FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Work equipment for lifting non-guided loads
French: Équipements de travail servant au levage de charges non guidées
German: Arbeitsmittel zum Heben von nichtgeführten Lasten.
Spanish: Equipos de trabajo para la elevación de cargas no guiadas
Italian: Attrezzature di lavoro che servono al sollevamento di carichi non guidati
Portuguese: Equipamentos de trabalho destinados à elevação de cargas não guiadas
Dutch: Arbeidsmiddelen die dienen voor het hijsen/heffen van niet-geleide lasten
Danish: Arbejdsudstyr, der anvendes til løft af ikke-styrede byrder
Swedish: Arbetsutrustning för lyft av last utan styrskena
Finnish: Ohjaamattomien kuormien nostamiseen käytettävät työvälineet
Greek: Εξοπλισμοί εργασίας που προορίζονται για την ανύψωση μη κατευθυνόμενων φορτίων.
Czech: Pracovní zařízení sloužící ke zvedání volně visících nevedených břemen
Slovak: Pracovné prostriedky na zdvíhanie bremien bez sprevádzajúcej osoby
Polish: Sprzęt roboczy służący do podnoszenia ładunków niekierowanych
Hungarian: Helyhez kötött terhek emelésére szolgáló munkaeszközök
Slovenian: Delovna oprema za dviganje nevodenih bremen
Romanian: Echipamente de muncă utilizate la ridicarea sarcinilor neghidate
Bulgarian: Работно оборудване, служещо за вдигане на ненаправлявани товари
Estonian: Riputatud koorma tõstmiseks ette nähtud töövahendid
Latvian: Darba aprīkojums kravu celšanai bez atsaitēm
Lithuanian: Darbo įrenginiai kelti nepalydimus krovinius
Maltese: It-tagħmir ta’ xogħol li jerfa’ tagħbijiet mhux iggwidati
English: Checks must be carried out to ensure that these measures are executed properly.
French: La bonne exécution de ces mesures doit être vérifiée.
German: Die korrekte Durchführung dieser Maßnahmen ist zu überprüfen.
Spanish: Deberá comprobarse la correcta realización de estas medidas.
Italian: Si deve verificare la buona esecuzione di queste misure.
Portuguese: A boa execução destas medidas deve ser verificada.
Dutch: Er moet op worden toegezien dat de maatregelen naar behoren worden uitgevoerd.
Danish: Det skal kontrolleres, at disse foranstaltninger virker efter hensigten.
Swedish: Det måste kontrolleras att dessa åtgärder har genomförts korrekt.
Finnish: On tarkastettava, että nämä toimenpiteet on toteutettu oikein.
Greek: Πρέπει να ελέγχεται η ορθή εφαρμογή των μέτρων αυτών.
Czech: Správné provedení těchto opatření musí být ověřeno.
Slovak: Na zabezpečenie dodržiavania opatrení sa musia vykonávať kontroly.
Polish: Należy przeprowadzać kontrole w celu zapewnienia, że środki te są właściwie stosowane.
Hungarian: Ezen intézkedések megfelelő végrehajtásának biztosítására ellenőrzéseket kell végezni.
Slovenian: Zagotoviti je treba nadzor nad izvajanjem teh ukrepov.
Romanian: Trebuie verificată buna executare a acestor măsuri.
Bulgarian: Трябва да се извършва проверка за правилното изпълнение на тези мерки.
Estonian: Tuleb kontrollida, et neid meetmeid rakendatakse nõuetekohaselt.
Latvian: Jāveic pārbaudes, lai nodrošinātu, ka šie pasākumi tiek veikti pareizi.
Lithuanian: Privaloma tikrinti, ar tinkamai tos priemonės taikomos.
Maltese: Għandu jkun hemm kontroll li dawn il-miżuri ttieħdu.
English: Provisions concerning the use of work equipment provided for temporary work at a height
French: Dispositions concernant l’utilisation des équipements de travail mis à disposition pour des travaux temporaires en hauteur
German: Vorschriften für die Benutzung von Arbeitsmitteln, die für zeitweilige Arbeiten an hoch gelegenen Arbeitsplätzen bereitgestellt werden
Spanish: Disposiciones relativas a la utilización de los equipos de trabajo para la realización de trabajos temporales en altura
Italian: Disposizioni relative all’uso delle attrezzature di lavoro messe a disposizione per l’esecuzione di lavori temporanei in quota
Portuguese: Disposições relativas à utilização dos equipamentos de trabalho disponibilizados para trabalhos temporários em altura
Dutch: Bepalingen betreffende het gebruik van ter beschikking gestelde arbeidsmiddelen voor tijdelijke werkzaamheden op hoogte
Danish: Bestemmelser for brug af arbejdsudstyr, der stilles til rådighed til midlertidigt arbejde i højden
Swedish: Bestämmelser om användningen av arbetsutrustning avsedd för tillfälligt arbete på nivåer över mark- eller golvplan
Finnish: Korkealla tehtävään tilapäiseen työhön tarkoitettujen työvälineiden käyttöä koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις για τη χρησιμοποίηση του εξοπλισμού εργασίας που διατίθεται για την εκτέλεση προσωρινών εργασιών σε ύψος
Czech: Ustanovení o používání pracovního zařízení poskytnutého pro dočasnou práci ve výšce
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa používania pracovných prostriedkov poskytnutých na dočasné práce vo výškach
Polish: Przepisy dotyczące użytkowania sprzętu roboczego wykorzystywanego do tymczasowej pracy na wysokości
Hungarian: A magasban végzett időszakos munkálatokhoz biztosított munkaeszközök használatára vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o uporabi delovne opreme za začasno delo na višini
Romanian: Dispoziții referitoare la utilizarea echipamentelor de muncă puse la dispoziție în vederea unor lucrări temporare la înălțime
Bulgarian: Разпоредби за използването на работно оборудване, предназначено за временна работа на високо
Estonian: Ajutisteks kõrgtöödeks ette nähtud töövahendite kasutamist käsitlevad sätted.
Latvian: Noteikumi par pagaidu darbam augstumā iedalīta darba aprīkojuma izmantošanu
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su darbo įrenginių, numatytų laikinam darbui aukštyje, naudojimu
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-użu tat-tagħmir għax-xogħol ipprovdut għax-xogħol temporanju fl-għoli
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Collective protection measures must be given priority over personal protection measures.
French: La priorité doit être donnée aux mesures de protection collective sur les mesures de protection individuelle.
German: Dabei muss dem kollektiven Gefahrenschutz Vorrang vor dem individuellen Gefahrenschutz eingeräumt werden.
Spanish: Deberá darse prioridad a las medidas de protección colectiva frente a las medidas de protección individual.
Italian: Va data la priorità alle misure di protezione collettiva rispetto alle misure di protezione individuale.
Portuguese: Deve dar-se prioridade às medidas de protecção colectivas em relação às medidas de protecção individual.
Dutch: Collectieve veiligheidsmaatregelen moeten voorrang krijgen boven persoonlijke veiligheidsmaatregelen.
Danish: Foranstaltninger til kollektiv beskyttelse skal gå forud for foranstaltninger til individuel beskyttelse.
Swedish: Gemensamma skyddsåtgärder ska prioriteras framför personliga skyddsåtgärder.
Finnish: Yleisesti vaikuttavat suojelutoimenpiteet on katsottava ensisijaisiksi henkilökohtaisiin suojelutoimenpiteisiin nähden.
Greek: Προτεραιότητα πρέπει να δίνεται στα μέτρα συλλογικής προστασίας έναντι των ατομικών.
Czech: Kolektivním ochranným opatřením musí být dána přednost před osobními ochrannými opatřeními.
Slovak: Kolektívne ochranné opatrenia musia mať prednosť pred opatreniami na osobnú ochranu.
Polish: Zapewnia się pierwszeństwo środków zbiorowej ochrony nad środkami ochrony osobistej.
Hungarian: Az egyedi védelmi intézkedésekkel szemben elsőbbséget kell biztosítani a kollektív védelmi intézkedéseknek.
Slovenian: Kolektivni varnostni ukrepi morajo imeti prednost pred individualnimi varnostnimi ukrepi.
Romanian: Măsurilor de protecție colectivă trebuie să li se acorde prioritate în raport cu măsurile de protecție individuală.
Bulgarian: Трябва да се даде предимство на мерките за колективна защита пред мерките за индивидуална защита.
Estonian: Kollektiivseid kaitsemeetmeid tuleb eelistada individuaalsetele kaitsemeetmetele.
Latvian: Kolektīvajiem aizsardzības līdzekļiem jādod priekšroka salīdzinājumā ar individuālajiem aizsardzības līdzekļiem.
Lithuanian: Kolektyvinių apsaugos priemonių taikymui turi būti teikiama pirmenybė asmeninių apsaugos priemonių atžvilgiu.
Maltese: Il-miżuri kollettivi ta’ protezzjoni jridu jingħataw prijorità fuq il-miżuri protettivi individwali.
English: The choice made must permit evacuation in the event of imminent danger.
French: Le choix fait doit permettre l’évacuation en cas de danger imminent.
German: Diese Auswahl muss auch die Flucht bei drohender Gefahr ermöglichen.
Spanish: La elección efectuada deberá permitir la evacuación en caso de peligro inminente.
Italian: Il sistema di accesso adottato deve consentire l’evacuazione in caso di pericolo imminente.
Portuguese: O meio de acesso escolhido deve permitir a evacuação em caso de perigo iminente.
Dutch: Het gekozen toegangsmiddel moet de mogelijkheid van ontruiming bij dreigend gevaar bieden.
Danish: Den valgte type adgangsvej skal kunne bruges til evakuering i tilfælde af overhængende fare.
Swedish: Det valda sättet ska också möjliggöra evakuering i en nödsituation.
Finnish: Valitun keinon on mahdollistettava työntekijöiden pelastautuminen välittömän vaaran uhatessa.
Greek: Η επιλογή πρέπει να επιτρέπει την εκκένωση σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου.
Czech: Vybraná cesta musí v případě hrozícího nebezpečí umožňovat únik.
Slovak: Zvolená možnosť musí umožňovať evakuáciu v prípade bezprostredného nebezpečenstva.
Polish: Dokonany wybór musi umożliwiać ewakuację w przypadku grożącego niebezpieczeństwa.
Hungarian: Közvetlen veszély esetén a választott elérési módnak lehetővé kell tennie a kiürítést.
Slovenian: Omogočati mora evakuacijo v primeru neposredne nevarnosti.
Romanian: Alegerea făcută trebuie să permită evacuarea în cazul unui pericol iminent.
Bulgarian: Направеният избор трябва да позволява евакуиране в случай на възникнала опасност.
Estonian: Valitud vahendid peavad võimaldama evakueerimist otsese ohu korral.
Latvian: Izvēlei jābūt tādai, kas ļauj veikt evakuāciju nenovēršamu briesmu gadījumā.
Lithuanian: Pasirinkta priemonė turi būti pritaikyta evakuotis, kilus neišvengiamam pavojui.
Maltese: L-għażla magħmula għandha tippermetti l-evakwazzjoni f’każ ta’ periklu imminenti.
English: If necessary, provision must be made for the installation of safeguards to prevent falls.
French: En cas de besoin, l’installation de dispositifs de protection pour éviter les chutes doit être prévue.
German: Erforderlichenfalls ist die Anbringung von Absturzsicherungen vorzusehen.
Spanish: En caso necesario, se deberá prever la instalación de unos dispositivos de protección contra caídas.
Italian: Se del caso, deve essere prevista l’installazione di dispositivi di protezione contro le cadute.
Portuguese: Em caso de necessidade, deve prever-se a instalação de dispositivos de protecção contra as quedas.
Dutch: Zo nodig moeten valbeveiligingen worden aangebracht.
Danish: Om nødvendigt installeres der anordninger til sikring mod fald.
Swedish: Om så krävs ska anordningar för skydd mot fall installeras.
Finnish: Tarvittaessa on säädettävä putoamisenestolaitteiden käytöstä.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης πρέπει να προβλεφθεί η εγκατάσταση διατάξεων προστασίας έναντι των πτώσεων.
Czech: Je-li to nezbytné, musí být učiněna opatření pro instalaci ochranných prostředků zabraňujících pádu.
Slovak: Ak je to potrebné, musí sa zabezpečiť namontovanie bezpečnostných zariadení, aby sa predišlo pádom z výšok.
Polish: Jeśli to konieczne, należy ustanowić przepisy dla zainstalowania zabezpieczeń zapobiegających upadkom.
Hungarian: Amennyiben szükséges, rendelkezni kell a zuhanás megakadályozását célzó biztonsági eszközök felszereléséről.
Slovenian: Če je treba, se namesti varovala za preprečevanje padcev.
Romanian: Dacă este necesar, trebuie luate măsuri pentru instalarea unor dispozitive de protecție care să împiedice căderile.
Bulgarian: Ако е необходимо, трябва да се предвиди монтирането на защитни приспособления, за да се предотвратят паданията.
Estonian: Vajaduse korral tuleb ette näha kukkumist takistavate julgestusseadmete paigaldamine.
Latvian: Vajadzības gadījumā ir jāparedz aizsarglīdzekļu uzstādīšana, lai nepieļautu kritienus.
Lithuanian: Prireikus būtina įrengti apsaugos priemones, saugančias nuo nukritimo.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, għandhom jiġu stallati miżuri ta’ salvagwardja sabiex jipprevjenu l-waqgħat.
English: Collective safeguards to prevent falls may be interrupted only at points of ladder or stairway access.
French: Les dispositifs de protection collective pour éviter les chutes ne peuvent être interrompus qu’aux points d’accès d’une échelle ou d’un escalier.
German: Die kollektiven Absturzsicherungen dürfen nur an Zugängen zu Leitern oder Treppen unterbrochen werden.
Spanish: Los dispositivos de protección colectiva contra caídas solo podrán interrumpirse en los puntos de acceso a una escalera o a una escalera de mano.
Italian: I dispositivi di protezione collettiva contro le cadute possono presentare interruzioni soltanto nei punti in cui sono presenti scale a pioli o a gradini.
Portuguese: Os dispositivos de protecção colectiva contra as quedas só podem ser interrompidos nos pontos de acesso de escadas verticais ou de outras escadas.
Dutch: De collectieve valbeveiligingen mogen alleen onderbroken worden waar zich een toegang tot een ladder of trap bevindt.
Danish: De kollektive faldsikringsanordninger må kun være gennembrudt på steder med adgang til og fra stiger eller trapper.
Swedish: De gemensamma anordningarna för skydd mot fall får endast upphöra vid platserna för tillträde till stege eller trappa.
Finnish: Yleisesti vaikuttavien putoamisenestolaitteiden on oltava yhtenäisiä lukuun ottamatta niitä kohtia, joista pääsee tikkaille tai portaikkoon.
Greek: Οι διατάξεις συλλογικής προστασίας μπορεί να διακόπτονται μόνο στα σημεία πρόσβασης σε κλίμακα ή κλιμακοστάσιο.
Czech: Kolektivní ochranné prostředky zabraňující pádu mohou být přerušeny pouze v místě vstupu ze žebříku nebo schodiště.
Slovak: Kolektívne bezpečnostné zariadenia na predchádzanie pádom sa môžu prerušiť len v miestach prístupu k rebríkom alebo ku schodištiam.
Polish: Zbiorowe środki ochronne zapobiegające upadkom mogą posiadać przerwy jedynie w miejscach dostępu do drabin lub schodów.
Hungarian: A zuhanás megakadályozására szolgáló kollektív biztonsági felszereléseket kizárólag a hozzáférést biztosító létráknál és lépcsőknél lehet megszakítani.
Slovenian: Kolektivna varovala za preprečevanje padcev so lahko prekinjena le na točkah dostopa do lestve ali stopnic.
Romanian: Dispozitivele de protecție colectivă împotriva căderilor pot fi întrerupte numai în punctele de acces ale scărilor.
Bulgarian: Приспособленията за колективна защита за предотвратяване на паданията могат да бъдат прекъснати само в местата за достъп до стълба или стълбище.
Estonian: Kollektiivsed kukkumist takistavad julgestusseadmed peavad olema terviklikud, välja arvatud kohtades, kus asub juurdepääs redelile või trepile.
Latvian: Kolektīvos aizsarglīdzekļus kritienu novēršanai drīkst neuzstādīt tikai tajās vietās, kur atrodas pieeja kāpnēm.
Lithuanian: Kolektyvinės priemonės, apsaugančios nuo nukritimo, turi būti įrengtos visur, išskyrus tik tas vietas, kuriose yra priėjimas prie kopėčių arba laiptų.
Maltese: Is-salvagwardji kollettivi biex jipprevjenu l-waqgħat jistgħu jiġu interrotti biss fuq il-postijiet tal-aċċess għas-slielem jew għat-taraġ.
English: The task may not be performed until such measures have been taken.
French: Le travail ne peut être effectué sans l’adoption préalable de telles mesures.
German: Die Arbeit darf erst ausgeführt werden, wenn diese Maßnahmen getroffen wurden.
Spanish: No podrá ejecutarse el trabajo sin la adopción previa de dichas medidas.
Italian: Il lavoro non può essere eseguito senza l’adozione preliminare di tali misure.
Portuguese: O trabalho não poderá realizar-se sem a prévia adopção destas medidas.
Dutch: De werkzaamheden mogen niet worden uitgevoerd zolang deze vervangende voorzieningen niet zijn getroffen.
Danish: Arbejdet må ikke udføres, før disse foranstaltninger er truffet.
Swedish: Arbetet får inte utföras förrän dessa åtgärder har vidtagits.
Finnish: Työtehtävää ei saa suorittaa ennen kuin nämä suojatoimet on toteutettu.
Greek: Η εργασία δεν μπορεί να εκτελεστεί αν δεν ληφθούν προηγουμένως τα μέτρα αυτά.
Czech: Práce nesmí být vykonávána, dokud nejsou tato opatření přijata.
Slovak: Práca sa nesmie vykonať, kým sa takéto opatrenia neprijmú.
Polish: Zadanie nie może być wykonywane, dopóki takie środki nie zostaną podjęte.
Hungarian: Az intézkedések megtételéig a feladatot nem lehet elvégezni.
Slovenian: Naloge se ne sme opraviti, dokler ti ukrepi niso izvedeni.
Romanian: Lucrarea poate fi efectuată numai după adoptarea în prealabil a unor asemenea măsuri.
Bulgarian: Работата не може да се извършва, без да са взети предварително такива мерки.
Estonian: Nimetatud tööülesannet ei tohi täita enne, kui kõnealused meetmed on võetud.
Latvian: Minēto darbu nedrīkst sākt, pirms šie pasākumi nav veikti.
Lithuanian: Minėta užduotis neturi būti atliekama tol, kol nebus imtasi tokių priemonių.
Maltese: Ix-xogħol ma jistax jitwettaq sakemm ikunu ttieħdu dawn il-miżuri.
English: Specific provisions regarding the use of ladders
French: Dispositions spécifiques concernant l’utilisation d’échelles
German: Besondere Vorschriften für die Benutzung von Leitern
Spanish: Disposiciones específicas sobre la utilización de escaleras de mano
Italian: Disposizioni specifiche relative all’impiego delle scale a pioli
Portuguese: Disposições específicas relativas à utilização de escadas
Dutch: Specifieke bepalingen betreffende het gebruik van ladders
Danish: Særlige bestemmelser for brug af stiger
Swedish: Särskilda bestämmelser om användning av stegar
Finnish: Tikkaiden käyttöä koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τη χρησιμοποίηση κλιμάκων.
Czech: Zvláštní ustanovení o používání žebříků
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa používania rebríkov
Polish: Przepisy szczególne dotyczące użytkowania drabin
Hungarian: A létrák használatára vonatkozó különleges intézkedések
Slovenian: Posebne določbe za uporabo lestev
Romanian: Dispoziții speciale privind utilizarea scărilor
Bulgarian: Специални разпоредби за използването на стълби
Estonian: Redelite kasutamist käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par kāpņu izmantošanu
Lithuanian: Specialiosios nuostatos dėl kopėčių naudojimo
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi rigward l-użu tas-slielem
English: Ladders must be so positioned as to ensure their stability during use.
French: Les échelles sont placées de manière à assurer leur stabilité pendant l’utilisation.
German: Leitern sind so aufzustellen, dass sie während der Benutzung standsicher sind.
Spanish: Las escaleras de mano se colocarán de forma que su estabilidad durante su utilización esté asegurada.
Italian: Le scale a pioli devono essere sistemate in modo da garantire la loro stabilità durante l’impiego.
Portuguese: As escadas serão colocadas de forma a garantir a sua estabilidade durante a utilização.
Dutch: Ladders moeten zodanig geplaatst worden dat hun stabiliteit tijdens het gebruik gewaarborgd is.
Danish: Stiger skal opstilles på en sådan måde, at deres stabilitet er sikret under brugen.
Swedish: Stegar ska placeras på ett sådant sätt att deras stabilitet under användningen säkras.
Finnish: Tikkaat on sijoitettava siten, että ne seisovat vakaasti käytön aikana.
Greek: Οι κλίμακες τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η σταθερότητα κατά τη χρήση.
Czech: Žebříky musí být postaveny tak, aby byla zajištěna jejich stabilita během použití.
Slovak: Rebríky musia byť umiestnené tak, aby sa zabezpečila ich stabilita počas ich používania.
Polish: Drabiny muszą być tak ustawione, aby zapewnić ich stateczność w trakcie używania.
Hungarian: A létrákat úgy kell elhelyezni, hogy stabilitásuk a használat során biztosítva legyen.
Slovenian: Lestve je treba postaviti tako, da so med uporabo stabilne.
Romanian: Amplasarea scărilor trebuie să se facă astfel încât să se asigure stabilitatea lor în timpul utilizării.
Bulgarian: Стълбите се поставят по начин, който да гарантира тяхната стабилност по време на използване.
Estonian: Redelid tuleb paigaldada nii, et nad kasutamise ajal kindlalt seisaksid.
Latvian: Kāpnes jānovieto tā, lai nodrošinātu to stabilitāti izmantošanas laikā.
Lithuanian: Kopėčios turi būti pastatytos taip, kad stovėtų stabiliai jomis naudojantis.
Maltese: Is-slielem iridu jitwaqqfu b’mod illi tiġi żgurata l-istabbilità tagħhom matul l-użu.
English: Mobile ladders must be prevented from moving before they are stepped on.
French: Les échelles mobiles doivent être immobilisées avant d’y monter.
German: Fahrbare Leitern sind vor ihrer Benutzung sicher zu arretieren.
Spanish: Las escaleras con ruedas deberán haberse inmovilizado antes de acceder a ellas.
Italian: Le scale a pioli mobili devono essere fissate stabilmente prima che vi si possa accedere.
Portuguese: As escadas móveis deverão ser imobilizadas antes da sua utilização.
Dutch: Beweegbare ladders moeten worden vastgezet voordat zij worden betreden.
Danish: Mobile stiger skal sikres inden ibrugtagning.
Swedish: Hjulförsedda stegar ska säkras mot rörelser innan de används.
Finnish: Pyörillä varustetut tikkaat on asetettava liikkumattomaan asentoon ennen niille nousua.
Greek: Οι κινητές κλίμακες ακινητοποιούνται πριν ανέλθει κανείς σ’ αυτές.
Czech: Pohyblivé žebříky musí být zajištěny před pohybem dříve, než se na ně vstoupí.
Slovak: Mobilné rebríky sa musia zabezpečiť proti pohybu skôr, než na ne pracovník vstúpi.
Polish: Drabiny przenośne muszą być zabezpieczone przed przesuwaniem, zanim zostaną wykorzystane.
Hungarian: A mozgatható létrákat használat előtt rögzíteni kell.
Slovenian: Premične lestve se ne smejo premikati, preden se stopi nanje.
Romanian: Scările mobile trebuie imobilizate înainte să se pășească pe ele.
Bulgarian: Подвижните стълби трябва да се обездвижат преди изкачване по тях.
Estonian: Ratasredelid tuleb paigutada enne neile astumist liikumatusse asendisse.
Latvian: Pārvietojamās kāpnes nedrīkst pārvietot, pirms darba ņēmējs uz tām nav uzkāpis.
Lithuanian: Slankiosios kopėčios, prieš lipant ant jų, turi nejudėti.
Maltese: Is-slielem mobbli jridu jiġu pprevenuti milli jiċċaqilqu qabel l-irfis fuqhom.