FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tractor test conditions
French: Conditions d’essai du tracteur
German: Betriebszustand der Zugmaschine bei der Prüfung
Spanish: Condiciones de prueba del tractor
Italian: Condizioni di prova del trattore
Portuguese: Condições de ensaio do tractor.
Dutch: Testvoorwaarden betreffende de trekker
Danish: Traktorens driftstilstand ved afprøvning
Swedish: Traktorns provningstillstånd
Finnish: Traktorien testiolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής του ελκυστήρα
Czech: Provozní stav traktoru při zkouškách
Slovak: Podmienky skúšok traktora
Polish: Warunki przeprowadzenia badania odnoszące się do ciągnika
Hungarian: A traktor üzemi állapota a vizsgálatnál
Slovenian: Preskusni pogoji
Romanian: Condițiile de încercare a tractorului
Bulgarian: Условия за изпитване на трактора
Estonian: Traktori katsetamistingimused
Latvian: Traktoru testēšanas noteikumi
Lithuanian: Traktoriaus bandymų sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-test tat-trattur
English: The rpm speed of the engine shall be measured by means of an independent instrument, e.g. a roller bed and a tachometer.
French: Le nombre de tours/minute du moteur est mesuré à l’aide d’un instrument indépendant, par exemple un banc à rouleaux et un tachymètre.
German: Die Messung der Motordrehzahl wird mit einem unabhängigen Gerät festgestellt, z. B. mit einem Rollenprüfstand und einem Tachometer.
Spanish: El número de revoluciones por minuto del motor se medirá mediante un instrumento independiente, por ejemplo un banco de rodillos y un cuentarrevoluciones.
Italian: Il numero di giri del motore al minuto è misurato mediante uno strumento indipendente, per esempio un banco a rulli e un tachimetro.
Portuguese: O número de rotações/minuto do motor será medido por meio de um instrumento independente, por exemplo, um banco de rolos e um taquímetro.
Dutch: Het aantal toeren per minuut moet worden gemeten met behulp van een onafhankelijk instrument, bijvoorbeeld een rollentestbank en een snelheidsmeter.
Danish: Målingen af motoromdrejningstallet foretages med et særskilt apparat, f.eks. ved hjælp af rulleprøvestand og omdrejningstæller.
Swedish: Motorns varvtal ska mätas med hjälp av ett fristående instrument, t.ex. en rullbädd och en varvräknare.
Finnish: Moottorin rpm-nopeus mitataan erillisellä laitteella, esim. pyörin varustetulla alustalla ja kierroslukumittarilla.
Greek: Ο αριθμός των στροφών ανά λεπτό του κινητήρα μετρείται με τη βοήθεια ενός ανεξαρτήτου οργάνου, παραδείγματος χάρη ενός κυλινδροφόρου πάγκου και ενός ταχυμέτρου.
Czech: Otáčky motoru se měří nezávislým přístrojem, například válcovou brzdou a otáčkoměrem.
Slovak: Otáčky motora sa merajú pomocou nezávislého prístroja, napríklad zariadenia roller bed a tachometra.
Polish: Prędkość obrotowa silnika mierzona jest za pomocą niezależnego instrumentu pomiarowego, np. rolki i tachometru.
Hungarian: A motor fordulatszámának mérését egy független készülékkel – például egy görgős fékpaddal és egy fordulatszámlálóval – kell végezni.
Slovenian: Vrtilna frekvenca mora biti merjena s pomočjo neodvisnega instrumenta, na primer na preskusnih valjih z merilnikom hitrosti.
Romanian: Turația motorului se măsoară cu ajutorul unui instrument independent, de exemplu un banc cu rulouri și un vitezometru.
Bulgarian: Честотата на въртене на двигателя се измерва с помощта на уред, който не е част от оборудването, например механичен оборотомер и тахометър.
Estonian: Mootori pöörete arvu mõõdetakse sõltumatu mõõteriista abil, näiteks rullikaluse või tahhomeetriga.
Latvian: Apgriezienu skaitu minūtē mēra ar atsevišķu ierīci, piemēram, cilindriem aprīkotu darbagaldu un tahometru.
Lithuanian: Variklio sūkių skaičius per minutę matuojamas atskiru prietaisu, pvz., bandymo stendu ir tachometru.
Maltese: L-rpm tal-veloċità tal-magna għandha titkejjel permezz ta’ strument indipendenti, eż. roller bed u takometru.
English: Before taking any measurements, the engine shall be brought to its normal running temperature.
French: Le moteur est porté à sa température normale de fonctionnement avant qu’il ne soit procédé aux mesures.
German: Vor Beginn der Messungen wird der Motor auf normale Betriebstemperatur gebracht.
Spanish: El motor deberá alcanzar su temperatura normal de funcionamiento antes de proceder a las mediciones.
Italian: Prima di procedere alle misurazioni, il motore è portato alla sua temperatura normale di funzionamento.
Portuguese: Levar-se-á o motor à sua temperatura normal de funcionamento antes de se proceder às medições.
Dutch: De motor moet op de normale bedrijfstemperatuur worden gebracht voordat tot de metingen wordt overgegaan.
Danish: Før målingerne begynder, bringes motoren op på sin sædvanlige arbejdstemperatur.
Swedish: Innan några mätningar utförs ska motorn köras till sin normala drifttemperatur.
Finnish: Moottori on saatettava tavanomaiseen käyntilämpötilaansa ennen mittausten tekemistä.
Greek: Ο κινητήρας τίθεται στην κανονική θερμοκρασία λειτουργίας του πριν υποβληθεί στις μετρήσεις.
Czech: Před kterýmkoliv měřením je třeba motor ohřát na normální provozní teplotu.
Slovak: Pred každým meraním je motor zohriaty na prevádzkovú teplotu.
Polish: Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek pomiarów silnik jest doprowadzany do swojej normalnej temperatury roboczej.
Hungarian: A mérések megkezdése előtt a motornak fel kell vennie a rendes üzemi hőmérsékletet.
Slovenian: Pred opravljanjem kakršnih koli meritev mora motor doseči normalno delovno temperaturo.
Romanian: Înainte de a se începe măsurările, se aduce motorul la temperatura normală de funcționare.
Bulgarian: Преди да започнат да се извършват измервания, двигателят трябва да достигне нормалната си работна температура.
Estonian: Enne mõõtmisi peab mootori viima tavalisele töötemperatuurile.
Latvian: Pirms jebkuru mērījumu veikšanas motors jāuzsilda vai jāatdzesē līdz tā normālajai darba temperatūrai.
Lithuanian: Prieš pradedant bet kokius matavimus, variklis įšildomas iki įprastos jo veikimo temperatūros.
Maltese: Qabel ma jittieħed xi kejl, il-magna għandha tinġieb għat-temperatura li fiha taħdem normalment.
English: All sound-level readings recorded shall be given in the report.
French: Toutes les lectures du niveau sonore sont indiquées dans le procès-verbal.
German: Im Prüfbericht sind alle Ablesungen der Lautstärke festzuhalten.
Spanish: Todas las lecturas del nivel sonoro se indicarán en el acta.
Italian: Tutte le letture del livello sonoro sono indicate nel verbale.
Portuguese: Todas as leituras do nível sonoro devem ser indicadas no relatório.
Dutch: In het meetverslag moeten alle aflezingen van het geluidsniveau worden vermeld.
Danish: I prøverapporten anføres samtlige aflæsninger af lydtrykket.
Swedish: Alla registrerade ljudnivåavläsningar ska anges i rapporten.
Finnish: Raportissa ilmoitetaan kaikki äänitasolukemat.
Greek: Όλες εν γένει οι αναγνώσεις του ηχητικού επιπέδου σημειώνονται στο πρακτικό.
Czech: Všechny zjištěné údaje hladin akustického tlaku se uvedou v protokolu.
Slovak: Všetky hodnoty odčítané zo zvukomera sa uvedú v správe.
Polish: Wszystkie zanotowane wyniki pomiarów poziomu dźwięku są podawane w sprawozdaniu.
Hungarian: A vizsgálati jelentésben az összes zajszint-leolvasást regisztrálni kell.
Slovenian: Vsi odčitki nivoja hrupa se zapišejo v poročilo.
Romanian: Se consemnează în procesul-verbal toate citirile nivelului sonor.
Bulgarian: Всички отчетени резултати за нивото на звука се отбелязват в протокола.
Estonian: Aruandes tuleb esitada kõik mõõdetud mürataseme näidud.
Latvian: Ziņojumā norāda visus reģistrētos trokšņa līmeņa nolasījumus.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiami visi užfiksuoti garso lygio duomenys.
Maltese: Il-qari kollha irrekordjati tal-livelli tal-ħoss għandu jingħata fir-rapport.
English: The method used to calculate the engine power shall also be shown where possible.
French: On indique aussi, éventuellement, le mode d’estimation de la puissance moteur.
German: Soweit möglich ist auch anzugeben, nach welchem Verfahren die Motorleistung berechnet worden ist.
Spanish: Eventualmente, se indicará también el modo de estimar la potencia del motor.
Italian: È indicato eventualmente anche il criterio di valutazione della potenza del motore.
Portuguese: Deve-se também indicar, eventualmente, o modo de avaliação da potência do motor.
Dutch: Eventueel moet ook worden vermeld op welke wijze het motorvermogen is geschat.
Danish: I givet fald anføres også, på hvilken måde motorydelsen er konstateret.
Swedish: Den metod som används för att beräkna motoreffekten ska anges där detta är möjligt.
Finnish: Moottorin tehon laskemiseen käytetty menetelmä on myös osoitettava, mikäli mahdollista.
Greek: Σημειώνεται επίσης, ενδεχομένως, ο τρόπος εκτιμήσεως της ισχύος του κινητήρα.
Czech: Pokud je to možné, uvede se i metoda užitá pro výpočet výkonu.
Slovak: Metóda používaná na výpočet výkonu motora sa tiež uvedie, ak je to možné.
Polish: Sposób obliczenia mocy silnika podaje się we właściwym miejscu.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, úgy meg kell adni a motor teljesítményének kiszámítására felhasznált módszert is.
Slovenian: Če je mogoče, je treba navesti tudi metodo, uporabljeno za izračun moči motorja.
Romanian: Dacă este cazul, se indică, de asemenea, și modul de estimare a puterii motorului.
Bulgarian: Методът, използван за изчисляване мощността на двигателя, се посочва също, когато е възможно.
Estonian: Võimaluse korral tuleb ära näidata ka mootori võimsuse arvutamiseks kasutatud meetod.
Latvian: Ja iespējams, uzrāda arī metodi, pēc kuras aprēķināta motora jauda.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, nurodomas variklio galiai apskaičiuoti naudotas būdas.
Maltese: Il-metodu wżat sabiex tkun ikkalkolata l-qawwa tal-magna għandha jintwera wkoll meta jkun possibbli.
English: The state of loading of the tractor must also be given.
French: L’état de chargement du tracteur doit être également indiqué.
German: Ferner ist der Beladungszustand der Zugmaschine im Prüfbericht anzugeben.
Spanish: Igualmente se hará constar el estado de carga del tractor.
Italian: Nel verbale deve figurare anche il carico del trattore.
Portuguese: O estado de carga do tractor deve ser igualmente indicado.
Dutch: De belastingstoestand van de trekker moet eveneens worden vermeld.
Danish: Desuden skal køretøjets belæsning anføres i rapporten.
Swedish: Lasttillståndet för traktorn ska dessutom anges.
Finnish: Traktorin kuormitustila on myös ilmoitettava.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειώνεται η κατάσταση φορτώσεως του ελκυστήρα.
Czech: Je třeba rovněž udat stav naložení traktoru.
Slovak: Stav zaťaženia traktora sa taktiež uvedie.
Polish: Podaje się także stan obciążenia ciągnika.
Hungarian: A traktor terhelési állapotát szintén meg kell adni a vizsgálati jelentésben.
Slovenian: Navedena mora biti tudi obremenitev traktorja.
Romanian: Trebuie, de asemenea, indicată starea de încărcare a tractorului.
Bulgarian: Степента на натоварване на трактора също трябва да се отбележи.
Estonian: Esitada tuleb ka traktori koormatuse aste.
Latvian: Jāuzrāda arī traktora kravas apjoms.
Lithuanian: Taip pat nurodoma traktoriaus eksploatacinė masė.
Maltese: L-istat tat-tagħbija tat-trattur għandu jingħata wkoll.
English: The maximum figure recorded shall constitute the result of the measurement.
French: Est considérée, comme résultat de la mesure, la valeur la plus élevée.
German: Als Messergebnis gilt der höchste Messwert.
Spanish: El mayor valor registrado se considerará el resultado de la medición.
Italian: È considerato risultato della misurazione il valore più elevato.
Portuguese: O valor mais elevado registado será considerado como o resultado da medição.
Dutch: Als meetresultaat wordt beschouwd de hoogste afgelezen waarde.
Danish: Som måleresultat gælder den højeste værdi.
Swedish: Det högsta registrerade värdet ska utgöra mätresultat.
Finnish: Mittaustulos on suurin kirjattu lukema.
Greek: Ως αποτέλεσμα των μετρήσεων θεωρείται η υψηλότερη τιμή.
Czech: Nejvyšší z naměřených hladin akustického tlaku tvoří výsledek měření.
Slovak: Maximálne zaznamenané číslo je výsledok merania.
Polish: Najwyższa zanotowana wartość stanowi wynik pomiaru.
Hungarian: Mérési eredménynek a legnagyobb értéket kell tekinteni.
Slovenian: Rezultat merjenja je največja zabeležena številka.
Romanian: Valoarea cea mai ridicată este considerată drept rezultat al măsurării.
Bulgarian: Най-високата отчетена стойност представлява резултатът от измерването.
Estonian: Mõõtmistulemuseks loetakse suurimat mõõdetud mürataset.
Latvian: Lielākais reģistrētais skaitlis ir mērījuma rezultāts.
Lithuanian: Matavimo rezultatai – tai didžiausias matavimo metu užfiksuotas skaičius.
Maltese: Il-figura massima rekordjata għandha tikkostitwixxi r-riżultat tal-kejl.
English: Measuring positions for stationary tractors
French: Positions pour l’essai des tracteurs à l’arrêt
German: Anordnung für die Messung des Standgeräuschs
Spanish: Posiciones para la prueba de tractores parados
Italian: Posizioni per la prova dei trattori fermi
Portuguese: Posição para o ensaio dos tractores parados
Dutch: Posities bij meting aan stilstaande trekkers
Danish: Måleopstilling for støjmåling ved holdende køretøj
Swedish: Mätlägen för stillastående traktorer
Finnish: Paikallaan olevien traktoreiden mittauskohdat
Greek: Θέσεις κατά τη δοκιμή των εν στάσει ελκυστήρων
Czech: Uspořádání pro měření akustického tlaku stojícího traktoru
Slovak: Meracie polohy pre stojaci traktor
Polish: Pozycje pomiarowe dla ciągników nieporuszających się
Hungarian: Mérési helyzetek álló helyzetben lévő traktoroknál
Slovenian: Položaj merjenja pri prostem teku traktorskega motorja
Romanian: Poziții pentru încercarea tractoarelor staționate
Bulgarian: Позиции за изпитване за неподвижни трактори
Estonian: Paigalseisvate traktorite mõõtmisasendid
Latvian: Mērījumu stāvokļi stāvošiem traktoriem
Lithuanian: Matavimų vietos, kai traktorius stovi
Maltese: Pożizzjonijiet ta’ qisien għal tratturi weqfin
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Εικόνα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
Maltese: Figura 2
English: EXHAUST SYSTEM (SILENCER)
French: DISPOSITIF D’ÉCHAPPEMENT (SILENCIEUX)
German: AUSPUFFVORRICHTUNG (SCHALLDÄMPFER)
Spanish: DISPOSITIVO DE ESCAPE (SILENCIADOR)
Italian: DISPOSITIVO DI SCAPPAMENTO (SILENZIATORE)
Portuguese: DISPOSITIVO DE ESCAPE (SILENCIOSO)
Dutch: UITLAATINRICHTING (GELUIDDEMPER)
Danish: UDSTØDNINGSSYSTEM (LYDDÆMPER)
Swedish: AVGASSYSTEM (LJUDDÄMPARE)
Finnish: PAKOKAASUJÄRJESTELMÄ (ÄÄNENVAIMENNIN)
Greek: ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΕΞΑΤΜΙΣΕΩΣ (ΣΙΓΑΣΤΗΡΕΣ)
Czech: VÝFUKOVÝ SYSTÉM (TLUMIČ)
Slovak: VÝFUKOVÝ SYSTÉM (TLMIČ)
Polish: UKŁAD WYDECHOWY (TŁUMIK)
Hungarian: KIPUFOGÓ BERENDEZÉS (HANGTOMPÍTÓ)
Slovenian: IZPUŠNI SISTEM (DUŠILEC ZVOKA)
Romanian: SISTEME DE EVACUARE (AMORTIZOARE DE ZGOMOT)
Bulgarian: ИЗПУСКАТЕЛНА СИСТЕМА (ШУМОЗАГЛУШИТЕЛ)
Estonian: HEITGAASISÜSTEEM (SUMMUTI)
Latvian: IZPLŪDES GĀZU SISTĒMAS (TROKŠŅA SLĀPĒTĀJS)
Lithuanian: IŠMETIMO SISTEMA (SLOPINTUVAS)
Maltese: IS-SISTEMA tal-EXHAUST (SILENCER)
English: The exhaust tailpipe must be positioned in such a way that the exhaust gases cannot penetrate inside the cab.
French: La fin du tuyau d’échappement doit être placée de telle manière que les gaz d’échappement ne puissent pas pénétrer à l’intérieur de la cabine.
German: Das Ende des Auspuffrohrs muss so angebracht sein, dass die Auspuffgase nicht in das Fahrerhaus eindringen können.
Spanish: El final del tubo de escape deberá colocarse de modo que los gases de escape no puedan penetrar en la cabina.
Italian: La parte terminale del tubo di scappamento deve essere collocata in modo da impedire che i gas di scarico penetrino all’interno della cabina.
Portuguese: A parte final do tubo de escape deve ser instalada de modo tal que os gases de escape não possam penetrar na cabina.
Dutch: Het uiteinde van de uitlaat moet zodanig zijn geplaatst dat de uitlaatgassen niet in de cabine kunnen binnendringen.
Danish: Udstødningssystemets afgangsrør skal være således anbragt, at udstødningsgas ikke kan trænge ind i førerhuset.
Swedish: Avgasrörets mynning ska vara placerad på ett sådant sätt att avgaserna inte kan tränga in i förarhytten.
Finnish: Pakoputken pää on sijoitettava siten, että pakokaasuja ei voi päästä ohjaamon sisäpuolelle.
Greek: Το ακραίο τμήμα του σωλήνα εξάτμισης πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπο ώστε τα αέρια εξάτμισης να μην μπορούν να διεισδύουν στο εσωτερικό του θαλάμου οδήγησης.
Czech: Výustka výfukového potrubí musí být umístěna tak, aby výfukové plyny nemohly znečisťovat vnitřek kabiny.
Slovak: Koncovka výfukového potrubia musí byť umiestnená tak, aby výfukové plyny nemohli v žiadnom prípade vniknúť do kabíny.
Polish: Wylot rury wydechowej musi być umiejscowiony w taki sposób, aby gazy spalinowe nie przedostały się do wnętrza kabiny.
Hungarian: A kipufogó csővezetéket úgy kell elhelyezni, hogy a kipufogógázok ne juthassanak be a vezetőfülkébe.
Slovenian: Zadnji del izpušne cevi mora biti nameščen tako, da izpušni plini ne morejo vdirati v kabino.
Romanian: Țeava de eșapament spate trebuie poziționată astfel încât gazele de eșapament să nu poată ajunge în cabină.
Bulgarian: Крайната тръба на шумозаглушителя трябва да се разположи по такъв начин, че отработилите газове да не проникват вътре в кабината.
Estonian: Väljalasketoru peab asetsema nii, et heitgaasid ei saaks tungida kabiini.
Latvian: Izplūdes caurule ir jānovieto tā, lai izplūdes gāzes nevarētu ieplūst kabīnē.
Lithuanian: Išmetamasis galinis vamzdis turi būti tokioje vietoje, kad išmetamosios dujos negalėtų patekti į kabiną.
Maltese: Il-pajp ta’ wara tal-exhaust għandu jitqiegħed b’tali mod li l-gassijiet tal-exhaust ma jkunux jistgħu jidħlu fil-kabina.
English: A drawing of the exhaust system must be annexed to the tractor type-approval certificate.
French: Le schéma du dispositif d’échappement doit être joint en annexe à la fiche de réception du tracteur.
German: Eine schematische Darstellung der Auspuffvorrichtung befindet sich im Anhang zum Betriebserlaubnisbogen der Zugmaschine.
Spanish: El esquema del dispositivo de escape se deberá adjuntar como anexo al certificado de homologación del tractor.
Italian: Lo schema del dispositivo di scappamento deve essere allegato alla scheda di omologazione del trattore.
Portuguese: O esquema do dispositivo de escape deve ser anexado à ficha de homologação do tractor.
Dutch: Het schema van de uitlaatinrichting moet bij het keuringsformulier van de trekker worden gevoegd.
Danish: En skematisk fremstilling af udstødningssystemet skal forefindes som bilag til typegodkendelsen.
Swedish: En ritning över avgassystemet ska bifogas typgodkännandeintyget för traktorn.
Finnish: Traktorin tyyppihyväksyntätodistukseen on liitettävä piirros pakokaasujärjestelmästä.
Greek: Το σχήμα του μηχανισμού εξατμίσεως πρέπει να επισυνάπτεται στο δελτίο εγκρίσεως του ελκυστήρα.
Czech: Výkres výfukového systému se přiloží k certifikátu schválení typu traktoru.
Slovak: K osvedčeniu o typovom schválení traktora musí byť priložený nákres výfukového systému.
Polish: Rysunek układu wydechowego musi być załączony do świadectwa homologacji typu ciągnika.
Hungarian: A kipufogó berendezés vázlatos ábrázolását a traktor típusbizonyítványához kell mellékelni.
Slovenian: Risba izpušnega sistema mora biti priložena certifikatu o homologaciji traktorja.
Romanian: Schema sistemului de evacuare trebuie să fie anexată la certificatul de omologare a tractorului.
Bulgarian: Чертежът на изпускателната система трябва да се приложи към сертификата за одобрение на типа.
Estonian: Traktori tüübikinnitustunnistuse juurde tuleb lisada heitgaasisüsteemi joonis.
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikātam jāpievieno arī gāzu izplūdes sistēmas zīmējums.
Lithuanian: Prie traktoriaus tipo patvirtinimo sertifikato turi būti pridėtas išmetimo sistemos brėžinys.
Maltese: Disinn tas-sistema tal-exhaust għandha tkun annessa maċ-ċertifikat tat-tip approvat tat-trattur.
English: The silencer must be marked with a reference to its make and type which is clearly legible and indelible.
French: Le silencieux doit être marqué d’une référence de marque et d’une référence de type bien lisibles et indélébiles.
German: Der Schalldämpfer ist mit einer deutlich lesbaren und unverwischbaren Marken- und Typenbezeichnung zu versehen.
Spanish: El silenciador deberá ir señalado con una referencia a su marca y una referencia a su tipo, claramente legibles e indelebles.
Italian: Sul silenziatore dovranno essere indicati in caratteri ben leggibili e indelebili la marca e il tipo.
Portuguese: O silencioso deve ostentar uma referência de marca e uma de tipo, bem legíveis e indeléveis.
Dutch: De geluiddemper moet zijn voorzien van een duidelijk leesbare en onuitwisbare merk- en typeaanduiding.
Danish: Lyddæmperen skal være forsynet med mærke- og typebetegnelse, der er tydeligt læselig og ikke kan slettes.
Swedish: Ljuddämparen ska vara märkt med en klart läsbar och outplånlig uppgift om fabrikat och typ.
Finnish: Vaimennin on varustettava pysyvällä ja helposti luettavissa olevalla merkinnällä, josta ilmenevät sen merkki ja tyyppi.
Greek: Ο σιγαστήρας πρέπει να είναι σημειωμένος με το σήμα και τον τύπο ευκρινώς αναγνώσιμα και ανεξίτηλα.
Czech: Na tlumiči musí být zřetelně, čitelně a nesmazatelně uveden výrobce a typ.
Slovak: Na tlmiči musí byť zreteľne, čitateľne a nezmazateľne uvedený výrobca a typ.
Polish: Tłumik musi być oznakowany określeniem marki oraz typu, które powinno być czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: A hangtompítót világosan olvasható és letörölhetetlen márka- és típusjellel kell ellátni.
Slovenian: Dušilec zvoka mora imeti jasno čitljiv in neizbrisen znak s podatki o svoji proizvodnji in tipu.
Romanian: Amortizorul de zgomot trebuie să fie marcat cu o referință de marcă și cu o referință de tip, lizibile și de neșters.
Bulgarian: Шумозаглушителят трябва да бъде означен с данни за неговия модел и тип, които да са ясно четливи и незаличими.
Estonian: Summutil peab olema selgelt loetav ja kustutamatu märge selle margi ja tüübi kohta.
Latvian: Trokšņa slāpētājam jābūt marķētam ar atzīmi par tā marku un tipu, kas ir skaidri salasāma un neizdzēšama.
Lithuanian: Slopintuvas turi būti įskaitomai ir nenutrinamai pažymėtas ženklu, nurodančiu slopintuvo modelį ir tipą.
Maltese: Is-silencer għandu jkun immarkat b’referenza għall-għamla u t-tip tiegħu li huwa leġibbli b’mod ċar u ma jitħassarx.