FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evaporate the methanol solution to dryness under reduced pressure at 40 oC by means of a rotary film evaporator (4.3).
French: Sécher la solution de méthanol par évaporation, à pression réduite, à 40 oC, à l'aide d'un évaporateur rotatif (4.3).
German: Die Methanollösung wird am Rotationsverdampfer (4.3) bei 40 oC und unter vermindertem Druck bis zur Trockne eingeengt.
Spanish: Evaporar hasta sequedad la solución de metanol a presión reducida y a una temperatura de 40 oC, utilizando un evaporador rotativo de película (4.3).
Italian: Evaporare a secco la soluzione di metanolo, a pressione ridotta, e a 40 oC mediante evaporatore rotante (4.3).
Portuguese: Evaporar até à secura a solução de metanol, sob pressão reduzida, a 40oC, com o auxílio de um evaporador rotativo (4.3).
Dutch: Damp de methanoloplossing droog met de rotatieverdamper (4.3) onder verminderde druk bij 40 oC.
Danish: Methanolopløsningen inddampes til tørhed under reduceret tryk ved 40 oC ved hjælp af en rotationsfordamper (4.3).
Swedish: Låt metanollösningen indunsta fullständigt i rotationsindunstaren (4.3) under reducerat tryck vid 40 oC.
Finnish: Haihdutetaan metanoliliuos kuiviin alipaineessa pyöröhaihduttimessa (4.3) lämpötilan ollessa 40 oC.
Greek: Το διάλυμα μεθανόλης εξατμίζεται μέχρι πλήρους ξήρανσης σε θερμοκρασία 40 oC και υπό ελαττωμένη πίεση με τη βοήθεια περιστροφικού εξατμιστήρα υμενίου (4.3).
Czech: Methanolový roztok se za redukovaného tlaku a při teplotě 40 oC odpaří do sucha v rotační odparce (4.3).
Slovak: Roztok metanolu odparte do sucha pri zníženom tlaku a teplote 40 oC pomocou filmovej rotačnej odparky (4.3).
Polish: Na rotacyjnej wyparce warstwowej (4.3) odparować roztwór metanolu do sucha, przy pomniejszonym ciśnieniu w temperaturze 40 oC.
Hungarian: Csökkentett nyomáson, 40 oC hőmérsékleten egy rotációs, vékonyfilmes bepárló (4.3.) segítségével teljes száradásig párologjuk be a metil-alkoholt.
Slovenian: Raztopina metanola se upari do suhega pri znižanem tlaku in pri 40 oC v rotacijskem uparjalniku (4.3).
Romanian: Se evaporă soluția de metanol până la uscare sub presiune redusă la 40 oC, prin intermediul unui evaporator rotativ cu generare de film (4.3).
Bulgarian: Метаноловият разтвор се подлага на изпаряване до изсъхване при намалено налягане при температура 40 oC с помощта на ротационен тънкослоен изпарител (т. 4.3).
Estonian: Metanoolilahus aurustatakse filter-pöördaurusti (4.3) abil kuivaks vähendatud rõhul, temperatuuril 40 oC.
Latvian: Ar rotācijas iztvaicētāju (4.3.) iztvaicē metanola šķīdumu līdz sausam stāvoklim 40 oC temperatūrā pazeminātā spiedienā.
Lithuanian: Metanolinis tirpalas išgarinamas iki sauso likučio sukamajame garintuve (4.3) esant sumažintam slėgiui, kai temperatūra 40 oC.
English: Re-dissolve the residue in 3 to 4 ml of mobile phase (3.8) and transfer quantitatively to a 10 ml graduated flask.
French: Redissoudre le résidu dans 3-4 ml de la phase mobile (3.8) et transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 10 ml.
German: Der Rückstand wird mit 3 bis 4 ml der mobilen Phase (3.8) erneut gelöst und quantitativ in einen 10-ml-Messkolben überführt.
Spanish: Disolver nuevamente el residuo en 3-4 ml de fase móvil (3.8) y transvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 10 ml.
Italian: Ridisciogliere il residuo in 3-4 ml di fase mobile (3.8) e travasarlo quantitativamente in un pallone tarato da 10 ml.
Portuguese: Dissolver o resíduo em 3-4 ml de fase móvel (3.8) e transferir quantitativamente para um balão volumétrico de 10 ml.
Dutch: Neem het residu op in 3-4 ml mobiele fase (3.8) en breng de oplossing kwantitatief over in een maatkolf van 10 ml.
Danish: Remanensen opløses i 3–4 ml mobil fase (3.8) og overføres kvantitativt til en 10 ml målekolbe.
Swedish: Lös upp återstoden i 3–4 ml mobil fas (3.8) och överför kvantitativt till en 10 ml mätkolv.
Finnish: Liuotetaan jäännös uudelleen 3–4 ml:aan liikkuvaa faasia (3.8) ja siirretään kvantitatiivisesti 10 ml:n mittapulloon.
Greek: Το υπόλειμμα διαλύεται εκ νέου σε 3-4 ml κινητής φάσης (3.8) και μεταφέρεται ποσοτικά σε βαθμονομημένη φιάλη των 10 ml.
Czech: Odparek se znovu rozpustí ve 3–4 ml mobilní fáze (3.8) a kvantitativně se převede do 10 ml odměrné baňky.
Slovak: Zvyšok po odparení rozpustite v 3 – 4 ml mobilnej fázy (3.8) a kvantitatívne preneste do 10 ml odmernej banky.
Polish: Pozostałość ponownie rozpuścić w od 3 do 4 ml fazy ruchomej (3.8) i przenieść ilościowo do kolby miarowej o pojemności 10 ml.
Hungarian: A maradékot újra oldjuk fel 3–4 ml mozgófázisban (3.8.), és öntsük át teljes mennyiségben egy 10 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Ostanek se raztopi v 3–4 ml mobilne faze (3.8) in prenese v 10-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se redizolvă reziduul în 3-4 ml de fază mobilă (3.8) și se transferă cantitativ într-un balon gradat de 10 ml.
Bulgarian: Остатъкът се разтваря отново в 3—4 ml от подвижната фаза (т. 3.8) и се прехвърля количествено в градуирана колба от 10 ml.
Estonian: Jääk lahustatakse uuesti 3–4 ml liikuvas faasis (3.8) ja viiakse kvantitatiivselt 10 ml mõõtekolbi.
Latvian: Atlikumu no jauna izšķīdina 3 līdz 4 mililitros kustīgās fāzes (3.8.) un kvantitatīvi pārnes 10 ml mērkolbā.
Lithuanian: Likutis ištirpinamas 3–4 ml judančiosios fazės (3.8) ir kiekybiškai supilamas į 10 ml matavimo kolbą.
Maltese: Evapora s-soluzzjoni tal-metanol sakemm jinxef taħt pressjoni mnaqqsa f’40 oC permezz ta’ evaporatur b’pellikola rotanti (4.3).
English: Rinse the flask with several 1 to 2 ml portions of mobile phase and transfer these rinsings to the graduated flask.
French: Rincer la fiole avec plusieurs fractions de 1-2 ml de la phase mobile et transvaser ces rinçages dans la fiole jaugée.
German: Der Kolben wird mehrmals mit je 1 bis 2 ml der mobilen Phase gespült, und die Spüllösungen werden in den Messkolben gegeben.
Spanish: Enjuagar el matraz con varias porciones de 1-2 ml de fase móvil y transvasar estos líquidos de enjuague al matraz aforado.
Italian: Lavare il pallone con più volumi di 1-2 ml di fase mobile e travasare questi liquidi di lavaggio nel pallone tarato.
Portuguese: Lavar o balão de fundo redondo com diversas porções de 1-2 ml de fase móvel, transferindo as mesmas para o balão volumétrico.
Dutch: Spoel de rondbodemkolf na met enkele porties van 1-2 ml mobiele fase en breng deze spoelvloeistof in de maatkolf over.
Danish: Kolben skylles med flere portioner på 1–2 ml mobil fase, som overføres til målekolben.
Swedish: Skölj kolven med flera volymer mobil fas om 1–2 ml och överför sköljvätskan till mätkolven.
Finnish: Huuhdellaan pullo usealla 1–2 ml:n annoksella liikkuvaa faasia ja siirretään nämä huuhteluliuokset mittapulloon.
Greek: Η φιάλη εκπλύνεται επανειλημμένως με 1-2 ml κινητής φάσης κάθε φορά και τα υπολείμματα των εκπλύσεων μεταφέρονται στη βαθμονομημένη φιάλη.
Czech: Baňka se několikrát vypláchne 1–2 ml mobilní fáze a tyto roztoky se přidají do odměrné baňky.
Slovak: Banku vypláchnite niekoľkými 1 až 2 ml dávkami mobilnej fázy a tieto vyplachovacie roztoky preneste do odmernej banky.
Polish: Kolbę przemyć kilkakrotnie od 1 do 2 ml porcjami fazy ruchomej, a popłuczyny wlać do kolby miarowej.
Hungarian: Többször öblítsük el a lombikot 1–2 ml mozgófázissal, és az öblítő folyadékot is öntsük bele a mérőlombikba.
Slovenian: Bučka se nekajkrat spere z 1–2 ml mobilne faze, izpirki pa se prenesejo v merilno bučko.
Romanian: Se clătește balonul de mai multe ori cu cantități de 1-2 ml de fază mobilă și se transferă lichidul de clătire în balonul gradat.
Bulgarian: Колбата се изплаква на няколко пъти с порции от 1—2 ml от подвижната фаза и изплакнатите количества се прехвърлят в градуираната колба.
Estonian: Kolbi loputatakse mitme 1–2 ml koguse liikuva faasiga ja pannakse need loputusvedelikud mõõtekolbi.
Latvian: Kolbu izskalo ar vairākām 1 līdz 2 ml kustīgās fāzes devām un saskalojumus pārnes uz mērkolbu.
Lithuanian: Apvaliadugnė kolba kelis kartus plaunama 1–2 ml judančiosios fazės ir šie plovimo tirpalai supilami į matavimo kolbą.
English: Make up to the mark with the same solvent and mix.
French: Ajuster au trait de jauge avec le même solvant et mélanger.
German: Es wird mit der mobilen Phase zur Marke aufgefüllt und gemischt.
Spanish: Enrasar con el mismo disolvente y mezclar.
Italian: Portare a volume con lo stesso solvente e agitare.
Portuguese: Perfazer o volume com o mesmo solvente e agitar.
Dutch: Vul aan tot de streep met dezelfde vloeistof en meng.
Danish: Der fyldes op til mærket med samme opløsningsmiddel og blandes.
Swedish: Späd till märket med samma lösningsmedel och blanda.
Finnish: Täytetään merkkiin asti samalla liuottimella ja sekoitetaan.
Greek: Προστίθεται ο ίδιος διαλύτης στη βαθμονομημένη φιάλη μέχρι τη χαραγή και το περιεχόμενο της φιάλης αναμειγνύεται.
Czech: Baňka se doplní po značku týmž rozpouštědlem a promíchá.
Slovak: Doplňte po značku týmto roztokom a zmiešajte.
Polish: Uzupełnić do pełnej objętości kolby tym samym rozpuszczalnikiem i zmieszać.
Hungarian: Töltsük fel jelig ugyanezzel az oldószerrel, majd keverjük el.
Slovenian: Dopolni se do oznake z istim topilom in premeša.
Romanian: Se completează până la semn cu același solvent și se amestecă.
Bulgarian: Допълва се до пълния обем със същия разтворител и се разбърква.
Estonian: Kolb täidetakse sama lahustiga märgini ja segatakse.
Latvian: Papildina līdz zīmei ar to pašu šķīdinātāju un samaisa.
Lithuanian: Tuo pačiu tirpikliu skiedžiama iki žymės ir sumaišoma.
English: An aliquot is filtered through a 0,45 μm membrane filter (4.7).
French: Une partie aliquote est filtrée à travers un filtre à membrane de 0,45 μm (4.7).
German: Ein aliquoter Teil wird durch einen 0,45-μm-Membranfilter (4.7) filtriert.
Spanish: Filtrar una parte alícuota por un filtro de membrana de 0,45 μm (4.7).
Italian: Filtrare un'aliquota attraverso un filtro a membrana di 0,45 μm (4.7).
Portuguese: Filtrar uma alíquota com um filtro de membrana de 0,45 μm (4.7).
Dutch: Een deel wordt door een membraanfilter van 0,45 μm (4.7) gefiltreerd.
Danish: En alikvot mængde filtreres gennem et 0,45 μm membranfilter (4.7).
Swedish: En alikvot av lösningen filtreras genom ett 0,45 μm membranfilter (4.7).
Finnish: Suodatetaan näyte 0,45 μm:n kalvosuodattimen (4.7) läpi.
Czech: Alikvotní část se přefiltruje přes 0,45 μm membránový filtr (4.7).
Slovak: Prefiltrujte alikvotnú časť cez 0,45 μm membránový filter (4.7).
Polish: Podzielna część jest filtrowana przez filtr membranowy 0,45 μm (4.7).
Hungarian: Egy aliquot részt szűrjünk át egy 0,45 μm-es membránszűrőn (4.7.).
Slovenian: Alikvot se prefiltrira skozi membranski filter 0,45 μm (4.7).
Romanian: Se filtrează o parte alicotă printr-un filtru cu membrană de 0,45 μm (4.7).
Bulgarian: Една аликвотна част се филтрира през мембранен филтър от 0,45 μm (т. 4.7).
Estonian: Alikvootne osa filtreeritakse läbi 0,45 μm membraanfiltri (4.7).
Latvian: Alikvotu izfiltrē caur 0,45 μm membrānfiltru (4.7.).
Lithuanian: Alikvotinė tirpalo dalis filtruojama per 0,45 μm filtrą (4.7).
Maltese: Laħlaħ il-kunjett b’diversi porzjonijiet ta’ 1 sa 2 ml tal-fażi mobbli u ttrasferixxi dawn it-tlaħliħiet fil-kunjett iggradat. Żid sal-marka bl-istess solvent u ħawwad.
English: Reserve this solution for HPLC determination (5.4).
French: Réserver cette solution pour l'analyse par CLHP (5.4).
German: Diese Lösung wird für die HPLC-Bestimmung (5.4) aufbewahrt.
Spanish: Reservar esta solución para la determinación mediante CLAR (5.4).
Italian: Conservare questa soluzione per la determinazione HPLC (5.4).
Portuguese: Guardar esta solução para a análise por HPLC (5.4).
Dutch: Gebruik deze oplossing voor de HPLC-bepaling (5.4).
Danish: Denne opløsning gemmes til HPLC-bestemmelsen (5.4).
Swedish: Denna lösning används sedan för HPLC-bestämningen (5.4).
Finnish: Tämä liuos säilytetään HPLC-määritystä (5.4) varten.
Czech: Tento roztok se použije pro stanovení HPLC (5.4).
Slovak: Tento roztok si nechajte na stanovenie pomocou HPLC (5.4).
Polish: Roztwór zastosować do oznaczania HPLC (5.4).
Hungarian: Ezt az oldatot tegyük el a HPLC-meghatározáshoz (5.4.).
Slovenian: Ta raztopina se shrani za določanje s HPLC (5.4).
Romanian: Această soluție se păstrează pentru determinarea prin HPLC (5.4).
Bulgarian: Разтворът се запазва за определяне чрез HPLC (т. 5.4).
Estonian: Seda lahust hoitakse HPLC määramiseks (5.4).
Latvian: Šo šķīdumu pataupa HPLC noteikšanai (5.4.).
Lithuanian: Tirpalas naudojamas analizei HPLC metodu (5.4).
Maltese: Alikwot jiġi ffiltrat minn 0,45 mm (4.7). Erfa’ din is-soluzzjoni għad-determinazzjoni tal-HPLC (5.4).
English: The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided they yield equivalent results:
French: Les conditions ci-après sont proposées à titre indicatif; d'autres conditions peuvent être appliquées si elles donnent des résultats équivalents.
German: Die folgenden Angaben sind Richtwerte; andere Parameter können verwendet werden, sofern sie zu vergleichbaren
Spanish: Las siguientes condiciones se ofrecen con carácter orientativo; pueden aplicarse otras si arrojan resultados equivalentes.
Italian: I parametri qui riportati sono di riferimento; è possibile tuttavia operare in condizioni diverse, purché si ottengano risultati equivalenti:
Portuguese: As condições a seguir especificadas são-no a titulo indicativo.
Dutch: De volgende condities worden als leidraad aangegeven; er mogen andere parameters worden gebruikt mits gelijkwaardige resultaten worden verkregen:
Danish: Følgende betingelser er vejledende; andre betingelser kan benyttes, forudsat at de giver tilsvarende resultater:
Swedish: Följande betingelser anges som vägledning.
Finnish: Seuraavat olosuhteet ovat ohjeellisia, ja myös muita olosuhteita voidaan käyttää, jos niillä saadaan vastaavat tulokset:
Greek: Παρακάτω, δίδονται ενδεικτικά ορισμένες κατάλληλες συνθήκες. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και διαφορετικές συνθήκες εφόσον παρέχουν ισοδύναμα αποτελέσματα:
Czech: Následující podmínky jsou doporučené, mohou být použity jiné podmínky za předpokladu, že poskytují rovnocenné výsledky.
Slovak: Na účel usmernenia sa odporúčajú nasledujúce podmienky, iné podmienky sa môžu používať za predpokladu, že poskytnú rovnocenné výsledky:
Polish: Poniższe parametry podano jako przykładowe; inne parametry mogą być zastosowane, o ile gwarantują otrzymanie równoważnych wyników:
Hungarian: Az alábbi vizsgálati feltételek csak útmutatásként szolgálnak, ettől eltérő feltételeket is lehet használni, feltéve, hogy ezzel egyenértékű eredményt adnak:
Slovenian: Naslednji pogoji se lahko uporabljajo kot smernice, lahko pa se uporabljajo drugi pogoji, če zagotavljajo enakovredne rezultate:
Romanian: Următoarele condiții sunt propuse cu titlu orientativ; se pot aplica și alte condiții, dacă acestea duc la rezultate echivalente:
Bulgarian: Дават се следните указания за параметрите, могат да се използват и други параметри, при условие че с тях се получават еквивалентни резултати:
Estonian: Soovitatakse juhinduda järgmistest tingimustest (muid tingimusi võib kasutada juhul, kui need annavad samaväärsed tulemused):
Latvian: Orientējoši piedāvā šādus parametrus; var izmantot citus parametrus, ja tie nodrošina līdzvērtīgus rezultātus.
Lithuanian: Rekomenduojamos šios sąlygos, gali būti taikomos kitos sąlygos, jei gaunami lygiaverčiai rezultatai:
Maltese: Il-kundizzjonijiet li ġejjin huma offruti bħala gwida, kundizzjonijiet oħrajn jistħu jintużaw sakemm jagħtu riżultati ekwivalenti:
English: Liquid chromatographic column (4.4.1),
French: Colonne de chromatographie liquide (4.4.1).
German: HPLC-Trennsäule (4.4.1),
Spanish: Columna cromatográfica de líquidos (4.4.1).
Italian: Colonna per cromatografia liquida (4.4.1.)
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida (4.4.1)
Dutch: HPLC-kolom (4.4.1);
Danish: HPLC-kolonne (4.4.1)
Swedish: HPLC-kolonn (4.4.1),
Finnish: Nestekromatografiakolonni (4.4.1)
Greek: Στήλη υγρής χρωματογραφίας (4.4.1),
Czech: Kolona pro kapalinovou chromatografii (4.4.1)
Slovak: Kolóna na kvapalinovú chromatografiu (4.4.1)
Polish: Kolumna do chromatografii cieczowej (4.4.1),
Hungarian: Folyadékkromatográfiás oszlop (4.4.1.)
Slovenian: kolona za tekočinsko kromatografijo (4.4.1),
Romanian: Coloană pentru cromatografie lichidă (4.4.1).
Bulgarian: Колона за течна хроматография (т. 4.4.1),
Estonian: Vedelikkromatograafia kolonn (4.4.1)
Latvian: šķidrumu hromatogrāfa kolonna (4.4.1.),
Lithuanian: Skysčių chromatografijos kolonėlė (4.4.1),
Maltese: Kolonna għal kromatografija b’likwidi (4.4.1),
English: HPLC mobile phase (3.8),
French: Phase mobile de la CLHP (3.8).
German: mobile Phase für die HPLC (3.8),
Spanish: Fase móvil para la CLAR (3.8).
Italian: Fase mobile per HPLC (3.8),
Portuguese: Fase móvel para HPLC (3.8)
Dutch: mobiele fase voor HPLC (3.8);
Danish: Mobil fase til HPLC (3.8)
Swedish: Mobil fas för HPLC (3.8),
Finnish: HPLC:n liikkuva faasi (3.8)
Greek: Κινητή φάση HPLC (3.8),
Czech: Mobilní fáze HPLC (3.8)
Slovak: Mobilná fáza HPLC (3.8)
Polish: Faza ruchoma do HPLC (3.8),
Hungarian: HPLC mozgófázis (3.8.)
Slovenian: mobilna faza HPLC (3.8),
Romanian: Fază mobilă HPLC (3.8).
Bulgarian: подвижна фаза за HPLC (т. 3.8),
Estonian: HPLC liikuv faas (3.8)
Latvian: HPLC kustīgā fāze (3.8.),
Lithuanian: HPLC judančioji fazė (3.8),
Maltese: Fażi mobbli tal-HPLC (3.8),
English: Flow rate: 1,5 to 2 ml/minute,
French: Débit: 1,5 à 2 ml/minute.
German: Durchflussrate: 1,5 bis 2 ml/min,
Spanish: Caudal: 1,5-2 ml/min.
Italian: Velocità di efflusso: 1,5-2 ml/minuto
Portuguese: Caudal: 1,5 a 2 ml/minuto
Dutch: elutiesnelheid: 1,5-2 ml/minuut;
Danish: Flow: 1,5–2 ml/minuttet
Swedish: Flödeshastighet: 1,5–2 ml/minut,
Finnish: Virtausnopeus: 1,5–2 ml/min
Greek: Ρυθμός ροής: 1,5 έως 2 ml/min,
Czech: Průtok: 1,5–2 ml/min
Slovak: Prietoková rýchlosť: 1,5 až 2 ml/min,
Polish: Prędkość przepływu: 1,5 do 2 ml/min.,
Hungarian: Átáramlási sebesség: 1,5–2 ml/perc
Slovenian: hitrost pretoka: 1,5–2 ml/min,
Romanian: Debit: 1,5-2 ml/minut.
Bulgarian: Скорост на изтичане: 1,5 до 2 ml/min,
Estonian: Voolukiirus: 1,5–2 ml/min
Latvian: plūsmas ātrums 1,5 līdz 2 ml/min,
Lithuanian: Srautas: 1,5–2 ml/min.,
Maltese: Rata ta’ tnixxija: 1,5 sa 2 ml/minuta,
English: Detector wavelength: 317 nm,
French: Longueur d'onde de détection: 317 nm.
German: Detektionswellenlänge: 317 nm,
Spanish: Longitud de onda del detector: 317 nm.
Italian: Lunghezza d'onda di rivelazione: 317 nm
Portuguese: Comprimento de onda de detecção: 317 nm
Dutch: detectiegolflengte 317 nm;
Danish: Detektorbølgelængde: 317 nm
Swedish: Detektionsvåglängd: 317 nm,
Finnish: Detektioaallonpituus: 317 nm
Greek: Μήκος κύματος ανίχνευσης: 317 nm,
Czech: Vlnová délka detektoru: 317 nm
Slovak: Vlnová dĺžka detektora: 317 nm,
Polish: Długość fali przy detekcji: 317 nm,
Hungarian: Kimutatási hullámhossz: 317 nm
Slovenian: valovna dolžina detekcije: 317 nm,
Romanian: Lungimea de undă a detectorului: 317 nm.
Bulgarian: Дължина на вълната, на която е настроен детекторът: 317 nm
Estonian: Detektori lainepikkus: 317 nm,
Latvian: detektora viļņa garums 317 nm,
Lithuanian: Detektoriaus bangos ilgis: 317 nm,
Maltese: Wavelength tad-ditettur: 317 nm,
English: Injection volume: 20 to 50 μl.
French: volume injecté: 20 à 50 μl.
German: Einspritzvolumen: 20 bis 50 μl.
Spanish: volumen de inyección: 20-50 μl.
Italian: Volume d'iniezione: 20-50 μl.
Portuguese: Volume injectado: 20 a 50 μl.
Dutch: injectievolume: 20-50 μl.
Danish: Injektionsvolumen: 20–50 μl.
Swedish: Injektionsvolym: 20–50 μl.
Finnish: injektiotilavuus: 20–50 μl.
Greek: Όγκος εισαγόμενου δείγματος: 20-50 μl.
Czech: objem nástřiku: 20–50 μl.
Slovak: vstrekový objem: 20 až 50 μl.
Polish: dozowana objętość: 20 do 50 μl.
Hungarian: befecskendezett mennyiség: 20–50 μl.
Slovenian: volumen, ki se vbrizga: 20–50 μl.
Romanian: volum de injecție: 20-50 μl.
Bulgarian: обем за впръскване: от 20 до 50 μl.
Estonian: sissesüstitav ruumala: 20–50 μl.
Latvian: injekcijas tilpums: 20 līdz 50 μl.
Lithuanian: įpurškiamas tūris: 20–50 μl.
Maltese: Volum tal-injezzjoni: 20 sa 50 μl.
English: Inject each calibration solution (3.9.3) several times and measure the peak heights (areas) for each concentration.
French: Injecter plusieurs fois chaque solution d'étalonnage (3.9.3) et mesurer les hauteurs (surfaces) des pics pour chaque concentration.
German: Jede Kalibrierlösung (3.9.3) wird mehrmals eingespritzt, und die Peakhöhen (-flächen) für die einzelnen Konzentrationen werden gemessen.
Spanish: Inyectar varias veces cada solución de calibración (3.9.3) y medir las alturas (áreas) de pico de cada concentración.
Italian: Iniettare più volte ciascuna soluzione di taratura (3.9.3) e misurare le altezze (aree) dei picchi per ciascuna concentrazione.
Portuguese: Injectar várias vezes cada solução de calibração (3.9.3) e medir a altura (ou área) dos picos correspondentes a cada concentração.
Dutch: Injecteer elke ijkoplossing (3.9.3) enkele malen en meet voor elke concentratie de piekhoogten (-oppervlakten).
Danish: Hver kalibreringsopløsning (3.9.3) indsprøjtes flere gange, og højden af toppene (arealerne) bestemmes for hver koncentration.
Swedish: Injicera varje kalibreringslösning (3.9.3) upprepade gånger och mät topphöjderna (areorna) för varje koncentration.
Finnish: Injektoidaan useita kertoja kutakin kalibrointiliuosta (3.9.3) ja mitataan kunkin pitoisuuden piikkien korkeudet (pinta-alat).
Greek: Εισάγεται κατ’ επανάληψη καθένα από τα διαλύματα αναφοράς (3.9.3) και μετρούνται τα ύψη των κορυφών (εμβαδά) για κάθε συγκέντρωση.
Czech: Pro každý kalibrační roztok (3.9.3) se provede několik nástřiků a změří se výšky (plochy) píků pro každou koncentraci.
Slovak: Nastreknite každý kalibračný roztok (3.9.3) niekoľkokrát a zmerajte výšky (plochy) píkov pre každú koncentráciu.
Polish: Zadozować kilka razy każdy z roztworów kalibracyjnych (3.9.3) i określić wysokości (powierzchnie) piku dla każdego stężenia.
Hungarian: Fecskendezzük be többször egymás után az egyes kalibrálóoldatokat (3.9.3.), és mérjük meg az egyes koncentrációkhoz tartozó csúcsok magasságát (területét).
Slovenian: Vsaka raztopina za umerjanje (3.9.3) se večkrat vbrizga, za vsako koncentracijo pa se izmerijo višine (površine) vrhov.
Romanian: Fiecare soluție de calibrare (3.9.3) se injectează de mai multe ori și se determină înălțimile (ariile) vârfurilor pentru fiecare concentrație.
Bulgarian: Всеки от калибрационните разтвори (т. 3.9.3), се впръсква няколко пъти и се измерват височините (площите) за всяка концентрация.
Estonian: Iga kalibreerimislahust (3.9.3) süstitakse korduvalt ja mõõdetakse igale kontsentratsioonile vastavad piigi kõrgused (pindalad).
Latvian: Katru kalibrēšanas šķīdumu (3.9.3.) iešpricē vairākas reizes un izmēra katrai koncentrācijai atbilstošos maksimālos augstumus (laukumus).
Lithuanian: Kiekvienas kalibravimo tirpalas (3.9.3) įpurškiamas kelis kartus ir matuojami kiekvienos koncentracijos smailių aukščiai (arba plotai).
Maltese: Injetta kull soluzzjoni ta’ kalibrar (3.9.3) diversi drabi u kejjel l-ogħla livelli (erjas) għal kull konċentrazzjoni.