FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/103/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/103/EG des europäischen parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/103/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/103/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/103/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/103/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/103/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/103/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/103/EY,
Greek: Οδηγία 2009/103/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/103/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/103/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/103/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/103/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/103/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/103/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/103/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/103/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/103/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/103/EB
Maltese: Direttiva 2009/103/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 16 September 2009
French: du 16 septembre 2009
German: vom 16. September 2009
Spanish: de 16 de septiembre de 2009
Italian: del 16 settembre 2009
Portuguese: de 16 de Setembro de 2009
Dutch: van 16 september 2009
Danish: af 16. september 2009
Swedish: av den 16 september 2009
Finnish: annettu 16 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 16. září 2009
Slovak: zo 16. septembra 2009
Polish: z dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 16.)
Slovenian: z dne 16. septembra 2009
Romanian: din 16 septembrie 2009
Bulgarian: от 16 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 16. septembris)
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Settembru 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 95 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95, ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 95(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 95 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95(1) tiegħu,
English: Motor insurance also has an impact on the free movement of persons and vehicles.
French: L’assurance automobile a, par ailleurs, une incidence sur la libre circulation des personnes et des véhicules.
German: Die Kfz-Haftpflichtversicherung wirkt sich auch auf den freien Personen- und Kraftfahrzeugverkehr aus.
Spanish: El seguro de vehículos automóviles incide también en la libre circulación de personas y vehículos.
Portuguese: O seguro automóvel tem igualmente repercussões sobre a livre circulação das pessoas e veículos.
Dutch: Daarnaast heeft de motorrijtuigenverzekering gevolgen voor het vrije verkeer van personen en voertuigen.
Danish: Motorkøretøjsforsikring har også indflydelse på fri bevægelighed for personer og køretøjer.
Swedish: Motorfordonsförsäkringen påverkar också den fria rörligheten för personer och fordon.
Finnish: Liikennevakuutus vaikuttaa myös henkilöjen ja ajoneuvojen vapaaseen liikkuvuuteen.
Greek: Η ασφάλιση αυτοκινήτων έχει επίσης επιπτώσεις στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των οχημάτων.
Czech: Pojištění motorových vozidel má rovněž vliv na volný pohyb osob a vozidel.
Slovak: Poistenie motorových vozidiel taktiež vplýva na voľný pohyb osôb a vozidiel.
Polish: Ubezpieczenie komunikacyjne ma również wpływ na swobodny przepływ osób i pojazdów.
Hungarian: A gépjármű-felelősségbiztosítás hatással van a személyek és járművek szabad mozgására is.
Slovenian: Avtomobilsko zavarovanje vpliva tudi na prosto gibanje ljudi in vozil.
Romanian: De asemenea, asigurarea auto are un impact asupra liberei circulații a persoanelor și a vehiculelor.
Bulgarian: Застраховката на автомобилистите влияе също и на свободното движение на хора и превозни средства.
Estonian: Liikluskindlustus mõjutab ka isikute ja sõidukite vaba liikumist.
Latvian: Mehānisko transportlīdzekļu apdrošināšana ietekmē personu pārvietošanās brīvību un transportlīdzekļu brīvu apriti.
Lithuanian: Transporto priemonių draudimas taip pat daro įtaką laisvam asmenų ir transporto priemonių judėjimui.
Maltese: Assigurazzjoni ta’ vetturi b’mutur għandha wkoll impatt fuq il-moviment ħieles ta’ persuni u vetturi.
English: The extent of the liability covered and the terms and conditions of the insurance cover are to be determined on the basis of those measures.
French: Les dommages couverts ainsi que les modalités de cette assurance sont déterminés dans le cadre de ces mesures.
German: Die Schadensdeckung sowie die Modalitäten dieser Versicherung werden im Rahmen dieser Maßnahmen bestimmt.
Spanish: Los daños cubiertos, así como las modalidades de dicho seguro, están determinados en el marco de dichas medidas.
Italian: I danni coperti nonché le modalità di detta assicurazione sono determinati nel quadro di tali misure.
Portuguese: Os danos cobertos e as modalidades desse seguro são determinados no âmbito destas medidas.
Dutch: De dekking van de schade en de voorwaarden van deze verzekering worden in deze maatregelen vastgesteld.
Danish: Der træffes inden for rammerne af disse foranstaltninger bestemmelse om, hvilke skader der dækkes, samt om forsikringens nærmere vilkår.
Swedish: Försäkringens omfattning och villkor ska bestämmas inom ramen för dessa åtgärder.
Finnish: Vakuutetun vastuun laajuus ja vakuutusturvan ehdot määräytyvät näiden toimenpiteiden perusteella.
Greek: Οι καλυπτόμενες ζημίες καθώς και οι όροι της ασφάλισης αυτής καθορίζονται στα πλαίσια των μέτρων αυτών.
Czech: Rozsah pojistné ochrany a její podmínky se určují v rámci těchto opatření.
Slovak: Rozsah krytej zodpovednosti a podmienky poistného krytia budú stanovené na základe tých opatrení.
Polish: Zakres odpowiedzialności objętej ubezpieczeniem oraz warunki umów ubezpieczenia ustala się na podstawie tych środków.
Hungarian: A biztosított felelősség mértékét és a biztosítási fedezet feltételeit ezen intézkedések alapján kell meghatározni.
Slovenian: Obseg kritja odgovornosti in pogoji zavarovalnega kritja se določijo na podlagi teh ukrepov.
Romanian: Pagubele acoperite astfel, precum și modurile de încheiere a acestei asigurări sunt stabilite în cadrul acestor măsuri.
Bulgarian: Покритите вреди, както и условията и правилата на застрахователното покритие, се определят в рамките на тези мерки.
Estonian: Kaetud vastutuse ulatus ja kindlustuskaitse tingimused tuleb kindlaks määrata kõnealuste meetmete põhjal.
Latvian: Sedzamās atbildības apjomu un apdrošināšanas seguma noteikumus nosaka, pamatojoties uz to apmēriem.
Lithuanian: Apdraustosios atsakomybės apimtis ir draudimo sąlygos turi būti nustatomos remiantis šiomis priemonėmis.
Maltese: Il-limitu tar-responsabbiltà koperta u t-termini u l-kondizzjonijiet ta’ din il-kopertura għandhom jiġu determinati fuq il-bażi ta’ dawk il-miżuri.
English: A minimum amount of cover per victim or per claim should be provided for.
French: Un montant minimal de couverture par victime ou par sinistre devrait être prévu.
German: Je Unfallopfer und je Schadensfall sollten Mindestdeckungssummen vorgesehen werden.
Spanish: Debe establecerse una cobertura mínima por víctima o por siniestro.
Italian: Dovrebbe essere previsto un importo minimo di copertura per vittima o per sinistro.
Portuguese: Deverá ser previsto um montante mínimo de cobertura por vítima ou por sinistro.
Dutch: Er moet een minimumbedrag per slachtoffer of per ongeval worden bepaald.
Danish: Der bør fastsættes et mindstebeløb for dækning pr. skadelidt og for hvert uheld.
Swedish: Det bör finnas ett minimibelopp för varje skadelidande eller för varje skadehändelse.
Finnish: Vakuutusturvan vähimmäismäärä olisi vahvistettava vahingon kärsinyttä kohden tai vahinkotapausta kohden.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί ένα ελάχιστο ποσό κάλυψης ανά θύμα και ανά αξίωση.
Czech: Měla by být stanovena minimální částka krytí na každého poškozeného nebo na jednu škodnou událost.
Slovak: Minimálna výška poistného krytia na poškodeného alebo na nehodu by mala byť stanovená.
Polish: Należy przewidzieć minimalną sumę gwarancyjną na jedną ofiarę lub na jedno zdarzenie szkodowe.
Hungarian: Sérültenként vagy káreseményenként fedezeti minimumösszeget kell előírni.
Slovenian: Minimalna vsota kritja na oškodovanca in na škodni dogodek bi morala biti določena.
Romanian: Suma minimă asigurată pentru o victimă sau pentru un accident ar trebui prevăzută.
Bulgarian: Следва да се предвиди минимално покритие на пострадал или за претенция.
Estonian: Peaks olema ette nähtud minimaalne hüvitamise piirmäär kannatanu või kindlustusjuhtumi kohta.
Latvian: Būtu jāparedz minimālā apdrošināšanas seguma summa par cietušo vai par prasījumu.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos mažiausios atlyginamos sumos kiekvienam nukentėjusiam asmeniui arba kiekvienam įvykiui.
Maltese: Għandu jiġi provdut ammont minimu ta’ kopertura għal kull vittma għal kull pretensjoni.
English: With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period should be established.
French: Afin de faciliter l’introduction de ces montants minimaux, il convient de fixer une période transitoire.
German: Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werden.
Spanish: Con objeto de facilitar la introducción de dichos importes mínimos, debe establecerse un período transitorio.
Italian: Per facilitare l’introduzione di tali importi minimi, si dovrebbe stabilire un periodo transitorio.
Portuguese: Tendo em vista facilitar a introdução desses montantes mínimos deverá ser estabelecido um período transitório.
Dutch: Teneinde de invoering van deze minimumbedragen te vergemakkelijken, dient er een overgangsperiode van vijf jaar te worden ingesteld.
Danish: For at lette indførelsen af disse mindstebeløb bør der indføres en overgangsperiode.
Swedish: För att underlätta införandet av dessa minimibelopp bör en övergångsperiod fastställas.
Finnish: Kyseisten vähimmäismäärien käyttöönoton helpottamiseksi olisi vahvistettava siirtymäkausi.
Greek: Προς διευκόλυνση της εισαγωγής αυτών των ελάχιστων ποσών, θα πρέπει να προβλεφθεί πενταετής μεταβατική περίοδος.
Czech: S cílem usnadnit zavedení těchto minimálních částek je vhodné zavést přechodné období.
Slovak: Vzhľadom na uľahčenie zavedenia tejto minimálnej výšky by sa malo stanoviť prechodné obdobie.
Polish: W celu ułatwienia wprowadzenia tych kwot minimalnych należy ustanowić okres przejściowy.
Hungarian: E minimumösszegek bevezetésének megkönnyítése céljából átmeneti időszakot kell megállapítani.
Slovenian: Zaradi olajšanja uvedbe teh minimalnih vsot je primerno predvideti prehodno obdobje.
Romanian: Pentru facilitarea introducerii acestor sume minime, ar trebui stabilită o perioadă de tranziție.
Bulgarian: За да се улесни въвеждането на тези минимални покрития, следва да се въведе преходен период.
Estonian: Nimetatud minimaalsete hüvitamise piirmäärade kehtestamise hõlbustamiseks tuleks kehtestada üleminekuperiood.
Latvian: Lai atvieglotu šo minimālo summu ieviešanu, būtu jānosaka piecu gadu pārejas periods.
Lithuanian: Siekiant, kad minėtos mažiausios sumos būtų įtvirtintos kiek galima lengviau, reikia nustatyti pereinamąjį laikotarpį.
Maltese: Sabiex tiġi faċilitata l-introduzzjoni ta’ dawn l-ammonti minimi, għandu jiġi stabbilit perijodu ta’ tranżizzjoni.
English: Procedural rules governing such a review should also be laid down.
French: Il convient également de prévoir des règles procédurales relatives à cette révision.
German: Für diese Überprüfung sollten außerdem Verfahrensregeln festgelegt werden.
Spanish: Conviene establecer también las normas de procedimiento para tal revisión.
Italian: Occorre che siano anche previste talune regole sullo svolgimento di tale revisione.
Portuguese: É necessário que o respectivo procedimento de revisão seja igualmente previsto.
Dutch: De procedureregels inzake deze herziening moeten ook worden vastgelegd.
Danish: Der bør tillige fastsættes procedureregler for en sådan justering.
Swedish: Förfarandet för en sådan översyn bör också fastställas.
Finnish: On tarpeen säätää myös tällaista tarkistusta koskevat menettelysäännöt.
Greek: Θα πρέπει επίσης να θεσπισθούν οι διαδικαστικοί κανόνες που ρυθμίζουν την εν λόγω αναθεώρηση.
Czech: Je rovněž vhodné přijmout procesní pravidla, jimiž se uvedený přezkum bude řídit.
Slovak: Je taktiež vhodné, aby boli stanovené procesné pravidlá, ktorými sa bude takáto kontrola riadiť.
Polish: Należy również ustanowić przepisy proceduralne regulujące taki przegląd.
Hungarian: Meg kell állapítani továbbá az e felülvizsgálatra alkalmazandó eljárási szabályokat.
Slovenian: Primerno je tudi določiti tudi postopkovna pravila za takšen pregled.
Romanian: Este necesar de asemenea să fie prevăzute normele procedurale privind această revizuire.
Bulgarian: Следва също така да се предвидят процедурни правила относно това преразглеждане.
Estonian: Tuleks sätestada ka sellist läbivaatamist reguleeriv kord.
Latvian: Būtu jāparedz arī šādas pārskatīšanas procedūras noteikumi.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti nustatytos šią peržiūrą reglamentuojančios procedūrinės taisyklės.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti wkoll ir-regoli ta’ proċedura li jirregolaw tali reviżjoni.
English: It is important to provide that the victim of such an accident should be able to apply directly to that body as a first point of contact.
French: Il est important de prévoir que la victime d’un tel sinistre puisse s’adresser directement à cet organisme comme premier point de contact.
German: Die betreffenden Unfallopfer müssen sich unmittelbar an diese Stelle als erste Kontaktstelle wenden können.
Spanish: Es importante prever que la víctima de tal siniestro pueda dirigirse directamente a dicho organismo como primer punto de contacto.
Italian: Occorre prevedere che la vittima di un siffatto sinistro possa rivolgersi direttamente a questo organismo quale primo punto di contatto.
Portuguese: É importante prever que a vítima de um sinistro ocorrido naquelas circunstâncias se possa dirigir directa e prioritariamente a esse organismo.
Dutch: Het is van belang voor te schrijven dat het slachtoffer van een dergelijk ongeval zich rechtstreeks kan wenden tot dit orgaan als eerste contactpunt.
Danish: Det er vigtigt, at skadelidte i et sådant uheld kan rette direkte henvendelse til dette organ som første kontaktled.
Swedish: Det är viktigt att den skadelidande får möjlighet att direkt och i första hand vända sig till detta organ.
Finnish: On tärkeää varmistaa, että vahingon kärsinyt voi tällaisessa vahinkotapauksessa ensimmäiseksi ottaa yhteyttä suoraan kyseiseen elimeen.
Greek: Είναι σημαντικό να προβλεφθεί ότι το θύμα ενός τέτοιου ατυχήματος μπορεί να στραφεί απευθείας στον οργανισμό αυτό, ως πρώτο σημείο επαφής.
Czech: Je důležité stanovit, aby poškozený z takové nehody mohl u takového orgánu jakožto prvního kontaktního místa uplatnit svůj nárok.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť, aby obeti takej nehody bolo umožnené sa priamo obrátiť na daný orgán ako prvý bod kontaktu.
Polish: Istotne jest zapewnienie, aby ofiara takiego wypadku mogła zgłosić się bezpośrednio do tej instytucji jako miejsca pierwszego kontaktu.
Hungarian: Fontos biztosítani, hogy az ilyen balesetet elszenvedő személy közvetlenül ehhez a szervezethez fordulhasson.
Slovenian: Pomembno je določiti, da se lahko oškodovanec take nesreče obrne neposredno na ta organ kot na prvo točko za stike.
Romanian: Este important să se prevadă că victima unui asemenea accident se poate adresa direct acestui organism, ca un prim punct de contact.
Bulgarian: Важно е да се предвиди, че пострадалият при такова произшествие би могъл да се обърне директно към този орган като първо звено за контакт.
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt, ka negadījumā cietušais varētu vispirms tieši vērsties minētajā iestādē.
Lithuanian: Svarbu numatyti, kad ši įstaiga taptų pirmąja institucija, į kurią tokio įvykio metu nukentėjęs asmuo galėtų kreiptis tiesiogiai.
Maltese: Huwa importanti li jiġi provdut li l-vittma ta’ dak l-inċident tkun tista’ tapplika direttament lil dak il-korp bħala l-ewwel punt ta’ kuntatt.
English: In establishing those conditions, the Member State may take into account, inter alia, whether the injury has required hospital care.
French: En déterminant ces conditions, l’État membre peut tenir compte, entre autres, du fait que les lésions ont nécessité des soins hospitaliers.
German: Bei der Festlegung dieser Bedingungen kann der Mitgliedstaat unter anderem berücksichtigen, ob die Verletzungen eine Krankenhausbehandlung notwendig gemacht haben.
Spanish: Cuando fijen estas condiciones, los Estados miembros podrán tener en cuenta, entre otros factores, si las lesiones requirieron asistencia hospitalaria.
Italian: A tale riguardo, gli Stati membri possono tenere conto, tra l’altro, della necessità o meno di cure ospedaliere.
Portuguese: Ao estabelecer essas condições, o Estado-Membro poderá ter em conta, nomeadamente, se os danos sofridos exigiram ou não a prestação de cuidados hospitalares.
Dutch: Bij het bepalen van deze voorwaarden mogen de lidstaten onder meer rekening houden met de vraag of het letsel in het ziekenhuis moest worden behandeld.
Danish: Ved fastsættelsen af disse betingelser kan medlemsstaten bl.a. tage hensyn til, om skaden har krævet hospitalsbehandling.
Swedish: Vid fastställandet av dessa villkor får medlemsstaten beakta bland annat om skadan har krävt sjukhusvård.
Finnish: Näitä edellytyksiä määriteltäessä jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon muun muassa sen, onko vahinko edellyttänyt sairaalahoitoa.
Greek: Κατά τον καθορισμό των προϋποθέσεων αυτών, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν υπόψη, μεταξύ άλλων, το αν η σωματική βλάβη απαίτησε νοσοκομειακή περίθαλψη.
Czech: Při stanovování těchto podmínek mohou členské státy vzít v úvahu, mimo jiné, zda úraz vyžadoval nemocniční ošetření.
Slovak: Pri stanovovaní týchto podmienok môže členský štát okrem iného brať do úvahy to, či ujma na zdraví vyžadovala nemocničnú starostlivosť.
Polish: Przy określaniu tych warunków państwo członkowskie uwzględnia między innymi to, czy szkoda na osobie wymagała opieki szpitalnej.
Hungarian: E feltételek meghatározásakor a tagállamok figyelembe vehetik többek között, hogy a sérülés kórházi ellátást igényelt-e.
Slovenian: Pri določanju teh pogojev lahko država članica med drugim upošteva, ali je bila zaradi poškodbe potrebna bolnišnična oskrba.
Romanian: Pentru stabilirea acestor condiții, statul membru poate ține seama, între altele, de faptul dacă vătămările au necesitat îngrijiri medicale spitalicești.
Bulgarian: При определяне на тези условия държавата-членка може да вземе предвид, наред с другото, дали увреждането е изисквало болнично лечение.
Estonian: Nende tingimuste kehtestamisel võib liikmesriik muu hulgas arvesse võtta, kas vigastus nõudis haiglaravi.
Latvian: Paredzot šos nosacījumus, dalībvalsts var ņemt vērā cita starpā to, vai saistībā ar miesas bojājumu bija nepieciešama uzturēšanās medicīnas iestādē.
Lithuanian: Nustatydama šias sąlygas, valstybė narė gali atsižvelgti, inter alia, į tai, ar dėl šių sužalojimų buvo reikalingas gydymas ligoninėje.
Maltese: Meta jkun qed jistabbilixxi dawn il-kondizzjonijiet, l-Istat Membru għandu jieħu f’kunsiderazzjoni, inter alia, jekk l-offiża kinitx teħtieġ kura fi sptar.