FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: M83, M84, M85 shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
French: M83, M84, M85 actions qui font l’objet d’une cotation sur une bourse officielle ou sur un quelconque autre marché secondaire.
German: M83, M84, M85 Aktien, deren Kurse an amtlichen Börsen oder anderen Sekundärmärkten notiert sind.
Spanish: M83, M84, M85 Acciones con cotizaciones en una bolsa de valores reconocida u otra forma de mercado secundario.
Italian: M83, M84, M85 azioni il cui prezzo è quotato in una borsa valori riconosciuta o in un altro mercato secondario.
Portuguese: M83, M84, M85 acções cotadas numa bolsa de valores reconhecida ou noutro tipo de mercado secundário.
Dutch: M83, M84, M85 aandelen waarvan de koersen op een erkende effectenbeurs of een secundaire markt staan genoteerd.
Danish: M83, M84, M85 aktier, hvis pris noteres på en anerkendt fondsbørs eller en anden form for sekundært marked.
Swedish: M83, M84, M85 Aktier vilkas kurser noteras på en erkänd börs eller någon annan typ av reglerad sekundärmarknad.
Finnish: M83, M84, M85 osakkeita, joiden hinnat noteerataan tunnetussa pörssissä tai muuten jälkimarkkinoilla.
Greek: M83, M84, M85 μετοχές, οι τιμές των οποίων καθορίζονται σε αναγνωρισμένα χρηματιστήρια αξιών ή άλλης μορφής δευτερογενείς αγορές.
Czech: M83, M84, M85 akcie, jejichž kurzy jsou kótovány na uznávané burze cenných papírů nebo jiné formě sekundárního trhu.
Slovak: M83, M84, M85 akcie s cenou kótovanou na uznávanej burze cenných papierov alebo inej forme sekundárneho trhu.
Polish: M83, M84, M85 akcje, których ceny są notowane na oficjalnej giełdzie papierów wartościowych lub innego rodzaju rynku wtórnym.
Hungarian: M83, M84, M85 olyan részvények, amelyek árfolyamát elismert tőzsdén vagy más másodlagos piacon jegyzik.
Slovenian: M83, M84, M85 delnice, katerih tečaji kotirajo na priznani borzi vrednostnih papirjev ali drugi obliki sekundarnega trga.
Romanian: M83, M84, M85 acțiuni ale căror prețuri sunt cotate la o bursă de valori recunoscută sau pe alt tip de piață secundară.
Bulgarian: M83, M84, M85 акции с цени, котирани на призната фондова борса или друга форма на вторичен пазар.
Estonian: M83, M84, M85 aktsiad, mille hinnad on noteeritud tunnustatud väärtpaberibörsil või muul järelturul.
Latvian: M83, M84, M85 akcijas, kuru cenas tiek kotētas atzītā biržā vai cita veida otrreizējā tirgū.
Lithuanian: M83, M84, M85 akcijos, kurių kainos kotiruojamos pripažintoje vertybinių popierių biržoje arba kitos formos antrinėje rinkoje.
Maltese: M83, M84, M85 ishma kkwotati huma ishma bi prezzijiet ikkwotati f’borża rikonoxxuta jew forma oħra ta’ suq sekondarju.
English: M93, M98 Additional information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items, if available.
French: M93, M98 les informations supplémentaires, précisant le contenu de ces postes hétérogènes, doivent être déclarées à la BCE, si elles sont disponibles.
German: M93, M98 Zusätzliche Daten, die den Inhalt dieser zusammengesetzten Positionen klarstellen, sollten der EZB gegebenenfalls gemeldet werden.
Spanish: M93, M98 Debe presentarse al BCE información complementaria, si se dispone de ella, aclarando el contenido de estas partidas compuestas.
Italian: M93, M98 ulteriori informazioni devono essere segnalate alla BCE chiarendo il contenuto di tali voci composite, se disponibili.
Portuguese: M93, M98 Deve reportada ao BCE informação adicional esclarecendo o conteúdo destas rubricas compósitas, se disponível.
Dutch: M93, M98 aan de ECB dient aanvullende informatie te worden gerapporteerd ter verduidelijking van de inhoud van deze samengestelde posten, indien beschikbaar.
Danish: M93, M98 yderligere oplysninger skal indberettes til ECB, som præciserer indholdet af disse sammensatte poster, hvis de foreligger.
Swedish: M93, M98 Ytterligare information ska rapporteras till ECB för att klargöra innehållet i dessa sammansatta poster, om sådan finns tillgänglig.
Finnish: M93, M98 Jos saatavilla on näiden yhdistelmäerien sisältöä selventäviä lisätietoja, ne tulisi toimittaa EKP:lle.
Greek: M93, M98 εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες, θα πρέπει να υποβάλλονται στην ΕΚΤ πρόσθετες στατιστικές πληροφορίες που να διευκρινίζουν το περιεχόμενο των σύνθετων αυτών στοιχείων.
Czech: M93, M98 Jsou-li dostupné, měly by být ECB poskytnuty dodatečné informace, které by objasnily obsah těchto smíšených položek.
Slovak: M93, M98 Do ECB sa vykazujú ďalšie informácie, ktoré objasňujú obsah týchto zložených položiek, ak sú dostupné.
Polish: M93, M98 W celu wyjaśnienia zawartości tych złożonych pozycji przekazuje się EBC informacje uzupełniające, o ile są one dostępne.
Hungarian: M93, M98 Az EKB részére jelenteni kell az ezen tételek tartalmát pontosító további információkat, ha rendelkezésre állnak.
Slovenian: M93, M98 ECB je treba poročati tudi dodatne informacije, ki pojasnijo vsebino teh sestavljenih postavk, če so na voljo.
Romanian: M93, M98 Este necesar ca, în cazul în care sunt disponibile, informațiile suplimentare care clarifică conținutul acestor posturi complexe să fie raportate BCE.
Bulgarian: M93, M98 При наличие на тези съставни показатели пред ЕЦБ се отчита допълнителна информация, в която се уточнява съдържанието им.
Estonian: M93, M98 nende komposiitnäitajate kohta tuleb EKP-le täiendavat teavet esitada, kui see on kättesaadav.
Latvian: M93, M98 ja pieejama papildu informācija, kas precizē šo apvienoto posteņu saturu, tā jāpaziņo ECB.
Lithuanian: M93, M98 Jeigu įmanoma, ECB turėtų būti pateikta papildoma informacija, paaiškinanti šių sudėtinių straipsnių turinį.
Maltese: M93, M98 Informazzjoni addizzjonali għandha tiġi rrapportata lill-BĊE bi kjarifikazzjoni tal-kontenut ta’ dawn il-partiti komposti, jekk ikunu disponibbli.
English: This additional information allows the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary.’
French: Ces informations supplémentaires permettent à la BCE de corriger, si nécessaire, les données relatives aux comptes financiers de l’Union monétaire.»
German: Diese zusätzlichen Daten ermöglichen es der EZB, die Daten über Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion bei Bedarf zu korrigieren.“
Spanish: Esta información complementaria permite al BCE corregir en caso necesario los datos de las cuentas financieras de la unión monetaria.»;
Italian: Tale ulteriore informazione permette alla BCE di correggere i dati sui conti finanziari dell’Unione moneraria, qualora necessario.»
Portuguese: Esta informação adicional permite ao BCE corrigir os dados das contas financeiras da União Monetária, se necessário.»
Dutch: Deze aanvullende informatie maakt het mogelijk voor de ECB om zo nodig gegevens van financiële rekeningen van de monetaire unie te corrigeren.”.
Danish: Disse yderligere oplysninger gør det muligt for ECB at korrigere Den Monetære Unions finansielle konti efter behov.«
Swedish: Denna ytterligare information gör att ECB kan korrigera uppgifter från finansräkenskaperna för den monetära unionen, om så krävs.”
Finnish: Näiden lisätietojen avulla EKP:n on mahdollista tehdä tarpeellisia korjauksia rahaliiton rahoitustilinpitoa koskeviin tietoihin.”
Greek: Οι εν λόγω πρόσθετες στατιστικές πληροφορίες επιτρέπουν στην ΕΚΤ να διορθώνει, όπου υπάρχει ανάγκη, τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς της νομισματικής ένωσης.»
Czech: Tyto dodatečné informace umožňují ECB dle potřeby opravovat údaje o finančních účtech měnové unie.“
Slovak: Tieto dodatočné informácie umožňujú ECB podľa potreby upraviť údaje o finančných účtoch menovej únie.“
Polish: Dane uzupełniające pozwolą EBC dokonać niezbędnej korekty danych dotyczących rachunków finansowych unii walutowej.”
Hungarian: Ez a kiegészítő információ lehetővé teszi az EKB számára a monetáris unió pénzügyi számláira vonatkozó adatok szükség szerinti korrekcióját.”
Slovenian: Te dodatne informacije omogočajo ECB, da po potrebi popravi podatke v finančnih računih monetarne unije.“
Romanian: Aceste informații suplimentare permit BCE să corecteze, dacă este necesar, datele privind conturile financiare ale uniunii monetare.”
Bulgarian: Тази допълнителна информация позволява на ЕЦБ да коригира данните за финансовите сметки на паричния съюз, както е необходимо.“
Estonian: See lisateave võimaldab EKP-l vajaduse korral parandada rahaliidu finantskonto andmeid.”
Latvian: Šī papildu informācija ļauj ECB koriģēt monetārās savienības finanšu kontu datus kā nepieciešams.”
Lithuanian: Ši papildoma informacija leidžia ECB prireikus pataisyti pinigų sąjungos finansinių sąskaitų duomenis.“
Maltese: Din l-informazzjoni addizzjonali tippermetti lill-BĊE li jikkorreġi d-data tal-kontijiet finanzjarji tal-unjoni monetarja kif meħtieġ.”
English: The following text is added at the end of Part 5:
French: Le texte suivant est ajouté à la fin de la cinquième partie:
German: Am Ende von Teil 5 wird folgender Text angefügt:
Spanish: al final de la parte 5, se añadirá el texto siguiente:
Italian: Alla fine della parte 5 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No final da parte 5 é aditado o texto seguinte:
Dutch: De volgende tekst wordt toegevoegd aan het einde van deel 5:
Danish: Følgende tekst tilføjes i slutningen af del 5:
Swedish: Följande text ska läggas till i slutet av del 5:
Finnish: Lisätään seuraava teksti 5 osan loppuun:
Greek: Στο τέλος του μέρους 5 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 5 se na konci doplňuje text, který zní:
Polish: na końcu części 5 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. rész a szöveg végén a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Na koncu dela 5 se doda naslednje besedilo:
Romanian: La sfârșitul părții 5 se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следният текст се добавя в края на част 5:
Estonian: osa lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šādu tekstu pievieno 5. daļas beigās:
Lithuanian: 5 dalies pabaigoje pridedamas šis tekstas:
Maltese: It-test li ġej jiżdied fl-aħħar tal-Parti 5:
English: ‘Calculation of lump-sum allowance for control purposes (R6):
French: «Calcul de l’abattement forfaitaire à des fins de contrôle (R6):
German: „Berechnung des Pauschalbetrags zu Kontrollzwecken (R6):
Spanish: «Cálculo de la franquicia a efectos de control (R6):
Italian: «Calcolo della detrazione forfettaria a fini di controllo (R6):
Portuguese: «Cálculo da dedução fixa para efeitos de controlo (R6):
Dutch: „Berekening van de vaste aftrek voor controledoeleinden (R6):
Danish: »Beregning af engangsfradrag til kontrol (R6):
Swedish: ”Beräkning av generellt avdrag för kontrolländamål (R6):
Finnish: ”Kiinteämääräisen vähennyksen laskeminen valvontaa varten (R6):
Greek: «Υπολογισμός εφάπαξ απαλλαγής για σκοπούς ελέγχου (R6):
Czech: „Výpočet paušálních odpočitatelných položek pro účely kontroly (R6):
Polish: „Obliczanie wysokości odliczeń ryczałtowych dla celów kontrolnych (R6):
Hungarian: „Az egyösszegűengedmény számítása ellenőrzési célokra (R6):
Slovenian: „Izračun pavšalne olajšave za kontrolne namene (R6):
Romanian: „Calcularea deducerii standard în scopuri de control (R6):
Bulgarian: „Изчисляване на предвидена фиксирана сума за контролни цели (R6):
Estonian: „Kindlasummalise vähenduse arvutamine kontrollimiseks (R6)
Latvian: “Vienreizēja atskaitījuma aprēķināšana kontroles nolūkā (R6).
Lithuanian: „Bendrosios nuolaidos apskaičiavimas kontrolės tikslais (R6):
Maltese: “Kalkolu tal-allowance ta’ somma f’daqqa għal skopijiet ta’ kontroll (R6):
English: Lump-sum allowance: The allowance is applied to every credit institution.
French: Abattement forfaitaire: l’abattement s’applique à tout établissement de crédit.
German: Pauschalbetrag: Der Betrag gilt für jedes Kreditinstitut.
Spanish: Franquicia: Se aplica a cada entidad de crédito.
Italian: Detrazione forfettaria: La detrazione forfettaria è applicata a tutti gli enti creditizi.
Portuguese: Dedução fixa: A dedução é aplicada a todas as instituições de crédito.
Dutch: Vaste aftrek: De aftrek geldt voor elke kredietinstelling.
Danish: Engangsfradrag: Fradraget gælder for alle kreditinstitutter.
Swedish: Generellt avdrag: Avdraget är tillämpligt för alla kreditinstitut.
Finnish: Kiinteämääräinen vähennys: Vähennystä sovelletaan kaikkiin luottolaitoksiin.
Greek: Εφάπαξ απαλλαγή: Η απαλλαγή εφαρμόζεται σε όλα τα πιστωτικά ιδρύματα.
Czech: Paušální odpočitatelná položka: Položka se uplatní v případě každé úvěrové instituce.
Slovak: „Výpočet paušálnej odpočítateľnej položky na účely kontroly (R6):
Polish: Odliczenie ryczałtowe: Odliczenie stosuje się do każdej instytucji kredytowej.
Hungarian: Egyösszegű engedmény: Az engedmény minden hitelintézetre vonatkozik.
Slovenian: Pavšalna olajšava: Olajšava velja za vsako kreditno institucijo.
Romanian: Deducere standard: Deducerea se aplică fiecărei instituții de credit.
Bulgarian: Предвидена фиксирана сума: Прилага се отстъпка за всяка кредитна институция.
Estonian: Kindlasummaline vähendus. Vähendust kohaldatakse kõikidele krediidiasutustele.
Latvian: Vienreizējs atskaitījums: Atskaitījums tiek piemērots katrai kredītiestādei.
Lithuanian: Bendroji nuolaida: nuolaida taikoma kiekvienai kredito įstaigai.
Maltese: Allowance ta’ somma f’daqqa:L-allowance hija applikata lil kull istituzzjoni ta’ kreditu.
English: The minimum (or “required”) reserves are computed as follows:
French: Les réserves obligatoires (ou “requises”) sont calculées comme suit:
German: Die Mindest- (oder ‚erforderlichen‘) Reserven werden wie folgt berechnet:
Spanish: Las reservas mínimas se calculan como sigue:
Italian: Le reserve minime (o “obbligatorie”) sono calcolate come segue.
Portuguese: As reservas mínimas (ou “obrigatórias”) são calculadas da seguinte forma:
Dutch: De minimum (of „vereiste”)-reserves worden als volgt berekend:
Danish: Mindstereserver (eller »krævede reserver«) beregnes som følger:
Swedish: Minimireserver (eller reserver ’som krävs’) beräknas enligt följande:
Finnish: Vähimmäisvarantovaatimus lasketaan seuraavasti:
Greek: Τα ελάχιστα (ή “υποχρεωτικά”) αποθεματικά υπολογίζονται ως εξής:
Czech: Minimální (neboli „požadované“) rezervy se vypočtou takto
Polish: Rezerwę obowiązkową (lub »rezerwę wymaganą«) nalicza się w następujący sposób:
Hungarian: A minimum (vagy “kötelező”) tartalék számítása a következő módon történik:
Slovenian: Obvezne (ali ‚zahtevane‘) rezerve se izračunajo, kot sledi:
Romanian: Rezervele minime obligatorii (sau «solicitate») se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Минималните (или „задължителните“) резерви се изчисляват, както следва:
Estonian: Kohustuslik reserv arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Obligātās (jeb “nepieciešamās”) rezerves aprēķina šādi.
Lithuanian: Privalomosios (arba „būtinosios”) atsargos apskaičiuojamos taip:
Maltese: Ir-riżervi minimi (jew “meħtieġa”)jinħadmu kif ġej:
English: Minimum (or “required”) reserves = reserve base × reserve ratio – lump sum allowance
French: Réserves obligatoires (ou “requises”) assiette des réserves × taux des réserves – abattement forfaitaire
German: Mindest- (oder ‚erforderliche‘) Reserven = Mindestreservebasis × Mindestreservesatz – Pauschalbetrag
Spanish: Reservas mínimas = base de reservas x coeficiente de reservas-franquicia
Italian: Riserve minime (o “obbligatorie”) = aggregato soggetto a riserva x aliquota di riserva — detrazione forfettaria
Portuguese: Reservas mínimas = base de incidência de reservas × rácio de reservas – dedução fixa
Dutch: Minimum (of „vereiste”)-reserves = reservebasis × reserveratio – vaste aftrek
Danish: Mindstereserver (eller »krævede reserver«) = reservekravsgrundlag x reservekravskoefficient - engangsbeløb.
Swedish: Minimireserver (eller reserver ’som krävs’) = kassakravsbas × kassakravsprocent – generellt avdrag
Finnish: Vähimmäisvarantovaatimus = varantopohja x velvoiteprosentti – kiinteämääräinen vähennys
Greek: Ελάχιστα (ή “υποχρεωτικά”) αποθεματικά = βάση αποθεματικών x συντελεστή αποθεματικών – εφάπαξ απαλλαγή
Czech: Minimální (neboli „požadované“) rezervy = základ pro stanovení rezerv × sazba rezerv – paušální odpočitatelná položka
Polish: Rezerwa obowiązkowa (lub »rezerwa wymagana«) = podstawa naliczania rezerwy x wskaźnik rezerwy – odliczenie ryczałtowe.
Hungarian: Minimum (vagy “kötelező”) tartalék = tartalékalap x tartalékráta – egyösszegű engedmény
Slovenian: Obvezne (ali ‚zahtevane‘) rezerve = osnova za obvezne rezerve x stopnja obveznih rezerv – pavšalna olajšava
Romanian: Rezerve minime obligatorii (sau “solicitate”) = bază de calcul a rezervelor minime obligatorii × rată a rezervelor minime obligatorii – deducere standard
Bulgarian: Минималните (или „задължителните“) резерви = резервна база × процент на задължителните резери – сумарната отстъпка
Estonian: kohustuslik reserv = reservibaas × reservimäär – kindlasummaline vähendus
Latvian: Obligātās (jeb “nepieciešamās”) rezerves = rezervju bāze × rezervju norma – vienreizējais atskaitījums.
Lithuanian: Privalomosios (arba „būtinosios”) atsargos = atsargų bazė x atsargų norma – bendra nuolaida
Maltese: Riżervi minimi jew “meħtieġa”) = bażi ta’ riżerva x proporzjon ta’ riżerva - allowance ta’ somma f’daqqa
English: The reserve ratio applies as follows:
French: Le taux des réserves s’applique de la manière suivante:
German: Der Mindestreservesatz wird wie folgt angewendet:
Spanish: El coeficiente de reservas se aplica como sigue:
Italian: L’aliquota di riserva si applica come segue:
Portuguese: O rácio de reservas aplica-se da seguinte forma:
Dutch: De volgende reserveratio’s zijn van toepassing:
Danish: Reservekravskoefficienten anvendes som følger:
Swedish: Kassakravsprocent ska tillämpas enligt följande:
Finnish: Sovelletaan seuraavia velvoiteprosentteja:
Greek: Ο συντελεστής αποθεματικών ισχύει ως εξής:
Czech: Sazba rezerv se použije takto:
Slovak: Sadzba povinných minimálnych rezerv sa uplatňuje takto:
Polish: Wskaźnik rezerwy stosuje się zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: A következő tartalékráta érvényesül:
Slovenian: Stopnja obveznih rezerv se uporablja, kot sledi:
Romanian: Rata rezervelor minime obligatorii se aplică după cum urmează:
Bulgarian: Процентът на задължителни резерви се прилага, както следва:
Estonian: Kohaldatakse järgmist reservimäära:
Latvian: Rezervju normu piemēro šādi.
Lithuanian: Atsargų norma taikoma taip:
Maltese: Il-proporzjon ta’ riżerva japplika kif ġej:
English: Part 7 is replaced by the following:
French: La septième partie est remplacée par le texte suivant:
German: Teil 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: la parte 7 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: La parte 7 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A parte 7 é substituída pela seguinte:
Dutch: Deel 7 wordt als volgt vervangen:
Danish: Del 7 erstattes af følgende:
Swedish: Del 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 7 sa nahrádza takto:
Polish: część 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. rész helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Del 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Partea 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част 7 се заменя със следното:
Estonian: osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu daļu aizstāj 7. daļu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Parti 7 tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘PART 7
French: «SEPTIÈME PARTIE
German: „Teil 7
Spanish: «PARTE 7
Italian: «PARTE 7
Portuguese: «PARTE 7
Dutch: „DEEL 7
Danish: »DEL 7
Swedish: ”Del 7
Finnish: ”7 OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ 7
Czech: „ČÁST 7
Slovak: „ČASŤ 7
Polish: „CZĘŚĆ 7
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL 7
Romanian: „PARTEA 7
Bulgarian: „ЧАСТ 7
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: „7 dalis
Maltese: “PARTI 7
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
German: TABELLE 1
Spanish: CUADRO 1
Italian: TABELLA 1
Portuguese: QUADRO 1
Dutch: TABEL 1
Danish: TABEL 1
Swedish: TABELL 1
Finnish: TAULUKKO 1
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 1.
Czech: TABULKA 1
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: TABLICA 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 1
Romanian: TABELUL 1
Bulgarian: ТАБЛИЦА 1
Estonian: TABEL 1
Latvian: 1. TABULA
Lithuanian: 1 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 1
English: MMFs — Stocks
French: OPC monétaires — encours
German: Geldmarktfonds-Bestände
Spanish: FMM — Saldos
Italian: FCM – Consistenze
Portuguese: FMM — Stocks
Dutch: Geldmarktfondsen — Standen
Danish: MMF-beholdninger
Swedish: Penningmarknadsfonder – stockar
Finnish: Rahamarkkinarahastot (kannat)
Greek: A ΑΚΧΑ — Υπόλοιπα
Czech: Fondy peněžního trhu – stavy
Slovak: FPT – Stavy
Polish: Fundusze rynku pieniężnego (stany)
Hungarian: PPA-k – Állományok
Slovenian: SDT – Stanja
Romanian: FPM – Stocuri
Bulgarian: ФПП - Салда
Estonian: Rahaturufondid.
Latvian: NTF – krājumi
Lithuanian: PRF - Atsargos
Maltese: MMFs - Stokkijiet
English: Quarterly serie
French: Séries trimestrielles
German: Vierteljährliche Reihen
Spanish: Series trimestrales
Italian: Serie trimestrali
Portuguese: Séries trimestrais
Dutch: Kwartaalreeksen
Danish: Kvartalsserier
Swedish: Kvartalsserier
Finnish: Neljännesvuosittaiset aikasarjat
Greek: Τριμηνιαίες σειρές
Czech: Čtvrtletní řady
Slovak: Štvrťročné série údajov
Polish: Fundusze rynku pieniężnego (stany)
Hungarian: negyedéves idősorok
Slovenian: Četrtletni podatki
Romanian: Serii trimestriale
Bulgarian: Тримесечни редове
Estonian: Seisud
Latvian: Ceturkšņa laikrindas
Lithuanian: Ketvirtinės eilutės
Maltese: Serje trimestrali
English: (Monthly and quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
French: Obligations (mensuelles et trimestrielles) imposées aux OPC monétaires par le règlement (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32).
German: (Monatliche und vierteljährliche) Anforderungen an MFI gemäß Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32).
Spanish: Exigencias (mensuales y trimestrales) dirigidas a las IFM en virtud del Reglamento (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32).
Italian: Requisiti (mensili e trimestrali) richiesti alle IFM dal regolamento (CE) n. 25/2009 (BCE/2008/32).
Portuguese: Requisitos de reporte (mensal e trimestral) impostos às IFM pelo Regulamento (CE) n.o 25/2009 (BCE/2008/32).
Dutch: (Maandelijkse en driemaandelijkse) vereisten gericht aan MFI's door Verordening (EG) nr. 25/2009 (ECB/2008/32).
Danish: (Månedlige og kvartalsvise) krav til MFI'er i henhold til forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32).
Swedish: (Månatliga och kvartalsvisa) krav som ställs på MFI enligt förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32).
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) rahalaitoksille osoitetut (kuukausittaiset ja neljännesvuosittaiset) vaatimukset.
Greek: (Μηνιαίες και τριμηνιαίες) υποχρεώσεις των ΝΧΙ βάσει του κανονισμού ΕΚΤ/2008/32.
Czech: Zpravodajská povinnost (měsíční a čtvrtletní) uložená měnovým finančním institucím nařízením (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
Slovak: (Mesačné a štvrťročné) požiadavky na vykazovanie sú pre PFI upravené nariadením (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
Polish: (Miesięczne i kwartalne) wymogi nałożone na MIF rozporządzeniem (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32).
Hungarian: A 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendeletben az MPI-kre előírt (havi és negyedéves) követelmények.
Slovenian: (Mesečne in četrtletne) zahteve, ki jih MFI nalaga Uredba (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32).
Romanian: Cerințe (lunare și trimestriale) impuse IFM prin Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32).
Bulgarian: (Месечни и тримесечни) изисквания към ПФИ съгласно Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).
Estonian: Radele kohaldatavad kuu- ja kvartalinõuded määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) alusel.
Latvian: (Mēneša un ceturkšņa) prasības, kas attiecas uz MFI saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32).
Lithuanian: (Mėnesiniai ir ketvirtiniai) reikalavimai, taikomi PFI pagal Reglamentą (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32).
Maltese: Rekwiżiti (ta' kull xahar, trimestrali) indirizzati lill-MFIs bir-Regolament KE (Nru) 25/2009 (BĊE/2008/32).
English: Other residents
French: Autres résidents
German: Sonstige Gebietsansässige
Spanish: Otros residentes
Italian: Altri residenti
Portuguese: Outros sectores residentes
Dutch: Overige ingezetenen
Danish: Andre residenter
Swedish: Övriga inhemska sektorer
Finnish: Julkisyhteisöt
Greek: Λοιποί κάτοικοι
Czech: Ostatní rezidenti
Slovak: Ostatní rezidenti
Polish: Pozostali rezydenci
Hungarian: Egyéb rezidensek
Slovenian: Drugi rezidenti
Romanian: Alți rezidenți
Bulgarian: Други резиденти
Estonian: Muud residendid
Latvian: Pārējie rezidenti
Lithuanian: Kiti rezidentai
Maltese: Residenti oħrajn