FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  An extract from the decision/court settlement/authentic instrument using the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
French:  Un extrait de la décision/la transaction judiciaire/l’acte authentique au moyen du formulaire figurant à l’annexe I, l’annexe II, l’annexe III ou l’annexe IV
German:  Ein Auszug aus der Entscheidung/dem gerichtlichen Vergleich/der öffentlichen Urkunde unter Verwendung des in Anhang I, Anhang II, Anhang III bzw. Anhang IV wiedergegebenen Formblatts
Spanish:  Extracto de la resolución/la transacción judicial/el documento público mediante el formulario tipo que figura en el anexo I, el anexo II, el anexo III o el anexo IV
Italian:  Estratto della decisione/transazione giudiziaria/atto pubblico mediante apposito modulo di cui all’allegato I, allegato II, allegato III o allegato IV
Portuguese:  Extracto da decisão/transacção judicial/acto autêntico através do formulário constante do anexo I, do anexo II, do anexo III ou do anexo IV
Dutch:  Een uittreksel van de beslissing/gerechtelijke schikking/authentieke akte door middel van het formulier in bijlage I, bijlage II, bijlage III of bijlage IV
Danish:  Et uddrag af retsafgørelsen/retsforliget/det officielt bekræftede dokument ved hjælp af formularen i bilag I, bilag II, bilag Y eller bilag Z
Swedish:  Ett utdrag ur domen/förlikningen inför domstol/den officiella handlingen på ett standardformulär enligt förlagan i bilaga I, bilaga II, bilaga III eller bilaga IV
Finnish:  Ote päätöksestä/sovinnosta/virallisesta asiakirjasta liitteessä I, liitteessä II, liitteessä III tai liitteessä IV olevalla lomakkeella
Greek:  Απόσπασμα της απόφασης, του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημόσιου εγγράφου μέσω του τυποποιημένου εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα Ι, το παράρτημα II, το παράρτημα ΙΙΙ ή το παράρτημα ΙV
Czech:  Výtah z rozhodnutí/soudního smíru/veřejné listiny prostřednictvím vzorového formuláře obsaženého v příloze I, II, III či IV
Slovak:  Výpis z rozhodnutia/súdneho zmieru/verejnej listiny na vzorovom tlačive uvedenom v prílohe I, prílohe II, prílohe Y alebo prílohe Z
Polish:  wyciąg z orzeczenia/ugody sądowej/dokumentu urzędowego w postaci formularza określonego w załączniku I, II, III lub IV
Hungarian:  A határozat/a perbeli egyezség/a közokirat kivonata az I., II., III. vagy IV. mellékletben szereplő formanyomtatvány felhasználásával
Slovenian:  Izvleček sodne odločbe/sodne poravnave/javne listine na obrazcu iz Priloge I, Priloge II, Priloge III ali Priloge IV
Estonian:  Kohtuotsuse/kohtuliku kokkuleppe/ametliku juriidilise dokumendi väljavõte, kasutades I, II, III või IV lisas esitatud vormi
Latvian:  nolēmuma/izlīguma/publiska akta izraksts, izmantojot I pielikumā, II pielikumā, Y pielikumā vai Z pielikumā iekļauto veidlapu
Lithuanian:  I, II, III arba IV prieduose pateiktos formos turinio transliteracija arba vertimas raštu
English:  A transliteration or translation of the contents of the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
French:  Une translittération ou une traduction du contenu du formulaire figurant à l’annexe I, l’annexe II, l’annexe III, ou l’annexe IV
German:  Eine Transskription oder eine Übersetzung des Inhalts des in Anhang I, Anhang II, Anhang III bzw. Anhang IV wiedergegebenen Formblatts
Spanish:  Transcripción o traducción del contenido del formulario modelo que figura en el anexo I, el anexo II, el anexo III o el anexo IV
Italian:  Traslitterazione o traduzione del contenuto del modulo di cui all’allegato I, allegato II, allegato III o allegato IV
Portuguese:  Transcrição ou tradução do conteúdo do formulário constante do anexo I, do anexo II, do anexo III ou do anexo IV
Dutch:  Een transliteratie of een vertaling van de inhoud van het formulier in bijlage I, bijlage II, bijlage III of bijlage IV
Danish:  En translitteration eller oversættelse af indholdet af formularen i bilag I, bilag II, bilag III eller bilag IV
Swedish:  En translitterering eller översättning av innehållet i standardformuläret enligt förlagan i bilaga I, bilaga II, bilaga III eller bilaga IV
Finnish:  Liitteessä I, liitteessä II, liitteessä III tai liitteessä IV olevan lomakkeen sisällön translitteraatio tai käännös
Greek:  Μεταγραμματισμός ή μετάφραση του περιεχομένου του τυποποιημένου εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα Ι, το παράρτημα II, το παράρτημα ΙΙΙ ή το παράρτημα ΙV
Czech:  Přepis nebo překlad obsahu vzorového formuláře obsaženého v příloze I, II, III či IV
Slovak:  Prepis alebo preklad obsahu vzorového tlačiva uvedeného v prílohe I, prílohe II, prílohe Y alebo prílohe Z
Polish:  transliteracja lub tłumaczenie treści formularza określonego w załączniku I, II, III lub IV
Hungarian:  Az I., II., III. vagy IV. mellékletben szereplő formanyomtatvány tartalmának átirata vagy fordítása
Slovenian:  Transliteracija ali prevod vsebine obrazca iz Priloge I, Priloge II, Priloge III ali Priloge IV
Estonian:  I, II, III või IV lisas esitatud vormi sisu transliteratsioon või tõlge
Latvian:  I pielikumā, II pielikumā, Y pielikumā vai Z pielikumā iekļautas veidlapas satura transliterācija vai tulkojums
Lithuanian:  Reikiamais atvejais – teismo sprendimo dėl paskelbimo vykdytinu kopija
English:  Where appropriate, a copy of the decision on the declaration of enforceability
French:  Le cas échéant, une copie de la décision de la déclaration constatant la force exécutoire
German:  Gegebenenfalls eine Abschrift der Entscheidung über die Vollstreckbarerklärung
Spanish:  En su caso, una copia del otorgamiento de ejecución
Italian:  Se del caso, copia della decisione della dichiarazione di esecutività
Portuguese:  Se aplicável, cópia da decisão relativa à declaração de força executória
Dutch:  Eventueel een kopie van de uitvoerbaarverklaring
Danish:  Hvis relevant, en kopi af afgørelsen om erklæring om eksigibilitet
Swedish:  I tillämpliga fall en kopia av domen om verkställbarhetsförklaring
Finnish:  Tarvittaessa jäljennös täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevasta päätöksestä
Greek:  Ενδεχομένως, αντίγραφο της απόφασης κήρυξης της εκτελεστότητας
Czech:  Případně vyhotovení rozhodnutí o prohlášení vykonatelnosti
Slovak:  Prípadná kópia rozhodnutia, ktorým sa rozhodnutie vyhlasuje za vykonateľné
Polish:  w odpowiednim przypadku — odpis decyzji stwierdzającej wykonalność
Hungarian:  megfelelő esetben a végrehajthatóvá nyilvánítást megállapító határozat egy példánya
Slovenian:  Po potrebi kopija sodne odločbe o razglasitvi izvršljivosti
Estonian:  Vajaduse korral täidetavaks tunnistamise otsuse koopia
Latvian:  vajadzības gadījumā – nolēmuma izpildāmības pasludināšanai kopija
Lithuanian:  Dokumentas, kuriame nurodyta įsiskolinta suma ir jos apskaičiavimo data
English:  A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated
French:  Un document établissant le montant des arrérages et indiquant la date à laquelle le calcul a été effectué
German:  Ein Schriftstück, aus dem die Höhe der Zahlungsrückstände und das Datum der Berechnung hervorgehen
Spanish:  Un documento por el que se establece el importe de los atrasos con indicación de la fecha en la que se efectuó el cálculo
Italian:  Documento attestante l’importo degli arretrati e la data in cui il calcolo è stato effettuato
Portuguese:  Documento comprovativo do montante dos retroactivos, com a data em que foi efectuado o cálculo
Dutch:  Een stuk waarin het bedrag van de achterstallige betalingen wordt vastgesteld, met vermelding van de berekeningsdatum
Danish:  Et dokument, der angiver udestående forfaldne beløb og datoen for beregningen heraf
Swedish:  En handling som fastställer fordringarna och anger när beräkningen gjordes
Finnish:  Asiakirja, josta käyvät ilmi takautuvat määrät sekä päivä, jona laskelma on tehty
Greek:  Έγγραφο που καθορίζει την κατάσταση των καθυστερούμενων παροχών και αναφέρει την ημερομηνία υπολογισμού τους
Czech:  Dokument uvádějící výši nedoplatků a datum, ke kterému byl výpočet proveden
Slovak:  Písomnosť, v ktorej sa uvádza stav dlhu a dátum, ku ktorému bol vyčíslený
Polish:  dokument wskazujący kwotę zaległych płatności i datę, w której dokonano obliczenia
Hungarian:  A fizetési hátralék összegét megállapító és a számítás elvégzésének dátumát megjelölő dokumentum
Slovenian:  Dokument, ki prikazuje višino neplačanih terjatev in datum izračuna tega zneska
Estonian:  Dokument, milles on esitatud võlgnevuse summa ja märgitud kuupäev, millal arvutused tehti
Latvian:  dokuments, kurā norādīta piespriesto, bet nesamaksāto maksājumu summa un diena, kurā šī summa ir aprēķināta
Lithuanian:  Dokumentas, kuriame nurodyta įsiskolinta suma ir jos apskaičiavimo data
English:  A document indicating that the applicant has benefited from legal aid or from exemption from costs and expenses
French:  Un document établissant que le demandeur a bénéficié de l’aide judiciaire ou d’une exemption de frais et dépens
German:  Ein Schriftstück, aus dem hervorgeht, dass der Antragsteller Prozesskostenhilfe oder eine Kosten- und Gebührenbefreiung in Anspruch genommen hat
Spanish:  Un documento que acredite que el solicitante se ha beneficiado de asistencia jurídica gratuita o de una exención de costas y gastos
Italian:  Documento attestante che il ricorrente ha beneficiato del patrocinio a spese dello Stato o di un’esenzione dai costi e dalle spese
Portuguese:  Documento comprovativo de que o requerente beneficiou de apoio judiciário ou de isenção de preparos e custas
Dutch:  Een stuk waarin wordt verklaard dat de verzoeker rechtsbijstand of vrijstelling van kosten en uitgaven heeft genoten
Danish:  Et dokument, der angiver, at sagsøger har fået retshjælp eller fritagelse for gebyrer og sagsomkostninger
Swedish:  En handling som anger att den sökande har fått rättshjälp, eller kostnads- och avgiftsbefrielse
Finnish:  Asiakirja, josta käy ilmi, että kantaja on saanut oikeusapua tai vapautuksen kuluista ja kustannuksista
Greek:  Έγγραφο που καθορίζει ότι ο ενάγων έτυχε της νομικής αρωγής ή απαλλαγής από τα έξοδα
Czech:  Dokument uvádějící, že byla navrhovateli poskytnuta právní pomoc nebo osvobození od nákladů řízení.
Slovak:  Písomnosť, ktorá preukazuje, že žiadateľovi sa poskytla právna pomoc alebo sa mu priznalo oslobodenie od platenia trov a výdavkov
Polish:  dokument stwierdzający, że powód skorzystał z pomocy prawnej lub zwolnienia z kosztów i wydatków
Hungarian:  Az azt megállapító dokumentum, hogy a kérelmező költségmentességben részesült vagy költségek és kiadások alól mentes volt
Slovenian:  Dokument, ki dokazuje, da je vlagatelj prejel pravno pomoč ali da je bil oproščen plačila stroškov postopka
Estonian:  Dokument, mis tõendab, et hageja sai õigusabi või vabastuse kulude tasumisest
Latvian:  dokuments, kurā konstatēts, ka pieteikuma iesniedzējs ir saņēmis juridisko palīdzību vai atbrīvojumu no izmaksu un tiesāšanās izdevumu segšanas
English:  Other (please specify):…
French:  Autre (préciser): …
German:  Sonstiges (bitte angeben): …
Spanish:  Otro (precisar): …
Italian:  Altro (precisare)
Portuguese:  Outro (especificar): …
Dutch:  Andere (preciseer): …
Danish:  Andet (præciseres): …
Swedish:  Annat (precisera): …
Finnish:  Muu (mikä): …
Greek:  Άλλο (να διευκρινισθεί): …
Czech:  jiné (upřesněte)…
Slovak:  Iné (spresnite): …
Polish:  Inne (proszę wskazać): …
Hungarian:  Egyéb (kérjük, részletezze): …
Slovenian:  Drugo (navedite) …
Estonian:  Muu (täpsustage): …
Latvian:  cits (norādīt): …
Lithuanian:  Kita (nurodyti): …
English: Documents attached [2] Please put a cross in the boxes which apply and number the documents in the order in which they are attached.
French: Documents annexés [2] Les cases pertinentes devront être cochées et les documents numérotés dans l’ordre de leur annexion
German: Dem Antrag beigefügte Schriftstücke [2] Zutreffendes bitte ankreuzen; die beigefügten Schriftstücke sind in der entsprechenden Reihenfolge durchzunummerieren.
Spanish: Documentos anexos [2] Se marcarán las casillas que corresponda y se numerarán los documentos por orden de anexión.
Italian: Documenti allegati [2] Contrassegnare le pertinenti caselle e numerare i documenti nell’ordine in cui sono allegati.
Portuguese: Documentos anexados [2] Assinalar as casas correspondentes e numerar os documentos pela ordem em que são anexados.
Dutch: Bij het verzoek te voegen [2] Gelieve de desbetreffende vakjes aan te kruisen en de bijlagen te nummeren.
Danish: Dokumenter, der er vedlagt [2] Sæt kryds i de relevante felter og nummerér dokumenterne i den rækkefølge, de vedlægges.
Swedish: Handlingar som bifogas [2] Kryssa i tillämpliga rutor och numrera handlingarna i den ordning de bifogas.
Finnish: Hakemuksen liitteet [2] Asiaankuuluvat kohdat on merkittävä ja asiakirjat numeroitava niiden liittämisjärjestyksessä.
Greek: Έγγραφα προσαρτώμενα [2] Θα πρέπει να σημειωθούν τα σχετικά τετραγωνίδια και να αριθμηθούν τα έγγραφα κατά τη σειρά προσάρτησής τους.
Czech: Dokumenty připojené [2] Příslušné kolonky musí být zaškrtnuty a dokumenty očíslovány v pořadí jejich připojení.
Slovak: Písomnosti pripojené [2] Príslušné okienka sa musia označiť a písomnosti sa musia očíslovať v poradí, v akom sú pripojené.
Polish: Dokumenty załączone [2] Proszę zaznaczyć właściwe pola i ponumerować dokumenty w kolejności, w jakiej są załączone.
Slovenian: Dokumenti, priloženi [2] Prosimo, da ustrezno označite in oštevilčite dokumente v takem vrstnem redu, kot jih priložite.
Estonian: Taotlusele lisatud dokumendid, [2] Palun märgistage sobivad kastikesed ja nummerdage dokumendid nende lisamise järjekorras.
Latvian: Pieteikumam pievienotie dokumenti [2] Atbilstīgos gadījumos jāizdara atzīmes rūtiņās un dokumenti jānumurē tādā secībā, kā tie pievienoti.
Lithuanian: Prie prašymo pridedami dokumentai [2] Pažymėkite reikiamus langelius ir sunumeruokite dokumentus jų pateikimo tvarka.
English: to the application in the case of a decision made in a third State
French: à la demande en cas de décision rendue dans un État tiers
German: im Falle einer in einem Drittstaat ergangenen Entscheidung
Spanish: a la solicitud en caso de resoluciones dictadas en un tercer Estado
Italian: alla domanda in caso di decisione emessa in uno Stato terzo
Portuguese: ao pedido em caso de decisão proferida num Estado terceiro
Dutch: stukken indien het een in een derde land gewezen beslissing betreft
Danish: anmodningen ved retsafgørelse afsagt i et tredjeland
Swedish: ansökan när en dom meddelats i en tredje stat
Finnish: , jos päätös on tehty jossakin kolmannessa valtiossa
Greek: στην αίτηση σε περίπτωση αποφάσεων που εκδόθηκαν σε τρίτη χώρα
Czech: k návrhu v případě rozhodnutí vydaných ve třetím státě
Slovak: k žiadosti v prípade rozhodnutia vydaného v treťom štáte
Polish: do wniosku, w przypadku gdy orzeczenie wydano w państwie trzecim
Slovenian: zahtevi v primeru sodnih odločb, izdanih v tretji državi
Estonian: kui kohtuotsus on tehtud kolmandas riigis
Latvian: gadījumā, ja nolēmums ir pieņemts trešā valstī
Lithuanian: , jei sprendimas priimtas trečiojoje šalyje
English:  The complete text of the decision
French:  Le texte complet de la décision
German:  Vollständiger Wortlaut der Entscheidung
Spanish:  Texto completo de la resolución
Italian:  Testo completo della decisione
Portuguese:  Texto integral da decisão
Dutch:  De volledige tekst van de beslissing
Danish:  Retsafgørelsens fulde tekst
Swedish:  Domens fullständiga lydelse
Finnish:  Päätöksen koko teksti
Greek:  Το πλήρες κείμενο της απόφασης
Czech:  Úplné znění rozhodnutí
Slovak:  Úplné znenie rozhodnutia
Polish:  pełny tekst orzeczenia
Hungarian:  A határozat teljes szövege
Slovenian:  Celotno besedilo sodne odločbe
Estonian:  Kohtuotsuse täielik tekst
Latvian:  nolēmuma pilns teksts
Lithuanian:  Visas teismo sprendimo tekstas
English:  A summary of or extract from the decision drawn up by the competent authority of the State of origin
French:  Le résumé ou l’extrait de la décision établi par l’autorité compétente de l’État d’origine
German:  Die von der zuständigen Behörde des Ursprungsstaats erstellte Zusammenfassung der Entscheidung bzw. der von ihr erstellte Auszug aus der Entscheidung
Spanish:  Resumen o extracto de la resolución establecido por la autoridad competente del Estado de origen
Italian:  Riassunto o estratto della decisione predisposto dall’autorità competente dello Stato d’origine
Portuguese:  Resumo ou extracto da decisão elaborado pela autoridade competente do Estado de origem
Dutch:  Een samenvatting of uittreksel van de beslissing, opgesteld door de bevoegde instantie van de lidstaat van herkomst
Danish:  Resumé eller uddrag af den retsafgørelse, der er udfærdiget af domsstatens kompetente myndighed
Swedish:  En av ursprungsmedlemsstatens behöriga myndighet upprättad sammanfattning av, eller utdrag ur, domen
Finnish:  Alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen laatima tiivistelmä tai ote päätöksestä
Greek:  Σύνοψη ή απόσπασμα της απόφασης που καταρτίζει η αρμόδια αρχή του κράτους προέλευσης
Czech:  Shrnutí nebo výtah z rozhodnutí vystavený příslušným orgánem státu původu
Slovak:  Zhrnutie alebo výpis z rozhodnutia vypracovaný príslušným orgánom štátu pôvodu
Polish:  streszczenie lub wyciąg z orzeczenia sporządzone przez właściwy organ państwa pochodzenia
Hungarian:  A határozatnak az eredeti eljárás helye szerinti állam illetékes hatósága által készített összefoglalója vagy kivonata
Slovenian:  Povzetek ali izvleček sodne odločbe, ki ga je pripravil pristojni organ države izvora
Estonian:  Päritoluriigi pädeva asutuse koostatud kohtuotsuse kokkuvõte või väljavõte
Latvian:  izcelsmes dalībvalsts kompetentas iestādes nolēmuma apkopojums vai izraksts
Lithuanian:  Kilmės valstybės kompetentingos institucijos priimto teismo sprendimo santrauka arba išrašas
English:  A document providing the information necessary to make appropriate calculations in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation
French:  Un document contenant les informations qui sont utiles à la réalisation des calculs appropriés dans le cas d’une décision prévoyant une indexation automatique
German:  Im Fall einer Entscheidung, in der eine automatische Anpassung durch Indexierung vorgesehen ist, ein Schriftstück mit den Angaben, die für die entsprechenden Berechnungen erforderlich sind
Spanish:  Un documento con información útil para la realización de los cálculos correspondientes en caso de una resolución que prevé un indización automática
Italian:  Documento contenente le informazioni utili per effettuare calcoli appropriati nel caso di una decisione che prevede un’indicizzazione automatica
Portuguese:  Documento contendo informações úteis para a realização dos cálculos adequados no caso de uma decisão que preveja uma indexação automática
Dutch:  Een stuk met nuttige informatie voor de nodige berekeningen in geval van een beslissing met automatische indexering
Danish:  Et dokument med oplysninger, der skal bruges til at foretage beregninger i forbindelse med en afgørelse om automatisk indeksering
Swedish:  En handling med upplysningar till hjälp vid beräkningar i samband med ett beslut som innefattar automatisk indexomräkning
Finnish:  Asiakirja, joka sisältää asianmukaisten laskelmien tekemiseksi tarvittavat tiedot automaattisen indeksoinnin huomioon ottavan päätöksen teossa
Greek:  Έγγραφο με πληροφορίες χρήσιμες για τους ενδεδειγμένους υπολογισμούς στο πλαίσιο απόφασης που προβλέπει αυτόματη τιμαριθμική αναπροσαρμογή
Czech:  Dokument obsahující informace užitečné k provedení odpovídajících výpočtů v rámci rozhodnutí, kterým se stanoví automatická valorizace
Slovak:  V prípade rozhodnutia stanovujúceho automatickú indexáciu, písomnosť obsahujúca informácie potrebné na výpočet indexácie
Polish:  dokument zawierający informacje użyteczne do przeprowadzenia odpowiednich obliczeń w przypadku orzeczenia przewidującego automatyczną indeksację
Hungarian:  Indexálásról rendelkező határozat esetében a megfelelő számítások elvégzéséhez szükséges információkat nyújtó dokumentum
Slovenian:  Dokument s podatki, potrebnimi za ustrezen izračun v primeru sodne odločbe, ki določa avtomatsko indeksacijo
Estonian:  Dokument, mis sisaldab asjakohaste arvutuste tegemiseks vajalikku teavet, kui otsusega nähakse ette automaatne indekseerimine
Latvian:  dokuments, kurā ir ietverta noderīga informācija piemērotu aprēķinu veikšanai gadījumā, ja ir pieņemts nolēmums, kurā paredzēta automātiska indeksācija
Lithuanian:  Dokumentas, kuriame pateikiama informacija, būtina atliekant reikiamus apskaičiavimus, jei sprendime numatytas automatinis indeksavimas
English:  A document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin
French:  Un document établissant dans quelle mesure le demandeur a bénéficié de l’assistance juridique gratuite dans l’État d’origine
German:  Ein Schriftstück, aus dem hervorgeht, in welchem Umfang der Antragsteller im Ursprungsstaat unentgeltliche juristische Unterstützung erhalten hat
Spanish:  Documento que determine en qué medida el solicitante ha recibido asistencia jurídica gratuita en el Estado de origen
Italian:  Documento attestante in quale misura il ricorrente abbia beneficiato del patrocinio a spese dello Stato nello Stato membro di origine
Portuguese:  Documento comprovativo da medida em que o requerente beneficiou de assistência jurídica gratuita no Estado de origem
Dutch:  Een stuk waarin wordt vermeld in welke mate de betrokkene in de lidstaat van herkomst kosteloze rechtsbijstand heeft genoten
Danish:  Et dokument, der angiver, i hvilket omfang sagsøger har fået fri proces i domsstaten
Swedish:  En handling som anger i vilken utsträckning den sökande har fått fri rättshjälp i ursprungsmedlemsstaten
Finnish:  Asiakirja, josta käy ilmi, missä määrin kantaja on saanut maksutonta oikeusapua alkuperävaltiossa
Greek:  Έγγραφο που καθορίζει κατά πόσον ο ενάγων έτυχε νομικής αρωγής στο κράτος προέλευσης
Czech:  Dokument uvádějící, v jaké míře byla navrhovateli ve státě původu poskytnuta bezplatná právní pomoc
Slovak:  Písomnosť, z ktorej vyplýva rozsah bezplatnej právnej pomoci poskytnutej žiadateľovi v členskom štáte pôvodu
Polish:  dokument wskazujący zakres, w jakim powód uzyskał prawo do bezpłatnej pomocy prawnej w państwie członkowskim pochodzenia
Hungarian:  A kérelmező által az eredeti eljárás helye szerinti államban élvezett költségmentesség mértékét megállapító dokumentum
Slovenian:  Dokument, ki prikazuje, v kolikšni meri je tožeča stranka prejela pravno pomoč v državi izvora
Estonian:  Dokument, mis näitab, millises ulatuses sai hageja päritoluriigis tasuta õigusabi
Latvian:  dokuments, kurā noteiks, kādā mērā pieteikuma iesniedzējs ir izmantojis bezmaksas juridisko palīdzību izcelsmes dalībvalstī
Lithuanian:  Dokumentas, kuriame nurodyta, kokiu mastu atsakovas pasinaudojo nemokama teisine pagalba kilmės valstybėje
English:  Other (please specify): …
French:  Autre (préciser): …
German:  Sonstige (bitte angeben): …
Spanish:  Otro (precisar): …
Italian:  Altro (precisare): …
Portuguese:  Outra (especificar): …
Dutch:  Andere (gelieve te preciseren): …
Danish:  Andet (præciseres): …
Swedish:  Annat (v.g. specificera) …
Finnish:  Muu (mikä): …
Greek:  Άλλης αιτίας (να διευκρινισθεί): …
Czech:  jiný (upřesněte): …
Slovak:  Iný vzťah (spresnite): …
Polish:  innego (proszę wskazać): …
Hungarian:  Egyéb (kérjük, részletezze): …
Slovenian:  Drugo (navedite): …
Estonian:  Muu (täpsustage): …
Latvian:  citas (norādīt): …
Lithuanian:  Kita (nurodyti): …