English: If this action is unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time (using the “object_request” type “mfi_req_realloc”).
French: Si une telle décision s’avère inévitable, les BCN envoient parallèlement à la BCE une explication écrite (en utilisant la variable “object request” du type “mfi_req_realloc”).
German: Ist eine solche Maßnahme unumgänglich, übermitteln die NZBen der EZB gleichzeitig eine schriftliche Erklärung (unter Verwendung eines ‚object_request‘ des Typs ‚mfi_req_realloc‘.
Spanish: En el supuesto de que no se pueda evitar hacerlo, los BCN presentarán al BCE una explicación por escrito al mismo tiempo (usando el tipo de “object_request”“mfi_req_realloc”).
Italian: Nel caso in cui ciò fosse inevitabile, le BCN forniscono una spiegazione scritta alla BCE simultaneamente (utilizzando la variabile “object_request” del tipo “mfi_req_realloc”).
Portuguese: Se tal for inevitável, os BCN devem apresentar simultaneamente uma explicação escrita ao BCE (utilizando a variável “object_request” e o tipo “mfi_req_realloc”).
Dutch: Indien dit onvermijdelijk is, verstrekken NCB’s tegelijkertijd een schriftelijke toelichting aan de ECB (met behulp van het „object_request” type „mfi_req_realloc”).
Danish: Hvis dette er uundgåeligt, fremsender de nationale centralbanker en skriftlig forklaring til ECB samtidig hermed (ved brug af »object_request«-typen »mfi_req_realloc«).
Swedish: Om detta inte kan undvikas ska den nationella centralbanken samtidigt skicka en skriftlig förklaring till ECB (och använda ’object_request’-typen ’mfi_req_realloc’).
Finnish: Mikäli tämä ei ole vältettävissä, kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle samaan aikaan kirjallisen selvityksen (käyttämällä muuttujan ’object_request’ arvona ’mfi_req_realloc’).
Greek: Εάν κάτι τέτοιο καθίσταται αναπόφευκτο, την ίδια χρονική στιγμή οι ΕθνΚΤ αποστέλλουν στην ΕΚΤ έγγραφη επεξήγηση (χρησιμοποιώντας τον τύπο “mfi_req_realloc” της μεταβλητής “object_request”).
Czech: Je-li takový postup nevyhnutelný, poskytnou národní centrální banky ECB současně písemné vysvětlení (pomocí proměnné „object request“ typu „mfi_req_realloc“).
Slovak: Ak sa tomu nedá vyhnúť, poskytnú národné centrálne banky v rovnakom čase ECB písomné vysvetlenie (použitím ‚object_request‘ typu ‚mfi_req_realloc‘).
Polish: Jeżeli jest to nieuniknione, KBC przekazują jednocześnie EBC pisemne wyjaśnienie (opisane zmienną »object_request« z wartością »mfi_req_realloc«).
Hungarian: Amennyiben ez mégis elkerülhetetlen, az NKB-k egyidejűleg írásos magyarázatot nyújtanak be az EKB-nak (az »mfi_req_realloc« típusú »object_request« változó használatával).
Slovenian: Če je to neizogibno, NCB istočasno predložijo ECB pisno pojasnilo (z uporabo ‚object_request‘ vrste ‚mfi_req_realloc‘).
Romanian: În cazul în care o astfel de măsură nu poate fi evitată, BCN transmit concomitent către BCE o explicație scrisă (folosind variabila «object_request» de tip «mfi_req_realloc»).
Bulgarian: Ако това е неизбежно, НЦБ изпращат същевременно на ЕЦБ писмено обяснение (използвайки вида „mfi_req_realloc“ на „object_request“).
Estonian: Juhul kui see on vältimatu, peab RKP esitama EKP-le samaaegselt kirjaliku selgituse (kasutades „object_request’i” alla kuuluvat „mfi_req_realloc’i”).
Latvian: Ja no šādas rīcības nav iespējams izvairīties, NCB vienlaikus iesniedz ECB rakstisku paskaidrojumu (izmantojot “object_request” veidu “mfi_req_realloc”).
Lithuanian: Jei šio veiksmo neįmanoma išvengti, NCB tuo pačiu metu pateikia ECB raštišką paaiškinimą (naudodami „object_request“ tipą „mfi_req_realloc“).
Maltese: Fil-każ li din l-azzjoni ma tistax tiġi evitata, il-BĊNi għandhom jibagħtu spjegazzjoni bil-miktub lill-BĊE fl-istess ħin (bl-użi ta’ ‘object_request’ tip ‘mfi_req_realloc’).