FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information that is disclosed in respect of earlier periods is also expressed in terms of the measuring unit current at the end of the reporting period.
French: L’information qui est fournie en ce qui concerne des périodes précédentes est également exprimée dans l’unité de mesure en vigueur à la fin de la période de reporting.
German: Informationen zu früheren Perioden werden ebenfalls in der am Bilanzstichtag geltenden Maßeinheit ausgedrückt.
Spanish: La información que se revele respecto a ejercicios anteriores se expresará también en términos de la unidad de medida corriente en la fecha de cierre del ejercicio sobre el que se informa.
Italian: Anche l’informativa riguardante gli esercizi precedenti è espressa nell’unità di misura corrente alla data di chiusura dell’esercizio.
Portuguese: A informação divulgada a respeito de períodos anteriores também é expressa em termos da unidade de mensuração corrente no final do período de relato.
Dutch: Informatie die wordt vermeld met betrekking tot vroegere perioden wordt eveneens uitgedrukt in termen van de maateenheid die geldt aan het einde van de verslagperiode.
Danish: Oplysninger, som gives for tidligere regnskabsår, angives ligeledes i den ved slutningen af regnskabsåret gældende måleenhed.
Swedish: Information som lämnas för tidigare perioder uttrycks också i gällande värdeenhet vid rapportperiodens slut.
Finnish: Myös aikaisempia kausia koskevat tiedot esitetään raportointikauden päättymispäivän mukaisessa mittayksikössä.
Greek: Πληροφορίες που γνωστοποιούνται σε σχέση με προηγούμενες περιόδους εκφράζονται επίσης με βάση την τρέχουσα κατά το τέλος της καλυπτόμενης περιόδου αναφοράς μονάδα μέτρησης.
Czech: Informace, které jsou zveřejněny ve vztahu k dřívějšímu období, jsou také vyjádřeny zúčtovací jednotkou běžnou ke konci vykazovaného období.
Slovak: Zverejnené informácie týkajúce sa predchádzajúcich období sa takisto vyjadria v mernej jednotke bežnej ku koncu vykazovaného obdobia.
Polish: Informacje, które ujawnia się w odniesieniu do wcześniejszych okresów prezentuje się również w jednostkach miary obowiązujących na koniec okresu sprawozdawczego.
Hungarian: A korábbi időszakokkal kapcsolatosan közzétett információkat is a beszámolási időszak végén érvényes értékelési egységben fejezik ki.
Slovenian: Tudi informacije, ki jih podjetje razkrije v zvezi s prejšnjimi obdobji, se prikažejo v merski enoti, ki velja ob koncu obdobja poročanja.
Estonian: Eelnevate perioodide kohta avalikustatav informatsioon esitatakse samuti aruandeperioodi lõpus kehtinud mõõtmisühikus.
Latvian: Informāciju, kuru atklāj par iepriekšējiem periodiem, arī izsaka pārskata perioda beigās pastāvošajā mērvienībā.
Lithuanian: Pateikiama ankstesniųjų laikotarpių informacija taip pat išreiškiama ataskaitinio laikotarpio pabaigos piniginiais vienetais.
English: For the purpose of presenting comparative amounts in a different presentation currency, paragraphs 42(b) and 43 of IAS 21 apply.
French: Aux fins de la présentation de valeurs comparatives dans une monnaie de présentation différente, les paragraphes 42(b) et 43 de IAS 21 s’appliquent.
German: Für die Darstellung von Vergleichsbeträgen in einer anderen Darstellungswährung sind die Paragraphen 42(b) und 43 des IAS 21 maßgeblich.
Spanish: Para el propósito de presentar los importes comparativos en una moneda de presentación diferente, se aplicarán los párrafos 42(b) y 43 de la NIC 21.
Italian: Al fine di presentare i dati comparativi in una moneta di presentazione diversa, si applicano i paragrafi 42(b) e 43 dello IAS 21.
Portuguese: Para efeitos de apresentação de quantias comparativas numa moeda de apresentação diferente, aplicam-se os parágrafos 42(b) e 43 da IAS 21.
Dutch: Voor de presentatie van vergelijkende bedragen in een verschillende presentatievaluta zijn de alinea's 42(b) en 43 van IAS 21 van toepassing.
Danish: Med hensyn til præsentation af sammenligningstal i en anden præsentationsvaluta finder afsnit 42, litra (b) og 43 i IAS 21 anvendelse.
Swedish: När det gäller att redovisa jämförelsetal i en annan rapporteringsvaluta är punkterna 42(b) och 43 i IAS 21 tillämpliga.
Finnish: Jos vertailuluvut esitetään jonkin muun esittämisvaluutan määräisinä, sovelletaan IAS 21:n kappaleita 42(b) and 43.
Greek: Για το σκοπό της παρουσίασης συγκρίσιμων κονδυλίων σε διαφορετικό νόμισμα παρουσίασης, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 42(β) και 43 του Δ.Λ.Π. 21.
Czech: Pro účely vykázání srovnávacích částek v rozdílné měně vykázání se použijí odstavce 42(b) a 43 IAS 21.
Slovak: Na účely prezentácie porovnateľných hodnôt v odlišnej prezentačnej mene sa uplatní IAS 21 odsek 42 písm. b) a odsek 43.
Polish: W celu zaprezentowania danych porównawczych w innej walucie prezentacji, zastosowanie mają paragrafy 42 b) i 43 MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut obcych.
Hungarian: Az összehasonlító adatoknak egy eltérő prezentálási pénznemben való bemutatása céljából az IAS 21 standard 42. bekezdésének (b) pontja és 43. bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Za predstavitev primerljivih vrednosti v različni predstavitveni valuti veljata 42.(b) in 43. člen MRS 21.
Estonian: Võrdlusandmete esitamiseks mõnes teises esitusvaluutas rakendatakse IAS 21 paragrahvi 42 punkti b ja paragrahvi 43.
Latvian: Lai uzrādītu salīdzināmās summas citā uzrādīšanas valūtā, jāpiemēro 21. SGS 42. punkta b) apakšpunkts un 43. punkts.
Lithuanian: Lyginamąsias sumas pateikiant skirtinga pateikimo valiuta, taikomi 21-ojo TAS 42 straipsnio b punktas ir 43 straipsnis.
English: Amendment to International Accounting Standard 34
French: Amendement de la norme comptable internationale IAS 34
German: Änderungen zu International Accounting Standard 34
Spanish: Modificaciones de la Norma Internacional de Contabilidad 34
Italian: Modifica al Principio contabile internazionale n. 34
Portuguese: Emenda à Norma Internacional de Contabilidade 34
Dutch: Wijziging in International Accounting Standard 34
Danish: Ændring til international regnskabsstandard 34
Swedish: Ändringar i Internationell redovisningsstandard 34,
Finnish: Muutos IAS 34:ään
Greek: Τροποποίηση στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 34
Czech: Změna mezinárodního účetního standardu 34
Slovak: Zmena a doplnenie Medzinárodného účtovného štandardu 34
Polish: Zmiany Międzynarodowego Standardu Rachunkowości 34
Hungarian: Az IAS 34
Slovenian: Sprememba mednarodnega računovodskega standarda 34
Estonian: Rahvusvahelise raamatupidamisstandardi 34
Latvian: starptautiskā grāmatvedības standarta
Lithuanian: 34-ojo tarptautinio apskaitos standarto
English: Interim Financial Reporting
French: Information financière intermédiaire
German: Zwischenberichterstattung
Spanish: Información financiera intermedia
Italian: Bilanci intermedi
Portuguese: Relato Financeiro Intercalar
Dutch: Tussentijdse financiële verslaggeving
Danish: Præsentation af delårsregnskaber
Swedish: Delårsrapportering
Finnish: Osavuosikatsaukset
Greek: Ενδιάμεση Χρηματοοικονομική Αναφορά
Czech: Mezitímní účetní výkaznictví
Slovak: Finančné vykazovanie v priebehu účtovného roka
Polish: Śródroczna sprawozdawczość finansowa
Hungarian: Évközi pénzügyi beszámolás nemzetközi számviteli standard módosításai
Slovenian: Medletno računovodsko poročanje
Estonian: Vahefinantsaruandlus muudatus
Latvian: Starpperioda finanšu pārskati grozījums
Lithuanian: „Tarpinė finansinė atskaitomybė“pataisos
English: Paragraph 11 is amended and a footnote is added.
French: Le paragraphe 11 est modifié et une note de bas de page est ajoutée.
German: Paragraph 11 wird geändert und eine Fußnote wird eingefügt.
Spanish: Se modifica el párrafo 11 y se añade una nota a pie de página.
Italian: Il paragrafo 11 è modificato ed è aggiunta una nota a piè di pagina.
Portuguese: O parágrafo 11 é alterado e uma nota de rodapé é adicionada.
Dutch: Alinea 11 wordt gewijzigd en een voetnoot wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 11 er ændret, og der er indsat en fodnote.
Swedish: Punkt 11 ändras och en fotnot läggs till.
Finnish: Kappaletta 11 muutetaan ja lisätään alaviite.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 11 και προστίθεται μία υποσημείωση.
Czech: Mění se odstavec 11 a vkládá se nová poznámka pod čarou.
Slovak: Odsek 11 sa mení a dopĺňa a poznámka pod čiarou sa pridáva.
Polish: Paragraf 11 został zmieniony oraz dodano przypis.
Hungarian: A 11. bekezdés módosul, a standard kiegészül egy lábjegyzettel.
Slovenian: Spremeni se 11. člen, doda se opomba.
Estonian: Paragrahv 11 muudetakse ja lisatakse joonealune märkus.
Latvian: Grozīts 11. punkts un pievienota zemteksta piezīme.
Lithuanian: Taisomas 11 straipsnis ir įterpiama išnaša.
English: FORM AND CONTENT OF INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
French: FORME ET CONTENU DES ÉTATS FINANCIERS INTERMÉDIAIRES
German: FORM UND INHALT VON ZWISCHENABSCHLÜSSEN
Spanish: FORMA Y CONTENIDO DE LOS ESTADOS FINANCIEROS INTERMEDIOS
Italian: FORMA E CONTENUTO DEL BILANCIO INTERMEDIO
Portuguese: FORMA E CONTEÚDO DE DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS INTERCALARES
Dutch: VORM EN INHOUD VAN TUSSENTIJDSE FINANCIËLE OVERZICHTEN
Danish: DELÅRSREGNSKABERS FORM OG INDHOLD
Swedish: DELÅRSRAPPORTENS INNEHÅLL OCH FORM
Finnish: OSAVUOSITILINPÄÄTÖKSEN MUOTO JA SISÄLTÖ
Greek: ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΜΕΣΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Czech: FORMA A OBSAH MEZITÍMNÍCH ÚČETNÍCH VÝKAZŮ
Slovak: FORMA A OBSAH ÚČTOVNEJ ZÁVIERKY V PRIEBEHU ÚČTOVNÉHO ROKA
Polish: FORMA I TREŚĆ ŚRÓDROCZNEGO SPRAWOZDANIA FINANSOWEGO
Hungarian: AZ ÉVKÖZI PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOK FORMÁJA ÉS TARTALMA
Slovenian: OBLIKA IN VSEBINA MEDLETNIH RAČUNOVODSKIH IZKAZOV
Estonian: VAHEFINANTSARUANNETE VORM JA SISU
Latvian: STARPPERIODA FINANŠU PĀRSKATU FORMA UN SATURS
Lithuanian: TARPINIŲ FINANSINIŲ ATASKAITŲ FORMA IR TURINYS
English: Paragraphs 31 and 50 are amended.
French: Les paragraphes 31 et 50 sont modifiés.
German: Die Paragraphen 31 und 50 werden geändert.
Spanish: Se modifican los párrafos 31 y 50.
Italian: I paragrafi 31 e 50 sono modificati.
Portuguese: São emendados os parágrafos 31 e 50.
Dutch: De alinea's 31 en 50 worden gewijzigd.
Danish: Afsnit 31 og 50 er ændret.
Swedish: Punkterna 31 och 50 ändras.
Finnish: Muutetaan kappaleita 31 ja 50.
Greek: Τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 31 και 50.
Czech: Mění se odstavce 31 a 50.
Slovak: Odseky 6 a 50 sa menia a dopĺňajú.
Polish: Paragrafy 31 i 50 zostały zmienione.
Hungarian: A 31. és az 50. bekezdés módosul.
Slovenian: člen in 50. člen se spremenita.
Estonian: Paragrahvid 31 ja 50 muudetakse.
Latvian: Grozīts 31. un 50. punkts.
Lithuanian: Taisomi 31 ir 50 straipsniai.
English: MEASUREMENT AFTER RECOGNITION
French: ÉVALUATION APRÈS COMPTABILISATION
German: FOLGEBEWERTUNG
Spanish: VALORACIÓN POSTERIOR AL RECONOCIMIENTO
Italian: VALUTAZIONE SUCCESSIVA ALLA RILEVAZIONE
Portuguese: MENSURAÇÃO APÓS RECONHECIMENTO
Dutch: WAARDERING NA OPNAME
Danish: MÅLING EFTER INDREGNING
Swedish: VÄRDERING EFTER DET FÖRSTA REDOVISNINGSTILLFÄLLET
Finnish: ARVOSTAMINEN KIRJAAMISEN JÄLKEEN
Greek: ΕΠΙΜΕΤΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ
Czech: NÁSLEDNÉ OCEŇOVÁNÍ
Slovak: OCEŇOVANIE PO VYKÁZANÍ
Polish: WYCENA NASTĘPUJĄCA PO POCZĄTKOWYM UJĘCIU
Hungarian: ÉRTÉKELÉS A MEGJELENÍTÉS UTÁN
Slovenian: MERJENJE PO PRIPOZNAVANJU
Estonian: MÕÕTMINE PÄRAST ESMAST KAJASTAMIST
Latvian: NOVĒRTĒŠANA PĒC ATZĪŠANAS
Lithuanian: VERTINIMAS PO PRIPAŽINIMO
English: Accounting policy
French: Méthode comptable
German: Rechnungslegungsmethode
Spanish: Política contable
Italian: Principio contabile
Portuguese: Política contabilística
Dutch: Grondslag voor financiële verslaggeving
Danish: Anvendt regnskabspraksis
Swedish: Redovisningsprincip
Finnish: Tilinpäätöksen laatimisperiaate
Greek: Λογιστική πολιτική
Czech: Účetní pravidla
Slovak: Účtovná politika
Polish: Zasady (polityka) rachunkowości
Hungarian: Számviteli politika
Slovenian: Računovodska usmeritev
Estonian: Arvestusmeetod
Latvian: Grāmatvedības politika
Lithuanian: Apskaitos politika
English: It is highly unlikely that a change from the fair value model to the cost model will result in a more relevant presentation.
French: Il est hautement improbable que l’abandon du modèle de la juste valeur pour le modèle du coût permette une présentation plus appropriée.
German: Es ist höchst unwahrscheinlich, dass ein Wechsel vom Modell des beizulegenden Zeitwerts zum Anschaffungskostenmodell eine sachgerechtere Darstellung zur Folge hat.
Spanish: Es altamente improbable que un cambio del modelo del valor razonable al modelo del coste proporcione una presentación más relevante.
Italian: È altamente improbabile che un cambiamento dal modello del fair value (valore equo) al modello del costo possa determinare una rappresentazione contabile più significativa.
Portuguese: É altamente improvável que uma alteração do modelo do justo valor para o modelo do custo venha a resultar numa apresentação mais relevante.
Dutch: Het is zeer onwaarschijnlijk dat een overstap van het reële-waardemodel naar het kostprijsmodel zal resulteren in een meer relevante presentatie.
Danish: Det er højst usandsynligt, at et skift fra dagsværdimodellen til kostprismodellen vil medføre en mere relevant præsentation.
Swedish: Det är högst osannolikt att ett byte av princip från verkligt värde till anskaffningsvärde ger en mer relevant bild.
Finnish: On erittäin epätodennäköistä, että siirtyminen käyvän arvon mallista hankintamenomalliin johtaisi merkityksellisempään esittämiseen.
Greek: Είναι μάλλον απίθανο ότι μια αλλαγή από τη μέθοδο της εύλογης αξίας στη μέθοδο του κόστους θα έχει ως αποτέλεσμα μια πιο σχετική παρουσίαση.
Czech: Je velmi nepravděpodobné, že by přechod z modelu oceňování reálnou hodnotou na model oceňování pořizovacími náklady vedl k relevantnějšímu vykazování.
Slovak: Je veľmi nepravdepodobné, že výsledkom zmeny modelu ocenenia reálnou hodnotou na model ocenenia obstarávacou cenou bude vhodnejšia prezentácia.
Polish: Jest bardzo mało prawdopodobne, aby zmiana modelu wartości godziwej na model ceny nabycia uczyniła prezentację bardziej przydatną.
Hungarian: Nagyon valószínűtlen, hogy a valós érték modellről a bekerülési érték modellre való áttérés relevánsabb bemutatást eredményezne.
Slovenian: Malo verjetno je, da bo posledica prehoda od modela poštene vrednosti k modelu nabavne vrednosti ustreznejša predstavitev.
Estonian: On ülimalt ebatõenäoline, et õiglase väärtuse mudeli asendamisel soetusmaksumuse mudeliga võiks esitamine muutuda asjakohasemaks.
Latvian: Ir maz ticams, ka pāreja no patiesās vērtības modeļa uz izmaksu modeli novedīs pie būtiskākas uzrādīšanas.
Lithuanian: Mažai tikėtina, kad dėl tikrosios vertės metodo pakeitimo savikainos metodu būtų pateikta patikimesnė informacija.
English: For example:
French: Par exemple:
German: Zum Beispiel:
Spanish: Por ejemplo:
Italian: Per esempio:
Portuguese: Por exemplo:
Dutch: Bijvoorbeeld:
Danish: Eksempelvis:
Swedish: Exempelvis:
Finnish: Esimerkiksi:
Greek: Για παράδειγμα:
Czech: Například:
Slovak: Napríklad:
Polish: Na przykład:
Hungarian: Például:
Slovenian: Na primer:
Estonian: Näiteks:
Latvian: Piemēram:
Lithuanian: Pavyzdžiui:
English: Paragraphs 4 and 5 are amended and paragraph 14 is deleted.
French: Les paragraphes 4 et 5 sont modifiés et le paragraphe 14 est supprimé.
German: Die Paragraphen 4 und 5 werden geändert und Paragraph 14 wird gestrichen.
Spanish: Se modifican los párrafos 4 y 5 y se elimina el párrafo 14.
Italian: I paragrafi 4 e 5 sono modificati e il paragrafo 14 è eliminato.
Portuguese: São suprimidos os parágrafos 4 e 5 e é emendado o parágrafo 14.
Dutch: De alinea's 4 en 5 worden gewijzigd en alinea 14 wordt verwijderd.
Danish: Afsnit 4 og 5 er ændret, og afsnit 14 er ophævet.
Swedish: Punkt 14 stryks.
Finnish: Kappaleita 4 ja 5 muutetaan ja kappale 14 poistetaan.
Greek: Τροποποιούνται οι παράγραφοι 4 και 5 και απαλείφεται η παράγραφος 14.
Czech: Mění se odstavce 4 a 5 a zrušuje se odstavec 14.
Slovak: Menia a dopĺňajú sa odseky 4 a 5 a vypúšťa sa odsek 14.
Polish: Paragrafy 4 i 5 zostały zmienione, a paragraf 14 został usunięty.
Hungarian: A 4. és az 5. bekezdés módosul, a 14. bekezdés pedig törlésre kerül.
Slovenian: in 5. člen se spremenita in črta se 14. člen.
Estonian: Paragrahvid 4 ja 5 muudetakse ja paragrahv 14 muudetakse kehtetuks.
Latvian: Grozīts 4. un 5. punkts un svītrots 14. punkts.
Lithuanian: Taisomi 4 ir 5 straipsniai ir panaikinamas 14 straipsnis.
English: The terms ‘estimated point-of-sale costs’ and ‘point-of-sale costs’ are replaced by ‘costs to sell’ where they appear as follows:
French: Les termes «coûts au point de vente estimés» et «coûts au point de vente» sont remplacés par «coûts de la vente» lorsqu’ils apparaissent comme suit:
German: Die Begriffe geschätzte „Verkaufskosten“ („estimated point-of-sale costs)“ und „Verkaufskosten“ („point-of-sale costs“) werden durch „Verkaufskosten“ („costs to sell“) in den folgenden Paragraphen ersetzt:
Spanish: Los términos «costes estimados en el punto de venta» y «costes en el punto de venta» se sustituirán por «costes de venta» de la forma siguiente:
Italian: I termini «costi stimati al punto di vendita» e «costi al punto di vendita» sono sostituiti dal termine «costi di vendita» nei paragrafi seguenti:
Portuguese: Os termo «custos estimados no ponto de venda» e «custos no ponto de venda» são substituídos por «custos de vender», sempre que aparecerem, do seguinte modo:
Dutch: De termen „geschatte kosten van het verkooppunt” en „kosten van het verkooppunt” worden vervangen door „verkoopkosten” op de volgende plaatsen waar zij voorkomen:
Danish: Begrebet »skønnede salgsomkostninger« erstattes af »salgsomkostninger« i følgende afsnit:
Swedish: Termen ”uppskattade försäljningskostnader” ersätts med ”försäljningskostnader” när den förekommer enligt nedan:
Finnish: Termit ”arvioidut myyntiin liittyvät menot” ja ”myyntiin liittyvät menot” korvataan termillä ”myynnistä aiheutuvat menot” niiden esiintyessä seuraavissa kohdissa:
Greek: Οι όροι «το εκτιμώμενο κόστος του σημείου πώλησης» και «κόστη σημείου πώλησης» αντικαθίστανται με το «κόστος της πώλησης» όπου εμφανίζονται ως ακολούθως:
Czech: Pojmy „odhadnuté náklady prodeje“ a „náklady prodeje“ se nahrazují pojmem „prodejní náklady“, a to v těchto odstavcích:
Slovak: Termíny „odhadované náklady súvisiace s predajom“ a „náklady súvisiace s predajom“ sa nahrádzajú termínom „náklady na predaj“, ak sa uvádzajú v týchto odsekoch:
Polish: Terminy „szacunkowe koszty związane ze sprzedażą” oraz „koszty związane ze sprzedażą” zastąpiono terminem „koszty sprzedaży” w następujących paragrafach, w których terminy te występują:
Hungarian: Az „eladáskor felmerülő becsült költségek” és az „eladáskor felmerülő költségek” kifejezéseket az „értékesítési költségek” kifejezés váltja fel az alábbi helyeken:
Slovenian: Izraza „ocenjeni stroški v trenutku prodaje“ in „stroški v trenutku prodaje“ se nadomestita z izrazom „stroški prodaje“, kot sledi:
Estonian: Mõisted „hinnangulised müügikohaga seotud kulutused” ja „müügikohaga seotud kulutused” asendatakse mõistega „müügikulutused”, kui need esinevad järgmiselt:
Latvian: Termins “aplēstās pārdošanas izmaksas” ir aizstāts ar “pārdošanas izmaksas” šajās vietās:
Lithuanian: Terminai „apskaičiuotos pardavimo vietos išlaidos“ ir „pardavimo vietos išlaidos“ pakeičiami „pardavimo išlaidomis“, kai tie terminai yra:
English: Standard (paragraphs 12, 13, 26-28, 30-32, 34, 35, 38, 40, 48, 50 and 51)
French: Norme (paragraphes 12, 13, 26-28, 30-32, 34, 35, 38, 40, 48, 50 et 51)
German: Standard (Paragraphen 12, 13, 26–28, 30–32, 34, 35, 38, 40, 48, 50 und 51)
Spanish: Norma (párrafos 12, 13, 26 a 28, 30 a 32, 34, 35, 38, 40, 48, 50 y 51)
Italian: Principio (paragrafi 12, 13, 26–28, 30–32, 34, 35, 38, 40, 48, 50 e 51)
Portuguese: Norma (parágrafos 12, 13, 26-28, 30-32, 34, 35, 38, 40, 48, 50 e 51)
Dutch: de standaard (alinea's 12, 13, 26–28, 30–32, 34, 35, 38, 40, 48, 50 en 51)
Danish: afsnit 12, 13, 26-28, 30-32, 34, 35, 38, 40, 48, 50 og 51 i denne standard.
Swedish: Standard (punkterna 12, 13, 26-28, 30–32, 34, 35, 38, 40, 48, 50 och 51)
Finnish: Standardi (kappaleet 12, 13, 26–28, 30–32, 34, 35, 38, 40, 48, 50 ja 51)
Greek: Πρότυπο (παράγραφοι 12, 13, 26-28, 30-32, 34, 35, 38, 40, 48, 50 και 51)
Czech: standard (odstavce 12, 13, 26–28, 30–32, 34, 35, 38, 40, 48, 50 a 51)
Slovak: Štandard (odseky 12, 13, 26 až 28, 30 až 32, 34, 35, 38, 40, 48, 50 a 51)
Polish: Standard (paragrafy 12, 13, 26–28, 30–32, 34, 35, 38, 40, 48, 50 i 51)
Hungarian: Standard (12., 13., 26–28., 30–32., 34., 35., 38., 40., 48., 50. és 51. bekezdés).
Slovenian: Standard (12., 13., 26.–28., 30.–32., 34., 35., 38., 40., 48., 50. in 51. člen)
Estonian: Standard (paragrahvid 12, 13, 26–28, 30–32, 34, 35, 38, 40, 48, 50 ja 51)
Latvian: Standarts (12., 13., 26.–28., 30.–32., 34., 35., 38., 40., 48., 50. un 51. punkts)
Lithuanian: standarte (12, 13, 26–28, 30–32, 34, 35, 38, 40, 48, 50 ir 51 straipsniuose)
English: 4 The table below provides examples of biological assets, agricultural produce, and products that are the result of processing after harvest:
French: 4 Le tableau ci-dessous donne quelques exemples d’actifs biologiques, de production agricole et de produits qui résultent de la transformation après récolte:
Spanish: 4 La tabla siguiente proporciona ejemplos de activos biológicos, productos agrícolas y productos que resultan del procesamiento tras la cosecha o recolección:
Italian: 4 La tabella di seguito fornisce esempi di attività biologiche, prodotti agricoli e prodotti risultanti dalla trasformazione dopo il raccolto:
Portuguese: 4 O quadro abaixo indicado proporciona exemplos de activos biológicos, produtos agrícolas e produtos que são o resultado de processamento após colheita:
Dutch: 4 De onderstaande tabel geeft voorbeelden van biologische activa, agrarische producten en producten die het resultaat zijn van verwerking na de oogst:
Danish: 4 Nedenstående tabel viser eksempler på biologiske aktiver, landbrugsprodukter og produkter, der er fremkommet ved forædling efter høst.
Swedish: 4 I nedanstående tabell ges exempel på biologiska tillgångar, jord- och skogsbruksprodukter och produkter som är ett resultat av förädling efter skörd.
Finnish: 4 Seuraavassa taulukossa esitetään esimerkkejä biologisista hyödykkeistä, maataloustuotteista sekä tuotteista, jotka syntyvät jalostuksen tuloksena korjuun jälkeen:
Greek: 4 Ο πίνακας κατωτέρω παρέχει παραδείγματα βιολογικών περιουσιακών στοιχείων, αγροτικής παραγωγής και προϊόντων που είναι το αποτέλεσμα επεξεργασίας μετά τη συγκομιδή:
Czech: 4 Následující tabulka uvádí příklady biologických aktiv, zemědělské produkce a výrobků, které jsou výsledkem zpracování po sklizni:
Slovak: 4 Ďalej uvedená tabuľka obsahuje príklady biologického majetku, poľnohospodárskej produkcie a produktov, ktoré sú výsledkom spracovania po zbere úrody:
Polish: 4 Poniższa tabela zawiera przykłady aktywów biologicznych, produktów rolniczych oraz produktów będących wynikiem przetwarzania dokonującego się po zbiorach/pozyskaniu:
Hungarian: Az alábbi táblázat a biológiai eszközökre, a mezőgazdasági termékekre és a betakarítás utáni feldolgozás eredményeképpen létrejövő termékekre sorol fel példákat:
Slovenian: 4 V razpredelnici v nadaljevanju so zgledi bioloških sredstev, kmetijskih pridelkov in proizvodov, ki so posledica predelovanja po spravitvi pridelka:
Estonian: 4 Järgnevas tabelis on esitatud bioloogiliste varade, põllumajandustoodangu ja pärast saagise saamist töötlemise tulemusel saadud toodete näited:
Latvian: 4 Turpmāk tabulā doti piemēri bioloģiskajiem aktīviem, lauksaimniecības produktiem un produktiem, kas ir pārstrādes rezultāts pēc ražas novākšanas:
Lithuanian: 4 Toliau lentelėje pateikiami biologinio turto, žemės ūkio produkcijos ir produktų, kurie gaunami perdirbus derlių, pavyzdžiai:
English: Biological assets
French: Actifs biologiques
Spanish: Activos biológicos
Italian: Attività biologiche
Portuguese: Activos biológicos
Dutch: Biologische activa
Danish: Biologiske aktiver
Swedish: Biologiska tillgångar
Finnish: Biologiset hyödykkeet
Greek: Βιολογικά περιουσιακά στοιχεία
Czech: Biologická aktiva
Slovak: Biologický majetok
Polish: Aktywa biologiczne
Hungarian: Biológiai eszközök
Slovenian: Biološka sredstva
Estonian: Bioloogilised varad
Latvian: Bioloģiskie aktīvi
Lithuanian: Biologinis turtas