English: The risk assessment of the submitted additional data on PPD and PTD, and final decisions made by the SCCS on the safety of these substances might still require a considerable amount of time.
French: L’évaluation du risque à partir des données supplémentaires présentées concernant les substances PPD et PTD et les décisions finales du CSSC concernant la sécurité de ces substances pourraient prendre encore beaucoup de temps.
German: Die Risikobewertung, die anhand der zusätzlichen über PPD und PTD vorgelegten Daten durchgeführt wird, und die endgültigen Entscheidungen des SCCS über die Sicherheit dieser Stoffe dürften noch erhebliche Zeit in Anspruch nehmen.
Spanish: La evaluación del riesgo tras la presentación de datos adicionales sobre la PPD y la PTD y las decisiones definitivas del CCSC sobre la seguridad de estas sustancias aún podrían precisar de un tiempo considerable.
Italian: La valutazione dei rischi riguardanti dati recentemente presentati relativi alla PPD e alla PTD, e le decisioni definitive che il CSSC prenderà in merito alla sicurezza di tali sostanze, richiederanno probabilmente tempi piuttosto lunghi.
Portuguese: A avaliação do risco dos dados adicionais apresentados sobre a PPD e a PTD, bem como as decisões finais tomadas pelo CCSC sobre a segurança destas substâncias pode requerer ainda um período razoável.
Dutch: De risicobeoordeling van de ingediende aanvullende gegevens over PPD en PTD en de definitieve besluiten van het WCCV over de veiligheid van deze stoffen vergen mogelijk nog heel wat tijd.
Danish: Det kan stadig vare en rum tid, inden risikovurderingen af de forelagte supplerende data om PPD og PTD og de endelige beslutninger truffet af komitéen om sikkerheden af disse stoffer foreligger.
Swedish: Kommitténs riskbedömning av den kompletterande informationen om p-fenylendiamin och toluen-2,5-diamin och dess slutliga beslut angående ämnenas säkerhet kan komma att dröja en längre tid.
Finnish: PPD:stä ja PTD:stä toimitettujen lisätietojen perusteella laadittavan riskinarvioinnin ja näiden aineiden turvallisuutta koskevien lopullisten päätösten tekemiseen tiedekomiteassa saatetaan tarvita vielä huomattavasti aikaa.
Greek: Για την εκτίμηση κινδύνου όσον αφορά τα επιπλέον στοιχεία που υποβλήθηκαν σχετικά με τις ουσίες PPD και PTD και για τη λήψη των τελικών αποφάσεων της SCCS σχετικά με την ασφάλεια των εν λόγω ουσιών ενδέχεται να χρειαστεί ακόμα μεγάλο χρονικό διάστημα.
Czech: Hodnocení rizik na základě předložených dalších údajů týkajících se PPD a PTD i konečná rozhodnutí VVBS o bezpečnosti těchto látek mohou stále ještě vyžadovat dosti dlouhou dobu.
Slovak: Posúdenie rizika predložených dodatočných údajov o PPD a PTD a konečné rozhodnutia VVBS o bezpečnosti týchto látok si môžu ešte vyžiadať značný čas.
Polish: Ocena ryzyka dostarczonych dodatkowych danych dotyczących PPD i PTD oraz ostateczne decyzje podjęte przez SCCS w sprawie bezpieczeństwa tych substancji mogą w dalszym ciągu wymagać znacznej ilości czasu.
Hungarian: A PPD-re, illetve a PTD-re vonatkozó kiegészítő adatok alapján elvégzett kockázatértékelés, valamint az anyagok biztonságára vonatkozó végső FBTB-állásfoglalás meghozatala még jelentős időt vehet igénybe.
Slovenian: Na oceno tveganja predloženih dodatnih podatkov o PPD in PTD ter končne sklepe ZOVP-a o varnosti teh snovi bo najbrž treba še precej čakati.
Romanian: Evaluarea de risc a datelor suplimentare privind PPD și PTD prezentate și deciziile finale luate de CSPC privind siguranța acestor substanțe ar putea necesita încă o perioadă considerabilă de timp.
Bulgarian: Оценката на риска въз основа на допълнително представените данни за веществата p-фенилендиамин и толуен-2,5-диамин и окончателното решение на НКБП по въпроса с безопасността на тези вещества могат да отнемат значителен период от време.
Estonian: PPD ja PTD kohta esitatud lisaandmete riskihindamine ja tarbijaohutuse komitee lõpliku otsuse tegemine nende ainete ohutuse kohta võib võtta veel hulga aega.
Latvian: Lai veiktu papildu datu riska novērtējumu, kas iesniegti par PPD un PTD, kā arī lai SCCS pieņemtu galīgo lēmumu par minēto vielu nekaitīgumu, var būt nepieciešams diezgan daudz laika.
Lithuanian: Gali prireikti nemažai laiko, kol VSMK įvertins pateiktą papildomą informaciją apie PPD ir PTD riziką bei pateiks galutinį sprendimą.
Maltese: L-istima tar-riskju tad-dejta addizzjonali mressqa dwar il-PPD u l-PTD, u d-deċiżjonijiet finali magħmula mill-SCCS dwar is-sigurtà ta’ dawn is-sustanzi, għad għandhom mnejn jirrikjedu ammont konsiderevoli ta’ żmien.