English: further improve the overall competition framework, with particular emphasis on; the network industries (gas, electricity and rail freight relaxing restrictive regulations in regulated trades and professions, in particular in services, and in making effective use of the powers of the competition authority and rail services regulator,
French: améliore encore le cadre global régissant la concurrence, en accordant une attention particulière aux industries de réseau (gaz, électricité et fret ferroviaire), en assouplissant les réglementations restrictives appliquées aux secteurs et professions réglementées, en particulier dans le secteur des services, et en utilisant de manière efficace les compétences de l’autorité de concurrence et de l’organisme de contrôle des services ferroviaires,
German: die generellen Wettbewerbsvoraussetzungen weiter zu verbessern — mit besonderem Augenmerk auf den netzgebundenen Wirtschaftszweigen (Gas, Strom, Schienenfrachtverkehr) — und dabei die restriktiven Vorschriften in regulierten Branchen und Berufen, insbesondere im Dienstleistungssektor, zu lockern und die Befugnisse der Wettbewerbsbehörde und der Regulierungsinstanz für Bahndienstleistungen tatsächlich zu nutzen;
Spanish: mejore más el marco general de la competencia, haciendo especial hincapié en las industrias de red (gas, electricidad y transporte de mercancías por ferrocarril), introduciendo una mayor flexibilidad en las actividades comerciales y las profesiones reguladas, en particular en los servicios, y recurriendo en mayor medida a los poderes de la autoridad de defensa de la competencia y del regulador de los servicios ferroviarios,
Italian: migliorare ancora il quadro complessivo della concorrenza, prestando particolare attenzione alle industrie di rete (gas, elettricità e trasporto ferroviario), attenuare le norme restrittive per quanto riguarda i mestieri e le professioni regolamentati, in particolare nei servizi e utilizzare efficacemente le competenze dell’autorità preposta alla concorrenza e dell’ente di regolamentazione dei servizi ferroviari,
Portuguese: continue a melhorar o quadro geral que rege a concorrência, com especial ênfase para os sectores de rede (gás, electricidade e transporte ferroviário de mercadorias), flexibilizando a regulamentação restritiva aplicada nos sectores e profissões regulamentados, em especial no sector dos serviços, e utilizando efectivamente as competências da autoridade da concorrência e das entidades reguladoras do transporte ferroviário,
Dutch: de algemene mededingingsvoorwaarden verder verbetert, met bijzondere nadruk op de netwerkindustrieën (gas, elektriciteit en vrachtvervoer per spoor), de versoepeling van restrictieve regelgeving inzake gereglementeerde sectoren en beroepen, met name in de dienstensector, en het effectief aanwenden van de bevoegdheden van de mededingingsautoriteit en de spoortoezichthouder;
Danish: yderligere forbedrer de overordnede konkurrenceregler med særlig vægt på netværksindustrier (gas, el og jernbanegods), lempelse af de restriktive regler inden for lovregulerede erhverv, navnlig i sektoren for tjenesteydelser, og en effektiv anvendelse af konkurrencemyndighedernes og jernbanetilsynsmyndighedernes beføjelser
Swedish: att ytterligare förbättra de allmänna konkurrensramarna med särskild tonvikt på nätverksindustrier (gas, el och järnvägstransport), lättnader i de restriktiva regleringarna inom reglerade verksamheter och yrken, särskilt i tjänstesektorn, samt en effektiv användning av befogenheterna för konkurrensmyndigheten och regleringsorganet för järnvägstjänstemarknaden,
Finnish: jatkaa yleisten kilpailuedellytysten parantamista erityisesti verkkotoimialoilla (kaasu, sähkö ja rautatierahti), lieventäen säänneltyä kaupankäyntiä ja säänneltyjä ammatteja koskevia rajoittavia säännöksiä erityisesti palvelualoilla sekä käyttäen tehokkaasti kilpailuviranomaisten ja rautateiden sääntelyviranomaisten toimivaltaa,
Greek: να βελτιώσει το γενικό ανταγωνιστικό πλαίσιο, με ιδιαίτερη έμφαση στα ακόλουθα: στον τομέα των δικτύων (φυσικό αέριο, ηλεκτρισμός και σιδηροδρομικές μεταφορές), στη χαλάρωση των περιοριστικών ρυθμίσεων στους νομοθετικά κατοχυρωμένους κλάδους και επαγγέλματα, ειδικότερα στον κλάδο των υπηρεσιών και να αξιοποιήσει τις εξουσίες της αρχής ανταγωνισμού και της ρυθμιστικής αρχής στον τομέα των σιδηροδρομικών υπηρεσιών,
Czech: dále zlepšovat celkový rámec hospodářské soutěže, zejména s důrazem na síťová odvětví (plyn, elektřina a nákladní doprava), s dalším uvolňováním restriktivních pravidel v regulovaných řemeslech a profesích, zejména ve službách, a efektivnějším využíváním pravomocí orgánů v oblasti hospodářské soutěže a regulačního orgánu v sektoru železnic,
Slovak: ďalej skvalitnilo celkový rámec pre hospodársku súťaž s osobitným dôrazom na sieťové odvetvia (plyn, elektrina a nákladná železničná doprava) uvoľnením obmedzujúcich právnych predpisov vo viazaných živnostiach a regulovaných profesiách, najmä v službách, a posilnením právomocí úradu pre hospodársku súťaž a orgánu pre reguláciu železníc,
Polish: dalsze działanie na rzecz poprawy ogólnych warunków konkurencji, ze szczególnym naciskiem na: sektory sieciowe (gaz, energię elektryczną i transport kolejowy), rozluźnienie surowych przepisów obowiązujących w odniesieniu do zawodów regulowanych, w szczególności w sektorze usług, skuteczne wykorzystanie uprawnień organu ds. konkurencji i organu regulacyjnego w świadczeniu usług kolejowych,
Hungarian: a versenyre vonatkozó szabályozási keret további javítása, különös hangsúllyal a következő területekre: a hálózatos iparágak (gáz, villamos energia és vasúti szállítmányozás); a szabályozott szakmákra vonatkozó korlátozó előírások lazítása, különösen a szolgáltatások esetében; valamint a versenyhatóság és a vasúti szolgáltatási szabályozó hatáskörének tényleges alkalmazása,
Slovenian: nadalje izboljša skupni okvir za konkurenco s posebnim poudarkom na: mrežnih industrijah (plin, elektrika in železniški tovorni promet s sprostitvijo omejevalnih predpisov v reguliranih dejavnostih in poklicih, zlasti v storitvenem sektorju, ter z učinkovito uporabo pooblastil organa za konkurenco in regulatornega organa za železnice,
Romanian: să îmbunătățească în continuare cadrul general de concurență, cu o atenție specială asupra: industriilor de rețea (gaz, energie electrică și transportul feroviar de marfă) prin relaxarea reglementărilor restrictive în profesiile și meseriile reglementate, în special în servicii, și prin utilizarea eficientă a competențelor autorității în domeniul concurenței și al autorității de reglementare în sectorul căilor ferate;
Bulgarian: да усъвършенства допълнително общата рамка за конкуренция, като се съсредоточи върху мрежовите отрасли (газ, електроенергия и железопътни товарни превози), като смекчи ограничителните разпоредби в регламентираните търговски пазари и професии, по-специално услугите, както и като използва ефективно правомощията на органа по конкуренцията и регулаторния орган за железопътните услуги;
Estonian: jätkuvalt täiustada üldist konkurentsiraamistikku, pöörates erilist tähelepanu võrgupõhistele tööstusharudele (gaasi- ja elektrisektor ning raudteekaubaveod), lõdvendades piiravaid eeskirju reguleeritud ameti- ja kutsealade puhul, eelkõige teenuste sektoris, ning kasutades tõhusalt ära konkurentsiameti ja raudteevaldkonda reguleeriva ameti volitusi;
Latvian: turpināt uzlabot vispārējos konkurences nosacījumus, īpašu uzmanību pievēršot tīklu nozarēm (gāzes, elektrības un dzelzceļa kravu pārvadājumu nozares), mīkstināt ierobežojošus noteikumus reglamentēto arodu un profesiju jomā, jo īpaši pakalpojumu jomā, un lietderīgi izmantot konkurences iestādes un dzelzceļa regulatora pilnvaras,
Lithuanian: toliau gerinti bendrąjį konkurencijos pagrindą, itin daug dėmesio skiriant: tinklų pramonės šakoms (dujų, elektros energijos ir krovininio geležinkelio), reglamentuojamiems amatams ir profesijoms taikomų ribojamųjų taisyklių sušvelninimui, visų pirma paslaugų sektoriuje, ir veiksmingam konkurencijos institucijos bei geležinkelio paslaugų priežiūros institucijos įgaliojimų panaudojimui,
Maltese: tkompli ttejjeb il-qafas kompetittiv ġenerali, b’enfasi partikolari fuq: l-industriji tan-netwerk (gass, elettriku u merkanzija bl-ajru waqt li tnaqqas ir-regolamenti restrittivi tal-kummerċ u l-professjonijiet irregolati, b’mod partikolari fis-servizzi, u billi tagħmel użu effettiv mill-poteri tal-awtorità tal-kompetizzjoni u r-regolatur tas-servizzi ferrovjarji;