FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Power factor’, which is the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions;
French: «facteur de puissance», le rapport de la valeur absolue de la puissance active P à la puissance apparente en régime périodique;
German: der „Leistungsfaktor“, das heißt das Verhältnis von Wirkleistung und Scheinleistung unter periodischen Bedingungen;
Spanish: «factor de potencia»: relación entre el valor absoluto de la potencia activa y la potencia aparente en condiciones periódicas;
Italian: «fattore di potenza»: il rapporto tra il valore assoluto della potenza attiva e la potenza apparente in condizioni periodiche;
Portuguese: «Factor de potência», o rácio entre o valor absoluto da potência activa e o da potência aparente, em regime periódico;
Dutch: „Vermogensfactor”: de verhouding tussen de absolute waarde van het werkzaam vermogen en het schijnbaar vermogen onder periodieke omstandigheden;
Danish: »effektfaktor«: forholdet mellem den absolutte værdi af indgangseffekten og den tilsyneladende effekt under periodiske betingelser
Swedish: Effektfaktor kvoten mellan den aktiva effektens absolutvärde och den skenbara effekten vid periodiska förhållanden. m)
Finnish: ’tehokerroin’, joka tarkoittaa pätötehon absoluuttisen arvon suhdetta näennäistehoon jaksoittaiskäytössä;
Greek: ιβ) «Συντελεστής ισχύος»: λόγος της απόλυτης τιμής της ενεργού ισχύος προς την φαινομένη ισχύ σε συνθήκες εναλλασσόμενου ρεύματος·
Czech: „účiník“, kterým se rozumí poměr absolutní hodnoty činného výkonu k zdánlivému výkonu v periodickém režimu;
Slovak: „koeficient výkonu“ je pomer celkovej hodnoty aktívneho výkonu k reálnemu výkonu v opakujúcich sa podmienkach;
Polish: „Współczynnik mocy”, czyli stosunek bezwzględnej wartości mocy czynnej do mocy pozornej w stanach okresowych.
Hungarian: „teljesítménytényező”: a tényleges teljesítmény és a látszólagos teljesítmény aránya periodikusan változó körülmények között;
Slovenian: „faktor moči“, ki je razmerje med absolutno vrednostjo aktivne moči in navidezne moči pri rednih pogojih;
Romanian: „factorul de putere”, care reprezintă raportul dintre valoarea absolută a puterii active și puterea aparentă în condiții periodice;
Bulgarian: „фактор на мощността“ е отношението на абсолютната стойност на активната мощност към пълната мощност при периодични условия;
Estonian: „võimsustegur” – aktiivvõimsuse absoluutväärtuse ja näiva võimsuse suhe perioodiliselt muutuvates tingimustes;
Latvian: “jaudas koeficients”, kas ir aktīvās jaudas absolūtās vērtības attiecība pret reaktīvo jaudu maiņstrāvas tīklā;
Lithuanian: galios faktorius – aktyviosios galios absoliučiosios vertės ir tariamosios galios santykis periodinėmis sąlygomis;
Maltese: “Il-fattur tal-enerġija”, li huwa l-proporzjon tal-valur assolut tal-enerġija attiva għall-enerġija apparenti taħt kundizzjonijiet perjodiċi,
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER a)
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIțII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: TIFSIRIET
English: a ‘rated value’ is the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product.
German: Ein „Bemessungswert“ ist ein Zahlenwert für eine Eigenschaft eines Produkts unter festgelegten Betriebsbedingungen.
Italian: «valore caratteristico»: un valore di una grandezza, utilizzato a fini di specifica, stabilito per condizioni operative specificate di un prodotto.
Portuguese: «Valor efectivo» é o valor de uma grandeza utilizado para efeitos de especificação, definido em relação a um determinado conjunto de condições operacionais do produto.
Dutch: „Opgegeven waarde”: de kwantitatieve waarde die wordt gebruikt voor specificatiedoeleinden en die wordt vastgesteld bij welbepaalde bedrijfsomstandigheden van een product.
Danish: »faktisk værdi«: en kvantitativ værdi for en produktegenskab, der er konstateret for nærmere angivne driftsbetingelser.
Swedish: Märkvärde ett storhetsvärde för en egenskap som fastställs för en produkt vid angivna driftsförhållanden.
Finnish: ’Mitoitusarvo’ tarkoittaa spesifiointitarkoituksissa käytettyä määrällistä arvoa, joka on määritetty tuotteen määriteltyjä käyttöolosuhteita varten.
Greek: «Διαβαθμισμένη τιμή»: ποσοτικό μέγεθος χρησιμοποιούμενο για τους σκοπούς των προδιαγραφών, η οποία προσδιορίζεται για συγκεκριμένο σύνολο συνθηκών λειτουργίας του προϊόντος.
Czech: „jmenovitou hodnotou“ se rozumí hodnota veličiny používaná pro účely specifikací, stanovená pro určený soubor provozních podmínek výrobku.
Slovak: „menovitá hodnota“ je kvantitatívna hodnota využívaná na účely charakterizácie stanovená pre osobitný súbor prevádzkových podmienok výrobku.
Polish: „Wartość znamionowa” oznacza liczbową wartość charakterystyki na potrzeby specyfikacji, ustaloną dla określonych warunków eksploatacji danego produktu.
Hungarian: „Előírt érték”: egy termék valamely tulajdonságának mennyiségi értéke meghatározott működési feltételek esetén.
Slovenian: „Predvidena vrednost“ je količinska vrednost, ki se uporablja za namene specifikacije in se določi za določen sklop pogojev delovanja izdelka.
Romanian: o „valoare specificată” înseamnă o valoare cantitativă, utilizată în vederea specificării, stabilită pentru un set specific de condiții de funcționare a unui produs.
Bulgarian: „Обявена стойност“ е стойността на величина, използвана за целите на спецификациите, създадени за конкретен набор от работни условия за продукт.
Estonian: „normväärtus” – toote määratlemiseks kasutatava suuruse väärtus, mis on kindlaks määratud teatavate töötingimuste jaoks.
Latvian: “aprēķinātā vērtība” ir kvantitatīva raksturlieluma vērtība, ko izmanto specifikācijai un ko nosaka pie konkrētiem ražojuma ekspluatācijas apstākļiem.
Lithuanian: Vardinė vertė – specifikacijos reikmėms naudojama gaminio charakteristikos dydžio vertė nustatytomis gaminio eksploatavimo sąlygomis.
Maltese: “valur speċifikat” huwa l-valur ta' kwantità użata għall-finijiet tal-ispeċifikazzjoni, stabbiliti għal sett speċifikat ta’ kundizzjonijiet ta’ tħaddim ta’ prodott.
English: Unless stated otherwise, all requirements are set in rated values;
German: Sofern nichts anderes angegeben ist, sind alle Anforderungen als Bemessungswerte ausgedrückt.
Italian: Salvo indicazione contraria, tutti i requisiti sono espressi in valori caratteristici;
Portuguese: Salvo menção em contrário, todos os requisitos são definidos em valor efectivo;
Dutch: Tenzij anders vermeld, worden alle eisen uitgedrukt in opgegeven waarden;
Danish: Medmindre andet er anført, er alle krav fastsat i faktiske værdier
Swedish: Om inget annat anges är alla krav uttryckta som märkvärden. b)
Finnish: Ellei toisin mainita, kaikki vaatimukset on ilmaistu mitoitusarvoina.
Greek: Εφόσον δεν ορίζεται άλλως, όλες οι απαιτήσεις καθορίζονται σε διαβαθμισμένες τιμές·
Czech: Není-li uvedeno jinak, jsou všechny požadavky stanoveny ve jmenovitých hodnotách;
Slovak: Všetky požiadavky sú stanovené v menovitej hodnote, ak sa neuvádza inak;
Polish: O ile nie wskazano inaczej, wszystkie wymogi podaje się w wartościach znamionowych.
Hungarian: Ezzel ellentétes rendelkezés hiányában minden paraméter határértéke előírt értékben van kifejezve;
Slovenian: Če ni drugače navedeno, so vse zahteve določene v predvidenih vrednostih;
Romanian: Cu excepția unei prevederi contrare, toate cerințele se exprimă în valori specificate;
Bulgarian: В случай че не е упоменато друго, всички изисквания са зададени в обявени стойности;
Estonian: Kui ei ole öeldud teisiti, on kõik nõuded esitatud normväärtustes;
Latvian: Ja nav noteikts citādi, visas prasības noteiktas aprēķināto vērtību veidā;
Lithuanian: Jeigu nenustatyta kitaip, visi reikalavimai nurodomi vardinėmis vertėmis;
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, ir-rekwiżiti kollha huma stabbiliti f'valuri speċifikati;
English: a ‘nominal value’ is the value of a quantity used to designate and identify a product;
French: «valeur nominale», la valeur d'une grandeur, utilisée pour dénommer et identifier un produit;
German: Ein „Nennwert“ ist ein Zahlenwert zur Bezeichnung oder Identifizierung eines Produkts.
Spanish: «valor nominal»: valor cuantitativo que se utiliza para designar o identificar un producto;
Italian: «valore nominale»: un valore di una quantità utilizzato per designare o identificare un prodotto;
Portuguese: «Valor nominal» é o valor de uma grandeza utilizado para designar ou identificar um produto;
Dutch: „Nominale waarde”: een kwantitatieve waarde die wordt gebruikt om een product aan te duiden of te identificeren;
Danish: »nominel værdi«: en kvantitativ værdi, der benyttes til at karakterisere og identificere et produkt
Swedish: Nominellt värde ett storhetsvärde som används för att beteckna och identifiera en produkt. c)
Finnish: ’Nimellisarvo’ tarkoittaa määrällistä arvoa, jota käytetään tuotteen nimeämiseen tai yksilöimiseen.
Greek: «Ονομαστική τιμή»: προσεγγιστικό ποσοτικό μέγεθος που χρησιμοποιείται για το χαρακτηρισμό ή την ταυτοποίηση προϊόντος·
Czech: „nominální hodnotou“ se rozumí hodnota veličiny, která se používá pro označení či určení výrobku;
Slovak: „nominálna hodnota“ je kvantitatívna hodnota používaná na určenie a identifikáciu výrobku;
Polish: „Wartość nominalna” oznacza wartość liczbową służącą do określenia lub identyfikacji produktu.
Hungarian: „névleges érték”: egy termék megnevezésére vagy azonosítására szolgáló mennyiségérték;
Slovenian: „nominalna vrednost“ je količinska vrednost za določanje in prepoznavanje izdelka;
Romanian: o „valoare nominală” înseamnă o valoare cantitativă utilizată pentru a desemna sau identifica un produs;
Bulgarian: „номинална стойност“ е стойността на величина, използвана за обозначаване или разпознаване на даден продукт;
Estonian: „nimiväärtus” – toote määratlemiseks või identifitseerimiseks kasutatava suuruse väärtus;
Latvian: “nominālā vērtība” ir kvantitatīva raksturlieluma vērtība, ko izmanto produkta apzīmēšanai vai identifikācijai;
Lithuanian: nominalioji vertė – dydžio vertė, naudojama gaminiui žymėti ir atpažinti;
Maltese: “valur nominali” huwa l-valur ta' kwantità użata biex jindika u jidentifika prodott;
English: ‘Non-clear lamp’ is a lamp that does not comply with the specifications under point (d), including compact fluorescent lamps;
French: «lampe non claire», une lampe qui n'est pas conforme aux spécifications indiquées au point d), y compris les lampes fluorescentes compactes;
German: Eine „Mattglaslampe“ ist eine Lampe, die nicht der Beschreibung unter Buchstabe d entspricht; dazu gehören u. a. Kompaktleuchtstofflampen.
Spanish: «lámpara no clara»: lámpara que no cumple las especificaciones de la letra d), incluidas las lámparas fluorescentes compactas;
Italian: «lampada non chiara»: una lampada non conforme alle specifiche di cui alla lettera d), comprese le lampade fluorescenti compatte;
Portuguese: «Lâmpada não clara» é uma lâmpada que não cumpre as especificações enunciadas na alínea d), incluindo-se aqui as lâmpadas fluorescentes compactas;
Dutch: „Niet-heldere lamp”: een lamp die niet voldoet aan de specificaties onder punt d), met inbegrip van compacte fluorescentielampen;
Danish: »ikke-klar lyskilde«: en lyskilde, som ikke opfylder specifikationerne i litra d), herunder kompaktlysstoflampe
Swedish: Matt lampa en lampa som inte uppfyller de specifikationer som anges ovan i punkt d, inklusive lysrörslampor. f)
Finnish: ’Muu kuin kirkas lamppu’ tarkoittaa lamppua, joka ei täytä d alakohdan vaatimuksia, pienloistelamput mukaan luettuina.
Greek: «Αδιαφανής λαμπτήρας»: λαμπτήρας που δεν πληροί τις προδιαγραφές κατά το στοιχείο δ), καθώς και συμπαγής λαμπτήρας φθορισμού·
Czech: „jiným než jasným světelným zdrojem“ se rozumí světelný zdroj, který nevyhovuje specifikacím uvedeným v písmenu d), včetně kompaktních zářivek;
Slovak: „nepriehľadný svetelný zdroj“ je svetelný zdroj, ktorý nespĺňa špecifikácie uvedené v písm. d), ako aj kompaktné žiarivky;
Polish: „Lampa nieprzezroczysta” oznacza lampę, która nie odpowiada opisowi w punkcie d), w tym kompaktowe lampy fluorescencyjne.
Hungarian: „nem átlátszó lámpa”: olyan lámpa, amely nem felel meg a d) pont rendelkezéseinek, beleértve a kompakt fénycsöveket is;
Slovenian: „neprozorno svetilo“ je svetilo, ki ne ustreza specifikacijam iz točke (d), vključno s kompaktnimi fluorescenčnimi sijalkami;
Romanian: „lampă nonclară” înseamnă o lampă care nu respectă specificațiile de la litera (d), inclusiv lămpile fluorescente compacte;
Bulgarian: „лампа с непрозрачна колба“ е лампа, която не съответства на спецификациите от буква г), включително компактните луминесцентни лампи;
Estonian: „läbipaistmatu lamp” – lamp, kaasa arvatud kompaktluminofoorlamp, mis ei vasta punktis d esitatud kirjeldusele;
Latvian: “matētas lampas” ir lampas, kas neatbilst d) apakšpunktā minētajām specifikācijām, tostarp luminiscences kompaktlampas;
Lithuanian: neskaidrioji lempa – d punkte nurodytų specifikacijų neatitinkanti lempa, įskaitant kompaktiškas liuminescencines lempas;
Maltese: “Bozza mhux trasparenti” hija bozza li mhijiex konformi mal-ispeċifikazzjonijiet tal-punt (d), inkluż bozoz fluworexxenti kumpatti;
English: ‘Switching cycle’ is the sequence of switching on and switching off the lamp with defined intervals;
French: «cycle de commutation», la séquence de mise sous tension et hors tension de la lampe à intervalles définis;
German: Ein „Schaltzyklus“ ist eine Folge von Ein- und Ausschaltzeiten von bestimmter Länge.
Spanish: «ciclo de conmutación»: secuencia de encendido y apagado de la lámpara con intervalos definidos;
Italian: «ciclo di accensione»: la sequenza di accensione e spegnimento della lampada a intervalli definiti;
Portuguese: «Ciclo de ligação» é uma sequência em que uma lâmpada é desligada e desligada a intervalos definidos;
Dutch: „Schakelcyclus”: de volgorde van het in- en uitschakelen van de lamp met bepaalde tussenpozen;
Danish: »tænd- og slukcyklus«: en sekvens med tænding og slukning af lyskilden med bestemte intervaller
Swedish: Tändcykel en sekvens med tändning och släckning av lampan med definierade intervall. g)
Finnish: ’Kytkentäjakso’ tarkoittaa lampun peräkkäistä sytyttämistä ja sammuttamista määrätyin väliajoin.
Greek: στ) «Κύκλος λειτουργίας»: αλληλουχία έναυσης και σβέσης του λαμπτήρα, συγκεκριμένης διάρκειας·
Czech: „spínacím cyklem“ se rozumí sekvence zapnutí a vypnutí světelného zdroje ve stanovených intervalech;
Slovak: „cyklus zapínania“ je séria zapínania a vypínania svetelného zdroja v určených intervaloch;
Polish: „Cykl włącz/wyłącz” oznacza sekwencję załączenia i wyłączenia lampy w określonych odstępach czasu.
Hungarian: „kapcsolási ciklus”: a lámpa meghatározott időközönként való be- és kikapcsolásának folyamata;
Slovenian: „cikel vklapljanja in izklapljanja“ je zaporedje vklapljanja in izklapljanja svetila v določenih intervalih;
Romanian: „ciclu de comutare” înseamnă secvența de pornire sau stingere a lămpii la intervale definite;
Bulgarian: „цикъл на комутация“ е последователността на включване и изключване на лампата в рамките на определени интервали;
Estonian: „lülitamistsükkel” – lambi järjestikune sisse- ja väljalülitamine kindlaksmääratud ajavahemiku järel;
Latvian: “ieslēgšanas cikls” ir lampas ieslēgšanas un izslēgšanas secība noteiktos laika intervālos.
Lithuanian: perjungimo ciklas – lempos įjungimo ir išjungimo nustatytais laiko tarpais seka;
Maltese: “Iċ-ċiklu tat-teptip tad-dawl” huwa s-sekwenza li fiha l-bozza tinxtegħel u tintefa b’intervalli definiti;
English: OJ L 242, 10.9.2002, p. 44.
French: JO L 242 du 10.9.2002, p. 44.
German: ABl. L 242 vom 10.9.2002, S. 44.
Spanish: DO L 242 de 10.9.2002, p. 44.
Italian: GU L 242 del 10 9 2002, pag. 44.
Portuguese: JO L 242 de 10.9.2002, p. 44.
Dutch: PB L 242 van 10.9.2002, blz. 44.
Danish: EFT L 242 af 10.9.2002, s. 44.
Swedish: EGT L 242, 10.9.2002, s. 44.
Finnish: EYVL L 242, 10.9.2002, s. 44.
Greek: ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 242, 10.9.2002, s. 44. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA II Požadavky na ekodesign u nesměrových světelných zdrojů pro domácnost 1. POŽADAVKY NA ÚČINNOST SVĚTELNÉHO ZDROJE
Slovak: Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 44.
Polish: Dz.U. L 242 z 10.9.2002, s. 44.
Hungarian: HL L 242., 2002.9.10., 44. o.
Slovenian: UL L 242, 10.9.2002, str. 44.
Romanian: JO L 242, 10.9.2002, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 242, 10.9.2002 г., стр. 44.
Estonian: EÜT L 242, 10.9.2002, lk 44.
Latvian: OV L 242, 10.9.2002., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 242, 2002 9 10, p. 44.
Maltese: ĠU L 242, 10.9.2002, P. 44.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Ecodesign requirements for non-directional household lamps
French: Exigences d'écoconception applicables aux lampes à usage domestique non dirigées
German: Ökodesign-Anforderungen an Haushaltslampen mit ungebündeltem Licht
Spanish: Requisitos de diseño ecológico aplicables a las lámparas de uso doméstico no direccionales
Italian: Requisiti di progettazione ecocompatibile per le lampade non direzionali per uso domestico
Portuguese: Requisitos de concepção ecológica para as lâmpadas domésticas não direccionais
Dutch: Eisen inzake ecologisch ontwerp van ongerichte lampen voor huishoudelijk gebruik
Danish: Krav til miljøvenligt design af ikke-retningsbestemte lyskilder til boliger
Swedish: Krav på ekodesign för rundstrålande lampor för hushållsbruk
Finnish: Ympärisäteilevien kotitalouslamppujen ekosuunnitteluvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για μη κατευθυντικούς οικιακούς λαμπτήρες
Slovak: Požiadavky na ekodizajn pre nesmerové svietidlá pre domácnosť
Polish: Wymogi dotyczące ekoprojektu dla bezkierunkowych lamp do użytku domowego
Hungarian: A nem irányított fényű háztartási lámpákra vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo neusmerjenih svetil v gospodinjstvu
Romanian: Cerințe de proiectare ecologică aplicabile lămpilor de uz casnic nondirecționale
Bulgarian: Изисквания за екопроектиране на ненасочени лампи за бита
Estonian: Ökodisaininõuded kodumajapidamises kasutatavatele suunamata valgusvooga lampidele
Latvian: Ekodizaina prasības par mājsaimniecībā izmantojamām kliedētas gaismas lampām
Lithuanian: Nekryptinių buitinių lempų ekologinio projektavimo reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-ekodiżinn għal bozoz tad-dar li ma jitfgħux id-dawl f’direzzjoni waħda
English: LAMP EFFICACY REQUIREMENTS
French: EXIGENCES APPLICABLES À L'EFFICACITÉ DES LAMPES
German: ANFORDERUNGEN AN DEN LAMPENWIRKUNGSGRAD
Spanish: REQUISITOS DE EFICACIA DE LAS LÁMPARAS
Italian: REQUISITI DI EFFICACIA PER LE LAMPADE
Portuguese: REQUISITOS DE EFICÁCIA PARA AS LÂMPADAS
Dutch: EISEN INZAKE DE EFFICIËNTIE VAN LAMPEN
Danish: KRAV TIL LYSKILDERS LYSUDBYTTE
Swedish: KRAV PÅ LAMPEFFEKT
Finnish: LAMPPUJEN TEHOKKUUSVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ
Slovak: POŽIADAVKY NA ÚČINNOSŤ SVETELNÉHO ZDROJA
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE SKUTECZNOŚCI LAMPY
Hungarian: LÁMPÁK FÉNYHASZNOSÍTÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA IZKORISTEK SVETIL
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ СВЕТООТДАВАНЕТО НА ЛАМПИТЕ
Estonian: LAMBI VALGUSVILJAKUSE NÕUDED
Latvian: LAMPU EFEKTIVITĀTES PRASĪBAS
Lithuanian: LEMPŲ VEIKSMINGUMO REIKALAVIMAI Kaitinamosioms lempoms su S14, S15 ar S19 cokoliais netaikomi šio reglamento 3 straipsnyje nustatyti 1–4 etapų veiksmingumo reikalavimai, bet taikomi 5–6 etapų veiksmingumo reikalavimai.
Maltese: IR-REKWIŻITI TAL-EFFIĊJENZA TAL-BOZOZ
English: The maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) is provided in Table 1.
French: La puissance maximale assignée (Pmax) pour un flux lumineux assigné donné (Φ) est indiquée au tableau 1.
German: Der Bemessungswert der maximalen Leistungsaufnahme (Pmax) für einen bestimmten Bemessungs-Lichtstrom (Φ) ist aus Tabelle 1 ersichtlich.
Spanish: En el cuadro 1 figura la potencia máxima asignada (Pmax) para un determinado flujo luminoso asignado (Φ).
Italian: La massima potenza caratteristica (Pmax) per un dato flusso luminoso caratteristico (Φ) è indicata nella tabella 1.
Portuguese: A potência efectiva máxima (Pmax) correspondente a um determinado fluxo luminoso efectivo (Φ) é indicada no quadro 1.
Dutch: Het hoogste opgegeven lampvermogen (Pmax) voor een bepaalde opgegeven lichtstroom (Φ) wordt vermeld in tabel 1.
Danish: Den maksimale faktiske effekt (Pmax) for en given faktisk lysstrøm (Φ) er anført i tabel 1.
Swedish: Den maximala märkeffekten (Pmax) för ett givet märkvärde för ljusflödet (Φ) anges i tabell 1.
Finnish: Tiettyä valovirran mitoitusarvoa (Φ) vastaava suurin mitoitusteho (Pmax) on esitetty taulukossa 1.
Greek: Η μέγιστη διαβαθμισμένη ισχύς (Pmax) ανάλογα με τη διαβαθμισμένη φωτεινή ροή (Φ) καθορίζεται στον πίνακα 1.
Czech: Datum použitelnosti Maximální jmenovitý příkon (Pmax) pro daný jmenovitý světelný tok (Φ) [W]
Slovak: Maximálny menovitý výkon (Pmax) daného menovitého svetelného toku (Φ) je uvedený v tabuľke č. 1.
Polish: W tabeli 1 podano maksymalną moc znamionową (Pmax) dla danej wartości znamionowej strumienia świetlnego (Φ).
Hungarian: Az adott előírt fényáramra (Φ) eső legnagyobb előírt teljesítményt (Pmax) az 1. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Največja omejena moč (Pmax) za dani svetlobni tok (Φ) je navedena v preglednici 1.
Romanian: Lămpile cu incandescență prevăzute cu socluri de tip S14, S15 sau S19 nu fac obiectul cerințelor de eficacitate specifice etapelor 1-4, astfel cum sunt definite la articolul 3 din prezentul regulament, dar fac obiectul cerințelor etapelor 5 și 6. Puterea maximă specificată (Pmax) a unui flux luminos specificat dat (Φ) figurează în tabelul 1.
Bulgarian: В таблица 1 е дадена максималната обявена мощност (Pmax) за даден обявен светлинен поток (Φ).
Estonian: Lambi suurim normvõimsus (Pmax) konkreetse normvalgusvoo (Φ) puhul on esitatud tabelis 1.
Latvian: Maksimālā aprēķinātā jauda (Pmax) konkrētai aprēķinātai gaismas plūsmai (Φ) ir norādīta 1. tab.
Lithuanian: 1 lentelė Taikymo data
Maltese: L-enerġija massima speċifikata (Pmax) għal fluss ta’ luminożità speċifikat partikolari (Φ) hija pprovduta fit-Tabella 1.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Slovak: Tabuľka č. 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Maltese: It-tabella 1
English: Application date
French: Date d'application
German: Anwendbarkeit
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Toepassingsdatum
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpningsdatum
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Χρόνος εφαρμογής
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Termin stosowania
Hungarian: Alkalmazás időpontja
Slovenian: Začetek uporabe
Romanian: Data aplicării
Bulgarian: Дата на прилагане
Estonian: Kohaldamise aeg
Latvian: Piemērošanas termiņš
Maltese: Id-data tal-applikazzjoni