FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘professional experience’ means the actual and lawful pursuit of the profession concerned;
French: «expérience professionnelle», l’exercice effectif et licite de la profession concernée;
German: „Berufserfahrung“ die tatsächliche und rechtmäßige Ausübung des betreffenden Berufs;
Spanish: «experiencia profesional» el ejercicio efectivo y legal de la profesión de que se trate; j) «profesión regulada»
Italian: «esperienza professionale», l’esercizio effettivo e legittimo della professione in questione;
Portuguese: «Experiência profissional», o exercício efectivo e legítimo da profissão em causa;
Dutch: „beroepservaring”, de daadwerkelijke en geoorloofde uitoefening van het betrokken beroep;
Danish: »erhvervserfaring« den faktiske og lovlige udøvelse af det pågældende erhverv j) »lovreguleret erhverv«
Swedish: yrkeserfarenhet faktiskt och lagligt utövande av yrket i fråga. j)
Finnish: ”ammattikokemuksella” kyseisen ammatin tosiasiallista ja laillista harjoittamista;
Greek: «επαγγελματική πείρα» η πραγματική και νόμιμη άσκηση του συγκεκριμένου επαγγέλματος· ι) «νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα»
Czech: „odbornou praxí“ skutečný a oprávněný výkon dotyčného povolání;
Slovak: „odborná prax“ je skutočné vykonávanie daného povolania v súlade s právnymi predpismi;
Polish: „doświadczenie zawodowe” oznacza faktyczne i legalne wykonywanie danego zawodu;
Hungarian: „szakmai tapasztalat” az érintett szakma tényleges és jogszerű gyakorlása; j) „szabályozott szakma”
Slovenian: „poklicne izkušnje“ pomeni dejansko in zakonito opravljanje zadevnega poklica.
Romanian: „experiență profesională” înseamnă practicarea efectivă și legală a profesiei respective;
Bulgarian: „професионален опит“ означава действително и законно упражняване на съответната професия;
Estonian: „töökogemus” tegelik ja õiguspärane tegutsemine asjaomasel kutsealal; j) „reguleeritud kutseala”
Latvian: “profesionālā pieredze” ir faktiska un likumīga strādāšana attiecīgajā profesijā;
Lithuanian: profesinė patirtis – faktinis ir teisėtas tam tikros profesinės veiklos vykdymas;
Maltese: “esperjenza professjonali” tfisser iż-żmien veru u leġittimu fil-professjoni kkonċernata;
English: ‘regulated profession’ means a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC.
French: «profession réglementée», une profession telle que définie à l’article 3, paragraphe 1, point a), de la directive 2005/36/CE.
German: „reglementierter Beruf“ einen reglementierten Beruf im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2005/36/EG.
Spanish: una profesión regulada con arreglo a la definición del artículo 3, apartado 1, letra a), de la Directiva 2005/36/CE.
Italian: «professione regolamentata», una professione regolamentata di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2005/36/CE.
Portuguese: «Profissão regulamentada», uma profissão regulamentada tal como definida na alínea a), do n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 2005/36/CE.
Dutch: „gereglementeerd beroep”, gereglementeerd beroep in de zin van artikel 3, lid 1, onder a), van Richtlijn 2005/36/EG.
Danish: et lovreguleret erhverv som defineret i artikel 3, stk. 1, litra a), i direktiv 2005/36/EF.
Swedish: reglerat yrke ett yrke enligt definitionen i artikel 3.1 a i direktiv 2005/36/EG.
Finnish: ”säännellyllä ammatilla” direktiivin 2005/36/EY 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyä säänneltyä ammattia.
Greek: το νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 (α) της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
Czech: „regulovaným povoláním“ regulované povolání ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) směrnice 2005/36/ES.
Slovak: „regulované povolanie“ je regulované povolanie podľa článku 3 ods. 1 písm. a) smernice 2005/36/ES.
Polish: „zawód regulowany” oznacza zawód regulowany zdefiniowany w art. 3 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2005/36/WE.
Hungarian: a 2005/36/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti szabályozott szakma.
Slovenian: „reguliran poklic“ pomeni reguliran poklic, kot je opredeljen v členu 3(1) (a) Direktive 2005/36/ES.
Romanian: „profesie reglementată” înseamnă o profesie reglementată, conform definiției prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2005/36/CE.
Bulgarian: „регламентирана професия“ означава регламентирана професия съгласно определението в член 3, параграф 1, буква а) от Директива 2005/36/ЕО.
Estonian: direktiivi 2005/36/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis a määratletud reguleeritud kutseala.
Latvian: “reglamentēta profesija” ir reglamentēta profesija, kā noteikts Direktīvas 2005/36/EK 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: reglamentuojama profesinė veikla – reglamentuojama profesija, kaip apibrėžta Direktyvos 2005/36/EB 3 straipsnio 1 dalies a punkte.
Maltese: “professjoni regolata” tfisser professjoni regolata kif definita fl-Artikolu 3(1) (a) tad-Direttiva 2005/36/KE.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Directive shall not apply to third-country nationals:
French: La présente directive ne s’applique pas aux ressortissants de pays tiers:
German: Diese Richtlinie findet keine Anwendung auf:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los nacionales de terceros países:
Italian: La presente direttiva non si applica ai cittadini di paesi terzi:
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos nacionais de países terceiros:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på tredjelandsstatsborgere:
Swedish: Detta direktiv ska inte vara tillämpligt på tredjelandsmedborgare som
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta kolmansien maiden kansalaisiin,
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε υπηκόους τρίτων χωρών:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na státní příslušníky třetích zemí,
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na štátnych príslušníkov tretích krajín:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do obywateli państw trzecich:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó azon harmadik országbeli állampolgárokra,
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za državljane tretjih držav, ki:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică resortisanților dintr-o țară terță care:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага спрямо граждани на трети държави:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata nende kolmandate riikide kodanike suhtes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz trešo valstu valstspiederīgajiem:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma trečiųjų šalių piliečiams:
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi li:
English: who have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers;
French: qui ont été admis sur le territoire d’un État membre en tant que travailleurs saisonniers;
German: Drittstaatsangehörige, die als Saisonarbeiter ins Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zugelassen wurden;
Spanish: que hayan sido admitidos en el territorio de un Estado miembro como trabajadores de temporada;
Italian: che sono stati ammessi nel territorio di uno Stato membro in qualità di lavoratori stagionali;
Portuguese: Que tenham sido admitidos no território de um Estado-Membro como trabalhadores sazonais;
Dutch: onderdanen van derde landen die als seizoensarbeider zijn toegelaten tot het grondgebied van een lidstaat;
Danish: der har fået tilladelse til indrejse på en medlemsstats område som sæsonarbejdere
Swedish: beviljats inresa till en medlemsstats territorium som säsongsarbetare,
Finnish: joille on myönnetty pääsy jonkin jäsenvaltion alueelle kausityöntekijöinä;
Greek: οι οποίοι έχουν γίνει δεκτοί στην επικράτεια κράτους μέλους ως εποχιακοί εργαζόμενοι·
Czech: kteří byli přijati na území členského státu jako sezónní pracovníci;
Slovak: ktorým bol povolený vstup na územie členského štátu ako sezónnym pracovníkom;
Polish: których przyjęto na terytorium państwa członkowskiego jako pracowników sezonowych;
Hungarian: akiket valamely tagállam területére idénymunkásként fogadtak be;
Slovenian: so bili sprejeti na ozemlje države članice kot sezonski delavci;
Romanian: au fost admiși pe teritoriul unui stat membru ca lucrători sezonieri;
Bulgarian: които са били приети на територията на държава-членка в качеството си на сезонни работници;
Estonian: kes on lubatud liikmesriigi territooriumile hooajatöötajatena;
Latvian: kuri uzņemti kādas dalībvalsts teritorijā kā sezonas strādnieki;
Lithuanian: kuriems leista atvykti į valstybės narės teritoriją kaip sezoniniams darbuotojams;
Maltese: li ġew ammessi fit-territorju ta’ Stat Membru bħala ħaddiema staġunali;
English: whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law;
French: dont l’éloignement a été suspendu pour des motifs de fait ou de droit;
German: Drittstaatsangehörige, deren Abschiebung aus faktischen oder rechtlichen Gründen ausgesetzt wurde;
Spanish: cuya expulsión se haya suspendido por motivos de hecho o de derecho;
Italian: la cui espulsione è stata sospesa per motivi di fatto o di diritto;
Portuguese: Cuja expulsão tenha sido suspensa por razões de facto ou de direito;
Dutch: onderdanen van derde landen wier uitzetting op feitelijke of juridische gronden is opgeschort;
Danish: hvis udvisning er blevet suspenderet på grund af faktiske eller retlige omstændigheder
Swedish: fått uppskov med avvisning eller utvisning på grund av faktiska eller rättsliga omständigheter,
Finnish: joiden maastapoistamista on lykätty tosiseikkoihin perustuvista tai oikeudellisista syistä;
Greek: των οποίων η απέλαση έχει ανασταλεί για πραγματικούς ή νομικούς λόγους·
Czech: jejichž vyhoštění bylo odloženo z faktických nebo právních důvodů;
Slovak: ktorých vyhostenie bolo pozastavené zo skutkových alebo právnych dôvodov;
Polish: których wydalenie wstrzymano ze względu na okoliczności faktyczne lub przesłanki prawne;
Hungarian: akiknek a kiutasítását ténybeli vagy jogi indokok alapján felfüggesztették;
Slovenian: katerih izgon je bil odložen zaradi dejanskih ali pravnih razlogov;
Romanian: a căror expulzare a fost suspendată pentru motive de fapt sau de drept;
Bulgarian: чието експулсиране е било временно преустановено поради фактически или правни основания;
Estonian: kelle väljasaatmine on peatatud faktilistel või õiguslikel põhjustel;
Latvian: kuru izraidīšana ir atlikta faktiska vai juridiska pamatojuma dēļ;
Lithuanian: kurių išsiuntimas buvo sustabdytas dėl faktinių ar teisinių priežasčių;
Maltese: li t-tkeċċija tagħhom ġiet sospiża għal raġunijiet ta’ fatt jew ta’ dritt;
English: Such residence permits shall not confer the right of residence in the other Member States as provided for in this Directive.
French: Ces titres de séjour ne donnent pas accès au droit de séjour dans les autres États membres tel que prévu dans la présente directive.
German: Diese Aufenthaltstitel begründen nicht das Recht auf Aufenthalt in anderen Mitgliedstaaten gemäß dieser Richtlinie.
Spanish: Dichos permisos de residencia no otorgarán el derecho de residencia en los demás Estados miembros que establece la presente Directiva.
Italian: Tali permessi non danno diritto di soggiornare negli altri Stati membri come previsto nella presente direttiva.
Portuguese: Esses títulos de residência não conferem o direito de residência nos outros Estados-Membros tal como previsto na presente directiva.
Dutch: Dergelijke verblijfsvergunningen verlenen geen recht op verblijf in de andere lidstaten als bepaald in deze richtlijn.
Danish: Sådanne opholdstilladelser giver ikke adgang til opholdsret i andre medlemsstater som omhandlet i dette direktiv.
Swedish: Sådana uppehållstillstånd ska inte ge den rätt till vistelse i andra medlemsstater som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: Tällaiset oleskeluluvat eivät anna haltijalleen tämän direktiivin mukaista oikeutta oleskella toisissa jäsenvaltioissa.
Greek: Αυτές οι άδειες διαμονής δεν παρέχουν δικαίωμα διαμονής στα άλλα κράτη μέλη όπως προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Tato povolení k pobytu nepřiznávají právo pobytu v ostatních členských státech podle této směrnice.
Slovak: Takéto povolenia na pobyt nezakladajú právo na pobyt v ostatných členských štátoch, ako je ustanovené v tejto smernici.
Polish: Takie zezwolenia na pobyt nie uprawniają do pobytu w innych państwach członkowskich, tak jak przewiduje to niniejsza dyrektywa.
Hungarian: E tartózkodási engedélyek nem jogosítanak fel az ezen irányelv szerinti, más tagállamban való tartózkodásra.
Slovenian: Takšna dovoljenja za prebivanje ne dajejo pravice do prebivanja v drugi državi članici, kot je predvideno v tej direktivi.
Romanian: Permisele de ședere respective nu acordă dreptul de ședere în celelalte state membre, în conformitate cu prevederile prezentei directive.
Bulgarian: Тези разрешения за пребиваване не предоставят право на пребиваване в останалите държави-членки, както е предвидено в настоящата директива.
Estonian: Sellised elamisload ei anna õigust elada muudes liikmesriikides, nagu on sätestatud käesolevas direktiivis.
Latvian: Šādas uzturēšanās atļaujas nepiešķir uzturēšanās tiesības pārējās dalībvalstīs, kā paredzēts šajā direktīvā.
Lithuanian: Tokie leidimai apsigyventi nesuteikia teisės apsigyventi kitose valstybėse narėse, kaip numatyta šioje direktyvoje.
Maltese: Dawn il-permessi ta’ residenza m’għandhomx jikkonferixxu d-dritt ta’ residenza fl-Istati Membri l-oħra kif previst f’din id-Direttiva.
English: More favourable provisions
French: Dispositions plus favorables
German: Günstigere Bestimmungen
Spanish: Disposiciones más favorables
Italian: Disposizioni più favorevoli
Portuguese: Disposições mais favoráveis
Dutch: Gunstiger bepalingen
Danish: Gunstigere bestemmelser
Swedish: Förmånligare bestämmelser
Finnish: Suotuisammat säännökset
Greek: Ευνοϊκότερες διατάξεις
Czech: Příznivější ustanovení
Slovak: Výhodnejšie ustanovenia
Polish: Korzystniejsze postanowienia
Hungarian: Kedvezőbb rendelkezések
Slovenian: Ugodnejše določbe
Romanian: Dispoziții mai favorabile
Bulgarian: По-благоприятни разпоредби
Estonian: Soodsamad sätted
Latvian: Labvēlīgāki noteikumi
Lithuanian: Palankesnės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet aktar favorevoli
English: This Directive shall be without prejudice to more favourable provisions of:
French: La présente directive s’applique sans préjudice des dispositions plus favorables:
German: Von dieser Richtlinie unberührt bleiben günstigere Bestimmungen in
Spanish: La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las disposiciones más favorables de:
Italian: La presente direttiva fa salve le disposizioni più favorevoli:
Portuguese: A presente directiva não prejudica a aplicação de disposições mais favoráveis:
Dutch: Deze richtlijn doet geen afbreuk aan gunstiger bepalingen van:
Danish: Dette direktiv berører ikke gunstigere bestemmelser i:
Swedish: Detta direktiv ska inte påverka tillämpningen av förmånligare bestämmelser i
Finnish: Tämä direktiivi ei rajoita sellaisten suotuisampien säännösten soveltamista, joita sisältyy
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει υπό την επιφύλαξη ευνοϊκότερων διατάξεων:
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčena příznivější ustanovení:
Slovak: Touto smernicou nie sú dotknuté výhodnejšie ustanovenia:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza korzystniejszych postanowień zawartych w:
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti az alábbiak kedvezőbb rendelkezéseit:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v ugodnejše določbe:
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor mai favorabile ale:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага, без да се засягат по-благоприятни разпоредби на:
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira järgmiste õigusaktide soodsamate sätete kohaldamist:
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neierobežojot labvēlīgākus noteikumus, kas ietverti:
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos palankesnėms nuostatoms, nustatytoms:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet aktar favorevoli ta’:
English: bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries.
French: des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre un ou plusieurs États membres et un ou plusieurs pays tiers.
German: bilateralen oder multilateralen Übereinkünften zwischen einem oder mehreren Mitgliedstaaten und einem oder mehreren Drittstaaten.
Spanish: los acuerdos bilaterales o multilaterales celebrados entre uno o varios Estados miembros y uno o varios terceros países.
Italian: di accordi bilaterali o multilaterali tra uno o più Stati membri e uno o più paesi terzi.
Portuguese: De acordos bilaterais ou multilaterais celebrados entre um ou mais Estados-Membros e um ou mais países terceiros.
Dutch: bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen een of meer lidstaten en een of meer derde landen.
Danish: bilaterale eller multilaterale aftaler, der er indgået mellem en eller flere medlemsstater og et eller flere tredjelande.
Swedish: bilaterala eller multilaterala avtal mellan en eller flera medlemsstater och ett eller flera tredjeländer.
Finnish: kahden- tai monenvälisiin sopimuksiin, joita yksi tai useampi jäsenvaltio on tehnyt yhden tai useamman kolmannen maan kanssa.
Greek: διμερών ή πολυμερών συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών και μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών.
Czech: dvoustranných a mnohostranných dohod uzavřených mezi jedním nebo více členskými státy a jednou nebo více třetími zeměmi.
Slovak: dvojstranných alebo mnohostranných dohôd uzavretých medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a jednou alebo viacerými tretími krajinami.
Polish: umowach dwu- lub wielostronnych zawartych między jednym państwem członkowskim lub większą ich liczbą a jednym państwem trzecim lub większą ich liczbą.
Hungarian: egy vagy több tagállam és egy vagy több harmadik ország között megkötött két- vagy többoldalú megállapodások.
Slovenian: dvostranskih ali večstranskih sporazumov, sklenjenih med eno ali več državami članicami in eno ali več tretjimi državami.
Romanian: acordurilor bilaterale sau multilaterale încheiate între unul sau mai multe state membre și una sau mai multe țări terțe.
Bulgarian: двустранни или многостранни споразумения, сключени между една или повече държави-членки и една или повече трети държави.
Estonian: kahe- või mitmepoolsed lepingud, mis on sõlmitud ühe või mitme liikmesriigi ning ühe või mitme kolmanda riigi vahel.
Latvian: divpusējos vai daudzpusējos nolīgumos, kuri noslēgti starp vienu vai vairākām dalībvalstīm un vienu vai vairākām trešām valstīm.
Lithuanian: dvišaliuose ar daugiašaliuose susitarimuose, kuriuos yra sudariusios viena ar daugiau valstybių narių su viena ar daugiau trečiųjų šalių.
Maltese: strumenti ta’ ftehim bilaterali u multilaterali konklużi bejn Stat Membru wieħed jew aktar u pajjiż terz wieħed jew aktar.
English: Article 5(3) in application of Article 18;
French: l’article 5, paragraphe 3, en application de l’article 18;
German: Artikel 5 Absatz 3 in Anwendung von Artikel 18,
Spanish: artículo 5, apartado 3, en aplicación del artículo 18;
Italian: articolo 5, paragrafo 3, in applicazione dell’articolo 18;
Portuguese: 3 do artigo 5.o, em aplicação do artigo 18.o;
Dutch: artikel 5, lid 3, ter toepassing van artikel 18,
Danish: artikel 5, stk. 3, i medfør af artikel 18
Swedish: artikel 5.3 vid tillämpning av artikel 18,
Finnish: 18 artiklan soveltamisen osalta 5 artiklan 3 kohta,
Greek: το άρθρο 5 παράγραφος 3 κατ’ εφαρμογή του άρθρου 18·
Czech: čl. 5 odst. 3 ve spojení s článkem 18;
Slovak: článok 5 ods. 3 pri uplatnení článku 18;
Polish: art. 5 ust. 3 w zastosowaniu art. 18;
Hungarian: az 5. cikk (3) bekezdése a 18. cikk alkalmazásában;
Slovenian: člen 5(3) pri uporabi člena 18;
Romanian: articolul 5 alineatul (3) în aplicarea articolului 18;
Bulgarian: член 5, параграф 3 при прилагане на член 18;
Estonian: artikli 5 lõige 3 artikli 18 kohaldamisel,
Latvian: 5. panta 3. punkts, piemērojot 18. pantu;
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalies taikant 18 straipsnį;
Maltese: l-Artikoli 5(3) f’applikazzjoni tal-Artikolu 18;
English: Articles 11, 12(1), second sentence, 12(2), 13, 14, 15 and 16(4).
French: l’article 11, l’article 12, paragraphe 1, deuxième phrase, l’article 12, paragraphe 2, les articles 13, 14, 15 et l’article 16, paragraphe 4.
German: Artikel 11, Artikel 12 Absatz 1 Satz 2, Artikel 12 Absatz 2, Artikel 13, Artikel 14, Artikel 15 und Artikel 16 Absatz 4.
Spanish: artículo 11, artículo 12, apartado 1, segunda frase, artículo 12, apartado 2, artículos 13, 14 y 15 y artículo 16, apartado 4.
Italian: articolo 11, articolo 12, paragrafo 1, seconda frase; articolo 12, paragrafo 2; articoli 13, 14, 15 e articolo 16, paragrafo 4.
Portuguese: Artigo 11.o; segunda frase do n.o 1 e n.o 2 do artigo 12.o; artigos 13.o, 14.o, 15.o e n.o 4 do artigo 16.o
Dutch: artikel 11, artikel 12, lid 1, tweede zin, en lid 2, de artikelen 13, 14 en 15, en artikel 16, lid 4.
Danish: artikel 11, artikel 12, stk. 1, andet punktum, artikel 12, stk. 2, artikel 13, 14, 15 og artikel 16, stk. 4.
Swedish: artiklarna 11, 12.1 andra meningen, 12.2, 13, 14, 15 och 16.4.
Finnish: 11 artikla, 12 artiklan 1 kohdan toinen virke, 12 artiklan 2 kohta, 13 artikla, 14 artikla, 15 artikla ja 16 artiklan 4 kohta.
Greek: τα άρθρα 11, 12 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση και τα άρθρα 12 παράγραφος 2, 13, 14, 15, και 16 παράγραφος 4.
Czech: článek 11, čl. 12 odst. 1 druhá věta a odst. 2, články 13, 14, 15 a čl. 16 odst. 4.
Slovak: článok 11, článok 12 ods. 1 druhá veta, článok 12 ods. 2, články 13, 14, 15 a článok 16 ods. 4.
Polish: art. 11, art. 12 ust. 1 zdanie drugie, art. 12 ust. 2, art. 13, 14, 15 i art. 16 ust. 4.
Hungarian: a 11. cikk, a 12. cikk (1) bekezdésének második mondata, a 12. cikk (2) bekezdése, a 13., a 14., a 15. cikk és a 16. cikk (4) bekezdése.
Slovenian: členi 11, drugi stavek člena 12(1), 12(2), 13, 14, 15 in 16(4).
Romanian: articolul 11, articolul 12 alineatul (1) a doua teză, articolul 12 alineatul (2), articolele 13, 14 și 15 și articolul 16 alineatul (4).
Bulgarian: член 11, член 12, параграф 1, второ изречение, член 12, параграф 2 и членове 13, 14, 15 и 16, параграф 4.
Estonian: artikkel 11, artikli 12 lõike 1 teine lause, artikli 12 lõige 2, artiklid 13, 14, 15 ja artikli 16 lõige 4.
Latvian: 11. pants, 12. panta 1. punkta otrais teikums, 12. panta 2. punkts, 13., 14., 15. pants un 16. panta 4. punkts.
Lithuanian: 11 straipsnio, 12 straipsnio 1 dalies antro sakinio, 12 straipsnio 2 dalies, 13, 14, 15 straipsnių ir 16 straipsnio 4 dalies.
Maltese: l-Artikoli 11, 12(1), it-tieni sentenza, 12(2), 13, 14, 15 u 16(4).
English: CONDITIONS OF ADMISSION
French: CONDITIONS D’ADMISSION
German: ZULASSUNGSVORAUSSETZUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE ADMISIÓN
Italian: CONDIZIONI DI AMMISSIONE
Portuguese: CONDIÇÕES DE ADMISSÃO
Dutch: TOELATINGSVOORWAARDEN
Danish: BETINGELSER FOR INDREJSE
Swedish: INRESEVILLKOR
Finnish: MAAHANTULON EDELLYTYKSET
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΙΣΔΟΧΗΣ
Czech: PODMÍNKY PRO PŘIJETÍ
Slovak: PODMIENKY PRIJÍMANIA
Polish: WARUNKI PRZYJĘCIA
Hungarian: FOGADÁSI FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA SPREJEM
Romanian: CONDIȚII DE ADMISIE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ПРИЕМАНЕ
Estonian: RIIKI LUBAMISE TINGIMUSED
Latvian: UZŅEMŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: LEIDIMO ATVYKTI SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET TA’ AMMISSJONI
English: Criteria for admission
French: Critères d’admission
German: Zulassungskriterien
Spanish: Criterios de admisión
Italian: Criteri di ammissione
Portuguese: Critérios de admissão
Dutch: Toelatingscriteria
Danish: Indrejsekriterier
Swedish: Inresekriterier
Finnish: Maahantulon perusteet
Greek: Κριτήρια εισδοχής
Czech: Kritéria pro přijetí
Slovak: Kritériá prijímania
Polish: Kryteria przyjęcia
Hungarian: A fogadás kritériumai
Slovenian: Merila za sprejem
Romanian: Criterii de admisie
Bulgarian: Критерии за приемане
Estonian: Riiki lubamise kriteeriumid
Latvian: Uzņemšanas kritēriji
Lithuanian: Leidimo atvykti kriterijai
Maltese: Kriterji għall-ammissjoni