FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such considerations are also valid for imports from third countries in which vaccination against such diseases is carried out.
French: Il en est de même pour les importations en provenance de pays tiers où il est procédé à des vaccinations contre de telles maladies.
German: Das gleiche gilt für die Einfuhr aus Drittländern, in denen Impfungen gegen solche Krankheiten vorgenommen werden.
Spanish: Lo mismo cabe decir para las importaciones procedentes de terceros países donde se practiquen vacunaciones contra dichas enfermedades.
Italian: Le medesime considerazioni valgono per le importazioni in provenienza da paesi terzi in cui vengano effettuate vaccinazioni contro tali malattie.
Portuguese: O mesmo se aplica às importações provenientes de países terceiros onde é efectuada vacinação contra essas doenças.
Dutch: Zulks geldt ook voor invoer uit derde landen waar tegen deze ziekten wordt ingeënt.
Danish: Disse betragtninger gælder ligeledes indførsel fra tredjelande, i hvilke der gennemføres vaccinationer mod sådanne sygdomme.
Swedish: Sådana hänsyn bör också beaktas i fråga om införsel från tredjeland i vilket vaccination mot sådana sjukdomar tillämpas.
Finnish: Nämä samat seikat koskevat myös tuontia sellaisista kolmansista maista, joissa suoritetaan rokotuksia tällaisia tauteja vastaan.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις εισαγωγές που προέρχονται από τρίτες χώρες στις οποίες διενεργούνται εμβολιασμοί κατά παρόμοιων ασθενειών.
Czech: To platí i pro dovoz ze třetích zemí, ve kterých se provádí očkování proti těmto nákazám.
Slovak: Takéto úvahy tiež platia pre dovoz z tretích krajín, kde sa uskutočnilo očkovanie proti takýmto chorobám.
Polish: Okoliczności te obowiązują również odnośnie do przywozu z państw trzecich, w których wykonuje się szczepienia przeciwko tym chorobom.
Hungarian: Ezek a megfontolások az olyan harmadik országokból származó behozatalra is érvényesek, amelyekben az ilyen betegségek ellen vakcináznak.
Slovenian: Enaka previdnost velja tudi za uvoz iz tretjih držav, v katerih se izvaja cepljenje proti tem boleznim.
Romanian: Aceste considerente sunt, de asemenea, valabile pentru importurile din țările terțe în care se efectuează vaccinarea împotriva unor asemenea boli.
Bulgarian: Такива съображения са валидни също така за внос от трети страни, в които се провежда ваксинация срещу такива болести.
Estonian: Need kaalutlused kehtivad ka importimisel kolmandatest riikidest, kus loomi vaktsineeritakse selliste haiguste vastu.
Latvian: Šādi apsvērumi attiecināmi arī uz importu no tādām trešām valstīm, kurās pret šādām slimībām vakcinē.
Lithuanian: Šios sąlygos taikomos ir importui iš trečiųjų šalių, kuriose yra skiepijama nuo tokių ligų.
Maltese: Tali kunsiderazzjonijiet huma validi wkoll għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi li fihom twettaq tilqim kontra tali mard.
English: The checks carried out upon importation should cover the origin and the state of health of the equidae.
French: Le contrôle à l’importation devrait porter sur l’origine et l’état sanitaire des équidés.
German: Bei der Einfuhr sollten Herkunft und Gesundheitszustand der Equiden kontrolliert werden.
Spanish: El control de la importación debe centrarse en el origen y estado sanitario de los équidos.
Italian: È opportuno che il controllo all’importazione riguardi l’origine e lo stato sanitario degli equidi.
Portuguese: O controlo da importação deverá incidir sobre a origem e o estado sanitário dos equídeos.
Dutch: De controle bĳ invoer moet betrekking hebben op de oorsprong en de gezondheidstoestand van de paardachtigen.
Danish: Kontrollen ved indførsel bør omfatte de enhovede dyrs oprindelse og sundhedstilstand.
Swedish: De kontroller som görs vid import bör innefatta hästdjurens ursprung och hälsotillstånd.
Finnish: Maahantuonnin yhteydessä suoritettavien tarkastusten olisi katettava hevoseläinten alkuperä ja terveydentila.
Greek: Ο έλεγχος κατά την εισαγωγή πρέπει να αφορά την καταγωγή και την υγειονομική κατάσταση των ιπποειδών.
Czech: Kontroly prováděné při dovozu by se měly zaměřovat na původ a zdravotní stav koňovitých.
Slovak: Kontrola pri dovoze by mala zahŕňať aj pôvod zvieraťa čeľade koňovité a jeho zdravotný stav.
Polish: Kontrole przy przywozie powinny obejmować pochodzenie i stan zdrowia koniowatych.
Hungarian: A behozatalkor végrehajtott ellenőrzéseknek ki kell terjedniük a lófélék eredetére és egészségi állapotára.
Slovenian: Pri pregledih ob uvozu bi se morala kontrolirati izvor in zdravstveno stanje kopitarjev.
Romanian: Controalele efectuate la import ar trebui să vizeze originea și starea de sănătate a ecvideelor.
Bulgarian: Извършваните при вноса проверки следва да обхващат произхода и здравословното състояние на еднокопитните животни.
Estonian: Impordikontroll peaks hõlmama ka hobuslaste päritolu ja tervislikku seisundit.
Latvian: Ievedot veiktajām pārbaudēm būtu jāattiecas uz zirgu dzimtas dzīvnieku izcelsmi un veselības stāvokli.
Lithuanian: Per patikrinimus, atliekamus importuojant, turėtų būti tikrinama arklinių šeimos gyvūnų kilmė ir sveikatos būklė.
Maltese: L-ispezzjonijet imwettqa mal-importazzjoni għandhom ikopru l-oriġini u l-istat ta’ saħħa tal-ekwidi.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: a)
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten die folgenden Begriffsbestimmungen: a)
Spanish: A efectos de la presente Directiva se aplicarán las siguientes definiciones: a)
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por: a)
Dutch: In deze richtlĳn wordt verstaan onder: a)
Danish: I dette direktiv forstås ved: a)
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő meghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje definicije pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos šios sąvokos: a)
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
Italian: dall’autorità di allevamento o da qualsiasi altra competente autorità del paese di origine dell’equide, la quale tenga il libro genealogico o il registro della razza dell’equide; o
Finnish: hevoskasvatusviranomaisen tai muun eläimen alkuperämaan toimivaltaisen viranomaisen, joka hoitaa kyseisen eläinrodun kantakirjaa tai rekisteriä, taikka
Greek: από την αρχή εκτροφής ή οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής του ιπποειδούς, η οποία διαχειρίζεται το γενεαλογικό βιβλίο ή το μητρώο της φυλής αυτού του ιπποειδούς ή
Czech: chovatelským úřadem nebo jiným příslušným orgánem země původu zvířete, který vede plemennou knihu nebo evidenci pro dané plemeno zvířat, nebo
Slovak: chovateľom alebo iným príslušným orgánom v krajine, z ktorej zviera pochádza a kde sa vedie plemenná kniha alebo register pre tento chov zvierat;
Polish: związek hodowców lub inne właściwe organy kraju, z którego zwierzęta pochodzą, które prowadzą księgi hodowlane lub rejestry tej rasy zwierząt; lub
Hungarian: i. a tenyésztő hatóság vagy az állat származási országának más, a méneskönyvet kezelő vagy az illető állatfajta nyilvántartását végző illetékes hatósága, vagy
Slovenian: rejska organizacija ali kateri koli drug pristojni organ v državi izvora, ki upravlja rodovniško knjigo oziroma register za to pasmo, ali
Romanian: autoritatea responsabilă cu creșterea animalelor sau de orice altă autoritate competentă din țara de origine a animalului, care administrează fișa genealogică sau registrul pentru rasa de ecvidee în cauză; sau
Bulgarian: животновъдните органи или други компетентни органи на страната, от която животното произхожда, които водят родословна книга или регистър за тази порода еднокопитно животно; или
Latvian: tāda ciltslietu pārraudzības iestāde vai kāda cita kompetenta iestāde šo dzīvnieku izcelsmes valstī, kas pārzina ciltsgrāmatu vai šo dzīvnieku šķirnes reģistru; vai
Maltese: awtorità tat-tgħammir jew xi awtorità kompetenti oħra tal-pajjiż minn fejn l-annimal joriġina u li tamministra l-istudbook jew ir-reġistru għal dik ir-razza tal-annimal; jew
English: any international association or organisation which manages horses for competition or racing;
French: toute association ou organisation internationale gérant des chevaux en vue de la compétition ou des courses; d) «équidés de boucherie»
German: von einer internationalen Vereinigung bzw. Organisation, die Pferde im Hinblick auf Wettkämpfe und Rennen führt; d) „Schlachttiere“
Spanish: toda asociación u organización internacional encargada del control de los caballos destinados a las competiciones o a las carreras; d) «équidos de abasto»
Italian: da qualsiasi associazione o organismo internazionale che gestisca cavalli per competizioni o corse;
Portuguese: pelo registo da raça desse equídeo ou qualquer associação ou organização internacional responsável por cavalos para concursos ou corridas; d) «Equídeos de talho»
Dutch: elke internationale vereniging of organisatie die paarden beheert met het oog op wedstrĳden of paardenrennen; d)
Danish: enhver sammenslutning eller international organisation, der administrerer konkurrence- eller væddeløbsheste d) »slagtedyr«
Swedish: någon internationell sammanslutning eller organisation som har överinseendet över hästar avsedda för tävling eller kapplöpning. d)
Finnish: kansainvälisen kilpailu- tai urheiluhevosia hallinnoivan yhdistyksen tai organisaation antaman tunnistusasiakirjan avulla;
Greek: από οποιονδήποτε διεθνή οργανισμό ή ένωση που διαχειρίζεται αγωνιστικούς ίππους ή ίππους ιπποδρομιών,
Czech: některým mezinárodním sdružením nebo organizací, která se zabývá závodními nebo dostihovými koňmi;
Slovak: prípadne medzinárodnou asociáciou alebo organizáciou, ktorá registruje kone na súťaže alebo dostihy;
Polish: jakikolwiek międzynarodowy związek lub organizację, które przygotowują konie do zawodów lub wyścigów konnych;
Hungarian: versenylovakkal foglalkozó nemzetközi szervezetek által kiadott azonosító okmány révén azonosított;
Slovenian: katera koli mednarodna zveza ali organizacija, ki upravlja s tekmovalnimi in dirkalnimi konji;
Romanian: orice asociație sau organizație internațională care administrează caii pentru competiție sau curse;
Bulgarian: всяко международно сдружение или организация, която отглежда коне за състезания или надбягвания;
Estonian: või mis tahes rahvusvaheline liit või organisatsioon, kes tegeleb võistlus- või võidusõiduhobustega; d) „tapmiseks ettenähtud hobuslane”
Latvian: kāda starptautiska sacīkšu zirgu organizācija vai asociācija;
Lithuanian: tarptautinė asociacija ar organizacija, kuri tvarko reikalus, susijusius su varžybose ar lenktynėse dalyvaujančiais arkliais; d)
Maltese: xi assoċazzjoni jew organizzazzjoni internazzjonali li tamministra ż-żwiemel għal kompetizzjoni jew tiġrija;
English: ‘equidae for breeding and production’ means equidae other than those mentioned in (c) and (d);
French: «équidés d’élevage et de rente» les équidés autres que ceux mentionnés aux points c) et d); f)
German: „Zucht- und Nutzequiden“ andere Equiden als die unter den Buchstaben c und d genannten; f)
Spanish: «équidos de crianza y de renta» los équidos no mencionados en las letras c) y d); f)
Italian: «equidi di allevamento e da reddito», gli equidi diversi da quelli menzionati alle lettere c) e d);
Portuguese: «Equídeos de criação e de rendimento» os equídeos que não os mencionados nas alíneas c) e d); f)
Dutch: als fok- en gebruiksdieren gehouden paardachtigen andere paardachtigen dan die welke onder c) en d) worden genoemd; f)
Danish: »enhovede dyr til opdræt og som brugsdyr« andre enhovede dyr end dem, der er nævnt under litra c) og d) f) »medlemsstat eller tredjeland, der er fri for afrikansk hestepest«
Swedish: hästdjur för avel och produktion andra hästdjur än de som nämns under c och d. f)
Finnish: ’jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetuilla hevoseläimillä’ muita kuin c ja d alakohdassa tarkoitettuja hevoseläimiä;
Greek: «ιπποειδή εκτροφής και εκμετάλλευσης»: ιπποειδή που δεν αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ)·
Czech: „plemennými a užitkovými koňovitými“ koňovití jiní než uvedení v písmenech c) a d);
Slovak: „zvieratá čeľade koňovité chovné a úžitkové“ sú zvieratá iné než tie, ktoré sa spomenuli v písmenách c) a d);
Polish: „koniowate do chowu i produkcji” oznaczają koniowate, inne niż te wymienione w lit. c) i d);
Hungarian: „tenyésztésre és termelésre szánt lófélék”: a c) és d) pontban említett lóféléken kívüli lófélék;
Slovenian: „kopitarji za rejo in rabo“ so kopitarji, ki niso navedeni v (c) in (d);
Romanian: „ecvidee pentru reproducție și producție” înseamnă ecvideele, altele decât cele menționate la literele (c) și (d);
Bulgarian: „еднокопитни животни за отглеждане и разплод“ означава еднокопитни животни, различни от посочените в букви в) и г);
Estonian: „aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslane” punktides c ja d nimetamata hobuslane; f) „hobuste aafrika katkust vaba liikmesriik või kolmas riik”
Latvian: “pavairošanai un nobarošanai paredzēti zirgu dzimtas dzīvnieki” nozīmē tādus zirgu dzimtas dzīvniekus, kas nav minēti c) un d) punktā;
Lithuanian: veislei ir produkcijai skirti arklinių šeimos gyvūnai tai c ir d punktuose nenurodyti arklinių šeimos gyvūnai; f)
Maltese: “ekwidi għat-tagħmir u l-produzzjoni” tfisser ekwidi oħrajn għajr dawk imsemmija f’(c) u (d);
English: ‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I;
French: «maladies à déclaration obligatoire» les maladies énumérées à l’annexe I; h)
German: „anzeigepflichtige Krankheiten“ die in Anhang I aufgeführten Krankheiten; h)
Spanish: «enfermedades de declaración obligatoria» las enfermedades enumeradas en el anexo I; h)
Italian: «malattie soggette all’obbligo di denuncia», le malattie elencate all’allegato I;
Portuguese: «Doenças de declaração obrigatória» as doenças mencionadas no anexo I; h)
Dutch: ziekten waarvoor een aangifteplicht bestaat de in bĳlage I genoemde ziekten; h)
Danish: »obligatorisk anmeldepligtige sygdomme« de i bilag I nævnte sygdomme h)
Swedish: anmälningspliktiga sjukdomar sjukdomar som uppförts på förteckningen i bilaga I. h)
Finnish: ’ilmoituspakon alaisilla taudeilla’ liitteessä I lueteltuja tauteja;
Greek: «ασθένειες που πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά»: οι ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι·
Czech: „chorobami povinnými hlášením“ nákazy uvedené v příloze I;
Slovak: „povinne oznamované choroby“ sú choroby uvedené v prílohe I;
Polish: „choroby podlegające obowiązkowi zgłaszania” oznaczają choroby wymienione w załączniku I;
Hungarian: „bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek”: az I. mellékletben felsorolt betegségek;
Slovenian: „bolezni, ki jih je treba obvezno prijaviti“ so bolezni, naštete v Prilogi I;
Romanian: „boli cu declarare obligatorie” înseamnă bolile enumerate în anexa I;
Bulgarian: „болести, подлежащи на задължително обявяване“ означава болестите, изброени в приложение I;
Estonian: „teatamiskohustuslik loomataud” I lisas loetletud taud; h)
Latvian: “obligāti ziņojamas slimības” nozīmē I pielikumā uzskaitītās slimības;
Lithuanian: ligos, apie kurias privaloma pranešti tai I priede išvardytos ligos; h)
Maltese: “mard li jrid jiġi mgħarraf b’obbligu” tfisser il-mard elenkat fil-lista fl-Anness I;
English: ‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent central authority of a Member State or of a third country;
French: «vétérinaire officiel» le vétérinaire désigné par l’autorité centrale compétente de l’État membre ou d’un pays tiers; i) «admission temporaire»
German: „amtlicher Tierarzt“ der von der zuständigen Zentralbehörde des Mitgliedstaats oder eines Drittlands bezeichnete Tierarzt; i) „zeitweilige Zulassung“
Spanish: «veterinario oficial» el veterinario designado por la autoridad central competente del Estado miembro o de un tercer país; i) «admisión temporal»
Italian: «veterinario ufficiale», il veterinario designato dalla competente autorità centrale dello Stato membro o di un paese terzo;
Portuguese: «Veterinário oficial» o veterinário designado pela autoridade central competente do Estado-Membro ou de um país terceiro; i) «Admissão temporária»
Dutch: officiële dierenarts door de bevoegde centrale instantie van de lidstaat of van een derde land aangewezen dierenarts; i)
Danish: »embedsdyrlæge« dyrlæge, der er udpeget af den kompetente centralmyndighed i en medlemsstat eller et tredjeland i) »midlertidig indførsel«
Swedish: officiell veterinär veterinär som förordnats av en medlemsstats eller ett tredjelands behöriga centrala myndighet. i)
Finnish: ’virkaeläinlääkärillä’ jäsenvaltion tai kolmannen maan toimivaltaisen keskusviranomaisen nimeämää eläinlääkäriä;
Greek: «επίσημος κτηνίατρος»: ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια κεντρική αρχή ενός κράτους μέλους ή μιας τρίτης χώρας·
Czech: „úředním veterinárním lékařem“ veterinární lékař určený příslušným ústředním orgánem členského státu nebo třetí země;
Slovak: „úradný veterinár“ je veterinár vymenovaný príslušným ústredným orgánom členského štátu alebo tretej krajiny;
Polish: „urzędowy lekarz weterynarii” oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwe organy centralne państwa członkowskiego lub państwa trzeciego;
Hungarian: „hatósági állatorvos”: a tagállam vagy harmadik ország központi illetékes hatósága által kijelölt állatorvos;
Slovenian: „uradni veterinar“ je veterinar, ki ga imenuje centralni pristojni organ države članice ali tretje države;
Romanian: „medic veterinar oficial” înseamnă medicul veterinar desemnat de autoritatea centrală competentă dintr-un stat membru sau dintr-o țară terță;
Bulgarian: „официален ветеринарен лекар“ означава ветеринарен лекар, посочен от компетентните централни органи на държава-членка или на трета страна;
Estonian: „riiklik veterinaararst” liikmesriigi või kolmanda riigi pädeva keskasutuse poolt ametisse nimetatud veterinaararst; i) „ajutine import”
Latvian: “valsts pilnvarots veterinārārsts” ir veterinārārsts, ko iecēlusi dalībvalsts vai trešās valsts kompetentā centrālā iestāde;
Lithuanian: oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas tai valstybės narės ar trečiosios šalies kompetentingos centrinės institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas; i)
Maltese: “veterinarju uffiċjali” tfisser il-veterinarju nnominat mill-awtorità kompetenti ċentrali tal-Istat Membru jew tal-pajjiż terz;
English: RULES FOR THE MOVEMENT OF EQUIDAE BETWEEN MEMBER STATES
French: RÈGLES POUR LES MOUVEMENTS D’ÉQUIDÉS ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
German: VORSCHRIFTEN FÜR DAS VERBRINGEN VON EQUIDEN ZWISCHEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: NORMAS SOBRE LOS MOVIMIENTOS DE ÉQUIDOS ENTRE ESTADOS MIEMBROS
Italian: REGOLE PER I MOVIMENTI DI EQUIDI TRA STATI MEMBRI
Portuguese: REGRAS PARA A CIRCULAÇÃO DE EQUÍDEOS ENTRE ESTADOS-MEMBROS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR HET VERKEER VAN PAARDACHTIGENTUSSEN DE LIDSTATEN
Danish: REGLER FOR ENHOVEDE DYRS BEVÆGELSER MELLEM MEDLEMSSTATER
Swedish: REGLER FÖR FÖRFLYTTNING AV HÄSTDJUR MELLAN MEDLEMSSTATERNA
Finnish: HEVOSELÄINTEN LIIKKUVUUTTA JÄSENVALTIOIDEN VÄLILLÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΙΠΠΟΕΙΔΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: PRAVIDLA PRO PŘESUN KOŇOVITÝCH MEZI ČLENSKÝMI STÁTY
Slovak: PRAVIDLÁ PRESUNU ZVIERAT ČEĽADE KOŇOVITÉ RÁMCI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV A MEDZI NIMI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE PRZEMIESZCZANIA KONIOWATYCH POMIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI
Hungarian: A LÓFÉLÉK TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI MOZGÁSÁNAK SZABÁLYAI
Slovenian: PRAVILA ZA PREMIKE KOPITARJEV ZNOTRAJ IN MED DRŽAVAMI ČLANICAMI
Romanian: NORME PRIVIND CIRCULAȚIA DE ECVIDEE ÎN CADRUL ȘI ÎNTRE STATELE MEMBRE
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ДВИЖЕНИЕ НА ЕДНОКОПИТНИ ЖИВОТНИ МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: HOBUSLASTE LIIKUMISE EESKIRJADLIIKMESRIIKIDE VAHEL
Latvian: ZIRGU DZIMTAS DZĪVNIEKU PĀRVADĀŠANAS STARP DALĪBVALSTĪM NOTEIKUMI
Lithuanian: ARKLINIŲ ŠEIMOS GYVŪNŲ JUDĖJIMO TARP VALSTYBIŲ NARIŲ TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI GĦALL-MOVIMENT TA’ EKWIDI FI U BEJN STATI MEMBRI
English: are being ridden or taken, for sporting or recreational purposes, along roads situated near internal borders of the Community,
French: qui sont montés ou menés à des fins sportives ou récréatives sur des routes se trouvant à proximité des frontières internes de la Communauté,
German: zu Sport- oder Freizeitzwecken in der Nähe der Binnengrenzen der Gemeinschaft geritten oder geführt werden,
Spanish: que se monten o lleven con fines deportivos o recreativos por rutas situadas cerca de las fronteras interiores de la Comunidad,
Italian: che siano montati o trasportati a scopo sportivo o ricreativo su strade che si trovano in prossimità delle frontiere interne della Comunità,
Portuguese: que sejam montados ou conduzidos, para fins desportivos ou recreativos, em estradas que se encontrem na proximidade das fronteiras internas da Comunidade,
Dutch: die voor sportieve of recreatieve doeleinden op wegen in de nabĳheid van de binnengrenzen van de Gemeenschap worden bereden of geleid;
Danish: der til sportsmæssige eller rekreative formål rides eller føres på veje i nærheden af Fællesskabets indre grænser
Swedish: rids eller leds i samband med sport- eller rekreationsändamål utmed vägar som är belägna nära gemenskapens inre gränser,
Finnish: joilla ratsastetaan tai joita kuljetetaan urheilu- tai virkistystarkoituksissa yhteisön sisäisten rajojen läheisyydessä sijaitsevia teitä pitkin,
Greek: που χρησιμοποιούνται για ιππασία ή για να σύρουν άμαξες, για αθλητικούς ή ψυχαγωγικούς σκοπούς, σε τόπους που βρίσκονται πλησίον των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας,
Czech: jsou využíváni k jízdě nebo k vodění pro sportovní nebo rekreační účely na cestách nacházejících se v blízkosti vnitřních hranic Společenství,
Slovak: sa použijú pre rekreačnú a športovú jazdu pozdĺž ciest, ktoré sú v blízkosti hraníc so Spoločenstvom,
Polish: do celów sportowych lub rekreacyjnych są przeprowadzane lub przewożone drogami, które leżą niedaleko wewnętrznych granic Wspólnoty,
Hungarian: amelyeket sportolási vagy kedvtelési célokból a Közösség belső határai közelében lévő utak mentén lovagolnak vagy hajtanak,
Slovenian: se jezdijo ali vodijo, v športne ali rekreativne namene, po cestah v bližini notranjih meja Skupnosti,
Romanian: sunt călărite sau transportate, în scopuri sportive sau recreative, pe drumuri situate în vecinătatea frontierelor interne ale Comunității;
Bulgarian: са били яздени или водени за спортни или развлекателни цели покрай пътища, разположени в близост до вътрешните граници на Общността,
Estonian: kellega ratsutatakse või jalutatakse sportimise või vaba aja veetmise eesmärgil piki ühenduse sisepiiride lähedal asuvaid teid;
Latvian: sporta vai atpūtas nolūkos ar tiem jāj vai tos ved pa ceļiem, kas atrodas pie Kopienas iekšējām robežām,
Lithuanian: kuriais sporto ar rekreacijos tikslais jojama ar kurie yra vežami netoli Bendrijos vidaus sienų esančiais keliais,
Maltese: jkunu qegħdin jiġu mirkuba jew meħuda, għall-għanijiet ta’ sport jew rekrejazzjoni, matul toroq li huma lokaliżżati ħdejn il-fruntieri interni tal-Komunità,