23 de febrero de 2009
Italian: del 23 febbraio 2009
Portuguese: de 23 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 23 februari 2009
Danish: af 23. februar 2009
Swedish: av den 23 februari 2009
Finnish: annettu 23 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 23ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 23. února 2009,
Slovak: z 23. februára 2009,
Polish: z dnia 23 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 23.)
Slovenian: z dne 23. februarja 2009
Romanian: din 23 februarie 2009
Bulgarian: от 23 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 23. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Frar 2009
English: amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
French: modifiant le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes
German: zur Änderung der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: que modifica el régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas
Italian: che modifica il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee
Portuguese: que altera o Regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias
Dutch: houdende wijziging van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
Danish: om ændring af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber
Swedish: om ändring av anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna
Finnish: Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: kterým se mění pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
Polish: zmieniające warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek módosításáról
Slovenian: o spremembi Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
Romanian: de modificare a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene
Bulgarian: за изменение на Условията за работа на другите служители на Европейските общности
Estonian: millega muudetakse Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi
Latvian: ar ko groza Eiropas Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību
Lithuanian: iš dalies keičiantis kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas
Maltese: li jemenda l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għal Ħaddiema Oħra tal-Komunitajiet Ewropej
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 283 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 283,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 283,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 283,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 283,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 283.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 283,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 283,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 283,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 283 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 283,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 283 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 283,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 283,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 283. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 283 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 283,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 283 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 283,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 283. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 283 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 283 tiegħu,
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 13,
German: gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,
Spanish: Visto el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13,
Italian: visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, in particolare l'articolo 13,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias, nomeadamente o artigo 13.o,
Dutch: Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en met name op artikel 13,
Danish: under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13,
Swedish: med beaktande av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 13,
Finnish: ottaa huomioon pöytäkirjan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 13 artiklan,
Greek: το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na článek 13 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 13,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o posebnih pravicah in imunitetah Evropskih skupnosti in zlasti člena 13 Protokola,
Romanian: având în vedere Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, în special articolul 13,
Bulgarian: като взе предвид Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално член 13 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās un jo īpaši tā 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,
English: Having regard to the proposal presented by the Commission after consulting the Staff Regulations Committee,
French: vu la proposition de la Commission, soumise après consultation du comité du statut,
German: auf Vorschlag der Kommission, vorgelegt nach Stellungnahme des Statutsbeirats,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, presentada previa consulta al Comité del Estatuto,
Italian: vista la proposta della Commissione, presentata previo parere del comitato dello statuto,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité do Estatuto,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, dat na overleg met het Comité voor het Statuut is ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter høring af Vedtægtsudvalget,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifterna,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on annettu henkilöstösääntökomitean kuulemisen jälkeen,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s Výborem pro služební řád,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s Výborom pre služobný poriadok,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję w następstwie konsultacji z Komitetem ds. Regulaminu Pracowniczego,
Hungarian: tekintettel a személyzeti szabályzati bizottsággal folytatott konzultációt követő bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po pridobitvi mnenja Odbora za kadrovske predpise,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comitetului pentru statutul funcționarilor,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, внесено след консултация с Комитета по Правилника за длъжностните лица,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast nõupidamist personalieeskirjade komiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Civildienesta noteikumu komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Tarnybos nuostatų komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, imressqa wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Regolamenti tal-Persunal,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Court of Justice,
French: vu l'avis de la Cour de justice,
German: nach Stellungnahme des Gerichtshofs,
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Justicia,
Italian: visto il parere della Corte di giustizia,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Justiça,
Dutch: Gezien het advies van het Hof van Justitie,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Domstolen,
Swedish: med beaktande av domstolens yttrande,
Finnish: ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Δικαστηρίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Soudního dvora,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora,
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: tekintettel a Bíróság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sodišča Evropskih skupnosti,
Romanian: având în vedere avizul Curții de Justiție,
Bulgarian: като взе предвид становището на Съда на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust,
Latvian: ņemot vērā Tiesas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Teisingumo Teismo nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja,
English: Having regard to the opinion of the opinion of the Court of Auditors,
French: vu l'avis de la Cour des comptes,
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs,
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas,
Italian: visto il parere della Corte dei conti,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas,
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan tilintarkastustuomioistuimen lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov,
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego,
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča,
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi,
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата,
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust,
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Awdituri,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel,
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: On 9 July 2008, the Bureau of the European Parliament adopted implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament. Pursuant to Article 34 of those implementing measures, Members shall make use of:
French: Le 9 juillet 2008, le Bureau du Parlement européen a adopté les mesures d'application du statut des députés au Parlement européen; selon l'article 34 de ce texte, les députés recourent:
German: Am 9. Juli 2008 hat das Präsidium des Europäischen Parlaments die Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments angenommen; gemäß Artikel 34 dieser Durchführungsbestimmungen beschäftigen die Abgeordneten
Hungarian: Az Európai Parlament Elnöksége 2008. július 9-én elfogadta az európai parlamenti képviselők statútumára vonatkozó végrehajtási intézkedéseket; ezen szöveg 34. cikke értelmében a képviselők igénybe vehetnek:
Slovenian: Predsedstvo Evropskega parlamenta je 9. julija 2008 sprejelo Izvedbene ukrepe v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta; v skladu s členom 34 teh izvedbenih ukrepov poslanci zaposlijo:
Romanian: La 9 iulie 2008, Biroul Parlamentului European a adoptat norme de aplicare pentru Statutul deputaților în Parlamentul European; în conformitate cu articolul 34 din textul în cauză, deputații folosesc serviciile:
Bulgarian: На 9 юли 2008 г. Бюрото на Европейския парламент прие мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент; съгласно член 34 от тях, членовете на ЕП се ползват от:
Latvian: Eiropas Parlamenta Prezidijs 2008. gada 9. jūlijā pieņēma Eiropas Parlamenta Deputātu nolikuma īstenošanas noteikumus; saskaņā ar to 34. pantu deputāti izmanto:
Maltese: Fid-9 ta' Lulju 2008 l-Bureau tal-Parlament Ewropew adotta miżuri implimentattivi tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew; taħt l-Artikolu 34 ta' dawk il-miżuri implimentattivi, il-Membri għandhom jużaw:
English: In contrast to local assistants, accredited parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
French: À la différence des assistants locaux, les assistants parlementaires accrédités se trouvent en règle générale dans une situation de dépaysement.
German: Anders als örtliche Assistenten befinden sich die akkreditierten parlamentarischen Assistenten im Allgemeinen in einer Lage, die einen Aufenthalt im Ausland erfordert.
Spanish: A diferencia de los asistentes locales, los asistentes parlamentarios acreditados se encuentran, en general, en situación de expatriación.
Italian: Contrariamente agli assistenti locali, gli assistenti parlamentari accreditati sono di regola dislocati all'estero.
Portuguese: Contrariamente aos assistentes locais, os assistentes parlamentares acreditados são, regra geral, expatriados.
Dutch: In tegenstelling tot plaatselijke medewerkers zijn geaccrediteerde parlementaire medewerkers in het algemeen ontheemden.
Danish: I modsætning til lokale assistenter er akkrediterede parlamentariske assistenter som regel udstationerede.
Swedish: I motsats till lokala assistenter är ackrediterade parlamentsassistenter som huvudregel utlandsstationerade arbetstagare.
Finnish: Toisin kuin paikalliset avustajat, parlamentin jäsenten valtuutetut avustajat ovat yleensä muuttaneet pois omasta maastaan.
Greek: Σε αντίθεση με αυτούς τους τοπικούς βοηθούς, οι διαπιστευμένοι κοινοβουλευτικοί βοηθοί ζουν κατά κανόνα στο εξωτερικό.
Czech: Akreditovaní parlamentní asistenti žijí na rozdíl od místních asistentů zpravidla v zahraničí.
Slovak: Na rozdiel od miestnych asistentov akreditovaní asistenti poslancov žijú vo všeobecnosti v zahraničí.
Polish: W przeciwieństwie do asystentów lokalnych, akredytowani asystenci parlamentarni, co do zasady, przebywają poza swoim krajem.
Hungarian: A helyi asszisztensekkel szemben az akkreditált parlamenti asszisztensek főszabályként külföldön élnek.
Slovenian: Za razliko od lokalnih pomočnikov so akreditirani parlamentarni pomočniki praviloma izseljenci.
Romanian: Spre deosebire de asistenții locali, asistenții parlamentari acreditați se găsesc, de regulă, în situația de a rezida în altă țară decât cea de origine.
Bulgarian: За разлика от местните сътрудници, акредитираните парламентарни сътрудници по правило са експатриати.
Estonian: Erinevalt kohapealsetest assistentidest ei ela parlamendiliikmete registreeritud assistendid tavaliselt oma koduriigis.
Latvian: Atšķirībā no vietējiem palīgiem reģistrētie deputātu palīgi parasti ir ekspatrianti.
Lithuanian: Priešingai nei vietiniai padėjėjai, akredituoti Europos Parlamento narių padėjėjai paprastai yra ekspatriantai.
Maltese: B′kuntrast mal-assistenti lokali, l-assistenti parlamentari akkreditati huma, bħala regola ġenerali, espatrijati.
English: The duration of such contracts should be directly linked to the duration of the mandate of the Members concerned.
French: La durée de ces contrats devrait être directement liée à celle du mandat des députés concernés.
German: Die Laufzeit solcher Verträge sollte unmittelbar an die Dauer des Mandats der betreffenden Mitglieder gebunden sein.
Spanish: La duración de estos contratos debe estar directamente vinculada a la duración del mandato del diputado o diputados interesados.
Italian: La durata di tali contratti dovrebbe essere direttamente collegata alla durata del mandato dei deputati interessati.
Portuguese: A duração desses contratos deverá estar directamente ligada à duração do mandato dos deputados em causa.
Dutch: De looptijd van dergelijke overeenkomsten moet rechtstreeks gekoppeld zijn aan de duur van het mandaat van de betrokken leden.
Danish: Sådanne kontrakters varighed bør hænge direkte sammen med varigheden af de pågældende medlemmers mandat.
Swedish: Giltighetstiden för sådana avtal bör vara direkt kopplad till den berörda ledamotens mandattid.
Finnish: Näiden sopimusten keston olisi oltava suoraan yhteydessä asianomaisten parlamentin jäsenten toimikauden kestoon.
Greek: Η διάρκεια των συμβάσεων αυτών θα πρέπει να συνδέεται άμεσα με τη διάρκεια της εντολής του ενδιαφερόμενου βουλευτή ή των ενδιαφερόμενων βουλευτών.
Czech: Doba trvání těchto smluv by měla být přímo svázána s dobou trvání mandátu dotyčných poslanců.
Slovak: Doba platnosti takýchto zmlúv by mala byť priamo závislá od dĺžky funkčného obdobia dotknutých poslancov.
Polish: Okres obowiązywania takich umów powinien być bezpośrednio związany z okresem wykonywania mandatu zainteresowanych posłów.
Hungarian: E szerződések időtartamának közvetlenül kapcsolódnia kell az érintett képviselők mandátumának időtartamához.
Slovenian: Veljavnost teh pogodb bi morala biti neposredno povezana s trajanjem mandata zadevnih poslancev.
Romanian: Durata acestor contracte ar trebui să fie direct legată de durata mandatului deputaților în cauză.
Bulgarian: Продължителността на тези договори следва да бъде пряко свързана с мандата на съответните членове на ЕП.
Estonian: Selliste lepingute kestus peaks olema otseselt seotud asjasse puutuvate parlamendiliikmete mandaadi kestusega.
Latvian: Šo līgumu termiņiem vajadzētu būt tieši saistītiem ar attiecīgo deputātu pilnvaru laiku.
Lithuanian: Šių sutarčių trukmė turėtų būti tiesiogiai susieta su atitinkamų Europos Parlamento narių kadencijos trukme.
Maltese: It-tul ta' kuntratti bħal dawn għandu jkun marbut direttament mat-tul tal-mandat tal-Membri kkonċernati.