FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that case, the Member State having adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.’
French: Dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces adaptations.»
German: In diesem Fall kann der Mitgliedstaat, der Schutzmaßnahmen getroffen hat, diese bis zum Inkrafttreten der Anpassungen beibehalten.“ 2.2.
Spanish: En ese caso, el Estado miembro que haya adoptado medidas de salvaguardia podrá mantenerlas hasta que las adaptaciones entren en vigor.».
Italian: In tal caso, lo Stato membro che ha adottato misure di salvaguardia può mantenerle sino all'entrata in vigore di tali adeguamenti.».
Portuguese: Neste caso, o Estado-Membro que tiver aprovado medidas de protecção pode mantê-las em vigor até à entrada em vigor das referidas adaptações.».
Dutch: In dat geval kan de lidstaat die de vrijwaringsmaatregelen heeft getroffen, deze handhaven totdat genoemde aanpassingen van kracht worden.”.
Danish: I så fald kan den medlemsstat, som har vedtaget beskyttelsesforanstaltninger, opretholde disse, indtil tilpasningerne træder i kraft.«
Swedish: I det fallet kan den medlemsstat som antagit skyddsåtgärder behålla dessa tills anpassningarna trätt i kraft.”
Finnish: Tällöin suojatoimenpiteisiin ryhtynyt jäsenvaltio saa pitää ne voimassa siihen asti, kunnes mukautukset tulevat voimaan.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος που έχει θεσπίσει μέτρα διασφάλισης μπορεί να τα διατηρήσει μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ οι προσαρμογές αυτές.».
Czech: V takovém případě členský stát, který ochranná opatření zavedl, je může ponechat v platnosti, dokud příslušné úpravy nevstoupí v platnost.“
Slovak: V takomto prípade členský štát, ktorý prijal ochranné opatrenie, môže ponechať tieto opatrenia v platnosti do doby, keď úpravy nadobudnú účinnosť.“
Polish: W takim przypadku państwo członkowskie, które przyjęło środki ochronne, może je utrzymać do czasu wejścia w życie dostosowań.”.
Hungarian: Az említett esetben a tagállam az elfogadott védintézkedéseket a módosítások hatálybalépéséig fenntarthatja.”
Slovenian: V takem primeru država članica, ki je sprejela zaščitne ukrepe, te lahko ohrani, dokler ne začnejo veljati prilagoditve.“.
Romanian: În acest caz, statul membru care a adoptat măsuri de salvgardare le poate menține până la intrarea în vigoare a adaptărilor.”
Bulgarian: В такъв случай държавата-членка, която е приела защитни мерки, може да ги поддържа до влизането в сила на адаптациите.“
Estonian: Niisugusel juhul võib kaitsemeetmed vastuvõtnud riik need säilitada kuni kõnealuste muudatuste jõustumiseni.”
Latvian: Šajā gadījumā dalībvalsts, kura jau ir pieņēmusi drošības pasākumus, var tos saglabāt līdz pielāgojumu spēkā stāšanās brīdim.”
Lithuanian: Tokiu atveju valstybė narė, kuri ėmėsi apsaugos priemonių, gali jas taikyti iki pakeitimų įsigaliojimo.“
Maltese: F'dak il-każ, l-Istat Membru li jkun adotta miżuri ta' salvagwardja jista' jżommhom sakemm jidħlu fis-seħħ l-adattamenti.”.
English: Accordingly, Directive 93/15/EEC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 93/15/CEE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 93/15/EWG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 93/15/CEE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 93/15/CEE è così modificata:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 93/15/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 93/15/EEG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 93/15/EØF foretages således følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 93/15/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 93/15/ETY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 93/15/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 93/15/EHS se proto mění takto:
Slovak: Smernica 93/15/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 93/15/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 93/15/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 93/15/EGS spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 93/15/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Директива 93/15/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 93/15/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 93/15/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 93/15/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 93/15/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 13 shall be replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 13 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 13
French: «Article 13
German: „Artikel 13
Spanish: «Artículo 13
Italian: «Articolo 13
Portuguese: «Artigo 13.o
Dutch: „Artikel 13
Danish: »Artikel 13
Swedish: ”Artikel 13
Finnish: ”13 artikla
Greek: «Άρθρο 13
Czech: „Článek 13
Slovak: „Článok 13
Polish: „Artykuł 13
Hungarian: „13. cikk
Slovenian: „Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: „Член 13
Estonian: „Artikkel 13
Latvian: “13. pants
Lithuanian: „13 straipsnis
Maltese: “Artikolu 13
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat.
English: The committee shall examine any matter concerning the application of this Directive.
French: Le comité examine toute question relative à l'application de la présente directive.
German: Der Ausschuss prüft alle die Durchführung dieser Richtlinie betreffenden Fragen.
Spanish: El Comité estudiará cualquier cuestión relativa a la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Il comitato esamina le questioni relative all'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: O comité analisa as questões relativas à aplicação da presente directiva.
Dutch: Het comité behandelt elke kwestie met betrekking tot de toepassing van deze richtlijn.
Danish: Udvalget behandler ethvert spørgsmål om gennemførelsen af dette direktiv.
Swedish: Kommittén ska granska alla frågor om tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: Komitea tutkii kaikki tämän direktiivin soveltamista koskevat kysymykset.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει κάθε θέμα εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Czech: Výbor projednává veškeré záležitosti týkající se uplatňování této směrnice.
Slovak: Výbor skúma všetky záležitosti týkajúce sa uplatňovania tejto smernice.
Polish: Komitet bada wszelkie zagadnienia dotyczące stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A bizottság megvizsgálja az ezen irányelv végrehajtását érintő ügyeket.
Slovenian: Odbor obravnava vse zadeve v zvezi z uporabo te direktive.
Romanian: Comitetul examinează orice chestiune referitoare la aplicarea prezentei directive.
Bulgarian: Комитетът проучва всеки въпрос, свързан с прилагането на настоящата директива.
Estonian: Komitee arutab kõiki käesoleva direktiivi kohaldamist käsitlevaid küsimusi.
Latvian: Komiteja izskata jebkuru jautājumu, kas attiecas uz šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Komitetas nagrinėja kiekvieną su šios direktyvos taikymu susijusį klausimą.
Maltese: Il-kumitat għandu jeżamina kwalunkwe materja li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: the second paragraph of Article 14 shall be replaced by the following:
French: À l'article 14, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 14, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 14 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 14 δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý odsek článku 14 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 14 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 14. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 14 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni paragrafu tal-Artikolu 14 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The Commission may adopt measures setting the conditions for the application of this paragraph.
French: La Commission peut arrêter des mesures fixant les conditions d'application du présent alinéa.
German: Die Kommission kann Maßnahmen zur Festlegung der Bedingungen für die Durchführung dieses Absatzes erlassen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar medidas a fin de fijar las condiciones para la aplicación del presente párrafo.
Italian: La Commissione può adottare misure volte a stabilire le condizioni d'applicazione del presente comma.
Portuguese: A Comissão pode aprovar medidas que fixem as condições de aplicação do presente parágrafo.
Dutch: De Commissie kan de maatregelen inzake de toepassingsvoorwaarden van dit lid vaststellen.
Danish: Kommissionen kan vedtage foranstaltninger, der fastsætter betingelserne for anvendelse af dette stykke.
Swedish: Kommissionen får anta åtgärder för att fastställa villkoren för tillämpning av detta stycke.
Finnish: Komissio voi hyväksyä toimenpiteitä, joilla vahvistetaan tämän kohdan soveltamisedellytykset.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει μέτρα για τον καθορισμό των προϋποθέσεων εφαρμογής της παρούσας παραγράφου.
Czech: Komise může přijmout opatření, kterými se stanoví podmínky pro uplatňování tohoto pododstavce.
Slovak: Komisia môže prijať opatrenia ustanovujúce podmienky pre uplatňovanie tohto odseku.
Polish: Komisja może przyjąć środki określające przepisy wykonawcze do niniejszego akapitu.
Hungarian: A Bizottság e bekezdés alkalmazásának feltételeire vonatkozóan intézkedéseket fogadhat el.
Slovenian: Komisija lahko sprejme ukrepe, ki določajo pogoje uporabe tega odstavka.
Romanian: Comisia poate adopta măsuri de stabilire a condițiilor în care se aplică prezentul paragraf.
Bulgarian: Комисията може да приема мерки за определяне на условията за прилагане на настоящата алинея.
Estonian: Komisjon võib võtta meetmeid, millega kehtestatakse käesoleva lõigu kohaldamise tingimused.
Latvian: Komisija var pieņemt pasākumus, ar kuriem izveido nosacījumus šā punkta piemērošanai.
Lithuanian: Komisija gali patvirtinti priemones, nustatančias šios dalies taikymo sąlygas.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tadotta miżuri li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu.
English: Accordingly, Directive 2000/14/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2000/14/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2000/14/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2000/14/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2000/14/CE è così modificata:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2000/14/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2000/14/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2000/14/EF foretages således følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2000/14/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2000/14/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2000/14/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2000/14/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2000/14/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2000/14/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2000/14/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2000/14/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 2000/14/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Директива 2000/14/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2000/14/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 2000/14/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2000/14/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 2000/14/KE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 18 shall be amended as follows:
French: L'article 18 est modifié comme suit:
German: Artikel 18 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 18 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 18 è così modificato:
Portuguese: O artigo 18.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 18 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 18 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 18 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 18 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 18 se mění takto:
Slovak: článok 18 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 18 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 18. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 18 se spremeni:
Romanian: Articolul 18 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 18 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 18. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 18 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 18a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce un articol cu următorul text:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:
English: ‘Article 18a
French: «Article 18 bis
German: „Artikel 18a
Spanish: «Artículo 18 bis
Italian: «Articolo 18 bis
Portuguese: «Artigo 18.oA
Dutch: „Artikel 18 bis
Danish: »Artikel 18a
Swedish: ”Artikel 18a
Finnish: ”18 a artikla
Greek: «Άρθρο 18α
Czech: „Článek 18a
Slovak: „Článok 18a
Polish: „Artykuł 18a
Hungarian: „18a. cikk
Slovenian: „Člen 18a
Romanian: „Articolul 18a
Bulgarian: „Член 18а
Estonian: „Artikkel 18a
Latvian: “18.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 18a
English: in Article 19, point (b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 19, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 19 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 19, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 19 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan b alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 19, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 19 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 19 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: artykuł 19 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikkben a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 19 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 19, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 19 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 19 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 19. panta b) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 19, il-punt(b) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: assist the Commission in the adaptation to technical progress of Annex III.’
French: assiste la Commission pour l'adaptation de l'annexe III au progrès technique.»
German: Unterstützung der Kommission bei der Anpassung des Anhangs III an den technischen Fortschritt;“. 2.4.
Spanish: prestará asistencia a la Comisión en la adaptación del anexo III al progreso técnico;».
Italian: assistere la Commissione nell'adeguamento dell'allegato III al progresso tecnico.»
Portuguese: Assiste a Comissão na adaptação do anexo III ao progresso técnico».
Dutch: verleent bijstand aan de Commissie bij de aanpassing van bijlage III aan de technische vooruitgang.”.
Danish: bistår Kommissionen med tilpasningen af bilag III til den tekniske udvikling«.
Swedish: biträda kommissionen vid anpassningen av bilaga III till den tekniska utvecklingen”.
Finnish: avustettava komissiota liitteen III mukauttamisessa tekniikan kehitykseen;”.
Greek: επικουρεί την Επιτροπή για την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο».
Czech: napomáhá Komisi při přizpůsobování přílohy III technickému pokroku;“.
Slovak: pomáha Komisii pri prispôsobovaní prílohy III technickému pokroku“.
Polish: wspiera Komisję w dostosowywaniu załącznika III do postępu technicznego.”.
Hungarian: segíti a Bizottságot a III. melléklet műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításában”.
Slovenian: pomaga Komisiji pri prilagajanju Priloge III tehničnemu napredku;“.
Romanian: asistă Comisia în ceea ce privește adaptarea anexei III la progresul tehnic;”.
Bulgarian: подпомага Комисията за адаптиране към техническия прогрес на приложение III.“
Estonian: abistab komisjoni III lisa kohandamisel tehnika arenguga.”
Latvian: palīdz Komisijai pielāgot tehnikas attīstībai III pielikumu;”.
Lithuanian: padeda Komisijai derinti su technikos pažanga III priedą.“
Maltese: jassisti lill-Kummissjoni fl-adattament għall-progress tekniku tal-Anness III.”.
English: Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers
French: Règlement (CE) no 2003/2003 du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 relatif aux engrais
German: 25. Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über Düngemittel
Spanish: Reglamento (CE) no 2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, relativo a los abonos
Italian: Regolamento (CE) n. 2003/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio del 13 ottobre 2003 relativo ai concimi
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2003/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativo aos adubos;
Dutch: Verordening (EG) nr. 2003/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 inzake meststoffen
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 af 13. oktober 2003 om gødninger
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 av den 13 oktober 2003 om gödselmedel
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2003/2003, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, lannoitteista
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τα λιπάσματα
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 ze dne 13. října 2003 o hnojivech
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. w sprawie nawozów
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. október 13-i 2003/2003/EK rendelete a műtrágyákról
Slovenian: Uredba (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o gnojilih
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 octombrie 2003 privind îngrășămintele
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. относно торовете
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2003/2003, 13. oktoober 2003, väetiste kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2003/2003 (2003. gada 13. oktobris) par mēslošanas līdzekļiem
Lithuanian: 2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 dwar il-fertilizzanti
English: Accordingly, Regulation (EC) No 2003/2003 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 2003/2003 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 2003/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 2003/2003 è così modificato:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 2003/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 2003/2003 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2003/2003 foretages således følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2003/2003 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 2003/2003 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2003/2003 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2003/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 2003/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2003/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 2003/2003 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Регламент (ЕО) № 2003/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 2003/2003 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 2003/2003 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2003/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 huwa b'dan emendat kif ġej: