English: Where the rated lamp lifetime is higher than 2000 h, the Stage 1 requirements for the parameters ‘Rated lamp lifetime’, ‘Lamp Survival Factor’ and ‘Lumen maintenance’ in Tables 4 and 5 are only applicable as from Stage 2.
French: Lorsque la durée de vie assignée de la lampe dépasse 2000 h, les exigences de l'étape 1 applicables aux paramètres «durée de vie assignée de la lampe», «facteur de survie des lampes» et «conservation du flux lumineux» figurant aux tableaux 4 et 5 s'appliquent seulement à partir de l'étape 2.
German: Übersteigt die Bemessungslebensdauer der Lampe 2000 h, so gelten die in den Tabellen 4 und 5 für die Stufe 1 genannten Anforderungen an die Bemessungslebensdauer der Lampe, den Lampenlebensdauerfaktor und den Lampenlichtstromerhalt erst ab Stufe 2.
Spanish: Cuando la vida útil asignada de una lámpara sea superior a 2000 h, los requisitos de la fase 1 respecto de los parámetros «Vida útil asignada», «Factor de supervivencia de la lámpara» y «Mantenimiento del flujo luminoso» de los cuadros 4 y 5 serán aplicables únicamente a partir de la fase 2.
Italian: Quando la vita caratteristica di una lampada è superiore a 2000 ore, i requisiti previsti nella fase 1 per i parametri «Vita caratteristica della lampada», «Fattore di sopravvivenza della lampada» e «Mantenimento del flusso luminoso» indicati nelle tabelle 4 e 5 si applicano solo a partire dalla fase 2.
Portuguese: Quando o tempo de vida efectivo da lâmpada for superior a 2000 horas, os requisitos da fase 1 relativos aos parâmetros «Tempo de vida efectivo da lâmpada», «Factor de sobrevivência da lâmpada» e «Conservação do fluxo luminoso», que constam dos quadros 4 e 5, só são aplicáveis a partir da fase 2.
Dutch: Wanneer de opgegeven levensduur van de lamp meer dan 2000 uur is, zijn de eisen voor de parameters „opgegeven levensduur van de lamp”, „lampoverlevingsfactor” en „lumenbehoud” van stap 1 in tabellen 4 en 5 slechts van toepassing vanaf stap 2.
Danish: Er den faktiske lyskildelevetid længere end 2000 timer, gælder fase 1-kravene for parametrene »faktisk lyskildelevetid«, »lyskildeoverlevelsesfaktor« og »vedligeholdelsesfaktor for lyskildelysstrøm« i tabel 4 og 5 først fra og med fase 2.
Swedish: Om märkvärdet för lampans livslängd överstiger 2000 timmar gäller kraven för parametrarna ”märkvärde för lampans livslängd”, ”lamplivslängdsfaktor” och ”ljusflödesbibehållning” i tabellerna 4 och 5 först från och med fas 2.
Finnish: Kun lampun eliniän mitoitusarvo on yli 2000 h, taulukoissa 4 ja 5 parametreille ”Lampun eliniän mitoitusarvo”, ”Lampun eloonjäämiskerroin” ja ”Valovirran alenemakerroin” esitettyjä vaiheen 1 vaatimuksia sovelletaan vasta vaiheesta 2 alkaen.
Greek: Όταν η διαβαθμισμένη διάρκεια ζωής των λαμπτήρων είναι μεγαλύτερη από 2000 h, οι απαιτήσεις του σταδίου 1 που αφορούν τις παραμέτρους «Διαβαθμισμένη διάρκεια ζωής», «Συντελεστής επιβίωσης λαμπτήρα» και «Συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής» των πινάκων 4 και 5 εφαρμόζονται από το στάδιο 2 και μετά.
Czech: V případě světelných zdrojů, které mají jmenovitou životnost delší než 2000 h, se požadavky fáze 1 uvedené v tabulkách 4 a 5 u parametrů „jmenovitá životnost světelného zdroje“, „činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje“ a „činitel stárnutí světelného zdroje“ začnou uplatňovat až ve fázi 2.
Slovak: V prípadoch, keď je menovitá životnosť svetelného zdroja dlhšia ako 2000 h, sa požiadavky etapy 1 týkajúce sa parametrov „menovitá životnosť svetelného zdroja“, „koeficient životnosti svetelného zdroja“ a „zachovanie svetelného toku“ v tabuľkách č. 4 a 5 uplatňujú až od etapy 2.
Polish: W przypadku gdy znamionowa trwałość lampy przekracza 2000 godzin, określone w tabelach 4 i 5 wymogi etapu 1 w zakresie parametrów „znamionowa trwałość lampy”, „współczynnik trwałości lampy” i „zachowanie strumienia świetlnego” mają zastosowanie dopiero od etapu 2.
Hungarian: Ha az előírt élettartam meghaladja a 2000 órát, az 1. szakaszra vonatkozó követelményeket a 4. és 5. táblázatban szereplő „előírt lámpaélettartam”, „lámpaélettartam-tényező” és „fényáram-stabilitás” paraméterek esetében csak a 2. szakasztól kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je ocenjena življenjska doba svetila daljša od 2000 h, zahteve faze 1 za parametre „predvidena življenjska doba svetila“, „preživetveni faktor svetil“ in „vzdrževanje svetilnosti“ iz preglednic 4 in 5 veljajo le od faze 2.
Romanian: În cazul în care durata de viață specificată a lămpii depășește 2000 h, cerințele din etapa 1 pentru parametrii „durata de viață specificată a lămpii”, „factorul de supraviețuire a lămpii” și „conservarea fluxului luminos” din tabelele 4 și 5 sunt aplicabile doar începând cu etapa 2.
Bulgarian: Когато обявеният срок на експлоатация на лампите е над 2000 часа, изискванията на етап 1 към параметрите „обявен срок на експлоатация на лампата“, „коефициент на дълготрайност на лампата“ и „поддържане на светлинния поток“ в таблици 4 и 5 се прилагат само от етап 2 нататък.
Estonian: Kui lambi normkasutusiga on suurem kui 2000 tundi, kohaldatakse tabelites 4 ja 5 esitatud 1. etapi nõudeid lambi normkasutusea, lambi säilivusteguri ja valgusvoo säilivusteguri kohta alles alates 2. etapist.
Latvian: Ja aprēķinātais lampas kalpošanas laiks ir ilgāks par 2000 h, prasības, kas 4. un 5. tabulā norādītas par parametriem “aprēķinātais lampas kalpošanas laiks”, “lampas ilgizturības koeficients” un “gaismas plūsmas stabilitātes koeficients” 1. posmam, piemēro tikai sākot no 2. posma.
Lithuanian: Tais atvejais, kai vardinė lempos veikimo trukmė didesnė nei 2000 h, 4 ir 5 lentelėse pateikiami 1 etapo reikalavimai parametrams „Vardinė lempos veikimo trukmė“, „Lempos negendamumo faktorius“ ir „Šviesos srauto išlaikymas“ taikomi tik nuo 2 etapo.
Maltese: Fejn il-perjodu speċifikat ta’ utilità tal-bozza huwa ogħla minn 2000 siegħa, ir-rekwiżiti tal-Fażi 1 għall-parametri “Il-perjodu ta’ utilità speċifikat tal-bozza”, “Il-Fattur ta' Sopravivenza tal-Bozza” u “Il-manutenzjoni tal-lumen” fit-Tabelli 4 u 5 huma applikabbli biss mill-Fażi 2.