FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drying oven, either a vacuum oven set at 75 ± 3 oC or an air-oven set at 100 ± 3 oC.
French: Étuve à dessiccation, soit par le vide à 75 oC ± 3 oC, soit à pression atmosphérique à 100 oC ± 3 oC.
German: Trockenschrank: Vakuumtrockenschrank, eingestellt auf 75 oC (± 3 oC,) oder Lufttrockenschrank, eingestellt auf 100 oC (± 3 oC).
Spanish: Estufa de secado, bien de vacío a 75 oC ± 3 oC, bien de aire a 100 oC ± 3 oC
Italian: Stufa per essiccazione sia a vuoto a 75 ± 3 oC o a pressione atmosferica a 100 ± 3 oC.
Portuguese: Estufa, quer de vácuo, a 75 oC ± 3 oC, quer de ar, a 100 oC ± 3 oC.
Dutch: Droogstoof, hetzij een vacuümstoof ingesteld op 75 oC ± 3 oC of een oven met luchtcirculatie ingesteld op 100 oC ± 3 oC.
Danish: Tørreskab, enten et vakuumtørreskab indstillet til 75 oC ± 3 oC eller et tørreskab med luftcirkulation indstillet til 100 oC ± 3 oC.
Swedish: Torkugn, antingen en vakuumtorkugn inställd på 75 ± 3 oC eller en varmluftsugn inställd på 100 ± 3 oC.
Finnish: Lämpökaappi, joko vakuumikaappi, joka on säädetty 75 ± 3 oC:seen tai kiertoilmakaappi, joka on säädetty 100 ± 3 oC:seen.
Greek: Ξηραντήρας, είτε κενού σε 75 oC ± 3 oC, είτε με ατμοσφαιρική πίεση σε 100 ± 3 oC.
Czech: Sušárna, buď vakuová s teplotou 75 ± 3 oC, nebo horkovzdušná s teplotou 100 ± 3 oC.
Slovak: Sušiareň, buď vákuová nastavená na 75 ± 3 oC, alebo vzduchová nastavená na 100 ± 3 oC.
Polish: Suszarka albo suszarka próżniowa, z możliwością ustawienia temperatury suszenia na 75 ± 3 oC, lub suszarka nawiewna z możliwością ustawienia temperatury na 100 ± 3 oC.
Hungarian: Szárítókemence, amely lehet 75 ± 3 oC-ra beállított vákuumkemence vagy 100 ± 3 oC-ra beállított légkeveréses kemence.
Slovenian: Sušilnik, vakuumski, nastavljen na 75 oC ± 3 oC, ali zračni, nastavljen na 100 oC ± 3 oC.
Romanian: Cuptor de uscare, fie cu vid reglat la 75 ± 3 oC, fie cu aer reglat la 100 ± 3 oC.
Bulgarian: Сушилня или вакуумна сушилня, настроена на 75 ± 3 oС или въздушна пещ, настроена на 100 ± 3oС.
Estonian: Kuivatuskapp: kas vaakumkuivatuskapp, mis on seatud temperatuurile 75 ± 3 oC, või õhkkuivatuskapp, mis on seatud temperatuurile 100 ± 3 oC.
Latvian: Uz 75 ± 3 oC ieregulēts vakuuma žāvēšanas skapis vai uz 100 ± 3 oC ieregulēts parastais žāvēšanas skapis.
Lithuanian: Džiovinimo spinta, vakuuminė spinta, nustatyta 75 ± 3 oC, arba spinta su oro cirkuliacija, nustatyta 100 ± 3 oC.
Maltese: Forn li jnixxef, jew forn vakwu issettjat f'75 ± 3 oC jew forn tal-arja issettjat f'100 ± 3 oC.
English: Procedure A (see point 8.1)
French: Procédé A (voir observation 8.1)
German: Verfahren A (siehe Bemerkung 8.1)
Spanish: Procedimiento A (véase el punto 8.1)
Italian: Procedimento A (cfr. punto 8.1)
Portuguese: Processo A (ver ponto 8.1)
Dutch: Methode A (zie punt 8.1)
Danish: Metode A (se punkt 8.1)
Swedish: Metod A (se punkt 8.1)
Finnish: Menettelytapa A (katso 8.1 kohta)
Greek: Διαδικασία A (βλέπε παράγραφο 8.1)
Czech: Postup A (viz bod 8.1)
Slovak: Postup A (pozri bod 8.1)
Polish: Postępowanie A (zob. pkt 8.1)
Hungarian: módszer (lásd 8.1. pont)
Slovenian: Postopek A (glej točko 8.1)
Romanian: Procedura A (a se vedea punctul 8.1)
Bulgarian: Процедура А (вж. т. 8.1)
Estonian: Meetod A (vt punkt 8.1)
Latvian: A procedūra (skatīt 8.1. punktu)
Lithuanian: A procedūra (žr. 8.1 punktą)
Maltese: Proċedura A (ara punt 8.1)
English: Weigh 5 g of the sample to the nearest 1 mg, transfer it to an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
French: Peser, à 1 mg près, 5 g de l'échantillon, les introduire dans une cartouche d'extraction (4.2) et les recouvrir d'un tampon de coton dégraissé.
German: Von der Probe werden 5 g auf 1 mg genau abgewogen, dann in eine Extraktionshülse (4.2) überführt und mit einem fettfreien Wattebausch abgedeckt.
Spanish: Pesar, con una precisión de 1 mg, 5 g de la muestra, pasarlos a un cartucho de extracción (4.2) y cubrirlos con un poco de algodón hidrófilo exento de grasa.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 1 mg, 5 g del campione; introdurli in un ditale da estrazione (4.2) e coprire con un tampone di cotone sgrassato.
Portuguese: Pesar 5 g de amostra, com uma aproximação de 1 mg, introduzi-los num cartucho de extracção (4.2) e cobri-los com um tampão de algodão isento de matéria gorda.
Dutch: Weeg 5 g van het monster tot op 1 mg nauwkeurig af, breng dit in een extractiehuls (4.2) en dek het af met ontvette watten.
Danish: 5 g af prøven afvejes med en nøjagtighed på 1 mg, overføres til en ekstraktionshætte (4.2) og tildækkes med en affedtet vatprop.
Swedish: Väg 5 gram av provet med en noggrannhet av 1 mg, överför det till en extraktionshylsa (4.2) och täck med en fettfri bomullstuss.
Finnish: Näytettä punnitaan 5 g 1 mg:n tarkkuudella uuttohylsyyn (4.2) ja se peitetään rasvattomalla puuvillavanulla.
Greek: Ζυγίζονται 5 g δείγματος, με προσέγγιση 1 mg, εισάγονται εντός φυσιγγίου εκχύλισης (4.2) και καλύπτονται με βαμβακερό πώμα απαλλαγμένου λιπαρών ουσιών.
Czech: Do extrakční patrony (4.2) se naváží 5 g vzorku s přesností na 1 mg a patrona se uzavře tukuprostou vatou.
Slovak: Navážte 5 g vzorky s presnosťou na 1 mg, preneste ju do extrakčnej patróny (4.2) a prikryte kúskom beztukovej vaty.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 1 mg, 5 g próbki, przenieść do gilzy ekstrakcyjnej (4.2) i przykryć beztłuszczowym zwitkiem waty bawełnianej.
Hungarian: 1 mg pontossággal mérjünk ki 5 g mintát, töltsük át egy extraháló tégelybe (4.2.), és fedjük be egy zsírmentes gyapotvattatamponnal.
Slovenian: 5 g vzorca se natehta na 1 mg natančno, prenese v kartušo za ekstrakcijo (4.2) in pokrije s čepkom iz vate, ki ne vsebuje maščobe.
Romanian: Se cântăresc 5 g de eșantion cu o abatere de 1 mg, se transferă într-un cartuș de extracție (4.2) și se acoperă cu un tampon de vată lipsit de grăsimi.
Bulgarian: Претеглят се 5 g от пробата с точност до 1 mg, прехвърлят се в екстракционна гилза (т. 4.2), която се закрива с памучен тампон, по който не трябва да има мазнини.
Estonian: 5 g proovi kaalutakse 1 mg täpsusega, pannakse ekstraheerimishülssi (4.2) ja kaetakse rasvavaba vatiga.
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg iesver 5 g parauga, pārnes to uz ekstrakcijas kapsulu (4.2.) un nosedz ar attaukotas kokvilnas vates tamponu.
Lithuanian: 5 g ėminio pasveriama 1 mg tikslumu, supilama į ekstrahavimo tūtą (4.2) ir užkemšama riebalų neturinčios vatos kamščiu.
English: Place the thimble in an extractor (4.1) and extract for six hours with light petroleum (3.1).
French: Placer la cartouche dans un extracteur (4.1) et extraire durant 6 heures par de l'éther de pétrole (3.1).
German: Die Hülse wird in einen Extraktionsapparat (4.1) eingesetzt und 6 h lang mit Petrolether (3.1) extrahiert.
Spanish: Colocar el cartucho en un extractor (4.1) y extraer durante seis horas con éter de petróleo (3.1).
Italian: Porre il ditale in un estrattore (4.1) ed estrarre per 6 ore con etere di petrolio (3.1).
Portuguese: Colocar o cartucho num extractor (4.1) e proceder à extracção durante 6 horas com éter de petróleo (3.1).
Dutch: Breng de huls in een extractieapparaat (4.1) en extraheer gedurende 6 uur met petroleumether (3.1).
Danish: Hætten anbringes i et ekstraktionsapparat (4.1), og der ekstraheres i 6 timer med petroleumsether (3.1).
Swedish: Placera hylsan i en extraktionsapparat (4.1) och extrahera i sex timmar med petroleumeter (3.1).
Finnish: Hylsy asetetaan uuttolaitteeseen (4.1) ja sitä uutetaan kuusi tuntia petrolieetterillä (3.1).
Greek: Τοποθετείται το φυσίγγιο εντός συσκευής εκχύλισης (4.1) και εκχυλίζεται επί 6 ώρες με αιθέρα (3.1).
Czech: Patrona se umístí do extrakčního přístroje (4.1) a extrahuje se šest hodin petroletherem (3.1).
Slovak: Vložte patrónu do extraktora (4.1) a extrahujte šesť hodín petroléterom (3.1).
Polish: Umieścić gilzę w aparacie do ekstrakcji (4.1) i ekstrahować przez sześć godzin eterem naftowym (3.1).
Hungarian: Tegyük az extraháló tégelyt az extrahálókészülékbe (4.1.), és extraháljuk hat órán keresztül petroléterrel (3.1.).
Slovenian: Kartuša se postavi v ekstraktor (4.1) in šest ur ekstrahira s petroletrom (3.1).
Romanian: Cartușul se introduce într-un extractor (4.1) și se extrage timp de șase ore cu eter de petrol (3.1).
Bulgarian: Гилзата се поставя в екстрактора (т. 4.1) и се провежда екстракция в продължение на шест часа с петролен етер (т. 3.1).
Estonian: Hülss asetatakse ekstraheerimisaparaati (4.1) ja ekstraheeritakse petrooleetriga (3.1) kuus tundi.
Latvian: Kapsulu ieliek ekstraktorā (4.1.) un ekstrahē sešas stundas ar petrolēteri (3.1.).
Lithuanian: Tūta dedama į ekstrahavimo aparatą (4.1) ir ekstrahuojama šešias valandas petroleteriu (3.1).
English: Collect the light petroleum extract in a dry, weighed flask containing fragments of pumice stone.
French: Recueillir l'extrait dans une fiole sèche, tarée et contenant des fragments de pierre ponce.
German: Der Petroletherextrakt wird in einem trockenen, mit einigen Körnern Bimsstein versehenen, tarierten Kolben aufgefangen.
Spanish: Recoger el extracto de éter de petróleo en un matraz seco tarado que contenga fragmentos de piedra pómez.
Italian: Raccogliere l'estratto in un pallone asciutto e tarato, contenente frammenti di pietra pomice.
Portuguese: Recolher o extracto de éter de petróleo num balão seco, contendo fragmentos de pedra-pomes e pesado.
Danish: Petroleumsetherekstraktet opsamles i en tør, tareret kolbe indeholdende stykker af pimpsten.
Swedish: Samla upp petroleumeterextraktet i en torr, vägd kolv med pimpstensskärvor.
Finnish: Petrolieetteriuute otetaan talteen kuivaan, punnittuun pulloon, joka sisältää kiehumakiviä.
Greek: Συλλέγεται το εκχύλισμα εντός ξηράς φιάλης, εφοδιασμένης με μερικά τεμάχια κίσσηρης, της οποίας έχει ληφθεί το απόβαρο.
Slovak: Zachyťte extrakt petroléteru v suchej odváženej banke s obsahom zrniečok pemzy.
Polish: Zebrać ekstrakt eterowy do suchej, zważonej kolby zawierającej kawałki pumeksu.
Hungarian: A petroléter-kivonatot egy horzsakődarabokat tartalmazó, száraz, lemért lombikba gyűjtsük.
Slovenian: Ekstrakt petroletra se zbere v suho stehtano bučko, v kateri so delci plovca.
Romanian: Se colectează extractul de eter de petrol într-un vas uscat și cântărit, care conține fragmente de piatră ponce.
Bulgarian: Екстрактът от петролния етер се събира в суха претеглена колба, в която са поставени парченца пемза.
Estonian: Petrooleetri ekstrakt kogutakse kuiva kaalutud kolbi, milles on pimsskivitükid.
Latvian: Petrolētera ekstraktu savāc sausā, nosvērtā kolbā, kurā atrodas pumeka gabaliņi.
Lithuanian: Petroleterio ekstraktas surenkamas į pasvertą sausą kolbą su pemzos gabaliukais.
English: Distil off the solvent.
French: Éliminer le solvant par distillation.
German: Nach beendeter Extraktion wird das Lösungsmittel abdestilliert.
Spanish: Extraer el disolvente por destilación.
Italian: Eliminare il solvente per distillazione.
Portuguese: Eliminar o solvente por destilação.
Danish: Opløsningsmidlet afdampes.
Swedish: Destillera av lösningsmedlet.
Finnish: Liuotin tislataan pois.
Greek: Απομακρύνεται το διαλυτικό μέσο με απόσταξη.
Slovak: Oddestilujte rozpúšťadlo.
Polish: Oddestylować rozpuszczalnik.
Hungarian: Pároljuk be az oldószert.
Slovenian: Topilo se oddestilira.
Romanian: Solventul se îndepărtează prin distilare.
Bulgarian: Рзтворителят се отстранява чрез дестилация.
Estonian: Solvent destilleeritakse välja.
Latvian: Atdestilē šķīdinātāju.
Lithuanian: Tirpiklis distiliuojamas.
English: Dry the residue maintaining the flask for one and a half hours in the drying oven (4.3).
French: Sécher le résidu en plaçant la fiole pendant une heure et demie dans l'étuve à dessiccation (4.3).
Spanish: Secar el residuo dejando el matraz hora y media en la estufa de secado (4.3).
Italian: Essiccare il residuo introducendo il pallone in una stufa per essiccazione (4.3), lasciandovelo per un'ora e mezza.
Portuguese: Secar o resíduo, colocando o balão durante uma hora e meia numa estufa (4.3).
Dutch: Destilleer het oplosmiddel af en droog het residu vervolgens gedurende 1,5 uur in de droogstoof (4.3).
Danish: Remanensen tørres derpå i kolben i 1 1/2 time i tørreskab (4.3).
Swedish: Torka återstoden i 1,5 timmar i torkugnen (4.3).
Finnish: Pullon ja sen sisältämän jäännöksen annetaan kuivua puolentoista tunnin ajan lämpökaapissa (4.3).
Greek: Ξηραίνεται το υπόλειμμα επί μιάμιση ώρα τοποθετώντας τη φιάλη εντός ξηραντήρα (4.3).
Czech: Rozpouštědlo se oddestiluje, zbytek v baňce se vysuší 1,5 hodiny v sušárně (4.3).
Slovak: Sušte zvyšok, ktorý zostal v banke, jeden a pol hodiny v sušiarni (4.3).
Polish: Suszyć pozostałość, umieszczając kolbę w suszarce (4.3) na półtorej godziny.
Hungarian: A lombikot másfél órán át tartsuk a szárítókemencében (4.3.), hogy a maradékanyag megszáradjon.
Slovenian: Ostanek se osuši tako, da se bučka za uro in pol postavi v sušilnik (4.3).
Romanian: Se usucă reziduul, păstrând vasul timp de o oră și jumătate în cuptorul de uscare (4.3).
Bulgarian: Остатъкът се изсушава, като се остави колбата за час и половина в сушилнята (т. 4.3).
Estonian: Jääk koos kolviga asetatakse poolteiseks tunniks kuivatuskappi (4.3) kuivama.
Latvian: Atlikumu izžāvē, turot kolbu pusotras stundas žāvēšanas skapī (4.3.).
Lithuanian: Likutis džiovinamas kolbą laikant džiovinimo spintoje (4.3) pusantros valandos.
Maltese: Qiegħed it-thimble f'estrattur (4.1) u għamel l-estrazzjoni għal sitt sigħat b'petroleum ħafif (3.1).
English: Leave to cool in a desiccator and weigh.
French: Laisser refroidir dans un dessiccateur et peser.
Spanish: Dejar enfriar en un desecador y pesar.
Italian: Lasciar raffreddare in essiccatore e pesare.
Portuguese: Deixar arrefecer num exsicador e pesar.
Dutch: Laat afkoelen in een exsiccator en weeg.
Danish: Efter afkøling i ekssikkator vejes remanensen.
Swedish: Kyl i en exsickator och väg.
Finnish: Pullon jäännöksineen annetaan jäähtyä eksikkaattorissa ja se punnitaan.
Greek: Ψύχεται εντός αποξηραντήρος και ζυγίζεται.
Czech: Nechá se vychladnout v exsikátoru a zváží se.
Slovak: Nechajte vychladnúť v exsikátore a odvážte.
Polish: Schłodzić w eksykatorze i zważyć.
Hungarian: Hagyjuk kihűlni egy exszikkátorban, és mérjük meg a tömegét.
Slovenian: Pusti se, da se ohladi v eksikatorju, in stehta.
Romanian: Se lasă să se răcească într-un desicator și se cântărește.
Bulgarian: Оставя се да се охлади в ексикатор и се претегля.
Estonian: Lastakse eksikaatoris jahtuda ning kaalutakse.
Latvian: Atstāj atdzist eksikatorā un nosver.
Lithuanian: Kolba atvėsinama eksikatoriuje ir pasveriama.
Maltese: Iġbor l-estratt tal-petroleum ħafif f'kunjett xott miżun li fih biċċiet ta' ġebla ħaffiefa. Iddistilla s-solvent.
English: Cover the beaker with a watch glass or fit the conical flask with a reflux condenser.
French: Recouvrir le bécher d'un verre de montre ou munir la fiole conique d'un réfrigérant à reflux.
German: Das Becherglas wird mit einem Uhrglas abgedeckt, bzw. dem Erlenmeyerkolben wird ein Rückflusskühler aufgesetzt.
Spanish: Cubrir el vaso de precipitado con un vidrio de reloj o dotar al Erlenmeyer de un refrigerante de reflujo.
Italian: Ricoprire il becher con un vetro da orologio o applicare sulla beuta un refrigerante a ricadere.
Portuguese: Cobrir o copo com um vidro de relógio ou munir o erlenmeyer de um condensador de refluxo.
Dutch: Bedek het bekerglas met een horlogeglas of sluit de erlenmeyer aan op een terugvloeikoeler.
Danish: Bægerglasset tildækkes med et urglas, eller hvis der anvendes en konisk kolbe, forsynes denne med en tilbagesvaler.
Swedish: Täck över bägaren med ett urglas eller koppla E-kolven till en återloppskylare.
Finnish: Dekantterilasi peitetään kellonlasilla tai erlenmeyerkolvi yhdistetään palautusjäähdyttimeen.
Greek: Καλύπτεται το γυάλινο ποτήρι ζέσεως με γυαλί ωρολογίου ή εφοδιάζεται η κωνική φιάλη με κάθετο ψυκτήρα.
Czech: Kádinka se přikryje hodinovým sklem nebo se kónická baňka napojí na refluxní chladič.
Slovak: Kadičku prikryte hodinovým sklíčkom alebo na Erlenmayerovu banku nasaďte spätný chladič.
Polish: Przykryć zlewkę szkiełkiem zegarkowym lub dopasować kolbę stożkową z chłodnicą zwrotną.
Hungarian: Fedjük le a főzőpoharat egy óraüveggel, vagy csatlakoztassunk az Erlenmeyer-lombikhoz egy visszafolyós hűtőt.
Slovenian: Čaša se pokrije z urnim steklom ali pa se erlenmajerica spoji s kondenzatorjem povratnega toka.
Romanian: Se acoperă paharul de laborator cu o sticlă de ceas sau se conectează un condensator cu reflux la flaconul tip Erlenmeyer.
Bulgarian: Бехеровата чаша се покрива със стъкло за наблюдение или на конусообразната колба се поставя обратен хладник.
Estonian: Keeduklaas kaetakse kellaklaasiga või pannakse Erlenmeyeri kolbi külge püstjahuti.
Latvian: Vārglāzi nosedz ar pulksteņstiklu vai koniskajai kolbai pievieno atteces kondensatoru.
Lithuanian: Stiklinė uždengiama laikrodžio stiklu arba kūginė kolba sujungiama su grįžtamuoju kondensatoriumi.
English: Bring the mixture to a gentle boil over a low flame or a hot-plate and keep it there for one hour.
French: Amener le mélange à ébullition douce, à l'aide d'une petite flamme ou d'une plaque chauffante, et l'y maintenir durant une heure.
German: Das Gemisch wird auf kleiner Flamme oder auf einer Heizplatte bis zum Siedepunkt erhitzt und 1 h schwach sieden gelassen.
Spanish: Llevar la mezcla a ebullición suave sobre una llama pequeña o una placa calefactora eléctrica y mantenerla así durante una hora.
Italian: Portare la miscela a lenta ebollizione su piccola fiamma o su piastra riscaldante e lasciarvela per un'ora.
Portuguese: Deixar ferver suavemente durante uma hora, à chama fraca ou sobre uma placa de aquecimento.
Dutch: Breng het mengsel op een kleine vlam of op een kookplaat net aan de kook en laat het gedurende 1 uur zachtjes koken.
Danish: Blandingen bringes til let kogning over en svag flamme eller på varmeplade i ca. 1 time.
Swedish: Låt blandningen koka sakta i 1 timme över en svag låga eller värmeplatta.
Finnish: Seos saatetaan varovasti kiehuvaksi käyttäen pientä liekkiä tai sähkölevyä ja seoksen annetaan kiehua hiljalleen tunnin ajan.
Greek: Το μείγμα φέρεται σε ήπιο βρασμό με τη χρήση χαμηλής φλόγας ή θερμαντικής πλάκας και διατηρείται εκεί για μία ώρα.
Czech: Směs se zahřívá k varu na kahanu nebo na topné desce a potom se udržuje v mírném varu jednu hodinu.
Slovak: Uveďte zmes do mierneho varu na slabom ohni alebo vyhrievacej platni a varte jednu hodinu.
Polish: Doprowadzić mieszaninę do spokojnego wrzenia w małym płomieniu palnika lub na płytce grzewczej i utrzymywać wrzenie przez godzinę.
Hungarian: Lassú lángon vagy főzőlapon enyhén forraljuk fel, és tartsuk így egy órán keresztül.
Slovenian: Pri nizkem plamenu ali na električnem kuhalniku se mešanica počasi zavre in se pusti rahlo vreti eno uro.
Romanian: Se aduce amestecul la fierbere ușoară deasupra unei flăcări mici sau pe o plită și se păstrează în această stare timp de o oră.
Bulgarian: Сместа се оставя да заври леко над слаб пламък или котлон и се задръжа така един час.
Estonian: Segu kuumutatakse madala leegi või kuumutusplaadi kohal keemiseni ja keedetakse nõrgalt tund aega.
Latvian: Maisījumu uzkarsē līdz viršanas temperatūrai un vienu stundu lēni vāra uz nelielas gāzes degļa liesmas vai elektriskās plītiņas.
Lithuanian: Mišinys atsargiai užverdamas virš mažos liepsnos arba ant kaitlentės ir vieną valandą virinamas.
English: Do not allow the product to stick to the sides of the container.
French: Éviter que le produit adhère aux parois du récipient.
German: Es ist zu verhindern, dass das Material sich an den Wänden des Gefäßes festsetzt.
Spanish: No dejar que el producto se adhiera a las paredes del recipiente.
Italian: Evitare che la sostanza aderisca alle pareti del recipiente.
Portuguese: Evitar que o produto adira às paredes do recipiente.
Dutch: Draag er zorg voor dat de stof niet aan de wand gaat vastzitten.
Danish: Materialet skal forhindres i at sætte sig fast på beholderens sider.
Swedish: Låt inte produkten fastna på behållarens insida.
Finnish: Näytteen tarttumista astian seinämiin tulee välttää.
Greek: Αποφεύγεται η προσκόλληση του προϊόντος επί των πλευρών του δοχείου.
Czech: Během varu se nesmí částečky vzorku usazovat na stěnách nádoby.
Slovak: Zabráňte prilepeniu vzorky na steny nádobky.
Polish: Nie dopuszczać do osadzania się produktu na ścianach naczynia.
Hungarian: Ne hagyjuk, hogy az anyag odatapadjon az edény falához.
Slovenian: Paziti je treba, da se vzorec ne oprijema sten posode.
Romanian: Trebuie să se împiedice lipirea produsului de părțile laterale ale recipientului.
Bulgarian: Не трябва да се позволява на продукта да полепва по стените на съда.
Estonian: Tuleb vältida toote sadestumist nõu seinte külge.
Latvian: Neļauj produktam pielipt pie konteinera sienām.
Lithuanian: Reikia žiūrėti, kad produktas nepriliptų prie indo sienelių.
English: Cool and add a quantity of filtration aid (3.4) sufficient to prevent any loss of oil and fat during filtration.
French: Refroidir et ajouter une quantité d'adjuvant de filtration (3.4) suffisante pour éviter toute perte de matières grasses lors de la filtration.
German: Dann wird abgekühlt und so viel vom Filterhilfsmittel (3.4) zugesetzt, dass beim Filtrieren kein Öl- bzw. Fettverlust eintritt.
Spanish: Enfriar y añadir una cantidad de coadyuvante de filtración (3.4) suficiente para evitar que se pierda aceite o grasa durante la filtración.
Italian: Raffreddare e aggiungere una quantità sufficiente di un coadiuvante di filtrazione (3.4) per evitare qualsiasi perdita di sostanza grassa durante la filtrazione stessa.
Portuguese: Arrefecer e adicionar uma quantidade de adjuvante de filtração (3.4) suficiente para evitar qualquer perda de matéria gorda na filtração.
Dutch: Koel af en voeg zoveel filtermateriaal (3.4) toe dat bij het filtreren geen vetverlies optreedt.
Danish: Beholderen afkøles, og der tilsættes så meget filtreringsmiddel (3.4), at der ikke opstår noget fedttab ved filtreringen.
Swedish: Kyl och tillsätt så mycket filtreringshjälpmedel (3.4) att inget fett förloras under filtreringen.
Finnish: Astian sisällön annetaan jäähtyä ja lisätään suodatuksen apuainetta (3.4) sen verran, ettei rasvaa ja öljyä häviä suodatuksessa.
Czech: Směs se vychladí a přidá se dostatečné množství filtračního prostředku (3.4), aby se zabránilo ztrátám tuku během filtrace.
Slovak: Ochlaďte a pridajte také množstvo filtračnej pomôcky (3.4), ktoré bude dostatočné na zabránenie akýmkoľvek stratám oleja a tuku počas filtrácie.
Polish: Schłodzić i dodać materiał wspomagający filtrację (3.4) w ilości zapobiegającej jakimkolwiek stratom oleju i tłuszczu podczas filtracji.
Hungarian: Hűtsük le, és adjunk hozzá annyi szűrési segédanyagot (3.4.), amely elég ahhoz, hogy megakadályozza a szűrés folyamán keletkező olaj- vagy zsírveszteséget.
Slovenian: Ohladi se in doda toliko filtracijskega sredstva (3.4), da med filtracijo ne pride do izgub olja in maščob.
Romanian: Se răcește și se adaugă o cantitate de adjuvant de filtrare (3.4) suficientă pentru a evita orice pierdere de ulei și grăsime în timpul filtrării.
Bulgarian: Съдържанието се охлажда, добавя се толкова филтратор (т. 3.4), колкото е достатъчно, за да се предотврати загубата на масло или мазнина по време на филтрирането.
Estonian: Jahutatakse ja lisatakse selline kogus filterainet (3.4), mis on piisav õli- ja rasvakao vältimiseks filtreerimisel.
Latvian: Atdzesē un pievieno tādu filtrēšanas palīgmateriāla (3.4.) daudzumu, kas ir pietiekams, lai novērstu eļļas un tauku zudumus filtrēšanas laikā.
Lithuanian: Atvėsinama ir pridedama pakankamai pagalbinės filtravimo priemonės (3.4), kad būtų išvengta aliejaus ir riebalų nuostolių filtruojant.