English: Questions from the members of the Court are normally designed to enable Counsel, in the light both of their oral submissions and of the documents lodged during the written procedure, to clarify or elaborate upon certain issues.
French: Les questions des membres de la Cour ont normalement pour objet de permettre aux plaideurs, compte tenu tant de leurs plaidoiries que des pièces déposées lors de la procédure écrite, d'éclaircir ou d'approfondir certains points.
German: Die Fragen der Mitglieder des Gerichtshofs bezwecken in der Regel, es den Vortragenden zu ermöglichen, bestimmte Punkte unter Berücksichtigung sowohl ihrer mündlichen Ausführungen als auch der im schriftlichen Verfahren eingereichten Schriftstücke zu erläutern und zu vertiefen.
Spanish: Las preguntas de los miembros del Tribunal de Justicia tienen generalmente por objeto permitir que los litigantes aclaren ciertos puntos o profundicen en ellos, habida cuenta tanto de los informes orales que han expuesto como los documentos presentados en la fase escrita.
Italian: I quesiti posti dai membri della Corte hanno solitamente lo scopo di consentire ai difensori di spiegare o approfondire determinati punti, tenuto conto tanto delle loro difese orali quanto degli atti depositati nel corso della fase scritta del procedimento.
Portuguese: As perguntas dos membros do Tribunal destinam-se normalmente a permitir aos alegantes, tendo em conta tanto as suas alegações como os articulados apresentados na fase escrita, clarificar ou aprofundar certos aspectos.
Dutch: De vragen van de leden van het Hof hebben normaliter tot doel, de pleiters de mogelijkheid te bieden om, gelet op zowel hun pleidooien als de tijdens de schriftelijke procedure ingediende stukken, bepaalde punten toe te lichten of te verdiepen.
Danish: Formålet med de spørgsmål, som Domstolens medlemmer stiller, er ofte, henset til de procederendes mundtlige indlæg og de dokumenter, der er indgivet under den skriftlige forhandling, at give disse mulighed for at belyse og underbygge visse punkter.
Swedish: De frågor som domstolens ledamöter ställer har vanligen till syfte att möjliggöra för ombuden att klargöra eller utförligare behandla vissa punkter, med beaktande av såväl deras muntliga anföranden som de inlagor som har ingetts under det skriftliga förfarandet.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen jäsenten kysymysten tarkoituksena on yleensä antaa puhujille mahdollisuus selventää tai syventää tiettyjä seikkoja, kun sekä heidän suulliset esityksensä että kirjallisessa menettelyvaiheessa jätetyt asiakirjat on otettu huomioon.
Greek: Οι ερωτήσεις που θέτουν τα μέλη του Δικαστηρίου, αφού λάβουν υπόψη τόσο τις αγορεύσεις όσο και τα έγγραφα που κατατέθηκαν κατά το στάδιο της έγγραφης διαδικασίας, αποσκοπούν κατά κανόνα να παράσχουν στους αγορεύοντες τη δυνατότητα να αποσαφηνίσουν ορισμένα σημεία ή να εμβαθύνουν στα σημεία αυτά.
Czech: Otázky členů Soudního dvora mají zpravidla za cíl umožnit účastníkům, aby s ohledem na své přednesy i na dokumenty předložené během písemné části řízení vyjasnili nebo podrobněji vysvětlili určité body.
Slovak: Otázky členov Súdneho dvora majú v zásade za cieľ umožniť prednášateľom, vzhľadom na ich prednesy, ako aj listiny predložené v priebehu písomnej časti konania, objasniť alebo doplniť niektoré body.
Polish: Pytania zadawane przez członków Trybunału mają, co do zasady na celu umożliwienie przedstawicielom stron wyjaśnienia lub pogłębienia niektórych kwestii w świetle ich wystąpień oraz dokumentów przedstawionych na etapie procedury pisemnej.
Hungarian: A Bíróság tagjai által feltett kérdéseknek általában az a céljuk, hogy mind a felszólalók szóbeli előadásaira, mind pedig az írásbeli szakaszban benyújtott iratokra tekintettel lehetővé tegyék, hogy a felszólalók egyes kérdéseket tisztázzanak vagy részletesen kifejtsenek.
Slovenian: Namen vprašanj članov Sodišča je po navadi omogočiti tistim, ki podajajo ustne navedbe, da glede nanje in na predložene dokumente v pisnem postopku pojasnijo ali podrobno razložijo nekatere točke.
Romanian: Întrebările membrilor Curții urmăresc, de regulă, să permită persoanelor care pledează, ținând seama atât de pledoariile acestora, cât și de înscrisurile depuse în timpul procedurii scrise, să clarifice sau să aprofundeze anumite aspecte.
Bulgarian: Въпросите на членовете на Съда обикновено имат за цел да позволят на изказващите се лица, като се имат предвид както техните устни изказвания, така и подадените в хода на писмената фаза на производството документи, да изяснят или да разгледат задълбочено определени въпроси.
Estonian: Üldjuhul on Euroopa Kohtu liikmete küsimuste eesmärk, arvestades nii juba esitatud suulisi seisukohti kui ka kirjalikus menetluses esitatut, võimaldada sõnavõtjal selgitada või täiendada vaidluse teatavaid aspekte.
Latvian: Tiesas locekļu jautājumu uzdošanas mērķis parasti ir ļaut mutvārdu paskaidrojumu sniedzējiem izskaidrot vai detalizēt atsevišķus jautājumus, ņemot vērā gan viņu sniegtos mutvārdu paskaidrojumus, gan rakstveida procesā iesniegtos dokumentus.
Lithuanian: Paprastai Teisingumo Teismo narių klausimų tikslas yra leisti kalbas sakantiems asmenims, atsižvelgiant tiek į jų pasisakymus, tiek į per rašytinį procesą pateiktus dokumentus, paaiškinti ar išsamiau išdėstyti tam tikrus klausimus.
Maltese: Il-mistoqsijiet tal-Membri tal-Qorti tal-Ġustizzja għandhom normalment l-għan li jippermettu lill-persuni li jittrattaw, fid-dawl kemm tat-trattazzjoni tagħhom kif ukoll tal-atti ppreżentati matul il-proċedura bil-miktub, li jikkjarifikaw ċerti punti jew jidħlu iktar fid-dettall fihom.