FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the exchange or pooling, for the purpose of operating transport services, of staff, equipment, vehicles or fixed installations;
French: l'échange ou l'utilisation en commun, pour l'exploitation des transports, du personnel, du matériel, des moyens de transport et des installations fixes;
German: den Austausch oder die gemeinsame Verwendung von Personal, Material, Fahrzeugen oder festen Einrichtungen zur Durchführung von Beförderungen;
Spanish: el intercambio o la utilización en común, para la explotación de los transportes, de personal, material, medios de transporte e instalaciones fijas;
Italian: lo scambio o l'utilizzazione in comune di personale, materiale, veicoli e impianti fissi per effettuare dei trasporti;
Portuguese: A troca ou a utilização em comum, para exploração dos transportes, do pessoal, do material, dos meios de transporte e das instalações fixas;
Dutch: de uitwisseling of het gemeenschappelijk gebruik, voor het vervoerbedrijf, van personeel, materieel, vervoermiddelen en vaste installaties;
Danish: udveksling eller fælles anvendelse af personale, materiel, transportmidler og faste anlæg til gennemførelse af befordringer
Swedish: utbyte eller gemensam användning av personal, utrustning, fordon eller fasta installationer för utförandet av transporttjänster,
Finnish: vaihtamalla tai käyttämällä yhdessä henkilöstöä, laitteita, kulkuneuvoja tai kiinteitä laitteita kuljetuksia varten;
Greek: της από κοινού ανταλλαγής ή χρησιμοποίησης για την εκμετάλλευση των μεταφορών, του προσωπικού, του υλικού, των μεταφορικών μέσων και των μονίμων εγκαταστάσεων·
Czech: výměny nebo společného využití zaměstnanců, materiálu, dopravních prostředků nebo zabudovaných zařízení;
Slovak: výmeny alebo spoločného využívania zamestnancov, vybavenia, vozidiel alebo pevných zariadení s cieľom prevádzkovania dopravných služieb;
Polish: wymianę lub łączenie, w celu świadczenia usług transportowych, personelu, sprzętu, pojazdów i stałych instalacji;
Hungarian: személyzet, berendezések, járművek vagy állóeszközök cseréje vagy közös használata közlekedési szolgáltatások nyújtása céljából;
Slovenian: izmenjavo ali združevanjem osebja, opreme, vozil ali nepremičnih instalacij zaradi izvajanja prevoznih storitev;
Romanian: schimbarea sau folosirea în comun, în scopul efectuării de servicii de transport, a personalului, a echipamentelor, a vehiculelor sau a instalațiilor fixe;
Bulgarian: обмен или съвместна употреба, за експлоатацията на транспортни услуги на персонал, техника, моторни превозни средства или монтирано оборудване;
Estonian: töötajate, seadmete, sõidukite või püsiseadmete vahetamine ning ühine kasutamine transporditeenuste osutamisel;
Latvian: personāla, aprīkojuma, transportlīdzekļu vai stacionāru iekārtu apmaiņu vai kopīgu izmantošanu, lai sniegtu pārvadājumu pakalpojumus;
Lithuanian: keičiantis ar sujungiant darbuotojus, įrenginiais, automobiliais arba stacionariais įrenginiais arba bendrai juos naudojant, kai teikiamos transporto paslaugos;
Maltese: l-iskambju jew il-qsim ta' servizzi tat-trasport, ta' ħaddiema, ta' apparat, ta' vetturi jew ta' installazjonijiet fissi, bl-iskop li joperaw servizzi tat-trasport;
English: the use, for journeys by a single mode of transport, of the routes which are most rational from the operational point of view;
French: l'acheminement de transports effectué par un seul mode de transport par les itinéraires les plus rationnels du point de vue de l'exploitation;
German: die Leitung des Verkehrs innerhalb desselben Verkehrsträgers über den betrieblich zweckmäßigsten Verkehrsweg;
Spanish: el despacho de transportes efectuado a través de una sola modalidad de transporte por los itinerarios más racionales desde el punto de vista de la explotación;
Italian: l'instradamento di trasporti eseguiti a mezzo di un unico modo di trasporto sugli itinerari più razionali sotto il profilo operativo;
Portuguese: A canalização de transportes efectuada por um só modo de transporte para os trajectos mais racionais do ponto de vista da exploração;
Dutch: de regeling van het vervoer binnen één en dezelfde vervoerstak via trajecten die uit bedrijfseconomisch oogpunt het meest rationeel zijn;
Danish: dirigering af trafikken inden for samme transportgren ad de driftsmæssigt mest hensigtsmæssige ruter
Swedish: användning för resor med ett enda transportmedel av de sträckor som är mest rationella från driftssynpunkt,
Finnish: käyttämällä toiminnan kannalta tarkoituksenmukaisimpia reittejä yhdellä kuljetusmuodolla tapahtuviin kuljetuksiin;
Greek: της εκτέλεσης των μεταφορών με ένα μόνο τρόπο μεταφοράς, με τα ορθολογικότερα δρομολόγια από απόψεως εκμεταλλεύσεως·
Czech: použití jediného druhu dopravy na trasách, které jsou z provozního hlediska nejvýhodnější;
Slovak: používania pre prepravy jedným druhom dopravy trás, ktoré sú z prevádzkového hľadiska najracionálnejšie;
Polish: korzystanie w przewozach jednym środkiem transportu z tras, które są najbardziej racjonalne z punktu widzenia eksploatacji;
Hungarian: egyetlen közlekedési módot igénybe vevő közlekedéshez olyan útvonalak használata, amelyek üzemeltetési szempontból a legésszerűbbek;
Slovenian: uporabo prog, ki so z vidika operativnosti, najbolj smotrne za vožnje z eno vrsto prevoza;
Romanian: utilizarea celor mai logice rute din punct de vedere funcțional pentru rute cu un singur mijloc de transport;
Bulgarian: използване за превози само с един вид транспорт на маршрути, които са най-рационални от оперативна гледна точка;
Estonian: teenuste osutamise seisukohalt kõige otstarbekohasemate liinide kasutamine ühe transpordiliigi abil toimuvate vedude puhul;
Latvian: no ekspluatācijas viedokļa racionālāko maršrutu viena veida pārvadājumam;
Lithuanian: naudojant tuos maršrutus, kurie paslaugų teikimo požiūriu yra racionaliausi, kai vykstama vienos rūšies transportu;
Maltese: l-użu, għal vjaġġi permezz ta' mod ta' trasport wieħed, tar-rotot li huma l-aktar razzjonali mil-aspett operattiv;
English: the coordination of transport timetables for connecting routes;
French: la coordination des horaires des transports sur des itinéraires successifs;
German: die Abstimmung der Fahrpläne für aufeinander folgende Strecken;
Spanish: la coordinación de los horarios de transporte sobre itinerarios sucesivos;
Italian: il coordinamento degli orari di trasporto su itinerari successivi;
Portuguese: A coordenação dos horários dos transportes para itinerários sucessivos;
Dutch: de coördinatie van dienstregelingen op opvolgende trajecten;
Danish: samordning af køre- og fartplaner for ruter, som følger efter hinanden
Swedish: samordning av tidtabeller för anslutande förbindelser,
Finnish: sovittamalla yhteen jatkoyhteyksien kuljetusaikatauluja;
Greek: του συντονισμού των ωραρίων των μεταφορών σε διαδοχικά δρομολόγια·
Czech: koordinace jízdních řádů návazných tras;
Slovak: koordinácie cestovných poriadkov pre prípojné trasy;
Polish: koordynację rozkładów jazdy na łączących się trasach;
Hungarian: az egymáshoz kapcsolódó útvonalakra vonatkozó menetrendek összehangolása;
Slovenian: usklajevanjem voznih redov za povezane proge;
Romanian: coordonarea orarelor de transport pentru rutele de legătură;
Bulgarian: координиране на транспортните графици за свързване на маршрутите;
Estonian: sõiduplaanide kooskõlastamine sidusliinidel;
Latvian: pārvadājumu grafiku koordināciju savienotiem maršrutiem;
Lithuanian: suderinant jungtinių maršrutų transporto tvarkaraščius, skirtus sujungti pagrindinius ir šalutinius maršrutus;
Maltese: il-koordinazzjoni ta' skedi tal-ħinijiet tat-trasport għall-konnessjoni tar-rotot;
English: the grouping of single consignments;
French: le groupement d'envois isolés;
German: die Zusammenfassung von Einzelladungen;
Spanish: el agrupamiento de remesas aisladas;
Italian: il raggruppamento di spedizioni isolate;
Portuguese: O agrupamento de remessas isoladas;
Dutch: het samenvoegen van afzonderlijke zendingen;
Danish: samling af enkeltladninger
Swedish: sammanslagning av enstaka försändelser,
Finnish: yhdistämällä yksittäisiä lähetyksiä;
Greek: στ) της συγκέντρωσης μεμονωμένων αποστολών·
Czech: sdružování jednotlivých zásilek;
Slovak: zoskupenia jednotlivých zásielok;
Polish: łączenie pojedynczych przesyłek;
Hungarian: egyedi szállítmányok összevonása;
Slovenian: združevanjem posamičnih pošiljk;
Romanian: gruparea trimiterilor izolate;
Bulgarian: групаж на единични пратки;
Estonian: üksikkaubasaadetiste ühendamine;
Latvian: atsevišķu sūtījumu grupēšanu;
Lithuanian: grupuojant pavienes krovinių siuntas;
Maltese: l-agruppament ta' konsenji individwali;
English: The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council with a view to extending or reducing the list in paragraph 1.
French: La Commission saisira, le cas échéant, le Conseil de propositions visant à étendre ou réduire la liste figurant au paragraphe 1.
German: Die Kommission unterbreitet dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Ausweitung oder Kürzung der Aufzählung in Absatz 1.
Spanish: La Comisión presentará, eventualmente, al Consejo aquellas propuestas tendentes a incrementar o reducir la lista recogida en el apartado 1.
Italian: Se necessario, la Commissione presenta al Consiglio proposte dirette ad ampliare o a ridurre l'elenco di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão submeterá, se for caso disso, à apreciação do Conselho propostas que tenham em vista aumentar ou reduzir a lista referida no n.o 1.
Dutch: De Commissie zal de Raad, zo nodig, voorstellen voorleggen tot uitbreiding of beperking van de in lid 1 opgenomen lijst.
Danish: Kommissionen forelægger eventuelt for Rådet forslag til udvidelse eller indskrænkning af opregningen i stk. 1.
Swedish: Kommissionen ska vid behov lägga fram förslag för rådet om att utvidga eller förkorta uppräkningen i punkt 1.
Finnish: Komissio tekee tarvittaessa neuvostolle ehdotuksia 1 kohdassa olevan luettelon laajentamisesta tai supistamisesta.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει, κατά τις περιστάσεις, στο Συμβούλιο προτάσεις για επέκταση ή περιορισμό του καταλόγου της παραγράφου 1.
Czech: V případě potřeby předloží Komise Radě návrh na rozšíření nebo zúžení seznamu uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Komisia v prípade potreby predloží Rade návrhy na rozšírenie alebo zúženie zoznamu uvedeného v odseku 1.
Polish: Komisja, w stosownych okolicznościach, przedstawia Radzie wnioski dotyczące rozszerzenia lub ograniczenia listy w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság adott esetben javaslatokat terjeszt a Tanács elé az (1) bekezdésben szereplő lista bővítésére vagy szűkítésére vonatkozóan.
Slovenian: Komisija po potrebi Svetu predloži predloge za razširitev ali skrajšanje seznama iz odstavka 1.
Romanian: Comisia înaintează propuneri Consiliului, acolo unde este cazul, în vederea extinderii sau a reducerii listei de la alineatul (1).
Bulgarian: Комисията, по целесъобразност, сезира Съвета с оглед на разширяването или стесняването на списъка от параграф 1.
Estonian: Vajaduse korral esitab komisjon nõukogule ettepanekud lõikes 1 sisalduva loetelu pikendamiseks või lühendamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija iesniedz Padomei priekšlikumus ar mērķi pagarināt vai saīsināt 1. punktā minēto sarakstu.
Lithuanian: Komisija prireikus Tarybai pateikia pasiūlymus dėl šio straipsnio 1 dalyje pateikto sąrašo išplėtimo arba sumažinimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fejn ikun xieraq, tissottometti proposti lill-Kunsill bl-iskop li tiġi estiża jew imnaqqsa l-lista fil-paragrafu 1.
English: Exemption for groups of small and medium-sized undertakings
French: Exemption pour les groupements de petites et moyennes entreprises
German: Ausnahme für Gemeinschaften kleiner und mittlerer Unternehmen
Spanish: Exención para las agrupaciones de pequeñas y medianas empresas
Italian: Esenzione per i raggruppamenti di piccole e medie imprese
Portuguese: Excepção em relação a agrupamentos de pequenas e médias empresas
Dutch: Vrijstelling voor groepen kleine en middelgrote ondernemingen
Danish: Undtagelse for sammenslutninger af små og mellemstore virksomheder
Swedish: Undantag för grupper av små och medelstora företag
Finnish: Pienten ja keskisuurten yritysten ryhmittymiä koskeva poikkeus
Greek: Εξαίρεση για τους ομίλους μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Czech: Povolená výjimka pro skupiny malých a středních podniků
Slovak: Výnimka pre skupiny malých a stredných podnikov
Polish: Wyłączenia dla małych i średnich przedsiębiorstw
Hungarian: Kis- és középvállalkozások kivételt képező csoportosulásai
Slovenian: Izjema za skupine malih in srednje velikih podjetij
Romanian: Exceptarea grupurilor de întreprinderi mici și mijlocii
Bulgarian: Освобождаване за обединения от малки и средни предприятия
Estonian: Grupierandi andmine väikestele või keskmise suurusega ettevõtetele
Latvian: Atbrīvojumi mazo un vidējo uzņēmumu grupām
Lithuanian: Išimtys mažų ir vidutinių įmonių grupėms
Maltese: Eżenzjoni għal gruppi ta' impriżi ta' daqs żgħir u medju
English: the constitution and operation of groupings of road or inland waterway transport undertakings with a view to carrying on transport activities;
French: la constitution et le fonctionnement de groupements d'entreprises de transport par route ou par voie navigable pour l'exécution d'activités de transport;
German: die Bildung und die Tätigkeit von Unternehmensgemeinschaften des Straßen- und Binnenschiffsverkehrs;
Spanish: la constitución y puesta en funcionamiento de agrupaciones de empresas de transporte por carretera o por vía navegable para llevar a cabo actividades de transporte;
Italian: la costituzione ed il funzionamento di raggruppamenti di imprese di trasporto su strada o per via navigabile per l'esercizio di attività di trasporto;
Portuguese: A constituição e o funcionamento de agrupamentos e empresas de transportes rodoviários ou por via navegável para a execução de actividades de transporte;
Dutch: de vorming en werking van groepen ondernemingen voor vervoer over de weg of over de binnenwateren met het oog op de verrichting van vervoersactiviteiten,
Danish: oprettelse og drift af sammenslutninger af virksomheder inden for landevejs- og vandvejstrafikken til udførelse af transportvirksomhed
Swedish: upprättande och drift av grupper av företag inom trafiken på landsväg och inre vattenvägar för att bedriva transportverksamhet,
Finnish: maantie- tai sisävesiliikenteen yritysryhmittymien perustaminen ja toiminta liikenteen harjoittamista varten;
Greek: τη σύσταση και λειτουργία ομίλων επιχειρήσεων οδικών ή εσωτερικών πλωτών μεταφορών για την άσκηση μεταφορικών δραστηριοτήτων·
Czech: vytvoření a činnosti seskupení podniků silniční a vnitrozemské vodní dopravy pro společné provozování dopravy;
Slovak: vytvorenie a prevádzkovanie zoskupení cestných a vnútrozemských vodných dopravných podnikov s cieľom prevádzkovania dopravy;
Polish: tworzenie i prowadzenie działalności przez zgrupowania przedsiębiorstw transportu drogowego i żeglugi śródlądowej w celu prowadzenia działalności transportowej;
Hungarian: közúti és belvízi közlekedési vállalkozások csoportosulásának létrehozása és működtetése közlekedési tevékenységek végzése céljából;
Slovenian: ustanavljanje in delovanje skupin prevoznih podjetij za izvajanje prevozov po cesti ali po celinskih plovnih poteh;
Romanian: constituirea și funcționarea grupurilor de întreprinderi de transport rutier sau pe căile navigabile interioare în vederea desfășurării de activități de transport;
Bulgarian: създаването и функционирането на обединения от предприятия за автомобилен или вътрешноводен транспорт с оглед на извършването на транспортна дейност;
Estonian: maantee- ja siseveetranspordi ettevõtjate rühmituste loomine ja tegutsemine veoteenuste osutamiseks;
Latvian: autopārvadājumu un iekšējo ūdensceļu pārvadājumu uzņēmumu grupu dibināšana un darbība nolūkā sniegt pārvadājumu pakalpojumus;
Lithuanian: įkurti ir valdyti kelių arba vidaus vandenų transporto įmonių grupes tam, kad jos užsiimtų transporto verslu;
Maltese: il-kostituzzjoni u t-tħaddim ta' agruppamenti ta' impriżi tat-trasport bit-triq jew fuq il-passaġġi tal-ilma interni bl-iskop li jitwettqu l-attivitajiet tat-trasport;
English: always provided that the total carrying capacity of any grouping does not exceed:
French: et que la capacité de chargement totale du groupement ne dépasse pas:
German: und wenn die Gesamtladekapazität der Unternehmensgemeinschaft folgende Mengen nicht überschreitet:
Spanish: y cuando la capacidad de carga total del grupo no rebase:
Italian: e quando la capacità totale di carico del raggruppamento non superi:
Portuguese: e sempre que a capacidade de carga total do agrupamento não exceda:
Dutch: en indien de totale ladingscapaciteit van de groep niet groter is dan:
Danish: og når sammenslutningens samlede lastekapacitet ikke overstiger følgende mængder:
Swedish: förutsatt att gruppens totala transportkapacitet inte överstiger
Finnish: ja jos minkään ryhmittymän kokonaiskuljetuskyky ei ole suurempi kuin
Greek: και εφόσον η συνολική μεταφορική ικανότης του ομίλου δεν υπερβαίνει:
Czech: a pokud celková přepravní kapacita seskupení nepřesahuje
Slovak: vždy za predpokladu, že celková prepravná kapacita ktoréhokoľvek zoskupenia nepresiahne:
Polish: w każdym wypadku z zastrzeżeniem, że łączna zdolność przewozowa zgrupowania nie przekracza:
Hungarian: minden esetben fenntartva azt, hogy egy csoportosulás teljes közlekedési kapacitása nem haladhatja meg:
Slovenian: vedno pod pogojem, da skupna zmogljivost katere koli skupine ne presega:
Romanian: întotdeauna cu condiția ca, în total, capacitatea de transport a oricărui grup să nu depășească:
Bulgarian: като във всички случаи общият транспортен капацитет на отделните групи не трябва да надхвърля:
Estonian: ja tingimusel, et ühegi rühmituse üldine veomaht ei ole üle:
Latvian: vienmēr, ar noteikumu, ka jebkuras grupas kopējā pārvadājumu jauda nepārsniedz:
Lithuanian: visada su sąlyga, kad bet kurio įmonių susivienijimo bendrosios vežimo galimybės neviršija:
Maltese: dejjem sakemm il-kapaċità ta' ġarr totali ta' xi agruppamenti ma teċċedix:
English: 10000 metric tons in the case of road transport;
French: 10000 tonnes pour les transports par route;
German: 10000 Tonnen bei Beförderungen im Straßenverkehr;
Spanish: 10000 t para transporte por carretera,
Italian: 10000 tonnellate per i trasporti su strada;
Portuguese: 10000 toneladas para os transportes rodoviários,
Dutch: 10000 ton voor het vervoer over de weg;
Danish: 10000 tons ved befordring ad landeveje
Swedish: 10000 ton vid transport på landsväg,
Finnish: 10000 tonnia maantiekuljetuksissa,
Greek: τους 10000 τόνους για τις οδικές μεταφορές·
Czech: 10000 tun v případě silniční dopravy,
Slovak: 10000 ton v prípade cestnej dopravy;
Polish: 10000 ton metrycznych w przypadku transportu drogowego;
Hungarian: i. közúti közlekedés esetében a 10000 tonnát;
Slovenian: 10000 ton za cestni prevoz;
Romanian: 10000 tone metrice în cazul transporturilor rutiere;
Bulgarian: 10000 тона при автомобилния транспорт;
Estonian: 10000 tonni maanteetranspordis;
Latvian: 10000 metriskās tonnas autopārvadājumu gadījumā;
Lithuanian: kelių transporto atveju – 10000 metrinių tonų;
Maltese: 10000 tunellata metrika fil-każ ta' trasport bit-triq;
English: 500000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
French: 500000 tonnes pour les transports par voie navigable.
German: 500000 Tonnen bei Beförderungen im Binnenschiffsverkehr.
Spanish: 500000 t para transportes por vía navegable.
Italian: 500000 tonnellate per i trasporti per via navigabile.
Portuguese: 500000 toneladas para os transportes por via navegável.
Dutch: 500000 ton voor het vervoer over de binnenwateren.
Danish: 500000 tons ved befordring ad sejlbare vandveje.
Swedish: 500000 ton vid transport på inre vattenvägar.
Finnish: 500000 tonnia sisävesikuljetuksissa.
Greek: τους 500000 τόνους για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
Czech: 500000 tun v případě dopravy po vnitrozemských vodních cestách.
Slovak: 500000 ton v prípade vnútrozemskej vodnej dopravy.
Polish: 500000 ton metrycznych w przypadku żeglugi śródlądowej.
Hungarian: belvízi közlekedés esetén az 500000 tonnát.
Slovenian: 500000 ton za prevoz po celinskih plovnih poteh.
Romanian: 500000 tone metrice în cazul transporturilor pe căile navigabile interioare.
Bulgarian: 500000 тона при вътрешноводния транспорт.
Estonian: 500000 tonni siseveetranspordis.
Latvian: 500000 metriskās tonnas iekšējo ūdensceļu pārvadājumu gadījumā.
Lithuanian: vidaus vandenų kelių transporto atveju – 500000 metrinių tonų.
Maltese: 500000 tunellata metrika fil-każ ta' trasport permezz ta' passaġġi tal-ilma interni.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Entry into force, existing agreements
French: Entrée en vigueur, ententes existantes
German: Inkrafttreten, Altkartelle
Spanish: Entrada en vigor, acuerdos existentes
Italian: Entrata in vigore, intese esistenti
Portuguese: Entrada em vigor — Acordos, decisões e práticas concertadas existentes
Dutch: Inwerkingtreding, bestaande mededingingsregelingen
Danish: Ikrafttræden, bestående aftaler
Swedish: Ikraftträdande, befintliga avtal
Finnish: Voimaantulo ja olemassa olevat sopimukset
Greek: Έναρξη ισχύος, υφιστάμενες περιοριστικές συμφωνίες
Czech: Vstup v platnost a stávající dohody
Slovak: Nadobudnutie účinnosti, existujúce dohody
Polish: Wejście w życie, istniejące porozumienia
Hungarian: Hatálybalépés, fennálló megállapodások
Slovenian: Začetek veljavnosti, obstoječi sporazumi
Romanian: Intrarea în vigoare, acorduri existente
Bulgarian: Влизане в сила, съществуващи споразумения
Estonian: Jõustumine, olemasolevad kokkulepped
Latvian: Stāšanās spēkā, pastāvošie nolīgumi
Lithuanian: Įsigaliojimas, galiojantys susitarimai
Maltese: Dħul fis-seħħ, akkordji eżistenti