English: where the overall length of the vessel is less than or equal to 15 metres, regardless of the quantity of saithe catches retained on board, the fishing gear used incorporates a square-mesh panel as described in Appendix 6 to this Annex.
French: lorsque la longueur hors tout du navire est inférieure ou égale à 15 mètres, quelle que soit la quantité des captures de greslin conservées à bord, l'engin de pêche utilisé comporte un panneau à mailles carrées tel que décrit à l'appendice 6 de la présente annexe.
German: das verwendete Fanggerät mit einem Quadratmaschen-Netzblatt wie in Anlage 6 beschrieben ausgestattet ist, falls die Länge des Fischereifahrzeugs über alles höchstens 15 m beträgt, und zwar unabhängig von der Menge der an Bord behaltenen Seelachsfänge.
Spanish: cuando la eslora total de la embarcación sea igual o inferior a 15 metros, con independencia de las capturas de carbonero que se conserven a bordo, el arte de pesca empleado contenga una cara de red de mallas cuadradas tal como se describe en el apéndice 6 del presente anexo.
Italian: qualora la lunghezza fuori tutto del peschereccio sia superiore o pari a 15 m, a prescindere dalla quantità di catture di merluzzo carbonaro detenute a bordo, l'attrezzo da pesca utilizzato comprenda un pannello a maglie quadrate quale descritto nell'appendice 6 del presente allegato.
Portuguese: quando o comprimento de fora a fora do navio seja inferior ou igual a 15 metros, independentemente da quantidade de capturas de escamudo retidas a bordo, a arte de pesca utilizada seja provida de um pano de malha quadrada tal como descrito no apêndice 6 do presente anexo.
Dutch: wanneer de lengte over alles van het vaartuig 15 meter of minder bedraagt, het gebruikte vistuig — ongeacht de aan boord gehouden hoeveelheden gevangen koolvis — is uitgerust met een paneel met vierkante mazen als omschreven in aanhangsel 6 bij deze bijlage.
Danish: de anvendte fiskeredskaber omfatter et kvadratmaskepanel som beskrevet i tillæg 6 til dette bilag, når fartøjets samlede længde er på 15 m eller derunder, uanset hvilken mængde sej, der beholdes om bord.
Swedish: det använda fiskeredskapet innefattar ett nätstycke med kvadratiska maskor enligt tillägg 6 till denna bilaga om fartygets totala längd är högst 15 meter, oavsett vilken mängd gråsejsfångster som behålls ombord.
Finnish: käytettävässä pyydyksessä on tämän liitteen lisäyksessä 6 kuvattu neliösilmähavas, jos alus on kokonaispituudeltaan korkeintaan 15 metriä ja riippumatta aluksella pidetyn seitisaaliin määrästä.
Greek: όταν το συνολικό μήκος του σκάφους είναι μικρότερο ή ίσο με 15 μέτρα, ανεξάρτητα από την ποσότητα αλιευμάτων μαύρου μπακαλιάρου που διατηρούνται επί του σκάφους, το αλιευτικό εργαλείο που χρησιμοποιείται έχει ενσωματωμένο δικτύωμα με τετράγωνα μάτια όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 6 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: pokud je celková délka plavidla menší nebo rovna 15 m, bez ohledu na množství úlovku tresky tmavé uchovávaného na palubě, zahrnuje používané lovné zařízení dílec sítě se čtvercovými okny, jak je popsán v dodatku 6 této přílohy.
Slovak: ak celková dĺžka plavidla je 15 m alebo menej, použitý rybársky výstroj zahŕňa dielec so štvorcovými okami, ako sa uvádza v dodatku 6 k tejto prílohe, bez ohľadu na množstvo tresky tmavej ponechanej na palube.
Polish: jeżeli całkowita długość statku wynosi co najwyżej 15 metrów, niezależnie od ilości złowionego czarniaka zatrzymanej na pokładzie, używane narzędzie połowowe posiada płat sieci o kwadratowych oczkach opisany w dodatku 6 do niniejszego załącznika.
Hungarian: abban az esetben, ha a hajó teljes hosszúsága nem haladja meg a 15 métert, függetlenül a fedélzeten tartott feketetőkehal-fogás mennyiségétől, a használt halászati eszköz rendelkezik az e melléklet 6. függelékében leírt négyzetes hálószemekből álló mezővel.
Slovenian: če je skupna dolžina plovila 15 metrov ali manj, ne glede na količino ulova saja, obdržanega na krovu, uporabljeno ribolovno orodje vključuje kvadratasto mrežno ploskev iz Dodatka 6 k tej prilogi.
Estonian: kui kalalaeva kogupikkus ei ületa 15 meetrit ning vaatamata pardal hoitavast süsika saagi kogusest, on kasutatavas püügivahendis käesoleva lisa 6. liites kirjeldatud ruudukujuliste silmadega paneel.
Latvian: neatkarīgi no uz kuģa paturētās saidas nozvejas daudzuma, ja kuģa kopējais garums ir 15 metri vai mazāks, zvejas rīkam ir jābūt aprīkotam ar kvadrātveida linuma acu paneli, kā norādīts šā pielikuma 6. papildinājumā.
Lithuanian: naudojamame žvejybos įrankyje yra tinklinis audeklas kvadartinėmis akimis, kaip apibūdinta šio priedo 6 priedėlyje, jei bendras laivo ilgis yra 15 m arba mažesnis, nepaisant laive laikomos sugautos ledjūrio menkės kiekio.