English: Regarding decision making and costs (criterion 1) it was found that the company's top management held key positions in the administration of the Transnistrian region of Moldova, the breakaway but not internationally recognised ‘Transnistrian Moldovan Republic’ (hereinafter TMR), and that there were significant distortions regarding costs.
French: S’agissant du processus de décision et des coûts (critère 1), il a été constaté que les hauts dirigeants de la société détenaient des postes clés dans l’administration de la «République moldave de Transnistrie» (ci-après dénommée «RMT»), région sécessionniste, mais non reconnue au niveau international, de Transnistrie en République de Moldavie, et qu’il existait des distorsions significatives en ce qui concerne les coûts.
German: Im Hinblick auf Geschäftsentscheidungen und Kosten (Kriterium 1) wurde festgestellt, dass die Mitglieder der Unternehmensleitung Schlüsselpositionen in der Verwaltung der abtrünnigen transnistrischen Region der Republik Moldau, der international nicht anerkannten „Transnistrischen Moldauischen Republik“ („TMR“), innehatten und dass die Kosten erhebliche Verzerrungen aufwiesen.
Spanish: En lo que respecta a la toma de decisiones y los costes (primer criterio), se constató que los altos ejecutivos de la empresa ocupaban puestos clave en la administración de la región de Transnistria, la escindida «República Moldava de Transnistria», que no goza de reconocimiento internacional, y que había distorsiones importantes en relación con los costes.
Italian: Per quanto riguarda il processo decisionale e i costi (primo criterio) è emerso che i dirigenti della società occupavano posti chiave nell'amministrazione della regione transdnestriana della Moldova, la «Repubblica Moldava Transdnestriana» (di seguito «RMT») scissionista ma non riconosciuta a livello internazionale, e che esistevano notevoli distorsioni relative ai costi.
Portuguese: No que diz respeito à tomada de decisões e aos custos (primeiro critério), constatou-se que os principais gestores detinham cargos importantes na administração da região moldava de Transnístria, a «República Moldava Transnistriana» separatista que não é reconhecida internacionalmente (em seguida «RMT»), e que existiam distorções significativas a nível dos custos.
Dutch: Met betrekking tot de besluitvorming en kosten (criterium 1) werd geconstateerd dat het topmanagement van de onderneming sleutelposities bekleedde in het bestuur van de regio Trans-Dnjestrië in Moldavië, de afgescheiden maar niet internationaal erkende „Trans-Dnjestrische Moldavische Republiek” („TMR”), en dat er aanzienlijke verstoringen betreffende de kosten waren.
Danish: Hvad angår beslutningstagningen og omkostninger (det første kriterium), blev det konstateret, at selskabets topledelse havde centrale poster i administrationen for Transdnestrien i Moldova (den transdnestriske moldoviske republik, som er en udbryderrepublik, der ikke er anerkendt på internationalt plan (i det følgende benævnt »TMR«)), og at der var betydelige fordrejninger med hensyn til omkostningerne.
Swedish: När det gäller beslutsfattande och kostnader (kriterium 1) konstaterades det att företagets högsta ledning innehade nyckelpositioner inom den transnistriska regionens administration i Moldavien och att det förekommit betydande snedvridningar i fråga om kostnader.
Finnish: Päätöksenteon ja kustannusten (edellytys 1) osalta havaittiin, että yrityksen ylimmällä johdolla oli avainasema Moldovan Transnistrian alueen (Moldovasta yksipuolisesti erottautunut mutta kansainvälisesti tunnustamaton alue, jäljempänä ’Transnistria’) hallinnossa ja että kustannuksissa oli merkittäviä vääristymiä.
Greek: Όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων και το κόστος (κριτήριο 1), διαπιστώθηκε ότι η ανώτερη διοίκηση της εταιρείας κατείχε επίσης στρατηγικές θέσεις στη διοίκηση της Υπερδνειστερίας, περιοχής της Μολδαβίας, αποσχισθείσας αλλά όχι διεθνώς αναγνωρισμένης με την ονομασία «Υπερδνειστεριακή Δημοκρατία του Μόλδοβα» (εφεξής «ΥΔΜ»), καθώς και ότι υπήρχαν σημαντικές στρεβλώσεις σχετικά με το κόστος.
Czech: Pokud jde o rozhodování a náklady (kritérium 1), bylo zjištěno, že nejvyšší řídící pracovníci společnosti zastávají klíčové funkce ve správních orgánech Podněsterské oblasti Moldavska, tedy separatistické, ovšem mezinárodně neuznané „Podněsterské moldavské republiky“ (dále jen „Podněsterská republika“), a že existují významná zkreslení nákladů.
Slovak: V súvislosti s rozhodovaním a nákladmi (prvé kritérium) bolo zistené, že vrcholný manažment spoločnosti zastáva kľúčové pozície vo verejnej správe Podnesterského regiónu Moldavska, odtrhnutej, ale medzinárodne neuznanej tzv. Podnesterskej moldavskej republiky (ďalej len „PMR“), a že tu existujú značné deformácie vo vzťahu k nákladom.
Polish: Co się tyczy procesu decyzyjnego i kosztów (kryterium 1), stwierdzono, że kierownictwo przedsiębiorstwa zajmuje kluczowe pozycje w administracji regionu naddniestrzańskiego Mołdawii, separatystycznej, ale nieuznawanej na forum międzynarodowym „Naddniestrzańskiej Republiki Mołdawskiej” (dalej „NRM”), oraz że występują znaczące zakłócenia dotyczące kosztów.
Slovenian: V zvezi s sprejemanjem odločitev in stroški (merilo 1) je bilo ugotovljeno, da je najvišje vodstvo družbe zavzemalo ključne položaje v upravi pridnestrske regije Moldavije, tj. separatistična, vendar mednarodno nepriznana „Pridnestrska moldavska republika“ (v nadaljevanju „PMR“), ter da so obstajala velika izkrivljanja glede stroškov.
Romanian: În ceea ce privește procesul decizional și costurile (criteriul 1), s-a constatat că structura superioară de conducere a societății deține poziții-cheie în administrația regiunii Transnistria din Moldova, autoproclamata „Republică Moldovenească Transnistreană” (denumită în continuare „RMT”) separatistă, dar nerecunoscută pe plan internațional, și că există denaturări semnificative în ceea ce privește costurile.
Bulgarian: Що се отнася до вземането на решения и разходите (критерий 1) беше установено, че висшето ръководство на дружеството заема ключови позиции в администрацията на Приднестровския регион на Молдова — отцепилата се, но международно непризната Приднестровска молдовска република (наричана по-долу „ПМР“) — и че са налице значителни изкривявания по отношения на разходите.
Estonian: Otsuste tegemise ja kulude (esimene kriteerium) kontrollimisel leiti, et äriühingu kõrgema juhtkonna käes on võtmepositsioonid Moldova Transnistria piirkonna (Moldovast eraldunud, kuid rahvusvaheliselt tunnustamata Transnistria Moldova Vabariik, edaspidi „TMV”) haldusorganites ning et kulude puhul esines märkimisväärseid moonutusi.
Latvian: Par lēmumu pieņemšanu un izmaksām (1. kritērijs) konstatēja, ka uzņēmuma augstākā vadība ieņem vadošus amatus Moldovas Piedņestras reģiona pārvaldē – separātiskajā, bet ne starptautiski atzītajā “Moldovas Republikas Piedņestras reģionā” (turpmāk “MRP”), un ka tajā ir ievērojami izkropļojumi saistībā ar izmaksām.
Lithuanian: Dėl sprendimų priėmimo ir sąnaudų (1 kriterijus) nustatyta, kad bendrovės aukščiausiosios vadovybės atstovai užėmė pagrindines pareigas Moldovos Uždniestrės apskrities – atsiskyrusios, tačiau tarptautiniu mastu nepripažintos Moldovos Uždniestrės Respublikos (toliau – MUR) – administracijoje, ir kad būta reikšmingų sąnaudų iškraipymų.
Maltese: Rigward it-teħid ta’ deċiżjonijiet u l-ispejjeż (kriterju 1) instab li l-ogħla amministrazzjoni tal-kumpanija kellha pożizzjonijiet ewlenin fl-amministrazzjoni tar-reġjun tat-Transnistrija fil-Moldovja, ir-Repubblika li nfirdet iżda mhux rikonoxxuta internazzjonalment ir-“Repubblika tat-Transnistrija fil-Moldovja” (aktar ‘il quddiem “RTM”), u li kien hemm distorsjoni sinifikanti fir-rigward tal-ispejjeż.