FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profession [4] If this information is available.
French: Profession [4] Si ces données sont disponibles.
German: Beruf [4] Sofern diese Daten vorliegen.
Spanish: Profesión [4] Si se dispone de estos datos.
Italian: Professione [4] Se questi dati sono disponibili.
Portuguese: Profissão [4] Se estes dados estiverem disponíveis.
Dutch: Beroep [4] Indien deze gegevens beschikbaar zijn.
Danish: Stilling [4] Hvis denne oplysninger findes.
Swedish: Yrke [4] Om uppgifterna finns att tillgå.
Finnish: Ammatti [4] Jos tiedot ovat saatavissa.
Greek: Επάγγελμα [4] Εφόσον αυτό το στοιχείο είναι διαθέσιμο.
Czech: Povolání [4] Jsou-li tyto údaje k dispozici.
Slovak: Povolanie [4] Ak sú tieto údaje k dispozícii.
Polish: Zawód [4] Jeśli dane te są dostępne.
Hungarian: Foglalkozás [4] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Poklic [4] Če je podatek znan.
Estonian: Elukutse: [4] Kui need andmed on kättesaadavad.
Latvian: Profesija [4] Ja šādi dati pieejami.
Lithuanian: Profesija [4] Jei šie duomenys yra.
English: Current marital status [4] If this information is available.
French: État civil [4] Si ces données sont disponibles.
German: Familienstand [4] Sofern diese Daten vorliegen.
Spanish: Estado civil [4] Si se dispone de estos datos.
Italian: Stato civile [4] Se questi dati sono disponibili.
Portuguese: Estado civil [4] Se estes dados estiverem disponíveis.
Dutch: Burgerlijke staat [4] Indien deze gegevens beschikbaar zijn.
Danish: Civilstand [4] Hvis denne oplysninger findes.
Swedish: Civilstånd [4] Om uppgifterna finns att tillgå.
Finnish: Siviilisääty [4] Jos tiedot ovat saatavissa.
Greek: Προσωπική κατάσταση [4] Εφόσον αυτό το στοιχείο είναι διαθέσιμο.
Czech: Rodinný stav [4] Jsou-li tyto údaje k dispozici.
Slovak: Osobný stav [4] Ak sú tieto údaje k dispozícii.
Polish: Stan cywilny [4] Jeśli dane te są dostępne.
Hungarian: Családi állapot [4] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Zakonski stan [4] Če je podatek znan.
Estonian: Perekonnaseis: [4] Kui need andmed on kättesaadavad.
Latvian: Ģimenes stāvoklis [4] Ja šādi dati pieejami.
Lithuanian: Šeiminė padėtis [4] Jei šie duomenys yra.
English: Person(s) for whom maintenance is sought or owed [5]
French: Personne(s) pour qui des aliments sont demandés ou dus [5]
German: Person(en), für die Unterhalt verlangt wird oder zu zahlen ist [5]
Spanish: Persona o personas para quienes se piden o a quienes se adeudan alimentos [5]
Italian: Persona/e per la/le quale/i sono richiesti o dovuti alimenti [5]
Portuguese: Pessoa(s) para quem são pedidas ou a quem são devidas prestações de alimentos [5]
Dutch: Persoon voor wie levensonderhoud wordt gevraagd of verschuldigd is [5]
Danish: Person(er), for hvem der anmodes om eller skal betales underholdsbidrag [5]
Swedish: Person/er som har rätt att få underhållsbidrag [5]
Finnish: Yksi tai useampi henkilö, jota varten elatusta haetaan tai jota elatusvelvollisuus koskee [5]
Greek: Πρόσωπο/-α για τα οποία ζητείται ή οφείλεται διατροφή [5]
Czech: Osoba/osoby, pro kterou/které je výživné požadováno či která/které na ně má/mají nárok [5]
Slovak: Osoba (osoby) oprávnená (oprávnené) na výživné [5]
Polish: Osoba(-y), na rzecz której(-ych) mają zostać przyznane świadczenia alimentacyjne lub której(-ym) świadczenia te są należne [5]
Hungarian: Azon személy(ek), aki(k) részére a tartást kérik vagy aki(k) a tartásra jogosult(ak) [5]
Slovenian: Oseba(-e), za katero(-e) se zahteva preživnina oziroma se ji(-m) ta dolguje [5]
Estonian: Isik(ud), kellele elatist taotletakse või tuleb maksta [5]
Latvian: Persona(-s), kurai(-ām) pieprasa vai kurai pienākas uzturēšanas līdzekļi [5]
Lithuanian: Asmuo/asmenys, kuriam (-iems) prašoma arba privaloma mokėti išlaikymo išmokas [5]
English:  The person is the same as the applicant named in point 6
French:  La personne est la même que le demandeur identifié au point 6
German:  Die Person ist identisch mit dem unter Nummer 6 genannten Antragsteller
Spanish:  La persona es la misma que el solicitante identificado en el punto 6
Italian:  La persona corrisponde al ricorrente di cui al punto 6
Portuguese:  A pessoa é a mesma que o requerente identificado no ponto 6
Dutch:  Dezelfde persoon als de verzoeker in punt 6
Danish:  Samme person som sagsøger, jf. punkt 6
Swedish:  Personen är densamma som den sökande som anges i punkt 6
Finnish:  Henkilö on sama kuin kohdassa 6 tarkoitettu kantaja
Greek:  Το πρόσωπο ταυτίζεται με τον ενάγοντα που αναφέρεται στο σημείο 6
Czech:  Tato osoba je totožná s navrhovatelem uvedeným v bodě 6
Slovak:  Osoba je totožná so žiadateľom uvedeným v bode 6
Polish:  ta sama osoba co wnioskodawca określony w pkt 6
Hungarian:  A személy azonos a 6. pontban megjelölt kérelmezővel
Slovenian:  Oseba je ista oseba kot tožeča stranka iz točke 6
Estonian:  Sama isik nagu punktis 6 nimetatud hageja
Latvian:  6. punktā norādītais pieteikuma iesniedzējs
Lithuanian:  Asmuo yra 6 punkte nurodytas pareiškėjas
English:  The person is the same as the defendant named in point 7
French:  La personne est la même que le défendeur identifié au point 7
German:  Die Person ist identisch mit dem unter Nummer 7 genannten Antragsgegner
Spanish:  La persona es la misma que el demandado identificado en el punto 7
Italian:  La persona corrisponde al convenuto di cui al punto 7
Portuguese:  A pessoa é a mesma que o requerido identificado no ponto 7
Dutch:  Dezelfde persoon als de verweerder in punt 7
Danish:  Samme person som sagsøgte, jf. punkt 7
Swedish:  Personen är densamma som den svarande som anges i punkt 7
Finnish:  Henkilö on sama kuin kohdassa 7 tarkoitettu vastaaja
Greek:  Το πρόσωπο ταυτίζεται με τον εναγόμενο που αναφέρεται στο σημείο 7
Czech:  Tato osoba je totožná s odpůrcem uvedeným v bodě 7
Slovak:  Osoba je totožná s odporcom uvedeným v bode 7
Polish:  ta sama osoba co pozwany określony w pkt 7
Hungarian:  A személy azonos a 7. pontban megjelölt kérelmezettel
Slovenian:  Oseba je ista oseba kot tožena stranka iz točke 7
Estonian:  Sama isik nagu punktis 7 nimetatud kostja
Latvian:  7. punktā norādītais atbildētājs
Lithuanian:  Asmuo yra 7 punkte nurodytas pareiškėjas
English: is the representative [6] defending the interests of the following person(s):
French: est le représentant légal [6] défendant les intérêts de la personne ou des personnes suivante(s):
German: ist der gesetzliche Vertreter [6], der die Interessen folgender Person(en) wahrnimmt:
Spanish: es el representante legal [6] que defiende los intereses de la persona o las personas siguientes:
Italian: è il rappresentante legale [6] che difende gli interessi della o delle persone seguenti:
Portuguese: é o representante legal [6] que defende os interesses da(s) seguinte(s) pessoa(s):
Dutch: is de wettelijke vertegenwoordiger [6] van de belangen van de volgende persoon/personen:
Danish: er den juridiske repræsentant [6], der varetager følgende persons/personers interesser:
Swedish: är det rättsliga ombud [6] som försvarar följande persons eller personers intressen:
Finnish: on seuraavan henkilön tai seuraavien henkilöiden etua valvova laillinen edustaja [6]:
Greek: είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος [6] που υπερασπίζεται τα συμφέροντα του/των κάτωθι προσώπων:
Czech: je právním zástupcem [6] hájícím zájmy této osoby/těchto osob:
Slovak: je zákonným zástupcom [6], ktorý zastupuje záujmy tejto osoby alebo týchto osôb:
Polish: jest przedstawicielem ustawowym [6] reprezentującym interesy następującej osoby lub osób:
Hungarian: az alábbi személy(ek) érdekeit védő törvényes képviselő [6]:
Slovenian: je zakoniti zastopnik [6] naslednje(-ih) osebe(oseb):
Estonian: on seaduslik esindaja, [6] kes kaitseb järgmis(t)e isiku(te) huve:
Latvian: ir pārstāvis [6], kas pārstāv šādas(-u) personas(-u) intereses:
Lithuanian: yra atstovas [6], ginantis šio asmens (šių asmenų) interesus:
English: Identity/social security number [7]: …
French: Numéro d’identité ou de sécurité sociale [7]: …
German: Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer [7]: …
Spanish: Número de identidad o de seguridad social [7]: …
Italian: di documento di identità o n. di sicurezza sociale [7]: …
Portuguese: Número de identidade ou de segurança social [7]: …
Dutch: Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer/burgerservicenummer [7]: …
Danish: Personnummer eller socialsikringsnummer [7]: …
Swedish: ID-nummer eller socialförsäkringsnummer [7]: …
Finnish: Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus [7]: …
Greek: Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης [7]: …
Czech: Identifikační číslo (např. číslo dokladu totožnosti) [7]: …
Slovak: Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia [7]: …
Polish: Numer identyfikacyjny lub ubezpieczenia społecznego [7]: …
Hungarian: Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [7]: …
Slovenian: Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [7]: …
Estonian: Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [7] …
Latvian: Personas kods vai sociālās apdrošināšanas numurs [7]: …
Lithuanian: Asmens kodas arba socialinio draudimo Nr [7].: …
English: Nationality [7] If this information is available and/or relevant.
French: Nationalité [7] Si ces données sont disponibles et/ou pertinentes.
German: Staatsangehörigkeit [7] Soweit diese Daten vorliegen und/oder zutreffend sind.
Spanish: Nacionalidad [7] Si estos datos están disponibles y/o son pertinentes.
Italian: Cittadinanza [7] Se questi dati sono disponibili e/o pertinenti.
Portuguese: Nacionalidade [7] Se estes dados estiverem disponíveis e/ou forem pertinentes.
Dutch: Nationaliteit [7] Indien deze gegevens beschikbaar en/of relevant zijn.
Danish: Nationalitet [7] Hvis disse oplysninger findes og/eller er relevante.
Swedish: Nationalitet [7] Om uppgifterna finns tillgängliga.
Finnish: Kansalaisuus [7] Jos tiedot ovat saatavissa ja/tai merkityksellisiä.
Greek: Ιθαγένεια [7] Εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα ή/και σχετικά.
Czech: Státní příslušnost [7] Jsou-li tyto údaje k dispozici a jsou-li podstatné.
Slovak: Štátna príslušnosť [7] Ak sú tieto údaje k dispozícii a/alebo relevantné.
Polish: Obywatelstwo [7] W odpowiednich przypadkach i jeśli dane te są dostępne.
Hungarian: Állampolgárság [7] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak és/vagy lényegesek.
Slovenian: Državljanstvo [7] Če so podatki znani in/ali pomembni.
Estonian: Kodakondsus: [7] Näiteks vanemlikku vastutust kandev isik või piiratud teovõimega täiskasvanud isiku eestkostja.
Latvian: Pilsonība [7] Ja šādi dati pieejami un/vai ir būtiski.
Lithuanian: Pilietybė [7] Jei šie duomenys yra ir (arba) jei reikalingi.
English: Profession [7] If this information is available and/or relevant.
French: Profession [7] Si ces données sont disponibles et/ou pertinentes.
German: Beruf [7] Soweit diese Daten vorliegen und/oder zutreffend sind.
Spanish: Profesión [7] Si estos datos están disponibles y/o son pertinentes.
Italian: Professione [7] Se questi dati sono disponibili e/o pertinenti.
Portuguese: Profissão [7] Se estes dados estiverem disponíveis e/ou forem pertinentes.
Dutch: Beroep [7] Indien deze gegevens beschikbaar en/of relevant zijn.
Danish: Stilling [7] Hvis disse oplysninger findes og/eller er relevante.
Swedish: Yrke [7] Om uppgifterna finns tillgängliga.
Finnish: Ammatti [7] Jos tiedot ovat saatavissa ja/tai merkityksellisiä.
Greek: Επάγγελμα [7] Εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα ή/και σχετικά.
Czech: Povolání [7] Jsou-li tyto údaje k dispozici a jsou-li podstatné.
Slovak: Povolanie [7] Ak sú tieto údaje k dispozícii a/alebo relevantné.
Polish: Zawód [7] W odpowiednich przypadkach i jeśli dane te są dostępne.
Hungarian: Foglalkozás [7] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak és/vagy lényegesek.
Slovenian: Poklic [7] Če so podatki znani in/ali pomembni.
Estonian: Elukutse: [7] Näiteks vanemlikku vastutust kandev isik või piiratud teovõimega täiskasvanud isiku eestkostja.
Latvian: Profesija [7] Ja šādi dati pieejami un/vai ir būtiski.
Lithuanian: Profesija [7] Jei šie duomenys yra ir (arba) jei reikalingi.
English: Current marital status [7] If this information is available and/or relevant.
French: État civil [7] Si ces données sont disponibles et/ou pertinentes.
German: Familienstand [7] Soweit diese Daten vorliegen und/oder zutreffend sind.
Spanish: Estado civil [7] Si estos datos están disponibles y/o son pertinentes.
Italian: Stato civile [7] Se questi dati sono disponibili e/o pertinenti.
Portuguese: Estado civil [7] Se estes dados estiverem disponíveis e/ou forem pertinentes.
Dutch: Burgerlijke staat [7] Indien deze gegevens beschikbaar en/of relevant zijn.
Danish: Civilstand [7] Hvis disse oplysninger findes og/eller er relevante.
Swedish: Civilstånd [7] Om uppgifterna finns tillgängliga.
Finnish: Siviilisääty [7] Jos tiedot ovat saatavissa ja/tai merkityksellisiä.
Greek: Προσωπική κατάσταση [7] Εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα ή/και σχετικά.
Czech: Rodinný stav [7] Jsou-li tyto údaje k dispozici a jsou-li podstatné.
Slovak: Osobný stav [7] Ak sú tieto údaje k dispozícii a/alebo relevantné.
Polish: Stan cywilny [7] W odpowiednich przypadkach i jeśli dane te są dostępne.
Hungarian: Családi állapot [7] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak és/vagy lényegesek.
Slovenian: Zakonski stan [7] Če so podatki znani in/ali pomembni.
Estonian: Perekonnaseis: [7] Näiteks vanemlikku vastutust kandev isik või piiratud teovõimega täiskasvanud isiku eestkostja.
Latvian: Ģimenes stāvoklis [7] Ja šādi dati pieejami un/vai ir būtiski.
Lithuanian: Šeiminė padėtis [7] Jei šie duomenys yra ir (arba) jei reikalingi.
English: Maintenance is on the basis of the following relationship:
French: Aliments découlant d’une relation de:
German: Unterhalt leitet sich aus einer der folgenden Beziehungen her:
Spanish: Alimentos que se derivan de una relación de:
Italian: Alimenti derivanti da un rapporto:
Portuguese: Prestações de alimentos decorrentes de uma relação de:
Dutch: Levensonderhoud voortvloeiend uit:
Danish: Underholdsbidrag udspringer af:
Swedish: Underhållsskyldighet som har sin grund i förhållande som avser
Finnish: Elatusvelvollisuuden peruste:
Greek: Διατροφή λόγω:
Czech: Výživné vyplývá ze vztahu:
Slovak: Výživné vyplýva z tohto vzťahu:
Polish: Zobowiązania alimentacyjne wynikają ze stosunku:
Hungarian: A tartási kötelezettség az alábbi kapcsolatból ered:
Slovenian: Preživnina izhaja iz naslednjega razmerja:
Estonian: Elatisnõude aluseks on järgmine suhe:
Latvian: Uzturēšanas saistības izriet no šādām attiecībām:
Lithuanian: Išlaikymo išmokų mokėjimo priežastis:
English:  Parentage (please specify relationship): …
French:  Filiation (préciser le lien): …
German:  Abstammung (Verwandtschaftsgrad angeben): …
Spanish:  Filiación (precisar el vínculo): …
Italian:  di parentela (precisare il legame): …
Portuguese:  Filiação (especificar o vínculo): …
Dutch:  Bloedverwantschap (gelieve de band te preciseren): …
Danish:  Slægtskab (præcisér forbindelsen): …
Swedish:  Släktskap (klargör band): …
Finnish:  Vanhemmuus (isä/äiti): …
Greek:  Συγγένειας (να διευκρινισθεί): …
Czech:  rodičovství (upřesněte vztah): …
Slovak:  Vzťah medzi rodičom a dieťaťom (upresnite): …
Polish:  rodzicielskiego (proszę wskazać): …
Hungarian:  Rokonsági kapcsolat (a kapcsolat megnevezése): …
Slovenian:  Starševstvo (opredelite sorodstveno vez): …
Estonian:  Põlvnemissuhe (täpsustage): …
Latvian:  radniecība (precizēt saikni): …
Lithuanian:  Tėvystė ar motinystė (nurodyti): …
English:  Marriage
French:  Mariage
German:  Ehe
Spanish:  Matrimonio
Italian:  di matrimonio
Portuguese:  Casamento
Dutch:  Huwelijk
Danish:  Ægteskab
Swedish:  Äktenskap
Finnish:  Avioliitto
Greek:  Γάμου
Czech:  manželství
Slovak:  Manželstvo
Polish:  małżeńskiego
Hungarian:  Házasság
Slovenian:  Zakonska zveza
Estonian:  Abielu
Latvian:  laulība
Lithuanian:  Vedybiniai ryšiai
English:  Analogous relationship to marriage
French:  Relation analogue au mariage
German:  Eheähnliche Gemeinschaft
Spanish:  Relación similar al matrimonio
Italian:  analogo al matrimonio
Portuguese:  Relação análoga ao casamento
Dutch:  Andere samenlevingsvorm
Danish:  Ægteskabslignende forhold
Swedish:  Äktenskapsliknande förhållande
Finnish:  Avioliittoa vastaava suhde
Greek:  Σχέσης ανάλογης προς το γάμο
Czech:  obdobného manželství
Slovak:  Zväzok podobný manželstvu
Polish:  analogicznego do małżeńskiego
Hungarian:  Házassághoz hasonló kapcsolat
Slovenian:  Razmerje, enako zakonski zvezi
Estonian:  Abieluga analoogne suhe
Latvian:  laulībai līdzīgas attiecības
Lithuanian:  Vedybiniams ryšiams lygiavertis ryšys
English:  Alliance (please specify relationship): …
French:  Alliance (préciser le lien): …
German:  Schwägerschaft (Verwandtschaftsgrad angeben): …
Spanish:  Afinidad (precisar el vínculo): …
Italian:  di affinità (precisare il legame): …
Portuguese:  Aliança (especificar o vínculo): …
Dutch:  Aanverwantschap (gelieve de band te preciseren): …
Danish:  Svogerskab (præcisér forbindelsen): …
Swedish:  Släktskap genom giftermål (klargör band): …
Finnish:  Sukulaisuus (mikä): …
Greek:  Συγγένειας εξ αγχιστείας (να διευκρινισθεί): …
Czech:  švagrovství (upřesněte): …
Slovak:  Švagrovstvo (spresnite): …
Polish:  powinowactwa (proszę wskazać): …
Hungarian:  Házassági rokonság (a kapcsolat megnevezése): …
Slovenian:  Sorodstvo (opredelite sorodstveno vez): …
Estonian:  Hõimlus (täpsustage suhe): …
Latvian:  savienība (precizēt saikni): …
Lithuanian:  Giminystė (nurodyti): …
English: Identity/social security number [7] If this information is available and/or relevant.
French: Numéro d’identité ou de sécurité sociale [7] Si ces données sont disponibles et/ou pertinentes.
German: Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer [7] Soweit diese Daten vorliegen und/oder zutreffend sind.
Spanish: Número de identidad o de seguridad social [7] Si estos datos están disponibles y/o son pertinentes.
Italian: di documento di identità o n. di sicurezza sociale [7] Se questi dati sono disponibili e/o pertinenti.
Portuguese: Número de identidade ou de segurança social [7] Se estes dados estiverem disponíveis e/ou forem pertinentes.
Dutch: Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer/burgerservicenummer [7] Indien deze gegevens beschikbaar en/of relevant zijn.
Danish: Personnummer eller socialsikringsnummer [7] Hvis disse oplysninger findes og/eller er relevante.
Swedish: ID-nummer eller socialförsäkringsnummer [7] Om uppgifterna finns tillgängliga.
Finnish: Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus [7] Jos tiedot ovat saatavissa ja/tai merkityksellisiä.
Greek: Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης [7] Εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα ή/και σχετικά.
Czech: Identifikační číslo (např. číslo dokladu totožnosti) [7] Jsou-li tyto údaje k dispozici a jsou-li podstatné.
Slovak: Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia [7] Ak sú tieto údaje k dispozícii a/alebo relevantné.
Polish: Numer identyfikacyjny lub ubezpieczenia społecznego [7] W odpowiednich przypadkach i jeśli dane te są dostępne.
Hungarian: Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [7] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak és/vagy lényegesek.
Slovenian: Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [7] Če so podatki znani in/ali pomembni.
Estonian: Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [7] Näiteks vanemlikku vastutust kandev isik või piiratud teovõimega täiskasvanud isiku eestkostja.
Latvian: Personas kods vai sociālās apdrošināšanas numurs [7] Ja šādi dati pieejami un/vai ir būtiski.
Lithuanian: Asmens kodas arba socialinio draudimo Nr [7] Jei šie duomenys yra ir (arba) jei reikalingi.
English: is the representative [6] For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
French: est le représentant légal [6] Par exemple, la personne exerçant la responsabilité parentale ou le tuteur d’un majeur protégé.
German: ist der gesetzliche Vertreter [6] Zum Beispiel die Person, die die elterliche Verantwortung ausübt, oder der Vormund einer schutzbefohlenen volljährigen Person.
Spanish: es el representante legal [6] Por ejemplo, la persona que ejerza la responsabilidad parental o el tutor de un mayor protegido.
Italian: è il rappresentante legale [6] Ad esempio la persona che esercita la responsabilità genitoriale o il tutore di un maggiorenne incapace.
Portuguese: é o representante legal [6] Por exemplo, a pessoa que exerce a responsabilidade parental ou o tutor de um adulto incapaz.
Dutch: is de wettelijke behartiger [6] Bijvoorbeeld de persoon die de ouderlijke verantwoordelijkheid uitoefent of de voogd van een beschermde meerderjarige.
Danish: er den juridiske repræsentant [6] F.eks. den person, der har forældreansvar, eller formynderen for en beskyttet voksen.
Swedish: är det rättsliga ombud [6] T.ex. den person som utövar föräldraansvaret eller förmyndaren för en skyddad vuxen.
Greek: είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος [6] Π.χ. το πρόσωπο που ασκεί τη γονική μέριμνα ή ο κηδεμόνας προστατευόμενου ενήλικα.
Czech: je právním zástupcem [6] Například osoba, která má rodičovskou zodpovědnost, nebo opatrovník chráněné dospělé osoby.
Slovak: je zákonným zástupcom [6] Napr. osoba vykonávajúca rodičovské práva a povinnosti alebo opatrovník dospelej osoby.
Polish: jest przedstawicielem ustawowym [6] Na przykład osoba sprawująca władzę rodzicielską lub opiekun osoby dorosłej.
Slovenian: je zakoniti zastopnik [6] Na primer oseba s starševsko odgovornostjo ali skrbnik varovane polnoletne osebe.
Estonian: on seaduslik esindaja, [6] Juhul kui rohkem kui kolm inimest, lisage täiendav leht.
Latvian: ir pārstāvis [6] Piemēram, persona, kam piešķirta vecāku atbildība, vai aizgādnība par pieaugušo.
Lithuanian: yra atstovas [6] Pavyzdžiui, tėvų pareigas turintis asmuo arba ginamo pilnamečio globėjas.
English:  Affinity (please specify relationship): …
French:  Alliance (préciser le lien): …
German:  Schwägerschaft (Verwandtschaftsgrad angeben): …
Spanish:  Afinidad (precisar el vínculo): …
Italian:  di affinità (precisare il legame): …
Portuguese:  Aliança (especificar o vínculo): …
Dutch:  Aanverwantschap (gelieve de band te preciseren): …
Danish:  Svogerskab (præcisér forbindelsen): …
Swedish:  Släktskap genom giftermål (klargör band): …
Finnish:  Sukulaisuus (täsmennettävä): …
Greek:  Συγγένειας εξ αγχιστείας (να διευκρινισθεί): …
Czech:  švagrovství (upřesněte): …
Slovak:  Švagrovstvo (spresnite): …
Polish:  powinowactwa (proszę wskazać): …
Hungarian:  Házassági rokonság (a kapcsolat megnevezése): …
Slovenian:  Svaštvo (opredelite sorodstveno vez): …
Estonian:  Hõimlus (täpsustage suhe): …
Latvian:  savienība (precizēt saikni): …
Lithuanian:  Giminystė (nurodyti): …