FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée;
Spanish: société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée,
Italian: société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée,
Portuguese: société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée,
Danish: société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée
Swedish: société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée.
Greek: société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée,
Czech: société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée,
Slovak: société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée,
Polish: société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée,
Hungarian: société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée,
Slovenian: société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée,
Estonian: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;
Latvian: société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée,
Maltese: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;
English: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság;
Spanish: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság,
Italian: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság,
Portuguese: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság,
Danish: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság
Swedish: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság.
Greek: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság,
Czech: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság,
Slovak: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság,
Polish: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság,
Hungarian: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság,
Slovenian: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság,
Latvian: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság,
English: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company;
Spanish: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company,
Italian: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company,
Portuguese: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company,
Danish: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company
Swedish: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company.
Greek: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company,
Czech: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company,
Slovak: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company,
Polish: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company,
Hungarian: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company,
Slovenian: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company,
Estonian: kumpannija pubblika / public limited liability company, kumpannija privata / private limited liability company;
Latvian: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company,
Maltese: kumpanija pubblika/public limited liability company, kumpanija privata/private limited liability company;
English: naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Spanish: naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Italian: naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Portuguese: naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Danish: naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
Swedish: naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.
Greek: naamloze vennootschap,besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Czech: naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Slovak: naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Polish: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Hungarian: naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Slovenian: naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Latvian: naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Maltese: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
English: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Spanish: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
Italian: Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
Portuguese: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
Danish: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Swedish: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
Greek: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
Czech: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
Slovak: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
Polish: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
Hungarian: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
Slovenian: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
Romanian: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschrănkter Haftung;
Latvian: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
Maltese: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschraenkter Haftung;
English: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna;
Spanish: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna,
Italian: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna,
Portuguese: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna,
Danish: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna
Swedish: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna.
Greek: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna,
Czech: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna,
Slovak: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna,
Polish: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna,
Hungarian: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna,
Slovenian: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna,
Latvian: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna,
English: a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
Spanish: a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada,
Italian: sociedade anónima de responsabilidade limitada, sociedade em comandita por acções, sociedade por quotas de responsabilidade limitada,
Portuguese: a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada,
Dutch: a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acçes, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
Danish: a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada
Swedish: a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada.
Greek: a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada,
Czech: a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada,
Slovak: a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de respon-sabilidade limitada,
Polish: a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada,
Hungarian: a sociedade anónima de reponsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acçoes, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada,
Slovenian: a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada,
Romanian: a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acçoes, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
Latvian: a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada,
Maltese: a sociedade anonima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
English: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni;
Spanish: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni,
Italian: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni,
Portuguese: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni,
Danish: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni
Swedish: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni.
Greek: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni,
Czech: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni,
Slovak: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni,
Polish: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni,
Hungarian: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni,
Slovenian: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni,
Latvian: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni,
English: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba;
Spanish: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba,
Italian: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba,
Portuguese: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba,
Danish: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba
Swedish: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba.
Greek: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba,
Czech: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba,
Slovak: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba,
Polish: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba,
Hungarian: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba,
Slovenian: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba,
Romanian: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba;
Latvian: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba,
English: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným;
Spanish: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným,
Italian: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným,
Portuguese: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným,
Danish: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným
Swedish: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným.
Greek: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným’,
Czech: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným,
Slovak: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným,
Polish: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným’,
Hungarian: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným,
Slovenian: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným,
Latvian: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným,
Maltese: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným’;
English: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
Spanish: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
Italian: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
Portuguese: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
Danish: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag
Swedish: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag.
Greek: yksityinen osakeyhtiöprivat aktiebolag, julkinen osakeyhtiöpublikt aktiebolag,
Czech: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag/julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
Slovak: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag,julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
Polish: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
Hungarian: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
Slovenian: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
Estonian: yksityinen osakeyhtiö / privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag;
Latvian: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
Maltese: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag,julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
English: aktiebolag;
Spanish: Aktiebolag,
Italian: aktiebolag,
Portuguese: aktiebolag,
Danish: aktiebolag
Swedish: aktiebolag.
Greek: aktiebolag,
Czech: aktiebolag,
Slovak: aktiebolag,
Polish: aktiebolag,
Hungarian: aktiebolag,
Slovenian: aktiebolag,
Latvian: aktiebolag,
English: In cases of discrepancy between the documents and particulars disclosed in the official languages of the register and the translation voluntarily disclosed, the latter may not be relied upon as against third parties.
Spanish: En casos de discrepancia entre los actos e indicaciones publicados en las lenguas oficiales del registro y la traducción publicada voluntariamente, esta no será oponible frente a terceros.
Portuguese: Em caso de discordância entre os documentos e indicações publicados nas línguas oficiais do registo e a tradução voluntariamente publicada, esta não é oponível a terceiros.
Dutch: In geval van tegenstrijdigheid tussen de in de officiële talen van het register openbaar gemaakte akten en gegevens en de vrijwillig openbaargemaakte vertaling, kan laatstgenoemde niet aan derden worden tegengeworpen.
Danish: I tilfælde af uoverensstemmelse mellem de dokumenter og oplysninger, der er offentliggjort på registerets officielle sprog, og den oversættelse, der frivilligt er offentliggjort, kan oversættelsen ikke påberåbes over for tredjemand.
Swedish: Vid avvikelser mellan de handlingar och uppgifter som offentliggjorts på registrets officiella språk och den på frivillig basis offentliggjorda översättningen får översättningen inte åberopas gentemot tredje man.
Greek: Σε περίπτωση διαφορών μεταξύ των πράξεων και των στοιχείων που δημοσιοποιήθηκαν στις επίσημες γλώσσες του μητρώου και της οικειοθελώς δημοσιευθείσας μετάφρασης, η τελευταία δεν είναι αντιτάξιμη έναντι τρίτων.
Czech: V případě nesouladu mezi listinami a údaji zveřejněnými v úředních jazycích rejstříku a překladem dobrovolně zveřejněným se překladu dobrovolně zveřejněného nelze dovolávat vůči třetím osobám.
Slovak: Ak je rozpor medzi dokladmi a údajmi zverejnenými v úradných jazykoch registra a dobrovoľne zverejneným prekladom, tento preklad nemožno uplatniť voči tretím osobám.
Polish: W przypadku rozbieżności między dokumentami i informacjami ujawnionymi w językach urzędowych rejestru a dobrowolnie ujawnionym tłumaczeniem, na to ostatnie nie można powoływać się wobec osób trzecich.
Hungarian: Amennyiben a nyilvántartás hivatalos nyelvén közölt okiratok és adatok, valamint az önkéntesen közölt fordítás között eltérés mutatkozik, ez utóbbira harmadik személyekkel szemben nem lehet hivatkozni.
Slovenian: V primeru neskladja med dokumenti in podatki, objavljenimi v uradnih jezikih registra, in prostovoljno objavljenim prevodom se na slednjega ni mogoče sklicevati proti tretjim stranem.
Estonian: Lahknevuse korral registri ametlikus keeles avalikustatud dokumentide või andmete ning vabatahtlikult avaldatud tõlke vahel ei või viimasele tugineda kolmanda isiku vastu.
Maltese: Fil-każi ta’ diskrepanza bejn id-dokumenti u partikolaritajiet żvelati fil-lingwi uffiċjali tar-reġistru u traduzzjonijiet żvelati volontarjament, din tal-aħħar tista’ ma tkunx fdata minn terzi persuni.
English: Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the mandatory disclosure.
Spanish: Los terceros, sin embargo, podrán invocar las traducciones publicadas voluntariamente, a menos que la sociedad demuestre que los terceros han tenido conocimiento de la versión que fue objeto de publicación obligatoria.
Portuguese: Estes podem, no entanto, invocar as traduções voluntariamente publicadas, salvo se a sociedade provar que tinham conhecimento da versão objecto de publicidade obrigatória.
Dutch: Derden kunnen zich echter wel beroepen op de vrijwillig openbaar gemaakte vertalingen, tenzij de vennootschap aantoont dat de derden kennis droegen van de versie die voorwerp was van de verplichte openbaamaking.
Danish: Denne kan dog påberåbe sig oversættelser, der frivilligt er offentliggjort, medmindre selskabet godtgør, at tredjemand havde kendskab til den version, der har været genstand for påbudt offentliggørelse.
Swedish: Tredje man får dock åberopa de på frivillig basis offentliggjorda översättningarna om inte bolaget visar att han hade kännedom om den version som har varit föremål för det obligatoriska offentliggörandet.
Greek: Οι τρίτοι δύνανται, όμως, να επικαλεσθούν τις οικειοθελώς δημοσιευθείσες μεταφράσεις, εκτός εάν η εταιρεία αποδείξει ότι οι τρίτοι είχαν γνώση του κειμένου που ήταν το αντικείμενο της υποχρεωτικής δημοσιοποίησης.
Czech: Třetí osoby se však mohou dovolávat překladu dobrovolně zveřejněného, ledaže společnost prokáže, že znaly znění, které bylo předmětem povinného zveřejnění.
Slovak: Tretie osoby sa však môžu odvolávať na dobrovoľne zverejnené preklady, pokiaľ spoločnosť nepreukáže, že tieto tretie osoby vedeli o verzii, na ktorú sa vzťahuje povinnosť zverejnenia.
Polish: Niemniej jednak osoby trzecie mogą powołać się na dobrowolnie ujawnione tłumaczenia, chyba że spółka udowodni, że osoby trzecie wiedziały o wersji, która stanowiła przedmiot obowiązkowego ujawnienia.
Hungarian: Harmadik személyek ennek ellenére hivatkozhatnak az önkéntesen közölt fordításra, kivéve, ha a társaság bizonyítani tudja, hogy a harmadik személyeknek tudomása volt a kötelező közlés tárgyát képező változatról.
Slovenian: Tretje strani se lahko kljub temu sklicujejo na prostovoljno objavljene prevode, razen če družba ne dokaže, da so poznale različico, za katero velja obvezna objava.
Estonian: Kolmas isik võib siiski vabatahtlikult avaldatud tõlgetele tugineda, välja arvatud juhul, kui äriühing tõendab, et kolmas isik oli kohustuslikus korras avalikustatud versioonist teadlik.
Maltese: Terzi persuni jistgħu minkejja dan joqogħdu fuq it-traduzzjonijiet żvelati volontarjament, kemm-il darba l-kumpannija tagħti provi li partijiet terzi ma kellhomx informazzjoni tal-verżjoni li kienet bla ħsara għall-iżvelar obbligatorju.
English: nullity must be ordered by decision of a court of law; (b) nullity may be ordered only on the grounds:
Greek: η ακυρότητα δεν δύναται να κηρύσσεται παρά μόνο στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα σημεία i) έως vi):
English: commanditaire vennootschap op aandelen,
Polish: de commanditaire vennootschap op aandelen,
Estonian: de commanditaire vennootschap op aandelen,
Maltese: de commanditaire vennootschap op aandelen
English: naamloze vennootschap,
Polish: de naamloze vennootschap,
Maltese: de naamloze vennootschap,
English: société anonyme,
Polish: la société anonyme,
Maltese: la société anonyme,
English: société en commandite par actions,
Polish: la société en commandite par actions,
Maltese: la société en commandite par actions,
English: Companies incorporated with limited liability.
Polish: companies incoporated with limited liability.
English: A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2 must be obtainable on application. Applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Portuguese: Deve poder ser obtida, mediante pedido, cópia integral ou parcial dos documentos ou indicações mencionados no artigo 2.o Os pedidos podem ser apresentados ao registo em suporte de papel ou por via electrónica, à escolha do requerente.
English: The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 3. Where the national law entitles a third party to challenge the decision, he may do so only within six months of public notice of the decision of the court being given.
Portuguese: A oponibilidade a terceiros da decisão judicial que reconheça a invalidade é regulada pelo artigo 3.o A oposição de terceiros, quando o direito nacional a preveja, só é admitida durante o prazo de seis meses, a contar da publicação da decisão judicial.
English: Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the mandatory disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars. Third parties acting in good faith should be able to rely on the translations thereof.
Slovak: Cezhraničný prístup k informáciám spoločností by sa mal zjednodušiť tým, že by sa okrem povinného zverejnenia v jednom z jazykov, ktoré sú povolené v členskom štáte danej spoločnosti, umožnila aj dobrovoľná registrácia požadovaných dokumentov a náležitostí v ďalších jazykoch; pre tretie strany konajúce v dobrej viere by mali byť tieto preklady spoľahlivé.