English: Therefore, the Irish authorities have requested the Commission to provide further emergency support measures for the pigmeat and beef market in Ireland.
French: C'est pourquoi les autorités irlandaises ont demandé à la Commission d'adopter des mesures de soutien d’urgence supplémentaires en faveur du marché de la viande de porc et de bœuf en Irlande.
German: Die irischen Behörden haben die Kommission daher um weitere außerordentliche Stützungsmaßnahmen für den Schweine- und Rindfleischmarkt in Irland ersucht.
Spanish: Por consiguiente, las autoridades irlandesas han solicitado a la Comisión que adopte medidas de ayuda de urgencia suplementarias en favor del mercado de la carne de porcino y de vacuno en Irlanda.
Italian: Pertanto, le autorità irlandesi hanno chiesto alla Commissione di adottare ulteriori misure di sostegno d'emergenza a favore del mercato delle carni suine e bovine in Irlanda.
Portuguese: As autoridades irlandesas solicitaram, por conseguinte, à Comissão que adoptasse medidas de emergência adicionais para apoiar o mercado da carne de suíno e de bovino na Irlanda.
Dutch: Daarom hebben de Ierse autoriteiten de Commissie verzocht verdere noodmaatregelen ter ondersteuning van de varkens- en rundvleesmarkt in Ierland vast te stellen.
Danish: Derfor har de irske myndigheder anmodet Kommissionen om at fastsætte yderligere undtagelsesforanstaltninger til støtte for svinekøds- og oksekødsmarkedet i Irland.
Swedish: Därför har de irländska myndigheterna begärt att kommissionen föreskriver ytterligare nödåtgärder till stöd för gris- och nötköttsmarknaden i Irland.
Finnish: Sen vuoksi Irlannin viranomaiset ovat pyytäneet, että komissio toteuttaa sian- ja naudanlihaa koskevia kiireellisiä lisätukitoimenpiteitä Irlannissa.
Greek: Συνεπώς, οι ιρλανδικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή να προβλέψει συμπληρωματικά έκτακτα μέτρα στήριξης για την αγορά χοιρείου και βοείου κρέατος στην Ιρλανδία.
Czech: Irské orgány proto požádaly Komisi, aby stanovila další mimořádná opatření na podporu trhu s vepřovým a hovězím masem v Irsku.
Slovak: Írske orgány preto požiadali Komisiu, aby prijala ďalšie núdzové podporné opatrenia pre trh s bravčovým a hovädzím mäsom v Írsku.
Polish: Władze Irlandii wystąpiły zatem do Komisji o wprowadzenie dalszych nadzwyczajnych środków wspierania rynku wieprzowiny i wołowiny w Irlandii.
Hungarian: Következésképpen az ír hatóságok arra kérték a Bizottságot, hogy szükségintézkedés formájában nyújtson további támogatást az írországi sertéshús- és marhahúspiac számára.
Slovenian: Irski organi so zato Komisijo zaprosili, da zagotovi nadalje nujne ukrepe za podporo trga prašičjega mesa in govedine na Irskem.
Romanian: Prin urmare, autoritățile irlandeze au solicitat Comisiei să prevadă măsuri de urgență suplimentare pentru sprijinirea pieței cărnii de porc și de vită din Irlanda.
Bulgarian: Затова ирландските власти отправят искане към Комисията за осигуряване на по-нататъшни мерки за спешна помощ за пазара на свинско и говеждо месо в Ирландия.
Estonian: Seetõttu on Iirimaa ametiasutused palunud komisjonil võtta täiendavaid erakorralisi meetmeid Iirimaa sea- ja veiselihaturu toetuseks.
Latvian: Tāpēc Īrijas iestādes ir pieprasījušas, lai Komisija nodrošina turpmākus ārkārtējus atbalsta pasākumus Īrijas cūkgaļas un liellopu gaļas tirgum.
Lithuanian: Todėl Airijos valdžios institucijos paprašė Komisijos, kad šioji suteiktų tolesnes skubias Airijos kiaulienos ir jautienos rinkų rėmimo priemones.
Maltese: L-awtoritajiet Irlandiżi, għalhekk talbu lill-Kummissjoni tipprovdi miżuri ta’ appoġġ ta' emerġenza għas-suq tal-laħam tal-majjal u taċ-ċanga fl-Irlanda.