FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .6 Prohibition of carriage of flammable oils in forepeak tanks
French: .6 Interdiction de transporter des huiles inflammables dans les citernes de coqueron avant
German: Verbot der Beförderung entzündbarer Öle in Vorpiektanks
Spanish: .6 Prohibición de transportar combustibles inflamables en los piques de proa
Italian: 6 Divieto di trasporto di oli e combustibili infiammabili nei serbatoi dei gavoni di prora
Portuguese: .6 Proibição do transporte de óleos inflamáveis nos piques-tanque de vante
Dutch: .6 Verbod op het vervoer van ontvlambare oliën in voorpiektanks
Danish: .6 Forbud mod transport af brændbare olier i forpeaktanke
Swedish: Förbud mot transport av flambara oljor i förpiktankar
Finnish: .6 Palavien öljyjen kuljetuskielto keulapiikin säiliöissä
Greek: Απαγόρευση μεταφοράς εύφλεκτων πετρελαιοειδών στις πρωραίες δεξαμενές ζυγοσταθμίσεως
Czech: .6 Zákaz přepravy hořlavých olejů v nádržích předního kolizního prostoru
Slovak: .6 Zákaz prepravy horľavých olejov v nádržiach predného kolízneho priestoru
Polish: .6 Zakaz przewozu olejów łatwo palnych w zbiornikach skrajnika dziobowego
Hungarian: Az éghető olajok orrtéri tartályban történő szállításának tilalma
Slovenian: .6 Prepoved prevoza rezervoarjev za vnetljiva olja v sprednjem ali zadnjem podpalubju
Romanian: .6 Interzicerea transportului uleiurilor inflamabile în tancurile de forpic
Bulgarian: .6 Забрана за пренасяне на запалими масла на форпика на резервоарите
Estonian: Tuleohtlike õlide vedamise keeld vöörpiigi paakides
Latvian: Aizliegums pārvadāt uzliesmojošas eļļas priekšpīķa tilpnēs
Lithuanian: .6 Draudimas laivagalio tankuose vežti degiąsias alyvas
Maltese: .6 Projbizzjoni tal-ġarr ta’ żjut li jieħdu n-nar f’tankijiet fuq nett
English: Fuel oil, lubrication oil and other flammable oils shall not be carried in forepeak tanks.
French: Les combustibles liquides, l'huile de graissage et les autres huiles inflammables ne doivent pas être transportés dans les citernes de coqueron avant.
German: Flüssiger Brennstoff, Schmieröl und sonstige entzündbare Öle dürfen nicht in Vorpiektanks befördert werden.
Spanish: No se transportará en los piques de proa combustible líquido, aceite lubricante ni otros aceites inflamables.
Italian: Non è ammesso il trasporto di combustibile liquido, di olio lubrificante e di altri oli infiammabili nei serbatoi dei gavoni di prora.
Portuguese: Nos piques-tanque de vante não podem ser transportados combustíveis líquidos, óleos de lubrificação e outros óleos inflamáveis.
Dutch: Brandstofolie, smeerolie en andere ontvlambare oliën mogen niet in voorpiektanks worden vervoerd.
Danish: Brændselsolier, smøreolier og andre brændbare olier må ikke transporteres i forpeaktanke.
Swedish: Brännolja, smörjolja och andra flambara oljor ska inte transporteras i förpiktankar.
Finnish: Polttoöljyä, voiteluöljyä ja muita palavia öljyjä ei saa kuljettaa keulapiikin säiliöissä.
Greek: Μαζούτ, λιπαντέλαιο και άλλα εύφλεκτα πετρελαιοειδή δεν πρέπει να μεταφέρονται στις πρωραίες δεξαμενές ζυγοσταθμίσεως.
Czech: Naftové palivo, mazací olej a jiné hořlavé oleje se nesmějí přepravovat v nádržích předního kolizního prostoru.
Slovak: Naftové palivo, mazací olej a iné horľavé oleje sa nesmú prepravovať v nádržiach predného kolízneho priestoru.
Polish: Paliwo, olej smarowy i inne łatwo palne oleje nie wolno przewozić w zbiornikach skrajnika dziobowego.
Hungarian: Folyékony tüzelőanyagot, kenőolajat és egyéb éghető olajat nem szabad az orrtéri tartályokban szállítani.
Slovenian: Tekoče gorivo, mazalno olje in druga vnetljiva olja se ne prevažajo v rezervoarjih v sprednjem ali zadnjem podpalubju.
Romanian: Este interzis să se transporte combustibil lichid, ulei de lubrifiere și alte uleiuri inflamabile în tancurile de forpic.
Bulgarian: Течно гориво, смазочно масло и други запалими масла не се съхраняват в резервоари, разположени на форпика.
Estonian: Kütteõli, määrdeõli ja muid tuleohtlikke õlisid ei tohi vedada vöörpiigi paakides.
Latvian: Degvieleļļas, ziežeļļas un citas uzliesmojošas eļļas nedrīkst pārvadāt priekšpīķa tilpnēs.
Lithuanian: Laivagalio tankuose nevežamas skystasis kuras, alyva ir kitos degiosios alyvos.
Maltese: Żejt tal-karburant, żejt tal-lubrikazzjoni u żjut oħra li jieħdu n-nar m’għandomx jinġarru fit-tankijiet li jinsabu l-aktar 'il fuq.
English: 11 Firefighter's outfit (R 17)
French: 11 Équipement de pompier (règle 17)
German: 11 Brandschutzausrüstung (R 17)
Spanish: 11 Equipo de bombero (R 17)
Italian: 11 Equipaggiamenti da vigile del fuoco (R 17)
Portuguese: 11 Equipamento de bombeiro (R 17)
Dutch: 11 Brandweeruitrusting (V 17)
Danish: 11 Brandudrustning (R 17)
Swedish: Brandmansutrustning (R 17)
Finnish: 11 Palomiehen varusteet (R 17)
Greek: Εξάρτιση πυροσβέστη (R 17)
Czech: 11 Výstroj hasičů (pravidlo 17)
Slovak: 11 Výstroj požiarnikov (R 17)
Polish: 11 Wyposażenie strażackie (R 17)
Hungarian: Tűzoltó felszerelések (R 17)
Slovenian: 11 Gasilska oprema (pravilo 17)
Romanian: 11 Echipamentul pompierului (R 17)
Bulgarian: 11 Пожарникарска екипировка (правило 17)
Estonian: 11 Tuletõrjuja varustus (R 17)
Latvian: Ugunsdzēsēja ietērps un piederumi (R 17)
Lithuanian: 11 Gaisrininkų įranga (R 17)
Maltese: 11 Ilbies tal-ħaddiem tat-tifi tan-nar (R 17)
English: .1 A firefighter's outfit shall consist of:
French: .1 L'équipement de pompier doit comprendre:
German: .1 Eine Brandschutzausrüstung muss bestehen aus:
Spanish: .1 El equipo de bombero comprenderá:
Italian: 1 L'equipaggiamento da vigile del fuoco deve comprendere quanto segue.
Portuguese: .1 Um equipamento de bombeiro compreende:
Dutch: .1 Een brandweeruitrusting dient te bestaan uit:
Danish: .1 En brandudrustning skal bestå af følgende:
Swedish: .1 En brandmansutrustning ska bestå av följande:
Finnish: .1 Palomiehen varusteisiin on kuuluttava:
Greek: Μία εξάρτιση πυροσβέστη πρέπει να συνίσταται σε:
Czech: .1 Výstroj hasičů musí sestávat z:
Slovak: .1 Výstroj požiarnikov musí pozostávať z:
Polish: .1 Wyposażenie strażackie składa się z:
Hungarian: A tűzoltó felszerelés a következőkből áll:
Slovenian: .1 Gasilsko opremo sestavlja:
Romanian: .1 Echipamentul pompierului trebuie să conste din:
Bulgarian: .1 Пожарникарската екипировка се състои от:
Estonian: Tuletõrjuja varustusse kuulub:
Latvian: Ugunsdzēsēja ietērps un piederumi ir šādi.
Lithuanian: .1 Gaisrininkų įranga – tai:
Maltese: .1 It-tibdila tal-ħaddiem tat-tifi tan-nar għandha tikkonsisti f’:
English: .1.1 Personal equipment comprising:
French: .1.1 Un équipement individuel composé:
German: .1.1 einer persönlichen Ausrüstung, zu der Folgendes gehört:
Spanish: .1.1 Equipo personal que comprenda:
Italian: Il corredo individuale deve includere:
Portuguese: .1.1 Um conjunto de equipamento individual constituído por:
Dutch: .1.1 Een persoonlĳke uitrusting welke omvat:
Danish: .1.1 Personligt udstyr, der omfatter:
Swedish: Personlig utrustning som omfattar:
Finnish: .1.1 Henkilökohtaiset varusteet:
Greek: Ατομικό εξοπλισμό που περιλαμβάνει:
Czech: Osobní výstroje zahrnující:
Slovak: .1.1 Osobnej výstroje zahŕňajúcej:
Polish: .1.1 Wyposażenia osobistego, w skład którego wchodzą:
Hungarian: személyi felszerelésből, amely magában foglalja a következőket:
Slovenian: .1.1 Osebna oprema:
Romanian: .1.1 Echipament personal care cuprinde:
Bulgarian: .1.1 Лично оборудване, което включва:
Estonian: Isiklik varustus, mis hõlmab järgmist:
Latvian: Individuālo ekipējumu veido:
Lithuanian: .1.1 Asmeninė įranga – tai:
Maltese: .1.1 Tagħmir personali li jinkludi:
English: .1 protective clothing of material to protect the skin from the heat radiating from the fire and from burns and scalding by steam.
French: .1 d'un revêtement de protection en tissu mettant la peau à l'abri de la chaleur de rayonnement du foyer et de l'atteinte accidentelle des flammes ou de la vapeur.
German: .1 Schutzkleidung aus einem Werkstoff, der die Haut vor der Strahlungshitze des Feuers sowie vor Verbrennungen und Verbrühungen durch Dampf schützt.
Spanish: .1 Indumentaria protectora, de un material que preserve la piel contra el calor irradiado por el fuego y contra las quemaduras y escaldaduras que pudiera causar el vapor.
Portuguese: .1 um fato protector em material que proteja a pele das radiações térmicas emitidas pelo fogo e das queimaduras e escaldaduras provocadas pelo vapor.
Dutch: .1 beschermende kleding die vervaardigd is van zodanig materiaal dat de huid van de gebruiker wordt beschermd tegen de hitte die een brand uitstraalt en tegen het ontstaan van brandwonden ten gevolge van stoom.
Danish: .1 en beskyttelsesdragt af et materiale, der beskytter huden mod strålevarmen fra branden og mod forbrændinger og skoldning ved damp.
Swedish: .1 Skyddskläder av material som skyddar huden mot värmestrålning från branden och mot brännskador eller skållning genom ånga.
Finnish: .1 Sellaisesta aineesta valmistettu suojavaatetus, joka suojaa ihoa palon synnyttämältä lämpösäteilyltä ja höyrystä aiheutuvilta palovammoilta ja polttohaavoilta.
Greek: προστατευτική ενδυμασία από υλικό κατάλληλο για την προστασία του δέρματος από τη θερμότητα που ακτινοβολείται από τη φωτιά καθώς και από εγκαύματα και εγκαύματα από τον ατμό.
Czech: Ochranný oděv z materiálu, který chrání pokožku před horkem vyzařovaným z ohně a před popáleninami a opařením párou.
Slovak: .1 ochranný oblek z materiálu, ktorý chráni pokožku pred teplom vyžarujúcim z ohňa a pred popáleninami a oparením parou.
Polish: .1 ubranie ochronne z materiału chroniącego skórę przed ciepłem, promieniującym od ognia, przed oparzeniami od płomienia lub pary.
Hungarian: védőöltözet, amely megvédi a bőrt a tűz sugárzó hőjétől, az égéstől és a gőz által okozott forrázástól.
Slovenian: .1 zaščitna obleka iz materiala, ki varuje kožo pred toploto, ki jo širi požar, pa tudi pred opeklinami in oparinami zaradi pare.
Romanian: .1 îmbrăcăminte de protecție dintr-un material care să protejeze pielea de căldura care radiază de la incendiu și de arsuri și opărire cu aburi.
Bulgarian: .1 защитно облекло, изработено от материал, който предпазва кожата от топлината, която се отделя от огъня, и от изгаряния от горещи изпарения.
Estonian: kaitseriietus materjalist, mis kaitseb nahka tulest kiirgava kuumuse ning põletushaavade ja aurupõletuste eest.
Latvian: tāda materiāla aizsargtērps, kas aizsargā ādu no uguns radīta karstuma un apdegumiem un applaucēšanās ar tvaiku.
Lithuanian: .1 apsauginės medžiagos drabužiai, saugantys odą nuo šiluminio ugnies spinduliavimo, nudegimų ir nusiplikymo garais.
Maltese: .1 ħwejjeġ protettivi ta’ materjal li jipproteġi l-ġilda mis-sħana li toħroġ min-nirien u mill-ħruq u smit bil-fwar.
English: The outer surface shall be water-resistant;
French: Son enveloppe extérieure doit être résistante à l'eau;
German: Die Außenfläche muss wasserbeständig sein;
Spanish: Por su cara exterior será impermeable.
Portuguese: A face exterior deve ser impermeável;
Dutch: De buitenste laag moet waterafstotend zĳn;
Danish: Det udvendige materiale skal være vandafvisende;
Swedish: Den yttre klädytan ska vara motståndskraftig mot vatten.
Finnish: Ulkopinnan on oltava vettähylkivä.
Greek: Η εξωτερική επιφάνεια πρέπει να είναι αδιάβροχη·
Czech: Vnější povrch musí být vodovzdorný.
Slovak: Vonkajší povrch musí byť vodovzdorný;
Polish: Zewnętrzna powierzchnia powinna być wodoodporna.
Hungarian: A ruházat külső felülete vízálló;
Slovenian: Zunanje površine so vodoodporne;
Romanian: Suprafața exterioară trebuie să fie rezistentă la apă;
Bulgarian: Външната обвивка е водоустойчива;
Estonian: Välispind peab olema veekindel;
Latvian: Tērpa virsma ir ūdensizturīga;
Lithuanian: Išorinis drabužių sluoksnis nelaidus vandeniui;
Maltese: Il-wiċċ ta’ barra għandu jkun reżistenti għall-ilma;
English: .2 boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;
French: .2 de bottes et de gants en caoutchouc ou autre matériau non conducteur de l'électricité;
German: .2 Stiefel und Handschuhe aus Gummi oder anderem elektrisch nicht leitbarem Werkstoff;
Spanish: .2 Botas y guantes de goma o de otro material que no sea electroconductor.
Italian: 2 stivali e guanti di gomma o di altro materiale non conduttore di elettricità;
Portuguese: .2 botas e luvas de borracha ou outro material não condutor de electricidade;
Dutch: .2 laarzen en handschoenen, vervaardigd uit rubber of ander materiaal dat elektrische stroom niet geleidt;
Danish: .2 støvler og handsker af gummi eller andet materiale, som ikke er elektrisk ledende;
Swedish: .2 Stövlar och handskar av gummi eller annat material som inte är elektriskt ledande.
Finnish: .2 Kumista tai muusta sähköä johtamattomasta aineesta valmistetut saappaat ja käsineet.
Greek: υποδήματα και γάντια από καουτσούκ ή άλλο υλικό που είναι κακός αγωγός του ηλεκτρισμού·
Czech: .2 Boty a rukavice z gumy nebo jiného nevodivého materiálu.
Slovak: .2 topánky a rukavice z gumy alebo iného elektricky nevodivého materiálu;
Polish: .2 buty i rękawice z gumy lub innego materiału nieprzewodzącego prądu elektrycznego;
Hungarian: gumiból vagy egyéb szigetelő anyagból készült csizmák és kesztyűk;
Slovenian: .2 škornji in rokavice iz gume ali drugega materiala, ki ne prevaja električnega toka;
Romanian: .2 cizme și mănuși din cauciuc sau alte materiale neconducătoare de electricitate;
Bulgarian: .2 ботуши и ръкавици от гума или друг материал, който не е проводник на електричество;
Estonian: kummist või muust elektrit mittejuhtivast materjalist saapad ja kindad;
Latvian: apavi un cimdi no gumijas vai cita elektrību nevadoša materiāla;
Lithuanian: .2 guminiai batai ir pirštinės arba guminiai batai ir pirštinės iš kitos elektrą izoliuojančios medžiagos;
Maltese: .2 stivali u ingwanti tal-lastku jew materjal ieħor li ma jikkonduċix l-elettriku;
English: .3 a rigid helmet providing effective protection against impact;
French: .3 d'un casque rigide assurant une protection efficace contre les chocs;
German: .3 ein fester Helm, der einen wirksamen Schutz gegen Stöße bietet;
Spanish: .3 Un casco rígido que proteja eficazmente contra impactos.
Italian: 3 un casco rigido che assicuri una protezione efficace contro gli urti;
Portuguese: .3 um capacete rígido que constitua uma protecção eficaz contra impactos;
Dutch: .3 een stevige helm die doelmatige bescherming biedt tegen stoten;
Danish: .3 en stiv hjelm, der yder effektiv beskyttelse mod stød;
Swedish: .3 En hård hjälm som ger effektivt skydd mot stötar och slag.
Finnish: .3 Jäykkärakenteinen kypärä, joka antaa tehokkaan suojan iskuja vastaan.
Greek: άκαμπτο κράνος που παρέχει αποτελεσματική προστασία από πρόσκρουση·
Czech: .3 Pevná přilba poskytující účinnou ochranu proti nárazu.
Slovak: .3 pevnú prilbu poskytujúcu účinnú ochranu proti nárazu;
Polish: .3 sztywny hełm, zapewniający skuteczną ochronę przeciw uderzeniom;
Hungarian: egy merev sisak, amely véd az ütésektől;
Slovenian: .3 trdna čelada, ki zagotavlja učinkovito zaščito pred udarci;
Romanian: .3 o cască rigidă care să asigure protecție eficientă la impact;
Bulgarian: .3 твърда каска, осигуряваща ефективна защита срещу удар;
Estonian: jäik kiiver, mis kaitseb tõhusalt põrutuse eest;
Latvian: cieta ķivere, kas efektīvi aizsargā no trieciena;
Lithuanian: .3 standus šalmas, užtikrinantis patikimą apsaugą nuo smūgių;
Maltese: .3 elmu iebes li joffri protezzjoni effettiva kontra l-impatt;
English: .4 an electric safety lamp (hand lantern) of an approved type with a minimum burning period of three hours;
French: .4 d'un fanal de sécurité électrique (lanterne portative) d'un type approuvé pouvant fonctionner pendant une période de trois heures au moins;
German: .4 eine elektrische Sicherheitslampe (Traglampe) eines zugelassenen Typs mit einer Mindestbrenndauer von drei Stunden;
Spanish: .4 Una lámpara eléctrica de seguridad (linterna de mano) de un tipo aprobado, con un período mínimo de funcionamiento de 3 horas.
Italian: 4 una lampada elettrica di sicurezza (portatile) di tipo approvato, con periodo minimo di funzionamento di tre ore;
Portuguese: .4 uma lanterna eléctrica de segurança (portátil) de tipo aprovado, com um período mínimo de funcionamento de três horas;
Dutch: .4 een elektrische veiligheidslamp (handlamp), van een goedgekeurd type en een brandtĳd van ten minste drie uren;
Danish: .4 en elektrisk sikkerhedslampe (håndlygte) af godkendt type og med en brændetid på mindst tre timer;
Swedish: .4 En elektrisk säkerhetslampa (handlampa) av godkänd typ med en brinntid av minst tre timmar.
Finnish: .4 Hyväksyttyä tyyppiä oleva varmuussähkölamppu (käsilyhty), jonka valaisuaika on vähintään kolme tuntia.
Greek: ηλεκτρικό λαμπτήρα ασφαλείας (φανό χειρός) εγκεκριμένου τύπου, ικανό να λειτουργεί συνεχώς για χρονική περίοδο τουλάχιστον τριών ωρών·
Czech: .4 Elektrická bezpečnostní lampa (ruční svítilna) schváleného typu s minimální dobou svícení tři hodiny.
Slovak: .4 elektrickú bezpečnostnú lampu (ručné svietidlo) schváleného typu s minimálnou dobou svietenia tri hodiny;
Polish: .4 elektryczna lampa bezpieczeństwa (latarka ręczna) zatwierdzonego typu, o minimalnym okresie świecenia wynoszącym trzy godziny;
Hungarian: egy jóváhagyott típusú, villamos biztonsági lámpa (kézi lámpa), amelynek minimális világítási időtartama három óra;
Slovenian: .4 električna varnostna svetilka (ročna), ki je odobrenega tipa in sveti najmanj tri ure;
Romanian: .4 o lampă de siguranță electrică (o lanternă de mână) de tip omologat, cu o perioadă de funcționare de minim trei ore;
Bulgarian: .4 електрически фенер (ръчен фенер) от одобрен тип, който може да работи минимум в продължителност на три часа;
Estonian: tunnustatud tüüpi ohutuslamp (käsilatern), mille põlemisaeg on vähemalt kolm tundi;
Latvian: apstiprināta tipa elektriskā drošības lampa (rokas lukturis), kuras minimālais degšanas ilgums ir trīs stundas;
Lithuanian: .4 patvirtinto tipo ir ne trumpiau kaip tris valandas deganti elektros lempa;
Maltese: .4 lampa elettrika tas-sigurtà (lanterna ta’ l-idejn) ta’ tip approvat b’perjodu minimu ta’ ħruq ta’ tliet siegħat;
English: .5 a firefighter's axe.
French: .5 d'une hache de pompier.
German: .5 eine Feuerwehraxt;
Spanish: .5 Un hacha de bombero.
Italian: 5 un'ascia da vigile del fuoco.
Portuguese: .5 um machado de bombeiro.
Dutch: .5 een brandweerbĳl.
Danish: .5 en brandøkse.
Swedish: .5 En brandyxa.
Finnish: .5 Palomiehen kirves.
Greek: Πυροσβεστικό πέλεκυ.
Czech: .5 Hasičská sekera.
Slovak: .5 požiarnicku sekeru.
Polish: .5 topór strażacki.
Hungarian: egy tűzoltóbalta.
Slovenian: .5 gasilska sekira.
Romanian: .5 un topor de pompier.
Bulgarian: .5 пожарникарска брадва.
Estonian: tuletõrjekirves.
Latvian: ugunsdzēsēja cirvis.
Lithuanian: .5 gaisrininko kirvis.
Maltese: .5 mannara tal-ħaddiem tat-tifi tan-nar
English: All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable.
French: Toutes les bouteilles d'air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables.
German: Alle Atemluftflaschen für die Pressluftatmer müssen austauschbar sein.
Spanish: Todos los cilindros de aire de los aparatos respiratorios autónomos accionados por aire comprimido serán intercambiables.
Italian: Tutte le bombole per apparecchi SCBA devono essere intercambiabili.
Portuguese: As garrafas de ar para os SCBA devem ser intermutáveis.
Dutch: Alle luchtcilinders voor OWPA's moeten onderling verwisselbaar zĳn.
Danish: Alle luftbeholdere skal passe til alle røgdykkerapparater med komprimeret luft.
Swedish: Alla luftbehållare till andningsapparater ska vara utbytbara.
Finnish: Kaikkien itsenäisten paineilmahengityslaitteiden sylintereiden on oltava keskenään vaihtokelpoisia.
Greek: Όλοι οι κύλινδροι αέρα των αυτόνομων αναπνευστικών συσκευών πρέπει να είναι εναλλάξιμοι.
Czech: Všechny tlakové lahve pro dýchací přístroje se stlačeným vzduchem musí být zaměnitelné.
Slovak: Všetky tlakové fľaše pre SCBA musia byť zameniteľné.
Polish: Wszystkie butle powietrzne niezależnych aparatów do oddychania ze sprężonym powietrzem są wzajemnie wymienialne.
Hungarian: Az SCBA-k légtartályának cserélhetőnek kell lennie.
Slovenian: Vse jeklenke za zrak za samostojne dihalne aparate so med seboj izmenljive.
Romanian: Toți cilindrii de SCBA trebuie să fie interschimbabili.
Bulgarian: Всички бутилки за въздух на СКАСВ са взаимозаменяеми.
Estonian: Kõik suruõhuhingamisaparaatide õhuballoonid peavad olema vahetatavad.
Latvian: Visiem AEASG gaisa cilindriem jābūt savstarpēji aizvietojamiem.
Lithuanian: Visus tam tikro tipo oro balionus, skirtus autonomiškiems kvėpavimo aparatams, galima keisti tokiems pat kvėpavimo aparatams skirtais kitais balionais.
Maltese: Kull ċilindru ta’ l-arja għall-SCBA għandu jkun ta’ tip li jista’ jinbidel ma’ l-oħrajn.
English: .2 In ships of 40 metres in length and above but less than 60 metres two firefighter's outfits have to be provided.
French: .2 À bord des navires d'une longueur de 40 mètres et plus mais inférieure à 60 mètres, deux équipements de pompier doivent être fournis.
German: .2 Auf Schiffen, deren Länge 40 Meter oder mehr, aber weniger als 60 Meter beträgt, müssen zwei Brandschutzausrüstungen vorgesehen sein.
Spanish: .2 En los buques de eslora comprendida entre 40 y 59,99 m se llevarán dos equipos de bombero.
Italian: 2 Le navi di lunghezza pari o superiore a 40 metri, ma inferiore a 60 metri devono avere a bordo due equipaggiamenti da vigile del fuoco.
Portuguese: .2 Os navios de comprimento igual ou superior a 40 metros, mas inferior a 60 metros, devem dispor de dois equipamentos de bombeiro.
Danish: .2 I skibe med en længde på 40 meter og derover, men mindre end 60 meter, skal der forefindes to brandudrustninger.
Swedish: .2 Fartyg som har en längd av minst 40 meter men mindre än 60 meter ska vara försedda med två brandmansutrustningar.
Finnish: .2 Aluksissa, joiden pituus on vähintään 40 metriä mutta alle 60 metriä, on oltava kahdet palomiehen varusteet.
Greek: Στα πλοία μήκους τουλάχιστον 40 και κάτω των 60 μέτρων, πρέπει να υπάρχουν δύο πυροσβεστικές εξαρτίσεις.
Czech: .2 Na lodích o délce nejméně 40 metrů, ale méně než 60 metrů musí být dvě výstroje pro hasiče.
Slovak: .2 Na lodiach s dĺžkou 40 metrov a viac, ale menej než 60 metrov, musia byť dve výstroje pre požiarnikov.
Polish: .2 Na statkach o długości 40 metrów lub większej, ale mniejszej niż 60 metrów, muszą być zapewnione dwa zestawy wyposażenia strażackiego.
Hungarian: A 40 méternél hosszabb, de 60 méternél rövidebb hajókon két tűzoltó felszerelést kell elhelyezni.
Slovenian: .2 Na ladjah, dolgih 40 metrov in več, vendar manj kakor 60 metrov, je treba zagotoviti dva kompleta gasilske opreme.
Romanian: .2 La navele cu o lungime de minimum 40 de metri, dar mai mică de 60 de metri, trebuie prevăzute două echipamente de pompieri.
Bulgarian: .2 В кораби с дължина 40 m, но по-малка от 60 m, се осигуряват две пожарникарски екипировки.
Estonian: Laevadel, mille pikkus on üle 40 meetri, kuid alla 60 meetri, peab olema kaks tuletõrjuja varustuse komplekti.
Latvian: Uz kuģiem, kuru garums pārsniedz 40 metrus, bet ir mazāks par 60 metriem, jābūt diviem ugunsdzēsēja ietērpa un piederumu komplektiem.
Lithuanian: .2 40 metrų ir ilgesniuose, tačiau ne ilgesniuose kaip 60 metrų laivuose turi būti numatyti du gaisrininkų įrangos komplektai.
Maltese: .2 F’bastimenti ta’ 40 metru jew aktar f’tul iżda anqas minn 60 metri għandhom jiġu pprovduti ukoll żewġ tibdiliet tal-ħaddiema tat-tifi tan-nar.