FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Moldovan producer could not demonstrate that it met any of the MET criteria.
French: Le producteur moldave n’a pas été en mesure de prouver qu’il remplissait les critères d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Der moldauische Hersteller konnte die Erfüllung keines der MWB-Kriterien nachweisen.
Spanish: El productor moldavo no pudo demostrar que cumpliera ninguno de los criterios para el trato de economía de mercado.
Italian: Il produttore moldovo non ha potuto dimostrare di soddisfare alcun criterio per beneficiare del TEM.
Portuguese: O produtor moldavo não conseguiu demonstrar que cumpria qualquer dos critérios TEM.
Dutch: De Moldavische producent kon niet aantonen dat hij voldeed aan de BMO-criteria.
Danish: Den moldoviske producent kunne ikke dokumentere, at han levede op til nogen af kriterierne for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Den moldaviska tillverkaren kunde inte visa att den uppfyllde några av kriterierna för marknadsekonomisk status.
Finnish: Moldovalainen tuottaja ei pystynyt osoittamaan täyttävänsä mitään markkinatalouskohtelua koskevia edellytyksiä.
Greek: Ο μολδαβός παραγωγός δεν κατάφερε να αποδείξει ότι τήρησε κάποιο από τα κριτήρια του ΚΟΑ.
Czech: Moldavský výrobce nebyl schopen prokázat splnění ani jednoho z kritérií pro přiznání tržního zacházení.
Slovak: Moldavský výrobca nevedel preukázať splnenie žiadneho z kritérií THZ.
Polish: Mołdawscy producenci nie byli w stanie wykazać, że spełniają jakiekolwiek kryteria MET.
Hungarian: A moldovai gyártó nem tudta bebizonyítani, hogy megfelelt volna a piacgazdasági elbánásra vonatkozó kritériumok akár csak egyikének is.
Slovenian: Moldavski proizvajalec ni mogel dokazati, da izpolnjuje merila TGO.
Romanian: Producătorul din RM nu a putut demonstra că îndeplinește criteriile pentru acordarea TEP.
Bulgarian: Молдовският производител не съумя да докаже, че отговаря на някой от критериите за ТДПИ.
Estonian: Moldova tootja ei suutnud tõendada ühegi turumajandusliku kohtlemise kriteeriumi täitmist.
Latvian: Moldovas ražotājs nevarēja pierādīt atbilstību nevienam TER kritērijam.
Lithuanian: Moldovos gamintojas negalėjo įrodyti, kad atitiko kurį nors RER kriterijų.
Maltese: Il-produttur tal-Moldivja ma setax juri li ssodisfa xi wieħed mill-kriterji tat-TES.
English: The most significant was that the privatisation process of the company was made at a price below market value.
French: Élément le plus marquant, le processus de privatisation de la société se faisait à un prix inférieur à la valeur du marché.
German: Die bedeutendste Verzerrung bestand darin, dass das Unternehmen zu einem Preis unterhalb seines Marktwerts privatisiert wurde.
Spanish: La más significativa era que el proceso de privatización de la empresa se había efectuado a un precio por debajo del valor de mercado.
Italian: La più importante riguardava il processo di privatizzazione della società, effettuato ad un prezzo inferiore al valore di mercato.
Portuguese: A mais significativa consistiu no facto de o processo de privatização da empresa ter sido efectuado a um preço inferior ao valor de mercado.
Dutch: Meest opmerkelijk was dat de privatisering van de onderneming was geschied voor een prijs die beneden de marktwaarde lag.
Danish: Det mest iøjnefaldende var, at selskabets privatiseringsproces blev foretaget til en pris, der lå under markedsværdien.
Swedish: Den mest påtagliga snedvridningen utgjordes av det faktum att privatiseringen av företaget skedde till ett pris under marknadsvärdet.
Finnish: Merkittävin näistä oli se, että yritys yksityistettiin markkina-arvoa alemmalla hinnalla.
Greek: Η πιο σημαντική στρέβλωση ήταν ότι η διαδικασία ιδιωτικοποίησης της εταιρείας έγινε με τιμή χαμηλότερη από την αξία της αγοράς.
Czech: Nejvýznamnějším z nich je skutečnost, že privatizace společnosti proběhla za cenu nižší, než činí její tržní hodnota.
Slovak: Najvýznamnejšou z nich bolo, že proces privatizácie spoločnosti sa uskutočnil za cenu pod trhovou hodnotou.
Polish: Najistotniejszym z nich jest fakt, że proces prywatyzacji przedsiębiorstwa przeprowadzono po cenie poniżej wartości rynkowej.
Hungarian: A legjelentősebb torzulás az, hogy a vállalatot a piaci árfolyam alatti áron privatizálták.
Slovenian: Najpomembnejše takšno izkrivljanje je bilo, da se je proces privatizacije družbe opravil po ceni pod tržno vrednostjo.
Romanian: Cel mai semnificativ a fost faptul că procesul de privatizare al societății s-a făcut la un preț sub valoarea de piață.
Bulgarian: Най-сериозното изкривяване се отнася до факта, че приватизацията на дружеството е извършена на цени под пазарната стойност.
Estonian: Kõige olulisem neist oli äriühingu erastamine turuhinnast madalama hinnaga.
Latvian: Vislielākais izkropļojums bija tas, ka uzņēmuma privatizācijas procesu veica par cenu, kas zemāka par tirgus vērtību.
Lithuanian: Svarbiausia yra tai, kad bendrovė privatizuota mažesne nei rinkos vertė kaina.
Maltese: L-aktar waħda sinifikanti kienet li l-proċess ta’ privatizzazzjoni tal-kumpanija sar bi prezz aktar baxx mill-valur tas-suq.
English: It was also detected that the company is frequently involved in barter trade practices.
French: Il a également été constaté que la société se livrait fréquemment à des pratiques de troc.
German: Es wurde ebenfalls festgestellt, dass das Unternehmen häufig an Barter-Geschäften beteiligt ist.
Spanish: También se detectó que la empresa practicaba con frecuencia el trueque.
Italian: Si è rilevato inoltre che la società è spesso coinvolta in pratiche di commercio di scambio.
Portuguese: Também se apurou que a empresa se tinha envolvido frequentemente em práticas de troca directa.
Dutch: Ook werd ontdekt dat de onderneming veelvuldig betrokken is bij ruilhandelpraktijken.
Danish: Det blev også opdaget, at selskabet hyppigt deltog i byttehandler.
Swedish: Dessutom konstaterades det att företaget ofta utövar byteshandel.
Finnish: Yrityksen havaittiin myös harjoittavan toistuvasti vaihtokauppaa.
Greek: Επίσης, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία συμμετέχει συχνά σε πρακτικές αντιπραγματισμού.
Czech: Bylo rovněž zjištěno, že se společnost často zapojuje do barterového obchodu.
Slovak: Zistilo sa tiež, že spoločnosť sa často podieľa na praktikách výmenného obchodu.
Polish: Wykryto również, że przedsiębiorstwo często bierze udział w praktykach handlu barterowego.
Hungarian: Az is kiderült, hogy a vállalat gyakran vesz részt barterkereskedelmi ügyletekben.
Slovenian: Prav tako je bilo ugotovljeno, da je bila družba pogosto vpletena v prakso menjalne trgovine.
Romanian: De asemenea, s-a semnalat că societatea este frecvent implicată în practici comerciale de tip barter.
Bulgarian: Беше установено, че дружеството често е участвало в бартерни търговски практики.
Estonian: Samuti tuvastati, et äriühing tegeleb sageli vahetuskaubandusega.
Latvian: Vēl atklāja, ka uzņēmums bieži iesaistās bartera tirdzniecībā.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad bendrovė dažnai užsiima natūriniais prekių mainais.
Maltese: Ġie skopert ukoll li l-kumpanija kienet involuta ta’ spiss fi prattiċi kummerċjali ta’ tpartit.
English: The Moldovan exporting producer opposed this decision.
French: Le producteur-exportateur moldave a contesté cette décision.
German: Der moldauische ausführende Hersteller erhob Einspruch gegen diese Entscheidung.
Spanish: El productor exportador moldavo contestó esta decisión.
Italian: Il produttore esportatore moldovo si è opposto a tale decisione.
Portuguese: O produtor-exportador moldavo opôs-se a esta decisão.
Dutch: De Moldavische producent/exporteur was het niet eens met deze beslissing.
Danish: Den moldoviske eksporterende producent gjorde indsigelse mod denne afgørelse.
Swedish: Den moldaviska exporterande tillverkaren motsatte sig detta beslut.
Finnish: Moldovalainen vientiä harjoittava tuottaja kiisti päätöksen.
Greek: Ο μολδαβός παραγωγός-εξαγωγέας δεν δέχθηκε αυτή την απόφαση.
Czech: Moldavský vyvážející výrobce s tímto rozhodnutím nesouhlasil.
Slovak: Moldavský vyvážajúci výrobca s týmto rozhodnutím nesúhlasil.
Polish: Mołdawski producent eksportujący sprzeciwił się tej decyzji.
Hungarian: A moldovai exportáló gyártó vitatta ezt a döntést.
Slovenian: Moldavski proizvajalec izvoznik je tej odločitvi nasprotoval.
Romanian: Producătorul-exportator din RM a contestat această decizie.
Bulgarian: Молдовският производител износител оспори това решение.
Estonian: Moldova eksportiv tootja ei olnud otsusega nõus.
Latvian: Moldovas ražotājs eksportētājs apstrīdēja šo lēmumu.
Lithuanian: Eksportuojantis Moldovos gamintojas su šiuo sprendimu nesutiko.
Maltese: Il-produttur esportatur mill-Moldovja oppona din id-deċiżjoni.
English: In the case of the RM, it is considered that such difficulties exist.
French: Dans le cas de la RM, il est estimé que de telles difficultés existent.
German: Im Fall der Republik Moldau wird davon ausgegangen, dass solche Schwierigkeiten bestehen.
Spanish: En el caso de la RM se considera que existen tales dificultades.
Italian: Nel caso della RM si sostiene l'esistenza di tali difficoltà.
Portuguese: No caso da RM, considera-se que essa dificuldade existe.
Dutch: In het geval van de RM worden dergelijke problemen geacht te bestaan.
Danish: Det menes, at der findes sådanne vanskeligheder for Moldovas vedkommende.
Swedish: När det gäller Moldavien anses sådana svårigheter föreligga.
Finnish: Moldovan tapauksessa katsotaan, että tällaisia vaikeuksia esiintyy.
Greek: Στην περίπτωση της ΔΜ, θεωρείται ότι υπάρχουν τέτοιες δυσκολίες.
Czech: V případě Moldavska se má za to, že takové potíže existují.
Slovak: V prípade Moldavskej republiky sa má za to, že takéto ťažkosti existujú.
Polish: W przypadku RM uznano, że takie trudności istnieją.
Hungarian: Moldova esetében úgy véljük, hogy fennállnak az említett nehézségek.
Slovenian: V primeru RM se obravnava, da take težave obstajajo.
Romanian: În cazul RM, se consideră că aceste dificultăți există.
Bulgarian: В случая с РМ се счита, че са налице такива затруднения.
Estonian: Moldova puhul järeldatakse selliste raskuste olemasolu.
Latvian: MR gadījumā uzskata, ka ir šādas grūtības.
Lithuanian: MR atveju manoma, kad yra tokių sunkumų.
Maltese: Fil-każ tal-RM, huwa maħsub li jeżistu diffikultajiet bħal dawn.
English: In these circumstances, normal value will be determined in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
French: Dans ce cas, la valeur normale construite sera déterminée conformément à l’article 2, paragraphe 7, du règlement de base.
German: Unter diesen Umständen wird der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung ermittelt.
Spanish: En estas circunstancias, el valor normal se determinará de conformidad con el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base.
Italian: In tali circostanze il valore normale è determinato a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base.
Portuguese: Assim, o valor normal será calculado em conformidade com o disposto no n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: In deze gevallen wordt de normale waarde overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening vastgesteld.
Danish: Under sådanne omstændigheder vil normalværdien blive fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7.
Swedish: Under dessa omständigheter fastställs normalvärdet i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen.
Finnish: Näissä olosuhteissa normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
Czech: Za těchto okolností se běžná hodnota stanoví podle čl. 2 odst. 7 základního nařízení.
Slovak: Za týchto okolností sa normálna hodnota určí v súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia.
Polish: W tych okolicznościach wartość normalna określona zostanie zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezen körülmények között az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésével összhangban rendes értéket fognak meghatározni.
Slovenian: V teh okoliščinah se bo normalna vrednost določila v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe.
Romanian: În acest caz, valoarea normală va fi determinată în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază.
Bulgarian: При тези обстоятелства нормалната стойност ще бъде определена в съответствие с член 2, параграф 7 от основния регламент.
Estonian: Sellistes tingimustes määratakse normaalväärtus kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 7.
Latvian: Šajos apstākļos normālo vērtību nosaka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punktu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis normalioji vertė bus nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-valur normali jkun iddeterminat skont l-Artikolu 2(7) tar-Regolament Bażiku.
English: It also claimed that mandatory time-limits set out in the basic Regulation were not respected.
French: Le producteur-exportateur moldave a également avancé que les délais impératifs fixés dans le règlement de base n’avaient pas été respectés.
German: Das Unternehmen machte ebenfalls geltend, dass verbindliche Fristen gemäß der Grundverordnung nicht eingehalten worden seien.
Spanish: Asimismo, alegó que no se habían respetado los plazos obligatorios del Reglamento de base.
Portuguese: Argumentou ainda que os prazos obrigatórios fixados no regulamento de base não tinham sido respeitados.
Dutch: Tevens werd betoogd dat de in de basisverordening vermelde verplichte termijnen niet in acht waren genomen.
Danish: Det hævdedes også, at de obligatoriske frister, der er fastsat i grundforordningen, ikke blev overholdt.
Swedish: Den moldaviska exporterande tillverkaren hävdade även att de tidsfrister som anges i grundförordningen inte respekterats.
Finnish: Yritys väitti lisäksi, että perusasetuksessa annettuja pakollisia määräaikoja ei noudatettu.
Greek: Ισχυρίστηκε επίσης ότι δεν τηρήθηκαν οι υποχρεωτικές προθεσμίες που ορίζονται στο βασικό κανονισμό.
Czech: Uvedený výrobce také tvrdil, že nebyly dodrženy závazné lhůty stanovené v základním nařízení.
Slovak: Spoločnosť tiež uviedla, že neboli dodržané povinné lehoty stanovené v základnom nariadení.
Polish: Mołdawski producent eksportujący stwierdził również, że nie były przestrzegane obowiązkowe terminy ustanowione w rozporządzeniu podstawowym.
Hungarian: A moldovai exportáló gyártó azt is állította, hogy nem tartották be az alaprendeletben meghatározott kötelező határidőket.
Slovenian: Trdi se tudi, da se obvezni časovni roki, določeni v osnovni uredbi, niso upoštevali.
Romanian: De asemenea, a mai susținut că termenele obligatorii prevăzute în regulamentul de bază nu au fost respectate.
Bulgarian: Беше също заявено, че задължителните срокове, определени в основния регламент, не са били спазени.
Estonian: Samuti väitis äriühing, et algmääruses sätestatud kohustuslikest tähtaegadest ei peetud kinni.
Latvian: Uzņēmums apgalvoja, ka nav ievēroti pamatregulā noteiktie obligātie laika ierobežojumi.
Lithuanian: Be to, teigta, kad nesilaikyta pagrindiniame reglamente nustatytų privalomų terminų.
Maltese: Ġie affermat ukoll li l-iskadenzi mandatorji stabbiliti fir-Regolament Bażiku ma ġewx irrispettati.
English: It is correct that the Commission did not make the MET determination within the three-month period following the initiation of the investigation.
French: Il est exact que la Commission n’a pas tranché dans les trois mois suivant l’ouverture de l’enquête.
German: Es ist richtig, dass die Kommission die MWB-Feststellung nicht innerhalb von drei Monaten nach Einleitung der Untersuchung traf.
Spanish: Es cierto que la Comisión no procedió a determinar el trato de economía de mercado en el plazo de tres meses tras el inicio de la investigación.
Italian: È vero che la Commissione non ha preso una decisione riguardo al MET entro il trimestre successivo all'apertura dell'inchiesta.
Portuguese: É correcto afirmar que a determinação da Comissão relativa ao TEM não foi efectuada no prazo de três meses a contar do início do inquérito.
Dutch: Het is juist dat de Commissie niet binnen de termijn van drie maanden na de inleiding van de procedure over toekenning van een BMO heeft beslist.
Danish: Det er korrekt, at Kommissionen ikke traf beslutning vedrørende markedsøkonomisk behandling inden for en periode på tre måneder efter indledning af undersøgelsen.
Swedish: Det stämmer att kommissionen inte fattade beslutet om marknadsekonomisk status inom tre månader efter att undersökningen inletts.
Finnish: On totta, että komissio ei tehnyt päätöstä markkinatalouskohtelun myöntämisestä kolmen kuukauden määräajassa tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Όντως η Επιτροπή δεν προχώρησε στον καθορισμό του ΚΟΑ εντός τριών μηνών μετά την έναρξη της έρευνας.
Czech: Je pravda, že Komise o tržním zacházení nerozhodla ve lhůtě tří měsíců od zahájení šetření.
Slovak: Je pravda, že Komisia nerozhodla o THZ v lehote do troch mesiacov po začatí prešetrovania.
Polish: To prawda, że Komisja nie podjęła decyzji w sprawie MET w ciągu trzech miesięcy od daty wszczęcia dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság valóban nem a vizsgálat megindítását követő három hónapos határidőn belül állapította meg, hogy Moldova piacgazdaságnak minősül-e.
Slovenian: Res je, da odločitve o TGO Komisija ni izvedla v treh mesecih od začetka preiskave.
Romanian: Este adevărat că Comisia nu a luat decizia referitoare la TEP în termen de trei luni după deschiderea anchetei.
Bulgarian: Вярно е, че Комисията не е взела решението за ТДПИ в рамките на тримесечния период след започването на разследването.
Estonian: Vastab tõele, et komisjon ei teinud turumajandusliku kohtlemise kohta otsust kolme kuu jooksul pärast uurimise algatamist.
Latvian: Tiešām Komisija nenoteica TER trīs mēnešu laikā pēc izmeklēšanas uzsākšanas.
Lithuanian: Iš tiesų Komisija sprendimo dėl RER taikymo nepriėmė per tris mėnesius nuo tyrimo inicijavimo.
Maltese: Huwa korrett li l-Kummissjoni m’għamlitx id-determinazzjoni tat-TES fil-perijodu ta’ tliet xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni.
English: However, this does not constitute a ground for the annulment of the decision to reject MET.
French: Toutefois, cela ne constitue pas un motif d’annulation de la décision de refuser l’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Dies stellt jedoch keinen Grund dafür dar, die Entscheidung zur Verweigerung der MWB rückgängig zu machen.
Spanish: Sin embargo, esto no es razón para anular la decisión de denegar dicho trato.
Italian: Ciò non rappresenta tuttavia un motivo di annullamento della decisione di respingere la richiesta del TEM.
Portuguese: Contudo, tal não constitui um motivo para anular a decisão de rejeitar o pedido de TEM.
Dutch: Dit levert echter geen grond op om de beslissing tot afwijzing van de BMO in te trekken.
Danish: Dette er dog ikke et grundlag for annullering af afgørelsen om at afvise markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Detta utgör emellertid inte grund för att ogiltigförklara beslutet att avslå ansökan om marknadsekonomisk status.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan ole syy, jonka perusteella voitaisiin kumota päätös markkinatalouskohtelun myöntämättä jättämisestä.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν αποτελεί λόγο ακύρωσης της απόφασης να απορριφθεί το ΚΟΑ.
Czech: To ovšem nepředstavuje důvod pro zrušení rozhodnutí žádost o tento status zamítnout.
Slovak: To však nepredstavuje dôvod na zrušenie rozhodnutia o zamietnutí THZ.
Polish: Nie stanowi to jednak podstawy do anulowania decyzji o nieprzyznaniu MET.
Hungarian: Ez azonban nem ok a piacgazdasági elbánás elutasítására vonatkozó döntés visszavonására.
Slovenian: Kljub temu to ni podlaga za razveljavitev odločitve za zavrnitev TGO.
Romanian: Totuși, acest fapt nu constituie un motiv pentru anularea deciziei de a respinge TEP.
Bulgarian: Това обаче не съставлява основание за отмяната на решението за отхвърляне на искането за ТДПИ.
Estonian: See ei anna siiski põhjust tühistada turumajanduslikust kohtlemisest keeldumise otsus.
Latvian: Taču tas nav pamats, lai anulētu lēmumu par TER atteikšanu.
Lithuanian: Tačiau tai nėra pagrindas, kuriuo remiantis turėtų būti panaikintas sprendimas netaikyti RER.
Maltese: Madankollu, dan mhux raġuni għall-annullament tad-deċiżjoni biex jiġi miċħud it-TES.
English: The company does not detail specific reasons for such a breach.
French: La société n’expose pas les raisons spécifiques d’une telle violation.
German: Die spezifischen Gründe für das Vorliegen eines solchen Verstoßes wurden von dem Unternehmen nicht im Einzelnen dargelegt.
Spanish: La empresa no ofrece razones concretas para hablar de tal infracción.
Italian: La società non precisa le ragioni specifiche di tale violazione.
Portuguese: A empresa não apresenta em pormenor as razões específicas dessa infracção.
Dutch: De onderneming geeft geen nadere redenen voor deze bewering.
Danish: Selskabet redegør ikke for de specifikke årsager til, at princippet ikke skulle være overholdt.
Swedish: Företaget anger inga särskilda orsaker till denna överträdelse.
Finnish: Yritys ei esittänyt tarkempaa näyttöä tällaisesta rikkomisesta.
Greek: Η εταιρεία δεν αναφέρει συγκεκριμένους λόγους σχετικά με την εν λόγω παραβίαση.
Czech: Společnost však neuvádí žádné konkrétní důvody, proč byla porušena.
Slovak: Spoločnosť konkrétne dôvody takéhoto porušenia podrobnejšie neuvádza.
Polish: Przedsiębiorstwo nie wyszczególnia konkretnych powodów złamania tej zasady.
Slovenian: Družba podrobno ne navaja posebnih razlogov za tako kršitev.
Romanian: Societatea nu detaliază motivele specifice ale acestei încălcări.
Bulgarian: Дружеството не уточнява конкретните причини за това нарушение.
Estonian: Äriühing ei esita konkreetseid tõendeid selliste rikkumiste kohta.
Latvian: Šāda pārkāpuma konkrētus iemeslus uzņēmums nenorāda.
Lithuanian: Bendrovė išsamiai neišdėsto konkrečių tokio pažeidimo motyvų.
Maltese: Il-kumpanija ma tagħtix raġunijiet speċifiċi għal dan il-ksur.