FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementation of effective unbundling should respect the principle of non-discrimination between the public and private sectors.
French: Il convient que la mise en œuvre du découplage effectif respecte le principe de non-discrimination entre le secteur public et le secteur privé.
German: Bei der Entflechtung sollte dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung zwischen öffentlichem und privatem Sektor Rechnung getragen werden.
Spanish: El establecimiento de una separación efectiva debe respetar el principio de no discriminación entre los sectores público y privado.
Italian: Nell’effettuare la separazione effettiva dovrebbe essere osservato il principio di non discriminazione tra il settore pubblico e il settore privato.
Portuguese: A concretização de uma separação efectiva deverá respeitar o princípio da não discriminação entre os sectores público e privado.
Dutch: Bij de toepassing van effectieve ontvlechting moet het beginsel van niet-discriminatie tussen de openbare en de particuliere sector in acht worden genomen.
Danish: Ved gennemførelsen af effektiv adskillelse bør princippet om ikke-diskrimination mellem den offentlige og den private sektor respekteres.
Swedish: När en effektiv åtskillnad genomförs, bör principen om icke-diskriminering mellan den offentliga och den privata sektorn respekteras.
Finnish: Tehokkaan eriyttämisen toteutuksessa olisi noudatettava julkisen ja yksityisen sektorin välisen syrjimättömyyden periaatetta.
Greek: Η υλοποίηση του αποτελεσματικού διαχωρισμού πρέπει να τηρεί την αρχή της μη διάκρισης μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Czech: Při provedení účinného oddělení by měla být dodržena zásada nediskriminace mezi veřejným a soukromým sektorem.
Slovak: Pri vykonávaní účinného oddelenia by sa mala dodržiavať zásada nediskriminácie medzi verejným a súkromným sektorom.
Polish: Przy wdrażaniu skutecznego rozdziału należy przestrzegać zasady niedyskryminacji między sektorem publicznym i prywatnym.
Hungarian: A tényleges szétválasztás végrehajtása során be kell tartani a köz- és a magánszektor közötti megkülönböztetés tilalmának elvét.
Slovenian: Pri izvajanju dejanskega ločevanja bi bilo treba spoštovati načelo nediskriminacije med javnim in zasebnim sektorjem.
Romanian: Punerea în aplicare a separării efective ar trebui să respecte principiul nediscriminării dintre sectorul public și cel privat.
Bulgarian: Прилагането на ефективно отделяне следва да бъде съобразено с принципа на недискриминация между публичния и частния сектор.
Estonian: Tegeliku eraldamise käigus tuleks järgida avaliku ja erasektori vahelise mittediskrimineerimise põhimõtet.
Latvian: Īstenojot efektīvu nodalīšanu, būtu jāievēro nediskriminācijas princips starp publisko un privāto sektoru.
Lithuanian: Įgyvendinant veiksmingą veiklos rūšių atskyrimą turėtų būti laikomasi viešojo ir privačiojo sektorių nediskriminavimo principo.
Maltese: L-implimentazzjoni ta’ separazzjoni effettiva għandha tirrispetta l-prinċipju ta’ non-diskriminazzjoni bejn is-settur pubbliku u dak privat.
English: Gas can reach the citizens of the Union only through the network.
French: Le gaz ne peut être fourni aux citoyens de l’Union qu’au moyen du réseau.
German: Die Versorgung der Bürger der Union mit Erdgas kann nur über Netze erfolgen.
Spanish: El gas solo puede llegar a los ciudadanos de la Unión a través de la red.
Italian: Il gas può essere fornito ai cittadini dell’Unione esclusivamente attraverso la rete.
Portuguese: O gás só pode chegar aos cidadãos da União através da rede.
Dutch: Gas kan de burgers van de Unie slechts bereiken via het net.
Danish: Gas kan kun bringes ud til EU-borgerne gennem nettet.
Swedish: Gasförsörjningen till unionens medborgare kan enbart ske genom ett nät.
Finnish: Unionin kansalaiset voivat saada maakaasua ainoastaan verkon kautta.
Greek: Το αέριο μπορεί να φθάσει στους πολίτες της Ένωσης μόνο μέσω του δικτύου.
Czech: Zemní plyn může k občanům EU proudit pouze prostřednictvím sítě.
Slovak: Plyn sa k občanom Európskej únie môže dostať len cez sieť.
Polish: Gaz może dotrzeć do obywateli Unii wyłącznie za pośrednictwem sieci.
Hungarian: A földgáz csak a hálózaton keresztül juthat el az Unió polgáraihoz.
Slovenian: Državljanom Unije je mogoče plin dobavljati le prek omrežja.
Romanian: Gazele naturale nu pot ajunge la cetățenii Uniunii decât prin intermediul rețelelor.
Bulgarian: Газът може да достига до гражданите на Съюза единствено посредством мрежата.
Estonian: Gaas võib liidu kodanikeni jõuda üksnes võrgu kaudu.
Latvian: Gāzi Savienības pilsoņiem var piegādāt vienīgi pa tīklu.
Lithuanian: Dujas Sąjungos piliečiams galima tiekti tik tinklais.
Maltese: Il-gass jista’ jasal biss għand ic-ċittadini tal-Unjoni permezz tan-network.
English: Further measures should be taken in order to ensure transparent and non-discriminatory tariffs for access to transport.
French: Il convient de prendre d’autres mesures pour garantir, en ce qui concerne l’accès au transport, des tarifs transparents et non discriminatoires.
German: Es sollten weitere Maßnahmen ergriffen werden, um sicherzustellen, dass die Tarife für den Zugang zu Fernleitungen transparent und nichtdiskriminierend sind.
Spanish: Es necesario adoptar nuevas medidas para garantizar tarifas transparentes y no discriminatorias de acceso al transporte.
Italian: È opportuno adottare ulteriori misure per garantire tariffe trasparenti e non discriminatorie per l’accesso al trasporto.
Portuguese: É necessário tomar novas medidas a fim de assegurar tarifas transparentes e não discriminatórias de acesso às redes.
Dutch: Er moeten verdere maatregelen worden getroffen om te zorgen voor transparante en niet-discriminerende tarieven voor de toegang tot transmissie.
Danish: Der bør træffes yderligere foranstaltninger for at sikre gennemsigtige og ikke-diskriminerende tariffer for adgang til transport.
Swedish: Det behövs ytterligare åtgärder för att säkerställa transparenta och icke-diskriminerande tariffer för tillträde till transport.
Finnish: Olisi toteutettava lisätoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että siirtopalvelujen käyttöä koskevat tariffit ovat avoimia ja syrjimättömiä.
Greek: Θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα προκειμένου να διασφαλισθούν τιμολόγια διαφανή και άνευ διακρίσεων για την πρόσβαση στη μεταφορά.
Czech: Další opatření by měla být přijata za účelem zabezpečení průhledných a nediskriminačních sazeb za přístup k přepravě.
Slovak: Mali by sa prijať ďalšie opatrenia na zabezpečenie transparentných a nediskriminačných taríf za prístup k preprave.
Polish: Należy podjąć dalsze środki w celu zapewnienia przejrzystych i niedyskryminacyjnych taryf za dostęp do transportu.
Hungarian: További intézkedéseket kell hozni annak biztosítása érdekében, hogy a szállításhoz való hozzáférés tarifái átláthatóak és megkülönböztetéstől mentesek legyenek.
Slovenian: Sprejeti bi bilo treba nadaljnje ukrepe, s katerimi bi zagotovili pregledne in nediskriminatorne tarife za dostop do prenosa.
Romanian: Este necesară luarea unor măsuri suplimentare în vederea asigurării unor tarife transparente și nediscriminatorii pentru accesul la transport.
Bulgarian: Следва да се вземат допълнителни мерки, за да се осигурят прозрачни и недискриминационни тарифи за достъп до пренос.
Estonian: Tuleks võtta täiendavad meetmed, et tagada läbipaistvad ja mittediskrimineerivad tariifid juurdepääsul transpordile.
Latvian: Ir jāveic papildu pasākumi, lai nodrošinātu pārredzamus un nediskriminējošus tarifus attiecībā uz piekļuvi transportēšanai.
Lithuanian: Reikėtų imtis papildomų priemonių, siekiant užtikrinti, kad prieigos prie transportavimo tarifai būtų skaidrūs ir nediskriminaciniai.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri ulterjuri sabiex jiġu żgurati tariffi trasparenti u mhux diskriminatorji għall-aċċess għat-trasport.
English: Those tariffs should be applicable to all users on a non-discriminatory basis.
French: Ces tarifs devraient être applicables sans discrimination à tous les utilisateurs.
German: Diese Tarife sollten auf alle Benutzer in nichtdiskriminierender Weise angewandt werden.
Spanish: Estas tarifas deberán ser aplicables sin discriminación a todos los usuarios.
Italian: Tali tariffe dovrebbero essere applicabili a tutti gli utenti in modo non discriminatorio.
Portuguese: Essas tarifas deverão ser aplicáveis a todos os utilizadores de forma não discriminatória.
Dutch: Deze tarieven moeten op een niet-discriminerende basis voor alle gebruikers gelden.
Danish: Disse tariffer bør gælde for alle systembrugere på et ikke-diskriminerende grundlag.
Swedish: Tarifferna bör gälla alla användare av systemen, utan diskriminering.
Finnish: Näitä tariffeja olisi sovellettava kaikkiin verkon käyttäjiin syrjimättömin perustein.
Greek: Τα εν λόγω τιμολόγια θα πρέπει να ισχύουν για όλους τους χρήστες σε αμερόληπτη βάση.
Czech: Uvedené sazby by měly být použitelné na všechny uživatele na nediskriminačním základě.
Slovak: Tieto tarify by sa mali uplatňovať na všetkých užívateľov na nediskriminačnom základe.
Polish: Taryfy te powinny być stosowane wobec wszystkich użytkowników na niedyskryminacyjnych zasadach.
Hungarian: Ezeket a díjakat minden felhasználóra nézve megkülönböztetéstől mentesen kell alkalmazni.
Slovenian: Te tarife bi morale veljati za vse uporabnike brez diskriminacije.
Romanian: Aceste tarife ar trebui să fie aplicabile tuturor utilizatorilor, fără nicio discriminare.
Bulgarian: Тези тарифи следва да бъдат приложими за всички потребители на недискриминационна основа.
Estonian: Tariifid peaksid olema võrdsetel alustel kohaldatavad kõigile kasutajatele.
Latvian: Šie tarifi jāpiemēro visiem lietotājiem, tos nediskriminējot.
Lithuanian: Tie tarifai visiems naudotojams turėtų būti taikomi nediskriminuojant.
Maltese: Dawn it-tariffi għandhom japplikaw għall-utenti kollha fuq bażi mhux diskriminatorja.
English: Non-discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
French: L’accès non discriminatoire au réseau de distribution détermine l’accès à la clientèle en aval, au niveau de la vente de détail.
German: Ein nichtdiskriminierender Zugang zum Verteilernetz ist Voraussetzung für den nachgelagerten Zugang zu den Endkunden.
Spanish: El acceso no discriminatorio a la red de distribución determina el acceso a los consumidores al nivel minorista.
Italian: L’accesso non discriminatorio alla rete di distribuzione è un presupposto determinante per l’accesso alla clientela a valle, al livello della vendita al dettaglio.
Portuguese: O acesso não discriminatório à rede de distribuição determina o acesso a jusante aos clientes de retalho.
Dutch: Niet-discriminerende toegang tot het distributienet is bepalend voor de toegang tot afnemers op kleinhandelsniveau.
Danish: Ikke-diskriminerende adgang til distributionsnettet er afgørende for downstream-adgangen til detailkunderne.
Swedish: Icke-diskriminerande tillträde till distributionsnätet är avgörande för tillträdet för kunder i återförsäljarledet.
Finnish: Syrjimätön pääsy jakeluverkkoon on edellytys toimitusyhteyksien luomiselle asiakkaisiin vähittäismarkkinatasolla.
Greek: Η πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στο δίκτυο διανομής είναι καθοριστικής σημασίας για την πρόσβαση στους πελάτες λιανικής, στα επόμενα στάδια της αγοράς.
Czech: Nediskriminační přístup k distribuční síti je určující pro navazující přístup k zákazníkům na maloobchodní úrovni.
Slovak: Nediskriminačný prístup do distribučnej siete určuje prístup k odberateľom na maloobchodnej úrovni.
Polish: Niedyskryminacyjny dostęp do sieci dystrybucyjnej decyduje o dostępie dostawcy do odbiorców na poziomie detalicznym.
Hungarian: Az elosztási hálózathoz való megkülönböztetésmentes hozzáférés meghatározza a felhasználók kiskereskedelmi szintű hozzáférését.
Slovenian: Nediskriminatoren dostop do distribucijskega omrežja je odločilnega pomena za dostop do odjemalcev v maloprodaji.
Romanian: Accesul nediscriminatoriu la rețelele de distribuție determină accesul la clienți la nivelul pieței cu amănuntul.
Bulgarian: Недискриминационният достъп до разпределителната мрежа определя достъпа надолу по веригата до клиентите на дребно.
Estonian: Mittediskrimineeriv juurdepääs jaotusvõrgule määrab edaspidi tarbijatele juurdepääsu jaemüügi tasandil.
Latvian: No nediskriminējošas piekļuves sadales tīkliem ir atkarīga pakārtota piekļuve lietotājiem mazumtirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Nediskriminacinė prieiga prie skirstymo tinklo užtikrina galimybę pasiekti vartotojus mažmeniniu lygiu.
Maltese: L-aċċess non-diskriminatorju għan-network ta’ distribuzzjoni jiddetermina l-aċċess downstream għall-klijenti fil-livell tal-bejgħ bl-imnut.
English: Directive 2003/55/EC introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
French: La directive 2003/55/CE a instauré l’obligation pour les États membres d’établir des régulateurs dotés de compétences spécifiques.
German: Die Richtlinie 2003/55/EG verpflichtet die Mitgliedstaaten zur Einrichtung von Regulierungsbehörden mit spezifischen Zuständigkeiten.
Spanish: La Directiva 2003/55/CE obligaba a los Estados miembros a establecer unos reguladores con competencias específicas.
Italian: La direttiva 2003/55/CE ha introdotto un obbligo per gli Stati membri di istituire regolatori dotati di competenze specifiche.
Portuguese: A Directiva 2003/55/CE impôs aos Estados-Membros a criação de reguladores com competências específicas.
Dutch: Bij Richtlijn 2003/55/EG is voor de lidstaten de eis ingevoerd om regulators met specifieke bevoegdheden in te stellen.
Danish: Med direktiv 2003/55/EF er der indført krav om, at medlemsstaterne skal udpege reguleringsmyndigheder med nærmere bestemte beføjelser.
Swedish: Genom direktiv 2003/55/EG infördes ett krav på medlemsstaterna att utse tillsynsmyndigheter med särskilda befogenheter.
Finnish: Direktiivin 2003/55/EY mukaan jäsenvaltioiden on perustettava sääntelyviranomaiset, joilla on määrätyt toimivaltuudet.
Greek: Η οδηγία 2003/55/ΕΚ επέβαλε στα κράτη μέλη την υποχρέωση να συστήσουν ρυθμιστικούς φορείς με συγκεκριμένες αρμοδιότητες.
Czech: Směrnice 2003/55/ES zavedla požadavek, aby členské státy vytvořily regulační orgány se zvláštními pravomocemi.
Slovak: V smernici 2003/55/ES sa zaviedla požiadavka, aby členské štáty zriadili regulátorov s osobitnými právomocami.
Polish: Dyrektywa 2003/55/WE wprowadziła wymóg, aby państwa członkowskie ustanowiły organy regulacyjne posiadające szczególne uprawnienia.
Hungarian: A 2003/55/EK irányelv a tagállamok számára előírta, hogy hozzanak létre különös hatáskörű szabályozókat.
Slovenian: Direktiva 2003/55/ES je uvedla zahtevo, da države članice vzpostavijo regulatorje s specifičnimi pristojnostmi.
Romanian: Directiva 2003/55/CE a introdus obligativitatea, pentru statele membre, de a institui autorități de reglementare cu competențe specifice.
Bulgarian: Директива 2003/55/ЕО въведе изискване държавите-членки да създадат регулатори със специална компетентност.
Estonian: Direktiiviga 2003/55/EÜ kehtestati liikmesriikidele nõue asutada eripädevusega reguleerivad asutused.
Latvian: Ar Direktīvu 2003/55/EK tika ieviesta prasība dalībvalstīm izveidot regulatorus ar īpašām pilnvarām.
Lithuanian: Direktyvoje 2003/55/EB nustatytas reikalavimas valstybėms narėms įsteigti reguliavimo institucijas, kurioms būtų suteikta speciali kompetencija.
Maltese: Id-Direttiva 2003/55/KE introduċiet rekwiżit għall-Istati Membri li jistabbilixxu regolaturi b’kompetenzi speċifiċi.
English: It should be possible for those national regulatory authorities to cover both the electricity and the gas sectors.
French: Il devrait être possible que ces autorités de régulation nationales couvrent tant le secteur de l’électricité que celui du gaz.
German: Diese nationalen Regulierungsbehörden sollten sowohl den Elektrizitäts- als auch den Gassektor abdecken können.
Spanish: Dichas autoridades reguladoras nacionales deben poder encargarse al mismo tiempo de los sectores de la electricidad y del gas.
Italian: Dovrebbe essere possibile per tali autorità nazionali di regolamentazione coprire sia il settore dell’energia elettrica sia quello del gas.
Portuguese: Estas entidades reguladoras nacionais deverão poder abranger simultaneamente tanto o sector da electricidade como o sector do gás.
Dutch: Deze nationale regulerende instanties kunnen bevoegd zijn voor zowel elektriciteit als gas.
Danish: Der bør være mulighed for, at disse nationale regulerende myndigheder omfatter både elektricitets- og gassektoren.
Swedish: Det bör vara möjligt för dessa nationella tillsynsmyndigheter att omfatta både el- och gassektorn.
Finnish: Olisi oltava mahdollista, että näiden kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaan kuuluvat sekä sähkö että kaasuala.
Greek: Οι εν λόγω εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να μπορούν να καλύπτουν τόσο τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας όσο και του φυσικού αερίου.
Czech: Tyto národní regulační orgány by mohly odpovídat za elektroenergetické i plynárenské odvětví.
Slovak: Malo by sa umožniť, aby tieto národné regulačné orgány pokrývali tak odvetvie elektriny ako aj plynu.
Polish: Należy umożliwić, aby tym krajowym organom regulacyjnym mógł podlegać zarówno sektor elektroenergetyczny, jak i sektor gazowy.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy ezen nemzeti szabályozó hatóságok hatásköre kiterjedjen mind a villamosenergia-, mind a gázágazatra.
Slovenian: Treba bi bilo omogočiti, da so ti nacionalni regulativni organi pristojni tako za sektor električne energije kot tudi za sektor plina.
Romanian: Ar trebui să fie posibil ca aceste autorități de reglementare naționale să poată să acopere atât sectorul energiei electrice, cât și pe cel al gazelor naturale.
Bulgarian: Следва да е възможно тези национални регулаторни органи да са едновременно компетентни по отношение на секторите на електроенергия и на природен газ.
Estonian: Nimetatud riiklikel reguleerivatel asutustel peaks olema võimalik hõlmata nii elektri kui ka gaasi sektorit.
Latvian: Vajadzētu būt iespējai, ka šo valstu regulatīvo iestāžu pilnvaras attiecas gan uz elektroenerģijas, gan gāzes nozari.
Lithuanian: Tos nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų turėti galimybę spręsti su elektros energijos ir dujų sektoriais susijusius klausimus.
Maltese: Għandu jkun possibbli li dawn l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jkopru kemm is-settur tal-elettriku kif ukoll dak tal-gass.
English: This precludes neither judicial review nor parliamentary supervision in accordance with the constitutional law of the Member States.
French: Ceci n’empêche ni l’exercice d’un contrôle juridictionnel, ni l’exercice d’un contrôle parlementaire conformément au droit constitutionnel des États membres.
German: Außerdem sollte die Zustimmung des nationalen Gesetzgebers zum Haushaltsplan der Regulierungsbehörde die Haushaltsautonomie nicht beeinträchtigen.
Spanish: Ello no impedirá un control jurisdiccional ni una supervisión parlamentaria conforme al Derecho constitucional de los Estados miembros.
Italian: Ciò non preclude l’esercizio di un controllo giurisdizionale né l’esercizio di un controllo parlamentare ai sensi delle leggi costituzionali degli Stati membri.
Portuguese: Tal não impede que estejam sujeitos a controlo judicial e a supervisão parlamentar, em conformidade com o direito dos Estados-Membros.
Dutch: Dit sluit rechterlijke toetsing en parlementair toezicht overeenkomstig het constitutionele recht van de lidstaten niet uit.
Danish: Dette udelukker hverken domstolskontrol eller parlamentstilsyn i overensstemmelse med medlemsstaternes forfatningsmæssige lovgivning.
Swedish: Detta hindrar inte domstolsprövning och parlamentarisk övervakning enligt medlemsstaternas konstitutionella rätt.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan estä muutoksenhakumahdollisuutta tuomioistuimessa kuten ei parlamentaarista valvontaakaan jäsenvaltioiden perustuslakien mukaisesti.
Greek: Αυτό δεν εμποδίζει ούτε τον δικαστικό έλεγχο ούτε την κοινοβουλευτική εποπτεία σύμφωνα με το συνταγματικό δίκαιο των κρατών μελών.
Czech: To nebrání soudnímu přezkumu ani parlamentnímu dohledu v souladu s ústavním právem členských států.
Slovak: Toto nebráni súdnemu preskúmaniu ani parlamentnému dohľadu v súlade s ústavným právom členských štátov.
Polish: Nie wyklucza to możliwości stosowania kontroli sądowej ani nadzoru parlamentarnego zgodnie z prawem konstytucyjnym państw członkowskich.
Hungarian: Ez nem zárja ki sem a bírósági felülvizsgálatot, sem a parlament általi felügyeletet a tagállamok alkotmányjoga alapján.
Slovenian: To pa ne preprečuje niti sodnega niti parlamentarnega nadzora v skladu z ustavnim pravom držav članic.
Romanian: Aceasta nu exclude controlul judiciar și exercitarea controlului parlamentar în conformitate cu dreptul constituțional al statelor membre.
Bulgarian: Това не възпрепятства нито съдебния контрол, нито парламентарния надзор в съответствие с конституционното право на държавите-членки.
Estonian: See ei takista kohtuliku kontrolli ega parlamentaarse järelevalve teostamist liikmesriikide riigiõiguse kohaselt.
Latvian: Tas neliedz īstenot ne tiesu iestāžu veiktu pārskatīšanu, ne parlamentāro pārraudzību atbilstīgi dalībvalstu konstitucionālajām tiesībām.
Lithuanian: Tai nesudaro kliūčių vykdyti nei teisminę peržiūrą, nei parlamentinę priežiūrą pagal valstybių narių konstitucinės teisės nuostatas.
Maltese: Dan ma tipprekludix la r-reviżjoni ġudizzjarja u lanqas is-superviżjoni parlamentari taħt il-liġi kostituzzjonali tal-Istati Membri.