English: The term ‘government’ for the purposes of this regulation is interpreted in accordance with Article 1(3), second paragraph, of the basic Regulation which provides that ‘The term “government” is defined, for the purposes of this Regulation as a government or any public body within the territory of the country of origin or export ’.
French: Pour les besoins du présent règlement, le terme «pouvoirs publics» est interprété conformément à l’article 1 er, point 3), deuxième paragraphe, du règlement de base qui précise: «Aux fins du présent règlement, on entend par“pouvoirs publics”tout organisme public du ressort territorial du pays d’origine ou d’exportation».
German: Der Begriff „Regierung“ ist für die Zwecke dieser Regelung im Sinne des Artikels 1 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Grundverordnung zu verstehen, wo es heißt: „für die Zwecke dieser Verordnung gilt als ‚Regierung‘ jede öffentliche Körperschaft im Gebiet des Ursprungs- oder Ausfuhrlands “.
Spanish: El término «poderes públicos», a efectos del presente Reglamento, se interpreta de conformidad con el artículo 1, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento de base, en el que se establece lo siguiente: «A efectos del presente Reglamento, se entenderá por “poderes públicos” cualquier organismo público que sea de la competencia territorial del país de origen o de exportación ».
Italian: Ai fini del presente regolamento, per «pubblica amministrazione» s ' intende, secondo l ' articolo 1, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento di base, «qualsiasi ente pubblico entro il territorio del paese di origine o di esportazione».
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento o termo «poderes públicos» é interpretado em conformidade com o n. o 3, segundo parágrafo, do artigo 1.o do regulamento de base, segundo o qual «Para efeitos do presente regulamento, entende-se por “poderes públicos” as entidades públicas baseadas no território do país de origem ou de exportação . »
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt overeenkomstig artikel 1, lid 3, tweede alinea, van de basisverordening onder „overheid” verstaan: „elke overheidsinstantie op het grondgebied van het land van oorsprong of van uitvoer”.
Danish: Ordet »staten« fortolkes i denne forordning i overensstemmelse grundforordningens artikel 1, stk. 3, andet afsnit, som bestemmer, at »ved »staten« forstås i denne forordning en regering eller et hvilket som helst offentligt organ inden for oprindelses- eller eksportlandets område «.
Swedish: Begreppet offentliga myndigheter tolkas i denna förordning enligt artikel 1.3 andra stycket i grundförordningen: ”I denna förordning avses med offentliga myndigheter offentliga organ inom ursprungslandets eller exportlandets territorium”.
Finnish: Tässä asetuksessa ”viranomaisilla” tarkoitetaan perusasetuksen 1 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti alkuperä- tai viejämaan alueella toimivaa julkista toimielintä.
Greek: Ο όρος «δημόσιο» για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ερμηνεύεται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3, δεύτερη παράγραφος, του βασικού κανονισμού που ορίζει ότι «ως «δημόσιο» νοείται κάθε δημόσιος ή κυβερνητικός οργανισμός στην επικράτεια της χώρας καταγωγής ή εξαγωγής ».
Czech: Termín „vláda“ je pro účely tohoto nařízení interpretován podle čl. 1 odst. 3 druhého pododstavce základního nařízení, který stanoví, že „Pro účely tohoto nařízení se ‚vládou‘ rozumí každý veřejnoprávní subjekt na území země původu nebo vývozu “ .
Slovak: Pojem „vláda“ sa na účely tohto nariadenia vysvetľuje v súlade s článkom 1 ods. 3, druhým pododsekom, základného nariadenia, v ktorom sa stanovuje, že „pojem „vláda“ je vymedzený na účely tohto nariadenia ako vláda alebo štátny orgán na území krajiny pôvodu alebo vyvážajúcej krajiny . “
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia termin „władza publiczna” jest interpretowany zgodnie z art. 1 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia podstawowego, który stanowi, że: „Do celów niniejszego rozporządzenia „władza publiczna” oznacza każdy organ publiczny na terytorium kraju pochodzenia lub wywozu. ”.
Hungarian: A „kormány” kifejezést e rendelet alkalmazásában az alaprendelet 1. cikke (3) bekezdésének második albekezdése szerint kell érteni, amely a következőképpen rendelkezik: „E rendelet alkalmazásában a »kormányzat« a származási ország vagy az exportáló ország bármilyen illetékes állami szervét jelenti ”.
Slovenian: Izraz „vlada“ se za namene te uredbe razlaga v skladu z drugim odstavkom člena 1(3) osnovne uredbe, ki določa, da „[v] tej uredbi izraz „vlada“ pomeni vlado ali katerokoli javno organizacijo na ozemlju države porekla ali izvoza “.
Romanian: Termenul „autorități publice” în sensul prezentului regulament se interpretează în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) al doilea subparagraf din regulamentul de bază care prevede că „În sensul prezentului regulament se înțelege prin «autorități publice» orice entitate publică sau organism public de pe teritoriul țării de origine sau export ”.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент, понятието „правителство“ се тълкува в съответствие с член 1, параграф 3, втора алинея от основния регламент, който гласи, че „За целите на настоящия регламент понятието „правителство“ се дефинира като всеки държавен или публичен орган на територията на страната на произход или износ “.
Estonian: Mõistet „valitsus” tõlgendatakse käesoleva määruse kohaldamisel vastavalt algmääruse artikli 1 lõike 3 teisele lõigule, milles on sätestatud, et mõiste „„valitsus” tähendab käesolevas määruses päritolu- või ekspordiriigi territooriumil asuvat valitsust või muud riigiorganit ”.
Latvian: Šajā regulā termins “valdība” tiek interpretēts saskaņā ar pamatregulas 1. panta 3. punkta otro daļu, kas paredz: “Termins “valdība” šajā regulā nozīmē valdību vai jebkuru valsts institūciju izcelsmes vai eksportētājas valsts teritorijā. ”
Lithuanian: Sąvoka „vyriausybė“ šiame reglamente aiškinama pagal pagrindinio reglamento 1 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, kurioje teigiama, kad „sąvoka „vyriausybė“ šiame reglamente apibrėžiama kaip vyriausybė ar bet kuri valstybinė institucija, esanti kilmės valstybės ar eksportuojančios valstybės teritorijoje “.
Maltese: It-terminu “gvern” għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament huwa interpretat skont l-Artikolu 1(3), it-tieni paragrafu, tar-Regolament bażiku li jistipula li “It-terminu «gvern» huwa ddefinit għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament bħala gvern jew kwalunkwe entità pubblika fit-territorju tal-pajjiż tal-oriġini jew ta’ esportazzjoni ”.