FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portable fire extinguishers shall be provided with devices which indicate whether they have been used.
French: Les extincteurs d'incendie portatifs doivent être munis de dispositifs indiquant s'ils ont déjà été utilisés.
German: Tragbare Feuerlöscher müssen mit Vorrichtungen versehen sein, die anzeigen, ob die Feuerlöscher benutzt worden sind.
Spanish: Los extintores portátiles llevarán dispositivos que indiquen si han sido utilizados.
Italian: Gli estintori portatili devono essere provvisti di dispositivi che indichino se siano già stati utilizzati.
Portuguese: Os extintores portáteis devem estar munidos de dispositivos indicadores de utilização anterior.
Dutch: Brandblustoestellen dienen te worden voorzien van een inrichting die aangeeft wanneer zĳ zĳn gebruikt.
Danish: Transportable ildslukkere skal være forsynet med indikator for, om de har været brugt.
Swedish: Bärbara brandsläckare ska förses med anordningar som anger om de har använts.
Finnish: Käsisammuttimet on varustettava laitteilla, jotka osoittavat, onko sammuttimia käytetty.
Greek: Παρέχονται φορητοί πυροσβεστήρες με συσκευές που υποδεικνύουν αν οι πυροσβεστήρες έχουν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Hasicí přístroje musí být opatřeny indikátorem, který označuje, zda byly použity.
Slovak: Prenosné hasiace prístroje musia byť vybavené zariadeniami, ktoré oznamujú, či boli použité.
Polish: Na przenośnych gaśnicach umieszczona jest informacja, czy były one już używane.
Hungarian: A hordozható tűzoltó készülékeket olyan szerkezettel kell ellátni, amely jelzi, hogy használták-e már azokat.
Slovenian: Prenosni aparati za gašenje požara imajo naprave, ki javljajo, ali so bili uporabljeni.
Romanian: Stingătoarele de incendiu mobile trebuie prevăzute cu dispozitive care indică dacă au mai fost utilizate înainte.
Bulgarian: Преносимите пожарогасители се осигуряват заедно с устройства, които показват дали са били използвани досега.
Estonian: Käsitulekustutid peavad olema varustatud vahenditega, mis näitavad, kas neid on kasutatud.
Latvian: Pārnēsājamus ugunsdzēšamos aparātus aprīko ar ierīcēm, kas norāda, vai tie ir tikuši izmantoti.
Lithuanian: Gesintuvuose įrengiami įtaisai, parodantys, ar gesintuvas buvo naudojamas.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti pajrini li jistgħu jinġarru b’mezzi li jindikaw jekk intużawx.
English: .11 The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location.
French: .11 Les extincteurs doivent être adaptés à l'extinction des incendies pouvant survenir à proximité du lieu où ils se trouvent.
German: .11 Die Feuerlöscher müssen zum Löschen von Bränden geeignet sein, die um den Standort des Feuerlöschers herum auftreten können.
Spanish: .11 Los extintores de incendios serán adecuados para la extinción de los fuegos que puedan producirse cerca del lugar en el que estén situados.
Italian: 11 Gli estintori devono essere idonei a spegnere incendi che possano svilupparsi in prossimità dell'ubicazione dell'estintore stesso.
Portuguese: .11 Os extintores devem poder apagar os incêndios que se possam produzir na sua vizinhança.
Dutch: .1.1 De brandblustoestellen moeten geschikt zĳn voor het blussen van branden die mogelĳk zĳn in de onmiddellĳke omgeving van de plaats waar zĳ zĳn geplaatst.
Danish: .11 Ildslukkerne skal være egnet til at slukke brande, som er mulige i nærheden af det sted, hvor ildslukkeren er anbragt.
Swedish: .11 Brandsläckarna ska vara lämpade för att släcka bränder som kan tänkas förekomma i närheten av den plats där brandsläckaren är belägen.
Finnish: .11 Palonsammuttimien on sovelluttava niiden läheisyydessä mahdollisesti syttyvien palojen sammuttamiseen.
Greek: Οι πυροσβεστήρες πρέπει να είναι κατάλληλοι για την κατάσβεση των πυρκαϊών που ενδέχεται να εκραγούν στα πέριξ του σημείου όπου βρίσκονται.
Czech: .11 Hasicí přístroje musí být vhodné k hašení požárů, které se mohou vyskytnout v blízkost jejich umístění.
Slovak: .11 Hasiace prístroje musia byť vhodné na hasenie požiarov, ktoré sa môžu vyskytnúť v blízkosti ich umiestnenia.
Polish: .11 Gaśnice są przystosowane do gaszenia pożarów, które mogą wystąpić blisko miejsca umiejscowienia tych gaśnic.
Hungarian: A tűzoltó készülékek alkalmasak arra, hogy eloltsák az elhelyezett tűzoltó készülékek közelében keletkezett tüzet.
Slovenian: .11 Aparati za gašenje požara so primerni za gašenje požarov, ki lahko izbruhnejo v bližini kraja, kjer so aparati za gašenje nameščeni.
Romanian: .11 Stingătoarele de incendiu trebuie să fie adecvate stingerii incendiilor care pot izbucni în apropierea locului în care se află stingătorul de incendiu.
Bulgarian: .11 Пожарогасителите са подходящи за потушаване на пожари, които са в близост до пожарогасителите.
Estonian: Tulekustutid peavad sobima tulekustuti asukoha läheduses esineda võivate tulekahjude kustutamiseks.
Latvian: Ugunsdzēšamie aparāti ir piemēroti tādu ugunsgrēku dzēšanai, kas var izcelties ugunsdzēšamā aparāta tuvumā.
Lithuanian: .11 Gesintuvai yra tinkami gesinti gaisrus, galinčius kilti netoli gesintuvų laikymo vietos.
Maltese: .11 Il-pajrini għandhom ikunu tajbin biex jitfu n-nirien li huma possibbli fil-viċinanza ta’ fejn jinstab il-pajrin.
English: .12 One of the portable fire extinguishers intended for use in any space shall be located near the entrance of that space.
French: .12 Un des extincteurs portatifs destinés à être employés dans un local déterminé doit être placé près de l'entrée de ce local.
German: .12 Von den für die Verwendung in einem Raum bestimmten tragbaren Feuerlöschern ist einer in der Nähe des Eingangs zu diesem Raum anzubringen.
Spanish: .12 Uno de los extintores de incendios portátiles destinados a ser usados en cualquier espacio se colocará cerca de la entrada de dicho espacio.
Italian: 12 Uno degli estintori portatili destinati ad essere impiegati in un determinato locale deve essere collocato vicino all'ingresso del locale stesso.
Portuguese: .12 Um dos extintores portáteis destinados a utilização num determinado espaço deve estar localizado perto da entrada desse espaço.
Dutch: .1.2 Eén van de draagbare brandblustoestellen die voor het gebruik in een bepaalde ruimte zĳn bestemd, moet nabĳ de toegang tot die ruimte worden geplaatst.
Danish: .12 En af de transportable ildslukkere til brug i et hvilket som helst rum skal anbringes i nærheden af indgangen til det pågældende rum.
Swedish: .12 En av de bärbara brandsläckare som är avsedda att användas i ett visst utrymme ska vara placerad nära ingången till det utrymmet.
Finnish: .12 Yksi missä tahansa tilassa käytettäväksi tarkoitetuista käsisammuttimista on sĳoitettava kyseisen tilan sisäänkäynnin luo.
Greek: Σε κάθε χώρο, ένας από τους φορητούς πυροσβεστήρες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν εκεί πρέπει να είναι τοποθετημένος κοντά στην είσοδο του οικείου χώρου.
Czech: .12 Jeden z přenosných hasicích přístrojů určený k použití v jakémkoli prostoru musí být umístěn blízko vchodu do tohoto prostoru.
Slovak: .12 Jeden z prenosných hasiacich prístrojov určený na použitie v akomkoľvek priestore musí byť umiestnený blízko vchodu do tohto priestoru.
Polish: .12 Jedna z przenośnych gaśnic przeznaczonych do użytku w jakimkolwiek pomieszczeniu jest umieszczona w pobliżu wejścia do tego pomieszczenia.
Hungarian: Egy adott helyen az ott felhasználható hordozható tűzoltó készülékek egyikét a helyiség bejáratánál kell elhelyezni.
Slovenian: .12 Eden od prenosnih aparatov za gašenje požara, namenjenih za uporabo v katerem koli prostoru, se namesti blizu vhoda v ta prostor.
Romanian: .12 Unul dintre stingătoarele de incendiu mobile destinate utilizării în orice spațiu trebuie amplasat aproape de intrarea în respectivul spațiu.
Bulgarian: .12 Най-малко един от преносимите пожарогасители, предназначен за употреба във всяко едно помещение, се поставя в близост до входа на това помещение.
Estonian: Üks mis tahes ruumis kasutamiseks mõeldud käsitulekustutitest peab asuma selle ruumi sissepääsu lähedal.
Latvian: Vienu no pārnēsājamiem ugunsdzēšamajiem aparātiem, kas paredzēts lietošanai attiecīgā telpā, novieto pie ieejas šajā telpā.
Lithuanian: .12 Vienas iš nešiojamųjų gesintuvų, numatytų naudoti tam tikrame skyriuje, laikomas prie įėjimo į tą skyrių.
Maltese: .12 Wieħed mill-pajrini li jistgħu jinġarru li huwa maħsub biex jintuża f’kull spazju għandu jinstab ħdejn l-entratura ta’ dak l-ispazju.
English: .13 The minimum number of fire extinguishers shall be as follows:
French: .13 Le nombre minimal d'extincteurs d'incendie doit être le suivant:
German: .13 Folgende Mindestzahl von Feuerlöschern ist vorgeschrieben:
Spanish: .13 El número mínimo de extintores de incendios será el siguiente:
Italian: 13 Il numero minimo di estintori deve essere il seguente:
Portuguese: .13 O número mínimo de extintores de incêndio será determinado do seguinte modo:
Dutch: .1.3 Er moet een minimumaantal brandblustoestellen aanwezig zĳn dat als volgt is verdeeld:
Danish: .13 Der skal mindst forefindes følgende antal ildslukkere:
Swedish: .13 Brandsläckare ska finnas i minst följande antal:
Finnish: .13 Palonsammuttimien vähimmäislukumäärän on oltava seuraava:
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός πυροσβεστήρων είναι ο εξής:
Czech: .13 Minimální počet hasicích přístrojů musí být tento:
Slovak: .13 Minimálny počet hasiacich prístrojov musí byť takýto:
Polish: .13 Minimalna liczba gaśnic jest następująca:
Hungarian: A tűzoltó készülékek legkisebb száma megfelel a következőknek:
Slovenian: .13 Najmanjše število aparatov za gašenje požara je naslednje:
Romanian: .13 Numărul minim de stingătoare de incendiu trebuie să fie după cum urmează:
Bulgarian: .13 Минималният брой на пожарогасителите е, както следва:
Estonian: Tulekustutite minimaalne arv on järgmine:
Latvian: Ugunsdzēšamos aparātu minimālais skaits ir šāds:
Lithuanian: .13 Mažiausias gesintuvų skaičius:
Maltese: .13 In-numru minimu ta’ pajrini għandu jkun kif ġej:
English: .1 in accommodation and service spaces:
French: .1 pour les locaux d'habitation et de service:
German: .1 In Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen:
Spanish: .1 en espacios de alojamiento y de servicio:
Italian: 1 nei locali di alloggio e di servizio:
Portuguese: .1 Nos espaços de alojamento e de serviço:
Dutch: .1 in ruimten voor accommodatie en dienstruimten:
Danish: .1 i aptering og tjenesterum:
Swedish: .1 I bostads- och arbetsutrymmen:
Finnish: .1 asunto- ja työskentelytiloissa:
Greek: σε χώρους ενδιαιτήσεως και υπηρεσίας:
Czech: .1 v obytných a hospodářských prostorách:
Slovak: .1 v obytných a hospodárskych priestoroch:
Polish: .1 dla pomieszczeń mieszkalnych i użytkowych;
Hungarian: a lakóterekben és a kiszolgálóhelyiségekben:
Slovenian: .1 v bivalnih in delovnih prostorih:
Romanian: .1 în spațiile de cazare și de serviciu:
Bulgarian: .1 в жилищни и сервизни помещения:
Estonian: elu- ja teenindusruumides:
Latvian: dzīvojamajās un dienesta telpās:
Lithuanian: .1 gyvenamosiose ir tarnybinėse patalpose:
Maltese: .1 fi spazji ta’ l-akkomodazzjoni u tas-servizz:
English: the fire extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
French: les extincteurs doivent être placés de manière à ce qu'aucun point du local ne soit à plus de 10 mètres d'un extincteur;
German: Die Feuerlöscher sind so anzuordnen, dass der Weg zu einem Feuerlöscher von keinem Punkt des Raumes aus mehr als zehn Meter beträgt.
Spanish: los extintores de incendios estarán situados de manera que ningún punto del espacio se encuentre a más de 10 m planos de un extintor;
Italian: gli estintori d'incendio devono essere collocati in modo che nessun estintore si trovi a più di 10 metri di distanza da un qualsiasi punto del locale;
Portuguese: Os extintores devem estar colocados de modo a que nenhum ponto do espaço esteja a mais de 10 metros de um extintor;
Dutch: de brandblustoestellen moeten zodanig geplaatst zĳn dat geen enkel punt in de ruimte zich op een loopafstand van meer dan 10 m van een brandblustoestel bevindt;
Danish: ildslukkerne skal være placeret således, at man højst skal gå 10 meter fra ethvert punkt i rummet for at nå frem til en ildslukker;
Swedish: Brandsläckarna ska vara så placerade att ingen punkt i utrymmet ligger på mer än 10 m gångavstånd från en brandsläckare.
Finnish: palonsammuttimet on sĳoitettava siten, että tilan mistään kohdasta ei ole 10:ä metriä pidempää kävelymatkaa sammuttimelle;
Greek: οι πυροσβεστήρες πρέπει να είναι τοποθετημένοι κατά τρόπον ώστε κανένα σημείο του οικείου χώρου να μην απέχει περισσότερο από 10 μέτρα βάδισμα από τον πλησιέστερο πυροσβεστήρα·
Czech: hasicí přístroje musí být umístěny tak, aby žádný bod v prostoru nebyl dál než na vzdálenost 10 metrů chůze od hasicího přístroje;
Slovak: hasiaci prístroj musí byť umiestnený tak, aby žiadny bod v priestore nebol ďalej než na vzdialenosť 10 metrov pešej chôdze od hasiaceho prístroja;
Polish: gaśnice są umieszczone w takim miejscu, aby żaden punkt pomieszczenia nie znajdował się dalej niż 10 m od gaśnicy;
Hungarian: a tűzoltó készülékeket úgy kell elhelyezni, hogy azok a helyiség egyetlen pontjától se legyenek méternél messzebbre;
Slovenian: aparati za gašenje požara se namestijo tako, da nobena točka v prostoru od aparata za gašenje ni oddaljena več kakor 10 metrov hoje;
Romanian: stingătoarele de incendiu trebuie așezate astfel încât nici un punct din spațiu să fie la peste 10 metri de mers pe jos de un stingător;
Bulgarian: един пожарогасител е разположен така, че разстоянието от всяка една точка до него не е повече от 10 метра пеш;
Estonian: tulekustutid peavad asuma nii, et ükski ruumi punkt ei ole tulekustutist kaugemal kui 10 meetrit kõndides;
Latvian: ugunsdzēšamos aparātus izvieto tā, lai neviens telpas punkts neatrastos tālāk par 10 metriem no ugunsdzēšamā aparāta;
Lithuanian: gesintuvas laikomas tokioje vietoje, kad iš bet kur iki jo reikėtų eiti ne daugiau kaip 10 metrų;
Maltese: il-pajrini għandhom jinstabu b’tali mod biex l-ebda punt fl-ispazju ma jkun akbar minn 10 metri f’distanza bil-mixi minn pajrin;
English: .4 an extinguisher shall be located in the proximity of paint lockers and store rooms containing readily flammable products;
French: .4 un extincteur doit être placé à proximité des armoires à peintures et des aires de stockage contenant des produits facilement inflammables;
German: .4 In der Nähe von Farbenschränken und Lagerräumen, die leicht entzündliche Stoffe enthalten, muss ein Feuerlöscher vorhanden sein.
Spanish: .4 un extintor deberá estar situado en las proximidades de los pañoles de pintura y en los almacenes que contengan otros productos fácilmente inflamables;
Italian: 4 un estintore deve essere collocato in prossimità dei depositi di pittura e dei magazzini contenenti prodotti facilmente infiammabili;
Portuguese: .4 Na proximidade dos paióis de tinta e dos paióis que contenham produtos facilmente inflamáveis deve estar colocado um extintor;
Dutch: .4 er moet een brandblustoestel worden geplaatst in de nabĳheid van kasten die verf bevatten en opslagruimten waar gemakkelĳk ontvlambare producten zĳn opgeslagen;
Danish: .4 der skal være en ildslukker i nærheden af skabsrum til maling og storesrum, der rummer let antændelige produkter;
Swedish: .4 En brandsläckare ska vara placerad i närheten av förvaringsskåp för målarfärg och förrådsrum som innehåller lättantändliga produkter.
Finnish: .4 yksi sammutin on sĳoitettava maalivarastojen ja helposti syttyviä aineita sisältävien varastotilojen läheisyyteen;
Greek: πλησίον ερμαρίων που περιέχουν χρώματα και χώρων αποθήκευσης με ευανάφλεκτα προϊόντα πρέπει να βρίσκεται πυροσβεστήρας·
Czech: .4 jeden hasicí přístroj musí být umístěn v bezprostřední blízkosti skladu barev a skladových místností obsahujících snadno zápalné výrobky;
Slovak: .4 jeden hasiaci prístroj musí byť umiestnený v bezprostrednej blízkosti skladu farieb a skladových miestností obsahujúcich ľahko zápalné výrobky;
Polish: .4 gaśnica umieszczona jest obok magazynków farb i miejsc, w których przechowywane są produkty łatwo palne;
Hungarian: tűzoltó készülékeket kell elhelyezni a festékraktárak és olyan raktárak közelében, amelyek gyúlékony termékeket tartalmaznak;
Slovenian: .4 aparat za gašenje je v bližini omaric za barvo in skladišč, ki vsebujejo lahko vnetljive izdelke;
Romanian: .4 un stingător trebuie așezat în apropierea depozitului de dulăpioare cu vopsea care conțin produse ușor inflamabile;
Bulgarian: .4 един пожарогасител в близост до помещенията с бои, които съдържат запалителни материали;
Estonian: üks tulekustuti peab asuma värvikappide ja tuleohtlikke tooteid sisaldavate hoiuruumide läheduses;
Latvian: ugunsdzēšamo aparātu novieto pie krāsu skapjiem un telpām, kurās ir viegli uzliesmojoši materiāli;
Lithuanian: .4 gesintuvas laikomas prie dažų sandėlių ir prie tų sandėlių, kuriuose saugomi lengvai įsiliepsnojantys produktai;
Maltese: .4 għandu jkun hemm pajrin qrib il-kabinetti li jissakkru taż-żebgħa u l-kmamar tal-ħażna li fihom ikollhom prodotti li jieħdu n-nar malajr;
English: .5 at least one extinguisher shall be located on the navigating bridge and in each control station.
French: .5 au moins un extincteur doit être situé sur la passerelle de navigation et à chaque poste de commande.
German: .5 Auf der Kommandobrücke und in jeder Kontrollstation muss mindestens ein Feuerlöscher vorhanden sein.
Spanish: .5 un extintor deberá estar situado en el puente de navegación y en cada puesto de control.
Italian: 5 almeno un estintore deve essere collocato in plancia e in ciascuna stazione di comando.
Portuguese: .5 Na ponte de comando e em cada posto de segurança deve estar colocado pelo menos um extintor.
Dutch: .5 op de navigatiebrug en in ieder controlestation moet minstens één brandblustoestel worden geplaatst.
Danish: .5 der skal være mindst en ildslukker på kommandobroen og i hvert kontrolrum.
Swedish: .5 Åtminstone en brandsläckare ska vara placerad på bryggan och vid varje kontrollstation.
Finnish: .5 vähintään yksi sammutin on sĳoitettava komentosillalle ja kullekin valvonta-asemalle.
Greek: τουλάχιστον ένας πυροσβεστήρας πρέπει να βρίσκεται στη γέφυρα και σε κάθε σταθμό ελέγχου.
Czech: .5 nejméně jeden hasicí přístroj musí být umístěn na velitelském můstku a na každé řídící stanici.
Slovak: .5 aspoň jeden hasiaci prístroj musí byť umiestnený na veliteľskom mostíku a na každej kontrolnej stanici.
Polish: .5 co najmniej jedna gaśnica znajduje się na mostku nawigacyjnym i na każdym stanowisku sterowania.
Hungarian: legalább egy tűzoltó készüléket kell elhelyezni a parancsnoki hídon és minden vezérlőállomásnál.
Slovenian: .5 vsaj en aparat za gašenje se namesti na poveljniškem mostu in na vsaki kontrolni postaji.
Romanian: .5 cel puțin un stingător trebuie așezat pe pasarela de navigație și în fiecare post de comandă.
Bulgarian: .5 най-малко един пожарогасител на щурманския мостик и във всеки пункт за управление.
Estonian: vähemalt üks tulekustuti peab asuma komandosillal ja igas juhtimispostis.
Latvian: vismaz vienu ugunsdzēšamo aparātu novieto uz komandtiltiņa un katrā kontrolpunktā.
Lithuanian: .5 bent po vieną gesintuvą laikoma navigaciniame tiltelyje ir kiekviename valdymo poste.
Maltese: .5 ta’ lanqas pajrin wieħed għandu jinstab fuq il-pont tan-navigazzjoni u f’kull stazzjon tal-kontroll.
English: .15 Periodic inspection of fire extinguishers:
French: .15 Inspection périodique des extincteurs:
German: .15 Regelmäßige Überprüfung der Feuerlöscher:
Spanish: .15 Inspección periódica de los extintores de incendios:
Italian: 15 Ispezione periodica degli estintori:
Portuguese: .15 Inspecção periódica dos extintores de incêndio:
Dutch: .1.5 Periodieke inspectie van brandblustoestellen:
Danish: .15 Periodisk eftersyn af ildslukkere:
Swedish: .15 Periodiska kontroller av brandsläckare:
Finnish: .15 Palonsammuttimien määräaikaistarkastus:
Greek: Περιοδική επιθεώρηση πυροσβεστήρων:
Czech: .15 Periodická prohlídka hasicích přístrojů:
Slovak: .15 Periodická prehliadka hasiacich prístrojov:
Polish: .15 Okresowe przeglądy gaśnic:
Hungarian: A tűzoltó készülékek időszakos ellenőrzése:
Slovenian: .15 Redni pregled aparatov za gašenje požara:
Romanian: .15 Inspecția periodică a stingătoarelor de incendiu:
Bulgarian: .15 Периодична инспекция на пожарогасителите:
Estonian: Tulekustutite korrapärane kontroll:
Latvian: Periodiskas ugunsdzēšamo aparātu pārbaudes:
Lithuanian: .15 Periodiškas gesintuvų tikrinimas:
Maltese: .15 Spezzjoni perjodika tal-pajrini:
English: 6 Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7)
French: 6 Dispositions spéciales dans les locaux de machines (règle 7)
German: 6 Feuerlöscheinrichtungen in Maschinenräumen (R 7)
Spanish: 6 Dispositivos de extinción de incendios en los espacios de máquinas (R 7)
Italian: 6 Sistemazioni per l'estinzione degli incendi nei locali macchine (R 7)
Portuguese: 6 Dispositivos de extinção de incêndios em espaços de máquinas (R 7)
Dutch: 6 Brandblusvoorzieningen in ruimten voor machines (V 7)
Danish: 6 Ildslukningsinstallationer i maskinrum (R 7)
Swedish: Brandsläckningsanordningar i maskineriutrymmen (R 7)
Finnish: 6 Koneistotilojen palonsammutusjärjestelyt (R 7)
Greek: Διατάξεις κατασβέσεως πυρκαϊάς στα μηχανοστάσια (R 7)
Czech: 6 Hasicí zařízení ve strojovnách (pravidlo 7)
Slovak: 6 Hasiace zariadenia v strojovniach (R 7)
Polish: 6 Systemy gaśnicze w przedziałach maszynowych (R 7)
Hungarian: Tűzoltó berendezések a gépterekben (R 7)
Slovenian: 6 Protipožarna ureditev v strojnicah (pravilo 7)
Romanian: 6 Sisteme fixe de stingere a incendiului în sălile mașinilor (R 7)
Bulgarian: 6 Пожарогасителни съоръжения в машинните отделения (правило 7)
Estonian: 6 Tulekustutussüsteemid masinaruumides (R 7)
Latvian: Ugunsdzēsības iekārtas mašīntelpā (R 7)
Lithuanian: 6 Mašinų skyrių gaisro gesinimo įranga (R 7)
Maltese: 6 L-arranġamenti għat-tifi tan-nar fi spazji tal-makkinarju (R 7)
English: Machinery spaces of category A shall be provided with:
French: Les locaux de machines de catégorie A doivent être munis:
German: In Maschinenräumen der Kategorie A müssen folgende Einrichtungen vorhanden sein:
Spanish: Los espacios de máquinas de categoría A estarán provistos de lo siguiente:
Italian: I locali macchine di categoria A devono essere provvisti:
Portuguese: Os espaços de máquinas da categoria A devem estar equipados com:
Dutch: Ruimten voor machines moeten voorzien zĳn van:
Danish: Maskinrum af kategori A skal være udstyret med følgende:
Swedish: Maskinrum av kategori A ska ha följande utrustning
Finnish: A-kategorian koneistotiloissa on oltava:
Greek: Τα μηχανοστάσια κατηγορίας Α πρέπει να είναι εφοδιασμένα με:
Czech: Strojovny kategorie A musí být vybaveny:
Slovak: Priestory strojného zariadenia kategórie A musia byť vybavené:
Polish: Przedziały maszynowe kategorii A powinny być wyposażone w:
Hungarian: Az A. kategóriájú géptereket fel kell szerelni:
Slovenian: V strojnicah kategorije A se zagotovi:
Romanian: Sălile mașinilor de categoria A trebuie prevăzute cu:
Bulgarian: Машинните отделения категория А се оборудват с:
Estonian: A-kategooria masinaruumid tuleb varustada järgmiselt:
Latvian: A kategorijas mašīntelpās uzstāda šādas iekārtas.
Lithuanian: A kategorijos mašinų skyriuose numatoma:
Maltese: L-ispazji tal-makkinarju ta’ kategorija A għandhom jiġu pprovduti b’: