English: However this could not be demonstrated since the re-sale of the companies holding MMZ shares could have included other assets and no properly documented evaluation of those operations was submitted.
French: Cependant, il n’a pas été possible de le démontrer puisque la revente des parts détenues dans MMZ par la société aurait pu inclure d’autres actifs et qu’aucune évaluation dûment documentée de ces opérations n’a été présentée.
German: Dies konnte allerdings nicht nachgewiesen werden, da der Weiterverkauf der Unternehmen, die MMZ-Aktien besaßen, möglicherweise noch weitere Aktiva umfasste und keine angemessen dokumentierte Bewertung dieser Geschäfte vorgelegt wurde.
Spanish: Pero esto no pudo demostrarse, pues la reventa de las acciones de la sociedad MMZ podría haber incluido otros activos y no se presentó una evaluación debidamente documentada de esas operaciones.
Italian: Non è stato tuttavia possibile dimostrarlo in quanto la rivendita delle società che detenevano quote della MMZ potrebbe aver incluso altre attività e non è stata presentata alcuna valutazione debitamente documentata di tali operazioni.
Portuguese: Contudo, tal não pôde ser demonstrado, porque a revenda das empresas com acções da MMZ poderia ter incluído outros activos e não foi apresentada uma avaliação devidamente documentada sobre essas operações.
Dutch: Dit kon echter niet worden aangetoond, aangezien de verkoop van ondernemingen met MMZ-aandelen ook andere activa had kunnen omvatten en er geen afdoende onderbouwde verslaglegging van deze activiteiten kon worden overgelegd.
Danish: Dette kunne dog ikke dokumenteres, da videresalget af de virksomheder, der havde aktier i MMZ, kunne have omfattet andre aktiver, og der ikke blev forelagt nogen behørigt dokumenteret evaluering af disse operationer.
Swedish: Detta kunde emellertid inte bevisas eftersom återförsäljningen av företagen med innehav av MMZ-aktier kunde ha omfattat andra tillgångar och ingen lämpligt dokumenterad bedömning av dessa transaktioner tillhandahölls.
Finnish: Tätä ei kuitenkaan voitu osoittaa, koska MMZ-osakkeita omistavien yritysten jälleenmyyntiin olisi voinut sisältyä muuta omaisuutta eikä näistä liiketoimista toimitettu asiamukaisesti dokumentoitua arviointia.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν ήταν δυνατό να αποδειχθεί καθώς η επαναπώληση των εταιρειών με μετοχές της MMZ μπορούσε να περιλαμβάνει και άλλα περιουσιακά στοιχεία, ενώ δεν υποβλήθηκε καμία επαρκώς τεκμηριωμένη αξιολόγηση των εν λόγω διαδικασιών.
Czech: To však nebylo možné prokázat, protože další prodej společností vlastnících akcie MMZ mohl zahrnovat i jiná aktiva a nebylo předloženo žádné řádně zdokumentované zhodnocení těchto transakcí.
Slovak: To však nebolo možné preukázať, keďže ďalší predaj spoločností vlastniacich akcie spoločnosti MMZ mohol zahŕňať iné aktíva a žiadne náležite podložené hodnotenie týchto operácií nebolo predložené.
Polish: Nie można było jednak tego wykazać, ponieważ ponowna sprzedaż przedsiębiorstw posiadających udziały w MMZ mogła obejmować także inne aktywa i nie przedstawiono właściwie udokumentowanej oceny tych operacji.
Hungarian: Ezt azonban nem sikerült bebizonyítani, mivel az MMZ-részvényekkel rendelkező vállalatok újraértékesítése további eszközöket is magában foglalhatott; e műveletek értékeléséről pedig nem nyújtottak be megfelelő dokumentációt.
Slovenian: Vendar tega ni bilo možno dokazati, ker bi v ponovno prodajo družb, lastnic delnic družbe MMZ, lahko bila vključena druga sredstva in ker ni bila predložena ustrezna dokumentacija v zvezi s temi transakcijami.
Romanian: Totuși, acest lucru nu a putut fi demonstrat, având în vedere că revânzarea societăților deținând acțiuni „MMZ” ar fi putut include și alte active și nu a fost prezentată nicio evaluare documentată în mod corespunzător a respectivelor operațiuni.
Bulgarian: Това обаче не можеше да бъде доказано, тъй като препродажбата на дружествата, притежаващи дялове от MMZ, може да е включвала и други активи, а не беше предоставена надлежно подкрепена с документи оценка на тези операции.
Estonian: Siiski ei suutnud äriühing seda tõendada, sest MMZ aktsiaid omavate äriühingute edasimüümine võis hõlmata ka muud vara ning korrektselt dokumenteeritud hindamist nende toimingute kohta ei esitatud.
Latvian: Taču to nevarēja pierādīt, jo to uzņēmumu, kas tur MMZ akcijas, tālākpārdošanas rezultātā varēja tikt pievienoti citi aktīvi, un netika iesniegts šo darījumu pienācīgi dokumentēts novērtējums.
Lithuanian: Tačiau to nebuvo galima įrodyti, nes su bendrovių, kurios valdo MMZ akcijas, perpardavimu galėjo būti susijęs ir kitas turtas, be to, nepateikta jokio tinkamai dokumentais pagrįsto tokių operacijų vertinimo.
Maltese: Madankollu dan ma setax jiġi ppruvat peress li l-bejgħ mill-ġdid tal-kumpaniji li għandhom xi ishma tal-MMZ setgħu jinkludu assi oħra u ma ġietx sottomessa evalwazzjoni dokumentata sewwa ta’ dawn l-operazzjonijiet.