FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sodium hydroxide solution (Technical grade may be used) β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
French: Solution d'hydroxyde de sodium (utilisation possible de la qualité technique) β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
German: Natriumhydroxidlösung (Verwendung technischer Qualität möglich), β = 40 g/100 ml (40 %).
Spanish: Solución de hidróxido de sodio (puede utilizarse la calidad técnica), β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %)
Italian: Soluzione d'idrossido di sodio (è possibile usare quello di purezza tecnica), β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio (pode utilizar-se uma solução de pureza técnica), β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Dutch: Natriumhydroxideoplossing (mag technisch zuiver zijn), β = 40 g/100 ml (m/V: 40 %).
Danish: Natriumhydroxidopløsning (teknisk kvalitet kan bruges), β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Swedish: Natriumhydroxidlösning (teknisk kvalitet kan användas) β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Finnish: Natriumhydroksidiliuos (teknisen laadun käyttö mahdollista) β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου (μπορεί να χρησιμοποιηθεί διάλυμα του εμπορίου για τεχνικές χρήσεις) β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Czech: Roztok hydroxidu sodného (může být použit technicky čistý), β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Slovak: Roztok hydroxidu sodného (môže sa použiť technicky čistý) β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Polish: Wodorotlenek sodu (może być techniczny), roztwór o stężeniu β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Hungarian: Nátrium-hidroxid-oldat (technikai minőségű is használható) β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida (lahko tehnična) β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %)
Romanian: Soluție de hidroxid de sodiu (se poate utiliza soluție de calitate tehnică) β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Bulgarian: Разтвор на натриев хидроксид (може да се използва технически чист разтвор) β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus (võib kasutada tehnilise puhtusega reaktiivi) β = 40 g / 100 ml (m/v: 40 %).
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums (var izmantot tehnisko) β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas (galima naudoti techninį hidroksidą) β = 40 g/100 ml (m/V: 40 %)
Maltese: Soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju (Jista' jintuża l-grad tekniku) β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
English: Sodium hydroxide, standard volumetric solution c(NaOH) = 0,25 mol/l.
French: Hydroxyde de sodium, solution étalon volumétrique, c(NaOH) = 0,25 mol/l.
German: Natriumhydroxid, volumetrische Standardlösung, c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Spanish: Hidróxido de sodio, solución volumétrica patrón, c(NaOH) = 0,25 mol/l
Italian: Idrossido di sodio, soluzione standard volumetrica, c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Portuguese: Hidróxido de sódio, solução volumétrica padrão, c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Dutch: Natriumhydroxide, gestelde oplossing, c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Danish: Natriumhydroxid, standardopløsning, c(NaOH) = 0,25 mol/liter.
Swedish: Natriumhydroxid, standardlösning, c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Finnish: Natriumhydroksidi, standardiliuos c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Greek: Υδροξείδιο του νατρίου, πρότυπο ογκομετρικό διάλυμα c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Czech: Hydroxid sodný, standardní odměrný roztok, c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Slovak: Hydroxid sodný, štandardný odmerný roztok, c (NaOH) = 0,25 mol/l.
Polish: Wodorotlenek sodu, mianowany roztwór objętościowy o stężeniu c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Hungarian: Nátrium-hidroxid, normál mérőoldat, c (NaOH) = 0,25 mól/l.
Slovenian: Žveplova kislina, standardna volumetrična raztopina, c(NaOH) = 0,25 mol/l
Romanian: Hidroxid de sodiu, soluție volumetrică standard, c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Bulgarian: Натриев хидрооксид, стандартен обемен разтвор, c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Estonian: Naatriumhüdroksiid, standardne tiitrimislahus, c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Latvian: Nātrija hidroksīds, standarta volumetriskais šķīdums c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Lithuanian: Natrio hidroksidas, standartinis tūrinės titrimetrijos tirpalas, c(NaOH) = 0,25 mol/l
Maltese: Idrossidu tas-sodju, soluzzjoni volumetrika standard c (NaOH) = 0,25 mol/l.
English: Sodium hydroxide, standard volumetric solution c(NaOH) = 0,10 mol/l.
French: Hydroxyde de sodium, solution étalon volumétrique, c(NaOH) = 0,10 mol/l.
German: Natriumhydroxid, volumetrische Standardlösung, c(NaOH) = 0,10 mol/l.
Spanish: Hidróxido de sodio, solución volumétrica patrón, c(NaOH) = 0,10 mol/l
Italian: Idrossido di sodio, soluzione volumetrica standard, c(NaOH) = 0,10 mol/l.
Portuguese: Hidróxido de sódio, solução volumétrica padrão, c(NaOH) = 0,10 mol/l.
Dutch: Natriumhydroxide, gestelde oplossing, c(NaOH) = 0,10 mol/l.
Danish: Natriumhydroxid, standardopløsning, c(NaOH) = 0,10 mol/liter.
Swedish: Natriumhydroxid, standardlösning, c(NaOH) = 0,10 mol/l.
Finnish: Natriumhydroksidi, standardiliuos c(NaOH) = 0,10 mol/l.
Greek: Υδροξείδιο του νατρίου, πρότυπο ογκομετρικό διάλυμα c(NaOH) = 0,10 mol/l.
Czech: Hydroxid sodný, standardní odměrný roztok, c(NaOH) = 0,10 mol/l.
Slovak: Hydroxid sodný, štandardný odmerný roztok, c (NaOH) = 0,10 mol/l.
Polish: Wodorotlenek sodu, mianowany roztwór objętościowy o stężeniu c(NaOH) = 0,10 mol/l.
Hungarian: Nátrium-hidroxid, normál mérőoldat, c (NaOH) = 0,10 mól/l.
Slovenian: Žveplova kislina, standardna volumetrična raztopina, c(NaOH) = 0,10 mol/l
Romanian: Hidroxid de sodiu, soluție volumetrică standard, c(NaOH) = 0,1 mol/l.
Bulgarian: Натриев хидрооксид, стандартен обемен разтвор, c(NaOH) = 0,10 mol/l.
Estonian: Naatriumhüdroksiid, standardne tiitrimislahus, c(NaOH) = 0,10 mol/l.
Latvian: Nātrija hidroksīds, standarta volumetriskais šķīdums c(NaOH) = 0,10 mol/l.
Lithuanian: Natrio hidroksidas, standartinis tūrinės titrimetrijos tirpalas, c(NaOH) = 0,10 mol/l
Maltese: Idrossidu tas-sodju, soluzzjoni volumetrika standard c (NaOH) = 0,10 mol/l.
English: Granulated pumice stone, washed in hydrochloric acid and ignited.
French: Granulés de pierre ponce lavés à l'acide chlorhydrique et calcinés.
German: Bimssteinkörner, mit Salzsäure gewaschen und geglüht.
Spanish: Piedra pómez granulada, lavada en ácido clorhídrico y calcinada
Italian: Pietra pomice in granulati, lavata con acido cloridrico e calcinata.
Portuguese: Pedra-pomes granulada, lavada em ácido clorídrico e inflamada.
Dutch: Puimsteenkorrels, met zoutzuur gewassen en gegloeid.
Danish: Granuleret pimpsten, vasket i saltsyre og udglødet.
Swedish: Pimpstensgranulat som saltsyresköljts och glödgats.
Finnish: Kiehumakiviä, suolahapossa pestyjä ja hehkutettuja.
Greek: Ελαφρόπετρα υπό μορφή κόκκων, η οποία έχει πλυθεί σε υδροχλωρικό οξύ και υποβληθεί σε ανάφλεξη.
Czech: Granulovaná pemza, praná v kyselině chlorovodíkové a vysušená.
Slovak: Granulovaná pemza premytá kyselinou chlorovodíkovou a vyžíhaná.
Polish: Granulowany pumeks, przemyty kwasem chlorowodorowym i wyprażony.
Hungarian: Granulált horzsakő, sósavban mosott és meggyújtott.
Slovenian: Zdrobljen plovec, opran v klorovodikovi kislini in prežaren
Romanian: Piatră ponce granulată, spălată în acid clorhidric și calcinată.
Bulgarian: Пемза на гранули, измита в солна киселина и запалена
Estonian: Soolhappes pestud ja läbikuumutatud pimsskivigraanulid.
Latvian: Sālsskābē mazgāti, izkarsēti pumeka gabaliņi.
Lithuanian: Pemzos granulės, išplautos vandenilio chlorido rūgštyje ir iškaitintos
Maltese: Ħaffiefa mfarrka, maħsula fl-aċidu idrokloriku u mogħTija n-nar.
English: Acetanilide (m.p. = 114 oC, N-content = 10,36 %).
French: Acétanilide (point de fusion = 114 oC, teneur N = 10,36 %).
German: Acetanilid (Schmelzpunkt = 114 oC, N-Gehalt = 10,36 %).
Spanish: Acetanilida (punto de fusión = 114 oC, contenido de N = 10,36 %)
Italian: Acetanilide (p.f. = 114 oC, contenuto N = 10,36 %).
Portuguese: Acetanilida (p.f.=114 oC, teor de N = 10,36 %).
Dutch: Aceetanilide (smeltpunt 114 oC, N-gehalte 10,36 %).
Danish: Acetanilid (smeltepunkt = 114 oC, N-indhold = 10,36 %).
Swedish: Acetanilid (smältpunkt = 114 oC, N-halt = 10,36 %).
Finnish: Asetanilidi (sulamispiste = 114 oC, typpipitoisuus = 10,36 %).
Czech: Acetanilid (bod tání = 114 oC, obsah N = 10,36 %).
Polish: Acetanilid (temperatura topnienia = 114 oC, zawartość N = 10,36 %).
Hungarian: Acetanilid (olvadáspont = 114 oC, N-tartalom = 10,36 %).
Slovenian: Acetanilid (tališče = 114 oC, N-vsebnost = 10,36 %)
Bulgarian: Ацетанилид (точка на топене = 114 oC, съдържание на N = 10,36 %).
Estonian: Atseetaniliid (sulamistemperatuur = 114 oC; N = 10,36 %).
English: Sucrose (nitrogen free).
French: Saccharose (exempt d'azote).
German: Saccharose (stickstofffrei).
Spanish: Sacarosa (exenta de nitrógeno)
Italian: Saccarosio (esente da azoto).
Portuguese: Sacarose (isenta de azoto).
Dutch: Sacharose (vrij van stikstof).
Danish: Saccharose (nitrogenfri).
Swedish: Sackaros (kvävefri).
Finnish: Typetön sakkaroosi.
Greek: Σακχαρόζη (ελεύθερη αζώτου).
Czech: Sacharóza (dusíku prostá).
Slovak: Sacharóza (bez dusíka).
Polish: Sacharoza, niezawierająca azotu.
Hungarian: Szacharóz (nitrogénmentes).
Slovenian: Saharoza (brez dušika)
Romanian: Zaharoză (fără azot).
Bulgarian: Захароза (без азот).
Estonian: Sahharoos (lämmastikuvaba).
Latvian: Saharoze (nesatur slāpekli).
Lithuanian: Sacharozė (neturinti azoto)
Maltese: Sukrożju (ħieles min-nitroġenu).
English: Boric acid (H3BO3).
French: Acide borique (H3BO3).
German: Borsäure (H3BO3).
Spanish: Ácido bórico (H3BO3)
Italian: Acido borico (H3BO3).
Portuguese: Ácido bórico (H3BO3).
Dutch: Boorzuur (H3BO3).
Danish: Borsyre (H3BO3).
Swedish: Borsyra (H3BO3).
Finnish: Boorihappo (H3BO3).
Greek: Βορικό οξύ (H3BO3).
Czech: Kyselina boritá (H3BO3).
Slovak: Kyselina boritá (H3BO3).
Polish: Kwas borowy (H3BO3).
Hungarian: Bórsav (H3BO3).
Slovenian: Borova kislina (H3BO3)
Romanian: Acid boric (H3BO3).
Bulgarian: Борна киселина (H3BO3).
Estonian: Boorhape (H3BO3).
Latvian: Borskābe (H3BO3).
Lithuanian: Boro rūgštis (H3BO3)
Maltese: Aċidu boriku (H3BO3).
English: Methyl red indicator solution: dissolve 100 mg methyl red in 100 ml ethanol or methanol.
French: Solution d'indicateur de rouge de méthyle: dissoudre 100 mg de rouge de méthyle dans 100 ml d'éthanol ou de méthanol.
German: Methylrot-Indikatorlösung: 100 mg Methylrot werden in 100 ml Ethanol oder Methanol gelöst.
Spanish: Solución de indicador de rojo de metilo: disolver 100 mg de rojo de metilo en 100 ml de etanol o metanol.
Italian: Soluzione d'indicatore rosso di metile: sciogliere 100 mg di rosso di metile in 100 ml di etanolo o metanolo.
Portuguese: Solução de indicador vermelho de metilo: dissolver 100 mg de vermelho de metilo em 100 ml de etanol ou metanol.
Dutch: Methylroodindicatoroplossing: los 100 mg methylrood op in 100 ml ethanol of methanol.
Danish: Indikatoropløsning af methylrødt: 100 mg methylrødt opløses i 100 ml ethanol eller methanol.
Swedish: Indikatorlösning av metylrött: lös 100 mg metylrött i 100 ml etanol eller metanol.
Finnish: Metyylipunaindikaattoriliuos: liuotetaan 0,1 g metyylipunaa 100 ml:aan etanolia tai metanolia.
Greek: Δείκτης ερυθρό του μεθυλίου· διαλύονται 100 mg ερυθρού του μεθυλίου σε 100 ml αιθανόλης ή μεθανόλης.
Czech: Roztok methylčerveně: 100 mg methylčerveně se rozpustí ve 100 ml ethanolu nebo methanolu.
Slovak: Indikátorový roztok metylčervene: rozpustite 100 mg metylčervene v 100 ml etanolu alebo metanolu.
Polish: Roztwór czerwieni metylowej, wskaźnik: rozpuścić 100 mg czerwieni metylowej w 100 ml etanolu lub metanolu.
Hungarian: Metilvörösindikátor-oldat: oldjunk fel 100 mg metilvöröst 100 ml etanolban vagy metil-alkoholban.
Slovenian: Raztopina indikatorja metil rdeče: 100 mg metil rdečega se raztopi v 100 ml etanola ali metanola.
Romanian: Soluție indicator de roșu de metil: se dizolvă 100 mg de roșu de metil în 100 ml de etanol sau metanol.
Bulgarian: Индикаторен разтвор на метилово червено: разтварят се 100 mg метилово червено в 100 ml етанол или метанол.
Estonian: Metüülpunase indikaatorlahus: 100 mg metüülpunast lahustatakse 100 ml etanoolis või metanoolis.
Latvian: Metilsarkanā indikatora šķīdums: izšķīdina 100 mg metilsarkanā 100 mililitros etanola vai metanola.
Lithuanian: Indikatoriaus metilraudonojo tirpalas: 100 mg metilraudonojo ištirpinama 100 ml etanolio arba metanolio
Maltese: Soluzzjoni tal-indikatur tal-metil aħmar: dewweb 100 mg metil aħmar f'100 ml etanol jew metanol.
English: Bromocresol green solution: dissolve 100 mg bromocresol green in 100 ml ethanol or methanol.
French: Solution de vert de bromocrésol: dissoudre 100 mg de vert de bromocrésol dans 100 ml d'éthanol ou de méthanol.
German: Bromkresolgrünlösung: 100 mg Bromkresolgrün werden in 100 ml Ethanol oder Methanol gelöst.
Spanish: Solución de verde de bromocresol: disolver 100 mg de verde de bromocresol en 100 ml de etanol o metanol.
Italian: Soluzione di verde di bromocresolo: sciogliere 100 mg di verde di bromocresolo in 100 ml di etanolo o metanolo.
Portuguese: Solução de verde de bromocresol: dissolver 100 mg de verde de bromocresol em 100 ml de etanol ou metanol.
Dutch: Broomkresolgroenoplossing: los 100 mg broomkresolgroen op in 100 ml ethanol of methanol.
Danish: Opløsning af bromcresolgrønt: 100 mg bromcresolgrønt opløses i 100 ml ethanol eller methanol.
Swedish: Lösning av bromkresolgrönt: lös 100 mg bromkresolgrönt i 100 ml etanol eller metanol.
Finnish: Bromikresolivihreäliuos: liuotetaan 100 mg bromikresolivihreää 100 ml:aan etanolia tai metanolia.
Greek: Διάλυμα πράσινου της βρωμοκρεζόλης: διαλύονται 100 mg πράσινου της βρωμοκρεζόλης σε 100 ml αιθανόλης ή μεθανόλης.
Czech: Roztok bromokresolové zeleně: 100 mg bromokresolové zeleně se rozpustí ve 100 ml ethanolu nebo methanolu.
Slovak: Roztok bromkrezolovej zelene: rozpustite 100 mg bromkrezolovej zelene v 100 ml etanolu alebo metanolu.
Polish: Roztwór zieleni bromokrezolowej: rozpuścić 100 mg zieleni bromokrezolowej w 100 ml etanolu lub metanolu.
Hungarian: Brómkrezol-zöld-oldat: oldjunk fel 100 mg brómkrezol-zöldet 100 ml etanolban vagy metil-alkoholban.
Slovenian: Raztopina bromokrezol zelenega: 100 mg bromokrezol zelenega se raztopi v 100 ml etanola ali metanola.
Romanian: Soluție de verde de bromocrezol: se dizolvă 100 mg de verde de bromocrezol în 100 ml de etanol sau metanol.
Bulgarian: Разтвор на бромокрезолово зелено: разтварят се 100 mg бромокрезолово зелено в 100 ml етанол или метанол.
Estonian: Bromokresoolrohelise lahus: 100 mg bromokresoolrohelist lahustatakse 100 ml etanoolis või metanoolis.
Latvian: Bromkrezolzaļā šķīdums: izšķīdina 100 mg bromkrezolzaļā 100 mililitros etanola vai metanola.
Lithuanian: Bromkrezolio žaliojo tirpalas: 100 mg bromkrezolio žaliojo ištirpinama 100 ml etanolio arba metanolio
Maltese: Soluzzjoni ta' bromocresol aħdar: dewweb 100 mg bromocresol aħdar f'100 ml etanol jew metanol.
English: Boric acid solution (10 g/l to 40 g/l depending on the apparatus used).
French: Solution d'acide borique (de 10 g/l à 40 g/l en fonction de l'appareillage utilisé).
German: Borsäurelösung (10 bis 40 g/l in Abhängigkeit vom eingesetzten Gerät)
Spanish: Solución de ácido bórico (10 g/l a 40 g/l, en función del instrumental empleado)
Italian: Soluzione di acido borico (da 10 g/l a 40 g/l a seconda dell'apparecchiatura utilizzata)
Portuguese: Solução de ácido bórico (10 g/l a 40 g/l, em função do equipamento utilizado).
Dutch: Boorzuuroplossing (10-40 g/l, afhankelijk van de gebruikte apparatuur).
Danish: Borsyreopløsning (10–40 g/liter, afhængigt af det anvendte apparatur)
Swedish: Borsyralösning (10–40 g/l beroende på vilken utrustning som används).
Finnish: Boorihappoliuos (10–40 g/l, käytettävien laitteiden mukaan)
Greek: Διάλυμα βορικού οξέος (συγκέντρωσης 10 g/l έως 40 g/l ανάλογα με τα όργανα που χρησιμοποιούνται)
Czech: Roztok kyseliny borité (10 g/l až 40 g/l v závislosti na použitém přístroji).
Slovak: Roztok kyseliny boritej (10 g/l až 40 g/l v závislosti od použitého prístrojového vybavenia)
Polish: Roztwór kwasu borowego (od 10 g/l do 40 g/l, w zależności od stosowanej aparatury i sprzętu)
Hungarian: Bórsavas oldat (10 g/l – 40 g/l, a használt eszköztől függően).
Slovenian: Raztopina borove kisline (10–40 g/l glede na uporabljeno opremo)
Romanian: Soluție de acid boric (10-40 g/l, în funcție de aparatura utilizată).
Bulgarian: Разтвор на борна киселина (10 g/l—40 g/l в зависимост от използваната апаратура).
Estonian: Boorhappe lahus (10 g/l kuni 40 g/l olenevalt kasutatavatest vahenditest).
Latvian: Borskābes šķīdums (10 g/l līdz 40 g/l atkarībā no izmantotās ierīces).
Lithuanian: Boro rūgšties tirpalas (10 g/l–40 g/l atsižvelgiant į naudojamą aparatūrą)
Maltese: Soluzzjoni tal-aċidu boriku (10 g/l sa 40 g/l skont l-apparat użat)
English: Dependent on the water used, the pH of the boric acid solution might differ from batch to batch.
French: En fonction de l'eau utilisée, le pH de la solution d'acide borique peut varier d'un lot à l'autre.
German: In Abhängigkeit von dem verwendeten Wasser kann sich der pH-Wert von einer Borsäurelösung zur anderen unterscheiden.
Spanish: Dependiendo del agua utilizada, el pH de la solución de ácido bórico podría variar de un lote a otro.
Italian: A seconda dell'acqua utilizzata, il pH della soluzione di acido borico può variare da una partita all'altra.
Portuguese: O pH das soluções de ácido bórico preparadas pode diferir em função da água usada.
Dutch: De pH van de boorzuuroplossing kan afhankelijk van het gebruikte water van keer tot keer verschillen.
Danish: Borsyreopløsningens pH-værdi vil kunne variere fra batch til batch afhængigt af vandet, der bruges.
Swedish: Beroende på det vatten som används kan borsyralösningens pH variera mellan olika satser.
Finnish: Käytetystä vedestä johtuen boorihappoliuoksen pH saattaa vaihdella erien välillä.
Greek: Ανάλογα με την ποσότητα του νερού που χρησιμοποιείται, το pH του διαλύματος βορικού οξέος μπορεί να διαφέρει από παρτίδα σε παρτίδα.
Czech: V závislosti na použité vodě se může pH jednotlivých roztoků kyseliny borité lišit.
Slovak: V závislosti od použitej vody sa môže pH jednotlivých roztokov kyseliny boritej líšiť.
Polish: Odczyn pH roztworu kwasu borowego może różnić się między seriami w zależności od użytej wody.
Hungarian: A használt víztől függően a bórsavas oldat pH-ja tételenként változhat.
Slovenian: Glede na uporabljeno vodo se lahko pH raztopine borove kisline med serijami razlikuje.
Romanian: În funcție de apa utilizată, pH-ul soluției de acid boric poate diferi de la lot la lot.
Bulgarian: В зависимост от използваната вода, pH на разтвора на борна киселина може да се различава в различните партиди.
Estonian: Olenevalt sellest, millist vett kasutatakse, võib boorhappe lahuse pH-tase olla eri partiides erinev.
Latvian: Atkarībā no izmantotā ūdens borskābes šķīduma pH līmenis dažādās partijās var būt atšķirīgs.
Lithuanian: Priklausomai nuo naudojamo vandens, skirtingų partijų boro rūgšties tirpalų pH vertė gali skirtis.
Maltese: Il-pH tas-soluzzjoni tal-aċidu boriku tista' tvarja minn lott għal lott skont l-ilma użat.
English: Often an adjustment with a small volume of alkali is necessary to obtain a positive blank.
French: Il est fréquent qu'il faille opérer un ajustement au moyen d'un petit volume d'alcali pour obtenir un blanc positif.
German: Häufig ist eine Einstellung des pH-Werts mithilfe einer geringen Menge Alkali erforderlich, um eine positive Blindprobe zu erhalten.
Spanish: A menudo es necesario un ajuste con un pequeño volumen de álcali para obtener un blanco positivo.
Italian: Per ottenere una prova in bianco positiva è spesso necessario un trattamento con una piccola quantità di alcali.
Portuguese: Por vezes, é necessário efectuar um ajuste com um pequeno volume de uma solução alcalina a fim de obter um resultado positivo no ensaio em branco.
Dutch: Vaak moet een kleine hoeveelheid base worden toegevoegd om een positieve blanco te verkrijgen.
Danish: Det vil ofte være nødvendigt at justere med en lille mængde alkali for at opnå en positiv blindprøve.
Swedish: Det är ofta nödvändigt med en liten tillsats av bas för att få ett positivt blankprov.
Finnish: Usein on lisättävä vähän emästä, jotta nollanäyte saadaan positiiviseksi.
Greek: Συχνά απαιτείται μια ρύθμιση με την προσθήκη μικρής ποσότητας αλκάλεως για να προκύψει ένα θετικό τυφλό δείγμα.
Czech: Často je nezbytná úprava pomocí malého množství zásadité látky, aby se získalo vhodné pH.
Slovak: Často je potrebná úprava pomocou malého objemu zásaditej látky tak, aby sme získali vhodné pH.
Polish: Często do uzyskania pozytywnej próby ślepej konieczne jest dostosowanie pH przy pomocy małej objętości zasady.
Hungarian: Pozitív vakpróbához gyakorta szükség lehet kis mennyiségű lúg hozzáadására.
Slovenian: Pogosto je za doseganje pozitivnega slepega vzorca treba dodati majhen volumen baze.
Romanian: Adesea este necesară o ajustare cu ajutorul unui mic volum de substanță alcalină pentru a obține un martor pozitiv.
Bulgarian: Често е необходимо да направи корекция с малък обем алкално вещество, за да се получи надеждна празна проба
Estonian: Sageli on positiivse tulemuse saamiseks vaja korrigeerida väikse leelisekogusega.
Latvian: Bieži vien, lai iegūtu pozitīvu tukšo analīzi, šķīdums jākoriģē, pievienojot nelielu sārma daudzumu.
Lithuanian: Dažnai būtina koreguoti nedideliu šarmo tirpalo tūriu, kad būtų gautas teigiamas tuščiasis ėminys.
Maltese: Ħafna drabi jkun hemm bżonn ta' aġġustament b'volum żgħir ta' alkali sabiex tinkiseb risposta pożittiva.
English: Note
German: Anmerkung
Spanish: Nota
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: MÄRKUS
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: The addition of about 3 ml to 4 ml of NaOH (3.11) into 1 litre of 10 g/l boric acid usually gives good adjustments.
French: L'ajout d'environ 3 à 4 ml de NaOH (3.11) dans 1 l de solution d'acide borique à 10 g/l donne généralement de bons ajustements.
German: Eine Zugabe von rund 3 ml NaOH (3.11) zu 1 l Borsäure von 10 g/l führt in der Regel zu guten Einstellungen.
Spanish: Añadiendo de 3 ml a 4 ml aproximadamente de NaOH (3.11) a 1 l de solución de ácido bórico de 10 g/l se suelen conseguir buenos ajustes.
Italian: L'aggiunta di circa 3-4 ml di NaOH (3.11) a 1 litro di soluzione di acido borico a 10 g/l dà in genere buoni risultati.
Portuguese: Com a adição de cerca de 3 a 4 ml de NaOH (3.11) a um litro de ácido bórico 10 g/l consegue-se normalmente um bom ajuste.
Dutch: Toevoeging van 3-4 ml NaOH (3.11) aan 1 liter boorzuuroplossing van 10 g/l geeft doorgaans goede resultaten.
Danish: En god justering opnås normalt ved at tilsætte ca. 3–4 ml NaOH (3.11) til 1 liter borsyreopløsning på 10 g/liter.
Swedish: En tillsats av ca 3–4 ml NaOH (3.11) till 1 liter borsyra (10 g/l) ger vanligen en god justering.
Finnish: Säätäminen onnistuu yleensä lisäämällä noin 3–4 ml NaOH:ta (3.11) 1 litraan boorihappoa, jonka pitoisuus on 10 g/l.
Greek: Με την προσθήκη περίπου 3 ml έως 4 ml NaOH (3.11) σε 1 λίτρο διαλύματος βορικού οξέος συγκέντρωσης 10 g/l επιτυγχάνεται συνήθως επαρκής ρύθμιση.
Czech: Přidání 3–4 ml NaOH (3.11) do 1 litru 10 g/l kyseliny borité obvykle představuje vhodnou úpravu.
Slovak: Pridanie cca 3 až 4 ml NaOH (3.11) do 1 litra 10 g/l kyseliny boritej je zvyčajne dobrou metódou úpravy.
Polish: Dodanie ok. 3–4 ml NaOH (3.11) do 1 l kwasu borowego o stężeniu 10 g/l zwykle zapewnia dobre dostosowanie.
Hungarian: Rendszerint jó eredményt ad körülbelül 3–4 ml NaOH-nak (3.11.) 1 liter 10 g/l bórsavas oldathoz való hozzáadása.
Slovenian: 3 do 4 ml NaOH (3.11) v 1 liter 10 g/l borove kisline ponavadi zadošča.
Romanian: Adăugarea a aproximativ 3-4 ml de NaOH (3.11) în 1 litru de acid boric 10 g/l boric oferă, de obicei, ajustări bune.
Bulgarian: Добавянето на около 3 ml до 4 ml NaOH (т. 3.11) в 1 литър борна киселина с концентрация 10 g/l обикновено осигурява добра корекция.
Estonian: umbes 3–4 ml NaOH (3.11) lisamine 1 liitrisse 10 g/l boorhappesse annab tavaliselt häid tulemusi.
Latvian: Parasti var iegūt labus korekcijas rezultātus, ja vienam litram 10 g/l borskābes pievieno apmēram 3 ml līdz 4 ml NaOH (3.11.).
Lithuanian: Paprastai tinkamai korekcijai pakanka maždaug 3 ml–4 ml NaOH (3.11) 1 litrui 10 g/l boro rūgšties.
Maltese: Iż-żieda ta' 3 ml sa 4 ml NaOH (3.11) f'1 l ta' 10 g/l aċidu boriku ġeneralment tagħti aġġustamenti tajbin.