FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Indicative benchmarks for non-directional household lamps
French: Critères de référence indicatifs pour les lampes à usage domestique non dirigées
German: Unverbindliche Referenzwerte für Haushaltslampen mit ungebündeltem Licht
Spanish: Criterios de referencia indicativos para las lámparas de uso doméstico no direccionales
Italian: Parametri indicativi di riferimento per le lampade non direzionali per uso domestico
Portuguese: Parâmetros de referência indicativos para as lâmpadas domésticas não direccionais
Dutch: Indicatieve benchmarks voor ongerichte lampen voor huishoudelijk gebruik
Danish: Vejledende referenceværdier for ikke-retningsbestemte lyskilder til boliger
Swedish: Vägledande riktmärken för oriktade lampor för hushållsbruk
Finnish: Ohjeelliset viitearvot ympärisäteileville kotitalouslampuille
Greek: Ενδεικτικά κριτήρια αξιολόγησης των μη κατευθυντικών λαμπτήρων
Czech: Orientační referenční hodnoty pro nesměrové světelné zdroje pro domácnost
Slovak: Orientačné referenčné hodnoty pre nesmerové svetelné zdroje pre domácnosť
Polish: Orientacyjne kryteria referencyjne dla bezkierunkowych lamp do użytku domowego
Hungarian: A nem irányított fényű háztartási lámpákra vonatkozó indikatív referenciaértékek
Slovenian: Okvirna merila uspešnosti za neusmerjena svetila v gospodinjstvu
Romanian: Valori de referință indicative aplicabile lămpilor de uz casnic nondirecționale
Bulgarian: Базови стойности за сравнение за ненасочени лампи за бита
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavate suunamata valgusvooga lampide soovituslikud võrdlusandmed
Latvian: Indikatīvie kritēriji mājsaimniecībā izmantojamām kliedētas gaismas lampām
Lithuanian: Nekryptinių buitinių lempų orientacinės gairės
Maltese: Il-punti ta' referenza indikattivi għal bozoz tad-dar li ma jitfgħux id-dawl f’direzzjoni waħda
English: (for information)
French: (pour information)
German: (zu Informationszwecken)
Spanish: (para información)
Italian: (A titolo informativo)
Portuguese: (a título de informação)
Dutch: (ter informatie)
Danish: (til orientering)
Swedish: (för kännedom)
Finnish: (tiedoksi)
Greek: (ενδεικτικές πληροφορίες)
Czech: (pro informaci)
Slovak: (pre informáciu)
Polish: (do celów informacyjnych)
Hungarian: (tájékoztatásul)
Slovenian: (informativno)
Romanian: (pentru informare)
Bulgarian: (за информация)
Estonian: (teadmiseks)
Latvian: (informācijai)
Lithuanian: (informacinio pobūdžio)
Maltese: (bħala tagħrif)
English: At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for the products concerned was identified as follows:
French: Au moment de l'adoption du présent règlement, la meilleure technologie disponible sur le marché pour les produits concernés correspondait aux valeurs suivantes:
German: Zum Zeitpunkt der Verabschiedung dieser Verordnung wiesen die besten der von ihr erfassten Lampen folgende Werte auf:
Spanish: En el momento de la adopción del presente Reglamento, se determinó que la mejor tecnología disponible en el mercado para los productos en cuestión era la siguiente:
Italian: Alla data di adozione del presente regolamento la migliore tecnologia disponibile sul mercato per i prodotti indicati è stata identificata nella seguente.
Portuguese: No momento da adopção do presente regulamento, foram identificadas no mercado, para os produtos abrangidos, as seguintes melhores tecnologias disponíveis:
Dutch: Bij de vaststelling van deze verordening gold het onderstaande als beste voorhanden zijnde technologie op de markt voor de producten in kwestie:
Danish: På tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning, blev nedenstående udpeget som den bedste tilgængelige teknologi på markedet for de pågældende produkter:
Swedish: När denna förordning antas anses marknadens bästa tillgängliga teknik för de berörda produkterna vara det som beskrivs nedan.
Finnish: Tämän asetuksen antamisajankohtana kyseisten tuotteiden paras markkinoilla saatavilla oleva teknologia yksilöitiin seuraavasti:
Greek: Κατά την έκδοση του παρόντος κανονισμού, τα συγκεκριμένα προϊόντα με τη βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία που κυκλοφορούσαν στην αγορά είχαν τις κατωτέρω ιδιότητες.
Czech: V době přijetí tohoto nařízení byla pro dotčené výrobky zjištěna tato nejlepší na trhu dostupná technologie:
Slovak: V čase schválenia tohto nariadenia bola identifikovaná táto najlepšia dostupná technológia na trhu pre príslušné výrobky:
Polish: Poniżej podano parametry najlepszych rozwiązań technicznych dostępnych na rynku w dniu przyjęcia niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet elfogadásakor az érintett termékkel kapcsolatos legjobb elérhető technológiát a következőkben leírtak szerint azonosították.
Slovenian: Ob sprejetju te uredbe so bile značilnosti najboljše dostopne tehnologije na trgu za zadevne izdelke naslednje:
Romanian: La momentul adoptării prezentului regulament, s-a considerat că cele mai performante tehnologii de pe piață aplicabile produselor în cauză sunt următoarele:
Bulgarian: По времето на приемането на настоящия регламент за най-добрата налична технология на пазара за въпросните продукти беше установено, както следва:
Estonian: Käesoleva määruse vastuvõtmise ajal on asjaomastel turgudel parim teadaolev tehnoloogia järgmine:
Latvian: Laikā, kad regula tiek pieņemta, labākās tirgū pieejamās tehnoloģijas attiecīgajiem produktiem ir šādas.
Lithuanian: Priimant šį reglamentą geriausios rinkoje esančios technologijos, susijusios su aptariamais gaminiais, parametrai pateikiami toliau.
Maltese: Fiż-żmien tal-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, l-aqwa teknoloġija disponibbli fis-suq għall-prodotti kkonċernati ġiet identifikata kif ġej:
English: LAMP EFFICACY
French: EFFICACITÉ DES LAMPES
German: LAMPENWIRKUNGSGRAD
Spanish: EFICACIA DE LA LÁMPARA
Italian: EFFICACIA DELLA LAMPADA
Portuguese: EFICÁCIA DA LÂMPADA
Dutch: EFFICIËNTIE VAN LAMPEN
Danish: LYSUDBYTTE
Swedish: LAMPEFFEKTIVITET
Finnish: LAMPPUJEN TEHOKKUUS
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ
Czech: ÚČINNOST SVĚTELNÉHO ZDROJE
Slovak: ÚČINNOSŤ SVETELNÉHO ZDROJA
Polish: SKUTECZNOŚĆ LAMPY
Hungarian: LÁMPA FÉNYHASZNOSÍTÁSA
Slovenian: IZKORISTEK SVETILA
Romanian: EFICACITATEA LĂMPII
Bulgarian: СВЕТООТДАВАНЕ НА ЛАМПИТЕ
Estonian: LAMBI VALGUSVILJAKUS
Latvian: LAMPU EFEKTIVITĀTE
Lithuanian: LEMPOS VEIKSMINGUMAS
Maltese: L-EFFIĊJENZA TAL-BOZOZ
English: The highest identified efficacy was 69 lm/W.
French: L'efficacité la plus élevée constatée est de 69 lm/W.
German: Der höchste festgestellte Lampenwirkungsgrad war 69 lm/W.
Spanish: La eficacia más elevada era 69 lm/W.
Italian: L'efficacia più elevata individuata era di 69 lm/W.
Portuguese: A eficácia mais elevada identificada foi de 69 lm/W.
Dutch: De hoogst aangetroffen efficiëntie was 69 lm/W.
Danish: Det højeste identificerede lysudbytte var 69 lm/W.
Swedish: Den högsta definierade effektiviteten var 69 lm/W.
Finnish: Suurin määritetty tehokkuus oli 69 lm/W.
Greek: H μέγιστη απόδοση λαμπτήρων ανερχόταν σε 69 lm/W.
Czech: Nejvyšší zjištěná účinnost dosahovala 69 lm/W.
Slovak: Najvyššia zistená účinnosť bola 69 lm/W.
Polish: Najwyższa stwierdzona skuteczność wynosiła 69 lm/W.
Hungarian: A megállapított legmagasabb hasznosítási érték 69 lm/W.
Slovenian: Najvišji ugotovljeni izkoristek je znašal 69 lm/W.
Romanian: Cea mai mare eficacitate identificată a fost 69 lm/W.
Bulgarian: Най-високото светоотдаване бе определено като 69 lm/W.
Estonian: Suurim teadaolev valgusviljakus oli 69 lm/W.
Latvian: Augstākā zināmā efektivitāte ir 69 lm/W.
Lithuanian: Didžiausias nustatytas veiksmingumas buvo 69 lm/W.
Maltese: L-ogħla effiċjenza identifikata kienet 69 lm/W.
English: LAMP FUNCTIONALITY
French: FONCTIONNALITÉ DES LAMPES
German: BETRIEBSEIGENSCHAFTEN
Spanish: FUNCIONALIDAD DE LA LÁMPARA
Italian: FUNZIONALITÀ DELLA LAMPADA
Portuguese: FUNCIONALIDADE DA LÂMPADA
Dutch: FUNCTIONALITEIT VAN LAMPEN
Danish: BRUGSEGENSKABER
Swedish: LAMPFUNKTIONALITET
Finnish: LAMPPUJEN TOIMINTA
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ
Czech: FUNKČNOST SVĚTELNÉHO ZDROJE
Slovak: FUNKČNOSŤ SVETELNÉHO ZDROJA
Polish: FUNKCJONALNOŚĆ LAMPY
Hungarian: A LÁMPA MŰKÖDÉSE
Slovenian: DELOVANJE SVETILA
Romanian: FUNCȚIONALITATEA LĂMPII
Bulgarian: ФУНКЦИОНАЛНИ ВЪЗМОЖНОСТИ НА ЛАМПИТЕ
Estonian: LAMBI KASUTUSOMADUSED
Latvian: LAMPAS FUNKCIONALITĀTE
Lithuanian: LEMPOS FUNKCIONALUMAS
Maltese: IL-FUNZJONALITÀ TAL-BOZOZ
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka č. 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 7
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
Maltese: It-tabella 7
English: Compact fluorescent lamps
French: Lampes fluorescentes compactes
German: Kompaktleuchtstofflampen
Spanish: Parámetro de funcionalidad
Italian: Lampade fluorescenti compatte
Portuguese: Lâmpadas fluorescentes compactas
Dutch: Compacte fluorescentielampen
Danish: Kompaktlysstoflamper
Swedish: Lysrörslampor
Finnish: Pienloistelamput
Greek: Συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού
Czech: Kompaktní zářivky
Slovak: Kompaktné žiarivky
Polish: Kompaktowe lampy fluorescencyjne
Hungarian: Kompakt fénycsövek
Slovenian: Kompaktne fluorescenčne sijalke
Romanian: Lămpi fluorescente compacte
Bulgarian: Компактни луминесцентни лампи
Estonian: Kompaktluminofoorlambid
Latvian: Luminiscences kompaktlampas
Lithuanian: Kompaktiškos liuminescencinės lempos
Maltese: Bozoz fluworexxenti kompatti
English: 90 % at the rated lamp lifetime
French: 90 % sur la durée de vie assignée de la lampe
German: 90 % bei Bemessungslebensdauer
Spanish: 90 % al final de la vida útil asignada de la lámpara
Italian: 90 % alla vita caratteristica della lampada
Portuguese: 90 % para o tempo de vida efectivo da lâmpada
Dutch: 90 % bij opgegeven levensduur van de lamp
Danish: 90 % ved den faktiske lyskildelevetid
Swedish: 90 % vid märkvärdet för lamplivslängden
Finnish: 90 % lampun mitoituseliniän lopussa
Greek: 90 % κατά τη διαβαθμισμένη διάρκεια ζωής
Czech: 90 % při jmenovité životnosti světelného zdroje
Slovak: 90 % pri menovitej životnosti svetelného zdroja
Polish: 90 % w znamionowym okresie trwałości lampy
Hungarian: A lámpa előírt élettartamának 90 %-a
Slovenian: 90 % pri ocenjeni življenjski dobi svetila
Romanian: 90 % la durata de viață specificată a lămpii
Bulgarian: 90 % при обявения срок на експлоатация
Estonian: 90 % lambi normkasutusea lõpus
Latvian: 90 % pie aprēķinātā kalpošanas laika
Lithuanian: 90 % vardinės lempos veikimo trukmės metu
Maltese: 90 % fil-perjodu speċifikat ta’ utilità
English: Lamp warm-up time to 80 % Φ
French: Temps de chauffage de la lampe à 80 % Φ
German: Anlaufzeit bis zur Erreichung von 80 % Φ
Spanish: Tiempo de calentamiento de la lámpara hasta el 80 % Φ
Italian: Tempo di avvio fino all'80 % Φ
Portuguese: Tempo de aquecimento da lâmpada até atingir 80 % de Φ
Dutch: Opwarmingstijd van lamp tot 80 % Φ
Danish: Opvarmningstid til 80 % Φ
Swedish: Lampans upptändningstid till 80 % av ljusflödet (Φ)
Finnish: Lampun lämpenemisaika 80 %:iin Φ:sta
Greek: Χρόνος προθέρμανσης έως το 80 % της Φ
Czech: Zahřívací doba světelného zdroje na 80 % Φ
Slovak: Čas na zahriatie svetelného zdroja do 80 % Φ
Polish: Czas nagrzewania się lampy do 80 % Φ
Hungarian: A lámpa bemelegedési ideje 80 % Φ-ig
Slovenian: čas ogrevanja svetila do 80 % Φ
Romanian: Timpul de încălzire al lămpii la 80 % Φ
Bulgarian: Време за загряване на лампата до 80 % от Φ
Estonian: Aeg lambi soojenemiseks, kuni saavutatakse 80 % Φ-st
Latvian: Lampas iesilšanas laiks līdz 80 % Φ
Lithuanian: Lempos įkaitimo iki 80 % Φ trukmė
Maltese: Il-ħin biex tisħon il-bozza sa 80% Φ
English: 15 s, or 4 s for special mixed CFL/halogen lamps
French: 15 s ou 4 s pour les lampes spéciales mixtes LFC/halogènes
German: 15 s oder 4 s für spezielle kombinierte Kompaktleuchtstoff-/Halogenlampen
Spanish: 15 s o 4 s para lámparas mixtas especiales fluorescentes compactas/halógenas
Italian: 15 s, o 4 s per lampade speciali miste fluorescenti compatte/ad alogeni
Portuguese: 15 s, ou 4 s para as lâmpadas especiais de mistura de CFL/halogéneo
Dutch: 15 s, of 4 s voor bijzondere gemengde CFL/halogeenlampen
Danish: 15s, eller 4 s for specielle blandede kompaktlysrør / halogenglødelamper
Swedish: 15 s eller 4 s för särskilda kombinerade lysrörslampor/halogenlampor
Finnish: 15 s tai 4 s erityisillä pienloistelamppu/halogeenilamppu-yhdistelmillä
Greek: ή 4s για συγκεκριμένο μείγμα συμπαγών λαμπτήρων φθορισμού/λαμπτήρων αλογονιδίων
Czech: 15 s nebo 4 s u speciálních světelných zdrojů, které jsou kombinací kompaktní zářivky a halogenové žárovky
Slovak: 15 s alebo 4 s v prípade špeciálnych miešaných kompaktných žiariviek/halogénových žiaroviek
Polish: 15 s lub 4 s w przypadku specjalnych lamp stanowiących połączenie kompaktowej lampy fluorescencyjnej z lampą halogenową
Hungarian: 15 s vagy 4 s speciális kombinált kompakt fénycsövek / halogén lámpák esetében
Slovenian: 15 s ali 4 s za posebna kombinirana kompaktna fluorescenčna/halogenska svetila
Romanian: 15 s sau 4 s pentru lămpi speciale mixte LFC/halogen
Bulgarian: 15 s или 4 s за специални смесени лампи КЛЛ / халогенна
Estonian: 15 sekundit või 4 sekundit spetsiaalsete kompaktluminofoorlampide ja halogeenlampide kombinatsioonide puhul
Latvian: 15 s, vai 4 s speciālajām luminiscences kompaktajām/halogēnu lampām
Lithuanian: 15 s arba 4 s specialioms mišrioms CFL / halogeninėms lempoms
Maltese: 15-il sekonda, jew 4 sekondi għal taħlita speċjali ta’ bozoz CFL / aloġeni
English: LAMP MERCURY CONTENT
French: TENEUR EN MERCURE DES LAMPES
German: QUECKSILBERGEHALT DER LAMPEN
Spanish: CONTENIDO DE MERCURIO DE LA LÁMPARA
Italian: CONTENUTO DI MERCURIO
Portuguese: TEOR DE MERCÚRIO DAS LÂMPADAS
Dutch: KWIKGEHALTE VAN LAMPEN
Danish: LYSKILDERS KVIKSØLVINDHOLD
Swedish: LAMPORS KVICKSILVERINNEHÅLL
Finnish: LAMPUN ELOHOPEAPITOISUUS
Greek: ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ ΣΕ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟ
Czech: OBSAH RTUTI VE SVĚTELNÉM ZDROJI
Slovak: OBSAH ORTUTI V SVETELNOM ZDROJI
Polish: ZAWARTOŚĆ RTĘCI W LAMPIE
Hungarian: LÁMPÁK HIGANYTARTALMA
Slovenian: VSEBNOST ŽIVEGA SREBRA V SVETILIH
Romanian: CONȚINUTUL DE MERCUR AL LĂMPILOR
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА ЖИВАК В ЛАМПАТА
Estonian: LAMBI ELAVHÕBEDASISALDUS
Latvian: LAMPU DZĪVSUDRABA SATURS
Lithuanian: LEMPOS GYVSIDABRIO KIEKIS
Maltese: KONTENUT TA' MERKURJU TAL-BOZZA
English: The energy efficient compact fluorescent lamps with the lowest mercury content include not more than 1,23 mg mercury.
French: Les lampes fluorescentes compactes économes en énergie dont la teneur en mercure est la plus faible ne contiennent pas plus de 1,23 mg de mercure.
German: Die energieeffizienten Kompaktleuchtstofflampen mit dem niedrigsten Quecksilbergehalt enthielten nicht mehr als 1,23 mg Quecksilber.
Spanish: Las lámparas fluorescentes compactas eficientes en términos energéticos con el mínimo contenido de mercurio incluyen 1,23 mg de mercurio como máximo.
Italian: Le lampade fluorescenti compatte efficienti dal punto di vista energetico con il più basso contenuto di mercurio contengono non più di 1,23 mg di mercurio.
Portuguese: As lâmpadas fluorescentes compactas de alta eficiência com o menor teor de mercúrio contêm, no máximo, 1,23 mg de mercúrio.
Dutch: De energiezuinige compacte fluorescentielampen met het laagste kwikgehalte bevatten maximaal 1,23 mg kwik.
Danish: Energieffektive kompaktlysstoflamper med det laveste kviksølvindhold indeholder højst 1,23 mg kviksølv.
Swedish: De energieffektiva lysrörslamporna med lägst kvicksilverinnehåll innehåller inte mer än 1,23 mg kvicksilver.
Finnish: Energiatehokkaat pienloistelamput, joiden elohopeapitoisuus on pienin, sisältävät enintään 1,23 mg elohopeaa.
Greek: Η κατώτατη περιεκτικότητα σε υδράργυρο των ενεργειακώς αποδοτικών συμπαγών λαμπτήρων φθορισμού δεν υπερβαίνει τα 1,23 mg.
Czech: Energeticky účinné kompaktní zářivky s nejnižším obsahem rtuti obsahují nanejvýš 1,23 mg rtuti.
Slovak: Energeticky účinné kompaktné žiarivky s najnižším obsahom ortuti neobsahujú viac než 1,23 mg ortuti.
Polish: Energooszczędne kompaktowe lampy fluorescencyjne o najmniejszej zawartości rtęci zawierają nie więcej niż 1,23 mg tego pierwiastka.
Hungarian: A legalacsonyabb higanytartalommal rendelkező energiatakarékos fénycsövek legfeljebb 1,23 mg higanyt tartalmaznak.
Slovenian: Pri energijsko učinkovitih kompaktnih fluorescenčnih sijalkah znaša najnižja vsebnost živega srebra največ 1,23 mg živega srebra.
Romanian: Lămpile fluorescente compacte cu economisire de energie cu cel mai mic conținut de mercur nu conțin mai mult de 1,23 mg de mercur.
Bulgarian: Енергийноефективните компактни луминесцентни лампи с най-ниско съдържание на живак съдържат не повече от 1,23 mg живак.
Estonian: Kõige väiksema elavhõbedasisaldusega energiatõhusad kompaktluminofoorlambid sisaldavad kuni 1,23 mg elavhõbedat.
Latvian: Energoefektīvās luminiscences kompaktlampās ar vismazāko dzīvsudraba saturu ir ne vairāk par 1,23 mg dzīvsudraba.
Lithuanian: Efektyviai energiją vartojančiose kompaktiškose liuminescencinėse lempose su mažiausiu gyvsidabrio kiekiu yra ne daugiau kaip 1,23 mg gyvsidabrio.
Maltese: Il-bozoz fluworexxenti kumpatti effiċjenti fl-enerġija bl-iktar kontenut baxx ta' merkurju fihom mhux iktar minn 1,23 mg ta' merkurju.
English: Without taking specific measures, the consumption is predicted to increase to 135 TWh in 2020.
French: Sans mesures spécifiques, la consommation devrait passer à 135 TWh en 2020.
German: Der Verbrauch soll Vorhersagen zufolge bis auf 135 TWh im Jahr 2020 steigen, falls keine spezifischen Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: En caso de no adoptarse medidas específicas, se prevé que el consumo eléctrico aumentará hasta 135 TWh en 2020.
Italian: In assenza di misure specifiche si prevede che tale consumo raggiunga 135 TWh nel 2020.
Portuguese: Se não forem adoptadas medidas específicas, está previsto que esse consumo venha a aumentar para 135 TWh em 2020.
Dutch: Zonder concrete maatregelen zal het verbruik naar verwachting stijgen tot 135 TWh in 2020.
Danish: Hvis der ikke iværksættes målrettede foranstaltninger, skønnes forbruget at ville stige til 135 TWh i 2020.
Swedish: Om inga åtgärder vidtas kommer förbrukningen enligt prognosen att öka till 135 TWh år 2020.
Finnish: Jos erityistoimenpiteitä ei toteuteta, kulutuksen ennustetaan kasvavan 135 terawattituntiin vuonna 2020.
Greek: Εάν δεν ληφθούν μέτρα, υπολογίζεται ότι το 2020 η κατανάλωση θα αυξηθεί σε 135 TWh.
Czech: Bez přijetí zvláštních opatření naroste podle předpovědi tato spotřeba v roce 2020 na 135 TWh.
Slovak: Bez prijatia osobitných opatrení sa v roku 2020 predpokladá nárast spotreby na 135 TWh.
Hungarian: Konkrét intézkedések meghozatala nélkül a fogyasztás 2020-ig az előrejelzések szerint 135 TWh-ra nő.
Slovenian: Ta poraba naj bi se leta 2020 brez uvedbe posebnih ukrepov predvidoma povečala na 135 TWh.
Romanian: Dacă nu se iau măsuri specifice, consumul va crește, conform estimărilor, ajungând la 135 TWh în 2020.
Estonian: Prognoosi kohaselt suureneks tarbimine konkreetseid meetmeid võtmata 135 TWh-ni 2020. aastal.
Latvian: Neveicot īpašus pasākumus, sagaidāms, ka 2020. gadā tas palielināsies līdz 135 TWh.
Lithuanian: Jei nebus imtasi specialių priemonių, prognozuojama, kad suvartojamos elektros energijos kiekis didės ir 2020 m. pasieks 135 TWh.
Maltese: Jekk ma tittieħed ebda miżura speċifika, huwa previst li fl-2020 il-konsum se jiżdied għal 135 TWh.
English: The preparatory studies showed that electricity consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
French: Les études préparatoires ont révélé que la consommation d'électricité des produits visés par le présent règlement peut être notablement réduite.
German: Durch die vorbereitenden Studien ist belegt, dass der Stromverbrauch der von dieser Verordnung erfassten Produkte erheblich gesenkt werden kann.
Spanish: Los estudios preparatorios han demostrado que puede reducirse notablemente el consumo eléctrico de los productos contemplados en el presente Reglamento.
Italian: Gli studi preparatori hanno dimostrato che è possibile ridurre in misura significativa il consumo di elettricità dei prodotti oggetto del presente regolamento.
Portuguese: Os estudos preparatórios demonstraram que é possível reduzir de forma significativa o consumo de electricidade dos produtos abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: Uit de voorbereidende studies is gebleken dat het elektriciteitsverbruik van producten die aan deze verordening onderworpen zijn, sterk kan worden verminderd.
Danish: De forberedende undersøgelser har vist, at elforbruget for produkter, der er omfattet af denne forordning, kan reduceres væsentligt.
Swedish: Enligt de förberedande studierna kan elförbrukningen hos produkter som omfattas av denna förordning reduceras betydligt.
Finnish: Taustaselvitys osoitti, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden sähkönkulutusta voidaan vähentää huomattavasti.
Greek: Προκαταρκτικές μελέτες κατέδειξαν ότι είναι δυνατόν να μειωθεί σημαντικά η κατανάλωση ενέργειας από τα προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Přípravné studie ukázaly, že spotřebu elektrické energie výrobky podléhajícími tomuto nařízení lze výrazně omezit.
Slovak: Predbežné štúdie ukázali, že spotreba elektriny výrobkami, ktoré podliehajú tomuto nariadeniu, sa môže významne znížiť.
Hungarian: Az előkészítő vizsgálatok azt mutatták, hogy a rendelet hatálya alá tartozó termékek villamosenergia-fogyasztása lényegesen csökkenthető.
Slovenian: Pripravljalne študije so pokazale, da se lahko poraba električne energije pri izdelkih, za katere velja ta uredba, bistveno zmanjša.
Romanian: Conform studiilor pregătitoare, consumul de energie electrică al produselor care fac obiectul prezentului regulament poate fi redus în mod semnificativ.
Estonian: Ettevalmistavate uuringute tulemuste kohaselt on käesoleva määrusega hõlmatud toodete elektritarbimist võimalik oluliselt vähendada.
Latvian: Pētījumi īstenošanas pasākumu sagatavošanai liecina, ka iespējams ievērojami samazināt elektroenerģijas patēriņu ražojumiem, uz kuru attiecas šī regula.
Lithuanian: Atlikus parengiamuosius tyrimus nustatyta, kad gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, suvartojamą elektros energijos kiekį įmanoma gerokai sumažinti.
Maltese: L-istudji ta' tħejjija wrew li l-konsum tal-elettriku ta' prodotti suġġetti għal dan ir-Regolament jistgħu jitnaqqsu b'mod sinifikanti.
English: ANNEX II Ecodesign requirements for non-directional household lamps
Czech: Tabulka 2 obsahuje výjimky z uvedených požadavků a tabulka 3 uvádí korekční činitele, které se vztahují na maximální jmenovitý příkon.
English: LAMP EFFICACY REQUIREMENTS Incandescent lamps with S14, S15 or S19 caps shall be exempted from the efficacy requirements of Stages 1 to 4 as defined in Article 3 of this Regulation, but not from Stages 5 and 6.
Czech: Tabulka 1
Romanian: CERINȚE PRIVIND EFICACITATEA LĂMPILOR
English: Table 1 Application date
Czech: Jiné než jasné světelné zdroje
Lithuanian: Skaidriosios lempos
English: Maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) (W) Clear lamps Non-clear lamps Stages 1 to 5
Czech: Fáze 1 až 5
English: ≤ 2,0 % at 400 h UVA + UVB radiation
Czech: ≤ 2,0 mW/klm
English: ≤ 2,0 mW/klm ≤ 2,0 mW/klm
Czech: ≤ 2,0 mW/klm
English: < 0,2 s < 0,2 s
Czech: < 0,2 s
English: ≤ 2,0 mW/klm ≤ 2,0 mW/klm
Czech: ≤ 2,0 mW/klm