FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verification of the suitability of candidates and the selection thereof should be carried out in transparent conditions.
French: La vérification de l’aptitude des candidats et leur sélection devraient être effectuées dans des conditions de transparence.
German: Die Prüfung der Eignung der Bewerber und deren Auswahl sollten unter transparenten Bedingungen erfolgen.
Spanish: La verificación de la aptitud de los candidatos y su selección deben realizarse en condiciones de transparencia.
Italian: La verifica dell’idoneità dei candidati e la loro selezione dovrebbero essere effettuate in condizioni di trasparenza.
Portuguese: A verificação da aptidão dos candidatos e a sua selecção deverão ser efectuadas em condições de transparência.
Dutch: De beoordeling van de geschiktheid van de gegadigden en hun selectie dienen op transparante wijze te geschieden.
Danish: Undersøgelsen af ansøgernes egnethed samt udvælgelsen skal foretages under iagttagelse af gennemsigtighed.
Swedish: Kontrollen av de anbudssökandes lämplighet och urvalet av dem bör genomföras på öppna villkor.
Finnish: Ehdokkaiden soveltuvuuden varmistaminen sekä heidän valintansa olisi suoritettava avoimissa olosuhteissa.
Greek: Ο έλεγχος της καταλληλότητας των υποψηφίων και η επιλογή τους θα πρέπει να διεξάγονται υπό συνθήκες διαφάνειας.
Czech: Ověřování vhodnosti zájemců a jejich výběr by měly být prováděny za transparentních podmínek.
Slovak: Overovanie spôsobilosti záujemcov a ich výber by sa mali uskutočniť v transparentných podmienkach.
Polish: Weryfikacja predyspozycji oferentów i ich wybór powinny mieć charakter przejrzysty.
Hungarian: A részvételre jelentkezők alkalmassága ellenőrzésének és kiválasztásuknak átlátható feltételek mellett kell történnie.
Slovenian: Preverjanje sposobnosti ponudnikov in njihova izbira bi se morala opraviti na pregleden način.
Romanian: Verificarea îndeplinirii cerințelor de către candidați și selectarea acestora ar trebui efectuate în condiții de transparență.
Bulgarian: Проверката на способностите на кандидатите и техният подбор следва да се извършват в условия на прозрачност.
Estonian: Kandidaatide suutlikkuse hindamine ja nende väljavalimine peaks olema läbipaistev.
Latvian: Kandidātu atbilstības pārbaude un to atlase būtu jāveic atklāti.
Lithuanian: Kandidatų tinkamumo įvertinimas ir jų atranka turėtų būti atliekami skaidriai.
Maltese: Il-verifika tal-adattabbiltà tal-kandidati u l-għażla tagħhom għandhom jitwettqu f’kondizzjonijiet trasparenti.
English: Any reduction in the number of candidates should be performed on the basis of objective criteria indicated in the contract notice.
French: Cette réduction du nombre de candidats devrait être opérée sur la base de critères objectifs indiqués dans l’avis de marché.
German: Solch eine Begrenzung sollte auf der Grundlage objektiver Kriterien erfolgen, die in der Bekanntmachung anzugeben sind.
Spanish: Esta reducción del número de candidatos debe efectuarse en función de criterios objetivos indicados en el anuncio de licitación.
Italian: La riduzione del numero di candidati dovrebbe essere effettuata sulla base di criteri oggettivi indicati nel bando di gara.
Portuguese: Esta redução do número de candidatos deve ser efectuada com base em critérios objectivos indicados no anúncio de concurso.
Dutch: Een dergelijke vermindering van het aantal gegadigden moet geschieden op basis van objectieve criteria die in de aankondiging van de opdracht zijn vermeld.
Danish: En sådan begrænsning af antallet af ansøgere skal foretages på basis af objektive kriterier, der angives i udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: En sådan begränsning av antalet anbudssökande bör göras endast på grundval av objektiva kriterier som anges i meddelandet om upphandling.
Finnish: Ehdokkaiden määrän rajoittaminen olisi suoritettava hankintailmoituksessa esitetyin objektiivisin perustein.
Greek: Η μείωση αυτή του αριθμού των υποψηφίων θα πρέπει να γίνεται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που επισημαίνονται στην προκήρυξη διαγωνισμού.
Czech: Takové snížení počtu uchazečů by mělo být provedeno na základě objektivních kritérií uvedených v oznámení o zakázce.
Slovak: Takéto zníženie počtu záujemcov by sa malo vykonať na základe objektívnych kritérií uvedených v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania.
Polish: Ograniczenie liczby kandydatów odbywa się na podstawie obiektywnych kryteriów wskazanych w ogłoszeniu o zamówieniu.
Hungarian: A részvételre jelentkezők számának korlátozására a szerződési hirdetményben közzétett, objektív szempontok alapján kerülhet sor.
Slovenian: Vsako zmanjšanje števila kandidatov bi bilo treba izvesti na podlagi objektivnih meril, navedenih v obvestilu o naročilu.
Romanian: Limitarea numărului de candidați ar trebui să se realizeze în baza unor criterii obiective, precizate în anunțul de participare.
Bulgarian: Това намаляване на броя на кандидатите следва да се извършва въз основа на обективни критерии, посочени в обявлението за поръчка.
Estonian: Kandidaatide arvu vähendamine peaks toimuma objektiivsete, hanketeates nimetatud kriteeriumide kohaselt.
Latvian: Jebkāda kandidātu skaita samazināšana būtu jāveic, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, kas norādīti paziņojumā par līgumu.
Lithuanian: Toks kandidatų skaičiaus ribojimas turėtų remtis objektyviais pranešime apie pirkimą nurodomais kriterijais.
Maltese: Dan it-tnaqqis fin-numru ta’ kandidati għandu jsir abbażi ta’ kriterji oġġettivi indikati fl-avviż ta’ kuntratt.
English: This reduction should, insofar as the number of appropriate solutions or candidates allows it, ensure that there is genuine competition.
French: Cette réduction devrait, pour autant que le nombre de solutions ou de candidats appropriés le permette, assurer une véritable concurrence.
German: Diese Reduzierung sollte — sofern die Anzahl der geeigneten Lösungen oder Bewerber es erlaubt — einen wirksamen Wettbewerb gewährleisten.
Spanish: Esta reducción debe garantizar una competencia real, siempre que lo permita el número de soluciones o de candidatos adecuados.
Italian: Tale riduzione dovrebbe assicurare, fintanto che il numero di soluzioni o di candidati appropriati lo consente, una reale concorrenza.
Portuguese: Essa redução deverá garantir uma real concorrência, desde que o número de soluções ou de candidatos adequados o permita.
Dutch: Voor zover het aantal oplossingen of geschikte gegadigden dat toelaat, moet deze beperking daadwerkelijke mededinging garanderen.
Danish: En sådan begrænsning skal, hvor antallet af egnede løsninger eller ansøgere tillader det, sikre en reel konkurrence.
Swedish: Denna begränsning bör säkerställa verklig konkurrens, under förutsättning att det finns ett tillräckligt antal lämpliga lösningar eller anbudssökande.
Finnish: Tässä vähentämisessä olisi varmistettava todellinen kilpailu, mikäli ratkaisujen tai soveltuvien ehdokkaiden määrä sen mahdollistaa.
Greek: Αυτή η μείωση θα πρέπει να εξασφαλίζει πραγματικό ανταγωνισμό, εφόσον ο αριθμός των κατάλληλων λύσεων ή υποψηφίων το επιτρέπει.
Czech: Snížení počtu by mělo, pokud to počet vhodných řešení nebo zájemců dovolí, zajistit skutečnou hospodářskou soutěž.
Slovak: Toto zníženie by malo zabezpečiť, nakoľko to počet vhodných riešení alebo záujemcov umožňuje, aby išlo o skutočnú súťaž.
Polish: W stopniu, w jakim pozwala na to liczba odpowiednich rozwiązań lub kandydatów, redukcja taka powinna zapewnić warunki prawdziwej konkurencji.
Hungarian: E csökkentés mellett – amennyire a megfelelő megoldások, illetve részvételre jelentkezők száma lehetővé teszi – a valódi versenynek biztosítottnak kell lennie.
Romanian: Reducerea ar trebui să asigure o concurență reală, în măsura în care numărul de soluții sau de candidați corespunzători permite acest lucru.
Bulgarian: Това намаляване следва да гарантира наличието на реална конкуренция, доколкото броят на подходящите решения или кандидати позволява това.
Estonian: Selline vähendamine peaks asjakohaste lahenduste või kandidaatide arvu korral tagama, et toimub tõeline konkurents.
Latvian: Piedāvājumu skaita samazināšanai būtu jānodrošina faktiski konkurences apstākļi, ja vien pieņemamu risinājumu vai kandidātu skaits to atļauj.
Lithuanian: Toks mažinimas – jei atitinkamų pasiūlymų arba kandidatų pakanka – turėtų užtikrinti realią konkurenciją.
Maltese: Dan it-tnaqqis għandu, safejn jippermetti n-numru ta’ soluzzjonijiet jew ta’ kandidati xierqa, jiżgura li hemm kompetizzjoni ġenwina.
English: Given the sensitive nature of the defence and security sectors, the reliability of economic operators to which contracts are awarded is vital.
French: Étant donné la sensibilité des secteurs de la défense et de la sécurité, la fiabilité des opérateurs économiques qui obtiennent des marchés est cruciale.
German: Angesichts der Sensibilität des Verteidigungs- und Sicherheitsbereichs ist die Vertrauenswürdigkeit der Wirtschaftsteilnehmer, die öffentliche Aufträge erhalten, von elementarer Bedeutung.
Spanish: Habida cuenta del carácter sensible del sector, la fiabilidad de los operadores económicos que obtengan contratos es primordial.
Italian: Tenuto conto della natura sensibile dei settori della difesa e della sicurezza, l’affidabilità degli operatori economici che si aggiudicano gli appalti è essenziale.
Portuguese: Dado o carácter sensível do sector, a fiabilidade dos operadores económicos adjudicatários é crucial.
Dutch: Gezien de gevoeligheid van de sector is het van cruciaal belang dat de ondernemers aan wie opdrachten worden gegund, betrouwbaar zijn.
Danish: Da der er tale om en følsom sektor, er pålideligheden af de økonomiske aktører, der tildeles kontrakter, af afgørende betydning.
Swedish: Med tanke på sektorns känslighet är tillförlitligheten hos de ekonomiska aktörer som tilldelas upphandlingskontrakt av avgörande betydelse.
Finnish: Alan arkaluonteisuus huomioon ottaen hankintasopimuksen saaneiden talouden toimijoiden luotettavuus on ratkaisevan tärkeää.
Greek: Δεδομένης της ευαισθησίας του τομέα, η αξιοπιστία των οικονομικών φορέων στους οποίους κατακυρώνονται συμβάσεις είναι ζωτικής σημασίας.
Czech: Vzhledem k citlivosti odvětví obrany a bezpečnosti má zásadní význam spolehlivost hospodářských subjektů, kterým jsou zakázky zadány.
Slovak: Vzhľadom na citlivosť sektora je rozhodujúca spoľahlivosť hospodárskych subjektov, ktoré získajú zákazku.
Polish: Ze względu na newralgiczny charakter sektora, zaufanie do wykonawców, którym udziela się zamówienia, jest rzeczą kluczową.
Hungarian: Tekintetbe véve a szektor érzékenységét, a szerződéseket elnyerő gazdasági szereplők megbízhatósága döntő jelentőségű.
Slovenian: Zaradi občutljivosti sektorjev obrambe in varnosti je zanesljivost gospodarskih subjektov, ki jim je naročilo oddano, ključnega pomena.
Romanian: Dată fiind sensibilitatea sectoarelor apărării și securității, fiabilitatea operatorilor economici cărora le sunt atribuite contracte este crucială.
Bulgarian: Предвид чувствителния характер на сектора, надеждността на икономическите оператори, на които се възлагат поръчки, е от изключително значение.
Estonian: Kaitse- ja julgeolekusektori tundlikkust arvestades on riigihankelepingu sõlminud ettevõtjate usaldusväärsus ülioluline.
Latvian: Ņemot vērā nozares sensitīvo raksturu, liela nozīme ir to uzņēmēju reputācijai, ar kuriem paraksta iepirkuma līgumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio sektoriaus ypatingą pobūdį, ūkio subjektų, su kuriais sudaromos pirkimų sutartys, patikimumas yra labai svarbus.
Maltese: Minħabba n-natura sensittiva tas-settur, l-affidabbiltà tal-operaturi ekonomiċi li jieħdu l-kuntratti hija kruċjali.
English: In such cases, they must indicate the descending order of importance of the criteria.
French: Dans ces cas, ils doivent indiquer l’ordre d’importance décroissant de ces critères.
German: In diesen Fällen sollten sie diese Kriterien in der absteigenden Reihenfolge ihrer Bedeutung angeben.
Spanish: En esos casos deben indicar los criterios por orden de importancia decreciente.
Italian: In questi casi essi dovrebbero indicare l’ordine decrescente d’importanza di tali criteri.
Portuguese: Nesses casos, deverão indicar os critérios por ordem decrescente de importância.
Dutch: In die gevallen moeten zij de criteria in afnemende volgorde van belangrijkheid vermelden.
Danish: I disse tilfælde bør de oplyse kriteriernes prioriterede rækkefølge med de vigtigste først.
Finnish: Tällöin niiden on ilmoitettava perusteiden merkitys alenevassa tärkeysjärjestyksessä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να αναφέρουν τη φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας των εν λόγω κριτηρίων.
Czech: V těchto případech musí uvést sestupné pořadí důležitosti těchto kritérií.
Slovak: V takých prípadoch musia uviesť kritériá v klesajúcom poradí dôležitosti.
Polish: W takich przypadkach muszą one wskazać kryteria w kolejności od najważniejszego do najmniej ważnego.
Hungarian: Ebben az esetben fel kell tüntetniük a szempontok csökkenő fontossági sorrendjét.
Slovenian: V takšnih primerih morajo navesti seznam meril, razvrščenih v padajočem zaporedju po pomembnosti.
Romanian: În acest caz, autoritățile contractante trebuie să indice respectivele criterii în ordinea descrescătoare a importanței lor.
Bulgarian: В тези случаи те трябва да посочат критериите, степенувани по важност в низходящ ред.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb kriteeriumid esitada tähtsuse järjekorras.
Latvian: Šādos gadījumos līgumslēdzējām iestādēm/subjektiem ir pienākums norādīt kritērijus to nozīmīguma secībā.
Lithuanian: Tokiais atvejais jos privalo nurodyti kriterijus jų svarbos mažėjimo tvarka.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, huma għandhom jindikaw l-importanza tal-kriterja f’ordni dekrexxenti.
English: It is therefore appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose.
French: Il convient donc de prévoir une procédure d’adoption souple et rapide à cet effet.
German: Zu diesem Zweck ist es angebracht, ein flexibles und rasches Beschlussverfahren einzuführen.
Spanish: A tal fin, resulta conveniente establecer un procedimiento de adopción flexible y rápido.
Italian: In tale prospettiva appare quindi opportuno prevedere una procedura di adozione flessibile e rapida.
Portuguese: É, pois, oportuno prever um processo de adopção rápido e flexível para este efeito.
Dutch: Het is dus wenselijk daarvoor in een soepele en snelle vaststellingsprocedure te voorzien.
Danish: Med henblik herpå bør der derfor fastsættes en smidig og hurtig vedtagelsesmåde.
Swedish: Därför bör det införas ett smidigt och snabbt beslutsförfarande för dessa ändamål.
Finnish: Näin ollen olisi säädettävä tätä koskevasta joustavasta ja nopeasta hyväksymismenettelystä.
Greek: Ενδείκνυται, επομένως, να προβλεφθεί προς τούτο μια ευέλικτη και ταχεία διαδικασία έκδοσης.
Czech: Je proto vhodné pro tento účel zavést pružný a rychlý schvalovací postup.
Slovak: Preto je potrebné zaviesť na tento účel flexibilné a rýchle prijímacie konanie.
Polish: W tym celu należy więc ustanowić procedurę elastycznego i sprawnego przyjmowania wspomnianych zmian.
Hungarian: Ezért helyénvaló erre a célra egy rugalmas és gyors elfogadási eljárást bevezetni.
Slovenian: Zato je primerno določiti prilagodljiv in hiter postopek sprejemanja.
Romanian: Prin urmare, ar trebui prevăzută o procedură de adoptare flexibilă și rapidă în acest scop.
Bulgarian: Ето защо за тази цел е уместно да се предвиди гъвкава и бърза процедура за приемане.
Estonian: Selleks on vaja kehtestada paindlik ja kiire heakskiitmisprotseduur.
Latvian: Tādēļ šajā nolūkā būtu jāparedz ērta un ātra pieņemšanas procedūra.
Lithuanian: Todėl šiuo tikslu reikėtų numatyti lanksčią ir greitą patvirtinimo procedūrą.
Maltese: Ikun xieraq għalhekk li tkun prevista proċedura ta’ adozzjoni flessibbli u rapida għal dan il-għan.
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURA RĀDĪTĀJS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: TITLE I DEFINITIONS, SCOPE AND GENERAL PRINCIPLES
French: TITRE PREMIER DÉFINITIONS, CHAMP D’APPLICATION ET PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: TITEL I DEFINITIONEN, ANWENDUNGSBEREICH UND ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: TÍTULO I DEFINICIONES, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y PRINCIPIOS GENERALES
Italian: TITOLO I DEFINIZIONI, AMBITO DI APPLICAZIONE E PRINCIPI GENERALI
Portuguese: TÍTULO I DEFINIÇÕES, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: TITEL I DEFINITIES, TOEPASSINGSGEBIED EN ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: AFSNIT I DEFINITIONER, ANVENDELSESOMRÅDE OG GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: AVDELNING I DEFINITIONER, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: I OSASTO MÄÄRITELMÄT, SOVELTAMISALA JA YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I ΟΡΙΣΜΟΙ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: HLAVA I DEFINICE, OBLAST PŮSOBNOSTI A OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: HLAVA I VYMEDZENIE POJMOV, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: TYTUŁ I DEFINICJE, ZAKRES STOSOWANIA I ZASADY OGÓLNE
Hungarian: I. CÍM FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, HATÁLY ÉS ALAPELVEK
Slovenian: NASLOV I OPREDELITEV POJMOV, PODROČJE UPORABE IN SPLOŠNA NAČELA
Romanian: TITLUL I DEFINIȚII, DOMENIU DE APLICARE ȘI PRINCIPII GENERALE
Bulgarian: ДЯЛ I ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Estonian: I JAOTIS MÕISTED, REGULEERIMISALA JA ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: I SADAĻA DEFINĪCIJAS, PIEMĒROŠANAS JOMA UN VISPĀRĪGIE PRINCIPI
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS, TAIKYMO SRITIS IR BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: TITOLU I DEFINIZZJONIJIET, KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U PRINĊIPJI ĠENERALI
English: Article 1.
French: Article 1
German: Artikel 1.
Spanish: Artículo 1.
Italian: Articolo 1.
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1.
Danish: Artikel 1.
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1.
Polish: Artykuł 1.
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1.
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1.
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: Article 2.
French: Article 2
German: Artikel 2.
Spanish: Artículo 2.
Italian: Articolo 2.
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2.
Danish: Artikel 2.
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2.
Polish: Artykuł 2.
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2.
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2.
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: Article 3.
French: Article 3
German: Artikel 3.
Spanish: Artículo 3.
Italian: Articolo 3.
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3.
Danish: Artikel 3.
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3.
Polish: Artykuł 3.
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3.
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3.
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3.
English: Mixed contracts
French: Marchés mixtes
German: Gemischte Aufträge
Spanish: Contratos mixtos
Italian: Appalti misti
Portuguese: Contratos mistos
Dutch: Gemengde opdrachten
Danish: Blandede kontrakter
Swedish: Blandade kontrakt
Finnish: Sekasopimukset
Greek: Μεικτές συμβάσεις
Czech: Smíšené zakázky
Slovak: Zmiešané zákazky
Polish: Zamówienia mieszane
Hungarian: Vegyes szerződések
Slovenian: Mešana naročila
Romanian: Contracte mixte
Bulgarian: Смесени поръчки
Estonian: Segalepingud
Latvian: Jaukti līgumi
Lithuanian: Mišrios pirkimo sutartys
Maltese: Kuntratti mħallta
English: Article 4.
French: Article 4
German: Artikel 4.
Spanish: Artículo 4.
Italian: Articolo 4.
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4.
Danish: Artikel 4.
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4.
Polish: Artykuł 4.
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4.
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4.
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4.
English: Procurement principles
French: Principes de passation des marchés
German: Grundsätze für die Vergabe von Aufträgen
Spanish: Principios de adjudicación de contratos
Italian: Principi di aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Princípios de adjudicação
Dutch: Beginselen van het plaatsen van opdrachten
Danish: Principper for indgåelse af kontrakter
Swedish: Principer för tilldelning av kontrakt
Finnish: Hankintasopimuksissa noudatettavat periaatteet
Greek: Αρχές που διέπουν τη σύναψη συμβάσεων
Czech: Zásady zadávání zakázek
Slovak: Zásady obstarávania
Polish: Zasady udzielania zamówień
Hungarian: A szerződések odaítélésének elvei
Slovenian: Načela oddaje naročil
Romanian: Principii în domeniul achizițiilor
Bulgarian: Принципи за поръчките
Estonian: Riigihankelepingute sõlmimise põhimõtted
Latvian: Līgumu slēgšanas principi
Lithuanian: Pirkimų organizavimo principai
Maltese: Prinċipji tal-għoti ta’ kuntratti
English: TITLE II RULES ON CONTRACTS
French: TITRE II REGLES APPLICABLES AUX MARCHES
German: TITEL II VORSCHRIFTEN FÜR AUFTRÄGE
Spanish: TÍTULO II NORMAS APLICABLES A LOS CONTRATOS
Italian: TITOLO II DISPOSIZIONI RELATIVE AGLI APPALTI
Portuguese: TÍTULO II REGRAS APLICÁVEIS AOS CONTRATOS
Dutch: TITEL II OP OPDRACHTEN TOEPASSELIJKE VOORSCHRIFTEN
Danish: AFSNIT II REGLER FOR KONTRAKTER
Swedish: AVDELNING II REGLER OM UPPHANDLING
Finnish: II OSASTO HANKINTOIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Czech: HLAVA II PRAVIDLA PRO ZAKÁZKY
Slovak: HLAVA II PRAVIDLÁ UPLATNITEĽNÉ NA ZÁKAZKY
Polish: TYTUŁ II PRZEPISY DOTYCZĄCE ZAMÓWIEŃ
Hungarian: II. CÍM A SZERZŐDÉSEKRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: NASLOV II PRAVILA O NAROČILIH
Romanian: TITLUL II NORME PRIVIND CONTRACTELE
Bulgarian: ДЯЛ II ПРАВИЛА ЗА ПОРЪЧКИТЕ
Estonian: II JAOTIS RIIGIHANKELEPINGUTE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD
Latvian: II SADAĻA NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO LĪGUMIEM
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS PIRKIMŲ TAISYKLĖS
Maltese: TITOLU II REGOLI DWAR IL-KUNTRATTI
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali