English: Forceful implementation of such national schemes should help to safeguard financial stability, restore the normal functioning of credit markets and underpin credit availability for businesses and households while preserving the level playing field in the internal market.
French: La mise en œuvre énergique de ces plans nationaux devrait contribuer à préserver la stabilité financière, rétablir le fonctionnement normal des marchés du crédit et soutenir l’accès des entreprises et des ménages au crédit tout en préservant l’exercice d’une concurrence loyale sur le marché intérieur.
German: Die energische Umsetzung solcher nationalen Pakete soll zur Absicherung der finanziellen Stabilität, zur Wiederherstellung der normalen Funktionsweise der Kreditmärkte und zur Stärkung der Verfügbarkeit von Krediten für Unternehmen und Privathaushalte beitragen, wobei allerdings gleiche Ausgangsbedingungen im Binnenmarkt gewahrt werden müssen.
Spanish: Una enérgica aplicación de estos planes nacionales debería contribuir a salvaguardar la estabilidad financiera, restaurar el funcionamiento normal de los mercados crediticios y mantener la disponibilidad de crédito para la actividad empresarial y las familias, manteniendo la igualdad de condiciones en el mercado interior.
Italian: L’applicazione efficace dei piani nazionali dovrebbe contribuire a salvaguardare la stabilità finanziaria, ripristinare il funzionamento normale dei mercati creditizi e sostenere la disponibilità di credito per imprese e famiglie, mantenendo nel contempo condizioni uniformi nell’ambito del mercato interno.
Portuguese: A execução determinada de tais programas nacionais deverá ajudar a salvaguardar a estabilidade financeira, restabelecer o funcionamento normal dos mercados de crédito e apoiar a disponibilização de crédito às empresas e às famílias, preservando simultaneamente a igualdade de condições de concorrência no mercado interno.
Dutch: Deze nationale regelingen daadkrachtig uitvoeren moet helpen de financiële stabiliteit veilig te stellen, de kredietmarkten weer normaal te laten functioneren en de beschikbaarheid van kredieten voor bedrijven en huishoudens te ondersteunen, en tegelijk de gelijke voorwaarden op de interne markt in stand te houden.
Danish: En konsekvent gennemførelse af de nationale pakker skulle kunne bidrage til at bevare den finansielle stabilitet, genoprette den normale funktion på kreditmarkederne og understøtte kreditmulighederne for virksomhederne og husholdningerne, idet der bevares lige vilkår på det indre marked.
Swedish: Ett kraftfullt genomförande av dessa nationella program bör bidra till att skydda den finansiella stabiliteten, och återställa normalt fungerande kreditmarknader samt understödja företagens och hushållens tillgång till kredit med fortsatt rättvisa villkor på den inre marknaden.
Finnish: Tällaisten kansallisten ohjelmien määrätietoisen täytäntöönpanon pitäisi edesauttaa turvaamaan rahoitusmarkkinoiden vakaus, palauttamaan luottomarkkinoiden toiminta normaaliksi ja tukemaan yritysten ja kotitalouksien luotonsaantia samalla kun säilytetään sisämarkkinoiden tasapuoliset toimintaedellytykset.
Greek: Η επιβεβλημένη εφαρμογή αυτών των εθνικών σχεδίων αναμένεται ότι θα συμβάλει στη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, στην αποκατάσταση της κανονικής λειτουργίας των πιστωτικών αγορών και στην υποστήριξη της δανειοληπτικής ικανότητας των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών, ενώ παράλληλα θα διατηρήσει ίσους όρους στην εσωτερική αγορά.
Czech: Aktivní provádění těchto vnitrostátních programů by mělo pomoci ochránit finanční stabilitu, obnovit běžné fungování úvěrových trhů a posílit dostupnost úvěrů pro podniky i domácnosti a současně zachovat rovné podmínky na vnitřním trhu.
Slovak: Dôrazné vykonávanie takýchto národných programov by malo pomôcť zabezpečiť finančnú stabilitu, obnoviť normálne fungovanie trhov s úvermi a posilniť dostupnosť úverov pre podniky a domácnosti, a to všetko pri zachovaní rovnakých podmienok na vnútornom trhu.
Polish: Zdecydowana realizacja krajowych programów powinna pomóc zapewnić stabilność finansową, przywrócić normalne funkcjonowanie rynków kredytowych i zapewnić dostępność kredytów dla przedsiębiorstw i gospodarstw domowych, przy utrzymaniu konkurencyjnych warunków na rynku wewnętrznym.
Hungarian: Az ilyen nemzeti programok határozott végrehajtása hozzájárulhat a pénzügyi stabilitás megőrzéséhez, a hitelpiacok normális működésének visszaállításához, valamint a vállalkozások és a háztartások számára a hitelhez való hozzájutás elősegítéséhez, a belső piacon fenntartva ugyanakkor az egyenlő feltételeket.
Slovenian: Učinkovito izvajanje takih nacionalnih svežnjev ukrepov bi moralo prispevati k ohranitvi finančne stabilnosti, ponovni vzpostavitvi normalnega delovanja trgov posojil in okrepitvi dostopa do posojil za podjetja in gospodinjstva ob ohranjanju enakih konkurenčnih pogojev na notranjem trgu.
Romanian: Punerea în aplicare energică a acestor planuri naționale ar trebui să ajute la menținerea stabilității financiare, restabilirea funcționării normale a piețelor creditelor și să sprijine accesul întreprinderilor și al gospodăriilor la credite, păstrând în același timp un mediu concurențial echitabil pe piața internă.
Bulgarian: Енергичното изпълнение на тези национални схеми следва да спомогне за запазване на финансовата стабилност, за възстановяване на нормалното функциониране на кредитните пазари и за укрепване на предлагането на кредити за бизнеса и домакинствата, като същевременно се запазят равностойните условия на вътрешния пазар.
Estonian: Selliste riiklike kavade jõuline rakendamine peaks aitama tagada finantsstabiilsuse, taastada laenuturgude normaalse toimimise ning toetada äriühingutele ja majapidamistele mõeldud laenu kättesaadavust, säilitades samas võrdsed võimalused siseturul.
Latvian: Enerģiskai minēto valsts shēmu īstenošanai vajadzētu palīdzēt aizsargāt finansiālo stabilitāti, atjaunot kredītu tirgu normālu darbību un radīt pamatu kredītu pieejamībai uzņēmumiem un mājsaimniecībām, vienlaikus saglabājot vienādus noteikumus iekšējā tirgū.
Lithuanian: Tvirtas tokių nacionalinių programų įgyvendinimas turėtų padėti užtikrinti finansinį stabilumą, atkurti įprastą paskolų rinkų veikimą ir užtikrinti skolinimosi galimybes įmonėms bei namų ūkiams, tuo pačiu išlaikant vienodas sąlygas vidaus rinkoje.
Maltese: L-implimentazzjoni deċiża ta’ tali skemi nazzjonali għandhom jgħinu biex jissalvagwardjaw l-istabbiltà finanzjarja, jiġi ristabbilit il-funzjonament normali tas-swieq tal-kreditu u jsostnu l-aċċess għall-kreditu għall-impriżi u l-familji waqt li jinżammu kondizzjonijiet ugwali fis-suq intern.