FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for hearing of oral argument in intellectual property cases
French: Sur les demandes d’audience de plaidoiries dans les affaires de propriété intellectuelle
German: Anträge auf Durchführung einer mündlichen Verhandlung in den Rechtssachen des geistigen Eigentums
Spanish: Sobre las solicitudes de celebración de una vista en los asuntos de propiedad intelectual
Italian: Sulle domande di udienza dibattimentale nelle cause in materia di proprietà intellettuale
Portuguese: Quanto aos pedidos de audiência de alegações nos processos de propriedade intelectual
Dutch: De verzoeken om in intellectuele-eigendomszaken een pleitzitting te organiseren
Danish: Anmodning om afholdelse af et retsmøde, hvori parterne gives adgang til at afgive mundtlige indlæg, i sager om intellektuel ejendomsret
Swedish: Begäran att det skall hållas förhandling i immaterialrättsliga mål
Finnish: Suullisen käsittelyn pitämistä koskeva pyyntö henkistä omaisuutta koskevaa asiaa käsiteltäessä
Greek: Επί των αιτήσεων διεξαγωγής επ’ ακροατηρίου συζητήσεως στις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας
Czech: K žádostem o provedení ústní části řízení ve věcech duševního vlastnictví
Slovak: Návrhy na otvorenie pojednávania vo veciach duševného vlastníctva
Polish: Wnioski o przeprowadzenie rozprawy w sprawach z zakresu własności intelektualnej
Hungarian: A szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyekben tárgyalás tartása iránti kérelmek
Slovenian: Vloge za ustno obravnavo v zadevah s področja intelektualne lastnine
Romanian: Asupra cererilor de audiere a pledoariilor în cauzele de proprietate intelectuală
Bulgarian: Относно исканията за провеждане на устни състезания по делата, свързани с интелектуална собственост
Estonian: Kohtuistungi korraldamise taotlus intellektuaalomandivaidluses
Latvian: Par pieteikumiem uzklausīt mutvārdu paskaidrojumus intelektuālā īpašuma lietās
Lithuanian: Dėl prašymų surengti posėdį intelektinės nuosavybės bylose
Maltese: Fuq it-talbiet ta’ seduta fil-kawżi ta’ proprjetà intellettwali
English: The application must set out the reasons for which the party wishes to be heard.
French: La demande doit indiquer les motifs pour lesquels la partie souhaite être entendue.
German: Im Antrag sind die Gründe aufzuführen, aus denen die Partei gehört werden möchte.
Spanish: La solicitud deberá indicar los motivos por los cuales la parte desea ser oída.
Italian: La domanda deve indicare i motivi per i quali la parte desidera essere sentita.
Portuguese: O pedido deve indicar os motivos pelos quais a parte pretende ser ouvida.
Dutch: In haar verzoek moet de partij aangeven om welke redenen zij wenst te worden gehoord.
Danish: Anmodningen skal angive grundene til, at parten ønsker at få lejlighed til at udtale sig.
Swedish: Begäran skall innehålla skälen till att parten önskar yttra sig muntligen.
Finnish: Pyynnössä on yksilöitävä syyt siihen, miksi asianosainen haluaa tulla kuulluksi.
Greek: Η αίτηση πρέπει να αναφέρει τους λόγους για τους οποίους ο διάδικος επιθυμεί να ακουστεί.
Czech: Žádost musí uvádět důvody, pro které si účastník řízení přeje být vyslechnut.
Slovak: Návrh musí uvádzať dôvody, pre ktoré chce byť účastník konania vypočutý.
Polish: Wniosek powinien wskazywać powody, dla których strona wnosi o jej wysłuchanie.
Hungarian: A kérelemben pontosan meg kell határozni, hogy a fél miért kéri meghallgatását.
Slovenian: V vlogi morajo biti navedeni razlogi, zaradi katerih stranka želi biti slišana.
Romanian: Cererea trebuie să indice motivele pentru care partea dorește să fie ascultată.
Bulgarian: В искането трябва да се посочат мотивите, поради които страната желае да бъде изслушана.
Estonian: Taotluses tuleb märkida põhjused, miks pool soovib, et teda ära kuulataks.
Latvian: Pieteikumā ir jānorāda iemesli, kuru dēļ lietas dalībnieks vēlas tikt uzklausīts.
Lithuanian: Prašyme turi būti nurodyta, kodėl šalis pageidauja būti išklausyta.
Maltese: It-talba għandha tindika l-motivi li għalihom il-parti tixtieq tinstema’.
English: It is not sufficient to provide a general statement of reasons referring to the importance of the case or of the questions to be decided.’
French: Une motivation de caractère général se référant à l’importance de l’affaire ou des questions à trancher n’est pas suffisante. »
German: Eine allgemeine Begründung unter Bezugnahme auf die Bedeutung der Rechtssache oder die zu behandelnden Fragen genügt nicht.“
Spanish: Una motivación de carácter general que mencione la importancia del asunto o de las cuestiones que deben dilucidarse no será suficiente.»
Italian: Non è sufficiente una motivazione di carattere generale che faccia riferimento all'importanza della causa o delle questioni da risolvere».
Portuguese: Não é suficiente uma fundamentação genérica fazendo referência à importância do processo ou das questões a decidir.»
Dutch: Een algemene verwijzing naar het belang van de zaak of van de te beslechten punten is onvoldoende.”
Danish: En begrundelse af generel karakter, som vedrører sagens betydning eller betydningen af de spørgsmål, som skal afgøres, er ikke tilstrækkelig.«
Swedish: En allmän motivering i vilken det hänvisas till målets vikt eller till betydelsen av de frågor som skall avgöras är inte tillräcklig.”
Finnish: Asian tai ratkaistavien kysymysten merkitykseen liittyvät yleiset perustelut eivät ole riittäviä.”
Greek: Γενική αιτιολογία αναφερόμενη στη σημασία της υποθέσεως ή των υπό κρίση ζητημάτων δεν αρκεί.»
Czech: Obecné odůvodnění odkazující na význam věci nebo projednávaných otázek není dostačující.“
Slovak: Všeobecné odôvodnenie odkazujúce na dôležitosť veci alebo otázok, o ktorých sa má rozhodnúť, nepostačuje.“
Polish: Uzasadnienie o charakterze ogólnym, powołujące się na znaczenie sprawy lub odnoszące się do kwestii do rozstrzygnięcia, nie jest wystarczające”.
Hungarian: Nem elegendő általános jelleggel hivatkozni az ügy vagy a tárgyalandó kérdések jelentőségére.”
Slovenian: Splošna obrazložitev, ki se nanaša na pomembnost zadeve ali na vprašanja, ki jih je treba obravnavati, ne zadošča.“
Romanian: O motivare cu caracter general care se referă la importanța cauzei sau a chestiunilor deduse judecății nu este suficientă.”
Bulgarian: Не е достатъчно да се изложат аргументи от общ характер, с които се посочва важността на делото или на въпросите, които трябва да бъдат решени.“
Estonian: Üldine põhjendus, milles viidatakse kohtuasja või otsustatavate küsimuste tähtsusele, ei ole piisav.”
Latvian: Nepietiek ar vispārīgu pamatojumu, kas attiecas uz lietas vai risināmo jautājumu nozīmīgumu.”
Lithuanian: Nepakanka bendrai nurodyti priežastis, susijusias su bylos ar spręstinų klausimų svarba.“
Maltese: Motivazzjoni ta’ natura ġenerali li tirreferi għall-importanza tal-kawża jew tal-kwistjonijiet li għandhom jiġu deċiżi mhijiex suffiċjenti.”
English: The numbering of subsequent points shall be adjusted accordingly.
French: La numérotation des points suivants est adaptée en conséquence.
German: Die Nummerierung der folgenden Nummern wird entsprechend angepasst.
Spanish: La numeración de los siguientes puntos resulta modificada en consecuencia.
Italian: La numerazione dei successivi punti è adattata di conseguenza.
Portuguese: A numeração dos pontos seguintes deve ser adaptada em conformidade.
Dutch: De nummering van de volgende punten wordt dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Som følge heraf ændres nummereringen af følgende punkter:
Swedish: Numreringen av följande punkter ska anpassas i enlighet med detta.
Finnish: Jäljempänä olevien kohtien numerointia muutetaan tämän seurauksena.
Greek: Η αρίθμηση των επομένων σημείων προσαρμόζεται αναλόγως.
Czech: Následující body se příslušným způsobem přečíslují.
Slovak: Očíslovanie ďalších bodov sa v dôsledku toho prispôsobí.
Polish: W związku z powyższym numeracja następnych punktów zostaje odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Az ezt követő pontok számozása értelemszerűen kiigazításra kerül.
Slovenian: Oštevilčenje naslednjih točk se posledično spremeni.
Romanian: Numerotarea punctelor ulterioare se adaptează în consecință.
Bulgarian: Номерацията на следващите точки се изменя съответно.
Estonian: Seoses eeltooduga muudetakse järgnevate punktide numeratsiooni.
Latvian: Turpmāko punktu numerācija tiek attiecīgi grozīta.
Lithuanian: Atitinkamai pakeista tolesnių punktų numeracija.
Maltese: In-numerazzjoni tal-punti li ġejjin għandha tiġi emendata konsegwentement.
English: At point 91, now point 95, the reference to point 85 shall be replaced by a reference to point 89.
French: Au point 91, devenu point 95, la référence au point 85 est remplacée par une référence au point 89.
German: In Nr. 91 (jetzt Nr. 95) wird der Verweis auf Nr. 85 durch den Verweis auf Nr. 89 ersetzt.
Spanish: En el punto 91, que pasa a ser el punto 95, la referencia al punto 85 se sustituye por una referencia al punto 89.
Italian: Al punto 91, divenuto punto 95, il riferimento al punto 85 è sostituito da un riferimento al punto 89.
Portuguese: No ponto 91, que passou a ponto 95, a referência ao ponto 85 é substituída por referência ao ponto 89.
Dutch: In punt 91, thans punt 95, wordt de verwijzing naar punt 85 vervangen door een verwijzing naar punt 89.
Danish: I punkt 91, efter ændring nu punkt 95, erstattes henvisningen til punkt 85 med en henvisning til punkt 89.
Swedish: I punkt 91, nu punkt 95, ska hänvisningen till punkt 85 ersättas med en hänvisning till punkt 89.
Finnish: Ohjeiden 91 kohdassa, josta on tullut 95 kohta, oleva viittaus 85 kohtaan korvataan viittauksella 89 kohtaan.
Greek: Στο σημείο 91, που καθίσταται σημείο 95, η παραπομπή στο σημείο 85 αντικαθίσταται από παραπομπή στο σημείο 89.
Czech: V bodu 91, nyní bodu 95, se odkaz na bod 85 nahrazuje odkazem na bod 89.
Slovak: V bode 91, teraz v bode 95, sa odkaz na bod 85 nahrádza odkazom na bod 89.
Polish: W pkt 91 (obecnie, po zmianie, pkt 95) odniesienie do pkt 85 zostaje zastąpione odniesieniem do pkt 89.
Hungarian: A 91. pontban (az új számozás szerinti 95. pontban) a 85. pontra hivatkozás helyébe a 89. pontra hivatkozás lép.
Slovenian: V točki 91, sedaj točka 95, se sklicevanje na točko 85 nadomesti s sklicevanjem na točko 89.
Romanian: La punctul 91, devenit punctul 95, trimiterea la punctul 85 se înlocuiește cu o trimitere la punctul 89.
Bulgarian: В точка 91, понастоящем точка 95, препращането към точка 85 се заменя с препращане към точка 89.
Estonian: Punktis 91, mis muudetakse punktiks 95, asendatakse viide punktile 85 viitega punktile 89.
Latvian: 91. punktā, kas kļuvis par 95. punktu, atsauci uz 85. punktu aizstāj ar atsauci uz 89. punktu.
Lithuanian: 91 punktas tampa 95 punktu, nuoroda į 85 punktą pakeista nuoroda į 89 punktą.
Maltese: Fil-punt 91, li sar il-punt 95, ir-riferiment għall-punt 85 għandu jinbidel b’riferiment għall-punt 89.
English: At point 102, now point 106, the following sentence shall be added at the end of the first paragraph:
French: Au point 102, devenu point 106, la phrase suivante est ajoutée à la fin du premier paragraphe :
German: In Nr. 102 (jetzt Nr. 106) wird am Ende des ersten Absatzes folgender Satz angefügt:
Spanish: En el punto 102, que pasa a ser el punto 106, al final del párrafo primero se añade la siguiente frase:
Italian: Al punto 102, divenuto punto 106, alla fine del primo paragrafo è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No ponto 102, que passou a ponto 106, é acrescentada a frase seguinte no fim do primeiro parágrafo:
Dutch: In punt 102, thans punt 106, wordt de volgende zin toegevoegd aan de eerste alinea:
Danish: I punkt 102, efter ændring nu punkt 106, indsættes følgende i slutningen af første afsnit:
Swedish: I punkt 102, nu punkt 106, ska följande mening läggas till i slutet av det första stycket:
Finnish: Ohjeiden 102 kohtaan, josta on tullut 106 kohta, lisätään seuraava virke ensimmäisen alakohdan loppuun:
Greek: Στο σημείο 102, που καθίσταται σημείο 106, στο τέλος της πρώτης παραγράφου προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V bodu 102, nově bodu 106, se na konci prvního pododstavce doplňuje věta:
Slovak: V bode 102, teraz v bode 106, sa na konci prvého odseku dopĺňa táto veta:
Polish: W pkt 102 (obecnie, po zmianie, pkt 106) na końcu pierwszego ustępu dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 102. pontban (az új számozás szerinti 106. pontban) az első bekezdés vége után a következő mondat kerül beillesztésre:
Slovenian: V točki 102, sedaj točka 106, se na koncu prvega odstavka doda stavek:
Romanian: La punctul 102, devenit punctul 106, la finalul primului paragraf se adaugă fraza următoare:
Bulgarian: В точка 102, понастоящем точка 106, в края на първи параграф се добавя следното изречение:
Estonian: Punktis 102, mis muudetakse punktiks 106, lisatakse esimese lõigu lõppu järgmine lause:
Latvian: 102. punktā, kas ir kļuvis par 106. punktu, pirmās daļas beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 102 punktas tampa 106 punktu ir jo pirma dalis papildyta šiuo sakiniu:
Maltese: Fil-punt 102, li sar il-punt 106, minnufih fit-tmiem tal-ewwel paragrafu għandha tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: These amendments to the Practice Directions to Parties shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les présentes modifications aux Instructions pratiques aux parties sont publiées au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Änderungen der Praktischen Anweisungen für die Parteien werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las presentes modificaciones de las Instrucciones prácticas a las partes se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le presenti modifiche alle Istruzioni pratiche alle parti sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As presentes alterações às Instruções Práticas às Partes são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De onderhavige wijzigingen van de Praktische aanwijzingen voor de partijen worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Nærværende ændringer til de Praktiske anvisninger til parterne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Förevarande ändringar av Praktiska anvisningar till parterna offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Nämä muutokset käytännön ohjeisiin asianosaisille julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι παρούσες τροποποιήσεις στις πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Czech: Tyto změny Praktických pokynů pro účastníky řízení se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Tieto zmeny Praktických pokynov pre účastníkov konania sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze zmiany do praktycznych instrukcji dla stron zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Gyakorlati útmutató a felek részére e módosításait ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Te spremembe Praktičnih navodil za stranke se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentele modificări ale Instrucțiunilor practice pentru părți se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото изменение на Практическите указания към страните се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Juhiste „Praktilised juhised pooltele” käesolevad muudatused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šie grozījumi Praktiskajos norādījumos lietas dalībniekiem ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie Praktinių nurodymų šalims pakeitimai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dawn l-emendi għall-Istruzzjonijiet Prattiċi lill-Partijiet għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: They shall enter into force on the day following their publication.
French: Elles entrent en vigueur le jour suivant leur publication.
German: Sie treten am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Spanish: Entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación.
Italian: Esse entrano in vigore il giorno seguente alla loro pubblicazione.
Portuguese: Entram em vigor no dia seguinte ao da sua publicação.
Dutch: Zij treden in werking op de dag volgende op die van de bekendmaking ervan.
Danish: De træder i kraft dagen efter offentliggørelsen.
Swedish: De träder i kraft dagen efter det att de har offentliggjorts.
Finnish: Nämä ohjeet tulevat voimaan niiden julkaisemista seuraavana päivänä.
Greek: Τίθενται σε ισχύ την επομένη ημέρα της δημοσιεύσεώς τους.
Czech: Vstupují v platnost v den, který následuje po jejich zveřejnění.
Slovak: Účinnosť nadobúdajú v deň nasledujúci po ich uverejnení.
Polish: Zmiany wchodzą w życie następnego dnia po ich opublikowaniu.
Hungarian: E módosítások a kihirdetésüket követő napon lépnek hatályba.
Slovenian: Veljati začnejo dan po njihovi objavi.
Romanian: Prezentele modificări intră în vigoare în ziua următoare publicării lor.
Bulgarian: То влиза в сила в деня след неговото публикуване.
Estonian: Muudatused jõustuvad selle avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Tie stājas spēkā dienā pēc to publicēšanas.
Lithuanian: Jie įsigalioja kitą dieną po paskelbimo.
Maltese: Huma jidħlu fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħhom.
English: Done at Luxembourg, 16 June 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 16 juin 2009. Le greffier
German: Luxemburg, den 16. Juni 2009
Spanish: Hecho en Luxemburgo, a 16 de junio de 2009. El Secretario
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 16 giugno 2009. Il cancelliere
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 16 de Junho de 2009. O secretário
Dutch: Gedaan te Luxemburg op 16 juni 2009. De griffier
Danish: Vedtaget i Luxembourg den 16. juni 2009
Swedish: Luxemburg den 16 juni 2009. Justitiesekreterare
Finnish: Luxemburgissa 16 päiväna kesäkuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 16 Ιουνίου 2009. Ο Γραμματέας
Czech: V Lucemburku dne 16. června 2009. Vedoucí soudní kanceláře
Slovak: V Luxemburgu 16. júna 2009
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, w dniu 16 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. június 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. junija 2009
Romanian: Întocmit la Luxemburg, la 16 iunie 2009 Grefier
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 16 юни 2009 година. Секретар
Estonian: Luxembourgis 16. juunil 2009 Kohtusekretär
Latvian: Luksemburgā 2009. gada 16. jūnijā Sekretārs
Lithuanian: Priimta Liuksemburgem, 2009 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-16 ta’ Ġunju 2009
English: Registrar
French: Le président
German: Der Kanzler
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O presidente
Dutch: De president
Danish: Justitssekretær
Swedish: Ordförande
Finnish: Kirjaaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: Tajomník
Polish: Sekretarz
Hungarian: hivatalvezető
Slovenian: Sodni tajnik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Estonian: President
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Kancleris
Maltese: Ir-reġistratur
English: Jaeger President
French: Jaeger
Spanish: Jaeger
Italian: Jaeger
Portuguese: Jaeger
Dutch: Jaeger
Swedish: Jaeger
Greek: Jaeger
Czech: Jaeger
Romanian: Jaeger
Bulgarian: Jaeger
Estonian: Jaeger
Latvian: Jaeger
English: President
German: Der Präsident
Danish: Præsident
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti
Slovak: Predseda
Polish: Prezes
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ‘(e)
German: „(e)
Dutch: „(e)
Finnish: ”(e)
Slovenian: „(e)
Romanian: „(e)
Maltese: “(e)
English: ‘(c)
German: „(c)
Dutch: „(c)
Finnish: ”(c)
Slovenian: „(c)
Romanian: „(c)
Estonian: „(c)
Maltese: “(c)
English: Applications for leave to lodge a reply or rejoinder in intellectual property cases’ and ‘M. Applications for hearing of oral argument in intellectual property cases’ shall be inserted after point 83. Section ‘L. Applications for legal aid’ shall become Section ‘N. Applications for legal aid’.
French: Le titre « L. Sur les demandes d’aide judiciaire » devient le titre « N. Sur les demandes d’aide judiciaire ».
English: Applications for leave to lodge a reply or rejoinder in intellectual property cases’ and ‘M. Applications for hearing of oral argument in intellectual property cases’ shall be inserted after point 83.
Italian: Sulle domande di poter replicare e controreplicare nelle cause in materia di proprietà intellettuale» e « M. Sulle domande di udienza dibattimentale nelle cause in materia di proprietà intellettuale».
English: The following indent and text shall be added to point 10 before the penultimate indent: ‘—
Lithuanian: 10 punkte prieš priešpaskutinę įtrauką įtraukta papildoma įtrauka:
English: New sections ‘L. Applications for leave to lodge a reply or rejoinder in intellectual property cases’ and ‘M.
Portuguese: Depois do ponto 83, são inseridos os novos títulos « L. Quanto aos pedidos de apresentação de uma réplica ou de uma tréplica nos processos de propriedade intelectual» e «M.