English: It is considered that if prices and costs are not distorted, there is no reason to exclude data provided by cooperating companies related to the complainant when setting normal values based on the domestic sales in an analogue country.
French: Il est estimé que si les prix et les coûts ne font l’objet d’aucune distorsion, il n’y a aucune raison d’exclure les données fournies par des sociétés coopérant à l’enquête liées au plaignant, lors de l’établissement de valeurs normales fondées sur les ventes intérieures dans un pays analogue.
German: Sofern Preise und Kosten nicht verzerrt sind, gibt es keinen Grund, bei der Festlegung von Normalwerten auf der Grundlage der Verkäufe auf dem Inlandsmarkt eines Vergleichslands Daten von mit dem Antragsteller verbundenen kooperierenden Unternehmen auszuschließen.
Spanish: Se considera que, si no se distorsionan ni los precios ni los costes, no hay razón para descartar los datos proporcionados por empresas cooperantes vinculadas al denunciante a la hora de determinar los valores normales sobre la base de las ventas interiores en un país análogo.
Italian: Si ritiene che, se i prezzi e i costi non sono distorti, non vi è ragione di escludere informazioni fornite da società che hanno collaborato all'inchiesta collegate al denunziante al momento di stabilire i valori normali sulla base delle vendite sul mercato interno in un paese di riferimento.
Portuguese: Considera-se que, se os preços e os custos não são distorcidos, não há razão para excluir os dados facultados por empresas colaborantes coligadas com o autor da denúncia, ao determinar valores normais baseados em vendas no mercado interno de um país análogo.
Dutch: Bij het bepalen van de normale waarde op basis van de binnenlandse verkoop in een referentieland is er geen reden om gegevens van met de klager verbonden, medewerkende ondernemingen buiten beschouwing te laten, als er geen sprake is van verstoring van de prijzen en kosten.
Danish: Hvis priser og omkostninger ikke er fordrejede, anses der ikke for at være grund til at udelukke oplysninger fra samarbejdsvillige virksomheder, der er forretningsmæssigt forbundet med klageren, når normale værdier fastsættes på grundlag af hjemmemarkedssalget i et referenceland.
Swedish: Om priser och kostnader inte snedvrids anses det inte finnas någon anledning att utesluta uppgifter som tillhandahålls av samarbetande företag som är närstående till klaganden vid fastställandet av normalvärden som baseras på försäljningen på hemmamarknaden i ett jämförbart land.
Finnish: Jos hinnat ja kustannukset eivät ole vääristyneitä, katsotaan ettei ole mitään syytä olla ottamatta huomioon valituksen tekijään etuyhteydessä olevien, yhteistyössä toimineiden yritysten toimittamia tietoja määritettäessä normaaliarvoa vertailumaan kotimarkkinamyynnin perusteella.
Greek: Θεωρείται ότι αν δεν υπάρχει στρέβλωση των τιμών και του κόστους, δεν υπάρχει λόγος να αποκλειστούν στοιχεία που παρέχονται από συνεργαζόμενες εταιρείες οι οποίες συνδέονται με τον καταγγέλλοντα κατά τον καθορισμό κανονικών αξιών με βάση τις εγχώριες πωλήσεις σε μια ανάλογη χώρα.
Czech: Má se totiž za to, že pokud ceny a náklady nejsou zkreslené, pak při stanovování běžných hodnot na základě domácího prodeje ve srovnatelné zemi není důvod vylučovat údaje poskytnuté spolupracujícími společnostmi, které jsou ve spojení s žadatelem.
Slovak: Má sa za to, že ak ceny a náklady nie sú deformované, neexistuje žiadny dôvod, aby sa pri stanovení normálnych hodnôt založených na domácom predaji v analogickej krajine vylúčili údaje poskytnuté spolupracujúcimi spoločnosťami prepojenými s navrhovateľom.
Polish: Uważa się, że jeżeli ceny i koszty nie są zniekształcone, nie ma powodów do wykluczenia danych dostarczonych przez współpracujące przedsiębiorstwa powiązane ze skarżącym podczas ustalania wartości normalnych opartych na krajowej sprzedaży w kraju analogicznym.
Hungarian: Ha az árak és költségek nem torzulnak, álláspontunk szerint nem indokolt, hogy az analóg ország belföldi értékesítésére alapozott rendes érték megállapításakor kizárjuk az együttműködő vállalatok által szolgáltatott adatokat pusztán azért, mert ezek a vállalatok kapcsolatban állnak a panaszossal.
Slovenian: Obravnava se, da ni razlogov za izključitev podatkov, ki so jih zagotovile sodelujoče družbe, povezane s pritožnikom, če cene in stroški niso izkrivljeni, kadar gre za določanje normalnih vrednosti na podlagi domače prodaje v primerljivi državi.
Romanian: Se consideră că dacă prețurile și costurile nu fac obiectul niciunei denaturări, nu există niciun motiv să se excludă datele furnizate de societățile cooperante afiliate reclamantului, la stabilirea valorilor normale pe baza vânzărilor interne din țara analogă.
Bulgarian: Счита се, че ако цените и разходите не са изопачени, няма причина да бъдат пренебрегнати данните, предоставени от свързаните с жалбоподателя съдействащи дружества, при определянето на нормалните стойности, които се основават на продажбите на националния пазар на страната аналог.
Estonian: Leitakse, et juhul kui ei esine hinna- ja kulumoonutusi, ei ole võrdlusriigi omamaise müügi alusel normaalväärtuse määramisel mingit põhjust jätta välja selliste koostööd tegevate äriühingute esitatud andmed, kes on seotud kaebuse esitajaga.
Latvian: Uzskata, ka tad, ja cenas un izmaksas nav izkropļotas, nav iemesla neņemt vērā datus, ko iesnieguši ar sūdzības iesniedzēju saistīti uzņēmumi, kuri sadarbojas, nosakot normālās vērtības, kas pamatotas uz iekšzemes pārdevumu apjomiem analogā valstī.
Lithuanian: Manoma, kad jei kainos ir sąnaudos neiškraipomos, tuomet nėra priežasties atmesti su skundo pateikėju susijusių bendradarbiaujančių bendrovių pateiktus duomenis, kai normaliąsias vertes siekiama nustatyti remiantis pardavimu panašios šalies vidaus rinkoje.
Maltese: Kien ikkunsidrat li jekk ma jkunx hemm distorsjoni fil-prezzijiet u l-ispejjeż, m’hemmx raġuni li tiġi eskluża d-dejta pprovduta minn kumpaniji li kkooperaw li huma relatati mal-ilmentatur meta jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l-valuri normali bbażati fuq il-bejgħ domestiku f’pajjiż analogu.