English: In order to respond better to the deterioration of the dairy market, tender procedures for determining the export refunds should be organised twice a month.
French: Afin de mieux faire face à la détérioration du marché laitier, les procédures d'adjudication visant à déterminer les restitutions à l'exportation devraient être organisées deux fois par mois.
German: Um der Verschlechterung der Lage auf dem Milchmarkt besser Rechnung zu tragen, sollten Ausschreibungsverfahren zur Bestimmung der Ausfuhrerstattungen zweimal pro Monat stattfinden.
Spanish: Para responder mejor al deterioro del mercado de los productos lácteos, los procedimientos de licitación para determinar las restituciones por exportación deben organizarse dos veces al mes.
Italian: Per affrontare più efficacemente il deterioramento del mercato lattiero, le gare per la determinazione delle restituzioni all'esportazione devono essere indette due volte all'anno.
Portuguese: A fim de dar uma melhor resposta à deterioração do mercado dos produtos lácteos, é conveniente que os concursos para determinação das restituições à exportação sejam organizados duas vezes por mês.
Dutch: Om beter te kunnen inspelen op de slechtere situatie op de zuivelmarkt, moet de frequentie van de inschrijvingsperioden voor de vaststelling van de uitvoerrestituties worden opgetrokken tot tweemaal per maand.
Danish: Med henblik på at reagere bedre på de forværrede vilkår på markedet for mejeriprodukter bør licitationsprocedurer til bestemmelse af eksportrestitutionerne gennemføres to gange om måneden.
Swedish: För att man bättre ska kunna reagera på nedgången på mejerimarknaden, bör anbudsförfaranden organiseras två gånger per månad.
Finnish: Jotta pystyttäisiin vastaamaan paremmin maitotuotemarkkinoiden heikentymiseen, tarjouskilpailumenettely vientituen määrittämiseksi olisi järjestettävä kahdesti kuukaudessa.
Greek: Για την καλύτερη αντιμετώπιση της επιδείνωσης της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων, οι διαδικασίες υποβολής προσφορών για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή πρέπει να οργανώνονται δύο φορές το μήνα.
Czech: Za účelem lepší reakce na zhoršování trhu s mléčnými výrobky by se měla nabídková řízení na určení vývozních náhrad pořádat dvakrát za měsíc.
Slovak: S cieľom lepšie reagovať na zhoršenú situáciu na trhu s mliečnymi výrobkami, by sa mali postupy na predkladanie ponúk, ktorými sa určujú vývozné náhrady, organizovať dvakrát mesačne.
Polish: Aby lepiej reagować na pogorszenie się sytuacji na rynku przetworów mlecznych, procedury przetargowe w celu określenia refundacji wywozowych powinny być organizowane dwa razy w miesiącu.
Hungarian: A tejtermékek romló piaci helyzetének jobb kezelése érdekében célszerű az export-visszatérítések meghatározását szolgáló pályázati eljárásokat havonta kétszer lefolytatni.
Slovenian: Za boljši odziv na poslabšanje razmer na trgu mleka in mlečnih proizvodov je treba dvakrat na mesec organizirati razpisne postopke za določitev izvoznih nadomestil.
Romanian: Pentru a reacționa mai eficient la deteriorarea pieței produselor lactate, procedurile de ofertare pentru determinarea restituirilor la export ar trebui organizate de două ori pe lună.
Bulgarian: За да се отговори по-добре на влошаването на състоянието на пазара на мляко и млечни продукти, тръжните процедури за определяне на възстановяванията при износ следва да се организират два пъти месечно.
Estonian: Piimaturu halvenemise ärahoidmiseks tuleks korraldada pakkumismenetlus eksporditoetuse kindlaksmääramiseks kaks korda kuus.
Latvian: Lai labāk reaģētu uz piena tirgus stāvokļa pasliktināšanos, konkursa procedūras eksporta kompensāciju noteikšanai jāorganizē divas reizes mēnesī.
Lithuanian: Siekiant geriau sureaguoti į pablogėjusią pieno rinkos būklę, konkurso procedūra eksporto grąžinamosioms išmokoms nustatyti turi būti organizuojama du kartus per mėnesį.
Maltese: Biex tkun tista’ tingħata risposta aħjar għad-deterjorament tal-qagħda fis-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, il-proċeduri tal-offerti għad-determinazzjoni tar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni għandhom ikunu organizzati darbtejn kull xahar.