FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: descriptive pharmacokinetics leading to the determination of basic parameters.;
French: les études pharmacocinétiques descriptives qui permettent la détermination de paramètres fondamentaux;
German: Beschreibung der Pharmakokinetik, die zur Festlegung von Basisparametern führt,
Spanish: la farmacocinética descriptiva, que permite determinar los parámetros básicos,
Italian: farmacocinetica descrittiva che consente la determinazione dei parametri di base;
Portuguese: farmacocinética descritiva, que conduz à determinação de parâmetros básicos,
Dutch: beschrijvende farmacokinetica, die zich richt op de bepaling van basisparameters;
Danish: deskriptiv farmakokinetik, der fører til fastlæggelse af grundlæggende parametre
Swedish: Deskriptiv farmakokinetik som leder till fastställande av grundläggande parametrar.
Finnish: kuvaileva farmakokinetiikka, jonka perusteella arvioidaan perusparametrit;
Greek: περιγραφική φαρμακοκινητική που οδηγεί στον καθορισμό των βασικών παραμέτρων·
Czech: popisná farmakokinetika, která vede k hodnocení základních parametrů,
Slovak: opisná farmakokinetika, ktorej cieľom je určenie základných parametrov;
Polish: farmakokinetykę opisową prowadzącą do ustalenia podstawowych parametrów;
Hungarian: i. leíró farmakokinetika, amely az alapvető paraméterek értékeléséhez vezet;
Slovenian: opisna farmakokinetika prispeva k določanju osnovnih parametrov;
Romanian: farmacocinetică descriptivă care permite stabilirea parametrilor de bază;
Bulgarian: описателна фармакокинетика, водеща до определянето на основни параметри;
Estonian: kirjeldav farmakokineetika, mille abil määratakse kindlaks põhilised parameetrid;
Latvian: aprakstošā farmakokinētika, kas ved pie pamata parametru noteikšanas;
Lithuanian: aprašomoji farmakokinetika, leidžianti nustatyti pagrindinius parametrus;
Maltese: farmakokinetika deskrittiva li twassal għad-determinazzjoni ta’ parametri bażiċi;
English: Where pharmacokinetic studies have been submitted under Part 3 cross reference to such studies may be made.
French: Lorsque des études pharmacocinétiques ont été soumises dans le cadre de la troisième partie, il convient d’y faire référence.
German: Wurden pharmakokinetische Studien gemäß Teil 3 eingereicht, können Querverweise auf diese Studien aufgenommen werden.
Spanish: Cuando se hayan presentado estudios farmacocinéticos en la parte 3, podrá hacerse referencia a ellos.
Italian: Ove studi farmacocinetici siano stati presentati nel quadro della parte 3, occorre farvi riferimento.
Portuguese: Se tiverem sido apresentados estudos farmacocinéticos no âmbito da parte 3, pode ser feita referência a esses estudos.
Dutch: Wanneer farmacokinetische studies zijn ingediend overeenkomstig deel 3, kan naar deze studies worden verwezen.
Danish: Hvis der er forelagt farmakokinetiske undersøgelser i henhold til del 3, kan der krydshenvises til sådanne undersøgelser.
Swedish: Om det har genomförts farmakokinetiska studier enligt del 3 kan det göras korshänvisningar till dessa studier.
Finnish: Jos farmakokineettisiä tutkimuksia on toimitettu 3 osan mukaisesti, niihin voidaan tehdä ristiviittaus.
Greek: Εάν έχουν υποβληθεί φαρμακοκινητικές μελέτες στο μέρος 3 πρέπει να υπάρχει παραπομπή στις εν λόγω μελέτες.
Czech: Pokud byly farmakokinetické studie předloženy v části 3, může být na tyto studie učiněn křížový odkaz.
Slovak: Ak sa podľa časti 3 predložili farmakokinetické štúdie, je možné vykonať odkazy na takéto štúdie.
Polish: Jeżeli badania farmakokinetyczne przedstawiono w części 3, można wprowadzić odniesienie do tych badań.
Hungarian: Ha farmakokinetikai vizsgálatokat nyújtottak be a 3. részben, úgy ezekre a vizsgálatokra kereszthivatkozást lehet tenni.
Slovenian: Kadar se farmakokinetične študije predložijo v skladu z delom 3, se lahko navedejo sklicevanja na takšne študije.
Romanian: În cazul în care au fost incluse studii farmacocinetice în partea 3, se pot face trimiteri la acestea.
Bulgarian: Когато фармакокинетичните изследвания са представени в част 3, към тях могат да се правят взаимни препратки.
Estonian: Kui 3. osas on esitatud farmakokineetilised uuringud, võib teha ristviite sellistele uuringutele.
Latvian: Ja farmakokinētiskie pētījumi iesniegti atbilstīgi 3. daļai, uz šādiem pētījumiem jānorāda savstarpējas atsauces.
Lithuanian: Jeigu farmakokinetikos tyrimų duomenys pateikiami pagal 3 dalį, į tokius tyrimų duomenis gali būti daroma nuoroda.
Maltese: Fejn studji farmakokinetiċi ġew ippreżentati fil-Parti 3 jista’ jsiru referenzi inkroċċjati għal studji bħal dawn.
English: Appropriate bioavailability studies shall be undertaken to establish bioequivalence:
French: Il y a lieu d’évaluer la biodisponibilité pour déterminer la bioéquivalence:
German: Es müssen geeignete Untersuchungen der biologischen Verfügbarkeit zur Feststellung der Bioäquivalenz durchgeführt werden:
Spanish: Se realizarán los estudios pertinentes de biodisponibilidad para determinar la bioequivalencia en los casos siguientes:
Italian: Si procede alla valutazione della biodisponibilità per dimostrare la bioequivalenza:
Portuguese: Proceder-se-á a estudos adequados de biodisponibilidade com vista a estabelecer a bioequivalência:
Dutch: Er wordt het benodigde onderzoek naar de biologische beschikbaarheid verricht ter vaststelling van bio-equivalentie:
Danish: Hensigtsmæssige undersøgelser af biotilgængelighed skal gennemføres med henblik på bestemmelse af bioækvivalens:
Swedish: Lämpliga biotillgänglighetsstudier ska företas för att fastställa bioekvivalens
Greek: Στις ακόλουθες περιπτώσεις πρέπει να αναλαμβάνονται οι κατάλληλες μελέτες βιοδιαθεσιμότητας για τον προσδιορισμό της βιο-ισοδυναμίας:
Slovak: Vykonajú sa vhodné štúdie biodostupnosti, aby sa stanovila bioekvivalencia:
Polish: W celu ustalenia równoważności biologicznej podejmuje się odpowiednie badania dostępności biologicznej:
Hungarian: A biológiai egyenértékűség megállapításához megfelelő biológiai hasznosulási vizsgálatokat kell elvégezni:
Slovenian: Za določitev bioekvivalence se izvedejo ustrezne študije biološke uporabnosti:
Romanian: Pentru a se stabili bioechivalența, se realizează studii adecvate ale biodisponibilității:
Bulgarian: Провеждат се съответни изследвания за бионаличност, за да се установи биоеквивалентността:
Estonian: Bioekvivalentsuse kindlaksmääramiseks tehakse kohased biosaadavuse uuringud järgmistel juhtudel:
Latvian: Tiek veikti attiecīgi bioloģiskās pieejamības pētījumi, lai noteiktu bioekvivalenci:
Lithuanian: Tiksliniai biotinkamumo tyrimai biologiniam ekvivalentiškumui nustatyti atliekami,
Maltese: Studji xierqa tal-bijodisponibilità għandhom isiru biex tkun stabbilita l-bijoekwivalenza:
English: when comparing a reformulated veterinary medicinal product with the existing one,
French: lorsqu’une nouvelle formule d’un médicament vétérinaire est comparée à la formule existante,
German: wenn ein neuformuliertes Tierarzneimittel mit einem bereits bestehenden verglichen wird;
Spanish: para comparar la nueva formulación de un medicamento veterinario con la existente,
Italian: in caso di confronto di un medicinale veterinario di nuova composizione con una specialità esistente,
Portuguese: ao comparar um medicamento veterinário reformulado com um medicamento existente,
Dutch: in geval van vergelijking van een opnieuw geformuleerd geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik met het bestaande geneesmiddel;
Danish: ved sammenligning mellem et reformuleret veterinærlægemiddel og et eksisterende lægemiddel
Swedish: när ett veterinärmedicinskt läkemedel med ny formulering jämförs med det redan existerande läkemedlet,
Greek: όταν συγκρίνεται ένα ανασυντεθέν κτηνιατρικό φάρμακο με το ήδη υπάρχον,
Slovak: v prípade porovnávania reformulovaného veterinárneho lieku s už existujúcim liekom,
Polish: podczas porównywania produktu leczniczego o zmienionej formule z już istniejącym,
Hungarian: amikor új formulációjú állatgyógyászati készítményt meglévő állatgyógyászati készítménnyel hasonlítanak össze,
Slovenian: kadar se primerja reformulirano zdravilo za uporabo v veterinarski medicini z obstoječim,
Romanian: atunci când se compară o nouă formulă a unui medicament de uz veterinar cu cea existentă;
Bulgarian: когато се сравнява преформулиран ветеринарен лекарствен продукт със съществуващ;
Estonian: uue koostisega veterinaarravimi võrdlemisel olemasolevaga,
Latvian: kad jaunās formulētās zāles salīdzina ar jau esošām,
Lithuanian: kai lyginama pakeista veterinarinio vaisto sandara su jau esančia,
Maltese: meta prodott mediċinali veterinarju riformulat jitqabbel mal-wieħed eżistenti;
English: where necessary for the comparison of a new method or route of administration with an established one.
French: lorsque cela s’avère nécessaire pour comparer une nouvelle méthode ou une nouvelle voie d’administration avec celle qui est déjà établie.
German: falls es für den Vergleich einer/eines neuen mit einer/einem bestehenden Verabreichungsart bzw. -weg erforderlich ist.
Spanish: en caso necesario, para comparar un nuevo modo o vía de administración con uno ya establecido.
Italian: se del caso, per il raffronto tra un nuovo metodo o via di somministrazione e un altro/un'altra esistente.
Portuguese: quando necessário para comparar métodos ou vias de administração novos com os já estabelecidos.
Dutch: indien noodzakelijk voor de vergelijking van een nieuwe met een reeds bestaande wijze van toediening.
Danish: eventuelt ved sammenligning mellem en ny indgiftsmetode eller -vej og eksisterende metoder eller veje
Swedish: om det är nödvändigt för att jämföra ett nytt administreringssätt eller en ny administreringsväg med en vedertagen metod.
Finnish: uudelleen formuloitua eläinlääkettä verrataan olemassa olevaan, uutta antotapaa tai -reittiä verrataan jo vakiintuneeseen.
Greek: όταν χρειάζεται για τη σύγκριση μίας νέας μεθόδου ή οδού χορήγησης με μια ήδη καθιερωμένη.
Czech: v případě, kdy je nezbytné porovnat nový způsob nebo cestu podání se zavedeným způsobem či zavedenou cestou podání.
Slovak: v prípade, ak je nevyhnutné porovnať nový spôsob alebo cestu podania s už zavedeným spôsobom alebo cestou podania.
Polish: kiedy jest to konieczne dla porównania nowej metody lub drogi podawania z już ustaloną.
Hungarian: szükség esetén, ha az alkalmazás új módszerét vagy módját a meglévővel hasonlítják össze.
Slovenian: kadar so potrebne za primerjavo nove metode ali načina dajanja zdravila z obstoječim.
Romanian: atunci când este necesar în vederea comparării unei noi metode sau căi de administrare cu una stabilită.
Bulgarian: когато това е необходимо за сравняването на нов метод или начин на приложение с вече установен такъв.
Estonian: vajaduse korral uue manustamisviisi või -tee võrdlemisel kasutatavaga.
Latvian: kad jaunu lietošanas veidu vai paņēmienu salīdzina ar jau pastāvošo,
Lithuanian: jei būtina, kai lyginamas nauja įvedimo į organizmą forma ar būdas su jau esančiais.
Maltese: fejn meħtieġ għall-paragun ta’ metodu ġdid jew mod ta’ kif jingħata ma’ wieħed stabbilit.
English: The local and systemic tolerance of the veterinary medicinal product shall be investigated in the target animal species.
French: Il convient d’étudier la tolérance locale et systémique du médicament vétérinaire chez l’animal de destination.
German: Die lokale und systemische Verträglichkeit des Tierarzneimittels ist bei den Zieltierarten zu untersuchen.
Spanish: Se estudiará la tolerancia local y sistémica del medicamento veterinario en la especie animal de destino.
Italian: Occorre studiare la tolleranza locale e sistemica del medicinale veterinario sulle specie animali di destinatazione.
Portuguese: Deve estudar-se a tolerância local e sistémica do medicamento veterinário nas espécies-alvo.
Dutch: De lokale en systemische tolerantie van het geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik wordt bij de doeldiersoorten onderzocht.
Danish: Veterinærlægemidlets lokale og systemiske tolerance skal undersøges hos de dyrearter, produktet er bestemt for.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets lokala och systemiska tolerans ska undersökas i de djurarter läkemedlet är avsett för.
Finnish: Eläinlääkkeen paikallinen ja systeeminen siedettävyys tutkitaan kohde-eläinlajilla.
Greek: Η τοπική ανοχή και η ανοχή από τον οργανισμό του κτηνιατρικού φαρμάκου πρέπει να ερευνάται στα ζωικά είδη προορισμού.
Czech: Hodnocena by měla být místní a systémová snášenlivost veterinárního léčivého přípravku u cílových druhů zvířat.
Slovak: Preskúma sa miestna a systémová znášanlivosť veterinárneho lieku u cieľových druhov zvierat.
Polish: W docelowych gatunkach zwierząt badana jest tolerancja lokalna i ogólnoustrojowa na weterynaryjny produkt leczniczy.
Hungarian: A célállatfajokon meg kell vizsgálni az állatgyógyászati készítmény helyi és szisztemikus tolerálhatóságát.
Slovenian: Preuči se lokalna in sistemska toleranca zdravila za uporabo v veterinarski medicini pri ciljni živalski vrsti.
Romanian: Se examinează toleranța locală și cea sistemică a medicamentului de uz veterinar la specia (speciile) țintă de animale.
Bulgarian: При прицелните животински видове се разследва локалната и органичната поносимост към ветеринарния лекарствен продукт.
Estonian: Veterinaarravimi lokaalset ja süsteemset talutavust uuritakse sihtloomaliikidel.
Latvian: Pēta veterināro zāļu lokālo un sistemātisko toleranci mērķa sugā.
Lithuanian: Su tikslinių rūšių gyvūnais tiriamas veterinarinio vaisto vietinis ir sisteminis toleravimas.
Maltese: It-tolleranza lokali u sistematika tal-prodott mediċinali veterinarju għandha tiġi investigata fuq l-ispeċi magħżula ta’ annimali.
English: This may be achieved by increasing the therapeutic dose and/or the duration of treatment.
French: Il est possible d’y parvenir en augmentant la dose thérapeutique et/ou la durée du traitement.
German: Dies lässt sich durch Erhöhung der therapeutischen Dosis und/oder durch Verlängerung der Behandlungsdauer erreichen.
Spanish: Esto puede lograrse aumentando la dosis terapéutica o la duración del tratamiento.
Italian: Ciò è possibile aumentando la dose terapeutica e/o la durata del trattamento.
Dutch: Dit kan worden bereikt door de therapeutische dosis te verhogen en/of de duur van de behandeling te verlengen.
Danish: Dette kan opnås ved at øge den terapeutiske dosis og/eller behandlingens varighed.
Swedish: Detta kan uppnås genom en ökning av behandlingsdosen och/eller behandlingstiden.
Finnish: Tämä voidaan saavuttaa nostamalla terapeuttista annosta ja/tai pidentämällä hoidon kestoa.
Greek: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την αύξηση της θεραπευτικής δόσης και ή της διάρκειας της θεραπείας.
Czech: Toho lze dosáhnout zvýšením léčebné dávky a/nebo prodloužením trvání léčby.
Slovak: Túto situáciu možno dosiahnuť zvýšením liečebnej dávky a/alebo trvania liečby.
Polish: Można ten cel osiągnąć poprzez zwiększenie dawki leczniczej lub wydłużenie okresu trwania leczenia.
Hungarian: Ezt a terápiás adag emelésével és/vagy a kezelés időtartamának növelésével lehet elérni.
Slovenian: To se lahko doseže s povečevanjem terapevtskega odmerka in/ali trajanja zdravljenja.
Romanian: Acest scop poate fi atins prin creșterea dozei terapeutice și/sau a duratei tratamentului.
Bulgarian: Това може да се постигне чрез увеличаването на терапевтичната доза и/или продължителността на лечението.
Estonian: Eesmärgi võib saavutada, suurendades ravidoosi ja/või ravi kestust.
Latvian: To iespējams panākt, palielinot terapeitisko devu un/vai ārstēšanas ilgumu.
Lithuanian: Tai gali būti pasiekta didinant terapinę dozę ir (arba) ilginant gydymo trukmę.
Maltese: Dan jista’ jsir billi tiżdied id-doża terapewtika u/jew it-tul ta’ żmien tat-trattament.
English: The report on the trials shall contain details of all expected pharmacological effects and all adverse reactions.
French: Le rapport d’expérimentation doit comprendre des informations détaillées sur l’ensemble des effets pharmacologiques attendus et des effets indésirables.
German: Das Versuchsprotokoll muss detaillierte Angaben zu allen erwarteten pharmakologischen Wirkungen und allen Nebenwirkungen enthalten.
Spanish: El informe sobre los ensayos contendrá detalles de todos los efectos farmacológicos previsibles y de todas las reacciones adversas.
Italian: La relazione in merito alle prove deve contenere particolari di tutti gli effetti farmacologici previsti e di tutte le reazioni negative.
Portuguese: O relatório dos ensaios deve especificar todos os efeitos farmacológicos esperados e todas as reacções adversas.
Dutch: Het onderzoeksverslag bevat bijzonderheden van alle verwachte farmacologische effecten en alle bijwerkingen.
Danish: Forsøgsrapporten skal indeholde detaljer vedrørende de forventede farmakologiske virkninger og bivirkninger.
Swedish: Prövningsrapporten ska innehålla detaljer om alla väntade farmakologiska effekter och alla biverkningar.
Finnish: Tutkimusraportin on sisällettävä yksityiskohtaiset tiedot kaikista odotetuista farmakologisista vaikutuksista ja haittavaikutuksista.
Greek: Η έκθεση σχετικά με τις δοκιμές πρέπει να περιέχει λεπτομερή στοιχεία για όλες τις αναμενόμενες φαρμακολογικές επιδράσεις και όλες τις παρενέργειες.
Czech: Zpráva o těchto hodnoceních musí obsahovat podrobnosti o všech očekávaných farmakologických účincích a o všech nežádoucích účincích.
Slovak: Správa o skúškach musí obsahovať podrobnosti o všetkých očakávaných farmakologických účinkoch a všetkých nežiaducich reakciách.
Polish: Sprawozdanie z prób zawiera szczegółowe informacje o wszystkich oczekiwanych skutkach farmakologicznych i wszystkich działaniach niepożądanych.
Hungarian: A vizsgálatról készült jelentésnek tartalmaznia kell az összes várt farmakológiai hatás és az összes nem kívánt hatás részletes leírását is.
Slovenian: Poročilo o preskušanju vključuje podrobne podatke o vseh predvidenih farmakoloških učinkih in vseh neželenih učinkih.
Romanian: Raportul privind aceste studii cuprinde cât mai multe detalii posibile referitoare la efectele farmacologice preconizate și la reacțiile adverse anticipate.
Bulgarian: Докладът за опитите съдържа подробности за всички очаквани фармакологични ефекти и за всички нежелани реакции.
Estonian: Uuringute aruanne sisaldab üksikasjalikke andmeid kõikide oodatavate farmakoloogiliste toimete ja kõrvaltoimete kohta.
Latvian: Ziņojumā par šādiem izmēģinājumiem iekļauj datus par visām sagaidāmajām farmakoloģiskajām iedarbībām un blaknēm.
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje pateikiama išsami informacija apie numatomą farmakologinį poveikį ir visas nepageidaujamas reakcijas.
Maltese: Ir-rapport dwar il-provi għandu jkollu dettalji dwar l-effetti farmakoloġiċi mistennija u dwar ir-reazzjonijiet negattivi.
English: Experimental data shall be confirmed by data obtained under normal field conditions.
French: Les données expérimentales doivent être confirmées par des données obtenues dans des conditions de terrain normales.
German: Die Versuchsdaten sind durch Daten zu bestätigen, die unter üblichen Feldbedingungen gewonnen wurden.
Spanish: Los datos experimentales deberán confirmarse mediante los obtenidos en condiciones prácticas de campo.
Italian: I risultati sperimentali devono essere confermati da dati ottenuti in condizioni reali.
Portuguese: Os dados experimentais devem ser confirmados por dados obtidos em condições normais de campo.
Dutch: De uit het onderzoek verkregen informatie wordt door gegevens uit de praktijk bevestigd.
Danish: Forsøgsresultaterne skal bekræftes ved hjælp af data, som er opnået under normale feltbetingelser.
Swedish: Experimentella data ska bekräftas av data som erhållits under normala förhållanden.
Finnish: Kokeelliset tiedot on vahvistettava tavanomaisissa kenttäolosuhteissa hankituilla tiedoilla.
Greek: Τα πειραματικά στοιχεία πρέπει να επαληθεύονται με δεδομένα που λαμβάνονται κάτω από φυσικές συνθήκες.
Czech: Zkušební údaje musí být potvrzeny údaji získanými za běžných terénních podmínek.
Slovak: Pokusné údaje sa potvrdzujú údajmi získanými v praxi za podmienok v teréne.
Polish: Dane doświadczalne potwierdzane są przez dane uzyskiwane w normalnych warunkach terenowych.
Hungarian: A kísérleti adatokat meg kell erősíteni rendes körülmények között szerzett adatokkal.
Slovenian: Eksperimentalni podatki se potrdijo s podatki, pridobljenimi v normalnih pogojih na terenu.
Romanian: Datele experimentale sunt confirmate de datele obținute în condiții normale de utilizare.
Bulgarian: Експерименталните данни се потвърждават с данни, получени при нормални теренни условия.
Estonian: Uurimistulemusi kinnitavad praktilises tegevuses kogutud andmed.
Latvian: Eksperimentālos datus apstiprina ar datiem, ko iegūst praktiskajos apstākļos uz vietas.
Lithuanian: Eksperimentiniai duomenys turi būti patvirtinti įprastomis gamybinio tyrimo sąlygomis.
Maltese: Dejta sperimentali għandha tkun ikkonfermata b’dejta miksuba f’kundizzjonijiet normali fil-qasam.
English: Unless justified, clinical trials shall be carried out with control animals (controlled clinical trials).
French: Sauf justification, les essais cliniques doivent être conduits en utilisant des animaux témoins (essais cliniques contrôlés).
German: Von begründeten Ausnahmen abgesehen, sind klinische Prüfungen mit Kontrolltieren (kontrollierte klinische Prüfungen) durchzuführen.
Spanish: Salvo debida justificación, los estudios clínicos se realizarán con animales testigo (estudios clínicos comparativos).
Italian: Salvo giustificativo, le prove cliniche devono essere eseguite facendo uso degli animali testimoni (prove cliniche controllate).
Portuguese: Salvo justificação em contrário, os ensaios clínicos devem envolver animais de controlo (ensaios clínicos controlados).
Dutch: Klinisch onderzoek wordt met controledieren (gecontroleerd klinisch onderzoek) verricht, tenzij gemotiveerd wordt waarom dit niet het geval is.
Danish: Medmindre andet er begrundet, skal de kliniske forsøg udføres ved brug af kontroldyr (kontrollerede kliniske forsøg).
Swedish: Om inte undantag från detta kan motiveras ska kliniska prövningar utföras med en kontrollgrupp djur (kontrollerade kliniska prövningar).
Finnish: Jollei muu ole perusteltua, on kliiniset kokeet suoritettava vertailueläimillä (vertailevat kliiniset kokeet).
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, οι κλινικές δοκιμές πρέπει να εκτελούνται σε ζώα-μάρτυρες (ελεγχόμενες κλινικές αναλύσεις).
Czech: Pokud nejsou předloženy řádné důvody, musí být klinická hodnocení provedena s využitím zvířat v kontrolních skupinách (kontrolovaná klinická hodnocení).
Slovak: Pokiaľ nie je opodstatnený iný spôsob, klinické skúšky sa vykonávajú na pokusných zvieratách (kontrolované klinické skúšania).
Polish: Jeżeli nie uzasadniono innego postępowania, próby kliniczne przeprowadza się na zwierzętach kontrolnych (kontrolowane próby kliniczne).
Hungarian: A klinikai vizsgálatokat – indokolt esetek kivételével – kontrollállatok alkalmazásával kell végrehajtani (ellenőrzött klinikai vizsgálatok).
Slovenian: Razen če je utemeljeno drugače, se klinična preskušanja izvedejo s kontrolnimi živalmi (kontrolirana klinična preskušanja).
Romanian: În lipsa unei justificări, studiile clinice se realizează pe animale de control (studii clinice controlate).
Bulgarian: Освен ако е обосновано, клинични опити се провеждат с контролни животни (контролни клинични опити).
Estonian: Vastuargumentide puudumise korral tehakse kliinilised uuringud kontrollrühma loomadel (võrdlevad kliinilised uuringud).
Latvian: Ja nav veikts pamatojums, klīniskos izmēģinājumus veic ar kontroles dzīvniekiem (kontrolētie klīniskie izmēģinājumi).
Lithuanian: Išskyrus pagrįstus atvejus, klinikiniai tyrimai atliekami naudojant kontrolinius gyvūnus (kontroliuojami klinikiniai tyrimai).
Maltese: Sakemm ma jkunx ġustifikat, provi kliniċi għandhom isiru b’annimali kkontrollati (provi kliniċi kkontrollati).