FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 28 shall be replaced by the following:
French: L'article 28 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 28 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 28 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 28 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 28.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 28 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 28 affattes således:
Swedish: Artikel 28 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 28 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 28 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 28 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 28 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 28 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 28 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 28 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 28. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 28 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 28 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 28
French: «Article 28
German: „Artikel 28
Spanish: «Artículo 28
Italian: «Articolo 28
Portuguese: «Artigo 28.o
Dutch: „Artikel 28
Danish: »Artikel 28
Swedish: ”Artikel 28
Finnish: ”28 artikla
Greek: «Άρθρο 28
Czech: „Článek 28
Slovak: „Článok 28
Polish: „Artykuł 28
Hungarian: „28. cikk
Slovenian: „Člen 28
Romanian: „Articolul 28
Bulgarian: „Член 28
Estonian: „Artikkel 28
Latvian: “28. pants
Lithuanian: „28 straipsnis
Maltese: “Artikolu 28
English: Derogations from Annexes I, II and III
French: Dérogations aux annexes I, II et III
German: Abweichung von den Anhängen I, II und III
Spanish: Excepciones respecto de lo dispuesto en los anexos I, II y III
Italian: Deroghe agli allegati I, II e III
Portuguese: Derrogações aos anexos I, II e III
Dutch: Afwijkingen van de bijlagen I, II en III
Danish: Dispensationer fra bestemmelserne i bilag I, II og III
Swedish: Undantag från bilagorna I, II och III
Finnish: Poikkeukset liitteistä I, II ja III
Greek: Παρεκκλίσεις από τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ
Czech: Odchylky od příloh I, II a III
Slovak: Výnimky z príloh I, II a III
Polish: Odstępstwa od załączników I, II i III
Hungarian: Eltérések az I., II. és III. mellékletek rendelkezéseitől
Slovenian: Odstopanja od prilog I, II, in III
Romanian: Derogări de la anexele I, II și III
Bulgarian: Дерогации от приложения I, II и III
Estonian: Erandid I, II ja III lisa sätetest
Latvian: Atkāpes no I, II un III pielikuma
Lithuanian: I, II ir III priedų išimtys
Maltese: Derogi mill-Annessi I, II u III
English: Article 31(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 31, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 31 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 31, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 31, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 31.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 31, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 31, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 31.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 31 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 31, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 31 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 31 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 31 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 31. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 31 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 31 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 31, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 31 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 31. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 31 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 31(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ENERGY AND TRANSPORT
French: ÉNERGIE ET TRANSPORTS
German: ENERGIE UND VERKEHR 7.1.
Spanish: ENERGÍA Y TRANSPORTE
Italian: ENERGIA E TRASPORTI
Portuguese: ENERGIA E TRANSPORTES
Dutch: ENERGIE EN VERVOER
Danish: ENERGI OG TRANSPORT
Swedish: ENERGI OCH TRANSPORT
Finnish: ENERGIA JA LIIKENNE
Greek: ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: ENERGETIKA A DOPRAVA
Slovak: ENERGETIKA A DOPRAVA
Polish: ENERGIA I TRANSPORT
Hungarian: ENERGIA ÉS KÖZLEKEDÉS
Slovenian: ENERGETIKA IN PROMET
Romanian: ENERGIE ȘI TRANSPORTURI
Bulgarian: ЕНЕРГЕТИКА И ТРАНСПОРТ
Estonian: ENERGEETIKA JA TRANSPORT
Latvian: ENERĢĒTIKA UN TRANSPORTS
Lithuanian: ENERGETIKA IR TRANSPORTAS
Maltese: ENERĠIJA U TRASPORT
English: Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport
French: Règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil du 20 décembre 1985 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route
German: 5. Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über das Kontrollgerät im Straßenverkehr
Spanish: Reglamento (CEE) no 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera
Italian: Regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio, del 20 dicembre 1985, relativo all’apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3821/85 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários;
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3821/85 van de Raad van 20 december 1985 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, tieliikenteen valvontalaitteista
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym
Hungarian: A Tanács 1985. december 20-i 3821/85/EGK rendelete a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85, 20. detsember 1985, (viimati muudetud versioon) autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3821/85 (1985. gada 20. decembris) par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā
Lithuanian: 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 tal-20 ta' Diċembru 1985 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq
English: Accordingly, Regulation (EEC) No 3821/85 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CEE) no 3821/85 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CEE) no 3821/85 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CEE) n. 3821/85 è così modificato:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 3821/85 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EEG) nr. 3821/85 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 3821/85 foretages således følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 3821/85 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (ETY) N:o 3821/85 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3821/85 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3821/85 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (EWG) nr 3821/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Következésképpen a 3821/85/EGK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (EGS) št. 3821/85 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Регламент (ЕИО) № 3821/85 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EMÜ) nr 3821/85 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EEK) Nr. 3821/85 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KEE) Nru 3821/85 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: in Article 5, the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 5, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 5 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 5, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 5 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 5. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 5, it-tieni subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘The system's security must comply with the technical requirements laid down in Annex IB.
German: „Das System muss in Bezug auf die Sicherheit den technischen Vorschriften des Anhangs I B entsprechen.
Spanish: «La seguridad del sistema deberá ser conforme a los requisitos técnicos establecidos en el anexo IB.
Italian: «La sicurezza del sistema deve essere conforme ai requisiti tecnici previsti all'allegato IB.
Portuguese: «A segurança do sistema deve cumprir as prescrições técnicas previstas no anexo IB.
Swedish: ”Systemets säkerhet ska överensstämma med de tekniska föreskrifterna i bilaga 1B.
Finnish: ”Järjestelmän turvallisuuden osalta on noudatettava liitteen I B teknisiä määräyksiä.
Czech: „Bezpečnost systému musí vyhovovat technickým požadavkům podle přílohy IB.
Polish: „Bezpieczeństwo systemu musi być zgodne z wymaganiami technicznymi określonymi w załączniku IB.
Hungarian: „A rendszernek biztonsági szempontból eleget kell tennie az I. B. mellékletben rögzített műszaki követelményeknek.
Slovenian: „Varnost sistema mora biti v skladu s tehničnimi zahtevami iz Priloge IB.
Bulgarian: „Безопасността на системата трябва да съответства на техническите изисквания, посочени в приложение IБ.
Estonian: „Süsteemi turvalisus peab vastama käesoleva määruse I B lisas sätestatud tehnilistele nõuetele.
Latvian: “Sistēmas drošībai jāatbilst IB pielikumā noteiktajām tehniskajām prasībām.
Lithuanian: „Sistemos saugumas turi atitikti IB priede išdėstytus techninius reikalavimus.
English: The tests necessary to establish this shall be carried out by experts familiar with up-to-date tampering techniques.’;
French: Les essais nécessaires à cet égard sont effectués par des experts au fait des techniques les plus récentes en matière de manipulation.»
German: Die hierfür erforderlichen Prüfungen werden von Sachverständigen durchgeführt, denen die neuesten Manipulationstechniken bekannt sind.“
Spanish: Las pruebas necesarias a este respecto serán realizadas por expertos conocedores de las técnicas más recientes en materia de manipulación.».
Italian: Le prove necessarie al riguardo sono effettuate da esperti al corrente delle tecniche più recenti in materia di manipolazione.»;
Portuguese: Os ensaios necessários para esse efeito são efectuados por peritos que conheçam as técnicas mais recentes em matéria de manipulação.»;
Dutch: De daartoe noodzakelijke beproevingen worden verricht door deskundigen die op de hoogte zijn van de meest recente technieken inzake manipulatie.”.
Danish: De nødvendige test i denne forbindelse skal udføres af eksperter med den nyeste tekniske viden inden for manipulation.«
Swedish: De provningar som fordras för detta ändamål ska utföras av experter som är insatta i den nyaste tekniken för sådan manipulering.”
Finnish: Viimeisimmän käsittelytekniikan täysin tunteva henkilöstö suorittaa tarpeelliset testit asian varmistamiseksi.”
Greek: Οι αναγκαίες δοκιμές για τον σκοπό αυτό διενεργούνται από εμπειρογνώμονες με βάση τις πιο πρόσφατες τεχνικές σε θέματα παραποίησης.»·
Czech: Zkoušky odolnosti zařízení provádějí odborníci obeznámení s nejnovějšími způsoby nedovolené manipulace.“
Slovak: Testy potrebné na tento účel vykonajú odborníci oboznámení s najnovšími technikami manipulácie alebo falšovania.“;
Polish: Testy niezbędne dla sprawdzenia tego, będą przeprowadzane przez biegłych znających współczesne techniki fałszowania.”;
Hungarian: Az ennek megállapítására szolgáló teszteket olyan szakértők végzik, akik tisztában vannak a legkorszerűbb hamisítási technikákkal.”
Slovenian: Potrebne preskuse izvajajo strokovnjaki, ki poznajo sodobne tehnike zlorab.“;
Romanian: Testările necesare în acest sens se efectuează de către experți familiarizați cu tehnicile cele mai recente în materie de falsificare.”
Bulgarian: Изпитванията, необходими за да се установи това, се провеждат от специалисти, запознати със съвременните техники на подправка.“
Estonian: Eespool nimetatu tuvastamiseks vajalikud katsed peavad läbi viima tänapäevaste võltsimismeetoditega kursis olevad eksperdid.”
Latvian: Šim nolūkam vajadzīgās pārbaudes veic speciālisti, kuri pārzina jaunākos datu viltošanas paņēmienus.”;
Lithuanian: Bandymus, kuriuos būtina atlikti siekiant nustatyti šį sistemos ypatumą, atlieka su naujausiais duomenų klastojimo būdais susipažinę ekspertai.“;
Maltese: It-testijiet meħtieġa biex jiġi stabbilit dan għandhom isiru minn esperti li jkunu midħla ma' modi ta' teknika aġġornati ta' tbagħbis.”;
English: Article 17(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 17, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 17, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 17.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 17, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 17 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 17 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 17, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 17 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 17. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 17(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 18 shall be replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 18 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 18 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18 affattes således:
Swedish: Artikel 18 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 18. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 18 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 18
French: «Article 18
German: „Artikel 18
Spanish: «Artículo 18
Italian: «Articolo 18
Portuguese: «Artigo 18.o
Dutch: „Artikel 18
Danish: »Artikel 18
Swedish: ”Artikel 18
Finnish: ”18 artikla
Greek: «Άρθρο 18
Czech: „Článek 18
Slovak: „Článok 18
Polish: „Artykuł 18
Hungarian: „18. cikk
Slovenian: „Člen 18
Romanian: „Articolul 18
Bulgarian: „Член 18
Estonian: „Artikkel 18
Latvian: “18. pants
Lithuanian: „18 straipsnis
Maltese: “Artikolu 18
English: Accordingly, Directive 97/70/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 97/70/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 97/70/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 97/70/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 97/70/CE è così modificata:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 97/70/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 97/70/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 97/70/EF foretages således følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 97/70/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 97/70/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 97/70/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 97/70/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 97/70/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 97/70/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Következésképpen a 97/70/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 97/70/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 97/70/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Директива 97/70/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 97/70/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 97/70/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 97/70/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 97/70/KE hija b'dan emendata kif ġej:
English: in Article 8, the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 8, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 8, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 8 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 8, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 8 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikkben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 8 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 8. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 8 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 8, l-ewwel subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: provisions may be adopted and incorporated for:
French: des dispositions peuvent être arrêtées et insérées en vue de:
German: Es können Bestimmungen erlassen und aufgenommen werden, die sich auf Folgendes beziehen:
Spanish: se podrán adoptar e introducir disposiciones para:
Italian: possono essere adottate e inserite disposizioni atte a garantire:
Portuguese: Podem ser aprovadas e incorporadas disposições relativas:
Dutch: voorschriften mogen worden vastgesteld en toegevoegd ten behoeve van:
Danish: Der kan vedtages og indarbejdes bestemmelser om:
Swedish: Bestämmelser får antas och införlivas när det gäller
Finnish: säännöksiä voidaan antaa ja yhdistää
Greek: μπορούν να θεσπιστούν και να ενσωματωθούν διατάξεις όσον αφορά:
Czech: mohou být přijata a začleněna ustanovení pro
Slovak: môžu byť prijaté a začlenené ustanovenia na:
Polish: mogą być przyjęte i wprowadzone przepisy dotyczące:
Hungarian: a következőkre vonatkozóan rendelkezések fogadhatók el és építhetők be:
Slovenian: lahko se sprejmejo in vključijo določbe za:
Romanian: pot fi adoptate și introduse dispoziții privind:
Bulgarian: могат да бъдат приети и приложени разпоредби за:
Estonian: võib vastu võtta ja lisada sätteid:
Latvian: var pieņemt un noformēt noteikumus, kas domāti:
Lithuanian: galima priimti ir įtraukti nuostatas dėl:
Maltese: dispożizzjonijiet jistgħu jiġu adottati u mdaħħla għal:
English: the implementation of this Directive without broadening its scope,
French: la mise en œuvre de la présente directive, sans en élargir le champ d'application,
German: die Anwendung dieser Richtlinie, ohne ihren Geltungsbereich auszudehnen.
Spanish: la aplicación de la presente Directiva sin ampliar su ámbito de aplicación;
Italian: l'attuazione della presente direttiva, purché non ne amplino il campo di applicazione;
Portuguese: à aplicação da presente directiva, sem alargamento do seu âmbito;
Dutch: de tenuitvoerlegging van de richtlijn, zonder dat het toepassingsgebied wordt verruimd;
Danish: gennemførelse af dette direktiv uden at udvide dets anvendelsesområde.
Swedish: genomförande av direktivet utan att dess tillämpningsområde utvidgas.
Finnish: tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten laajentamatta sen soveltamisalaa.
Greek: την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, χωρίς να διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της·
Czech: provedení této směrnice bez rozšiřování její oblasti působnosti;
Slovak: vykonávanie tejto smernice bez rozšírenia jej rozsahu pôsobnosti;
Polish: wprowadzenie w życie niniejszej dyrektywy, bez konieczności rozszerzania jej zakresu;
Hungarian: ezen irányelv végrehajtása az irányelv hatályának kiterjesztése nélkül;
Slovenian: uporabo te direktive brez razširitve njenega področja uporabe.
Romanian: punerea în aplicare a directivei, fără a extinde domeniul de aplicare al acesteia;
Bulgarian: изпълнението на настоящата директива без разширяване на нейното приложно поле;
Estonian: käesoleva direktiivi rakendamiseks selle reguleerimisala laiendamata;
Latvian: šīs direktīvas īstenošanai, nepaplašinot tās darbības jomu;
Lithuanian: šios direktyvos įgyvendinimo, jeigu neišplečiama jos taikymo sritis;
Maltese: l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mingħajr ma jitwessa' l-kamp ta' applikazzjoni tagħha.