FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Navigation equipment
French: Équipements de navigation
German: Navigationsausrüstung
Spanish: Equipo de navegación
Italian: “Apparecchiature di navigazione”
Portuguese: Equipamento de navegação
Dutch: Navigatieapparatuur
Danish: Navigationsudstyr
Swedish: Navigationsutrustning
Finnish: Navigointilaitteet
Greek: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας
Czech: Navigační zařízení
Slovak: Navigačné zariadenia
Polish: Wyposażenie nawigacyjne
Hungarian: Navigációs berendezések
Slovenian: Navigacijska oprema
Romanian: Echipamente de navigație
Bulgarian: Навигационно оборудване
Estonian: Navigatsiooniseadmed
Latvian: Navigācijas iekārta
Lithuanian: Navigacijos įranga
Maltese: Tagħmir tan-navigazzjoni
English: Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
French: Notes concernant le point 4 — Équipements de navigation
German: Bemerkungen zu Abschnitt 4: Navigationsausrüstung
Spanish: Notas aplicables a la sección 4: Equipo de navegación.
Italian: Note applicabili alla sezione 4 “Apparecchiature di navigazione”.
Portuguese: Notas aplicáveis à secção 4: Equipamento de navegação.
Dutch: Noten voor deel 4: Navigatieapparatuur.
Danish: Bemærkninger, der gælder for del 4: Navigationsudstyr
Swedish: Anmärkningar till avsnitt 4: Navigationsutrustning.
Finnish: Liitteessä A.1 olevaa 4 kohtaa (Navigointilaitteet) koskevat huomautukset:
Greek: Σημειώσεις που αφορούν το τμήμα 4: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας
Czech: Poznámky použitelné pro oddíl 4: Navigační zařízení
Slovak: Poznámky uplatňovateľné na 4. časť: Navigačné zariadenia
Polish: Uwagi do sekcji 4: Wyposażenie nawigacyjne.
Hungarian: Megjegyzések a 4. szakaszhoz: Navigációs berendezések.
Slovenian: Opombe, ki veljajo za oddelek 4: navigacijska oprema
Romanian: Note aplicabile secțiunii 4: Echipamente de navigație
Bulgarian: Бележки, приложими към раздел 4: Навигационно оборудване.
Estonian: jao suhtes kohaldatavad märkused: navigatsiooniseadmed.
Latvian: Piezīmes, kas attiecas uz 4. iedaļu “Navigācijas iekārta”
Lithuanian: 4 skirsniui taikomos pastabos. Navigacijos įranga.
Maltese: Noti applikabbli għas-sezzjoni 4: Tagħmir tan-navigazzjoni
English: Magnetic compass
French: Compas magnétique Règ.
German: Magnetkompass
Spanish: Compás magnético Reg.
Italian: Bussola magnetica
Portuguese: Agulha magnética Reg.
Dutch: Magnetisch kompas Reg.
Danish: Magnetkompas Reg.
Swedish: Magnetkompass Reg.
Finnish: Magneettikompassi Reg.
Greek: Μαγνητική πυξίδα
Czech: Magnetický kompas prav.
Slovak: Magnetický kompas
Polish: Kompas magnetyczny Reg.
Hungarian: Mágneses tájoló Reg.
Slovenian: Magnetni kompas Prav.
Romanian: Busolă magnetică Reg.
Bulgarian: Магнитен компас Прав.
Estonian: Magnetkompass Reg.
Latvian: Magnētiskais kompass
Lithuanian: Magnetinis kompasas Reg.
Maltese: Boxxla manjetika Reg.
English: Reg. V/18.
French: Règ.
German: Regel V/18.
Spanish: Reg.
Portuguese: V/18 Reg.
Dutch: Reg.
Danish: Reg.
Swedish: Reg.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. V/18.
Czech: V/18. prav.
Slovak: nar. V/18
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Romanian: Reg.
Bulgarian: Прав.
Estonian: Reg.
Latvian: V nodaļas 18. not.
Lithuanian: Reg.
Maltese: Reg.
English: Reg. V/19,
French: V/19, Rés.
German: Regel V/19,
Spanish: V/19, Res.
Italian: Reg. V/19, Ris.
Portuguese: V/19 Res.
Dutch: V/19, IMO Res.
Danish: V/19, IMO Res.
Swedish: V/19, IMO Res.
Finnish: V/19, IMO Res.
Greek: Κανον. V/19, Απόφ.
Czech: V/19, rez.
Slovak: nar. V/19 rez.
Polish: V/19, IMO Res.
Hungarian: V/19, IMO Res.
Slovenian: V/19, Res.
Romanian: V/19, Rez.
Bulgarian: V/19, ММО Рез.
Estonian: V/19, IMO Res.
Latvian: V nodaļas 19. not., SJO Rez.
Lithuanian: V/19, IMO Res.
Maltese: V/19, IMO Res.
English: IMO Res. A.382(X),
French: OMI A.382(X), Rés.
German: IMO-Entschließung A.382(X),
Spanish: OMI A.382(X), Res.
Italian: A 382 (X) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.382(X) Res.
Dutch: A.382(X), IMO Res.
Danish: A.382(X), IMO Res.
Swedish: A.382(X), IMO Res.
Finnish: A.382(X), IMO Res.
Greek: IMO A.382(X), Απόφ.
Czech: IMO A.382(X), rez.
Slovak: IMO A.382(X) rez.
Polish: A.382(X), IMO Res.
Hungarian: A.382(X), IMO Res.
Slovenian: IMO A.382(X), Res.
Romanian: A.382(X) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.382(X), ММО Рез.
Estonian: A.382(X), IMO Res.
Latvian: A.382(X), SJO Rez.
Lithuanian: A.382(X), IMO Res.
Maltese: A.382(X), IMO Res.
English: Transmitting heading device THD (magnetic method)
French: Dispositif de contrôle de route à transmission (THD), de type magnétique
German: Steuerkurstransmitter THD (Magnetkompass)
Spanish: Dispositivo de transmisión del rumbo THD (método magnético)
Italian: Sistema di controllo della rotta a trasmissione THD (metodo magnetico)
Portuguese: Dispositivo de determinação e transmissão do rumo (THD) (método magnético)
Dutch: Zendend koersinstrument (Transmitting Heading Device — THD) (magnetische methode)
Danish: Transmitterende kursvisende anordning (THD), magnetisk baseret
Swedish: Sändare för kursinformation THD (magnetbaserad)
Finnish: Lähettimellä varustettu kurssinohjauslaite THD (magneettimenetelmä)
Greek: Συσκευή μετάδοσης πορείας THD (μαγνητική μέθοδος)
Czech: Vysílací zařízení pro řízení kursu THD (magnetická metoda)
Slovak: Prenosové zariadenie na riadenie kurzu THD (magnetická metóda)
Polish: Przyrząd przekazujący wskazanie kursu THD (metoda magnetyczna)
Hungarian: Rádiós iránytartó készülék (THD) (mágneses módszer)
Slovenian: Oddajna naprava za nadzor krmiljenja THD (magnetni postopek)
Romanian: Dispozitiv pentru transmiterea de date referitoare la direcția de deplasare THD (metoda magnetică)
Bulgarian: Предаващо устройство за курсоуказване (ПУК) (магнитен метод)
Estonian: Suunda andev seade THD (magnet)
Latvian: Pārraidošā kursa noteicēja ierīce THD (magnētiskā metode)
Lithuanian: Laivo kurso siųstuvas THD (magnetinis metodas)
Maltese: Tagħmir li jittrażmetti r-rotta THD (metodu Manjetiku)
English: Reg. V/18,
French: V/18, Règ.
German: Regel V/18,
Spanish: V/18, Reg.
Portuguese: V/18 Reg.
Dutch: V/18, Reg.
Danish: V/18, Reg.
Swedish: V/18, Reg.
Finnish: V/18, Reg.
Greek: Κανον. V/18,
Czech: V/18, prav.
Slovak: nar. V/18
Polish: V/18, Reg.
Hungarian: V/18, Reg.
Slovenian: V/18, Prav.
Romanian: V/18, Reg.
Bulgarian: V/18, Прав.
Estonian: V/18, Reg.
Latvian: V nodaļas 18. not.,
Lithuanian: V/18, Reg.
Maltese: V/18, Reg.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 13,
French: OMI CSM.36(63) — (Recueil HSC de 1994) 13, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 13,
Spanish: 36(63)-(Código NGV 1994) 13, Res. OMI MSC.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO-(Codice HSC del 1994) 13, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 13 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 13, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 13, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 13 rez.
Polish: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13, Res.
Romanian: MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 13 a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 13, ММО Рез.
Estonian: MSC.36(63)–(1994 HSC koodeks) 13, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss) 13. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Maltese: MSC.36(63)-(Kodiċi HSC tal-1994) 13, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 13.
French: OMI CSM.97(73) — (Recueil HSC de 2000) 13. Règ.
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 13.
Spanish: 97(73)-(Código NGV 2000) 13. Reg.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO-(Codice HSC del 2000) 13.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 13 Reg.
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13. Reg.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13. Reg.
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 13. Reg.
Finnish: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 13. Reg.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 13.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13. prav.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13
Polish: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 13. Reg.
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 13. Reg.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13. Prav.
Romanian: MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 13 a OMI. Reg.
Bulgarian: MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 13. Прав.
Estonian: MSC.97(73)–(2000 HSC koodeks) 13. Reg.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 13. punkts.
Lithuanian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 13. Reg.
Maltese: MSC.97(73)-(Kodiċi HSC tal-2000) 13, Reg.
English: IMO Res. A.694(17),
French: OMI A.694(17), Rés.
German: IMO-Entschließung A.694(17),
Spanish: OMI A.694(17), Res.
Italian: A 694 (17) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.694(17) Res.
Dutch: A.694(17), IMO Res.
Danish: A.694(17), IMO Res.
Swedish: A.694(17), IMO Res.
Finnish: A.694(17), IMO Res.
Greek: IMO A.694(17), Απόφ.
Czech: IMO A.694(17), rez.
Slovak: IMO A.694(17) rez.
Polish: A.694(17), IMO Res.
Hungarian: A.694(17), IMO Res.
Slovenian: IMO A.694(17), Res.
Romanian: A.694(17) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.694(17), ММО Рез.
Estonian: A.694(17), IMO Res.
Latvian: A.694(17), SJO Rez.
Lithuanian: A.694(17), IMO Res.
Maltese: A.694(17), IMO Res.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 13,
French: OMI CSM.97(73) — (Recueil HSC de 2000) 13, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 13,
Spanish: 97(73)-(Código NGV 2000) 13, Res.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO-(Codice HSC del 2000) 13, Ris.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 13 Res.
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 13, IMO Res.
Finnish: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 13, Απόφ.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13, rez.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13 rez.
Polish: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13, Res.
Romanian: MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 13 a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 13, ММО Рез.
Estonian: MSC.97(73)–(2000 HSC koodeks) 13, IMO Res.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 13. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
Maltese: MSC.97(73)-(Kodiċi HSC tal-2000) 13, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.116(73).
French: OMI CSM.116(73).
German: IMO-Entschließung MSC.116(73).
Spanish: OMI MSC.116(73).
Italian: MSC 116 (73) dell’IMO.
Portuguese: IMO MSC.116(73)
Dutch: MSC.116(73).
Danish: MSC.116(73).
Swedish: MSC.116(73).
Finnish: MSC.116(73).
Greek: IMO MSC.116(73).
Czech: IMO MSC.116(73).
Slovak: IMO MSC.116(73)
Polish: MSC.116(73).
Hungarian: MSC.116(73).
Slovenian: IMO MSC.116(73).
Romanian: MSC.116(73) a OMI.
Bulgarian: MSC.116(73).
Estonian: MSC.116(73).
Latvian: MSC.116(73).
Lithuanian: MSC.116(73).
Maltese: MSC.116(73).
English: EN 61162 series;
French: série EN 61162;
German: EN-Reihe 61162;
Spanish: Serie EN 61162;
Italian: EN 61162 (serie);
Portuguese: Série EN 61162
Dutch: EN 61162-reeks;
Danish: EN 61162-serien,
Swedish: Serie EN 61162,
Finnish: EN 61162 -sarja,
Greek: EN σειρά 61162·
Czech: řada EN 61162,
Slovak: séria EN 61162
Polish: seria EN 61162,
Hungarian: EN 61162 szabványsorozat;
Slovenian: serija EN 61162,
Romanian: seria EN 61162;
Bulgarian: серия EN 61162;
Estonian: EN 61162 seeriad,
Latvian: EN 61162 sērijas;
Lithuanian: EN 61162 serija;
Maltese: Serje EN 61162;
English: ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
French: ISO 22090-2 (2004), y compris corrigendum 2005,
German: ISO 22090-2 (2004), einschl. Berichtigung 2005
Spanish: ISO 22090-2 (2004), incl. Corrigendum 2005.
Italian: ISO 22090— 2 (2004), incluso corrigendum 2005.
Portuguese: ISO 22090-2 (2004) incl. Corrigendum 2005
Dutch: ISO 22090-2 (2004), met inbegrip van corrigendum 2005.
Danish: ISO 22090-2 (2004), inkl. korrigendum 2005.
Swedish: ISO 22090-2 (2004), inbegripet korrigendum 2005;
Finnish: ISO 22090-2 (2004), mukaan luettuna oikaisu vuodelta 2005.
Greek: ISO 22090-2 (2004), συμπεριλαμβανομένου του διορθωτικού 2005.
Czech: ISO 22090-2 (2004), včetně opravy 2005
Slovak: ISO 22090 – 2 (2004) vrátane korigenda 2005
Polish: ISO 22090-2 (2004) łącznie z Corrigendum 2005.
Hungarian: ISO 22090-2 (2004) benne: 2005. helyesbítés
Slovenian: ISO 22090-2 (2004), vključno s Popravkom 2005
Romanian: ISO 22090-2 (2004), inclusiv Corigendum 2005.
Bulgarian: ISO 22090-2 (2004), включително Поправка 2005.
Estonian: ISO 22090-2 (2004) + veaparandus 2005
Latvian: ISO 22090-2 (2004) ieskaitot 2005. gada labojumu,
Lithuanian: ISO 22090-2 (2004), įskaitant 2005 m. pataisymą.
Maltese: ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005.
English: IEC 61162 series.
French: série CEI 61162.
German: IEC-Reihe 61162.
Spanish: Serie IEC 61162.
Italian: IEC 61162 (serie).
Portuguese: Série IEC 61162
Dutch: IEC 61162-reeks.
Danish: IEC 61162-serien.
Swedish: Serie IEC 61162.
Finnish: IEC 61162 -sarja.
Greek: IEC σειρά 61162.
Czech: řada IEC 61162.
Slovak: séria IEC 61162
Polish: seria IEC 61162.
Hungarian: IEC 61162 szabványsorozat.
Slovenian: serija IEC 61162.
Romanian: seria IEC 61162.
Bulgarian: серия IEC 61162.
Estonian: IEC 61162 seeriad.
Latvian: IEC 61162 sērijas.
Lithuanian: IEC 61162 serija.
Maltese: is-serje IEC 61162.
English: ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005.
French: ISO 22090-2 (2004), y compris corrigendum 2005.
German: ISO 22090-2 (2004), einschl. Berichtigung 2005.
Spanish: ISO 22090-2 (2004), incl. Corrigendum 2005.
Italian: ISO 22090-2 (2004), incluso corrigendum 2005.
Portuguese: ISO 22090-2 (2004) incl. Corrigendum 2005
Dutch: ISO 22090-2 (2004), met inbegrip van corrigendum 2005.
Danish: ISO 22090-2 (2004), inkl. korrigendum 2005.
Swedish: ISO 22090-2 (2004), inbegripet korrigendum 2005.
Finnish: ISO 22090-2 (2004), mukaan luettuna oikaisu vuodelta 2005.
Greek: ISO 22090-2 (2004), συμπεριλαμβανομένου του διορθωτικού του 2005.
Czech: ISO 22090-2 (2004), včetně opravy 2005.
Slovak: ISO 22090 – 2 (2004) vrátane korigenda 2005
Polish: ISO 22090-2 (2004) łącznie z Corrigendum 2005.
Hungarian: ISO 22090-2 (2004) benne: 2005. helyesbítés.
Slovenian: ISO 22090-2 (2004), vključno s Popravkom 2005.
Romanian: ISO 22090-2 (2004), inclusiv Corigendum 2005.
Bulgarian: ISO 22090-2 (2004), включително Поправка 2005.
Estonian: ISO 22090-2 (2004) + veaparandus 2005.
Latvian: ISO 22090-2 (2004) ieskaitot 2005. gada labojumu.
Lithuanian: ISO 22090-2 (2004), įskaitant klaidų sąrašą (2005).
English: Gyro compass
French: Gyrocompas Règ.
German: Kreiselkompass
Spanish: Girocompás Reg.
Italian: Bussola giroscopica
Portuguese: Girobússola Reg.
Dutch: Gyrokompas Reg.
Danish: Gyrokompas Reg.
Swedish: Gyrokompass Reg.
Finnish: Hyrräkompassi Reg.
Greek: Γυροσκοπική πυξίδα
Czech: Gyroskopický kompas prav.
Slovak: Gyrokompas
Polish: Żyrokompas Reg.
Hungarian: Pörgettyűs tájoló Reg.
Slovenian: Žirokompas Prav.
Romanian: Busolă giroscopică Reg.
Bulgarian: Жирокомпас Прав.
Estonian: Gürokompass Reg.
Latvian: Žirokompass
Lithuanian: Girokompasas Reg.
Maltese: Boxxla gyro Reg.
English: IMO Res. A.424(XI),
French: OMI A.424(XI), Rés.
German: IMO-Entschließung A.424(XI),
Spanish: OMI A.424 (XI), Res.
Italian: A 424 (XI) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.424(XI) Res.
Dutch: A.424(XI), IMO Res.
Danish: A.424(XI), IMO Res.
Swedish: A.424(XI), IMO Res.
Finnish: A.424(XI), IMO Res.
Greek: IMO A.424(XI), Απόφ.
Czech: IMO A.424(XI), rez.
Slovak: IMO A.424(XI) rez.
Polish: A.424(XI), IMO Res.
Hungarian: A.424(XI), IMO Res.
Slovenian: IMO A.424(XI), Res.
Romanian: A.424(XI) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.424(XI), ММО Рез.
Estonian: A.424(XI), IMO Res.
Latvian: A.424(XI), SJO Rez.
Lithuanian: A.424(XI), IMO Res.
Maltese: A.424(XI), IMO Res.
English: IMO Res. MSC.191(79).
French: OMI CSM.191(79).
German: IMO-Entschließung MSC.191(79).
Spanish: OMI MSC.191(79).
Italian: MSC 191 (79) dell’IMO.
Portuguese: IMO MSC.191(79)
Dutch: MSC.191(79).
Danish: MSC.191(79).
Swedish: MSC.191(79).
Finnish: MSC.191(79).
Greek: IMO MSC.191(79).
Czech: IMO MSC.191(79).
Slovak: IMO MSC.191(79)
Polish: MSC.191(79).
Hungarian: MSC.191(79).
Slovenian: IMO MSC.191(79).
Romanian: MSC.191(79) a OMI.
Bulgarian: MSC.191(79).
Estonian: MSC.191(79).
Latvian: MSC.191(79).
Lithuanian: MSC.191(79).
Maltese: MSC.191(79).
English: EN 61162 series,
French: série EN 61162,
German: EN-Reihe 61162
Spanish: Serie EN 61162,
Italian: EN 61162 (serie).
Portuguese: Série EN 61162
Dutch: EN 61162-reeks.
Danish: EN 61162-serien.
Swedish: Serie EN 61162;
Finnish: EN 61162 -sarja.
Greek: EN σειρά 61162.
Czech: řada EN 61162
Slovak: séria EN 61162
Polish: seria EN 61162.
Hungarian: EN 61162 szabványsorozat
Slovenian: serija EN 61162
Romanian: seria EN 61162.
Bulgarian: серия EN 61162.
Estonian: EN 61162 seeriad
Latvian: EN 61162 sērijas.
Lithuanian: EN 61162 serija.
Maltese: is-serje EN 61162.
English: IEC 62288 Ed.1.0(2008),
French: CEI 62288 Ed.1.0(2008),
German: IEC 62288 Ed.1.0(2008)
Spanish: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
Italian: IEC 62288 ed. 1.0 (2008).
Portuguese: IEC 62288 Ed.1.0(2008)
Dutch: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
Danish: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
Swedish: IEC 62288 Ed.1.0(2008);
Finnish: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
Greek: IEC 62288 Έκδ. 1.0 (2008).
Czech: IEC 62288 Ed.1.0 (2008)
Slovak: IEC 62288 Ed.1.0(2008)
Polish: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
Hungarian: IEC 62288 Ed.1.0(2008)
Slovenian: IEC 62288 ed.1.0 (2008)
Romanian: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
Bulgarian: IEC 62288 Изд.1.0(2008).
Estonian: IEC 62288 Ed.1.0(2008)
Latvian: IEC 62288 izd.1.0(2008).
Lithuanian: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
Maltese: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
English: IEC 61162 series,
French: série CEI 61162,
German: IEC-Reihe 61162,
Spanish: Serie IEC 61162,
Italian: IEC 61162 (serie),
Portuguese: Série IEC 61162
Dutch: IEC 61162-reeks,
Danish: IEC 61162-serien,
Swedish: Serie IEC 61162,
Finnish: IEC 61162 -sarja,
Greek: IEC σειρά 61162,
Czech: řada IEC 61162,
Slovak: séria IEC 61162
Polish: seria IEC 61162,
Hungarian: IEC 61162 szabványsorozat,
Slovenian: serija IEC 61162,
Romanian: seria IEC 61162,
Bulgarian: серия IEC 61162,
Estonian: IEC 61162 seeriad,
Latvian: IEC 61162 sērijas,
Lithuanian: IEC 61162 serija,
Maltese: is-serje IEC 61162,
English: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
French: CEI 62288 Ed.1.0(2008).
Italian: IEC 62288 ed. 1.0 (2008).
Portuguese: IEC 62288 Ed.1.0(2008)
Greek: IEC 62288 Έκδ. 1.0 (2008).
Czech: IEC 62288 Ed.1.0 (2008).
Slovak: IEC 62288 Ed.1.0 (2008)
Polish: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
Slovenian: IEC 62288 ed.1.0 (2008).
Bulgarian: IEC 62288 Изд.1.0(2008).
Latvian: IEC 62288 izd.1.0(2008).
English: Radar equipment
French: Équipement radar
German: Radaranlage
Spanish: Equipo de radar
Italian: Impianto radar
Portuguese: Instalação de radar
Dutch: Radarapparatuur
Danish: Radarudstyr
Swedish: Radarutrustning
Finnish: Tutkalaitteisto
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ
Czech: Radarové zařízení
Slovak: Radarové zariadenie
Polish: Radar
Hungarian: Radarberendezés
Slovenian: Radarska oprema
Romanian: Echipament radar
Bulgarian: Радиолокационно оборудване
Estonian: Radarid
Latvian: Radiolokācijas iekārta
Lithuanian: Radiolokacinė įranga
Maltese: Tagħmir tar-radar
English: Moved to A.1/4.34, A.1/4.35 and A.1/4.36
French: Transféré aux annexes A.1/4.34, A.1/4.35 et A.1/4.36
German: Nach A.1/4.34, A.1/4.35 und A.1/4.36 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/4.34, A.1/4.35 y A.1/4.36
Italian: Trasferito negli allegati A.1/4.34, A.1/4.35 e A.1/4.36.
Portuguese: Transferido para A.1/4.34, A.1/4.35 e A.1/4.36
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.34, A.1/4.35 en A.1/4.36
Danish: Flyttet til A.1/4.34, A.1/4.35 og A.1/4.36.
Swedish: Flyttad till A.1/4.34, A.1/4.35 och A.1/4.36
Finnish: Siirretty kohtiin A.1/4.34, A.1/4.35 ja A.1/4.36.
Greek: Μεταφέρθηκε στα A.1/4.34, A.1/4.35 και A.1/4.36
Czech: přesunuto do A.1/4.34, A.1/4.35 a A.1/4.36
Slovak: presunuté do A.1/4.34, A.1/4.35 a A.1/4.36
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.34, A.1/4.35 oraz A.1/4.36
Hungarian: A.1/4.34-be, A.1/4.35-be és A.1/4.36-ba áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.34, A.1/4.35 in A.1/4.36.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.34, A.1/4.35 și A.1/4.36.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.34, А.1/4.35 и А.1/4.36
Estonian: Viidud punktide A.1/4.34, A.1/4.35 ja A.1/4.36 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.34, A.1/4.35 un A.1/4.36
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.34 ir A.1/4.35 ir A.1/4.36
Maltese: Ittrasferit għal A.1/4.34, A.1/4.35 u A.1/4.36
English: Automatic radar plotting aid (ARPA)
French: Aide de pointage radar automatique (ARPA)
German: Automatisches Radarbildauswertegerät (ARPA)
Spanish: Ayuda de puntero de radar automática (ARPA)
Italian: Ausilio automatico per tracciamenti (ARPA)
Portuguese: ARPA (Automatic Radar Plotting Aid)
Dutch: Automatische radarplotapparatuur (ARPA)
Danish: ARPA
Swedish: Automatisk radarplotting (ARPA)
Finnish: Automaattinen tutkamerkintälaite (ARPA)
Greek: Βοηθήματα αυτόματης αποτύπωσης ραντάρ (ARPA)
Czech: Automatické radarové zobrazovací zařízení (ARPA)
Slovak: Automatický radarový zakresľovací prístroj (ARPA)
Polish: Urządzenie do automatycznego prowadzenia nakresów radarowych (ARPA)
Hungarian: Automatikus radaros helyzetkiértékelő (plottoló) készülék (ARPA)
Slovenian: Naprava za samodejno radarsko vrisovanje (ARPA)
Romanian: Dispozitiv automat de trasare radar (ARPA)
Bulgarian: Средство за автоматична радиолокационна прокладка (САРП)
Estonian: Automaatradarmärkur (ARPA)
Latvian: Automātiskā radiolokācijas informācijas apstrādes aparatūra (ARPA)
Lithuanian: Automatinė kurso žymėjimo priemonė (ARPA)
Maltese: Tagħmir għall-ipplottjar awtomatiku bir-radar
English: Moved to A.1/4.34
French: Transféré à l’annexe A.1/4.34
German: Nach A.1/4.34 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/4.34
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.34.
Portuguese: Transferido para A.1/4.34
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.34
Danish: Flyttet til A.1/4.34.
Swedish: Flyttad till A.1/4.34
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.34.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.34.
Czech: přesunuto do A.1/4.34
Slovak: presunuté do A.1/4.34
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.34
Hungarian: A.1/4.34-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.34.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.34.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.34.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.34 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.34
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.34
Maltese: Ittrasferit għal A.1/4.34
English: Echo-sounding equipment
French: Sondeur à écho Règ.
German: Echolotanlage
Spanish: Sonda acústica Reg.
Italian: Ecometro
Portuguese: Sonda acústica Reg.
Dutch: Echoloodapparatuur Reg.
Danish: Ekkolodudstyr Reg.
Swedish: Ekolod Reg.
Finnish: Kaikuluotain Reg.
Greek: Εξοπλισμός ηχοβολισμού
Czech: Ozvěnový hloubkoměr prav.
Slovak: Akustický hĺbkomer
Polish: Echosonda Reg.
Hungarian: Ultrahangos mélységmérő berendezés Reg.
Slovenian: Ultrazvočni globinomer Prav.
Romanian: Sondă ultrason Reg.
Bulgarian: Ехолоти Прав.
Estonian: Kajaloodid Reg.
Latvian: Eholote
Lithuanian: Echolotai Reg.
Maltese: Tagħmir għall-kejl tad-distanzi permezz tal-eku Reg.
English: IMO Res. A.224(VII),
French: OMI A.224 (VII), Rés.
German: IMO-Entschließung A.224(VII),
Spanish: OMI A.224 (VII), Res.
Italian: A 224 (VIII) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.224(VII) Res.
Dutch: A.224(VII), IMO Res.
Danish: A.224(VII), IMO Res.
Swedish: A.224(VII), IMO Res.
Finnish: A.224(VII), IMO Res.
Greek: IMO A.224(VII), Απόφ.
Czech: IMO A.224(VII), rez.
Slovak: IMO A.224(VII) rez.
Polish: A.224(VII), IMO Res.
Hungarian: A.224(VII), IMO Res.
Slovenian: IMO A.224(VII), Res.
Romanian: A.224(VII) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.224(VII), ММО Рез.
Estonian: A.224(VII), IMO Res.
Latvian: A.224(VII), SJO Rez.
Lithuanian: A.224(VII), IMO Res.
Maltese: A.224(VII), IMO Res.