English: In any case, and to avoid the effect of high prices in the Brazilian domestic market, and given that verified data from five Turkish exporting producers are available, it was considered more appropriate to use Turkey as analogue country rather than Brazil.
French: En tout état de cause, et pour éviter l’effet des prix élevés sur le marché intérieur brésilien, et puisqu’on dispose de données vérifiées émanant de cinq producteurs-exportateurs turcs, il a été jugé plus approprié d’utiliser la Turquie, au lieu du Brésil, comme pays analogue.
German: Angesichts der Tatsache, dass von fünf türkischen ausführenden Herstellern überprüfte Daten vorliegen, wurde es jedenfalls für angemessener erachtet, die Türkei und nicht Brasilien als Vergleichsland heranzuziehen, um die Auswirkungen der hohen Preise auf dem brasilianischen Inlandsmarkt zu vermeiden.
Spanish: En cualquier caso, para evitar el efecto de los precios elevados en el mercado interior brasileño, y dado que se dispone de datos verificados de cinco productores exportadores turcos, se consideró más apropiado tomar Turquía como país análogo, en lugar de Brasil.
Italian: In ogni caso, al fine di evitare l'effetto dei prezzi elevati sul mercato interno brasiliano e data la disponibilità di dati verificati forniti da cinque produttori esportatori turchi, si è ritenuto più appropriato scegliere la Turchia come paese di riferimento invece del Brasile.
Portuguese: De qualquer forma, para evitar o efeito dos preços elevados no mercado interno brasileiro e uma vez que estão disponíveis dados verificados de cinco produtores-exportadores turcos, considerou-se mais adequado utilizar a Turquia como país análogo, em vez do Brasil.
Dutch: In elk geval werd Turkije meer geschikt geacht als referentieland dan Brazilië, omdat dan geen rekening hoefde te worden gehouden met het effect van de hoge prijzen op de Braziliaanse binnenlandse markt en er gecontroleerde gegevens van vijf Turkse producenten/exporteurs beschikbaar waren.
Danish: Under alle omstændigheder og for at undgå virkningen af de høje priser på det brasilianske hjemmemarked, samt fordi efterprøvede oplysninger fra fem tyrkiske producenter er til rådighed, blev det anset for mere passende at anvende Tyrkiet frem for Brasilien som referenceland.
Swedish: För att undvika effekten av höga priser på den brasilianska hemmamarknaden och med tanke på att kontrollerade uppgifter från fem turkiska exporterande tillverkare fanns tillgängliga, ansågs Turkiet i alla händelser mer lämpligt som jämförbart land än Brasilien.
Finnish: Jotta vältettäisiin Brasilian kotimarkkinoiden korkeiden hintojen vaikutus ja kun otetaan huomioon, että viideltä turkkilaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta on saatavilla varmennettuja tietoja, pidettiin asianmukaisempana käyttää vertailumaana Turkkia kuin Brasiliaa.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, προκειμένου να αποφευχθούν οι επιπτώσεις των υψηλών τιμών στην εγχώρια αγορά της Βραζιλίας, και δεδομένου ότι υπάρχουν διαθέσιμα ελεγμένα στοιχεία από πέντε τούρκους παραγωγούς-εξαγωγείς, θεωρήθηκε πιο κατάλληλο να χρησιμοποιηθεί η Τουρκία αντί της Βραζιλίας ως ανάλογη χώρα.
Czech: V každém případě bylo kvůli zamezení účinku vysokých cen na brazilském domácím trhu a vzhledem k tomu, že jsou k dispozici ověřené údaje od pěti tureckých vyvážejících výrobců, považováno za vhodnější použít místo Brazílie jako srovnatelnou zemi Turecko.
Slovak: S cieľom vyhnúť sa účinkom vysokých cien na brazílskom domácom trhu a vzhľadom na to, že k dispozícii boli overené údaje od piatich tureckých vyvážajúcich výrobcov, sa v každom prípade považovalo za vhodnejšie použiť ako analogickú krajinu Turecko a nie Brazíliu.
Polish: W każdym razie, aby uniknąć efektu wysokich cen na krajowym rynku w Brazylii oraz biorąc pod uwagę, że od pięciu tureckich producentów eksportujących uzyskano zweryfikowane dane, uznano, że Turcja będzie lepszym krajem analogicznym niż Brazylia.
Hungarian: Mindenesetre annak érdekében, hogy ne kelljen a brazil piacon jelentkező magas árakra hagyatkozni, és mivel öt török exportáló gyártó ellenőrzött adatai viszont rendelkezésre álltak, helyénvalóbbnak tekintettük Brazília helyett inkább Törökországot használni analóg országként.
Slovenian: V vsakem primeru in za preprečitev učinka visokih cen na brazilskem domačem trgu ter ob upoštevanju dostopnosti preverjenih podatkov petih turških proizvajalcev izvoznikov se je obravnavalo, da je Turčija kot primerljiva država ustreznejša od Brazilije.
Romanian: În orice caz, și pentru a evita efectul prețurilor ridicate pe piața internă braziliană, și dat fiind că sunt disponibile date verificate provenite de la cinci producători-exportatori turci, s-a considerat mai potrivit să se utilizeze Turcia ca țară analogă, în locul Braziliei.
Bulgarian: Във всеки случай с цел избягване на влиянието на високите цени на бразилския национален пазар и предвид наличието на проверени данни от пет турски производители износители, беше счетено за по-подходящо използването на Турция вместо Бразилия като страна аналог.
Estonian: Et vältida Brasiilia siseturu kõrgete hindade mõju ning arvestades viielt Türgi eksportivalt tootjalt saadud kontrollitud andmete olemasolu, peeti asjakohasemaks kasutada võrdlusriigina pigem Türgit kui Brasiiliat.
Latvian: Katrā gadījumā, lai izvairītos no Brazīlijas iekšzemes tirgus augsto cenu ietekmes, un ņemot vērā to, ka ir pieejami pārbaudīti dati par pieciem Turcijas ražotājiem eksportētājiem, uzskatīja par atbilstīgāku par analogo valsti izmantot Turciju, nevis Brazīliju.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, norint išvengti didelių kainų Brazilijos vidaus rinkoje poveikio ir atsižvelgiant į tai, kad turimi penkių eksportuojančių Turkijos gamintojų patikrinti duomenys, nuspręsta, kad panašia šalimi būtų tikslingiau pasirinkti Turkiją, o ne Braziliją.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, u sabiex jiġi evitat l-effett ta’ prezzijiet għoljin fis-suq domestiku Brażiljan, u peress li d-dejta vverifikata minn ħames produtturi esportaturi Torok hija disponibbli, kien ikkunsidrat aktar xieraq li tintuża t-Turkija bħala pajjiż analogu minflok il-Brażil.