FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States concerned shall request:
French: Les États membres concernés doivent demander:
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten fordern:
Spanish: Los Estados miembros afectados deberán exigir:
Italian: Gli Stati membri in questione devono richiedere:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem solicitar:
Dutch: De betrokken lidstaten moeten de volgende informatie verlangen:
Danish: De berørte medlemsstater skal anmode om:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska begära att följande lämnas in:
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä toimittamaan
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη ζητούν:
Czech: Dotčené členské státy musí požadovat:
Slovak: Príslušné členské štáty požiadajú o:
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, żądają:
Hungarian: Az érintett tagállamoknak az alábbiakat kell kérniük:
Slovenian: Zadevne države članice zahtevajo:
Romanian: Statele membre în cauză solicită:
Bulgarian: Всяка засегната държава-членка изисква:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid nõuavad:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis lūdz sniegt:
Lithuanian: Susijusios valstybės narės turi prašyti:
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu:
English: the submission of further information on a refined consumer risk assessment,
French: la présentation d’une enquête affinée des risques pour le consommateur,
German: die Vorlage weiterer Informationen zu einer differenzierteren Gefahrenbewertung;
Spanish: nformación adicional sobre una evaluación del riesgo para los consumidores más precisa,
Italian: ulteriori informazioni su una valutazione più specifica dei rischi per i consumatori,
Portuguese: a apresentação de mais informações sobre uma avaliação pormenorizada do risco para os consumidores,
Dutch: nadere informatie over een verfijnde evaluatie van de risico’s voor de consumenten;
Danish: fremlæggelse af yderligere oplysninger om en indgående vurdering af risikoen for forbrugerne
Swedish: Ytterligare uppgifter om en närmare bedömning av riskerna för konsumenterna.
Finnish: lisätietoja kuluttajille aiheutuvien riskien pitkälle viedystä arvioinnista,
Greek: την υποβολή περαιτέρω πληροφοριών για διεξοδική εκτίμηση του κινδύνου για τον καταναλωτή,
Czech: předložení dalších informací týkajících se podrobného posouzení rizika pro spotřebitele,
Slovak: predloženie ďalších informácií týkajúcich sa podrobného posúdenia rizika pre spotrebiteľov,
Polish: przedłożenia dalszych informacji o pogłębionej ocenie ryzyka dla konsumenta,
Hungarian: további információk benyújtása a fogyasztókra jelentett kockázat frissített értékeléséről,
Slovenian: predložitev dodatnih podatkov o podrobni oceni tveganja za potrošnike,
Romanian: trimiterea de informații suplimentare privind o evaluare mai detaliată a riscurilor pentru consumator;
Bulgarian: предоставянето на допълнителна информация за по-точна оценка на риска;
Estonian: lisateabe esitamist tarbijaid käsitleva täpsema riskihindamise kohta;
Latvian: papildu informāciju par precīzāku patērētāju riska novērtējumu,
Lithuanian: pateikti daugiau informacijos, susijusios su išsamiu rizikos vartotojams vertinimu,
Maltese: it-tressiq ta’ iktar informazzjoni dwar valutazzjoni rfinuta tar-riskju lill-konsumatur,
English: further information on the specification regarding ecotoxicology,
French: de plus amples informations sur les caractéristiques écotoxicologiques,
German: weitere Informationen über die Spezifikation bezüglich der Ökotoxizität;
Spanish: información adicional sobre la especificación relativa a la ecotoxicología,
Italian: ulteriori informazioni sulle specifiche ecotossicologiche,
Portuguese: informações adicionais sobre a especificação relativa à ecotoxicologia,
Dutch: nadere informatie over de specificatie betreffende ecotoxicologie;
Danish: yderligere oplysninger om specifikationen vedrørende økotoksikologi
Swedish: Ytterligare uppgifter om specifikationen avseende ekotoxikologi.
Finnish: lisätietoja ekotoksikologiaan liittyvistä ominaisuuksista,
Greek: περαιτέρω πληροφορίες για τις προδιαγραφές σχετικά με την οικοτοξικολογία,
Czech: další informace o vlastnostech týkajících se ekotoxikologie,
Slovak: ďalšie informácie o špecifikácii, pokiaľ ide o ekotoxikológiu,
Polish: dalszych informacji o charakterystyce ekotoksykologicznej,
Hungarian: további információk az ökotoxikológiára vonatkozó specifikációról,
Slovenian: dodatne podatke o ekotoksikoloških lastnostih,
Romanian: informații suplimentare referitoare la specificațiile privind ecotoxicologia;
Bulgarian: допълнителна информация за екотоксичните характеристики;
Estonian: lisateavet ökotoksikoloogiliste omaduste kohta;
Latvian: papildu informāciju par specifikāciju attiecībā uz ekotoksikoloģiju,
Lithuanian: daugiau informacijos, susijusios su specifikacija dėl ekotoksikologijos,
Maltese: informazzjoni ulterjuri dwar l-ispeċifikazzjoni fir-rigward tal-ekotossikoloġija,
English: further information on the fate and behaviour of potential metabolites in all relevant compartments,
French: de plus amples informations sur le devenir et le comportement des métabolites potentiellement présents dans les compartiments concernés,
German: weitere Informationen zu Verbleib und Verhalten potenzieller Metaboliten in allen relevanten Kompartimenten;
Spanish: información adicional sobre el destino y el comportamiento de los posibles metabolitos en todos los compartimentos pertinentes,
Italian: ulteriori informazioni sul destino e il comportamento dei metaboliti potenziali in tutti i comparti pertinenti,
Portuguese: informações complementares sobre o destino e o comportamento dos potenciais metabolitos em todos os sectores relevantes,
Dutch: nadere informatie over de lotgevallen en het gedrag van potentiële metabolieten in alle relevante compartimenten;
Danish: yderligere oplysninger om potentielle metabolitters skæbne og opførsel i alle relevante kategorier
Swedish: Ytterligare uppgifter om hur eventuella metaboliter sprids och beter sig i alla relevanta miljöer.
Finnish: lisätietoja mahdollisten metaboliittien käyttäytymisestä ja päätymispaikasta kaikilla asiaankuuluvilla ympäristön osa-alueilla,
Greek: περαιτέρω πληροφορίες για την τύχη και τη συμπεριφορά των πιθανών μεταβολιτών σε όλα τα σχετικά περιβάλλοντα,
Czech: další informace o rozpadu a chování případných metabolitů ve všech příslušných složkách životního prostředí,
Slovak: ďalšie informácie o osude a správaní prípadných metabolitov vo všetkých príslušných zložkách,
Polish: dalszych informacji o obiegu i zachowaniu potencjalnych metabolitów we wszystkich odnośnych przedziałach,
Hungarian: további információk a lehetséges metabolitok sorsáról és viselkedéséről valamennyi közegben,
Slovenian: dodatne podatke o usodi in obnašanju morebitnih presnovkov v vseh ustreznih delih okolja,
Romanian: informații suplimentare privind evoluția și comportamentul metaboliților potențiali din toate compartimentele relevante;
Bulgarian: допълнителна информация за трансформациите и поведението на потенциалните метаболити във всички засегнати елементи;
Estonian: lisateavet aine võimalike lagunemissaaduste muundumise ja levimise kohta kõikides asjakohastes keskkonnaosades;
Latvian: papildu informāciju par potenciālo metabolītu apriti un uzvedību visos attiecīgajos vides sektoros,
Lithuanian: daugiau informacijos, susijusios su galimų metabolitų pasekmėmis ir funkcionavimu visose atitinkamose dalyse,
Maltese: informazzjoni ulterjuri dwar x’isir mill-metaboliti potenzjali u dwar l-imġiba tagħhom fil-kompartimenti rilevanti kollha,
English: further information on the potential for endocrine disrupting effects to birds, mammals and fish,
French: des informations complémentaires sur le risque de perturbation endocrinienne pour les oiseaux, les mammifères et les poissons.
German: weitere Informationen über eventuelle Störungen des Hormonhaushalts von Vögeln, Säugetieren und Fischen.
Spanish: nformación adicional sobre las posibles alteraciones endocrinas en las aves, los mamíferos y los peces.
Italian: ulteriori informazioni sui possibili effetti nocivi sul sistema endocrino di volatili, mammiferi e pesci.
Portuguese: informações complementares sobre os efeitos potencialmente desreguladores do sistema endócrino para aves, mamíferos e peixes.
Dutch: nadere informatie over de mogelijke hormoonontregelende effecten op vogels, zoogdieren en vissen.
Danish: yderligere oplysninger om risikoen for hormonforstyrrende virkninger hos fugle, pattedyr og fisk.
Swedish: Ytterligare uppgifter om eventuella hormonstörande effekter på fåglar, däggdjur och fiskar.
Finnish: lisätietoja lintujen, nisäkkäiden ja kalojen hormonitoiminnalle mahdollisesti aiheutuvista häiriöistä.
Greek: περαιτέρω πληροφορίες για την πιθανότητα πρόκλησης ενδοκρινικών διαταραχών στα πτηνά, τα θηλαστικά και τα ψάρια.
Czech: další informace o možném narušení činnosti žláz s vnitřní sekrecí u ptáků, savců a ryb.
Slovak: ďalšie informácie o prípadných účinkoch narúšajúcich endokrinný systém vtákov, cicavcov a rýb.
Polish: dalszych informacji o potencjalnych zaburzeniach funkcjonowania układu hormonalnego ptaków, ssaków i ryb.
Hungarian: további információk a madarakra, emlősökre és halakra gyakorolt endokrin romboló hatásáról.
Slovenian: dodatne podatke o možnostih za endokrine moteče vplive pri ptičih, sesalcih in ribah.
Romanian: informații suplimentare privind efectele potențiale de perturbare a sistemului endocrin la păsări, mamifere și pești.
Bulgarian: допълнителна информация за риска от предизвикване на ендокринни нарушения при птици, бозайници и риба.
Estonian: lisateavet aine kahjustava mõju tõenäosuse kohta lindude, imetajate ja kalade hormoonregulatsioonile.
Latvian: papildu informāciju par iespējamu postošu ietekmi uz putnu, zīdītāju un zivju endokrīno sistēmu.
Lithuanian: daugiau informacijos, susijusios su paukščių, žinduolių ir žuvų endokrininę sistemą galinčiu pažeisti poveikiu.
Maltese: iktar informazzjoni dwar il-potenzjal ta’ effetti ħżiena fuq l-endokrina tal-għasafar, il-mammali u l-ħut.
English: They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 December 2011.’
French: Ils veillent à ce que l’auteur de la notification fournisse ces informations à la Commission d’ici au 31 décembre 2011.»
German: Sie stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese Informationen bis zum 31. Dezember 2011 vorlegt.“
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el notificante proporcione esta información a la Comisión a más tardar el 31 de diciembre de 2011.».
Italian: Essi garantiscono che l’autore della notifica fornisca tali informazioni alla Commissione entro il 31 dicembre 2011.»
Portuguese: Devem garantir que o notificador forneça essas informações à Comissão até 31 de Dezembro de 2011.»
Dutch: Zij moeten ervoor zorgen dat de kennisgever deze informatie uiterlijk op 31 december 2011 aan de Commissie verstrekt.”
Danish: De sørger for, at anmelderen fremlægger disse oplysninger for Kommissionen senest den 31. december 2011.«
Swedish: De ska se till att anmälarna inkommer med sådana uppgifter till kommissionen senast den 31 december 2011.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoittaja toimittaa tällaiset tiedot komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.”
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 το αργότερο.»
Czech: Dotčené členské státy zajistí, aby oznamovatel předložil tyto informace Komisi do 31. prosince 2011.“
Slovak: Zabezpečia, aby oznamovateľ predložil takéto informácie Komisii do 31. decembra 2011.“
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby powiadamiający przekazał Komisji takie informacje do dnia 31 grudnia 2011 r.”
Hungarian: Gondoskodnak arról, hogy a bejelentő a vizsgálati eredményeket legkésőbb 2011. december 31-ig benyújtsa a Bizottsághoz.”
Slovenian: Države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji takšne podatke predloži najkasneje do 31. decembra 2011.“
Romanian: Statele membre se asigură că notificatorii transmit aceste informații Comisiei până la 31 decembrie 2011.”
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че авторът на нотификацията предоставя тази информация на Комисията до 31 декември 2011 г.“
Estonian: Nad tagavad, et teataja esitab sellise teabe komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2011.”
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai pieteikuma iesniedzējs sniegtu šādu informāciju Komisijai līdz 2011. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: Jos užtikrina, kad ataskaitą rengianti valstybė narė Komisijai pateiktų šią informaciją iki 2011 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: Għandhom jiżguraw li n-notifikanti jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni bħal din sal-31 ta’ Diċembru 2011.”
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport d’examen.
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation der Wirkstoffe sind den betreffenden Beurteilungsberichten zu entnehmen.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori particolari sull’identità e sulla specificazione della sostanza attiva sono forniti nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece mais pormenores sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffernes identitet og specifikationer fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Närmare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας δίνονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dodatkowe dane na temat identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej zawiera sprawozdanie z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyagok azonosításával és specifikációjával kapcsolatban további részletek a vizsgálati jelentésben találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de reexaminare.
Bulgarian: Допълнителна информация за идентичността и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преглед.
Estonian: Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud aruannetes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva huma pprovduti fir-rapport ta’ reviżjoni.
English: Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
German: Die Mitgliedstaaten sollten geltende Zulassungen gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG gegebenenfalls ändern, ersetzen oder widerrufen.
Dutch: De lidstaten moeten de bestaande toelatingen naargelang het geval wijzigen, vervangen of intrekken overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, ændre, erstatte eller tilbagekalde eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna bör, i förekommande fall, ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tarvittaessa muutettava, korvattava tai peruutettava nykyiset luvat.
Czech: Členské státy by měly v případě potřeby změnit, nahradit nebo odejmout stávající povolení v souladu s ustanoveními směrnice 91/414/EHS.
Hungarian: A tagállamoknak a 91/414/EGK irányelvnek megfelelően szükség szerint módosítaniuk kell, újakkal kell helyettesíteniük vagy vissza kell vonniuk az érvényes engedélyeket.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtivaid lube direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt vastavalt vajadusele kas muutma, need asendama või tühistama.
Latvian: Dalībvalstīm saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem būtu attiecīgi jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc spēkā esošās atļaujas.
Lithuanian: Valstybės narės atitinkamai turėtų iš dalies keisti, pakeisti arba panaikinti galiojančias registracijas pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ivarjaw, ibiddlu jew jirtiraw, kif ikun xieraq, l-awtorizzazzjonijiet eżistenti, skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore, it is appropriate as regards tetraconazole, to require that the notifier submits further information on a refined consumer risk assessment, on the specification regarding ecotoxicology, on the fate and behaviour of potential metabolites in all relevant compartments, on the refined risk assessment of such metabolites to birds, mammals aquatic organisms and non-target arthropods and on the potential for endocrine disrupting effects to birds, mammals and fish.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor for tetraconazol kræves, at anmelderen fremlægger yderligere oplysninger om en indgående vurdering af risikoen for forbrugerne, om specifikationen vedrørende økotoksikologi, om potentielle metabolitters skæbne og opførsel i alle relevante miljøkategorier, om en indgående vurdering af den risiko, sådanne metabolitter udgør for fugle, pattedyr, vandorganismer og leddyr, der ikke er målarter, samt om risikoen for hormonforstyrrende virkninger hos fugle, pattedyr og fisk.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. När det gäller tetrakonazol bör det därför krävas att anmälaren lämnar ytterligare uppgifter om en närmare bedömning av riskerna för konsumenterna, om specifikationen avseende ekotoxikologi, om hur eventuella metaboliter sprids och beter sig i alla relevanta miljöer, dels om en närmare bedömning av riskerna med sådana metaboliter för fåglar, däggdjur och vattenlevande organismer samt leddjur som inte är målarter, dels om eventuella hormonstörande effekter på fåglar, däggdjur och fiskar.
English: Common Name, Identification Numbers IUPAC Name
Estonian: Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus
English: By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing tetraconazole as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 December 2009 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning tetraconazole. On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in points (b), (c), (d) and (e) of Article 4(1) of Directive 91/414/EEC.
French: Par dérogation au paragraphe 1, tout produit phytopharmaceutique autorisé contenant du tétraconazole en tant que substance active unique ou associée à d’autres substances actives, toutes inscrites à l’annexe I de la directive 91/414/CEE au plus tard le 31 décembre 2009, fait l’objet d’une réévaluation par les États membres, conformément aux principes uniformes prévus à l’annexe VI de ladite directive, sur la base d’un dossier satisfaisant aux exigences de son annexe III et tenant compte de la partie B de l’inscription concernant le tétraconazole en son annexe I. En fonction de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l’article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1, os Estados-Membros devem reavaliar, até 31 de Dezembro de 2009, cada produto fitofarmacêutico autorizado que contenha tetraonazol como única substância activa ou acompanhada de outras substâncias activas, todas elas incluídas no anexo I da Directiva 91/414/CEE, em conformidade com os princípios uniformes estabelecidos no anexo VI da Directiva 91/414/CEE, com base num processo que cumpra os requisitos estabelecidos no anexo III da mesma directiva e tendo em conta a parte B da entrada relativa ao tetraconazol do seu Anexo I. Com base nessa avaliação, os Estados-Membros devem determinar se o produto satisfaz as condições fixadas nas alíneas b), c), d) e e) do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE.
English: Member States shall adopt and publish by 30 June 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros aprovam e publicam, até 30 de Junho de 2010, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [4] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data. In order to avoid further difficulties, it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
Romanian: Experiența dobândită din includerile precedente în anexa I la Directiva 91/414/CEE ale substanțelor active evaluate în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 3600/92 al Comisiei din 11 decembrie 1992 de stabilire a normelor de punere în aplicare a primei etape a programului de lucru prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare [4] a arătat că pot interveni dificultăți în interpretarea obligațiilor titularilor de autorizații existente în ceea ce privește accesul la informații.