English: In addition, in response to the economic downturn, and in the context of the Recovery Plan, Portugal has recently approved a new budget programme to finance a comprehensive Initiative (Investment and Employment Initiative) to strengthen targeted public investment and to support private investment and employment.
French: De plus, face au ralentissement économique et dans le contexte du plan de relance, le Portugal a récemment approuvé un nouveau programme budgétaire destiné à financer une initiative globale (initiative pour les investissements et l’emploi) visant à renforcer les investissements publics ciblés et à appuyer les investissements et l’emploi privés.
German: Zur Bewältigung des Wirtschaftsabschwungs hat Portugal zudem im Kontext des Konjunkturprogramms unlängst ein neues Haushaltsprogramm zur Finanzierung einer umfassenden Initiative (Investitions- und Beschäftigungsinitiative) gebilligt, mit der die gezielten öffentlichen Investitionen verstärkt und die privaten Investitionen und die Beschäftigung gefördert werden sollen.
Spanish: Además, como respuesta a la ralentización económica, y en el contexto del Plan de Recuperación, Portugal ha aprobado recientemente un nuevo programa presupuestario para financiar una iniciativa global en materia de inversiones y empleo destinada a reforzar las inversiones públicas específicas y apoyar las inversiones privadas y el empleo.
Italian: Inoltre, per far fronte alla crisi economica e nel contesto del piano di ripresa, il Portogallo ha recentemente approvato un nuovo programma di bilancio, volto a finanziare un’iniziativa globale (Iniziativa per gli investimenti e l’occupazione) per rafforzare gli investimenti pubblici mirati e sostenere gli investimenti privati e l’occupazione.
Portuguese: Além disso, em resposta à contracção económica, e no contexto do Plano de Relançamento da Economia Europeia, Portugal aprovou recentemente um novo programa orçamental para o financiamento de uma iniciativa abrangente (Iniciativa para o Investimento e o Emprego) destinada a reforçar o investimento público em sectores específicos e a apoiar o investimento privado e o emprego.
Dutch: Daarnaast heeft Portugal naar aanleiding van de economische neergang, en in het kader van het herstelplan, onlangs een nieuw begrotingsprogramma goedgekeurd ter financiering van een breed initiatief (investerings- en werkgelegenheidsinitiatief) ter versterking van gerichte overheidsinvesteringen en ter ondersteuning van private investeringen en werkgelegenheid.
Danish: Derudover har Portugal for nylig som reaktion på den økonomiske nedgang og i forbindelse med genopretningsplanen godkendt et nyt budgetprogram til finansiering af et samlet initiativ (investerings- og beskæftigelsesinitiativ) for at styrke målrettet offentlig investering og støtte privat investering og beskæftigelse.
Swedish: Dessutom har Portugal nyligen på grund av konjunkturnedgången och inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa godkänt ett nytt budgetprogram för att finansiera ett övergripande initiativ (investerings- och sysselsättningsinitiativ) för att stärka riktade investeringar stödja privata investeringar och sysselsättning.
Finnish: Lisäksi Portugali hyväksyi hiljattain talouden laskusuhdanteen vuoksi ja elvytyssuunnitelman puitteissa uuden talousarvio-ohjelman, josta rahoitetaan uusi kattava aloite (investointi- ja työllisyysaloite) joka on tarkoitettu kohdennettujen julkisten investointien lisäämiseen sekä yksityisten investointien ja työllisyyden tukemiseen.
Greek: Επίσης, για την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης και στο πλαίσιο του σχεδίου ανάκαμψης, η Πορτογαλία ενέκρινε πρόσφατα νέο πρόγραμμα για τη χρηματοδότηση μιας ολοκληρωμένης πρωτοβουλίας (πρωτοβουλία για τις επενδύσεις και την απασχόληση) για την ενίσχυση στοχοθετημένων δημόσιων επενδύσεων και για τη στήριξη των ιδιωτικών επενδύσεων και της απασχόλησης.
Czech: V reakci na hospodářský útlum a v souvislosti s plánem obnovy Portugalsko v nedávné době schválilo nový rozpočtový program na financování komplexní iniciativy (iniciativa pro investice a zaměstnanost) za účelem posílení cílených veřejných investic a podpory soukromých investic a zaměstnanosti.
Slovak: Okrem toho v reakcii na hospodársky pokles a v kontexte plánu na oživenie hospodárstva Portugalsko nedávno schválilo nový rozpočtový program na financovanie komplexnej iniciatívy (iniciatíva pre investície a zamestnanosť) na posilnenie adresných verejných investícií a podporu súkromných investícií a zamestnanosti.
Polish: Ponadto w odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze i w ramach planu naprawy Portugalia zatwierdziła niedawno nowy program budżetowy do sfinansowania ogólnej inicjatywy (inicjatywa na rzecz inwestycji i zatrudnienia), której celem jest zwiększenie celowych inwestycji publicznych oraz wsparcie inwestycji prywatnych i zatrudnienia.
Hungarian: Emellett a gazdasági visszaesésre reagálva és a gazdaságélénkítési tervvel összefüggésben Portugália a közelmúltban elfogadott egy olyan átfogó kezdeményezés (beruházási és foglalkoztatási kezdeményezés) finanszírozását célzó költségvetési programot, amelynek rendeltetése a célzott állami beruházások megerősítése, valamint a magánberuházások és a foglalkoztatás támogatása.
Slovenian: Poleg tega je v odziv na upočasnitev gospodarstva in v okviru načrta za oživitev gospodarstva Portugalska pred nedavnim odobrila novi proračunski program za financiranje celovite pobude (pobude za naložbe in zaposlovanje), da bi okrepila ciljno usmerjene javne naložbe ter podprla zasebne naložbe in zaposlovanje.
Romanian: În plus, ca răspuns la încetinirea creșterii economice și în contextul Planului de redresare, Portugalia a aprobat recent un nou program de buget pentru a finanța o inițiativă extinsă (Inițiativa pentru investiții și ocuparea forței de muncă) pentru a consolida investiția publică orientată și pentru a susține investiția privată și ocuparea forței de muncă.
Bulgarian: Освен това, в отговор на икономическия спад и в контекста на плана за възстановяване Португалия неотдавна одобри нова бюджетна програма за финансиране на цялостна инициатива (Инициатива за инвестиции и заетост), за да увеличи целевите публични инвестиции и да подкрепи частните инвестиции и заетостта.
Estonian: Lisaks kiitis Portugal majanduslanguse peatamiseks ja Euroopa majanduse elavdamise kava raames hiljuti heaks uue eelarveprogrammi laiaulatusliku investeerimis- ja tööhõivealgatuse rahastamiseks, et tugevdada sihtotstarbelisi avaliku sektori investeeringuid ja toetada erasektori investeeringuid ja tööhõivet.
Latvian: Turklāt, reaģējot uz ekonomikas lejupslīdi un saistībā ar atveseļošanas plānu, Portugāle nesen ir apstiprinājusi jaunu budžeta programmu, lai finansētu visaptverošu ierosmi (Ieguldījumu un nodarbinātības ierosme) nolūkā stiprināt valsts mērķieguldījumus un atbalstīt privātos ieguldījumus un nodarbinātību.
Lithuanian: Be to, reaguodama į ekonomikos nuosmukį ir vykdydama atgaivinimo planą, Portugalija neseniai patvirtino naują biudžeto programą, skirtą išsamiai iniciatyvai (Investicijų ir užimtumo iniciatyva) finansuoti, tikslingoms viešosioms investicijoms gerinti ir privačioms investicijoms bei užimtumui paremti.
Maltese: Barra minn hekk, bi tweġiba għat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, u fil-kuntest tal-Pjan ta’ Rilanċ, il-Portugall riċentement approva programm baġitarju ġdid biex jiffinanzja Inizjattiva komprensiva (Inizjattiva tal-Investiment u l-Impjiegi) biex isaħħaħ l-investiment pubbliku mmirat u jappoġġa l-investiment u l-impjiegi privati.