FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special methods are provided for other feed.
French: Des modalités particulières sont prévues pour d'autres aliments.
German: Für andere Futtermittel sind besondere Verfahren vorgesehen.
Spanish: Para otros piensos se establecen métodos especiales.
Italian: Particolari modalità sono previste per altri alimenti.
Portuguese: Existem técnicas especiais para outros alimentos para animais.
Dutch: Voor andere diervoeders dienen bijzondere werkwijzen in acht te worden genomen.
Danish: Der er fastsat særlige metoder for andre typer foder.
Swedish: För andra typer av foder finns särskilda metoder.
Finnish: Muita rehuja varten on säädetty erityismenetelmistä.
Greek: Ιδιαίτερες διαδικασίες προβλέπονται για άλλες ζωοτροφές.
Czech: Pro ostatní krmiva jsou používány zvláštní metody.
Slovak: Pre iné krmivá platia osobitné metódy.
Polish: Dla innych pasz stosuje się specjalne metody.
Hungarian: Egyéb takarmányokra különleges módszerek vonatkoznak.
Slovenian: Za drugo krmo se uporabljajo posebne metode.
Romanian: Pentru alte tipuri de furaje există metode specifice.
Bulgarian: За другите фуражи са предвидени специални методи.
Estonian: Muude söötade puhul on sätestatud erimeetodid.
Latvian: Pārējās barības analīzēm ir paredzētas īpašas metodes.
Lithuanian: Kitiems pašarams numatyti specialieji metodai.
Maltese: Metodi speċjali huma pprovduti għal għalf ieħor.
English: Where necessary, lactose shall be measured separately and taken into account when calculating the results.
French: Il convient, si nécessaire, de doser séparément le lactose et d'en tenir compte dans le calcul des résultats.
German: Gegebenenfalls muss der Gehalt an Lactose getrennt bestimmt und dieses Ergebnis bei der Berechnung berücksichtigt werden.
Spanish: Si es necesario, la lactosa deberá medirse por separado y tenerse en cuenta al calcular los resultados.
Italian: All'occorrenza si doserà separatamente il lattosio e se ne terrà conto nel calcolo dei risultati.
Portuguese: Se for necessário, poderá dosear-se separadamente a lactose, não sem ter em conta o respectivo valor no cálculo dos resultados.
Dutch: Het gehalte aan lactose moet eventueel afzonderlijk bepaald worden en bij de berekening moet met dat resultaat rekening gehouden worden.
Danish: Om nødvendigt bestemmes lactosen særskilt, idet der tages hensyn hertil ved beregningen af resultaterne.
Swedish: Om så krävs ska laktos bestämmas separat och tas med i resultatberäkningen.
Finnish: Laktoosi on tarvittaessa mitattava erikseen ja otettava huomioon tuloksia laskettaessa.
Greek: Σε μερικές περιπτώσεις χρειάζεται να προσδιορισθεί ξεχωριστά η λακτόζη και να λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό των αποτελεσμάτων.
Czech: Je-li to nutné, může být obsah laktózy zjištěn zvlášť a potom zahrnut do celkového výsledku.
Slovak: V prípade potreby sa laktóza stanoví oddelene a zohľadní sa pri výpočte výsledkov.
Polish: W razie potrzeby laktozę należy mierzyć oddzielnie, uwzględniając ją w obliczeniach.
Hungarian: Adott esetben, a laktózt külön meg kell mérni, és figyelembe kell venni az eredmények kiszámításánál.
Slovenian: Kadar je primerno, se laktoza izmeri ločeno in upošteva pri izračunu rezultata.
Romanian: Dacă este necesar, lactoza se determină separat, ținându-se cont de aceasta la calcularea rezultatelor.
Bulgarian: Когато е необходимо, лактозата се измерва отделно и се отчита при изчисляването на резултатите.
Estonian: Vajaduse korral tuleb laktoosi hulk mõõta eraldi ja tulemuste arvutamisel seda arvesse võtta.
Latvian: Vajadzības gadījumā laktozi mēra atsevišķi un ņem vērā rezultātu aprēķinos.
Lithuanian: Jei būtina, laktozė nustatoma atskirai, ir į jos kiekį atsižvelgiama apskaičiuojant rezultatus.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-lattożju għandu jitkejjel separatament u jitqies meta jiġu kkalkolati r-riżultati.
English: The sugars are extracted in dilute ethanol; the solution is clarified with Carrez solutions I and II.
French: Les sucres sont dissous dans l'éthanol dilué; la solution est déféquée au moyen des solutions de Carrez I et II.
German: Die Zucker werden in verdünntem Ethanol gelöst; die Lösung wird mit den Lösungen Carrez I und II geklärt.
Spanish: Los azúcares se extraen en etanol diluido; la solución se clarifica con las soluciones de Carrez I y II.
Italian: Gli zuccheri presenti sono sciolti nell'etanolo diluito; la soluzione è chiarificata con reattivi di Carrez I e II.
Portuguese: Os açúcares são extraídos com etanol diluído e a solução é clarificada com soluções de Carrez I e II.
Dutch: De suikers worden in verdunde ethanol opgelost; de oplossing wordt met Carrez I- en Carrez II-oplossing geklaard.
Danish: Sukkeret opløses i fortyndet ethanol; opløsningen klares ved hjælp af Carrez-reagens I og II.
Swedish: Lösningen klaras med Carrez-lösning I och II.
Finnish: Sokerit uutetaan laimeaan etanoliin ja liuos kirkastetaan Carrez-liuoksilla I ja II.
Greek: Τα σάκχαρα διαλύονται σε αραιή αιθανόλη- το διάλυμα αποστραγγίζεται με τη βοήθεια των αντιδραστηρίων Carrez I και II.
Czech: Extrakt se vyčeří Carrezovými činidly I a II.
Slovak: Cukry sa extrahujú v rozriedenom etanole; roztok sa vyčíri Carrezovými činidlami I a II.
Polish: Otrzymany roztwór klaruje się roztworami Carreza I i Carreza II.
Hungarian: A cukrot hígított etanolban extraháljuk; az oldatot Carrez I. és II. oldattal derítjük.
Slovenian: Sladkorji se ekstrahirajo z razredčenim etanolom in raztopina se zbistri z raztopinama Carrez I in II.
Romanian: Zaharurile se extrag în etanol diluat; soluția se limpezește cu soluții Carrez I și II.
Bulgarian: Захарите се екстрахират в разреден етанол; разтворът се избистря с разтвори на Карез I и II.
Estonian: Suhkrud ekstraheeritakse lahjendatud etanoolis; lahus selitatakse Carrezi lahustega I ja II.
Latvian: Cukurus ekstrahē atšķaidītā etanolā; šķīdumu dzidrina ar Karesa I šķīdumu un Karesa II šķīdumu.
Lithuanian: Sacharidai ekstrahuojami praskiestu etanoliu; tirpalas skaidrinamas I ir II Carrez tirpalais.
Maltese: Iz-zokkor huwa estratt f'etanol dilwit; is-soluzzjoni tiġi ċċarata bis-soluzzjonijiet Carrez I u II.
English: After eliminating the ethanol, the quantities before and after inversion are determined by the Luff-Schoorl method.
French: Après élimination de l'éthanol, les dosages sont effectués avant et après inversion, selon la méthode de Luff-Schoorl.
German: Nach dem Verdunsten des Ethanols werden vor und nach der Inversion die Bestimmungen nach der Luff-Schoorl-Methode durchgeführt.
Spanish: Tras eliminar el etanol se determinan las cantidades antes y después de la inversión, siguiendo el método de Luff-Schoorl.
Italian: Dopo l'eliminazione dell'etanolo, le determinazioni sono effettuate, prima e dopo l'inversione, secondo il metodo di Luff-Schoorl.
Portuguese: Uma vez eliminado o etanol, efectuam-se os doseamentos, antes e depois da inversão, aplicando o método de Luff-Schoorl.
Dutch: Na het afdampen van de ethanol worden — voor en na inversie — de bepalingen uitgevoerd volgens de methode Luff-Schoorl.
Danish: Efter afdampning af ethanol foretages bestemmelserne før og efter inverteringen efter Luff-Schoorl-metoden.
Swedish: Efter det att etanolen eliminerats bestäms kvantiteterna före och efter invertering med Luff-Schoorl-metoden.
Finnish: Etanolin poiston jälkeen määritykset suoritetaan ennen invertointia ja sen jälkeen saadut Luff-Schoorl-menetelmällä.
Greek: Έπειτα από απομάκρυνση της αιθανόλης, οι προσδιορισμοί πραγματοποιούνται πριν και μετά από ιμβερτοποίηση, κατά τη μέθοδο Luff-Schoorl.
Czech: Ethanol se odstraní a množství cukru před a po inverzi se stanoví metodou podle Luff-Schorla.
Slovak: Po eliminácii etanolu sa množstvá stanovujú pred inverziou a po nej Luff-Schoorlovou metódou.
Polish: Po wyeliminowaniu etanolu zawartość cukrów przed i po inwersji oznacza się metodą Luff-Schoorla.
Hungarian: Az etanol kizárása után az invertálás előtti és utáni mennyiség Luff–Schoorl-módszerrel kerül meghatározásra.
Slovenian: Po odstranitvi etanola se določijo količine pred inverzijo in po njej po Luff-Schoorlovi metodi.
Romanian: După eliminarea etanolului, cantitățile pre- și post-inversie se determină prin metoda Luff-Schoorl.
Bulgarian: След отстраняване на етанола количествата преди и след инверсията се определят по метода на Луф-Шорл.
Estonian: Pärast etanooli eemaldamist määratakse kogused enne ja pärast inversiooni Luff-Schoorli meetodi abil.
Latvian: Pēc etanola atdalīšanas ar Lufa-Šorla metodi nosaka cukuru daudzumu pirms un pēc inversijas.
Lithuanian: Etanolį pašalinus, sacharidų kiekis prieš ir po inversijos nustatomi Luff-Schoorl metodu.
Maltese: Wara li jiġi eliminat l-etanol, il-kwantitajiet qabel u wara l-inverżjoni huma stabbiliti mill-metodu Luff-Schoorl.
English: Ethanol solution 40 % (v/v) density: 0,948 g/ml at 20 oC, neutralised to phenolphthalein.
French: Solution d'éthanol à 40 % (v/v), densité: 0,948 g/ml à 20 oC, amené au point de virage de la phénolphtaléine.
German: Ethanollösung (Volumenkonzentration = 40 %), Dichte: 0,948 g/ml bei 20 oC, auf den Umschlagspunkt von Phenolphthalein eingestellt.
Spanish: Solución de etanol al 40 % (v/v), de 0,948 g/ml de densidad a 20 oC, neutralizada frente a la fenolftaleína.
Italian: Soluzione di etanolo al 40 % (v/v), densità: 0,948 g/ml a 20 oC, neutralizzato alla fenolftaleina.
Portuguese: Etanol a 40 % (v/v), d: 0,948 g/ml a 20 oC, ajustado para o ponto de viragem da fenolftaleína.
Dutch: Ethanol 40 % (V/V), d = 0,948 g/ml bij 20 oC, geneutraliseerd ten opzichte van fenolftaleïne.
Danish: Ethanolopløsning, 40 % (v/v), massefylde: 0,948 g/ml ved 20 oC, neutraliseret til phenolphthalein.
Swedish: Etanol 40 % (v/v), densitet: 0,948 g/ml vid 20o C, fenolftaleinneutral.
Finnish: Etanoli 40 % (v/v), tiheys: 0,948 g/ml 20 oC:ssa, neutraalia fenoliftaleiinilla määritettynä.
Greek: Διάλυμα αιθανόλης 40 % (κατ’ όγκο) πυκνότητας: 0,948 g/ml σε θερμοκρασία 20 oC και στο σημείο αλλαγής της φαινολοφθαλεΐνης.
Czech: Ethanol, 40% roztok (v/v), hustota: 0,948 g/ml při 20 oC, neutralizovaný na fenolftalein.
Slovak: Roztok etanolu 40 % (v/v) o hustote: 0,948 g/ml pri 20 oC, zneutralizovaný na indikátor fenolftaleín.
Polish: Etanol, roztwór 40 % (v/v), gęstość d = 0,948 g/ml przy temperaturze 20 oC, obojętny wobec fenoloftaleiny.
Hungarian: Etanol-oldat 40 % (v/v) sűrűség: 0,948 g/ml, 20 oC-on, fenolftaleinhez semlegesítve.
Slovenian: Etanol, 40-odstotna raztopina (v/v), gostota: 0,948 g/ml pri 20 oC, nevtraliziran proti fenolftaleinu
Romanian: Soluție de etanol cu concentrație de 40 % (v/v): 0,948 g/ml la 20 oC, neutralizată cu fenolftaleină.
Bulgarian: Етанол 40 % (v/v) с плътност: 0,948 g/ml при 20 oС, неутрализиран спрямо фенолфталеин.
Estonian: 40 % etanoolilahuse (v/v) tihedus: 0,948 g/ml 20 oC juures, fenoolftaleiini suhtes neutraalne
Latvian: Etanola šķīdums 40 % (v/v), blīvums 0,948 g/ml 20 oC temperatūrā, neitralizēts līdz fenolftaleīnam.
Lithuanian: Etanolio tirpalas 40 % (V/V), tankis: 0,948 g/ml 20 oC temperatūroje, neutralizuotas pagal fenolftaleiną.
Maltese: 40 % (v/v) soluzzjoni ta' etanol densità: 0,948 g/ml f'temperatura ta' 20 oC, newtralizzata għall-phenolphthalein.
English: Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate Zn (CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
French: Solution de Carrez I: dissoudre dans l'eau 21,9 g d'acétate de zinc Zn(CH3COO)2 2H2O et 3 g d'acide acétique glacial.
Spanish: Solución de Carrez I: disolver en agua 21,9 g de acetato de cinc, Zn(CH3COO)2 · 2H2O, y 3 g de ácido acético glacial.
Italian: Soluzione di Carrez I: sciogliere in acqua 21,9 g di acetato di zinco Zn (CH3COO)2 2H2O e 3 g di acido acetico glaciale.
Portuguese: Solução de Carrez I: dissolver em água 21,9 g de acetato de zinco, Zn(CH3COO)2 · 2H2O, e 3 g de ácido acético glacial.
Dutch: Carrez I-oplossing: los 21,9 g zinkacetaat, Zn(CH3COO)2·2H2O, en 3 g ijsazijn op in water.
Danish: Carrez-reagens I: 21,9 g zinkacetat, Zn(CH3COO)2·2H2O, og 3 g iseddike opløses i vand.
Swedish: Carrez-lösning I: lös 21,9 g zinkacetat, Zn(CH3COO)2 2H2O, och 3 g isättika i vatten.
Finnish: Carrez-liuos I: liuotetaan veteen 21,9 g sinkkiasetaattia, Zn(CH3COO)2·2H2O, ja 3 g jääetikkaa.
Greek: Διάλυμα Carrez I: Διαλύστε σε νερό 21,9 g οξικού ψευδαργύρου Zn (CH3COO)2 2H2O και 3 g κρυσταλλικού οξικού οξέος.
Czech: Carrezovo činidlo I: ve vodě se rozpustí 21,9 g octanu zinečnatého Zn (CH3COO)2 . 2H2O a 3 g ledové kyseliny octové.
Slovak: Carrezovo činidlo I: rozpustite vo vode 21,9 g dihydrátu octanu zinočnatého Zn(CH3COO)2 2H2O a 3 g ľadovej kyseliny octovej.
Polish: Roztwór Carreza I: rozpuścić w wodzie 21,9 g octanu cynku, Zn (CH3COO)2 2H2O i 3 g lodowatego kwasu octowego.
Hungarian: Carrez I. oldat: vízben oldjunk fel 21,9 g cink-acetátot, Zn(CH3COO)2 2H2O és 3 g jégecetet.
Slovenian: Raztopina Carrez I: 21,9 g cinkovega acetata Zn (CH3COO)2 × 2H2O in 3 g ledoceta se raztopijo v vodi.
Romanian: Soluție Carrez I: se dizolvă 21,9 g de acetat de zinc Zn(CH3COO)2·2H2O și 3 g de acid acetic glacial în apă.
Bulgarian: Разтвор на Карез I: 21,9 g цинков ацетат Zn(CH3COO)2 2H2O и 3 g безводна оцетна киселина се разтварят във вода.
Estonian: Carrezi lahus I: vees lahustatakse 21,9 g tsinkatsetaati Zn (CH3COO)2 2H2O ja 3 g jää-äädikat.
Latvian: Karesa I šķīdums: ūdenī izšķīdina 21,9 g cinka acetāta, Zn (CH3COO)2 2H2O, un 3 g ledus etiķskābes.
Lithuanian: Carrez I tirpalas: vandenyje ištirpinama 21,9 g cinko acetato, Zn(CH3COO)2·2H2O ir 3 g ledinės acto rūgšties.
Maltese: Soluzzjoni Carrez I: dewweb fl-ilma 21,9 g zinc acetate Zn (CH3COO)2 2H2O u 3 g aċidu aċetiku inġazzat.
English: Carrez solution II: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide K4Fe (CN)6 3H2O.
French: Solution de Carrez II: dissoudre dans l'eau 10,6 g de ferrocyanure de potassium K4Fe (CN)6 3 H2O.
Spanish: Solución de Carrez II: disolver en agua 10,6 g de ferrocianuro de potasio, K4Fe(CN)6 · 3H2O.
Italian: Soluzione di Carrez II: sciogliere in acqua 10,6 g di ferrocianuro di potassio, K4 Fe (CN)6 3H2O.
Portuguese: Solução de Carrez II: dissolver em água 10,6 g de ferrocianeto de potássio K4Fe(CN)6 · 3H2O.
Dutch: Carrez II-oplossing: los 10,6 g kaliumhexacyanoferraat(II), K4Fe(CN)6·3H2O, op in water.
Danish: Carrez-reagens II: 10,6 g kaliumferrocyanid, K4Fe(CN)6.3H2O, opløses i vand.
Swedish: Carrez-lösning II: lös 10,6 g kaliumferrocyanid, K4Fe(CN)6 3H2O, i vatten.
Finnish: Carrez-liuos II: liuotetaan veteen 10,6 g kaliumferrosyanidia K4Fe(CN)6·3H2O.
Greek: Διάλυμα Carrez II: Διαλύστε στο νερό 10,6 g σιδηροκυανιούχου καλίου K4Fe (CN)6 3H2O.
Czech: Carrezovo činidlo II: ve vodě se rozpustí 10,6 g kyanoželeznatanu draselného (ferrokyanidu draselného) K4Fe(CN)6 . 3H2O.
Slovak: Carrezovo činidlo II: rozpustite vo vode 10,6 g trihydrátu ferokyanidu draselného K4 Fe (CN)6 3H2O.
Polish: Roztwór Carreza II: rozpuścić w wodzie 10,6 g heksacyjanożelazianu(II) potasu K4Fe (CN)6 3H2O.
Hungarian: Carrez II. oldat: vízben oldjunk fel 10,6 g kálium-[hexaciano-ferrát(II)]-ot, K4Fe(CN)6 3H2O.
Slovenian: Raztopina Carrez II: 10,6 g kalijevega ferocianida K4 Fe (CN)6 3H2O se raztopi v vodi.
Romanian: Soluție Carrez II: se dizolvă 10,6 g de ferocianură de potasiu K4Fe(CN)6×3H2O în apă.
Bulgarian: Разтвор на Карез II: 10,6 g калиев фероцианид K4 Fe (CN)6 3H2O се разтварят във вода.
Estonian: Carrezi lahus II: vees lahustatakse 10,6 g kaaliumferrotsüaniidi K4Fe (CN)6 3H2O.
Latvian: Karesa II šķīdums: ūdenī izšķīdina 10,6 g kālija ferocianīda, K4Fe (CN)6 3H2O.
Lithuanian: Carrez II tirpalas: vandenyje ištirpinama 10,6 g kalio heksacianoferato (II), K4Fe(CN)6 3H2O.
Maltese: Soluzzjoni Carrez II: dewweb fl-ilma 10,6 g ta' potassium ferrocyanide K4Fe (CN)6 3H2O.
English: Methyl orange, solution 0,1 % (w/v).
French: Solution à 0,1 % (p/v) de méthylorange.
German: Methylorangelösung (Massenkonzentration = 0,1 %).
Spanish: Naranja de metilo, solución al 0,1 % (p/v).
Italian: Soluzione allo 0,1 % (p/v) di metilarancio.
Portuguese: Alaranjado de metilo, solução a 0,1 % (m/v).
Dutch: Methyloranje, oplossing van 0,1 % (m/V).
Danish: Methylorange, 0,1 % opløsning (w/v).
Swedish: Metylorange, lösning 0,1 % (w/v).
Finnish: Metyylioranssiliuos 0,1 % (w/v).
Greek: Διάλυμα 0,1 % (βάρος/όγκο) πορτοκαλόχρου του μεθυλίου.
Czech: Methyloranž, 0,1% roztok (w/v).
Slovak: Metyloranž, roztok 0,1 % (w/v).
Polish: Roztwór 0,1 % (w/v) oranżu metylowego.
Hungarian: 0,1 %-os (w/v) metilnarancsoldat.
Slovenian: Metiloranž 0,1-odstotna raztopina (m/v)
Romanian: Metiloranj, soluție 0,1 % (greutate/volum).
Bulgarian: Разтвор на метилово оранжево с концентрация 0,1 % (w/v).
Estonian: Metüüloranž, 0,1 % lahus (w/v)
Latvian: Metiloranžais, 0,1 % šķīdums (w/v).
Lithuanian: Metiloranžinio 0,1 % (m/V) tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' 0,1 % (w/v) metil oranġo.
English: Hydrochloric acid 4 mol/litre.
French: Acide chlorhydrique à 4 mol/l.
German: Salzsäure 4 mol/l.
Spanish: Acido clorhídrico de 4 mol/l.
Italian: Acido cloridrico, 4 mol/l.
Portuguese: Ácido clorídrico 4 mol/l.
Dutch: Zoutzuur 4 mol/l.
Danish: Saltsyre, 4 mol/liter.
Swedish: Saltsyra, 4 mol/l.
Finnish: Kloorivetyhappo 4 mol/l.
Greek: Υδροχλωρικό οξύ 4 mol/l.
Czech: Kyselina chlorovodíková 4 mol/l.
Slovak: Kyselina chlorovodíková 4 mol/liter.
Polish: Kwas chlorowodorowy, 4 mol/l.
Hungarian: 4 mól/liter koncentrációjú sósav.
Slovenian: Klorovodikova kislina, 4 mol/l
Romanian: Acid clorhidric 4 mol/litru.
Bulgarian: Солна киселина, 4 mol/l.
Estonian: Soolhape, 4 mol/l
Latvian: Sālsskābe 4 mol/l.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgšties 4 mol/l tirpalas.
Maltese: Aċidu idrokloriku 4 mol/litru.
English: Hydrochloric acid 0,1 mol/litre.
French: Acide chlorhydrique à 0,1 mol/l.
German: Salzsäure 0,1 mol/l.
Spanish: Acido clorhídrico de 0,1 mol/l.
Italian: Acido cloridrico, 0,1 mol/l.
Portuguese: Ácido clorídrico 0,1 mol/l.
Dutch: Zoutzuur 0,1 mol/l.
Danish: Saltsyre, 0,1 mol/liter.
Swedish: Saltsyra, 0,1 mol/l.
Finnish: Kloorivetyhappo 0,1 mol/l.
Greek: Υδροχλωρικό οξύ 0,1 mol/l.
Czech: Kyselina chlorovodíková 0,1 mol/l.
Slovak: Kyselina chlorovodíková 0,1 mol/liter.
Polish: Kwas chlorowodorowy, 0,1 mol/l.
Hungarian: 0,1 mól/liter koncentrációjú sósav.
Slovenian: Klorovodikova kislina, 0,1 mol/l
Romanian: Acid clorhidric 0,1 mol/litru.
Bulgarian: Солна киселина, 0,1 mol/l.
Estonian: Soolhape, 0,1 mol/l.
Latvian: Sālsskābe 0,1 mol/l.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgšties 0,1 mol/l tirpalas.
Maltese: Aċidu idrokloriku 0,1 mol/litru.
English: Luff-Schoorl reagent:
French: Réactif selon Luff-Schoorl:
German: Reagenz nach Luff-Schoorl:
Spanish: Reactivo de Luff-Schoorl:
Italian: Reattivo di Luff-Schoorl:
Portuguese: Reagente de Luff-Schoorl:
Dutch: Luff-Schoorl-reagens:
Danish: Luff-Schoorl-reagens:
Swedish: Luff-Schoorl-reagens:
Finnish: Luff-Schoorl-reagenssi:
Greek: Αντιδραστήριο κατά Luff-Schoorl:
Czech: Luff-Schoorlovo činidlo:
Slovak: Luff-Schoorlovo činidlo:
Polish: Odczynnik Luff-Schoorla:
Hungarian: Luff–Schoorl-reagens:
Slovenian: Luff-Schoorlov reagent:
Romanian: Reactiv Luff-Schoorl:
Bulgarian: Реагент на Луф-Шорл:
Estonian: Luff-Schoorli reaktiiv
Latvian: Lufa-Šorla reaģents.
Lithuanian: Luff-Schoorl reagentas:
Maltese: Reaġent Luff-Schoorl:
English: Stirring carefully, pour the citric acid solution (3.8.2) into the sodium carbonate solution (3.8.3).
French: Verser, tout en agitant prudemment, la solution d'acide citrique (3.8.2) dans la solution de carbonate de sodium (3.8.3).
German: Die Zitronensäurelösung (3.8.2) ist unter vorsichtigem Rühren in die Natriumcarbonatlösung (3.8.3) zu gießen.
Spanish: Verter la solución de ácido cítrico (3.8.2) en la solución de carbonato de sodio (3.8.3), removiendo con cuidado.
Italian: aggiungere, agitando prudentemente, la soluzione d'acido citrico (3.8.2) alla soluzione di carbonato di sodio (3.8.3).
Portuguese: Deitar, agitando lentamente, a solução de ácido cítrico (3.8.2) na solução de carbonato de sódio (3.8.3).
Dutch: Voeg, onder voorzichtig omzwenken, de citroenzuuroplossing (3.8.2) bij de natriumcarbonaatoplossing (3.8.3).
Danish: Under forsigtig omrøring hældes citronsyreopløsningen (3.8.2) over i natriumcarbonatopløsningen (3.8.3).
Swedish: Häll citronsyralösningen (3.8.2) i natriumkarbonatlösningen (3.8.3) under noggrann omrörning.
Finnish: Kaadetaan sitruunahappoliuos (3.8.2) natriumkarbonaattiliuokseen (3.8.3) varovasti sekoittaen.
Greek: Ανακινώντας προσεκτικά, μεταγγίστε το διάλυμα του κιτρικού οξέος (3.8.2) στο διάλυμα ανθρακικού νατρίου (3.8.3).
Czech: Za opatrného míchání se nalije roztok kyseliny citrónové (3.8.2) do roztoku uhličitanu sodného (3.8.3).
Slovak: Za opatrného miešania nalejte roztok kyseliny citrónovej (3.8.2) do roztoku uhličitanu sodného (3.8.3).
Polish: Ostrożnie mieszając, dodać roztwór kwasu cytrynowego (3.8.2) do roztworu węglanu sodu (3.8.3).
Hungarian: Óvatosan kevergetve öntsük a citromsavoldatot (3.8.2.) a nátrium-karbonát-oldatba (3.8.3.).
Slovenian: Med previdnim mešanjem se v raztopimo natrijevega karbonata (3.8.3) vlije raztopina citronske kisline (3.8.2).
Romanian: Amestecând cu grijă, se toarnă soluția de acid citric (3.8.2) în soluția de carbonat de sodiu (3.8.3).
Bulgarian: При внимателно разбъркване, разтворът на лимонена киселина (т. 3.8.2) се добавя към разтвора на натриев карбонат (т. 3.8.3).
Estonian: Ettevaatlikult segades valatakse sidrunhappe lahus (3.8.2) naatriumkarbonaadi lahusesse (3.8.3).
Latvian: Uzmanīgi maisot, citronskābes šķīdumu (3.8.2.) ielej nātrija karbonāta šķīdumā (3.8.3.).
Lithuanian: Atsargiai maišant citrinų rūgšties tirpalas (3.8.2) supilamas į natrio karbonato tirpalą (3.8.3).
Maltese: Waqt li tħawwad b'attenzjoni, ferra' s-soluzzjoni tal-aċidu ċitriku (3.8.2) fis-soluzzjoni tal-karbonat tas-sodju (3.8.3).
English: Add the copper sulphate solution (3.8.1) and make up to 1 litre with water.
French: Ajouter ensuite la solution de sulfate de cuivre (3.8.1) et ajuster à 1 l avec de l'eau.
German: Nach Zugabe der Kupfersulfatlösung (3.8.1) ist mit Wasser auf 1 l aufzufüllen.
Spanish: Añadir la solución de sulfato de cobre (3.8.1) y enrasar a 1 l con agua.
Italian: Aggiungere quindi la soluzione di solfato di rame (3.8.1) e portare al volume di 1 litro con acqua.
Portuguese: Juntar em seguida a solução de sulfato de cobre (3.8.1) e perfazer o volume de 1 litro com água.
Dutch: Voeg daarna toe de kopersulfaatoplossing (3.8.1) en vul aan met water tot 1 liter.
Danish: Kobbersulfatopløsningen (3.8.1) tilsættes, og der fyldes op med vand til 1 liter.
Swedish: Tillsätt kopparsulfatlösningen (3.8.1) och späd med vatten till 1 liter.
Finnish: Tämän jälkeen lisätään kuparisulfaattiliuos (3.8.1) ja täytetään 1 litraksi vedellä.
Greek: Κατόπιν προσθέστε το διάλυμα του θειικού χαλκού (3.8.1) και συμπληρώστε στο 1 l με νερό.
Czech: Přidá se roztok síranu měďnatého (3.8.1) a doplní se vodou na 1 litr.
Slovak: Pridajte roztok síranu meďnatého (3.8.1) a objem doplňte vodou na 1 liter.
Polish: Następnie dodać roztwór siarczanu miedzi (3.8.1) i uzupełnić do objętości 1 l wodą.
Hungarian: Adjuk hozzá a réz-szulfát oldatot (3.8.1.), és öntsük fel 1 literig vízzel.
Slovenian: Doda se raztopina bakrovega sulfata (3.8.1), nato pa se dopolni z vodo do 1 litra.
Romanian: Se adaugă soluția de sulfat de cupru (3.8.1) și se completează până la 1 litru cu apă.
Bulgarian: Добавя се разтворът на меден сулфат (т. 3.8.1) и се допълва до 1 литър с вода.
Estonian: Lisatakse vasksulfaadi lahus (3.8.1) ja ja täidetakse veega 1 liitrini.
Latvian: Pievieno vara sulfāta šķīdumu (3.8.1.) un papildina līdz vienam litram ar ūdeni.
Lithuanian: Įpilamas vario sulfato tirpalas (3.8.1) ir skiedžiama vandeniu iki 1 litro.
Maltese: Żid is-soluzzjoni tas-sulfat tar-ram (3.8.1) u żid sa 1 l bl-ilma.