FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insoluble in water, very slightly soluble in ethanol
French: Insoluble dans l'eau, très légèrement soluble dans l'éthanol
German: In Wasser unlöslich; sehr schwach löslich in Ethanol
Spanish: Insoluble en agua. Muy ligeramente soluble en etanol.
Italian: Insolubile in acqua, scarsamente solubile in etanolo
Portuguese: Insolúvel em água; muito ligeiramente solúvel em etanol
Dutch: Onoplosbaar in water, zeer slecht oplosbaar in ethanol
Danish: Uopløseligt i vand, meget tungtopløseligt i ethanol
Swedish: Olösligt i vatten, mycket svagt lösligt i etanol
Finnish: Ei liukene veteen, liukenee hyvin heikosti etanoliin
Greek: Αδιάλυτο στο νερό, ελάχιστα διαλυτό στην αιθανόλη
Czech: Nerozpustný ve vodě, velmi málo rozpustný v ethanolu
Slovak: Nerozpustný vo vode, veľmi nepatrne rozpustný v etanole
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie, bardzo słabo rozpuszczalny w alkoholu etylowym
Hungarian: Vízben nem oldódik, etanolban nagyon kis mértékben oldódik
Slovenian: Netopen v vodi, zelo malo topen v etanolu
Romanian: Insolubilă în apă, foarte puțin solubilă în etanol
Bulgarian: Неразтворим във вода, много слабо разтворим в етанол
Estonian: Ei lahustu vees, lahustub väga halvasti etanoolis
Latvian: Nešķīst ūdenī, ļoti nedaudz šķīst etanolā
Lithuanian: Netirpus vandenyje, labai mažai tirpus etanolyje
Maltese: Ma tinħallx fl-ilma, tinħall ftit li xejn fl-etanol
English: Refractive Index
French: Indice de réfraction
German: Refraktionsindex
Spanish: Índice de refracción
Italian: Indice di rifrazione
Portuguese: Índice de refracção
Dutch: Brekingsindex
Danish: Brydningsindeks
Swedish: Brytningsindex
Finnish: Taitekerroin
Greek: Δείκτης διάθλασης
Czech: Index lomu
Slovak: Index lomu
Polish: Współczynnik załamania światła
Hungarian: Refrakciós index
Slovenian: Indeks refrakcije
Romanian: Indice de refracție
Bulgarian: Индекс на рефракция
Estonian: Murdumisnäitaja
Latvian: Refrakcijas koeficients
Lithuanian: Lūžio rodiklis
Maltese: Indiċi rifrattiv
English: Alternative: nD120 1,426-1,440
French: Ou: nD120 1,426-1,440
German: Alternativ: nD120 1,426-1,440
Italian: Alternativa: nD120 1,426-1,440
Portuguese: Alternativa: nD120 1,426-1,440
Dutch: of nD120 1,426-1,440
Danish: Alternativt: nD120 1,426-1,440
Swedish: Alternativt: nD120 1,426-1,440
Finnish: Vaihtoehtoisesti: nD120 1,426-1,440
Greek: Εναλλακτικά: nD120 1,426-1,440
Czech: Alternativa: nD120 1,426–1,440
Slovak: Alternatíva: nD120 1,426-1,440
Polish: Lub: nD120 1,426–1,440
Hungarian: Egyéb: nD120 1,426-1,440
Slovenian: Nadomestni: nD120 1,426-1,440
Romanian: Alternativ: nD120 1,426-1,440
Bulgarian: Друга възможност: nD120 1,426—1,440
Estonian: või nD120 1,426–1,440
Latvian: vai nD120 1,426–1,440
Lithuanian: arba: nD120 1,426–1,440
Maltese: Alternattiva: nD120 1,426-1,440
English: Average not less than 500
French: Pas moins de 500 en moyenne
German: Im Mittel mindestens 500
Spanish: Por término medio, no menos de 500
Italian: Media non inferiore a 500
Portuguese: Média não inferior a 500
Dutch: Gemiddeld minimaal 500
Danish: Ikke under 500 som gennemsnit
Swedish: Genomsnitt lägst 500
Finnish: Keskimäärin vähintään 500
Greek: Κατά μέσο όρο τουλάχιστον 500
Czech: Průměrně ne méně než 500
Slovak: Priemerne najmenej 500
Polish: Średnio nie mniej niż 500
Hungarian: Átlagosan legalább 500
Slovenian: Povprečno najmanj 500
Romanian: În medie, nu mai puțin de 500
Bulgarian: Средно не по-малко от 500
Estonian: Keskmine mitte alla 500
Latvian: Vidēji ne mazāk kā 500
Lithuanian: Vidutiniškai ne mažesnė kaip 500
Maltese: Medja mhux anqas minn 500
English: Viscosity
French: Viscosité
German: Viskosität
Spanish: Viscosidad
Italian: Viscosità
Portuguese: Viscosidade
Dutch: Viscositeit
Danish: Viskositet
Swedish: Viskositet
Finnish: Viskositeetti
Greek: Ιξώδες
Czech: Viskozita
Slovak: Viskozita
Polish: Lepkość
Hungarian: Viszkozitás
Slovenian: Viskoznost
Romanian: Vâscozitate
Bulgarian: Вискозитет
Estonian: Viskoossus
Latvian: Viskozitāte
Lithuanian: Klampa
Maltese: Viskożità
English: Not less than 1,1 × 10-5 m2 s-1 at 100 °C
French: Pas moins de 1,1 × 10-5 m2 s-1 at 100 °C
German: Mindestens 1,1 × 10-5 m2 s-1 bei 100 °C
Spanish: No menos de 1,1 × 10-5 m2 s-1 at 100 °C
Italian: Non meno di 1,1 × 10-5 m2 s-1 a 100 °C
Portuguese: Máximo 1,1 × 10-5 m2 s-1 at 100 °C
Dutch: Minimaal 1,1 × 10-5 m2 s-1 bij 100 °C
Danish: Ikke under 1,1 × 10-5 m2 s-1 ved 100 °C
Swedish: Minst 1,1 × 10-5 m2 s-1 at 100 °C
Finnish: Vähintään 1,1 × 10-5 m2 s-1 100 °C:ssa
Greek: Τουλάχιστον 1,1 × 10-5 m2 s-1 στους 100 °C
Czech: Ne méně než 1,1 × 10–5 m2 s–1 při 100 °C
Slovak: Najmenej 1,1 × 10–5 m2 s–1 pri 100 °C
Polish: Nie mniej niż 1,1 × 10–5 m2 s–1 w temperaturze 100 °C
Hungarian: Legalább 1,1 × 10–5 m2 s–1 at 100 °C
Slovenian: Najmanj 1,1 × 10–5 m2 s–1 pri 100 °C
Romanian: Nu mai puțin de 1,1 × 10–5 m2 s–1 la 100 °C
Bulgarian: Не по-малко от 1,1 × 10–5 m2 s–1 при 100 °C
Estonian: Mitte alla 1,1 × 10–5 m2 s–1 100 °C juures
Latvian: Ne mazāka par 1,1 × 10-5 m2 s-1 pie 100 °C vai ne mazāka par 0,8 × 10-5 m2 s-1 at 120 °C, ja sacietē pie 100 °C Atlikums pēc dedzināšanas
Lithuanian: Ne mažiau kaip 1,1 × 10–5 m2 s–1 100 °C temperatūroje
Maltese: Mhux anqas minn 1,1 × 10–5 m2 s–1 f’100 °C
English: Alternative: Not less than 0,8 × 10-5 m2 s-1 at 120 °C, if solid at 100 °C
French: Ou: pas moins de 0,8 × 10-5 m2 s-1 à 120 °C, si solide à 100 °C
German: Alternativ: mindestens 0,8 × 10-5 m2 s-1 bei 120 °C, wenn bei 100 °C fest
Spanish: Alternativa: no menos de 0,8 × 10-5 m2 s-1 a 120 °C, si es sólida a 100 °C
Italian: Alternativa: non meno di 0,8 × 10-5 m2 s-1 a 120 °C, se solido a 100 °C
Portuguese: Alternativa: Máximo 0,8 × 10-5 m2 s-1 a 120 °C, se sólida a 100 °C
Dutch: of minimaal 0,8 × 10-5 m2 s-1 bij 120 °C indien de stof bij 100 °C vast is
Danish: Alternativt: Ikke under 0,8 × 10-5 m2 s-1 ved 120 °C, hvis fast ved 100 °C
Swedish: Alternativt: Minst 0,8 × 10-5 m2 s-1 vid 120 °C, om fast vid 100 °C
Finnish: Vaihtoehtoisesti: Vähintään 0,8 × 10-5 m2 s-1 120 °C:ssa, jos kiinteää 100 °C:ssa
Greek: Εναλλακτικά: Τουλάχιστον 0,8 × 10-5 m2 s-1 στους 120 °C, εάν είναι στερεό στους 100 °C
Czech: Alternativa: ne méně než 0,8 × 10–5 m2 s–1 při 120 °C, je-li pevný při 100 °C
Slovak: Alternatíva: najmenej 0,8 × 10–5 m2 s–1 pri 120 °C, v tuhom stave pri 100 °C
Polish: Lub: Nie mniej niż 0,8 × 10–5 m2 s–1 w temperaturze 120 °C, jeżeli produkt jest w stanie stałym w temperaturze 100 °C
Hungarian: Egyéb: Legalább 0,8 × 10–5 m2 s–1 120 °C-on, ha szilárd 100 °C-on
Slovenian: Nadomestna: najmanj 0,8 × 10–5 m2 s–1 pri 120 °C, če je trden pri 100 °C
Romanian: Alternativ: nu mai puțin de 0,8 × 10–5 m2 s–1 la 120 °C, dacă este în stare solidă la 100 °C
Bulgarian: Друга възможност: Не по-малко от 0,8 × 10–5 m2 s–1 при 120 °C, ако при 100 °C е в твърдо състояние.
Estonian: või mitte alla 0,8 × 10–5 m2 s–1 120 °C juures, tahkena 100 °C juures
Lithuanian: arba: ne mažiau kaip 0,8 × 10–5 m2 s–1 120 °C temperatūroje, jei kietas 100 °C temperatūroje
Maltese: Alternattiva: Mhux anqas minn 0,8 × 10–5 m2 s–1 f’120 °C, jekk solidu f’100 °C
English: Residue on ignition
French: Résidu de calcination
German: Glührückstand
Spanish: Residuo de combustión
Italian: Ceneri totali
Portuguese: Resíduo de incineração
Dutch: Gloeirest
Danish: Gløderest
Swedish: Glödgningsrest
Finnish: Polttojäännös
Greek: Υπόλειμμα καύσης
Czech: Zbytek po vyžíhání
Slovak: Zvyšok po žíhaní
Polish: Pozostałości spalania
Hungarian: Izzítási maradék
Slovenian: Ostanek po žarenju
Romanian: Reziduu la calcinare
Bulgarian: Остатък при накаляване
Estonian: Jäägid põletamisel
Lithuanian: Likutis po iškaitinimo
Maltese: Residwi wara li jaqbad in-nar
English: Not more than 0,1 wt %
French: Pas plus de 0,1 % poids
German: Höchstens 0,1 Gewichtsprozent
Spanish: No más de 0,1 % en peso
Italian: Non più dello 0,1 % in peso
Portuguese: Teor não superior a 0,1 % em peso
Dutch: Maximaal 0,1 % (m/m)
Danish: Ikke over 0,1 wt %
Swedish: Högst 0,1 viktprocent
Finnish: Enintään 0,1 paino-%
Greek: 0,1 κ.β. % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,1 % (hm)
Slovak: Najviac 0,1 wt %
Polish: Nie więcej niż 0,1 % wag.
Hungarian: Legfeljebb 0,1 tömegszázalék
Slovenian: Največ 0,1 mas. %
Romanian: Nu mai mult de 0,1 % în greutate
Bulgarian: Не повече от 0,1 % тегло
Estonian: Mitte üle 0,1 massiprotsendi
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,1 wt %
Maltese: Mhux aktar minn 0,1 wt %
English: Carbon number at 5 % distillation point
French: Nombre de carbones au point de distillation 5 %
German: Kohlenstoffzahl bei 5 % Destillationspunkt
Spanish: Número de carbonos en el punto de destilación del 5 %
Italian: Numero di carbonio al punto di distillazione del 5 %
Portuguese: Número de átomos de carbono a 5 % do ponto de destilação
Dutch: Koolstofgetal bij 5 %-destillatiepunt
Danish: Kulstofantal ved 5 % destillationspunkt
Swedish: Koltal vid 5 % destillationspunkt
Finnish: Hiililuku 5 %:n tislautumispisteessä
Greek: Αριθμός ατόμων άνθρακα στο σημείο απόσταξης 5 %
Czech: Počet uhlíků při destilačním bodu 5 %
Slovak: Uhlíkové číslo pri 5 % destilačnom bode
Polish: Liczba węglowa przy 5 % punkcie destylacji
Hungarian: Szénatom-szám az 5 %-os desztillációs pontnál
Slovenian: Ogljikovo število pri 5 % destilaciji
Romanian: Număr carbonic la punct de distilare 5 %
Bulgarian: Въглеродно число при 5 % точка на дестилация
Estonian: 5 % destillatsioonimahule vastav süsinikuaatomite arv
Latvian: Oglekļa atomu skaits 5 % no destilācijas temperatūras
Lithuanian: Anglies atomų skaičius, atitinkantis 5 % distiliavimo tašką
Maltese: Numru tal-karbonju f’punt ta’ distillazzjoni ta’ 5 %
English: Not more than 5 % of molecules with carbon number less than 25
French: Pas plus de 5 % de molécules à nombre de carbones inférieur à 25
German: Höchstens 5 % der Moleküle mit Kohlenstoffzahl unter 25
Spanish: No más del 5 % de moléculas con menos de 25 carbonos
Italian: Non più del 5 % di molecole con numero di carbonio inferiore a 25
Portuguese: No máximo 5 % das moléculas com número de átomos de carbono inferior a 25
Dutch: Maximaal 5 % van de moleculen heeft een koolstofgetal lager dan 25
Danish: Ikke over 5 % af molekylerne ved et kulstofantal under 25
Swedish: Högst 5 % molekyler med koltal under 25
Finnish: Hiililuku pienempi kuin 25 enintään 5 prosentilla molekyyleistä
Greek: 5 % των μορίων κατ’ ανώτατο όριο με αριθμό ατόμων άνθρακα μικρότερο των 25
Czech: Ne více než 5 % molekul s počtem uhlíků menším než 25
Slovak: Najviac 5 % molekúl s uhlíkovým číslom nie menším ako 25
Polish: Nie więcej niż 5 % cząsteczek z liczbą węglową poniżej 25
Hungarian: Legfeljebb 5 % 5-nél kisebb szénatom számú molekula
Slovenian: Največ 5 % molekul z ogljikovim številom, manjšim od 25
Romanian: Nu mai mult de 5 % molecule cu un număr de atomi de carbon mai mic de 25
Bulgarian: Не повече от 5 % от молекулите с въглеродно число по-малко от 25
Estonian: Mitte üle 5 % molekulidest süsinikuarvuga alla 25
Latvian: Ne vairāk kā 5 % molekulu, kur oglekļa atomu skaits ir mazāks par 25
Lithuanian: Molekulių, kurių anglies atomų skaičius yra mažesnis kaip 25, yra ne daugiau kaip 5 %
Maltese: Mhux aktar minn 5 % ta’ molekuli bin-numru tal-karbonju anqas minn 25
English: Colour
French: Couleur
German: Farbe
Spanish: Color
Italian: Colore
Portuguese: Cor
Dutch: Kleur
Danish: Farve
Swedish: Färg
Finnish: Elintarvikevärit
Greek: Χρώμα
Czech: Barva
Slovak: Farbivo
Polish: Kolor
Hungarian: Szín
Slovenian: Barva
Romanian: Culoare
Bulgarian: Цвят
Estonian: Värvus
Latvian: Krāsa
Lithuanian: Spalva
Maltese: Kulur
English: Passes test
French: Test positif
German: Test wird bestanden
Spanish: Supera el ensayo
Italian: Supera il test
Portuguese: Satisfaz os critérios aplicáveis
Dutch: Voldoet aan test
Danish: Prøve bestået
Swedish: Klarar test
Finnish: Läpäisee testin
Greek: Δοκιμή θετική
Czech: Vyhovuje zkoušce
Slovak: Vyhovuje testu
Polish: Przechodzi test
Hungarian: Megfelel a tesztnek
Slovenian: Prestane preskus
Romanian: Test pozitiv
Bulgarian: Преминава теста
Estonian: Vastab testile
Latvian: Atbilst testam
Lithuanian: Išlaiko testą
Maltese: Jgħaddi mit-test
English: Sulphur
French: Soufre
German: Schwefel
Spanish: Azufre
Italian: Zolfo
Portuguese: Enxofre
Dutch: Zwavel
Danish: Svovl
Swedish: Svavel
Finnish: Rikki
Greek: Θείο
Czech: Síra
Slovak: Síra
Polish: Siarka
Hungarian: Kén
Slovenian: Žveplo
Romanian: Sulf
Bulgarian: Сяра
Estonian: Väävel
Latvian: Sērs
Lithuanian: Siera
Maltese: Kubrit
English: Not more than 0,4 wt %
French: Pas plus de 0,4 % poids
German: Höchstens 0,4 Gewichtsprozent
Spanish: No más de 0,4 % en peso
Italian: Non più dello 0,4 % in peso
Portuguese: Teor não superior a 0,4 % em peso
Dutch: Maximaal 0,4 % (m/m)
Danish: Ikke over 0,4 wt %
Swedish: Högst 0,4 viktprocent
Finnish: Enintään 0,4 paino-%
Greek: 0,4 κ.β. % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,4 % (hm)
Slovak: Najviac 0,4 wt %
Polish: Nie więcej niż 0,4 % wag
Hungarian: Legfeljebb 0,4 tömegszázalék
Slovenian: Največ 0,4 mas. %
Romanian: Nu mai mult de 0,4 % în greutate
Bulgarian: Не повече от 0,4 % тегло
Estonian: Mitte üle 0,4 massiprotsendi
Latvian: Ne vairāk par 0,4 masas %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,4 wt %
Maltese: Mhux aktar minn 0,4 wt %
English: Polycyclic aromatic compounds
French: Composés polycycliques aromatiques
German: Polycyclische aromatische Verbindungen
Spanish: Compuestos aromáticos policíclicos
Italian: Composti policiclici aromatici
Portuguese: Compostos aromáticos policíclicos
Dutch: Polycyclische aromatische verbindingen
Danish: Polycycliske aromatiske forbindelser
Swedish: Polycykliska aromatiska föreningar
Finnish: Polysykliset aromaattiset yhdisteet
Greek: Αρωματικές πολυκυκλικές ενώσεις
Czech: Polycyklické aromatické sloučeniny
Slovak: Polycyklické aromatické zlúčeniny
Polish: Policykliczne składniki aromatyczne
Hungarian: Policiklusos aromás vegyületek
Slovenian: Policiklične aromatske sestavine
Romanian: Compuși aromatici policiclici
Bulgarian: Полициклични ароматни съединения
Estonian: Polütsüklilised aromaatsed ühendid
Latvian: Policikliskie aromātiskie savienojumi
Lithuanian: Policikliniai aromatiniai junginiai
Maltese: Kompożizzjonijiet aromatiċi poliċikliċi
English: Maximum absorbance per cm path length
French: Absorbance maximale par cm de parcours
German: maximale Absorption pro cm Pfadlänge
Spanish: Absorbancia máxima por cm de camino óptico
Italian: Assorbanza massima per cm di percorso
Portuguese: Absorvância máxima por cm de espessura
Dutch: Maximale extinctie per cm weglengte
Danish: Maks. absorbans pr. cm vejlængde
Swedish: Maximal absorptionsförmåga per cm våglängd
Finnish: Enimmäisabsorbanssi valotiesenttimetriä kohti
Greek: Μέγιστη απορρόφηση ανά cm βήματος
Czech: Maximální absorbance na cm délky dráhy
Slovak: Maximálna absorpcia na cm dĺžky dráhy
Polish: Maksymalna absorpcja na cm długości ścieżki
Hungarian: Maximális elnyelés cm-enkénti úthosszra nézve
Slovenian: maksimalna absorpcija na cm dolžine poti
Romanian: Absorbanța maximă per cm de lungime de parcurs
Bulgarian: Максимално поглъщане за cm пробег
Estonian: Maksimaalne neelduvus tee pikkuse sentimeetri kohta
Latvian: maksimālā absorbcija uz optiskā ceļa 1 cm
Lithuanian: Didžiausias 1 cm sluoksnio optinis tankis
Maltese: Assorbiment massimu għal kull ċm tal-passaġġ
English: Alternative, if solid at 100 °C
French: Ou, si solide à 100 °C:
German: Alternativ, wenn bei 100 °C fest
Spanish: Alternativa, si sólida a 100 °C
Italian: Alternativa, se solido a 100 °C
Portuguese: Alternativa, se sólida a 100 °C
Dutch: of, indien de stof bij 100 °C vast is:
Danish: Alternativ, hvis fast ved 100 °C
Swedish: Alternativt om fast vid 100 °C:
Finnish: Vaihtoehtoisesti, jos kiinteää 100 °C:ssa
Greek: Εναλλακτικά, εάν είναι στέρεο στους 100 °C
Czech: Alternativa, je-li pevný při 100o C
Slovak: Alternatíva, v prípade tuhého stavu pri 100 °C
Polish: Lub, jeżeli produkt znajduje się w stanie stałym w temperaturze 100 °C:
Hungarian: Egyéb, ha szilárd 100 °C-on
Slovenian: Nadomestna metoda, če so trdni pri 100 °C
Romanian: Alternativ, dacă este în stare solidă, la 100 °C
Bulgarian: Друга възможност, ако при 100 °C е в твърдо състояние
Estonian: või tahkes olekus 100 °C juures
Latvian: Alternatīva, ja sacietē pie 100 °C:
Lithuanian: Arba, jei kietas 100 °C temperatūroje – PAC metodas, plg.
Maltese: Alternattiva, jekk solidu f'100 °C
English: PAC method as per 21 CFR& 175.250;
French: méthode CPA selon le Code of Federal Regulations 21 CFR, & 175.250;
German: PAC-Methode laut 21 CFR& 175.250;
Spanish: Método basado en los compuestos aromáticos policíclicos de acuerdo con el Code of Federal Regulations 21 CFR, sec. 175.250;
Italian: Metodo PAC conforme a 21 CFR § 175.250;
Portuguese: Método CAP por 21 CFR& 175.250;
Dutch: PAK-methode volgens 21 CFR § 175.250;
Danish: PAC-metode, jf. Code of Federal Regulations (CFR) 21, paragraf 175.250
Swedish: PAC-metod enligt 21CFR175.250 (Code of Federal Regulations)
Finnish: PAC-menetelmä kuten 21 CFR& 175.250;
Greek: Μέθοδος PAC για 21 CFR & 175.250
Czech: Metoda PAC podle hlavy 21 §175.250 CFR (Code of Federal Regulations)
Slovak: Metóda PAC podľa hlavy 21 § 175.250 CFR (Code of Federal Regulations)
Polish: Metoda PAC zgodnie z 21 CFR i 175.250;
Hungarian: PAC-módszer 21 CFR& 175.250 szerint;
Slovenian: metoda PAC kot za 21 CFR& 175.250;
Romanian: Metoda PAC conform 21 CFR& 175.250;
Bulgarian: метод с полициклични ароматни съединения според Кодекса на федералните разпоредби на САЩ 21 CFR& 175.250;
Estonian: PAC meetod vastavalt 21 CFR& 175.250
Latvian: PAC metode, skat. 21 CFR& 175.250;
Lithuanian: CFR 21, 175. 250;
Maltese: Metodu PAC skont 21 CFR& 175.250;
English: Absorbency at 290 nm in decahydronaphthalene at 88 °C: Not exceeding 0,01’
French: absorbance à 290 mm dans du décahydronaphtalène à 88 °C: pas plus de 0,01»
German: Absorption bei 290 nm in Decahydronaphthalin bei 88 °C: nicht über 0,01“
Spanish: Absorbancia a 290 nm en decahidronaftaleno a 88 °C: no superior a 0,01»
Italian: Assorbenza a 290 nm in decaidronaftalene a 88 °C: non superiore a 0,01»
Portuguese: Absorvância a 290 nm, em decahidronaftaleno a 88 °C: não superior a 0,01».
Dutch: extinctiecoëfficiënt in decahydronaftaleen bij 290 nm en 88 °C: maximaal 0,01”
Danish: Absorbans ved 290 nm i decahydronaphthalen ved 88 °C: ikke over 0,01«
Swedish: Absorption vid 290 nm i dekahydronaftalen vid 88 °C: inte över 0,01”
Finnish: absorbanssi aallonpituudella 290 nm dekahydronaftaleenissa 88 °C:ssa: enintään 0,01”
Greek: Απορρόφηση στα 290 nm σε δεκαϋδροναφθαλένιο στους 88 °C: 0,01 κατ’ ανώτατο όριο»
Czech: Absorbance na 290 nm v dekahydronaftalenu (dekalinu) při 88 °C: Nepřesahuje 0,01“
Slovak: Absorpcia na 290 nm v dekahydronaftaléne pri 88 °C : nepresahuje 0,01“
Polish: Absorpcyjność dla 290 nm w dekahydronaftalenie w temperaturze 88 °C: nieprzekraczająca 0,01”;
Hungarian: Elnyelés 290 nm-nél dekahidronaftalinban 88 °C-on: Legfeljebb 0,01”
Slovenian: absorpcija pri 290 nm v dekahidronaftalenu pri 88 °C: največ 0,01“
Romanian: Absorbanța la 290 nm în decahidronaftalină la 88 °C: nu depășește 0,01.”
Bulgarian: Поглъщане при 290 nm в декахидронафтален при 88 °C : Да не надвишава 0,01“
Estonian: Neelduvus 290 nm dekahüdronaftaleenis 88 °C juures: ei ületa 0,01”
Latvian: Absorbcija pie 290 nm dekahidronaftalīnā 88 °C temperatūrā: nepārsniedz 0,01”
Lithuanian: Optinis tankis esant 290 nm 88 °C dekahidronaftalene: ne didesnis nei 0,01“
Maltese: Assorbiment f’290 nm f’decahydronaphthalene fi 88°C : Li ma jaqbiżx 0,01”
English: The text concerning E 230 and E 233 is deleted.
French: Le texte concernant les substances E 230 et E 233 est supprimé.
German: Der Text zu E 230 und E 233 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto relativo al E 230 y al E 233.
Italian: Il testo relativo alle sostanze E 230 ed E 233 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o texto relativo aos aditivos E 230 e E 233.
Dutch: De tekst met betrekking tot E 230 en E 233 wordt geschrapt.
Danish: Teksten vedrørende E 230 og E 233 udgår.
Swedish: Texterna om E 230 och E 233 ska utgå.
Finnish: Poistetaan lisäaineita E 230 ja E 233 koskeva teksti.
Greek: Το κείμενο που αφορά το E 230 και E 233 διαγράφεται.
Czech: Znění týkající se E 230 a E 233 se zrušuje.
Slovak: Text vzťahujúci sa na látky E 230 a E 233 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tekst dotyczący E 230 i E 233.
Hungarian: Az E 230-ra és az E 233-ra vonatkozó szöveget el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo za E 230 in E 233 se črta.
Romanian: Textul referitor la E 230 și E 233 se elimină.
Bulgarian: Текстът относно Е 230 и Е 233 се заличава.
Estonian: E 230 ja E 233 käsitlev tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro tekstu, kas attiecas uz E 230 un E 233.
Lithuanian: Tekstas dėl E 230 ir E 233 išbraukiamas.
Maltese: It-test li jikkonċerna lil E 230 u E 233 huwa mħassar.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement le texte de ces dispositions à la Commission.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textul respectivelor dispoziții.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet.
English: Einecs
Portuguese: Einecs
Dutch: Einecs-nummer
Danish: Einecs-nummer
Swedish: Einecs-nummer
Greek: Αριθ. Einecs
Latvian: Einecs numurs
Lithuanian: Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašas (EINECS)
English: Definition Chemical name
German: Chemische Bezeichnung
English: Not more than 1 mg/kg Mercury Not more than 1 mg/kg’
Greek: 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»
English: Not more than 1 mg/kg Cadmium
Greek: 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Latvian: Dzīvsudrabs
English: Not more than 1 mg/kg Total plate count
Greek: Συνολικός αριθμός μικροοργανισμών
English: Salmonella spp.
Greek: Σαλμονέλλες
Romanian: Specii de Salmonella
English: 1,2-propanediol ester of alginic acid Propylene glycol alginate Definition
Greek: Εστέρας του αλγινικού οξέος με προπανοδιόλη-1,2· η σύνθεσή του ποικίλλει ανάλογα με το βαθμό εστεροποίησης και με την εκατοστιαία αναλογία των ελεύθερων και των εξουδετερωμένων καρβοξυλίων στο μόριο
English: Chemical name Propane-1,2-diol ester of alginic acid; varies in composition according to its degree of esterification and the percentage of free and neutralised carboxyl groups in the molecule
Greek: Χημικός τύπος
English: (C9H14O7)n (esterified) Molecular weight
Greek: Μοριακό βάρος
English: Positive test for 1,2-propanediol and alginic acid after hydrolysis Purity Loss on drying Not more than 20 % (105 °C, 4 hours) Total propane-1,2-diol content
Greek: Συνολική περιεκτικότητα σε προπανοδιόλη-1,2
English: The product consist chiefly of the potassium salt of polysaccharide sulphate esters which, on hydrolysis, yield galactose and 3,6-anhydrogalactose. Sodium, calcium and magnesium salts of the polysaccharide sulphate esters are present in lesser amounts.
Portuguese: O produto consiste essencialmente em sais de potássio de ésteres sulfúricos de polissacáridos, cuja hidrólise produz galactose e 3,6-anidrogalactose.
Greek: Το προϊόν αποτελείται κυρίως από τα άλατα με κάλιο των θειικών εστέρων πολυσακχαριτών, που με υδρόλυση παρέχουν γαλακτόζη και το 3,6-ανυδριτικό παράγωγο της γαλακτόζης.
English: Not more than 1 mg/kg Lead Not more than 2 mg/kg Arsenic
Greek: 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο