FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An alternative could be the relative response of a reference sample in comparison to the TCDD calibration line since the response of the cells may depend on many factors.
French: On peut également se fonder sur la réponse relative d'un échantillon de référence comparée à une courbe d'étalonnage de TCDD, étant donné que la réponse des cellules peut dépendre d'un grand nombre de facteurs.
German: Eine Alternative dazu wäre die relative Response einer Referenzprobe im Vergleich zur TCDD-Kalibrierungslinie, da die Response der Zellen von vielen Faktoren abhängen kann.
Spanish: Otra posibilidad sería utilizar la respuesta relativa de una muestra de referencia comparada con la línea de calibración de la TCDD, ya que la respuesta de las células puede depender de múltiples factores.
Italian: In alternativa, ci si può basare anche sulla risposta relativa di un campione di riferimento paragonata a una curva di taratura di TCDD, dato che la risposta delle cellule può dipendere da molteplici fattori.
Portuguese: Como alternativa, pode utilizar-se a resposta relativa de uma amostra de referência por comparação com a recta de calibração de TCDD, uma vez que a resposta das células pode depender de muitos factores.
Dutch: Een andere mogelijkheid is de relatieve respons van een referentiemonster ten opzichte van de TCDD-ijkgrafiek, aangezien de respons van de cellen van tal van factoren kan afhangen.
Danish: Et alternativ kunne være en referenceprøves relative reaktion i sammenligning med TCDD-kalibreringslinjen, da cellernes reaktion kan påvirkes af mange faktorer.
Swedish: Ett alternativ skulle kunna vara den relativa responsen från ett referensprov i jämförelse med TCDD-kalibreringskurvan, eftersom cellernas respons kan bero på många faktorer.
Greek: Μια εναλλακτική λύση θα ήταν η σχετική απόκριση ενός δείγματος αναφοράς σε σύγκριση με τη γραμμή βαθμονόμησης TCDD, καθώς η απόκριση των κυττάρων μπορεί να εξαρτάται από πολλούς παράγοντες.
Czech: Jinou možností může být porovnání relativní odezvy referenčního vzorku vzhledem ke kalibrační křivce TCDD, protože odezva buněk může záviset na mnoha faktorech,
Hungarian: Másik lehetőség egy referenciaminta relatív válaszának összehasonlítása a TCDD kalibrációs egyenesével, mivel a sejtek válasza sok tényezőtől függhet.
Romanian: Ca alternativă, se poate utiliza drept referință răspunsul relativ al unui eșantion de referință comparat cu o curbă de calibrare TCDD, deoarece răspunsul celulelor poate depinde de mulți factori.
Estonian: Alternatiiviks võib olla standardprooviga TCDD kalibreerimisjoone suhtes saadud tulemus, sest rakkude reaktsioon võib sõltuda paljudest teguritest.
Latvian: Alternatīva varētu būt standartparauga relatīvais signāls salīdzinājumā ar TCDD kalibrēšanas līkni, jo šūnu signāls var būt atkarīgs no daudziem faktoriem.
Lithuanian: Taip pat būtų galima naudoti etaloninio ėminio santykinį atsaką, lyginamą su TCDD kalibravimo kreive, nes ląstelių atsakas gali priklausyti nuo didelio skaičiaus veiksnių.
English: In particular for quantitative calculations, the induction of the sample dilution used must be within the linear portion of the response curve.
French: L'induction de la dilution de l'échantillon utilisée doit se situer dans la partie linéaire de la courbe de réponse, en particulier pour les calculs quantitatifs.
German: Insbesondere bei quantitativen Berechnungen muss die Induktion der Probenverdünnung innerhalb des linearen Teils der Response-Kurve liegen.
Spanish: La inducción de la dilución de la muestra utilizada debe situarse en la parte lineal de la curva de respuesta, en particular para los cálculos cuantitativos.
Italian: L'induzione della diluizione utilizzata per il campione deve situarsi nella parte lineare della curva di risposta, in particolare per i calcoli quantitativi.
Portuguese: Em especial para os cálculos quantitativos, a indução da diluição da amostra utilizada deve encontrar-se dentro da porção linear da curva de resposta.
Dutch: Met name voor kwantitatieve berekeningen moet de inductie van de gebruikte monsterverdunning in het lineaire gebied van de ijkgrafiek liggen.
Danish: Navnlig med henblik på kvantitative beregninger skal induktionen af den anvendte prøveopløsning ligge inden for den lineære del af reaktionskurven.
Swedish: Särskilt när det gäller kvantitativa beräkningar ska induktionen av det utspädda provet befinna sig inom den linjära delen av responskurvan.
Greek: Ιδιαίτερα για τους ποσοτικούς υπολογισμούς, η επαγωγή της αραίωσης δείγματος που χρησιμοποιήθηκε πρέπει να είναι εντός του γραμμικού τμήματος της καμπύλης απόκρισης. Δείγματα πάνω από αυτό το γραμμικό τμήμα της καμπύλης απόκρισης πρέπει να αραιώνονται και να δοκιμάζονται εκ νέου.
Czech: zejména při kvantitativních výpočtech musí být použita taková indukce ředění vzorku, aby ležela v lineárním úseku křivky závislosti odezvy.
Hungarian: Különösen a kvantitatív számítások esetében, a felhasznált hígított minta indukciójának a válaszgörbe lineáris szakaszára kell esnie.
Romanian: În special pentru calculele cantitative, realizarea diluției eșantionului trebuie să se situeze în cadrul porțiunii liniare a curbei de răspuns.
Estonian: Eelkõige kvantitatiivsete arvutuste puhul tuleb kasutada proovilahjendusi reageerimiskõvera lineaarse osa piires.
Latvian: Jo īpaši attiecībā uz kvantitatīvajiem aprēķiniem izmantotā parauga atšķaidījuma inducētajam signālam jābūt signāla līknes lineārajā daļā.
Lithuanian: Naudojamo ėminio skiedimo indukcija turi būti tiesiojoje atsako kreivės dalyje, ypač atliekant kiekybinius apskaičiavimus. Ėminiai, kurių atsakas yra aukščiau atsako kreivės tiesiosios dalies, turi būti praskiesti ir bandymas pakartotas.
English: Samples above the linear portion of the response curve must be diluted and re-tested.
French: Les échantillons qui se situent au-delà de cette partie linéaire doivent être dilués et faire l'objet d'un nouvel essai.
German: Über dem linearen Teil der Response-Kurve liegende Proben sind zu verdünnen und neu zu testen.
Spanish: Las muestras situadas por encima de la parte lineal de la curva de respuesta deben diluirse y analizarse de nuevo.
Italian: I campioni situati al di sopra di detta parte lineare devono essere diluiti e sottoposti a una nuova analisi.
Portuguese: As amostras acima da porção linear da curva de resposta devem ser diluídas e testadas de novo.
Dutch: Monsters die boven het lineaire gebied van de ijkgrafiek liggen, moeten worden verdund en opnieuw worden gemeten.
Danish: Prøver, der ligger over reaktionskurvens lineære del, skal fortyndes og analyseres igen.
Swedish: Prov ovanför den linjära delen av responskurvan ska spädas ut och testas på nytt. Därför rekommenderas det att minst tre spädningar testas samtidigt.
Greek: Συνεπώς, συνιστάται να δοκιμάζονται τουλάχιστον τρεις ή περισσότερες αραιώσεις ταυτόχρονα.
Czech: Vzorky ležící nad lineárním úsekem křivky závislosti odezvy se musí zředit a zkoušet znovu.
Hungarian: A válaszgörbe lineáris szakasza feletti mintákat fel kell hígítani, és újra meg kell vizsgálni.
Romanian: Eșantioanele situate deasupra porțiunii liniare a curbei de răspuns trebuie diluate și testate din nou.
Estonian: Reageerimiskõvera lineaarset osa ületavad proovid tuleb lahjendada ja uuesti testida.
Latvian: Paraugi, kuru signāls ir virs signāla līknes lineārās daļas, jāatšķaida un jāanalizē atkārtoti.
Lithuanian: Todėl vienu metu rekomenduojama tirti bent trijų koncentracijos verčių praskiestus tirpalus arba daugiau.
English: Therefore, at least 3 or more dilutions at one time are recommended to be tested.
French: C'est pourquoi il est conseillé de tester au moins trois dilutions à la fois.
German: Daher wird empfohlen, immer mindestens 3 oder mehr Verdünnungen zur gleichen Zeit zu testen.
Spanish: Por tanto, se recomienda analizar tres o más diluciones a la vez.
Italian: Occorre pertanto analizzare 3 o più diluizioni alla volta.
Portuguese: Assim, recomenda-se a realização simultânea de testes com, pelo menos, três ou mais diluições.
Dutch: Aanbevolen wordt om telkens ten minste drie verdunningen te meten.
Danish: Derfor anbefales det at analysere mindst 3 eller flere opløsninger på én gang.
Swedish: Standardavvikelsen bör inte överstiga 15 % vid tredubbel bestämning för varje provspädning och inte 30 % mellan tre oberoende försök.
Greek: Η ποσοστιαία τυπική απόκλιση δεν πρέπει να είναι άνω του 15 % σε ένα τριπλό προσδιορισμό για κάθε αραίωση δείγματος και όχι πάνω από 30 % μεταξύ τριών ανεξάρτητων πειραμάτων.
Czech: Proto se doporučuje zkoušet alespoň tři nebo více různě ředěných vzorků najednou,
Hungarian: Ajánlott tehát egyszerre legalább három vagy több hígítást vizsgálni.
Romanian: Prin urmare, se recomandă testarea a cel puțin trei diluții o dată.
Estonian: Seetõttu ongi soovitav testida samal ajal vähemalt kolme või enamat lahjendust.
Latvian: Tāpēc ieteicams vienā reizē analizēt vismaz trīs atšķaidījumus vai vairāk.
Lithuanian: Kiekvieno ėminio to paties praskiedimo tris kartus kartojamo nustatymo standartinis nuokrypis yra ne didesnis nei 15 %, o atliekant tris nepriklausomus bandymus – ne didesnis nei 30 %.
English: The per cent standard deviation shall not be above 15 % in a triplicate determination for each sample dilution and not above 30 % between three independent experiments.
French: L'écart type ne doit ni dépasser 15 % lorsqu'une triple mesure est effectuée pour chaque dilution d'échantillon ni dépasser 30 % pour trois expériences indépendantes.
German: Die Standardabweichung darf bei einer 3-fachen Bestimmung einer Probenlösung höchstens 15 % betragen und zwischen 3 unabhängigen Versuchen höchstens 30 %.
Spanish: La desviación típica porcentual no deberá ser superior al 15 % en una determinación por triplicado de cada dilución de la muestra, ni superior al 30 % entre tres experimentos independientes.
Italian: La deviazione standard percentuale non è superiore al 15 % quando si effettua una misurazione tripla per ogni diluizione del campione, né superiore al 30 % per tre esperimenti indipendenti.
Portuguese: O desvio-padrão percentual não deve ser superior a 15 % numa determinação em triplicado para cada diluição da amostra e não superior a 30 % entre três experiências independentes.
Dutch: De standaardafwijking mag voor een triplobepaling bij elke monsterverdunning niet meer zijn dan 15 % en bij drie onafhankelijke experimenten niet meer dan 30 %.
Danish: Standardafvigelsen må ikke udgøre over 15 % i tredobbelt bestemmelse for hver prøveopløsning og ikke over 30 % mellem tre indbyrdes uafhængige forsøg.
Czech: procentní standardní odchylka nesmí být vyšší než 15 % při trojnásobném stanovení pro každé ředění vzorku a pro tři nezávislé pokusy by neměla přesáhnout 30 %,
Hungarian: Az egyes hígított minták három párhuzamos meghatározása esetén a százalékos szórás nem lehet 15 % felett, három független kísérlet között pedig nem haladhatja meg a 30 %-ot.
Romanian: Procentul deviației standard nu depășește 15 % într-o determinare triplă pentru fiecare diluție a eșantionului și 30 % pentru trei experimente independente.
Estonian: Standardhälve ei tohi olla üle 15 % iga proovilahjenduse kolmekordsel määramisel ning üle 30 % kolme eri katse vahel.
Latvian: Katram parauga atšķaidījumam, ja to analizē trijos atkārtojumos, rezultāta procentuālā standartnovirze nepārsniedz 15 %, un, ja to analizē trijās neatkarīgās analīzēs – tad 30 %.
English: The limit of detection may be set as 3x the standard deviation of the solvent blank or of the background response.
French: Il est possible de choisir comme limite de détection une valeur égale à trois fois l'écart type du blanc de solvant ou de la réponse de fond.
German: Die Nachweisgrenze kann auf 3 × die Standardabweichung der Blindlösung oder des Hintergrundsignals festgelegt werden.
Spanish: El límite de detección puede fijarse en tres veces la desviación típica del blanco de disolvente o de la respuesta de fondo.
Italian: È possibile scegliere come limite di determinazione un valore equivalente a 3 volte la deviazione standard della soluzione di solvente in bianco o della risposta di fondo.
Portuguese: O limite de detecção pode ser fixado como 3x o desvio-padrão da solução em branco de solvente ou da resposta de base.
Dutch: De aantoonbaarheidsgrens kan worden gesteld op driemaal de standaardafwijking van de oplosmiddelblanco of het achtergrondniveau.
Danish: Detektionsgrænsen kan sættes til tre gange standardafvigelsen i forhold til blindprøven af opløsningsmiddel eller til baggrundsreaktionen.
Czech: mez detekce může být stanovena na úrovni trojnásobku standardní odchylky slepého vzorku rozpouštědla nebo odezvy pozadí.
Hungarian: A kimutatási határt az oldószeres vak- vagy a háttér által adott válasz szórásának háromszorosában lehet megállapítani.
Romanian: Limita de detecție poate fi stabilită la de 3 ori valoarea deviației standard a solventului martor sau a răspunsului de fond.
Estonian: Avastamispiiriks võib seada fooninäidu või taustareaktsiooni kolmekordse standardhälbe.
Latvian: Var paredzēt, ka noteikšanas robeža ir šķīdinātāja tukšā parauga vai fona signāla trīskārša standartnovirze.
English: Another approach is to apply a response that is above the background (induction factor 5x the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day.
French: Une autre méthode consiste à prendre une concentration qui correspond à une réponse supérieure à la réponse de fond sur la courbe d'étalonnage du jour (facteur d'induction cinq fois supérieur au blanc de solvant).
German: Eine andere Möglichkeit wäre, einen über dem Hintergrund liegenden Messwert anzuwenden (Induktionsfaktor 5 × der Blindwert des Lösungsmittels), der anhand der Kalibrationskurve des Tages berechnet wird.
Spanish: Otro enfoque consiste en aplicar una respuesta superior a la de fondo (factor de inducción cinco veces superior al blanco de disolvente) calculada a partir de la curva de calibración del día.
Italian: Un altro metodo consiste nell'applicare una risposta che sia superiore alla risposta di fondo sulla curva di taratura del giorno (fattore d'induzione equivalente a 5 volte il solvente in bianco).
Portuguese: Outra abordagem consiste em aplicar uma resposta que seja superior à resposta de base (factor de indução 5x superior ao da solução em branco de solvente) calculada a partir da curva de calibração do dia.
Dutch: Een andere mogelijkheid is hiervoor de concentratie te nemen die in de ijkgrafiek van de testdag overeenkomt met een respons die boven de achtergrond ligt (een inductie van vijfmaal de respons van de oplosmiddelblanco).
Danish: Man kan også anvende en reaktion, der ligger over baggrunden (induktionsfaktor fem gange blindprøven af opløsningsmiddel), beregnet ud fra dagens kalibreringskurve.
Czech: Další možností je použít odezvu, která leží nad odezvou pozadí a vypočte se z kalibrační křivky sestrojené v daný den (pětinásobek odezvy slepého vzorku rozpouštědla).
Hungarian: Egy másik megközelítés szerint alkalmazhatunk egy, a napi kalibrációs görbéből számolt háttér (az indukciós tényező az oldószeres vakérték ötszöröse) feletti választ is.
Romanian: Altă abordare constă în aplicarea unui răspuns care se situează deasupra răspunsului de fond (factor de inducție de 5x martorul solventului), calculat din curba de calibrare a zilei.
Estonian: Alternatiivse võimalusena võib kasutada taustaväärtusest tugevamat reaktsiooni (induktsioonifaktoriks on fooninäidu viiekordne tase), mis arvutatakse päeva kalibreerimiskõveralt.
Latvian: Cita pieeja ir izmantot signālu, kas pārsniedz fona līmeni (indukcijas koeficients 5x šķīdinātāja tukšā parauga signāls), ko aprēķina pēc dienas kalibrēšanas līknes.
English: The proportion of bone in animal products can vary greatly. (The percentage of bone in the case of bone meals is of the order of 50 %-60 % and in the case of meat meals of the order of 20 %-30 %; in case of fish meals bone and scale contents vary according the category and origin of fish meal, normally in the order of 10-20 %).
Czech: Podíl kostí v produktech živočišného původu se může značně lišit (procentuální podíl kostí je v případě kostní moučky řádově 50–60 % a v případě masových mouček řádově 20–30 %; v případě rybích mouček se obsah kostí a šupin liší podle kategorie a původu rybí moučky a obvykle se pohybuje v řádu 10–20 %).
English: Add 100,0 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and shake mechanically (4.1) for 30 minutes.
French: Ajouter 100,0 ml d'acide méthanesulfonique (3.4) et agiter mécaniquement (4.1) pendant 30 minutes.
German: Nach Zugabe von 100,0 ml Methansulfonsäure-Lösung (3.4) wird mechanisch (4.1) 30 min geschüttelt.
Spanish: Añadir 100,0 ml de la solución de ácido metanosulfónico (3.4) y agitar mecánicamente (4.1) durante 30 minutos.
Italian: Aggiungere 100,0 ml di soluzione di acido metansolfonico (3.4) e agitare in agitatore meccanico (4.1) per 30 minuti.
Portuguese: Adicionar 100,0 ml de solução de ácido metanossulfónico (3.4) e agitar durante 30 minutos com o agitador mecânico (4.1).
Dutch: Voeg 100,0 ml verdund methaansulfonzuur (3.4) toe en schud 30 minuten (4.1).
Danish: Der tilsættes 100,0 ml methanolsulfonsyreopløsning (3.4) og omrystes mekanisk (4.1) i 30 minutter.
Swedish: Tillsätt 100,0 ml metansulfonsyralösning (3.4) och skaka i skakapparat (4.1) i 30 minuter.
Finnish: Lisätään 100,0 ml metaanisulfonihappoa (3.4) ja ravistellaan mekaanisesti (4.1) 30 minuutin ajan.
Greek: Προστίθενται 100,0 ml του διαλύματος μεθανοσουλφονικού οξέος (3.4) και ακολουθεί μηχανική ανατάραξη (4.1) επί 30 λεπτά.
Czech: Přidá se 100 ml roztoku kyseliny methansulfonové (3.4) a mechanicky se třepe (4.1) po dobu 30 minut.
Slovak: Pridajte 100,0 ml roztoku kyseliny metánsulfónovej (3.4) a mechanicky trepte (4.1) 30 minút.
Polish: Dodać 100,0 ml roztworu kwasu metanosulfonowego (3.4) i wstrząsać mechanicznie przy zastosowaniu wstrząsarki (4.1) przez 30 minut.
Hungarian: Adjunk hozzá 100,0 ml metánszulfonsav-oldatot (3.4.), és rázzuk mechanikus rázógépben (4.1.) 30 percig.
Slovenian: Doda se 100,0 ml raztopine metansulfonske kisline (3.4) in mehansko stresa (4.1) 30 minut.
Romanian: Se adaugă 100 ml de soluție de acid metansulfonic (3.4) și se agită mecanic (4.1) timp de 30 minute.
Estonian: Lisatakse 100,0 ml metaansulfoonhappe lahust (3.4) ja loksutatakse mehaaniliselt (4.1) 30 minutit.
Latvian: Pievieno 100,0 ml metānsulfoskābes šķīduma (3.4.) un 30 minūtes mehāniski krata (4.1.).
Lithuanian: Įpilama 100 ml metansulfonrūgšties tirpalo (3.4) ir kolba 30 min mechaniškai kratoma ant purtyklės (4.1).
English: Filter the solution through a filter paper and retain the filtrate for the liquid-liquid partition step (5.3).
French: Filtrer la solution à travers un filtre en papier et conserver le filtrat pour la séparation liquide-liquide (5.3).
German: Die Lösung wird durch ein Filterpapier filtriert und das Filtrat für die Flüssig-Flüssig-Trennung (5.3) aufbewahrt.
Spanish: Filtrar la solución por un papel de filtro y conservar el filtrado para la fase de separación líquido-líquido (5.3).
Italian: Filtrare la soluzione attraverso carta da filtro e conservare il filtrato per la fase di separazione liquido-liquido (5.3).
Portuguese: Filtrar a solução num filtro de papel e guardar o filtrado para a operação de partição líquido-líquido (5.3).
Dutch: Filtreer de oplossing door filtreerpapier en bewaar het filtraat voor de vloeistof-vloeistofverdelingsstap (5.3).
Danish: Opløsningen filtreres gennem filtrerpapir, og filtratet gemmes til væske-væskefordelingen (5.3).
Swedish: Filtrera lösningen genom ett filtrerpapper och spara filtratet för vätskeextraktionen (5.3).
Finnish: Suodatetaan liuos suodatinpaperin läpi ja suodos säilytetään neste-neste-erotusta (5.3) varten.
Greek: Το διάλυμα διηθείται μέσω διηθητικού χάρτη και το διήθημα φυλάσσεται για το στάδιο διαχωρισμού υγρού-υγρού (5.3).
Czech: Roztok se přefiltruje přes papírový filtr a filtrát se použije na extrakci kapalina-kapalina (5.3).
Slovak: Roztok prefiltrujte cez filtračný papier, filtrát zachyťte a použite pri delení kvapalina-kvapalina (5.3).
Polish: Roztwór filtrować przez filtr z bibuły i zachować filtrat do rozdziału w układzie ciecz-ciecz (5.3).
Hungarian: Szűrjük át az oldatot szűrőpapíron, és tegyük félre a szűrletet a folyadék-folyadék elválasztáshoz (5.3.).
Slovenian: Raztopina se filtrira skozi papirni filter, filtrat pa se shrani za postopek ločevanja tekočina-tekočina (5.3).
Romanian: Se filtrează soluția prin hârtie de filtru și se păstrează filtratul pentru etapa de separare lichid-lichid (5.3).
Estonian: Lahus filtreeritakse läbi filterpaberi ja filtraat hoitakse vedelik-vedelik ekstraktsiooniks (5.3).
Latvian: Izfiltrē šķīdumu caur filtrpapīru un filtrātu glabā divu šķidro fāžu atdalīšanai (5.3.).
Lithuanian: Tirpalas filtruojamas per filtravimo popierių, filtratas naudojamas skysčių fazėms atkirti (5.3).
English: Transfer the eluate obtained in (5.4.2) into a 1 litre separating funnel.
German: Das Eluat (5.4.2) wird in einen 1-l-Scheidetrichter überführt.
Italian: Trasferire l'eluato ottenuto come descritto al punto 5.4.2 in un imbuto separatore da 1 litro.
Portuguese: Transferir para uma ampola de decantação de 1 litro o eluato obtido no ponto 5.4.2.
Dutch: Breng het bij 5.4.2 verkregen eluaat over in een scheitrechter van 1 liter.
Danish: Det under (5.4.2) opnåede eluat overføres til en 1 liter skilletragt.
Swedish: Överför det eluat som erhållits enligt punkt 5.4.2 till en 1 liters separertratt.
Finnish: Siirretään saatu eluaatti (5.4.2) 1 litran erotussuppiloon.
Greek: Εισάγεται το υγρό της έκλουσης το οποίο ελήφθη κατά το στάδιο (5.4.2) εντός διαχωριστικής χοάνης του 1 λίτρου.
Czech: Získaný eluát (5.4.2) se převede do 1000 ml dělicí nálevky.
Slovak: Eluát získaný podľa (5.4.2) preneste do oddeľovacieho lievika s objemom 1 liter.
Hungarian: Egy 1 literes elválasztótölcsérbe öntsük át az (5.4.2.) lépésben nyert eluátumot.
Slovenian: Eluat, ki nastane pri postopku iz točke 5.4.2, se prenese v litrski lij ločnik.
Romanian: Se transferă eluatul obținut la (5.4.2) într-o pâlnie de separare de 1 litru.
Estonian: Punktis 5.4.2 saadud eluaat viiakse liitrisesse jaotuslehtrisse.
Latvian: Pārnes iegūto eluātu (5.4.2.) viena litra dalāmpiltuvē.
Lithuanian: Pagal 5.4.2 punktą gautas eliuatas supilamas į 1 litro talpos dalijamąjį piltuvą.
English: Rinse the conical flask with 5 to 10 ml methanol (3.2) and combine the washings with the contents of the separating funnel.
German: Der Erlenmeyerkolben wird mit 5 bis 10 ml Methanol (3.2) gespült und die anfallende Spülflüssigkeit ebenfalls in den Scheidetrichter gegeben.
Italian: Risciacquare la beuta con 5-10 ml di metanolo (3.2) e aggiungere il liquido di risciacquo al contenuto dell'imbuto separatore.
Portuguese: Lavar o erlenmeyer com 5-10 ml de metanol (3.2) que se adicionam ao conteúdo da ampola de decantação.
Dutch: Spoel de erlenmeyer met 5-10 ml methanol (3.2) en voeg de spoelvloeistof toe aan de inhoud van de scheitrechter.
Danish: Den koniske kolbe skylles med 5–10 ml methanol (3.2), og skyllevæskerne kombineres med indholdet i skilletragten.
Swedish: Skölj E-kolven med 5–10 ml metanol (3.2) och blanda sköljvätskorna med innehållet i separertratten.
Finnish: Huuhdellaan erlenmeyerkolvi 5–10 ml:lla metanolia (3.2) ja yhdistetään pesuliuos erotussuppilon sisällön kanssa.
Greek: Εκπλύνεται η κωνική φιάλη με 5-10 ml μεθανόλης (3.2) και τα υπολείμματα της έκλουσης αναμειγνύονται με το περιεχόμενο της διαχωριστικής χοάνης.
Czech: Kónická baňka se propláchne 5–10 ml methanolu (3.2) a výplach se přidá do dělicí nálevky.
Slovak: Erlenmeyerovú banku prepláchnite 5 – 10 ml metanolu (3.2) a roztoky spojte s obsahom oddeľovacieho lievika.
Hungarian: Az Erlenmeyer-lombikot 5–10 ml metil-alkohollal (3.2.) öblítsük, és a mosófolyadékot öntsük össze az elválasztótölcsér tartalmával.
Slovenian: Erlenmajerica se spere s 5–10 ml metanola (3.2), izpirek pa se združi z vsebino v liju ločniku.
Romanian: Se clătește flaconul tip Erlenmeyer cu 5-10 ml metanol (3.2) și se combină lichidele de spălare cu conținutul pâlniei de separare.
Estonian: Koonilist kolbi loputatakse 5–10 ml metanooliga (3.2) ja lisatakse loputusvedelikud samasse jaotuslehtrisse.
Latvian: Izskalo konisko kolbu ar 5 līdz 10 ml metanola (3.2.) un saskalojumus apvieno ar dalāmpiltuves saturu.
Lithuanian: Kūginė kolba plaunama 5–10 ml metanolio (3.2), plovimo tirpalas sujungiamas su dalijamojo piltuvo turiniu.
English: w =c × 40
Dutch: w = c × 40
Czech: w =c × 40