FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may decide to grant the special premium at the time of slaughter.
French: Les États membres peuvent décider d'octroyer la prime spéciale au moment de l'abattage des bovins.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Sonderprämie zum Zeitpunkt der Schlachtung zu gewähren.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir conceder la prima especial en el momento del sacrificio.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di accordare il premio speciale al momento della macellazione dei bovini.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir conceder o prémio especial aquando do abate.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten de speciale premie toe te kennen bij het slachten van de runderen.
Danish: Medlemsstaterne kan vedtage, at den særlige præmie ydes ved dyrets slagtning.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att bevilja det särskilda bidraget vid tidpunkten för slakt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää erityispalkkion myöntämisestä nautaeläinten teurastuksen yhteydessä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν να χορηγούν ειδική πριμοδότηση κατά τη σφαγή.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout o poskytnutí zvláštní prémie v době porážky.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že osobitnú prémiu poskytnú v čase zabitia.
Polish: Państwa członkowskie mogą zadecydować o przyznaniu premii specjalnej w momencie uboju.
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy a különleges támogatást vágáskor fizetik ki.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da bodo posebno premijo odobrile ob zakolu.
Romanian: Statele membre pot decide acordarea primei speciale în momentul sacrificării bovinelor.
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат да отпуснат специалната премия при клането на животните.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada maksta eritoetust loomade tapmise ajal.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt piešķirt īpašo piemaksu nokaušanas laikā.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti skirti specialiąją priemoką skerdimo metu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jagħtu l-primjum speċjali fil-waqt tal-qatla.
English: In this case, the age criterion referred to in paragraph 2(a) for bulls shall be replaced by a minimum carcass weight of 185 kg.
French: Dans ce cas, le critère d'âge visé au paragraphe 2, point a), est remplacé, pour les taureaux, par un critère de poids carcasse minimal de 185 kg.
German: In diesem Falle wird für Bullen das Alterskriterium gemäß Absatz 2 Buchstabe a durch ein Mindestschlachtgewicht von 185 kg ersetzt.
Spanish: En tal caso, el criterio de edad relativo a los toros a que se refiere el apartado 2, letra a), se sustituirá por el de un peso mínimo en canal de 185 kilogramos.
Italian: In questo caso, il criterio di età di cui al paragrafo 2, lettera a), per i tori è sostituito dal peso minimo della carcassa di 185 kg.
Portuguese: Nesse caso, o critério de idade previsto na alínea a) do n.o 2 é substituído, para os touros, por um critério de peso-carcaça mínimo de 185 quilogramas.
Dutch: In dat geval wordt het in lid 2, onder a), bedoelde leeftijdscriterium voor stieren vervangen door een minimumslachtgewicht van 185 kg.
Danish: I så fald erstattes alderskriteriet i stk. 2, litra a), af en slagtet vægt på mindst 185 kg for tyre.
Swedish: I det fallet ska det ålderskriterium för tjurar som avses i punkt 2 a ersättas med en minimivikt för slaktkroppen på 185 kg.
Finnish: Tässä tapauksessa 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu ikävaatimus korvataan sonnien osalta 185 kilogramman vähimmäisteuraspainolla.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, το κριτήριο ηλικίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) για τους ταύρους αντικαθίσταται από κατώτατο βάρος σφαγίου 185 χλγρ.
Czech: V tomto případě je kritérium stáří býků podle odst. 2 písm. a) nahrazeno kritériem minimální hmotnosti jatečně upraveného těla ve výši 185 kg.
Slovak: V takomto prípade sa podmienka veku uvedená v odseku 2 písm. a) u býkov nahrádza podmienkou jatočnej hmotnosti najmenej 185 kilogramov.
Polish: W takim przypadku kryterium wieku, o którym mowa w ust. 2 lit. a) w odniesieniu do byków, zastępowane jest minimalną wagą tuszy wynoszącą 185 kg.
Hungarian: Ilyen esetben a (2) bekezdés a) pontja szerinti, a bikák korára vonatkozó kritérium helyett alkalmazandó kritérium a hasított test 185 kg-ban meghatározott minimális tömege.
Slovenian: V tem primeru se starostno merilo za bike, navedeno v odstavku 2(a), nadomesti z minimalno maso klavnega trupa, ki je 185 kg.
Romanian: În acest caz, criteriul de vârstă prevăzut la alineatul (2) litera (a) în ceea ce privește taurii se înlocuiește cu un criteriu de greutate a carcasei de minim 185 de kilograme.
Bulgarian: В този случай, за бикове критерият за възраст, посочен в параграф 2, буква а), се заменя с минимално кланично тегло от 185 kg.
Estonian: Sel juhul asendatakse lõike 2 punktis a osutatud pullide vanusekriteerium 185 kg minimaalse rümbamassiga.
Latvian: Tādā gadījumā 2. punkta a) apakšpunktā minēto vecuma kritēriju aizstāj ar minimālo kautsvaru — 185 kilogrami.
Lithuanian: Tokiu atveju 2 dalies a punkte nurodytas amžiaus kriterijus buliams pakeičiamas minimaliu 185 kg skerdenos svoriu.
Maltese: F'dan il-każ, il-kriterju tal-età msemmi fil-paragrafu 2(a) għall-barrin għandu jinbidel b'piż minimu ta' karkassa ta' 185 kg.
English: The premium shall be paid or passed back to the farmers.
French: La prime est versée ou reversée aux agriculteurs.
German: Die Prämie wird an die Betriebsinhaber gezahlt oder zurückgezahlt.
Spanish: La prima especial se abonará o se reintegrará a los agricultores.
Italian: Il premio è versato o riversato agli agricoltori.
Portuguese: O prémio é pago a os agricultores ou reverte a seu favor.
Dutch: De premie wordt uitbetaald of doorbetaald aan de landbouwer.
Danish: Præmien udbetales eller tilbagebetales til landbrugerne.
Swedish: Bidraget ska betalas ut eller föras tillbaka till jordbrukarna.
Finnish: Palkkio on maksettava viljelijöille.
Greek: Η πριμοδότηση καταβάλλεται ή καταβάλλεται εκ νέου στο γεωργό.
Czech: Prémie se vyplácí nebo převádí zpět na zemědělce.
Slovak: Prémia sa vypláca alebo prevádza späť na poľnohospodárov.
Polish: Premia jest wypłacana lub przekazywana na rzecz rolników.
Hungarian: A támogatást kifizetik vagy visszautalják a termelőknek.
Slovenian: Premija se plača ali vrne kmetom.
Romanian: Prima se plătește sau se rambursează agricultorilor.
Bulgarian: Премията се изплаща или връща на земеделските стопани.
Estonian: Toetust makstakse põllumajandustootjatele või see makstakse neile tagasi.
Latvian: Piemaksu lauksaimniekiem samaksā vai izmaksā atpakaļ.
Lithuanian: Priemoka mokama arba grąžinama ūkininkams.
Maltese: Il-primjum għandu jitħallas jew jingħata lura lill-bdiewa.
English: The amount of the special premium shall be set at:
French: Le montant de la prime spéciale est fixé:
German: Der Betrag der Sonderprämie wird
Spanish: El importe de la prima especial queda fijado en:
Italian: L'importo del premio speciale è fissato a:
Portuguese: O montante do prémio é de:
Dutch: De speciale premie bedraagt:
Danish: Den særlige præmie fastsættes til:
Swedish: Det särskilda bidraget ska fastställas till följande belopp:
Finnish: Erityispalkkion määräksi vahvistetaan:
Greek: Το ποσό της ειδικής πριμοδότησης καθορίζεται σε:
Czech: Výše zvláštní prémie se stanoví na:
Slovak: Výška osobitnej prémie sa stanovuje na:
Polish: Kwotę premii specjalnej ustalana się w wysokości:
Hungarian: A támogatás összege a következő:
Slovenian: Znesek posebne premije znaša:
Romanian: Cuantumul primei speciale se stabilește la:
Bulgarian: Сумата на специалната премия се определя на:
Estonian: Eritoetuse suurus on:
Latvian: Īpašās prēmijas summu nosaka šādi:
Lithuanian: Nustatomas toks specialiosios priemokos dydis:
Maltese: L-ammont tal-primjum speċjali għandu jkun stabbilit għal:
English: EUR 210 per eligible bull;
French: à 210 EUR par taureau admissible;
German: für prämienfähige Bullen auf 210 EUR/Tier,
Spanish: 210 EUR por toro admisible;
Italian: 210 EUR per toro ammissibile al premio;
Portuguese: 210 EUR por touro elegível;
Dutch: 210 EUR per subsidiabele stier;
Danish: 210 EUR pr. præmieberettiget tyr
Swedish: 210 EUR per stödberättigande tjur,
Finnish: 210 euroa palkkiokelpoista sonnia kohti;
Greek: 210 EUR ανά επιλέξιμο ταύρο,
Czech: 210 EUR na býka, na kterého lze poskytnout prémii;
Slovak: 210 EUR na býka, na ktorého možno poskytnúť prémiu;
Polish: 210 EUR na kwalifikującego się byka;
Hungarian: támogatásra jogosult bikánként 210 EUR;
Slovenian: 210 EUR za upravičenega bika;
Romanian: 210 EUR pe taur eligibil pentru primă;
Bulgarian: 210 EUR за бик, отговарящ на условията за подпомагане;
Estonian: 210 eurot toetuskõlbliku pulli kohta;
Latvian: EUR 210 par piemaksas piešķiršanas prasībām atbilstošu bulli;
Lithuanian: 210 EUR — už kiekvieną reikalavimus atitinkantį bulių;
Maltese: EUR 210 għal kull barri eliġibbli;
English: EUR 150 per eligible steer and age bracket.
French: à 150 EUR par bœuf admissible et par tranche d'âge.
German: für prämienfähige Ochsen je Altersklasse auf 150 EUR/Tier festgesetzt.
Spanish: 150 EUR por buey admisible y tramo de edad.
Italian: 150 EUR per manzo ammissibile al premio e per fascia di età.
Portuguese: 150 EUR por boi elegível e por classe etária.
Dutch: 150 EUR per subsidiabele os en leeftijdstranche.
Danish: 150 EUR pr. præmieberettiget stud og aldersgruppe.
Swedish: 150 EUR per stödberättigande stut och åldersklass.
Finnish: 150 euroa palkkiokelpoista härkää ja ikäryhmää kohti.
Greek: 150 EUR ανά επιλέξιμο βόδι και κατηγορία ηλικίας.
Czech: 150 EUR na vola, na kterého lze poskytnout prémii, a věkovou skupinu.
Slovak: 150 EUR na vola, na ktorého možno poskytnúť prémiu, a vekovú skupinu.
Polish: 150 EUR na kwalifikującego się wołu i przedział wiekowy.
Hungarian: támogatásra jogosult tinónként és korcsoportonként 150 EUR.
Slovenian: 150 EUR za upravičenega vola in starostno obdobje.
Romanian: 150 EUR pe bou eligibil pentru primă și pe categorie de vârstă.
Bulgarian: 150 EUR за вол, отговарящ на условията за подпомагане, и за възрастова група.
Estonian: 150 eurot toetuskõlbliku härja ja vanuseklassi kohta.
Latvian: EUR 150 par piemaksas piešķiršanas prasībām atbilstošu vērsi un vecuma grupu.
Lithuanian: 150 EUR — už kiekvieną reikalavimus atitinkantį jautį, priklausantį atitinkamai amžiaus grupei.
Maltese: EUR 150 għal kull barri msewwi eliġibbli u għal kull kategorija ta' età.
English: The following regional ceilings shall apply:
French: Les plafonds régionaux suivants s'appliquent:
German: Die folgenden regionalen Höchstgrenzen finden Anwendung:
Spanish: Se aplicarán los siguientes límites máximos regionales:
Italian: Si applicano i seguenti massimali regionali:
Portuguese: São aplicáveis os limites máximos regionais a seguir indicados:
Dutch: De volgende regionale maxima zijn van toepassing:
Danish: Følgende regionale lofter finder anvendelse:
Swedish: Följande regionala tak ska gälla:
Finnish: Sovelletaan seuraavia alueellisia enimmäismääriä:
Greek: Ισχύουν τα ακόλουθα περιφερειακά ανώτατα όρια:
Czech: Použijí se tyto regionální stropy:
Slovak: Uplatňujú sa tieto regionálne stropy:
Polish: Zastosowanie mają następujące pułapy regionalne:
Hungarian: A következő regionális felső határokat kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje regionalne zgornje meje:
Romanian: Se aplică următoarele plafoane regionale:
Bulgarian: Прилагат се следните регионални тавани:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi piirkondlikke ülemmäärasid:
Latvian: Piemēro šādus reģionālos maksimālos apjomus:
Lithuanian: Taikomos šios regioninės viršutinės ribos:
Maltese: Il-limiti massimi reġjonali li ġejjin għandhom japplikaw:
English: Regional ceiling
French: Plafond régional
German: Regionale Höchstgrenze
Spanish: Límite máximo regional
Italian: Massimale regionale
Portuguese: Limite máximo regional
Dutch: Regionaal maximum
Danish: Regionalt loft
Swedish: Regionalt tak
Finnish: Alueellinen enimmäismäärä
Greek: Περιφερειακό ανώτατο όριο
Czech: Regionální strop
Slovak: Regionálny strop
Polish: Pułap regionalny
Hungarian: Regionális felső határ
Slovenian: Regionalna zgornja meja
Romanian: Plafon regional
Bulgarian: Регионален таван
Estonian: Piirkondlik ülemmäär
Latvian: Reģionālais maksimālais apjoms
Lithuanian: Regioninė viršutinė riba
Maltese: Limitu massimu reġjonali
English: Article 111
German: Artikel 111
Spanish: Artículo 111
Italian: Articolo 111
Portuguese: Artigo 111.o
Dutch: Artikel 111
Danish: Artikel 111
Swedish: Artikel 111
Finnish: 111 artikla
Greek: Άρθρο 111
Czech: Článek 111
Slovak: Článok 111
Polish: Artykuł 111
Hungarian: 111. cikk
Slovenian: Člen 111
Romanian: Articolul 111
Bulgarian: Член 111
Estonian: Artikkel 111
Latvian: 111. pants
Lithuanian: 111 straipsnis
Maltese: Artikolu 111
English: Suckler cow premium
French: Prime à la vache allaitante
German: Mutterkuhprämie
Spanish: Prima por vaca nodriza
Italian: Premio per vacca nutrice
Portuguese: Prémio por vaca em aleitamento
Dutch: Zoogkoeienpremie
Danish: Ammekopræmie
Swedish: Am- och dikobidrag
Finnish: Emolehmäpalkkio
Greek: Πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες
Czech: Prémie na krávy bez tržní produkce mléka
Slovak: Prémia na dojčiace kravy
Polish: Premia z tytułu krów mamek
Hungarian: Az anyatehénre vonatkozó támogatás
Slovenian: Premija za krave dojilje
Romanian: Prima pentru vacile care alăptează
Bulgarian: Премия за крави с бозаещи телета
Estonian: Ammlehmatoetus
Latvian: Piemaksa par zīdītājgovīm
Lithuanian: Priemoka už karves žindenes
Maltese: Primjum għall-baqar li jreddgħu
English: It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per farmer within the limits of individual ceilings.
French: Elle est octroyée dans les limites de plafonds individuels, par année civile et par agriculteur.
German: Diese Prämie wird auf Jahresbasis je Kalenderjahr und Betriebsinhaber im Rahmen individueller Höchstgrenzen gewährt.
Spanish: Esta se concederá en forma de prima anual, por año natural y agricultor, dentro de unos límites máximos individuales.
Italian: Si tratta di un premio annuo concesso per anno civile e per agricoltore nei limiti di massimali individuali.
Portuguese: Este prémio é concedido, dentro de limites máximos individuais, por ano civil e por agricultor.
Dutch: Deze premie wordt toegekend in de vorm van een premie per jaar en per landbouwer, binnen de individuele maxima.
Danish: Præmien ydes i form af en præmie pr. kalenderår og pr. landbruger inden for individuelle lofter.
Swedish: Det ska beviljas i form av ett årligt bidrag per kalenderår och per jordbrukare inom gränserna för individuella tak.
Finnish: Palkkio myönnetään viljelijäkohtaisten enimmäismäärien rajoissa kalenterivuotta ja viljelijää kohden.
Greek: Η πριμοδότηση αυτή χορηγείται υπό μορφή ετήσιας πριμοδότησης ανά έτος και ανά γεωργό εντός των ατομικών ανώτατων ορίων.
Czech: Tato prémie se poskytuje v mezích individuálních stropů na kalendářní rok a na zemědělce.
Slovak: Táto prémia sa poskytuje v rozsahu individuálnych stropov vo forme ročnej prémie na kalendárny rok a na poľnohospodára.
Polish: Jest ona przyznawana w formie premii rocznej na rok kalendarzowy i na rolnika w granicach indywidualnych pułapów.
Hungarian: A támogatás éves támogatás formájában, naptári évenként és termelőnként az egyéni felső határon belül jár.
Slovenian: Dodeli se v obliki letne premije na koledarsko leto in na kmeta v okviru omejitev individualnih zgornjih meja.
Romanian: Prima se acordă sub formă de primă anuală în limitele plafoanelor individuale, pe an calendaristic și pe agricultor.
Bulgarian: Тя се отпуска под формата на годишна премия за календарна година и за земеделски стопанин в рамките на индивидуалните тавани.
Estonian: Seda makstakse aastase toetusena kalendriaasta ja põllumajandustootja kohta individuaalülemmäärade piires.
Latvian: To katram lauksaimniekam piešķir kā ikgadēju piemaksu par kalendāro gadu, ievērojot individuālos maksimāli pieļaujamos apjomus.
Lithuanian: Ji skiriama kaip metinė priemoka per kalendorinius metus vienam ūkininkui neviršijant individualių viršutinių ribų.
Maltese: Għandu jingħata f'forma ta' primjum annwali għal kull sena kalendarja u għal kull bidwi skont il-limiti massimi individwali.
English: The suckler cow premium shall be granted to any farmer:
French: La prime à la vache allaitante est octroyée à tout agriculteur:
German: Die Mutterkuhprämie wird jedem Betriebsinhaber gewährt, der
Spanish: La prima por vaca nodriza se concederá a los agricultores:
Italian: Il premio per vacca nutrice è concesso a un agricoltore:
Portuguese: O prémio por vaca em aleitamento é concedido ao agricultor que:
Dutch: De zoogkoeienpremie wordt toegekend aan alle landbouwers
Danish: Ammekopræmien ydes til landbrugere:
Swedish: Am- och dikobidraget ska beviljas alla jordbrukare som
Finnish: Emolehmäpalkkio myönnetään viljelijälle, joka:
Greek: Η πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες χορηγείται σε κάθε γεωργό ο οποίος:
Czech: Prémie na krávy bez tržní produkce mléka se poskytuje každému zemědělci:
Slovak: Prémia na dojčiace kravy sa poskytuje každému poľnohospodárovi:
Polish: Premia z tytułu krów mamek przyznawana jest każdemu rolnikowi, który:
Hungarian: Az anyatehénre vonatkozó támogatás minden olyan mezőgazdasági termelőnek jár, aki
Slovenian: Premija za krave dojilje se dodeli kateremu koli kmetu, ki:
Romanian: Prima pentru vacile care alăptează se acordă fiecărui agricultor care:
Bulgarian: Премията за крави с бозаещи телета се отпуска на всеки земеделски стопанин:
Estonian: Ammlehmatoetust makstakse igale põllumajandustootjale:
Latvian: Piemaksu par zīdītājgovīm piešķir jebkuram lauksaimniekam, kas:
Lithuanian: Priemoka už karves žindenes skiriama ūkininkams:
Maltese: Il-primjum għal baqar li jreddgħu għandu jingħata lil kull bidwi:
English: not supplying milk or milk products from his farm for 12 months from the day on which the application is lodged.
French: ne livrant pas de lait ni de produits laitiers provenant de son exploitation pendant une période de douze mois à partir du jour du dépôt de la demande.
German: ab dem Tag der Beantragung der Prämie 12 Monate lang weder Milch noch Milcherzeugnisse aus seinem Betrieb abgibt.
Spanish: que no entreguen leche ni productos lácteos de su explotación durante doce meses a partir del día de presentación de la solicitud.
Italian: che non consegni né latte né prodotti lattiero-caseari provenienti dalla sua azienda durante dodici mesi a decorrere dalla data di presentazione della domanda.
Portuguese: Não forneça leite nem produtos lácteos provenientes da sua exploração durante 12 meses a contar da data de apresentação do pedido.
Dutch: die geen melk of zuivelproducten leveren in de 12 maanden vanaf de dag van indiening van de aanvraag,
Danish: som ikke leverer mælk eller mejeriprodukter fra deres bedrift i 12 måneder fra datoen for ansøgningens indgivelse.
Swedish: inte levererar mjölk eller mjölkprodukter från sitt företag under de tolv månader som följer på den dag då ansökan lämnas in;
Finnish: ei toimita tilaltaan maitoa tai maitotuotteita hakemuksen jättöpäivää seuraavien kahdentoista kuukauden aikana.
Greek: δεν παραδίδει γάλα, ούτε γαλακτοκομικά προϊόντα προερχόμενα από την εκμετάλλευσή του επί 12 μήνες από την ημέρα υποβολής της αίτησης.
Czech: který po 12 měsíců ode dne podání žádosti ze svého zemědělského podniku nedodává mléko ani mléčné výrobky.
Slovak: ktorý počas 12 mesiacov odo dňa podania žiadosti nedodáva mlieko ani mliečne výrobky zo svojho poľnohospodárskeho podniku.
Polish: nie dostarcza mleka ani produktów mleczarskich ze swojego gospodarstwa przez okres 12 miesięcy od dnia złożenia wniosku.
Hungarian: az igény beadásának napjától számított 12 hónapig nem szállít ki tejet vagy tejterméket a gazdaságából.
Slovenian: dvanajst mesecev od dneva vložitve zahtevka ne oddaja mleka ali mlečnih proizvodov s svoje kmetije.
Romanian: timp de douăsprezece luni de la data depunerii cererii nu livrează lapte sau produse lactate care provin din exploatația sa;
Bulgarian: който не доставя мляко или млечни продукти от своето стопанство в продължение на 12 месеца от деня, в който е подал заявлението си.
Estonian: kes ei tarni oma põllumajandusettevõttest piima ega piimatooteid 12 kuu jooksul alates taotluse esitamise päevast.
Latvian: nepiegādā pienu vai piena produktus no savas saimniecības 12 mēnešos no dienas, kad tiek iesniegts pieteikums.
Lithuanian: netiekiantiems pieno ar pieno produktų iš savo ūkio 12 mėnesių nuo tos dienos, kurią buvo pateikta paraiška.
Maltese: li ma jfornix ħalib jew prodotti tal-ħalib mill-farm tiegħu għal 12-il xahar mill-jum meta tiġi ppreżentata l-applikazzjoni.
English: The supply of milk or milk products directly from the holding to the consumer shall not, however, prevent the premium being granted;
French: La fourniture de lait ou de produits laitiers effectuée directement de l'exploitation au consommateur n'empêche, toutefois, pas l'octroi de la prime;
German: Die direkte Abgabe von Milch oder Milcherzeugnissen vom Betrieb an den Verbraucher steht der Gewährung der Prämie jedoch nicht entgegen;
Spanish: No obstante, la entrega de leche o productos lácteos efectuada directamente de la explotación al consumidor no impedirá la concesión de la prima;
Italian: La consegna di latte o di prodotti lattiero-caseari effettuata direttamente dall'azienda al consumatore non costituisce tuttavia un impedimento alla corresponsione del premio;
Portuguese: Todavia, o fornecimento de leite ou de produtos lácteos efectuado directamente da exploração ao consumidor não impede a concessão do prémio;
Dutch: Rechtstreekse levering van melk of zuivelproducten van het bedrijf aan de consument vormt echter geen beletsel voor de toekenning van de premie;
Danish: Direkte salg af mælk eller mejeriprodukter fra bedrift til forbruger er dog ikke til hinder for ydelse af præmien.
Swedish: leveranser av mjölk eller mjölkprodukter som sker direkt från jordbruksföretag till konsument ska dock inte hindra att bidraget beviljas,
Finnish: Maidon tai maitotuotteiden luovuttaminen tilalta suoraan kuluttajalle ei kuitenkaan estä palkkion myöntämistä;
Greek: Ωστόσο, η απευθείας διάθεση γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων από τον γεωργό στον καταναλωτή δεν εμποδίζει τη χορήγηση της πριμοδότησης,
Czech: Přímá dodávka mléka nebo mléčných výrobků ze zemědělského podniku spotřebiteli však nevylučuje poskytnutí prémie;
Slovak: Priama dodávka mlieka alebo mliečnych výrobkov z podniku spotrebiteľovi však nebráni poskytnutiu prémie;
Polish: Dostarczanie mleka lub produktów mleczarskich bezpośrednio z gospodarstwa do konsumenta nie uniemożliwia jednak przyznania takiej premii;
Hungarian: A gazdaságból közvetlenül a fogyasztónak kiszállított tej vagy tejtermék azonban nem akadálya a támogatás odaítélésének;
Slovenian: Vendar oddaja mleka ali mlečnih proizvodov potrošniku neposredno s kmetijskega gospodarstva ne preprečuje odobritve premije;
Romanian: Cu toate acestea, aprovizionarea cu lapte sau produse lactate direct din exploatație către consumator nu împiedică acordarea primei;
Bulgarian: Доставката на мляко или млечни продукти директно от стопанството до потребителя не пречи на отпускането на премията;
Estonian: Piima ja piimatoodete tarnimine põllumajanduslikust majapidamisest otse tarbijale ei takista siiski toetuse maksmist;
Latvian: Piena vai piena produktu piegāde patērētājam tieši no saimniecības tomēr nav šķērslis piemaksas piešķiršanai;
Lithuanian: Tačiau tiekdamas pieną ar pieno produktus vartotojams tiesiogiai iš valdos ūkininkas nepraranda teisės gauti priemoką;
Maltese: Madankollu, il-forniment ta' ħalib jew prodotti tal-ħalib direttament mill-azjenda lill-konsumatur m'għandux jipprevjeni li jingħata l-primjum;