FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specification of information to be supplied for the reports on the quality and comparability of the results (Article 8(2)).
French: spécification des informations à fournir pour les rapports sur la qualité et la comparabilité des résultats (article 8, paragraphe 2).
German: Bestimmung der für die Berichte über die Qualität und die Vergleichbarkeit der Ergebnisse zu liefernden Angaben (Artikel 8 Absatz 2).
Spanish: especificación de la información que se habrá de suministrar para los informes sobre la calidad y comparabilidad de los resultados (artículo 8, apartado 2).
Italian: specificazione delle informazioni da fornire per le relazioni riguardanti la qualità e la comparabilità dei risultati (articolo 8, paragrafo 2).
Portuguese: Definição das informações a prestar para os relatórios sobre a qualidade e comparabilidade dos resultados (n.o 2 do artigo 8.o).
Dutch: de gedetailleerde beschrijving van de informatie die nodig is voor de rapporten over de kwaliteit en vergelijkbaarheid van de resultaten (artikel 8, lid 2).
Danish: angivelse af de oplysninger, der skal fremlægges i forbindelse med rapporter om kvaliteten og sammenligneligheden af resultaterne (artikel 8, stk. 2).
Swedish: Specificering av vilka uppgifter som ska tillhandahållas för rapporterna om resultatens kvalitet och jämförbarhet (artikel 8.2).
Finnish: tulosten laatua ja vertailtavuutta koskevia kertomuksia varten toimitettavien tietojen erittely (8 artiklan 2 kohta).
Greek: συγκεκριμένα στοιχεία για τις πληροφορίες που θα πρέπει να παρέχονται για τις εκθέσεις για την ποιότητα και τη συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων (άρθρο 8 παράγραφος 2).
Czech: přesné stanovení informací, které mají být poskytovány pro zprávy o kvalitě a porovnatelnosti výsledků (čl. 8 odst. 2).
Slovak: špecifikácia informácii, ktoré sa poskytujú pre správy o kvalite a porovnateľnosti výsledkov (článok 8 ods. 2).
Polish: określenie informacji, które należy dostarczyć do sprawozdań w zakresie jakości i porównywalności wyników (art. 8 ust. 2).
Hungarian: az eredmények minőségére és összehasonlíthatóságára vonatkozó jelentésekhez biztosítandó információk részletes felsorolása (8. cikk (2) bekezdés).
Slovenian: določitev informacij, ki jih je treba zagotoviti za poročila o kakovosti in primerljivosti rezultatov (člen 8(2)).
Romanian: specificarea informațiilor de furnizat pentru rapoartele privind calitatea și comparabilitatea rezultatelor [articolul 8 alineatul (2)].
Bulgarian: конкретизиране на информацията, която трябва да бъде предоставена по отношение на отчетите за качеството и съпоставимостта на резултатите (член 8, параграф 2).
Estonian: tulemuste kvaliteeti ja võrreldavust käsitlevate aruannete jaoks esitatava teabe täpsustamine (artikli 8 lõige 2).
Latvian: tās informācijas specifikāciju, kas jāsniedz attiecībā uz ziņojumiem par rezultātu kvalitāti un salīdzināmību (8. panta 2. punkts).
Lithuanian: nustatyti informaciją, kuri turi būti teikiama rengiant ataskaitas dėl rezultatų kokybės ir palyginamumo (8 straipsnio 2 dalis).
Maltese: l-ispeċifikazzjoni ta' informazzjoni li trid tiġi pprovduta għar-rapporti dwar il-kwalità u l-paragunar tar-riżultati (l-Artikolu 8(2)).
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom.
German: Die Kommission wird von dem durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom eingesetzten Ausschuss für das Statistische Programm unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico establecido en virtud de la Decisión 89/382/CEE, Euratom.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del programma statistico, istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico, criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité statistisch programma, dat is opgericht bij Besluit 89/382/EEG, Euratom.
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté för det statistiska programmet som inrättats genom beslut 89/382/EEG, Euratom.
Finnish: Komissiota avustaa päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettu tilasto-ohjelmakomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy zriadený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet Programu Statystycznego, powołany decyzją 89/382/EWG, Euratom.
Hungarian: A Bizottságot a 89/382/EGK, Euratom határozattal létrehozott statisztikai programbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom 89/382/EGS, Euratom.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru programul statistic, instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом.
Estonian: Komisjoni abistab otsusega 89/382/EMÜ, Euratom asutatud statistikaprogrammi komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom.
Lithuanian: Komisijai padeda Statistikos programų komitetas, įsteigtas Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Programm tal-Istatistika stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 437/2003 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 437/2003 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 437/2003 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 437/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 437/2003 è così modificato:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 437/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 437/2003 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 437/2003 foretages således følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 437/2003 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 437/2003 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 437/2003 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 437/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 437/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Következésképpen a 437/2003/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 437/2003 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 437/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Регламент (ЕО) № 437/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 437/2003 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 437/2003 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 437/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 437/2003 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Accuracy of statistics
French: Précision des statistiques
German: Genauigkeit der Statistiken
Spanish: Exactitud de las estadísticas
Italian: Precisione delle statistiche
Portuguese: Exactidão das estatísticas
Dutch: Nauwkeurigheid van de statistieken
Danish: Statistikkernes nøjagtighed
Swedish: Statistikens tillförlitlighet
Finnish: Tilastojen tarkkuus
Greek: Ακρίβεια των στατιστικών
Czech: Přesnost statistik
Slovak: Presnosť štatistík
Polish: Dokładność statystyk
Hungarian: A statisztika pontossága
Slovenian: Točnost statistik
Romanian: Precizia statisticilor
Bulgarian: Точност на статистиката
Estonian: Statistiliste andmete täpsus
Latvian: Statistikas precizitāte
Lithuanian: Statistinių duomenų tikslumas
Maltese: L-eżatezza tal-istatistika
English: The collection of data shall be based on complete returns, unless other standards of accuracy are established by the Commission.
French: La collecte des données se fonde sur des données exhaustives, à moins que d'autres normes de précision n'aient été établies par la Commission.
German: Die Datenerhebung beruht auf Vollerhebungen, sofern nicht andere Genauigkeitsanforderungen von der Kommission festgelegt werden.
Spanish: La recogida de datos deberá basarse en datos exhaustivos, salvo que la Comisión establezca otras normas de exactitud.
Italian: La raccolta dei dati si basa su rilevazioni esaurienti, a meno che la Commissione abbia stabilito altre norme di precisione.
Portuguese: A recolha de dados deve basear-se em registos completos, a menos que outras normas de exactidão sejam fixadas pela Comissão.
Dutch: De gegevens worden verzameld door middel van volledige registratie, tenzij er andere nauwkeurigheidsnormen zijn vastgesteld door de Commissie.
Danish: Dataindsamlingen baseres på totaltællinger, medmindre der udarbejdes andre normer for nøjagtigheden af Kommissionen.
Swedish: Insamlingen av uppgifter ska baseras på fullständiga rapporter, om andra normer för tillförlitlighet inte fastställs av kommissionen.
Finnish: Tietojen keruun on perustuttava täydelliseen laskentaan, jollei komissio ole asettanut muita tarkkuusvaatimuksia.
Greek: Η συγκέντρωση των στοιχείων βασίζεται σε πλήρεις καταγραφές, εκτός εάν καθορίζονται άλλοι κανόνες ακριβείας από την Επιτροπή.
Czech: Sběr údajů se provádí vyčerpávajícím způsobem, nestanoví-li Komise jiné normy přesnosti.
Slovak: Zber údajov sa zakladá na úplných výkazoch, pokiaľ Komisia nestanoví iné normy presnosti.
Polish: Gromadzenie danych opiera się na kompletnych danych, o ile Komisja nie ustanowi innych norm dokładności.
Hungarian: Az adatgyűjtés teljes adatszolgáltatáson alapul, kivéve, ha a Bizottság más pontossági követelményeket állapít meg.
Slovenian: Zbiranje podatkov mora temeljiti na obsežnih podatkih, razen če Komisija ne določi drugačnih standardov točnosti.
Romanian: Colectarea datelor se bazează pe date exhaustive, exceptând cazul în care au fost stabilite alte norme privind precizia de către Comisie.
Bulgarian: Събирането на данни се базира върху пълни данни, освен ако са създадени други стандарти за точност от Комисията.
Estonian: Andmete kogumine põhineb täielikel andmetel, välja arvatud juhul, kui komisjon on kehtestanud teistsugused täpsusnõuded.
Latvian: Datu vākšana notiek, pamatojoties uz pilnīgiem pārskatiem, ja vien Komisija nav noteikusi citus precizitātes standartus.
Lithuanian: Duomenų rinkimas grindžiamas išsamiomis ataskaitomis, nebent Komisija nustato kitus tikslumo standartus.
Maltese: Il-ġbir tal-informazzjoni għandu jkun ibbażat fuq prospetti kompletati, ħlief jekk jiġu stabbiliti standards oħra tal-eżatezza mill-Kummissjoni.
English: Article 7(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 7, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 7.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 7 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 7(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The results shall be transmitted according to the data files shown in Annex I. The files shall be specified by the Commission.
French: Les résultats sont transmis selon les fichiers de données figurant à l'annexe I. Les fichiers sont fixés par la Commission.
German: Die Ergebnisse werden entsprechend den in Anhang I aufgeführten Datensätzen übermittelt. Die Datensätze werden von der Kommission festgelegt.
Spanish: Los resultados se transmitirán de conformidad con los ficheros de datos que figuran en el anexo I. Los ficheros de datos serán determinados por la Comisión.
Italian: I risultati sono trasmessi secondo i file di dati figuranti nell'allegato I. I file sono specificati dalla Commissione.
Portuguese: Os resultados devem ser transmitidos em conformidade com os ficheiros de dados que figuram no anexo I. Os ficheiros devem ser definidos pela Comissão.
Dutch: De resultaten worden overeenkomstig de in bijlage I opgenomen formaten voor gegevensbestanden verzonden. De Commissie stelt vast welke bestanden moeten worden gebruikt.
Danish: Resultaterne indberettes i overensstemmelse med de i bilag I anførte datafiler. Datafilerne fastlægges af Kommissionen.
Swedish: Resultaten ska överföras i enlighet med de datafiler som anges i bilaga I. De filer som ska användas ska specificeras av kommissionen.
Finnish: Tulokset toimitetaan liitteessä I esitettyjen tiedostojen mukaisesti. Komissio määrittelee tiedostot.
Czech: Výsledky se předávají v podobě datových souborů podle přílohy I. Datové soubory stanoví Komise.
Slovak: Výsledky sa odovzdávajú podľa dátových súborov uvedených v prílohe I. Dátové súbory stanovuje Komisia.
Polish: Wyniki są przekazywane zgodnie z kartotekami danych, znajdującymi się w załączniku I. Kartoteki danych są określane przez Komisję.
Hungarian: Az eredményeket az I. mellékletben feltüntetett adatállományoknak megfelelően kell továbbítani. Az adatállományokat a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Rezultati se pošljejo v obliki datotek, ki so prikazane v Prilogi I. Obliko datotek določi Komisija.
Romanian: Rezultatele se transmit conform fișierelor de date din anexa I. Fișierele de date se stabilesc de către Comisie.
Bulgarian: Резултатите се предават съгласно файловете с данни, показани в приложение I. Файловете с данни се определят от Комисията.
Estonian: Tulemused edastatakse vastavalt I lisas esitatud andmefailidele. Failid piiritleb komisjon.
Latvian: Rezultātus nosūta saskaņā ar datu datnēm, kas norādītas I pielikumā. Datnes un nosūtīšanai izmantojamos līdzekļus nosaka Komisija.
Lithuanian: Duomenims perduoti naudojamos I priede nustatytos formos duomenų bylos. Duomenų rinkmenas nustato Komisija.
Maltese: Ir-riżultati għandhom jiġu trażmessi skont il-fajls tal-informazzjoni li jidhru fl-Anness I. Il-fajls għandhom jiġu speċifikati mill-Kummissjoni.
English: Implementing measures
French: Mesures d'exécution
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Misure d'attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Romanian: Măsuri de executare
Bulgarian: Мерки за прилагане
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri ta' implimentazzjoni
English: The following implementing measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2):
French: Les mesures d'exécution suivantes sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 11, paragraphe 2:
German: Die folgenden Durchführungsmaßnahmen werden nach dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren festgelegt:
Spanish: Las medidas de aplicación siguientes se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 11, apartado 2:
Italian: Le seguenti misure di attuazione sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2:
Portuguese: As seguintes medidas de execução são aprovadas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 11.o:
Dutch: De volgende tenuitvoerleggingsmaatregelen worden vastgesteld volgens de regelgevingsprocedure van artikel 11, lid 2:
Danish: Følgende gennemførelsesforanstaltninger vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 11, stk. 2:
Swedish: Följande åtgärder för genomförandet av denna förordning ska vidtas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 11.2:
Finnish: Seuraavat täytäntöönpanotoimenpiteet hyväksytään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen:
Greek: Τα ακόλουθα μέτρα εφαρμογής θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 11 παράγραφος 2:
Czech: Následující prováděcí opatření se přijímají regulativním postupem podle čl. 11 odst. 2:
Slovak: V súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 11 ods. 2 sa prijímajú tieto vykonávacie opatrenia:
Polish: Następujące środki wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną przewidzianą w art. 11 ust. 2:
Hungarian: A következő végrehajtási intézkedéseket a 11. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: V skladu z regulativnim postopkom iz člena 11(2) se sprejmejo naslednji izvedbeni ukrepi:
Romanian: În conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 11 alineatul (2) se adoptă următoarele măsuri de executare:
Bulgarian: Следните мерки за прилагане се приемат съгласно процедурата, установена в член 11, параграф 2:
Estonian: Artikli 11 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt kehtestatakse käesoleva määruse rakendusmeetmed, mis käsitlevad:
Latvian: Saskaņā ar 11. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem šādus īstenošanas pasākumus:
Lithuanian: Pagal 11 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu patvirtinamos šios įgyvendinimo nuostatos:
Maltese: Il-miżuri tal-implimentazzjoni li ġejjin għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 11(2):
English: the list of Community airports covered by Article 3(2),
French: la liste des aéroports communautaires relevant de l'article 3, paragraphe 2,
German: das Verzeichnis der Gemeinschaftsflughäfen gemäß Artikel 3 Absatz 2,
Spanish: la lista de los aeropuertos comunitarios cubiertos por el artículo 3, apartado 2,
Italian: elenco degli aeroporti comunitari di cui all'articolo 3, paragrafo 2,
Portuguese: a lista dos aeroportos comunitários abrangidos pelo n.o 2 do artigo 3.o,
Dutch: de lijst van de communautaire luchthavens waarop artikel 3, lid 2, van toepassing is,
Danish: fortegnelsen over EF-lufthavnene, jf. artikel 3, stk. 2
Swedish: Förteckningen över gemenskapsflygplatser som omfattas av artikel 3.2.
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvien yhteisön lentoasemien luettelo,
Greek: τον κατάλογο των κοινοτικών αερολιμένων που καλύπτονται από το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Czech: seznam letišť Společenství podle čl. 3 odst. 2,
Slovak: zoznam letísk Spoločenstva podľa článku 3 ods. 2,
Polish: wykaz wspólnotowych portów lotniczych objętych art. 3 ust. 2,
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésének hatálya alá tartozó közösségi repülőterek jegyzéke,
Slovenian: seznam letališč Skupnosti, zajetih v členu 3(2),
Romanian: lista aeroporturilor comunitare care intră sub incidența articolului 3 alineatul (2);
Bulgarian: списъкът на летищата на Общността, обхванати от член 3, параграф 2,
Estonian: artikli 3 lõikega 2 hõlmatud ühenduse lennujaamade loendit,
Latvian: to Kopienas lidostu sarakstu, uz kurām attiecas 3. panta 2. punkts,
Lithuanian: Bendrijos oro uostų, kuriems taikoma 3 straipsnio 2 dalis, sąrašas,
Maltese: il-lista ta' ajruporti tal-Komunità koperti mill-Artikolu 3(2),
English: description of the data codes and the medium to be used for transmission of results to the Commission (Article 7),
French: la description des codes de données et du moyen à utiliser pour transmettre des résultats à la Commission (article 7),
German: die Beschreibung der Datencodes und des Übertragungsmediums für die Übermittlung der Ergebnisse an die Kommission (Artikel 7),
Spanish: la descripción de los códigos de datos y del medio que deberá utilizarse para la transmisión de los resultados a la Comisión (artículo 7),
Italian: descrizione dei codici e del supporto da utilizzare per la trasmissione dei risultati alla Commissione (articolo 7),
Portuguese: a descrição dos códigos de dados e do meio a utilizar para a transmissão dos resultados à Comissão (artigo 7.o),
Dutch: de beschrijving van de gegevenscodes en de drager voor het verzenden van de resultaten naar de Commissie (artikel 7),
Danish: beskrivelse af de datakoder og det medium, der skal anvendes til indberetning af resultaterne til Kommissionen (artikel 7)
Swedish: Beskrivningen av de datakoder och det medium som ska användas för att föra över resultaten till kommissionen (artikel 7).
Finnish: tunnusten ja tulosten komissiolle toimittamiseen käytettävän välineen kuvaus (7 artikla),
Greek: η περιγραφή των αρχείων δεδομένων, των κωδικών και του μέσου που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων στην Επιτροπή (άρθρο 7),
Czech: popis kódů a prostředků používaných pro předávání výsledků Komisi (článek 7),
Slovak: opis kódov údajov a prostriedkov, ktoré sa majú použiť na odovzdávanie výsledkov Komisii (článok 7),
Polish: opis kodów danych i nośników danych, jakie mają być używane do przekazywania wyników Komisji (art. 7),
Hungarian: az eredményeknek a Bizottsághoz történő továbbításakor használandó adatkódok és adathordozó leírása (7. cikk),
Slovenian: opis šifer in medijev, ki se uporabljajo za pošiljanje rezultatov Komisiji (člen 7),
Romanian: descrierea codurilor de date și a suportului utilizat pentru transmiterea rezultatelor Comisiei (articolul 7);
Bulgarian: описание на кодовете на данните и на носителите, които да бъдат ползвани за предаване на резултатите на Комисията (член 7),
Estonian: andmetähiste kirjeldust ja vahendeid, mida kasutatakse tulemuste edastamiseks komisjonile (artikkel 7),
Latvian: to kodu un līdzekļu aprakstu, ko lieto rezultātu nosūtīšanai Komisijai (7. pants),
Lithuanian: duomenų kodų ir priemonių, naudotinų perduodant rezultatus Komisijai, apibūdinimas (7 straipsnis);
Maltese: id-deskrizzjoni tal-kodiċijiet ta' d-data u l-mezz li għandu jintuża biex jiġu trażmessi r-riżultati lill-Kummissjoni (l-Artikolu 7),
English: dissemination of statistical results (Article 8),
French: la diffusion des résultats statistiques (article 8).
German: die Verbreitung der Erhebungsergebnisse (Artikel 8).
Spanish: la difusión de los resultados estadísticos (artículo 8).
Italian: diffusione dei risultati statistici (articolo 8).
Portuguese: a divulgação de resultados estatísticos (artigo 8.o).
Dutch: de verspreiding van de statistische resultaten (artikel 8).
Danish: formidling af de statistiske resultater (artikel 8).
Swedish: Spridningen av statistiska resultat (artikel 8).
Finnish: tilastotulosten levittäminen (8 artikla).
Greek: η διάδοση των στατιστικών αποτελεσμάτων (άρθρο 8).
Czech: šíření statistických výsledků (článek 8).
Slovak: šírenie štatistických výsledkov (článok 8).
Polish: upowszechnianie wyników statystycznych (art. 8).
Hungarian: a statisztikai eredmények terjesztése (8. cikk).
Slovenian: razširjanje statističnih rezultatov (člen 8).
Romanian: difuzarea rezultatelor statistice (articolul 8).
Bulgarian: разпространение на статистическите резултати (член 8).
Estonian: statistiliste tulemuste levitamist (artikkel 8).
Latvian: statistikas rezultātu izplatīšanu (8. pants).
Lithuanian: statistinių duomenų rinkimo rezultatų platinimas (8 straipsnis).
Maltese: id-disseminazzjoni tar-riżultati statistiċi (l-Artikolu 8).