FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same shall apply to employees’ representatives in the framework of an information and consultation procedure.
French: Il en est de même pour les représentants des travailleurs dans le cadre d’une procédure d’information et de consultation.
German: Das Gleiche gilt für die Arbeitnehmervertreter im Rahmen eines Unterrichtungs- und Anhörungsverfahrens.
Spanish: Lo mismo regirá para los representantes de los trabajadores en el marco de un procedimiento de información y consulta.
Italian: La stessa disposizione si applica ai rappresentanti dei lavoratori che operano nell’ambito di una procedura per l’informazione e la consultazione.
Portuguese: O mesmo se aplica aos representantes dos trabalhadores no âmbito de um procedimento de informação e consulta.
Dutch: Hetzelfde geldt ten aanzien van de werknemersvertegenwoordigers in het kader van een procedure ter informatie en raadpleging.
Danish: Den samme pligt gælder for arbejdstagerrepræsentanter ved en informations- og høringsprocedure.
Swedish: Detsamma ska gälla för arbetstagarrepresentanter inom ramen för ett informations- och samrådsförfarande.
Finnish: Sama velvoite koskee työntekijöiden edustajia tiedottamis- ja kuulemismenettelyn yhteydessä.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τους εκπροσώπους των εργαζομένων στο πλαίσιο διαδικασίας για την ενημέρωση και τη διαβούλευση.
Czech: Totéž platí pro zástupce zaměstnanců v rámci postupu informování a projednání.
Slovak: To isté platí pre zástupcov zamestnancov v rámci postupu informovania a porady.
Polish: To samo dotyczy również przedstawicieli pracowników, działających w ramach trybu informowania pracowników i konsultowania się z nimi.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a tájékoztatási és a konzultációs eljárásban részt vevő munkavállalói képviselőkre is.
Slovenian: Enako velja za predstavnike delavcev v okviru postopka obveščanja in posvetovanja.
Romanian: Aceeași dispoziție se aplică și reprezentanților lucrătorilor în cadrul unei proceduri de informare și de consultare.
Bulgarian: Същото се отнася и за представителите на работниците и служителите в рамките на процедурата за информиране и консултации.
Estonian: Sama kehtib ka teavitamisel ja konsulteerimisel osalevate töötajate esindajate kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz darbinieku pārstāvjiem informēšanas un uzklausīšanas procedūras ietvaros.
Lithuanian: Tas pats taikoma darbuotojų atstovams pagal informavimo ir konsultavimosi tvarką.
Maltese: L-istess għandu japplika għar-rappreżentanti tal-impjegati fil-qafas ta’ proċedura ta’ informazzjoni u konsultazzjoni.
English: A Member State may make such dispensation subject to prior administrative or judicial authorisation.
French: L’État membre concerné peut subordonner cette dispense à une autorisation administrative ou judiciaire préalable.
German: Der betreffende Mitgliedstaat kann diese Befreiung von einer vorherigen behördlichen oder gerichtlichen Genehmigung abhängig machen.
Spanish: El Estado miembro de que se trate podrá supeditar esta dispensa a una autorización previa de carácter administrativo o judicial.
Italian: Lo Stato membro interessato può subordinare tale deroga ad una preventiva autorizzazione amministrativa o giudiziaria.
Portuguese: O Estado-Membro em causa pode subordinar esta dispensa a uma autorização administrativa ou judicial prévia.
Dutch: De betrokken lidstaat kan deze ontheffing afhankelijk maken van een voorafgaande administratieve of gerechtelijke toestemming.
Danish: Den pågældende medlemsstat kan gøre denne fritagelse betinget af en forudgående administrativ eller retlig tilladelse.
Swedish: En medlemsstat får ställa krav på att ett administrativt eller rättsligt förhandstillstånd ska lämnas för att ge sådan befrielse.
Finnish: Kyseinen jäsenvaltio voi alistaa tämän poikkeuksen ennalta saatavan hallinnollisen tai oikeudellisen luvan varaiseksi.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να θέσει ως προϋπόθεση, για την απαλλαγή αυτή, την έκδοση προηγούμενης διοικητικής ή δικαστικής άδειας.
Czech: Dotyčný členský stát může toto osvobození podmínit předchozím správním nebo soudním schválením.
Slovak: Členský štát môže takúto úľavu podmieniť predchádzajúcim správnym alebo súdnym povolením.
Polish: Państwo członkowskie może takie zwolnienie uzależnić od uprzedniego administracyjnego lub sądowego zezwolenia.
Hungarian: Valamely tagállam előzetes közigazgatási vagy bírósági jóváhagyás mellett nyújthat ilyen felmentést.
Slovenian: Država članica lahko takšno oprostitev obveznosti podvrže predhodni upravni ali sodni potrditvi.
Romanian: Statul membru respectiv poate subordona această dispensă unei autorizări administrative sau judiciare prealabile.
Bulgarian: Държавата-членка може да постави това освобождаване в зависимост от предварително административно или съдебно разрешение.
Estonian: Liikmesriik võib sellisest kohustusest vabastada eelneva haldus- või kohtuloa alusel.
Latvian: Dalībvalsts var noteikt, ka šādai atbrīvošanai no pienākuma sniegt informāciju vajadzīga iepriekšēja administratīva vai tiesas atļauja.
Lithuanian: Valstybė narė tai gali padaryti pirma gavusi vykdomosios arba teisminės valdžios leidimą.
Maltese: Stat Membru jista’ jagħmel dik id-dispensa suġġetta għall-awtorizzazzjoni minn qabel amministrattiva jew ġudizzjarja.
English: Operation of the European Works Council and the information and consultation procedure for workers
French: Fonctionnement du comité d’entreprise européen et de la procédure d’information et de consultation des travailleurs
German: Arbeitsweise des Europäischen Betriebsrats und Funktionsweise des Verfahrens zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer
Spanish: Funcionamiento del comité de empresa europeoy del procedimiento de información y consulta de los trabajadores
Italian: Funzionamento del comitato aziendale europeo e della procedura per l’informazione e la consultazione dei lavoratori
Portuguese: Funcionamento do conselho de empresa europeu e do procedimento de informação e consultados trabalhadores
Dutch: Werking van de Europese ondernemingsraad en van de procedure voor informatieverstrekking en raadpleging
Danish: Det europæiske samarbejdsudvalgs virke samt informations- og høringsproceduren
Swedish: Det europeiska företagsrådets arbetssätt och funktionssättet för informations- och samrådsförfarandet för arbetstagare
Finnish: Eurooppalaisen yritysneuvoston ja tiedottamis- ja kuulemismenettelyn toiminta
Greek: Λειτουργία του ευρωπαϊκού συμβουλίου εργαζομένων και της διαδικασίας για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς
Czech: Fungování evropské rady zaměstnanců a postupu informování zaměstnanců a projednání s nimi
Slovak: Fungovanie európskej zamestnaneckej rady a postupu informovania zamestnancova porady s nimi
Polish: Funkcjonowanie europejskiej rady zakładowej oraz tryb informowania pracowników i konsultowania się z nimi
Hungarian: Az Európai Üzemi Tanács és a munkavállalókkalkapcsolatos tájékoztatási és konzultációs eljárás működése
Slovenian: Delovanje evropskega sveta delavcev ter postopka obveščanja in posvetovanja delavcev
Romanian: Funcționarea comitetului european de întreprindere și procedura de informare și consultare a lucrătorilor
Bulgarian: Дейност на европейския работнически съвет и процедура за информиране и консултации с работниците и служителите
Estonian: Euroopa töönõukogu tegevus ning töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise kord
Latvian: Eiropas Uzņēmumu padomes un darbinieku informēšanas un uzklausīšanas procedūras darbība
Lithuanian: Europos darbo tarybos veikla ir darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais tvarka
Maltese: Operazzjoni tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew u l-proċedura ta’ informazzjoni u konsultazzjoni tal-ħaddiema
English: Role and protection of employees’ representatives
French: Rôle et protection des représentants des travailleurs
German: Rolle und Schutz der Arbeitnehmervertreter
Spanish: Cometido y protección de los representantes de los trabajadores
Italian: Ruolo e protezione dei rappresentanti dei lavoratori
Portuguese: Papel e protecção dos representantes dos trabalhadores
Dutch: Rol en bescherming van de werknemersvertegenwoordigers
Danish: Arbejdstagerrepræsentanternes rolle og beskyttelse
Swedish: Arbetstagarrepresentanternas roll och skydd för dessa
Finnish: Työntekijöiden edustajien tehtävät ja suoja
Greek: Ρόλος και προστασία των εκπροσώπων των εργαζομένων
Czech: Úloha a ochrana zástupců zaměstnanců
Slovak: Úloha a ochrana zástupcov zamestnancov
Polish: Rola i ochrona przedstawicieli pracowników
Hungarian: A munkavállalók képviselőinek szerepe és védelme
Slovenian: Vloga in varstvo predstavnikov delavcev
Romanian: Rolul și protecția reprezentanților lucrătorilor
Bulgarian: Роля и защита на представителите на работниците и служителите
Estonian: Töötajate esindajate ülesanded ja kaitse
Latvian: Darbinieku pārstāvju uzdevums un aizsardzība
Lithuanian: Darbuotojų atstovų vaidmuo ir apsauga
Maltese: Rwol u protezzjoni tar-rappreżentanti tal-impjegati
English: Compliance with this Directive
French: Respect de la présente directive
German: Einhaltung der Richtlinie
Spanish: Cumplimiento de la presente Directiva
Italian: Osservanza della presente direttiva
Portuguese: Cumprimento do disposto na presente directiva
Dutch: Naleving van de verplichtingen van deze richtlijn
Danish: Overholdelse af dette direktiv
Swedish: Iakttagande av detta direktiv
Finnish: Tämän direktiivin noudattaminen
Greek: Τήρηση της παρούσας οδηγίας
Czech: Dodržování směrnice
Slovak: Súlad s touto smernicou
Polish: Zgodność z niniejszą dyrektywą
Hungarian: Ezen irányelv betartása
Slovenian: Skladnost s to direktivo
Romanian: Respectarea prezentei directive
Bulgarian: Спазване на настоящата директива
Estonian: Käesoleva direktiivi järgimine
Latvian: Atbilstība šai direktīvai
Lithuanian: Šios direktyvos laikymasis
Maltese: Konformità ma’ din id-Direttiva
English: Such procedures may include procedures designed to protect the confidentiality of the information in question.
French: Ces procédures peuvent inclure des procédures destinées à sauvegarder la confidentialité de l’information en question.
German: Zu diesen Verfahren können auch Verfahren gehören, die dazu bestimmt sind, die Vertraulichkeit der betreffenden Informationen zu wahren.
Spanish: Estos procedimientos podrán incluir salvaguardias destinadas a mantener el carácter confidencial de la información de que se trate.
Italian: Tali procedure possono includere procedure destinate a salvaguardare la riservatezza delle informazioni in questione.
Portuguese: Esses processos podem incluir processos destinados a salvaguardar a confidencialidade da informação em questão.
Dutch: Deze procedures kunnen procedures omvatten die zijn bedoeld om de vertrouwelijkheid van de betreffende informatie te garanderen.
Danish: Disse procedurer kan omfatte procedurer, der har til formål at sikre de pågældende oplysningers fortrolighed.
Swedish: Sådana förfaranden kan omfatta förfaranden för skydd av den berörda informationens sekretess.
Finnish: Näihin menettelyihin voi kuulua kyseisen tiedon luottamuksellisena pitämiseen tarkoitettuja menettelyjä.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές μπορούν να συμπεριλαμβάνουν διαδικασίες με σκοπό τη διασφάλιση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των εν λόγω πληροφοριών.
Czech: Tato řízení mohou zahrnovat řízení určená pro zachování důvěrnosti dotyčných informací.
Slovak: Tieto postupy môžu zahŕňať aj postupy určené na ochranu dôvernosti predmetných informácií.
Polish: Wymieniony tryb postępowania może zawierać procedury mające na celu ochronę poufności informacji, których dotyczy.
Hungarian: Ezen eljárások körébe tartozhatnak a kérdéses információ bizalmasságának védelmét biztosítani hivatott eljárások.
Slovenian: K tem postopkom sodijo tudi postopki, ki so namenjeni ohranitvi tajnosti zadevnih podatkov.
Romanian: Aceste proceduri pot să includă proceduri destinate protejării confidențialității informațiilor respective.
Bulgarian: Тези процедури могат да включват процедури, предназначени да гарантират поверителността на въпросната информация.
Estonian: Nimetatud kord võib hõlmata ka kõne all oleva teabe konfidentsiaalsuse kaitsmiseks kavandatud menetlusi.
Latvian: Šādas procedūras var ietvert tās procedūras, kas paredzētas, lai aizsargātu attiecīgās informācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: Tokios procedūros gali apimti procedūras, skirtas minėtos informacijos konfidencialumo apsaugai.
Maltese: Tali proċeduri jistgħu jinkludu proċeduri mfassla sabiex jipproteġu l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni in kwistjoni.
English: Relationship with other Community and national provisions
French: Relation avec d’autres dispositions communautaires et nationales
German: Zusammenhang mit anderen gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Bestimmungen
Spanish: Relación con otras disposiciones comunitarias y nacionales
Italian: Relazioni con altre disposizioni comunitarie e nazionali
Portuguese: Relação entre a presente directiva e outras disposições comunitárias e nacionais
Dutch: Verband met andere communautaire en nationale bepalingen
Danish: Forhold til andre fællesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser
Swedish: Förhållandet till andra gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser
Finnish: Suhde muihin yhteisön säännöksiin sekä kansallisiin säännöksiin
Greek: Σχέση με άλλες κοινοτικές και εθνικές διατάξεις
Czech: Vztah s jinými předpisy Společenství a vnitrostátními předpisy
Slovak: Vzťah s inými predpismi na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni
Polish: Związek niniejszej dyrektywy z innymi przepisami wspólnotowymi i krajowymi
Hungarian: Kapcsolat az egyéb közösségi és nemzeti rendelkezésekkel
Slovenian: Razmerje do drugih določb Skupnosti in nacionalnih določb
Romanian: Relația cu alte dispoziții comunitare și naționale
Bulgarian: Взаимодействие с други общностни и национални разпоредби
Estonian: Seos muude ühenduse ja riigisiseste sätetega
Latvian: Saistība ar citiem Kopienas un valstu noteikumiem
Lithuanian: Ryšys su kitomis Bendrijos ir nacionalinėmis nuostatomis
Maltese: Relazzjoni ma’ dispożizzjonijiet oħra Komunitarji u nazzjonali
English: Adaptation
German: Anpassung
Spanish: Adaptación
Italian: Adeguamento
Portuguese: Adaptação
Dutch: Aanpassing
Danish: Tilpasning
Swedish: Anpassning
Finnish: Mukauttaminen
Greek: Προσαρμογή
Czech: Přizpůsobení
Slovak: Prispôsobenie
Polish: Dostosowanie
Hungarian: Kiigazítás
Slovenian: Prilagoditev
Romanian: Adaptarea
Bulgarian: Адаптиране
Estonian: Kohandamine
Latvian: Pielāgošana
Lithuanian: Pritaikymas
Maltese: Adattament
English: Agreements in force
French: Accords en vigueur
German: Geltende Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos vigentes
Italian: Accordi in vigore
Portuguese: Acordos vigentes
Dutch: Vigerende overeenkomsten
Danish: Gældende aftaler
Swedish: Gällande avtal
Finnish: Voimassa olevat sopimukset
Greek: Ισχύουσες συμφωνίες
Czech: Platné dohody
Slovak: Platné dohody
Polish: Obowiązujące umowy
Hungarian: Hatályos megállapodások
Slovenian: Veljavni sporazumi
Romanian: Acordurile aflate în vigoare
Bulgarian: Действащи споразумения
Estonian: Kehtivad kokkulepped
Latvian: Spēkā esošie nolīgumi
Lithuanian: Galiojantys susitarimai
Maltese: Strumenti ta’ Ftehim fis-seħħ
English: Where this is not the case, the provisions of this Directive shall apply.
French: Si tel n’est pas le cas, les dispositions de la présente directive sont applicables.
German: Ist dies nicht der Fall, so findet diese Richtlinie Anwendung.
Spanish: De no ser así, se aplicarán las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: In caso contrario, si applicano le disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Caso contrário, é aplicável o disposto na presente directiva.
Dutch: Indien dit niet gebeurt, zijn de bepalingen van deze richtlijn van toepassing.
Danish: Hvis aftalerne ikke forlænges eller revideres, gælder bestemmelserne i dette direktiv.
Swedish: Om så inte är fallet ska bestämmelserna i detta direktiv gälla.
Finnish: Jos näin ei tapahdu, sovelletaan tämän direktiivin säännöksiä.
Greek: Εάν τούτο δεν συμβεί, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Nestane-li se tak, použije se tato směrnice.
Slovak: Ak k tomu nedôjde, uplatnia sa ustanovenia tejto smernice.
Polish: W pozostałych przypadkach obowiązują przepisy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ha ilyen döntésre nem kerül sor, akkor ennek az irányelvnek a rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če se to ne zgodi, se uporabijo določbe te direktive.
Romanian: În caz contrar, se aplică dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: В противен случай се прилагат разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Kui seda ei tehta, kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid.
Latvian: Pretējā gadījumā piemēro šīs direktīvas noteikumus.
Lithuanian: Priešingu atveju taikomos šios direktyvos nuostatos.
Maltese: Fejn dan ma jkunx il-każ, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: art. 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Report
French: Rapport
German: Bericht
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Rapport
Swedish: Rapport
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročilo
Romanian: Raportarea
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Transpożizzjoni
English: Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
French: Les modalités de cette référence et la formulation de cette mention sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme und legen die Formulierung der Erklärung fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia y el modo en que se formule la mención.
Italian: Le modalità di tale riferimento, nonché la forma redazionale di tale indicazione, sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades daquela referência e desta menção competem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing en de formulering van deze vermelding worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de nærmere regler for henvisningen og træffer bestemmelse om affattelsen af den nævnte oplysning.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras och om hur uppgiften ska formuleras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset ja maininnat tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η αναφορά καθώς και τον τρόπο με τον οποίο διατυπώνεται η δήλωση.
Czech: Způsob odkazu a znění prohlášení si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze a vyhlásení upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia i formułowania takiego wskazania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját és a nyilatkozat formáját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja in obliko izjave določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri și modalitatea de formulare a acestei mențiuni.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi ja kõnealuse märkuse sõnastuse näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce un kā formulējama minētā norāde.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką ir to teiginio formuluotę nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif tali referenza għandha ssir u kif dik l-istqarrija għandha tkun ifformulata.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veintes días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati