English: Article 65(1)(c)(vi) and (xiii) of Regulation (EC) No 479/2008 provides for the recognition of inter-branch organisations providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or geographical indication and exploiting, protecting and promoting quality labels and protected designations of origin and geographical indications.
French: L'article 65, paragraphe 1, points c) vi) et xiii), du règlement (CE) no 479/2008 prévoit la reconnaissance des organisations interprofessionnelles qui communiquent des informations sur les caractéristiques spécifiques du vin bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée et qui mettent en valeur, protègent et promeuvent des labels de qualité et des appellations d'origine et des indications géographiques protégées.
German: Gemäß Artikel 65 Absatz 1 Buchstabe c Ziffern vi und xiii der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 können Branchenorganisationen anerkannt werden, die Informationen über bestimmte Eigenschaften von Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe verbreiten bzw. Gütesiegel und geschützte Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben erschließen, schützen und fördern.
Spanish: El artículo 65, apartado 1, letra c), incisos vi) y xiii), del Reglamento (CE) no 479/2008, prevé el reconocimiento de las organizaciones interprofesionales que faciliten información sobre características especiales de los vinos con denominación de origen protegida o indicación geográfica y que utilicen, protejan y promuevan las etiquetas de calidad, las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas.
Italian: L'articolo 65, paragrafo 1, lettera c), punti vi) e xiii), del regolamento (CE) n. 479/2008 prevede il riconoscimento delle organizzazioni interprofessionali che forniscono informazioni sulle particolari caratteristiche del vino a denominazione di origine protetta o a indicazione geografica protetta e valorizzano, tutelano e promuovono i marchi di qualità, le denominazioni di origine protette e le indicazioni geografiche protette.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 479/2008 prevê, nas subalíneas vi) e xiii) da alínea c) do n.o 1 do artigo 65.o, o reconhecimento das organizações interprofissionais que prestam informações sobre características específicas de vinhos com denominação de origem protegida ou indicação geográfica protegida e que valorizam, protegem e promovem os selos de qualidade e as denominações de origem protegidas e indicações geográficas protegidas.
Dutch: Krachtens artikel 65, lid 1, onder c), vi) en xiii), van Verordening (EG) nr. 479/2008 kunnen brancheorganisaties worden erkend die informatie verstrekken over de bijzondere kenmerken van wijn met een beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding, of die kwaliteitslabels en beschermde oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen benutten, beschermen en bevorderen.
Danish: I artikel 65, stk. 1, litra c), nr. vi) og xiii), i forordning (EF) nr. 479/2008 er der fastsat bestemmelser om anerkendelse af brancheorganisationer, der meddeler oplysninger om særlige kendetegn ved vine med beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser, og om udnyttelse, beskyttelse og fremme af kvalitetsmærker og beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser.
Swedish: I artikel 65.1 c vi och xiii i förordning (EG) nr 479/2008 föreskrivs om erkännande av branschorganisationer som erbjuder information om särskilda egenskaper hos vin med skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning och som utnyttjar, skyddar och främjar kvalitetsbeteckningarna, de skyddade ursprungsbeteckningarna och de geografiska beteckningarna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 65 artiklan 1 kohdan c alakohdan vi ja xiii alakohdassa säädetään suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien erityisominaisuuksista tietoa antavien ja laatumerkintöjä, suojattuja alkuperänimityksiä ja suojattuja maantieteellisiä merkintöjä hyödyntävien, suojaavien ja edistävien toimialakohtaisten järjestöjen hyväksymisestä.
Greek: Το άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημεία vi) και xiii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 προβλέπει την αναγνώριση διεπαγγελματικών οργανώσεων που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα ειδικά χαρακτηριστικά του οίνου με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη και αξιοποιούν, προστατεύουν και προωθούν σήματα ποιότητας, προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις.
Czech: Ustanovení čl. 65 odst. 1 písm. c) bodů vi) a xiii) nařízení (ES) č. 479/2008 umožňují uznat mezioborové organizace, které informují o zvláštních vlastnostech vína s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením a které využívají, chrání a propagují značky jakosti, jakož i chráněná označení původu a zeměpisná označení.
Slovak: V článku 65 ods. 1 písm. c) bodoch vi) a xiii) nariadenia (ES) č. 479/2008 sa ustanovuje uznávanie medziodvetvových organizácií, ktoré poskytujú informácie o osobitných charakteristikách vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením a ktoré využívajú, chránia a propagujú značky kvality, chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia.
Polish: Artykuł 65 ust. 1 lit. c) ppkt (vi) oraz (xiii) rozporządzenia (WE) nr 479/2008 określają zasady uznawania organizacji międzybranżowych, które dostarczają informacji o szczególnych cechach wina o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym oraz wykorzystują, chronią i promują znaki jakości oraz chronione nazwy pochodzenia i chronione oznaczenia geograficzne.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 65. cikke (1) bekezdése c) pontjának vi. és xiii. alpontja rendelkezik az olyan ágazati szervezetek elismeréséről, amelyek tájékoztatást nyújtanak az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott bor különleges jellemzőit illetően, vagy a minőséget igazoló címkék, valamint az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések kiaknázásával, védelmével és előmozdításával foglalkoznak.
Slovenian: Člen 65(1)(c)(vi) in (xiii) Uredbe (ES) št. 479/2008 določa priznavanje medpanožnih organizacij, ki zagotavljajo informacije o posebnih lastnostih vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, ter izvajajo ukrepe za izkoriščanje, varovanje in spodbujanje označb kakovosti in zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb.
Romanian: Articolul 65 alineatul (1) litera (c) punctele (vi) și (xiii) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 prevede recunoașterea organizațiilor interprofesionale care furnizează informații privind caracteristicile specifice ale vinurilor cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată și care valorifică, protejează și promovează etichetele de calitate și denumirile de origine protejate și indicațiile geografice protejate.
Bulgarian: В член 65, параграф 1, буква в), подточки vi) и xiii) от Регламент (ЕО) № 479/2008 се предвижда признаване на междубраншови организации, които предоставят информация за специфични характеристики на виното със защитено наименование за произход или защитено географско указание и използват, защитават и популяризират етикетите за качество и защитените наименования за произход и географски указания.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 65 lõike 1 punkti c alapunktides vi ja xiii on sätestatud, et tunnustatakse selliseid tootmisharudevahelisi organisatsioone, kes teavitavad kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veini erilistest omadustest ning kasutavad, kaitsevad ja edendavad kvaliteedimärke, kaitstud päritolunimetusi ja geograafilisi tähiseid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 65. panta 1. punkta c) apakšpunkta vi) un xiii) punktā nosaka tādu nozaru organizāciju atzīšanu, kuras sniedz informāciju par vīnu ar aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem vai aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm īpašajām pazīmēm un izmanto, aizsargā un veicina kvalitātes marķējumus, cilmes vietas nosaukumus un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2008 65 straipsnio 1 dalies c punkto vi ir xiii papunkčiuose numatytas tarpšakinių organizacijų, teikiančių informaciją apie konkrečias vyno su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda savybes, besinaudojančių kokybės etiketėmis ir saugomomis kilmės vietos bei geografinėmis nuorodomis, jas saugančių ir skatinančių, pripažinimas.
Maltese: L-Artikolu 65(1)(ċ)(vi) u (xiii) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 jipprovdi għar-rikonoxximent ta' organizzazzjonijiet interprofessjonali li jipprovdu informazzjoni fuq karatteristiċi partikolari tal-inbid b'denominazzjoni ta' orġini protetta jew b'indikazzjoni ġeografika u li jisfruttaw, jipproteġu u jippromwovu tikketti ta' kwalità u ta' denominazzjoni ta' oriġini u ta' indikazzjonijiet ġeografiċi.