English: The second amendment relates to the biometric characteristics of the rice grains and establishes minimum or maximum values instead of the average values provided to date.
French: La seconde modification concerne les caractéristiques biométriques des grains de riz et fixe des valeurs minimales ou maximales en lieu et place des valeurs moyennes indiquées jusqu'ici.
German: Die zweite Änderung betrifft die biometrischen Merkmale der Reiskörner und legt Mindest- bzw. Höchstwerte anstelle der bisher angegebenen Durchschnittswerte fest.
Spanish: La segunda modificación se refiere a las características biométricas de los granos de arroz y fija valores mínimos o máximos en lugar de los valores medios indicados hasta ahora.
Italian: La seconda modifica riguarda le caratteristiche biometriche della granella (lunghezza, larghezza, spessore, forma) e ha lo scopo di fissare valori minimi o massimi al posto dei valori medi indicati fin qui.
Portuguese: A segunda alteração diz respeito à biometria dos grãos de arroz e fixa valores mínimos ou máximos, em vez dos valores médios indicados até agora.
Dutch: Krachtens de tweede wijziging — met betrekking tot de biometrische kenmerken van de rijstkorrels — worden minimale of maximale waarden vastgesteld in plaats van de gemiddelde waarden die tot dusverre werden aangegeven.
Danish: Den anden ændring vedrører riskornenes biometriske kendetegn og fastsætter minimums- og maksimumsværdier i stedet for de hidtil anførte gennemsnitsværdier.
Swedish: Den andra ändringen avser riskornens biometriska egenskaper och det fastställs minimi- respektive maximivärden för dessa, istället för de genomsnittsvärden som har använts fram till nu.
Finnish: Toinen muutos koskee riisinjyvien biometrisiä ominaisuuksia, ja sillä vahvistetaan tähän asti sovelletut keskiarvot korvaavat vähimmäis- tai enimmäisarvot.
Greek: Η δεύτερη τροποποίηση αφορά τα βιομετρικά χαρακτηριστικά των κόκκων ρυζιού και καθορίζει ελάχιστες ή μέγιστες τιμές αντί των μέσων τιμών που αναφέρονταν έως τώρα.
Czech: Druhá změna se týká charakteristických biometrických vlastností zrn rýže a stanoví minimální nebo maximální hodnoty místo doposud uváděných hodnot průměrných.
Slovak: Druhá zmena a doplnenie sa týka biometrických charakteristík ryžových zŕn a určujú sa minimálne alebo maximálne hodnoty namiesto priemerných hodnôt, ktoré sa uvádzali doteraz.
Polish: Druga zmiana dotyczy cech biometrycznych ziaren ryżu i ustala wartości minimalne lub maksymalne zamiast wartości średnich podawanych dotychczas.
Hungarian: A második módosítás a rizsszemek biometrikus jellemzőire vonatkozik, és alsó, illetve felső határértékeket határoz meg a mostani átlagértékek helyett.
Slovenian: Druga sprememba je povezana z biometričnimi značilnostmi riževih zrn in določa najmanjše ali največje vrednosti namesto do zdaj navajanih povprečnih vrednosti.
Romanian: A doua modificare se referă la caracteristicile biometrice ale boabelor de orez și fixează valorile minime sau maxime în locul valorilor medii indicate până acum.
Bulgarian: Второто изменение се отнася до биометричните характеристики на оризовите зърна и с него се определят минимални или максимални стойности, които заместват посочените досега средни стойности.
Estonian: Teine muudatus on seotud riisiterade biomeetriliste omadustega ja sellega määratakse kindlaks seniste keskmiste väärtuste asemel miinimum- ja maksimumväärtused.
Latvian: Otrais grozījums attiecas uz rīsu graudu biometriskajām īpašībām, un ar to līdz šim norādīto vidējo vērtību vietā tiek noteiktas minimālās vai maksimālās vērtības.
Lithuanian: Antrasis pakeitimas susijęs su biometriniais ryžių sėklų požymiais ir vietoj iki šiol nurodytų vidutinių verčių nustato mažiausias arba didžiausias vertes.
Maltese: It-tieni emenda għandha x’taqsam mal-karatteristiċi bijometriċi tal-qmuħ tar-ross u tiffissa valuri minimi jew massimi minflok il-valuri medji li s’issa huma indikati.