FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Watertight integrity of passenger ships above the margin line (R 20)
French: Étanchéité des navires à passagers au-dessus de la ligne de surimmersion (règle 20)
German: Wasserdichtigkeit über der Tauchgrenze bei Fahrgastschiffen (R 20)
Spanish: Integridad de estanquidad de los buques de pasaje por encima de la línea de margen (R 20)
Italian: Tenuta stagna delle navi da passeggeri al di sopra della linea limite (R 20)
Portuguese: Estanquidade dos navios de passageiros acima da linha de segurança (R 20)
Dutch: Waterdichtheid van passagiersschepen boven de indompelingsgrenslĳn (V 20)
Danish: Passagerskibes vandtæthed over nedsænkningslinjen (R 20)
Swedish: Vattentäthet i passagerarfartyg ovanför marginallinjen (R 20)
Finnish: Matkustaja-alusten vesitiiviys upporajan yläpuolella (R 20)
Greek: Στεγανότητα επιβατηγών πλοίων άνωθεν της γραμμής ορίου βυθίσεως (R 20)
Czech: Vodotěsnost osobních lodí nad ponorovou mezí (pravidlo 20)
Slovak: Vodotesnosť osobných lodí nad hranicou ponoru (R 20)
Polish: Szczelność statków pasażerskich powyżej linii granicznej (R 20)
Hungarian: A személyhajók peremvonal feletti vízmentessége (R 20)
Slovenian: Neprepustnost potniških ladij nad mejno ugrezno črto (pravilo 20)
Romanian: Integritatea etanșă a navelor de pasageri deasupra liniei de afundare (R 20)
Bulgarian: Водонепроницаемост на пътническите кораби над разделната линия (правило 20)
Estonian: Reisilaevade veekindlus ülalpool ujuvusvaru veeliini (R 20)
Latvian: Pasažieru kuģu ūdensnecaurlaidība virs iegrimes robežlīnijas (R 20)
Lithuanian: Keleivinių laivų hermetiškumas virš leistinosios grimzlės linijos (R 20)
Maltese: L-integrità li ma jidħolx ilma f’bastimenti tal-passiġġieri 'l fuq mil-linja tal-marġini (R 20)
English: Closure of cargo loading doors (R 20-1)
French: Fermeture des portes de chargement de la cargaison (règle 20-1)
German: Schließen der Frachtladetüren (R 20-1)
Spanish: Cierre de las puertas de embarque de carga (R 20 1)
Italian: Chiusura dei portelli di carico (R 20-1)
Portuguese: Fecho das portas de movimentação de carga (R 20-1)
Dutch: Sluiten van deuren van laadpoorten (V 20-1)
Danish: Lukning af lastporte (R 20-1)
Swedish: Tillslutning av lastportar (R 20–1)
Finnish: Lastausovien sulkeminen (R 20–1)
Greek: Κλείσιμο των θυρών φορτώσεως φορτίου (R 20-1)
Czech: Uzávěr dveří pro nakládání lodního nákladu (pravidlo 20-1)
Slovak: Uzávery nakladacích dverí (R 20-1)
Polish: Zamykanie drzwi ładunkowych (R 20-1)
Hungarian: A rakomány berakodókapuinak zárása (R 20-1)
Slovenian: Zapiranje vrat za natovarjanje tovora (pravilo 20-1)
Romanian: Închiderea ușilor de încărcare a mărfii (R 20-1)
Bulgarian: Затваряне на вратите на товарното помещение (правило 20-1)
Estonian: Lastimisuste sulgemine (R 20-1)
Latvian: Kravas nodalījuma iekraušanas durvju noslēgšana (R 20-1)
Lithuanian: Krovinių angos durų uždarymas (R 20-1)
Maltese: Għeluq tal-bibien li minnhom titgħabba l-merkanzija (R 20-1)
English: Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2)
French: Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous (règle 20-2)
German: Wasserdichtigkeit vom Ro-Ro-Deck (Schottendeck) bis zu den unten liegenden Räumen (R 20-2)
Spanish: Integridad de estanquidad desde la cubierta de carga rodada (cubierta de cierre) hasta los espacios inferiores (R 20 2)
Italian: Tenuta stagna fra il ponte ro/ro (ponte delle paratie) ed i locali sottostanti (R 20-2)
Portuguese: Estanquidade entre o pavimento ro-ro (pavimento das anteparas) e os espaços por baixo deste (R 20-2)
Dutch: Waterdichtheid van het ro-ro-dek (schottendek) ten opzichte van de ruimten daaronder (V 20-2)
Danish: Vandtæthed mellem ro-ro-dækket (skotdækket) og underliggende rum (R 20-2)
Swedish: 17-1 Vattentäthet från ro-ro-däcket (skottdäcket) till utrymmen nedanför (R 20–2)
Finnish: Vesitiiviys ro-ro-kannelta (laipiokansi) sen alapuolella oleviin tiloihin (R 20–2)
Greek: Στεγανότητα από το κατάστρωμα ro-ro (κατάστρωμα στεγανών) έως τους κάτω χώρους (R 20-2)
Czech: Vodotěsnost od paluby ro-ro (přepážková paluba) po prostory pod ní (pravidlo 20-2)
Slovak: Vodotesnosť od ro-ro paluby (predelová paluba) po priestory, ktorú sú pod ňou (R 20-2)
Polish: Szczelność pokładu ro-ro (pokładu grodziowego) do przestrzeni położonych poniżej (R 20-2)
Hungarian: Vízmentesség a ro-ro fedélzettől (válaszfalfedélzet) az alatta lévő terekig (R 20-2)
Slovenian: Neprepustnost iz RO-RO krova (pregradni krov) v prostore pod njim (pravilo 20-2)
Romanian: Integritatea etanșă de la puntea ro-ro (puntea pereților etanși) la spațiile de dedesubt (R 20-2)
Bulgarian: Водонепроницаемост от ро-ро палубата (горна палуба) към помещенията под нея (правило 20-2)
Estonian: Veekindlus ro-ro-tekist (vaheseinte tekist) alumiste ruumideni (R 20-2)
Latvian: Ūdensnecaurlaidība no ro-ro kuģu klāja (starpsienu klāja) līdz telpām zem tā (R 20-2)
Lithuanian: Hermetiškumas tarp krovinio su riedmenimis denio (pagrindinio denio) ir apatinių skyrių (R 20-2)
Maltese: Integrità li ma jidħolx ilma mill-gverta tar-ro-ro (gverta tal-paratija) għall-ispazji li jkunu taħt (R 20-2)
English: Access to ro-ro decks (R 20-3)
French: Accès aux ponts rouliers (règle 20-3)
German: Zugang zu Ro-Ro-Decks (R 20-3)
Spanish: Acceso a las cubiertas de carga rodada (R 20 3)
Italian: Accesso ai ponti ro/ro (R 20-3)
Portuguese: Acesso aos pavimentos ro-ro (R 20-3)
Dutch: Toegang tot de ro-ro-dekken (V 20-3)
Danish: Adgang til ro-ro-dæk (R 20-3)
Swedish: 17-2 Tillträde till ro-ro-däck (R 20–3)
Finnish: Pääsy ro-ro-kansille (R 20–3)
Greek: Πρόσβαση στα καταστρώματα ro-ro (R 20-3)
Czech: Přístup k palubám typu ro-ro (pravidlo 20-3)
Slovak: Prístup na ro-ro paluby (R 20-3)
Polish: Dostęp do pokładów ro-ro (R 20-3)
Hungarian: A ro-ro fedélzetekre vezető nyílások (R 20-3)
Slovenian: Dostop na RO-RO krove (pravilo 20-3)
Romanian: Accesul la punțile ro-ro (R 20-3)
Bulgarian: Достъп до ро-ро палубите (правило 20-3)
Estonian: Ligipääs ro-ro-tekkidele (R 20-3)
Latvian: Piekļūšana ro-ro kuģu klājam (R 20-3)
Lithuanian: Patekimas į krovinio su riedmenimis denį (R 20-3)
Maltese: Aċċess għall-gverti ro-ro (R 20-3)
English: Closure of bulkheads on the ro-ro deck (R 20-4)
French: Fermeture des cloisons sur le pont roulier (règle 20-4)
German: Schließen der Schotte auf dem Ro-Ro-Deck (R 20-4)
Spanish: Cierre de los mamparos de la cubierta de carga rodada (R 20 4)
Italian: Chiusura delle paratie sul ponte ro/ro (R 20-4)
Portuguese: Fecho das anteparas no pavimento ro-ro (R 20-4)
Dutch: Sluiting van de schotten op het ro-ro-dek (V 20-4)
Danish: Lukning af skotter på ro-ro-dækket (R 20-4)
Swedish: 17-3 Stängning av skott på ro-ro-däck (R 20–4)
Finnish: Laipioiden sulkeminen ro-ro-kansilla (R 20–4)
Greek: Κλείσιμο των διαφραγμάτων στο κατάστρωμα ro-ro (R 20-4)
Czech: Uzávěr přepážek na palubě typu ro-ro (pravidlo 20-4)
Slovak: Uzávery priedelov na palube ro-ro (R 20-4)
Polish: Zamknięcia w grodziach na pokładzie ro-ro (R 20-4)
Hungarian: A válaszfalak bezárása a ro-ro fedélzeten (R 20-4)
Slovenian: Zapiranje pregrad na RO-RO krovu (pravilo 20-4)
Romanian: Închiderea pereților etanși pe puntea ro-ro (R 20-4)
Bulgarian: Затваряне на вертикалните прегради на ро-ро палубата (правило 20-4)
Estonian: Vaheseinte sulgemine ro-ro-tekil (R 20-4)
Latvian: Ro-ro kuģu klāja starpsienu noslēgšana (R 20-4)
Lithuanian: Krovinio su riedmenimis denio pertvarų uždarymas (R 20-4)
Maltese: Għeluq tal-paratiji fuq il-gverta ro-ro (R 20-4)
English: Stability information (R 22)
French: Renseignements sur la stabilité (règle 22)
German: Stabilitätsunterlagen (R 22)
Spanish: información sobre estabilidad (R 22)
Italian: Informazioni sulla stabilità (R 22)
Portuguese: Informações sobre estabilidade (R 22)
Dutch: Stabiliteitsgegevens (V 22)
Danish: Stabilitetsoplysninger (R 22)
Swedish: Stabilitetsuppgifter (R 22)
Finnish: Vakavuustiedot (R 22)
Greek: Στοιχεία ευστάθειας (R 22)
Czech: Údaje o stabilitě lodě (pravidlo 22)
Slovak: Informácie o stabilite (R 22)
Polish: Informacja o stateczności (R 22)
Hungarian: Stabilitási információ (R 22)
Slovenian: Podatki o stabilnosti (pravilo 22)
Romanian: Informații privind stabilitatea (R 22)
Bulgarian: Информация за устойчивостта (правило 22)
Estonian: Teave püstuvuse kohta (R 22)
Latvian: Informācija par noturību (R 22)
Lithuanian: Laivo stovumo informacija (R 22)
Maltese: Informazzjoni dwar l-istabbiltà (R 22)
English: Damage control plans (R 23)
French: Documents pour le contrôle en cas d'avarie (règle 23)
German: Lecksicherheitspläne (R 23)
Spanish: Planos de lucha contra averías (R 23)
Italian: Piani di controllo in condizioni di avaria (R 23)
Portuguese: Planos para limitação de avarias (R 23)
Dutch: Documenten voor gebruik bĳ beschadiging van het schip (V 23)
Danish: Havarikontrolplaner (R 23)
Swedish: Skadekontrollplaner (R 23)
Finnish: Vaurion valvontakaaviot (R 23)
Greek: Σχεδιαγράμματα ελέγχου βλαβών (R 23)
Czech: Havarijní plány (pravidlo 23)
Slovak: Bezpečnostné havarijné plány (R 23)
Polish: Plany zapewnienia niezatapialności statków (R 23)
Hungarian: Havariaterv (R 23)
Slovenian: Kontrolne skice v primeru poškodbe (pravilo 23)
Romanian: Planuri de control în caz de avarie (R 23)
Bulgarian: Планове за контрол на повредите (правило 23)
Estonian: Hukkumatuse informatsioon (R 23)
Latvian: Avārijas vadības plāni (R 23)
Lithuanian: Įgulos veiksmų planas avarijos metu kovojant dėl laivo gyvybingumo (R 23)
Maltese: Pjanijiet tal-kontroll tad-danni (R 23)
English: Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
French: Étanchéité de la coque et de la superstructure, prévention et contrôle des avaries (règle 23-2)
German: Widerstandsfähigkeit des Schiffskörpers und Aufbaus, Verhütung und Bekämpfung von Schäden (R 23-2)
Spanish: Integridad del casco y la superestructura, prevención de averías y lucha contra éstas (R 23 2)
Italian: Integrità dello scafo e delle sovrastrutture, prevenzione e controllo in condizioni di avaria (R 23-2)
Portuguese: Integridade do casco e da superstrutura, prevenção e limitação de avarias (R 23-2)
Dutch: Waterdichtheid van romp- en bovenbouw, voorkomen en beperken van schade (V 23-2)
Danish: Integritet af skrog og overbygning, lækforebyggelse og kontrol (R 23-2)38
Swedish: Integritet hos skrov och överbyggnad, skadeförebyggande åtgärder och kontroll (R 23–2)
Finnish: Rungon ja ylärakenteiden eheys, vahinkojen ehkäisy ja valvonta (R 23–2)
Greek: Ακεραιότητα του κύτους και της υπερκατασκευής, πρόληψη και έλεγχος βλαβών (R 23-2)
Czech: Celistvost trupu a nástavby, předcházení poškození a jeho kontrola (pravidlo 23-2)
Slovak: Odolnosť trupu a nadstavby, prevencia a ochrana pred poškodením (R 23-2)
Polish: Szczelność kadłuba i nadbudówki, zapobieganie awariom i kontrola (R 23-2)
Hungarian: A hajótest és a fedélzet feletti építmények sértetlensége, kármegelőzés és – ellenőrzés (R 23-2)
Slovenian: Neprepustnost trupa in nadgradnje, preprečevanje in nadzor poškodb (pravilo 23-2)
Romanian: Integritatea cocii și a suprastructurii, prevenirea și controlul avariilor (R 23-2)
Bulgarian: Непромокаемост на корпуса и надстройката, защита от повреди и контрол върху тях (правило 23-2)
Estonian: Laevakere ja tekiehitiste terviklikkus, vigastuste vältimine ja kontroll (R 23-2)
Latvian: Korpusa un virsbūves viengabalainība, bojājumu novēršana un kontrole (R 23-2)
Lithuanian: Laivo korpuso ir antstatų vientisumas, apsauga nuo pažaidos ir įgulos veiksmų planas avarijos metu kovojant dėl laivo gyvybingumo (R 23-2)
Maltese: L-integrità taż-żaqq u s-superstruttura, prevenzjoni tad-dannu u kontroll (R 23-2)
English: Marking, periodical operation and inspection of watertight doors, etc. (R 24)
French: Marquage, manœuvres et inspections périodiques des portes étanches, etc. (règle 24)
German: Kennzeichnung, regelmäßige Betätigung und Überprüfung der wasserdichten Türen usw. (R 24)
Spanish: Marcado, accionamiento e inspección periódicos de puertas estancas, etc. (R 24)
Italian: Indicazioni, manovre e ispezioni periodiche delle porte stagne, ecc. (R 24)
Portuguese: Marcação, manobra e inspecção periódicas das portas estanques, etc. (R 24)
Dutch: Merken, periodieke beweging en inspectie van waterdichte deuren, enz. (V 24)
Danish: Mærkning, periodisk betjening og eftersyn af vandtætte døre m. v. (R 24)39
Swedish: Märkning, periodiska övningar med och inspektioner av vattentäta portar, m.m. (R 24)
Finnish: Vesitiiviiden ovien ym. merkintä, määräaikainen kokeilu ja tarkastus (R 24)
Greek: Σήμανση, περιοδική λειτουργία και επιθεώρηση των υδατοστεγών θυρών, κ.λπ. (R 24)
Czech: Značení, pravidelná cvičení a prohlídky vodotěsných dveří atd. (pravidlo 24)
Slovak: Označovanie, periodická činnosť a kontrola vodotesných dverí atď. (R 24)
Polish: Cechowanie, okresowe uruchamianie i inspekcje drzwi wodoszczelnych itp. (R 24)
Hungarian: A vízmentes ajtók jelzése, időszakos működtetése és szemléje stb. (R 24)
Slovenian: Označevanje, občasno upravljanje in pregledi neprepustnih vrat, itd. (pravilo 24)
Romanian: Marcarea, acționarea și inspectarea periodică a ușilor etanșe etc. (R 24)
Bulgarian: Маркиране, периодична работа и проверка на непроницаемите врати и др. (правило 24)
Estonian: Veekindlate uste jm märgistus, korrapärane töö ja kontrollimine (R 24)
Latvian: Ūdensnecaurlaidīgu durvju u.c. marķēšana, regulāra izmantošana un pārbaude (R 24)
Lithuanian: Vandeniui nelaidžių durų ženklinimas, periodinis jų veikimo tikrinimas, apžiūra ir kt. (R 24)
Maltese: L-immarkar, ħidma perjodika u spezzjoni tal-bibien li ma jidħolx ilma minnhom, eċċ. (R 24)
English: Entries in log (R 25)
French: Mentions au journal de bord (règle 25)
German: Eintragungen in das Schiffstagebuch (R 25)
Spanish: Anotaciones en el diario de navegación (R 25)
Italian: Annotazioni nel giornale di bordo (R 25)
Portuguese: Menções no diário de bordo (R 25)
Dutch: Noteringen in het scheepsdagboek (V 25)
Danish: Indførsler i skibsdagbog (R 25)
Swedish: Registrering i loggbok (R 25)
Finnish: Merkinnät laivapäiväkirjaan (R 25)
Greek: Καταχωρήσεις στο ημερολόγιο (R 25)
Czech: Záznamy v lodním deníku (pravidlo 25)
Slovak: Záznamy v lodnom denníku (R 25)
Polish: Zapisy w dzienniku pokładowym (R 25)
Hungarian: Bejegyzések a hajónaplóba (R 25)
Slovenian: Zabeležbe v ladijski dnevnik (pravilo 25)
Romanian: Înregistrări în jurnalul de bord (R 25)
Bulgarian: Вписвания в корабния дневник (правило 25)
Estonian: Logiraamatu kanded (R 25)
Latvian: Ieraksti kuģa žurnālā (R 25)
Lithuanian: Įrašai laivo žurnale (R 25)
Maltese: Entraturi fir-reġistru (R 25)
English: Hoistable car platforms and ramps
French: Plates-formes et rampes relevables pour voitures
German: Höhenverstellbare Decks und Rampen für Kraftfahrzeuge
Spanish: Plataformas y rampas elevables para automóviles
Italian: Piattaforme e rampe sollevabili per autoveicoli
Portuguese: Rampas e plataformas elevatórias para veículos
Dutch: Ophaalbare voertuigdekken en op- en afrĳkleppen
Danish: Hejsbare platforme og ramper til biler
Swedish: Lyftbara bildäck och ramper
Finnish: Nostettavat autokannet ja -rampit
Greek: Ανυψώσιμες εξέδρες και κεκλιμένα επίπεδα αυτοκινήτων
Czech: Zdvihací plošiny a rampy
Slovak: Zdvíhacie plošiny a rampy pre automobily
Polish: Podnoszone platformy i rampy dla pojazdów
Hungarian: Emelhető gépjárműfedélzetek és rámpák
Slovenian: Dvižne platforme in rampe za avtomobile
Romanian: Platforme și rampe mobile de automobile
Bulgarian: Платформи за повдигане на автомобили и рампи
Estonian: Tõstetavad autoplatvormid ja -rambid
Latvian: Paceļamas platformas un rampas automašīnām
Lithuanian: Pakeliamosios automobilių platformos ir pandusai
Maltese: Pjattaformi u rampi tal-karozzi li jitilgħu
English: Railings
French: Gardes-corps
German: Reling
Spanish: Barandas
Italian: Parapetti
Portuguese: Balaustradas
Dutch: Relingen
Danish: Rækværk
Swedish: Räcken
Finnish: Kaiteet
Greek: Κιγκλιδώματα
Czech: Zábradlí
Slovak: Zábradlia
Polish: Poręcze
Hungarian: Fedélzeti korlátok
Slovenian: Ograje
Romanian: Balustrade
Bulgarian: Перила
Estonian: Reelingud
Latvian: Margas
Lithuanian: Turėklai
Maltese: Ilqugħ
English: PART C — MACHINERY
French: PARTIE C — MACHINES
German: TEIL C — MASCHINENANLAGEN
Spanish: PARTE C — MÁQUINAS
Italian: PARTE C — MACCHINE
Portuguese: PARTE C – MÁQUINAS
Dutch: DEEL C - WERKTUIGEN
Danish: AFSNIT C — MASKINERI
Swedish: DEL C – MASKINERI
Finnish: C OSA – KONEISTOT
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ — ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: ČÁST C — STROJNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ČASŤ C — STROJE
Polish: CZĘŚĆ C — URZĄDZENIA MASZYNOWE
Hungarian: C. RÉSZ — GÉPI BERENDEZÉSEK
Slovenian: DEL C — STROJI
Romanian: PARTEA C — MAȘINI
Bulgarian: ЧАСТ В — ДВИГАТЕЛИ
Estonian: C OSA — MASINAD
Latvian: C DAĻA: MAŠĪNTELPA
Lithuanian: C DALIS – MECHANIZMAI
Maltese: PARTI Ċ - MAKKINARJU
English: General (R 26)
French: Dispositions générales (règle 26)
German: Allgemeines (R 26)
Spanish: Generalidades (R 26)
Italian: Generalità (R 26)
Portuguese: Generalidades (R 26)
Dutch: Algemeen (V 26)
Danish: Almindelige bestemmelser (R 26)
Swedish: Allmänt (R 26)
Finnish: Yleistä (R 26)
Greek: Γενικά (R 26)
Czech: Všeobecně (pravidlo 26)
Slovak: Všeobecne (R 26)
Polish: Ogólne (R 26)
Hungarian: Általános (R 26)
Slovenian: Splošno (pravilo 26)
Romanian: Generalități (R 26)
Bulgarian: Общи изисквания (правило 26)
Estonian: Üldine (R 26)
Latvian: Vispārīgi noteikumi (R 26)
Lithuanian: Bendroji dalis (R 26)
Maltese: Ġenerali (R 26)
English: Internal combustion engines (R 27)
French: Moteurs à combustion interne (règle 27)
German: Verbrennungsmotoren (R 27)
Spanish: Motores de combustión interna (R 27)
Italian: Motori a combustione interna (R 27)
Portuguese: Motores de combustão interna (R 27)
Dutch: Verbrandingsmotoren (V 27)
Danish: Forbrændingsmotorer (R 27)
Swedish: Förbränningsmotorer (R 27)
Finnish: Polttomoottorit (R 27)
Greek: Μηχανές εσωτερικής καύσεως (R 27)
Czech: Spalovací motory (pravidlo 27)
Slovak: Spaľovacie motory (R 27)
Polish: Silniki spalinowe (R 27)
Hungarian: Belső égésű motorok (R 27)
Slovenian: Motorji z notranjim izgorevanjem (pravilo 27)
Romanian: Motoarele cu combustie internă (R 27)
Bulgarian: Двигатели с вътрешно горене (правило 27)
Estonian: Sisepõlemismootorid (R 27)
Latvian: Iekšdedzes dzinēji (R 27)
Lithuanian: Vidaus degimo varikliai (R 27)
Maltese: MagniMagni tal-kombustjoni interna (R 27)
English: Bilge pumping arrangement (R 21)
French: Installations d'assèchement (règle 21)
German: Lenzpumpenanlagen (R 21)
Spanish: Medios de bombeo de aguas de sentina (R 21)
Italian: Impianto di sentina (R 21)
Portuguese: Meios de esgoto (R 21)
Dutch: Lensinrichtingen (V 21)
Danish: Lænsearrangement (R 21)
Swedish: Länspumpanordningar (R 21)
Finnish: Pilssin tyhjennyslaitteet (R 21)
Greek: Ρύθμιση αντλήσεως υδροσυλλεκτών (R 21)
Czech: Uspořádání stokových čerpadel (pravidlo 21)
Slovak: Usporiadanie čerpadiel podpalubnej vody (R 21)
Polish: Pompowe instalacje zęzowe (R 21)
Hungarian: Fenékvízszivattyú-rendszer (R 21)
Slovenian: Drenažna naprava (pravilo 21)
Romanian: Sistemul de pompare de la santină (R 21)
Bulgarian: Приспособления за изпомпване на вода от трюма (правило 21)
Estonian: Pilsipumbaseadmed (R 21)
Latvian: Atsūknēšanas ierīce (R 21)
Lithuanian: Triumo sausinimo sistema (R 21)
Maltese: Arranġamenti ta’ l-ippumpjar tas-sentina (R 21)
English: Number and type of bilge pumps (R 21)
French: Nombre et types de pompes d'assèchement (règle 21)
German: Anzahl und Typ der Lenzpumpen (R 21)
Spanish: Número y tipo de las bombas de achique (R 21)
Italian: Numero e tipo di pompe di sentina (R 21)
Portuguese: Número e tipo de bombas de esgoto (R 21)
Dutch: Aantallen en typen lenspompen (V 21)
Danish: Antal og type lænsepumper (R 21)
Swedish: Antal och typ av länspumpar (R 21)
Finnish: Tyhjennyslaitteiden lukumäärä ja tyyppi (R 21)
Greek: Αριθμός και τύπος αντλιών υδροσυλλεκτών (R 21)
Czech: Počet a typ stokových čerpadel (pravidlo 21)
Slovak: Počet a typ čerpadiel podpalubnej vody (R 21)
Polish: Liczba i typy pomp zęzowych (R 21)
Hungarian: A fenékvízszivattyúk száma és típusa (R 21)
Slovenian: Število in vrsta drenažnih črpalk (pravilo 21)
Romanian: Numărul și tipul pompelor de la santină (R 21)
Bulgarian: Брой и видове помпи за изпомпване вода от трюма (правило 21)
Estonian: Pilsipumpade arv ja tüüp (R 21)
Latvian: Sateces ūdeņu sūkņu skaits un tips (R 21)
Lithuanian: Triumo siurblių skaičius ir tipas (R 21)
Maltese: Numru u tip tal-pompi tas-sentina (R 21)
English: Means of going astern (R 28)
French: Marche arrière (règle 28)
German: Vorrichtungen für Rückwärtsfahrt (R 28)
Spanish: Marcha atrás (R 28)
Italian: Mezzi di marcia indietro (R 28)
Portuguese: Marcha à ré (R 28)
Dutch: Achteruitvermogen (V 28)
Danish: Bakevne (R 28)
Swedish: Backningsförmåga (R 28)
Finnish: Peräytyslaitteet (R 28)
Greek: Μέσα αναποδίσεως πλοίου (R 28)
Czech: Prostředky pro zpětný chod (pravidlo 28)
Slovak: Zariadenie pre spätný chod (R 28)
Polish: Ruch wsteczny (R 28)
Hungarian: A hátramenet eszközei (R 28)
Slovenian: Zadenjske vožnje (pravilo 28)
Romanian: Mersul înapoi (R 28)
Bulgarian: Средства за движение назад (правило 28)
Estonian: Tagasikäiguvahendid (R 28)
Latvian: Līdzekļi braukšanai atpakaļgaitā (R 28)
Lithuanian: Atbulinės eigos priemonės (R 28)
Maltese: Mezzi li jmorru la ġenba (R 28)
English: Steering gear (R 29)
French: Appareil à gouverner (règle 29)
German: Ruderanlage (R 29)
Spanish: Aparato de gobierno (R 29)
Italian: Macchine di governo (R 29)
Portuguese: Aparelho de governo (R 29)
Dutch: Stuurinrichtingen (V 29)
Danish: Styreanlæg (R 29)
Swedish: Styrinrättning (R 29)
Finnish: Ohjauslaitteet (R 29)
Greek: Μηχανισμός κινήσεως πηδαλίου (R 29)
Czech: Kormidelní zařízení (pravidlo 29)
Slovak: Kormidlové zariadenie (R 29)
Polish: Urządzenie sterowe (R 29)
Hungarian: A kormányberendezés (R 29)
Slovenian: Krmilna naprava (pravilo 29)
Romanian: Transmisia de cârmă (R 29)
Bulgarian: Рулево устройство (правило 29)
Estonian: Rooliseade (R 29)
Latvian: Stūres mehānisms (R 29)
Lithuanian: Vairo pavara (R 29)
Maltese: Tagħmir li jdawwar (R 29)
English: Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
French: Prescriptions supplémentaires applicables aux appareils à gouverner électriques ou électrohydrauliques (règle 30)
German: Zusätzliche Anforderungen für elektrische und elektro-hydraulische Ruderanlagen (R 30)
Spanish: Prescripciones adicionales relativas a los aparatos de gobierno eléctricos y electrohidráulicos (R 30)
Italian: Requisiti supplementari per macchine di governo elettriche ed elettroidrauliche (R 30)
Portuguese: Prescrições suplementares para aparelhos de governo eléctricos e electro-hidráulicos (R 30)
Dutch: Aanvullende voorzieningen voor elektrische en elektrisch-hydraulische stuurinrichtingen (V 30)
Danish: Yderligere krav for elektriske og elektrohydrauliske styreanlæg (R 30)48
Swedish: Tilläggskrav för elektriska och elektrohydrauliska styrinrättningar (R 30)
Finnish: Sähkökäyttöisiä ja sähköhydraulisia ohjauslaitteita koskevat lisävaatimukset (R 30)
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις για τους ηλεκτρικούς και ηλεκτροϋδραυλικούς μηχανισμούς κινήσεως πηδαλίου (R 30)
Czech: Doplňující požadavky na elektrické a elektrohydraulické kormidelní zařízení (pravidlo 30)
Slovak: Doplňujúce požiadavky na elektrické a elektrohydraulické kormidlové zariadenie (R 30)
Polish: Dodatkowe wymagania dotyczące elektrycznych lub elektrohydraulicznych urządzeń sterowych (R 30)
Hungarian: A villamos és elektrohidraulikus kormányberendezéssel kapcsolatos járulékos követelmények (R 30)
Slovenian: Dodatne zahteve za električne in elektrohidravlične krmilne naprave (pravilo 30)
Romanian: Cerințe suplimentare pentru transmisia de cârmă electrică și electro-hidraulică (R 30)
Bulgarian: Допълнителни изисквания за електрическото и електрохидравличното рулево устройство (правило 30)
Estonian: Täiendavad nõuded elektrilistele ja elektrohüdraulilistele rooliseadmetele (R 30)
Latvian: Papildu prasības attiecībā uz elektrisko un elektrohidraulisko stūres mehānismu (R 30)
Lithuanian: Papildomieji reikalavimai dėl vairo elektrinės ir elektrohidraulinės pavarų (R 30)
Maltese: Rekwiżiti addizzjonali għall-ger ta’ l-istering elettriku u elettro-idrawliku (R 30)