FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall not grant national aid in respect of diversification measures provided for in this Article.
French: Les États membres n'octroient pas d'aide nationale pour des mesures de diversification prévues dans le présent article.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren keine nationalen Beihilfen für die in diesem Artikel vorgesehenen Diversifizierungsmaßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros no concederán ayudas nacionales para las medidas de diversificación indicadas en el presente artículo.
Italian: Gli Stati membri non concedono un aiuto nazionale per quanto riguarda gli interventi di diversificazione di cui al presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros não concedem ajudas nacionais às medidas de diversificação previstas no presente artigo.
Dutch: De lidstaten kennen geen nationale steun toe voor in dit artikel bedoelde diversificatiemaatregelen.
Danish: Medlemsstaterne yder ikke national støtte til de diversificeringsforanstaltninger, der er omhandlet i denne artikel.
Swedish: Medlemsstaterna ska inte bevilja nationellt stöd till de diversifieringsåtgärder som föreskrivs i denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa myöntää kansallista tukea tässä artiklassa tarkoitetuille monipuolistamistoimenpiteille.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν χορηγούν κρατική ενίσχυση για μέτρα διαφοροποίησης που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Členské státy neposkytují vnitrostátní podporu ve vztahu k diverzifikačním opatřením stanoveným v tomto článku.
Slovak: Členské štáty neudeľujú vnútroštátnu pomoc na diverzifikačné opatrenia ustanovené v tomto článku.
Polish: Państwa członkowskie nie przyznają pomocy krajowej w odniesieniu do środków na rzecz dywersyfikacji przewidzianych w niniejszym artykule.
Hungarian: A tagállamok az e cikkben előírt diverzifikációs intézkedésekre vonatkozóan nem nyújtanak nemzeti támogatást.
Slovenian: Države članice ne dodelijo državne pomoči za ukrepe diverzifikacije iz tega člena.
Romanian: Statele membre nu acordă ajutor național în ceea ce privește măsurile de diversificare prevăzute în prezentul articol.
Bulgarian: Държавите-членки няма да отпускат национални помощи за диверсификационните мерки, предвидени в настоящия член.
Estonian: Liikmesriigid ei anna käesolevas artiklis ette nähtud mitmekesistamismeetmetele riiklikku abi.
Latvian: Dalībvalstis nepiešķir valsts atbalstu attiecībā uz šajā pantā paredzētajiem dažādošanas pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės neskiria nacionalinės pagalbos šiame straipsnyje numatytoms įvairinimo priemonėms.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jagħtu għajnuna nazzjonali fir-rigward ta' miżuri ta' diversifikazzjoni previsti f'dan l-Artikolu.
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 13 bis siguiente:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel 13 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 13a
French: «Article 13 bis
German: „Artikel 13a
Spanish: «Artículo 13 bis
Italian: «Articolo 13 bis
Portuguese: «Artigo 13.o–A
Dutch: „Artikel 13 bis
Danish: »Artikel 13a
Swedish: ”Artikel 13a
Finnish: ”13 a artikla
Greek: «Άρθρο 13α
Czech: „Článek 13a
Slovak: „Článok 13a
Polish: „Artykuł 13a
Hungarian: „13a. cikk
Slovenian: „Člen 13a
Romanian: „Articolul 13a
Bulgarian: „Член 13а
Estonian: „Artikkel 13a
Latvian: “13.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 13a
English: State aids
French: Aides d'État
German: Staatliche Beihilfen
Spanish: Ayudas estatales
Italian: Aiuti di Stato
Portuguese: Ajudas estatais
Dutch: Staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Statligt stöd
Finnish: Valtiontuet
Greek: Κρατικές ενισχύσεις
Czech: Státní podpory
Slovak: Štátna pomoc
Polish: Pomoc państwa
Hungarian: Állami támogatások
Slovenian: Državne pomoči
Romanian: Ajutoare de stat
Bulgarian: Държавни помощи
Estonian: Riigiabi
Latvian: Valsts atbalsts
Lithuanian: Valstybės pagalba
Maltese: Għajnuniet mill-Istat
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Amendment to Regulation (EC) No 1405/2006
French: Modifications du règlement (CE) no 1405/2006
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1405/2006
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1405/2006
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 1405/2006
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 1405/2006
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 1405/2006
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1405/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1405/2006 muutos
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1405/2006
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1405/2006
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1405/2006
Hungarian: Az 1405/2006/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1405/2006
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1405/2006
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 1405/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1405/2006 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1405/2006
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1405/2006 dalinis pakeitimas
Maltese: Emenda għar-Regolament (KE) Nru 1405/2006
English: The following paragraph shall be added to Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006:
French: À l'article 11 du règlement (CE) no 1405/2006, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 11 del Reglamento (CE) no 1405/2006 se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1405/2006 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1405/2006 é aditado o seguinte número:
Dutch: Het volgende lid wordt toegevoegd aan artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1405/2006:
Danish: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 1405/2006 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I förordning (EG) nr 1405/2006 artikel 11 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1405/2006 11 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 11 nařízení (ES) č. 1405/2006 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 11 nariadenia (ES) č. 1405/2006 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1405/2006 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1405/2006/EK rendelet 11. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 11 Uredbe (ES) št. 1405/2006 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 11 от Регламент (ЕО) № 1405/2006 се добавя следният параграф:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1405/2006 artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1405/2006 11. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1405/2006 11 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1405/2006:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Amendments to Regulation (EC) No 1234/2007
French: Modifications du règlement (CE) no 1234/2007
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1234/2007
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 1234/2007
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 1234/2007
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 1234/2007
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 1234/2007
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1234/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Czech: Změny nařízení (ES) č. 1234/2007
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1234/2007
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1234/2007
Romanian: Modificări aduse Regulamentului (CE) nr. 1234/2007
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 1234/2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1234/2007
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 dalinis pakeitimas
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
English: Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1234/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1234/2007 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1234/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1234/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1234/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1234/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1234/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1234/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1234/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1234/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1234/2007 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1234/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1234/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1234/2007 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 huwa emendat kif ġej:
English: Point (a) of Article 8(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 8, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 8, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, a alínea a) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 8, lid 1, punt a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 8.1 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 8 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése a) pontjának helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Točka (a) člena 8(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8, параграф 1, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 8. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (a) tal-Artikolu 8(1) għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
English: as regards the cereals sector, EUR 101,31 per tonne’;
French: en ce qui concerne le secteur des céréales, 101,31 EUR par tonne»;
German: für den Getreidesektor 101,31 EUR/Tonne.“
Spanish: por lo que respecta al sector de los cereales, 101,31 EUR por tonelada;».
Italian: per quanto riguarda il settore dei cereali EUR 101,31 per tonnellata»;
Portuguese: No sector dos cereais, EUR 101,31/tonelada»;
Dutch: voor de sector granen, 101,31 EUR per ton.”;
Danish: for kornsektoren 101,31 EUR/t«
Swedish: När det gäller spannmålssektorn: 101,31 EUR/ton”.
Finnish: vilja-alalla 101,31 euroa tonnilta”
Greek: όσον αφορά τον τομέα των σιτηρών, 101,31 EUR ανά τόνο»·
Czech: pro odvětví obilovin 101,31 EUR za tunu;“.
Slovak: pokiaľ ide o sektor obilnín, 101,31 EUR na tonu“;
Polish: w odniesieniu do sektora zbóż: 101,31 EUR za tonę”.
Hungarian: a gabonaágazat tekintetében: 101,31 EUR/tonna”.
Slovenian: za sektor žit 101,31 EUR na tono“.
Romanian: în privința sectorul cerealelor, 101,31 EUR/tonă”;
Bulgarian: по отношение на сектора на зърнените култури, 101,31 EUR на тон“;
Estonian: teraviljasektor: 101,31 eurot tonni kohta;”.
Latvian: attiecībā uz labības nozari — EUR 101,31 par tonnu;”;
Lithuanian: grūdų sektoriuje — 101,31 EUR už toną“;
Maltese: rigward is-settur taċ-ċereali, EUR 101,31 għal kull tunnellata”;
English: Paragraph 2 of Article 10 shall be deleted;
French: À l'article 10, le paragraphe 2 est supprimé.
German: 2. Artikel 10 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 10 se suprime el apartado 2.
Italian: l'articolo 10, paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: No artigo 10.o, é suprimido o n.o 2;
Dutch: artikel 10, lid 2, wordt geschrapt;
Danish: Artikel 10, stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 10.2 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 10 artiklan 2 kohta.
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 10 διαγράφεται·
Czech: V článku 10 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: V článku 10 sa vypúšťa odsek 2.
Polish: Skreśla się art. 10 ust. 2.
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 2 člena 10 se črta.
Romanian: La articolul 10, alineatul (2) se elimină;
Bulgarian: Член 10, параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 10 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: svītro 10. panta 2. punktu;
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis išbraukiama;
Maltese: Il-paragrafu 2 tal-Artikolu 10 għandu jitħassar;
English: Subsection II of Section II of Chapter I of Title I of Part II shall be replaced by the following:
French: Dans la partie II, titre I, chapitre I, section II, la sous-section II est remplacée par le texte suivant:
German: 3. Teil II Titel I Kapitel I Abschnitt II Unterabschnitt II erhält folgende Fassung:
Spanish: La subsección II de la sección II del capítulo I del Título I de la parte II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte II, titolo I, capo I, sezione II, la sottosezione II è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na Parte II, Título I, Capítulo I, Secção II, a Subsecção II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: deel II, titel I, hoofdstuk I, sectie II, subsectie II, wordt vervangen door:
Danish: Del II, afsnit I, kapitel I, afdeling II, underafdeling II, affattes således:
Swedish: I del II avdelning I kapitel I avsnitt II ska underavsnitt II ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osan I osaston I luvun II jakson II alajakso seuraavasti:
Greek: Στο μέρος II τίτλος I κεφάλαιο I τμήμα II, το υποτμήμα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části II hlavě I kapitole I oddíle II se pododdíl II nahrazuje tímto:
Slovak: V časti II hlave I kapitole I oddiele II sa pododdiel II nahrádza takto:
Polish: Część II tytuł I rozdział I sekcja II podsekcja II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész I. címe I. fejezete II. szakaszának II. alszakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pododdelek II oddelka II poglavja I naslova I dela II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea II titlul I capitolul I secțiunea II, subsecțiunea II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част II, дял I, глава I, раздел II, подраздел II се заменя със следния текст:
Estonian: II osa I jaotise I peatüki II jao II alajagu asendatakse järgmisega:
Latvian: II daļas I sadaļas I nodaļas II iedaļas II apakšiedaļu aizstāj ar šādu apakšiedaļu:
Lithuanian: II dalies I antraštinės dalies I skyriaus II skirsnio II poskirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-Subtaqsima II tat-Taqsima II tal-Kapitolu I tat-Titolu I tal-Parti II għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: ‘Subsection II
French: «Sous-section II
German: „Unterabschnitt II
Spanish: «Subsección II
Italian: «Sottosezione II
Portuguese: «Subsecção II
Dutch: „Subsectie II
Danish: »Underafdeling II
Swedish: ”Underavsnitt II
Finnish: ”II alajakso
Greek: «Υποτμήμα ΙΙ
Czech: „Pododdíl II
Slovak: „Pododdiel II
Polish: „Podsekcja II
Hungarian: alszakasz
Slovenian: „Pododdelek II
Romanian: „Subsecțiunea II
Bulgarian: „Подраздел II
Estonian: „II alajagu
Latvian: “II apakšiedaļa
Lithuanian: „II poskirsnis
Maltese: “Subtaqsima II
English: Opening of buying-in
French: Ouverture des achats
German: Eröffnung des Ankaufs
Spanish: Inicio de las compras de intervención
Italian: Apertura degli acquisti all'intervento
Portuguese: Abertura das compras
Dutch: Opening van de interventieaankoop
Danish: Indledning af opkøb
Swedish: Inledande av uppköp
Finnish: Ostojen aloittaminen
Greek: Άνοιγμα των αγορών
Czech: Zahájení nákupu
Slovak: Otvorenie nákupu
Polish: Otwieranie skupu
Hungarian: Felvásárlás megnyitása
Slovenian: Začetek odkupa
Romanian: Deschiderea achiziționării
Bulgarian: Откриване на изкупуването
Estonian: Kokkuostu avamine
Latvian: Iepirkšanas sākšana
Lithuanian: Supirkimo pradžia
Maltese: Ftuħ ta' xiri
English: Public intervention periods
French: Périodes d'intervention publique
German: Zeiträume der öffentlichen Intervention
Spanish: Periodos de intervención pública
Italian: Periodi d'intervento pubblico
Portuguese: Períodos de intervenção pública
Dutch: Openbare-interventieperioden
Danish: Offentlige interventionsperioder
Swedish: Perioder för offentlig intervention
Finnish: Julkiset interventiojaksot
Greek: Περίοδοι δημόσιας παρέμβασης
Czech: Období veřejné intervence
Slovak: Obdobia verejnej intervencie
Polish: Okresy interwencji publicznej
Hungarian: Állami intervenciós időszakok
Slovenian: Obdobja javne intervencije
Romanian: Perioadele de intervenție publică
Bulgarian: Периоди на публична интервенция
Estonian: Riikliku sekkumise ajavahemikud
Latvian: Valsts intervences periodi
Lithuanian: Valstybės intervencijos laikotarpiai
Maltese: Perijodi ta' intervent pubbliku
English: Public intervention shall be available:
French: Les périodes d'intervention publique sont les suivantes:
German: Die öffentliche Intervention findet Anwendung
Spanish: El régimen de intervención pública estará disponible:
Italian: I periodi d'intervento pubblico sono i seguenti:
Portuguese: Os períodos de intervenção pública são os seguintes:
Dutch: De openbare interventie is open:
Danish: Der er adgang til offentlig intervention:
Swedish: Offentlig intervention får ske under följande perioder:
Finnish: Julkinen interventio on mahdollista seuraavasti:
Greek: Οι περίοδοι δημόσιας παρέμβασης είναι οι εξής:
Czech: Veřejnou intervenci lze použít:
Slovak: Verejná intervencia je k dispozícii:
Polish: Interwencja publiczna jest dostępna:
Hungarian: Az állami intervencióra az alábbi időszakokban van lehetőség:
Slovenian: Javna intervencija je na voljo:
Romanian: Intervenția publică este disponibilă:
Bulgarian: Публична интервенция е налице:
Estonian: Riiklik sekkumine toimub:
Latvian: Valsts intervence ir pieejama:
Lithuanian: Valstybės intervencija taikoma:
Maltese: Għandu jkun disponibbli intervent pubbliku:
English: for cereals, from 1 November to 31 May;
French: pour les céréales, du 1er novembre au 31 mai;
German: für Getreide vom 1. November bis zum 31. Mai,
Spanish: para los cereales, del 1 de noviembre al 31 de mayo;
Italian: per i cereali, dal 1o novembre al 31 maggio;
Portuguese: Para os cereais, de 1 de Novembro a 31 de Maio;
Dutch: voor granen, van 1 november tot en met 31 mei;
Danish: for korn fra 1. november til 31. maj
Swedish: 1 november–31 maj när det gäller spannmål.
Finnish: viljalle 1 päivästä marraskuuta 31 päivään toukokuuta;
Greek: για τα σιτηρά, από την 1η Νοεμβρίου έως τις 31 Μαΐου,
Czech: u obilovin od 1. listopadu do 31. května;
Slovak: pre obilniny od 1. novembra do 31. mája;
Polish: w odniesieniu do zbóż — od 1 listopada do 31 maja;
Hungarian: gabonafélékre november 1-jétől május 31-ig;
Slovenian: za žita od 1. novembra do 31. maja;
Romanian: pentru cereale, în perioada 1 noiembrie-31 mai;
Bulgarian: за зърнени култури от 1 ноември до 31 май;
Estonian: teravilja puhul 1. novembrist 31. maini;
Latvian: graudaugiem no 1. novembra līdz 31. maijam;
Lithuanian: grūdams — nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 31 d.;
Maltese: għaċ-ċereali, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Mejju;
English: for paddy rice, from 1 April to 31 July;
French: pour le riz paddy, du 1er avril au 31 juillet;
German: für Rohreis vom 1. April bis zum 31. Juli,
Spanish: para el arroz con cáscara, del 1 de abril al 31 de julio;
Italian: per il risone, dal 1o aprile al 31 luglio;
Portuguese: Para o arroz em casca, de 1 Abril a 31 de Julho;
Dutch: voor padie, van 1 april tot en met 31 juli;
Danish: for uafskallet ris fra 1. april til 31. juli
Swedish: 1 april–31 juli när det gäller paddyris.
Finnish: raakariisille 1 päivästä huhtikuuta 31 päivään heinäkuuta;
Greek: για το αναποφλοίωτο ρύζι, από την 1η Απριλίου έως τις 31 Ιουλίου,
Czech: u neloupané rýže od 1. dubna do 31. července;
Slovak: pre nelúpanú ryžu od 1. apríla do 31. júla;
Polish: w odniesieniu do ryżu niełuskanego — od 1 kwietnia do 31 lipca;
Hungarian: hántolatlan rizsre április 1-jétől július 31-ig;
Slovenian: za neoluščeni riž od 1. aprila do 31. julija;
Romanian: pentru orezul nedecorticat, în perioada 1 aprilie-31 iulie;
Bulgarian: за неолющен ориз от 1 април до 31 юли;
Estonian: koorimata riisi puhul 1. aprillist 31. juulini;
Latvian: nelobītiem rīsiem no 1. aprīļa līdz 31. jūlijam;
Lithuanian: žaliaviniams ryžiams — nuo balandžio 1 d. iki liepos 31 d.;
Maltese: għal ross li għadu fil-ħliefa, mill-1 ta' April sal-31 ta' Lulju;
English: for sugar, throughout the marketing years 2008/2009 and 2009/2010;
French: pour le sucre, les campagnes de commercialisation 2008/2009 et 2009/2010;
German: für Zucker in den Wirtschaftsjahren 2008/2009 und 2009/2010,
Spanish: para el azúcar, a lo largo de las campañas 2008/2009 y 2009/2010;
Italian: per lo zucchero, nel corso delle campagne di commercializzazione 2008/2009 e 2009/2010;
Portuguese: Para o açúcar, as campanhas de comercialização de 2008/2009 e 2009/2010;
Dutch: voor suiker, gedurende de verkoopseizoenen 2008/2009 en 2009/2010;
Danish: for sukker i hele produktionsåret 2008/09 og 2009/10
Swedish: Under regleringsåren 2008/2009 och 2009/2010 när det gäller socker.
Finnish: sokerille markkinointivuosien 2008/2009 ja 2009/2010 ajan;
Greek: για τη ζάχαρη, καθ' όλη τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 2008/2009 και 2009/2010,
Czech: u cukru během hospodářských roků 2008/2009 a 2009/2010;
Slovak: pre cukor v priebehu hospodárskych rokov 2008/2009 a 2009/2010;
Polish: w odniesieniu do cukru — w latach gospodarczych 2008/2009 i 2009/2010;
Hungarian: cukorra a teljes 2008/09-es és 2009/10-es gazdasági évben;
Slovenian: za sladkor celotno tržno leto 2008/2009 in 2009/2010;
Romanian: pentru zahăr, pe durata anilor de comercializare 2008/2009 și 2009/2010;
Bulgarian: за захар през целите пазарни години 2008/2009 и 2009/2010;
Estonian: suhkru puhul turustusaastatel 2008/2009 ja 2009/2010;
Latvian: cukuram visu 2008./2009. un 2009./2010. tirdzniecības gadu;
Lithuanian: cukrui — visus 2008–2009 ir 2009–2010 prekybos metus;
Maltese: għaz-zokkor, tul is-snin ta' kummerċjalizzazzjoni 2008/2009 u 2009/2010;