FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arrangements for the application of these provisions shall be laid down in the regulation referred to in Article 10(4).’;
French: Les modalités d’application de ces dispositions sont définies dans le règlement visé à l’article 10, paragraphe 4.»
German: Die Vorschriften für die Anwendung dieser Bestimmungen werden in der in Artikel 10 Absatz 4 genannten Verordnung festgelegt.“
Spanish: Las disposiciones para la aplicación de estas disposiciones se fijarán en el Reglamento a que se refiere el artículo 10, apartado 4.».
Italian: Le modalità di applicazione delle presenti disposizioni sono stabilite nel regolamento di cui all’articolo 10, paragrafo 4.»;
Portuguese: As regras de aplicação destas disposições são estabelecidas no regulamento a que se refere o n.o 4 do artigo 10.o.»;
Dutch: De voorschriften voor de toepassing van deze bepalingen worden neergelegd in de in artikel 10, lid 4, bedoelde verordening.”.
Danish: Reglerne for anvendelsen af disse bestemmelser fastsættes i den forordning, der henvises til i artikel 10, stk. 4.«
Swedish: Tillämpningsvillkoren för dessa bestämmelser ska fastställas i den förordning som avses i artikel 10.4.”
Finnish: Näiden säännösten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa asetuksessa.”
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των διατάξεων αυτών καθορίζονται στον κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4.»·
Czech: Prováděcí pravidla k těmto ustanovením stanoví nařízení uvedené v čl. 10 odst. 4.“
Slovak: Opatrenia na uplatňovanie týchto ustanovení sa stanovia v nariadení uvedenom v článku 10 ods. 4.“;
Polish: Uzgodnienia dotyczące stosowania tych przepisów określa rozporządzenie, o którym mowa w art. 10 ust. 4.”;
Hungarian: E rendelkezések alkalmazására vonatkozó módszereket a 10. cikk (4) bekezdésében említett rendelet tartalmazza.”
Slovenian: Ureditve za uporabo teh določb so določene v uredbi, navedeni v členu 10(4).“;
Romanian: Normele de aplicare a acestor dispoziții se stabilesc prin regulamentul menționat la articolul 10 alineatul (4).”
Bulgarian: Редът и условията за прилагане на тези разпоредби се определят в регламента, посочен в член 10, параграф 4.“
Estonian: Nimetatud sätete kohaldamise üksikasjad sätestatakse artikli 10 lõikes 4 osutatud määruses.”
Latvian: Kārtību, kādā piemēro šos noteikumus, paredz 10. panta 4. punktā minētajā regulā.”
Lithuanian: Šių nuostatų taikymo tvarka nustatoma 10 straipsnio 4 dalyje nurodytame reglamente.“;
Maltese: L-arranġamenti għall-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu stipulati fir-Regolament imsemmi fl-Artikolu 10(4).”
English: Annex I shall be replaced by the text appearing in Annex I to this Directive;
French: L’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe I de la présente directive.
German: Anhang I wird gemäß Anhang I der vorliegenden Richtlinie ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituye por el anexo I de la presente Directiva.
Italian: l’allegato I è sostituito dal testo contenuto nell’allegato I della presente direttiva;
Portuguese: O anexo I passa a ter a redacção que lhe é dada pelo anexo I da presente directiva;
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilag I til dette direktiv.
Swedish: Bilaga I ska ersättas med bilaga I till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liite I tämän direktiivin liitteen I tekstillä.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním obsaženým v příloze I této směrnice.
Slovak: príloha I sa nahrádza textom, ktorý je v prílohe I k tejto smernici;
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe ezen irányelv I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej direktivi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I се заменя с текста от приложение I към настоящата директива.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas I pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas pagal šios direktyvos I priedo tekstą;
Maltese: L-Anness I huwa sostitwit bl-Anness I ta’ din id-Direttiva.
English: Annexes IIa and IIb shall be inserted as set out in Annex II to this Directive;
French: Les annexes II bis et II ter, dont le texte figure à l’annexe II de la présente directive, sont insérées.
German: Die Anhänge IIa und IIb werden gemäß Anhang II der vorliegenden Richtlinie eingefügt.
Spanish: Se añaden los anexos II bis y II ter, como se establece en el anexo II de la presente Directiva.
Italian: sono inseriti gli allegati II bis e II ter di cui all’allegato II della presente direttiva;
Portuguese: São inseridos os anexos II-A e II-B, cujos textos figuram no anexo II da presente directiva;
Dutch: De bijlagen II bis en II ter worden toegevoegd als vastgesteld in bijlage II bij deze richtlijn.
Danish: Som bilag IIa og IIb indsættes teksten i bilag II til dette direktiv.
Swedish: Bilagorna IIa och IIb ska införas, enligt bilaga II till detta direktiv.
Finnish: Lisätään liitteet II a ja II b tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Greek: Παρεμβάλλονται τα παραρτήματα IΙα και IΙβ όπως αναφέρεται στο παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
Czech: Vkládají se přílohy IIa a IIb, jejichž znění je obsaženo v příloze II této směrnice
Slovak: dopĺňajú sa prílohy IIa a IIb v znení uvedenom v prílohe II k tejto smernici;
Polish: dodaje się załączniki IIa i IIb w brzmieniu określonym w załączniku II do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: Az irányelv az ezen irányelv II. mellékletében meghatározott IIa. és IIb. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Vstavita se prilogi IIa in IIb, kakor je določeno v Prilogi II k tej direktivi.
Romanian: Se adaugă anexele IIa și IIb, cu textul prevăzut în anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Добавят се приложения IIа и IIб, както е посочено в приложение II към настоящата директива.
Estonian: Lisatakse käesoleva direktiivi II lisas esitatud IIa ja IIb lisa.
Latvian: Pievieno II.a un II.b pielikumu, kā norādīts šīs direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: Įterpiami IIa ir IIb priedai, pateikti šios direktyvos II priede;
Maltese: L-Annessi IIa u IIb għandhom jiżdiedu, hekk kif stabbilit fl-Anness II ta’ din id-Direttiva.
English: Annex III shall be deleted.
French: L’annexe III est supprimée.
German: Anhang III wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo III.
Italian: l’allegato III è soppresso.
Portuguese: O anexo III é revogado.
Dutch: Bijlage III wordt geschrapt.
Danish: Bilag III ophæves.
Swedish: Bilaga III ska utgå.
Finnish: Kumotaan liite III.
Greek: Το παράρτημα III διαγράφεται.
Czech: Příloha III se zrušuje.
Slovak: príloha III sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik III.
Hungarian: A III. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga III se črta.
Romanian: Anexa III se elimină.
Bulgarian: Приложение III се заличава.
Estonian: III lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro III pielikumu.
Lithuanian: III priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness III jitħassar.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall apply the measures referred to in the first subparagraph from 1 January 2013. When Member States adopt the measures referred to in the first and second subparagraphs, those measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Polish: Państwa członkowskie stosują środki, o których mowa w akapicie pierwszym, od dnia 1 stycznia 2013 r. Przepisy określone w akapicie pierwszym i drugim przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат разпоредбите, посочени в първа алинея, от 1 януари 2013 г. Когато държавите-членки приемат разпоредбите, посочени в първа и втора алинея, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytas priemones valstybės narės taiko nuo 2013 m. sausio 1 d. Valstybės narės, priimdamos pirmoje ir antroje pastraipoje nurodytas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τον τρόπο της αναφοράς αυτής.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
Maltese: Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten davon.
Spanish: La Comisión informará de ello a los otros Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve informar do facto os restantes Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten hiervan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen ska underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί τα άλλα κράτη μέλη σχετικώς.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről tájékoztatja a tagállamokat.
Slovenian: Komisija o njih obvesti države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la acestea.
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки за това.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija praneša apie tai kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri b’dan.
English: Transitional provision
French: Disposition transitoire
German: Übergangsbestimmung
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Disposizione transitoria
Portuguese: Disposição transitória
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelse
Swedish: Övergångsbestämmelse
Finnish: Siirtymäsäännös
Greek: Μεταβατική διάταξη
Czech: Přechodné ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenie
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodna določba
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходна разпоредба
Estonian: Üleminekusäte
Latvian: Pārejas noteikums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata
Maltese: Dispożizzjoni tranżitorja
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Aдресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Strasbourg, 23 April 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 23 avril 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 23. April 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 23 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 23 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 23 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 23. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 23 april 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 23 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 23 Απριλίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 23. dubna 2009.
Slovak: V Štrasburgu 23. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 23 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. április 23-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 23. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 23 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 23 април 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 23. aprill 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Strażburgu, it-23 ta' April 2009.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За СъветаПредседател
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ C 27, 3.2.2009, p. 66.
French: JO C 27 du 3.2.2009, p. 66.
German: ABl. C 27 vom 3.2.2009, S. 66.
Spanish: DO C 27 de 3.2.2009, p. 66.
Italian: GU C 27 del 3.2.2009, pag. 66.
Portuguese: JO C 27 de 3.2.2009, p. 66.
Dutch: PB C 27 van 3.2.2009, blz. 66.
Danish: EUT C 27 af 3.2.2009, s. 66.
Swedish: EUT C 27, 3.2.2009, s. 66.
Finnish: EUVL C 27, 3.2.2009, s. 66.
Greek: ΕΕ C 27 της 3.2.2009, σ. 66.
Czech: Úř. věst. C 27, 3.2.2009, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ C 27, 3.2.2009, s. 66.
Polish: Dz.U. C 27 z 3.2.2009, s. 66.
Hungarian: HL C 27., 2009.2.3., 66. o.
Slovenian: UL C 27, 3.2.2009, str. 66.
Romanian: JO C 27, 3.2.2009, p. 66.
Bulgarian: ОВ C 27, 3.2.2009 г., стр. 66.
Estonian: ELT C 27, 3.2.2009, lk 66.
Latvian: OV C 27, 3.2.2009., 66. lpp.
Lithuanian: OL C 27, 2009 2 3, p. 66.
Maltese: ĠU C 27, 3.2.2009, p. 66.
English: OJ C 325, 19.12.2008, p. 19.
French: JO C 325 du 19.12.2008, p. 19.
German: ABl. C 325 vom 19.12.2008, S. 19.
Spanish: DO C 325 de 19.12.2008, p. 19.
Italian: GU C 325 del 19.12.2008, pag. 19.
Portuguese: JO C 325 de 19.12.2008, p. 19.
Dutch: PB C 325 van 19.12.2008, blz. 19.
Danish: EUT C 325 af 19.12.2008, s. 19.
Swedish: EUT C 325, 19.12.2008, s. 19.
Finnish: EUVL C 325, 19.12.2008, s. 19.
Greek: ΕΕ C 325 της 19.12.2008, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 325, 19.12.2008, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ C 325, 19.12.2008, s. 19.
Polish: Dz.U. C 325 z 19.12.2008, s. 19.
Hungarian: HL C 325., 2008.12.19., 19. o.
Slovenian: UL C 325, 19.12.2008, str. 19.
Romanian: JO C 325, 19.12.2008, p. 19.
Bulgarian: ОВ C 325, 19.12.2008 г., стр. 19.
Estonian: ELT C 325, 19.12.2008, lk 19.
Latvian: OV C 325, 19.12.2008., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 325, 2008 12 19, p. 19.
Maltese: ĠU C 325, 19.12.2008, p. 19.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Romanian: JO L 275, 25.10.2003, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.
Maltese: ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.
English: OJ C 68 E, 21.3.2009, p. 13.
French: JO C 68 E du 21.3.2009, p. 13.
German: ABl. C 68 E vom 21.3.2009, S. 13.
Spanish: DO C 68 E de 21.3.2009, p. 13.
Italian: GU C 68 E del 21.3.2009, pag. 13.
Portuguese: JO C 68 E de 21.3.2009, p. 13.
Dutch: PB C 68 E van 21.3.2009, blz. 13.
Danish: EUT C 68 E af 21.3.2009, s. 13.
Swedish: EUT C 68 E, 21.3.2009, s. 13.
Finnish: EUVL C 68 E, 21.3.2009, s. 13.
Greek: ΕΕ C 68 E της 21.3.2009, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 68 E, 21.3.2009, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 68 E, 21.3.2009, s. 13.
Polish: Dz.U. C 68 E z 21.3.2009, s. 13.
Hungarian: HL C 68. E., 2009.3.21., 13. o.
Slovenian: UL C 68 E, 21.3.2009, str. 13.
Romanian: JO C 68 E, 21.3.2009, p. 13.
Bulgarian: ОВ C 68 E, 21.3.2009 г., стр. 13.
Estonian: ELT C 68 E, 21.3.2009, lk 13.
Latvian: OV C 68 E, 21.3.2009., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 68 E, 2009 3 21, p. 13.
Maltese: ĠU C 68 E, 21.3.2009, p. 13.
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 321 z 31.12.2003, s. 1
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Romanian: JO C 321, 31.12.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 321, 31.12.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.