FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This would only apply to animals and plants in the environment likely to be exposed.
French: Ceci ne vaudrait que pour les animaux ou les végétaux présents dans l'environnement susceptible d'être exposé.
German: Dies würde nur für Tiere und Pflanzen in der möglicherweise dem GVM ausgesetzten Umwelt gelten.
Spanish: Se aplicará únicamente a los animales y plantas pertenecientes al medio ambiente que podría verse expuesto.
Italian: Si dovrebbe applicare solo agli animali e alle piante presenti nell'ambiente potenzialmente esposto.
Portuguese: Só se aplica aos animais e plantas existentes no ambiente cuja exposição seja provável.
Dutch: Dit zou enkel gelden voor dieren en planten in de omgeving die waarschijnlijk wordt blootgesteld.
Danish: Der er her kun tale om dyr og planter i det udsatte miljø.
Swedish: Detta antas endast gälla djur och växter i den miljö som kan utsättas för detta.
Finnish: Tämä koskee vain todennäköisesti altistuvassa ympäristössä olevia eläimiä ja kasveja.
Greek: Αυτό θα πρέπει να ισχύει μόνον για τα ζώα και τα φυτά στο περιβάλλον που είναι πιθανό να εκτεθούν.
Czech: Vztahuje se pouze na živočichy a rostliny v životním prostředí, které bude pravděpodobně vystaveno účinkům.
Slovak: Toto by sa malo vzťahovať len na živočíchy a rastliny v životnom prostredí, ktoré bude pravdepodobne vystavené účinkom.
Polish: Ma to zastosowanie tylko do zwierząt i roślin w środowisku, które może być narażone.
Hungarian: Ez csak azokra a környezetben előforduló állatokra és növényekre vonatkozik, amelyek kitettsége valószínű.
Slovenian: To bi se uporabljalo samo za živali in rastline v okolju, ki bi bilo verjetno izpostavljeno.
Romanian: Este valabil numai pentru plantele și animalele din mediul care ar putea fi expus.
Bulgarian: Това може да се прилага само към животни и растения в околната среда, за които е вероятно да бъдат изложени на риск.
Estonian: Seda kohaldatakse ainult loomade ja taimede suhtes keskkonnas, mis tõenäoliselt puutub kokku mikroorganismidega.
Latvian: Tas attiecas uz dzīvniekiem un augiem tikai tajā vidē, kas var nokļūt mikroorganismu iedarbībā.
Lithuanian: Tai taikoma tik tiems aplinkos gyvuliams ir augalams, kurie gali būti paveikti.
Maltese: Dan japplika biss għal annimali u pjanti fl-ambjent li aktarx ikun sejjer jiġi espost.
English: CONTAINMENT AND OTHER PROTECTIVE MEASURES
French: MESURES DE CONFINEMENT ET AUTRES MESURES DE PROTECTION
German: EINSCHLIESSUNGS- UND ANDERE SCHUTZMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE CONFINAMIENTO Y OTRAS MEDIDAS DE PROTECCIÓN
Italian: MISURE DI CONTENIMENTO E ALTRE MISURE DI PROTEZIONE
Portuguese: MEDIDAS DE CONFINAMENTO E OUTRAS MEDIDAS DE PROTECÇÃO
Dutch: INPERKINGS- EN ANDERE BESCHERMINGSMAATREGELEN
Danish: INDESLUTNINGS- OG ANDRE BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER
Swedish: INNESLUTNING OCH ANDRA SKYDDSÅTGÄRDER
Finnish: ERISTÄMIS- JA MUUT SUOJATOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: UZAVŘENÍ A DALŠÍ OCHRANNÁ OPATŘENÍ
Slovak: OCHRANA A INÉ OCHRANNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI OGRANICZAJĄCE ROZPRZESTRZENIANIE I INNE ŚRODKI OCHRONNE
Hungarian: ELSZIGETELÉS ÉS MÁS ÓVINTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZADRŽEVALNI IN DRUGI VARSTVENI UKREPI
Romanian: MĂSURI DE IZOLARE ȘI ALTE MĂSURI DE PROTECȚIE
Bulgarian: ИЗОЛАЦИОННИ И ДРУГИ ЗАЩИТНИ МЕРКИ
Estonian: ISOLEERIMIS- JA MUUD KAITSEMEETMED
Latvian: IEROBEŽOJUMU PASĀKUMI UN CITI AIZSARGPASĀKUMI
Lithuanian: RIBOJIMAS IR KITOS APSAUGOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA’ KONTENIMENT U MIŻURI PROTETTIVI OĦRAJN
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Основни принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgi principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji Ġenerali
English: These tables present the normal minimum requirements and measures necessary for each level of containment.
French: Les tableaux ci-après présentent les exigences minimales normales et les mesures nécessaires pour chaque niveau de confinement.
German: Die Tabellen geben die üblichen Mindestanforderungen und -maßnahmen für jede Einschließungsstufe wieder.
Spanish: En los cuadros figuran los requisitos habituales mínimos así como las medidas necesarias para cada grado de confinamiento.
Italian: Le presenti tabelle indicano i requisiti minimi normali e le misure necessarie per ciascun livello di contenimento.
Portuguese: Os quadros que se seguem apresentam os requisitos mínimos normais, bem como as medidas necessárias a cada nível de confinamento.
Dutch: Deze tabellen bieden een overzicht van de minimumeisen en -maatregelen die normaliter van toepassing zijn voor de diverse inperkingsniveaus.
Danish: Disse skemaer viser de normale minimumskrav og foranstaltninger, der er nødvendige for hvert enkelt indeslutningsniveau.
Swedish: Dessa tabeller visar de normala minimikrav och åtgärder som är nödvändiga för varje inneslutningsnivå.
Finnish: Näissä taulukoissa esitetään kutakin erityistasoa vastaavat tavanomaiset vähimmäisvaatimukset ja -toimenpiteet.
Greek: Στους πίνακες που ακολουθούν παρατίθενται τα στοιχειώδη μέτρα και απαιτήσεις που κατά κανόνα απαιτούνται για κάθε επίπεδο περιορισμού.
Czech: Tyto tabulky představují běžné minimální požadavky a opatření nutná pro každou úroveň uzavření.
Slovak: Tieto tabuľky uvádzajú bežné minimálne požiadavky a opatrenia potrebné pre každý stupeň ochrany.
Polish: Niniejsze tabele przedstawiają zwykłe minimalne wymagania i środki niezbędne dla każdego poziomu ograniczenia.
Hungarian: Az alábbi táblázatok mutatják be az elszigetelés egyes szintjeihez tartozó szabályos minimumkövetelményeket és szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Te tabele predstavljajo običajne najmanjše zahteve in ukrepe potrebne za vsako stopnjo zadrževanja.
Romanian: În aceste tabele sunt prezentate cerințele și măsurile normale minime necesare pentru fiecare nivel de izolare.
Bulgarian: Настоящите таблици представят стандартните минимални изисквания и мерки, необходими за всяко контролирано ниво.
Estonian: Need tabelid esitavad iga isoleerimistaseme tavalised minimaalsed nõuded ja vajalikud meetmed.
Latvian: Šajās tabulās parādītas parastās minimālās prasības un pasākumi, kas ir nepieciešami katrā ierobežošanas pakāpē.
Lithuanian: Šiose lentelėse pateikiami įprastiniai kiekvienam ribojimo lygmeniui būtini būtiniausi reikalavimai ir priemonės.
Maltese: Dawn it-tabelli jippreżentaw ir-rekwiżiti minimi u l-miżuri meħtieġa għal kull livell ta’ għeluq.
English: to keep workplace and environmental exposure to any GMM to the lowest practicable level;
French: maintenir l'exposition du lieu de travail et de l'environnement aux MGM à un niveau aussi bas que possible;
German: Die Exposition des Arbeitsplatzes und der Umwelt gegenüber GVM ist auf dem niedrigsten praktikablen Niveau zu halten;
Spanish: mantener la exposición del lugar de trabajo y del medio ambiente a cualquier MMG al nivel más bajo posible en la práctica,
Italian: mantenere l'esposizione del luogo di lavoro e dell'ambiente agli MGM al più basso livello ragionevolmente realizzabile;
Portuguese: A exposição do local de trabalho e do ambiente a MGM deve situar-se ao mais baixo nível possível;
Dutch: de blootstelling van de werkplek en van het milieu aan enig GGM op het laagst haalbare niveau houden;
Danish: udsættelse for arbejdspladsen og i miljøet holdes på et så lavt niveau som muligt
Swedish: På arbetsplatsen och i miljön ska exponering för GMM ligga på lägsta praktiskt möjliga nivå.
Finnish: pidetään työpaikan ja ympäristön altistus GMM:ille mahdollisimman alhaisella tasolla;
Greek: η έκθεση του χώρου εργασίας και του περιβάλλοντος σε ΓΤΜ πρέπει να παραμένει στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο,
Czech: udržovat expozici pracoviště a životního prostředí působení GMM na nejnižší prakticky dosažitelné úrovni,
Slovak: vystavenie pracoviska a životného prostredia účinkom akýchkoľvek GMM držať na čo najnižšej možnej úrovni;
Polish: utrzymywanie narażenia miejsca pracy i środowiska na działanie GMM na możliwie najniższym poziomie;
Hungarian: i. a gyakorlatilag kivitelezhető legalacsonyabb szinten tartani minden, GMM által okozott munkahelyi és környezeti expozíciót;
Slovenian: obdržati izpostavljenost delovnega mesta in okolja kateremu koli GSM na najnižji izvedljivi ravni;
Romanian: menținerea expunerii locului de muncă și a mediului față de orice MMG la cel mai redus nivel posibil;
Bulgarian: да се намали контактът на ГММ с работното място и околната среда до възможно най-ниското ниво;
Estonian: hoida töökoha ja keskkonna kokkupuuteid iga GMMiga võimalikul madalal tasemel;
Latvian: saglabāt visu veidu ĢMM iedarbību uz darba vietu un vidi iespējami viszemākajā līmenī;
Lithuanian: darbo vietoje ir aplinkoje išlaikyti kiek įmanoma mažesnį sąlyčio su bet kokiais GMM lygį;
Maltese: li l-esposizzjoni tal-post tax-xogħol u l-ambjent għal kull GMM tinżamm fuq l-aktar livell baxx li huwa prattikabbli;
English: to test adequately and maintain control measures and equipment;
French: vérifier de manière appropriée et maintenir les mesures et l'équipement de contrôle;
German: Die Überwachungsmaßnahmen und die Ausrüstung sind in angemessener Weise zu kontrollieren und aufrechtzuerhalten bzw. zu warten;
Spanish: comprobar y mantener de forma adecuada las medidas y equipos de control,
Italian: verificare adeguatamente e mantenere in funzione misure e attrezzature di controllo;
Portuguese: As medidas de controlo e o equipamento devem ser devidamente verificados e mantidos;
Dutch: adequate beproeving en handhaving van controlemaatregelen en goede werking van de installatie;
Danish: beskyttelsesforanstaltningerne og værnemidlerne efterprøves på passende måde og vedligeholdes
Swedish: Lämplig testning ska utföras och kontrollåtgärder ska upprätthållas och utrustning ska underhållas.
Finnish: testataan asianmukaisesti valvontatoimenpiteet ja laitteet sekä ylläpidetään niitä;
Greek: τα μέτρα ελέγχου και ο εξοπλισμός πρέπει να ελέγχονται και να τηρούνται,
Czech: v přiměřené míře provádět zkoušky a údržbu zařízení a vybavení,
Slovak: adekvátne testovať a udržiavať kontrolné opatrenia a vybavenie;
Polish: odpowiednie testowanie i utrzymywanie środków i wyposażenia kontrolnego;
Hungarian: a szabályozó intézkedéseket és berendezéseket megfelelően, vizsgálattal ellenőrizni és karbantartani;
Slovenian: ustrezno preverjati in vzdrževati kontrolne ukrepe in opremo;
Romanian: testarea gradului de adecvare și menținerea măsurilor de control și a echipamentelor;
Bulgarian: да се изследват адекватно и да се поддържат контролни мерки и оборудване;
Estonian: piisavalt katsetada ja korras hoida kontrollmeetmeid ja -seadmeid;
Latvian: veikt kontroles ierīču un iekārtu atbilstīgās pārbaudes un tehnisko ekspluatāciju;
Lithuanian: deramai tikrinti ir prižiūrėti kontrolės priemones ir įrangą;
Maltese: li jiġu eżaminati u miżmuma b’mod adegwat l-miżuri ta’ kontroll u l-apparat;
English: to test, when necessary, for the presence of viable process organisms outside the primary physical containment;
French: vérifier, le cas échéant, la présence d'organismes viables en dehors du premier confinement physique;
German: Erforderlichenfalls ist außerhalb der primären physikalischen Einschließung das Vorhandensein lebensfähiger, in der Anwendung eingesetzter Organismen zu prüfen;
Spanish: verificar, cuando proceda, la presencia de organismos de proceso viables fuera del confinamiento físico primario,
Italian: verificare, se del caso, la presenza di organismi vivi al di fuori del contenimento fisico primario;
Portuguese: Se necessário, devem ser efectuadas pesquisas da presença de organismos manipulados viáveis fora da zona primária de confinamento físico;
Dutch: indien nodig, de aanwezigheid van levensvatbare procesorganismen buiten de primaire fysische inperking onderzoeken;
Danish: efter behov testes for tilstedeværelse af levedygtige organismer fra processen uden for den primære fysiske indeslutning
Swedish: Vid behov ska förekomsten av livskraftiga processorganismer utanför den primära fysiska inneslutningen kontrolleras.
Finnish: tarkistetaan tarvittaessa, onko prosessiin kuuluvia eläviä organismeja päässyt ensisijaisen fysikaalisen eristyksen ulkopuolelle;
Greek: σε περίπτωση ανάγκης, πρέπει να πραγματοποιούνται δοκιμές για να διαπιστωθεί αν υπάρχουν οργανισμοί, οι οποίοι υποβλήθηκαν σε μια διαδικασία και είναι βιώσιμοι εκτός του πρωτογενούς φυσικού περιορισμού,
Czech: kde je to nutné, provádět vně primárních fyzikálních zábran zkoušky na přítomnost životaschopných organismů,
Slovak: ak je to potrebné, testovať prítomnosť životaschopných používaných organizmov nachádzajúcich sa mimo primárneho uzavretého priestoru;
Polish: tam gdzie to konieczne, przeprowadzanie testów na obecność organizmów żywych na zewnątrz podstawowego fizycznego zamknięcia;
Hungarian: szükség szerint vizsgálattal ellenőrizni, hogy az elsődlegesen fizikailag elszigetelt területen kívül jelen vannak-e az eljárásba vont mikroorganizmus életképes egyedei;
Slovenian: preverjati navzočnost za življenje sposobnih procesnih organizmov zunaj prvotnega fizičnega zaprtega sistema, če je potrebno;
Romanian: testarea, dacă este necesar, a prezenței organismelor viabile rezultate din proces în afara izolării fizice primare;
Bulgarian: да се изследват, когато е необходимо, за наличие на жизнеспособни трансформирани ГММ местата извън тези на първоначалното физическо ограничаване;
Estonian: otsida vajaduse korral eluvõimeliste töötlusorganismide olemasolu väljaspool peamist füüsilist kaitsetõket;
Latvian: ja vajadzīgs, veikt dzīvotspējīgu mikroorganismu klātbūtnes pārbaudes ārpus primārā fiziskā ierobežojuma;
Lithuanian: jei būtina, patikrinti, ar nėra gyvybingų proceso organizmų už pirminio fizinio apribojimo ribų;
Maltese: li jsiru eżamijiet, meta dan ikun meħtieġ, għall-preżenza ta’ organiżmi vijabbli tal-proċess barra l-konteniment fiżiku primarju;
English: to provide appropriate training of personnel;
French: offrir au personnel une formation appropriée;
German: Es ist für eine geeignete Ausbildung des Personals Sorge zu tragen;
Spanish: proporcionar al personal la formación adecuada,
Italian: fornire al personale una formazione adeguata;
Portuguese: Há que assegurar a formação adequada do pessoal;
Dutch: voorzien in passende personeelsopleiding;
Danish: der skal sørges for passende uddannelse af personalet
Swedish: Det ska säkerställas att personalen ges lämplig utbildning.
Finnish: huolehditaan siitä, että henkilöstöllä on asianmukainen koulutus;
Greek: το προσωπικό πρέπει να εκπαιδεύεται κατάλληλα,
Czech: zajistit patřičné vyškolení pracovníků,
Slovak: poskytnúť pracovníkom príslušnú odbornú prípravu;
Polish: zapewnianie właściwego szkolenia personelu;
Hungarian: v. gondoskodni a személyzet megfelelő képzéséről;
Slovenian: zagotoviti ustrezno usposabljanje osebja;
Romanian: asigurarea instruirii corespunzătoare a personalului;
Bulgarian: да се осигури подходящо обучение на персонала;
Estonian: tagada töötajate asjakohane koolitus;
Latvian: nodrošināt atbilstīgas mācības personālam;
Lithuanian: tinkamai mokyti personalą;
Maltese: li jingħata taħriġ lill-ħaddiema;
English: to establish biological safety committees or subcommittees, if required;
French: le cas échéant, instituer des comités ou des sous-comités de sécurité biologique;
German: Je nach Bedarf sind Ausschüsse und Unterausschüsse für die biologische Sicherheit einzusetzen;
Spanish: crear comités y subcomités de seguridad biológica, si es preciso,
Italian: istituire, se necessario, comitati o sottocomitati di sicurezza biologica;
Portuguese: Se necessário, há que instituir comités de segurança biológica;
Dutch: indien vereist, comités of subcomités inzake biologische veiligheid instellen;
Danish: efter behov nedsættes der biologiske sikkerhedsudvalg og/eller underudvalg
Swedish: Om det krävs, ska kommittéer eller underkommittéer för biologisk säkerhet inrättas.
Finnish: perustetaan tarvittaessa biologista turvallisuutta käsitteleviä komiteoita tai alakomiteoita;
Greek: εφόσον υπάρχει ανάγκη, πρέπει να συσταθούν επιτροπές ή υποεπιτροπές για τη βιολογική προστασία,
Czech: podle potřeby zřídit výbory nebo podvýbory pro biologickou bezpečnost,
Slovak: v prípade potreby vytvoriť výbory alebo podvýbory biologickej bezpečnosti;
Polish: w miarę potrzeb powoływanie komitetów i podkomitetów bezpieczeństwa;
Hungarian: felállítani biológiai biztonsági bizottságokat és albizottságokat, ha szükséges;
Slovenian: ustanoviti odbore ali pododbore za biološko varnost, če je to potrebno;
Romanian: instituirea unor comitete sau subcomitete de siguranță biologică, după caz;
Bulgarian: да се създадат, когато е необходимо, комитети и подкомитети за биологична безопасност;
Estonian: moodustada vajaduse korral bioloogilise ohutuse komiteesid või allkomiteesid;
Latvian: vajadzības gadījumā izveidot bioloģiskās drošības komitejas vai apakškomitejas;
Lithuanian: jei reikia, sukurti biologinės saugos komitetus ar pakomitečius;
Maltese: li jiġu stabbiliti kumitati jew sottokumitati ta’ sigurtà bijoloġika, kif ikun meħtieġ;
English: to formulate and implement local codes of practice for the safety of personnel, as required;
French: le cas échéant, arrêter et mettre en œuvre des codes locaux de pratique pour la sécurité du personnel;
German: Für die Sicherheit des Personals sind je nach Bedarf praktische Verhaltensregelungen für die jeweiligen Standorte aufzustellen und anzuwenden;
Spanish: formular y aplicar códigos de práctica locales para la seguridad del personal, según las necesidades,
Italian: elaborare ed applicare, a seconda delle necessità, codici di pratica locali per la sicurezza del personale;
Portuguese: Se necessário, há que formular e aplicar códigos locais de práticas para a segurança do pessoal;
Dutch: zoals vereist, lokale richtlijnen voor de praktijk inzake veiligheid van het personeel op de werkplek opstellen en toepassen;
Danish: der udarbejdes og gennemføres lokale retningslinjer som påkrævet for personalets sikkerhed
Swedish: Lokalt anpassade hanterings- och skyddsinstruktioner ska utarbetas och tillämpas i nödvändig omfattning.
Finnish: laaditaan tarvittaessa henkilöstön turvallisuuden varmistamiseksi työpaikkakohtaiset työskentelyohjeistot;
Greek: εφόσον απαιτείται, πρέπει να θεσπίζονται και να εφαρμόζονται τοπικοί κώδικες πρακτικής για την ασφάλεια του προσωπικού,
Czech: podle potřeby vytvořit a zavést vnitřní pravidla bezpečnosti práce,
Slovak: v prípade potreby vytvoriť a uplatňovať miestne pracovné kódexy pre bezpečnosť pracovníkov;
Polish: tworzenie i wprowadzanie w życie lokalnych kodeksów praktyki mającej na celu bezpieczeństwo personelu, zgodnie z wymaganiami;
Hungarian: az előírásnak megfelelően, helyi eljárási szabályzatot készíteni és bevezetni a személyzet biztonsága érdekében;
Slovenian: izoblikovati in izvajati lokalne kodekse ravnanja za varnost osebja, kot je zahtevano;
Romanian: elaborarea și punerea în aplicare a codurilor locale de practică pentru siguranța personalului, după caz;
Bulgarian: да се създадат и въведат вътрешни практически кодекси за безопасност на персонала, ако е необходимо;
Estonian: koostada ja rakendada vajaduse korral kohalikke töötajate ohutuse tegevusjuhiseid;
Latvian: vajadzības gadījumā personāla drošības nolūkos izstrādāt un ieviest vietējos labas prakses noteikumus;
Lithuanian: deramai suformuluoti ir įdiegti vietines personalo darbo saugos taisykles;
Maltese: li jiġu fformulati u implimentati kodiċi ta’ prassi lokali għas-sigurtà tal-ħaddiema;
English: where appropriate, to display biohazard signs;
French: le cas échéant, apposer des panneaux indiquant les risques biologiques;
German: Gegebenenfalls sind biologische Gefahrenbereiche durch Kennzeichnung auszuweisen;
Spanish: si procede, disponer señales de riesgo biológico,
Italian: se del caso, esporre segnali di rischio biologico;
Portuguese: Devem ser afixados sinais de perigo biológico onde necessário;
Dutch: waar nodig waarschuwingsborden aanbrengen die wijzen op biologische risico’s;
Danish: efter behov foretages advarselsskiltning om de biologiske risici
Swedish: Där det är lämpligt ska varningsskyltar för biologisk fara sättas upp.
Finnish: asetetaan tarvittaessa näkyville biologisesta vaarasta varoittavia opasteita;
Greek: όπου είναι σκόπιμο, πρέπει να επισημαίνονται οι βιολογικοί κίνδυνοι,
Czech: na vhodných místech umístit označení pro biologické nebezpečí,
Slovak: ak to je vhodné, vystaviť označenia oznamujúce bionebezpečie;
Polish: w stosownych przypadkach umieszczanie znaków o zagrożeniu biologicznym;
Hungarian: biológiai veszélyt jelző táblák elhelyezése, amennyiben szükséges;
Slovenian: namestiti znake za biološko nevarnost, kjer je to primerno;
Romanian: afișarea semnalizărilor de pericol biologic, după caz;
Bulgarian: където е уместно, да се поставят знаци за биоопасност;
Estonian: seada vajalikesse kohtadesse bioloogilise ohu hoiatusmärgid;
Latvian: vajadzības gadījumā izlikt bioloģiskā apdraudējuma zīmes;
Lithuanian: kur galima, iškabinti biologinio pavojaus ženklus;
Maltese: fejn ikun il-każ li jintwerew sinjali tal-perikolu bijoloġiku;
English: to provide washing and decontamination facilities for personnel;
French: mettre à la disposition du personnel des installations de lavage et de décontamination;
German: Reinigungs- und Dekontaminierungsvorrichtungen sind für das Personal bereitzustellen;
Spanish: establecer instalaciones de limpieza y descontaminación para el personal,
Italian: fornire strutture per il lavaggio e la decontaminazione del personale;
Portuguese: Devem ser previstas instalações para a limpeza e descontaminação do pessoal;
Dutch: voorzieningen voor wassen en ontsmetten voor het personeel ter beschikking stellen;
Danish: der skal sørges for vaske- og dekontamineringsfaciliteter til personalet
Swedish: Tvätt- och dekontamineringsmöjligheter för personalen ska anordnas.
Finnish: huolehditaan siitä, että henkilökunnalla on pesu- ja dekontaminaatiomahdollisuus;
Greek: πρέπει να υπάρχουν ειδικές εγκαταστάσεις καθαρισμού και απολύμανσης του προσωπικού,
Czech: zajistit zařízení pro mytí a dekontaminaci pracovníků,
Slovak: pracovníkom zabezpečiť umývacie a dekontaminačné zariadenia;
Polish: zapewnianie personelowi urządzeń do mycia i odkażania;
Hungarian: gondoskodni mosdó és fertőtlenítő helyiségekről a személyzet számára;
Slovenian: zagotoviti prostore za umivanje in dekontaminacijo za osebje;
Romanian: punerea la dispoziția personalului a facilităților pentru spălare și decontaminare;
Bulgarian: да се осигурят съоръжения за миене и деконтаминация на персонала;
Estonian: tagada töötajatele pesemis- ja dekontaminatsioonivõimalused;
Latvian: nodrošināt personālu ar mazgāšanās un neitralizācijas ierīcēm;
Lithuanian: aprūpinti personalą skalbikliais ir nukenksminimo priemonėmis;
Maltese: li l-ħaddiema jiġu pprovduti b’faċilitajiet ta’ ħasil u ta’ dekontaminazzjoni;
English: to keep adequate records;
French: tenir des registres appropriés;
German: Es sind angemessene Aufzeichnungen zu führen;
Spanish: llevar los correspondientes registros,
Italian: conservare le adeguate registrazioni;
Portuguese: Devem ser mantidos registos adequados;
Dutch: adequate protocollering;
Danish: der skal ske en passende registrering
Swedish: Lämplig journalföring ska ske.
Finnish: kirjataan toiminnot asianmukaisesti;
Greek: πρέπει να τηρούνται τα κατάλληλα αρχεία,
Czech: vést příslušné záznamy,
Slovak: viesť adekvátne záznamy;
Polish: przechowywanie odpowiedniej dokumentacji;
Hungarian: megfelelő nyilvántartások vezetése;
Slovenian: voditi ustrezne evidence;
Romanian: ținerea evidențelor corespunzătoare;
Bulgarian: да се води подходящ дневник;
Estonian: pidada piisavat dokumentatsiooni;
Latvian: veikt attiecīgo datu reģistrēšanu;
Lithuanian: tvarkyti reikalingus registrus;
Maltese: li jinżammu rekords adegwati;