FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘1a
French: bis
German: „(1a)
Spanish: «1bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1.bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: either by trained personnel,
French: soit par du personnel formé,
German: entweder durch entsprechend geschultes Personal
Spanish: personal formado para ello,
Italian: o da personale addestrato,
Portuguese: por pessoal formado;
Dutch: daarvoor opgeleid personeel, of door
Danish: enten af uddannet personale
Swedish: antingen av utbildad personal, eller
Finnish: joko koulutettu henkilöstö
Greek: είτε από εκπαιδευμένο προσωπικό,
Czech: buď odborně vyškolený personál,
Slovak: vyškolený personál alebo
Polish: odpowiednio przeszkolony personel,
Hungarian: képzett személyzet,
Slovenian: za to usposobljeno osebje ali
Estonian: kas koolitatud personal
Latvian: īpaši sagatavots personāls,
Lithuanian: apmokytas personalas, arba
English: or by a machine for handling banknotes and coins that is on the list published by the European Central Bank, for banknotes, or by the Commission, in the case of coins.
French: soit par un automate de traitement des billets ou pièces figurant sur la liste publiée par la BCE pour les billets ou par la Commission pour les pièces.
German: oder durch einen Bargeldbearbeitungsautomaten, der — für Banknoten — in der von der EZB veröffentlichten Liste bzw. — für Münzen — in der von der Kommission veröffentlichten Liste aufgeführt ist.
Spanish: o por las máquinas automáticas de tratamiento de billetes o monedas que figuran en la lista publicada por el Banco Central Europeo, para los billetes,, o por la Comisión, para las monedas.
Italian: o da apparecchiature di selezione e accettazione delle banconote o delle monete figuranti nell’elenco pubblicato dalla BCE per le banconote o dalla Commissione per le monete;
Portuguese: ou por uma máquina de tratamento de notas ou moedas que figuram na lista publicada pelo BCE para as notas ou pela Comissão para as moedas;
Dutch: sorteermachines voor biljetten of munten die op de lijst staan van de ECB, voor biljetten, of van de Commissie, voor munten.;
Danish: eller af en automat til behandling af sedler eller mønter, der er opført på den liste, som er offentliggjort af Den Europæiske Centralbank for sedler, eller af Kommissionen for mønter.
Swedish: av en hanteringsmaskin för sedlar eller mynt som återfinns på Europeiska centralbankens offentliggjorda lista när det gäller sedlar och på kommissionens lista när det gäller mynt. ”
Finnish: tai seteleiden tai metallirahojen käsittelyautomaatti, joka sisältyy luetteloon, jonka Euroopan keskuspankki julkaisee setelien osalta ja komissio metallirahojen osalta.
Greek: είτε από αυτόματη συσκευή επεξεργασίας τραπεζογραμματίων ή κερμάτων περιλαμβανόμενη στον κατάλογο που δημοσιεύουν η ΕΚΤ για τα τραπεζογραμμάτια και η Επιτροπή για τα κέρματα.
Czech: nebo stroj na zpracování bankovek nebo mincí, který je uveden na seznamu zveřejněném pro bankovky ECB a pro mince Komisí.
Slovak: zariadenie na spracovanie bankoviek alebo mincí nachádzajúce sa na zozname, ktorý pre bankovky uverejnila ECB a pre mince Komisia.
Polish: albo urządzenie do sortowania banknotów i monet wyszczególnione w wykazie opublikowanym przez EBC w odniesieniu do banknotów lub przez Komisję w odniesieniu do monet.
Hungarian: bankjegy- vagy érmevizsgáló gép, amely a bankjegyek esetében az Európai Központi Bank, az érmék esetében a Bizottság által közzétett listán szerepel.
Slovenian: avtomat za obdelavo bankovcev in kovancev, ki je na objavljenem seznamu ECB, če gre za bankovce, ali Komisije, če gre za kovance.
Estonian: või kontrollitakse neid pangatähtede või münditöötlusseadme abil, mis on toodud Euroopa Keskpanga avaldatud loetelus pangatähtede puhul või komisjoni loetelus müntide puhul.
Latvian: banknošu un monētu apstrādes automāts, kas minēts ECB publicētajā sarakstā – par banknotēm – vai Komisijas publicētajā sarakstā – par monētām
Lithuanian: banknotų arba monetų tvarkymo automatas, įtrauktas į ECB paskelbtą sąrašą banknotų atveju arba į Komisijos paskelbtą sąrašą monetų atveju
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: They shall forthwith inform the Commission and the ECB thereof.’.
French: Ils en informent immédiatement la Commission et la BCE.»
German: Sie setzen die Kommission und die EZB unverzüglich hiervon in Kenntnis.“
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión y al Banco Central Europeo.».
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione e la BCE.».
Portuguese: Desse facto informam imediatamente a Comissão e o BCE.».
Dutch: Zij stellen de Commissie en de ECB onverwijld daarvan in kennis.”.
Danish: De meddeler straks Kommissionen og Den Europæiske Centralbank disse.«
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen och Europeiska centralbanken om detta.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava niistä komissiolle ja Euroopan keskuspankille viipymättä.”
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή και την ΕΚΤ.»
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi a ECB.“.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu a ECB.“
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję i EBC.”.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és az Európai Központi Bankot.”
Slovenian: Države članice o tem nemudoma obvestijo Komisijo in ECB.“
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile ja Euroopa Keskpangale.”.
Latvian: Par tiem tūlīt informē Komisiju un ECB.”
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai ir Europos centriniam bankui.“
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri conformemente a al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros, em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Zij is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban, az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: Done at Brussels, 18 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 18 d.
English: OJ C 27, 31.1.2008, p. 1.
French: JO C 27 du 31.1.2008, p. 1.
German: ABl. C 27 vom 31.1.2008, S. 1.
Spanish: DO C 27 de 31.1.2008, p. 1.
Italian: GU C 27 del 31.1.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 27 de 31.1.2008, p. 1.
Dutch: PB C 27 van 31.1.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 27 af 31.1.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 27, 31.1.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 27, 31.1.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 27 της 31.1.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 27, 31.1.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 27, 31.1.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 27 z 31.1.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 27., 2008.1.31., 1. o.
Slovenian: UL C 27, 31.1.2008, str. 1.
Estonian: ELT C 27, 31.1.2008, lk 1.
Latvian: OV C 27, 31.1.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 27, 2008 1 31, p. 1.
English: Opinion of 17 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 17 décembre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. Dezember 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 17 de diciembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 17 dicembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Dutch: Advies van 17 december 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 17.12.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 17 december 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 17. joulukuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 17ης Δεκεμβρίου 2008 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 17. prosince 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 17. decembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 17 grudnia 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2008. december 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. decembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: detsembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 17. decembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 17 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered following non-compulsory consultation.
French: Avis rendu à la suite d'une consultation non obligatoire.
German: Stellungnahme nach nicht obligatorischer Anhörung.
Spanish: Dictamen emitido tras una consulta no preceptiva.
Italian: Parere espresso a seguito di una consultazione non obbligatoria.
Dutch: Advies uitgebracht na niet-verplichte raadpleging.
Danish: Udtalelse afgivet på grundlag af en ikke-obligatorisk høring.
Swedish: Yttrande till följd av ett icke-obligatoriskt samråd.
Finnish: Lausunto annettu muun kuin pakollisen kuulemisen perusteella.
Greek: Γνώμη που εδόθη μετά από προαιρετική διαβούλευση.
Czech: Stanovisko vydané po nepovinné konzultaci.
Slovak: Stanovisko vydané po nepovinnej konzultácii.
Polish: Opinia wydana w wyniku konsultacji o charakterze nieobowiązkowym.
Hungarian: Nem kötelező konzultációt követően adott vélemény.
Slovenian: Mnenje, podano po neobveznem posvetovanju.
Estonian: Mittekohustusliku konsulteerimise tulemusel esitatud arvamus.
Latvian: Atzinums sniegts pēc apspriešanās, kas nav obligāta.
Lithuanian: Nuomonė pateikta nesant privalomo konsultavimosi.
English: OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.
French: JO L 181 du 4.7.2001, p. 6.
German: ABl. L 181 vom 4.7.2001, S. 6.
Spanish: DO L 181 de 4.7.2001, p. 6.
Italian: GU L 181 del 4.7.2001, pag. 6.
Portuguese: JO L 181 de 4.7.2001, p. 6.
Dutch: PB L 181 van 4.7.2001, blz. 6.
Danish: EFT L 181 af 4.7.2001, s. 6.
Swedish: EGT L 181, 4.7.2001, s. 6.
Finnish: EYVL L 181, 4.7.2001, s. 6.
Greek: ΕΕ L 181 της 4.7.2001, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 181, 4.7.2001, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 6.
Polish: Dz.U. L 181 z 4.7.2001, s. 6.
Hungarian: HL L 181., 2001.7.4., 6. o.
Slovenian: UL L 181, 4.7.2001, str. 6.
Estonian: EÜT L 181, 4.7.2001, lk 6.
Latvian: OV L 181, 4.7.2001., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2001 7 4, p. 6.
English: Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (OJ L 325, 12.12.2003, p. 44).
French: Décision 2003/861/CE du Conseil du 8 décembre 2003 relative à l’analyse et à la coopération concernant les fausses pièces en euro (JO L 325 du 12.12.2003, p. 44).
German: Entscheidung 2003/861/EG des Rates vom 8. Dezember 2003 betreffend die Analyse und die Zusammenarbeit in Bezug auf gefälschte Euromünzen (ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 44).
Spanish: Decisión 2003/861/CE, de 8 de diciembre de 2003, relativa al análisis y la cooperación en relación con las monedas de euro falsificadas (DO L 325 de 12.12.2003, p. 44).
Italian: Decisione 2003/861/CE del Consiglio, dell’8 dicembre 2003, relativa all’analisi e alla cooperazione in materia di falsificazione delle monete in euro (GU L 325 del 12.12.2003, pag. 44).
Portuguese: Decisão 2003/861/CE do Conselho, de 8 de Dezembro de 2003, relativa à análise e à cooperação no que respeita às moedas falsas em euro (JO L 325 de 12.12.2003, p. 44).
Dutch: Beschikking 2003/861/EG van de Raad van 8 december 2003 betreffende de analyse van valse euromunten en de samenwerking ter zake (PB L 325 van 12.12.2003, blz. 44).
Danish: Rådets beslutning 2003/861/EF af 8.12.2003 om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 44).
Swedish: Rådets beslut 2003/861/EG av den 8 december 2003 om analys av och samarbete om falska euromynt (EGT L 325, 12.12.2003, s. 44).
Finnish: Neuvoston päätös 2003/861/EY, tehty 8 päivänä joulukuuta 2003, väärennettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja niihin liittyvästä yhteistyöstä (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 44).
Greek: Απόφαση 2003/861/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την ανάλυση και τη συνεργασία όσον αφορά τα κίβδηλα κέρματα ευρώ (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 44).
Czech: Rozhodnutí Rady 2003/861/ES ze dne 8. prosince 2003 o analýze a spolupráci s ohledem na padělané euromince (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 44).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2003/861/ES z 8. decembra 2003 o analýze a spolupráci s ohľadom na falšovanie euromincí (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 44).
Polish: Decyzja Rady 2003/861/WE z dnia 8 grudnia 2003 r. dotycząca analizy technicznej i współpracy w odniesieniu do fałszywych monet euro (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 44).
Hungarian: A Tanács 2003. december 8-i 2003/861/EK határozata a hamis euroérmékkel kapcsolatos vizsgálatról és együttműködésről (HL L 325., 2003.12.12., 44. o.).
Slovenian: Odločba Sveta 2003/861/ES z dne 8. decembra 2003 o analizi in sodelovanju v zvezi s ponarejenimi kovanci eura (UL L 325, 12.12.2003, str. 44).
Estonian: Nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsus 2003/861/EÜ, mis käsitleb võltsitud euromüntidega seotud analüüsimist ja koostööd (ELT L 325, 12.12.2003, lk 44).
Latvian: Padomes Lēmums 2003/861/EK (2003. gada 8. decembris) par analīzi un sadarbību attiecībā uz viltotām euro monētām (OV L 325, 12.12.2003., 44. lpp.).
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 8 d. Tarybos sprendimas 2003/861/EB dėl analizės ir bendradarbiavimo dėl padirbtų euro monetų (OL L 325, 2003 12 12, p. 44).
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.’;
French: JO L 177 du 30.6.2006, p. 1.»
German: ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 1.“
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 1.».
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 1.»;
Dutch: PB L 177 van 30.6.2006, blz. 1.”;
Danish: EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1.«
Swedish: EUT L 177, 30.6.2006, s. 1.”
Finnish: EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1.”;
Greek: ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1.»·
Czech: Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1.”;
Hungarian: HL L 177., 2006.6.30., 1. o”;
Slovenian: UL L 177, 30.6.2006, str. 1.“;
Estonian: ELT L 177, 30.6.2006, lk 1.”;
Latvian: OV L 177, 30.6.2006., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 1.“
English: OJ L 319, 5.12.2007, p. 1.’;
French: JO L 319 du 5.12.2007, p. 1.»
German: ABl. L 319 vom 5.12.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 319 de 5.12.2007, p. 1.».
Italian: GU L 319 del 5.12.2007, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 319 de 5.12.2007, p. 1.»;
Dutch: PB L 319 van 5.12.2007, blz. 1.”.
Danish: EUT L 319 af 5.12.2007, s. 1.”
Swedish: EUT L 319, 5.12.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 319, 5.12.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 319 της 5.12.2007, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 319, 5.12.2007, s. 1.“.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 5.12.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 319 z 5.12.2007, s. 1.”;
Hungarian: HL L 319., 2007.12.5., 1. o”;
Slovenian: UL L 319, 5.12.2007, str. 1.“
Estonian: ELT L 319, 5.12.2007, lk 1.”;
Latvian: OV L 319, 5.12.2007., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 319, 2007 12 5, p. 1“;
English: The list published by the ECB is available at the following address: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
French: La liste publiée par la BCE est disponible sur son site internet http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
German: Die von der EZB veröffentlichte Liste ist abrufbar unter: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
Spanish: La lista publicada por el BCE puede encontrase en la dirección siguiente: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
Italian: L’elenco pubblicato dalla BCE è disponibile all’indirizzo seguente: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
Portuguese: A lista publicada pelo BCE está disponível no seguinte endereço: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
Dutch: De lijst wordt bekendgemaakt door de ECB en is beschikbaar op: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
Danish: Den liste, som ECB har offentliggjort, findes på: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
Swedish: Den av ECB offentliggjorda listan är tillgänglig på följande webbplats: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
Finnish: Euroopan keskuspankin julkaisema luettelo on saatavilla seuraavassa osoitteessa: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
Greek: Ο κατάλογος που δημοσιεύει η ΕΚΤ βρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
Czech: Seznam zveřejněný Evropskou centrální bankou je k dispozici na této adrese: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
Slovak: Zoznam, ktorý uverejnila ECB, sa nachádza na tejto adrese: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
Polish: Wykaz opublikowany przez EBC jest dostępny pod adresem: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
Hungarian: Az EKB által közzétett lista a következő oldalon érhető el: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
Slovenian: Objavljen seznam ECB je dosegljiv na naslednjem naslovu: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
Estonian: Euroopa Keskpanga avaldatud loetelu on kättesaadaval järgmisel aadressil: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
Latvian: ECB publicētā saraksta interneta vietnes adrese: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
Lithuanian: ECB paskelbtą sąrašą galima rasti šiuo adresu: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html