FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the adaptation of the formula referred to in Article 2(2);
French: adapter la formule visée à l'article 2, paragraphe 2;
German: zur Anpassung des in Artikel 2 Absatz 2 genannten Wortlauts der Bestätigung;
Spanish: adaptar la expresión a que se refiere el artículo 2, apartado 2;
Italian: l'adeguamento della formula di cui all'articolo 2, paragrafo 2;
Portuguese: Adaptação da fórmula referida no n.o 2 do artigo 2.o;
Dutch: de aanpassing van de in artikel 2, lid 2, vermelde formule;
Danish: tilpasning af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede formulering
Swedish: anpassning av den formulering som avses i artikel 2.2,
Finnish: edellä 2 artiklan 2 kohdassa esitetyn sanamuodon mukauttaminen;
Greek: προσαρμογή των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2·
Czech: úpravu formulace uvedené v čl. 2 odst. 2;
Slovak: upraví formuláciu uvedenú v článku 2 ods. 2;
Polish: zmiany formuły, o której mowa w art. 2 ust. 2;
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésében említett tanúsítványszöveg kiigazítása;
Slovenian: prilagoditev navedbe iz člena 2(2);
Romanian: adaptarea formulării menționate la articolul 2 alineatul (2);
Bulgarian: адаптиране на формулата, посочена в член 2, параграф 2;
Estonian: artikli 2 lõikes 2 osutatud sõnastuse kohandamiseks;
Latvian: direktīvas 2. panta 2. punktā minētās formulas koriģēšanu;
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos formulės adaptacijos;
Maltese: l-adattament tal-formula msemmija fl-Artikolu 2(2);
English: the adaptation of Annex I to take account of technical progress.
French: adapter l'annexe I compte tenu du progrès technique.
German: zur Anpassung des Anhangs I an den technischen Fortschritt.
Spanish: adaptar el anexo I a fin de tener en cuenta el progreso técnico.
Italian: l'adeguamento dell'allegato I per tener conto del progresso tecnico.
Portuguese: Adaptação do anexo I ao progresso técnico.
Dutch: de aanpassing van bijlage I aan de technische vooruitgang.
Danish: tilpasning af bilag I til den tekniske udvikling.
Swedish: anpassning av bilaga I med hänsyn till den tekniska utvecklingen.
Finnish: liitteen I mukauttaminen tekniikan kehitykseen.
Greek: προσαρμογή του παραρτήματος Ι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόοδος.
Czech: přizpůsobení přílohy I technickému pokroku.
Slovak: prispôsobí prílohu I s cieľom zohľadniť technický pokrok.
Polish: dostosowania załącznika I do postępu technicznego.
Hungarian: az I. melléklet műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása.
Slovenian: prilagoditev Priloge I tehničnemu napredku.
Romanian: adaptarea anexei I pentru a ține seama de progresul tehnic.
Bulgarian: адаптиране на приложение I, за да се отчете техническият прогрес.
Estonian: I lisa kohandamiseks, et võtta arvesse tehnika arengut.
Latvian: I pielikuma pielāgošanu, lai ņemtu vērā tehnikas attīstību.
Lithuanian: I priedo adaptacijos atsižvelgiant į technikos pažangą.
Maltese: l-adattament tal-Anness I biex jitqies il-progress tekniku.
English: As regards Directive 2004/10/EC, the Commission should be empowered to adapt Annex I to technical progress.
French: En ce qui concerne la directive 2004/10/CE, il convient d'habiliter la Commission à adapter l'annexe I au progrès technique.
German: Was die Richtlinie 2004/10/EG betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Anhang I an den technischen Fortschritt anzupassen.
Spanish: Por lo que se refiere a la Directiva 2004/10/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte su anexo I al progreso técnico.
Italian: Per quanto riguarda la direttiva 2004/10/CE, la Commissione dovrebbe avere il potere di adeguare l'allegato al progresso tecnico.
Portuguese: No que se refere à Directiva 2004/10/CE, deverá ser atribuída competência à Comissão para adaptar o anexo ao progresso técnico.
Dutch: Met betrekking tot Richtlĳn 2004/10/EG moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om bijlage I aan te passen aan de technische vooruitgang.
Danish: Med hensyn til direktiv 2004/10/EF bør Kommissionen tillægges beføjelser til at tilpasse bilag I til den tekniske udvikling.
Swedish: När det gäller direktiv 2004/10/EG bör kommissionen ges befogenhet att anpassa bilaga I till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Direktiivin 2004/10/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa liite I tekniseen kehitykseen.
Greek: Όσον αφορά την οδηγία 2004/10/ΕΚ, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προσαρμόζει το παράρτημα Ι στην τεχνική πρόοδο.
Czech: Pokud jde o směrnici 2004/10/ES, je třeba zmocnit Komisi k přizpůsobení přílohy I technickému pokroku.
Slovak: Pokiaľ ide o smernicu 2004/10/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie prílohy I technickému pokroku.
Polish: W odniesieniu do dyrektywy 2004/10/WE Komisja powinna być uprawniona do dostosowywania załącznika do postępu technicznego.
Hungarian: A 2004/10/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az I. mellékletet hozzáigazítsa a műszaki fejlődéshez.
Slovenian: V zvezi z Direktivo 2004/10/ES bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev Priloge I tehničnemu napredku.
Romanian: În ceea ce privește Directiva 2004/10/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adapteze anexa I la progresul tehnic.
Bulgarian: По отношение на Директива 2004/10/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да адаптира приложението към техническия прогрес.
Estonian: Direktiivi 2004/10/EÜ puhul tuleks komisjonile anda volitused I lisa kohandamiseks tehnika arenguga.
Latvian: Attiecībā uz Direktīvu 2004/10/EK Komisija jo īpaši būtu jāpilnvaro pielāgot I pielikumu tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Dėl Direktyvos 2004/10/EB: Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus jos I priedą suderinti su technikos pažanga.
Maltese: Fir-rigward tad-Direttiva 2004/10/KE, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa biex tadatta l-Anness I għall-progress tekniku.
English: Accordingly, Directive 2004/10/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2004/10/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2004/10/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2004/10/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2004/10/CE è così modificata:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2004/10/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2004/10/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/10/EF foretages således følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/10/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/10/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2004/10/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/10/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2004/10/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2004/10/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2004/10/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2004/10/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 2004/10/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Директива 2004/10/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2004/10/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 2004/10/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2004/10/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 2004/10/KE hija b'dan emendata kif ġej:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.oA
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3α
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: „Член 3а
Estonian: „Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 3a
English: The Commission may adapt Annex I to technical progress, with regard to principles of GLP.
French: La Commission peut adapter l'annexe I au progrès technique, en ce qui concerne les principes de BPL.
German: Die Kommission kann Anhang I im Hinblick auf die Grundsätze der GLP an den technischen Fortschritt anpassen.
Spanish: La Comisión podrá adaptar el anexo al progreso técnico, por lo que se refiere a los principios de BPL.
Italian: La Commissione può adeguare al progresso tecnico i principi di BPL enunciati nell'allegato I.
Portuguese: A Comissão pode adaptar o anexo I ao progresso técnico, no que se refere aos princípios de BPL.
Dutch: Wat de beginselen van GLP betreft, kan de Commissie bijlage I aanpassen aan de technische vooruitgang.
Danish: Kommissionen kan tilpasse bilag I til den tekniske udvikling, for så vidt angår principperne for GLP.
Swedish: Kommissionen får anpassa bilaga I till den tekniska utvecklingen, med hänsyn tagen till principerna för GLP.
Finnish: Komissio voi mukauttaa liitteen I tekniikan kehitykseen hyvää laboratoriokäytäntöä koskevien periaatteiden osalta.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει το παράρτημα I στην τεχνική πρόοδο, σύμφωνα με τις αρχές της ΟΕΠ.
Czech: Komise může přizpůsobit přílohu technickému pokroku s ohledem na zásady SLP.
Slovak: Komisia môže prispôsobiť prílohu I technickému pokroku so zreteľom na zásady SLP.
Polish: Komisja może dostosować załącznik I do postępu technicznego w zakresie zasad DPL.
Hungarian: A Bizottság a GLP alapelvei tekintetében az I. mellékletet hozzáigazíthatja a műszaki fejlődéshez.
Slovenian: Komisija lahko v zvezi z načeli DLP prilagodi Prilogo I tehničnemu napredku.
Romanian: Comisia poate adapta anexa I la progresul tehnic, ținând seama de principiile BPL.
Bulgarian: Комисията може да адаптира приложение I към техническия прогрес по отношение на принципите на ДЛП.
Estonian: Komisjon võib kohandada I lisa tehnika arenguga hea laboritava põhimõtete osas.
Latvian: Komisija var pielāgot I pielikumu tehnikas attīstībai saistībā ar LLP principiem.
Lithuanian: Komisija I priede nurodytus GLP principus gali suderinti su technikos pažanga.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tadatta l-Anness I għall-progress tekniku, fir-rigward tal-prinċipji tal-GLP.
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 4 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: “L-Artikolu 4
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 29(1) of Council Directive 67/548/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité institué à l'article 29, paragraphe 1, de la directive 67/548/CEE du Conseil.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 29 Absatz 1 der Richtlinie 67/548/EWG des Rates eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité establecido en virtud del artículo 29, apartado 1, de la Directiva 67/548/CEE del Consejo.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 29, paragrafo 1 della direttiva 67/548/CEE del Consiglio.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité criado pelo n.o 1 do artigo 29.o da Directiva 67/548/CEE do Conselho.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 29, lid 1, van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad ingestelde Comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 29, stk. 1, i Rådets direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 29.1 i rådets direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Komissiota avustaa neuvoston direktiivin 67/548/ETY 29 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 29 παράγραφος 1 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený čl. 29 odst. 1 směrnice Rady 67/548/EHS.
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený na základe článku 29 ods. 1 smernice Rady 67/548/EHS.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet powołany na mocy art. 29 ust. 1 dyrektywy Rady 67/548/EWG.
Hungarian: A Bizottságot a 67/548/EGK tanácsi irányelv 29. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor, ustanovljen s členom 29(1) Direktive Sveta 67/548/EGS.
Romanian: Comisia este asistată de comitetul instituit prin articolul 29 alineatul (1) din Directiva 67/548/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 29, параграф 1 от Директива 67/548/ЕИО на Съвета.
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ artikli 29 lõike 1 alusel loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes Direktīvas 67/548/EEK 29. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisijai padeda Tarybos direktyvos 67/548/EEB 29 straipsnio 1 dalimi įsteigtas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 29(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE.
English: in Article 5(2) the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, apartado 2, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 5, paragrafo 2, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 5.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 5, lid 2, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 2, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 5.2 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 5 odst. 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 5 ods. 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 2 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésében a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5(2) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 alineatul (2), paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5, параграф 2 третата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 5. panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādām daļām:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 5(2) it-tielet subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘The Commission may adopt implementing measures to introduce necessary technical adaptations of this Directive.
French: «La Commission peut arrêter des mesures d'exécution pour apporter les adaptations techniques de la présente directive qui sont nécessaires.
German: „Die Kommission kann Durchführungsmaßnahmen erlassen, um die erforderlichen technischen Anpassungen dieser Richtlinie vorzunehmen.
Spanish: «La Comisión podrá adoptar medidas de ejecución para introducir las adaptaciones técnicas necesarias de la presente Directiva.
Italian: «La Commissione può adottare misure d'esecuzione per introdurre i necessari adeguamenti tecnici della presente direttiva.
Portuguese: «A Comissão pode aprovar medidas de execução para efectuar as adaptações técnicas necessárias da presente directiva.
Dutch: „De Commissie kan uitvoeringsmaatregelen vaststellen om in deze richtlijn de nodige technische aanpassingen aan te brengen.
Danish: »Kommissionen kan vedtage gennemførelsesforanstaltninger til indførelse af nødvendige tekniske tilpasninger af dette direktiv.
Swedish: ”Kommissionen får anta genomförandeåtgärder för att införa de tekniska anpassningar av detta direktiv som är nödvändiga.
Finnish: ”Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä tehdäkseen tähän direktiiviin tarvittavat tekniset mukautukset.
Greek: «Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει τα μέτρα εφαρμογής για να επιφέρει τις απαιτούμενες τεχνικές προσαρμογές της παρούσας οδηγίας.
Czech: „Komise může přijmout prováděcí opatření s cílem provést nezbytné technické úpravy této směrnice.
Slovak: „Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia na uskutočnenie nevyhnutných technických úprav tejto smernice.
Polish: „Komisja może przyjąć środki wykonawcze w celu wprowadzenia niezbędnych zmian technicznych do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: „A Bizottság az ezen irányelvre vonatkozó, szükséges műszaki kiigazítások bevezetése érdekében végrehajtási intézkedéseket fogadhat el.
Slovenian: „Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe za uvedbo potrebnih tehničnih prilagoditev te direktive.
Romanian: „Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare pentru a introduce adaptările tehnice necesare ale prezentei directive.
Bulgarian: „Комисията може да приема мерки за изпълнение с цел да се въведат необходимите технически адаптации на настоящата директива.
Estonian: „Komisjon võib võtta vastu rakendusmeetmeid vajalike tehniliste kohanduste tegemiseks käesolevasse direktiivi.
Latvian: “Komisija var pieņemt īstenošanas pasākumus, lai ieviestu vajadzīgos šīs direktīvas tehniskos pielāgojumus.
Lithuanian: „Komisija gali patvirtinti įgyvendinimo priemones, nustatančias būtinus šios direktyvos techninius pakeitimus.
Maltese: “Il-Kummissjoni tista' tadotta miżuri ta' implimentazzjoni biex tintroduċi adattamenti tekniċi neċessarji għal din id-Direttiva.
English: Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors
French: Règlement (CE) no 273/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 relatif aux précurseurs de drogues
German: 29. Verordnung (EG) Nr. 273/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 betreffend Drogenausgangsstoffe
Spanish: Reglamento (CE) no 273/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, sobre precursores de drogas
Italian: Regolamento (CE) n. 273/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 febbraio 2004, relativo ai precursori di droghe
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 273/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de Fevereiro de 2004, relativo aos precursores de drogas;
Dutch: Verordening (EG) nr. 273/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2004 inzake drugsprecursoren
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 273/2004 af 11. februar 2004 om narkotikaprækursorer
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 av den 11 februari 2004 om narkotikaprekursorer
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 273/2004, annettu 11 päivänä helmikuuta 2004, huumausaineiden lähtöaineista
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, περί των προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 ze dne 11. února 2004 o prekursorech drog
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 z 11. februára 2004 o prekurzoroch drog
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 273/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie prekursorów narkotykowych
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. február 11-i 273/2004/EK rendelete a kábítószer-prekurzorokról
Slovenian: Direktiva 2004/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o inšpekcijskih pregledih in preverjanju dobre laboratorijske prakse (DLP) (kodificirana različica)
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 273/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 februarie 2004 privind precursorii drogurilor
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно прекурсорите на наркотичните вещества
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 273/2004, 11. veebruar 2004, narkootikumide lähteainete kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 273/2004 (2004. gada 11. februāris) par narkotisko vielu prekursoriem
Lithuanian: 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 273/2004 dėl narkotinių medžiagų pirmtakų (prekursorių)
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 273/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2004 dwar prekursuri tad-droga
English: As regards Regulation (EC) No 273/2004, the Commission should be empowered to adopt implementing measures.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) no 273/2004, il convient d'habiliter la Commission à adopter des mesures d'exécution.
German: Was die Verordnung (EG) Nr. 273/2004 betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Maßnahmen zur Durchführung der Verordnung zu erlassen.
Spanish: Por lo que se refiere al Reglamento (CE) no 273/2004, conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte medidas de ejecución.
Italian: Per quanto riguarda il regolamento (CE) n. 273/2004, la Commissione dovrebbe avere il potere di adottare misure di attuazione del regolamento.
Portuguese: No que se refere ao Regulamento (CE) n.o 273/2004, deverá ser atribuída competência à Comissão para aprovar medidas de execução do regulamento.
Dutch: Met betrekking tot Verordening (EG) nr. 273/2004 moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om maatregelen van de verordening vast te stellen.
Danish: Med hensyn til forordning (EF) nr. 273/2004 bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger.
Swedish: När det gäller förordning (EG) nr 273/2004 bör kommissionen ges befogenhet att anta genomförandeåtgärder.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 273/2004 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Greek: Όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 273/2004, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίζει τα μέτρα εφαρμογής.
Czech: Pokud jde o nařízení (ES) č. 273/2004, je třeba zmocnit Komisi k přijetí prováděcích opatření.
Slovak: Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 273/2004, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená prijať predpisy na vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: W odniesieniu do rozporządzenia (WE) nr 273/2004 Komisja powinna być uprawniona do przyjmowania środków realizacji tego rozporządzenia.
Hungarian: A 273/2004/EK rendelet tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy végrehajtási intézkedéseket fogadjon el.
Slovenian: V zvezi z Uredbo (ES) št. 273/2004 bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje izvedbenih ukrepov.
Romanian: În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 273/2004, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsuri de executare.
Bulgarian: По отношение на Регламент (ЕО) № 273/2004, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приеме мерки за прилагане на регламента.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 273/2004 puhul tuleks komisjonile anda volitused rakendusmeetmete vastuvõtmiseks.
Latvian: Attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 273/2004 Komisija jo īpaši būtu jāpilnvaro pieņemt šīs regulas īstenošanas pasākumus.
Lithuanian: Dėl Reglamento (EB) Nr. 273/2004: Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus patvirtinti priemones reglamentui įgyvendinti.
Maltese: Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 273/2004, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa tadotta miżuri ta' implimentazzjoni.