English: It is therefore considered that the evolution of consumption is not a factor that may have contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: Il est donc considéré que l’évolution de la consommation n’est pas un facteur susceptible d’avoir contribué au préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: Es wird daher die Auffassung vertreten, dass die Verbrauchsentwicklung nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben kann.
Spanish: Por tanto, no se considera que la evolución del consumo sea un factor que haya podido contribuir al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Si ritiene pertanto che l'andamento del consumo non sia un fattore che possa aver contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que a evolução do consumo não é um factor que possa ter contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Daarom wordt ervan uitgegaan dat de ontwikkeling van het verbruik niet kan hebben bijgedragen tot de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade.
Danish: Konklusionen er derfor, at udviklingen i forbruget ikke er en faktor, som kan have bidraget til den skade, EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Därför anses förbrukningens utveckling inte vara en faktor som kan ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin vållats.
Finnish: Näin ollen katsotaan, että kulutuksen kehitys ei ole tekijä, joka olisi voinut vaikuttaa yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.
Greek: Επομένως, θεωρείται ότι η εξέλιξη της κατανάλωσης δεν αποτελεί παράγοντα που μπορεί να συνεισέφερε στη ζημία την οποία υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Usuzuje se tudíž, že vývoj spotřeby není činitelem, který by mohl přispět k újmě, již výrobní odvětví Společenství utrpělo.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že vývoj spotreby nie je činiteľom, ktorý mohol prispieť k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Uznano zatem, że kształtowanie się konsumpcji nie jest czynnikiem, który mógł przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért a fogyasztás növekedését nem tekintjük olyan tényezőnek, amely hozzájárulhatott a közösségi gazdasági ágazatot ért kárhoz.
Slovenian: Zato se šteje, da razvoj potrošnje ni dejavnik, ki bi lahko prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, se consideră că evoluția consumului nu este un factor care ar fi putut contribui la prejudiciul suferit de industria comunitară.
Bulgarian: Счита се следователно, че еволюцията на потреблението не е фактор, който е повлиял на вредата, понесена от производството на Общността.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et tarbimise areng ei ole tegur, mis oleks võinud mõjutada ühenduse tootmisharule tekitatud kahju.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka patēriņa attīstība nav tas faktors, kas būtu varējis veicināt kaitējuma nodarīšanu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl manoma, kad suvartojimo raida nėra veiksnys, kuris galėjo būti susijęs su Bendrijos pramonei padaryta žala.
Maltese: Għalhekk huwa maħsub li l-iżviluppi fil-konsum mhumiex fattur li seta’ jikkontribwixxi għall-ħsara li ġarrbet l-industrija Komunitarja.