FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of total gossypol
French: Dosage du gossypol total
German: Bestimmung des Gehalts an Gesamtgossypol
Spanish: Determinación del gosipol total
Italian: Determinazione del gossipolo totale
Portuguese: Doseamento do gossipol total
Dutch: Bepaling van totaal gossypol
Danish: Bestemmelse af totalgossypol
Swedish: Bestämning av totalhalt gossypol
Finnish: Kokonaisgossypolin määritys
Greek: Προσδιορισμός της συνολικής γκοσσυπόλης
Czech: Stanovení celkového gossypolu
Slovak: Stanovenie celkového gosypolu
Polish: Oznaczanie całkowitego gossypolu
Hungarian: Az összes gosszipoltartalom meghatározása
Slovenian: Določanje celotnega gosipola
Romanian: Determinarea gosipolului total
Bulgarian: Определяне на общ госипол
Estonian: Gossüpoli üldsisalduse määramine
Latvian: Kopējā gosipola noteikšana
Lithuanian: Suminio gosipolio kiekio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-gossypol totali
English: Place a test sample containing 1 to 5 mg of gossypol in a 50 ml graduated flask and add 10 ml of solvent B (3.3).
French: Introduire une prise d'essai contenant de 1 à 5 mg de gossypol dans une fiole jaugée de 50 ml et ajouter 10 ml de solvant B (3.3).
German: Eine Einwaage, die 1 bis 5 mg Gossypol enthält, wird in einen 50-ml-Messkolben gegeben; dann werden 10 ml des Lösungsmittels B (3.3) hinzugefügt.
Spanish: Introducir una muestra de ensayo que contenga de 1 mg a 5 mg de gosipol en un matraz aforado de 50 ml y añadir 10 ml de disolvente B (3.3).
Italian: Introdurre la quantità di sostanza da sottoporre all'analisi, contenente da 1 a 5 mg di gossipolo, in un pallone tarato da 50 ml e aggiungere 10 ml di solvente B (3.3).
Portuguese: Introduzir uma amostra para ensaio contendo de 1 a 5 mg de gossipol num balão volumétrico de 50 ml e adicionar 10 ml de solvente B (3.3).
Dutch: Breng een hoeveelheid analysemateriaal die 1-5 mg gossypol bevat, in een maatkolf van 50 ml en voeg 10 ml oplosmiddel B (3.3) toe.
Danish: En afvejet stofmængde indeholdende 1–5 mg gossypol kommes i en 50 ml målekolbe; derpå tilsættes 10 ml af opløsningsmidlet B (3.3).
Swedish: Placera ett analysprov som innehåller 1–5 mg gossypol i en 50 ml mätkolv och tillsätt 10 ml lösningsmedel B (3.3).
Finnish: Näytemäärä, joka sisältää 1–5 mg gossypolia, punnitaan 50 ml:n mittapulloon ja siihen lisätään 10 ml liuotinseosta B (3.3).
Greek: Εισάγεται ποσότητα δείγματος που περιέχει 1 έως 5 mg γκοσσυπόλης εντός ογκομετρικής φιάλης των 50 ml και προστίθενται 10 ml διαλυτικού μέσου Β (3.3).
Czech: Do 50 ml odměrné baňky se naváží zkoušený vzorek, který obsahuje 1–5 mg gossypolu a přidá se 10 ml rozpouštědla B (3.3).
Slovak: Vložte skúšobnú vzorku obsahujúcu 1 až 5 mg gosypolu do 50 ml odmernej banky a pridajte 10 ml činidla B (3.3).
Polish: Próbkę zawierającą od 1 do 5 mg gossypolu umieścić w kolbie miarowej o pojemności 50 ml i dodać 10 ml rozpuszczalnika B (3.3).
Hungarian: Tegyünk egy 1–5 mg gosszipolt tartalmazó vizsgálati mintát egy 50 ml-es mérőlombikba, és adjunk hozzá 10 ml B. oldószert (3.3.).
Slovenian: Preskusni vzorec z 1–5 mg gosipola se prenese v 50-mililitrsko merilno bučko ter doda 10 ml topila B (3.3).
Romanian: Se plasează un eșantion de testat conținând 1-5 mg de gosipol într-un balon gradat de 50 ml și se adaugă 10 ml de solvent B (3.3).
Bulgarian: В градуирана колба от 50 ml се поставя проба, която съдържа от 1 до 5 mg госипол и се добавят 10 ml разтворител Б (т. 3.3).
Estonian: 1–5 mg gossüpoli sisaldav proov pannakse 50 ml mõõtekolbi ja lisatakse 10 ml lahustit B (3.3).
Latvian: Testa paraugu, kas satur 1 mg līdz 5 mg gosipola, ievieto 50 ml mērkolbā un pievieno 10 ml B šķīdinātāja (3.3.).
Lithuanian: Tiriamasis ėminys, kuriame yra 1–5 mg gosipolio, dedamas į 50 ml matavimo kolbą ir įpilama 10 ml tirpiklio B (3.3).
Maltese: Qiegħed kampjun tat-test li jkun fih minn 1 sa 5 mg gossypol f’kunjett iggradat ta' 50 ml u żid 10 ml tas-solvent B (3.3).
English: At the same time, prepare a blank test, placing 10 ml of solvent B (3.3) in another 50 ml graduated flask.
French: Préparer simultanément un essai à blanc, en introduisant 10 ml de solvant B (3.3), dans une autre fiole jaugée de 50 ml.
German: Gleichzeitig wird ein Blindversuch mit 10 ml des Lösungsmittels B (3.3) in einem anderen 50-ml-Messkolben vorbereitet.
Spanish: Preparar simultáneamente un ensayo en blanco vertiendo 10 ml de disolvente B (3.3) en otro matraz aforado de 50 ml.
Italian: Preparare simultaneamente una prova in bianco, introducendo 10 ml di solvente B (3.3) in un altro pallone tarato da 50 ml.
Portuguese: Preparar simultaneamente um ensaio em branco, introduzindo 10 ml de solvente B (3.3) noutro balão volumétrico de 50 ml.
Dutch: Bereid tevens een blanco-oplossing door 10 ml oplosmiddel B (3.3) in een tweede maatkolf van 50 ml te brengen.
Danish: Samtidig klargøres en blindprøve, idet 10 ml af opløsningsmidlet B (3.3) kommes i en anden 50 ml målekolbe.
Swedish: Bered samtidigt ett blankprov genom att tillföra 10 ml lösningsmedel B (3.3) i en annan 50 ml mätkolv.
Finnish: Samanaikaisesti valmistetaan nollakoeliuos pipetoimalla 10 ml liuotinseosta B (3.3) toiseen 50 ml:n mittapulloon.
Greek: Προετοιμάζεται συγχρόνως ένα τυφλό πείραμα με την εισαγωγή 10 ml διαλυτικού μέσου Β (3.3) εντός άλλης ογκομετρικής φιάλης των 50 ml.
Czech: Do další 50 ml odměrné baňky se přidá přesně 10 ml rozpouštědla B (3.3) pro slepou zkoušku.
Slovak: Zároveň pripravte slepý pokus tak, že vložíte 10 ml činidla B (3.3) do ďalšej 50 ml odmernej banky.
Polish: W tym samym czasie przygotować ślepą próbę, umieszczając 10 ml rozpuszczalnika B (3.3) w następnej kolbie miarowej o pojemności 50 ml.
Hungarian: Készítsünk ezzel párhuzamosan egy vakpróbaoldatot is úgy, hogy 10 ml B. oldószert (3.3.) teszünk egy másik, 50 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Hkrati se pripravi slepi preskus, tako da se v drugo 50-mililitrsko merilno bučko prenese 10 ml topila B (3.3).
Romanian: În același timp, se prepară un test martor, plasându-se 10 ml de solvent B (3.3) în alt balon gradat de 50 ml.
Bulgarian: Едновременно с това се приготвя и празна проба, като 10 ml от разтворител Б (т. 3.3) се прехвърлят в друга градуирана колба от 50 ml.
Estonian: Samal ajal valmistatakse ette pimekatse, pannes teise 50 ml mõõtekolbi 10 ml lahustit B (3.3).
Latvian: Vienlaikus sagatavo tukšo analīzi, ievietojot 10 ml B šķīdinātāja (3.3.) citā 50 ml mērkolbā.
Lithuanian: Tuo pat metu ruošiamas tuščiasis ėminys, į kitą 50 ml matavimo kolbą įpilant 10 ml tirpiklio B (3.3).
Maltese: Fl-istess waqt, ipprepara test blank, billi tqiegħed 10 ml tas-solvent B (3.3) f’kunjett ieħor iggradat ta' 50 ml.
English: Heat the two flasks for 30 minutes over a boiling water bath.
French: Chauffer les deux fioles durant 30 minutes sur un bain d'eau bouillante.
Spanish: Calentar ambos matraces durante 30 minutos sobre un baño maría en ebullición.
Italian: Riscaldare i due palloni per 30 minuti su un bagno d'acqua bollente.
Portuguese: Aquecer os dois balões durante 30 minutos num banho-maria em ebulição.
Dutch: Verwarm beide kolven gedurende 30 minuten in een kokendwaterbad.
Danish: Begge målekolber opvarmes i 30 minutter på kogende vandbad, og der afkøles til rumtemperatur.
Swedish: Upphetta de två kolvarna i 30 minuter på kokande vattenbad.
Finnish: Molemmat mittapullot asetetaan kiehuvalle vesihauteelle 30 minuutin ajaksi.
Greek: Οι δύο φιάλες θερμαίνονται επί 30 λεπτά εντός ζέοντος υδρόλουτρου.
Czech: Obě baňky se zahřívají na vroucí vodní lázni po dobu 30 minut.
Slovak: Obidve banky zahrievajte 30 minút nad vriacim vodným kúpeľom.
Polish: Ogrzewać obie kolby przez 30 minut na wrzącej łaźni wodnej.
Hungarian: Hevítsük a két lombikot forró vízfürdő fölött 30 percen át.
Slovenian: Obe bučki se segrevata 30 minut nad vrelo vodno kopeljo.
Romanian: Se încălzesc cele două baloane timp de 30 de minute deasupra unei băi de apă în fierbere.
Bulgarian: Двете колби се нагряват в продължение на 30 минути над кипяща водна баня.
Estonian: Neid kahte kolbi kuumutatakse keeval veevannil 30 minutit.
Latvian: 30 minūtes abas kolbas karsē virs vāroša ūdens vannas.
Lithuanian: Abi kolbos 30 min šildomos verdančio vandens vonioje.
Maltese: Saħħan iż-żewġ kunjetti għal 30 minuta fuq banju bl-ilma jagħli.
English: Cool to room temperature and make the contents of each flask up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
French: Refroidir à la température ambiante et ajuster au trait de jauge le contenu de chaque fiole avec le mélange isopropanol-hexane (3.1).
Spanish: Enfriar a temperatura ambiente y enrasar los dos matraces con la mezcla de propan-2-ol y hexano (3.1).
Italian: Raffreddare a temperatura ambiente e portare a volume il contenuto di ciascun pallone con la miscela di isopropanolo-esano (3.1).
Portuguese: Arrefecer até à temperatura ambiente e perfazer o volume de cada balão com a mistura de propan-2-ol-hexano (3.1).
Dutch: Koel af tot kamertemperatuur en vul de inhoud van beide maatkolven aan tot de streep met propaan-2-ol-hexaanmengsel (3.1).
Danish: Kolbernes indhold fortyndes med propan-2-ol-hexan-blandingen (3.1) til mærket, homogeniseres og henstår i 10–15 minutter.
Swedish: Kyl till rumstemperatur och späd innehållet i båda kolvarna med 2-propanol-hexanblandningen till full volym (3.1).
Finnish: Annetaan jäähtyä huoneenlämpöön ja täytetään merkkiin asti isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1).
Greek: Ψύχονται σε θερμοκρασία δωματίου και το περιεχόμενο κάθε φιάλης συμπληρώνεται μέχρι να γεμίσει με μείγμα ισοπροπανίου-εξανίου (3.1).
Czech: Potom se ochladí na laboratorní teplotu a obě baňky se doplní po značku směsí 2-propanolu a hexanu (3.1).
Slovak: Ochlaďte na laboratórnu teplotu a obsah každej banky doplňte na objem zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1).
Polish: Następnie schłodzić do temperatury pokojowej i uzupełnić do pełnej objętości kolby mieszaniną propan-2-ol-heksanu (3.1).
Hungarian: Hűtsük le a lombikokat szobahőmérsékletűre, és töltsük fel tartalmukat térfogatra propán-2-ol-hexán keverékkel (3.1.).
Slovenian: Ohladita se na sobno temperaturo, obe bučki pa se dopolnita z mešanico propan-2-ola in heksana (3.1) do oznake.
Romanian: Se răcesc la temperatura camerei și se completează conținutul fiecărui balon până la volum cu amestec de propan-2-ol-hexan (3.1).
Bulgarian: Охлаждат се до стайна температура и съдържанието на всяка колба се допълва до пълния обем със сместа от пропан-2-ол и хексан (т. 3.1).
Estonian: Jahutatakse toatemperatuurini ning täidetakse mõlemad kolvid propaan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) märgini.
Latvian: Atdzesē līdz istabas temperatūrai un papildina katras kolbas saturu līdz vajadzīgajam tilpumam ar 2-propanola-heksāna maisījumu (3.1.).
Lithuanian: Atvėsinama iki kambario temperatūros ir kiekvienos kolbos turinys skiedžiamas iki žymės propan-2-olio ir heksano mišiniu (3.1).
Maltese: Kessaħ sat-temperatura ambjentali u żid il-kontenuti ta' kull kunjett sal-volum bit-taħlita ta' propan-2-ol-hexane (3.1).
English: Homogenise and leave to settle for 10 to 15 minutes, then filter and collect the filtrates in ground-necked flasks.
French: Homogénéiser et laisser déposer pendant 10 à 15 minutes, filtrer ensuite et recueillir les filtrats dans des fioles à col rodé.
German: Es wird geschüttelt, 10 bis 15 min stehen gelassen, dann filtriert und das Filtrat in Kolben mit Schliffhals aufgefangen.
Spanish: Homogeneizar y dejar reposar durante diez a 15 minutos, filtrando a continuación y recogiendo los filtrados en matraces de cuello esmerilado.
Italian: Mescolare e lasciar depositare per 10-15 minuti, quindi filtrare e raccogliere i filtrati in palloni a tappo smerigliato.
Portuguese: Homogeneizar e deixar assentar durante 10 a 15 minutos, filtrar em seguida e recolher os filtrados em balões de colo esmerilado.
Dutch: Laat na mengen gedurende 10-15 minuten staan en filtreer dan af in kolfjes met slijpstuk.
Danish: Derpå filtreres, og filtratet opsamles i kolber med slibhals.
Swedish: Homogenisera och låt stå i 10–15 minuter. Filtrera därefter och samla upp filtraten i kolvar med slipad hals.
Finnish: Homogenoidaan ja annetaan seistä 10–15 minuuttia, suodatetaan hioksellisiin pulloihin.
Greek: Ομοιογενοποιείται και αφήνεται εν ηρεμία για χρονικό διάστημα 10 έως 15 λεπτών, ακουλούθως διηθείται και συλλέγεται το διήθημα εντός φιάλης χαμηλού περιλαιμίου.
Czech: Homogenizují se a nechají 10–15 minut usadit, poté se obsah filtruje do širokohrdlých baněk.
Slovak: Premiešajte a nechajte na 10 až 15 minút usadiť, potom prefiltrujte a zachyťte filtráty do baniek so zábrusovým hrdlom.
Polish: Homogenizować i odstawić na 10 do 15 minut. Następnie filtrować, a filtrat zebrać do kolb ze szlifowaną szyjką.
Hungarian: Homogenizáljuk, és hagyjuk ülepedni 10–15 percig, utána szűrjük át, majd gyűjtsük össze a szűrletet csiszolatos lombikokba.
Slovenian: Homogenizira se in pusti 10–15 minut, da se usede, nato se filtrira v bučko z brušenim vratom.
Romanian: Se omogenizează și se lasă să se depună timp de 10-15 minute, apoi se filtrează și se colectează filtratele în baloane cu gât șlefuit.
Bulgarian: Съдържанието на колбите се хомогенизира и се оставя да се утаи в продължение на 10—15 минути, след което се филтрира и филтратите се събират в колби с шлифовани гърла.
Estonian: Segatakse ja jäetakse 10–15 minutiks selginema, seejärel filtreeritakse ja kogutakse filtraadid lihvitud kaelaga kolbidesse.
Latvian: Homogenizē un ļauj nogulsnēties 10–15 minūtes, tad izfiltrē un filtrātus savāc kolbās ar pieslīpētu kaklu.
Lithuanian: Sumaišoma ir 10–15 min paliekama nusistovėti, tada filtruojama ir filtratai supilami į kolbas su šlifo kamščiu.
Maltese: Omoġenizza u ħalliha toqgħod għal bejn 10 u 15-il minuta, imbagħad iffiltra u iġbor il-filtrati fil-kunjetti bl-għonq matt.
English: Make the contents of one flask from each series up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
French: Ajuster le contenu d'une fiole de chaque série à 25 ml avec le mélange isopropanol-hexane (3.1).
German: Je 1 Kolben jeder Versuchsreihe wird mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) auf 25 ml aufgefüllt.
Spanish: Enrasar a 25 ml un matraz de cada serie con la mezcla de propan-2-ol y hexano (3.1).
Italian: Prendere un pallone di ciascuna serie e completare i rispettivi contenuti a 25 ml con la miscela di isopropanolo-esano (3.1).
Portuguese: Para um balão de cada série, perfazer o volume de 25 ml com a mistura de propan-2-ol-hexano (3.1).
Dutch: Vul van elke serie één maatkolf aan tot 25 ml met propaan-2-ol-hexaanmengsel (3.1).
Swedish: Späd innehållet i en kolv från varje serie med 2-propanol-hexanblandningen (3.1) till 25 ml.
Finnish: Toinen näyteliuosta ja toinen nollakoeliuosta sisältävä mittapullo täytetään merkkiin asti isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1).
Greek: Λαμβάνεται μία φιάλη από κάθε σειρά και τα αντίστοιχα περιεχόμενα συμπληρώνονται μέχρι τα 25 ml με μείγμα ισοπροπανόλης-εξανίου (3.1).
Czech: Jedna baňka se vzorkem a jedna se slepou zkouškou se doplní směsí 2-propanolu a hexanu (3.1) po značku.
Slovak: Obsah jednej banky z každej série doplňte na objem 25 ml zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1).
Polish: Uzupełnić zawartość jednej kolby z każdej partii do objętości 25 ml mieszaniną 1-propan-2-ol-heksanu (3.1).
Hungarian: Mindkét sorozatban az egyik lombikot töltsük fel 25 ml-re a propán-2-ol-hexán keverékkel (3.1.).
Slovenian: Ena bučka iz vsake serije se dopolni do 25 ml z mešanico propan-2-ola in heksana (3.1).
Romanian: Se completează conținutul unui balon din fiecare serie până la 25 ml cu amestecul de propan-2-ol-hexan (3.1).
Bulgarian: Съдържанието на колбите от всяка група се допълва до 25 ml със сместа от пропан-2-ол и хексан (т. 3.1).
Estonian: Kummagi seeria üks kolb täidetakse propaan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) 25 milliliitrini.
Latvian: Tad papildina katra komplekta vienas kolbas saturu līdz 25 ml ar 2-propanola-heksāna maisījumu (3.1.).
Lithuanian: Vienos kolbos iš kiekvieno rinkinio turinys skiedžiamas iki 25 ml žymės popan-2-olio ir heksano mišiniu (3.1).
Maltese: Żid il-kontenuti tal-kunjett wieħed minn kull serje sa 25 ml bit-taħlita ta' propan-2-ol-hexane (3.1).
English: These solutions will be used as reference solutions.
French: Ces solutions seront utilisées comme solutions de référence.
German: Diese Lösungen werden als Vergleichslösungen verwendet.
Spanish: Estas soluciones se emplearán como soluciones de referencia.
Italian: Queste soluzioni saranno utilizzate come soluzione di riferimento.
Portuguese: Estas soluções serão utilizadas como soluções de referência.
Dutch: Deze oplossingen dienen als referentieoplossingen.
Swedish: Dessa lösningar används som referenslösningar.
Finnish: Näitä liuoksia käytetään vertailuliuoksina.
Greek: Τα εν λόγω διαλύματα θα χρησιμοποιηθούν ως διαλύματα αναφοράς.
Czech: Tyto roztoky se použijí jako referenční roztoky.
Slovak: Tieto roztoky sa použijú ako referenčné roztoky.
Polish: Roztwory te będą używane jako roztwory odniesienia.
Hungarian: Ezeket az oldatokat használjuk referenciaoldatként.
Slovenian: Te raztopine se uporabijo kot referenčne raztopine.
Romanian: Aceste soluții sunt utilizate ca soluții de referință.
Bulgarian: Тези разтвори се използват като еталонни разтвори.
Estonian: Saadud lahuseid kasutatakse võrdluslahustena.
Latvian: Minētos šķīdumus izmantos par salīdzināšanas šķīdumiem.
Lithuanian: Šie tirpalai bus palyginamieji tirpalai.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet għandhom jintużaw bħala s-soluzzjonijiet ta' referenza.
English: Add 2 ml of aniline (3.4) to each of the other two flasks.
French: Ajouter 2 ml d'aniline (3.4) dans les deux autres fioles.
German: Zu den beiden anderen Messkolben werden je 2 ml Anilin (3.4) hinzugefügt.
Spanish: Añadir 2 ml de anilina (3.4) a cada uno de los otros dos matraces.
Italian: Aggiungere 2 ml d'anilina (3.4) negli altri due palloni.
Portuguese: A cada um dos dois outros balões, adicionar 2 ml de anilina (3.4).
Dutch: Voeg aan de twee andere maatkolven 2 ml aniline (3.4) toe.
Danish: Hver af de to andre målekolber tilsættes 2 ml anilin (3.4).
Swedish: Tillsätt 2 ml anilin (3.4) till var och en av de andra två kolvarna.
Finnish: Jäljelle jääneisiin kahteen mittapulloon lisätään 2 ml aniliiniliuosta (3.4).
Greek: Προστίθενται 2 ml ανιλίνης (3.4) εντός δύο άλλων φιαλών.
Czech: Do druhých dvou baněk se přidají 2 ml anilinu (3.4).
Slovak: Do každej z ďalších dvoch baniek pridajte 2 ml anilínu (3.4).
Polish: Dodać po 2 ml aniliny (3.4) do 2 następnych kolb miarowych.
Hungarian: A másik két lombik tartalmához adjunk 2–2 ml anilint (3.4.).
Slovenian: V vsako od drugih dveh bučk se dodata 2 ml anilina (3.4).
Romanian: Se adaugă 2 ml de anilină (3.4) în fiecare dintre celelalte două baloane.
Bulgarian: Във всяка от другите две колби се добавят по 2 ml анилин (т. 3.4).
Estonian: Kahte teise kolbi lisatakse kummassegi 2 ml aniliini (3.4).
Latvian: Katrā no abām pārējām kolbām pievieno 2 ml anilīna (3.4.).
Lithuanian: Į kitas dvi kolbas įpilama po 2 ml anilino (3.4).
Maltese: Żid 2 ml ta' anilina (3.4) f’kull wieħed miż-żewġ kunjetti l-oħra.
English: Cool to room temperature, make up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour.
French: Refroidir à la température ambiante, ajuster à 25 ml avec le mélange isopropanol-hexane (3.1), homogénéiser et laisser reposer durant 1 h.
Spanish: Enfriar a temperatura ambiente, enrasar a 25 ml con la mezcla de propan-2-ol y hexano (3.1), homogeneizar y dejar reposar durante una hora.
Italian: Raffreddare a temperatura ambiente, portare a 25 ml con miscela di isopropanolo-esano (3.1), mescolare e lasciar riposare per un'ora.
Portuguese: Arrefecer até à temperatura ambiente, perfazer o volume de 25 ml com a mistura de propan-2-ol-hexano (3.1), homogeneizar e deixar repousar durante uma hora.
Dutch: Koel af tot kamertemperatuur, vul aan tot de streep met propaan-2-ol-hexaanmengsel (3.1), meng en laat 1 uur staan.
Danish: Derefter afkøles til rumtemperatur, fortyndes med propan-2-ol-hexan-blandingen (3.1) til 25 ml og homogeniseres, hvorefter det hele henstår i 1 time.
Swedish: Kyl till rumstemperatur, späd med 2-propanol-hexanblandningen (3.1) till 25 ml, homogenisera och låt stå 1 timme.
Finnish: Annetaan jäähtyä huoneenlämpöön, täytetään 25 ml:aan isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1), homogenoidaan ja annetaan seistä yhden tunnin ajan.
Greek: Ψύχονται σε θερμοκρασία δωματίου, συμπληρώνονται μέχρι 25 ml με το μείγμα ισοπροπανόλης-εξανίου (3.1), ομοιογενοποιούνται και αφήνονται σε ηρεμία επί 1 ώρα.
Czech: Potom se ochladí na laboratorní teplotu, doplní směsí 2-propanolu a hexanu (3.1) po značku a homogenizují. Nechají se jednu hodinu stát.
Slovak: Ochlaďte na laboratórnu teplotu, doplňte na objem 25 ml zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1), premiešajte a nechajte stáť jednu hodinu.
Polish: Schłodzić do temperatury pokojowej, uzupełnić do objętości 25 ml mieszaniną propan-2-ol-heksanu (3.1), homogenizować i odstawić na godzinę.
Hungarian: Utána hűtsük le őket szobahőmérsékletűre, töltsük fel tartalmukat propán-2-ol-hexán keverékkel (3.1.) 25 ml-re, homogenizáljuk, és hagyjuk állni egy órán át.
Slovenian: Ohladita se na sobno temperaturo, dopolnita z mešanico propan-2-ola in heksana (3.1) do 25 ml, homogenizirata in pustita stati eno uro.
Romanian: Se răcesc la temperatura camerei, se aduc la volumul de 25 ml cu amestecul de propan-2-ol-hexan (3.1), se omogenizează și se lasă să stea timp de o oră.
Bulgarian: Охлаждат се до стайна температура, допълват се до 25 ml със сместа от пропан-2-ол и хексан (т. 3.1), съдържанието им се хомогенизира се и се оставят да престоят един час.
Estonian: Jahutatakse toatemperatuurini, täidetakse propaan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) 25 milliliitrini, segatakse ja lastakse üks tund seista.
Latvian: Atdzesē līdz istabas temperatūrai, papildina līdz 25 ml ar 2-propanola-heksāna maisījumu (3.1.), homogenizē un atstāj uz vienu stundu.
Lithuanian: Atvėsinama iki kambario temperatūros, skiedžiama iki žymės propan-2-olio ir heksano mišiniu (3.1), sumaišoma ir paliekama stovėti valandą.
Maltese: Kessaħ għat-temperatura ambjentali, żid għal 25 ml bit-taħlita propan-2-ol-hexane (3.1), omoġenizza u ħalliha toqgħod għal siegħa.
English: Determine the optical density as indicated in 5.2 for free gossypol.
French: Déterminer la densité optique comme indiqué au point 5.2 pour le gossypol libre.
German: Die Extinktionen werden, wie unter 5.2 für freies Gossypol angegeben, gemessen.
Spanish: Determinar la densidad óptica como se indica en el punto 5.2 para el gosipol libre.
Italian: Determinare la densità ottica come indicato al punto 5.2 per il gossipolo libero.
Portuguese: Determinar a densidade óptica, como indicado no ponto 5.2 para o gossipol livre.
Dutch: Meet de extincties als beschreven onder 5.2 voor vrij gossypol.
Danish: Ekstinktionen måles som beskrevet i punkt 5.2 for fri gossypol.
Swedish: Bestäm absorbansen enligt anvisningarna i punkt 5.2 för fri gossypol.
Finnish: Optinen tiheys mitataan 5.2 kohdan mukaisesti kuten vapaan gossypolin optinen tiheys.
Greek: Προσδιορίζεται η οπτική πυκνότητα, όπως υποδεικνύεται στην παράγραφο 5.2 για την ελεύθερη γκοσσυπόλη.
Czech: Absorbance se stanoví podle bodu 5.2 pro volný gossypol.
Slovak: Stanovte optickú hustotu, ako je uvedené v bode 5.2 pre voľný gosypol.
Polish: Oznaczyć gęstość optyczną, tak jak dla wolnego gossypolu (5.2).
Hungarian: Határozzuk meg az optikai sűrűséget az 5.2 pontban, a szabad gosszipoltartalomra vonatkozóan ismertetett módon.
Slovenian: Optična gostota prostega gosipola se določi, kakor je opisano v točki 5.2.
Romanian: Se determină densitatea optică, în conformitate cu indicațiile de la punctul 5.2 pentru gosipolul liber.
Bulgarian: Оптичната плътност се определя, както е указано в т. 5.2 за свободния госипол.
Estonian: Määratakse optiline tihedus, nagu on kirjeldatud vaba gossüpoli määramise eeskirja punktis 5.2.
Latvian: Nosaka optisko blīvumu, kā norādīts 5.2. punktā attiecībā uz brīvo gosipolu.
Lithuanian: Matuojamas optinis tankis, kaip nurodyta 5.2 punkte laisvojo gosipolio atveju.
Maltese: Iddetermina d-densità ottika kif indikat fil-5.2 għal gossypol liberu.