FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State which has adopted safeguard measures may, in that event, retain them until the amendments have been adopted.
French: Dans ce cas, l’État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu’à l’adoption des modifications.
German: Der Mitgliedstaat, der Schutzmaßnahmen getroffen hat, kann diese bis zur Verabschiedung der Änderungen beibehalten.
Spanish: En ese caso, el Estado miembro que haya adoptado medidas de salvaguardia podrá mantenerlas hasta que las modificaciones hayan sido adoptadas.
Italian: Lo Stato membro che abbia eventualmente adottato misure di salvaguardia può mantenerle in vigore fino all’adozione delle modifiche medesime.
Portuguese: Nesse caso, o Estado-Membro que tiver adoptado medidas de salvaguarda pode continuar a aplicá-las até à aprovação das referidas alterações.
Dutch: In dat geval kan de lidstaat die beschermende maatregelen heeft genomen, deze maatregelen handhaven totdat de wijzigingen zijn vastgesteld.
Danish: Den medlemsstat, som har truffet beskyttelsesforanstaltninger, kan i så fald opretholde dem, indtil ændringerne er blevet vedtaget.
Swedish: Den medlemsstat som har vidtagit skyddsåtgärder får i så fall behålla dessa tills ändringarna har antagits.
Finnish: Tällöin suojatoimenpiteet käyttöön ottanut jäsenvaltio voi pitää ne voimassa, kunnes muutokset on hyväksytty.
Greek: Το κράτος μέλος το οποίο έχει λάβει μέτρα διασφάλισης μπορεί, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να τα διατηρήσει μέχρις ότου υιοθετηθούν οι τροποποιήσεις.
Czech: Členský stát, který přijal ochranná opatření, je v tom případě může ponechat v platnosti, dokud nebudou tyto změny přijaty.
Slovak: Členský štát, ktorý prijal bezpečnostné opatrenia, ich môže ponechať v platnosti až do prijatia takýchto zmien a doplnení.
Polish: Państwo członkowskie, które przyjęło środki ochronne, może je w tym przypadku utrzymać w mocy do chwili przyjęcia zmian.
Hungarian: Ebben az esetben az a tagállam, amely védintézkedéseket fogadott el, ezeket az említett módosítások elfogadásáig fenntarthatja.
Slovenian: Država članica, ki je sprejela zaščitne ukrepe, jih v tem primeru lahko ohrani do sprejetja sprememb.
Romanian: Statul membru care a adoptat măsuri de protecție le poate menține, în această situație, până la adoptarea modificărilor.
Bulgarian: В този случай, държавата-членка, която е приела предпазни мерки, може да ги прилага до приемането на измененията.
Estonian: Kaitsemeetmed vastu võtnud liikmesriik võib sel juhul nende kohaldamist jätkata kuni muudatuste vastuvõtmiseni.
Latvian: Visas dalībvalstis, kas izstrādājušas drošības pasākumus, tādā gadījumā var tos saglabāt, līdz tiek pieņemti grozījumi.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybė narė, priėmusi apsaugos priemones, gali jas ir toliau taikyti, kol bus priimti minėti pakeitimai.
Maltese: L-Istat Membru li adotta miżuri ta’ salvagwardji jista’, f’dik l-eventwalità, iżommhom sakemm l-emendi jkunu adottati.
English: The following measures shall be adopted by the Commission:
French: Les mesures suivantes sont arrêtées par la Commission:
German: Folgende Maßnahmen werden von der Kommission festgelegt:
Spanish: La Comisión adoptará las siguientes medidas:
Italian: La Commissione adotta le seguenti misure:
Portuguese: A Comissão aprova as seguintes medidas:
Dutch: Door de Commissie worden de volgende maatregelen vastgesteld:
Danish: Kommissionen træffer følgende foranstaltninger:
Swedish: Följande åtgärder ska antas av kommissionen:
Finnish: Komissio hyväksyy seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Komise přijme tato opatření:
Slovak: Komisia prijme tieto opatrenia:
Polish: Komisja przyjmuje następujące środki:
Hungarian: Bizottság a következő intézkedéseket fogadja el:
Slovenian: Komisija sprejme naslednje ukrepe:
Romanian: Următoarele măsuri sunt adoptate de către Comisie:
Bulgarian: Комисията приема следните мерки:
Estonian: Komisjon võtab vastu järgmised meetmed:
Latvian: Komisija pieņem šādus pasākumus:
Lithuanian: Komisija patvirtina šias priemones:
Maltese: Il-miżuri li ġejjin għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni:
English: limits for the concentrations of constituents of natural mineral waters;
French: les limites de concentration des constituants des eaux minérales naturelles;
German: Grenzwerte für die Gehalte an Bestandteilen natürlicher Mineralwässer;
Spanish: límites de concentración de los componentes de las aguas minerales naturales;
Italian: i limiti per le concentrazioni dei componenti delle acque minerali naturali;
Portuguese: Limites de concentração dos constituintes das águas minerais naturais;
Dutch: grenswaarden voor de concentraties van bestanddelen van natuurlijk mineraalwater;
Danish: grænser for koncentrationer af bestanddele i naturligt mineralvand
Swedish: Gränsvärden för koncentrationerna av de beståndsdelar som ingår i naturligt mineralvatten.
Finnish: luontaisten kivennäisvesien ainesosien pitoisuuksien rajat;
Greek: τα όρια για τις συγκεντρώσεις των συστατικών των φυσικών μεταλλικών νερών,
Czech: limity koncentrací složek přírodních minerálních vod;
Slovak: limity koncentrácií jednotlivých zložiek prírodných minerálnych vôd,
Polish: limity stężenia składników naturalnych wód mineralnych;
Hungarian: a természetes ásványvizek összetevői koncentrációjának határértékei;
Slovenian: mejne vrednosti koncentracij sestavin naravnih mineralnih vod;
Romanian: limitele pentru concentrațiile elementelor componente ale apelor minerale naturale;
Bulgarian: граници за концентрация на съставките в натуралните минерални води;
Estonian: loodusliku mineraalvee komponentide kontsentratsiooni piirmäärad;
Latvian: dabīgo minerālūdeņu sastāvdaļu koncentrācijas robežvērtības;
Lithuanian: leidžiamų natūralaus mineralinio vandens sudedamųjų dalių koncentracijas;
Maltese: limiti għall-konċentrazzjonijiet tal-kostitwenti tal-ilma minerali naturali;
English: any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents;
French: toutes les dispositions nécessaires relatives à l’indication, dans l’étiquetage, des concentrations élevées de certains constituants;
German: alle erforderlichen Bestimmungen für die Angabe hoher Gehalte an bestimmten Bestandteilen auf dem Etikett;
Spanish: cuantas disposiciones sean necesarias para indicar en el etiquetado concentraciones elevadas de determinados componentes;
Italian: tutte le disposizioni necessarie per indicare sulle etichette l’elevato tenore di alcuni componenti;
Portuguese: As disposições necessárias para que os teores elevados de determinados constituintes passem a figurar na rotulagem;
Dutch: eventuele bepalingen die nodig zijn om hoge concentraties van bepaalde bestanddelen op de etikettering te vermelden;
Danish: nødvendige bestemmelser om angivelse i mærkningen af store koncentrationer af visse bestanddele
Swedish: Nödvändiga föreskrifter för att i märkningen ange höga halter av vissa beståndsdelar.
Finnish: kaikki tarvittavat määräykset tiettyjen ainesosien korkeiden pitoisuuksien mainitsemiseksi pakkausmerkinnöissä;
Greek: όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την αναγραφή στην επισήμανση υψηλών επιπέδων ορισμένων συστατικών,
Czech: nezbytné předpisy týkající se uvádění údajů o vysokém obsahu některých složek při označování;
Slovak: všetky potrebné ustanovenia upravujúce udávanie vysokých koncentrácií niektorých zložiek na etiketách,
Polish: wszelkie niezbędne przepisy dotyczące wskazywania na etykiecie wysokiego poziomu niektórych składników;
Hungarian: a szükséges rendelkezések arra vonatkozóan, hogy bizonyos összetevők jelentős mennyiségben történő előfordulását a címkén fel kell tüntetni;
Slovenian: vse potrebne določbe glede navedb o visoki vsebnosti nekaterih sestavin na označbi;
Romanian: orice dispoziții necesare pentru indicarea pe etichete a nivelurilor ridicate ale anumitor constituenți;
Bulgarian: всички необходими разпоредби за означаване върху етикетите на високото съдържание на някои съставки;
Estonian: mis tahes vajalikud sätted teatavate komponentide kõrgele kontsentratsioonile osutamiseks märgistusel;
Latvian: noteikumus attiecībā uz norādēm marķējumā par sastāvdaļām, kuras ir vērā ņemamā daudzumā;
Lithuanian: visas būtinas ženklinimo nuostatas, pagal kurias nurodomos didelės tam tikrų sudedamųjų dalių koncentracijos;
Maltese: kull dispożizzjoni meħtieġa għall-indikazzjoni fuq l-ittikkettar ta’ livelli għoljin ta’ ċerti kostitwenti;
English: the conditions of use of ozone-enriched air referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1);
French: les conditions de l’utilisation d’air enrichi en ozone visée à l’article 4, paragraphe 1, premier alinéa, point b);
German: die Bedingungen für die Verwendung von mit Ozon angereicherter Luft gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b;
Spanish: las condiciones de uso de aire enriquecido con ozono a que se refiere el artículo 4, apartado 1, párrafo primero, letra b);
Italian: le condizioni per l’impiego di aria arricchita di ozono, di cui all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma, lettera b);
Portuguese: As condições de utilização de ar enriquecido em ozono a que se refere a alínea b) do primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 4.o;
Dutch: de in artikel 4, lid 1, eerste alinea, onder b), bedoelde voorwaarden voor het gebruik van met ozon verrijkte lucht;
Danish: betingelser for anvendelse af ozonberiget luft som omhandlet i artikel 4, stk. 1, første afsnit, litra b)
Swedish: De villkor för användning av ozonberikad luft som avses i artikel 4.1 första stycket b.
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut ehdot otsonilla rikastetun ilman käytölle;
Greek: τις προϋποθέσεις χρήσης αέρας εμπλουτισμένο με όζον, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β),
Czech: podmínky pro použití vzduchu obohaceného ozónem uvedené v čl. 4 odst. 1 prvního pododstavce písm. b);
Slovak: podmienky, ktoré sa viažu na používanie vzduchu obohateného o ozón stanoveného v článku 4 ods. 1 prvý pododsek písm. b),
Polish: warunki stosowania powietrza wzbogaconego ozonem, określone w art. 4 ust. 1 akapicie pierwszym lit. b);
Hungarian: az ózonnal dúsított levegő 4. cikk (1) bekezdésének, első albekezdése, b) pontjában említett alkalmazási feltételei;
Slovenian: pogoji za uporabo zraka, obogatenega z ozonom, iz točke (b) prvega pododstavka člena 4(1);
Romanian: condițiile de utilizare a aerului îmbogățit cu ozon menționate la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (b);
Bulgarian: условията за употреба на обогатен с озон въздух, посочен в член 4, параграф 1, първа алинея, буква б);
Estonian: osooniga rikastatud õhu kasutamise tingimused, mida on nimetatud artikli 4 lõike 1 esimese lõike punktis b;
Latvian: ar ozonu bagātināta gaisa lietošanas nosacījumus, kas minēti 4. panta 1. punkta pirmās daļas b) apakšpunktā;
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punkte minėto ozonu prisodrinto oro naudojimo sąlygas;
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijet għall-użu ta’ arja arrikkita bl-ożonu msemmija fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(1);
English: the information on the treatments referred to in Article 7(2)(c);
French: l’indication des traitements visée à l’article 7, paragraphe 2, point c);
German: die Angaben gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c über Behandlungen;
Spanish: la información sobre los tratamientos a que se refiere el artículo 7, apartado 2, letra c);
Italian: le informazioni riguardanti i trattamenti di cui all’articolo 7, paragrafo 2, lettera c);
Portuguese: A informação relativa aos tratamentos a que se refere a alínea c) do n.o 2 do artigo 7.o;
Dutch: de informatie over de behandelingen bedoeld in artikel 7, lid 2, onder c);
Danish: oplysninger om behandlinger som omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra c)
Swedish: Information om de behandlingar som avses i artikel 7.2 c.
Finnish: 7 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja käsittelyjä koskevat tiedot;
Greek: τις πληροφορίες όσον αφορά τις κατεργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 2, σημείο γ),
Czech: informace týkající se způsobů úpravy uvedené v čl. 7 odst. 2 písm. c);
Slovak: poskytovanie informácií o úpravách stanovených v článku 7 ods. 2 písm. c),
Polish: informacje na temat procesów, o których mowa w art. 7 ust. 2 akapicie pierwszym lit. c);
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett kezelésre vonatkozó információkat;
Slovenian: navedbe o obdelavi iz točke (c) člena 7(2);
Romanian: informațiile privind tratamentele menționate la articolul 7 alineatul (2) litera (c);
Bulgarian: информация за обработките, посочена в член 7, параграф 2, буква в);
Estonian: artikli 7 lõike 2 punktis c nimetatud teave vee töötlemise kohta;
Latvian: informāciju par apstrādi saskaņā ar 7. panta 2. punkta c) apakšpunktu;
Lithuanian: informaciją apie 7 straipsnio 2 dalyje c punkte nurodytus ruošimo būdus;
Maltese: l-informazzjoni dwar it-trattamenti msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 7(2);
English: methods of analysis, including limits of detection, to verify the absence of pollution of natural mineral waters;
French: les méthodes d’analyse, y compris les limites de détection, destinées à vérifier l’absence de contamination des eaux minérales naturelles;
German: Analysemethoden, einschließlich der Messgrenzen, für den Nachweis des Nichtvorhandenseins von Verunreinigungen in natürlichen Mineralwässern;
Spanish: los métodos de análisis, incluidos los límites de detección, a fin de comprobar la ausencia de contaminación de las aguas minerales naturales;
Italian: i metodi di analisi, compresi i limiti di individuazione, per verificare l’assenza di inquinamento delle acque minerali naturali;
Portuguese: Métodos de análise, incluindo limites de detecção, para a verificação da inexistência de poluição nas águas minerais naturais;
Dutch: analysemethoden en detectiegrenzen om vast te stellen dat natuurlijk mineraalwater niet verontreinigd is;
Danish: analysemetoder, herunder detektionsgrænser, til at bekræfte fraværet af forurening i naturligt mineralvand
Swedish: Analysmetoder, inklusive detektionsgränser för att kontrollera frånvaron av föroreningar i naturligt mineralvatten.
Finnish: analyysimenetelmät, mukaan lukien toteamisrajat, sen varmistamiseksi, ettei luontainen kivennäisvesi ole saastunutta;
Greek: τις μεθόδους ανάλυσης, συμπεριλαμβανομένων των ορίων ανίχνευσής τους, με τις οποίες εξακριβώνεται ότι τα φυσικά μεταλλικά νερά δεν είναι μολυσμένα,
Czech: analytické metody pro kontrolu čistoty přírodních minerálních vod, včetně detekčních limitů;
Slovak: metódy analýzy, vrátane stanovenia limitov detekcie, určené na overenie neprítomnosti znečistenia prírodných minerálnych vôd,
Polish: metody analizy, włącznie z poziomami wykrywania, w celu potwierdzenia nieobecności zanieczyszczenia naturalnych wód mineralnych;
Hungarian: olyan vizsgálati módszerek, amelyek lehetővé teszik a természetes ásványvizek szennyeződés-mentességének ellenőrzését, ideértve a kimutatási határok megállapítását is;
Slovenian: analizne metode, vključno z mejami zaznavnosti, za zagotovitev odsotnosti nečistoč v naravnih mineralnih vodah;
Romanian: metodele de analiză, inclusiv limitele de detecție, pentru controlarea absenței contaminării apelor minerale naturale;
Bulgarian: методи за анализ, включително границите на откриваемост, за да се провери липсата на замърсяване на натуралните минерални води;
Estonian: analüüsimeetodid (sealhulgas avastamispiirid) loodusliku mineraalvee reostuse kontrollimiseks;
Latvian: analīžu metodes, tostarp noteikšanas robežvērtības, lai pārbaudītu dabīgo minerālūdeņu nepiesārņotību;
Lithuanian: analizės metodus, įskaitant nustatymo ribas, kad būtų patikrinta, ar natūralus mineralinis vanduo neužterštas;
Maltese: metodi ta’ analiżi, inklużi l-limiti ta’ skoperta, biex jivverifikaw l-assenza ta’ tniġġis tal-ilmijiet minerali naturali;
English: the sampling procedures and the methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters.
French: les procédures d’échantillonnage et les méthodes d’analyse nécessaires pour le contrôle des caractéristiques microbiologiques des eaux minérales naturelles.
German: die zur Überwachung der mikrobiologischen Eigenschaften natürlicher Mineralwässer erforderlichen Probenahmeverfahren und Analysemethoden.
Spanish: los procedimientos de muestreo y los métodos de análisis necesarios para el control de las características microbiológicas de las aguas minerales naturales.
Italian: le procedure di campionamento ed i metodi di analisi necessari per il controllo delle caratteristiche microbiologiche delle acque naturali.
Portuguese: Métodos de amostragem e de análise necessários para a determinação das características microbiológicas das águas minerais naturais.
Dutch: bemonsteringsprocedures en analysemethoden die nodig zijn om de microbiologische kenmerken van natuurlijk mineraalwater te controleren.
Danish: prøveudtagningsprocedurer og analysemetoder, der er nødvendige for at kontrollere naturligt mineralvands mikrobiologiske egenskaber.
Swedish: De provtagningsförfaranden och analysmetoder som behövs för att kontrollera de mikrobiologiska egenskaperna hos naturligt mineralvatten.
Finnish: tarvittavat näytteenotto- ja analyysimenetelmät luontaisten kivennäisvesien mikrobiologisten ominaisuuksien tarkastamiseksi.
Greek: στ) τις διαδικασίες δειγματοληψίας και τις μεθόδους ανάλυσης που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο των μικροβιολογικών χαρακτηριστικών των φυσικών μεταλλικών νερών.
Czech: postupy odběru vzorků a metody zkoušení pro kontrolu mikrobiologických vlastností přírodních minerálních vod.
Slovak: postupy pre odber vzoriek a metódy analýzy potrebné na kontrolovanie mikrobiologických charakteristík prírodných minerálnych vôd.
Polish: procedury pobierania próbek i metody analizy niezbędne do kontrolowania charakterystyki mikrobiologicznej naturalnych wód mineralnych.
Hungarian: a természetes ásványvizek mikrobiológiai jellemzőinek ellenőrzéséhez szükséges mintavételi eljárások és vizsgálati módszerek.
Slovenian: postopke vzorčenja in analizne metode, potrebne za nadzor mikrobioloških lastnosti naravnih mineralnih vod.
Romanian: procedurile de prelevare a probelor și metodele de analiză necesare pentru verificarea caracteristicilor microbiologice ale apelor minerale naturale.
Bulgarian: процедурите за вземане на проби и методите за анализ, необходими за проверка на микробиологичните характеристики на натуралните минерални води.
Estonian: proovivõtumenetlused ja analüüsimeetodid loodusliku mineraalvee mikrobioloogiliste omaduste kontrollimiseks.
Latvian: paraugu ņemšanas procedūras un analīžu metodes dabīgā minerālūdens mikrobioloģisko īpašību kontrolei.
Lithuanian: bandinių ėmimo tvarkos ir analizės metodus, būtinus tikrinant natūralaus mineralinio vandens mikrobiologines charakteristikas.
Maltese: il-proċeduri ta’ teħid ta’ kampjun u l-metodi ta’ analiżi neċessarji għall-iċċekkjar tal-karatteristiċi mikrobijoloġiċi tal-ilmijiet minerali naturali.
English: This Directive shall not apply to natural mineral waters intended for export to third countries.
French: La présente directive ne s’applique pas aux eaux minérales naturelles destinées à être exportées vers les pays tiers.
German: Diese Richtlinie betrifft nicht für die Ausfuhr in Drittländer bestimmte natürliche Mineralwässer.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a las aguas minerales naturales destinadas a ser exportadas a terceros países.
Italian: La presente direttiva non si applica alle acque minerali naturali destinate all’esportazione nei paesi terzi.
Portuguese: A presente directiva não se aplica às águas minerais naturais destinadas a serem exportadas para países terceiros.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op natuurlijk mineraalwater dat voor export naar derde landen is bestemd.
Danish: Dette direktiv gælder ikke for naturligt mineralvand, der er bestemt til udførsel til tredjelande.
Swedish: Detta direktiv ska inte gälla för naturligt mineralvatten avsett för export till tredje land.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitettuihin luontaisiin kivennäisvesiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα φυσικά μεταλλικά νερά που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na přírodní minerální vody určené pro vývoz do třetích zemí.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na prírodné minerálne vody určené na vývoz do tretích krajín.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do naturalnych wód mineralnych przeznaczonych na wywóz do krajów trzecich.
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik a harmadik országba történő kivitelre szánt természetes ásványvizekre.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za naravne mineralne vode, ki so namenjene za izvoz v tretje države.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică apelor minerale naturale destinate exportului către țări terțe.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за натурални минерални води, предназначени за износ в трети страни.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ettenähtud loodusliku mineraalvee suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz dabīgiem minerālūdeņiem, kas paredzēti eksportam uz trešām valstīm.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos netaikomos natūraliam mineraliniam vandeniui, skirtam eksportuoti į trečiąsias šalis.
Maltese: Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għall-ilmijiet minerali naturali għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.