FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are not charged for changing supplier;
French: n’aient rien à payer lorsqu’ils changent de fournisseur;
German: den Lieferanten ohne Berechnung von Gebühren wechseln können;
Spanish: no deban abonar cargo alguno por cambiar de proveedor;
Italian: non debbano sostenere spese per cambiare fornitore;
Portuguese: Não tenham de efectuar qualquer pagamento por mudarem de comercializador;
Dutch: geen kosten in rekening worden gebracht indien zij van leverancier veranderen;
Danish: ikke skal betale for at skifte leverandør
Swedish: Möjlighet att byta gashandlare utan kostnad.
Finnish: asiakkaita ei veloiteta toimittajan vaihtamisesta;
Greek: δεν επιβαρύνονται για αλλαγή προμηθευτή·
Czech: jim nebyl účtován poplatek při změně dodavatele;
Slovak: im nebol účtovaný poplatok pri zmene dodávateľa;
Polish: niepobieranie opłaty przy zmianie dostawcy;
Hungarian: ne számítsanak fel díjat a szolgáltatóváltásért;
Slovenian: da se jim zamenjava dobavitelja ne zaračuna;
Romanian: posibilitatea de a schimba furnizorul în mod gratuit;
Bulgarian: не плащат такси при смяна на доставчика;
Estonian: tasuta tarnijavahetus;
Latvian: nemaksā par piegādātāja maiņu;
Lithuanian: nebūtų apmokestinami už tiekėjo pakeitimą;
Maltese: m’għandhomx iħallsu talli jibdlu l-fornitur;
English: benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
French: bénéficient de procédures transparentes, simples et peu onéreuses pour traiter leurs plaintes.
German: transparente, einfache und kostengünstige Verfahren zur Behandlung ihrer Beschwerden in Anspruch nehmen können.
Spanish: dispongan de procedimientos transparentes, sencillos y poco onerosos para tramitar sus reclamaciones.
Italian: beneficino di procedure trasparenti, semplici e poco onerose per l’esame dei reclami.
Portuguese: Disponham de procedimentos transparentes, simples e baratos para o tratamento das suas queixas.
Dutch: transparante, eenvoudige en goedkope procedures ter beschikking krijgen voor het afhandelen van hun klachten.
Danish: nyder godt af gennemsigtige, enkle og billige procedurer for behandling af deres klager.
Swedish: Tillgång till transparenta, okomplicerade och billiga förfaranden för behandling av kundernas klagomål.
Finnish: asiakkaiden käytettävissä on avoimia, yksinkertaisia ja kohtuuhintaisia menettelyjä heidän valitustensa käsittelyä varten.
Greek: στ) έχουν στη διάθεσή τους διαφανείς, απλές και ανέξοδες διαδικασίες εξέτασης των αντίστοιχων καταγγελιών τους.
Czech: měli prospěch z transparentních, jednoduchých a levných postupů pro vyřizování stížností.
Slovak: mali prospech z transparentných, jednoduchých a nenákladných postupov na riešenie sťažností.
Polish: korzystanie z przejrzystych, prostych i niedrogich procedur rozpatrywania skarg.
Hungarian: panaszait átlátható, egyszerű és olcsó eljárások során intézzék.
Slovenian: pravico do preglednih, enostavnih in poceni postopkov pri obravnavi svojih pritožb.
Romanian: posibilitatea de a beneficia de proceduri transparente, simple și ieftine de soluționare a plângerilor.
Bulgarian: ползват се от прозрачни, опростени и евтини процедури за разрешаване на техните жалби.
Estonian: läbipaistvad, lihtsad ja odavad kaebuste lahendamise menetlused.
Latvian: gūst labumu no pārredzamām, vienkāršām un lētām sūdzību izskatīšanas procedūrām.
Lithuanian: gautų naudos taikant skaidrias, nesudėtingas ir nebrangias jų skundų nagrinėjimo procedūras.
Maltese: jibbenefikaw minn proċeduri trasparenti, sempliċi u effettivi biex jiġu ttrattati l-ilmenti tagħhom.
English: The party responsible for data management shall be obliged to give those data to the undertaking.
French: Les responsables de la gestion des données sont tenus de communiquer ces données à l’entreprise.
Spanish: La parte encargada de la gestión de datos estará obligada a facilitar estos datos a la empresa.
Italian: I responsabili della gestione dei dati avranno l’obbligo di trasmettere questi dati all’impresa.
Portuguese: A parte responsável pela gestão dos dados deve ser obrigada a facultá-los à empresa.
Dutch: De partij die verantwoordelijk is voor het gegevensbeheer is verplicht deze gegevens aan het bedrijf te verstrekken.
Danish: Den part, der er ansvarlig for dataforvaltning, har pligt til at give virksomheden disse data.
Swedish: Den part som ansvarar för hanteringen av uppgifterna ska vara skyldig att lämna ut dessa uppgifter till företaget.
Finnish: Tiedonhallinnasta vastaava osapuoli on velvollinen antamaan nämä tiedot kyseiselle yritykselle.
Greek: Το μέρος που είναι αρμόδιο για τη διαχείριση δεδομένων πρέπει να υποχρεούται να χορηγεί τα εν λόγω δεδομένα στην επιχείρηση.
Czech: Strana odpovídající za správu údajů je povinna tyto údaje podniku vydat.
Slovak: Strana zodpovedná za správu týchto údajov je povinná tieto údaje takémuto podniku poskytnúť.
Polish: Strona odpowiedzialna za zarządzanie danymi ma obowiązek przekazania tych danych temu przedsiębiorstwu.
Hungarian: Az adatkezelésért felelős fél köteles átadni ezeket az adatokat a vállalkozásnak.
Slovenian: Organ, ki je odgovoren za obdelavo podatkov, mora te podatke posredovati podjetju.
Romanian: Partea responsabilă de gestionarea datelor este obligată să furnizeze aceste date întreprinderii în cauză.
Bulgarian: Страната, отговорна за управлението на данните, се задължава да предостави тези данни на предприятието.
Estonian: Andmehalduse eest vastutav isik on kohustatud need andmed kõnealusele ettevõtjale andma.
Latvian: Par datu apsaimniekošanu atbildīgās puses pienākums ir sniegt šos datus uzņēmumam.
Lithuanian: Už duomenų tvarkymą atsakinga šalis privalo įmonei pateikti tuos duomenis.
Maltese: Il-parti responsabbli għall-ġestjoni tad-data għandu jkollha l-obbligu li tgħaddi din id-data lill-impriża.
English: Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
French: Les États membres définissent les modalités de présentation des données et une procédure d’accès aux données pour les fournisseurs et les consommateurs.
Spanish: Los Estados miembros definirán un formato para los datos y un procedimiento para que los suministradores y consumidores tengan acceso a ellos.
Italian: Gli Stati membri definiscono il formato dei dati e le modalità procedurali con le quali fornitori e consumatori possono accedere ai dati stessi.
Portuguese: Os Estados-Membros definem um formato para os dados e um procedimento para o acesso dos comercializadores e dos consumidores a esses dados.
Dutch: De lidstaten leggen een gegevensformaat vast, alsook een procedure voor leveranciers en consumenten om toegang te krijgen tot die gegevens.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger et standardformat for de pågældende data og en procedure, hvorefter leverandører og forbrugere kan få adgang til dem.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa uppgifternas format och ett förfarande för gashandlare och konsumenter för att få tillgång till uppgifterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä tietojen muoto sekä menettely, jonka mukaisesti toimittajat ja kuluttajat voivat saada tietoja.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον μορφότυπο των δεδομένων και τη διαδικασία για την πρόσβαση των προμηθευτών και των καταναλωτών στα δεδομένα.
Czech: Členské státy určí formát těchto údajů a postup, jakým dodavatelé a spotřebitelé budou mít k těmto údajům přístup.
Slovak: Členské štáty určia formát údajov a postup pre dodávateľov a spotrebiteľov na získanie prístupu k údajom.
Polish: Państwa członkowskie określają format danych oraz procedurę udostępniania ich dostawcom i konsumentom.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák azt az adatformátumot és eljárást, amelyek útján a szolgáltatók és a fogyasztók hozzáférhetnek az adatokhoz.
Slovenian: Države članice določijo obliko za predstavitev podatkov in postopek, s katerim se dobaviteljem in odjemalcem zagotovi dostop do podatkov.
Romanian: Statele membre stabilesc formatul de prezentare a datelor și procedura de acces al furnizorilor și al consumatorilor la aceste date.
Bulgarian: Държавите-членки определят формата на данните и процедурата, по която доставчиците и потребителите получават достъп до тях.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks andmete vormingu ning korra, mille alusel tarnijad ja tarbijad andmetele juurde pääsevad.
Latvian: Dalībvalstis nosaka datu formātu un procedūru, kādā piegādātāji un patērētāji var piekļūt datiem.
Lithuanian: Valstybės narės nustato duomenų formą ir tvarką, pagal kurią tiekėjams ir vartotojams suteikiama galimybė naudotis duomenimis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu format għad-data kif ukoll proċedura għall-fornituri u għall-konsumaturi biex ikollhom aċċess għad-data.
English: No additional costs shall be charged to the consumer for that service;
French: Ce service ne donne lieu à aucun surcoût pour le consommateur;
German: Den Kunden dürfen dafür keine zusätzlichen Kosten in Rechnung gestellt werden;
Spanish: No podrán facturarse al consumidor costes adicionales por este servicio;
Italian: Il consumatore non sostiene per questo servizio alcuna spesa supplementare;
Portuguese: Não podem ser debitados aos consumidores custos adicionais por este serviço.
Dutch: Voor deze dienst mogen de verbruikers geen extra kosten worden aangerekend;
Danish: Der må ikke pålægges forbrugeren ekstra udgifter for denne ydelse
Swedish: Inga ytterligare kostnader ska åläggas konsumenten för denna tjänst.
Finnish: Kuluttajalta ei saa periä lisämaksua tästä palvelusta;
Greek: Δεν επιτρέπεται πρόσθετη χρέωση του καταναλωτή για την εν λόγω υπηρεσία.
Czech: Za tuto službu nesmějí být spotřebiteli účtovány žádné další náklady;
Slovak: Za túto službu sa odberateľovi nesmú účtovať nijaké dodatočné náklady;
Polish: Konsumenta nie obciąża się żadnymi dodatkowymi kosztami tej usługi;
Hungarian: E szolgáltatásért a fogyasztónak nem számolhatók fel további költségek;
Slovenian: Te storitve se odjemalcem ne zaračuna dodatno;
Romanian: Consumatorilor nu li se pot percepe costuri suplimentare pentru acest serviciu;
Bulgarian: За тази услуга не се начисляват допълнителни разходи на потребителите;
Estonian: Selle teenuse eest tarbijalt lisatasu ei võeta;
Latvian: Par šo pakalpojumu no patērētāja neiekasē papildu maksu;
Lithuanian: Už tą paslaugą turi būti nenustatomas papildomas mokestis vartotojui;
Maltese: L-ebda spiża addizzjonali ma tista’ tiġi imposta fuq il-konsumatur għal dan is-servizz;
English: That information shall be given by using a sufficient time frame, which takes account of the capability of customer’s metering equipment.
French: Cette information est fournie à des intervalles appropriés, compte tenu de la capacité du compteur du client.
German: Die Angaben werden in einem ausreichenden Zeitrahmen erteilt, der der Kapazität der Messvorrichtungen des Kunden Rechnung trägt.
Spanish: La información se facilitará con el tiempo suficiente, teniendo en cuenta la capacidad del equipo de medición del cliente.
Italian: Tali informazioni sono fornite ad intervalli adeguati che tengono conto della capacità del contatore del cliente.
Portuguese: Esta informação deve ser dada num prazo adequado que tome em consideração a capacidade do equipamento de medição do consumidor.
Dutch: Voor de verstrekking van de informatie wordt een voldoende ruime termijn ingesteld, waarbij rekening wordt gehouden met de capaciteit van de meetapparatuur van de afnemer.
Danish: Oplysningerne gives ved at anvende en tilstrækkelig tidsramme, der tager hensyn til kapaciteten af forbrugerens måleudstyr.
Swedish: Informationen ska lämnas inom en rimlig tidsfrist som beaktar kapaciteten hos kundens mätningsutrustning.
Finnish: Nämä tiedot on annettava sopivin väliajoin ottaen huomioon asiakkaan mittauslaitteiston ominaisuudet.
Greek: Οι πληροφορίες δίδονται στο πλαίσιο επαρκούς χρονικού πλαισίου που να λαμβάνει υπόψη την ικανότητα του εξοπλισμού μετρήσεων του πελάτη.
Czech: Informace se podávají v dostatečném časovém rámci, který bere v úvahu možnosti měřicího zařízení spotřebitelů.
Slovak: Uvedené informácie sa poskytujú vo vhodných časových rámcoch, pričom sa zohľadní schopnosť meracieho zariadenia odberateľa.
Polish: Informacje te podawane są w odpowiednich przedziałach czasowych uwzględniających możliwości posiadanych przez odbiorcę urządzeń pomiarowych.
Hungarian: Ezt az információt olyan elégséges időkeretre vonatkozóan kell megadni, amely figyelembe veszi a felhasználó mérőkészülékének képességeit.
Slovenian: Informacija se zagotovi v primernem roku, pri čemer se upošteva zmogljivost opreme odjemalca za merjenje porabe.
Romanian: Informațiile respective sunt comunicate la intervale de timp corespunzătoare, ținându-se seama de capacitatea echipamentelor de măsurare ale clientului.
Bulgarian: Информацията се предоставя по подходящ график, който отчита възможностите на измервателното оборудване на клиента.
Estonian: Teave peab olema esitatud piisavalt varakult, et võtta arvesse tarbija mõõteseadmete võimalusi.
Latvian: Šo informāciju sniedz, izmantojot pietiekamu termiņu, ņemot vērā lietotāju mērījumu iekārtu jaudu.
Lithuanian: Ta informacija turėtų būti pateikiama per pakankamą laikotarpį, atsižvelgiant į vartotojo matavimo įrangos pajėgumus.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tingħata bl-użu ta’ qafas ta’ żmien suffiċjenti, b’ kont meħud tal-kapaċità tat-tagħmir tal-metraġġ tal-klijent.
English: Due account shall be taken of the cost-efficiency of such measures.
French: Il y a lieu de prendre dûment en compte le rapport coût-efficacité de telles mesures.
German: Die Kostenwirksamkeit dieser Maßnahmen wird gebührend berücksichtigt.
Spanish: Habrá de tenerse debidamente en cuenta el análisis coste-eficacia de dichas medidas.
Italian: Si tiene debitamente conto dell’efficienza in termini di costi di tali misure.
Portuguese: Deve ser tomada na devida conta a relação custo/eficácia de tais medidas.
Dutch: Er wordt naar behoren rekening gehouden met de kostenefficiëntie van deze maatregelen.
Danish: Der tages passende hensyn til omkostningseffektiviteten ved sådanne foranstaltninger.
Swedish: Vederbörlig hänsyn ska tas till sådana åtgärders kostnadseffektivitet.
Finnish: Tällaisten toimenpiteiden kustannustehokkuus on otettava asianmukaisesti huomioon.
Greek: Η δέουσα προσοχή δίδεται στην οικονομική αποδοτικότητα αυτών των μέτρων.
Czech: Řádně se zohlední nákladová efektivita takových opatření.
Slovak: Riadne sa zohľadňuje hospodárnosť takýchto opatrení.
Polish: W należyty sposób uwzględnia się opłacalność takich środków.
Hungarian: Kellően figyelembe kell venni az ilyen intézkedések költséghatékonyságát.
Slovenian: Upoštevati je treba stroškovno učinkovitost takšnih ukrepov.
Romanian: Se ține seama de raportul eficacitate-costuri al acestor măsuri.
Bulgarian: Икономичността на разходите за тези мерки се отчита с необходимото внимание.
Estonian: Nõuetekohaselt tuleb arvesse võtta selliste meetmete kulutõhusust.
Latvian: Pienācīgi jāņem vērā šādu pasākumu rentabilitāte.
Lithuanian: Turi būti tinkamai atsižvelgta į tokių priemonių ekonominę naudą.
Maltese: Għandu jittieħed debitament kont tal-effiċjenza ta’ tali miżuri fir-rigward tal-ispiża tagħhom.
English: Such assessment shall take place by 3 September 2012.
French: Cette évaluation a lieu au plus tard le 3 septembre 2012.
German: Diese Bewertung erfolgt bis 3. September 2012.
Spanish: Dicha evaluación se llevará a cabo a más tardar el 3 de septiembre de 2012.
Italian: Tale valutazione dovrà essere svolta entro il 3 settembre 2012.
Portuguese: Esta avaliação tem lugar até 3 de Setembro de 2012.
Dutch: Een dergelijke evaluatie vindt uiterlijk plaats op 3 september 2012.
Danish: Denne vurdering skal finde sted senest den 3. september 2012.
Swedish: En sådan bedömning ska göras senast den 3 september 2012.
Finnish: Arviointi on tehtävä 3 päivään syyskuuta 2012 mennessä.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή πραγματοποιείται μέχρι τις 3 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Toto posouzení se uskuteční do 3. září 2012.
Slovak: Takéto posúdenie sa uskutoční do 3. septembra 2012.
Polish: Ocena taka odbywa się w terminie do dnia 3 września 2012 r.
Hungarian: Az értékelésre 2012. szeptember 3-ig sor kerül.
Slovenian: Takšna ocena se izvede do 3. septembra 2012.
Romanian: O astfel de evaluare are loc până la 3 septembrie 2012.
Bulgarian: Тази оценка се извършва до 3 септември 2012 г.
Estonian: Selline hindamine toimub enne 3. septembrit 2012.
Latvian: Šādu izvērtējumu veic līdz 2012. gada 3. septembrim.
Lithuanian: Toks vertinimas atliekamas ne vėliau kaip 2012 m. rugsėjo 3 d.
Maltese: Evalwazzjoni ta’ dan it-tip għandha sseħħ sat-3 ta' settembru 2012.
English: OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
French: JO L 144 du 4.6.1997, p. 19.
German: ABl. L 144 vom 4.6.1997, S. 19.
Spanish: DO L 144 de 4.6.1997, p. 19.
Italian: GU L 144 del 4.6.1997, pag. 19.
Portuguese: 1 JO L 144 de 4.6.1997, p. 19.
Dutch: PB L 144 van 4.6.1997, blz. 19.
Danish: EFT L 144 af 4.6.1997, s. 19.
Swedish: EGT L 144, 4.6.1997, s. 19.
Finnish: EYVL L 144, 4.6.1997, s. 19.
Greek: ΕΕ L 144 της 4.6.1997, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 144, 4.6.1997, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 144, 4.6.1997, s. 19.
Polish: Dz.U. L 144 z 4.6.1997, s. 19.
Hungarian: HL L 144., 1997.6.4., 19. o.
Slovenian: UL L 144, 4.6.1997, str. 19.
Romanian: JO L 144, 4.6.1997, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 144, 4.6.1997 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 144, 4.6.1997, lk 19.
Latvian: OV L 144, 4.6.1997., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 1997 6 4, p. 19.
Maltese: ĠU L 144, 4.6.1997, p. 19.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Directive 2003/55/EC
French: Directive 2003/55/CE
German: Richtlinie 2003/55/EG
Spanish: Directiva 2003/55/CE
Italian: Direttiva 2003/55/EC
Portuguese: Directiva 2003/55/CE
Dutch: Richtlijn 2003/55/EG
Danish: Direktiv 2003/55/EF
Swedish: Direktiv 2003/55/EG
Finnish: Direktiivi 2003/55/EY
Greek: Οδηγία 2003/55/ΕΚ
Czech: Směrnice 2003/55/ES
Slovak: Smernica 2003/55/ES
Polish: Dyrektywa 2003/55/WE
Hungarian: 2003/55/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2003/55/ES
Romanian: Directiva 2003/55/CE
Bulgarian: Директива 2003/55/ЕО
Estonian: Direktiiv 2003/55/EÜ
Latvian: Direktīva 2003/55/EK
Lithuanian: Direktyva 2003/55/EB
Maltese: Id-Direttiva 2003/55/KE
English: This Directive
French: La présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: La presente direttiva
Portuguese: Presente directiva
Dutch: Deze richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ez az irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Romanian: Prezenta directivă
Bulgarian: Настоящата директива
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
Maltese: Din id-Direttiva
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: článok 1
Polish: art. 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: článok 2
Polish: art. 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: článok 3
Polish: art. 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: článok 4
Polish: art. 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: článok 5
Polish: art. 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: článok 6
Polish: art. 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: článok 7
Polish: art. 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: článok 8
Polish: art. 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: článok 9
Polish: art. 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: článok 10
Polish: art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: článok 11
Polish: art. 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: článok 12
Polish: art. 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12