FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The actual reporting population shall be subject to the reporting obligations laid down in Article 4, subject to the derogations laid down in Article 5.
French: La population déclarante effective est soumise aux obligations de déclaration énoncées à l'article 4, sous réserve des dérogations énoncées à l'article 5.
German: Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen unterliegt den Berichtspflichten gemäß Artikel 4 vorbehaltlich der Ausnahmeregelungen des Artikels 5.
Spanish: La población informadora real estará sujeta a las obligaciones de información establecidas en el artículo 4, sin perjuicio de las exenciones previstas en el artículo 5.
Italian: Gli operatori effettivamente soggetti ad obblighi di segnalazione sono soggetti agli obblighi di segnalazione stabiliti nell’art. 4, fatte salve le deroghe previste all’articolo 5.
Portuguese: A população inquirida efectiva fica sujeita às obrigações de reporte estatístico previstas no artigo 4.o, com ressalva das derrogações contempladas no artigo 5.o.
Dutch: De werkelijke populatie van informatieplichtigen is onderworpen aan de rapportageverplichtingen van artikel 4, onder voorbehoud van de in artikel 5 vastgelegde vrijstellingen.
Danish: Den faktiske rapporteringspopulation er underlagt indberetningskravene, som er fastsat i artikel 4, med forbehold for undtagelser som fastsat i artikel 5.
Finnish: Varsinaiseen tiedonantajien joukkoon sovelletaan 4 artiklassa vahvistettuja raportointivelvoitteita ottaen huomioon 5 artiklassa säädetyt poikkeukset.
Greek: Ο πραγματικός πληθυσμός παροχής στοιχείων υπόκειται στις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων του άρθρου 4, με την επιφύλαξη της χορήγησης παρεκκλίσεων σύμφωνα με το άρθρο 5.
Czech: Na skutečný soubor zpravodajských jednotek se vztahuje zpravodajská povinnost stanovená v článku 4, pokud se neuplatňují výjimky stanovené v článku 5.
Slovak: Na aktuálnu spravodajskú skupinu sa vzťahujú spravodajské povinnosti stanovené v článku 4, ak jej nebola udelená výnimka podľa článku 5.
Polish: Rzeczywista populacja sprawozdawcza podlega obowiązkowi sprawozdawczemu określonemu w art. 4, z zastrzeżeniem wyłączeń określonych w art. 5.
Hungarian: A tényleges adatszolgáltatói körre vonatkoznak a 4. cikkben megállapított adatszolgáltatási kötelezettségek, figyelemmel az 5. cikkben meghatározott eltérésekre.
Slovenian: Za dejansko poročevalsko populacijo veljajo obveznosti poročanja, določene v členu 4, ob upoštevanju odstopanj, določenih v členu 5.
Estonian: Tegeliku andmeid esitava üldkogumi suhtes kohaldatakse artiklis 4 sätestatud aruandluskohustusi, võttes arvesse artiklis 5 sätestatud erandeid.
Latvian: Uz faktiskajiem ziņotājiem attiecas 4. pantā noteiktie ziņošanas pienākumi, ievērojot 5. pantā noteiktos atbrīvojumus.
Lithuanian: Faktinei atskaitingajai visumai taikomi 4 straipsnyje nustatyti atskaitomybės įsipareigojimai, atsižvelgiant į 5 straipsnyje nustatytas leidžiančias nukrypti nuostatas.
English: List of FVCs for statistical purposes
French: Liste des sociétés-écrans établie à des fins statistiques
German: Liste von FMKG für statistische Zwecke
Spanish: Lista de sociedades instrumentales a efectos estadísticos
Italian: Elenco delle SV a fini statistici
Portuguese: Lista de ST para fins estatísticos
Dutch: Lijst van LFI’s voor statistische doeleinden
Danish: Liste over FVC’er til statistiske formål
Swedish: Förteckning över finansiella företag för statistiska ändamål
Finnish: Tilastoinnissa käytettävä erityisyhteisöjen luettelo
Greek: Κατάλογος των ΧΡΕΣ για στατιστικούς σκοπούς
Czech: Seznam účelových finančních společností pro sekuritizaci pro statistické účely
Slovak: Zoznam finančných spoločností osobitného účelu na štatistické účely
Polish: Lista PS dla celów statystycznych
Hungarian: A PKV-k statisztikai célú jegyzéke
Slovenian: Seznam DPFS za statistične namene
Estonian: Statistilistel eesmärkidel koostatud FVCde nimekiri
Latvian: FIS saraksts statistikas mērķiem
Lithuanian: Statistikai naudojamas FPK sąrašas
English: The ECB's Executive Board shall establish and maintain, for statistical purposes, a list of FVCs that form the reference reporting population.
French: Le directoire de la BCE établit et met à jour, à des fins statistiques, une liste des sociétés-écrans constituant la population déclarante de référence.
German: Das Direktorium der EZB erstellt und führt für statistische Zwecke eine Liste der FMKGs, die den Referenzkreis der Berichtspflichtigen bilden.
Spanish: El Comité Ejecutivo del BCE elaborará y mantendrá a efectos estadísticos una lista de las sociedades instrumentales que constituyen la población informadora de referencia.
Italian: Il Comitato esecutivo della BCE redige e aggiorna, a fini statistici, un elenco delle SV che costituiscono gli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione.
Portuguese: A Comissão Executiva do BCE elaborará e actualizará, para fins estatísticos, uma lista das ST que constituem a população inquirida de referência.
Dutch: De Directie van de ECB maakt voor statistische doeleinden een lijst van LFI’s op die de referentiepopulatie van informatieplichtigen vormen en houdt deze bij.
Danish: ECB’s direktion skal til statistiske formål oprette og vedligeholde en liste over de FVC’er, der udgør referencerapporteringspopulationen.
Swedish: ECB:s direktion ska upprätta och föra en förteckning över finansiella företag som utgör referenspopulationen av uppgiftslämnare för statistiska ändamål.
Finnish: EKP:n johtokunta laatii tilastointia varten tiedonantajien perusjoukon muodostavien erityisyhteisöjen luettelon ja ylläpitää sitä.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ καταρτίζει και τηρεί, για στατιστικούς σκοπούς, κατάλογο των ΧΡΕΣ που αποτελούν τον πληθυσμό αναφοράς παροχής στοιχείων.
Czech: Výkonná rada ECB vytváří a vede pro statistické účely seznam účelových finančních společností pro sekuritizaci, které tvoří referenční soubor zpravodajských jednotek.
Slovak: Výkonná rada ECB vytvorí a vedie na štatistické účely zoznam finančných spoločností osobitného účelu, ktoré tvoria referenčnú spravodajskú skupinu.
Polish: Zarząd EBC sporządza i prowadzi dla celów statystycznych listę PS składających się na referencyjną populację sprawozdawczą.
Hungarian: Az EKB Igazgatósága statisztikai célú jegyzéket hoz létre és vezet az adatszolgáltatói kört alkotó PKV-król.
Slovenian: Izvršilni odbor ECB za statistične namene vzpostavi in vodi seznam DPFS, ki tvorijo referenčno poročevalsko populacijo.
Estonian: EKP juhatus koostab ja muudab statistilistel eesmärkidel peetavat FVCde nimekirja; need FVCd on vaadeldav andmeid esitav üldkogum.
Latvian: ECB Valde statistikas mērķiem izveido un uztur to FIS sarakstu, kas ir atsauces ziņotāju grupā.
Lithuanian: ECB vykdomoji valdyba parengia ir tvarko statistikai naudojamą FPK, kurios sudaro atraminę atskaitingąją visumą, sąrašą.
English: Quarterly statistical reporting requirements and reporting rules
French: Obligations de déclaration statistique trimestrielle et règles de déclaration
German: Vierteljährliche statistische Berichtsanforderungen und Berichtsregelungen
Spanish: Obligaciones trimestrales de información estadística y normas de presentación de información
Italian: Obblighi di segnalazione statistica trimestrale e regole di segnalazione
Portuguese: Reporte estatístico trimestral e regras para a prestação de informação
Dutch: Statistische rapportageverplichtingen en rapportageregels op kwartaalbasis
Danish: Kvartalsvise statistiske indberetningskrav og indberetningsregler
Swedish: Kvartalsvisa statistikrapporteringskrav och rapporteringsregler
Finnish: Neljännesvuosittaiset tilastointiin liittyvät tiedonantovaatimukset ja raportointia koskevat säännöt
Greek: Υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων σε τριμηνιαία βάση και κανόνες παροχής στοιχείων
Czech: Čtvrtletní statistická zpravodajská povinnost a pravidla vykazování
Slovak: Požiadavky na štvrťročné štatistické vykazovanie a pravidlá vykazovania
Polish: Sprawozdawczość kwartalna i wymogi sprawozdawcze
Hungarian: Negyedéves statisztikai adatszolgáltatási követelmények és adatszolgáltatási szabályok
Slovenian: Zahteve in pravila poročanja za četrtletno statistično poročanje
Estonian: Statistikaaruandluse kvartalinõuded ja aruandlusreeglid
Latvian: Statistikas ziņošanas ceturkšņa prasības un ziņošanas noteikumi
Lithuanian: Ketvirtinės statistinės atskaitomybės reikalavimai ir atskaitomybės taisyklės
English: In this case the FVCs shall apply the valuation used for the purpose of the investor reports.
French: Dans ce cas, les sociétés-écrans appliquent l'évaluation utilisée dans le cadre des rapports établis pour les investisseurs.
German: In diesem Fall wenden die FMKGs die für die Investorenberichte genutzte Bewertung an.
Spanish: En este caso, las sociedades instrumentales aplicarán la valoración utilizada para los informes a los inversores.
Italian: In tal caso la SV applicherà la valutazione utilizzata ai fini delle relazioni agli investitori.
Portuguese: Neste caso as ST devem aplicar o método de valorização utilizado nos seus relatórios aos investidores.
Dutch: In dat geval passen LFI’s de waardering toe die gebruikt wordt voor beleggersrapporten.
Danish: I så tilfælde skal FVC’erne anvende den samme værdiansættelse, som anvendes i forbindelse med investorrapportering.
Swedish: I så fall ska de finansiella företagen tillämpa den värdering som används för investerarrapporterna.
Finnish: Tässä tapauksessa erityisyhteisöt soveltavat sijoittajaraportteja varten käytettyä arvostusmenetelmää.
Greek: Εν προκειμένω οι ΧΡΕΣ εφαρμόζουν την αποτίμηση που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο των εκθέσεων για τους επενδυτές.
Czech: V takovém případě použije účelová finanční společnost pro sekuritizaci ocenění užívané ve zprávách pro investory.
Slovak: V takomto prípade použijú finančné spoločnosti osobitného účelu ocenenia používané na účely správ pre investorov.
Polish: W takim przypadku PS wykorzystują metodę wyceny stosowaną w raportach dla inwestorów.
Hungarian: Ebben az esetben a PKV a befektetői jelentések céljaira használt értékelési módszert alkalmazza.
Slovenian: V tem primeru DPFS opravi vrednotenje, kot se uporablja za namene poročil za vlagatelje.
Estonian: Sel juhul peavad FVCd kohaldama investoritele mõeldud aruannetes kasutatud hindamist.
Latvian: Šādā gadījumā FIS piemēro novērtējumu, kuru izmanto pārskatu ieguldītājiem sagatavošanai.
Lithuanian: Šiuo atveju FPK taiko įvertinimą, naudojamą pranešimuose investuotojams.
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmeregelungen
Spanish: Exenciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Odstopanja
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
English: NCBs may grant derogations to the reporting requirements set out in Article 4 as follows:
French: Les BCN peuvent octroyer les dérogations suivantes aux obligations de déclaration prévues à l'article 4:
German: NZBen können Ausnahmeregelungen zu den Berichtspflichten gemäß Artikel 4 nach den folgenden Grundsätzen gewähren:
Spanish: Los BCN podrán conceder las exenciones con respecto a las obligaciones de información establecidas en el artículo 4 que se indican a continuación:
Italian: Le BCN possono concedere deroghe agli obblighi di segnalazione illustrati nell’articolo 4 nei seguenti casi:
Portuguese: Os BCN podem conceder derrogações aos requisitos previstos no artigo 4.o nos termos seguintes:
Dutch: De NCB’s kunnen de volgende vrijstellingen van de rapportageverplichtingen van artikel 4 verlenen:
Danish: De nationale centralbanker kan bevilge undtagelser til indberetningskravene i artikel 4 som følger:
Swedish: De nationella centralbankerna får bevilja undantag från de rapporteringskrav som anges i artikel 4 enligt följande:
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat myöntää poikkeuksia 4 artiklassa vahvistetuista raportointivaatimuksista seuraavasti.
Greek: Οι ΕθνΚΤ δύνανται να χορηγούν παρεκκλίσεις από τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων του άρθρου 4, ως ακολούθως.
Czech: Národní centrální banky mohou udělit výjimky ze zpravodajské povinnosti stanovené v článku 4 takto.
Slovak: NCB môžu udeliť výnimky z požiadaviek na vykazovanie stanovených v článku 4 takto:
Polish: KBC mogą przyznawać następujące wyłączenia wymogów sprawozdawczych określonych w art. 4:
Hungarian: Az NKB-k mentességeket engedélyezhetnek a 4. cikkben meghatározott adatszolgáltatási követelmények alól a következők szerint.
Slovenian: NCB lahko odobrijo odstopanja od zahtev za poročanje, določenih v členu 4, kot sledi.
Estonian: RKPd võivad teha artiklis 4 sätestatud aruandlusnõuetest erandeid vastavalt järgmisele:
Latvian: NCB var piešķirt šādus atbrīvojumus no 4. pantā izklāstītajām ziņošanas prasībām:
Lithuanian: NCB gali leisti nukrypti nuo 4 straipsnyje nustatytų atskaitomybės reikalavimų kaip išdėstyta toliau.
English: Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) provides for the reporting of these data;
French: La déclaration de ces données est prévue par le règlement (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32);
German: Die Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32) sieht die Meldung dieser Daten vor.
Spanish: El Reglamento (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32) dispone la presentación de estos datos;
Italian: Il regolamento (CE) n. 25/2009 (BCE/2008/32) disciplina la segnalazione di tali dati;
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 25/2009 (BCE/2008/32) prevê o fornecimento destes dados.
Dutch: Verordening (EG) nr. 25/2009 (ECB/2008/32) stipuleert de rapportage van deze gegevens.
Danish: Forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32) indeholder bestemmelserne om indberetning af disse data.
Swedish: I förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32) fastställs rapporteringen av dessa uppgifter.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o .../2009 (EKP/2008/32) säädetään näiden tietojen ilmoittamisesta.
Greek: Η παροχή των στοιχείων αυτών προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32).
Czech: Vykazování těchto údajů upravuje nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) umožňuje vykazovanie týchto údajov.
Polish: Przekazywanie powyższych danych reguluje rozporządzenie (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32);
Hungarian: Ezeknek az adatoknak a jelentéséről a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet rendelkezik.
Slovenian: Poročanje teh podatkov določa Uredba (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32).
Estonian: Need andmed esitatakse määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) kohaselt;
Latvian: Šo datu ziņošana paredzēta Regulā (EK) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32);
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) numatytas šių duomenų teikimas.
English: The relevant NCB shall notify those FVCs which are subject to this reporting requirement.
French: La BCN concernée informe les sociétés-écrans qui sont soumises à cette obligation de déclaration.
German: Die betreffende NZB benachrichtigt die dieser Berichtspflicht unterliegenden FMKGs.
Spanish: El BCN pertinente avisará a las sociedades instrumentales que estén sujetas a esta obligación de información.
Italian: La BCN competente effettua la notifica a quelle SV che siano soggette a tale obbligo di segnalazione.
Dutch: De desbetreffende NCB stelt de LFI’s in kennis van deze op hen toepasselijke rapportageverplichting.
Danish: Den relevante nationale centralbank underretter de FVC’er, som er omfattet af dette indberetningskrav.
Swedish: Den berörda nationella centralbanken ska underrätta de finansiella företagen som omfattas av denna rapporteringsskyldighet.
Finnish: Asianomainen kansallinen keskuspankki ilmoittaa ne erityisyhteisöt, joihin sovelletaan tätä raportointivaatimusta.
Greek: Η οικεία ΕθνΚΤ ενημερώνει σχετικά τις ΧΡΕΣ που υπόκεινται στην ως άνω υποχρέωση παροχής στοιχείων.
Czech: Příslušná národní centrální banka vyrozumí ty účelové finanční společnosti pro sekuritizaci, na které se tato zpravodajská povinnost vztahuje.
Slovak: Príslušná NCB vyrozumie tie finančné spoločnosti osobitného účelu, ktoré podliehajú takejto spravodajskej povinnosti.
Polish: Właściwy KBC powiadamia PS, które są objęte tym obowiązkiem sprawozdawczym.
Hungarian: Az illetékes NKB értesíti azokat a PKV-kat, amelyekre ez az adatszolgáltatási kötelezettség vonatkozik.
Slovenian: Zadevna NCB obvesti tiste DPFS, za katere velja ta zahteva za poročanje.
Estonian: Asjaomane RKP teavitab FVCsid, kelle suhtes seda aruandluse nõuet kohaldatakse.
Latvian: Attiecīgā NCB tām FIS, uz kurām attiecas šī ziņošanas prasība, par to paziņo.
Lithuanian: Atitinkamas NCB praneša tai toms FPK, kurioms taikomas šis atskaitomybės reikalavimas.
English: FVCs shall report the information requested on an ad hoc basis within 15 working days following a request made by the relevant NCB.
French: Les sociétés-écrans déclarent les informations ad hoc demandées dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la demande formulée par la BCN concernée.
German: Die FMKGs melden die verlangten Daten von Fall zu Fall innerhalb von fünfzehn Arbeitstagen ab dem Ersuchen durch die betreffende NZB.
Spanish: Las sociedades instrumentales presentarán la información solicitada con carácter específico dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde la solicitud formulada por el BCN pertinente.
Italian: Le SV segnalano l’informazione richiesta ad hoc entro i 15 giorni lavorativi seguenti la richiesta fatta dalla BCN competente.
Portuguese: As ST devem reportar a informação exigida numa base ad hoc no prazo de 15 dias úteis a contar do correspondente pedido pelo BCN competente.
Dutch: LFI’s rapporteren de op ad hoc basis gevraagde informatie binnen 15 werkdagen na het verzoek van de desbetreffende NCB.
Danish: FVC’erne har pligt til at indberette de ønskede oplysninger på ad hoc-basis senest 15 arbejdsdage efter at have modtaget en anmodning herom fra den relevante nationale centralbank.
Swedish: De finansiella företagen ska rapportera de begärda uppgifterna på ad hoc-basis inom 15 arbetsdagar efter den berörda nationella centralbankens begäran.
Finnish: Erityisyhteisöt toimittavat satunnaisesti pyydetyt tiedot 15 työpäivän kuluessa asianomaisen kansallisen keskuspankin esittämästä pyynnöstä.
Greek: Οι ΧΡΕΣ παρέχουν τις ad hoc ζητούμενες πληροφορίες εντός 15 εργάσιμων ημερών από την υποβολή σχετικού αιτήματος από την οικεία ΕθνΚΤ.
Czech: Účelové finanční společnosti pro sekuritizaci vykazují informace požadované ad hoc do patnácti pracovních dnů ode dne, kdy si je příslušná národní centrální banka vyžádala.
Slovak: Finančné spoločnosti osobitného účelu poskytnú informácie požadované ad hoc do 15 pracovných dní odo dňa, keď si ich príslušná NCB vyžiadala.
Polish: PS przekazują informacje wymagane z tytułu badania ankietowego ad hoc w ciągu 15 dni roboczych od daty przedstawienia odpowiedniego żądania przez właściwy KBC.
Hungarian: A PKV-k az eseti adatszolgáltatást az illetékes NKB erre irányuló kérésétől számított 15 munkanapon belül teljesítik.
Slovenian: DPFS morajo informacije, ki se zahtevajo priložnostno, poročati v 15 delovnih dneh po dani zahtevi zadevne NCB.
Estonian: FVCd peavad ad hoc nõutava teabe esitama 15 tööpäeva jooksul pärast asjaomase RKP taotlust.
Latvian: FIS uz ad hoc pamata prasīto informāciju ziņo 15 dienu laikā pēc attiecīgās NCB lūguma izteikšanas.
Lithuanian: FPK pateikia ad hoc reikalaujamą informaciją per 15 darbo dienų nuo atitinkamo NCB prašymo.
English: Timeliness
French: Délais
German: Vorlagefrist
Spanish: Plazos de transmisión
Italian: Tempestività
Portuguese: Prazos de comunicação
Dutch: Uiterste data
Danish: Tidsfrist
Swedish: Tidsramar
Finnish: Määräajat
Greek: Προθεσμίες παροχής στοιχείων
Czech: Lhůty
Slovak: Včasnosť
Polish: Terminy przekazywania danych
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Estonian: Tähtajalisus
Latvian: Savlaicīgums
Lithuanian: Savalaikiškumas
English: NCBs shall set deadlines for receiving the data from reporting agents.
French: Les BCN fixent les délais dans lesquels elles doivent recevoir les données de la part des agents déclarants.
German: Die NZBen setzen Fristen für den Erhalt der Daten von den Berichtspflichtigen.
Spanish: Los BCN establecerán los plazos para la recepción de los datos de los agentes informadores.
Italian: Le BCN stabiliscono i termini per il ricevimento dei dati dai soggetti segnalanti.
Portuguese: Os BCN fixarão aos agentes inquiridos os prazos para a recepção desses dados.
Dutch: De NCB’s leggen uiterste data vast voor de ontvangst van gegevens van de rapportageplichtigen.
Danish: De nationale centralbanker fastsætter tidsfristerne for modtagelse af data fra rapporteringsenhederne.
Swedish: De nationella centralbankerna ska fastställa tidsfrister för mottagandet av uppgifter från uppgiftslämnarna.
Finnish: Kansalliset keskuspankit vahvistavat määräajat, joiden kuluessa niiden on saatava tiedot tiedonantajilta.
Greek: Οι ΕθνΚΤ τάσσουν τις προθεσμίες λήψης των στοιχείων από τις μονάδες παροχής στοιχείων.
Czech: Národní centrální banky stanoví lhůty pro doručení údajů ze strany zpravodajských jednotek.
Slovak: NCB stanovia termíny na prijatie potrebných údajov od spravodajských jednotiek.
Polish: KBC ustalają terminy, w których podmioty sprawozdające przekazują dane.
Hungarian: Az NKB-k határozzák meg azokat a határidőket, amelyeken belül az adatszolgáltatók adatainak be kell érkezniük.
Slovenian: NCB določijo roke, v katerih morajo od poročevalskih enot prejeti podatke.
Estonian: RKPd kehtestavad tähtajad andmete saamiseks andmeesitajatelt.
Latvian: Termiņu datu saņemšanai no ziņotājiem nosaka NCB.
Lithuanian: NCB nustato terminus, kada jie turi gauti duomenis iš atskaitingųjų agentų.
English: Minimum standards and national reporting arrangements
French: Normes minimales et dispositifs nationaux de déclaration
German: Mindestanforderungen und nationale Berichtsverfahren
Spanish: Normas mínimas y normas nacionales de presentación de información
Italian: Requisiti minimi e disposizioni nazionali in materia di segnalazione
Portuguese: Padrões mínimos e procedimentos nacionais para a efectivação do reporte
Dutch: Minimumnormen en nationale rapportageprocedures
Danish: Mindstestandarder og nationale indberetningssystemer
Swedish: Minimistandarder och nationella rapporteringsarrangemang
Finnish: Vähimmäisvaatimukset ja kansalliset tiedonantomenettelyt
Greek: Ελάχιστα πρότυπα και εθνικές διατάξεις όσον αφορά την παροχή στοιχείων
Czech: Minimální standardy a vnitrostátní zpravodajské postupy
Slovak: Minimálne normy a vnútroštátny režim vykazovania
Polish: Wymogi minimum i krajowe uzgodnienia sprawozdawcze
Hungarian: Minimum-előírások és nemzeti adatszolgáltatási szabályok
Slovenian: Minimalni standardi in nacionalni postopki poročanja
Estonian: Miinimumnõuded ja riigisisene aruandluskord
Latvian: Obligātie standarti un nacionālais ziņošanas regulējums
Lithuanian: Būtinieji standartai ir nacionalinės atskaitomybės taisyklės