FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice
French: Cas justifiant le recours à la procédure négociée sans publication d’un avis de marché
German: Fälle, die das Verhandlungsverfahren ohne Veröffentlichung einer Bekanntmachung rechtfertigen
Spanish: Casos que justifican el recurso al procedimiento negociado sin publicación de un anuncio de licitación
Italian: Aggiudicazione mediante procedura negoziata senza pubblicazione di un bando di gara
Portuguese: Casos que justificam o recurso ao procedimento por negociação sem publicação de anúncio de concurso
Dutch: Gevallen waarin de toepassing van de procedure van gunning door onderhandelingen zonder bekendmaking van een aankondiging van een opdracht gerechtvaardigd is
Danish: Tilfælde, der kan begrunde anvendelsen af udbud med forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse
Swedish: Fall som motiverar användning av det förhandlade förfarandet utan offentliggörande av meddelande om upphandling
Finnish: Tapaukset, joissa neuvottelumenettelyä voidaan noudattaa julkaisematta hankintailmoitusta
Greek: Περιπτώσεις στις οποίες δικαιολογείται η προσφυγή στη διαδικασία διαπραγμάτευσης χωρίς δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού
Czech: Případy, které odůvodňují použití vyjednávacího řízení bez zveřejnění oznámení o zakázce
Slovak: Prípady oprávňujúce použiť rokovacie konanie bez uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania
Polish: Przypadki uzasadniające zastosowanie procedury negocjacyjnej bez publikacji ogłoszenia o zamówieniu
Hungarian: Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazását indokoló esetek
Slovenian: Primeri, v katerih je upravičen postopek s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu
Romanian: Cazuri care justifică recurgerea la procedura de negociere fără publicarea unui anunț de participare
Bulgarian: Случаи, в които е оправдано използването на процедура на договаряне без публикуване на обявление за поръчка
Estonian: Juhud, mille puhul on õigustatud väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetluse kasutamine
Latvian: Gadījumi, kuri pamato sarunu procedūras piemērošanu, nepublicējot paziņojumu par līgumu
Lithuanian: Atvejai, kai pateisinamas derybų neskelbiant pranešimo apie pirkimą procedūros naudojimas
Maltese: Każijiet li jiġġustifikaw l-użu tal-proċedura nnegozjata mingħajr pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ kuntratt
English: Article 29.
French: Article 29
German: Artikel 29.
Spanish: Artículo 29.
Italian: Articolo 29.
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29.
Danish: Artikel 29.
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29.
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29.
Polish: Artykuł 29.
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29.
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29.
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29.
English: Framework agreements
French: Accords-cadres
German: Rahmenvereinbarungen
Spanish: Acuerdos marco
Italian: Accordi quadro
Portuguese: Acordos-quadro
Dutch: Raamovereenkomsten
Danish: Rammeaftaler
Swedish: Ramavtal
Finnish: Puitejärjestelyt
Greek: Συμφωνίες-πλαίσιο
Czech: Rámcové dohody
Slovak: Rámcové dohody
Polish: Umowy ramowe
Hungarian: Keretmegállapodások
Slovenian: Okvirni sporazumi
Romanian: Acorduri-cadru
Bulgarian: Рамкови споразумения
Estonian: Raamlepingud
Latvian: Pamatnolīgumi
Lithuanian: Pagrindų susitarimai
Maltese: Strumenti ta’ ftehim qafas
English: Rules on advertising and transparency
French: Règles de publicité et de transparence
German: Vorschriften über die Veröffentlichung und die Transparenz
Spanish: Normas de publicidad y de transparencia
Italian: Disposizioni in materia di pubblicità e di trasparenza
Portuguese: Regras de publicidade e de transparência
Dutch: Regels voor bekendmaking en transparantie
Danish: Bestemmelser om offentliggørelse og gennemsigtighed
Swedish: Regler för offentliggörande och öppenhet
Finnish: Julkisuutta ja avoimuutta koskevat säännöt
Greek: Κανόνες δημοσιότητας και διαφάνειας
Czech: Pravidla pro zveřejňování a transparentnost
Slovak: Pravidlá o uverejňovaní a transparentnosti
Polish: Zasady dotyczące ogłoszeń i przejrzystości
Hungarian: A közzététel és az átláthatóság szabályai
Slovenian: Pravila objavljanja in preglednosti
Romanian: Norme de publicitate și transparență
Bulgarian: Правила за обявяване и прозрачност
Estonian: Teavitamist ja läbipaistvust käsitlevad eeskirjad
Latvian: Publicēšanas un pārredzamības noteikumi
Lithuanian: Viešumo ir skaidrumo taisyklės
Maltese: Regoli dwar reklamar u trasparenza
English: Publication of notices
French: Publication des avis
German: Veröffentlichung der Bekanntmachungen
Spanish: Publicación de anuncios
Italian: Pubblicazione di avvisi e bandi
Portuguese: Publicação de anúncios
Dutch: Bekendmaking van aankondigingen
Danish: Offentliggørelse af bekendtgørelser
Swedish: Offentliggörande av meddelanden
Finnish: Ilmoitusten julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση των προκηρύξεων
Czech: Zveřejňování oznámení
Slovak: Uverejňovanie oznámení
Polish: Publikacja ogłoszeń
Hungarian: Hirdetmények közzététele
Slovenian: Objava obvestila
Romanian: Publicare de anunțuri
Bulgarian: Публикуване на обявления
Estonian: Teadete avaldamine
Latvian: Paziņojumu publicēšana
Lithuanian: Pranešimų skelbimas.
Maltese: Pubblikazzjoni ta’ avviżi
English: Article 30.
French: Article 30
German: Artikel 30.
Spanish: Artículo 30.
Italian: Articolo 30.
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30.
Danish: Artikel 30.
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30.
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30.
Polish: Artykuł 30.
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30.
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30.
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30.
English: Notices
French: Avis
German: Bekanntmachungen
Spanish: Anuncios
Italian: Bandi e avvisi
Portuguese: Anúncios
Dutch: Aankondigingen
Danish: Bekendtgørelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Προκηρύξεις
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenia
Polish: Ogłoszenia
Hungarian: Hirdetmények
Slovenian: Obvestila
Romanian: Anunțuri
Bulgarian: Обявления
Estonian: Teated
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Avviżi
English: Article 31.
French: Article 31
German: Artikel 31.
Spanish: Artículo 31.
Italian: Articolo 31.
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31.
Danish: Artikel 31.
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31.
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31.
Polish: Artykuł 31.
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31.
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31.
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31.
English: Non-mandatory publication
French: Publication non obligatoire
German: Freiwillige Veröffentlichung
Spanish: Publicación no obligatoria
Italian: Pubblicazione non obbligatoria
Portuguese: Publicação não obrigatória
Dutch: Niet-verplichte bekendmaking
Danish: Ikke-obligatorisk offentliggørelse
Swedish: Icke-obligatoriskt offentliggörande
Finnish: Ilmoitukset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista
Greek: Μη υποχρεωτική δημοσίευση
Czech: Nepovinné zveřejňování
Slovak: Nepovinné uverejňovanie
Polish: Publikacja nieobowiązkowa
Hungarian: Nem kötelező közzététel
Slovenian: Neobvezna objava
Romanian: Publicarea neobligatorie
Bulgarian: Незадължително публикуване
Estonian: Vabatahtlik avaldamine
Latvian: Neobligātā publicēšana
Lithuanian: Neprivalomas skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni mhux obbligatorja
English: Article 32.
French: Article 32
German: Artikel 32.
Spanish: Artículo 32.
Italian: Articolo 32.
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32.
Danish: Artikel 32.
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32.
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32.
Polish: Artykuł 32.
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32.
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32.
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32.
English: Form and manner of publication of notices
French: Rédaction et modalités de publication des avis
German: Abfassung und Modalitäten für die Veröffentlichung der Bekanntmachungen
Spanish: Redacción y modalidades de publicación de los anuncios
Italian: Redazione e modalità di pubblicazione dei bandi e degli avvisi
Portuguese: Redacção e modalidades de publicação dos anúncios
Dutch: Opmaak en wijze van bekendmaking van aankondigingen
Danish: Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser
Swedish: Utformning och offentliggörande av meddelanden
Finnish: Ilmoitusten laatiminen ja julkaisemistapa
Greek: Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των προκηρύξεων
Czech: Forma a způsob zveřejňování oznámení
Slovak: Forma a spôsob uverejňovania oznámení
Polish: Forma i sposób publikacji ogłoszeń
Hungarian: A hirdetmények közzétételének formája és módja
Slovenian: Oblika in način objave obvestil
Romanian: Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor
Bulgarian: Форма и начин на публикуване на обявленията
Estonian: Teadete avaldamise vorm ja viis
Latvian: Paziņojumu publicēšanas veidlapas un veids
Lithuanian: Pranešimų skelbimo forma ir būdai
Maltese: Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi
English: Time-limits
French: Délais
German: Fristen
Spanish: Plazos
Italian: Termini
Portuguese: Prazos
Dutch: Termijnen
Danish: Frister
Swedish: Tidsfrister
Finnish: Määräajat
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůty
Slovak: Lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Romanian: Termene
Bulgarian: Срокове
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Terminai
Maltese: Limiti ta’ żmien
English: Article 33.
French: Article 33
German: Artikel 33.
Spanish: Artículo 33.
Italian: Articolo 33.
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33.
Danish: Artikel 33.
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33.
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33.
Polish: Artykuł 33.
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33.
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33.
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33.
English: Time-limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
French: Délais de réception des demandes de participation et de réception des offres
German: Fristen für den Eingang der Anträge auf Teilnahme und der Angebote
Spanish: Plazos de recepción de las solicitudes de participación y de las ofertas
Italian: Termini di ricezione delle domande di partecipazione e di ricezione delle offerte
Portuguese: Prazos de recepção dos pedidos de participação e das propostas
Dutch: Termijnen voor de ontvangst van de verzoeken tot deelneming en voor de ontvangst van de inschrijvingen
Danish: Frister for modtagelse af ansøgninger om deltagelse og for modtagelse af tilbud
Swedish: Tidsfrister för mottagande av anbudsansökan och mottagande av anbud
Finnish: Määräaika osallistumishakemusten ja tarjousten vastaanottamiselle
Greek: Προθεσμία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής και για την παραλαβή των προσφορών
Czech: Lhůty pro doručení žádostí o účast a nabídek
Slovak: Lehoty na prijímanie žiadostí o účasť a na prijímanie ponúk
Polish: Terminy składania wniosków o dopuszczenie do udziału oraz terminy składania ofert
Hungarian: A részvételi jelentkezések és az ajánlatok beérkezésére vonatkozó határidők
Slovenian: Roki za sprejemanje prijav za sodelovanje in za sprejemanje ponudb
Romanian: Termene de primire a cererilor de participare și de primire a ofertelor
Bulgarian: Срокове за получаване на заявленията за участие и за получаване на офертите
Estonian: Osalemistaotluste ja pakkumiste laekumise tähtajad
Latvian: Dalības pieteikumu iesniegšanas un piedāvājumu iesniegšanas termiņi
Lithuanian: Paraiškų dalyvauti pirkimo procedūroje ir pasiūlymų priėmimo terminai
Maltese: Limiti ta’ żmien għar-riċezzjoni ta’ talbiet għall-parteċipazzjoni u għar-riċezzjoni ta’ offerti
English: Information content and means of transmission
French: Contenu et moyens de transmission des informations
German: Inhalt und Übermittlung von Informationen
Spanish: Contenido y medios de transmisión de la información
Italian: Contenuto e mezzi di trasmissione delle informazioni
Portuguese: Conteúdo e meios de transmissão das informações
Dutch: Inhoud en verzendingswijze van de informatie
Danish: Hvilke oplysninger der skal fremsendes, og hvordan de skal fremsendes
Swedish: Innehållet i informationen och sättet för överföring av denna
Finnish: Tietojen sisältö ja toimittamistavat
Greek: Περιεχόμενο και τρόποι διαβίβασης των πληροφοριών
Czech: Obsah a prostředky přenosu informací
Slovak: Obsah informácií a spôsob ich prenosu
Polish: Treść i sposób przekazywania informacji
Hungarian: A tájékoztatás tartalma és módja
Slovenian: Vsebina in načini pošiljanja informacij
Romanian: Conținutul și mijloacele de transmitere a informațiilor
Bulgarian: Съдържание на информацията и средства за предаването ѝ
Estonian: Teabe sisu ja edastamisvahendid
Latvian: Informācijas saturs un nosūtīšanas līdzekļi
Lithuanian: Informacijos turinys ir perdavimo priemonės
Maltese: Il-kontenut u mezzi ta’ trasmissjoni tal-informazzjoni
English: Article 34.
French: Article 34
German: Artikel 34.
Spanish: Artículo 34.
Italian: Articolo 34.
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34.
Danish: Artikel 34.
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34.
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34.
Polish: Artykuł 34.
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34.
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34.
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34.
English: Invitations to tender, negotiate or participate in a dialogue
French: Invitations à présenter des offres, à négocier ou à dialoguer
German: Aufforderung zur Angebotsabgabe, zur Verhandlung oder zum Dialog
Spanish: Invitación a presentar ofertas, a participar en el diálogo o a negociar
Italian: Inviti a presentare offerte, a negoziare o a partecipare al dialogo
Portuguese: Convites para apresentação de propostas, negociação ou participação em diálogo
Dutch: Uitnodigingen tot inschrijving, tot onderhandelingen of tot deelneming aan de dialoog
Danish: Opfordringer til at afgive tilbud, til forhandling eller til dialog
Swedish: Inbjudan att lämna anbud, att delta i förhandling eller till att delta i dialog
Finnish: Tarjouspyyntö, neuvottelukutsu tai kutsu osallistua kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn
Greek: Προσκλήσεις υποβολής προσφορών και συμμετοχής σε διαπραγμάτευση ή σε διάλογο
Czech: Výzvy k podání nabídek, k vyjednávání nebo k účasti na dialogu
Slovak: Výzvy na predloženie ponuky, na rokovanie alebo na účasť na dialógu
Polish: Zaproszenie do składania ofert, udziału w negocjacjach lub dialogu
Hungarian: Ajánlattételre, versenypárbeszédben vagy tárgyalásban való részvételre vonatkozó felhívások
Slovenian: Povabilo k oddaji ponudbe, pogajanjem ali dialogu
Romanian: Invitații de prezentare a ofertelor, de participare la dialog sau de negociere
Bulgarian: Покани за представяне на оферти, за участие в договаряне или състезателен диалог
Estonian: Pakkumise esitamise, dialoogis või läbirääkimistel osalemise kutsed
Latvian: Uzaicinājumi uz konkursu, piedalīties sarunās vai konkursa dialogā
Lithuanian: Kvietimai teikti pasiūlymus, dalyvauti derybose arba dialoge
Maltese: L-istediniet għall-preżentazzjoni tal-offerti, għan-negozjar jew għad-djalogar
English: Article 35.
French: Article 35
German: Artikel 35.
Spanish: Artículo 35.
Italian: Articolo 35.
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35.
Danish: Artikel 35.
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35.
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35.
Polish: Artykuł 35.
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35.
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35.
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35.
English: Information for candidates and tenderers
French: Information des candidats et des soumissionnaires
German: Unterrichtung der Bewerber und Bieter
Spanish: Información a los candidatos y a los licitadores
Italian: Informazione dei candidati e degli offerenti
Portuguese: Informação dos candidatos e dos proponentes
Dutch: Informatieverstrekking aan gegadigden en inschrijvers
Danish: Meddelelse til ansøgere og tilbudsgivere
Swedish: Information till anbudssökande och anbudsgivare
Finnish: Ehdokkaille ja tarjoajille tiedottaminen
Greek: Ενημέρωση των υποψηφίων και των προσφερόντων
Czech: Informování zájemců a uchazečů
Slovak: Informácie pre záujemcov a uchádzačov
Polish: Informowanie kandydatów i oferentów
Hungarian: A részvételre jelentkezők és az ajánlattevők tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje kandidatov in ponudnikov
Romanian: Informarea candidaților și ofertanților
Bulgarian: Информация за кандидатите и оферентите
Estonian: Kandidaatide ja pakkujate teavitamine
Latvian: Kandidātu un pretendentu informēšana
Lithuanian: Kandidatų ir dalyvių informavimas
Maltese: Informazzjoni għall-kandidati u għal offerenti
English: Communication
French: Communications
German: Unterrichtung
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Communicatiemiddelen
Danish: Meddelelser
Swedish: Kommunikationssätt
Finnish: Viestintä
Greek: Επικοινωνίες
Czech: Sdělování
Slovak: Komunikácia
Polish: Komunikacja
Hungarian: Kommunikáció
Slovenian: Sporočanje
Romanian: Comunicări
Bulgarian: Съобщения
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Saziņa
Lithuanian: Ryšiai
Maltese: Il-komunikazzjonijiet
English: Article 36.
French: Article 36
German: Artikel 36.
Spanish: Artículo 36.
Italian: Articolo 36.
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36.
Danish: Artikel 36.
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36.
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36.
Polish: Artykuł 36.
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36.
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36.
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36.
English: Rules applying to communication
French: Règles applicables aux communications
German: Vorschriften über Mitteilungen
Spanish: Normas aplicables a las comunicaciones
Italian: Regole applicabili alle comunicazioni
Portuguese: Regras aplicáveis às comunicações
Dutch: Regels betreffende de communicatiemiddelen
Danish: Regler for kommunikation
Swedish: Regler för kommunikation
Finnish: Viestintään sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται σχετικά με την επικοινωνία
Czech: Pravidla pro sdělování
Slovak: Ustanovenia o komunikácii
Polish: Zasady dotyczące komunikacji
Hungarian: A kommunikációra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za sporočanje
Romanian: Norme aplicabile comunicărilor
Bulgarian: Правила, прилагани по отношение на съобщенията
Estonian: Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Prasības attiecībā uz saziņu
Lithuanian: Ryšiams taikomos taisyklės
Maltese: Ir-regoli applikabbli għall-komunikazzjoni
English: Section 5.
German: Abschnitt 5.
Spanish: Sección 5.
Italian: Sezione 5.
Portuguese: Secção 5.
Dutch: Afdeling 5.
Danish: Afdeling 5.
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5.
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5.
Polish: Sekcja 5.
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5.
Bulgarian: Раздел 5.
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: Taqsima 5.
English: Reports
French: Rapports
German: Vergabevermerke
Spanish: Informes escritos
Italian: Verbali
Portuguese: Relatórios
Dutch: Processen-verbaal
Danish: Rapporter
Swedish: Protokoll
Finnish: Selvitykset
Greek: Πρακτικά
Czech: Zprávy
Slovak: Zápisnice
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Romanian: Procese-verbale
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti
English: Article 37.
French: Article 37
German: Artikel 37.
Spanish: Artículo 37.
Italian: Articolo 37.
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37.
Danish: Artikel 37.
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37.
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37.
Polish: Artykuł 37.
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37.
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37.
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37.
English: Content of reports
French: Contenu des procès-verbaux
German: Inhalt der Vergabevermerke
Spanish: Contenido de los informes escritos
Italian: Contenuto dei verbali
Portuguese: Conteúdo dos relatórios
Dutch: Inhoud van de processen-verbaal
Danish: Rapporternes indhold
Swedish: Protokollens innehåll
Finnish: Selvitysten sisältö
Greek: Περιεχόμενο των πρακτικών
Czech: Obsah zpráv
Slovak: Obsah zápisníc
Polish: Treść sprawozdań
Hungarian: A jelentések tartalma
Slovenian: Vsebina poročil
Romanian: Conținutul proceselor-verbale
Bulgarian: Съдържание на докладите
Estonian: Aruannete sisu
Latvian: Ziņojumu saturs
Lithuanian: Ataskaitų turinys
Maltese: Il-kontenut tar-rapporti
English: Conduct of the procedure
French: Déroulement de la procédure
German: Ablauf des Verfahrens
Spanish: Desarrollo del procedimiento
Italian: Svolgimento della procedura
Portuguese: Evolução do processo
Dutch: Verloop van de procedure
Danish: Procedureforløb
Swedish: Upphandlingsförfarandets gång
Finnish: Menettelyn kulku
Greek: Διεξαγωγή της διαδικασίας
Czech: Průběh řízení
Slovak: Priebeh konania
Polish: Przeprowadzenie procedury
Hungarian: Az eljárás menete
Slovenian: Vodenje postopka
Romanian: Desfășurarea procedurii
Bulgarian: Провеждане на процедурата по възлагане на поръчка
Estonian: Hankemenetluse läbiviimine
Latvian: Procedūras norise
Lithuanian: Procedūros eiga
Maltese: Twettiq tal-proċedura
English: Article 38.
French: Article 38
German: Artikel 38.
Spanish: Artículo 38.
Italian: Articolo 38.
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38.
Danish: Artikel 38.
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38.
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38.
Polish: Artykuł 38.
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38.
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38.
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38.
English: Verification of the suitability and choice of participants and award of contracts
French: Vérification de l’aptitude et choix des participants, attribution des marchés
German: Überprüfung der Eignung und Auswahl der Teilnehmer und Vergabe des Auftrags
Spanish: Verificación de la aptitud de los candidatos y selección de los participantes, adjudicación de los contratos
Italian: Accertamento dell’idoneità dei candidati e scelta dei partecipanti, aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Verificação da aptidão dos candidatos, selecção dos participantes e adjudicação dos contratos
Dutch: Controle van de geschiktheid van de gegadigden, selectie van de deelnemers en gunning van de opdrachten
Danish: Egnethedsundersøgelse og udvælgelse af deltagere, tildeling af kontrakter
Swedish: Kontroll av anbudssökandes lämplighet och val av deltagare samt tilldelning av kontrakt
Finnish: Ehdokkaiden kelpoisuuden tarkastaminen, osanottajien valinta ja hankintasopimusten tekeminen
Greek: Έλεγχος της καταλληλότητας των υποψηφίων και επιλογής των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων
Czech: Ověření vhodnosti zájemců a výběr účastníků, zadávání zakázek
Slovak: Overovanie spôsobilosti a výber účastníkov a zadávanie zákaziek
Polish: Weryfikacja predyspozycji kandydatów i kwalifikacja uczestników oraz udzielanie zamówień
Hungarian: A résztvevők alkalmasságának ellenőrzése, a résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése
Slovenian: Preverjanje sposobnosti in izbor udeležencev ter oddajanja naročil
Romanian: Verificarea eligibilității și a selecției participanților și atribuirea contractelor
Bulgarian: Проверка доколко са подходящи и избор на кандидати и възлагане на поръчки
Estonian: Osalejate sobivuse kontrollimine ja osalejate valimine, riigihankelepingute sõlmimine
Latvian: Dalībnieku atbilstības pārbaude un atlase un līgumslēgšanas tiesību piešķiršana
Lithuanian: Dalyvių tinkamumo įvertinimas, jų atranka ir sutarčių sudarymas
Maltese: Verifika tal-kapaċità tal-kandidati u għażla tal-parteċipanti, għoti tal-kuntratti