FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: valuation methods.
French: les méthodes d’évaluation.
German: Bewertungsmethoden.
Spanish: los métodos de valoración.
Italian: metodi valutativi.
Portuguese: métodos de valorização.
Dutch: waarderingsmethoden.
Danish: værdiansættelsesmetoder.
Swedish: Värderingsmetoder.
Finnish: arvostusmenetelmät.
Greek: μέθοδοι αποτίμησης.
Czech: oceňovacích metod.
Slovak: s metódami oceňovania.
Polish: metod wyceny.
Hungarian: értékelési módszerek.
Slovenian: metodami vrednotenja.
Romanian: metodele de evaluare.
Bulgarian: методите на оценка.
Estonian: väärtuse määramise meetodid.
Latvian: vērtēšanas metodēm.
Lithuanian: vertinimo metodais.
Maltese: metodi ta’ valutazzjoni.
English: They must describe all institutions included in or excluded from each OFI sub-category.
French: Elles doivent décrire toutes les institutions qui sont incluses dans chaque sous-catégorie des AIF ou exclues de celles-ci.
German: Sie müssen alle Institute beschreiben, die in jeder SFI-Unterkategorie erfasst oder nicht erfasst sind.
Spanish: Deberán describir todas las entidades incluidas en cada una de las subcategorías de OIF o excluidas de ellas.
Italian: Esse devono descrivere tutte le istituzioni incluse in o escluse da ciascuna sotto-categoria di AIF.
Portuguese: Devem descrever todas as instituições incluídas em, ou excluídas de cada subcategoria de OIF.
Dutch: Ze moeten alle instellingen beschrijven die van elke OFI-subcategorie zijn opgenomen c.q. uitgesloten.
Danish: Der gives en beskrivelse af alle institutioner, som indgår/ikke indgår i de enkelte OFI-underkategorier.
Swedish: De måste beskriva alla institutioner som ingår i eller har uteslutits ur varje underkategori av OFI.
Finnish: Niiden on kuvattava kaikki kuhunkin muiden rahoituksen välittäjien alaluokkaan sisällytetyt tai siitä pois jätetyt laitokset.
Greek: Πρέπει να περιγράφουν όλους τους οργανισμούς που περιλαμβάνονται ή δεν περιλαμβάνονται σε κάθε υποκατηγορία των ΛΕΧΟ.
Czech: Musí popsat všechny instituce, které jsou zahrnuty do každé dílčí kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů nebo které jsou z každé takové kategorie vyloučeny.
Slovak: Je potrebné opísať všetky inštitúcie zahrnuté alebo nezahrnuté do jednotlivých podskupín ostatných finančných sprostredkovateľov.
Polish: Należy opisać wszystkie instytucje zaliczone lub niezaliczone do każdej podkategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego.
Hungarian: Minden EPK-alkategóriába tartozó/nem tartozó intézményről tájékoztatást kell adni.
Slovenian: Opisati morajo vse institucije, ki so vključene v vsako podkategorijo DFP ali iz njih izključene.
Romanian: Acestea trebuie să descrie toate instituțiile incluse în sau excluse din fiecare subcategorie AIF.
Bulgarian: Те описват всички институции, включени или изключени от всяка подкатегория на ДФП.
Estonian: Kõiki muude finantsvahendajate eraldi alaliikidesse liigitatud asutusi tuleb kirjeldada.
Latvian: Tās apraksta visas iestādes, kas iekļautas vai svītrotas no katras CFS apakškategorijas.
Lithuanian: Jie turi aprašyti visas institucijas, įtrauktas arba neįtrauktas į kiekvieną KFT subkategoriją.
Maltese: Fondi ta’ investiment totali għandhom jinkludu fondi tal-pubbliku ġenerali imma jeskludu l-fondi kollha għal investituri specjali.
English: In the case of breaks, the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated.
French: En cas de ruptures, il faut indiquer dans quelle mesure les anciennes données et les nouvelles données peuvent être considérées comparables.
German: Bei Brüchen muss der Grad der Vergleichbarkeit neuer und alter Daten angegeben werden.
Spanish: En el caso de las rupturas, se deberá indicar la medida en la que los datos antiguos y los nuevos se pueden considerar comparables.
Italian: Nel caso delle discontinuità, deve essere indicata la misura in cui dati vecchi e nuovi possono essere considerati comparabili.
Portuguese: Caso tenham ocorrido quebras, deve indicar-se em que medida os dados antigos e os dados novos podem ser considerados comparáveis.
Dutch: In het geval van breuken moet worden aangegeven in hoeverre oude en nieuwe gegevens als vergelijkbaar kunnen worden beschouwd.
Danish: I tilfælde af databrud ønskes en angivelse af, i hvilket omfang gamle og nye data kan anses for at være sammenlignelige.
Swedish: När det gäller brott måste det anges i vilken utsträckning gamla och nya uppgifter kan betraktas som jämförbara.
Finnish: Katkosten osalta ilmoitetaan, missä määrin uusia ja vanhoja tietoja voidaan pitää keskenään vertailukelpoisina.
Greek: Στην περίπτωση μεταβολών εννοιολογικού περιεχομένου, πρέπει να επισημαίνεται ο βαθμός συγκρισιμότητας ανάμεσα στα παλαιά και τα νέα στοιχεία.
Czech: V případě přerušení je třeba uvést rozsah, ve kterém lze staré a nové údaje považovat za srovnatelné.
Slovak: V prípade chýbajúcich údajov je potrebné uviesť rozsah, v akom sa môžu staré a nové údaje považovať za porovnateľné.
Polish: W przypadku załamania szeregu należy określić zakres, w jakim stare i nowe dane można uważać za porównywalne.
Hungarian: Törés esetén adott esetben jelezni kell, hogy a régi és az új adatok milyen mértékben tekinthetők összehasonlíthatónak.
Slovenian: V primeru prekinitev je treba navesti, v kakšnem obsegu se lahko stari in novi podatki štejejo za primerljive.
Romanian: În cazul întreruperilor, trebuie indicată măsura în care datele vechi și cele noi pot fi considerate comparabile.
Bulgarian: В случай на прекъсвания се посочва степента, до която старите и новите данни се считат за съпоставими.
Estonian: Katkestuste puhul tuleb märkida, mil määral vanu ja uusi andmeid võib võrreldavateks lugeda.
Latvian: Pārrāvumu gadījumā jānorāda, kādā mērā salīdzināmi vecie un jaunie dati.
Lithuanian: Trūkių atveju turi būti nurodyta, kiek seni ir nauji duomenys gali būti laikomi palyginamais.
Maltese: Fil-każ ta’ waqfien, huwa mixtieq li jkun dikjarat sa fejn ċifri qodma u ġodda jistgħu jitqiesu paragunabbli.
English: Other comments: any other relevant comments or indications.
French: Autres commentaires: tout autre commentaire ou indication de caractère pertinent.
German: Sonstige Anmerkungen: Sonstige sachdienliche Anmerkungen oder Angaben.
Spanish: Otros comentarios: Todos los demás comentarios o indicaciones pertinentes.
Italian: Altri commenti: qualunque altro commento o indicazione pertinente.
Portuguese: Outros comentários: quaisquer outros comentários ou indicações relevantes.
Dutch: Overige opmerkingen: eventuele overige relevante opmerkingen of aanduidingen.
Danish: Andre bemærkninger: Andre relevante bemærkninger eller forhold.
Swedish: Övriga synpunkter: Alla övriga relevanta synpunkter eller anvisningar.
Finnish: Muut huomautukset: kaikki muut mahdolliset huomautukset tai tiedot.
Greek: Λοιπά σχόλια: κάθε άλλο συναφές σχόλιο ή υπόδειξη.
Czech: Další poznámky: jakékoli jiné relevantní poznámky nebo údaje.
Slovak: Ďalšie poznámky: všetky ostatné súvisiace poznámky alebo pripomienky.
Polish: Inne uwagi: wszelkie inne istotne uwagi i wskazówki.
Hungarian: Egyéb megjegyzések: bármilyen egyéb megjegyzés vagy utalás.
Slovenian: Druge pripombe: katere koli druge relevantne pripombe ali navedbe.
Romanian: Alte comentarii: orice alte comentarii sau indicații pertinente.
Bulgarian: Други коментари: други съответни коментари или означения.
Estonian: Muud märkused: kõik muud asjakohased märkused ja osutused.
Latvian: Pārējie komentāri: jebkuri citi komentāri vai norādes.
Lithuanian: Kitos pastabos: bet kokios kitos svarbios pastabos arba nurodymai.
Maltese: Kummenti oħrajn kull kumment jew indikazzjoni rilevanti oħra.
English: Section 1 of Part 12 of Annex III is replaced by the following:
French: À l’annexe III, douzième partie, la section 1 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III Teil 12 Abschnitt I erhält folgende Fassung:
Spanish: la sección 1 de la parte 12 del anexo III se sustituirá por la siguiente:
Italian: La sezione 1 della parte 12 dell’allegato III è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção 1 da parte 12 do anexo III é substituída pela seguinte:
Dutch: Sectie 1 van deel 12 van bijlage III wordt als volgt vervangen:
Danish: Afsnit 1, del 12 i bilag III erstattes af følgende:
Swedish: Bilaga III del 12 avsnitt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan 12 osan 1 jakso seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 1 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 12 přílohy III se oddíl 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III časti 12 sa oddiel 1 nahrádza takto:
Polish: sekcja 1 części 12 załącznika III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 12. részének 1. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 1 v delu 12 Priloge III se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 12 din anexa III, secțiunea 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част 12, раздел 1 от приложение III се заменя със следното:
Estonian: III lisa 12. osa 1. jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu sadaļu aizstāj III pielikuma 12. daļas 1. sadaļu:
Lithuanian: III priedo 12 dalies 1 skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: It-taqsima 1 tal-Parti 12 tal-Anness III jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Section 1:
French: «Section 1:
German: „Abschnitt 1:
Spanish: «Sección 1:
Italian: «Sezione 1:
Portuguese: «Secção 1:
Dutch: „Sectie 1:
Danish: »Afsnit 1:
Swedish: ”Avsnitt 1:
Finnish: ”1 jakso:
Greek: «Ενότητα 1:
Czech: „Oddíl 1:
Slovak: „Oddiel 1:
Polish: „Sekcja 1:
Hungarian: „1. szakasz:
Slovenian: „Oddelek 1:
Romanian: „Secțiunea 1:
Bulgarian: „Раздел 1:
Estonian: jagu:
Latvian: “1. sadaļa.
Lithuanian: „1 skyrius.
Maltese: “Taqsima 1:
English: Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
French: Les statistiques relatives aux émissions de titres de la zone euro fournissent deux agrégats principaux:
German: Die Wertpapieremissionsstatistik für das Euro-Währungsgebiet liefert zwei Hauptaggregate:
Spanish: Las estadísticas sobre emisiones de valores de la zona del euro ofrecen dos agregados principales:
Italian: Le statistiche relative alle emissioni di titoli per l’area dell’euro forniscono due degli aggregati principali:
Portuguese: As estatísticas de emissões de títulos referentes à área do euro dão-nos dois agregados principais:
Dutch: Statistieken betreffende effectenemissies voor het eurogebied leveren twee belangrijke aggregaten op:
Danish: Statistikken over værdipapirer, der er udstedt i euroområdet, indeholder to hovedaggregater:
Swedish: Statistiken över värdepappersemissioner för euroområdet resulterar i två huvudaggregat:
Finnish: Euroalueen arvopaperiemissioita koskevista tilastoista voidaan muodostaa kaksi yhdistelmää:
Greek: Από τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τις εκδόσεις τίτλων όσον αφορά τη ζώνη του ευρώ προκύπτουν δύο βασικά συγκεντρωτικά μεγέθη:
Czech: Statistika emisí cenných papírů za eurozónu poskytuje dva hlavní agregáty:
Slovak: Štatistika vydaných cenných papierov za eurozónu poskytuje dva hlavné agregáty:
Polish: Statystyka emisji papierów wartościowych dla strefy euro obejmuje dwa główne agregaty:
Hungarian: Az euroövezetre vonatkozó, értékpapír-kibocsátási statisztikákból két fő aggregátum állítható össze:
Slovenian: Statistika izdaj vrednostnih papirjev za euroobmočje zagotavlja dva glavna agregata:
Romanian: Statisticile privind emisiunile de titluri de valoare în zona euro conțin două agregate principale:
Bulgarian: Статистиката на емисиите ценни книжа за еврозоната представя два основни агрегата:
Estonian: Väärtpaberiemissioonide statistika euroala kohta annab kaks põhiagregaati:
Latvian: Vērtspapīru emisijas statistikā attiecībā uz euro zonu tiek sniegti divi galvenie rādītāji:
Lithuanian: euro zonos vertybinių popierių emisijos statistikoje teikiami du pagrindiniai suvestiniai rodikliai:
Maltese: Statistika ta’ ħruġ ta’ titoli għaż-żona euro tipprovdi żewġ aggregati ewlenin:
English: all issues by euro area residents in any currency, and
French: toutes les émissions effectuées par les résidents de la zone euro en toute monnaie, et
German: alle Emissionen von im Euro-Währungsgebiet Gebietsansässigen in beliebiger Währung und
Spanish: todas las emisiones realizadas por residentes en la zona del euro en cualquier moneda, y
Italian: l’insieme delle emissioni effettuate, in qualsiasi valuta, da residenti dell’area dell’euro, e
Portuguese: todas as emissões por residentes na área do euro em qualquer moeda, e
Dutch: alle emissies door ingezetenen van het eurogebied in elke valuta, en
Danish: alle udstedelser, uanset udstedelsesvaluta, foretaget af residenter i euroområdet, og
Swedish: Alla emissioner, oavsett valuta, av emittenter som har hemvist i euroområdet.
Finnish: kaikki euroalueella olevien talousyksikköjen arvopaperiemissiot kaikissa valuutoissa ja
Greek: οι συνολικές εκδόσεις των κατοίκων της ζώνης του ευρώ σε οποιοδήποτε νόμισμα και
Czech: všechny emise rezidentů eurozóny v kterékoli měně a
Slovak: všetky emisie vydané rezidentmi eurozóny v akejkoľvek mene a
Polish: wszystkie emisje przeprowadzone przez rezydentów strefy euro we wszystkich walutach, oraz
Hungarian: az euroövezet rezidensei általi, minden devizanemben történő összes kibocsátás, és
Slovenian: vse izdaje rezidentov euroobmočja v kateri koli valuti; in
Romanian: toate emisiunile efectuate de către rezidenții din zona euro în orice monedă, și
Bulgarian: всички емисии на резиденти от еврозонта във всяка валута, и
Estonian: kõik euroala residentide emissioonid mis tahes vääringus ja
Latvian: visas euro zonas rezidentu emisijas jebkurā valūtā, un
Lithuanian: visos euro zonos rezidentų emisijos bet kuria valiuta, ir
Maltese: il-ħruġ kollu mir-residenti taż-żona euro f’kull valuta, u
English: all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
French: toutes les émissions effectuées à l’échelle mondiale en euros, qu’elles soient nationales ou internationales.
German: alle inländischen und internationalen Emissionen in Euro weltweit.
Spanish: todas las emisiones a escala mundial en EUR, es decir, tanto nacionales como internacionales.
Italian: l’insieme delle emissioni effettuate in euro in tutto il mondo, sia a livello nazionale sia internazionale.
Portuguese: todas as emissões, nacionais e internacionais, efectuadas em EUR a nível mundial.
Dutch: alle wereldwijd gedane emissies in euro, zowel nationaal als internationaal.
Danish: alle udstedelser i hele verden i euro, både indenlandske og internationale.
Swedish: Alla emissioner i euro, oavsett var emittenten har hemvist, dvs. både inhemska och icke-inhemska emissioner.
Finnish: kaikki euromääräiset arvopaperiemissiot maailmanlaajuisesti, sekä kotimaiset että ulkomaiset emissiot.
Greek: οι συνολικές εκδόσεις που πραγματοποιούνται παγκοσμίως σε ευρώ, τόσο οι εγχώριες όσο και οι διεθνείς εκδόσεις.
Czech: všechny emise na celém světě v eurech, tuzemské i mezinárodní.
Slovak: všetky emisie na svete v eurách, tak tuzemské, ako aj zahraničné.
Polish: wszystkie emisje na całym świecie, zarówno krajowe, jak i zagraniczne, przeprowadzone w euro.
Hungarian: a világszerte euróban történő, belföldi és nemzetközi összes kibocsátás.
Slovenian: vse izdaje po svetu v eurih, domače in mednarodne.
Romanian: toate emisiunile efectuate în toată lumea în euro, atât la nivel național, cât și internațional.
Bulgarian: всички емисии в евро по света — както вътрешни, така и международни.
Estonian: kõik maailmas toimunud eurodes emissioonid, nii riigisisesed kui ka rahvusvahelised.
Latvian: visas emisijas euro pasaulē kopumā, gan iekšzemes, gan starptautiskās.
Lithuanian: viso pasaulio emisijos eurais tiek vidaus, tiek tarptautinėse rinkose.
Maltese: il-ħruġ kollu mad-dinja kollha f’euro, kemm domestiku kif ukoll internazzjonali.
English: The chart below summarises the reporting requirements.
French: Le tableau ci-dessous résume les obligations de déclaration.
German: Das unten stehende Diagramm fasst die Berichtspflichten zusammen.
Spanish: El siguiente cuadro resume las exigencias de información.
Italian: La carta qui di seguito contiene il sommario degli obblighi di segnalazione.
Portuguese: O gráfico seguinte resume as obrigações de prestação de informação.
Dutch: Het schema hierna vat de rapportageverplichtingen samen.
Danish: Nedenstående figur giver et overblik over rapporteringskravene.
Swedish: Nedanstående figur sammanfattar rapporteringskraven.
Finnish: Alla olevassa kaaviossa esitetään tiivistetysti raportointivaatimukset.
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας συνοψίζει τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων.
Czech: Níže uvedená tabulka shrnuje zpravodajské požadavky.
Slovak: Táto schéma predstavuje súhrn požiadaviek na vykazovanie.
Polish: Poniższa tablica zawiera zestawienie wymogów sprawozdawczych.
Hungarian: Az alábbi táblázat összefoglalja az adatszolgáltatási követelményeket:
Slovenian: Spodnja shema povzema zahteve za poročanje.
Romanian: Diagrama de mai jos rezumă cerințele de raportare.
Bulgarian: Таблицата по-долу обобщава изискванията за отчетност.
Estonian: Alljärgnev joonis võtab kokku aruandluse põhinõuded.
Latvian: Šī tabula apkopo ziņošanas prasības.
Lithuanian: Šioje lentelėje apibendrinami atskaitomybės reikalavimai.
Maltese: Iċ-ċart ta’ hawn isfel tiġbor fl-qosor ir-rekwiżiti tar-rappurtar.
English: Securities issues
French: Émissions de titres
German: Wertpapieremissionen
Spanish: Emisiones de valores
Italian: Emissioni di titoli
Portuguese: Emissões de títulos
Dutch: Effectenemissies
Danish: Værdipapirudstedelser
Swedish: Värdepappersemissioner
Finnish: Arvopaperiemissiot
Greek: Εκδόσεις τίτλων
Czech: Emise cenných papírů
Slovak: Emisie cenných papierov
Polish: Emisje papierów wartościowych
Hungarian: Értékpapír-kibocsátások
Slovenian: Izdaje vrednostnih papirjev
Romanian: Emisiuni de titluri de valoare
Bulgarian: Емисии на ценни книжа
Estonian: Väärtpaberiemissioonid
Latvian: Vērtspapīru emisijas
Lithuanian: Vertybinių popierių emisijos
Maltese: Ħruġ ta’ titoli
English: By euro area residents
French: Par les résidents de la zone euro
German: Von Gebietsansässigen des Euro-Währungsgebiets
Spanish: De residentes en la zona del euro
Italian: Da parte di residenti dell’area dell’euro
Portuguese: Por residentes na área do euro
Dutch: Door ingezetenen van het eurogebied
Danish: Foretaget af residenter i euroområdet
Swedish: Av enheter med hemvist i euroområdet
Finnish: Euroalueen talousyksiköt
Greek: Κατοίκων της ζώνης του ευρώ
Czech: ze strany rezidentů eurozóny
Slovak: vydané rezidentmi eurozóny
Polish: Przez rezydentów strefy euro
Hungarian: Az euroövezet rezidenseinek kibocsátásai
Slovenian: S strani rezidentov euroobmočja
Romanian: De către rezidenții din zona euro
Bulgarian: По резиденти на еврозоната
Estonian: Euroala residentide poolt
Latvian: Euro zonas rezidentu
Lithuanian: Euro zonos rezidentų
Maltese: Minn residenti taż-żona tal-euro
English: (each NCB reporting on its domestic residents)
French: (chaque BCN effectuant les déclarations concernant ses résidents nationaux)
German: (jede NZB meldet die Emissionen der jeweiligen inländischen Gebietsansässigen)
Spanish: (cada BCN comunicará las de los residentes en su país)
Italian: (ogni BCN segnalante sui residenti nazionali)
Portuguese: (cada BCN reporta as emissões dos seus residentes nacionais)
Dutch: (elke NCB rapporteert over haar binnenlandse ingezetenen)
Danish: (hver national centralbank indberetter vedrørende indenlandske residenter)
Swedish: (varje NCB rapporterar emissioner av dess inhemska enheter)
Finnish: (kukin kansallinen keskuspankki antaa tiedot kotimaisista emissioista)
Greek: (κάθε ΕθνΚΤ παρέχει στοιχεία για τους κατοίκους εσωτερικού)
Czech: (každá národní centrální banka vykazuje údaje o svých tuzemských rezidentech)
Slovak: (každá národná centrálna banka vykazuje o tuzemských rezidentoch)
Polish: (każdy KBC przesyła dane dotyczące rezydentów z własnego kraju)
Hungarian: (minden NKB adatszolgáltatása a belföldi rezidensekről)
Slovenian: (vsaka NCB poroča za svoje domače rezidente)
Romanian: (fiecare BCN raportează cu privire la propriii rezidenți)
Bulgarian: (всяка НЦБ отчита местните резиденти на своята страна)
Estonian: (iga RKP esitab andmeid oma riigi residentide kohta)
Latvian: (katra NCB ziņo par tās iekšzemes rezidentiem)
Lithuanian: (kiekvienas NCB pateikia duomenis apie savo vidaus rezidentus)
Maltese: (kull BĊN li jirrapporta fuq ir-residenti domestiċi tiegħu)
English: By RoW residents
French: Par les résidents du reste du monde
German: Von Gebietsansässigen der ‚übrigen Welt‘
Spanish: De residentes en el resto del mundo
Italian: Da parte dei residenti del RdM
Portuguese: Por residentes no RdM
Dutch: Door RW-ingezetenen
Danish: Foretaget af residenter i »resten af verden«
Swedish: Av enheter i ’Övriga utlandet’
Finnish: Ulkomaiset talousyksiköt
Greek: Κατοίκων του υπόλοιπου κόσμου
Czech: ze strany rezidentů zbytku světa
Slovak: vydané rezidentmi zvyšku sveta
Polish: Przez resztę świata
Hungarian: A külföld rezidenseinek kibocsátásai
Slovenian: S strani rezidentov ostalega sveta
Romanian: De către rezidenții RL
Bulgarian: По резиденти на останалия свят
Estonian: Välismaailma residentide poolt
Latvian: PP rezidentu
Lithuanian: Likusio pasaulio rezidentų
Maltese: Minn residenti tal-RoW
English: (BIS/NCB)
French: (BRI/BCN)
Spanish: (BPI/BCN)
Italian: (BRI/BCN)
Portuguese: (BPI/BCN)
Dutch: (BIB/NCB)
Danish: (BIS/Nationale centralbanker)
Finnish: (BIS / kansallinen keskuspankki)
Greek: (ΤΔΔ/ΕθνΚΤ)
Czech: (BIS/národní centrální banka)
Polish: (BIS/KBC)
Hungarian: BIS/NKB
Romanian: BRI/BCN
Bulgarian: (БМР/НЦБ)
Estonian: (BIS/RKP)
Latvian: (SNB/NCB)
Lithuanian: (TAB/NCB)
Maltese: (BIS/BĊN)
English: Non-participating Member States
French: États membres non participants
German: Nicht teilnehmende Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros no participantes
Italian: Stati membri non partecipanti
Portuguese: Estados-Membros não participantes
Dutch: Niet-deelnemende lidstaten
Danish: Ikke-deltagende medlemsstater
Swedish: Icke-deltagande medlemsstater
Finnish: Rahaliittoon osallistumattomat jäsenvaltiot
Greek: Μη συμμετέχοντα κράτη μέλη
Czech: Nezúčastněné členské státy
Slovak: Nezúčastnené členské štáty
Polish: Nieuczestniczące państwa członkowskie
Hungarian: Nem részt vevő tagállamok
Slovenian: Nesodelujoče države članice
Romanian: State membre neparticipante
Bulgarian: Неучастващи държави-членки
Estonian: Mitteosalevad liikmesriigid
Latvian: Neiesaistītās dalībvalstis
Lithuanian: Nedalyvaujančios valstybės narės
Maltese: Stati Membri mhux parteċipanti
English: Other countries
French: Autres pays
German: Sonstige Länder
Spanish: Otros países
Italian: Altri paesi
Portuguese: Outros países
Dutch: Overige landen
Danish: Andre lande
Swedish: Andra länder
Finnish: Muut maat
Greek: Λοιπές χώρες
Czech: Ostatní země
Slovak: Ostatné krajiny
Polish: Pozostałe państwa
Hungarian: Egyéb országok
Slovenian: Druge države
Romanian: Alte țări
Bulgarian: Други държави
Estonian: Muud riigid
Latvian: Pārējās valstis
Lithuanian: Kitos šalys
Maltese: Pajjiżi oħra
English: In euro/national denominations
French: En EUR/dénominations nationales
German: In Euro/nationalen Währungseinheiten
Spanish: En EUR/denominaciones nacionales
Italian: In euro/denominazioni nazionali
Portuguese: Em EUR/denominações nacionais
Dutch: In euro/nationale denominaties
Danish: I euro/nationale denominationer
Swedish: I euro/nationella denomineringar av euro
Finnish: Euromääräiset / kansallisten rahayksiköiden määräiset
Greek: Σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του
Czech: v eurech/národních denominacích
Slovak: V eurách/národných menách
Polish: W euro/walutach krajowych
Hungarian: Euróban/nemzeti címletben
Slovenian: V eurih/nacionalnih denominacijah
Romanian: În euro/monedă națională
Bulgarian: В евро/национални подразделения
Estonian: Eurodes / riikide vääringutes
Latvian: Euro/nacionālajās denominācijās
Lithuanian: Eurais/nacionaline valiuta
Maltese: F’denominazzjonijiet tal-euro/nazzjonali
English: Block A
French: Ensemble A
Spanish: Bloque A
Italian: Blocco A
Portuguese: Bloco A
Dutch: Blok A
Danish: Blok A
Finnish: A-kenttä
Greek: Ομάδα A
Czech: Blok A
Slovak: Blok A
Polish: Blok A
Hungarian: A csoport
Slovenian: Sklop A
Romanian: Bloc A
Bulgarian: Блок А
Estonian: Blokk A
Latvian: A bloks
Lithuanian: A blokas
Maltese: Blokk A