FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 206/2009
French: Règlement (CE) no 206/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 206/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 206/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 206/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 206/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 206/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 206/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 206/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 206/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 206/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 206/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 206/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 206/2009
Hungarian: A Bizottság 206/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 206/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 206/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 206/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 206/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 206/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 206/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 206/2009
English: of 5 March 2009
French: du 5 mars 2009
German: vom 5. März 2009
Spanish: de 5 de marzo de 2009
Italian: del 5 marzo 2009
Portuguese: de 5 de Março de 2009
Dutch: van 5 maart 2009
Danish: af 5. marts 2009
Swedish: av den 5 mars 2009
Finnish: annettu 5 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 5ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 5. března 2009
Slovak: z 5. marca 2009
Polish: z dnia 5 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 5.)
Slovenian: z dne 5. marca 2009
Romanian: din 5 martie 2009
Bulgarian: от 5 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 5. marts)
Lithuanian: 2009 m. kovo 5 d.
Maltese: tal-5 ta' Marzu 2009
English: on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004
French: concernant l'introduction dans la Communauté de colis personnels de produits d'origine animale et modifiant le règlement (CE) no 136/2004
German: über die Einfuhr für den persönlichen Verbrauch bestimmter Mengen von Erzeugnissen tierischen Ursprungs in die Gemeinschaft und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 136/2004
Spanish: relativo a la introducción en la Comunidad de partidas personales de productos de origen animal y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 136/2004
Italian: relativo all'introduzione nella Comunità di scorte personali di prodotti di origine animale e che modifica il regolamento (CE) n. 136/2004
Portuguese: relativo à introdução na Comunidade de remessas pessoais de produtos de origem animal e que altera o Regulamento (CE) n.o 136/2004
Dutch: betreffende het binnenbrengen in de Gemeenschap van persoonlijke zendingen producten van dierlijke oorsprong en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 136/2004
Danish: om indførsel til Fællesskabet af sendinger af animalske produkter til eget forbrug og om ændring af forordning (EF) nr. 136/2004
Swedish: om införsel för personligt bruk till gemenskapen av produkter av animaliskt ursprung och om ändring av förordning (EG) nr 136/2004
Finnish: eläinperäisiä tuotteita sisältävien henkilökohtaisten lähetysten tuonnista yhteisöön ja asetuksen (EY) N:o 136/2004 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα αποστολών προϊόντων ζωικής προέλευσης σε ποσότητες για προσωπική χρήση και για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 136/2004
Czech: o dovozu zásilek produktů živočišného původu pro osobní spotřebu do Společenství a o změně nařízení (ES) č. 136/2004
Slovak: o dovoze osobných zásielok výrobkov živočíšneho pôvodu do Spoločenstva a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 136/2004
Polish: w sprawie wprowadzania do Wspólnoty osobistych przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 136/2004
Hungarian: az állati eredetű termékek személyes szállítmányainak a Közösségbe történő behozataláról és a 136/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o vnosu osebnih pošiljk proizvodov živalskega izvora v Skupnost in spremembi Uredbe (ES) št. 136/2004
Romanian: privind introducerea în Comunitate a transporturilor personale cu produse de origine animală și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 136/2004
Bulgarian: относно въвеждането в Общността на пратки с продукти от животински произход за лична консумация и за изменение на Регламент (ЕО) № 136/2004
Estonian: milles käsitletakse isiklikuks tarbimiseks ettenähtud loomsete saaduste ühendusse toomist ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 136/2004
Latvian: par dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījumu ievešanu Kopienā personīgam patēriņam un Regulas (EK) Nr. 136/2004 grozīšanu
Lithuanian: dėl gyvūninių produktų asmeninių siuntų įvežimo į Bendriją, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 136/2004
Maltese: dwar l-introduzzjoni fil-Komunità ta' kunsinni personali ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 136/2004
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Annex II to Decision 2007/275/EC lists the composite products which are exempted from veterinary controls.
French: L'annexe II de la décision 2007/275/CE énumère les produits composés non soumis aux contrôles vétérinaires.
German: In Anhang II der Entscheidung 2007/275/EG sind die zusammengesetzten Erzeugnisse aufgeführt, die von den Veterinärkontrollen ausgenommen sind.
Spanish: El anexo II de la Decisión 2007/275/CE enumera los productos compuestos exentos de controles veterinarios.
Italian: L'allegato II della decisione 2007/275/CE elenca i prodotti composti esenti da controlli veterinari.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2007/275/CE enumera os produtos compostos não sujeitos a controlos veterinários.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2007/275/EG bevat een lijst van de samengestelde producten die van veterinaire controles zijn vrijgesteld.
Danish: Bilag II til beslutning 2007/275/EF indeholder en liste over sammensatte produkter, der fritages for veterinærkontrol.
Swedish: I bilaga II till beslut 2007/275/EG förtecknas de sammansatta produkter som är undantagna från veterinärkontroller.
Finnish: Päätöksen 2007/275/EY liitteessä II luetellaan eläinlääkinnällisistä tarkastuksista vapautetut elintarvikesekoitukset.
Greek: Στο παράρτημα II της απόφασης 2007/275/EΚ παρατίθενται τα σύνθετα προϊόντα που εξαιρούνται από τους κτηνιατρικούς ελέγχους.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2007/275/ES uvádí seznam složených výrobků osvobozených od veterinárních kontrol.
Slovak: V prílohe II k rozhodnutiu 2007/275/ES sa uvádza zoznam zložených výrobkov, ktoré sú vyňaté z veterinárnych kontrol.
Polish: W załączniku II do decyzji 2007/275/WE wyszczególniono produkty złożone, które są zwolnione z kontroli weterynaryjnych.
Hungarian: A 2007/275/EK határozat II. melléklete felsorolja azokat az összetett élelmiszer-készítményeket, amelyek mentesülnek az állat-egészségügyi vizsgálat alól.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2007/275/ES določa sezname sestavljenih proizvodov, ki so izvzeti iz veterinarskih pregledov.
Romanian: Anexa II la Decizia 2007/275/CE conține lista produselor compuse care sunt scutite de controale veterinare.
Bulgarian: В приложение II към Решение 2007/275/ЕО са изброени съставните продукти, които не подлежат на ветеринарни проверки.
Estonian: Otsuse 2007/275/EÜ II lisas on esitatud veterinaarkontrollist vabastatud liittoodete loetelu.
Latvian: Lēmuma 2007/275/EK II pielikumā ir iekļauts kombinēto produktu saraksts, uz kuriem neattiecina veterinārās pārbaudes.
Lithuanian: Sprendimo 2007/275/EB II priede išvardyti sudėtiniai produktai, kuriems netaikomi veterinariniai patikrinimai.
Maltese: L-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/25/KE iniżżel prodotti komposti li huma eżenti mill-kontrolli veterinarji.
English: Those requirements, however, need to be easily understood by enforcement authorities, travellers and the general public.
French: Ces exigences doivent toutefois être facilement compréhensibles par les autorités de contrôle, les voyageurs et le grand public.
German: Diese Bedingungen sollten jedoch in einer für die Vollzugsbehörden, die Reisenden und die Allgemeinheit leicht verständlichen Form vorliegen.
Spanish: Sin embargo, estos requisitos deben ser fáciles de comprender para las autoridades encargadas de velar por su cumplimiento, los viajeros y el público en general.
Italian: Tali requisiti, tuttavia, debbono essere facilmente comprensibili per le autorità incaricate del loro rispetto, per i viaggiatori e per il pubblico in generale.
Portuguese: No entanto, estes requisitos devem ser fáceis de compreender pelas autoridades de controlo, pelos viajantes e pelo público em geral.
Dutch: Deze voorschriften moeten echter voor handhavingsinstanties, reizigers en het grote publiek gemakkelijk te begrijpen zijn.
Danish: Der er imidlertid behov for, at kravene let kan forstås af de håndhævende myndigheder, de rejsende og befolkningen i almindelighed.
Swedish: Bestämmelserna måste dock lätt kunna förstås av verkställande myndigheter, resande och allmänheten.
Finnish: Näiden vaatimusten on kuitenkin oltava sellaisia, että valvontaviranomaiset, matkustajat ja yleisö ymmärtävät ne helposti.
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις, εντούτοις, πρέπει να είναι εύκολα κατανοητές από τις αρχές εφαρμογής, τους ταξιδιώτες και το ευρύ κοινό.
Czech: Nicméně je zapotřebí, aby byly tyto požadavky snadno srozumitelné pro donucovací orgány, cestující a širokou veřejnost.
Polish: Wymogi te powinny być jednak sformułowane w sposób łatwo zrozumiały dla organów wykonawczych, podróżnych oraz ogółu społeczeństwa.
Hungarian: E követelményeknek azonban a jogérvényesítő hatóságok, az utazók és a nyilvánosság számára könnyen értelmezhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Vendar pa morajo biti navedene zahteve enostavno razumljive za izvršilne organe, potnike in splošno javnost.
Romanian: Cu toate acestea, cerințele respective trebuie să fie ușor de înțeles pentru autoritățile de aplicare a legii, pentru călători și pentru publicul larg.
Bulgarian: Необходимо е обаче посочените изисквания да бъдат лесно разбираеми за правоприлагащите органи, пътниците и широката общественост.
Estonian: Kõnealused nõuded peavad aga olema täitevasutustele, reisijatele ja üldsusele üheselt mõistetavad.
Latvian: Tomēr šīm prasībām ir jābūt viegli saprotamām gan izpildiestādēm, gan ceļotājiem un plašai sabiedrībai.
Lithuanian: Tačiau šie reikalavimai turi būti lengvai suprantami vykdančioms institucijoms, keleiviams ir visuomenei.
Maltese: Madankollu, dawk ir-rekwiżiti jeħtieġu li jinftiehmu faċilment mill-awtoritajiet tal-infurzar, minn dawk li jivvjaġġaw u mill-pubbliku ġenerali.
English: One of the most dangerous diseases that could be potentially introduced into the Community is foot and mouth disease (FMD).
French: Une des maladies les plus dangereuses qui pourrait être introduite dans la Communauté est la fièvre aphteuse.
German: Eine der gefährlichsten Tierseuchen, die in die Gemeinschaft eingeschleppt werden kann, ist die Maul- und Klauenseuche (MKS).
Spanish: Una de las enfermedades más peligrosas que podrían introducirse en la Comunidad es fiebre aftosa.
Italian: Una delle malattie più pericolose che potrebbero essere potenzialmente introdotte nella Comunità è l'afta epizootica.
Portuguese: Uma das doenças mais perigosas que pode potencialmente ser introduzida na Comunidade é a febre aftosa (FA).
Dutch: Een van de gevaarlijkste ziekten die in de Gemeenschap kan worden binnengebracht, is mond-en-klauwzeer (MKZ).
Danish: En af de farligste sygdomme, der eventuelt kan indslæbes til Fællesskabet, er mund- og klovesyge.
Swedish: En av de farligaste sjukdomar som potentiellt kan föras in i gemenskapen är mul- och klövsjuka.
Finnish: Suu- ja sorkkatauti on yksi vaarallisimmasta taudeista, jota voi mahdollisesti kulkeutua yhteisöön.
Greek: Μία από τις πλέον επικίνδυνες νόσους που θα μπορούσαν δυνητικά να εισαχθούν στην Κοινότητα είναι ο αφθώδης πυρετός (FMD).
Czech: Jednou z nejnebezpečnějších nákaz, která by mohla být zavlečena do Společenství, je slintavka a kulhavka.
Slovak: Jednou z najnebezpečnejších chorôb, ktorá by potenciálne mohla byť zavlečená do Spoločenstva, je slintačka a krívačka.
Polish: Jedną z najbardziej niebezpiecznych chorób, które mogą potencjalnie zostać wprowadzone do Wspólnoty, jest pryszczyca.
Hungarian: A Közösségbe potenciálisan behurcolható egyik legveszélyesebb betegség a száj- és körömfájás.
Slovenian: Med najbolj nevarnimi boleznimi, ki bi lahko bile vnesene v Skupnost, sta slinavka in parkljevka.
Romanian: Una dintre cele mai periculoase boli susceptibile de a fi introdusă în Comunitate este febra aftoasă.
Bulgarian: Една от най-опасните болести, която евентуално може да бъде въведена в Общността, е шапът.
Estonian: Üks kõige ohtlikum haigus, mida võidakse ühendusse tuua, on suu- ja sõrataud.
Latvian: Viena no bīstamākajām slimībām, ko potenciāli varētu ievest Kopienā, ir mutes un nagu sērga.
Lithuanian: Snukio ir nagų liga yra viena iš pavojingiausių ligų, kurios gali patekti į Bendriją.
Maltese: Waħda mill-aktar mard perikolużi li tista' potenzjalment tiġi introdotta fil-Komunità hi l-marda tal-ilsien u d-dwiefer (MLD).
English: The European Food Safety Authority (EFSA) has evaluated the risk of introduction of FMD into the Community.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a évalué le risque d'introduction de cette maladie dans la Communauté.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) hat das Risiko der Einschleppung der MKS in die Gemeinschaft bewertet.
Spanish: La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) ha evaluado el riesgo de introducción de esta enfermedad en la Comunidad.
Italian: L'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha valutato il rischio d'introduzione di questa malattia nella Comunità.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) avaliou o risco de introdução de FA na Comunidade.
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft het risico van het in de Gemeenschap binnenbrengen van MKZ beoordeeld.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har vurderet risikoen for indslæbning af mund- og klovesyge til Fællesskabet.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har utvärderat risken för att mul- och klövsjuka förs in i gemenskapen.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) on arvioinut suu- ja sorkkataudin yhteisöön kulkeutumiseen liittyvän riskin.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EΑΑΤ) έχει αξιολογήσει τον κίνδυνο εισαγωγής του FMD στην Κοινότητα.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) zhodnotil riziko zavlečení slintavky a kulhavky do Společenství.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) vyhodnotil riziko zavlečenia slintačky a krívačky do Spoločenstva.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) ocenił ryzyko wprowadzenia pryszczycy do Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hivatal (EFSA) értékelte a száj- és körömfájásnak a Közösségbe történő behurcolásával kapcsolatos kockázatot.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je ocenila tveganje vnosa slinavke in parkljevke v Skupnost.
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a evaluat riscul de introducere a febrei aftoase în Comunitate.
Bulgarian: Рискът от въвеждането на шап в Общността беше оценен от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
Estonian: Selle ühendusse toomise ohtu on hinnanud Euroopa Toiduohutusamet (EFSA).
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA) ir novērtējusi mutes un nagu sērgas ievešanas risku Kopienā.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba (EMST) įvertino snukio ir nagų ligos patekimo į Bendriją tikimybę.
Maltese: L-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza Alimentari (EFSA) ivvalutat ir-riskju tal-introduzzjoni tal-MLD fil-Komunità.
English: That principle should be maintained in the future in order to ensure that the Community maintains its FMD-free status.
French: Ce principe doit être maintenu à l'avenir pour permettre à la Communauté de conserver son statut de territoire indemne de fièvre aphteuse.
German: Dieser Grundsatz sollte auch künftig gelten, damit die Gemeinschaft ihren Status als MKS-freies Gebiet beibehalten kann.
Spanish: Este principio debe mantenerse en el futuro para asegurarse de que la Comunidad se mantiene indemne de fiebre aftosa.
Italian: Questo principio dev'essere mantenuto in futuro per garantire che la Comunità rimanga immune dall'afta epizootica.
Portuguese: Este princípio deve continuar a ser observado no futuro, a fim de assegurar que a Comunidade mantém o seu estatuto de indemnidade de FA.
Dutch: Om te waarborgen dat de Gemeenschap haar MKZ-vrije status behoudt, moet dit beginsel in de toekomst worden gehandhaafd.
Danish: Det princip bør opretholdes fremover for at sikre, at Fællesskabet bevarer sin status som fri for mund- og klovesyge.
Swedish: Denna princip bör bibehållas i framtiden för att säkerställa att gemenskapen förblir fri från mul- och klövsjuka.
Finnish: Tätä periaatetta olisi noudatettava tulevaisuudessa, jotta varmistetaan, että yhteisö säilyttää suu- ja sorkkataudista vapaan asemansa.
Greek: Η εν λόγω αρχή πρέπει να διατηρηθεί στο μέλλον προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Κοινότητα θα παραμείνει απαλλαγμένη από τον ιό FMD.
Czech: Tento princip by měl být v budoucnu zachován, aby se zajistilo, že si Společenství zachová svůj status „prostý slintavky a kulhavky“.
Slovak: Táto zásada by mala platiť aj v budúcnosti v záujme toho, aby si Spoločenstvo zachovalo status územia bez výskytu slintačky a krívačky.
Polish: Należy utrzymać tę zasadę w przyszłości, aby Wspólnota mogła zachować status obszaru wolnego od pryszczycy.
Hungarian: Ezt az elvet a jövőben is fenn kell tartani annak érdekében, hogy a Közösség megőrizhesse száj- és körömfájástól mentes státuszát.
Slovenian: Navedeno načelo je treba ohraniti tudi v prihodnje, da se zagotovi ohranitev statusa Skupnosti kot območja, prostega slinavke in parkljevke.
Romanian: Acest principiu trebuie conservat în viitor pentru a asigura Comunității menținerea statutului de spațiu indemn de febră aftoasă.
Bulgarian: Посоченият принцип следва да бъде запазен, за да може и в бъдеще да се осигури, че Общността няма да бъде засегната от болестта шап.
Estonian: Selleks et tagada ühenduse suu- ja sõrataudivaba staatuse säilimine, tuleks tulevikus kõnealusest põhimõttest kinni pidada.
Latvian: Šis princips būtu jāievēro arī nākotnē, lai nodrošinātu, ka Kopiena saglabā tādas teritorijas statusu, kurā nav mutes un nagu sērgas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Bendrija išliks regionu, kuriame nenustatyta snukio ir nagų ligos, šis principas turėtų būti taikomas ir ateityje.
Maltese: Dak il-prinċipju għandu jinżamm fil-ġejjieni sabiex jiżgura li l-Komunità żżomm l-istat mingħajr MLD tagħha.
English: As a consequence of those amendments, veterinary checks on relevant consignments coming from Switzerland ceased from 1 January 2009.
French: En conséquence, les colis concernés provenant de Suisse ne sont plus soumis à des contrôles vétérinaires depuis le 1er janvier 2009.
German: Infolgedessen finden für entsprechende Sendungen aus der Schweiz seit dem 1. Januar 2009 keine Veterinärkontrollen mehr statt.
Spanish: Como consecuencia de esas modificaciones, los controles veterinarios de partidas pertinentes procedentes de Suiza han cesado desde el 1 de enero de 2009.
Italian: In conseguenza di tali modifiche, i controlli veterinari sulle relative partite provenienti dalla Svizzera sono cessati a partire dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Em consequência dessas alterações, deixaram de se efectuar, desde 1 de Janeiro de 2009, controlos veterinários a remessas pertinentes provenientes da Suíça.
Dutch: Als gevolg van deze wijzigingen zijn de veterinaire controles van relevante zendingen uit Zwitserland met ingang van 1 januari 2009 gestopt.
Danish: Som en følge af ændringerne foretages der pr. 1. januar 2009 ikke længere veterinærkontrol af relevante sendinger fra Schweiz.
Swedish: Till följd av ändringarna upphörde veterinärkontrollerna av berörda produkter från Schweiz den 1 januari 2009.
Finnish: Muutosten seurauksena Sveitsistä tulevien asianomaisten lähetysten eläinlääkinnälliset tarkastukset lakkautettiin 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
Greek: Ως συνέπεια αυτών των τροπολογιών, οι κτηνιατρικοί έλεγχοι σε αντίστοιχες αποστολές που προέρχονται από την Ελβετία καταργήθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: V důsledku uvedených změn se od 1. ledna 2009 přestaly provádět veterinární kontroly u příslušných zásilek pocházejících ze Švýcarska.
Slovak: V dôsledku týchto zmien a doplnení bolo od 1. januára 2009 ukončené vykonávanie veterinárnych kontrol príslušných zásielok pochádzajúcich zo Švajčiarska.
Polish: W wyniku tych zmian kontrole weterynaryjne przesyłek pochodzących ze Szwajcarii ustały z dniem 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: E módosítások következményeként a Svájcból származó ilyen szállítmányok állat-egészségügyi ellenőrzését 2009. január 1-jétől beszüntették.
Slovenian: Zaradi navedenih sprememb so se s 1. januarjem 2009 prekinili veterinarski pregledi zadevnih pošiljk iz Švice.
Romanian: Ca urmare a acestor modificări, controalele veterinare asupra transporturilor relevante provenind din Elveția nu se mai aplică începând cu 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: Вследствие на тези промени ветеринарните проверки на съответните пратки, идващи от Швейцария, бяха прекратени, считано от 1 януари 2009 г.
Estonian: Nende muudatuste tagajärjel lakkas veterinaarkontroll asjaomaste Šveitsist pärit saadetiste üle 1. jaanuaril 2009.
Latvian: Pēc minēto grozījumu izdarīšanas no 2009. gada 1. janvāra tika izbeigtas veterinārās pārbaudes attiecīgajiem sūtījumiem no Šveices.
Lithuanian: Dėl šių pakeitimų nuo 2009 m. sausio 1 d. iš Šveicarijos įvežamų susijusių siuntų veterinariniai patikrinimai nebeatliekami.
Maltese: Minħabba dawn l-emendi, il-verifiki veterinarji fuq il-kunsinni rilevanti li ġejjin mill-Iżvizzera waqfu mill-1 ta' Jannar 2009.