FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a detailed geological report on the origin and nature of the terrain;
French: un rapport géologique détaillé sur l’origine et la nature des terrains;
German: ein ausführlicher geologischer Bericht über die Entstehung und die Art des Geländes;
Spanish: un informe geológico detallado sobre el origen y la naturaleza del terreno;
Italian: un rapporto geologico dettagliato sull’origine e sulla natura dei terreni;
Portuguese: Um relatório geológico pormenorizado da origem e da natureza dos terrenos.
Dutch: een gedetailleerd geologisch verslag over de oorsprong en de aard van de bodem;
Danish: en detaljeret geologisk rapport om jordbundens oprindelse og art
Swedish: Detaljerad geologisk rapport om terrängens ursprung och beskaffenhet.
Finnish: seikkaperäinen geologinen selostus maaston alkuperästä ja maastolajista;
Greek: μια λεπτομερής γεωλογική μελέτη για την προέλευση και το έδαφος·
Czech: podrobná geologická zpráva o původu a povaze geologické struktury;
Slovak: podrobná geologická správa o pôvode a charaktere terénu;
Polish: szczegółowego sprawozdania geologicznego o pochodzeniu i naturze terenów;
Hungarian: részletes geológiai leírás a terep eredetéről és jellegéről;
Slovenian: podrobno geološko poročilo o izvoru in naravi zemljišča;
Romanian: un raport geologic detaliat asupra originii și naturii terenului;
Bulgarian: подробен геологически доклад за произхода и характера на терена;
Estonian: üksikasjalik aruanne maa-ala geoloogilise ehituse ja tekke kohta;
Latvian: sīki izstrādāts ģeoloģiskais apraksts par apvidus izcelšanos un tipu;
Lithuanian: išsamią geologinę grunto kilmės ir pobūdžio ataskaitą;
Maltese: rapport ġeoloġiku dettaljat dwar l-oriġini u n-natura tat-terren;
English: the stratigraphy of the hydrogeological layer;
French: la stratigraphie du gisement hydrogéologique;
German: die Stratigraphie der hydrogeologischen Ablagerung;
Spanish: la estratigrafía del yacimiento hidrológico;
Italian: la stratigrafia del giacimento idrogeologico;
Portuguese: A estratigrafia do jazigo hidrogeológico.
Dutch: de stratigrafie van de hydrogeologische aardlaag;
Danish: det hydrologiske lags stratigrafi
Swedish: Det hydrogeologiska skiktets stratigrafi.
Finnish: hydrologisen kerroksen stratigrafia;
Greek: μια στρωματογραφία των υδρογεωλογικών στρωμάτων·
Czech: stratigrafie hydrogeologické vrstvy;
Slovak: stratigrafia zvodnenca;
Polish: hydrogeologicznej stratygrafii złoża;
Hungarian: a hidrogeológiai szelvény rétegtana;
Slovenian: stratigrafski opis hidrogeoloških plasti;
Romanian: stratigrafia zăcământului hidrogeologic;
Bulgarian: стратиграфията на хидрогеологическия слой;
Estonian: hüdrogeoloogilise kihi stratigraafia;
Latvian: hidroģeoloģiskā slāņa izvietojuma apraksts;
Lithuanian: hidrogeologinio sluoksnio stratografiją;
Maltese: l-istratigrafija tal-istrat idroġeoloġiku;
English: a description of the catchment operations;
French: la description des travaux de captage;
German: die Beschreibung der Fassungsarbeiten;
Spanish: una descripción de las obras e instalaciones de captación;
Italian: la descrizione dei lavori di captazione;
Portuguese: A descrição dos trabalhos de captação.
Dutch: beschrijving van de winningswerkzaamheden;
Danish: en beskrivelse af udvindingsarbejdet
Swedish: Beskrivning av uppfordringsanordningar.
Finnish: veden ottamistoimien kuvaus;
Greek: η περιγραφή των εργασιών αντλήσεως·
Czech: popis způsobu jímání zdroje;
Slovak: popis záchytných prác;
Polish: opisu prac przy ujęciu;
Hungarian: a vízkinyerési munkák leírása;
Slovenian: opis izvedbe zajetja;
Romanian: descrierea lucrărilor de captare;
Bulgarian: описание на операциите по каптирането;
Estonian: veehaardes tehtavate toimingute kirjeldus;
Latvian: ieguves darbību apraksts;
Lithuanian: vandens gavybos operacijų aprašymą;
Maltese: deskrizzjoni tal-operazzjonijiet tal-ġbir tal-ilma;
English: the demarcation of the area or details of other measures protecting the spring against pollution.
French: la détermination de la zone ou d’autres mesures de protection de la source contre les pollutions.
German: die Abgrenzung des Gebiets oder andere Maßnahmen zum Schutz der Quelle gegen Verunreinigungen.
Spanish: las medidas de protección del manantial y zona circundante contra la contaminación.
Italian: la determinazione della zona o dettagli di altre misure di protezione della sorgente contro l’inquinamento.
Portuguese: A determinação da zona ou de outras medidas de protecção da nascente contra as poluições.
Dutch: vaststelling van de zone of andere maatregelen ter bescherming van de bron tegen verontreiniging.
Danish: bestemmelse af det område eller andre forhold, der beskytter kilden mod forurening.
Swedish: Områdets avgränsning eller uppgifter om andra åtgärder som skyddar källan mot förorening.
Finnish: alueen rajaus tai yksityiskohdat muista toimenpiteistä lähteen suojaamiseksi saastumiselta.
Greek: η οριοθέτηση της περιοχής ή λεπτομέρειες άλλων μέτρων για την προστασία της πηγής από τις ρυπάνσεις.
Czech: vymezení oblasti a další podrobnosti o opatřeních na ochranu před znečištěním zřídla.
Slovak: ohraničenie územia alebo podrobnosti ďalších opatrení na ochranu zdroja pred znečistením.
Polish: określenia stref ochrony źródła lub innych środków jego zabezpieczenia.
Hungarian: a terület meghatározása vagy a forrás szennyeződésének megelőzésére hozott más intézkedések.
Slovenian: razmejitev ozemlja ali podrobnosti o drugih ukrepih, ki ščitijo izvir pred kontaminacijo.
Romanian: delimitarea zonei sau alte măsuri de protecție a sursei împotriva poluării.
Bulgarian: разграничаване на зоната или на други мерки за защита на извора от замърсяване.
Estonian: piirkonna piiristamine või teiste allikat reostuse eest kaitsvate meetmete üksikasjad.
Latvian: apkārtnes norobežošana vai sīki izstrādāts to citu pasākumu apraksts, kas pasargā ieguves avotu no piesārņojuma.
Lithuanian: teritorijos demarkaciją arba detalų kitų šaltinio apsaugos nuo užteršimo priemonių aprašymą.
Maltese: id-demarkazzjoni tal-arja jew dettalji ta’ miżuri oħra li jipproteġu n-nixxiegħa mit-tniġġis.
English: Requirements for physical, chemical and physico-chemical surveys
French: Prescriptions applicables aux examens physiques, chimiques et physico-chimiques
German: Anweisungen für die physikalischen, chemischen und physikalisch-chemischen Untersuchungen
Spanish: Normas aplicables a los análisis y estudios físicos, químicos y físico-químicos
Italian: Prescrizioni applicabili per gli esami fisici, chimici e fisico-chimici
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos exames físicos, químicos e físico-químicos
Dutch: Voorschriften voor het fysisch, chemisch en fysisch-chemisch onderzoek
Danish: Forskrifter for de fysiske, kemiske og fysisk-kemiske undersøgelser
Swedish: Krav på fysikaliska, kemiska och fysikalisk-kemiska undersökningar
Finnish: Fysikaalisten, kemiallisten ja fysiko-kemiallisten tutkimusten vaatimukset
Greek: Προϋποθέσεις για τις φυσικές, χημικές και φυσικο-χημικές εξετάσεις
Czech: Požadavky na fyzikální, chemický a fyzikálně-chemický průzkum
Slovak: Požiadavky na fyzikálne, chemické a fyzikálno-chemické prieskumy
Polish: Wymogi dla fizycznych, chemicznych i fizyko-chemicznych badań wody
Hungarian: A fizikai, kémiai és fiziko-kémiai vizsgálatokkal kapcsolatos előírások
Slovenian: Navodila za fizikalne, kemijske in fizikalno-kemijske sistematične raziskave
Romanian: Cerințe privind studiile fizice, chimice și fizico-chimice
Bulgarian: Изисквания за физичните, химичните и физико-химичните проучвания
Estonian: Füüsikalistele, keemilistele ning füüsikalis-keemilistele uuringutele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz fizikālu, ķīmisku un fizikāli ķīmisku izpēti
Lithuanian: Fizikinio, cheminio ir fizikinio-cheminio patikrinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għal stħarriġ fiżiku, is-servej kimiku u dak fisjo-kimiku
English: These surveys shall establish:
French: Ces examens comportent notamment la détermination:
German: Bei diesen Untersuchungen müssen insbesondere bestimmt werden:
Spanish: Deberá determinarse mediante los mismos:
Italian: Questi esami comportano in particolare la determinazione:
Portuguese: Esses exames devem incluir a determinação:
Dutch: Bij het onderzoek op deze gebieden wordt met name het volgende vastgesteld:
Danish: Disse undersøgelser omfatter navnlig bestemmelse af:
Swedish: Dessa undersökningar ska fastställa följande:
Finnish: Näissä tutkimuksissa on selvitettävä:
Greek: Οι εξετάσεις αυτές καθορίζουν τα εξής:
Czech: Těmito zkouškami se stanoví zejména:
Slovak: Tieto prieskumy by mali určiť:
Polish: Badania te określają:
Hungarian: A vizsgálatok során a következőket kell megállapítani:
Slovenian: S temi sistematičnimi raziskavami se ugotovijo:
Romanian: Aceste studii vor stabili:
Bulgarian: Тези проучвания установяват:
Estonian: Nende uuringutega tehakse kindlaks:
Latvian: Šajā izpētē nosaka:
Lithuanian: Šie patikrinimai padeda nustatyti:
Maltese: Dan l-istħarriġ għandu jistabbilixxi:
English: the rate of flow of the spring;
French: du débit de la source;
German: die Schüttung der Quelle;
Spanish: el caudal del manantial;
Italian: della portata della sorgente;
Portuguese: Do caudal da fonte.
Dutch: het debiet van de bron;
Danish: kildens vandføring
Swedish: Källans flödeskapacitet.
Finnish: lähteen virtausnopeus;
Greek: την παροχή της πηγής·
Czech: vydatnost zdroje;
Slovak: výdatnosť zdroja;
Polish: ilość pobieranej wody u źródła;
Hungarian: a forrás vízhozama;
Slovenian: izdatnost izvira;
Romanian: debitul sursei;
Bulgarian: дебита на извора;
Estonian: allika voolukiirus;
Latvian: plūsmas ātrumu ieguves avotā;
Lithuanian: šaltinio debitą;
Maltese: ir-rata taċ-ċirkolazzjoni tal-ilma tan-nixxiegħa;
English: the temperature of the water at source and the ambient temperature;
French: de la température de l’eau à l’émergence et de la température ambiante;
German: die Temperatur des Wassers beim Quellaustritt und die Temperatur der Umgebung;
Spanish: la temperatura del agua al brotar y la temperatura ambiente;
Italian: della temperatura dell’acqua alla sorgente e della temperatura ambiente;
Portuguese: Da temperatura da água à saída da nascente e da temperatura ambiente.
Dutch: de temperatuur van het water bij het ontspringen en de temperatuur van de omgeving;
Danish: vandtemperaturen ved udspringet og den omgivende temperatur
Swedish: Vattnets temperatur vid källan och den omgivande temperaturen.
Finnish: veden lämpötila ottopaikassa ja ympäristön lämpötila;
Greek: τη θερμοκρασία του νερού στην πηγή και τη θερμοκρασία περιβάλλοντος·
Czech: teplota vody u zdroje a teplota okolního prostředí;
Slovak: teplotu vody na zdroji a teplotu okolia;
Polish: temperaturę wody u źródła oraz temperaturę otoczenia;
Hungarian: a víz hőmérséklete a víznyerőhelynél és a környező hőmérséklet;
Slovenian: temperatura vode na izviru in temperatura okolja;
Romanian: temperatura apei la sursă și temperatura mediului ambiant;
Bulgarian: температурата на водата при източника и температурата на околната среда;
Estonian: vee temperatuur veevõtukohas ja ümbritseva õhu temperatuur;
Latvian: ūdens temperatūru ieguves vietā un apkārtējo temperatūru;
Lithuanian: vandens temperatūrą gavybos vietoje ir aplinkos temperatūrą;
Maltese: it-temperatura tal-ilma fis-sors u t-temperatura tal-post;
English: the relationship between the nature of the terrain and the nature and type of minerals in the water;
French: des rapports existant entre la nature des terrains et la nature et le type de la minéralisation de l’eau;
German: die Beziehungen zwischen der Art des Geländes und der Art und dem Typ des Mineralgehalts;
Spanish: la relación existente entre la naturaleza del terreno y la naturaleza y el tipo de mineralización;
Italian: dei rapporti esistenti tra la natura dei terreni e la natura ed i tipi della mineralizzazione;
Portuguese: Das relações existentes entre a natureza dos terrenos e a natureza e o tipo de mineralização.
Dutch: het verband tussen de bodemgesteldheid en de aard en het type van de in het bronwater voorkomende minerale substanties;
Danish: forholdet mellem jordbundens art og mineralindholdets art og type
Swedish: Förhållandet mellan terrängens beskaffenhet och arten och typen av mineral i vattnet.
Finnish: maastolajin sekä veden kivennäisaineiden luonteen ja lajin suhde;
Greek: τη σχέση που υφίσταται μεταξύ της φύσεως του εδάφους και της φύσεως και του τύπου των ανόργανων συστατικών του νερού·
Czech: vztah mezi povahou geologické struktury a povahou a druhem minerálních látek ve vodě;
Slovak: vzťah medzi charakterom terénu a charakterom a druhom minerálov vo vode;
Polish: związki istniejące między naturą terenu oraz naturą i rodzajem minerałów w wodzie;
Hungarian: a talaj jellege és a vízben található ásványok jellege és típusa közötti kapcsolat;
Slovenian: medsebojna odvisnost značilnosti zemljišča ter značilnosti in vrste mineralnih snovi v vodi;
Romanian: relația dintre natura rocilor și natura și tipul mineralelor din apă;
Bulgarian: връзката между характера на терена и характера и вида на минералите във водата;
Estonian: maa-ala geoloogilise ehituse ning vees sisalduvate mineraalainete laadi ja tüübi vaheline seos;
Latvian: sakarības starp apvidus tipu un ūdenī esošo neorganisko vielu tipu un veidu;
Lithuanian: grunto sluoksnio pobūdžio ir vandenyje esančių mineralinių medžiagų pobūdžio bei tipo santykį;
Maltese: ir-relazzjoni bejn in-natura tat-terren u n-natura u t-tip ta’ minerali fl-ilma;
English: the dry residues at 180 °C and 260 °C;
French: des résidus secs à 180 °C et 260 °C;
German: die Trockenrückstände bei 180 °C und 260 °C;
Spanish: el residuo seco a 180 °C y 260 °C;
Italian: dei residui secchi a 180 °C e 260 °C;
Portuguese: Dos resíduos secos a 180 °C e 260 °C;
Dutch: de droge residuen bij 180 °C en 260 °C;
Danish: tørstof ved 180 °C og 260 °C
Swedish: Torrsubstans vid 180 °C och 260 °C.
Finnish: kuivausjäännös 180 °C:ssa ja 260 °C:ssa;
Greek: τα ξηρά υπολείμματα στους 180 °C και 260 °C·
Czech: pevný zbytek při 180 °C a 260 °C;
Slovak: sušinu pri 180 °C a 260 °C;
Polish: suche pozostałości w temperaturze 180 °C i 260 °C;
Hungarian: a szárazanyag-tartalom 180 °C-on és 260 °C-on;
Slovenian: suhi ostanek pri temperaturah 180 °C in 260 °C;
Romanian: reziduul sec la 180 °C și la 260 °C;
Bulgarian: сухите остатъци при 180 °С и 260 °С;
Estonian: kuivjääk 180 °C ja 260 °C juures;
Latvian: sauso atlikumu 180 °C un 260 °C temperatūrā;
Lithuanian: sausąją liekaną esant 180 °C ir 260 °C temperatūrai;
Maltese: ir-residwi nexfin f’180 °C sa 260 °C;
English: the electrical conductivity or resistivity, with the measurement temperature having to be specified;
French: de la conductivité ou de la résistivité électrique, la température de mesure devant être précisée;
German: die Leitfähigkeit oder der elektrische Widerstand, wobei die Messtemperatur anzugeben ist;
Spanish: la conductividad o la resistividad eléctrica, precisándose la temperatura a la que se haya efectuado la medición;
Italian: della conduttività o della resistività elettrica, con precisazione della temperatura di misura;
Portuguese: Da condutividade ou da resistividade eléctrica, devendo a temperatura de medição ser especificada.
Dutch: het soortelijk geleidingsvermogen of de soortelijke weerstand, met opgave van de meettemperatuur;
Danish: elektrisk ledningsevne eller modstandsevne med angivelse af temperaturen ved målingen
Swedish: Elektrisk lednings- eller motståndsförmåga med angivelse av temperaturen vid mätningen.
Finnish: sähkönjohtavuus tai sähkönvastus mittauslämpötiloineen;
Greek: την ηλεκτρική αγωγιμότητα ή αντίσταση σε καθοριζομένη θερμοκρασία μετρήσεως·
Czech: elektrická vodivost nebo měrný odpor, přičemž musí být udána teplota při měření;
Slovak: elektrickú vodivosť alebo odpor pri špecifikovanej teplote merania;
Polish: przewodnictwo i oporność elektryczną, przy czym temperatura pomiaru powinna być sprecyzowana;
Hungarian: az elektromos vezetőképesség vagy ellenállás, a mérési hőmérsékletek meghatározásával;
Slovenian: električna prevodnost in redoks potencial, pri čemer je treba navesti temperaturo pri merjenju;
Romanian: conductivitatea sau rezistivitatea electrică, cu precizarea temperaturii în momentul măsurătorii;
Bulgarian: електропроводимостта или електрическото съпротивление, като е необходимо да се посочи температурата при измерването;
Estonian: elektrijuhtivus või -takistus koos mõõtmistemperatuuriga;
Latvian: ūdens elektrovadītspēju vai pretestību noteiktās temperatūras robežās;
Lithuanian: elektros laidumą ar varžą nurodant matavimo temperatūrą;
Maltese: il-konduttività jew il-forza ta’ reżistenza elettrika, fejn għandha tkun speċifikata t-temperatura tal-kejl;
English: the hydrogen ion concentration (pH);
French: de la concentration en ions hydrogène (pH);
German: die Wasserstoffionen-Konzentration (pH);
Spanish: la concentración de iones hidrógeno (pH);
Italian: della concentrazione in ioni idrogeno (pH);
Portuguese: Da concentração em iões de hidrogénio (pH).
Dutch: de waterstofionenconcentratie (pH);
Danish: brintionkoncentration (pH)
Swedish: Vätejonkoncentrationen (pH).
Finnish: vetyionipitoisuus (pH);
Greek: τη συγκέντρωση σε ιόντα υδρογόνου (pH)·
Czech: koncentrace vodíkových iontů (pH);
Slovak: koncentráciu vodíkových iónov (pH);
Polish: stężenie jonów wodorowych (pH);
Hungarian: a hidrogénion-koncentráció (pH);
Slovenian: koncentracija vodikovih ionov (pH);
Romanian: concentrația ionilor de hidrogen (pH);
Bulgarian: концентрацията на водородни йони (pH);
Estonian: vesinikuioonide kontsentratsioon (pH);
Latvian: ūdeņraža jonu koncentrāciju (pH);
Lithuanian: vandenilio jonų koncentraciją (pH);
Maltese: il-konċentrazzjoni tal-jone idroġenu (pH);
English: the anions and cations;
French: des anions et cations;
German: die Anionen und Kationen;
Spanish: los aniones y cationes;
Italian: degli anioni e cationi;
Portuguese: Dos iões e catiões.
Dutch: de anionen en kationen;
Danish: anioner og kationer
Swedish: Anjoner och katjoner.
Finnish: anionit ja kationit;
Greek: τα ανιόντα και τα κατιόντα·
Czech: anionty a kationty;
Slovak: anióny a katióny;
Polish: aniony i kationy;
Hungarian: az anionok és a kationok;
Slovenian: anioni in kationi;
Romanian: conținutul în anioni și cationi;
Bulgarian: анийоните и катийоните;
Estonian: anioonid ja katioonid;
Latvian: anjonu un katjonu saturu;
Lithuanian: anijonus ir katijonus;
Maltese: l-anions u l-cations;
English: the non-ionised elements;
French: des éléments non ionisés;
German: die nicht-ionisierten Elemente;
Spanish: los elementos no ionizados;
Italian: degli elementi non ionizzati;
Portuguese: Dos elementos não ionizados.
Dutch: de niet geïoniseerde elementen;
Danish: ikke-ioniserede elementer
Swedish: Icke-joniserade ämnen.
Finnish: ei-ionisoidut yhdisteet;
Greek: τα μη ιονισμένα στοιχεία·
Czech: neionizované prvky;
Slovak: neionizované častice;
Polish: składniki niezjonizowane;
Hungarian: nem ionizált elemek;
Slovenian: nedisociirane spojine;
Romanian: elementele neionizate;
Bulgarian: нейонизираните елементи;
Estonian: ioniseerimata elemendid;
Latvian: nejonizētos elementus;
Lithuanian: nejonizuotus elementus;
Maltese: l-elementi mhux jonizzati;
English: the trace elements;
French: des oligo-éléments;
German: die Spurenelemente;
Spanish: los oligoelementos;
Italian: degli oligo-elementi;
Portuguese: Dos oligoelementos.
Dutch: de sporenelementen;
Danish: mikronæringsstoffer
Swedish: Spårämnen.
Finnish: hivenaineet;
Greek: τα ιχνοστοιχεία·
Czech: stopové prvky;
Slovak: stopové prvky;
Polish: pierwiastki śladowe;
Hungarian: nyomelemek;
Slovenian: elementi v sledeh;
Romanian: oligoelementele;
Bulgarian: микроелементите;
Estonian: mikroelemendid;
Latvian: mikroelementus;
Lithuanian: mikroelementus;
Maltese: l-oligo-elementi;
English: the radio-actinological properties at source;
French: de la radio-actinologie à l’émergence;
German: die Radioaktivität beim Quellaustritt;
Spanish: la radiactividad al brotar;
Italian: della radio-attinologia alla sorgente;
Portuguese: Da rádio-actinologia à saída da nascente.
Dutch: de radio-actinologie bij het ontspringen;
Danish: radio-aktionologi ved udspringet
Swedish: Radioaktivitet vid källan.
Finnish: radioaktinologiset ominaisuudet ottopaikan vedessä;
Greek: τη ραδιενεργό ικανότητα στην έξοδο·
Czech: radiologické vlastnosti u zdroje;
Slovak: rádioaktivitu na zdroji;
Polish: aktywność promieniotwórcza wody u źródła;
Hungarian: a víz radioaktív tulajdonságai a víznyerőhelyen;
Slovenian: stopnja radioaktivnosti na iztoku izvira;
Romanian: radioactivitatea apei la sursă;
Bulgarian: радио-актинологичните свойства при източника;
Estonian: radioaktiivsuse näitajad veevõtukohas;
Latvian: radioloģiskās īpašības ieguves vietā;
Lithuanian: radioaktinologines savybes gavybos vietoje;
Maltese: il-kwalitajiet radjo-attinoloġiċi fis-sors;
English: where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (16O — 18O) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
French: le cas échéant, des proportions relatives en isotopes des éléments constitutifs de l’eau, oxygène (16O — 18O) et hydrogène (protium, deutérium, tritium);
German: gegebenenfalls die Verhältniszahlen der Bestandteile des Wassers nach Isotopen: Sauerstoff (16O- 18O) und Wasserstoff (Proton, Deuterium, Tritium);
Spanish: los niveles relativos de isótopos de los componentes del agua, oxígeno (16O – 18O) e hidrógeno (protio, deuterio, tritio), en su caso;
Italian: se del caso, delle proporzioni relative in isotopi degli elementi costitutivi dell’acqua, ossigeno (16O — 18O) e idrogeno (protio, deuterio, tritio);
Portuguese: Se for caso disso, das proporções relativas em isótopos dos elementos constituintes da água, oxigénio (16O-18O) e hidrogénio (protium, deuterium, tritium).
Dutch: in voorkomend geval, de relatieve hoeveelheden isotopen van de samenstellende elementen van het water, zuurstof (16O - 18O) en waterstof (protium, deuterium en tritium);
Danish: i givet fald, det relative isotopforhold mellem vandets bestanddele, ilt (16O – 18O) og brint (protium, deuterium, tritium)
Swedish: Vid behov, de relativa isotopnivåerna för vattnets beståndsdelar, syre (16O-18O) och väte (protium, deuterium, tritium).
Finnish: soveltuvin osin veden, hapen (16O–18O) ja vedyn (protium, deuterium, tritium) suhteelliset isotooppitasot;
Greek: ενδεχομένως, τις σχετικές αναλογίες σε φυσικά ισότοπα των δομικών στοιχείων του νερού, οξυγόνου (16Ο — 18Ο) και υδρογόνου (πρώτιο, δευτέριο, τρίτιο)·
Czech: popřípadě relativní izotopové složení základních složek vody, kyslíku (zastoupení 16O a 18O) a vodíku (zastoupení protia, deuteria a tritia);
Slovak: tam, kde je to náležité, relatívnu koncentráciu izotopov zložkových prvkov vody, kyslík (16O – 18O) a vodík (protium, deuterium, tritium);
Polish: gdy sytuacja tego wymaga, względne poziomy izotopów składników wody, tlenu (16O – 18O) i wodoru (prot, deuter, tryt);
Hungarian: ahol szükséges, a víz alkotóelemeinek, az oxigénnek (16O–18O) és a hidrogénnek (prócium, deutérium, trícium) a relatív izotópszintjei;
Slovenian: po potrebi razmerje izotopov v vodi, kisika (16O – 18O) in vodika (proton, devterij, tritij);
Romanian: după caz, proporțiile relative de izotopi în elementele componente ale apei, oxigen (16O- 18O) și hidrogen (protiu, deuteriu, tritiu);
Bulgarian: при необходимост, относителните изотопни нива на съставните елементи на водата, кислород (16O – 18O) и водород (протий, деутерий, тритий);
Estonian: vajaduse korral vee, hapniku (16O–18O) ja vesiniku (prootium, deuteerium, triitium) koostisosade suhtelised isotoobitasemed;
Latvian: vajadzības gadījumā arī pamatelementu relatīvo izotopu līmeni ūdenī skābeklim (16O–18O) un ūdeņradim (protijs, deitērijs, tritijs);
Lithuanian: jei reikia, santykinį sudedamųjų vandens dalių, deguonies (16O–18O) ir vandenilio (protium, deuterium, tritium) izotopų lygį;
Maltese: fejn jixraq, il-livelli isotopiċi relattivi tal-elementi kostitwenti tal-ilma, ossiġnu (16O – 18O) u idroġenu (protium, deuterium, tritium);