FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, ‘wild leporidae’ means wild rabbits and hares.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «léporidés sauvages» les lapins sauvages et les lièvres.
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck „wildlebende Hasenartige“ wildlebende Kaninchen und Hasen.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «lepóridos silvestres» los conejos silvestres y las liebres.
Italian: Ai fini del presente regolamento, «leporidi selvatici» indica conigli selvatici e lepri.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, por «leporídeos selvagens» entende-se coelhos e lebres selvagens.
Dutch: Voor de uitvoering van deze verordening wordt onder „wilde leporidae” verstaan: wilde konijnen en hazen.
Danish: I denne forordning forstås ved »vildtlevende dyr af hareordenen« vildtlevende kaniner og harer.
Swedish: I denna förordning avses med vilda harar och kaniner vilda djur av familjen Leporidae.
Finnish: Tässä asetuksessa ’luonnonvaraisilla jäniseläimillä’ tarkoitetaan luonnonvaraisia kaneja ja jäniksiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «άγρια κονικλοειδή» νοούνται τα άγρια κουνέλια και οι λαγοί.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „volně žijícími zajícovitými“ rozumějí volně žijící králíci a zajíci.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pod „voľne žijúcimi zajacovitými“ rozumejú voľne žijúce králiky a zajace.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia „dzikie zającowate” oznaczają dzikie króliki i zające.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában „nyúlfélék családjába tartozó, vadon élő állatnak” minősül a mezei és az üregi nyúl.
Slovenian: V tej uredbi pomenijo „divji leporidi“ divje kunce in zajce.
Romanian: În sensul prezentului regulament, „leporide sălbatice” înseamnă iepuri sălbatici și iepuri de câmp.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент „диви животни от семейство зайци“ означава диви зайци подземници и полски зайци.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab mõiste „looduslik jäneslane” looduslikke küülikuid ja jäneseid.
Latvian: Šajā regulā “savvaļas zaķu dzimtas dzīvnieki” ir savvaļas truši un zaķi.
Lithuanian: Šiame reglamente „laukiniai leporidae genties gyvūnai“ reiškia laukinius triušius ir kiškius.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, “leporidae selvaġġi” tfisser fniek selvaġġi u tal-liebru.
English: Lists of third countries or parts thereof from which commodities may be imported into, or transit through, the Community
French: Liste des pays tiers ou des parties de pays tiers en provenance desquels les produits peuvent être importés dans la Communauté ou transiter par celle-ci
German: Liste von Drittländern und Teilen von Drittländern, aus denen Waren in die Gemeinschaft eingeführt oder durch diese durchgeführt werden dürfen
Spanish: Lista de terceros países o partes de los mismos de los que podrán importarse mercancías en la Comunidad, o transitar por ella
Italian: Elenchi di paesi terzi o di parti di essi dai quali le merci possono essere importate nella Comunità o fatte transitare sul suo territorio
Portuguese: Listas de países terceiros ou partes de países terceiros a partir dos quais os produtos podem ser importados ou transitar na Comunidade
Dutch: Lijst van derde landen of delen daarvan waaruit goederen in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd of door de Gemeenschap mogen worden doorgevoerd
Danish: Lister over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra varer kan importeres til eller føres i transit gennem Fællesskabet
Swedish: Förteckningar över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka varor får importeras till eller transiteras genom gemenskapen
Finnish: Luettelo niistä kolmansista maista tai niiden osista, joista hyödykkeitä saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta
Greek: Κατάλογοι τρίτων χωρών ή μερών αυτών από όπου τα προϊόντα μπορούν να εισαχθούν ή να διαμετακομισθούν διά μέσου της Κοινότητας
Czech: Seznam třetích zemí nebo jejich částí, ze kterých je povolen dovoz komodit do Společenství nebo jejich tranzit přes území Společenství
Slovak: Zoznamy tretích krajín alebo ich častí, z ktorých sa môžu komodity dovážať do Spoločenstva alebo prevážať cez Spoločenstvo
Polish: Wykaz państw trzecich lub ich części, z których dopuszcza się przywóz towarów do Wspólnoty i tranzyt przez jej terytorium
Hungarian: Azon harmadik országok és azok részeinek jegyzéke, amelyekből származó termékek a Közösségbe behozhatók, illetve a Közösség területén átszállíthatók
Slovenian: Seznami tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih se dovoli uvoz blaga v Skupnost ali njegov tranzit skozi Skupnost
Romanian: Listele țărilor terțe sau ale părților acestora din care produsele pot fi importate sau pot tranzita teritoriul Comunității
Bulgarian: Списък на трети страни или части от тях, от които могат да бъдат внасяни или да преминават транзитно през Общността следните стоки
Estonian: Selliste kolmandate riikide või nende osade loetelud, millest võib kaupu ühendusse importida või läbi ühenduse vedada
Latvian: To trešo valstu un šo valstu daļu saraksts, no kurām preces drīkst importēt Kopienā vai vest tranzītā caur Kopienu
Lithuanian: Trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių galima importuoti į Bendriją ir vežti per ją tranzitu prekes, sąrašai
Maltese: Listi ta’ pajjiżi terzi u ta’ partijiet minn dawn li minnhom il-prodotti jistgħu jiġu importati fil-Komunità jew jgħaddu fi tranżitu minnha
English: Veterinary certification
French: Certification vétérinaire
German: Veterinärbescheinigungen
Spanish: Certificación veterinaria
Italian: Certificazione veterinaria
Portuguese: Certificação veterinária
Dutch: Veterinaire certificering
Danish: Udstedelse af veterinærcertifikat
Swedish: Veterinärintyg
Finnish: Eläinlääkärintodistukset
Greek: Κτηνιατρικά πιστοποιητικά
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Veterinárne osvedčovanie
Polish: Wystawianie świadectw weterynaryjnych
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány kiállítása
Slovenian: Izdajanje veterinarskih spričeval
Romanian: Certificare sanitar-veterinară
Bulgarian: Ветеринарно сертифициране
Estonian: Veterinaarsertifikaadid
Latvian: Veterinārā sertifikācija
Lithuanian: Veterinarinis sertifikavimas
Maltese: Ċertifikazzjoni veterinarja
English: Electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used.
French: Le recours à la certification électronique et à d’autres systèmes agréés harmonisés au niveau communautaire est possible.
German: Die Bescheinigungen können auch elektronisch oder nach anderen auf Gemeinschaftsebene vereinbarten harmonisierten Systemen erstellt werden.
Spanish: No obstante, podrá recurrirse a la certificación electrónica y a otros sistemas que se acuerden y estén armonizados a escala comunitaria.
Italian: È consentito l’uso della certificazione elettronica e di altri sistemi concordati, armonizzati a livello comunitario.
Portuguese: Pode recorrer-se à certificação electrónica e a outros sistemas acordados, harmonizados a nível comunitário.
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van een elektronisch certificeringssysteem of een ander overeengekomen systeem dat op communautair niveau is geharmoniseerd.
Danish: Der kan anvendes elektroniske certifikater eller andre godkendte systemer, som er harmoniseret på fællesskabsplan.
Swedish: Elektroniska intyg och andra överenskomna system som harmoniserats på gemenskapsnivå får användas.
Finnish: Yhteisön tasolla yhdenmukaistettuja sähköisiä todistuksia ja muita hyväksyttyjä järjestelmiä saa käyttää.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικά πιστοποιητικά και άλλα εγκεκριμένα συστήματα εναρμονισμένα σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Lze použít elektronické osvědčení a další schválené metody harmonizované na úrovni Společenství.
Slovak: Môže sa používať elektronické osvedčovanie a ďalšie schválené systémy harmonizované na úrovni Spoločenstva.
Polish: Zezwala się na stosowanie elektronicznych systemów wystawiania świadectw oraz innych uzgodnionych systemów zharmonizowanych na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: Lehetőség van elektronikus bizonyítvány vagy egyéb, közösségi szinten harmonizált rendszerek használatára.
Slovenian: Spričevala se lahko izdajo tudi elektronsko ali v skladu z drugimi dogovorjenimi sistemi, usklajenimi na ravni Skupnosti.
Romanian: Este posibilă folosirea certificării electronice și a altor sisteme agreate armonizate la nivel comunitar.
Bulgarian: Може да се използват електронно сертифициране и други договорени системи, които са хармонизирани на равнището на Общността.
Estonian: Kasutada võib elektroonilisi sertifikaate ning muid kokkulepitud süsteeme, mis on ühtlustatud ühenduse tasandil.
Latvian: Drīkst izmantot elektronisku sertificēšanu un citas atzītas sistēmas, kas saskaņotas Kopienas līmenī.
Lithuanian: Gali būti taikomos ir elektroninio sertifikavimo arba kitos Bendrijos lygmeniu suderintos sistemos.
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni tista’ ssir b’mezzi elettroniċi jew permezz ta’ sistemi armonizzati oħra li dwarhom ikun hemm ftehim f’livell Komunitarju.
English: Derogation for transit through Latvia, Lithuania and Poland
French: Dérogation relative au transit par la Lettonie, la Lituanie et la Pologne
German: Ausnahmebestimmungen für die Durchfuhr durch Lettland, Litauen und Polen
Spanish: Excepción para el tránsito por Letonia, Lituania y Polonia
Italian: Deroga per il transito attraverso la Lettonia, la Lituania e la Polonia
Portuguese: Derrogação aplicável ao trânsito na Letónia, Lituânia e Polónia
Dutch: Afwijking voor doorvoer door Letland, Litouwen en Polen
Danish: Dispensation for transit gennem Letland, Litauen og Polen
Swedish: Undantag för transitering genom Lettland, Litauen och Polen
Finnish: Latvian, Liettuan ja Puolan kautta tapahtuvaa kuljetusta koskeva poikkeus
Greek: Παρέκκλιση για τη διαμετακόμιση μέσω Λεττονίας, Λιθουανίας και Πολωνίας
Czech: Odchylka pro tranzit přes území Lotyšska, Litvy a Polska
Slovak: Výnimka v prípade tranzitu cez územie Lotyšska, Litvy a Poľska
Polish: Odstępstwo dotyczące tranzytu przez Litwę, Łotwę i Polskę
Hungarian: A Lettországon, Litvánián és Lengyelországon történő áthaladásra vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanje v zvezi s tranzitom skozi Latvijo, Litvo in Poljsko
Romanian: Derogare pentru tranzitul prin Letonia, Lituania și Polonia
Bulgarian: Дерогация за транзит през Латвия, Литва и Полша
Estonian: Läbi Läti, Leedu ja Poola toimuva transiidi erand
Latvian: Izņēmums attiecībā uz tranzītu caur Latviju, Lietuvu un Poliju
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata dėl vežimo tranzitu per Latviją, Lietuvą ir Lenkiją
Maltese: Deroga għal tranżitu mil-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja
English: the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
French: les exigences procédurales prévues à l’article 11 de la directive 97/78/CE sont remplies;
German: die Verfahrensvorschriften des Artikels 11 der Richtlinie 97/78/EG werden eingehalten;
Spanish: se cumplen los requisitos procedimentales establecidos en el artículo 11 de la Directiva 97/78/CE;
Italian: siano soddisfatti i requisiti procedurali di cui all’articolo 11 della direttiva 97/78/CE;
Portuguese: Sejam cumpridas as exigências processuais previstas no artigo 11.o da Directiva 97/78/CE;
Dutch: de procedurevoorschriften van artikel 11 van Richtlijn 97/78/EG zijn nageleefd;
Danish: De proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, er opfyldt.
Swedish: Formföreskrifterna i artikel 11 i direktiv 97/78/EG uppfylls.
Finnish: direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia vaatimuksia noudatetaan;
Greek: πληρούνται οι διαδικαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 97/78/ΕΚ·
Czech: jsou dodrženy procesní požadavky stanovené v článku 11 směrnice 97/78/ES;
Slovak: sú splnené procedurálne požiadavky uvedené v článku 11 smernice 97/78/ES;
Polish: spełnione są wymogi proceduralne określone w art. 11 dyrektywy 97/78/WE;
Hungarian: teljesülnek a 97/78/EK irányelv 11. cikkében előírt eljárási követelmények;
Slovenian: upoštevane so postopkovne zahteve iz člena 11 Direktive 97/78/ES;
Romanian: cerințele procedurale prevăzute la articolul 11 din Directiva 97/78/CE sunt respectate;
Bulgarian: процедурните изисквания, предвидени в член 11 от Директива 97/78/ЕО са спазени;
Estonian: järgitakse direktiivi 97/78/EÜ artiklis 11 sätestatud menetlusnõudeid;
Latvian: ir ievēroti Direktīvas 97/78/EK 11. panta procedūras noteikumi;
Lithuanian: laikomasi Direktyvos 97/78/EB 11 straipsnyje nustatytų procedūrinių reikalavimų,
Maltese: ikun hemm konformità mar-rekwiżiti dwar il-proċedura stipulati fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 97/78/KE;
English: Decision 2000/585/EC is repealed.
French: La décision 2000/585/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2000/585/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2000/585/CE.
Italian: La decisione 2000/585/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2000/585/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2000/585/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2000/585/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2000/585/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2000/585/EY.
Greek: Η απόφαση 2000/585/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2000/585/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2000/585/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2000/585/WE traci moc.
Hungarian: A 2000/585/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2000/585/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2000/585/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2000/585/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2000/585/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2000/585/EK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2000/585/EB yra panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/585/KE hija revokata.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Entry into force and applicability
French: Entrée en vigueur et applicabilité
German: Inkrafttreten und Anwendbarkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicabilidad
Italian: Entrata in vigore e applicabilità
Portuguese: Entrada em vigor e aplicabilidade
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Polish: Wejście w życie i zastosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazhatóság
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicabilitate
Bulgarian: Влизане в сила и приложимост
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikabbiltà
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-12-il jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 June 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er juin 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Juni 2009.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de junio de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o giugno 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Junho de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. juni 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juni 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júna 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2009 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2009. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 iunie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юни 2009 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juunist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. birželio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta’ Ġunju 2009.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 2009.
German: Brüssel, den 9. Februar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 februari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 9. února 2009.
Slovak: V Bruseli 9. februára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lutego 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. februarja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 9 ta’ Frar 2009.
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2003, s. 11.
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
Romanian: JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 18, 23.1.2003 г., стp. 11.
Estonian: EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2003 1 23, p. 11.
Maltese: ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.