English: In order to enable Member States to apply Articles 10(2), 65(1)(c)(vi) and (xiii), 92(5)(b)(i) and Annex IV points 1, 3 and 7 of Regulation (EC) No 479/2008 as from 1 August 2008, it is appropriate to take transitional measures as regards the definition of the wines with protected designation of origin and of the wines with protected geographical indication.
French: Afin de permettre aux États membres d'appliquer les dispositions de l'article 10, paragraphe 2, de l'article 65, paragraphe 1, points c) vi) et xiii), de l'article 92, paragraphe 5, point b) i), et de l'annexe IV, points 1, 3 et 7, du règlement (CE) no 479/2008 à partir du 1er août 2008, il convient de prendre des mesures transitoires en ce qui concerne la définition des vins bénéficiant d'une appellation d'origine protégée et des vins bénéficiant d'une indication géographique protégée.
German: Damit die Mitgliedstaaten Artikel 10 Absatz 2, Artikel 65 Absatz 1 Buchstabe c Ziffern vi und xiii, Artikel 92 Absatz 5 Buchstabe b Ziffer i und Anhang IV Nummern 1, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 ab dem 1. August 2008 anwenden können, empfiehlt es sich, Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Definition von Weinen mit geschützter Ursprungsangabe und Weinen mit geschützter geografischer Angabe zu treffen.
Spanish: Con el fin de permitir a los Estados miembros aplicar el artículo 10, apartado 2, el artículo 65, apartado 1, letra c), incisos vi) y xiii), el artículo 92, apartado 5, letra b), inciso i), y el anexo IV, puntos 1, 3 y 7, del Reglamento (CE) no 479/2008 desde el 1 de agosto de 2008, resulta procedente adoptar medidas transitorias en lo que atañe a la definición de vinos con denominación de origen protegida y vinos con indicación geográfica protegida.
Italian: Per permettere agli Stati membri di applicare l'articolo 10, paragrafo 2, l'articolo 65, paragrafo 1, lettera c), punti vi) e xiii), l'articolo 92, paragrafo 5, lettera b), punto i), e l'allegato IV, punti 1, 3 e 7, del regolamento (CE) n. 479/2008 a decorrere dal 1o agosto 2008, è opportuno adottare misure transitorie riguardo alla definizione dei vini a denominazione di origine protetta e dei vini a indicazione geografica protetta.
Portuguese: Para permitir aos Estados-Membros aplicar o n.o 2 do artigo 10.o, as subalíneas vi) e xiii) da alínea c) do n.o 1 do artigo 65.o, a subalínea i) da alínea b) do n.o 5 do artigo 92.o e os pontos 1, 3 e 7 do Anexo IV do Regulamento (CE) n.o 479/2008 a partir de 1 de Agosto de 2008, é conveniente adoptar medidas transitórias no que respeita à definição de vinhos com denominação de origem protegida e de vinhos com indicação geográfica protegida.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de lidstaten artikel 10, lid 2, artikel 65, lid 1, onder c), vi) en xiii), artikel 92, lid 5, onder b), i), en bijlage IV, punten 1, 3 en 7, van Verordening (EG) nr. 479/2008 kunnen toepassen met ingang van 1 augustus 2008, is het dienstig overgangsmaatregelen vast te stellen met betrekking tot de definitie van wijn met een beschermde oorsprongsbenaming en van wijn met een beschermde geografische aanduiding.
Danish: For at medlemsstaterne kan anvende artikel 10, stk. 2, artikel 65, stk. 1, litra c), nr. vi) og xiii), artikel 92, stk. 5, litra b), nr. i), og punkt 1, 3 og 7 i bilag IV til forordning (EF) nr. 479/2008 fra den 1. august 2008, bør der vedtages midlertidige gennemførelsesbestemmelser for så vidt angår definitionen af vine med beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser.
Swedish: För att medlemsstaterna från och med den 1 augusti 2008 ska kunna tillämpa artiklarna 10.2, 65.1 c vi och xiii, 92.5 b i och bilaga IV punkterna 1, 3 och 7 i förordning (EG) nr 479/2008, är det lämpligt att vidta övergångsåtgärder beträffande definitionen på vin med skyddad ursprungsbeteckning och vin med skyddad geografisk beteckning.
Finnish: Jotta jäsenvaltiot voisivat soveltaa asetuksen (EY) N:o 479/2008 10 artiklan 2 kohtaa, 65 artiklan 1 kohdan c alakohdan vi ja xiii alakohtaa, 92 artiklan 5 kohdan b alakohdan i alakohtaa ja liitteessä IV olevaa 1, 3 ja 7 kohtaa 1 päivästä elokuuta 2008, on aiheellista toteuttaa suojatulla alkuperänimityksellä ja suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien määritelmiä koskevia siirtymätoimenpiteitä.
Greek: Για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημεία vi) και xiii), το άρθρο 92 παράγραφος 5 στοιχείο β) σημείο i) και το παράρτημα IV σημεία 1, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 από την 1η Αυγούστου 2008, κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν μεταβατικά μέτρα όσον αφορά τον ορισμό των οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης και των οίνων με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
Czech: Aby členské státy mohly používat nařízení (ES) č. 479/2008 čl. 10 odst. 2, čl. 65 odst. 1 písm. c) bod vi) a bod xiii), čl. 92 odst. 5 písm. b) bod i) a přílohu IV body 1, 3 a 7 ode dne 1. srpna 2008, je třeba přijmout přechodná opatření, pokud jde o definici vín s chráněným označením původu a vín s chráněným zeměpisným označením.
Slovak: S cieľom umožniť členským štátom uplatňovanie článku 10 ods. 2, článku 65 ods. 1 písm. c) bodov vi) a xiii), článku 92 ods. 5 písm. b) bodu i) nariadenia (ES) č. 479/2008 a bodov 1, 3 a 7 prílohy IV k uvedenému nariadeniu od 1. augusta 2008 je vhodné prijať prechodné opatrenia, pokiaľ ide o vymedzenie pojmov vína s chráneným označením pôvodu a vína s chráneným zemepisným označením.
Polish: Aby umożliwić państwom członkowskim stosowanie art. 10 ust. 2, art. 65 ust. 1 lit. c) ppkt (vi) oraz (xiii), art. 92 ust. 5 lit. b) ppkt (i) rozporządzenia (WE) nr 479/2008 oraz pkt 1, 3 i 7 załącznika IV do tego rozporządzenia od dnia 1 sierpnia 2008 r., należy podjąć środki przejściowe w odniesieniu do definicji win o chronionej nazwie pochodzenia oraz win o chronionym oznaczeniu geograficznym.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamok 2008. augusztus 1-jétől alkalmazni tudják a 479/2008/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdését, 65. cikke (1) bekezdése c) pontjának vi. és xiii. alpontját, valamint IV. mellékletének 1., 3. és 7. pontját, indokolt átmeneti intézkedéseket hozni az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok meghatározását illetően.
Slovenian: Da bi državam članicam omogočili uporabo členov 10(2), 65(1)(c)(vi) in (xiii) ter 92(5)(b)(i) Uredbe (ES) št. 479/2008 ter točk 1, 3 in 7 Priloge IV k navedeni uredbi od 1. avgusta 2008, je primerno sprejeti prehodne ukrepe v zvezi z opredelitvijo vin z zaščiteno označbo porekla in vin z zaščiteno geografsko označbo.
Romanian: Pentru a permite statelor membre să aplice articolul 10 alineatul (2), articolul 65 alineatul (1) litera (c) punctele (vi) și (xiii) și articolul 92 alineatul (5) litera (b) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, precum și punctele 1, 3 și 7 din anexa IV la același regulament de la 1 august 2008, este necesar să se adopte măsuri tranzitorii în ceea ce privește definiția vinurilor cu denumire de origine protejată și a vinurilor cu indicație geografică protejată.
Bulgarian: За да могат държавите-членки да приложат от 1 август 2008 г. член 10, параграф 2, член 65, параграф 1, буква в), подточки vi) и xiii), член 92, параграф 5, буква б), подточка i) и приложение IV, точки 1, 3 и 7 от Регламент (ЕО) № 479/2008, е целесъобразно да се приемат преходни мерки по отношение на определението на вината със защитено наименование за произход и на вината със защитено географско указание.
Estonian: Selleks et liikmesriigid saaksid kohaldada määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 10 lõiget 2, artikli 65 lõike 1 punkti c alapunkte vi ja xiii, artikli 92 lõike 5 punkti b alapunkti i ning IV lisa punkte 1, 3 ja 7 alates 1. augustist 2008, on asjakohane võtta üleminekumeetmed seoses kaitstud päritolunimetusega veinide ja kaitstud geograafilise tähisega veinide määratlusega.
Latvian: Lai ļautu dalībvalstīm no 2008. gada 1. augusta piemērot Regulas (EK) Nr. 479/2008 10. panta 2. punktu, 65. panta 1. punkta c) apakšpunkta vi) un xiii) punktu, 92. panta 5. punkta b) apakšpunkta i) punktu un IV pielikuma 1., 3. un 7. punktu, ir lietderīgi veikt pārejas posma pasākumus attiecībā uz definīciju par vīniem ar aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem vai aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.
Lithuanian: Tam, kad valstybės narės nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d. galėtų taikyti Reglamento (EB) Nr. 479/2008 10 straipsnio 2 dalies, 65 straipsnio 1 dalies c punkto vi ir xiii papunkčių, 92 straipsnio 5 dalies b punkto i papunkčio ir IV priedo 1, 3 ir 7 punktų nuostatas, yra tikslinga įvesti pereinamojo laikotarpio nuostatas dėl vynų su saugoma kilmės vietos nuoroda ir saugoma geografine nuoroda apibrėžimų.
Maltese: Sabiex l-Istat Membru jkun jista' japplika l-Artikoli 10(2), 65 (1)(ċ)(iv) u (xiii), 92(5)(b)(i) u l-Anness IV l-punti 1, 3 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 mill-1 ta' Awwissu 2008, huwa xieraq li jittieħdu miżuri tranżizzjonali li jirrigwardaw id-definizzjoni tal-inbejjed b'denominazzjoni ta' oriġini protetta u tal-inbejjed b'indikazzjoni ġeografika protetta.