FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, they shall take measures to protect final customers in remote areas.
French: En particulier, ils prennent des mesures pour protéger les clients finals dans les régions reculées.
German: Insbesondere treffen sie Vorkehrungen, um Endkunden in abgelegenen Gebieten zu schützen.
Spanish: En particular, los Estados miembros adoptarán medidas para proteger a los clientes finales de zonas apartadas.
Italian: In particolare, essi adottano misure di tutela dei clienti finali nelle zone isolate.
Portuguese: Mais concretamente, devem aprovar medidas para proteger os clientes finais de zonas afastadas.
Dutch: Met name nemen zij maatregelen om eindafnemers in afgelegen gebieden te beschermen.
Danish: De træffer navnlig hensigtsmæssige foranstaltninger til at beskytte endelige kunder i fjerntliggende områder.
Swedish: De ska framför allt vidta lämpliga åtgärder för att skydda slutförbrukare i avlägsna områden.
Finnish: Niiden on erityisesti toteutettava toimenpiteitä syrjäseuduilla asuvien loppukäyttäjien suojelemiseksi.
Czech: Zejména přijmou opatření na ochranu konečných spotřebitelů z odlehlých oblastí.
Slovak: Prijmú najmä opatrenia na ochranu koncových odberateľov z odľahlých oblastí.
Polish: W szczególności podejmują środki w celu ochrony odbiorców końcowych na obszarach oddalonych.
Hungarian: Intézkedéseket hoznak különösen a távoli területeken élő, védelemre szoruló fogyasztók megóvása érdekében.
Slovenian: Zlasti sprejmejo ukrepe za zaščito končnih odjemalcev v odmaknjenih območjih.
Romanian: În special, acestea iau măsuri pentru protecția clienților finali din zonele îndepărtate.
Bulgarian: По-специално, те вземат мерки за защитата на крайни клиенти в отдалечени райони.
Estonian: Eelkõige võtavad nad meetmeid kaugetes piirkondades asuvate lõpptarbijate kaitsmiseks.
Latvian: Tās jo īpaši veic pasākumus, lai aizsargātu tiešos lietotājus attālos apgabalos.
Lithuanian: Visų pirma jos imasi priemonių atokiose vietovėse esantiems galutiniams vartotojams apsaugoti.
Maltese: B’mod partikolari, għandhom jieħdu miżuri biex jipproteġu lill-klijenti finali f’żoni remoti.
English: Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able easily to switch to a new supplier.
French: Les États membres veillent à ce que le client éligible puisse effectivement changer aisément de fournisseur.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass zugelassene Kunden tatsächlich leicht zu einem neuen Lieferanten wechseln können.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los clientes cualificados puedan cambiar fácilmente de suministrador si así lo desean.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i clienti idonei possano effettivamente cambiare fornitore con facilità.
Portuguese: Devem ainda assegurar que os clientes elegíveis possam de facto mudar facilmente de comercializador.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat een in aanmerking komende afnemer daadwerkelijk de mogelijkheid heeft gemakkelijk op een nieuwe leverancier over te stappen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at privilegerede kunder reelt let kan skifte til en ny leverandør.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att berättigade kunder i praktiken lätt kan byta till en ny elhandlare.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaatimukset täyttävät asiakkaat voivat tosiasiallisesti helposti vaihtaa toimittajaa.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο δικαιούχος πελάτης μπορεί πραγματικά να αλλάξει προμηθευτή εύκολα.
Czech: Členské státy zajistí, aby oprávněný zákazník byl skutečně schopen přejít snadno k jinému dodavateli.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby oprávnený odberateľ bol naozaj ľahko schopný prejsť k novému dodávateľovi.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają uprawnionym odbiorcom rzeczywistą możliwość łatwej zmiany dostawcy.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a feljogosított fogyasztók számára ténylegesen könnyű legyen a kereskedőváltás.
Slovenian: Države članice upravičenim odjemalcem zagotovijo dejansko možnost enostavne zamenjave dobavitelja.
Romanian: Statele membre asigură faptul că un client eligibil își poate schimba efectiv și cu ușurință furnizorul.
Bulgarian: Държавите-членки правят необходимото привилегированият клиент действително да има възможност лесно да премине към нов доставчик.
Estonian: Liikmesriigid tagavad vabatarbijatele reaalse võimaluse hõlpsasti tarnijat vahetada.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka tiesīgie lietotāji var viegli pāriet pie jauna piegādātāja.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad reikalavimus atitinkantis vartotojas faktiškai galėtų lengvai pasirinkti naują tiekėją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijent eliġibbli jkun fil-fatt jista’ jaqleb b’mod faċli għal ma’ fornitur ġdid.
English: As regards at least household customers, those measures shall include those set out in Annex I.
French: En ce qui concerne au moins les clients résidentiels, ces mesures incluent celles figurant à l’annexe I.
German: Zumindest im Fall der Haushalts-Kunden schließen solche Maßnahmen die in Anhang I aufgeführten Maßnahmen ein.
Spanish: Al menos por lo que respecta a los clientes domésticos, estas medidas deberán incluir las que se enuncian en el anexo I.
Italian: Per quanto riguarda almeno i clienti civili, queste misure comprendono quelle che figurano nell’allegato I.
Portuguese: Pelo menos no que respeita aos clientes domésticos, essas medidas devem incluir as previstas no anexo I.
Dutch: Wat ten minste de huishoudelijke afnemers betreft, omvatten deze maatregelen de in bijlage I beschreven maatregelen.
Danish: Med hensyn til i det mindste privatkunder omfatter disse foranstaltninger de tiltag, der omhandles i bilag I.
Swedish: Åtminstone när det gäller hushållskunder ska dessa åtgärder omfatta dem som anges i bilaga I.
Finnish: Ainakin kotitalousasiakkaiden osalta näihin toimenpiteisiin on kuuluttava liitteessä I esitetyt toimenpiteet.
Greek: Όσον αφορά τουλάχιστον τους οικιακούς πελάτες, τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τα μέτρα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Tato opatření musí zahrnovat opatření uvedená v příloze I, alespoň pokud jde o zákazníky v domácnostech.
Slovak: Tieto opatrenia musia zahŕňať opatrenia uvedené v prílohe I, aspoň pokiaľ ide o odberateľov elektriny v domácnosti.
Polish: W odniesieniu do przynajmniej do odbiorców będących gospodarstwami domowymi środki te obejmują środki określone w załączniku I.
Hungarian: Az említett intézkedések – legalább a háztartási fogyasztók esetében az I. mellékletben megállapított intézkedéseket foglalják magukba.
Slovenian: Vsaj kar zadeva gospodinjske odjemalce, ti ukrepi vključujejo ukrepe, navedene v Prilogi I.
Romanian: Cel puțin în ceea ce privește clienții casnici, aceste măsuri le includ pe cele prevăzute la anexa I.
Bulgarian: По отношение най-малко на битовите клиенти тези мерки включват мерките, предвидени в приложение I.
Estonian: Vähemalt kodutarbijate osas peaksid need meetmed hõlmama I lisas sätestatud meetmeid.
Latvian: Vismaz attiecībā uz mājsaimniecību lietotājiem minētie pasākumi ietver I pielikumā minētos pasākumus.
Lithuanian: Bent namų ūkio vartotojų atžvilgiu tos priemonės apima I priede nustatytas priemones.
Maltese: Fir-rigward għall-anqas tal-klijenti domestiċi, dawk il-miżuri għandhom jinkludu dawk stabbiliti fl-Anness I.
English: Such notification may also include measures taken within the general social security system.
French: Cette notification peut également inclure les mesures prises dans le cadre du système général de sécurité sociale.
German: Diese Mitteilung kann auch Maßnahmen innerhalb des allgemeinen Systems der sozialen Sicherheit enthalten.
Spanish: En la notificación se podrán incluir también medidas adoptadas dentro del régimen general de seguridad social.
Italian: Detta notifica può altresì comprendere le misure avviate nell’ambito del sistema di previdenza sociale generale.
Portuguese: Essa notificação pode também incluir medidas tomadas no âmbito do sistema de segurança social.
Dutch: Deze mededeling kan ook betrekking hebben op maatregelen die in het kader van het algemene socialezekerheidsstelsel worden genomen.
Danish: Denne underretning kan også omfatte foranstaltninger, der træffes inden for den generelle sociale sikringsordning.
Swedish: Sådan underrättelse får även omfatta åtgärder som vidtas inom ramen för det allmänna socialförsäkringssystemet.
Finnish: Ilmoitus voi koskea myös yleisen sosiaaliturvajärjestelmän puitteissa toteutettuja toimenpiteitä.
Greek: Αυτή η γνωστοποίηση μπορεί επίσης να περιλαμβάνει μέτρα που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο του γενικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: V oznámení mohou být uvedena i opatření přijatá v rámci obecného systému sociálního zabezpečení.
Slovak: Toto oznámenie môže obsahovať aj opatrenia prijaté v rámci všeobecného systému sociálneho zabezpečenia.
Polish: Powiadomienie to może również obejmować środki przyjęte w ramach ogólnego systemu zabezpieczeń społecznych.
Hungarian: Ez az értesítés magába foglalhat az általános társadalombiztosítási rendszeren belül hozott intézkedéseket is.
Slovenian: Takšno obveščanje lahko vključuje ukrepe, ki se sprejmejo v okviru splošnega sistema socialne varnosti.
Romanian: Notificarea poate, de asemenea, să includă măsurile luate în cadrul sistemului general de asigurări sociale.
Bulgarian: Това нотифициране може да включва също така мерки, предприети в рамките на общата система за социална сигурност.
Estonian: Teade võib hõlmata ka üldise sotsiaalkindlustussüsteemi raames võetud meetmeid.
Latvian: Šī informācija neietver pasākumus, ko veic vispārējā sociālā nodrošinājuma sistēmā.
Lithuanian: Į tokį pranešimą taip pat gali būti įtraukiamos priemonės, kurių imtasi bendrojoje socialinės apsaugos sistemoje.
Maltese: Din in-notifika tista’ tinkludi wkoll miżuri li ttieħdu fi ħdan is-sistema ġenerali ta’ sigurtà soċjali.
English: information concerning their rights as regards the means of dispute settlement available to them in the event of a dispute.
French: des informations concernant leurs droits en matière de voies de règlement des litiges à leur disposition en cas de litige.
German: Informationen über ihre Rechte im Hinblick auf Streitbeilegungsverfahren, die ihnen im Streitfall zur Verfügung stehen.
Spanish: la información relativa a sus derechos respecto de las vías de solución de conflictos de que disponen en caso de litigio.
Italian: le informazioni concernenti i loro diritti per quanto riguarda le vie di ricorso a loro disposizione in caso di controversia.
Portuguese: Informações respeitantes aos seus direitos no que se refere aos meios de resolução de litígios disponíveis.
Dutch: informatie betreffende hun rechten aangaande de middelen van geschillenbeslechting waarover zij in geval van een geschil beschikken.
Danish: oplysninger om deres rettigheder med hensyn til tilgængelig tvistbilæggelse i tilfælde af tvister.
Swedish: Information om deras rättigheter och möjligheter till tvistlösning i händelse av en tvist.
Finnish: tiedot kuluttajien oikeuksista, jotka koskevat riita-asioissa käytettäviä riitojenratkaisukeinoja.
Greek: πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματά τους όσον αφορά τα μέσα διακανονισμού αντιδικιών που έχουν στη διάθεσή τους σε περίπτωση αντιδικίας.
Czech: informace týkající se jejich práv a prostředků urovnávání sporů, které mají v případě sporu k dispozici.
Slovak: informácie týkajúce sa ich práv v súvislosti s dostupnými prostriedkami na urovnanie sporu v prípade sporu.
Polish: informacje na temat ich praw w odniesieniu do dostępnych środków rozstrzygania sporów.
Hungarian: tájékoztatást a jogaikról és jogvita esetén a rendelkezésükre álló vitarendezési mechanizmusokról.
Slovenian: informacije o njihovih pravicah v zvezi z metodami reševanja morebitnih sporov, ki so jim na voljo.
Romanian: informațiile privind drepturile și căile de atac de care dispun în caz de litigiu.
Bulgarian: информация относно техните права по отношение на средствата за уреждане на спорове, които са на тяхно разположение в случай на спор.
Estonian: teave tarbijate õiguste kohta ja vaidluse korral nende käsutuses olevate vaidluse lahendamise võimaluste kohta.
Latvian: informāciju par viņu tiesībām attiecībā uz domstarpību izšķiršanas līdzekļiem, kas ir viņu rīcībā domstarpību gadījumā.
Lithuanian: informaciją apie jų teises, susijusias su jiems prieinamais ginčų sprendimo būdais kilus ginčui.
Maltese: tagħrif dwar id-drittijiet tagħhom u l-opportunitajiet ta’ mezzi ta’ rimedju għalihom f’każ ta’ tilwim.
English: Such contact points may be part of general consumer information points.
French: Ces guichets uniques peuvent faire partie de centres d’information générale des consommateurs.
German: Diese Anlaufstellen können in allgemeinen Verbraucherinformationsstellen angesiedelt sein.
Spanish: Estos puntos de contacto podrán formar parte de los puntos generales de información de los consumidores.
Italian: Tali sportelli unici possono far parte di sportelli generali di informazione dei consumatori.
Portuguese: Esses balcões podem fazer parte de balcões gerais de informação destinados aos consumidores.
Dutch: Dergelijke contactpunten kunnen deel uitmaken van de algemene consumentenvoorlichtingsloketten.
Danish: Disse kontaktpunkter kan være en del af et generelt informationspunkt for forbrugere.
Swedish: Dessa kontaktpunkter kan vara en del av allmänna konsumentupplysningsställen.
Finnish: Nämä palvelupisteet voidaan sijoittaa yleisten kuluttajaneuvontapisteiden yhteyteen.
Greek: Τα σημεία επαφής μπορεί να αποτελούν τμήμα γενικών σημείων πληροφόρησης των καταναλωτών.
Czech: Tato kontaktní místa mohou být součástí kontaktních míst poskytujících spotřebitelům obecné informace.
Slovak: Takéto kontaktné miesta môžu byť súčasťou všeobecných informačných miest pre spotrebiteľov.
Polish: Takie punkty kontaktowe mogą być częścią ogólnych punktów informacji dla konsumentów.
Hungarian: Ezek a kapcsolattartó pontok az általános ügyfél-tájékoztató pontokon belül is kialakíthatók.
Slovenian: Te kontaktne točke so lahko vključene v splošne informacijske točke za potrošnike.
Romanian: Astfel de puncte de informare pot face parte din punctele de informare generală a consumatorilor.
Bulgarian: Такива точки за контакт могат да са част от пунктове за обща информация за потребителите.
Estonian: Sellised kontaktpunktid võivad kuuluda üldiste tarbijainfopunktide alla.
Latvian: Šādi kontaktpunkti var būt daļa no vispārējiem patērētāju informācijas punktiem.
Lithuanian: Tokie informacijos centrai gali įeiti į bendrų vartotojų informacijos centrų sudėtį.
Maltese: Dawn il-punti ta’ kuntatt jistgħu jkunu parti minn punti ta’ informazzjoni ġenerali għall-konsumatur.
English: Monitoring of security of supply
French: Suivi de la sécurité de l’approvisionnement
German: Beobachtung der Versorgungssicherheit
Spanish: Supervisión de la seguridad del suministro
Italian: Controllo della sicurezza degli approvvigionamenti
Portuguese: Monitorização da segurança do fornecimento
Dutch: Monitoren van de leverings- en voorzieningszekerheid
Danish: Overvågning af forsyningssikkerheden
Swedish: Övervakning av försörjningstryggheten
Finnish: Toimitusvarmuuden seuranta
Greek: Παρακολούθηση της ασφάλειας του εφοδιασμού
Czech: Sledování bezpečnosti dodávek
Slovak: Monitorovanie bezpečnosti dodávky
Polish: Monitorowanie bezpieczeństwa dostaw
Hungarian: Az ellátás biztonságának figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje zanesljivosti oskrbe
Romanian: Monitorizarea siguranței în alimentarea cu energie
Bulgarian: Наблюдение на сигурността на доставките
Estonian: Varustuskindluse järelevalve
Latvian: Piegādes drošuma uzraudzība
Lithuanian: Tiekimo saugumo stebėsena
Maltese: Sorveljanza tas-sigurtà tal-provvista
English: Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
French: Les États membres assurent le suivi de la sécurité de l’approvisionnement.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für eine Beobachtung der Versorgungssicherheit.
Spanish: Los Estados miembros se harán cargo de supervisar los aspectos relacionados con la seguridad del suministro.
Italian: Gli Stati membri garantiscono il controllo della sicurezza degli approvvigionamenti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a monitorização das questões relacionadas com a segurança do fornecimento.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat aangelegenheden betreffende de voorzieningszekerheid worden gemonitord.
Danish: Medlemsstaterne sikrer overvågningen af forsyningssikkerheden.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att frågor som rör försörjningstrygghet övervakas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava toimitusvarmuuteen liittyvien kysymysten seuranta.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την παρακολούθηση της ασφάλειας εφοδιασμού.
Czech: Členské státy zabezpečí sledování bezpečnosti dodávek.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú monitorovanie bezpečnosti dodávky.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają monitorowanie kwestii związanych z bezpieczeństwem dostaw.
Hungarian: A tagállamok biztosítják az ellátás biztonságával kapcsolatos kérdések felügyeletét.
Slovenian: Države članice zagotovijo spremljanje zanesljivosti oskrbe.
Romanian: Statele membre asigură monitorizarea aspectelor privind siguranța alimentării.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват наблюдение по въпросите на сигурността на доставките.
Estonian: Liikmesriigid tagavad järelevalve varustuskindluse küsimuste üle.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina piegādes drošuma jautājumu uzraudzību.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina tiekimo saugumo klausimų stebėseną.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw is-sorveljanza ta’ kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-provvista.
English: Where Member States consider it appropriate, they may delegate that task to the regulatory authorities referred to in Article 35.
French: Lorsqu’ils le jugent opportun, ils peuvent déléguer cette tâche aux autorités de régulation visées à l’article 35.
German: Soweit die Mitgliedstaaten es für angebracht halten, können sie diese Aufgabe den in Artikel 35 genannten Regulierungsbehörden übertragen.
Spanish: Cuando los Estados miembros lo consideren adecuado, podrán encomendar esta función a las autoridades reguladoras a que se refiere el artículo 35.
Italian: Se lo ritengono opportuno, gli Stati membri possono delegare questo compito alle autorità di regolamentazione di cui all’articolo 35.
Portuguese: Sempre que o considerem adequado, os Estados-Membros podem confiar essa tarefa às entidades reguladoras mencionadas no artigo 35.o.
Dutch: Wanneer de lidstaten zulks nodig achten, kunnen zij deze taak toevertrouwen aan de in artikel 35 bedoelde regulerende instanties.
Danish: Hvis medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt, kan de overdrage denne opgave til de i artikel 35 omhandlede regulerende myndigheder.
Swedish: Vid behov får medlemsstaterna överlåta denna uppgift till de tillsynsmyndigheter som avses i artikel 35.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat harkintansa mukaan antaa tämän tehtävän 35 artiklassa tarkoitettujen sääntelyviranomaisten hoidettavaksi.
Greek: Όταν θεωρούν ότι ενδείκνυται, μπορούν να αναθέσουν αυτό το έργο στις ρυθμιστικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 35.
Czech: Pokud to členské státy považují za vhodné, mohou tímto úkolem pověřit regulační orgány uvedené v článku 35.
Slovak: Pokiaľ to členské štáty považujú za vhodné, môžu touto úlohou poveriť regulačné orgány uvedené v článku 35.
Polish: W przypadku gdy państwa członkowskie uznają to za stosowne, mogą powierzyć to zadanie organom regulacyjnym, o których mowa w art. 35.
Hungarian: Ahol a tagállamok ezt szükségesnek tartják, ezt a feladatot a 35. cikkben említett szabályozó hatóságokra átruházhatják.
Slovenian: Če države članice to ocenijo kot primerno, lahko to nalogo zaupajo regulativnim organom iz člena 35.
Romanian: Atunci când consideră oportun, statele membre pot delega această atribuție autorităților de reglementare menționate la articolul 35.
Bulgarian: Когато държавите-членки преценят това за уместно, те може да делегират тази задача на регулаторните органи, посочени в член 35.
Estonian: Kui liikmesriigid peavad seda vajalikuks, võivad nad selle ülesande delegeerida artiklis 35 osutatud reguleerivatele asutustele.
Latvian: Ja dalībvalstis to atzīst par vajadzīgu, tās var deleģēt šo uzdevumu 35. pantā minētajām regulatīvajām iestādēm.
Lithuanian: Jei valstybės narės mano, kad tai tikslinga, šią funkciją jos gali perduoti 35 straipsnyje nurodytoms reguliavimo institucijoms.
Maltese: Fejn l-Istati Membri jikkunsidraw li dan huwa adatt jistgħu jiddelegaw dan il-kompitu lill-awtoritajiet regolatorji msemmija fl-Artikolu 35.
English: Technical rules
French: Prescriptions techniques
German: Technische Vorschriften
Spanish: Normas técnicas
Italian: Norme tecniche
Portuguese: Normas técnicas
Dutch: Technische voorschriften
Danish: Tekniske forskrifter
Swedish: Tekniska regler
Finnish: Tekniset säännöt
Greek: Τεχνικοί κανόνες
Czech: Technické předpisy
Slovak: Technické pravidlá
Polish: Zasady techniczne
Hungarian: Műszaki szabályok
Slovenian: Tehnična pravila
Romanian: Norme tehnice
Bulgarian: Технически правила
Estonian: Tehnilised eeskirjad
Latvian: Tehniskie noteikumi
Lithuanian: Techninės taisyklės
Maltese: Regoli tekniċi
English: Those technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
French: Ces prescriptions techniques assurent l’interopérabilité des réseaux, et sont objectives et non discriminatoires.
German: Diese technischen Vorschriften müssen die Interoperabilität der Netze sicherstellen sowie objektiv und nichtdiskriminierend sein.
Spanish: Dichas normas técnicas deberán garantizar la interoperabilidad de las redes y ser objetivas y no discriminatorias.
Italian: Tali norme tecniche garantiscono l’interoperabilità dei sistemi e sono obiettive e non discriminatorie.
Portuguese: Essas normas técnicas devem garantir a interoperabilidade das redes e ser objectivas e não discriminatórias.
Dutch: Die technische voorschriften waarborgen de interoperabiliteit van de systemen en zijn objectief en niet-discriminerend.
Danish: Disse tekniske forskrifter skal sikre systemernes interoperabilitet og være objektive og ikke-diskriminerende.
Swedish: Dessa tekniska regler ska säkerställa att systemen är driftskompatibla, och de ska vara objektiva och icke-diskriminerande.
Finnish: Näillä teknisillä säännöillä varmistetaan järjestelmien yhteentoimivuus, ja niiden on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä.
Greek: Οι τεχνικοί αυτοί κανόνες εξασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων, είναι αντικειμενικοί και δεν εισάγουν διακρίσεις.
Czech: Tyto technické předpisy zabezpečí interoperabilitu systémů a musí být objektivní a nediskriminační.
Slovak: Tieto technické pravidlá musia zabezpečovať interoperabilitu sústav a byť objektívne a nediskriminačné.
Polish: Te zasady techniczne zapewniają interoperacyjność systemów oraz są obiektywne i niedyskryminacyjne.
Hungarian: Ezek az objektív és megkülönböztetéstől mentes műszaki szabályok biztosítják a rendszerek közötti együttműködést.
Slovenian: Ta tehnična pravila zagotavljajo interoperabilnost sistemov ter so objektivna in nediskriminatorna.
Romanian: Aceste norme tehnice asigură interoperabilitatea sistemelor și sunt obiective și nediscriminatorii.
Bulgarian: Тези технически правила осигуряват съвместимостта на системите и са обективни и недискриминационни.
Estonian: Need tehnilised eeskirjad peavad tagama võrkude koostalitlusvõime ning olema objektiivsed ja mittediskrimineerivad.
Latvian: Šie tehniskie noteikumi nodrošina sistēmu savstarpēju izmantojamību un ir objektīvi un nediskriminējoši.
Lithuanian: Tos techninės taisyklės užtikrina sistemų sąveiką, yra objektyvios bei nediskriminacinės.
Maltese: Dawn ir-regoli tekniċi għandhom jaċċertaw l-interoperabbiltà tas-sistemi u għandhom ikunu oġġettivi u nondiskriminatorji.