FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the class of the contained uses,
French: la classe des utilisations confinées,
German: Klasse der Anwendungen in geschlossenen Systemen;
Spanish: tipo de utilización confinada,
Italian: classe degli impieghi confinati,
Portuguese: classe de risco das utilizações confinadas,
Dutch: de klasse van ingeperkt gebruik;
Danish: klassen af indesluttet anvendelse
Swedish: De klasser för innesluten användning som förekommer.
Finnish: suljetun käytön luokka,
Greek: κατηγορία των περιορισμένων χρήσεων
Czech: třídy uzavřených nakládání,
Slovak: trieda používania v uzavretých priestoroch,
Polish: klasa ograniczonego stosowania,
Hungarian: a zárt rendszerű felhasználás osztályba sorolása,
Slovenian: razred uporabe v zaprtem sistemu,
Romanian: clasa utilizărilor în condiții de izolare;
Bulgarian: класът на работата в контролирани условия,
Estonian: suletud keskkonnas kasutamiste liik;
Latvian: mikroorganismu ierobežotās izmantošanas kategorija,
Lithuanian: riboto naudojimo klasė,
Maltese: il-klassi tal-użu konfinat,
English: Information required for the notification referred to in Article 8:
French: Informations requises pour la notification visée à l'article 8:
German: Erforderliche Informationen für die Anmeldung gemäß Artikel 8:
Spanish: Información exigida para la notificación a que se refiere el artículo 8:
Italian: Informazioni da fornire nella notifica di cui all'articolo 8:
Portuguese: Informações necessárias para a notificação referida no artigo 8.o:
Dutch: Vereiste gegevens voor de in artikel 8 bedoelde kennisgeving:
Danish: Oplysninger, som kræves i forbindelse med den i artikel 8 omhandlede anmeldelse:
Swedish: Uppgifter som ska lämnas vid den anmälan som avses i artikel 8:
Finnish: Edellä 8 artiklassa tarkoitetussa ilmoituksessa on oltava:
Greek: Στοιχεία που απαιτούνται για την αναφερόμενη στο άρθρο 8 γνωστοποίηση:
Czech: Informace požadované pro oznámení podle článku 8:
Slovak: Informácie požadované pre ohlásenie uvedené v článku 8:
Polish: Informacje wymagane dla powiadomienia określonego w art. 8:
Hungarian: A 8. cikk szerinti bejelentéshez előírt adatok:
Slovenian: Zahtevani podatki za prijavo iz člena 8:
Romanian: Informațiile solicitate pentru notificarea menționată la articolul 8:
Bulgarian: Информация, която се изисква за нотификацията, посочена в член 8:
Estonian: Artiklis 8 osutatud teatamise jaoks nõutav teave:
Latvian: Informācija, kas vajadzīga 8. pantā minētajā paziņojumā:
Lithuanian: Informacija, reikalinga 8 straipsnyje nurodytam pranešimui:
Maltese: Informazzjoni meħtieġa għan-notfika msemmija fl-Artikolu 8:
English: the date of submission of the notification referred to in Article 6,
French: la date de la présentation de la notification visée à l'article 6,
German: Datum der Vorlage der in Artikel 6 genannten Anmeldung;
Spanish: fecha de presentación de la notificación mencionada en el artículo 6,
Italian: data di presentazione della notifica a norma dell'articolo 6,
Portuguese: data de apresentação da notificação referida no artigo 6.o,
Dutch: de datum van indiening van de in artikel 6 bedoelde kennisgeving;
Danish: dato for indsendelse af den i artikel 6 omhandlede anmeldelse
Swedish: Insändningsdatum för den anmälan som anges i artikel 6.
Finnish: päivä, jolloin 6 artiklassa mainittu ilmoitus on tehty,
Greek: ημερομηνία υποβολής της γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 6,
Czech: datum předložení oznámení podle článku 6,
Slovak: dátum predloženia ohlásenia uvedeného v článku 6,
Polish: data przedłożenia powiadomienia określonego w art. 6,
Hungarian: a 6. cikkben említett bejelentés benyújtásának időpontja,
Slovenian: datum predložitve prijave iz člena 6,
Romanian: data la care s-a înaintat notificarea prevăzută la articolul 6;
Bulgarian: дата на подаване на нотификацията, посочена в член 6,
Estonian: artiklis 6 osutatud teate esitamise kuupäev;
Latvian: 6. pantā minētā paziņojuma iesniegšanas datums,
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodyto pranešimo pateikimo data,
Maltese: id-data tal-preżentazzjoni tan-notifika msemmija fl-Artikolu 6,
English: the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification,
French: le nom des personnes responsables du contrôle et de la sécurité ainsi que des informations sur leur formation et leur qualification,
German: Name der für die Aufsicht und die Sicherheit verantwortlichen Personen und Informationen über ihre Ausbildung und Qualifikation;
Spanish: nombre de las personas responsables de la supervisión y de la seguridad, e información sobre su formación profesional y titulación,
Italian: nomi dei responsabili della supervisione e della sicurezza nonché informazioni sulla loro formazione e sulle rispettive qualifiche,
Portuguese: nome dos responsáveis pela vigilância e segurança, e informação sobre a sua formação e qualificações,
Dutch: de namen van de personen die verantwoordelijk zijn voor het toezicht en de veiligheid en gegevens over hun opleiding en kwalificaties;
Danish: navne på de personer, der er ansvarlige for tilsyn og sikkerhed, samt oplysninger om deres uddannelse og kvalifikationer
Swedish: Namn på de personer som ansvarar för arbetsledning och säkerhet samt uppgifter om deras utbildning och kvalifikationer.
Finnish: valvonnasta ja turvallisuudesta vastaavien henkilöiden nimet, koulutus ja pätevyys,
Greek: όνομα των υπεύθυνων για την επίβλεψη και την ασφάλεια και πληροφορίες για την εκπαίδευση και τα προσόντα,
Czech: jména osob odpovědných za dohled a bezpečnost, informace o školení a kvalifikaci pracovníků,
Slovak: mená osôb zodpovedných za dozor a bezpečnosť a informácie o ich odbornej príprave a kvalifikácii,
Polish: nazwiska osób odpowiedzialnych za nadzór i bezpieczeństwo oraz informacja w sprawie przeszkolenia i kwalifikacji,
Hungarian: a felügyeletért és biztonságért felelős személyek neve, valamint a képzettségükre és képesítésükre vonatkozó adatok,
Slovenian: imena oseb, odgovornih za nadzorovanje in varnost, ter podatki o njihovi izobrazbi in usposobljenosti,
Romanian: numele persoanelor care răspund de supraveghere, siguranță și informații asupra instruirii și calificărilor;
Bulgarian: имена на лицата, отговорни за надзора и безопасността, както и данни за обучението и квалификацията им,
Estonian: järelevalve ja ohutuse eest vastutavate isikute nimed ning teave nende koolituse ja kvalifikatsiooni kohta;
Latvian: par uzraudzību un drošību atbildīgo personu vārdi un informācija par viņu profesionālo izglītību un kvalifikāciju,
Lithuanian: asmenų, atsakingų už priežiūrą ir saugumą, vardai ir pavardės ir informacija apie jų mokymą bei kvalifikaciją,
Maltese: l-isem tal-persuni responsabbli għas-sorveljanza u għas-sigurtà u informazzjoni dwar it-taħriġ u l-kwalifiċi,
English: the recipient, donor and/or parental micro-organism(s) used and, where applicable, the host-vector system(s) used,
French: le ou les micro-organismes récepteurs, donneurs et/ou parentaux utilisés et, le cas échéant, le ou les systèmes hôtes-vecteurs utilisés,
German: verwendete(r) Empfänger-/Spender- und/oder Ausgangsmikroorganismus(en) oder gegebenenfalls verwendete(s) Wirts-Vektor-System(e);
Spanish: microorganismos receptores, donantes y/o parentales y, si procede, sistemas hospedador-vector utilizados,
Italian: microrganismo/i ricevente/i, donatore/i e/o parentale/i usato/i o, se del caso, sistema/i ospite-vettore usato/i,
Portuguese: microrganismo ou microrganismos receptores, dadores e/ou parentais utilizado(s) e, se aplicável, sistema(s) vector-hospedeiro utilizado(s),
Dutch: het (de) gebruikte recipiënt-, donor- en/of ouder-micro-organisme(n) alsmede, in voorkomend geval, het (de) gebruikte vector/gastheersysteem (-systemen);
Danish: den eller de anvendte recipienter, donorer og/eller parentale organismer eller eventuelt det eller de anvendte vært-vektorsystemer
Swedish: Den eller de mottagar-, givar- och/eller modermikroorganismer som används och, i förekommande fall, det eller de värdvektorsystem som används.
Finnish: käytettävät vastaanottaja-, luovuttaja- ja/tai emomikro-organismit ja tarvittaessa isäntävektori(t),
Greek: ο ή οι χρησιμοποιούμενοι μικροοργανισμοί δότες, δέκτες ή/και γονικοί μικροοργανισμοί και, ανάλογα με την περίπτωση, το ή τα χρησιμοποιούμενα συστήματα ξενιστή-φορέα,
Czech: použitý přijímající, dárcovský nebo mateřský mikroorganismus a případný použitý systém (systémy) hostitel-vektor,
Slovak: použitý príjemca, darca a/alebo parentálny(-e) mikroorganizmus(-y) a, ak je to vhodné, použitý(-é) systém(-y) hostiteľ – vektor,
Polish: wykorzystywane mikroorganizmy biorcy, dawcy lub macierzyste oraz, w stosownych przypadkach, stosowany system wektora-gospodarza,
Hungarian: a használt recipiens, donor és/vagy szülő mikroorganizmusok, és amennyiben értelmezhető, a használt gazda-vektor rendszer(ek),
Slovenian: prejemnik, uporabljeni mikroorganizem(-mi) dajalec(-ci) in/ali starševski mikroorganizem(-mi) in, kadar je primerno, uporabljen(-i) sistem(-i) gostitelj(-i)-vektor(-ji),
Romanian: receptorul, donorul și/sau microorganismul/microorganismele parental(e) utilizate și, după caz, sistemele gazdă-vector folosite;
Bulgarian: използваните реципиент, донорен и/или родителски микроорганизъм и когато е възможно, използваната векторна система на гостоприемника,
Estonian: kasutatavad retsipient-, doonor- ja/või vanemmikroorganism(id) ja vajaduse korral kasutatavad peremees-vektorsüsteemid;
Latvian: dati par izmantoto recipienta, donora un/vai vecāku mikroorganismu (mikroorganismiem) un, vajadzības gadījumā, par izmantoto saimnieka un vektora sistēmu (sistēmām),
Lithuanian: recipientas, donoras ir (arba) motininis (-iai) mikroorganizmas (-ai) ir, tam tikrais atvejais, naudojama (-os) šeimininko vektoriaus sistema (-os),
Maltese: il-mikro-organiżmu(i) reċipjent(i), donatur(i) u/jew parentali użat(i) u, fejn applikabbli, is-sistema(i) ta’ ospiti vettur użata(i),
English: the source(s) and the intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
French: la ou les sources et la ou les fonctions voulues du ou des matériels génétiques intervenant dans la ou les manipulations,
German: Herkunft und beabsichtigte Funktion(en) des genetischen Materials, das für die Veränderung(en) in Frage kommt;
Spanish: procedencia y funciones proyectadas de los materiales genéticos empleados en las modificaciones,
Italian: fonte/i e funzione/i prevista/e per il/i materiale/i genetico/i utilizzato/i nella/e modificazione/i,
Portuguese: origem (ou origens) e função (ou funções) pretendida(s) do material (ou materiais) genético(s) envolvido(s) na modificação (ou modificações),
Dutch: de bron(nen) en beoogde functie(s) van het bij de modificatie(s) gebruikte genetisch materiaal;
Danish: oprindelsen for det genetiske materiale, som er involveret i gensplejsningsmodifikationerne, og dette materiales tilsigtede funktion
Swedish: Den eller de källor och den eller de avsedda funktioner hos det eller de genetiska material som ingår i modifieringen eller modifieringarna.
Finnish: muuntamisessa käytettävän geeniaineksen lähde/lähteet ja käyttötarkoitus/käyttötarkoitukset,
Greek: πηγή ή πηγές και η ή οι επιδιωκόμενες λειτουργίες του ή των γενετικών υλικών που ενέχονται στην ή στις τροποποιήσεις,
Czech: zdroj (zdroje) a zamýšlené funkce genetického materiálu (materiálů) účastnícího se modifikace (modifikací),
Slovak: zdroj(-e) a zamýšľaná funkcia(-ie) genetického materiálu(-ov) zahrnuté do modifikácie(-ií),
Polish: źródło(-a) oraz zamierzona(-e) funkcja(-e) materiału(-ów) genetycznego(-ych) używanego przy zmianie(-ach),
Hungarian: a módosításokba bevont génállományok forrásai és tervezett funkciói,
Slovenian: vir(-i) in nameravana(-e) funkcija(-e) genskega(-ih) materiala(-ov), vključenega(-ih) v spreminjanje(-a),
Romanian: sursele și funcția/funcțiile preconizată/preconizate ale materialului/materialelor genetic(e) implicat(e) în modificare/modificări;
Bulgarian: източник(ци) и целево предназначение на генетичния(те) материал(и), включен(и) в модификацията(ите),
Estonian: muundamis(t)ega hõlmatud geneetilis(t)e materjali(de) päritolu ja kavandatav toime;
Latvian: mikroorganisma modifikācijā (modifikācijās) izmantotā ģenētiskā materiāla (materiālu) avots (avoti) un paredzēta funkcija (funkcijas),
Lithuanian: per modifikaciją naudotos (-ų) genetinės (-ių) medžiagos (-ų) šaltinis (-iai) ir planuojama (-os) funkcija (-os),
Maltese: is-sors(i) u l-funzjoni(jiet) tal-materjal ġenetiku involut fil-modifikazzjoni,
English: the identity and characteristics of the GMM,
French: la nature et les caractéristiques du ou des MGM,
German: Identität und Merkmale des GVM;
Spanish: identidad y características del MMG,
Italian: identità e caratteristiche dell'MGM,
Portuguese: identificação e características do MGM,
Dutch: de identiteit en de kenmerken van het GGM;
Danish: GMM'ens identitet og kendetegn
Swedish: Den eller de genetiskt modifierade mikroorganismernas identitet och egenskaper.
Finnish: GMM:ien tunnistetiedot ja ominaisuudet,
Greek: όνομα και χαρακτηριστικά του ΓΤΜ,
Czech: identita a charakteristiky GMM,
Slovak: identita a charakteristika GMM,
Polish: tożsamość oraz właściwości GMM,
Hungarian: a GMM megnevezése és jellemzői,
Slovenian: celotno ime in značilnosti GSM,
Romanian: identitatea și caracteristicile MMG-ului;
Bulgarian: идентичност и характеристики на ГММ,
Estonian: GMMi identiteet ja omadused;
Latvian: ĢMM identitāte un īpašības,
Lithuanian: GMM tapatybė ir charakteristikos,
Maltese: l-identità u l-karatteristiċi tal-GMM,
English: the purpose of the contained use, including the expected results,
French: l'objectif de l'utilisation confinée, y compris les résultats escomptés,
German: Zweck der Anwendung in geschlossenen Systemen, einschließlich der erwarteten Ergebnisse;
Spanish: finalidad de la utilización confinada, incluidos los resultados esperados,
Italian: scopo dell'impiego confinato, compresi i risultati previsti,
Portuguese: objectivo da utilização confinada, incluindo os resultados previstos,
Dutch: het doel van het ingeperkte gebruik alsmede de verwachte resultaten;
Danish: formålet med den indesluttede anvendelse, herunder de forventede resultater
Swedish: Syftet med den inneslutna användningen, däribland de förväntade resultaten.
Finnish: suljetun käytön tarkoitus ja odotetut tulokset,
Greek: σκοπός της περιορισμένης χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των αναμενομένων αποτελεσμάτων,
Czech: účel uzavřeného nakládání, včetně předpokládaných výsledků,
Slovak: účel používania v uzavretých priestoroch vrátane očakávaných výsledkov,
Polish: cel ograniczonego stosowania wraz z oczekiwanymi rezultatami,
Hungarian: a zárt rendszerű felhasználás célja, a várt eredményeket is ideértve,
Slovenian: namen uporabe v zaprtem sistemu, vključno s pričakovanimi rezultati,
Romanian: scopul utilizării în condiții de izolare, inclusiv rezultatele anticipate;
Bulgarian: цел на работата в контролирани условия, включително и очакваните резултати,
Estonian: suletud keskkonnas kasutamise eesmärk, kaasa arvatud eeldatavad tulemused;
Latvian: mikroorganismu ierobežotās izmantošanas mērķis, tostarp gaidāmie rezultāti,
Lithuanian: riboto naudojimo tikslas, taip pat ir numatomi rezultatai,
Maltese: l-iskop tal-użu konfinat, inklużi r-riżultati mistennija,
English: the approximate culture volumes to be used,
French: les volumes approximatifs de culture à utiliser,
German: zu verwendende Kulturvolumina (ungefährer Wert);
Spanish: cantidades aproximadas de cultivos que se vayan a utilizar,
Italian: volumi di coltura approssimativi che verranno impiegati,
Portuguese: volumes aproximados de cultura que irão ser utilizados,
Dutch: de te gebruiken kweekvolumes (bij benadering);
Danish: omtrentlige mængder kultur, som vil blive anvendt
Swedish: Ungefärliga kulturvolymer som ska användas.
Finnish: arvioidut käytettävät viljelytilavuudet,
Greek: οι ποσότητες καλλιέργειας που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, κατά προσέγγιση,
Czech: přibližné objemy kultur, které mají být použity,
Slovak: približné množstvá kultúr, ktoré budú použité,
Polish: przybliżona objętość kultur, które mają być wykorzystane,
Hungarian: a felhasználandó kultúrák (közelítő érték),
Slovenian: približni volumni kultur, ki bodo uporabljeni,
Romanian: volumele aproximative de cultură care vor fi folosite;
Bulgarian: приблизителен обем на културите, които ще се използват,
Estonian: kasutatavad ligikaudsed kultuuri mahud;
Latvian: aptuveni kultūras apjomi, kas tiks izmantoti,
Lithuanian: numatomos naudoti kultūros apytiksliai kiekiai,
Maltese: il-valuri approssimattivi tal-kulturi li ser jintużaw,
English: a summary of the assessment referred to in Article 4(2),
French: un résumé de l'évaluation visée à l'article 4, paragraphe 2,
German: Zusammenfassung der Bewertung gemäß Artikel 4 Absatz 2;
Spanish: resumen de la evaluación a que se refiere el artículo 4, apartado 2,
Italian: sintesi della valutazione di cui all'articolo 4, paragrafo 2,
Portuguese: resumo da avaliação de riscos referida no n.o 2 do artigo 4.o,
Dutch: een beknopte samenvatting van de in artikel 4, lid 2, bedoelde analyse;
Danish: et resumé af den vurdering, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2
Swedish: En sammanfattning av den bedömning som avses i artikel 4.2.
Finnish: yhteenveto 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta arvioinnista,
Greek: συνοπτική παρουσίαση της εκτίμησης κινδύνων του άρθρου 4 παράγραφος 2,
Czech: souhrn posouzení podle čl. 4 odst. 2,
Slovak: súhrn posúdenia uvedeného v článku 4 ods. 2,
Polish: podsumowanie oceny określonej w art. 4 ust. 2,
Hungarian: az 4. cikk (2) bekezdése szerinti értékelés összefoglalása,
Slovenian: povzetek ocene iz člena 4(2),
Romanian: o analiză a evaluării prevăzute la articolul 4 alineatul (2);
Bulgarian: резюме на оценката, посочена в член 4, параграф 2,
Estonian: artikli 4 lõikes 2 osutatud hinnangu kokkuvõte;
Latvian: 4. panta 2. punktā minētā novērtējuma kopsavilkums,
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje nurodyto vertinimo santrauka,
Maltese: sommarju tal-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(2),
English: Information required for the notification referred to in Article 9:
French: Informations requises pour la notification visée à l'article 9:
German: Erforderliche Informationen für die Anmeldung gemäß Artikel 9:
Spanish: Información exigida para la notificación a que se refiere el artículo 9:
Italian: Informazioni da fornire nella notifica di cui dell'articolo 9:
Portuguese: Informações necessárias para a notificação referida no artigo 9.o:
Dutch: Vereiste gegevens voor de in artikel 9 bedoelde kennisgeving:
Danish: Oplysninger, som kræves i forbindelse med den i artikel 9 omhandlede anmeldelse:
Swedish: Uppgifter som ska lämnas vid den anmälan som avses i artikel 9:
Finnish: Edellä 9 artiklassa tarkoitetussa ilmoituksessa on oltava:
Greek: Στοιχεία που απαιτούνται για την αναφερόμενη στο άρθρο 9 γνωστοποίηση:
Czech: Informace požadované pro oznámení podle článku 9:
Slovak: Informácie požadované pre ohlásenie uvedené v článku 9:
Polish: Informacje wymagane dla powiadomienia określonego w art. 9:
Hungarian: A 9. cikk szerinti bejelentéshez szükséges adatok:
Slovenian: Zahtevani podatki za prijavo iz člena 9:
Romanian: Informațiile solicitate pentru notificarea menționată la articolul 9:
Bulgarian: Информация, която се изисква за нотификацията, посочена в член 9:
Estonian: Artiklis 9 osutatud teatamise jaoks nõutav teave:
Latvian: Informācija, kas vajadzīga 9. pantā minētajā paziņojumā:
Lithuanian: Informacija, reikalinga 9 straipsnyje nurodytam pranešimui:
Maltese: Informazzjoni meħtieġa għan-notifika msemmija fl-Artikolu 9:
English: the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification;
French: le nom des personnes responsables du contrôle et de la sécurité ainsi que des informations sur leur formation et leur qualification;
German: Name der für die Aufsicht und die Sicherheit verantwortlichen Personen und Informationen über ihre Ausbildung und Qualifikation;
Spanish: nombre de los responsables de la supervisión y la seguridad e información sobre formación profesional y titulación;
Italian: nomi dei responsabili della supervisione e della sicurezza nonché informazioni sulla loro formazione e sulle rispettive qualifiche;
Portuguese: nomes dos responsáveis pela vigilância e segurança e informações sobre a sua formação e qualificações;
Dutch: de naam van de personen die verantwoordelijk zijn voor het toezicht en de veiligheid en gegevens over hun opleiding en kwalificaties;
Danish: navne på de personer, der er ansvarlige for tilsyn og sikkerhed, samt oplysninger om deres uddannelse og kvalifikationer
Swedish: Namn på de personer som är ansvariga för arbetsledning och säkerhet samt uppgifter om deras utbildning och kvalifikationer.
Finnish: valvonnasta, turvallisuudesta ja ilmoittamisesta vastaavien henkilöiden nimet, koulutus ja pätevyys;
Greek: το όνομα του ή των υπευθύνων για την επίβλεψη και την ασφάλεια και πληροφορίες για την εκπαίδευση και τα προσόντα·
Czech: jména osob odpovědných za dohled a bezpečnost, informace o školení a kvalifikaci pracovníků;
Slovak: mená osôb zodpovedných za dozor a bezpečnosť a informácie o ich odbornej príprave a kvalifikácii;
Polish: nazwiska osób odpowiedzialnych za nadzór i bezpieczeństwo oraz informacja w sprawie przeszkolenia i kwalifikacji;
Hungarian: a felügyeletért és biztonságért felelős személyek neve, valamint a képzettségükre és képesítésükre vonatkozó adatok;
Slovenian: imena oseb, odgovornih za nadzorovanje in varnost, ter podatki o njihovi izobrazbi in usposobljenosti;
Romanian: numele persoanelor care răspund de supraveghere, siguranță și informații asupra instruirii și calificărilor;
Bulgarian: имена на лицата, отговорни за надзора и безопасността, и информация за обучението и квалификацията им;
Estonian: järelevalve ja ohutuse eest vastutavate isikute nimed ning teave koolituse ja kvalifikatsiooni kohta;
Latvian: par uzraudzību un drošību atbildīgo personu vārdi un informācija par viņu mācīšanu un kvalifikāciju;
Lithuanian: asmenų, atsakingų už priežiūrą ir saugą, vardai ir pavardės ir informacija apie jų mokymą bei kvalifikaciją;
Maltese: l-isem tal-persuni responsabbli għas-sorveljanza u għas-sigurtà u informazzjoni dwar it-taħriġ u l-kwalifiċi,
English: the recipient or parental micro-organism(s) to be used,
French: le ou les micro-organismes récepteurs ou parentaux à utiliser,
German: zu verwendende(r) Empfänger- oder Ausgangsmikroorganismus(en);
Spanish: microorganismos receptores o parentales que vayan a emplearse,
Italian: microrganismo/i ricevente/i o parentale/i da impiegare,
Portuguese: microrganismo(s) receptores ou parentais a utilizar,
Dutch: het (de) te gebruiken recipiënt- of ouder-micro-organisme(n);
Danish: den recipient eller den eller de parentale mikroorganismer, der vil blive anvendt
Swedish: Den eller de mottagar- eller modermikroorganismer som ska användas.
Finnish: käytettävä(t) vastaanottaja- tai emomikro-organismi(t),
Greek: ο ή οι χρησιμοποιούμενοι μικροοργανισμοί δέκτες ή γονικοί μικροοργανισμοί,
Czech: přijímající nebo mateřský mikroorganismus, který má být použit,
Slovak: príjemca alebo parentálny(-e) mikroorganizmus(-y), ktoré sa majú použiť,
Polish: mikroorganizmy biorcy lub mikroorganizmy macierzyste, które mają zostać wykorzystane,
Hungarian: a felhasználandó fogadó vagy szülő mikroorganizmusok,
Slovenian: uporabljeni prejemnik ali starševski mikroorganizem(-mi),
Romanian: microorganismul/microorganismele receptoare parentale ce urmează a fi folosit(e);
Bulgarian: реципиент или родителски микроорганизъм(ми), който(ито) ще се използва(т),
Estonian: kasutatavad retsipient- või vanemmikroorganismid;
Latvian: izmantojamais recipienta vai vecāku mikroorganisms (mikroorganismi),
Lithuanian: numatomi naudoti recipientas ir motininis (-iai) mikroorganizmas (-ai),
Maltese: il-mikro-organiżmu(i) reċipjent(i)jew parentali li ser jintużaw