English: The content of certain provisions of Directive 2006/112/EC concerning existing derogations and the list of Annex IV thereto will be covered by the list of supplies of goods and services to which a reduced rate may be applied on the basis of this Directive.
French: Le contenu de certaines dispositions de la directive 2006/112/CE concernant les dérogations existantes ainsi que la liste figurant à l’annexe IV de celle-ci seront désormais couverts par la liste des biens et des services pouvant faire l’objet de taux réduits en application de la présente directive.
German: Der Inhalt einiger Bestimmungen der Richtlinie 2006/112/EG, die bestehende Ausnahmeregelungen und das Verzeichnis in Anhang IV betreffen, wird in dem Verzeichnis der Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen erfasst werden, auf die ein ermäßigter Steuersatz aufgrund dieser Richtlinie angewendet werden kann.
Spanish: El contenido de determinadas disposiciones de la Directiva 2006/112/CE relativas a excepciones vigentes y la lista de su anexo IV quedarán abarcados en la lista de entregas de bienes y prestaciones de servicios que pueden estar sujetas a un tipo reducido sobre la base de la presente Directiva.
Italian: Il contenuto di talune disposizioni della direttiva 2006/112/CE concernenti le deroghe esistenti e l’elenco di cui all’allegato IV saranno contemplati dall’elenco delle cessioni di beni e delle prestazioni di servizi che possono essere assoggettate ad aliquote ridotte sulla base della presente direttiva.
Portuguese: O conteúdo de determinadas disposições da Directiva 2006/112/CE relativas a derrogações existentes e a lista do anexo IV são abrangidos pela lista de bens e serviços a que podem ser aplicadas taxas reduzidas com base na presente directiva.
Dutch: De inhoud van enkele bepalingen van Richtlijn 2006/112/EG inzake bestaande derogaties en de lijst in bijlage IV bij die richtlijn, valt onder de lijst van goederenleveringen en diensten waarvoor op basis van deze richtlijn een verlaagd tarief mag worden toegepast.
Danish: Indholdet af visse bestemmelser i direktiv 2006/112/EF vedrørende eksisterende undtagelser og listen i bilag IV hertil vil være omfattet af listen over leveringer af varer og ydelser, som kan belægges med en nedsat sats på grundlag af nærværende direktiv.
Swedish: Innehållet i vissa bestämmelser i direktiv 2006/112/EG som rör nuvarande undantag och förteckningen i bilaga IV kommer att omfattas av förteckningen över leveranser av varor och tillhandahållande av tjänster på vilka en reducerad skattesats får tillämpas på grundval av detta direktiv.
Finnish: Direktiivin 2006/112/EY tiettyjen, olemassa olevia poikkeuksia koskevien säännösten sisältö ja mainitun direktiivin liitteessä IV oleva luettelo kuuluvat sen tavaroiden luovutuksia ja palvelujen suorituksia koskevan luettelon soveltamisalaan, johon voidaan soveltaa alennettua verokantaa tämän direktiivin perusteella.
Greek: Το περιεχόμενο ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 2006/112/ΕΚ όσον αφορά υφιστάμενες παρεκκλίσεις και ο κατάλογος του παραρτήματος ΙV αυτής, θα καλυφθούν από τον κατάλογο των παραδόσεων προϊόντων και παροχών υπηρεσιών για τις οποίες υπάρχει η δυνατότητα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή βάσει της παρούσας οδηγίας.
Czech: Obsah některých ustanovení směrnice 2006/112/ES týkajících se stávajících výjimek a seznam uvedený v příloze IV směrnice uvedené směrnice budou zahrnuty do seznamu dodání zboží a poskytnutí služeb, u kterých je na základě této směrnice možné uplatňovat sníženou sazbu.
Slovak: Obsah určitých ustanovení smernice 2006/112/ES, ktoré sa týkajú existujúcich výnimiek, a zoznam uvedený v prílohe IV sa zahrnú do zoznamu dodaní tovaru a poskytnutí služieb, na ktoré sa znížené sadzby môžu uplatňovať na základe tejto smernice.
Polish: Treść niektórych przepisów dyrektywy 2006/112/WE dotyczących obowiązujących odstępstw oraz wykaz zamieszczony w załączniku IV będą objęte wykazem dostaw towarów i świadczenia usług, do których – na mocy niniejszej dyrektywy – będzie możliwe stosowanie stawki obniżonej.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv meglévő eltérésekre vonatkozó egyes rendelkezéseinek tartalmát, valamint az említett irányelv IV. mellékletében foglalt listát bele fogják foglalni az ezen irányelv alapján kedvezményes adómérték alkalmazására jogosult termékértékesítések és szolgáltatásnyújtások listájába.
Slovenian: Vsebina nekaterih določb Direktive 2006/112/ES glede sedanjih odstopanj in seznama iz Priloge IV k navedeni direktivi bo vključena v seznam dobav blaga in storitev, za katere se lahko uporabljajo nižje stopnje na podlagi te direktive.
Romanian: Conținutul anumitor dispoziții din Directiva 2006/112/CE referitoare la derogările existente și, prin urmare, lista de la anexa IV va fi acoperit de lista livrărilor de bunuri și a prestărilor de servicii cărora li se poate aplica o cotă redusă în temeiul prezentei directive.
Bulgarian: Съдържанието на определени разпоредби от Директива 2006/112/ЕО, свързани с действащи дерогации и списъка от приложение IV към нея, ще бъде отразено в списъка на доставките на стоки и услуги, за които може да се прилага намалена данъчна ставка въз основа на настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ teatud sätete (mis käsitlevad kehtivaid erandeid) ja selle IV lisas esitatud nimekirja sisu hõlmatakse nende kaupade ja teenuste loeteluga, mille suhtes võidakse käesoleva direktiivi alusel kohaldada vähendatud käibemaksumäärasid.
Latvian: Dažu Direktīvas 2006/112/EK noteikumu saturu par pastāvošām atkāpēm un tās IV pielikuma sarakstu reglamentēs ar sarakstu par tādām piegādātajām precēm un sniegtajiem pakalpojumiem, kuriem, pamatojoties uz šo direktīvu, var piemērot samazinātas likmes.
Lithuanian: Tam tikrų Direktyvos 2006/112/EB nuostatų, susijusių su galiojančiomis leidžiančiomis nukrypti nuostatomis ir jos IV priedo sąrašu, turinys bus numatytas prekių ir paslaugų, kurias tiekiant ar teikiant gali būti taikomas lengvatinis tarifas remiantis šia direktyva, sąraše.
Maltese: Il-kontenut ta’ ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112/KE li jikkonċernaw derogi eżistenti u l-lista tal-Anness IV tagħha ser ikunu koperti mil-lista ta’ provvisti ta’ merkanzija u servizzi li għalihom tista’ tiġi applikata rata mnaqqsa abbażi ta’ din id-Direttiva.