FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profitability decreased from around 18 % in 2005 and 2006 to below 6 % during the IP.
French: La rentabilité a reculé d’environ 18 % en 2005 et 2006, pour tomber à moins de 6 % durant la période d’enquête.
German: Die Rentabilität fiel von rund 18 % in den Jahren 2005 und 2006 auf weniger als 6 % im UZ.
Spanish: La rentabilidad disminuyó, de alrededor de un 18 % en 2005 y 2006 a menos de un 6 % durante el PI.
Italian: La redditività si è ridotta dal 18 % nel 2005 e 2006 a meno del 6 % nel PI.
Portuguese: A rendibilidade desceu de cerca de 18 %, em 2005 e 2006, para menos de 6 % no PI.
Dutch: De winstgevendheid nam af van ongeveer 18 % in 2005 en 2006 tot minder dan 6 % in het OT.
Danish: Rentabiliteten faldt fra ca. 18 % i 2005 og 2006 til under 6 % i UP.
Swedish: Lönsamheten sjönk från cirka 18 % år 2005 och 2006 till under 6 % under undersökningsperioden.
Finnish: Kannattavuus laski vuosien 2005 ja 2006 tasolta 18 prosentista alle 6 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η αποδοτικότητα μειώθηκε από περίπου 18 % το 2005 και το 2006 σε κάτω του 6 % κατά την ΠΕ.
Czech: Ziskovost se snížila z přibližně 18 % v letech 2005 a 2006 na méně než 6 % v období šetření.
Slovak: Ziskovosť sa znížila z približne 18 % v roku 2005 a 2006 na menej než 6 % počas OP.
Polish: Rentowność obniżyła się z 18 % w 2005 r. i 2006 r. do poziomu poniżej 6 % w OD.
Hungarian: A nyereségesség a 2005. és 2006. évi körülbelül 18 %-ról 6 % alá csökkent a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Dobičkonosnost se je zmanjšala s približno 18 % v letih 2005 in 2006 na manj kot 6 % v OP.
Romanian: Rentabilitatea a scăzut de la aproximativ 18 % în 2005 și 2006 la sub 6 % în timpul PA.
Bulgarian: Рентабилността е намаляла от около 18 % през 2005 г. и 2006 г. до под 6 % по време на периода на разследване.
Estonian: Kasumlikkus langes ligikaudu 18 %-lt 2005. ja 2006. aastal kuni alla 6 % uurimisperioodil.
Latvian: Rentabilitāte samazinājās no apmēram 18 % 2005. un 2006. gadā līdz mazāk nekā 6 % IP.
Lithuanian: Našumas sumažėjo nuo apytikriai 18 % 2005–2006 m. iki mažiau nei 6 % per TL.
Maltese: Il-qliegħ niżel minn madwar 18 % fl-2005 u l-2006 għal inqas minn 6 % matul il-PI.
English: These cost increases could not be fully passed on to customers on the Community market.
French: Ces hausses de coûts n’ont pas pu être répercutées sur les clients sur le marché communautaire.
German: Diese Kostenanstiege konnten nicht in vollem Umfang an die Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt weitergegeben werden.
Spanish: Este aumento de los costes no pudo repercutirse totalmente en los consumidores en el mercado comunitario.
Italian: La traslazione completa di questi aumenti dei costi sugli acquirenti del mercato comunitario non è stata possibile.
Portuguese: Estes aumentos dos custos não puderam ser integralmente repercutidos nos clientes, no mercado comunitário.
Dutch: Deze kostenstijgingen konden niet volledig aan de klanten op de communautaire markt worden doorberekend.
Danish: Disse omkostningsstigninger kunne ikke i fuldt omfang overvæltes på kunderne på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Dessa kostnadsökningar kunde inte helt och hållet överföras till kunderna på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Kustannusten kohoamista ei pystytty täysin siirtämään asiakkaiden maksettavaksi yhteisön markkinoilla.
Greek: Αυτές οι αυξήσεις κόστους δεν μπορούσαν να μεταβιβαστούν εξ ολοκλήρου στους πελάτες στην κοινοτική αγορά.
Czech: Toto zvýšení nákladů nemohlo být zcela přeneseno na odběratele na trhu Společenství.
Slovak: Tieto zvýšenia nákladov nebolo možné úplne presunúť na zákazníkov na trhu Spoločenstva.
Polish: Wzrost kosztów nie mógł zostać w pełni przeniesiony na konsumentów w ramach rynku wspólnotowego.
Hungarian: Ezen áremelkedéseket nem lehetett teljes mértékben a fogyasztókra áthárítani a közösségi piacon.
Slovenian: Tega povečanja stroškov ni bilo mogoče v celoti prenesti na stranke na trgu Skupnosti.
Romanian: Aceste creșteri ale costurilor nu au putut fi transmise în întregime clienților de pe piața comunitară.
Bulgarian: Това увеличение на цените не е могло да бъде поето изцяло от потребителите на пазара на Общността.
Estonian: Seesugust kulude suurenemist ei saanud kogu ulatuses ühenduse turu klientidele edasi kanda.
Latvian: Šo izmaksu palielinājumu nevarēja pilnībā novirzīt uz klientiem Kopienas tirgū.
Lithuanian: Šių padidėjusių sąnaudų nebuvo galima visiškai perkelti pirkėjams Bendrijos rinkoje.
Maltese: Dawn iż-żidiet fl-ispejjeż ma setgħux jingħaddew kollha lill-klijenti fis-suq Komunitarju.
English: CAUSALITY
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNOST
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Bulgarian: ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: IL-KAWŻALITÀ
English: Effect of the subsidised imports
French: Effet des importations subventionnées
German: Auswirkungen der subventionierten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de subvenciones
Italian: Effetti delle importazioni sovvenzionate
Portuguese: Impacto das importações objecto de subvenções
Dutch: Gevolgen van de invoer met subsidiëring
Danish: Virkningerne af den subsidierede import
Swedish: Verkningarna av den subventionerade importen
Finnish: Tuetun tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών
Czech: Účinek subvencovaného dovozu
Slovak: Vplyv subvencovaného dovozu
Polish: Wpływ subsydiowanego przywozu
Hungarian: A támogatott behozatal hatásai
Slovenian: Učinek subvencioniranega uvoza
Romanian: Efectul importurilor subvenționate
Bulgarian: Въздействие на субсидирания внос
Estonian: Subsideeritud impordi mõju
Latvian: Subsidētā importa ietekme
Lithuanian: Subsidijuoto importo poveikis
Maltese: Effett tal-importazzjonijiet sussidjati
English: This resulted in a significant increase in their market share by 16,8 percentage points, from 0,4 % in 2005 to 17,2 % in the IP.
French: De ce fait, leur part de marché a augmenté de 16,8 points, passant de 0,4 % en 2005 à 17,2 % durant la période d’enquête.
German: Dies führte zu einem erheblichen Anstieg ihres Marktanteils um 16,8 Prozentpunkte, von 0,4 % im Jahr 2005 auf 17,2 % im UZ.
Spanish: Esto dio lugar a un incremento significativo de su cuota de mercado, en 16,8 puntos porcentuales, de 0,4 % en 2005 a 17,2 % en el PI.
Italian: È di conseguenza notevolmente aumentata (di 16,8 punti percentuali) la loro quota di mercato, che è passata dallo 0,4 % nel 2005 al 17,2 % nel PI.
Portuguese: Daqui resultou um aumento significativo da sua parte de mercado, ou seja, 16,8 pontos percentuais, passando de 0,4 % em 2005 para 17,2 % no PI.
Dutch: Hierdoor steeg het marktaandeel van deze invoer met subsidiëring met 16,8 procentpunten, van 0,4 % in 2005 tot 17,2 % in het OT.
Danish: Dette medførte en betydelig stigning i markedsandelen på 16,8 procentpoint for denne import, fra 0,4 % i 2005 til 17,2 % i UP.
Swedish: Detta ledde till att importens marknadsandel ökade kraftigt, med 16,8 procentenheter, från 0,4 % under 2005 till 17,2 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän johdosta tuonnin markkinaosuus kasvoi huomattavasti 16,8 prosenttiyksiköllä vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä 0,4 prosentista 17,2 prosenttiin.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση του μεριδίου αγοράς τους κατά 16,8 εκατοστιαίες μονάδες από 0,4 % το 2005 σε 17,2 % κατά την ΠΕ.
Czech: To vedlo k podstatnému zvýšení jeho podílu na trhu o 16,8 procentních bodů, z 0,4 % v roce 2005 na 17,2 % v období šetření.
Slovak: To spôsobilo výrazné zvýšenie jeho podielu na trhu o 16,8 percentuálneho bodu, z 0,4 % v roku 2005 na 17,2 % v OP.
Polish: Spowodowało to powiększenie jego udziału w rynku o 16,8 punktu procentowego, z 0,4 % w 2005 r. do 17,2 % w OD.
Hungarian: Ez a piaci részesedését jelentősen, 16,8 %-kal növelte, a 2005. évi 0,4 %-ról a vizsgálati időszakban megfigyelhető 17,2 %-ra.
Slovenian: Posledično se je tržni delež tega uvoza znatno povečal, tj. za 16,8 odstotne točke, in sicer z 0,4 % v letu 2005 na 17,2 % v OP.
Romanian: Acest lucru a avut ca rezultat o creștere semnificativă a cotei lor de piață cu 16,8 puncte procentuale, de la 0,4 % în 2005 la 17,2 % în PA.
Bulgarian: Това доведе до значително увеличение на пазарния му дял с 16,8 процентни пункта – от 0,4 % през 2005 г. до 17,2 % през периода на разследване.
Estonian: Selle tagajärjeks oli turuosa oluline suurenemine 16,8 protsendipunkti võrra – 0,4 %-lt 2005. aastal 17,2 %-ni uurimisperioodil.
Latvian: Tas izraisīja būtisku tā tirgus daļu palielinājumu par 16,8 procentpunktiem, proti, no 0,4 % 2005. gadā līdz 17,2 % IP.
Lithuanian: Dėl to tokiam importui tenkanti rinkos dalis padidėjo net 16,8 procentinio punkto – nuo 0,4 % 2005 m. iki 17,2 % per TL.
Maltese: Dan irriżulta f'żieda sinifikanti ta’ 16,8 punti perċentwali fis-sehem tagħhom tas-suq, minn 0,4 % fl-2005 għal 17,2 % fil-PI.
English: Indeed, in the IP the average prices of feedstock used by the Community industry to produce biodiesel, were 25 % higher than in 2006. The Community industry was only able to pass to its customers a price increase limited to 4 % while its full costs increased by 20 % over the same period.
Polish: Istotnie, w OD średnie ceny surowców wykorzystywanych przez przemysł wspólnotowy do produkcji biodiesla były wyższe o 25 % w porównaniu z 2006 r. Przemysł wspólnotowy był w stanie przenieść na swoich klientów jedynie wzrost cen wynoszący 4 %, podczas gdy całkowite koszty zwiększyły się o 20 % w tym samym okresie.
Bulgarian: В действителност, по време на периода на разследване средните цени на изходните суровини, използвани от индустрията на Общността за производство на биодизел, са били 25 % по-високи, отколкото през 2006 г. Индустрията на Общността е била в състояние да прехвърли на клиентите си само увеличение в цената от 4 %, като в същото време общите разходи са се увеличили с 20 % през същия период.
Lithuanian: Iš tiesų vidutinės Bendrijos pramonės biodyzelinui gaminti naudotų pramonės žaliavų kainos per TL buvo 25 % didesnės nei 2006 m. Bendrijos pramonė pirkėjams galėjo perkelti tik 4 % padidėjusias kainas, o visos Bendrijos pramonės sąnaudos per tą patį laikotarpį padidėjo 20 %.
English: However, as shown in recital (211) above these increases in costs were not reflected in the prices of the subsidised imports.
French: Toutefois, comme il est indiqué au considérant 211 ci-avant, ces hausses de coûts n’ont pas été répercutées sur les prix des importations subventionnées.
German: Wie unter Randnummer (211) dargelegt, schlugen sich diese Kostenanstiege jedoch nicht in den Preisen der subventionierten Einfuhren nieder.
Spanish: Sin embargo, como se expone en el considerando (211), estos aumentos de los costes no se reflejaron en los precios de las importaciones subvencionadas.
Italian: Tuttavia, come si è osservato al considerando 211, questi aumenti di costi non si sono ripercossi sui prezzi delle importazioni sovvenzionate.
Portuguese: Todavia, como referido no considerando 211 este aumento dos custos não se reflectiu nos preços das importações objecto de subvenções.
Dutch: Zoals in overweging 211 al is gezegd, kwam deze kostenstijging niet tot uiting in de prijzen van de invoer met subsidiëring.
Danish: Som det fremgår af betragtning 211, blev disse omkostningsstigninger dog ikke afspejlet i priserne på den subsidierede import.
Swedish: Dessa kostnadsökningar återspeglades inte i priserna på den subventionerade importen (se skäl 211 ovan).
Finnish: Nämä hinnannousut eivät kuitenkaan näkyneet tuetun tuonnin hinnoissa (ks. 211 kappale).
Greek: Ωστόσο, όπως καταδεικνύεται στην αιτιολογική σκέψη 211 παραπάνω, αυτές οι αυξήσεις δεν εκφράστηκαν στις τιμές των επιδοτούμενων εισαγωγών.
Czech: Jak je však uvedeno ve 211. bodě odůvodnění, toto zvýšení nákladů se neodrazilo v cenách subvencovaného dovozu.
Slovak: Ako sa však uvádza v odôvodnení (211), tieto zvýšenia nákladov sa neodrážali v cenách subvencovaného dovozu.
Polish: Jednakże, jak wskazano w powyższym motywie (211), ten wzrost kosztów nie został odzwierciedlony w cenach subsydiowanego przywozu.
Hungarian: Ugyanakkor, amint azt a fenti (221) preambulumbekezdés is mutatja, ez a költségnövekedés nem tükröződött a támogatott behozatal árában.
Slovenian: Vendar to povečanje stroškov ni vplivalo na cene subvencioniranega uvoza, kot je navedeno v uvodni izjavi (211).
Romanian: Cu toate acestea, așa cum se arată la considerentul (211) de mai sus, aceste creșteri ale costurilor nu erau reflectate în prețurile importurilor subvenționate.
Bulgarian: Както е указано в съображение 211 по-горе обаче това увеличение при разходите не е било отразено в цените на субсидирания внос.
Estonian: Nagu ilmneb põhjendusest (211), ei peegeldanud subsideeritud impordi hind seda tõusu.
Latvian: Tomēr, kā norādīts 210. apsvērumā, šis izmaksu palielinājums neietekmēja subsidētā importa cenas.
Lithuanian: Tačiau, kaip nurodyta 211 konstatuojamojoje dalyje, šis sąnaudų padidėjimas subsidijuoto importo kainose neatsispindėjo.
Maltese: Madankollu, kif jidher fil-premessa (211) hawn fuq, dawn iż-żidiet fl-ispejjeż ma kinux riflessi fil-prezzijiet tal-importazzjonijiet sussidjati.
English: All the producers in the Community could prepare their business plans with a perspective of a fast growing and healthy market.
French: Tous les producteurs de la Communauté pouvaient établir leurs plans d’activité dans la perspective d’un marché à croissance rapide et prospère.
German: Alle Hersteller in der Gemeinschaft konnten ihre Geschäftspläne mit der Perspektive eines schnell wachsenden, gesunden Marktes aufstellen.
Spanish: Todos los productores de la Comunidad podían elaborar sus planes comerciales con la perspectiva de un mercado saludable y en rápida expansión.
Italian: Tutti i produttori comunitari potevano predisporre i loro piani d'attività nella prospettiva di un mercato in rapida crescita e sano.
Portuguese: Todos os produtores da Comunidade podiam preparar o respectivo plano de negócios na perspectiva de um rápido crescimento e um mercado saudável.
Dutch: Alle producenten in de Gemeenschap konden hun bedrijfsplannen opstellen met het vooruitzicht van een snel groeiende, gezonde markt.
Danish: Alle producenterne i Fællesskabet kunne udarbejde deres forretningsplaner med udsigt til et hurtigt voksende og sundt marked.
Swedish: Alla tillverkare i gemenskapen kunde utarbeta sina affärsplaner utifrån ett perspektiv med en snabbt ökande och sund marknad.
Finnish: Kaikki tuottajat yhteisössä pystyivät laatimaan liiketoimintasuunnitelmansa nopeasti kasvavien ja terveiden markkinoiden näkökulmasta.
Greek: Όλοι οι παραγωγοί της Κοινότητας μπορούσαν να καταστρώσουν τα επιχειρηματικά τους σχέδια στην προοπτική μιας ταχέως αναπτυσσόμενης και υγιούς αγοράς.
Czech: Všichni výrobci ve Společenství mohli připravovat své podnikatelské plány v očekávání rychlého růstu a zdravého tržního prostředí.
Slovak: Všetci výrobcovia v Spoločenstve si mohli pripraviť svoje obchodné plány s perspektívou rýchlo rastúceho a prosperujúceho trhu.
Polish: Wszyscy producenci we Wspólnocie mogli opracować swoje plany biznesowe w kontekście szybko i prawidłowo rozwijającego się rynku.
Hungarian: Valamennyi közösségi gyártó egy gyorsan növekvő, egészséges piacra tekintettel készítette el üzleti tervét.
Slovenian: Vsi proizvajalci v Skupnosti so lahko pripravili svoje poslovne načrte v pričakovanju hitro rastočega in zdravega trga.
Romanian: Toți producătorii din Comunitate și-au putut pregăti planurile de afaceri în perspectiva unei piețe sănătoase și cu creștere rapidă.
Bulgarian: Всички производители са можели да изготвят бизнес плана си с прогноза за бързоразвиващ се и сигурен пазар.
Estonian: Kõik ühenduse tootjad võisid koostada oma äriplaane, pidades silmas kiiresti kasvavat ja tervet turgu.
Latvian: Visi Kopienas ražotāji varēja sagatavot uzņēmējdarbības plānus, paredzot strauji augošu un veselīgu tirgu.
Lithuanian: Visi Bendrijos gamintojai galėjo rengti verslo planus, tikėdamiesi greitai augančios palankios rinkos.
Maltese: Il-produtturi kollha fil-Komunità setgħu jħejju l-pjanijiet kummerċjali tagħhom b'perspettiva ta’ suq b'saħħtu u li dejjem jikber.
English: In that period prices increased by 19 % and the Community industry achieved profits as high as 18,3 %.
French: Au cours de cette période, les prix ont augmenté de 19 % et l’industrie communautaire a réalisé des bénéfices allant jusqu’à 18,3 %.
German: In diesem Zeitraum stiegen die Preise um 19 %, und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erwirtschaftete stattliche Gewinne von 18,3 %.
Spanish: En ese período, los precios aumentaron en un 19 % y la industria comunitaria llegó a alcanzar unos beneficios del 18,3 %.
Italian: Nel corso di questo periodo i prezzi sono aumentati del 19 % e l'industria comunitaria ha realizzato utili che hanno toccato il 18,3 %.
Portuguese: Nesse período, os preços aumentaram 19 % e a indústria comunitária conseguiu lucros que chegaram aos 18,3 %.
Dutch: In die periode stegen de prijzen met 19 % en behaalde de bedrijfstak van de Gemeenschap winsten van maar liefst 18,3 %.
Danish: I den periode steg priserne med 19 %, og EF-erhvervsgrenen opnåede en fortjeneste på hele 18,3 %.
Swedish: Under denna period ökade priserna med 19 % och gemenskapsindustrin gjorde vinster som kunde uppgå till 18,3 %.
Finnish: Hinnat kohosivat tällä kaudella 19 prosenttia, ja yhteisön tuotannonalan voitot olivat jopa 18,3 prosenttia.
Greek: Σε αυτή την περίοδο οι τιμές αυξήθηκαν κατά 19 % και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποκόμισε κέρδη που έφταναν το 18,3 %.
Czech: V uvedeném období vzrostly ceny o 19 % a výrobní odvětví Společenství dosáhlo zisku ve výši 18,3 %.
Slovak: V tomto období sa ceny zvýšili o 19 % a výrobné odvetvie Spoločenstva dosiahlo zisky až do výšky 18,3 %.
Polish: W omawianym okresie ceny wzrosły o 19 %, a przemysł wspólnotowy osiągnął zyski wynoszące 18,3 %.
Hungarian: Ebben az időszakban az árak 19 %-kal emelkedtek, és a közösségi gazdasági ágazat 18,3 %-os nyereséget termelt.
Slovenian: V tem obdobju so se cene zvišale za 19 %, pri čemer je dobiček, ki ga je ustvarila industrija Skupnosti, znašal tudi do 18,3 %.
Romanian: În perioada respectivă, prețurile au crescut cu 19 %, iar industria comunitară a obținut profituri chiar de 18,3 %.
Bulgarian: В указания период цените са се увеличили с 19 %, като индустрията на Общността е отбелязала висок приход от 18,3 %.
Estonian: Sel perioodil tõusid hinnad 19 % ja ühenduse tootmisharu kasum ulatus 18,3 %-ni.
Latvian: Minētajā periodā cenas paaugstinājās par 19 %, un Kopienas ražošanas nozares peļņa bija pat 18,3 %.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu kainos padidėjo 19 %, o Bendrijos pramonės pelnas buvo 18,3 %.
Maltese: F'dan il-perjodu l-prezzijiet żdiedu b'19 % u l-industrija Komunitarja kisbet qliegħ li kien iwassal sa 18,3 %.
English: In 2007 and during the IP, the situation changed dramatically.
French: En 2007 et au cours de la période d’enquête, la situation a changé de façon spectaculaire.
German: 2007 und im UZ änderte sich die Lage dramatisch.
Italian: Nel 2007 e nel corso del PI la situazione è cambiata drasticamente.
Portuguese: Em 2007 e no PI a situação alterou-se drasticamente.
Dutch: In 2007 en in het OT verslechterde de situatie drastisch.
Danish: I 2007 og i løbet af UP ændrede situationen sig dramatisk.
Swedish: Under 2007 och under undersökningsperioden ändrades situationen drastiskt.
Finnish: Tilanne muuttui dramaattisesti vuonna 2007 ja tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το 2007 και κατά την ΠΕ η κατάσταση άλλαξε άρδην.
Czech: V roce 2007 a během období šetření se situace výrazně změnila.
Slovak: V roku 2007 a počas OP sa situácia dramaticky zmenila.
Polish: W 2007 r. i podczas OD sytuacja uległa drastycznej zmianie.
Hungarian: 2007-ben és a vizsgálati időszakban a helyzet drámaian megváltozott.
Slovenian: V letu 2007 in v OP so se razmere zelo spremenile.
Romanian: În 2007 și în cursul PA, situația s-a modificat în mod dramatic.
Bulgarian: През 2007 г. и по време на периода на разследване ситуацията се е изменила драстично.
Estonian: 2007 aastal ja uurimisperioodil muutus olukord dramaatiliselt.
Latvian: Tomēr 2007. gadā un IP situācija krasi mainījās.
Lithuanian: 2007 m. ir per TL padėtis visiškai pasikeitė.
Maltese: Fl-2007 u matul il-PI, il-qagħda tbiddlet drastikament.
English: Low-priced subsidised imports from the USA started to penetrate the market.
French: Les importations à bas prix subventionnées en provenance des États-Unis ont commencé à pénétrer le marché.
German: Subventionierte Niedrigpreiseinfuhren aus den USA begannen auf den Markt zu drängen.
Italian: È iniziata la penetrazione nel mercato di importazioni sovvenzionate a basso prezzo in provenienza dagli Stati Uniti.
Portuguese: As importações, a baixos preços, objecto de subvenções provenientes dos EUA começaram a penetrar no mercado.
Dutch: Laaggeprijsde invoer met subsidiëring uit de VS drong binnen op de markt.
Danish: Billig subsidieret import fra USA begyndte at trænge ind på markedet.
Swedish: Subventionerad lågprisimport från USA började tränga in på marknaden.
Finnish: Yhdysvalloista halvoin hinnoin tuleva tuettu tuonti valloitti markkinat.
Greek: Φθηνές, επιδοτούμενες εισαγωγές από τις ΗΠΑ άρχισαν να διεισδύουν στην αγορά.
Czech: Na trh začal pronikat levný subvencovaný dovoz z USA.
Slovak: Subvencovaný dovoz za nízke ceny z USA začal prenikať na trh.
Polish: Tani subsydiowany przywóz z USA zaczął napływać na rynek.
Hungarian: A piacon megjelent az USA-ból származó olcsó, támogatott import.
Slovenian: Na trg je začel prodirati poceni subvencionirani uvoz iz ZDA.
Romanian: Importurile la preț scăzut din SUA care fac obiectul unor subvenții au început să pătrundă pe piață.
Bulgarian: Субсидиран внос на ниска цена от САЩ е започнал да прониква на пазара.
Estonian: Turule hakkas jõudma USA madalahinnaline subsideeritud import.
Latvian: Tirgū sāka ieplūst subsidētais imports par zemām cenām no ASV.
Lithuanian: Į rinką pradėjo skverbtis subsidijuotas importas mažomis kainomis iš JAV.
Maltese: L-importazzjonijiet sussidjati bi prezzijiet baxxi mill-Istati Uniti bdew deħlin fis-suq.
English: Effect of other factors
French: Effet d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Indvirkning af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επίπτωση άλλων παραγόντων
Czech: Účinek jiných faktorů
Slovak: Vplyv ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Más tényezők hatásai
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: L-effett ta’ fatturi oħrajn
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från övriga tredjeländer
Finnish: Muista kolmansista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z ostatních třetích zemí
Slovak: Dovoz z ostatných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Romanian: Importurile din alte țări terțe
Bulgarian: Внос от други трети страни
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn