English: This development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of past high inflation and tighter lending conditions.
German: Ursache dieser Entwicklung sind ein sinkender privater Verbrauch und geringere Investitionen bei zuvor hoher Inflation und strengeren Bedingungen für die Kreditvergabe.
Spanish: Esta evolución se debe a una caída del consumo privado y de la inversión en el contexto de la elevada inflación anterior y de unas condiciones crediticias más rígidas.
Italian: Questo fenomeno è dovuto al calo del consumo privato e degli investimenti a fronte di un’inflazione elevata in passato e di condizioni più rigorose per la concessione dei prestiti.
Portuguese: Esta evolução é provocada por uma quebra do consumo privado e do investimento, num contexto anterior de elevada inflação e de condições de concessão de crédito mais estritas.
Dutch: Deze ontwikkeling is het gevolg van een daling van de particuliere consumptie en de investeringen, bij een hoge inflatie in het verleden en striktere leningsvoorwaarden.
Danish: Denne udvikling skyldes et faldende privatforbrug og faldende investeringer i en situation, hvor der har været høj inflation og strammere udlånsbetingelser.
Swedish: Denna utveckling drivs på av en minskning av den privata konsumtionen och de privata investeringarna där det tidigare har rått hög inflation och stramare lånevillkor.
Finnish: Tämä kehitys johtuu siitä, että yksityinen kulutus ja investoinnit ovat vähentyneet aiemman korkean inflaation ja luotonantoehtojen tiukentumisen vuoksi.
Greek: Το φαινόμενο αυτό οφείλεται στη μείωση της ιδιωτικής κατανάλωσης και των επενδύσεων σε ένα πλαίσιο υψηλού πληθωρισμού στο παρελθόν και αυστηρότερων όρων δανεισμού.
Czech: Tento vývoj je zapříčiněn poklesem soukromé spotřeby a investic v souvislosti s vysokou inflací v minulosti a přísnějšími úvěrovými podmínkami.
Slovak: Tento vývoj je spôsobený znížením súkromnej spotreby a investícií na pozadí nedávnej vysokej inflácie a prísnejších úverových podmienok.
Polish: Tendencja ta wynika ze spadku konsumpcji prywatnej i inwestycji w związku z wysoką inflacją w przeszłości i zaostrzeniem warunków udzielania kredytów.
Hungarian: E változások mögött a magánfogyasztás és a beruházások visszaesése áll, összefüggésben a korábbi magas inflációval és a szigorúbb hitelezési feltételekkel.
Slovenian: Takšna gibanja povzroča padec zasebne potrošnje in naložb ob nekdanji visoki inflaciji in ostrejših pogojih za najemanje posojil.
Romanian: Această tendință este determinată de scăderea consumului privat și a investițiilor, pe fondul inflației ridicate și al aplicării unor condiții mai stricte de creditare din trecut.
Bulgarian: Тази тенденция се дължи на спад в потреблението на домакинствата и в инвестициите в условията на предишната висока инфлация и по-строги условия за кредитиране.
Estonian: Selline areng on tingitud eratarbimise ja investeeringute vähenemisest, mis tuleneb varasemast suurest inflatsioonist ja karmistunud laenutingimustest.
Latvian: Šīs attīstības pamatā ir privātā patēriņa un ieguldījumu sarukums augsta inflācijas līmeņa un stingrāku kreditēšanas nosacījumu dēļ.
Lithuanian: Tokius pokyčius lemia dėl buvusios didelės infliacijos bei griežtesnių skolinimo sąlygų sumažėjęs privatus vartojimas ir investicijos.
Maltese: Dan l-iżvilupp huwa kkawżat minn tnaqqis fil-konsum privat u l-investiment fil-kuntest ta’ inflazzjoni għolja fil-passat u kundizzjonijiet aktar stretti fir-rigward tas-self.