FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al ordenamiento interno
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2011. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2011 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, считано от 1 януари 2011 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini šiai direktyvai įgyvendinti nuo 2011 m. sausio 1 d. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-motodi li bihom issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 22 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 204, 9.8.2008, p. 119.
French: JO C 204 du 9.8.2008, p. 119.
German: ABl. C 204 vom 9.8.2008, S. 119.
Spanish: DO C 204 de 9.8.2008, p. 119.
Italian: GU C 204 del 9.8.2008, pag. 119.
Portuguese: JO C 204 de 9.8.2008, p. 119.
Dutch: PB C 204 van 9.8.2008, blz. 119.
Danish: EUT C 204 af 9.8.2008, s. 119.
Swedish: EUT C 204, 9.8.2008, s. 119.
Finnish: EUVL C 204, 9.8.2008, s. 119.
Greek: ΕΕ C 204 της 9.8.2008, σ. 119.
Czech: Úř. věst. C 204, 9.8.2008, s. 119.
Slovak: Ú. v. EÚ C 204, 9.8.2008, s. 119.
Polish: Dz.U. C 204 z 9.8.2008, s. 119.
Hungarian: HL C 204., 2008.8.9., 119. o.
Slovenian: UL C 204, 9.8.2008, str. 119.
Romanian: JO C 204, 9.8.2008, p. 119.
Bulgarian: ОВ C 204, 9.8.2008 г., стр. 119.
Estonian: ELT C 204, 9.8.2008, lk 119.
Latvian: OV C 204, 9.8.2008., 119. lpp.
Lithuanian: OL C 204, 2008 8 9, p. 119.
Maltese: ĠU C 204, 9.8.2008, p. 119.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell'11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 347, 11.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.
English: OJ L 260, 11.10.2003, p. 8.
French: JO L 260 du 11.10.2003, p. 8.
German: ABl. L 260 vom 11.10.2003, S. 8.
Spanish: DO L 260 de 11.10.2003, p. 8.
Italian: GU L 260 dell'11.10.2003, pag. 8.
Portuguese: JO L 260 de 11.10.2003, p. 8.
Dutch: PB L 260 van 11.10.2003, blz. 8.
Danish: EUT L 260 af 11.10.2003, s. 8.
Swedish: EUT L 260, 11.10.2003, s. 8.
Finnish: EUVL L 260, 11.10.2003, s. 8.
Greek: ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 260, 11.10.2003, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 8.
Polish: Dz.U. L 260 z 11.10.2003, s. 8.
Hungarian: HL L 260., 2003.10.11., 8. o.
Slovenian: UL L 260, 11.10.2003, str. 8.
Romanian: JO L 260, 11.10.2003, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 260, 11.10.2003 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 260, 11.10.2003, lk 8.
Latvian: OV L 260, 11.10.2003., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 260, 2003 10 11, p. 8.
Maltese: ĠU L 260, 11.10.2003, p. 8.
English: OJ L 44, 20.2.2008, p. 11.
French: JO L 44 du 20.2.2008, p. 11.
German: ABl. L 44 vom 20.2.2008, S. 11.
Spanish: DO L 44 de 20.2.2008, p. 11.
Italian: GU L 44 del 20.2.2008, pag. 11.
Dutch: PB L 44 van 20.2.2008, blz. 11.
Danish: EUT L 44 af 20.2.2008, s. 11.
Swedish: EUT L 44, 20.2.2008, s. 11.
Finnish: EUVL L 44, 20.2.2008, s. 11.
Greek: ΕΕ L 44 της 20.2.2008, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 44, 20.2.2008, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 44, 20.2.2008. s. 11.
Polish: Dz.U. L 44 z 20.2.2008, s. 11.
Hungarian: HL L 44., 2008.2.20., 11. o.
Slovenian: UL L 44, 20.2.2008, str. 11.
Romanian: JO L 44, 20.2.2008, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 44, 20.2.2008 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 44, 20.2.2008, lk 11.
Latvian: OV L 44, 20.2.2008., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 44, 2008 2 20, p. 11.
Maltese: ĠU L 44, 20.2.2008, p. 11.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia în această privință.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: Done at Brussels, 22 December 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 grudnia 2009 r.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Diċembru 2009.
English: Carlgren
Danish: Carlgren Formand
Swedish: Carlgren Ordförande
Polish: Carlgren Przewodniczący
Maltese: Carlgren Il-President