English: .18 The quantity of the fire-extinguishing medium shall be checked at least once a year by either an expert authorised by the Administration of the flag State, the supplier of the installation or a recognised organisation.
French: .18 La quantité d'agent extincteur doit être vérifiée au moins une fois par an par un expert agréé par l'administration de l'État du pavillon, par le fournisseur de l'installation ou par un organisme agréé.
German: .18 Die Menge des Feuerlöschmittels ist mindestens einmal jährlich entweder von einem von der Verwaltung des Flaggenstaates zugelassenen Sachverständigen, vom Lieferanten der Anlage oder von einer anerkannten Organisation zu prüfen.
Spanish: .18 Un experto autorizado por la Administración, el proveedor de la instalación o una organización reconocida deberán comprobar la cantidad de agente extintor de incendios al menos una vez al año.
Italian: 18 La quantità di agente estinguente deve essere controllata almeno una volta all'anno da un esperto autorizzato dall'amministrazione o dal fornitore dell'impianto o da un organismo riconosciuto.
Portuguese: .18 A quantidade de agente extintor deve ser verificada pelo menos uma vez por ano, por um perito autorizado pela Administração, pelo fornecedor da instalação ou por uma organização reconhecida.
Dutch: .18 De hoeveelheid blusstof wordt ten minste eenmaal per jaar gecontroleerd, hetzĳ door een door de administratie erkende deskundige, hetzĳ door de leverancier van de installatie of door een erkende organisatie.
Danish: .18 Mængden af brandslukningsmidler skal kontrolleres mindst én gang om året enten af en sagkyndig, som er bemyndiget af flagstatens administration, leverandøren af anlægget eller en anerkendt organisation.
Swedish: .18 Kvantiteten släckmedel ska kontrolleras minst en gång om året antingen av en expert som är auktoriserad av flaggstatens administration, av anläggningsleverantören eller av en erkänd organisation.
Finnish: .18 Palonsammutusaineen määrän tarkistaa vähintään kerran vuodessa joko lippuvaltion hallinnon valtuuttama asiantuntĳa tai laitteen toimittaja tai hyväksytty laitos.
Greek: Η ποσότητα του πυροσβεστικού μέσου πρέπει να ελέγχεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο είτε από εμπειρογνώμονα εγκεκριμένο από την αρχή του κράτους σημαίας, είτε από τον προμηθευτή της εγκατάστασης, είτε από αναγνωρισμένο οργανισμό.
Czech: .18 Množství hasicí látky musí kontrolovat nejméně jednou ročně buď odborník pověřený správou státu vlajky, dodavatel zařízení nebo uznaná organizace.
Slovak: .18 Množstvo hasiacej látky musí kontrolovať najmenej raz ročne buď odborník poverený správnym orgánom vlajkového štátu, dodávateľ zariadenia, alebo uznaná organizácia.
Polish: .18 Ilość czynnika gaśniczego sprawdzana jest, co najmniej raz do roku przez eksperta uznanego przez administrację państwa bandery lub dostawcę instalacji lub uznaną organizację.
Hungarian: A tűzoltóanyag mennyiségét egy szakértő évente legalább egyszer ellenőrzi, akit a lobogó szerinti állam közigazgatása, a berendezés szállítója vagy egy elismert szervezet hatalmaz fel.
Slovenian: .18 Količino gasilnega sredstva najmanj enkrat letno preveri ali izvedenec, ki ga pooblasti uprava države zastave, ali dobavitelj napeljave ali priznana organizacija.
Romanian: .18 Cantitatea de mediu de stingere a incendiului trebuie verificată cel puțin o dată pe an fie de către un expert autorizat de administrație, fie de furnizorul instalației, fie de o organizație recunoscută.
Bulgarian: .18 Количеството пожарогасителен агент се проверява най-малко веднъж годишно или от експерт, упълномощен от администрацията на държавата на знамето, от доставчика на инсталацията или от призната организация.
Estonian: Tulekustutusaine kogust kontrollib vähemalt kord aastas lipuriigi ametiasutuse volitatud ekspert, süsteemi tarnija või tunnustatud organisatsioon.
Latvian: Karoga valsts administrācijas apstiprināts eksperts, ietaises piegādātājs vai atzīta organizācija vismaz reizi gadā pārbauda ugunsdzēšanas līdzekļa daudzumu.
Lithuanian: .18 Ne rečiau kaip kartą per metus gesinimo medžiagos kiekį tikrina vėliavos valstybės administracijos įgaliotasis ekspertas, įrangos tiekėjas arba pripažintoji organizacija.
Maltese: .18 Il-kwantità tal-mezz li jitfi n-nar għandu jiġi ċċekkjat ta’ lanqas darba fis-sena jew minn espert awtorizzat mill-Amministrazzjoni ta’ l-Istat tal-bandiera, mill-fornitur ta’ l-installazzjoni jew minn organizzazzjoni rrikonoxxuta.