FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Report effort levels B and C only)
French: (Données sur niveaux B et C de l'effort de pêche uniquement)
German: (Angaben nur zum Aufwandsniveau B und C)
Spanish: (Consígnense los niveles de esfuerzo pesquero B y C únicamente)
Italian: (Riportare esclusivamente gli sforzi dei livelli B e C)
Portuguese: (Mencionar apenas os níveis de esforço B e C)
Dutch: (Er dienen alleen gegevens voor de categorieën B en C te worden verstrekt)
Danish: (Indberetning om fiskeriindsats kun som angivet i kategori B og C)
Swedish: (Rapportera endast fiskeinsatsnivåerna B och C)
Finnish: (Ainoastaan pyyntiponnistustasoja B ja C koskevat tiedot)
Greek: (Υποβάλλονται στοιχεία μόνο για τα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας Β και Γ).
Czech: (údaje pouze k úrovni intenzity B a C)
Slovak: (Oznámenie o činnosti iba na úrovniach B a C)
Polish: (Tylko na poziomie sprawozdawczości B i C)
Hungarian: Szigonyok
Slovenian: (podatki ribolovnega napora samo na ravni B in C)
Romanian: (Date privind numai nivelurile B și C ale efortului de pescuit)
Bulgarian: (Докладват се само нива Б и В на усилието)
Estonian: (Märkida ainult püügikoormuse tasemed B ja C)
Latvian: (Ziņo vienīgi par B un C līmeņa intensitāti)
Lithuanian: (Apie žvejybos pastangą pateikiami tik B ir C kategorijos duomenys)
Maltese: (Rapporta livelli ta' sforz B u Ċ biss)
English: Category B
French: Catégorie B
German: Kategorie B
Spanish: Categoría B
Italian: Categoria B
Portuguese: Categoria B
Dutch: Categorie B
Danish: Kategori B
Swedish: Kategori B
Finnish: Luokka B
Greek: Κατηγορία Β
Czech: Kategorie B
Slovak: Kategória B
Polish: Kategoria B
Hungarian: (Csak B. és C. tevékenységi jelentés szintek)
Slovenian: Kategorija B
Romanian: Categoria B
Bulgarian: Категория Б
Estonian: B-kategooria
Latvian: B kategorija
Lithuanian: B kategorija
Maltese: Il-Kategorija B
English: Numbers of days fished: the number of days on which fishing took place.
French: Par nombre de jours de pêche, on entend le nombre de jours durant lesquels il y a eu pêche.
German: Angaben zu „Anzahl der Fangtage“: die Anzahl der Tage, an denen Fischfang betrieben wurde.
Spanish: Para el número de días de pesca, hay que señalar el número de días en los que efectivamente se pescó.
Italian: Per numero di giorni di pesca si intende il numero di giorni nei quali si è effettivamente pescato.
Portuguese: Para o número de dias de pesca, considera-se o número de dias em que a pesca teve lugar.
Dutch: Voor het aantal visdagen moet het aantal dagen waarop is gevist, worden aangegeven.
Danish: Antal dage med fiskeriaktivitet er det antal dage, hvor der har været fiskeriaktivitet.
Swedish: Antal fiskedagar: Det antal dagar då fiske ägt rum.
Finnish: Kalastuspäivillä tarkoitetaan sellaisten päivien lukumäärää, jolloin kalastusta on harjoitettu.
Greek: Ως αριθμός ημερών αλίευσης νοείται ο αριθμός των ημερών κατά τις οποίες τα σκάφη ψάρεψαν.
Czech: Počty dnů rybolovu: počet dnů, kdy byl prováděn rybolov.
Slovak: Počet rybolovných dní: počet dní, počas ktorých sa uskutočnil rybolov.
Polish: Liczba dni prowadzenia połowów: liczba dni, w których miały miejsce połowy.
Hungarian: B. kategória
Slovenian: Število ribolovnih dni: število dni, ko je potekal ribolov.
Romanian: Prin număr de zile de pescuit se înțelege numărul de zile în care s-a pescuit.
Bulgarian: Брой риболовни дни: броят на дните, през които се е състоял риболова.
Estonian: Kalastuspäevade arv: päevade arv, mil toimus kalapüük.
Latvian: Zvejas dienu skaits: dienu skaits, kurās veikta zveja.
Lithuanian: Žvejybos dienų skaičius: dienų, kai buvo žvejota, skaičius.
Maltese: Numbru ta' ġranet ta' sajd: in-numru ta' ġranet li fihom kien hemm sajd.
English: Category C
French: Catégorie C
German: Kategorie C
Spanish: Categoría C
Italian: Categoria C
Portuguese: Categoria C
Dutch: Categorie C
Danish: Kategori C
Swedish: Kategori C
Finnish: Luokka C
Greek: Κατηγορία Γ
Czech: Kategorie C
Slovak: Kategória C
Polish: Kategoria C
Hungarian: Olyan halászati tevékenység esetén, amelynél a keresés a halászati művelet alapvető része, a halászat nélkül, kereséssel eltöltött napokat be kell számítani a halászattal töltött napokba.
Slovenian: Kategorija C
Romanian: Categoria C
Bulgarian: Категория В
Estonian: C-kategooria
Latvian: C kategorija
Lithuanian: C kategorija
Maltese: Il-Kategorija Ċ
English: Per cent of estimated effort (prorated effort)
French: Pourcentage estimé de l'effort (effort au prorata)
German: Anteil des geschätzten Aufwands (anteilmäßiger Aufwand)
Spanish: Porcentaje de esfuerzo pesquero estimado (esfuerzo pesquero prorrateado)
Italian: Percentuale di attività di pesca stimata (ripartizione proporzionale dell'attività)
Portuguese: O esforço de pesca deve ser registado em relação ao total das capturas.
Dutch: Geraamde visserijinspanning in % (evenredig verdeelde visserijinspanning)
Danish: Heri indregnes alle dage, hvor fartøjet har været i havn.
Swedish: Procentuell andel av uppskattad fiskeinsats (proportionellt beräknad fiskeinsats)
Finnish: Arvioitu pyyntiponnistusprosentti (suhteellinen pyyntiponnistus)
Greek: Εκατοστιαία προεκτίμηση της προσπάθειας (προϋπολογιζόμενη προσπάθεια)
Czech: Procento odhadnuté intenzity (poměrná intenzita)
Slovak: Percento odhadovaného výkonu (pomerný výkon)
Polish: Procent szacunkowych nakładów (stopa nakładów)
Hungarian: A területen töltött időbe a halászattal és kereséssel töltött napokon túl azokat a napokat is be kell számítani, amikor a hajó a területen volt.
Slovenian: Odstotek ocenjenega napora (proporcionalni napor)
Romanian: Procentajul estimat al efortului (efortul în proporție)
Bulgarian: Процент на прогнозно усилие (пропорционално усилие)
Estonian: Arvestatud püügikoormusprotsent (proportsionaalselt jaotatud püügikoormus)
Latvian: Aprēķinātās intensitātes attiecība (proporcionāli noteiktā intensitāte)
Lithuanian: Apskaičiuotosios žvejybos pastangos procentas (proporcingai paskirstyta žvejybos pastanga)
Maltese: Perċentwali ta' sforz stmat (sforz proratat)
English: Since corresponding effort measures may not be available for the total catch, the percentage of the effort that has been estimated should be indicated.
German: Da die geforderte Aufwandsmessung möglicherweise nicht für die gesamte Fangmenge verfügbar ist, ist der geschätzte Aufwandsanteil anzugeben.
Spanish: Como puede ocurrir que no se disponga de medidas del esfuerzo pesquero que correspondan al total de las capturas, habrá de indicarse el porcentaje del esfuerzo pesquero estimado.
Portuguese: Todavia, admite-se que estes dados possam não estar disponíveis para uma parte da frota e que o esforço de pesca correspondente possa ser calculado a partir dos dados completos que existam relativos à restante frota. A percentagem do esforço que for calculada desta forma deve ser indicada.
Dutch: Indien de gegevens over de visserijinspanning niet voor de totale vangst beschikbaar zijn moet het percentage van de visserijinspanning worden aangegeven waarvoor een raming werd opgesteld.
Danish: Procent af anslået fiskeriindsats (forholdsmæssig indsats) Det skal anføres, hvor stor en procentdel af indsatsen der er fremkommet ved beregning.
Swedish: Då motsvarande mått på fiskeinsats kanske ej är tillgängligt för totalfångsten, ska den uppskattade procentuella andelen av fiskeinsatsen anges.
Czech: Nejsou-li k dispozici odpovídající míry intenzity za celkový odlov, uvede se odhadnuté procento intenzity.
Slovak: Pretože nemôže byť k dispozícii príslušné vyhodnotenie výkonov pre celkový úlovok, mala by byť udaná odhadnutá percentuálna časť výkonu.
Polish: Ponieważ odpowiadające środki nakładów mogą nie być dostępne w odniesieniu do całkowitego połowu, należy wykazać procentowy nakład, który został oszacowany.
Hungarian: A becsült erőkifejtés százalékos aránya (arányosított erőkifejtés)
Romanian: În cazul în care nu există măsuri ale eforturilor pe ansamblul capturii, trebuie indicat procentajul estimat al eforturilor, care se calculează în felul următor:
Bulgarian: Тъй като е възможно да не се разполага със съответните мерки за усилието за целия улов, следва да се посочи процентът на прогнозното усилие.
Estonian: Kuna kogusaagi püügikoormusühikud ei pruugi kättesaadavad olla, tuleks märkida arvestatud püügikoormuse määr.
Latvian: Tā kā var nebūt pieejami atbilstoši mēri kopējās nozvejas noteikšanai, būtu jānorāda uz aprēķināto intensitātes procentu.
Lithuanian: Kadangi tam tikros žvejybos pastangos mato vienetų bendram sugavimui įvertinti gali nebūti, turėtų būti nurodytas apskaičiuotosios žvejybos pastangos procentas.
Maltese: Billi l-miżuri ta' sforz korrispondenti jistgħu ma jkunux disponibbli għall-qabda totali, il-perċentwali tal-isforz li jkun ġie stmat għandu jiġi indikat.
English: This is calculated from:
German: Er wird wie folgt berechnet:
Spanish: Este cálculo se realiza del siguiente modo:
Portuguese: O cálculo efectua-se da seguinte maneira:
Dutch: Dit percentage wordt als volgt berekend:
Danish: Procentdelen udregnes ifølge nedenstående formel:
Swedish: Andelen beräknas enligt formeln:
Czech: Vypočítá se tímto způsobem:
Slovak: Táto je vypočítaná podľa vzorca:
Polish: Jest on wyliczany według wzoru:
Hungarian: Mivel a megfelelő erőkifejtésre vonatkozó mérések esetleg nem állnak rendelkezésre a teljes fogásra vonatkozóan, az erőkifejtés becsült százalékos arányát fel kell tüntetni.
Bulgarian: Той се изчислява като:
Estonian: See arvutatakse järgmiselt:
Latvian: To aprēķina šādi:
Lithuanian: Jis apskaičiuojamas taip:
Maltese: Dan huwa kkalkulat minn:
English: (((Total catch) - (Catch for which effort has been recorded)) × 100)/(Total catch)
French: ([(Capture totale) - (Capture pour laquelle l'effort a été enregistré)] × 100)/(Capture totale)
German: (((Gesamtfang) - (Fangmenge, für die der Aufwand festgehalten wurde)) × 100)/(Gesamtfang)
Spanish: (((Captura total) — (Captura para el que se ha registrado esfuerzo pesquero)) × 100)/(Captura total)
Italian: ([(Catture totali) — (Catture per le quali è stata registrata l'attività di pesca svolta)] × 100)/(Catture totali)
Portuguese: [(Total de capturas - capturas em relação às quais se registou um esforço) × 100]/(Total de capturas)
Dutch: (((Totale vangst) — (Vangst waarvoor gegevens over de visserijinspanning beschikbaar zijn)) ×100)/(Totale vangst)
Danish: (((samlet fangst) – (fangster, for hvilke der er registreret fiskeriindsats)) × 100)/(samlet fangst).
Swedish: (((Totalfångst) – (Fångst för vilken fiskeinsatsen har registrerats)) x 100)/(Totalfångst)
Finnish: (((Kokonaissaalis) - (Saalis, jonka osalta pyyntiponnistus on kirjattu)) x 100)/(Kokonaissaalis)
Greek: [(Συνολικό αλίευμα) — (Αλίευμα για το οποίο καταγράφηκε η προσπάθεια)] × 100/(Συνολικό αλίευμα)
Czech: (((celkový úlovek) – (úlovek, pro nějž byla intenzita zaznamenána)) × 100)/(celkový úlovek)
Slovak: [((celkový úlovok) – (úlovok, pre ktorý bol zaznamenaný výkon)) × 100)]/(celkový úlovok)
Polish: (((Całkowity połów) – (Połów, w odniesieniu do którego zanotowany został nakład)) × 100)/(Całkowity połów)
Hungarian: Ezt a következő képlettel lehet kiszámítani:
Slovenian: (((skupni ulov) - (lov, za katerega je bil evidentiran napor)) × 100)/(skupni ulov)
Bulgarian: (((Общ улов) - (Улов, за който усилието е регистрирано)) × 100)/(Общ улов)
Estonian: (((kogusaak) – (saak, mille kohta on märgitud püügikoormus))×100)/(kogusaak)
Latvian: (((Kopējā nozveja) – (Nozveja, kuras intensitāte tikusi iegrāmatota)) × 100)/(Kopējā nozveja)
Lithuanian: (((Bendras sugautas kiekis) – (Sugautas kiekis, kurį žvejojant žvejybos pastangos duomenys buvo užregistruoti)) × 100)/(Bendras sugautas kiekis)
Maltese: (((Qabda totali) – (Qabda li għaliha l-isforz inżamm rekord tiegħu)) × 100)/(Qabda totali)
English: VESSEL SIZE CATEGORIES
French: CATÉGORIES DE TAILLE DES NAVIRES
German: KATEGORIEN DER FAHRZEUGGRÖSSE
Spanish: CATEGORÍAS DE LOS BARCOS SEGÚN SU TAMAÑO
Italian: CATEGORIE DELLE DIMENSIONI DEI NATANTI
Portuguese: CATEGORIAS DE DIMENSÕES DE EMBARCAÇÕES
Dutch: GROOTTE VAN DE VAARTUIGEN
Danish: INDDELING AF FARTØJER EFTER STØRRELSE
Swedish: KATEGORIER AV FARTYGSSTORLEKAR
Finnish: ALUSTEN KOKOLUOKAT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΣΚΑΦΩΝ
Czech: KATEGORIE VELIKOSTI PLAVIDEL
Slovak: KATEGÓRIE LODÍ PODĽA VÝTLAKU
Polish: KATEGORIE WIELKOŚCI STATKÓW
Hungarian: [(Összes fogás) – (Fogás, amelyre az erőkifejtést feljegyezték)] × 100 / (Összes fogás)
Slovenian: KATEGORIJE VELIKOSTI PLOVIL
Romanian: CATEGORII ALE CAPACITĂȚII NAVELOR
Bulgarian: КАТЕГОРИИ ПО РАЗМЕРИ НА РИБОЛОВНИТЕ СЪДОВЕ
Estonian: LAEVA SUURUSKATEGOORIAD
Latvian: KUĢU IZMĒRA KATEGORIJAS
Lithuanian: LAIVO DYDŽIO KATEGORIJOS
Maltese: (ċ) KATEGORIJI TAD-DAQS TAL-BASTIMENT
English: (from the International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels (ISSCFV))
French: [d'après la classification statistique internationale type des navires de pêche (ISSCFV)]
German: (gemäß ISSCFV (Internationale statistische Standardklassifizierung von Fischereifahrzeugen))
Spanish: [según la Clasificación Estadística Internacional Uniforme de Barcos de Pesca (ISSCFV)]
Italian: (tratte dalla classificazione statistica internazionale tipo delle imbarcazioni da pesca — International Standard Classification of Fishing Vessels — ISSCFV)
Portuguese: [com base na Classificação Estatística Internacional do Tipo das Embarcações de Pesca (CEITNP)]
Dutch: (overeenkomstig de internationale statistische standaardindeling van vissersvaartuigen (ISSCFV))
Danish: (fra International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels (ISSCFV))
Swedish: (ur International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels [ISSCFV])
Finnish: (Kalastusalusten kansainvälisen tilastoluokituksen (ISSCFV) mukaan)
Greek: [από τη διεθνή πρότυπη στατιστική ταξινόμηση αλιευτικών σκαφών (ISSCFV)]
Czech: (podle Mezinárodní normalizované statistické klasifikace rybářských plavidel (ISSCFV))
Slovak: [z medzinárodnej štatistickej klasifikácie noriem pre rybárske lode (ISSCFV)]
Polish: (wyciąg z Międzynarodowej Standardowej Klasyfikacji Statystycznej Statków Rybackich (ISSCFV))
Hungarian: HAJÓMÉRET-KATEGÓRIÁK
Slovenian: (iz Mednarodne standardne statistične klasifikacije ribolovnih plovil (ISSCFV))
Romanian: [conform clasificării statistice internaționale a tipului de navă de pescuit (ISSCFV)]
Bulgarian: (от Международната стандартна статистическа класификация на риболовните съдове (ISSCFV)
Estonian: (kooskõlas rahvusvahelise kalalaevade statistilise standardklassifikatsiooniga (ISSCFV))
Latvian: (no Starptautiskās standarta statistikas zvejas kuģu klasifikācijas (ISSCFV))
Lithuanian: (pagal Tarptautinį žvejybos laivų statistikos standartą (ISSCFV))
Maltese: (mill-Klassifika fuq Statistika Standard Internazzjonali ta' Bastimenti tas-Sajd (KSSIBS))
English: Tonnage classes
French: Classes de tonnage
German: Tonnageklassen
Spanish: Clases de tonelaje
Italian: Classi di tonnellaggio
Portuguese: Classes de tonelagem
Dutch: Grootteklassen naar tonnage
Danish: Tonnageklasser
Swedish: Tonnageklasser
Finnish: Tonniluokat
Greek: Κατηγορίες χωρητικότητας
Czech: Třídy prostornosti
Slovak: Triedy podľa výtlaku (v t)
Polish: Klasy tonażu
Hungarian: (a Halászhajók Nemzetközi Statisztikai Osztályozási Rendszere (ISSCFV) alapján)
Slovenian: Razredi tonaže
Romanian: Clase de tonaj
Bulgarian: Тонажни класове
Estonian: Mahutavusklassid
Latvian: Tonnāžas klases
Lithuanian: Talpos klasės:
Maltese: Il-Klassijiet ta' Tunnellaġġ
English: Gross tonnage category
French: Classes de tonnage (en tjb)
German: BRZ-Kategorie
Spanish: Categoría de tonelaje bruto
Italian: Categoria TSL
Portuguese: Categoria de tonelagem
Dutch: Brutotonnageklasse
Danish: Bruttotonnage
Swedish: Bruttotonnagekategori
Finnish: Tonniluokka
Greek: Κατηγορία (σε ΚΟΧ)
Czech: kategorie podle hrubé prostornosti
Slovak: Kategória podľa hrubého výtlaku v t
Polish: Kategoria tonażu brutto
Hungarian: Tonnatartalom szerinti osztályok
Slovenian: Kategorija bruto tonaže
Romanian: Clase de tonaj
Bulgarian: Сумарна тонажна категория
Estonian: Kogumahutavuse kategooria
Latvian: Bruto tilpības kategorija
Lithuanian: Bendrosios laivo talpos kategorijos
Maltese: Kategorija ta' tunnellaġġ gross
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Bruttóűrtartalom-kategória
Slovenian: Koda
Romanian: Cod
Bulgarian: Код
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
Maltese: Kodiċi
English: Not known
French: Non connue
German: Unbekannt
Spanish: Desconocido
Italian: non specificato
Portuguese: Não conhecida
Dutch: niet bekend
Danish: Ukendt
Swedish: Okänd
Finnish: Tuntematon
Greek: άγνωστο
Czech: není známa
Slovak: neznáme
Polish: Nieznana
Hungarian: Ismeretlen
Slovenian: ni znano
Romanian: Necunoscută
Bulgarian: Неизвестна
Estonian: Teadmata
Latvian: Nav zināms
Lithuanian: Nežinoma
Maltese: Mhux magħruf
English: MAIN SPECIES SOUGHT
French: PRINCIPALE ESPÈCE RECHERCHÉE (ESPÈCE CIBLE)
German: HAUPTSÄCHLICH GEWÜNSCHTE FISCHART
Spanish: PRINCIPAL ESPECIE BUSCADA
Italian: PRINCIPALE SPECIE CERCATA (SPECIE BERSAGLIO)
Portuguese: PRINCIPAIS ESPÉCIES PROCURADAS (ESPÉCIES-ALVO)
Dutch: VOORNAAMSTE VISSOORT WAAROP WERD GEVIST (DOELSOORT)
Danish: VÆSENTLIGSTE FISKEDE ART (MÅLART)
Swedish: SÖKT HUVUDART
Finnish: TÄRKEIN PYYDETTÄVÄ LAJI
Greek: ΚΥΡΙΑ ΑΝΑΖΗΤΟΥΜΕΝΑ ΕΙΔΗ
Czech: HLAVNÍ CÍLOVÝ DRUH
Slovak: NAJVIAC VYHĽADÁVANÉ DRUHY
Polish: GŁÓWNE POSZUKIWANE GATUNKI
Hungarian: FŐ KERESETT FAJ
Slovenian: GLAVNE ISKANE VRSTE
Romanian: PRINCIPALA SPECIE CĂUTATĂ (SPECIE-ȚINTĂ)
Bulgarian: ОСНОВНИ ТЪРСЕНИ ВИДОВЕ
Estonian: PEAMISED PÜÜTAVAD LIIGID
Latvian: GALVENĀS ZVEJOTĀS SUGAS
Lithuanian: PAGRINDINĖS GAUDOMŲ ŽUVŲ RŪŠYS
Maltese: L-ISPEĊI EWLENIEN IMFITTXIJA
English: This is the species to which the fishing was principally directed.
French: Il s'agit de l'espèce vers laquelle la pêche est dirigée en priorité.
German: Damit ist die Art gemeint, nach der in erster Linie gefischt wird.
Spanish: Nos referimos a la especie que constituye el objetivo principal de la pesca.
Italian: Si tratta della specie verso cui si è orientata principalmente l'attività di pesca.
Portuguese: Estas espécies são aquelas a que se dirige principalmente a pesca.
Danish: I denne kategori anføres, hvilken fiskeart der primært fiskedes efter.
Swedish: Detta är den art på vilken fisket i huvudsak inriktats.
Finnish: Laji, johon kalastus pääasiallisesti kohdistui.
Greek: Πρόκειται για τα είδη προς τα οποία κατευθυνόταν κυρίως η αλιεία.
Czech: Hlavním cílovým druhem se rozumí druh, na nějž byl rybolov hlavně zaměřen.
Slovak: Sú to druhy, na ktoré je principiálne zamerané rybárstvo.
Polish: Gatunki, na które połów był głównie ukierunkowany.
Hungarian: A fő faj, amelyre a halászat alapvetően irányul.
Slovenian: Gre za vrsto, v katero je prvenstveno usmerjen ribolov.
Romanian: Este vorba despre specia către care este orientat cu prioritate pescuitul.
Bulgarian: Това са видовете, към които риболовът е основно насочен.
Estonian: Need liigid, millele püük on peaasjalikult suunatud.
Latvian: Tās ir sugas, uz kurām galvenokārt vērsta zveja.
Lithuanian: Tai žuvų, kurių buvo vykdoma specializuota žvejyba, rūšys.
Maltese: Din hija l-ispeċi li għaliha is-sajd kien prinċipalment dirett.
English: However, it may not correspond with the species which formed the greater part of the catch.
French: Il se peut toutefois que cette espèce ne constitue pas l'essentiel de la capture.
German: Diese muss nicht notwendigerweise mit der Art übereinstimmen, die den größten Anteil am Fang hat.
Spanish: Sin embargo, es posible que no coincida con las especies que constituyen el grueso de la captura.
Italian: Peraltro, potrebbe non corrispondere alla specie che ha formato oggetto della maggior parte della catture.
Portuguese: Todavia, podem não corresponder às espécies que constituem a maior parte da captura.
Danish: Målarten vil imidlertid ikke nødvendigvis være den art, som udgjorde størsteparten af fangsten.
Swedish: Den motsvarar emellertid inte nödvändigtvis den art, som utgjort fångstens huvuddel.
Finnish: Suurin osa saalista voi kuitenkin olla muuta lajia.
Greek: Ωστόσο, τα είδη αυτά ενδέχεται να μην αντιστοιχούν με εκείνα που αποτέλεσαν το μεγαλύτερο μέρος του αλιεύματος.
Czech: Ten však nemusí odpovídat druhům, které tvoří větší část úlovku.
Slovak: Nemusí to však korešpondovať s druhmi, ktoré tvoria väčšiu časť úlovku.
Polish: Jednakże może to nie odpowiadać gatunkom, które stanowiły większą część połowu.
Hungarian: Azonban nem biztos, hogy ez megegyezik azzal a fajjal, amely a fogás nagyobb részét képezi.
Slovenian: Vendar ni nujno, da ta vrsta sestavlja večino ulovljenih rib.
Romanian: Cu toate acestea, este posibil ca specia în cauză să nu constituie esențialul capturii.
Bulgarian: Те, обаче, може да не отговарят на видовете, които преобладават в улова.
Estonian: Need ei pruugi olla liigid, mis moodustavad suurema osa saagist.
Latvian: Tomēr tās var neatbilst sugām, kas veido nozvejas lielāko daļu.
Lithuanian: Tai gali būti ne tos rūšys, kurios sudaro didžiąją sugautų žuvų dalį.
Maltese: Madankollu, tista ma tikkorrispondix mal-ispeċi li ffurmat l-akbar parti tal-qabda.
English: The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
French: L'espèce sera indiquée au moyen d'un identifiant alphabétique à 3 lettres (voir annexe I).
German: Die Art ist mit Hilfe des Alpha-3-Codes anzugeben (vgl. Anhang I).
Spanish: La especie debería indicarse mediante el código de tres letras (véase el anexo I).
Italian: Tale specie andrebbe indicata utilizzando il codice a 3 lettere (cfr. allegato I).
Portuguese: As espécies devem ser indicadas com o identificador alfabético de três caracteres (ver anexo I).
Dutch: De vissoort moet worden aangegeven met behulp van de 3-lettercode (zie bijlage I).
Danish: Arten skal angives med bogstavkoden bestående af tre bogstaver (se bilag I).
Swedish: Arten ska anges med användning av 3-bokstavskoden för identifikation (se bilaga I).
Finnish: Lajit merkitään kolmikirjaimisella aakkosellisella tunnuksella (ks. liite I).
Greek: Τα είδη πρέπει να παρατίθενται με χρησιμοποίηση του αλφαβητικού κωδικού τριών χαρακτήρων (βλέπε παράρτημα I).
Czech: Druh se uvádí za použití 3-alfa kódu (viz přílohu I).
Slovak: Druhy by mali byť označované trojpísmenkovým indikátorom (pozri prílohu I).
Polish: Gatunki należy oznaczyć przy zastosowaniu trzyliterowego identyfikatora (zob. załącznik I).
Hungarian: A fajt a 3 betűjelből álló azonosítóval kell jelölni (lásd az I. mellékletet).
Slovenian: Vrste morajo biti označene s 3-črkovno opredelitvijo (glej Prilogo I).
Romanian: Specia va fi indicată printr-un indice alfabetic cu 3 litere (a se vedea anexa I).
Bulgarian: Видовете трябва да бъдат отбелязани с помощта на 3-буквен идентификационен код (вж. приложение I).
Estonian: Liigid tuleks näidata kolmetähelise koodiga (vt I lisa).
Latvian: Sugas būtu jāidentificē, lietojot trīsburtu apzīmējumu (sk. I pielikumu).
Lithuanian: Jos turėtų būti nurodytos naudojant 3-alfa identifikatorių (žr. I priedą).
Maltese: L-ispeċi għandu jkun indikat bl-użu tal-identifikatur 3-alpha (ara l-Anness I)
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V