FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurement of noise of tractors in motion (for type-approval).
French: Mesure du bruit des tracteurs en marche (pour la réception).
German: Messung des Fahrgeräusches (für die Typgenehmigung)
Spanish: Medición del ruido de los tractores en marcha (para la homologación).
Italian: Misurazione del rumore dei trattori in movimento (per l’omologazione).
Portuguese: Medição do ruído dos tractores em movimento (para a homologação).
Dutch: Geluidsmeting aan rijdende trekkers (ten behoeve van de goedkeuring).
Danish: Støjmåling af traktorer under kørsel (med henblik på typegodkendelse)
Swedish: Mätning av buller från traktorer i rörelse (för typgodkännande).
Finnish: Liikkeessä olevien traktoreiden melunmittaus (tyyppihyväksyntää varten)
Greek: Μέτρηση του θορύβου των ελκυστήρων εν κινήσει (για την έγκριση τύπου).
Czech: Měření akustického tlaku traktorů za jízdy (pro schválení typu)
Slovak: Meranie hluku traktorov pri pohybe (pre typové schválenie).
Polish: Pomiar hałasu emitowanego przez ciągniki w ruchu (do celów homologacji typu).
Hungarian: A mozgásban lévő traktor zajának mérése (a típusjóváhagyáshoz)
Slovenian: Merjenje hrupa pri traktorjih v gibanju (za homologacijo)
Romanian: Măsurarea zgomotului tractoarelor în mers (pentru omologare)
Bulgarian: Измерване на шум от трактори в движение (за одобрение на типа).
Estonian: Liikuvate traktorite mürataseme mõõtmine (tüübikinnituse jaoks).
Latvian: Braucošu traktoru trokšņa mērīšana (tipa apstiprināšanas procedūrai)
Lithuanian: Važiuojančio traktoriaus triukšmo matavimas (tipui patvirtinti).
Maltese: Il-kejl tal-ħoss tat-tratturi miexja (għall-approvazzjoni tat-tip).
English: At least two measurements shall be made on each side of the tractor.
French: Deux mesures au moins sont effectuées de chaque côté du tracteur.
German: Es werden mindestens zwei Messungen auf beiden Seiten der Zugmaschine durchgeführt.
Spanish: Se efectuarán, por lo menos, dos mediciones en cada lado del tractor.
Italian: Si procede ad almeno due misurazioni su ciascun lato del trattore.
Portuguese: Efectuar-se-ão pelo menos duas medições de cada lado do tractor.
Dutch: Aan iedere zijde van de trekker worden ten minste twee metingen verricht.
Danish: Der foretages mindst to målinger på begge sider af traktoren.
Swedish: Minst två mätningar ska utföras på vardera sidan om traktorn.
Finnish: Traktorin kummallakin puolella on suoritettava vähintään kaksi mittausta.
Greek: Δύο μετρήσεις πραγματοποιούνται τουλάχιστον σε κάθε πλευρά του ελκυστήρα.
Czech: Na každé straně traktoru se měří nejméně dvakrát.
Slovak: Na každej strane traktora sa vykonajú najmenej dve merania.
Polish: Przynajmniej dwa pomiary dokonywane są po obu stronach ciągnika.
Hungarian: Legalább két mérést kell végezni a traktor mindkét oldalán.
Slovenian: Na vsaki strani se opravita vsaj dve meritvi.
Romanian: Se efectuează cel puțin două măsurări pe fiecare parte a tractorului.
Bulgarian: Провеждат се най-малко две измервания от всяка страна на трактора.
Estonian: Teostada tuleb vähemalt kaks mõõtmist traktori mõlemal küljel.
Latvian: Katrā traktora pusē veic vismaz divus mērījumus.
Lithuanian: Kiekvienoje traktoriaus pusėje matuojama bent du kartus.
Maltese: Almenu żewġ qisien għandhom jittieħdu fuq kull naħa tat-trattur.
English: Preliminary measurements may be made for adjustment purposes but shall be disregarded.
French: Des mesures préliminaires de réglage peuvent être faites mais ne sont pas prises en considération.
German: Zur Einstellung der Messeinrichtung können Vormessungen durchgeführt werden, die jedoch nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Se podrán efectuar mediciones previas de ajuste, pero no se tendrán en cuenta.
Italian: Possono essere effettuate misurazioni preliminari di regolazione, che però non sono prese in considerazione.
Portuguese: Podem fazer-se medições preliminares de regulação que não serão tomadas em consideração.
Dutch: Voor regelingsdoeleinden kunnen voorafgaande metingen worden uitgevoerd, doch de resultaten hiervan dienen buiten beschouwing te blijven.
Danish: Med henblik på indstilling af måleapparatet kan der foretages indledende målinger, der imidlertid ikke tages i betragtning.
Swedish: Förberedande mätningar, som inte ska beaktas, kan ske för inställningsändamål.
Finnish: Säätötarkoituksia varten voidaan tehdä alustavia mittauksia, mutta niitä ei oteta huomioon.
Greek: Είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν προκαταρκτικές μετρήσεις ρυθμίσεως, αλλά δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Pro účely seřízení je možno uskutečnit předběžná měření, na něž se nebere zřetel.
Slovak: Predbežné merania sa môžu uskutočniť na účely nastavenia, ale nezohľadňujú sa.
Polish: Wstępne pomiary mogą być przeprowadzone w celu regulacji urządzenia, ale nie są brane pod uwagę.
Hungarian: A mérőkészülék beállításához lehet előméréseket végezni, amelyeket azonban nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Za prilagoditev merilne opreme se lahko opravijo pripravljalne meritve, vendar se ne upoštevajo.
Romanian: Pot fi făcute măsurări preliminare de reglare, dar acestea nu se iau în considerare.
Bulgarian: Могат да се направят предварителни измервания с цел настройка, но те не се вземат под внимание.
Estonian: Reguleerimise eesmärgil võib teostada eelmõõtmisi, ent neid arvesse ei võeta.
Latvian: Regulējot mērierīci, var veikt iepriekšējus mērījumus, tomēr tos neņem vērā.
Lithuanian: Parengtinius matavimus galima atlikti derinimo tikslais, tačiau į šiuos matavimus neatsižvelgiama.
Maltese: Qisien preliminari jistgħu isiru għall-għanijiet ta’ aġġustament imma għandhom ikunu injorati.
English: Tractors shall approach line AA’ at a steady speed, as specified below.
French: À ce moment, le papillon des gaz est ouvert à fond aussi rapidement qu’il paraît indiqué.
German: Die Zugmaschine wird mit gleichförmiger Geschwindigkeit unter den nachstehenden Bedingungen an die Linie AA’ herangefahren.
Spanish: En ese momento, el acelerador se apretará a fondo tan rápidamente como se juzgue oportuno.
Italian: A quel punto, l’acceleratore è spinto a fondo con la massima rapidità accettabile.
Portuguese: O tractor será levado a velocidade estabilizada, nas condições especificadas a seguir, até à linha AA’.
Dutch: Op dat moment wordt zo snel mogelijk als wenselijk is de gasschuif volledig geopend.
Danish: Traktorerne fremføres indtil linjen AA′ med konstant hastighed og under de nedenfor nævnte betingelser.
Swedish: Traktorer ska närma sig linjen AA’ med den konstanta hastighet som anges nedan.
Finnish: Traktoreiden tulee lähestyä AA’-viivaa tasaisella nopeudella olosuhteissa, jotka täsmennetään jäljempänä.
Greek: Κατά τη στιγμή αυτή το διάφραγμα εισαγωγής (πεταλούδα γκαζιού) ανοίγει μέχρι τέρματος όσο το δυνατό ταχύτερο.
Czech: Traktor se k čáře AA’ přibližuje ustálenou počáteční rychlostí uvedenou níže.
Slovak: Traktor sa približuje k priamke AA’ stálou rýchlosťou, ako je uvedené nižšie.
Polish: Ciągniki zbliżają się do prostej AA’ z dużą prędkością, jak określono poniżej.
Hungarian: A traktort egyenletes sebességgel, az alábbiakban meghatározott feltételekkel az AA’ vonalhoz kell vezetni.
Slovenian: Traktorji se približajo premici AA’ z enakomerno hitrostjo, kakor je določeno spodaj.
Romanian: În acest moment, clapeta de accelerație se deschide complet, conform indicațiilor.
Bulgarian: Тракторите приближават линия АА’ с равномерна скорост, при посочените по-долу условия.
Estonian: Traktorid lähenevad sirgele AA’ ühtlase kiirusega, nagu kirjeldatud allpool.
Latvian: Traktori vienmērīgā ātrumā tuvojas līnijai AA′, kā precizēts tālāk.
Lithuanian: Traktoriai linijos AA’ link važiuoja tolygiu greičiu, kaip nurodyta toliau.
Maltese: It-tratturi għandhom jersqu lejn il-linja AA’ b’veloċità kontinwa, kif speċifikat hawn taħt.
English: The maximum sound level recorded shall constitute the result of the measurement.
French: L’intensité maximale relevée constitue le résultat de mesure.
German: Als Messergebnis gilt die dabei festgestellte größte Lautstärke.
Spanish: La intensidad máxima así determinada constituirá el resultado de la medición.
Italian: La massima intensità rilevata costituisce il risultato della misurazione.
Portuguese: A intensidade máxima assinalada constituirá o resultado da medição.
Dutch: Als meetresultaat geldt de maximaal geregistreerde geluidssterkte.
Danish: Som målingsresultat anses det herved konstaterede højeste lydtryk.
Swedish: Den högsta registrerade ljudnivån ska utgöra mätresultat.
Finnish: Mittaustulos on suurin kirjattu äänitaso.
Greek: Η μέγιστη λαμβανομένη ένταση συνιστά το αποτέλεσμα της μετρήσεως.
Czech: Nejvyšší z naměřených hladin akustického tlaku tvoří výsledek zkoušky.
Slovak: Maximálna zaznamenaná hladina zvuku je výsledok merania.
Polish: Maksymalny zanotowany poziom hałasu stanowi wynik pomiaru.
Hungarian: Mérési eredménynek az itt megállapított legnagyobb hangerő számít.
Slovenian: Rezultat meritve je najvišji izmerjen nivo hrupa.
Romanian: Intensitatea maximă înregistrată constituie rezultatul măsurării.
Bulgarian: Максималното отчетено ниво на звука представлява резултатът от измерването.
Estonian: Suurim registreeritud müratase ongi mõõtmise tulemuseks.
Latvian: Maksimālais reģistrētais trokšņa līmenis ir mērījuma rezultāts.
Lithuanian: Matavimo rezultatas – tai didžiausias užfiksuoto garso lygis.
Maltese: Il-livell massimu tal-ħoss irrekordjat għandu jikkostitwixxi r-riżultat tal-kejl.
English: Interpretation of results
French: Interprétation des résultats
German: Auswertung der Ergebnisse
Spanish: Interpretación de los resultados
Italian: Interpretazione dei risultati
Portuguese: Interpretação dos resultados
Dutch: Interpretatie van de resultaten
Danish: Vurdering af måleresultaterne
Swedish: Tolkning av resultat
Finnish: Tulosten tulkinta
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων
Czech: Vyhodnocení výsledků
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov
Polish: Interpretacja wyników
Hungarian: Az eredmények kiértékelése
Slovenian: Razlaga rezultatov
Romanian: Interpretarea rezultatelor
Bulgarian: Интерпретация на резултатите
Estonian: Tulemuste tõlgendamine
Latvian: Rezultātu interpretēšana
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas
Maltese: L-interpretazzjoni tar-riżultati
English: The highest sound level measured shall constitute the test result.
French: La valeur retenue est le résultat des mesures le plus élevé.
German: Als Prüfergebnis gilt das höchste Messergebnis.
Spanish: El valor que se tendrá en cuenta, será el resultado mayor de las mediciones.
Italian: Il valore preso in considerazione è il risultato più elevato delle misurazioni.
Portuguese: O valor retido será o resultado mais elevado das medições.
Dutch: Als aan te houden waarde wordt het hoogste meetresultaat genomen.
Danish: Som afprøvningsresultat registreres det højeste måleresultat.
Swedish: Den högsta uppmätta ljudnivån ska utgöra provningsresultat.
Finnish: Testitulos on korkein mitattu melutaso.
Greek: Η τελικώς λαμβανομένη τιμή είναι το πλέον υψηλό αποτέλεσμα των μετρήσεων.
Czech: Nejvyšší z naměřených hladin akustického tlaku tvoří výsledek zkoušky.
Slovak: Najvyššia nameraná hladina zvuku tvorí výsledok skúšky.
Polish: Najwyższy zmierzony poziom hałasu stanowi wynik testu.
Hungarian: Vizsgálati eredménynek a legmagasabb mért zajszintet kell tekinteni.
Slovenian: Rezultat preskusa je najvišji izmerjen nivo hrupa.
Romanian: Valoarea reținută este rezultatul cel mai ridicat al măsurărilor.
Bulgarian: За резултат от изпитването се приема най-високото измерено ниво на звука.
Estonian: Katsetulemuseks loetakse kõrgeimat mõõdetud mürataset.
Lithuanian: Bandymo rezultatas – tai didžiausias užfiksuotas garso lygis.
Maltese: L-ogħla livell tal-ħoss imkejjel għandu jikkostitwixxi r-riżultati tat-test.
English: Three of the four measurements thus obtained must fall within the prescribed limits.
French: Trois des quatre résultats ainsi obtenus doivent être dans les limites prescrites.
German: Hierbei müssen drei der vier Messergebnisse innerhalb der vorgeschriebenen Grenzwerte liegen.
Spanish: Tres de los cuatro resultados así obtenidos deberán hallarse dentro de los límites prescritos.
Italian: Tre dei quattro risultati così ottenuti devono rientrare nei limiti prescritti.
Portuguese: Três dos quatro resultados assim obtidos devem estar nos limites prescritos.
Dutch: Drie van de vier aldus verkregen resultaten dienen binnen de voorgeschreven grenzen te liggen.
Danish: Herved skal tre af de fire måleresultater ligge inden for de fastsatte grænser.
Swedish: Tre av de fyra mätresultaten ska vara inom föreskrivna gränser.
Finnish: Kolmen näin saaduista neljästä mittauksesta on oltava vahvistettujen rajojen sisällä.
Greek: Τρία εκ των τεσσάρων τοιουτοτρόπως ληφθέντων αποτελεσμάτων πρέπει να κείνται εντός των προδιαγραφέντων ορίων.
Czech: Tři z takto získaných čtyř měření musí být v předepsaných mezích.
Slovak: Tri zo štyroch meraní takto získaných musia spadať do predpísaných limitov.
Polish: Trzy z czterech przeprowadzonych pomiarów muszą mieścić się w granicach przepisanych wartości.
Hungarian: E négy mérési eredményből háromnak az előírt határértékeken belül kell lennie.
Slovenian: Tri od štirih tako dobljenih meritev morajo biti v predpisanih mejah.
Romanian: Trei dintre cele patru rezultate astfel obținute trebuie să se încadreze în limitele prescrise.
Bulgarian: Три от получените четири измервания трябва да са в рамките на предписаните граници.
Estonian: Neljast sel moel saadud mõõtmistulemusest peavad kolm jääma lubatud piiridesse.
Lithuanian: Trijų iš keturių tokiu būdu gautų matavimų rezultatai privalo atitikti nustatytas ribas.
Maltese: Tlieta mill-erba’ qisien miksuba hekk għandhom jaqgħu fil-limiti preskritti.
English: Measuring positions for tractors in motion
French: Positions pour l’essai des tracteurs en marche
German: Anordnung für die Messung des Fahrgeräuschs
Spanish: Posiciones para la prueba de tractores en marcha
Italian: Posizione per la prova dei trattori in movimento
Portuguese: Posição para o ensaio dos tractores em movimento
Dutch: Posities bij meting aan rijdende trekkers
Danish: Stillinger ved forsøget med traktorer under kørsel
Swedish: Mätlägen för traktorer i rörelse
Finnish: Liikkeessä olevien traktoreiden mittauskohdat
Greek: Θέσεις για τη δοκιμή των ελκυστήρων εν κινήσει
Czech: Uspořádání pro měření akustického tlaku traktoru za jízdy
Slovak: Meracie polohy pre traktor v pohybe
Polish: Pozycje pomiarowe ciągników w ruchu
Hungarian: Mérési helyzetek mozgásban lévő traktoroknál
Slovenian: Položaj merjenja za traktorje v gibanju
Romanian: Poziții pentru încercarea tractoarelor în mers
Bulgarian: Позиции за изпитване на трактори при движение
Estonian: Liikuvate traktorite mõõtmisasendid
Lithuanian: Matavimų vietos, kai traktorius važiuoja
Maltese: Pożizzjonijiet għall-qisien ta’ trakters miexja
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Εικόνα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: Ja šis rezultāts pārsniedz testētā traktora kategorijai maksimālo pieļaujamo trokšņa līmeni par 1 dB(A), veic vēl divus mērījumus. No četriem mērījumiem trim ir jāatbilst paredzētajām robežām. Mērījumu stāvokļi braucošiem traktoriem 1. attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Figura 1
English: Measurement of noise with tractor stationary (not for type-approval, but must be recorded).
French: Mesure du bruit à l’arrêt (pas pour la réception, mais doit être enregistré)
German: Messung des Standgeräusches (nicht für die Typgenehmigung, muss jedoch festgehalten werden)
Spanish: Medición del ruido de los tractores parados (no para la homologación, aunque deberá registrarse)
Italian: Misurazione del rumore dei trattori fermi (non ai fini dell’omologazione ma deve essere registrata)
Portuguese: Medição do ruído dos tractores parados (não para a homologação, mas para efeitos de registo).
Dutch: Geluidsmeting bij stilstaande trekkers (niet voor de goedkeuring, maar moet wel worden geregistreerd)
Danish: Støjmåling efter standmålingsmetoden (ikke med henblik på typegodkendelse, men skal registreres)
Swedish: Mätning av buller med traktorn stillastående (inte för typgodkännande, men ska registreras).
Finnish: Paikallaan olevan traktorin melunmittaus (ei tyyppihyväksyntää varten, mutta kirjattava)
Greek: Μέτρηση του θορύβου εν στάσει (όχι για την έγκριση, αλλά για την αναγκαία σχετική καταχώριση).
Czech: Měření akustického tlaku stojícího traktoru (nepožaduje se pro schválení typu, musí se ale zaznamenat)
Slovak: Merania akustického tlaku stojaceho traktora (nepožaduje sa pre typové schválenie, ale musí sa zaznamenať).
Polish: Pomiary hałasu ciągnika w stanie spoczynku (nie do celów homologacji typu, ale muszą być zarejestrowane).
Hungarian: A zaj mérése álló helyzetben lévő traktoroknál (nem a típusjóváhagyáshoz, de meg kell határozni)
Slovenian: Merjenje hrupa pri prostem teku traktorskega motorja (ni potrebno za homologacijo, vendar mora biti zapisano)
Romanian: Măsurarea zgomotului tractoarelor în stare de staționare (nu este necesară pentru omologare, dar trebuie înregistrată).
Bulgarian: Измерване на шум от неподвижен трактор (не е задължително за одобрение на типа, но трябва да се запише).
Estonian: Seisva traktori mürataseme mõõtmine (mitte tüübikinnituseks, kuid tuleb registreerida).
Latvian: Stāvošu traktoru trokšņa mērīšana (nav obligāta tipa apstiprināšanas procedūrai, bet jāreģistrē)
Lithuanian: Nejudančio traktoriaus triukšmo matavimas (ne tipui patvirtinti, tačiau turi būti užregistruotas)
Maltese: Il-kejl tal-ħoss tat-trattur wieqaf (mhux għal approvazzjoni tat-tip, imma għandu jkun irrekordjat).
English: Position of sound-level meter
French: Position du sonomètre
German: Aufstellung des Lautstärke-Messgeräts
Spanish: Posición del sonómetro
Italian: Posizione del fonometro
Portuguese: Posição do sonómetro.
Dutch: Plaats van de sonometer
Danish: Lydtrykmålerens position
Swedish: Ljudnivåmätarens läge
Finnish: Äänitasomittarin sijainti
Greek: Θέση του ηχομέτρου
Czech: Poloha zvukoměru
Slovak: Polohy zvukomeru
Polish: Stanowisko miernika poziomu dźwięku
Hungarian: A hangerőmérő készülék felállítása
Slovenian: Položaj merilnika nivoja hrupa
Romanian: Poziția sonometrului
Bulgarian: Разположение на шумомера
Estonian: Müramõõturi asukoht
Latvian: Trokšņa līmeņa mērītāja novietojums
Lithuanian: Triukšmamačio vieta
Maltese: Il-pożizzjoni tal-arloġġ tal-livell tal-ħoss
English: Measurements shall be made at point X (shown in figure 2) at a distance of 7 metres from the nearest surface of the tractor.
French: Le point de mesure est le point x indiqué à la figure 2, qui se trouve à une distance de 7 mètres de la surface la plus proche du tracteur.
German: Der Messpunkt ist der in Abbildung 2 angegebene Punkt x, der sich in 7 m Entfernung von der nächstliegenden Fläche der Zugmaschine befindet.
Spanish: El punto de medición es el punto X indicado en la figura 2, que se halla a una distancia de 7 metros de la superficie más cercana del tractor.
Italian: Il punto di misurazione è il punto x indicato nella figura 2, che si trova a una distanza di 7 metri dalla più vicina superficie del trattore.
Portuguese: O ponto de medição será o ponto x indicado na figura 2, a uma distância de 7 metros da superfície mais próxima do tractor.
Dutch: Het meetpunt is punt x in figuur 2, en bevindt zich op 7 m van het dichtstbijzijnde oppervlak van de trekker.
Danish: Målingen foretages i det i figur 2 angivne punkt X, der befinder sig i en afstand af 7 m fra køretøjets nærmeste flade.
Swedish: Mätningarna ska utföras i punkt X (visas i figur 2) på ett avstånd av 7 meter från närmaste yta på traktorn.
Finnish: Mittaukset on suoritettava kohdassa X (joka esitetään kuvassa 2) 7 metrin etäisyydeltä traktorin lähimmästä pinnasta.
Greek: Το σημείο της μετρήσεως είναι το σημείο το υποδεικνυόμενο στην εικόνα 2, το οποίο ευρίσκεται σε απόσταση 7 μ από την πλησιέστερη επιφάνεια του ελκυστήρα.
Czech: Měří se v bodě X (uvedeném na obrázku 2) ve vzdálenosti 7 m od nejbližšího povrchu traktoru.
Slovak: Merania sa vykonajú v bode X (zobrazenom na obrázku 2) vo vzdialenosti 7 metrov od najbližšej plochy traktora.
Polish: Pomiary są przeprowadzane w pkt X, wskazanym na rysunku 2, który znajduje się w odległości 7 m od najbliższej powierzchni ciągnika.
Hungarian: A mérési pont a 2. ábrán megadott x pont, amely 7 méter távolságra van a traktor legközelebbi felületétől.
Slovenian: Meritve se opravijo na točki X (prikazani na sliki 2) na razdalji 7 metrov od najbližje površine traktorja.
Romanian: Punctul de referință pentru măsurare este punctul X (indicat în figura 2), care se găsește la o distanță de 7 metri de suprafața cea mai apropiată de tractor.
Bulgarian: Измерванията се извършват в точка X, показана на фигура 2, която е на разстояние 7 m от най-близката повърхност на трактора.
Estonian: Mõõtmisi teostatakse punktis X (esitatud joonisel 2) 7 meetri kaugusel lähimast traktori pinnast.
Latvian: Mērījumus veic punktā X (sk. 2. attēlu) 7 metru attālumā no tuvākās traktora virsmas.
Lithuanian: Matuojama X taške (parodytas 2 paveiksle) 7 metrų atstumu nuo traktoriaus artimiausio paviršiaus.
Maltese: Il-kejl għandu jsir fil-punt X (muri fil-figura 2) f’distanza ta’ 7 metri mill-wiċċ l-aktar qrib tat-trattur.
English: The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level.
French: Le microphone est placé à 1,20 mètre au-dessus du niveau du sol.
German: Das Mikrophon ist in 1,2 m Höhe über der Fahrbahn anzuordnen.
Spanish: El micrófono se colocará a una altura de 1,2 metros del suelo.
Italian: Il microfono è collocato a 1,2 metri dal suolo.
Portuguese: O microfone estará colocado a 1,2 metros acima do nível do solo.
Dutch: De microfoon wordt 1,2 m boven de grond geplaatst.
Danish: Mikrofonen anbringes 1,2 m over jordoverfladen.
Swedish: Mikrofonen ska vara placerad 1,2 meter över marken.
Finnish: Mikrofonin on sijaittava 1,2 metrin korkeudella maasta.
Greek: Το μικρόφωνο τοποθετείται 1,2 μέτρα υπεράνω του επιπέδου του εδάφους.
Czech: Mikrofon je umístěn 1,2 m nad úrovní země.
Slovak: Mikrofón sa umiestni 1,2 metra nad zemou.
Polish: Mikrofon znajduje się 1,2 m nad ziemią.
Hungarian: A mikrofont az úttest fölött 1,2 méter magasan kell elhelyezni.
Slovenian: Mikrofon je postavljen 1,2 metra nad tlemi.
Romanian: Microfonul este plasat la 1,2 metri deasupra nivelului solului.
Bulgarian: Микрофонът се поставя на разстояние 1,2 m от земната повърхност.
Estonian: Mikrofon peab asetsema 1,2 meetri kõrgusel maapinnast.
Latvian: Mikrofonu novieto 1,2 metru augstumā no zemes.
Lithuanian: Mikrofonas pastatomas 1,2 metro atstumu virš žemės.
Maltese: Il-mikrofonu għandu jitqiegħed 1,2 metru ‘l fuq mil-livell tal-art.
English: Number of measurements
French: Nombre de mesures
German: Anzahl der Messungen
Spanish: Número de mediciones
Italian: Numero di misurazioni
Portuguese: Número de medições.
Dutch: Aantal metingen
Danish: Antal målinger
Swedish: Antal mätningar
Finnish: Mittausten lukumäärä
Greek: Αριθμός μετρήσεων
Czech: Počet měření
Slovak: Počet meraní
Polish: Liczba pomiarów
Hungarian: A mérések száma
Slovenian: Število meritev
Romanian: Numărul măsurărilor
Bulgarian: Брой на измерванията
Estonian: Mõõtmiste arv
Latvian: Mērījumu skaits
Lithuanian: Matavimų skaičius
Maltese: In-numru ta’ kejliet
English: At least two measurements shall be made.
French: On procède à deux mesures au moins.
German: Es sind mindestens zwei Messungen durchzuführen.
Spanish: Se procederá, por lo menos, a efectuar dos mediciones.
Italian: Si effettuano almeno due misurazioni.
Portuguese: Procede-se pelo menos a duas medições.
Dutch: Er moeten ten minste twee metingen worden verricht.
Danish: Der foretages mindst to målinger.
Swedish: Minst två mätningar ska utföras.
Finnish: On suoritettava vähintään kaksi mittausta.
Greek: Διενεργούνται τουλάχιστον δύο μετρήσεις.
Czech: Měří se nejméně dvakrát.
Slovak: Vykonajú sa najmenej dve merania.
Polish: Przeprowadza się przynajmniej dwa pomiary.
Hungarian: Legalább két mérést kell végezni.
Slovenian: Opravita se vsaj dve meritvi.
Romanian: Se efectuează cel puțin două măsurări.
Bulgarian: Провеждат се най-малко две измервания.
Estonian: Teostada tuleb vähemalt kaks mõõtmist.
Latvian: Veic vismaz divus mērījumus.
Lithuanian: Matuojama bent du kartus.
Maltese: Mill-anqas għandhom isiru żewġ kejliet.