English: Regarding criterion 3, it was found that the company was not paying the principal of certain loans, long after the term initially foreseen in the loan contracts.
French: Pour ce qui est du critère 3, il a été constaté que la société ne remboursait pas le principal de certains emprunts, alors même que le terme initialement prévu dans les contrats d’emprunt était arrivé à échéance depuis longtemps.
German: Im Hinblick auf Kriterium 3 stellte sich heraus, dass das Unternehmen auch lange nach den in den Darlehensverträgen ursprünglich vorgesehenen Fälligkeitsterminen die Darlehenssumme nicht zurückgezahlt hatte.
Spanish: En relación con el tercer criterio, se comprobó que la empresa no estaba pagando el principal de determinados préstamos, mucho después del plazo previsto inicialmente en los contratos de préstamo.
Italian: Per quanto riguarda il terzo criterio, è emerso che la società non rimborsava il capitale di determinati prestiti, benché fosse trascorso molto tempo dal termine inizialmente stabilito nei contatti di prestito.
Portuguese: Quanto ao terceiro critério, verificou-se que a empresa não estava a pagar o capital em dívida relativo a certos empréstimos, muito tempo após o termo do prazo inicialmente previsto nos contratos de empréstimo.
Dutch: Met betrekking tot criterium 3 werd geconstateerd dat de onderneming de hoofdsom van bepaalde leningen niet betaalde, ook al was de termijn daarvoor in de leencontracten allang verstreken.
Danish: Hvad angår det tredje kriterium, blev det konstateret, at virksomheden ikke betalte afdrag på hovedstolen på visse lån lang tid efter den frist, der oprindeligt var fastsat i lånekontrakterne.
Swedish: När det gäller kriterium 3 konstaterades det att företaget inte betalade kapitalbeloppet på vissa lån, långt efter förfallodatumet i låneavtalet.
Finnish: Edellytyksen 3 osalta havaittiin, että yritys ei ollut maksanut tiettyjen lainojen pääomaa pitkään sen kauden jälkeen, joka mainittiin lainasopimuksessa.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο 3, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία δεν κατέβαλε το κεφάλαιο για ορισμένα δάνεια, πολύ καιρό μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλεπόταν αρχικά στις συμβάσεις δανεισμού.
Czech: U kritéria 3 bylo zjištěno, že společnost nesplácí jistiny některých úvěrů dlouho po uplynutí lhůt původně sjednaných v úvěrových smlouvách.
Slovak: V súvislosti s tretím kritériom sa zistilo, že spoločnosť nesplácala istinu niektorých úverov dlho po lehote pôvodne stanovenej v úverových zmluvách.
Polish: Co się tyczy kryterium 3, stwierdzono, że przedsiębiorstwo nie spłacało głównych kwot niektórych pożyczek, długo po terminie pierwotnie przewidzianym w umowach pożyczki.
Hungarian: A harmadik kritériumot illetően megállapítottuk, hogy a vállalat bizonyos kölcsönösszegeket a kölcsönszerződésekben eredetileg meghatározott határidőn jóval túl sem fizetett vissza.
Slovenian: V zvezi z merilom 3 je bilo ugotovljeno, da družba ni plačevala glavnice nekaterih posojil še dolgo po roku, ki je bil prvotno predviden v posojilnih pogodbah.
Romanian: În ceea ce privește criteriul 3, s-a constatat că societatea nu plătea debitul principal al anumitor împrumuturi, cu mult timp după termenul prevăzut inițial în contractele de împrumut.
Bulgarian: По отношение на критерий 3 беше установено, че дружеството не е плащало главницата на някои заеми и то дълго време след изтичането на първоначално предвидения в договорите за заем период.
Estonian: Kolmanda kriteeriumi puhul leiti, et äriühing ei olnud isegi kaua pärast laenulepingutes algselt ette nähtud tähtaja möödumist ära maksnud teatavate laenude põhiosa.
Latvian: Par 3. kritēriju konstatēja, ka jau ilgi pēc aizdevumu līgumos sākotnēji paredzētā termiņa uzņēmums neatmaksā atsevišķu aizdevumu pamatsummas.
Lithuanian: Dėl 3 kriterijaus nustatyta, kad bendrovė ilgą laiką po paskolų sutartyse numatyto termino nemokėjo pagrindinių tam tikrų paskolų sumų.
Maltese: Rigward il-kriterju 3, instab li l-kumpanija ma kinitx qiegħda tħallas is-somma kapitali ewlenija ta’ ċertu self, ħafna żmien wara t-terminu previst inizjalment fil-kuntratti tas-self.