FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distillation into sulphuric acid
French: Distillation dans de l'acide sulfurique
German: Destillation von Schwefelsäure
Spanish: Destilación en ácido sulfúrico
Italian: Distillazione in acido solforico
Portuguese: Destilação com recolha em ácido sulfúrico
Dutch: Destillatie met opvang in zwavelzuur
Danish: Destillation i svovlsyre
Swedish: Destillation till svavelsyra
Finnish: Tislaus rikkihappoon
Greek: Απόσταξη σε θειικό οξύ
Czech: Destilace do kyseliny sírové
Slovak: Destilácia do kyseliny sírovej
Polish: Destylacja do kwasu siarkowego
Hungarian: Lepárlás kénsavba
Slovenian: Destilacija v žveplovo kislino
Romanian: Distilarea în acid sulfuric
Bulgarian: Дестилация в сярна киселина
Estonian: Destilleerimine väävelhappeks
Latvian: Destilēšana sērskābē
Lithuanian: Distiliavimas į sieros rūgštį
Maltese: Distillazzjoni f'aċidu sulfuriku
English: Add a few drops of methyl red indicator (3.8).
French: Introduire quelques gouttes d'indicateur au rouge de méthyle (3.8).
Spanish: Añadir unas pocas gotas del indicador de rojo de metilo (3.8).
Portuguese: Adicionar algumas gotas de vermelho de metilo (3.8).
Dutch: Voeg enkele druppels methylroodindicator (3.8) toe.
Danish: Der tilsættes nogle få dråber indikator af methylrødt (3.8).
Swedish: Tillsätt några droppar metylrött (3.8).
Finnish: Lisätään muutama pisara metyylipunaindikaattoria (3.8).
Greek: Προσθέτουμε μερικές σταγόνες ερυθρού του μεθυλίου (3.8).
Czech: Přidá se několik kapek methylčerveně (3.8).
Slovak: Pridajte niekoľko kvapiek indikátora metylčervene (3.8).
Polish: Dodać kilka kropli wskaźnika czerwieni metylowej (3.8).
Hungarian: Adjunk hozzá néhány csepp metilvörösindikátort (3.8.).
Slovenian: Doda se nekaj kapljic indikatorja metil rdeče (3.8).
Romanian: Se adăugă câteva picături de indicator roșu de metil (3.8).
Bulgarian: Добавят се няколко капки индикатор метилово червено (т. 3.8).
Estonian: Lisatakse mõni tilk metüülpunast indikaatorit (3.8).
Latvian: Pievieno dažus pilienus metilsarkanā indikatora (3.8.).
Lithuanian: Įlašinami keli lašai metilraudonojo indikatoriaus (3.8).
Maltese: Żid ftit qtar ta' indikatur tal-metil aħmar (3.8).
English: Slowly pour 100 ml of sodium hydroxide solution (3.9) into the digestion flask without loss of ammonia (see observation 8.1).
French: Verser lentement 100 ml de solution d'hydroxyde de sodium (3.9) dans le ballon de minéralisation sans provoquer de perte d'ammoniac (voir observation 8.1).
German: Dann werden 100 ml Natriumhydroxidlösung (3.9) langsam in den Aufschlusskolben eingefüllt, wobei kein Ammoniak entweichen darf (siehe Bemerkung 8.1).
Spanish: Verter lentamente 100 ml de solución de hidróxido de sodio (3.9) en el matraz de digestión sin pérdida de amoniaco (véase la observación del punto 8.1).
Italian: Versare lentamente nel pallone 100 ml di soluzione di idrossido di sodio (3.9) senza provocare una perdita di ammoniaca (cfr. osservazione al punto 8.1).
Portuguese: Juntar cuidadosamente 100 ml de solução de hidróxido de sódio (3.9) ao recipiente de mineralização, evitando perdas de amoníaco (ver a observação 8.1).
Dutch: Giet langzaam 100 ml natriumhydroxideoplossing (3.9) in de ontsluitingsrecipiënt, zonder ammoniakverlies (zie opmerking 8.1).
Danish: 100 ml natriumhydroxidopløsning (3.9) overføres forsigtigt til destruktionskolben, uden at der mistes ammoniak (se bemærkning 8.1).
Swedish: Häll långsamt 100 ml natriumhydroxidlösning (3.9) i kolven utan att ammoniak försvinner (se anmärkning 8.1).
Finnish: Kolviin lasketaan hitaasti 100 ml natriumhydroksidiliuosta (3.9) siten, ettei ammoniakkia katoa (ks. 8.1 huomautus).
Greek: Προσθέτουμε βραδέως 100 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου (3.9) στη φιάλη ανοργανοποίησης προσέχοντας ώστε να μη σημειωθεί απώλεια αμμωνίας (βλέπε παρατήρηση 8.1).
Czech: Do mineralizační baňky se zvolna přilije 100 ml hydroxidu sodného (3.9) tak, aby nedošlo ke ztrátám amoniaku (viz poznámka 8.1).
Slovak: Pomaly nalejte 100 ml roztoku hydroxidu sodného (3.9) do mineralizačnej banky bez straty amoniaku (pozri poznámku 8.1).
Polish: Powoli wlać 100 ml roztworu wodorotlenku sodu (3.9) do kolby mineralizacyjnej, nie dopuszczając do strat amoniaku (zob. objaśnienia pkt 8.1).
Hungarian: Lassan, ammóniaveszteség nélkül öntsünk 100 ml nátrium-hidroxid oldatot (3.9.) a Kjeldahl-lombikba (lásd a 8.1. észrevételt).
Slovenian: V bučko za razklop se počasi vlije 100 ml raztopine natrijevega hidroksida (3.9) tako, da ne pride do izgube amonijaka (glej opombo 8.1).
Romanian: Se toarnă încet 100 ml de soluție de hidroxid de sodiu (3.9) în vasul de dizolvare, fără pierderi de amoniac (a se vedea observația 8.1).
Bulgarian: Бавно се изсипват 100 ml разтвор на натриев хидроксид (т. 3.9) в колбата за изваряване, без загуба на амоняк (вж. забележка в т. 8.1).
Estonian: Mineraliseerimiskolbi valatakse aeglaselt 100 ml naatriumhüdroksiidi lahust (3.9), vältides ammoniaagi kadu (vt tähelepanek 8.1).
Latvian: Nepieļaujot amonjaka zudumus (skatīt 8.1. novērojumu), šķelšanas kolbā lēnām ielej 100 ml nātrija hidroksīda šķīduma (3.9.).
Lithuanian: Neleidžiant amoniakui garuoti (žr. 8.1 pastabą), į kolbą lėtai įpilama 100 ml natrio hidroksido tirpalo (3.9).
Maltese: Bil-mod, ferra' 100 ml ta' soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju (3.9) fil-kunjett għad-diġestjoni mingħajr telf ta' ammonja (ara osservazzjoni 8.1).
English: Heat the flask until the ammonia has distilled over.
French: Chauffer le ballon jusqu'à distillation complète de l'ammoniac.
German: Der Kolben wird so lange erhitzt, bis alles Ammoniak überdestilliert ist.
Spanish: Calentar el matraz hasta que el amoniaco se haya destilado.
Italian: Scaldare il pallone fino a distillazione completa dell'ammoniaca.
Portuguese: Aquecer o recipiente até à destilação completa do amoníaco.
Dutch: Verwarm de recipiënt totdat alle ammoniak overgedestilleerd is.
Danish: Kolben opvarmes, indtil ammoniakken er destilleret over.
Swedish: Upphetta kolven tills ammoniaken har destillerats färdigt.
Finnish: Kolvia kuumennetaan siten, että ammoniakki tislautuu kokonaan.
Greek: Θερμαίνουμε τη φιάλη μέχρι την απόσταξη όλης της αμμωνίας.
Czech: Baňka se zahřívá, dokud se nepředestiluje veškerý amoniak.
Slovak: Banku zahrievajte až do úplného predestilovania amoniaku.
Polish: Ogrzewać kolbę aż do całkowitego oddestylowania amoniaku.
Hungarian: Hevítsük a lombikot az ammónia lepárlódásáig.
Slovenian: Bučka se segreva do popolne destilacije amonijaka.
Romanian: Se încălzește vasul până la distilarea completă a amoniacului.
Bulgarian: Колбата се нагрява, докато амонякът се дестилира.
Estonian: Kolbi kuumutatakse, kuni ammoniaak on üle destilleeritud.
Latvian: Kolbu karsē, līdz destilējas amonjaks.
Lithuanian: Kolba kaitinama tol, kol amoniakas baigiamas distiliuoti.
Maltese: Saħħan il-kunjett sakemm l-ammonja tkun iddistillat.
English: Distillation into boric acid
French: Distillation dans de l'acide borique
German: Destillation von Borsäure
Spanish: Destilación en ácido bórico
Italian: Distillazione in acido borico
Portuguese: Destilação com recolha em ácido bórico
Dutch: Destillatie met opvang in boorzuur
Danish: Destillation i borsyre
Swedish: Destillation till borsyra
Finnish: Tislaus boorihappoon
Greek: Απόσταξη σε βορικό οξύ
Czech: Destilace do kyseliny borité
Slovak: Destilácia do kyseliny boritej
Polish: Destylacja do kwasu borowego
Hungarian: Lepárlás bórsavba
Slovenian: Destilacija v borovo kislino
Romanian: Distilarea în acid boric
Bulgarian: Дистилация в борна киселина
Estonian: Destilleerimine boorhappeks
Latvian: Destilēšana borskābē
Lithuanian: Distiliavimas į boro rūgštį
Maltese: Distillazzjoni f'aċidu boriku
English: Where titration of the ammonia content of the distillate is performed manually, the procedure mentioned below applies.
French: Lorsque le titrage de la teneur en ammoniac du distillat est effectué manuellement, le mode opératoire décrit ci-après est applicable.
German: Wird der Ammoniakgehalt des Destillats von Hand titriert, findet das im Folgenden beschriebene Verfahren Anwendung.
Spanish: Si la titulación del contenido de amoniaco del destilado se efectúa manualmente, se aplica el procedimiento mencionado a continuación.
Italian: Quando la titolazione del contenuto di ammoniaca del distillato è realizzata manualmente, si applica il metodo indicato di seguito.
Portuguese: Sempre que a titulação do teor de amoníaco no destilado for realizada manualmente, aplica-se o procedimento mencionado a seguir.
Dutch: Volg de hierna beschreven procedure als het ammoniakgehalte van het destillaat met de hand bepaald wordt.
Danish: Foretages titreringen af destillatets ammoniakindhold manuelt, følges den nedenfor beskrevne fremgangsmåde.
Swedish: Om destillatets ammoniakinnehåll titreras manuellt används nedanstående förfarande.
Finnish: Kun tisleestä titrataan ammoniakki manuaalisesti, noudatetaan alla olevaa menettelyä.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου η ογκομέτρηση της περιεκτικότητας του αποστάγματος σε αμμωνία εκτελείται χειρωνακτικά, εφαρμόζεται η διαδικασία που αναφέρεται παρακάτω.
Czech: V případě manuální titrace amoniakového obsahu destilátu se použije níže popsaný postup.
Slovak: V prípade manuálnej titrácie amoniakového obsahu destilátu sa uplatňuje nižšie opísaný postup.
Polish: Jeżeli miareczkowanie zawartości amoniaku w destylacie wykonywane jest ręcznie, zastosowanie ma poniższe postępowanie.
Hungarian: Amennyiben a párlat ammóniatartalmának titrálását manuálisan végezzük, az alább megadott eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Pri ročni titraciji amonijaka iz destilata se uporablja spodaj navedeni postopek.
Romanian: În cazul în care titrarea amoniacului conținut în distilat se face manual, se aplică procedura de mai jos.
Bulgarian: Когато титруването на съдържанието на амоняк в дестилата се осъществява ръчно, се прилага описаната по-долу процедура.
Estonian: Kui destillaadi ammoniaagisisalduse tiitrimine toimub käsitsi, siis rakendatakse allpool nimetatud menetlust.
Latvian: Ja destilāta amonjaka saturu titrē manuāli, tad izmanto tālāk minēto procedūru.
Lithuanian: Jei amoniakas distiliate titruojamas rankiniu būdu, taikoma toliau nurodyta procedūra.
Maltese: Fejn it-titrazzjoni tal-kontenut tal-ammonja fid-distillat issir manwalment, tapplika l-proċedura msemmija hawn taħt.
English: Adjust the distillation unit to dispense 50 ml of sodium hydroxide solution (3.9).
French: Régler l'unité de distillation pour obtenir 50 ml de solution d'hydroxyde de sodium (3.9).
German: Das Destilliergerät wird so eingestellt, dass es 50 ml Natriumhydroxidlösung (3.9) abgibt.
Spanish: Ajustar la unidad de destilación para que dispense 50 ml de solución de hidróxido de sodio (3.9).
Italian: Regolare l'unità di distillazione per ottenere 50 ml di soluzione di idrossido di sodio (3.9).
Portuguese: Regular a unidade de destilação de forma a adicionar 50 ml da solução de hidróxido de sódio (3.9).
Dutch: Stel het destillatieapparaat in op een afgifte van 50 ml natriumhydroxideoplossing (3.9).
Danish: Destillationsenheden indstilles til at give 50 ml natriumhydroxidopløsning (3.9).
Swedish: Ställ in destillationsenheten så att 50 ml natriumhydroxidlösning (3.9) tillsätts.
Finnish: Tislauslaite säädetään annostelemaan 50 ml natriumhydroksidiliuosta (3.9).
Greek: Ρυθμίζουμε τη μονάδα απόσταξης έτσι ώστε να παρέχει 50 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου (3.9).
Czech: Destilační jednotka se upraví na dávkování 50 ml roztoku hydroxidu sodného (3.9).
Slovak: Prispôsobte destilačnú jednotku na dávkovanie 50 ml roztoku hydroxidu sodného (3.9).
Polish: Ustawić aparat destylacyjny, aby podał 50 ml roztworu wodorotlenku sodu (3.9).
Hungarian: Állítsuk be a lepárlóegységet 50 ml nátrium-hidroxid oldat (3.9.) adagolására.
Slovenian: Destilacijska enota se nastavi tako, da se dovaja 50 ml raztopine natrijevega hidroksida (3.9).
Romanian: Se reglează unitatea de distilare astfel încât să elibereze 50 ml de soluție de hidroxid de sodiu (3.9).
Bulgarian: Настройва се дестилационният модул да подава 50 ml разтвор на натриев хидрооксид (т. 3.9).
Estonian: Destilleerimisseade korrigeeritakse 50 ml naatriumhüdroksiidi lahuse (3.9) väljastamiseks.
Latvian: Destilācijas vienību koriģē, lai tā izdalītu 50 ml nātrija hidroksīda šķīduma (3.9.).
Lithuanian: Distiliavimo įrenginys nustatomas dozuoti 50 ml natrio hidroksido tirpalo (3.9).
Maltese: Irranġa l-unità tad-distillazzjoni biex tagħti 50 ml ta' soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju (3.9).
English: Collect distillate in the boric acid receiving solution.
French: Recueillir le distillat dans la solution d'acide borique.
German: Das Destillat wird in der Borsäure (Auffangsäure) aufgefangen.
Spanish: Recoger el destilado en la solución receptora de ácido bórico.
Italian: Raccogliere il distillato nella soluzione di acido borico.
Portuguese: Recolher o destilado na solução de ácido bórico.
Dutch: Vang het destillaat op in de boorzuuroplossing.
Danish: Destillatet opsamles i forlaget med borsyre.
Swedish: Samla upp destillatet i borsyralösningen.
Finnish: Tisle kerätään boorihappoa sisältävään vastaanottoliuokseen.
Greek: Συλλέγουμε το απόσταγμα από το διάλυμα βορικού οξέος.
Czech: Destilát se jímá do roztoku kyseliny borité.
Slovak: Zachytávajte destilát do zachytávacieho roztoku kyseliny boritej.
Polish: Zebrać destylat w roztworze kwasu borowego.
Hungarian: Gyűjtsük össze a párlatot a bórsavas fogadóoldatban.
Slovenian: Destilat se zbere v raztopino borove kisline.
Romanian: Distilatul se colectează în soluția de acid boric receptoare.
Bulgarian: Дестилатът се събира в приемащия разтвор на борна киселина.
Estonian: Destillaat kogutakse boorhappe vastuvõtulahusesse.
Latvian: Destilātu uztver borskābē, kura uzņem šķīdumu.
Lithuanian: Distiliatas surenkamas į boro rūgšties tirpalą.
Maltese: Iġbor id-distillat fis-soluzzjoni tal-aċidu boriku riċevitriċi.
English: The amount of distillate (time of steam distillation) depends on the amount of nitrogen in the sample.
French: La quantité de distillat (durée de distillation à la vapeur) dépend de la quantité d'azote dans l'échantillon.
German: Die Destillatmenge (Dauer der Dampfdestillation) hängt von der in der Probe enthaltenen Menge Stickstoff ab.
Spanish: La cantidad de destilado (tiempo de destilación de vapor) depende de la cantidad de nitrógeno que contiene la muestra.
Italian: La quantità di distillato (tempo di distillazione in corrente di vapore) dipende dal tenore di azoto nel campione.
Portuguese: A quantidade de destilado (duração da destilação por arrastamento de vapor) depende da quantidade de azoto na amostra.
Dutch: De hoeveelheid destillaat (duur van de stoomdestillatie) hangt af van de hoeveelheid stikstof in het monster.
Danish: Destillatmængden (dampdestillationstiden) afhænger af mængden af nitrogen i prøven.
Swedish: Mängden destillat (tiden för ångdestillation) beror på mängden kväve i provet.
Finnish: Tisleen määrä (vesihöyrytislauksen aika) riippuu näytteen sisältämän typen määrästä.
Greek: Η ποσότητα του αποστάγματος (χρόνος απόσταξης με ατμό) εξαρτάται από την ποσότητα του αζώτου που περιέχεται στο δείγμα.
Czech: Množství destilátu (doba destilace párou) závisí na množství dusíku ve vzorku.
Slovak: Množstvo destilátu (doba parnej destilácie) závisí od množstva dusíka vo vzorke.
Polish: Ilość destylatu (czas destylacji z parą wodną) zależy od zawartości azotu w próbce.
Hungarian: A párlat mennyisége (a gőzlepárlás ideje) a minta nitrogéntartalmától függ.
Slovenian: Na količino destilata (čas parne destilacije) vpliva količina dušika v vzorcu.
Romanian: Cantitatea de distilat (timpul de distilare în vapori) depinde de cantitatea de azot din eșantion.
Bulgarian: Количеството на дестилата (времето на дестилация на парите) зависи от количеството азот в пробата.
Estonian: Destillaadi kogus (veeaurdestillatsiooni aeg) sõltub proovis sisalduva lämmastiku hulgast.
Latvian: Destilāta apjoms (destilācijas ar tvaiku laiks) ir atkarīgs no slāpekļa daudzuma paraugā.
Lithuanian: Distiliato kiekis (distiliavimo garais trukmė) priklauso nuo azoto kiekio ėminyje.
Maltese: L-ammont ta' distillat (ħin tad-distillazzjoni bil-fwar) jiddependi mill-ammont ta' nitroġenu fil-kampjun.
English: Follow the instructions of the manufacturer.
French: Suivre les instructions du fabricant.
German: Hierbei sind die Anleitungen des Herstellers zu befolgen.
Spanish: Seguir las instrucciones del fabricante.
Italian: Seguire le indicazioni fornite dal fabbricante.
Portuguese: Seguir as instruções do fabricante.
Dutch: Volg de gebruiksaanwijzing.
Danish: Brugsanvisningen følges.
Swedish: Följ tillverkarens bruksanvisning.
Finnish: Valmistajan ohjeita noudatetaan.
Greek: Ακολουθούμε τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Je třeba dodržet pokyny výrobce.
Slovak: Dodržujte pokyny výrobcu.
Polish: Postępować zgodnie z instrukcjami producenta.
Hungarian: Kövessük a gyártó utasításait.
Slovenian: Upoštevati je treba navodila proizvajalca.
Romanian: Se urmează instrucțiunile fabricantului.
Bulgarian: Следват се инструкциите на производителя.
Estonian: Järgitakse tootja kasutusjuhendit.
Latvian: Ievēro ražotāja norādījumus.
Lithuanian: Laikomasi gamintojo instrukcijų.
Maltese: Segwi l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
English: In a semi-automatic distillation unit, the addition of excess sodium hydroxide and the steam distillation are performed automatically.
French: Une unité de distillation semi-automatique effectue automatiquement l'addition d'excès d'hydroxyde de sodium et la distillation à la vapeur.
German: In einem halbautomatischen Destilliergerät erfolgen die Zugabe von überschüssigem Natriumhydroxid und die Dampfdestillation automatisch.
Spanish: En una unidad de destilación semiautomática, la adición de exceso de hidróxido de sodio y la destilación de vapor se realizan de forma automática.
Italian: In un'unità di distillazione semiautomatica l'aggiunta di eccesso di idrossido di sodio e la distillazione in corrente di vapore avvengono automaticamente.
Portuguese: Numa unidade de destilação semiautomática, a adição de hidróxido de sódio em excesso e a destilação por arrastamento de vapor são realizadas automaticamente.
Dutch: Bij een halfautomatisch destillatieapparaat verlopen de toevoeging van overmaat natriumhydroxide en de stoomdestillatie automatisch.
Danish: I en halvautomatisk destillationsenhed sker tilførslen af overskydende natriumhydroxid samt dampdestillationen automatisk.
Swedish: I en halvautomatisk destillationsenhet sker såväl tillsats av ett överskott av natriumhydroxid som ångdestillation automatiskt.
Finnish: Puoliautomaattisessa tislauslaitteessa natriumhydroksidiylimäärän lisäys ja vesihöyrytislaus tapahtuvat automaattisesti.
Greek: Σε μια ημιαυτόματη μονάδα απόσταξης, η προσθήκη περίσσειας υδροξειδίου του νατρίου και η απόσταξη με ατμό εκτελούνται αυτόματα.
Czech: V poloautomatické destilační jednotce se doplnění přebytku hydroxidu sodného a destilace párou provádí automaticky.
Slovak: V poloautomatickej destilačnej jednotke sa dopĺňanie zvyšného hydroxidu sodného a parná destilácia vykonávajú automaticky.
Polish: W przypadku półautomatycznego aparatu destylacyjnego dodawanie nadmiaru wodorotlenku sodu i destylacja z parą wodną przeprowadzane są automatycznie.
Hungarian: Félautomata lepárlóegység esetében a nátrium-hidroxid felesleg hozzáadása és a gőzlepárlás automatikusan történik.
Slovenian: V polavtomatski destilacijski enoti sta dodajanje presežka natrijevega hidroksida in parna destilacija avtomatizirana postopka.
Romanian: În cazul unei unități de distilare semiautomate, adăugarea hidroxidului de sodiu în exces și distilarea în vapori se efectuează automat.
Bulgarian: В полуавтоматичните дестилационни модули добавянето на излишъка от натриев хидрооксид и дестилацията на парите се извършват автоматично.
Estonian: poolautomaatses destilleerimisseadmes toimuvad naatriumhüdroksiidi ülejäägi lisamine ja veeaurdestillatsioon automaatselt.
Latvian: Pusautomātiskajā destilēšanas vienībā nātrija hidroksīda pārpalikumu pievieno un tvaiku destilē automātiski.
Lithuanian: Pusiau automatizuotame distiliavimo įrenginyje natrio hidroksido pertekliaus įpylimas ir distiliavimas garais atliekamas automatiškai.
Maltese: F'unità għad-distillazzjoni semi-awtomatika, iż-żieda tal-eċċess ta' idrossidu tas-sodju u d-distillazzjoni bil-fwar isiru awtomatikament.
English: Titration
French: Titrage
Spanish: Titulación
Italian: Titolazione
Portuguese: Titulação
Dutch: Titratie
Danish: Titrering
Swedish: Titrering
Finnish: Titraus
Greek: Ογκομέτρηση
Czech: Titrace
Slovak: Titrácia
Polish: Miareczkowanie
Hungarian: Titrálás
Slovenian: Titracija
Romanian: Titrarea
Bulgarian: Титруване
Estonian: Tiitrimine
Latvian: Titrēšana
Lithuanian: Titravimas
Maltese: Titrazzjoni
English: Proceed according to 5.3.1 or 5.3.2.
French: Procéder conformément au point 5.3.1 ou 5.3.2.
German: Es wird entweder gemäß 5.3.1 oder 5.3.2 weiterverfahren.
Spanish: Proceder conforme al punto 5.3.1 o 5.3.2.
Italian: Procedere conformemente al punto 5.3.1 o 5.3.2.
Portuguese: Proceder de acordo com o disposto nos pontos 5.3.1 ou 5.3.2.
Dutch: Volg de procedure van punt 5.3.1 of 5.3.2.
Danish: Der fortsættes som beskrevet i punkt 5.3.1 eller 5.3.2.
Swedish: Fortsätt enligt 5.3.1 eller 5.3.2.
Finnish: Jatketaan 5.3.1 tai 5.3.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 5.3.1 ή 5.3.2.
Czech: Postupuje se podle bodu 5.3.1 nebo 5.3.2.
Slovak: Postupujte podľa bodu 5.3.1 alebo 5.3.2.
Polish: Postępować zgodnie z pkt 5.3.1 lub 5.3.2.
Hungarian: Folytassuk az 5.3.1. vagy a 5.3.2. pont szerint.
Slovenian: Nadaljuje se v skladu s točko 5.3.1 ali 5.3.2.
Romanian: Se procedează ca la punctul 5.3.1 sau 5.3.2.
Bulgarian: Действа се според т. 5.3.1 или т. 5.3.2.
Estonian: Toimida vastavalt punktile 5.3.1 või 5.3.2.
Latvian: Rīkojas, kā noteikts 5.3.1. vai 5.3.2. punktā.
Lithuanian: Tęsiama pagal 5.3.1 arba 5.3.2.
Maltese: Ipproċedi skont 5.3.1. jew 5.3.2.
English: Sulphuric acid
French: Acide sulfurique
German: Schwefelsäure
Spanish: Ácido sulfúrico
Italian: Acido solforico
Portuguese: Ácido sulfúrico
Dutch: Zwavelzuur
Danish: Svovlsyre
Swedish: Svavelsyra
Finnish: Rikkihappo
Greek: Θειικό οξύ
Czech: Kyselina sírová
Slovak: Kyselina sírová
Polish: Kwas siarkowy
Hungarian: Kénsav
Slovenian: Žveplova kislina
Romanian: Acid sulfuric
Bulgarian: Сярна киселина
Estonian: Väävelhape
Latvian: Sērskābe
Lithuanian: Sieros rūgštis
Maltese: Aċidu sulfuriku
English: Boric acid
French: Acide borique
German: Borsäure
Spanish: Ácido bórico
Italian: Acido borico
Portuguese: Ácido bórico
Dutch: Boorzuur
Danish: Borsyre
Swedish: Borsyra
Finnish: Boorihappo
Greek: Βορικό οξύ
Czech: Kyselina boritá
Slovak: Kyselina boritá
Polish: Kwas borowy
Hungarian: Bórsav
Slovenian: Borova kislina
Romanian: Acid boric
Bulgarian: Борна киселина.
Estonian: Boorhape
Latvian: Borskābe
Lithuanian: Boro rūgštis
Maltese: Aċidu boriku