FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the storage depot to which it must be delivered.
French: l'entrepôt désigné pour la livraison.
German: Lagerhaus, an das die Lieferung erfolgen soll.
Spanish: el almacén donde deberá entregarse.
Italian: il magazzino designato per la consegna.
Portuguese: O armazém em que a entrega deve ser efectuada.
Dutch: de opslagplaats waar het mageremelkpoeder moet worden geleverd.
Danish: lageret, som det skal leveres til.
Swedish: Det lager som utsetts för leveransen.
Finnish: varasto, johon rasvaton maitojauhe on toimitettava.
Greek: την αποθήκη στην οποία πρέπει να παραδοθεί.
Czech: sklad, do kterého má být sušené odstředěné mléko dodáno.
Slovak: sklad, do ktorého sa musí dodať.
Polish: magazyn, do którego należy je dostarczyć.
Hungarian: a raktár helye, ahová a szállítást teljesíteni kell.
Slovenian: skladišča, kamor mora biti dostavljeno.
Romanian: depozitul la care trebuie livrat laptele praf degresat.
Bulgarian: склада, в който трябва да бъде доставено обезмасленото мляко на прах.
Estonian: hoidla, kuhu see tuleb tarnida.
Latvian: noliktavu, kurā tas jāpiegādā.
Lithuanian: sandėlis, į kurį juos reikia pristatyti.
Maltese: il-post tal-maħżen fejn din trid titwassal.
English: Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 9a(1).’;
French: Les bons de livraison ne sont pas délivrés pour des quantités qui n'ont pas été notifiées conformément à l'article 9 bis, paragraphe 1.»
German: Für Mengen, die nicht gemäß Artikel 9a Absatz 1 angemeldet wurden, werden keine Lieferberechtigungsscheine ausgestellt.“
Spanish: No se expedirán albaranes de entrega para las cantidades que no hayan sido notificadas con arreglo al artículo 9 bis, apartado 1.»;
Italian: Non vengono rilasciati buoni di consegna per quantitativi non previamente notificati a norma dell'articolo 9 bis, paragrafo 1.»;
Portuguese: Não serão emitidas notas de entrega para quantidades que não tiverem sido notificadas em conformidade com o n.o 1 do artigo 9.o-A.»;
Dutch: Voor hoeveelheden die niet overeenkomstig artikel 9 bis, lid 1, zijn meegedeeld, wordt geen leveringsbon afgegeven.”;
Danish: Der udstedes ikke leveringsbeviser for mængder, der ikke er meddelt i henhold til artikel 9a, stk. 1.«
Swedish: Ingen leveransorder får utfärdas för kvantiteter som inte har anmälts i enlighet med artikel 9a.1.”
Finnish: Toimitusvahvistuksia ei myönnetä määrille, joita ei ole ilmoitettu 9 a artiklan 1 kohdan mukaisesti.”
Greek: Δεν εκδίδονται δελτία παράδοσης για ποσότητες που δεν είχαν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 9α παράγραφος 1.».
Czech: Pro množství, jež nebyla oznámena v souladu s čl. 9a odst. 1, se poukázky na dodání nevystaví.“
Slovak: Dodávkové príkazy sa nevystavujú na množstvá, ktoré neboli oznámené v súlade s článkom 9a ods. 1.“
Polish: Zamówień dostawy nie wydaje się w odniesieniu do ilości, które nie zostały notyfikowane zgodnie z art. 9a ust. 1.”;
Hungarian: A 9a. cikk (1) bekezdése szerint be nem jelentett mennyiségekre nem adható ki szállítólevél.”
Slovenian: Nalogi za dostavo se ne izdajo za količine, ki niso bile prijavljene v skladu s členom 9a(1).“;
Romanian: Nu se eliberează ordine de livrare pentru cantitățile care nu au fost notificate în conformitate cu articolul 9a alineatul (1).”
Bulgarian: Заповеди за доставяне не се издават за количества, които не са били съобщени съгласно член 9а, параграф 1.“;
Estonian: Tarnekorraldusi ei väljastata koguste suhtes, millest ei ole teavitatud vastavalt artikli 9a lõikele 1.”;
Latvian: Piegādes rīkojumi netiek izsniegti par daudzumiem, par kuriem nav ziņots saskaņā ar 9.a panta 1. punktu.”;
Lithuanian: Pristatymo užsakymai neišduodami kiekiams, apie kuriuos nebuvo pranešta pagal 9a straipsnio 1 dalį.“;
Maltese: L-ordnijiet tal-kunsinna ma għandhomx jinħarġu għall-kwantitajiet li ma jkunux ġew innotifikati skont l-Artikolu 9a(1).”
English: paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 3 en 4 worden vervangen door:
Danish: Stk. 3 og 4 affattes således:
Swedish: Punkterna 3 och 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (3) és (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст:
Estonian: lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 3 u 4 jinbidlu b′dan li ġej:
English: in Article 8, paragraph 2 is deleted;
French: À l'article 8, le paragraphe 2 est supprimé.
German: Artikel 8 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 8, se suprime el apartado 2.
Italian: All'articolo 8, il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 2 é suprimido.
Dutch: Artikel 8, lid 2, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 8, stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 8.2 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 8 artiklan 2 kohta.
Greek: Στο άρθρο 8 η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: V článku 8 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: V článku 8 sa vypúšťa odsek 2.
Polish: w art. 8 skreśla się ust. 2;
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 8 se črta odstavek 2.
Romanian: La articolul 8, se elimină alineatul (2).
Bulgarian: В член 8 параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 8 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 8. panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: Išbraukiama 8 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Fl-Artikolu 8, il-paragrafu 2 jitħassar.
English: the following Article 9a is added in Section 2:
French: L'article 9 bis suivant est ajouté à la section 2:
German: Dem Abschnitt 2 wird folgender Artikel 9a angefügt:
Spanish: En la sección 2 se añade el artículo 9 bis siguiente:
Italian: Nella sezione 2 è aggiunto il seguente articolo 9 bis:
Portuguese: À secção 2 é aditado o seguinte artigo 9.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 9 bis wordt toegevoegd aan afdeling 2:
Danish: I afdeling 2 indsættes som artikel 9a:
Swedish: Följande artikel 9a ska läggas till i avsnitt 2:
Finnish: Lisätään 2 jaksoon 9 a artikla seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο άρθρο 9α προστίθεται στο τμήμα 2:
Czech: V oddíle 2 se vkládá článek 9a, který zní:
Slovak: Do oddielu 2 sa dopĺňa tento článok 9a:
Polish: w sekcji 2 dodaje się art. 9a w brzmieniu:
Hungarian: A 2. szakasz a következő 9a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Oddelku 2 se doda člen 9a:
Romanian: La secțiunea 2 se adaugă următorul articol 9a:
Bulgarian: Към раздел 2 се добавя следният член 9a:
Estonian: jaole lisatakse artikkel 9a:
Latvian: Regulas 2. iedaļā pievieno šādu 9.a pantu:
Lithuanian: Į 2 skirsnį įterpiamas šis 9a straipsnis:
Maltese: L-artikolu 9a li ġej huwa miżjud fis-Taqsima 2:
English: ‘Article 9a
French: «Article 9 bis
German: „Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.o-A
Dutch: „Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: ”Artikel 9a
Finnish: ”9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9α
Czech: „Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: „9a. cikk
Slovenian: „Člen 9a
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: „Член 9а
Estonian: „Artikkel 9a
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 9a
English: to close intervention buying-in at fixed price;
French: de mettre fin aux achats à l'intervention à prix fixe;
German: die Interventionskäufe zum Festpreis zu beenden;
Spanish: cerrar la compra de intervención a precio fijo;
Italian: la chiusura degli acquisti all'intervento a prezzo fisso;
Portuguese: Encerrar as compras de intervenção a preço fixado;
Dutch: sluiting van de interventieaankoop tegen een vaste prijs;
Danish: suspendere opkøb til fast pris
Swedish: avsluta interventionsuppköpen till fast pris,
Finnish: interventio-oston lopettamisesta kiinteään hintaan;
Greek: να αναστείλει τις αγορές παρέμβασης σε καθορισμένη τιμή·
Czech: uzavřít intervenční nákup za pevnou cenu;
Slovak: o ukončení intervenčného nakupovania za pevne stanovenú cenu;
Polish: zakończeniu zakupu interwencyjnego po stałej cenie;
Hungarian: lezárja a rögzített áron történő intervenciós felvásárlást;
Slovenian: za prekinitev intervencije odkupa po fiksni ceni;
Romanian: să încheie achiziționarea pentru intervenție la preț fix;
Bulgarian: да приключи интервенцията по изкупуване по фиксирана цена;
Estonian: lõpetada kindlaksmääratud hinnaga sekkumiskokkuost;
Latvian: pārtraukt intervences iepirkumu par noteiktu cenu;
Lithuanian: nutraukti intervencinį pirkimą fiksuota kaina;
Maltese: biex tagħlaq intervent ta' xiri bi prezz fiss;
English: where appropriate, to reject offers for which no delivery order has been issued.
French: le cas échéant, de refuser les offres pour lesquelles il n'a pas été délivré de bon de livraison.
German: gegebenenfalls Angebote abzulehnen, für die kein Lieferberechtigungsschein ausgestellt wurde.
Spanish: en su caso, rechazar las ofertas para las cuales no se haya expedido un albarán de entrega.
Italian: se del caso, il rigetto delle offerte per le quali non sono stati rilasciati buoni di consegna.
Portuguese: Se for caso disso, rejeitar as propostas relativamente às quais não tenha sido emitida uma nota de entrega.
Dutch: in voorkomend geval, afwijzing van de offertes waarvoor geen leveringsbon is afgegeven.
Danish: i givet fald afvise bud, som der ikke er udstedt leveringsbevis for.
Swedish: i tillämpliga fall, tillbakavisa anbud för vilka ingen leveransorder har utfärdats.
Finnish: tarvittaessa sellaisten tarjousten hylkäämisestä, joille ei ole myönnetty toimitusvahvistusta.
Greek: ενδεχομένως, να απορρίψει τις προσφορές για τις οποίες δεν έχει εκδοθεί δελτίο παράδοσης.
Czech: tam, kde je to na místě, zamítnout nabídky, pro něž nebyla vystavena poukázka na dodání.
Slovak: ak je to vhodné, o odmietnutí ponúk, pre ktoré nebol vystavený žiadny dodávkový príkaz.
Polish: w stosownych przypadkach, o odrzuceniu ofert, w odniesieniu do których nie wydano zamówienia dostawy.
Hungarian: adott esetben elutasítja azokat az ajánlatokat, amelyekre még nem adtak ki szállítólevelet.
Slovenian: kjer je to ustrezno, za zavrnitev ponudb, za katere ni bil izdan noben nalog za dostavo.
Romanian: după caz, să respingă ofertele pentru care nu a fost eliberat un ordin de livrare.
Bulgarian: ако е необходимо, да отхвърли офертите, за които не са били издадени заповеди за доставяне.
Estonian: lükata vajaduse korral tagasi pakkumised, mille suhtes ei ole väljastatud tarnekorraldust.
Latvian: attiecīgajā gadījumā noraidīt piedāvājumus, kuriem nav izsniegts piegādes rīkojums.
Lithuanian: prireikus atmesti pasiūlymus, kuriems nebuvo išduotas pristatymo užsakymas.
Maltese: fejn huwa xieraq, li tiċħad offerti li ma tkun ħarġet l-ebda ordni ta’ kunsinna għalihom.
English: Article 11 is replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Article 11
French: «Article 11
German: „Artikel 11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: «Artigo 11.o
Dutch: „Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: ”Artikel 11
Finnish: ”11 artikla
Greek: «Άρθρο 11
Czech: „Článek 11
Slovak: „Článok 11
Polish: „Artykuł 11
Hungarian: „11. cikk
Slovenian: „Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: „Член 11
Estonian: „Artikkel 11
Latvian: “11. pants
Lithuanian: „11 straipsnis
Maltese: “Artikolu 11
English: The intervention agency shall choose the nearest available warehouse to the place where the skimmed milk powder is stored.
French: L'organisme d'intervention choisit l'entrepôt disponible le plus proche du lieu où le lait écrémé en poudre est entreposé.
German: Die Interventionsstelle bestimmt das Lagerhaus, das dem Lagerort des Magermilchpulvers am nächsten liegt und Lagerraum zur Verfügung hat.
Spanish: El organismo de intervención elegirá el almacén disponible más cercano al lugar donde esté almacenada la leche desnatada en polvo.
Italian: L'organismo di intervento sceglie il magazzino disponibile più vicino al luogo in cui il latte scremato in polvere è immagazzinato.
Portuguese: O organismo de intervenção escolherá o armazém disponível mais próximo do local onde o leite em pó desnatado se encontra armazenado.
Dutch: Het interventiebureau kiest de opslagplaats die het dichtst ligt bij de plaats waar het mageremelkpoeder is opgeslagen.
Danish: Interventionsorganet vælger det lager, som ligger nærmest det sted, hvor skummetmælkspulveret opbevares.
Swedish: Interventionsorganet ska välja det tillgängliga lager som ligger närmast den plats där skummjölken lagras.
Finnish: Interventioelimen on valittava käytettävissä olevista varastoista se, joka sijaitsee lähinnä paikkaa, johon rasvaton maitojauhe on varastoitu.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης επιλέγει την πλησιέστερη διαθέσιμη αποθήκη στον τόπο αποθήκευσης του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
Czech: Intervenční agentura zvolí disponibilní sklad, který je nejblíže místu, kde je sušené odstředěné mléko skladováno.
Slovak: Intervenčná agentúra vyberie najbližší dostupný sklad od miesta, kde sa sušené odtučnené mlieko skladuje.
Polish: Agencja interwencyjna wybiera dostępny magazyn znajdujący się najbliżej miejsca, w którym przechowywane jest odtłuszczone mleko w proszku.
Hungarian: Az intervenciós hivatal választja ki a sovány tejpor tárolási helyéhez legközelebbi, rendelkezésre álló raktárt.
Slovenian: Intervencijska agencija izbere razpoložljivo skladišče, ki je najbližje kraju, kjer se hrani posneto mleko v prahu.
Romanian: Organismul de intervenție alege depozitul disponibil cel mai apropiat de locul unde este stocat laptele praf degresat.
Bulgarian: Интервенционната агенция избира наличния склад, който е най-близо до мястото, където се съхранява обезмасленото мляко на прах.
Estonian: Sekkumisamet valib lõssipulbri ladustamispaigale lähima vaba lao.
Latvian: Intervences aģentūra izraugās pieejamo noliktavu, kas ir vistuvāk vietai, kur glabā sausā vājpiena pulveri.
Lithuanian: Intervencinė agentūra parenka tinkamą sandėlį arčiausiai tos vietos, kurioje laikomi nugriebto pieno milteliai.
Maltese: L-aġenzija tal-intervent tagħżel il-maħżen disponibbli li jkun l-eqreb għall-post fejn ikun maħżun it-trab tal-ħalib xkumat.
English: In that case the intervention agency shall notify the Commission of its choice forthwith.
French: Dans ce cas, l'organisme d'intervention communique son choix sans délai à la Commission.
German: In diesem Fall teilt sie der Kommission das von ihr bestimmte Lagerhaus unverzüglich mit.
Spanish: En este caso, el organismo de intervención comunicará su elección sin demora a la Comisión.
Italian: In tal caso l'organismo di intervento ne informa immediatamente la Commissione.
Portuguese: Nesse caso, o organismo de intervenção comunicará imediatamente à Comissão a sua escolha.
Dutch: In dit geval deelt het interventiebureau zijn keuze onverwijld aan de Commissie mee.
Danish: I så fald underretter interventionsorganet straks Kommissionen om sit valg.
Swedish: I så fall ska interventionsorganet utan dröjsmål underrätta kommissionen om sitt val.
Finnish: Siinä tapauksessa interventioelimen on viipymättä ilmoitettava valintansa komissiolle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο οργανισμός παρέμβασης ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για την επιλογή του αυτή.
Czech: V takovém případě sdělí intervenční agentura neprodleně svoji volbu Komisi.
Slovak: V takom prípade intervenčná agentúra okamžite oznámi svoj výber Komisii.
Polish: W takim przypadku agencja interwencyjna powiadamia Komisję o swoim wyborze.
Hungarian: Ebben az esetben az intervenciós hivatal haladéktalanul értesíti erről a választásról a Bizottságot.
Slovenian: V tem primeru intervencijska agencija o tej izbiri nemudoma obvesti Komisijo.
Romanian: În acest caz, Comisiei îi este notificată această alegere de către organismul de intervenție.
Bulgarian: В този случай интервенционната агенция уведомява незабавно Комисията за своя избор.
Estonian: Sel juhul teatab sekkumisamet oma valikust viivitamata komisjonile.
Latvian: Tādā gadījumā intervences aģentūra tūlīt paziņo par savu izvēli Komisijai.
Lithuanian: Tokiu atveju intervencinė agentūra nedelsdama informuoja Komisiją apie savo pasirinkimą.
Maltese: F'dak il-każ l-aġenzija tal-intervent trid tavża minnufih lill-Kummissjoni bl-għażla tagħha.
English: Article 13 is replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Article 13
French: «Article 13
German: „Artikel 13
Spanish: «Artículo 13
Italian: «Articolo 13
Portuguese: «Artigo 13.o
Dutch: „Artikel 13
Danish: »Artikel 13
Swedish: ”Artikel 13
Finnish: ”13 artikla
Greek: «Άρθρο 13
Czech: „Článek 13
Slovak: „Článok 13
Polish: „Artykuł 13
Hungarian: „13. cikk
Slovenian: „Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: „Член 13
Estonian: „Artikkel 13
Latvian: “13. pants
Lithuanian: „13 straipsnis
Maltese: “Artikolu 13
English: Article 14(2) is replaced by the following:
French: L'article 14, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 14 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 14, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 14.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. panta 2. punkts tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 14(2) jinbidel b'dan li ġej:
English: If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’
French: Si le mardi concerné coïncide avec un jour férié, le délai expire le jour ouvrable précédent, à 11 heures (heure de Bruxelles).»
German: Ist der Dienstag ein Feiertag, so endet die Frist am vorhergehenden Arbeitstag um 11.00 Uhr Brüsseler Zeit.“
Spanish: Si el martes coincide con un día festivo, el plazo vencerá a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del día hábil anterior.».
Italian: Se il martedì di cui trattasi è un giorno festivo, il termine scade alle ore 11.00 (ora di Bruxelles) del giorno lavorativo precedente.»
Portuguese: Se terça-feira for dia feriado, o prazo terminará às 11h00 (hora de Bruxelas) do dia útil anterior.».
Dutch: Wanneer de betrokken dinsdag een feestdag is, loopt de termijn af op de laatste werkdag die daaraan voorafgaat, om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).”.
Danish: Falder tirsdagen på en helligdag, udløber fristen kl. 11.00 (belgisk tid) den foregående arbejdsdag.«
Swedish: Om tisdagen är en allmän helgdag ska fristen löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) den närmast föregående arbetsdagen.”
Finnish: Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä edeltävänä työpäivänä kello 11.00 (Brysselin aikaa).”
Greek: Εάν η Τρίτη είναι αργία, η προθεσμία λήγει την προηγούμενη εργάσιμη ημέρα στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).».
Czech: Pokud je úterý dnem státního svátku, lhůta končí v 11:00 hodin (bruselského času) předchozího pracovního dne.“
Slovak: Ak je utorok štátnym sviatkom, lehota je do 11.00 hod. (bruselského času) predchádzajúceho pracovného dňa.“
Polish: W przypadku gdy wtorek jest dniem ustawowo wolnym od pracy, termin upływa o godzinie 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) poprzedzającego dnia roboczego.”;
Hungarian: Amennyiben kedd munkaszüneti napra esik, a határidő az előző munkanapon (brüsszeli idő szerint) 11.00 órakor jár le.”
Slovenian: Če je na torek državni praznik, se rok izteče ob 11. uri (po bruseljskem času) predhodnega delovnega dne.“
Romanian: În cazul în care respectiva zi de marți coincide cu o zi de sărbătoare, termenul este ziua lucrătoare precedentă, ora 11:00 (ora Bruxelles-ului).”
Bulgarian: Ако вторник е официален почивен ден, срокът изтича в 11:00 часа (брюкселско време) на предишния работен ден.“
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, on tähtaeg eelmisel tööpäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).”
Latvian: Ja otrdiena ir valsts svētku diena, termiņš ir plkst. 11.00 (Briseles laiks) iepriekšējā darbdienā.”
Lithuanian: Jei antradienis yra valstybinė šventė, šis terminas atkeliamas į ankstesnės darbo dienos 11 val. Briuselio laiku.“
Maltese: Jekk it-Tlieta tkun festa pubblika it-terminu ta’ żmien għandu jkun il-11.00 (ħin ta’ Brussell) fil-ġurnata tax-xogħol ta’ qabel.”
English: in Article 15, paragraph 3 is amended as follows:
French: À l'article 15, le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: Artikel 15 Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 3 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 15, paragrafo 3, è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 15.o, o n.o 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 15, lid 3, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 15, stk. 3, ændres således:
Swedish: Artikel 15.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 15 se odstavec 3 se mění takto:
Slovak: V článku 15 sa odsek 3 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15 ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 15 se odstavek 3 spremeni:
Romanian: La articolul 15, alineatul (3) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 15, параграф 3 се изменя, както следва.
Estonian: Artikli 15 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 15. panta 3. punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 15 tal-paragrafu 3 huwa emendat kif ġej: