FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of an unidentified vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the accident took place;
French: sur le fonds de garantie de l’État membre où l’accident a eu lieu dans le cas d’un véhicule non identifié;
German: für den Fall eines nicht ermittelten Fahrzeugs: gegen den Garantiefonds in dem Mitgliedstaat des Unfalls;
Spanish: del fondo de garantía del Estado miembro en que haya ocurrido el accidente, en caso de que no pueda identificarse el vehículo;
Italian: del fondo di garanzia dello Stato membro del sinistro, in caso di veicolo non identificato;
Portuguese: Se não for possível identificar o veículo: junto do fundo de garantia do Estado-Membro em que ocorreu o sinistro;
Dutch: indien het betrokken voertuig niet kan worden geïdentificeerd: op het garantiefonds van de lidstaat waar het ongeval zich heeft voorgedaan;
Danish: hvis der er tale om et ukendt køretøj: mod garantifonden i den medlemsstat, hvor uheldet er sket
Swedish: i de fall då det rör sig om ett oidentifierat fordon, mot garantifonden i den medlemsstat där olyckan inträffade,
Finnish: tapauksissa, joissa ajoneuvo jää tunnistamatta: sen jäsenvaltion takuurahastolta, jossa vahinko tapahtui;
Greek: σε περίπτωση μη αναγνωρίσεως της ταυτότητας του οχήματος: κατά του ταμείου εγγυήσεων του κράτους μέλους στο οποίο συνέβη το ατύχημα·
Czech: v případě nezjištěného vozidla vůči garančnímu fondu členského státu, ve kterém došlo k nehodě;
Slovak: v prípade neidentifikovaného vozidla: voči garančnému fondu v členskom štáte, v ktorom došlo k nehode;
Polish: w przypadku niezidentyfikowanego pojazdu: wobec funduszu gwarancyjnego państwa członkowskiego, w którym miał miejsce wypadek;
Hungarian: azonosítatlan gépjármű esetén: a baleset helye szerinti tagállam garanciaalapjával szemben;
Slovenian: v primeru neznanega vozila: od škodnega sklada v tisti državi članici, v kateri se je nesreča zgodila;
Romanian: asupra fondului de garantare al statului membru în care a avut loc accidentul, în cazul unui vehicul neidentificat;
Bulgarian: към гаранционния фонд на държавата-членка, в която е настъпило произшествието, при неидентифицирано превозно средство;
Estonian: tuvastamata sõiduki puhul: garantiifondi vastu õnnetuse toimumise liikmesriigis;
Latvian: ja nav identificēts transportlīdzeklis: pret garantijas fondu dalībvalstī, kur noticis negadījums;
Lithuanian: kai negalima nustatyti transporto priemonės: garantiniam fondui, esančiam valstybėje narėje, kurioje įvyko eismo įvykis;
Maltese: fil-każ ta’ vettura li ma tkunx identifikata, kontra l-fond ta’ garanzija tal-Istat Membru li fih ikun seħħ l-inċident;
English: in the case of a third-country vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the accident took place.
French: sur le fonds de garantie de l’État membre où l’accident a eu lieu dans le cas d’un véhicule d’un pays tiers.
German: bei Fahrzeugen aus Drittländern: gegen den Garantiefonds in dem Mitgliedstaat des Unfalls.
Spanish: del fondo de garantía del Estado miembro en que haya ocurrido el accidente, en el caso de vehículos de terceros países.
Italian: del fondo di garanzia dello Stato membro del sinistro, nel caso di veicoli di paesi terzi.
Portuguese: No caso de veículos de países terceiros: junto do fundo de garantia do Estado-Membro em que ocorreu o sinistro.
Dutch: indien het gaat om een voertuig uit een derde land: op het garantiefonds van de lidstaat waar het ongeval zich heeft voorgedaan.
Danish: hvis køretøjet er hjemmehørende i et tredjeland: mod garantifonden i den medlemsstat, hvor uheldet er sket.
Swedish: i de fall då det rör sig om ett fordon från tredjeland, mot garantifonden i den medlemsstat där olyckan inträffade.
Finnish: tapauksissa, joissa on kyse kolmannen maan ajoneuvoista: sen jäsenvaltion takuurahastolta, jossa vahinko tapahtui.
Greek: σε περίπτωση οχημάτων τρίτων χωρών: κατά του ταμείου εγγυήσεων του κράτους μέλους στο οποίο συνέβη το ατύχημα.
Czech: v případě vozidla třetí země vůči garančnímu fondu členského státu, ve kterém došlo k nehodě.
Slovak: v prípade vozidiel z tretej krajiny: voči garančnému fondu v členskom štáte, v ktorom došlo k nehode.
Polish: w przypadku pojazdów z państw trzecich: wobec funduszu gwarancyjnego państwa członkowskiego, w którym miał miejsce wypadek.
Hungarian: harmadik országbeli gépjárművek esetén: a baleset helye szerinti tagállam garanciaalapjával szemben.
Slovenian: v primeru vozil iz tretjih držav: od škodnega sklada v tisti državi članici, v kateri se je nesreča zgodila.
Romanian: asupra fondului de garantare al statului membru în care a avut loc accidentul, în cazul unui vehicul dintr-o țară terță.
Bulgarian: към гаранционния фонд на държавата-членка, в която е настъпило произшествието, при превозно средство от трета държава.
Estonian: kolmandate riikide sõidukite puhul: garantiifondi vastu õnnetuse toimumise liikmesriigis.
Latvian: trešās valsts transportlīdzekļa gadījumā: pret garantijas fondu dalībvalstī, kur noticis negadījums.
Lithuanian: kai transporto priemonė yra iš trečiosios valstybės: garantiniam fondui, esančiam valstybėje narėje, kurioje įvyko eismo įvykis.
Maltese: fil-każ ta’ vetturi minn pajjiż terz: kontra l-fond ta’ garanzija tal-Istat Membru li fih ikun seħħ l-inċident.
English: This Article shall apply to accidents caused by third-country vehicles covered by Articles 7 and 8.
French: Le présent article s’applique aux accidents causés par des véhicules de pays tiers couverts par les articles 7 et 8.
German: Der vorliegende Artikel findet Anwendung bei Unfällen, die von unter die Artikel 7 und 8 fallenden Fahrzeugen aus Drittländern verursacht wurden.
Spanish: Lo dispuesto en el presente artículo se aplicará a los accidentes causados por vehículos de terceros países que entren en el ámbito de aplicación de los artículos 7 y 8.
Italian: Il presente articolo si applica agli incidenti provocati da veicoli di paesi terzi che rientrano negli articoli 7 e 8.
Portuguese: O presente artigo é aplicável aos sinistros causados por veículos de um país terceiro abrangidos pelos artigos 7.o e 8.o
Dutch: Dit artikel is van toepassing op ongevallen die veroorzaakt zijn door voertuigen uit derde landen die vallen onder de artikelen 7 en 8.
Danish: Nærværende artikel finder anvendelse på uheld, der er forvoldt af køretøjer, der er hjemmehørende i et tredjeland og omfattet af artikel 7 og 8.
Swedish: Denna artikel ska även gälla olyckor som orsakas av sådana fordon från tredjeland som omfattas av artiklarna 7 och 8.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan vahinkoihin, joissa aiheuttajana on 7 ja 8 artiklassa tarkoitettu kolmannen maan ajoneuvo.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε ατυχήματα που προκλήθηκαν από οχήματα τρίτης χώρας καλυπτόμενα από τα άρθρα 7 και 8.
Czech: Tento článek se použije na nehody způsobené vozidly pocházejícími ze třetích zemí, na které se vztahují články 7 a 8.
Slovak: Tento článok sa vzťahuje na nehody spôsobené vozidlami tretej krajiny, na ktoré sa vzťahujú články 7 a 8.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się do wypadków spowodowanych przez pojazdy z państw trzecich objętych art. 7 i 8.
Hungarian: E cikk a harmadik országokból származó, a 7. és 8. cikk szerinti gépjárművek által okozott balesetekre alkalmazandó.
Slovenian: Ta člen se uporablja za nesreče, ki jih povzročijo vozila iz tretjih držav, zajeta v členih 7 in 8.
Romanian: Prezentul articol se aplică accidentelor provocate de vehicule din țări terțe acoperite de articolele 7 și 8.
Bulgarian: Настоящият член се прилага за произшествия, причинени от превозни средства от трети държави, за които се прилагат членове 7 и 8.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse õnnetuste suhtes, mille põhjustavad artiklitega 7 ja 8 hõlmatud kolmandate riikide sõidukid.
Latvian: Šis pants attiecas uz negadījumiem, ko izraisījuši trešās valsts transportlīdzekļi, uz kuriem attiecas 7. un 8. pants.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas eismo įvykiams, sukeltiems trečiosios valstybės transporto priemonėmis, kurioms taikomi 7 ir 8 straipsniai.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika għal inċidenti kkawżati minn vetturi minn pajjiżi terzi koperti bl-Artikoli 7 u 8.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: art. 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Central body
French: Organisme central
German: Zentralstelle
Spanish: Organismo central
Italian: Organismo centrale
Portuguese: Organismo central
Dutch: Centraal orgaan
Danish: Centralt organ
Swedish: Centralt organ
Finnish: Keskuselin
Greek: Κεντρική μονάδα
Czech: Centrální orgán
Slovak: Centrálny orgán
Polish: Organ centralny
Hungarian: Központi szerv
Slovenian: Centralni organ
Romanian: Organismul central
Bulgarian: Централен орган
Estonian: Keskasutus
Latvian: Centrālā iestāde
Lithuanian: Centrinė įstaiga
Maltese: Korp Ċentrali
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: art. 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Pieni
English: The penalties shall be effective, proportional and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnelles et dissuasives.
German: Die festgelegten Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones que se establezcan deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni così previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasoras.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Disse sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Sankcje te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile astfel prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și să aibă un efect descurajant.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Need karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Tādām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disważivi.
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Italian: CAPO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Dutch: HOOFDSTUK 8
Danish: KAPITEL 8
Swedish: KAPITEL 8
Finnish: 8 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Romanian: CAPITOLUL 8
Bulgarian: ГЛАВА 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 8. NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 8
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: AVSLUTANDE BESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOSLĒGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: National provisions
French: Dispositions nationales
German: Innerstaatliche Rechtsvorschriften
Spanish: Disposiciones nacionales
Italian: Disposizioni nazionali
Portuguese: Disposições nacionais
Dutch: Nationale bepalingen
Danish: Nationale bestemmelser
Swedish: Nationella bestämmelser
Finnish: Kansalliset säännökset
Greek: Εθνικές διατάξεις
Czech: Vnitrostátní ustanovení
Slovak: Vnútroštátne ustanovenia
Polish: Przepisy krajowe
Hungarian: Tagállami rendelkezések
Slovenian: Nacionalne določbe
Romanian: Dispoziții interne
Bulgarian: Разпоредби на националното право
Estonian: Siseriiklikud sätted
Latvian: Valsts noteikumi
Lithuanian: Nacionalinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet nazzjonali
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: art. 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphörande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: art. 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: art. 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: OJ C 224, 30.8.2008, p. 39.
French: JO C 224 du 30.8.2008, p. 39.
German: ABl. C 224 vom 30.8.2008, S. 39.
Spanish: DO C 224 de 30.8.2008, p. 39.
Italian: GU C 224 del 30.8.2008, pag. 39.
Portuguese: JO C 224 de 30.8.2008, p. 39.
Dutch: PB C 224 van 30.8.2008, blz. 39.
Danish: EUT C 224 af 30.8.2008, s. 39.
Swedish: EUT C 224, 30.8.2008, s. 39.
Finnish: EUVL C 224, 30.8.2008, s. 39.
Greek: ΕΕ C 224 της 30.8.2008, σ. 39.
Czech: Úř. věst. C 224, 30.8.2008, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ C 224, 30.8.2008, s. 39.
Polish: Dz.U. C 224 z 30.8.2008, s. 39.
Hungarian: HL C 224., 2008.8.30., 39. o.
Slovenian: UL C 224, 30.8.2008, str. 39.
Romanian: JO C 224, 30.8.2008, p. 39.
Bulgarian: ОВ C 224, 30.8.2008 г., стр. 39.
Estonian: ELT C 224, 30.8.2008, lk 39.
Latvian: OV C 224, 30.8.2008., 39. lpp.
Lithuanian: OL C 224, 2008 8 30, p. 39.
Maltese: ĠU C 224, 30.8.2008, p. 39.
English: OJ L 103, 2.5.1972, p. 1.
French: JO L 103 du 2.5.1972, p. 1.
German: ABl. L 103 vom 2.5.1972, S. 1.
Spanish: DO L 103 de 2.5.1972, p. 1.
Italian: GU L 103 del 2.5.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 103 de 2.5.1972, p. 1.
Dutch: PB L 103 van 2.5.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 103 af 2.5.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 103, 2.5.1972, s. 1.
Finnish: EYVL L 103, 2.5.1972, s. 1.
Greek: ΕΕ L 103 της 2.5.1972, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 103, 2.5.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 103, 2.5.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 103 z 2.5.1972, s. 1.
Hungarian: HL L 103., 1972.5.2., 1. o.
Slovenian: UL L 103, 2.5.1972, str. 1.
Romanian: JO L 103, 2.5.1972, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 103, 2.5.1972 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 103, 2.5.1972, lk 1.
Latvian: OV L 103, 2.5.1972., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 103, 1972 5 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 103, 2.5.1972, p. 1.
English: OJ L 8, 11.1.1984, p. 17.
French: JO L 8 du 11.1.1984, p. 17.
German: ABl. L 8 vom 11.1.1984, S. 17.
Spanish: DO L 8 de 11.1.1984, p. 17.
Italian: GU L 8 dell’11.1.1984, pag. 17.
Portuguese: JO L 8 de 11.1.1984, p. 17.
Dutch: PB L 8 van 11.1.1984, blz. 17.
Danish: EFT L 8 af 11.1.1984, s. 17.
Swedish: EGT L 8, 11.1.1984, s. 17.
Finnish: EYVL L 8, 11.1.1984, s. 17.
Greek: ΕΕ L 8 της 11.1.1984, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 8, 11.1.1984, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 11.1.1984, s. 17.
Polish: Dz.U. L 8 z 11.1.1984, s. 17.
Hungarian: HL L 8., 1984.1.11., 17. o.
Slovenian: UL L 8, 11.1.1984, str. 17.
Romanian: JO L 8, 11.1.1984, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 8, 11.1.1984 г., стр. 17.
Estonian: EÜT L 8, 11.1.1984, lk 17.
Latvian: OV L 8, 11.1.1984., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 1984 1 11, p. 17.
Maltese: ĠU L 8, 11.1.1984, p. 17.
English: OJ L 129, 19.5.1990, p. 33.
French: JO L 129 du 19.5.1990, p. 33.
German: ABl. L 129 vom 19.5.1990, S. 33.
Spanish: DO L 129 de 19.5.1990, p. 33.
Italian: GU L 129 del 19.5.1990, pag. 33.
Portuguese: JO L 129 de 19.5.1990, p. 33.
Dutch: PB L 129 van 19.5.1990, blz. 33.
Danish: EFT L 129 af 19.5.1990, s. 33.
Swedish: EGT L 129, 19.5.1990, s. 33.
Finnish: EYVL L 129, 19.5.1990, s. 33.
Greek: ΕΕ L 129 της 19.5.1990, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 129, 19.5.1990, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 129, 19.5.1990, s. 33.
Polish: Dz.U. L 129 z 19.5.1990, s. 33.
Hungarian: HL L 129., 1990.5.19., 33. o.
Slovenian: UL L 129, 19.5.1990, str. 33.
Romanian: JO L 129, 19.5.1990, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 129, 19.5.1990 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 129, 19.5.1990, lk 33.
Latvian: OV L 129, 19.5.1990., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 1990 5 19, p. 33.
Maltese: ĠU L 129, 19.5.1990, p. 33.
English: OJ L 181, 20.7.2000, p. 65.
French: JO L 181 du 20.7.2000, p. 65.
German: ABl. L 181 vom 20.7.2000, S. 65.
Spanish: DO L 181 de 20.7.2000, p. 65.
Italian: GU L 181 del 20.7.2000, pag. 65.
Portuguese: JO L 181 de 20.7.2000, p. 65.
Dutch: PB L 181 van 20.7.2000, blz. 65.
Danish: EFT L 181 af 20.7.2000, s. 65.
Swedish: EGT L 181, 20.7.2000, s. 65.
Finnish: EYVL L 181, 20.7.2000, s. 65.
Greek: ΕΕ L 181 της 20.7.2000, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 181, 20.7.2000, s. 65.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 20.7.2000, s. 65.
Polish: Dz.U. L 181 z 20.7.2000, s. 65.
Hungarian: HL L 181., 2000.7.20., 65. o.
Slovenian: UL L 181, 20.7.2000, str. 65.
Romanian: JO L 181, 20.7.2000, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 181, 20.7.2000 г., стр. 65.
Estonian: EÜT L 181, 20.7.2000, lk 65.
Latvian: OV L 181, 20.7.2000., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2000 7 20, p. 65.
Maltese: ĠU L 181, 20.7.2000, p. 65.
English: See Annex I, Part A.
French: Voir annexe I, partie A.
German: Siehe Anhang I Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo I.
Italian: Cfr. allegato I, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo I.
Dutch: Zie bijlage I, deel A.
Danish: Jf. bilag I, del A.
Swedish: Se bilaga I del A.
Finnish: Katso liitteessä I oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα Ι, μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy I.
Slovak: Pozri prílohu I, časť A.
Polish: Zob. załącznik I część A.
Hungarian: Lásd az I. melléklet A részét.
Slovenian: Glej Prilogo I, del A.
Romanian: A se vedea anexa I partea A.
Bulgarian: Вж. приложение I, част А.
Estonian: Vt I lisa A osa.
Latvian: Sk. I pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. I priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness I, Parti A.
English: OJ L 149, 11.6.2005, p. 14.
French: JO L 149 du 11.6.2005, p. 14.
German: ABl. L 149 vom 11.6.2005, S. 14.
Spanish: DO L 149 de 11.6.2005, p. 14.
Italian: GU L 149 dell’11.6.2005, pag. 14.
Portuguese: JO L 149 de 11.6.2005, p. 14.
Dutch: PB L 149 van 11.6.2005, blz. 14.
Danish: EUT L 149 af 11.6.2005, s. 14.
Swedish: EUT L 149, 11.6.2005, s. 14.
Finnish: EUVL L 149, 11.6.2005, s. 14.
Greek: ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 14.
Polish: Dz.U. L 149 z 11.6.2005, s. 14.
Hungarian: HL L 149., 2005.6.11., 14. o.
Slovenian: UL L 149, 11.6.2005, str. 14.
Romanian: JO L 149, 11.6.2005, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 149, 11.6.2005 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 149, 11.6.2005, lk 14.
Latvian: OV L 149, 11.6.2005., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 2005 6 11, p. 14.
Maltese: ĠU L 149, 11.6.2005, p. 14.