FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (OJ L 147, 9.6.1975, p. 24).
French: (JO L 147 du 9.6.1975, p. 24)
German: L 147 vom 9.6.1975, S. 24)
Spanish: (DO L 147 de 9.6.1975, p. 24)
Italian: (GU L 147 del 9.6.1975, pag. 24)
Portuguese: (JO L 147 de 9.6.1975, p. 24).
Dutch: (PB L 147 van 9.6.1975, blz. 24)
Danish: (EFT L 147 af 9.6.1975, s. 24)
Swedish: (EGT L 147, 9.6.1975, s. 24)
Finnish: (EYVL L 147, 9.6.1975, s. 24)
Greek: (ΕΕ L 147 της 9.6.1975, σ. 24)
Czech: (Úř. věst. L 147, 9.6.1975, s. 24)
Slovak: (Ú. v. ES L 147, 9.6.1975, s. 24).
Polish: L 147 z 9.6.1975, s. 24)
Hungarian: (HL L 147., 1975.6.9., 24. o.)
Slovenian: (UL L 147, 9.6.1975, str. 24)
Romanian: (JO L 147, 9.6.1975, p. 24)
Bulgarian: (ОВ L 147, 9.6.1975 г., стp. 24)
Estonian: (EÜT L 147, 9.6.1975, lk 24)
Latvian: (OV L 147, 9.6.1975., 24. lpp.)
Lithuanian: (OL L 147, 1975 6 9, p. 24).
Maltese: (ĠU L 147 9.6.1975, p. 24)
English: (OJ L 378, 31.12.1982, p. 45).
French: (JO L 378 du 31.12.1982, p. 45)
German: L 378 vom 31.12.1982, S. 45)
Spanish: (DO L 378 de 31.12.1982, p. 45)
Italian: (GU L 378 del 31.12.1982, pag. 45)
Portuguese: (JO L 378 de 31.12.1982, p. 45).
Dutch: (PB L 378 van 31.12.1982, blz. 45)
Danish: (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45)
Swedish: (EGT L 378, 31.12.1982, s. 45)
Finnish: (EYVL L 378, 31.12.1982, s. 45)
Greek: (ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 45)
Czech: (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45)
Slovak: (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 45).
Polish: L 378 z 31.12.1982, s. 45)
Hungarian: (HL L 378., 1982.12.31., 45. o.)
Slovenian: (UL L 378, 31.12.1982, str. 45)
Romanian: (JO L 378, 31.12.1982, p. 45)
Bulgarian: (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стp. 45)
Estonian: (EÜT L 378, 31.12.1982, lk 45)
Latvian: (OV L 378, 31.12.1982., 45. lpp.)
Lithuanian: (OL L 378, 1982 12 31, p. 45).
Maltese: (ĠU L 378 31.12.1982, p. 45)
English: Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1(1)
French: uniquement en ce qui concerne les références faites par l’article 1er, paragraphe 1, à la directive 75/321/CEE
German: Nur hinsichtlich der in Artikel 1 Absatz 1 enthaltenen Bezugnahmen auf die Richtlinie 75/321/EWG
Spanish: Únicamente en lo que respecta a las referencias hechas en el artículo 1, apartado 1, a la Directiva 75/321/CEE
Italian: limitatamente ai riferimenti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 75/321/CEE
Portuguese: Apenas no que respeita às remissões para a Directiva 75/321/CEE feitas no n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: uitsluitend wat de verwijzingen in artikel 1, lid 1, naar Richtlijn 75/321/EEG betreft
Danish: Kun for så vidt angår henvisningerne i artikel 1, stk. 1, til direktiv 75/321/EØF
Swedish: Endast vad gäller hänvisningen i artikel 1.1 till direktiv 75/321/EEG
Finnish: Ainoastaan 1 artiklan 1 kohdassa direktiiviin 75/321/ETY tehtyjen viittausten osalta
Greek: μόνον όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 75/321/ΕΟΚ με το άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: pouze pokud jde o odkazy v čl. 1 odst. 1 na směrnici 75/321/EHS
Slovak: Iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 75/321/EHS v článku 1 ods. 1.
Polish: wyłącznie w odniesieniu do art. 1 ust. 1 dyrektywy 75/321/EWG
Hungarian: Kizárólag az 1. cikk (1) bekezdésében a 75/321/EGK irányelvre való hivatkozások tekintetében
Slovenian: Samo v zvezi s sklicevanji na Direktivo 75/321/EGS v členu 1(1)
Romanian: Numai în ceea ce privește trimiterile la Directiva 75/321/CEE de la articolul 1 alineatul (1)
Bulgarian: единствено по отношение на позоваванията на Директива 75/321/ЕИО в член 1, параграф 1
Estonian: Ainult artikli 1 lõike 1 see osa, mis viitab direktiivile 75/321/EMÜ
Latvian: Tikai attiecībā uz atsaucēm uz Direktīvu 75/321/EEK 1. panta 1. punktā
Lithuanian: tik 1 straipsnio 1 dalies nuorodos į Direktyvą 75/321/EEB
Maltese: unikament fejn jirrigwarda referenzi għall-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 75/321/KEE
English: Commission Directive 88/411/EEC
French: Directive 88/411/CEE de la Commission
German: Richtlinie 88/411/EWG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 88/411/CEE de la Comisión
Italian: Direttiva 88/411/CEE della Commissione
Portuguese: Directiva 88/411/CEE da Comissão
Dutch: Richtlijn 88/411/EEG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 88/411/EØF
Swedish: Kommissionens direktiv 88/411/EEG
Finnish: Komission direktiivi 88/411/ETY
Greek: Οδηγία 88/411/ΕΟΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 88/411/EHS
Slovak: Smernica Komisie 88/411/EHS
Polish: Dyrektywa Komisji 88/411/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 88/411/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 88/411/EGS
Romanian: Directiva 88/411/CEE a Comisiei
Bulgarian: Директива 88/411/ЕИО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 88/411/EMÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 88/441/EEK
Lithuanian: Komisijos direktyva 88/411/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 88/411/KEE
English: (OJ L 200, 26.7.1988, p. 30).
French: (JO L 200 du 26.7.1988, p. 30)
German: L 200 vom 26.7.1988, S. 30)
Spanish: (DO L 200 de 26.7.1988, p. 30)
Italian: (GU L 200 del 26.7.1988, pag. 30)
Portuguese: (JO L 200 de 26.7.1988, p. 30).
Dutch: (PB L 200 van 26.7.1988, blz. 30)
Danish: (EFT L 200 af 26.7.1988, s. 30)
Swedish: (EGT L 200, 26.7.1988, s. 30)
Finnish: (EYVL L 200, 26.7.1988, s. 30)
Greek: (ΕΕ L 200 της 26.7.1988, σ. 30)
Czech: (Úř. věst. L 200, 26.7.1988, s. 30)
Slovak: (Ú. v. ES L 200, 26.7.1988, s. 30).
Polish: L 200 z 26.7.1988, s. 30)
Hungarian: (HL L 200., 1988.7.26., 30. o.)
Slovenian: (UL L 200, 26.7.1988, str. 30)
Romanian: (JO L 200, 26.7.1988, p. 30)
Bulgarian: (ОВ L 200, 26.7.1988 г., стp. 30)
Estonian: (EÜT L 200, 26.7.1988, lk 30)
Latvian: (OV L 200, 26.7.1988., 30. lpp.)
Lithuanian: (OL L 200, 1988 7 26, p. 30).
Maltese: (ĠU L 200 26.7.1988, p. 30)
English: (OJ L 277, 10.10.1997, p. 24).
French: (JO L 277 du 10.10.1997, p. 24)
German: L 277 vom 10.10.1997, S. 24)
Spanish: (DO L 277 de 10.10.1997, p. 24)
Italian: (GU L 277 del 10.10.1997, pag. 24)
Portuguese: (JO L 277 de 10.10.1997, p. 24).
Dutch: (PB L 277 van 10.10.1997, blz. 24)
Danish: (EFT L 277 af 10.10.1997, s. 24)
Swedish: (EGT L 277, 10.10.1997, s. 24)
Finnish: (EYVL L 277, 10.10.1997, s. 24)
Greek: (ΕΕ L 277 της 10.10.1997, σ. 24)
Czech: (Úř. věst. L 277, 10.10.1997, s. 24)
Slovak: (Ú. v. ES L 277, 10.10.1997, s. 24).
Polish: L 277 z 10.10.1997, s. 24)
Hungarian: (HL L 277., 1997.10.10., 24. o.)
Slovenian: (UL L 277, 10.10.1997, str. 24)
Romanian: (JO L 277, 10.10.1997, p. 24)
Bulgarian: (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стp. 24)
Estonian: (EÜT L 277, 10.10.1997, lk 24)
Latvian: (OV L 277, 10.10.1997., 24. lpp.)
Lithuanian: (OL L 277, 1997 10 10, p. 24).
Maltese: (ĠU L 277 10.10.1997, p. 24)
English: Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in the first indent of Article 1
French: uniquement en ce qui concerne les références faites par l’article 1er, premier tiret, à la directive 75/321/CEE
German: Nur hinsichtlich der in Artikel 1 erster Gedankenstrich enthaltenen Bezugnahmen auf die Richtlinie 75/321/EWG
Spanish: Únicamente en lo que respecta a las referencias hechas en el artículo 1, primer guión, a la Directiva 75/321/CEE
Italian: limitatamente ai riferimenti di cui all’articolo 1, primo trattino, della direttiva 75/321/CEE
Portuguese: Apenas no que respeita às remissões para a Directiva 75/321/CEE feitas no primeiro travessão do artigo 1.o
Dutch: uitsluitend wat de verwijzingen in artikel 1, eerste streepje, naar Richtlijn 75/321/EEG betreft
Danish: Kun for så vidt angår henvisningerne i artikel 1, første led, til direktiv 75/321/EØF
Swedish: Endast vad gäller hänvisningen i artikel 1 första strecksatsen till direktiv 75/321/EEG
Finnish: Ainoastaan 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa direktiiviin 75/321/ETY tehtyjen viittausten osalta
Greek: μόνον όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 75/321/ΕΟΚ με το άρθρο 1 πρώτη περίπτωση
Czech: pouze pokud jde o odkazy v čl. 1 první odrážce na směrnici 75/321/EHS
Slovak: Iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 75/321/EHS v prvej zarážke článku 1.
Polish: wyłącznie w odniesieniu do art. 1 tiret pierwsze dyrektywy 75/321/EWG
Hungarian: Kizárólag az 1. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdésében a 75/321/EGK irányelvre való hivatkozások tekintetében
Slovenian: Samo v zvezi s sklicevanji na Direktivo 75/321/EGS v prvi alinei člena 1
Romanian: Numai în ceea ce privește trimiterile la Directiva 75/321/CEE de la articolul 1 prima liniuță
Bulgarian: единствено по отношение на позоваванията на Директива 75/321/ЕИО в член 1, първо тире
Estonian: Ainult artikli 1 esimese taande see osa, mis viitab direktiivile 75/321/EMÜ
Latvian: Tikai attiecībā uz atsaucēm uz Direktīvu 75/321/EEK 1. panta pirmajā ievilkumā
Lithuanian: tik 1 straipsnio pirmos įtraukos nuorodos į Direktyvą 75/321/EEB
Maltese: unikament fejn jirrigwarda referenzi għall-Artikolu 1, l-ewwel inċiż tad-Direttiva 75/321/KEE
English: Commission Directive 98/39/EC
French: Directive 98/39/CE de la Commission
German: Richtlinie 98/39/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 98/39/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 98/39/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 98/39/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 98/39/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 98/39/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 98/39/EG
Finnish: Komission direktiivi 98/39/EY
Greek: Οδηγία 98/39/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 98/39/ES
Slovak: Smernica Komisie 98/39/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 98/39/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 98/39/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 98/39/ES
Romanian: Directiva 98/39/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 98/39/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 98/39/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 98/39/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 98/39/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 98/39/KE
English: (OJ L 170, 16.6.1998, p. 15).
French: (JO L 170 du 16.6.1998, p. 15)
German: L 170 vom 16.6.1998, S. 15)
Spanish: (DO L 170 de 16.6.1998, p. 15)
Italian: (GU L 170 del 16.6.1998, pag. 15)
Portuguese: (JO L 170 de 16.6.1998, p. 15).
Dutch: (PB L 170 van 16.6.1998, blz. 15)
Danish: (EFT L 170 af 16.6.1998, s. 15)
Swedish: (EGT L 170, 16.6.1998, s. 15)
Finnish: (EYVL L 170, 16.6.1998, s. 15)
Greek: (ΕΕ L 170 της 16.6.1998, σ. 15)
Czech: (Úř. věst. L 170, 16.6.1998, s. 15)
Slovak: (Ú. v. ES L 170, 16.6.1998, s. 15).
Polish: L 170 z 16.6.1998, s. 15)
Hungarian: (HL L 170., 1998.6.16., 15. o.)
Slovenian: (UL L 170, 16.6.1998, str. 15)
Romanian: (JO L 170, 16.6.1998, p. 15)
Bulgarian: (ОВ L 170, 16.6.1998 г., стp. 15)
Estonian: (EÜT L 170, 16.6.1998, lk 15)
Latvian: (OV L 170, 16.6.1998., 15. lpp.)
Lithuanian: (OL L 170, 1998 6 16, p. 15).
Maltese: (ĠU L 170 16.6.1998, p. 15)
English: List of time-limits for transposition into national law and application
French: Délais de transposition en droit national et d’application
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación
Italian: Termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
Danish: Frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiselle
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Slovak: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Polish: Lista terminów transpozycji do prawa krajowego i stosowania
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo in za začetek uporabe
Romanian: Termene de transpunere în dreptul național și de aplicare
Bulgarian: Списък на сроковете за транспониране в националното право и за прилагане
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevad
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminai
Maltese: Lista ta’ limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni
English: 75/321/EEC
French: 75/321/CEE
German: 75/321/EWG
Spanish: 75/321/CEE
Italian: 75/321/CEE
Portuguese: 75/321/CEE
Dutch: 75/321/EEG
Danish: 75/321/EØF
Swedish: 75/321/EEG
Finnish: 75/321/ETY
Greek: 75/321/ΕΟΚ
Czech: 75/321/EHS
Slovak: 75/321/EHS
Polish: 75/321/EWG
Hungarian: 75/321/EGK
Slovenian: 75/321/EGS
Romanian: 75/321/CEE
Bulgarian: Директива 75/321/ЕИО
Estonian: 75/321/EMÜ
Latvian: 75/321/EEK
Lithuanian: 75/321/EEB
Maltese: Direttiva 75/321/KEE
English: 22 November 1976
French: 22 novembre 1976
German: 22. November 1976
Spanish: 22 de noviembre de 1976
Italian: 22 novembre 1976
Portuguese: 22 de Novembro de 1976
Dutch: 22 november 1976
Danish: 22. november 1976
Finnish: 22 päivä marraskuuta 1976
Greek: Νοεμβρίου 1976
Czech: listopadu 1976
Slovak: november 1976
Polish: 22 listopada 1976 r.
Hungarian: 1976. november 22.
Slovenian: november 1976
Romanian: 22 noiembrie 1976
Bulgarian: 22 ноември 1976 г.
Estonian: november 1976
Latvian: 1976. gada 22. novembris
Lithuanian: 1976 m. lapkričio 22 d.
Maltese: fit-22 ta’ Novembru 1976.
English: 82/890/EEC
French: 82/890/CEE
German: 82/890/EWG
Spanish: 82/890/CEE
Italian: 82/890/CEE
Portuguese: 82/890/CEE
Dutch: 82/890/EEG
Danish: 82/890/EØF
Swedish: 82/890/EEG
Finnish: 82/890/ETY
Greek: 82/890/ΕΟΚ
Czech: 82/890/EHS
Slovak: 82/890/EHS
Polish: 82/890/EWG
Hungarian: 82/890/EGK
Slovenian: 82/890/EGS
Romanian: 82/890/CEE
Bulgarian: Директива 82/890/ЕИО
Estonian: 82/890/EMÜ
Latvian: 82/890/EEK
Lithuanian: 82/890/EEB
Maltese: Direttiva 82/890/KEE
English: 88/411/EEC
French: 88/411/CEE
German: 88/411/EWG
Spanish: 88/411/CEE
Italian: 88/411/CEE
Portuguese: 88/411/CEE
Dutch: 88/411/EEG
Danish: 88/411/EØF
Swedish: 88/411/EEG
Finnish: 88/411/ETY
Greek: 88/411/ΕΟΚ
Czech: 88/411/EHS
Slovak: 88/411/EHS
Polish: 88/411/EWG
Hungarian: 88/411/EGK
Slovenian: 88/411/EGS
Romanian: 88/411/CEE
Bulgarian: Директива 88/411/ЕИО
Estonian: 88/411/EMÜ
Latvian: 88/411/EEK
Lithuanian: 88/411/EEB
Maltese: Direttiva 88/411/KEE
English: 30 September 1988 [1]
French: 30 septembre 1988 [1]
German: 30. September 1988 [1]
Spanish: 30 de septiembre de 1988 [1]
Italian: 30 settembre 1988 [1]
Portuguese: 30 de Setembro de 1988 [1]
Dutch: 30 september 1988 [1]
Danish: 30. september 1988 [1]
Finnish: 30 päivä syyskuuta 1988 [1]
Greek: 30ή Σεπτεμβρίου 1988 [1]
Czech: září 1988 [1]
Slovak: september 1988 [1]
Polish: 30 września 1988 r. [1]
Hungarian: 1988. szeptember 30.
Slovenian: september 1988 [1]
Romanian: 30 septembrie 1988 [1]
Bulgarian: 30 септември 1988 г. [1]
Estonian: september 1988 [1]
Latvian: 1988. gada 30. septembris [1]
Lithuanian: 1988 m. rugsėjo 30 d. [1]
Maltese: 30 ta’ Settembru 1988 [1]
English: 22 September 1998
French: 22 septembre 1998
German: 22. September 1998
Spanish: 22 de septiembre de 1998
Italian: 22 settembre 1998
Portuguese: 22 de Setembro de 1998
Dutch: 22 september 1998
Danish: 22. september 1998
Finnish: 22 päivä syyskuuta 1998
Greek: Σεπτεμβρίου 1998
Czech: září 1998
Slovak: september 1998
Polish: 22 września 1998 r.
Hungarian: 1998 szeptember 22.
Slovenian: september 1998
Romanian: 22 septembrie 1998
Bulgarian: 22 септември 1998 г.
Estonian: september 1998
Latvian: 1998. gada 22. septembris
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: fit-22 ta’ Settembru 1998.
English: 23 September 1998
French: 23 septembre 1998
German: 23. September 1998
Spanish: 23 de septiembre de 1998
Italian: 23 settembre 1998
Portuguese: 23 de Setembro de 1998
Dutch: 23 september 1998
Danish: 23. september 1998
Finnish: 23 päivä syyskuuta 1998
Greek: Σεπτεμβρίου 1998
Czech: září 1998
Slovak: september 1998
Polish: 23 września 1998 r.
Hungarian: 1998. szeptember 23.
Slovenian: september 1998
Romanian: 23 septembrie 1998
Bulgarian: 23 септември 1998 г.
Estonian: september 1998
Latvian: 1998. gada 23. septembris
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: fit-23 ta’ Settembru 1998
English: 30 April 1999 [2]
French: 30 avril 1999 [2]
German: 30. April 1999 [2]
Spanish: 30 de abril de 1999 [2]
Italian: 30 aprile 1999 [2]
Portuguese: 30 de Abril de 1999 [2]
Dutch: 30 april 1999 [2]
Danish: 30. april 1999 [2]
Finnish: 30 päivä huhtikuuta 1999 [2]
Greek: 30ή Απριλίου 1999 [2]
Czech: dubna 1999 [2]
Slovak: apríl 1999 [2]
Polish: 30 kwietnia 1999 r. [2]
Hungarian: 1999. április 30.
Slovenian: april 1999 [2]
Romanian: 30 aprilie 1999 [2]
Bulgarian: 30 април 1999 г. [2]
Estonian: aprill 1999 [2]
Latvian: 1999. gada 30. aprīlis [2]
Lithuanian: 1999 m. balandžio 30 d. [2]
Maltese: 30 t’April 1999 [2]
English: In conformity with Article 2 of Directive 88/411/EEC:‘1.
French: En conformité avec l’article 2 de la directive 88/411/CEE:«1.
German: Gemäß Artikel 2 der Richtlinie 88/411/EWG:„1.
Spanish: De conformidad con el artículo 2 de la Directiva 88/411/CEE:«1.
Italian: A norma dell’articolo 2 della direttiva 88/411/CEE:«1.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 2.o da Directiva 88/411/CEE:«1.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 van Richtlijn 88/411/EEG:„1.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 88/411/EØF:»1.
Swedish: I enlighet med artikel 2 i direktiv 88/411/EEG:”1.
Finnish: Direktiivin 88/411/ETY 2 artiklan mukaisesti:”1.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 88/411/ΕΟΚ:«1.
Czech: V souladu s článkem 2 směrnice 88/411/EHS:„1.
Slovak: Podľa článku 2 smernice 88/411/EHS:„1.
Polish: Zgodnie z art. 2 dyrektywy 88/411/EWG:„1.
Hungarian: Összhangban a 88/411/EGK irányelv 2. cikkével:„1.
Slovenian: V skladu s členom 2 Direktive 88/411/EGS:„1.
Bulgarian: В съответствие с член 2 от Директива 88/411/ЕИО:„1.
Estonian: Vastavalt direktiivi 88/411/EMÜ artiklile 2:„1.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 88/411/EEK 2. pantu:“1.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 88/411/EEB 2 straipsnį:„1.
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 2 ta’ Direttiva 88/410/KEE:“1.
English: In conformity with Article 2 of Directive 98/39/EC:‘1.
French: En conformité avec l’article 2 de la directive 98/39/CE:«1.
German: Gemäß Artikel 2 der Richtlinie 98/39/EG:„1.
Spanish: De conformidad con el artículo 2 de la Directiva 98/39/CE:«1.
Italian: A norma dell’articolo 2 della direttiva 98/39/CE:«1.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 2.o da Directiva 98/39/CE:«1.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 van Richtlijn 98/39/EG:„1.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 98/39/EF:»1.
Swedish: I enlighet med artikel 2 i direktiv 98/39/EG:”1.
Finnish: Direktiivin 98/39/EY 2 artiklan mukaisesti:”1.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 98/39/ΕΚ:«1.
Czech: V souladu s článkem 2 směrnice 98/39/ES:„1.
Slovak: Podľa článku 2 smernice 98/39/ES:„1.
Polish: Zgodnie z art. 2 dyrektywy 98/39/WE:„1.
Hungarian: Összhangban a 98/39/EK irányelv 2. cikkével:„1.
Slovenian: V skladu s členom 2 Direktive 98/39/ES:„1.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 din Directiva 98/39/CE:„(1) De la 1 mai 1999, statele membre nu pot:refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului menționat la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării naționale de tip; și niciinterzice punerea în circulație a tractoarelor,în cazul în care aceste tractoare îndeplinesc cerințele Directivei 75/321/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.(2) De la 1 octombrie 1999, statele membre:nu mai pot elibera documentul menționat la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor care nu îndeplinește cerințele Directivei 75/321/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă;pot refuza acordarea omologării naționale de tip pentru un tip de tractor care nu îndeplinește cerințele Directivei 75/321/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.”
Bulgarian: В съответствие с член 2 от Директива 98/39/ЕО:„1.
Estonian: Vastavalt direktiivi 98/39/EÜ artiklile 2:„1.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 98/39/EK 2. pantu:“1.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 98/39/EB 2 straipsnį:„1.
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 2 ta’ Direttiva 98/38/KE:“1.
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Tabela de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikties lentelė
Maltese: Tabella Ta’ Korrelazzjoni
English: Directive 75/321/EEC
French: Directive 75/321/CEE
German: Richtlinie 75/321/EWG
Spanish: Directiva 75/321/CEE
Italian: Direttiva 75/321/CEE
Portuguese: Directiva 75/321/CEE
Dutch: Richtlijn 75/321/EEG
Danish: Direktiv 75/321/EØF
Swedish: Direktiv 75/321/EEG
Finnish: Direktiivi 75/321/ETY
Greek: Οδηγία 75/321/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 75/321/EHS
Slovak: Smernica 75/321/EHS
Polish: Dyrektywa 75/321/EWG
Hungarian: 75/321/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 75/321/EGS
Romanian: Directiva 75/321/CEE
Bulgarian: Директива 75/321/ЕИО
Estonian: Direktiiv 75/321/EMÜ
Latvian: Direktīva 75/321/EEK
Lithuanian: Direktyva 75/321/EEB
Maltese: Direttiva 75/321/KEE
English: Directive 98/39/EC
French: Directive 98/39/CE
German: Richtlinie 98/39/EG
Spanish: Directiva 98/39/CE
Italian: Direttiva 98/39/CE
Portuguese: Directiva 98/39/CE
Dutch: Richtlijn 98/39/EG
Danish: Direktiv 98/39/EF
Swedish: Direktiv 98/39/EG
Finnish: Direktiivi 98/39/EY
Greek: Οδηγία 98/39/ΕΚ
Czech: Směrnice 98/39/ES
Slovak: Smernica 98/39/ES
Polish: Dyrektywa 98/39/WE
Hungarian: 98/39/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 98/39/ES
Romanian: Directiva 98/39/CE
Bulgarian: Директива 98/39/ЕО
Estonian: Direktiiv 98/39/EÜ
Latvian: Direktīva 98/39/EK
Lithuanian: Direktyva 98/39/EB
Maltese: Direttiva 98/39/KE
English: Articles 3 and 4
French: Articles 3 et 4
German: Artikel 3 und 4
Spanish: Artículos 3 y 4
Italian: Articoli 3 e 4
Portuguese: Artigos 3.o e 4.o
Dutch: Artikelen 3 en 4
Danish: Artikel 3 og 4
Swedish: Artiklarna 3 och 4
Finnish: 3 ja 4 artikla
Greek: Άρθρα 3 και 4
Czech: Články 3 a 4
Slovak: články 3 a 4
Polish: art. 3 i 4
Hungarian: és 4. cikk
Slovenian: Člena 3 in 4
Romanian: Articolele 3 și 4
Bulgarian: Членове 3 и 4
Estonian: Artiklid 3 ja 4
Latvian: un 4. pants
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniai
Maltese: Artikoli 3 sa 4
English: Article 5(1)
French: Article 5, paragraphe 1
German: Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Artículo 5, apartado 1
Italian: Articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1
Dutch: Artikel 5, lid 1
Danish: Artikel 5, stk. 1
Swedish: Artikel 5.1
Finnish: 5 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1
Czech: Čl. 5 odst. 1
Slovak: článok 5 ods. 1
Polish: art. 5 ust. 1
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 5(1)
Romanian: Articolul 5 alineatul (1)
Bulgarian: Член 5, параграф 1
Estonian: Artikli 5 lõige 1
Latvian: 5. panta 1. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 5, paragrafu 1
English: Article 5(2)
French: Article 5, paragraphe 2
German: Artikel 5 Absatz 2
Spanish: Artículo 5, apartado 2
Italian: Articolo 5, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 2
Dutch: Artikel 5, lid 2
Danish: Artikel 5, stk. 2
Swedish: Artikel 5.2
Finnish: 5 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2
Czech: Čl. 5 odst. 2
Slovak: článok 5 ods. 2
Polish: art. 5 ust. 2
Hungarian: 5. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 5(2)
Romanian: Articolul 5 alineatul (2)
Bulgarian: Член 5, параграф 2
Estonian: Artikli 5 lõige 2
Latvian: 5. panta 2. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 5, paragrafu 2
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I