FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Creating sufficient demand for such vehicles could ensure that economies of scale lead to cost reductions.
French: Créer une demande suffisante pour ces véhicules pourrait permettre des économies d’échelle entraînant une diminution des prix.
German: Bei der Schaffung einer ausreichenden Nachfrage nach solchen Fahrzeugen könnten Größenvorteile zu Kostensenkungen führen.
Spanish: La creación de una demanda suficiente de este tipo de vehículos podría permitir la aparición de economías de escala que darían lugar a una reducción de los costes.
Italian: Creare una domanda sufficiente per questo tipo di veicoli potrebbe garantire una riduzione dei costi grazie alle economie di scala.
Portuguese: A criação de uma procura suficiente desses veículos poderá assegurar economias de escala que permitam reduções dos custos.
Dutch: Door voldoende vraag naar deze voertuigen te creëren kunnen schaalvoordelen ontstaan waardoor de kosten worden gedrukt.
Danish: Hvis der skabes tilstrækkelig efterspørgsel efter sådanne køretøjer, kunne de deraf følgende stordriftsfordele føre til lavere omkostninger.
Swedish: Om man skapar en tillräcklig efterfrågan på sådana fordon kan de åtföljande stordriftsfördelarna komma att leda till kostnadsminskningar.
Finnish: Luomalla riittävä kysyntä tällaisille ajoneuvoille voitaisiin varmistaa, että suurtuotannon edut johtavat kustannusten alenemiseen.
Greek: Η δημιουργία επαρκούς ζήτησης για τα οχήματα αυτά θα μπορούσε να εξασφαλίσει μείωση του κόστους μέσω οικονομιών κλίμακας.
Czech: Vytvoření dostatečné poptávky po takových vozidlech by mohlo vést k úsporám z rozsahu a následně ke snížení nákladů.
Slovak: Vytvorenie dostatočného dopytu po týchto vozidlách by mohlo zabezpečiť, aby úspory z rozsahu viedli k zníženiu nákladov.
Polish: Stworzenie wystarczającego popytu na takie pojazdy mogłoby zapewnić, by ekonomiczne korzyści skali doprowadziły do obniżenia kosztów.
Hungarian: Az ilyen járművek iránti elégséges kereslet megteremtésével biztosítható, hogy a méretgazdaságosság révén csökkenjenek az árak.
Slovenian: Če bi se pojavilo dovolj veliko povpraševanje po teh vozilih, bi bili lahko stroški zaradi ekonomije obsega nižji.
Romanian: Crearea unei cereri suficiente de asemenea vehicule ar putea să constituie o garanție că economiile de scară conduc la reducerea prețurilor.
Bulgarian: Създаването на достатъчно търсене на такива превозни средства би могло да гарантира, че икономиите от мащаба водят до намаляване на цената.
Estonian: Selliste sõidukite järgi piisava nõudluse loomine tagaks tõenäoliselt selle, et mastaabisäästuga kaasneb kulude kahanemine.
Latvian: Radot pietiekamu pieprasījumu pēc šādiem transportlīdzekļiem, varētu nodrošināt, ka apjomradīti ietaupījumi izraisa cenu samazināšanos.
Lithuanian: Sukūrus pakankamą tokių transporto priemonių paklausą galėtų būti užtikrintas sąnaudas sumažinsiantis masto ekonomijos poveikis.
Maltese: Il-ħolqien ta’ domanda suffiċjenti għal dan it-tip ta’ vetturi jista’ jiżgura li l-ekonomizzazzjoni miksuba fuq skala kbira twassal għal tnaqqis fl-ispiża.
English: This Directive should provide for a set of options for taking into account energy and environmental impacts.
French: La présente directive devrait prévoir une série d’options pour tenir compte des incidences énergétiques et environnementales.
German: Die vorliegende Richtlinie sollte eine Reihe von Optionen zur Berücksichtigung der Energie- und Umweltauswirkungen enthalten.
Spanish: La presente Directiva debe prever un conjunto de opciones para tener en cuenta los impactos energéticos y medioambientales.
Portuguese: A presente directiva deverá prever uma série de opções para ter em conta o impacto energético e ambiental.
Dutch: Deze richtlijn dient te voorzien in een aantal opties om rekening te houden met energie- en milieueffecten.
Danish: Dette direktiv bør give en række muligheder for at tage hensyn til energi- og miljøbelastninger.
Swedish: Detta direktiv bör erbjuda en uppsättning olika möjligheter för att beakta energi- och miljöpåverkan.
Finnish: Tässä direktiivissä olisi säädettävä erilaisista mahdollisuuksista ottaa huomioon energia- ja ympäristövaikutukset.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να προβλέπει δέσμη επιλογών για να λαμβάνονται υπόψη οι ενεργειακές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Czech: Tato směrnice by měla přinést řadu možností, jak zohlednit energetické a ekologické dopady.
Slovak: Táto smernica by mala poskytnúť súbor možností na zohľadnenie energetických a environmentálnych vplyvov.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna przewidywać kilka opcji umożliwiających uwzględnienie zużycia energii i oddziaływania na środowisko.
Hungarian: Ez az irányelv több választási lehetőséget kínál az energetikai és környezeti hatások figyelembevételére.
Romanian: Prezenta directivă ar trebui să prevadă o serie de opțiuni pentru a ține seama de impactul energetic și de mediu.
Bulgarian: Настоящата директива следва да предоставя набор от възможности за отчитане на енергийните аспекти и въздействието върху околната среда.
Estonian: Käesolevas direktiivis tuleks sätestada mitu valikuvõimalust energia- ja keskkonnamõju arvessevõtmiseks.
Latvian: Ar šo direktīvu būtu jāparedz izvēles iespējas, lai varētu ņemt vērā enerģētikas un vides aspektus.
Lithuanian: Šioje direktyvoje turėtų būti pateikta keletas galimų būdų, kaip atsižvelgti į poveikį energetikai ir aplinkai.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tipprovdi għal sensiela ta’ għażliet sabiex jittieħed kont tal-impatti enerġetiċi u ambjentali.
English: Costs are taken at present value to keep the award procedure simple.
French: Afin de ne pas compliquer les procédures d’attribution, les coûts sont exprimés en valeur actualisée.
German: Zur Vereinfachung des Vergabeverfahrens wird bei den Kosten der Gegenwartswert zugrunde gelegt.
Spanish: Para no complicar los procedimientos de adjudicación, los costes se consideran en su valor actual.
Italian: Per non complicare le procedure di aggiudicazione, i costi sono considerati al valore attuale.
Portuguese: Os custos são expressos em valor actual a fim de não complicar o procedimento de adjudicação.
Dutch: Omwille van de eenvoud van de gunningsprocedure wordt rekening gehouden met het huidige prijspeil.
Danish: Enkelheden i tildelingsproceduren bevares ved, at omkostningerne regnes i nutidsværdi.
Swedish: För att tilldelningsförfarandet ska bli enklare kommer det nu gällande kostnadsvärdet att användas.
Finnish: Kustannuksia arvioidaan nykyarvoina, jotta hankintamenettely pysyisi yksinkertaisena.
Greek: Για να είναι απλουστευμένη η διαδικασία κατακύρωσης, η κοστολόγηση έγινε με τρέχουσες τιμές.
Czech: Za účelem zachování jednoduchosti zadávacího řízení jsou náklady vyjádřeny v současné hodnotě.
Slovak: V záujme zachovania jednoduchosti postupu udeľovania zákaziek sa tieto náklady berú v súčasnej hodnote.
Polish: W celu uproszczenia procedury udzielania zamówień uwzględniono koszty według obecnych wartości.
Hungarian: Az odaítélési eljárás egyszerűsége érdekében a költségek a jelenlegi értékekre vonatkoznak.
Slovenian: Da bi bil postopek dodelitve naročila enostaven, se upošteva trenutna vrednost stroškov.
Romanian: Costurile sunt apreciate la valoarea actuală pentru simplificarea procedurii de selecție.
Bulgarian: За да не се усложнява процедурата по възлагането, разходите се изразяват в сегашна стойност.
Estonian: Kulusid arvestatakse nüüdisväärtuses, et hankemenetlus oleks lihtne.
Latvian: Izmaksas izteiktas tagadnes vērtībās, lai nesarežģītu līguma piešķiršanas procedūru.
Lithuanian: Sąnaudos apskaičiuotos dabartinėmis vertėmis, kad sutarties sudarymo tvarka išliktų paprasta.
Maltese: Biex il-proċedura tal-għoti ta’ kuntratt tibqa’ sempliċi, l-ispejjeż jitqiesu abbażi tal-valur attwali.
English: It also does not prevent the choice of retro-fitted vehicles upgraded for higher environmental performance.
French: Elle n’empêche pas non plus de choisir des véhicules qui ont été rééquipés de manière à améliorer leur performance environnementale.
German: Sie schließt auch die Wahl von Fahrzeugen nicht aus, die zur Verbesserung ihrer Umweltverträglichkeit nachgerüstet wurden.
Spanish: Tampoco impide que se escojan vehículos cuyo equipamiento haya sido renovado para aumentar sus resultados ecológicos.
Italian: Non impedisce, inoltre, di scegliere veicoli che sono stati modificati per garantire migliori prestazioni ambientali.
Portuguese: Também não impede a escolha de veículos recondicionados com vista a obter um melhor desempenho ambiental.
Dutch: Overheden kunnen ook kiezen voor de aanpassing van bestaande voertuigen om de milieuprestaties te verbeteren.
Danish: Det forhindrer heller ikke, at køretøjernes miljøpræstationer forbedres ved eftermontering.
Swedish: Det hindrar inte heller att man väljer eftermonterade fordon som uppgraderats för att uppfylla kraven på högre miljöprestanda.
Finnish: Se ei myöskään estä sellaisten ajoneuvojen valintaa, joiden varustusta on parannettu jälkiasennuksena ympäristöominaisuuksien parantamiseksi.
Greek: Επίσης δεν αποκλείει την επιλογή εκ των υστέρων εξοπλισμένων οχημάτων που αναβαθμίζονται ώστε να είναι υψηλότερη η περιβαλλοντική τους απόδοση.
Czech: Nebrání to ani výběru dodatečně vybavených vozidel modernizovaných na ekologičtější provoz.
Slovak: Nebráni ani výberu dodatočne upravených vozidiel, ktoré sú zmodernizované z dôvodu lepších environmentálnych vlastností.
Polish: Nie uniemożliwia również wyboru dodatkowo wyposażonych pojazdów, zmodernizowanych w celu osiągnięcia wyższych parametrów środowiskowych.
Hungarian: Továbbá ugyanúgy nem zárja ki a környezetbarátabb üzemre átépített járművek használatát sem.
Slovenian: Prav tako ne preprečuje izbire predelanih vozil, ki se nadgradijo, da bi bila ekološko sprejemljivejša.
Romanian: De asemenea, aplicarea criteriilor respective continuă să permită alegerea unor vehicule reechipate și adaptate în vederea ameliorării comportamentului lor ecologic.
Bulgarian: То не препятства също така избора на по-стари модели превозни средства, модернизирани с цел подобряване на показателите им по отношение на околната среда.
Estonian: See ei välista ka keskkonnasõbralikkuse suurendamiseks moderniseeritud sõidukite kasuks otsustamist.
Latvian: Tas arī neliedz izvēlēties modernizētus transportlīdzekļus, kas atjaunināti, lai atbilstu augstākām vides prasībām.
Lithuanian: Taip pat vis tiek leidžiama rinktis transporto priemones, modernizuotas taip, kad jos atitiktų griežtesnius aplinkosaugos reikalavimus.
Maltese: L-anqas ma timpedixxi l-għażla ta’ vetturi li jiġu sussegwentement mmodifikati għal rendiment ambjentali aħjar.
English: However, the rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, will continue to apply to such public support.
French: Les dispositions du traité, et notamment ses articles 87 et 88, continuent toutefois à s’appliquer à ces aides publiques.
German: Allerdings gelten auch weiterhin die Bestimmungen des Vertrags, insbesondere Artikel 87 und 88, für staatliche Beihilfen.
Spanish: Ahora bien, a estas ayudas públicas se les seguirán aplicando las disposiciones del Tratado y, en particular, sus artículos 87 y 88.
Italian: A tale sostegno pubblico continueranno comunque ad applicarsi le disposizioni del trattato, in particolare gli articoli 87 ed 88.
Portuguese: Todavia, as regras do Tratado, nomeadamente os artigos 87.o e 88.o, continuam a aplicar-se no que respeita ao referido apoio público.
Dutch: De bepalingen van het EG-Verdrag, in het bijzonder de artikelen 87 en 88, blijven echter op dergelijke staatssteun van toepassing.
Danish: Traktatens bestemmelser, navnlig artikel 87 og 88, finder dog fortsat anvendelse på sådan offentlig støtte.
Swedish: Bestämmelserna i fördraget och särskilt artiklarna 87 och 88 i detta kommer emellertid att fortsätta att gälla för sådant offentligt stöd.
Finnish: Tällaisen julkisen tuen myöntämiseen sovelletaan kuitenkin edelleen perustamissopimusta ja erityisesti sen 87 ja 88 artiklaa.
Greek: Ωστόσο, οι κανόνες της συνθήκης, και ιδίως τα άρθρα 87 και 88 αυτής, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται σ’ αυτήν την κρατική ενίσχυση.
Czech: Na takovou veřejnou podporu se však nadále vztahují ustanovení Smlouvy, a zejména její články 87 a 88.
Slovak: Na takúto verejnú podporu sa však naďalej uplatňujú pravidlá zmluvy, najmä jej články 87 a 88.
Polish: W odniesieniu do tego rodzaju pomocy państwa nadal będą jednak miały zastosowanie postanowienia Traktatu, w szczególności jego art. 87 i 88.
Hungarian: Mindazonáltal a Szerződés rendelkezéseit és különösen annak 87. és 88. cikkét továbbra is alkalmazni kell az ilyen jellegű állami támogatásra.
Slovenian: Vendar pa se bodo določbe Pogodbe, zlasti člena 87 in 88 Pogodbe, za tako javno podporo še naprej uporabljale.
Romanian: Cu toate acestea, normele din tratat, în special articolele 87 și 88, vor continua să se aplice acestui sprijin public.
Bulgarian: Въпреки това правилата на Договора, и по-специално на членове 87 и 88 от него, ще продължат да се прилагат за такава публична подкрепа.
Estonian: Kõnealusele riigiabile kohaldatakse siiski jätkuvalt ka asutamislepingu sätteid, eelkõige selle artikleid 87 ja 88.
Latvian: Tomēr attiecībā uz šādu valsts atbalstu turpinās piemērot Līguma noteikumus, jo īpaši tā 87. un 88. pantu.
Lithuanian: Tačiau Sutarties, ypač jos 87 ir 88 straipsnių, taisyklės ir toliau bus taikomos tokiai valstybės paramai.
Maltese: Madankollu, ir-regoli tat-Trattat, u b’mod partikolari, l-Artikoli 87 u 88 tiegħu, għandhom ikomplu japplikaw għal dan l-appoġġ pubbliku.
English: In this context, disclosure on the Internet of information on public procurement pursuant to this Directive is important.
French: Dans ce cadre, la diffusion sur l’internet d’informations relatives aux marchés publics relevant de la présente directive est importante.
German: In diesem Zusammenhang ist die Bekanntmachung von Informationen über die Vergabe öffentlicher Aufträge gemäß dieser Richtlinie im Internet wichtig.
Spanish: En este sentido, es importante que se divulguen en Internet informaciones en materia de contratación pública con arreglo a la presente Directiva.
Italian: In tale contesto, è importante rendere disponibili su Internet delle informazioni sugli appalti pubblici ai sensi della presente direttiva.
Portuguese: Neste contexto, afigura-se importante a publicação na internet de informações sobre os concursos públicos, nos termos da presente directiva.
Dutch: In die context is de openbaarmaking op het internet van informatie op het gebied van openbare aanbestedingen conform de onderhavige richtlijn van belang.
Danish: Det er i den sammenhæng vigtigt, at der på internettet offentliggøres oplysninger om offentlige indkøb i henhold til dette direktiv.
Swedish: Det är i detta avseende viktigt att information om offentlig upphandling enligt detta direktiv offentliggörs på Internet.
Finnish: Tältä osin on tärkeää julkistaa internetissä tietoja tämän direktiivin mukaisista julkisista hankinnoista.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο πληροφορίες για τις δημόσιες προμήθειες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: V této souvislosti je důležité, aby byly informace o veřejném zadávacím řízení podle této směrnice zveřejněny na Internetu.
Slovak: V tejto súvislosti je dôležité zverejňovanie informácií o verejnom obstarávaní podľa tejto smernice na internete.
Polish: W tym kontekście ważne jest udostępnianie w Internecie informacji dotyczących zamówień publicznych zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E tekintetben fontos az ezen irányelvben foglaltaknak megfelelően folytatott közbeszerzésekre vonatkozó tájékoztatás közzététele az interneten.
Slovenian: V zvezi s tem je pomembno, da se na internetu razkrijejo informacije o javnih naročilih v skladu s to direktivo.
Romanian: În acest context, publicarea pe internet a informațiilor privind achizițiile publice realizate în conformitate cu prezenta directivă este importantă.
Bulgarian: Във връзка с това е важно в Интернет да се съобщава информация за възлагане на обществени поръчки съгласно настоящата директива.
Estonian: Sellega seoses on oluline avaldada käesolevas direktiivis sätestatud avalikke hankeid puudutav teave Internetis.
Latvian: Šajā sakarībā ir būtiski internetā darīt pieejamu informāciju par publiskajiem iepirkumiem, kā to paredz šī direktīva.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu svarbu pagal šią direktyvą internete skelbti informaciją apie viešuosius pirkimus.
Maltese: F’dan il-kuntest huwa importanti li jkun hemm żvelar fuq l-Internet tat-tagħrif dwar l-akkwist pubbliku taħt din id-Direttiva.
English: The Member States and the Commission should continue to promote clean and energy-efficient road transport vehicles.
French: Les États membres et la Commission devraient continuer à promouvoir les véhicules de transport routier propres et économes en énergie.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission sollten auch weiterhin saubere und energieeffiziente Straßenfahrzeuge fördern.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión deben continuar fomentando los vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione dovrebbero continuare a promuovere i veicoli adibiti al trasporto su strada puliti e a basso consumo energetico.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão deverão continuar a promover veículos de transporte rodoviário não poluentes e energeticamente eficientes.
Dutch: De lidstaten en de Commissie dienen schone en energiezuinige wegvoertuigen te blijven bevorderen.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen bør fortsætte med at fremme renere og mere energieffektive køretøjer til vejtransport.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen bör fortsätta att främja rena och energieffektiva vägtransportfordon.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission olisi jatkettava työtä puhtaiden ja energiatehokkaiden tieliikenteen moottoriajoneuvojen edistämiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσουν να προωθούν καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα οδικών μεταφορών.
Czech: Členské státy a Komise by měly i nadále podporovat čistá a energeticky účinná silniční vozidla.
Slovak: Členské štáty a Komisia by mali naďalej podporovať ekologické a energeticky úsporné vozidlá cestnej dopravy.
Polish: Państwa członkowskie i Komisja powinny nadal promować ekologicznie czyste i energooszczędne pojazdy transportu drogowego.
Hungarian: A tagállamoknak és a Bizottságnak továbbra is támogatnia kell a tiszta és energiahatékony közúti járművek használatát.
Slovenian: Države članice in Komisija bi morale še naprej spodbujati čista in energetsko učinkovita vozila za cestni prevoz.
Romanian: Statele membre și Comisia ar trebui să promoveze în continuare vehiculele de transport rutier nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията следва да продължават да насърчават чисти и енергийноефективни пътни превозни средства.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon peaksid jätkama keskkonnasõbralike ja energiatõhusate maanteesõidukite propageerimist.
Latvian: Dalībvalstīm un Komisijai būtu jāturpina “tīro” un energoefektīvo autotransporta līdzekļu popularizēšana.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija turėtų toliau skatinti naudoti netaršias ir efektyviai energiją vartojančias kelių transporto priemones.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kumissjoni għandhom ikomplu jippromwovu vetturi tat-trasport fuq it-triq li jkunu nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Subject matter and objectives
French: Objet et objectifs
German: Gegenstand und Ziel
Spanish: Objeto y finalidad
Italian: Oggetto e obiettivi
Portuguese: Objecto e finalidade
Dutch: Onderwerp en doelstellingen
Danish: Genstand og formål
Swedish: Syfte och mål
Finnish: Kohde ja tavoitteet
Greek: Αντικείμενο και στόχοι
Czech: Předmět a cíl
Slovak: Predmet úpravy a ciele
Polish: Przedmiot i cele
Hungarian: Tárgy és cél
Slovenian: Vsebina in cilji
Romanian: Obiectul și obiectivele
Bulgarian: Предмет и цели
Estonian: Sisu ja eesmärgid
Latvian: Priekšmets un mērķi
Lithuanian: Dalykas ir tikslai
Maltese: Suġġett u għanijiet
English: Exemptions
German: Ausnahmen
Spanish: Exenciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Isenções
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Zwolnienia
Hungarian: Mentesség
Slovenian: Izjeme
Romanian: Derogări
Bulgarian: Освобождаване
Estonian: Vabastused
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Eżenzjonijiet
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Directive shall apply to contracts for the purchase of road transport vehicles by:
French: La présente directive s’applique aux contrats d’achat de véhicules de transport routier conclus par:
German: Diese Richtlinie gilt für den Kauf von Straßenfahrzeugen durch:
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los contratos de compra de vehículos de transporte por carretera por parte de:
Italian: La presente direttiva si applica ai contratti di acquisto di veicoli adibiti al trasporto su strada conclusi:
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos contratos de compra e venda de veículos de transporte rodoviário por parte de:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op contracten voor de aankoop van wegvoertuigen door:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på kontrakter om indkøb af køretøjer til vejtransport foretaget af:
Swedish: Detta direktiv ska tillämpas på avtal om inköp av vägtransportfordon som görs av
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan sopimuksiin, jotka koskevat tieliikenteen moottoriajoneuvojen ostamista, jonka suorittavat:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις συμβάσεις αγοράς οχημάτων οδικών μεταφορών που συνάπτονται από:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na zakázky na nákup silničních vozidel zadané:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na zmluvy o kúpe vozidiel cestnej dopravy:
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do zamówień na zakup pojazdów transportu drogowego przez:
Hungarian: Ezt az irányelvet az alábbi szervezetek közúti járművásárlási szerződéseinél kell alkalmazni:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za pogodbe o nakupu vozil za cestni prevoz s strani:
Romanian: Prezenta directivă se aplică contractelor de cumpărare de vehicule de transport rutier încheiate de:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага по отношение на договори за покупка на пътни превозни средства от:
Estonian: Direktiivi kohaldatakse maanteesõidukite ostmiseks sõlmitud lepingute suhtes, kui:
Latvian: Šo direktīvu piemēro līgumiem par autotransporta līdzekļu pirkumiem, ko veic:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma kelių transporto priemonių pirkimo sutartims, kai tas priemones įsigyja:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal kuntratti għax-xiri ta’ vetturi ta’ trasport fuq it-triq minn: