FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
French: Le prestataire de formation peut être le constructeur de l’équipement ou du système, un institut ou une association.
German: Ausbildungseinrichtung kann der Hersteller der betreffenden Geräte bzw. Systeme oder auch ein Institut oder Verband sein.
Spanish: Podrá ser proveedor de formación el fabricante de los equipos o sistemas, un instituto o una asociación;
Italian: Il fornitore di formazione può essere il produttore dell’apparecchiatura o del sistema, un istituto o un’associazione.
Portuguese: O organismo de formação pode ser o fabricante do equipamento ou sistema, um instituto ou uma associação.
Dutch: De opleidingen mogen worden verstrekt door de fabrikant van de apparatuur of het systeem, of door een instelling of vereniging.
Danish: Uddannelsesstedet kan være producenten af udstyret eller anlægget, institutter eller foreninger.
Swedish: Utbildningsleverantören kan vara tillverkaren av utrustningen eller systemet, institut eller organisationer.
Finnish: Kouluttaja voi olla laitteen tai järjestelmän valmistaja, oppilaitos tai järjestö.
Greek: Ο πάροχος κατάρτισης μπορεί να είναι κατασκευαστής σχετικού εξοπλισμού ή συστημάτων, ίδρυμα ή ένωση.
Czech: Poskytovatelem programu může být výrobce zařízení nebo systémů, instituce nebo asociace.
Slovak: Poskytovateľ odbornej prípravy môže byť výrobca zariadenia alebo systému, ústav alebo združenie.
Polish: Organizator szkoleń może być producentem urządzeń lub systemu, instytucją lub stowarzyszeniem.
Hungarian: A képzést biztosíthatják a berendezések vagy rendszerek gyártói, illetve intézetek vagy egyesületek.
Slovenian: Izvajalci usposabljanja so lahko proizvajalci naprav ali sistemov, inštituti ali združenja.
Romanian: Pot avea calitatea de organism de formare producătorul instalației sau al sistemului, institute sau asociații.
Bulgarian: Обучаващи институции може да бъдат производителите на оборудване или системи, институти или асоциации.
Estonian: Koolitaja võib olla seadme või süsteemi tootja, instituut või ühing.
Latvian: Apmācību var nodrošināt aprīkojuma vai sistēmas ražotājs, institūti vai asociācijas.
Lithuanian: Mokymų rengėjas gali būti įrangos ar sistemos gamintojas, institutai arba asociacijos.
Maltese: Il-fornitur tat-taħriġ jista’ jkun il-manifattur tat-tagħmir jew tas-sistema, istituti jew assoċjazzjonijiet.
English: The training leading to installer certification or qualification shall include both theoretical and practical parts.
French: La formation aboutissant à la certification ou à la qualification des installateurs doit comprendre un volet théorique et un volet pratique.
German: Die Ausbildung, die zur Zertifizierung oder Qualifizierung als Installateur führt, muss sowohl theoretische als auch praktische Teile enthalten.
Spanish: la formación para la certificación o la cualificación como instalador incluirá teoría y práctica.
Italian: La formazione per il rilascio della certificazione o della qualificazione degli installatori comprende sia una parte teorica che una parte pratica.
Portuguese: A formação para fins de certificação ou qualificação do instalador deve incluir uma parte teórica e uma parte prática.
Dutch: De opleiding op basis waarvan de installateur wordt gecertificeerd of gekwalificeerd wordt bevonden, moet zowel een theoretisch als een praktisch gedeelte omvatten.
Danish: Uddannelse med henblik på certificering eller kvalificering som installatør skal omfatte såvel teori som praksis.
Swedish: Utbildningen för att certifiera eller kvalificera installatörer ska innehålla både teoretiska och praktiska moment.
Finnish: Asentajan sertifiointiin tai hyväksymiseen johtavan koulutuksen on sisällettävä sekä teoreettisia että käytännön osioita.
Greek: Η κατάρτιση που οδηγεί στην πιστοποίηση ή τον χαρακτηρισμό της επαγγελματικής επάρκειας των εγκαταστατών πρέπει να περιλαμβάνει ένα θεωρητικό και ένα πρακτικό σκέλος.
Czech: Školení, jehož výsledkem je získání osvědčení nebo kvalifikace osobou provádějící instalaci, musí zahrnovat teoretický výklad i praktický výcvik.
Slovak: Odborná príprava, vďaka ktorej inštalatér získava osvedčenie alebo kvalifikáciu, zahŕňa teoretickú a praktickú časť.
Polish: Szkolenie prowadzące do certyfikacji lub uznania kwalifikacji instalatora obejmuje zarówno część teoretyczną, jak i praktyczną.
Slovenian: Usposabljanje, na podlagi katerega je inštalaterju podeljen certifikat ali kvalifikacija, vključuje teoretični in praktični del.
Romanian: Formarea care se încheie cu certificarea sau calificarea instalatorului include atât o parte teoretică, cât și una practică.
Bulgarian: Обучението за сертифициране или получаване на квалификация на монтажник включва както теоретична, така и практическа част.
Estonian: Paigaldaja tunnistuse saamise või kvalifitseerimisega lõppev koolitus hõlmab nii teoreetilist kui ka praktilist osa.
Latvian: Apmācībā, pēc kuras apgūšanas iegūst iekārtas uzstādītāja sertifikātu vai kvalifikāciju, iekļauj kā teorijas, tā praktisko iemaņu apguvi.
Lithuanian: Mokymus, kuriuos užbaigus suteikiamas montuotojo sertifikatas arba montuotojo kvalifikacija, sudaro teorinė ir praktinė dalys.
Maltese: It-taħriġ li jwassal għaċ-ċertifikazzjoni jew il-kwalifika ta’ installatur għandu jinkludi partijiet kemm teoretiċi kif ukoll prattiċi.
English: The training course shall end with an examination leading to a certificate or qualification.
French: La formation doit se conclure par un examen à l’issue duquel un certificat ou une qualification est délivré.
German: Der Ausbildungsgang muss mit einer Prüfung abschließen, über die eine Bescheinigung ausgestellt wird oder die zu einer Qualifizierung führt.
Spanish: al término del curso de formación se realizará un examen sancionado por un certificado o una cualificación.
Italian: La formazione si conclude con un esame in esito al quale viene rilasciato un attestato.
Portuguese: O curso de formação termina com um exame após o qual é emitido um certificado ou qualificação.
Dutch: De opleiding eindigt met een examen en het uitreiken van een certificaat of kwalificatiebewijs.
Danish: Uddannelseskurset skal afsluttes med aflæggelse af en prøve med henblik på udstedelse af et certifikat eller et kvalifikationsbevis.
Swedish: Utbildningen ska avslutas med ett prov, och de deltagare som klarar provet ska få ett intyg eller en kvalificering.
Finnish: Koulutuksen on päätyttävä loppukokeeseen, jonka läpäiseminen johtaa sertifiointiin tai hyväksymiseen.
Greek: Η παροχή κατάρτισης ολοκληρώνεται με τη διενέργεια εξετάσεων από τις οποίες εξαρτάται η χορήγηση πιστοποιητικού ή ο χαρακτηρισμός.
Czech: Školicí kurz musí být ukončen závěrečnou zkouškou podmiňující udělení příslušného osvědčení nebo kvalifikace.
Slovak: Kurz odbornej prípravy sa ukončuje skúškou, na základe ktorej sa udeľuje osvedčenie alebo kvalifikácia.
Polish: Szkolenie kończy się egzaminem, na podstawie którego wydaje się certyfikat lub uznaje kwalifikacje.
Hungarian: A tanfolyamot vizsga zárja, a vizsgát sikerrel teljesítők szakképesítésről szóló bizonyítványt vagy minősítést kapnak.
Slovenian: Tečaj usposabljanja se konča z izpitom, ki je podlaga za izdajo certifikata ali kvalifikacije.
Romanian: Cursul de formare se încheie cu un examen pentru obținerea unui certificat sau a unei calificări.
Bulgarian: Курсът за обучение приключва с изпит за издаване на сертификат или получаване на квалификация.
Estonian: Koolitus lõpeb eksamiga, mille sooritamise korral antakse sertifikaat või kvalifikatsioon.
Latvian: Apmācības kursu noslēdz pārbaudījums, pēc kura saņem sertifikātu vai iegūst kvalifikāciju.
Lithuanian: Mokymo kursai užbaigiami egzaminu, kurį išlaikius išduodamas sertifikatas arba suteikiama kvalifikacija.
Maltese: Il-kors ta’ taħriġ għandu jintemm b’eżami li jwassal għal ċertifikat jew kwalifika.
English: The installer should demonstrate the following key competences:
French: Les installateurs devraient faire la preuve des compétences essentielles suivantes:
German: Der Installateur sollte folgende Kernkompetenzen nachweisen:
Spanish: El instalador debería demostrar las siguientes competencias clave:
Italian: Gli installatori dovrebbero dimostrare di possedere le seguenti competenze fondamentali:
Portuguese: O instalador deverá dar provas das seguintes competências essenciais:
Dutch: De installateur moet aantonen dat hij over de volgende essentiële vaardigheden beschikt:
Danish: Installatøren bør erhverve følgende hovedkompetencer:
Swedish: Installatören bör ha följande nyckelkompetenser:
Finnish: Asentajan olisi kyettävä osoittamaan omaavansa seuraavat keskeiset taidot:
Greek: Οι εγκαταστάτες πρέπει να αποκτούν τις ακόλουθες βασικές δεξιότητες:
Czech: Osoba instalující solární fotovoltaické a solární tepelné prvky by měla prokázat následující klíčové dovednosti:
Slovak: Inštalatér by mal preukázať tieto kľúčové znalosti:
Polish: Instalator powinien wykazać się następującymi kluczowymi umiejętnościami:
Hungarian: Az üzembe helyezőnek az alábbi főbb ismeretekről kell számot adnia:
Slovenian: Inštalater mora dokazati naslednje ključne usposobljenosti:
Romanian: Instalatorul ar trebui să demonstreze că deține următoarele competențe esențiale:
Bulgarian: Монтажникът следва да притежава следните ключови умения:
Estonian: Paigaldaja peaks olema võimeline tõendama järgmisi põhipädevusi:
Latvian: Uzstādītājam vajadzētu būt šādām pamatiemaņām:
Lithuanian: Montuotojas turėtų įrodyti turįs šiuos pagrindinius gebėjimus:
Maltese: L-installatur għandu juri l-kompetenzi ewlenin li ġejjin:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Rules for calculating the greenhouse gas impact of biofuels, bioliquids and their fossil fuel comparators
French: Règles pour le calcul de l’impact sur les gaz à effet de serre des biocarburants, des bioliquides et des combustibles fossiles de référence
German: Regeln für die Berechnung des Beitrags von Biokraftstoffen, flüssigen Biobrennstoffen und des entsprechenden Vergleichswerts für fossile Brennstoffe zum Treibhauseffekt
Spanish: Normas para calcular el impacto de los biocarburantes, biolíquidos y los combustibles fósiles de referencia en las emisiones de gases de efecto invernadero
Italian: Regole per il calcolo dell’impatto dei gas a effetto serra dei biocarburanti, dei bioliquidi e dei carburanti fossili di riferimento
Portuguese: Regras para o cálculo do impacto dos biocombustíveis, outros biolíquidos e dos combustíveis fósseis de referência na formação de gases com efeito de estufa
Dutch: Regels voor het berekenen van het effect van biobrandstoffen, vloeibare biomassa en hun fossiele alternatieven op de broeikasgasemissie
Danish: Regler for beregning af drivhusgaseffekterne af biobrændstoffer, flydende biobrændsler og de fossile brændstoffer, de sammenlignes med
Swedish: Bestämmelser för beräkning av växthusgaspåverkan av biodrivmedel, flytande biobränslen och deras fossila motsvarigheter
Finnish: Biopolttoaineiden, bionesteiden ja niiden fossiilisten vertailukohtien kasvihuonekaasuvaikutuksen laskemista koskevat säännöt
Greek: Κανόνες υπολογισμού του αντίκτυπου των βιοκαυσίμων, βιορευστών και των συγκριτικών τους ορυκτών καυσίμων στα αέρια θερμοκηπίου
Czech: Pravidla pro výpočet dopadů skleníkových plynů z biopaliv, biokapalin a referenčních fosilních paliv
Slovak: Pravidlá výpočtu vplyvu biopalív, biokvapalín a porovnateľných fosílnych palív na množstvo skleníkových plynov
Polish: Zasady obliczania wpływu biopaliw, biopłynów i ich odpowiedników kopalnych na emisję gazów cieplarnianych
Hungarian: Szabályok a bioüzemanyagok, az folyékony bio-energiahordozók és azok fosszilis üzemanyag komparátorai által az üvegházhatású gázokra gyakorolt hatás kiszámításához
Slovenian: Pravila za izračun vpliva pogonskih biogoriv, drugih tekočih biogoriv in njihovih primerjalnih fosilnih goriv na toplogredne pline
Romanian: Reguli pentru calcularea impactului asupra formării gazelor cu efect de seră pentru biocarburanți, biolichide și omologii lor combustibili fosili
Bulgarian: Правила за изчисляване на въздействието върху емисиите на парникови газове на биогоривата, течните горива от биомаса и на съответните използвани за сравнение минерални горива
Estonian: Biokütustest ja vedelatest biokütustest ning nendega võrreldavatest fossiilkütustest tulenevate kasvuhoonegaaside mõju arvutamise valemid
Latvian: Biodegvielas, bioloģisko šķidro kurināmo un to fosilo kurināmo komparatoru siltumnīcefekta gāzu ietekmes aprēķina noteikumi
Lithuanian: Biodegalų, skystųjų bioproduktų ir lygintino iškastinio kuro sukeliamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų poveikio apskaičiavimo taisyklės
Maltese: Regoli għall-kalkolu tal-impatt tal-gass b’effett serra tal-bijokarburanti, bijolikwidi u l-komparaturi tal-karburant fossili tagħhom
English: Typical and default values for biofuels if produced with no net carbon emissions from land-use change
French: Valeurs types et valeurs par défaut pour les biocarburants produits sans émissions nettes de carbone dues à des changements dans l’affectation des sols
German: Typische Werte und Standardwerte für Biokraftstoffe bei Herstellung ohne Netto-CO2-Emissionen infolge von Landnutzungsänderungen
Spanish: Valores típicos y valores por defecto para los biocarburantes producidos sin emisiones netas de carbono debidas a cambios en el uso del suelo
Italian: Valori tipici e standard dei biocarburanti se prodotti senza emissioni nette di carbonio a seguito della modifica della destinazione dei terreni
Portuguese: Valores típicos e valores por defeito para os biocombustíveis produzidos sem emissões líquidas de carbono devidas a alterações da afectação dos solos
Dutch: Typische en standaardwaarden voor biobrandstoffen die geproduceerd zijn zonder netto koolstofemissies door veranderingen in het landgebruik
Danish: Typiske værdier og standardværdier for biobrændstoffer, når de produceres uden nettokulstofemission som følge af ændret arealanvendelse
Swedish: Typiska värden och normalvärden för biodrivmedel när de produceras utan några nettoutsläpp av koldioxidekvivalenter till följd av förändrad markanvändning
Finnish: Biopolttoaineiden tyypilliset arvot ja oletusarvot, jos niiden tuotannosta ei aiheudu maankäytön muutoksista johtuvia nettohiilipäästöjä
Greek: Τυπικές και προκαθορισμένες τιμές για τα βιοκαύσιμα τα οποία παράγονται χωρίς καθαρές εκπομπές άνθρακα λόγω αλλαγών στις χρήσεις γης
Czech: Typické a standardní hodnoty platné pro biopaliva, jsou-li vyrobena s nulovými čistými emisemi uhlíku v důsledku změny ve využívání půdy
Slovak: Typické a určené hodnoty týkajúce sa biopalív, ak pri ich výrobe nevznikajú žiadne čisté emisie uhlíka spôsobené zmenou využívania pôdy
Polish: Wartości typowe i standardowe dla biopaliw produkowanych bez emisji netto dwutlenku węgla w związku ze zmianą sposobu użytkowania gruntów
Hungarian: Jellemző és alapértelmezett értékek a bioüzemanyagok esetében, ha azokat a földhasználat megváltozásából adódó nettó szénkibocsátás nélkül állítják elő
Slovenian: Tipične in privzete vrednosti za biogoriva, če so proizvedena brez neto emisij ogljika zaradi spremenjene rabe zemljišč
Romanian: Valori tipice și implicite pentru combustibilii produși fără emisii nete de carbon rezultate în urma schimbării utilizării terenului
Bulgarian: Типични и приети стойности за биогорива, ако са произведени без нетни емисии на парникови газове поради промяна на земеползването
Estonian: Biokütuste tüüpilised ja vaikeväärtused, kui nende tootmisel ei teki maakasutuse muutumise tõttu süsiniku netoheiteid
Latvian: Biodegvielu tipiskās un standartvērtības, ja tās ražotas, zemes platības izmantojuma izmaiņām neradot oglekļa emisiju izmaiņas
Lithuanian: Tipinės ir numatytosios biodegalų vertės, jei jie gaminami neišmetant anglies (neto) dėl žemės paskirties pakeitimo
Maltese: Valuri tipiċi u valuri awtomatiċi għall-bijokarburanti jekk prodotti mingħajr emissjonijiet netti tal-karbonju mit-tibdil fl-użu tal-art
English: Typical greenhouse gas emission saving
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre, valeurs types
German: Typische Werte für die Minderung von Treibhausgasemissionen
Spanish: Reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, valores típicos
Italian: Riduzione tipica delle emissioni di gas a effetto serra
Portuguese: Redução típica de emissões de gases com efeito de estufa
Dutch: Typische broeikasgasemissiereducties
Danish: Typisk besparelse i drivhusgasemissioner
Swedish: Typiskt värde för minskningen av växthusgasutsläpp
Finnish: tyypillinen kasvihuonekaasupäästöjen vähennys
Greek: Τυπικές τιμές μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου
Czech: Typické úspory emisí skleníkových plynů
Slovak: Typické úspory emisií skleníkových plynov
Polish: Typowe ograniczenie emisji gazów cieplarnianych
Hungarian: Az üvegházhatású gázkibocsátás-megtakarítás jellemző értéke
Slovenian: Tipični prihranek emisij toplogrednih plinov
Romanian: Reduceri de emisii tipice de gaze cu efect de seră
Bulgarian: Типично намаление на емисиите на парникови газове
Estonian: Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemise tüüpiline väärtus
Latvian: Tipiskais siltumnīcefekta gāzu emisijas ietaupījums
Lithuanian: tipinė sumažinto išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio dalis
Maltese: Iffrankar tipiku fl-emissjonijiet ta’ gass b’effett serra
English: Default greenhouse gas emission saving
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre, valeurs par défaut
German: Standardwerte für die Minderung von Treibhausgasemissionen
Spanish: Reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, valores por defecto
Italian: Riduzione standard delle emissioni di gas a effetto serra
Portuguese: Redução por defeito de emissões de gases com efeito de estufa
Dutch: Standaard-broeikasgasemissiereducties
Danish: Standardværdi for besparelse i drivhusgasemissioner
Swedish: Normalvärde för minskningen av växthusgasutsläpp
Finnish: kasvihuonekaasupäästöjen oletusvähennys
Greek: Προκαθορισμένες τιμές μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου
Czech: Standardní úspory emisí skleníkových plynů
Slovak: Určené úspory emisií skleníkových plynov
Polish: Standardowe ograniczenie emisji gazów cieplarnianych
Hungarian: Az üvegházhatású gázkibocsátás-megtakarítás alapértelmezett értéke
Slovenian: Privzeti prihranek toplogrednih plinov
Romanian: Reduceri de emisii implicite de gaze cu efect de seră
Bulgarian: Прието намаление на емисиите на парникови газове
Estonian: Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemise vaikeväärtus
Latvian: Standarta siltumnīcefekta gāzu emisijas ietaupījums
Lithuanian: numatytoji sumažinto išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio dalis
Maltese: Iffrankar awtomatiku fl-emissjonijiet ta’ gass b’effett serra
English: sugar beet ethanol
French: Éthanol de betterave
German: Ethanol aus Zuckerrüben
Spanish: Etanol de remolacha azucarera
Italian: etanolo da barbabietola da zucchero
Portuguese: etanol de beterraba sacarina
Dutch: Suikerbietethanol
Danish: ethanol fra sukkerroer
Swedish: Etanol av sockerbetor
Finnish: etanoli sokerijuurikkaasta
Greek: αιθανόλη ζαχαρότευτλων
Czech: Ethanol z řepy cukrové
Slovak: etanol z cukrovej repy
Polish: etanol z buraka cukrowego
Hungarian: cukorrépa-etanol
Slovenian: Etanol iz sladkorne pese
Romanian: etanol din sfeclă de zahăr
Bulgarian: Етанол от захарно цвекло
Estonian: Suhkrupeedist toodetud etanool
Latvian: Cukurbiešu etanols
Lithuanian: etanolis iš cukrinių runkelių
Maltese: etanol tal-pitrava taz-zokkor
English: wheat ethanol (process fuel not specified)
French: Éthanol de blé (combustible de transformation non précisé)
German: Ethanol aus Weizen (Prozessbrennstoff nicht spezifiziert)
Spanish: Etanol de trigo (combustible de proceso no especificado)
Italian: etanolo da cereali (combustibile di processo non specificato)
Portuguese: etanol de trigo (combustível de processo não especificado)
Dutch: Graanethanol (procesbrandstof niet gespecificeerd)
Danish: ethanol fra hvede (procesbrændsel ikke præciseret)
Swedish: Etanol av vete (processbränsle inte specificerat)
Finnish: etanoli vehnästä (prosessipolttoainetta ei määritetty)
Greek: αιθανόλη σίτου (δεν διευκρινίζεται το καύσιμο διεργασίας)
Czech: Ethanol z pšenice (procesní palivo nespecifikováno)
Slovak: etanol z pšenice (palivo na spracovanie sa neuvádza)
Polish: etanol z pszenicy (paliwo technologiczne nieokreślone)
Hungarian: búzaetanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag megjelölése nélkül)
Slovenian: Etanol iz pšenice (procesno gorivo ni določeno)
Romanian: etanol din grâu (nu se menționează combustibilul de prelucrare)
Bulgarian: Етанол от пшеница (без да е определен видът на горивото, използвано при преработването)
Estonian: Nisust toodetud etanool (tootmisprotsessis kasutatav kütus täpsustamata)
Latvian: Kviešu etanols (izmantotais kurināmais nav norādīts)
Lithuanian: etanolis iš kviečių (proceso kuras nenurodytas)
Maltese: etanol tal-qamħ (karburant tal-proċess mhux speċifikat)
English: wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
French: Éthanol de blé (lignite utilisé comme combustible de transformation dans les centrales de cogénération)
German: Ethanol aus Weizen (Braunkohle als Prozessbrennstoff in KWK-Anlage)
Spanish: Etanol de trigo (lignito como combustible de proceso en instalaciones de cogeneración)
Italian: etanolo da cereali (lignite come combustibile di processo in impianti di cogenerazione)
Portuguese: etanol de trigo (lenhite como combustível de processo em central de co-geração)
Dutch: Graanethanol (bruinkool als procesbrandstof in WKK-installatie)
Danish: ethanol fra hvede (brunkul som procesbrændsel i kraftvarmeanlæg)
Swedish: Etanol av vete (brunkol som processbränsle i kraftvärmeverk)
Finnish: etanoli vehnästä (ruskohiili prosessipolttoaineena sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksessa)
Greek: αιθανόλη σίτου (με χρήση λιγνίτη ως καυσίμου διεργασίας σε σταθμό ΣΠΗΘ)
Czech: Ethanol z pšenice (lignit jako procesní palivo v kogenerační jednotce)
Slovak: etanol z pšenice (hnedé uhlie ako palivo na spracovanie v zariadení na kombinovanú výrobu elektriny a tepla)
Polish: etanol z pszenicy (węgiel brunatny jako paliwo technologiczne w elektrociepłowni)
Hungarian: búzaetanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag lignit kogenerációs erőműben)
Slovenian: Etanol iz pšenice (lignit kot procesno gorivo v obratu CHP)
Romanian: etanol din grâu (lignit utilizat ca și combustibil de prelucrare în instalații de cogenerare)
Bulgarian: Етанол от пшеница (при използване при преработването на лигнитни въглища в когенерационна инсталация)
Estonian: Nisust toodetud etanool (tootmisel soojuse ja elektri koostootmise käitises kasutatakse kütusena ligniiti)
Latvian: Kviešu etanols (koģenerācijas stacijās izmantotais kurināmais – lignīts)
Lithuanian: etanolis iš kviečių (lignitas kaip proceso kuras kogeneraciniame įrenginyje)
Maltese: etanol tal-qamħ (linjite bħala karburant tal-proċess fl-impjant CHP)