English: Despite the increase in labour costs, the investigation showed that the Community industry made efforts to rationalise its production and reduce its costs of production in order to absorb the significant increase in raw material prices, as described above in recital 118.
French: En dépit d’une augmentation des coûts de la main-d’œuvre, l’enquête a montré que l’industrie communautaire avait déployé des efforts pour rationaliser sa production et réduire les coûts correspondants, afin d’absorber la hausse significative des prix des matières premières, comme décrit au considérant 118.
German: Trotz des Anstiegs bei den Arbeitskosten ergab die Untersuchung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sich bemühte, seine Produktion zu rationalisieren und seine Produktionskosten zu verringern, um die beträchtlich gestiegenen Rohstoffpreise aufzufangen (siehe Randnummer 118).
Spanish: A pesar del aumento de los costes de la mano de obra, la investigación puso de manifiesto que la industria de la Comunidad se esforzó por racionalizar su producción y reducir sus costes de fabricación para absorber el importante incremento de los precios de la materia prima descrito en el considerando 118.
Italian: Nonostante l'aumento dei costi del lavoro, secondo l'inchiesta l'industria comunitaria si è impegnata a razionalizzare la produzione e ridurne i costi al fine di assorbire il notevole rincaro delle materie prime, come descritto al considerando 118.
Portuguese: Apesar do aumento dos custos da mão-de-obra, o inquérito mostrou que a indústria comunitária envidou esforços para racionalizar a sua produção e reduzir os seus custos de produção, a fim de absorver o aumento significativo dos preços das matérias-primas, como descrito no considerando 118.
Dutch: Ondanks de gestegen arbeidskosten is uit het onderzoek gebleken dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zich heeft ingespannen om zijn productie te rationaliseren en de productiekosten te verlagen, teneinde de aanzienlijke stijging van de grondstofprijzen, die in overweging 118 wordt beschreven, op te vangen.
Danish: På trods af stigningen i arbejdskraftomkostningerne viste undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenen gjorde en indsats for at rationalisere produktionen og mindske produktionsomkostningerne for at absorbere den betydelige stigning i råmaterialepriserne, jf. betragtning 118.
Swedish: Trots de ökade arbetskostnaderna visade undersökningen att gemenskapsindustrin gjort ansträngningar för att rationalisera sin produktion och minska produktionskostnaderna för att komma till rätta med den kraftiga prisökningen på råvara, som beskrivs ovan i skäl 118.
Finnish: Työvoimakustannusten kohoamisesta huolimatta tutkimuksessa kävi ilmi, että yhteisön tuotannonala pyrki järkeistämään tuotantoaan ja pienentämään tuotantokustannuksiaan pystyäkseen ottamaan vastaan raaka-aineen merkittävän hinnannousun (ks. 118 kappale).
Greek: Παρά την αύξηση στο κόστος εργασίας, η έρευνα έδειξε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έκανε προσπάθειες εξορθολογισμού της παραγωγής και μείωσης του κόστους παραγωγής προκειμένου να απορροφήσει τη σημαντική αύξηση στις τιμές της πρώτης ύλης, όπως περιγράφηκε παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 118.
Czech: Šetření ukázalo, že výrobní odvětví Společenství navzdory růstu nákladů na pracovní sílu vyvíjelo úsilí směrem k racionalizaci výroby a snížení výrobních nákladů s cílem absorbovat významné zdražení surovin popsané ve 118. bodě odůvodnění.
Slovak: Prešetrovanie preukázalo, že napriek zvýšeniu nákladov práce sa výrobné odvetvie Spoločenstva usilovalo racionalizovať výrobu a obmedziť výrobné náklady s cieľom vyrovnať sa s výrazným zvýšením cien surovín, o ktorom sa hovorí v odôvodnení 118.
Polish: Pomimo wzrostu kosztów pracy dochodzenie wykazało, że przemysł wspólnotowy podjął działania w kierunku racjonalizacji swojej produkcji i zmniejszenia kosztów produkcji w celu wchłonięcia znacznego wzrostu cen surowca, jak wspomniano powyżej w motywie 118.
Hungarian: A vizsgálat a munkaerőköltségek emelkedése ellenére azt mutatta, hogy a közösségi gazdasági ágazat – amint azt a fenti (118) preambulumbekezdés leírja – erőfeszítéseket tett a gyártás racionalizálására és gyártási költségeinek csökkentésére, hogy a nyersanyagárakban bekövetkezett jelentős emelkedést ellensúlyozza.
Slovenian: Kljub večjim stroškom dela je preiskava pokazala, da si je industrija Skupnosti prizadevala za racionalizacijo svoje proizvodnje in zmanjšanje proizvodnih stroškov, da bi ublažila znatno zvišanje cen surovin, kot je opisano v uvodni izjavi 118 zgoraj.
Romanian: În ciuda creșterii costurilor forței de muncă, ancheta a demonstrat că industria comunitară a făcut eforturi de a-și raționaliza producția și de a-și reduce costurile de producție în scopul de a absorbi creșterea semnificativă a prețurilor materiei prime, conform celor descrise mai sus la considerentul 118.
Bulgarian: Въпреки увеличението на разходите за труд разследването показа, че производството на Общността се е постарало да рационализира продукцията си и да намали производствените си разходи, за да неутрализира сериозното покачване на цените на суровините, както е описано по-горе в съображение 118.
Estonian: Uurimine näitas, et vaatamata tööjõukulude kasvule tegi ühenduse tootmisharu jõupingutusi tootmise ratsionaliseerimiseks ja tootmiskulude vähendamiseks, et tasakaalustada sellega tooraine hinna märkimisväärset tõusu, nagu on kirjeldatud põhjenduses 118.
Latvian: Neskatoties uz darbaspēka izmaksu pieaugumu, izmeklēšana parādīja, ka Kopienas ražošanas nozare centās racionalizēt ražošanu un samazināt ražošanas izmaksas, lai mazinātu izejmateriālu cenu ievērojamo palielināšanos, kas aprakstīta iepriekš 118. apsvērumā.
Lithuanian: Nepaisant darbo sąnaudų padidėjimo, atlikus tyrimą nustatyta, kad Bendrijos pramonė stengėsi racionalizuoti gamybą ir sumažinti gamybos sąnaudas, kad galėtų absorbuoti akivaizdų žaliavų kainų padidėjimą, kaip aprašyta 118 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Minkejja ż-żieda fl-ispejjeż tal-ħaddiema, l-investigazzjoni wriet li l-industrija Komunitarja għamlet sforzi biex tirrazzjonalizza l-produzzjoni tagħha u tnaqqas l-ispejjeż ta’ produzzjoni tagħha sabiex tpatti għaż-żieda sinifikanti fil-prezzijiet tal-materja prima, kif deskritt hawn fuq fil-premessa (118).