English: and confirming compliancy of the vessel named hereafter with the provisions of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships
French: (et confirmant la conformité du navire mentionné ci-après avec les dispositions de la directive 2009/45/CE du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers)
German: Zur Bestätigung der Übereinstimmung des nachstehend genannten Schiffs mit der Richtlinie 2009/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe
Spanish: y acreditativo del cumplimiento, por parte del buque mencionado ulteriormente, de las disposiciones de la Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje
Italian: e attestante la conformità della nave di cui in appresso alle disposizioni della direttiva 2009/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle disposizioni e alle norme di sicurezza per le navi da passeggeri
Portuguese: e que confirma que o navio a seguir designado cumpre o disposto na Directiva 2009/45/CE do Parlamento Europeu do Conselho relativa às regras e normas de segurança para os navios de passageiros
Dutch: en waarbij wordt bevestigd dat het hieronder vermelde schip in overeenstemming is met de bepalingen van Richtlijn 2009/45/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: til bekræftelse af, at nedennævnte fartøj opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets of Rådets direktiv 2009/45/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe
Swedish: och med styrkande av att nedanstående fartyg uppfyller bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg
Finnish: säännösten mukaisesti todistuksena siitä, että jäljempänä mainittu alus on matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/45/EY vaatimusten mukainen,
Greek: και βεβαιώνει ότι στο πλοίο που κατονομάζεται παρακάτω τηρούνται οι διατάξεις της οδηγίας 2009/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά
Czech: a potvrzující soulad níže uvedené lodě se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě
Slovak: a potvrdzujúci súlad nižšie uvedeného plavidla s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode
Polish: i potwierdzające spełnienie przez wymieniony niżej statek przepisów dyrektywy Rady i Parlamentu Europejskiego 2009/45/WE w sprawie reguł i norm bezpieczeństwa statków pasażerskich
Hungarian: hogy az alábbiakban megnevezett hajó megfelel a személyhajók biztonsági szabályairól és követelményeiről szóló 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv rendelkezéseinek
Slovenian: potrujuje skladnost v nadaljevanju navedenega plovila s določbami Direktive 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje
Romanian: și confirmând respectarea, de către nava denumită mai jos, a dispozițiilor Directivei 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri
Bulgarian: и удостоверяващ съответствието на долупосочения плавателен съд с разпоредбите на Директива 2009/45/EO на Европейския парламент и Съвета относно правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби
Estonian: aja kinnitades nimetatud laeva vastavust Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/45/EÜ reisilaevade ohutuseeskirjade ja nõuete kohta
Latvian: un apliecina turpmāk minētā kuģa atbilstību Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2009/45/EK par pasažieru kuģu drošības noteikumiem un standartiem.
Lithuanian: ir patvirtinantis, kad toliau nurodytas laivas atitinka Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/45/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų nuostatas
Maltese: u jikkonferma l-konformità tal-vapur imsemmi iżjed tard mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli ta' sigurtà u normi ghall-vapuri tal-passiġġieri