English: (Official Journal of the European Union L 30 of 31 January 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 30 du 31 janvier 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 30 vom 31. Januar 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 30 de 31 de enero de 2009) En la página 6, artículo 4, punto 4 [nuevo artículo 18, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1234/2007]: donde dice: «a) para el trigo blando será igual al precio de referencia para una cantidad máxima ofrecida de 3 millones de toneladas por período de intervención con arreglo al artículo 11 bis;», debe decir: «a) para el trigo blando será igual al precio de referencia para una cantidad máxima ofrecida de 3 millones de toneladas por período de intervención con arreglo al artículo 11, letra a);». En la página 6, artículo 4, punto 4 [nuevo artículo 18, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 1234/2007]: donde dice: «a) trigo blando, para las cantidades que excedan del límite máximo ofrecido de 3 millones de toneladas por período de intervención con arreglo al artículo 11 bis;», debe decir: «a) trigo blando, para las cantidades que excedan del límite máximo ofrecido de 3 millones de toneladas por período de intervención con arreglo al artículo 11, letra a);».
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 30 del 31 gennaio 2009) A pagina 6, nell’articolo 4, punto 4 [nel testo del nuovo articolo 18, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1234/2007]: anziché: «a) per il frumento tenero è uguale al prezzo di riferimento per un quantitativo massimo conferito all’intervento di 3 milioni di tonnellate per periodo d’intervento fissato nell’articolo 11 bis;», leggi: «a) per il frumento tenero è uguale al prezzo di riferimento per un quantitativo massimo conferito all’intervento di 3 milioni di tonnellate per periodo d’intervento fissato nell’articolo 11, lettera a)»;. A pagina 6, nell’articolo 4, punto 4 [nel testo del nuovo articolo 18, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1234/2007]: anziché: «a) frumento tenero per quantitativi eccedenti il quantitativo massimo conferito all’intervento di 3 milioni di tonnellate per periodo d’intervento fissato nell’articolo 11 bis;», leggi: «a) frumento tenero per quantitativi eccedenti il quantitativo massimo conferito all’intervento di 3 milioni di tonnellate per periodo d’intervento fissato nell’articolo 11, lettera a);». A pagina 7, nell’articolo 4, punto 13 [nel testo del nuovo articolo 78, paragrafo 1, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1234/2007]: anziché: «a) Tuttavia per il periodo di dodici mesi dal 1o aprile 2009 al 1o aprile 2010 il prelievo sulle eccedenze per consegne di latte superiori al 106 % della quota nazionale per le consegne applicabile al periodo di dodici mesi che inizia il 1o aprile 2008 è fissato a 150 % del prelievo di cui al secondo comma.», leggi: «a) Tuttavia per i periodi di dodici mesi che iniziano il 1o aprile 2009 e il 1o aprile 2010, il prelievo sulle eccedenze per consegne di latte superiori al 106 % della quota nazionale per le consegne applicabile al periodo di dodici mesi che inizia il 1o aprile 2008 è fissato a 150 % del prelievo di cui al secondo comma.»
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 30 de 31 de Janeiro de 2009) Na página 6, no artigo 4.o, no ponto 4 [relativamente à nova redacção da alínea a) do n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007]: em vez de: «[…] por período de intervenção como previsto no artigo 11-A;», deve ler-se: «[…] por período de intervenção como previsto na alínea a) do artigo 11.o;». Na página 6, no artigo 4.o, no ponto 4 [relativamente à nova redacção da alínea a) do n.o 2 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007]: em vez de: «[…] por período de intervenção como previsto no artigo 11.o-A;», deve ler-se: «[…] por período de intervenção como previsto na alínea a) do artigo 11.o;».
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 30 van 31 januari 2009) Bladzijde 6, artikel 4, punt 4 (wijziging van artikel 18, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007): in plaats van: „a) voor zachte tarwe is voor een aangeboden maximumhoeveelheid van 3 miljoen ton gelijk aan de referentieprijs voor de bij artikel 11 bis vastgestelde interventieperiode;”, te lezen: „a) voor zachte tarwe is voor een aangeboden maximumhoeveelheid van 3 miljoen ton gelijk aan de referentieprijs voor de bij artikel 11, punt a), vastgestelde interventieperiode;”. Bladzijde 6, artikel 4, punt 4 (wijziging van artikel 18, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007): in plaats van: „a) zachte tarwe, voor de hoeveelheid die de aangeboden maximumhoeveelheid van 3 miljoen ton voor de bij artikel 11 bis vastgestelde interventieperiode te boven gaat;”, te lezen: „a) zachte tarwe, voor de hoeveelheid die de aangeboden maximumhoeveelheid van 3 miljoen ton voor de bij artikel 11, punt a), vastgestelde interventieperiode te boven gaat;”.
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 30 af 31. januar 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 30 av den 31 januari 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 30, 31. tammikuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 30 της 31ης Ιανουαρίου 2009) Στη σελίδα 6, άρθρο 4 σημείο 4 (στο κείμενο του νέου άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο α): αντί: «α) για το μαλακό σίτο ισούται με την τιμή αναφοράς για μέγιστη προσφερόμενη ποσότητα 3 εκατομμυρίων τόνων ανά περίοδο παρέμβασης όπως ορίζεται στο άρθρο 11α,» διάβαζε: «α) για το μαλακό σίτο ισούται με την τιμή αναφοράς για μέγιστη προσφερόμενη ποσότητα 3 εκατομμυρίων τόνων ανά περίοδο παρέμβασης όπως ορίζεται στο άρθρο 11 στοιχείο α)·». Στη σελίδα 6, άρθρο 4 σημείο 4 (στο κείμενο του νέου άρθρου 18 παράγραφος 2 στοιχείο α): αντί: «α) μαλακό σίτο για ποσότητες που υπερβαίνουν τη μέγιστη προσφερόμενη ποσότητα 3 εκατομμυρίων τόνων ανά περίοδο παρέμβασης όπως ορίζεται στο άρθρο 11α,» διάβαζε: «α) μαλακό σίτο για ποσότητες που υπερβαίνουν τη μέγιστη προσφερόμενη ποσότητα 3 εκατομμυρίων τόνων ανά περίοδο παρέμβασης όπως ορίζεται στο άρθρο 11 στοιχείο α)·».
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 30 ze dne 31. ledna 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 30 z 31. januára 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 30 z dnia 31 stycznia 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 30., 2009. január 31.) 1. A 7. oldalon, a 4. cikk 12. pontjában (az 1234/2007/EK rendelet 78. cikke (1) bekezdésének új albekezdése): a következő szövegrész: „Mindazonáltal a 2009. április 1-jével és a 2010. április 1-jétől kezdődő tizenkét hónapos időszakokra …” helyesen: „Mindazonáltal a 2009. április 1-jével és a 2010. április 1-jével kezdődő tizenkét hónapos időszakokra …”
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 30 z dne 31. januarja 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 30 din 31 ianuarie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 30 от 31 януари 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 30, 31. jaanuar 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 30, 2009. gada 31. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 30, 2009 m. sausio 31 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 30 tal-31 ta’ Jannar 2009)