FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall deliver an opinion without delay.
French: Le comité formule un avis sans délai.
German: Der Ausschuss nimmt unverzüglich Stellung.
Spanish: El Comité emitirá un dictamen sin demora.
Italian: Il comitato formula senza indugi un parere.
Portuguese: O comité emite um parecer sem demora.
Dutch: Het Comité brengt onverwijld advies uit.
Danish: Udvalget afgiver straks udtalelse.
Swedish: Kommittén ska utan dröjsmål avge ett yttrande.
Finnish: Komitea antaa asiasta viipymättä lausunnon.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή διατυπώνει σχετική γνώμη αμελλητί.
Czech: Výbor neprodleně zaujme stanovisko.
Slovak: Výbor sa k tomu vyjadrí čo najskôr.
Polish: Komitet wydaje opinię bezzwłocznie.
Hungarian: A bizottság késedelem nélkül közli véleményét.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje brez odlašanja.
Romanian: Comitetul își dă de îndată avizul.
Bulgarian: Комитетът представя становището си незабавно.
Estonian: Komitee teeb viivitamata oma arvamuse teatavaks.
Latvian: Komiteja nekavējoties sniedz savu atzinumu.
Lithuanian: Komitetas nedelsdamas pareiškia savo nuomonę.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni mingħajr dewmien.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: art. 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6(1);
French: à l'application incorrecte des normes harmonisées visées à l'article 6, paragraphe 1;
German: die mangelhafte Anwendung der in Artikel 6 Absatz 1 genannten harmonisierten Normen,
Spanish: a una aplicación incorrecta de las normas armonizadas mencionadas en el artículo 6, apartado 1;
Italian: ad una scorretta applicazione delle norme armonizzate di cui all'articolo 6, paragrafo 1;
Portuguese: De uma aplicação incorrecta das normas harmonizadas referidas no n.o 1 do artigo 6.o;
Dutch: onjuiste toepassing van de in artikel 6, lid 1, bedoelde geharmoniseerde normen;
Danish: ukorrekt anvendelse af de i artikel 6, stk. 1, nævnte harmoniserede standarder
Swedish: att de harmoniserade standarder som avses i artikel 6.1 inte tillämpats på rätt sätt,
Finnish: 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien virheellinen noudattaminen;
Greek: στη λανθασμένη εφαρμογή των εναρμονισμένων προτύπων του άρθρου 6 παράγραφος 1·
Czech: nesprávným použitím harmonizovaných norem uvedených v čl. 6 odst. 1;
Slovak: nesprávne uplatnenie harmonizovaných noriem podľa článku 6 ods. 1;
Polish: niewłaściwym stosowaniem norm zharmonizowanych, o których mowa w art. 6 ust. 1;
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabványok helytelen alkalmazása;
Slovenian: nepravilne uporabe usklajenih standardov iz člena 6(1);
Romanian: aplicării incorecte a standardelor armonizate prevăzute la articolul 6 alineatul (1);
Bulgarian: неправилното прилагане на хармонизираните стандарти, посочени в член 6, параграф 1;
Estonian: artikli 6 lõikes 1 nimetatud standardite ebaõigest kohaldamisest;
Latvian: nepareiza saskaņoto standartu, kas minēti 6. panta 1. punktā, piemērošana;
Lithuanian: neteisingas 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų suderintų standartų taikymas;
Maltese: applikazzjoni mhux korretta tal-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 6(1);
English: shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6(1) themselves.
French: à des lacunes des normes harmonisées visées à l'article 6, paragraphe 1.
German: auf Mängel der in Artikel 6 Absatz 1 genannten harmonisierten Normen selbst.
Spanish: a lagunas en las normas armonizadas mencionadas en el artículo 6, apartado 1.
Italian: a lacune delle norme armonizzate di cui all'articolo 6, paragrafo 1.
Portuguese: De lacunas nas próprias normas harmonizadas referidas no n.o 1 do artigo 6.o.
Dutch: leemten in de in artikel 6, lid 1, bedoelde geharmoniseerde normen.
Danish: mangler ved de i artikel 6, stk. 1, nævnte harmoniserede standarder.
Swedish: att de harmoniserade standarder som avses i artikel 6.1 själva är bristfälliga.
Finnish: 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien puutteellisuus.
Greek: σε ελλείψεις των εναρμονισμένων προτύπων του άρθρου 6 παράγραφος 1.
Czech: nedostatky v samotných harmonizovaných normách uvedených v čl. 6 odst. 1.
Slovak: nedostatky v samotných harmonizovaných normách podľa článku 6 ods. 1.
Polish: niedoskonałościami norm zharmonizowanych, o których mowa w art. 6 ust. 1.
Hungarian: hiányosságok a 6. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabványokban.
Slovenian: pomanjkljivosti v samih usklajenih standardih iz člena 6(1).
Romanian: unor lacune ale standardelor armonizate prevăzute la articolul 6 alineatul (1).
Bulgarian: празноти в хармонизираните стандарти, посочени в член 6, параграф 1.
Estonian: artikli 6 lõikes 1 nimetatud standardite endi puudustest.
Latvian: trūkumi pašos saskaņotajos standartos, kas minēti 6. panta 1. punktā.
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų suderintų standartų trūkumai.
Maltese: nuqqasijiet fl-istandards armonizzati infushom, msemmija fl-Artikolu 6(1).
English: The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
French: La Commission consulte, dans les plus brefs délais, les parties concernées.
German: Die Kommission konsultiert umgehend die Betroffenen.
Spanish: La Comisión consultará a las partes interesadas lo antes posible.
Italian: La Commissione procede quanto prima alla consultazione delle parti interessate.
Portuguese: A Comissão consulta imediatamente as partes interessadas.
Dutch: De Commissie treedt zo spoedig mogelijk in overleg met de betrokken partijen.
Danish: Kommissionen indleder konsultationer med de berørte parter snarest muligt.
Swedish: Kommissionen ska inleda samråd med berörda parter så snart som möjligt.
Finnish: Komissio kuulee asianomaisia osapuolia niin pian kuin mahdollista.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη το συντομότερο δυνατό.
Czech: Komise co nejdříve zahájí konzultace s dotčenými stranami.
Slovak: Komisia konzultuje dotknuté strany čo najskôr.
Polish: Komisja konsultuje się z zainteresowanymi stronami w możliwie najkrótszym czasie.
Hungarian: A Bizottság a lehető leghamarabb konzultációt kezdeményez az érintett felekkel.
Slovenian: Komisija se čimprej posvetuje z zadevnimi strankami.
Romanian: Comisia consultă, în cel mai scurt termen, părțile în cauză.
Bulgarian: Комисията се консултира незабавно със заинтересованите страни.
Estonian: Komisjon konsulteerib asjaomaste osapooltega võimalikult kiiresti.
Latvian: Komisija apspriežas ar iesaistītajām pusēm, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau tai aptaria su suinteresuotomis šalimis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tidħol f’konsultazzjonijiet mal-partijiet konċernati fl-inqas żmien possibbli.
English: After such consultation the Commission shall immediately inform the Member State which took the action of the result.
French: Après cette consultation, elle informe immédiatement du résultat l'État membre qui a engagé l'action.
German: Danach unterrichtet sie den Mitgliedstaat, der die Maßnahme ergriffen hat, unverzüglich über das Ergebnis der Konsultation.
Spanish: Después de dicha consulta, la Comisión informará inmediatamente al Estado miembro que ha entablado la acción acerca del resultado.
Italian: Dopo questa consultazione, la Commissione ne comunica immediatamente il risultato allo Stato membro che ha intrapreso l'azione.
Portuguese: Após essa consulta, a Comissão informa imediatamente do resultado o Estado-Membro que tomou a iniciativa.
Dutch: Na dit overleg stelt de Commissie de lidstaat die de maatregel heeft getroffen onmiddellijk in kennis van het resultaat.
Danish: Efter konsultationerne underretter Kommissionen omgående den medlemsstat, som iværksatte aktionen, om resultatet af konsultationerne.
Swedish: Efter ett sådant samråd ska den medlemsstat som väckt frågan omedelbart informeras av kommissionen om resultatet av samrådet.
Finnish: Tämän kuulemisen jälkeen komissio ilmoittaa viipymättä tuloksesta toimenpiteeseen ryhtyneelle jäsenvaltiolle.
Greek: Μετά την εν λόγω διαβούλευση, η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως σχετικά με το αποτέλεσμα το κράτος μέλος που προέβη στην ενέργεια αυτή.
Czech: Po konzultaci Komise neprodleně uvědomí členský stát, který dal podnět k jednání, o výsledku.
Slovak: Bezprostredne po týchto konzultáciách Komisia informuje členský štát, ktorý podal podnet, o ich výsledku.
Polish: Po takiej konsultacji Komisja niezwłocznie zawiadamia o jej wynikach państwo członkowskie, które podjęło działania.
Hungarian: A konzultációt követően a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja az eredményről azt a tagállamot, amelyik az eljárást kezdeményezte.
Slovenian: Po takem posvetu Komisija nemudoma obvesti državo članico, ki je ukrepala, o izidu posveta.
Romanian: După consultare, Comisia informează de îndată statul membru care a întreprins acțiunea cu privire la rezultat.
Bulgarian: След тази консултация тя уведомява незабавно държавата-членка, която е предприела действия, за резултатите от консултацията.
Latvian: Pēc šādām apspriedēm Komisija nekavējoties informē to dalībvalsti, kas veikusi pasākumus, par apspriežu iznākumu.
Lithuanian: Šio aptarimo rezultatus Komisija nedelsdama praneša valstybei narei, kuri ėmėsi šių veiksmų.
Maltese: Wara dawn il-konsultazzjonijiet, il-Kummissjoni għandha tinforma immedjatament lill-Istat Membru, li jkun ħa l-azzjoni, bir-riżultat.
English: Should it find that the measure is justified it shall immediately inform the other Member States.
French: Si la Commission estime que la mesure est justifiée, elle en informe immédiatement aussi les autres États membres.
German: Ist sie der Auffassung, dass die Maßnahme gerechtfertigt ist, so unterrichtet sie darüber auch die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich.
Spanish: Si la Comisión considerare que la medida está justificada, informará también de ello inmediatamente a los demás Estados miembros.
Italian: Se essa ritiene che la misura adottata sia giustificata, ne informa immediatamente anche gli altri Stati membri.
Portuguese: Se a Comissão considerar que a medida se justifica, informa imediatamente também os outros Estados-Membros.
Dutch: Indien de Commissie van oordeel is dat de maatregel gerechtvaardigd is, deelt zij dit onmiddellijk tevens aan de overige lidstaten mee.
Danish: Finder Kommissionen, at foranstaltningerne er berettigede, underretter den tillige omgående de øvrige medlemsstater.
Swedish: Om kommissionen finner att åtgärderna varit berättigade ska övriga medlemsstater omedelbart informeras.
Finnish: Jos komissio toteaa, että toimenpide on aiheellinen, se ilmoittaa asiasta viipymättä muille jäsenvaltioille.
Greek: Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο ήταν αιτιολογημένο, ενημερώνει αμέσως και τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Pokud Komise zjistí oprávněnost opatření, neprodleně uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Ak Komisia zistí oprávnenosť takéhoto opatrenia, informuje o tom ihneď ostatné členské štáty.
Polish: Jeśli zostanie stwierdzone, że podjęte środki są uzasadnione, niezwłocznie zawiadamia ona o tym inne państwa członkowskie.
Hungarian: Amennyiben azt állapítja meg, hogy az intézkedés indokolt, haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Če ugotovi, da je ukrep upravičen, o tem nemudoma obvesti ostale države članice.
Romanian: În cazul în care Comisia consideră că măsura este justificată, aceasta informează de îndată celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Ако Комисията счита, че мерките са оправдани, тя уведомява незабавно и останалите държави-членки.
Latvian: Ja tā konstatē, ka pasākumi ir pamatoti, tā par to tūlīt informē arī pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Jei Komisija nusprendžia, kad priemonė yra pagrįsta, ji nedelsdama apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Jekk issib illi l-miżura meħuda hija ġġustifikata, għandha tinforma b’dan immedjatament lill-Istati Membri l-oħrajn.
English: The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
French: La Commission veille à ce que les États membres soient tenus informés du déroulement et de l'issue de cette procédure.
German: Die Kommission sorgt dafür, dass die Mitgliedstaaten über den Verlauf und die Ergebnisse dieses Verfahrens unterrichtet werden.
Spanish: La Comisión velará por que se mantenga informados a los Estados miembros de la evolución y resultados de este procedimiento.
Italian: La Commissione provvede a che gli Stati membri siano informati degli sviluppi e dell'esito di tale procedura.
Portuguese: A Comissão assegura que os Estados-Membros sejam mantidos informados da evolução e dos resultados desse processo.
Dutch: De Commissie draagt er zorg voor dat de lidstaten van het verloop en de resultaten van deze procedure op de hoogte worden gehouden.
Danish: Kommissionen sikrer, at medlemsstaterne holdes underrettet om udviklingen i og resultatet af denne procedure.
Swedish: Kommissionen ska se till att medlemsstaterna fortlöpande informeras om hur detta förfarande framskrider och vilka resultat det ger.
Finnish: Komissio huolehtii, että jäsenvaltioille ilmoitetaan tämän menettelyn edistymisestä ja lopputuloksesta.
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη τηρούνται ενήμερα σχετικά με την πρόοδο και τα αποτελέσματα της διαδικασίας αυτής.
Czech: Komise zajistí, aby byly členské státy průběžně informovány o průběhu a výsledku tohoto postupu.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby boli členské štáty priebežne informované o vývoji a výsledkoch tohto postupu.
Polish: Komisja zapewnia, aby państwa członkowskie były informowane o postępach i wyniku tej procedury.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy a tagállamok folyamatos tájékoztatást kapjanak ennek az eljárásnak az előrehaladásáról és eredményéről.
Slovenian: Komisija poskrbi za to, da so države članice obveščene o poteku in izidu tega postopka.
Romanian: Comisia se asigură că statele membre sunt informate în permanență cu privire la desfășurarea și rezultatele procedurii.
Bulgarian: Комисията гарантира, че държавите-членки биват уведомени за хода и резултатите от тази процедура.
Estonian: Komisjon tagab liikmesriikide teavitamise selle menetluse kulgemisest ja tulemusest.
Latvian: Komisija nodrošina, lai dalībvalstis tiktu pastāvīgi informētas par šīs procedūras gaitu un rezultātiem.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad valstybės narės būtų informuojamos apie šios procedūros eigą ir baigtį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jkunu infurmati bil-progress u bir-riżultat ta’ din il-proċedura.
English: CONFORMITY ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
German: KONFORMITÄTSFESTSTELLUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD
Italian: VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ
Portuguese: AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE
Dutch: BEOORDELING VAN DE CONFORMITEIT
Danish: OVERENSSTEMMELSESVURDERING
Swedish: KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: POSUZOVÁNÍ SHODY
Slovak: POSUDZOVANIE ZHODY
Polish: OCENA ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉS
Slovenian: UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI
Romanian: EVALUAREA CONFORMITĂȚII
Bulgarian: ОЦЕНЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSHINDAMINE
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ATITIKTIES ĮVERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI TAL-KONFORMITÀ
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: art. 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: EC unit verification as referred to in Annex II, point 4.
French: la vérification CE à l'unité visée à l'annexe II, point 4.
German: EG-Einzeleichung gemäß Anhang II Nummer 4.
Spanish: la verificación CE por unidad mencionada en el anexo II, punto 4.
Italian: verifica CE dell'unità di cui all'allegato II, punto 4.
Portuguese: A verificação CE por unidade referida no ponto 4 do anexo II.
Dutch: de in bijlage II, punt 4, bedoelde EG-keuring per eenheid.
Danish: den i bilag II, nr. 4, omhandlede stykvise EF-verifikation.
Swedish: EG-verifikation av enstaka objekt enligt bilaga II.4.
Finnish: liitteessä II olevassa 4 kohdassa tarkoitetulla EY-yksittäistarkastuksella.
Greek: την εξακρίβωση ΕΚ κατά μονάδα που αναφέρεται στο παράρτημα II σημείο 4.
Czech: ES ověřováním každého jednotlivého výrobku podle bodu 4 přílohy II.
Slovak: ES overenie jednotlivej váhy podľa prílohy II bodu 4.
Polish: legalizacja jednostkowa WE, jak określono w załączniku II w pkt 4.
Hungarian: egyedi EK-hitelesítés a II. melléklet 4. pontjában meghatározottak szerint.
Slovenian: z neposredno ES overjanjem enot iz Priloge II.4.
Romanian: verificarea CE a unității menționate în anexa II punctul 4.
Bulgarian: ЕО проверка на единичен продукт, посочена в приложение II, точка 4.
Estonian: II lisa punkti 4 kohane EÜ üksiktoote taatlus.
Latvian: EK vienības verifikācija, kā minēts II pielikuma 4. punktā.
Lithuanian: EB vienetų patikra, kaip nurodyta II priedo 4 punkte.
Maltese: verifika tal-unit CE kif msemmija fl-Anness II, punt 4.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
French: Elle assure la mise à jour de cette liste.
German: Sie trägt für die Aktualisierung dieser Liste Sorge.
Italian: Essa provvede all'aggiornamento di tale elenco.
Portuguese: A Comissão assegura a actualização dessa lista.
Dutch: Zij zorgt voor de bijwerking van deze lijst.
Danish: Den sørger for, at listen ajourføres.
Swedish: Kommissionen ska ansvara för att denna lista hålls aktuell.
Greek: Η Επιτροπή φροντίζει για την ενημέρωση του καταλόγου αυτού.
Czech: Komise zajistí průběžnou aktualizaci tohoto seznamu.
Slovak: Komisia zabezpečí aktualizáciu tohto zoznamu.
Polish: Komisja zapewnia stałą aktualizację tego wykazu.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik e lista naprakész állapotban tartásáról.
Slovenian: Komisija zagotovi sprotno dopolnjevanje seznama.
Romanian: Comisia asigură actualizarea acestei liste.
Bulgarian: Комисията осигурява актуализирането на този списък.
Estonian: Komisjon tagab selle nimekirja ajakohastamise.
Latvian: Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad šis sąrašas būtų nuolat atnaujinamas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li din il-lista tinżamm aġġornata.
English: Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex V for the designation of bodies.
French: Les États membres appliquent les critères minimaux définis à l'annexe V pour la désignation des organismes.
German: Die Mitgliedstaaten wenden die in Anhang V genannten Mindestkriterien für die Bestimmung dieser Stellen an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán los criterios mínimos establecidos en el anexo V para la designación de los organismos.
Italian: Gli Stati membri applicano i criteri minimi fissati all'allegato V per la designazione degli organismi.
Dutch: De lidstaten passen voor de aanwijzing van de instanties de in bijlage V vermelde minimumcriteria toe.
Danish: Medlemsstaterne anvender de i bilag V anførte minimumskriterier for bemyndigelse af inspektionsorganerne.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillämpa de minimikriterier som anges i bilaga V när dessa organ utses.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarkastuslaitoksia nimetessään sovellettava liitteessä V vahvistettuja vähimmäisedellytyksiä.
Polish: Państwa członkowskie stosują minimalne kryteria wymienione w załączniku V przy wyznaczaniu instytucji.
Hungarian: A tagállamok az V. mellékletben megállapított minimumfeltételeket alkalmazzák a szervezetek kijelölésére.
Romanian: Statele membre aplică criteriile minime definite în anexa V pentru desemnarea organismelor.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат определените в приложение V минимални критерии за определянето на тези органи.
Estonian: Liikmesriigid lähtuvad asutuste määramisel V lisas kehtestatud miinimumnõuetest.
Latvian: Lai izraudzītos iestādes, dalībvalstis piemēro obligātos kritērijus, kas ietverti V pielikumā.
Lithuanian: Skirdamos įstaigas, valstybės narės taiko minimalius kriterijus, nurodytus V priede.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji minimi stabbilti fl-Anness V għall-korpi magħżula.
English: Bodies which satisfy the criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex.
French: Les organismes qui satisfont aux critères fixés par les normes harmonisées applicables en la matière sont présumés satisfaire aux critères définis à ladite annexe.
German: Von Stellen, die den in den einschlägigen harmonisierten Normen festgelegten Kriterien entsprechen, wird angenommen, dass sie die Kriterien desselben Anhangs erfüllen.
Spanish: Se presumirá que los organismos que reúnan los criterios fijados por las normas armonizadas pertinentes cumplen los criterios establecidos en dicho anexo.
Italian: Si presume che gli organismi che soddisfano i criteri stabiliti dalle relative norme armonizzate soddisfino i criteri fissati nel suddetto allegato.
Dutch: Instanties die voldoen aan de in de desbetreffende geharmoniseerde normen vastgestelde criteria worden geacht aan de in die bijlage vermelde criteria te voldoen.
Danish: Organer, som opfylder kriterier, der er fastsat i relevante harmoniserede standarder, antages at opfylde de i det nævnte bilag omhandlede kriterier.
Swedish: Organ som uppfyller kriterierna enligt tillämpliga harmoniserade standarder ska anses uppfylla kriterierna i den bilagan.
Finnish: Tarkastuslaitosten, jotka täyttävät asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa säädetyt edellytykset, on katsottava täyttävän mainitussa liitteessä säädetyt edellytykset.
Polish: Przyjmuje się, że instytucje spełniające kryteria ustalone przez odpowiednie normy zharmonizowane spełniają kryteria wymienione w tym załączniku.
Hungarian: A vonatkozó harmonizált szabványokban megállapított feltételeket teljesítő szervezetekről vélelmezik, hogy teljesítik a fenti mellékletben megállapított feltételeket.
Romanian: Se consideră că organismele care îndeplinesc criteriile stabilite prin standardele armonizate aplicabile în domeniu îndeplinesc și criteriile prevăzute în anexa respectivă.
Bulgarian: За органи, които отговарят на установените в съответните хармонизирани стандарти критерии, се приема, че отговарят критериите, определени в посоченото приложение.
Estonian: Asutusi, mis vastavad asjakohaste harmoneeritud standarditega kehtestatud nõuetele, loetakse vastavaks ka ülalnimetatud lisas kehtestatud nõuetele.
Latvian: Iestādes, kas atbilst kritērijiem, kuri fiksēti attiecīgajos saskaņotajos standartos, uzskatāmas par tādām, kas atbilst šajā pielikumā ietvertajiem kritērijiem.
Lithuanian: Laikoma, kad įstaigos atitinka minėtame priede nustatytus kriterijus, jeigu jos atitinka atitinkamų suderintų standartų nustatytus kriterijus.
Maltese: Għandu jkun hemm il-preżunzjoni li l-korpi li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti mill-istandards armonizzati rilevanti jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-imsemmi Anness.