FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Printing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres
French: Impression de tissus de fils de filaments ou de fibres artificiels
Spanish: Estampado de tejidos de hilados de filamento y de fibras artificiales
Italian: Stampa di tessuti di filati di filamenti e di fibre artificiali
Portuguese: Estampagem de tecidos de fios de filamentos e fibras artificiais
Dutch: Bedrukken van weefsels van kunstmatige filamentgarens en stapelvezels
Danish: Trykning af vævet stof af garn af endeløse regenererede fibre
Swedish: Tryckning på vävnader av garn av regenatfilament
Finnish: Kudottujen muuntokuitufilamentti- ja muuntokatkokuitukankaiden painaminen
Greek: Τύπωση υφασμένων υφασμάτων από νήμα συνεχών ινών και από τεχνητές ίνες
Czech: Potisk tkaných textilií z umělých nekonečných vláken nebo z umělých vláken
Slovak: Potlač tkanín zo syntetického hodvábu a umelých vlákien
Polish: Usługi w zakresie drukowania tkanin z udziałem włókien sztucznych
Hungarian: Mesterséges végtelen szálból vagy mesterséges szálból készült szövet nyomása
Slovenian: Tiskanje tkanin iz preje iz umetnih filamentov ali umetnih vlaken
Estonian: Tehisfilamentlõngast või tehiskiududest riidele trükkimine
Latvian: Austo mākslīgo pavedienu dzijas vai mākslīgo šķiedru audumu apdrukāšana
Lithuanian: Audinių iš dirbtinių gijinių siūlų arba iš dirbtinių pluoštų marginimas
English: Printing of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
French: Impression de velours et peluches tissés et de tissus de chenille (à l'exclusion des tissus bouclés du genre éponge en coton et des articles de rubanerie)
Spanish: Estampado de terciopelo y felpa tejidos, y tejidos de chenilla
Italian: Stampa di velluti e felpe tessuti e tessuti di ciniglia
Portuguese: Estampagem de veludos e pelúcias e tecidos de froco (chenille)
Dutch: Bedrukken van fluweel, pluche en chenilleweefsel (excl. bad- en frottéstof, getufte katoen en lint)
Danish: Trykning af vævet fløjls-, plys- og chenillestof
Swedish: Tryckning på luggvävnader inkl. sniljvävnader
Finnish: Kudottujen nukka- ja chenillekankaiden painaminen (pois lukien pyyheliinafrotee- yms. kudotut froteekankaat ja nauhat)
Greek: Τύπωση υφασμένων υφασμάτων με πέλος και υφασμάτων σενίλλης
Czech: Potisk vlasových textilií a žinylkového předdíla (kromě smyčkových textilií (froté) a podobných tkaných smyčkových textilií z bavlny, stuh)
Slovak: Potlač vlasových tkanín a ženilkových tkanín (s výnimkou slučkovej frotírovanej tkaniny a podobných tkaných slučkových tkanín z bavlny, úzkych tkanín)
Polish: Usługi w zakresie drukowania tkanin z okrywą i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobnych tkanin frotte z bawełny oraz taśm
Hungarian: Bolyhos szövet és zseníliaszövet nyomása (a pamutból készült frottírtörülköző- és hasonló frottírszövet, a szövött keskenyáru kivételével)
Slovenian: Tiskanje tkanin z zankasto ali lasasto površino in tkanin iz ženiljske preje (razen frotirnih tkanin za brisače in podobnih bombažnih frotirnih tkanin, ozkih tkanin)
Estonian: Karusriidele ja šenillriidele (välja arvatud froteerätikuriidele ja muule puuvillasele froteeriidele, paelale) trükkimine
Latvian: Austo uzkārsto audumu un šenila audumu apdrukāšana (izņemot frotē dvieļu audumu un tamlīdzīgus kokvilnas frotē audumus; šauros audumus)
Lithuanian: Pūkinių audinių ir šenilinių audinių marginimas (išskyrus kilpinius medvilninius rankšluosčių audinius ir panašius kilpinius medvilninius audinius, juostinius audinius)
English: Printing of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics)
French: Impression de tissus bouclés du genre éponge (à l'exclusion des surfaces textiles touffetées)
Spanish: Estampado de tejidos de con bucles para toallas
Italian: Stampa di tessuti ricci del tipo spugna
Portuguese: Estampagem de «tecidos turcos»
Dutch: Bedrukken van lussenweefsel (excl. getuft textiel)
Danish: Trykning af håndklædefrottestof o.l. frottestof
Swedish: Tryckning på handduksfrotté och liknande frottévävnader
Finnish: Pyyheliinafrotee- ja sen kaltaisten kudottujen froteekankaiden painaminen (pois lukien tuftatut tekstiilikankaat)
Greek: Τύπωση θηλειωτών (φλοκωτών) υφασμάτων (τέρρυ) και παρομοίων υφασμάτων τέρρυ (σπογγώδους μορφής, πετσετέ)
Czech: Potisk smyčkových textilií (froté) (kromě všívaných textilií)
Slovak: Potlač slučkovej uterákoviny a podobných slučkových tkanín (s výnimkou všívanej textilnej tkaniny)
Polish: Usługi w zakresie drukowania tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobnych tkanin frotte, z wyłączeniem tkanin z okrywą
Hungarian: Frottírtörülköző- és hasonló frottírszövet nyomása (a tűzött szövetek kivételével)
Slovenian: Tiskanje frotirnih tkanin za brisače in podobnih frotirnih tkanin (razen taftanih tekstilnih tkanin)
Estonian: Froteerätikuriidele ja muule froteeriidele (välja arvatud taftingriidele) trükkimine
Latvian: Frotē dvieļu audumu un tamlīdzīgu frotē audumu apdrukāšana (izņemot audumus ar šūtām plūksnām)
Lithuanian: Kilpinių rankšluosčių audinių ir panašių kilpinių audinių marginimas (išskyrus siūtines pūkines tekstilės medžiagas)
English: Printing of knitted or crocheted fabrics and nonwovens
French: Impression d'étoffes de bonneterie et de nontissés
Spanish: Estampado de tejidos de punto y otros tejidos (telas sin tejer)
Italian: Stampa di stoffe a maglia e altri tessuti (stoffe non tessute)
Portuguese: Estampagem de tecidos de malha e outros tecidos (falsos tecidos)
Dutch: Bedrukken van brei- en haakwerk aan het stuk en van andere weefsels (gebonden textielvlies)
Danish: Trykning af trikotagestof og andet stof (fiberdug fremstillet)
Swedish: Tryckning på dukvaror av trikå inkl. bondad duk
Finnish: Neulosten ja kuitukankaan painaminen
Greek: Τυποβαφή βροχιδωτών υφασμάτων και άλλων υφασμάτων (μη υφασμένων υφασμάτων, θυσανωτών υφασμάτων που πωλούνται με το μέτρο)
Czech: Potisk pletených nebo háčkovaných textilií a netkaných textilií
Slovak: Potlač pletených alebo háčkovaných textílií a netkaných textílií
Polish: Usługi w zakresie drukowania dzianin oraz włóknin
Hungarian: Kötött vagy hurkolt kelme és nem szőtt textília nyomása
Slovenian: Tiskanje pletenih ali kvačkanih materialov in netkanih materialov
Estonian: Silmkoelisele, heegeldatud ja lausriidele trükkimine
Latvian: Trikotāžas (adītu un tamborētu) audumu un neausto drānu apdrukāšana
Lithuanian: Megztinių ir nertinių medžiagų ir neaustinių medžiagų marginimas
English: Finishing of woven fabrics of silk (excluding bleaching, dyeing, printing)
French: Ennoblissement (à l'exclusion du blanchiment, de la teinture et de l'impression) de tissus de soie
Spanish: Los demás acabados de tejidos de seda
Italian: Finissaggio di tessuti di seta
Portuguese: Outro acabamento de tecidos de seda (excepto branqueamento, tingimento e estampagem)
Dutch: Afwerken van weefsels van zijde of van afval van zijde (excl. bleken, verven, bedrukken)
Danish: Færdigbehandling, i.a.n., af vævet stof af natursilke
Swedish: Färdigbehandling e.k.a. av vävnader av natursilke
Finnish: Kudottujen silkkikankaiden viimeistely (pois lukien valkaisu, värjäys ja painaminen)
Greek: Λοιποί τρόποι φινιρίσματος υφασμένών μεταξωτών υφασμάτων
Czech: Jiná úprava tkaných textilií z hedvábí (kromě bělení, barvení, potisku)
Slovak: Konečná úprava tkanín z prírodného hodvábu (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače)
Polish: Usługi w zakresie wykończania tkanin jedwabnych, pozostałe
Hungarian: Selyemből készült szövet kikészítése (a fehérítés, festés, nyomás kivételével)
Slovenian: Druga končna obdelava tkanin iz svile (razen beljenja, barvanja, tiskanja)
Estonian: Siidriide viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
Latvian: Austo zīda audumu beigu apdare (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu)
Lithuanian: Šilko audinių apdaila (išskyrus balinimą, dažymą, marginimą)
English: Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching, dyeing, printing)
French: Ennoblissement (à l'exclusion du blanchiment, de la teinture et de l'impression) de tissus de laine, de poils fins ou grossiers ou de crin
Spanish: Acabado de tejidos de calada de lana, de pelo fino o grueso o de crin (excepto blanqueado, teñido, estampado)
Italian: Finissaggio di tessuti di lana, peli fini o grossolani e crine (candeggio, tintura e stampa esclusi)
Portuguese: Outro acabamento de tecidos de lã, pêlos finos ou grosseiros ou crina (excepto branqueamento, tingimento e estampagem)
Dutch: Afwerken van weefsels van wol, fijn of grof dierlijk haar of paardenhaar (excl. bleken, verven, bedrukken)
Danish: Færdigbehandling af vævet stof af uld, fine eller grove dyrehår eller hestehår (undtaget blegnig, stykfarvning, trykning)
Swedish: Färdigbehandling av ull, fina eller grova djurhår (ej blekning, färgning, tryckning)
Finnish: Villasta tai hienosta tai karkeasta eläimenkarvasta kudottujen kankaiden viimeistely (pois lukien valkaisu, värjäys ja painaminen)
Greek: Φινίρισμα υφασμένων υφασμάτων από μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας, τρίχες χονδροειδείς ή χονδρότριχες (εξαιρούνται λεύκανση, βαφή, τύπωση)
Czech: Úprava tkaných textilií z vlny, jemných nebo hrubých zvířecích chlupů nebo koňských žíní (kromě bělení, barvení, potisku)
Slovak: Konečná úprava vlnených tkanín; jemných alebo hrubých zvieracích chlpov a konských štetín (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače)
Polish: Usługi w zakresie wykończania tkanin z udziałem wełny, cienkiej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego, pozostałe
Hungarian: Gyapjúból, finom vagy durva állati szőrből és lószőrből készült szövet kikészítése (a fehérítés, festés, nyomás kivételével)
Slovenian: Druga končna obdelava tkanin iz volne, fine ali grobe živalske dlake ali iz konjske žime (razen beljenja, barvanja, tiskanja)
Estonian: Lambavillast, muude loomade villast, loomakarvadest või hobusejõhvist riide viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
Latvian: Austo vilnas audumu, vilnas, smalkvilnas vai zirgu astru beigu apdare (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu)
Lithuanian: Vilnonių, švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų ir ašutų audinių apdaila (išskyrus balinimą, dažymą, marginimą)
English: Finishing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton (excluding bleaching, dyeing, printing)
French: Ennoblissement (à l'exclusion du blanchiment, de la teinture et de l'impression) de tissus de coton contenant ≥ 85 % en poids de coton
Spanish: Los demás acabados de tejidos de algodón
Italian: Finissaggio di tessuti di cotone
Portuguese: Outro acabamento de tecidos de algodão (excepto branqueamento, tingimento e estampagem)
Dutch: Afwerken van weefsels van katoen, met 85 of meer gewichtspercenten aan katoen (excl. bleken, verven, bedrukken)
Danish: Færdigbehandling, i.a.n., af vævet stof af bomuld
Swedish: Färdigbehandling e.k.a. av bomull
Finnish: Kudottujen puuvillakankaiden viimeistely (pois lukien valkaisu, värjäys ja painaminen)
Greek: Λοιποί τρόποι φινιρίσματος υφασμένων βαμβακερών υφασμάτων
Czech: Jiná úprava tkaných textilií z bavlny (kromě bělení, barvení, potisku)
Slovak: Konečná úprava bavlnených tkanín obsahujúcich ≥ 85 % hmotnosti bavlny (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače)
Polish: Usługi w zakresie wykończania tkanin zawierających = > 85 % bawełny, pozostałe
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalék pamuttartalmú pamutszövet kikészítése (a fehérítés, festés, nyomás kivételével)
Slovenian: Druga končna obdelava bombažnih tkanin iz ≥ 85 mas. % bombaža (razen beljenja, barvanja, tiskanja)
Estonian: Puuvillase riide (milles on vähemalt 85 massiprotsenti puuvilla) viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
Latvian: Austo kokvilnas audumu beigu apdare, ja auduma masā ir 85 % vai vairāk kokvilnas (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu)
Lithuanian: Medvilninių audinių, kuriuose medvilnė sudaro ne mažiau kaip 85 % masės, apdaila (išskyrus balinimą, dažymą, marginimą)
English: Finishing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching, dyeing, printing)
French: Ennoblissement (à l'exclusion du blanchiment, de la teinture et de l'impression) de tissus de lin, de jute, d'autres fibres textiles libériennes ou végétales, et de fils de papier
Spanish: Acabado de tejidos de calada de lino, yute, otras fibras textiles del líber, fibras textiles vegetales e hilados de papel (excepto blanqueado, teñido, estampado)
Italian: Finissaggio di tessuti di lino, iuta, altre fibre liberiane, fibre tessili vegetali e filati di carta (candeggio, tintura e stampa esclusi)
Portuguese: Outro acabamento de tecidos de linho, juta, outras fibras têxteis liberianas, fibras têxteis vegetais e de tecidos de fios de papel (excepto branqueamento, tingimento e estampagem)
Dutch: Afwerken van weefsels van vlas, jute of, andere bastvezels, plantaardige textielvezels en papiergarens (excl. bleken, verven, bedrukken)
Danish: Færdigbehandling, af vævet stof af hør, jute, andre bastfibre, vegetabilske tekstilfibre og papirgarn (undtaget blegning, stykfarvning, trykning)
Swedish: Färdigbehandling av vävnader av lin, jute, bast och andra vegetabiliska textilfibrer och pappersgarn (ej blekning, färgning, tryckning)
Finnish: Kudottujen pellava- ja juuttikankaiden sekä kasvi- ja niinikuitukankaiden ja paperilankakankaiden viimeistely (pois lukien valkaisu, värjäys ja painaminen)
Greek: Φινίρισμα υφασμένων υφασμάτων από λινάρι, γιούτα, άλλες ίνες που προέρχονται από τον βιβλικό ιστό φυτών, φυτικές υφαντικές ίνες και νήματα από χαρτί (εξαιρούνται λεύκανση, βαφή, τύπωση)
Czech: Úprava tkaných textilií ze lnu, juty, ostatních textilních lýkových vláken, rostlinných textilních vláken a papírových nití (kromě bělení, barvení, potisku)
Slovak: Konečná úprava ľanovej priadze; juty; iných textilných lykových vlákien; priadze z rastlinných vlákien papierových vlákien (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače)
Polish: Usługi w zakresie wykończania tkanin z udziałem lnu, juty oraz pozostałych włókien roślinnych oraz przędzy papierowej, pozostałe
Hungarian: Lenből, jutából, más textilháncsrostból, növényi rostból és papírfonalból készült szövet kikészítése (a fehérítés, festés, nyomás kivételével)
Slovenian: Druga končna obdelava tkanin iz lanu, jute, drugih rastlinskih ličnatih vlaken, rastlinskih tekstilnih vlaken in papirne preje (razen beljenja, barvanja, tiskanja)
Estonian: Linase, džuudist, muudest niintekstiilkiududest, taimsetest tekstiilkiududest ja paberlõngast riide viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
Latvian: Austo linu, džutas, citu tekstila lūksnes šķiedru, augu valsts šķiedru un papīra dzijas audumu beigu apdare (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu)
Lithuanian: Lino, džiuto, kitų karnienos tekstilės pluoštų, augalinių tekstilės pluoštų ir popierinių verpalų audinių apdaila (išskyrus balinimą, dažymą, marginimą)
English: Finishing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres (excluding bleaching, dyeing, printing)
French: Ennoblissement (à l'exclusion du blanchiment, de la teinture et de l'impression) de tissus de fils de filaments ou de fibres synthétiques
Spanish: Los demás acabados de tejidos de hilados de filamento y de fibras sintéticas
Italian: Finissaggio di tessuti di filati di filamenti e di fibre sintetiche
Portuguese: Outro acabamento de tecidos de fios de filamentos e de fibras sintéticas (excepto branqueamento, tingimento e estampagem)
Dutch: Afwerken van weefsels van synthetische filamentgarens en stapelvezels (excl. bleken, verven, bedrukken)
Danish: Færdigbehandling, i.a.n., af vævet stof af garn af endeløse syntetiske fibre
Swedish: Färdigbehandling e.k.a. av vävnader av garn av syntetfilament och syntetstapelfibrer
Finnish: Kudottujen synteettikuitufilamentti- ja synteettikatkokuitukankaiden viimeistely (pois lukien valkaisu, värjäys ja painaminen)
Greek: Λοιποί τρόποι φινιρίσματος υφασμένων υφασμάτων από νήμα συνεχών ινών και από συνθετικές ίνες
Czech: Jiná úprava tkaných textilií ze syntetické nekonečné příze nebo ze syntetických vláken (kromě bělení, barvení, potisku)
Slovak: Konečná úprava tkanín zo syntetického hodvábu a syntetických vlákien (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače)
Polish: Usługi w zakresie wykończania tkanin z udziałem włókien syntetycznych, pozostałe
Hungarian: Szintetikus végtelen szálból vagy szintetikus szálból készült szövet kikészítése (a fehérítés, festés, nyomás kivételével)
Slovenian: Druga končna obdelava tkanin iz sintetičnih filamentov ali iz sintetičnih vlaken (razen beljenja, barvanja, tiskanja)
Estonian: Sünteesfilamentlõngast või sünteetilistest kiududest riide viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
Latvian: Austo sintētisko pavedienu dzijas vai sintētisko šķiedru audumu beigu apdare (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu)
Lithuanian: Audinių iš sintetinių gijinių siūlų arba iš sintetinių pluoštų apdaila (išskyrus balinimą, dažymą, marginimą)
English: Finishing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres (excluding bleaching, dyeing, printing)
French: Ennoblissement (à l'exclusion du blanchiment, de la teinture et de l'impression) de tissus de fils de filaments ou de fibres artificiels
Spanish: Los demás acabados de tejidos de hilados de filamento y de fibras artificiales
Italian: Finissaggio di tessuti di filati di filamenti e di fibre artificiali
Portuguese: Outro acabamento de tecidos de fios de filamentos e de fibras artificiais (excepto branqueamento, tingimento e estampagem)
Dutch: Afwerken van weefsels van kunstmatige filamentgarens en stapelvezels (excl. bleken, verven, bedrukken)
Danish: Færdigbehandling, i.a.n., af vævet stof af garn af endeløse regenererede fibre
Swedish: Färdigbehandling e.k.a. av vävnader av garn av regenatfilament
Finnish: Muuntokuitufilamentti- ja muuntokatkokuitukankaiden viimeistely (pois lukien valkaisu, värjäys ja painaminen)
Greek: Λοιποί τρόποι φινιρίσματος υφασμένων υφασμάτων από νήμα συνεχών ινών και από τεχνητές ίνες
Czech: Jiná úprava tkaných textilií z umělých nekonečných vláken nebo z umělých vláken (kromě bělení, barvení, potisku)
Slovak: Konečná úprava tkanín zo syntetického hodvábu a umelých vlákien (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače)
Polish: Usługi w zakresie wykończania tkanin z udziałem włókien sztucznych, pozostałe
Hungarian: Mesterséges végtelen szálból vagy mesterséges szálból készült szövet kikészítése (a fehérítés, festés, nyomás kivételével)
Slovenian: Druga končna obdelava tkanin iz preje iz umetnih filamentov ali umetnih vlaken (razen beljenja, barvanja, tiskanja)
Estonian: Tehisfilamentlõngast või tehiskiududest riide viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
Latvian: Austo mākslīgo pavedienu dzijas vai mākslīgo šķiedru audumu beigu apdare (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu)
Lithuanian: Audinių iš dirbtinių gijinių siūlų arba iš dirbtinių pluoštų apdaila (išskyrus balinimą, dažymą, marginimą)
English: Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
French: Ennoblissement (à l'exclusion du blanchiment, de la teinture et de l'impression) de velours et peluches tissés et de tissus de chenille (à l'exclusion des tissus bouclés du genre éponge en coton et des articles de rubanerie)
Spanish: Los demás acabados de terciopelo y felpa tejidos y tejidos de chenilla
Italian: Finissaggio di velluti e felpe tessuti e tessuti di ciniglia
Portuguese: Outro acabamento de veludos e pelúcias e tecidos de froco (chenille), excepto branqueamento, tingimento e estampagem
Dutch: Afwerken van fluweel, pluche en chenilleweefsel (excl. bad- en frottéstof, getufte katoen en lint) (excl. bleken, verven, bedrukken)
Danish: Færdigbehandling, i.a.n., af vævet fløjls-, plys- og chenillestof
Swedish: Färdigbehandling e.k.a. av luggvävnader inkl. sniljvävnader
Finnish: Kudottujen nukka- ja chenillelankakankaiden viimeistely (pois lukien valkaisu, värjäys ja painaminen sekä pyyheliinafrotee- yms. kudotut froteekankaat ja nauhat)
Greek: Λοιποί τρόποι φινιρίσματος υφασμένων υφασμάτων με πέλος και υφάσματα σενίλλης
Czech: Jiná úprava (kromě bělení, barvení, potisku) vlasových textilií a žinylkového předdíla (kromě smyčkových textilií (froté) z bavlny, stuh)
Slovak: Konečná úprava (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače) vlasových tkanín a ženilkových tkanín (s výnimkou slučkovej frotírovanej tkaniny a podobných tkaných slučkových tkanín z bavlny, úzkych tkanín)
Polish: Usługi w zakresie wykończania tkanin z okrywą i tkanin szenilowych, pozostałe, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobnych tkanin frotte z bawełny oraz taśm
Hungarian: Bolyhos szövet és zseníliaszövet kikészítése (a fehérítés, festés, nyomás kivételével) (a pamutból készült frottírtörülköző- és hasonló frottírszövet, a szövött keskenyáru kivételével)
Slovenian: Druga končna obdelava (razen beljenja, barvanja, tiskanja) tkanin z zankasto ali lasasto površino in tkanin iz ženiljske preje (razen frotirnih tkanin za brisače in podobnih bombažnih frotirnih tkanin, ozkih tkanin)
Estonian: Karusriide ja šenillriide (välja arvatud froteerätikuriide ja muu puuvillase froteeriide, paela) viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
Latvian: Austo uzkārsto audumu un šenila audumu beigu apdare (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu; frotē dvieļu audumu un tamlīdzīgus kokvilnas frotē audumus; šauros audumus)
Lithuanian: Pūkinių audinių ir šenilinių audinių apdaila (išskyrus balinimą, dažymą, marginimą) (išskyrus kilpinius medvilninius rankšluosčių audinius ir panašius kilpinius medvilninius audinius, juostinius audinius)
English: Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics)
French: Ennoblissement (à l'exclusion du blanchiment, de la teinture et de l'impression) de tissus bouclés du genre éponge (à l'exclusion des surfaces textiles touffetées)
Spanish: Los demás acabados de tejidos con bucles para toallas
Italian: Finissaggio di tessuti ricci del tipo spugna
Portuguese: Outro acabamento de «Tecidos turcos», excepto branqueamento, tingimento e estampagem
Dutch: Afwerken van lussenweefsel (excl. getuft textiel) (excl. bleken, verven, bedrukken)
Danish: Færdigbehandling, i.a.n., af håndklædefrottestof o.l. frottestof
Swedish: Färdigbehandling e.k.a. av handduksfrotté och liknande frottévävnader
Finnish: Pyyheliinafrotee- ja sen kaltaisten kudottujen froteekankaiden viimeistely (pois lukien valkaisu, värjäys ja painaminen sekä tuftatut tekstiilikankaat)
Greek: Λοιποί τρόποι φινιρίσματος θηλειωτών (φλοκωτών) υφασμάτων (τέρρυ) και παρομοίων υφασμάτων τέρρυ (σπογγώδους μορφής, πετσετέ)
Czech: Jiná úprava (kromě bělení, barvení, potisku), smyčkových textilií (froté) (kromě všívaných textilií)
Slovak: Konečná úprava (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače) slučkovej uterákoviny a podobných slučkových tkanín (s výnimkou všívanej textilnej tkaniny)
Polish: Usługi w zakresie wykończania tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobnych tkanin frotte, pozostałe, z wyłączeniem tkanin z okrywą
Hungarian: Frottírtörülköző- és hasonló frottírszövet kikészítése (a fehérítés, festés, nyomás kivételével) (a tűzött szövetek kivételével)
Slovenian: Druga končna obdelava (razen beljenja, barvanja, tiskanja) frotirnih tkanin za brisače in podobnih frotirnih tkanin (razen taftanih tekstilnih tkanin)
Estonian: Froteerätikuriide ja muu froteeriide (välja arvatud taftingriide) viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
Latvian: Frotē dvieļu auduma un tamlīdzīgu frotē audumu (izņemot audumus ar šūtām plūksnām) beigu apdare (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu)
Lithuanian: Kilpinių rankšluosčių audinių ir panašių kilpinių audinių apdaila (išskyrus balinimą, dažymą, marginimą) (išskyrus siūtines pūkines tekstilės medžiagas)