FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: May be ‘grouped’
French: Peut être «groupé»
German: Darf „zusammengebaut“ sein
Spanish: Podrá estar «agrupado»
Italian: Può essere «raggruppato»
Portuguese: Pode ser «agrupado»
Dutch: Mag „gegroepeerd” zijn
Danish: Kan være»sammenbygget«
Swedish: Får ”grupperas”
Finnish: Voi olla ”ryhmitetty”
Greek: Δύναται να είναι «ομαδοποιημένος»
Czech: Může být „skupinový“
Slovak: Môže byť „skupinový“:
Polish: Mogą być „zgrupowane”
Hungarian: Egybeépíthető
Slovenian: Sme biti „združen“
Romanian: Poate fi „grupat”
Bulgarian: Може да са „групирани“
Estonian: Võib olla grupeeritud
Latvian: Var “grupēt”
Lithuanian: Šį žibintą galima „sugrupuoti“
Maltese: Jistgħu jiġu “magħqudin fi grupp”
English: with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
French: avec le feu de croisement et les autres feux avant.
German: mit dem Scheinwerfer für Abblendlicht und den anderen vorderen Leuchten.
Spanish: con la luz de cruce y las demás luces delanteras.
Italian: con il proiettore anabbagliante e con le altre luci anteriori.
Portuguese: com a luz de cruzamento e as outras luzes da frente.
Dutch: met het dimlicht en andere voorlichten.
Danish: med lygter til nærlys eller andre lygter fortil.
Swedish: med halvljusstrålkastaren och de andra framlyktorna.
Finnish: lähivalaisimen ja muiden etuvalaisimien kanssa.
Greek: με το φανό διασταυρώσεως και τους άλλους εμπρόσθιους φανούς.
Czech: s potkávacím světlometem a jinou přední svítilnou.
Slovak: so stretávacím svetlometom a ostatnými prednými svietidlami.
Polish: ze światłami mijania i innymi światłami przednimi.
Hungarian: a tompított fényszóróval és más első lámpákkal.
Slovenian: z žarometom za kratki svetlobni pramen in drugimi prednjimi svetilkami.
Romanian: cu farul cu lumină de întâlnire și cu celelalte lămpi din față.
Bulgarian: с фаровете за къса светлина и други предни устройства за осветяване или светлинна сигнализация.
Estonian: lähitulelaterna ja muude esilaternatega.
Latvian: ar galveno tuvās gaismas lukturi un citiem priekšējiem lukturiem.
Lithuanian: su priekiniu artimosios šviesos žibintu ir kitais priekiniais žibintais.
Maltese: mal-lampi ta’ quddiem bir-raġġ jarmi ‘l isfel u mal-lampi ta’ quddiem l-oħra.
English: May not be ‘combined’
French: Ne peut pas être «combiné»
German: Darf nicht „kombiniert“ sein
Spanish: No podrá estar «combinado»
Italian: Non può essere «combinato»
Portuguese: Não pode ser «combinado»
Dutch: Mag niet „gecombineerd” zijn
Danish: Må ikke være»kombineret«
Swedish: Får inte ”kombineras”
Finnish: Ei voi olla ”yhdistetty”
Greek: Δεν δύναται να είναι «συνδυασμένος»
Czech: Nesmí být „sdružený“
Slovak: Nesmie byť „združený“:
Polish: Nie mogą być „łączone”
Hungarian: Nem kombinálható
Slovenian: Ne sme biti „kombiniran“
Romanian: Nu poate fi „combinat”
Bulgarian: Не може да са „комбинирани“
Estonian: Ei tohi olla kombineeritud
Latvian: Nedrīkst “kombinēt”
Lithuanian: Šis žibintas negali būti „sudėtinis“
Maltese: Ma jistgħux “jiġu kombinati”
English: with any other lamp.
French: avec tout autre feu.
German: mit anderen Leuchten.
Spanish: con cualquier otra luz.
Italian: con qualsiasi altra luce.
Portuguese: com qualquer outra luz.
Dutch: met elk ander licht.
Danish: med enhver anden lygte og ethvert andet lyssignal.
Swedish: med varje annan lykta.
Finnish: muun valaisimen kanssa.
Greek: με κάθε άλλο φανό.
Czech: s jinou svítilnou.
Slovak: s akýmkoľvek iným svietidlom.
Polish: z każdymi innymi światłami.
Hungarian: bármely lámpával.
Slovenian: s katero koli drugo svetilko.
Romanian: cu orice altă lumină.
Bulgarian: с всяко друго устройство за осветяване или светлинна сигнализация.
Estonian: mis tahes muu laternaga.
Latvian: ar jebkuru citu lukturi.
Lithuanian: su bet kuriuo kitu žibintu.
Maltese: ma’ kwalunkwe lampa oħra.
English: May be ‘reciprocally incorporated’
French: Peut être «incorporé mutuellement»
German: Darf „ineinander gebaut“ sein
Spanish: Podrá estar «mutuamente incorporada»
Italian: Può essere «incorporata mutuamente»
Portuguese: Pode ser «incorporada mutuamente»
Dutch: Mag „samengebouwd” zijn
Danish: Kan være »indbygget«
Swedish: Får bilda ”flerfunktion”
Finnish: Voi olla ”toisiinsa liitetty”
Greek: Δύναται να είναι «αμοιβαίως ενσωματωμένος»
Czech: Může být „sloučený“
Slovak: Môžu byť „vzájomne zlúčené“:
Polish: Mogą być „zespolone”
Hungarian: Egymásba építhető
Slovenian: Sme biti „integrirana“
Romanian: Poate fi „încorporată reciproc”
Bulgarian: Може да са „съвместени“
Estonian: Võib olla vastastikku ühendatud
Latvian: Drīkst “savstarpēji apvienot”:
Lithuanian: Šį žibintą galima „sujungti“:
Maltese: Jistgħu jiġu “inkorporati reċiprokament”
English: with the dipped-beam headlamp, unless the main-beam headlamp swivels according to the angle of lock of the steering;
French: avec le feu de croisement, sauf si le feu de route est mobile en fonction du braquage de la direction;
German: mit dem Scheinwerfer für Abblendlicht, außer wenn der Scheinwerfer für Fernlicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar ist,
Spanish: a la luz de cruce, excepto si la luz de carretera es móvil en función del giro de la dirección;
Italian: con il proiettore anabbagliante, salvo se il proiettore abbagliante si muove in funzione dell'angolo di sterzatura;
Portuguese: Com a luz de cruzamento, excepto se a luz de estrada for móvel em função da viragem da direcção.
Dutch: met het dimlicht, tenzij het groot licht beweegbaar is met de draaiing van het stuurwiel;
Danish: sammen med lygte til nærlys, undtagen hvis lygtens fjernlys er drejeligt som funktion af styreapparatets drejningsvinkel
Swedish: med halvljusstrålkastaren, om inte helljusstrålkastaren vrids med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel,
Finnish: lähivalaisimen kanssa, ellei kaukovalaisin käänny ohjauksen vastekulman mukaan,
Greek: με το φανό διασταυρώσεως, εκτός εάν ο φανός πορείας είναι κινητός συναρτήσει της στροφής του συστήματος διευθύνσεως.
Czech: s potkávacím světlometem, pokud se dálkový světlomet nenatáčí s úhlem rejdu řízení;
Slovak: so stretávacím svetlometom, pokiaľ sa diaľkový svetlomet neotáča podľa uhla natočenia volantu;
Polish: ze światłami mijania, jeżeli reflektor światła drogowego nie obraca się zgodnie z kątem skrętu kierownicy;
Hungarian: a tompított fényszóróval, kivéve ha a fényszóró a kormányzással együtt elfordul;
Slovenian: z žarometom za kratki svetlobni pramen, razen če se žaromet za dolgi svetlobni pramen obrača v odvisnosti od zasuka volana;
Romanian: cu farurile cu lumină de întâlnire, cu excepția cazului când farul cu lumină de drum este mobil în funcție de bracarea direcției;
Bulgarian: с фарове за къса светлина, освен ако фарът за дълга светлина се върти около оста си в зависимост от ъгъла на завиване;
Estonian: lähitulelaternaga, välja arvatud juhul, kui kaugtulelatern on pööratav olenevalt roolipööramisnurgast;
Latvian: ar galveno tuvās gaismas lukturi, ja galvenais tālās gaismas lukturis ir grozāms atbilstīgi stūres bloķēšanas leņķim;
Lithuanian: priekiniu artimosios šviesos žibintu, jeigu priekinis tolimosios šviesos žibintas nesisukinėja vairuojamųjų ratų pasukimo atžvilgiu;
Maltese: ma’ lampa ta’ quddiem bir-raġġ jarmi l-isfel, sakemm il-lampa ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali tista’ tiddawwar skont l-angolu tal-qofol tal-istering;
English: with the front position (side) lamp;
French: avec le feu de position avant;
German: mit der Begrenzungsleuchte,
Spanish: a la luz de posición delantera;
Italian: con la luce di posizione anteriore;
Portuguese: Com a luz de presença da frente.
Dutch: met het breedtelicht;
Danish: sammen med positionslygte
Swedish: med främre sidopositionslyktan,
Finnish: etuvalaisimen kanssa,
Greek: με τον εμπρόσθιο φανό θέσεως·
Czech: s přední obrysovou svítilnou;
Slovak: s predným obrysovým (bočným) svietidlom;
Polish: z przednimi (bocznymi) światłami pozycyjnymi;
Hungarian: az első (oldalsó) helyzetjelző lámpával;
Slovenian: s prednjo pozicijsko (stransko) svetilko;
Romanian: cu lampa de poziție față;
Bulgarian: с предните габаритни (странични) светлини;
Estonian: eesmise ääretulelaternaga;
Latvian: ar priekšējo gabarītgaismas (sānu) lukturi;
Lithuanian: priekiniu (šoniniu) gabarito žibintu;
Maltese: mal-lampa ta’ quddiem (tal-ġenb);
English: with the front fog-lamp;
French: avec le feu-brouillard avant;
German: mit dem Nebelscheinwerfer,
Spanish: a la luz antiniebla delantera;
Italian: con il proiettore fendinebbia anteriore;
Portuguese: Com a luz de nevoeiro da frente.
Dutch: met het mistlicht voor;
Danish: sammen med tågeforlygte
Swedish: med dimstrålkastaren,
Finnish: etusumuvalaisimen kanssa,
Greek: με τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης·
Czech: s předním mlhovým světlometem;
Slovak: s predným hmlovým svetlometom;
Polish: z przednimi światłami przeciwmgielnymi;
Hungarian: a ködfényszóróval;
Slovenian: s prednjim žarometom za meglo;
Romanian: cu farul de ceață;
Bulgarian: с предни светлини за мъгла;
Estonian: eesmise udutulelaternaga;
Latvian: ar priekšējo miglas lukturi;
Lithuanian: priekiniu rūko žibintu;
Maltese: mal-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem;
English: with the parking lamp.
French: avec le feu de stationnement.
German: mit der Parkleuchte.
Spanish: a la luz de estacionamiento.
Italian: con la luce di stazionamento.
Portuguese: Com a luz de estacionamento.
Dutch: met het parkeerlicht.
Danish: sammen med parkeringslygter.
Swedish: med parkeringslyktan.
Finnish: pysäköintivalaisimien kanssa.
Greek: με το φανό σταθμεύσεως.
Czech: s parkovací svítilnou.
Slovak: s parkovacím svietidlom.
Polish: ze światłami postojowymi.
Hungarian: a várakozást jelző lámpával.
Slovenian: s parkirnimi svetilkami.
Romanian: cu lampa de staționare.
Bulgarian: със светлина за паркиране.
Estonian: seisutulelaternaga.
Latvian: ar stāvgaismas lukturi.
Lithuanian: stovėjimo žibintu.
Maltese: mal-lampa tal-parkeġġ.
English: Electrical connections
French: Branchement électrique fonctionnel
German: Elektrische Schaltung
Spanish: Conexiones eléctricas
Italian: Collegamento elettrico funzionale
Portuguese: Ligação eléctrica funcional
Dutch: Functionele elektrische schakeling
Danish: Elektriske tilslutninger
Swedish: Elektriska anslutningar
Finnish: Sähkökytkennät
Greek: Ηλεκτρική σύνδεση λειτουργίας
Czech: Elektrické zapojení
Slovak: Elektrické zapojenie
Polish: Połączenia elektryczne
Hungarian: Elektromos kapcsolás
Slovenian: Električna vezava
Romanian: Branșament electric funcțional
Bulgarian: Електрически връзки
Estonian: Elektriühendused
Latvian: Elektriskais saslēgums
Lithuanian: Elektros sujungimai
Maltese: Konnessjonijiet elettriċi
English: The main-beam headlamps may be switched on either simultaneously or in pairs. For changing over from the dipped to the main beam at least one pair of main beams must be switched on. For changing over from the main to the dipped beam all main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Bulgarian: Фаровете за дълга светлина могат да се включват едновременно или по двойки; при превключване от къса светлина на дълга се включва поне един двойка фарове за дълга светлина; при превключване от дълга светлина на къса се изключват едновременно всички фарове за дълга светлина.
English: The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams.
French: Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route.
German: Die Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen gleichzeitig mit den Scheinwerfern für Fernlicht brennen.
Spanish: Las luces de cruce podrán permanecer encendidas al mismo tiempo que las luces de carretera.
Italian: I proiettori anabbaglianti possono restare accesi contemporaneamente ai proiettori abbaglianti.
Portuguese: As luzes de cruzamento podem permanecer ligadas ao mesmo tempo que as luzes de estrada.
Dutch: Het dimlicht mag tegelijk met het groot licht blijven branden.
Danish: Nærlys kan forblive tændt samtidig med fjernlys.
Swedish: Halvljusen får förbli tända samtidigt som helljusen.
Finnish: Lähivalaisimet voivat palaa samaan aikaan kuin kaukovalaisimet.
Greek: Οι φανοί διασταυρώσεως δύνανται να παραμείνουν αναμμένοι ταυτοχρόνως με τους φανούς πορείας.
Czech: Potkávací světlomety mohou zůstat rozsvíceny současně s dálkovými světlomety.
Slovak: Stretávacie svetlomety môžu zostať zapnuté zároveň s diaľkovými svetlometmi.
Polish: Światła mijania mogą pozostać włączone w tym samym czasie co światła drogowe.
Hungarian: A tompított fényszórók a távolsági fényszórókkal egyidejűleg bekapcsolva maradhatnak.
Slovenian: Kratki svetlobni pramen lahko ostane vključen skupaj z dolgim svetlobnim pramenom.
Romanian: Farurile cu lumină de întâlnire pot rămâne aprinse în același timp cu farurile cu lumină de drum.
Bulgarian: Фаровете за къса светлина може да останат включени едновременно с фаровете за дълга светлина.
Estonian: Lähitulelaternad ja kaugtulelaternad võivad olla korraga sisse lülitatud.
Latvian: Tuvās gaismas lukturi drīkst palikt ieslēgti vienlaicīgi ar tālās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Artimųjų šviesų žibintai gali likti įjungti tuo pačiu metu kaip ir tolimųjų šviesų žibintai.
Maltese: Ir-raġġi jarmu ‘l isfel jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mar-raġġi prinċipali.
English: Mandatory.
French: Obligatoire.
German: Vorgeschrieben.
Spanish: Obligatoria.
Italian: Obbligatoria.
Portuguese: Obrigatória.
Dutch: Verplicht.
Danish: Påbudt.
Swedish: Obligatorisk.
Finnish: Pakollinen.
Greek: Υποχρεωτική.
Czech: Povinná.
Slovak: Povinná.
Polish: Obowiązkowe.
Hungarian: Kötelező.
Slovenian: Obvezna.
Romanian: Obligatorie.
Bulgarian: Задължително.
Estonian: Kohustuslik.
Latvian: Jābūt obligāti.
Lithuanian: Privalomas.
Maltese: Mandatorju
English: Other requirements
French: Autres prescriptions
German: Sonstige Vorschriften
Spanish: Otras prescripciones
Italian: Altre prescrizioni
Portuguese: Outras prescrições
Dutch: Overige voorschriften
Danish: Særlige forskrifter
Swedish: Övriga krav
Finnish: Muita vaatimuksia
Greek: Άλλες προδιαγραφές
Czech: Jiné požadavky
Slovak: Iné požiadavky
Polish: Inne wymagania
Hungarian: Egyéb követelmények
Slovenian: Druge zahteve
Romanian: Alte dispoziții
Bulgarian: Други изисквания
Estonian: Muud nõuded
Latvian: Citas prasības
Lithuanian: Kiti reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet oħra
English: The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225000 cd.
French: L'intensité maximale de l'ensemble des faisceaux de route susceptibles d'être allumés en même temps ne doit pas dépasser 225000 cd.
German: Die größte Lichtstärke aller Scheinwerfer für Fernlicht, die gleichzeitig brennen können, darf 225000 cd nicht überschreiten.
Spanish: La intensidad máxima del conjunto de los haces de carretera que pueden encenderse al mismo tiempo, no deberá sobrepasar 225000 cd.
Italian: L'intensità massima dell'insieme dei fasci abbaglianti che possono essere accesi contemporaneamente non deve superare 225000 cd.
Portuguese: A intensidade máxima do conjunto dos feixes de estrada susceptíveis de serem ligados ao mesmo tempo não deve ultrapassar 225000 cd.
Dutch: De maximale sterkte van alle ongedimde lichtbundels die tegelijkertijd kunnen worden ontstoken mag niet meer bedragen dan 225000 candela.
Danish: Den maksimale lysstyrke fra alle lygter for fjernlys, som kan tændes samtidig, må ikke overstige 225000 cd.
Swedish: Den högsta sammanlagda styrkan hos de helljus som kan tändas samtidigt får inte överstiga 225000 cd.
Finnish: Kaukovalaisimien, jotka voivat syttyä samanaikaisesti, täysi voimakkuus saa olla enintään 225000 cd.
Greek: Η μέγιστη ένταση του συνόλου των φωτεινών δεσμών πορείας που είναι ικανές να είναι αναμμένες ταυτόχρονα δεν πρέπει να υπερβαίνει τας 225000 cd.
Czech: Maximální součtová svítivost dálkových světlometů, které mohou být zapnuty současně, nesmí překročit 225000 cd.
Slovak: Celková maximálna svietivosť diaľkových svetlometov, ktoré môžu svietiť súčasne, nesmie prekročiť 225000 cd.
Polish: Sumaryczne maksymalne natężenie świateł drogowych, które mogą być włączone równocześnie, nie może przekraczać 225000 cd.
Hungarian: Az egyidejűleg bekapcsolható távolsági fényszórók legnagyobb fényerőssége nem haladhatja meg a 225000 cd-t.
Slovenian: Skupna največja svetilnost žarometov za dolgi svetlobni pramen, ki jih je mogoče vklopiti sočasno, ne sme presegati 225000 cd.
Romanian: Intensitatea maximă a ansamblului de fascicole de lumini de drum ce pot fi aprinse în același timp nu trebuie să depășească 225000 cd.
Bulgarian: Максималната обща интензивност на дългата светлина, които могат да се включват едновременно, не трябва да превишава 225000 cd.
Estonian: Samaaegselt sisselülitatavate kaugtulede valgusvihu suurim valgustugevus kokku ei tohi olla üle 225000 cd.
Latvian: Vienlaicīgi ieslēdzamo tālās gaismas lukturu kopējā maksimālā intensitāte nedrīkst pārsniegt 225000 cd.
Lithuanian: Visuminis didžiausias priekinių žibintų, kuriuos galima įjungti vienu metu, šviesos intensyvumas turi būti ne didesnis kaip 225000 cd.
Maltese: L-intensità massima globali tar-raġġi prinċipali li jistgħu jinxtegħlu simultanjament ma għandhiex taqbeż 225000 cd.
English: Dipped-beam headlamps
French: Feu de croisement
German: Scheinwerfer für Abblendlicht
Spanish: Luz de cruce
Italian: Proiettore anabbagliante
Portuguese: Luz de cruzamento
Dutch: Dimlicht
Danish: Lygte for nærlys
Swedish: Halvljusstrålkastare
Finnish: Lähivalaisimet
Greek: Φανός διασταυρώσεως
Czech: Potkávací světlomet
Slovak: Stretávacie svetlomety
Polish: Światła mijania
Hungarian: Tompított fényszórók
Slovenian: Žarometi za kratki svetlobni pramen
Romanian: Faruri cu lumină de întâlnire
Bulgarian: Фарове за къса светлина
Estonian: Lähitulelaternad
Latvian: Galvenie tuvās gaismas lukturi
Lithuanian: Artimosios šviesos priekinis žibintas
Maltese: Lampa ta’ quddiem bir-raġġ jarmi ‘l isfel
English: Two.
French: Deux.
Spanish: Dos.
Italian: due.
Portuguese: Duas.
Swedish: Två.
Finnish: Kaksi.
Greek: Δύο.
Czech: Dvě.
Slovak: Dve.
Polish: Dwa.
Hungarian: Kettő.
Slovenian: Dve.
Romanian: Două.
Bulgarian: Два.
Estonian: Kaks.
Latvian: Divi.
Maltese: Tnejn
English: Height above the ground:
French: En hauteur, au dessus du sol:
German: In der Höhe: Über dem Boden,
Spanish: En altura, desde el suelo:
Italian: In altezza
Portuguese: Em altura, acima do solo:
Dutch: In de hoogterichting
Danish: I højde over vejbanen:
Swedish: Höjd över marken
Finnish: Korkeus maasta:
Greek: Καθ’ ύψος: υπεράνω του εδάφους:
Czech: Na výšku:
Slovak: Výška nad zemou:
Polish: Wysokość ponad podłożem:
Hungarian: Magasság: a talajszint felett:
Slovenian: Po višini:
Romanian: În înălțime, deasupra solului:
Bulgarian: Височина над земната повърхност:
Estonian: Kõrgus maapinnast:
Latvian: Augstums virs zemes:
Lithuanian: Pagal gabaritinį aukštį nuo žemės paviršiaus:
Maltese: Għoli ‘l fuq mill-art:
English: if only two dipped-beam headlamps are fitted:
French: si seulement deux feux de croisement sont montés:
German: wenn nur 2 Scheinwerfer für Abblendlicht angebaut sind:
Spanish: si solamente están montadas dos luces de cruce:
Italian: se sono montati solo due proiettori anabbaglianti: dal suolo:
Portuguese: Se apenas duas luzes de cruzamento estiverem montadas:
Dutch: indien slechts twee dimlichten worden geïnstalleerd:
Danish: såfremt der kun monteres 2 lygter for nærlys:
Swedish: Om endast två halvljusstrålkastare är monterade:
Finnish: jos on asennettu vain kaksi lähivalaisinta:
Greek: εάν έχουν τοποθετηθεί μόνον δύο φανοί διασταυρώσεως:
Czech: jestliže jsou montovány pouze dva potkávací světlomety:
Slovak: ak sú namontované iba dva stretávacie svetlomety:
Polish: gdy zainstalowane są tylko dwa światła mijania:
Hungarian: ha csak két távolsági fényszóró van:
Slovenian: če sta nameščena samo dva žarometa za kratki svetlobni pramen:
Romanian: numai dacă sunt montate două faruri cu lumină de întâlnire:
Bulgarian: когато са монтирани само два фара за къса светлина:
Estonian: kui on paigaldatud ainult kaks lähitulelaternat:
Latvian: ja ir uzstādīti tikai divi galvenie tuvās gaismas lukturi:
Lithuanian: jei įtaisyti tik du artimųjų šviesų priekiniai žibintai:
Maltese: jekk żewġ lampi ta’ quddiem bir-raġġ jarmi l-isfel biss huma mwaħħla:
English: minimum 500 mm,
French: minimum: 500 mm,
German: mindestens 500 mm;
Spanish: mínimo: 500 mm,
Italian: minimo 500 mm,
Portuguese: mínimo: 500 mm,
Dutch: minimaal 500 mm;
Danish: minimum 500 mm
Swedish: Lägst 500 mm.
Finnish: vähintään 500 mm,
Greek: ελάχιστο: 500 mm,
Czech: nejméně 500 mm,
Slovak: minimálne 500 mm,
Hungarian: legfeljebb 500 mm,
Slovenian: najmanj 500 mm,
Romanian: minimum: 500 mm;
Bulgarian: минимум 500 mm,
Estonian: minimaalselt 500 mm;
Latvian: vismaz 500 mm,
Lithuanian: ne mažiau kaip 500 mm,
Maltese: minimu ta’ 500 mm;
English: maximum 1200 mm.
French: maximum: 1200 mm.
German: höchstens 1200 mm.
Spanish: máximo: 1200 mm.
Italian: massimo 1200 mm.
Portuguese: máximo: 1200 mm
Dutch: maximaal 1200 mm boven het wegdek.
Danish: maksimum 1200 mm.
Swedish: Högst 1200 mm.
Finnish: enintään 1200 mm.
Greek: μέγιστο: 1200 mm.
Czech: nejvýše 1200 mm.
Slovak: maximálne 1200 mm.
Polish: maksimum 1200 mm.
Hungarian: legfeljebb 1200 mm.
Slovenian: največ 1200 mm.
Romanian: maximum: 1200 mm.
Bulgarian: максимум 1200 mm.
Estonian: maksimaalselt 1200 mm.
Latvian: ne vairāk kā 1200 mm.
Lithuanian: ne daugiau kaip 1200 mm.
Maltese: massimu ta’ 1200mm.
English: Defined by angels α and β as specified in point 1.9:
French: Elle est définie par les angles α et β tels qu'ils sont indiqués au point 1.9:
German: Sie wird durch die Winkel α und β gemäß 1.9 bestimmt.
Spanish: Viene definida por los ángulos α y β tal como se indica en el punto 1.9:
Italian: È definita dagli angoli α e β indicati al punto 1.9:
Portuguese: É definida pelos ângulos α de β tais conforme indicados no ponto 1.9:
Dutch: Deze wordt bepaald door de hoeken α en β als aangegeven in punt 1.9.:
Danish: Denne er bestemt ved vinklerne α og β, som disse er anført i punkt 1.9. α
Swedish: Definieras av vinklarna α och β enligt 1.9:
Finnish: Määritellään kulmien α ja β avulla, siten kuin 1.9 kohdassa esitetään:
Greek: Καθορίζεται εκ των γωνιών α και β όπως αυτές καθορίζονται στο σημείο 1.9:
Czech: Je určena úhly α a β podle bodu 1.9:
Slovak: Definovaná uhlami α a β podľa špecifikácií v bode 1.9:
Polish: Zdefiniowana przez kąty α i β określone w ppkt 1.9.
Hungarian: Az 1.9. pontban megadott α és β szögek határozzák meg.
Slovenian: Določata jo kota α in β, kakor sta opredeljena v točki 1.9:
Romanian: Este definită de unghiurile α și β, așa cum sunt indicate la punctul 1.9:
Bulgarian: Определена от ъглите на геометрична видимост на устройството за осветяване α и β, както е определено в точка 1.9:
Estonian: Määratletakse nurkade α ja β abil punkti 1.9 kohaselt:
Latvian: To raksturo α un β lenķi, kā tas norādīts 1.9. punktā:
Lithuanian: Apibrėžtas α ir β kampais, kaip nurodyta 1.9 punkte:
Maltese: Definiti bl-angoli α u β kif speċifikat fil-punt 1.9:
English: α 15° upwards and 10° downwards,
French: α 15 ° vers le haut et 10 ° vers le bas;
German: α 15° nach oben und 10° nach unten;
Spanish: α 15 ° hacia arriba y 10 ° hacia abajo,
Italian: α 15 ° verso l'alto e 10 ° verso il basso;
Portuguese: α 15 ° para cima e 10 ° para baixo
Dutch: α 15 ° naar boven en 10 ° naar beneden;
Danish: opad og 10° nedad β
Swedish: α 15° uppåt och 10° nedåt.
Finnish: α 15 ° ylöspäin ja 10 ° alaspäin,
Greek: α 15 ° προς τα άνω και 10 ° προς τα κάτω,
Czech: α 15 ° směrem nahoru a 10 ° směrem dolů;
Slovak: α 15° nahor a 10° nadol,
Polish: α 15° ku górze i 10° ku dołowi;
Hungarian: α 15 ° felfelé és 10 ° lefelé,
Slovenian: α 15 ° navzgor in 10 ° navzdol,
Romanian: α 15° în sus și 10° în jos;
Bulgarian: α 15° нагоре и 10° надолу,
Estonian: α 15 ° ülespoole ja 10 ° allapoole;
Latvian: α 15° uz augšu un 10° uz leju;
Lithuanian: α 15° į viršų ir 10° žemyn,
Maltese: α 15 ° ‘il fuq u 10 ° ‘l isfel,