FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method makes it possible to determine the water and volatile substances content of animal and vegetable fats and oils.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en humidité (eau et autres matières volatiles) des graisses et des huiles animales et végétales.
German: Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an Wasser und flüchtigen Stoffen in tierischen und pflanzlichen Fetten und Ölen.
Spanish: Este método permite determinar el contenido de agua y sustancias volátiles de las grasas y los aceites animales y vegetales.
Italian: Il metodo consente di determinare il contenuto di umidità (acqua ed altre materie volatili) dei grassi e degli oli animali e vegetali.
Portuguese: O método permite determinar o teor em humidade (água e outras matérias voláteis) das gorduras e dos óleos animais e vegetais.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van het gehalte aan vocht, water en andere vluchtige stoffen in dierlijke en plantaardige vetten en oliën.
Danish: Denne metode gør det muligt at bestemme animalske og vegetabilske fedtstoffers og oliers vandindhold (vand og flygtige stoffer).
Swedish: Med denna metod är det möjligt att bestämma halter av vatten och flyktiga ämnen i animaliska och vegetabiliska oljor och fetter.
Finnish: Menetelmällä voidaan määrittää eläin- ja kasvirasvojen ja öljyjen vesipitoisuus ja haihtuvien aineiden pitoisuus.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε υγρασία (νερό και άλλες πτητικές ουσίες) των ζωικών και φυτικών λιπών και ελαίων.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovení obsahu vody a těkavých látek v živočišných a rostlinných tucích a olejích.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť obsah vody a prchavých látok v živočíšnych a rastlinných tukoch a olejoch.
Polish: Metoda służy do oznaczania zawartości wody i substancji lotnych w tłuszczach i olejach pochodzenia zwierzęcego oraz roślinnego.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi az állati és növényi zsírok és olajok víz- és illóanyag-tartalmának meghatározását.
Slovenian: Ta metoda se uporablja za določanje vsebnosti vode in hlapnih snovi v maščobah in oljih živalskega in rastlinskega izvora.
Romanian: Această metodă permite determinarea conținutului în apă și substanțe volatile din grăsimile și uleiurile animale și vegetale.
Bulgarian: Настоящият метод дава възможност да се определи съдържанието на вода и летливи вещества, съдържащи се в животински и растителни мазнини и масла.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata loomsete ja taimsete rasvade ja õlide veesisaldust ja lenduvate ainete sisaldust.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt ūdens un gaistošo vielu saturu dzīvnieku un augu taukos un eļļās.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti vandens ir lakiųjų medžiagų kiekį gyvūninės ir augalinės kilmės riebaluose bei aliejuose.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi determinat il-kontenut tal-ilma u sustanzi volatili fiż-żjut u x-xaħmijiet tal-annimali.
English: Flat-bottomed dish, of a corrosion-resistant material, 8 to 9 cm in diameter and approximately 3 cm high.
French: Récipient à fond plat, en matériau résistant à la corrosion, d'un diamètre de 8 à 9 cm et d'une hauteur de 3 cm environ.
German: Schale mit flachem Boden, aus korrosionsbeständigem Material, Durchmesser: 8 bis 9 cm, Höhe ca. 3 cm.
Spanish: Plato de fondo plano de material resistente a la corrosión, de 8 cm a 9 cm de diámetro y de aproximadamente 3 cm de alto
Italian: Recipiente a fondo piano, di materiale resistente alla corrosione, diametro da 8 a 9 cm, altezza di 3 cm circa.
Portuguese: Cápsula de fundo plano, em material resistente à corrosão, diâmetro: 8 a 9 cm, altura: cerca de 3 cm.
Dutch: Schaal met vlakke bodem, van corrosiebestendig materiaal, diameter 8-9 cm, hoogte circa 3 cm.
Danish: Fladbundet beholder af korrosionsbestandigt materiale, diameter: 8-9 cm, højde: ca. 3 cm
Swedish: Flatbottnad skål av korrosionsresistent material, 8–9 cm i diameter och ca 3 cm hög.
Finnish: Korroosionkestävästä materiaalista valmistettu tasapohjainen astia, jonka läpimitta on 8–9 cm ja jonka korkeus on noin 3 cm.
Greek: Υποδοχέας (κάψα) επίπεδου πυθμένα από ανοξείδωτο υλικό, διαμέτρου 8 έως 9 cm και ύψους περίπου 3 cm.
Czech: Miska s plochým dnem z nekorodujícího materiálu, průměr 8–9 cm a výška asi 3 cm.
Slovak: Miska s plochým dnom z nehrdzavejúceho materiálu s priemerom 8 až 9 cm a výškou približne 3 cm.
Polish: Naczynie z płaskim dnem wykonane z materiału nierdzewnego, o średnicy od 8 do 9 cm i wysokości około 3 cm.
Hungarian: Rozsdamentes anyagból készült, 8–9 cm átmérőjű és körülbelül 3 cm magas, lapos fenekű edény.
Slovenian: Posoda z ravnim dnom iz nerjavečega materiala s premerom 8 do 9 cm in višino približno 3 cm
Romanian: Vas cu fund plat, din material rezistent la coroziune, cu diametru de 8-9 cm și adâncime de aproximativ 3 cm.
Bulgarian: Плоскодънно блюдо от корозионно устойчив материал с диаметър от 8 до 9 cm и с приблизителна височина 3 cm.
Estonian: Korrosioonikindlast materjalist lamedapõhjaline anum, mille diameeter on 8–9 cm ja kõrgus umbes 3 cm.
Latvian: Plakandibena trauks, izgatavots no materiāla, kas izturīgs pret koroziju, apmēram 3 cm augsts un 8–9 cm diametrā.
Lithuanian: Indas plokščiu dugnu iš korozijai atsparios medžiagos, skersmuo 8–9 cm, aukštis – 3 cm.
Maltese: Dixx b'qiegħ ċatt, magħmul minn materjal li jiflaħ għall-korrużjoni, b'dijametru ta' 8 sa 9 cm u għoli bejn wieħed u ieħor 3 cm.
English: Sand bath or electric hot-plate.
French: Bain de sable ou plaque chauffante électrique.
German: Sandbad oder elektrische Heizplatte.
Spanish: Baño de arena o placa calefactora eléctrica
Italian: Bagno di sabbia o piastra elettrica riscaldante.
Portuguese: Banho de areia ou placa de aquecimento eléctrica.
Dutch: Zandbad of elektrische verwarmingsplaat.
Danish: Sandbad eller elektrisk varmeplade
Swedish: Sandbad eller elektrisk värmeplatta.
Finnish: Hiekkahaude tai sähkölevy.
Greek: Αμμόλουτρο ή θερμαινόμενη ηλεκτρική πλάκα.
Czech: Písková lázeň nebo elektrická topná deska.
Slovak: Pieskový kúpeľ alebo elektrická vyhrievacia platňa.
Polish: Łaźnia piaskowa lub elektryczna płyta grzewcza.
Hungarian: Homokfürdő vagy elektromos főzőlap.
Slovenian: Peščena kopel ali električna plošča
Romanian: Cuvă cu nisip sau plită.
Bulgarian: Пясъчна баня или електрически котлон.
Estonian: Liivavann või elektriline kuumutusplaat.
Latvian: Smilšu vanna vai elektriskā plītiņa.
Lithuanian: Smėlio vonia arba elektrinė kaitlentė.
Maltese: Banju tar-ramel jew hot-plate tal-elettriku.
English: Desiccator, containing an efficient drying agent.
French: Dessiccateur, contenant un déshydratant efficace.
German: Exsikkator, der ein wirksames Trocknungsmittel enthält.
Spanish: Desecador con un agente desecante eficaz
Italian: Essiccatore, contenente un efficace disidratante.
Portuguese: Exsicador, contendo um agente desidratante eficaz.
Dutch: Exsiccator met een effectief droogmiddel.
Danish: Ekssikkator indeholdende et effektivt tørremiddel
Swedish: Exsickator med ett effektivt torkmedel.
Finnish: Eksikkaattori, jossa on tehokasta kuivausainetta.
Greek: Ξηραντήρας που περιέχει δραστικό αφυδατικό μέσο.
Czech: Exsikátor s účinným vysoušecím prostředkem.
Slovak: Exsikátor obsahujúci účinnú sušiacu látku.
Polish: Eksykator zawierający efektywny środek suszący.
Hungarian: Hatékony szárítóközeget tartalmazó exszikkátor.
Slovenian: Eksikator, ki vključuje učinkovito sušilo
Romanian: Desicator, conținând un agent de uscare eficient.
Bulgarian: Ексикатор, съдържащ ефикасен изсушаващ агент.
Estonian: Tõhusat kuivatusainet sisaldav eksikaator.
Latvian: Eksikators ar vielu, kas efektīvi uzsūc mitrumu.
Lithuanian: Eksikatorius su veiksmingu džiovikliu.
Maltese: Dessikatur, li fih aġent li jnixxef effiċjenti.
English: Analytical balance.
French: Balance d'analyse.
German: Analysenwaage.
Spanish: Balanza analítica
Italian: Bilancia per analisi.
Portuguese: Balança analítica.
Dutch: Analytische balans.
Danish: Analysevægt.
Swedish: Analysvåg.
Finnish: Analyysivaaka.
Greek: Αναλυτικός ζυγός.
Czech: Analytické váhy.
Slovak: Analytické váhy.
Polish: Waga analityczna.
Hungarian: Analitikai mérleg.
Slovenian: Analitska tehtnica
Romanian: Balanță analitică.
Bulgarian: Аналитични везни.
Estonian: Analüütilised kaalud.
Latvian: Analītiskie svari.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės.
Maltese: Miżien analitiku.
English: Weigh out to the nearest mg approximately 20 g of the homogenised sample into the dry, weighed dish (3.1) containing the thermometer (3.2).
French: Peser, à 1 mg près, 20 g de l'échantillon homogénéisé dans le récipient (3.1) sec et taré contenant le thermomètre (3.2).
Spanish: Pesar, con una precisión de 1 mg, unos 20 g de la muestra homogeneizada en el plato tarado seco (3.1) que contiene el termómetro (3.2).
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 1 mg, 20 g circa del campione omogeneizzato nel recipiente (3.1), essiccato e tarato, contenente il termometro (3.2).
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 1 mg, cerca de 20 g da amostra homogeneizada na cápsula (3.1) seca e com tara calculada, contendo o termómetro (3.2).
Dutch: Breng ongeveer 20 g van het gehomogeniseerde monster, tot op 1 mg nauwkeurig gewogen, in de droge, getarreerde schaal (3.1) met de thermometer (3.2).
Danish: Ca. 20 g af den homogeniserede prøve afvejes med 1 mg nøjagtighed i den tørre, tarerede beholder (3.1), hvori termometret (3.2) er anbragt.
Swedish: Väg med 1 mg noggrannhet upp ca 20 g av det homogeniserade provet på den torra, vägda skålen (3.1) där termometern (3.2) placerats.
Finnish: Punnitaan mg:n tarkkuudella noin 20 g homogenisoitua näytettä kuivaan punnittuun astiaan (3.1), jossa on lämpömittari (3.2).
Greek: Ζυγίζεται ποσότητα 20 g περίπου, με προσέγγιση 1 mg, του ομογενοποιημένου δείγματος εντός του ξηρού υποδοχέα (3.1), του οποίου έχει ληφθεί το απόβαρο και ο οποίος περιέχει το θερμόμετρο (3.2).
Czech: Do misky (3.1), předem vysušené a zvážené, opatřené teploměrem (3.2) se naváží asi 20 g homogenizovaného vzorku s přesností na 1 mg.
Slovak: Navážte s presnosťou na 1 mg približne 20 g zhomogenizovanej vzorky do suchej odváženej misky (3.1), v ktorej sa nachádza teplomer (3.2).
Polish: Odważyć, z dokładnością do 1 mg, około 20 g homogennej próbki do suchego, zważonego naczynia (3.1), zawierającego termometr (3.2).
Hungarian: Mérjünk ki mg pontossággal 20 g homogenizált mintát a hőmérőt (3.2.) tartalmazó száraz, lemért edénybe (3.1.).
Slovenian: Približno 20 g homogeniziranega vzorca se natehta na 1 mg natančno in prenese v suho, stehtano posodo (3.1), v kateri je termometer (3.2).
Romanian: Se cântăresc, cu o abatere de 1 mg, aproximativ 20 g din eșantionul omogenizat, în recipientul uscat și cântărit (3.1), conținând termometrul (3.2).
Bulgarian: В сухото претеглено блюдо (т. 3.1), в което е поставен термометърът (т. 3.2) се претеглят с точност до 1 mg около 20 g от хомогенизираната проба.
Estonian: 1 mg täpsusega kaalutud umbes 20 g homogeenitud proovi pannakse kuiva kaalutud anumasse (3.1), milles on termomeeter (3.2).
Latvian: Sausā, nosvērtā traukā (3.1.), kurā ir termometrs (3.2.), ar precizitāti līdz tuvākajam mg iesver apmēram 20 g homogenizētā parauga.
Lithuanian: Į sausą pasvertą indą (3.1), į kurį įdėtas termometras (3.2), 1 mg tikslumu pasveriama apie 20 g homogenizuoto ėminio.
Maltese: Iżen sal-eqreb mg bejn wieħed u ieħor 20 g tal-kampjun omoġenizzat, fid-dixx xott li jkun intiżen minn qabel (3.1) bit-termometru fih (3.2).
English: Reduce the heat, watching the frequency with which bubbles rise from the bottom of the dish.
French: Réduire l'intensité du chauffage en suivant la fréquence avec laquelle les bulles montent du fond du récipient.
German: Entsprechend der Häufigkeit, mit der Gasblasen vom Boden der Schale aufsteigen, wird die Heizintensität verringert.
Spanish: Reducir el calor, observando con qué frecuencia salen burbujas del fondo del plato.
Italian: Ridurre l'intensità del riscaldamento secondo la frequenza con la quale le bolle risalgono dal fondo del recipiente.
Portuguese: Reduzir a intensidade do aquecimento, atendendo à frequência com que as bolhas sobem do fundo do recipiente.
Dutch: Verminder de toevoer van warmte overeenkomstig de frequentie waarmee gasbellen van de bodem van de schaal opstijgen.
Danish: Varmen dæmpes efter den hyppighed, med hvilken boblerne stiger op fra beholderens bund.
Swedish: Sänk värmen och ge akt på mängden bubblor som stiger från skålens botten.
Finnish: Lämpöä vähennetään pitäen silmällä lautasen pohjasta nousevien kuplien syntymisnopeutta.
Greek: Μειώνεται η θερμότητα, ανάλογα με τη συχνότητα ανόδου των φυσαλλίδων από τον πυθμένα του υποδοχέα.
Czech: Zahřívání se sníží a sleduje se intenzita tvorby bublinek, které stoupají ode dna misky.
Slovak: Znížte intenzitu ohrevu pozorujúc frekvenciu akou stúpajú bubliny z dna misky.
Polish: Zmniejszyć ogrzewanie, obserwując częstotliwość odrywania się pęcherzyków powietrza od dna naczynia.
Hungarian: Csökkentsük a hőt, ügyelve az edény aljáról felszálló buborékok gyakoriságára.
Slovenian: Temperatura se zniža, pri čemer se opazuje pogostost dviganja mehurčkov z dna posode.
Romanian: Se reduce intensitatea căldurii, urmărind frecvența cu care bulele se ridică de pe fundul vasului.
Bulgarian: Нагряването се намалява, като се наблюдава честотата, с която се появяват мехурчета от дъното на блюдото.
Estonian: Kuumust vähendatakse, jälgides anuma põhjast kerkivate mullide sagedust.
Latvian: Karstumu samazina, sekojot tam, cik bieži no trauka dibena paceļas burbuļi.
Lithuanian: Kaitinimas sumažinamas, stebint, kaip dažnai nuo indo dugno kyla burbuliukai.
Maltese: Naqqas is-sħana, filwaqt li tinnota l-frekwenza li biha l-bżieżaq jitilgħu mill-qiegħ tad-dixx.
English: The temperature must not exceed 105 oC.
French: La température ne peut dépasser 105 oC.
German: Die Temperatur darf 105 oC nicht überschreiten.
Spanish: La temperatura no debe sobrepasar los 105 oC.
Italian: La temperatura non deve superare i 105 oC.
Portuguese: A temperatura não deverá ultrapassar 105 oC.
Dutch: De temperatuur mag niet hoger komen dan 105 oC.
Danish: Temperaturen må ikke overstige 105 °C.
Swedish: Temperaturen får inte överstiga 105 oC.
Finnish: Lämpötila ei saa nousta yli 105 oC:n.
Greek: Η θερμοκρασία δεν πρέπει να υπερβεί τους 105 oC.
Czech: Teplota nesmí přesáhnout 105 oC.
Slovak: Teplota nesmie presiahnuť hodnotu 105 oC.
Polish: Temperatura nie może przekroczyć 105 oC.
Hungarian: A hőmérséklet nem haladhatja meg a 105 oC-ot.
Slovenian: Temperatura ne sme preseči 105 oC.
Romanian: Temperatura nu trebuie să depășească 105 oC.
Bulgarian: Температурата не трябва да надвишава 105 oC.
Estonian: Temperatuur ei tohi tõusta üle 105 oC.
Latvian: Temperatūra nedrīkst pārsniegt 105 oC.
Lithuanian: Temperatūra turi būti ne aukštesnė kaip 105 oC.
Maltese: It-temperatura m'għandhiex taqbeż il-105 oC.
English: Continue to stir, scraping the bottom of the dish, until bubbles stop forming.
French: Continuer à agiter en raclant le fond du récipient jusqu'à cessation de la formation de bulles.
German: Unter ständigem Abkratzen des Bodens der Schale wird weiter umgerührt, bis sich keine Blasen mehr bilden.
Spanish: Seguir removiendo, raspando el fondo del plato, hasta que dejen de formarse burbujas.
Italian: Continuare ad agitare raschiando il fondo del recipiente sino a quando non si formano più bolle.
Portuguese: Continuar a agitar, raspando o fundo da cápsula até que cesse a formação de bolhas.
Dutch: Roer onder voortdurend schrapen over de bodem van de schaal tot de belvorming ophoudt.
Danish: Bliv ved med at røre og skrabe bunden, indtil der ikke dannes flere bobler.
Swedish: Fortsätt att röra om och skrapa skålens botten tills det inte längre bildas några bubblor.
Finnish: Sekoitusta jatketaan astian pohjaa raaputtaen, kunnes kuplien muodostus lakkaa.
Greek: Συνεχίζεται η ανακίνηση αποξύνοντας τον πυθμένα του υποδοχέα μέχρι να παύσουν να δημιουργούνται φυσαλίδες.
Czech: V důkladném míchání ode dna misky se pokračuje, dokud se nepřestanou tvořit bubliny.
Slovak: Pokračujte v miešaní, stierajúc dno misky, kým sa neprestanú tvoriť bubliny.
Polish: Kontynuować mieszanie, pocierając dno naczynia do czasu, aż przestaną się tworzyć pęcherzyki.
Hungarian: Folytassuk az edény alján lévő anyag keverését, amíg a buborékképződés le nem áll.
Slovenian: Nadaljuje se z mešanjem in pri tem se drgne dno posode, dokler mehurčki ne prenehajo izhajati.
Romanian: Se continuă amestecarea, răzuind fundul vasului, până când bulele încetează să se mai formeze.
Bulgarian: Разбъркването продължава, като се стърже дъното на блюдото, докато престанат да се образуват мехури.
Estonian: Segamist jätkatakse anuma põhja kaapides, kuni mullide tekkimine lõpeb.
Latvian: Turpina maisīt, skrāpējot gar trauka dibenu, līdz pārstāj veidoties burbuļi.
Lithuanian: Maišoma toliau, braukiant per indo dugną tol, kol nebesusidaro burbuliukų.
Maltese: Kompli ħawwad, aqla' mill-qiegħ tad-dixx sakemm ma jibqgħux jiffurmaw aktar bżieżaq.
English: Then leave to cool to room temperature in the desiccator (3.4) and weigh.
French: Laisser refroidir ensuite dans le dessiccateur (3.4) jusqu'à température ambiante et peser.
German: Anschließend wird bis zur Raumtemperatur im Exsikkator (3.4) abkühlen gelassen und gewogen.
Spanish: A continuación, dejar enfriar a temperatura ambiente en el desecador (3.4) y pesar.
Italian: Lasciare quindi raffreddare nell'essiccatore (3.4) sino a temperatura ambiente e pesare.
Portuguese: Em seguida deixar arrefecer no exsicador (3.4) até que atinja a temperatura ambiente e pesar.
Dutch: Laat vervolgens in de exsiccator (3.4) afkoelen tot kamertemperatuur en weeg.
Danish: Derefter henstilles til afkøling til rumtemperatur i ekssikkatoren (3.4) og vejes.
Swedish: Därefter får provet svalna till rumstemperatur i exsickatorn (3.4) varefter det vägs.
Finnish: Sen jälkeen astian sisältöineen annetaan jäähtyä huoneen lämpötilaan eksikkaattorissa (3.4) ja punnitaan.
Greek: Ακολούθως αφήνεται να ψυχθεί εντός του ξηραντήρα (3.4) μέχρι θερμοκρασίας δωματίου και ζυγίζεται.
Czech: Poté se nechá vychladnout na laboratorní teplotu v exsikátoru (3.4) a zváží se.
Slovak: Potom nechajte vychladnúť na laboratórnu teplotu v exsikátore (3.4) a odvážte.
Polish: Następnie schłodzić próbkę do temperatury pokojowej w eksykatorze (3.4) i zważyć.
Hungarian: Ezután hagyjuk szobahőmérsékletre lehűlni az exszikkátorban (3.4.), és mérjük le.
Slovenian: Nato se pusti, da se vzorec v eksikatorju (3.4) ohladi na sobno temperaturo, in se stehta.
Romanian: În continuare se lasă să se răcească la temperatura camerei în desicator (3.4) și se cântărește.
Bulgarian: След това се оставя да се охлади до стайна температура в ексикатора (т. 3.4) и се претегля.
Estonian: Lastakse jahtuda eksikaatoris (3.4) toatemperatuurini ja kaalutakse.
Latvian: Pēc tam eksikatorā (3.4.) ļauj atdzist līdz istabas temperatūrai un nosver.
Lithuanian: Tada paliekama eksikatoriuje (3.4) atvėsti iki kambario temperatūros ir pasveriama.
Maltese: Imbagħad ħallih jiksaħ sat-temperatura tal-ambjent fid-dessikatur (3.4) u iżen.
English: Repeat this operation until the loss in weight between two successive weighings no longer exceeds 2 mg.
French: Répéter cette opération jusqu'à ce que la perte de poids entre deux pesées successives n'excède plus 2 mg.
German: Dieses Verfahren ist so oft zu wiederholen, bis der Gewichtsverlust zwischen 2 aufeinanderfolgenden Wägungen 2 mg nicht mehr überschreitet.
Spanish: Repetir esta operación hasta que la pérdida de peso entre dos pesadas sucesivas deje de sobrepasar los 2 mg.
Italian: Ripetere l'operazione fino a quando la perdita di peso tra due pesate consecutive non supera i 2 mg.
Portuguese: Repetir esta operação até que a perda de massa entre duas pesagens sucessivas não exceda 2 mg.
Dutch: Herhaal deze procedure totdat het massaverlies tussen twee opeenvolgende wegingen niet meer bedraagt dan 2 mg.
Danish: Denne proces gentages, indtil vægttabet mellem to afvejninger ikke overstiger 2 mg.
Swedish: Detta upprepas tills viktförlusten mellan två på varandra följande vägningar inte längre överstiger 2 mg.
Finnish: Tämä menettely toistetaan niin monta kertaa, että kahden peräkkäisen punnituksen välinen ero ei ole yli 2 mg:aa.
Greek: Επαναλαμβάνεται η εργασία αυτή μέχρις ότου η απώλεια βάρους μεταξύ δύο διαδοχικών ζυγίσεων να μην υπερβαίνει τα 2 mg.
Czech: Tato operace se opakuje, dokud není dosaženo úbytku hmotnosti mezi dvěma následujícími váženími nižšího než 2 mg.
Slovak: Túto operáciu opakujte dovtedy, kým úbytok hmotnosti medzi dvomi za sebou nasledujúcimi váženiami nebude menší ako 2 mg.
Polish: Powtarzać ogrzewanie, dopóki ubytek masy pomiędzy dwoma kolejnymi ważeniami nie będzie większy niż 2 mg.
Hungarian: Ismételjük addig a műveletet, amíg a két egymást követő mérés közötti tömegveszteség már nem haladja meg a 2 mg-ot.
Slovenian: Postopek se ponavlja, dokler izguba mase med dvema zaporednima tehtanjema ni manjša od 2 mg.
Romanian: Se repetă această operație până când pierderea de greutate dintre două încălziri succesive nu depășește 2 mg.
Bulgarian: Тази операция се повтаря, докато загубата на тегло между две последователни претегляния спре да надвишава 2 mg.
Estonian: Protseduuri korratakse, kuni massikadu kahel järjestikusel kaalumisel ei ole üle 2 mg.
Latvian: Minēto darbību atkārto tikmēr, kamēr svara zudums starp diviem secīgiem svērumiem vairs nepārsniedz 2 mg.
Lithuanian: Šis veiksmas kartojamas tol, kol ėminio svoris tarp iš eilės atliekamų kaitinimo veiksmų sumažėja ne daugiau kaip 2 mg.
Maltese: Irrepeti din l-operazzjoni sakemm it-telf fil-piż bejn żewġ piżijiet suċċessivi ma tkunx aktar minn 2 mg.
English: N.B
German: Anmerkung
Spanish: Nota
Italian: Nota
Portuguese: N.B.
Swedish: Observera:
Finnish: Huomautus
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba
Romanian: N.B.
Bulgarian: N.B.
Latvian: N.B.!
Maltese: N.B.
English: The moisture content (X), as a percentage of the sample, is given by the following formula:
French: La teneur en humidité (X), exprimée en pourcentage de l'échantillon, est donnée par la formule suivante.
German: Berechnung der Ergebnisse Der Feuchtigkeitsgehalt (X) der Probe als Prozentsatz wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de humedad (X), como porcentaje de la muestra, viene dado por la fórmula siguiente:
Italian: Il contenuto di umidità, espresso in percentuale del campione, è dato dalla seguente formula:
Portuguese: O teor de humidade (X) em percentagem da amostra é dado pela fórmula:
Dutch: Het vochtgehalte van het monster in procent (X) volgt uit de volgende formule:
Danish: Prøvens vandindhold (X) i procent beregnes efter følgende formel:
Swedish: Provets vattenhalt X i procent beräknas med formeln
Finnish: Kosteuspitoisuus (X), joka ilmoitetaan prosentteina näytteestä, saadaan seuraavasta kaavasta:
Greek: Η επί τοις εκατό περιεκτικότητα σε υγρασία του δείγματος (X) δίδεται από τον τύπο:
Czech: Obsah vlhkosti (X) jako procento vzorku se vypočte podle následujícího vzorce:
Slovak: Obsah vlhkosti (X), ako percento vzorky, je daný nasledujúcim vzorcom:
Polish: Wilgotność (X) jako udział procentowy w próbce obliczana jest według następującego wzoru:
Hungarian: A mintára vonatkoztatott, százalékosan kifejezett nedvességtartalmat (X) a következő képlettel lehet kiszámítani:
Slovenian: Masni delež vlage (X) v vzorcu se izračuna po naslednji formuli:
Romanian: Conținutul de umiditate (X), ca procentaj din eșantion, este dat de următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на влага (Х) като процент от пробата се пресмята по следната формула:
Estonian: Niiskusesisaldus (X) arvutatakse protsendimäärana proovist järgmise valemi abil:
Latvian: Mitruma saturu (X), izteiktu procentos no parauga, aprēķina, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Drėgmės kiekis ėminio procentine dalimi (X) apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut tal-umdità (X), bħala perċentwali tal-kampjun, jiġi kkalkulat permezz tal-formula segwenti: