English: In accordance with the Article 18 of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3], the time period for lodging applications for the aid for processing in respect of the products of the dried fodder sector referred to in Article 86 of Regulation (EC) No 1234/2007 during the last month of each marketing year, which ends on March 31, is only 15 days, while for the other months of the marketing year it is 45 days.
French: En application de l’article 18 du règlement (CE) no 382/2005 de la Commission [3], le délai pour introduire des demandes en vue de bénéficier de l’aide à la transformation pour les produits du secteur des fourrages séchés visée à l’article 86 du règlement (CE) no 1234/2007 au cours du dernier mois de chaque campagne de commercialisation, qui se termine le 31 mars, n’est que de quinze jours, alors que pour les autres mois de la campagne, il est fixé à quarante-cinq jours.
German: Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 382/2005 der Kommission [3] beträgt die Frist für die Einreichung der Anträge auf Verarbeitungsbeihilfe für Erzeugnisse des Trockenfuttersektors nach Artikel 86 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 im letzten Monat des am 31. März endenden Wirtschaftsjahrs nur 15 Tage, in den anderen Monaten jedoch 45 Tage.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE) no 382/2005 de la Comisión [3], el plazo de presentación de solicitudes para la ayuda a la transformación de productos del sector de los forrajes desecados contemplada en el artículo 86 del Reglamento (CE) no 1234/2007 durante el último mes de cada campaña de comercialización, que termina el 31 de marzo, es solo de 15 días, mientras que es de 45 días para los demás meses de la campaña de comercialización.
Italian: Ai sensi dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 382/2005 della Commissione [3], il termine per la presentazione di una domanda di aiuto alla trasformazione dei prodotti del settore dei foraggi essiccati di cui all'articolo 86 del regolamento (CE) n. 1234/2007 durante l'ultimo mese di ciascuna campagna di commercializzazione, che termina il 31 marzo, è solo di 15 giorni mentre per gli altri mesi della campagna è di 45 giorni.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 382/2005 da Comissão [3], o período para apresentação de pedidos da ajuda à transformação de produtos do sector das forragens secas, referida no artigo 86.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, no último mês de cada campanha de comercialização, que termina em 31 de Março, é de apenas 15 dias, enquanto nos outros meses da campanha é de 45 dias.
Dutch: In artikel 18 van Verordening (EG) nr. 382/2005 van de Commissie [3] is bepaald dat de termijn voor de indiening van aanvragen voor de in artikel 86 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde verwerkingssteun voor producten van de sector gedroogde voedergewassen in de laatste maand van het verkoopseizoen, dat op 31 maart eindigt, slechts 15 dagen bedraagt, terwijl die voor de andere maanden van het verkoopseizoen 45 dagen bedraagt.
Danish: Ifølge artikel 18 i Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2005 [3] er den periode, hvori der kan indgives ansøgninger om støtte til forarbejdning af tørret foder, jf. artikel 86 i forordning (EF) nr. 1234/2007, i den sidste måned i hvert produktionsår, der slutter den 31. marts, kun 15 dage, medens den for de øvrige måneder i produktionsåret er på 45 dage.
Swedish: I enlighet med artikel 18 i kommissionens förordning (EG) nr 382/2005 [3] är tidsperioden för att ansöka om stöd för förädling av produkter från sektorn för torkat foder, som avses i artikel 86 i förordning (EG) nr 1234/2007, endast 15 dagar för den sista månaden av regleringsåret, som slutar den 31 mars, medan den för de andra månaderna under regleringsåret är 45 dagar.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 382/2005 [3] 18 artiklan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1234/2007 86 artiklassa tarkoitettua kuivarehualan tuotteiden jalostustukea koskevien hakemusten jättöaika on kunkin 31 päivänä maaliskuuta päättyvän markkinointivuoden viimeisenä kuukautena ainoastaan 15 päivää, kun se markkinointivuoden muina kuukausina on 45 päivää.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2005 της Επιτροπής [3], η χρονική περίοδος υποβολής αιτήσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης μεταποίησης όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των αποξηραμένων χορτονομών που προβλέπεται στο άρθρο 86 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 κατά τη διάρκεια του τελευταίου μήνα κάθε περιόδου εμπορίας, η οποία λήγει στις 31 Μαρτίου, είναι μόλις 15 ημέρες, ενώ για τους άλλους μήνες αυτής της περιόδου ανέρχεται σε 45 ημέρες.
Czech: V souladu s článkem 18 nařízení Komise (ES) č. 382/2005 [3] činí lhůta pro předložení žádostí o podporu pro zpracování u produktů odvětví sušených krmiv podle článku 86 nařízení (ES) č. 1234/2007 během posledního měsíce každého hospodářského roku, který končí dne 31. března, pouze 15 dnů, zatímco pro ostatní měsíce hospodářského roku je to 45 dnů.
Slovak: V súlade s článkom 18 nariadenia Komisie (ES) č. 382/2005 [3] je lehota na podávanie žiadostí o poskytnutie pomoci na spracovanie v súvislosti s výrobkami odvetvia sušeného krmiva uvedenej v článku 86 nariadenia (ES) č. 1234/2007 počas posledného mesiaca každého hospodárskeho roku, ktorý sa končí 31. marca, len 15 dní, zatiaľ čo počas ostatných mesiacov hospodárskeho roku je táto lehota 45 dní.
Polish: Zgodnie z art. 18 rozporządzenia Komisji (WE) nr 382/2005 [3] termin przysługujący na składanie wniosków o udzielenie pomocy z tytułu prowadzenia przetwórstwa produktów sektora suszu paszowego, o którym mowa w art. 86 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, w ostatnim miesiącu każdego roku gospodarczego, którego koniec przypada na 31 marca, wynosi jedynie 15 dni, podczas gdy dla pozostałych miesięcy roku gospodarczego wynosi on 45 dni.
Hungarian: A 382/2005/EK bizottsági rendelet [3] 18. cikkével összhangban az 1234/2007/EK rendelet 86. cikkében említett, a szárított-takarmány-ágazat termékeinek feldolgozásához nyújtott támogatás iránti kérelmek benyújtására megállapított határidő a (március 31-ig tartó) gazdasági év utolsó hónapja esetében csak 15 nap, míg a gazdasági év más hónapjai esetében 45 nap.
Slovenian: V skladu s členom 18 Uredbe Komisije (ES) št. 382/2005 [3] je rok za vložitev zahtevkov za pomoč za predelavo proizvodov v sektorju posušene krme iz člena 86 Uredbe (ES) št. 1234/2007 v zadnjem mesecu vsakega tržnega leta, ki se zaključi 31. marca, le 15 dni, medtem ko je za druge mesece tržnega leta 45 dni.
Romanian: În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 382/2005 al Comisiei [3], termenul pentru depunerea cererilor de ajutor, menționat la articolul 86 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, pentru prelucrarea produselor din sectorul furajelor uscate în cursul ultimei luni a fiecărui an de comercializare, care se încheie la 31 martie, este de numai 15 zile, în timp ce, pentru celelalte luni ale anului de comercializare, acest termen este de 45 de zile.
Bulgarian: В съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 382/2005 на Комисията [3] срокът за подаване на исканията за помощи за преработвателни предприятия по отношение на продуктите от сектора на сухите фуражи, регламентирани в член 86 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, за последния месец на всяка пазарна година, завършваща на 31 март, е само 15 дни, докато за останалите месеци от пазарната година този срок е 45 дни.
Estonian: Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 382/2005 [3] artiklile 18 on määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 86 osutatud kuivsöödasektori toodete kuivsöödaks töötlemise toetuse taotluse esitamise tähtaeg 31. märtsil lõppeva turustusaasta viimasel kuul vaid 15 päeva, muudel turustusaasta kuudel aga 45 päeva.
Latvian: Saskaņā ar 18. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 382/2005 [3] laika periods pieteikumu iesniegšanai par atbalstu attiecībā uz to žāvētās rupjās lopbarības nozares produktu pārstrādi, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 1234/2007 86. pantā, katra tirdzniecības gada pēdējā mēnesī, kas beidzas 31. martā, ir tikai 15 dienas, turpretim citiem tirdzniecības gada mēnešiem šis periods ir 45 dienas.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 382/2005 [3] 18 straipsnį laikotarpis, per kurį perdirbimo įmonė turi pateikti paraišką gauti paramą už Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 86 straipsnyje nurodytų sausųjų pašarų sektoriaus produktus, numatytas paskutinį kiekvienų prekybos metų, kurie baigiasi kovo 31 d., mėnesį ir trunka tik 15 dienų, o kitų prekybos metų mėnesių atveju šis laikotarpis trunka 45 dienas.
Maltese: Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 382/2005 [3], il-perjodu li matulu jistgħu jitressqu applikazzjonijiet għal għajnuna fl-ipproċċessar li għandu x'jaqsam mas-settur tal-prodotti tal-għalf niexef imsemmi fl-Artikolu 86 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 matul l-aħħar xahar ta' kull sena tas-suq, li tispiċċa fil-31 ta' Marzu, huwa ta' 15-il ġurnata biss, filwaqt li għax-xhur l-oħra tas-sena tas-suq huwa ta' 45 ġurnata.