FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/54/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/54/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/54/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/54/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/54/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/54/EY,
Greek: Οδηγία 2009/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/54/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/54/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2008/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/54/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/54/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/54/EB
Maltese: Direttiva 2009/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on the exploitation and marketing of natural mineral waters
French: relative à l’exploitation et à la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles
German: über die Gewinnung von und den Handel mit natürlichen Mineralwässern
Spanish: sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales
Italian: sull’utilizzazione e la commercializzazione delle acque minerali naturali
Portuguese: relativa à exploração e à comercialização de águas minerais naturais
Dutch: betreffende de exploitatie en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater
Danish: om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand
Swedish: om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten
Finnish: luontaisten kivennäisvesien hyödyntämisestä ja markkinoille saattamisesta
Greek: σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών
Czech: o využívání a prodeji přírodních minerálních vod
Slovak: o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd
Polish: w sprawie wydobywania i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych
Hungarian: a természetes ásványvizek kinyeréséről és forgalmazásáról
Slovenian: o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod
Romanian: privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale
Bulgarian: относно експлоатацията и предлагането на пазара на натурални минерални води
Estonian: loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamise kohta
Latvian: par dabīgo minerālūdeņu ieguvi un tirdzniecību
Lithuanian: dėl natūralaus mineralinio vandens eksploatavimo ir pateikimo į rinką
Maltese: dwar l-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta’ ilmijiet minerali naturali
English: (Recast)
French: (Refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (Versión refundida)
Italian: (Rifusione)
Portuguese: (Reformulação)
Dutch: (Herschikking)
Danish: (Omarbejdning)
Swedish: (Omarbetning)
Finnish: (Uudelleenlaadittu toisinto)
Greek: (Αναδιατύπωση)
Czech: (Přepracované znění)
Slovak: (Prepracované znenie)
Polish: (Wersja przekształcona)
Hungarian: (Átdolgozás)
Slovenian: (Prenovitev)
Romanian: (Reformare)
Bulgarian: (Преработена)
Estonian: (Uuesti sõnastatud)
Latvian: (Pārstrādāta versija)
Lithuanian: (Nauja redakcija)
Maltese: (Tfassil mill-ġdid)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando conformemente alla procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: Étant donné que de nouvelles modifications s’imposent, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung vorzunehmen.
Spanish: Puesto que se deben efectuar nuevas modificaciones, conviene, en aras de la claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva.
Italian: In occasione di nuove modificazioni della suddetta direttiva, è opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla rifusione di tale direttiva.
Portuguese: Uma vez que são necessárias novas alterações, deverá proceder-se, por razões de clareza, à sua reformulação.
Dutch: Aangezien de richtlijn opnieuw wordt gewijzigd, dient zij ter wille van de duidelijkheid herschikt te worden.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af hensyn til klarheden omarbejdes.
Swedish: Eftersom ytterligare ändringar ska göras, bör det omarbetas av tydlighetsskäl.
Finnish: Nyt kun mainittuun direktiiviin tehdään uusia muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Δεδομένου ότι πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω τροποποιήσεις, είναι σκόπιμη, χάριν σαφήνειας, η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Jelikož má být znovu změněna, měla by být v zájmu jasnosti přepracována.
Slovak: Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné túto smernicu prepracovať.
Polish: Ponieważ mają być do niej wprowadzone kolejne zmiany, należy ją przeredagować w celu zapewnienia jasności.
Hungarian: Mivel új módosításokat vezetnek be, az egyértelműség érdekében az említett irányelvet át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so predvidene nove spremembe, bi jo bilo treba zaradi jasnosti prenoviti.
Romanian: Deoarece urmează să fie aduse noi modificări, aceasta ar trebui reformată din motive de claritate.
Bulgarian: Тъй като предстои да бъдат внесени нови изменения, посочената директива следва да бъде преработена с цел постигане на яснота.
Estonian: Nüüd, kui on tehtud uusi muudatusi nimetatud direktiivi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā tajā ir jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības dēļ būtu lietderīgi to pārstrādāt.
Lithuanian: Kadangi dabar šiai direktyvai daromi nauji pakeitimai, siekiant aiškumo ji turėtų būti išdėstytos nauja redakcija.
Maltese: Peress li għandhom isiru emendi oħra, għal finijiet ta’ ċarezza, din għandha titfassal mill-ġdid.
English: The laws of the Member States define natural mineral waters.
French: Les législations des États membres définissent les eaux minérales naturelles.
German: Die Begriffsbestimmung für natürliche Mineralwässer ist in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten festgelegt.
Spanish: Las legislaciones de los Estados miembros definen las aguas minerales naturales.
Italian: Le legislazioni degli Stati membri definiscono le acque minerali naturali.
Portuguese: As legislações dos Estados-Membros definem as águas minerais naturais.
Dutch: Natuurlijk mineraalwater is in de wetgevingen van de lidstaten omschreven.
Danish: I medlemsstaternes lovgivning defineres naturligt mineralvand.
Swedish: Medlemsstaternas lagstiftning definierar naturligt mineralvatten.
Finnish: Jäsenvaltioiden lainsäädännössä määritellään luontaiset kivennäisvedet.
Greek: Οι νομοθεσίες των κρατών μελών καθορίζουν τα φυσικά μεταλλικά νερά.
Czech: Právní předpisy členských států vymezují přírodní minerální vody.
Slovak: Právne predpisy členských štátov definujú prírodné minerálne vody.
Polish: Ustawodawstwa państw członkowskich definiują naturalne wody mineralne.
Hungarian: A tagállamok jogszabályai meghatározzák a természetes ásványvizek fogalmát.
Slovenian: Naravne mineralne vode opredeljujejo zakonodaje držav članic.
Romanian: Legislațiile statelor membre definesc apele minerale naturale.
Bulgarian: Законодателствата на държавите-членки определят натуралните минерални води.
Estonian: Liikmesriikide õigusaktid sätestavad loodusliku mineraalvee määratluse.
Latvian: Dalībvalstu tiesību aktos ir definēti dabīgie minerālūdeņi.
Lithuanian: Valstybių narių įstatymuose pateikiami natūralaus mineralinio vandens apibrėžimai.
Maltese: Il-liġijiet tal-Istati Membri jiddefinixxu l-ilmijiet minerali naturali.
English: They furthermore prescribe specific rules for marketing the waters in question.
French: Elles prescrivent, en outre, des règles particulières pour la commercialisation des eaux en cause.
German: Außerdem enthalten sie besondere Vorschriften über den Handel mit diesen Wässern.
Spanish: Además, establecen normas específicas para la comercialización de dichas aguas.
Italian: Esse contengono inoltre norme particolari per la commercializzazione delle acque in questione.
Portuguese: Estabelecem, além disso, disposições especiais para a comercialização dessas águas.
Dutch: Deze wetgevingen schrijven bovendien de bijzondere regels voor het in de handel brengen van het betrokken water voor.
Swedish: De innehåller dessutom särskilda föreskrifter för saluförande av sådant vatten.
Finnish: Lisäksi siinä annetaan erityiset säännöt kyseisten vesien markkinoille saattamisesta.
Greek: Περιγράφουν, εξάλλου, τους ειδικούς κανόνες για τη διάθεση στο εμπόριο των υπό συζήτηση νερών.
Czech: Dále stanoví zvláštní pravidla pro prodej těchto vod.
Slovak: Taktiež stanovujú špecifické pravidlá na uvádzanie týchto vôd na trh.
Polish: Ustanawiają również szczególne zasady obrotu tymi wodami.
Hungarian: Továbbá ezek a jogszabályok különleges szabályokat állapítanak meg az érintett vizek forgalomba hozatalára.
Slovenian: Vsebujejo tudi posebne predpise za trženje zadevnih vod.
Romanian: Acestea prevăd, în plus, norme speciale pentru comercializarea apelor respective.
Bulgarian: Освен това, те уреждат специфични правила за предлагането на пазара на въпросните води.
Estonian: Lisaks kehtestavad need kõnealuse vee turustamise erieeskirjad.
Latvian: Tie turklāt izvirza īpašus noteikumus attiecīgo ūdeņu tirdzniecībai.
Lithuanian: Jie nustato konkrečias minėto vandens pateikimo į rinką taisykles.
Maltese: Barra minn hekk, huma jippreskrivu regoli speċifiċi għat-tqegħid fis-suq tal-ilmijiet inkwistjoni.
English: Therefore, the containers used for packaging them should have suitable closures.
French: Il convient, dès lors, que les récipients utilisés pour leur conditionnement comportent un dispositif de fermeture approprié.
German: Es ist daher zweckmäßig, dass die zu ihrer Abfüllung verwendeten Behältnisse mit einem geeigneten Verschluss versehen sind.
Spanish: Conviene, por tanto que los recipientes utilizados para su envasado estén provistos de un dispositivo de cierre apropiado.
Italian: È pertanto opportuno che i recipienti utilizzati per il confezionamento delle acque siano muniti di un idoneo dispositivo di chiusura.
Portuguese: É, por isso, conveniente que os recipientes utilizados para o seu acondicionamento contenham um dispositivo de fecho adequado.
Dutch: De voor de verpakking ervan gebruikte recipiënten dienen derhalve passende sluitingen te bezitten.
Danish: De beholdere, der er anvendt til aftapningen, bør derfor være forsynet med en passende lukkeanordning.
Swedish: Förpackningarna som används för emballeringen bör därför ha lämpliga förslutningar.
Finnish: Sen vuoksi niiden pakkaamiseen käytettyjen säiliöiden olisi oltava asianmukaisesti suljettavissa.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, τα δοχεία που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία τους να φέρουν κατάλληλη διάταξη κλεισίματος.
Czech: Proto by nádoby, ve kterých jsou baleny, měly mít vhodné uzávěry.
Slovak: Obaly, ktoré sa používajú na balenie týchto vôd, by mali mať vhodné uzávery.
Polish: Dlatego pojemniki używane do pakowania wód mineralnych powinny mieć odpowiednie zamknięcie.
Hungarian: Ezért a csomagolásukra szolgáló tartályoknak megfelelő zárszerkezettel kell rendelkezniük.
Slovenian: Zato bi morala imeti embalaža za polnjenje ustrezno zapiranje.
Romanian: Recipientele utilizate la ambalarea acestora ar trebui să aibă, prin urmare, sisteme de închidere corespunzătoare.
Bulgarian: Поради това контейнерите, използвани за бутилиране следва да имат подходящо приспособление за затваряне.
Estonian: Seetõttu peaksid vee pakendamiseks kasutatavatel mahutitel olema sobivad sulgurid.
Latvian: Tādēļ dabīgo minerālūdeņu traukiem vajadzētu būt pienācīgi noslēgtiem.
Lithuanian: Dėl šios priežasties pakavimui skirta tara turėtų būti tinkamai uždaroma.
Maltese: Għaldaqstant, il-kontenituri użati għall-imballaġġ tagħhom għandhom ikollhom għeluq adattat.
English: The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
French: Les nouveaux éléments introduits dans la présente directive concernent uniquement les procédures de comité.
Spanish: Los nuevos elementos introducidos en la presente Directiva se refieren únicamente a los procedimientos de comité.
Italian: I nuovi elementi introdotti nella presente direttiva riguardano soltanto le procedure di comitato.
Portuguese: Os novos elementos introduzidos na presente directiva apenas dizem respeito a procedimentos de comitologia.
Danish: De nye bestemmelser, der indføres ved dette direktiv, vedrører kun udvalgsproceduren.
Swedish: De nya bestämmelser som införs i detta direktiv gäller endast kommittéförfarandena.
Finnish: Tähän direktiiviin lisätyt uudet osat koskevat ainoastaan komiteamenettelyitä.
Greek: Τα εισαγόμενα στην παρούσα οδηγία νέα στοιχεία αναφέρονται αποκλειστικά στις διαδικασίες επιτροπής.
Czech: Ustanovení nově zařazená do této směrnice se týkají pouze postupu projednávání ve výborech.
Slovak: Prvky doplnené do tejto smernice sa týkajú len postupu vo výbore.
Polish: Nowe elementy wprowadzone do niniejszej dyrektywy dotyczą wyłącznie procedury komitetu.
Hungarian: Az ezen irányelvbe bevezetett új szövegrészek kizárólag a bizottsági eljárásokat érintik.
Slovenian: Nove določbe te direktive zadevajo samo postopke v odborih.
Romanian: Noile elemente introduse în prezenta directivă se referă numai la procedurile comitetelor.
Bulgarian: Новите елементи, въведени в настоящата директива, се отнасят единствено до процедурите на комитет.
Estonian: Direktiivi uued sätted käsitlevad üksnes komiteemenetlust.
Latvian: Šajā direktīvā iekļautie jaunie elementi attiecas vienīgi uz komitejas procedūru.
Lithuanian: Naujos į šią direktyvą įtrauktos nuostatos susijusios tik su komiteto procedūromis.
Maltese: L-elementi ġodda introdotti f’din id-Direttiva jikkonċernaw biss il-proċeduri tal-kumitati.
English: They therefore do not need to be transposed by the Member States.
French: Ils ne nécessitent donc pas de transposition par les États membres.
Spanish: Por consiguiente, no es preciso que sean objeto de transposición por parte de los Estados miembros.
Italian: Ad essi non deve quindi essere data attuazione nella legislazione degli Stati membri.
Portuguese: Não é necessária, portanto, a sua transposição pelos Estados-Membros.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at gennemføre disse bestemmelser i national ret.
Swedish: De behöver därför inte införlivas av medlemsstaterna.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Συνεπώς, περιττεύει η ενσωμάτωσή τους από τα κράτη μέλη στο εθνικό δίκαιο.
Czech: Nemusí tudíž být členskými státy provedena.
Slovak: Nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.
Polish: Nie wymagają one zatem transpozycji przez państwa członkowskie.
Hungarian: Ezért a tagállamoknak nem kell ezeket a nemzeti jogukba átültetniük.
Slovenian: Zato jih državam članicam ni potrebno prenesti v nacionalni pravni red.
Romanian: Prin urmare, acestea nu trebuie să fie transpuse de către statele membre.
Bulgarian: Следователно не е необходимо те да бъдат транспонирани от държавите-членки.
Estonian: Seetõttu ei ole liikmesriikidel neid vaja üle võtta.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm tie nav jātransponē.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms nereikia jų perkelti į nacionalinę teisę.
Maltese: Għalhekk m’hemmx bżonn li jiġu trasposti mill-Istati Membri.
English: The validity of the certification referred to in the second subparagraph may not exceed a period of five years.
French: La durée de validité de la certification visée au deuxième alinéa ne peut excéder une période de cinq ans.
German: Die Gültigkeitsdauer der Bescheinigung nach Unterabsatz 2 darf höchstens fünf Jahre betragen.
Spanish: El período de validez del certificado a que se refiere el párrafo segundo no podrá ser superior a cinco años.
Italian: Il periodo di validità dell’accertamento di cui al secondo comma non può superare i cinque anni.
Portuguese: A validade do certificado referido no segundo parágrafo não pode ser superior a cinco anos.
Dutch: De geldigheidsduur van de in de tweede alinea bedoelde verklaring mag niet meer dan vijf jaar bedragen.
Danish: Gyldigheden af den i andet afsnit nævnte attestation kan ikke overstige fem år.
Swedish: Det intyg som avses i andra stycket får gälla i högst fem år.
Finnish: Toisessa alakohdassa tarkoitetun varmennuksen voimassaoloaika ei saa olla viittä vuotta pidempi.
Greek: Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο δεν μπορεί να υπερβαίνει μια περίοδο πέντε ετών.
Czech: Doba platnosti potvrzení podle druhého pododstavce nesmí být delší než pět let.
Slovak: Platnosť potvrdenia uvedeného v druhom pododseku nesmie presiahnuť obdobie piatich rokov.
Polish: Okres ważności zaświadczenia, o którym mowa w akapicie drugim nie może przekroczyć pięciu lat.
Hungarian: A második albekezdésben említett igazolás érvényessége nem haladhatja meg az öt évet.
Slovenian: Potrdilo iz drugega pododstavka velja največ pet let.
Romanian: Durata de valabilitate a certificării prevăzute la al doilea paragraf nu poate depăși o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: Валидността на удостоверяването, посочено във втора алинея, не може да надхвърля период от пет години.
Estonian: Teises lõigus nimetatud tõendamise kehtivusaeg ei või ületada viit aastat.
Latvian: Šā punkta otrajā daļā minētā apstiprinājuma derīgums nedrīkst pārsniegt piecus gadus.
Lithuanian: Antroje pastraipoje nurodytas patvirtinimas galioja ne ilgiau kaip penkerius metus.
Maltese: Il-validità taċ-ċertifikazzjoni msemmija fit-tieni sub-paragrafu ma tistax teċċedi perijodu ta’ ħames snin.