FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza atbilstīgi šīs direktīvas pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ma’ din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2010 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 stycznia 2010 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 31 януари 2010 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος πραγματοποίησης αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on 1 September 2009.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er septembre 2009.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. September 2009 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 1 de septiembre de 2009.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 1o settembre 2009.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 1 de Setembro de 2009.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 september 2009.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 1. september 2009.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 september 2009.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. září 2009.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. septembra 2009.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 września 2009 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2009. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. septembra 2009.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 septembrie 2009.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 септември 2009 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. septembril 2009.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2009. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2009 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2009.
English: Done at Brussels, 31 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 31 août 2009.
German: Brüssel, den 31. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. august 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 31. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 31. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. avgusta 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 31. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 31. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Awwissu 2009.
English: OJ L 98, 7.4.2001, p. 6.
French: JO L 98 du 7.4.2001, p. 6.
German: ABl. L 98 vom 7.4.2001, S. 6.
Spanish: DO L 98 de 7.4.2001, p. 6.
Italian: GU L 98 del 7.4.2001, pag. 6.
Portuguese: JO L 98 de 7.4.2001, p. 6.
Dutch: PB L 98 van 7.4.2001, blz. 6.
Danish: EFT L 98 af 7.4.2001, s. 6.
Swedish: EGT L 98, 7.4.2001, s. 6.
Finnish: EYVL L 98, 7.4.2001, s. 6.
Greek: ΕΕ L 98 της 7.4.2001, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 98, 7.4.2001, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 98, 7.4.2001, s. 6.
Polish: Dz.U. L 98 z 7.4.2001, s. 6.
Hungarian: HL L 98., 2001.4.7., 6. o.
Slovenian: UL L 98, 7.4.2001, str. 6.
Romanian: JO L 98, 7.4.2001, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 98, 7.4.2001 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 98, 7.4.2001, lk 6.
Latvian: OV L 98, 7.4.2001., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 98, 2001 4 7, p. 6.
Maltese: ĠU L 98, 7.4.2001, p. 6.
English: OJ L 255, 29.9.2007, p. 40.
French: JO L 255 du 29.9.2007, p. 40.
German: ABl. L 255 vom 29.9.2007, S. 40.
Spanish: DO L 255 de 29.9.2007, p. 40.
Italian: GU L 255 del 29.9.2007, pag. 40.
Portuguese: JO L 255 de 29.9.2007, p. 40.
Dutch: PB L 255 van 29.9.2007, blz. 40.
Danish: EUT L 255 af 29.9.2007, s. 40.
Swedish: EUT L 255, 29.9.2007, s. 40.
Finnish: EUVL L 255, 29.9.2007, s. 40.
Greek: ΕΕ L 255 της 29.9.2007, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 255, 29.9.2007, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 29.9.2007, s. 40.
Polish: Dz.U. L 255 z 29.9.2007, s. 40.
Hungarian: HL L 255., 2007.9.29., 40. o.
Slovenian: UL L 255, 29.9.2007, str. 40.
Romanian: JO L 255, 29.9.2007, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 255, 29.9.2007 г., стр. 40.
Estonian: ELT L 255, 29.9.2007, lk 40.
Latvian: OV L 255, 29.9.2007., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 255, 2007 9 29, p. 40.
Maltese: ĠU L 255, 29.9.2007, p. 40.
English: The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
French: Substance active à ajouter à la fin du tableau figurant à l’annexe I de la directive 91/414/CEE:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt:
Spanish: Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añade la entrada siguiente:
Italian: Voci da aggiungere alla fine della tabella dell’allegato I della direttiva 91/414/CEE
Portuguese: Aditar o seguinte no final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE:
Dutch: Aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:
Swedish: Följande post ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat tiedot.
Greek: Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňa táto položka:
Polish: Na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében a táblázat vége a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo:
Romanian: Se adaugă următoarea rubrică la sfârșitul tabelului din anexa I la Directiva 91/414/CEE:
Bulgarian: Следното вписване се добавя в края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ ЕИО.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi inkluż fl-aħħar tat-tabella fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE:
English: Common Name, Identification Numbers
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, Numeri di identificazione
Portuguese: Denominação comum; números de identificação
Dutch: Benaming, Identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, Αριθμοί αναγνώρισης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Bežný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, Azonosító számok
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Romanian: Denumire comună, numere de identificare
Bulgarian: Общоприето наименование, идентификационни номера
Estonian: Üldnimetus, identifitseerimisnumbrid
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
Maltese: Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni
English: IUPAC Name
French: Dénomination de l’UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación UIQPA
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-naam
Danish: IUPAC-navn
Swedish: Namn enligt IUPAC
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Romanian: Denumire IUPAC
Bulgarian: Наименование по IUPAC
Estonian: IUPACi nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
Maltese: Isem tal-IUPAC
English: Purity [1]
French: Pureté ( [1]
German: Reinheit [1]
Spanish: Pureza [1]
Italian: Purezza [1]
Portuguese: Pureza [1]
Dutch: Zuiverheid [1]
Danish: Renhed [1]
Swedish: Renhetsgrad [1]
Finnish: Puhtaus [1]
Greek: Καθαρότητα ( [1]
Czech: Čistota [1]
Slovak: Čistota [1]
Polish: Czystość [1]
Hungarian: Tisztaság [1]
Slovenian: Čistost [1]
Romanian: Puritate [1]
Bulgarian: Чистота [1]
Estonian: Puhtus [1]
Latvian: Tīrība [1]
Lithuanian: Grynumas [1]
Maltese: Purità [1]
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť od
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Data intrării în vigoare
Bulgarian: Дата на влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigalioja
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l’inscription
German: Befristung der Eintragung
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Zaradenie platí do
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A felvétel lejárata
Slovenian: Potek veljavnosti
Romanian: Data expirării includerii
Bulgarian: Изтичане на срока на включване
Estonian: Lisamise aegumine
Latvian: Iekļaušana ir spēkā līdz
Lithuanian: Įrašymo termino pabaiga
Maltese: Skadenza tal-inklużjoni
English: Specific provisions
French: Dispositions particulières
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni particolari
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityissäännökset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții specifice
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi
English: ‘Methomyl
French: «Méthomyl
German: „Methomyl
Spanish: «Metomilo
Italian: «Metomil
Portuguese: «Metomil
Dutch: „Methomyl CAS-nr.
Danish: »Methomyl
Swedish: ”Metomyl
Finnish: ”Metomyyli
Greek: «Methomyl
Czech: „Methomyl
Slovak: „metomyl
Polish: „Metomyl
Hungarian: „Metomil
Slovenian: „Metomil
Romanian: „Metomil
Bulgarian: „метомил
Estonian: „Metomüül
Latvian: “Metomils
Lithuanian: „Metomilis
Maltese: “Methomyl
English: CAS No: 16752-77-50
French: No CAS: 16752-77-50
German: CAS-Nr.: 16752-77-50
Spanish: no CAS 16752-77-50
Italian: CAS: 16752-77-50
Portuguese: CAS: 16752-77-50
Danish: CAS-nr.: 16752-77-50
Swedish: CAS-nr: 16752-77-50
Finnish: CAS-numero: 16752–77–50
Greek: Αριθ. CAS: 16752-77-50
Czech: CAS: 16752-77-50
Slovak: CAS č.: 16752-77-50
Polish: Nr CAS: 16752-77-50
Hungarian: CAS-szám: 16752-77-50
Slovenian: Št. CAS: 16752-77-50
Romanian: Nr. CAS: 16752-77-50
Bulgarian: CAS №: 16752-77-50
Estonian: CASi nr: 16752-77–50
Latvian: CAS Nr.: 16752-77-50
Lithuanian: CAS Nr. 16752–77–50
Maltese: Nru CAS: 16752-77-50
English: CIPAC No: 264
French: No CIMAP: 264
German: CIPAC-Nr.: 264
Spanish: no CICAP 264
Italian: Numero CIPAC: 264
Portuguese: CIPAC: 264
Dutch: CIPAC-nr.: 264
Danish: CIPAC-nr.: 264
Swedish: CIPAC-nr 264
Finnish: CIPAC-numero: 264
Greek: Αριθ. CIPAC: 264
Czech: CIPAC: 264
Slovak: CIPAC č.: 264
Polish: Nr CIPAC: 264
Hungarian: CIPAC-szám: 264
Slovenian: Št. CIPAC: 264
Romanian: Nr. CIPAC: 264
Bulgarian: CIPAC №: 264
Estonian: CIPACi nr: 264
Latvian: CIPAC Nr. 264
Lithuanian: CIPAC Nr. 264
Maltese: Nru CIPAC: 264
English: S-methyl (EZ)-N-(methylcarbamoyloxy)thioacetimidate
Spanish: S-metil (EZ)-N-(metilcarbamoiloxi)tioacetimidato
Italian: S-metil (EZ) –N-(metilcarbamoilossi)tioacetimidato
Portuguese: S-metil-(EZ)-N-(metilcarbamoíloxi)tioacetimidato
Dutch: S-methyl-(EZ)-N-(methylcarbamoyloxy)thioaceetimidaat
Danish: S-methyl (EZ)-N-(methylcarbamoyloxy)thioacetimidat
Swedish: S-metyl-(EZ)-N-(metylkarbamoyloxi)tioacetimidat
Finnish: S-Metyyli-(EZ)-N-(metyylikarbamoyylioksi)tioasetimidaatti
Czech: S-methyl-(E,Z)-N-[(methylkarbamoyl)oxy]thioacetimidát
Slovak: S-metyl-(EZ)-N-[(metylkarbamoyl)oxy]tioacetimidát
Polish: S-metylo-(EZ)-N-(metylokarbamoiloksy)tioacetamid
Hungarian: S-Metil-(EZ)-N-(metilkarbamoiloxi)tioacetimidát
Bulgarian: S-метил (EZ)-N-(метилкарбамойлокси)тиоацетимидат
Estonian: S-metüül (EZ)-N-(metüülkarbamoüüloksü)tioatseetimidaat
Latvian: S-metils (EZ)-N-(metilkarbamoiloksi)tioacetimidāts
Lithuanian: S-metil (EZ)-N-(metilkarbomoiloksi)tiacetimidatas
English: 1 September 2009
French: septembre 2009
German: 1. September 2009
Spanish: 1 de septiembre de 2009
Italian: settembre 2009
Portuguese: 1 de Setembro de 2009
Dutch: 1 september 2009
Danish: 1. september 2009
Finnish: syyskuuta 2009
Greek: Σεπτεμβρίου 2009
Czech: dne 1. září 2009
Slovak: septembra 2009
Polish: 1 września 2009 r.
Hungarian: 2009. szeptember 1.
Slovenian: september 2009
Romanian: 1 septembrie 2009
Bulgarian: 1 септември 2009 г.
Estonian: september 2009
Latvian: 2009. gada 1. septembris
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Settembru 2009.
English: 31 August 2019
French: 31 août 2019
German: 31. August 2019
Spanish: 31 de agosto de 2019
Italian: 31 agosto 2019
Portuguese: 31 de Agosto de 2019
Dutch: 31 augustus 2019
Danish: 31. august 2019
Swedish: 31 augusti 2019
Finnish: elokuuta 2019
Greek: 31 Αυγούστου 2019
Czech: dne 31. srpna 2019
Slovak: augusta 2019
Polish: 31 sierpnia 2019 r.
Hungarian: 2019. augusztus 31.
Slovenian: avgust 2019
Bulgarian: 31 август 2019 г.
Estonian: august 2019
Latvian: 2019. gada 31. augustam
Lithuanian: 2019 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Awwissu 2019.
English: Authorisations shall be limited to professional users.
French: Les autorisations sont limitées aux utilisateurs professionnels.
German: Die Zulassungen sind auf professionelle Anwender beschränkt.
Spanish: Las autorizaciones deberán limitarse a los usuarios profesionales.
Italian: Le autorizzazioni vanno limitate agli utilizzatori professionali.
Portuguese: As autorizações devem ser limitadas a utilizadores profissionais.
Dutch: Toelatingen moeten worden beperkt tot professionele gebruikers.
Danish: Må kun tillades anvendt af professionelle brugere.
Swedish: Får endast godkännas för yrkesmässigt bruk.
Finnish: Luvat on rajoitettava ammattikäyttöön.
Greek: Οι άδειες πρέπει να δίνονται αποκλειστικά σε επαγγελματίες χρήστες.
Czech: Povolení se vydávají pouze profesionálním uživatelům.
Slovak: Povolenia sa vydávajú len profesionálnym používateľom.
Polish: Zezwolenia ogranicza się do osób, które zawodowo wykonują zabiegi chemicznej ochrony roślin.
Hungarian: Csak szakképzett személyek általi felhasználásra engedélyezett
Slovenian: Registracije so omejene na profesionalne uporabnike.
Romanian: Autorizațiile trebuie limitate la utilizatorii profesioniști.
Bulgarian: Разрешения следва да се дават само на професионални потребители.
Estonian: Lubasid tohib anda ainult professionaalsetele kasutajatele.
Latvian: Atļaujas izsniedz tikai profesionāliem lietotājiem.
Lithuanian: Registracija suteikiama tik profesionaliems naudotojams.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu limitati għal utenti professjonali.
English: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
French: Lors de l’évaluation générale, les États membres accordent une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a los siguientes aspectos:
Italian: In questa valutazione globale, gli Stati membri prestano particolare attenzione ai seguenti elementi:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Czech: Při tomto celkovém posouzení musejí členské státy:
Slovak: V rámci tohto celkového posúdenia členské štáty venujú osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwróć szczególną uwagę na:
Hungarian: Az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk:
Slovenian: V tej celoviti oceni so države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În cadrul acestei evaluări generale, statele membre acordă o atenție deosebită:
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės privalo kreipti ypatingą dėmesį skirti:
Maltese: F’din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri jridu joqogħdu partikolarment attenti:
English: the operator safety: conditions of use shall prescribe the use of adequate personal protective equipment. Special attention shall be paid to the exposure of operators using knapsacks or other hand-held application equipment,
German: die Anwendersicherheit: die Anwendungsbedingungen müssen die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorschreiben; besondere Aufmerksamkeit ist der Exposition von Anwendern mit tragbaren Rücken- oder Handgeräten zu widmen;
Spanish: la seguridad de los operarios: las condiciones de uso deberán exigir la utilización de equipos de protección individual adecuados; se prestará una atención especial a la exposición de los operarios que utilizan mochilas u otros equipos manuales,
Finnish: käyttäjien turvallisuuteen: käyttöedellytyksiin on kuuluttava asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö; erityistä huomiota on kiinnitettävä selässä tai kädessä kannettavia levityslaitteita käyttävien käyttäjien altistumiseen;
Czech: věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti uživatele: v podmínkách použití musí být předepsáno použití odpovídajících osobních ochranných pomůcek; zvláštní pozornost musí být věnována expozici uživatelů používajících zádové postřikovače či jiná ruční zařízení pro aplikaci,
Hungarian: a szert kezelő személyek biztonságára: a felhasználás feltételei között megfelelő egyéni védőeszköz alkalmazására vonatkozó követelménynek kell szerepelnie; különös figyelmet kell fordítani a szerrel foglalkozók expozíciójára háti permetezők vagy a kijuttatásához használt kézi készülékek használata esetén,
Bulgarian: безопасността на оператора: условията на употреба предвиждат използване на подходяща лична защитна екипировка Обръща се специално внимание на експозицията на операторите, които използват носени на гръб пръскачки или друго ръчно оборудване,