English: It should be noted, however, that neither the temporary registration of a company in the RM nor the auditing are conditional on the application of the RM’s legal framework, and that the current ownership of the company is not legally recognised in the RM.
French: Il convient cependant de noter que ni l’enregistrement temporaire d’une société en RM ni l’audit ne sont subordonnés à l’application du cadre juridique de la RM et que la propriété actuelle de la société n’est pas juridiquement reconnue en RM.
German: Bekanntlich ist jedoch die Anwendung der gesetzlichen Vorschriften der Republik Moldau weder für die vorübergehende Registrierung eines Unternehmens in der Republik Moldau noch für die Rechnungsprüfung Voraussetzung, und die derzeitigen Besitzverhältnisse im Unternehmen sind in der Republik Moldau nicht rechtlich anerkannt.
Spanish: Sin embargo, debe tenerse en cuenta que ni el registro temporal de una empresa en la RM ni la auditoría dependen de la aplicación del marco jurídico de la RM, y que la actual propiedad de la empresa no está reconocida legalmente en ese país.
Italian: Si deve tuttavia ricordare che né la registrazione temporanea di una società nella RM né la revisione contabile sono subordinate all'applicazione del quadro normativo moldovo, e che la proprietà attuale della società non è legalmente riconosciuta nella RM.
Portuguese: Recorde-se, no entanto, que nem o registo temporário de uma empresa na RM nem as auditorias estão dependentes da aplicação do quadro jurídico da RM e que a actual propriedade da empresa não é legalmente reconhecida na RM.
Dutch: Er moet echter worden opgemerkt dat noch de tijdelijke registratie van de onderneming in de RM noch de boekhoudcontrole afhankelijk zijn van de toepassing van het wettelijk kader van de RM, en dat het huidige eigendom van de onderneming niet wettelijk erkend is in de RM.
Danish: Det bør dog bemærkes, at hverken midlertidig registrering af et selskab i Moldova eller revision er betinget af anvendelse af de relevante retsregler i Moldova, og at det nuværende ejerskab af selskabet ikke er retligt anerkendt i Moldova.
Swedish: Det bör emellertid påpekas att vare sig den tillfälliga registreringen av ett företag i Moldavien eller revisionen sker på villkor att det moldaviska rättssystemet tillämpas, och att företagets aktuella ägarskap inte är rättsligt erkänt i Moldavien.
Finnish: On kuitenkin huomattava, etteivät yrityksen tilapäinen rekisteröityminen Moldovaan ja tilintarkastus edellytä Moldovan lainsäädännön noudattamista ja että yrityksen tämänhetkistä omistajuutta ei ole laillisesti tunnustettu Moldovassa.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ούτε η προσωρινή εγγραφή μιας εταιρείας στη ΔΜ ούτε ο έλεγχος προϋποθέτουν την εφαρμογή του νομικού πλαισίου της ΔΜ, καθώς και ότι το τρέχον ιδιοκτησιακό καθεστώς της εταιρείας δεν είναι νομικά αναγνωρισμένο στη ΔΜ.
Czech: Je však třeba poznamenat, že ani dočasná registrace společnosti v Moldavsku, ani provádění auditů není podmíněno uplatňováním právního rámce Moldavska a že současné vlastnictví společnosti není v Moldavsku právně uznáno.
Slovak: Treba však upozorniť, že ani dočasná registrácia spoločnosti v Moldavskej republike, ani audit nie sú podmienené uplatňovaním právneho rámca Moldavskej republiky a že súčasné vlastníctvo spoločnosti nie je v Moldavskej republike právne uznané.
Polish: Należy jednak zauważyć, że ani czasowe zarejestrowanie przedsiębiorstwa w RM, ani audyt nie są zależne od stosowania prawa RM, a także że obecna struktura własności przedsiębiorstwa nie jest prawnie uznawana w RM.
Hungarian: Megjegyzendő azonban, hogy sem a vállalat ideiglenes bejegyzése Moldovában, sem a könyvvizsgálás nem függenek Moldova jogi keretrendszerének alkalmazásától, és a vállalat jelenlegi tulajdonviszonyait nem ismerik el jogilag Moldovában.
Slovenian: Opozoriti je treba, da niti začasna registracija podjetja v RM niti nadzor nista odvisna od uporabe pravnega okvira RM ter da trenutno lastništvo družbe v RM ni pravno priznano.
Romanian: Cu toate acestea, ar trebui remarcat faptul că nici înregistrarea temporară a unei societăți în RM, nici auditul nu sunt subordonate aplicării cadrului juridic al RM și că proprietatea actuală a societății nu este recunoscută din punct de vedere juridic în RM.
Bulgarian: Следва обаче да се отбележи, че нито временната регистрация на дружеството в РМ, нито одитът зависят от прилагането на законовата рамка на РМ, и че сегашната собственост над дружеството не е юридически призната в РМ.
Estonian: Ometi tuleb märkida, et äriühingu ajutine registreerimine Moldovas ega auditeerimine ei eelda Moldova õigusliku raamistiku kohaldamist, ning et äriühingu praegune omandiline kuuluvus ei ole Moldovas ametlikult tunnustatud.
Latvian: Taču jāatzīmē, ka ne uzņēmuma pagaidu reģistrācija MR, ne revīzija nav priekšnoteikums MR tiesību sistēmas piemērošanai un ka uzņēmuma pašreizējās īpašumtiesības nav juridiski atzītas MR.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad nei laikinas bendrovės registravimas MR, nei audito atlikimas nėra MR teisinės sistemos taikymo sąlyga ir kad dabartinės bendrovės nuosavybės teisės nėra teisiškai pripažįstamos MR.
Maltese: Madankollu, wieħed għandu jinnota li la r-reġistrazzjoni temporanja ta’ kumpanija fl-RM u lanqas l-ivverifikar tal-kontijiet ma jiddependu fuq l-applikazzjoni tal-qafas legali tal-RM, u li s-sjieda kurrenti tal-kumpanija mhijiex rikonoxxuta legalment fl-RM.