English: As cooperation was found to be high, i.e. imports from the cooperating Moldovan producer accounted for around 85 % of all imports, a single countrywide dumping margin was established on the basis of the verified data of MMZ, i.e. at the same level as for the cooperating exporting producer.
French: La coopération ayant été jugée importante, puisque les importations du producteur moldave ayant coopéré représentaient environ 85 % de l’ensemble des importations, une marge nationale unique de dumping a été établie sur la base des données vérifiées fournies par MMZ, c’est-à-dire au même niveau que pour le producteur-exportateur ayant coopéré.
German: Da etwa 85 % aller Einfuhren auf den kooperierenden moldauischen Hersteller entfielen, so dass ein hohes Maß an Mitarbeit gegeben war, wurde auf der Grundlage der überprüften Daten von MMZ eine einheitliche landesweite Dumpingspanne festgelegt, die folglich identisch mit der des kooperierenden ausführenden Herstellers ist.
Spanish: Dado que el grado de cooperación resultó elevado, es decir, que las importaciones procedentes del productor moldavo cooperante representaban en torno al 85 % de todas las importaciones, se estableció un único margen de dumping de ámbito nacional sobre la base de los datos verificados de MMZ, o sea, al mismo nivel que para el productor exportador cooperante.
Italian: Dato l'alto livello di collaborazione riscontrato (le importazioni dal produttore moldovo che ha collaborato rappresentano l'85 % circa di tutte le importazioni), si è calcolato un unico margine di dumping a livello nazionale sulla base dei dati verificati della MMZ, cioè allo stesso livello del produttore esportatore che ha collaborato.
Portuguese: Tendo-se constatado que a colaboração era elevada, isto é, as importações do produtor moldavo colaborante representavam cerca de 85 % de todas as importações, foi determinada uma só margem de dumping a nível do país com base nos dados da MMZ verificados, ou seja, a um nível idêntico ao do produtor-exportador colaborante.
Dutch: Omdat de mate van medewerking hoog was, daar het aandeel van de invoer van de medewerkende Moldavische producent in de totale invoer circa 85 % bedroeg, werd er één dumpingmarge voor het gehele land vastgesteld op grond van de gecontroleerde gegevens van MMZ, d.w.z. op hetzelfde niveau als voor de medewerkende producent/exporteur.
Danish: Da det blev konstateret, at samarbejdsviljen var høj, dvs. importen fra den samarbejdsvillige moldoviske producent udgjorde ca. 85 % af den samlede import, blev der fastsat en landsdækkende dumpingmargen på grundlag af de efterprøvede oplysninger fra MMZ, dvs. på samme niveau som for den samarbejdsvillige eksporterende producent.
Swedish: Eftersom samarbetsviljan ansågs ligga på en hög nivå, dvs. importen från den samarbetsvilliga moldaviska tillverkaren utgjorde omkring 85 % av all import, fastställdes en landsomfattande dumpningsmarginal på grundval av de kontrollerade uppgifterna från MMZ, dvs. till samma nivå som fastställts för den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren.
Finnish: Koska yhteistyössä toimimisen aste oli korkea eli yhteistyössä toimineen moldovalaisen tuottajan tuonnin osuus oli noin 85 prosenttia kaikesta tuonnista, koko maalle vahvistettiin yksi polkumyyntimarginaali MMZ:n varmennettujen tietojen perusteella eli samalle tasolle kuin yhteistyössä toimineelle vientiä harjoittavalle tuottajalle.
Greek: Καθώς διαπιστώθηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας είναι υψηλό, δηλαδή οι εισαγωγές από το συνεργαζόμενο μολδαβό παραγωγό αντιστοιχούσαν στο 85 % περίπου όλων των εισαγωγών, καθορίστηκε ένα ενιαίο περιθώριο ντάμπινγκ για όλη τη χώρα με βάση τα ελεγμένα στοιχεία της MMZ, ήτοι στο ίδιο επίπεδο με αυτό του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα.
Czech: Úroveň spolupráce byla shledána vysokou, protože na dovoz od spolupracujícího moldavského výrobce připadalo asi 85 % veškerého dovozu, a tudíž bylo stanoveno jedno celostátní dumpingové rozpětí na základě ověřených údajů od MMZ, tj. na úrovni zjištěné pro tohoto spolupracujícího vyvážejícího výrobce.
Slovak: Keďže sa zistila vysoká spolupráca, t. j. dovoz od spolupracujúceho moldavského výrobcu predstavoval približne 85 % celkového dovozu, stanovené bolo jednotné dumpingové rozpätie pre celú krajinu na základe overených údajov spoločnosti MMZ, čiže na rovnakej úrovni ako pre spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Ponieważ poziom współpracy był wysoki, tj. przywóz od współpracującego mołdawskiego producenta eksportującego wynosił około 85 % przywozu ogółem, ustalono jeden ogólnokrajowy margines dumpingu na podstawie zweryfikowanych danych MMZ, tj. na takim samym poziomie, co dla współpracującego producenta eksportującego.
Hungarian: Mivel az együttműködés szintje magasnak mutatkozott, azaz az együttműködő moldovai gyártótól származó behozatal a teljes behozatal mintegy 85 %-át tette ki, az MMZ ellenőrzött adatai alapján egyetlen, az egész országra kiterjedő dömpingkülönbözetet állapítottunk meg, ugyanazon a szinten, mint az együttműködő exportáló gyártó esetében.
Slovenian: Ker je bilo sodelovanje veliko, tj. uvoz sodelujočega moldavskega proizvajalca je dosegel približno 85 % vsega uvoza, je bila enotna stopnja dampinga na ravni države določena na podlagi preverjenih podatkov MMZ, tj. na isti ravni kot za sodelujočega proizvajalca izvoznika.
Romanian: Întrucât nivelul de cooperare a fost considerat ridicat, respectiv importurile provenite de la producătorul cooperant din RM au reprezentat aproximativ 85 % din totalul importurilor, o marjă unică de dumping la nivel național a fost stabilită pe baza datelor verificate furnizate de MMZ, adică la același nivel ca și cel pentru producătorul-exportator cooperant.
Bulgarian: Тъй като нивото на съдействие беше счетено за високо т.е. вносът от съдействащия молдовски производител съставляваше близо 85 % от целия внос, беше определен единен прилаган за цялата страна дъмпингов марж въз основа на проверени данни на MMZ, т.е. на същото ниво като за съдействащия производител износител.
Estonian: Kuna koostöö määra hinnati kõrgeks (koostööd tegeva Moldova tootja import moodustas ligi 85 % kogu impordist), määrati üks üleriigiline dumpingumarginaal MMZi kontrollitud andmete põhjal, ehk siis koostööd tegeva eksportiva tootjaga samal tasemel.
Latvian: Tā kā sadarbības līmeni uzskatīja par augstu, t. i., Moldovas ražotāja, kas sadarbojās, importa apjoms veidoja apmēram 85 % no visa importa apjoma, pamatojoties uz pārbaudītajiem datiem par MMZ, noteica vienu valsts mērogā piemērojamu dempinga starpību, t. i., tādā pašā līmenī kā ražotājam eksportētājam, kas sadarbojās.
Lithuanian: Nustatyta, kad bendradarbiavimo lygis buvo aukštas, t. y. importas iš bendradarbiaujančio Moldovos gamintojo sudarė apytikriai 85 % viso importo, todėl apskaičiuotas vienas dempingo skirtumas visos šalies mastu remiantis patikrintais MMZ duomenimis, t. y. tokio paties dydžio, kaip bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui.
Maltese: Peress li l-kooperazzjoni kienet għolja, jiġifieri l-importazzjonijiet mill-produttur tal-Moldovja li kkoopera rrappreżentaw madwar 85 % tal-importazzjonijiet kollha, ġie stabbilit marġini tad-dumping uniku għal pajjiż kollu fuq il-bażi tad-dejta tal-MMZ ivverifikata, jiġifieri fuq l-istess livell ta’ dak tal-produttur esportatur li kkoopera.