FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The definition of ‘credit institution’ in the list of definitions contained in this Annex is replaced by the following:
French: La définition d’«établissement de crédit» dans l’énumération des définitions de cette annexe est remplacée par ce qui suit:
German: Die Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ in der Liste der Begriffsbestimmungen in diesem Anhang erhält folgende Fassung:
Spanish: La definición de «entidad de crédito» de la lista de definiciones de este anexo se sustituirá por la siguiente:
Italian: La definizione di «ente creditizio» nell’elenco di definizioni contenute nell’allegato III è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «instituição de crédito» constante da lista de definições do anexo é substituída pela seguinte:
Dutch: De definitie van „kredietinstelling” in de lijst van definities van deze bijlage wordt als volgt vervangen:
Danish: Definitionen af »kreditinstitut« i artikel 1 i listen af definitioner i dette bilag erstattes af følgende:
Swedish: Definitionen av ”kreditinstitut” i förteckningen över definitioner i denna bilaga ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tämän liitteen määritelmäluettelossa oleva luottolaitoksen määritelmä seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός του πιστωτικού ιδρύματος στον κατάλογο των ορισμών του παραρτήματος ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V seznamu definic v této příloze se definice „úvěrové instituce“ nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „úverová inštitúcia“ v zozname vymedzených pojmov v tejto prílohe sa nahrádza takto:
Polish: Zawarta w liście definicji w załączniku III definicja „instytucji kredytowej” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A fogalommeghatározások e mellékletben található listájában a „hitelintézet” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev „kreditna institucija“ na seznamu opredelitev te priloge se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Definiția sintagmei „instituție de credit” din lista de definiții din prezenta anexă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Определението за „кредитна институция“ в списъка с определенията в това приложение се заменя със следния текст:
Estonian: mõistete nimekirjas asendatakse mõiste „krediidiasutus (credit institution)” järgmisega:
Latvian: Ar šādu definīciju aizstāj “kredītiestādes” definīciju šā pielikuma definīciju sarakstā:
Lithuanian: Šio priedo apibrėžčių sąraše pateikta „kredito įstaigos“ apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni ta’ ‘istituzzjoni ta’ kreditu’ fil-lista ta’ definizzjonijiet f'dan l-Anness tinbidel b’dan li ġej:
English: Annex IV to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
French: L’annexe IV de l’orientation BCE/2007/2 est modifiée comme suit:
German: Anhang IV der Leitlinie EZB/2007/2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV de la Orientación BCE/2007/2 se modificará como sigue:
Italian: L’allegato IV all’Indirizzo BCE/2007/2 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo IV da Orientação BCE/2007/2 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage IV bij Richtsnoer ECB/2007/2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IV til retningslinje ECB/2007/2 ændres således:
Swedish: Bilaga IV till riktlinje ECB/2007/2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivojen EKP/2007/2 liitettä IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙV της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV obecných zásad ECB/2007/2 se mění takto:
Slovak: Príloha IV k usmerneniu ECB/2007/2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV do wytycznych EBC/2007/2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV k Smernici ECB/2007/2 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa IV la Orientarea BCE/2007/2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV към Насоки ЕЦБ/2007/2 се изменя, както следва:
Estonian: Suunise EKP/2007/2 IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Pamatnostādnes ECB/2007/2 IV pielikumu:
Lithuanian: Gairių ECB/2007/2 IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 huwa emendat kif ġej:
English: In paragraph 1, the following definitions are added:
French: Au paragraphe 1, les définitions suivantes sont ajoutées:
German: In Abschnitt 1 werden folgende Definitionen angefügt:
Spanish: En el apartado 1 se añadirán las definiciones siguientes:
Italian: Nel paragrafo 1, sono aggiunte le seguenti definizioni:
Portuguese: Ao n.o 1 são aditadas as definições seguintes:
Dutch: In paragraaf 1 worden de volgende definities toegevoegd:
Danish: Følgende definitioner tilføjes i stk. 1:
Swedish: I punkt 1 ska följande definitioner läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan seuraavat määritelmät:
Greek: Στην παράγραφο 1 προστίθενται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: V odstavci 1 se doplňují tyto definice:
Slovak: V odseku 1 sa dopĺňajú tieto pojmy:
Polish: w pkt 1 dodaje się następujace definicje:
Hungarian: A szöveg a következő fogalommeghatározásokkal egészül ki az 1. pontban:
Slovenian: V odstavku 1 se dodata naslednji opredelitvi:
Romanian: La punctul 1 se adaugă următoarele definiții:
Bulgarian: В параграф 1 се добавят следните определения:
Estonian: punkti 1 lisatakse järgmised mõisted:
Latvian: pielikuma 1. punktā tiek iekļautas šādas definīcijas:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šiomis apibrėžtimis:
Maltese: Fil-paragrafu 1, jiżdiedu d-definizzjonijiet li ġejjin:
English: “Static Data (Management) Module” means the SSP module in which static data are collected and recorded.’,
French: “module (de gestion) des données statiques”: le module de la PPU dans lequel des données statiques sont collectées et enregistrées.»
German: ‚Stammdaten-(Verwaltungs-)Modul‘: das SSP-Modul, in dem Stammdaten erhoben und gespeichert werden.“
Spanish: “módulo de gestión de datos estáticos”: el módulo de la plataforma compartida única donde se recopilan y registran los datos estáticos.».
Italian: per “Static Data (Management) Module” si intende il modulo della SSP in cui sono raccolti e registrati i dati statici.»
Portuguese: “Módulo de (Gestão de) Dados Estáticos” — o módulo da PUP no qual são recolhidos e registados os dados estáticos.».
Dutch: „Static Data (Management) Module”: de SSP-module waarin statische gegevens verzameld en opgeslagen worden.”.
Danish: »Static Data (Management) Module«: det SSP-modul, hvori statiske data indsamles og registreres.«
Swedish: Modulen för Basdata (Hantering): SSP-modulen där basdata insamlas och registreras.”
Finnish: ’perustieto(hallinta)moduulilla’ yhteisen jaettavan laitealustan moduulia, johon perustietoja kootaan ja tallennetaan.”
Greek: “μονάδα (διαχείρισης) στατικών δεδομένων”: μονάδα της ΕΚΠ στην οποία συλλέγονται και καταγράφονται στατικά δεδομένα».
Czech: ‚modulem (řízení) statických údajů‘ modul SSP, ve kterém se shromažďují a zaznamenávají statické údaje.“
Slovak: pod ‚modulom statických údajov (manažment)‘ sa rozumie SSP modul, ktorý slúži na zber a zaznamenávanie statických údajov.“
Polish: »moduł (zarządzania) danymi statycznymi«: moduł SSP, w którym zbiera się i zapisuje dane statyczne.”;
Hungarian: »Törzsadat(kezelő) Modul (Static Data (Management) Module)« az SSP olyan modulja, amelyen a törzsadatokat gyűjtik és tartják nyilván.”
Slovenian: ‚modul (upravljanja) statičnih podatkov‘ (Static Data (Management) Module) pomeni modul ESP, v katerem se zbirajo in evidentirajo statični podatki.“
Romanian: «modulul (de administrare) date statice» [Static Data (Management) Module] înseamnă modulul SSP în cadrul căruia datele statice se colectează și se înregistrează.”
Bulgarian: „модул за (управление на) статични данни“ означава модул на ЕСП, в който се събират и записват статични данни.“
Estonian: „staatiliste andmete (haldus)moodul” – ühisplatvormi moodul, milles kogutakse ja arhiveeritakse staatilisi andmeid.”;
Latvian: statisko datu (pārvaldības) modulis (Static Data (Management) Module) ir SSP modulis, kurā tiek vākti un reģistrēti statiskie dati.”;
Lithuanian: statinių duomenų (valdymo) modulis – BTP modulis, kuriame renkami ir įrašomi statiniai duomenys.“
Maltese: ‘Static Data (Management) Module’ tfisser il-modulu SSP fejn data statiċi jinġabru u jiġu rrikordjati.”
English: The following paragraph 3(7) is added:
French: Le paragraphe 3, point 7), suivant est ajouté:
German: In Abschnitt 3 wird folgende Nummer 7 angefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente punto 7 al apartado 3:
Italian: È aggiunto il seguente sottoparagrafo 7 al paragrafo 3:
Portuguese: É aditado o n.o 3.7 seguinte:
Dutch: In paragraaf 3 wordt punt 7 toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 3, nr. 7:
Swedish: Följande punkt 3.7 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan 7 alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3 προστίθεται σημείο 7 ως εξής:
Czech: V odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec 7, který zní:
Slovak: Odsek 3 sa dopĺňa týmto pododsekom 7:
Polish: dodaje się pkt 3 ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: A 3. pont a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 3(7):
Romanian: La punctul 3 se adaugă următorul subpunct 7:
Bulgarian: Добавя се следната точка 7 в параграф 3:
Estonian: punktis 3 lisatakse alapunkt 7:
Latvian: pievieno šādu 3. punkta 7) apakšpunktu:
Lithuanian: Pridedamas šis 3 dalies 7 punktas:
Maltese: Jiżdied il-paragrafu 3(7) li ġej:
English: This information shall be recorded in the Static Data (Management) Module.’
French: Ces informations sont enregistrées dans le module (de gestion) des données statiques.»
German: Diese Informationen werden im Stammdaten-(Verwaltungs-)Modul gespeichert.“
Spanish: Esta información se registrará en el módulo de gestión de datos estáticos.».
Italian: Tali informazioni sono registrate nello Static Data (Management) Module.»
Portuguese: Esta informação ficará registada no Módulo de (Gestão de) Dados Estáticos.».
Dutch: Deze informatie wordt opgeslagen in de Static Data (Management) Module.”.
Danish: Disse oplysninger registreres i Static Data (Management) Module.«
Swedish: Denna information ska registreras i Modulen för Basdata (Hantering).”
Finnish: Nämä tiedot kirjataan perustieto(hallinta)moduuliin.”
Greek: Οι ανωτέρω πληροφορίες καταγράφονται στη μονάδα (διαχείρισης) στατικών δεδομένων».
Czech: Tato informace se zaznamenává v modulu (řízení) statických údajů.“
Slovak: Táto informácia sa zaznamená v module statických údajov (manažment).“
Polish: Informacje te zapisuje się w module (zarządzania) danymi statycznymi.”;
Hungarian: Ezt az információt a Törzsadat(kezelő) Modulban veszik nyilvántartásba.”
Slovenian: Te informacije se evidentirajo v modulu (upravljanja) statičnih podatkov.“
Romanian: Această informație se înregistrează în modulul (de administrare) date statice [Static Data (Management) Module].”
Bulgarian: Тази информация се записва в модула за (управление на) статични данни.“
Estonian: See teave salvestatakse staatiliste andmete (haldus)moodulis.”;
Latvian: Šo informāciju reģistrē Statisko datu (pārvaldības) modulī.”;
Lithuanian: Ši informacija įrašoma statinių duomenų (valdymo) modulyje.“
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi rrekordjata fl-iStatic Data (Management) Module.”
English: Paragraph 4(3) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 4, le point 3) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Abschnitt 4 Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3 del apartado 4 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il sottoparagrafo 3 del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4.3 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 4, punt 3, wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 4, nr. 3, affattes således:
Swedish: Punkt 4.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan 3 alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 4 se pododstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 4 sa pododsek 3 nahrádza takto:
Polish: punkt 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. pont (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 4, subpunctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3 от параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: punkti 4 alapunkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu apakšpunktu aizstāj 4. punkta 3) apakšpunktu:
Lithuanian: 4 dalies 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 4(3) jinbidel b’dan li ġej:
English: A payment instruction shall be deemed accepted if:
French: Une instruction de paiement est réputée acceptée si:
German: Ein Zahlungsauftrag gilt als angenommen, wenn
Spanish: Una instrucción de pago se considerará aceptada si cumple las condiciones siguientes:
Italian: Un’istruzione di pagamento è ritenuta accettata se:
Portuguese: Presumir-se-á que uma instrução de pagamento foi aceite se:
Dutch: Een betalingsinstructie wordt als aanvaard beschouwd, indien:
Danish: En betalingsordre skal anses for accepteret, hvis:
Swedish: En betalningsinstruktion ska anses ha accepterats om
Finnish: Maksutoimeksianto katsotaan hyväksytyksi, jos
Greek: Μια οδηγία πληρωμής θεωρείται δεκτή εφόσον:
Czech: Převodní příkaz se považuje za přijatý, pokud:
Slovak: Platobný pokyn sa považuje za prijatý, ak:
Polish: Instrukcję płatniczą uważa się za przyjętą, jeżeli:
Hungarian: A fizetési megbízásokat akkor kell elfogadottnak tekinteni, ha:
Slovenian: Plačilno navodilo šteje za sprejeto, če:
Romanian: O instrucțiune de plată se consideră a fi acceptată dacă:
Bulgarian: Счита се, че платежната инструкция е приета, ако:
Estonian: Maksekorraldus loetakse aktseptituks, kui:
Latvian: Maksājuma norādījumu uzskata par pieņemtu, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad mokėjimo nurodymas yra priimtas, jei:
Maltese: Struzzjoni ta’ ħlas għandha titqies li ġiet aċċettata jekk:
English: the payment instruction complies with the rules established by the network service provider;
French: l’instruction de paiement est conforme aux règles fixées par le prestataire de service réseau;
German: er den vom Netzwerkdienstleister festgelegten Vorschriften entspricht,
Spanish: la instrucción de pago se ajusta a las normas establecidas por el proveedor del servicio de red;
Italian: l’istruzione di pagamento rispetta le regole stabilite dal fornitore dei servizi di rete;
Portuguese: a mensagem de pagamento estiver conforme com as regras estabelecidas pelo fornecedor do serviço de rede;
Dutch: de betalingsinstructie voldoet aan de door de netwerkdienstverlener vastgestelde regels;
Danish: ved valutatransaktioner: betalingsordren opfylder de regler, som netværksleverandøren har opstillet
Swedish: betalningsinstruktionen överensstämmer med de regler som uppställts av leverantören av nätverkstjänster,
Finnish: maksutoimeksianto on verkkopalvelun tarjoajan vahvistamien sääntöjen mukainen;
Greek: η οδηγία πληρωμής πληροί τους κανόνες που έχει θέσει ο παροχέας υπηρεσιών δικτύου·
Czech: je převodní příkaz v souladu s pravidly stanovenými poskytovatelem síťových služeb;
Slovak: je v súlade s pravidlami ustanovenými poskytovateľom sieťových služieb;
Polish: instrukcja płatnicza jest zgodna z zasadami ustalonymi przez dostawcę usług sieciowych;
Hungarian: ha a fizetési megbízás megfelel a telekommunikációs szolgáltató által meghatározott szabályoknak;
Slovenian: je plačilno navodilo v skladu s pravili, ki jih vzpostavi izvajalec omrežnih storitev;
Romanian: instrucțiunea de plată respectă regulile stabilite de furnizorul de servicii de rețea;
Bulgarian: платежната инструкция е съобразена с правилата, установени от доставчика на мрежови услуги;
Estonian: maksekorraldus vastab võrguteenuse osutaja kehtestatud reeglitele;
Latvian: maksājuma norādījums atbilst noteikumiem, ko noteicis tīkla pakalpojumu sniedzējs;
Lithuanian: mokėjimo nurodymas atitinka tinklo paslaugų teikėjo nustatytas taisykles;
Maltese: l-istruzzjoni ta’ ħlas tikkonforma mar-regoli stabbiliti mill-provditur tas-servizz tan-netwerk;
English: the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB’s TARGET2 component system;
French: l’instruction de paiement est conforme aux règles et modalités de formatage du système composant de TARGET2 de la BCSE;
German: er den Formatierungsregeln und -bedingungen des TARGET2-Komponenten-Systems der AS-Zentralbank entspricht,
Spanish: la instrucción de pago se ajusta a las normas y condiciones de forma del sistema integrante de TARGET2 del BCSV;
Italian: l’istruzione di pagamento rispetta le regole di formato e le condizioni del sistema componente di TARGET2 della BCSA;
Portuguese: a instrução de pagamento obedecer às condições e regas de formatação do sistema componente do TARGET2 do BCSP;
Dutch: de betalingsinstructie voldoet aan de formateringsregels en -voorwaarden van het ASCB TARGET2-deelsysteem;
Danish: betalingsordren opfylder formatteringsreglerne og vilkårene I ASCB’ens TARGET2 delsystem
Swedish: betalningsinstruktionen överensstämmer med formateringsreglerna och villkoren för ASCB:s delsystem i TARGET2,
Finnish: maksutoimeksianto on liitännäisjärjestelmän keskuspankin TARGET2-osajärjestelmän muototarkastussääntöjen ja ehtojen mukainen;
Greek: η οδηγία πληρωμής πληροί τους κανόνες και τις προϋποθέσεις μορφοποίησης της συνιστώσας του Target2 της ΚΤΕΣ·
Czech: je převodní příkaz v souladu s pravidly formátování a podmínkami systému, který je součástí TARGET2 a který je provozován centrální bankou přidruženého systému;
Slovak: je v súlade s pravidlami formátovania a podmienkami systému, ktorý je súčasťou TARGET2 ASCB;
Polish: instrukcja płatnicza jest zgodna z zasadami formatowania oraz warunkami systemu będącego komponentem systemu TARGET2 w odpowiednim banku centralnym systemu zewnętrznego;
Hungarian: ha a fizetési megbízás megfelel az ASCB TARGET2 tagrendszere alaki szabályainak és feltételeinek;
Slovenian: je plačilno navodilo v skladu s pravili formatiranja in pogoji komponente sistema TARGET2 ASCB;
Romanian: instrucțiunea de plată respectă regulile de formatare și condițiile sistemului component al TARGET2 al băncii centrale a sistemului auxiliar;
Bulgarian: платежната инструкция отговаря на правилата и условията за форматиране на системния компонент на TARGET2 на ЦБ на спомагателната система;
Estonian: maksekorraldus vastab kõrvalsüsteemi keskpanga TARGET2 osasüsteemi vorminõuetele ja tingimustele;
Latvian: maksājuma norādījums atbilst PSCB TARGET2 komponentsistēmas noformējuma noteikumiem un nosacījumiem;
Lithuanian: mokėjimo nurodymas atitinka ISCB TARGET2 komponento sistemos formatavimo taisykles ir sąlygas;
Maltese: l-istruzzjoni ta’ ħlas tikkonforma mar-regoli u l-kundizzjonijiet tal-ifformattjar tas-sistema komponenti tat-TARGET2 tal-ASCB;
English: the settlement bank is on the list of settlement banks referred to in paragraph 3(1);
French: la banque de règlement figure sur la liste des banques de règlement visée au paragraphe 3, point 1);
German: die Verrechnungsbank in der in Abschnitt 3 Absatz 1 genannten Liste der Verrechnungsbanken aufgeführt ist,
Spanish: el banco liquidador está en la lista de bancos liquidadores a que se refiere el apartado 3, punto 1);
Italian: il regolante è compreso nella lista dei regolanti di cui al paragrafo 3, sottoparagrafo 1; e
Portuguese: o banco de liquidação estiver incluído na lista de bancos de liquidação a que refere o n.o 3.1;
Dutch: de afwikkelingsbank is opgenomen in de lijst van de in paragraaf 3, punt 1, opgenomen afwikkelingsbanken;
Danish: afviklingsbanken er anført på listen over afviklingsbanker, som angivet i punkt 3, nr. 1
Swedish: likvidbanken är upptagen på förteckningen över likvidbanker som avses i punkt 3.1 ovan,
Finnish: maksupankki on 3 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetussa maksupankkien luettelossa;
Greek: η τράπεζα διακανονισμού περιλαμβάνεται στον κατάλογο τραπεζών διακανονισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 3 σημείο 1·
Czech: je zúčtovací banka na seznamu zúčtovacích bank uvedeném v odst. 3 pododstavci 1;
Slovak: je zúčtovacia banka na zozname zúčtovacích bánk uvedených v odseku 3 pododseku 1;
Polish: bank rozrachunku jest wpisany na listę banków rozrachunku, o której mowa w pkt 3 ust. 1;
Hungarian: a kiegyenlítő bank a kiegyenlítő bankok a 3. pont (1) bekezdésében említett listáján szerepel;
Slovenian: je poravnalna banka na seznamu poravnalnih bank, navedenem v odstavku 3(1);
Romanian: banca de decontare se află pe lista băncilor de decontare menționată la punctul 3 subpunctul 1;
Bulgarian: банката по сетълмента е включена в списъка на банките по сетълмент, посочен в параграф 3, точка 1;
Estonian: arveldav pank on kantud punkti 3 alapunktis 1 osutatud arveldavate pankade nimekirja;
Latvian: norēķinu banka ir 3. punkta 1) apakšpunktā minētajā norēķinu banku sarakstā;
Lithuanian: atsiskaitymų bankas įtrauktas į atsiskaitymų bankų sąrašą, nurodytą 3 dalies 1 punkte;
Maltese: il-bank tas-settlement huwa fil-lista ta’ banek ta’ settlement imsemmijin fil-paragrafu 3(1);
English: Paragraph 6(1)(f) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 6, le point 1) f) est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Abschnitt 6 Nummer 1 Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 6, punto 1, la letra f) se sustituirá por la siguiente:
Italian: Il sottoparagrafo 1, lettera f), del paragrafo 6, è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea f) do n.o 6.1. é substituída pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 6, punt 1 onder f), wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 6, nr. 1, litra f), affattes således:
Swedish: Punkt 6.1 f ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohdan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 6 σημείο 1 στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 6 pododstavci 1 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 6 pododseku 1 sa písmeno f) nahrádza takto:
Polish: punkt 6 ust. 1 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. pont (1) bekezdése f) alpontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 6(1)(f) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 6 subpunctul 1, litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква е) в точка 1 от параграф 6 се заменя със следния текст:
Estonian: punkti 6 alapunkti 1 alajaotus f asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 6. punkta 1) apakšpunkta f) punktu:
Lithuanian: 6 dalies 1 punkto f papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 6(1)(f) jinbidel b’dan li ġej:
English: settlement procedure 6 (dedicated liquidity and cross-system settlement).’
French: procédure de règlement 6 (“liquidité dédiée et règlement intersystème”).»
German: Abwicklungsverfahren 6 (‚dedizierte Liquidität und systemübergreifende Abwicklung‘).“
Spanish: procedimiento de liquidación 6 (liquidez dedicada y liquidación entre sistemas).».
Italian: procedura di regolamento 6 (liquidità dedicata e regolamento tra sistemi).»
Portuguese: procedimento de liquidação n.o 6 (liquidez dedicada e liquidação intersistemas).».
Dutch: afwikkelingsprocedure 6 (geoormerkte liquiditeiten en systeemoverschrijdende afwikkeling).”.
Danish: afviklingsprocedure 6 (dedikeret likviditet og afvikling på tværs af systemet).«
Swedish: Avvecklingsförfarande 6 (reserverad likviditet och systemöverskridande avveckling)”.
Finnish: selvitysprosessi 6 (korvamerkitty likviditeetti ja järjestelmien välinen selvitys).”
Greek: διαδικασία διακανονισμού 6 (ρευστότητα ειδικού σκοπού και διασυστημικός διακανονισμός)».
Czech: zúčtovací postup č. 6 (vyhrazená likvidita a zúčtování mezi systémy).“
Slovak: zúčtovací postup č. 6 (vyčlenená likvidita a zúčtovanie medzi systémami).“
Polish: procedurę rozrachunkową 6 (płynność dedykowana i rozrachunek międzysystemowy).”;
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás (»meghatározott célra elkülönített likviditás és rendszerek közötti kiegyenlítés«).”
Slovenian: postopek poravnave 6 (namenska likvidnost in medsistemska poravnava).“
Romanian: procedura de decontare 6 [lichiditate dedicată și decontare între sisteme (cross-system settlement)].”
Bulgarian: процедура за сетълмент 6 („целева ликвидност и междусистемен сетълмент“).“
Estonian: arvelduskord nr 6 (sihtotstarbega likviidsus ja süsteemidevaheline arveldus).”;
Latvian: norēķinu procedūra (nodalītā likviditāte un starpsistēmu norēķini).”;
Lithuanian: 6-oji atsiskaitymo procedūra (paskirtos lėšos ir atsiskaitymas tarp sistemų).“
Maltese: Proċedura ta’ settlement 6 (likwidità ddedikata u cross-system settlement).”