FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring the quality of the CSDB or national securities database in the context of s-b-s reporting
French: Contrôle de la qualité de la CSDB ou des bases de données nationales de titres dans le cadre de déclarations titre par titre
German: Überwachung der Qualität der CSDB oder der nationalen Wertpapierdatenbanken im Rahmen von Meldungen auf der Basis von einzelnen Wertpapieren
Spanish: Control de la calidad de la base de datos centralizada de valores o de las bases de datos nacionales de valores en el contexto de la presentación de información v-a-v
Italian: Monitoraggio della qualità del CSDB o dell’anagrafe titoli nazionale sui titoli nell’ambito della segnalazione titolo per titolo
Portuguese: Controlo da qualidade da CSDB ou da base de dados de valores mobiliários nacional no contexto do reporte título a título
Dutch: Bewaken van de kwaliteit van de gecentraliseerde effectendatabase of nationale effectendatabase in het kader van effectsgewijze rapportage
Danish: Overvågning af kvaliteten af CSDB eller nationale værdipapirdatabaser i forbindelse med værdipapir for værdipapir-indberetning
Swedish: Kvalitetskontroll av CSDB eller nationella värdepappersdatabaser i samband med rapportering värdepapper för värdepapper
Finnish: Keskitetyn arvopaperitietokannan tai kansallisen arvopaperitietokannan laadun seuranta arvopaperikohtaisen raportoinnin yhteydessä
Greek: Έλεγχος της ποιότητας της CSDB ή των εθνικών βάσεων δεδομένων για τίτλους στο πλαίσιο της παροχής στοιχείων ανά τίτλο
Czech: Kontrola kvality centralizované databáze cenných papírů nebo vnitrostátní databáze cenných papírů v souvislosti s vykazováním podle jednotlivých cenných papírů
Slovak: Monitorovanie kvality centrálnej databázy cenných papierov alebo národných databáz cenných papierov v súvislosti s vykazovaním s – b – s
Polish: Kontrola jakości Centralnej Bazy Papierów Wartościowych (CBPW) lub krajowych baz papierów wartościowych w kontekście sprawozdawczości metodą »papier po papierze«
Hungarian: A CSDB vagy a nemzeti értékpapír-adatbázis minőségének ellenőrzése az értékpapíronkénti adatszolgáltatás vonatkozásában
Slovenian: Spremljanje kakovosti CSDB ali nacionalne baze vrednostnih papirjev v kontekstu poročanja po posameznih vrednostnih papirjih
Romanian: Monitorizarea calității CSDB sau a bazelor de date naționale ale titlurilor de valoare în contextul raportării titlu cu titlu
Bulgarian: Наблюдение на качеството на ЦБДЦК или на базата данни за национални ценни книжа в контекста на отчитането цк-п-цк
Estonian: Väärtpaberite keskandmebaasi kvaliteedi jälgimine või riigisisene väärtpaberite andmebaas väärtpaberite kaupa aruandluse raamistikus
Latvian: CSDB vai valstu vērtspapīru datu bāzu kvalitātes uzraudzība saistībā ar ziņošanu par atsevišķiem vērtspapīriem
Lithuanian: CVPDB arba nacionalinės vertybinių popierių duomenų bazės kokybės kontrolė k-v-p duomenų teikimo kontekste
Maltese: Monitoraġġ tal-kwalità tas-CSDB jew database tat-titoli nazzjonali fil-kuntest tar-rappurtar s-b-s
English: These aggregated results shall not differ by more than 5 % from the results which would be obtained when using the CSDB.
French: Ces résultats agrégés ne s’écartent pas de plus de 5 % des résultats qui auraient été obtenus en utilisant la CSDB.
German: Diese aggregierten Ergebnisse dürfen nicht mehr als 5 % von den Ergebnissen abweichen, die bei Verwendung der CSDB erzielt worden wären.
Spanish: Estos resultados agregados no diferirán en más del 5 % de los resultados que se obtendrían usando la base de datos centralizada de valores.
Italian: Tali risultati aggregati non si devono discostare di più del 5 % da quelli che si otterrebbero utilizzando il CSDB.
Portuguese: Estes resultados agregados não deverão diferir em mais de 5 % dos resultados que seriam obtidos com a utilização da CSDB.
Dutch: Deze geaggregeerde resultaten verschillen niet meer dan 5 % van de resultaten die zouden zijn verkregen bij gebruik van de gecentraliseerde effectendatabase.
Danish: Disse aggregerede resultater må ikke afvige med mere end 5 % fra de resultater, som havde været opnået ved brug af CSDB.
Swedish: Dessa aggregerade resultat ska inte avvika mer än 5 procent från de resultat som skulle ha uppnåtts om CSDB använts.
Finnish: Nämä aggregoidut tulokset saavat poiketa enintään 5 prosenttia tuloksista, jotka olisi saatu käyttämällä keskitettyä arvopaperitietokantaa.
Greek: Τα συγκεντρωτικά αυτά αποτελέσματα δεν πρέπει να διαφέρουν κατά περισσότερο από 5 % από τα αποτελέσματα που θα επρόκειτο να ληφθούν βάσει της CSDB.
Czech: Tyto agregované výsledky se nesmějí od výsledků, kterých by se dosáhlo při použití centralizované databáze cenných papírů, lišit o více než 5 %.
Slovak: Tieto agregované výsledky by sa nemali líšiť o viac ako 5 % od tých výsledkov, ktoré by sa získali použitím CSDB.
Polish: Te zagregowane wyniki nie mogą się różnić o więcej niż 5 % od wyników, które zostałyby uzyskane przy wykorzystaniu CBPW.
Hungarian: Ezek az aggregált eredmények legfeljebb 5 %-kal térhetnek el azoktól az eredményektől, amelyeket a CSDB használatával kaptak volna.
Slovenian: Ti agregirani rezultati se ne smejo razlikovati za več kakor 5 % od rezultatov, pridobljenih z uporabo CSDB.
Romanian: Aceste rezultate agregate nu diferă cu mai mult de 5 % de rezultatele care ar fi obținute prin utilizarea CSDB.
Bulgarian: Тези агрегирани резултати не следва да се различават с повече от 5 % от резултатите, които биха се получили, ако се използва ЦБДЦК.
Estonian: Agregeeritud andmed ei tohi erineda väärtpaberite keskandmebaasi kasutades saadud andmetest üle 5 %.
Latvian: Šie apkopotie rezultāti nedrīkst atšķirties no rezultātiem, kādus iegūtu, izmantojot CSDB, vairāk par 5 %.
Lithuanian: Šie agreguoti rezultatai daugiau nei 5 % nesiskiria nuo rezultatų, kurie būtų gauti naudojantis CVPDB.
Maltese: Dawn ir-riżultati aggregati m’għandhomx ikun differenti b’aktar minn 5 % minn dawk ir-riżultati li kienu jinkisbu bl-użu tas-CSDB.
English: This provision shall apply to information which is not reported by IFs.
French: Cette règle est applicable aux informations qui ne sont pas déclarées par les FP.
German: Dies gilt für Informationen, die nicht von den Investmentfonds gemeldet werden.
Spanish: Esto mismo se aplicará a la información que no sea facilitada por los fondos de inversión.
Italian: Tale disposizione si applica alle informazioni non segnalate dai FI.
Portuguese: Esta disposição aplica-se à informação que não é reportada pelos FI.
Dutch: Deze bepaling geldt voor informatie die niet wordt gerapporteerd door beleggingsfondsen.
Danish: Denne bestemmelse vedrører informationer, som ikke indberettes af investeringsforeninger.
Swedish: Detta gäller för information som inte rapporteras av investeringsfonder.
Finnish: Tätä sovelletaan tietoihin, joita sijoitusrahastot eivät ilmoita.
Greek: Η πρόβλεψη αυτή ισχύει για πληροφορίες που δεν παρέχονται από ΕΟ.
Czech: Toto ustanovení platí pro informace, které nebyly investičními fondy vykázány.
Slovak: Toto sa použije na informácie, ktoré neboli vykázané investičnými fondmi.
Polish: Powyższe postanowienie ma zastosowanie do danych nieprzekazywanych przez fundusze inwestycyjne.
Hungarian: Mindez azokra az információkra vonatkozik, amelyeket nem a BA-k szolgáltatnak.
Slovenian: Ta določba velja za informacije, ki jih investicijski skladi ne poročajo.
Romanian: Această prevedere se aplică în cazul informațiilor care nu sunt raportate de FI.
Bulgarian: Това се отнася за информация, която не се отчита от инвестиционните фондове.
Estonian: Osutatut kohaldatakse teabe kohta, mida investeerimisfondid ei esita.
Latvian: Tas attiecas uz informāciju, ko neziņo IF.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma informacijai, kurios IF neteikia.
Maltese: Dan japplika għal informazzjoni li mhix irrapportata mill-IFs.
English: The following Article 18b is inserted:
French: L’article 18 ter suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 18b wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 18 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 18 ter:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 18.o-B:
Dutch: Het volgende artikel 18 ter wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 18b:
Swedish: Följande artikel 18b ska införas:
Finnish: Lisätään seuraava 18 b artikla:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 18β:
Czech: Vkládá se nový článek 18b, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 18b:
Polish: dodaje się art. 18b w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 18b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 18b:
Romanian: Se introduce următorul articol 18b:
Bulgarian: Вмъква се следният член 18б:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 18b:
Latvian: Iekļauj šādu 18.b pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 18b straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu 18b li ġej:
English: ‘Article 18b
French: «Article 18 ter
German: „Artikel 18b
Spanish: «Artículo 18 bis
Italian: «Articolo 18 ter
Portuguese: «Artigo 18.o-B
Dutch: „Artikel 18 ter
Danish: »Artikel 18b
Swedish: ”Artikel 18b
Finnish: ”18 b artikla
Greek: «Άρθρο 18β
Czech: „Článek 18b
Slovak: „Článok 18b
Polish: „Artykuł 18b
Hungarian: „18b. cikk
Slovenian: „Člen 18b
Romanian: „Articolul 18b
Bulgarian: „Член 18б
Estonian: „Artikkel 18b
Latvian: “18.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 18b
English: Statistics on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity
French: Statistiques relatives aux crédits accordés par des IFM aux sociétés non financières, par secteur d’activité
German: Statistik über MFI-Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften nach Wirtschaftszweigen
Spanish: Estadísticas de préstamos de IFM a sociedades no financieras por rama de actividad
Italian: Statitstiche sui prestiti delle IFM a società non finanziarie per ramo di attività economica
Portuguese: Estatísticas de empréstimos de IFM a sociedades não financeiras desagregadas por ramo de actividade
Dutch: Statistieken betreffende leningen van MFI’s aan niet-financiële vennootschappen naar tak van activiteit
Danish: Statistik over MFI-lån til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren
Swedish: Statistik om MFI-utlåning till icke-finansiella företag uppdelat efter näringsgren
Finnish: Toimialan mukaan eriteltyjä rahalaitosten yrityksille myöntämiä lainoja koskevat tilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία των δανείων των ΝΧΙ προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες κατά κλάδο δραστηριότητας
Czech: Statistika úvěrů poskytnutých měnovými finančními institucemi nefinančním podnikům v členění podle odvětví činnosti
Slovak: Štatistické údaje o úveroch peňažných finančných inštitúcií poskytnutých nefinančným spoločnostiam podľa odvetví ekonomickej činnosti
Polish: Statystyka kredytów udzielonych przez MIF przedsiębiorstwom w podziale na rodzaj działalności
Hungarian: Statisztikák a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott MPI-hitelek tevékenységi kör szerinti megoszlásáról
Slovenian: Statistika o posojilih MFI nefinančnim družbam po panogi dejavnosti
Romanian: Statistici privind creditele acordate de IFM societăților nefinanciare în funcție de ramura de activitate
Bulgarian: Статистика на кредитите на ПФИ за нефинансови предприятия по отраслова дейност
Estonian: Statistika rahaloomeasutuste laenude kohta kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele tegevusvaldkondade kaupa
Latvian: Statistika par MFI kredītiem nefinanšu sabiedrībām atbilstoši darbības nozarei
Lithuanian: Statistika apie PFI paskolas nefinansinėms korporacijoms pagal veiklos šaką
Maltese: Statistika fuq self MFI lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji skont il-fergħa ta’ attività
English: NCBs shall report revisions in accordance with the following principles:
French: Les BCN déclarent les révisions conformément aux principes suivants:
German: Die NZBen melden Korrekturen in Übereinstimmung mit den folgenden Grundsätzen:
Spanish: Los BCN comunicarán revisiones conforme a los principios siguientes:
Italian: Le BCN segnalano le revisioni nel rispetto dei seguenti principi:
Portuguese: Os BCN devem reportar revisões de acordo com os seguintes princípios:
Dutch: NCB’s rapporteren herzieningen overeenkomstige de volgende beginselen:
Danish: De nationale centralbanker indberetter revisioner i overensstemmelse med følgende principper:
Swedish: De nationella centralbankerna ska rapportera om revideringar enligt följande principer:
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat korjaukset EKP:lle seuraavien periaatteiden mukaisesti:
Greek: Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν αναθεωρήσεις σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Národní centrální banky vykazují revize podle těchto zásad:
Slovak: Národné centrálne banky vykazujú opravy v súlade s týmito zásadami:
Polish: KBC przekazują korekty danych zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Az NKB-k a revíziókat a következő elveknek megfelelően jelentik:
Slovenian: NCB poročajo popravke v skladu z naslednjimi načeli:
Romanian: BCN raportează revizuirile în conformitate cu următoarele principii:
Bulgarian: НЦБ отчитат ревизии съгласно следните принципи:
Estonian: RKPd esitavad parandused kooskõlas järgmiste põhimõtetega:
Latvian: NCB ziņo pārskatītus datus saskaņā ar šādiem principiem:
Lithuanian: NCB teikia pataisymus vadovaudamiesi šiais principais:
Maltese: Il-BĊNi għandhom jirrapportaw reviżjonijiet skont il-prinċipji li ġejjin:
English: in addition to each regular data transmission, revisions to the previous reference periods shall be sent where required; and
French: outre les données régulièrement transmises, les révisions portant sur les périodes de référence antérieures sont transmises si nécessaire; et
German: Zusätzlich zu jeder regulären Datenübermittlung werden, soweit erforderlich, Korrekturen zu den vorherigen Referenzzeiträumen geliefert, und
Spanish: además de cada transmisión de datos periódica, se enviarán revisiones respecto de los períodos de referencia anteriores cuando sea necesario, y
Italian: oltre a ciascuna trasmissione dei dati, sono inviate, qualora necessarie, revisioni relative ai periodi di riferimento precedenti; e
Portuguese: para além de cada transmissão regular de dados, serão enviadas revisões relativas aos períodos de referência anteriores quando necessário; e
Dutch: naast elke reguliere gegevenstransmissie, worden, indien vereist, herzieningen betreffende de voorgaande referentieperiodes gestuurd, en
Danish: i tillæg til hver regelmæssig dataindberetning, indberettes revisioner til de foregående referenceperioder om nødvendigt, og
Swedish: Utöver varje regelbunden dataöverföring ska revideringar av tidigare referensperioder sändas när detta krävs.
Finnish: säännöllisen tietojen toimittamisen lisäksi lähetetään edellisten viitejaksojen tietojen korjauksia, mikäli se on tarpeen; ja
Greek: εκτός από την τακτική ετήσια διαβίβαση στοιχείων, αποστέλλονται επίσης αναθεωρήσεις στοιχείων των προηγούμενων περιόδων αναφοράς όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο και
Czech: kromě pravidelného přenosu údajů se zasílají revize týkající se předchozích referenčních období, jsou-li vyžadovány, a
Slovak: okrem pravidelných ročných prenosov údajov sa zasielajú opravy za predchádzajúce referenčné obdobia, ak je to potrebné, a
Polish: w razie konieczności, oprócz regularnego przekazywania danych przekazuje się także korekty dla poprzednich okresów sprawozdawczych; oraz
Hungarian: ha szükséges, az előző referencia-időszakra vonatkozó revíziókat az egyes rendes adatszolgáltatásokon túlmenően kell megküldeni; és
Slovenian: z vsakim rednim posredovanjem podatkov se pošljejo popravki za predhodna referenčna obdobja, če je to potrebno; in
Romanian: în plus față de fiecare transmitere de date obișnuită, revizuirile perioadelor de referință anterioare se transmit atunci când este necesar; și
Bulgarian: в допълнение към редовното предаване на данни, ако е необходимо, се изпращат ревизии за предходни референтни периоди; и
Estonian: lisaks regulaarsele andmete esitamisele esitatakse vajaduse korral ka eelnevate vaatlusperioodide andmete parandused ja
Latvian: papildus katram regulārajam datu sūtījumam nosūta pārskatītos datus par iepriekšējiem atsauces periodiem, ja tas nepieciešams; un
Lithuanian: kartu su kiekvienu reguliariu duomenų perdavimu, jei reikia, siunčiami ankstesnių atskaitinių laikotarpių pataisymai; ir
Maltese: flimkien ma’ kull trażmissjoni ta’ data regolari, għandhom jintbagħtu meta meħtieġa, reviżjonijietgħall-perijodi ta’ referenza ta’ qabel; u
English: exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent as soon as available.
French: les révisions exceptionnelles qui améliorent la qualité des données de manière significative peuvent être transmises dès qu’elles sont disponibles.
German: außerordentliche Korrekturen, die die Qualität der Daten erheblich verbessern, können so früh wie möglich übermittelt werden.
Spanish: podrán enviarse revisiones excepcionales que mejoren de forma significativa la calidad de los datos en cuanto se disponga de ellas.
Italian: le revisioni straordinarie che migliorano la qualità dei dati in modo significativo possono essere inviate non appena disponibili.
Portuguese: podem ser enviadas, logo que disponíveis, as revisões extraordinárias susceptíveis de aumentar significativamente a qualidade dos dados;
Dutch: bijzondere herzieningen die de kwaliteit van de gegevens significant verbeteren, kunnen worden gestuurd zodra ze beschikbaar komen.
Danish: ekstraordinære revisioner, som i betydelig grad forbedrer datakvaliteten, kan indsendes, så snart de foreligger.
Swedish: Särskilda revideringar som i betydande grad förbättrar uppgifternas kvalitet får sändas så snart som möjligt.
Finnish: poikkeuksellisia korjauksia, jotka parantavat merkittävästi tietojen laatua, voidaan toimittaa heti, kun ne ovat saatavilla.
Greek: μπορούν να αποστέλλονται το συντομότερο δυνατό έκτακτες αναθεωρήσεις στοιχείων που βελτιώνουν σημαντικά την ποιότητα των στοιχείων.
Czech: výjimečné revize, které významně zlepšují kvalitu údajů, mohou být zasílány, jakmile jsou k dispozici.
Slovak: výnimočné opravy, ktoré výrazne zvyšujú kvalitu údajov sa môžu zaslať hneď, ako sú k dispozícii.
Polish: korekty specjalne, które znacznie poprawiają jakość danych, można przekazywać z chwilą ich uzyskania.
Hungarian: az olyan rendkívüli revíziókat, amelyek lényegesen javítják az adatminőséget, elkészültük után azonnal meg lehet küldeni.
Slovenian: izredni popravki, ki bistveno izboljšajo kakovost podatkov, se lahko pošljejo takoj, ko so na voljo.
Romanian: revizuirile excepționale care îmbunătățesc în mod semnificativ calitatea datelor pot fi transmise de îndată ce sunt disponibile.
Bulgarian: извънредни ревизии, които значително подобряват качеството на данните, могат да бъдат изпращани веднага щом станат налични.
Estonian: erakorralisi parandusi, mis oluliselt parandavad andmete kvaliteeti, võib saata nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: ārkārtas kārtībā pārskatītus datus, kas būtiski uzlabo datu kvalitāti, var nosūtīt, tiklīdz tie pieejami.
Lithuanian: išimtiniai pataisymai, kurie žymiai pagerina duomenų kokybę, gali būti siunčiami nedelsiant, kai tik jie tampa prieinami.
Maltese: reviżjonijiet eċċezzjonali li jtejbu b’mod sinifikanti l-kwalità tad-data jistgħu jintbagħtu mallijkunu disponibbli.
English: Article 19(1) is replaced by the following:
French: L’article 19, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 19 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 19, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 19.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 19, lid 1, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 19, stk. 1, erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 19.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 19 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 19 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 19(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 19, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 19, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 19 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 19. panta 1. punktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 19(1) jinbidel b’dan li ġej:
English: When reporting a new institution or an institution to be modified, NCBs shall complete all mandatory variables.
French: Lorsqu’elles déclarent une nouvelle institution ou un changement concernant une institution, les BCN attribuent une valeur à chacune des variables obligatoires.
German: Bei der Meldung eines neuen Instituts oder einer Änderung im Hinblick auf ein bestehendes Institut haben die NZBen alle obligatorischen Variablen vollständig anzugeben.
Spanish: Cuando se comunique una nueva entidad o una entidad que se ha de modificar, los BCN cumplimentarán todas las variables obligatorias.
Italian: Nel segnalare una nuova entità o un’entità soggetta a variazioni, le BCN compilano tutte le variabili obbligatorie.
Portuguese: Ao reportarem uma nova instituição ou a modificação de uma instituição, os BCN devem completar todas as variáveis obrigatórias.
Dutch: Bij de rapportage van een nieuwe instelling of een te wijzigen instelling, vullen NCB’s alle verplichte variabelen in.
Danish: Ved indberetning af en ny institution eller en institution, som skal ændres, udfylder de nationale centralbanker alle obligatoriske variabler.
Swedish: Vid rapportering av ett nytt institut eller ett institut som kommer att modifieras ska alla obligatoriska variabler lämnas av de nationella centralbankerna.
Finnish: Kun ilmoitetaan uudesta laitoksesta tai laitosta koskevien tietojen muuttamisesta, kansalliset keskuspankit ilmoittavat kaikki pakollisia muuttujia koskevat tiedot.
Greek: Όταν αναγγέλλουν ένα νέο ίδρυμα ή την επικείμενη μεταβολή ενός υφιστάμενου ιδρύματος, οι ΕθνΚΤ συμπληρώνουν όλες τις υποχρεωτικές μεταβλητές.
Czech: Při vykazování nové instituce nebo instituce, u které se má provést změna, vyplňují národní centrální banky všechny povinné proměnné.
Slovak: Pri vykazovaní novej inštitúcie alebo inštitúcie, u ktorej má nastať zmena, národné centrálne banky doplnia všetky povinné premenné.
Polish: Zgłaszając nową instytucję lub zmiany informacji o instytucji, KBC wpisują wszystkie obowiązkowe zmienne.
Hungarian: Ha egy új vagy egy változás előtt álló intézményről szolgáltatnak adatot, az NKB-k megadják az összes kötelező változót.
Slovenian: Pri poročanju o novi instituciji ali instituciji, ki se spremeni, morajo NCB izpolniti vse obvezne spremenljivke.
Romanian: În cazul în care raportează o nouă instituție sau o modificare privind o instituție, BCN completează toate variabilele obligatorii.
Bulgarian: При отчитане на нова институция или на предстоящи промени в институция НЦБ попълва всички задължителни променливи.
Estonian: Kui RKP esitab uue või muudetava asutusega seotud aruandluse, peab ta esitama kõik nõutavad tunnused.
Latvian: Ziņojot par jaunu iestādi vai par iestādi, attiecībā uz kuru paredzamas pārmaiņas, NCB aizpilda visus obligāti prasītos mainīgos lielumus.
Lithuanian: Teikdami informaciją apie naują instituciją arba institucijos pokyčius, NCB pateikia visus privalomus kintamuosius.
Maltese: Meta jirrapportaw istituzzjoni ġdida jew istituzzjoni li għandha tiġi mmodifikata, il-BĊNi għandhom ilestu l-varjabbli obbligatorji kollha tagħhom.