English: As the applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above, this Regulation should come into force immediately,
French: La fixation du droit applicable doit intervenir dans un délai de 10 jours à compter de la fin de la période susvisée, il convient dès lors que le présent règlement entre en vigueur sans délai,
German: Da der geltende Zollsatz innerhalb von zehn Tagen nach Ablauf des oben genannten Zeitraums festzusetzen ist, muss die vorliegende Verordnung unverzüglich in Kraft treten —
Spanish: Dado que el derecho aplicable debe fijarse en un plazo de diez días a partir de la fecha final del período antes indicado, conviene, por tanto, que el presente Reglamento entre en vigor sin demora.
Italian: Dal momento che il dazio applicabile deve essere fissato entro dieci giorni a decorrere dal termine del periodo sopra indicato, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore immediatamente,
Portuguese: Uma vez que a fixação do direito aplicável deve ocorrer no prazo de 10 dias a contar do termo do período acima referido, é conveniente que o presente regulamento entre em vigor sem demora,
Dutch: Aangezien het geldende recht moet worden vastgesteld binnen een termijn van tien dagen na afloop van de bovengenoemde periode, dient de onderhavige verordening onverwijld in werking te treden,
Danish: Da toldsatsen skal fastsættes senest ti dage efter udløbet af ovennævnte periode, bør denne forordning straks træde i kraft —
Swedish: Eftersom tullen måste fastställas inom tio dagar efter ovannämnda periods utgång bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.
Finnish: Koska kannettava tulli on vahvistettava 10 päivän kuluessa edellä mainitun ajanjakson päättymisestä, tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä,
Greek: Ο καθορισμός του εφαρμοστέου δασμού πρέπει να γίνει εντός δέκα ημερών από το τέλος της προαναφερθείσας περιόδου. Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να αρχίσει να ισχύει πάραυτα ο παρών κανονισμός,
Czech: Jelikož ke stanovení použitelného cla má dojít ve lhůtě deseti dnů od konce výše uvedeného období, je třeba, aby toto nařízení vstoupilo neprodleně v platnost,
Slovak: Keďže sa uplatniteľné clo musí stanoviť v lehote desiatich dní od konca vyššie uvedeného obdobia, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: Ustalenie należności musi nastąpić w terminie 10 dni od zakończenia wskazanego wyżej okresu, zatem niniejsze rozporządzenie powinno niezwłocznie wejść w życie,
Hungarian: Az alkalmazandó vámot a fent említett időszak végétől számított tíz napon belül rögzíteni kell, ezért indokolt haladéktalanul hatályba léptetni ezt a rendeletet,
Slovenian: Ker je treba dajatev določiti v desetih dneh od zaključka zgoraj navedenega obdobja, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Romanian: Stabilirea taxei aplicabile trebuie efectuată în termen de 10 zile de la sfârșitul perioadei menționate anterior; prin urmare, este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare fără întârziere,
Bulgarian: Определянето на приложимото мито следва да се извърши в срок от 10 дни след края на горепосочения период, поради което е уместно настоящият регламент да влезе в сила незабавно,
Estonian: Kuna kehtestatav tollimaks tuleks kasutusele võtta kümne päeva jooksul alates eespool osutatud ajavahemiku lõppemisest, peaks käesolev määrus viivitamatult jõustuma,
Latvian: Ņemot vērā to, ka piemērojamais ievedmuitas nodoklis jānosaka 10 dienu laikā pēc iepriekšminētā laikposma beigām, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Naujas taikytinas importo muitas turi būti įvestas ne vėliau kaip per dešimt dienų nuo minėto laikotarpio pabaigos, todėl reikėtų, kad šis reglamentas įsigaliotų nedelsiant,
Maltese: Id-dazju applikabbli għandu jkun iffissat fi żmien għaxart ijiem minn tmiem il-perjodu msemmi hawn fuq, u għaldaqstant jeħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ minnufih.