FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, serán de aplicación las disposiciones vigentes sobre derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen betreffende douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platné předpisy týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Прилагат се действащите митнически разпоредби, освен ако не е предвидено друго.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a maximum period of six months.
French: L'article 1er du présent règlement s'applique pendant une période maximale de six mois.
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von höchstens sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento se aplicará durante un periodo máximo de seis meses.
Italian: L'articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo massimo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is gedurende een periode van maximaal zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning finder højst anvendelse i seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning ska tillämpas under högst sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan enintään kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για μέγιστη περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu nejdéle šest měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje najviac na obdobie šiestich mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje maksymalnie przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét legfeljebb hat hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja največ šest mesecev.
Romanian: Articolul 1 din prezentul regulament se aplică pe o perioadă maximă de șase luni.
Bulgarian: Член 1 от настоящия регламент се прилага за максимален период от шест месеца.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse maksimaalselt kuue kuu vältel.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro ne ilgāk kā sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas ne ilgiau kaip šešis mėnesius.
Maltese: L-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament għandu japplika għal perjodu massimu ta’ sitt xhur.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2009.
German: Brüssel, den 11. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 11 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2009.
Slovak: V Bruseli 11. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 11. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Marzu 2009.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Catherine Ashton
Latvian: Catherine Ashton
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EUT L 56,, 6.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Romanian: JO L 56, 6.3.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.
English: OJ C 147, 13.6.2008, p. 5.
French: JO C 147 du 13.6.2008, p. 5.
German: ABl. C 147 vom 13.6.2008, S. 5.
Spanish: DO C 147 de 13.6.2008, p. 5.
Italian: GU C 147 del 13.6.2008, pag. 5.
Portuguese: JO C 147 de 13.6.2008, p. 5.
Dutch: PB C 147 van 13.6.2008, blz. 5.
Danish: EUT C 147 af 13.6.2008, s. 5.
Swedish: EUT C 147, 13.6.2008, s. 5.
Finnish: EUVL C 147, 13.6.2008, s. 5.
Greek: ΕΕ C 147 της 13.6.2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 147, 13.6.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 147, 13.6.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. C 147 z 13.6.2008, s. 5.
Hungarian: HL C 147., 2008.6.13., 5. o.
Slovenian: UL C 147, 13.6.2008, str. 5.
Romanian: JO C 147, 13.6.2008, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 147, 13.6.2008 г., стр. 5.
Estonian: ELT C 147, 13.6.2008, lk 5.
Latvian: OV C 147, 13.6.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 147, 2008 6 13, p. 5.
Maltese: ĠU C 147, 13.6.2008, p. 5.
English: OJ C 147, 13.6.2008, p. 10.
French: JO C 147 du 13.6.2008, p. 10.
German: ABl. C 147 vom 13.6.2008, S. 10.
Spanish: DO C 147 de 13.6.2008, p. 10.
Italian: GU C 147 del 13.6.2008, pag. 10.
Portuguese: JO C 147 de 13.6.2008, p. 10.
Dutch: PB C 147 van 13.6.2008, blz. 10.
Danish: EUT C 147 af 13.6.2008, s. 10.
Swedish: EUT C 147, 13.6.2008, s. 10.
Finnish: EUVL C 147, 13.6.2008, s. 10.
Greek: ΕΕ C 147 της 13.6.2008, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 147, 13.6.2008, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 147, 13.6.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. C 147 z 13.6.2008, s. 10.
Hungarian: HL C 147., 2008.6.13., 10. o.
Slovenian: UL C 147, 13.6.2008, str. 10.
Romanian: JO C 147, 13.6.2008, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 147, 13.6.2008 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 147, 13.6.2008, lk 10.
Latvian: OV C 147, 13.6.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 147, 2008 6 13, p. 10.
Maltese: ĠU C 147, 13.6.2008, p. 10.
English: Basically, the blends from B99 down to B50.
French: Essentiellement les mélanges de B99 à B50.
German: Im Wesentlichen Mischungen mit 99 % bis 50 % Mineralölbeimischungen (B99 bis B50).
Spanish: Básicamente, las mezclas comprendidas entre el factor B99 y el B50.
Italian: Di norma le miscele che vanno dal B99 al B50.
Portuguese: Basicamente, as misturas B99 até B50.
Dutch: In wezen mengsels van B99 tot B50.
Danish: Dvs. blandinger fra B99 og ned til B50.
Swedish: I regel blandningar från B99 ned till B50.
Finnish: Pääasiassa sekoitukset B99–B50.
Greek: Βασικά, τα μείγματα από B99 έως B50.
Czech: V zásadě se jedná o směsi B99 až B50.
Slovak: V zásade zmesi od B99 po B50.
Polish: Tj. mieszanki od B99 do B50.
Hungarian: Alapvetően a B99–B50 keverékek.
Slovenian: Mešanice od B99 do B50.
Romanian: De obicei, amestecurile de la B99 la B50.
Bulgarian: Като цяло смесите от В99 до В50.
Estonian: Sisuliselt segud B50–B99.
Latvian: Pārsvarā maisījumi no B99 līdz B50.
Lithuanian: Iš esmės B99–B50 mišiniai.
Maltese: Bażikament, it-taħlitiet minn B99 sa B50.
English: Basically, the blends from B2 up to B20.
French: Essentiellement les mélanges de B2 à B20.
German: Im Wesentlichen Mischungen mit 2 % bis 20 % Mineralölbeimischungen (B2 bis B20).
Spanish: Básicamente, las comprendidas entre el factor B2 y el B20.
Italian: Di norma le miscele che vanno dal B2 al B20.
Portuguese: Basicamente, as misturas B2 até B20.
Dutch: In wezen mengsels van B2 tot B20.
Danish: Dvs. blandinger fra B2 og op til B20.
Swedish: I regel blandningar från B2 upp till B20.
Finnish: Pääasiassa sekoitukset B2–B20.
Greek: Βασικά, τα μείγματα από B2 έως B20.
Czech: V zásadě se jedná o směsi B2 až B20.
Slovak: V zásade zmesi od B2 po B20.
Polish: Tj. mieszanki od B2 do B20.
Hungarian: Alapvetően a B2–B20 keverékek.
Slovenian: Mešanice od B2 do B20.
Romanian: De obicei, amestecurile de la B2 la B20.
Bulgarian: Като цяло смесите от В2 до В20.
Estonian: Sisuliselt segud B2–B20.
Latvian: Pārsvarā maisījumi no B2 līdz B20.
Lithuanian: Iš esmės B2–B20 mišiniai.
Maltese: Bażikament, it-taħlitiet minn B2 sa B20.
English: See Energy Policy Act of 1992
French: Voir la loi sur la politique énergétique de 1992
German: Vgl. Energy Policy Act of 1992
Spanish: Véase la Energy Policy Act de 1992.
Italian: Cfr. Energy Policy Act del 1992.
Portuguese: Ver Energy Policy Act de 1992.
Dutch: Zie Energy Policy Act van 1992.
Danish: Jf. Energy Policy Act of 1992.
Swedish: Se Energy Policy Act från 1992.
Finnish: Ks. vuoden 1992 energialaki (Energy Policy Act).
Greek: Βλ. νόμο «Energy Policy Act» του 1992.
Czech: Viz zákon o energetické politice z roku 1992.
Slovak: Pozri Zákon o energetickej politike z roku 1992.
Polish: Zob. Energy Policy Act z 1992 r.
Hungarian: Lásd az 1992. évi energiapolitikai törvényt.
Slovenian: Glej Energetski zakon iz leta 1992.
Bulgarian: Вж. Energy Policy Act от 1992 г.
Estonian: Vt 1992. aasta energiapoliitika seadust (Energy Policy Act).
Latvian: Sk. 1992. gada Enerģētikas politikas likumu.
Lithuanian: Žr. 1992 Energetikos politikos aktą.
Maltese: Ara l-Att dwar il-Politika tal-Enerġija tal-1992
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1.
French: JO L 288 du 21.10.1997, p. 1.
German: ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1.
Spanish: DO L 288 de 21.10.1997, p. 1.
Italian: GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 288 de 21.10.1997, p. 1.
Dutch: PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 288, 21.10.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 288 z 21.10.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 288., 1997.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 288, 21.10.1997, str. 1.
Romanian: JO L 288, 21.10.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 288, 21.10.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1.
Latvian: OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 288, 1997 10 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 288, 21.10.1997, p. 1.
English: OJ L 123, 17.5.2003, p. 42.
French: JO L 123 du 17.5.2003, p. 42.
German: ABl. L 123 vom 17.5.2003, S. 42.
Spanish: DO L 123 de 17.5.2003, p. 42.
Italian: GU L 123 del 17.5.2003, pag. 42.
Portuguese: JO L 123 de 17.5.2003, p. 42.
Dutch: PB L 123 van 17.5.2003, blz. 42.
Danish: EUT L 123 af 17.5.2003, s. 42.
Swedish: EUT L 123, 17.5.2003, s. 42.
Finnish: EUVL L 123, 17.5.2003, s. 42.
Greek: ΕΕ L 123 της 17.5.2003, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 123, 17.5.2003, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2003, s. 42.
Polish: Dz.U. L 123 z 17.5.2003, s. 42.
Hungarian: HL L 123., 2003.5.17., 42. o.
Slovenian: UL L 123, 17.5.2003, str. 42.
Romanian: JO L 123, 17.5.2003, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 123, 17.5.2003 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 123, 17.5.2003, lk 42.
Latvian: OV L 123, 17.5.2003., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 2003 5 17, p. 42.
Maltese: ĠU L 123, 17.5.2003, p. 42.
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
French: JO L 283 du 31.10.2003, p. 51.
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51.
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Italian: GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.
Portuguese: JO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.
Danish: EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51.
Swedish: EUT L 283, 31.10.2003, s. 51.
Finnish: EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51.
Greek: ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.
Polish: Dz.U. L 283 z 31.10.2003, s. 51.
Hungarian: HL L 283., 2003.10.31., 51. o.
Slovenian: UL L 283, 31.10.2003, str. 51.
Romanian: JO L 283, 31.10.2003, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
Latvian: OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2003 10 31, p. 51.
Maltese: ĠU L 283, 31.10.2003, p. 51.
English: The ‘Energiesteuergesetz’ entered into force on 1 August 2006 imposing a tax of 9 Eurocents per litre B 100.
French: La «Energiesteuergesetz», entrée en vigueur le 1er août 2006, a imposé une taxe de 9 centimes d'euro par litre de B 100.
German: Nach dem „Energiesteuergesetz“, das am 1. August 2006 in Kraft trat, wird je Liter B 100 eine Steuer von 0,09 EUR erhoben.
Spanish: La denominada «Energiesteuergesetz» entró en vigor el 1 de agosto de 2006 con una tasa de 9 céntimos de euro por litro de B 100.
Italian: La Energiesteuergesetz, entrata in vigore il 1o agosto 2006, introduce un'imposta di 0,09 euro per litro di B100.
Portuguese: A «Energiesteuergesetz» entrou em vigor em 1 de Agosto de 2006, instituindo um imposto de 9 cents por litro de B 100.
Dutch: Het „Energiesteuergesetz”, waarbij een belasting van 9 cent per liter B100 werd geheven, trad in werking op 1 augustus 2006.
Danish: Ved »Energiesteuergesetz«, som trådte i kraft den 1. august 2006, blev der indført en afgift på 0,09 EUR pr. liter B100.
Swedish: Energiesteuergesetz trädde i kraft den 1 augusti 2006 med en skatt på 9 eurocent per liter B100.
Finnish: ”Energiesteuergesetz” tuli voimaan 1 päivänä elokuuta 2006, ja sillä otettiin käyttöön 9 eurosentin vero yhtä B100-litraa kohti.
Greek: Ο νόμος για τον ενεργειακό φόρο («Energiesteuergesetz») άρχισε να ισχύει την 1η Αυγούστου 2006 και, βάσει αυτού, επιβάλλεται φόρος 9 λεπτών ανά λίτρο Β 100.
Czech: Zákon „Energiesteuergesetz“, který vstoupil v platnost dne 1. srpna 2006, ukládá daň ve výši 0,09 EUR z jednoho litru B100.
Slovak: „Energiesteuergesetz“ (zákon o energetickej dani) nadobudol účinnosť dňa 1. augusta 2006 a na liter B 100 sa ním uložila daň vo výške 0,09 EUR.
Polish: „Energiesteuergesetz” wszedł w życie dnia 1 sierpnia 2006 r. i nałożył podatek wynoszący 9 eurocentów na litr B 100.
Hungarian: Az „Energiesteuergesetz”2006. augusztus 1-jén lépett hatályba, és literenként 9 eurocent adót vetett ki a B 100-ra.
Slovenian: Zakon o davku na energijo (Energiesteuergesetz) je začel veljati 1. avgusta 2006 in določa davek v višini 0,09 EUR na liter biodizla B 100.
Romanian: „Energiesteuergesetz” a intrat în vigoare la 1 august 2006, instituind o taxă de 9 cenți pe litru de B 100.
Bulgarian: Energiesteuergesetz (Законът за данъци върху енергията) влезе в сила на 1 август 2006 г., с който се въвежда данък от 9 евроцента за литър B 100.
Estonian: „Energiesteuergesetz” jõustus 1. augustil 2006 ning selle kohaselt kehtestati 9 eurosendi suurune maks ühe liitri B100 kohta.
Latvian: “Energiesteuergesetz” stājās spēkā 2006. gada 1. augustā, un ar to piemēroja nodokli 9 eiro centu apmērā par 1 litru B100 degvielas.
Lithuanian: „Energiesteuergesetz“ įsigaliojo 2006 m. rugpjūčio 1 d. – nustatytas 9 eurocentų mokestis už litrą B100.
Maltese: L-“Energiesteuergesetz” daħal fis-seħħ fl- 1 ta’ Awwissu 2006 u impona taxxa ta’ 9 ċenteżmi tal-Euro għal kull litru B 100.
English: ‘Biokraftstoffquotengesetz’ BGBl.
French: En vertu de la «Biokraftstoffquotengesetz» (BGB1.
Spanish: La denominada «Biokraftstoffquotengesetz» BGBl.
Italian: Biokraftstoffquotengesetz, BGBl.
Portuguese: «Biokraftstoffquotengesetz» BGBl.
Dutch: Het „Biokraftstoffquotengesetz”, BGBl.
Danish: »Biokraftstoffquotengesetz« BGBl.
Swedish: Biokraftstoffquotengesetz BGBl.
Finnish: ”Biokraftstoffquotengesetz” BGBl.
Greek: Νόμος για την ποσόστωση βιοκαυσίμων («Biokraftstoffquotengesetz») BGBl.
Czech: Zákon „Biokraftstoffquotengesetz“ BGBl.
Slovak: „Biokraftstoffquotengesetz“ (zákon o kvótach na biopalivá) BGB1.
Polish: „Biokraftstoffquotengesetz” BGBl.
Hungarian: „Biokraftstoffquotengesetz” BGBl.
Romanian: „Biokraftstoffquotengesetz” BGBl.
Bulgarian: Biokraftstoffquotengesetz (Законът за квотите на биогоривата), BGBl.
Estonian: „Biokraftstoffquotengesetz” BGBl.
Latvian: “Biokraftstoffquotengesetz” BGBl.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 21 d.„Biokraftstoffquotengesetz“ BGBl.
Maltese: “Biokraftstoffquotengesetz” BGBl.