English: In view of the above, it is concluded that the choice of Turkey as analogue country may be considered as more appropriate than Brazil for the purpose of this proceeding, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que le choix de la Turquie comme pays analogue peut être considéré comme plus approprié que celui du Brésil aux fins de la présente procédure, conformément à l’article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base.
German: Aus den genannten Gründen wird der Schluss gezogen, dass die Türkei für die Zwecke dieses Verfahrens gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung gegenüber Brasilien als das geeignetere Vergleichsland angesehen werden kann.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, se concluyó que la elección de Turquía como país análogo podía considerarse más apropiada que la de Brasil a efectos de este procedimiento, de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base.
Italian: Alla luce di quanto sopra, si conclude che la scelta della Turchia quale paese di riferimento può essere considerata più appropriata del Brasile ai fini del presente procedimento, a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se que se pode considerar a escolha da Turquia como país análogo, em vez do Brasil, mais adequada para efeitos do presente processo, em conformidade com o n.o 7, alínea a), do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Derhalve luidt de conclusie dat Turkije in het kader van deze procedure beter geschikt wordt geacht als referentieland in de zin van artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening dan Brazilië.
Danish: I lyset af ovenstående konkluderes det, at valget af Tyrkiet som referenceland kan betragtes som mere passende end valget af Brasilien i forbindelse med denne procedure, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
Swedish: Med tanke på ovanstående dras slutsatsen att Turkiet kan anses mer lämpligt som jämförbart land än Brasilien i detta förfarande, i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että tässä menettelyssä Turkin valintaa vertailumaaksi voidaan pitää asianmukaisempana kuin Brasilian valintaa perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η Τουρκία αποτελεί πιο κατάλληλη ανάλογη χώρα από τη Βραζιλία για το σκοπό της εν λόγω διαδικασίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Czech: Ve světle výše uvedeného byl učiněn závěr, že v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení lze volbu Turecka jako srovnatelné země pro účely tohoto řízení považovat za vhodnější než volbu Brazílie.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa dospelo k záveru, že na účely tohto konania v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia možno považovať výber Turecka ako analogickej krajiny za vhodnejší ako výber Brazílie.
Polish: W związku z powyższym uznano, że wybór Turcji jako kraju analogicznego można uznać za bardziej właściwy niż wybór Brazylii dla celów tego postępowania, zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel azt a következtetést vontuk le, hogy – az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontjával összhangban – Törökország mint analóg ország ezen eljárás céljaira megfelelőbbnek tekinthető, mint Brazília.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se sklene, da se lahko izbira Turčije kot primerljive države šteje za ustreznejšo od Brazilije za namene tega postopka v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, s-a concluzionat că alegerea Turciei ca țară analogă poate fi considerată ca fiind mai adecvată decât a Braziliei în sensul prezentei proceduri, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното се стигна до заключението, че за целите на настоящата процедура изборът на Турция за страна аналог вместо Бразилия може да се счита за по-подходящ съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
Estonian: Eespool toodut silmas pidades järeldatakse, et käesolevas menetluses võib Türgi võrdlusriigiks valimist võrreldes Brasiilia valimisega pidada asjakohasemaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, secināja, ka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu šīs procedūras vajadzībām Turcijas, nevis Brazīlijas izraudzīšanos par analogo valsti var uzskatīt par piemērotāku.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, daroma išvada, kad atliekant šį tyrimą pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą Turkijos pasirinkimą panašia šalimi galima laikyti tinkamesniu už Brazilijos pasirinkimą.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li ntqal qabel, ġie konkluż li l-għażla tat-Turkija bħala pajjiż analogu tista’ tiġi kkunsidrata bħala aktar adattata mill-Brażil għall-finijiet ta’ din il-proċedura, skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament Bażiku.