FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point (a) is replaced by the following:
French: Le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква a) се заменя със следното:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: point (d) is replaced by the following:
French: Le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder d) wordt vervangen door:
Danish: litra d) affattes således:
Swedish: Led d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: litera d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква г) се заменя със следното:
Estonian: punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (d) jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 16 is replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Article 16
French: «Article 16
German: „Artikel 16
Spanish: «Artículo 16
Italian: «Articolo 16
Portuguese: «Artigo 16.o
Dutch: „Artikel 16
Danish: »Artikel 16
Swedish: ”Artikel 16
Finnish: ”16 artikla
Greek: «Άρθρο 16
Czech: „Článek 16
Slovak: „Článok 16
Polish: „Artykuł 16
Hungarian: „16. cikk
Slovenian: „Člen 16
Romanian: „Articolul 16
Bulgarian: „Член 16
Estonian: „Artikkel 16
Latvian: “16. pants
Lithuanian: „16 straipsnis
Maltese: “Artikolu 16
English: in Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 17, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 15. Artikel 17 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17, apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 17, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 17.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 17.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 17 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 17, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 17, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 17 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 17, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 19 is amended as follows:
French: L'article 19 est modifié comme suit:
German: Artikel 19 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 19 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 19 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 19.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 19 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 19 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 19 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 19 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 19 se mění takto:
Slovak: Článok 19 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 19 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 19. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 19 se spremeni:
Romanian: Articolul 19 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 19 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 19. pantu groza šādi:
Lithuanian: 19 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 huwa emendat kif ġej:
English: The intervention agency shall immediately issue to successful tenderers a dated and numbered delivery order indicating:
French: L'organisme d'intervention délivre sans délai à l'adjudicataire un bon de livraison daté et numéroté indiquant:
German: Die Interventionsstelle stellt dem Zuschlagsempfänger umgehend einen datierten und nummerierten Lieferberechtigungsschein mit folgenden Angaben aus:
Spanish: El organismo de intervención expedirá sin demora al adjudicatario un albarán de entrega fechado y numerado en el que figuren los siguientes datos:
Italian: L'organismo di intervento rilascia immediatamente un buono di consegna datato e numerato, in cui sono indicati i seguenti dati:
Portuguese: O organismo de intervenção remeterá sem demora ao adjudicatário uma nota de entrega datada e numerada, da qual constarão:
Dutch: Het interventiebureau geeft aan de inschrijvers aan wie is toegewezen, onverwijld een gedateerde en genummerde leveringsbon af, waarin de volgende gegevens zijn vermeld:
Danish: Interventionsorganet udsteder straks til tilslagsmodtageren et dateret og nummereret leveringsbevis med følgende oplysninger:
Swedish: Interventionsorganet ska till den anbudsgivare som tilldelats kontraktet utan dröjsmål utfärda en daterad och numrerad leveransorder med följande uppgifter:
Finnish: Interventioelimen on toimitettava viipymättä tarjouskilpailun voittajalle päivätty ja numeroitu toimitusvahvistus, jossa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης εκδίδει αμέσως δελτίο παράδοσης στους υπερθεματιστές με ημερομηνία και αριθμό πρωτοκόλλου, το οποίο αναφέρει:
Czech: Intervenční agentura neprodleně vystaví úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení poukázku na dodání opatřenou datem a číslem s těmito údaji:
Slovak: Intervenčná agentúra úspešným uchádzačom okamžite vystaví dodávkový príkaz opatrený číslom a dátumom, v ktorom uvedie:
Polish: Producentom, których oferty zostały przyjęte agencja interwencyjna wydaje natychmiast zamówienie dostawy opatrzone datą i numerem, które zawiera:
Hungarian: Az intervenciós hivatal a nyertes pályázóknak haladéktalanul egy keltezett és számozott szállítólevelet ad ki, amely a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Intervencijska agencija uspešnim ponudnikom takoj izda datiran in oštevilčen nalog za dostavo z navedbo:
Romanian: Organismul de intervenție eliberează imediat ofertanților acceptați un ordin de livrare datat și numerotat care precizează:
Bulgarian: Интервенционната агенция издава незабавно на спечелилите търга участници заповед за доставяне, съдържаща дата, номер, както и:
Estonian: Sekkumisamet väljastab edukatele pakkujatele viivitamata kuupäeva ja numbriga varustatud tarnekorralduse, milles on märgitud:
Latvian: Intervences aģentūra veiksmīgajam pretendentam tūlīt izsniedz datētu un numurētu piegādes rīkojumu, kurā norāda:
Lithuanian: Intervencinė agentūra nedelsdama laimėjusiems konkurso dalyviams išduoda pristatymo užsakymą, kuriame nurodyta data ir numeris, taip pat:
Maltese: L-aġenzija tal-intervent għandha toħroġ immedjatament lill-offerenti magħżula ordni ta' kunsinna ddatata u nnumerata li tindika:
English: the quantity to be delivered;
French: la quantité à livrer;
German: Liefermenge des Magermilchpulvers;
Spanish: la cantidad que se habrá de entregar;
Italian: il quantitativo da consegnare;
Portuguese: A quantidade a entregar;
Dutch: de te leveren hoeveelheid;
Danish: den mængde, der skal leveres
Swedish: Den kvantitet som ska levereras.
Finnish: toimitettavan rasvattoman maitojauheen määrä;
Greek: την ποσότητα που πρόκειται να παραδοθεί·
Czech: množství, které má být dodáno;
Slovak: množstvo, ktoré sa má dodať;
Polish: ilość, która ma być dostarczona;
Hungarian: a szállítandó mennyiség;
Slovenian: količine, ki mora biti dostavljena;
Romanian: cantitatea care urmează să fie livrată;
Bulgarian: количеството, което трябва да бъде доставено;
Estonian: tarnitav kogus;
Latvian: piegādājamo daudzumu;
Lithuanian: pristatytinas kiekis;
Maltese: il-kwantità li sejra titwassal;
English: the final date for delivery of the skimmed milk powder;
French: la date limite de livraison du lait écrémé en poudre;
German: Lieferfrist;
Spanish: la fecha límite de entrega de la leche desnatada en polvo;
Italian: il termine di consegna;
Portuguese: A data-limite de entrega;
Dutch: de uiterste datum voor levering van het mageremelkpoeder;
Danish: fristen for levering af skummetmælkspulveret
Swedish: Sista datum för leveransen av skummjölkspulvret.
Finnish: rasvattoman maitojauheen viimeinen toimituspäivä;
Greek: την προθεσμία παράδοσης του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη·
Czech: konečný termín pro dodání sušeného odstředěného mléka;
Slovak: konečný dátum dodávky sušeného odtučneného mlieka;
Polish: ostateczny termin dostawy odtłuszczonego mleka w proszku;
Hungarian: a sovány tejpor szállításának legkésőbbi időpontja;
Slovenian: končnega datuma za dostavo posnetega mleka v prahu;
Romanian: data-limită de livrare a laptelui praf degresat;
Bulgarian: крайната дата за извършване на доставката на обезмасленото мляко на прах;
Estonian: lõssipulbri viimane tarnekuupäev;
Latvian: sausā vājpiena pulvera piegādes galīgo termiņu;
Lithuanian: galutinė nugriebto pieno miltelių pristatymo data;
Maltese: id-data finali għall-kunsinna tat-trab tal-ħalib xkumat;
English: Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 17(1).’;
French: Les bons de livraison ne sont pas délivrés pour des quantités qui n'ont pas été notifiées conformément à l'article 17, paragraphe 1.»
German: Für Mengen, die nicht gemäß Artikel 17 Absatz 1 angemeldet wurden, werden keine Lieferberechtigungsscheine ausgestellt.“
Spanish: No se expedirán albaranes de entrega para las cantidades que no hayan sido notificadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 17.»;
Italian: Non vengono rilasciati buoni di consegna per quantitativi non previamente notificati a norma dell'articolo 17, paragrafo 1.»;
Portuguese: Não serão emitidas notas de entrega para quantidades que não tiverem sido notificadas em conformidade com o n.o 1 do artigo 17.o»;
Dutch: Voor hoeveelheden die niet overeenkomstig artikel 17, lid 1, zijn meegedeeld, wordt geen leveringsbon afgegeven.”;
Danish: Der udstedes ikke leveringsbeviser for mængder, der ikke er meddelt i henhold til artikel 17, stk. 1.«
Swedish: Ingen leveransorder får utfärdas för kvantiteter som inte har anmälts i enlighet med artikel 17.1.”
Finnish: Toimitusvahvistuksia ei myönnetä määrille, joita ei ole ilmoitettu 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti.”
Greek: Τα δελτία παράδοσης δεν εκδίδονται για ποσότητες που δεν είχαν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1.».
Czech: Pro množství, jež nebyla oznámena v souladu s čl. 17 odst. 1, se poukázky na dodání nevystaví.“
Slovak: Dodávkové príkazy sa nevystavujú na množstvá, ktoré neboli oznámené v súlade s článkom 17 ods. 1.“
Polish: Zamówień dostawy nie wydaje się w odniesieniu do ilości, które nie zostały notyfikowane zgodnie z art. 17 ust. 1.”;
Hungarian: A 17. cikk (1) bekezdése szerint be nem jelentett mennyiségekre nem adható ki szállítólevél.”
Slovenian: Nalogi za dostavo se ne izdajo za količine, ki niso bile prijavljene v skladu s členom 17(1).“;
Romanian: Nu se eliberează ordine de livrare pentru cantitățile care nu au fost notificate în conformitate cu articolul 17 alineatul (1).”
Bulgarian: Заповеди за доставяне не се издават за количества, които не са били съобщени съгласно член 17, параграф 1.“;
Estonian: Tarnekorraldusi ei väljastata koguste suhtes, millest ei ole teavitatud vastavalt artikli 17 lõikele 1.”;
Latvian: Piegādes rīkojumi netiek izdoti daudzumiem, par kuriem nav ziņots saskaņā ar 17. panta 1. punktu.”;
Lithuanian: Pristatymo užsakymai negali būti išduodami kiekiams, apie kuriuos nebuvo pranešta pagal 17 straipsnio 1 dalį.“;
Maltese: L-ordnijiet tal-kunsinna ma għandhomx jinħarġu għall-kwantitajiet li ma jkunux ġew innotifikati skont l-Artikolu 17(1).”
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 4 jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 20 is amended as follows:
French: L'article 20 est modifié comme suit:
German: Artikel 20 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 20 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 20 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 20.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 20 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 20 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 20 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 20 se mění takto:
Slovak: Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 20 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 20. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 20 se spremeni:
Romanian: Articolul 20 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 20 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 20. pantu groza šādi:
Lithuanian: 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2 is deleted.
French: Le paragraphe 2 est supprimé.
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 2.
Italian: il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: O n.o 2 é suprimido.
Dutch: lid 2 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 2 udgår.
Swedish: Punkt 2 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohta.
Greek: Διαγράφεται η παράγραφος 2.
Czech: Odstavec 2 se zrušuje.
Slovak: Odsek 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ustęp 2;
Hungarian: A (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 2 se izbriše.
Romanian: Alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: параграф 2 се заличава.
Estonian: lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: svītro 2. punktu.
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama.
Maltese: Il-paragrafu (2) jitħassar.
English: in Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 22, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 18. Artikel 22 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 22, apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 22, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 22.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 22, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 22.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 22 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 22 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 22 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 22 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 22 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 22, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 22 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 22 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 22, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 24c is amended as follows:
French: L'article 24 quater est modifié comme suit:
German: Artikel 24c wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 24 quater queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 24 quater è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 24.-°C é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 24 quater wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 24c foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 24c ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 24 c artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 24γ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 24c se mění takto:
Slovak: Článok 24c sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 24c wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 24c. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 24c se spremeni:
Romanian: Articolul 24c se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 24в се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 24c muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 24.c pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 24ċ huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 6 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 6 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 6 jinbidel b'dan li ġej:
English: The successful tenderer shall be offered the option to buy the remaining quantity for the same price as the one awarded to him.’;
French: La possibilité est offerte à l’adjudicataire d’acheter la quantité restante au même prix que celui qui lui a été attribué.»
German: Der Zuschlagsempfänger erhält die Möglichkeit, die Restmenge zum gleichen Preis zu kaufen, für den er den Zuschlag erhalten hat.“
Spanish: Se ofrecerá al adjudicatario la posibilidad de comprar la cantidad restante por el mismo precio que el que se le haya adjudicado.»;
Italian: All’aggiudicatario è offerta la possibilità di acquistare il quantitativo residuo allo stesso prezzo del quantitativo aggiudicatogli.»;
Portuguese: O adjudicatário pode comprar a quantidade restante ao mesmo preço da quantidade que lhe foi atribuída.»;
Dutch: De betrokken inschrijver krijgt de mogelijkheid de resterende hoeveelheid te kopen tegen dezelfde prijs als die waartegen hem reeds een hoeveelheid was toegewezen.”;
Danish: Tilslagsmodtageren tilbydes mulighed for at købe den resterende mængde til samme pris som den, han har fået tilslag for.«
Swedish: De anbudsgivare som tilldelats kontrakt ska erbjudas att köpa den resterande kvantiteten till samma pris som den kvantitet som tilldelats dem.”
Finnish: Tarjouskilpailun voittajalle on tarjottava mahdollisuutta ostaa jäljelle jäänyt määrä samaan hintaan kuin tämän osalta on hyväksytty.”
Greek: Στον υπερθεματιστή προσφέρεται η δυνατότητα αγοράς της εναπομένουσας ποσότητας στην ίδια τιμή με εκείνη που του έχει κατακυρωθεί.».
Czech: Úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení musí být nabídnuta možnost koupit si zbývající množství za stejnou cenu, jako je cena, která mu byla přidělena.“
Slovak: Úspešnému uchádzačovi sa ponúkne možnosť kúpiť zvyšné množstvo za rovnakú cenu ako v jeho ponuke.“
Polish: Wybrany oferent ma możliwość zakupu pozostającej ilości za cenę, która została mu przyznana.”;
Hungarian: A sikeres pályázónak fel kell ajánlani azt a lehetőséget, hogy a fennmaradó mennyiséget a számára megítélt mennyiséggel azonos áron vásárolja meg.”
Slovenian: Uspešnemu ponudniku se ponudi možnost, da ostalo količino odkupi po isti ceni, kot mu je bila prvotno plačana.“;
Romanian: Ofertantului câștigător i se va oferi opțiunea de a achiziționa cantitatea rămasă la același preț ca acela care i-a fost atribuit.”
Bulgarian: На спечелилия кандидат се предлага опцията да закупи оставащото количество за същата цена, на която е била приета офертата му.“;
Estonian: Edukale pakkujale pakutakse võimalust osta ülejäänud kogus sama hinnaga, mis talle eelnevalt kehtestati.”;
Latvian: Sekmīgajam pretendentam piedāvā iespēju nopirkt atlikušo daudzumu par to pašu cenu, kāda ir viņam piešķirtajam daudzumam.”;
Lithuanian: Konkurso laimėtojui siūloma galimybė nusipirkti likusį kiekį už tokią pat kainą, kuri buvo nurodyta su juo sudarytoje sutartyje.“;
Maltese: L-offerent magħżul għandu jingħata l-għażla li jixtri l-kwantità żejda bl-istess prezz ta’ dik mogħtija lilu.”
English: the following paragraph is added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade al apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado um novo número, com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 7 indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: Se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Įterpiama ši dalis:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: