English: However, it is considered that, for the purpose of this criterion, the reference to the State should be understood as the authorities effectively controlling the region, whether recognised or not, who have the capacity to interfere with the company's decision making processes.
French: Néanmoins, il est estimé que, pour la vérification de ce critère, la référence à l’État doit être entendue comme l’existence d’autorités, reconnues ou non, exerçant un contrôle effectif sur la région et disposant de la capacité à intervenir dans le processus de décision de la société.
German: Es wird jedoch die Auffassung vertreten, dass im Sinne dieses Kriteriums unter dem Staat die Behörden zu verstehen sind, die die tatsächliche Kontrolle über die Region ausüben, gleichgültig, ob diese als Staat anerkannt ist oder nicht, und die in der Lage sind, die Geschäftsentscheidungen des Unternehmens zu beeinflussen.
Spanish: Sin embargo, se considera que, a los efectos de este criterio, la referencia al Estado debe entenderse hecha a las autoridades que ejercen efectivamente el control de la región, ya esté reconocida o no, y que tienen la capacidad de interferir en el proceso de toma de decisiones de la empresa.
Italian: Ai fini del criterio in esame si ritiene tuttavia che il riferimento allo Stato debba essere inteso come le autorità che controllano effettivamente la regione, siano esse riconosciute o no, e possono interferire con i processi decisionali della società.
Portuguese: Contudo, considera-se que, para efeitos do referido critério, deve entender-se a referência ao Estado como uma referência às autoridades que controlam efectivamente a região, quer sejam ou não reconhecidas, que tenham capacidade para interferir nos processos de decisão da empresa.
Dutch: In het kader van dit criterium moest er echter van worden uitgegaan dat de verwijzingen naar de staat moeten worden opgevat als verwijzingen naar de autoriteiten, al dan niet erkend, die in wezen de regio besturen en die invloed kunnen uitoefenen op het besluitvormingsproces van de onderneming.
Swedish: I detta kriterium anses emellertid hänvisningen till staten syfta på de myndigheter som i själva verket kontrollerar regionen och som har kapacitet att ingripa i företagets beslutsfattandeprocess, oavsett om regionen erkänns eller inte.
Finnish: Edellytyksen tarkastelua varten katsotaan kuitenkin, että viittaus valtioon olisi ymmärrettävä viittauksena viranomaisiin, jotka tosiasiallisesti hallitsevat aluetta riippumatta siitä, onko sitä tunnustettu vai ei, ja jotka ovat sellaisessa asemassa, että ne voivat puuttua yrityksen päätöksentekoprosesseihin.
Greek: Ωστόσο, θεωρείται ότι, για το σκοπό του εν λόγω κριτηρίου, η αναφορά στο κράτος μπορεί να εννοηθεί ως αναφορά στις αρχές που ουσιαστικά ελέγχουν την περιοχή, αναγνωρισμένες ή μη, οι οποίες έχουν τη δυνατότητα να παρέμβουν στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της εταιρείας.
Czech: Pro účely tohoto kritéria se má ovšem za to, že státem je třeba rozumět orgány, které fakticky ovládají danou oblast, bez ohledu na jejich uznání, a které jsou schopny zasahovat do rozhodovacích procesů společnosti.
Slovak: Na účely tohto kritéria sa však má za to, že odkazom na štát sa majú rozumieť orgány, ktoré účinne riadia región, či už je uznaný alebo nie, ktoré majú právomoc zasahovať do rozhodovacích postupov spoločnosti.
Polish: Uważa się jednak, że dla celów tego kryterium odniesienie do państwa powinno być rozumiane jako odniesienie do władz skutecznie kontrolujących dany region i mających możliwość wpływania na procesy decyzyjne przedsiębiorstwa, niezależnie od tego, czy są one uznawane, czy nie.
Hungarian: Úgy tekintjük azonban, hogy e kritérium alkalmazásakor az államra való hivatkozást az azon hatóságokra való hivatkozásként kell érteni, amelyek ténylegesen irányítják a régiót, függetlenül attól, hogy azt elismerik-e államként, vagy sem, és amelyeknek megvan a hatáskörük ahhoz, hogy befolyást gyakoroljanak a vállalat döntéshozatali folyamatára.
Slovenian: Vendar se obravnava, da se za namene tega merila sklicevanje na državo razume kot učinkovito nadzorovanje regije, če je ta priznana ali ne, s strani organov, ki lahko vplivajo na postopke sprejemanja odločitev družbe.
Romanian: Cu toate acestea, se consideră că, în sensul acestui criteriu, prin referirea la stat ar trebui să se înțeleagă autoritățile care controlează efectiv regiunea, recunoscute sau nu, care pot interveni în procesele decizionale ale societății.
Bulgarian: За целите на този критерий обаче се счита, че споменаването на държавата следва да бъде разбирано като властите, които на практика контролират региона, независимо дали е признат или не, и които разполагат с възможност да се намесват в процеса на вземане на решения в дружеството.
Estonian: Siiski leitakse, et kõnealuse kriteeriumi kohaldamisel tuleb riigi all mõista ametivõimusid – kas tunnustatud või mitte –, kelle kontrolli all piirkond tegelikult on ning kellel on õigus sekkuda äriühingu otsustusprotsessi.
Latvian: Taču uzskata, ka šā kritērija izvērtēšanai atsauce uz valsti būtu jāsaprot kā atsauce uz atzītām vai neatzītām iestādēm, kas efektīvi kontrolē reģionu un spēj iejaukties uzņēmuma lēmumu pieņemšanas procesos.
Lithuanian: Tačiau manoma, kad taikant šį kriterijų nuoroda į valstybę turėtų būti suprantama kaip nuoroda į valdžios institucijas, kurios veiksmingai kontroliuoja regioną, nepaisant to, ar jis yra pripažintas, ar ne, ir kurios turi galių kištis į bendrovės sprendimų priėmimo procesą.
Maltese: Madankollu, huwa kkunsidrat li, għall-finijiet ta’ dan il-kriterju, ir-referenza għall-Istat għandha tinftiehem bħala l-awtoritajiet li qegħdin jikkontrollaw ir-reġjun b’mod effettiv, irkonoxxuti jew le, li għandhom il-kapaċità li jinterferixxu fil-proċessi tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tal-kumpanija.