FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not repaired by an approved fitter or workshop
French: Pas réparée par un réparateur ou un atelier agréé
German: Reparatur nicht von einem zugelassenen Installateur oder einer zugelassenen Werkstatt durchgeführt
Spanish: No reparada por un instalador o un taller autorizado
Italian: Non riparato da un installatore o da un'officina autorizzati
Portuguese: Não reparada por instaladores ou oficinas aprovadas
Dutch: Niet hersteld door een goedgekeurde installateur of werkplaats
Danish: Reparation er ikke foretaget af en autoriseret installatør eller et autoriseret værksted
Swedish: Ej reparerad av en godkänd montör eller verkstad
Finnish: Hyväksytty asentaja tai korjaamo ei ole korjannut laitetta
Greek: Επισκευή από με εγκεκριμένο τεχνίτη ή συνεργείο
Czech: Oprava nebyla provedena schváleným pracovníkem nebo dílnou
Slovak: opravu nevykonáva schválený montér alebo dielňa
Polish: Niewykonanie naprawy przez uprawnionego instalatora lub warsztat
Hungarian: A javítást nem elismert szerelő vagy műhely végezte
Slovenian: Popravilo ni bilo opravljeno pri pooblaščenem serviserju ali v pooblaščeni servisni delavnici
Romanian: Nu este reparat de un instalator sau atelier autorizat
Bulgarian: Поправката не е извършена от одобрен техник или от одобрен сервиз
Estonian: Riket ei paranda heakskiidetud paigaldaja või töökoda
Latvian: Remontu nav veicis apstiprinātais montieris vai licencētā darbnīca
Lithuanian: Remonto darbai atlikti reikiamų įgaliojimų neturinčio mechaniko arba dirbtuvių
Maltese: Mhux imsewwija minn persuna tas-sengħa jew minn ġaraxx tat-tiswija approvati
English: Not repaired en route
French: Pas réparée en cours de route
German: Nicht unterwegs repariert
Spanish: No reparada en ruta
Italian: Non riparato durante il percorso
Portuguese: Não reparada no percurso
Dutch: Niet hersteld tijdens de reis
Danish: Reparationen er ikke foretaget undervejs
Swedish: Ej reparerad under resans gång
Finnish: Korjausta ei ole suoritettu matkalla
Greek: Δεν έχει επισκευαστεί καθ’ οδόν
Czech: Oprava nebyla provedena během cesty
Slovak: nevykonanie opravy cestou
Polish: Niewykonanie naprawy na trasie
Hungarian: A javítást nem végezték el útközben
Slovenian: Popravilo ni bilo opravljeno na poti
Romanian: Nu este reparat în cursul călătoriei
Bulgarian: Поправката не е извършена по пътя
Estonian: Riket ei parandata teel
Latvian: Remonts nav veikts pa ceļam
Lithuanian: Remonto darbai atlikti ne ten, kur gedimo metu buvo transporto priemonė
Maltese: Mhux imsewwija waqt il-vjaġġ
English: Manual input on printouts
French: Saisie manuelle sur les sorties imprimées
German: Handschriftliche Vermerke auf Ausdrucken
Spanish: Consignación manual en las hojas de impresión
Italian: Inserimento manuale dei dati sui tabulati
Portuguese: Inscrição manual em documentos impressos
Dutch: Manuele input op print-outs
Danish: Manuelle registreringer på udskrifter
Swedish: Manuell inmatning för utskrifter
Finnish: Tietojen merkitseminen tulosteisiin käsin
Greek: Μη αυτόματες εγγραφές σε εκτυπώματα
Czech: Ruční zadávání údajů do výtisků
Slovak: Ručné zaznamenávanie údajov na výtlačky
Polish: Ręczne zapisy na wydrukach
Hungarian: Kézi bejegyzések a kinyomatokon
Slovenian: Ročni vpis podatkov na izpise
Romanian: Introducere manuală sau documente imprimate
Bulgarian: Ръчно въвеждане на данни на разпечатките
Estonian: Andmete käsitsi sisestamine väljatrükkidele
Latvian: Manuālā datu ievade izdrukās
Lithuanian: Spaudinių pildymas ranka
Maltese: Input manwali fuq il-karti stampati
English: Art. 16.2
French: Article 16, paragraphe 2
German: Artikel 16 Absatz 2
Spanish: Artículo 16.2
Italian: Art. 16, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 2
Dutch: Artikel 16, lid 2
Danish: Art. 16, stk. 2
Swedish: Artikel 16.2
Finnish: 16 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 16.2
Czech: Čl. 16 odst. 2
Slovak: článok 16 ods. 2
Polish: Art. 16 ust. 2
Hungarian: 16. cikk (2) bekezdés
Slovenian: člen 16(2)
Romanian: Articolul 16 alineatul (2)
Bulgarian: Член 16.2
Estonian: Artikli 16 lõige 2
Latvian: 16. panta 2. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis
English: Driver card number and/or name and/or driving licence number missing on temporary sheet
French: Le numéro de la carte de conducteur et/ou du permis de conduire ne figure pas sur la feuille provisoire
German: Nummer und/oder Name seiner Fahrerkarte und/oder seines Führerscheins sind nicht auf dem beizufügenden Blatt vermerkt.
Spanish: El número de la tarjeta de conductor, el nombre y apellidos, o el número del permiso de conducción del conductor no figuran en la hoja ad hoc
Italian: Il numero della carta del conducente e/o il nome e/o il numero della patente di guida sono mancanti sul foglio ad hoc
Portuguese: Número do cartão de condutor e/ou nome e/ou número da licença de condução não anotados numa folha ad hoc
Dutch: Het nummer van de bestuurderskaart en/of de naam van de bestuurder en/of het nummer van het rijbewijs ontbreken op het tijdelijke blad
Danish: Førerkortnummer og/eller navn og/eller kørekortnummer er ikke angivet på det særlige ark
Swedish: Förarkortets nummer och/eller namn och/eller körkortsnummer saknas på tilläggsbladet
Finnish: Tilapäisestä lisälehdestä puuttuu kuljettajan nimi ja/tai ajokortin numero ja/tai kuljettajakortin numero
Greek: Λείπει ο αριθμός κάρτας οδηγού ή/και το όνομα ή/και ο αριθμός άδειας οδήγησης στο προσωρινό φύλλο
Czech: Na prozatímním listu chybí číslo karty řidiče a/nebo jméno řidiče a/nebo číslo řidičského průkazu
Slovak: na dočasnom zázname chýba číslo karty vodiča a/alebo meno a/alebo číslo vodičského preukazu
Polish: Brak numeru karty kierowcy lub nazwiska lub numeru prawa jazdy na tymczasowej wykresówce
Hungarian: Az ideiglenes lapról hiányzik a járművezető kártyájának száma, illetve neve, illetve vezetői engedélyének száma
Slovenian: Na začasnem vložku ni označene številke vozniške kartice in/ali imena in/ali številke vozniškega dovoljenja
Romanian: Numărul cărții de conducător auto și/sau numele și/sau numărul permisului de conducere lipsesc de pe foaia temporară.
Bulgarian: Липсващ номер на картата на водача и/или липсващо име и/или липсващ номер на свидетелството за управление на МПС на временния тахографски лист
Estonian: Ajutisele lehele ei ole kantud juhikaardi numbrit ja/või nime ja/või juhiloa numbrit
Latvian: Datu reģistrācijas pagaidu diagrammā nav norādīts transportlīdzekļa vadītāja kartes numurs un/vai vārds un uzvārds, un/vai autovadītāja apliecības numurs
Lithuanian: Laikinajame lape neįrašyti vairuotojo kortelės numeris ir (arba) pavardė, ir (arba) vairuotojo pažymėjimo numeris
Maltese: In-numru tal-karta tas-sewwieq u/jew l-isem u/jew in-numru tal-liċenzja tas-sewqan ma jidhrux fuq il-folja proviżorja
English: Signature missing on temporary sheet
French: Pas de signature sur la feuille provisoire
German: Unterschrift auf dem beizufügenden Blatt fehlt.
Spanish: Hoja ad hoc no firmada
Italian: Firma mancante sul foglio ad hoc
Portuguese: Assinatura não aposta na folha ad hoc
Dutch: De handtekening ontbreekt op het tijdelijke blad
Danish: Det særlige ark er ikke underskrevet
Swedish: Underskrift saknas på tilläggsbladet
Finnish: Tilapäisestä lisälehdestä puuttuu allekirjoitus
Greek: Λείπει η υπογραφή στο προσωρινό φύλλο
Czech: Na prozatímním listu chybí podpis
Slovak: na dočasnom zázname chýba podpis
Polish: Brak podpisu na tymczasowej wykresówce
Hungarian: Az ideiglenes lapról hiányzik az aláírás
Slovenian: Na začasnem vložku ni podpisa
Romanian: Semnătura lipsește de pe foaia temporară
Bulgarian: Липсващ подпис на временния тахографски лист
Estonian: Ajutisel lehel puudub allkiri
Latvian: Datu reģistrācijas pagaidu diagramma nav parakstīta
Lithuanian: Laikinajame lape trūksta parašo
Maltese: Il-folja proviżorja mhix iffirmata
English: Art. 16.3
French: Article 16, paragraphe 3
German: Artikel 16 Absatz 3
Spanish: Artículo 16.3
Italian: Art. 16, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 3
Dutch: Artikel 16, lid 3
Danish: Art. 16, stk. 3
Swedish: Artikel 16.3
Finnish: 16 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 16.3
Czech: Čl. 16 odst. 3
Slovak: článok 16 ods. 3
Polish: Art. 16 ust. 3
Hungarian: 16. cikk (3) bekezdés
Slovenian: člen 16(3)
Romanian: Articolul 16 alineatul (3)
Bulgarian: Член 16.3
Estonian: Artikli 16 lõige 3
Latvian: 16. panta 3. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalis
English: VSI = Very Serious Infringement/SI = Serious Infringement/MI = Minor Infringement.
French: ITG = Infraction très grave/IG = Infraction grave/IM = Infraction mineure.
German: VSI = Sehr schwerwiegender Verstoß/SI = Schwerwiegender Verstoß/MI = Geringfügiger Verstoß.
Spanish: IMG = Infracción muy grave. IG = Infracción grave. IL = Infracción leve.
Italian: IMG = Infrazione molto grave / IG = Infrazione grave / IM = Infrazione minore.
Portuguese: VSI = infracção muito grave/SI = infracção grave/MI = infracção menor
Dutch: HBI = heel belangrijke inbreuk; BI = belangrijke inbreuk, KI = kleine inbreuk.
Danish: VSI = Meget alvorlig overtrædelse / SI = Alvorlig overtrædelse / MI = Mindre overtrædelse.
Swedish: MAÖ = Mycket allvarlig överträdelse, AÖ = Allvarlig överträdelse, MÖ = Mindre överträdelse.
Finnish: VSI = erittäin vakava rikkomus (Very Serious Infringement), SI = vakava rikkomus (Serious Infringement) ja MI = vähäinen rikkomus (Minor Infringement).
Greek: ΠΣΠ = Πολύ σοβαρή παράβαση / ΣΠ = Σοβαρή παράβαση / ΕΠ = Ελαφρά παράβαση.
Czech: VZP = velmi závažné porušení/ZP = závažné porušení/MP = menší porušení.
Slovak: VZP = veľmi závažné porušenie/ZP = závažné porušenie/MZP = menej závažné porušenie.
Polish: BPN = bardzo poważne naruszenie / PN = poważne naruszenie / NMW = naruszenie mniejszej wagi.
Hungarian: NSJ = nagyon súlyos jogsértés / SJ = súlyos jogsértés / EJ = enyhébb jogsértés.
Slovenian: ZRK = zelo resna kršitev / RK = resna kršitev / MK = manjša kršitev
Romanian: IFG = Încălcare foarte gravă/IG = încălcare gravă/IM = încălcare minoră.
Bulgarian: МСН = много сериозно нарушение/СН= сериозно нарушение/ЛН = леко нарушение.
Estonian: VSI = väga tõsine rikkumine/SI = tõsine rikkumine/MI = väike rikkumine.
Latvian: VSI = ļoti nopietns pārkāpums / SI = nopietns pārkāpums / MI = neliels pārkāpums
Lithuanian: LSP – labai sunkus pažeidimas, SuP – sunkus pažeidimas, SmP – smulkus pažeidimas.
Maltese: VSI = Ksur serju ħafna/SI = Ksur serju/MI = Ksur inqas serju
English: VSI = Very Serious Infringement/SI = Serious Infringement/MI = Minor Infringement.’
French: ITG = Infraction très grave/IG = Infraction grave/IM = Infraction mineure.»
German: VSI = Sehr schwerwiegender Verstoß/SI = Schwerwiegender Verstoß/MI = Geringfügiger Verstoß.“
Spanish: IMG = Infracción muy grave.
Italian: IMG = Infrazione molto grave / IG = Infrazione grave / IM = Infrazione minore.»
Portuguese: VSI = infracção muito grave/SI = infracção grave/MI = infracção menor»
Dutch: HBI = heel belangrijke inbreuk; BI = belangrijke inbreuk, KI = kleine inbreuk.”
Danish: VSI = Meget alvorlig overtrædelse / SI = Alvorlig overtrædelse / MI = Mindre overtrædelse.«
Swedish: MAÖ = Mycket allvarlig överträdelse, AÖ = Allvarlig överträdelse, MÖ = Mindre överträdelse.”
Finnish: VSI = erittäin vakava rikkomus (Very Serious Infringement), SI = vakava rikkomus (Serious Infringement) ja MI = vähäinen rikkomus (Minor Infringement).”
Greek: ΠΣΠ = Πολύ σοβαρή παράβαση / ΣΠ = Σοβαρή παράβαση / ΕΠ = Ελαφρά παράβαση.»
Czech: VZP = velmi závažné porušení/ZP = závažné porušení/MP = menší porušení.“
Slovak: VZP = veľmi závažné porušenie/ZP = závažné porušenie/MZP = menej závažné porušenie.“
Polish: BPN = bardzo poważne naruszenie / PN = poważne naruszenie / NMW = naruszenie mniejszej wagi.”
Hungarian: NSJ = nagyon súlyos jogsértés / SJ = súlyos jogsértés / EJ = enyhébb jogsértés.”
Slovenian: ZRK = zelo resna kršitev / RK = resna kršitev / MK = manjša kršitev“
Romanian: IFG = Încălcare foarte gravă/IG = încălcare gravă/IM = încălcare minoră”.
Bulgarian: МСН = много сериозно нарушение/СН= сериозно нарушение/ЛН = леко нарушение“.
Estonian: VSI = väga tõsine rikkumine/SI = tõsine rikkumine/MI = väike rikkumine.”
Latvian: VSI = ļoti nopietns pārkāpums / SI = nopietns pārkāpums / MI = neliels pārkāpums”
Lithuanian: LSP – labai sunkus pažeidimas, SuP – sunkus pažeidimas, SmP – smulkus pažeidimas.“
Maltese: VSI = Ksur serju ħafna/SI = Ksur serju/MI = Ksur inqas serju”
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, unitamente a una tabella di corrispondenza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i det här direktivet.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Διαβιβάζουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikties lentelę.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.