English: To this end, a further deterioration of external competitiveness should be prevented by ensuring wage increases are in line with productivity.
French: À cet effet, il faut éviter que la compétitivité extérieure continue de se détériorer en veillant à ce que les hausses des salaires correspondent à l’évolution de la productivité.
German: Zu diesem Zweck sollte eine weitere Beeinträchtigung der externen Wettbewerbsfähigkeit dadurch vermieden werden, dass Lohnzuwächse an die Produktivität gebunden werden.
Spanish: Para ello es necesario impedir un deterioro mayor de la competitividad exterior garantizando que los aumentos salariales respondan a aumentos de productividad.
Italian: A tal fine, si deve evitare un ulteriore peggioramento della competitività esterna assicurando che gli aumenti salariali seguano l’evoluzione della produttività.
Portuguese: Para o efeito, há que evitar que a competitividade externa continue a deteriorar-se, mediante a garantia de que os aumentos salariais sejam consentâneos com os ganhos da produtividade.
Dutch: Hiertoe moet verdere verslechtering van het externe concurrentievermogen worden voorkomen door te waarborgen dat loonstijgingen gelijke tred houden met de productiviteit.
Danish: Med henblik herpå bør det forhindres, at konkurrenceevnen over for udlandet forværres yderligere ved at sikre, at lønstigninger afpasses efter produktiviteten.
Swedish: En ytterligare försämring av den externa konkurrenskraften bör därför förhindras genom att löneökningarna anpassas till produktiviteten.
Finnish: Tätä varten ulkoisen kilpailukyvyn heikkeneminen olisi voitava pysäyttää huolehtimalla siitä, että palkankorotukset ovat linjassa tuottavuuden kanssa.
Czech: Za tímto účelem by se mělo předejít dalšímu zhoršování vnější konkurenceschopnosti tím, že se zajistí, aby zvyšování mezd zůstalo v souladu s produktivitou.
Slovak: S týmto cieľom by sa malo zabrániť ďalšiemu zhoršovaniu vonkajšej konkurencieschopnosti tým, že sa zabezpečí, aby zvyšovanie miezd bolo v súlade s produktivitou.
Polish: W tym celu należy zapobiegać dalszemu pogorszeniu konkurencyjności zewnętrznej i dopilnować, aby wzrost płac pozostawał w zgodzie z wydajnością pracy.
Hungarian: E célból elejét kell venni a külső versenyképesség további romlásának annak biztosításával, hogy a bérek növekedése kövesse a termelékenység alakulását.
Slovenian: V ta namen je treba preprečiti nadaljnje poslabšanje zunanje konkurenčnosti, in sicer z zagotavljanjem rasti plač, ki je usklajena z rastjo produktivnosti.
Romanian: În acest scop, trebuie evitată o deteriorare suplimentară a competitivității externe, prin asigurarea corelației între creșterile salariale și cele ale productivității.
Bulgarian: За тази цел е необходимо да бъде предотвратено по-нататъшното влошаване на външната конкурентоспособност, като се гарантира, че всяко увеличение на заплатите съответства на производителността.
Estonian: Selleks tuleks vältida välise konkurentsivõime edasist halvenemist, tagades, et palgad tõuseksid proportsionaalselt tootlikkuse kasvuga.
Latvian: Šajā nolūkā būtu jānovērš ārējās konkurētspējas mazināšanās, nodrošinot algu pieauguma atbilsmi ražīgumam.
Lithuanian: Todėl reikia užtikrinti, kad darbo užmokesčio didėjimas atitiktų našumo augimą, ir taip užkirsti kelią tolesniam išorės konkurencingumo mažėjimui.
Maltese: Għal dan il-għan, aktar deterjorazzjoni fil-kompetittività esterna għandha titwaqqaf billi jkun żgurat li żidiet fil-pagi jkunu konformi mal-produttività.