FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 19 June 2007 (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 74) and Council Decision of 22 June 2009.
French: Avis du Parlement européen du 19 juin 2007 (JO C 146 E du 12.6.2008, p. 74) et décision du Conseil du 22 juin 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. Juni 2007 (ABl. C 146 E vom 12.6.2008, S. 74) und Beschluss des Rates vom 22. Juni 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de junio de 2007 (DO C 146 E de 12.6.2008, p. 74) y Decisión del Consejo de 22 de junio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 19 giugno 2007 (GU C 146 E del 12.6.2008, pag. 74) e decisione del Consiglio del 22 giugno 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Junho de 2007 (JO C 146 E de 12.6.2008, p. 74) e decisão do Conselho de 22 de Junho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 19 juni 2007 (PB C 146 E van 12.6.2008, blz. 74) en besluit van de Raad van 22 juni 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 19.6.2007 (EUT C 146 E af 12.6.2008, s. 74) og Rådets afgørelse af 22.6.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 19 juni 2007 (EUT C 146 E, 12.6.2008, s. 74) och rådets beslut av den 22 juni 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. kesäkuuta 2007 (EUVL C 146 E, 12.6.2008, s. 74), ja neuvoston päätös, tehty 22. kesäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ C 146 Ε της 12.6.2008, σ. 74) και απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2009.
Czech: Úř. věst. C Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 (Úř. věst. C 146 E, 12.6.2008, s. 74) a rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 (Ú. v. EÚ C 146 E, 12.6.2008, s. 74) a rozhodnutie Rady z 22. júna 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 czerwca 2007 r. (Dz.U. C 146 E z 12.6.2008, s. 74) oraz decyzja Rady z dnia 22 czerwca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. június 19-i véleménye (HL C 146. E, 2008.6.12., 74. o.) és a Tanács 2009. június 22-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2007 (UL C 146 E, 12.6.2008, str. 74) in Sklep Sveta z dne 22. junija 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 19 iunie 2007 (JO C 146 E, 12.6.2008, p. 74) și Decizia Consiliului din 22 iunie 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. (ОВ C 146 Е, 12.6.2008 г., стр. 74) и решение на Съвета от 22 юни 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 19. juuni 2007. aasta arvamus (ELT C 146 E, 12.6.2008, lk 74) ja nõukogu 22. juuni 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 19. jūnija Atzinums (OV C 146 E, 12.6.2008., 74. lpp.) un Padomes 2009. gada 22. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 146 E, 2008 6 12, p. 74) ir 2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Ġunju 2007 (ĠU C 146E, 12.6.2008, p. 74) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 84, 28.3.1974, p. 33.
French: JO L 84 du 28.3.1974, p. 33.
German: ABl. L 84 vom 28.3.1974, S. 33.
Spanish: DO L 84 de 28.3.1974, p. 33.
Italian: GU L 84 del 28.3.1974, pag. 33.
Portuguese: JO L 84 de 28.3.1974, p. 33.
Dutch: PB L 84 van 28.3.1974, blz. 33.
Danish: EFT L 84 af 28.3.1974, s. 33.
Swedish: EGT L 84, 28.3.1974, s. 33.
Finnish: EYVL L 84, 28.3.1974, s. 33.
Greek: ΕΕ L 84 της 28.3.1974, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 33.
Polish: Dz.U. L 84 z 28.3.1974, s. 33.
Hungarian: HL L 84., 1974.3.28., 33. o.
Slovenian: UL L 84, 28.3.1974, str. 33.
Romanian: JO L 84, 28.3.1974, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 84, 28.3.1974 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 84, 28.3.1974, lk 33.
Latvian: OV L 84, 28.3.1974., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 1974 3 28, p. 33.
Maltese: ĠU L 84, 28.3.1974, p. 33.
English: See Annex II, Part A.
French: Voir annexe II, partie A.
German: Siehe Anhang II Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo II.
Italian: Cfr. allegato II, parte A.
Portuguese: Ver anexo II, parte A.
Dutch: Zie bijlage II, deel A.
Danish: Jf. bilag II, del A.
Swedish: Se bilaga II del A.
Finnish: Katso liitteessä II oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy II.
Slovak: Pozri prílohu II časť A.
Polish: Zob. załącznik II, część A.
Hungarian: Lásd a II. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge II.
Romanian: A se vedea anexa II partea A.
Bulgarian: Вж. приложение II, част А.
Estonian: Vt II lisa A osa.
Latvian: Sk. II pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. II priedo A dalį.
Maltese: Anness II, parti A.
English: OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
French: JO L 171 du 9.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 9.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 9.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 9.7.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 171., 2003.7.9., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 9.7.2003, str. 1.
Romanian: JO L 171, 9.7.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 171, 9.7.2003 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 171, 9.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2003 7 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1.
English: Maximum design speed
French: Vitesse maximale par construction
German: Bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit
Spanish: Velocidad máxima por construcción
Italian: Velocità massima per costruzione
Portuguese: Velocidade máxima por construção
Dutch: Door de constructie bepaalde maximumsnelheid
Danish: Konstruktivt bestemt maksimalhastighed
Swedish: Högsta konstruktiv hastighet
Finnish: Suurin rakenteellinen nopeus
Greek: Μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα
Czech: Maximální konstrukční rychlost
Slovak: Maximálna konštrukčná rýchlosť
Polish: Maksymalna prędkość konstrukcyjna
Hungarian: Legnagyobb tervezési sebesség
Slovenian: Največja konstrukcijsko določena hitrost
Romanian: Viteza maximă prin construcție
Bulgarian: Максимална конструктивна скорост
Estonian: Maksimaalne valmistajakiirus
Latvian: Maksimālais projektētais ātrums
Lithuanian: Didžiausias projektinis greitis
Maltese: Veloċità massima skond id-disinn
English: Load platforms
French: Plate-forme de chargement
German: Ladepritsche
Spanish: Plataforma de carga
Italian: Piattaforma di carico
Portuguese: Plataforma de carga
Dutch: Laadplatform
Danish: Lad
Swedish: Lastplattformar
Finnish: Kuormalavat
Greek: Εξέδρα φορτώσεως
Czech: Nákladní plošiny
Slovak: Nákladné plošiny
Polish: Skrzynie ładunkowe
Hungarian: Rakfelület
Slovenian: Ploščadi za tovor
Romanian: Platforma de încărcare
Bulgarian: Товарни платформи
Estonian: Koormaplatvormid
Latvian: Kravas platformas
Lithuanian: Krovinių kėbulai
Maltese: Pjattaformi tat-tagħbija
English: The centre of gravity of the platform shall be situated between the axles.
French: Le centre de gravité de la plate-forme est situé entre les essieux.
German: Der Schwerpunkt der Ladepritsche muss zwischen den Achsen liegen.
Spanish: El centro de gravedad de la plataforma estará situado entre los ejes.
Italian: Il centro di gravità della piattaforma deve essere situato tra gli assi.
Portuguese: O centro de gravidade da plataforma deve estar situado entre os eixos.
Dutch: Het zwaartepunt van het platform moet tussen de assen liggen.
Danish: Ladets tyngdepunkt skal ligge mellem akslerne.
Swedish: Plattformens tyngdpunkt ska befinna sig mellan axlarna.
Finnish: Lavan painopisteen tulee sijaita akseleiden välissä.
Greek: Το κέντρο βάρους της εξέδρας κείται μεταξύ των αξόνων.
Czech: Těžiště plošiny musí být umístěno mezi nápravami.
Slovak: Ťažisko plošiny je umiestnené medzi nápravami.
Polish: Środek ciężkości skrzyni znajduje się między osiami.
Hungarian: A rakfelület súlypontjának a tengelyek között kell elhelyezkednie.
Slovenian: Težišče ploščadi za tovor mora biti med osema.
Romanian: Centrul de greutate al platformei este situat între osii.
Bulgarian: Центърът на тежестта на платформата е разположен между осите.
Estonian: Platvormi raskuskese peab asetsema telgede vahel.
Latvian: Platformas smaguma centrs atrodas starp asīm.
Lithuanian: Krovinių kėbulo sunkio centras yra tarp ašių.
Maltese: Iċ-ċentru tal-gravità tal-pjattaforma għandu jkun bejn il-fusijiet.
English: The dimensions of the platform shall be such that:
French: Les dimensions de la plate-forme sont telles que:
German: Für die Abmessungen der Pritsche gilt:
Spanish: Las dimensiones de la plataforma serán tales que:
Italian: Le dimensioni della piattaforma devono essere tali che:
Portuguese: As dimensões da plataforma devem ser tais que:
Dutch: De afmetingen van het platform moeten zodanig zijn:
Danish: For ladets dimensioner gælder, at:
Swedish: Plattformens mått ska vara sådana att
Finnish: Lavan mittojen tulee olla sellaiset, että:
Greek: Οι διαστάσεις της εξέδρας είναι τέτοιες ώστε:
Czech: Rozměry plošiny musí být takové, aby:
Slovak: Rozmery plošiny sú také, aby:
Polish: Wymiary skrzyni są takie, aby:
Hungarian: A méretekre érvényes előírások a következők:
Slovenian: Mere ploščadi za tovor morajo biti take, da:
Romanian: Dimensiunile platformei sunt următoarele:
Bulgarian: Размерите на платформата са, както следва:
Estonian: Platvormi mõõtmed peavad olema järgmised:
Latvian: Platformas izmēri ir tādi, ka:
Lithuanian: Krovinių kėbulo matmenys yra tokie, kad:
Maltese: Il-qisien tal-pjattaformi għandhom ikunu tali sabiex:
English: the length does not exceed 1,4 times the front or rear track of the tractor, whichever is the larger,
French: la longueur ne dépasse pas 1,4 fois la voie la plus grande avant ou arrière du tracteur;
German: die Länge der Pritsche darf das 1,4 fache der größten Spurweite — vorn oder hinten — der Zugmaschine nicht überschreiten;
Spanish: la longitud no sobrepase 1,4 veces el mayor ancho de vía delantero o trasero del tractor,
Italian: la lunghezza non superi 1,4 volte la carreggiata massima anteriore o posteriore del trattore,
Portuguese: o comprimento não ultrapasse 1,4 vezes a maior via do tractor, à frente ou à retaguarda do tractor,
Dutch: dat zijn lengte niet meer bedraagt dan 1,4 maal de grootste spoorbreedte (voor of achter) van de trekker;
Danish: længden ikke må overstige 1,4 gange traktorens største sporvidde for forhjul eller baghjul
Swedish: längden inte är större än 1,4 gånger traktorns främre eller bakre spårvidd, beroende på vilken som är störst,
Finnish: pituus ei ylitä 1,4 kertaa traktorin etu- tai takaraideväliä, riippumatta siitä kumpi niistä on suurempi,
Greek: το μήκος δεν υπερβαίνει κατά 1,4 φορά το μεγαλύτερο εμπρόσθιο ή οπίσθιο εύρος του ελκυστήρα,
Czech: délka nepřekračovala víc než 1,4 krát rozchod kol traktoru jak u přední, tak i u zadní nápravy,
Slovak: dĺžka nepresahovala viac ako 1,4-krát predný alebo zadný rozchod traktora, podľa toho, ktorý je väčší,
Polish: długość nie przekraczała 1,4 raza rozstawu kół przednich lub tylnych ciągnika, w zależności od tego, który z nich jest większy,
Hungarian: a rakfelület hossza nem lépheti túl a traktor legnagyobb – első vagy hátsó – nyomtávjának 1,4-szeresét (a nagyobbik értéket kell figyelembe venni),
Slovenian: dolžina ne presega 1,4-kratnika tistega koloteka traktorja (prednjega ali zadnjega), ki je večji,
Romanian: lungimea nu depășește de 1,4 ori ecartamentul cel mai mare din fața sau din spatele tractorului;
Bulgarian: дължината не трябва да превишава 1,4 пъти предната или задната колея на трактора, в зависимост от това коя е по-голяма,
Estonian: selle pikkus ei ületa 1,4-kordselt traktori eesmise või tagumise roomiku pikkust;
Latvian: tās garums nepārsniedz traktora garāko – priekšējo vai aizmugures – daļu vairāk kā 1,4 reizes,
Lithuanian: ilgis ne daugiau kaip 1,4 karto viršytų priekinių arba galinių traktoriaus ratų tarpvėžę (priklausomai nuo to, kuri yra platesnė),
Maltese: ma jeċċedix 1.4 darbiet tal-parti ta’ quddiem jew il-parti ta’ wara tat-trattur, skont liema tkun l-ikbar.
English: the width does not exceed the maximum overall width of the tractor without equipment,
French: la largeur ne dépasse pas la largeur maximale hors tout du tracteur non équipé.
German: ihre Breite darf die größte Breite der Zugmaschine über alles — ohne Ausrüstung — nicht überschreiten.
Spanish: la anchura no sobrepase la anchura total máxima del tractor no equipado.
Italian: la larghezza non superi quella massima complessiva del trattore non attrezzato.
Portuguese: a largura não ultrapasse a largura máxima total do tractor sem equipamento.
Dutch: dat zijn breedte niet meer bedraagt dan de totale breedte van de trekker zonder uitrustingsstukken.
Danish: bredden ikke må overstige den største bredde af traktoren uden udstyr.
Swedish: bredden inte överstiger traktorns bredd utan utrustning.
Finnish: leveys ei ylitä ilman varusteita olevan traktorin suurinta kokonaisleveyttä.
Greek: το πλάτος δεν υπερβαίνει το μέγιστο πλάτος απ’ άκρον σε άκρο του μη εξοπλισμένου ελκυστήρα.
Czech: šířka nepřekračovala maximální celkovou šířku traktoru bez vybavení.
Slovak: šírka nepresahovala maximálnu celkovú šírku traktora bez výbavy.
Polish: szerokość nie przekraczała maksymalnej całkowitej szerokości ciągnika bez wyposażenia.
Hungarian: a rakfelület szélessége nem lépheti túl a traktor – szerelvények nélküli – legnagyobb szélességét.
Slovenian: širina ne presega največje celotne širine traktorja brez opreme.
Romanian: lățimea nu depășește lățimea maximă totală a tractorului fără echipamente.
Bulgarian: широчината не трябва да превишава максималната габаритна широчина на трактора без оборудване.
Estonian: selle laius ei ületa varustuseta traktori maksimaalset kogulaiust.
Latvian: platums nepārsniedz traktora kopējo maksimālo platumu bez aprīkojuma.
Lithuanian: plotis neviršytų traktoriaus didžiausio bendro pločio be įrangos.
Maltese: ma teċċedix il-wisa’ massima globali tat-trattur mgħammar bl-apparat.
English: The platform shall be laid out symmetrically in relation to the longitudinal median plane of the tractor.
French: La plate-forme est disposée symétriquement par rapport au plan médian longitudinal du tracteur.
German: Die Ladepritsche muss symmetrisch zur Fahrzeuglängsachse angeordnet sein.
Spanish: La plataforma ofrecerá una distribución simétrica en relación con el plano mediano longitudinal del tractor.
Italian: La piattaforma deve essere disposta simmetricamente rispetto al piano longitudinale mediano del trattore.
Portuguese: A plataforma deve estar disposta simetricamente em relação ao plano médio longitudinal do tractor.
Dutch: Het platform dient symmetrisch te zijn aangebracht ten opzichte van de lengteas van de trekker.
Danish: Ladet skal være anbragt symmetrisk om traktorens længdesymmetriakse.
Swedish: Plattformen ska vara placerad symmetriskt i förhållande till traktorns symmetrilängsplan.
Finnish: Lava on asetettava symmetrisesti suhteessa traktorin pitkittäiseen keskitasoon.
Greek: Η εξέδρα διαρρυθμίζεται συμμετρικά ως προς το διάμηκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο.
Czech: Plošina musí být připojena souměrně vzhledem k podélné rovině souměrnosti traktoru.
Slovak: Plošina je navrhnutá symetricky k pozdĺžnej stredovej rovine traktora.
Polish: Skrzynia jest położona symetrycznie w stosunku do wzdłużnej płaszczyzny symetrii ciągnika.
Hungarian: A rakfelületnek a jármű hossztengelyéhez képest szimmetrikusan kell elhelyezkednie.
Slovenian: Ploščad za tovor mora ležati simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino traktorja.
Romanian: Platforma este dispusă simetric în raport cu planul median longitudinal al tractorului.
Bulgarian: Платформата се разполага симетрично по отношение на надлъжната равнина на симетрия на трактора.
Estonian: Platvorm tuleb asetada sümmeetriliselt traktori keskpikitasandi suhtes.
Latvian: Platformu izvieto simetriski attiecībā uz traktora garenisko vidus plakni.
Lithuanian: Vidurinės išilginės traktoriaus plokštumos atžvilgiu krovinių kėbulas montuojamas simetriškai.
Maltese: Il-pjattaforma għandha titpoġġa simettrikament meta mqabbla mal-pjan medjan lonġitudinali tat-trattur.
English: The height of the load platform above the ground shall be not more than 150 cm.
French: Le plan de chargement est au plus à 150 cm au-dessus du sol.
German: Die Ladefläche darf nicht mehr als 1,50 m über der Fahrbahn liegen.
Spanish: El plano de carga estará, como máximo, a 150 cm del suelo.
Italian: Il piano di carico deve trovarsi al massimo a 150 cm al di sopra del suolo.
Portuguese: A altura da plataforma de carga acima do solo não deve exceder 150 cm.
Dutch: Het laadoppervlak mag zich ten hoogste 150 cm boven het wegdek bevinden.
Danish: Ladbunden må ikke ligge mere end 150 cm over vejbanen.
Swedish: Lastplattformens höjd över marken ska vara högst 150 cm.
Finnish: Kuormalavan korkeus maan tasosta ei saa olla yli 150 cm.
Greek: Το επίπεδο φορτώσεως ευρίσκεται κατά μέγιστο όριο σε απόσταση 150 cm υπεράνω του εδάφους.
Czech: Výška polohy nákladní plošiny nad zemí nesmí být větší než 150 cm.
Slovak: Výška nákladnej plošiny nad zemou nie je väčšia ako 150 cm.
Polish: Wysokość skrzyni ładunkowej nad ziemią nie przekracza 150 cm.
Hungarian: A rakfelület útfelülettől mért magassága legfeljebb 150 cm lehet.
Slovenian: Ploščad za tovor ne sme biti več kot 150 cm oddaljena od tal.
Romanian: Platforma de încărcare se află la cel mult 150 cm deasupra solului.
Bulgarian: Височината на товарната платформа над земната повърхност трябва да е най-много 150 cm.
Estonian: Koormaplatvormi kõrgus maapinnast ei tohi olla rohkem kui 150 cm.
Latvian: Kravas platformas augstums no zemes ir ne lielāks kā 150 cm.
Lithuanian: Atstumas nuo grunto paviršiaus iki krovinių kėbulo yra ne didesnis kaip 150 cm.
Maltese: L-għoli ‘l fuq mill-art tal-pjattaforma m’għandux ikun aktar minn 150 ċm.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BĲLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET A.
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA A
Latvian: II PIELIKUMS A
Lithuanian: II PRIEDAS A
Maltese: ANNESS II
English: Part A
French: Partie A
German: Teil A
Spanish: Parte A
Italian: Parte A
Portuguese: Parte A
Dutch: Deel A
Danish: Del A
Swedish: Del A
Finnish: osa
Greek: Μέρος A
Czech: Část A
Slovak: Časť A
Polish: Część A
Hungarian: rész
Slovenian: Del A
Romanian: Partea A
Bulgarian: Част A
Estonian: osa
Latvian: daļa
Lithuanian: dalis
Maltese: Parti A
English: Repealed Directive with its successive amendments
French: Directive abrogée, avec ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada, con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata e sue modifiche successive
Portuguese: Directiva revogada com as sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen myöhemmistä muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i jej kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és későbbi módosításai
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom sprememb
Romanian: Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отменената директива и нейните последователни изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar sekojošiem grozījumiem
Lithuanian: Panaikinama direktyva su vėlesniais pakeitimais
Maltese: Direttiva mħassra flimkien mal-emendamenti suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 7)
French: (visés à l’article 7)
German: (gemäß Artikel 7)
Spanish: (contemplados en el artículo 7)
Italian: (di cui all’articolo 7)
Portuguese: (referidas no artigo 7.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 7)
Danish: (jf. artikel 7)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 7)
Finnish: (7 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (κατά το άρθρο 7)
Czech: (uvedené v článku 7)
Slovak: (v zmysle článku 7)
Polish: (o których mowa w art. 7)
Hungarian: (lásd a 7. cikket)
Slovenian: (iz člena 7)
Romanian: (menționate la articolul 7)
Bulgarian: (посочени в член 7)
Estonian: (osutatud artiklis 7)
Latvian: (minēti 7. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 7 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 7)
English: Council Directive 74/152/EEC
French: Directive 74/152/CEE du Conseil
German: Richtlinie 74/152/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 74/152/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 74/152/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 74/152/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 74/152/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 74/152/EØF
Swedish: Rådets direktiv 74/152/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 74/152/ETY
Greek: Οδηγία 74/152/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 74/152/EHS
Slovak: Smernica Rady 74/152/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 74/152/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 74/152/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 74/152/EGS
Romanian: Directiva 74/152/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 74/152/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 74/152/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 74/152/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 74/152/EEB
Maltese: Direttiva 74/152/KEE Tal-Kunsill
English: (OJ L 84, 28.3.1974, p. 33).
French: (JO L 84 du 28.3.1974, p. 33).
German: L 84 vom 28.3.1974, S. 33)
Spanish: (DO L 84 de 28.3.1974, p. 33)
Italian: (GU L 84 del 28.3.1974, pag. 33)
Portuguese: (JO L 84 de 28.3.1974, p. 33).
Dutch: (PB L 84 van 28.3.1974, blz. 33)
Danish: (EFT L 84 af 28.3.1974, s. 33)
Swedish: (EGT L 84, 28.3.1974, s. 33)
Finnish: (EYVL L 84, 28.3.1974, s. 33).
Greek: (ΕΕ L 84 της 28.3.1974, σ. 33).
Czech: (Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 33).
Slovak: (Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 33).
Polish: L 84 z 28.3.1974, s. 33)
Hungarian: (HL L 84., 1974.3.28., 33. o.)
Slovenian: (UL L 84, 28.3.1974, str. 33)
Romanian: (JO L 84, 28.3.1974, p. 33)
Bulgarian: (ОВ L 84, 28.3.1974 г., стp. 33)
Estonian: (EÜT L 84, 28.3.1974, lk 33)
Latvian: (OV L 84, 28.3.1974., 33. lpp.)
Lithuanian: (OL L 84, 1974 3 28, p. 33).
Maltese: (ĠU L 84, 28.3.1974, p. 33)
English: Council Directive 82/890/EEC
French: Directive 82/890/CEE du Conseil
German: Richtlinie 82/890/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 82/890/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 82/890/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 82/890/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 82/890/EØF
Swedish: Rådets direktiv 82/890/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 82/890/ETY
Greek: Οδηγία 82/890/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 82/890/EHS
Slovak: Smernica Rady 82/890/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 82/890/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 82/890/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 82/890/EGS
Romanian: Directiva 82/890/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 82/890/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 82/890/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 82/890/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 82/890/EEB
Maltese: Direttiva 82/890/KEE tal-Kunsill
English: (OJ L 378, 31.12.1982, p. 45).
French: (JO L 378 du 31.12.1982, p. 45).
German: L 378 vom 31.12.1982, S. 45)
Spanish: (DO L 378 de 31.12.1982, p. 45)
Italian: (GU L 378 del 31.12.1982, pag. 45)
Portuguese: (JO L 378 de 31.12.1982, p. 45).
Dutch: (PB L 378 van 31.12.1982, blz. 45)
Danish: (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45)
Swedish: (EGT L 378, 31.12.1982, s. 45)
Finnish: (EYVL L 378, 31.12.1982, s. 45).
Greek: (ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 45).
Czech: (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45).
Slovak: (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 45).
Polish: L 378 z 31.12.1982, s. 45)
Hungarian: (HL L 378., 1982.12.31., 45. o.)
Slovenian: (UL L 378, 31.12.1982, str. 45)
Romanian: (JO L 378, 31.12.1982, p. 45)
Bulgarian: (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стp. 45)
Estonian: (EÜT L 378, 31.12.1982, lk 45)
Latvian: (OV L 378, 31.12.1982., 45. lpp.)
Lithuanian: (OL L 378, 1982 12 31, p. 45).
Maltese: (ĠU L 378, 31.12.1982, p. 45)