English: The global slowdown is affecting exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3,8 % of GDP in 2008, which is expected by the Commission to persist.
French: Le ralentissement mondial affecte les exportations, ce qui contribue à creuser le déficit courant actuel, qui devrait s’établir à environ 3,8 % du PIB en 2008 et devrait, selon la Commission, persister.
German: Die weltweite Verlangsamung der Wirtschaftstätigkeit beeinträchtigt die Ausfuhren und trägt zur für 2008 prognostizierten Ausweitung des Leistungsbilanzdefizits auf 3,8 % des BIP bei; diese Tendenz dürfte den Erwartungen der Kommission zufolge länger anhalten.
Spanish: La ralentización global está afectando a las exportaciones y contribuyendo a un aumento previsto del déficit por cuenta corriente cercano al 3,8 % del PIB en 2008, que previsiblemente se mantendrá, según la Comisión.
Italian: Il rallentamento dell’economia mondiale si sta ripercuotendo sulle esportazioni contribuendo all’aumento del disavanzo delle partite correnti che si stima attorno al 3,8 % del PIL per il 2008 e che secondo le previsioni della Commissione continuerà ad accentuarsi.
Portuguese: O abrandamento da economia mundial está a afectar as exportações, contribuindo para aumentar o défice da balança corrente para cerca de 3,8 % do PIB em 2008, situação que deverá manter-se, segundo a Comissão.
Dutch: Mede hierdoor zal het tekort op de lopende rekening in 2008 waarschijnlijk oplopen tot ongeveer 3,8 % van het bbp. De Commissie verwacht dat het zal aanhouden.
Danish: Den globale opbremsning i økonomien påvirker eksporten, hvilket vil bidrage til en forventet forøgelse af underskuddet på betalingsbalancens løbende poster til ca. 3,8 % af BNP i 2008, og det forventes ifølge Kommissionen, at denne situation fortsætter.
Swedish: Den globala konjunkturnedgången drabbar exporten och bidrar till en förväntad ökning av bytesbalansunderskottet till omkring 3,8 % av BNP under 2008, vilket av kommissionen förväntas kvarstå.
Finnish: Maailmanlaajuinen talouskasvun hidastuminen vaikuttaa vientiin, minkä seurauksena vaihtotaseen alijäämän odotetaan kasvavan noin 3,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2008, ja komissio odottaa sen kasvavan edelleen.
Greek: Η παγκόσμια επιβράδυνση πλήττει τις εξαγωγές και συμβάλλει στη διεύρυνση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών σε περίπου 3,8 % του ΑΕγχΠ το 2008 που, κατά την Επιτροπή, φαίνεται ότι θα συνεχιστεί.
Czech: Celkový hospodářský útlum má nepříznivý dopad na vývoz, což v roce 2008 přispělo k očekávanému zvýšení schodku běžného účtu na 3,8 % HDP, přičemž Komise předpokládá, že zvýšený schodek přetrvá i nadále.
Slovak: Globálny pokles negatívne ovplyvňuje vývoz, čo v roku 2008 prispelo k očakávanému zvýšeniu deficitu bežného účtu na úroveň približne 3,8 % HDP, ktorý by podľa prognóz Komisie mal naďalej pretrvávať.
Polish: Globalne spowolnienie gospodarcze odbija się na eksporcie, przyczyniając się do przewidywanego powiększenia deficytu na rachunku obrotów bieżących do około 3,8 % PKB w 2008 r.; zgodnie z przewidywaniami Komisji tendencja ta utrzyma się.
Hungarian: A globális lassulás sújtja az exportot is, aminek következtében a 2008. évi folyó fizetési mérleg hiánya várhatóan eléri a GDP körülbelül 3,8 %-át, a Bizottság előrejelzése szerint tartósan.
Slovenian: Upočasnitev svetovnega gospodarstva je prizadela izvoz, kar je pripomoglo k pričakovanemu povečanju primanjkljaja na tekočem računu plačilne bilance na približno 3,8 % BDP v letu 2008, ki se bo po pričakovanjih Komisije obdržal na tej ravni.
Romanian: Încetinirea globală a creșterii economice afectează exporturile, contribuind la o creștere prognozată a deficitului de cont curent de aproximativ 3,8 % din PIB în 2008, tendință care se așteaptă de către Comisie să continue.
Bulgarian: Световният икономически спад засяга тежко износа и това е един от факторите за очакваното нарастване през 2008 г. на дефицита по текущата сметка до около 3,4 % от БВП, като Комисията очаква това ниво да се задържи.
Estonian: Üleilmne majanduslangus mõjutab eksporti, tuues kaasa jooksevkonto puudujäägi eeldatava suurenemise 2008. aastal umbes 3,8 %ni SKPst, mis komisjoni prognooside kohaselt peaks jätkuma ka edaspidi.
Latvian: Globālā lejupslīde skar eksportu, kā rezultātā tekošā konta deficīts, kā jau bija gaidāms, 2008. gadā palielinājās līdz apmēram 3,8 % no IKP, un Komisija prognozē, ka šī tendence saglabāsies.
Lithuanian: Pasaulio ekonomikos augimo sulėtėjimas turi įtakos eksportui, todėl didėja einamosios sąskaitos deficitas – 2008 m. jis turėtų būti apie 3,8 % BVP ir, Komisijos manymu, ši tendencija įsivyraus.
Maltese: Ir-riċessjoni mondjali qed tolqot ħażin l-esportazzjoni u b’hekk qed tikkontribwixxi għal twessigħ mistenni tad-defiċit tal-kont kurrenti għal madwar 3,8 % tal-PDG fl-2008, li hu mistenni mill-Kummissjoni li jippersisti.