FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Warning triangle
French: Triangle de signalisation
German: Warndreieck
Spanish: Triángulo de señalización
Italian: Triangolo di segnalazione
Portuguese: Triângulo de pré-sinalização
Dutch: Gevarendriehoek
Danish: Advarselstrekant
Swedish: Varningstriangel
Finnish: Varoituskolmio
Greek: Τρίγωνο σημάνσεως
Czech: Výstražný trojúhelník
Slovak: Výstražný trojuholník
Polish: Trójkąt ostrzegawczy
Hungarian: Elakadást jelző háromszög
Slovenian: Varnostni trikotnik
Romanian: Triunghi reflectorizant
Bulgarian: Предупредителен триъгълник
Estonian: Ohukolmnurk
Latvian: Brīdinājuma trijstūris
Lithuanian: Avarinis sustojimo ženklas
Maltese: It-trianglu ta’ avviż
English: First-aid kit
French: Trousse de secours
German: Verbandskasten
Spanish: Botiquín de urgencia
Italian: Cassetta di pronto soccorso
Portuguese: Caixa de primeiros socorros
Dutch: Verbandtrommel
Danish: Forbindskasse
Swedish: Första hjälpen-låda
Finnish: Ensiapupakkaus
Greek: Φαρμακείο
Czech: Skříňka první pomoci
Slovak: Skrinka prvej pomoci
Polish: Apteczka pierwszej pomocy
Hungarian: Elsősegélynyújtó készlet
Slovenian: Komplet prve pomoči
Romanian: Trusă de prim-ajutor
Bulgarian: Аптечка
Estonian: Käsiapteek
Latvian: Pirmās palīdzības piederumi
Lithuanian: Vaistinėlė
Maltese: Il-kit tal-ewwel għajnuna
English: Security of mountings
French: Sécurité de montage
German: Sicherheit des Einbaus
Spanish: Seguridad de montaje
Italian: Sicurezza di montaggio
Portuguese: Segurança das fixações
Dutch: Veiligheid van de bevestigingen
Danish: Monteringssikkerhed
Swedish: Fästpunkternas tillförlitlighet
Finnish: Kiinnityksen turvallisuus
Greek: Ασφάλεια τοποθέτησης
Czech: Zabezpečení jejího uchycení
Slovak: Bezpečnosť uchytenia
Polish: Pewność zamocowań
Hungarian: Beépítések biztonsága
Slovenian: Varnost pritrditev
Romanian: Siguranța fixării
Bulgarian: Надеждност на монтажа
Estonian: Kinnituste turvalisus
Latvian: Stiprinājuma drošība
Lithuanian: Saugus laikymas (tvirtinimas)
Maltese: Is-sigurtà tal-immuntar
English: Condition of belts
French: État des ceintures
German: Zustand der Gurte
Spanish: Estado de los cinturones
Italian: Stato delle cinture
Portuguese: Estado dos cintos
Dutch: Toestand van de gordels
Danish: Selernes tilstand
Swedish: Bilbältenas skick
Finnish: Vöiden kunto
Greek: Κατάσταση ζωνών
Czech: Stav pásů
Slovak: Stav pásov
Polish: Stan pasów
Hungarian: A biztonsági övek állapota
Slovenian: Stanje pasov
Romanian: Starea centurilor de siguranță
Bulgarian: Състояние на коланите
Estonian: Vööde seisund
Latvian: Jostu stāvoklis
Lithuanian: Diržų būklė
Maltese: Il-kondizzjoni taċ-ċinturini
English: Operation
French: Fonctionnement
German: Betrieb
Spanish: Funcionamiento
Italian: Funzionamento
Portuguese: Funcionamento
Dutch: Werking
Danish: Virkemåde
Swedish: Funktion
Finnish: Toiminta
Greek: Λειτουργία
Czech: Funkce
Slovak: Manipulácia
Polish: Działanie
Hungarian: Működés
Slovenian: Delovanje
Romanian: Funcționare
Bulgarian: Функциониране
Estonian: Toimimine
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veiksmingumas
Maltese: L-operazzjoni
English: Wheel chock(s)
French: Cale(s) pour roue(s)
German: Unterlegkeil(e) für Räder
Spanish: Calzo o calzos de rueda
Italian: Cuneo(i) ferma ruota
Portuguese: Calço(s) de roda(s)
Dutch: Wielblok(ken)
Danish: Stopklods(er) til hjul
Swedish: Hjulkil(ar)
Finnish: Pyörän jarrukiila(t)
Greek: Τάκος(-οι)
Czech: Zakládací klín (klíny) ke kolu
Slovak: Kliny pod kolesá
Polish: Kliny zabezpieczające koła
Hungarian: Kerékék
Slovenian: Zagozda(-e) kolesa
Romanian: Cală (cale) de roată (roți)
Bulgarian: Кормилен(ни) щифт(ове)
Estonian: Ratta tõkisking(ad)
Latvian: Riteņa atbalstķīlis (atbalstķīļi)
Lithuanian: Ratų atspara (-os)
Maltese: Iċ-chock(s) tar-roti
English: Speedometer
French: Indicateur de vitesse
German: Geschwindigkeitsmesser
Spanish: Indicador de velocidad
Italian: Tachimetro
Portuguese: Velocímetro
Dutch: Snelheidsmeter
Swedish: Hastighetsmätare
Finnish: Nopeusmittari
Greek: Ταχύμετρο
Czech: Rychloměr
Slovak: Rýchlomer
Polish: Prędkościomierz
Hungarian: Sebességmérő
Slovenian: Merilnik hitrosti
Romanian: Vitezometru
Bulgarian: Скоростомер
Estonian: Kiirusmõõdik
Latvian: Spidometrs
Lithuanian: Spidometras
Maltese: L-ispidometru
English: Tachograph (presence of, and integrity of seals)
French: Tachygraphe (présence et intégrité des sceaux):
German: Fahrtschreiber (Vorhandensein und Verplombung)
Spanish: Tacógrafo (presencia y precintado):
Italian: Tachigrafo (presenza e sigillatura)
Portuguese: Tacógrafo (existência e integridade dos selos)
Dutch: Tachograaf (aanwezigheid en verzegeling)
Danish: Fartskriver (tilstedeværelse og forsegling)
Swedish: Färdskrivare (plombering ska finnas och vara obruten)
Finnish: Ajopiirturi (olemassaolo ja sinetöinti)
Greek: Ταχογράφος (ύπαρξη και ακεραιότητα σφραγίδων):
Czech: Záznamové zařízení (zda je na vozidle, a neporušenost plomb)
Slovak: Tachograf (prítomnosť a neporušenosť plomb)
Polish: Tachograf (jeśli wymagany, stan plomb zabezpieczających tachograf)
Hungarian: Menetíró készülék (megléte és a plomba sértetlensége)
Slovenian: Tahograf (prisotnost in neoporečnost plomb)
Romanian: Tahograf (existența și integritatea sigiliilor)
Bulgarian: Тахограф (наличие и цялост на пломбите)
Estonian: Sõidumeerik (olemasolu, kas plommid on rikkumata)
Latvian: Tahogrāfs (vai ir un vai plombas nav bojātas)
Lithuanian: Tachografas (jo buvimas, plombų saugumas)
Maltese: It-takografu (il-preżenza ta’, u l-integrità tas-siġilli)
English: Speed limitation device
French: Limiteur de vitesse:
German: Geschwindigkeitsbegrenzer
Spanish: Dispositivo de limitación de velocidad:
Italian: Limitatori di velocità
Portuguese: Dispositivo de limitação de velocidade
Dutch: Snelheidsbegrenzer
Danish: Hastighedsbegrænsende anordning
Swedish: Hastighetsbegränsande anordningar
Finnish: Nopeudenrajoitin
Greek: Διάταξη περιορισμού της ταχύτητας:
Czech: Omezovač rychlosti
Slovak: Zariadenie na obmedzenie rýchlosti
Polish: Ogranicznik prędkości
Hungarian: Sebességkorlátozó
Slovenian: Naprava za omejevanje hitrosti
Romanian: Dispozitiv limitator de viteză
Bulgarian: Устройство за ограничаване на скоростта
Estonian: Kiiruspiirik
Latvian: Ātruma ierobežošanas ierīce
Lithuanian: Greičio ribotuvas
Maltese: L-istrument tal-limitazzjoni tal-veloċità
English: Nuisance
French: Nuisances
German: Umweltbelästigungen
Spanish: Ruidos ambientales
Italian: Effetti nocivi
Portuguese: Perturbações
Dutch: Overlastfactoren
Danish: Gener
Swedish: Störningar
Finnish: Haitat
Greek: Οχλήσεις
Czech: Obtěžování okolí
Slovak: Zaťaženie životného prostredia
Polish: Uciążliwość
Hungarian: Környezetterhelés
Slovenian: Emisije
Romanian: Noxe
Bulgarian: Вредно въздействие
Estonian: Saasted
Latvian: Traucējumi
Lithuanian: Neigiami faktoriai
Maltese: Effetti negattivi
English: Noise
French: Bruit
German: Lärmentwicklung
Spanish: Ruido
Italian: Rumori
Portuguese: Ruído
Dutch: Geluid
Danish: Støj
Swedish: Buller
Finnish: Melu
Greek: Θόρυβος
Czech: Hluk
Slovak: Hluk
Polish: Hałas
Hungarian: Zajkeltés
Slovenian: Hrup
Romanian: Zgomot
Bulgarian: Шум
Estonian: Müra
Latvian: Troksnis
Lithuanian: Triukšmas
Maltese: Storbju
English: Exhaust emissions
French: Émissions d’échappement
German: Auspuffabgase
Spanish: Emisiones de gases de escape
Italian: Emissioni di gas di scarico
Portuguese: Emissões de escape
Dutch: Uitlaatemissies
Danish: Udstødning
Swedish: Avgasutsläpp
Finnish: Pakokaasupäästöt
Greek: Εκπομπές καυσαερίων
Czech: Emise z výfuku
Slovak: Výfukové emisie
Polish: Emisja spalin
Hungarian: Kipufogógáz-kibocsátás
Slovenian: Emisije izpušnih plinov
Romanian: Gaze de evacuare
Bulgarian: Емисии на отработени газове
Estonian: Heitgaasid
Latvian: Izplūdes gāzu emisija
Lithuanian: Išmetamosios dujos
Maltese: L-emissjonijiet mill-exhaust
English: Motor vehicles equipped with positive-ignition engines and fuelled by petrol
French: Véhicules équipés d’un moteur à allumage commandé (essence)
German: Kraftfahrzeuge mit Fremdzündungsmotor (mit Benzin betrieben)
Spanish: Vehículos equipados con motores de encendido por chispa (gasolina):
Italian: Veicoli con motore ad accensione comandata (benzina)
Portuguese: Veículos a motor equipados com motores de ignição comandada e alimentados a gasolina
Dutch: Motorvoertuigen uitgerust met een benzinemotor met elektrische ontsteking
Danish: Motorkøretøjer, der er udstyret med benzindrevet motor med styret tænding
Swedish: Motorfordon med bensindrivna motorer med styrd tändning
Finnish: Moottoriajoneuvot, jotka on varustettu ottomoottorilla (bensiinimoottorit)
Greek: Μηχανοκίνητα οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης (βενζινοκινητήρας)
Czech: Motorová vozidla se zážehovými motory s benzinem jako palivem
Slovak: Motorové vozidlá vybavené zážihovými (benzínovými) motormi
Polish: Pojazdy silnikowe wyposażone w silniki z zapłonem wymuszonym i napędzane benzyną
Hungarian: Külső gyújtású benzinmotorral felszerelt gépjárművek
Slovenian: Motorna vozila, opremljena z motorji na prisilni vžig, ki deluje na bencin
Romanian: Autovehicule echipate cu motoare cu aprindere prin scânteie și alimentate cu benzină
Bulgarian: Превозни средства, оборудвани с бензинов двигател с принудително запалване
Estonian: Ottomootoriga (sädesüütega) mootorsõidukid
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi, kas aprīkoti ar dzirksteļaizdedzes motoriem un kurus darbina ar benzīnu:
Lithuanian: Motorinės transporto priemonės su tiesioginio uždegimo varikliais, varomais benzinu.
Maltese: Il-vetturi bil-mutur mgħammra b’magni li jaqbdu b’mod pożittiv u jieħdu l-petrol bħala karburant
English: Visual inspection of the exhaust system in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
French: inspection visuelle du système d’échappement afin de vérifier s’il est complet et dans un état satisfaisant, et s’il ne présente pas de fuites;
German: Sichtprüfung der Auspuffanlage auf Vollständigkeit, ordnungsgemäßen Zustand und Dichtheit.
Spanish: Inspección visual del sistema de escape a fin de comprobar que está completo y en estado satisfactorio y que no presenta fugas.
Italian: esame visivo dell’impianto di scarico per accertare che è completo, che si trova in condizioni soddisfacenti e che non vi sono fughe;
Portuguese: Inspecção visual do sistema de escape para verificar se está completo e em estado satisfatório e que não há fugas.
Dutch: visuele controle van het uitlaatsysteem om na te gaan of het compleet is en in een bevredigende staat en of er geen lekken zijn;
Danish: Visuel inspektion af udstødningssystemet med henblik på kontrol af, at det er komplet, i tilfredsstillende stand og uden utætheder.
Swedish: Okulärbesiktning av avgassystemet för att kontrollera att det är komplett, i tillfredsställande skick och att det inte finns några läckor.
Finnish: Pakojärjestelmän silmämääräinen tarkastus sen toteamiseksi, että se on täydellinen ja tyydyttävässä kunnossa ja ettei siinä ole vuotoja.
Greek: Οπτική εξέταση του συστήματος εξάτμισης για να ελεγχθεί εάν το σύστημα είναι πλήρες και σε καλή κατάσταση και εάν υπάρχουν διαρροές.
Czech: vizuální kontrola výfukového systému s cílem zkontrolovat, že je úplný a ve vyhovujícím stavu a že v něm nejsou žádné netěsnosti;
Slovak: vizuálna kontrola výfukového systému, aby sa skontrolovala jeho úplnosť, riadny stav a tesnosť;
Polish: Kontrola wzrokowa układu wydechowego w celu sprawdzenia, czy jest on kompletny,w zadowalającym stanie oraz szczelny.
Hungarian: A kipufogórendszer szemrevételezéses ellenőrzése a rendszer teljességének, szabályszerű állapotának és tömítettségének vizsgálata érdekében.
Slovenian: Vizualni pregled izpušnega sistema za preverjanje, da je popoln, v zadovoljivem stanju in ne pušča.
Romanian: inspecția vizuală a sistemului de evacuare, pentru a se verifica dacă este complet și într-o stare satisfăcătoare și dacă nu există scurgeri;
Bulgarian: визуален преглед на изпускателната система, за да се провери дали е комплектована и в задоволително състояние и дали няма течове;
Estonian: kontrollida visuaalselt heitgaasisüsteemi, et välja selgitada, kas see on täielik ja rahuldavas seisukorras, ning avastada võimalikud lekked;
Latvian: Izplūdes sistēmas vizuālo apskati, lai pārbaudītu, vai tā ir pilnīga, apmierinošā stāvoklī un tai nav noplūžu.
Lithuanian: Vizuali išmetamųjų dujų sistemos apžiūra, kuria patikrinama, ar ji sukomplektuota, yra tinkamos būklės ir joje nėra nuotėkio.
Maltese: Spezzjoni viżwali tas-sistema tal-exhaust sabiex jiġi ċċekkjat li jkun f’kondizzjoni kompleta u sodisfaċenti u li ma jkunx hemm tnixxijiet.
English: The maximum permissible CO content in the exhaust gases is that stated by the vehicle manufacturer.
French: La teneur maximale admissible en CO des gaz d’échappement est celle mentionnée par le constructeur du véhicule.
German: Der CO-Gehalt der Abgase darf höchstens dem vom Fahrzeughersteller angegebenen Wert entsprechen.
Spanish: El contenido máximo autorizado de CO en los gases de escape es el fijado por el fabricante del vehículo.
Italian: Il tenore massimo ammissibile di CO nei gas di scarico è quello dichiarato dal costruttore del veicolo.
Portuguese: O teor máximo admissível de CO nos gases de escape é o indicado pelo fabricante do veículo.
Dutch: Het maximaal toelaatbare CO-gehalte van de uitlaatgassen is de door de voertuigfabrikant opgegeven waarde.
Danish: Udstødningsgassens maksimalt tilladte CO-indhold skal svare til det, der er angivet af motorkøretøjsfabrikanten.
Swedish: Högsta tillåtna CO-halt är den som anges av tillverkaren.
Finnish: Pakokaasujen suurin sallittu CO-pitoisuus on se, jonka ajoneuvon valmistaja on ilmoittanut.
Greek: Η μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των καυσαερίων σε CO είναι εκείνη που καθορίζει ο κατασκευαστής του οχήματος.
Czech: Maximálním přípustným obsahem CO ve výfukových plynech je hodnota stanovená výrobcem vozidla.
Slovak: Maximálne povolený obsah CO vo výfukových plynoch musí zodpovedať údajom výrobcu.
Polish: Maksymalną dopuszczalną zawartością tlenku węgla (CO) w gazach spalinowych jest zawartość tlenku węgla podawana przez producenta pojazdu.
Hungarian: A kipufogógázok legnagyobb megengedett CO-tartalma azonos a motor gyártója által meghatározott értékkel.
Slovenian: Največja dovoljena vsebnost CO v izpušnih plinih je tista, ki jo navaja proizvajalec vozila.
Romanian: Conținutul maxim admisibil de CO în gazele de evacuare este cel menționat de producătorul vehiculului.
Bulgarian: Максимално допустимата концентрация на CO в отработените газове е посочената от производителя на превозното средство.
Estonian: Heitgaaside maksimaalne lubatud CO-sisaldus on ette nähtud sõiduki tootja poolt.
Latvian: Maksimālā pieļaujamā CO koncentrācija izplūdes gāzēs ir tāda, kādu noteicis transportlīdzekļa izgatavotājs.
Lithuanian: Didžiausią leistiną CO kiekį išmetamosiose dujose nurodo transporto priemonės gamintojas.
Maltese: Il-kontentut massimu tal-CO permess fil-gassijiet tal-exhaust irid ikun dak iddikjarat mill-fabbrikant tal-vettura.
English: for vehicles registered or put into service for the first time after 1 October 1986 — 3,5 % vol.
French: pour les véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois après le 1er octobre 1986: 3,5 % vol.
German: 3,5 Vol.-% bei Fahrzeugen, die nach dem 1. Oktober 1986 erstmals zugelassen bzw. in Betrieb genommen wurden.
Spanish: para los vehículos matriculados o puestos en circulación por primera vez después del 1 de octubre de 1986: 3,5 % vol.
Italian: per i veicoli immatricolati o messi in circolazione per la prima volta dopo il 1o ottobre 1986 — 3,5 % vol.
Portuguese: para os veículos matriculados ou postos pela primeira vez em circulação após 1 de Outubro de 1986: 3,5 % vol.
Dutch: bij voertuigen die geregistreerd zijn of voor het eerst in gebruik zijn genomen na 1 oktober 1986: 3,5 vol. %.
Danish: for køretøjer, der er registreret eller taget i brug første gang efter den 1. oktober 1986: 3,5 volumenprocent.
Swedish: För fordon som registrerats eller tagits i bruk för första gången efter den 1 oktober 1986: koloxid – 3,5 volymprocent.
Finnish: 3,5 tilavuusprosenttia ajoneuvoilla, jotka on rekisteröity tai otettu ensimmäisen kerran käyttöön 1 päivän lokakuuta 1986 jälkeen.
Greek: για τα οχήματα που ταξινομήθηκαν ή τέθηκαν σε κυκλοφορία για πρώτη φορά μετά την 1η Οκτωβρίου 1986: CO - 3,5 % κατ’ όγκο.
Czech: u vozidel registrovaných nebo uvedených poprvé do provozu po 1. říjnu 1986: CO – 3,5 % objemových.
Slovak: u vozidiel registrovaných alebo uvedených prvýkrát do prevádzky po 1. októbri 1986: obsah CO – 3,5 % objemu.
Polish: w przypadku pojazdów, które zostały po raz pierwszy zarejestrowane lub dopuszczone do ruchu po dniu 1 października 1986 r. — 3,5 % obj.
Hungarian: Az először 1986. október 1-je után nyilvántartásba vett vagy üzembe helyezett járművek esetében: - 3,5 térfogatszázalék.
Slovenian: pri vozilih, prvič registriranih ali danih v promet po 1. oktobru 1986 — 3,5 % vol.
Romanian: pentru vehicule înmatriculate sau puse în circulație pentru prima dată după 1 octombrie 1986 – 3,5 % vol.
Bulgarian: за превозните средства, регистрирани или въведени в първоначална експлоатация след 1 октомври 1986 г.: CO: – 3,5 об. %.
Estonian: sõidukite puhul, mis on registreeritud või esmakordselt kasutusele võetud pärast 1. oktoobrit 1986 – 3,5 mahuprotsenti.
Latvian: transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai pirmoreiz nodoti ekspluatācijā pēc 1986. gada 1. oktobra – 3,5 tilpuma procentus;
Lithuanian: transporto priemonėms, įregistruotoms ar pradėtoms eksploatuoti po 1986 m. spalio 1 d.: CO – 3,5 % tūrio.
Maltese: Għall-vetturi rreġistrati jew imdaħħla għax-xogħol għall-ewwel darba wara l-1 ta’ Ottubru 1986 - 3,5 % vol.
English: For each of the tests the engine is conditioned in accordance with the vehicle manufacturer’s recommendations.
French: Pour chacun des tests, le moteur est conditionné conformément aux recommandations du constructeur du véhicule;
German: Für jede Prüfung wird der Motor nach den Empfehlungen des Fahrzeugherstellers konditioniert.
Spanish: En cada una de las pruebas, el motor está sujeto a las recomendaciones del fabricante del vehículo.
Italian: Per ciascuna delle prove, il veicolo sarà sottoposto a un periodo di condizionamento del motore conformemente alle raccomandazioni del costruttore del veicolo;
Portuguese: Para cada um dos ensaios, o motor deve ser condicionado de acordo com as recomendações do fabricante do veículo.
Dutch: Bij elke proef laat men de motor warm lopen overeenkomstig de aanbevelingen van de voertuigfabrikant;
Danish: Motoren bør forinden gøres driftsvarm i henhold til motorkøretøjsfabrikantens anvisninger for hver enkelt kontrol.
Swedish: Vid varje prov värms motorn först upp enligt tillverkarens rekommendationer.
Finnish: Ajoneuvon moottoria on kutakin tarkastusta varten käytettävä ajoneuvon valmistajan suositusten mukaisesti.
Greek: Για κάθε δοκιμή, ο κινητήρας του οχήματος πρέπει να φθάσει στην κανονική κατάσταση λειτουργίας σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: Pro každou zkoušku se motor stabilizuje podle doporučení výrobce vozidla;
Slovak: Pre každú z týchto skúšok sa motor kondicionuje v súlade s odporúčaniami výrobcu;
Polish: W czasie każdego badania silnik należy przygotować zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: A motor előkezelése minden egyes vizsgálat esetében a jármű gyártójának ajánlásaival összhangban történik.
Slovenian: Pri vsakem preskusu je treba motor ogreti v skladu s priporočili proizvajalca.
Romanian: Pentru fiecare dintre aceste testări, motorul este condiționat în conformitate cu recomandările producătorilor vehiculului;
Bulgarian: За всяко от изпитванията двигателят се привежда до съответната работна температура в съответствие с препоръките на производителя на превозното средство;
Estonian: Kõikide testide korral tuleb mootorit kasutada vastavalt sõiduki tootja soovitustele.
Latvian: Katra testa gadījumā motors ir sagatavots atbilstoši transportlīdzekļa ražotāju ieteikumiem.
Lithuanian: Kiekvienam tikrinimui variklis kondicionuojamas pagal variklio gamintojo rekomendacijas.
Maltese: Għal kull wieħed mit-testijiet il-mutur irid ikun ikkondizzjonat skont ir-rakkommandazzjonijiet tal-fabbrikant tal-vettura.
English: Exhaust pipe emissions — limit values
French: émissions à la sortie du tuyau d’échappement — valeurs limites
German: Emissionen am Auspuff — Grenzwerte
Spanish: Emisiones del tubo de escape. Valores límite.
Italian: emissioni all’uscita del tubo di scarico — valori limite.
Portuguese: Emissões pelo tubo de escape – valores-limite
Dutch: uitlaatemissies — grenswaarden
Danish: Emissioner fra udstødningsrøret — grænseværdier
Swedish: Utsläpp från avgasröret – gränsvärden
Finnish: Pakoputken päästöt – raja-arvot
Greek: Εκπομπές στο σωλήνα εξάτμισης - οριακές τιμές
Czech: emise z výfukového potrubí – mezní hodnoty
Slovak: Emisie z výfukového potrubia – limitné hodnoty
Polish: Emisja z układu wydechowego — wartości dopuszczalne
Hungarian: Kipufogócsövön mért kibocsátás – határértékek
Slovenian: Emisije iz izpušne cevi — mejne vrednosti
Romanian: emisii la ieșirea țevii de eșapament – valori limită
Bulgarian: емисии при изхода на изпускателната тръба —– пределни стойности
Estonian: Heitgaasitorustikust paisatavad heitgaasid – piirväärtused
Latvian: Pa izplūdes cauruli izvadītās emisijas robežvērtības.
Lithuanian: Ribinės per išmetimo vamzdį išmetamų dujų kiekio vertės
Maltese: L-emissjonijiet mit-tubu tal-exhaust - il-valuri tal-limiti
English: Where this information is not available the CO content must not exceed the following:
French: Lorsque cette donnée n’est pas disponible, la teneur en CO ne doit pas excéder les valeurs suivantes:
German: Liegen hierzu keine Angaben vor, so darf der CO-Gehalt der Abgase folgende Werte nicht überschreiten:
Spanish: Cuando no se disponga de este dato, el contenido de CO de los gases de escape no deberá superar los límites siguientes:
Italian: Se il dato non è disponibile, il tenore massimo ammissibile di CO non deve superare i valori seguenti:
Portuguese: Na ausência desta informação, o teor de CO não deve exceder os seguintes valores:
Dutch: Indien dit gegeven niet beschikbaar is, mag het CO-gehalte niet groter zijn dan de volgende waarden:
Danish: Hvis oplysningerne herom ikke foreligger, må udstødningens indhold af CO ikke overstige følgende:
Swedish: Om ett sådant värde inte finns att tillgå, får CO-halten inte överstiga följande värden:
Finnish: Jos tätä tietoa ei ole saatavilla, CO-pitoisuus ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Greek: Σε περίπτωση που το δεδομένο αυτό δεν είναι γνωστό, η περιεκτικότητα των καυσαερίων σε CO δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Czech: Není-li tato hodnota k dispozici, nesmí obsah CO překročit následující hodnoty:
Slovak: Ak také informácie nie sú k dispozícii, obsah CO nesmie presiahnuť nasledovné hodnoty:
Polish: Jeśli brak jest danych na ten temat, to wówczas zawartość CO nie może przekraczać, jak następuje:
Hungarian: Amennyiben ez az adat nem áll rendelkezésre, a CO-tartalom nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: Če tega podatka ni na voljo, vsebnost CO ne sme presegati naslednjih vrednosti:
Romanian: Atunci când această informație nu este disponibilă, conținutul de CO nu trebuie să depășească următoarele valori:
Bulgarian: Когато тази стойност не е посочена, концентрацията на CO не трябва да надвишава следните стойности:
Estonian: Kui see teave ei ole kättesaadav, ei tohi CO-sisaldus ületada järgmisi näitajaid:
Latvian: Ja šī informācija nav pieejama, tad maksimāli pieļaujamais CO saturs nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Jei šios informacijos neturima, CO kiekis neturi būti didesnis kaip:
Maltese: Meta ma jkunx disponibbli dan it-tagħrif, il-kontenut tal-CO ma jridx jaqbeż dan li ġej: