FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938.
French: Président du comité présidentiel de révision foncière (anciennement: chef de cabinet), né le 30.10.1938.
German: Vorsitzender des Präsidialausschusses für die Grundeigentumsüberprüfung (ehemaliger Kabinettschef), geb. am 30.10.1938.
Spanish: Presidente del Comité Presidencial de Revisión Parcelaria (ex Secretario del Gabinete); nacido el 30.10.1938.
Italian: Presidente della commissione presidenziale d'esame sulla riforma agraria (ex Capo di gabinetto), data di nascita 30.10.1938.
Portuguese: Presidente do Comité Presidencial do Ordenamento do Território (ex-Chefe do Gabinete do Presidente), nascido em 30.10.1938.
Dutch: Voorzitter van de presidentiële Commissie voor Landhervorming (voormalig kabinetssecretaris), geboren 30.10.1938.
Danish: Formand for præsidentens jordreformudvalg (tidligere kabinetssekretær), født den 30.10.1938.
Swedish: Född den 30 oktober 1938.
Finnish: Maan uudelleenjakokomitean puheenjohtaja (entinen hallitussihteeri); syntynyt 30.10.1938.
Slovak: Predseda prezidentského výboru pre pozemkovú previerku (bývalý tajomník vlády), dátum narodenia: 30. 10.
Hungarian: Az elnöki földügyi felülvizsgálati bizottság elnöke (volt kabinettitkár), szül.: 1938.10.30.
Slovenian: Vodja predsedniškega odbora za preverjanje zemljiške posesti (nekdanji vodja kabineta), rojen 30.10.1938.
Estonian: Presidendi maareformikomitee esimees (endine valitsussekretär), sündinud 30.10.1938.
Latvian: Prezidentālās zemes pārskatīšanas komitejas priekšsēdētājs (bijušais Kabineta sekretārs), dzimis 30.10.1938.
Lithuanian: Prezidentinio žemės peržiūros komiteto pirmininkas (buvęs Vyriausybės sekretorius), gimęs 1938 10 30.
English: Prisons Director, born 4.3.1947.
German: Leiter der Strafvollzugsanstalten, geb. am 4.3.1947.
Spanish: Director de Prisiones; nacido el 4.3.1947.
Italian: Direttore dell'amministrazione penitenziaria, data di nascita 4.3.1947.
Portuguese: Director das prisões, nascido em 4.3.1947.
Dutch: Directeur Penitentiaire Inrichtingen, geboren 4.3.1947.
Danish: Direktør for fængselsvæsenet, født den 4.3.1947.
Swedish: Född den 4 mars 1947.
Finnish: Vankeinhoitolaitoksen johtaja; syntynyt 4.3.1947.
Slovak: Riaditeľ väzníc, dátum narodenia: 4. 3.
Hungarian: Börtönigazgató, szül.: 1947.3.4.
Slovenian: Direktor zaporov, rojen 4.3.1947.
Estonian: Vanglate direktor, sündinud 4.3.1947.
Latvian: Cietumu direktors, dzimis 4.3.1947.
Lithuanian: Kalėjimų direktorius, gimęs 1947 03 04.
English: Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943.
German: Mitglied des Politbüros der ZANU (PF), Ausschuss für Einheimischenförderung (Indigenisation and Empowerment), geb. am 27.9.1943.
Spanish: Politburó, Comité de Indigenización y Capacitación del partido; nacido el 27.9.1943.
Italian: Politburo, Comitato per l'indigenizzazione e l'emancipazione, data di nascita 27.9.1943.
Portuguese: Politburo, Comité da Indigenização e Empoderamento do partido, nascido em 27.9.1943.
Dutch: Politbureau, commissie Inheems Bewustzijn en Empowerment van de partij, geboren 27.9.1943.
Danish: Medlem af ZANU-PF's politbureau samt partiets udvalg for selvstændiggørelse og urbefolkningens interesser, født den 27.9.1943.
Swedish: Född den 27 september 1943.
Finnish: Politbyroo, puolueen alkuperäisväestö- ja osallistamisasiain komitea; syntynyt 27.9.1943.
Slovak: Politbyro, stranícky výbor na podporu pôvodného obyvateľstva, dátum narodenia: 27. 9.
Polish: Członek Biura Politycznego i partyjnego Komitetu ds. Zwiększenia Udziału i Uprawnień Ludności Miejscowej, ur. 27.9.1943 r. Były członek służb bezpieczeństwa, brał dział w kształtowaniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Hungarian: Politikai Hivatal, a párt bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó bizottságának tagja, szül.: 1943.9.27.
Slovenian: Politbiro, odbor stranke za podpiranje domorodnega prebivalstva, rojen 27. 9.
Estonian: Partei poliitbüroo ja põlisrahvaste asjade ja nende õiguste komitee liige, sündinud 27.9.1943.
Latvian: Darbojas Politbirojā, Pamatiedzīvotāju un to pilnvarošanas jautājumu komitejā, dzimis 27.9.1943.
Lithuanian: Politinio biuro, vietos gyventojų integravimo ir teisių suteikimo komiteto partijoje narys, gimęs 1943 09 27.
English: Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956. Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
German: Befehlshaber der Verteidigungskräfte Simbabwes, General (ehemaliger Befehlshaber der Armee, Generalleutnant), geb. 25.8.1956 Mitglied der Sicherheitskräfte und Mittäterschaft bei der Planung und Ausführung repressiver staatlicher Maßnahmen.
Slovak: Veliteľ obranných síl Zimbabwe, generál (bývalý armádny veliteľ, generálporučík), dátum narodenia: 25. 8. 1956. Člen bezpečnostných zložiek a zapojený do vytvárania alebo riadenia represívnej politiky štátu.
Polish: Dowódca Wojsk Obrony Zimbabwe, generał (były dowódca armii, generał broni), ur. 25.8.1956 r. Członek służb bezpieczeństwa, brał udział w kształtowaniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
English: Deputy Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
German: Stellvertretende Ministerin für Frauen, Gleichstellungsfragen und Gemeinschaftsentwicklung Regierungsmitglied und als solches für Handlungen mitverantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
Portuguese: Vice-Ministra da Condição Feminina, da Igualdade dos Sexos e do Desenvolvimento Comunitário Membro do Governo e nesta qualidade envolvida em actividades que comprometem seriamente a democracia, o respeito pelos direitos humanos e o Estado de direito.
Hungarian: Nőügyi, nemek közötti esélyegyenlőségi és közösségi fejlesztési miniszterhelyettes A kormány tagjaként olyan tevékenységekben részes, amelyek jelentős mértékben aláássák a demokráciát, az emberi jogok tiszteletét és a jogállamiságot.
Estonian: Nais- ja sooküsimuste ning kogukonna arengu aseminister Valitsuse liige ja sellena osaline tegevuses, mis oluliselt kahjustab demokraatiat ning inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete järgimist.
English: Deputy Minister for Higher and Tertiary Education, born 3.11.1957. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
German: Stellvertretender Minister für höhere Bildung und Hochschulen, geb. am 03.11.1957 Regierungsmitglied und als solches für Handlungen mitverantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
Slovak: Námestník ministra vyššieho a vysokoškolského vzdelávania, dátum narodenia: 3. 11. 1957. Člen vlády a ako taký zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Polish: Wiceminister ds. szkolnictwa wyższego, ur. 3.11.1957 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa
English: Gambe, Theophilus Chairman, Electoral Supervisory Commission.
German: Gambe, Theophilus
English: Deputy Minister for Economic Development, born 22.6.1935. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
German: Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung, geb. am 22.6.1935 Regierungsmitglied und als solches für Handlungen mitverantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
Polish: Wiceminister ds. rozwoju gospodarczego, ur. 22.6.1935 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: Married to Gideon Gono, born 6.5.1962. Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government.
German: Verheiratet mit Gideon Gono, geb. am 6.5.1962 Unterstützerin und Nutznießerin des Regimes durch die enge Verbindung mit einem wichtigen Regierungsmitglied.
Slovak: Manželka Gideona Gona, dátum narodenia: 6. 5. 1962. Podporovateľka a zvýhodnená osoba režimu vďaka úzkemu prepojeniu s kľúčovým predstaviteľom vlády.
Polish: Żona Gideon Gono, ur. 6.5.1962 r. Osoba wspierająca reżim i beneficjent tego reżimu dzięki bliskim powiązaniom z najważniejszymi członkami rządu.
English: ZANU-PF Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
German: Sekretär für Wirtschaftsfragen im Politbüro der ZANU-PF, geb. 1935 Ist als Mitglied des Politbüros der Regierung und ihrer Politik eng verbunden
Portuguese: Secretário do Politburo da ZANU (PF) responsável pelos Assuntos Económicos, nascido em 1935 Membro do Politburo e nesta qualidade com fortes ligações ao Governo e à sua política.
Polish: Sekretarz ds. gospodarczych w Biurze Politycznym ZANU-PF, ur. w 1935 r. Członek Biura Politycznego, jako taki mający silne powiązania z rządem i jego polityką.
Lithuanian: ZANU-PF politinio biuro ekonomikos reikalų sekretorius, gimęs 1935 m. Politinio biuro narys, palaikantis tvirtus ryšius su vyriausybe ir glaudžiai susijęs su jos vykdoma politika.
English: Member of Parliament elect for Mudzi North. Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
German: Mitglied des Parlaments für den Wahlkreis Mudzi North Direkt an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt.
English: ZANU-PF Politburo Committee Member, born 17.2.1938. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
German: Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. am 17.2.1938 Ist als Mitglied des Politbüros der Regierung und ihrer Politik eng verbunden
Portuguese: Membro do Comité do Politburo da ZANU (PF), nascido em 17.2.1938 Membro do Politburo e nesta qualidade com fortes ligações ao Governo e à sua política.
Polish: Członek Komitetu Biura Politycznego ZANU-PF, ur. 17.02.1938 r. Członek Biura Politycznego, jako taki mający silne powiązania z rządem i jego polityką.
English: Provincial Governor: Harare and ZANU-PF Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
German: Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. am 25.5.1947 Enge Beziehungen zur Regierung und einer der Hauptverantwortlichen für schwere Verstöße gegen die Menschenrechte
Polish: Gubernator prowincji Harare oraz sekretarz ds. finansowych w Biurze Politycznym ZANU-PF, ur. 25.5.1947 r. Powiązany z rządem i ponoszący znaczną odpowiedzialność za poważne naruszenia praw człowieka.
Estonian: Harare provintsi kuberner ja ZANU-PF poliitbüroo majandussekretär, sündinud 25.5.1947.Sidemed valitsusega ja suur vastutus inimõiguste raskete rikkumiste eest.
English: Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
German: Stellvertretender Minister für Jugendentwicklung und Schaffung von Arbeitsplätzen und Stellvertretender Sekretär für Jugendfragen im Politbüro der ZANU-PF, geb. am 23.10.1970 Regierungsmitglied und als solches für Handlungen mitverantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
Slovak: Námestník ministra pre rozvoj mládeže a tvorbu zamestnanosti a námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre záležitosti mládeže, dátum narodenia: 23. 10. 1970. Člen vlády a ako taký zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Polish: Wiceminister ds. rozwoju młodzieży i tworzenia miejsc pracy oraz zastępca sekretarza ds. młodzieży w Biurze Politycznym ZANU-PF, ur. 23.10.1970 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Estonian: Noorsoo arengu ja töökohtade loomise aseminister ja ZANU-PF poliitbüroo noorsooküsimuste asesekretär, sündinud 23.10.1970 Valitsuse liige ja sellena osaline tegevuses, mis oluliselt kahjustab demokraatiat ning inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete järgimist.
English: Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949. NB currently in remand. Former member of the Government with ongoing ties.
German: Ehemaliger Minister für Finanzen und Wirtschaftsentwicklung, geb. am 4.4.1949 (Anm.: derzeit in Untersuchungshaft) Ehemaliges Regierungsmitglied mit weiterhin engen Beziehungen zur Regierung.
English: Deputy Minister of Environment and Tourism (former Deputy Minister of Transport and Communications). Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
German: Stellvertretender Minister für Umwelt und Tourismus (ehemaliger stellvertretender Minister für Verkehr und Kommunikation) Regierungsmitglied und als solches für Handlungen mitverantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
Estonian: Keskkonna ja turismi aseminister (endine teede ja kommunikatsiooni aseminister) Valitsuse liige ja sellena osaline tegevuses, mis oluliselt kahjustab demokraatiat ning inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete järgimist.
English: Assistant Police Commissioner. Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
German: Stellvertretender Polizeichef Angehöriger der Sicherheitskräfte und einer der Hauptverantwortlichen für schwerwiegende Verstöße gegen die Versammlungsfreiheit.
Portuguese: Comissário-Adjunto da Polícia Membro das forças de segurança com grandes responsabilidades pelas graves violações da liberdade de reunião pacífica.
Hungarian: Rendőrparancsnok-helyettes A biztonsági erők tagja, széles körű felelősséget visel a békés célú gyülekezési szabadsággal kapcsolatos súlyos jogsértésekért.
English: ZANU-PF President of Senate, born 11.7.1943. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
German: Präsidentin des Senats, Mitglied der ZANU-PF, geb. am 11.7.1943 Ist als Mitglied des Politbüros der Regierung und ihrer Politik eng verbunden
Polish: ZANU-PF, przewodnicząca Senatu, ur. 11.7.1943 r. Członek Biura Politycznego, jako taki mający silne powiązania z rządem i jego polityką.
English: Former Mayor of Harare. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
German: Ehemaliger Bürgermeister von Harare Enge Beziehungen zur Regierung und einer der Hauptverantwortlichen für schwere Verstöße gegen die Menschenrechte
Italian: Ex sindaco di Harare Legato al governo e responsabile di gravi violazioni dei diritti umani.
English: Colonel, Chiredzi Central. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
German: Oberst, Zentral-Chiredzi Direkt an der Terrorkampagne vor und während der Wahlen beteiligt.
English: Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957. Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
German: Ehemaliger Staatsminister für Information und Öffentlichkeitsarbeit im Amt des Präsidenten, geb. am 12.1.1957 Ehemaliges Regierungsmitglied, für Handlungen mitverantwortlich, die die Grundfreiheiten massiv beschnitten haben.
Slovak: Bývalý štátny tajomník pre informácie a propagáciu v kancelárii prezidenta, dátum narodenia: 12. 1. 1957. Bývalý člen vlády zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú základné slobody.
Polish: Były minister stanu ds. informacji i propagandy przy Urzędzie Prezydenta, ur. 12.1.1957 r. Były członek rządu uczestniczący w działaniach istotnie podważających podstawowe swobody.
English: Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950. Former member of the Government with ongoing ties.
German: Ehemaliger Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom (sowie ehemaliger Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt), geb. am 7.5.1950 Ehemaliges Regierungsmitglied mit weiterhin engen Beziehungen zur Regierung.
Slovak: Bývalý minister energetiky a energetického rozvoja (bývalý minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí), dátum narodenia: 7. 5. 1950. Bývalý člen vlády so stálymi väzbami na ňu.
Polish: Były minister ds. energii i rozwoju sieci energetycznych (były minister ds. służby publicznej, pracy i opieki społecznej), ur. 7.5.1950 r. Były członek rządu, nadal z nim powiązany.
English: ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (Former Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development), born 14.12.1958. Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
German: Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU-PF (ehemalige Ministerin für Frauen, Gleichstellungsfragen und Gemeinschaftsentwicklung), geb. am 14.12.1958 Ehemaliges Regierungsmitglied und als solches für Handlungen mitverantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
Portuguese: Secretária do Politburo da ZANU (PF), responsável pela Igualdade entre os Sexos e a Cultura (ex-Ministra da Condição Feminina, Igualdade entre os Sexos e Desenvolvimento da Comunidade), nascida em 14.12.1958 Ex-Membro do Governo e nesta qualidade envolvida em actividades que comprometem seriamente a democracia, o respeito pelos direitos humanos e o Estado de direito.
Slovak: Tajomníčka politbyra ZANU-PF pre rodovú rovnosť a kultúru (bývalá ministerka pre záležitosti žien, rodovú rovnosť a rozvoj spoločenstva.), dátum narodenia: 14. 12. 1958. Bývalá členka vlády a ako taká zapojená do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Polish: Sekretarz ds. równouprawnienia płci i kultury w Biurze Politycznym ZANU-PF (była minister ds. kobiet, równouprawnienia płci i rozwoju społeczności), ur. 14.12.1958 r. Była minister rządu, jako taka zamieszana w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: Former Minister of Finance, born 31.7.1941. Former member of the Government with ongoing ties.
German: Ehemaliger Finanzminister, geb. am 31.7.1941 Ehemaliges Regierungsmitglied mit weiterhin engen Beziehungen zur Regierung.
Portuguese: Ex-Ministro das Finanças, nascido em 31.7.1941 Ex-membro do Governo com o qual mantém ligações.
Polish: Były minister finansów, ur. 31.7.1941 r. Były członek rządu, nadal z nim powiązany.
English: Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Ministre d’État chargé de la sécurité nationale, de la réforme agraire et de la redistribution des terres au cabinet du président, et secrétaire de la ZANU-PF, chargé de l’administration, né le 27.7.1935 Membre du gouvernement et participant, en tant que tel, à des activités portant gravement atteinte à la démocratie, au respect des droits de l'homme et à l'État de droit.
German: Staatsminister für nationale Sicherheit, Bodenreform und Wiederansiedlung im Amt des Präsidenten, Sekretär für Verwaltung in der ZANU-PF, geb. am 27.7.1935 Regierungsmitglied und als solches für Handlungen mitverantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
Polish: Minister stanu ds. bezpieczeństwa narodowego, reformy rolnej i przesiedleń przy Urzędzie Prezydenta, sekretarz ds. administracyjnych w ZANU-PF, ur. 27.7.1935 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
German: Minister für Jugendförderung, Gleichstellungsfragen und Beschäftigung, Brigade-Kommandeur a. D. Regierungsmitglied und als solches für Handlungen mitverantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
Finnish: Ministeri, nuorison kehitys, tasa-arvo- ja työllisyysasiat, eläkkeellä oleva prikaatinkomentaja Hallituksen jäsen; osallistunut toimintaan, joka vakavasti heikentää demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista.
English: Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate). Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
German: Stellvertretende Ministerin für Einheimischenförderung (Indigenisation and Empowerment) (ehemalige Sprecherin des Senats) Regierungsmitglied und als solches für Handlungen mitverantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
English: Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957. Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
German: Brigadegeneral (ehemaliger Generaldirektor des Zentralen Nachrichtendienstes), geb. am 24.06.1957 Angehöriger der Sicherheitskräfte und einer der Hauptverantwortlichen für schwerwiegende Verstöße gegen die Versammlungsfreiheit
Portuguese: Brigadeiro (ex-Director-Geral do Serviço Central de Informações), nascido em 24.6.1957 Ex-membro das forças de segurança com grandes responsabilidades pelas graves violações da liberdade de reunião pacífica.
Slovak: Brigádny generál (bývalý generálny riaditeľ ústrednej spravodajskej služby), dátum narodenia: 24. 6. 1957. Bývalý člen bezpečnostných zložiek a vo veľkej miere zodpovedný za závažné prípady porušovania slobody pokojného zhromažďovania.
Polish: Brygadier (były dyrektor generalny Centralnej Organizacji Wywiadowczej), ur. 24.6.1957 r. Były członek służb bezpieczeństwa, ponoszący znaczną odpowiedzialność za poważne naruszenia wolności pokojowych zgromadzeń.
English: Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
German: Stellvertretender Minister für Wasserwirtschaft und Infrastrukturentwicklung, geb. am 16.03.1964 Regierungsmitglied und als solches für Handlungen mitverantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
Spanish: Ministro Adjunto de Recursos Hídricos y Desarrollo de Infraestructuras; nacido el 16.3.1964 Miembro del Gobierno y, como tal, partícipe de actividades que atentan gravemente contra la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho.
Slovak: Námestník ministra pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry, dátum narodenia: 16. 3. 1964. Člen vlády a ako taký zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Polish: Były wiceminister zasobów wodnych i rozwoju infrastruktury, ur. 16.3.1964 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.