FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Annex III, Part A.
French: Voir annexe III, partie A.
German: Siehe Anhang III Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo III.
Italian: Cfr. allegato III, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo III.
Dutch: Zie bijlage III, deel A.
Danish: Jf. bilag III, del A.
Swedish: Se bilaga III del A.
Finnish: Katso liitteessä III oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy III.
Slovak: Pozri prílohu III, časť A.
Polish: Zob. załącznik III część A.
Hungarian: Lásd a III. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge III.
Romanian: A se vedea anexa III partea A.
Bulgarian: Вж. приложение III, част А.
Estonian: Vt III lisa A osa.
Latvian: Sk. III pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. III priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness III, Parti A.
English: MINIMUM REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES
German: MINDESTVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES MÍNIMAS
Italian: REQUISITI MINIMI
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN
Danish: MINIMUMSFORSKRIFTER
Swedish: MINIMIKRAV
Finnish: VÄHIMMÄISVAATIMUKSET,
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA
Hungarian: MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE MINIME
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: NIMETATUD MIINIMUMNÕUDED
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS
Lithuanian: BŪTINIAUSI REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI MINIMI
English: (referred to in points (a)(ii) and (b) of Article 4(1))
French: [visées à l’article 4, paragraphe 1, point a) ii) et point b)]
German: (nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und Buchstabe b)
Spanish: [contempladas en el artículo 4, apartado 1, letra a), inciso ii), y letra b)]
Italian: di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), punto ii), e all’articolo 4, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: [referidas no artigo 4.o, n.o 1, alínea a), subalínea ii), e alínea b)]
Dutch: (bedoeld in artikel 4, lid 1, onder a), ii), en onder b), van de richtlijn)
Danish: omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a), nr. ii), og litra b)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 4.1 a ii och 4.1 b)
Finnish: joita tarkoitetaan 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja b alakohdassa
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α), ii) και στοιχείο β))
Czech: (uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. a) bodě ii) a písm. b))
Slovak: [uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) bod ii) a písm. b)]
Polish: (o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) i art. 4 ust. 1 lit. b))
Hungarian: (a 4. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában és b) pontjában említett)
Slovenian: (iz člena 4(1)(a)(ii) in (b))
Romanian: [prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și litera (b)]
Bulgarian: (посочени в член 4, параграф 1, буква а), подточка ii) и буква б)
Estonian: (artikli 4 lõike 1 punkti a alapunktis ii ja punktis b)
Latvian: (minētas 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā un b) apakšpunktā)
Lithuanian: (numatyti šios direktyvos 4 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje ir b punkte)
Maltese: msemmija fl-artikolu 4(1)(a)(ii) u (b)
English: General comment
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação prévia
Dutch: Voorafgaande opmerking
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleinen huomautus
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Úvodní poznámka
Slovak: Všeobecný komentár
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Bevezető megjegyzés
Slovenian: Splošna opomba
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Üldine märkus
Latvian: Vispārīga piezīme
Lithuanian: Bendroji pastaba
Maltese: Kumment preliminari
English: General minimum requirements applicable to work equipment
French: Prescriptions minimales générales applicables aux équipements de travail
German: Für Arbeitsmittel geltende allgemeine Mindestvorschriften
Spanish: Disposiciones mínimas generales aplicables a los equipos de trabajo
Italian: Requisiti minimi generali applicabili alle attrezzature di lavoro
Portuguese: Prescrições mínimas gerais aplicáveis aos equipamentos de trabalho
Dutch: Algemene minimumvoorschriften voor de arbeidsmiddelen
Danish: Generelle minimumskrav gældende for arbejdsudstyr
Swedish: Allmänna minimikrav för arbetsutrustning
Finnish: Yleiset työvälineisiin sovellettavat vähimmäisvaatimukset
Greek: Γενικές ελάχιστες προδιαγραφές που ισχύουν για τον εξοπλισμό εργασίας
Czech: Obecné minimální požadavky použitelné na pracovní zařízení
Slovak: Všeobecné minimálne požiadavky, ktoré sa vzťahujú na pracovné prostriedky
Polish: Ogólne minimalne wymagania dotyczące sprzętu roboczego
Hungarian: A munkaeszközökre alkalmazandó általános minimumkövetelmények
Slovenian: Splošne minimalne zahteve, ki veljajo za delovno opremo
Romanian: Cerințe minime generale aplicabile echipamentului de muncă
Bulgarian: Общи минимални изисквания, приложими за работното оборудване
Estonian: Töövahendite suhtes kohaldatavad üldised miinimumnõuded
Latvian: Vispārīgās minimālās prasības, kas attiecas uz darba aprīkojumu
Lithuanian: Bendrieji būtiniausi reikalavimai darbo įrenginiams
Maltese: Ir-rekwiżiti minimi ġenerali applikabbli għat-tagħmir tax-xogħol
English: They must not give rise to any hazard as a result of any unintentional operation.
French: Ils ne doivent pas entraîner de risques à la suite d’une manœuvre non intentionnelle.
German: Aus einer unbeabsichtigten Betätigung darf keine Gefahr entstehen.
Spanish: No deberán acarrear riesgos como consecuencia de una manipulación involuntaria.
Italian: Essi non devono comportare rischi derivanti da una manovra accidentale.
Portuguese: Os sistemas de comando não devem ocasionar riscos na sequência de uma manobra não intencional.
Dutch: Zij mogen bij onopzettelijke handelingen geen gevaar opleveren.
Danish: De må ikke medføre risiko som følge af utilsigtet udløsning.
Swedish: De får inte kunna ge upphov till fara på grund av en oavsiktlig manöver.
Finnish: Hallintalaitteet eivät saa lisätä vaaraa tahattoman käytön seurauksena.
Greek: Δεν πρέπει να δημιουργούν κινδύνους λόγω ακούσιων χειρισμών.
Czech: Ani neúmyslné ovládání nesmí způsobovat žádné riziko.
Slovak: Nesmú zvyšovať akékoľvek nebezpečenstvo ani v dôsledku akejkoľvek neúmyselnej činnosti.
Polish: Urządzenia sterownicze nie powinny stwarzać jakichkolwiek zagrożeń spowodowanych niezamierzoną obsługą.
Hungarian: Nem okozhatnak veszélyt nem szándékos működés következtében.
Slovenian: V primeru nenamernega delovanja ne smejo povzročiti nobenih tveganj.
Romanian: Acestea nu trebuie să genereze riscuri ca urmare a unei manevre neintenționate.
Bulgarian: Те не трябва да пораждат рискове в резултат на неволна маневра.
Estonian: Juhtimisseadiste ettekavatsematu kasutamine ei või kaasa tuua ohtu.
Latvian: Tās nedrīkst radīt nekādu risku, nejauši iedarbinot.
Lithuanian: Valdymo įtaisai turi nekelti pavojaus manipuliuojant jais netyčia.
Maltese: M’għandhom joħolqu l-ebda perikolu bħala riżultat ta’ kull manuvra mhix intenzjonata.
English: It must be possible to start work equipment only by deliberate action on a control provided for the purpose.
French: La mise en marche d’un équipement de travail ne doit pouvoir s’effectuer que par une action volontaire sur un système de commande prévu à cet effet.
German: Die Inbetriebsetzung eines Arbeitsmittels darf nur durch absichtliche Betätigung eines hierfür vorgesehenen Betätigungssystems möglich sein.
Spanish: La puesta en marcha de un equipo de trabajo solamente deberá poder efectuarse mediante una acción voluntaria sobre un sistema de accionamiento previsto a tal efecto.
Italian: La messa in moto di un’attrezzatura deve poter essere effettuata soltanto mediante un’azione volontaria su un organo di comando concepito a tal fine.
Portuguese: Os equipamentos de trabalho só devem poder ser postos em funcionamento mediante uma acção voluntária sobre um sistema de comando previsto para esse fim.
Dutch: Het in werking stellen van een arbeidsmiddel mag alleen kunnen geschieden door een opzettelijk verrichte handeling met een hiervoor bestemd besturingsorgaan.
Danish: Arbejdsudstyrets igangsætning må kun kunne ske ved en bevidst handling, udøvet på et betjeningssystem, der er beregnet hertil.
Swedish: Start av en arbetsutrustning ska endast kunna ske genom en medveten manöver med ett därför avsett manöverdon.
Finnish: Työvälineen käynnistäminen ei saa olla mahdollista muuten kuin tietoisesti käyttämällä siihen tarkoitukseen varattua hallintalaitetta.
Greek: Η θέση σε λειτουργία εξοπλισμού εργασίας πρέπει να μπορεί να πραγματοποιείται μόνο με εκούσιο χειρισμό ενός συστήματος χειρισμού το οποίο προβλέπεται για το σκοπό αυτό.
Czech: Pracovní zařízení musí být možné spustit pouze záměrným úkonem na ovladači, který je k tomuto účelu určen.
Slovak: Pracovný prostriedok sa musí dať uviesť do chodu len premyslenou činnosťou na riadiacom prvku pre daný účel.
Polish: Uruchomienie sprzętu roboczego musi być możliwe tylko przez celowe działanie za pomocą urządzenia sterowniczego przeznaczonego do tego celu.
Hungarian: A munkaeszköz beindítása csak szándékosan, egy e célra szolgáló vezérlőberendezés segítségével történhet.
Slovenian: Zagon delovne opreme mora biti mogoč samo z namernim upravljanjem krmilne naprave, predvidene za ta namen.
Romanian: Pornirea echipamentului de muncă trebuie să fie posibilă numai prin acționarea intenționată a dispozitivului de comandă prevăzut în acest scop.
Bulgarian: Пускането в ход на работно оборудване трябва да бъде възможно само чрез нарочно действие върху система за управление, предвидена за тази цел.
Estonian: Töövahendi käivitamine peab olema võimalik üksnes selleks ette nähtud juhtimisseadise tahtliku mõjutamisega.
Latvian: Darba aprīkojumam jābūt iedarbināmam tikai ar iepriekšēju nodomu, iedarbojoties uz īpaši šim nolūkam paredzētu vadības ierīci.
Lithuanian: Turi būti įmanoma darbo įrenginius paleisti tiktai sąmoningai manipuliuojant šiam tikslui numatytu valdymo įtaisu.
Maltese: It-tagħmir tax-xogħol għandu jkun jista’ jitqabbad jaħdem biss b’azzjoni maħsuba fuq strument ta’ kontroll provdut għal dan l-iskop.
English: The same shall apply:
French: Il en sera de même:
German: Dies gilt auch
Spanish: Lo mismo ocurrirá:
Italian: Lo stesso vale:
Portuguese: O mesmo se aplica:
Dutch: Dit geldt ook:
Danish: Det samme gælder:
Swedish: Detsamma ska gälla
Finnish: Tämä koskee myös:
Greek: Το ίδιο ισχύει:
Czech: Totéž se vztahuje:
Slovak: To isté sa bude týkať:
Polish: To samo powinno dotyczyć:
Hungarian: Ugyanez vonatkozik:
Slovenian: Enako velja:
Romanian: Același lucru este valabil și pentru:
Bulgarian: Същото се отнася:
Estonian: Sama kehtib ka
Latvian: To pašu ņem vērā, lai:
Lithuanian: Ta pati nuostata taikoma:
Maltese: L-istess għandu japplika:
English: to restart it after a stoppage for whatever reason,
French: pour la remise en marche après un arrêt, quelle qu’en soit l’origine,
German: für die Wiederinbetriebsetzung nach einem Stillstand, ungeachtet der Ursache für diesen Stillstand,
Spanish: para la puesta en marcha tras una parada, sea cual fuere la causa de esta última,
Italian: per la rimessa in moto dopo un arresto, indipendentemente dalla sua origine,
Portuguese: ao arranque após uma paragem, qualquer que seja a sua origem,
Dutch: voor het opnieuw in werking stellen na stilstand, ongeacht de oorzaak daarvan;
Danish: gentilkobling efter et stop, uanset årsagen til dette
Swedish: vid återstart, oavsett anledningen till stoppet,
Finnish: työvälineen käynnistämistä uudelleen mistä tahansa syystä tapahtuneen pysähdyksen jälkeen,
Greek: για την εκ νέου θέση σε λειτουργία του εξοπλισμού μετά από διακοπή, για οποιοδήποτε λόγο,
Czech: na nové spuštění po zastavení z jakéhokoli důvodu,
Slovak: reštartovania po zastavení chodu z akéhokoľvek dôvodu,
Polish: ponownego uruchomienia po zatrzymaniu z jakiejkolwiek przyczyny,
Hungarian: a bármilyen okból bekövetkező leállás utáni újraindításra,
Slovenian: za ponovni zagon po zaustavitvi iz katerega koli razloga,
Romanian: repornirea echipamentului după o oprire, indiferent de cauza opririi;
Bulgarian: за повторното пускане в ход след спиране, независимо от причината за това,
Estonian: töövahendi uuesti käivitamise puhul pärast selle seiskumist mis tahes põhjusel,
Latvian: darba aprīkojumu no jauna iedarbinātu pēc tam, kad tas kāda iemesla dēļ apstājies,
Lithuanian: pakartotinai paleidžiant darbo įrenginius po to, kai jie buvo sustabdyti dėl bet kurios priežasties,
Maltese: biex jerġa’ jitqabbad jaħdem wara waqfien, tkun xi tkun ir-raġuni,
English: for the control of a significant change in the operating conditions (e.g. speed, pressure, etc.),
French: pour la commande d’une modification importante des conditions de fonctionnement (par exemple vitesse, pression, etc.),
German: für die Steuerung einer wesentlichen Änderung des Betriebszustandes (zum Beispiel der Geschwindigkeit, des Druckes usw.),
Spanish: para la orden de una modificación importante de las condiciones de funcionamiento (por ejemplo, velocidad, presión, etc.),
Italian: per il comando di una modifica rilevante delle condizioni di funzionamento (ad esempio, velocità, pressione, ecc.),
Portuguese: ao comando de uma modificação importante nas condições de funcionamento (por exemplo, velocidade, pressão, etc.),
Dutch: voor het bewerkstelligen van een belangrijke wijziging in de werking (bijvoorbeeld snelheid, druk, enz.),
Danish: styring af en væsentlig ændring af funktionsforholdene (f.eks. hastighed, tryk osv.)
Swedish: vid styrning av en betydande förändring av arbetsfunktionen (t.ex. hastighet, tryck etc.),
Greek: για την εντολή μιας σημαντικής τροποποίησης των συνθηκών λειτουργίας (π.χ. ταχύτητα, πίεση κ.λπ.),
Czech: na ovládání významné změny provozních podmínek (např. rychlosti, tlaku atd.),
Slovak: riadenia významných zmien v pracovných podmienkach (napríklad rýchlosť, tlak atď.),
Polish: sterowania w przypadku znaczących zmian parametrów pracy (np. prędkości, ciśnienia itp.),
Hungarian: a működési feltételekben (pl. sebesség, nyomás stb.) bekövetkező jelentős változás kezelésére,
Slovenian: za krmiljenje pomembne spremembe v pogojih delovanja (npr. hitrost, pritisk, itd.).
Romanian: comanda modificării semnificative a condițiilor de funcționare (de exemplu, viteză, presiune etc.),
Bulgarian: за осъществяването на значителна промяна в условията на работа (например скорост, налягане и т.н.),
Estonian: töötamistingimuste (nt kiirus, rõhk) olulise muutumise puhul,
Latvian: kontrolētu ievērojamas izmaiņas darba apstākļos (piem., ātrumu, spiedienu u. c.),
Lithuanian: kontroliuojant žymų veikimo sąlygų (pvz., greičio, slėgio ir pan.) pasikeitimą,
Maltese: għall-kontroll ta’ bidla sinifikanti fil-kondizzjonijiet tal-operazzjoni (eż. Il-qawwa, il-pressa, eċċ.),
English: unless such a restart or change does not subject exposed workers to any hazard.
French: sauf si cette remise en marche ou cette modification ne présente aucun risque pour les travailleurs exposés.
German: sofern diese Wiederinbetriebsetzung oder diese Änderung für die gefährdeten Arbeitnehmer nicht völlig gefahrlos erfolgen kann.
Spanish: salvo si dicha nueva puesta en marcha o la modificación no presentan riesgo alguno para los trabajadores expuestos.
Italian: salvo che questa rimessa in moto o modifica di velocità non presenti alcun pericolo per il lavoratore esposto.
Portuguese: salvo se esse arranque ou essa modificação não representarem qualquer risco para os trabalhadores expostos.
Dutch: behalve indien dit opnieuw in werking stellen of deze wijziging geen risico voor de blootgestelde werknemers inhoudt.
Danish: undtagen hvis denne gentilkobling eller ændring ikke indebærer nogen risiko for de udsatte arbejdstagere.
Swedish: utom i det fall att en sådan återstart eller ändring inte utsätter arbetstagarna för någon risk.
Greek: εκτός εάν αυτή η εκ νέου θέση σε λειτουργία ή η τροποποίηση δεν παρουσιάζει κανένα κίνδυνο για τους εκτεθειμένους εργαζόμενους.
Czech: pokud toto nové spuštění nebo změna představují jakékoli riziko pro ohrožené zaměstnance.
Slovak: ak toto reštartovanie alebo zmena akokoľvek neohrozia vystavených pracovníkov.
Polish: w przypadku, kiedy ponowny rozruch lub zmiana nie stwarzają jakiegokolwiek zagrożenia dla pracownika.
Hungarian: kivéve, ha az ilyen újraindítás vagy változás nem jelent semmiféle veszélyt a veszélynek kitett munkavállalókra.
Slovenian: razen če tak ponovni zagon ali sprememba izpostavljenim delavcem ne povzroča kakršnih koli nevarnosti.
Romanian: cu excepția cazurilor în care repornirea sau modificarea nu prezintă niciun risc pentru lucrătorii expuși.
Bulgarian: освен ако това повторно пускане в ход или тази промяна не представлява никакъв риск за изложените на риск работници.
Estonian: välja arvatud juhul, kui uuesti käivitamine või muutus ohualas viibivaid töötajaid ei ohusta.
Latvian: ja vien šāda darbības atsākšana vai izmaiņas nekādam riskam nepakļauj darba ņēmējus, kas atrodas bīstamajā zonā.
Lithuanian: išskyrus atvejį, kai taip pakartotinai paleidžiant darbo įrenginius arba taip pasikeitus veikimo sąlygoms pavojaus zonoje esantiems darbuotojams nekyla jokio pavojaus.
Maltese: għajr jekk dan it-tqabbid mill-ġdid għax-xogħol jew bidla ma tippreżenta l-ebda periklu lill-ħaddiema esposti.
English: All work equipment must be fitted with a control to stop it completely and safely.
French: Chaque équipement de travail doit être muni d’un système de commande permettant son arrêt général dans des conditions sûres.
German: Jedes Arbeitsmittel muss mit einem Betätigungssystem zum sicheren Abschalten des gesamten Arbeitsmittels ausgerüstet sein.
Spanish: Cada equipo de trabajo deberá estar provisto de un sistema de accionamiento que permita su parada total en condiciones de seguridad.
Italian: Ogni attrezzatura di lavoro deve essere dotata di un dispositivo di comando che ne permetta l’arresto generale in condizioni di sicurezza.
Portuguese: Cada equipamento de trabalho deve estar provido de um sistema de comando que permita a sua paragem geral em condições de segurança.
Dutch: Elk arbeidsmiddel moet zijn voorzien van een besturingssysteem waarmee het op veilige wijze volledig kan worden stopgezet.
Danish: Alt arbejdsudstyr skal være forsynet med et betjeningssystem, som gør det muligt at standse hele udstyret på betryggende vis.
Swedish: All arbetsutrustning ska vara försedd med ett manöverdon, som gör det möjligt att stoppa den helt och under säkra förhållanden.
Finnish: Kaikissa työvälineissä on oltava hallintalaite niiden pysäyttämiseksi täysin ja turvallisesti.
Greek: Κάθε εξοπλισμός εργασίας πρέπει να είναι εφοδιασμένος με σύστημα χειρισμού που να επιτρέπει τη γενική διακοπή της λειτουργίας του υπό ασφαλείς συνθήκες.
Czech: Všechno pracovní zařízení musí být opatřeno ovladačem pro úplné a bezpečné zastavení.
Slovak: Všetky pracovné prostriedky musia byť vybavené ovládacím prvkom, ktorým budú úplne a bezpečne vypnuté.
Polish: Sprzęt roboczy musi być wyposażony w urządzenia sterownicze przeznaczone do całkowitego i bezpiecznego zatrzymywania.
Hungarian: Minden munkaeszközt fel kell szerelni olyan vezérlőberendezéssel, amellyel azt teljesen és biztonságosan le lehet állítani.
Slovenian: Vsa delovna oprema mora imeti krmilno napravo, da se lahko popolnoma in varno ustavi.
Romanian: Orice echipament de muncă trebuie prevăzut cu un dispozitiv de comandă care să îl oprească complet și în condiții de securitate.
Bulgarian: Всяко работно оборудване трябва да бъде снабдено със система за управление, която дава възможност за неговото спиране при безопасни условия.
Estonian: Kõik töövahendid peavad olema varustatud seiskamisseadisega nende täielikuks ja ohutuks seiskamiseks.
Latvian: Visam darba aprīkojumam jābūt apgādātam ar vadības ierīci, ar kuru to var apstādināt pilnībā un bez riska.
Lithuanian: Kiekviename darbo įrenginyje turi būti įrengtas valdymo įtaisas, kuris galėtų jį sustabdyti visiškai ir saugiai.
Maltese: It-tagħmir kollu tax-xogħol irid ikun imgħammar b’kontroll sabiex iwaqqaf it-tagħmir kompletament u b’mod żgur.
English: The equipment’s stop control must have priority over the start controls.
French: L’ordre d’arrêt de l’équipement de travail doit avoir priorité sur les ordres de mise en marche.
German: Der Befehl zum Abschalten des Arbeitsmittels muss den Befehlen zur Inbetriebsetzung übergeordnet sein.
Spanish: La orden de parada del equipo de trabajo tendrá prioridad sobre las órdenes de puesta en marcha.
Italian: L’ordine di arresto dell’attrezzatura di lavoro deve essere prioritario rispetto agli ordini di messa in moto.
Portuguese: A ordem de paragem do equipamento de trabalho deve ter prioridade sobre as ordens de arranque.
Dutch: De stopopdracht aan het arbeidsmiddel moet voorrang hebben op startopdrachten.
Danish: Stopordren til arbejdsudstyret skal have prioritet i forhold til igangsætningsordrer.
Swedish: Stoppdonet ska ha prioritet över startanordningen.
Finnish: Välineen pysäytyslaitteella on oltava ensisijainen asema käynnistyslaitteisiin nähden.
Greek: Η εντολή διακοπής της λειτουργίας του εξοπλισμού εργασίας πρέπει να έχει προτεραιότητα έναντι των εντολών της θέσης σε λειτουργία.
Czech: Ovladač pro zastavení na zařízení musí mít přednost před spouštěcími ovladači.
Slovak: Ovládacie prvky na zastavenie musia mať prednosť pred ovládacími prvkami na spúšťanie.
Polish: Układ sterowania wyłącznikiem „stop” sprzętu musi mieć pierwszeństwo nad układami sterowania rozruchem.
Hungarian: A munkaeszköz leállítására vonatkozó utasításnak elsőbbséget kell kapnia a beindítási utasításokkal szemben.
Slovenian: Krmilje za zaustavitev opreme mora imeti prednost pred krmilji za zagon.
Romanian: Comanda de oprire a echipamentului de muncă trebuie să aibă prioritate față de comenzile de pornire.
Bulgarian: Командата за спиране на работното оборудване трябва да има приоритет пред командите за пускане.
Estonian: Töövahendi seiskamisseadisele tuleb anda käivitusseadise ees talituslik eelis.
Latvian: Vadības ierīcei, kas apstādina darba aprīkojumu, jābūt prioritārai attiecībā pret ierīci, kas to iedarbina.
Lithuanian: Toks darbo įrenginio stabdymo įtaisas turi turėti viršenybę paleidimo įtaisams.
Maltese: Il-kontroll tal-waqfien tat-tagħmir irid ikollu l-prijorità fuq il-kontrolli li jqabbdu t-tagħmir.
English: The guards and protection devices must:
French: Les protecteurs et les dispositifs de protection:
German: Die Schutzeinrichtungen
Spanish: Los protectores y los dispositivos de protección:
Italian: Le protezioni e i sistemi protettivi:
Portuguese: Os protectores e dispositivos de protecção
Dutch: De schermen en beveiligingsinrichtingen:
Danish: Afskærmninger og beskyttelsesanordninger:
Swedish: Skydd och säkerhetsanordningar
Finnish: Suojusten ja suojalaitteiden on oltava seuraavanlaisia:
Greek: Οι προφυλακτήρες και τα συστήματα προστασίας:
Czech: Kryty a ochranná zařízení:
Slovak: Kryty a ochranné zariadenia:
Polish: Osłony i środki ochrony:
Hungarian: A védőeszközök:
Slovenian: Varovala in varnostne naprave:
Romanian: Dispozitivele de protecție trebuie:
Bulgarian: Предпазителите и защитните приспособления:
Estonian: Kaitsepiirded ja -seadised
Latvian: Aizsargiem un aizsargierīcēm jābūt:
Lithuanian: Tokie užtvarai ir apsaugos įtaisai turi:
Maltese: L-ilqugħ u l-mezzi ta’ protezzjoni jridu:
English: be of robust construction,
French: doivent être de construction robuste,
German: müssen stabil gebaut sein;
Spanish: deberán ser de construcción sólida,
Italian: devono essere di costruzione robusta,
Portuguese: devem ser de construção robusta,
Dutch: moeten stevig zijn uitgevoerd,
Danish: skal være solidt fremstillet
Swedish: ska vara av robust konstruktion,
Finnish: niiden on oltava rakenteeltaan vankkoja,
Greek: πρέπει να είναι ανθεκτικής κατασκευής,
Czech: musí mít pevnou konstrukci,
Slovak: musia mať pevnú konštrukciu,
Polish: muszą być mocnej (trwałej) konstrukcji,
Hungarian: legyenek stabil szerkezetűek,
Slovenian: morajo imeti čvrsto konstrukcijo,
Romanian: să fie de construcție robustă;
Bulgarian: трябва да имат здрава конструкция,
Estonian: peavad olema vastupidava konstruktsiooniga;
Latvian: izturīgām konstrukcijām,
Lithuanian: būti tvirtos konstrukcijos,
Maltese: ikunu ta’ kostruzzjoni b’saħħitha,