FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further, the recombinant VP7 antigen is completely innocuous and therefore guarantees a high degree of safety.
French: En outre, l’antigène recombinant VP7 est totalement inoffensif et très sûr.
German: Außerdem ist das rekombinante VP7-Antigen vollkommen unschädlich und garantiert somit ein hohes Maß an Sicherheit.
Spanish: Además, el antígeno VP7 recombinante es completamente inocuo, por lo que garantiza un alto nivel de seguridad.
Italian: L’antigene ricombinante VP7, inoltre, è del tutto innocuo e garantisce pertanto un’elevata sicurezza.
Portuguese: Além disso, o antigénio recombinante VP7 é totalmente inócuo, proporcionando, assim, um elevado grau de segurança.
Dutch: Voorts is recombinant VP7 antigeen totaal onschadelĳk en is bĳgevolg een zeer hoge veiligheidsgraad gegarandeerd.
Danish: Desuden er det rekombinante VP7-antigen helt uskadeligt og garanterer derfor en høj grad af sikkerhed.
Swedish: Det rekombinanta VP7-antigenet är helt oskadlig vilket garanterar en hög grad av säkerhet.
Finnish: Lisäksi rekombinantti-VP7-antigeeni on täysin vaaraton ja tämän vuoksi hyvin turvallinen.
Greek: Επιπλέον, το ανασυνδυασμένο αντιγόνο VP7 είναι τελείως αβλαβές, με αποτέλεσμα να παρέχει μεγάλη ασφάλεια.
Czech: Navíc je rekombinantní antigen VP7 zcela neškodný, a proto zajišťuje vysoký stupeň bezpečnosti.
Slovak: Rekombinantný VP7 antigén je úplne neškodný, a preto zaručuje vysoký stupeň bezpečnosti.
Polish: Ponadto zrekombinowane przeciwciało VP7 jest całkowicie nieszkodliwe, co gwarantuje wysoki stopień bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezenkívül a rekombináns VP7-antigén teljesen ártalmatlan, ezért nagy biztonsággal használható.
Slovenian: Ob tem je rekombinantni VP7 antigen popolnoma neškodljiv in zato zagotavlja visoko stopnjo varnosti.
Romanian: De asemenea, antigenul recombinant VP7 este total inofensiv și, prin urmare, foarte sigur.
Bulgarian: Нещо повече, рекомбинантният VP7 антиген е напълно безвреден и осигурява висока степен на сигурност.
Estonian: Pealegi on rekombinantne VP7 antigeen täiesti kahjutu ning tagab seetõttu kõrge ohutusastme.
Latvian: Turklāt rekombinētais VP7 antigēns ir pilnīgi nekaitīgs un tādēļ garantē augstu drošības pakāpi.
Lithuanian: Be to, rekombinantinis VP7 antigenas yra visiškai nežalingas, todėl užtikrinama didelė sauga.
Maltese: Apparti minn hekk, l-antiġen recombinant VP7 huwa kompletament sikur (ma jagħmilx ħsara) u għalhekk jiggarantixxi grad għoli ta’ sigurtà.
English: Antibody in the test sera will block the reaction between the antigen and the Mab resulting in a reduction in colour.
French: Les anticorps dans les sérums à tester bloqueront la réaction entre l’antigène et l’anticorps monoclonal, ce qui entraînera une réduction de la couleur.
German: Antikörper in den Testseren blockieren die Reaktion zwischen Antigen und MAK. Dieser Vorgang manifestiert sich als Abschwächung der Farbintensität.
Spanish: Los anticuerpos del suero problema bloquean la reacción entre el antígeno y el anticuerpo monoclonal, lo que se materializa en una reducción del color.
Italian: Gli anticorpi anti-AHSv, se presenti nel siero in esame, bloccheranno la reazione tra antigene e anticorpo monoclonale determinando una riduzione della reazione colorimetrica.
Portuguese: Os anticorpos do soro da amostra em análise bloqueiam a reacção entre o antigénio e o Mab, resultando numa redução da coloração.
Dutch: Antilichamen in het testserum blokkeren de reactie tussen het antigeen en het Mab, wat resulteert in vermindering van de kleurontwikkeling.
Danish: Antistoffet i testseraene vil blokere reaktionen mellem antigenet og Mab, hvilket medfører, at farven bliver mindre kraftig.
Swedish: Om antikroppar finns i serum kommer reaktionen mellan antikroppen och Mab att avbrytas, vilket ger en färgreduktion.
Finnish: Testiseerumeissa oleva vasta-aine estää antigeenin ja MAb:n välisen reaktion, mikä heikentää syntyvää väriä.
Greek: Το αντίσωμα που περιέχει ο ορός δοκιμής θα παρεμποδίσει την αντίδραση αντιγόνου-Mab, προκαλώντας εξασθένηση του χρώματος.
Czech: Protilátka v testovaném séru blokuje reakci mezi antigenem a Mab a v důsledku toho dojde ke zmírnění zbarvení.
Slovak: Protilátka v skúšobnom sére zablokuje reakciu medzi antigénom a Mab, čo vyústi do zníženia zafarbenia.
Polish: Przeciwciało w testowej surowicy zablokuje reakcję między antygenem a przeciwciałem monoklonalnym (Mab), co w rezultacie zredukuje intensywność koloru.
Hungarian: A vizsgálandó szérumban lévő ellenanyagok gátolják az antigén és a mea közötti reakciót, ami a színintenzitás csökkenését fogja eredményezni.
Slovenian: Protitelesa v preiskovanem serumu bodo preprečila reakcijo med antigenom in Mpt, kar bo povzročilo manjšo intenziteto obarvanja.
Romanian: Anticorpii din serurile de testat vor bloca reacția dintre antigen și anticorpul monoclonal, ceea ce va duce la atenuarea culorii.
Bulgarian: Антителата в тестовия серум ще блокират взаимодействието между антигена и моноклоналното антитяло, което ще има за резултат намаляване на оцветяването.
Estonian: Uuritavas seerumis sisalduvad antikehad peatavad reaktsiooni antigeeni ja Mak’i vahel, mille tulemuseks on värvaine vähenemine.
Latvian: Antiviela testa serumos bloķē reakciju starp antigēnu un Mab, kā rezultātā vājinās krāsas reakcija.
Lithuanian: Tiriamojo serumo antikūnai stabdys reakciją tarp antigeno ir Mab, todėl pasikeis spalva.
Maltese: Antikorp fis-serum tat-test jista’ jibblokka r-reazzjoni bejn l-antiġen u l-Mab u b’hekk jirriżulta tnaqqis fil-kulur.
English: The test described hereinafter is carried out in the European Community Reference Laboratory for African horse sickness in Algete, Spain.
French: Le test décrit ci-dessous est utilisé par le laboratoire communautaire de référence pour la peste équine d'Algete, Espagne.
German: Der im Folgenden beschriebene Test wird vom Referenzlabor der Europäischen Gemeinschaft für Afrikanische Pferdepest in Algete, Spanien, angewandt.
Spanish: La prueba que se describe a continuación es la que utiliza el Laboratorio de referencia de la Comunidad Europea para la peste equina de Algete (España).
Italian: La prova ELISA, di seguito descritta, è quella utilizzata dal laboratorio comunitario di riferimento per la peste equina ad Algete in Spagna.
Portuguese: O ensaio seguidamente descrito é utilizado no laboratório de referência da Comunidade Europeia para a peste equina, em Algete (Espanha).
Dutch: De hieronder beschreven test wordt uitgevoerd in het communautair referentielaboratorium voor paardenpest in Algete, Spanje.
Danish: Den nedenfor beskrevne test udføres på EF-referencelaboratoriet for afrikansk hestepest i Algete, Spanien.
Swedish: Nedan beskrivna test utförs av Europeiska gemenskapens referenslaboratorium för afrikansk hästpest i Algete i Spanien.
Finnish: Jäljempänä kuvattua testiä käytetään Algetessa Espanjassa sijaitsevassa afrikkalaisen hevosruton Euroopan yhteisön vertailulaboratoriossa.
Greek: Η δοκιμή που περιγράφεται κατωτέρω, διεξάγεται στο Εργαστήριο Αναφοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την αφρικανική πανώλη των ιπποειδών στο Algete της Ισπανίας.
Czech: Níže popsaný test se provádí v referenční laboratoři pro mor koní Evropského společenství v Algete ve Španělsku.
Slovak: Opísaná skúška sa vykonáva v referenčnom laboratóriu Európskeho spoločenstva pre mor koní v Algete v Španielsku.
Polish: Test opisany poniżej jest przeprowadzany w laboratorium referencyjnym Wspólnoty Europejskiej zajmującym się afrykańskim pomorem koni w Algete, w Hiszpanii.
Hungarian: Az alábbiakban ismertetett vizsgálatot az Európai Közösségnek a spanyolországi Algetében található, afrikai lópestissel foglalkozó referencialaboratóriumában végzik.
Slovenian: Spodaj opisani test se opravlja v Referenčnem laboratoriju Evropske Skupnosti za konjsko kugo v Algetu v Španiji.
Romanian: Testul descris în continuare este utilizat de laboratorul comunitar de referință pentru pesta cabalină africană din Algete, Spania.
Bulgarian: Описаният по-долу тест е проведен в референтната лаборатория на Европейската общност за африканска чума по конете в Алхете, Испания.
Estonian: Allpool kirjeldatud testi tehakse Euroopa Ühenduse hobuste aafrika katku referentlaboris Hispaanias Algetes.
Latvian: Šeit aprakstīto testu veic Eiropas Kopienas References laboratorijā attiecībā uz Āfrikas zirgu mēri Alhetē, Spānijā.
Lithuanian: Toliau aprašomas tyrimas atliekamas Europos bendrijos etaloninėje laboratorijoje afrikinei arklių ligai tirti Algete, Ispanija.
Maltese: It-test deskritt minn issa ‘l quddiem huwa mwettaq fil-Laboratorju ta’ Referenza tal-Komunità Ewropea għal marda Afrikana taż-żwiemel f’Algete, Spanja.
English: ELISA plates
French: Plaques ELISA
German: ELISA-Platten
Spanish: Placas ELISA
Italian: Piastre ELISA
Portuguese: Placas ELISA
Dutch: ELISA-plaatjes
Danish: ELISA-plader
Swedish: Elisa-plattor
Finnish: ELISA-levyt
Greek: Πλάκες ELISA
Czech: Destičky ELISA
Slovak: Platničky ELISA
Polish: Płytki ELISA
Hungarian: ELISA-lemezek
Slovenian: ELISA plošče
Romanian: Plăcile ELISA
Bulgarian: Плаки ЕЛАЙЗА
Estonian: ELISA plaadid
Latvian: ELISA testa plāksnes
Lithuanian: ELISA plokštelės
Maltese: Pjanċi ELISA
English: Coat ELISA plates with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6. Incubate overnight at 4 °C.
French: Déposer sur des plaques ELISA de l’antigène du VPE de sérotype 4 avec la protéine recombinante VP7, diluée dans un tampon carbonate/bicarbonate de pH 9,6, et incuber pendant une nuit à 4 °C.
German: Platten mit rekombinantem APV-4 VP7, in Karbonat-Bikarbonat-Puffer mit einem pH-Wert von 9,6 verdünnt beschichten und über Nacht bei 4 °C inkubieren.
Finnish: ELISA-levyt pinnoitetaan karbonaatti/bikarbonaattipuskurissa (pH 9,6) laimennetulla rekombinantti-AHRV-4 VP7:llä, ja niitä inkuboidaan yön yli 4 °C:ssa.
Romanian: Se depune pe plăci ELISA antigenul VPCA de serotip 4 cu proteina recombinantă VP7, diluată într-un tampon carbonat/bicarbonat cu pH 9,6 și se incubează peste noapte la 4 °C.
Bulgarian: Плаките ЕЛАЙЗА се покриват с рекомбинант AHSV-4 VP7, разтворен в карбонатен/бикарбонатен буфер, pH 9,6 Инкубирайте плаките за една нощ при 4 °C.
English: Wash the plates five times with phosphate buffered saline (PBS) containing 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
French: Laver les plaques 5 fois avec une solution saline tamponnée au phosphate (SSTP) contenant 0,05 % (v/v) de Tween-20.
German: Platten fünfmal mit phosphatgepufferter physiologischer Kochsalzlösung (PBS) mit einem Gehalt an 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST) waschen.
Spanish: Lavar las placas cinco veces con solución salina amortiguadora fosfatada (PBS) que contenga 0,05 % (v/v) de Tween 20 (PBST).
Italian: Lavare le piastre 5 volte con soluzione salina tamponata a fosfato contenente 0,05 % (v/v) di Tween 20 (PBST).
Portuguese: Lavar as placas cinco vezes com PBS contendo 0,05 % (v/v) de Tween 20 (PBST).
Dutch: Was de plaatjes vĳfmaal met PBST (PBS waaraan 0,05 % (v/v) Tween 20 is toegevoegd).
Danish: Pladerne skylles 5 gange med fosfatbufferet saltopløsning (PBS) indeholdende 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Swedish: Tvätta plattorna fem gånger med fosfatbuffrad koksaltslösning (PBS) innehållande 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Finnish: Levyt pestään viidesti PBS:lla, jossa on 0,05 %:a (v/v) Tween-20:tä (PBST).
Greek: Οι πλάκες εκπλύνονται πέντε φορές με φυσιολογικό ορό με ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών ιόντων (PBS) που περιέχει Tween 20 σε αναλογία 0,05 % (v/v) (PBST).
Czech: Destičky se pětkrát propláchnou fosfátovým pufrem (PBS) obsahujícím 0,05 % (obj.) látky Tween 20 (PBST).
Slovak: Platničky päťkrát premyte vo fosfátovom soľnom tlmivom roztoku (PBS) obsahujúcom 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Polish: Umyć płytki pięciokrotnie w buforowanym roztworze chlorku sodu, fosforanu sodu i fosforanu potasu (PBS) zawierającym 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Hungarian: A lemezeket ötször kimossuk 0,05 % (v/v) Tween-20-at tartalmazó, foszfáttal pufferelt sóoldattal (PBST).
Slovenian: Plošče petkrat speremo s fosfatnim pufrom (PBS), ki vsebuje 0,05 % (volumski delež) Tween 20 (PBST).
Romanian: Se spală plăcile de 5 ori cu o soluție salină tamponată cu fosfat (SSTF) cu conținut de 0,05 % (v/v) de Tween-20.
Bulgarian: Измийте плаките пет пъти с фосфатно буфериран физиологичен разтвор, съдържащ 0,05 % (v/v) Tween 20.
Estonian: Plaate pestakse viis korda fosfaadiga puhverdatud keedusoolalahusega (FPK), mis sisaldab 0,05 (massi/mahu)protsenti Tween 20 (FPKT).
Latvian: Plāksnes piecas reizes mazgā ar fosfātu fizioloģisko buferšķīdumu (PBS), kas satur 0,05 % (V/V) Tween 20 (PBST).
Lithuanian: Plokštelės penkis kartus nuplaunamos fosfatinio buferio druskų tirpalu (PBS), kuriame yra 0,05 % tūrio Tween 20 (PBST).
Maltese: Aħsel il-pjanċi ħames darbiet b’buffer tal-fosfat tas-salmura (BFM) li jikkontjeni 0,05 % (v/v) Tween 20 (BFMT).
English: Test samples and controls
French: Échantillons et contrôles
German: Testproben und Kontrollen
Spanish: Muestras problema y controles
Italian: Campioni di prova e controlli
Portuguese: Amostras em análise e testemunhas
Dutch: Testmonsters en controles
Danish: Prøver og kontroller
Swedish: Prov och kontroller
Finnish: Testinäytteet ja kontrollit
Greek: Δείγματα δοκιμής και μάρτυρες
Czech: Testované a kontrolní vzorky
Slovak: Skúšobné vzorky a kontroly
Polish: Próbki testowe i kontrole
Hungarian: Vizsgálandó minták és kontrollok
Slovenian: Preiskovani vzorci in kontrole
Romanian: Eșantioane și controale
Bulgarian: Тестови проби и контроли
Estonian: Uuritavad proovid ja kontroll
Latvian: Testa paraugi un kontroles
Lithuanian: Tiriamieji ir kontroliniai mėginiai
Maltese: Kampjuni tat-test u kontrolli
English: Negative control is tested at 1 in 10 dilution.
French: Le contrôle négatif est testé à une dilution de 1/10.
German: Die Negativkontrolle in einer Verdünnung von 1:10 testen.
Spanish: El control negativo se analiza a la dilución 1/10.
Italian: Il controllo negativo è esaminato alla diluizione di 1:10.
Portuguese: As testemunhas negativas são analisadas numa diluição de 1:10.
Dutch: Een negatieve controle wordt getest in de verdunning 1 op 10.
Danish: Negativ kontrol testes ved en fortynding på 1:10.
Swedish: Negativa kontrollen testas i spädning 1:10.
Finnish: Negatiivinen kontrolli testataan laimennoksella 1:10.
Greek: Ο αρνητικός μάρτυρας ελέγχεται σε αραίωση 1 προς 10.
Czech: Negativní kontrola je testována v roztoku 1 ku 10.
Slovak: Skúška negatívnej kontroly prebieha v roztoku 1 : 10.
Polish: Kontrola negatywna testowana jest w roztworze 1 do 10.
Hungarian: A negatív kontrollt 1:10 hígításban vizsgáljuk.
Slovenian: Negativna kontrola se testira pri redčenju 1: 10.
Romanian: Controlul negativ este testat la o diluție de 1/10.
Bulgarian: Отрицателните контроли се тестват в разтвор 1 към 10.
Estonian: Negatiivset kontrolli testitakse lahjendusastmel 1:10.
Latvian: Negatīvo kontroli testē atšķaidījumā 1 pret 10.
Lithuanian: Neigiama kontrolė tikrinama praskiedus santykiu 1:10.
Maltese: Kontroll negattiv huwa ttestjat f’tidwiba ta’ 1 f’10.
English: Incubate for 30 minutes at 37 °C.
French: Incuber pendant 30 minutes à 37 °C.
German: Für 30 Minuten bei 37 °C inkubieren.
Spanish: Incubar treinta minutos a 37 °C.
Italian: Incubare per 30 minuti alla temperatura di 37 °C.
Portuguese: Incubar a 37 °C durante 30 minutos.
Dutch: Incubeer gedurende 30 minuten bĳ 37 °C.
Danish: Der inkuberes i 30 minutter ved 37 °C.
Swedish: Inkubera under 30 minuter vid 37 °C.
Finnish: Inkuboidaan 30 minuutin ajan 37 °C:ssa.
Greek: Ακολουθεί επώαση για 30 λεπτά σε θερμοκρασία 37 °C.
Czech: Inkubuje se 30 minut při teplotě 37 °C.
Slovak: Inkubujte 30 minút pri teplote 37 °C.
Polish: Inkubować przez 30 min w temperaturze 37 °C.
Hungarian: 30 percig 37 °C-on inkubáljuk.
Slovenian: Inkubiramo 30 minut pri 37 °C.
Romanian: Se incubează timp de 30 de minute la 37 °C.
Bulgarian: Инкубирайте 30 минути при температура 37 °C.
Estonian: Inkubeeritakse 30 minutit 37 °C juures.
Latvian: Inkubē 30 minūtes 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: 30 minučių inkubuojama 37 °C temperatūroje.
Maltese: Poġġi fl-inkubatur għal 10 minuti f’temperatura ta’ 37 °C.
English: Wash the plates five times with PBST and blot dry as above.
French: Laver les plaques 5 fois à l’aide de SSTP et sécher au buvard comme décrit ci-dessus.
German: Platten fünfmal mit PBST waschen und auf Saugpapier trocknen.
Spanish: Lavar las placas cinco veces con PBST y secar como se indica arriba.
Italian: Lavare le piastre 5 volte con PBST e asciugare come indicato più sopra.
Portuguese: Lavar as placas cinco vezes com PBST e secar do modo atrás descrito.
Dutch: Was de plaatjes vĳfmaal met PBST en sla droog als hierboven omschreven.
Danish: Pladerne skylles fem gange med PBST og tørres som før.
Swedish: Tvätta plattorna fem gånger med PBST, och torka enligt ovan.
Finnish: Levyt pestään viidesti PBST-liuoksella ja kuivataan imupaperiin taputtamalla kuten aikaisemmin.
Greek: Οι πλάκες εκπλύνονται πέντε φορές με PBST και στεγνώνονται όπως παραπάνω.
Czech: Destičky se pětkrát propláchnou PBST a vysuší se tak, jak je uvedeno výše.
Slovak: Platničky premyte päťkrát s PBST a usušte tak, ako je to opísané vyššie.
Polish: Umyć płytki pięciokrotnie w PBST i osuszyć jak wyżej.
Hungarian: A lemezeket ötször kimossuk PBST-vel és a fentihez hasonlóan kiszárítjuk.
Slovenian: Plošče petkrat speremo s PBST in osušimo s pivnanjem, kot je opisano zgoraj.
Romanian: Se spală plăcile de 5 ori cu SSTF și se usucă pe sugativă cum s-a descris anterior.
Bulgarian: Измийте плаките пет пъти с фосфатно буфериран физиологичен разтвор, съдържащ 0,05 % (v/v) Tween 20, и ги изсушете.
Estonian: Plaate pestakse viis korda FPKT lahusega ja kuivatatakse nagu eespool kirjeldatud.
Latvian: Plāksnes piecas reizes mazgā ar PBST un nosusina, kā iepriekš norādīts.
Lithuanian: Plokštelės penkis kartus nuplaunamos PBST ir nusausinamos kaip nurodyta pirmiau.
Maltese: Aħsel il-pjanċi ħames darbiet b’BFMT u nixxef bħal qabel.
English: Chromogen/Substrate
French: Chromogène/substrat
German: Chromogen/Substrat
Spanish: Cromógeno/sustrato
Italian: Cromogeno/Substrato
Portuguese: Cromogénio/Substrato
Dutch: Chromogeen/Substraat
Danish: Kromogen/substrat
Swedish: Kromogen/substrat
Finnish: Kromogeeni/substraatti
Greek: Χρωμογόνο/υπόστρωμα
Czech: Chromogen/Substrát
Slovak: Chromogén/substrát
Polish: Chromogen/substrat
Hungarian: Kromogén/szubsztrát
Slovenian: Kromogen/substrat
Romanian: Cromogen/substrat
Bulgarian: Хромоген/Субстрат
Estonian: Kromogeen/Substraat
Latvian: Hromogēns/substrāts
Lithuanian: Chromogenas/Substratas
Maltese: Cromogen/Substrata
English: Colour development is stopped by adding 100 μl/well of 2 % (w/v) SDS (sodium dodecyl sulphate).
French: Le développement de la couleur est arrêté par l’addition de 100 μl par puits de SDS (sulfate de sodium dodécyl) à 2 % (m/v).
German: Die Farbentwicklung durch Zugabe von 100 μl 2 %igem (w/v) SDS (Natriumdodecylsulfat) in jede Vertiefung stoppen.
Spanish: Detener la formación de color añadiendo 100 μl/pocillo de SDS (dodecil-sulfato sódico) al 2 % (p/v).
Italian: La colorazione viene arrestata aggiungendo ad ogni pozzetto 100 μl di una soluzione al 2 % (w/v) di SDS (sodio dodecilsolfato).
Portuguese: O desenvolvimento da coloração é suspenso mediante a adição, a cada alvéolo, de 100 μl de SDS (dodecilsulfato de sódio) a 2 % (m/v).
Dutch: Stop de kleurontwikkeling door toevoeging van 2 % (w/v) SDS (natriumdodecylsulfaat) (100 μl per putje).
Danish: Farveudviklingen standses ved tilsætning af 100 μl/hul 2 % (w/v) SDS (natriumdodecylsulfat).
Swedish: Färgutvecklingen stoppas genom tillsats av 100 μl/brunn av 2 % (w/v) SDS (natriumdodecylsulfat).
Finnish: Värimuutos pysäytetään lisäämällä 2 % (w/v) SDS:ää (natriumdodekyylisulfaatti) (100 μl/kuoppa).
Greek: Η ανάπτυξη του χρώματος διακόπτεται με την προσθήκη, σε κάθε κοιλότητα, 100 μl SDS (θειικό νάτριο-δωδεκύλιο) συγκεντρώσεως 2 % (w/v).
Czech: Zabarvení se zastaví přidáním 100 μl/jamka 2 % (hmot./obj.) roztoku SDS (natriumdodecylsulfát).
Slovak: Vývoj farby sa zastaví pridaním 100 μl/jamka 2 % (w/v) SDS (dodecyl sulfát sodný).
Polish: Rozwój koloru zatrzymuje się przez dodanie 100 μl/basenik 2 % (w/v) SDS (dodecylosiarczan sodu).
Hungarian: A színképződést lyukanként 100 μl 2 % (w/v) SDS (nátrium-dodecil-szulfát) hozzáadásával állítjuk le.
Slovenian: Razvoj barve se ustavi z dodatkom 100 μl 2 % (utežni delež) SDS (natrijev dodecil sulfat) v vdolbinico.
Romanian: Se stopează formarea culorii prin adăugarea în fiecare godeu a 100 μl de DSS (dodecil sulfat de sodiu) la 2 % (m/v).
Bulgarian: Оцветяването се спира с добавяне 100 μl (ямка на 2 % (w/v) натриев додецил сулфат.
Estonian: Värvuse muutumine peatatakse, lisades – 100 μl augu kohta – 2 (massi/mahu)protsenti SDS (naatriumdodetsüülsulfaati).
Latvian: Krāsas veidošanos aptur, pievienojot 100 μl/iedobe 2 % (m/V) SDS (nātrija dodecilsulfāts).
Lithuanian: Spalvos kaita sustabdoma pripilant į kiekvieną duobutę 100 μl 2 % (w/v) SDS (natrio dodecilo sulfato).
Maltese: Żvilupp tal-kulur jitwaqqaf billi żżid 100 μl/bir ta’ 2 % (w/v) SDS (sulfat dodesil tas-sodju).
English: Read at 405 nm in an ELISA reader.
French: Lire à 405 nm dans un lecteur ELISA.
German: Das Testergebnis bei 405 nm in einem ELISA-Ablesegerät ablesen.
Spanish: Leer los resultados a 405 nm en un lector ELISA.
Italian: Leggere i risultati con un lettore ELISA usando un filtro a 405 nm.
Portuguese: Efectuar a leitura da DO a 405 nm com recurso a um leitor para placas ELISA.
Dutch: Lees af bĳ een golflengte van 405 nm in een ELISA-leesapparaat.
Danish: Der aflæses ved 405 nm i en ELISA-læser.
Swedish: Avläs i Elisa-läsare vid 405 nm.
Finnish: Levyt luetaan aallonpituudella 405 nm ELISA-lukulaitteessa.
Greek: Ανάγνωση των αποτελεσμάτων σε μήκος κύματος 405 nm με συσκευή ανάγνωσης ELISA.
Czech: Vzorek se vyhodnotí na vlnové délce 405 nm.
Slovak: Odčítajte pri 405 nm v snímači ELISA.
Polish: Odczytywać na 405 nm czytnika ELISA.
Hungarian: Olvassuk le ELISA-leolvasóban 405 nm-en.
Slovenian: V ELISA čitalcu odčitamo pri 405 nm.
Romanian: Se citește la 405 nm într-un cititor de plăci ELISA.
Bulgarian: Отчетете при 405 nm в ELISA reader.
Estonian: Näitusid loetakse 405 nm juures ELISA lugeja abil.
Latvian: Nolasījumu veic pie 405 nm ELISA testa nolasītājā.
Lithuanian: Vertiname ELISA analizatoriumi, nustačius 405 nm.
Maltese: Aqra f’405 nm f’ELISA reader.
English: Assay validation
French: Validité du test
German: Testgültigkeit
Spanish: Validación del ensayo
Italian: Validazione della prova
Portuguese: Validação do ensaio
Dutch: Validering van de test
Danish: Validering af prøven
Swedish: Validering av metoden
Finnish: Määrityksen validointi
Greek: Έλεγχος καταλληλότητας της δοκιμασίας
Czech: Platnost testu
Slovak: Potvrdenie skúšky
Polish: Sprawdzanie ważności badania
Hungarian: A próba validációja
Slovenian: Validacija testa
Romanian: Valabilitatea testului
Bulgarian: Валидиране на анализа
Estonian: Proovide kehtivus
Latvian: Analīzes izvērtējums
Lithuanian: Tyrimo tinkamumas
Maltese: Validazzjoni tal-assaġġ
English: Cut-off calculation
French: Calcul des limites
German: Grenzwertberechnung
Spanish: Cálculo del punto de corte
Italian: Calcolo del valore soglia (cut-off)
Portuguese: Cálculo dos valores-limite
Dutch: Berekening van de afkapwaarde
Danish: Beregning af cut-off
Swedish: Beräkning av cut-off-värdet
Finnish: Raja-arvon laskeminen
Greek: Υπολογισμός των διαχωριστικών τιμών
Czech: Výpočet prahové hodnoty
Slovak: Výpočet medznej hodnoty
Polish: Wskaźniki
Hungarian: Küszöbérték-számítás
Slovenian: Izračun mejne vrednosti
Romanian: Calcularea limitelor
Bulgarian: Изчисляване на праговата стойност (праг)
Estonian: Künnisväärtuse arvestamine
Latvian: Izslēgšanas vērtības aprēķināšana
Lithuanian: Ribos apskaičiavimas
Maltese: Kalkulazzjoni cut-off Cut-off pożittiva