FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive n’est pas applicable:
German: Diese Richtlinie betrifft nicht
Spanish: La presente Directiva no será aplicable:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável a:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
Swedish: Detta direktiv ska inte gälla för
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro attiecībā uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għal:
English: natural mineral waters used at source for curative purposes in thermal or hydromineral establishments.
French: aux eaux minérales naturelles utilisées à des fins curatives à la source dans les établissements thermaux ou hydrominéraux.
German: natürliche Mineralwässer, die an der Quelle für Kurzwecke in Thermal- oder Mineraleinrichtungen verwendet werden.
Spanish: a las aguas minerales naturales utilizadas en el manantial con fines curativos en establecimientos termales o hidrominerales.
Italian: alle acque minerali naturali utilizzate a fini curativi alla sorgente negli stabilimenti termali o idrotermali.
Portuguese: Águas minerais naturais utilizadas para fins curativos na nascente em estabelecimentos termais ou hidrominerais.
Dutch: natuurlijk mineraalwater dat met het oog op genezing aan de bron in thermale of hydrominerale inrichtingen wordt gebruikt.
Danish: naturligt mineralvand, der anvendes ved kilden til helbredende formål i kurbade og vandkuranstalter.
Swedish: naturligt mineralvatten som används vid källor för botande ändamål i termiska eller hydromineraliska badanläggningar.
Finnish: termisissä laitoksissa ja hydromineraalilaitoksissa parantaviin tarkoituksiin paikan päällä käytettäviin luontaisiin kivennäisvesiin.
Greek: στα φυσικά μεταλλικά νερά που χρησιμοποιούνται στην πηγή τους για θεραπευτικούς σκοπούς εντός των θερμικών ή υδρομεταλλικών εγκαταστάσεων.
Czech: přírodní minerální vody využívané u zdroje k léčebným účelům v termálních nebo balneologických zařízeních.
Slovak: na prírodné minerálne vody využívané pri zdroji na liečebné účely v kúpeľoch.
Polish: do naturalnych wód mineralnych wykorzystywanych w celach leczniczych u źródła w zakładach termalnych lub wodoleczniczych.
Hungarian: olyan természetes ásványvizekre, amelyeket a víznyerőhelyen gyógyászati célokra használnak termál- vagy gyógyfürdőkben.
Slovenian: za naravne mineralne vode, ki se na izviru uporabljajo v zdravilne namene v naravnih zdraviliščih in termah.
Romanian: apelor minerale naturale utilizate ca sursă în scopuri curative în stațiunile termale sau hidrominerale.
Bulgarian: натурални минерални води, използвани при източника за лечебни цели в термални или хидроминерални заведения.
Estonian: loodusliku mineraalvee suhtes, mida kasutatakse kohapeal kuumaveeallikates ja mineraalveebasseinides ravi eesmärgil.
Latvian: dabīgiem minerālūdeņiem, ko ieguves vietā ārstnieciskā nolūkā izmanto termālajās vai balnealoģiskajās iestādēs.
Lithuanian: natūraliam mineraliniam vandeniui, kuris jo gavybos vietoje yra vartojamas gydymui terminėse ar hidromineralinėse gydyklose.
Maltese: ilmijiet minerali naturali użati fis-sors għal skopijiet kurattivi fi stabbilimenti termali jew idrominerali.
English: The list of natural mineral waters so recognised shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La liste des eaux minérales naturelles reconnues comme telles est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Liste der als natürliche Mineralwässer anerkannten Wässer wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La lista de las aguas minerales naturales reconocidas como tales será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: L’elenco delle acque minerali naturali riconosciute come tali è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A lista das águas minerais reconhecidas como tais é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De lijst van de als zodanig erkende natuurlijke mineraalwaters wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: En fortegnelse over naturligt mineralvand, der anerkendes som sådant, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: En förteckning över naturliga mineralvatten med sådant erkännande ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Luontaisiksi kivennäisvesiksi tunnustettujen vesien luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο κατάλογος των αναγνωρισμένων φυσικών μεταλλικών νερών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Seznam takto uznaných přírodních minerálních vod se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Zoznam prírodných minerálnych vôd takto uznaných sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Wykaz wód uznanych za naturalne wody mineralne jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az elismert természetes ásványvizek listáját az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Slovenian: Seznam vod, priznanih kot naravne mineralne vode, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Lista apelor minerale recunoscute ca atare se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Списъкът с така признатите натурални минерални води се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Sel viisil tunnustatud looduslike mineraalvete loetelu avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šādi atzīto dabīgo minerālūdeņu sarakstu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šitaip pripažinto natūralaus mineralinio vandens sąrašas yra skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-lista ta’ ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti bħala tali għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla 4 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: art. 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Natural mineral water springs may be exploited and their waters bottled only in accordance with Annex II.
French: Les sources d’eaux minérales naturelles doivent être exploitées et leurs eaux conditionnées conformément à l’annexe II.
German: Die Nutzung der Quellen natürlichen Mineralwassers und die Abfüllung ihrer Wässer müssen Anhang II entsprechen.
Spanish: La explotación de los manantiales de aguas minerales y el envasado de estas deberán hacerse con arreglo a lo dispuesto en el anexo II.
Italian: Le sorgenti di acque minerali naturali debbono essere utilizzate e le loro acque imbottigliate in conformità dell’allegato II.
Portuguese: As nascentes das águas minerais naturais devem ser exploradas e as suas águas acondicionadas nos termos do anexo II.
Dutch: De bronnen van natuurlijk mineraalwater dienen in overeenstemming met de in bijlage II vermelde voorschriften te worden geëxploiteerd; deze voorschriften gelden ook voor het verpakken van dit water.
Danish: Udnyttelsen af kilder med naturligt mineralvand og aftapningen af vandet derfra skal finde sted i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: Källor med naturligt mineralvatten ska utnyttjas och vattnet därifrån förpackas i enlighet med bilaga II.
Finnish: Luontaisia kivennäisvesilähteitä saa hyödyntää ja niiden vettä pullottaa vain liitteen II mukaisesti.
Greek: Η εκμετάλλευση των πηγών των φυσικών μεταλλικών νερών και η εμφιάλωση των νερών τους γίνεται μόνον σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
Czech: Zřídla přírodních minerálních vod mohou být využívána a voda z těchto zřídel může být plněna do lahví pouze v souladu s přílohou II.
Slovak: Zdroje prírodných minerálnych vôd môžu byť využívané a ich vody môžu byť plnené do fliaš iba v súlade s prílohou II.
Polish: Naturalne wody mineralne mogą być wydobywane ze źródeł i butelkowane jedynie zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A természetes ásványvizek kinyerését és a természetes ásványvízforrásokból származó víz palackozását a II. melléklet rendelkezéseinek megfelelően kell végezni.
Slovenian: Izviri naravnih mineralnih vod se lahko izkoriščajo in njihova voda polni samo v skladu s Prilogo II.
Romanian: Sursele de ape minerale naturale pot fi exploatate, iar apele acestora pot fi îmbuteliate numai în conformitate cu anexa II.
Bulgarian: Изворите с натурални минерални води могат да бъдат експлоатирани и техните води бутилирани в съответствие с приложение II.
Estonian: Loodusliku mineraalvee allikaid võib kasutada ja nende vett villida ainult II lisa kohaselt.
Latvian: Dabīgo minerālūdeņu ieguves avotus var ekspluatēt un to ūdeņus var pildīt pudelēs vienīgi saskaņā ar II pielikuma prasībām.
Lithuanian: Naudoti natūralaus mineralinio vandens šaltinius ir pilti vandenį į butelius galima tik pagal II priedo nuostatas.
Maltese: Nixxiegħat ta’ ilma minerali naturali jistgħu jiġu sfruttati u l-ilmijiet tagħhom ibbottiljati biss skont l-Anness II.
English: Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any treatment other than:
French: Une eau minérale naturelle, telle qu’elle se présente à l’émergence, ne peut faire l’objet d’aucun traitement autre que:
German: Ein natürliches Mineralwasser, so wie es aus der Quelle austritt, darf keiner anderen Behandlung unterzogen werden als
Spanish: Las aguas minerales naturales, tal como broten del manantial, solo podrán ser sometidas a los tratamientos siguientes:
Italian: Le acque minerali naturali, quali si presentano alla sorgente, possono subire unicamente i seguenti trattamenti:
Portuguese: Uma água mineral natural, tal como se apresenta à saída da nascente, não pode ser sujeita a nenhum tratamento para além da:
Dutch: Een natuurlijk mineraalwater zoals het bij het ontspringen voorkomt, mag aan geen enkele andere behandeling worden onderworpen dan:
Danish: Naturligt mineralvand, således som det forekommer ved kildeudspringet, må ikke underkastes nogen anden behandling end:
Swedish: Naturligt mineralvatten får i sitt tillstånd vid källan inte behandlas utöver att
Finnish: Luontaista kivennäisvettä, sellaisena kuin se ottopaikassa esiintyy, ei saa käsitellä muulla tavoin kuin:
Greek: Ένα φυσικό μεταλλικό νερό όπως παρουσιάζεται στην έξοδο δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο άλλης κατεργασίας από:
Czech: Přírodní minerální vody u zdroje nesmí být nijak upravovány kromě:
Slovak: Na prírodnej minerálnej vode tak, ako bola získaná pri svojom zdroji, sa nesmú vykonávať žiadne zásahy, okrem:
Polish: Naturalna woda mineralna w stanie u źródła nie może być przedmiotem żadnych procesów innych niż:
Hungarian: A természetes ásványvíz eredeti állapotában kizárólag a következő kezeléseknek vethető alá:
Slovenian: Naravne mineralne vode se na izviru ne sme obdelati z nobenim postopkom, razen:
Romanian: Apa minerală naturală, așa cum se prezintă la sursă, nu poate fi supusă nici unui alt tratament în afară de:
Bulgarian: Натуралната минерална вода, в състоянието си при източника, не може да бъде обект на никаква допълнителна обработка освен:
Estonian: Looduslikku mineraalvett, nagu seda veevõtukohast ammutatakse, ei tohi töödelda, välja arvatud:
Latvian: Dabīgo minerālūdeni, kāds tas nāk no ieguves vietas, nedrīkst apstrādāt citādi, kā vienīgi:
Lithuanian: Natūralus mineralinis vanduo toks, koks jis yra šaltinyje, neturi būti ruošiamas kitais negu toliau nurodytais būdais:
Maltese: Ilma minerali naturali, fl-istat tiegħu fis-sors, ma jistax ikun is-suġġett ta’ xi trattament ħlief għal:
English: the treatment is notified to, and specifically controlled by, the competent authorities;
French: le traitement soit notifié aux autorités compétentes et fasse l’objet d’un contrôle spécifique de la part de celles-ci;
German: die Behandlung den zuständigen Behörden mitgeteilt wird und unter deren besonderer Kontrolle erfolgt;
Spanish: el tratamiento se notifique a las autoridades competentes y esté sometido a un control específico por parte de estas;
Italian: il trattamento sia notificato alle autorità competenti e da esse specificamente controllato;
Portuguese: O tratamento seja notificado às autoridades competentes e por elas sujeito a um controlo específico;
Dutch: de behandeling gemeld is aan de bevoegde instanties en door deze specifiek wordt gecontroleerd;
Danish: meddeles til og specifikt kontrolleres af de kompetente myndigheder
Swedish: behandlingen anmäls till och särskilt kontrolleras av behöriga myndigheter,
Finnish: käsittelystä ilmoitetaan toimivaltaisille viranomaisille, jotka erityisesti valvovat sitä;
Greek: η κατεργασία κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές που πραγματοποιούν ειδικούς ελέγχους·
Czech: tato úprava je oznámena příslušným orgánům a je těmito orgány zvláště kontrolována;
Slovak: spôsob úpravy sa oznámi zodpovedným orgánom, ktoré ho budú osobitne kontrolovať,
Polish: proces taki jest zgłaszany i dokładnie kontrolowany przez właściwe organy;
Hungarian: a kezelésről tájékoztatják az illetékes hatóságokat, amelyek külön ellenőrzést gyakorolnak a kezelés fölött;
Slovenian: so o obdelavi obveščeni pristojni organi, ki obdelavo tudi posebej nadzirajo;
Romanian: tratamentul să fie notificat autorităților competente și să facă obiectul unui control specific din partea acestora;
Bulgarian: за обработката са уведомени компетентните органи и те упражняват специален контрол върху нея;
Estonian: töötlemisest teatatakse pädevatele asutustele, kes seda konkreetselt kontrollivad;
Latvian: par apstrādi paziņo kompetentajām iestādēm, kas arī to kontrolē;
Lithuanian: apie tokį paruošimą pranešama kompetentingoms institucijoms ir jį konkrečiai kontroliuoja atitinkamos kompetentingos institucijos;
Maltese: it-trattament hu notifikat lil, u speċifikament kontrollat minn, l-awtoritajiet kompetenti;
English: the total or partial elimination of free carbon dioxide by exclusively physical methods.
French: l’élimination totale ou partielle du gaz carbonique libre par des procédés exclusivement physiques.
German: dem vollständigen oder teilweisen Entzug der freien Kohlensäure durch ausschließlich physikalische Verfahren.
Spanish: la eliminación total o parcial del gas carbónico libre por procedimientos exclusivamente físicos.
Italian: eliminazione totale o parziale dell’anidride carbonica libera mediante procedimenti esclusivamente fisici.
Portuguese: Eliminação total ou parcial do gás carbónico livre por processos exclusivamente físicos.
Dutch: de totale of gedeeltelijke verwijdering van vrij koolzuurgas via uitsluitend natuurkundige procedés.
Danish: fuldstændig eller delvis fjernelse af fri kulsyre ved udelukkende fysiske processer.
Swedish: fri koldioxid helt eller delvis avlägsnas genom uteslutande fysikaliska metoder.
Finnish: poistamalla vapaa hiilidioksidi kokonaan tai osittain pelkästään fysikaalisilla menetelmillä.
Greek: την ολική ή μερική απομάκρυνση του ελεύθερου διοξειδίου του άνθρακα διά μεθόδων αποκλειστικά φυσικών.
Czech: úplného nebo částečného odstranění volného oxidu uhličitého výhradně fyzikálními metodami.
Slovak: celkového alebo čiastočného odstraňovania voľného oxidu uhličitého uskutočňovaného výlučne fyzikálnymi metódami.
Polish: całkowite lub częściowe usuwanie wolnego dwutlenku węgla wyłącznie metodami fizycznymi.
Hungarian: a szabad szén-dioxid kizárólag fizikai módszerekkel történő teljes vagy részleges eltávolítása.
Slovenian: s popolnim ali delnim odvzemom prostega ogljikovega dioksida z izključno fizikalnimi postopki.
Romanian: eliminarea totală sau parțială a bioxidului de carbon liber prin procedee exclusiv fizice.
Bulgarian: пълната или частичната елиминация на освободен въглероден двуокис единствено чрез физични методи.
Estonian: vaba süsinikdioksiidi täielik või osaline kõrvaldamine ainult füüsikaliste meetoditega.
Latvian: pilnīgi vai daļēji samazināt brīvā oglekļa dioksīda saturu, bet vienīgi ar fizikālām metodēm.
Lithuanian: visiškai arba iš dalies pašalinant laisvąjį anglies dvideginį, taikant tik fizikinius metodus.
Maltese: l-eliminazzjoni totali jew parzjali tad-dijossidju tal-karbonju ħieles b’metodi esklussivament fiżiċi.
English: The first subparagraph shall not constitute a bar to the utilisation of natural mineral waters and spring waters in the manufacture of soft drinks.
French: Le premier alinéa ne fait pas obstacle à l’utilisation d’eaux minérales naturelles ou d’eaux de source pour la fabrication de boissons rafraîchissantes sans alcool.
German: Unterabsatz 1 steht der Verwendung natürlicher Mineralwässer und Quellwässer zur Herstellung von Erfrischungsgetränken nicht entgegen.
Spanish: El primer párrafo no impide la utilización de aguas minerales naturales y de aguas de manantial en la fabricación de bebidas refrescantes sin alcohol.
Italian: Il primo comma non impedisce l’utilizzazione delle acque minerali naturali o delle acque di sorgente per la fabbricazione di bevande rinfrescanti analcoliche.
Portuguese: O primeiro parágrafo não impede a utilização de águas minerais naturais e de nascente para o fabrico de bebidas refrigerantes.
Dutch: De eerste alinea vormt geen beletsel voor het gebruik van natuurlijk mineraalwater en bronwater voor de vervaardiging van alcoholvrije frisdranken.
Danish: Første afsnit er ikke til hinder for anvendelse af naturligt mineralvand og kildevand til fremstilling af alkoholfrie læskedrikke.
Swedish: Första stycket ska inte hindra att naturligt mineralvatten och källvatten kan används vid framställning av läskedrycker.
Finnish: Luontaisia kivennäisvesiä ja lähdevesiä voidaan ensimmäisen alakohdan estämättä käyttää virvoitusjuomien valmistuksessa.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν παρεμποδίζει τη χρήση φυσικών μεταλλικών ή νερών πηγής στην παρασκευή αναψυκτικών.
Czech: Prvním pododstavcem není dotčeno využívání přírodních minerálních vod a pramenitých vod při výrobě nealkoholických nápojů.
Slovak: Prvý pododsek nepredstavuje prekážku pre využívanie prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd na výrobu nealkoholických nápojov.
Polish: Akapit pierwszy nie stanowi podstawy do zakazu używania naturalnych wód mineralnych i wód źródlanych do produkcji napojów bezalkoholowych.
Hungarian: Az első albekezdésben foglalt rendelkezés nem akadályozza a természetes ásványvizek és forrásvizek alkoholmentes üdítőitalok gyártásában történő felhasználását.
Slovenian: Prvi pododstavek ni ovira za uporabo mineralnih in izvirskih vod pri proizvodnji brezalkoholnih osvežilnih pijač.
Romanian: Dispozițiile primului paragraf nu reprezintă un obstacol pentru utilizarea apelor minerale naturale și a apelor de izvor în fabricarea băuturilor răcoritoare.
Bulgarian: Първата алинея не препятства употребата на натурални минерални води и изворни води при производството на безалкохолни напитки.
Estonian: Esimene lõik ei takista loodusliku mineraalvee ja allikavee kasutamist karastusjookide valmistamisel.
Latvian: Šā punkta pirmā daļa neierobežo dabīgo minerālūdeņu un avota ūdeņu izmantošanu bezalkoholisko dzērienu ražošanā.
Lithuanian: Pirmos pastraipos nuostatos nedraudžia naudoti natūralų mineralinį ir šaltinio vandenį nealkoholinių gėrimų gamyboje.
Maltese: L-ewwel subparagrafu m’għandux jikkostitwixxi impediment għall-utilizzazzjoni tal-ilmijiet minerali naturali u ilmijiet tan-nixxiegħa fil-fabbrikazzjoni tax-xorb mhux alkoħoliku.
English: This total colony count shall be determined under the conditions laid down in Annex I, Section II, point 1.3.3.
French: Elle est déterminée dans les conditions prévues à l’annexe I, partie II, point 1.3.3.
German: Dieser Gesamtgehalt ist nach Maßgabe der in Anhang I Abschnitt II Nummer 1.3.3 festgelegten Bedingungen zu bestimmen.
Spanish: Dicho contenido deberá ser determinado en las condiciones previstas en el número 1.3.3 de la parte II del anexo I.
Italian: Tale tenore è determinato alle condizioni previste all’allegato I, parte II, punto 1.3.3.
Portuguese: O teor total em microrganismos deve ser determinado nas condições previstas no ponto 1.3.3 da Parte II do anexo I.
Dutch: Dit gehalte moet worden vastgesteld onder de in bijlage I, deel II, punt 1.3.3, bepaalde voorwaarden.
Danish: Det skal fastlægges efter de i bilag I, del II, punkt 1.3.3., fastsatte forskrifter.
Swedish: Detta totala antal mikroorganismer ska bestämmas under de förhållanden som fastställs i bilaga I, avsnitt II, punkt 1.3.3.
Finnish: Kokonaispesäkeluku on määritettävä liitteessä I olevan II jakson 1.3.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η μέτρηση του συνόλου των αποικιών προσδιορίζεται υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα Ι τμήμα ΙΙ σημείο 1.3.3.
Czech: Tento celkový počet kolonotvorných jednotek se stanoví podle podmínek stanovených v příloze I oddílu II bodu 1.3.3.
Slovak: Tento celkový počet oživeniaschopných kolónie tvoriacich jednotiek sa stanoví podľa podmienok uvedených v prílohe I, oddiel II, bod 1.3.3.
Polish: Całkowita liczba kolonii ustalana jest na warunkach określonych w załączniku I sekcja II pkt 1.3.3.
Hungarian: Az összcsíraszámot az I. melléklet II. szakaszának 1.3.3. pontjában meghatározott körülmények között kell megállapítani.
Slovenian: Skupno število mikroorganizmov, sposobnih za razmnoževanje, se določi v skladu s pogoji iz točke 1.3.3 oddelka II Priloge I.
Romanian: Acest număr total de colonii se determină în conformitate cu condițiile enunțate la punctul 1.3.3 din anexa I secțiunea II.
Bulgarian: Този общ брой на колониите се определя съгласно условията, предвидени в приложение I, Раздел II, точка 1.3.3.
Estonian: Mikroorganismide koguhulk määratakse kindlaks I lisa II jao punktis 1.3.3 sätestatud tingimustel.
Latvian: Mikroorganismu koloniju kopējo skaitu paredz saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti I pielikuma II iedaļas 1.3.3. punktā.
Lithuanian: Bendras kolonijas sudarančių vienetų skaičius nustatomas I priedo II skirsnio 1.3.3 punkte išdėstytomis sąlygomis.
Maltese: Dan l-għadd totali tal-kolonja għandu jiġi ddeterminat skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I, Taqsima II, punt 1.3.3.