FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wooden ships of primitive build;
French: sont des navires en bois de construction primitive,
German: Schiffe einfacher Bauart aus Holz,
Spanish: buques de madera y construcción primitiva; o
Italian: navi in legno di costruzione primitiva,
Portuguese: Navios de madeira de construção primitiva,
Dutch: houten schepen van primitieve bouw,
Danish: træskibe af primitiv konstruktion
Swedish: träfartyg av primitiv konstruktion,
Finnish: alkeellista rakennetta olevia puualuksia,
Greek: ξύλινα πλοία πρωτόγονης κατασκευής,
Czech: dřevěná plavidla primitivní konstrukce,
Slovak: drevené lode jednoduchej konštrukcie;
Polish: są statkami drewnianymi o prymitywnej konstrukcji;
Hungarian: egyszerű szerkezeti felépítésű fahajók;
Slovenian: lesene ladje enostavne gradnje;
Romanian: nave de lemn de construcție primitivă;
Bulgarian: дървени кораби с примитивен строеж,
Estonian: algelise ehitusega puidust laevad;
Latvian: primitīvas konstrukcijas koka kuģi,
Lithuanian: paprastos konstrukcijos mediniai laivai;
Maltese: vapuri tal-injam ta’ binja primittiva,
English: pleasure yachts unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes; or
French: sont des yachts de plaisance à moins qu'ils ne soient actuellement ou ultérieurement armés et transportent plus de douze passagers à des fins commerciales, ou
German: Sportboote, sofern sie nicht über eine Besatzung verfügen oder verfügen sollen und zu kommerziellen Zwecken mehr als 12 Fahrgäste befördern, oder
Spanish: yates de recreo, a menos que estén o vayan a estar tripulados y lleven o vayan a llevar más de 12 pasajeros con ánimo comercial; o
Italian: navi da diporto che non sono né saranno dotate di equipaggio e non trasportano più di dodici passeggeri a fini commerciali, o
Portuguese: Iates, excepto se forem tripulados e transportarem mais de 12 passageiros para fins comerciais, ou
Dutch: plezierjachten, behalve indien zĳ een bemanning hebben of krĳgen, en bestemd zĳn voor het vervoer van meer dan twaalf passagiers voor commerciële doeleinden, of
Danish: fritidsfartøjer, medmindre de er eller bliver bemandet og befordrer flere end tolv passagerer i erhvervsmæssigt øjemed, eller
Swedish: fritidsfartyg om de inte har eller kommer att ha en besättning och medför fler än tolv passagerare för affärsmässiga syften, eller
Finnish: huvialuksia, jollei niillä ole tai niihin tule miehistöä ja jollei niillä kuljeteta yli kahtatoista matkustajaa kaupallisessa tarkoituksessa, tai
Greek: θαλαμηγοί, εκτός εάν έχουν ή πρόκεται να έχουν πλήρωμα και μεταφέρουν περισσότερους από 12 επιβάτες για εμπορικούς σκοπούς, ή
Czech: rekreační jachty, pokud nejsou obsazeny posádkou a nepřepravují pro obchodní účely více než 12 cestujících, nebo
Slovak: rekreačné jachty, pokiaľ nemajú posádku a ani nebudú obsadené posádkou a pre komerčné účely neprevážajú viac ako dvanásť cestujúcich; alebo
Polish: są jachtami rekreacyjnymi, o ile nie posiadają lub nie będą posiadać załogi i nie przewożą w celach handlowych więcej niż 12 pasażerów; lub
Hungarian: kedvtelési célú hajók, amennyiben nem rendelkeznek személyzettel, vagy nem kell, hogy személyzettel rendelkezzenek, illetve nem szállítanak 12 fő utasnál többet kereskedelmi célokból; vagy
Slovenian: jahte, namenjene za prosti čas in razvedrilo, razen če so ali bodo imele posadko in prevažale več kakor 12 potnikov v gospodarske namene; ali
Romanian: navele de agrement, în afara cazului în care sunt sau urmează să fie dotate cu echipaj și care transportă peste 12 pasageri în scopuri comerciale; sau
Bulgarian: яхти за развлечение, освен ако те имат или ще имат екипаж и ще превозват повече от 12 пътника с търговска цел, или
Estonian: lõbusõidujahid, kui need ei ole mehitatud või neid ei mehitata ning kui need ei vea ärilistel eesmärkidel rohkem kui 12 reisijat, või
Latvian: izklaides jahtas, ja vien uz tām nestrādā vai nestrādās apkalpe un tās nepārvadā vairāk nekā 12 pasažierus komerciālos nolūkos, vai
Lithuanian: pramoginės jachtos, nebent jos yra arba bus su įgula ir komerciniais tikslais veža daugiau kaip 12 keleivių; arba
Maltese: yachts tad-divertiment sakemm ma jkunux jew għandhom ikunu bl-ekwipaġġ u jġorru aktar minn 12-il passiġġier għal għanijiet kummerċjali, jew
English: ships exclusively engaged in port areas;
French: naviguent exclusivement dans des zones portuaires;
German: Schiffe, die ausschließlich in Hafengebieten eingesetzt sind;
Spanish: buques utilizados exclusivamente en zona portuaria;
Italian: navi che operano esclusivamente nelle aree portuali;
Portuguese: Navios utilizados exclusivamente em zonas portuárias;
Dutch: schepen die uitsluitend in havengebieden worden gebruikt;
Danish: skibe, der udelukkende er i fart i havneområder
Swedish: fartyg som uteslutande används i hamnområden,
Finnish: ainoastaan satama-alueilla liikennöiviä aluksia,
Greek: πλοία που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε λιμενικές περιοχές·
Czech: plavidla provozovaná výlučně v oblastech přístavů;
Slovak: lode, ktoré pôsobia výlučne v prístavných oblastiach;
Polish: żeglują wyłącznie w obrębie obszarów portowych;
Hungarian: kizárólag kikötőterületen közlekedő hajók;
Slovenian: ladje, ki delujejo izključno v pristaniških območjih;
Romanian: nave care navighează exclusiv în zone portuare;
Bulgarian: кораби, ангажирани изключително в пристанищните зони;
Estonian: eranditult sadamaaladel kasutatavad laevad;
Latvian: kuģi, kuri darbojas vienīgi ostu teritorijās;
Lithuanian: vien uosto akvatorijose plaukiojantys laivai;
Maltese: vapuri mħaddma esklussivament f’żoni tal-port;
English: high-speed passenger craft which are:
French: aux engins à passagers à grande vitesse qui:
German: Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge folgender Art:
Spanish: las naves de pasaje de gran velocidad siguientes:
Italian: alle seguenti unità veloci da passeggeri:
Portuguese: Embarcações de passageiros de alta velocidade que sejam:
Dutch: hogesnelheidspassagiersvaartuigen zĳnde:
Danish: højhastighedspassagerfartøjer, som er
Swedish: höghastighetspassagerarfartyg som är
Finnish: suurnopeusmatkustaja-aluksiin, jotka ovat:
Greek: στα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη που είναι:
Czech: tato vysokorychlostní osobní plavidla:
Slovak: vysokorýchlostné osobné plavidlá, ktoré sú:
Polish: szybkich jednostek pasażerskich, które:
Hungarian: azokra a nagysebességű utasszállító járművekre, amelyek:
Slovenian: visokohitrostna potniška plovila so:
Romanian: ambarcațiunilor de mare viteză pentru pasageri care sunt:
Bulgarian: високоскоростни пътнически плавателни съдове, които са:
Estonian: kiirreisilaevad, mis on:
Latvian: ātrgaitas pasažieru kuģiem, kas ir:
Lithuanian: greitaeigiams keleiviniams laivams, kurie yra:
Maltese: vapuri tal-passiġġieri ta’ veloċità għolja li huma
English: craft of war and troopcraft;
French: sont des engins de guerre ou destinés aux transports de troupes,
German: Kriegs- oder Truppentransportfahrzeuge,
Spanish: naves de guerra o de transporte de tropas;
Italian: unità da guerra e da trasporto truppe,
Portuguese: Embarcações de guerra ou de transporte de tropas,
Dutch: vaartuigen voor oorlogsdoeleinden en troepentransport,
Danish: krigsskibe og troppetransportskibe
Swedish: örlogsfartyg och trupptransportfartyg,
Finnish: sota- ja joukkojenkuljetusaluksia,
Greek: πολεμικά και οπλιταγωγά σκάφη,
Czech: válečné lodě a lodě pro dopravu vojsk,
Slovak: vojnové plavidlá a vojenské dopravné plavidlá;
Polish: są jednostkami wojennymi lub przeznaczonymi do przewozu oddziałów wojska;
Hungarian: i. hadi- vagy csapatszállító vízi járművek;
Slovenian: vojaška plovila in plovila za prevoz čet;
Romanian: ambarcațiuni de război sau destinate transportului de trupe;
Bulgarian: военни кораби или кораби за превозване на военни части,
Estonian: sõjalaevad ja sõjaväe isikkoosseisu transpordilaevad;
Latvian: karakuģi un karaspēka transportēšanas līdzekļi,
Lithuanian: karo laivas arba karinis transporto laivas;
Maltese: dgħajjes tal-gwerra jew vapuri tat-truppi,
English: craft exclusively engaged in port areas.
French: naviguent exclusivement dans des zones portuaires.
German: Fahrzeuge, die ausschließlich in Hafengebieten eingesetzt sind.
Spanish: naves utilizadas exclusivamente en zona portuaria.
Italian: unità che operano esclusivamente nelle aree portuali.
Portuguese: Embarcações utilizadas exclusivamente em zonas portuárias.
Dutch: uitsluitend in havengebieden gebruikte vaartuigen.
Danish: skibe, der udelukkende er i fart i havneområder.
Swedish: fartyg som uteslutande används i hamnområden.
Finnish: ainoastaan satama-alueilla liikennöiviä aluksia.
Greek: σκάφη που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε λιμενικές περιοχές.
Czech: plavidla provozovaná výlučně v oblastech přístavů.
Slovak: plavidlá, ktoré pôsobia výlučne v prístavných oblastiach.
Polish: żeglują wyłącznie w obrębie obszarów portowych.
Hungarian: kizárólag kikötőterületen közlekedő vízi járművek.
Slovenian: ladje, ki plujejo izključno v pristaniških območjih.
Romanian: ambarcațiuni care navighează exclusiv în zone portuare.
Bulgarian: кораби, ангажирани изключително в пристанищните зони.
Estonian: eranditult sadamaaladel kasutatavad laevad.
Latvian: kuģi, kuri darbojas vienīgi ostu teritorijās.
Lithuanian: vien uosto akvatorijose plaukiojantys laivai.
Maltese: dgħajjes imħaddma esklussivament f’żoni tal-port.
English: Classes of passenger ships
French: Classes de navires à passager
German: Fahrgastschiffsklassen
Spanish: Clases de buques de pasaje
Italian: Classi di navi da passeggeri
Portuguese: Classes de navios de passageiros
Dutch: Klassen passagiersschepen
Danish: Klasser af passagerskibe
Swedish: Klassificering av passagerarfartyg
Finnish: Matkustaja-alusten luokat
Greek: Κατηγορίες επιβατηγών πλοίων
Czech: Třídy osobních lodí
Slovak: Triedy osobných lodí
Polish: Klasy statków pasażerskich
Hungarian: A személyhajók osztályai
Slovenian: Razredi potniških ladij
Romanian: Clasele navelor de pasageri
Bulgarian: Класове пътнически кораби
Estonian: Reisilaevade klassid
Latvian: Pasažieru kuģu klases
Lithuanian: Keleivinių laivų klasės
Maltese: Klassijiet ta’ vapuri tal-passiġġieri
English: Passenger ships are divided into the following classes according to the sea area in which they operate:
French: Les navires à passagers sont répartis en différentes classes en fonction de la zone maritime dans laquelle ils opèrent, à savoir:
German: Fahrgastschiffe werden je nach Einsatzseegebiet in folgende Klassen eingeteilt:
Spanish: Los buques de pasaje se dividirán en las clases siguientes, según las zonas en que operen:
Italian: Le navi da passeggeri sono suddivise nelle seguenti classi, a seconda dei tratti di mare in cui operano:
Portuguese: Os navios de passageiros dividem-se nas classes a seguir indicadas, de acordo com a zona marítima em que operam:
Dutch: Passagiersschepen worden naar gelang van het zeegebied waarin zĳ varen in de volgende klassen ingedeeld:
Finnish: Matkustaja-alukset jaetaan seuraaviin luokkiin sen merialueen mukaisesti, jolla ne liikennöivät:
Greek: Τα επιβατηγά πλοία κατατάσσονται στις ακόλουθες κατηγορίες, ανάλογα με τη θαλάσσια περιοχή στην οποία εκτελούν δρομολόγια:
Czech: Osobní lodě jsou rozděleny do následujících tříd podle námořních oblastí, v nichž jsou provozovány:
Slovak: Osobné lode sú rozdelené do týchto tried podľa morských oblastí, v ktorých sa plavia:
Polish: Statki pasażerskie dzielą się na różne klasy, w zależności od obszaru morskiego, po którym pływają, to znaczy:
Hungarian: A személyhajók következő osztályait különböztetjük meg, attól függően, hogy milyen tengeri szakaszon hajóznak:
Slovenian: Potniške ladje so razdeljene v naslednje razrede glede na morska območja, v katerih plujejo:
Romanian: Navele de pasageri se împart în următoarele clase, în funcție de zona maritimă în care funcționează:
Bulgarian: Пътническите кораби се разделят на следните класове според морската зона, в която оперират:
Estonian: Reisilaevad jagatakse järgmistesse klassidesse vastavalt merepiirkonnale, kus neid kasutatakse:
Latvian: Saskaņā ar jūras rajonu, kurā tie darbojas, pasažieru kuģus iedala šādās klasēs:
Lithuanian: Pagal jūros zoną, kurioje plaukioja, keleiviniai laivai priskiriami šioms klasėms:
Maltese: Il-vapuri tal-passiġġieri għandhom jitqassmu fil-klassijiet li ġejjin abbażi taż-żona tal-baħar li fiha joperaw:
English: ‘Class A’
French: «Classe A»
German: „Klasse A“
Spanish: «Clase A»
Italian: «classe A»
Portuguese: «Classe A»
Dutch: „Klasse A”
Finnish: ’A-luokka’
Greek: «Κατηγορία Α»
Czech: „Třída A“
Slovak: „Trieda A“
Polish: „Klasa A”
Hungarian: osztály”
Slovenian: „Razred A“
Romanian: „Clasa A”
Bulgarian: „Клас А“
Estonian: „A-klass”
Latvian: “A klase”
Lithuanian: „A klasė“
Maltese: “Klassi A”
English: means a passenger ship engaged on domestic voyages other than voyages covered by Classes B, C and D.
French: navire à passagers effectuant des voyages nationaux autres que les voyages couverts par les classes B, C et D.
German: Fahrgastschiffe, die auf anderen Inlandfahrten eingesetzt werden als Schiffe der Klassen B, C und D;
Spanish: buques de pasaje que realizan travesías nacionales distintos de los definidos para las clases B, C y D.
Italian: navi da passeggeri adibite a viaggi nazionali diversi dai viaggi effettuati dalle navi delle classi B, C e D;
Portuguese: navios de passageiros que efectuam viagens domésticas, excluindo as correspondentes às classes B, C e D.
Dutch: passagiersschip dat gebruikt wordt voor andere binnenlandse reizen dan die welke door schepen van de klassen B, C en D worden gemaakt.
Finnish: tarkoittaa kotimaanmatkoilla, ei kuitenkaan B-, C- ja D-luokissa tarkoitetuilla matkoilla, liikennöivää matkustaja-alusta.
Greek: επιβατηγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια, πλην των πλόων που εμπίπτουν στις κατηγορίες Β, Γ και Δ.
Czech: osobní loď provozující vnitrostátní plavbu, kromě plavby zajišťované loděmi tříd B, C a D.
Slovak: znamená osobnú loď, ktorá vykonáva vnútroštátnu plavbu inú ako plavbu, na ktorú sa vzťahujú triedy B, C a D.
Polish: statek pasażerski odbywający podróże krajowe, inne niż podróże przewidziane dla klas B, C i D.
Hungarian: olyan személyhajó, amely a B., C. és D. osztályba sorolt hajóktól eltérő belföldi úton közlekedik.
Slovenian: pomeni potniško ladjo, ki opravlja notranje potovanje, ki niso potovanja, zajetih v razredih B, C in D.
Romanian: înseamnă o navă de pasageri angajată în curse interne, altele decât călătorii din clasele B, C și D.
Bulgarian: означава пътнически кораб, който извършва вътрешни пътувания, различни от пътуванията, посочени в класове B, C и D.
Estonian: reisilaev, mis teeb kohalikke rannasõite, mis ei ole hõlmatud B-, C- või D-klassiga.
Latvian: Pasažieru kuģis, kas veic vietējos reisus, kas nav B, C un D klases reisi.
Lithuanian: tai jūriniais vidaus maršrutais, neskirtais B, C ir D klasės keleiviniams laivams, plaukiojantis keleivinis laivas.
Maltese: tfisser vapur tal-passiġġieri ingaġġat fuq vjaġġi domestiċi apparti milli vjaġġi koperti bil-Klassijiet B, Ċ u D.
English: ‘Class B’
French: «Classe B»
German: „Klasse B“
Spanish: «Clase B»
Italian: «classe B»
Portuguese: «Classe B»
Dutch: „Klasse B”
Finnish: ’B-luokka’
Greek: «Κατηγορία Β»
Czech: „Třída B“
Slovak: „Trieda B“
Polish: „Klasa B”
Hungarian: osztály”
Slovenian: „Razred B“
Romanian: „Clasa B”
Bulgarian: „Клас B“
Estonian: „B-klass”
Latvian: “B klase”
Lithuanian: „B klasė“
Maltese: “Klassi B”
English: ‘Class C’
French: «Classe C»
German: „Klasse C“
Spanish: «Clase C»
Italian: «classe C»
Portuguese: «Classe C»
Dutch: „Klasse C”
Finnish: ’C-luokka’
Greek: «Κατηγορία Γ»
Czech: „Třída C“
Slovak: „Trieda C“
Polish: „Klasa C”
Hungarian: osztály”
Slovenian: „Razred C“
Romanian: „Clasa C”
Bulgarian: „Клас C“
Estonian: „C-klass”
Latvian: “C klase”
Lithuanian: „C klasė“
Maltese: “Klassi Ċ”
English: ‘Class D’
French: «Classe D»
German: „Klasse D“
Spanish: «Clase D»
Italian: «classe D»
Portuguese: «Classe D»
Dutch: „Klasse D”
Finnish: ’D-luokka’
Greek: «Κατηγορία Δ»
Czech: „Třída D“
Slovak: „Trieda D“
Polish: „Klasa D”
Hungarian: osztály”
Slovenian: „Razred D“
Romanian: „Clasa D”
Bulgarian: „Клас D“
Estonian: „D-klass”
Latvian: “D klase”
Lithuanian: „D klasė“
Maltese: “Klassi D”
English: Each Member State shall:
French: Chaque État membre:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Cada Estado miembro:
Italian: Ciascuno Stato membro:
Portuguese: Cada Estado-Membro deve:
Dutch: Door iedere lidstaat:
Danish: Hver enkelt medlemsstat:
Swedish: Varje medlemsstat ska
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on:
Greek: Κάθε κράτος μέλος:
Czech: Každý členský stát
Slovak: Každý členský štát:
Polish: Każde państwo członkowskie:
Hungarian: Valamennyi tagállam
Slovenian: Vsaka država članica:
Romanian: Fiecare stat membru:
Bulgarian: Всяка държава-членка:
Estonian: Iga liikmesriik:
Latvian: Katra dalībvalsts:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė:
Maltese: Kull Stat Membru għandu:
English: publish the list in a public database available on the Internet site of the competent maritime authority;
French: publie cette liste dans une base de données publique consultable sur le site Internet de l'autorité maritime compétente;
German: veröffentlichen die Liste in einer öffentlichen Datenbank auf der Internetseite der zuständigen Seeschifffahrtsbehörde;
Spanish: publicará la lista en una base de datos pública que se podrá consultar en el sitio de Internet de la autoridad marítima competente;
Italian: pubblica tale elenco in una banca dati pubblica, accessibile sul sito Internet della competente autorità marittima;
Portuguese: Publicar essa lista numa base de dados disponível no sítio internet da autoridade marítima competente;
Dutch: wordt de lĳst gepubliceerd in een openbare databank die kan worden geraadpleegd op de internetsite van de bevoegde maritieme instantie;
Danish: offentliggør listen i en offentlig database, som er tilgængelig på den kompetente søfartsmyndigheds internetsted
Swedish: offentliggöra förteckningen i en offentlig databas som är tillgänglig på den behöriga sjöfartsmyndighetens webbplats på Internet, och
Finnish: julkaistava luettelo julkisessa tietokannassa, joka on saatavilla toimivaltaisen merenkulkuviranomaisen internetsivustolla;
Greek: δημοσιεύει τον κατάλογο αυτόν σε δημόσια βάση δεδομένων, διαθέσιμη στην ιστοσελίδα διαδικτύου της αρμόδιας ναυτιλιακής αρχής·
Czech: zveřejní tento seznam v rámci veřejné databáze přístupné na internetové stránce příslušného námořního orgánu;
Slovak: uverejní zoznam v databáze verejne prístupnej na internetovej stránke príslušného námorného orgánu;
Polish: ogłasza powyższy wykaz w publicznej bazie danych dostępnej na stronie internetowej właściwych organów gospodarki morskiej;
Hungarian: közzéteszi a jegyzéket az illetékes tengerészeti hatóság internetes honlapján elérhető nyilvános adatbázisban;
Slovenian: objavi seznam v javni zbirki podatkov, ki je na voljo na spletni strani pristojnih pomorskih uprav;
Romanian: publică lista într-o bază de date publică disponibilă pe site-ul web al autorității maritime competente;
Bulgarian: публикува списъка в базата данни за обществен достъп на интернет сайта на компетентната морска администрация;
Estonian: avaldab nimekirja pädeva veeteede ameti veebisaidil asuvas üldkasutatavas andmekogus;
Latvian: publicē sarakstu publiskā datu bāzē, kas pieejama kompetentas jūrniecības iestādes tīmekļa vietnē;
Lithuanian: skelbia sąrašą viešoje duomenų bazėje, kurią galima rasti kompetentingos jūreivystės institucijos interneto svetainėje;
Maltese: jippubblika l-lista f’database pubbliku disponibbli fuq is-sit ta’ l-Internet ta’ l-awtorità marittima kompetenti;
English: notify to the Commission the location of such information, and when modifications are made to the list.
French: notifie à la Commission l'emplacement de ces informations et l'avertit lorsque la liste est modifiée.
German: teilen der Kommission den Standort dieser Informationen mit und unterrichten sie, wenn die Liste geändert wird.
Spanish: notificará a la Comisión la localización de dicha información y cuándo se introducen modificaciones en la lista.
Italian: notifica alla Commissione dove si trovano tali informazioni e la informa quando sono apportate modifiche all'elenco.
Portuguese: Notificar a Comissão da localização da referida informação, bem como as eventuais alterações à lista.
Dutch: wordt aan de Commissie de locatie meegedeeld van deze informatie en wanneer de lĳst wordt gewĳzigd.
Danish: meddeler Kommissionen, hvor disse oplysninger kan findes, og giver besked, når listen ændres.
Swedish: till kommissionen anmäla var denna information finns och när förteckningen senast ändrades.
Finnish: ilmoitettava komissiolle tällaisten tietojen sijaintipaikasta sekä luetteloon tehtävistä muutoksista.
Greek: κοινοποιεί στην Επιτροπή τη θέση των πληροφοριών αυτών, και την ενημερώνει όταν γίνονται τροποποιήσεις του καταλόγου.
Czech: oznámí Komisi umístění těchto informací a případné změny provedené v seznamu.
Slovak: oznámi Komisii miesto takých informácií a zmeny vykonané v zozname.
Polish: powiadamia Komisję odnośnie do miejsca, gdzie znajdują się takie informacje, oraz odnośnie do zmian wprowadzanych do tego wykazu.
Hungarian: értesíti a Bizottságot az ilyen információk helyéről és a jegyzék módosításáról.
Slovenian: uradno sporoči Komisiji lokacijo takih podatkov in čas izvedbe sprememb v tem seznamu.
Romanian: informează Comisia cu privire la locul în care sunt publicate astfel de informații și de fiecare dată când se operează modificări listei.
Bulgarian: уведомява Комисията къде е публикувана тази информация и я предупреждава, когато се въвеждат изменения в списъка.
Estonian: teavitab komisjoni kõnealuse teabe asukohast ja muudatustest nimekirjas.
Latvian: dara zināmu Komisijai šādas informācijas atrašanās vietu un tajā veiktās izmaiņas.
Lithuanian: praneša Komisijai apie tokios informacijos vietą ir apie sąrašo pakeitimus.
Maltese: (ċ) jinnotifka lill-Kummissjoni bil-lokazzjoni ta’ dan it-tagħrif, u meta jsiru l-modifiki għal-lista.
English: Application
German: Anwendung
Spanish: Medidas de aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: Safety requirements
French: Prescriptions de sécurité
German: Sicherheitsanforderungen
Spanish: Prescripciones de seguridad
Italian: Requisiti di sicurezza
Portuguese: Prescrições de segurança
Dutch: Veiligheidseisen
Danish: Sikkerhedsbestemmelser
Swedish: Säkerhetskrav
Finnish: Turvallisuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní požadavky
Slovak: Bezpečnostné požiadavky
Polish: Wymogi bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági követelmények
Slovenian: Varnostne zahteve
Romanian: Cerințe privind siguranța
Bulgarian: Изисквания за безопасност
Estonian: Ohutusnõuded
Latvian: Drošības prasības
Lithuanian: Saugos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ sigurtà