FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
French: FORMULAIRE RELATIF AU CONTRÔLE PAR L'ÉTAT DU PORT — PSC 2
German: FORMBLATT HAFENSTAATKONTROLLE — PSC 2
Spanish: IMPRESO DE CONTROL DEL ESTADO DEL PUERTO — PSC 2
Italian: MODULO DI CONTROLLO DELLO STATO DI APPRODO — PSC 2
Portuguese: FORMULÁRIO DE CONTROLO PELO ESTADO DO PORTO – PSC 2
Dutch: HAVENSTAATCONTROLEFORMULIER — PSC 2
Danish: HAVNESTATSKONTROL — FORMULAR PSC 2
Swedish: BLANKETT FÖR HAMNSTATSKONTROLL – PSC 2
Finnish: SATAMAVALTION VALVONTALOMAKE — PSC 2
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΛΙΜΕΝΑ — PSC 2
Czech: FORMULÁŘ KE KONTROLE PROVÁDĚNÉ STÁTEM PŘÍSTAVU – PSC 2
Slovak: KONTROLNÝ FORMULÁR PRÍSTAVNÉHO ŠTÁTU – PSC 2
Polish: FORMULARZ KONTROLI PROWADZONEJ PRZEZ PAŃSTWO PORTU – PSC 2
Hungarian: A KIKÖTŐ SZERINTI ÁLLAM HATÓSÁGA ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ FORMANYOMTATVÁNY – PSC 2
Slovenian: OBRAZEC POMORSKE INŠPEKCIJE – PSC 2
Estonian: SADAMARIIGI KONTROLLIVORM – PSC 2
Latvian: OSTAS VALSTS VEIKTAS KONTROLES VEIDLAPA – PSC 2
Lithuanian: UOSTO VALSTYBĖS ATLIEKAMOS KONTROLĖS FORMA – PSC 2
English: A separate form shall be completed for each donor vessel.
French: Remplir un formulaire séparé pour chaque navire donneur.
German: Für jedes abgebende Schiff ein getrenntes Formblatt ausfüllen.
Spanish: Deberá completarse un impreso por cada buque cedente.
Italian: È necessario compilare un modulo distinto per ciascuna nave cedente.
Portuguese: Deve ser preenchido um formulário separado por cada navio dador.
Dutch: Per overladend vaartuig één formulier invullen.
Danish: Der udfyldes en særskilt formular for hvert donorfartøj.
Swedish: En separat blankett ska användas för varje levererande fartyg.
Finnish: Kunkin luovuttavan aluksen osalta on täytettävä erillinen lomake.
Czech: Pro každé předávající plavidlo se vyplní zvláštní formulář.
Slovak: Pre každé odovzdávajúce plavidlo sa vyplní samostatný formulár.
Polish: Dla każdego statku przekazującego należy wypełnić odrębny formularz.
Hungarian: Minden egyes átadó hajó tekintetében külön formanyomtatványt kell kitölteni.
Slovenian: Izpolnijo se ločeni obrazci za vsako plovilo dajalca.
Estonian: Iga doonorlaeva kohta täidetakse eraldi vorm.
Latvian: Par katru pārkrāvējkuģi aizpilda atsevišķu veidlapu.
Lithuanian: Apie kiekvieną laivą, iš kurio išk auta, pildoma atskira forma.
English: IMO Number [6]
French: Numéro OMI [5]
German: IMO-Nummer [5]:
Spanish: Número IMO [6]
Italian: Numero IMO [6]
Portuguese: Número OMI [6]
Dutch: IMO-nummer [6]:
Danish: IMO-nummer [5]:
Swedish: IMO-nummer [6]
Finnish: IMO-tunniste-numero [6]
Greek: Αριθμός IMO [5]
Czech: Číslo IMO [6]
Slovak: Číslo IMO [6]
Polish: Numer IMO [6]
Hungarian: IMO-szám [5]
Slovenian: Številka IMO [6]
Estonian: IMO number [6]:
Latvian: SJO numurs [6]
Lithuanian: TJO numeris [5]
English: Radio Call Sign:
French: Indicatif d'appel radio:
German: Rufzeichen: Flaggenstaat:
Spanish: Indicativo de llamada de radio:
Italian: Indicativo di chiamata
Portuguese: Indicativo de chamada rádio:
Dutch: Radioroepnaam:
Danish: Radiokaldesignal:
Swedish: Radioanropssignal:
Finnish: Radiokutsutunnus:
Greek: Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου:
Czech: Rádiová volací značka:
Slovak: Rádiový volací znak:
Polish: Radiowy sygnał rozpoznawczy:
Hungarian: Rádióhívójel:
Slovenian: Radijski klicni znak:
Estonian: Raadiokutsung:
Latvian: Radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Radijo šaukinys
English: Date
French: Date:
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärä
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: Sign
French: Indicatif d'appel radio
Spanish: Nombre del buque
Italian: Indicativo di chiamata:
Portuguese: Indicativo de chamada rádio
Dutch: Radioroepnaam:
Danish: Radiokaldesignal
Swedish: Radioanropssignal
Finnish: Radiokutsutunnus
Greek: Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Czech: Rádiová volací značka
Slovak: Znak rádiového spojenia
Polish: Radiowy sygnał rozpoznawczy
Hungarian: Rádióhívójel
Slovenian: Radijski klicni znak
Estonian: Raadiokutsung
Latvian: Radio izsaukuma signāls
English: Total catch on board — all areas
French: Total des captures détenues à bord — toutes zones Captures à débarquer [6]
Spanish: Captura total a bordo — todas las zonas
Italian: Catture totali a bordo — tutte le zone
Portuguese: Capturas totais a bordo – todas as zonas
Dutch: Totale vangst aan boord — alle gebieden
Danish: Samlet fangst om bord — alle områder
Swedish: Total fångst ombord – alla områden
Finnish: Kokonaissaalis aluksella — kaikki alueet
Greek: Σύνολο αλιευμάτων επί του σκάφους — σύνολο περιοχών Αλιεύματα προς εκφόρτωση [6]
Czech: Celkové množství úlovků na palubě – všechny oblasti
Slovak: Celkový úlovok na palube – všetky oblasti
Polish: Całkowity połów na statku – wszystkie obszary
Hungarian: A fedélzeten lévő összfogás – valamennyi terület Kirakodásra váró fogás [6]
Slovenian: Skupni ulov na krovu – vsa območja
Estonian: Pardal oleva saagi üldkogus – kõik piirkonnad
Latvian: Kopējā nozveja uz kuģa (visi apgabali)
English: Catch to be landed [7]
French: Espèces [7]
German: Anzulandender Fang [7]
Spanish: Captura que va a desembarcarse [7]
Italian: Catture da sbarcare [7]
Portuguese: Capturas a desembarcar [7]
Dutch: Aan te landen vangst [7]
Danish: Fangst, som skal landes [7]
Swedish: Fångst som ska landas [7]
Finnish: Purettava saalis [7]
Czech: Úlovky k vykládce [7]
Slovak: Úlovok na vyloženie [7]
Polish: Połów do wyładunku [7]
Hungarian: Faj [7]
Slovenian: Ulov za iztovarjanje [7]
Estonian: Lossitav kogus [7] Liik [8]
Latvian: Izkraujamā nozveja [7]
Lithuanian: Sužvejotų žuvų kiekis, skirtas iškrauti [7]
English: Species [8]
German: Art [8]
Spanish: Especie [8]
Italian: Specie [8]
Portuguese: Espécie [8]
Dutch: Soort [8]
Swedish: Art [8]
Finnish: Laji [8]
Czech: Druh [8]
Slovak: Druhy [8]
Polish: Gatunek [8]
Hungarian: Termék [8]
Slovenian: Vrste [8]
Estonian: Toode [8]
Latvian: Suga [8]
Lithuanian: Rūšis [8]
English: (Sub Division)
French: (sous-division)
German: (Sub-Division)
Spanish: (Subdivisión)
Italian: (Sottodivisioni)
Portuguese: (Subdivisão)
Dutch: (deelsector)
Swedish: (delsektion)
Finnish: (Osa-alue)
Greek: (υποδιαίρεση)
Czech: (podoblast)
Slovak: (podoblasť)
Polish: (podrejon)
Hungarian: (alkörzet)
Slovenian: (podrazdelek)
Latvian: (apakšrajons)
Lithuanian: (Pakvadratis)
English: The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the ‘Yes’ or ‘No’
French: L'État du pavillon doit répondre aux questions suivantes en cochant la case «oui» ou «non».
German: Der Flaggenstaat des Schiffes muss die folgenden Fragen mit „Ja“ oder „Nein“ beantworten
Spanish: El Estado del pabellón del buque debe responder a las siguientes preguntas marcando la casilla del «Sí» o la del «No»
Italian: Lo Stato di bandiera deve rispondere alle seguenti domande contrassegnando la casella «Sì» o «No».
Portuguese: O Estado de pavilhão deve responder às seguintes perguntas, assinalando com uma cruz a casa «Sim» ou «Não»
Dutch: De vlaggenstaat dient te antwoorden met „ja” of „nee”. NEAFC-verdrags-gebied
Danish: Fartøjets flagstat skal besvare nedenstående spørgsmål ved at afkrydse »Ja« eller »Nej« NEAFC-konventionsområde
Swedish: Fartygets flaggstat ska besvara följande frågor genom att kryssa för ”Ja” eller ”Nej” NEAFC:s konventions-område
Finnish: Aluksen lippuvaltion on vastattava seuraaviin kysymyksiin ”kyllä” tai ”ei”
Greek: Το κράτος σημαίας οφείλει να απαντήσει στις ακόλουθες ερωτήσεις συμπληρώνοντας τη στήλη «Ναι» ή «Όχι»
Czech: Stát vlajky plavidla musí odpovědět na následující otázky zaškrtnutím odpovědi „Ano“ nebo „Ne“
Slovak: Vlajkový štát plavidla musí odpovedať na tieto otázky označením stĺpca „áno“ alebo „nie“.
Polish: Państwo bandery statku udziela odpowiedzi na następujące pytania zaznaczając rubrykę „Tak” lub „Nie”
Hungarian: Az alábbi állítások mellé tegyen X-et a megfelelő rovatba (Igen/Nem). NEAFC egyezm. ter.
Slovenian: Država zastave mora odgovoriti na naslednja vprašanja, tako da označi „Da“ ali „Ne“ Območje konvencije NEAFC
Estonian: Kalalaeva lipuriik peab vastama järgmistele küsimustele, märkides kas „Jah” või „Ei” NEAFC konventsiooni piirkond
Latvian: Kuģa karoga valstij jāatbild uz šādiem jautājumiem, atzīmējot aili “Jā” vai “Nē” NEAFC konvencijas apgabals
Lithuanian: Laivo vėliavos valstybė turi atsakyti į klausimus, pažymėdama „Taip“ arba „Ne“ ŽŠRAK konvencijos rajonas
English: Yes:…
French: Oui:
Spanish: Sí:…
Portuguese: Sim:…
Dutch: Ja …
Danish: Ja:…
Finnish: Kyllä:
Greek: Ναι:
Czech: Ano:…
Slovak: Áno: …
Polish: Tak…
Hungarian: Igen: …
Slovenian: Da:…
Estonian: Jah: …
Latvian: Jā…
Lithuanian: Taip: …
English: No:…
French: Non:
German: Nein:
Portuguese: Não: …
Dutch: Nee …
Danish: Nej:…
Swedish: Nej
Greek: Όχι:
Czech: Ne:…
Slovak: Nie: …
Polish: Nie…
Hungarian: Nem:…
Slovenian: Ne:…
Latvian: Nē…
Lithuanian: Ne:…
English: REPORT ON PORT STATE CONTROL INSPECTION (PSC 3)1 Report on port state control inspection (PSC 3)
French: RAPPORT D'INSPECTION RELATIF AU CONTRÔLE PAR L'ÉTAT DU PORT (PSC 3) [10]Rapport d'inspection relatif au contrôle par l'État du port (PSC 3)
German: HAFENSTAATKONTROLLBERICHT (PSC 3) [10]Hafenstaatkontrollbericht (PSC 3)
Spanish: INFORME SOBRE LA INSPECCIÓN DE CONTROL DEL ESTADO DEL PUERTO (PSC 3) [9]Informe sobre la inspección de control del Estado del puerto (PSC 3)
Italian: RELAZIONE SULL'ISPEZIONE DELLO STATO DI APPRODO (PSC 3) [10]Relazione sull'ispezione dello Stato di approdo (PSC 3)
Dutch: VERSLAG OVER DE HAVENSTAATCONTROLE (PSC 3) [10]Verslag over de havenstaatcontrole (PSC 3)
Finnish: SATAMAVALTION SUORITTAMAA VALVONTAA KOSKEVA TARKASTUSKERTOMUS (PSC 3) [10]Satamavaltion suorittamaa valvontaa koskeva tarkastuskertomus (PSC 3)
Czech: ZPRÁVA O KONTROLNÍ INSPEKCI PROVEDENÉ STÁTEM PŘÍSTAVU (PSC 3) [10]Zpráva o kontrolní inspekci provedené státem přístavu (PSC 3)
Polish: SPRAWOZDANIE Z KONTROLI PROWADZONEJ PRZEZ PAŃSTWO PORTU (PSC 3) [10]Sprawozdanie z kontroli prowadzonej przez państwo portu (PSC 3)
English: INSPECTION REFERENCE.
French: DONNÉES RELATIVES À L'INSPECTION.
German: ANGABEN ZUR KONTROLLE
Spanish: REFERENCIA DE LA INSPECCIÓN.
Italian: RIFERIMENTO DELL'ISPEZIONE
Portuguese: REFERÊNCIA DA INSPECÇÃO
Dutch: REFERENTIE VAN DE CONTROLE
Danish: INSPEKTIONSREFERENCER
Swedish: INSPEKTIONSREFERENSER
Finnish: TARKASTUSTA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ.
Czech: ÚDAJE O INSPEKCI
Slovak: ÚDAJE O KONTROLE
Polish: DANE REFERENCYJNE INSPEKCJI
Hungarian: ELLENŐRZÉSI REFERENCIA
Slovenian: PODATKI INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA
Estonian: KONTROLLI ANDMED
Latvian: NORĀDES PAR INSPEKCIJU
Lithuanian: PATIKRINIMO DUOMENYS
English: Landing
French: Débarquement
German: Anlandung
Spanish: Desembarque
Italian: Sbarco
Portuguese: Desembarque
Dutch: Aanlanding
Swedish: Landning
Finnish: Purkaminen
Greek: Εκφόρτωση
Czech: Vykládka
Slovak: Vykládka
Polish: Wyładunek
Hungarian: Kirakodás
Slovenian: Iztovarjanje
Estonian: Lossimine
Latvian: Izkraušana
Lithuanian: Iškrovimas
English: Transhipment
French: Transbordement
German: Umladung
Spanish: Transbordo
Italian: Trasbordo
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Omladning
Swedish: Underskrift:
Finnish: Jälleenlaivaus
Greek: Μεταφόρτωση
Czech: Překládka
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Perkrovimas
English: Port of landing or transhipment
French: Port de débarquement ou de transbordement
German: Anlande- oder Umladehafen
Spanish: Puerto de desembarque o transbordo
Italian: Porto di sbarco o di trasbordo
Portuguese: Porto de desembarque ou transbordo
Dutch: Haven van aanlanding of overlading
Danish: Landings- eller omladningshavn
Swedish: Landnings- eller omlastningshamn
Finnish: Purkamis- tai jälleenlaivaussatama
Greek: Λιμένας εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης
Czech: Přístav vykládky nebo překládky
Slovak: Prístav vykládky alebo prekládky
Polish: Port wyładunku lub przeładunku
Hungarian: Kirakodási vagy átrakodási kikötő
Slovenian: Pristanišče iztovarjanja ali pretovarjanja
Estonian: Lossimis- või ümberlaadimissadam
Latvian: Osta, kurā veic izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī
Lithuanian: Iškrovimo arba perkrovimo uostas
English: Vessel name
French: Nom du navire
German: Schiffsname
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα σκάφους
Czech: Název plavidla
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: Hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas
English: IMO Number
French: Numéro OMI
German: IMO-Nummer
Spanish: Número IMO
Italian: Numero IMO
Portuguese: Número OMI
Dutch: IMO-nummer
Danish: IMO-nummerr
Swedish: IMO-nummer
Finnish: IMO-tunnistenumero
Greek: Αριθμός IMO
Czech: Číslo IMO
Slovak: Číslo IMO
Polish: Numer IMO
Hungarian: IMO-szám
Slovenian: Številka IMO
Latvian: SJO numurs
Lithuanian: TJO numeris
English: Int. Radio call sign
French: Indicatif int. d'appel radio
German: Internationales Rufzeichen
Spanish: Indicativo internacional de llamada de radio
Italian: Indicativo di chiamata internazionale
Portuguese: Indicativo de chamada rádio internacional
Dutch: Int. radioroepnaam
Danish: Internationalt Radiokaldesignal
Swedish: Internationell radioanropssignal
Finnish: Kv. radiokutsutunnus
Greek: Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Czech: Mezinárodní rádiová volací značka
Slovak: Medzinárodný rádiový volací znak
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał rozpoznawczy
Hungarian: Nemzetközi rádióhívójel
Slovenian: Mednarodni radijski klicni znak
Estonian: Rahvusvaheline Raadiokutsung
Latvian: Starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Tarptautinis radijo šaukinys
English: Landing/transhipment started
French: Début du débarquement/transbordement
German: Beginn der Anlandung/Umladung
Spanish: Inicio del desembarque/transbordo
Italian: Inizio dello sbarco/trasbordo
Portuguese: Início do desembarque/transbordo
Dutch: Begin aanlanding/overlading
Danish: Landing/omladning start
Swedish: Landningen/omlastningen inleddes
Finnish: Purkaminen/jälleenlaivaus alkoi
Greek: Έναρξη εκφόρτωσης — μεταφόρτωσης
Czech: Začátek vykládky/překládky
Slovak: Začiatok vykládky/prekládky
Polish: Początek wyładunku/przeładunku
Hungarian: A kirakodás/átrakodás kezdete
Slovenian: Začetek iztovarjanja/pretovarjanja
Estonian: Lossimise/ümberlaadimise algus
Latvian: Izkraušana/ citā kuģī pārkraušana sākta
Lithuanian: Iškrovimas ir (arba) perkrovimas pradėtas
English: Time
French: Heure
German: Uhrzeit
Spanish: Hora
Italian: Ora
Portuguese: Hora
Dutch: Tijd
Danish: Klokkeslæt
Swedish: Tid
Finnish: Kellonaika
Greek: Ώρα
Czech: Čas
Slovak: Čas
Polish: Godzina
Hungarian: Időpont
Slovenian: Ura
Estonian: Kellaaeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
English: Landing/transhipment ended
French: Fin du débarquement/transbordement
German: Ende der Anlandung/Umladung
Spanish: Fin del desembarque/transbordo
Italian: Fine dello sbarco/trasbordo
Portuguese: Fim do desembarque/transbordo
Dutch: Einde aanlanding/overlading
Danish: Landing/omladning slut
Swedish: Landningen/omlastningen avslutades
Finnish: Purkaminen/jälleenlaivaus päättyi
Greek: Λήξη εκφόρτωσης — μεταφόρτωσης
Czech: Ukončení vykládky/překládky
Slovak: Koniec vykládky/prekládky
Polish: Koniec wyładunku/przeładunku
Hungarian: A kirakodás/átrakodás vége
Slovenian: Konec iztovarjanja/pretovarjanja
Estonian: Lossimise/ümberlaadimise lõpp
Latvian: Izkraušana/citā kuģī pārkraušana pabeigta
Lithuanian: Iškrovimas ir (arba) perkrovimas baigtas
English: INSPECTION DETAILS
French: DÉTAILS DE L'INSPECTION
German: EINZELANGABEN ZUR KONTROLLE
Spanish: DATOS DE LA INSPECCIÓN Nombre del buque cedente [10] Número IMO [9] Indicativo de llamada de radio Estado del pabellón
Italian: INFORMAZIONI SULL'ISPEZIONE
Portuguese: DADOS RELATIVOS À INSPECÇÃO
Dutch: CONTROLEGEGEVENS
Danish: OPLYSNINGER OM INSPEKTIONEN
Swedish: UPPGIFTER OM INSPEKTIONEN
Finnish: TARKASTUSTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET TIEDOT
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
Czech: PODROBNÉ INFORMACE O INSPEKCI
Slovak: PODROBNOSTI KONTROLY
Polish: SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE NA TEMAT INSPEKCJI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉS RÉSZLETEI
Slovenian: PODROBNOSTI INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA
Estonian: B KONTROLLI ÜKSIKASJAD
Latvian: SĪKĀKAS ZIŅAS PAR INSPEKCIJU
Lithuanian: IŠSAMŪS PATIKRINIMO DUOMENYS
English: Name of donor vessel [11]
French: Nom du navire donneur [11]
German: Name des abgebenden Schiffs [11]
Italian: Nome della nave cedente [11]
Portuguese: Nome do navio dador [11]
Dutch: Naam van het overladende vaartuig [11]
Danish: Donorfartøjets navn [11]
Swedish: Det levererande fartygets namn [11]
Finnish: Luovuttavan aluksen nimi [11]
Greek: Ονομασία του παραδίδοντος πλοίου [9]
Czech: Název předávajícího plavidla [11]
Slovak: Meno odovzdávajúceho plavidla [11]
Polish: Nazwa statku przekazującego [11]
Hungarian: Az átadó hajó neve [11] IMO-szám [10] Rádióhívójel Lobogó szerinti állam
Slovenian: Ime plovila dajalca [11]
Estonian: Doonorlaeva nimi [11] IMO number [10] Raadiokutsung Lipuriik
Latvian: Pārkrāvējkuģa nosaukums [11]
Lithuanian: Laivo, iš kurio iškrauta, pavadinimas [11]
English: IMO Number [12]
French: Numéro OMI [10]
German: IMO-Nummer [10]
Italian: Numero IMO [10]
Portuguese: Número OMI [12]
Dutch: IMO-nummer [10]:
Danish: IMO-nummer [10]
Swedish: IMO-nummer [10]
Finnish: IMO-tunnistenumero [10]
Greek: Αριθμός IMO [12]
Czech: Číslo IMO [12]
Slovak: Číslo IMO [12]
Polish: Numer IMO [12]
Slovenian: Številka IMO [12]
Latvian: SJO numurs [12]
Lithuanian: TJO numeris [12]
English: Radio call sign
French: Indicatif d'appel radio
German: Rufzeichen
Italian: Indicativo di chiamata
Portuguese: Indicativo de chamada rádio
Dutch: Radioroepnaam
Danish: Radiokaldesignal
Swedish: Radioanropssignal
Finnish: Radiokutsutunnus
Greek: Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Czech: Rádiová volací značka
Slovak: Rádiový volací znak
Polish: Radiowy sygnał rozpoznawczy
Slovenian: Radijski klicni znak
Latvian: Radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Radijo šaukinys
English: B 1. catch recorded in the logbook
German: B 1. im Logbuch eingetragene Fänge
Portuguese: B 1. capturas registadas no diário de bordo
Dutch: in het logboek geregistreerde vangst
Danish: Fangst registreret i logbogen
Swedish: B 1. fångstuppgifter enligt loggboken
Greek: B 1. αλιεύματα που καταχωρίσθηκαν στο ημερολόγιο
Czech: Údaje o úlovku zaznamenaném v lodním deníku
Slovak: Záznamy úlovkov v lodnom denníku
Polish: B 1. połowy odnotowane w dzienniku połowowym
Hungarian: Faj [12]
Slovenian: B 1. ulov, zabeležen v ladijskem dnevniku
Estonian: Liik [12] Püügipiirkond Deklareeritud eluskaal (kg) Kasutatud ümberarvestustegur B 2.
Latvian: B 1. zvejas žurnālā reģistrētā nozveja
Lithuanian: B 1. laivo žurnale užregistruotas sužvejotų žuvų kiekis
English: Species [13]
French: Espèces [12]
German: Art [12]
Spanish: Producto [13]
Italian: Specie [12]
Portuguese: Espécie [13]
Dutch: Soort [12]
Danish: Art [12]
Swedish: Art [12]
Finnish: Laji [12]
Greek: Είδη [10]
Czech: Druh [13]
Slovak: Druhy [13]
Polish: Gatunek [13]
Hungarian: Termék [13]
Slovenian: Vrste [13]
Estonian: Liik [13]
Latvian: Suga [13]
Lithuanian: Rūšis [13]
English: Declared live weight kg
French: Zone de capture
German: Angegebenes Lebendgewicht (kg)
Spanish: Peso vivo declarado en kg
Italian: Zona di cattura
Portuguese: Peso vivo declarado (kg)
Danish: Angivet ækvivalent levende vægt (kg)
Swedish: Deklarerad levande vikt (kg)
Finnish: Pyyntialue
Greek: Δηλωθέν ζων βάρος (kg)
Czech: Vykázaná živá hmotnost v kg
Slovak: Deklarovaná živá hmotnosť kg
Polish: Zadeklarowana ilość żywej wagi w kg
Hungarian: Bejelentett élőtömeg (kg)
Slovenian: Ocenjena živa teža (kg)
Latvian: Deklarētais dzīvsvars (kg)
Lithuanian: Deklaruotas gyvasis svoris (kg)
English: Conversion factor used
French: Poids vif déclaré en kg
German: Verwendeter Umrechnungsfaktor
Spanish: Factor de conversión utilizado
Italian: Peso vivo dichiarato in kg
Portuguese: Factor de conversão aplicado
Danish: Anvendt omregningsfaktor
Swedish: Använd omräkningsfaktor
Finnish: Ilmoitettu elopaino (kg)
Greek: Χρησιμοποιούμενος συντελεστής μετατροπής
Czech: Použitý přepočítací koeficient
Slovak: Použitý prepočítací koeficient
Polish: Współczynnik przeliczeniowy
Hungarian: Alkalmazott átváltási tényező
Slovenian: Pretvorbeni faktor
Latvian: Izmantotais pārrēķina koeficients
Lithuanian: Taikytas perskaičiavimo koeficientas
English: B 2. fish landed or transhipped [10]
French: Facteur de conversion utilisé
German: B 2. angelandeter oder umgeladener Fisch [13]
Spanish: B 2. pescado desembarcado o transbordado [10] Especie [11]
Italian: Fattore di conversione utilizzato
Portuguese: B 2. pescado desembarcado ou transbordado [10]
Dutch: Gebruikte omrekeningsfactor
Swedish: B 2. landad eller omlastad fisk [13]
Finnish: Käytetty muuntokerroin
Greek: B 2. ιχθύες που εκφορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν [9]
Czech: Vyložené nebo přeložené ryby [10]
Slovak: Vyložené alebo preložené ryby [10]
Polish: B 2. ryby wyładowane lub przeładowane [10]
Hungarian: Kirakodott vagy átrakodott halmennyiség [14] Faj [12]
Slovenian: Iztovorjene ali pretovorjene ribe [10]
Latvian: B 2. izkrautās vai citā kuģī pārkrautās zivis [10]
Lithuanian: B 2. iškrautos arba perkrautos žuvys [10]
English: Product [14]
French: Produit [14]
German: Erzeugnis [14]
Spanish: Zona de captura
Italian: Prodotto [14]
Portuguese: Produto [14]
Danish: Produkt [14]
Swedish: Produkt [14]
Finnish: Tuote [14]
Greek: Προϊόν [12]
Czech: Produkt [14]
Slovak: Produkt [14]
Polish: Produkt [14]
Slovenian: Proizvod [14]
Estonian: Toode [14]
Latvian: Produkts [14]
Lithuanian: Produktas [14]
English: Product weight landed in kg
French: Poids du produit débarqué (kg)
German: Gewicht des angelandeten Produkts (kg)
Italian: Peso del prodotto sbarcato (kg)
Portuguese: Peso do produto desembarcado (kg)
Dutch: Productgewicht aangelande hoeveelheden (kg)
Danish: Landet vægt af forarbejdede produkter (kg)
Swedish: Landad produkt-vikt i kg
Finnish: Puretun tuotteen paino (kg)
Greek: Βάρος προϊό-ντων που εκφορτώθηκαν (kg)
Czech: Hmotnost vyloženého produktu v kg
Slovak: Hmotnosť produktu v kg
Polish: Masa produktu wyładowanego w kg
Hungarian: Kirakodott termék tömege (kg)
Slovenian: Teža iztovorjenega izdelka v kg
Estonian: Lossitud toote mass (kg)
Latvian: Izkrautā produkta svars (kg)
Lithuanian: Iškrautų produktų svoris (kg)
English: Equivalent live weight kg
French: Équivalent poids vif (kg)
German: LebendgewichtÄquivalent (kg)
Spanish: Equivalente de peso vivo en kg
Italian: Equivalente peso vivo (kg)
Portuguese: Equivalente peso vivo (kg)
Dutch: Equivalent levend gewicht (kg)
Danish: Ækvivalent levende vægt (kg)
Swedish: Mot-svarande levande vikt (kg)
Finnish: Vastaava määrä elopainoa (kg)
Greek: Ισοδύναμο ζων βάρος (kg)
Czech: Ekvivalentní živá hmotnost v kg
Slovak: Ekvivalentná živá hmotnosť kg
Polish: Ekwiwalent żywej wagi w kg
Hungarian: Egyenértékű élőtömeg (kg)
Slovenian: Ekvivalent v živi teži (kg)
Estonian: Vastav eluskaal (kg)
Latvian: Ekvivalents dzīvsvarā (kg)
Lithuanian: Gyvojo svorio ekvivalentas (kg)