FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 166 of 27 June 2009)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 166 du 27 juin 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 166 vom 27. Juni 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 166 de 27 de junio de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 166 del 27 giugno 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 166 de 27 de Junho de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 166 van 27 juni 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 166 af 27. juni 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 166 av den 27 juni 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 166, 27. kesäkuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 166 της 27ης Ιουνίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 166 ze dne 27. června 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 166 z 27. júna 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 166 z dnia 27 czerwca 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 166., 2009. június 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 166 z dne 27. junija 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 166 din 27 iunie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 166 от 27 юни 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 166, 27. juuni 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 166, 2009. gada 27. jūnijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 166, 2009 m. birželio 27 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 166 tas-27 ta’ Ġunju 2009)
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: onde se lê:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: On page 62, in the table concerning the entry with the heading ‘Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense’:
French: Page 62, dans le tableau concernant l’entrée dont le libellé est: «Gossypium hirsutum et/ou Gossypium barbadense»:
German: Seite 62, in der Tabelle unter dem Eintrag mit dem Titel „Gossypium hirsutum und/oder Gossypium barbadense“:
Spanish: En la página 62, en el cuadro que contiene la entrada «Gossypium hirsutum o Gossypium barbadense»:
Italian: A pagina 62, nell’allegato, parte D, tabella, colonna «Coltura», voce «Gossypium hirsutum e/o Gossypium barbadense»:
Portuguese: Na página 62, no quadro referente à entrada com a rubrica «Gossypium hirsutum e/ou Gossypium barbadense»:
Dutch: Bladzijde 62, in de tabel betreffende de vermelding met de hoofding „Gossypium hirsutum en/of Gossypium barbadense”:
Danish: Side 62, tabellen, under rubrikken med overskriften »Gossypium hirsutum og/eller Gossypium barbadense«:
Swedish: På sidan 62 ska det i tabellen under rubriken ”Gossypium hirsutum och/eller Gossypium barbadense:”
Finnish: Sivulla 62 olevassa taulukossa ”kohdassa Gossypium hirsutum ja/tai Gossypium barbadense”:
Greek: Στη σελίδα 62, στον πίνακα όπου περιέχεται η καταχώριση «Gossypium hirsutum και/ή Gossypium barbadense»:
Czech: strana 62, tabulka, položka s názvem „Gossypium hirsutum a/nebo Gossypium barbadense:“:
Slovak: Na strane 62 v tabuľke, ktorá sa týka položky s názvom „Gossypium hirsutum a/alebo Gossypium barbadense“:
Polish: Na stronie 62 w tabeli, w rubryce zatytułowanej „Gossypium hirsutum lub Gossypium barbadense”:
Hungarian: A 62. oldalon, a táblázat „Gossypium hirsutum és/vagy a Gossypium barbadense” címsorú bejegyzésében:
Slovenian: Na strani 62, v preglednici, ki zadeva vnos z naslovom „Gossypium hirsutum in/ali Gossypium barbadense“:
Romanian: În tabelul de la pagina 62, în rubrica cu titlul „Gossypium hirsutum și/sau Gossypium barbadense:”:
Bulgarian: На страница 62 във вписването в таблицата, озаглавено „Gossypium hirsutum и/или Gossypium barbadense“:
Estonian: Leheküljel 62 tabeli kandes „Gossypium hirsutum ja/või Gossypium barbadense” kohta
Latvian: Direktīvas 62. lappusē, tabulā, kas attiecas uz ierakstu ar nosaukumu “Gossypium hirsutum un/vai Gossypium barbadense”:
Lithuanian: 62 puslapyje, lentelėje, kurioje yra įrašas „Gossypium hirsutum ir (arba) Gossypium barbadense“:
Maltese: F’paġna 62, fit-tabella li tikkonċerna l-annotazzjoni bl-intestatura “Gossypium hirsutum u/jew Gossypium barbadense”:
English: for the production of basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum,
French: pour la production de semences de base de lignées parentales de Gossypium hirsutum
German: bei der Erzeugung von Basissaatgut von Elternlinien von Gossypium hirsutum
Spanish: para la producción de semillas de base de líneas parentales de Gossypium hirsutum,
Italian: per la produzione di sementi di base di linee parentali di Gossypium hirsutum
Portuguese: para a produção de sementes de base de linhas parentais de Gossypium hirsutum
Dutch: voor de productie van basiszaad van ouderlijnen van Gossypium hirsutum
Danish: ved avl af basisfrø af forældrelinjer af Gossypium hirsutum
Swedish: för produktion av basutsäde av föräldralinjer av Gossypium hirsutum
Finnish: Gossypium hirsutumin vanhemmaislinjojen perussiementen tuotannossa
Greek: για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά γονικών σειρών του Gossypium hirsutum
Czech: při produkci základního osiva mateřských linií Gossypium hirsutum
Slovak: na výrobu základného osiva rodičovských línií Gossypium hirsutum,
Polish: dla produkcji elitarnego materiału siewnego linii rodzicielskich Gossypium hirsutum,
Hungarian: a Gossypium hirsutum szülői vonalai elit vetőmagjának termesztése esetén,
Slovenian: pri proizvodnji osnovnega semena starševskih linij Gossypium hirsutum,
Romanian: pentru producția de semințe de bază din linii parentale de Gossypium hirsutum
Bulgarian: за производството на базови семена от родителски линии на Gossypium hirsutum,
Estonian: Gossypium hirsutum’i emaliinide eliitseemne tootmise puhul
Latvian: Gossypium hirsutum vecākauga līniju bāzes sēklu ražošanai
Lithuanian: auginant Gossypium hirsutum tėvinių linijų elitinę sėklą
Maltese: għall-produzzjoni ta’ żerriegħa bażika ta’ linji parentali ta’ Gossypium hirsutum,
English: for the production of basic seed of parental lines of Gossypium barbadense,’,
French: pour la production de semences de base de lignées parentales de Gossypium barbadense»
German: bei der Erzeugung von Basissaatgut von Elternlinien von Gossypium barbadense“
Spanish: para la producción de semillas de base de líneas parentales de Gossypium barbadense»,
Italian: per la produzione di sementi di base di linee parentali di Gossypium barbadense»,
Portuguese: para a produção de sementes de base de linhas parentais de Gossypium barbadense»,
Dutch: voor de productie van basiszaad van ouderlijnen van Gossypium barbadense”
Danish: ved avl af basisfrø af forældrelinjer af Gossypium barbadense«
Swedish: för produktion av basutsäde av föräldralinjer av Gossypium barbadense”
Finnish: Gossypium barbadensen vanhemmaislinjojen perussiementen tuotannossa”
Greek: για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά γονικών σειρών του Gossypium barbadense»
Czech: při produkci základního osiva mateřských linií Gossypium barbadense“,
Slovak: na výrobu základného osiva rodičovských línií Gossypium barbadense,“
Polish: dla produkcji elitarnego materiału siewnego linii rodzicielskich Gossypium barbadense”,
Hungarian: a Gossypium barbadense szülői vonalai elit vetőmagjának termesztése esetén,”
Slovenian: pri proizvodnji osnovnega semena starševskih linij Gossypium barbadense,“
Romanian: pentru producția de semințe de bază din linii parentale de Gossypium barbadense”,
Bulgarian: за производството на базови семена от родителски линии на Gossypium barbadense,“
Estonian: Gossypium barbadense emaliinide eliitseemne tootmise puhul”
Latvian: Gossypium barbadense vecākauga līniju bāzes sēklu ražošanai”
Lithuanian: auginant Gossypium barbadense tėvinių linijų elitinę sėklą“,
Maltese: għall-produzzjoni ta’ żerriegħa bażika ta’ linji parentali ta’ Gossypium barbadense,”
English: for the production of basic seed of Gossypium hirsutum,
French: pour la production de semences de base de Gossypium hirsutum
German: bei der Erzeugung von Basissaatgut von Gossypium hirsutum
Spanish: para la producción de semillas de base de Gossypium hirsutum,
Italian: per la produzione di sementi di base di Gossypium hirsutum
Portuguese: para a produção de sementes de base de Gossypium hirsutum
Dutch: voor de productie van basiszaad van Gossypium hirsutum
Danish: ved avl af basisfrø af Gossypium hirsutum
Swedish: för produktion av basutsäde av Gossypium hirsutum
Finnish: Gossypium hirsutumin perussiementen tuotannossa
Greek: για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά του Gossypium hirsutum
Czech: při produkci základního osiva Gossypium hirsutum
Slovak: na výrobu základného osiva Gossypium hirsutum,
Polish: dla produkcji elitarnego materiału siewnego Gossypium hirsutum,
Hungarian: a Gossypium hirsutum elit vetőmagjának termesztése esetén,
Slovenian: pri proizvodnji osnovnega semena Gossypium hirsutum,
Romanian: pentru producția de semințe de bază de Gossypium hirsutum
Bulgarian: за производството на базови семена от Gossypium hirsutum,
Estonian: Gossypium hirsutum’i eliitseemne tootmise puhul
Latvian: Gossypium hirsutum bāzes sēklu ražošanai
Lithuanian: auginant Gossypium hirsutum elitinę sėklą
Maltese: għall-produzzjoni ta’ żerriegħa bażika ta’ Gossypium hirsutum,
English: for the production of basic seed of Gossypium barbadense,’.
French: pour la production de semences de base de Gossypium barbadense».
German: bei der Erzeugung von Basissaatgut von Gossypium barbadense“.
Spanish: para la producción de semillas de base de Gossypium barbadense».
Italian: per la produzione di sementi di base di Gossypium barbadense».
Portuguese: para a produção de sementes de base de Gossypium barbadense».
Dutch: voor de productie van basiszaad van Gossypium barbadense”.
Danish: ved avl af basisfrø af Gossypium barbadense«.
Swedish: för produktion av basutsäde av Gossypium barbadense”
Finnish: Gossypium barbadensen perussiementen tuotannossa”.
Greek: για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά του Gossypium barbadense».
Czech: při produkci základního osiva Gossypium barbadense“.
Slovak: na výrobu základného osiva Gossypium barbadense,“.
Polish: dla produkcji elitarnego materiału siewnego Gossypium barbadense”.
Hungarian: a Gossypium barbadense elit vetőmagjának termesztése esetén,”
Slovenian: pri proizvodnji osnovnega semena Gossypium barbadense,“.
Romanian: pentru producția de semințe de bază de Gossypium barbadense”.
Bulgarian: за производството на базови семена от Gossypium barbadense“.
Estonian: Gossypium barbadense’i eliitseemne tootmise puhul”.
Latvian: Gossypium barbadense bāzes sēklu ražošanai”.
Lithuanian: auginant Gossypium barbadense elitinę sėklą“.
Maltese: għall-produzzjoni ta’ żerriegħa bażika ta’ Gossypium barbadense,”.
English: for: ‘Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba’,
Dutch: „Andere Brassica spp. dan Brassica napus, andere Cannabis sativa dan eenhuizige Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, andere Gossypium spp. dan hybriden van Gossypium hirsutum en/of Gossypium barbadense, Sinapis alba:”