FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/30/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/30/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/30/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/30/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/30/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/30/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/30/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/30/EY,
Greek: Οδηγία 2009/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/30/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/30/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/30/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/30/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/30/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/30/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/30/EB,
Maltese: Direttiva 2009/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: The Community has committed itself under the Kyoto Protocol to greenhouse gas emission targets for the period 2008-2012. The Community has also committed itself by 2020 to a 30 % reduction in greenhouse gas emissions in the context of a global agreement and a 20 % reduction unilaterally.
Bulgarian: Общността пое ангажимент по протокола от Киото за целеви нива на емисиите на парникови газове за периода 2008—2012 г. Освен това Общността пое ангажимент за намаляване с 30 % на емисиите на парникови газове до 2020 г. в контекста на глобално споразумение и едностранно с 20 %.
Lithuanian: Pagal Kioto protokolą Bendrija įsipareigojo įgyvendinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo tikslus, nustatytus 2008–2012 m. Bendrija taip pat įsipareigojo ne vėliau kaip 2020 m. pagal pasaulinį susitarimą sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį 30 %, o vienpusiškai –20 %.
English: All sectors will need to contribute to these goals.
French: Une participation de tous les secteurs sera nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Alle Sektoren müssen zur Erreichung dieser Ziele beitragen.
Spanish: Será necesario que todos los sectores contribuyan a la consecución de estos objetivos.
Italian: Per il raggiungimento di tali obiettivi sarà necessario il contributo di tutti i settori.
Portuguese: Para alcançar estes objectivos, é necessária a contribuição de todos os sectores.
Dutch: Alle sectoren zullen een bijdrage moeten leveren om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: Alle sektorer er nødt til at bidrage, hvis disse mål skal nås.
Swedish: Alla sektorer kommer att behöva bidra till dessa mål.
Finnish: Kaikkien sektoreiden on osallistuttava näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
Greek: Όλοι οι κλάδοι θα πρέπει να συμβάλουν σε αυτούς τους στόχους.
Czech: Pro splnění těchto cílů je potřebná spolupráce všech odvětví.
Slovak: Je potrebné, aby všetky sektory prispeli k dosahovaniu týchto cieľov.
Polish: Wszystkie sektory gospodarki będą zobowiązane do wysiłku na rzecz osiągnięcia tych celów.
Hungarian: E célok teljesítéséhez valamennyi gazdasági ágazatnak hozzá kell járulnia.
Slovenian: K tem ciljem morajo prispevati vsi sektorji.
Romanian: Pentru îndeplinirea acestor obiective este necesară participarea tuturor sectoarelor.
Bulgarian: Всички сектори следва да допринесат за тези цели.
Estonian: Nende eesmärkide saavutamisele peavad kaasa aitama kõik sektorid.
Latvian: Šo mērķu sasniegšanai būs nepieciešama visu nozaru iesaistīšanās.
Lithuanian: Kad būtų pasiekti šie tikslai, turės prisidėti visi sektoriai.
Maltese: Is-setturi kollha jeħtieġ li jikkontribwixxu għal dawn il-miri.
English: Transport fuel use makes a significant contribution to overall Community greenhouse gas emissions.
French: Les carburants destinés au transport contribuent dans une large mesure aux émissions globales de gaz à effet de serre de la Communauté.
German: Kraftstoffe im Verkehrssektor tragen wesentlich zu den gesamten Treibhausgasemissionen der Gemeinschaft bei.
Spanish: El combustible de transporte utilizado contribuye de manera significativa a las emisiones de gases de efecto invernadero de la Comunidad.
Italian: I carburanti utilizzati nel settore dei trasporti contribuiscono in modo significativo alle emissioni globali di gas a effetto serra della Comunità.
Portuguese: O combustível utilizado pelos transportes contribui significativamente para as emissões comunitárias globais de gases com efeito de estufa.
Dutch: De verbranding van brandstoffen in het vervoer draagt aanzienlijk bij tot de totale emissie van broeikasgassen door de Gemeenschap.
Danish: Brug af brændstof til transport bidrager væsentligt til Fællesskabets samlede emissioner af drivhusgasser.
Swedish: Förbränning av transportbränsle bidrar i betydande grad till de totala växthusgasutsläppen i gemenskapen.
Finnish: Liikennepolttoaineista aiheutuu merkittävä osa yhteisön kasvihuonekaasupäästöistä.
Greek: Τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για τις μεταφορές ευθύνονται για σημαντικό μερίδιο των συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της Κοινότητας.
Czech: Palivo používané v dopravě významně přispívá k celkovým emisím skleníkových plynů ve Společenství.
Slovak: Využívaním motorových palív v doprave sa výrazne prispieva k celkovým emisiám skleníkových plynov v Spoločenstve.
Polish: Paliwa stosowane w transporcie odpowiadają za znaczącą część łącznych emisji gazów cieplarnianych w państwach Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségen belül kibocsátott, üvegházhatású gázok jelentős részben a közlekedésben felhasznált tüzelőanyagoknak tulajdoníthatók.
Slovenian: Uporaba goriva za prevoz znatno prispeva k skupnim emisijam toplogrednih plinov Skupnosti.
Romanian: Carburanții folosiți în transport contribuie în mare măsură la emisiile totale de gaze cu efect de seră ale Comunității.
Bulgarian: Употребата на горива за транспорт има значителен принос към общите емисии на парникови газове в Общността.
Estonian: Märkimisväärne osa ühenduse kasvuhoonegaaside üldkogusest pärineb transpordis kasutatavast kütusest.
Latvian: Kopienā ievērojamu siltumnīcefekta gāzu emisijas daļu rada transporta degviela.
Lithuanian: Transporto priemonėms naudojant degalus išmetami teršalai sudaro didelę bendro Bendrijos išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio dalį.
Maltese: L-użu tal-karburant għat-trasport jikkontribwixxi b’mod sinifikanti għall-emissjonijiet Komunitarji totali tal-gassijiet b’effett serra.
English: The Community has adopted regulations limiting pollutant emissions from light and heavy duty road vehicles.
French: La Communauté a arrêté des règlements limitant les émissions polluantes provenant des véhicules utilitaires lourds et légers utilisés pour le transport routier.
German: Die Gemeinschaft hat bereits Verordnungen zur Begrenzung der Schadstoffemissionen durch leichte und schwere Nutzfahrzeuge erlassen.
Spanish: La Comunidad ha adoptado normas para limitar las emisiones contaminantes de los vehículos ligeros y pesados de transporte por carretera.
Italian: La Comunità ha già adottato normative intese a limitare le emissioni inquinanti prodotte dagli autoveicoli leggeri e pesanti.
Portuguese: A Comunidade já aprovou regulamentação para limitar as emissões poluentes dos veículos rodoviários ligeiros e pesados.
Dutch: De Gemeenschap heeft regelgeving aangenomen om de emissies van verontreinigende stoffen door zware en lichte vrachtwagens te beperken.
Danish: Fællesskabet har vedtaget bestemmelser, der begrænser emissionen af forurenende stoffer fra lette og tunge vejgående køretøjer.
Swedish: Gemenskapen har antagit förordningar om begränsning av förorenande utsläpp från lätta och tunga vägfordon.
Finnish: Yhteisö on antanut asetuksia, joilla rajoitetaan epäpuhtauksien päästöjä kevyistä ja raskaista ajoneuvoista.
Greek: Η Κοινότητα έχει θεσπίσει κανονιστικές διατάξεις που περιορίζουν τις εκπομπές ρύπων από ελαφρά και βαρέα φορτηγά οχήματα.
Czech: Společenství přijalo nařízení omezující emise znečišťujících látek z lehkých a těžkých nákladních vozidel.
Slovak: Spoločenstvo prijalo nariadenia zamerané na zníženie emisií znečisťujúcich látok z cestných vozidiel s nízkym a vysokým výkonom.
Polish: Wspólnota przyjęła przepisy ograniczające emisję substancji zanieczyszczających przez lekkie i ciężkie pojazdy drogowe.
Hungarian: A Közösség elfogadott olyan előírásokat, amelyek korlátozzák a kis teljesítményű közúti járművek és a tehergépjárművek szennyezőanyag-kibocsátását.
Slovenian: Skupnost je sprejela predpise, ki omejujejo emisije onesnaževal iz lahkih in težkih cestnih vozil.
Romanian: Comunitatea a adoptat reglementări care limitează emisiile poluante generate de vehiculele utilitare ușoare și grele pentru transportul rutier.
Bulgarian: Общността прие регламенти за ограничаване на емисиите на замърсители от леки/лекотоварни и тежкотоварни пътни превозни средства.
Estonian: Ühendus on vastu võtnud eeskirjad, mis piiravad kerg- ja raskeveokite saasteainete heitkoguseid.
Latvian: Kopiena ir pieņēmusi regulas ar nolūku ierobežot piesārņojošo emisiju, ko rada vieglie un smagie kravas autotransporta līdzekļi.
Lithuanian: Bendrija priėmė reglamentus, kuriais ribojamas lengvųjų ir sunkiųjų kelių transporto priemonių išmetamų teršalų kiekis.
Maltese: Il-Komunità adottat regolamenti li jillimitaw l-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu mill-vetturi ħfief u tqal użati fit-toroq.
English: The fuel specification is one of the factors that influence the ease with which such emission limits can be met.
French: Les spécifications relatives aux carburants sont un des facteurs qui influent sur le respect des limites d’émission.
German: Die Kraftstoffspezifikationen sind einer der Faktoren, die beeinflussen, wie leicht diese Ziele erreicht werden können.
Spanish: La especificación del combustible es un factor que facilita el cumplimiento de esos límites de emisión.
Italian: Un fattore che può facilitare il raggiungimento dei limiti stabiliti per tali emissioni è costituito dalle specifiche relative ai combustibili.
Portuguese: As especificações para os combustíveis são um dos factores que influem no grau de facilidade com que tais limites de emissão poderão vir a ser atingidos.
Dutch: Specificatie van de gebruikte brandstoffen is een factor die het gemak beïnvloedt waarmee aan dergelijke emissiegrenswaarden kan worden voldaan.
Danish: Brændstoffets specifikationer er en af de faktorer, der har betydning for, hvor let det er at opfylde emissionskravene.
Swedish: Bränslespecifikationen är en av de faktorer som påverkar möjligheterna att begränsa den typen av utsläpp.
Finnish: Polttoaineen laatuvaatimukset ovat yksi tekijä, joka vaikuttaa siihen, miten helposti tällaiset päästörajat voidaan saavuttaa.
Greek: Οι προδιαγραφές για τα καύσιμα είναι ένας από τους παράγοντες που επηρεάζουν θετικά την τήρηση αυτών των ορίων εκπομπών.
Czech: Specifikace paliva je jedním z faktorů, který rozhoduje o tom, jak snadno lze tyto mezní hodnoty emisí dodržet.
Slovak: Špecifikácia paliva je jedným z faktorov ovplyvňujúcich zníženie produkcie emisií potrebných na dosiahnutie emisných limitov.
Polish: Specyfikacja paliw jest jednym z czynników wpływających na zdolność Wspólnoty do spełnienia takich norm emisji.
Hungarian: A tüzelőanyagokra vonatkozó minőségi követelmények előírásával megkönnyíthető e határértékek teljesítése.
Slovenian: Specifikacija goriva je eden od dejavnikov, ki vplivajo na način, na katerega je možno uresničiti omejitve emisij.
Romanian: Specificațiile referitoare la carburanți reprezintă unul dintre factorii care influențează ușurința cu care aceste limite de emisii pot fi realizate.
Bulgarian: Спецификацията на горивата е един от факторите, които влияят върху възможността тези пределни нива на емисии могат да бъдат постигнати по-лесно.
Estonian: Kütusespetsifikatsioon on üks viis, millega lihtsustada nimetatud heidete piirnormide täitmist.
Latvian: Degvielas specifikācijas ir viens no faktoriem, kas ietekmē to, kā šīs emisijas ierobežošanu var panākt.
Lithuanian: Degalų kokybės rodikliai yra vienas iš veiksnių, leidžiančių lengviau laikytis tokio išmetamų teršalų kiekio apribojimo.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tal-karburant hija waħda mill-fatturi li tinfluwenza l-faċilità li biha tali limiti ta’ emissjonijiet ikunu jistgħu jiġu ssodisfatti.
English: It is therefore appropriate to clarify in which Member States a derogation should be permitted.
French: Il convient donc de préciser dans quels États membres une dérogation devrait être accordée.
German: Es ist daher angebracht klarzustellen, in welchen Mitgliedstaaten eine Ausnahme zulässig sein sollte.
Spanish: Por consiguiente, resulta pertinente aclarar cuáles son los Estados miembros en los que se debe permitir una excepción.
Italian: È pertanto opportuno chiarire in quali Stati membri si dovrebbe concedere una deroga.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado esclarecer quais são os Estados-Membros em que tal derrogação deverá ser permitida.
Dutch: Derhalve moet worden aangegeven in welke lidstaten een afwijking wordt toegestaan.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at præcisere, i hvilke medlemsstater en fravigelse bør tillades.
Swedish: Det är därför lämpligt att klargöra i vilka medlemsstater ett sådant undantag bör tillåtas.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista selventää, missä jäsenvaltioissa poikkeus olisi sallittava.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να διευκρινιστεί σε ποια κράτη μέλη θα πρέπει να επιτραπεί παρέκκλιση.
Czech: Je proto vhodné vyjasnit, na které členské státy by se měla tato výjimka vztahovat.
Slovak: Je preto vhodné objasniť, v ktorých členských štátoch by mala byť výnimka povolená.
Polish: Zasadne jest zatem sprecyzowanie, w stosunku do których państw członkowskich odstępstwo powinno być dozwolone.
Hungarian: Helyénvaló tehát tisztázni, mely tagállamokban engedélyezhető az eltérés.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se precizeze pentru ce state membre ar trebui să fie permisă o astfel de derogare.
Bulgarian: Целесъобразно е следователно да се уточни в кои държави-членки следва да бъде позволена дерогация.
Estonian: Seega on asjakohane selgitada, millistes liikmesriikides tuleks erandit lubada.
Latvian: Tādēļ ir atbilstīgi precizēt, kurās dalībvalstīs atkāpe pieļaujama.
Lithuanian: Todėl yra tikslinga išsiaiškinti, kuriose valstybėse narėse turėtų būti leidžiama taikyti šią nukrypti leidžiančią nuostatą.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li jiġi ċċarat f’liema Stati Membri għandha tiġi permessa deroga.
English: Fuel enabling the proper functioning of these engines needs to be provided for the operation of this machinery.
French: Il convient de prévoir des carburants permettant le bon fonctionnement des moteurs qui équipent ces engins.
German: Für den Betrieb dieser Maschinen und Geräte müssen Kraftstoffe zur Verfügung stehen, die das reibungslose Funktionieren dieser Motoren ermöglichen.
Spanish: Es preciso prever combustible que permita el buen funcionamiento de dichos motores para esas máquinas.
Italian: Devono essere previsti combustibili che permettano il buon funzionamento dei motori di tali macchine.
Portuguese: Ora, é conveniente que tais máquinas possam dispor de combustíveis que permitam o bom funcionamento dos referidos motores.
Dutch: Er moet brandstof worden geleverd die een goede functionering van bedoelde motoren mogelijk maakt.
Danish: Brændstof, som giver disse motorer mulighed for at fungere korrekt, må være til rådighed for driften af dette maskineri.
Swedish: Dessa typer av maskiner behöver kunna få viss typ av bränsle för att motorerna ska fungera på rätt sätt.
Finnish: Näiden koneiden käyttöä varten on toimitettava polttoainetta, jonka avulla kyseiset moottorit voivat toimia kunnolla.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν καύσιμα που να καθιστούν δυνατή την ορθή λειτουργία των κινητήρων αυτών των μηχανημάτων.
Czech: Pro tyto motory je třeba stanovit paliva umožňující řádné fungování těchto nesilničních pojízdných strojů.
Slovak: Na prevádzkovanie týchto strojov je potrebné palivo, ktoré umožňuje správne fungovanie motorov.
Polish: Maszyny takie wymagają stosowania paliw, które zapewniałyby poprawną pracę zamontowanych w nich silników.
Hungarian: Ezekhez a gépekhez olyan tüzelőanyagot kell biztosítani, amellyel motorjuk megfelelően működik.
Slovenian: Potrebno je gorivo za obratovanje te mehanizacije, ki zagotavlja pravilno delovanje njenih motorjev.
Romanian: Pentru funcționarea acestor utilaje este necesară furnizarea de carburanți care să permită funcționarea corespunzătoare a acestor motoare.
Bulgarian: За експлоатацията на тази техника е необходимо да се предостави гориво, което позволява нормалната работа на двигателите.
Estonian: Nimetatud liikurmasinate nõuetekohaseks töötamiseks on vaja nimetatud mootorite toimimiseks sobivat kütust.
Latvian: Šādas tehnikas dzinēju labai darbībai jāparedz tiem piemērota degviela.
Lithuanian: Šių mašinų veikimui užtikrinti reikia numatyti degalų, užtikrinančių šių variklių tinkamą veikimą, tiekimą.
Maltese: Għat-tħaddim ta’ dan il-makkinarju jeħtieġ li jkun ipprovdut karburant li jippermetti l-funzjonament xieraq ta’ dawn il-magni.