FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sustainability criteria for biofuels and bioliquids
French: Critères de durabilité pour les biocarburants et les bioliquides
German: Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe und flüssige Brennstoffe
Spanish: Criterios de sostenibilidad para los biocarburantes y biolíquidos
Italian: Criteri di sostenibilità per i biocarburanti e i bioliquidi
Portuguese: Critérios de sustentabilidade para os biocombustíveis e biolíquidos
Dutch: Duurzaamheidscriteria voor biobrandstoffen en vloeibare biomassa
Danish: Bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer og flydende biobrændsler
Swedish: Hållbarhetskriterier för biodrivmedel och flytande biobränslen
Finnish: Biopolttoaineita ja bionesteitä koskevat kestävyyskriteerit
Greek: Κριτήρια αειφορίας για τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά
Czech: Kritéria udržitelnosti pro biopaliva a biokapaliny
Slovak: Kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá a biokvapaliny
Polish: Kryteria zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do biopaliw i biopłynów
Hungarian: A bioüzemanyagokra és a folyékony bio-energiahordozókra vonatkozó fenntarthatósági kritériumok
Slovenian: Trajnostna merila za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva
Romanian: Criterii de durabilitate pentru biocarburanți și biolichide
Bulgarian: Критерии за устойчивост по отношение на биогоривата и течните горива от биомаса
Estonian: Biokütuste ja vedelate biokütuste säästlikkuse kriteeriumid
Latvian: Ilgtspējības kritēriji biodegvielām un bioloģiskajiem šķidrajiem kurināmajiem
Lithuanian: Biodegalų ir skystųjų bioproduktų tvarumo kriterijai
Maltese: Kriterji ta’ sostenibbiltà għall-bijokarburanti u bijolikwidi
English: measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
French: pour mesurer la conformité aux exigences de la présente directive en ce qui concerne les objectifs nationaux;
German: Bewertung der Einhaltung der die nationalen Ziele betreffenden Anforderungen der Richtlinie,
Spanish: para evaluar el cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva en relación con los objetivos nacionales;
Italian: per misurare il rispetto dei requisiti della presente direttiva per quanto riguarda gli obiettivi nazionali;
Portuguese: Avaliação do cumprimento dos requisitos da presente directiva no que respeita aos objectivos nacionais;
Dutch: het meten van de naleving van de voorschriften van deze richtlijn inzake nationale streefcijfers;
Danish: måling af overholdelse af kravene i dette direktiv vedrørende nationale mål
Swedish: Mätning av hur väl kraven i detta direktiv rörande nationella mål uppfylls.
Finnish: kansallisia tavoitteita koskevien tämän direktiivin vaatimusten täyttymisen arvioiminen;
Greek: για την αξιολόγηση της τήρησης των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας ως προς τους εθνικούς στόχους·
Czech: posuzování plnění požadavků této směrnice týkajících se vnitrostátních cílů;
Slovak: posudzovanie súladu s požiadavkami tejto smernice týkajúcimi sa národných cieľov;
Polish: kontrola zgodności z wymogami niniejszej dyrektywy w odniesieniu do celów krajowych;
Hungarian: az ezen irányelvben a nemzeti célkitűzések tekintetében meghatározott követelmények teljesítésének mérése;
Slovenian: ocenjevanje izpolnjevanja zahtev te direktive v zvezi z nacionalnimi cilji;
Romanian: măsurarea respectării cerințelor prezentei directive în ceea ce privește obiectivele naționale;
Bulgarian: определяне на степента на съответствие с изискванията на настоящата директива относно националните цели;
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud riiklike eesmärkide kohta sätestatud nõuete järgimise hindamine;
Latvian: pārbaudēm par atbilstību šajā direktīvā noteiktajām prasībām par valstu mērķiem;
Lithuanian: atitikties šios direktyvos reikalavimams, susijusiems su nacionaliniais planiniais rodikliais, vertinimas;
Maltese: il-kejl tal-konformità mar-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva fir-rigward tal-miri nazzjonali;
English: measuring compliance with renewable energy obligations;
French: pour mesurer la conformité aux obligations en matière d’énergie renouvelable;
German: Bewertung der Einhaltung der Verpflichtungen zur Nutzung erneuerbarer Energie,
Spanish: para evaluar el cumplimiento de las obligaciones de utilizar energías renovables;
Italian: per misurare il rispetto degli obblighi in materia di energie rinnovabili;
Portuguese: Avaliação do cumprimento das obrigações em matéria de energias renováveis;
Dutch: het meten van de naleving van de verplichtingen tot het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen;
Danish: måling af overholdelse af VE-forpligtelse
Swedish: Mätning av hur kvoter för energi från förnybara energikällor uppfylls.
Finnish: uusiutuvan energian velvoitteiden täyttymisen arvioiminen;
Greek: για την αξιολόγηση της τήρησης των υποχρεώσεων που αφορούν την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές·
Czech: posuzování plnění povinností využívat energii z obnovitelných zdrojů;
Slovak: posudzovanie dodržiavania povinnosti využitia energie z obnoviteľných zdrojov energie;
Polish: kontrola spełnienia obowiązku stosowania energii ze źródeł odnawialnych;
Hungarian: a megújuló energiák tekintetében fennálló kötelezettségek teljesítésének mérése;
Slovenian: ocenjevanje izpolnjevanja obveznosti glede uporabe obnovljive energije;
Romanian: măsurarea respectării obligațiilor referitoare la energia regenerabilă;
Bulgarian: определяне на степента на съответствие със задълженията за енергия от възобновяеми източници;
Estonian: taastuvenergiaga seotud kohustuste täitmise hindamine;
Latvian: pārbaudēm par atbilstību atjaunojamo energoresursu izmantošanas pienākumam;
Lithuanian: atitikties atsinaujinančių išteklių energijos naudojimo įpareigojimams vertinimas;
Maltese: il-kejl tal-konformità mal-obbligi tal-enerġija rinnovabbli;
English: eligibility for financial support for the consumption of biofuels and bioliquids.
French: pour déterminer l’admissibilité à une aide financière pour la consommation de biocarburants et de bioliquides.
German: Möglichkeit der finanziellen Förderung für den Verbrauch von Biokraftstoffen und flüssigen Biobrennstoffen.
Spanish: para determinar la posibilidad de optar a una ayuda financiera al consumo de biocarburantes y biolíquidos.
Italian: per determinare se il consumo di biocarburanti e di bioliquidi possa beneficiare di sostegno finanziario.
Portuguese: Elegibilidade para apoio financeiro ao consumo de biocombustíveis e biolíquidos.
Dutch: het in aanmerking komen voor financiële steun voor het verbruik van biobrandstoffen en vloeibare biomassa.
Danish: berettigelse til finansiel støtte til forbrug af biobrændstoffer og flydende biobrændsler.
Swedish: Möjlighet att få finansiellt stöd för användning av biodrivmedel och flytande biobränslen.
Finnish: tukikelpoisuuden arvioiminen biopolttoaineiden ja bionesteiden kulutuksen osalta.
Greek: για τον προσδιορισμό της επιλεξιμότητας για χρηματοδοτική υποστήριξη για την κατανάλωση βιοκαυσίμων και βιορευστών.
Czech: způsobilost k finanční podpoře na spotřebu biopaliv a biokapalin.
Slovak: oprávnenosť na finančnú podporu na spotrebu biopalív a biokvapalín.
Polish: kwalifikowalność do wsparcia finansowego wykorzystania biopaliw i biopłynów.
Hungarian: a bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók fogyasztásáért adható pénzügyi támogatásra való jogosultság megállapítása.
Slovenian: upravičenost do finančne podpore za porabo pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv.
Romanian: eligibilitatea privind sprijinul financiar pentru consumul de biocarburanți și biolichide.
Bulgarian: съответствие на условията за получаване на финансова подкрепа за потреблението на биогорива и течни горива от биомаса.
Estonian: biokütuste ja vedelate biokütuste tarbimise eest rahalise toetuse saamise tingimustele vastamine.
Latvian: atbilstībai finanšu atbalstam par biodegvielu un bioloģisko šķidro kurināmo patēriņu.
Lithuanian: galimybė gauti finansinę paramą už biodegalų ir skystųjų bioproduktų naudojimą.
Maltese: l-eliġibbiltà għal sostenn finanzjarju għall-konsum ta’ bijokarburanti u bijolikwidi.
English: areas designated:
French: zones affectées:
German: ausgewiesene Flächen:
Spanish: zonas designadas:
Italian: aree designate:
Portuguese: Zonas designadas:
Dutch: gebieden die:
Danish: områder:
Swedish: Områden som utsetts
Finnish: alue, joka on osoitettu:
Greek: περιοχές:
Czech: oblasti určené:
Slovak: oblasti určené:
Polish: obszary wyznaczone:
Hungarian: kijelölt területek:
Slovenian: območja, ki
Romanian: zone desemnate:
Bulgarian: зони, определени:
Estonian: maa-alad, mis on määratud:
Latvian: platības:
Lithuanian: vietovės, nustatytos:
Maltese: żoni indikati:
English: by law or by the relevant competent authority for nature protection purposes; or
French: par la loi ou par l’autorité compétente concernée à la protection de la nature; ou
German: durch Gesetz oder von der zuständigen Behörde für Naturschutzzwecke oder
Spanish: por ley o por las autoridades competentes pertinentes con fines de protección de la naturaleza, o
Italian: a norma di legge o dall’autorità competente per scopi di protezione della natura; ovvero
Portuguese: por lei ou pela autoridade competente para fins de protecção da natureza, ou
Dutch: bij wet of door de relevante bevoegde autoriteiten voor natuurbeschermingsdoeleinden zijn aangewezen; of
Danish: der ved lov har fået status som, eller af den relevante kompetente myndighed er udlagt som, naturbeskyttelsesområde, eller
Swedish: i lag eller av den relevanta behöriga myndigheten för naturskyddssyften, eller
Finnish: laissa tai toimivaltaisen viranomaisen toimesta luonnonsuojelutarkoitukseen, tai
Greek: των οποίων η φύση έχει κηρυχθεί ως προστατευόμενη εκ του νόμου ή από τη σχετική αρμόδια αρχή, ή
Czech: zákonem nebo příslušným orgánem k účelům ochrany přírody nebo
Slovak: zákonom alebo príslušným orgánom na účely ochrany prírody alebo
Polish: do celów ochrony przyrody na mocy prawa lub przez właściwy organ; lub
Hungarian: i. törvény vagy az érintett illetékes hatóság által természetvédelmi célokra kijelölt területek; vagy
Slovenian: so z zakonom določena kot naravovarstvena območja ali jih kot taka določi ustrezni pristojni organ, ali ki
Romanian: de lege sau de autoritățile competente relevante în scopul protecției naturii; sau
Bulgarian: със закон или от съответния компетентен орган с оглед защита на природата; или,
Estonian: õigusaktide alusel või asjakohase pädeva asutuse poolt looduskaitsealadeks või
Latvian: kas ar likumu paredzētas dabas aizsardzībai vai par aizsargājamām tās noteikusi attiecīgā kompetentā iestāde; vai
Lithuanian: pagal įstatymus arba atitinkamos kompetentingos institucijos gamtos apsaugos tikslais; arba
Maltese: mil-liġi jew mill-awtorità kompetenti rilevanti għal għanijiet ta’ ħarsien tan-natura; jew
English: unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those nature protection purposes;
French: sauf à produire des éléments attestant que la production de ces matières premières n’a pas compromis ces objectifs de protection de la nature;
German: sofern nicht nachgewiesen wird, dass die Gewinnung des Rohstoffs den genannten Naturschutzzwecken nicht zuwiderläuft;
Spanish: a menos que se demuestre que la producción de tales materias primas no ha interferido con dichos fines de protección de la naturaleza;
Italian: a meno che non venga dimostrato che la produzione delle predette materie prime non ha interferito con detti scopi di protezione della natura;
Portuguese: a menos que se comprove que a produção das referidas matérias-primas não afectou os referidos fins de protecção da natureza;
Dutch: tenzij wordt aangetoond dat de productie van de grondstof in kwestie geen invloed heeft op die natuurbeschermingsdoeleinden;
Danish: medmindre det dokumenteres, at produktionen af dette råmateriale ikke har forstyrret disse naturbeskyttelsesformål
Swedish: om det inte finns belägg för att produktionen av råvarorna inte påverkar dessa naturskyddssyften.
Finnish: ellei esitetä näyttöä siitä, että kyseisen raaka-aineen tuotanto ei haittaa tätä luonnonsuojelutarkoitusta;
Greek: εκτός εάν υποβάλλονται στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η παραγωγή των εν λόγω πρώτων υλών δεν θίγει τους ανωτέρω σκοπούς προστασίας της φύσης·
Czech: ledaže se prokáže, že produkce surovin nezasahuje do uvedených účelů ochrany přírody;
Slovak: ak nie sú predložené dôkazy o tom, že výroba suroviny nie je v rozpore s týmito účelmi na ochranu prírody,
Polish: chyba że przedstawiono dowody, że produkcja tych surowców nie narusza tych celów ochrony przyrody;
Hungarian: hacsak nem bizonyítható, hogy a nyersanyagtermelés nem ellentétes az említett környezetvédelmi célokkal;
Slovenian: razen če so na voljo dokazi, da proizvodnja te surovine ni posegala v te naravovarstvene namene;
Romanian: exceptând cazul în care se furnizează dovezi conform cărora producția de materie primă respectivă nu a adus atingere acestor scopuri de protecție a naturii;
Bulgarian: освен ако не бъдат представени доказателства, че производството на тази суровина не противоречи на тези природозащитни цели;
Estonian: kui ei esitata tõendeid, et asjaomase tooraine tootmine ei olnud nende looduskaitse-eesmärkidega vastuolus;
Latvian: ja vien nav pierādījumu, ka minēto izejvielu ražošana netraucēja dabas aizsardzības mērķim;
Lithuanian: nebent pateikiama įrodymų, kad tų žaliavų gamyba tiems gamtos apsaugos tikslams nepakenkė;
Maltese: sakemm ma tkunx ipprovduta evidenza li l-produzzjoni ta’ dik il-materja prima ma interferietx ma’ dawk il-finijiet ta’ ħarsien tan-natura;
English: highly biodiverse grassland that is:
French: prairies naturelles présentant une grande valeur sur le plan de la biodiversité, c’est-à-dire:
German: Grünland mit großer biologischer Vielfalt, das heißt:
Spanish: prados y pastizales con una rica biodiversidad:
Italian: terreni erbosi naturali ad elevata biodiversità, ossia:
Portuguese: Terrenos de pastagem ricos em biodiversidade, isto é:
Dutch: graslanden met grote biodiversiteit dat:
Danish: græsarealer med høj biodiversitet, som er:
Swedish: Gräsmark med stor biologisk mångfald som är
Finnish: biologisesti erityisen monimuotoinen ruohoalue, joka on:
Greek: λειμώνες υψηλής βιοποικιλότητας:
Czech: vysoce biologicky rozmanité travní porosty, totiž:
Slovak: trávne porasty s vysokou biologickou rozmanitosťou, ktoré sú:
Polish: obszary trawiaste o wysokiej bioróżnorodności, czyli:
Hungarian: nagy biodiverzitású gyepterület:
Slovenian: travinje z veliko biotsko raznovrstnostjo, ki je
Romanian: pășuni bogate în biodiversitate:
Bulgarian: пасища с висока степен на биоразнообразие, които са:
Estonian: suure bioloogilise mitmekesisusega rohumaa, mis on:
Latvian: pļavas ar augstu bioloģisko daudzveidību:
Lithuanian: labai didelės biologinės įvairovės pievos:
Maltese: art bil-ħaxix b’bijodiversità għolja li hija:
English: The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c) of the first subparagraph.
French: La Commission définit les critères et les zones géographiques servant à désigner les prairies concernées par le premier alinéa, point c).
German: Zur Bestimmung, welches Grünland unter Unterabsatz 1 Buchstabe c fällt, legt die Kommission Kriterien und geografische Gebiete fest.
Spanish: La Comisión determinará los criterios y áreas geográficas que permitan designar los prados y pastizales cubiertos por el párrafo primero, letra c).
Italian: La Commissione fissa i criteri e i limiti geografici per determinare i terreni erbosi rientranti nell’ambito di applicazione del primo comma, lettera c).
Portuguese: A Comissão estabelece os critérios e os limites geográficos para determinar os terrenos de pastagem que devam ser abrangidos pela alínea c) do primeiro parágrafo.
Dutch: De Commissie stelt de criteria en geografische grenzen vast om te bepalen welke graslanden onder punt c) van de eerste alinea vallen.
Danish: Kommissionen fastlægger kriterier og geografiske udstrækninger for at afgøre, hvilke græsarealer der er omfattet af første afsnit, litra c).
Finnish: Komissio vahvistaa tarvittavat kriteerit ja maantieteelliset alueet ensimmäisen alakohdan c alakohdan soveltamisalaan kuuluvan ruohoalueen määrittämiseksi.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τα κριτήρια και τις γεωγραφικές ζώνες βάσει των οποίων καθορίζονται οι λειμώνες που καλύπτονται από το στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου.
Czech: Komise stanoví kritéria a zeměpisné oblasti k určení travních porostů, na které se vztahuje první pododstavce písm. c).
Slovak: Komisia stanovuje kritériá a zemepisné rozmedzia s cieľom určiť, na ktoré trávne porasty sa vzťahuje písmeno c) prvého pododseku.
Polish: Komisja ustanawia kryteria i zakresy geograficzne w celu ustalenia obszarów trawiastych objętych lit. c) akapitu pierwszego.
Hungarian: A Bizottság meghatározza azokat a kritériumokat és földrajzi térségeket, amelyek figyelembevételével megállapítható, hogy mely gyepterületekre terjed ki az első albekezdés c) pontjának alkalmazási területe.
Slovenian: Komisija določi merila in geografski obseg za opredelitev travinj, ki jih zajema točka (c) prvega pododstavka.
Romanian: Comisia stabilește criteriile și limitele geografice în vederea identificării pășunilor care intră sub incidența literei (c) de la primul paragraf.
Bulgarian: Комисията установява критериите и географските обхвати, по които да се установи кои пасища се обхващат от първа алинея, буква в).
Estonian: Komisjon kehtestab kriteeriumid ja geograafilise ulatuse, et määrata kindlaks, milline rohumaa kuulub esimese lõigu punkti c alla.
Latvian: Komisija nosaka kritērijus un ģeogrāfiskos apgabalus, lai noteiktu, uz kurām pļavām attiecas pirmās daļas c) apakšpunkts.
Lithuanian: Komisija nustato kriterijus ir arealus, kad nustatytų, kurioms pievoms taikomas pirmos pastraipos c punktas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kriterji u l-firxiet ġeografiċi biex tiddetermina liema art bil-ħaxix għandha tkun koperta mill-punt (c) tal-ewwel subparagrafu.
English: wetlands, namely land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
French: zones humides, c’est-à-dire des terres couvertes ou saturées d’eau en permanence ou pendant une partie importante de l’année;
German: Feuchtgebiete, d. h. Flächen, die ständig oder für einen beträchtlichen Teil des Jahres von Wasser bedeckt oder durchtränkt sind;
Spanish: humedales, es decir, tierras cubiertas de agua o saturadas por agua permanentemente o durante una parte importante del año;
Italian: zone umide, ossia terreni coperti o saturi di acqua in modo permanente o per una parte significativa dell’anno;
Portuguese: Zonas húmidas, isto é, terrenos cobertos de água ou saturados de água permanentemente ou durante uma parte significativa do ano;
Dutch: waterrijke gebieden, d.w.z. land dat permanent of tijdens een groot gedeelte van het jaar onder water staat of verzadigd is met water;
Danish: vådområder, dvs. arealer, der permanent eller i en betydelig del af året er vanddækkede eller vandmættede
Swedish: Våtmarker, dvs. mark som under hela året, eller en betydande del av året, är täckt eller genomdränkt av vatten.
Finnish: kosteikko eli pysyvästi tai suuren osan vuotta veden peittämä tai kyllästämä maa;
Greek: υγροβιότοποι, δηλαδή εκτάσεις καλυπτόμενες ή κορεσμένες από νερό είτε μόνιμα είτε για σημαντικό μέρος του έτους·
Czech: mokřady, totiž půda pokrytá nebo nasycená vodou trvale nebo po významnou část roku;
Slovak: mokraď, t. j. pôda pokrytá alebo nasiaknutá vodou trvalo alebo počas významnej časti roka;
Polish: tereny podmokłe, czyli tereny pokryte lub nasączone wodą stale lub przez znaczną część roku;
Hungarian: vizes élőhelyek, azaz tartósan vagy az év jelentős részében vízzel borított vagy vízzel átitatott földterület;
Slovenian: mokrišče, tj. zemljišče, ki je stalno ali večji del leta pokrito ali nasičeno z vodo;
Romanian: zone umede, adică terenuri acoperite sau saturate cu apă în mod permanent sau pe o perioadă semnificativă din an;
Bulgarian: мочурища, т.е. почви, покрити или наситени с вода постоянно или през значителна част от годината;
Estonian: märgalad, see tähendab pidevalt või suurema osa aastast veega kaetud või veest küllastunud maa-alad;
Latvian: mitrājs, tas ir, zemes platība, kuru nepārtraukti vai ievērojamu laikposmu gadā klāj ūdens vai kura ir piesātināta ar ūdeni;
Lithuanian: šlapžemės, būtent žemė, nuolat arba didelę metų dalį padengta arba permirkusi vandeniu;
Maltese: artijiet mistagħdra, jiġifieri art li hija miksija bi jew saturata bl-ilma permanentement jew għal parti sinifikanti tas-sena;
English: The first report shall be submitted in 2012.
French: Le premier rapport est présenté en 2012.
German: Der erste Bericht wird 2012 vorgelegt.
Spanish: El primer informe se presentará en 2012.
Italian: La prima relazione è presentata nel 2012.
Portuguese: O primeiro relatório deve ser apresentado em 2012.
Dutch: Het eerste verslag wordt ingediend in 2012.
Danish: Den første rapport forelægges i 2012.
Swedish: Den första rapporten ska överlämnas 2012.
Finnish: Ensimmäinen kertomus toimitetaan vuonna 2012.
Greek: Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται το 2012.
Czech: První zprávu předloží v roce 2012.
Slovak: Prvá správa sa predloží v roku 2012.
Polish: Pierwsze sprawozdanie zostanie przedłożone w 2012 r.
Hungarian: Az első jelentést 2012-ben kell benyújtani.
Slovenian: Prvo poročilo predloži leta 2012.
Romanian: Primul raport se prezintă în anul 2012.
Bulgarian: Първият доклад се представя през 2012 г.
Estonian: Esimene aruanne esitatakse 2012. aastal.
Latvian: Pirmais ziņojums jāiesniedz 2012. gadā.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita pateikiama 2012 m.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jkun ippreżentat fl-2012.
English: Reports shall address the respect of land-use rights.
French: Les rapports traitent du respect des droits d’usage des sols.
German: In den Berichten ist auf die Wahrung von Landnutzungsrechten einzugehen.
Spanish: En el informe se abordará el respeto de los derechos del uso del suelo.
Italian: Le relazioni esaminano il rispetto dei diritti di destinazione dei terreni.
Portuguese: Os relatórios devem abordar o respeito dos direitos de uso do solo.
Dutch: In het verslag komt ook aan de orde in hoeverre de rechten inzake landgebruik worden gerespecteerd.
Danish: Rapporterne skal omhandle respekt for brugsrettigheder til jord.
Swedish: Rapporterna ska ta upp respekten för markrättigheter.
Finnish: Kertomuksissa käsitellään maankäyttöoikeuksien noudattamista.
Greek: Οι εκθέσεις πρέπει να πραγματεύονται την τήρηση των δικαιωμάτων χρήσης της γης.
Czech: Zprávy se zabývají dodržováním práv na užívání půdy.
Slovak: Správy sa zamerajú na dodržiavanie práv týkajúcich sa využívania pôdy.
Polish: Sprawozdania te dotyczą kwestii poszanowania praw do użytkowania gruntów.
Hungarian: A jelentések kitérnek a földhasználati jogok tiszteletben tartására.
Slovenian: Poročila obravnavajo spoštovanje pravic do uporabe zemljišč.
Romanian: Rapoartele abordează chestiunea respectării drepturilor de utilizare a terenurilor.
Bulgarian: Докладите разглеждат въпроса за зачитане правата на земеползване.
Estonian: Aruandes käsitletakse maakasutusõiguste järgimist.
Latvian: Ziņojumos pievēršas jautājumiem, kas ir saistīti ar zemes izmantošanas tiesību ievērošanu.
Lithuanian: Ataskaitose aptariamas žemės naudojimo teisių laikymasis.
Maltese: Ir-rapporti għandhom jittrattaw ir-rispett tad-drittijiet tal-użu tal-art.