FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following entry ‘No 28’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
French: L’entrée «No 28» suivante est insérée à l’annexe I de la directive 98/8/CE:
German: 28“ wird in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG eingefügt:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 98/8/CE se inserta la entrada «no 28» siguiente:
Italian: 28» riportata qui di seguito è inserita nell’allegato I della direttiva 98/8/CE:
Portuguese: A seguinte entrada «n.o 28» é inserida no anexo I da Directiva 98/8/CE:
Dutch: 28” in bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG toegevoegd:
Danish: 28« indsættes i tabellen i bilag I til direktiv 98/8/EF:
Swedish: Följande post ska föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG som post nr 28:
Finnish: Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I kohta ”28” seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/8/ΕΚ προστίθεται το εξής νέο υπ’ αριθ. 28 λήμμα:
Czech: V příloze I směrnice 98/8/ES se vkládá nová položka „č. 28“, která zní:
Slovak: Do prílohy I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka č. 28:
Polish: Do załącznika I do dyrektywy 98/8/WE dodaje się pozycję nr „28” w brzmieniu:
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete a következő, 28. sz. bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogo I k Direktivi 98/8/ES se vstavi naslednji vnos „št. 28“:
Romanian: 28” se introduce în anexa I la Directiva 98/8/CE:
Bulgarian: В приложение I към Директива 98/8/ЕО се включва следната позиция „№ 28“:
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse järgmine kirje „Nr 28”:
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumā iestarpina šādu ierakstu Nr. 28:
Lithuanian: Į Direktyvos 98/8/EB I priedą įtraukiamas šis įrašas Nr. 28:
Maltese: L-entrata li ġejja “Nru 28” għandha tiddaħħal fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE:
English: Common Name
French: Nom commun
German: Gebräuchliche Beezeichnung
Spanish: Nombre común
Italian: Nome comune
Portuguese: Denominação comum
Dutch: Triviale naam
Danish: Almindeligt anvendt navn
Swedish: Trivialnamn
Finnish: Yleisnimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: Obecný název
Slovak: Všeobecný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Közhasználatú név
Slovenian: Splošno ime
Romanian: Denumirea comună
Bulgarian: Общоприето наименование
Estonian: Tavanimetus
Latvian: Vispārpieņemtais nosaukums
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
Maltese: Isem Komuni
English: IUPAC Name
French: Dénomination de l’UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación IUPAC
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-naam
Danish: IUPAC-navn
Swedish: Namn enligt IUPAC
Finnish: IUPAC-nimi,
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov podľa IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Romanian: Denumire IUPAC
Bulgarian: Наименование по IUPAC
Estonian: IUPACi nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
Maltese: Isem IUPAC
English: Identification Numbers
French: Numéros d’identification
German: Kennnummern
Spanish: Números de identificación
Italian: Numeri di identificazione
Portuguese: Números de identificação
Dutch: Identificatienummers
Danish: Identifikationsnr.
Swedish: Identifikationsnummer
Finnish: tunnistenumerot
Greek: Αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Identifikační čísla
Slovak: Identifikačné čísla
Polish: Numery identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító számok
Slovenian: Identifikacijske številke
Romanian: Numere de identificare
Bulgarian: идентификационни номера
Estonian: Identifitseerimisnumbrid
Latvian: Identifikācijas numuri
Lithuanian: Identifikacijos numeriai
Maltese: Numri ta’ Identifikazzjoni
English: Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
French: Pureté minimale de la substance active dans le produit biocide mis sur le marché
German: Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird
Spanish: Pureza mínima de la sustancia activa en el biocida comercializado
Italian: Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato
Portuguese: Pureza mínima da substância activa no produto biocida colocado no mercado
Dutch: Minimale zuiverheid van de werkzame stof in het biocide zoals het op de markt wordt gebracht
Danish: Minimumsrenhed af det biocidholdige produkts aktive stof i den form, det markedsføres
Swedish: Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden
Finnish: Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus
Greek: Ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας του βιοκτόνου όπως διατίθεται στην αγορά
Czech: Minimální čistota účinné látky v biocidním přípravku při uvedení na trh
Slovak: Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh
Polish: Minimalna czystość substancji czynnej w produkcie biobójczym wprowadzonym do obrotu
Hungarian: A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben
Slovenian: Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet
Romanian: Puritatea minimă a substanței active din produsul biocid introdus pe piață
Bulgarian: Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, пуснат на пазара
Estonian: Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis
Latvian: Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamajā biocīdajā produktā
Lithuanian: Minimali veikliosios medžiagos koncentracija rinkai pateikiamame biocidiniame produkte
Maltese: Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq
English: Date of inclusion
French: Date d’inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme
Spanish: Fecha de inclusión
Italian: Data di iscrizione
Portuguese: Data de inclusão
Dutch: Datum van opneming
Danish: Optagelsesdato
Swedish: Dag för upptagande
Finnish: Päivä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen
Greek: Ημερομηνία εγγραφής
Czech: Datum zařazení
Slovak: Dátum zaradenia do prílohy
Polish: Data włączenia
Hungarian: A felvétel napja
Slovenian: Datum vključitve
Romanian: Data includerii
Bulgarian: Дата на включване
Estonian: Lisamise kuupäev
Latvian: Iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo data
Maltese: Data tal-inklużjoni
English: Deadline for compliance with Article 16(3)
French: Date limite de mise en conformité avec l’article 16, paragraphe 3
German: Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3
Spanish: Plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3
Italian: Termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3
Portuguese: Prazo para o cumprimento do n.o 3 do artigo 16.o
Dutch: Termijn voor de naleving van artikel 16, lid 3
Danish: Frist for overensstemmelse med artikel 16, stk. 3
Swedish: Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3
Finnish: Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle
Greek: Προθεσμία συμμόρφωσης προς το άρθρο 16 παράγραφος 3
Czech: Lhůta k dosažení souladu s čl. 16 odst. 3
Slovak: Termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3
Polish: Termin zapewnienia zgodności z art. 16 ust. 3
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határideje
Slovenian: Rok za uskladitev s členom 16(3)
Romanian: Termen limită pentru punerea în conformitate cu articolul 16 alineatul (3)
Bulgarian: Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3
Estonian: Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg
Latvian: Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām
Lithuanian: Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas
Maltese: Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3)
English: Expiry date of inclusion
French: Date d’expiration de l’inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Fecha de vencimiento de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Data de termo da inclusão
Dutch: Datum waarop de opneming verstrijkt
Danish: Udløbsdato for optagelsen
Swedish: Upptagandeperioden löper ut den
Finnish: Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa
Greek: Ημερομηνία λήξης της καταχώρησης
Czech: Datum skončení platnosti zařazení
Slovak: Dátum ukončenia platnosti zaradenia do prílohy
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A felvétel lejárta
Slovenian: Datum izteka veljavnosti vključitve
Romanian: Data expirării includerii
Bulgarian: Дата на изтичане на срока за включване
Estonian: Lisasse kuulumise lõppkuupäev
Latvian: Iekļaušanas termiņa beigu datums
Lithuanian: Įtraukimo galiojimo pabaiga
Maltese: Data ta’ skadenza tal-inklużjoni
English: Product type
French: Type de produit
German: Produktart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productsoort
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Typ přípravku
Slovak: Druh výrobku
Polish: Typ produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta izdelka
Romanian: Tipul de produs
Bulgarian: Вид продукт
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto tipas
Maltese: Tip ta’ prodott
English: Specific provisions [1]
French: Dispositions spécifiques [1]
German: Besondere Bestimmungen [1]
Spanish: Disposiciones específicas [1]
Italian: Disposizioni specifiche [1]
Portuguese: Disposições específicas [1]
Dutch: Specifieke bepalingen [1]
Danish: Særlige bestemmelser [1]
Swedish: Särskilda bestämmelser [1]
Finnish: Erityissäännökset [1]
Greek: Ειδικές διατάξεις [1]
Czech: Zvláštní ustanovení [1]
Slovak: Osobitné ustanovenia [1]
Polish: Przepisy szczególne [1]
Hungarian: Különös rendelkezések [1]
Slovenian: Posebne določbe [1]
Romanian: Prevederi specifice [1]
Bulgarian: Специални разпоредби [1]
Estonian: Erisätted [1]
Latvian: Īpaši noteikumi [1]
Lithuanian: Specialiosios nuostatos [1]
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi [1]
English: Coumatetralyl
French: Coumatétralyl
Spanish: Cumatetralilo
Italian: Cumatetralil
Portuguese: Cumatetralilo
Dutch: Cumatetralyl
Swedish: Kumatetralyl
Finnish: Kumatetralyyli
Czech: kumatetralyl
Slovak: kumatetralyl
Polish: Kumatetralyl
Hungarian: Kumatetralil
Slovenian: Kumatetralil
Romanian: Cumatetralil
Bulgarian: куматетралил
Estonian: Kumatetralüül
Latvian: Kumatetralils
Lithuanian: Kumatetralilas
English: EC No: 227-424-0
French: No CE: 227-424-0
German: EG-Nr.: 227-424-0
Spanish: No CE: 227-424-0
Italian: Numero CE: 227-424-0
Dutch: EC-nr.: 227-424-0
Danish: EF-nr.: 227-424-0
Swedish: EG-nr: 227–424–0
Finnish: EY-numero: 227–424–0
Greek: Αριθ. EC 227-424-0
Czech: Číslo ES: 227-424-0
Slovak: č. EC: 227-424-0
Polish: Nr WE: 227-424-0
Hungarian: EK-szám: 227-424-0
Slovenian: št. ES: 227-424-0
Romanian: Nr. CE: 227-424-0
Bulgarian: ЕО №: 227-424-0
Estonian: EÜ nr: 227-424-0
Latvian: EK Nr.: 227-424-0
Lithuanian: EB Nr.: 227–424–0
Maltese: Nru tal-KE: 227-424-0
English: CAS No: 5836-29-3
French: No CAS: 5836-29-3
German: CAS-Nr.: 5836-29-3
Spanish: No CAS: 5836-29-3
Italian: Numero CAS: 5836-29-3
Portuguese: CAS: 5836-29-3
Dutch: CAS-nr.: 5836-29-3
Danish: CAS-nr.: 5836-29-3
Swedish: CAS-nr: 5836–29–3
Finnish: CAS-numero: 5836–29–3
Greek: Αριθ. CAS 5836-29-3
Czech: Číslo CAS: 5836-29-3
Slovak: č. CAS: 5836-29-3
Polish: Nr CAS: 5836-29-3
Hungarian: CAS-szám: 5836-29-3
Slovenian: št. CAS: 5836-29-3
Romanian: Nr. CAS: 5836-29-3
Bulgarian: CAS №: 5836-29-3
Estonian: CASi nr: 5836-29-3
Latvian: CAS Nr.: 5836-29-3
Lithuanian: CAS Nr.: 5836–29–3
Maltese: Nru CAS: 5836-29-3
English: 1 July 2011
French: juillet 2011
German: 1. Juli 2011
Spanish: 1 de julio de 2011
Italian: luglio 2011
Portuguese: 1 de Julho de 2011
Dutch: 1 juli 2011
Danish: 1. juli 2011
Swedish: 1 juli 2011
Finnish: heinäkuuta 2011
Greek: Ιουλίου 2011
Czech: července 2011
Slovak: júla 2011
Polish: 1 lipca 2011 r.
Hungarian: 2011. július 1.
Slovenian: julij 2011
Romanian: 1 iulie 2011
Bulgarian: 1 юли 2011 г.
Estonian: juuli 2011
Latvian: 2011. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Lulju 2011
English: 30 June 2013
French: 30 juin 2013
German: 30. Juni 2013
Spanish: 30 de junio de 2013
Italian: 30 giugno 2013
Portuguese: 30 de Junho de 2013
Dutch: 30 juni 2013
Danish: 30. juni 2013
Swedish: 30 juni 2013
Finnish: kesäkuuta 2013
Greek: 30 Ιουνίου 2013
Czech: června 2013
Slovak: júna 2013
Polish: 30 czerwca 2013 r.
Hungarian: 2013. június 30.
Slovenian: junij 2013
Romanian: 30 iunie 2013
Bulgarian: 30 юни 2013 г.
Estonian: juuni 2013
Latvian: 2013. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2013 m. birželio 30 d.
Maltese: fit-30 ta’ Ġunju 2013
English: 30 June 2016
French: 30 juin 2016
German: 30. Juni 2016
Spanish: 30 de junio de 2016
Italian: 30 giugno 2016
Portuguese: 30 de Junho de 2016
Dutch: 30 juni 2016
Danish: 30. juni 2016
Swedish: 30 juni 2016
Finnish: kesäkuuta 2016
Greek: 30 Ιουνίου 2016
Czech: června 2016
Slovak: júna 2016
Polish: 30 czerwca 2016 r.
Hungarian: 2016. június 30.
Slovenian: junij 2016
Romanian: 30 iunie 2016
Bulgarian: 30 юни 2016 г.
Estonian: juuni 2016
Latvian: 2016. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2016 m. birželio 30 d.
Maltese: fit-30 ta’ Ġunju 2016
English: Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions:
French: Les États membres veillent à ce que les autorisations soient soumises aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassung an folgende Bedingungen geknüpft ist:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autorizaciones se supediten a las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri assicurano che le autorizzazioni siano soggette alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que as autorizações respeitem as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat bij toelating de volgende voorwaarden worden gesteld:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at godkendelser gives på følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τυχόν άδειες να χορηγούνται υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: Členské státy zajistí, aby povolení splňovala tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby povolenia podliehali týmto podmienkam:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, aby zezwolenia spełniały następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az engedélyeket a következő feltételekkel adják ki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so za izdajo dovoljenj izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre se asigură că autorizațiile respectă următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че при издаването на разрешения се спазват следните условия:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lube antakse järgmistel tingimustel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka atļaujas piešķir ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami, tik jei laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Products shall contain an aversive agent and, where appropriate, a dye.
French: les produits doivent contenir un agent provoquant une aversion et, s’il y a lieu, un colorant;
German: Produkte sollten eine aversive Substanz und gegebenenfalls einen Farbstoff enthalten.
Spanish: los productos deberán contener un agente repelente y, si procede, un colorante;
Italian: i prodotti devono contenere un agente repulsivo e, se del caso, un colorante;
Portuguese: Os produtos contêm um agente repugnante e, se pertinente, um corante.
Dutch: De producten moeten een bitterstof en zo mogelijk een kleurstof bevatten.
Danish: Produkter skal indeholde et afskrækningsmiddel og et farvestof.
Swedish: Produkterna ska innehålla ett bittermedel, och om så är lämpligt, ett färgämne.
Finnish: Tuotteissa on oltava aversiivista ainetta ja tarvittaessa väriainetta.
Greek: Τα προϊόντα θα περιέχουν αποτρεπτικό παράγοντα και, εν ανάγκη, χρωστική.
Czech: Přípravky obsahují averzivní přísadu, popř. barvivo.
Slovak: Výrobky obsahujú averzívne činidlo a v prípade potreby farbivo.
Polish: Produkty zawierają czynnik zapobiegawczy i, jeśli stosowne, barwnik.
Hungarian: A termékeknek riasztó anyagot és szükség esetén festéket kell tartalmazniuk.
Slovenian: Pripravki vsebujejo averzivno sredstvo in po potrebi barvilo.
Romanian: Produsele trebuie să conțină un agent aversiv și, atunci când este cazul, un colorant.
Bulgarian: Продуктите трябва да съдържат отблъскващ агент и, където е приложимо, оцветител.
Estonian: Tooted sisaldavad vastikust tekitavat lisandit ja võimaluse korral värvainet.
Latvian: Produkta sastāvā jābūt aversīvai vielai un attiecīgos gadījumos arī krāsvielai.
Lithuanian: produktų sudėtyje yra kartuminės medžiagos, o prireikus – ir dažų;
Maltese: Il-prodotti għandu jkun fihom aġent avversiv u, fejn xieraq, żebgħa.
English: Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. That list includes coumatetralyl.
Finnish: Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 [2] vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B. Luetteloon kuuluu kumatetralyyli.
English: 980 g/kg
Maltese: 980 gm/kg