FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unauthorised discharge bypass fitted.
French: Montage illicite d'une dérivation de rejet.
German: Es wurden unzulässige Verbindungsleitungen nach außenbords eingebaut.
Spanish: Instalación de un conducto de derivación de descargas no autorizado.
Italian: Installazione di una deviazione di scarico non autorizzata.
Portuguese: Encanamento para a descarga de resíduos instalado sem autorização.
Dutch: Niet toegestane omloopleiding voor lozing aangebracht.
Danish: Installation af uautoriserede by-pass-ventiler til lænsning.
Swedish: Olagligt utsläppsarrangemang.
Finnish: Luvaton rinnakkainen poistoputki asennettu.
Greek: Εγκατάσταση μη εγκεκριμένου βοηθητικού αγωγού απόρριψης.
Czech: Je připevněno neschválené vedení výpusti.
Slovak: je pripevnené nepovolené vedenie vypustenia.
Polish: Wstawiona bez zezwolenia przegroda wyładowania.
Hungarian: nem engedélyezett olajelvezető csatornák kialakítása.
Slovenian: Nedovoljena premostitev izliva.
Romanian: Existența unui baipas pentru deversare neautorizat.
Bulgarian: Монтирано непозволено отклонение за изхвърляне на отпадъци.
Estonian: Loata ehitatud heite möödaviik.
Latvian: Ierīkots neatļauts izplūdes apvedceļš.
Lithuanian: Sumontuotas nelegalus pašalinimo vamzdynas.
Maltese: Twaħħil illeċitu ta’ divjet ta’ ħatt mhux awtorizzat.
English: Survey report file missing or not in conformity with Regulation 13G(3)(b) of MARPOL 73/78.
French: Dossier des rapports de visites absent ou non conforme à la règle 13 G (3) (b) de la convention Marpol 73/78.
German: Die Akte der Besichtigungsberichte fehlt oder entspricht nicht Regel 13G(3)(b) des MARPOL 73/78.
Spanish: Ausencia de los informes de inspección o no conformidad de estos a la regla 13 G (3)(b) del Convenio Marpol 73/78.
Italian: Mancanza o inadeguatezza della documentazione di conformità alla regola 13G, paragrafo 3, lettera b), della MARPOL 73/78.
Portuguese: Falta do dossier dos relatórios das vistorias ou não conformidade desse dossier com a regra 13G(3)(b) da MARPOL 73/78.
Dutch: Het onderzoeksrapport ontbreekt of is niet in overeenstemming met voorschrift 13G(3)(b) van MARPOL 73/78.
Danish: Synsrapport manglende eller ikke i overensstemmelse med regel 13G (3) (b) i Marpol 73/78.
Swedish: Besiktningsrapporter saknas eller uppfyller inte Marpol 73/78 regel 13 G.3 b.
Finnish: Katsastuskertomuksiin liittyvät asiakirjat puuttuvat tai ne eivät ole MARPOL 73/78 -yleissopimuksen 13 G säännön 3 kohdan b alakohdan mukaisia.
Greek: Απουσία του φακέλου εκθέσεων επιθεωρήσεων ή μη συμμόρφωσή του με τον κανονισμό 13G(3)(β) της σύμβασης Marpol 73/78.
Czech: Složka zpráv o prohlídkách chybí nebo neodpovídá pravidlu 13G odst. 3 písm. b) MARPOL 73/78.
Slovak: záznam správy o prehliadke chýba alebo nie je v súlade s pravidlom 13G(3) písm. b) dohovoru MARPOL 73/78.
Polish: Brak dokumentu sprawozdania z przeglądu lub jego niezgodność z prawidłem 13G ust. 3 lit. b) konwencji MARPOL 73/78.
Hungarian: hiányzó vagy a MARPOL 73/78 13G (3) b) szabályának meg nem felelő vizsgálati jelentés.
Slovenian: Dokumentacija s poročili o nadzoru manjka ali ni v skladu s pravilom 13G(3)(b) MARPOL 73/78.
Romanian: Lipsa dosarului cu rapoartele de inspecție sau neconformitatea acestuia cu Regula 13G(3)(b) din MARPOL 73/78.
Bulgarian: Липсваща или несъответстваща на правило 13G(3)(б) от MARPOL 73/78 папка с докладите за извършени прегледи.
Estonian: Tehnilise ülevaatuse toimik puudub või ei ole kooskõlas MARPOL 73/78 konventsiooni eeskirja 13G punkti 3 alapunktiga b.
Latvian: Nav apsekošanas ziņojuma vai tas neatbilst MARPOL 73/78 13.G noteikuma 3. panta b) punktam.
Lithuanian: Nėra apžiūros ataskaitos bylos arba ji neatitinka MARPOL 73/78 13 G taisyklės 3 dalies b punkto.
Maltese: Il-fajl tar-rapport tal-istħarriġ ikun nieqes jew ma’ jkunx konformi mar-Regolament13G(3)(b) tal-MARPOL 73/78.
English: Areas under MARPOL 73/78, Annex II
French: Domaines relevant de la convention Marpol 73/78, annexe II
German: Bereiche, die unter Anhang II des MARPOL 73/78 fallen
Spanish: Ámbitos regulados por el anexo II del Convenio Marpol 73/78
Italian: Ambito di pertinenza della MARPOL 73/78, allegato II
Portuguese: Áreas abrangidas pelo anexo II da MARPOL 73/78
Dutch: Werkingssfeer van MARPOL 73/78, bijlage II
Danish: Områder under Marpol 73/78, bilag II
Swedish: Områden enligt Marpol 73/78, bilaga II
Finnish: MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteen II alaan kuuluvat asiat
Greek: Τομείς που υπάγονται στη σύμβαση MARPOL 73/78, παράρτημα II
Czech: Oblasti podle MARPOL 73/78, přílohy II
Slovak: Oblasti podľa dohovoru MARPOL 73/78, príloha II:
Polish: Zagadnienia związane z konwencją MARPOL 73/78, załącznik II
Hungarian: A MARPOL 73/78 II. mellékletének hatálya alá eső területek
Slovenian: Področja po MARPOL 73/78, Priloga II
Romanian: Elemente prevăzute de MARPOL 73/78, anexa II
Bulgarian: Области, попадащи в обхвата на MARPOL 73/78, приложение II
Estonian: MARPOL 73/78 konventsiooni II lisa alla kuuluvad valdkonnad
Latvian: Jomas, ko regulē MARPOL 73/78 II pielikums
Lithuanian: Sritys pagal MARPOL 73/78 II priedą
Maltese: Żoni taħt MARPOL 73/78, Anness II
English: Absence of the P&A Manual.
French: Absence du manuel P & A.
German: Fehlen des P&A-Handbuchs.
Spanish: Ausencia de un manual de procedimientos y medios.
Italian: Assenza del manuale P&A.
Portuguese: Falta do manual P&D.
Dutch: Het ontbreken van het P&A Manual.
Danish: Ingen P& A-manual
Swedish: Avsaknad av P&A-manual.
Finnish: P&A-käsikirjan puuttuminen.
Greek: Έλλειψη του εγχειριδίου Ρ&Α.
Czech: Nepřítomnost příručky P&A.
Slovak: absencia manuálu P & A;
Polish: Brak podręcznika P&A.
Hungarian: a P&A kézikönyv hiánya;
Slovenian: Odsotnost priročnika P&A.
Romanian: Absența Manualului P&A.
Bulgarian: Липса на наръчника P&A.
Estonian: Valjuhääldiside käsiraamatu puudumine.
Latvian: Nav P&A rokasgrāmatas.
Lithuanian: Nėra Procedūrų ir įrenginių vadovo.
Maltese: Assenza tal-manwali P & A.
English: Cargo is not categorised.
French: La cargaison n'est pas ventilée par catégories.
German: Die Ladung ist nicht eingestuft.
Spanish: Carga no agrupada por categorías.
Italian: Carico non classificato.
Portuguese: Carregamento não classificado em categorias.
Dutch: De lading is niet gecategorizeerd.
Danish: Ladningen er ikke kategoriseret
Swedish: Lasten är inte kategoriserad.
Finnish: Lastia ei ole luokiteltu.
Greek: Το φορτίο δεν κατατάσσεται σε κατηγορίες.
Czech: Náklad není rozdělen podle kategorií.
Slovak: náklad nie je rozdelený podľa kategórií;
Polish: Ładunek nie jest określony według kategorii.
Hungarian: a rakomány nem osztályozott;
Slovenian: Tovor ni kategoriziran.
Romanian: Încărcătura nu este clasificată.
Bulgarian: Товарът не е категоризиран.
Estonian: Last ei ole kategooriasse rühmitatud.
Latvian: Krava nav iedalīta kategorijās.
Lithuanian: Krovinys neturi kategorijos.
Maltese: Merkanzija mhux kategorizzata.
English: No cargo record book available.
French: Registre de cargaison non disponible.
German: Das Ladungstagebuch ist nicht vorhanden.
Spanish: Libro registro de carga no disponible.
Italian: Mancata disponibilità del registro del carico.
Portuguese: Falta do livro de registo de carga.
Dutch: Geen ladingjournaal aanwezig.
Danish: Ingen lastejournal
Swedish: Avsaknad av lastdagbok.
Finnish: Lastipäiväkirjaa ei ole.
Greek: Έλλειψη βιβλίου φορτίου.
Czech: Není k dispozici kniha o nákladu.
Slovak: nie je k dispozícii kniha o náklade;
Polish: Nie można uzyskać księgi rejestracji ładunku.
Hungarian: rakomány nyilvántartó könyv hiánya;
Slovenian: Ni knjige o tovoru.
Romanian: Absența registrului de marfă.
Bulgarian: Няма регистърна книга за товара.
Estonian: Puudub lastiraamat.
Latvian: Nav pieejams kravas žurnāls.
Lithuanian: Nėra krovinių registravimo žurnalo.
Maltese: M’hemm ebda ktieb dwar merkanzija disponibbli.
English: Transport of oil-like substances without satisfying the requirements or without an appropriately amended certificate.
French: Transport de substances analogues aux hydrocarbures sans satisfaire aux exigences ou en l'absence d'un certificat modifié en conséquence.
German: Es werden ölartige Stoffe unter Vernachlässigung der Auflagen bzw. ohne entsprechend geändertes Zeugnis befördert.
Spanish: Transporte de sustancias paraoleosas sin que se cumplan las prescripciones o sin un certificado debidamente enmendado.
Italian: Trasporto di sostanze simili al petrolio senza che siano soddisfatte le relative prescrizioni o senza un certificato adeguatamente modificato.
Portuguese: Transporte de substâncias semelhantes aos hidrocarbonetos que não satisfaça as regras ou efectuado sem um certificado devidamente alterado.
Dutch: Vervoer van olieachtige stoffen zonder te voldoen aan de voorschriften of aan daartoe op passende wijze aangepast certificaat.
Danish: Transport af olielignende stoffer, uden at kravene herfor er opfyldt eller uden relevant ændring af certifikatet
Swedish: Transport av oljelika ämnen utan att uppfylla kraven i aktuella bestämmelser eller avsaknad av korrekt tilläggscertifikat.
Finnish: Öljymäisten aineiden kuljettaminen vaatimusten mukaisesti tai ilman asianmukaisesti muutettua todistuskirjaa.
Greek: Μεταφορά πετρελαιοειδών ουσιών χωρίς να πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις ή χωρίς δεόντως τροποποιημένο πιστοποιητικό.
Czech: Jsou dopravovány olejovité látky, aniž by byly splněny příslušné požadavky nebo bylo příslušně pozměněno osvědčení.
Slovak: sú prepravované olejovité látky bez splnenia požiadaviek alebo bez primerane zmeneného osvedčenia;
Polish: Transport substancji olejopodobnych bez dopełnienia wymogów lub bez odpowiednio poprawionego świadectwa.
Hungarian: olajszerű anyagok szállítása az előírásoknak nem megfelelő módon vagy megfelelően módosított bizonyítvány nélkül;
Slovenian: Prevoz oljem podobnih snovi brez izpolnitve zahtev ali brez ustrezno dopolnjenega spričevala.
Romanian: Transportul substanțelor similare hidrocarburilor fără a respecta cerințele sau fără a avea un certificat modificat corespunzător.
Bulgarian: Превоз на нефтоподобни вещества, без да са спазени изискванията или без съответно изменено свидетелство.
Estonian: Mittenõuetekohane või asjakohaselt muutmata tunnistusega naftataoliste ainete vedu.
Latvian: Pārvadā naftai līdzīgas vielas, neievērojot attiecīgās prasības vai bez attiecīgi grozīta sertifikāta.
Lithuanian: Į naftą panašios medžiagos vežamos nesilaikant reikalavimų arba neturint atitinkamai pakoreguoto liudijimo.
Maltese: Trasport ta’ sostanzi li qishom żejt mingħajr ma tissodisfa r-rekwiżiti jew mingħajrċertifikat adegwatament emendat.
English: Areas under MARPOL 73/78, Annex V
French: Domaines relevant de la convention Marpol 73/78, annexe V
German: Bereiche, die unter Anhang V des MARPOL 73/78 fallen
Spanish: Ámbitos regulados por el anexo V del Convenio Marpol 73/78
Italian: Ambito di pertinenza della MARPOL 73/78, allegato V
Portuguese: Áreas abrangidas pelo anexo V da MARPOL 73/78
Dutch: Werkingssfeer van MARPOL 73/78, bijlage V
Danish: Områder under Marpol 73/78, bilag V
Swedish: Områden enligt Marpol 73/78, bilaga V
Finnish: MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteen V alaan kuuluvat asiat
Greek: Τομείς που υπάγονται στη σύμβαση MARPOL 73/78, παράρτημα V
Czech: Oblasti podle MARPOL 73/78, přílohy V
Slovak: Oblasti podľa dohovoru MARPOL 73/78, príloha V:
Polish: Zagadnienia związane z konwencją MARPOL 73/78, załącznik V
Hungarian: A MARPOL 73/78 V. mellékletének hatálya alá eső területek
Slovenian: Področja po MARPOL 73/78, Priloga V
Romanian: Elementele prevăzute de MARPOL 73/78, anexa V
Bulgarian: Области, попадащи в обхвата на MARPOL 73/78, приложение V
Estonian: MARPOL 73/78 konventsiooni V lisa alla kuuluvad valdkonnad
Latvian: Jomas, ko regulē MARPOL 73/78 V pielikums
Lithuanian: Sritys pagal MARPOL 73/78 V priedą
Maltese: Żoni taħt MARPOL 73/78, Anness V
English: Absence of the garbage management plan.
French: Absence de plan de gestion des ordures.
German: Fehlen des Abfallbehandlungsplans.
Spanish: Ausencia de un plan de gestión de basuras.
Italian: Assenza del piano di gestione dei rifiuti.
Portuguese: Falta de plano de gestão do lixo.
Dutch: Ontbreken van een plan voor het beheer van afvalstoffen.
Danish: Ingen plan for håndtering af affald
Swedish: Avsaknad av avfallshanteringsplan.
Finnish: Jätehuoltosuunnitelmaa ei ole.
Greek: Έλλειψη σχεδίου διαχείρισης απορριμμάτων.
Czech: Nepřítomnost plánu nakládání s odpadky.
Slovak: absencia plánu spracovania odpadu;
Polish: Brak planu gospodarowania odpadami.
Hungarian: hulladékkezelési terv hiánya;
Slovenian: Odsotnost načrta ravnanja z odpadki.
Romanian: Absența unui plan de gestiune a deșeurilor.
Bulgarian: Липса на план за управление на отпадъците.
Estonian: Prügimajanduse kava puudub.
Latvian: Nav atkritumu apsaimniekošanas plāna.
Lithuanian: Nėra šiukšlių tvarkymo plano.
Maltese: Assenza tal-pjan ta’ ġestjoni tal-iskart.
English: No garbage record book available.
French: Absence de registre des ordures.
German: Das Abfalltagebuch ist nicht vorhanden.
Spanish: Libro registro de basuras no disponible.
Italian: Mancata disponibilità del registro dei rifiuti.
Portuguese: Falta de livro de registo do lixo.
Dutch: Ontbreken van een afvalstoffenjournaal.
Danish: Ingen affaldsjournal
Swedish: Avsaknad av avfallsdagbok.
Finnish: Jätepäiväkirjaa ei ole.
Greek: Δεν διατίθεται βιβλίο απορριμμάτων.
Czech: Nepřítomnost knihy záznamů o odpadcích.
Slovak: nie je k dispozícii kniha záznamov o odpade;
Polish: Nie można uzyskać książki zapisów odpadów powstających na statku.
Hungarian: hulladéknyilvántartási könyv hiánya;
Slovenian: Ni dnevnika o ravnanju z odpadki.
Romanian: Absența jurnalului de înregistrare a deșeurilor.
Bulgarian: Няма дневник за отпадъците.
Estonian: Prügiregister ei ole kättesaadav.
Latvian: Nav pieejams atkritumu reģistrācijas žurnāls.
Lithuanian: Nėra šiukšlių registravimo knygos.
Maltese: L-ebda ktieb tar-reġistrazzjoni tal-iskart mhuwa disponibbli.
English: Ship’s personnel not familiar with disposal/discharge requirements of garbage management plan.
French: Personnel navigant ne connaissant pas les dispositions du plan de gestion en matière d'élimination et d'évacuation des ordures.
German: Die Schiffsbesatzung ist nicht mit den Vorschriften des Abfallbehandlungsplans für die Entsorgung/Ableitung vertraut.
Spanish: El personal del buque no está familiarizado con las prescripciones de eliminación/descarga del plan de gestión de basuras.
Italian: Il personale della nave dimostra di non conoscere i requisiti di eliminazione/scarico del piano di gestione dei rifiuti.
Portuguese: O pessoal do navio não tem conhecimento das regras de eliminação/descarga do lixo previstos no plano de gestão do lixo.
Dutch: Scheepsbemanning is niet vertrouwd met de vereisten inzake verwijdering/lozing van het plan voor het beheer van afvalstoffen.
Danish: Skibets besætning er ikke bekendt med kravene angående bortskaffelse/udtømning i planen for håndtering af affald.
Swedish: Fartygets personal är inte förtrogen med avfallshanteringsplanens bestämmelser om bortskaffande och utsläpp.
Finnish: Aluksen henkilöstö ei tunne jätteiden käsittelyä koskevia jätehuoltosuunnitelman vaatimuksia.
Greek: Το προσωπικό του πλοίου δεν είναι εξοικειωμένο με τις απαιτήσεις διάθεσης/απόρριψης του σχεδίου διαχείρισης απορριμμάτων.
Czech: Zaměstnanci lodě nejsou seznámeni s požadavky na odstraňování/likvidaci odpadků obsaženými v plánu nakládání s odpadky.
Slovak: členovia posádky nie sú oboznámení s požiadavkami plánu spracovania odpadu na likvidáciu/vypúšťanie.
Polish: Załoga statku nie zna wymagań planu gospodarowania odpadami dotyczących usuwania i wyładowywania odpadów.
Hungarian: a hajó személyzete nem ismeri a hulladékkezelési terv hulladékártalmatlanítási követelményeit.
Slovenian: Ladijsko osebje ni seznanjeno z zahtevami iz načrta ravnanja z odpadki v zvezi z odstranjevanjem/odvajanjem.
Romanian: Personalul navei nu cunoaște cerințele privind eliminarea/descărcarea prevăzute de planul de gestiune a deșeurilor.
Bulgarian: Екипажът на кораба не е запознат с изискванията относно изхвърлянето/унищожаването на отпадъците от плана за управление на отпадъците.
Estonian: Laevapere ei ole teadlik prügimajanduse kava kohastest prügi kõrvaldamise nõuetest.
Latvian: Kuģa personāls nepārzina atkritumu apsaimniekošanas plānā noteiktās atkritumu savākšanas/novadīšanas prasības.
Lithuanian: Laivo personalas nesupažindintas su šiukšlių tvarkymo plane numatytais šalinimo (išmetimo) reikalavimais.
Maltese: Il-persunal tal-vapur mhuwiex familjari mal-ħtiġiet ta’ rimi/twarrib fil-pjan ta’ ġestjoni tal-iskart.
English: Areas under the STCW 78/95 and Directive 2008/106/EC.
French: Domaines relevant de la convention STCW 78/95 et de la directive 2008/106/CE.
German: Bereiche, die unter das STCW 78/95 und die Richtlinie 2008/106/EG fallen
Spanish: Ámbitos regulados por el STCW 78/95 y la Directiva 2008/106/CE
Italian: Ambito di pertinenza della STCW 78/95 e direttiva 2008/106/CE
Portuguese: Áreas abrangidas pela STCW 78/95 e pela Directiva 2008/106/CE
Dutch: Werkingssfeer van het STCW 78/95 en Richtlijn 2008/106/EG
Danish: Områder under STCW 78/95 og direktiv 2008/106/EF
Swedish: Områden enligt STCW 78/95 och direktiv 2008/106/EG
Finnish: STCW 78/95 -yleissopimuksen sekä direktiivin 2008/106/EY alaan kuuluvat asiat
Greek: Τομείς που υπάγονται στη σύμβαση STCW 78/95 και στην οδηγία 2008/106/ΕΚ
Czech: Oblasti podle STCW 78/95 a směrnice 2008/106/ES
Slovak: Oblasti podľa dohovoru STCW 78/95 a smernice 2008/106/ES:
Polish: Zagadnienia związane z konwencją STCW 78/95 i dyrektywą 2008/106/WE
Hungarian: Az STCW 78/95 hatálya alá eső területek és a 2008/106/EK irányelv hatálya alá eső területek
Slovenian: Področja po STCW 78/95 in Direktivi 2008/106/ES
Romanian: Elemente prevăzute de STCW 78/95 și Directiva 2008/106/CE
Bulgarian: Области, попадащи в обхвата на STCW 78/95 и Директива 2008/106/ЕО.
Estonian: STCW 78/95 ning direktiivi 2008/106/EÜ alla kuuluvad valdkonnad
Latvian: Jomas, ko regulē STCW 78/95 un Direktīva 2008/106/EK
Lithuanian: Sritys pagal STCW 78/95 ir Direktyvą 2008/106/EB
Maltese: Żoni taħt STCW 78/95 u d-Direttiva 2008/106/KE.
English: Failure to comply with the applicable safe manning requirements of the flag State administration.
French: Les dispositions en matière d'effectifs de sécurité prévues par l'administration de l'État du pavillon ne sont pas respectées.
German: Die geltenden Besatzungsvorschriften der Behörden des Flaggenstaats wurden nicht eingehalten.
Spanish: Incumplimiento de las prescripciones aplicables de la administración del Estado de abanderamiento sobre la dotación de seguridad.
Italian: Non conformità con gli obblighi di composizione minima dell’equipaggio applicabili dell’amministrazione dello Stato di bandiera.
Portuguese: Incumprimento das prescrições aplicáveis relativas à lotação de segurança estabelecidas pela administração do Estado de bandeira.
Dutch: Er wordt niet voldaan aan de van toepassing zijnde eisen van de administratie van de vlaggenstaat inzake de minimum-bemanningssterkte.
Danish: Manglende overensstemmelse med flagstatsadministrationens krav om sikker bemanding
Swedish: De tillämpliga bestämmelserna om säkerhetsbesättning från flaggstatens administration är inte uppfyllda.
Finnish: Aluksella ei noudateta lippuvaltion hallinnon asettamia turvallista miehitystä koskevia vaatimuksia.
Greek: Μη συμμόρφωση με τις ισχύουσες απαιτήσεις των αρχών του κράτους σημαίας όσον αφορά την ασφαλή επάνδρωση.
Czech: Nejsou dodrženy požadavky správy státu vlajky na bezpečné obsazení posádkou.
Slovak: nie sú dodržané platné bezpečnostné požiadavky správneho orgánu vlajkového štátu na posádku;
Polish: Niespełnienie stosownych wymagań administracji państwa bandery w odniesieniu do bezpiecznej obsady załogowej.
Hungarian: nem teljesülnek a lobogó szerinti ország hatóságának a biztonsághoz szükséges összetételű és létszámú személyzetre vonatkozó követelményei;
Slovenian: Zahteve uprave države zastave v zvezi s številom članov ladijske posadke, ki jih je treba upoštevati, niso izpolnjene.
Romanian: Nu sunt respectate dispozițiilor administrației statului de pavilion cu privire la echipajul minim de siguranță.
Bulgarian: Неспазване на приложимите предписания за безопасно комплектоване на кораба с екипаж, определени от администрацията на държавата на знамето.
Estonian: Lipuriigi ametiasutuste kohaldatavad ohutu mehitamise nõuded ei ole täidetud.
Latvian: Netiek ievērotas apkalpes drošas komplektēšanas prasības, ko noteikusi karoga valsts iestāde.
Lithuanian: Nesilaikoma vėliavos valstybės administracijos saugaus įgulų komplektavimo reikalavimų.
Maltese: Nuqqas ta’ konformità mal-ħtiġiet applikabbli ta’ ekwipaġġ ta’ sikurezza tal-amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera.
English: Areas under the ILO Conventions
French: Domaines relevant des conventions de l'OIT
German: Bereiche, die unter ILO-Übereinkommen fallen
Spanish: Ámbitos regulados por los Convenios OIT
Italian: Ambito di pertinenza delle convenzioni dell’OIL
Portuguese: Áreas abrangidas pelas Convenções da OIT
Dutch: Werkingssfeer van de IAO-verdragen
Danish: Områder under ILO-konventionerne
Swedish: Områden enligt ILO-konventionerna
Finnish: ILO -yleissopimusten alaan kuuluvat asiat
Greek: Τομείς που υπάγονται στις συμβάσεις της ΔΟΕ
Czech: Oblasti podle úmluvy MOP
Slovak: Oblasti podľa dohovorov MOP:
Polish: Zagadnienia związane z konwencjami MOP
Hungarian: Az ILO-egyezmények hatálya alá eső területek
Slovenian: Področja po konvencijah ILO
Romanian: Elemente prevăzute de Convențiile OIM
Bulgarian: Области, попадащи в обхвата на конвенциите на МОТ
Estonian: ILO konventsiooni alla kuuluvad valdkonnad
Latvian: Jomas, ko regulē Starptautiskās Darba organizācijas konvencijas
Lithuanian: Sritys pagal TDO konvencijas
Maltese: Żoni taħt il-Konvenzjonijiet ILO
English: Insufficient food for voyage to next port.
French: Quantité de nourriture insuffisante pour le voyage jusqu'au prochain port.
German: Die Verpflegung reicht für die Fahrt bis zum nächsten Hafen nicht aus.
Spanish: Alimentos insuficientes para viajar hasta el puerto siguiente.
Italian: Insufficienza di generi alimentari per il viaggio fino al porto successivo.
Portuguese: Comida insuficiente para a viagem até ao próximo porto.
Dutch: Onvoldoende voedsel voor de reis naar de volgende haven.
Danish: Utilstrækkelig proviantering til sejlads til næste havn
Swedish: Otillräcklig mängd proviant för resa till nästa hamn.
Finnish: Elintarvikkeet eivät riitä seuraavaan satamaan asti.
Greek: Ανεπαρκή τρόφιμα για το ταξίδι μέχρι τον επόμενο λιμένα.
Czech: Nedostatek potravin na cestu do příštího přístavu.
Slovak: nedostatok potravín pre plavbu do najbližšieho prístavu;
Polish: Niewystarczające zapasy żywnościowe na odcinek rejsu do następnego portu.
Hungarian: a következő kikötő eléréséig megteendő útra nincs elegendő élelmiszer;
Slovenian: Premalo hrane za plovbo do naslednjega pristanišča.
Romanian: Hrană insuficientă pentru călătoria până în următorul port.
Bulgarian: Недостатъчно количество храна за преход до следващото пристанище.
Estonian: Toitu ei piisa reisiks järgmisesse sadamasse.
Latvian: Nepietiekami pārtikas krājumi pārgājienam līdz nākamajai ostai.
Lithuanian: Nepakankamas maisto kiekis, kad jo užtektų reisui iki kito uosto.
Maltese: Ikel mhux suffiċjenti għall-vjaġġ lejn il-port li jmiss.