English: Under the previous scheme established by Council Regulation (EC) No 1493/1999 [2] the corresponding categories were the quality wines psr and the wines with geographical indication.
French: Dans le régime précédent établi par le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil [2], les catégories correspondantes étaient les «v.q.p.r.d.» (vins de qualité produits dans des régions déterminées) et les vins avec indication géographique.
German: Im Rahmen der vorangegangenen Regelung, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates [2] eingeführt wurde, waren die entsprechenden Kategorien Qualitätswein b. A. und Weine mit geografischer Angabe.
Spanish: En virtud del régimen anterior establecido por el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo [2], las categorías correspondientes son los vinos de calidad producidos en una región determinada y los vinos con indicación geográfica.
Italian: Le categorie corrispondenti nell'ambito del precedente regime, istituito dal regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio [2], erano quelle dei vini di qualità prodotti in regioni determinate e dei vini a indicazione geografica.
Portuguese: As categorias correspondentes no âmbito do anterior regime, estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho [2], eram vqprd e vinhos com indicação geográfica.
Dutch: In het kader van de voorgaande regeling, die is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad [2], waren de overeenkomstige categorieën „v.q.p.r.d.” en „wijn met een geografische aanduiding”.
Danish: I den foregående ordning, der blev fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 [2], var de tilsvarende kategorier kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder og vine med geografiske betegnelser.
Swedish: I den tidigare ordningen enligt rådets förordning (EG) nr 1493/1999 [2] var motsvarande kategorier kvalitetsvin fso och vin med geografisk beteckning.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 [2] vahvistetun aiemman järjestelmän mukaan vastaavat luokat olivat tma-laatuviinit ja maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit.
Greek: Στο πλαίσιο του προηγούμενου καθεστώτος που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου [2], οι αντίστοιχες κατηγορίες ήταν οι οίνοι v.q.p.r.d. και οι οίνοι με γεωγραφική ένδειξη.
Czech: Podle předchozího režimu stanoveného nařízením Rady (ES) č. 1493/1999 [2] odpovídaly těmto kategoriím kategorie jakostních vín s. o. a vín se zeměpisným označením.
Slovak: Zodpovedajúce kategórie vín podľa predchádzajúcej schémy zriadenej nariadením Rady (ES) č. 1493/1999 [2] boli akostné vína psr a vína označené zemepisnou indikáciou.
Hungarian: Az 1493/1999/EK tanácsi rendelettel [2] létrehozott előző rendszer alapján a megfelelő kategóriák az m. t. minőségi borok és a földrajzi árujelzővel ellátott borok kategóriái voltak.
Slovenian: Po prejšnji shemi, uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 [2], sta bili ustrezni kategoriji kakovostna vina pdpo in vina z geografsko označbo.
Romanian: În sistemul anterior, stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului [2], categoriile corespunzătoare erau v.c.p.r.d. și vinurile cu indicație geografică.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1493/1999 [2] kehtestatud varasema kava kohaselt olid vastavad kategooriad mpv-kvaliteetveinid ja geograafilise tähisega veinid.
Latvian: Saskaņā ar iepriekšējo sistēmu, ko noteica Padomes Regula (EK) Nr. 1493/1999 [2], attiecīgās kategorijas bija kvalitatīvie vīni un vīni ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
Maltese: Taħt l-iskema preċedenti stabbilita mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 [2] il-kategoriji korrispondenti kienu l-inbejjed ta' kwalità psr u l-inbejjed b'indikazzjoni ġeografika.