FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The other component would represent the original equity component.
French: L’autre composante correspondrait à la composante initiale de capitaux propres.
German: Die andere wäre die ursprüngliche Eigenkapitalkomponente.
Spanish: El otro componente representaría el componente original de patrimonio neto.
Italian: L’altra componente rappresenterebbe la componente di capitale originaria.
Portuguese: A outra componente representaria a componente inicial do capital próprio.
Dutch: De andere component zou overeenstemmen met de oorspronkelijke eigen-vermogenscomponent.
Danish: Det andet element vil repræsentere det oprindelige egenkapitalelement.
Swedish: Den andra delen utgör den ursprungliga egetkapitaldelen.
Finnish: Toinen komponentti olisi alkuperäinen oman pääoman komponentti.
Czech: Druhou složkou je původní kapitálová složka.
Slovak: Druhú zložku bude predstavovať zložka pôvodného vlastného imania.
Polish: Drugi składnik przedstawiałby pierwotny składnik kapitałowy.
Hungarian: A másik összetevő az eredeti tőkeelemet képviseli.
Slovenian: Druga sestavina predstavlja prvotno sestavino lastniškega kapitala.
Estonian: Teine komponent kujutaks endast algset omakapitali komponenti.
Latvian: Otra daļa atspoguļotu sākotnējo pašu kapitāla sastāvdaļu.
Lithuanian: Kita dalis parodytų tikrojo nuosavo kapitalo dalį.
English: Therefore, an entity need not separate these two components if the liability component is no longer outstanding at the date of application of the amendments.
French: Par conséquent, une entité n’est pas tenue de distinguer ces deux composantes si la composante passif s’est dénouée à la date de l’application des amendements.
German: Wenn die Verbindlichkeitskomponente zum Zeitpunkt der Anwendung der Änderungen nicht mehr aussteht, muss das Unternehmen diese beiden Komponenten folglich nicht voneinander trennen.
Spanish: Por ello, una entidad no necesita separar estos dos componentes si el componente de pasivo ha dejado de existir en la fecha de aplicación de las modificaciones.
Italian: Pertanto, se alla data di applicazione delle modifiche, la componente di passività non esiste più, l’entità non è tenuta a distinguere le due componenti.
Portuguese: Por conseguinte, uma entidade não terá de separar estas duas componentes se a componente do passivo tiver deixado de ser devida à data de aplicação das emendas.
Dutch: Een entiteit behoeft daarom deze beide componenten niet te onderscheiden indien de vreemd-vermogenscomponent op de datum van toepassing van de wijzigingen niet meer uitstaat.
Danish: Virksomheden behøver derfor ikke at opdele disse to elementer, hvis forpligtelseselementet ikke længere er udestående på det tidspunkt, hvor ændringerne træder i kraft.
Swedish: Således behöver ett företag inte göra denna uppdelning om skulddelen inte längre är utestående vid den tidpunkt då ändringarna tillämpas.
Finnish: Tämän vuoksi yhteisön ei tarvitse erottaa näitä kahta komponenttia, jos vieraan pääoman komponentti ei ole enää ulkona muutosten soveltamisajankohtana.
Czech: Účetní jednotka tudíž nemusí tyto dvě složky rozdělovat, pokud je závazková složka ke dni uplatnění změn splacena.
Slovak: Účtovná jednotka preto nemusí oddeľovať tieto dve zložky, ak zložka záväzku už nie je splatná k dátumu uplatnenia týchto zmien a doplnení.
Polish: Wobec tego, jednostka nie ma potrzeby wydzielania dwóch składników, jeżeli składnik zobowiązaniowy już nie jest wymagalny na dzień zastosowania zmian.
Hungarian: Ezért a gazdálkodó egységnek nem szükséges ezt a két elemet elkülönítenie, ha a kötelezettség többé nem áll fenn a módosítások alkalmazásának időpontjában.
Slovenian: Zato podjetju ni treba ločiti teh dveh sestavin, če sestavina obveznosti na dan uporabe sprememb ni več neporavnana.
Estonian: Seega ei pea (majandus)üksus neid kahte komponenti eraldama, kui kohustise komponent ei ole enam muudatuste rakendamise kuupäeval jõus.
Latvian: Tādēļ, ja grozījumu piemērošanas dienā saistību sastāvdaļa ir izpildīta, uzņēmumam šīs divas sastāvdaļas nav jāatdala.
Lithuanian: Todėl ūkio subjektui reikia atskirti šias dvi dalis, jei įsipareigojimo dalis nebėra neišpirkta šių pataisų taikymo dieną.
English: In the Appendix Application Guidance, paragraphs AG13 and AG14 are amended.
French: Dans l’annexe Commentaires relatifs à l’application, les paragraphes AG13 et AG14 sont modifiés.
German: Im Anhang Anleitungen zur Anwendung werden die Paragraphen A13 und A14 geändert.
Spanish: En el Apéndice Guía de Aplicación, se modifican los párrafos GA13 y GA14.
Italian: Nell’appendice Guida operativa, i paragrafi AG13 e AG14 sono modificati.
Portuguese: No apêndice Guia de Aplicação, os parágrafos AG13 e AG14 são emendados.
Dutch: In de bijlage Toepassingsleidraad worden de alinea's TL13 en TL14 gewijzigd.
Danish: I appendikset Anvendelsesvejledning er afsnit AG13 og AG14 ændret.
Swedish: I bilagan Vägledning vid tillämpning ändras punkterna AG13 och AG14.
Finnish: Liitteen Soveltamisohjeistus kappaleista AG13 ja AG 14 muutetaan.
Greek: Στο Προσάρτημα Οδηγίες Εφαρμογής, τροποποιούνται οι παράγραφοι ΟΕ13 και ΟΕ14.
Czech: V dodatku s názvem Aplikační příručka se mění odstavce AG13 a AG14.
Slovak: V prílohe Návod na uplatnenie sa menia a dopĺňajú odseky AG13 a AG14.
Polish: W załączniku Objaśnienie stosowania zmieniono paragrafy OS13 i OS14.
Hungarian: Az „Alkalmazási útmutató” című mellékletben az AG13. és AG14. bekezdések módosulnak.
Slovenian: V prilogi Napotki za uporabo se spremenita AG13. in AG14. člen.
Estonian: Lisas Rakendusjuhised muudetakse paragrahvid AG13 ja AG14.
Latvian: Pielikumā Piemērošanas norādījumi veica grozījumus 13.AG un 14.AG punktā.
Lithuanian: Priede „Taikymo nuorodos“ taisomi 13TN ir 14TN straipsniai.
English: Equity instruments
French: Instruments de capitaux propres
German: Eigenkapitalinstrumente
Spanish: Instrumentos de patrimonio
Italian: Strumenti rappresentativi di capitale
Portuguese: Instrumentos de capital próprio
Dutch: Eigen-vermogensinstrumenten
Danish: Egenkapitalinstrumenter
Swedish: Egetkapitalinstrument
Finnish: Oman pääoman ehtoiset instrumentit
Greek: Συμμετοχικοί τίτλοι
Czech: Kapitálové nástroje
Slovak: Nástroje vlastného imania
Polish: Instrumenty kapitałowe
Hungarian: Tőkeinstrumentumok
Slovenian: Kapitalski instrumenti
Estonian: Omakapitaliinstrumendid
Latvian: Pašu kapitāla instrumenti
Lithuanian: Nuosavybės priemonės
English: Instead, any consideration paid for such a contract is deducted from equity.
French: Au contraire, toute contrepartie versée pour un tel contrat est déduite des capitaux propres.
German: Stattdessen werden sämtliche für einen solchen Vertrag entrichteten Entgelte vom Eigenkapital abgezogen.
Spanish: Por el contrario, las contraprestaciones pagadas por este contrato se deducirán del patrimonio.
Italian: Viceversa, eventuali corrispettivi pagati per tale contratto vengono detratti dal patrimonio netto.
Portuguese: Em vez disso, qualquer retribuição paga por tal contrato é deduzida do capital próprio.
Dutch: De voor een dergelijk contract betaalde vergoeding wordt in mindering gebracht op het eigen vermogen.
Danish: I stedet skal vederlag, som er betalt for en sådan kontrakt, fratrækkes egenkapitalen.
Swedish: I stället dras eventuell ersättning som erläggs för sådant avtal av från eget kapital.
Finnish: Sen sijaan tällaisesta sopimuksesta maksettu vastike vähennetään omasta pääomasta.
Greek: Αντίθετα, κάθε αντάλλαγμα που καταβάλλεται για τέτοια σύμβαση αφαιρείται από την καθαρή θέση.
Czech: Místo toho se úhrada takové smlouvy odečítá z vlastního kapitálu.
Slovak: Namiesto toho sa úhrada zaplatená za takúto zmluvu odpočíta od vlastného imania.
Polish: Natomiast każda kwota zapłacona przez jednostkę z tytułu takiego kontraktu, pomniejsza jej kapitał własny.
Hungarian: Ehelyett az ilyen szerződés fejében fizetett ellenértéket a saját tőkéből vonjuk le.
Slovenian: Namesto tega se vsako nadomestilo, plačano za takšno pogodbo, odšteje od lastniškega kapitala.
Estonian: Iga sellise lepingu eest makstud tasu arvatakse omakapitalist maha.
Latvian: Tā vietā jebkāda par šādu līgumu samaksātā atlīdzība tiek atskaitīta no pašu kapitāla.
Lithuanian: Bet koks už šias priemones sumokėtas atlygis yra atimamas iš nuosavybės.
English: The class of instruments that is subordinate to all other classes (paragraphs 16A(b) and 16C(b))
French: La catégorie d’instruments subordonnée à toutes les autres catégories (paragraphes 16A(b) et 16C(b))
German: Klasse von Instrumenten, die allen anderen im Rang nachgeht (Paragraph 16A Buchstabe b und Paragraph 16C Buchstabe b)
Spanish: La clase de instrumentos que está subordinada a todas las demás clases [párrafos 16A(b) y 16C(b)]
Italian: Classe di strumenti subordinata a tutte le altre classi (paragrafi 16A(b), e 16C(b))
Portuguese: Classe de instrumentos subordinada a todas as outras classes (parágrafos 16A (b) e 16C (b))
Dutch: De categorie instrumenten die bij alle andere categorieën is achtergesteld (alinea's 16A(b) en 16C(b))
Danish: Kategorien af instrumenter, der er efterstillet alle andre kategorier (afsnit 16A, litra b) og 16C, litra b))
Swedish: Den instrumentklass som är underordnad alla andra klasser (punkterna 16A(b) och 16C(b))
Finnish: Instrumenttiluokka, joka on kaikkia muita luokkia huonommassa etuoikeusasemassa (kappaleet 16A(b) ja 16C(b)
Greek: Η κατηγορία των μέσων που είναι υποδεέστερη όλων των άλλων κατηγοριών [παράγραφοι 16A(β) και 16Γ(β)]
Czech: Třída nástrojů podřízená všem ostatním třídám (odstavce 16A(b) a 16C(b))
Slovak: Trieda nástrojov, ktorá je podriadená všetkým ostatným triedam [odseky 16A písm. b) a 16C písm. b)]
Polish: Klasa instrumentów podporządkowana wszystkim innym klasom instrumentów (paragrafy 16A(b) i 16C(b))
Hungarian: Az összes többi osztálynak alárendelt instrumentumosztály (a 16A. bekezdés b) albekezdése és a 16C. bekezdés b) albekezdése)
Slovenian: Skupina instrumentov, ki je podrejena vsem drugim skupinam (16.A(b) in 16.C(b) člen)
Estonian: Instrumentide liik, mis on allutatud kõikidele teistele liikidele (paragrahvi 16A punkt b ja paragrahvi 16C punkt b)
Latvian: Instrumentu grupa, kas ir pakārtota visām citām grupām (16.A punkta b) apakšpunkts un 16.C punkta b) apakšpunkts)
Lithuanian: Priemonių grupė, kuri yra žemesnė už visas kitas grupes (16A straipsnio b punktas ir 16C straipsnio b punktas)
English: An entity shall reassess the classification if there is a change in relevant circumstances.
French: Une entité doit réévaluer le classement si un changement intervient dans des circonstances pertinentes.
German: Tritt bei maßgeblichen Umständen eine Veränderung ein, so hat das Unternehmen die Einstufung zu überprüfen.
Spanish: Si se produce un cambio en las circunstancias relevantes, una entidad evaluará nuevamente la clasificación.
Italian: Nel caso in cui le circostanze relative mutino, un’entità deve rivalutare la classificazione.
Portuguese: Uma entidade reaprecia a classificação se ocorre uma alteração das circunstâncias relevantes.
Dutch: Een entiteit moet de classificatie herbeoordelen indien er zich een verandering in de desbetreffende omstandigheden voordoet.
Danish: Virksomheden tager klassifikationen op til fornyet overvejelse, hvis der sker en ændring i de relevante forhold.
Swedish: Ett företag ska se över klassificeringen om relevanta omständigheter förändras.
Finnish: Yhteisön on arvioitava luokittelua uudelleen, jos asiaankuuluvissa olosuhteissa tapahtuu muutos.
Greek: Μια οικονομική οντότητα θα επανεκτιμήσει την κατάταξη εάν υπάρξει μεταβολή στις σχετικές συνθήκες.
Czech: Dojde-li ke změně příslušných okolností, účetní jednotka klasifikaci opětovně posoudí.
Slovak: Účtovná jednotka opätovne posúdi klasifikáciu, ak nastane zmena príslušných okolností.
Polish: Jednostka ponownie ocenia zakwalifikowanie, jeśli nastąpiła zmiana odnośnych okoliczności.
Hungarian: Amennyiben a releváns körülményekben változás áll be, a gazdálkodó egység köteles átértékelni a besorolást.
Slovenian: Podjetje ponovno oceni razvrstitev, če se spremenijo ustrezne okoliščine.
Estonian: (Majandus)üksus hindab liigitust uuesti, kui on toimunud muutus asjakohastes tingimustes.
Latvian: Ja attiecīgie apstākļi izmainās, uzņēmums pārvērtē klasifikāciju.
Lithuanian: Ūkio subjektas pakartotinai vertina grupavimą, jei keičiasi svarbios aplinkybės.
English: If an entity has only one class of financial instruments, that class shall be treated as if it were subordinate to all other classes.
French: Si une entité n’a qu’une seule catégorie d’instruments financiers, cette catégorie doit être traitée comme si elle était subordonnée à toutes les autres catégories.
German: Verfügt ein Unternehmen nur über eine Klasse von Finanzinstrumenten, so ist diese so zu behandeln, als ginge sie allen anderen im Rang nach.
Spanish: Si una entidad tiene sólo una clase de instrumentos financieros, esa clase deberá tratarse como si estuviera subordinada a todas las demás.
Italian: Se un’entità dispone di una sola classe di strumenti finanziari, tale classe deve essere trattata come se fosse subordinata a tutte le altre.
Portuguese: Se uma entidade tiver apenas uma classe de instrumentos financeiros, essa classe será tratada como se fosse subordinada em relação a todas as outras classes.
Dutch: Indien een entiteit slechts één categorie financiële instrumenten heeft, wordt deze categorie behandeld alsof zij bij alle andere categorieën is achtergesteld.
Danish: Hvis en virksomhed kun har én kategori af finansielle instrumenter, anses denne kategori for at være efterstillet alle andre kategorier.
Swedish: Om ett företag bara har en klass finansiella instrument ska denna klass behandlas som om den vore underordnad alla andra klasser.
Finnish: Jos yhteisöllä on vain yhteen luokkaan kuuluvia rahoitusinstrumentteja, tätä luokkaa on käsiteltävä ikään kuin se olisi kaikkia muita luokkia huonommassa etuoikeusasemassa.
Greek: Εάν μια οικονομική οντότητα έχει μόνο μια κατηγορία χρηματοοικονομικών μέσων, αυτή η κατηγορία θα αντιμετωπίζεται ως υποδεέστερη όλων των άλλων κατηγοριών.
Czech: Pokud má účetní jednotka pouze jedinou třídu finančních nástrojů, je tato třída považována za podřízenou všem ostatním nástrojům.
Slovak: Ak účtovná jednotka má len jednu triedu finančných nástrojov, s touto triedou sa zaobchádza, ako keby bola podriadená všetkým ostatným triedam.
Polish: Jeżeli jednostka ma tylko jedną klasę instrumentów finansowych, klasę tę traktuje się jak gdyby była podporządkowana wszystkim innym klasom.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó egységnek csak egyetlen osztályba tartozó pénzügyi instrumentumai vannak, ez az osztály úgy kezelendő, mint amely az összes többinek alárendelt.
Slovenian: Če ima podjetje le eno skupino finančnih instrumentov, se šteje, kot da je podrejena vsem drugim skupinam.
Estonian: Kui (majandus)üksus omab üksnes üht finantsinstrumentide liiki, käsitatakse seda liiki nii, nagu oleks see allutatud kõikidele teistele liikidele.
Latvian: AG14.D Ja uzņēmumam ir tikai viena finanšu instrumentu grupa, to uzskata par visām citām grupām pakārtotu grupu.
Lithuanian: Jei ūkio subjektas turi tik vieną finansinių priemonių grupę, ta grupė traktuojama taip, lyg būtų žemesnė už visas kitas grupes.
English: Total expected cash flows attributable to the instrument over the life of the instrument (paragraph 16A(e))
French: Total attendu des flux de trésorerie attribuables à l’instrument sur sa durée de vie (paragraphe 16A(e))
German: Für das Instrument über seine Laufzeit insgesamt erwartete Cashflows (Paragraph 16A Buchstabe e)
Spanish: Flujos de efectivo totales esperados atribuibles al instrumento a lo largo de su vida [párrafo 16A(e)]
Italian: Flussi finanziari totali previsti attribuibili allo strumento nel suo arco di vita (paragrafo 16A(e))
Portuguese: Fluxos de caixa totais esperados atribuíveis ao instrumento durante a sua vida (parágrafo 16A (e))
Dutch: Verwachte totale kasstromen die gedurende de looptijd van het instrument aan het instrument zijn toe te rekenen (alinea 16A(e))
Danish: Samlede forventede pengestrømme, der vil kunne henføres til instrumentet i dets levetid (afsnit 16A, litra e))
Swedish: Det totala förväntade kassaflöde som kan hänföras till instrumentet under dess livslängd (punkt 16A(e))
Finnish: Instrumentista aiheutuvat instrumentin voimassaoloaikana odotettavissa olevat kokonaisrahavirrat (kappale 16A(e))
Greek: Συνολικές αναμενόμενες ταμιακές ροές αποδοτέες στο μέσο κατά τη διάρκεια ισχύος του μέσου [παράγραφος 16A(ε)]
Czech: Celkové očekávané peněžní toky přiřaditelné nástroji během celé doby jeho použitelnosti (odstavec 16A(e))
Slovak: Celkové očakávané peňažné toky priraditeľné k nástroju počas platnosti nástroja [odsek 16A písm. e)]
Polish: Całkowite oczekiwane przepływy pieniężne, które można przyporządkować do instrumentu przez okres jego trwania (paragraf 16A(e))
Hungarian: Az instrumentum élettartama során az instrumentumnak tulajdonítható összes várható pénzáramlás (a 16A. bekezdés e) albekezdése)
Slovenian: Skupni pričakovani denarni tokovi, ki se lahko pripišejo instrumentu v dobi uporabe instrumenta (16.A(e) člen)
Estonian: Kogu eeldatavad rahavood instrumendist instrumendi eluea jooksul (paragrahvi 16A punkt e)
Latvian: Kopējās paredzamās naudas plūsmas, kas attiecināmas uz instrumentu tā darbības laikā 16.A punkta e) apakšpunkts)
Lithuanian: Bendri laukiami pinigų srautai, priskiriami priemonei per priemonės galiojimo laiką (16A straipsnio e punktas)
English: Profit or loss and the change in the recognised net assets shall be measured in accordance with relevant IFRSs.
French: Le résultat et la variation des actifs nets comptabilisés doivent être évalués selon les IFRS correspondantes.
German: Gewinne oder Verluste sowie Veränderungen bei den bilanzwirksamen Nettovermögenswerten werden gemäß den einschlägigen IFRS bewertet.
Spanish: El resultado y el cambio en los activos netos reconocidos deberán valorarse de acuerdo con las NIIF correspondientes.
Italian: Il risultato economico e la variazione dell’attivo netto rilevato devono essere valutati secondo i corrispondenti IFRS.
Portuguese: O lucro ou prejuízo e a variação dos activos líquidos reconhecidos devem ser mensurados em conformidade com as IFRS relevantes.
Dutch: De winst of het verlies en de verandering in de opgenomen nettoactiva moeten overeenkomstig de desbetreffende IFRSs worden gewaardeerd.
Danish: Resultatet og ændringen i indregnede nettoaktiver skal måles i overensstemmelse med de relevante IFRS-standarder.
Swedish: Resultatet och förändringen av redovisade nettotillgångar ska värderas i enlighet med relevanta standarder.
Finnish: Voitto tai tappio ja taseeseen merkityn nettovarallisuuden muutos on määritettävä asiaankuuluvien IFRS-standardien mukaisesti.
Greek: Κέρδη ή ζημίες και η μεταβολή στα αναγνωρισμένα καθαρά περιουσιακά στοιχεία, θα επιμετρώνται σύμφωνα με τα σχετικά Δ.Π.Χ.Α.
Czech: Zisk nebo ztráta a změny ve vykázaných čistých aktivech se ocení v souladu s příslušnými IFRS.
Slovak: Hospodársky výsledok a zmena vo vykazovaných čistých aktívach sa oceňujú v súlade s príslušnými IFRS.
Polish: Zyski i straty bieżącego okresu oraz zmianę w ujętych aktywach netto wycenia się zgodnie z właściwymi MSSF.
Hungarian: Az eredményt és az elszámolt nettó eszközök változását a vonatkozó IFRS-előírásokkal összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Poslovni izid in sprememba pripoznanih čistih sredstev se izmerita v skladu z ustreznimi MSRP.
Estonian: Kasumit või kahjumit ja muutust kajastatud netovaras mõõdetakse kooskõlas asjakohaste IFRSidega.
Latvian: Peļņa vai zaudējumi un atzīto neto aktīvu izmaiņas novērtē saskaņā ar attiecīgajiem SFPS.
Lithuanian: Pelnas arba nuostoliai ir pripažinto grynojo turto pokytis vertinami pagal atitinkamus TFAS.
English: Transactions entered into by an instrument holder other than as owner of the entity (paragraphs 16A and 16C)
French: Transactions conclues par le porteur d’un instrument autre que le propriétaire de l’entité (paragraphes 16A et 16C)
German: Transaktionen eines Instrumenteninhabers, der nicht Eigentümer des Unternehmens ist (Paragraphen 16A und 16C)
Spanish: Transacciones realizadas por el tenedor de un instrumento distintas de las llevadas a cabo como propietario de la entidad (párrafos 16A y 16C)
Italian: Operazioni stipulate dal possessore di uno strumento che non sia il proprietario dell’entità (paragrafi 16A e 16C)
Portuguese: Transacções em que uma das partes é um detentor do instrumento que não seja o proprietário da entidade (alíneas 16A e 16C)
Dutch: Transacties die een houder van een instrument in een andere hoedanigheid dan die van eigenaar van de entiteit aangaat (alinea's 16A and 16C)
Danish: Transaktioner, som indgås af en indehaver af et instrument, der ikke handler i sin egenskab af ejer af virksomheden (afsnit 16A og 16C)
Swedish: Transaktioner som inte görs av innehavaren av ett instrument i egenskap av ägare till företaget (punkterna 16A och 16C)
Finnish: Instrumentin haltijan liiketoimet silloin, kun tämä ei ole yhteisön omistaja (kappaleet 16A ja 16C)
Greek: Συναλλαγές που συνάπτονται με κάτοχο μέσου όχι ως ιδιοκτήτη της οικονομικής οντότητας (παράγραφοι 16A και 16Γ)
Czech: Transakce prováděné držitelem nástroje v jiném postavení než jako vlastník účetní jednotky (odstavce 16A a 16C)
Slovak: Transakcie, do ktorých vstúpil iný držiteľ nástroja ako vlastník účtovnej jednotky (odseky 16A a 16C)
Polish: Transakcje zawarte przez posiadacza instrumentu niewystępującego w charakterze właściciela jednostki (paragrafy 16A i 16C)
Hungarian: Olyan instrumentum-tulajdonos ügyletei, aki nem a gazdálkodó egység tulajdonosa (a 16A. és a 16C. bekezdés)
Slovenian: Posli, ki jih sklene imetnik instrumenta, ki ni lastnik podjetja (16.A in 16.C člen)
Estonian: Instrumendi omaniku poolt, kes on muu kui (majandus)üksuse omanik, sõlmitud tehingud (paragrahvid 16A ja 16C)
Latvian: Darījumi, kuros iesaistījies instrumenta turētājs, kurš nav pašu kapitāla īpašnieks (16.A un 16.C punkts)
Lithuanian: Sandoriai, sudaryti priemonės turėtojo, kuris veikia ne kaip ūkio subjekto savininkas (16A ir 16C straipsniai)
English: For example, an instrument holder may also be an employee of the entity.
French: Par exemple, le porteur d’un instrument peut aussi être un employé de l’entité.
German: So kann es sich bei dem Inhaber des Instruments auch um einen Beschäftigten des Unternehmens handeln.
Spanish: Por ejemplo, un tenedor de un instrumento puede ser también un empleado de la entidad.
Italian: Per esempio, il possessore di uno strumento può anche essere un dipendente dell’entità.
Portuguese: Por exemplo, o detentor de um instrumento pode ser igualmente um empregado da entidade.
Dutch: Een houder van een instrument kan bijvoorbeeld ook een werknemer van de entiteit zijn.
Danish: Indehaveren af instrumentet kan f.eks. også være ansat i virksomheden.
Swedish: Innehavaren av ett instrument kan till exempel också vara anställd i företaget.
Finnish: Instrumentin haltija voi esimerkiksi olla myös yhteisön työntekijä.
Greek: Για παράδειγμα, ένας κάτοχος μέσου μπορεί να είναι επίσης εργαζόμενος της οικονομικής οντότητας.
Czech: Držitel nástroje může být například také zaměstnancem účetní jednotky.
Slovak: Držiteľ nástroja môže napríklad byť aj zamestnancom účtovnej jednotky.
Polish: Na przykład posiadacz instrumentu może być także pracownikiem jednostki.
Hungarian: A ilyen instrumentum-tulajdonos lehet például a gazdálkodó egység egyik alkalmazottja.
Slovenian: Imetnik instrumenta je lahko na primer tudi zaposleni v podjetju.
Estonian: Näiteks võib instrumendi omanik olla samuti (majandus)üksuse töötaja.
Latvian: Piemēram, instrumenta turētājs var būt arī šā uzņēmuma darbinieks.
Lithuanian: Pavyzdžiui, priemonės turėtojas taip pat gali būti ūkio subjekto darbuotojas.