English: Poland recently announced measures, including support to SMEs and low-income households, to respond to the economic downturn, but continues to concentrate its efforts on cutting expenditure and ensuring the sustainability of public finances.
French: La Pologne a annoncé récemment une série de mesures, visant notamment à aider les PME et les ménages à faibles revenus, pour faire face au ralentissement de l’activité économique, mais continue à œuvrer pour réduire les dépenses et veiller à la viabilité des finances publiques.
German: Um dem Wirtschaftsabschwung zu begegnen, hat Polen unlängst Maßnahmen, auch solche zur Unterstützung von KMU und Privathaushalten mit niedrigem Einkommen, angekündigt, konzentriert seine Anstrengungen aber weiterhin auf die Kürzung der Ausgaben und die Gewährleistung der langfristigen Solidität der öffentlichen Finanzen.
Spanish: Polonia ha anunciado recientemente medidas, como el apoyo a las PYME y a las familias con rentas más bajas, para hacer frente a la ralentización de la economía, pero sigue concentrando sus esfuerzos en recortar los gastos y garantizar la sostenibilidad de las finanzas públicas.
Italian: Recentemente, la Polonia ha annunciato l’adozione di alcune misure, che comprendono il sostegno alle PMI e alle famiglie a basso reddito per far fronte alla crisi economica, ma continua a concentrare gli sforzi sui tagli di spesa e sulla necessità di garantire la sostenibilità delle finanze pubbliche.
Portuguese: A Polónia anunciou recentemente a tomada de medidas, incluindo o apoio às PME e às famílias de baixos rendimentos, a fim de dar resposta à contracção económica, mas continua a centrar esforços na redução da despesa e na garantia de sustentabilidade das finanças públicas.
Dutch: Polen heeft naar aanleiding van de economische neergang onlangs maatregelen genomen, onder meer ten behoeve van het mkb en huishoudens met een laag inkomen, maar blijft zijn inspanningen richten op uitgavenverlaging en het houdbaar maken van de overheidsfinanciën.
Danish: Polen bebudede for nylig foranstaltninger, der omfatter støtte til SMV'er og husholdninger med lave indkomster som reaktion på den økonomiske nedtur, men koncentrerer fortsat indsatsen om at skære ned på udgifterne og sikre holdbarheden i de offentlige finanser.
Swedish: Till följd av konjunkturnedgången har Polen nyligen aviserat ett antal åtgärder, bland annat stöd till små och medelstora företag och hushåll med låg inkomst, men fortsätter att koncentrera insatserna på utgiftsnedskärningar och säkerställande av de offentliga finansernas hållbarhet.
Finnish: Puola ilmoitti hiljattain talouden laskusuhdanteen vuoksi toteutettavista toimenpiteistä, joihin sisältyy muun muassa tuki pk-yrityksille ja pienituloisille kotitalouksille, mutta keskittyy edelleen leikkaamaan menoja ja varmistamaan julkisen talouden kestävyyden.
Greek: Πρόσφατα η Πολωνία εξήγγειλε μέτρα για την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης στα οποία περιλαμβάνεται στήριξη προς τις ΜΜΕ και τα νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος, όμως οι προσπάθειές της εξακολουθούν να επικεντρώνονται στις περικοπές των δαπανών και στη διασφάλιση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
Czech: Polsko nedávno oznámilo, že v reakci na hospodářský útlum přijalo opatření zahrnující podporu malých a středních podniků a domácností s nízkými příjmy, nadále však soustředí své úsilí na snižování výdajů a zajištění udržitelnosti veřejných financí.
Slovak: Hoci Poľsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce podporu MSP a nízkopríjmových domácností, naďalej sústredí svoje úsilie na znižovanie výdavkov a zabezpečenie trvalej udržateľnosti verejných financií.
Polish: W odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze Polska ogłosiła niedawno podjęcie działań, które obejmują wsparcie MŚP oraz gospodarstw domowych wykazujących niskie przychody, lecz koncentruje się nadal na zmniejszeniu wydatków i stabilności finansów publicznych.
Hungarian: A gazdasági visszaesésre reagálva Lengyelország a közelmúltban többek között a kkv-k és az alacsony jövedelmű háztartások támogatására irányuló intézkedéseket jelentett be, ugyanakkor erőfeszítéseit továbbra is a kiadások csökkentésére és az államháztartás fenntarthatóságának biztosítására összpontosítja.
Slovenian: Poljska je v odgovor na gospodarsko upočasnitev pred kratkim sprejela ukrepe, med katerimi je tudi podpora MSP ter gospodinjstvom z nizkimi dohodki, vendar še naprej usmerja prizadevanja k zmanjševanju izdatkov in zagotavljanju vzdržnosti javnih financ.
Romanian: Polonia a anunțat recent adoptarea unor măsuri, incluzând sprijinirea IMM-urilor și a gospodăriilor cu venituri reduse, pentru a răspunde încetinirii creșterii economice, dar continuă să își concentreze eforturile asupra reducerii cheltuielilor și asigurării viabilității finanțelor publice.
Bulgarian: Неотдавна Полша обяви мерки, включващи помощи за МСП и домакинства с ниски доходи, с които да отговори на икономическия спад, но продължава да съсредоточава усилията си върху съкращаването на разходите и осигуряването на устойчивост на публичните финанси.
Estonian: Poola teatas hiljuti majanduslanguse peatamise meetmetest, mis hõlmavad abi VKEdele ja väikese sissetulekuga majapidamistele, kuid jätkab samas keskendumist kulude kärpimisele ja riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamisele.
Latvian: Polija nesen paziņoja par pasākumiem, lai reaģētu uz ekonomikas lejupslīdi, tostarp par atbalstu MVU un mājsaimniecībām ar zemiem ienākumiem, bet turpina koncentrēt savu centienus uz to, lai samazinātu izdevumus un nodrošinātu valsts finanšu ilgtspēju.
Lithuanian: Reaguodama į ekonomikos nuosmukį, Lenkija neseniai paskelbė priemones, kurias be kita ko sudaro parama MVĮ ir mažas pajamas turintiems namų ūkiams, tačiau toliau labai stengiasi mažinti išlaidas ir užtikrinti viešųjų finansų tvarumą.
Maltese: Il-Polonja dan l-aħħar ħabbret miżuri, inkluż l-appoġġ għall-SMEs u l-familji bi dħul baxx, bi tweġiba għat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, iżda għadha qed tikkonċentra l-isforzi tagħha fuq it-tnaqqis tan-nefqa u l-iżgurar tas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliki.