FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All other part(s) are in accordance with the structure described in Part I of Title I of this Annex.
French: Toutes les autres parties sont conformes à la structure décrite dans la première partie du titre I de la présente annexe.
German: Alle übrigen Teile entsprechen dem in Titel I Teil 1 dieses Anhangs beschriebenen Aufbau.
Spanish: Las demás partes se ajustan a la estructura descrita en la parte 1 del título I del presente anexo.
Italian: La composizione di tutti gli altri moduli è conforme alle indicazioni della parte I del titolo I del presente allegato.
Portuguese: Todas as outras partes estão em conformidade com a estrutura descrita na parte I do título I do presente anexo.
Dutch: De overige delen komen overeen met de in deel 1 van titel I van deze bijlage beschreven structuur.
Danish: Alle andre dele er i overensstemmelse med den struktur, der er beskrevet i dette bilags afsnit I, del 1.
Swedish: Alla övriga delar ska överensstämma med den struktur som beskrivs i avdelning I del 1 i denna bilaga.
Finnish: Kaikki muut osat ovat tämän liitteen I osaston 1 osassa kuvatun rakenteen mukaiset.
Greek: Όλα τα άλλα μέρη είναι σύμφωνα με τη δομή που περιγράφεται στο μέρος Ι του τίτλου Ι του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Všechny ostatní části jsou v souladu se strukturou popsanou v části I hlavy I této přílohy.
Slovak: Všetky ostatné časti majú mať štruktúru v súlade s opisom v časti 1 hlavy I tejto prílohy.
Polish: Wszystkie pozostałe części muszą być zgodne ze strukturą opisaną w części I tytułu I niniejszego załącznika.
Slovenian: Vsi drugi deli so pripravljeni v skladu s strukturo, opisano v delu I naslova I te priloge.
Romanian: Toate celelalte părți sunt conforme cu structura descrisă în partea 1 a titlului I din prezenta anexă.
Bulgarian: Всички останали части отговарят на структурата, описана в дял I, част I от настоящото приложение.
Estonian: Kõigi teiste osade ülesehitus vastab käesoleva lisa I jaotise I osas toodud kirjeldusele.
Latvian: Visa pārējā(-s) daļa(-s) atbilst šā pielikuma I sadaļas I daļā aprakstītajai struktūrai.
Lithuanian: Visos kitos dalys pateikiamos šio priedo I antraštinėje dalies 1 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-parti(jiet) l-oħra kollha hi/huma skont l-istruttura deskritta fil-Parti I tat-Titolu I ta’ dan l-Anness.
English: The competent authority shall accept the proposed format presented by the applicant on a case-by-case basis.
French: L’autorité compétente accepte cas par cas le format proposé présenté par le demandeur.
German: Die zuständige Behörde entscheidet je nach Einzelfall, ob die vom Antragsteller vorgelegte Form zulässig ist.
Spanish: La autoridad competente decidirá si acepta el formato propuesto por el solicitante considerando individualmente cada caso.
Italian: L'autorità competente decide caso per caso se accettare il formato presentato dal richiedente.
Portuguese: A autoridade competente aceitará caso a caso o formato proposto que o requerente apresentar.
Dutch: De bevoegde autoriteit aanvaardt per geval de door de aanvrager voorgestelde vorm.
Danish: Den kompetente myndighed afgør ved en konkret bedømmelse, om det format, der foreslås af ansøgeren, kan accepteres.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska från fall till fall bestämma om den uppläggning sökanden föreslår kan godtas.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen hyväksyy hakijan esittämän muodon tapauskohtaisesti.
Greek: Η αρμόδια αρχή αποδέχεται την προτεινόμενη μορφή που υποβάλλει ο αιτών, κρίνοντας κατά περίπτωση.
Czech: Příslušný orgán uzná navržený formát předložený žadatelem na základě posouzení případ od případu.
Slovak: Príslušné orgány postupujú pri prijímaní navrhnutého formátu odovzdaného žiadateľom od prípadu k prípadu.
Polish: Właściwy organ akceptuje zaproponowany przez wnioskodawcę sposób przedstawienia danych, rozpatrując każdy przypadek z osobna.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak eseti alapon kell elfogadnia a kérelmező által bemutatott, javasolt formátumot.
Slovenian: Pristojni organ za vsak primer posebej sprejme predlagano strukturo, ki jo predloži predlagatelj.
Romanian: Autoritatea competentă acceptă, de la caz la caz, formatul propus prezentat de solicitant.
Bulgarian: Компетентният орган приема предложения формат, представен от заявителя на базата на всеки отделен случай.
Estonian: Pädev asutus otsustab taotleja esitusviisi heakskiitmise üksikjuhtumite kaupa.
Latvian: Kompetentā iestāde akceptē pieteikuma iesniedzēja piedāvāto formu, katru gadījumu izskatot atsevišķi.
Lithuanian: Kompetentinga institucija pripažįsta pareiškėjo pateiktus duomenis atsižvelgusi į kiekvieną konkretų atvejį.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha taċċetta l-format propost ippreżentat mill-applikant fuq bażi ta’ każ b’każ.
English: VACCINE ANTIGEN MASTER FILE
French: DOSSIER PERMANENT DE L’ANTIGÈNE VACCINANT
German: IMPFANTIGEN-STAMMDOKUMENTATION
Spanish: ARCHIVO DE REFERENCIA DE ANTÍGENOS VACUNALES
Italian: MASTER FILE DELL'ANTIGENE DEL VACCINO (VACCINE ANTIGEN MASTER FILE)
Portuguese: DOSSIER PRINCIPAL DO ANTIGÉNIO DA VACINA
Dutch: BASISDOSSIER VACCINANTIGEEN
Finnish: ROKOTEANTIGEENIN PÄÄTIEDOT SISÄLTÄVÄ ASIAKIRJA
Greek: ΚΥΡΙΟ ΑΡΧΕΙΟ ΑΝΤΙΓΟΝΟΥ ΕΜΒΟΛΙΟΥ
Czech: ZÁKLADNÍ DOKUMENT O ANTIGENU VAKCÍNY
Slovak: ZÁKLADNÁ DOKUMENTÁCIA K ANTIGÉNU VAKCÍNY
Polish: GŁÓWNY ZBIÓR DANYCH DOTYCZĄCYCH ANTYGENU SZCZEPIONKOWEGO
Hungarian: VAKCINAANTIGÉN-TÖRZSADATOK
Slovenian: GLAVNA DATOTEKA O ANTIGENU CEPIVA
Romanian: DOSARUL STANDARD AL ANTIGENULUI VACCINAL
Bulgarian: ОСНОВНО ДОСИЕ НА ВАКСИННИЯ АНТИГЕН
Estonian: VAKTSIINIANTIGEENI PÕHITOIMIK
Latvian: VAKCĪNAS ANTIGĒNU PAMATLIETA
Lithuanian: VAKCINOS ANTIGENŲ PAGRINDINĖ BYLA
Maltese: FAJL TA’ REFERENZA DWAR L-ANTIĠEN TAL-VAĊĊINI
English: Scientific guidelines for the submission and evaluation of a vaccine antigen master file shall be adopted by the Agency.
French: Des lignes directrices scientifiques relatives au dépôt et à l’évaluation du dossier permanent de l’antigène vaccinant seront adoptées par l’Agence.
German: Wissenschaftliche Leitfäden für die Einreichung und Bewertung einer Impfantigen-Stammdokumentation sind von der Agentur zu verabschieden.
Spanish: La Agencia publicará directrices científicas de presentación y evaluación de un archivo de referencia de antígenos vacunales.
Italian: Orientamenti/linee guida scientifici circa la presentazione e la valutazione di un “Vaccine Antigen Master File” saranno adottati dall'Agenzia.
Portuguese: A Agência adoptará directrizes científicas para a apresentação e avaliação de um dossier principal do antigénio da vacina.
Dutch: Er worden wetenschappelijke richtsnoeren voor de indiening en beoordeling van het basisdossier vaccinantigeen door het Bureau vastgesteld.
Danish: Lægemiddelagenturet vedtager retningslinjer for indsendelse og evaluering af en Vaccine Antigen Master File.
Swedish: Myndigheten ska anta vetenskapliga riktlinjer för inlämning och utvärdering av VAMF.
Finnish: Virasto antaa rokoteantigeenin päätiedot sisältävän asiakirjan jättämistä ja arviointia koskevat tieteelliset ohjeet.
Greek: Οι επιστημονικές κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή και την αξιολόγηση του κυρίου αρχείου αντιγόνου εμβολίου εγκρίνονται από τον Οργανισμό.
Czech: Vědecké pokyny pro předkládání a hodnocení základního dokumentu o antigenu vakcíny přijme agentura.
Slovak: Agentúra prijme vedecké usmernenia týkajúce sa predloženia a hodnotenia základnej dokumentácie k antigénu vakcíny.
Polish: Agencja przyjmuje wytyczne naukowe w sprawie składania i oceny głównego zbioru danych dotyczących antygenu szczepionkowego.
Hungarian: Az Ügynökség a vakcinaantigén-törzsadatok benyújtása és értékelése tekintetében tudományos iránymutatásokat fogad el.
Slovenian: Agencija sprejme znanstvene smernice za predložitev in oceno glavne datoteke o antigenu cepiva.
Romanian: Agenția adoptă orientări științifice privind transmiterea și evaluarea unui dosar standard al antigenului vaccinal.
Bulgarian: Научните насоки за подаване и оценка на дадено основно досие на ваксинния антиген се приемат от агенцията.
Estonian: Vaktsiiniantigeeni põhitoimiku esitamise ja hindamise teaduslikud suunised võtab vastu amet.
Latvian: Zinātniskās pamatnostādnes attiecībā uz vakcīnas antigēnu pamatlietas iesniegšanu un novērtēšanu pieņem Aģentūra.
Lithuanian: Agentūra priima pagrindinės vakcinos antigenų bylos pateikimo ir vertinimo mokslines rekomendacijas.
Maltese: Linji gwida xjentifiċi għas-sottomissjoni u l-valutazzjoni tal-fajl ta’ referenza dwar l-antiġen tal-vaċċini għandu jkun adottat mill-Aġenzija.
English: MULTI-STRAIN DOSSIER
French: DOSSIER MULTISOUCHES
German: MULTI-STRAIN-DOSSIER
Spanish: EXPEDIENTE MULTICEPAS
Italian: DOSSIER MULTICEPPO
Portuguese: DOSSIER MULTI-ESTIRPES
Dutch: MEERSTAMMENDOSSIER
Danish: MULTI-STRAIN-MATERIALE
Swedish: DOKUMENTATION FÖR FLERA STAMMAR
Finnish: USEITA KANTOJA KOSKEVA HAKEMUSAINEISTO
Greek: ΦΑΚΕΛΟΣ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΣΤΕΛΕΧΩΝ
Czech: VÍCEKMENOVÁ REGISTRAČNÍ DOKUMENTACE
Slovak: DOKUMENTÁCIA PRE VIAC KMEŇOV
Polish: DOKUMENTACJA WIELU SZCZEPÓW
Hungarian: TÖBB TÖRZSRE KITERJEDŐ DOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: DOKUMENTACIJA ZA VEČ SEVOV
Romanian: DOSARUL PENTRU TULPINI MULTIPLE
Bulgarian: МНОГОЩАМОВО ДОСИЕ
Estonian: MITMETÜVELISTE VIIRUSTE TOIMIK
Latvian: DAUDZCELMU DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: KAIČIOSIOS VAKCINOS DOKUMENTŲ RINKINYS
Maltese: FAJL DAWR IL-VARJETAJIET TA’ DIVERSI MIKRO-ORGANIŻMI
English: Scientific guidelines for the submission and evaluation of multi-strain dossiers shall be adopted by the Agency.
French: Des lignes directrices scientifiques relatives au dépôt et à l’évaluation des dossiers multisouches seront adoptées par l’Agence.
German: Wissenschaftliche Leitlinien für die Einreichung und Bewertung von Multi-Strain-Dossiers sind von der Agentur zu verabschieden.
Spanish: La Agencia publicará directrices científicas de presentación y evaluación de un expediente multicepas.
Italian: Orientamenti scientifici circa la presentazione e la valutazione di un dossier multiceppo saranno adottati dall'Agenzia.
Portuguese: A Agência adoptará directrizes científicas para a apresentação e avaliação dos dossiers multi-estirpes.
Dutch: Er worden wetenschappelijke richtsnoeren voor de indiening en beoordeling van meerstammendossiers door het Bureau vastgesteld.
Danish: Agenturet vedtager retningslinjer for indsendelse og evaluering af multi-strain-materiale.
Swedish: Myndigheten ska anta vetenskapliga riktlinjer för inlämning och utvärdering av dokumentation för flera stammar.
Finnish: Virasto antaa useita kantoja koskevan hakemusaineiston jättämistä ja arviointia koskevat tieteelliset ohjeet.
Greek: Οι επιστημονικές κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή και την αξιολόγηση του φακέλου πολλαπλών στελεχών εγκρίνονται από τον Οργανισμό.
Czech: Vědecké pokyny pro předkládání a hodnocení registrační dokumentace pro více kmenů přijme agentura.
Slovak: Agentúra príjme vedecké pokyny týkajúce sa predloženia a hodnotenia dokumentácie týkajúcej sa viacerých kmeňov.
Polish: Agencja przyjmuje wytyczne naukowe w sprawie przedłożenia i oceny dokumentacji wielu szczepów.
Hungarian: Az Ügynökség a több törzsre kiterjedő dokumentációk benyújtása és értékelése tekintetében tudományos iránymutatásokat fogad el.
Slovenian: Agencija sprejme znanstvene smernice za predložitev in oceno dokumentacije za več sevov.
Romanian: Agenția adoptă orientări științifice privind transmiterea și evaluarea dosarelor pentru tulpini multiple.
Bulgarian: Научните насоки за подаване и оценка на дадено многощамово досие се приемат от агенцията.
Estonian: Mitmetüveliste viiruste toimiku esitamise ja hindamise teaduslikud suunised võtab vastu amet.
Latvian: Zinātniskās pamatnostādnes attiecībā uz daudzcelmu dokumentācijas iesniegšanu un novērtēšanu pieņem Aģentūra.
Lithuanian: Agentūra priima kaičiosios vakcinos dokumentų rinkinio pateikimo ir vertinimo mokslines gaires.
Maltese: Linji gwida xjentifiċi għas-sottomissjoni u l-valutazzjoni tal-fajls dwar il-varjetajiet ta’ diversi mikro-organiżmi għandhom ikun adottati mill-Aġenzija.
English: Part 2
French: Deuxième partie
German: Teil 2
Spanish: Parte 2
Italian: Parte 2
Portuguese: Parte 2
Dutch: Deel 2
Danish: Del 2
Swedish: Del 2
Finnish: 2 osa
Greek: Μέρος 2
Czech: Část 2
Slovak: Časť 2
Polish: Część 2
Hungarian: 2. rész
Slovenian: Del 2
Romanian: Partea 2
Bulgarian: Част 2
Estonian: osa
Latvian: 2. daļa
Lithuanian: 2 dalis
Maltese: Parti 2
English: Terminology
French: Terminologie
German: Terminologie
Spanish: Terminología
Italian: Terminologia
Portuguese: Terminologia
Dutch: Terminologie
Danish: Terminologi
Swedish: Termval
Finnish: Terminologia
Greek: Ορολογία
Czech: Terminologie
Slovak: Terminológia
Polish: Terminologia
Hungarian: Terminológia
Slovenian: Terminologija
Romanian: Terminologie
Bulgarian: Терминология
Estonian: Terminoloogia
Latvian: Terminoloģija
Lithuanian: Terminija
Maltese: It-terminoloġija
English: Where relevant the traditional name(s) used in each Member State shall be provided.
French: Le cas échéant, il y a lieu de fournir le ou les noms traditionnels utilisés dans chaque État membre.
German: Gegebenenfalls ist anzugeben, welche traditionellen Benennungen in den einzelnen Mitgliedstaaten verwendet werden.
Spanish: Se indicarán, en su caso, los nombres tradicionales en cada Estado Miembro.
Italian: Indicare eventualmente il/i nome/i tradizionale/i utilizzato/i in ciascuno Stato membro.
Portuguese: Quando pertinente, deve indicar-se a denominação ou denominações tradicionais usadas em cada Estado-Membro.
Dutch: In voorkomend geval worden de in elke lidstaat gebruikte traditionele naam of namen vermeld.
Danish: I givet fald angives det traditionelle navn/de traditionelle navne, som benyttes i hver medlemsstat.
Swedish: I förekommande fall ska traditionella namn som används i medlemsstaterna tillhandahållas.
Finnish: Myös jäsenvaltioissa käytössä olevat tavanomaiset nimet on tarvittaessa ilmoitettava.
Greek: Όταν χρειάζεται, πρέπει να παρέχονται η (οι) παραδοσιακή(-ές) ονομασία(-ες) που χρησιμοποιούνται στο κάθε κράτος μέλος.
Czech: Případně se poskytne tradiční název či tradiční názvy používané v každém členském státě.
Slovak: Poskytne sa príslušný tradičný(-é) názov (názvy) používaný(-é) v každom členskom štáte.
Polish: W stosownych przypadkach podaje się nazwę zwyczajową stosowaną w każdym państwie członkowskim.
Hungarian: Adott esetben az egyes tagállamokban használt hagyományos neve(ke)t is meg kell adni.
Slovenian: Kadar je primerno, se navedejo tradicionalna imena, ki se uporabljajo v posameznih državah članicah.
Romanian: După caz, se furnizează denumirea tradițională (denumirile tradiționale) utilizată (utilizate) în fiecare stat membru.
Bulgarian: Когато е подходящо, се представя и традиционното(ите) наименование(я), използвано(и) във всяка държава-членка.
Estonian: Vajaduse korral esitatakse igas liikmesriigis kasutatavad tavapärased nimetused.
Latvian: Attiecīgā gadījumā sniedz katrā dalībvalstī izmantoto(-os) tradicionālo(-os) nosaukumu(-us).
Lithuanian: Taip pat turi būti pateiktas tradicinis, kiekvienoje valstybėje narėje naudojamas vaisto pavadinimas (pavadinimai).
Maltese: Meta rilevanti l-isem(ijiet) tradizzjonali użati f’kull Stat Membru għandhom jiġu pprovduti.
English: Control of starting materials
French: Contrôle des matières premières
German: Kontrolle der Ausgangsstoffe
Spanish: Control de los materiales de partida
Italian: Controllo delle materie prime
Portuguese: Controlo dos materiais de base
Dutch: Controle van de grondstoffen
Danish: Kontrol med udgangsmaterialer
Swedish: Kontroll av startmaterial
Finnish: Lähtöaineiden tarkastus
Greek: Έλεγχος των αρχικών υλικών
Czech: Kontrola výchozích surovin
Slovak: Kontrola vstupných surovín
Polish: Kontrola materiałów wyjściowych
Hungarian: A kiindulási anyagok ellenőrzése
Slovenian: Kontrola vhodnih snovi
Romanian: Controlul materialelor de bază
Bulgarian: Контрол върху изходните материали
Estonian: Lähteainete kontrollimine
Latvian: Izejmateriālu kontrole
Lithuanian: Pradinių vaistinių medžiagų kontrolė
Maltese: Il-kontroll ta’ materjali ta’ bidu
English: Where a toxic component is present, this should be controlled if possible in the final dilution.
French: Lorsqu’un composant toxique est présent, il y a lieu de le contrôler si possible dans la dilution finale.
German: Falls ein toxischer Bestandteil enthalten ist, sollte dieser möglichst in der endgültigen Verdünnung kontrolliert werden.
Spanish: Cuando haya un componente tóxico, su presencia en la dilución final debe controlarse si es posible.
Italian: Ove sia presente un componente tossico, occorre controllarlo, se possibile, nella diluizione finale.
Portuguese: Se estiver presente um componente tóxico, este deve ser controlado, se possível, na diluição final.
Dutch: Wanneer een toxisch bestanddeel aanwezig is, wordt dit zo mogelijk in de uiteindelijke verdunde oplossing gecontroleerd.
Danish: Såfremt der findes en toksisk bestanddel, skal den kontrolleres, om muligt i den endelige fortynding.
Swedish: Vid förekomst av toxiska komponenter ska detta om möjligt kontrolleras i den slutliga utspädningsprodukten.
Finnish: Jos toksisia aineosia esiintyy, tämä olisi mahdollisuuksien mukaan tarkastettava lopullisessa laimennuksessa.
Greek: Εάν υπάρχει τοξικό συστατικό, αυτό πρέπει να ελέγχεται, εάν είναι δυνατό, στην τελική αραίωση.
Czech: Pokud je přítomna toxická složka, měla by být tato složka kontrolována v konečném ředění.
Slovak: Ak je prítomná toxická zložka, mala by sa podľa možnosti kontrolovať v konečnom zriedení.
Polish: Jeżeli obecny jest składnik toksyczny, należy go skontrolować w końcowym rozcieńczeniu, jeśli jest to możliwe.
Hungarian: Toxikus összetevők jelenléte esetén a végleges hígításban lehetőség szerint mintaellenőrzést is kell végezni.
Slovenian: Kadar je prisotna toksična sestavina, jo je treba kontrolirati v končni razredčini, če je mogoče.
Romanian: În cazul prezenței unei componente toxice, aceasta ar trebui să fie controlată în diluția finală, dacă este posibil.
Bulgarian: Ако в състава влиза и токсичен елемент, той следва да се подложи, при възможност, на контрол по време на крайното разтваряне.
Estonian: Kui kasutatakse toksilist komponenti, tuleks võimalusel selle esinemist lõpplahjenduses kontrollida.
Latvian: Ja sastāvā ir toksisks komponents un ja tas ir iespējams, tad kontroli attiecībā uz šo komponentu vajadzētu veikt galīgajā atšķaidījumā.
Lithuanian: Jeigu yra toksinis komponentas, tai turėtų būti kontroliuojama, jeigu įmanoma, iki galutinio praskiedimo.
Maltese: Fejn ikun hemm kompenent tossiku, dan għandu jkun ikkontrollat jekk possibbli fid-dilwit finali.
English: However, if this is not possible because of the high dilution, the toxic component shall normally be controlled at an earlier stage.
French: Néanmoins, si cette opération n’est pas possible en raison de la dilution importante, le composant toxique doit être contrôlé à un stade antérieur.
German: Ist dies aufgrund des hohen Verdünnungsgrades jedoch nicht möglich, ist dieser toxische Bestandteil üblicherweise in einem früheren Stadium zu kontrollieren.
Spanish: No obstante, cuando esto no sea posible por lo elevado de la dilución, el componente tóxico deberá controlarse en una fase previa.
Italian: Peraltro, qualora ciò non fosse possibile a motivo dell'elevata diluizione, il componente tossico va in genere controllato in una fase anteriore.
Portuguese: Porém, se tal não for possível devido ao elevado grau de diluição, o componente tóxico deve ser controlado numa fase anterior.
Dutch: Als dit vanwege de hoge verdunningsgraad echter niet mogelijk is, wordt in de regel in een eerder stadium op het toxische bestanddeel gecontroleerd.
Danish: Hvis dette imidlertid ikke er muligt pga. en høj fortynding, kontrolleres den toksiske bestanddel på et tidligere trin.
Swedish: Om detta är omöjligt p.g.a. för hög utspädning ska den toxiska komponenten normalt kontrolleras på ett tidigare stadium.
Finnish: Jos tämä ei kuitenkaan ole mahdollista korkean laimennusasteen vuoksi, toksiset aineosat on tarkastettava aikaisemmassa vaiheessa.
Greek: Ωστόσο, εάν αυτό δεν είναι δυνατό λόγω της υψηλής αραίωσης, το τοξικό συστατικό ελέγχεται κανονικά σε νωρίτερο στάδιο.
Czech: Pokud to však není možné z důvodu vysokého stupně ředění, toxická složka musí být standardně kontrolována v ranějším stádiu.
Slovak: Ak to však z dôvodu vysokého stupňa zriedenia nie je možné, toxická zložka sa bežne kontroluje v skorších stupňoch.
Polish: Jeżeli jednak nie jest to możliwe z powodu dużego rozcieńczenia, składnik toksyczny zazwyczaj kontroluje się na wcześniejszym etapie.
Hungarian: Ha azonban ez a nagyarányú hígítás következtében nem lehetséges, a toxikus összetevőt rendes esetben korábbi szakaszban kell ellenőrizni.
Slovenian: Vendar če to ni mogoče zaradi visoke razredčitve, se toksična sestavina praviloma kontrolira na začetnih stopnjah.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care acest lucru nu este posibil din pricina unui grad înalt de diluție, componenta toxică ar trebui să fie controlată, în mod normal, într-o etapă anterioară.
Bulgarian: Въпреки това, ако поради високата степен на разтваряне, това не е възможно, токсичната съставка се подлага на контрол на по-ранен етап.
Estonian: Kui see siiski ei ole võimalik suure lahjendusastme tõttu, kontrollitakse toksilist komponenti tavaliselt varasemas etapis.
Latvian: Tomēr ja tas nav iespējams augstas atšķaidījuma pakāpes dēļ, toksiskā komponenta kontroli parasti veic agrākā posmā.
Lithuanian: Tačiau, jeigu tai nebūtų įmanoma dėl didelio praskiedimo, toksinis komponentas paprastai turi būti kontroliuojamas ankstesniu etapu.
Maltese: Madankollu, jekk dan ma jkunx possibbli minħabba dilwit għoli, il-komponent tossiku għandu normalment ikun ikkontrollat fi stadju aktar bikri.
English: Control tests on the finished medicinal product
French: Contrôles du produit fini
German: Kontrollprüfungen des Fertigarzneimittels
Spanish: Pruebas de control del producto terminado
Italian: Controlli del medicinale finito
Portuguese: Testes de controlo do medicamento acabado
Dutch: Controle van het eindproduct
Danish: Kontrol af det færdige lægemiddel
Swedish: Kontroll av det färdiga läkemedlet
Finnish: Lopullisen lääkkeen tarkastukset
Greek: Δοκιμές ελέγχου του τελικού φαρμακευτικού προϊόντος
Czech: Kontrolní zkoušky konečného léčivého přípravku
Slovak: Kontrolné skúšky konečného lieku
Polish: Badanie kontrolne gotowego produktu leczniczego
Hungarian: Ellenőrző vizsgálatok a kész gyógyszeren
Slovenian: Kontrolni preskusi končnega zdravila
Romanian: Testele de control pe medicamentul finit
Bulgarian: Контролни изпитвания на крайния лекарствен продукт
Estonian: Valmisravimi kontrollkatsed
Latvian: Gatavo zāļu kontroles testi
Lithuanian: Gatavo vaisto kontroliniai tyrimai
Maltese: It-testijiet ta’ kontroll dwar il-prodott mediċinali lest