FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (a)
French: Article 3, paragraphe 1, premier alinéa, première phrase introductive, point a)
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 erster einleitender Satz Buchstabe a
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, primera frase introductoria, letra a)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, primo comma, prima frase introduttiva, lettera a)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, primeiro parágrafo, frase introdutória, alínea a)
Dutch: Artikel 3, lid 1, eerste alinea, eerste aanhef, onder a)
Danish: Artikel 3, stk. 1, første afsnit, indledning, litra a)
Swedish: Artikel 3.1 första stycket, första inledningsfrasen, a
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen johdantokappaleen a alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη εισαγωγική πρόταση στοιχείο α)
Czech: Čl. 3 odst. 1 první pododstavec, první návětí písm. a)
Slovak: článok 3 ods. 1 prvý pododsek prvá úvodná veta písm. a)
Polish: Artykuł 3 ust. 1 akapit pierwszy pierwsze wyrażenie wprowadzające, lit. a)
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, első bevezető mondat, a) pont
Slovenian: Člen 3(1), prvi pododstavek, prvi uvodni stavek, točka (a)
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) primul paragraf prima frază introductivă litera (a)
Bulgarian: Член 3, параграф 1, първа алинея, първо встъпително изречение, буква a)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatava osa punkt a
Latvian: 3. panta 1. punkta pirmās daļas pirmās ievadfrāzes a) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos pirma įžanginė formuluotė, a punktas
Maltese: L-Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel frażi introduttorja, (a)
English: Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, second indent
French: Article 4, paragraphe 1, premier alinéa, première phrase introductive, deuxième tiret
German: Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 erster einleitender Satz zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 4, apartado 1, párrafo primero, primera frase introductoria, segundo guión
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, primo comma, prima frase introduttiva, secondo trattino
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, primeiro parágrafo, frase introdutória, segundo travessão
Dutch: Artikel 4, lid 1, eerste alinea, eerste aanhef, tweede streepje
Danish: Artikel 4, stk. 1, første afsnit, indledning, andet led
Swedish: Artikel 4.1 första stycket, första inledningsfrasen, andra strecksatsen
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen johdantokappaleen toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη εισαγωγική πρόταση δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 4 odst. 1 první pododstavec, první návětí, druhá odrážka
Slovak: článok 4 ods. 1 prvý pododsek prvá úvodná veta druhá zarážka
Polish: Artykuł 4 ust. 1 akapit pierwszy pierwsze wyrażenie wprowadzające, tiret drugie
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, első bevezető mondat, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 4(1), prvi pododstavek, prvi uvodni stavek, druga alineja
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf prima frază introductivă a doua liniuță
Bulgarian: Член 4, параграф 1, първа алинея, първо встъпително изречение, второ тире
Estonian: Artikli 4 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatava osa teine taane
Latvian: 4. panta 1. punkta pirmās daļas pirmās ievadfrāzes otrais ievilkums
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos pirma įžanginė formuluotė, antra įtrauka
Maltese: L-Artikolu 4(1), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel frażi introduttorja, it-tieni inċiż
English: Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (b)
French: Article 3, paragraphe 1, premier alinéa, première phrase introductive, point b)
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 erster einleitender Satz Buchstabe b
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, primera frase introductoria, letra b)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, primo comma, prima frase introduttiva, lettera b)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, primeiro parágrafo, frase introdutória, alínea b)
Dutch: Artikel 3, lid 1, eerste alinea, eerste aanhef, onder b)
Danish: Artikel 3, stk. 1, første afsnit, indledning, litra b)
Swedish: Artikel 3.1 första stycket, första inledningsfrasen, b
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen johdantokappaleen b alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη εισαγωγική πρόταση στοιχείο β)
Czech: Čl. 3 odst. 1 první pododstavec, první návětí písm. b)
Slovak: článok 3 ods. 1 prvý pododsek prvá úvodná veta písm. b)
Polish: Artykuł 3 ust. 1 akapit pierwszy pierwsze wyrażenie wprowadzające, lit. b)
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, első bevezető mondat, b) pont
Slovenian: Člen 3(1), prvi pododstavek, prvi uvodni stavek, točka (b)
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) primul paragraf prima frază introductivă litera (b)
Bulgarian: Член 3, параграф 1, първа алинея, първо встъпително изречение, буква б)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatava osa punkt b
Latvian: 3. pants 1. punkts pirmās daļas pirmās ievadfrāzes b) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos pirma įžanginė formuluotė, b punktas
Maltese: L-Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel frażi introduttorja, (b)
English: Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, first indent
French: Article 4, paragraphe 1, premier alinéa, deuxième phrase introductive, premier tiret
German: Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 zweiter einleitender Satz erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 4, apartado 1, párrafo primero, segunda frase introductoria, primer guión
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, primo comma, seconda frase introduttiva, primo trattino
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, primeiro parágrafo, segunda frase, primeiro travessão
Dutch: Artikel 4, lid 1, eerste alinea, tweede aanhef, eerste streepje
Danish: Artikel 4, stk. 1, første afsnit, anden sætning, første led
Swedish: Artikel 4.1 första stycket, andra inledningsfrasen, första strecksatsen
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen johdantokappaleen ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη εισαγωγική πρόταση πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 4 odst. 1 první pododstavec, druhé návětí, první odrážka
Slovak: článok 4 ods. 1 prvý pododsek druhá úvodná veta prvá zarážka
Polish: Artykuł 4 ust. 1 akapit pierwszy drugie wyrażenie wprowadzające, tiret pierwsze
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, második bevezető mondat, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 4(1), prvi pododstavek, drugi uvodni stavek, prva alineja
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf a doua frază introductivă prima liniuță
Bulgarian: Член 4, параграф 1, първа алинея, второ встъпително изречение, първо тире
Estonian: Artikli 4 lõike 1 esimese lõigu teise lause esimene taane
Latvian: 4. panta 1. punkta pirmās daļas otrās ievadfrāzes pirmais ievilkums
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos antra įžanginė formuluotė, pirma įtrauka
Maltese: L-Artikolu 4(1), l-ewwel subparagrafu, it-tieni frażi introduttorju, l-ewwel inċiż
English: Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (i)
French: Article 3, paragraphe 1, premier alinéa, deuxième phrase introductive, point i)
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 zweiter einleitender Satz Ziffer i
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, segunda frase introductoria, inciso i)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, primo comma, seconda frase introduttiva, punto i)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, primeiro parágrafo, segunda frase, alínea i)
Dutch: Artikel 3, lid 1, eerste alinea, tweede aanhef, punt i)
Danish: Artikel 3, stk. 1, første afsnit, anden sætning, nr. i)
Swedish: Artikel 3.1 första stycket, andra inledningsfrasen, i
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen johdantokappaleen i alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη εισαγωγική πρόταση στοιχείο i)
Czech: Čl. 3 odst. 1 první pododstavec, druhé návětí bod i)
Slovak: článok 3 ods. 1 prvý pododsek druhá úvodná veta bod i)
Polish: Artykuł 3 ust. 1 akapit pierwszy drugie wyrażenie wprowadzające, ppkt (i)
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, második bevezető mondat, i. alpont
Slovenian: Člen 3(1), prvi pododstavek, drugi uvodni stavek, točka (i)
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) primul paragraf a doua frază introductivă punctul (i)
Bulgarian: Член 3, параграф 1, първа алинея, второ встъпително изречение, подточка i)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu teise lause punkt i
Latvian: 3. panta 1. punkta pirmās daļas otrās ievadfrāzes i) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos antra įžanginė formuluotė, i punktas
Maltese: L-Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, it-tieni frażi introduttorju, (i)
English: Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, second indent
French: Article 4, paragraphe 1, premier alinéa, deuxième phrase introductive, deuxième tiret
German: Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 zweiter einleitender Satz zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 4, apartado 1, párrafo primero, segunda frase introductoria, segundo guión
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, primo comma, seconda frase introduttiva, secondo trattino
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, primeiro parágrafo, segunda frase, segundo travessão
Dutch: Artikel 4, lid 1, eerste alinea, tweede aanhef, tweede streepje
Danish: Artikel 4, stk. 1, første afsnit, anden sætning, andet led
Swedish: Artikel 4.1 första stycket, andra inledningsfrasen, andra strecksatsen
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen johdantokappaleen toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη εισαγωγική πρόταση δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 4 odst. 1 první pododstavec, druhé návětí, druhá odrážka
Slovak: článok 4 ods. 1 prvý pododsek druhá úvodná veta druhá zarážka
Polish: Artykuł 4 ust. 1 akapit pierwszy drugie wyrażenie wprowadzające, tiret drugie
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, második bevezető mondat, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 4(1), prvi pododstavek, drugi uvodni stavek, druga alineja
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf a doua frază introductivă a doua liniuță
Bulgarian: Член 4, параграф 1, първа алинея, второ встъпително изречение, второ тире
Estonian: Artikli 4 lõike 1 esimese lõigu teise lause teine taane
Latvian: 4. panta 1. punkta pirmās daļas otrās ievadfrāzes otrais ievilkums
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos antra įžanginė formuluotė, antra įtrauka
Maltese: L-Artikolu 4(1), l-ewwel subparagrafu, it-tieni frażi introduttorju, it-tieni inċiż
English: Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (ii)
French: Article 3, paragraphe 1, premier alinéa, deuxième phrase introductive, point ii)
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 zweiter einleitender Satz Ziffer ii
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, segunda frase introductoria, inciso ii)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, primo comma, seconda frase introduttiva, punto ii)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, primeiro parágrafo, segunda frase, alínea ii)
Dutch: Artikel 3, lid 1, eerste alinea, tweede aanhef, punt ii)
Danish: Artikel 3, stk. 1, første afsnit, anden sætning, nr. ii)
Swedish: Artikel 3.1 första stycket, andra inledningsfrasen, ii
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen johdantokappaleen ii alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη εισαγωγική πρόταση στοιχείο ii)
Czech: Čl. 3 odst. 1 první pododstavec, druhé návětí bod ii)
Slovak: článok 3 ods. 1 prvý pododsek druhá úvodná veta bod ii)
Polish: Artykuł 3 ust. 1 akapit pierwszy drugie wyrażenie wprowadzające, ppkt (ii)
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, második bevezető mondat, ii. alpont
Slovenian: Člen 3(1), prvi pododstavek, drugi uvodni stavek, točka (ii)
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) primul paragraf a doua frază introductivă punctul (ii)
Bulgarian: Член 3, параграф 1, първа алинея, второ встъпително изречение, подточка ii)
Estonian: lõike 1 esimese lõigu teise lause punkt ii
Latvian: 3. panta 1. punkta pirmās daļas otrās ievadfrāzes ii) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos antra įžanginė formuluotė, ii punktas
Maltese: L-Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, it-tieni frażi introduttorju, (ii)
English: Article 4(1), second subparagraph
French: Article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 4, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 4, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 4.1 andra stycket
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 4 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 4 ods. 1 druhý pododsek
Polish: Artykuł 4 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 4(1), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 4, параграф 1, втора алинея
Estonian: Artikli 4 lõike 1 teine lõik
Latvian: 4. panta 1. punkta otrā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Maltese: L-Artikolu 4(1), it-tieni subparagrafu
English: Article 3(1), second subparagraph
French: Article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 3, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 3, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 3.1 andra stycket
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 3 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 3 ods. 1 druhý pododsek
Polish: Artykuł 3 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 3(1), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 3, параграф 1, втора алинея
Estonian: Artikli 3 lõike 1 teine lõik
Latvian: 3. panta 1. punkta otrā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Maltese: L-Artikolu 3(1), it-tieni subparagrafu
English: Article 4(2)
French: Article 4, paragraphe 2
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2
Italian: Articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2
Dutch: Artikel 4, lid 2
Danish: Artikel 4, stk. 2
Swedish: Artikel 4.2
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Čl. 4 odst. 2
Slovak: článok 4 ods. 2
Polish: Artykuł 4 ust. 2
Hungarian: 4. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 4(2)
Romanian: Articolul 4 alineatul (2)
Bulgarian: Член 4, параграф 2
Estonian: Artikli 4 lõige 2
Latvian: 4. panta 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis
Maltese: L-Artikolu 4(2)
English: Article 3(2)
French: Article 3, paragraphe 2
German: Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2
Italian: Articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2
Dutch: Artikel 3, lid 2
Danish: Artikel 3, stk. 2
Swedish: Artikel 3.2
Finnish: 3 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2
Czech: Čl. 3 odst. 2
Slovak: článok 3 ods. 2
Polish: Artykuł 3 ust. 2
Hungarian: 3. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 3(2)
Romanian: Articolul 3 alineatul (2)
Bulgarian: Член 3, параграф 2
Estonian: Artikli 3 lõige 2
Latvian: 3. panta 2. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis
Maltese: L-Artikolu 3(2)
English: Article 30(1)
French: Article 30, paragraphe 1
German: Artikel 30 Absatz 1
Spanish: Artículo 30, apartado 1
Italian: Articolo 30, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 30.o, n.o 1
Dutch: Artikel 30, lid 1
Danish: Artikel 30, stk. 1
Swedish: Artikel 30.1
Finnish: 30 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 1
Czech: Čl. 30 odst. 1
Slovak: článok 30 ods. 1
Polish: Artykuł 30 ust. 1
Hungarian: 30. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 30(1)
Romanian: Articolul 30 alineatul (1)
Bulgarian: Член 30, параграф 1
Estonian: Artikli 30 lõige 1
Latvian: 30. panta 1. punkts
Lithuanian: 30 straipsnio 1 dalis
Maltese: L-Artikolu 30(1)
English: Article 5(1)
French: Article 5, paragraphe 1
German: Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Artículo 5, apartado 1
Italian: Articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1
Dutch: Artikel 5, lid 1
Danish: Artikel 5, stk. 1
Swedish: Artikel 5.1
Finnish: 5 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1
Czech: Čl. 5 odst. 1
Slovak: článok 5 ods. 1
Polish: Artykuł 5 ust. 1
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 5(1)
Romanian: Articolul 5 alineatul (1)
Bulgarian: Член 5, параграф 1
Estonian: Artikli 5 lõige 1
Latvian: 5. panta 1. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis
Maltese: L-Artikolu 5(1)
English: Article 30(3), second subparagraph
French: Article 30, paragraphe 3, deuxième alinéa
German: Artikel 30 Absatz 3 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 30, apartado 3, párrafo segundo
Italian: Articolo 30, paragrafo 3, secondo comma
Portuguese: Artigo 30.o, n.o 3, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 30, lid 3, tweede alinea
Danish: Artikel 30, stk. 3, andet afsnit
Swedish: Artikel 30.3 andra stycket
Finnish: 30 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 30 odst. 3 druhý pododstavec
Slovak: článok 30 ods. 3 druhý pododsek
Polish: Artykuł 30 ust. 3 akapit drugi
Hungarian: 30. cikk (3) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 30(3), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 30 alineatul (3) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 30, параграф 3, втора алинея
Estonian: Artikli 30 lõike 3 teine lõik
Latvian: 30. panta 3. punkta otrā daļa
Lithuanian: 30 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Maltese: L-Artikolu 30(3), it-tieni subparagrafu
English: Article 5(2)
French: Article 5, paragraphe 2
German: Artikel 5 Absatz 2
Spanish: Artículo 5, apartado 2
Italian: Articolo 5, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 2
Dutch: Artikel 5, lid 2
Danish: Artikel 5, stk. 2
Swedish: Artikel 5.2
Finnish: 5 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2
Czech: Čl. 5 odst. 2
Slovak: článok 5 ods. 2
Polish: Artykuł 5 ust. 2
Hungarian: 5. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 5(2)
Romanian: Articolul 5 alineatul (2)
Bulgarian: Член 5, параграф 2
Estonian: Artikli 5 lõige 2
Latvian: 5. panta 2. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis
Maltese: L-Artikolu 5(2)
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 31
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: L-Anness I
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: L-Anness II
English: Therefore, undertakings should be allowed to conclude or operate agreements without declaring them. This exposes such agreements to the risk of being declared void with retroactive effect should they be examined following a complaint or on the Commission’s own initiative, but does not prevent their being retroactively declared lawful in the event of such subsequent examination,
French: Il convient, par conséquent, de permettre aux entreprises de conclure et d'appliquer des accords sans avoir à les faire connaître, en les exposant ainsi au risque d'une nullité rétroactive au cas où ces accords viendraient à être examinés sur la base d'une plainte ou d'une saisine d'office de la Commission, mais sans préjudice de la possibilité pour ces accords d'être déclarés licites rétroactivement dans l'hypothèse d'un tel examen a posteriori,
Spanish: Conviene, por tanto, permitir a las empresas concluir y aplicar acuerdos sin tener que hacerlos públicos, exponiéndolos así al riesgo de nulidad retroactiva en el caso en que esos acuerdos llegaran a ser examinados sobre la base de una queja o una intervención de oficio de la Comisión, pero sin perjudicar la posibilidad de que esos acuerdos sean declarados lícitos retroactivamente en la hipótesis de tal examen a posteriori.
Portuguese: Deverá, consequentemente, permitir-se às empresas concluir e executar acordos sem necessidade de os dar a conhecer, expondo-os assim ao risco de uma declaração retroactiva de invalidade, nos casos em que esses acordos venham a ser examinados na sequência de uma denúncia ou por iniciativa própria da Comissão, mas sem prejuízo de poderem ser declarados lícitos retroactivamente, no caso de um tal exame a posteriori,
Dutch: Men moet derhalve de ondernemingen toestaan om overeenkomsten te sluiten en toe te passen zonder deze te moeten aanmelden, waarbij zij dus worden blootgesteld aan het risico van nietigverklaring met terugwerkende kracht indien deze overeenkomsten zouden worden onderzocht op grond van een klacht of een ambtshalve optreden van de Commissie, dit onverminderd de mogelijkheid dat deze overeenkomsten met terugwerkende kracht geoorloofd worden verklaard in het geval dat een dergelijk onderzoek achteraf plaatsvindt,
Hungarian: Ezért a vállalkozások számára lehetővé kell tenni megállapodások kötését és alkalmazását a közzétételük nélkül, kitéve a vállalkozásokat annak a kockázatnak, hogy e megállapodásokat visszamenőleges hatállyal semmissé nyilvánítják egy panaszt követő vizsgálat vagy a Bizottság hivatalból történő eljárása alapján, de nem érintve annak a lehetőségét, hogy egy utólagos vizsgálat esetén e megállapodásokat visszamenőlegesen jogszerűnek nyilvánítsák,
English: Certain types of agreement, decision and concerted practice in the transport sector the object and effect of which is merely to apply technical improvements or to achieve technical cooperation may be exempted from the prohibition on restrictive agreements since they contribute to improving productivity. In the light of experience following application of this Regulation, the Council may, on a proposal from the Commission, amend the list of such types of agreement.
Lithuanian: Transporto sektoriuje tam tikriems susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų tipams, kurių tikslas ir paskirtis yra tik diegti technines naujoves arba užtikrinti techninį bendradarbiavimą, draudimas sudaryti konkurenciją ribojančius susitarimus galėtų būti netaikomas, nes jie didina našumą; atsižvelgdama į šio reglamento taikymo patirtį Taryba, gavusi Komisijos pasiūlymą, tokio tipo susitarimų sąrašą gali iš dalies pakeisti.
English: Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway [3] has been substantially amended several times [4]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1017/68 do Conselho, de 19 de Julho de 1968, relativo à aplicação de regras de concorrência nos sectores dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável [3], foi por várias vezes alterado de modo substancial [4], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.