FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Elbows, bends, couplings and sleeves and other socket welding tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings)
French: Coudes, courbes, raccords, manchons et autres accessoires de tuyauterie, soudés après emboîtement ou emmanchement, en acier, non moulés
Spanish: Codos, curvas, acoplamientos, manguitos y otros accesorios para tubos soldados, de acero, excepto los moldeados
Italian: Gomiti, curve, raccordi, manicotti e altri accessori per tubi da saldare a bicchiere, d’acciaio, non fusi
Portuguese: Cotovelos, curvas, uniões e mangas e outros acessórios de encaixe para tubos soldados, de aço, não obtidos por fundição
Dutch: Ellebogen, bochten, verbindingsstukken, moffen en andere door stomplassen te bevestigen hulpstukken (fittings) voor buizen of pijpen, van staal (m.u.v. gegoten hulpstukken)
Danish: Rørknæ, rørbøjninger, samleled og muffer og andre rørfittings, til påsvejsning, af stål (undtagen støbte)
Swedish: Knärör, rörkrökar, kopplingar, rörmuffar och andra svetsade muffrör eller förbindningsdelar, av stål (dock inte gjutna)
Finnish: Putken hitsatut kulmakappaleet, taipeet, liitoskappaleet ja muhvit ja muut hitsatut liitososat, terästä (ei valetut)
Greek: Γωνίες, καμπύλες, συζεύξεις και φύλλα και άλλα γωνιώδη εξαρτήματα συγκόλλησης σωλήνων, από χάλυβα (εξαιρουμένων χυτών εξαρτημάτων)
Czech: Kolena, ohyby, spojky, nátrubky a jiné příslušenství pro hrdlové svařování pro trouby a trubky, z oceli
Slovak: Kolená, ohyby, spoje, nátrubky a iné príslušenstvo rúr a trubíc určené na zváranie, z ocele (okrem liatinových)
Polish: Łuki, kolanka, połączenia i złączki rurowe oraz inne kielichowe złącza rur i przewodów, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Hungarian: Könyökdarab, ívdarab, csatlakozókarmantyú és csőtoldat és más csőszerelvény tokoshegesztéssel, acélból (kivéve öntött szerelvény)
Slovenian: Kolena, loki, spojnice, oglavki in drug pribor za prekrivno varjenje, iz jekla (razen litega pribora)
Estonian: Terasest toruliitmikud (sealhulgas roostevabast terasest) (välja arvatud põkk-keevitatud liitmikud, keermestatud liitmikud, valuliitmikud, äärikud)
Latvian: Metināti tērauda cauruļu vai cauruļvadu veidgabali: līkumi, atzarojumi, savienojumi, uzmavas un citas īscaurules, savienotājuzmavas (izņemot lietos veidagabalus)
Lithuanian: Alkūnės, movos, įvorės, atlankos ir kitos gaubiamuoju būdu privirinamos jungiamosios vamzdžių ar vamzdelių detalės (fitingai), iš plieno (išskyrus lietines jungiamąsias detales)
English: Butt welding elbows and bends, for tubes or pipes, of steel (excluding cast fittings)
French: Coudes et courbes à souder bout à bout en acier, non moulés
Spanish: Codos y curvas para soldar a tope de acero no moldeado
Italian: Gomiti, curve e manicotti, filettati, di acciaio, non fusi
Portuguese: Cotovelos e curvas para soldar topo a topo, em aço, não obtidos por fundição
Dutch: Te stomplassen stalen ellebogen en bochten, niet gegoten
Danish: Rørknæ og rørbøjninger til stuksvejsning, af stål, ikke støbt
Swedish: Knärör och böjar av stål, vid stumsvetsning, ej gjutna
Finnish: Puskuhitsatut kulmakappaleet, taipeet ja muhvit, terästä, ei valetut
Greek: Γωνίες και καμπύλες από χάλυβα, μη χυτό, για συγκόλληση άκρο με άκρο
Czech: Kolena a ohyby pro svařování na tupo, pro trouby nebo trubky, z oceli
Slovak: Kolená a ohyby pre rúry alebo trubice, z ocele (okrem liatinových), na zváranie na tupo
Polish: Spawane doczołowo łuki i kolanka, dla rur lub przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Hungarian: Könyökdarab és ívdarab tompahegesztéssel, cső számára, acélból (kivéve öntött szerelvény)
Slovenian: Kolena in loki za čelno varjenje, iz jekla (razen litega pribora)
Estonian: Terasest põkk-keevitatud torupõlvised ja –käänikud (sealhulgas roostevabast terasest) (välja arvatud valuliitmikud)
Latvian: Tērauda sadurmetināti leņgabali, līkumi caurulēm un cauruļvadiem (izņemot lietos veidgabalus)
Lithuanian: Sandūriniu būdu privirinamos alkūnės ir movos, skirtos vamzdžiams ir vamzdeliams, iš plieno (išskyrus lietines jungiamąsias detales)
English: Butt welding tube or pipe fittings, other than elbows and bends, of steel (excluding cast fittings)
French: Accessoires à souder bout à bout, autres que coudes et courbes, en acier, non moulés
Spanish: Accesorios para soldar a tope, excepto codos y curvas de acero no moldeado
Italian: Accessori da saldare testa a testa, di acciaio, non fusi
Portuguese: Acessórios para soldar topo a topo, em aço, excepto cotovelos e curvas, não obtidos por fundição
Dutch: Te stomplassen stalen hulpstukken, anders dan ellebogen en bochten, niet gegoten
Danish: Fittings til stuksvejsning, af stål, ikke støbt, undtaget rørknæ og rørbøjninger
Swedish: Rördelar av stål, ej knärör och böjar, ej gjutna
Finnish: Puskuhitsatut putken osat, muut kuin kulmakappaleet tai taipeet ja muhvit, terästä, ei valetut
Greek: Εξαρτήματα για συγκόλληση άκρο με άκρο, εκτός από γωνίες ή καμπύλες, από χάλυβα, μη χυτό
Czech: Příslušenství pro trouby nebo trubky pro svařování na tupo, jiné než kolena a ohyby, z oceli
Slovak: Príslušenstvo pre rúry alebo trubice, iné než kolená a ohyby, z ocele (okrem liatinových), na zváranie na tupo
Polish: Łączniki rur lub przewodów rurowych spawane doczołowo, inne niż łuki i kolanka, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Hungarian: Csőszerelvény tompahegesztéssel, kivéve könyökdarab és ívdarab, acélból (kivéve öntött szerelvény)
Slovenian: Pribor (fitingi) za čelno varjenje, razen kolen in lokov, iz jekla (razen litega pribora)
Estonian: Terasest põkk-keevitatud toruliitmikud (sealhulgas roostevabast terasest) (välja arvatud valuliitmikud, torupõlvised ja –käänikud)
Latvian: Tērauda sadurmetināti cauruļu vai cauruļvadu veidgabali, (izņemot leņķgabalus un cauruļu līkumus un lietos veidgabalus)
Lithuanian: Sandūriniu būdu privirinamos vamzdžių ir vamzdelių jungiamosios detalės (fitingai), nepriskirtinos alkūnėms ar movoms, iš plieno (išskyrus lietines jungiamąsias detales)
English: NACE 24.31: Cold drawing of bars
French: NACE 24.31: Étirage à froid de barres
Spanish: NACE 24.31: Estirado en frío
Italian: NACE 24.31: Stiratura a freddo di barre
Portuguese: NACE 24.31: Estiragem a frio de barras
Dutch: NACE 24.31: Koudtrekken van staven
Danish: NACE 24.31: Fremstilling af stænger ved koldtrækning
Swedish: NACE 24.31: Tillverkning av kalldragen stålstång
Finnish: NACE 24.31: Raudan ja teräksen kylmävetäminen
Greek: NACE 24.31: Ψυχρή επεκτατική ολκή ράβδων
Czech: NACE 24.31: Tažení tyčí za studena
Slovak: NACE 24.31: Ťahanie tyčí za studena
Polish: NACE 24.31: Produkcja prętów ciągnionych na zimno
Hungarian: NACE 24.31: Hidegen húzott acélrúd gyártása
Slovenian: NACE 24.31 : Hladno vlečenje profilov
Estonian: NACE 24.31: Külmtõmbamine lattideks
Latvian: NACE 24.31: Aukstā vilkšana
Lithuanian: NACE 24.31: Šaltasis strypų tempimas
English: Bars and rods, of non-alloy free-cutting steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing)
French: Barres en aciers de décolletage non alliés, simplement obtenues ou parachevées à froid
Spanish: Barras de acero sin alear de fácil mecanización, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío)
Italian: Barre di acciai automatici non legati, semplicemente ottenute o rifinite a freddo (es. per stiratura a freddo)
Portuguese: Barras simplesmente obtidas ou completamente acabadas a frio, em aço para tornear
Dutch: Staven van niet-gelegeerd automatenstaal, enkel door koud bewerken of koud nabewerken (bv. koudtrekken) verkregen
Danish: Stænger af ulegeret automatstål, kun koldtbearbejdede (f.eks. ved koldtrækning)
Swedish: Stång av olegerat automatstål, endast kallbearbetad (t. ex. genom kalldragning)
Finnish: Kylmänä viimeistellyt tangot, automaattiterästä
Greek: Ράβδοι, τελειωμένες εν ψυχρώ, από χάλυβες αποκοπής (αυτόματους)
Czech: Tyčová ocel tvářená za studena (např. tažením), z automatové oceli
Slovak: Tyče a prúty z automatovej nelegovanej ocele, nie ďalej spracované ako tvárnením za studena alebo dokončovaním za studena (napr. ťahaním za studena)
Polish: Sztaby i pręty, ze stali automatowej niestopowej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno, np. przez ciągnienie na zimno
Hungarian: Rúd vasból vagy nem ötvözött, forgácsolható acélból, legfeljebb hidegen alakítva vagy hidegen húzva
Slovenian: Palice iz nelegiranega avtomatnega jekla, hladno oblikovane ali hladno dodelane (npr. s hladnim vlečenjem)
Estonian: Latid ja vardad legeerimata automaaditerasest, külmstantsitud või külmviimistletud, ent edasi töötlemata (nt külmtõmbamise teel)
Latvian: Auksti veidoti vai auksti apdarināti neleģēta automāttērauda stieņi un tievi apaļtērauda stieņi, tālāk neapstrādāti (piem. auksti vilkti)
Lithuanian: Šaltojo formavimo arba šaltosios apdailos (pavyzdžiui, šaltojo tempimo) strypai ir juostos iš automatinio nelegiruotojo plieno, papildomai neapdirbti
English: (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
French: (à l'exclusion des barres forgées et des barres laminées ou filées à chaud, simplement plaquées)
Italian: (escl. quelle laminate, trafilate o estruse a caldo, solo placcate e quelle fucinate)
Dutch: gesmede staven en warm gewalste/getrokkene/geperste en enkel geplateerde staven)
Danish: (undtagen varmtvalsede, varmttrukne eller varmtstrengpressede; kun pletteret; smedede produkter; af automatstål)
Czech: Ostatní tyčová ocel tvářená za studena, z nelegované oceli, plátovaná
English: Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding profiled sheet)
French: Profilés en fer ou en aciers non alliés, simplement obtenus ou parachevés à froid (à l'exclusion des profilés obtenus à partir de produits laminés plats et des tôles nervurées)
Spanish: Perfiles de hierro o acero sin alear, simplemente obtenidos o acabados en frío (por ejemplo, por estirado en frío), excluidas las chapas perfiladas
Italian: Profilati di ferro o di acciai non legati, semplicemente ottenuti o rifiniti a freddo (es. per stiratura a freddo)(escl. lamiere profilate)
Portuguese: Perfis simplesmente obtidos ou completamente acabados a frio, de aço não ligado
Dutch: Profielen van ijzer of van niet-gelegeerd staal, enkel door koud bewerken of koud nabewerken (bv. koudtrekken) verkregen (m.u.v. profielplaten)
Danish: Profiler af jern eller ulegeret stål, kun koldtbehandlede (f.eks. ved koldtrækning) (undtagen profilplader)
Swedish: Profiler av järn el. olegerat stål (ej profilplåt), endast kallbearbetade (t. ex. genom kalldragning)
Finnish: Kylmänä viimeistellyt profiilit, seostamatonta terästä tai rautaa
Greek: Μορφοχάλυβες, τελειωμένοι εν ψυχρώ, από μη κραματοποιημένο χάλυβα
Czech: Úhelníky, tvarovky a profily tvářené za studena (např. tažením), z nelegované oceli (mimo profilované plechy)
Slovak: Uholníky, profily a tvarovky, zo železa alebo nelegovanej ocele, nie ďalej spracované ako tvarované za studena alebo dokončované za studena (napr. ťahané za studena) (s výnimkou profilových plechov)
Polish: Kątowniki i kształtowniki z żeliwa lub ze stali niestopowej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno), z wyłączeniem blach profilowanych
Hungarian: Szögvas, idomvas és szelvény vasból vagy nem ötvözött acélból, legfeljebb hidegen alakítva vagy hidegen húzva (a profillemezek kivételével)
Slovenian: Kotni profili in drugi profili iz železa ali nelegiranega jekla, hladno oblikovani ali hladno dodelani (npr. s hladnim vlečenjem) (razen profilirane pločevine)
Estonian: Nurgad, stantsid ja profiilid rauast või legeerimata terasest, külmstantsitud või külmviimistletud, ent edasi töötlemata (nt külmtõmbamata) (välja arvatud profileeritud plekk)
Latvian: Leņķdzelzs, veidnes un profili no auksti veidota vai auksti apstrādāta (piem. auksti vilkta) dzelzs vai neleģēta tērauda, (izņemot profilēto lokšņu tēraudu)
Lithuanian: Šaltojo formavimo arba šaltosios apdailos (pavyzdžiui, šaltojo tempimo) kampuočiai, fasoniniai profiliai ir specialieji profiliai iš geležies arba iš nelegiruotojo plieno, papildomai neapdirbti (išskyrus profiliuotus lakštus)
English: Bars and rods of tool steel, only cold-formed or cold-finished (e.g. by cold drawing) (excluding semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
French: Barres en aciers à outils, simplement obtenues ou parachevées à froid
Spanish: Barras de acero para herramientas, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), excluidos los productos intermedios o laminados planos, y el alambrón
Italian: Barre di acciai per utensili, semplicemente ottenute o rifinite a freddo (es. per stiratura a freddo) (escl. prodotti semilavorati, prodotti piatti, barre laminate a caldo e barre arrotolate in spire non ordinate)
Portuguese: Barras simplesmente obtidas ou completamente acabadas a frio, de outras ligas de aço, para ferramentas
Dutch: Staven van gereedschapsstaal, enkel door koud bewerken of koud nabewerken (bv. koudtrekken) verkregen (m.u.v. halffabrikaten en gewalste platte producten)
Danish: Stænger af værktøjsstål, kun koldtbehandlede (f.eks. ved koldtrækning)
Swedish: Stång av verktygsstål, endast kallbearbetad (t. ex. genom kalldragning), ej halvbearbetade produkter, valsade platta produkter och varmvalsad stång i oregelbundet upprullade ringar)
Finnish: Kylmänä viimeistellyt tangot ja lattateräs, työkaluseosterästä
Greek: Ράβδοι και πλατέα, τελειωμένα εν ψυχρώ, από κραματοποιημένο χάλυβα εργαλείων
Czech: Tyčová ocel tvářená za studena (např. tažením), z legované nástrojové oceli
Slovak: Tyče/prúty, z legovanej nástrojovej ocele, len tvarované za studena alebo dokončované za studena (napr. ťahané za studena) (s výnimkou polotovarov/plochých valcovaných výrobkov; tyčí/prútov valcovaných za tepla v nepravidelne vinutých cievkach)
Polish: Sztaby i pręty, ze stali narzędziowej, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno), z wyłączeniem półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich; sztab i prętów walcowanych na gorąco w nieregularnie zwijanych kręgach
Hungarian: Rúd acélból, kizárólag hidegen alakítva vagy hidegen húzva (a félkész termékek, a síkhengerelt termékek, a szabálytalanul felgöngyölt tekercsben lévő melegen hengerelt rúd kivételével)
Slovenian: Palice iz jekla, samo hladno oblikovane ali hladno dodelane (npr. s hladnim vlečenjem)(razen polizdelkov, ploščato valjanih izdelkov in toplo valjanih palic v ohlapno navitih kolobarjih)
Estonian: Latid ja vardad terasest, üksnes külmstantsitud või külmviimistletud (nt külmtõmmates) (välja arvatud pooltooted, lehtvaltstooted, korrapäratult rullidesse keritud kuumvaltsitud latid ja vardad)
Latvian: Auksti veidoti vai auksti apstrādāti (piem. auksti vilkti) instrumentu tērauda stieņi un apaļa profila izstrādājumi (izņemot pusfabrikātus, plakani velmētus izstrādājumus un karsti velmētos stieņus neregulāri satītos ruļļos)
Lithuanian: Strypai ir juostos iš plieno, tik šaltojo formavimo arba šaltosios apdailos (pavyzdžiui, šaltojo tempimo) (išskyrus pusgaminius, plokščius valcavimo produktus, karštojo valcavimo strypus ir juostas, turinčius netaisyklingai suvyniotų ritinių pavidalą)
English: Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold drawing) (excluding stainless steel, high-speed steel, silico-manganese steel, alloy bearing steel, tool steel)
French: Barres et plats finis à froid, en aciers alliés, autres qu'inoxydables, à coupe rapide, silicomanganeux, pour roulements et pour outillage
Spanish: Barras y pletinas, acabadas en frío, en acero aleado, excepto inoxidables, rápidos al silicomanganeso, para rodamientos y para herramientas
Italian: Altre barre e profilati ottenuti a freddo, di altri acciai legati, eccetto inossidabili, rapidi e al silico-manganese, altre
Portuguese: Barras simplesmente obtidas ou completamente acabadas a frio, de outras ligas de aço, outras
Dutch: Koudbewerkte staven, platte staven, van ander gelegeerd staal
Danish: Stænger af legeret stål, kun koldtbehandlet, undtaget af rustfrit-, siliciummangan- eller hurtigstål, i.a.n.
Swedish: Stång av legerat stål, ej rostfritt-, kiselmangan-, snabb- och verktygsstål
Finnish: Kylmänä viimeistellyt tangot ja lattateräs, muuta seosterästä kuin ruostumatonta, pikaterästä, piimangaani, laakeri- ja työkaluterästä
Greek: Ράβδοι και πλατέα, τελειωμένα εν ψυχρώ, από κραματοποιημένο χάλυβα, εκτός από ανοξείδωτο, ταχυχάλυβα, μαγγανιοπυριτιούχο και χάλυβα εδράνων και εργαλείων
Czech: Tyčová ocel tvářená za studena (např. tažením), z legované oceli, jiné než nerezavějící, rychlořezné, křemíko-manganové, ložiskové a nástrojové oceli
Slovak: Tyče/prúty, z legovanej ocele, tvarované za studena alebo dokončované za studena (napr. ťahané za studena) (s výnimkou nehrdzavejúcej ocele, rýchloreznej ocele, kremíko-mangánovej ocele, legovanej ložiskovej ocele, legovanej nástrojovej ocele)
Polish: Sztaby i pręty, ze stali stopowej gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno), z wyłączeniem ze stali nierdzewnej, szybkotnącej, krzemowomanganowej, łożyskowej i narzędziowej
Hungarian: Hidegen alakított vagy hidegen húzott rúd ötvözött acélból (a rozsdamentes acél, a gyorsacél, a szilícium-mangán acél, az ötvözött csapágy-, szerszámacél kivételével)
Slovenian: Hladno oblikovane ali hladno dodelane palice iz legiranega jekla (razen nerjavnega jekla, hitroreznega jekla, silicij-manganovega jekla, legiranega ležajnega jekla, orodnega jekla)
Estonian: Külmstantsitud või külmviimistletud latid ja vardad legeerterasest (välja arvatud roostevabast terasest, kiirlõiketerasest, ränimangaanterasest, legeerlaagriterasest, tööriistaterasest)
Latvian: Auksti veidoti vai auksti apstrādāti (piem. auksti vilkti) leģētā tērauda stieņi un apaļa profila izstrādājumi (izņemot nerūsējošo tēraudu, ātrgriezēja tēraudu, silīcijmangāna tēraudu, leģētu gultņu tēraudu, instrumentu tēraudu)
Lithuanian: Šaltojo formavimo arba šaltosios apdailos strypai ir juostos iš legiruotojo plieno (išskyrus iš nerūdijančiojo, greitapjovio, silicio-mangano, legiruotojo guolių ar įrankių plieno)
English: Sections, of alloy steel other than stainless, cold finished or cold formed (e.g. by cold-drawing)
French: Profilés finis ou formés à froid, en aciers alliés autres qu'inoxydables
Spanish: Perfiles acabados o conformados en frío, de acero aleado, excepto inoxidable
Italian: Profilati angolari, speciali e d'altro tipo in altri acciai legati a freddo salvo inossidabile
Portuguese: Perfis simplesmente obtidos ou completamente acabados a frio, de outras ligas de aço
Dutch: Koudbewerkte of koudgevormde profielen van ander gelegeerd staal dan roestvrij
Danish: Profiler af legeret stål, ej rustfrit, undtaget varmtvalset
Swedish: Profiler av annat legerat stål (ej rostfritt stål), ej varmvalsade
Finnish: Kylmänä viimeistellyt tai kylmänä muokatut profiilit, seosterästä muuta kuin ruostumatonta
Greek: Μορφοχάλυβες τελειωμένοι ή διαμορφωμένοι εν ψυχρώ, από κραματοποιημένο χάλυβα, εκτός από ανοξείδωτο
Czech: Úhelníky, tvarovky a profily tvářené za studena (např. tažením), z legované oceli, jiné než nerezavějící
Slovak: Prierezy, z legovanej ocele inej ako nehrdzavejúca, tvárnené za studena alebo dokončované za studena (napr. ťahané za studena)
Polish: Kształtowniki ze stali stopowej innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno)
Hungarian: Hidegen húzott vagy hidegen alakított szelvény, rozsdamentestől eltérő ötvözött acélból
Slovenian: Hladno dodelani ali hladno oblikovani profili iz legiranega jekla (razen nerjavnega)
Estonian: Külmviimistletud või külmstantsitud profiilid muust legeerterasest kui roostevabast.
Latvian: Auksti veidoti vai auksti apstrādāti (piem. Auksti vilkti) leģēta tērauda profili, izņemot nerūsējoša tērauda
Lithuanian: Šaltosios apdailos arba šaltojo formavimo fasoniniai profiliai ir specialieji profiliai iš legiruotojo plieno, išskyrus iš nerūdijančiojo plieno
English: Cold drawn bars and solid profiles of stainless steel
French: Barres étirées à froid et profilés pleins en acier inoxydable
Spanish: Barras y perfiles sólidos de acero inoxidable obtenidos en frío
Italian: Barre e profilati di acciai inossidabili, trafilati a freddo
Portuguese: Barras estiradas a frio e perfis completos de aço inoxidável
Dutch: Koudgetrokken staven en massieve profielen, van roestvrij staal
Danish: Koldttrukne stænger og massive profiler, af rustfrit stål
Swedish: Kalldragna stänger och massiva profiler av rostfritt stål
Finnish: Kylmävedetyt tangot ja umpiprofiilit, ruostumatonta terästä
Greek: Δοκοί ψυχρής ολκής και πλήρη είδη με συγκεκριμένη μορφή από ανοξείδωτο χάλυβα
Czech: Tyčová ocel a profily tažené za studena, z nerezavějící oceli
Slovak: Tyče ťahané za studena a ťažké profily z nehrdzavejúcej ocele
Polish: Sztaby ciągnione na zimno i kształtowniki zamknięte, ze stali nierdzewnej
Hungarian: Rozsdamentes acélból készült, hidegen húzott rúd és tömör profil
Slovenian: Hladno vlečene palice in trdni profili iz nerjavnega jekla
Estonian: Roostevabast terasest külmtõmmatud varbmaterjal ja jäigad profiilid
Latvian: Auksti vilkti nerūsējošā tērauda stieņi un telpiskie profili
Lithuanian: Šaltai tempti strypai ir kietieji profiliai iš nerūdijančiojo plieno
English: NACE 24.32: Cold rolling of narrow strip
French: NACE 24.32: Laminage à froid de feuillards
Spanish: NACE 24.32: Laminación en frío
Italian: NACE 24.32: Laminazione a freddo di nastri
Portuguese: NACE 24.32: Laminagem a frio de arco ou banda
Dutch: NACE 24.32: Koudwalsen van bandstaal
Danish: NACE 24.32: Fremstilling af stålbånd ved koldvalsning
Swedish: NACE 24.32: Tillverkning av kallvalsade stålband
Finnish: NACE 24.32: Rainan kylmävalssaus
Greek: NACE 24.32: Ψυχρή έλαση στενών φύλλων
Czech: NACE 24.32: Válcování ocelových úzkých pásů za studena
Slovak: NACE 24.32: Valcovanie pásov za studena
Polish: NACE 24.32: Produkcja wyrobów płaskich walcowanych na zimno
Hungarian: NACE 24.32: Hidegen hengerelt keskeny acélszalag gyártása
Slovenian: NACE 24.32 : Hladno valjanje traku
Estonian: NACE 24.32: Külmvaltsimine kitsasteks ribadeks
Latvian: NACE 24.32: Šauru slokšņu aukstā velmēšana
Lithuanian: NACE 24.32: Šaltasis siaurų juostų valcavimas