English: Where equipment listed as ‘new item’ in column 1 of Annex A.1 of Directive 96/98/EC or as having been transferred from Annex A.2 to Annex A.1 of that Directive was manufactured before the date referred to in Article 3(1) of this Directive in accordance with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, such equipment may be placed on the market and on board a Community ship during the two years following the said date.
French: Lorsqu’un équipement, classé comme «nouvel article» dans la colonne 1 de l’annexe A.1 de la directive 96/98/CE ou transféré de l’annexe A.2 à l’annexe A.1 de cette directive, a été fabriqué avant la date visée à l’article 3, paragraphe 1, de la présente directive, conformément aux procédures d’approbation de type déjà en vigueur avant cette date à l’intérieur du territoire d’un État membre, il peut être placé sur le marché et à bord d’un navire communautaire dans les deux ans qui suivent la date en question.
German: In Spalte 1 von Anhang A.1 der Richtlinie 96/98/EG unter dem Titel „Bezeichnung“ als „neuer Gegenstand“ aufgeführte oder von Anhang A.2 der genannten Richtlinie nach deren Anhang A.1 übertragene Ausrüstungen, die vor dem in Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie genannten Datum hergestellt wurden, können während zwei Jahren nach diesem Datum in den Verkehr und an Bord von Schiffen der Gemeinschaft gebracht werden, wenn die Ausrüstung gemäß den bereits vor diesem Datum im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats geltenden Baumusterzulassungsverfahren hergestellt wurde.
Spanish: Cuando un equipo designado como «nuevo» en la columna 1 del anexo A.1 de la Directiva 96/98/CE o transferido desde el anexo A.2 al anexo A.1 de dicha Directiva haya sido fabricado antes de la fecha que se indica en el artículo 3, apartado 1, de la presente Directiva, de conformidad con los procedimientos de homologación que estaban vigentes antes de dicha fecha en el territorio de un Estado miembro, tal equipo podrá seguir comercializándose e instalándose a bordo de buques comunitarios durante los dos años siguientes a dicha fecha.
Italian: Un dispositivo, figurante nella colonna 1 dell’allegato A.1 della direttiva 96/98/CE come «nuova voce» o trasferito dall’allegato A.2 all’allegato A.1 di detta direttiva, che sia stato prodotto anteriormente alla data di cui all’articolo 3, paragrafo 1, della presente direttiva conformemente alle procedure di omologazione già vigenti prima di tale data sul territorio di uno Stato membro, può essere commercializzato e utilizzato a bordo di un’unità natante comunitaria nei due anni successivi alla data di cui all’articolo 3, paragrafo 1.
Portuguese: Os equipamentos enumerados como «novo item» na coluna 1 do anexo A.1 da Directiva 96/98/CE, ou transferidos do anexo A.2 para o anexo A.1, e que tenham sido fabricados anteriormente à data referida no n.o 1 do artigo 3.o da presente directiva de acordo com procedimentos de homologação em vigor antes dessa data no território de um Estado-Membro, podem ser colocados no mercado e instalados a bordo de navios comunitários durante os dois anos seguintes àquela data.
Dutch: Uitrusting die als „nieuwe uitrusting” is vermeld in kolom 1 van bijlage A.1 bij Richtlijn 96/98/EG of is verplaatst van bijlage A.2 naar bijlage A.1 van deze richtlijn en is vervaardigd in overeenstemming met typekeuringsprocedures die reeds op het grondgebied van de betrokken lidstaat van kracht waren voor de in artikel 3, lid 1, van deze richtlijn bedoelde datum, mag gedurende een periode van twee jaar gerekend vanaf deze datum in de handel worden gebracht en aan boord van een schip worden geplaatst.
Danish: Udstyr, deri kolonne 1 i bilag A.1 i direktiv 96/98/EF er betegnet som »nyt« eller er overført fra direktivets bilag A.2 til dets bilag A.1, og som er fremstillet inden datoen i direktivets artikel 3, stk. 1, i overensstemmelse med procedurer for typegodkendelse, der allerede var i kraft i en medlemsstat inden den nævnte dato, kan markedsføres og installeres om bord på et EF-skib i op til to år fra nævnte dato.
Swedish: Utrustning som anges som ”Ny punkt” i kolumn 1 i bilaga A.1 till direktiv 96/98/EG eller som överförts från bilaga A.2 till bilaga A.1 i det direktivet, och som är tillverkad före den dag som avses i artikel 3.1 i detta direktiv och i enlighet med de förfaranden för typgodkännande som redan är i kraft i den berörda medlemsstaten före den dagen, får släppas ut på marknaden och placeras ombord på gemenskapsfartyg under två år efter den dagen.
Finnish: Jos varusteet, jotka on lueteltu ”uusina varusteina” direktiivin 96/98/EY liitteen A.1 sarakkeessa 1 tai jotka on siirretty mainitun direktiivin liitteestä A.2 liitteeseen A.1, on valmistettu ennen tämän direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua päivää noudattaen kyseisen jäsenvaltion alueella jo ennen kyseistä päivää voimassa olleita tyyppihyväksyntämenettelyjä, kyseisiä varusteita voidaan saattaa markkinoille ja sijoittaa yhteisön aluksiin kahden vuoden ajan mainitusta päivästä.
Greek: Στην περίπτωση που ο εξοπλισμός, ο οποίος εμφαίνεται είτε ως «νέο είδος» στη στήλη 1 του παραρτήματος Α.1 της οδηγίας 96/98/ΕΚ είτε ότι έχει μεταφερθεί από το παράρτημα Α.2 στο παράρτημα Α.1, έχει κατασκευασθεί πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με τις διαδικασίες για την έγκριση του τύπου που ίσχυαν ήδη πριν από την ημερομηνία αυτή στο έδαφος ενός κράτους μέλους, ο εν λόγω εξοπλισμός μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο και να εγκατασταθεί επί κοινοτικού σκάφους κατά τη διάρκεια των δύο ετών που έπονται της εν λόγω ημερομηνίας.
Czech: V případě, že zařízení uvedené v příloze A.1 směrnice 96/98/ES jako „nová položka“ ve sloupci 1 nebo převedené z přílohy A.2 do přílohy A.1 uvedené směrnice bylo vyrobeno před datem uvedeným v čl. 3 odst. 1 této směrnice v souladu s postupy pro schvalování typu, které byly platné na území členského státu již před uvedeným dnem, může takové zařízení být během dvou let po uvedeném dni uvedeno na trh a instalováno na palubu lodi Společenství.
Slovak: Ak bolo zariadenie uvedené v stĺpci 1 prílohy A.1 k smernici 96/98/ES ako „nová položka“ alebo prenesené do prílohy A.1 z prílohy A.2 uvedenej smernice vyrobené pred dátumom uvedeným v článku 3 ods. 1 tejto smernice v súlade s postupom typového schválenia, ktorý na území členského štátu platil pred týmto dátumom, takéto zariadenie možno umiestňovať na trh a na palubu lode Spoločenstva počas dvoch rokov nasledujúcich po uvedenom dátume.
Polish: Wyposażenie oznaczone w kolumnie 1 załącznika A.1 do dyrektywy 96/98/WE jako „nowa pozycja” lub jako przeniesione z załącznika A.2 do załącznika A.1 do tej dyrektywy, które zostało wyprodukowane przed terminem określonym w art. 3 ust. 1 niniejszej dyrektywy i zgodnie z procedurami przewidzianymi dla uznania typu obowiązującymi na terytorium państwa członkowskiego przed tym terminem, może być wprowadzane na rynek albo używane jako wyposażenie statku wspólnotowego w okresie dwóch lat po tym terminie.
Hungarian: Az a felszerelés, amely az A.1. melléklet 1.,„megnevezés” oszlopában mint „új tétel”, vagy mint az A.2. mellékletből az A.1. mellékletbe áthelyezett tétel szerepel, és gyártása a 3. cikk (1) bekezdésében említett dátumnál korábban, az ezen dátum előtt valamely tagállam területén már hatályban lévő típus-jóváhagyási eljárással összhangban történt, az említett dátumot követő két éven belül forgalomba hozható, illetve elhelyezhető közösségi hajók fedélzetén.
Slovenian: Kadar je bila oprema, ki je navedena kot „nova postavka“ v stolpcu 1 Priloge A.1 k Direktivi 96/98/ES ali ki je prenesena iz Priloge A.2 v Prilogo A.1 k navedeni direktivi, izdelana pred datumom iz člena 3(1) te direktive v skladu s homologacijskimi postopki, ki so na ozemlju države članice že veljali pred navedenim datumom, se lahko takšna oprema v dveh letih od navedenega datuma da na trg in na ladjo Skupnosti.
Romanian: În cazul în care echipamentul calificat drept „echipament nou” în coloana 1 din anexa A.1 la Directiva 96/98/CE sau ca fiind transferat din anexa A.2 în anexa A.1 a fost fabricat anterior datei menționate la articolul 3 alineatul (1) din respectiva directivă în conformitate cu procedurile de omologare de tip aflate în vigoare până la acea dată pe teritoriul unui stat membru, un astfel de echipament poate fi introdus pe piață sau la bordul unei nave comunitare pentru o perioadă de doi ani de la data respectivă.
Bulgarian: Когато оборудване, вписано като „нов елемент“ в колона „наименование на елемента от оборудването“ в приложение А.1 към Директива 96/98/ЕО, или като елемент, прехвърлен от приложение А.2 в приложение А.1, е било произведено преди датата, посочена в член 3, параграф 1 от настоящата директива в съответствие с процедурите за типово одобрение, влезли в сила преди тази дата на територията на дадена държава-членка, то може да бъде пуснато на пазара или инсталирано на борда на кораб на Общността до две години след посочената дата.
Estonian: Direktiivi 96/98/EÜ A.1 lisa veeru esimeses veerus „uue esemena” loetletud varustust või nimetatud direktiivi A.2 lisast A.1 lisasse üle kantud varustust, mis toodeti enne sama direktiivi artikli 3 lõikes 1 viidatud kuupäeva liikmesriigi territooriumil enne nimetatud kuupäeva juba kehtinud tüübikinnituskorra alusel, võib kahe aasta jooksul pärast nimetatud kuupäeva viia turule ja paigaldada ühenduse laevale.
Latvian: Ja aprīkojums, kas uzskaitīts kā “jauna pozīcija” A.1 pielikuma 1. slejā vai pārcelts no A.2 pielikuma uz A.1 pielikumu, ir izgatavots līdz 3. panta 1. punktā minētajai dienai atbilstīgi līdz minētajai dienai spēkā esošajām tipa apstiprināšanas procedūrām dalībvalsts teritorijā, tad šādu aprīkojumu var laist tirgū un uzstādīt uz Kopienas kuģa divu gadu laikā pēc minētās dienas.
Lithuanian: Jei į Direktyvos 96/98/EB A.1 priedą įtrauktas įrenginys, ties kuriuo pirmoje skiltyje įrašyta „naujas įrenginys“ arba kad jis perkeltas iš tos direktyvos A.2 priedo į A.1 priedą, pagamintas iki šios direktyvos 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos dienos pagal iki tos dienos valstybėje narėje įsigaliojusias įrenginio tipo patvirtinimo procedūras, toks įrenginys gali būti teikiamas rinkai arba įmontuojamas Bendrijos laivuose dvejus metus nuo minėtos datos.
Maltese: Fejn tagħmir elenkat bħala “oġġett ġdid” f'kolonna 1 tal-Anness A.1. tad-Direttiva 96/98/KE jew li ġie trasferit mill-Anness A.2 għall-Anness A.1 ta’ dik id-Direttiva, u ġie manifatturat qabel id-data msemmija fl-Artikolu 3(1) ta’ din id-Direttiva skont il-proċeduri għall-approvazzjoni tat-tip diġà fis-seħħ qabel dik id-data fit-territorju ta’ Stat Membru, tagħmir bħal dan jista’ jitqiegħed fis-suq u abbord bastiment komunitarju matul is-sentejn ta’ wara d-data msemmija.