FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec la liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata e sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista das suas alterações sucessivas
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med liste over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i lista jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Romanian: Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отменената директива и списък на нейните последващи изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar turpmāko grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai
Maltese: Direttiva Mħassra b’lista tal-emendi suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 16)
French: (visés à l’article 16)
German: (gemäß Artikel 16)
Spanish: (contemplados en el artículo 16)
Italian: (di cui all’articolo 16)
Portuguese: (referidos no artigo 16.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 16)
Danish: (jf. artikel 16)
Swedish: (hänvisningar i artikel 16)
Finnish: (16 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 16)
Czech: (uvedený v článku 16)
Slovak: (v zmysle článku 16)
Polish: (o których mowa w art. 16)
Hungarian: (lásd a 16. cikket)
Slovenian: (iz člena 16)
Romanian: (menționate la articolul 16)
Bulgarian: (посочени в член 16)
Estonian: (osutatud artiklis 16)
Latvian: (kā minēts 16. pantā)
Lithuanian: (nurodyti 16 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 16)
English: Council Directive 80/777/EEC
French: Directive 80/777/CEE du Conseil
German: Richtlinie 80/777/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 80/777/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 80/777/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 80/777/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 80/777/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 80/777/EØF
Swedish: Rådets direktiv 80/777/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 80/777/ETY
Greek: Οδηγία 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 80/777/EHS
Slovak: Smernica Rady 80/777/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 80/777/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 80/777/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 80/777/EGS
Romanian: Directiva 80/777/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 80/777/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 80/777/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 80/777/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 80/777/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 80/777/KEE
English: (OJ L 229, 30.8.1980, p. 1)
French: (JO L 229 du 30.8.1980, p. 1).
German: L 229 vom 30.8.1980, S. 1).
Spanish: (DO L 229 de 30.8.1980, p. 1).
Italian: (GU L 229 del 30.8.1980, pag. 1).
Portuguese: (JO L 229 de 30.8.1980, p. 1).
Dutch: (PB L 229 van 30.8.1980, blz. 1)
Danish: (EFT L 229 af 30.8.1980, s. 1)
Swedish: (EGT L 229, 30.8.1980, s. 1)
Finnish: (EYVL L 229, 30.8.1980, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 229 της 30.8.1980, σ. 1).
Czech: (Úř. věst. L 229, 30.8.1980, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 229, 30.8.1980, s. 1).
Polish: L 229 z 30.8.1980, s. 1)
Hungarian: (HL L 229., 1980.8.30., 1. o.)
Slovenian: (UL L 229, 30.8.1980, str. 1).
Romanian: (JO L 229, 30.8.1980, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 229, 30.8.1980 г., стр. 1)
Estonian: (EÜT L 229, 30.8.1980, lk 1).
Latvian: (OV L 229, 30.8.1980., 1. lpp.).
Lithuanian: (OL L 229, 1980 8 30, p. 1).
Maltese: (ĠU L 229, 30.8.1980, p. 1)
English: Council Directive 80/1276/EEC
French: Directive 80/1276/CEE du Conseil
German: Richtlinie 80/1276/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 80/1276/CEE
Italian: Direttiva 80/1276/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 80/1276/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 80/1276/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 80/1276/EØF
Swedish: Rådets direktiv 80/1276/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 80/1276/ETY
Greek: Οδηγία 80/1276/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 80/1276/EHS
Slovak: Smernica Rady 80/1276/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 80/1276/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 80/1276/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 80/1276/EGS
Romanian: Directiva 80/1276/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 80/1276/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 80/1276/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 80/1276/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 80/1276/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 80/1276/KEE
English: (OJ L 375, 31.12.1980, p. 77).
French: (JO L 375 du 31.12.1980, p. 77).
German: L 375 vom 31.12.1980, S. 77).
Spanish: (DO L 375 de 31.12.1980, p. 77).
Italian: (GU L 375 del 31.12.1980, pag. 77).
Portuguese: (JO L 375 de 31.12.1980, p. 77).
Dutch: (PB L 375 van 31.12.1980, blz. 77)
Danish: (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 77)
Swedish: (EGT L 375, 31.12.1980, s. 77)
Finnish: (EYVL L 375, 31.12.1980, s. 77).
Greek: (ΕΕ L 375 της 31.12.1980, σ. 77).
Czech: (Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 77)
Slovak: (Ú. v. ES L 375, 31.12.1980, s. 77).
Polish: L 375 z 31.12.1980, s. 77)
Hungarian: (HL L 375., 1980.12.31., 77. o.)
Slovenian: (UL L 375, 31.12.1980, str. 77).
Romanian: (JO L 375, 31.12.1980, p. 77).
Bulgarian: ОВ L 375, 31.12.1980 г., стр. 77
Estonian: (EÜT L 375, 31.12.1980, lk 77).
Latvian: (OV L 375, 31.12.1980., 77. lpp.).
Lithuanian: (OL L 375, 1980 12 31, p. 77).
Maltese: (ĠU L 375, 31.12.1980, p. 77)
English: Article 1, third indent only
French: Uniquement l’article 1er, troisième tiret
German: Nur Artikel 1 dritter Gedankenstrich
Spanish: Únicamente el tercer guión del artículo 1
Italian: limitatamente all’articolo 1, terzo trattino
Portuguese: Apenas o terceiro travessão do Artigo 1.o
Dutch: Uitsluitend artikel 1, derde streepje
Danish: Udelukkende artikel 1, tredje led
Swedish: Artikel 1, endast tredje strecksatsen
Finnish: ainoastaan 1 artiklan kolmas luetelmakohta
Greek: Μόνο το άρθρο 1 τρίτη περίπτωση
Czech: Pouze čl. 1 třetí odrážka
Slovak: iba článok 1, tretia zarážka
Polish: Wyłącznie art. 1 tiret trzecie
Hungarian: Kizárólag az 1. cikk harmadik francia bekezdése
Slovenian: Samo člen 1, tretja alinea
Romanian: Articolul 1, numai a treia liniuță
Bulgarian: Член 1, единствено трето тире
Estonian: ainult artikli 1 kolmas taane
Latvian: vienīgi 1. panta trešais ievilkums
Lithuanian: Tik 1 straipsnio trečia įtrauka
Maltese: Artikolu 1, it-tielet inċiż biss
English: Council Directive 85/7/EEC
French: Directive 85/7/CEE du Conseil
German: Richtlinie 85/7/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 85/7/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 85/7/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 85/7/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 85/7/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 85/7/EØF
Swedish: Rådets direktiv 85/7/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 85/7/ETY
Greek: Οδηγία 85/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 85/7/EHS
Slovak: Smernica Rady 85/7/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 85/7/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 85/7/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 85/7/EGS
Romanian: Directiva 85/7/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 85/7/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 85/7/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 85/7/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 85/7/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 85/7/KEE
English: (OJ L 2, 3.1.1985, p. 22).
French: (JO L 2 du 3.1.1985, p. 22).
German: L 2 vom 3.1.1985, S. 22).
Spanish: (DO L 2 de 3.1.1985, p. 22).
Italian: (GU L 2 del 3.1.1985, pag. 22).
Portuguese: (JO L 2 de 3.1.1985, p. 22).
Dutch: (PB L 2 van 3.1.1985, blz. 22)
Danish: (EFT L 2 af 3.1.1985, s. 22)
Swedish: (EGT L 2, 3.1.1985, s. 22)
Finnish: (EYVL L 2, 3.1.1985, s. 22).
Greek: (ΕΕ L 2 της 3.1.1985, σ. 22).
Czech: (Úř. věst. L 2, 3.1.1985, s. 22)
Slovak: (Ú. v. ES L 2, 3.1.1985, s. 22).
Polish: L 2 z 3.1.1985, s. 22)
Hungarian: (HL L 2., 1985.1.3., 22. o.)
Slovenian: (UL L 2, 3.1.1985, str. 22).
Romanian: (JO L 2, 3.1.1985, p. 22).
Bulgarian: (ОВ L 2, 3.1.1985 г., стр. 22)
Estonian: (EÜT L 2, 3.1.1985, lk 22).
Latvian: (OV L 2, 3.1.1985., 22. lpp.).
Lithuanian: (OL L 2, 1985 1 3, p. 22).
Maltese: (ĠU L 2, 3.1.1985, p. 22)
English: Article 1, point 10 only
French: Uniquement l’article 1er, point 10
German: Nur Artikel 1 Nummer 10
Spanish: Únicamente el punto 10 del artículo 1
Italian: limitatamente all’articolo 1, punto 10
Portuguese: Apenas o ponto 10 do Artigo 1.o
Dutch: Uitsluitend artikel 1, punt 10
Danish: Udelukkende artikel 1, nr. 10
Swedish: Artikel 1, endast punkt 10
Finnish: ainoastaan 1 artiklan 10 kohta
Greek: Μόνο το άρθρο 1 σημείο 10
Czech: Pouze čl. 1 bod 10
Slovak: iba článok 1, bod 10
Polish: Wyłącznie art. 1 pkt 10
Hungarian: Kizárólag az 1. cikk 10. pontja
Slovenian: Samo člen 1, točka 10
Romanian: Articolul 1, numai punctul 10
Bulgarian: Член 1, единствено точка 10
Estonian: ainult artikli 1 punkt 10
Latvian: vienīgi 1. panta 10. punkts
Lithuanian: Tik 1 straipsnio 10 punktas
Maltese: Artikolu 1, punt 10 biss
English: Point B.1.(o) of Annex I to the 1985 Act of Accession
French: Point B.1.o) de l’annexe I de l’acte d’adhésion de 1985
German: Anhang I der Beitrittsakte von 1985 Buchstabe B Nummer 1 Buchstabe o (ABl.
Spanish: Punto B.1.(o) del anexo I del Acta de Adhesión de 1985
Italian: Punto B.1. o dell’allegato I all’atto di adesione del 1985
Portuguese: Ponto B.1 do anexo I do Acto de Adesão de 1985
Dutch: Punt B.I.o van bijlage I bij de Toetredingsakte van 1985
Danish: Pkt. B.1, litra o), i bilag I til tiltrædelsesakten af 1985
Swedish: Punkt B.1.o i bilaga I till 1985 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1985 liittymisasiakirja, liite I, B.1.o kohta
Greek: Σημείο Β.1.ιε) του παραρτήματος Ι της πράξης προσχώρησης του 1985
Czech: Bod B.1.(o) přílohy I aktu o přistoupení z roku 1985
Slovak: Príloha I, bod B.1 o) Aktu o pristúpení z roku 1985
Polish: Akt przystąpienia z 1985 r. załącznik I pkt B.1 lit. o (Dz.U.
Hungarian: Az 1985. évi Csatlakozási Okmány I. melléklet B.1. o.) pontja
Slovenian: Točka B.1.(o) Priloge I k Aktu o Pristopu iz leta 1985
Romanian: punctul B.1. litera (o) din Anexa I la Actul de aderare din 1985
Bulgarian: Точка Б.1., буква (о) от приложение I към Акта за присъединяване от 1985 г.
Estonian: aasta ühinemisakti I lisa punkt B.1.o
Latvian: 1985. gada Pievienošanās akta I pielikuma B.1.o punkts.
Lithuanian: 1985 m. Stojimo akto I priedo B.1.o punktas
Maltese: Punt B.1.(o) tal-Anness I għall-Att ta’ Adeżjoni tal-1985
English: (OJ L 302, 15.11.1985, p. 214).
French: (JO L 302 du 15.11.1985, p. 214).
German: L 302 vom 15.11.1985, S. 214).
Spanish: (DO L 302 de 15.11.1985, p. 214).
Italian: (GU L 302 del 15.11.1985, pag. 214).
Portuguese: (JO L 302 de 15.11.1985, p. 214).
Dutch: (PB L 302 van 15.11.1985, blz. 214)
Danish: (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 214)
Swedish: (EGT L 302, 15.11.1985, s. 214)
Finnish: (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 214).
Greek: (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 214).
Czech: (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 214)
Slovak: (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 214).
Polish: L 302 z 15.11.1985, s. 214)
Hungarian: (HL L 302., 1985.11.15., 214. o.)
Slovenian: (UL L 302, 15.11.1985, str. 214).
Romanian: (JO L 302, 15.11.1985, p. 214).
Bulgarian: (ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 214)
Estonian: (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 214).
Latvian: (OV L 302, 15.11.1985., 214. lpp.).
Lithuanian: (OL L 302, 1985 11 15, p. 214).
Maltese: (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 214)
English: Directive 96/70/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 96/70/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 96/70/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 96/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 96/70/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 96/70/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 96/70/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/70/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/70/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/70/EY
Greek: Οδηγία 96/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/70/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/70/ES
Polish: Dyrektywa 96/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 96/70/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 96/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 96/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 96/70/ЕО на Европейския парламент и Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogudirektiiv 96/70/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/70/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/70/EB
Maltese: Direttiva 96/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: (OJ L 299, 23.11.1996, p. 26).
French: (JO L 299 du 23.11.1996, p. 26).
German: L 299 vom 23.11.1996, S. 26).
Spanish: (DO L 299 de 23.11.1996, p. 26).
Italian: (GU L 299 del 23.11.1996, pag. 26).
Portuguese: (JO L 299 de 23.11.1996, p. 26).
Dutch: (PB L 299 van 23.11.1996, blz. 26)
Danish: (EFT L 299 af 23.11.1996, s. 26)
Swedish: (EGT L 299, 23.11.1996, s. 26)
Finnish: (EYVL L 299, 23.11.1996, s. 26).
Greek: (ΕΕ L 299 της 23.11.1996, σ. 26).
Czech: (Úř. věst. L 299, 23.11.1996, s. 26)
Slovak: (Ú. v. ES L 299, 23.11.1996, s. 26).
Polish: L 299 z 23.11.1996, s. 26)
Hungarian: (HL L 299., 1996.11.23., 26. o.)
Slovenian: (UL L 299, 23.11.1996, str. 26).
Romanian: (JO L 299, 23.11.1996, p. 26).
Bulgarian: (ОВ L 299, 23.11.1996 г., стр. 26)
Estonian: (EÜT L 299, 23.11.1996, lk 26).
Latvian: (OV L 299, 23.11.1996., 26. lpp.).
Lithuanian: (OL L 299, 1996 11 23, p. 26).
Maltese: (ĠU L 299, 23.11.1996, p. 26)
English: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv (EG) nr 1882/2003
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogumäärus (EÜ) nr 1882/2003
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1882/2003
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1882/2003
Maltese: Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Annex III, point 4 only
French: Uniquement l’annexe III, point 4
German: Nur Anhang III Nummer 4
Spanish: Únicamente el punto 4 del anexo III
Italian: limitatamente all’allegato III, punto 4
Portuguese: Apenas o ponto 4 do anexo III
Dutch: Uitsluitend bijlage III, punt 4
Danish: Udelukkende bilag III, punkt 4
Swedish: Bilaga III, endast punkt 4
Finnish: ainoastaan liitteessä III oleva 4 kohta
Greek: Μόνο το παράρτημα ΙΙΙ σημείο 4
Czech: Pouze příloha III, bod 4
Slovak: iba príloha III, bod 4
Polish: Wyłącznie Załącznik III pkt 4
Hungarian: Kizárólag a III. melléklet 4. pontja
Slovenian: Samo Priloga III, točka 4
Romanian: Anexa III, numai punctul 4.
Bulgarian: Приложение III, единствено точка 4
Estonian: ainult III lisa punkt 4
Latvian: vienīgi III pielikuma 4. punkts
Lithuanian: Tik III priedo 4 punktas
Maltese: Anness III, punt 4 biss
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: Time-limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Termini di recepimento nel diritto nazionale
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Terminy przeniesienia do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Romanian: Termene de transpunere în dreptul intern
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesībās
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminai
Maltese: Limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
English: Directive
German: Richtlinie
Spanish: Acto
Italian: Direttiva
Portuguese: Directiva
Dutch: Richtlijn
Danish: Retsakt
Swedish: Rättsakter
Finnish: Direktiivi
Greek: Οδηγία
Czech: Akty
Slovak: smernica
Polish: Akty
Hungarian: Irányelv
Slovenian: Direktiva
Romanian: Directiva
Bulgarian: Директива
Estonian: Direktiiv
Latvian: Akti
Lithuanian: Aktai
Maltese: Direttiva
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Frister for gennemførelse
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Προθεσμία ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Romanian: Termen de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
English: Permission of trade in products complying with this Directive
French: Autorisation du commerce des produits conformes à la présente directive
German: Handel mit Erzeugnissen, die mit dieser Richtlinie im Einklang stehen, zugelassen ab dem:
Spanish: Autorización del comercio de los productos que cumplan lo dispuesto en la presente Directiva
Italian: Autorizzazione del commercio dei prodotti conformi alla presente direttiva
Portuguese: Autorização de comércio dos produtos conformes com a presente directiva
Dutch: Handelstoelating voor producten die voldoen aan deze richtlijn
Danish: Handelstilladelse for produkter, der ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv
Swedish: Tillåtelse av handel med produkter som överensstämmer med detta direktiv
Finnish: Sallitaan tämän direktiivin mukaisilla tuotteilla käytävä kauppa
Greek: Άδεια εμπορίας για προϊόντα σύμφωνα με την παρούσα οδηγία
Czech: Povolení obchodování s výrobky vyhovujícími této směrnici
Slovak: povolenie obchodovania s výrobkami vyhovujúcimi tejto smernici
Polish: Pozwolenie na handel produktami zgodnymi z niniejszą dyrektywą
Hungarian: Az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazásának engedélyezése
Slovenian: Dovolitev trgovine s proizvodi, ki so v skladu s to direktivo
Romanian: Permiterea comercializării produselor conforme cu prezenta directivă
Bulgarian: Разрешение за търговия с продукти, съответстващи на настоящата директива
Estonian: Kõnealusele direktiivile vastavate toodetega kauplemise luba
Latvian: Atļauts tirgot produktus, kas atbilst šai direktīvai
Lithuanian: Leidimas prekiauti produktais, atitinkančiais šios direktyvos reikalavimus
Maltese: Permess għall-kummerċ fil-prodotti li huma konformi ma’ din id-Direttiva
English: Prohibition of trade in products not complying with this Directive
French: Interdiction du commerce des produits non conformes à la présente directive
German: Handel mit Erzeugnissen, die mit dieser Richtlinie nicht im Einklang stehen, untersagt ab dem:
Spanish: Prohibición del comercio de los productos que no cumplan lo dispuesto en la presente Directiva
Italian: Divieto del commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva
Portuguese: Proibição de comércio dos produtos não conformes com a presente directiva
Dutch: Handelsverbod voor producten die niet aan deze richtlijn voldoen
Danish: Handelsforbud for produkter, der ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv
Swedish: Förbud mot handel med produkter som inte överensstämmer med detta direktiv
Finnish: Kielletään sellaisten tuotteiden kauppa, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia
Greek: Απαγόρευση εμπορίας για προϊόντα που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία
Czech: Zákaz obchodování s výrobky nevyhovujícími této směrnici
Slovak: zákaz obchodovania s výrobkami nevyhovujúcimi tejto smernici
Polish: Zakaz handlu produktami niezgodnymi z niniejszą dyrektywą
Hungarian: Az ezen irányelvnek meg nem felelő termékek forgalmazásának megtiltása
Slovenian: Prepoved trgovine s proizvodi, ki niso v skladu s to direktivo
Romanian: Interzicerea comercializării produselor care nu sunt conforme cu prezenta directivă
Bulgarian: Забрана за търговия с продукти, несъ-ответстващи на настоящата директива
Estonian: Kõnealusele direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise keeld
Latvian: Aizliegts tirgot produktus, kas neatbilst šai direktīvai
Lithuanian: Draudimas prekiauti produktais, neatitinkančiais šios direktyvos reikalavimų
Maltese: Projbizzjoni għall-kummerċ fil-prodotti li m’humiex konformi ma’ din id-Direttiva
English: 80/777/EEC
French: 80/777/CEE
German: 80/777/EWG
Spanish: 80/777/CEE
Italian: 80/777/CEE
Portuguese: 80/777/CEE
Dutch: 80/777/EEG
Danish: 80/777/EØF
Swedish: 80/777/EEG
Finnish: 80/777/ETY
Greek: 80/777/ΕΟΚ
Czech: 80/777/EHS
Slovak: 80/777/EHS
Polish: 80/777/EWG
Hungarian: 80/777/EGK
Slovenian: 80/777/EGS
Romanian: 80/777/CEE
Bulgarian: 80/777/ЕИО
Estonian: 80/777/EMÜ
Latvian: 80/777/EEK
Lithuanian: 80/777/EEB
Maltese: 80/777/KEE
English: 18 July 1982
French: 18 juillet 1982
German: 18. Juli 1982
Spanish: 18 de julio de 1982
Italian: 18 luglio 1982
Portuguese: 18 de Julho de 1982
Dutch: 18 juli 1982
Danish: 18. juli 1982
Swedish: 18 juli 1982
Finnish: 18 päivä heinäkuuta 1982
Greek: Ιουλίου 1982
Czech: července 1982
Slovak: júl 1982
Polish: 18 lipca 1982 r.
Hungarian: 1982. július 18.
Slovenian: julij 1982
Romanian: 18 iulie 1982
Bulgarian: 18 юли 1982 г.
Estonian: juuli 1982
Latvian: 1982. gada 18. jūlijs
Lithuanian: 1982 m. liepos 18 d.
Maltese: fit-18 ta’ Lulju 1982.