FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, seeds of the species listed below shall conform to the following other standards or conditions:
French: En particulier, les semences des espèces mentionnées ci-dessous satisfont aux autres normes et conditions suivantes:
German: Insbesondere genügt das Saatgut der nachstehend genannten Arten den folgenden weiteren Normen oder Anforderungen:
Spanish: En particular, las semillas de las especies mencionadas a continuación se ajustarán a las demás normas o condiciones siguientes:
Italian: In particolare, le sementi delle specie sotto elencate sono conformi alle altre norme o condizioni seguenti:
Portuguese: As sementes das espécies a seguir mencionadas correspondem, nomeadamente, às seguintes outras normas ou condições:
Dutch: In het bijzonder moet zaad van de onderstaande soorten voldoen aan de volgende andere normen of voorwaarden:
Danish: Nedenfor anførte arter skal især opfylde følgende øvrige normer eller betingelser:
Swedish: I synnerhet ska utsäde av nedan angivna arter överensstämma med följande övriga standarder eller villkor:
Finnish: Erityisesti jäljempänä lueteltujen lajien siementen on oltava seuraavien muiden vaatimusten tai edellytysten mukaisia:
Greek: Οι σπόροι των ειδών που παρατίθεται κατωτέρω ανταποκρίνονται κυρίως στους ακόλουθους άλλους κανόνες ή προϋποθέσεις:
Czech: Osivo níže uvedených druhů musí splňovat zejména tyto jiné normy nebo požadavky:
Slovak: Predovšetkým musí osivo druhov vymenovaných ďalej spĺňať tieto požiadavky alebo podmienky:
Polish: W szczególności materiał siewny gatunków wymienionych poniżej odpowiada następującym innym normom lub warunkom:
Hungarian: Az alább felsorolt fajok vetőmagjának különösen a következő egyéb szabványoknak vagy feltételeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Zlasti seme spodaj navedenih vrst izpolnjuje naslednje druge standarde ali pogoje:
Romanian: În special, semințele din speciile menționate mai jos respectă următoarele alte standarde sau condiții:
Bulgarian: По-специално семената от изброените по-долу видове трябва да отговарят на следните други стандарти или условия:
Estonian: Eriti allpool loetletud liikide seemned peavad vastama järgmistele muudele standarditele või tingimustele:
Latvian: Turpmāk minēto sugu sēklas jo īpaši atbilst šādiem citiem standartiem vai nosacījumiem:
Lithuanian: Visų pirma toliau išvardytų rūšių sėkla atitinka toliau nurodytus kitus standartus arba reikalavimus:
Maltese: B’mod partikolari, żrieragħ tal-ispeċijiet elenkati hawn isfel għandhom jikkonformaw ma’ standards oħra jew mal-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: certified seed, 2nd and 3rd generations,
French: semences certifiées, deuxième et troisième reproductions
German: Zertifiziertes Saatgut, zweite und dritte Generation
Spanish: semillas certificadas, 2a y 3a generación
Italian: sementi certificate, 2a e 3a generazione
Portuguese: sementes certificadas, segunda e terceira reproduções
Dutch: gecertificeerd zaad, tweede en derde vermeerdering
Danish: certificeret frø, anden og tredje generation
Swedish: certifikatutsäde, andra och tredje generationen
Finnish: toisen ja kolmannen sukupolven varmennetut siemenet
Greek: πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά, δεύτερης και τρίτης αναπαραγωγής
Czech: certifikované osivo druhé a třetí generace
Slovak: certifikované osivo druhej a tretej generácia
Polish: kwalifikowany materiał siewny drugiego i trzeciego rozmnożenia
Hungarian: minősített vetőmag, 2. és 3. generáció
Slovenian: certificirano seme druge in tretje množitve
Romanian: semințe certificate, a 2-a și a 3-a generație
Bulgarian: сертифицирани семена второ и трето размножение
Estonian: teise ja kolmanda põlvkonna sertifitseeritud seeme
Latvian: sertificētas sēklas, otrā un trešā paaudze
Lithuanian: sertifikuota antrosios ir trečiosios reprodukcijų sėkla
Maltese: żerriegħa ċċertifikata, it-tieni u t-tielet ġenerazzjoniet
English: The minimum varietal purity of the seed shall be:
French: La pureté variétale minimale des semences doit être la suivante:
German: Die Mindestsortenreinheit des Saatguts beträgt
Spanish: La pureza varietal mínima de las semillas será la siguiente:
Italian: La purezza varietale minima delle sementi è la seguente:
Portuguese: A pureza varietal mínima das sementes deve ser de:
Dutch: De minimale raszuiverheid van het zaaizaad moet als volgt zijn:
Danish: Frøet skal mindst have følgende sortsrenhed:
Swedish: Lägsta sortrenhet i utsädet ska vara
Finnish: Siementen vähimmäislajikepuhtauden on oltava:
Greek: Η ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα των σπόρων είναι:
Czech: Minimální odrůdová čistota osiva je:
Slovak: Minimálna odrodová čistota osiva je:
Polish: Minimalna czystość odmianowa materiału siewnego wynosi:
Hungarian: A vetőmag minimális fajtatisztasága:
Slovenian: Najmanjša sortna čistost semena je:
Romanian: Puritatea minimă de soi a semințelor este:
Bulgarian: Минималната сортова чистота на семената е следната:
Estonian: Seemne minimaalne sordipuhtus peab olema järgmine:
Latvian: Sēklu minimālā šķirnes tīrība ir šāda:
Lithuanian: Mažiausias sėklos veislės grynumas:
Maltese: Il-purezza varjetali minima taż-żerriegħa għandha tkun:
English: basic seed, female component, 99,0 %
French: semences de base, composant femelle 99,0 %
German: bei Basissaatgut, weibliche Komponente 99,0 %,
Spanish: semillas de base, componente femenino 99,0 %
Italian: sementi di base, componente femminile 99,0 %
Portuguese: sementes de base, componente feminino 99,0 %
Dutch: basiszaad, vrouwelijke kruisingspartner 99,0 %
Danish: basisfrø, hunlig komponent 99,0 %
Swedish: basutsäde, honkomponent 99,0 %
Finnish: perussiemenet, emiainesosa 99,0 %
Greek: για τους βασικούς σπόρους, θηλυκός γονέας 99,0 %
Czech: základní osivo, mateřský komponent 99,0 %
Slovak: základné osivo, materský komponent 99,0 %
Polish: elitarny materiał siewny, składnik żeński 99,0 %
Hungarian: elit vetőmag nőivarú komponense esetén 99,0 %
Slovenian: osnovno seme, ženska komponenta 99,0 %
Romanian: semințe de bază, componentă feminină 99,0 %
Bulgarian: базови семена, женски компонент 99,0 %
Estonian: eliitseeme, emataim 99,0 %
Latvian: bāzes sēklas, sievišķais komponents 99,0 %
Lithuanian: elitinė sėkla, moteriškasis komponentas 99,0 %
Maltese: żerriegħa bażika, komponent femminili 99,0 %
English: basic seed, male component, 99,9 %
French: semences de base, composant mâle 99,9 %
German: bei Basissaatgut, männliche Komponente 99,9 %,
Spanish: semillas de base, componente masculino 99,9 %
Italian: sementi di base, componente maschile 99,9 %
Portuguese: sementes de base, componente masculino 99,9 %
Dutch: basiszaad, mannelijke kruisingspartner 99,9 %
Danish: basisfrø, hanlig komponent 99,9 %
Swedish: basutsäde, hankomponent 99,9 %
Finnish: perussiemenet, hedeainesosa 99,9 %
Greek: για τους βασικούς σπόρους, αρσενικός γονέας 99,9 %
Czech: základní osivo, otcovský komponent 99,9 %
Slovak: základné osivo, otcovský komponent 99,9 %
Polish: elitarny materiał siewny, składnik męski 99,9 %
Hungarian: elit vetőmag hímivarú komponense esetén 99,9 %
Slovenian: osnovno seme, moška komponenta 99,9 %
Romanian: semințe de bază, componentă masculină 99,9 %
Bulgarian: базови семена, мъжки компонент 99,9 %
Estonian: eliitseeme, isataim 99,9 %
Latvian: bāzes sēklas, vīrišķais komponents 99,9 %
Lithuanian: elitinė sėkla, vyriškasis komponentas 99,9 %
Maltese: żerriegħa bażika, komponent maskili 99,9 %
English: certified seed, 90,0 %
French: semences certifiées 90,0 %
German: bei zertifiziertem Saatgut 90,0 %.
Spanish: semillas certificadas 90,0 %
Italian: sementi certificate 90,0 %
Portuguese: sementes certificadas 90,0 %
Dutch: gecertificeerd zaad 90,0 %
Danish: certificeret frø 90,0 %
Swedish: certifikatutsäde 90,0 %
Finnish: varmennetut siemenet 90,0 %.
Greek: πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά 90,0 %
Czech: certifikované osivo 90,0 %
Slovak: certifikované osivo 90,0 %
Polish: kwalifikowany materiał siewny 90,0 %
Hungarian: minősített vetőmag esetén 90,0 %
Slovenian: certificirano seme 90,0 %
Romanian: semințe certificate 90,0 %
Bulgarian: сертифицирани семена 90,0 %
Estonian: sertifitseeritud seeme 90,0 %
Latvian: sertificētas sēklas 90,0 %
Lithuanian: sertifikuota sėkla 90,0 %
Maltese: żerriegħa ċċertifikata 90,0 %
English: In the case of basic seed of hybrids, the varietal purity may be assessed by appropriate biochemical methods;
French: Dans le cas de semences de base d’hybrides, la pureté variétale peut être vérifiée à l’aide de méthodes biochimiques appropriées.
German: Bei Basissaatgut von Hybriden kann die Sortenreinheit mittels geeigneter biochemischer Verfahren bewertet werden.
Spanish: En el caso de semillas de base de híbridos, la pureza varietal podrá determinarse mediante métodos bioquímicos adecuados.
Italian: Nel case delle sementi di base di ibridi, la purezza varietale può essere verificata con idonei metodi biochimici.
Portuguese: No caso das sementes de base de híbridos, a pureza varietal pode ser avaliada por meio de métodos bioquímicos adequados;
Dutch: In het geval van basiszaad van hybriden kan de raszuiverheid worden beoordeeld met geschikte biochemische methoden.
Danish: Sortsrenheden for basisfrø af hybrider kan vurderes ved passende biokemiske metoder.
Swedish: När det gäller basutsäde av hybrider får sortrenheten fastställas genom lämpliga biokemiska metoder.
Finnish: Hybridien perussiementen lajikepuhtaus voidaan arvioida asianomaisilla biokemiallisilla menetelmillä.
Greek: Στην περίπτωση βασικών σπόρων υβριδίων, η ποικιλιακή καθαρότητα μπορεί να αξιολογηθεί με κατάλληλες βιοχημικές μεθόδους.
Czech: U základního osiva hybridů lze odrůdovou čistotu ověřit příslušnými biochemickými metodami.
Slovak: V prípade základného osiva hybridov možno odrodovú čistotu posúdiť vhodnými biochemickými metódami.
Polish: W przypadku elitarnego materiału siewnego mieszańców czystość odmianową można oceniać, stosując właściwe metody biochemiczne.
Hungarian: Hibrid fajták elit vetőmagja esetében a fajtatisztaság becslése megfelelő biokémiai módszerek segítségével végezhető.
Slovenian: Pri osnovnem semenu hibridov se sortna čistost lahko oceni z ustreznimi biokemijskimi metodami.
Romanian: În cazul semințelor de bază din hibrizi, puritatea soiului poate fi evaluată prin metode biochimice adecvate.
Bulgarian: По отношение на базовите хибридни семена сортовата чистота може да бъде проверена посредством подходящи биохимични методи.
Estonian: Hübriidide eliitseemne puhul võib sordipuhtust hinnata sobilike biokeemiliste meetodite abil.
Latvian: Attiecībā uz hibrīdu bāzes sēklām šķirnes tīrību var novērtēt ar attiecīgo bioķīmisko metožu palīdzību.
Lithuanian: Hibridų elitinės sėklos veislės grynumas gali būti įvertinamas atitinkamais biocheminiais metodais.
Maltese: Fil-każ ta’ żerriegħa bażika ta’ ibridi, il-purezza varjetali tista’ tiġi stmata b’metodi bijokimiċi approprijati.
English: Appropriate biochemical methods may be utilised.
French: Des méthodes biochimiques appropriées peuvent être utilisées.
German: Dabei können geeignete biochemische Verfahren eingesetzt werden.
Spanish: Podrán utilizarse métodos bioquímicos adecuados.
Italian: Possono essere utilizzati metodi biochimici idonei.
Portuguese: Podem ser utilizados métodos bioquímicos adequados.
Dutch: Geschikte biochemische methoden mogen worden gebruikt.
Danish: Passende biokemiske metoder kan anvendes.
Swedish: Lämpliga biokemiska metoder får användas.
Finnish: Soveltuvia biokemiallisia menetelmiä voidaan käyttää.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατάλληλες βιοχημικές μέθοδοι.
Czech: Lze použít příslušné biochemické metody.
Slovak: Môžu sa použiť vhodné biochemické metódy.
Polish: Mogą być stosowane właściwe metody biochemiczne.
Hungarian: A vizsgálat során megfelelő biokémiai módszerek használhatók.
Slovenian: Pri tem se lahko uporabljajo ustrezne biokemijske metode.
Romanian: Se pot utiliza metode biochimice adecvate.
Bulgarian: Могат да бъдат използвани също така подходящи биохимични методи.
Estonian: Kasutada võib sobilikke biokeemilisi meetodeid.
Latvian: Drīkst izmantot attiecīgās bioķīmiskās metodes.
Lithuanian: Gali būti taikomi atitinkami biocheminiai metodai.
Maltese: Jistgħu jintużaw metodi bijokimiċi approprijati.
English: The ratio of male-sterile parent seed to male-fertile parent shall not exceed two to one.
French: Le rapport entre les semences du parent mâle-stérile et celles du parent mâle-fertile ne dépasse pas deux pour une.
German: Das Verhältnis zwischen Saatgut aus der männlich-sterilen Elternlinie und Saatgut aus der männlich-fertilen Elternlinie beträgt höchstens 2:1.
Spanish: La proporción entre semillas de progenitor androestéril y semillas de progenitor androfértil no excederá de dos a uno.
Italian: Fra le sementi con genitore maschiosterile e quelle con genitore maschiofertile non va superato il rapporto 2:1.
Dutch: De verhouding tussen het zaad van de mannelijke steriele kruisingspartner en dat van de mannelijke fertiele kruisingspartner mag niet groter zijn dan 2:1.
Danish: Forholdet mellem hanlig sterile og hanlig fertile forældreplanter må ikke overstige 2:1.
Swedish: Förhållandet mellan utsädet från den hansterila föräldern och det från den hanfertila får inte överstiga två till ett.
Finnish: Hedesteriilin vanhemman ja heteiltään hedelmällisen vanhemman siementen suhde ei saa ylittää kahden suhdetta yhteen.
Greek: Ο λόγος των σπόρων που προέρχονται από το γονέα που είναι στείρος έναντι του αρσενικού προς τους σπόρους που προέρχονται από το γονέα που είναι γόνιμος έναντι του αρσενικού δεν υπερβαίνει το δύο προς ένα.
Slovak: Pomer osiva rodiča so samčou sterilitou k osivu rodiča so samčou fertilitou nesmie prekročiť pomer dva ku jednej.
Polish: Stosunek materiału siewnego rodzicielskiego składnika męskosterylnego do rodzicielskiego składnika męskopłodnego nie przekracza dwa do jednego.
Hungarian: A hímsteril szülő és a hímtermékeny szülő vetőmagjának aránya nem lehet nagyobb, mint 2:1.
Slovenian: Razmerje semena moško sterilne in moško fertilne starševske komponente ne sme presegati dve proti ena.
Romanian: Raportul dintre semințele de părinte masculin-steril și de părinte masculin-fertil nu depășește doi la unu.
Bulgarian: Съотношението на семената от мъжко-стерилния родител към мъжкия плодовит родител не може да бъде по-голямо от две към едно.
Estonian: Isassteriilsete taimede ja isasfertiilsete taimede suhe ei tohi olla suurem kui kaks ühele.
Latvian: Vīrišķi sterila vecākauga sēklu attiecība pret vīrišķi auglīgu vecākaugu nav lielāka kā divi pret vienu.
Lithuanian: Vyriškai sterilių tėvinių augalų ir vyriškojo vaisingumo tėvinių augalų išaugintos sėklos santykis neviršija dviejų su vienu.
Maltese: Ir-rapport ta’ żerriegħa tal-ġenitur b’sterilità maskili mal-ġenitur b’fertilità maskili ma għandhiex taqbeż tnejn għal wieħed.
English: Minimum-germination
French: Faculté germinative minimale
German: Mindestkeimfähigkeit
Spanish: Germinación mínima
Italian: Facoltà germinativa minima
Portuguese: Capacidade germinativa mínima
Dutch: Minimumkiemkracht
Danish: Mindste spireevne
Swedish: Lägsta grobarhet
Finnish: Vähimmäisitävyys
Greek: Ελάχιστη βλαστική ικανότητα
Czech: Minimální klíčivost
Slovak: Minimálna klíčivosť
Polish: Minimalna zdolność kiełkowania
Hungarian: Minimális csírázóképesség
Slovenian: Najmanjša kalivost
Romanian: Germinație minimă
Bulgarian: Минимална кълняемост
Estonian: Minimaalne idanevus
Latvian: Minimālā dīgtspēja
Lithuanian: Mažiausias daigumas
Maltese: Tfellis minimu
English: Maximum content by number of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
French: Teneur maximale (exprimée en nombre) en semences d’autres espèces de plantes dans un échantillon du poids prévu à l’annexe III, colonne 4
German: Zahlenmäßiger Höchstanteil von Körnern anderer Pflanzenarten in einer Probe mit dem Gewicht gemäß Spalte 4 der Tabelle in Anhang III
Spanish: Contenido máximo en número de semillas de otras especies de plantas en una muestra del peso especificado en la columna 4 del anexo III
Italian: Contenuto massimo (numero) di semi di altre specie di piante in un campione del peso stabilito all’allegato III, colonna 4
Portuguese: Teor máximo em número de sementes de outras espécies de plantas numa amostra do peso previsto na coluna 4 do anexo III
Dutch: Maximumgehalte aan zaden van andere plantensoorten in een monster waarvan het gewicht is aangegeven in bijlage III, kolom 4
Danish: Højeste indhold af frø af andre plantearter, antal i en prøve af den i bilag III, kolonne 4, angivne vægt
Swedish: Högst tillåtna antal frön av andra växtarter i ett prov med vikt enligt kolumn 4 i bilaga III
Finnish: Muiden kasvilajien siementen enimmäismäärä liitteessä III olevassa 4 sarakkeessa määritellyn painoisessa näytteessä
Greek: Ανώτατη περιεκτικότητα σε αριθμό σπόρων προς σπορά άλλων ειδών φυτών σε ένα δείγμα βάρους προβλεπόμενο στο παράρτημα III στήλη 4
Czech: Nejvyšší povolený výskyt semen jiných druhů rostlin ve vzorku o hmotnosti uvedené v příloze III sloupci 4
Slovak: Maximálny obsah semien iných rastlinných druhov vo vzorke hmotnosti uvedenej v prílohe III stĺpci 4 tabuľky
Polish: Maksymalna zawartość liczbowa materiału siewnego innych gatunków roślin w próbce o wadze określonej w kolumnie 4 załącznika III
Slovenian: Najvišja vsebnost po številu semena drugih vrst rastlin v vzorcu z maso iz stolpca 4 Priloge III
Romanian: Conținut maxim în număr de semințe din alte specii de plante într-un eșantion cu greutatea specificată în coloana 4 din anexa III
Bulgarian: Максимално съдържание (като брой) семена от други растителни видове в проба с тегло, посочено в колона 4 от приложение III
Estonian: Muude taimeliikide seemnete maksimumsisaldus III lisa 4. veerus täpsustatud kaaluga proovis
Latvian: Maksimālais saturs pēc citu augu sugu sēklu skaita paraugā ar svaru, kas norādīts III pielikuma 4. ailē
Lithuanian: Didžiausias kitų rūšių augalų sėklų kiekis III priedo 4 skiltyje nurodyto svorio mėginyje
Maltese: Kontenut massimu skont l-għadd ta’ żrieragħ ta’ speċijiet ta’ pjanti oħrajn f’kampjun tal-piż speċifikat fil-kolonna 4 tal-Anness III
English: Conditions as regards content of Orobanche seeds
French: Conditions quant à la teneur en graines d’Orobanche
German: Anforderungen hinsichtlich des Anteils von Körnern von Orobanche
Spanish: Condiciones en cuanto al contenido de semillas de Orobanche
Italian: Condizioni relative al contenuto di semi di Orobanche
Portuguese: Condições relativas ao teor de grãos de Orobanche
Dutch: Voorwaarden ten aanzien van het gehalte aan zaden van Orobanche
Danish: Betingelser for så vidt angår indhold af frø af Orobanche
Swedish: Villkor avseende inblandning av frön av Orobanche
Finnish: Orobanchen siementen pitoisuutta koskevat edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις ως προς την περιεκτικότητα σε σπόρους Orobanche
Czech: Požadavky týkající se obsahu semen Orobanche
Slovak: Podmienky týkajúce sa obsahu semien Orobanche
Polish: Warunki dotyczące zawartości materiału siewnego Orobanche
Hungarian: Az Orobanche magjának tartalmára vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji glede vsebnosti semen Orobanche
Romanian: Condiții privind conținutul în semințe de Orobanche
Bulgarian: Изисквания за съдържанието на семена от Orobanche
Estonian: Orobanche seemneid käsitlevad tingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz Orobanche sēklām
Lithuanian: Reikalavimai dėl Orobanche sėklų kiekio
Maltese: Kundizzjonijiet rigward il-kontenut taż-żrieragħ Orobanche
English: Other plan species (a)
French: Autres espèces de plantes (a)
German: Andere Pflanzenarten a)
Spanish: Otras especies de plantas a)
Italian: Altre specie di piante a)
Portuguese: Outras espécies de plantas (a)
Dutch: Andere plantensoorten a)
Danish: Andre plantearter (a)
Swedish: Andra växtarter (a)
Finnish: Muut kasvilajit (a)
Greek: Άλλα είδη φυτών (a)
Czech: Jiné druhy rostlin a)
Slovak: Iné rastlinné druhy a)
Polish: Inne gatunki roślin a)
Hungarian: Egyéb növényfajok (a)
Slovenian: Druge vrste rastlin (a)
Romanian: Alte specii de plante (a)
Bulgarian: други растителни видове (а)
Estonian: Muud taimeliigid
Latvian: Citas augu sugas a)
Lithuanian: Kitų rūšių augalai a)
Maltese: Speċijiet oħra ta’ pjanti (a)
English: Rumex spp. other than Rumex acetosella
French: Rumex spp. autres que Rumex acetosella
German: Rumex spp. außer Rumex acetosella
Spanish: Rumex spp., excepto Rumex acetosella
Italian: Rumex spp. diverso da Rumex acetosella
Portuguese: Rumex spp.com excepção de Rumex acetosella
Dutch: Rumex spp. andere dan Rumex acetosella
Danish: Rumex spp. bortset fra Rumex acetosella
Swedish: Rumex spp. utom Rumex acetosella
Finnish: Rumex spp., muu kuin Rumex acetosella
Greek: Rumex spp. εκτός των Rumex acetosella
Czech: Rumex s výjimkou Rumex acetosella
Slovak: Rumex spp. okrem Rumex acetosella
Polish: Rumex spp. inne niż Rumex acetosella
Hungarian: Rumex spp., a Rumex acetosella kivételével
Romanian: Rumex spp. altele decât Rumex acetosella
Bulgarian: Rumex spp., освен Rumex acetosella
Estonian: Rumex spp., välja arvatud Rumex acetosella
Latvian: Rumex spp. izņemot Rumex acetosella
Lithuanian: Rumex spp., išskyrus Rumex acetosella
Maltese: Rumex spp. apparti Rumex acetosella
English: 00 (c) (d)
German: 00 c) d)
Polish: 00 c) d)
Bulgarian: 00 (в) (г)
Latvian: 00 c) d)
English: flax,
French: lin textile
German: Flachs
Spanish: lino
Italian: lino
Portuguese: têxtil
Dutch: vlas
Danish: spindhør
Swedish: lin
Finnish: pellava
Greek: λινάρι
Czech: len
Slovak: ľan priadny
Polish: len
Hungarian: len
Slovenian: lan za vlakna
Bulgarian: лен
Estonian: lina
Latvian: šķiedras lini
Lithuanian: pluoštiniai
Maltese: kittien
English: linseed,
French: lin oléagineux
German: Leinsamen
Spanish: linaza
Italian: semi di lino
Portuguese: oleaginoso
Dutch: lijnzaad
Danish: oliehør
Swedish: linfrö
Finnish: pellavansiemenet
Greek: λιναρόσπορος
Czech: lněná semena
Slovak: ľan siaty
Polish: siemię lniane
Hungarian: lenmag
Slovenian: lan za seme
Romanian: semințe de in
Bulgarian: ленено семе
Estonian: linaseeme
Latvian: eļļas lini
Lithuanian: sėmeniniai
Maltese: żerriegħa tal-kittien