FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of lifting the detention order
French: Date de la levée de l'immobilisation
German: Datum der Aufhebung der Festhalteanordnung.
Spanish: Fecha del levantamiento de la inmovilización.
Italian: Data della revoca del provvedimento di fermo
Portuguese: Data do levantamento da detenção
Dutch: Datum waarop het aanhoudingsbevel is opgeheven
Danish: Dato for beslutning om ophævelse af tilbageholdelse
Swedish: Dag då kvarhållandet hävdes.
Finnish: Päivämäärä, jolloin pysäyttämispäätös on kumottu
Greek: Ημερομηνία άρσης της κράτησης πλοίου.
Czech: Datum zrušení příkazu k zadržení.
Slovak: dátum zrušenia príkazu na zadržanie;
Polish: Data zniesienia nakazu zatrzymania
Hungarian: a visszatartás feloldásának időpontja;
Slovenian: Datum razveljavitve odločitve o zadržanju
Romanian: Data anulării ordinului de reținere
Bulgarian: Дата на отмяна на заповедта за задържане
Estonian: Kinnipidamiskorralduse tühistamise kuupäev
Latvian: Aizturēšanas rīkojuma atcelšanas datums.
Lithuanian: Nurodymo sulaikyti laivą atšaukimo data
Maltese: Data tat-tneħħija tal-ordni tad-detenzjoni
English: Nature of the deficiencies warranting the detention order (references to Conventions, if relevant)
French: Nature des anomalies ayant justifié la décision d'immobilisation (références aux conventions, le cas échéant)
German: Art der Mängel, mit denen die Festhalteanordnung begründet wurde (gegebenenfalls Bezugnahmen auf die Übereinkommen).
Spanish: Naturaleza de las deficiencias que han justificado la decisión de inmovilización (referencias a los Convenios, cuando corresponda).
Italian: Natura delle carenze che hanno motivato il provvedimento di fermo (eventuali riferimenti alle convenzioni)
Portuguese: Natureza das anomalias que justificaram a decisão de detenção (remissões para as convenções, se aplicável)
Dutch: Aard van de tekortkomingen die een aanhoudingsbevel wettigen (verwijzingen naar verdragen, indien van toepassing)
Danish: Arten af de fejl og mangler, der berettigede beslutningen om tilbageholdelse (henvisninger til konventionerne, hvis relevant)
Swedish: Beskrivning av de brister som föranledde kvarhållandet (hänvisningar till konventioner, om tillämpligt).
Finnish: Niiden puutteiden laatu, jotka ovat oikeuttaneet pysäyttämispäätöksen (tarvittaessa viittaukset yleissopimuksiin)
Greek: Φύση των ελλείψεων που δικαιολογούν την απόφαση κράτησης πλοίου (παραπομπές σε συμβάσεις, εφόσον είναι σκόπιμο).
Czech: Povaha závad opravňujících k vydání příkazu k zadržení (případné odkazy na úmluvy).
Slovak: povahu nedostatkov oprávňujúcich vydanie príkazu na zadržanie (prípadné odkazy na dohovory);
Polish: Charakter braków uzasadniających nakaz zatrzymania (z odniesieniami do konwencji, o ile dotyczy)
Hungarian: a visszatartási utasítást indokoló hiányosságok jellege (adott esetben az egyezmények említésével);
Slovenian: Vrsta pomanjkljivosti, ki upravičuje odločitev za zadržanje (sklicevanje na konvencije, če je primerno)
Romanian: Natura deficiențelor care au condus la emiterea ordinului de reținere (trimiteri la convenții, dacă este relevant)
Bulgarian: Характер на неизправностите, служещи като основание за заповедта за задържане (позоваване на конвенции, ако е приложимо)
Estonian: Kinnipidamiskorralduse aluseks olevate puuduste laad (vajaduse korral viited konventsioonidele)
Latvian: Trūkumu, kas pamato aizturēšanas rīkojumu, raksturs (vajadzības gadījumā atsauces uz konvencijām).
Lithuanian: Trūkumų, dėl kurių buvo išduotas nurodymas sulaikyti laivą, pobūdis (prireikus pateikiamos nuorodos į konvencijas)
Maltese: Natura tan- nuqqasijiet li jiġġustifikaw ordni ta’ detenzjoni (referenzi tal-Konvenzjonijiet, jekk rilevanti)
English: CRITERIA FOR DETENTION OF A SHIP
French: CRITÈRES POUR L'IMMOBILISATION DES NAVIRES
German: KRITERIEN FÜR DAS FESTHALTEN EINES SCHIFFES
Spanish: CRITERIOS PARA LA INMOVILIZACIÓN DE UN BUQUE
Italian: CRITERI PER IL FERMO DI UNA NAVE
Portuguese: CRITÉRIOS DE DETENÇÃO DE UM NAVIO
Dutch: CRITERIA VOOR DE AANHOUDING VAN EEN SCHIP
Danish: KRITERIER FOR TILBAGEHOLDELSE AF ET SKIB
Swedish: KRITERIER FÖR KVARHÅLLANDE
Finnish: PERUSTEET ALUKSEN PYSÄYTTÄMISELLE
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
Czech: KRITÉRIA PRO ZADRŽENÍ LODI
Slovak: KRITÉRIÁ NA ZADRŽANIE LODE
Polish: KRYTERIA UZASADNIAJĄCE ZATRZYMANIE STATKU
Hungarian: A HAJÓVISSZATARTÁS KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA ZA ZADRŽANJE LADJE
Romanian: CRITERII PENTRU REȚINEREA UNEI NAVE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ЗАДЪРЖАНЕ НА КОРАБ
Estonian: LAEVA KINNIPIDAMISE KRITEERIUMID
Latvian: KUĢU AIZTURĒŠANAS KRITĒRIJI
Lithuanian: LAIVO SULAIKYMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI GĦAD-DETENZJONI TA’ VAPUR
English: (referred to in Article 19(3))
French: (visés à l'article 19, paragraphe 3)
German: (gemäß Artikel 19 Absatz 3)
Spanish: (a que se refiere el artículo 19, apartado 3)
Italian: (di cui all’articolo 19, paragrafo 3)
Portuguese: (a que se refere o n.o 3 do artigo 19.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 19, lid 3)
Danish: (jf. artikel 19, stk. 3)
Swedish: (enligt artikel 19.3)
Finnish: (19 artiklan 3 kohta)
Greek: (κατά το άρθρο 19 παράγραφος 3)
Czech: (podle čl. 19 odst. 3)
Slovak: (v zmysle článku 19 ods. 3)
Polish: (o których mowa w art. 19 ust. 3)
Hungarian: (a 19. cikk (3) bekezdésében említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 19(3))
Romanian: [menționate la articolul 19 alineatul (3)]
Bulgarian: (посочени в член 19, параграф 3)
Estonian: (osutatud artikli 19 lõikes 3)
Latvian: (kā minēts 19. panta 3. punktā)
Lithuanian: (nurodyti 19 straipsnio 3 dalyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 19(3))
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INTRODUKTION
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΉ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Point 3 includes examples of deficiencies that may for themselves warrant detention of the ship involved (see Article 19(4)).
French: Le point 3 contient des exemples d'anomalies qui peuvent en elles-mêmes justifier l'immobilisation du navire concerné (article 19, paragraphe 4).
German: Nummer 3 enthält Beispiele von Mängeln, die für sich allein genommen das Festhalten eines Schiffes rechtfertigen können (vgl. Artikel 19 Absatz 4).
Spanish: En el punto 3 se incluyen ejemplos de deficiencias que pueden justificar la inmovilización del buque (véase el artículo 19, apartado 4).
Italian: Nel punto 3 è riportato un elenco di carenze che possono di per sé giustificare il fermo della nave (cfr. articolo 19, paragrafo 4).
Portuguese: No ponto 3 apresentam-se exemplos de deficiências que por si só podem justificar a detenção do navio implicado (em conformidade com o n.o 4 do artigo 19.o).
Dutch: Punt 3 bevat een niet-limitatieve lijst van tekortkomingen die op zich aanhouding van het betrokken schip kunnen rechtvaardigen (artikel 19, lid 4).
Danish: Punkt 3 indeholder eksempler på fejl og mangler, der alene kan gøre tilbageholdelse af det pågældende skib berettiget, jf. artikel 19, stk. 4.
Swedish: Punkt 3 innehåller exempel på brister som i och för sig själva utgör anledning till kvarhållande av fartyget (se artikel 19.4).
Finnish: Kohdassa 3 on esimerkkejä puutteista, jotka sinänsä voivat oikeuttaa aluksen pysäyttämisen (ks. 19 artiklan 4 kohta).
Greek: Στο σημείο 3 περιέχονται παραδείγματα ελλείψεων οι οποίες, αφ’ εαυτών, δικαιολογούν την κράτηση του εμπλεκόμενου πλοίου (βλέπε άρθρο 19 παράγραφος 4).
Czech: Bod 3 obsahuje příklady závad, které samy o sobě mohou opravňovat k zadržení dotčené lodě (viz čl. 19 odst. 4).
Slovak: Bod 3 obsahuje príklady nedostatkov, ktoré samy osebe môžu oprávňovať na zadržanie príslušnej lode (pozri článok 19 ods. 4).
Polish: W pkt 3 podane są przykłady braków, które same w sobie mogą stanowić uzasadnienie decyzji o zatrzymaniu statku (zob. art. 19 ust. 4).
Hungarian: A 3. pont olyan hiányosságokra tartalmaz példákat, amelyek önmagukban indokolttá tehetik az érintett hajó visszatartását (lásd 19. cikk (4) bekezdés).
Slovenian: Točka 3 zajema primere pomanjkljivosti, ki že sami po sebi upravičujejo zadržanje vpletene ladje (glej člen 19(4)).
Romanian: Punctul 3 include exemple de deficiențe care pot autoriza direct reținerea navei implicate [a se vedea articolul 19 alineatul (4)].
Bulgarian: Точка 3 съдържа примери за неизправности, които могат сами по себе си да оправдаят задържането на засегнатия кораб (вж. член 19, параграф 4).
Estonian: Punktis 3 on näited puuduste kohta, mis iseenesest võivad anda aluse laeva kinnipidamiseks (vt artikli 19 lõige 4).
Latvian: 3. punktā minēti piemēri gadījumiem, kad trūkumi paši dod iemeslu kuģa aizturēšanai (sk. 19. panta 4. punktu).
Lithuanian: 3 punkte pateikiami trūkumų, kurie pateisina atitinkamo laivo sulaikymą, pavyzdžiai (žr. 19 straipsnio 4 dalį).
Maltese: Il-punt 3 jinkludi eżempji ta’ nuqqasijiet li jistgħu minnhom infushom jesiġu detenzjoni tal-vapur involut (Ara l-Artikolu 19(4)).
English: appropriate remedial action, to the satisfaction of the Authority, is being taken by the ship; and
French: que le navire fasse l'objet des mesures correctives appropriées, à la satisfaction de l'autorité; et
German: geeignete Abhilfemaßnahmen werden vom Schiff zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde durchgeführt, und
Spanish: el buque haya tomado las medidas correctoras adecuadas, a satisfacción de la autoridad, y
Italian: sia stata intrapresa dalla nave un’idonea azione intesa ad ovviare alla carenza e sufficiente a soddisfare l’autorità;
Portuguese: Estarem a ser tomadas no navio medidas de rectificação que a autoridade competente considere adequadas; e
Dutch: door het schip naar genoegen van de bevoegde autoriteit passende herstelmaatregelen worden getroffen, en tevens;
Danish: der fra skibets side er truffet passende foranstaltninger til udbedring af skaden, til myndighedens tilfredshed, og
Swedish: lämpliga avhjälpande åtgärder har vidtagits från fartygets sida och att dessa är till myndighetens belåtenhet, och
Finnish: aluksella on toteutettu korjaavia toimenpiteitä viranomaista tyydyttävällä tavalla; ja
Greek: έχουν ληφθεί από το πλοίο κατάλληλα μέτρα επιδιόρθωσης τα οποία ικανοποιούν την αρμόδια αρχή, και
Czech: jsou přijata vhodná nápravná opatření podle požadavku orgánu a
Slovak: k spokojnosti príslušného orgánu sa na lodi vykonávajú vhodné nápravné opatrenia a
Polish: na statku przeprowadzana jest właściwa czynność naprawcza, odpowiadająca wymaganiom organu; oraz
Hungarian: a hajó a hatóságot kielégítő módon megtette a megfelelő helyreállítási intézkedéseket; és
Slovenian: da so na ladji sprejeti primerni ukrepi za izboljšanje v zadovoljstvo pristojnih organov; in
Romanian: întreprinderii de către nava respectivă a unor acțiuni de remediere care să satisfacă cerințele autorității; și
Bulgarian: корабът е взел подходящи коригиращи мерки, които удовлетворяват съответния административен орган; и
Estonian: laev võtab asutust rahuldaval viisil kohased vigastuste kõrvaldamise meetmed ja
Latvian: kuģis veic koriģējošas darbības, kas, pēc iestādes ieskatiem, ir pietiekamas; un
Lithuanian: laivas ėmėsi tinkamų minėtą instituciją tenkinančių ištaisomųjų veiksmų; ir
Maltese: Azzjoni remedjali adatta, għas-sodisfazzjon tal-Awtorità, tkun qiegħda tittieħed mill-vapur; u
English: Main criteria
French: Critères principaux
German: Hauptkriterien
Spanish: Criterios principales
Italian: Criteri principali
Portuguese: Critérios principais
Dutch: Belangrijkste criteria
Danish: Grundlæggende kriterier
Swedish: Huvudsakliga kriterier
Finnish: Pääasialliset perusteet
Greek: Βασικά κριτήρια
Czech: Hlavní kritéria
Slovak: Hlavné kritériá
Polish: Główne kryteria
Hungarian: Fő kritériumok
Slovenian: Glavna merila
Romanian: Criterii principale
Bulgarian: Основни критерии
Estonian: Põhikriteeriumid
Latvian: Galvenie kritēriji
Lithuanian: Pagrindiniai kriterijai
Maltese: KRITERJI PRINĊIPALI
English: When exercising his professional judgement as to whether or not a ship should be detained the inspector must apply the following criteria:
French: Pour déterminer si un navire doit ou non être immobilisé, l'inspecteur doit, dans le cadre de son jugement professionnel, appliquer les critères suivants.
German: Der Besichtiger legt seinem fachlichen Urteil darüber, ob ein Schiff festgehalten werden soll oder nicht, folgende Kriterien zugrunde:
Spanish: Antes de emitir su dictamen profesional sobre la inmovilización o la no inmovilización de un buque, el inspector aplicará los siguientes criterios:
Italian: Nell’esprimere il suo giudizio professionale sull’opportunità di sottoporre una nave a fermo, l’ispettore deve attenersi ai seguenti criteri.
Portuguese: Ao decidir da necessidade ou não de deter um navio, o inspector deverá aplicar os seguintes critérios: Tempo próprio para a detenção
Dutch: Wanneer hij beroepshalve moet beoordelen of een schip al dan niet moet worden aangehouden, dient de inspecteur de volgende criteria toe te passen:
Danish: Skibsinspektørens afgørelse om eventuel tilbageholdelse af et skib træffes ud fra et fagligt skøn og på grundlag af følgende kriterier:
Swedish: När en inspektör enligt sin sakkunniga bedömning överväger om ett fartyg ska kvarhållas eller ej ska han använda sig av följande kriterier:
Finnish: Harkitessaan, olisiko alus pysäytettävä, tarkastajan on sovellettava seuraavia perusteita:
Greek: Όταν ασκεί την επαγγελματική του κρίση ως προς το εάν πρέπει να επιβληθεί κράτηση πλοίου, ο επιθεωρητής οφείλει να εφαρμόσει τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Při odborném posuzování, zda má být loď zadržena, používá inspektor tato kritéria:
Slovak: Pri vykonávaní svojho odborného posúdenia o tom, či sa loď má, alebo nemá zadržať, musí inšpektor uplatňovať tieto kritériá:
Polish: Przy wydawaniu fachowej opinii co do tego, czy statek powinien zostać zatrzymany, inspektor musi zastosować następujące kryteria:
Hungarian: Amikor az ellenőr szakmai szempontok szerint azt határozza meg, hogy egy hajót vissza kell-e tartani vagy sem, az alábbi kritériumok szerint kell eljárnia:
Slovenian: Pri strokovni presoji o tem, ali naj ladjo zadrži ali ne, bo inšpektor uporabil naslednja merila:
Romanian: Inspectorul trebuie să aplice următoarele criterii, pentru a stabili dacă o navă ar trebui sau nu să fie reținută:
Bulgarian: Когато прави професионална преценка относно това дали корабът следва да бъде задържан или не, инспекторът трябва да прилага следните критерии:
Estonian: Oma ametialase arvamuse kujundamisel laeva kinnipidamise kohta peab inspektor kohaldama järgmisi kriteeriume:
Latvian: Pieņemot profesionālu lēmumu par to, vai kuģis jāaiztur, inspektors ievēro šādus kritērijus:
Lithuanian: Priimdamas savo, kaip specialisto, sprendimą, ar laivas turėtų būti sulaikytas, inspektorius privalo taikyti šiuos kriterijus:
Maltese: Meta jeżerċita ġudizzju professjonali tiegħu dwar jekk vapur għandux jinżamm jew le, l-ispettur irid japplika dawn il-kriterji:
English: Timing:
French: Séquence
German: Zeitplan
Spanish: Plazos:
Italian: Determinazione dei tempi
Dutch: Tijdschema:
Danish: Valg af tidspunkt:
Swedish: Tidpunkt
Finnish: Ajoitus:
Greek: Χρονοδιάγραμμα:
Czech: Časový rozvrh:
Slovak: Časový rozvrh
Polish: Przedział czasowy
Hungarian: Időzítés:
Slovenian: Določitev časa:
Romanian: Sincronizarea:
Bulgarian: Времеви режим:
Estonian: Ajastus:
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas:
Maltese: Ħin:
English: Criterion:
French: Critère
German: Kriterium
Spanish: Criterios:
Italian: Criterio
Portuguese: Critério
Dutch: Criterium:
Danish: Kriterier:
Swedish: Kriterium
Finnish: Peruste:
Greek: Κριτήριο:
Czech: Kritérium:
Slovak: Kritérium
Polish: Kryterium
Hungarian: Kritérium:
Slovenian: Kriterij:
Romanian: Criteriu:
Bulgarian: Критерий:
Estonian: Kriteerium:
Latvian: Kritērijs
Lithuanian: Kriterijus:
Maltese: Kriterju:
English: The need for the inspector to return to the ship is a measure of the seriousness of the deficiencies.
French: La nécessité pour l'inspecteur de retourner au navire est une indication de la gravité de l'anomalie.
German: Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuft.
Spanish: El hecho de que el inspector deba realizar una nueva visita al buque determina la gravedad de las deficiencias.
Italian: La necessità che l’ispettore ritorni sulla nave qualifica la gravità delle carenze.
Portuguese: A necessidade de o inspector voltar a bordo caracteriza a gravidade das deficiências.
Dutch: De ernst van de tekortkomingen wordt bepaald door de noodzaak dat de inspecteur terugkeert naar het schip.
Danish: Det er ensbetydende med, at der er tale om så alvorlige fejl og mangler, at det er nødvendigt, at skibsinspektøren aflægger et nyt besøg om bord.
Finnish: Tarkastajan tarve palata alukselle on puutteiden vakavuuden mittapuu.
Greek: Η ανάγκη επιστροφής του επιθεωρητή στο πλοίο αποτελεί μέτρο της σοβαρότητας των ελλείψεων.
Czech: To, že inspektor považuje za nezbytné vrátit se na loď, je měřítkem závažnosti závad.
Slovak: Potreba návratu inšpektora na loď je meradlom závažnosti nedostatkov.
Polish: Konieczność kolejnej wizytacji inspektora jest miernikiem znaczenia braków.
Hungarian: A hiányosságok súlyosságát jelzi, ha az ellenőrnek a hajóra vissza kell térnie.
Slovenian: Potreba, da se inšpektor vrne na ladjo, je opredeljena z resnostjo pomanjkljivosti.
Romanian: Necesitatea ca inspectorul să se întoarcă pe navă este o măsură a gravității deficiențelor.
Bulgarian: Необходимостта инспекторът да се завърне на кораба е мярка, която зависи от сериозността на неизправностите.
Estonian: Puuduste tõsidust mõõdetakse sellega, kas inspektor peab tulema laevale tagasi.
Latvian: Vajadzība inspektoram kuģi vēlreiz apmeklēt ir trūkuma nopietnības mēraukla.
Lithuanian: Būtinybė inspektoriui sugrįžti į laivą yra trūkumų rimtumą patvirtinantis faktas.
Maltese: Il-ħtieġa li l-ispettur jerġa lura fuq il-vapur hija kejl tal-gravità tan-nuqqasijiet.
English: However, it does not impose such an obligation for every case.
French: Toutefois, cette obligation ne s'impose pas dans tous les cas.
German: Jedoch erwächst daraus nicht in jedem Fall eine entsprechende Verpflichtung.
Spanish: No obstante, no será siempre obligatorio realizar una nueva visita.
Italian: Tuttavia ciò non impone tale obbligo in ogni caso.
Portuguese: No entanto, há casos em que esta obrigação não se justifica.
Dutch: Dit brengt echter niet in alle gevallen deze verplichting mee.
Danish: Det gør dog ikke et sådant besøg obligatorisk i alle tilfælde.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan merkitse, että jokaisessa tapauksessa on velvollisuus toimia näin.
Greek: Ωστόσο η επιστροφή αυτή δεν είναι υποχρεωτική σε κάθε περίπτωση.
Czech: Tato povinnost však nevzniká v každém případě.
Slovak: Táto povinnosť však nevzniká v každom prípade.
Polish: Nie nakłada ona jednak na inspektora takiego zobowiązania w każdym przypadku.
Hungarian: Azonban ez nem minden esetben keletkeztet kötelezettséget.
Slovenian: To ne pomeni take obveznosti v vsakem primeru.
Romanian: Cu toate acestea, nu toate cazurile impun o asemenea obligație.
Bulgarian: Това обаче не налага такова задължение във всички случаи.
Estonian: Kuid sellist kohustust ei kehtestata iga juhtumi korral.
Latvian: Tomēr tas nav obligāti jāievēro katrā gadījumā.
Lithuanian: Tačiau šios priemonės nebūtinai turi būti imamasi kiekvienu atveju.
Maltese: Madankollu, ma timponix tali obbligu għal kull każ.
English: Application of main criteria
French: Application des critères principaux
German: Anwendung der Hauptkriterien
Spanish: Aplicación de los criterios principales
Italian: Applicazione dei criteri principali
Portuguese: Aplicação dos critérios principais
Dutch: Toepassing van de belangrijkste criteria
Danish: Anvendelse af de grundlæggende kriterier
Swedish: Tillämpning av huvudsakliga kriterier
Finnish: Pääasiallisten perusteiden soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των βασικών κριτηρίων
Czech: Použitelnost hlavních kritérií
Slovak: Uplatnenie hlavných kritérií
Polish: Stosowanie głównych kryteriów
Hungarian: A fő kritériumok alkalmazása
Slovenian: Uporaba glavnih meril
Romanian: Aplicarea criteriilor principale
Bulgarian: Прилагане на основните критерии
Estonian: Põhikriteeriumide kohaldamine
Latvian: Galveno kritēriju piemērošana
Lithuanian: Pagrindinių kriterijų taikymas
Maltese: APPLIKAZZJONI TAL-KRITERJI PRINĊIPALI
English: the ship has relevant, valid documentation;
French: le navire dispose des documents appropriés en cours de validité;
German: Verfügt das Schiff über die einschlägigen gültigen Unterlagen?
Spanish: el buque tiene la documentación prescrita;
Italian: la nave ha la pertinente e valida documentazione?
Portuguese: O navio possui a documentação competente válida;
Dutch: het schip de vereiste documenten heeft en of deze geldig zijn;
Danish: hvorvidt skibet har de relevante og gyldige dokumenter
Swedish: fartyget har aktuell, giltig dokumentation,
Finnish: asianmukaiset, voimassa olevat asiakirjat;
Greek: κατά πόσον το πλοίο διαθέτει τα σχετικά έγκυρα έγγραφα·
Czech: loď má odpovídající a platnou dokumentaci;
Slovak: má loď príslušnú platnú dokumentáciu;
Polish: statek posiada stosowne i ważne dokumenty;
Hungarian: a hajó rendelkezik-e a szükséges, érvényes okmányokkal;
Slovenian: ima ladja ustrezne, veljavne listine;
Romanian: nava deține documentele relevante valide;
Bulgarian: корабът разполага със съответните валидни документи;
Estonian: laeval on asjakohased ja kehtivad dokumendid;
Latvian: par kuģi ir attiecīgi derīgi dokumenti;
Lithuanian: laive yra reikiami, galiojantys dokumentai;
Maltese: il-vapur għandux dokumentazzjoni rilevanti u valida;
English: the ship has the crew required in the Minimum Safe Manning Document.
French: le navire a l'équipage requis dans le document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité.
German: Verfügt das Schiff über die nach dem Schiffsbesatzungszeugnis erforderliche Besatzung?
Spanish: el buque cuenta con una tripulación conforme al documento determinante de la dotación mínima de seguridad.
Italian: la nave dispone dell’equipaggio richiesto nel documento sulla composizione minima degli equipaggi?
Portuguese: O navio dispõe da tripulação exigida pelo documento relativo à lotação mínima de segurança.
Dutch: het schip over de bemanning als vereist in de Verklaring van minimum-bemanningssterkte beschikt.
Danish: hvorvidt skibet er bemandet i henhold til dokumentet om skibes mindstebemanding.
Swedish: fartyget har den minimibesättning som krävs enligt beslutet om säkerhetsbesättning.
Finnish: miehitystodistuksen mukainen miehistö.
Greek: κατά πόσον το πλοίο διαθέτει το πλήρωμα που απαιτείται βάσει του εγγράφου για τον ελάχιστο απαιτούμενο αριθμό επάνδρωσης.
Czech: loď má posádku požadovanou v dokladu o minimálním bezpečném obsazení posádkou.
Slovak: má loď posádku požadovanú v Dokumente o minimálnom bezpečnom obsadení posádkou.
Polish: statek ma załogę wymaganą zgodnie z określeniem w dokumencie o bezpiecznej obsadzie załogowej.
Hungarian: a hajó rendelkezik-e a biztonsághoz szükséges összetételű és létszámú személyzetet igazoló okmányban előírt személyzettel.
Slovenian: ima ladja posadko, kakor se zahteva v listini o najmanjšem številu članov posadke, potrebnih za varno plovbo.
Romanian: nava are echipajul prevăzut în Certificatul de echipaj minim de siguranță.
Bulgarian: корабът разполага с екипажа, който се изисква според документа за надлежно комплектоване с екипаж.
Estonian: laeval on minimaalse ohutu mehitamise tunnistusega nõutav laevapere.
Latvian: kuģa apkalpe atbilst dokumentam par drošu minimālo apkalpi.
Lithuanian: laivo įgula atitinka Laivo įgulos saugios minimalios sudėties dokumento reikalavimus.
Maltese: il-vapur għandux l-ekwipaġġ meħtieġ fid-Dokument dwar ekwipaġġ minimu ta’ sikurezza.