FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lodge, release and forfeit of securities
French: Constitution, libération et acquisition des garanties
German: Leistung, Freigabe und Verfallen der Sicherheiten
Spanish: Constitución, liberación y ejecución de las garantías
Italian: Costituzione, svincolo e incameramento di cauzioni
Portuguese: Constituição, liberação e execução das garantias
Dutch: Vaststelling, vrijgave en verbeurdverklaring van de zekerheden
Danish: Sikkerhedsstillelse samt frigivelse og fortabelse heraf
Swedish: Ställande, frisläppande och förverkande av säkerheter
Finnish: Vakuuksien antaminen, vapauttaminen ja siirtyminen
Greek: Σύσταση, αποδέσμευση και κατάπτωση των εγγυήσεων
Czech: Složení, uvolnění a propadnutí jistot
Slovak: Zloženie, uvoľnenie a prepadnutie zábezpeky
Polish: Złożenie, zwrot i zatrzymanie zabezpieczenia
Hungarian: A biztosítékok letétbe helyezése, felszabadítása és elvesztése
Slovenian: Vložitev, vračilo in zasežene varščin
Romanian: Constituirea, eliberarea și reținerea garanțiilor
Bulgarian: Внасяне, освобождаване и невъзстановяване на гаранции
Estonian: Tagatiste esitamine ja tagastamine
Latvian: Drošības naudas iemaksa, atmaksa un atsavināšana
Lithuanian: Pateikimas, grąžinimas ir užstato panaikinimas
Maltese: Depożitu, rilaxx u akkwist ta’ garanzija
English: The security provided for in Article 5(3) shall be released where it covers quantities for which:
French: La garantie visée à l'article 5, paragraphe 3, est libérée pour les quantités pour lesquelles:
German: Die in Artikel 5 Absatz 3 genannte Sicherheit wird für die Mengen freigegeben, für die
Spanish: La garantía a que se refiere el artículo 5, apartado 3, se liberará respecto de las cantidades para las que:
Italian: La cauzione di cui all'articolo 5, paragrafo 3 è svincolata per i quantitativi per i quali:
Portuguese: A garantia referida no n.o 3 do artigo 5.o será liberada para as quantidades relativamente às quais:
Dutch: De in artikel 5, lid 3, bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven voor de hoeveelheden waarvoor:
Danish: Den i artikel 5, stk. 3, omhandlede sikkerhed frigives for de mængder, for hvilke
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 5.3 ska frisläppas för kvantiteter för vilka följande gäller:
Finnish: Edellä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan sellaisten määrien osalta,
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 αποδεσμεύεται για τις ποσότητες για τις οποίες:
Czech: Jistota podle čl. 5 odst. 3 se uvolní pro množství, pro něž:
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 5 ods. 3 sa uvoľní, ak sa vzťahuje na množstvá, na ktoré:
Polish: Zabezpieczenie przewidziane w art. 5 ust. 3 podlega zwrotowi dla ilości zboża, dla których:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésében megállapított biztosítékot fel kell szabadítani azon mennyiségek tekintetében, amelyekre vonatkozóan:
Slovenian: Varščina iz člena 5(3) se vrne, kadar zajema količine, za katere:
Romanian: Garanțiile la care se face referire în articolul 5 alineatul (3) se eliberează atunci când se referă la cantități pentru care:
Bulgarian: Гаранцията, предвидена в член 5, параграф 3, се освобождава, когато обхваща количества, за които:
Estonian: Artikli 5 lõikes 3 sätestatud tagatis tagastatakse, kui see hõlmab koguseid, mille puhul:
Latvian: Drošības naudu, kas paredzēta 5. panta 3. punktā, atmaksā, ja tā attiecas uz daudzumiem, par kuriem:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalyje numatytas užstatas grąžinamas už tuos grūdų kiekius:
Maltese: Il-garanzija li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 5(3) għandha tkun irrilaxxata meta din tkopri kwantitajiet li dwarhom:
English: no contract has been awarded;
French: l'offre n'a pas été retenue;
German: dem Angebot nicht stattgegeben wurde;
Spanish: no se haya tenido en cuenta la oferta;
Italian: l'offerta non è stata accettata;
Portuguese: A proposta não tenha sido escolhida;
Dutch: de offerte niet in aanmerking is genomen;
Danish: buddet ikke er blevet antaget
Swedish: Kontrakt har inte tilldelats;
Finnish: joita koskevaa tarjousta ei ole hyväksytty;
Greek: δεν λήφθηκε υπόψη η προσφορά·
Czech: nebyla nabídka vybrána;
Slovak: nebola uzavretá žiadna zmluva;
Polish: nie udzielono zamówienia;
Hungarian: nem ítéltek oda szerződést;
Slovenian: pogodba ni bila sklenjena;
Romanian: oferta nu a fost reținută;
Bulgarian: не е била възложена поръчка;
Estonian: ei ole sõlmitud lepingut;
Latvian: līgums netika piešķirts;
Lithuanian: kuriems nebuvo sudaryta sutartis;
Maltese: ma jkun ingħata l-ebda kuntratt;
English: The security provided for in point (b) of paragraph 2 shall be released where it covers quantities in respect of which:
French: La garantie visée au paragraphe 2, point b), est libérée pour les quantités pour lesquelles:
German: Die in Absatz 2 Buchstabe b genannte Sicherheit wird für die Mengen freigegeben, für die
Spanish: La garantía contemplada en el apartado 2, letra b), se liberará respecto de las cantidades para las que:
Italian: La cauzione di cui al paragrafo 2, lettera b), è svincolata in relazione ai quantitativi per i quali:
Portuguese: A garantia referida na alínea b) do n.o 2 será liberada para as quantidades relativamente às quais:
Dutch: De in lid 2, onder b), bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven voor de hoeveelheden waarvoor:
Danish: Den i stk. 2, litra b), omhandlede sikkerhedsstillelse frigives for de mængder, for hvilke:
Swedish: Den säkerhet som avses i punkt 2 b ska frisläppas för kvantiteter för vilka följande gäller:
Finnish: Edellä 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan määriltä, joiden osalta
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β), αποδεσμεύεται για τις ποσότητες για τις οποίες:
Czech: Jistota podle odst. 2 písm. b) se uvolní pro množství, pro něž:
Slovak: Zábezpeka uvedená v odseku 2 písm. b) sa uvoľní, pokiaľ sa vzťahuje na množstvá, v prípade ktorých:
Polish: Zwalnia się zabezpieczenie, o którym mowa w ust. 2 lit. b), w odniesieniu do ilości, dla których:
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontjában említett biztosítékot fel kell szabadítani azon mennyiségek tekintetében, amelyekre vonatkozóan:
Slovenian: Varščina iz točke (b) odstavka 2 se vrne, kadar zajema količine, za katere:
Romanian: Garanția la care se face referire în alineatul (2) litera (b) se eliberează în cazul cantităților pentru care:
Bulgarian: Гаранциите, предвидени по силата на буква б) от параграф 2, следва да бъдат освобождавани, когато се отнасят за количества, по отношение на които:
Estonian: Lõike 2 punktis b sätestatud tagatis tagastatakse, kui see hõlmab koguseid, mille puhul:
Latvian: Drošības naudu, kas paredzēta 2. punkta b) punktā, atmaksā, ja tā attiecas uz daudzumiem, par kuriem:
Lithuanian: 2 dalies b punkte numatytas užstatas grąžinamas už tuos kiekius, dėl kurių:
Maltese: Il-garanzija msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 2 għandha tkun irrilaxxata għall-kwantitajiet li għalihom:
English: proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption;
French: la preuve a été apportée que le produit est devenu impropre à la consommation humaine ou animale;
German: nachgewiesen wurde, dass das Erzeugnis für den menschlichen und tierischen Verzehr ungeeignet geworden ist;
Spanish: se haya aportado la prueba de que el producto ha dejado de ser apto para el consumo humano y animal;
Italian: è stata fornita la prova che il prodotto è divenuto inadatto al consumo umano o animale;
Portuguese: Tenha sido apresentada prova de que o produto se tornou impróprio para consumo humano ou animal;
Dutch: het bewijs is geleverd dat het product ongeschikt is geraakt voor menselijke consumptie en diervoeding;
Danish: der er fremlagt bevis for, at produktet er blevet uegnet til konsum og foder
Swedish: Bevis har framlagts på att varorna har blivit otjänliga som livsmedel eller foder.
Finnish: on todistettu, että tuotteesta on tullut ihmisravinnoksi ja eläinten rehuksi kelpaamatonta;
Greek: παρασχέθηκε απόδειξη ότι το προϊόν κατέστη ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα ζώα·
Czech: byl předložen důkaz, že produkt není nadále vhodný pro výživu lidí nebo zvířat;
Slovak: sa predložil dôkaz o tom, že tovar sa stal nevhodným na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu;
Polish: wykazano, że produkt nie nadaje się do spożycia przez ludzi i przez zwierzęta;
Hungarian: igazolták, hogy a termék emberi vagy állati fogyasztásra alkalmatlanná vált;
Slovenian: je predloženo dokazilo, da je izdelek postal neprimeren za prehrano ljudi in živali;
Romanian: se dovedește că produsul este necorespunzător pentru consumul uman sau animal;
Bulgarian: е представено доказателство, че стоките са негодни за консумация от хора или животни;
Estonian: on esitatud tõend, et kaup on muutunud inim- või loomatoiduks kõlbmatuks;
Latvian: ir iesniegti pierādījumi par to, ka preces ir kļuvušas nederīgas lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barošanai;
Lithuanian: buvo pateiktas įrodymas, kad prekės tapo netinkamos vartoti žmonių maistui ar gyvūnų pašarams;
Maltese: tkun ingħatat prova li l-prodott ma jkunx għadu tajjeb għall-konsum mill-bniedem u mill-annimali,
English: the licence has not been issued in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008;
French: le certificat n'est pas délivré conformément à l'article 47 du règlement (CE) no 376/2008;
German: die Lizenz gemäß Artikel 47 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 nicht erteilt wurde;
Spanish: no se haya expedido el certificado con arreglo al artículo 47 del Reglamento (CE) no 376/2008;
Italian: il titolo non è stato rilasciato in conformità dell’articolo 47 del regolamento (CE) n. 376/2008;
Portuguese: O certificado não tenha sido emitido em conformidade com o artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008;
Dutch: het certificaat overeenkomstig artikel 47 van Verordening (EG) nr. 376/2008 niet is afgegeven;
Danish: der ikke er blevet udstedt licens i overensstemmelse med artikel 47 i forordning (EF) nr. 376/2008
Swedish: Licens har inte utfärdats i enlighet med artikel 47 i förordning (EG) nr 376/2008.
Finnish: ei ole myönnetty todistusta asetuksen (EY) N:o 376/2008 47 artiklan mukaisesti;
Greek: το πιστοποιητικό δεν εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008·
Czech: osvědčení nebylo vydáno v souladu s ustanoveními článku 47 nařízení (ES) č. 376/2008;
Slovak: sa nevydá licencia v súlade s článkom 47 nariadenia (ES) č. 376/2008;
Polish: pozwolenie nie zostało wydane zgodnie z art. 47 rozporządzenia (WE) nr 376/2008;
Hungarian: a tanúsítványt nem a 376/2008/EK rendelet 47. cikkének megfelelően bocsátották ki;
Slovenian: dovoljenje ni bilo izdano v skladu s členom 47 Uredbe (ES) št. 376/2008;
Romanian: licența nu este eliberată în conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008;
Bulgarian: не е издаден сертификатът съгласно член 47 от Регламент (ЕО) № 376/2008;
Estonian: sertifikaat pole välja antud vastavalt määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklile 47;
Latvian: licence nav izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 376/2008 47. pantu;
Lithuanian: nėra išduotas sertifikatas pagal Reglamento (EB) Nr. 376/2008 47 straipsnį;
Maltese: il-liċenzja ma tkunx inħarġet skont l-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008,
English: the contract has been cancelled in accordance with the fourth paragraph of Article 16.
French: le contrat a été résilié conformément à l'article 16, quatrième alinéa.
German: der Vertrag gemäß Artikel 16 Absatz 4 gekündigt wurde.
Spanish: se haya rescindido el contrato de conformidad con el artículo 16, párrafo cuarto.
Italian: il contratto è stato risolto in conformità dell’articolo 16, quarto comma.
Portuguese: O contrato tenha sido rescindido em conformidade com o quarto parágrafo do artigo 16.o
Dutch: het contract overeenkomstig artikel 16, vierde alinea, van de onderhavige verordening is opgezegd.
Danish: kontrakten er blevet ophævet i overensstemmelse med artikel 16, stk. 4.
Swedish: Kontraktet har annullerats i enlighet med artikel 16 fjärde stycket.
Finnish: sopimus on peruutettu 16 artiklan neljännen kohdan mukaisesti.
Greek: η σύμβαση ακυρώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 16 τέταρτο εδάφιο.
Czech: smlouva byla vypovězena v souladu s článkem 16 čtvrtým pododstavcem.
Slovak: sa zrušila zmluva v súlade so štvrtým pododsekom článku 16.
Polish: umowa została rozwiązana zgodnie z art. 16 akapitem czwartym.
Hungarian: a szerződést a 16. cikk negyedik bekezdésének megfelelően felmondták.
Slovenian: je bila pogodba odpovedana v skladu s četrtim odstavkom člena 16.
Romanian: contractul a fost reziliat în conformitate cu articolul 16 al patrulea paragraf.
Bulgarian: договорът е бил развален съгласно член 16, четвърта алинея.
Estonian: leping on tühistatud vastavalt artikli 16 neljandale lõigule.
Latvian: līgums ir anulēts saskaņā ar 16. panta ceturto daļu.
Lithuanian: sutartis buvo nutraukta remiantis 16 straipsnio ketvirta pastraipa.
Maltese: il-kuntratt ikun tħassar skont l-Artikolu 16 ir-raba’ subparagrafu.
English: The security provided for in Article 5(3) shall be forfeited in respect of quantities for which:
French: La garantie visée à l'article 5, paragraphe 3, reste acquise pour les quantités pour lesquelles:
German: Die in Artikel 5 Absatz 3 genannte Sicherheit verfällt für die Mengen, für die
Spanish: La garantía contemplada en el artículo 5, apartado 3, se ejecutará respecto de las cantidades para las que:
Italian: La cauzione di cui all'articolo 5, paragrafo 3 è incamerata per i quantitativi per i quali:
Portuguese: A garantia referida no n.o 3 do artigo 5.o será executada no que diz respeito às quantidades relativamente às quais:
Dutch: De in artikel 5, lid 3, bedoelde zekerheid wordt verbeurd voor de hoeveelheden waarvoor:
Danish: Den i artikel 5, stk. 3, omhandlede sikkerhed fortabes for de mængder, for hvilke
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 5.3 ska vara förverkad för kvantiteter för vilka följande gäller:
Finnish: Edellä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakuus siirtyy vakuuden saajalle sellaisten määrien osalta, joiden osalta:
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 καταπίπτει για τις ποσότητες για τις οποίες:
Czech: Jistota podle čl. 5 odst. 3 propadne pro množství, pro něž:
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 5 ods. 3 prepadne vzhľadom na množstvá, na ktoré:
Polish: Zabezpieczenie przewidziane w art. 5 ust. 3 ulega przepadkowi w odniesieniu do ilości, co do których:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésében említett biztosíték elvész azon mennyiségek tekintetében, amelyekre vonatkozóan:
Slovenian: Varščina iz člena 5(3) se zaseže za količine:
Romanian: Garanția la care se face referire în articolul 5 alineatul (3) se reține cu privire la cantitățile pentru care:
Bulgarian: Гаранцията, предвидена в член 5, параграф 3, не се възстановява по отношение на количества, за които:
Estonian: Artikli 5 lõikes 3 sätestatud tagatist ei tagastata nende koguste osas, mille puhul:
Latvian: Drošības nauda, kas paredzēta 5. panta 3. punktā, tiek atsavināta par tiem daudzumiem, par kuriem:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalyje numatytas užstatas negrąžinamas už tuos kiekius, už kuriuos:
Maltese: Il-garanzija li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 5(2) għandha tkun mitlufha f'dak li jirrigwardja l-oġġetti li dwarhom:
English: the security lodged in respect of the issue of the export licence has been forfeited;
French: la garantie constituée pour la délivrance du certificat d’exportation a été acquise;
German: die zur Erteilung der Ausfuhrbescheinigung gestellte Sicherheit einbehalten wurde;
Spanish: se haya ejecutado la garantía constituida para la expedición del certificado de exportación;
Italian: è stata incamerata la cauzione costituita per il rilascio del titolo di esportazione;
Portuguese: A garantia constituída para a emissão do certificado de exportação tenha sido executada;
Dutch: de voor de afgifte van het uitvoercertificaat gestelde zekerheid is verbeurd;
Danish: den sikkerhed, der er stillet for udstedelsen af eksportlicensen, er fortabt
Swedish: Den säkerhet som ställts för utfärdandet av exportlicensen har förverkats.
Finnish: vientitodistuksen myöntämistä varten annettu vakuus on siirtynyt vakuuden saajalle;
Greek: κατέπεσε η εγγύηση που συστάθηκε για την έκδοση του πιστοποιητικού εξαγωγής·
Czech: propadla jistota složená za účelem vydání vývozní licence;
Slovak: zábezpeka zložená na účely vydania vývozného povolenia prepadla;
Polish: zabezpieczenie złożone w celu wydania pozwolenia na wywóz uległo przepadkowi;
Hungarian: a kiviteli engedély kiállításához nyújtott biztosíték elveszett;
Slovenian: za katere se je varščina vložena za dodelitev izvoznega dovoljenja zasegla;
Romanian: garanția constituită pentru eliberarea licenței de export a fost reținută;
Bulgarian: гаранцията, внесена за издаване на лицензии за износ, не е била възстановена;
Estonian: ei ole tagastatud ekspordisertifikaadi tõendamiseks esitatud tagatist;
Latvian: drošības nauda, kas iemaksāta par eksporta licences izdošanu, ir atsavināta;
Lithuanian: nebuvo grąžintas eksporto licencijoje numatytas užstatas,
Maltese: il-garanzija iddepożitata għall-ħarġa taċ-ċertifikat tal-esportazzjoni tkun ġiet mitlufa;
English: except in cases of force majeure, payment has not been made within the period laid down in Article 16.
French: sauf cas de force majeure, le paiement n'est pas effectué dans le délai prévu à l'article 16.
German: die Zahlung ausgenommen im Fall höherer Gewalt nicht innerhalb der Frist gemäß Artikel 16 dieser Verordnung erfolgt ist.
Spanish: excepto en caso de fuerza mayor, no se haya efectuado el pago en el plazo previsto en el artículo 16.
Italian: salvo forza maggiore, il pagamento non è stato effettuato entro il termine di cui all'articolo 16.
Portuguese: Salvo caso de força maior, o pagamento não tenha sido efectuado no prazo previsto no artigo 16.o
Dutch: behoudens overmacht, de betaling niet binnen de in artikel 16 bedoelde termijn heeft plaatsgevonden.
Danish: betalingen ikke er foretaget inden udløbet af den i artikel 16 fastsatte frist, medmindre der foreligger force majeure.
Swedish: Betalning har inte erlagts inom den period som anges i artikel 16, med undantag för fall av force majeure.
Finnish: maksua ei ole suoritettu 16 artiklassa säädetyssä määräajassa, paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa.
Greek: εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας, η πληρωμή δεν πραγματοποιήθηκε εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 16.
Czech: s výjimkou případů vyšší moci nebyla platba provedena ve lhůtě podle článku 16.
Slovak: až na prípady vyššej moci, platba nebola realizovaná v lehote uvedenej v článku 16.
Polish: z wyjątkiem przypadków siły wyższej, nie dokonano zapłaty w terminie ustanowionym w art. 16.
Hungarian: a vis maior eseteit kivéve, a fizetés a 16. cikkben megállapított határidőn belül nem történt meg.
Slovenian: za katere, razen v primeru višje sile, plačilo ni bilo opravljeno v roku iz člena 16.
Romanian: cu excepția cazurilor de forță majoră, plata nu s-a făcut în termenul prevăzut la articolul 16.
Bulgarian: с изключение на случай на непреодолима сила, плащането не е извършено в срока, предвиден в член 16.
Estonian: makset ei ole sooritatud artiklis 16 sätestatud tähtaja jooksul, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: izņemot force majeure gadījumus, maksa nav veikta 16. pantā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: išskyrus force majeure atvejus, nebuvo sumokėta per 16 straipsnyje nustatytą laikotarpį.
Maltese: ħlief fil-każi ta’ force majeure, ma jkunx sar il-ħlas fil-perjodu stipulat fl-Artikolu 16.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Forwarding the representative market price
French: Communication des prix de marché représentatifs
German: Unterrichtung über die repräsentativen Marktpreise
Spanish: Comunicación de los precios de mercado representativos
Italian: Comunicazione dei prezzi dei mercati rappresentativi
Portuguese: Comunicação dos preços de mercado representativos
Dutch: Mededeling van de representatieve marktprijzen
Danish: Meddelelse af repræsentative markedspriser
Swedish: Meddelande om representativa marknadspriser
Finnish: Markkinahintojen ilmoittaminen
Greek: Ανακοίνωση των αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς
Czech: Sdělování reprezentativních tržních cen
Slovak: Oznámenie reprezentatívnej trhovej ceny
Polish: Ogłoszenie reprezentatywnych cen rynkowych
Hungarian: A reprezentatív piaci árak közlése
Slovenian: Sporočilo reprezentativne tržne cene
Romanian: Comunicarea prețurilor de piață reprezentative
Bulgarian: Съобщаване на представителните пазарни цени
Estonian: Tüüpiliste turuhindade edastamine
Latvian: Reprezentatīvo tirgus cenu nosūtīšana
Lithuanian: Bendradarbiavimas dėl reprezentacinės rinkos kainų
Maltese: Komunikazzjoni tal-prezz tas-suq rappreżentattiv
English: These prices must be calculated regularly, independently and transparently.
French: Ceux-ci doivent être relevés de manière régulière, indépendante et transparente.
German: Die Preise müssen regelmäßig, auf unabhängige und transparente Weise erhoben werden.
Spanish: Estos precios deberán registrarse de manera regular, independiente y transparente.
Italian: I prezzi sono rilevati regolarmente, in modo indipendente e trasparente.
Portuguese: O levantamento desses preços deve ser efectuado com regularidade, independência e transparência.
Dutch: Deze prijzen moeten op regelmatige, onafhankelijke en doorzichtige wijze worden genoteerd.
Danish: Opgørelsen af disse priser skal være regelmæssig, uafhængig og gennemskuelig.
Swedish: Priserna ska noteras regelbundet och på ett oberoende sätt som är öppet för insyn.
Finnish: Hinnat on ilmoitettava säännöllisesti, riippumattomasti sekä läpinäkyvästi.
Greek: Οι εν λόγω τιμοληψίες πρέπει να καταγράφονται τακτικά και να γίνονται με ανεξάρτητο και διαφανή τρόπο.
Czech: Ceny musí být zaznamenány pravidelně, nezávisle a transparentně.
Slovak: Ceny musia byť zaznamenávané pravidelne, nezávisle a transparentne.
Polish: Ceny te powinny być ustalane regularnie, w sposób niezależny i przejrzysty.
Hungarian: Ezeket rendszeresen, független és átlátható módon kell meghatározni.
Slovenian: Cene je treba izračunavati redno, neodvisno in transparentno.
Romanian: Acestea trebuie înregistrate periodic, independent și transparent.
Bulgarian: Те трябва да бъдат извличани редовно, по независим и прозрачен начин.
Estonian: Hinnad avaldatakse regulaarselt, sõltumatult ja läbipaistvalt.
Latvian: Šīs cenas jāaprēķina regulāri, neatkarīgi un pārskatāmā veidā.
Lithuanian: Kainos turi būti nustatomos reguliariai, nepriklausomai ir skaidriai.
Maltese: Dawn għandhom jiġu kkalkulati b’mod regolari, indipendenti u trasparenti.