FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, one of the cooperating exporting producers was located in an SEZS and received countervailable subsidies in the RIP.
French: L’un des producteurs-exportateurs se trouvait cependant dans une zone économique spéciale et a reçu des subventions passibles de mesures compensatoires au cours de la période d’enquête.
German: Unter den kooperierenden ausführenden Herstellern gab es jedoch einen mit Sitz in einer SWZ, der im UZÜ anfechtbare Subventionen erhielt.
Spanish: Sin embargo, uno de los productores exportadores que cooperaron estaba situado en una zona económica especial y recibió subvenciones sujetas a medidas compensatorias en el período de investigación de reconsideración.
Italian: Tuttavia uno dei produttori che hanno collaborato era situato in SEZS e ha ricevuto sovvenzioni compensabili durante il PIR.
Portuguese: Contudo, um dos produtores-exportadores colaborantes estava estabelecido numa SEZ e tinha recebido subvenções passíveis de compensação durante o PIR.
Dutch: Eén van de producenten/exporteurs was echter in een bijzondere economische zone gevestigd en ontving tijdens het NOT subsidies die tot compenserende maatregelen aanleiding geven.
Danish: En af de samarbejdsvillige eksporterende producenter var imidlertid placeret i et SEZS og modtog udligningsberettigede subsidier i undersøgelsesperioden.
Swedish: En av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna var emellertid verksam i en särskild ekonomisk zon och fick utjämningsbara subventioner under undersökningsperioden.
Finnish: Yksi yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja kuitenkin sijaitsi erityistalousalueella ja sai tasoitustoimenpiteiden alaista tukea tutkimusajanjaksona.
Greek: Ωστόσο, ένας από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς είχε την έδρα του σε ζώνη SEZS και ελάμβανε αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις κατά την ΠΕΕ.
Czech: Jeden ze spolupracujících vyvážejících výrobců však má sídlo v ZEZ a v průběhu období přezkumného šetření obdržel napadnutelné subvence.
Slovak: Jeden zo spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov sa nachádzal v SEZS a počas ORP dostal kompenzovateľné subvencie.
Polish: Natomiast jeden współpracujący producent eksportujący miał siedzibę w SEZS, a w ODP otrzymywał subsydia stanowiące podstawę środków wyrównawczych.
Hungarian: Az együttműködő exportáló gyártók egyike viszont különleges gazdasági övezetben tevékenykedett és kiegyenlíthető támogatásokban részesült a felülvizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Kljub temu je bil eden od sodelujočih proizvajalcev izvoznikov vključen v SEZS ter je v OPP prejemal subvencije, proti katerim se lahko uvede izravnalni ukrep.
Estonian: Üks koostööd teinud eksportiv tootja asus siiski erimajandustsoonis ja sai läbivaatamise uurimisperioodil tasakaalustatavaid subsiidiume.
Latvian: Taču uz vienu ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, attiecās ĪEZS, un PIP laikā tas saņēma kompensējamas subsīdijas.
Lithuanian: Tačiau vienas bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas buvo įsikūrę SEZ ir per PTL gavo kompensuotinų subsidijų.
English: The description and assessment below is therefore limited to the SEZS.
French: La description et l’évaluation ci-dessous se limitent donc aux zones économiques spéciales.
German: Deshalb beschränkt sich die nachstehende Beschreibung und Bewertung auf die SWZ-Regelung.
Spanish: Por lo tanto, la descripción y la evaluación que siguen se refieren únicamente al sistema de zonas económicas especiales.
Italian: La descrizione e la valutazione che seguono è quindi circoscritta all’SEZS.
Portuguese: A descrição e a avaliação que se seguem limitam-se, pois, ao regime SEZ.
Dutch: De onderstaande beschrijving en beoordeling betreft dus uitsluitend de bijzondere economische zone.
Danish: Nedennævnte beskrivelse og evaluering er derfor begrænset til SEZS.
Swedish: Beskrivningen och utvärderingen nedan rör därför endast systemet med särskilda ekonomiska zoner.
Finnish: Seuraava kuvaus ja arviointi koskevat näin ollen vain SEZS-järjestelmää.
Greek: Επομένως, η περιγραφή και η αξιολόγηση που ακολουθούν περιορίζονται στο καθεστώς SEZS.
Czech: Níže uvedený popis a hodnocení se tedy týkají pouze programu ZEZ.
Slovak: Ďalej uvedený opis a hodnotenie sú preto obmedzené na SEZS.
Polish: Poniższy opis i ocena ograniczają się zatem do programu SEZS.
Hungarian: Az alábbi ismertetés és értékelés ezért csak a különleges gazdasági övezet rendszerre vonatkozik.
Slovenian: V nadaljevanju sta navedena opis in ocena, omejena na SEZS.
Estonian: Allpool esitatud kirjeldus ja hinnang hõlmab seega vaid erimajandustsoonide kava (Special Economic Zones Scheme – SEZ-kava).
Latvian: Tāpēc turpmākais apraksts un novērtējums attiecas tikai uz ĪEZS.
Lithuanian: Toliau pateikiamas tik SEZS aprašymas ir vertinimas.
English: Chapter 7 of the EXIM-policy 04-09 and chapter 7 the HOP I 04-09 makes reference to SEZS.
French: Le chapitre 7 du document de politique d’importation et d’exportation 2004-2009 et le chapitre 7 du manuel de procédures 2004-2009 (volume I) font référence au régime des zones économiques spéciales.
German: Verweise auf SWZ sind in Kapitel 7 des EXIM-Dokuments 04—09 und in Kapitel 7 des HOP I 04—09 zu finden.
Spanish: El capítulo 7 de la política EXIM 2004-2009 y el capítulo 7 del Manual de procedimientos 2004-2009, volumen I, hacen referencia al sistema de zonas económicas especiales.
Italian: Il capitolo 7 dell’EXIM-policy 04-09 ed il capitolo 7 del HOP I 04-09 fanno riferimento all’SEZS.
Portuguese: O capítulo 7 do documento sobre política EXIM 2004-09 e o capítulo 7 do HOP I 2004-09 fazem referência ao regime SEZ.
Dutch: Hoofdstuk 7 van het document EXIM-policy 04-09 en hoofdstuk 7 van Handboek I 04-09 verwijzen naar bijzondere economische zones.
Danish: Kapitel 7 i EXIM-policy 04-09 og kapitel 7 i Procedurehåndbogen I 04-09 indeholder henvisninger til SEZS.
Swedish: I kapitel 7 i dokumentet om export- och importpolitiken 2004–2009 och kapitel 7 i förfarandehandboken 2004–2009 (volym I) hänvisas till systemet med särskilda ekonomiska zoner.
Finnish: SEZC-järjestelmää käsitellään EXIM-policy 04–09 -asiakirjan 7 kohdassa ja HOP I 04–09 -käsikirjan 7 kohdassa.
Greek: Στο κεφάλαιο 7 του εγγράφου πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 2004-2009 και στο κεφάλαιο 7 του ΕΔ I 2004-2009 γίνεται αναφορά στο καθεστώς SEZS.
Czech: Kapitola 7 politiky EXIM 04-09 a kapitola 7 PP I 04–09 odkazují na ZEZ.
Slovak: Kapitola 7 politiky EXIM 2004 – 2009 a kapitola 7 HOP I 2004 – 2009 obsahujú odkaz na SEZS.
Polish: Rozdział 7 polityki EXIM 04-09 i rozdział 7 podręcznika PP I 04-09 odnoszą się do programu SEZS.
Hungarian: A 2004–2009-es export- és importpolitika 7. fejezete és a 2004–2009-es eljárási kézikönyv I. kötete megemlíti a különleges gazdasági övezet rendszerét.
Slovenian: Na SEZS se nanašata poglavje 7 politike EXIM 2004–2009 in poglavje 7 HOP I 2004–2009.
Estonian: SEZ-kavale osutatakse EXIM-poliitika 04–09 peatükis 7 ja HOP I 04–09 peatükis 7.
Latvian: EXIM politikas 04–09 7. nodaļā un PR I 04–09 7. nodaļā ir norādes uz ĪEZS.
Lithuanian: EXIM politikos 2004–2009 m. 7 skyriuje ir PV I 2004–2009 m. 7 skyriuje pateikta nuoroda į SEZS.
English: The details of the rules and provisions are no longer in the EXIM policy book and the Handbook of procedures.
French: Les détails des règles et dispositions ne figurent plus ni dans le document de politique d’importation et d’exportation ni dans le manuel de procédures.
German: Diese enthalten allerdings keine detaillierten Regelungen und Bestimmungen zu den SWZ mehr.
Spanish: Los detalles de las reglas y las disposiciones ya no figuran en el libro de la política EXIM ni en el Manual de procedimientos.
Italian: La descrizione dettagliata delle norme e delle disposizioni non si trova più nell’EXIM policy book e nemmeno nel Handbook of procedures.
Portuguese: As regras e disposições pormenorizadas deixaram de estar incluídas no documento sobre política EXIM e no Manual de procedimentos.
Dutch: De details van de voorschriften en bepalingen zijn niet meer in het document EXIM-policy en in het handboek van procedures opgenomen.
Danish: De nærmere regler og bestemmelser findes ikke længere i bogen om eksport- og importpolitikken og Procedurehåndbogen.
Swedish: De närmare föreskrifterna och bestämmelserna finns inte längre i dokumentet om export- och importpolitiken eller i förfarandehandboken.
Finnish: Sääntöjä ja määräyksiä ei enää kuvailla yksityiskohtaisesti EXIM policy -asiakirjassa eikä menettelykäsikirjassa.
Greek: Αναλυτικά στοιχεία για τους κανόνες και τις διατάξεις δεν περιλαμβάνονται πλέον στο έγγραφο πολιτικής EXIM 2002-2007 ούτε στο εγχειρίδιο διαδικασιών.
Czech: Podrobný popis pravidel a ustanovení již není v politice EXIM ani v Příručce postupů obsažen.
Slovak: Podrobné pravidlá a ustanovenia už nie sú stanovené v Knihe politiky EXIM ani v príručke postupov.
Polish: Polityka EXIM i podręcznik procedur nie zawierają już szczegółowych zasad i przepisów dotyczących SESZ.
Hungarian: A szabályok és előírások részleteit azonban már nem tartalmazza az export- és importpolitika és az eljárási kézikönyv sem.
Slovenian: Podrobnosti o pravilih in določbah niso več v knjigi politike EXIM in priročniku o postopkih.
Estonian: Eeskirjade ja sätete üksikasjad ei sisaldu enam EXIM-poliitikat käsitlevas dokumendis ega menetlusjuhendis.
Latvian: Noteikumu sīkāks izklāsts vairs nav iekļauts EXIM politikas grāmatā un Procedūru rokasgrāmatā.
Lithuanian: EXIM politikos dokumente ir procedūrų vadove taisyklės ir nuostatos nepaaiškinamos plačiau.
English: All enterprises which, in principle, undertake to export their entire production of goods or services may be set up under the SEZS.
French: En principe, toutes les sociétés qui s’engagent à exporter la totalité de leur production de biens et de services peuvent être créées sous le régime des zones économiques spéciales.
German: Im Rahmen der SWZ-Regelung kann jede Form von Unternehmen gegründet werden, solange das Unternehmen sich prinzipiell dazu verpflichtet, seine gesamte Warenproduktion oder seine gesamten Dienstleistungen zu exportieren.
Spanish: Todas las empresas que, en principio, se comprometen a exportar la totalidad de su producción de bienes y servicios pueden acogerse al sistema de zonas económicas especiales.
Italian: In linea di principio, le società che si impegnano ad esportare la loro intera produzione di beni o servizi possono essere costituite conformemente al regime SEZS.
Portuguese: Todas as empresas que, em princípio, se comprometam a exportar a totalidade da sua produção de mercadorias ou serviços podem beneficiar do regime SEZ.
Dutch: Alle ondernemingen die zich in principe ertoe verbinden hun gehele productie van goederen of diensten uit te voeren, komen voor de regeling bijzondere economische zones in aanmerking.
Danish: I princippet kan alle virksomheder, der forpligter sig til at eksportere hele deres produktion af varer og tjenesteydelser, etableres under SEZS-ordningen.
Swedish: Alla företag som i princip åtar sig att exportera hela sin produktion av varor eller tjänster kan inrättas inom ramen för systemet med särskilda ekonomiska zoner.
Finnish: Kaikki yritykset, jotka periaatteessa sitoutuvat viemään koko tavara- tai palvelutuotantonsa, voidaan perustaa SEZS-järjestelmän mukaisesti.
Greek: Καταρχήν, όλες οι εταιρείες που αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξαγάγουν ολόκληρη την παραγωγή εμπορευμάτων και υπηρεσιών τους μπορούν να συσταθούν στο πλαίσιο του καθεστώτος SEZS.
Czech: V zásadě mohou být v rámci programu ZEZ zřizovány všechny společnosti, které se zaváží k vývozu celé své výroby zboží nebo služeb.
Slovak: V zásade sa všetky podniky, ktoré vykonávajú vývoz celej svojej výroby tovaru alebo služieb, môžu založiť podľa systému SEZS.
Polish: Z zasady wszystkie przedsiębiorstwa, które zobowiązują się do dokonania eksportu całej swojej produkcji lub wszystkich swoich usług, kwalifikują się do korzystania z systemu SEZS.
Hungarian: Minden olyan vállalat, amely elvben vállalja, hogy áruit és szolgáltatásait teljes egészében exportra termeli, létrehozható a különleges gazdasági övezetek rendszere keretében.
Slovenian: Načeloma so lahko v SEZS vključena vsa podjetja, ki izvažajo svojo celotno proizvodnjo blaga in storitev.
Estonian: Kõik äriühingud, mis põhimõtteliselt ekspordivad kogu oma toodangu või kõik teenused, võib asutada SEZ-kava kohaselt.
Latvian: ĪEZS var attiecināt uz visiem uzņēmumiem, kas principā apņemas eksportēt visas savas preces vai pakalpojumus.
Lithuanian: Visos bendrovės, kurios iš esmės įsipareigoja eksportuoti visas pagamintas prekes ir teikiamas paslaugas, gali būti steigiamos pagal SEZS.
English: This also includes pure trading companies.
French: Cela couvre aussi les simples sociétés de négoce.
German: Das betrifft auch reine Handelsgesellschaften.
Spanish: Esto incluye también a las empresas puramente comerciales.
Italian: Esso comprende anche società commerciali pure.
Portuguese: Tal inclui também as empresas exclusivamente de trading.
Dutch: Dit geldt ook voor zuivere handelsmaatschappijen.
Danish: Det gælder også rene handelsvirksomheder.
Swedish: Detta gäller även rena handelsföretag.
Finnish: Näihin kuuluvat myös yksinomaan kauppiaina toimivat yritykset.
Greek: Περιλαμβάνονται και οι εταιρείες με αμιγώς εμπορικό χαρακτήρα.
Czech: Patří sem rovněž společnosti, které jsou pouze obchodníky.
Slovak: Patria sem takisto čisto obchodné spoločnosti.
Polish: Obejmuje to również przedsiębiorstwa zajmujące się wyłącznie handlem.
Hungarian: Ebbe beletartoznak a kizárólag kereskedelemmel foglalkozó vállalatok is.
Slovenian: To vključuje tudi izključno trgovske družbe.
Estonian: See tingimus hõlmab ka ainult kaubandusega tegelevaid äriühinguid.
Latvian: Tā attiecas arī uz uzņēmumiem, kas nodarbojas tikai ar tirdzniecību.
Lithuanian: Tai taikoma ir bendrovėms, kurios užsiima tik prekyba.
English: The SEZS is the successor scheme of the former Export Processing Zones Scheme (EPZS).
French: Le régime des zones économiques spéciales a succédé à celui des zones franches industrielles pour l’exportation.
German: Die SWZ-Regelung hat die frühere Regelung für freie Exportzonen („Export Processing Zones Scheme“) abgelöst.
Spanish: El sistema de zonas económicas especiales es el sucesor del anterior sistema de zonas francas industriales.
Italian: Il SEZS ha sostituito il sistema di zone di trasformazione per l’esportazione (Export Processing Zones Scheme, EPZS).
Portuguese: O regime SEZ sucedeu ao antigo regime de zonas francas industriais para a exportação (EPZ).
Dutch: De regeling bijzondere economische zones vervangt de voormalige Export Processing Zones Scheme (regeling exportproductiezones).
Danish: SEZS-ordningen er efterfølgerordningen til den tidligere ordning om eksportforarbejdningszoner (i det følgende benævnt »EPZ«).
Swedish: Systemet med särskilda ekonomiska zoner ersätter ett tidigare system, det med industriella frizoner för bearbetning på export.
Finnish: SEZS-järjestelmä on aiemman vientiteollisuuden vapaa-alueiden järjestelmän (Export Processing Zones Scheme, EPZS) seuraaja.
Greek: Το SEZS είναι το καθεστώς που διαδέχεται το καθεστώς βιομηχανικών ζωνών εξαγωγών (EPZS).
Czech: Program ZEZ je následníkem dřívějšího programu vývozních zpracovatelských zón.
Slovak: SEZS je následníckym systémom predošlého systému vývozných spracovateľských zón (ďalej len „EPZS“).
Polish: Program SEZS jest kontynuacją wcześniejszego programu stref przetwórstwa wywozowego („EPZS”).
Hungarian: A különleges gazdasági övezetek a korábbi exportfeldolgozó zóna rendszerének utóda.
Slovenian: SEZS je shema naslednica nekdanje sheme proste carinske cone (EPZS).
Estonian: SEZ-kava on järg eelnevale eksportkauba tootmise eritsoonide kavale.
Latvian: ĪEZS aizstāj iepriekšējo eksportam atbrīvotas rūpniecības zonas shēmu (EARZ).
Lithuanian: SEZS taikoma vietoj ankstesnės Eksporto perdirbimo zonų schemos (EPZS).
English: SEZS are specifically delineated duty-free enclaves and considered as foreign territory for the purpose of trade operations, duties and taxes.
French: Les zones économiques spéciales sont des enclaves hors douane délimitées et considérées comme des territoires étrangers aux fins des opérations commerciales, des droits et des impôts.
German: Sonderwirtschaftszonen sind geografisch fest abgesteckte zollfreie Gebiete und werden für Handels-, Zoll- und Steuerzwecke als Ausland betrachtet.
Spanish: Las zonas económicas especiales son enclaves libres de derechos específicamente delimitados y considerados como territorio extranjero a efectos de operaciones comerciales, derechos e impuestos.
Italian: Le SEZS (Special Economic Zones) sono territori ben delimitati dove vige l’esenzione dai dazi e sono considerati territori esteri dal punto di vista di transazioni, dazi e imposte commerciali.
Portuguese: As zonas económicas especiais (SEZ) consistem em zonas francas especificamente delimitadas e consideradas território estrangeiro para efeitos comerciais e fiscais.
Dutch: Bijzondere economische zones zijn afgebakende rechtenvrije enclaves en worden beschouwd als buitenlands grondgebied wat handel, rechten en heffingen betreft.
Danish: SEZS er specifikt afgrænsede toldfri enklaver og betragtes som udenlandsk område, for så vidt angår handelstransaktioner, told og skatter.
Swedish: De särskilda ekonomiska zonerna utgörs av särskilt avgränsade tullfria områden och betraktas som utländskt territorium för handels-, tull- och skattesyften.
Finnish: Erityistalousalueet (SEZ) ovat tarkkaan rajattuja tullittomia erityisalueita, joita pidetään toisen maan alueena kaupan, tullien ja verojen näkökulmasta.
Greek: Το καθεστώς ειδικών οικονομικών ζωνών (SEZS) χορηγείται σε σαφώς οριοθετημένες ζώνες δασμολογικής απαλλαγής, που θεωρούνται ως ξένο έδαφος για τους σκοπούς των εμπορικών συναλλαγών, των δασμών και φορολογικών επιβαρύνσεων.
Czech: ZEZ jsou specificky ohraničené bezcelní enklávy a jsou považovány za cizí území pro účely obchodních operací, cel a daní.
Slovak: V rámci SEZS sú vytvorené špeciálne bezcolné územia a na účely obchodných operácií, ciel a daní sa pokladajú za zahraničné územie.
Polish: Specjalne strefy ekonomiczne (SEZ) są ściśle wytyczonymi enklawami bezcłowymi i dla celów działań handlowych, celnych i podatkowych traktuje się je jako obce terytorium.
Hungarian: A különleges gazdasági övezetek olyan körülhatárolt vámszabad területek, amelyeket a kereskedelmi műveletek, vámok és adók szempontjából külföldi területnek tekintenek.
Slovenian: SEZS so posebej razmejene prostocarinske enklave, ki se za namene trgovinskih operacij, dajatev in davkov štejejo kot tuje ozemlje.
Estonian: Erimajandustsoonid on konkreetselt piiritletud maksuvabad enklaavid ja neid peetakse kaubandustehingute, tollimaksude ja maksude eesmärgil võõrterritooriumiks.
Latvian: ĪEZS ir īpaši izveidotas beznodokļu zonas, un tirdzniecības darījumu, maksājumu un nodokļu vajadzībām tās uzskata par ārvalstu teritoriju.
Lithuanian: SEZ yra konkrečiai apibrėžtos neapmuitinamos teritorijos, kurios prekybos operacijų, muitų ir mokesčių tikslais laikomos užsienio teritorija.
English: SEZS units have to be located within specified zones developed for that purpose.
French: Les unités des zones économiques spéciales doivent se situer dans des zones spécifiques développées à cet effet.
German: Unternehmen, die die SWZ-Regelung in Anspruch nehmen wollen, müssen sich in den speziell für solche Zwecke vorgesehenen Zonen niederlassen.
Spanish: Las unidades de las zonas económicas especiales deben estar situadas en zonas específicas creadas al efecto.
Italian: Le unità SEZS devono essere situate in zone specifiche istituite a tal fine.
Portuguese: As unidades ao abrigo do regime SEZ têm de estar instaladas em zonas específicas criadas para esse efeito.
Dutch: Bedrijven in bijzondere economische zones moeten worden gevestigd in bepaalde zones die voor dat doel zijn ontwikkeld.
Danish: SEZS-virksomheder skal være placeret inden for særlige områder, der er udviklet til dette formål.
Swedish: Företag som omfattas av systemet med särskilda ekonomiska zoner måste ligga inom särskilda zoner som utvecklats för det syftet.
Finnish: SEZS-yksiköt saavat sijaita vain tietyillä niille tarkoitetuilla alueilla.
Greek: Οι μονάδες με καθεστώς SEZS πρέπει να βρίσκονται εντός των ζωνών που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για το σκοπό αυτό.
Czech: Jednotky ZEZ se musí nacházet ve specifikovaných zónách vytvořených pro tento účel.
Slovak: Jednotky SEZS sa musia nachádzať v osobitných zónach vytvorených na tento účel.
Polish: Jednostki SESZ mają siedzibę w określonych strefach stworzonych do tego celu.
Hungarian: A különleges gazdasági övezeteket külön e célra kijelölt területeken lehet létrehozni.
Slovenian: Enote SEZS morajo biti v posebnih conah, ki so razvite za ta namen.
Estonian: SEZ-kava üksused peavad asuma kindlaks määratud tsoonides, mis on sel eesmärgil välja arendatud.
Latvian: ĪEZS ražotnēm ir jāatrodas īpašās šim nolūkam izveidotās zonās.
Lithuanian: SEZ įmonės turi būti įsikūrę šiam tikslui skirtose specialiose zonose.
English: Seventeen SEZS are already in operation following the approval of their establishment by the India authorities.
French: Dix-sept zones économiques spéciales sont déjà en activité après que les autorités indiennes aient approuvé leur établissement.
German: Es gibt mittlerweile 17 von der indischen Regierung genehmigte, aktive SWZ.
Spanish: Ya están en funcionamiento 17 zonas económicas especiales tras la aprobación de su establecimiento por parte de las autoridades indias.
Italian: Dopo l’approvazione delle autorità indiane, diciassette SEZS si trovano già nella fase operativa.
Portuguese: Estão já em funcionamento 17 SEZ, no seguimento da aprovação do seu estabelecimento por parte das autoridades indianas.
Dutch: Er zijn inmiddels zeventien operationele, door de Indiase autoriteiten erkende bijzondere economische zones.
Danish: Der findes allerede 17 SEZS-områder, hvis oprettelse er godkendt af de indiske myndigheder
Swedish: Det finns redan sjutton särskilda ekonomiska zoner sedan de indiska myndigheterna godkänt deras inrättande.
Finnish: Jo 17 Intian viranomaisten hyväksymää erityistalousaluetta on toiminnassa.
Greek: Λειτουργούν ήδη δεκαεπτά μονάδες με καθεστώς SEZS, αφού η ίδρυσή τους εγκρίθηκε από τις ινδικές αρχές.
Czech: Sedmnáct ZEZ již po schválení zařízení indickými orgány zahájilo činnost.
Slovak: Sedemnásť SEZS už funguje po schválení ich zriadenia zo strany indických orgánov.
Polish: Obecnie działa już siedemnaście stref w ramach SEZS, które uzyskały zgodę władz Indii na ich utworzenie.
Hungarian: A indiai hatóságok általi jóváhagyásukat követően jelenleg már tizenhét különleges gazdasági övezet működik.
Slovenian: Sedemnajst enot SEZS že deluje, potem ko so indijski organi odobrili njihovo ustanovitev.
Estonian: Praegu kasutatakse 17 SEZ-kava, mille India asutused on heaks kiitnud.
Latvian: Pašreiz jau darbojas septiņpadsmit ĪEZS, kuru izveidi apstiprinājušas Indijas iestādes.
Lithuanian: Šiuo metu veikla vykdoma septyniolikoje SEZ, kurių steigimą patvirtino Indijos valdžios institucijos.