FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 149/2009
French: Règlement (CE) no 149/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 149/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 149/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 149/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 149/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 149/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 149/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 149/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 149/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 149/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 149/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 149/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 149/2009
Hungarian: A Bizottság 149/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 149/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 149/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 149/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 149/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 149/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 149/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 149/2009
English: of 20 February 2009
French: du 20 février 2009
German: vom 20. Februar 2009
Spanish: de 20 de febrero de 2009
Italian: del 20 febbraio 2009
Portuguese: de 20 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 20 februari 2009
Danish: af 20. februar 2009
Swedish: av den 20 februari 2009
Finnish: annettu 20 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 20ής Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 20. února 2009,
Slovak: z 20. februára 2009,
Polish: z dnia 20 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 20.)
Slovenian: z dne 20. februarja 2009
Romanian: din 20 februarie 2009
Bulgarian: от 20 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 20. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 20 d.
Maltese: tal-20 ta' Frar 2009
English: Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of skimmed milk powder.
French: L'article 10, paragraphe 1, point f), du règlement (CE) no 1234/2007 prévoit un régime d'intervention publique dans le secteur du lait écrémé en poudre.
German: Gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 findet die öffentliche Intervention auf Magermilchpulver Anwendung.
Spanish: El artículo 10, apartado 1, letra f), del Reglamento (CE) no 1234/2007 prevé la intervención pública de leche desnatada en polvo.
Italian: L'articolo 10, paragrafo 1, lettera f), del regolamento (CE) n. 1234/2007 prevede l'intervento pubblico per il latte scremato in polvere.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1234/2007 prevê, no n.o 1, alínea f), do artigo 10.o, um regime de intervenção pública no sector do leite em pó desnatado.
Dutch: Op grond van artikel 1, lid 1, onder f), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 kan steun voor openbare interventie ten aanzien van mageremelkpoeder worden toegekend.
Danish: I henhold til artikel 10, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan der anvendes offentlig intervention for skummetmælkspulver.
Swedish: I artikel 10.1 f i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs offentlig intervention för skummjölkspulver.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 10 artiklan 1 kohdan f alakohdassa säädetään rasvattoman maitojauheen julkisesta interventiosta.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει τη δημόσια παρέμβαση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
Czech: Ustanovením čl. 10 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 1234/2007 se upravuje veřejná intervence sušeného odstředěného mléka.
Slovak: V článku 10 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje verejná intervencia na trhu so sušeným odtučneným mliekom.
Polish: Artykuł 10 ust. 1 lit. f) rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 przewiduje stosowanie interwencji publicznej na rynku odtłuszczonego mleka w proszku.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének f) pontja rendelkezik a sovány tejpor tekintetében alkalmazandó állami intervencióról.
Slovenian: Člen 10(1)(f) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa javno intervencijo za posneto mleko v prahu.
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede intervenția publică pe piața laptelui praf degresat.
Bulgarian: В член 10, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда публична интервенция за обезмаслено мляко на прах.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 10 lõike 1 punktiga f on ette nähtud riiklik sekkumine lõssipulbriturul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 10. panta 1. punkta f) apakšpunktā noteikta valsts intervence sausā vājpiena pulverim.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 10 straipsnio 1 dalies f punkte numatytas viešasis intervencinis nugriebto pieno miltelių pirkimas.
Maltese: L-Artikolu 10(1)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi għal intervent pubbliku għat-trab tal-ħalib xkumat.
English: Those measures may consist of closure of intervention, application of an allocation percentage and rejection of pending offers.
French: Ces mesures peuvent consister à mettre fin à l'intervention, à appliquer un pourcentage d'attribution ou à refuser les offres en cours.
German: Bei diesen Maßnahmen kann es sich um die Beendigung der Intervention, die Anwendung eines Zuteilungsprozentsatzes und die Ablehnung noch offener Angebote handeln.
Spanish: Tales medidas pueden consistir en el cierre de la intervención, la aplicación de un porcentaje de asignación o la desestimación de las ofertas pendientes.
Italian: Tali misure possono consistere nella chiusura dell'intervento, nell'applicazione di un coefficiente di attribuzione o nel rigetto delle offerte in corso.
Portuguese: Essas medidas podem consistir no encerramento da intervenção, na aplicação de uma percentagem de atribuição e na rejeição das propostas pendentes.
Dutch: Eventuele maatregelen bestaan in het sluiten van de interventie, het toepassen van een toewijzingspercentage en het afwijzen van hangende offertes.
Danish: Disse særlige foranstaltninger kan indebære, at interventionen suspenderes, at der fastsættes en tildelingskoefficient, eller at buddene afvises.
Swedish: Sådana särskilda åtgärder kan innebära att interventionen avslutas, att en tilldelningskoefficient fastställs eller att det ges avslag på pågående anbud.
Finnish: Kyseisiin toimenpiteisiin voi sisältyä intervention lopettaminen, jakokertoimen soveltaminen ja käsiteltävinä olevien tarjousten hylkääminen.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα είναι δυνατόν να συνίστανται στο κλείσιμο της παρέμβασης, στην εφαρμογή ποσοστού κατανομής και στην απόρριψη των προσφορών που εκκρεμούν.
Czech: Tato opatření mohou spočívat v uzavření intervence, použití přídělové procentní sazby nebo zamítnutí nevyřízených nabídek.
Slovak: Tieto opatrenia môžu pozostávať z ukončenia intervencie, uplatnenia alokačného percentuálneho podielu a odmietnutia otvorených ponúk.
Polish: Środki te mogą obejmować zakończenie interwencji, zastosowanie procentowego współczynnika przydziału lub odrzucenie aktualnych ofert.
Hungarian: Az említett intézkedések a következők lehetnek: az intervenció lezárása, százalékos csökkentési mérték alkalmazása vagy a függőben lévő ajánlatok elutasítása.
Slovenian: Ti ukrepi lahko vključujejo prekinitev intervencije, uporabo odstotka dodelitve in zavrnitev odprtih ponudb.
Romanian: Acestea pot fi măsuri de închidere a intervenției, de aplicare a unui procent de atribuire și de respingere a ofertelor în curs.
Bulgarian: Тези мерки могат да се състоят от преустановяване на интервенцията, прилагане на проценти за разпределение и отхвърляне на текущи оферти.
Estonian: Kõnealused meetmed võivad hõlmata sekkumise lõpetamist, jaotusprotsendi kohaldamist ja kaalumisel olevate pakkumiste tagasilükkamist.
Latvian: Šie pasākumi var būt intervences pārtraukšana, piešķiršanas procentu piemērošana un izskatāmo piedāvājumu noraidīšana.
Lithuanian: Šios priemonės gali būti intervencinio pirkimo nutraukimas, paskirstymo procentinės dalies taikymas ir pasiūlymų, dėl kurių sprendimas dar nepriimtas, atmetimas.
English: They require swift action and the Commission should be enabled to take all necessary measures without delay.
French: Elles exigent une action rapide et il y a lieu d'habiliter la Commission à prendre sans délai toutes les mesures nécessaires.
German: Da sie schnelles Handeln erfordern, sollte die Kommission in die Lage versetzt werden, alle notwendigen Maßnahmen unverzüglich zu treffen.
Spanish: Dichas medidas exigen una acción rápida, por lo que la Comisión debe estar en disposición de adoptar todas las medidas necesarias sin demora.
Italian: Poiché esse richiedono un'azione tempestiva, la Commissione deve essere abilitata a prendere immediatamente tutte le misure del caso.
Portuguese: Dada a exigência de uma acção rápida, a Comissão deveria ser habilitada a adoptar todas as medidas necessárias sem demora.
Dutch: De maatregelen vergen snel ingrijpen en de Commissie moet in staat worden gesteld om onverwijld alle vereiste maatregelen te nemen.
Danish: Da sådanne foranstaltninger kræver hurtig handling, bør Kommissionen derfor have beføjelser til omgående at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: De särskilda åtgärderna måste vidtas snabbt och kommissionen bör ges möjlighet att vidta nödvändiga åtgärder utan dröjsmål.
Finnish: Ne edellyttävät nopeita toimia, ja komission olisi voitava toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet viipymättä.
Greek: Τα μέτρα αυτά απαιτούν ταχεία ανάληψη δράσης και η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Vyžadují rychlou akci a Komisi by mělo být umožněno neprodleně přijmout veškerá nezbytná opatření.
Slovak: Vyžadujú si rýchle konanie a Komisia by mala mať možnosť bezodkladne prijímať všetky nevyhnutné opatrenia.
Polish: Wymagają one szybkiego działania, a Komisja powinna mieć możliwość bezzwłocznego podejmowania wszelkich niezbędnych środków.
Hungarian: Ezekhez az intézkedésekhez gyors reakcióra van szükség, ezért lehetővé kell tenni a Bizottság számára, hogy késedelem nélkül meghozhassa a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Zahtevajo hitro ukrepanje, pri čemer mora imeti Komisija možnost, da takoj sprejme vse potrebne ukrepe.
Romanian: În acest sens, trebuie să se acționeze rapid, iar Comisia trebuie să poată lua toate măsurile necesare fără întârziere.
Bulgarian: Те изискват бързи действия и Комисията трябва да има възможността незабавно да предприеме всички необходими мерки.
Estonian: Kõnealused meetmed nõuavad kiiret tegutsemist ja komisjon peaks saama viivitamata võtta kõiki vajalikke meetmeid.
Latvian: Tiem vajadzīga tūlītēja rīcība, tāpēc jānodrošina Komisijai iespēja nekavējoties veikt visus vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Tam reikia imtis skubių veiksmų ir Komisija turėtų sugebėti nedelsdama imtis visų reikiamų priemonių.
English: Regulation (EC) No 214/2001 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 214/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 214/2001 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 214/2001 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 214/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 214/2001 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 214/2001 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 214/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 214/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 214/2001 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 214/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 214/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 214/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 214/2001.
Hungarian: A 214/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 214/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 214/2001 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 214/2001 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 214/2001 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 214/2001 attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 214/2001.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 214/2001 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 214/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 214/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 214/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 214/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 214/2001 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 214/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 214/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 214/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 214/2001 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 214/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 214/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 214/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 214/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 214/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 214/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 214/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 214/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 214/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 214/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 214/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 214/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 214/2001 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jinbidel kif ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: buying-in under a standing invitation to tender as referred in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1234/2007;
French: les achats dans le cadre d'une adjudication permanente visés à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1234/2007;
German: Ankauf im Rahmen einer Dauerausschreibung gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007;
Spanish: las compras en el ámbito de una adjudicación permanente, conforme al artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1234/2007;
Italian: acquisto all’intervento nell'ambito di una gara permanente ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1234/2007;
Portuguese: Compras no âmbito de um concurso público permanente, referidas no n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007;
Dutch: aankoop in het kader van een permanente openbare inschrijving als bedoeld in artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1234/2007;
Danish: opkøb i forbindelse med en løbende licitation som omhandlet i artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007
Swedish: uppköp inom ramen för en stående anbudsinfordran enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1234/2007,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1234/2007 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu osto pysyvällä tarjouskilpailulla;
Greek: αγορές στο πλαίσιο διαρκούς διαγωνισμού όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
Czech: nákupu v rámci stálého nabídkového řízení podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007;
Slovak: nákup na základe stálej verejnej súťaže, ako sa uvádza v článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007;
Polish: zakupu w drodze stałego przetargu zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;
Hungarian: az 1234/2007/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésében említett folyamatos pályázati felhívás útján történő felvásárlás;
Slovenian: odkupa prek stalnega javnega razpisa, kot določa člen 13(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007;
Romanian: achiziționarea în cadrul unei invitații permanente de participare la licitație menționată la articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
Bulgarian: изкупуването чрез постоянна тръжна процедура съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007;
Estonian: kokkuostu alalise pakkumismenetluse teel, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 13 lõikes 3;
Latvian: iepirkšanu saskaņā ar pastāvīgu konkursu, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 13. panta 3. punktā;
Lithuanian: supirkimu pagal nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 13 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: ix-xiri li jaqa′ taħt sejħa għal offerti li qiegħda fis-seħħ kif imsemmija fl-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;
English: the sale of skimmed milk powder from public storage in a standing invitation to tender.
French: la vente de lait écrémé en poudre du stock public dans le cadre d’une adjudication permanente.
German: Verkauf von Magermilchpulver aus Interventionsbeständen im Wege einer Dauerausschreibung.
Spanish: la venta de leche desnatada en polvo procedente del almacenamiento público en el ámbito de una licitación permanente.
Italian: vendita di latte scremato in polvere giacente all’ammasso pubblico nell'ambito di una gara permanente.
Portuguese: Venda de leite em pó desnatado de existências públicas no âmbito de um concurso público permanente.
Dutch: verkoop van mageremelkpoeder uit de openbare opslag in het kader van een permanente openbare inschrijving.
Danish: salg i forbindelse med en løbende licitation af skummetmælkspulver fra offentlige lagre.
Swedish: försäljning av skummjölkspulver från offentliga lager genom en stående anbudsinfordran.
Finnish: rasvattoman maitojauheen myynti julkisesta varastosta pysyvällä tarjouskilpailulla.
Greek: πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από τα δημόσια αποθέματα στο πλαίσιο διαρκούς διαγωνισμού.
Czech: prodeje sušeného odstředěného mléka z veřejných skladů v rámci stálého nabídkového řízení.
Slovak: predaj sušeného odtučneného mlieka z verejných zásob v rámci stálej verejnej súťaže.
Polish: sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku z magazynów publicznych w ramach stałego przetargu.
Hungarian: az állami soványtejpor-készlet értékesítése folyamatos pályázati felhívás keretében.
Slovenian: prodaje posnetega mleka v prahu iz javnih zalog v okviru stalnega javnega razpisa.
Romanian: vânzarea din stocul public a laptelui praf degresat în cadrul unei invitații permanente de participare la licitație.
Bulgarian: продажбата на обезмаслено мляко на прах от публичните складови запаси чрез постоянна тръжна процедура.
Estonian: lõssipulbri müüki riiklikest varudest alalise pakkumismenetluse teel.
Latvian: sausā vājpiena pulvera pārdošanu no valsts rezervēm pastāvīgā konkursā.
Lithuanian: nugriebto pieno miltelių pardavimu iš viešųjų sandėlių nuolatinio konkurso tvarka.
Maltese: il-bejgħ ta' trab tal-ħalib xkumat minn ħażna pubblika waqt sejħa għal offerti li qiegħda fis-seħħ.
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: Le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 ændres således:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Romanian: Alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej: