FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: self-pollinating xTriticosecale: 99,0 %;
French: ×Triticosecale autogame: 99,0 %;
German: 99,0 % bei selbstbestäubender ×Triticosecale.
Spanish: ×Triticosecale autógamas: 99,0 %;
Italian: xTriticosecale autoimpollinante: 99,0 %;
Portuguese: xTriticosecale autogâmico: 99,0 %;
Dutch: zelfbestuivende xTriticosecale: 99,0 %;
Danish: 99,0 % for selvbestøvende xTriticosecale.
Swedish: jälvbefruktande xTriticosecale: 99,0 %.
Finnish: itsepölyttävä xTriticosecale: 99,0 prosenttia.
Greek: αυτογονιμοποιούμενο xTriticosecale: 99,0 %·
Czech: xTriticosecale, samosprašné odrůdy: 99,0 %;
Slovak: samoopelivé xTriticosecale: 99,0 %;
Polish: dla samopylnego xTriticosecale: 99,0 %;
Hungarian: önbeporzó xTriticosecale esetében: 99,0 %;
Slovenian: samoprašna xTriticosecale: 99,0 %;
Romanian: xTriticosecale autopolenizante: 99,0 %;
Bulgarian: самоопрашващи се видове xTriticosecale: 99,0 %;
Estonian: isetolmleva xTriticosecale puhul: 99,0 %;
Latvian: pašapputes xTriticosecale 99,0 %;
Lithuanian: savidulkių xTriticosecale – 99,0 %;
Maltese: xTriticosecale, varjetajiet b’dakkir awtonomu: 99,0 %;
English: the minimum hybridity must be 95 %.
French: l’hybridité minimale doit être de 95 %.
German: Die Mindesthybridität beträgt 95 %.
Italian: l’ibridità minima è del 95 %.
Portuguese: a percentagem de hibridação mínima deve ser de 95 %.
Dutch: de minimale hybriditeit moet 95 % bedragen.
Danish: Hybridiseringsgraden skal mindst være 95 %.
Swedish: Hybriditeten ska vara minst 95 %.
Finnish: Vähimmäishybriditeetin on oltava 95 prosenttia.
Greek: ο ελάχιστος υβριδισμός είναι 95 %.
Czech: hybridnost činí nejméně 95 %.
Slovak: minimálna hybridnosť musí byť 95 %.
Polish: minimalna cecha mieszańcowa musi wynosić 95 %.
Hungarian: a minimum hibriditásnak 95 %-nak kell lennie.
Slovenian: najmanjši delež hibridnosti mora biti 95 %.
Romanian: hibriditatea minimă trebuie să fie de 95 %.
Bulgarian: минималната хибридност трябва да бъде 95 %.
Estonian: minimaalne hübriidsus peab olema 95 %.
Latvian: minimālajai hibriditātei ir jābūt 95 %.
Lithuanian: mažiausias hibridiškumas turi būti 95 %.
Maltese: l-ibridità minima trid tkun ta’ 95 %.
English: The percentage hybridity shall be assessed in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
French: Le taux d’hybridité est évalué conformément aux méthodes internationales actuelles, dans la mesure où de telles méthodes existent.
German: Die in % ausgedrückte Hybridität wird mittels international üblicher Verfahren bestimmt, soweit es solche gibt.
Italian: La percentuale di ibridità va valutata in conformità dei metodi eventualmente seguiti a livello internazionale.
Portuguese: A percentagem de hibridação deve ser avaliada em conformidade com métodos internacionais em vigor, caso estes existam.
Dutch: Het percentage van de hybriditeit moet worden bepaald volgens gangbare internationale methoden voor zover dergelijke methoden bestaan.
Danish: Den procentvise hybridiseringsgrad skal vurderes efter gældende internationale metoder, for så vidt som sådanne metoder findes.
Swedish: Andelen hybriditet ska undersökas i enlighet med gällande internationella metoder, i den utsträckning sådana metoder finns.
Finnish: Hybriditeetin osuus todetaan nykyisin kansainvälisin menetelmin, jos sellaisia on käytettävissä.
Greek: Το ποσοστό υβριδισμού εκτιμάται σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς μεθόδους, εφόσον υπάρχουν τέτοιες μέθοδοι.
Czech: Stupeň hybridnosti se posuzuje pomocí obvyklých mezinárodních metod, pokud existují.
Slovak: Percentuálny podiel hybridnosti sa hodnotí v súlade so súčasnými medzinárodnými metódami, pokiaľ takéto metódy existujú.
Polish: Procent cechy mieszańcowej określa się zgodnie z aktualnymi międzynarodowymi metodami, o ile takie istnieją.
Hungarian: A százalékos hibriditás meghatározása az érvényben lévő nemzetközi módszereknek megfelelően történik, amennyiben ilyen módszerek léteznek.
Slovenian: Odstotek hibridnosti se oceni po veljavnih mednarodnih metodah, če take metode obstajajo.
Romanian: Procentul de hibriditate se evaluează conform metodelor internaționale actuale, în măsura în care astfel de metode există.
Bulgarian: Степента на хибридност се измерва в съответствие с действащите международни методи, в случай че такива методи съществуват.
Estonian: Hübriidsuse protsenti hinnatakse kooskõlas kaasaegsete rahvusvaheliste meetoditega, kui sellised meetodid eksisteerivad.
Latvian: Procentuālo hibriditāti novērtē saskaņā ar pašreizējām starptautiskajām metodēm tiktāl, cik šādas metodes pastāv.
Lithuanian: Hibridiškumo procentai apskaičiuojami remiantis dabartiniais tarptautiniais metodais, jei jie yra.
Maltese: Il-perċentwal tal-ibridità għandu jitqies skont il-metodi kurrenti internazzjonali, safejn u sakemm dawn il-metodi jeżistu.
English: Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed, in particular Ustilaginaceae, shall be at the lowest possible level.
French: La présence d’organismes nuisibles réduisant la valeur d’utilisation des semences, notamment les Ustilaginaceae, est la plus faible possible.
German: Das Vorhandensein von Schadorganismen, die den Saatwert beeinträchtigen, insbesondere von Ustilaginaceae, wird so weit wie möglich begrenzt.
Spanish: La presencia de organismos nocivos que reduzcan la utilidad de las semillas, en particular de Ustilaginaceae, deberá ser lo más baja posible.
Italian: La presenza di organismi nocivi che riducono il valore di utilizzazione delle sementi, in particolare le Ustilaginaceae, è la minima possibile.
Portuguese: A presença de organismos nocivos que diminuam o valor de utilização das sementes, nomeadamente de Ustilaginaceae, deve ser tão reduzida quanto possível.
Dutch: De aanwezigheid van schadelijke organismen die de gebruikswaarde van het zaaizaad verminderen, in het bijzonder van Ustilaginaceae, moet zoveel mogelijk beperkt zijn.
Danish: Forekomsten af skadelige organismer, især Ustilaginaceae, der nedsætter sædekornets brugsværdi, skal begrænses mest muligt.
Swedish: Förekomsten av skadliga organismer, särskilt Ustilaginaceae, som försämrar utsädets användbarhet ska hållas på lägsta möjliga nivå.
Finnish: Siementen käyttökelpoisuutta vähentäviä vahingollisia organismeja, erityisesti Ustilaginaceaeta, on oltava mahdollisimman vähän.
Greek: Η παρουσία επιβλαβών οργανισμών οι οποίοι μειώνουν την αξία της χρησιμότητας των σπόρων, ιδίως του Ustilagineae, είναι ανεκτή μόνο στο ελάχιστο δυνατό όριο.
Czech: Výskyt škodlivých organismů, které snižují užitnou hodnotu osiva, zejména Ustilagineceae, je omezen na minimum.
Slovak: Škodlivé organizmy, ktoré znižujú úžitkovosť osiva, najmä Ustilaginaceae, sa musia udržiavať na najnižšej možnej úrovni.
Polish: Organizmy szkodliwe, które zmniejszają przydatność materiału siewnego, w szczególności Ustilaginaceae, występują na możliwie jak najniższym poziomie.
Hungarian: A vetőmag hasznosítását csökkentő károsító szervezetek, különösen az Ustilagineae szintjének a lehető legalacsonyabbnak kell lennie.
Slovenian: Škodljivih organizmov, ki zmanjšajo uporabnost semena, predvsem Ustilaginaceae, je čim manj.
Romanian: Organismele dăunătoare care reduc utilitatea semințelor, în special a celor de Ustilaginaceae, sunt prezente la cel mai mic nivel posibil.
Bulgarian: Вредните организми, които намаляват полезността на семената, особено Ustilagineae, трябва да бъдат възможно най-малко.
Estonian: Seemne kasutuskõlblikkust vähendavate kahjulike organismide, eriti Ustilagineae tase peab olema võimalikult madal.
Latvian: Pēc iespējas ierobežo tādu kaitīgu organismu klātbūtni, kuri mazina sēklu lietderību, jo īpaši Ustilaginaceae.
Lithuanian: Sėklos vertingumą mažinančių kenksmingų organizmų, pirmiausia Ustilagineae, yra kuo mažiau.
Maltese: Organiżmi ta’ ħsara li jnaqqsu l-użu taż-żerriegħa, partikolarment Ustilaginaceae, għandhom jinżammu fl-iktar livelli baxxi possibbli.
English: These field inspections shall be carried out in accordance with the following conditions:
French: Ces inspections sur pied sont effectuées dans les conditions suivantes:
German: Diese Feldbesichtigungen werden gemäß folgenden Anforderungen durchgeführt:
Spanish: Estas inspecciones sobre el terreno se realizarán en las condiciones siguientes:
Italian: Tali ispezioni in loco sono effettuate alle seguenti condizioni:
Portuguese: Estas inspecções de campo são efectuadas nas seguintes condições:
Dutch: Bij deze veldkeuringen moeten de volgende punten in acht worden genomen:
Danish: Disse markinspektioner gennemføres under iagttagelse af følgende betingelser:
Swedish: Dessa fältbesiktningar ska utföras i enlighet med följande villkor:
Finnish: Viljelystarkastukset on suoritettava seuraavien vaatimusten mukaisesti:
Greek: Αυτές οι επιτόπιες επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Přehlídky jsou prováděny za těchto podmínek:
Slovak: Tieto poľné prehliadky sa uskutočnia v súlade s týmito podmienkami:
Polish: Oceny polowe są przeprowadzane zgodnie z następującymi warunkami:
Hungarian: Ezeket a szántóföldi ellenőrzéseket a következő feltételekkel összhangban kell elvégezni:
Slovenian: Ti poljski pregledi se opravijo pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Aceste inspecții în câmp se efectuează cu respectarea următoarelor condiții:
Bulgarian: Тези полски инспекции се извършват в съответствие със следните изисквания:
Estonian: Kõnealuseid põldtunnustamisi korraldatakse vastavalt järgmistele tingimustele.
Latvian: Minētās lauka pārbaudes veic saskaņā ar šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šie aprobavimai atliekami pagal šiuos reikalavimus:
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet fil-post għandhom isiru skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: The condition and the stage of development of the crop shall permit an adequate examination.
French: L’état cultural et le stade de développement de la culture permettent un examen approprié.
German: Zustand und Entwicklungsstand des Feldbestandes gestatten eine angemessene Prüfung.
Spanish: El estado y el nivel de desarrollo del cultivo permitirán un examen adecuado.
Italian: La condizione o lo stadio di sviluppo della coltura consentono un esame adeguato.
Portuguese: O estado cultural e o estado de desenvolvimento da cultura devem permitir um exame satisfatório.
Dutch: De stand en het ontwikkelingsstadium van het gewas moeten een afdoend onderzoek mogelijk maken.
Danish: Bestandens tilstand og udviklingsniveau skal muliggøre en fyldestgørende kontrol.
Swedish: Grödan ska vara i sådant skick och i ett sådant utvecklingsstadium att fullgod kontroll är möjlig.
Finnish: Kasvuston kunnon ja kehitysasteen on oltava sellainen, että asianmukainen tarkastus voidaan suorittaa.
Greek: Η καλλιεργητική κατάσταση και το στάδιο ανάπτυξης της καλλιέργειας επιτρέπουν ικανοποιητική εξέταση.
Czech: Pěstební stav a vývojový stupeň porostu umožňují dostatečné přezkoušení.
Slovak: Stav a štádium vývinu plodiny musia umožňovať dostatočné preverenie.
Polish: Stan i faza rozwoju uprawy umożliwiają przeprowadzenie odpowiedniego badania.
Hungarian: A termény állapota és fejlődési szakasza lehetővé teszi a megfelelő vizsgálat elvégzését.
Slovenian: Stanje in stopnja razvoja posevka morata omogočati primeren pregled.
Romanian: Starea culturii și stadiul de dezvoltare al culturii permit efectuarea unei examinări adecvate.
Bulgarian: Състоянието и фазата на развитие на културата трябва да позволяват достатъчна степен на проверка.
Estonian: Põllukultuuri seisund ja arenguetapp võimaldavad adekvaatset kontrolli.
Latvian: Kultūrauga stāvoklis un attīstības stadija ļauj veikt attiecīgu pārbaudi.
Lithuanian: Pasėlių būklė ir augimo tarpsnis leidžia atlikti reikiamą tyrimą.
Maltese: Il-kundizzjoni u l-istadju tal-iżvilupp tal-prodott għandhom jippermettu eżami adegwat.
English: The number of field inspections shall be at least:
French: Le nombre d’inspections sur pied s’élève au moins:
German: An Feldbesichtigungen finden mindestens statt:
Spanish: El número de inspecciones sobre el terreno será al menos de:
Italian: Il numero minimo di ispezioni in loco che sono effettuate è:
Portuguese: O número de inspecções de campo deve ser, no mínimo:
Dutch: Het aantal veldkeuringen bedraagt ten minste:
Danish: Antallet af markinspektioner skal mindst være:
Swedish: Antalet fältbesiktningar ska vara minst
Finnish: Viljelystarkastusten lukumäärän on oltava vähintään:
Greek: Ο αριθμός των επιτόπιων επιθεωρήσεων είναι τουλάχιστον:
Czech: Jsou provedeny alespoň tyto počty přehlídek:
Slovak: Počet poľných inšpekcií musí byť najmenej:
Polish: Liczba ocen polowych wynosi co najmniej:
Hungarian: A szántóföldi ellenőrzések száma:
Slovenian: Število poljskih pregledov je vsaj:
Romanian: Numărul de inspecții în câmp trebuie să fie de cel puțin:
Bulgarian: На брой полските инспекции трябва да бъдат поне:
Estonian: Põldtunnustamiste arv peab olema vähemalt
Latvian: Lauka pārbaužu skaits ir vismaz:
Lithuanian: Atliekamų aprobavimų turi būti ne mažiau nei:
Maltese: L-għadd ta’ spezzjonijiet fuq il-post għandu jkun minn tal-anqas:
English: for Sorghum spp. and Zea mays during the flowering season:
French: pour Sorghum spp. et Zea mays pendant la période de floraison:
German: bei Sorghum spp. und Zea mays während der Blütezeit:
Spanish: en el caso de Sorghum spp. y Zea mays durante el período de floración:
Italian: for Sorghum spp. e Zea mays durante il periodo di fioritura:
Portuguese: Em relação a Sorghum spp. and Zea mays durante o período da floração:
Dutch: voor Sorghum spp. en Zea mays tijdens de bloeitijd:
Danish: for Sorghum spp. og Zea mays i blomstringsperioden:
Swedish: för Sorghum spp. och Zea mays under blomningssäsongen:
Finnish: Sorghum spp.:n ja Zea maysin kukinnan aikana:
Greek: για Sorghum spp. και Zea mays κατά την περίοδο της άνθησης:
Czech: u Sorghum a Zea mays během období květu:
Slovak: v prípade Sorghum spp. a Zea mays počas obdobia kvitnutia:
Polish: dla Sorghum spp. i Zea mays w fazie kwitnienia:
Hungarian: Sorghum spp. és Zea mays esetében a virágzási időszakban:
Slovenian: pri Sorghum spp. in Zea mays v času cvetenja:
Romanian: pentru Sorghum spp. și Zea mays în cursul sezonului de înflorire:
Bulgarian: за Sorghum spp. и Zea mays по време на цъфтежа:
Estonian: Sorghum spp. ja Zea mays’i puhul õitsemisperioodil:
Latvian: attiecībā uz Sorghum spp. un Zea mays ziedēšanas laikā:
Lithuanian: Sorghum spp.ir Zea mays žydėjimo metu:
Maltese: għal Sorghum spp. u Zea mays matul l-istaġun tal-fjuri:
English: (aa) open-pollinated varieties: one,
French: aa) variétés à pollinisation libre: une,
German: aa) eine bei freiabblühenden Sorten bzw.
Spanish: aa) variedades de polinización libre: 1,
Italian: aa) varietà ad impollinazione libera: 1;
Portuguese: aa) variedades de polinização livre: 1;
Dutch: aa) vrij bestoven rassen: één;
Danish: aa) en for sorter med fri bestøvning
Swedish: aa) populationssorter: en,
Finnish: aa) avopölytteiset lajikkeet: yksi;
Greek: αα) ποικιλίες ελεύθερης επικονίασης: ένα·
Czech: aa) volně sprašované odrůdy: jedna,
Slovak: aa) voľne opeľujúce sa odrody: jedna;
Polish: aa) dla odmian zapylanych swobodnie: jedną;
Hungarian: aa) nyílt beporzású fajtáknál: legalább egy;
Slovenian: (aa) tujeprašne sorte: eden;
Romanian: (aa) soiuri cu polenizare liberă: una;
Bulgarian: аа) свободно опрашвани сортове: една;
Estonian: aa) vabalt tolmlevad sordid: üks;
Latvian: aa) brīvi apputeksnētām šķirnēm – viena,
Lithuanian: aa) vienas – kryžmadulkių veislių;
Maltese: (aa) il-varjetajiet miftuħa ta’ trab dakkari: wieħed,
English: (bb) inbred lines or hybrids: three.
French: bb) lignées inbred ou hybrides: trois.
German: bb) drei bei Inzuchtlinien und Hybridsorten.
Spanish: bb) líneas consanguíneas o híbridos: 3.
Italian: bb) linee inbred o ibridi: 3.
Portuguese: bb) linhas puras ou híbridos: 3.
Dutch: bb) ingeteelde stammen of hybriden: drie
Danish: bb) tre for indavlede linjer eller hybrider.
Swedish: bb) för inavlade linjer eller hybrider: tre.
Finnish: bb) sisäsiitoslinjat tai hybridit: kolme.
Greek: ββ) καθαρές σειρές ή υβρίδια: τρία.
Czech: bb) inbrední linie nebo hybridní odrůdy: tři.
Slovak: bb) inbredné línie alebo hybridy: tri.
Polish: bb) dla linii wsobnych lub mieszańców: trzy.
Hungarian: bb) beltenyésztett vonalaknál vagy hibrideknél: legalább három.
Slovenian: (bb) samooplodne linije ali hibridi: tri.
Romanian: (bb) linii consangvine sau hibrizi: trei.
Bulgarian: бб) самоопрашени линии или хибриди: три.
Estonian: bb) puhasliinid või hübriidid: kolm.
Latvian: bb) inbredlīnijām vai hibrīdiem – trīs.
Lithuanian: bb) trys – inbredinių linijų ar hibridų.
Maltese: (bb) linji konġeniti jew l-ibridi: tlieta.
English: For the seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components.
French: En ce qui concerne les semences de variétés hybrides, les dispositions susmentionnées s’appliquent également aux caractéristiques des composants.
German: Bei Saatgut von Hybridsorten gelten die obigen Bestimmungen auch für die Merkmale der Komponenten.
Spanish: En el caso de las semillas de variedades híbridas, lo dispuesto anteriormente también se aplicará a las características de los componentes.
Italian: Per le sementi di varietà ibride, le disposizioni di cui sopra si applicano anche alle caratteristiche dei componenti.
Portuguese: Em relação às sementes de variedades híbridas, as disposições acima mencionadas aplicam-se igualmente às características dos componentes.
Dutch: Wat zaad van hybriderassen betreft, gelden genoemde bepalingen ook voor de eigenschappen van de kruisingpartners.
Danish: For sædekorn af hybridsorter gælder ovennævnte bestemmelser også for komponenternes karakteristika.
Swedish: För utsäde av hybridsorter ska de ovannämnda bestämmelserna även tillämpas på komponenternas egenskaper.
Finnish: Hybridilajikkeiden siementen osalta edellä olevia säännöksiä sovelletaan myös ainesosien ominaisuuksiin.
Greek: Όσον αφορά τους σπόρους προς σπορά υβριδιακών ποικιλιών, οι προαναφερθείσες διατάξεις εφαρμόζονται και στα χαρακτηριστικά των γονέων τους.
Czech: U osiva hybridních odrůd se tato ustanovení použijí rovněž na znaky charakterizující genetické komponenty.
Slovak: V prípade osiva hybridných odrôd sa uvedené ustanovenia vzťahujú aj na charakteristiky komponentov.
Polish: Dla materiału siewnego odmian mieszańcowych powyższe przepisy obowiązują również dla cech składników.
Hungarian: Hibrid fajták vetőmagjánál a fent említett rendelkezések az egyedek tulajdonságaira is vonatkoznak.
Slovenian: Za seme hibridnih sort se prej navedene določbe uporabljajo tudi za lastnosti komponent.
Romanian: În ceea ce privește semințele de soiuri hibride, dispozițiile menționate anterior se aplică, de asemenea, caracteristicilor componentelor.
Bulgarian: Що се отнася до семената за хибридни сортове, горепосочените разпоредби се прилагат също така относно характеристиките на техните компоненти.
Estonian: Hübriidsortide seemne puhul kohaldatakse eespool nimetatud sätteid ka ristamisel kasutatavate sortide omaduste suhtes.
Latvian: Šķirņu hibrīdu sēklām iepriekš minētos noteikumus piemēro arī sastāvdaļu īpašībām.
Lithuanian: Pirmiau minėtos nuostatos taip pat taikomos hibridinių veislių sėklos komponentų požymiams.
Maltese: Għaż-żerriegħa tal-varjetajiet ibridi, id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom japplikaw ukoll għall-karatteristiċi tal-komponenti.
English: In particular, the seed of the species listed below shall conform to the following other standards or conditions:
French: En particulier, les semences des espèces mentionnées ci-dessous satisfont aux autres normes et conditions suivantes:
German: Insbesondere genügt das Saatgut der nachstehend genannten Arten folgenden weiteren Normen oder Anforderungen:
Spanish: En particular, las semillas de las especies mencionadas a continuación deberán ajustarse a las demás normas o condiciones siguientes:
Italian: In particolare, le sementi delle specie sotto elencate sono conformi alle altre norme o condizioni seguenti:
Portuguese: As sementes das espécies abaixo referidas obedecem, nomeadamente, às seguintes outras normas ou condições:
Dutch: Zaad van de onderstaande soorten moet met name voldoen aan de volgende andere normen of voorwaarden:
Danish: Især sædekorn af nedenfor anførte arter skal opfylde følgende øvrige normer og betingelser:
Swedish: I synnerhet ska utsäde av nedan angivna arter överensstämma med följande övriga standarder eller villkor:
Finnish: Erityisesti jäljempänä lueteltujen lajien siementen on oltava seuraavien muiden vaatimusten tai edellytysten mukaisia:
Greek: Οι σπόροι των ειδών που αναφέρονται κατωτέρω ανταποκρίνονται ιδίως στους ακόλουθους άλλους κανόνες ή προϋποθέσεις:
Czech: Zejména musí osivo níže uvedených druhů splňovat tyto jiné normy nebo požadavky:
Slovak: Predovšetkým musí osivo druhov vymenovaných ďalej spĺňať tieto ďalšie požiadavky alebo podmienky:
Polish: W szczególności materiał siewny gatunków wymienionych poniżej odpowiada następującym innym normom lub warunkom:
Hungarian: Különösen az alább felsorolt fajok vetőmagjának kell megfelelnie a következő egyéb szabványoknak vagy feltételeknek:
Slovenian: Zlasti seme spodaj naštetih vrst izpolnjuje naslednje druge standarde ali pogoje:
Romanian: În special, semințele din speciile menționate mai jos respectă următoarele alte standarde sau condiții:
Bulgarian: По-специално семената на видовете, изброени по-долу, трябва да отговарят на следните други стандарти или условия:
Estonian: Eelkõige peab allpool loetletud liikide seeme vastama järgmistele muudele standarditele või tingimustele:
Latvian: Turpmāk minēto sugu sēklas jo īpaši atbilst šādiem citiem standartiem vai nosacījumiem.
Lithuanian: Visų pirma toliau išvardytų rūšių sėkla atitinka toliau nurodytus kitus standartus arba reikalavimus:
Maltese: B’mod partikolari, iż-żerriegħa tal-ispeċijiet elenkati hawn taħt għandhom ikunu konformi ma’ standards oħra jew il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Romanian: Categorie
Bulgarian: Категория
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Kategorija
English: Minimum varietal purity
French: Pureté variétale minimale
German: Mindestsortenreinheit
Spanish: Pureza varietal mínima
Italian: Purezza varietale minima
Portuguese: Pureza varietal mínima
Dutch: Minimale mechanische zuiverheid
Danish: Mindste sortsrenhed
Swedish: Lägsta sortrenhet
Finnish: Lajikkeen vähimmäispuhtaus
Greek: Ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα
Czech: Odrůdová čistota nejméně
Slovak: Minimálna odrodová čistota
Polish: Minimalna czystość odmianowa
Hungarian: Minimális fajtatisztaság
Slovenian: Najmanjša sortna čistost
Romanian: Puritatea minimă a soiului
Bulgarian: Минимална сортова чистота
Estonian: Minimaalne sordipuhtus
Latvian: Minimālā šķirnes tīrība
Lithuanian: Mažiausias veislės grynumas
Maltese: Purità minima varjetali
English: Basic seed
French: Semences de base
German: Basissaatgut
Spanish: Semillas de base
Italian: Sementi di base
Portuguese: Sementes de base
Dutch: Basiszaad
Danish: Basissæd
Swedish: Basutsäde
Finnish: Perussiemenet
Greek: Βασικοί σπόροι προς σπορά
Czech: Základní osivo
Slovak: základné osivo
Polish: Elitarny materiał siewny
Hungarian: Elit vetőmag
Slovenian: Osnovno seme
Romanian: Semințe de bază
Bulgarian: Базови семена
Estonian: Eliitseeme
Latvian: Bāzes sēklas
Lithuanian: Elitinė sėkla
Maltese: Żerriegħa bażika