FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is without prejudice to Directive 85/374/EEC.
French: La présente directive s’applique sans préjudice de la directive 85/374/CEE.
German: Diese Richtlinie lässt die Richtlinie 85/374/EWG unberührt.
Spanish: La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de la aplicación de la Directiva 85/374/CEE.
Italian: La presente direttiva non pregiudica la direttiva 85/374/CEE.
Portuguese: A presente directiva não prejudica a Directiva 85/374/CEE.
Dutch: Deze richtlijn laat Richtlijn 85/374/EEG onverlet.
Danish: Dette direktiv berører ikke direktiv 85/374/EØF.
Swedish: Detta direktiv påverkar inte direktiv 85/374/EEG.
Finnish: Tällä direktiivillä ei rajoiteta direktiivin 85/374/EY soveltamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την οδηγία 85/374/ΕΟΚ.
Czech: Touto směrnicí není dotčena směrnice 85/374/EHS.
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na smernicu 85/374/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na dyrektywę 85/374/EWG.
Hungarian: Ez az irányelv nem sérti a 85/374/EGK irányelvet.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v Direktivo 85/374/EGS.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere Directivei 85/374/CEE.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга Директива 85/374/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira direktiivi 85/374/EMÜ kohaldamist.
Latvian: Šī direktīva neskar Direktīvu 85/374/EEK.
Lithuanian: Ši direktyva nedaro poveikio Direktyvos 85/374/EEB taikymui.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr ħsara għad-Direttiva 85/374/KEE.
English: Directive 2001/95/EC shall apply to toys in accordance with Article 1(2) thereof.
French: La directive 2001/95/CE s’applique aux jouets conformément à son article 1er, paragraphe 2.
German: Die Richtlinie 2001/95/EG findet gemäß ihrem Artikel 1 Absatz 2 auf Spielzeug Anwendung.
Spanish: La Directiva 2001/95/CE se aplicará a los juguetes de conformidad con lo dispuesto en su artículo 1, apartado 2.
Italian: La direttiva 2001/95/CE si applica ai giocattoli, conformemente a quanto essa dispone all’articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: A Directiva 2001/95/CE é aplicável aos brinquedos nos termos do disposto no n.o 2 do artigo 1.o dessa directiva.
Dutch: Richtlijn 2001/95/EG is overeenkomstig artikel 1, lid 2, van die richtlijn van toepassing op speelgoed.
Danish: Direktiv 2001/95/EF finder anvendelse på legetøj i overensstemmelse med nævnte direktivs artikel 1, stk. 2.
Swedish: Direktiv 2001/95/EG ska gälla för leksaker i enlighet med artikel 1.2 i det direktivet.
Finnish: Direktiiviä 2001/95/EY sovelletaan leluihin sen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 2001/95/ΕΚ εφαρμόζεται στα παιχνίδια σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Směrnice 2001/95/ES se uplatňuje na hračky v souladu se svým čl. 1 odst. 2.
Slovak: Smernica 2001/95/ES sa uplatňuje na hračky v súlade so jej článkom 1 ods. 2.
Polish: Dyrektywę 2001/95/WE stosuje się do zabawek, zgodnie z jej art. 1 ust. 2.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv az 1. cikke (2) bekezdésével összhangban a játékokra is vonatkozik.
Slovenian: Direktiva 2001/95/ES se uporablja za igrače v skladu s členom 1(2) Direktive.
Romanian: Directiva 2001/95/CE se aplică în cazul jucăriilor în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din directiva respectivă.
Bulgarian: Директива 2001/95/ЕО се прилага по отношение на детските играчки в съответствие с член 1, параграф 2 от нея.
Estonian: Direktiivi 2001/95/EÜ kohaldatakse mänguasjade suhtes vastavalt selle artikli 1 lõikele 2.
Latvian: Direktīvu 2001/95/EK piemēro rotaļlietām saskaņā ar tās 1. panta 2. punktu.
Lithuanian: Direktyva 2001/95/EB taikoma žaislams remiantis šios direktyvos 1 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Id-Direttiva 2001/95/KE għandha tapplika għal ġugarelli skont l-Artikolu 1(2) tagħha.
English: Transitional periods
French: Périodes de transition
German: Übergangsfristen
Spanish: Períodos transitorios
Italian: Periodi transitori
Portuguese: Períodos transitórios
Dutch: Overgangsperioden
Danish: Overgangsperioder
Swedish: Övergångsperioder
Finnish: Siirtymäkaudet
Greek: Μεταβατικές περίοδοι
Czech: Přechodná období
Slovak: Prechodné obdobia
Polish: Okresy przejściowe
Hungarian: Átmeneti időszakok
Slovenian: Prehodna obdobja
Romanian: Perioade de tranziție
Bulgarian: Преходни периоди
Estonian: Üleminekuperioodid
Latvian: Pārejas periodi
Lithuanian: Pereinamieji laikotarpiai
Maltese: Perjodi tranżitorji
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 January 2011. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 20 de Janeiro de 2011 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie do dnia 20 stycznia 2011 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji odnośne informacje.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 20 януари 2011 г. Те незабавно информират Комисията за това.
English: They shall apply those measures with effect from 20 July 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 20 juillet 2011.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 20. Juli 2011 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán esas disposiciones a partir del 20 de julio de 2011.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 20 luglio 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam essas disposições a partir de 20 de Julho de 2011.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 20 juli 2011.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser fra den 20. juli 2011.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 20 januari 2011 och genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säädöksiä 20 päivästä heinäkuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 20 Ιουλίου 2011.
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne 20. července 2011.
Slovak: Tieto opatrenia sa uplatňujú s účinnosťou od 20. júla 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 20 lipca 2011 r.
Hungarian: E rendelkezéseket 2011. július 20-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Te ukrepe uporabljajo z učinkom od 20. julija 2011.
Romanian: Statele membre aplică aceste măsuri cu începere de la 20 iulie 2011.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки, считано от 20 юли 2011 г.
Latvian: Minētos noteikumus dalībvalstis piemēro no 2011. gada 20. jūlija.
Lithuanian: Jos taiko šias priemones nuo 2011 m. liepos 20 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk il-miżuri b’effett mill-20 ta’ Lulju 2011.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho nacional que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le proprie disposizioni di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições de direito interno que aprovem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekażą Komisji tekst przepisów prawa krajowego implementującego zapisy objęte niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo predpise nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното си законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid sätteid alates 20. juulist 2011. Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: 55. pants
Maltese: Artikolu 55
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Atcelšana
Maltese: Revoka
English: Directive 88/378/EEC, except Article 2(1) and Part 3 of Annex II, is repealed with effect from 20 July 2011. Article 2(1) thereof and Part 3 of Annex II thereto are repealed with effect from 20 July 2013.
Italian: La direttiva 88/378/CEE, ad eccezione dell’articolo 2, paragrafo 1 e dell’allegato II, parte 3 è abrogata a decorrere dal 20 luglio 2011 L’articolo 2, paragrafo 1 e l’allegato II, parte 3 sono abrogati a decorrere dal 20 luglio 2013.
Polish: Dyrektywa 88/378/EWG, z wyjątkiem art. 2 ust. 1 i części 3 załącznika II, zostaje uchylona ze skutkiem od dnia 20 lipca 2011 r. Artykuł 2 ust. 1 i część 3 załącznika II zostają uchylone ze skutkiem od dnia 20 lipca 2013 r.
Bulgarian: Директива 88/378/ЕИО, с изключение на член 2, параграф 1 и част 3 от приложение II, се отменя, считано от 20 юли 2011 г. Член 2, параграф 1 и част 3 от приложение II се отменят, считано от 20 юли 2013 г.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la présente directive.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf diese Richtlinie.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata vanno intesi come riferimenti alla presente direttiva.
Portuguese: Todas as remissões para a directiva revogada consideram-se feitas para a presente directiva.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar deze richtlijn.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv betragtes som henvisninger til nærværende direktiv.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Polish: Odniesienia do uchylonej dyrektywy traktuje się jak odniesienia do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hatályát vesztett irányelvre történő hivatkozásokat ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo za sklicevanja na to direktivo.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
Bulgarian: Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitletakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą.
Maltese: Referenzi għad-Direttiva revokata għandhom jitqiesu bħala referenzi għal din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει τη δωδέκατη ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzi
English: Done at Brussels, 18 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juin 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. června 2009.
Slovak: V Bruseli 18. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 18 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ C 77, 31.3.2009, p. 8.
French: JO C 77 du 31.3.2009, p. 8.
German: ABl. C 77 vom 31.3.2009, S. 8.
Spanish: DO C 77 de 31.3.2009, p. 8.
Italian: GU C 77 del 31.3.2009, pag. 8.
Portuguese: JO C 77 de 31.3.2009, p. 8.
Dutch: PB C 77 van 31.3.2009, blz. 8.
Danish: EUT C 77 af 31.3.2009, s. 8.
Swedish: Yttrande av den 18 september 2008 (EUT C 77, 31.3.2009, s. 8).
Finnish: EUVL C 77, 31.3.2009, s. 8.
Greek: ΕΕ C 77 της 31.3.2009, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 77, 31.3.2009, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 77, 31.3.2009, s. 8.
Polish: Dz.U. C 77 z 31.3.2009, s. 8.
Hungarian: HL C 77., 2009.3.31., 8. o.
Slovenian: UL C 77, 31.3.2009, str. 8.
Romanian: JO C 77, 31.3.2009, p. 8.
Bulgarian: ОВ С 77, 31.3.2009 г., стр. 8.
Estonian: ELT C 77, 31.3.2009, lk 8.
Latvian: OV C 77, 31.3.2009., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 77, 2009 3 31, p. 8.
Maltese: L-Opinjoni tat-18 ta’ Settembru 2008 (OJ C 77, 31.3.2009, p. 8).
English: OJ L 187, 16.7.1988, p. 1.
French: JO L 187 du 16.7.1988, p. 1.
German: ABl. L 187 vom 16.7.1988, S. 1.
Spanish: DO L 187 de 16.7.1988, p. 1.
Italian: GU L 187 del 16.07.1988, pag. 1.
Portuguese: JO L 187 de 16.7.1988, p. 1.
Dutch: PB L 187 van 16.7.1988, blz. 1.
Danish: EFT L 187 af 16.7.1988, s. 1.
Swedish: EGT L 187, 16.7.1988, s. 1.
Finnish: EYVL L 187, 16.7.1988, s. 1.
Greek: ΕΕ L 187 της 16.7.1988, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 187, 16.7.1988, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 16.7.1988, s. 1.
Polish: Dz.U. L 187 z 16.7.1988, s. 1.
Hungarian: HL L 187., 1988.7.16., 1. o.
Slovenian: UL L 187, 16.7.1988, str. 1.
Romanian: JO L 187, 16.7.1988, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 187, 16.7.1988 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 187, 16.7.1988, lk 1.
Latvian: OV L 187, 16.7.1988., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 1988 7 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 187, 16.7.1988, p. 1.
English: OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
French: JO L 11 du 15.1.2002, p. 4.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2002, S. 4.
Spanish: DO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Italian: GU L 11 del 15.1.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.
Swedish: EUT L 11, 15.1.2002, s. 4.
Finnish: EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. L 11 z 15.1.2002, s. 4.
Hungarian: HL L 11., 2002.1.15., 4. o.
Slovenian: UL L 11, 15.1.2002, str. 4.
Romanian: JO L 11, 15.1.2002, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 11, 15.1.2002 г., стр. 4.
Estonian: EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4.
Latvian: OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2002 1 15, p. 4.
Maltese: ĠU L 11, 15.1.2002, p. 4.
English: OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.
French: JO L 218 du 13.8.2008, p. 30.
German: ABl. L 218 vom 13.8.2008, S. 30.
Spanish: DO L 218 de 13.8.2008, p. 30.
Italian: GU L 218 del 13.8.2008, pag. 30.
Portuguese: JO L 218 de 13.8.2008, p. 30.
Dutch: PB L 218 van 13.8.2008, blz. 30.
Danish: EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30.
Swedish: EUT L 218, 13.8.2008, s. 30.
Finnish: EUVL L 218, 13.8.2008, s. 30.
Greek: ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30.
Polish: Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 30.
Hungarian: HL L 218., 2008.8.13., 30. o.
Slovenian: UL L 218, 13.8.2008, str. 30.
Romanian: JO L 218, 13.8.2008, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 218, 13.8.2008, lk 30.
Latvian: OV L 218, 13.8.2008., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 2008 8 13, p. 30.
Maltese: ĠU L 218, 13.8.2008, p. 30.