FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/109/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/109/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/109/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/109/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/109/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/109/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/109/EY,
Greek: Οδηγία 2009/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/109/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/109/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/109/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/109/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/109/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/109/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/109/EB
Maltese: Direttiva 2009/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA,
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2)(g) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 44, paragraphe 2, point g),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 44 Absatz 2 Buchstabe g,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 44, apartado 2, letra g),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 44, paragrafo 2, lettera g),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea g) do n.o 2 do artigo 44.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 44, lid 2, onder g),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, litra g),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.2 g,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan 2 kohdan g alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 2 στοιχείο ζ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 2 písm. g) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 44 ods. 2 písm. g),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 44 ust. 2 lit. g),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 44. cikke (2) bekezdésének g) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti točke (g) člena 44(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 44 alineatul (2) litera (g),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 44, параграф 2, буква ж) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 44 lõike 2 punkti g,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 44. panta 2. punkta g) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 44 straipsnio 2 dalies g punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-punt (g) tal-Artikolu 44(2) tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem uvedeným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: In those cases, the reporting requirements laid down by Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC should therefore be reduced.
French: En pareil cas, les obligations en matière de rapport résultant des directives 78/855/CEE et 82/891/CEE devraient donc être réduites.
German: Deshalb sollten die Berichtspflichten aufgrund der Richtlinien 78/855/EWG und 82/891/EWG in diesen Fällen verringert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede reducir en estos casos las obligaciones de presentación de informes establecidas por las Directivas 78/855/CEE y 82/891/CEE.
Italian: In tali casi è pertanto opportuno ridurre gli obblighi inerenti alle relazioni di cui alle direttive 78/855/CEE e 82/891/CEE.
Portuguese: Nesses casos, a obrigação de apresentar os relatórios previstos nas Directivas 78/855/CEE e 82/891/CEE deverá ser atenuada.
Dutch: Daarom dienen in dergelijke gevallen de uit de Richtlijnen 78/855/EEG en 82/891/EEG voortvloeiende verslaggevingsverplichtingen te worden verlicht.
Danish: I disse tilfælde bør rapporteringskravene i henhold til direktiv 78/855/EØF og 82/891/EØF derfor reduceres.
Swedish: I dessa fall bör därför rapporteringskraven enligt direktiven 78/855/EEG och 82/891/EEG sänkas.
Finnish: Sen vuoksi direktiiveissä 78/855/ETY ja 82/891/ETY säädettyjä tietojen ilmoittamista koskevia vaatimuksia olisi näissä tapauksissa vähennettävä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, θα πρέπει συνεπώς να περιορίζονται οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων βάσει των οδηγιών 78/855/ΕΟΚ και 82/891/ΕΟΚ.
Czech: V těchto případech by proto měly být požadavky na předkládání zpráv podle směrnic 78/855/EHS a 82/891/EHS omezeny.
Slovak: V týchto prípadoch je preto potrebné obmedziť požiadavky na predkladanie správ ustanovené smernicami 78/855/EHS a 82/891/EHS.
Polish: W takich przypadkach należy zatem zredukować wymogi dotyczące sprawozdawczości, wynikające z przepisów dyrektyw 78/855/EWG i 82/891/EWG.
Hungarian: Ezekben az esetekben ezért a 78/855/EGK és a 82/891/EGK irányelvben előírt jelentéstételi kötelezettségeket csökkenteni kell.
Slovenian: V takih primerih je treba zato zmanjšati zahteve za poročanje iz Direktive 78/855/EGS in Direktive 82/891/EGS.
Romanian: În aceste cazuri, obligațiile de raportare prevăzute de Directivele 78/855/CEE și 82/891/CEE ar trebui reduse.
Bulgarian: Поради това в такива случаи изискванията за изготвяне на доклади, установени в директиви 78/855/ЕИО и 82/891/ЕИО, следва да се намалят.
Estonian: Kõnealustel juhtudel tuleks seega vähendada aruandluskohustust, mis tuleneb direktiividest 78/855/EMÜ ja 82/891/EMÜ.
Latvian: Tādēļ šajos gadījumos ziņojumu iesniegšanas prasības, kas ir noteiktas Direktīvā 78/855/EEK un 82/891/EEK, būtu jāsamazina.
Lithuanian: Todėl tais atvejais reikalavimai teikti ataskaitas, nustatyti Direktyvose 78/855/EEB ir 82/891/EEB, turėtų būti sumažinti.
Maltese: F’dawk il-każijiet, ir-rekwiżiti ta’ rappurtar stabbiliti fid-Direttivi 78/855/KEE u 82/891/KEE għandhom għalhekk jiġu mnaqqsa.
English: Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC, 82/891/EEC and 2005/56/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence les directives 77/91/CEE, 78/855/CEE, 82/891/CEE et 2005/56/CE.
German: Die Richtlinien 77/91/EWG, 78/855/EWG, 82/891/EWG und 2005/56/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por consiguiente, modificar las Directivas 77/91/CEE, 78/855/CEE, 82/891/CEE y 2005/56/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza le direttive 77/91/CEE, 78/855/CEE, 82/891/CEE e 2005/56/CE.
Portuguese: As Directivas 77/91/CEE, 78/855/CEE, 82/891/CEE e 2005/56/CE deverão, consequentemente, ser alteradas nesse sentido.
Dutch: De Richtlijnen 77/91/EEG, 78/855/EEG, 82/891/EEG en 2005/56/EG dienen derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 77/91/EØF, 78/855/EØF, 82/891/EØF og 2005/56/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiven 77/91/EEG, 78/855/EEG, 82/891/EEG och 2005/56/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivit 77/91/ETY, 78/855/ETY, 82/891/ETY ja 2005/56/EY olisi tämän vuoksi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι οδηγίες 77/91/ΕΟΚ, 78/855/ΕΟΚ, 82/891/ΕΟΚ και 2005/56/ΕΚ.
Czech: Směrnice 77/91/EHS, 78/855/EHS, 82/891/EHS a 2005/56/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Smernice 77/91/EHS, 78/855/EHS, 82/891/EHS a 2005/56/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić dyrektywy 77/91/EWG, 78/855/EWG, 82/891/EWG i 2005/56/WE.
Hungarian: A 77/91/EGK, a 78/855/EGK, a 82/891/EGK és a 2005/56/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba direktive 77/91/EGS, 78/855/EGS, 82/891/EGS in 2005/56/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directivele 77/91/CEE, 78/855/CEE, 82/891/CEE și 2005/56/CE ar trebui să se modifice în consecință.
Bulgarian: Директиви 77/91/ЕИО, 78/855/ЕИО, 82/891/ЕИО и 2005/56/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 77/91/EMÜ, 78/855/EMÜ, 82/891/EMÜ ja 2005/56/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 77/91/EEK, 78/855/EEK, 82/891/EEK un 2005/56/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 77/91/EEB, 78/855/EEB, 82/891/EEB ir 2005/56/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos.
Maltese: Għalhekk id-Direttivi 77/91/KEE, 78/855/KEE, 82/891/KEE u 2005/56/KEE għandhom jiġu emendati kif meħtieġ.
English: Amendments to Directive 77/91/EEC
French: Modifications apportées à la directive 77/91/CEE
German: Änderung der Richtlinie 77/91/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 77/91/CEE
Italian: Modifiche alla direttiva 77/91/CEE
Portuguese: Alterações da Directiva 77/91/CEE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 77/91/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 77/91/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 77/91/EEG
Finnish: Muutokset direktiiviin 77/91/ETY
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 77/91/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 77/91/EHS
Polish: Zmiany do dyrektywy 77/91/EWG
Hungarian: A 77/91/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 77/91/EGS
Romanian: Modificarea Directivei 77/91/CEE
Bulgarian: Изменения на Директива 77/91/ЕИО
Estonian: Direktiivi 77/91/EMÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 77/91/EEK
Lithuanian: Direktyvos 77/91/EEB pakeitimas
Maltese: Emendi għad-Direttiva Nru 77/91/KEE
English: Directive 77/91/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 77/91/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 77/91/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 77/91/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 77/91/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 77/91/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 77/91/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 77/91/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 77/91/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 77/91/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 77/91/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 77/91/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/91/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 77/91/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/91/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/91/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 77/91/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 77/91/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 77/91/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 77/91/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 77/91/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 77/91/KEE hija b’dan emendata kif ġej:
English: in Article 1(1), the fourteenth indent is replaced by the following:
French: À l’article 1er, paragraphe 1, le quatorzième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 vierzehnter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, el decimocuarto guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 1, il quattordicesimo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, o décimo quarto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1, lid 1, wordt het veertiende streepje vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, fjortende led, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 fjortonde strecksatsen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdan neljästoista luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η δεκάτη τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se čtrnáctá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa štrnásta zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 tiret czternaste otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk (1) bekezdésének tizennegyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1(1) se štirinajsta alinea nadomesti z:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1), a patrusprezecea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 1 четиринадесетото тире се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 neljateistkümnes taane asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 1. panta 1. punkta četrpadsmito ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies keturiolikta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 1(1), l-erbatax-il inċiż huwa mibdul b’dan li ġej:
English: in Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag’;
French: pour la Finlande: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;»
German: in Finnland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag“.
Spanish: en Finlandia: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag».
Italian: Per la Finlandia: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag»;
Portuguese: para a Finlândia: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag».
Dutch: in Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag.”.
Danish: i Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;«.
Swedish: i Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag”.
Finnish: Suomessa: julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag”.
Greek: στη Φινλανδία: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag».
Czech: ve Finsku: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,“.
Slovak: vo Fínsku: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag“.
Polish: w Finlandii: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag”;
Hungarian: Finnországban: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag”.
Slovenian: na Finskem: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag“;
Romanian: în Finlanda: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag”.
Bulgarian: във Финландия: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag“.
Estonian: Soomes: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag”.
Latvian: Somijā: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag”;
Lithuanian: Suomijoje: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag“;
Maltese: fil-Finlandja: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag”;
English: in Article 10, the following paragraph is added:
French: À l’article 10, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 10 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 10 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 10 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 10.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 10 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 10 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 10 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 10 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 10 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 10 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 10 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 10 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 10 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 10. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: fl-Artikolu 10, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: Article 27(3) is replaced by the following:
French: À l’article 27, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 27 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 27, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 27, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 27.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 27, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 27, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 27.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 27 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 27 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 27 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 27 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 27 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 27 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 27, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 27, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 27 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 27. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 27 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 27(3) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Amendments to Directive 78/855/EEC
French: Modifications apportées à la directive 78/855/CEE
German: Änderung der Richtlinie 78/855/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 78/855/CEE
Italian: Modifiche alla direttiva 78/855/CEE
Portuguese: Alterações da Directiva 78/855/CEE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 78/855/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 78/855/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 78/855/EEG
Finnish: Muutokset direktiiviin 78/855/ETY
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 78/855/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 78/855/EHS
Polish: Zmiany do dyrektywy 78/855/EWG
Hungarian: A 78/855/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 78/855/EGS
Romanian: Modificarea Directivei 78/855/CEE
Bulgarian: Изменения на Директива 78/855/ЕИО
Estonian: Direktiivi 78/855/EMÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 78/855/EEK
Lithuanian: Direktyvos 78/855/EEB pakeitimas
Maltese: Emendi għad-Direttiva Nru 78/855/KEE
English: Directive 78/855/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 78/855/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 78/855/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 78/855/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 78/855/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 78/855/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 78/855/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 78/855/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 78/855/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 78/855/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 78/855/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 78/855/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 78/855/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 78/855/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/855/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 78/855/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 78/855/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 78/855/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 78/855/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 78/855/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 78/855/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 78/855/KEE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag’;
French: pour la Finlande: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,»
German: in Finnland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag“.
Spanish: en Finlandia: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag».
Italian: Per la Finlandia: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag»;
Portuguese: para a Finlândia: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag».
Dutch: in Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag.”.
Danish: i Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,«.
Swedish: Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag.”
Finnish: Suomi: julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag”.
Greek: στη Φινλανδία: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag».
Czech: Finsko: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,“.
Slovak: Fínsko: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag“.
Polish: Finlandia: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag”;
Hungarian: Finnországban: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag”.
Slovenian: na Finskem: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag“;
Romanian: în Finlanda: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag”.
Bulgarian: във Финландия: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag“;
Estonian: Soome: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag”.
Latvian: Somijā: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag”;
Lithuanian: Suomijoje: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag“;
Maltese: Finlandja: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag”;