FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For goods carried in containers or ro-ro units, the following additional particulars shall be provided:
French: Pour les marchandises transportées par conteneur ou unités roll on-roll off, les caractéristiques supplémentaires suivantes sont relevées:
German: Für Güter in Containern oder Ro-Ro-Einheiten sind folgende Merkmale zusätzlich zu erfassen:
Spanish: En el caso de las mercancías transportadas en contenedor o unidades ro-ro, deberán declararse además las características siguientes:
Italian: Per le merci trasportate in container o su unità roro, vanno rilevate le seguenti caratteristiche supplementari:
Portuguese: Para as mercadorias transportadas em contentores ou unidades ro-ro, deve ser feito o levantamento das seguintes características complementares:
Dutch: Voor per container of met roro-eenheden vervoerde goederen moeten de volgende aanvullende kenmerken worden opgegeven:
Danish: For gods befordret i container eller ro-ro-enheder noteres endvidere følgende karakteristika:
Swedish: För gods som transporteras i containrar eller ro-ro-enheter skall dessutom följande särskilda uppgifter anges:
Finnish: Konteissa tai ro-ro-yksiköissä kuljetettavista tavaroista kerätään lisäksi seuraavat tunnuspiirteet:
Greek: Για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια ή μονάδες Ro-Ro, πρέπει να καταγράφονται τα παρακάτω επιπλέον χαρακτηριστικά:
Czech: Pro zboží přepravované v kontejnerech nebo na jednotkách typu ro-ro se poskytují tyto dodatečné údaje:
Slovak: Pre tovar prevážaný v kontajneroch alebo ro-ro jednotkách sa uvádzajú tieto dodatočné podrobné údaje:
Polish: Dla towarów przewożonych w kontenerach lub jednostkach typu ro-ro dostarcza się następujących dodatkowych danych szczegółowych:
Hungarian: A konténerekben vagy ro-ro egységekben szállított áruk esetében a következő kiegészítő adatokat kell szolgáltatni:
Slovenian: Za blago, prepeljano v kontejnerjih ali ro-ro enotah, se zagotovijo naslednje dodatne podrobnosti:
Romanian: Pentru mărfurile transportate în containere sau unități roll on-roll off, se furnizează următoarele caracteristici suplimentare:
Bulgarian: По отношение на стоките, които се превозват в контейнери или ро-ро единици, се предоставят следните допълнителни данни:
Estonian: Konteinerites ja veeremühikutes veetavate kaupade puhul esitatakse lisaks järgmised üksikasjad:
Latvian: Attiecībā uz precēm, ko pārvadā konteineros vai ro-ro vienībās, papildus sniedz šādas sīkākas ziņas:
Lithuanian: Apie konteineriuose arba ro-ro transporto priemonėmis vežamus krovinius pateikiami šie papildomi duomenys:
Maltese: Għall-merkanzija li tinġarr f’kontejners jew unitajiet ro-ro, għandhom jiġu pprovduti dawn id-dettallji addizzjonali partikolari:
English: total number of containers (with and without cargo),
French: nombre total de conteneurs (avec ou sans cargaison),
German: Anzahl der Container (beladen und leer) insgesamt,
Spanish: número total de contenedores (con carga o sin carga),
Italian: numero complessivo dei container (con o senza carico);
Portuguese: número total de contentores (com carga e vazios),
Dutch: totaal aantal containers (beladen of leeg);
Danish: samlet antal containere (lastede og tomme)
Swedish: totalt antal containrar (med eller utan last),
Finnish: konttien kokonaislukumäärä (joissa on tai joissa ei ole lastia),
Greek: συνολικός αριθμός εμπορευματοκιβωτίων (έμφορτων και κενών),
Czech: celkový počet kontejnerů (s nákladem a bez nákladu),
Slovak: celkový počet kontajnerov (bez nákladu a s nákladom),
Polish: liczba kontenerów ogółem (z i bez ładunku),
Hungarian: a konténerek összes száma (rakománnyal vagy rakomány nélkül),
Slovenian: skupno število kontejnerjev (s tovorom in brez njega),
Romanian: numărul total de containere (cu sau fără mărfuri);
Bulgarian: общ брой контейнери (натоварени или без товар),
Estonian: konteinerite (nii lastiga kui tühjade) koguarv,
Latvian: kopējais konteineru skaits (ar vai bez kravas),
Lithuanian: bendras konteinerių skaičius (su kroviniu ir be krovinio),
Maltese: Numru ta’ kontejners bil-merkanzija,
English: number of containers without cargo,
French: nombre de conteneurs sans cargaison,
German: Anzahl der leeren Container,
Spanish: número de contenedores sin carga,
Italian: numero dei container senza carico;
Portuguese: número de contentores vazios,
Dutch: aantal lege containers;
Danish: antal tomme containere
Swedish: antal containrar utan last,
Finnish: tyhjien konttien lukumäärä,
Greek: αριθμός κενών εμπορευματοκιβωτίων,
Czech: počet kontejnerů bez nákladu,
Slovak: počet kontajnerov bez nákladu,
Polish: liczba kontenerów bez ładunku,
Hungarian: a rakomány nélküli konténerek száma,
Slovenian: število kontejnerjev brez tovora,
Romanian: numărul de containere fără mărfuri;
Bulgarian: брой контейнери без товар,
Estonian: tühjade konteinerite arv,
Latvian: konteineru skaits, kuros nav kravas,
Lithuanian: konteinerių be krovinio skaičius,
Maltese: Numru ta’ kontejners mingħajr merkanzija,
English: total number of mobile (ro-ro) units with and without cargo,
French: nombre total d'unités mobiles (roll on-roll off) avec ou sans cargaison,
German: Anzahl der beladenen und unbeladenen Ro-Ro-Einheiten insgesamt,
Spanish: número total de unidades móviles (ro-ro) con carga o sin carga,
Italian: numero complessivo di unità mobili (roro) con e senza carico;
Portuguese: número total de unidades móveis (ro-ro) com carga e vazias,
Dutch: totaal aantal roro-eenheden, beladen of leeg;
Danish: samlet antal mobile enheder (ro-ro-enheder) (lastede og tomme)
Swedish: totalt antal rörliga (ro-ro-)enheter med eller utan last,
Finnish: liikkuvien yksiköiden (ro-ro) lukumäärä (joissa on tai joissa ei ole lastia),
Greek: συνολικός αριθμός έμφορτων και κενών κινητών μονάδων (Ro-Ro),
Czech: celkový počet mobilních jednotek typu ro-ro s nákladem a bez nákladu,
Slovak: celkový počet mobilných (ro-ro) jednotiek s nákladom a bez nákladu,
Polish: liczba jednostek typu ro-ro ogółem z i bez ładunku,
Hungarian: a mozgatható (ro-ro) egységek összes száma (rakománnyal vagy rakomány nélkül),
Slovenian: skupno število mobilnih enot (ro-ro) s tovorom in brez njega,
Romanian: numărul total de unități mobile (roll on-roll off) cu sau fără mărfuri;
Bulgarian: общ брой мобилни (рo-рo) единици, натоварени или без товар,
Estonian: veeremühikute (nii lastiga kui tühjade) koguarv,
Latvian: kopējais pārvietojamo (ro-ro) vienību skaits, ar vai bez kravas,
Lithuanian: bendras mobilių (ro-ro) transporto priemonių su kroviniu ir be krovinio skaičius,
Maltese: Numru totali ta’ unitajiet mobbli (ro-ro) bil-merkanzija jew mingħajrha,
English: number of mobile (ro-ro) units without cargo.
French: nombre d'unités mobiles (roll on-roll off) sans cargaison.
German: Anzahl der leeren Ro-Ro-Einheiten.
Spanish: número de unidades móviles (ro-ro) sin carga.
Italian: numero di unità mobili (roro) senza carico.
Portuguese: número de unidades móveis (ro-ro) vazias;
Dutch: aantal lege roro-eenheden.
Danish: antal tomme mobile enheder (ro-ro-enheder).
Swedish: antal rörliga (ro-ro-)enheter utan last,
Finnish: tyhjien liikkuvien yksiköiden (ro-ro) lukumäärä.
Greek: αριθμός κενών κινητών μονάδων (Ro-Ro).
Czech: počet mobilních jednotek typu ro-ro bez nákladu.
Slovak: počet mobilných (ro-ro) jednotiek bez nákladu.
Polish: liczba jednostek typu ro-ro bez ładunku.
Hungarian: a rakomány nélküli mozgatható (ro-ro) egységek száma.
Slovenian: število mobilnih enot (ro-ro) brez tovora.
Romanian: numărul de unități mobile (roll on-roll off) fără mărfuri.
Bulgarian: брой мобилни (рo-рo) единици без товар.
Estonian: tühjade veeremühikute arv.
Latvian: pārvietojamo (ro-ro) vienību skaits, kurās nav krava.
Lithuanian: mobilių (ro-ro) transporto priemonių be krovinio skaičius.
Maltese: Numru totali ta’ unitajiet mobbli (ro-ro) mingħajr merkanzija.
English: Information on the vessel
French: Informations relatives aux navires:
German: Angaben über die Schiffe
Spanish: Datos referentes a los buques:
Italian: Informazioni relative alle navi:
Portuguese: Informações relativas aos navios:
Dutch: Inlichtingen over de schepen
Danish: Oplysninger vedrørende skibe
Swedish: Fartygsuppgifter
Finnish: Aluksia koskevat tiedot:
Greek: Πληροφορίες για τα πλοία:
Czech: Informace o plavidle:
Slovak: Informácie o plavidle
Polish: Informacje na temat statków
Hungarian: A hajóra vonatkozó információ:
Slovenian: Podatki o plovilu
Romanian: informații privind nava
Bulgarian: Информация за плавателния съд
Estonian: Andmed laevade kohta
Latvian: Informācija par kuģi
Lithuanian: Informacija apie laivą:
Maltese: Informazzjoni dwar il-bastiment
English: Number of vessels;
French: Nombre de navires.
German: Anzahl der Schiffe.
Spanish: Número de buques.
Italian: numero di navi.
Portuguese: Número de navios.
Dutch: Aantal schepen.
Danish: Antal skibe.
Swedish: Antal fartyg.
Finnish: Alusten lukumäärä.
Greek: Αριθμός πλοίων.
Czech: Počet plavidel.
Slovak: Počet plavidiel.
Polish: Liczba statków.
Hungarian: A hajók száma.
Slovenian: Število plovil;
Romanian: Numărul de nave.
Bulgarian: Брой на плавателните съдове;
Estonian: laevade arv;
Latvian: Kuģu skaits.
Lithuanian: Laivų skaičius;
Maltese: Numru ta’ bastimenti; Tunnellaġġ gross tal-bastimenti
English: deadweight of vessels or gross tonnage;
French: tonnes de port en lourd des navires (deadweight) ou jauge brute,
German: Tragfähigkeit („deadweight“) oder Bruttoraumzahl der Schiffe,
Spanish: tonelaje en peso muerto de los buques («deadweight») o en arqueo bruto,
Italian: tonnellate di portata lorda (deadweight) o stazza lorda delle navi;
Portuguese: tonelagem de porto bruto dos navios (deadweight) ou arqueação bruta,
Dutch: draagvermogen of brutotonnage van de schepen;
Danish: skibenes tons dødvægt (deadweight) eller bruttotonnage
Swedish: fartygens dödvikt eller bruttodräktighet,
Finnish: alusten kantavuus (dead weight) tai bruttovetoisuus,
Greek: τόνοι νεκρού βάρους ή κόροι ολικής χωρητικότητας των πλοίων,
Czech: hrubá nosnost plavidel nebo hrubá prostornost,
Slovak: hrubá nosnosť plavidiel alebo hrubá tonáž,
Polish: nośność statków lub pojemność brutto,
Hungarian: a hajók hordképessége vagy bruttó tonnatartalma,
Slovenian: nosilnost plovil ali bruto tonaža,
Romanian: capacitatea brută de transport a navelor sau tonajul brut;
Bulgarian: дедуейт или бруто тонаж на плавателните съдове,
Estonian: laevade dedveit (täielik kandevõime) või kogumahutavus,
Latvian: kuģu kravnesība vai bruto tonnāža,
Lithuanian: laivų dedveitas arba bendroji talpa,
Maltese: il-piż waħdu tal-bastimenti jew tunnellaġġ gross;
English: country or territory of registration of vessels, using the nomenclature shown in Annex V;
French: pays ou territoire d'enregistrement des navires, selon la nomenclature indiquée à l'annexe V,
German: Nationalität der Flagge unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang V,
Spanish: país o territorio de registro de los buques, conforme a la nomenclatura indicada en el anexo V,
Italian: paese o territorio di registrazione delle navi, secondo la nomenclatura di cui all'allegato V;
Portuguese: país ou território de registo dos navios, segundo a nomenclatura indicada no anexo V,
Dutch: land of grondgebied waar de schepen zijn geregistreerd, overeenkomstig de classificatie in bijlage V;
Danish: skibenes registreringsland eller -område ifølge den i bilag V anførte nomenklatur
Swedish: land eller territorium där fartyget är registrerat, enligt den nomenklatur som anges i bilaga V,
Finnish: maa tai alue, jonne alukset on rekisteröity liitteessä V ilmoitetun luokituksen mukaan,
Greek: χώρα ή έδαφος νηολόγησης των πλοίων, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος V,
Czech: země nebo území registrace plavidel podle klasifikace uvedené v příloze V,
Slovak: štát alebo územie registrácie plavidiel s použitím nomenklatúry uvedenej v prílohe V,
Polish: kraj lub terytorium rejestracji statków, przy użyciu nomenklatury podanej w załączniku V,
Hungarian: a hajók regisztrálási országa vagy felségterülete, az V. mellékletben feltüntetett névjegyzéket használva,
Slovenian: država ali ozemlje registracije plovil z uporabo nomenklature iz Priloge V,
Romanian: țara sau teritoriul de înregistrare al navelor, folosind nomenclatorul indicat în anexa V;
Bulgarian: държава или територия на регистрация на плавателните съдове в съответствие с номенклатурата, представена в приложение V,
Estonian: V lisas näidatud nomenklatuuri kohane riik või territoorium, kus laevad on registreeritud,
Latvian: kuģu reģistrācijas valsts vai teritorija, izmantojot V pielikumā norādīto nomenklatūru,
Lithuanian: laivų registravimo šalis arba teritorija pagal V priede pateiktą nomenklatūrą,
Maltese: pajjiż jew territorju tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness V;
English: type of vessels, using the nomenclature shown in Annex VI;
French: type des navires, selon la nomenclature indiquée à l'annexe VI,
German: Schiffstyp unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang VI,
Spanish: tipo de buques, conforme a la nomenclatura indicada en el anexo VI,
Italian: tipi di nave, secondo la nomenclatura di cui all'allegato VI;
Portuguese: tipo de navios, segundo a nomenclatura indicada no anexo VI,
Dutch: scheepstype, overeenkomstig de classificatie in bijlage VI;
Danish: skibstype ifølge den i bilag VI anførte nomenklatur
Swedish: fartygstyp, enligt den nomenklatur som anges i bilaga VI,
Finnish: alustyyppi, liitteessä VI esitetyn luokituksen mukaan,
Greek: τύπος των πλοίων, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος VI,
Czech: druh plavidel podle klasifikace uvedené v příloze VI,
Slovak: druh plavidiel s použitím nomenklatúry uvedenej v prílohe VI,
Polish: typy statków, przy użyciu nomenklatury podanej w załączniku VI,
Hungarian: a hajók típusa, a VI. mellékletben feltüntetett névjegyzéket használva,
Slovenian: vrsta plovil z uporabo nomenklature iz Priloge VI,
Romanian: tipul navelor, folosind nomenclatorul indicat în anexa VI;
Bulgarian: тип на плавателните съдове в съответствие с номенклатурата, представена в приложение VI,
Estonian: laevaliik VI lisa liigituse järgi,
Latvian: kuģu tips, izmantojot VI pielikuma nomenklatūru,
Lithuanian: laivų tipas pagal VI priede pateiktą klasifikaciją,
Maltese: tip ta’ bastimenti, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness VI;
English: size of vessels, using the nomenclature shown in Annex VII.
French: classe de taille des navires, selon la nomenclature indiquée à l'annexe VII.
German: Schiffsgröße unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang VII.
Spanish: clases de buques según sus dimensiones, conforme a la nomenclatura indicada en el anexo VII.
Italian: classe di grandezza delle navi, secondo la nomenclatura di cui all'allegato VII.
Portuguese: classe dos navios, segundo a nomenclatura indicada no anexo VII.
Dutch: grootteklasse van de schepen, overeenkomstig de classificatie in bijlage VII.
Danish: skibenes størrelsesklasse ifølge den i bilag VII anførte nomenklatur.
Swedish: fartygens storlek enligt den nomenklatur som anges i bilaga VII.
Finnish: alusten kokoluokka liitteessä VII esitetyn luokituksen mukaan.
Greek: τάξη μεγέθους των πλοίων, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος VII.
Czech: velikost plavidel podle klasifikace uvedené v příloze VII.
Slovak: rozmery plavidiel s použitím nomenklatúry uvedenej v prílohe VII.
Polish: wielkość statków, przy użyciu nomenklatury podanej w załączniku VII.
Hungarian: a hajók mérete, a VII. mellékletben feltüntetett névjegyzéket használva.
Slovenian: velikost plovil z uporabo nomenklature iz Priloge VII.
Romanian: dimensiunile navelor, folosind nomenclatorul indicat în anexa VII.
Bulgarian: размер на плавателните съдове в съответствие с номенклатурата, представена в приложение VII.
Estonian: laeva suurus VII lisa liigituse järgi.
Latvian: kuģu izmērs, izmantojot VII pielikuma nomenklatūru.
Lithuanian: laivų talpa pagal VII priede pateiktą klasifikaciją.
Maltese: daqs tal-bastimenti, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness VII.
English: ‘Freight container’ means an article of transport equipment:
French: «Conteneur de transport»: élément d'équipement de transport:
German: „Container“: Transportgefäß, das
Spanish: «Contenedor de transporte»: elemento de equipo de transporte,
Italian: «Container per trasporto»: elemento di un'attrezzatura da trasporto
Portuguese: «Contentor de transporte»: um elemento de equipamento de transporte:
Dutch: „Container”: onderdeel van het vervoerapparaat:
Danish: »Transportcontainer«: transportenhed:
Swedish: Fraktcontainer: transportutrustningsenhet som är
Finnish: ’Rahtikontti’: kuljetuslaitteistoon kuuluva yksikkö, joka on
Greek: «Εμπορευματοκιβώτιο μεταφοράς»: στοιχείο εξοπλισμού μεταφοράς:
Czech: „Nákladním kontejnerem“ se rozumí druh přepravního zařízení:
Slovak: „Nákladný kontajner“ znamená článok prepravného zariadenia:
Polish: „Kontener ładunkowy” oznacza przedmiot wyposażenia transportowego:
Hungarian: A »teheráru-konténer« olyan szállítóeszköz-gyártmányt jelent, amely:
Slovenian: „Tovorni kontejner“ pomeni del opreme za prevoz, ki je:
Romanian: „container de transport” înseamnă un echipament de transport:
Bulgarian: „Товарен контейнер“ означава единица транспортно оборудване:
Estonian: Kaubakonteiner – veovahend, mis on:
Latvian: “Kravas konteiners” ir transporta aprīkojuma priekšmets, kas ir:
Lithuanian: „Krovinių konteineris“ – tai transportavimo įrenginys:
Maltese: “Kontenitur tat-tagħbija” ifisser artikolu ta’ tagħmir tat-trasport:
English: of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
French: de caractère durable et, par conséquent, assez solide pour supporter des utilisations multiples;
German: von dauerhafter Beschaffenheit und daher stabil genug ist, um mehrfach verwendet werden zu können;
Spanish: de carácter duradero y, en consecuencia, dotado de la solidez suficiente para ser utilizado múltiples veces,
Italian: di carattere durevole e, dunque, abbastanza solido da sopportare un uso prolungato;
Portuguese: De carácter duradouro e, por conseguinte, suficientemente sólido para suportar múltiplas utilizações;
Dutch: van duurzame aard en bijgevolg stevig genoeg om meermaals te worden gebruikt;
Danish: i holdbar udførelse og følgelig solid nok til at tåle mangeartede anvendelser
Swedish: av varaktig art och följaktligen tillräckligt hållbar för att tåla upprepad användning,
Finnish: muodoltaan pysyvä ja riittävän lujarakenteinen jatkuvaan käyttöön;i
Greek: με χαρακτήρα διαρκούς αγαθού και, συνεπώς, αρκετά ανθεκτικό για πολλαπλές χρήσεις,
Czech: trvalé povahy a o dostatečné pevnosti pro opakované použití;
Slovak: trvalého charakteru a v súlade s tým dostatočne pevný, aby bol schopný opakovaného využitia;
Polish: o trwałym charakterze i odpowiednio dostatecznie wytrzymały, aby stosować go wielokrotnie;
Hungarian: állandó jellegű, és ennek megfelelően elég erős ahhoz, hogy alkalmas legyen az ismételt felhasználásra;
Slovenian: trajnega značaja in temu ustrezno dovolj trden, da je primeren za večkratno uporabo;
Romanian: de natură permanentă și, în consecință, destul de robust pentru a fi adecvat unei utilizări repetate;
Bulgarian: с постоянно естество и съответно достатъчно здрава, така че да бъде подходяща за многократна експлоатация;
Estonian: püsiv ja seetõttu piisavalt tugev korduvkasutuseks;
Latvian: pastāvīgs un līdz ar to pietiekami izturīgs, lai to izmantotu atkārtoti;
Lithuanian: skirtas nuolatiniam naudojimui ir todėl pakankamai atsparus pakartotiniam naudojimui;
Maltese: ta’ natura permanenti u għalhekk b’saħħtu biżżejjed sabiex ikun tajjeb għal użu ripetittiv;
English: specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading;
French: conçu de manière à faciliter le transport des marchandises par un ou plusieurs modes de transport sans rupture de charge;
German: so konstruiert ist, dass der Gütertransport mit einem oder mehreren Verkehrsträgern ohne Umladen möglich ist;
Spanish: concebido para facilitar el transporte de mercancías por uno o varios modos de transporte sucesivos sin interrupciones intermedias,
Italian: concepito in maniera da agevolare il trasporto di merci da parte di uno o più modi di trasporto senza rottura del carico;
Portuguese: Concebido de forma a facilitar o transporte de mercadorias por um ou mais modos de transporte, sem rotura de carga;
Dutch: ontworpen om het vervoer van goederen door middel van één of meer vervoerswijzen zonder tussentijdse overslag te vergemakkelijken;
Danish: konstrueret således, at det er lettere at transportere gods med et eller flere transportmidler uden omladning
Swedish: utformad för att underlätta transport av gods med ett eller flera transportsätt utan mellanliggande omlastning,
Finnish: suunniteltu erityisesti tavaroiden kuljettamiseen välilastauksitta yhtä tai useampaa kuljetusmuotoa käyttäen;
Greek: σχεδιασμένο έτσι ώστε να διευκολύνει τη μεταφορά εμπορευμάτων με έναν ή περισσότερους τρόπους μεταφοράς χωρίς ενδιάμεση μεταφόρτωση,
Czech: speciální konstrukce, která podporuje přepravu zboží jedním nebo více druhy dopravy bez překládky;
Slovak: špeciálne skonštruovaný na umožnenie prepravy tovaru jedným alebo viacerými prepravnými prostriedkami bez prechodného vykladania a opätovného nakladania;
Polish: specjalnie zaprojektowany w celu ułatwienia transportu towarów, jednym lub większą liczbą środków transportu, bez przeładunku;
Hungarian: különleges kivitelezésű, ami lehetővé teszi az árucikkek szállítását egy vagy több módon, közbenső átrakodás nélkül;
Slovenian: posebno oblikovan, da omogoča lažji prevoz blaga na enega ali več načinov prevoza, brez vmesnega pretovarjanja;
Romanian: special proiectat pentru a facilita transportul mărfurilor cu unul sau mai multe mijloace de transport fără o reîncărcare intermediară;
Bulgarian: специално проектирана за улесняване превоза на стоки с едно или повече транспортни средства без междинно претоварване;
Estonian: spetsiaalselt ehitatud ühe või mitme veoliigiga kaubaveo hõlbustamiseks ilma kaupa vahepeal ümber laadimata;
Latvian: speciāli izveidots, lai atvieglotu kravu pārvadāšanu ar vienu vai vairākiem transporta veidiem bez vajadzības veikt pārkraušanu starpposmos;
Lithuanian: specialiai sukonstruotas palengvinti krovinių vežimą viena arba keliomis transporto priemonėmis be tarpinio jų perkrovimo;
Maltese: diżinjat speċjalment sabiex jiffaċilita t-trasport tal-merkanzija b’mod wieħed jew iktar ta’ trasport, mingħajr tagħbija mill-ġdid intermedja;