FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: over 1 year and up to 5 years
French: durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 5 ans
German: über ein Jahr und bis zu fünf Jahren
Spanish: a más de 1 año y hasta 5 años
Italian: oltre a 1 anno e fino a 5
Portuguese: com prazo superior a 1 ano e até 5 anos
Dutch: langer dan 1 en tot en met 5 jaar
Danish: over 1 og op til 5 år
Swedish: över 1 och upp till 5 år
Finnish: yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuoden
Greek: άνω του 1 έτους και έως 5 ετών
Czech: nad 1 rok a do 5 let
Slovak: od 1 roka do 5 rokov
Polish: od 1 roku do 5 lat
Hungarian: 1 és 5 év közötti
Slovenian: od 1 do 5 let
Romanian: cu scadența la peste 1 an și până la 5 ani
Estonian: üle ühe aasta ja kuni viis aastat
Latvian: 1–5 gadi
Lithuanian: nuo 1 ir iki 5 metų
Maltese: iktar minn sena u sa ħames snin
English: FCLs Remaining OFIs
German: Finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren
Czech: Zbývající ostatní finanční zprostředkovatelé
Slovak: Zostávajúci ostatní finanční sprostredkovatelia
Hungarian: Többi egyéb pénzügyi közvetítő
English: redeemed shares in limited liability companies, dividend shares issued by limited liability companies,
Czech: zpětně odkoupené akcie v kapitálových společnostech, v nichž je odpovědnost společníků za závazky společnosti omezena,
English: [refer to list of payment systems] LVPS
Czech: Platební systém pro platby vysoké hodnoty - LVPS
English: It specifies the unique identification code (hereinafter the “id code”) of the MFI, and is comprised of two parts: “host” and “id”.
French: Elle indique le code d’identification unique de l’IFM et se compose de deux éléments: “host” et “id”.
German: Sie gibt den eindeutigen Identifizierungscode (nachfolgend als ‚id-Code‘ bezeichnet) des MFI an und besteht aus zwei Teilen: ‚host‘ und ‚id‘.
Italian: Indica il codice unico di identificazione (di seguito “id code”) della IFM ed è composta da due parti: “host” e “id”.
Portuguese: Indica o código de identificação único (a seguir o “id code”) da IFM e é constituída por duas partes: “host” e “id”.
Dutch: De variabele geeft de unieke identificatiecode (hierna de „id code”) van de MFI aan en bestaat uit twee delen: „host” en „id”.
Danish: Den angiver MFI'ens særlige identifikationskode (herefter »id-kode«) og består af to dele: »host« og »id«.
Swedish: Den anger MFI:s unika kod för identifiering (nedan ’id-kod’) och består av två delar: ’host’ och ’id’.
Finnish: Se määrittää rahalaitoksen oman tunnistekoodin (jäljempänä ’tunnistekoodi’), ja se koostuu kahdesta osasta: ’host’ ja ’id’.
Greek: Καθορίζει τον αποκλειστικό κωδικό αναγνώρισης (εφεξής “id code”) του ΝΧΙ και αποτελείται από δύο τμήματα: “host” και “id”.
Czech: Specifikuje jedinečný identifikační kód měnové finanční instituce a skládá se ze dvou částí: „host“ a „id“.
Slovak: Udáva jedinečný identifikačný kód (ďalej len ‚id kód‘) PFI a pozostáva z dvoch častí: ‚host‘ a ‚id‘.
Polish: Określa unikalny kod identyfikujący daną MIF (zwany dalej jej »identyfikatorem«) i składa się z dwóch części: »host« i »id«.
Hungarian: Az MPI egyedi azonosító kódja, és a következő két részből áll: „host” és „id”.
Slovenian: Označuje enoznačno identifikacijsko kodo MFI in je sestavljena iz dveh delov: ‚host‘ in ‚id‘.
Romanian: Arată codul unic de identificare (denumit în continuare «codul id») al IFM și cuprinde două părți: «host» și «id».
Latvian: Tā precizē MFI unikālo identifikācijas kodu (tālāk – “id kods”) un sastāv no divām daļām: “host” un “id”.
Lithuanian: Jis nurodo unikalų PFI identifikavimo kodą (toliau –„id“ kodas) ir susideda iš dviejų dalių: „host“ ir „id“.
Maltese: Tispeċifika l-kodiċi ta’ identifikazzjoni uniku (iktar ‘il quddiem’ kodiċi id) tal-MFI, u jikkonsisti f’żewġ partijiet: ‘host’ u ‘id’.
English: The values for the two parts combined should ensure that the “mfi_id” is unique to that MFI.
French: La combinaison des valeurs attribuées aux deux éléments assure que la variable “mfi_id” est unique à cette IFM.
German: Die Kombination der Werte für die beiden Teile stellt sicher, dass die ‚mfi_id‘ nur für das betreffende MFI gilt.
Italian: I valori per le due parti insieme garantiscono che il “mfi_id” sia unico per quella IFM.
Portuguese: Os valores para as duas partes combinados asseguram que a variável “mfi_id” é única para a IFM em causa.
Dutch: De combinatie van de waarden voor de twee delen dient te verzekeren dat de „mfi_id” uniek is voor die MFI.
Danish: Tilsammen skal værdierne for de to dele sikre, at den pågældende »mfi_id« er unik for denne MFI.
Swedish: De två delarnas kombinerade värden garanterar att ’mfi_id’ är unikt för varje MFI.
Finnish: Näiden kahden osan arvojen pitäisi yhdessä varmistaa se, että sama ’mfi_id’ on vain asianomaisella rahalaitoksella.
Greek: Ο συνδυασμός των τιμών των δύο τμημάτων θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η μεταβλητή “mfi_id” είναι μοναδική και προσδιορίζει το συγκεκριμένο ΝΧΙ.
Czech: Hodnoty obou částí by spolu měly zajistit jedinečnost „mfi_id“ pro danou měnovou finanční instituci.
Slovak: Kombinácia hodnôt týchto dvoch častí by mala zabezpečiť, že ‚mfi_id‘ je jedinečný pre danú PFI.
Polish: Połączenie obu wartości powinno zapewnić niepowtarzalność otrzymanego w ten sposób identyfikatora »mfi_id«, który jednoznacznie określa daną MIF.
Hungarian: A két rész értékeinek együttesen kell biztosítaniuk, hogy minden MPI „mfi_id”-je egyedi legyen.
Slovenian: Vrednosti obeh delov skupaj morata zagotavljati, da je ‚mfi_id‘ enoznačna za navedeno MFI.
Romanian: Valorile combinate ale celor două părți ar trebui să garanteze că «mfi_id» este unic pentru IFM respectivă
Latvian: Abu daļu vērtībām kopā jānodrošina, ka “mfi_id” ir unikāls attiecīgajai MFI.
Lithuanian: Dviejų dalių kartu vertės užtikrina, kad konkrečios PFI „mfi_id“ būtų unikalus.
Maltese: Il-valuri għaż-żewġ partijiet kkombinati għandhom jiżguraw li l-‘mfi_id’ huwa uniku għal dak l-MFI.
English: “if_req_merger”
German: ‚if_req_merger‘
Dutch: „if_req_merger”
Danish: »if_req_merger«
Swedish: ’if_req_merger’
Finnish: ’if_req_merger’
Czech: „if_req_merger“
Slovak: ‚if_req_merger‘
Polish: »if_req_merger«
Slovenian: ‚if_req_merger‘
Romanian: «if_req_merger»
Lithuanian: „if_req_merger”
Maltese: ‘if_req_merger’
English: Seven pre-defined values are possible: “bonds”, “equities”, “hedge”, “mixed”, “real estate”, “other” or “not available” investment policy_confidentiality_flag
Spanish: Esta variable indica el carácter confidencial de la información sobre el nombre de la sociedad gestora.
Czech: Lze použít sedm předem definovaných hodnot: ‚bonds‘ (dluhopisy), ‚equities‘ (akcie), ‚hedge‘ (zajišťovací), ‚mixed‘ (smíšené), ‚real estate‘ (nemovitosti), ‚other‘ (ostatní) nebo ‚not available‘ (není k dispozici)
English: It is composed of two parts: “if_nav_value” and “if_nav_date”. If this information is missing, the value “not available” must be reported
Czech: Skládá se ze dvou částí: ‚if_nav_value‘ a ‚if_nav_date‘ Pokud tato informace chybí, musí se vykázat hodnota ‚not available‘ (není k dispozici)
English: In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side. Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in “deposits” and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be “loans”.
Czech: rozvaze měnových finančních institucí se nerozlišuje mezi vklady a úvěry na straně aktiv a pasiv.
English: However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction. Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
Czech: Namísto toho se všechny neobchodovatelné prostředky uložené u měnových finančních institucí/půjčené měnovým finančním institucím (= pasiva) považují za „vklady“a všechny prostředky umístěné/půjčené měnovými finančními institucemi (= aktiva) se považují za „úvěry“ Podle ESA 95 je však rozlišovacím kritériem iniciátor transakce.
English: Once a year, pertaining to the 31 December reference date, NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value (NAV) per IF. That is, the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes.
Danish: En gang om året, vedrørende referencedatoen 31. december, fremsender de nationale centralbanker en XML-fil specifikt med henblik på indberetning af nettoaktivværdien (nav) for hver IF. Nav skal således indberettes separat og ikke sammen med ændringer i andre IF-attributter.
English: Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000.
Danish: Er [reservekravsgrundlaget x reservekravskoefficienten] på 100000 euro eller derover, udgør engangsbeløbet 100000 euro.
Swedish: Om [kassakravsbas × kassakravsprocent] överstiger eller är lika med 100000 euro, är det generella avdraget lika med 100000 euro.
Finnish: Jos [varantopohja × velvoiteprosentti] on suurempi tai yhtä suuri kuin 100000 euroa, kiinteämääräinen vähennys on 100000 euroa.
Greek: Αν το γινόμενο [βάση αποθεματικών x ποσοστό αποθεματικών] είναι μεγαλύτερο από ή ίσο με 100000 ευρώ, τότε η εφάπαξ απαλλαγή ισούται με 100000 ευρώ.
Romanian: În cazul în care [baza de calcul a rezervelor minime obligatorii × rata rezervelor minime obligatorii] este mai mare de sau egală cu 100000 euro, atunci deducerea forfetară este egală cu 100000 euro.
Estonian: Juhul kui [reservibaas × reservimäär] on suurem või võrdne 100000 euroga, võrdub kindlasummaline vähendus 100000 euroga.
Latvian: Ja [rezervju bāze × rezervju norma] ir lielāka par vai vienāda ar 100000 euro, vienreizējais atskaitījums ir vienāds ar 100000 euro.
Maltese: Jekk [bażi ta’ riżerva × proporzjon ta’ riżerva] tkun ikbar minn jew daqs EUR 100000, l-allowance tas-somma f’daqqa hija ta’ EUR 100000.
English: Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Annex III, Part 2, Section 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions.
Danish: Institutioner, som har tilladelse til at indberette statistiske data vedrørende deres konsoliderede reservekravsgrundlag som en gruppe (som defineret i bilag III, del 2, afsnit 1, i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32), holder minimumsreserver gennem en af institutionerne i gruppen, der fungerer som formidler udelukkende for disse institutioner.
Swedish: Institut som har fått tillstånd att rapportera statistiska uppgifter om sin konsoliderade kassakravsbas som grupp (enligt definitionen i bilaga III del 2 avsnitt 1 till förordning (EG) nr 25/2009 [ECB/2008/32]) ska hålla sina kassakravsmedel via ett av gruppens institut, som fungerar som mellanhand endast för dessa institut.
Finnish: Laitokset, jotka saavat antaa konsolidoitua varantopohjaansa koskevia tilastotietoja ryhmänä (siten kuin asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) liitteessä III olevan 2 osan 1 jaksossa on määritelty), pitävät vähimmäisvarantoja ryhmän yhden sellaisen laitoksen välityksellä, joka toimii yksinomaan näiden laitosten välittäjänä.
Greek: Τα ιδρύματα, τα οποία επιτρέπεται να παρέχουν στατιστικά στοιχεία για την ενοποιημένη βάση των αποθεματικών τους ως όμιλος [όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 2 τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32)], τηρούν υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά μέσω ενός από τα ιδρύματα του ομίλου που ενεργεί ως ενδιάμεσος φορέας αποκλειστικά για τα συγκεκριμένα ιδρύματα.
Romanian: Instituțiile cărora li s-a acordat permisiunea să raporteze la nivel de grup date statistice privind baza de calcul a rezervelor minime obligatorii consolidată [așa cum este definită în anexa III partea 2 secțiunea 1 la Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32)] dețin rezerve minime obligatorii prin intermediul uneia dintre instituțiile din grupul care acționează ca intermediar exclusiv pentru aceste instituții.
Estonian: Asutused, kellel on lubatud statistilisi andmeid seoses nende konsolideeritud reservibaasiga esitada kontsernina (vastavalt määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) III lisa 2. osa 1. jaole), hoiavad kohustuslikke reserve ühe kontserni kuuluva asutuse kaudu, mis tegutseb ainult kõnealuste asutuste vahendajana.
Latvian: Iestādes, kurām atļauts ziņot statistikas datus par to konsolidēto rezervju bāzi kā grupai (kā noteikts Regulas (EK) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) III pielikuma 2. daļas 1. sadaļā), obligātās rezerves tur, izmantojot vienu no attiecīgās grupas iestādēm, kas rīkojas kā starpnieks vienīgi šo iestāžu vārdā.
Maltese: Istituzzjonijiet li huma permessi jirrapportaw data statistiċi dwar il-bażi ta’ riżerva konsolidata bħala grupp (kif iddefinit fl-Anness III, Parti 2, Taqsima 1 tar-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32)) iżommu riżervi minimi permezz ta’ waħda mill-istituzzjonijiet fil-grupp li qed taġixxi bħala intermedjarja esklużivament għal dawn l-istituzzjonijiet.
English: A reserve ratio of 0 % applies to repos and other liabilities with an agreed maturity of over two years included in the reserve base. Liabilities vis-à-vis the ECB, the NCBs and other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system are excluded from the reserve base.
Danish: For genkøbsforretninger og andre passiver med en løbetid på over 2 år, som indgår i reservekravsgrundlaget, anvendes en reservekravskoefficient på 0 % Forpligtelser over for ECB, de nationale centralbanker og andre institutioner, som er underlagt Eurosystemets reservekravssystem, er udelukket fra reservekravsgrundlaget.
English: undated or perpetual bonds,
French: les obligations à taux flottant,
German: Schuldverschreibungen mit unendlicher Laufzeit,
Spanish: los bonos no amortizables o perpetuos,
Italian: titoli senza data di scadenza o perpetui,
Portuguese: obrigações sem prazo ou perpétuas,
Dutch: eeuwigdurende obligaties,
Danish: uamortisable eller evigtløbende obligationer
Swedish: Odaterade obligationer eller obligationer med obegränsad löptid (eviga).
Finnish: päiväämättömät tai jatkuvat joukkolainat,
Slovak: časovo neobmedzené dlhopisy alebo večné dlhopisy,
Polish: obligacje niedatowane lub wieczyste,
Hungarian: lejárat nélküli kötvények,
Slovenian: nedatirane obveznice ali obveznice brez dospetja,
Romanian: obligațiuni cu dobânda variabilă,
Estonian: tähtajatud võlakirjad;
Latvian: nedatētas vai beztermiņa obligācijas,
Lithuanian: neterminuotos arba pratęsiamosios obligacijos,
Maltese: ‘bonds’ imġedda jew perpetwi,
English: variable rate notes,
French: les obligations convertibles,
Spanish: los bonos de interés variable (variable rate notes),
Italian: titoli a tasso variabile,
Portuguese: títulos de taxa variável,
Dutch: obligaties met variabele rente („variable rate notes”),
Danish: gældsbeviser med variabel rente
Finnish: vaihtuvakorkoiset velkakirjalainat,
Slovak: zmenky s pohyblivým úrokovým výnosom,
Polish: obligacje o zmiennym oprocentowaniu,
Hungarian: változó kamatozású kötvények (variable rate notes),
Slovenian: zapisi s spremenljivo obrestno mero,
Romanian: obligațiuni convertibile,
Estonian: muutuva intressimääraga võlakirjad;
Latvian: mainīgas likmes parādzīmes,
Lithuanian: kintamo pajamingumo obligacijos,
Maltese: noti ta’ rata varjabbli,
English: specifies that information on institutions involved in a merger [26] is given, “mfi_req_realloc”
Spanish: especifica que se da información sobre entidades que participan en una fusión [27]“mfi_req_realloc”
Danish: angiver, at der indsendes information om institutioner, som indgår i en fusion [26]»mfi_req_realloc«
Romanian: arată faptul că sunt furnizate informații privind instituțiile implicate într-o fuziune [26]«mfi_req_realloc»
Estonian: mfi_req_merger teave ühinemises osalevate asutuste kohta [26],
Maltese: tispeċifika li tingħata informazzjoni dwar istituzzjonijiet involuti f’għaqda [26]‘mfi_req_realloc’
English: Mandatory for “new” and “mod” requests report
Danish: Angiver, hvorvidt MFI'en indberetter månedlig balancestatistik eller ikke.
Finnish: Osoittaa, ilmoittaako rahalaitos kuukausittaiset tasetilastot vai ei.
Hungarian: Azt jelöli, hogy az MPI szolgáltat-e havi mérlegstatisztikát.
English: sub-merger
German: submerger
Spanish: Indica el orden deseado de la lista de las IFM si no se aplica el orden alfabético en inglés.
Portuguese: submerger
Danish: submerger
Swedish: submerger
Finnish: submerger
Greek: submerger
Polish: submerger
Estonian: submerger
Maltese: submerger
English: The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested. Seven pre-defined values are possible: “bonds”, “equities”, “hedge”, “mixed”, “real estate”, “other” or “not available”
Danish: Denne variabel angiver den type aktiver, som investeringsporteføljen primært investeres i. Syv forud definerede værdier kan vælges: »bonds«, »equities«, »hedge«, »mixed«, »real estate«, »other« eller »not available«
English: investment policy_confidentiality_flag
Danish: investment_policy_confidentiality_flag
English: ISIN codes
Danish: ISIN-koder
Polish: Kody ISIN
English: This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF. Value for this variable is comprised of “non_if_obj”
Danish: Denne variabel angiver, at en enhed, som ikke er en IF, indgår i en fusion med en IF. Værdien for denne variabel består af »non_if_obj«
English: Key indicators/memorandum items Item name and maturity/geographical/sectoral breakdown
German: Bezeichnung der Position und Aufgliederung nach Laufzeit/geografische Aufgliederung/sektorale Aufgliederung
English: negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
French: les titres à court terme négociables émis par les sociétés financières et non financières, aux appellations les plus diverses: billet de trésorerie, billets à ordre, effets de commerce, lettres de change et certificats de dépôt, etc.,
German: von finanziellen und nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften ausgegebene, marktfähige kurzfristige Wertpapiere, wie etwa Commercial Paper, (Handels-)Wechsel (‚commercial bills‘, ‚bills of trade‘, ‚bills of exchange‘), Eigenwechsel (‚promissory notes‘ und Einlagenzertifikate),
Finnish: rahoituslaitosten ja yritysten liikkeeseen laskemat jälkimarkkinakelpoiset lyhytaikaiset paperit (tällaisille papereille on lukuisia nimityksiä: yritystodistukset, tavaravekselit, omat vekselit, kauppavekselit, vekselit sekä sijoitustodistukset),
Polish: Takie instrumenty występują pod różnymi nazwami, np.: krótkoterminowe bony komercyjne przedsiębiorstw (commercial paper), weksle handlowe (commercial bills), weksle własne (promisory notes), weksle kupieckie (bills of trade), weksle zamienne (bills of exchange) czy certyfikaty depozytowe (certificates of deposit),
English: variable rate notes, convertible bonds,
German: variabel verzinsliche Schuldverschreibungen (‚variable rate notes‘),
Swedish: Skuldförbindelser med rörlig ränta (FRN – floating-rate notes).
English: preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation. These may be quoted or unquoted on a recognised exchange,
French: les actions ou parts privilégiées ou prioritaires, qui permettent de participer à la distribution de la valeur résiduelle d’une société en cas de liquidation et qui peuvent être cotées ou non sur une place boursière officielle,
German: Vorzugsaktien, deren Inhaber am Liquidationserlös der betreffenden Kapitalgesellschaft beteiligt werden, unabhängig davon, ob diese Aktien an einer amtlichen Börse notiert sind oder nicht;
English: Wholesale and retail trade. Repair of motor vehicles and motorcycles
French: Commerce, réparation d’automobiles et de motocycles
German: Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen
Spanish: Comercio al por mayor y al por menor; reparación de vehículos de motor y motocicletas
Swedish: Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar
Hungarian: Nagykereskedelem és kiskereskedelem Gépjárművek és motorkerékpárok javítása
Latvian: Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība Automobiļu un motociklu remonts
English: Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day. This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together. All days in the maintenance period, including weekends and bank holidays, are considered in the average.
German: Am Ende des Berichtszeitraums.“
Spanish: Fin del período.
Dutch: Einde van periode.”.
English: The data frequency shall be annual for all items in Tables 4 to 9. The MFI balance sheet information in Table 1 shall be monthly.
Greek: Η εν λόγω συχνότητα για όλα τα στοιχεία των πινάκων 4 έως 9 είναι ετήσια, οι δε πληροφορίες για τη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ του πίνακα 1 παρέχονται σε μηνιαία βάση.
English: Households etc. (S.14 + S.15) General government
Greek: Νοικοκυριά κ.λπ. (S.14+S.15)
English: Legal framework: comprehensive information on the institutions’ national legal framework must be provided. Links with Community legislation must be specifically outlined.
Greek: Νομικό πλαίσιο: πρέπει να παρέχονται εκτενείς πληροφορίες σχετικά με το εθνικό νομικό πλαίσιο των οργανισμών και να περιγράφεται, ιδίως, η σχέση του με την κοινοτική νομοθεσία.
English: bonds, euro commercial paper (ECP),
Greek: διαπραγματεύσιμα εμπορικά γραμμάτια ευρωαγοράς (ευρώ commercial paper – ECP),
English: debentures and loan stock convertible into shares. These are included once they are converted into shares,
Portuguese: obrigações e empréstimos convertíveis em acções, que são incluídos apenas depois de convertidos em acções,
Swedish: De ingår emellertid i kategorin ’Noterade aktier’ när de har konverterats till aktier.
Greek: χρεόγραφα χωρίς εξασφάλιση και άλλοι τίτλοι δανειακών υποχρεώσεων, μετατρέψιμοι σε μετοχές: στην αυτή κατηγορία περιλαμβάνονται όταν πραγματοποιηθεί η μετατροπή,
Slovak: osobitné druhy dlhopisov (‚debentures‘) a požičané cenné papiere (‚loan stock‘) vymeniteľné za akcie: tieto sa sem zahrnú, akonáhle sú vymenené za akcie,
Polish: skryptów dłużnych oraz kredytów i innych należności z możliwością zamiany na akcje; podlegają one uwzględnieniu po zamianie na akcje,
Hungarian: részvényekké alakítható záloglevelek és hitelek: ezeket csak a konverziót követően kell részvénynek tekinteni,
English: Loans (in EUR)
Finnish: Euromääräiset lainat
Greek: Δάνεια σε ευρώ
English: Non-MFIs Non-MFIs
Spanish: Instituciones distintas de las IFM
English: Under Article 8(2) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs. Nevertheless, if the amounts involved are significant, NCBs are requested to provide information on a best effort basis.
Spanish: De conformidad con el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32), los BCN podrán conceder exenciones a los FMM de las obligaciones de información sobre los ajustes de revalorización.
English: Credit institutions legally incorporated in the reporting country Number of institutions [20] Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI (euro million)
Spanish: Entidades de crédito constituidas legalmente en el país informador
English: Branches of euro area-based credit institutions Number of institutions [20] Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI (euro million)
Spanish: Sucursales de entidades de crédito con sede en la zona del euro
English: Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area Number of institutions [20] Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI (euro million)
Spanish: Sucursales de entidades de crédito con sede en el EEE fuera de la zona del euro
English: SSI
Spanish: Indicadores estadísticos estructurales
Italian: ISS
English: OFI
Spanish: OIF
Italian: AIF
Portuguese: OIF
Lithuanian: KFT