English: After falling sharply to 1,1 % in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0,9 % in 2008 despite significant agricultural production.
French: Après une forte chute l’amenant à 1,1 % en 2007 (due essentiellement au programme de rééquilibrage budgétaire lancé au milieu de l’année 2006), la progression du PIB s’est encore ralentie pour atteindre 0,9 % en 2008, en dépit d’une production agricole exceptionnelle.
German: Nach einem steilen Abfall auf 1,1 % im Jahr 2007, der hauptsächlich durch die Mitte 2006 begonnene Haushaltskorrektur bedingt war, ging das BIP-Wachstum 2008 trotz der erheblichen Agrarproduktion auf 0,9 % zurück.
Spanish: Tras una caída considerable hasta un 1,1 % en 2007 (debida principalmente al programa de ajuste presupuestario iniciado a mediados de 2006), el crecimiento del PIB disminuyó a un 0,9 % en 2008, a pesar de la importante producción agrícola.
Italian: Dopo il drastico calo all’1,1 % nel 2007 (dovuto essenzialmente al programma di aggiustamento di bilancio avviato a metà del 2006), nel 2008 la crescita del PIL è scesa allo 0,9 % nonostante una produzione agricola notevole.
Portuguese: Após ter descido acentuadamente para 1,1 % em 2007 (devido sobretudo ao programa de ajustamento orçamental que teve início em meados de 2006), o crescimento do PIB abrandou para 0,9 % em 2008, apesar de uma boa campanha agrícola.
Dutch: Na de sterke afname tot 1,1 % in 2007 (die hoofdzakelijk het gevolg was van het begrotingsaanpassingsprogramma dat medio 2006 begon), vertraagde de bbp-groei in 2008 tot 0,9 %, ondanks de aanzienlijke landbouwproductie.
Danish: Efter at væksten i BNP var faldet drastisk til 1,1 % i 2007 (hovedsagelig som følge af det finanspolitiske justeringsprogram, der blev iværksat i midten af 2006), faldt den til 0,9 % i 2008 trods den betydelige landbrugsproduktion.
Swedish: Sedan BNP-tillväxten sjunkit kraftigt till 1,1 % under 2007 (främst på grund av det finanspolitiska anpassningsprogram som inleddes i mitten av 2006) fortsatte den ner till 0,9 % under 2008 trots landets betydande jordbruksproduktion.
Finnish: Vuonna 2007 Unkarin bruttokansantuotteen (BKT) kasvu supistui voimakkaasti, 1,1 prosenttiin (lähinnä vuoden 2006 puolivälissä aloitetun julkisen talouden sopeuttamisohjelman vuoksi), ja vuonna 2008 se hidastui edelleen 0,9 prosenttiin maataloustuotannon erinomaisesta tuloksesta huolimatta.
Greek: Ύστερα από απότομη πτώση στο 1,1 % το 2007 (κυρίως λόγω του προγράμματος δημοσιονομικής εξυγίανσης που ξεκίνησε στα μέσα του 2006), το 2008 η αύξηση του ΑΕγχΠ παρουσίασε επιβράδυνση και σταθεροποιήθηκε στο 0,9 % παρά τη σημαντική αγροτική παραγωγή.
Czech: Růst HDP, poté co v roce 2007 prudce poklesl na 1,1 % (především v důsledku provádění programu fiskální úpravy, který byl zahájen v polovině roku 2006), se v roce 2008 navzdory významné zemědělské produkci zpomalil na 0,9 %.
Slovak: Rast HDP sa po prudkom poklese v roku 2007 na 1,1 % (najmä v dôsledku programu fiškálnych úprav, ktorý sa začal v polovici roku 2006) napriek významnej poľnohospodárskej produkcii spomalil v roku 2008 na 0,9 %.
Polish: Po tym, jak tempo wzrostu PKB spadło gwałtownie do 1,1 % w 2007 r. (głównie ze względu na program dostosowania fiskalnego, który rozpoczął się w połowie 2006 r.), w 2008 r. tempo wzrostu PKB spadło do 0,9 %, mimo znaczącej produkcji rolnej.
Hungarian: Miután a GDP növekedése 2007-ben jelentősen, 1,1 %-ra csökkent (elsősorban a 2006 közepén megkezdett költségvetési kiigazítási program miatt), 2008-ban a figyelemreméltó mezőgazdasági termelés ellenére 0,9 %-ra lassult.
Slovenian: Po izrazitem padcu na 1,1 % v letu 2007 (predvsem zaradi programa fiskalnih prilagoditev, ki se je začel izvajati sredi leta 2006) se je rast BDP v letu 2008 kljub močni kmetijski proizvodnji upočasnila na 0,9 %.
Romanian: După o scădere bruscă până la 1,1 % în 2007 (în principal din cauza programului de ajustare fiscală început la mijlocul anului 2006), creșterea PIB-ului a încetinit până la valoarea de 0,9 % în 2008, în pofida unei producții agricole importante.
Bulgarian: След рязък спад до ниво от 1,1 % през 2007 г. (главно поради програмата за фискална корекция, която започна в средата на 2006 г.) и въпреки значителното селскостопанско производство, растежът на БВП през 2008 г. намаля до 0,9 %.
Estonian: Pärast järsku langust 1,1 %le 2007. aastal (peamiselt eelarve kohandamise programmi tõttu, mis algas 2006. aasta keskel), aeglustus SKP kasv 2008. aastal märkimisväärsele põllumajandustoodangule vaatamata ja moodustas 0,9 %.
Latvian: Pēc tam, kad 2007. gadā IKP strauji saruka līdz 1,1 % (galvenokārt fiskālo korekciju programmas dēļ, kura sākās 2006. gada vidū), 2008. gadā IKP pieaugums samazinājās līdz 0,9 %, neraugoties uz ievērojamu lauksaimniecisko ražošanu.
Lithuanian: 2007 m. BVP augimas itin sumažėjo – iki 1,1 % (daugiausia dėl 2006 m. viduryje pradėtos fiskalinio koregavimo programos), o 2008 m. jis sulėtėjo iki 0,9 % nepaisant labai didelės žemės ūkio gamybos apimties.
Maltese: Wara li fl-2007 waqà drastikament għal 1,1 % (prinċipalment minħabba l-programm fiskali ta’ aġġustament li beda fin-nofs tal-2006), it-tkabbir tal-PDG niżel għal 0,9 % fl-2008 minkejja produzzjoni agrikola sinifikattiva.