FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/129/EC
French: Directive 2009/129/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/129/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/129/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/129/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/129/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/129/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/129/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/129/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/129/EY,
Greek: Οδηγία 2009/129/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/129/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/129/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/129/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/129/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/129/ES
Romanian: Directiva 2009/129/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/129/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/129/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/129/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/129/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/129/KE
English: of 9 October 2009
French: du 9 octobre 2009
German: vom 9. Oktober 2009
Spanish: de 9 de octubre de 2009
Italian: del 9 ottobre 2009
Portuguese: de 9 de Outubro de 2009
Dutch: van 9 oktober 2009
Danish: af 9. oktober 2009
Swedish: av den 9 oktober 2009
Finnish: annettu 9 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 9ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 9. října 2009,
Slovak: z 9. októbra 2009,
Polish: z dnia 9 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 9.)
Slovenian: z dne 9. oktobra 2009
Romanian: din 9 octombrie 2009
Bulgarian: от 9 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 9. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Ottubru 2009
English: After consulting the Scientific Committee on Consumer Products,
French: après consultation du comité scientifique des produits de consommation,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses „Konsumgüter“,
Spanish: Previa consulta al Comité Científico de los Productos de Consumo,
Italian: sentito il comitato scientifico dei prodotti di consumo,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico dos Produtos de Consumo,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer, og
Swedish: efter samråd med vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter, och
Finnish: on kuullut kulutustavaroita käsittelevää tiedekomiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro spotřební zboží,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre spotrebné výrobky,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Produktów Konsumenckich,
Hungarian: a fogyasztási cikkek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za potrošniške proizvode,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru produse destinate consumatorilor,
Bulgarian: след консултация с Научния комитет по потребителските продукти,
Estonian: olles konsulteerinud tarbekaupade teaduskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Patēriņa preču zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Vartotojų produktų moksliniu komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti tal-Konsumatur,
English: The data used were generated from studies primarily on sodium fluoride.
French: Les données utilisées sont tirées d’études portant essentiellement sur le fluorure de sodium.
German: Diese Daten stammen aus Untersuchungen, die primär mit Natriumfluorid durchgeführt wurden.
Spanish: Los datos utilizados procedían fundamentalmente de estudios sobre el fluoruro sódico.
Italian: I dati utilizzati sono emersi da studi condotti principalmente sul fluoruro di sodio.
Portuguese: Os dados utilizados provêm de estudos realizados essencialmente sobre o fluoreto de sódio.
Dutch: De gebruikte gegevens waren voornamelijk afkomstig uit studies over natriumfluoride.
Danish: De anvendte data hidrørte fra undersøgelser, der primært vedrørte natriumfluorid.
Swedish: Använda data kommer från studier som huvudsakligen handlar om natriumfluorid.
Finnish: Tiedot ovat peräisin ensisijaisesti natriumfluoridia koskevista tutkimuksista.
Greek: Τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν προέρχονταν από μελέτες που αφορούσαν κυρίως το φθοριούχο νάτριο.
Czech: Použité údaje byly převzaty ze studií primárně o fluoridu sodném.
Slovak: Použité údaje vyplynuli zo štúdií, ktoré sa týkali predovšetkým fluoridu sodného.
Polish: Wykorzystane dane pochodzą z badań dotyczących głównie fluorku sodu.
Hungarian: A felhasznált adatok elsősorban nátrium-fluoridra vonatkozó vizsgálatokból származtak.
Slovenian: Uporabljeni podatki so bili pridobljeni s študijami predvsem o natrijevem fluoridu.
Romanian: Datele utilizate au provenit din studii efectuate în principal asupra fluorurii de sodiu.
Bulgarian: Използваните данни са предимно от изследвания с натриев флуорид.
Estonian: Kasutatud andmed saadi peamiselt naatriumfluoriidi käsitlevate uuringute käigus.
Latvian: Izmantotos datus ieguva no pētījumiem galvenokārt par nātrija fluorīdu.
Lithuanian: Naudoti duomenys gauti daugiausia iš natrio fluorido tyrimų.
Maltese: Id-dejta użata kienet iġġenerata minn studji primarjament fuq il-fluworidu tas-sodju.
English: This requirement refers to the content of fluoride instead of elemental fluorine.
French: Cette obligation fait référence à la teneur en fluorures et non à la teneur en fluor élémentaire.
German: Diese Vorschrift bezieht sich auf den Fluoridgehalt und nicht auf den Gehalt von elementarem Fluor.
Italian: Tale obbligo si riferisce al contenuto di fluoruro e non a quello di fluoro elementare.
Portuguese: Esse requisito refere-se ao teor de fluoreto, em vez de se referir ao teor de flúor elementar.
Dutch: Deze verplichting heeft betrekking op het fluoridegehalte en niet op het fluorgehalte.
Danish: Kravet henviser til indholdet af fluorid i stedet for rent fluor.
Swedish: Detta krav gäller innehållet av fluorid och inte innehållet av grundämnet fluor.
Finnish: Vaatimus koskee fluoripitoisuutta, ei alkuainefluorin pitoisuutta.
Greek: Η εν λόγω απαίτηση αναφέρεται στην περιεκτικότητα σε ιόντα φθορίου αντί του στοιχειακού φθορίου.
Czech: Tento požadavek se vztahuje na obsah fluoridu namísto obsahu fluoru.
Slovak: Táto požiadavka sa namiesto obsahu elementárneho fluóru týka obsahu fluoridu.
Polish: Wymóg ten odnosi się do zawartości fluorku, a nie fluoru.
Hungarian: Ez a követelmény az elemi fluor helyett a fluoridtartalomra vonatkozik.
Slovenian: Ta zahteva se nanaša na vsebnost fluorida in ne na vsebnost elementarnega fluora.
Romanian: Această cerință se referă la conținutul în fluorură, și nu la conținutul în fluor elemental.
Bulgarian: Изискването се отнася за съдържанието на флуорид вместо за химичния елемент флуор.
Estonian: See nõue käib fluoriidi, mitte fluori kohta algainena.
Latvian: Šī prasība ir par fluorīda, nevis par elementārā fluora saturu.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas fluoridui, o ne fluoro elementui.
Maltese: Dan ir-rekwiżit jirreferi għall-kontenut tal-fluworidu minflok il-fluworin elementali.
English: Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 76/768/CEE devrait donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 76/768/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 76/768/CEE en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza la direttiva 76/768/CEE.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE deve, consequentemente, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 76/768/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 76/768/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 76/768/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 76/768/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 76/768/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 76/768/EWG.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 76/768/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 76/768/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 76/768/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 76/768/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 76/768/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 76/768/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent des produits cosmétiques,
German: Die Maßnahmen der Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für kosmetische Mittel —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente dei prodotti cosmetici,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Cosméticos,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor cosmetische producten,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för kosmetiska produkter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisten valmisteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické prostředky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse cosmetice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по козметичните продукти,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise kosmeetikatoodete komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kosmētikas līdzekļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Kosmetikos gaminių nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Kożmetiċi,
English: Annex III to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe III de la directive 76/768/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Der Anhang III der Richtlinie 76/768/EWG des Rates wird gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo III de la Directiva 76/768/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato III alla direttiva 76/768/CEE è modificato in conformità dell’allegato alla presente direttiva.
Portuguese: O anexo III da Directiva 76/768/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag III til direktiv 76/768/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga III till direktiv 76/768/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liite III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha III směrnice 76/768/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha III k smernici 76/768/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik III do dyrektywy 76/768/EWG zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv III. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 76/768/EGS se spremeni skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa III la Directiva 76/768/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение III към Директива 76/768/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB III priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness III tad-Direttiva 76/768/KEE hu emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
English: They shall apply those provisions from 15 October 2010.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 15 octobre 2010.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 15. Oktober 2010 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 15 de octubre de 2010.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 15 ottobre 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar tais disposições a partir de 15 de Outubro de 2010.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 15 oktober 2010.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 15. oktober 2010.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 15 oktober 2010.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 15 päivästä lokakuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από τις 15 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 15. října 2010.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 15. októbra 2010.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 15 października 2010 r.
Hungarian: A tagállamok az említett rendelkezéseket 2010. október 15-től alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 15. oktobra 2010.
Romanian: Statele membre aplică actele respective începând cu 15 octombrie 2010.
Bulgarian: Те прилагат посочените разпоредби, считано от 15 октомври 2010 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 15. oktoobrist 2010.
Latvian: Tos piemēro minētajiem noteikumiem no 2010. gada 15. oktobra.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2010 m. spalio 15 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-15 ta’ Ottubru 2010.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 9 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 9 octobre 2009.
German: Brüssel, den 9. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 9. října 2009.
Slovak: V Bruseli 9. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 9. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Ottubru 2009.