FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 2 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: art. 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 30. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2009.
English: Opinion of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 22 avril 2009 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 22. April 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 22 de abril de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 22 aprile 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 22 de Abril de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 22 april 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 22.4.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 22 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 22. huhtikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 22ας Απριλίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 22. dubna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 22. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 22 kwietnia 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2009. április 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 22. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 22 aprilie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 22 април 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: aprilli 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 22. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. balandžio 22 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-22 ta’ April 2009 (għadha m’hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 42.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 42.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 42.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 42.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 42.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 42.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 42.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 42. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 42.
Romanian: JO L 224, 18.8.1990, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 42.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 42.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 42.
Maltese: ĠU L 224, 18.8.1990, p. 42.
English: See Annex V, Part A.
French: Voir annexe V, partie A.
German: Siehe Anhang V Teil A.
Spanish: Véase el anexo V, parte A.
Italian: Cfr. allegato V, parte A.
Portuguese: Ver Parte A do anexo V.
Dutch: Zie bijlage V, deel A.
Danish: Jf. bilag V, del A.
Swedish: Se bilaga V, del A.
Finnish: Katso liitteessä V oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα V μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy V.
Slovak: Pozri časť A prílohy V.
Polish: Zob. załącznik V część A.
Hungarian: Lásd az V. melléklet A részét.
Slovenian: Glej del A Priloge V.
Romanian: A se vedea anexa V partea A.
Bulgarian: Вж. приложение V, част А.
Estonian: Vt V lisa A osa.
Latvian: Sk. V pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. V priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness V, Parti A.
English: OJ L 3, 5.1.2005, p. 1.
French: JO L 3 du 5.1.2005, p. 1.
German: ABl. L 3 vom 5.1.2005, S. 1.
Spanish: DO L 3 de 5.1.2005, p. 1.
Italian: GU L 3 del 5.1.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 3 de 5.1.2005, p. 1.
Dutch: PB L 3 van 5.1.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 3, 5.1.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 3, 5.1.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 3 z 5.1.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 3., 2005.1.5., 1. o.
Slovenian: UL L 3, 5.1.2005, str. 1.
Romanian: JO L 3, 5.1.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 3, 5.1.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 3, 5.1.2005, lk 1.
Latvian: OV L 3, 5.1.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 3, 2005 1 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 3, 5.1.2005, p. 1.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 29.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 29.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
Romanian: JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 29.
Maltese: ĠU L 224, 18.8.1990. p. 29.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999. s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1997.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 55.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 55.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 55.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 55.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 55.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 55.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 55.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 55.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 55.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 55.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 55.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 55.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 55.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 55. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 55.
Romanian: JO L 224, 18.8.1990, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 55.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 55.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 55.
Maltese: ĠU L 224, 18.8.1990, p. 55.
English: OJ L 157, 10.6.1992, p. 19.
French: JO L 157 du 10.6.1992, p. 19.
German: ABl. L 157 vom 10.6.1992, S. 19.
Spanish: DO L 157 de 10.6.1992, p. 19.
Italian: GU L 157 del 10.6.1992, pag. 19.
Portuguese: JO L 157 de 10.6.1992, p. 19.
Dutch: PB L 157 van 10.6.1992, blz. 19.
Danish: EFT L 157 af 10.6.1992, s. 19.
Swedish: EGT L 157, 10.6.1992, s. 19.
Finnish: EYVL L 157, 10.6.1992, s. 19.
Greek: ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 157, 10.6.1992, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 19.
Polish: Dz.U. L 157 z 10.6.1992, s. 19.
Hungarian: HL L 157., 1992.6.10., 19. o.
Slovenian: UL L 157, 10.6.1992, str. 19.
Romanian: JO L 157, 10.6.1992, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 157, 10.6.1992 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 157, 10.6.1992, lk 19.
Latvian: OV L 157, 10.6.1992., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 1992 6 10, p. 19.
Maltese: ĠU L 157, 10.6.1992, p. 19.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1997.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121, 29.7.1964, s. 1977.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977. o.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977.
Romanian: JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Bulgarian: OB 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
Estonian: EÜT L 121, 29.7.1964, lk 1977.
Latvian: OV L 121, 29.7.1964., 1977. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 1964 7 29, p. 1977.
Maltese: ĠU L 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
English: COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
French: MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE
German: ANZEIGEPFLICHTIGE KRANKHEITEN
Spanish: ENFERMEDADES DE DECLARACIÓN OBLIGATORIA
Italian: MALATTIE SOGGETTE A OBBLIGO DI DENUNCIA
Portuguese: DOENÇAS CUJA DECLARAÇÃO É OBRIGATÓRIA
Dutch: ZIEKTEN WAARVOOR EEN AANGIFTEPLICHT BESTAAT
Danish: ANMELDEPLIGTIGE SYGDOMME
Swedish: ANMÄLNINGSPLIKTIGA SJUKDOMAR
Finnish: TAUDIT, JOISTA ON ILMOITETTAVA
Greek: ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΗΛΩΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ
Czech: CHOROBY POVINNÉ HLÁŠENÍM
Slovak: POVINNE OZNAMOVANÉ CHOROBY
Polish: CHOROBY PODLEGAJĄCE OBOWIĄZKOWI ZGŁASZANIA
Hungarian: BEJELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG ALÁ TARTOZÓ BETEGSÉGEK
Slovenian: BOLEZNI, KI JIH JE TREBA OBVEZNO PRIJAVITI
Romanian: BOLI CU DECLARARE OBLIGATORIE
Bulgarian: БОЛЕСТИ, ПОДЛЕЖАЩИ НА ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ОБЯВЯВАНЕ
Estonian: TEATAMISKOHUSTUSLIKUD LOOMATAUDID
Latvian: OBLIGĀTI ZIŅOJAMĀS SLIMĪBAS
Lithuanian: LIGOS, APIE KURIAS PRIVALOMA PRANEŠTI
Maltese: MARD LI GĦANDU JKUN MGĦARRAF B’OBBLIGU
English: The following diseases are compulsorily notifiable:
French: Sont soumises à déclaration obligatoire les maladies suivantes:
German: Folgende Krankheiten sind anzeigepflichtig:
Spanish: Estarán sometidas a declaración obligatoria las siguientes enfermedades:
Italian: Sono soggette a obbligo di denuncia le seguenti malattie:
Portuguese: As seguintes doenças estão sujeitas a uma declaração obrigatória:
Dutch: De volgende ziekten zĳn onderworpen aan verplichte aangifte:
Danish: Følgende sygdomme er underkastet obligatorisk anmeldepligt:
Swedish: Följande sjukdomar omfattas av anmälningsplikt:
Finnish: Seuraavista taudeista on ilmoitettava:
Greek: Οι ακόλουθες ασθένειες πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά:
Czech: Následující choroby jsou povinné hlášením:
Slovak: Nasledujúce choroby sa povinne oznamujú:
Polish: Następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłaszania:
Hungarian: A bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek a következők:
Slovenian: Obvezno je treba prijaviti naslednje bolezni:
Romanian: Următoarele boli trebuie declarate obligatoriu:
Bulgarian: Следните болести подлежат на задължително обявяване:
Estonian: Järgmistest haigustest teatamine on kohustuslik:
Latvian: Obligāti jāziņo par šādām slimībām:
Lithuanian: Apie šias ligas privaloma pranešti:
Maltese: Il-mard li ġej għandu jiġi mgħarraf b’obbligu: Dourine (marda tal-istinar)
English: Dourine
French: dourine,
German: Beschälseuche
Spanish: Durina
Italian: Durina
Portuguese: tripanosomose dos equídeos,
Swedish: Beskällarsjuka (dourine).
Finnish: astumatauti
Greek: δουρίνη,
Czech: Hřebčí nákaza
Slovak: žrebčia nákaza,
Polish: zaraza stadnicza koni,
Hungarian: Tenyészbénaság
Slovenian: spolna kuga konj
Romanian: durina;
Bulgarian: дурин;
Estonian: kargtaud
Latvian: vaislas sērga,
Lithuanian: kergimo liga,
English: Glanders
French: morve,
German: Rotz
Spanish: Muermo
Italian: Morva
Portuguese: mormo,
Dutch: Kwade droes
Danish: Snive
Swedish: Rots.
Finnish: räkätauti
Greek: μάλις,
Czech: Vozhřivka
Slovak: Malleus,
Polish: nosacizna,
Hungarian: Takonykór
Slovenian: smrkavost
Romanian: morva;
Bulgarian: сап;
Estonian: malleus
Latvian: zirgu ļaunie ienāši,
Lithuanian: įnosės,
English: Equine encephalomyelitis (of all types, including VEE)
French: encéphalomyélite équine (sous toutes ses formes, y compris la VEE),
German: Pferdeenzephalomyelitis (alle Formen, einschließlich der VEE)
Spanish: Encefalomielitis equina (en todas sus variedades incluida la VEE)
Italian: Encefalomielite equina (tutte le forme, compresa la VEE)
Portuguese: encefalomielite equina (sob todas as formas incluindo a VEE),
Dutch: Paardenencefalomyelitis (alle vormen, met inbegrip van VEE)
Danish: Equin encephalomyelitis (i alle former, herunder også VEE)
Swedish: Hästencefalomyelit (av alla typer, inklusive VEE).
Finnish: hevosen tarttuva aivo-selkäydintulehdus (kaikki tyypit mukaan lukien VEE)
Greek: εγκεφαλομυελίτις των ίππων (σε όλες της τις μορφές, συμπεριλαμβανομένης της VEE),
Czech: Encefalomyelitida koní (všech typů, včetně venezuelské encefalomyelitidy koní VEE)
Slovak: konská encefalomyelitída (všetky druhy vrátane VEE),
Polish: zapalenie mózgu i rdzenia koni (wszystkich typów, włączając wenezuelskie zapalenie mózgu i rdzenia koni),
Hungarian: Lovak fertőző agy- és gerincvelőgyulladásai (valamennyi formája, beleértve a VEE-t)
Slovenian: konjski encefalomielitis (vseh vrst, vključno z VEE)
Romanian: encefalomielita ecvină (de toate tipurile, inclusiv EEV);
Bulgarian: енцефаломиелити по еднокопитните животни (от всички видове, включително ВКЕ);
Estonian: hobuste entsefalomüeliit (kõik tüübid, sh hobuste venetsueela entsefalomüeliit)
Latvian: zirgu encefalomielīts (visu veidu, ieskaitot VEE),
Lithuanian: arklių encefalomielitas (visų rūšių, įskaitant Venesuelos arklių encefalomielitą),
Maltese: Encephalomyelitis ta’ ekwini (ta’ kull tip, inkluż VEE)
English: Infectious anaemia
French: anémie infectieuse,
German: Infektiöse Anämie
Spanish: Anemia infecciosa
Italian: Anemia infettiva
Portuguese: anemia infecciosa,
Dutch: Infectieuze anemie
Danish: Infektiøs anæmi
Swedish: Infektiös anemi.
Finnish: näivetystauti
Greek: μολυσματική αναιμία,
Slovak: nákazlivá anémia,
Polish: anemia zakaźna,
Hungarian: Fertőző kevésvérűség
Slovenian: infekciozna anemija
Romanian: anemia infecțioasă;
Bulgarian: инфекциозна анемия;
Estonian: nakkav kehvveresus
Latvian: infekciozā anēmija,
Lithuanian: infekcinė anemija,
Maltese: Anemija infettiva (Infectious anaemia)
English: Rabies
French: rage,
German: Tollwut
Spanish: Rabia
Italian: Rabbia
Portuguese: raiva,
Swedish: Rabies.
Finnish: raivotauti
Greek: λύσσα,
Slovak: besnota,
Polish: wścieklizna,
Hungarian: Veszettség
Slovenian: steklina
Romanian: rabia;
Bulgarian: бяс;
Estonian: marutaud
Latvian: trakumsērga,
Lithuanian: pasiutligė,
Maltese: Ir-Rabja
English: Anthrax
French: charbon bactéridien,
German: Milzbrand
Spanish: Carbunco bacteridiano
Italian: Carbonchio ematico
Portuguese: carbúnculo bacteridiano,
Dutch: Miltvuur
Danish: Miltbrand
Swedish: Mjältbrand.
Finnish: pernarutto
Greek: βακτηριακός άνθρακας,
Czech: Vzteklina
Slovak: antrax,
Polish: wąglik,
Hungarian: Lépfene
Slovenian: antraks
Romanian: antraxul;
Bulgarian: антракс;
Estonian: siberi katk
Latvian: Sibīrijas mēris,
Lithuanian: juodligė,
English: African horse sickness
French: peste équine,
German: Pferdepest
Spanish: Peste equina
Italian: Peste equina
Portuguese: peste equina,
Dutch: Paardenpest
Danish: Afrikansk hestepest
Swedish: Afrikansk hästpest.
Finnish: afrikkalainen hevosrutto
Greek: πανώλη των ίππων,
Czech: Sněť slezinná Mor koní
Slovak: africký mor koní,
Polish: afrykański pomór koni,
Hungarian: Afrikai lópestis
Slovenian: konjska kuga
Romanian: pesta cabalină africană;
Bulgarian: африканска чума по конете;
Estonian: hobuste aafrika katk
Latvian: Āfrikas zirgu mēris,
Lithuanian: afrikinė arklių liga,
Maltese: Il-marda Afrikana taż-żwiemel
English: Vesicular stomatitis
French: stomatite vésiculeuse.
German: Stomatitis vesicularis
Spanish: Estomatitis vesiculosa.
Italian: Stomatite vescicolosa
Portuguese: estomatite vesicular.
Dutch: Vesiculaire stomatitis
Danish: Vesikulær stomatitis.
Swedish: Vesikulär stomatit.
Greek: φυσαλιδώδης στοματίτιδα.
Czech: Vezikulární stomatitida
Slovak: vezikulárna stomatitída.
Polish: pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej.
Hungarian: Hólyagos szájgyulladás
Slovenian: vezikularni stomatitis
Romanian: stomatita veziculoasă.
Bulgarian: везикулозен стоматит.
Estonian: vesikulaarne stomatiit
Latvian: vezikulārais stomatīts.
Lithuanian: vezikulinis stomatitas.
Maltese: Stomatite Vesikulari
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Spanish: MODELO
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO
Swedish: FÖRLAGA
Finnish: MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: HEALTH ATTESTATION [1]
French: ATTESTATION SANITAIRE [1]
German: GESUNDHEITSATTESTATION [1]
Spanish: CERTIFICADO SANITARIO [1]
Italian: ATTESTATO SANITARIO [1]
Dutch: GEZONDHEIDSVERKLARING [1]
Swedish: UTLÅTANDE OM HÄLSOTILLSTÅND [1]
Finnish: TERVEYTTÄ KOSKEVA VAKUUTUS [1]
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΒΕΒΑΙΩΣΗ [1]
Czech: POTVRZENÍ O ZDRAVOTNÍM STAVU [1]
Slovak: OSVEDČENIE O ZDRAVOTNOM STAVE [1]
Polish: ZAŚWIADCZENIE ZDROWIA [1]
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI IGAZOLÁS [1]
Slovenian: POTRDILO O ZDRAVSTVENEM STANJU [1]
Romanian: ATESTAT DE SĂNĂTATE [1]
Bulgarian: ЗДРАВНО УДОСТОВЕРЕНИЕ [1]
Estonian: TERVISEOHUTUSE KINNITUS [1]
Latvian: VETERINĀRĀ IZZIŅA [1]
Lithuanian: SVEIKATOS PAŽYMA [1]
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IS-SAĦĦA [1]
English: Passport No …
French: Passeport no…
German: Pass-Nr. …
Spanish: Pasaporte no…
Italian: Passaporto n. …
Dutch: Identificatiedocument nr. …
Swedish: Pass nr …
Finnish: Passin numero …
Greek: Διαβατήριο αριθ. …
Czech: Pas číslo …
Slovak: Pas č. …
Polish: Paszport nr …
Hungarian: … számú útlevél
Slovenian: Št. potnega lista …
Romanian: Pașaport nr.: …
Bulgarian: Паспорт № …
Estonian: Passi nr …
Latvian: Pase Nr. …
Lithuanian: Paso Nr.: ….
Maltese: Nru tal-Passaport …