English: A further important aspect of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments at the firm level, in the context of social dialogue.
French: L’amélioration de la compétitivité passe également par un autre aspect important consistant à garantir un meilleur alignement de l’évolution des salaires sur la productivité au niveau des entreprises, dans le contexte d’un dialogue social.
German: Im Interesse einer besseren Wettbewerbsfähigkeit ist es überdies wichtig, zu gewährleisten, dass Lohnentwicklung und Produktivitätsentwicklung auf Unternehmensebene im Wege des sozialen Dialogs enger in Einklang gebracht werden.
Spanish: Otro aspecto importante de la mejora de la competitividad estriba en velar por que las evoluciones salariales estén más en consonancia con la evolución de la productividad en la empresa, en el contexto del diálogo social.
Italian: Sempre al fine di accrescere la competitività è importante assicurare un maggiore allineamento tra l’andamento dei salari e della produttività a livello di azienda nel contesto del dialogo sociale.
Portuguese: Por outro lado, tendo ainda em vista a melhoria da competitividade, é importante assegurar um maior alinhamento entre a evolução dos salários e da produtividade a nível das empresas, no âmbito do diálogo social.
Dutch: Voor het herstel van het concurrentievermogen is het ook belangrijk dat de loonontwikkeling in het kader van de sociale dialoog beter afgestemd wordt op de ontwikkeling van de productiviteit in het bedrijf.
Danish: Et andet vigtigt aspekt med hensyn til forbedring af konkurrenceevnen er i forbindelse med dialogen mellem arbejdsmarkedets parter at sikre, at lønudviklingen er tættere knyttet til udviklingen i produktiviteten på virksomhedsniveau.
Swedish: En annan viktig aspekt när det gäller att förbättra konkurrenskraften är att se till att löneutvecklingen bättre anpassas till produktivitetsutvecklingen på företagsnivå inom ramen för dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
Finnish: Kilpailukyvyn parantamisen kannalta on lisäksi tärkeää varmistaa, että palkkakehitys kytketään nykyistä tiiviimmin yritystason tuottavuuden kehitykseen osana työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua.
Greek: Μια άλλη σημαντική πτυχή για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας είναι να εξασφαλιστεί ότι οι εξελίξεις των μισθών συμβαδίζουν με τις εξελίξεις στον τομέα της παραγωγικότητας σε επίπεδο εταιρειών, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
Czech: Dalším významným prvkem pro zvýšení konkurenceschopnosti je zajištění toho, aby v rámci sociálního dialogu vývoj mezd více odpovídal vývoji produktivity na úrovni podniků.
Slovak: Ďalším dôležitým aspektom zvýšenia konkurencieschopnosti je potreba zabezpečiť, aby vývoj miezd stabilne lepšie zodpovedal vývoju produktivity v kontexte sociálneho dialógu.
Polish: Kolejnym istotnym aspektem niezbędnym dla zwiększenia konkurencyjności jest dopilnowanie, aby rozwój płac był ściślej powiązany z rozwojem wydajności pracy na poziomie przedsiębiorstw, co powinno dokonać się w formie dialogu społecznego.
Hungarian: A versenyképesség javításának további fontos szempontja annak biztosítása, hogy a bérek alakulása vállalati szinten szorosabban kapcsolódjon a termelékenység alakulásához, a szociális párbeszéd kontextusában.
Slovenian: Dodaten pomemben vidik izboljšanja konkurenčnosti je zagotavljanje boljše usklajenosti gibanja plač z gibanjem produktivnosti na ravni podjetij ter v okviru socialnega dialoga.
Romanian: Un alt aspect important privind îmbunătățirea competitivității constă în asigurarea faptului că evoluția salariilor este aliniată mai îndeaproape cu evoluția productivității la nivel de companie, în contextul dialogului social.
Bulgarian: Друг важен аспект за подобряване на конкурентоспособността е постигането, в контекста на социален диалог, на по-близко съответствие между промените в заплащането и развитието на производителността на фирмено равнище.
Estonian: Konkurentsivõime parandamise üks oluline aspekt on ka palgakasvu ja tootlikkuse kasvu tihedama seotuse tagamine ettevõtete tasandil ja sotsiaalse dialoogi raames.
Latvian: Vēl viens svarīgs konkurētspējas uzlabošanas aspekts ir nodrošināt, ka saistībā ar sociālo dialogu algu attīstība ir ciešāk sasaistīta ar ražīguma attīstību uzņēmumu līmenī.
Lithuanian: Dar vienas svarbus aspektas siekiant pagerinti konkurencingumą – plėtojant socialinį dialogą užtikrinti, kad remiantis tvirtu pagrindu darbo užmokesčio pokyčiai labiau atitiktų našumo pokyčius.
Maltese: Aspett ieħor importanti biex titjieb il-kompetittività huwa li jiġi żgurat li l-iżviluppi fil-pagi jkunu allinjati aktar mill-qrib mal-iżviluppi fil-produttività fil-livell ta’ kumpanija, fil-kuntest ta’ djalogu soċjali.