English: The measure should remove the possibility that products from animals that may contain elevated levels of contamination enter the food or feed chain.
French: Cette mesure doit permettre d'empêcher que des produits provenant d'animaux pouvant présenter des niveaux élevés de contamination n'entrent dans la composition d'aliments ou dans la chaîne alimentaire.
German: Mit dieser Maßnahme sollte die Möglichkeit ausgeschlossen werden, dass stark kontaminierte tierische Erzeugnisse in die Nahrungs- oder Futtermittelkette gelangen.
Spanish: Esta medida debe impedir que productos procedentes de animales que puedan presentar niveles elevados de contaminación entren en la composición de alimentos o en la cadena alimentaria.
Italian: Grazie a tale misura sarà possibile impedire che i prodotti derivati da carni di animali che possono contenere elevati livelli di contaminazione siano immessi nella catena alimentare oppure utilizzati nella composizione degli alimenti per animali.
Portuguese: A medida deve eliminar a possibilidade de introdução na cadeia alimentar humana ou animal de produtos obtidos de animais que possam apresentar elevados níveis de contaminação.
Dutch: De maatregel moet ervoor zorgen dat producten van dieren met een mogelijk hoog besmettingsniveau niet in de voedsel- of voederketen kunnen terechtkomen.
Danish: Foranstaltningen bør forhindre, at produkter fra dyr, der kan være stærkt forurenede, kommer til at indgå i fødevare- og foderkæden.
Swedish: Åtgärden bör förhindra att högkontaminerade animaliska produkter kommer in i livsmedels- eller foderkedjan.
Finnish: Toimenpiteellä olisi estettävä, että tuotteet, jotka ovat peräisin eläimistä, joissa saattaa olla korkeita saastumispitoisuuksia, joutuvat elintarvike- tai rehuketjuun.
Greek: Το μέτρο αυτό πρέπει να αποκλείει τη δυνατότητα εισαγωγής στη διατροφική αλυσίδα των ζώων ή των ανθρώπων προϊόντων που προέρχονται από ζώα που ενδέχεται να παρουσιάζουν υψηλά επίπεδα μόλυνσης.
Czech: Opatření by mělo vyloučit možnost, aby se produkty ze zvířat, které mohou obsahovat zvýšené úrovně kontaminace, dostaly do potravinového nebo krmivového řetězce.
Slovak: Týmto opatrením by sa mala vylúčiť možnosť, aby výrobky zo zvierat, ktoré môžu obsahovať zvýšené úrovne kontaminácie, vstúpili do potravinového alebo krmivového reťazca.
Polish: Środek ma uniemożliwić wprowadzenie do łańcucha pokarmowego i żywnościowego produktów pochodzących od zwierząt, które mogą mieć podwyższony poziom skażenia.
Hungarian: Az intézkedés keretében meg kell akadályozni annak a lehetőségét, hogy a nagymértékben fertőzött állatokból előállított termékek bejussanak az élelmiszer- vagy a takarmányláncba.
Slovenian: Ukrep mora izključiti možnost, da lahko proizvodi živali s povišanimi ravnmi kontaminacije vstopijo v prehransko ali krmno verigo.
Romanian: Această măsură ar trebui să elimine posibilitatea ca produsele obținute de la animale care pot prezenta niveluri ridicate de contaminare să intre în componența produselor alimentare sau în lanțul alimentar.
Bulgarian: Мярката следва да предотврати възможността продуктите от животни, които евентуално съдържат повишени нива на зараза, да влязат в хранителната верига на човека или животните.
Estonian: Meetme võtmisega peaks välistatama võimalus, et kõrge saastuse tasemega loomadelt saadud tooted satuksid toidu- või söödaahelasse.
Latvian: Pasākumam jānovērš iespēja, ka produkti no dzīvniekiem, kuros var būt paaugstināts piesārņojuma līmenis, nonāk pārtikas vai barības ķēdē.
Lithuanian: Taikant šias priemones turėtų būti panaikinta galimybė produktams, pagamintiems iš gyvūnų, kuriuose gali būti didesnis nei leistinas teršalų kiekis, patekti į maisto ar pašarų grandinę.
Maltese: Il-miżura għandha tneħħi l-possibbiltà li prodotti minn annimali li jista’ jkollhom livelli għoljin ta’ kontaminazzjoni jidħlu fil-katina tal-ikel jew tal-għalf.