FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurement by polarimeter
French: Mesures effectuées au polarimètre
Spanish: Medición con polarímetro
Italian: Misurazioni effettuate con il polarimetro
Portuguese: Medições polarimétricas
Dutch: Meting met de polarimeter
Danish: Polarimetriske målinger
Swedish: Mätning med polarimeter
Finnish: Polarimetriset mittaukset
Greek: Μετρήσεις διενεργούμενες με πολωσίμετρο
Czech: Měření na polarimetru
Slovak: Meranie polarimetrom
Polish: Pomiary z użyciem polarymetru
Hungarian: Mérés polariméterrel
Slovenian: meritve s polarimetrom
Romanian: Măsurare cu polarimetrul
Bulgarian: Измерване с поляриметър
Estonian: Mõõtmine polarimeetriga
Latvian: Mērīšana ar polarimetru
Lithuanian: Matavimas poliarimetru
Maltese: Kejl skont il-polarimetrija
English: Starch content (%) =2 000P-P'
French: Teneur en amidon (%) =2 000 P-P'
Spanish: Porcentaje de almidón =2 000P-P'
Italian: Contenuto di amido (%) =2 000P-P'
Portuguese: Teor de amido (%) =2 000P-P'
Dutch: Zetmeelgehalte (%) =2 000P-P'
Danish: Stivelsesindhold (%)=2 000P-P'
Swedish: Stärkelsehalt (%) =2 000P-P'
Finnish: Tärkkelyspitoisuus (%) =2 000P-P'
Greek: Περιεκτικότητα σε άμυλο (%) =2 000P-P'
Czech: Obsah škrobu (v %) =2 000P-P'
Slovak: Obsah škrobu (%) =2 000P-P'
Polish: Zawartość skrobi (%) =2 000P-P'
Hungarian: Keményítőtartalom (%) =2 000P-P'
Slovenian: Teneur en amidon (%) =2 000P-P'
Romanian: Conținut de amidon (%) =2 000P-P'
Bulgarian: Съдържание на нишесте (%) =2 000P-P'
Estonian: Tärklisesisaldus (%) =2 000P-P'
Latvian: Cietes saturs (%) =2 000P-P'
Lithuanian: Krakmolo kiekis (%) =2 000P-P'
Maltese: Kontenut ta’ lamtu (%) =2 000P-P'
English: P Total optical rotation in angle degrees
French: P pouvoir rotatoire total en degrés d'angle,
Spanish: P rotación óptica total en grados de ángulo
Italian: P potere rotatorio totale in gradi d'arco
Portuguese: P poder rotatório total, em graus de arco
Dutch: P totale optische draaiing in booggraden;
Danish: P total optisk drejning i cirkelgrader
Swedish: P total optisk rotation i vinkelgrader
Finnish: P optinen kokonaiskiertokyky asteina
Greek: P συνολική στροφική ικανότητα σε μοίρες
Czech: P celková optická otáčivost v úhlových stupních
Slovak: P celková optická otáčavosť v uhlových stupňoch,
Polish: P całkowita skręcalność optyczna w stopniach kątowych
Hungarian: P a teljes optikai forgatóképesség szögfokban
Slovenian: P celotna optična rotacija v kotnih stopinjah;
Romanian: P rotația optică totală în grade unghiulare;
Bulgarian: P общо въртене на плоскостта на поляризацията в градуси
Estonian: P optiline kogupöörang kraadides
Latvian: P kopējā optiskā rotācija leņķa grādos,
Lithuanian: P suminis poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas, laipsniais;
Maltese: P Rotazzjoni ottika totali fi gradi
English: P ' Optical rotation in angle degrees of the substances soluble in 40 % (V/V) ethanol
French: P ' pouvoir rotatoire en degrés d'angle des substances solubles dans l'éthanol à 40 % (v/v),
Spanish: P ' rotación óptica en grados de ángulo de las sustancias solubles en etanol al 40 % (V/V)
Italian: P ' potere rotatorio in gradi d'arco delle sostanze solubili nell'etanolo al 40 % (v/v)
Portuguese: P ' poder rotatório, em graus de arco, das substâncias solúveis em etanol a 40 %
Dutch: P ' optische draaiing in booggraden van de in ethanol 40 % oplosbare stoffen;
Danish: P ' optisk drejning i cirkelgrader af de i 40 % (v/v) ethanol opløselige stoffer
Swedish: P ' optisk rotation i vinkelgrader för ämnen som är lösliga i 40 % (v/v) etanol
Finnish: P ' 40-prosenttiseen etanoliin (V/V) liukoisten yhdisteiden optinen kiertokyky asteina
Greek: P ' οπτική στροφική ικανότητα σε μοίρες των ουσιών που διαλύονται σε αιθανόλη 40 % (κατ’ όγκο)
Czech: P ' optická otáčivost v úhlových stupních látek rozpustných ve 40% (v/v) ethanolu
Slovak: P ' optická otáčavosť v uhlových stupňoch látok rozpustných v 40 % (V/V) etanole,
Polish: P ' skręcalność optyczna w stopniach kątowych substancji rozpuszczonych w 40 % (V/V) etanolu
Hungarian: P ' a 40 %-os (V/V) etanolban oldható anyagok optikai forgatóképessége szögfokban
Slovenian: P ' optična rotacija snovi, ki so topne v 40-odstotnem (V/V) etanolu, v kotnih stopinjah;
Romanian: P ' rotația optică în grade unghiulare a substanțelor solubile în etanol 40 % (V/V);
Bulgarian: P ' въртене на плоскостта на поляризацията в градуси на веществата, разтворими в 40 % (v/v) етанол
Estonian: P’ 40 % etanoolis (v/v) lahustuvate ainete optiline pöörang kraadides;
Latvian: P ' 40 % (V/V) etanolā šķīstošu vielu optiskā rotācija leņķa grādos,
Lithuanian: P ' 40 % etanolyje tirpių medžiagų tirpalo poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas, laipsniais;
Maltese: P ' Rotazzjoni ottika fi gradi ta' sustanzi li jdubu f'40 % etanol (V/V)
English: Specific optical rotation of pure starch.
French: pouvoir rotatoire spécifique de l'amidon pur.
German: P ' Optische Drehung in Winkelgrad der in 40 %igem Ethanol löslichen Substanzen α D 20°
Spanish: rotación óptica específica del almidón puro.
Italian: potere rotatorio specifico dell'amido puro.
Portuguese: poder rotatório específico do amido puro.
Dutch: specifieke optische draaiing van zuiver zetmeel.
Danish: den rene stivelses specifikke optiske drejning.
Swedish: specifik optisk rotation för ren stärkelse.
Finnish: puhtaan tärkkelyksen ominaiskiertokyky.
Greek: η ειδική οπτική στροφική ικανότητα καθαρού αμύλου.
Czech: specifická optická otáčivost čistého škrobu.
Slovak: špecifická optická otáčavosť čistého škrobu.
Polish: określona skręcalność optyczna czystej skrobi.
Hungarian: a tiszta keményítő fajlagos optikai forgatóképessége.
Slovenian: specifična optična rotacija čistega škroba.
Romanian: rotația optică specifică a amidonului pur.
Bulgarian: Специфично въртене на плоскостта на поляризацията за чисто нишесте.
Estonian: puhta tärklise optiline eripöörang.
Latvian: tīras cietes specifiskā optiskā rotācija.
Lithuanian: savitasis gryno krakmolo tirpalo poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas.
Maltese: Rotazzjoni ottika speċifika ta' lamtu pur.
English: The numerical values conventionally accepted for this factor are the following:
French: Les valeurs numériques D habituellement acceptées pour ce facteur sont les suivantes:
German: Spezifische optische Drehung von reiner Stärke. Für diesen Faktor D werden die nachstehenden, allgemein anerkannten Werte angewendet:
Spanish: Los valores numéricos D aceptados convencionalmente para este factor son los siguientes:
Italian: I valori numerici D comunemente accettati per tale fattore sono i seguenti
Portuguese: Os valores convencionalmente admitidos para este factor são os seguintes:
Dutch: De waarden die standaard voor deze factor worden gebruikt zijn:
Danish: Til denne faktor D anvendes følgende generelt accepterede værdier:
Swedish: De konventionella numeriska värdena för denna faktor är
Finnish: Tälle on sovittu seuraavat numeeriset arvot:
Greek: Οι συμβατικώς D αποδεκτές τιμέςτου συντελεστή αυτού είναι οι κάτωθι:
Czech: Konvenční hodnoty D přijaté pro tento faktor jsou následující:
Slovak: Číselné hodnoty bežne akceptované pre tento faktor sú:
Polish: Umowne wartości liczbowe przyjęte dla tego współczynnika są następujące:
Hungarian: Az e tényezőre hagyományosan elfogadott D számértékek a következők:
Slovenian: Vrednosti, D ki se ponavadi uporabljajo za ta faktor, so:
Romanian: Valorile numerice acceptate în mod convențional pentru acest factor sunt următoarele:
Bulgarian: Числовите стойности, които обикновено се приемат за този параметър, са следните:
Estonian: Selle teguri puhul tavaliselt aktsepteeritavad arvulised väärtused on järgmised:
Latvian: Vispārīgi pieņemtās ; skaitliskās vērtības šim koeficientam ir šādas:
Lithuanian: Visuotinai priimtos skaitmeninės šio faktoriaus vertės yra šios:
Maltese: Il-valuri numeriċi. Il-valuri D numeriċi aċċettati b'mod konvenzjonali għal dan il-fattur huma kif ġejjin:
English: rice starch
French: amidon de riz;
German: Reisstärke,
Spanish: almidón de arroz
Italian: amido di riso
Portuguese: amido de arroz
Dutch: rijstzetmeel
Danish: risstivelse
Swedish: risstärkelse
Finnish: riisitärkkelys
Greek: άμυλο ορύζης
Czech: rýžový škrob,
Slovak: ryžový škrob,
Polish: skrobia ryżowa
Hungarian: rizskeményítő
Slovenian: rižev škrob;
Romanian: amidon din orez
Bulgarian: оризово нишесте
Estonian: riisitärklis
Latvian: rīsu ciete
Lithuanian: ryžių krakmolo
Maltese: lamtu tar-ross
English: potato starch
French: fécule de pomme de terre;
German: Kartoffelstärke,
Spanish: fécula de patata
Italian: fecola di patate
Portuguese: amido de batata
Dutch: aardappelzetmeel
Danish: kartoffelstivelse
Swedish: potatisstärkelse
Finnish: perunatärkkelys
Greek: άμυλο γεωμήλων
Czech: bramborový škrob,
Slovak: zemiakový škrob,
Polish: skrobia ziemniaczana
Hungarian: burgonyakeményítő
Slovenian: krompirjev škrob;
Romanian: amidon din cartofi
Bulgarian: картофено нишесте
Estonian: kartulitärklis
Latvian: kartupeļu ciete
Lithuanian: bulvių krakmolo
Maltese: lamtu tal-patata
English: maize starch
French: amidon de maïs;
German: Maisstärke,
Spanish: almidón de maíz
Italian: amido di mais
Portuguese: amido de milho
Dutch: maiszetmeel
Danish: majsstivelse
Swedish: majsstärkelse
Finnish: maissitärkkelys
Greek: άμυλο αραβοσίτου
Czech: kukuřičný škrob,
Slovak: kukuričný škrob,
Polish: skrobia kukurydziana
Hungarian: kukoricakeményítő
Slovenian: koruzni škrob;
Romanian: amidon din porumb
Bulgarian: царевично нишесте
Estonian: maisitärklis
Latvian: kukurūzas ciete
Lithuanian: kukurūzų krakmolo
Maltese: lamtu tal-qamħirrun
English: wheat starch
French: amidon de froment (blé);
German: Weizenstärke,
Spanish: almidón de trigo
Italian: amido di frumento
Portuguese: amido de trigo
Dutch: tarwezetmeel
Danish: hvedestivelse
Swedish: vetestärkelse
Finnish: vehnätärkkelys
Greek: άμυλο σίτου
Czech: pšeničný škrob,
Slovak: pšeničný škrob,
Polish: skrobia pszenna
Hungarian: búzakeményítő
Slovenian: pšenični škrob;
Romanian: amidon din grâu
Bulgarian: пшенично нишесте
Estonian: nisutärklis
Latvian: kviešu ciete
Lithuanian: kviečių krakmolo
Maltese: lamtu tal-qamħ
English: barley starch
French: amidon d'orge;
German: Gerstenstärke,
Spanish: almidón de cebada
Italian: amido d'orzo
Portuguese: amido de cevada
Dutch: gerstzetmeel
Danish: bygstivelse
Swedish: kornstärkelse
Finnish: ohratärkkelys
Greek: άμυλο κριθής
Czech: ječný škrob,
Slovak: jačmenný škrob,
Polish: skrobia jęczmienna
Hungarian: árpakeményítő
Slovenian: ječmeni škrob;
Romanian: amidon din orz
Bulgarian: ечемичено нишесте
Estonian: odratärklis
Latvian: miežu ciete
Lithuanian: miežių krakmolo
Maltese: lamtu tax-xgħir
English: oat starch
French: amidon d'avoine;
German: Haferstärke,
Spanish: almidón de avena
Italian: amido d'avena
Portuguese: amido de aveia
Dutch: haverzetmeel
Danish: havrestivelse
Swedish: havrestärkelse
Finnish: kauratärkkelys
Greek: άμυλο βρώμης
Czech: ovesný škrob,
Slovak: ovsený škrob,
Polish: skrobia owsiana
Hungarian: zabkeményítő
Slovenian: ovseni škrob;
Romanian: amidon din ovăz
Bulgarian: овесено нишесте
Estonian: kaeratärklis
Latvian: auzu ciete
Lithuanian: avižų krakmolo
Maltese: lamtu tal-ħafur
English: other types of starch and starch mixtures in compound feed
French: autres types d'amidon et mélanges d'amidon dans les aliments composés.
Spanish: otros tipos de almidón y mezclas de almidón en piensos compuestos
Italian: altri tipi di amido e miscele di amido negli alimenti composti
Portuguese: outros tipos de amido e misturas de amidos em alimentos compostos para animais.
Dutch: ander zetmeelsoorten en zetmeelmengsels in mengvoeders.
Danish: andre typer stivelse og stivelsesblandinger i foderblandinger
Swedish: andra typer av stärkelse och stärkelseblandningar i foderblandningar
Finnish: muut tärkkelyslajit sekä tärkkelysseokset rehuseoksissa.
Greek: άλλοι τύποι και μείγματα αμύλου των σύνθετων ζωοτροφών
Czech: ostatní typy škrobu a škrobových směsí v krmných směsích.
Slovak: ostatné druhy škrobov a zmesi škrobov v kŕmnych zmesiach.
Polish: inne typy skrobi i jej mieszaniny w mieszankach paszowych
Hungarian: összetett takarmányokban található egyéb keményítő- és keményítőkeverék-fajták.
Slovenian: druge vrste škroba in škrobnih mešanic v krmnih mešanicah.
Romanian: alte tipuri de amidon și amestecuri de amidon în furaje combinate.
Bulgarian: други видове нишесте и смеси от нишесте в комбинирани фуражи;
Estonian: muud tärkliseliigid ja tärklisesegud segajõusöödas
Latvian: pārējie cietes un cietes maisījumu eidi barībasmaisījumos
Lithuanian: kitų rūšių krakmolo, taip pat krakmolo mišinių kombinuotuose pašaruose
Maltese: tipi oħra ta' lamtu u taħlitiet ta' lamtu f'għalf kompost
English: Measurement by saccharimeter
French: Mesures effectuées au saccharimètre
Spanish: Medición con sacarímetro
Italian: Misurazioni effettuate con il saccarimetro
Portuguese: Medições sacarimétricas
Dutch: Metingen met de sacharimeter
Danish: Saccharimetriske målinger
Swedish: Mätning med sackarimeter
Finnish: Sakkarimetriset mittaukset
Greek: Μετρήσεις διενεργούμενες με σακχαρόμετρο
Czech: Měření na sacharimetru
Slovak: Meranie sacharimetrom
Polish: Pomiary z użyciem sacharymetru
Hungarian: Mérés szachariméterrel
Slovenian: meritve s saharimetrom
Romanian: Măsurare cu zaharimetrul
Bulgarian: Измерване със захарометър
Estonian: Mõõtmine sahharimeetriga
Latvian: Mērīšana ar saharimetru
Lithuanian: Matavimas sacharimetru
Maltese: Kejl permezz ta' sakkarimetru
English: Starch content (%) =2 000
French: Teneur en amidon (%)=2 000
Spanish: Porcentaje de almidón =2 000
Italian: Contenuto di amido (%)=2 000
Portuguese: Teor de amido (%)=2 000
Dutch: Zetmeelgehalte (%)=2 000
Danish: Stivelsesindhold (%)=2 000
Swedish: Stärkelsehalt (%)=2 000
Finnish: Tärkkelyspitoisuus (%)=2 000
Greek: Περιεκτικότητα σε άμυλο (%)=2 000
Czech: Obsah škrobu (v %)=2 000
Slovak: Obsah škrobu (%) =2 000
Polish: Zawartość skrobi (%)=2 000
Hungarian: Keményítőtartalom (%)=2 000
Slovenian: Teneur en amidon (%)=2 000
Romanian: Conținut de amidon ( %) =2 000
Bulgarian: Съдържание на нишесте (%) =2 000
Estonian: Tärklisesisaldus (%)=2 000
Latvian: Cietes saturs (%)=2 000
Lithuanian: Krakmolo kiekis (%)=2 000
Maltese: Kontenut ta’ lamtu (%)=2 000
English: S Total optical rotation in saccharimeter degrees
French: S pouvoir rotatoire total en degrés de saccharimètre,
German: -26,6 N×S-S'
Spanish: S rotación óptica total, en grados de sacarímetro
Italian: S potere rotatorio totale in gradi saccarimetrici
Portuguese: S poder rotatório total, em graus sacarimétricos
Dutch: S totale optische draaiing in sacharimetrische graden;
Danish: S total optisk drejning i saccharimetergrader
Swedish: S total optisk rotation i sackarimetergrader
Finnish: S optinen kokonaiskiertokyky sakkarimetrin asteina
Greek: S συνολική οπτική στροφική ικανότητα σε σακχαρομετρικούς βαθμούς
Czech: S celková optická otáčivost ve stupních sacharizace
Slovak: S celková optická otáčavosť v sacharometrických stupňoch,
Polish: S całkowita skręcalność optyczna w stopniach sacharymetru
Hungarian: S teljes optikai forgatóképesség szachariméter-fokban
Slovenian: S celotna optična rotacija v stopinjah saharimetra;
Romanian: S rotația optică totală în grade zaharimetrice;
Bulgarian: S Общо въртене на плоскостта на поляризацията в градуси на захарометъра
Estonian: S optiline kogupöörang sahharimeetri kraadides
Latvian: S kopējā optiskā rotācija saharimetra grādos,
Lithuanian: S suminis poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas, sacharimetro laipsniais;
Maltese: S Rotazzjoni ottika totali fi gradi sakkarimetriċi
English: S ' Optical rotation in saccharimeter degrees of the substances soluble in 40 % (v/v) ethanol
French: S ' pouvoir rotatoire en degrés de saccharimètre des substances solubles dans l'éthanol à 40 % (v/v),
German: α D
Spanish: S ' rotación óptica, en grados de sacarímetro, de las sustancias solubles en etanol al 40 % (v/v)
Italian: S ' potere rotatorio in gradi saccarimetrici delle sostanze solubili nell'etanolo al 40 % (v/v)
Portuguese: S ' poder rotatório, em graus sacarimétricos, das substâncias solúveis em etanol a 40 %
Dutch: S ' optische draaiing in sacharimetrische graden van de in ethanol 40 % oplosbare stoffen;
Danish: S ' optisk drejning i saccharimetergrader af de i 40 % (v/v) ethanol opløselige stoffer
Swedish: S ' optisk rotation i sackarimetergrader för ämnen som är lösliga i 40 % (v/v) etanol
Finnish: S ' 40-prosenttiseen (v/v) etanoliin liukoisten yhdisteiden optinen kiertokyky asteina
Greek: S ' οπτική στροφική ικανότητα σε σακχαρομετρικούς βαθμούς των ουσιών που διαλύονται, σε αιθανόλη 40 % (ο/ο)
Czech: S ' optická otáčivost ve stupních sacharizace látek rozpustných ve 40% (v/v) ethanolu
Slovak: S ' optická otáčavosť v sacharometrických stupňoch látok rozpustných v 40 % (v/v) etanole,
Polish: S ' skręcalność optyczna w stopniach sacharymetru substancji rozpuszczonych w 40 % (v/v) etanolu
Hungarian: S ' a 40 %-os (v/v) etanolban oldható anyagok optikai forgatóképessége szachariméter-fokban
Slovenian: S ' optična rotacija snovi, ki so topne v 40-odstotnem (v/v) etanolu, v stopinjah saharimetra;
Romanian: S ' rotația optică în grade zaharimetrice a substanțelor solubile în etanol 40 % (v/v);
Bulgarian: S ' Въртене на плоскостта на поляризацията в градуси на захарометъра на веществата, разтворими в 40 % (v/v) етанол
Estonian: S ' 40 % etanoolis (v/v) lahustuvate ainete optiline pöörang sahharimeetri kraadides
Latvian: S ' 40 % (v/v) etanolā šķīstošu vielu optiskā rotācija saharimetra grādos,
Lithuanian: S ' 40 % (v/v) etanolyje tirpių medžiagų tirpalo poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas, sacharimetro laipsniais
Maltese: S ' Rotazzjoni ottika fi gradi sakkarimetriċi ta' sustanzi li jdubu f'40 % etanol (v/v)
English: 16,29 g for the French saccharimeters
French: 16,29 g pour les saccharimètres français,
German: N Gewicht (g) von Saccharose in 100 ml Wasser, das bei Messung mit einem 200-mm-Rohr eine optische Drehung von 100 Saccharimeter-Grad bewirkt:
Spanish: 16,29 g para sacarímetros franceses
Italian: 16,29 g per i saccarimetri francesi
Portuguese: 16,29 g para os sacarímetros franceses
Dutch: 16,29 g voor Franse sacharimeters,
Danish: 16,29 g for franske saccharimetre
Swedish: 16,29 g för franska sackarimetrar
Finnish: 16,29 g ranskalaisella sakkarimetrillä
Greek: 16,29 g για γαλλικά σακχαρόμετρα
Czech: 16,29 g pro francouzské sacharimetry
Slovak: 16,29 g pre francúzske sacharimetre,
Polish: 16,29 g dla sacharymetrów francuskich
Hungarian: 16,29 g a francia szachariméterek esetében
Slovenian: 16,29 g za francoske saharimetre;
Romanian: 16,29 g pentru zaharimetrele franceze
Bulgarian: 16,29 g при френските захарометри
Estonian: 16,29 g prantsuse sahharimeetrite puhul;
Latvian: 16,29 g Francijas saharimetriem,
Lithuanian: 16,29 g prancūziškų sacharimetrų
Maltese: 16,29 g għal sakkarimetri Franċiżi,
English: 26,00 g for the German saccharimeters
French: 26,00 g pour les saccharimètres allemands,
German: 16,29 g für die französischen Saccharimeter,
Spanish: 26,00 g para sacarímetros alemanes
Italian: 26,00 g per i saccarimetri tedeschi
Portuguese: 26,00 g para os sacarímetros alemães
Dutch: 26,00 g voor Duitse sacharimeters,
Danish: 26,00 g for tyske saccharimetre
Swedish: 26,00 g för tyska sackarimetrar
Finnish: 26,00 g saksalaisella sakkarimetrillä
Greek: 26,00 g για γερμανικά σακχαρόμετρα
Czech: 26,00 g pro německé sacharimetry
Slovak: 26,00 g pre nemecké sacharimetre,
Polish: 26,00 g dla sacharymetrów niemieckich
Hungarian: 26,00 g a német szachariméterek esetében
Slovenian: 26,00 g za nemške saharimetre;
Romanian: 26 g pentru zaharimetrele germane
Bulgarian: 26,00 g при немските захарометри
Estonian: 26,00 g saksa sahharimeetrite puhul;
Latvian: 26,00 g Vācijas saharimetriem,
Lithuanian: 26,00 g vokiškų sacharimetrų
Maltese: 26,00 g għal sakkarimetri Ġermaniżi,
English: 20,00 g for mixed saccharimeters.
French: 20,00 g pour les saccharimètres mixtes.
Spanish: 20,00 g para sacarímetros mixtos
Italian: 20,00 g per i saccarimetri misti.
Portuguese: 20,00 g para os sacarímetros mistos.
Dutch: 20,00 g voor gemengde sacharimeters.
Danish: 20,00 g for blandede saccharimetre.
Finnish: 20,00 g muilla sakkarimetreillä.
Greek: 20,00 g για μεικτά σακχαρόμετρα
Czech: 20,00 g pro směsné sacharimetry
Slovak: 20,00 g pre zmiešané sacharimetre,
Polish: 20,00 g dla sacharymetrów połączonych
Hungarian: 20,00 g a vegyes szachariméterek esetében.
Slovenian: 20,00 g za mešane saharimetre;
Romanian: 20 g pentru zaharimetrele mixte;
Bulgarian: 20,00 g при смесени захарометри.
Estonian: 20,00 g muude sahharimeetrite puhul;
Latvian: 20,00 g jauktajiem saharimetriem.
Lithuanian: 20,00 g kitų sacharimetrų
Maltese: 20,00 g għal sakkarimetri varji.
English: Specific optical rotation of pure starch (see 6.1)
French: pouvoir rotatoire spécifique de l'amidon pur (voir 6.1).
German: Spezifische optische Drehung von reiner Stärke (siehe 6.1).
Spanish: rotación óptica específica del almidón puro (véase el punto 6.1)
Italian: potere rotatorio specifico dell'amido puro (cfr. 6.1)
Portuguese: = Poder rotatório específico do amido puro (ver ponto 6.1).
Dutch: specifieke optische draaiing van zuiver zetmeel (zie 6.1).
Danish: den rene stivelses specifikke optiske drejning (se punkt 6.1).
Swedish: = specifik optisk rotation för ren stärkelse (se 6.1)
Finnish: = puhtaan tärkkelyksen ominaiskiertokyky (ks. 6.1).
Greek: ειδική οπτική στροφική ικανότητα καθαρού αμύλου (βλέπε 6.1)
Czech: specifická optická otáčivost čistého škrobu (viz 6.1).
Slovak: špecifická optická otáčavosť čistého škrobu (pozri bod 6.1).
Polish: określona skręcalność optyczna czystej skrobi (zob. pkt 6.1)
Hungarian: a tiszta keményítő fajlagos optikai forgatóképessége (lásd a 6.1. pontot).
Slovenian: specifična optična rotacija čistega škroba (glej 6.1).
Romanian: rotația optică specifică a amidonului pur (a se vedea punctul 6.1).
Bulgarian: специфично въртене плоскостта на поляризацията на чистото нишесте (вж. т. 6.1)
Estonian: = puhta tärklise optiline eripöörang (vt punkt 6.1).
Latvian: = tīras cietes specifiskā optiskā rotācija (skatīt 6.1. punktu).
Lithuanian: savitasis gryno krakmolo poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas (žr. 6.1 punktą).
Maltese: = Rotazzjoni ottika speċifika ta' lamtu pur (ara 6.1.)