FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D. ET NAVIRES ROULIERS EXISTANTS DES CLASSES B, C ET D
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D UND VORHANDENE RO-RO-SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D y BUQUES DE TRANSBORDO RODADO EXISTENTES DE CLASES B, C y D:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D e NAVI RO-RO DA PASSEGGERI ESISTENTI DELLE CLASSI B, C e D:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D E NAVIOS RO-RO NOVOS E EXISTENTES DAS CLASSES B, C E D:
Dutch: NIEUWE EN BESTAANDE RO-RO-SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D OG EKSISTERENDE RO-RO-PASSAGERSKIBE I KLASSE B, C OG D:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE RO-RO-FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
Finnish: UUDET B-, C- ja D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-, C- JA D-LUOKAN RO-RO-ALUKSET:
Greek: ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ, ΚΑΙ Δ ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΕΠΙΒΑΤΗΓΑ ΠΛΟΙΑ RO-RO ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍCH LODÍ TYPU RO-RO TŘÍD B, C a D:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D A EXISTUJÚCE LODE RO-RO TRIEDY B, C A D:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B, C i D ORAZ STATKI RO-RO
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ÉS B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ RO-RO SZEMÉLYHAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D IN OBSTOJEČE RO-RO LADJE RAZREDA B, C IN D:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE RO-RO EXISTENTE DIN CLASELE B, C ȘI D:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D И СЪЩЕСТВУВАЩИ РО-РО КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-, C- JA D-KLASSI RO-RO-REISILAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI UN ESOŠIE B, C UN D KLASES RO-RO KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B, C IR D KLASĖS RO-RO LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U GĦALL-BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B, Ċ U D RO-RO:
English: 9 Survival craft launching and recovering arrangements (R 16)
French: 9 Dispositifs de mise à l'eau et de récupération des embarcations et des radeaux de sauvetage (règle 16)
German: 9 Aussetz- und Einholvorrichtungen für Überlebensfahrzeuge (R 16)
Spanish: 9 Medios de puesta a flote y de recuperación de las embarcaciones de supervivencia (R 16)
Italian: 9 Dispositivi per la messa a mare e il recupero dei mezzi collettivi di salvataggio (R 16)
Portuguese: 9 Meios de lançamento e recuperação de embarcações de sobrevivência (R 16)
Dutch: 9 Voorzieningen voor tewaterlating en terugzetten van groepsreddingsmiddelen (V 16)
Danish: 9 Udsætnings- og ombordtagningsarrangementer for overlevelsesfartøj (R 16)
Swedish: Sjösättnings- och ombordtagningsanordningar för livräddningsfarkoster (R 16)
Finnish: 9 Pelastusveneiden ja -lauttojen vesillelasku- ja nostolaitteet (R 16)
Greek: Ρυθμίσεις καθαιρέσεως και ανελκύσεως σωστικού σκάφους (R 16)
Czech: 9 Zařízení pro spouštění a zpětné vytahování plavidel (pravidlo 16)
Slovak: 9 Zariadenia na spúšťanie plavidiel a vyrovnanie (R 16)
Polish: 9 Urządzenia do wodowania i podnoszenia jednostek ratunkowych (R 16)
Hungarian: A túlélési járművek vízre bocsátó és visszahelyező berendezései (R 16)
Slovenian: 9 Sistemi za spuščanje in dvigovanje reševalnih plovil (pravilo 16)
Romanian: 9 Sisteme de lansare și de recuperare a ambarcațiunilor de salvare (R 16)
Bulgarian: 9 Съоръжения за спускане на спасителни съдове и за спасяване (правило 16)
Estonian: 9 Päästepaatide või -parvede veeskamis- ja tagasitõstmise seadmed (R 16)
Latvian: Glābšanas līdzekļu nolaišanas un pacelšanas kārtība (R 16)
Lithuanian: 9 Plūdriųjų gelbėjimo priemonių nuleidimo ir kėlimo į laivą įrenginiai (R 16)
Maltese: 9 Arranġamenti ta’ varar ta’ l-opri tas-sopravivenza u arranġamenti ta’ l-irkupru (R 16)
English: .1 FOR EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
French: .1 POUR LES NAVIRES EXISTANTS DES CLASSES B, C ET D:
German: .1 VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D:
Spanish: .1 EN LOS BUQUES EXISTENTES DE CLASES B, C y D:
Italian: 1 PER LE NAVI ESISTENTI DELLE CLASSI B, C e D:
Portuguese: .1 NAVIOS EXISTENTES DAS CLASSES B, C E D:
Dutch: .1 NIEUWE EN BESTAANDE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D:
Danish: .1 FOR EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B, C OG D:
Swedish: .1 FÖR EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
Finnish: .1 OLEMASSA OLEVIEN B-, C- JA D-LUOKAN ALUSTEN OSALTA:
Greek: ΓΙΑ ΤΑ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ:
Czech: .1 U STÁVAJÍCÍCH LODÍ TŘÍD B, C A D:
Slovak: .1 PRE EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B, C A D:
Polish: .1 DLA ISTNIEJĄCYCH STATKÓW KLASY B, C i D:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK ESETÉBEN:
Slovenian: .1 OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B, C IN D:
Romanian: .1 PENTRU NAVELE EXISTENTE DIN CLASELE B, C ȘI D:
Bulgarian: .1 ЗА СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D:
Estonian: UUTEL JA OLEMASOLEVATEL B-, C- JA D-KLASSI LAEVADEL:
Latvian: ESOŠIE B, C UN D KLASES KUĢI
Lithuanian: .1 EKSPLOATUOJAMUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: .1 GĦALL-BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D:
English: have a mass of not more than 185 kg, or
French: leur masse n'est pas supérieure à 185 kg, ou
German: eine Masse von höchstens 185 Kilogramm haben, oder
Spanish: tengan una masa que no exceda de 185 kg, o bien
Italian: abbiano una massa minore o uguale a 185 kg; oppure
Portuguese: tenham uma massa não superior a 185 kg, ou
Dutch: een massa hebben van niet meer dan 185 kg; of
Danish: har en masse på højst 185 meter kg, eller
Swedish: har en massa av högst 185 kg, eller
Finnish: ovat massaltaan enintään 185 kg, tai
Greek: έχουν μάζα όχι μεγαλύτερη των 185 χιλιόγραμμων· ή
Czech: mají hmotnost maximálně 185 kg; nebo
Slovak: má hmotnosť maximálne 185 kg; alebo
Polish: ich masa jest nie większa niż 185 kg; lub
Hungarian: amelyek tömege legfeljebb 185 kg, vagy
Slovenian: so težka največ 185 kg; ali
Romanian: au o masă de maximum 185 kg; fie
Bulgarian: са с маса не повече от 185 kg, или
Estonian: ei ületa massilt 185 kg või
Latvian: kuru masa nepārsniedz 185 kg, vai
Lithuanian: kurių masė ne didesnė kaip 185 kg; arba
Maltese: ikollha massa ta’ mhux aktar minn 185 kg; jew
English: .2 FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
French: .2 POUR LES NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D:
German: .2 NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D:
Spanish: .2 EN LOS BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D:
Italian: 2 PER LE NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D:
Portuguese: .2 NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D:
Dutch: .2 NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D:
Danish: .2 FOR NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D:
Swedish: .2 FÖR NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
Finnish: .2 UUSIEN B-, C- JA D-LUOKAN ALUSTEN OSALTA:
Greek: ΓΙΑ ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ:
Czech: .2 U NOVÝCH LODÍ TŘÍD B, C A D:
Slovak: .2 PRE NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D:
Polish: .2 DLA NOWYCH STATKÓW KLASY B, C i D:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ESETÉBEN:
Slovenian: .2 ZA NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D:
Romanian: .2 PENTRU NAVELE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D:
Bulgarian: .2 ЗА НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D:
Estonian: UUTEL B-, C- JA D-KLASSI LAEVADEL:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI
Lithuanian: .2 NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: .2 GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D:
English: .2 Each lifeboat shall be provided with an appliance which is capable of launching and recovering the lifeboat.
French: .2 Chaque embarcation de sauvetage doit être munie d'un dispositif qui permette de la mettre à l'eau et de la récupérer.
German: .2 Jedes Rettungsboot muss mit einer Vorrichtung versehen sein, mit der es ausgesetzt und eingeholt werden kann.
Spanish: .2 Cada bote salvavidas irá provisto de un dispositivo que permita ponerlo a flote y recuperarlo.
Italian: 2 Ogni imbarcazione di salvataggio deve essere provvista di un dispositivo per la messa a mare e il recupero a bordo.
Portuguese: .2 Cada baleeira salva-vidas deve estar equipada com um dispositivo capaz de a lançar e recuperar.
Dutch: .2 Elke reddingsboot moet zĳn voorzien van een middel dat de boot te water kan laten en weer terug kan zetten.
Danish: .2 Hver redningsbåd skal være forsynet med en anordning, der kan udsætte redningsbåden og tage den om bord.
Swedish: .2 Varje livbåt ska vara försedd med ett redskap som kan sjösätta och ta ombord den.
Finnish: .2 Jokaista pelastusvenettä varten on oltava laite, jolla pelastusvene voidaan laskea veteen ja nostaa takaisin alukseen.
Greek: Κάθε σωσίβια λέμβος πρέπει να εφοδιάζεται με διάταξη που εξασφαλίζει την καθαίρεση και την ανέλκυσή της.
Czech: .2 Každý záchranný člun musí být vybaven prostředky, které jsou schopny člun spustit a znovu vytáhnout.
Slovak: .2 Každý záchranný čln musí byť vybavený prostriedkami, ktoré sú schopné čln spustiť a vyrovnať.
Polish: .2 Każda łódź ratunkowa jest wyposażona w urządzenie pozwalające na jej zwodowanie i podnoszenie z wody.
Hungarian: Minden mentőcsónakot egy vízre bocsátó és visszahelyező berendezéssel kell ellátni.
Slovenian: .2 Vsak rešilni čoln je opremljen z napravo, ki lahko čoln spusti in dvigne iz vode.
Romanian: .2 Fiecare navă trebuie prevăzută cu aparatură care să fie capabilă să lanseze și recupereze barca de salvare.
Bulgarian: .2 Всяка спасителна лодка се оборудва със съоръжение за спускане и за прибиране на спасителната лодка.
Estonian: Iga päästepaat tuleb varustada seadmega päästepaadi veeskamiseks ja tagasitõstmiseks.
Latvian: Katrai glābšanas laivai ir ierīce, ar ko glābšanas laivu ir iespējams nolaist un pacelt.
Lithuanian: .2 Kiekvienai gelbėjimo valčiai numatomas toks įrenginys, kuriuo ją galima nuleisti į vandenį ir iš jo iškelti.
Maltese: .2 Kull dgħajsa tas-salvataġġ għandha tiġi pprovduta b’kull tagħmir li jkun kapaċi jvara u jirkupra d-dgħajsa tas-salvataġġ.
English: In addition there shall be provision for hanging-off the lifeboat to free the release gear for maintenance.
French: Des dispositions doivent en outre être prises pour que les embarcations de sauvetage puissent être détachées de façon à dégager le dispositif de largage pour procéder à l'entretien.
German: Zusätzlich müssen Vorkehrungen getroffen werden, um das Rettungsboot zur Wartung der Auslösevorrichtung von dieser losgelöst auszuhängen.
Spanish: Se dispondrán asimismo medios para suspender los botes salvavidas de forma que se puedan liberar los mecanismos de zafa con fines de mantenimiento.
Italian: In aggiunta deve essere prevista la possibilità di sospendere l'imbarcazione di salvataggio per rendere possibili le operazioni di manutenzione sui meccanismi di sgancio.
Portuguese: Deve igualmente haver meios de desestivar as baleeiras para que o mecanismo de libertação fique acessível para manutenção.
Dutch: Bovendien moet het mogelĳk zĳn de reddingsboot uit het tewaterlatingsmiddel te nemen om het loskoppelingsmechanisme vrĳ te maken voor onderhoud.
Danish: Der skal yderligere være mulighed for at ophænge redningsbåden, så udløsningsanordningen kan frigøres i forbindelse med vedligehold.
Swedish: Det ska dessutom finnas möjlighet att lyfta av livbåten och frigöra urhuggningsmekanismen för underhåll.
Finnish: on lisäksi määrättävä pelastusveneen ripustamisesta silloin, kun laukaisulaitteita huolletaan.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να προβλέπεται η ανάρτηση της σωσίβιας λέμβου, ώστε να είναι δυνατή η αποδέσμευση του μηχανισμού απελευθέρωσης για λόγους συντήρησης.
Czech: Kromě toho musí být zajištěno vyháknutí záchranného člunu k uvolnění spouštěcího soukolí z důvodů údržby.
Slovak: Okrem toho musia byť k dispozícii zariadenia, ktorým sa záchranný čln môže zvesiť na účely údržby.
Polish: Ponadto uwzględnia się, aby łodzie ratunkowe mogły być podwieszane w celu konserwacji urządzeń zwalniających łódź.
Slovenian: Dodatno se predvidijo načini za obešanje rešilnega čolna, da se omogoči sproščanje mehanizma za spuščanje zaradi vzdrževanja.
Romanian: În plus, trebuie să fie prevăzută suspendarea bărcii de salvare pentru a elibera mecanismul de declanșare pentru întreținere.
Bulgarian: В допълнение се осигурява възможност спасителната лодка да може да се отдели от балката.
Estonian: Lisaks sellele tuleb tagada võimalus päästepaadi ülesriputamiseks, et vabastada vabastusseade hoolduseks.
Latvian: Turklāt ir jābūt noteikumam par glābšanas laivas pavirzīšanu atstatāk, lai atbrīvotu laivas atbrīvošanas mehānismu apkopes veikšanai.
Lithuanian: Be to, numatomos nuostatos dėl gelbėjimo valčių nukabinimo, siekiant pasiruošti paleidimo mechanizmo priežiūrai.
Maltese: Flimkien ma’ dan, għandu jkun hemm disposizzjoni għad-dendil tad-dgħajsa tas-salvataġġ biex t-tagħmir li jħoll jiġi lliberat għall-manutenzjoni.
English: .4 Only one type of release mechanism shall be used for similar survival craft carried on board the ship.
French: .4 Un seul type de mécanisme de largage doit être utilisé pour les embarcations et les radeaux de sauvetage de même type que porte le navire.
German: .4 Für ähnliche an Bord des Schiffes mitgeführte Überlebensfahrzeuge darf nur ein Typ von Auslösemechanismus verwendet werden.
Spanish: .4 Se utilizará un solo tipo de mecanismo de zafa para las embarcaciones de supervivencia de tipos análogos que se lleven en el buque.
Italian: 4 A bordo della nave deve essere impiegato un meccanismo di sgancio di un solo tipo per mezzi collettivi di salvataggio simili.
Portuguese: .4 Para as embarcações de sobrevivência de tipo similar transportadas a bordo do navio utilizar-se-á um único tipo de mecanismo de libertação.
Dutch: .4 Voor gelĳksoortige groepsreddingsmiddelen aan boord van een schip mag slechts één type loskoppelingsmechanisme worden gebruikt.
Danish: .4 Der må kun anvendes én type udløsermekanisme for de overlevelsesfartøjer af samme slags, som skibet medfører.
Swedish: .4 Endast en typ av urhuggningsmekanism får användas för likartade livräddningsfarkoster ombord på fartyget.
Finnish: .4 Vain yhtä laukaisumekanismityyppiä saa käyttää aluksessa vastaaviin pelastusveneisiin ja -lauttoihin.
Greek: Μόνον ένας τύπος μηχανισμού ελευθερώσεως πρέπει να χρησιμοποιείται για τα ομοειδή σωστικά σκάφη που διαθέτει το πλοίο.
Czech: .4 Pro podobné záchranné plavidlo vezené na palubě lodě se může použít jen jeden typ spouštěcího mechanizmu.
Slovak: .4 Pre podobný záchranný čln prepravovaný na palube lode sa môže použiť len jeden typ spúšťacieho mechanizmu.
Polish: .4 Dla znajdujących się na statku jednostek ratunkowych tego samego typu stosuje się wyłącznie mechanizmy zwalniające tego samego rodzaju.
Hungarian: A hajón lévő hasonló túlélési járművekre csak egyfajta kioldószerkezetet lehet alkalmazni.
Slovenian: .4 Za podobna reševalna plovila na krovu ladje se uporablja samo en tip mehanizma za spuščanje.
Romanian: .4 Trebuie să se folosească un singur fel de mecanism de declanșare pentru ambarcațiunile de salvare similare transportate la bordul navei.
Bulgarian: .4 Само един тип механизъм за освобождаване се използва за подобен вид спасителен съд, пренасян на борда на кораба.
Estonian: Laeva pardal olevate ühesuguste päästepaatide või -parvede jaoks kasutatakse ainult üht tüüpi vabastusmehhanismi.
Latvian: Uz kuģa esošajām līdzīgajām glābšanas laivām un plostiem izmanto viena veida atbrīvošanas mehānismu.
Lithuanian: .4 Panašioms gelbėjimo priemonėms, laikomoms laive, naudojamas tik vieno tipo nuleidimo mechanizmas.
Maltese: .4 Għandu jintuża tip wieħed biss ta’ mekkaniżmu li jiftaħ għall-opra tas-salvataġġ li jinġarr fuq il-bastiment.
English: .7 Means shall be available to prevent any discharge of water on survival craft during abandonment.
French: .7 Des moyens doivent être disponibles pour empêcher tout déversement d'eau dans l'embarcation ou le radeau de sauvetage pendant l'abandon.
German: .7 Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, durch die jeder Wasserausfluss in Überlebensfahrzeuge beim Verlassen des Schiffes verhindert wird.
Spanish: .7 Se dispondrá de medios para evitar toda descarga de agua en la embarcación de supervivencia mientras se esté abandonando el buque.
Italian: 7 Devono essere disponibili mezzi atti a impedire qualsiasi scarico d'acqua dalla nave sui mezzi collettivi di salvataggio durante l'abbandono nave.
Portuguese: .7 Devem existir meios para impedir a entrada de água nas embarcações de sobrevivência durante o abandono do navio.
Dutch: .7 Er moeten middelen aanwezig zĳn om te voorkomen dat er waterlozingen plaatsvinden op de groepsreddingsmiddelen tĳdens het verlaten van het schip.
Danish: .7 Der skal forefindes midler, der forhindrer enhver udtømning af vand i overlevelsesfartøjer, medens skibet forlades.
Swedish: .7 Det ska finnas anordningar som förhindrar vattenutsläpp på livräddningsfarkosterna medan fartyget överges.
Finnish: .7 On oltava laitteet, jotka estävät veden valumisen aluksesta pelastusveneisiin ja -lauttoihin alusta jätettäessä.
Greek: Πρέπει να διατίθενται μέσα για την αποφυγή κάθε απορρίψεως νερού στο σωστικό σκάφος κατά τη διάρκεια της εγκαταλείψεως.
Czech: .7 Musí být k dispozici prostředky, které zamezí každému natékání vody do záchranného plavidla během opouštění lodě.
Slovak: .7 Musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré zamedzia každému prietoku vody do záchranného plavidla počas opustenia lode.
Polish: .7 Należy zastosować środki zapobiegające jakiemukolwiek zalewaniu jednostki ratunkowej odprowadzaną ze statku wodą podczas opuszczania statku.
Hungarian: Megfelelő eszközökkel biztosítani kell, hogy a hajó elhagyása közben ne kerüljön víz a túlélési járművekbe.
Slovenian: .7 Na voljo morajo biti sredstva za preprečevanje kakršnega koli izlivanja vode na reševalno plovilo med zapuščanjem ladje.
Romanian: .7 Trebuie prevăzute mijloace care să împiedice deversarea de apă pe ambarcațiunile de salvare în timpul abandonării navei.
Bulgarian: .7 Осигуряват се средства за предотвратяване на всяко разливане на вода в спасителния съд по време на напускането.
Estonian: Olemas peavad olema vahendid vee väljavoolu vältimiseks päästepaatidesse ja -parvedele laevalt lahkumise ajal.
Latvian: Ir pieejami līdzekļi, lai nepieļautu, ka kuģa pamešanas laikā uz glābšanas laivām un plostiem saplūst ūdens.
Lithuanian: .7 Numatomos priemonės užtikrinti, kad žmonėms paliekant skęstantį laivą ant plūdriųjų gelbėjimo priemonių nebūtų išpiltas joks vanduo, kuris gali būti išleidžiamas iš laivo.
Maltese: .7 Għandhom ikunu disponibbli mezzi li jevitaw il-ħruġ ta’ l-ilma fuq l-opra ta’ salvataġġ matul l-abbandun.
English: 10 Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17)
French: 10 Dispositifs d'embarquement dans les canots de secours, de mise à l'eau et de récupération (règle 17)
German: 10 Einbootungs-, Aussetz- und Einholvorrichtungen für Bereitschaftsboote (R 17)
Spanish: 10 Medios de embarco en los botes de rescate y de puesta a flote y recuperación de éstos (R 17)
Italian: 10 Dispositivi di imbarco sui battelli di emergenza e dispositivi per la messa a mare e di recupero (R 17)
Portuguese: 10 Meios de embarque, lançamento e recuperação para barcos salva-vidas (R 17)
Dutch: 10 Voorzieningen voor inscheping in, tewaterlating en terugzetten van hulpverleningsboten (V 17)
Danish: 10 Indskibnings-, udsætnings- og ombordtagningsarrangementer for mand over bord-både (R 17)
Swedish: Embarkerings-, sjösättnings- och ombordtagningsanordningar för beredskapsbåtar (R 17)
Finnish: 10 Valmiusveneeseen siirtymistä, vesillelaskua ja nostamista koskevat järjestelyt (R 17)
Greek: Ρυθμίσεις επιβιβάσεως, καθαιρέσεως και ανελκύσεως λέμβου περισυλλογής (R 17)
Czech: 10 Zařízení pro naloďování, spouštění a zpětné vytahování záchranářských člunů (pravidlo 17)
Slovak: 10 Zariadenie na naloďovanie, spúšťanie a vyrovnanie záchranných člnov (R 17)
Polish: 10 Urządzenia do wsiadania do łodzi ratowniczych oraz do ich wodowania i podnoszenia (R 17)
Hungarian: A készenléti mentőcsónakokkal kapcsolatos beszálló, vízrebocsátási és visszahelyezési berendezések (R 17)
Slovenian: 10 Sistemi za vkrcavanje, spuščanje in dviganje reševalnega čolna (pravilo 17)
Romanian: 10 Sisteme de îmbarcare, de lansare și recuperare a șalupelor de salvare (R 17)
Bulgarian: 10 Качване в спасителната лодка, съоръжения за спускане и спасяване (правило 17)
Estonian: 10 Päästepaatidesse mineku, nende veeskamise ja tagasitõstmise seadmed (R 17)
Latvian: Kārtība, kādā notiek sakāpšana dežūrlaivās, dežūrlaivu nolaišana un pacelšana (R 17)
Lithuanian: 10 Žmonių įlaipinimas į avarinio gelbėjimo katerį, katerio nuleidimas į vandenį ir jo iškėlimas iš vandens (R 17)
Maltese: 10 Imbarkazzjoni tad-dgħajsa tas-salvataġġ, arranġamenti tal-varar u rkupru (R 17)
English: .4 Launching arrangements shall comply with the requirements of Regulation 9.
French: .4 Les dispositifs de mise à l'eau doivent satisfaire aux prescriptions de la règle 9 ci-dessus.
German: .4 Die Aussetzvorrichtungen müssen den Anforderungen der obigen Regel 9.
Spanish: .4 Los medios de puesta a flote cumplirán con lo prescrito en la regla 9.
Italian: 4 I dispositivi per la messa a mare devono essere conformi alle disposizioni della regola 9.
Portuguese: .4 Os meios de lançamento devem satisfazer as prescrições da regra 9.
Dutch: .4 De tewaterlatingsvoorzieningen moeten voldoen aan het bepaalde in bovenstaand voorschrift 9.
Danish: .4 Udsætningsarrangementer skal opfylde bestemmelserne i regel 9 ovenfor.
Swedish: .4 Sjösättningsanordningarna ska uppfylla kraven i regel 9 ovan.
Finnish: .4 Vesillelaskulaitteiden on täytettävä 9 säännön vaatimukset.
Greek: Οι ρυθμίσεις καθαιρέσεως πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού .9.
Czech: .4 Spouštěcí zařízení musí vyhovovat požadavkům výše uvedeného pravidla 9.
Slovak: .4 Spúšťacie zariadenie musí vyhovovať požiadavkám vyššie uvedeného predpisu 9.
Polish: .4 Urządzenia służące do wodowania odpowiadają wymaganiom prawidła 9.
Hungarian: A vízre bocsátó berendezéseknek meg kell felelniük a fent említett 9. szabály követelményeinek.
Slovenian: .4 Sistemi za spuščanje izpolnjujejo zahteve pravila 9.
Romanian: .4 Sistemele de lansare trebuie să respecte cerințele din regula 9.
Bulgarian: .4 Съоръженията за спускане отговарят на изискванията на правило 9.
Estonian: Veeskamisseadmed peavad vastama 9. reegli nõuetele.
Latvian: Nolaišanas sistēma atbilst 9. noteikuma prasībām.
Lithuanian: .4 Nuleidimo įrenginiai atitinka 9 taisyklės reikalavimus.
Maltese: .4 L-arranġamenti tal-varar għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ Regolament 9.
English: .6 FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: .6 NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
German: .6 NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Spanish: .6 BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2003 O POSTERIORMENTE:
Italian: 6 PER LE NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D, COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA:
Portuguese: .6 NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Dutch: .6 NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D, GEBOUWD OP OF NA 1 JANUARI 2003:
Danish: .6 NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE
Swedish: .6 NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
Finnish: .6 UUSIEN B-, C- JA D-LUOKAN ALUSTEN, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN, OSALTA:
Greek: ΓΙΑ ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ, ΜΕ ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ 1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2003 ΚΑΙ ΜΕΤΑ:
Czech: .6 U NOVÝCH LODÍ TŘÍD B, C A D POSTAVENÝCH 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: .6 PRE NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
Polish: .6 NOWE STATKI KLASY B, C i D, ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ:
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ESETÉBEN:
Slovenian: .6 ZA NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: .6 PENTRU NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2003 SAU ULTERIOR ACESTEI DATE:
Bulgarian: .6 ЗА НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: .6 NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: .6 GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA’ JANNAR 2003: