FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parent carrier shall be obliged to accept and to confirm only those bookings which are in conformity with its fares and conditions.
French: Le transporteur associé est tenu d’accepter et de confirmer uniquement les réservations conformes à ses tarifs et aux conditions dont ils sont assortis.
German: Das Mutterunternehmen ist nur verpflichtet, Buchungen gemäß seinen Tarifen und Bedingungen anzunehmen und zu bestätigen.
Spanish: Las compañías matrices solo estarán obligadas a admitir y confirmar reservas que sean conformes a sus propias tarifas y condiciones.
Italian: Il vettore associato ha l’obbligo di accettare e di confermare solo le prenotazioni conformi alle sue tariffe e condizioni.
Portuguese: A transportadora-mãe apenas é obrigada a aceitar e a confirmar as reservas que sejam conformes com as suas próprias tarifas e condições.
Dutch: De moedermaatschappij hoeft alleen boekingen te aanvaarden en te bevestigen die in overeenstemming zijn met haar tarieven en voorwaarden.
Danish: Modertransportselskabet er kun forpligtet til at acceptere og bekræfte reservationer, der er i overensstemmelse med dets billetpriser og betingelser.
Swedish: Moderföretaget ska bara vara skyldigt att acceptera och bekräfta de bokningar som överensstämmer med dess biljettpriser och villkor.
Finnish: Emoliikenteenharjoittaja on velvollinen hyväksymään ja vahvistamaan vain sellaiset varaukset, jotka on tehty sen kuljetusmaksujen ja ehtojen mukaisesti.
Greek: Ο μητρικός μεταφορέας υποχρεούται να αποδέχεται και να επιβεβαιώνει μόνον τις κρατήσεις που ανταποκρίνονται στους δικούς του ναύλους και όρους.
Czech: Mateřský dopravce je povinen přijmout a potvrdit výlučně rezervace, které odpovídají jeho tarifům a podmínkám.
Slovak: Materský dopravca je povinný akceptovať a potvrdiť len tie rezervácie, ktoré sú v súlade s jeho cestovným a podmienkami.
Polish: Przewoźnik macierzysty jest zobowiązany do przyjmowania i potwierdzania tylko tych rezerwacji, które są zgodne z jego taryfami i warunkami.
Hungarian: A tulajdonos fuvarozó csak azokat a helyfoglalásokat köteles elfogadni és visszaigazolni, amelyek megfelelnek díjtételeinek és feltételeinek.
Slovenian: Matični prevoznik je obvezan sprejeti in potrditi le tiste rezervacije, ki so v skladu z njegovimi prevozninami in pogoji.
Romanian: Transportatorul asociat este obligat să accepte și să confirme numai acele rezervări care sunt conforme cu tarifele și condițiile sale.
Bulgarian: Превозвачът собственик е длъжен да приема и потвърждава само резервации, които съответстват на собствените му тарифи и условия.
Estonian: Emaettevõtja on kohustatud aktsepteerima ja kinnitama üksnes neid ettetellimisi, mis on kooskõlas tema piletihindade ja tingimustega.
Latvian: Vecākajam pārvadātājam ir jāpieņem un jāapstiprina tikai tās rezervācijas, kuras atbilst tā maksām un nosacījumiem.
Lithuanian: Pagrindinis vežėjas privalo priimti ir patvirtinti tik tuos užsakymus, kurie atitinka jo bilietų kainas ir sąlygas.
Maltese: It-trasportatur prinċipali għandu jkun obbligat li jaċċetta u li jikkonferma biss dawk il-riservazzjonijiet li jkunu konformi man-nollijiet u kundizzjonijiet tiegħu.
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Romanian: SECȚIUNEA 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 4
English: PROTECTION OF PERSONAL DATA
French: PROTECTION DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
German: SCHUTZ PERSONENBEZOGENER DATEN
Spanish: PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES
Italian: PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI
Portuguese: PROTECÇÃO DOS DADOS PESSOAIS
Dutch: BESCHERMING VAN PERSOONSGEGEVENS
Danish: BESKYTTELSE AF PERSONOPLYSNINGER
Swedish: SKYDD AV PERSONUPPGIFTER
Finnish: HENKILÖTIETOJEN SUOJAAMINEN
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Czech: OCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ
Slovak: OCHRANA OSOBNÝCH ÚDAJOV
Polish: OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH
Hungarian: SZEMÉLYES ADATOK VÉDELME
Slovenian: VARSTVO OSEBNIH PODATKOV
Romanian: PROTECȚIA DATELOR CU CARACTER PERSONAL
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ
Estonian: ISIKUANDMETE KAITSE
Latvian: PERSONAS DATU AIZSARDZĪBA
Lithuanian: ASMENS DUOMENŲ APSAUGA
Maltese: PROTEZZJONI TAD-DATA PERSONALI
English: Processing, access and storage of personal data
French: Traitement des données à caractère personnel, accès à ces données et stockage de ces données
German: Verarbeitung von, Zugang zu und Speicherung von personenbezogenen Daten
Spanish: Tratamiento, acceso y almacenamiento de datos personales
Italian: Trattamento, accesso e conservazione dei dati personali
Portuguese: Tratamento, acesso e armazenamento de dados pessoais
Dutch: Verwerking van, toegang tot en opslaan van persoonsgegevens
Danish: Behandling af, adgang til og lagring af personoplysninger
Swedish: Behandling, tillgång och lagring av personuppgifter
Finnish: Henkilötietojen käsittely, käyttöön antaminen ja säilyttäminen
Greek: Επεξεργασία, πρόσβαση και αρχειοθέτηση προσωπικών δεδομένων
Czech: Zpracování a uchovávání údajů a přístup k nim
Slovak: Spracovanie údajov, ich uchovávanie a prístup k nim
Polish: Przetwarzanie danych osobowych, dostęp do nich i ich przechowywanie
Hungarian: A személyes adatok feldolgozása, a hozzájuk való hozzáférés és tárolásuk
Slovenian: Obdelava, dostop in shranjevanje osebnih podatkov
Romanian: Prelucrarea, accesarea și stocarea datelor cu caracter personal
Bulgarian: Обработване, достъп и съхранение на лични данни
Estonian: Juurdepääs isikuandmetele ning nende töötlemine ja säilitamine
Latvian: Personas datu apstrāde, piekļuve tiem un to glabāšana
Lithuanian: Asmens duomenų tvarkymas, naudojimasis jais ir jų saugojimas
Maltese: L-ipproċessar, l-aċċess u l-ħżin ta’ data personali
English: Access to such data shall be allowed only for billing-dispute reasons.
French: L’accès à ces données n’est autorisé qu’en cas de litige sur la facturation.
German: Ein Zugriff auf diese Daten ist nur bei Unstimmigkeiten in Bezug auf die Abrechnung zulässig.
Spanish: Solo se autorizará el acceso a tales datos cuando sea necesario para resolver controversias acerca de la facturación.
Italian: L’accesso a tali dati è consentito solo per controversie sulla fatturazione.
Portuguese: O acesso a esses dados apenas é permitido em caso de litígio sobre a facturação.
Dutch: Toegang tot dergelijke gegevens wordt alleen toegestaan in geval van geschillen met betrekking tot de facturatie.
Danish: Der gives kun adgang til sådanne data i tilfælde af faktureringstvister.
Swedish: Det ska endast vara tillåtet att tillgå sådana uppgifter vid faktureringstvister.
Finnish: Näitä tietoja voidaan antaa käyttöön vain laskutusta koskevan riidan johdosta.
Greek: Η πρόσβαση στα στοιχεία αυτά επιτρέπεται μόνο για λόγους διαφορών ως προς τη χρέωση.
Czech: Přístup k těmto údajům je možný pouze v případě sporu o vyúčtování.
Slovak: Prístup k takým údajom je povolený len pri sporoch týkajúcich sa fakturácie.
Polish: Dostęp do tych danych jest dozwolony tylko w przypadku sporów dotyczących rozliczeń finansowych.
Hungarian: A hozzáférés ezekhez az adatokhoz csak számlázási viták esetén engedélyezett.
Slovenian: Dostop do takšnih podatkov se dovoli le v primeru spora v zvezi s plačilom.
Romanian: Accesul la aceste date este permis doar din motive legate de un diferend privind facturarea.
Bulgarian: Достъпът до тези данни се разрешава само при оспорване на сметки.
Estonian: Sellistele andmetele võimaldatakse juurdepääsu ainult arveldamisega seotud küsimuste lahendamiseks.
Latvian: Piekļuve šādiem datiem atļauta tikai tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar strīdus gadījumiem par samaksu.
Lithuanian: Pasinaudoti šiais duomenimis leidžiama tik ginčų dėl sąskaitų atvejais.
Maltese: L-aċċess għal tali data għandu jkun permess biss għal raġunijiet ta’ tilwim dwar il-kontijiet.
English: The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in Article 1.
French: Les dispositions du présent règlement précisent et complètent la directive 95/46/CE aux fins énoncées à l’article 1er.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung spezifizieren und ergänzen die Richtlinie 95/46/EG für die in Artikel 1 genannten Zwecke.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento especifican y complementan la Directiva 95/46/CE a los efectos mencionados en el apartado 1.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento precisano e integrano la direttiva 95/46/CE ai fini di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As disposições do presente regulamento especificam e complementam a Directiva 95/46/CE para efeitos do disposto no artigo 1.o.
Dutch: Met het oog op de in artikel 1 vastgestelde doelstellingen vormen de bepalingen van deze richtlijn een specificatie van en een aanvulling op Richtlijn 95/46/EG.
Danish: Med henblik på at nå de i artikel 1 omhandlede mål specificerer og supplerer denne forordnings bestemmelser direktiv 95/46/EF.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning preciserar och kompletterar direktiv 95/46/EG för de ändamål som avses i artikel 1.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksillä täsmennetään ja täydennetään direktiiviä 95/46/EY edellä 1 artiklassa mainittuja tarkoituksia varten.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εξειδικεύουν και συμπληρώνουν την οδηγία 95/46/ΕΚ για τους σκοπούς της παραγράφου 1.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení upřesňují a doplňují směrnici 95/46/ES pro účely uvedené v článku 1.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice konkretizujú a dopĺňajú smernicu 95/46/ES na účely uvedené v článku 1.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia doprecyzowują i uzupełniają dyrektywę 95/46/WE zgodnie z celami przedstawionymi w art. 1.
Hungarian: Ennek a rendeletnek a rendelkezései az (1) bekezdésben említett célok érdekében pontosítják és kiegészítik a 95/46/EK irányelvet.
Slovenian: Določbe te uredbe podrobno opredeljujejo in dopolnjujejo Direktivo 95/46/ES za namene, navedene v členu 1.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament aduc precizări și completări Directivei 95/46/CE în scopurile menționate la articolul 1.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент конкретизират и допълват Директива 95/46/ЕО за целите, посочени в член 1.
Estonian: Käesoleva määruse sätted täpsustavad ja täiendavad direktiivi 95/46/EÜ sätteid artiklis 1 nimetatud eesmärkidel.
Latvian: Šīs regulas noteikumi konkretizē un papildina Direktīvu 95/46/EK 1. pantā minētajiem nolūkiem.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatomis patikslinama ir papildoma Direktyva 95/46/EB siekiant 1 straipsnyje nurodytų tikslų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament jiddettaljaw u jikkumplementaw id-Direttiva 95/46/KE għall-finijiet imsemmija fl-Artikolu 1.
English: Save as otherwise provided, the definitions in that Directive shall apply.
French: Sauf indication contraire, les définitions figurant dans ladite directive s’appliquent.
German: Sofern nicht anderweitig abweichend geregelt, gelten die Begriffsbestimmungen der genannten Richtlinie.
Spanish: Salvo disposición contraria, se aplicarán las definiciones de dicha Directiva.
Italian: Salvo altrimenti disposto, si applicano le definizioni figuranti in detta direttiva.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, aplicam-se as definições dessa directiva.
Dutch: Tenzij anders bepaald, gelden de definities van die richtlijn.
Danish: Medmindre andet er fastsat, gælder definitionerne i direktivet.
Swedish: Om inte annat anges ska definitionerna i det direktivet gälla.
Finnish: Mainitussa direktiivissä olevia määritelmiä sovelletaan, jollei toisin säädetä.
Greek: Εκτός αν άλλως ορίζεται, εφαρμόζονται οι ορισμοί της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se definice uvedené v dané směrnici.
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, uplatňujú sa pojmy vymedzené v uvedenej smernici.
Polish: Jeśli nie przewidziano inaczej, stosuje się definicje określone w tej dyrektywie.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az irányelv fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo opredelitve pojmov iz navedene direktive.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică definițiile din directiva respectivă.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, се прилагат определенията от посочената директива.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kõnealuses direktiivis sätestatud mõisteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro iepriekšminētajā direktīvā noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Jeigu nenumatyta kitaip, taikomos toje direktyvoje pateiktos sąvokų apibrėžtys.
Maltese: Għajr fejn speċifikat xorta oħra, id-definizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva għandhom japplikaw.
English: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: AFDELING 5
Danish: AFDELING 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Romanian: SECȚIUNEA 5
Bulgarian: РАЗДЕЛ 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 5
English: AUDIT
Spanish: AUDITORÍA
Italian: REVISIONE CONTABILE
Portuguese: AUDITORIA
Danish: REVISION
Swedish: REVISION
Finnish: TARKASTUS
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ
Polish: AUDYT
Hungarian: KÖNYVVIZSGÁLÁS
Slovenian: REVIZIJA
Bulgarian: ОДИТ
Latvian: REVĪZIJA
Lithuanian: AUDITAS
Maltese: AWDITJAR
English: Auditor and audited report
French: Auditeur et rapport ayant fait l’objet d’un audit
German: Prüfer und geprüfter Bericht
Spanish: Auditor e informe auditado
Italian: Revisore e relazione certificata
Portuguese: Auditor e relatório do auditor
Dutch: Controlerende instantie en gecontroleerd verslag
Danish: Revisor og revideret rapport
Swedish: Revision och revisionsrapport
Finnish: Tarkastaja ja tarkastettu selvitys
Greek: Ελεγκτής και έκθεση ελέγχου
Czech: Auditor a auditorská zpráva
Slovak: Audítor a auditovaná správa
Polish: Audytor i badanie sprawozdania
Hungarian: Könyvvizsgáló és könyvvizsgálói jelentés
Slovenian: Revizor in revidirano poročilo
Romanian: Auditorul și raportul de audit
Bulgarian: Одит и одитиран доклад
Estonian: Audiitor ja auditeeritud aruanne
Latvian: Revidents un revīzijas ziņojums
Lithuanian: Auditorius ir audito ataskaita
Maltese: Awditur u rapport awditjat
English: Costs related to the audited report shall be borne by the system vendor.
French: Les frais afférents au rapport ayant fait l’objet d’un audit sont à la charge du vendeur de système.
German: Die mit dem geprüften Bericht verbundenen Kosten sind durch den Systemverkäufer zu tragen.
Spanish: Los costes relacionados con el informe auditado correrán a cargo del vendedor de sistemas.
Italian: I costi relativi alla relazione certificata sono a carico del venditore di sistema.
Portuguese: Os custos relacionados com o relatório do auditor ficam a cargo do vendedor de sistemas.
Dutch: De kosten in verband met het gecontroleerde verslag worden door de systeemverkoper gedragen.
Danish: Omkostninger i forbindelse med den reviderede rapport dækkes af systemleverandøren.
Swedish: Systemleverantören ska stå för kostnaderna för revisionsrapporten.
Finnish: Järjestelmätoimittaja vastaa tarkastetusta selvityksestä aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Οι δαπάνες που συνεπάγεται η έκθεση βαρύνουν τον πωλητή συστήματος.
Czech: Náklady spojené s auditorskou zprávou nese prodejce systému.
Slovak: Náklady v súvislosti s auditovanou správou znáša dodávateľ systému.
Polish: Koszty związane ze sprawozdaniem poddanym audytowi ponosi sprzedawca systemu.
Hungarian: A könyvvizsgálói jelentéshez kapcsolódó költségek a rendszerszolgáltatót terhelik.
Slovenian: Stroške, povezane z revidiranim poročilom, krije prodajalec sistema.
Romanian: Costurile legate de raportul de audit sunt suportate de vânzătorul de sistem.
Bulgarian: Разходите, свързани с одитирания доклад, са за сметка на системния продавач.
Estonian: Auditeeritud aruandega seotud kulud kannab süsteemi tarnija.
Latvian: Izmaksas saistībā ar revidenta ziņojumu sedz sistēmas piedāvātājs.
Lithuanian: Su audito ataskaita susijusias išlaidas padengia sistemos tiekėjas.
Maltese: L-ispejjeż relatati mar-rapport ivverifikat għandhom jinġarru mill-bejjiegħ tas-sistema.
English: The system vendor shall inform the Commission of the identity of the auditor before confirmation of the appointment.
French: Le vendeur de système informe la Commission de l’identité de l’auditeur avant de confirmer la nomination.
German: Der Systemverkäufer teilt der Kommission vor der Bestätigung einer Bestellung die Identität des Prüfers mit.
Spanish: El vendedor de sistemas informará a la Comisión de la identidad del auditor antes de la confirmación de una designación.
Italian: Il venditore di sistema comunica alla Commissione l’identità del revisore prima della conferma della nomina.
Portuguese: O vendedor de sistemas deve informar a Comissão sobre a identidade do auditor antes da confirmação da nomeação.
Dutch: De systeemverkoper stelt de Commissie vóór de bevestiging van de aanstelling op de hoogte van de identiteit van de controlerende instantie.
Danish: Systemleverandøren informerer Kommissionen om revisorens identitet, inden vedkommendes udpegelse bekræftes.
Swedish: Systemleverantören ska meddela kommissionen namnet på revisorn innan utnämningen bekräftas.
Finnish: Järjestelmätoimittajan on ilmoitettava komissiolle tarkastajan nimi ennen nimityksen vahvistamista.
Greek: Ο πωλητής συστήματος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την ταυτότητα του ελεγκτή πριν από την επιβεβαίωση του διορισμού.
Czech: Prodejce systému informuje Komisi o totožnosti auditora před potvrzením jeho jmenování.
Slovak: Dodávateľ systému informuje Komisiu o totožnosti audítora pred potvrdením jeho vymenovania.
Polish: Sprzedawca systemu powiadamia Komisję o tożsamości audytora przed potwierdzeniem jego wyznaczenia.
Hungarian: A rendszerszolgáltató a kijelölés megerősítése előtt köteles tájékoztatni a Bizottságot a könyvvizsgáló személyéről.
Slovenian: Prodajalec sistema Komisijo obvesti o identiteti revizorja pred potrditvijo njegovega imenovanja.
Romanian: Vânzătorul de sistem informează Comisia cu privire la identitatea auditorului înainte de a confirma numirea acestuia.
Bulgarian: Системният продавач информира Комисията относно самоличността на одитора преди потвърждаване на назначаването му.
Estonian: Süsteemi tarnija teatab valitud audiitorist komisjonile enne audiitori valiku kinnitamist.
Latvian: Pirms revidenta iecelšanas apstiprinājuma sistēmas piedāvātājs informē Komisiju par tā identitāti.
Lithuanian: Sistemos tiekėjas prieš patvirtinant auditoriaus paskyrimą praneša Komisijai auditoriaus tapatybę.
Maltese: Il-bejjiegħ tas-sistema għandu jinforma lill-Kummissjoni bl-identità ta’ l-awditur qabel ma tiġi kkonfermata l-ħatra.
English: SECTION 6
German: ABSCHNITT 6
Spanish: SECCIÓN 6
Italian: SEZIONE 6
Portuguese: SECÇÃO 6
Dutch: AFDELING 6
Danish: AFDELING 6
Swedish: AVSNITT 6
Finnish: 6 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 6
Czech: ODDÍL 6
Slovak: ODDIEL 6
Polish: SEKCJA 6
Hungarian: 6. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 6
Romanian: SECȚIUNEA 6
Bulgarian: РАЗДЕЛ 6
Estonian: JAGU
Latvian: 6. IEDAĻA
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 6
English: INFRINGEMENTS AND PENALTIES
French: INFRACTIONS ET SANCTIONS
German: VERSTÖSSE UND SANKTIONEN
Spanish: INFRACCIONES Y SANCIONES
Italian: INFRAZIONI E SANZIONI
Portuguese: INFRACÇÕES E SANÇÕES
Dutch: INBREUKEN EN GELDBOETES
Danish: OVERTRÆDELSER OG SANKTIONER
Swedish: ÖVERTRÄDELSER OCH SANKTIONER
Finnish: SÄÄNTÖJENVASTAISUUDET JA SEURAAMUKSET
Greek: ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
Czech: PORUŠENÍ KODEXU CHOVÁNÍ A POSTIHY
Slovak: PORUŠENIA A SANKCIE
Polish: NARUSZENIA PRZEPISÓW I SANKCJE
Hungarian: JOGSÉRTÉSEK ÉS SZANKCIÓK
Slovenian: KRŠITVE IN KAZNI
Romanian: ÎNCĂLCĂRI ȘI SANCȚIUNI
Bulgarian: НАРУШЕНИЯ И САНКЦИИ
Estonian: RIKKUMISED JA KARISTUSED
Latvian: PĀRKĀPUMI UN SANKCIJAS
Lithuanian: PAŽEIDIMAI IR NUOBAUDOS
Maltese: KSUR U PENALI
English: Infringements
French: Infractions
German: Verstöße
Spanish: Infracciones
Italian: Infrazioni
Portuguese: Infracções
Dutch: Inbreuken
Danish: Overtrædelser
Swedish: Överträdelser
Finnish: Sääntöjenvastaisuudet
Greek: Παραβάσεις
Czech: Porušení kodexu chování
Slovak: Porušenia
Polish: Naruszenia przepisów
Hungarian: Jogsértések
Slovenian: Kršitve
Romanian: Încălcări
Bulgarian: Нарушения
Estonian: Rikkumised
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimai
Maltese: Ksur
English: Powers of investigation
French: Pouvoirs d’investigation
German: Ermittlungsbefugnisse
Spanish: Facultades de investigación
Italian: Poteri di indagine
Portuguese: Poderes de investigação
Dutch: Onderzoeksbevoegdheden
Danish: Undersøgelsesbeføjelser
Swedish: Utredningsbefogenheter
Finnish: Tutkintavaltuudet
Greek: Εξουσίες έρευνας
Czech: Pravomoc provádět vyšetřování
Slovak: Vyšetrovacie právomoci
Polish: Uprawnienia do przeprowadzenia dochodzenia
Hungarian: Vizsgálati hatáskör
Slovenian: Pooblastilo za preiskavo
Romanian: Competențe de investigare
Bulgarian: Правомощия за провеждане на разследване
Estonian: Uurimisvolitused
Latvian: Pilnvaras veikt izmeklēšanu
Lithuanian: Įgaliojimai atlikti tyrimą
Maltese: Setgħat investigattivi
English: Fines
French: Amendes
German: Geldbußen
Spanish: Multas
Italian: Ammende
Portuguese: Coimas
Dutch: Geldboetes
Danish: Bøder
Swedish: Böter
Finnish: Sakot
Greek: Πρόστιμα
Czech: Pokuty
Slovak: Pokuty
Polish: Grzywny
Hungarian: Bírságok
Slovenian: Globe
Romanian: Amenzi
Bulgarian: Глоби
Estonian: Trahvid
Latvian: Sodanaudas
Lithuanian: Baudos
Maltese: Multi
English: In fixing the amount of the fines, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
French: Pour déterminer le montant des amendes, il y a lieu de prendre en considération la gravité et la durée de l’infraction.
German: Bei der Festsetzung der Höhe der Geldbußen ist sowohl die Schwere der Zuwiderhandlung als auch deren Dauer zu berücksichtigen.
Spanish: A fin de determinar el importe de las multas, procederá tener en cuenta, además de la gravedad de la infracción, su duración.
Italian: Nel determinare l’importo dell’ammenda si tiene conto sia della gravità che della durata dell’infrazione.
Portuguese: Quando se determinar o montante das coimas, deve tomar-se em consideração a gravidade e a duração da infracção.
Dutch: Bij de vaststelling van het bedrag van een geldboete wordt zowel met de ernst als met de duur van de inbreuk rekening gehouden.
Danish: Ved fastlæggelse af bødernes størrelse tages der hensyn til både overtrædelsens omfang og varighed.
Swedish: När bötesbeloppet fastställs, ska hänsyn tas både till hur allvarlig överträdelsen är och hur länge den pågått.
Finnish: Sakon suuruutta määrättäessä on otettava huomioon rikkomisen vakavuuden lisäksi sen kesto.
Greek: Ο καθορισμός του ύψους του προστίμου γίνεται με βάση τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης.
Czech: Při stanovení výše pokuty se přihlíží k závažnosti a k délce trvání protiprávního jednání.
Slovak: Pri stanovení sumy pokuty sa zohľadní závažnosť a doba trvania porušovania.
Polish: Przy ustalaniu wysokości grzywny uwzględnia się powagę i czas trwania naruszenia.
Hungarian: A bírság összegét a jogsértés súlyossága és időtartama alapján kell megállapítani.
Slovenian: Pri določanju višine glob se upoštevata teža in trajanje kršitve.
Romanian: La stabilirea valorii amenzilor, se iau în considerare atât gravitatea, cât și durata încălcării.
Bulgarian: При определяне на размера на глобата се взема предвид както тежестта, така и продължителността на нарушението.
Estonian: Trahvisumma määramisel võetakse arvesse nii rikkumise raskust kui ka kestust.
Latvian: Nosakot sodanaudas apjomu, ņem vērā gan pārkāpuma nopietnību, gan tā ilgumu.
Lithuanian: Nustatant baudų dydžius atsižvelgiama tiek į pažeidimo sunkumą, tiek į jo trukmę.
Maltese: Fl-iffissar ta’ l-ammont tal-multi għandhom jitqiesu kemm il-gravità kif ukoll it-tul ta’ żmien tal-ksur.