FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission en précisant les motifs justifiant sa décision.
German: Er teilt dies den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission unverzüglich unter Angabe der Gründe für seine Entscheidung mit.
Spanish: Informará de ello inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión especificando los motivos que justifiquen su decisión.
Italian: Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione, precisando i motivi che giustificano la decisione.
Portuguese: Do facto informa imediatamente os restantes Estados-Membros e a Comissão, precisando os motivos da sua decisão.
Dutch: Hij stelt de andere lidstaten en de Commissie daarvan onverwijld in kennis onder vermelding van de redenen die tot zijn besluit hebben geleid.
Danish: Den underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom og begrunder sin beslutning.
Swedish: Medlemsstaten ska omedelbart underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta och ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Sen on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle viipymättä sekä perusteltava päätöksensä.
Greek: Ενημερώνει αμέσως σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, διευκρινίζοντας τους λόγους για τους οποίους έλαβε την απόφαση αυτή.
Czech: Uvědomí o tom neprodleně ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Okamžite o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Powiadamia ono o tym bezzwłocznie Komisję i inne państwa członkowskie oraz podaje powody decyzji.
Hungarian: Erről döntése indokainak megjelölésével haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvesti druge države članice in Komisijo ter svojo odločitev utemelji.
Romanian: Acesta informează de îndată celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta și își motivează decizia.
Bulgarian: Тя незабавно информира другите държави-членки и Комисията за това и представя мотивите за своето решение.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Dalībvalsts tūlīt par to informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, norādot sava lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares bei nurodo tokio sprendimo priežastis.
Maltese: Għandu minnufih javża lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b’dan waqt li jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: The Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted.
French: Dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à ce que les modifications aient été arrêtées.
German: Der Mitgliedstaat, der Schutzmaßnahmen getroffen hat, kann sie in diesem Fall beibehalten, bis die Änderungen erlassen worden sind.
Spanish: En tal caso, el Estado miembro que haya adoptado medidas de salvaguardia podrá mantenerlas hasta la adopción de dichas modificaciones.
Italian: In tal caso lo Stato membro che ha adottato misure di salvaguardia può mantenerle sino a che tali modifiche siano state adottate.
Portuguese: O Estado-Membro que tiver aprovado medidas de salvaguarda pode, nesse caso, mantê-las até que as alterações tenham sido aprovadas.
Dutch: In dat geval kan de lidstaat die vrijwaringsmaatregelen heeft getroffen, deze handhaven totdat de wijzigingen zijn vastgesteld.
Danish: I så fald kan den medlemsstat, som har indført beskyttelsesforanstaltninger, opretholde disse, indtil de omhandlede ændringer er blevet vedtaget.
Swedish: Den medlemsstat som har vidtagit skyddsåtgärder får i så fall behålla dessa tills ändringarna har antagits.
Finnish: Jäsenvaltio, joka on toteuttanut suojatoimenpiteitä, voi tässä tapauksessa pitää ne voimassa, kunnes muutokset on hyväksytty.
Greek: Το κράτος μέλος που έχει λάβει μέτρα διασφάλισης μπορεί, στην περίπτωση αυτή, να τα διατηρεί έως ότου θεσπισθούν οι τροποποιήσεις.
Czech: Členský stát, který přijal ochranná opatření, je v tom případě může ponechat v platnosti, dokud tyto změny nebudou přijaty.
Slovak: Členský štát, ktorý prijal ochranné opatrenia, ich môže v tomto prípade ponechať, kým sa neprijmú zmeny a doplnenia.
Polish: Państwo członkowskie, które przyjęło środki ochronne, może w tym przypadku utrzymać je do czasu przyjęcia zmian.
Hungarian: Az a tagállam, amely védintézkedéseket fogadott el, ezeket a módosítások elfogadásáig fenntarthatja.
Slovenian: Država članica, ki je sprejela zaščitne ukrepe, sme te ohraniti toliko časa, dokler niso spremembe sprejete.
Romanian: Statul membru care a adoptat măsuri de salvgardare le poate menține în acest caz până la adoptarea modificărilor respective.
Bulgarian: Държавата-членка, която е приела предпазни мерки, може в такъв случай да ги запази, докато измененията не бъдат приети.
Estonian: Kaitsemeetmed vastu võtnud liikmesriik võib sel juhul nende kohaldamist jätkata kuni muudatuste vastuvõtmiseni.
Latvian: Dalībvalsts, kas pieņēmusi drošības pasākumus, tādā gadījumā var tos turpināt, kamēr pieņem šos grozījumus.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybė narė, kuri ėmėsi apsaugos priemonių, gali jas taikyti, kol bus priimti pakeitimai.
Maltese: L-Istat Membru li jkun adotta miżuri ta' salvagwardja jista' f'dak il-każ iżommhom sa meta l-emendi jkunu ġew adottati.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται από το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu ta’ żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ C 211, 19.8.2008, p. 44.
French: JO C 211 du 19.8.2008, p. 44.
German: ABl. C 211 vom 19.8.2008, S. 44.
Spanish: DO C 211 de 19.8.2008, p. 44.
Italian: GU C 211 del 19.8.2008, pag. 44.
Portuguese: JO C 211 de 19.8.2008, p. 44.
Dutch: PB C 211 van 19.8.2008, blz. 44.
Danish: EUT C 211 af 19.8.2008, s. 44.
Swedish: EUT C 211, 19.8.2008, s. 44.
Finnish: EUVL C 211, 19.8.2008, s. 44.
Greek: ΕΕ C 211 της 19.8.2008, σ. 44.
Czech: Úř. věst. C 211, 19.8.2008, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ C 211, 19.8.2008, s. 44.
Polish: Dz.U. C 211 z 19.8.2008, s. 44.
Hungarian: HL C 211., 2008.8.19., 44. o.
Slovenian: UL C 211, 19.8.2008, str. 44.
Romanian: JO C 211, 19.8.2008, p. 44.
Bulgarian: ОВ С 211, 19.8.2008 г., стр. 44.
Estonian: ELT C 211, 19.8.2008, lk 44.
Latvian: OV C 211, 19.8.2008., 44. lpp.
Lithuanian: OL C 211, 2008 8 19, p. 44.
Maltese: ĠU C 211, 19.8.2008, p. 44.
English: OJ L 186, 30.6.1989, p. 27.
French: JO L 186 du 30.6.1989, p. 27.
German: ABl. L 186 vom 30.6.1989, S. 27.
Spanish: DO L 186 de 30.6.1989, p. 27.
Italian: GU L 186 del 30.6.1989, pag. 27.
Portuguese: JO L 186 de 30.6.1989, p. 27.
Dutch: PB L 186 van 30.6.1989, blz. 27.
Danish: EFT L 186 af 30.6.1989, s. 27.
Swedish: EGT L 186, 30.6.1989, s. 27.
Finnish: EYVL L 186, 30.6.1989, s. 27.
Greek: ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27.
Polish: Dz.U. L 186 z 30.6.1989, s. 27.
Hungarian: HL L 186., 1989.6.30., 27. o.
Slovenian: UL L 186, 30.6.1989, str. 27.
Romanian: JO L 186, 30.6.1989, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 27.
Estonian: EÜT L 186, 30.6.1989, lk 27.
Latvian: OV L 186, 30.6.1989., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 1989 6 30, p. 27.
Maltese: ĠU L 186, 30.6.1989, p. 27.
English: See Annex II, Part A.
French: Voir annexe II, partie A.
German: Anhang II Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo II.
Italian: Cfr. allegato II, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo II.
Dutch: Zie bijlage II, deel A.
Danish: Jf. bilag II, del A.
Swedish: Se bilaga II del A.
Finnish: Ks. liitteessä II oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ, μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy II.
Slovak: Pozri prílohu II časť A.
Polish: Zob. załącznik II część A.
Hungarian: Lásd a II. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge II.
Romanian: A se vedea anexa II partea A.
Bulgarian: Вж. приложение II, част А.
Estonian: Vt II lisa A osa.
Latvian: Skat. II pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. II priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness II, Parti A.
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
French: JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
German: ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29.
Spanish: DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Italian: GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29.
Portuguese: JO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Dutch: PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29.
Danish: EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
Swedish: EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.
Greek: ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.
Polish: Dz.U. L 109 z 6.5.2000, s. 29.
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o.
Slovenian: UL L 109, 6.5.2000, str. 29.
Romanian: JO L 109, 6.5.2000, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2000 5 6, p. 29.
Maltese: ĠU L 109, 6.5.2000, p. 29.
English: Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives [1]:
French: Groupes de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière, pour lesquels des dispositions spécifiques seront fixées par des directives spécifiques [1]:
German: Gruppen von Lebensmitteln, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind und für die in Einzelrichtlinien besondere Vorschriften erlassen werden [1]:
Spanish: Grupos de productos alimenticios destinados a una alimentación especial para los que se establecerán disposiciones específicas mediante directivas específicas [1]:
Italian: Gruppi di prodotti alimentari destinati a un'alimentazione particolare per i quali sono previste disposizioni particolari che saranno oggetto di direttive specifiche [1]:
Portuguese: Grupos de géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial para os quais serão estabelecidas disposições específicas por meio de directivas específicas [1]:
Dutch: Voor bijzondere voeding bestemde groepen levensmiddelen waarvoor bij een bijzondere richtlijn [1] bijzondere bepalingen worden vastgesteld:
Danish: Grupper af fødevarer bestemt til særlig ernæring, for hvilke der ved særdirektiver skal fastsættes særbestemmelser [1]:
Swedish: Grupper av livsmedel för särskilda näringsändamål för vilka särskilda bestämmelser kommer att fastställas genom särdirektiv [1]:
Finnish: Erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden ryhmät, joiden osalta erityissäännökset annetaan erityisdirektiiveissä [1]:
Greek: Ομάδες τροφίμων ειδικής διατροφής για τις οποίες θεσπίζονται ειδικές διατάξεις μέσω ειδικών οδηγιών [1]:
Czech: Skupiny potravin pro zvláštní výživu, pro které budou stanovena zvláštní ustanovení ve zvláštních směrnicích [1]:
Slovak: Skupiny potravín na osobitné výživové účely, pre ktoré sa ustanovia špecifické ustanovenia v osobitných smerniciach [1]:
Polish: Grupy środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego, dla których przepisy szczególne ustanowione zostaną w dyrektywach szczególnych [1]:
Hungarian: A különleges táplálkozási célú élelmiszerek azon csoportjai, amelyekre vonatkozóan a különleges rendelkezéseket egyedi irányelvekben kell meghatározni [1]:
Slovenian: Skupine živil za posebne prehranske namene, za katere bodo s posebnimi direktivami [1] določene posebne določbe:
Romanian: Grupele de alimente cu destinație nutrițională specială, pentru care se vor stabili anumite dispoziții prin directive speciale [1]:
Bulgarian: Групи храни, предназначени за специфична хранителна употреба, за които ще се предвидят специални разпоредби със специални директиви [1]:
Estonian: Eritoiduks ettenähtud toiduainerühmad, mille suhtes kohaldatavad erisätted kehtestatakse eridirektiividega [1]:
Latvian: Īpašas diētas pārtikas produktu grupas, kurām konkrētus noteikumus paredz īpašās direktīvās [1]:
Lithuanian: Specialios mitybinės paskirties maisto produktų grupės, kurioms taikomos specialios nuostatos bus numatytos specialiose direktyvose [1]:
Maltese: Gruppi ta’ oġġetti tal-ikel għal użu partikolari ta’ nutriment li għalihom ser jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċjali f’Direttivi speċifiċi [1]:
English: infant formulae and follow-on formulae;
French: préparations pour nourrissons et préparations de suite;
German: Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung;
Spanish: preparados para lactantes y preparados de continuación;
Italian: alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento;
Portuguese: Fórmulas para lactentes e fórmulas de transição;
Dutch: volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding;
Danish: modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn
Swedish: Modersmjölksersättning och tillskottsnäring.
Finnish: äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet;
Greek: Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας
Czech: počáteční a pokračovací kojenecká výživa;
Slovak: potraviny na počiatočnú výživu dojčiat a potraviny na následnú výživu dojčiat;
Polish: preparaty do początkowego żywienia niemowląt i preparaty do dalszego żywienia niemowląt;
Hungarian: anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek;
Slovenian: začetne in nadaljevalne formule za dojenčke;
Romanian: preparatele pentru sugari și preparatele de continuare;
Bulgarian: храни за кърмачета и преходни храни;
Estonian: imiku piimasegud ja jätkupiimasegud;
Latvian: mākslīgie maisījumi zīdaiņiem un mākslīgie papildu ēdināšanas maisījumi zīdaiņiem;
Lithuanian: pradiniai mišiniai kūdikiams ir tolesnio maitinimo mišiniai kūdikiams;
Maltese: formoli tat-trabi u formoli tat-tip “follow-on”;
English: processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children;
French: denrées alimentaires à base de céréales et aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge;
German: Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder;
Spanish: alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad;
Italian: alimenti a base di cereali e alimenti destinati ai lattanti e ai bambini;
Portuguese: Alimentos à base de cereais e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens;
Dutch: bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters;
Danish: forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn
Swedish: Spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn.
Finnish: imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat;
Greek: Μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά
Czech: obilné příkrmy a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti;
Slovak: následné výživové prípravky na báze obilia pre dojčatá a malé deti a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí;
Polish: środki spożywcze obejmujące produkty zbożowe przetworzone i inne środki spożywcze przeznaczone dla niemowląt i małych dzieci;
Hungarian: csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek;
Slovenian: žitne kašice in živila namenjena dojenčkom in majhnim otrokom;
Romanian: produsele alimentare pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică;
Bulgarian: преработени, на зърнена основа храни и детски храни, предназначени за кърмачета и малки деца;
Estonian: imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud ja muud imikutoidud;
Latvian: apstrādāta graudaugu pārtika un bērnu pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem;
Lithuanian: perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams bei mažiems vaikams;
Maltese: ikel proċessat, b’bażi ta’ ċereali u ikel tat-trabi għall-infanzja u għal tfal żgħar;
English: food intended for use in energy-restricted diets for weight reduction;
French: aliments destinés à être utilisés dans les régimes hypocaloriques, destinés à la perte de poids;
German: Lebensmittel für kalorienarme Ernährung zur Gewichtsüberwachung;
Spanish: alimentos destinados a ser utilizados en dietas de bajo valor energético para reducción de peso;
Italian: alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso;
Portuguese: Alimentos destinados a serem utilizados em dietas de restrição calórica para redução de peso;
Dutch: voeding gebruikt in energiebeperkte diëten voor gewichtsvermindering;
Danish: fødevarer til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab
Swedish: Livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning.
Finnish: laihdutukseen tarkoitetut vähäenergiset elintarvikkeet;
Greek: Τρόφιμα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους
Czech: potraviny určené pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti;
Slovak: potraviny určené na používanie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou určených na reguláciu telesnej hmotnosti;
Polish: środki spożywcze stosowane w dietach o ograniczonej zawartości energii w celu redukcji masy ciała;
Hungarian: testtömegcsökkentés céljára szolgáló csökkentett energiatartalmú élelmiszerek;
Slovenian: živila, namenjena za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže;
Romanian: alimentele destinate utilizării în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate;
Bulgarian: храни, предназначени за употреба при нискокалорични диети за намаляване на теглото;
Estonian: kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavad toiduained;
Latvian: pārtikas produkti diētām ar samazinātu enerģētisko vērtību svara samazināšanai;
Lithuanian: maisto produktai, skirti svorį mažinančioms sumažinto energijos kiekio dietoms;
Maltese: ikel maħsub għall-użu f’dieti ta’ enerġija ristretta għat-tnaqqis fil-piż;
English: dietary foods for special medical purposes;
French: aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales;
German: Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke;
Spanish: alimentos dietéticos destinados a usos médicos especiales;
Italian: alimenti dietetici destinati a fini medici speciali;
Portuguese: Alimentos dietéticos para fins medicinais específicos;
Dutch: dieetvoeding voor bijzondere medische doeleinden;
Danish: fødevarer til særlige medicinske formål
Swedish: Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål.
Finnish: erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut erityisruokavaliovalmisteet;
Greek: Διαιτητικά τρόφιμα ειδικών ιατρικών χρήσεων
Czech: dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely;
Slovak: diétne potraviny na osobitné medicínske účely;
Polish: dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego;
Hungarian: különleges gyógyászati célokra szánt tápszerek;
Slovenian: živila za posebne zdravstvene namene;
Romanian: alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale;
Bulgarian: диетични храни за специални медицински цели;
Estonian: meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoidud;
Latvian: diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem;
Lithuanian: specialios medicininės paskirties maisto produktai;
Maltese: ikel tad-dieta għal skopijiet mediċi speċjali;