FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following first and second subparagraphs:
French: Au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par les premier et deuxième alinéas suivants:
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 wird durch die folgenden Unterabsätze 1 und 2 ersetzt:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo primero se sustituye por los párrafos primero y segundo siguientes:
Italian: al paragrafo 1, il primo comma è sostituito dai seguenti primo e secondo comma:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro parágrafo é substituído por um primeiro e um segundo parágrafos com a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de eerste alinea vervangen door de volgende alinea's:
Danish: I stedet for stk. 1, første afsnit, indsættes følgende to afsnit:
Swedish: I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande första och andra stycken:
Finnish: korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta ensimmäisellä ja toisella alakohdalla seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα δύο εδάφια:
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje novým prvním a druhým pododstavcem, které znějí:
Slovak: v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza týmto prvým a druhým pododsekom:
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy zastępuje się akapitem pierwszym i akapitem drugim w brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő első és második albekezdés lép:
Slovenian: v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim prvim in drugim pododstavkom:
Romanian: la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următoarele două paragrafe:
Bulgarian: в параграф 1, първата алинея се заменя със следните първа и втора алинея:
Estonian: lõikes 1 asendatakse esimene lõik järgmise esimese ja teise lõiguga:
Latvian: panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu pirmo un otro daļu:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama šiomis dviem pastraipomis:
Maltese: fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu jinbidel bit-tieni u t-tielet subparagrafi li ġejjin:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: Designations of origin referred to in paragraph 1 shall only consist of:
French: La désignation de l’origine visée au paragraphe 1 consiste uniquement:
German: Ursprungsangaben gemäß Absatz 1 bestehen nur aus folgenden Angaben:
Spanish: La designación del origen contemplado en el apartado 1 consistirá únicamente:
Italian: Le designazioni dell'origine di cui al paragrafo 1 comprendono unicamente:
Portuguese: As designações de origem a que se refere o n.o 1 consistirão unicamente:
Dutch: De in lid 1 bedoelde oorsprongsaanduidingen bestaan,
Danish: De i stk. 1 omhandlede oprindelsesbetegnelser må:
Swedish: De ursprungsbenämningar som avses i punkt 1 ska endast utgöras av
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa alkuperämerkinnöissä on oltava ainoastaan
Greek: Ο προσδιορισμός της καταγωγής για τον οποίο γίνεται μνεία στην παράγραφο 1 συνίσταται μόνον:
Czech: Označení původu podle odstavce 1 obsahuje pouze:
Slovak: Označenia pôvodu uvedené v odseku 1 pozostávajú:
Polish: Oznaczenia pochodzenia, o których mowa w ust. 1, zawierają jedynie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett eredetmegjelölés csakis a következőkből állhat:
Slovenian: Označbe porekla iz odstavka 1 vsebujejo le naslednje:
Romanian: Denumirile de origine menționate la alineatul (1) includ:
Bulgarian: Наименованията за произход, посочени в параграф 1, се състоят само от:
Estonian: Lõikes 1 osutatud päritolunimetus peab koosnema järgmisest:
Latvian: Izcelsmes apzīmējumos, kas minēti 1. punktā, iekļauj:
Lithuanian: 1 dalyje minima kilmės vietos nuoroda susideda tik iš:
Maltese: Id-denominazzjonijiet tal-oriġini msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkonsistu biss minn:
English: “blend of Community olive oils” or a reference to the Community;
French: “coupage d’huiles d’olive communautaires” ou une référence à la Communauté;
German: ‚Mischung von Olivenölen aus der Gemeinschaft‘ oder einem Verweis auf die Gemeinschaft,
Spanish: “mezcla de aceites de oliva comunitarios” o una referencia a la Comunidad,
Italian: “miscela di oli di oliva comunitari” oppure un riferimento alla Comunità;
Portuguese: “loteamento de azeites comunitários” ou uma menção à Comunidade,
Dutch: „mengsel van communautaire olijfoliën” of een verwijzing naar de Gemeenschap,
Danish: »sammenstikning af EF-olivenolie« eller en henvisning til EF
Swedish: ’blandning av olivoljor från gemenskapen’ eller en hänvisning till gemenskapen,
Finnish: ’yhteisöalkuperää olevien oliiviöljyjen sekoitus’ tai viittaus yhteisöön;
Greek: “μείγμα ελαιολάδων Ευρωπαϊκής Κοινότητας” ή αναφορά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
Czech: „směs olivových olejů pocházejících ze Společenství“ nebo odkaz na Společenství,
Slovak: ‚zmes olivových olejov zo Spoločenstva‘ alebo z odkazu na Spoločenstvo;
Polish: »mieszanka oliw z oliwek pochodzących ze Wspólnoty« lub odniesienie do Wspólnoty;
Hungarian: i. »közösségi olívaolajok keveréke« vagy a Közösségre való utalás;
Slovenian: ‚mešanica oljčnih olj iz Skupnosti‘ ali označbo Skupnosti;
Romanian: «amestec de uleiuri de măsline originare din Comunitate» sau o trimitere la Comunitate;
Bulgarian: „смес от маслинови масла с произход от Общността“ или позоваване на Общността,
Estonian: „ühenduse oliiviõlide segu” või viide ühendusele;
Latvian: “Kopienas olīveļļu maisījums” vai norādi uz Kopienu;
Lithuanian: „Bendrijoje spausto alyvuogių aliejaus mišinys“ arba nuoroda į Bendriją;
Maltese: ‘taħlita ta’ żjut taż-żebbuġa Komunitarji’ jew referenza għall-Komunità,
English: “blend of non-Community olive oils” or a reference to non-Community origin;
French: “coupage d’huiles d’olive non communautaires” ou une référence à l’origine non communautaire;
German: ‚Mischung von Olivenölen aus Drittländern‘ oder einem Verweis auf den Drittlandsursprung,
Spanish: “mezcla de aceites de oliva no comunitarios” o una referencia al origen no comunitario,
Italian: “miscela di oli di oliva non comunitari” oppure un riferimento all'origine non comunitaria;
Portuguese: “loteamento de azeites não comunitários” ou uma menção à origem não comunitária,
Dutch: „mengsel van niet-communautaire olijfoliën” of een verwijzing naar de niet-communautaire oorsprong,
Danish: »sammenstikning af ikke-EF-olivenolie« eller en henvisning til ikke-EF-oprindelsen
Swedish: ’blandning av olivoljor från tredjeland’ eller en hänvisning till tredjelandsursprung,
Finnish: ’ei-yhteisöalkuperää olevien oliiviöljyjen sekoitus’ tai viittaus ei-yhteisöalkuperään;
Greek: “μείγμα ελαιολάδων εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας” ή αναφορά στην καταγωγή εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: „směs olivových olejů pocházejících z oblastí mimo Společenství“ nebo odkaz na původ mimo Společenství,
Slovak: ‚zmes olivových olejov nepochádzajúcich zo Spoločenstva‘ alebo z odkazu na iný pôvod ako pôvod zo Spoločenstva;
Polish: »mieszanka oliw z oliwek niepochodzących ze Wspólnoty« lub odniesienie do pochodzenia spoza Wspólnoty;
Hungarian: »nem közösségi olívaolajok keveréke«, vagy a nem közösségi eredetre való utalás;
Slovenian: ‚mešanica oljčnih olj, ki nimajo porekla v Skupnosti‘ ali označbo porekla izven Skupnosti;
Romanian: «amestec de uleiuri de măsline originare din afara Comunității» sau o trimitere la originea din afara Comunității;
Bulgarian: „смес от маслинови масла с произход извън Общността“ или позоваване на произход извън Общността,
Estonian: „ühenduseväliste oliiviõlide segu” või viide ühendusevälisele päritolule;
Latvian: “ārpuskopienas olīveļļu maisījums” vai norādi uz ārpuskopienas izcelsmi;
Lithuanian: „ne Bendrijoje spausto alyvuogių aliejaus mišinys“ arba nuoroda į ne Bendrijos kilmę;
Maltese: ‘taħlita ta’ żjut taż-żebbuġa mhux Komunitarji’, jew referenza għal oriġini mhux Komunitarja,
English: “blend of Community and non-Community olive oils” or a reference to Community and non-Community origin; or
French: “coupage d’huiles d’olive communautaires et non communautaires” ou une référence à l’origine communautaire et non communautaire, ou
German: ‚Mischung von Olivenölen aus der Gemeinschaft und aus Drittländern‘ oder einem Verweis auf den Gemeinschafts- und Drittlandsursprung oder
Spanish: “mezcla de aceites de oliva comunitarios y no comunitarios”, o una referencia al origen comunitario y no comunitario, o
Italian: “miscela di oli di oliva comunitari e non comunitari” oppure un riferimento all'origine comunitaria e non comunitaria, oppure;
Portuguese: “loteamento de azeites comunitários e não comunitários” ou uma menção à origem comunitária e não comunitária; ou
Dutch: „mengsel van communautaire en niet-communautaire olijfoliën” of een verwijzing naar de communautaire en de niet-communautaire oorsprong, of
Danish: »sammenstikning af EF- og ikke-EF-olivenolie« eller en henvisning til EF- og ikke-EF-oprindelsen, eller
Swedish: ’blandning av olivoljor från gemenskapen och tredjeland’ eller en hänvisning till gemenskapen och tredjelandsursprung, eller
Finnish: ’ei-yhteisöalkuperää ja yhteisöalkuperää olevien oliiviöljyjen sekoitus’ tai viittaus yhteisöalkuperään tai ei-yhteisöalkuperään; tai
Greek: “μείγμα ελαιολάδων Ευρωπαϊκής Κοινότητας και μη” ή αναφορά στην καταγωγή Ευρωπαϊκής Κοινότητας και μη, ή
Czech: „směs olivových olejů pocházejících ze Společenství a z oblastí mimo Společenství“ nebo odkaz na původ ze Společenství a mimo Společenství nebo
Slovak: ‚zmes olivových olejov zo Spoločenstva a olivových olejov nepochádzajúcich zo Spoločenstva‘ alebo z odkazu na pôvod zo Spoločenstva a iný pôvod ako pôvod zo Spoločenstva, alebo
Polish: »mieszanka oliw z oliwek pochodzących ze Wspólnoty i oliwek niepochodzących ze Wspólnoty« lub odniesienie do pochodzenia z i spoza Wspólnoty; lub
Hungarian: »közösségi és nem közösségi olívaolajok keveréke«; vagy
Slovenian: ‚mešanica oljčnih olj s poreklom v Skupnosti in tistih s poreklom izven Skupnosti‘ ali
Romanian: «amestec de uleiuri de măsline originare din Comunitate și din afara Comunității» sau o trimitere la originea din Comunitate și din afara acesteia; sau
Bulgarian: „смес от маслинови масла с произход от и извън Общността“ или позоваване на произход от и извън Общността, или
Estonian: „ühenduse ja ühenduseväliste oliiviõlide segu” või viide ühenduse ja ühendusevälisele päritolule või
Latvian: “Kopienas un ārpuskopienas olīveļļu maisījums” vai norādi uz Kopienas un ārpuskopienas izcelsmi, vai
Lithuanian: „Bendrijoje ir ne Bendrijoje spausto alyvuogių aliejaus mišinys“ arba nuoroda į Bendrijos ar ne Bendrijos kilmę;
Maltese: ‘taħlita ta’ żjut taż-żebbuġa Komunitarji kif ukoll mhux Komunitarji’, jew referenza għal oriġini Komunitarja kif ukoll mhux Komunitarja, jew
English: paragraph 6 is deleted;
French: Le paragraphe 6 est supprimé.
German: Absatz 6 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 6.
Italian: il paragrafo 6 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 6.
Dutch: lid 6 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 6 udgår.
Swedish: Punkt 6 ska utgå.
Finnish: poistetaan 6 kohta.
Greek: Η παράγραφος 6 διαγράφεται.
Czech: odstavec 6 se zrušuje.
Slovak: odsek 6 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 6;
Hungarian: A (6) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 6 se črta;
Romanian: alineatul (6) se elimină.
Bulgarian: параграф 6 се заличава.
Estonian: lõige 6 jäetakse välja.
Latvian: svītro 6. punktu.
Lithuanian: 6 dalis išbraukiama.
Maltese: (ċ) Il-paragrafu 6 jitħassar.
English: Article 5 is amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:
English: Point (c) is replaced by the following:
French: Le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) wordt vervangen door:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Punkt c ska ersättas med följande: ”c)
Finnish: korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (c) jinbidel b’dan li ġej:
English: The following second paragraph is added:
French: Le deuxième paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 2 wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo segundo siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente secondo comma:
Portuguese: É aditado um segundo parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: de volgende tweede alinea wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 2 indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som andra punkt:
Finnish: lisätään toinen kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη παράγραφος:
Czech: doplňuje se druhý pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento druhý odsek:
Polish: dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő második bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji drugi odstavek:
Romanian: se adaugă al doilea paragraf, cu următorul text:
Bulgarian: добавя се следната втора алинея:
Estonian: lisatakse teine lõik:
Latvian: pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: įrašoma ši antra pastraipa:
Maltese: Jiżdied it-tieni paragrafu li ġej:
English: Article 6 is amended as follows:
French: L’article 6 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 6 se spremeni:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:
English: In paragraph 1, the following third subparagraph is added:
French: Au paragraphe 1, le troisième alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz 3 angefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añade el párrafo tercero siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunto il seguente terzo comma:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditado um terceiro parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende derde alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 indsættes som tredje afsnit:
Swedish: I punkt 1 ska följande stycke läggas till som tredje stycke:
Finnish: lisätään 1 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje třetí pododstavec, který zní:
Slovak: do odseku 1 sa dopĺňa tento tretí pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő, harmadik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se doda naslednji tretji pododstavek:
Romanian: la alineatul (1) se adaugă al treilea paragraf, cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 се добавя следната трета алинея:
Estonian: lõikele 1 lisatakse kolmas lõik:
Latvian: panta 1. punktā iekļauj šādu trešo daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia trečia pastraipa:
Maltese: Fil-paragrafu 1, jiżdied it-tielet subparagrafu li ġej:
English: In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el texto del párrafo primero se sustituye por el siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2, първата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: However, where olive-pomace oil is present, the words “olive oil” shall be replaced by the words “olive-pomace oil”.’
French: Cependant, lorsque de l’huile de grignons d’olive est présente, les mots “huile d’olive” sont remplacés par les mots “huile de grignons d’olive”.»
German: Bei Vorhandensein von Oliventresteröl wird jedoch das Wort ‚Olivenöl‘ durch ‚Oliventresteröl‘ ersetzt.“
Spanish: Sin embargo, en caso de presencia de aceite de orujo de oliva, los términos “aceite de oliva” serán sustituidos por “aceite de orujo de oliva”.»;
Italian: Tuttavia, in caso di presenza di olio di sansa di oliva, i termini “olio di oliva” sono sostituiti dai termini “olio di sansa di oliva”»;
Portuguese: Todavia, no caso da presença de óleo de bagaço de azeitona, o termo “azeite” será substituído por “óleo de bagaço de azeitona”.»;
Dutch: Als het evenwel gaat om olie uit afvallen van olijven, wordt „olijfolie” vervangen door „olie uit afvallen van olijven”.”;
Danish: Hvis der indgår olie af olivenpresserester, anvendes »olie af olivenpresserester« dog i stedet for »olivenolie«.«
Swedish: Om olivolja av pressrester ingår ska dock ’olivolja’ ersättas med ’olivolja av pressrester’.”
Finnish: Kuitenkin kun tuote sisältää oliivin puristemassaöljyä, sana ’oliiviöljy’ on korvattava sanoilla ’oliivin puristemassaöljy’.”;
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση παρουσίας πυρηνελαίου, ο όρος “ελαιόλαδο” αντικαθίσταται από τον όρο “πυρηνέλαιο”».
Czech: V případě přítomnosti olivového oleje z pokrutin se však slova ‚olivový olej‘ nahradí slovy ‚olivový olej z pokrutin‘.“;
Slovak: Ak je vo výrobku prítomný olej z olivových výliskov, slová ‚olivový olej‘ sa nahrádzajú slovami ‚olej z olivových výliskov‘. “;
Polish: W przypadku obecności oliwy z wytłoczyn z oliwek wyrazy »oliwa z oliwek« należy jednak zastąpić wyrazami »oliwa z wytłoczyn z oliwek«.”;
Hungarian: Olívapogácsa-olaj jelenléte esetén azonban az »olívaolaj« szó helyett az »olívapogácsa-olaj« szót kell használni.”
Slovenian: Kadar pa je prisotno olje iz oljčnih tropin, se besedi ‚oljčno olje‘ nadomestita z besedami ‚olje iz oljčnih tropin‘.“;
Romanian: Cu toate acestea, în cazul prezenței uleiului din turte de măsline, cuvintele «ulei de măsline» se înlocuiesc cu «ulei din turte de măsline».”;
Bulgarian: Когато обаче е налице маслиново масло от остатъчен материал, думите „маслиново масло“ се заменя с думите „маслиново масло от остатъчен материал.““
Estonian: Juhul kui tootes sisaldub oliivijääkõli, tuleb sõna „oliiviõli” asendada sõnaga „oliivijääkõli”.”;
Latvian: Tomēr, ja produkta sastāvā ir olīvu izspaidu eļļa, vārdu “olīveļļa” aizstāj ar vārdiem “olīvu izspaidu eļļa.””;
Lithuanian: Tačiau jeigu sudėtyje yra alyvuogių išspaudų aliejaus, žodžiai „alyvuogių aliejus“ pakeičiami žodžiais „alyvuogių išspaudų aliejus.““;
Maltese: Madankollu, meta jkun hemm il-preżenza tal-ilbieba taż-żebbuġ, il-kliem ‘żejt taż-żebbuġa’ għandhom jinbidlu bil-kliem ‘żejt mill-ilbieba taż-żebbuġ’.”
English: The following paragraph 4 is added:
French: Le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 4 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: É aditado um n.o 4 com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende lid 4 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 4 indsættes:
Swedish: Följande ska punkt läggas till som punkt 4:
Finnish: lisätään 4 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: doplňuje se odstavec 4, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek 4:
Polish: dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 4:
Romanian: se adaugă alineatul (4), cu următorul text:
Bulgarian: добавя се следният параграф 4:
Estonian: lisatakse lõige 4:
Latvian: iekļauj šādu 4. punktu:
Lithuanian: pridedama 4 dalis:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu 4 li ġej: