FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Herring fisheries north of 61oN
French: Pêche du hareng au nord de 61o N
German: Heringsfischerei nördlich von 61oN
Spanish: Pesca de arenque al norte de 61o N
Italian: Pesca dell'aringa a nord di 61o N
Portuguese: Pesca do arenque a norte de 61o N
Dutch: Haringvisserij benoorden 61o NB
Danish: Sildefiskeri nord for 61o N
Swedish: Fiske efter sill norr om 61oN
Finnish: Sillin kalastus linjan 61o N pohjoispuolella
Greek: Αλιεία ρέγγας βορείως των 61oΒ
Czech: Rybolov sledě obecného severně od 61o s. š.
Slovak: Lov sleďa obyčajného severne od 61o s. š.
Polish: Połowy śledzia na północ od 61oN
Hungarian: Heringhalászat az é. sz. 61o-tól északra
Slovenian: Ribolov sleda severno od 61o S
Estonian: Heeringapüük põhja pool 61o N
Latvian: Siļķu zveja uz ziemeļiem no 61oN
Lithuanian: Atlantinių silkių žvejyba į šiaurę nuo 61o šiaurės platumos
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country fishing vessels in Community waters
French: Limitation quantitative des autorisations de pêche pour les navires de pêche des pays tiers opérant dans les eaux communautaires
German: Begrenzung der Anzahl von Fanggenehmigungen für Drittlandsschiffe, die in Gemeinschaftsgewässern fischen
Spanish: Límites cuantitativos aplicables a las autorizaciones de pesca para buques pesqueros de terceros países que faenen en aguas de la Comunidad
Italian: Limitazioni quantitative delle licenze e dei permessi di pesca per le navi di paesi terzi che operano in acque comunitarie
Portuguese: Limitações quantitativas das autorizações de pesca aplicáveis aos navios de pesca de países terceiros nas águas comunitárias
Dutch: Kwantitatieve beperkingen inzake vismachtigingen voor vissersvaartuigen van derde landen in EG-wateren
Danish: Kvantitative begrænsninger af fiskeritilladelser til tredjelandsfartøjer, der fisker i EF-farvande
Swedish: Kvantitativa begränsningar av fisketillstånd för tredjeländers fiskefartyg som fiskar i gemenskapens vatten
Finnish: Yhteisön vesillä pyytävien kolmansien maiden alusten kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset
Greek: Ποσοτικοί περιορισμοί αδειών αλιείας για αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών στα κοινοτικά ύδατα
Czech: Omezení počtu povolení k rybolovu pro plavidla třetích zemí lovící ve vodách Společenství
Slovak: Množstevné obmedzenia povolení na rybolov pre plavidlá tretích krajín loviace vo vodách Spoločenstva
Polish: Ograniczenia ilościowe upoważnień połowowych w odniesieniu do statków rybackich krajów trzecich na wodach Wspólnoty
Hungarian: A közösségi vizeken halászó harmadik országbeli hajók halászati engedélyeire vonatkozó mennyiségi korlátozások
Slovenian: Količinske omejitve dovoljenj za ribolov za plovila tretjih držav, ki lovijo v vodah Skupnosti
Estonian: Ühenduse vetes kalastavate kolmandate riikide kalalaevade püügilubadega seotud koguselised piirangud
Latvian: Zzvejas atļauju kvantitatīvie limiti trešo valstu zvejas kuģiem, kas zvejo Kopienas ūdeņos
Lithuanian: Bendrijos vandenyse žvejojantiems trečiųjų šalių žvejybos laivams išduotų žvejybos leidimų kiekybiniai apribojimai
English: Flag State
French: État du pavillon
German: Flaggenstaat
Spanish: Estado del pabellón
Italian: Stato di bandiera:
Portuguese: Estado de pavilhão
Dutch: Vlaggenstaat
Danish: Flagstat
Swedish: Flaggstat
Finnish: Lippuvaltio
Greek: Κράτος σημαίας
Czech: Stát vlajky
Slovak: Vlajkový štát
Polish: Państwo bandery
Hungarian: Lobogó szerinti állam
Slovenian: Država zastave
Estonian: Lipuriik
Latvian: Karoga valsts
Lithuanian: Vėliavos valstybė
English: Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h; herring, VIa (north of 56o30'N)
French: Maquereau, VI a (au nord de 56o 30' N), VII e, f, h; chinchard, IV, VI a (au nord de 56o 30' N), VII e, f, h; hareng, VI a (au nord de 56o 30' N)
German: Makrele, VIa (nördlich 56o 30' N), VIIe, f,h, Stöcker, IV, VIa (nördlich 56o 30' N), VIIe, f,h; Hering, VIa (nördlich 56o 30' N)
Spanish: Caballa, VIa (al norte de 56o 30' N), VIIe, f,h, jurel, IV, VIa (al norte de 56o 30' N), VIIe, f,h; arenque, VIa (al norte de 56o 30' N)
Italian: Sgombro, VIa (a nord di 56o 30' N), VIIe, f; h, sugarello, IV, VIa (a nord di 56o 30' N), VIIe, f, h; aringa, VIa (a nord di 56o 30' N)
Portuguese: Sarda, VIa (a norte de 56o 30' N), VIIe, f,h; carapau, IV, VIa (a norte de 56o 30' N), VIIe, f, h; arenque, VIa (a norte de 56o 30' N)
Dutch: Makreel, VIa (benoorden 56o30' NB), VIIe, f,h; horsmakreel, IV, VIa (benoorden 56o30' NB), VIIe, f,h; haring, VIa (benoorden 56o 30' NB)
Danish: Makrel, VI a (nord for 56o30' N), VII e, f, h, hestemakrel, IV, VI a (nord for 56o30' N), VII e, f, h, Sild, VI a (nord for 56o30' N)
Swedish: Makrill, VIa (norr om 56o30'N), VIIe, f, h, taggmakrill, IV, VIa (norr om 56o30'N), VIIe, f, h, sill, VIa (norr om 56o30'N)
Finnish: Makrilli, VIa (linjan 56o30' N pohjoispuolella), VII e, f, h, piikkimakrilli, IV, VIa (linjan 56o30' N pohjoispuolella), VII e, f, h; silli, VI a (linjan 56o30' N pohjoispuolella)
Greek: Σκουμπρί, VIa (βορείως των 56o30’Β), VIIe, f,h, σαφρίδι, IV, VIa (βορείως των 56o30’Β), VIIe, f,h· ρέγγα, VIa (βορείως των 56o30’Β)
Czech: Makrela obecná, VIa (severně od 56o30' s. š.), VIIe, f, h, kranas, IV, VIa (severně od 56o30' s. š.), VIIe, f, h; sleď obecný, VIa (severně od 56o30' s. š.)
Slovak: Makrela atlantická, VIa (severne od 56o30′ s. š.), VIIe, f, h, stavrida, IV, VIa (severne od 56 30′ s. š.), VIIe, f, h; sleď obyčajný, VIa (severne od 56o30′ s. š.)
Polish: Makrela, VIa (na północ od 56o 30'N), VIIe, f, h, ostrobok, IV, VIa (na północ od 56o 30'N), VIIe, f, h; śledź, VIa (na północ od 56o30'N)
Hungarian: Makréla, VIa (az é. sz. 56o30'-től északra), VIIe, f, h; fattyúmakréla, IV, VIa (az é. sz. 56o30'-től északra), VIIe, f, h; hering, VIa (az é. sz. 56o30'-től északra)
Slovenian: Skuša, VIa (severno od 56o 30' S), VIIe, f, h, šur, IV, VIa (severno od 56o 30' S), VIIe, f, h; sled, VIa (severno od 56o 30' S)
Estonian: Makrell, VIa (põhja pool 56o30’ N), VIIe, f, h, harilik stauriid, IV, VIa (põhja pool 56o30’ N), VIIe, f, h; heeringas, VIa (põhja pool 56o30’ N)
Latvian: Makreles, VIa (uz ziemeļiem 56o30'N), VIIe, f,h, stavridas, IV, VIa (uz ziemeļiem 56o30'N), VIIe, f,h; siļķes, VIa (uz ziemeļiem 56o30'N)
Lithuanian: Atlantinė skumbrė, VIa (į šiaurę nuo 56o30' šiaurės platumos), VIIe, f, h, paprastoji stauridė, IV, VIa (į šiaurę nuo 56o30' šiaurės platumos), VIIe, f, h; atlantinė silkė, VIa (į šiaurę nuo 56o30' šiaurės platumos)
English: Herring north of 62o00'N
French: Hareng, au nord de 62o 00' N
German: Hering, nördlich von 62o00' N
Spanish: Arenque, al norte de 62o 00' N
Italian: Aringa, a nord di 62o00' N
Portuguese: Arenque, a norte de 62o00' N
Dutch: Haring, benoorden 62o00' NB
Danish: Sild, nord for 62o00' N
Swedish: Sill norr om 62o00'N
Finnish: Silli, linjan 62o00' N pohjoispuolella
Greek: Ρέγγα, βορείως των 62o00’ Β
Czech: Sleď obecný, severně od 62o00' s. š.
Slovak: Sleď obyčajný, severne od 62o00' s. š.
Polish: Śledź, na północ od 62o00'N
Hungarian: Hering, az é. sz. 62o00'-től északra
Slovenian: Sled, severno od 62o 00' S
Estonian: Heeringas, põhja pool 62o00’ N
Latvian: Siļķes, uz ziemeļiem no 62o00'N
Lithuanian: Atlantinė silkė, į šiaurę nuo 62o00' šiaurės platumos
English: Herring, IIIa
French: Hareng, III a
German: Hering, IIIa
Spanish: Arenque, IIIa
Italian: Aringa, IIIa
Portuguese: Arenque, IIIa
Dutch: Haring, IIIa
Danish: Sild, III a
Swedish: Sill, IIIa
Finnish: Silli, III a
Greek: Ρέγγα, IIIa
Czech: Sleď obecný, IIIa
Slovak: Sleď atlantický, IIIa
Polish: Śledź, IIIa
Hungarian: Hering, IIIa
Slovenian: Sled, IIIa
Estonian: Heeringas, IIIa
Latvian: Siļķes, IIIa
Lithuanian: Atlantinė silkė, IIIa
English: Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
French: Pêche industrielle du tacaud norvégien et du sprat, IV, VI a (au nord de 56o 30' N); lançon, IV (y compris les prises accessoires inévitables de merlan bleu)
German: Industriefischerei Stintdorsch und Sprotte IV, VIa (nördlich von 56o30'N): Sandaal, IV (einschließlich unvermeidbarer Beifänge an Blauem Wittling)
Spanish: Pesca industrial de faneca noruega y espadín, IV, VIa (al norte de 56o 30' N); lanzón, IV (incluidas las capturas accesorias inevitables de bacaladilla)
Italian: Pesca industriale di busbana norvegese e spratto, IV, VIa (a nord di 56o30' N): cicerello, IV (incluse le inevitabili catture accessorie di melù)
Portuguese: Pesca industrial da faneca da Noruega e da espadilha, IV, VIa (a norte de 56o 30' N); galeota, IV (incluindo capturas acessórias inevitáveis de verdinho)
Dutch: Industriële visserij op kever en sprot, IV, VIa (benoorden 56o30' NB): zandspiering, IV (incl. onvermijdelijke bijvangsten van blauwe wijting)
Danish: Industrifiskeri efter sperling og brisling, IV, VI a (nord for 56o30' N): tobis, IV (inkl. uundgåelige bifangster af blåhvilling)
Swedish: Industriellt fiske efter vitlinglyra och skarpsill, IV, VIa (norr om 56o30'N): tobisfiskar, IV (inklusive oundvikliga bifångster av blåvitling)
Finnish: Harmaaturskan ja kilohailin rehukalastus, IV, VIa (linjan 56o30' N pohjoispuolella): tuulenkala, IV (mustakitaturskan väistämättömät sivusaaliit mukaan luettuina)
Greek: Βιομηχανική αλιεία σύκου Νορβηγίας και παπαλίνας, IV, VIa (βορείως των 56o30’Β): αμμόχελο, IV (συμπεριλαμβάνονται τα αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα προσφυγακιού)
Czech: Průmyslový rybolov tresky Esmarkovy a šprota obecného, IV, VIa (severně od 56o30' s. š.): smačkovitých, IV (včetně nevyhnutelných vedlejších úlovků tresky modravé)
Slovak: Priemyselný lov tresky koruškovitej a šproty severnej IV, VIa (severne od 56o30' s. š.): piesočnicovité, IV (vrátane nevyhnutného vedľajšieho úlovku tresky belasej)
Polish: Połowy przemysłowe okowiela i szprota, IV, VIa (na północ od 56o 30'N); dobijakowate, IV (łącznie z nieuniknionymi przyłowami błękitka)
Hungarian: A norvég tőkehal és spratt ipari halászata a IV és VIa övezetben (az é. sz. 56o30'-től északra): homoki angolna ipari halászata a IV övezetben (beleértve a kék puhatőkehal elkerülhetetlen járulékos fogásait)
Slovenian: Industrijski ribolov norveškega moliča in papaline, IV, VIa (severno od 56o 30' S); peščenke, IV (vključno z neizogibnim prilovom sinjega mola)
Estonian: Norra tursiku ja kilu püük tehnilisel otstarbel, IV, VIa (põhja pool 56o30’ N); tobiapüük, IV (sealhulgas põhjaputassuu vältimatu kaaspüük)
Latvian: Esmarka mencu un brētliņu rūpnieciskā zveja, IV, VIa (uz ziemeļiem no 56o30'N); tūbīšu rūpnieciskā zveja, IV (tostarp nenovēršamas putasu piezvejas)
Lithuanian: Pramoninė norveginių menkučių ir atlantinių šprotų žvejyba, IV, VIa (į šiaurę nuo 56o30' šiaurės platumos): tobinės, IV (įskaitant neišvengiamą šiaurinių žydrųjų merlangų priegaudą)
English: Ling and tusk
French: Lingue et brosme
German: Leng und Lumb
Spanish: Maruca y brosmio
Italian: Molva e brosmio
Portuguese: Maruca e bolota
Dutch: Leng en torsk
Danish: Lange og brosme
Swedish: Långa och lubb
Finnish: Molva ja keila
Greek: Ποντίκι και μπρόσμιος
Czech: Mník mořský a mníkovec bělolemý
Slovak: Molva veľká a mieň lemovaný
Polish: Molwa i brosma
Hungarian: Északi menyhal és norvég menyhal
Slovenian: Leng in morski menek
Estonian: Harilik molva ja meriluts
Latvian: Jūras līdakas un brosmes
Lithuanian: Paprastoji molva ir paprastoji brosmė
English: Blue whiting, II, VIa (north of 56o30'N), VIb, VII (west of 12o00'W)
French: Merlan bleu, II, VI a (au nord de 56o 30' N), VI b, VII (à l'ouest de 12o 00' O)
German: Blauer Wittling, II, VIa (nördlich 56o 30' N), VIb, VII (westlich 12o 00' W)
Spanish: Bacaladilla, II, VIa (al norte de 56o 30' N), VIb, VII (al oeste de 12o 00' O)
Italian: Melù, II, VIa (a nord di 56o30' N), VIb, VII (a ovest di 12o00' O)
Portuguese: Verdinho, II, VIa (a norte de 56o 30' N), VIb, VII (a oeste de 12o 00' W)
Dutch: Blauwe wijting, II, VIa (benoorden 56o30'#xA0NB), VIb, VII (ten westen van 12o00' WL)
Danish: Blåhvilling, II, VI a (nord for 56o30' N), VI b, VII (vest for 12o00' V)
Swedish: Blåvitling, II, VIa (norr om 56o30'N), VIb, VII (väster om 12o00'V)
Finnish: Mustakitaturska, II, VIa (linjan 56o30' N pohjoispuolella) VI b, VII (linjan 12o00' W länsipuolella)
Greek: Προσφυγάκι, II, VIa (βορείως των 56o30’Β), VIb, VII (δυτικώς των 12o00’Δ)
Czech: Treska modravá, II, VIa (severně od 56o30' s. š.), VIb, VII (západně od 12o00' z. d.)
Slovak: Treska belasá, II, IVa (severne od 56o30' s. š.), VIb, VII (západne od 12o00' z. d.)
Polish: Błękitek, II, VIa (na północ od 56o 30'N), VIb, VII (na zachód od 12o 00'W)
Hungarian: Kék puhatőkehal, a II, VIa (az é. sz. 56o30'-től északra), VIb, VII övezetben (ny. h. 12o00'-től nyugatra)
Slovenian: Sinji mol, II, VIa (severno od 56o 30' S), VIb, VII (zahodno od 12o 00' Z)
Estonian: Põhjaputassuu, II, VIa (põhja pool 56o30’ N), VIb, VII (lääne pool 12o00’ W)
Latvian: Putasu, II, IVa (uz ziemeļiem no 56o30'N), VIb, VII (uz rietumiem no 12o00'W)
Lithuanian: Šiaurinis žydrasis merlangas II, VIa (į šiaurę nuo 56o30' šiaurės platumos), VIb, VII (į vakarus nuo 12o00' vakarų ilgumos)
English: Snappers [6] (French Guyana waters)
French: Vivaneaux [6] (eaux de la Guyane française)
German: Schnapper [6] (Gewässer von Französisch-Guayana)
Spanish: Pargos [6] (aguas de la Guayana francesa)
Italian: Lutiani [6] (acque della Guiana francese)
Portuguese: Lutjanídeos [6] (águas da Guiana francesa)
Dutch: Snappers [6] (wateren van Frans-Guyana)
Danish: Snappere [6] (Fransk Guyanas farvande)
Swedish: Snapperfiskar [6] (Franska Guyanas vatten)
Finnish: Napsijat [6] (Ranskan Guyanan vedet)
Greek: Λουτιάνιδοι [6] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Czech: Chňapalovití [6] (vody Francouzské Guyany)
Slovak: Chňapače [6] (vody Francúzskej Guyany)
Polish: Lucjanowate [6] (wody Gujany Francuskiej)
Hungarian: Csattogóhalak [6] (Francia Guyana vizei)
Slovenian: Hlastač [6] (vode Francoske Gvajane)
Estonian: Riffahvenad [6] (Prantsuse Guajaana veed)
Latvian: Lutjānzivis [6] (Francijas Gviānas ūdeņi)
Lithuanian: Rifešeriai [6] (Prancūzijos Gajanos vandenys)
English: Sharks (French Guyana waters)
French: Requins (eaux de la Guyane française)
German: Haie (Gewässer von Französisch-Guayana)
Spanish: Tiburones (aguas de la Guayana francesa)
Italian: Squali (acque della Guiana francese)
Portuguese: Tubarões (águas da Guiana francesa)
Dutch: Haai (wateren van Frans-Guyana)
Danish: Hajer (Fransk Guyanas farvande)
Swedish: Hajar (Franska Guyanas vatten)
Finnish: Hait (Ranskan Guyanan vedet)
Greek: Καρχαρίες (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Czech: Žraloci (vody Francouzské Guyany)
Slovak: Žraloky (vody Francúzskej Guyany)
Polish: Rekiny (wody Gujany Francuskiej)
Hungarian: Cápák (Francia Guyana vizei)
Slovenian: Morski psi (vode Francoske Gvajane)
Estonian: Haid (Prantsuse Guajaana veed)
Latvian: Haizivis (Francijas Gviānas ūdeņi)
Lithuanian: Rykliai (Prancūzijos Gajanos vandenys)
English: PART III
French: PARTIE III
German: TEIL III
Spanish: PARTE III
Italian: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ III
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: Declaration pursuant to Article 25(2)
French: Déclaration en vertu de l'article 25, paragraphe 2
German: Erklärung gemäß Artikel 25 Absatz 2
Spanish: Declaración que debe presentarse con arreglo al artículo 25, apartado 2
Italian: ichiarazione presentata a norma dell'articolo 25, paragrafo 2
Portuguese: Declaração em conformidade com o n.o 2 do artigo 25.o
Dutch: Aangifte overeenkomstig artikel 25, lid 2
Danish: Opgørelse i henhold til artikel 25, stk. 2
Swedish: Deklaration enligt artikel 25.2
Finnish: 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehty ilmoitus
Greek: Δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2
Czech: Prohlášení podle čl. 25 odst. 2
Slovak: Vyhlásenie podľa článku 25 ods. 2
Polish: Deklaracja (zgodnie z art. 25 ust. 2)
Hungarian: A 25. cikk (2) bekezdése szerinti nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija v skladu s členom 25(2)
Estonian: Artikli 25 lõike 2 kohane deklaratsioon
Latvian: Deklarācija saskaņā ar 25. panta 2. punktu
Lithuanian: Deklaracija pagal 25 straipsnio 2 dalį
English: Registration No:
French: Numéro d'immatriculation:
German: Registrier-nummer
Spanish: Número de matrícula:
Italian: Numero di iscrizione:
Portuguese: No de registo:
Dutch: Registratienummer:
Danish: Fartøjsførerens navn:
Swedish: Registerings-nummer:
Finnish: Rekisterinumero:
Greek: Όνομα πλοιάρχου:
Czech: Jméno velitele plavidla:
Slovak: Registračné číslo:
Polish: Nr rejestracyjny:
Hungarian: Lajstromoszásiszáma:
Slovenian: Št. registracije:
Estonian: Registrinumber:
Latvian: Reģistrācijas numurs
Lithuanian: Registravimo Nr.:
English: Name of master:
French: Nom du capitaine:
German: Name des Kapitäns:
Italian: Nome del comandante:
Portuguese: Nome do capitão:
Dutch: Naam van de kapitein:
Danish: Fartojsførerens underskrift:
Swedish: Befälhavarens namn:
Finnish: Aluksen päällikön nimi:
Greek: Υπογραφή πλοιάρχου:
Czech: Podpis velitele plavidla:
Slovak: Meno kapitána:
Polish: Nazwisko kapitana:
Hungarian: Hajóparancsnok neve:
Slovenian: Ime poveljnika:
Estonian: Kapteni nimi:
English: Master's signature:
French: Signature du capitaine:
German: Unterschrift des Kapitäns
Spanish: Nombre y apellidos del representante:
Italian: Firma del comandante:
Portuguese: Assinatura do capitão:
Dutch: Handtekening van de kapitein:
Danish: Registreringsnummer:
Swedish: Befälhavarens namnteckning:
Finnish: Päällikön allekirjoitus:
Greek: Λιμένας εκφόρτωσης:
Czech: Registrační číslo:
Slovak: Podpis kapitána:
Polish: Podpis kapitana:
Hungarian: Hajóparancsnok aláírása:
Slovenian: Podpis poveljnika:
Estonian: Kapteni allkiri:
Latvian: Pārstāvja vārds un uzvārds
Lithuanian: Atstovo vardas, pavardė:
English: Voyage made from the
French: Sortie en mer effectuée du
German: Reise vom
Spanish: Firma del capitán:
Italian: Bordata effettuata dal
Portuguese: Viagem realizada de
Dutch: Visreis van
Danish: Stedfortræderens navn:
Swedish: Resa från
Finnish: Pyyntimatka (mistä):
Greek: Αριθμός νηολογίου:
Czech: Jméno zástupce:
Slovak: Plavba vikonaná z
Polish: Rejs odbyty z
Hungarian: A halyóút kiindulási
Estonian: Merereis (lähtekoht)
Latvian: Kapteiņa paraksts
Lithuanian: Kapitono parašas:
English: Port of landing:
French: Port de débarquement:
German: Anlandehafen:
Spanish: Puerto de desembarque:
Italian: Porto di sbarco:
Portuguese: Porto de desembarque:
Dutch: Aanvoerhaven:
Danish: Landingshavn:
Swedish: Landningshamn:
Finnish: Purkamissatama:
Greek: προς
Czech: Přístav vykládky:
Slovak: Prístav vykládky:
Polish: Port wyładunku:
Slovenian: v/na
Estonian: Lossimissadam:
Latvian: Izkraušanas osta
Lithuanian: Iškrovimo uostas:
English: or ( x 1,6) = kg (head-on shrimps)
French: ou ( x 1,6) = kg (crevettes entières)
German: oder ( x 1,6) = Ganze Garnelen: kg
Spanish: o ( x 1,6) = kg (camarones enteros)
Italian: o ( × 1,6) = kg (mazzancolle con testa)
Portuguese: ou ( x 1,6) = kg (camarões inteiros)
Dutch: of ( x 1,6) = kg (garnalen, in gehele staat)
Danish: eller ( x 1,6)= kg (hele rejer)
Swedish: eller ( x 1,6) = kg (räkor med huvud)
Finnish: tai ( x 1,6) = kg (kokonaiset katkaravut):
Greek: ή ( x 1,6) = kg (γαρίδες με κεφάλι)
Czech: nebo ( × 1,6) = kg (krevety s hlavou)
Slovak: alebo ( × 1,6) = kg (krevety s hlavou)
Polish: lub ( × 1,6) = kg (krewetki z głowami):
Hungarian: vagy ( x 1,6) = kg (garnéla fejjel)
Estonian: või ( x 1,6) = kg (peadega krevetid)
Latvian: vai ( × 1,6) = kg (garneles ar galvas daļu)
Lithuanian: arba ( x 1,6) = kg (krevetės su galvomis)
English: "Head-on" shrimps: kg
French: Crevettes entières: kg
German: Ganze Garnelen: kg
Spanish: Camarones enteros: kg
Italian: Mazzancolle con testa: kg
Portuguese: Camarões inteiros: kg
Dutch: Garnalen, in gehele staat: kg
Danish: Hele rejer: kg
Swedish: Räkor med huvud: kg
Finnish: Kokonaisia katkaravut: kg
Greek: Γαρίδες με κεφάλι: kg
Czech: Krevety s hlavou: kg
Slovak: Krevety „s hlavou“: kg
Polish: Krewetki z głowami: kg
Hungarian: Garnéla fejjel: kg
Estonian: Peadega krevetid: kg
Latvian: Garneles ar galvas daļu: kg
Lithuanian: Krevetės su galvomis: kg
English: Snapper (Lutjanidae): kg
French: Vivaneaux (Lutjanidae): kg
German: Schnapper (Lutjanidae): kg
Spanish: Pargos (Lutjanidae): kg
Italian: Lutianidi (Lutjanidae): kg
Portuguese: Tubarőes: kg Lutjanídeos (Lutjanidae): kg
Danish: Haj: kg
Swedish: Snapperfiskar (Lutjanidae): kg
Finnish: Napsijat (Lutjanidae): kg
Greek: Λουτιάνιδοι (Lutjanidae): kg
Czech: Chňapalovití (Lutjanidae): kg
Slovak: Ryby čeľade Lutjanidae: kg
Polish: Lucjanowate (Lutjanidae): kg
Hungarian: Csattogóhalak (Lutjanidae): kg
Estonian: Riffahvenad (Lutjanidae): kg
Latvian: Lutjānzivjveidīgie (Lutjanidae): kg
Lithuanian: Rifešeriai (Lutjanidae): kg
English: Other: kg
French: Autres: kg
German: Sonstige: kg
Spanish: Otros: kg
Italian: Altro: kg
Dutch: Overige: kg
Danish: Andet: kg
Swedish: Annan: kg
Finnish: Muut kg
Greek: Λοιπά: kg
Czech: Jiné druhy: kg
Slovak: Iné: kg
Polish: Inne: kg
Hungarian: Egyéb kg
Estonian: Muud: kg
Latvian: Citas: kg
Lithuanian: Kita: kg
English: One copy is kept by the master, one copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
French: Le capitaine et l'officier de contrôle en conservent une copie et une copie doit être transmise à la Commission des Communautés européennes.
German: Eine Kopie behält der Kapitän, eine Kopie der Kontrollbeamte, und eine Kopie ist der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu übersenden.
Spanish: El capitán conservará un ejemplar, el funcionario encargado del control conservará otro y un tercero se enviará a la Comisión de las Comunidades Europeas.
Italian: Una copia è conservata dal comandante, una seconda copia dal funzionario incaricato del controllo ed una terza è inviata alla Commissione delle Comunità europee.
Portuguese: É conservada uma cópia pelo capitão, uma cópia pelo controlador e deverá ser enviada uma cópia à Comissão das Comunidades Europeias.
Dutch: Een exemplaar voor de kapitein, een exemplaar voor de controleambtenaar en een exemplaar moet worden toegezonden aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Danish: En kopi opbevares af fartøjsføreren, en kopi opbevares af den kontrolførende, og en kopi sendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Swedish: Ett exemplar skall behållas av befälhavaren, ett exemplar skall behållas av kontrollanten och ett exemplar skall skickas till Europeiska kommissionen.
Finnish: Päällikkö pitää itsellään yhden kappaleen, valvontaviranomainen yhden ja yksi kappale lähetetään Euroopan yhteisöjen komissiolle.
Greek: 'Ενα αντίγραφο φυλάσσεται από τον πλοίαρχο, ένα αντίγραφο φυλάσσεται από τον υπάλληλο ελέγχου και ένα αντίγραφο αποστέλλεται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Jednu kopii si ponechá velitel plavidla, jednu kopii si ponechá úředník provádějící kontrolu a jedna kopie bude zaslána Komisi Evropských společenství.
Slovak: Jednu kópiu si nechá kapitán, jednu kópiu si nechá kontrolný pracovník a jedna kópia sa odošle Komisii Európskych spoločenstiev.
Polish: Jeden egzemplarz zatrzymuje kapitan, jeden–przedstawiciel organu kontroli, a jeden należy przesłać do Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A hajóparancsnok és az ellenőr megtart egy-egy példányt, egy példányt pedig az Európai Közösségek Bizottságának kell elküldeni.
Slovenian: ali ( × 1,6) = kg (kozica z glavo) Kozica z glavo: kg Thunnidae: kg Hlastač (Lutjanidae): kg Morski pes: kg Drugo kg
Estonian: Üks eksemplar jääb kaptenile, üks eksemplar kontrollivale ametiisikule ning üks eksemplar tuleb saata Euroopa Ühenduste Komisjonile.
Latvian: Vienu eksemplāru patur kapteinis, vienu eksemplāru – kontroles darbinieks un vienu eksemplāru nosūta Eiropas Kopienu Komisijai.
Lithuanian: Vieną kopiją pasilieka kapitonas, kitą – kontroliuojantis pareigūnas, o trečia kopija nusiunčiama Europos Bendrijų Komisijai.