FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (aa) a sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
French: aa) les plantes du composant mâle émettent suffisamment de pollen pendant la floraison des plantes du composant femelle;
German: aa) Die Pflanzen der männlichen Komponente geben ausreichend Pollen ab, während die Pflanzen der weiblichen Komponente blühen;
Spanish: aa) las plantas del componente masculino emitirán polen suficiente mientras las plantas del componente femenino estén floreciendo;
Italian: aa) una sufficiente quantità di polline è rilasciata dalle piante del componente maschile quando le piante del componente femminile sono in fioritura;
Portuguese: aa) As plantas do componente masculino libertam pólen suficiente durante a floração das plantas do componente feminino;
Dutch: aa) de planten van de mannelijke kruisingspartner moeten voldoende stuifmeel afgeven wanneer de planten van de vrouwelijke kruisingspartner in bloei staan;
Danish: aa) Planter af den hanlige komponent skal afgive tilstrækkelig pollen, medens planter af den hunlige komponent blomstrer.
Swedish: aa) Hankomponentplantorna ska sprida tillräckligt med pollen under honkomponentplantornas blomning.
Finnish: aa) Hedeainesosan kasvien on tuotettava riittävästi siitepölyä, kun emiainesosan kasvit kukkivat.
Greek: αα) τα φυτά του άρρενος συνθετικού εκπέμπουν επαρκώς γύρη κατά τη διάρκεια της άνθησης των φυτών του θήλεος συνθετικού·
Czech: aa) rostliny otcovského komponentu dostatečně práší v době květu rostlin mateřského komponentu;
Slovak: aa) rastliny otcovského komponentu prášia dostatok peľu v čase kvitnutia rastlín materského komponentu;
Polish: aa) rośliny składnika męskiego pylą w wystarczającym stopniu w chwili, gdy rośliny składnika żeńskiego są w fazie kwitnienia;
Hungarian: aa) a hímivarú egyed kellő mennyiségű pollent bocsát ki, mialatt a nőivarú egyed virágzik;
Slovenian: (aa) rastline moške komponente prašijo dovolj cvetnega prahu, ko cvetijo rastline ženske komponente;
Romanian: (aa) plantele componentei masculine scutură suficient polen în timp ce plantele componentei feminine sunt înflorite;
Bulgarian: аа) растенията от мъжкия компонент трябва да отделят достатъчно количество прашец по време на фазата на цъфтеж на растенията от женския компонент;
Estonian: aa) isataimed peavad tolmlema piisavalt ajal, mil emataimed õitsevad;
Latvian: aa) vīrišķā komponenta augi kaisa pietiekamu daudzumu ziedputekšņu sievišķā komponenta augu ziedēšanas laikā;
Lithuanian: aa) vyriškojo komponento augalai išbarsto pakankamą kiekį žiedadulkių, kai moteriškojo komponento augalai žydi;
Maltese: (aa) biżżejjed trab dakkari għandu jfarfar mill-pjanti tal-komponent maskili waqt li l-pjanti tal-komponent femminili huma bil-fjuri;
English: (bb) where appropriate, emasculation shall be carried out;
French: bb) la castration est effectuée si nécessaire;
German: bb) gegebenenfalls wird kastriert;
Spanish: bb) cuando convenga, se realizará la castración;
Italian: bb) ove necessario, è effettuata l’emasculazione;
Portuguese: bb) Se for caso disso, efectua-se a castração;
Dutch: bb) zo nodig moet tot ontpluiming worden overgaan;
Danish: bb) De hanlige blomster skal i fornødent omfang fjernes.
Swedish: bb) Hansterilitet ska genomföras där så är lämpligt.
Finnish: bb) Tarvittaessa on suoritettava heteiden poisto.
Greek: ββ) ενδεχομένως, πραγματοποιείται ο ευνουχισμός·
Czech: bb) pokud je to nutné, provede se sterilizace;
Slovak: bb) ak je to vhodné, uskutoční sa kastrácia;
Polish: bb) gdzie sytuacja tego wymaga, przeprowadza się kastrowanie;
Hungarian: bb) amennyiben indokolt, címerezést kell végezni;
Slovenian: (bb) po potrebi se opravi sterilizacija;
Romanian: (bb) dacă este cazul, se efectuează emascularea;
Bulgarian: бб) при необходимост трябва да се извърши кастрация;
Estonian: bb) vajaduse korral tolmukad eemaldatakse;
Latvian: bb) vajadzības gadījumā veic kastrāciju;
Lithuanian: bb) atitinkamais atvejais gali būti pašalinti vyriški žiedynai;
Maltese: (bb) fejn xieraq, l-emaskulazzjoni għandha titwettaq;
English: 1 % at any official field inspection, and,
French: 1 % lors des différentes inspections officielles sur pied, et
German: 1 % bei jeder einzelnen amtlichen Feldbesichtigung und
Spanish: el 1 % en cualquier inspección oficial sobre el terreno, y
Italian: 1 % in ciascuna ispezione ufficiale in loco, e
Portuguese: 1 % numa inspecção de campo oficial,
Dutch: 1 % bij elke officiële veldkeuring, en
Danish: 1 ved en enkelt officiel markinspektion
Swedish: 1 % vid någon officiell fältbesiktning, och
Finnish: 1 prosentti kussakin virallisessa viljelystarkastuksessa, ja
Greek: 1 % κατά μία επίσημη επιτόπια επιθεώρηση και
Czech: 1 % při každé úřední přehlídce,
Slovak: 1 % pri akejkoľvek úradnej poľnej inšpekcii a
Polish: 1 % podczas każdej urzędowej oceny polowej, oraz
Hungarian: az 1 %-ot egyik hivatalos szántóföldi ellenőrzés esetén sem, és
Slovenian: 1 % pri posameznem uradnem poljskem pregledu in
Romanian: 1 % la orice inspecție oficială în câmp; și
Bulgarian: 1 % при всяка официална полска инспекция, и
Estonian: 1 % mis tahes ametlikul põldtunnustamisel ja
Latvian: 1 % jebkurā oficiālā lauka pārbaudē un
Lithuanian: 1 % bet kurio oficialaus aprobavimo metu,
Maltese: 1 % fi kwalunkwe spezzjoni uffiċjali fuq il-post, u
English: 2 % at the total of the official field inspections,
French: 2 % au total pour l’ensemble des inspections officielles sur pied.
German: 2 % bei allen amtlichen Feldbesichtigungen insgesamt.
Spanish: el 2 % en el conjunto de inspecciones oficiales sobre el terreno.
Italian: 2 % nell’insieme delle ispezioni ufficiali in loco.
Portuguese: 2 % em relação ao conjunto das inspecções de campo oficiais.
Dutch: 2 % over alle officiële veldkeuringen tezamen.
Danish: 2 ved samtlige officielle markinspektioner.
Swedish: 2 % vid samtliga officiella fältbesiktningar.
Finnish: 2 prosenttia virallisissa viljelystarkastuksissa yhteensä.
Greek: 2 % για το σύνολο των επίσημων επιτόπιων επιθεωρήσεων.
Czech: 2 % v úhrnu úředních přehlídek.
Slovak: 2 % celkovo pri úradných poľných inšpekciách.
Polish: 2 % podczas wszystkich urzędowych ocen polowych.
Hungarian: a 2 %-ot a hivatalos szántóföldi ellenőrzések összességét tekintve.
Slovenian: 2 % pri vseh uradnih poljskih pregledih skupaj.
Romanian: 2 % pentru totalul inspecțiilor oficiale în câmp.
Bulgarian: 2 % при общата официална полска инспекция.
Estonian: 2 % kõigil ametlikel põldtunnustamistel kokku.
Latvian: 2 % visās oficiālās lauka pārbaudēs kopā.
Lithuanian: iš viso 2 % per oficialius aprobavimus.
Maltese: 2 fit-total tal-ispezzjonijiet uffiċjali li jsiru fuq il-post.
English: Hybrids of Secale cereale
French: Hybrides de Secale cereale
German: Hybriden von Secale cereale
Spanish: Hybrids de Secale cereale:
Italian: Ibridi di Secale cereale
Portuguese: Híbridos de Secale cereale
Dutch: Hybriden van Secale cereale:
Danish: Hybrider af Secale cereale:
Swedish: Hybrider av Secale cereale:
Finnish: Secale cerealen hybridit
Greek: Υβρίδια Secale cereale
Czech: Hybridy Secale cereale
Slovak: Hybridy Secale cereale
Polish: Mieszańce Secale cereale:
Hungarian: A Secale cereale hibridjei:
Slovenian: Hibridi Secale cereale
Romanian: Hibrizi de Secale cereale
Bulgarian: Хибриди на Secale cereale
Estonian: Secale cereale hübriidid
Latvian: Secale cereale hibrīdi
Lithuanian: Secale cereale hibridai
Maltese: Ibridi ta’ Secale cereale
English: where male sterility is used,
French: utilisation de la stérilité mâle
German: männliche Sterilität wird ausgenutzt
Spanish: si se utiliza la androesterilidad
Italian: con ricorso alla maschiosterilità
Portuguese: quando é utilizada a esterilidade masculina
Dutch: indien gebruik wordt gemaakt van mannelijke steriliteit
Danish: når der anvendes hanlig sterilitet
Swedish: om hansterilitet används
Finnish: kun käytetään heteen steriliteettiä
Greek: όταν χρησιμοποιούνται στείροι άρρενες σπόροι
Czech: v případě využití pylové sterility
Slovak: v prípade využitia samčej sterility
Polish: w przypadku, gdy stosuje się męską sterylność
Hungarian: hímsterilitás alkalmazása esetében
Slovenian: kadar se uporablja moška sterilnost rastlin
Romanian: în situația în care se utilizează sterilitatea masculină
Bulgarian: при използване на мъжка стерилност
Estonian: kui kasutatakse isassteriilsust
Latvian: ja izmanto vīrišķo sterilitāti
Lithuanian: jei naudojamas vyriškasis sterilumas
Maltese: fejn użata l-isterilità maskili
English: where male sterility is not used,
French: non-utilisation de la stérilité mâle
German: männliche Sterilität wird nicht ausgenutzt
Spanish: si no se utiliza la androesterilidad
Italian: senza ricorso alla maschiosterilità
Portuguese: quando não é utilizada a esterilidade masculina
Dutch: indien geen gebruik wordt gemaakt van mannelijke steriliteit
Danish: når der ikke anvendes hanlig sterilitet
Swedish: om hansterilitet inte används
Finnish: kun heteen steriliteettiä ei käytetä
Greek: όταν δεν χρησιμοποιούνται στείροι άρρενες σπόροι
Czech: v případě nevyužití pylové sterility
Slovak: v prípade nevyužitia samčej sterility
Polish: w przypadku, gdy nie stosuje się męskiej sterylności
Hungarian: ha nem alkalmaznak hímsterilitást
Slovenian: kadar se ne uporablja moška sterilnost rastlin
Romanian: în situația în care nu se utilizează sterilitatea masculină
Bulgarian: без използване на мъжка стерилност
Estonian: kui ei kasutata isassteriilsust
Latvian: ja neizmanto vīrišķo sterilitāti
Lithuanian: jei nenaudojamas vyriškasis sterilumas
Maltese: fejn mhux użata l-isterilità maskili
English: The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
French: La culture doit présenter une identité et une pureté suffisantes en ce qui concerne les caractéristiques de ses composants, y compris la stérilité mâle.
German: Der Feldbestand ist hinsichtlich der Merkmale der Komponenten, einschließlich der männlichen Sterilität, ausreichend sortenecht und sortenrein.
Spanish: El cultivo poseerá un grado suficiente de identidad y pureza en lo que concierne a las características de los componentes, incluida la androesterilidad.
Italian: La coltura presenta un’identità e una purezza sufficienti per quanto riguarda le caratteristiche dei componenti, compresa la maschiosterilità.
Portuguese: A cultura tem identidade e pureza suficientes no que respeita às características dos componentes, incluindo a esterilidade masculina.
Dutch: Het gewas moet voldoende rasecht en raszuiver zijn wat de eigenschappen van de kruisingspartners betreft, inclusief de mannelijke steriliteit.
Danish: Bestanden skal være tilstrækkelig sortsægte og sortsren med hensyn til komponenternes karakteristika, herunder hanlig sterilitet.
Swedish: Grödan ska ha tillräcklig äkthet och renhet i fråga om plantornas egenskaper, även hansterilitet.
Finnish: Kasvuston on oltava ainesosien ominaisuuksien, myös heteen steriliteetin osalta, riittävän tunnistettava ja lajikepuhdas.
Greek: Η καλλιέργεια παρουσιάζει επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των συστατικών της, συμπεριλαμβανομένων και των στείρων αρρένων σπόρων προς σπορά.
Czech: Porost vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu s ohledem na genetické komponenty, včetně pylové sterility.
Slovak: Plodina musí mať dostatočnú pravosť a čistotu vzhľadom na charakteristiky komponentov vrátane samčej sterility.
Polish: rośliny uprawne posiadają wystarczającą tożsamość i czystość w zakresie cech składników, włączając męską sterylność.
Hungarian: A termény megfelelően fajtaazonos és fajtatiszta az egyedek jellemzői tekintetében, a hímsterilitást is beleértve.
Slovenian: Posevek ima zadostno pristnost in čistost glede lastnosti komponent, vključno z moško sterilnostjo rastlin.
Romanian: Cultura are o identitate și o puritate suficiente în ceea ce privește caracteristicile componentelor, incluzând sterilitatea masculină.
Bulgarian: Културата притежава идентичност и чистота, достатъчни, за да се характеризират нейните компоненти, в това число мъжката стерилност.
Estonian: Põllukultuuri sordiehtsus ja -puhtus peavad olema piisavad ristamisel kasutatud sortide omaduste, kaasa arvatud isassteriilsuse osas.
Latvian: Kultūraugam piemīt pietiekama identitāte un tīrība attiecībā uz komponentu rādītājiem, kā arī attiecībā uz vīrišķo sterilitāti.
Lithuanian: Pasėlių, įskaitant vyriškąjį sterilumą, komponentų požymiai yra pakankamai tapatūs ir gryni.
Maltese: Il-prodott għandu jkollu identità u purità biżżejjed rigward il-karatteristiċi tal-komponenti, inkluża l-isterilità maskili.
English: In particular, the crop shall conform to the following other standards or conditions:
French: En particulier, la culture satisfait aux autres normes et conditions suivantes:
German: Insbesondere genügt der Feldbestand folgenden weiteren Normen oder Anforderungen:
Spanish: En particular, el cultivo deberá ajustarse a las demás normas o condiciones siguientes:
Italian: In particular, the crop shall conform to the In particolare, la coltura è conforme alle altre norme o condizioni seguenti: other standards or conditions:
Portuguese: Em especial, a cultura obedece às seguintes outras normas ou condições:
Dutch: Het gewas moet in het bijzonder voldoen aan de volgende andere normen of voorwaarden:
Danish: Bestanden skal især opfylde følgende øvrige normer eller betingelser:
Swedish: Grödan ska särskilt överensstämma med följande övriga standarder eller villkor:
Finnish: Kasvuston on täytettävä erityisesti seuraavat muut vaatimukset tai edellytykset:
Greek: Ειδικότερα, η καλλιέργεια είναι σύμφωνη με τα ακόλουθα πρότυπα ή άλλες προϋποθέσεις:
Czech: Porost splňuje zejména tyto jiné normy nebo požadavky:
Slovak: Predovšetkým musí plodina spĺňať tieto ďalšie požiadavky alebo podmienky:
Polish: W szczególności rośliny uprawne odpowiadają następującym innym normom lub wymaganiom:
Hungarian: A termény megfelel különösen a következő egyéb szabványoknak vagy feltételeknek:
Slovenian: Posevek zlasti izpolnjuje naslednje druge standarde ali pogoje:
Romanian: În special, cultura respectă următoarele alte standarde sau condiții:
Bulgarian: По-специално културата съответства на следните други стандарти и условия:
Estonian: Eelkõige vastab põllukultuur järgmistele muudele standarditele või tingimustele:
Latvian: Kultūraugs jo īpaši atbilst šādiem citiem standartiem vai nosacījumiem:
Lithuanian: Visų pirma pasėliai turi atitikti toliau nurodytus kitus standartus ar reikalavimus:
Maltese: B’mod partikolari, il-prodott għandu jħares standards oħra jew il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the component shall not exceed,
French: le nombre de plantes de l’espèce cultivée qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes au composant ne dépasse pas:
German: Die Anzahl der Pflanzen der jeweiligen Art, die sich eindeutig als nicht sortenecht in Bezug auf die Komponente identifizieren lassen, überschreitet nicht
Spanish: el número de plantas de la especie cultivada reconocibles como manifiestamente no conformes con el componente no excederá de:
Italian: il numero di piante della specie coltivata manifestamente riconoscibili come non conformi al componente non supera:
Portuguese: o número de plantas da cultura reconhecíveis como manifestamente não conformes com o componente não ultrapassará:
Dutch: het aantal planten van de gewassoorten die duidelijk niet tot de kruisingspartners behoren, mag niet meer bedragen dan:
Danish: Antallet af planter af bestandsarterne, med hensyn til hvilke det klart fremgår, at de ikke er i overensstemmelse med komponenten, må ikke overstige:
Swedish: Antalet plantor av grödans art som uppenbarligen måste bedömas som icke komponentäkta får inte överstiga
Finnish: kasvuston lajikkeeseen kuuluvien kasvien ainesosasta selvästi poikkeavien kasvien lukumäärä saa olla enintään
Greek: ο αριθμός των φυτών των καλλιεργούμενων ειδών τα οποία αναγνωρίζονται ως προφανώς μη σύμφωνα προς το συστατικό δεν υπερβαίνει:
Czech: Podíl rostlin množitelského porostu, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s komponentem, nepřekračuje
Slovak: počet rastlín druhov plodiny, v prípade ktorých je zrejmé, že nepatria k zložke, nesmie prekročiť:
Polish: liczba roślin gatunków uprawnych wyraźnie rozpoznawalnych jako niebędące danym składnikiem nie przekracza:
Hungarian: i. a terményhez tartozó fajokban a nyilvánvalóan nem az egyedhez tartozó növények száma:
Slovenian: število rastlin vrste posevka, ki očitno ne pripadajo komponenti, ne presega,
Romanian: numărul de plante din specia cultivată care pot fi recunoscute în mod evident ca fiind neconforme cu componenta nu depășește:
Bulgarian: броят на растенията от култивирания вид, които могат да бъдат разпознати като явно несъответстващи на компонента, не надхвърля:
Estonian: põllukultuuriliigi taimede arv, mis selgelt ei vasta ristamisel kasutatud sordi nõuetele, ei ole suurem kui
Latvian: to augu skaits kultūrauga sugā, kas atzīstami par acīmredzami nepiederošiem komponentam, nepārsniedz:
Lithuanian: tos rūšies pasėlių augalų, kurie aiškiai neatitinka komponento požymių, skaičius neviršija:
Maltese: l-għadd tal-pjanti tal-speċijiet tal-prodott li jingħarfu bħala ovvjament li mhumiex veri għall-komponent ma għandhomx jaqbżu:
English: this distance can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination;
French: cette distance peut être ignorée s’il existe une protection suffisante contre toute pollinisation étrangère indésirable.
German: ist ein ausreichender Schutz gegen unerwünschte Fremdbestäubung vorhanden, so braucht dieser Abstand nicht eingehalten zu werden.
Spanish: podrá ignorarse esta distancia si existe una protección suficiente contra toda fuente de polinización no deseable.
Italian: questa distanza può non essere rispettata se esiste una protezione sufficiente contro qualsiasi impollinazione esterna indesiderabile.
Portuguese: esta distância pode não ser respeitada se existir uma protecção suficiente das fontes de polinização estranha indesejável;
Dutch: deze afstand behoeft niet in acht te worden genomen wanneer er voldoende bescherming tegen ongewenste vreemdbestuiving aanwezig is.
Danish: Der kan ses bort fra denne afstand, hvis der er tilstrækkelig beskyttelse mod enhver uønsket fremmedbestøvning.
Swedish: Detta avstånd behöver inte iakttas om det finns tillräckligt skydd mot oönskad främmande pollinering.
Finnish: Tätä etäisyyttä ei tarvitse noudattaa, jos muulta kuin toivotulta pölytykseltä on suojauduttu riittävästi.
Greek: η απόσταση αυτή είναι δυνατό να μην τηρείται εάν υπάρχει επαρκής προστασία από οποιαδήποτε ανεπιθύμητη ξένη γονιμοποίηση.
Czech: tato vzdálenost nemusí být dodržena, pokud existuje dostatečná ochrana proti nežádoucímu cizosprášení.
Slovak: táto vzdialenosť sa nemusí dodržať, ak existuje dostatočná ochrana pred akýmkoľvek nežiaducim cudzím opelením.
Polish: odległość ta może nie być uwzględniana, jeśli istnieje wystarczające zabezpieczenie przed niepożądanym obcym zapyleniem;
Hungarian: amennyiben megfelelő a védelem bármely nem kívánatos idegen beporzás ellen, ez a távolság figyelmen kívül hagyható.
Slovenian: te razdalje ni treba upoštevati, če obstaja zadostna zaščita pred kakršno koli nezaželeno tujo oprašitvijo.
Romanian: această distanță poate să nu fie luată în considerare dacă există o protecție suficientă împotriva oricărei polenizări externe indezirabile.
Bulgarian: това разстояние може да не се вземе под внимание, ако съществува достатъчна защита срещу всякакво нежелано чуждо опрашване.
Estonian: nimetatud kaugust võib mitte arvesse võtta, kui on olemas piisav kaitse soovimatu võõrtolmlemise vastu.
Latvian: šo attālumu drīkst neievērot, ja ir pietiekama aizsardzība pret nevēlamu svešapputi.
Lithuanian: šio atstumo galima nesilaikyti, jei yra pakankamai apsisaugota nuo nepageidaujamo pašalinio apdulkinimo.
Maltese: din id-distanza tista’ tiġi injorata jekk ikun hemm protezzjoni biżżejjed minn kull dakkir barrani li mhux mixtieq.
English: The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components.
French: La culture doit présenter une identité et une pureté suffisantes en ce qui concerne les caractéristiques de ses composants.
German: Der Feldbestand ist hinsichtlich der Merkmale der Komponenten ausreichend sortenecht und sortenrein.
Spanish: El cultivo poseerá un grado suficiente de identidad y pureza en lo que concierne a las características de los componentes.
Italian: La coltura presenta un’identità e una purezza sufficienti per quanto riguarda le caratteristiche dei componenti.
Portuguese: A cultura deve ter identidade e pureza suficientes no que respeita às características dos componentes.
Dutch: Het gewas moet voldoende rasecht en raszuiver zijn wat de kenmerken van de kruisingspartners betreft.
Danish: Bestanden skal være tilstrækkeligt sortsægte og sortsren med hensyn til komponenternes karakteristika.
Swedish: Grödan ska ha tillräcklig äkthet och renhet i fråga om komponenternas egenskaper.
Finnish: Kasvustolla on oltava ainesosien ominaisuuksien osalta riittävä tunnistettavuus ja lajikepuhtaus.
Greek: Η καλλιέργεια παρουσιάζει επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των γονέων.
Czech: Porost vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu s ohledem na charakteristické znaky genetických komponentů.
Slovak: Plodina má dostatočnú pravosť a čistotu, pokiaľ ide o charakteristiky komponentov.
Polish: uprawa posiada wystarczającą tożsamość i czystość w zakresie cech składników.
Hungarian: Az egyedek tulajdonságai tekintetében a termény megfelelő mértékben fajtaazonos és fajtatiszta.
Slovenian: Posevek ima zadostno pristnost in čistost glede lastnosti komponent.
Romanian: Cultura are o identitate și o puritate suficiente în ceea ce privește caracteristicile componentelor.
Bulgarian: Културата трябва да притежава достатъчна идентичност и чистота по отношение характеристиките на компонентите си.
Estonian: Põllukultuur peab olema ristamisel kasutatavate sortide omaduste osas piisavalt ehtne ja puhas.
Latvian: Kultūraugam piemīt pietiekama identitāte un tīrība attiecībā uz sastāvdaļu īpašībām.
Lithuanian: pasėlių yra pakankamai tapatūs ir gryni, atsižvelgiant į komponentų požymius.
Maltese: Il-prodott għandu jkollu l-identità u l-purità biżżejjed rigward il-karatteristiċi tal-komponenti.
English: the minimum varietal purity of each component shall be:
French: la pureté variétale minimale de chaque composant est la suivante:
German: Die Mindestsortenreinheit jeder Komponente beträgt
Spanish: la pureza varietal mínima de cada componente será del:
Italian: la purezza varietale minima di ciascun componente è la seguente:
Portuguese: a pureza varietal mínima de cada componente deve ser de:
Dutch: de minimale raszuiverheid van iedere kruisingspartner bedraagt:
Danish: Sortsrenheden skal for hver komponent være mindst
Swedish: Lägsta sortrenhet för varje komponent ska vara
Finnish: Kunkin ainesosan vähimmäislajikepuhtaus:
Greek: η ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα κάθε γονέα είναι η εξής:
Czech: odrůdová čistota dosahuje alespoň těchto hodnot:
Slovak: minimálna odrodová čistota každej zložky je:
Polish: minimalna czystość odmianowa każdego składnika wynosi:
Hungarian: i. az egyes alkotóelemek legkisebb fajtatisztasága:
Slovenian: najmanjša sortna čistost vsake komponente je:
Romanian: puritatea minimă a soiului pentru fiecare componentă este după cum urmează:
Bulgarian: минималната сортова чистота на всеки компонент е следната:
Estonian: iga ristamisel kasutatava sordi minimaalne sordipuhtus peab olema
Latvian: katras sastāvdaļas minimālā šķirnes tīrība ir šāda:
Lithuanian: mažiausias kiekvieno komponento veislės grynumas turi būti:
Maltese: il-purità minima varjetali ta’ kull komponent għandha tkun: