FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (cc) J which until 31 December 2007;
German: cc) J, die bis zum 31. Dezember 2007
Spanish: cc) J que hasta el 31 de diciembre de 2007,
Italian: cc) J, che fino al 31 dicembre 2007;
Portuguese: cc) J, que, até 31 de Dezembro de 2007,
Dutch: cc) J die tot 31 december 2007;
Swedish: cc) J som fram till den 31 december 2007,
Greek: γγ) J, οι οποίοι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007
Slovak: cc) J, ktoré boli do 31. decembra 2007
Polish: cc) J, które do dnia 31 grudnia 2007 r.;
Hungarian: cc) J, amelyeket 2007. december 31-ig;
Slovenian: (cc) J, ki so do 31. decembra 2007;
Romanian: (cc) J, care până la 31 decembrie 2007,
Bulgarian: вв) J, които до31 декември 2007 г.;
Estonian: cc) J, mis kuni 31.12.2007
Latvian: cc) J, kas līdz 2007. gada 31. decembrim
Lithuanian: cc) J, kurie iki 2007 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: cc) J li sal-31 ta’ Diċembru 2007;
English: (aa) D, E, F and G which until 31 December 2006 [3];
French: aa) moteurs de catégorie D, E, F et G; 31 décembre 2006 [3];
German: aa) D, E, F und G, die bis zum 31. Dezember 2006 [3]
Spanish: aa) D, E, F y G que hasta el 31 de diciembre de 2006 [3];
Italian: aa) D, E, F e G, che fino al 31 dicembre 2006 [3];
Portuguese: aa) D, E, F e G, que, até 31 de Dezembro de 2006 [3];
Dutch: aa) D, E, F en G die tot 31 december 2006 [3];
Danish: aa) D, E, F og G indtil den 31. december 2006 [3]
Swedish: aa) D, E, F och G som fram till den 31 december 2006 [3];
Finnish: aa) D, E, F ja G [3]; bb) H, I ja K cc) J,
Greek: αα) Δ, Ε, ΣΤ και Ζ, οι οποίοι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 [3],
Czech: aa) D, E, F a G instalované na plavidle nebo ve strojním zařízení plavidla do 31. prosince 2006 [3];
Slovak: aa) D, E, F a G, ktoré boli do 31. decembra 2006 [3];
Polish: aa) D, E, F i G, które do dnia 31 grudnia 2006 r. [3];
Hungarian: aa) D, E, F és G, amelyeket 2006. december 31-ig [3];
Slovenian: (aa) D, E, F in G, ki so do 31. decembra 2006 [3];
Romanian: (aa) D, E, F și G, care până la 31 decembrie 2006 [3];
Bulgarian: аа) D, E, F и G, които до 31 декември 2006 г. [3];
Estonian: aa) D, E, F ja G, mis kuni 31.12.2006 [3];
Latvian: aa) D, E, F un G, kas līdz 2006. gada 31. decembrim [3];
Lithuanian: aa) D, E, F ir G, kurie iki 2006 m. gruodžio 31 d. [3];
Maltese: aa) D, E, F u G li sal-31 ta’ Diċembru 2006 [3];
English: (bb) H, I and K which until 31 December 2010;
French: bb) moteurs de catégorie H, I et K: 31 décembre 2010;
German: bb) H, I und K, die bis zum 31. Dezember 2010
Spanish: bb) H, I y K que hasta el 31 de diciembre de 2010;
Italian: bb) H, I e K, che fino al 31 dicembre 2010;
Portuguese: bb) H, I e K, que, até 31 Dezembro 2010,
Dutch: bb) H, I en K die tot 31 december 2010
Danish: bb) H, I og K indtil den 31. december 2010
Swedish: bb) H, I och K som fram till den 31 december 2010,
Greek: ββ) H, Θ και ΙΑ, οι οποίοι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010,
Czech: bb) H, I a K instalované na plavidle nebo ve strojním zařízení plavidla do 31. prosince 2010;
Slovak: bb) H, I a K, ktoré boli do 31. decembra 2010;
Polish: bb) H, I i K, które do dnia 31 grudnia 2010 r.;
Hungarian: bb) H, I és K, amelyeket 2010. december 31-ig;
Slovenian: (bb) H, I in K, ki so do 31. decembra 2010;
Romanian: (bb) H, I și K, care până la 31 decembrie 2010;
Bulgarian: бб) H, I и K, които до 31 декември 2010 г.;
Estonian: bb) H, I ja K, mis kuni 31.12.2010;
Latvian: bb) H, I un K, kas līdz 2010. gada 31. decembrim;
Lithuanian: bb) H, I ir K, kurie iki 2010 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: bb) H, I u K li sal-31 ta’ Diċembru 2010;
English: (cc) J which until 31 December 2011;
German: cc) J, die bis zum 31. Dezember 2011
Spanish: cc) J que hasta el 31 de diciembre de 2011,
Italian: cc) J, che fino al 31 dicembre 2011;
Portuguese: cc) J, que, até 31 Dezembro 2011,
Dutch: cc) J die tot 31 december 2011;
Swedish: cc) J som fram till den 31 december 2011,
Greek: γγ) ΙΒ, οι οποίοι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011
Slovak: cc) J, ktoré boli do 31. decembra 2011
Polish: cc) J, które do dnia 31 grudnia 2011 r.;
Hungarian: cc) J, amelyeket 2011. december 31-ig;
Slovenian: (cc) J, ki so do 31. decembra 2011;
Romanian: (cc) J, care până la 31 decembrie 2011,
Bulgarian: вв) J, които до 31 декември 2011 г.;
Estonian: cc) J, mis kuni 31.12.2011
Latvian: cc) J, kas līdz 2011. gada 31. decembrim
Lithuanian: cc) J, kurie iki 2011 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: cc) J li sal-31 ta’ Diċembru 2011;
English: are installed in craft or in on-board machinery.
German: in Fahrzeugen oder in Maschinen an Bord von Fahrzeugen eingebaut worden sind.
Spanish: estén instalados en embarcaciones o en la maquinaria a bordo;
Italian: sono installati su una nave o su macchinari di bordo;
Portuguese: tenham sido instalados em veículos aquáticos ou em máquinas a bordo;
Dutch: in een schip of in machines aan boord zijn geïnstalleerd.
Swedish: var installerade på farkost eller i fast maskineri ombord.
Greek: είναι εγκαταστημένοι σε σκάφος ή σε μηχανήματα επί σκάφους·
Slovak: nainštalované na plavidle alebo v rámci strojového parku na palube;
Polish: zostały zainstalowane w jednostkach lub w urządzeniach pokładowych;
Hungarian: beépítettek vízi járműbe vagy a fedélzeten található gépekbe.
Slovenian: nameščeni v plovne objekte ali stroje na krovu;
Romanian: sunt instalate pe navele de navigație interioară sau în mașinile de la bord
Bulgarian: са инсталирани на плавателни съдове или в бордова техника.
Estonian: paigaldatakse veesõidukile või veesõidukil olevatesse masinatesse;
Latvian: ir uzstādīti uz kuģa vai kuģa mehānismos;
Lithuanian: įrengti plaukiojančiose priemonėse arba jose esančiose mašinose;
Maltese: huma installati f’bastiment jew f’makkinarju abbord.
English: The following article is added after Article 24a.04:
French: L’article suivant est ajouté après l’article 24 bis.04:
German: Nach Artikel 24a.04 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Después del artículo 24 bis.04, se añade el artículo siguiente:
Italian: Dopo l’articolo 24 bis.04 è aggiunto l’articolo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo após o artigo 24a.04:
Dutch: Na artikel 24a.04 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes som artikel 24a.05 efter artikel 24a.04:
Swedish: Följande artikel ska läggas till efter artikel 24a.04:
Finnish: Lisätään 24 a.04 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 24α.04 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Za článek 24a.04 se doplňuje článek, který zní:
Slovak: Za článok 24a.04 sa dopĺňa tento článok:
Polish: Po art. 24a.04 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 24a.04. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 24a.04 se doda naslednji člen:
Romanian: După articolul 24a.04 se adaugă următorul articol:
Bulgarian: Следният член се добавя след член 24а.04:
Estonian: Artikli 24a.04 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 24.a.04. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 24a.04 straipsnio pridedamas toks straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-artikolu li ġej wara l-Artikolu 24a.04:
English: ‘Article 24a.05
French: «Article 24 bis.05
German: „Artikel 24a.05
Spanish: «Artículo 24 bis. 05
Italian: «Articolo 24 bis.05
Portuguese: «Artigo 24a.05
Dutch: „Artikel 24a.05
Danish: »Artikel 24a.05
Swedish: ”Artikel 24a.05
Finnish: ”24 a.05 artikla
Greek: «Άρθρο 24α.05
Czech: „Článek 24a.05
Slovak: „Článok 24a.05
Polish: „Artykuł 24a.05
Hungarian: „24a.05. cikk
Slovenian: „Člen 24a.05
Romanian: „Articolul 24a.05
Bulgarian: „Член 24а.05
Estonian: „Artikkel 24a.05
Latvian: “24.a.05. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 24a.05
English: Article 24.08 shall apply mutatis mutandis.’
French: L’article 24.08 s’applique mutatis mutandis.»
German: Artikel 24.08 gilt sinngemäß.“
Spanish: El artículo 24.08 será aplicable por analogía.».
Italian: L’articolo 24.08 si applica mutatis mutandis.»
Portuguese: O artigo 24.08 é aplicável por analogia.».
Dutch: Artikel 24.08 is van overeenkomstige toepassing.”.
Danish: Artikel 24.08 finder anvendelse med de fornødne ændringer.«
Swedish: Artikel 24.08 ska gälla i tillämpliga delar.”
Finnish: artiklaa on sovellettava soveltuvin osin.”
Greek: Το άρθρο 24.08 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.»
Czech: Článek 24.08 se použije obdobně.“
Slovak: Článok 24.08 sa uplatňuje mutatis mutandis.“
Polish: Artykuł 24.08 ma zastosowanie z odpowiednimi zmianami.”.
Hungarian: A 24.08. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.”
Slovenian: Člen 24.08 se uporablja smiselno.“
Romanian: Articolul 24.08 se aplică mutatis mutandis.”
Bulgarian: Разпоредбите на член 24.08 се прилагат mutatis mutandis.“
Estonian: Artiklit 24.08 kohaldatakse mutatis mutandis.”
Latvian: 24.08. pantu piemēro mutatis mutandis.”
Lithuanian: straipsnis taikomas mutatis mutandis.“
Maltese: L-Artikolu 24.08 għandu japplika mutatis mutandis.”
English: In Appendix II, Administrative instruction No 23 is replaced by the following:
French: Dans l’appendice II, l’instruction de service no 23 est remplacée par le texte suivant:
German: In Anlage II erhält die Dienstanweisung Nr. 23 folgende Fassung:
Spanish: En el apéndice II, la instrucción administrativa no 23 se sustituye por la siguiente:
Italian: Nell’appendice II, l’istruzione amministrativa n. 23 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No apêndice II, a instrução administrativa n.o 23 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II wordt administratieaanwijzing nr. 23 vervangen door:
Danish: I tillæg II affattes administrativ retningslinje nr. 23 således:
Swedish: I tillägg II ska administrativ anvisning nr 23 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksen II hallinnollinen ohje nro 23 seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα II, η διοικητική οδηγία αριθ. 23 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V dodatku II se správní pokyn č. 23 nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok II, administratívny pokyn č. 23 sa nahrádza takto:
Polish: W dodatku II instrukcja administracyjna nr 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. függelékben a 23. számú szolgálati útmutató helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Dodatku II se upravno navodilo št. 23 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În apendicele II, instrucțiunea administrativă nr. 23 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В допълнение II административна инструкция № 23 се заменя със следния текст:
Estonian: II liites asendatakse haldusjuhend nr 23 järgmisega:
Latvian: II pielikumā administratīvo norādījumu Nr. 23 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedėlyje administracinis nurodymas Nr. 23 pakeičiamas tokiu nurodymu:
Maltese: Fl-Appendiċi II, l-Istruzzjoni amministrativa Nru 23 għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: ‘Administrative instruction No 23
French: «Instruction de service no 23
German: „Dienstanweisung Nr. 23
Spanish: «Instrucción administrativa no 23
Italian: «Istruzione amministrativa n. 23
Portuguese: «Instrução administrativa n.o 23
Dutch: „Administratieaanwijzing nr. 23
Danish: »Administrativ retningslinje nr. 23
Swedish: ”Administrativ anvisning nr 23
Finnish: ”Hallinnollinen ohje nro 23
Greek: «Διοικητική οδηγία αριθ. 23
Czech: „Správní pokyn č. 23
Slovak: „Administratívny pokyn č. 23
Polish: „Instrukcja administracyjna nr 23
Hungarian: számú szolgálati útmutató
Slovenian: „Upravno navodilo št. 23
Romanian: „Instrucțiunea administrativă nr. 23
Bulgarian: „Административна инструкция № 23
Estonian: „Haldusjuhend nr 23
Latvian: “Administratīvais norādījums Nr. 23
Lithuanian: „Administracinis nurodymas Nr. 23
Maltese: “Struzzjoni amministrativa Nru 23
English: Engine application covered by the appropriate type approval
French: Utilisation du moteur couverte par l’agrément de type correspondant
German: Durch die entsprechende Typgenehmigung abgedeckte Motoranwendung:
Spanish: Aplicación del motor contemplada en la homologación adecuada
Italian: Utilizzo del motore coperto dall’omologazione pertinente
Portuguese: Utilização do motor abrangida pela homologação pertinente
Dutch: Motortoepassing die onder de passende typegoedkeuring valt
Danish: Motoranvendelser omfattet af den relevante typegodkendelse
Swedish: Motor som omfattas av tillämpligt typgodkännande
Finnish: Moottorisovellus, jolla on asianmukainen tyyppihyväksyntä
Greek: Χρήση κινητήρα καλυπτόμενη από την ενδεδειγμένη έγκριση τύπου
Czech: Použití motoru, na které se vztahuje příslušné schválení typu (čl.
Slovak: Použitie motora podliehajúce zodpovedajúcemu typovému schváleniu
Polish: Zastosowanie silnika objęte odpowiednią homologacją typu
Hungarian: A megfelelő típusjóváhagyás hatálya alá tartozó motoralkalmazás
Slovenian: Uporaba motorja, ki je zajeta v ustrezni homologaciji
Romanian: Utilizarea motorului conform aprobării de tip corespunzătoare
Bulgarian: Използване на двигателя, попадащо в обхвата на съответното типово одобрение
Estonian: Asjakohase tüübikinnitusega hõlmatud mootorirakendus
Latvian: Attiecīgajā tipa apstiprinājumā norādītais dzinēja lietojums
Lithuanian: Variklio naudojimo būdas, kuriam taikomas tam tikras tipo patvirtinimas
Maltese: Applikazzjoni tal-magna koperta mill-approvazzjoni tat-tip xierqa
English: (Article 8a.03(1) of Annex II)
French: (Article 8 bis.03, paragraphe 1, de l’annexe II)
German: (Artikel 8a.03 Nummer 1 des Anhangs II)
Spanish: (Artículo 8 bis.03, apartado 1, del anexo II)
Italian: (Articolo 8 bis.03, paragrafo 1, dell’allegato II)
Portuguese: 1 do artigo 8a.03 do anexo II)
Dutch: (artikel 8a.03, lid 1, van bijlage II)
Danish: (artikel 8a.03, stk. 1, i bilag II)
Swedish: (Artikel 8a.03.1 i bilaga II)
Finnish: (Liitteessä II olevan 8 a.03 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 8α.03 παράγραφος 1 του παραρτήματος II)
Czech: odst. 1 přílohy II)
Slovak: (Článok 8a.03 ods. 1 prílohy II)
Polish: (artykuł 8a.03 ust. 1 załącznika II)
Hungarian: (A II. melléklet 8a.03. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 8a.03(1) Priloge II)
Romanian: [Articolul 8a.03 alineatul (1) din anexa II]
Bulgarian: (Член 8а.03, параграф 1 от приложение II)
Estonian: (II lisa artikli 8a.03 lõige 1)
Latvian: (II pielikuma 8.a.03. panta 1. iedaļa)
Lithuanian: (II priedo 8a.03 straipsnio 1 dalis)
Maltese: (Artikolu 8a.03(1) tal-Anness II)
English: In addition, it is possible that engines on board of inland waterway vessels have to serve more than one application.
French: Il est en outre possible que les moteurs installés à bord de bateaux de navigation intérieure soient conçus pour des utilisations différentes.
German: Motoren können im Bordbetrieb auf Binnenschiffen auch für mehr als eine Anwendung eingesetzt werden.
Spanish: Por otro lado, es posible que los motores a bordo de embarcaciones de la navegación interior deban servir para más de una aplicación.
Italian: È possibile inoltre che i motori a bordo di navi della navigazione interna siano soggetti a più di un utilizzo.
Portuguese: Além disso, é possível que os motores a bordo de embarcações de navegação interior tenham de ser afectados a diversas utilizações.
Dutch: Bovendien is het mogelijk dat de motoren aan boord van binnenschepen voor meer dan één toepassing worden gebruikt.
Danish: Motorer om bord på fartøjer til sejlads på indre vandveje kan have flere anvendelser.
Swedish: Dessutom förekommer det att maskintillämpningar ombord på fartyg i inlandssjöfart måste användas för mer än en tillämpning.
Finnish: Lisäksi on mahdollista, että sisävesialuksissa olevia moottoreita käytetään useammassa kuin yhdessä sovelluksessa.
Greek: Επιπλέον, είναι δυνατόν κινητήρες επί πλοίων εσωτερικών πλωτών μεταφορών να πρέπει να συμμετέχουν σε περισσότερες από μία χρήσεις.
Czech: Mimoto je možné, aby motory na plavidlech vnitrozemské plavby měly více než jedno použití.
Slovak: Okrem toho je možné, že motory na palube plavidiel vnútrozemskej plavby majú slúžiť na viac ako jeden druh použitia.
Polish: Silniki na pokładzie statków żeglugi śródlądowej mogą mieć więcej niż jedno zastosowanie.
Hungarian: Ezenkívül a belvízi hajókba beépített motorokat egynél több célú alkalmazásra is igénybe vehetik.
Slovenian: Poleg tega je mogoče, da se morajo motorji na krovu plovil, namenjenih za plovbo po celinskih plovnih poteh, uporabljati za več kot eno uporabo.
Romanian: De asemenea, motoarele de la bordul navelor de navigație interioară pot avea mai multe utilizări.
Bulgarian: Освен това е възможно двигатели на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища да имат повече от едно приложение.
Estonian: Lisaks on võimalik, et siseveelaevadel olevaid mootoreid saab rakendada mitmeti.
Latvian: Turklāt ir iespējams, ka uz iekšējo ūdensceļu kuģiem dzinēji jāizmanto vairāk nekā vienam lietojumam.
Lithuanian: Be to, gali būti, kad vidaus vandenų laivuose esantys varikliai turi kelias paskirtis.
Maltese: Barra minn hekk, huwa possibbli li magni abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni għandhom iservu iktar minn applikazzjoni waħda.
English: Appropriate type-approval
French: Agrément de type approprié
German: Entsprechende Typgenehmigung
Spanish: Homologación adecuada
Italian: Omologazione adeguata
Portuguese: Homologação pertinente
Dutch: Passende typegoedkeuring
Danish: Relevant typegodkendelse
Swedish: Tillämpligt typgodkännande
Finnish: Asianmukainen tyyppihyväksyntä
Greek: Ενδεδειγμένη έγκριση τύπου
Czech: Příslušné schválení typu
Slovak: Zodpovedajúce typové schválenie
Polish: Odpowiednia homologacja typu
Hungarian: A megfelelő típusjóváhagyás
Slovenian: Ustrezna homologacija
Romanian: Aprobarea de tip corespunzătoare
Bulgarian: Съответно типово одобрение
Estonian: Asjakohane tüübikinnitus
Latvian: Attiecīgais tipa apstiprinājums
Lithuanian: Tam tikras tipo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tat-tip xierqa
English: The engine categories, limit value stages and test cycles are indicated in accordance with the type-approval number designations.
French: Les catégories de moteurs, les phases de valeurs limites et les cycles d’essai sont indiqués conformément à la désignation dans les numéros d’agrément de type.
German: Die Motorenkategorien, Grenzwertstufen und Prüfzyklen sind entsprechend der Bezeichnung in den Typgenehmigungsnummern angegeben.
Spanish: Las categorías de motor, las fases de los valores límite y los ciclos de prueba se indican de conformidad con las indicaciones del número de homologación.
Italian: Le categorie di motori, le fasi dei valori limite e i cicli di prova sono indicati secondo i numeri riportati sull’omologazione.
Portuguese: As categorias de motor, as fases dos valores-limite e os ciclos de ensaio estão indicados em conformidade com as designações por número de homologação.
Dutch: De motortypes, de fasen van de grenswaarden en de testcycli worden vermeld overeenkomstig de toewijzing van het typegoedkeuringsnummer.
Danish: Motorkategori, grænseværditrin og testcyklus er anført i overensstemmelse med betegnelsen i typegodkendelsesnumrene.
Swedish: Motorkategorier, steg för gränsvärden och testcykler anges i enlighet med anvisat typgodkännandenummer.
Finnish: Moottoriluokat, raja-arvojen vaiheet ja testaustavat on merkitty tyyppihyväksynnässä käytettyjen lukujen mukaisesti.
Greek: Οι κατηγορίες κινητήρων, τα κλιμάκια οριακών τιμών και οι κύκλοι δοκιμής βασίζονται στους χαρακτηριστικούς αριθμούς της έγκρισης τύπου.
Czech: Kategorie motorů, etapy mezních hodnot a zkušební cykly jsou uvedeny podle označení čísel schválení typů.
Slovak: Kategórie motorov, stupne limitných hodnôt a skúšobné cykly sú uvedené v súlade s pridelenými číslami typových schválení.
Polish: Kategorie silnika, poziomy wartości granicznych oraz cykle kontroli podano zgodnie z oznaczeniami numerycznymi homologacji typu.
Hungarian: A motorkategóriák, a határérték-szakaszok és a vizsgálati ciklusok a hozzárendelt típus-jóváhagyási számoknak megfelelően vannak feltüntetve.
Slovenian: Kategorije motorjev, stopnje mejnih vrednosti in preskusni cikli so navedeni v skladu z oznakami številke homologacije.
Romanian: Categoriile de motoare, etapele valorilor-limită și ciclurile de încercare sunt menționate în conformitate cu atribuirea numerelor aprobărilor de tip.
Bulgarian: Категорията на двигателя, етапите за пределно допустимите стойности и циклите на изпитване са посочени в съответствие с означенията в номерата на типовите одобрения.
Estonian: Mootorite kategooriad, piirväärtuste etapid ja katsetsüklid on esitatud tüübikinnituste numbrite järgi.
Latvian: Dzinēju kategorijas, robežvērtību posmi un pārbaužu cikli ir norādīti saskaņā ar tipa apstiprinājuma numura apzīmējumiem.
Lithuanian: Variklių kategorijos, ribinių verčių etapai ir bandymo ciklai nurodomi pagal užrašytuosius tipo patvirtinimo numerius.
Maltese: Il-kategoriji tal-magni, l-istadji tal-valuri ta’ limitu u ċ-ċikli ta’ ttestjar huma indikati skont id-denominazzjonijiet tan-numru ta’ approvazzjoni tat-tip.
English: Engine application
French: Utilisation du moteur
German: Motoranwendung
Spanish: Aplicación del motor
Italian: Utilizzo del motore
Portuguese: Utilização do motor
Dutch: Motortoepassing
Danish: Motoranvendelse
Swedish: Maskintillämpning
Finnish: Moottorisovellus
Greek: Χρήση κινητήρα
Czech: Použití motoru
Slovak: Použitie motora
Polish: Zastosowanie silnika
Hungarian: Motor alkalmazási területek
Slovenian: Uporaba motorja
Romanian: Utilizarea motorului
Bulgarian: Приложение на двигателя
Estonian: Mootorirakendus
Latvian: Dzinēja lietojums
Lithuanian: Variklio naudojimo būdas
Maltese: Applikazzjoni tal-magna
English: Legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temei juridic
Bulgarian: Правно
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi legali
English: Engine category
French: Catégorie de moteur
German: Motorenkategorie
Spanish: Categoría de motor
Italian: Categoria del motore
Portuguese: Categoria de motor
Dutch: Type motor
Danish: Motorkategori
Swedish: Motorkategori
Finnish: Moottori-luokka
Greek: Κατηγορία κινητήρα
Czech: Kategorie motoru
Slovak: Kategória motora
Polish: Kategoria silnika
Hungarian: Motorkategória
Slovenian: Kategorija motorja
Romanian: Categoria de motor
Bulgarian: Правно основание
Estonian: Mootori kategooria
Latvian: Dzinēja kategorija
Lithuanian: Variklio kategorija
Maltese: Kategorija tal-magna
English: Limit value stage
French: Phase de valeurs limites
German: Grenzwertstufe
Spanish: Fase del valor límite
Italian: Fase dei valori limite
Portuguese: Fase dos valores-limite
Dutch: Fase grenswaarde
Danish: Grænseværditrin
Swedish: Gränsvärde
Finnish: Raja-arvojen vaihe
Greek: Κλιμάκιο οριακών τιμών
Czech: Etapa mezní hodnoty
Slovak: Stupeň limitných hodnôt
Polish: Poziom wartości granicznych
Hungarian: Határérték-szakasz
Slovenian: Stopnja mejnih vrednosti
Romanian: Etapa valorilor-limită
Bulgarian: Категория на двигателя
Estonian: Piirväärtuse etapp
Latvian: Robežvērtību posms
Lithuanian: Ribinės vertės etapas
Maltese: Stadju tal-valur ta’ limitu
English: Test
French: Contrôle
German: Prüfung
Spanish: Prueba
Italian: Controllo
Portuguese: Ensaio
Danish: Inspektion
Swedish: Provning
Finnish: Testaus
Greek: Δοκιμή
Czech: Zkouška
Slovak: Skúška
Polish: Kontrola
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskus
Romanian: Încercarea
Bulgarian: Изпитване
Estonian: Katse
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Bandymas
English: requirement
French: Exigence
German: vorschrift
Spanish: requisito
Italian: Requisito di
Portuguese: requisito
Dutch: vereiste
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: vaatimus
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavek
Slovak: požiadavka
Polish: wymóg
Hungarian: követelmény
Slovenian: zahteva
Romanian: Cerință
Bulgarian: изискване
Estonian: nõue
Latvian: prasība
Lithuanian: reikalavimas
Maltese: rekwiżit
English: cycle ISO 8178
German: zyklus ISO 8178
Spanish: ciclo ISO 8178
Italian: Ciclo ISO 8178
Portuguese: ciclo ISO 8178
Dutch: cyclus ISO 8178
Danish: Cyklus ISO 8178
Swedish: Cykel ISO 8178
Finnish: ISO 8178 jakso
Greek: Κύκλος ISO 8178
Czech: Cyklus ISO 8178
Slovak: cyklus ISO 8178
Polish: cykl ISO 8178
Hungarian: ciklus, ISO 8178
Slovenian: cikel ISO 8178
Romanian: Ciclu ISO 8178
Bulgarian: цикъл ISO 8178
Estonian: tsükkel (ISO 8178)
Latvian: cikls ISO 8178
Lithuanian: ISO 8178 ciklas
Maltese: ċiklu ISO 8178