FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 121d
French: Article 121 quinto
German: Artikel 121d
Spanish: Artículo 121 quinto
Italian: Articolo 121 quinquies
Portuguese: Artigo 121.o-D
Dutch: Artikel 121 quinquies
Danish: Artikel 121d
Swedish: Artikel 121d
Finnish: 121 d artikla
Greek: Άρθρο 121δ
Czech: Článek 121d
Slovak: Článok 121d
Polish: Artykuł 121d
Hungarian: 121d. cikk
Slovenian: Člen 121d
Romanian: Articolul 121d
Bulgarian: Член 121г
Estonian: Artikkel 121d
Latvian: 121.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 121d
English: The Court of First Instance shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it following the review of its decision by the Court of Justice.’
French: Le Tribunal statue sur les dépens relatifs à la procédure engagée devant lui après le réexamen.»
German: Das Gericht entscheidet über die Kosten des nach der Überprüfung bei ihm anhängig gewordenen Rechtsstreits.“
Spanish: El Tribunal de Primera Instancia decidirá sobre las costas relativas al procedimiento entablado ante él tras el reexamen.»
Italian: Il Tribunale provvede sulle spese relative al procedimento instaurato dinanzi ad esso dopo il riesame».
Portuguese: O Tribunal de Primeira Instância decide quanto às despesas relativas ao processo que nele corre os seus termos após a reapreciação.»
Dutch: Het Gerecht beslist over de kosten die zijn gevallen op de na de heroverweging voor hem gevoerde procedure.”
Danish: Retten træffer afgørelse om sagsomkostningerne for så vidt angår sagens behandling for Retten efter den fornyede prøvelse.«
Swedish: Förstainstansrätten ska besluta om rättegångskostnader som uppkommit i förfarandet vid förstainstansrätten efter omprövningen.”
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päättää oikeudenkäyntikuluista, jotka ovat aiheutuneet asian käsittelystä tässä tuomioistuimessa sen jälkeen kun yhteisöjen tuomioistuin on käsitellyt sen päätöksen uudelleen.”
Greek: Το Πρωτοδικείο αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων που αφορούν την ενώπιόν του διαδικασία μετά την επανεξέταση.»
Czech: Soud rozhoduje o nákladech souvisejících s řízením zahájeným před ním po přezkumu jeho rozhodnutí.“
Slovak: Súd prvého stupňa rozhodne o trovách konania súvisiacich s konaním začatým pred ním po preskúmaní jeho rozhodnutia.“
Polish: Sąd orzeka o kosztach postępowania toczącego się przed nim po przeprowadzeniu wyjątkowej procedury ponownego rozpoznania jego orzeczenia”.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság határoz a felülvizsgálatot követően előtte indított eljárással kapcsolatos költségekről.”
Slovenian: Sodišče prve stopnje odloči o stroških postopka, ki poteka pred njim po ponovnem preizkusu.“.
Romanian: Tribunalul se pronunță asupra cheltuielilor de judecată privitoare la procedura desfășurată în fața acestuia după reexaminare.”
Bulgarian: Първоинстанционният съд се произнася по разноските, свързани с образуваното пред него производство след преразглеждането.“
Estonian: Esimese Astme Kohus otsustab kohtukulude jaotamise tema menetluses olevas kohtuasjas pärast kohtuasja uuesti läbivaatamist.”
Latvian: Pirmās instances tiesa lemj par tiesāšanās izdevumiem attiecībā uz tajā uzsākto tiesvedību pēc lietas pārskatīšanas.”
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismas sprendžia išlaidų, susijusių su po peržiūrėjimo jo nagrinėjama byla, klausimą.“
Maltese: Il-Qorti tal-Prim’Istanza għandha tiddeċiedi dwar l-ispejjeż tal-proċedura mibdija quddiemha wara l-eżami mill-ġdid.”
English: New wording:
French: Nouveau texte:
German: Neuer Wortlaut:
Spanish: Nuevo texto:
Italian: Nuovo testo:
Portuguese: Novo texto:
Dutch: Nieuwe tekst:
Danish: Ny ordlyd:
Swedish: Ny lydelse:
Finnish: Uusi sanamuoto:
Greek: Νέο κείμενο:
Czech: Nové znění:
Slovak: Nový text:
Polish: Nowe brzmienie:
Hungarian: §-ában a „134. cikk 1. §-ában említett beavatkozók” és a „nyújthatnak be” kifejezést el kell hagyni, és helyükbe „a fellebbezési tanács előtti eljárásban részt vevő felek – a felperes kivételével –”, illetve a „nyújtanak be” kifejezés lép.
Slovenian: Novo besedilo:
Romanian: Noul text:
Bulgarian: Нов текст:
Estonian: Uus sõnastus:
Latvian: Jaunais formulējums:
Lithuanian: Naujas tekstas:
Maltese: Test ġdid:
English: ‘Article 134
French: «Article 134
German: „Artikel 134
Spanish: «Artículo 134
Italian: «Articolo 134
Portuguese: «Artigo 134.o
Dutch: „Artikel 134
Danish: »Artikel 134
Swedish: ”Artikel 134
Finnish: ”134 artikla
Greek: «Άρθρο 134
Czech: „Článek 134
Slovak: „Článok 134
Polish: „Artykuł 134
Hungarian: „134. cikk
Slovenian: „Člen 134
Romanian: „Articolul 134
Bulgarian: „Член 134
Estonian: „Artikkel 134
Latvian: “134. pants
Lithuanian: „134 straipsnis
Maltese: “Artikolu 134
English: ‘Article 135
French: «Article 135
German: „Artikel 135
Spanish: «Artículo 135
Italian: «Articolo 135
Portuguese: «Artigo 135.o
Dutch: „Artikel 135
Danish: »Artikel 135
Swedish: ”Artikel 135
Finnish: ”135 artikla
Greek: «Άρθρο 135
Czech: „Článek 135
Slovak: „Článok 135
Polish: „Artykuł 135
Hungarian: Új szöveg: „135. cikk
Slovenian: „Člen 135
Romanian: „Articolul 135
Bulgarian: „Член 135
Estonian: „Artikkel 135
Latvian: “135. pants
Lithuanian: „135 straipsnis
Maltese: “Artikolu 135
English: Article 46 shall apply to the responses.’
French: L’article 46 est applicable aux mémoires en réponse.»
German: Artikel 46 findet auf die Klagebeantwortungen entsprechende Anwendung.“
Spanish: Lo dispuesto en el artículo 46 será aplicable a los escritos de contestación.»
Italian: L’articolo 46 si applica ai controricorsi».
Portuguese: O disposto no artigo 46.o é aplicável a essas contestações.»
Dutch: Op de memories van antwoord is het bepaalde in artikel 46 van toepassing”
Danish: Artikel 46 finder anvendelse på disse svarskrifter.«
Swedish: Artikel 46 ska tillämpas på dessa svarsinlagor.”
Finnish: Vastineisiin sovelletaan 46 artiklaa.”
Greek: Το άρθρο 46 εφαρμόζεται στα υπομνήματα αντικρούσεως.»
Czech: Na vyjádření k žalobě se použije článek 46.“
Slovak: Ustanovenie článku 46 sa použije na vyjadrenia k žalobe.“
Polish: Do odpowiedzi na skargę stosuje się art. 46”.
Hungarian: A válaszbeadványokra a 46. cikk megfelelően alkalmazandó.”
Slovenian: Za odgovor na tožbo se uporabi člen 46.“
Romanian: Articolul 46 se aplică în mod corespunzător memoriilor în răspuns.”
Bulgarian: По отношение на писмените отговори се прилага член 46.“
Estonian: Vastusele kohaldatakse artikli 46 sätteid.”
Latvian: Atbildes rakstiem uz prasības pieteikumu piemēro 46. pantu.”
Lithuanian: Atsakymams į ieškinį taikomos 46 straipsnio nuostatos.“
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 46 huma applikabbli għas-sottomissjonijiet b’risposta.”
English: Done at Luxembourg, 7 July 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 7 juillet 2009. Le greffier
German: Geschehen zu Luxemburg am 7. Juli 2009. Der Kanzler
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 7 de julio de 2009. El Secretario
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 7 luglio 2009. Il cancelliere
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 7 de Julho de 2009. O secretário
Dutch: Gedaan te Luxemburg, op 7 juli 2009. De griffier
Danish: Luxembourg, den 7. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 7 juli 2009. Justitiesekreterare
Finnish: Luxembourgissa 7 päivänä heinäkuuta 2009 Kirjaaja
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο στις 7 Ιουλίου 2009. Ο Γραμματέας
Czech: V Lucemburku dne 7. července 2009. Vedoucí soudní kanceláře
Slovak: V Luxemburgu 7. júla 2009 Tajomník
Polish: Sporządzono w Luksemburgu 7 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. július 7-én. hivatalvezető
Slovenian: V Luxembourgu, 7. julija 2009 Sodni tajnik
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 7 iulie 2009. Grefier
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 7 юли 2009 година. Секретар
Estonian: Luxembourg, 7. juuli 2009 Kohtusekretär
Latvian: Pieņemti Luksemburgā, 2009. gada 7. jūlijā Sekretārs
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. liepos 7 d.. Kancleris
Maltese: Magħmula il-Lussemburgu, is-7 ta’ Lulju 2009.
English: Registrar
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O presidente
Dutch: De president
Danish: Justitssekretær
Swedish: Ordförande
Finnish: Presidentti
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Sekretarz
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: President
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Ir-Reġistratur
English: Jaeger President
French: Jaeger
German: Jaeger
Spanish: Jaeger
Italian: Jaeger
Portuguese: Jaeger
Dutch: Jaeger
Swedish: Jaeger
Finnish: Jaeger
Greek: Jaeger
Czech: Jaeger
Slovak: Jaeger
Hungarian: Jaeger
Slovenian: Jaeger
Romanian: Jaeger
Bulgarian: Jaeger
Estonian: Jaeger
Latvian: Jaeger
Lithuanian: Jaeger
English: President
Danish: Præsident
Polish: Prezes
Maltese: Il-President
English: After Article 121, there shall be inserted the following: ‘CHAPTER 4a
French: Après l’article 121, est inséré le texte suivant:
English: Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, Having regard to the agreement of the Court of Justice,
Swedish: med beaktande av artikel 63 i domstolens stadga,