FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exploration permits shall be granted in respect of a limited volume area.
French: Les permis d’exploration sont délivrés pour un volume limité.
German: Explorationsgenehmigungen werden nur für einen begrenzten Volumenbereich erteilt.
Spanish: Los permisos de exploración se concederán para un volumen limitado.
Italian: Le licenze di esplorazione sono rilasciate per un volume limitato.
Portuguese: As licenças de pesquisa devem ser concedidas em relação volumes delimitados nas formações geológicas.
Dutch: Exploratievergunningen worden verleend voor een gebied met een beperkt volumegebied.
Danish: Efterforskningstilladelser udstedes for et afgrænset område med tilhørende volumen i undergrunden.
Swedish: Undersökningstillstånd ska beviljas avseende ett område med begränsad volym.
Finnish: Tutkimusluvat myönnetään rajatulle kolmiulotteiselle tilalle.
Greek: Οι άδειες εξερεύνησης χορηγούνται για περιοχή περιορισμένου όγκου.
Czech: Povolení k průzkumu se udělují pro vymezený prostor.
Slovak: Povolenia na geologický prieskum sa udeľujú na oblasť obmedzenej veľkosti.
Polish: Pozwolenia na poszukiwania udzielane są w odniesieniu do obszaru o ograniczonej pojemności.
Hungarian: A kutatási engedélyeket egy behatárolt földrajzi területre kell kiadni.
Slovenian: Dovoljenja za raziskovanje se odobrijo za volumsko omejeno območje.
Romanian: Autorizațiile de explorare se acordă în ceea ce privește un volum și perimetru limitat.
Bulgarian: Разрешенията за проучване се предоставят по отношение на ограничена площ.
Estonian: Uuringuluba antakse piiratud maa-alale ja mahule.
Latvian: Izpētes atļaujas piešķir ierobežota tilpuma apgabaliem.
Lithuanian: Leidimai žvalgyti išduodami tam tikro dydžio teritorijai.
Maltese: Il-permessi għall-esplorazzjoni għandhom jingħataw fir-rigward ta’ żona ta’ volum limitat.
English: The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO2 storage complex.
French: Le titulaire d’un permis d’exploration est le seul habilité à explorer le complexe de stockage de CO2 potentiel.
German: Der Inhaber einer Explorationsgenehmigung hat das alleinige Recht zur Exploration des potenziellen CO2-Speicherkomplexes.
Spanish: El titular de un permiso de exploración será el único facultado para explorar el complejo de almacenamiento de CO2 potencial.
Italian: Il titolare di una licenza di esplorazione ha il diritto esclusivo di esplorazione del potenziale complesso di stoccaggio di CO2.
Portuguese: Os titulares de licenças de pesquisa têm o direito exclusivo de pesquisar o potencial complexo de armazenamento de CO2.
Dutch: De houder van een exploratievergunning beschikt over het exclusieve recht exploratiewerkzaamheden met betrekking tot het potentiële CO2-opslagcomplex uit te voeren.
Danish: Indehaveren af en efterforskningstilladelse har eneret til at udforske det potentielle CO2-lagringskompleks.
Swedish: Innehavaren av ett undersökningstillstånd ska ha ensamrätt att undersöka det potentiella lagringskomplexet för koldioxid.
Finnish: Tutkimusluvan haltijalla on yksinoikeus tutkia mahdollista hiilidioksidin varastointikompleksia.
Greek: Ο κάτοχος άδειας εξερεύνησης έχει αποκλειστικό δικαίωμα εξερεύνησης του δυνητικού συγκροτήματος αποθήκευσης CO2.
Czech: Držitel povolení k průzkumu má výhradní právo prozkoumat dotyčný potenciální úložný komplex pro CO2.
Slovak: Držiteľ povolenia na geologický prieskum má výhradné právo vykonať prieskum potenciálneho úložného komplexu pre CO2.
Polish: Posiadaczowi pozwolenia na poszukiwania przysługuje wyłączne prawo do prowadzenia poszukiwań w potencjalnym kompleksie składowania CO2.
Hungarian: A kutatási engedély jogosultja a potenciális CO2-tárolókomplexum tekintetében kizárólagos kutatási joggal rendelkezik.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za raziskovanje ima izključno pravico do raziskovanja morebitnih širših prostorov za shranjevanje CO2.
Romanian: Titularul unei autorizații de explorare deține dreptul exclusiv de a explora complexul potențial de stocare a CO2.
Bulgarian: Титулярят на разрешение за проучване има изключителното право да извършва проучване за потенциален комплекс за съхранение на CO2.
Estonian: Uuringuloa omanikul on ainuõigus uurida võimalikku süsinikdioksiidi säilitamiskompleksi.
Latvian: Izpētes atļaujas turētājam ir ekskluzīvas tiesības izpētīt potenciālo CO2 uzglabāšanas kompleksu.
Lithuanian: Leidimo žvalgyti turėtojas turi išimtinę teisę žvalgyti potencialų CO2 saugyklos kompleksą.
Maltese: Id-detentur ta’ permess għall-esplorazzjoni għandu jkollu l-uniku dritt li jesplora il-kumpless ta’ ħżin potenzjali tas-CO2.
English: Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit.
French: Les États membres veillent à ce que des usages incompatibles du complexe ne soient pas autorisés durant la période de validité du permis.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass während der Gültigkeitsdauer der Genehmigung keine konkurrierenden Nutzungen des Speicherkomplexes zulässig sind.
Spanish: Los Estados miembros deberán garantizar que no se permiten usos conflictivos de los emplazamientos durante el período de validez del permiso.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, durante il periodo di validità della licenza, non siano consentiti utilizzi incompatibili del complesso.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que não sejam permitidos usos mutuamente incompatíveis do complexo durante o período de validade da licença.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat gedurende de geldigheidsperiode van de vergunning geen conflicterend gebruik van het complex wordt toegestaan.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der i tilladelsens gyldighedsperiode ikke gives tilladelse til modstridende anvendelser af komplekset.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att komplexet inte används på ett sätt som är oförenligt med undersökningsverksamheten under tillståndets giltighetstid.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei alueella tänä aikana sallita toimintaa, joka häiritsisi tutkimuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην επιτρέπονται αντικρουόμενες χρήσεις του συγκροτήματος στη διάρκεια ισχύος της άδειας.
Czech: Členské státy zajistí, aby během doby platnosti povolení nebyla povolena protichůdná využití dotyčného komplexu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby počas doby platnosti povolenia nedošlo k žiadnemu konfliktnému využívaniu komplexu.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby w okresie ważności pozwolenia kompleks nie był wykorzystywany do sprzecznych ze sobą zastosowań.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az engedélyben meghatározott időszak alatt a komplexum más, ezzel ellentétes célra ne legyen igénybe vehető.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da med obdobjem veljavnosti dovoljenja ni dovoljena uporaba širših prostorov za shranjevanje, ki bi bila v nasprotju z namembnostjo prostora.
Romanian: Statele membre asigură faptul că pe parcursul perioadei de valabilitate a autorizației nu sunt permise niciun fel de utilizări conflictuale ale complexului.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че през срока на валидност на разрешението не са разрешени несъвместими употреби на комплекса.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et loa kehtivusajal ei ole lubatud asjaomase kompleksi konkureeriv kasutus.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka šīs atļaujas derīguma laikā netiek atļauta kompleksa izmantošana konfliktējošām darbībām.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad leidimo galiojimo laikotarpiu nebūtų leidžiama naudoti komplekso ne pagal paskirtį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ebda użijiet konfliġġenti tal-kumpless ma jiġu permessi matul il-perjodu ta’ validità tal-permess.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: STORAGE PERMITS
French: PERMIS DE STOCKAGE
German: SPEICHERGENEHMIGUNGEN
Spanish: PERMISOS DE ALMACENAMIENTO
Italian: AUTORIZZAZIONI ALLO STOCCAGGIO
Portuguese: LICENÇAS DE ARMAZENAMENTO
Dutch: OPSLAGVERGUNNINGEN
Danish: LAGRINGSTILLADELSER
Swedish: LAGRINGSTILLSTÅND
Finnish: VARASTOINTILUVAT
Greek: ΆΔΕΙΕΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ
Czech: POVOLENÍ K UKLÁDÁNÍ
Slovak: POVOLENIA NA UKLADANIE
Polish: POZWOLENIA NA SKŁADOWANIE
Hungarian: TÁROLÁSI ENGEDÉLYEK
Slovenian: DOVOLJENJA ZA SHRANJEVANJE
Romanian: AUTORIZAȚIILE DE STOCARE
Bulgarian: РАЗРЕШЕНИЯ ЗА СЪХРАНЕНИЕ
Estonian: SÄILITAMISLUBA
Latvian: UZGLABĀŠANAS ATĻAUJAS
Lithuanian: LEIDIMAI SAUGOTI
Maltese: IL-PERMESSI GĦALL-ĦŻIN
English: Storage permits
French: Permis de stockage
German: Speichergenehmigungen
Spanish: Permisos de almacenamiento
Italian: Autorizzazioni allo stoccaggio
Portuguese: Licenças de armazenamento
Dutch: Opslagvergunningen
Danish: Lagringstilladelser
Swedish: Lagringstillstånd
Finnish: Varastointiluvat
Greek: Άδειες αποθήκευσης
Czech: Povolení k ukládání
Slovak: Povolenia na ukladanie
Polish: Pozwolenia na składowanie
Hungarian: Tárolási engedélyek
Slovenian: Dovoljenja za shranjevanje
Romanian: Autorizațiile de stocare
Bulgarian: Разрешения за съхранение
Estonian: Säilitamisluba
Latvian: Uzglabāšanas atļaujas
Lithuanian: Leidimai saugoti
Maltese: Il-permessi għall-ħżin
English: Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are allowed during the permit procedure.
French: Les États membres veillent à ce que des usages incompatibles du complexe ne soient pas autorisés durant la procédure de délivrance du permis.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass in dieser Zeit keine konkurrierenden Nutzungen des Speicherkomplexes gestattet sind.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán de que no se permiten usos conflictivos del complejo durante el procedimiento de concesión del permiso.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché nel corso della procedura di autorizzazione non siano autorizzati utilizzi incompatibili del complesso.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que não sejam permitidos usos mutuamente incompatíveis do complexo durante a tramitação de concessão da licença.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat gedurende de vergunningsprocedure geen conflicterend gebruik van het complex wordt toegestaan.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der ikke gives tilladelse til modstridende anvendelser af komplekset under tilladelsesproceduren.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att användningar av komplexet som är oförenliga med tillståndet inte tillåts under tillståndsförfarandet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei kompleksia käytetä lupamenettelyn aikana mihinkään häiritsevään toimintaan.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην επιτρέπονται αντικρουόμενες χρήσεις του συγκροτήματος κατά τη διαδικασία αδειοδότησης.
Czech: Členské státy zajistí, aby během řízení o povolení k ukládání nebyla povolena protichůdná využití dotyčného komplexu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa počas udeľovania povolenia nepovolilo žiadne konfliktné využívanie komplexu.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby podczas procedury wydawania pozwolenia nie było dozwolone wykorzystywanie kompleksu do sprzecznych ze sobą zastosowań.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a komplexum egymással ellentétes célú használatát az engedélyezési eljárás ideje alatt ne engedélyezzék.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je prepovedana uporaba prostorov za shranjevanje med postopkom za izdajo dovoljenj, ki bi bila v nasprotju z uporabo za shranjevanje.
Romanian: Statele membre ar trebui să asigure faptul că pe durata explorării nu sunt permise niciun fel de utilizări conflictuale ale complexului.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че по време на процедурата по издаване на разрешение не се допускат несъвместими употреби на комплекса.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et säilitamisloa taotlemise menetluse ajal ei ole lubatud asjaomase kompleksi konkureeriv kasutus.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka atļaujas piešķiršanas procedūras laikā kompleksu nedrīkst izmantot konfliktējošām darbībām.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad leidimo išdavimo procedūros metu komplekso nebūtų leidžiama naudoti ne pagal paskirtį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ma jiġi permess l-ebda użu konfliġġenti tal-kumpless matul il-proċedura tal-permess.
English: Applications for storage permits
French: Demandes de permis de stockage
German: Anträge auf Speichergenehmigungen
Spanish: Solicitudes de permisos de almacenamiento
Italian: Domande di autorizzazione allo stoccaggio
Portuguese: Pedidos de licenças de armazenamento
Dutch: Aanvragen voor opslagvergunningen
Danish: Ansøgninger om lagringstilladelser
Swedish: Ansökningar om lagringstillstånd
Finnish: Varastointilupahakemukset
Greek: Αιτήσεις για άδειες αποθήκευσης
Czech: Žádosti o povolení k ukládání
Slovak: Žiadosti o povolenia na ukladanie
Polish: Wnioski o pozwolenia na składowanie
Hungarian: A tárolási engedély kérelmezése
Slovenian: Vloge za dovoljenja za shranjevanje
Romanian: Cererile de autorizații de stocare
Bulgarian: Заявления за издаване на разрешение за съхранение
Estonian: Säilitamisloa taotlemine
Latvian: Uzglabāšanas atļaujas iesniegumi
Lithuanian: Prašymai išduoti leidimus saugoti
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-permessi għall-ħżin
English: Applications to the competent authority for storage permits shall include at least the following information:
French: Les demandes de permis de stockage adressées à l’autorité compétente comprennent au minimum les renseignements suivants:
German: Der an die zuständige Behörde gerichtete Antrag auf eine Speichergenehmigung enthält mindestens folgende Angaben:
Spanish: Las solicitudes de permisos de almacenamiento presentadas a la autoridad competente incluirán, al menos, la siguiente información:
Italian: Le domande di autorizzazione allo stoccaggio sono presentate all’autorità competente e comprendono quanto meno le informazioni seguenti:
Portuguese: Os pedidos de licenças de armazenamento apresentados à autoridade competente devem incluir, pelo menos, os seguintes dados:
Dutch: Bij de bevoegde autoriteit ingediende aanvragen voor opslagvergunningen bevatten ten minste de volgende informatie:
Danish: Ansøgninger til den kompetente myndighed om lagringstilladelser skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ansökningar till den behöriga myndigheten om lagringstillstånd ska åtminstone innehålla följande information:
Finnish: Toimivaltaiselle viranomaiselle tehtävissä varastointilupahakemuksissa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Οι αιτήσεις άδειας αποθήκευσης που υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις εξής πληροφορίες:
Czech: Žádosti o povolení k ukládání podávané příslušnému orgánu musí obsahovat alespoň tyto informace:
Slovak: Žiadosti o povolenia na ukladanie, ktoré sa predkladajú príslušnému orgánu, obsahujú aspoň tieto informácie:
Polish: Kierowane do właściwego organu wnioski o pozwolenia na składowanie zawierają co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A tárolási engedély kiadása céljából az illetékes hatóságnak benyújtott kérelmeknek legalább az alábbi információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Vloge za dovoljenja za shranjevanje, predložene pristojnemu organu, vsebujejo vsaj naslednje podatke:
Romanian: Cererile de autorizații de stocare adresate autorității competente cuprind cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Заявленията до компетентния орган за издаване на разрешения за съхранение включват най-малко следната информация:
Estonian: Taotlus, mis esitatakse pädevale asutusele säilitamisloa saamiseks, sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Kompetentajai iestādei iesniegtajos uzglabāšanas atļaujas iesniegumos norāda vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms pateikiamuose prašymuose išduoti leidimus saugoti nurodoma bent ši informacija:
Maltese: L-applikazzjonijiet lill-awtorità kompetenti għall-permessi għall-ħżin għandhom jinkludu mill-inqas it-tagħrif li ġej:
English: the name and address of the potential operator;
French: le nom et l’adresse de l’exploitant potentiel;
German: den Namen und die Anschrift des potenziellen Betreibers;
Spanish: el nombre y la dirección del titular potencial;
Italian: nome e indirizzo del potenziale gestore;
Portuguese: Nome e endereço do potencial operador;
Dutch: de naam en het adres van de potentiële exploitant;
Danish: den potentielle operatørs navn og adresse
Swedish: Den potentiella verksamhetsutövarens namn och adress.
Finnish: mahdollisen toiminnanharjoittajan nimi ja osoite;
Greek: όνομα και διεύθυνση του υποψήφιου φορέα εκμετάλλευσης·
Czech: jméno a adresu potenciálního provozovatele;
Slovak: názov a adresu potenciálneho prevádzkovateľa;
Polish: nazwę i adres potencjalnego operatora;
Hungarian: a leendő üzemeltető neve és címe;
Slovenian: ime in naslov morebitnega upravljavca;
Romanian: denumirea și adresa potențialului operator;
Bulgarian: наименование и адрес на кандидата за оператор;
Estonian: võimaliku käitaja nimi ja aadress;
Latvian: potenciālā operatora vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: potencialaus operatoriaus pavadinimas arba vardas bei pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-operatur potenzjali;
English: proof of the technical competence of the potential operator;
French: la preuve de la compétence technique de l’exploitant potentiel;
German: den Nachweis der technischen Kompetenz des potenziellen Betreibers;
Spanish: la prueba de la competencia técnica del titular potencial;
Italian: prove della competenza tecnica del potenziale gestore;
Portuguese: Prova da competência técnica do potencial operador;
Dutch: bewijs van technische bekwaamheid van de potentiële exploitant;
Danish: dokumentation for den potentielle operatørs tekniske kompetence
Swedish: Bevis på den potentiella verksamhetsutövarens tekniska kompetens.
Finnish: selvitys mahdollisen toiminnanharjoittajan teknisistä valmiuksista;
Greek: απόδειξη της τεχνικής ικανότητας του υποψήφιου φορέα εκμετάλλευσης·
Czech: doklad o odborné způsobilosti potenciálního provozovatele;
Slovak: dôkaz o technickej spôsobilosti potenciálneho prevádzkovateľa;
Polish: potwierdzenie kompetencji technicznych potencjalnego operatora;
Hungarian: a leendő üzemeltető műszaki alkalmasságának igazolása;
Slovenian: dokaze o tehničnih zmogljivostih morebitnega upravljavca;
Romanian: dovada competenței tehnice a potențialului operator;
Bulgarian: свидетелство за техническата компетентност на кандидата за оператор;
Estonian: võimaliku käitaja tehnilist pädevust tõendav dokument;
Latvian: pierādījumi, ka potenciālais operators ir tehniski kompetents;
Lithuanian: potencialaus operatoriaus techninės kvalifikacijos įrodymas;
Maltese: prova tal-kompetenza teknika tal-operatur potenzjali;
English: a description of measures to prevent significant irregularities;
French: une description de mesures visant à prévenir des irrégularités notables;
German: eine Beschreibung der Maßnahmen zur Verhütung erheblicher Unregelmäßigkeiten;
Spanish: la descripción de las medidas destinadas a prevenir irregularidades significativas;
Italian: descrizione dei provvedimenti intesi ad evitare irregolarità importanti;
Portuguese: Descrição das medidas de prevenção de anomalias significativas;
Dutch: een beschrijving van maatregelen om significante onregelmatigheden te voorkomen;
Danish: beskrivelse af foranstaltninger til hindring af væsentlige uregelmæssigheder
Swedish: Beskrivning av åtgärder för att förhindra betydande störningar.
Finnish: merkittävien häiriöiden ehkäisemiseen tarkoitettujen toimenpiteiden kuvaus;
Greek: περιγραφή μέτρων για την πρόληψη σημαντικών ανωμαλιών·
Czech: popis opatření, která mají zabránit závažným nesrovnalostem;
Slovak: opis opatrení na zabránenie významným nedostatkom;
Polish: opis środków zapobiegających znaczącym nieprawidłowościom;
Hungarian: a jelentős rendellenességek megelőzésére irányuló intézkedések leírása;
Slovenian: opis ukrepov za preprečevanje večjih nepravilnosti;
Romanian: descrierea măsurilor de prevenire a neregulilor semnificative;
Bulgarian: описание на мерките за предотвратяване на значителни нередности;
Estonian: olulise eeskirjade eiramise vältimiseks kasutatavate meetmete kirjeldus;
Latvian: apraksts par pasākumiem nozīmīgu pārkāpumu novēršanai;
Lithuanian: didelių pažeidimų prevencijos priemonių apibūdinimas;
Maltese: deskrizzjoni tal-miżuri biex jiġu evitati irregolaritajiet sinifikanti;
English: a proposed monitoring plan pursuant to Article 13(2);
French: une proposition de plan de surveillance conformément à l’article 13, paragraphe 2;
German: einen Vorschlag für einen Überwachungsplan gemäß Artikel 13 Absatz 2;
Spanish: el plan de seguimiento propuesto de conformidad con el artículo 13, apartado 2;
Italian: proposta di piano di monitoraggio a norma dell’articolo 13, paragrafo 2;
Portuguese: Uma proposta de plano de monitorização, nos termos do n.o 2 do artigo 13.o;
Dutch: het voorgestelde monitoringsplan overeenkomstig artikel 13, lid 2;
Danish: forslag til overvågningsplan, jf. artikel 13, stk. 2
Swedish: Förslag till övervakningsplan i enlighet med artikel 13.2.
Finnish: 13 artiklan 2 kohdan mukainen ehdotettu seurantasuunnitelma;
Greek: το προτεινόμενο σχέδιο παρακολούθησης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13, παράγραφος 2·
Czech: navrhovaný monitorovací plán podle čl. 13 odst. 2;
Slovak: návrh plánu monitorovania podľa článku 13 ods. 2;
Polish: proponowany plan monitorowania zgodnie z art. 13 ust. 2;
Hungarian: a 13. cikk (2) bekezdésének megfelelően a monitoringtervre irányuló javaslat;
Slovenian: predlagani načrt nadzora v skladu s členom 13(2);
Romanian: un plan de monitorizare propus în conformitate cu articolul 13 alineatul (2);
Bulgarian: предложение за план за мониторинг в съответствие с член 13, параграф 2;
Estonian: artikli 13 lõike 2 kohane kavandatud seirekava;
Latvian: piedāvātais monitoringa plāns saskaņā ar 13. panta 2. punktu;
Lithuanian: siūlomas stebėsenos planas, numatytas 13 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: pjan ta’ monitoraġġ propost taħt l-Artikolu 13(2);
English: a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
French: une proposition de mesures correctives conformément à l’article 16, paragraphe 2;
German: einen Vorschlag für einen Abhilfemaßnahmenplan gemäß Artikel 16 Absatz 2;
Spanish: las medidas correctoras propuestas de conformidad con el artículo 16, apartado 2;
Italian: proposta di piano sui provvedimenti correttivi a norma dell’articolo 16, paragrafo 2;
Portuguese: Uma proposta de plano de medidas correctivas, nos termos do n.o 2 do artigo 16.o;
Dutch: het voorgestelde plan met corrigerende maatregelen overeenkomstig artikel 16, lid 2;
Danish: forslag til plan for udbedrende foranstaltninger, jf. artikel 16, stk. 2
Swedish: Förslag till plan för korrigerande åtgärder i enlighet med artikel 16.2.
Finnish: 16 artiklan 2 kohdan mukainen ehdotettu korjaavia toimenpiteitä koskeva suunnitelma;
Greek: προτεινόμενο σχέδιο διορθωτικών μέτρων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 16, παράγραφος 2·
Czech: navrhovaný plán nápravných opatření podle čl. 16 odst. 2;
Slovak: návrh plánu opravných opatrení podľa článku 16 ods. 2;
Polish: proponowany plan działań naprawczych zgodnie z art. 16 ust. 2;
Hungarian: a 16. cikk (2) bekezdésének megfelelően a korrekciós intézkedési tervre irányuló javaslat;
Slovenian: predlagani načrt popravnih ukrepov v skladu s členom 16(2);
Romanian: un plan de măsuri corective propus în conformitate cu articolul 16 alineatul (2);
Bulgarian: предложение за план за коригиращи мерки в съответствие с член 16, параграф 2;
Estonian: artikli 16 lõike 2 kohane kavandatud parandusmeetmete kava;
Latvian: piedāvātais koriģējošo pasākumu plāns saskaņā ar 16. panta 2. punktu;
Lithuanian: siūlomas ištaisomųjų priemonių planas, numatytas 16 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: pjan ta’ miżuri korrettivi propost taħt l-Artikolu 16(2);