FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: airborne human-machine interface constituents and associated procedures;
French: aux composants d’interface homme-machine embarqués et à leurs procédures associées;
German: Komponenten bordeigener Mensch-Maschine-Schnittstellen und zugehörige Verfahren;
Spanish: componentes de la interfaz hombre-máquina embarcados y procedimientos asociados;
Italian: ai sistemi di interfaccia uomo-macchina a bordo degli aeromobili, ai loro componenti e alle relative procedure;
Portuguese: Aos componentes de bordo das interfaces homem-máquina e procedimentos associados;
Dutch: onderdelen van mens/machine-interfaces aan boord van luchtvaartuigen, en de bijbehorende procedures;
Danish: luftbårne menneske/maskine-grænsefladekomponenter og tilknyttede procedurer
Swedish: luftburna komponenter i gränssnitt mellan människa och maskin och därmed förbundna förfaranden,
Finnish: käyttöliittymien rakenneosat ja niihin liittyvät menettelyt ilma-aluksissa;
Greek: αερομεταφερόμενα συστατικά στοιχεία και συναφείς διαδικασίες εναέριας διεπαφής ανθρώπου-μηχανής·
Czech: palubní rozhraní člověk-stroj, jeho prvky a související postupy;
Slovak: palubné komponenty rozhrania človek – stroj a pridružené postupy;
Polish: pokładowych elementów interfejsów człowiek-maszyna i procedur towarzyszących;
Hungarian: fedélzeti ember-gép interfészrendszer-elemek és a kapcsolódó eljárások;
Slovenian: sestavne dele vmesnika človek-stroj v zraku in z njimi povezane postopke;
Estonian: õhusõiduki pardal olevatele inimene-masin-liidese koostisosadele ja seotud menetlustele;
Latvian: cilvēka un mašīnas saskarnes komponentiem gaisā un ar tiem saistītajām procedūrām;
Lithuanian: žmogaus ir mašinos sąsajos orlaivyje sudedamosioms dalims ir susijusioms procedūroms;
English: air-ground communication systems, their constituents and associated procedures.
French: aux systèmes de communication air-sol, à leurs composants et procédures associées.
German: Bord/Boden-Kommunikationssysteme, ihre Komponenten und zugehörige Verfahren.
Spanish: sistemas de comunicación aire-tierra, sus componentes y procedimientos asociados.
Italian: ai sistemi di comunicazione bordo-terra, ai loro componenti e alle relative procedure.
Portuguese: Aos sistemas de comunicação ar-terra, aos seus componentes e procedimentos associados.
Dutch: lucht-grondcommunicatiesystemen, de onderdelen daarvan en de bijbehorende procedures.
Danish: luft-jord kommunikationssystemer samt deres komponenter og tilknyttede procedurer.
Swedish: system för kommunikation mellan mark och luftfartyg, komponenter till dessa system och därmed förbundna förfaranden.
Finnish: ilma-aluksen ja maa-aseman väliset viestintäjärjestelmät, niiden rakenneosat ja niihin liittyvät menettelyt.
Greek: συστήματα επικοινωνιών αέρος-εδάφους, τα συστατικά τους στοιχεία και συναφείς διαδικασίες.
Czech: spojové systémy letadlo-země, jejich prvky a související postupy.
Slovak: komunikačné systémy zem-vzduch, ich komponenty a pridružené postupy.
Polish: systemów łączności ziemia-powietrze, ich elementów i procedur towarzyszących.
Hungarian: levegő-föld kommunikációs rendszerek, ezek rendszerelemei és a kapcsolódó eljárások.
Slovenian: komunikacijske sisteme zrak-zemlja, njihove sestavne dele in z njimi povezane postopke.
Estonian: õhk-maa-sidesüsteemidele, nende koostisosadele ja seotud menetlustele.
Latvian: sakaru “gaiss–zeme” sistēmām, šo sistēmu komponentiem un ar tām saistītajām procedūrām.
Lithuanian: ryšio oras–žemė sistemoms, jų sudedamosioms dalims ir susijusioms procedūroms.
English: Article 2
German: Für diese Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004.
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purpose of this Regulation the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions de l’article 2 du règlement (CE) no 549/2004 s’appliquent.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones del artículo 2 del Reglamento (CE) no 549/2004.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 549/2004.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as definições estabelecidas no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 549/2004.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 549/2004.
Danish: I denne forordning finder definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 549/2004 anvendelse.
Swedish: I denna förordning gäller definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 549/2004.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 549/2004 2 artiklan määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 2 nařízení (ES) č. 549/2004.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 549/2004.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 549/2004.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az 549/2004/EK rendelet 2. cikke szerinti fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za potrebe te uredbe se uporabljajo opredelitve v členu 2 Uredbe (ES) št. 549/2004.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse määruse (EÜ) nr 549/2004 artiklis 2 sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro Regulas (EK) Nr. 549/2004 2. panta definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos Reglamento (EB) Nr. 549/2004 2 straipsnyje pateiktos apibrėžtys.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes s’appliquent également. On entend par:
Spanish: Además, se entenderá por:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: Para além dessas definições, aplicam-se ainda as seguintes:
Dutch: Voorts wordt verstaan onder:
Danish: Følgende definitioner finder tillige anvendelse:
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Νοούνται επίσης ως:
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Uplatňujú sa aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: A következő fogalommeghatározások is alkalmazandók:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Estonian: Peale selle kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat vartojamos šios apibrėžtys:
English: ‘operator’ means a person, organisation or enterprise engaged in, or offering to engage in, an aircraft operation;
French: «exploitant», une personne, un organisme ou une entreprise qui se livre ou se propose de se livrer à l’exploitation d’un ou de plusieurs aéronefs;
German: „Betreiber“ ist eine Person, eine Organisation oder ein Unternehmen, die oder das Flugbetrieb durchführt oder anbietet.
Spanish: «operador», la persona, entidad o empresa que se dedica a operar aeronaves o se ofrece a operarlas;
Italian: «operatore»: la persona, l’organizzazione o l’impresa che effettua o che offre di effettuare operazioni di trasporto aereo;
Portuguese: «Operador»: pessoa, organização ou empresa envolvida, ou que se propõe envolver-se, na operação de uma aeronave.
Dutch: „exploitant”: een persoon, organisatie of onderneming die betrokken is of wil worden bij de exploitatie van een luchtvaartuig;
Danish: »operatør«: en person, organisation eller virksomhed, som udfører eller tilbyder at udføre en luftfartsoperation
Swedish: operatör en person, en organisation eller ett företag som bedriver eller erbjuder sig att bedriva en luftfartsverksamhet. 3.
Finnish: ’toiminnanharjoittajalla’ henkilöä, organisaatiota tai yritystä, joka harjoittaa tai tarjoutuu harjoittamaan ilma-aluksilla lentotoimintaa;
Greek: «φορέας εκμετάλλευσης», οποιοδήποτε πρόσωπο, οργανισμός ή επιχείρηση που συμμετέχει ή προσφέρεται να συμμετάσχει στην εκμετάλλευση αεροσκαφών·
Czech: „provozovatelem“ se rozumí osoba, organizace či podnik provozující letadla nebo nabízející jejich provozování;
Slovak: „prevádzkovateľ“ je osoba, organizácia alebo podnik, ktorý prevádzkuje alebo ponúka prevádzkovanie lietadiel;
Polish: „operator” oznacza osobę, organizację lub przedsiębiorstwo zaangażowane w eksploatację statku powietrznego lub oferującego taką działalność;
Hungarian: „üzemeltető”: olyan személy, szervezet vagy vállalkozás, amely részt vesz, vagy felajánlja részvételét egy légi jármű üzemeltetésében;
Slovenian: „upravljavec“ pomeni osebo, organizacijo ali podjetje, ki izvaja lete z zrakoplovom ali se ponuja, da bi jih izvajalo;
Estonian: „käitaja” – õhusõidukite käitamisega tegelev või kõnealust teenust osutav isik, organisatsioon või ettevõte;
Latvian: “operators” ir persona, organizācija vai uzņēmums, kas ir iesaistīts vai kas piedāvā iesaistīties gaisakuģa ekspluatācijā;
Lithuanian: „veiklos vykdytojas“ – asmuo, organizacija ar įmonė, naudojantys ar besisiūlantys naudoti vieną ar kelis orlaivius;
English: ‘air traffic services unit’ (hereinafter ATS unit) means a unit, civil or military, responsible for providing air traffic services;
French: «organisme des services de la circulation aérienne» (ci-après dénommé «organisme ATS»), une unité, civile ou militaire, chargée de fournir des services de circulation aérienne;
German: „Flugverkehrsdienststelle“ (nachstehend „ATS-Stelle“) ist eine zivile oder militärische Stelle, die für die Erbringung von Flugverkehrsdiensten zuständig ist.
Spanish: «dependencia de servicios de tránsito aéreo» (en lo sucesivo, «dependencia ATS»), la dependencia, civil o militar, responsable de prestar servicios de tránsito aéreo;
Italian: «ente dei servizi del traffico aereo» (di seguito «ente ATS»), un ente, civile o militare, responsabile della fornitura di servizi del traffico aereo;
Portuguese: «Órgão dos serviços de tráfego aéreo» (a seguir designado por «órgão ATS»): unidade, civil ou militar, responsável pela prestação de serviços de tráfego aéreo.
Dutch: „eenheid voor luchtverkeersdiensten” (ATS-eenheid): een civiele of militaire eenheid die verantwoordelijk is voor het verlenen van luchtverkeersdiensten;
Danish: »lufttrafiktjenesteenhed« en civil eller militær enhed, der udøver lufttrafiktjenester
Swedish: flygtrafikledningsenhet en civil eller militär enhet som har ansvaret för att tillhandahålla flygtrafikledningstjänst. 4.
Finnish: ’ilmaliikennepalveluyksiköllä’, jäljempänä ’ATS-yksikkö’, siviili- tai sotilasyksikköä, joka vastaa ilmaliikennepalvelujen tarjoamisesta;
Greek: «μονάδα εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας», (στο εξής «μονάδα ATS»), η στρατιωτική ή πολιτική μονάδα που είναι αρμόδια για την παροχή υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: „stanovištěm letových provozních služeb“ (dále jen „stanoviště ATS“) se rozumí civilní nebo vojenské stanoviště odpovědné za poskytování letových provozních služeb;
Slovak: „útvar služieb letovej prevádzky“ (ďalej len „útvar ATS“) znamená civilný alebo vojenský útvar, ktorý zodpovedá za poskytovanie služieb letovej prevádzky;
Polish: „organ służb ruchu lotniczego” (dalej zwany „organem ATS”) oznacza cywilny lub wojskowy organ odpowiedzialny za zapewnienie służb ruchu lotniczego;
Hungarian: „légiforgalmi szolgálati egység” (a továbbiakban: ATS-egység): légiforgalmi szolgáltatás biztosításáért felelős polgári vagy katonai egység;
Slovenian: „enota službe zračnega prometa“ (air traffic services unit; v nadaljnjem besedilu „enota ATS“) je civilna ali vojaška enota, ki je odgovorna za opravljanje storitev zračnega prometa;
Estonian: „lennuliiklusteenindusüksus” (ATS-üksus) – lennuliiklusteenuse osutamise eest vastutav tsiviil- või militaarüksus;
Latvian: “gaisa satiksmes pakalpojumu struktūrvienība” (turpmāk tekstā – ATS struktūrvienība) ir civilā vai militārā struktūrvienība, kas atbildīga par gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: „oro eismo paslaugų tarnyba“ (toliau – ATS tarnyba) – už oro eismo paslaugų teikimą atsakinga civilinė arba karinė tarnyba;
English: the transmission and reception of data units between ground and aircraft systems hosting the air-ground applications with:
French: la transmission et la réception d’unités de données entre systèmes au sol et à bord de l’aéronef hébergeant les applications air-sol, avec:
German: das Senden und Empfangen von Dateneinheiten zwischen Systemen am Boden und an Bord von Luftfahrzeugen, die Bord/Boden-Anwendungen mit Folgendem beherbergen:
Spanish: la transmisión y recepción de unidades de datos entre sistemas en tierra y en aeronaves que alberguen las aplicaciones aire-tierra, con:
Italian: la trasmissione e la ricezione di unità di dati tra i sistemi di terra e dell’aeromobile che alloggiano le applicazioni bordo-terra, con:
Portuguese: A transmissão e a recepção de unidades de dados entre os sistemas, de terra e de bordo, que alojam as aplicações ar-terra, nomeadamente:
Dutch: de verzending en ontvangst van data-eenheden tussen systemen op de grond en aan boord van luchtvaartuigen die de lucht-grondtoepassingen omvatten, met name:
Danish: sende og modtage dataenheder mellem jordbaserede og luftbårne systemer, der er vært for luft-jord applikationer med:
Swedish: sändning och mottagning av dataenheter mellan system på marken och i luftfartyg som fungerar som värdar för luft-mark-applikationer, särskilt med
Finnish: datayksikköjen lähettäminen ja vastaanottaminen ilma-aluksen ja maa-aseman välisten sovellusten maassa ja ilma-aluksissa olevien isäntäjärjestelmien välillä:
Greek: η μετάδοση και η λήψη μονάδων δεδομένων μεταξύ συστημάτων εδάφους και αεροσκάφους που φιλοξενούν εφαρμογές αέρος-εδάφους, με:
Czech: vysílání a příjmu datových jednotek mezi pozemními a letadlovými systémy používajícími aplikace letadlo-země:
Slovak: prenos a príjem dátových jednotiek medzi systémami na zemi a v lietadle, na ktorých sa nachádzajú aplikácie zem-vzduch:
Polish: przesłania i odbioru jednostek danych pomiędzy systemami na ziemi i na pokładzie statku powietrznego, zawierającymi aplikacje ziemia-powietrze, a w szczególności:
Hungarian: adategységek továbbítása és fogadása a földön és a légi járműveken található és levegő-föld alkalmazásoknak teret adó rendszerek között, beleértve a következőket:
Slovenian: oddajanje in sprejem podatkovnih enot med sistemom na zemlji in sistemom v zrakoplovu, ki gostita aplikacije zrak-zemlja, predvsem s:
Estonian: andmeüksuste edastamine ja vastuvõtmine õhk-maa-rakendustega maapealsete ja õhusõiduki pardasüsteemide vahel, eeskätt:
Latvian: datu vienību pārraidīšanu un saņemšanu starp zemes un gaisakuģa sistēmām, izmantojot sakaru “gaiss–zeme” lietojumu mitināšanu ar:
Lithuanian: siųsti ir priimti duomenų vienetus žemės ir orlaivio sistemomis, kuriose veikia taikomosios ryšio oras–žemė sistemos, ypač:
English: the relay of data units throughout ground communication paths and mobile data links;
French: l’acheminement des unités de données par des trajets de communication au sol et des liaisons de données mobiles;
German: Relaisübertragung von Dateneinheiten über Bodenkommunikationspfade und mobile Datenverbindungen.
Spanish: la retransmisión de unidades de datos a través de trayectos de comunicación en tierra y enlaces de datos móviles,
Italian: il collegamento di unità di dati mediante canali di comunicazione a terra e collegamenti di dati mobili;
Portuguese: a retransmissão de unidades de dados por meio de trajectos de comunicação em terra e de ligações de dados móveis,
Dutch: de doorgifte van data-eenheden via grondcommunicatiekanalen en mobiele datalinks;
Danish: videresendelse af dataenheder ad jordbaserede kommunikationsveje og mobile dataforbindelser
Swedish: överföring av dataenheter via markbundna kommunikationsvägar och mobila datalänkar,
Finnish: datayksikköjen välittäminen maassa olevien tietoliikennereittien ja siirrettävien tiedonsiirtoyhteyksien välityksellä;
Greek: την αναμετάδοση μονάδων δεδομένων μέσω επίγειων διαδρομών επικοινωνιών και κινητών ζεύξεων δεδομένων·
Czech: s přenosem datových jednotek přes pozemní přenosové cesty a pohyblivá datová spojení,
Slovak: s prenosom dátových jednotiek cez pozemné komunikačné cesty a mobilné dátové spojenia;
Polish: transmisja jednostek danych przez wszystkie ścieżki łączności i mobilne łącza danych;
Hungarian: i. adategységek továbbítása a földi kommunikációs útvonalakon és a mobil adatkapcsolatokon keresztül;
Slovenian: posredovanjem podatkovnih enot po zemeljskih komunikacijskih poteh in mobilnih podatkovnih zvezah;
Estonian: andmeüksuste ülekandega kogu maapealse sidevõrgustiku kaudu ja üle liikuvate andmesidekanalite;
Latvian: datu vienību maiņu, izmantojot zemes sakaru trases un mobilo datu pārraidi;
Lithuanian: perduodant duomenų vienetus žemės ryšio traktais ir judriojo ryšio duomenų kanalais;
English: the cooperative mechanisms of both ends for the transport of data units;
French: les mécanismes coopératifs des deux extrémités pour le transport des unités de données;
German: kooperative Mechanismen an beiden Enden für die Weiterleitung von Dateneinheiten.
Spanish: los mecanismos de cooperación de ambos extremos para el transporte de las unidades de datos;
Italian: i meccanismi cooperativi delle due estremità per il trasporto di unità di dati;
Portuguese: os mecanismos cooperativos de ambos os extremos destinados ao transporte das unidades de dados.
Dutch: de coöperatieve mechanismen aan beide zijden voor de overdracht van data-eenheden.
Danish: samarbejdsmekanismer i begge ender med henblik på transporten af dataenheder
Swedish: samordningsmekanismer i bägge ändar för transport av dataenheter. 6.
Finnish: yhteentoimivat mekanismit datayksikköjen siirron kummassakin päässä;
Greek: συνεργατικούς μηχανισμούς και στα δύο τέρματα για τη μεταβίβαση μονάδων δεδομένων·
Czech: se spolupracujícími mechanismy pro přenos datových jednotek na obou stranách;
Slovak: so spolupracujúcimi mechanizmami na prenos dátových jednotiek na oboch stranách;
Polish: mechanizmy współpracy po obydwu stronach w celu przeniesienia jednostek danych.
Hungarian: az adategységek továbbítása érdekében a két végfelhasználó által alkalmazott együttműködési mechanizmusok;
Slovenian: mehanizmi sodelovanja na obeh koncih za prenos podatkovnih enot.
Estonian: kasutades mõlema poole koostöös toimivaid vahendeid andmeüksuste edastamiseks;
Latvian: kopējus mehānismus abos galos datu vienību transportam;
Lithuanian: naudojant suderintus galinių taškų mechanizmus duomenų vienetams perduoti;
English: ‘State aircraft’ means any aircraft used for military, customs and police;
French: «aéronef d’État», tout aéronef utilisé par les services militaires, des douanes ou de police;
German: „Staatsluftfahrzeug“ ist ein Luftfahrzeug, das im Militär-, Zoll- oder Polizeidienst eingesetzt wird.
Spanish: «aeronave de Estado», toda aeronave utilizada con fines militares, de aduanas o de policía;
Italian: «aeromobile di Stato»: qualsiasi aeromobile utilizzato dall’esercito, dai servizi di dogana e dalla polizia;
Portuguese: «Aeronave do Estado»: aeronave utilizada pelas forças armadas, as alfândegas ou as forças policiais.
Dutch: „staatsluchtvaartuigen”: luchtvaartuigen gebruikt voor militaire, douane- en politiedoeleinden;
Danish: »statsluftfartøj«: et luftfartøj, der anvendes inden for militæret, toldmyndighederne og politiet
Swedish: statsluftfartyg luftfartyg som används av militär, tull och polis. 7.
Finnish: ’valtion ilma-aluksella’ sotilas-, tulli- ja poliisi-ilma-aluksia;
Greek: «κρατικό αεροσκάφος», οποιοδήποτε αεροσκάφος χρησιμοποιείται για τις ανάγκες του στρατού, των τελωνείων ή της αστυνομίας·
Czech: „státním letadlem“ se rozumí všechna letadla využívaná pro vojenské, celní a policejní účely;
Slovak: „štátne lietadlo“ znamená akékoľvek lietadlo, ktoré používa armáda, colná správa a polícia;
Polish: „państwowy statek powietrzny” oznacza wszelkie statki powietrzne wykorzystywane przez wojsko, urząd celny i policję;
Hungarian: „állami légi jármű”: a katonaság, a vámszervek és a rendőrség által használt légi járművek;
Slovenian: „državni zrakoplov“ pomeni vsak zrakoplov, ki ga uporablja vojska, carina in policija;
Estonian: „riiklik õhusõiduk” – igasugune õhusõiduk, mida kasutatakse kaitseväe-, tolli- või politseiteenistuses;
Latvian: “valsts gaisakuģis” ir jebkurš gaisakuģis, ko izmanto armijas, muitas vai policijas vajadzībām;
Lithuanian: „valstybinis orlaivis“ – bet koks karinėms, muitinės ir policijos reikmėms naudojamas orlaivis;
English: ‘transport type State aircraft’ means fixed wing State aircraft that are designed for the purpose of transporting persons and/or cargo;
French: «aéronef d’État de type “transport”», un aéronef d’État à voilure fixe conçu pour assurer le transport de personnes ou de marchandises;
German: „Transport-Staatsluftfahrzeug“ ist ein Starrflügel-Staatsluftfahrzeug, das für die Beförderung von Personen und/oder Fracht ausgelegt ist.
Spanish: «aeronave de Estado de transporte», una aeronave de Estado de ala fija proyectada para el transporte de personas o carga;
Italian: «aeromobile di Stato di tipo trasporto»: un aeromobile di Stato ad ala fissa progettato per il trasporto di persone e/o di merci;
Portuguese: «Aeronave do Estado do tipo transporte»: aeronave do Estado de asa fixa, destinada a transportar pessoas e/ou carga.
Dutch: „staatsluchtvaartuigen voor transportdoeleinden”: staatsluchtvaartuigen met vaste vleugels die ontworpen zijn met het oog op het vervoer van personen en/of vracht;
Danish: »statsluftfartøjer af transporttypen«: fastvingede statsluftfartøjer, der er udviklet med henblik på befordring af personer og/eller gods
Swedish: statsluftfartyg för transport statsluftfartyg med fasta vingar som används för att transportera personer och/eller gods. 8.
Finnish: ’kuljetuskonetyyppisellä valtion ilma-aluksella’ kiinteäsiipistä valtion ilma-alusta, joka on suunniteltu matkustajien ja/tai rahdin kuljetukseen;
Greek: «κρατικό αεροσκάφος μεταφορικού τύπου», κρατικό αεροσκάφος με σταθερά πτερύγια που προορίζεται για τη μεταφορά προσώπων ή/και φορτίων·
Czech: „státním letadlem plnícím dopravní úkoly“ se rozumí státní letadla s pevnými křídly, určená pro účely přepravy osob a/nebo nákladu;
Slovak: „štátne lietadlo dopravného typu“ znamená štátne lietadlo s pevnými krídlami, ktoré je navrhnuté na účely prepravy osôb a/alebo nákladu;
Polish: „państwowy transportowy statek powietrzny” oznacza państwowe stałopłaty zaprojektowane w celu przewożenia osób lub towarów;
Hungarian: „állami szállító légi jármű”: merevszárnyú állami légi jármű, amelyet személy- és/vagy teheráru-fuvarozásra terveztek;
Slovenian: „državni zrakoplov, namenjen za prevoz“ pomeni državni zrakoplov z nepremičnimi krili, ki je namenjen za prevoz ljudi in/ali tovora;
Estonian: „transpordiks kasutatav riiklik õhusõiduk” – fikseeritud tiibadega riiklik õhusõiduk, mis on mõeldud inimeste ja/või kauba veoks;
Latvian: “valsts transporta gaisakuģis” ir valsts gaisakuģis ar fiksētiem spārniem, kas paredzēts cilvēku un/vai kravas pārvadāšanai;
Lithuanian: „valstybinis krovininis orlaivis“ – valstybinis orlaivis pastoviaisiais sparnais asmenims vežti ir (arba) kroviniams gabenti;