FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 3(1), the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, point 1), le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Nummer 1 Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, punto 1, el cuarto párrafo se sustituye por el siguiente:
Italian: all'articolo 3, punto 1), il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quarto parágrafo do ponto 1 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, punt 1, vierde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, nr. 1), fjerde afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 3.1 ska fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 3 ods. 1 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 1 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése negyedik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3(1) se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1), paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, точка 1 четвъртата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 3. panta 1. punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 3, punt (1), ir-raba' subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 11(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 11, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 11, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 11.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 11, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 11 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 11 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 11, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 11. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 11(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 12(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 12, paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 12.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 12, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 12 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 12. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 12(3) jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 19 shall be replaced by the following:
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 19 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 19 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19 affattes således:
Swedish: Artikel 19 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 19 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 19 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 19. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 19 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 19
French: «Article 19
German: „Artikel 19
Spanish: «Artículo 19
Italian: «Articolo 19
Portuguese: «Artigo 19.o
Dutch: „Artikel 19
Danish: »Artikel 19
Swedish: ”Artikel 19
Finnish: ”19 artikla
Greek: «Άρθρο 19
Czech: „Článek 19
Slovak: „Článok 19
Polish: „Artykuł 19
Hungarian: „19. cikk
Slovenian: „Člen 19
Romanian: „Articolul 19
Bulgarian: „Член 19
Estonian: „Artikkel 19
Latvian: “19. pants
Lithuanian: „19 straipsnis
Maltese: “Artikolu 19
English: Adaptation to scientific and technical progress
French: Adaptation au progrès scientifique et technique
German: Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Spanish: Adaptación al progreso científico y técnico
Italian: Adeguamento al progresso scientifico e tecnico
Portuguese: Adaptação ao progresso científico e técnico
Dutch: Aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek
Danish: Tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling
Swedish: Anpassning till vetenskapliga och tekniska framsteg
Finnish: Tieteen ja tekniikan kehitykseen mukauttaminen
Greek: Προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο
Czech: Přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku
Slovak: Prispôsobenie vedecko-technickému pokroku
Polish: Dostosowanie do postępu naukowo-technicznego
Hungarian: Hozzáigazítás a tudományos és műszaki fejlődéshez
Slovenian: Prilagoditev znanstvenemu in tehničnemu napredku
Romanian: Adaptarea la progresul științific și tehnic
Bulgarian: Адаптиране към научно-техническия прогрес
Estonian: Kohandamine teaduse ja tehnika arenguga
Latvian: Pielāgošana zinātnes un tehnikas attīstībai
Lithuanian: Derinimas su mokslo ir technikos pažanga
Maltese: Adattament għall-progress xjentifiku u tekniku
English: Article 20(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 20, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 20 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 20, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 20, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 20.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 20.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 20, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 20 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 20 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 20 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 20 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 20, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 20 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 20. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 20(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 21(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 21, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 21 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 21, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 21, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 21, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 21.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 21, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 21 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 21 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 21 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 21 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 21, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 21, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 21 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 21. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 21 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 21(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels
French: Directive 1999/32/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides
German: 14. Richtlinie 1999/32/EG des Rates vom 26. April 1999 über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe
Spanish: Directiva 1999/32/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos
Italian: Direttiva 1999/32/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi
Portuguese: Directiva 1999/32/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999, relativa à redução do teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos;
Dutch: Richtlijn 1999/32/EG van de Raad van 26 april 1999 betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen
Danish: Rådets direktiv 1999/32/EF af 26. april 1999 om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer
Swedish: Rådets direktiv 1999/32/EG av den 26 april 1999 om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen
Finnish: Neuvoston direktiivi 1999/32/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 1999, tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä
Greek: Οδηγία 1999/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο
Czech: Směrnice Rady 1999/32/ES ze dne 26. dubna 1999 o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech
Slovak: Smernica Rady 1999/32/ES z 26. apríla 1999 o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách
Polish: Dyrektywa Rady 1999/32/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. odnosząca się do redukcji zawartości siarki w niektórych paliwach ciekłych
Hungarian: A Tanács 1999. április 26-i 1999/32/EK irányelve az egyes folyékony tüzelőanyagok kéntartalmának csökkentéséről
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/32/ES z dne 26. aprila 1999 o zmanjšanju deleža žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva
Romanian: Directiva 1999/32/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind reducerea conținutului de sulf din anumiți combustibili lichizi
Bulgarian: Директива 1999/32/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива
Estonian: Nõukogu direktiiv 1999/32/EÜ, 26. aprill 1999, mis käsitleb väävlisisalduse vähendamist teatavates vedelkütustes
Latvian: Padomes Direktīva 1999/32/EK (1999. gada 26. aprīlis), ar ko paredz sēra satura samazināšanu konkrētiem šķidrā kurināmā veidiem
Lithuanian: 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyva 1999/32/EB dėl sieros kiekio sumažinimo tam tikrose skystojo kuro rūšyse
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/32/KE tas-26 ta' April 1999 dwar it-tnaqqis tal-kontenut tal-kubrit f'ċerti karburanti likwidi
English: Accordingly, Directive 1999/32/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 1999/32/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 1999/32/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 1999/32/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 1999/32/CE è così modificata:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 1999/32/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 1999/32/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 1999/32/EF foretages således følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 1999/32/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 1999/32/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 1999/32/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 1999/32/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 1999/32/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 1999/32/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően az 1999/32/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 1999/32/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 1999/32/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Директива 1999/32/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 1999/32/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 1999/32/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 1999/32/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 1999/32/KE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 4c(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4 quater, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4c Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4 quater, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 4 quater, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 4.o-C passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 quater, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4c, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 4c.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 c artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 4γ, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4c se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4c ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4c ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4c. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 4c se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4c, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4в, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4c lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 4.c panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 3 pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 4c(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The Commission shall communicate these criteria to the IMO.’;
French: La Commission communique ces critères à l'OMI.»
German: Die Kommission teilt diese Kriterien der IMO mit.“
Spanish: La Comisión comunicará dichos criterios a la OMI.».
Italian: La Commissione comunica tali criteri all'IMO.»;
Portuguese: A Comissão comunica estes critérios à OMI.»;
Dutch: De Commissie deelt deze criteria mee aan de Internationale Maritieme Organisatie (IMO).”.
Danish: Kommissionen meddeler disse kriterier til IMO.«
Swedish: Kommissionen ska underrätta IMO om vilka dessa kriterier är.”
Finnish: Komissio ilmoittaa nämä kriteerit IMOlle.”
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί τα κριτήρια αυτά στον IMO.»·
Czech: Komise oznámí tato kritéria IMO.“
Slovak: Komisia oznámi tieto kritériá IMO.“;
Polish: Komisja informuje o tych kryteriach MOM.”;
Hungarian: A Bizottság közli ezeket a követelményeket a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel (IMO).”
Slovenian: Komisija sporoči ta merila MPO.“;
Romanian: Comisia comunică OMI aceste criterii.”
Bulgarian: Комисията съобщава тези критерии на IMO.“
Estonian: Komisjon teeb need kriteeriumid teatavaks IMO-le.”
Latvian: Komisija šos kritērijus paziņo SJO.”;
Lithuanian: Apie šiuos kriterijus Komisija praneša IMO.“;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika dawn il-kriterji lill-IMO.”;
English: Article 7(4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 7, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 7.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 7, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 7 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 7. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 7(4) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej
English: Accordingly, Directive 2001/81/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2001/81/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2001/81/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2001/81/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2001/81/CE è così modificata:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2001/81/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2001/81/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2001/81/EF foretages således følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2001/81/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2001/81/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2001/81/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2001/81/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2001/81/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2001/81/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2001/81/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2001/81/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 2001/81/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Директива 2001/81/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2001/81/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 2001/81/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2001/81/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 2001/81/KE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Any updating of the methodologies to be used in accordance with Annex III shall be adopted by the Commission.
French: Toute mise à jour des méthodes à utiliser conformément à l'annexe III est arrêtée par la Commission.
German: Aktualisierungen der gemäß Anhang III anzuwendenden Methoden werden von der Kommission beschlossen.
Spanish: La Comisión adoptará cualquier actualización de las metodologías que deben utilizarse de conformidad con el anexo III.
Italian: Gli aggiornamenti delle metodologie da utilizzare conformemente all'allegato III sono adottati dalla Commissione.
Portuguese: Qualquer actualização das metodologias a utilizar em conformidade com o anexo III deve ser aprovada pela Comissão.
Dutch: De methoden van bijlage III worden bijgewerkt door de Commissie.
Danish: Enhver ajourføring af de metoder, der skal anvendes i henhold til bilag III, vedtages af Kommissionen.
Finnish: Komissio saattaa ajan tasalle liitteen III mukaisesti käytettävät menetelmät.
Greek: Τυχόν προσαρμογή των μεθόδων που πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα III θεσπίζεται από την Επιτροπή.
Czech: Komise přijímá každou aktualizaci metod, které je nutno používat podle přílohy III.
Slovak: Každú aktualizáciu metodík, ktoré sa majú používať v zmysle prílohy III, schvaľuje Komisia.
Polish: Komisja przyjmuje wszelkie aktualizacje metodologii stosowanej zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: A III. melléklettel összhangban használandó módszerek bármilyen frissítését a Bizottság fogadja el.
Romanian: Orice actualizare a metodologiilor care urmează a fi utilizate în conformitate cu anexa III se adoptă de către Comisie.
Bulgarian: Всяка актуализация на методологиите, които следва да се използват съгласно приложение III, се приема от Комисията.
Estonian: Komisjon ajakohastab III lisa kohaselt kasutatud metoodika.
Latvian: Saskaņā ar III pielikumu izmantojamās metodoloģijas atjauninājumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Bet kurį III priede nurodytos metodikos atnaujinimą atlieka Komisija.
Maltese: Kwalunkwe aġġornament tal-metodoloġiji li għandhom jintużaw skont l-Anness III, għandu jiġi adottat mill-Kummissjoni.
English: Article 13(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 13, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 13, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 13.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 13, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 13 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 13 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 13 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 13. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 13(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Accordingly, Directive 2003/87/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2003/87/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2003/87/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2003/87/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2003/87/CE è così modificata:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2003/87/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2003/87/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2003/87/EF foretages således følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2003/87/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2003/87/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2003/87/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2003/87/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2003/87/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2003/87/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2003/87/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2003/87/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 2003/87/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Директива 2003/87/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 2003/87/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2003/87/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 2003/87/KE hija b'dan emendata kif ġej: