FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
French: Pureté minimale de la substance active dans le produit biocide mis sur le marché
German: Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird
Spanish: Pureza mínima de la sustancia activa en el producto biocida comercializado
Italian: Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato
Portuguese: Pureza mínima da substância activa no produto biocida colocado no mercado
Dutch: Minimale zuiverheid van de werkzame stof in het biocide zoals het op de markt wordt gebracht
Danish: Minimumsrenhed af det biocidholdige produkts aktive stof i den form, det markedsføres
Swedish: Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden
Finnish: Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus
Greek: Ελάχιστη καθαρότης της ενεργού ουσίας στο βιοκτόνο προϊόν που διατίθεται στην αγορά
Czech: Minimální čistota účinné látky v biocidním přípravku při uvedení na trh
Slovak: Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh
Polish: Minimalna czystość substancji czynnej w produkcie biobójczym wprowadzonym do obrotu
Hungarian: A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben
Slovenian: Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet
Romanian: Puritatea minimă a substanței active din produsul biocid introdus pe piață
Bulgarian: Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, пуснат на пазара
Estonian: Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis
Latvian: Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamajā biocīdajā produktā
Lithuanian: Minimali veikliosios medžiagos koncentracija rinkai pateikiamame biocidiniame produkte
Maltese: Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq
English: Date of inclusion
French: Date d’inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme
Spanish: Fecha de inclusión
Italian: Data di iscrizione
Portuguese: Data de inclusão
Dutch: Datum van opneming
Danish: Optagelsesdato
Swedish: Datum för upptagande
Finnish: Päivä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen
Greek: Ημερομηνία εγγραφής
Czech: Datum zařazení
Slovak: Dátum zaradenia do prílohy
Polish: Data włączenia
Hungarian: A felvétel napja
Slovenian: Datum vključitve
Romanian: Data includerii
Bulgarian: Дата на включване
Estonian: Lisamise kuupäev
Latvian: Iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo data
Maltese: Data tal-inklużjoni
English: Deadline for compliance with Article 16(3)
French: Date limite de mise en conformité avec l’article 16, paragraphe 3
German: Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3
Spanish: Plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3
Italian: Termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3
Portuguese: Prazo para o cumprimento do n.o 3 do artigo 16.o
Dutch: Termijn voor de naleving van artikel 16, lid 3
Danish: Frist for overensstemmelse med artikel 16, stk. 3
Swedish: Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3
Finnish: Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle
Greek: Προθεσμία συμμόρφωσης προς το άρθρο 16 παράγραφος 3
Czech: Lhůta k dosažení souladu s čl. 16 odst. 3
Slovak: Termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3
Polish: Termin zapewnienia zgodności z art. 16 ust. 3
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határideje
Slovenian: Rok za uskladitev s členom 16(3)
Romanian: Termen limită pentru punerea în conformitate cu articolul 16 alineatul (3)
Bulgarian: Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3
Estonian: Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtpäev
Latvian: Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām
Lithuanian: Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas
Maltese: Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3)
English: Expiry date of inclusion
French: Date d’expiration de l’inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Fecha de vencimiento de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Data de termo da inclusão
Dutch: Datum waarop de opneming verstrijkt
Danish: Udløbsdato for optagelsen
Swedish: Upptagandeperioden löper ut
Finnish: Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa
Greek: Ημερομηνία λήξης της εγγραφής
Czech: Datum skončení platnosti zařazení
Slovak: Dátum ukončenia zaradenia do prílohy
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A felvétel lejárta
Slovenian: Datum izteka veljavnosti vključitve
Romanian: Data expirării includerii
Bulgarian: Дата на изтичане на срока за включване
Estonian: Lisasse kuulumise lõppkuupäev
Latvian: Iekļaušanas termiņa beigu datums
Lithuanian: Įtraukimo galiojimo pabaiga
Maltese: Data ta’ skadenza tal-inklużjoni
English: Product type
French: Type de produits
German: Produktart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productsoort
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Typ přípravku
Slovak: Typ výrobku
Polish: Typ produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta izdelkov
Romanian: Tipul de produs
Bulgarian: Вид продукт
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto tipas
Maltese: Tip ta’ prodott
English: Nitrogen
French: Azote
German: Stickstoff
Spanish: Nitrógeno
Italian: Azoto
Portuguese: Azoto
Dutch: Stikstof
Swedish: Kväve
Finnish: Typpi
Greek: Άζωτο
Czech: Dusík
Slovak: Dusík
Polish: Azot
Hungarian: Nitrogén
Slovenian: dušik
Romanian: Azot
Bulgarian: Азот
Estonian: lämmastik
Latvian: Slāpeklis
Lithuanian: Azotas
Maltese: In-nitroġenu
English: EC No: 231-783-9
French: No CE: 231-783-9
German: EG-Nr.: 231-783-9
Spanish: No CE: 231-783-9
Italian: Numero CE: 231-783-9
Dutch: EC-nr.: 231-783-9 CAS-nr.
Danish: EF-nr.: 231-783-9
Swedish: EG-nr: 231–783–9
Finnish: EY-numero: 231–783–9
Greek: ΕΚ αριθ.: 231-783-9
Czech: č. ES: 231-783-9
Slovak: č. EC: 231-783-9
Polish: Nr WE: 231-783-9
Hungarian: EK-szám: 231-783-9
Slovenian: št. ES: 231-783-9
Romanian: Nr. CE: 231-783-9
Bulgarian: ЕО №: 231-783-9
Estonian: EÜ nr: 231–783-9
Latvian: EK Nr.: 231-783-9
Lithuanian: EB Nr. 231–783–9
Maltese: Nru tal-KE: 231-783-9
English: CAS No: 7727-37-9
French: No CAS: 7727-37-9
German: CAS-Nr.: 7727-37-9
Spanish: No CAS: 7727-37-9
Italian: Numero CAS: 7727-37-9
Portuguese: CAS: 7727-37-9
Danish: CAS-nr.: 7727-37-9
Swedish: CAS-nr: 7727–37–9
Finnish: CAS-numero: 7727–37–9
Greek: CAS αριθ.: 7727-37-9
Czech: Číslo CAS: 7727-37-9
Slovak: č. CAS: 7727-37-9
Polish: Nr CAS: 7727-37-9
Hungarian: CAS-szám: 7727-37-9
Slovenian: št. CAS: 7727-37-9
Romanian: Nr. CAS: 7727-37-9
Bulgarian: CAS №: 7727-37-9
Estonian: CASi nr: 7727-37–9
Latvian: CAS Nr.: 7727-37-9
Lithuanian: CAS Nr. 7727–37–9
Maltese: Nru tas-CAS: 7727-37-9
English: 1 September 2011
French: septembre 2011
German: 1. September 2011
Spanish: 1 de septiembre de 2011
Italian: settembre 2011
Portuguese: 1 de Setembro de 2011
Dutch: 1 september 2011
Danish: 1. september 2011
Finnish: syyskuuta 2011
Greek: Σεπτεμβρίου 2011
Czech: ze dne 1. září 2011
Slovak: septembra 2011
Polish: 1 września 2011 r.
Hungarian: 2011. szeptember 1.
Slovenian: september 2011
Romanian: 1 septembrie 2011
Bulgarian: 1 септември 2011 г.
Estonian: september 2011
Latvian: 2011. gada 1. septembris
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Settembru 2011.
English: 31 August 2013
French: 31 août 2013
German: 31. August 2013
Spanish: 31 de agosto de 2013
Italian: 31 agosto 2013
Portuguese: 31 de Agosto de 2013
Dutch: 31 augustus 2013
Danish: 31. august 2013
Swedish: 31 augusti 2013
Finnish: elokuuta 2013
Greek: Αυγούστου 2013
Czech: ze dne 31. srpna 2013
Slovak: augusta 2013
Polish: 31 sierpnia 2013 r.
Hungarian: 2013. augusztus 31.
Slovenian: avgust 2013
Bulgarian: 31 август 2013 г.
Estonian: august 2013
Latvian: 2013. gada 31. augusts
Lithuanian: 2013 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Awwissu 2013.
English: 31 August 2021
French: 31 août 2021
German: 31. August 2021
Spanish: 31 de agosto de 2021
Italian: 31 agosto 2021
Portuguese: 31 de Agosto de 2021
Dutch: 31 augustus 2021
Danish: 31. august 2021
Swedish: 31 augusti 2021
Finnish: elokuuta 2021
Greek: Αυγούστου 2021
Czech: ze dne 31. srpna 2021
Slovak: augusta 2021
Polish: 31 sierpnia 2021 r.
Hungarian: 2021. augusztus 31.
Slovenian: avgust 2021
Bulgarian: 31 август 2021 г.
Estonian: august 2021
Latvian: 2021. gada 31. augusts
Lithuanian: 2021 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Awwissu 2021.
English: Product authorisation can only be granted where the application demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels.
French: L’autorisation du produit ne peut être accordée que lorsque la demande apporte la preuve que les risques peuvent être ramenés à un niveau acceptable.
German: Es dürfen nur Produkte zugelassen werden, für die im Antrag nachgewiesen wird, dass die Risiken auf ein vertretbares Maß vermindert werden können.
Spanish: La autorización de los productos solo podrá concederse cuando la solicitud demuestre que los riesgos pueden reducirse a niveles aceptables.
Italian: L’autorizzazione del prodotto può essere concessa solo se nella richiesta si dimostra che è possibile ridurre i rischi a livelli accettabili.
Portuguese: As autorizações dos produtos apenas poderão ser concedidas se o pedido demonstrar a possibilidade de reduzir os riscos para níveis aceitáveis.
Dutch: Er kan voor een product alleen toelating worden verleend als uit de aanvraag blijkt dat de risico’s tot een aanvaardbaar niveau kunnen worden beperkt.
Danish: Der må kun udstedes produktgodkendelser, hvis ansøgningen påviser, at risiciene kan reduceres til acceptable niveauer.
Swedish: En produkt kan godkännas endast om man i ansökan visar att riskerna kan minskas till acceptabla nivåer.
Finnish: Tuotteelle voidaan myöntää lupa ainoastaan, jos hakemuksessa osoitetaan, että riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle.
Greek: Τα προϊόντα μπορούν να εγκρίνονται μόνον εφόσον η σχετική αίτηση καταδεικνύει ότι είναι εφικτός ο περιορισμός των κινδύνων σε αποδεκτά επίπεδα.
Czech: Povolení pro přípravky lze udělit pouze tehdy, pokud žádost prokazuje, že rizika je možno snížit na přijatelnou úroveň.
Slovak: Povolenie výrobku sa môže poskytnúť len v prípade, ak sa v žiadosti preukáže možnosť zníženia rizík na prijateľnú úroveň.
Polish: Zezwolenie może zostać wydane jedynie pod warunkiem wykazania we wniosku, że ryzyko może być ograniczone do poziomu dopuszczalnego.
Hungarian: A termékengedély csak abban az esetben ítélhető oda, ha a kérelemben bizonyítják, hogy a kockázatok elfogadható szintre csökkenthetők.
Slovenian: Dovoljenje za pripravek se lahko izda samo v primeru, ko je v vlogi za izdajo dovoljenja dokazano, da je tveganja mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven.
Romanian: Autorizările pentru produse pot fi acordate numai atunci când solicitările demonstrează că riscurile pot fi reduse la niveluri acceptabile.
Bulgarian: Разрешителни за продукти се издават единствено когато в заявлението е показано, че рисковете могат да бъдат намалени до приемливи нива.
Estonian: Kasutusloa tootele võib anda ainult sel juhul, kui taotluses on tõendatud, et riske saab vähendada lubatava tasemeni.
Latvian: Produktu atļaujas var piešķirt tikai tad, ja pieteikumā uzskatāmi parādīts, ka riskus ir iespējams samazināt līdz pieļaujamam līmenim.
Lithuanian: Produkto autorizacijos liudijimas gali būti išduodamas, jei iš paraiškos matyti, kad pavojus gali būti sumažintas iki priimtino.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tal-prodott tista’ tingħata biss meta l-applikazzjoni turi li r-riskji jistgħu jittaffew għal livelli aċċettabbli.
English: Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions:
French: Les États membres veillent à ce que les autorisations soient soumises aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassungen an folgende Bedingungen geknüpft sind:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autorizaciones se supediten a las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri assicurano che le autorizzazioni siano soggette alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que as autorizações respeitem as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat bij toelating de volgende voorwaarden worden gesteld:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at godkendelser gives på følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να ισχύουν για τις άδειες οι εξής προϋποθέσεις:
Czech: Členské státy zajistí, aby povolení splňovala tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby sa na povolenia vzťahovali tieto podmienky:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, aby zezwolenia spełniały następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az engedélyeket a következő feltételekkel adják ki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so za izdajo dovoljenj izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre se asigură că autorizațiile respectă următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че при издаването на разрешителни се спазват следните условия:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lube antakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka atļaujas piešķir ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami tik jei laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Products may only be sold to and used by professionals trained to use them.
French: Les produits ne peuvent être vendus qu’à des professionnels dûment formés et leur usage est réservé à ces professionnels.
German: Produkte dürfen nur an entsprechend geschulte Fachkräfte verkauft und von diesen verwendet werden.
Spanish: solo podrá venderse el producto a profesionales formados para utilizarlo, y solo ellos lo podrán usar;
Italian: i prodotti possono essere venduti unicamente a professionisti appositamente formati e possono essere utilizzati solo da questi ultimi;
Portuguese: O produto pode apenas ser vendido a profissionais formados para a sua utilização e só pode ser utilizado pelos mesmos.
Dutch: De producten mogen uitsluitend worden verkocht aan en gebruikt door beroepsmatige gebruikers die voor het gebruik daarvan opgeleid zijn.
Danish: Produkterne må kun sælges til og anvendes af fagfolk, der er uddannet i brugen af dem.
Swedish: Produkter får endast säljas till och användas av yrkesmässiga användare som har utbildning för att använda dem.
Finnish: Tuotteita saa myydä ainoastaan koulutetuille ammattikäyttäjille ja vain heidän käyttöönsä.
Greek: Ανάλογα προϊόντα επιτρέπεται να πωλούνται και να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο ειδικά εκπαιδευμένους επαγγελματίες.
Czech: Přípravky se smí prodávat pouze školeným odborníkům a smí být používány rovněž pouze školenými odborníky.
Slovak: Výrobky možno predávať len profesionálom, ktorí sú školení na ich používanie, a len oni ho smú používať.
Polish: Produkty mogą być sprzedawane jedynie profesjonalistom przeszkolonym w zakresie ich stosowania i używane tylko przez nich.
Hungarian: a termékeket csak olyan szakembernek szabad eladni és csak olyan szakember használhatja, aki e célból megfelelő képzésben részesült;
Slovenian: Pripravki se lahko prodajajo le posebej usposobljenim strokovnjakom, ki jih edini lahko uporabljajo.
Romanian: Produsele pot fi comercializate numai pentru specialiști calificați în acest sens, aceștia fiind singurii care le pot utiliza.
Bulgarian: Продуктите могат да бъдат продавани само на и използвани само от професионалисти, обучени за тяхното използване.
Estonian: tooteid tohib müüa üksnes väljaõppe saanud professionaalsetele kasutajatele ja tooteid võivad kasutada üksnes sellised kasutajad;
Latvian: Produktus pārdod tikai apmācītiem profesionāļiem, un vienīgi tie drīkst izmantot šos produktus.
Lithuanian: produktai gali būti parduodami tik profesionaliems naudotojams, kvalifikuotiems naudoti tokius produktus, ir tik jie gali juos naudoti;
Maltese: Il-prodotti jistgħu jinbiegħu lil u jintużaw biss minn professjonisti mħarrġin biex jużawhom.