FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати н настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Februar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. února 2009.
Slovak: V Bruseli 16. februára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 16 ta’ Frar 2009.
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 321 z 31.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Romanian: JO C 321, 31.12.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 321, 31.12.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.
English: OJ L 167, 2.7.1999, p. 33.
French: JO L 167 du 2.7.1999, p. 33.
German: ABl. L 167 vom 2.7.1999, S. 33.
Spanish: DO L 167 de 2.7.1999, p. 33.
Italian: GU L 167 del 2.7.1999, pag. 33.
Portuguese: JO L 167 de 2.7.1999, p. 33.
Dutch: PB L 167 van 2.7.1999, blz. 33.
Danish: EFT L 167 af 2.7.1999, s. 33.
Swedish: EGT L 167, 2.7.1999, s. 33.
Finnish: EYVL L 167, 2.7.1999, s. 33.
Greek: ΕΕ L 167 της 2.7.1999, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 167, 2.7.1999, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 167, 2.7.1999, s. 33.
Polish: Dz.U. L 167 z 2.7.1999, s. 33.
Hungarian: HL L 167., 1999.7.2., 33. o.
Slovenian: UL L 167, 2.7.1999, str. 33.
Romanian: JO L 167, 2.7.1999, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 167, 2.7.1999 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 167, 2.7.1999, lk 33.
Latvian: OV L 167, 2.7.1999., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 1999 7 2, p. 33.
Maltese: ĠU L 167, 2.7.1999, p. 33.
English: AGREEMENT
French: ACCORD
German: ÜBEREINKOMMEN
Spanish: ACUERDO
Italian: ACCORDO
Portuguese: ACORDO
Dutch: OVEREENKOMST
Danish: AFTALE
Swedish: AVTAL
Finnish: SOPIMUS
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Czech: DOHODA
Slovak: DOHODA
Polish: UMOWA
Slovenian: SPORAZUM,
Romanian: ACORD
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ
Latvian: NOLĪGUMS
Lithuanian: SUSITARIMAS
Maltese: FTEHIM
English: concluded by the ECSA and the ETF on the Maritime Labour Convention, 2006
French: conclu par l’ECSA et l’ETF concernant la convention du travail maritime, 2006
German: Vereinbarung zwischen ECSA und ETF über das Seearbeitsübereinkommen 2006
Spanish: celebrado entre la ECSA y la ETF relativo al Convenio sobre el trabajo marítimo, 2006
Italian: dell’ECSA e dell’ETF relativo alla convenzione sul lavoro marittimo del 2006
Portuguese: celebrado pela ECSA e pela ETF relativo à Convenção sobre Trabalho Marítimo, 2006
Dutch: tussen de ECSA en de ETF inzake het verdrag betreffende maritieme arbeid van 2006
Danish: indgået mellem ECSA og ETF om konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006
Swedish: mellan ECSA och ETF om 2006 års konvention om arbete till sjöss
Finnish: merityötä koskevasta yleissopimuksesta, 2006
Greek: που συνήψαν η ECSA και η ETF σχετικά με τη σύμβαση για τη ναυτική εργασία του 2006
Czech: k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená mezi ECSA a ETF
Slovak: uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006
Polish: zawarta między ECSA a ETF w sprawie Konwencji o pracy na morzu z 2006 r.
Hungarian: A 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezményről az ECSA és az ETF által kötött
Slovenian: sklenjen med ECSA in ETF, o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006
Romanian: încheiat între ECSA și ETF cu privire la Convenția din 2006 privind munca în domeniul maritim
Bulgarian: сключено между ECSA и ETF относно Морската трудова конвенция от 2006 г.
Latvian: starp EKKĪA un ETDF par 2006. gada Konvenciju par darbu jūrniecībā
Lithuanian: dėl 2006 m. Konvencijos dėl darbo jūrų laivyboje
Maltese: konkluż mill-ECSA u l-ETF dwar il-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Marittimu, 2006
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
German: PRÄAMBEL
Spanish: PREÁMBULO
Italian: PREAMBOLO
Portuguese: PREÂMBULO
Dutch: PREAMBULE
Danish: PRÆAMBEL
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: MEGÁLLAPODÁS
Slovenian: PREAMBULA
Romanian: PREAMBUL
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Estonian: KOKKULEPE
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: THE SIGNATORY PARTIES,
French: LES PARTIES SIGNATAIRES,
German: DIE UNTERZEICHNERPARTEIEN — IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDE GRÜNDE:
Spanish: LAS PARTES FIRMANTES:
Italian: I FIRMATARI
Portuguese: AS PARTES SIGNATÁRIAS
Dutch: DE ONDERTEKENENDE PARTIJEN,
Danish: DE UNDERSKRIVENDE PARTER har ud fra følgende betragtninger —
Swedish: PARTENA SLUTER DETTA AVTAL AV FÖLJANDE SKÄL:
Finnish: ALLEKIRJOITTAJAOSAPUOLET
Greek: ΤΑ ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΑ ΜΕΡΗ:
Czech: SMLUVNÍ STRANY
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY
Polish: STRONY SYGNATARIUSZE,
Hungarian: PREAMBULUM AZ ALÁÍRÓ FELEK
Slovenian: PODPISNICI STA SE –
Romanian: PĂRȚILE SEMNATARE,
Bulgarian: ПОДПИСАЛИТЕ СТРАНИ
Estonian: aasta meretöönormide konventsiooni kohta PREAMBUL
Latvian: PARAKSTĪTĀJAS PUSES
Lithuanian: SUSITARIMĄ PASIRAŠIUSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET FIRMATARJI
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty) and in particular Articles 137, 138 and 139 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «le traité»), et notamment ses articles 137, 138 et 139;
German: Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (im Folgenden „der Vertrag“ genannt), insbesondere auf die Artikel 137, 138 und 139.
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (en lo sucesivo, «el Tratado»), y en particular sus artículos 137, 138 y 139,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea (di seguito «il trattato»), in particolare gli articoli 137, 138 e 139;
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia (a seguir denominado «o Tratado»), nomeadamente os artigos 137.o, 138.o e 139.o;
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (hierna „het EG-Verdrag” genoemd), en met name op artikelen 137, 138 en 139;
Danish: De underskrivende parter henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »traktaten«), særlig artikel 137, 138 og 139.
Swedish: De undertecknade parterna har beaktat fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat fördraget), särskilt artiklarna 137, 138 och 139.
Finnish: Allekirjoittajaosapuolet ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’perustamissopimus’, ja erityisesti sen 137, 138 ja 139 artiklan;
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «η συνθήκη»), και ιδίως τα άρθρα 137, 138 και 139 αυτής·
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva“), a zejména na články 137, 138 a 139 této smlouvy;
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „zmluva“), najmä na jej články 137, 138 a 139;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską (dalej zwany „Traktatem”), w szczególności jego art. 137, 138 i 139,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre (a továbbiakban: a Szerződés) és különösen annak 137., 138. és 139. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Pogodba“) in zlasti členov 137, 138 in 139 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene (denumit în continuare „tratatul”), în special articolele 137, 138 și 139;
Bulgarian: като вземат предвид Договора за създаване на Европейската общност (наричан по-долу „Договора“), и по-специално членове 137, 138 и 139 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut (edaspidi „asutamisleping”), eriti selle artikleid 137, 138 ja 139;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu (turpmāk “Līgums”) un jo īpaši tā 137., 138. un 139. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį (toliau – Sutartis), ypač į jos 137, 138 ir 139 straipsnius;
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “it-Trattat”) u b’mod partikolari l-Artikoli 137, 138 u 139 tiegħu;
English: Whereas the signatory parties hereby make such a request;
French: considérant que les parties signataires font cette demande par le présent accord;
German: Die Unterzeichnerparteien stellen hiermit diesen Antrag.
Spanish: Considerando que las Partes firmantes han realizado tal petición;
Italian: considerando che il presente documento rappresenta la richiesta congiunta delle parti firmatarie;
Portuguese: Considerando que as partes signatárias apresentaram um pedido desta natureza;
Dutch: Overwegende dat de ondertekenende partijen hierbij een dergelijk verzoek doen;
Danish: De underskrivende parter indgiver hermed anmodning herom.
Swedish: De undertecknande parterna lämnar härmed en sådan begäran.
Finnish: Allekirjoittajaosapuolet esittävät tässä edellä mainitun pyynnön;
Greek: Έχοντας υπόψη ότι τα υπογράφοντα μέρη διατυπώνουν αυτό το αίτημα με την παρούσα συμφωνία·
Czech: vzhledem k tomu, že smluvní strany tímto předkládají tuto žádost;
Slovak: keďže zmluvné strany týmto takúto žiadosť predkladajú;
Polish: mając na uwadze, że strony sygnatariusze wyrażają niniejszym takie żądanie,
Hungarian: mivel az aláíró felek ilyen kérést fogalmaznak meg;
Slovenian: ob upoštevanju, da s tem podpisnice vlagajo tako zahtevo;
Romanian: întrucât părțile semnatare prezintă prin prezentul acord o astfel de solicitare;
Bulgarian: като имат предвид, че подписалите страни отправят такова искане;
Estonian: arvestades, et käesolevaga allakirjutanud seda taotlevad;
Latvian: tā kā ar šo parakstītājas puses izsaka šādu lūgumu;
Lithuanian: kadangi pasirašiusios šalys to prašo;
Maltese: Billi l-Partijiet firmatarji qegħdin b’dan jagħmlu tali talba;
English: HAVE AGREED THE FOLLOWING:
French: ont conclu le présent accord:
Spanish: HAN CELEBRADO EL PRESENTE ACUERDO:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Danish: INDGÅET FØLGENDE AFTALE:
Swedish: HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: a következőkben állapodtak meg:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Romanian: AU CONVENIT CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON LEPPINUD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: Qablu dwar dan li ġej:
English: DEFINITIONS AND SCOPE OF APPLICATION
French: DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND GELTUNGSBEREICH
Spanish: DEFINICIONES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: DEFINIZIONI E AMBITO D’APPLICAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÕES E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DEFINITIES EN WERKINGSSFEER
Danish: DEFINITIONER OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: DEFINITIONER OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: MÄÄRITELMÄT JA SOVELTAMISALA
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: DEFINICE A ROZSAH PŮSOBNOSTI
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: DEFINICJE I ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV IN PODROČJE UPORABE
Romanian: DEFINIȚII ȘI DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОБХВАТ
Estonian: MÕISTED JA REGULEERIMISALA
Latvian: DEFINĪCIJAS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET U AMBITU TA’ APPLIKAZZJONI
English: For the purpose of this Agreement and unless provided otherwise in particular provisions, the term:
French: Aux fins du présent accord, et sauf stipulation contraire dans une disposition particulière, l’expression:
German: Im Sinne dieser Vereinbarung und soweit in einzelnen Bestimmungen nichts anderes festgelegt ist,
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, y a menos que en disposiciones específicas se estipule otra cosa, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente accordo e salvo indicazione contraria in disposizioni specifiche, sono applicabili le definizioni seguenti: a)
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, e salvo disposição específica em contrário, a expressão:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst gelden, tenzij in specifieke bepalingen anders is bepaald, de volgende definities: a)
Danish: Medmindre andet er angivet i specifikke bestemmelser, forstås i denne aftale ved: a)
Swedish: Om inte annat följer av särskilda bestämmelser används i detta avtal följande beteckningar med de betydelser som här anges: a)
Finnish: Ellei erikseen toisin määrätä, tässä sopimuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας και εκτός εάν ορίζεται άλλως σε ιδιαίτερες διατάξεις, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této dohody, a nestanoví-li konkrétní ustanovení jinak, se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody, a ak nie je v osobitných ustanoveniach uvedené inak, sa pod pojmom:
Polish: Do celów niniejszej umowy i jeżeli szczegółowe przepisy nie stanowią inaczej, wyrażenie:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában, amennyiben az egyes rendelkezések másképpen nem rendelkeznek:
Slovenian: Za namen tega sporazuma in če v posameznih določbah ni drugače določeno, izraz:
Romanian: În scopul prezentului acord și sub rezerva existenței unor dispoziții contrare specifice, termenul:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение и освен ако в конкретните разпоредби не е предвидено друго, понятието:
Estonian: Kui konkreetsetes sätetes ei ole sätestatud teisiti, kasutatakse käesolevas kokkuleppes järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā nolīgumā, ja konkrētās normās nav norādīts citādi:
Lithuanian: Šiame Susitarime ir jeigu nenustatyta kitaip konkrečiose nuostatose sąvoka:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim u sakemm mhux previst mod ieħor f’dispożizzjonijiet partikolari, it-terminu:
English: ‘seafarers employment’ agreement includes both a contract of employment and articles of agreement;
French: «contrat d’engagement maritime» renvoie à la fois au contrat de travail du marin et au rôle d’équipage;
German: schließt der Ausdruck „Beschäftigungsvertrag für Seeleute“ sowohl einen Arbeitsvertrag als auch einen Heuervertrag ein;
Spanish: la expresión «acuerdo de empleo de la gente de mar» abarca tanto el contrato de trabajo como el contrato de enrolamiento;
Italian: «contratto di lavoro dei marittimi» accordo che include il contratto individuale di lavoro e le disposizioni dell’accordo collettivo; e)
Portuguese: Contrato de trabalho dos marítimos inclui tanto o contrato de trabalho como artigos do acordo colectivo de trabalho;
Dutch: „arbeidsovereenkomst van zeevarende”, zowel een tewerkstellingscontract als een arbeidsovereenkomst; e)
Danish: søfarendes ansættelsesaftale en ansættelsesaftale for søfarende, som inkluderer både en ansættelseskontrakt og ansættelsesbetingelser e)
Swedish: sjömäns anställningsavtal innefattar både ett anställningskontrakt och gällande avtalsvillkor. e)
Finnish: ’merenkulkijan työsopimuksella’ työsopimusta ja sen ehtoja;
Greek: η «συμφωνία απασχόλησης του ναυτικού» περιλαμβάνει τη σύμβαση εργασίας και λοιπές συναινετικές διατάξεις·
Czech: „pracovní dohodou námořníka“ jak pracovní smlouva, tak i další smluvní ujednání;
Slovak: pracovná zmluva námorníka rozumie pracovná zmluva, ako aj články dohody;
Polish: „umowa o pracę zawierana z marynarzami” obejmuje zarówno umowę o pracę, jak i umowę zbiorową o pracę na statku;
Hungarian: a „tengerész-munkaszerződés” magában foglalja mind a munkaszerződést, mind pedig az írásban kötött szerződés egyes cikkeit;
Slovenian: „pogodba o zaposlitvi pomorščakov“ vključuje pogodbo o zaposlitvi in tudi člene pogodbe;
Romanian: „contractul de muncă al navigatorilor” include atât un contract de muncă, cât și articole din prezentul acord;
Bulgarian: споразумение за наемане на работа на морски лица включва както самия трудов договор, така и членовете на споразумението;
Estonian: „meremeeste tööleping” hõlmab nii töölepingut kui ka käesoleva kokkuleppe artikleid; e)
Latvian: “jūrnieka darba līgums” nozīmē gan darba līgumu, gan līguma pantus;
Lithuanian: jūrininko darbo sutartis apima darbo sutartį ir susitarimo straipsnius;
Maltese: ftehim dwar l-impjieg ta’ baħħara tinkludi kemm kuntratt ta’ impjieg u artikoli tal-ftehim;
English: Except as expressly provided otherwise, this Agreement applies to all seafarers.
French: Sauf disposition contraire expresse, le présent accord s’applique à tous les gens de mer.
German: Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt wird, gilt diese Vereinbarung für alle Seeleute.
Spanish: Salvo que se disponga expresamente otra cosa, el presente Acuerdo se aplica a toda la gente de mar.
Italian: Salvo indicazioni contrarie, il presente accordo si applica a tutti i marittimi.
Portuguese: Salvo expressa disposição em contrário, o presente acordo aplica-se a todos os marítimos.
Dutch: Behoudens waar uitdrukkelijk anders wordt bepaald, is deze overeenkomst van toepassing op alle zeevarenden.
Danish: Denne aftale gælder for alle søfarende, medmindre andet udtrykkeligt er angivet.
Swedish: Om inte annat uttryckligen föreskrivs är detta avtal tillämpligt på alla sjömän.
Finnish: Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin merenkulkijoihin, ellei erikseen toisin määrätä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται ρητώς άλλως, η παρούσα συμφωνία ισχύει για όλους τους ναυτικούς.
Czech: Není-li v této dohodě výslovně stanoveno jinak, vztahuje se na všechny námořníky.
Slovak: Ak nie je výslovne ustanovené inak, táto dohoda sa vzťahuje na všetkých námorníkov.
Polish: Niniejsza umowa ma zastosowanie do wszystkich marynarzy, chyba że zostanie wyraźnie stwierdzone inaczej.
Hungarian: Ez a megállapodás valamennyi tengerészre vonatkozik azon esetek kivételével, amikor erről kifejezetten eltérően rendelkezik.
Slovenian: Če ni izrecno določeno drugače, velja ta sporazum za vse pomorščake.
Romanian: Sub rezerva existenței unor dispoziții contrare exprese, prezentul acord se aplică tuturor navigatorilor.
Bulgarian: Освен ако изрично не е предвидено друго, настоящото споразумение се прилага за всички морски лица.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse kõikide meremeeste suhtes, välja arvatud juhul, kui on otseselt sätestatud teisiti.
Latvian: Ja nav skaidri norādīts citādi, šis nolīgums attiecas uz visiem jūrniekiem.
Lithuanian: Jei nenustatyta kitaip, šis Susitarimas taikomas visiems jūrininkams.
Maltese: Ħlief jekk ikun previst mod ieħor, dan il-Ftehim japplika għall-baħħara kollha.
English: This Agreement does not apply to warships or naval auxiliaries.
French: Le présent accord ne s’applique ni aux navires de guerre ni aux navires de guerre auxiliaires.
German: Diese Vereinbarung gilt nicht für Kriegsschiffe oder Flottenhilfsschiffe.
Spanish: El presente Acuerdo no se aplica a los buques de guerra y las unidades navales auxiliares.
Italian: Il presente accordo non è applicabile alle navi da guerra o ai macchinari navali ausiliari.
Portuguese: O presente acordo não se aplica a navios de guerra nem a unidades navais auxiliares.
Dutch: Deze overeenkomst is niet van toepassing op oorlogsschepen of mariene hulpschepen.
Danish: Denne aftale gælder ikke for krigsskibe eller for flådens hjælpeskibe.
Swedish: Detta avtal är inte tillämpligt på örlogsfartyg eller örlogsflottans hjälpfartyg.
Finnish: Sopimusta ei sovelleta sota-aluksiin eikä laivaston tukialuksiin.
Greek: Η παρούσα συμφωνία δεν ισχύει για πολεμικά πλοία ή για τα βοηθητικά πλοία του πολεμικού ναυτικού.
Czech: Tato dohoda se nevztahuje na válečné lodi nebo pomocná námořní válečná plavidla.
Slovak: Táto dohoda sa nevzťahuje na vojnové lode a pomocné námorné plavidlá.
Polish: Niniejsza umowa nie ma zastosowania do okrętów wojennych ani floty pomocniczej.
Hungarian: E megállapodás nem vonatkozik a hadihajókra, illetve a haditengerészeti segédhajókra.
Slovenian: Ta sporazum se ne uporablja za bojne ladje ali vojaške pomožne ladje.
Romanian: Prezentul acord nu se aplică navelor de război sau navelor de război auxiliare.
Bulgarian: Настоящото споразумение не се прилага за военни кораби и спомагателни военни кораби.
Estonian: Käesolevat kokkulepet ei kohaldata sõjalaevade ja mereväe abilaevade suhtes.
Latvian: Šis nolīgums neattiecas uz karakuģiem un peldošām palīgierīcēm.
Lithuanian: Šis Susitarimas netaikomas karo laivams ir karinio laivyno pagalbiniams laivams.
Maltese: Dan il-Ftehim ma japplikax għall-bastimenti tal-gwerra jew tagħmir għal mal-bastimenti.
English: THE REGULATIONS AND THE STANDARDS
French: RÈGLES ET NORMES
German: REGELN UND NORMEN
Spanish: REGLAS Y NORMAS
Italian: REGOLAMENTI E NORME
Portuguese: REGRAS E NORMAS
Dutch: VOORSCHRIFTEN EN NORMEN
Danish: FORSKRIFTER OG NORMER
Swedish: REGLERNA OCH STANDARDERNA
Finnish: SÄÄNNÖT JA NORMIT
Greek: ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
Czech: PRAVIDLA A NORMY
Slovak: PREDPISY A NORMY
Polish: PRAWIDŁA I NORMY
Hungarian: A SZABÁLYOK ÉS A NORMÁK
Slovenian: PREDPISI IN STANDARDI
Romanian: REGLEMENTĂRI ȘI NORME
Bulgarian: ПРАВИЛА И СТАНДАРТИ
Estonian: EESKIRJAD JA STANDARDID
Latvian: NOTEIKUMI UN STANDARTI
Lithuanian: TAISYKLĖS IR STANDARTAI
Maltese: IR-REGOLAMENTI U L-ISTANDARDS
English: TITLE 1
French: TITRE 1
German: TITEL 1
Spanish: TÍTULO 1
Italian: TITOLO 1
Portuguese: TÍTULO 1
Dutch: TITEL 1
Danish: AFSNIT 1
Swedish: AVDELNING 1
Finnish: 1 OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 1
Czech: HLAVA 1
Slovak: HLAVA 1
Polish: TYTUŁ 1
Hungarian: 1. CÍM
Slovenian: NASLOV 1
Romanian: TITLUL 1
Bulgarian: ДЯЛ 1
Estonian: JAOTIS
Latvian: 1. SADAĻA
Lithuanian: 1 ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU 1.