FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transactions in debt instruments — non-consolidated
French: Opérations sur instruments de créance — non consolidées
German: Transaktionen mit Schuldtiteln — nicht konsolidiert
Spanish: Operaciones con instrumentos de deuda – no consolidadas
Italian: Operazioni inerenti a titoli di debito — non consolidate
Portuguese: Operações sobre instrumentos de dívida – não consolidadas
Dutch: Transacties in schuldbewijzen — niet-geconsolideerd
Danish: Transaktioner i gældsinstrumenter — ikke-konsolideret
Swedish: Transaktioner avseende skuldinstrument – icke-konsoliderade
Finnish: Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet – sulauttamattomat
Greek: Συναλλαγές τίτλων χρέους – μη ενοποιημένες
Czech: Transakce s dluhovými nástroji – nekonsolidované
Slovak: Transakcie s dlhovými nástrojmi – nekonsolidované
Polish: Transakcje na instrumentach dłużnych – nieskonsolidowane
Hungarian: Tranzakciók hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal – nem konszolidált
Slovenian: Transakcije z dolžniškimi instrumenti – nekonsolidirane
Romanian: Tranzacții cu titluri de creanță – neconsolidate
Bulgarian: Транзакции с дългови инструменти (неконсолидирани)
Estonian: Tehingud võlainstrumentidega (konsolideerimata)
Latvian: Darījumi ar parāda instrumentiem – nekonsolidēti
Lithuanian: Sandoriai skolos priemonėmis – nekonsoliduota
Maltese: Tranżazzjonijiet fi strumenti ta’ dejn – mhux konsolidati
English: Transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated
French: Opérations sur numéraire et dépôts (passifs) — non consolidées
German: Transaktionen mit Bargeld und Einlagen (Passiva) — nicht konsolidiert
Spanish: Operaciones con efectivo y depósitos (pasivos) – no consolidadas
Italian: Operazioni inerenti a biglietti, monete e depositi (passività) — non consolidate
Portuguese: Operações sobre numerário e depósitos (passivo) – não consolidadas
Dutch: Transacties in chartaal geld en deposito’s (passiva) — niet-geconsolideerd
Danish: Transaktioner i sedler og mønt samt indskud (passiver) — ikke-konsolideret
Swedish: Transaktioner avseende sedlar, mynt och inlåning (skulder) – icke konsoliderade
Finnish: Käteisrahaan ja talletuksiin kohdistuvat taloustoimet (velat) – sulauttamattomat
Greek: Συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων (στοιχεία του παθητικού) – μη ενοποιημένες
Czech: Transakce s oběživem a vklady (závazky) – nekonsolidované
Slovak: Transakcie s obeživom a vkladmi (pasíva) – nekonsolidované
Polish: Transakcje na gotówce i depozytach (pasywa) – nieskonsolidowane
Hungarian: Tranzakciók készpénzzel és betétekkel (kötelezettségek) – nem konszolidált
Slovenian: Transakcije z gotovino in vlogami (obveznostmi) – nekonsolidirane
Romanian: Tranzacții cu numerar și depozite (pasive) – neconsolidate
Bulgarian: Транзакции с валута и депозити (пасиви) — неконсолидирани
Estonian: Tehingud sularaha ja hoiustega (kohustused) (konsolideerimata)
Latvian: Darījumi ar skaidru naudu un noguldījumiem (pasīvi) – nekonsolidēti
Lithuanian: Sandoriai valiuta ir indėliais (įsipareigojimai) – nekonsoliduota
Maltese: Tranżazzjonijiet f’valuti u f’depożiti (passiv) – mhux konsolidati
English: Transactions in short-term securities (liabilities) — non-consolidated
French: Opérations sur titres à court terme (passifs) — non consolidées
German: Transaktionen mit Geldmarktpapieren (Passiva) — nicht konsolidiert
Spanish: Operaciones con valores a corto plazo (pasivos) – no consolidadas
Italian: Operazioni inerenti a titoli a breve termine (passività) — non consolidate
Portuguese: Operações sobre títulos de curto prazo (passivo) – não consolidadas
Dutch: Transacties in kortlopende effecten (passiva) — niet-geconsolideerd
Danish: Transaktioner i kortfristede værdipapirer (passiver) — ikke-konsolideret
Swedish: Transaktioner avseende kortfristiga värdepapper (skulder) – icke-konsoliderade
Finnish: Lyhytaikaisiin arvopapereihin kohdistuvat taloustoimet (velat) – sulauttamattomat
Greek: Συναλλαγές βραχυπρόθεσμων χρεογράφων (στοιχεία του παθητικού) – μη ενοποιημένες
Czech: Transakce s krátkodobými cennými papíry (závazky) – nekonsolidované
Slovak: Transakcie s krátkodobými cennými papiermi (pasíva) – nekonsolidované
Polish: Transakcje na krótkoterminowych papierach wartościowych (pasywa) – nieskonsolidowane
Hungarian: Tranzakciók rövid lejáratú értékpapírokkal (kötelezettségek) – nem konszolidált
Slovenian: Transakcije s kratkoročnimi vrednostnimi papirji (obveznostmi) – nekonsolidirane
Romanian: Tranzacții cu titluri de valoare pe termen scurt (pasive) – neconsolidate
Bulgarian: Транзакции с краткосрочни ценни книжа (пасиви) — неконсолидирани
Estonian: Tehingud lühiajaliste väärtpaberitega (kohustused) (konsolideerimata)
Latvian: Darījumi ar īstermiņa vērtspapīriem (pasīvi) – nekonsolidēti
Lithuanian: Sandoriai trumpalaikiais vertybiniais popieriais (įsipareigojimai) – nekonsoliduota
Maltese: Tranżazzjonijiet f’titoli fuq perjodu ta’ żmien qasir (passiv) – mhux konsolidati
English: Transactions in long-term securities (liabilities) — non-consolidated
French: Opérations sur titres à long terme (passifs) — non consolidées
German: Transaktionen mit Kapitalmarktpapieren (Passiva) — nicht konsolidiert
Spanish: Operaciones con valores a largo plazo (pasivos) – no consolidadas
Italian: Operazioni inerenti a titoli a lungo termine (passività) — non consolidate
Portuguese: Operações sobre títulos de longo prazo (passivo) – não consolidadas
Dutch: Transacties in langlopende effecten (passiva) — niet-geconsolideerd
Danish: Transaktioner i langfristede værdipapirer (passiver) — ikke-konsolideret
Swedish: Transaktioner avseende långfristiga värdepapper (skulder) – icke-konsoliderade
Finnish: Pitkäaikaisiin arvopapereihin kohdistuvat taloustoimet (velat) – sulauttamattomat
Greek: Συναλλαγές μακροπρόθεσμων χρεογράφων (στοιχεία του παθητικού) – μη ενοποιημένες
Czech: Transakce s dlouhodobými cennými papíry (závazky) – nekonsolidované
Slovak: Transakcie s dlhodobými cennými papiermi (pasíva) – nekonsolidované
Polish: Transakcje na długoterminowych papierach wartościowych (pasywa) – nieskonsolidowane
Hungarian: Tranzakciók hosszú lejáratú értékpapírokkal (kötelezettségek) – nem konszolidált
Slovenian: Transakcije z dolgoročnimi vrednostnimi papirji (obveznostmi) – nekonsolidirane
Romanian: Tranzacții cu titluri de valoare pe termen lung (pasive) – neconsolidate
Bulgarian: Транзакции с дългосрочни ценни книжа (пасиви) — неконсолидирани
Estonian: Tehingud pikaajaliste väärtpaberitega (kohustused) (konsolideerimata)
Latvian: Darījumi ar ilgtermiņa vērtspapīriem (pasīvi) – nekonsolidēti
Lithuanian: Sandoriai ilgalaikiais vertybiniais popieriais (įsipareigojimai) – nekonsoliduota
Maltese: Tranżazzjonijiet f’titoli fuq perjodu ta’ żmien twil (passiv) – mhux konsolidati
English: Transactions in loans from central bank
French: Opérations de crédits provenant de la banque centrale
German: Transaktionen mit Zentralbankkrediten
Spanish: Operaciones con préstamos del banco central
Italian: Operazioni inerenti a prestiti concessi dalle autorità bancarie centrali
Portuguese: Operações sobre empréstimos concedidos pelo banco central
Dutch: Transacties in leningen van de centrale bank
Danish: Transaktioner i lån hos centralbanken
Swedish: Transaktioner avseende lån från centralbanker
Finnish: Keskuspankilta saatuihin lainoihin kohdistuvat taloustoimet
Greek: Συναλλαγές δανείων χορηγούμενων από κεντρική τράπεζα
Czech: Transakce s úvěry od centrální banky
Slovak: Transakcie s úvermi z centrálnej banky
Polish: Transakcje na pożyczkach z banku centralnego
Hungarian: Tranzakciók központi banki hitelekkel
Slovenian: Transakcije s posojili centralne banke
Romanian: Tranzacții cu credite acordate de banca centrală
Bulgarian: Транзакции със заеми от централна банка
Estonian: Tehingud keskpangalt saadud laenudega
Latvian: Darījumi ar centrālo banku kredītiem
Lithuanian: Sandoriai iš centrinio banko gautomis paskolomis
Maltese: Tranżazzjonijiet f’self minn bank ċentrali
English: Transactions in other loans (liabilities) — non-consolidated
French: Opérations sur autres crédits (passifs) — non consolidées
German: Transaktionen mit sonstigen Krediten (Passiva) — nicht konsolidiert
Spanish: Operaciones con otros préstamos (pasivos) – no consolidadas
Italian: Operazioni inerenti ad altri prestiti (passività) — non consolidate
Portuguese: Operações sobre empréstimos (passivo) – não consolidadas
Dutch: Transacties in overige leningen (passiva) — niet-geconsolideerd
Danish: Transaktioner i andre lån (passiver) — ikke-konsolideret
Swedish: Transaktioner avseende andra lån (skulder) – icke-konsoliderade
Finnish: Muihin lainoihin kohdistuvat taloustoimet (velat) – sulauttamattomat
Greek: Συναλλαγές λοιπών δανείων (στοιχεία του παθητικού) – μη ενοποιημένες
Czech: Transakce s ostatními úvěry (závazky) – nekonsolidované
Slovak: Transakcie s inými úvermi (pasíva) – nekonsolidované
Polish: Transakcje na pozostałych pożyczkach (pasywa) – nieskonsolidowane
Hungarian: Tranzakciók egyéb hitelekkel (kötelezettségek) – nem konszolidált
Slovenian: Transakcije z drugimi posojili (obveznostmi) – nekonsolidirane
Romanian: Tranzacții cu alte credite (pasive) – neconsolidate
Bulgarian: Транзакции с други заеми (пасиви) — неконсолидирани
Estonian: Tehingud muude laenudega (kohustused) (konsolideerimata)
Latvian: Darījumi ar pārējiem kredītiem (pasīvi) – nekonsolidēti
Lithuanian: Sandoriai kitomis paskolomis (įsipareigojimai) – nekonsoliduota
Maltese: Tranżazzjonijiet f’self ieħor (passiv) – mhux konsolidati
English: Consolidating transactions
French: Opérations de consolidation
German: Konsolidierungstransaktionen
Spanish: Operaciones consolidantes
Italian: Operazioni di consolidamento
Portuguese: Operações de consolidação
Dutch: Consoliderende transacties
Danish: Konsoliderende transaktioner
Swedish: Konsoliderande transaktioner
Finnish: Sulautettavat taloustoimet
Greek: Συναλλαγές ενοποίησης
Czech: Konsolidační transakce
Slovak: Konsolidačné transakcie
Polish: Transakcje konsolidujące
Hungarian: Konszolidáló tranzakciók
Slovenian: Konsolidacijske transakcije
Romanian: Tranzacții de consolidare
Bulgarian: Консолидиращи транзакции
Estonian: Konsolideerimistehingud
Latvian: Konsolidējošie darījumi
Lithuanian: Konsoliduojantys sandoriai
Maltese: Tranżazzjonijiet konsolidattivi
English: Consolidating transactions — currency and deposits
French: Opérations de consolidation — numéraire et dépôts
German: Konsolidierungstransaktionen — Bargeld und Einlagen
Spanish: Operaciones consolidantes – efectivo y depósitos
Italian: Operazioni di consolidamento — biglietti, monete e depositi
Portuguese: Operações de consolidação – numerário e depósitos
Dutch: Consoliderende transacties — chartaal geld en deposito’s
Danish: Konsoliderende transaktioner — sedler og mønt samt indskud
Swedish: Konsoliderande transaktioner – sedlar, mynt och inlåning
Finnish: Sulautettavat taloustoimet – käteisraha ja talletukset
Greek: Συναλλαγές ενοποίησης – μετρητά και καταθέσεις
Czech: Konsolidační transakce – oběživo a vklady
Slovak: Konsolidačné transakcie – obeživo a vklady
Polish: Transakcje konsolidujące – gotówka i depozyty
Hungarian: Konszolidáló tranzakciók – készpénz és betétek
Slovenian: Konsolidacijske transakcije – gotovina in vloge
Romanian: Tranzacții de consolidare – numerar și depozite
Bulgarian: Консолидиращи транзакции — валута и депозити
Estonian: Konsolideerimistehingud – sularaha ja hoiused
Latvian: Konsolidējošie darījumi – skaidra nauda un noguldījumi
Lithuanian: Konsoliduojantys sandoriai – valiuta ir indėliai
Maltese: Tranżazzjonijiet konsolidattivi – valuta u depożiti
English: Consolidating transactions — short-term securities
French: Opérations de consolidation — titres à court terme
German: Konsolidierungstransaktionen — Geldmarktpapiere
Spanish: Operaciones consolidantes – valores a corto plazo
Italian: Operazioni di consolidamento — titoli a breve termine
Portuguese: Operações de consolidação – títulos de curto prazo
Dutch: Consoliderende transacties — kortlopende effecten
Danish: Konsoliderende transaktioner — kortfristede værdipapirer
Swedish: Konsoliderande transaktioner – kortfristiga värdepapper
Finnish: Sulautettavat taloustoimet – lyhytaikaiset arvopaperit
Greek: Συναλλαγές ενοποίησης – βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα
Czech: Konsolidační transakce – krátkodobé cenné papíry
Slovak: Konsolidačné transakcie – krátkodobé cenné papiere
Polish: Transakcje konsolidujące – krótkoterminowe papiery wartościowe
Hungarian: Konszolidáló tranzakciók – rövid lejáratú értékpapírok
Slovenian: Konsolidacijske transakcije – kratkoročni vrednostni papirji
Romanian: Tranzacții de consolidare – titluri de valoare pe termen scurt
Bulgarian: Консолидиращи транзакции — краткосрочни ценни книжа
Estonian: Konsolideerimistehingud – lühiajalised väärtpaberid
Latvian: Konsolidējošie darījumi – īstermiņa vērtspapīri
Lithuanian: Konsoliduojantys sandoriai – trumpalaikiai vertybiniai popieriai
Maltese: Tranżazzjonijiet konsolidattivi – titoli fuq perjodu ta’ żmien qasir
English: Consolidating transactions — long-term securities
French: Opérations de consolidation — titres à long terme
German: Konsolidierungstransaktionen — Kapitalmarktpapiere
Spanish: Operaciones consolidantes – valores a largo plazo
Italian: Operazioni di consolidamento — titoli a lungo termine
Portuguese: Operações de consolidação – títulos de longo prazo
Dutch: Consoliderende transacties — langlopende effecten
Danish: Konsoliderende transaktioner — langfristede værdipapirer
Swedish: Konsoliderande transaktioner – långfristiga värdepapper
Finnish: Sulautettavat taloustoimet – pitkäaikaiset arvopaperit
Greek: Συναλλαγές ενοποίησης – μακροπρόθεσμα χρεόγραφα
Czech: Konsolidační transakce – dlouhodobé cenné papíry
Slovak: Konsolidačné transakcie – dlhodobé cenné papiere
Polish: Transakcje konsolidujące – długoterminowe papiery wartościowe
Hungarian: Konszolidáló tranzakciók – hosszú lejáratú értékpapírok
Slovenian: Konsolidacijske transakcije – dolgoročni vrednostni papirji
Romanian: Tranzacții de consolidare – titluri de valoare pe termen lung
Bulgarian: Консолидиращи транзакции — дългосрочни ценни книжа
Estonian: Konsolideerimistehingud – pikaajalised väärtpaberid
Latvian: Konsolidējošie darījumi – ilgtermiņa vērtspapīri
Lithuanian: Konsoliduojantys sandoriai – ilgalaikiai vertybiniai popieriai
Maltese: Tranżazzjonijiet konsolidattivi – titoli fuq perjodu ta’ żmien twil
English: Consolidating transactions — loans
French: Opérations de consolidation — crédits
German: Konsolidierungstransaktionen — Kredite
Spanish: Operaciones consolidantes – préstamos
Italian: Operazioni di consolidamento — prestiti
Portuguese: Operações de consolidação – empréstimos
Dutch: Consoliderende transacties — leningen
Danish: Konsoliderende transaktioner — lån
Swedish: Konsoliderande transaktioner – lån
Finnish: Sulautettavat taloustoimet – lainat
Greek: Συναλλαγές ενοποίησης – δάνεια
Czech: Konsolidační transakce – úvěry
Slovak: Konsolidačné transakcie – úvery
Polish: Transakcje konsolidujące – pożyczki
Hungarian: Konszolidáló tranzakciók – hitelek
Slovenian: Konsolidacijske transakcije – posojila
Romanian: Tranzacții de consolidare – credite
Bulgarian: Консолидиращи транзакции — заеми
Estonian: Konsolideerimistehingud – laenud
Latvian: Konsolidējošie darījumi – kredīti
Lithuanian: Konsoliduojantys sandoriai – paskolos
Maltese: Tranżazzjonijiet konsolidattivi – self
English: Debt statistics
French: Statistiques relatives à la dette
German: Schuldenstandstatistiken
Spanish: Estadísticas de deuda
Italian: Statistiche sul debito
Portuguese: Estatísticas da dívida
Dutch: Schuldstatistieken
Danish: Statistikker over gæld
Swedish: Statistik över skulder
Finnish: Velkatilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία για το χρέος
Czech: Statistika dluhu
Slovak: Štatistika dlhu
Polish: Statystyka zadłużenia
Hungarian: Adósságstatisztikák 3A.
Slovenian: Statistika dolga
Romanian: Statistici privind datoria
Bulgarian: Статистика на дълга
Estonian: Võla statistika
Latvian: Parāda statistika 3.A
Lithuanian: Skolos statistika 3A
Maltese: Statistika fuq id-dejn
English: Table 3A
French: Tableau 3A
German: Tabelle 3A
Spanish: Cuadro 3A
Italian: Tabella 3A
Portuguese: Quadro 3A
Dutch: Tabel 3A
Danish: Tabel 3A
Swedish: Tabell 3A
Finnish: Taulukko 3A:
Greek: Πίνακας 3Α
Czech: Tabulka 3A
Slovak: Tabuľka 3 A
Polish: Tabela 3A
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3A
Romanian: Tabelul 3A
Bulgarian: Таблица 3А
Estonian: Tabel 3A
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 3A
English: Debt — currency and deposits (liabilities)
French: Dette — numéraire et dépôts (passifs)
German: Schulden — Bargeld und Einlagen (Passiva)
Spanish: Deuda – efectivo y depósitos (pasivos)
Italian: Debito — biglietti, monete e depositi (passività)
Portuguese: Dívida – numerário e depósitos (passivo)
Dutch: Schuld — chartaal geld en deposito’s (passiva)
Danish: Gæld — sedler og mønt samt indskud (passiver)
Swedish: Skulder – sedlar, mynt och inlåning (skulder)
Finnish: Velka – käteisraha ja talletukset (velat)
Greek: Χρέος – μετρητά και καταθέσεις (στοιχεία του παθητικού)
Czech: Dluh – oběživo a vklady (závazky)
Slovak: Dlh – obeživo a vklady (pasíva)
Polish: Zadłużenie – gotówka i depozyty (pasywa)
Hungarian: Adósság – készpénz és betétek (kötelezettségek)
Slovenian: Dolg – gotovina in vloge (obveznosti)
Romanian: Datorie – numerar și depozite (pasive)
Bulgarian: Дълг — валута и депозити (пасиви)
Estonian: Võlg – sularaha ja hoiused (kohustused)
Latvian: Parāds – skaidra nauda un noguldījumi (pasīvi)
Lithuanian: Skola – valiuta ir indėliai (įsipareigojimai)
Maltese: Dejn – valuta u depożiti (passiv)
English: Debt — short-term securities (liabilities)
French: Dette — titres à court terme (passifs)
German: Schulden — Geldmarktpapiere (Passiva)
Spanish: Deuda – valores a corto plazo (pasivos)
Italian: Debito — titoli a breve termine (passività)
Portuguese: Dívida – títulos de curto prazo (passivo)
Dutch: Schuld — kortlopende effecten (passiva)
Danish: Gæld — kortfristede værdipapirer (passiver)
Swedish: Skulder – kortfristiga värdepapper (skulder)
Finnish: Velka – lyhytaikaiset arvopaperit (velat)
Greek: Χρέος – βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα (στοιχεία του παθητικού)
Czech: Dluh – krátkodobé cenné papíry (závazky)
Slovak: Dlh – krátkodobé cenné papiere (pasíva)
Polish: Zadłużenie – krótkoterminowe papiery wartościowe (pasywa)
Hungarian: Adósság – rövid lejáratú értékpapírok (kötelezettségek)
Slovenian: Dolg – kratkoročni vrednostni papirji (obveznosti)
Romanian: Datorie – titluri de valoare pe termen scurt (pasive)
Bulgarian: Дълг — краткосрочни ценни книжа (пасиви)
Estonian: Võlg – lühiajalised väärtpaberid (kohustused)
Latvian: Parāds – īstermiņa vērtspapīri (pasīvi)
Lithuanian: Skola – trumpalaikiai vertybiniai popieriai (įsipareigojimai)
Maltese: Dejn – titoli fuq perjodu ta’ żmien qasir (passiv)
English: Debt — long-term securities (liabilities)
French: Dette — titres à long terme (passifs)
German: Schulden — Kapitalmarktpapiere (Passiva)
Spanish: Deuda – valores a largo plazo (pasivos)
Italian: Debito — titoli a lungo termine (passività)
Portuguese: Dívida – títulos de longo prazo (passivo)
Dutch: Schuld — langlopende effecten (passiva)
Danish: Gæld — langfristede værdipapirer (passiver)
Swedish: Skulder – långfristiga värdepapper (skulder)
Finnish: Velka – pitkäaikaiset arvopaperit (velat)
Greek: Χρέος – μακροπρόθεσμα χρεόγραφα (στοιχεία του παθητικού)
Czech: Dluh – dlouhodobé cenné papíry (závazky)
Slovak: Dlh – dlhodobé cenné papiere (pasíva)
Polish: Zadłużenie – długoterminowe papiery wartościowe (pasywa)
Hungarian: Adósság – hosszú lejáratú értékpapírok (kötelezettségek)
Slovenian: Dolg – dolgoročni vrednostni papirji (obveznosti)
Romanian: Datorie – titluri de valoare pe termen lung (pasive)
Bulgarian: Дълг — дългосрочни ценни книжа (пасиви)
Estonian: Võlg – pikaajalised väärtpaberid (kohustused)
Latvian: Parāds – ilgtermiņa vērtspapīri (pasīvi)
Lithuanian: Skola – ilgalaikiai vertybiniai popieriai (įsipareigojimai)
Maltese: Dejn – titoli fuq perjodu ta’ żmien twil (passiv)
English: Debt — loans from central bank (liabilities)
French: Dette — crédits octroyés par la banque centrale (passifs)
German: Schulden — Zentralbankkredite (Passiva)
Spanish: Deuda – préstamos del banco central (pasivos)
Italian: Debito — prestiti concessi dalle autorità bancarie centrali (passività)
Portuguese: Dívida – empréstimos concedidos pelo banco central (passivo)
Dutch: Schuld — leningen van de centrale bank (passiva)
Danish: Gæld — lån hos centralbanken (passiver)
Swedish: Skulder – lån från centralbanker (skulder)
Finnish: Velka – lainat keskuspankilta (velat)
Greek: Χρέος – δάνεια χορηγούμενα από κεντρική τράπεζα (στοιχεία του παθητικού)
Czech: Dluh – úvěry od centrální banky (závazky)
Slovak: Dlh – úvery z centrálnej banky (pasíva)
Polish: Zadłużenie – pożyczki z banku centralnego (pasywa)
Hungarian: Adósság – központi banki hitelek (kötelezettségek)
Slovenian: Dolg – posojila centralne banke (obveznosti)
Romanian: Datorie – credite acordate de banca centrală (pasive)
Bulgarian: Дълг — заеми от централна банка (пасиви)
Estonian: Võlg – laenud keskpangalt (kohustused)
Latvian: Parāds – centrālās bankas kredīti (pasīvi)
Lithuanian: Skola – iš centrinio banko gautos paskolos (įsipareigojimai)
Maltese: Dejn – self minn bank ċentrali (passiv)
English: Debt — other loans (liabilities)
French: Dette — autres crédits (passifs)
German: Schulden — sonstige Kredite (Passiva)
Spanish: Deuda – otros préstamos (pasivos)
Italian: Debito — altri prestiti (passività)
Portuguese: Dívida pública – outros empréstimos (passivo)
Dutch: Schuld — overige leningen (passiva)
Danish: Gæld — andre lån (passiver)
Swedish: Skulder – andra lån (skulder)
Finnish: Velka – muut lainat (velat)
Greek: Χρέος – λοιπά δάνεια (στοιχεία του παθητικού)
Czech: Dluh – ostatní úvěry (závazky)
Slovak: Dlh – ostatné úvery (pasíva)
Polish: Zadłużenie – pozostałe pożyczki (pasywa)
Hungarian: Adósság – egyéb hitelek (kötelezettségek)
Slovenian: Dolg – druga posojila (obveznosti)
Romanian: Datorie – alte credite (pasive)
Bulgarian: Дълг — други заеми (пасиви)
Estonian: Võlg – muud laenud (kohustused)
Latvian: Parāds – pārējie kredīti (pasīvi)
Lithuanian: Skola – kitos paskolos (įsipareigojimai)
Maltese: Dejn – self ieħor (passiv)
English: Debt held by residents of the Member State
French: Dette détenue par les résidents de l’État membre
German: Von Gebietsansässigen des Mitgliedstaats gehaltene Schulden
Spanish: Deuda mantenida por residentes del Estado miembro
Italian: Debito detenuto da residenti dello Stato membro
Portuguese: Dívida detida por residentes do Estado-Membro
Dutch: Schuld aangehouden door ingezetenen van de lidstaat
Danish: Gæld tilhørende residenter i medlemsstaten
Swedish: Skulder som innehas av inhemska aktörer med hemvist i medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka
Greek: Χρέος που διακρατείται από κατοίκους του κράτους μέλους
Czech: Dluh v držbě rezidentů členského státu
Slovak: Dlh voči rezidentom členského štátu
Polish: Zadłużenie wobec rezydentów państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállam rezidensei által tartott adósság
Slovenian: Dolg, ki ga imajo rezidenti države članice
Romanian: Datorie deținută de rezidenții statului membru
Bulgarian: Дълг, притежаван от резиденти на държавата-членка
Estonian: Liikmesriigi residentide võlg
Latvian: Dalībvalsts rezidentu turētais parāds
Lithuanian: Skola valstybės narės rezidentams
Maltese: Dejn miżmum minn residenti tal-Istat Membru
English: Debt held by central bank
French: Dette détenue par la banque centrale
German: Von der Zentralbank gehaltene Schulden
Spanish: Deuda mantenida por el banco central
Italian: Debito detenuto dalle autorità bancarie centrali
Portuguese: Dívida detida pelo banco central
Dutch: Schuld aangehouden door de centrale bank
Danish: Gæld tilhørende centralbanken
Swedish: Skulder som innehas av centralbanker
Finnish: Keskuspankin hallussa oleva velka
Greek: Χρέος που διακρατείται από κεντρική τράπεζα
Czech: Dluh v držbě centrální banky
Slovak: Dlh voči centrálnej banke
Polish: Zadłużenie wobec banku centralnego
Hungarian: A központi bank által tartott adósság
Slovenian: Dolg, ki ga ima centralna banka
Romanian: Datorie deținută de banca centrală
Bulgarian: Дълг, притежаван от централната банка
Estonian: Keskpanga võlg
Latvian: Centrālās bankas turētais parāds
Lithuanian: Skola centriniam bankui
Maltese: Dejn miżmum minn bank ċentrali