English: These ‘spun yarns’ are to be treated as ‘twine’ of heading 5607 within the meaning of note 3(A)(e) to Section XI, because the single twisted strand measures more than 20000 decitex (see also the distinction between yarns and twine in table I (type – of other vegetable fibres) in the HSEN to Section XI, General, (I)(B)(2) and the HSEN to heading 5308 (A), second paragraph, and the HSEN to heading 5607 (1), first paragraph).
French: Ces «filés» doivent être considérés comme des «ficelles» de la position 5607 au sens de la note 3 (A) (e) de la section XI parce que le brin torsadé simple titre plus de 20000 décitex [voir également la distinction entre fils et ficelles dans le tableau I (type – d'autres fibres végétales) dans la note explicative du système harmonisé relative à la section XI, Généralités, (I) (B) (2), la note explicative relative à la position 5308 (A), second paragraphe, et la note explicative concernant la position 5607 (1), premier paragraphe].
German: Diese „Spinnstoffgarne“ sind als „Bindfäden“ der Position 5607 im Sinne der Anmerkung 3 (A) (e) zu Abschnitt XI zu behandeln, da der einfache gedrehte Strang einen Titer von mehr als 20000 dtex hat (siehe auch die Unterscheidung zwischen Garnen und Bindfäden in Tabelle I (Art — aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen) in den HS-Erläuterungen zu Abschnitt XI, Allgemeines, Teil I) B) 2) und den HS-Erläuterungen zu Position 5308, A) Absatz 2 und den HS-Erläuterungen zu Position 5607, 1) Absatz 1).
Spanish: Estos «hilados» deben considerarse como «cordeles» de la partida 5607, de acuerdo con la definición de la nota 3 A) e) de la sección XI, ya que el hilado sencillo retorcido presenta un título superior a 20000 decitex [véase también la distinción entre hilados y cordeles en el cuadro sinóptico I (tipo – de las demás fibras vegetales) de las notas explicativas del Sistema Armonizado de la sección XI, Consideraciones generales, I) B) 2), las notas explicativas del sistema armonizado de la partida 5308 A), párrafo segundo, y las notas explicativas del sistema armonizado de la partida 5607 1), párrafo primero].
Italian: Questi «filati» vanno considerati come «spago» della voce 5607 ai sensi della nota 3 A), lettera e), della sezione XI, in quanto il filo ritorto singolo ha un titolo superiore a 20000 decitex [cfr. inoltre la distinzione tra fili e spago nella tabella I (tipo — di altre fibre vegetali) nelle NE del SA alla sezione XI, Considerazioni generali, I), B), 2), le NE del SA per la voce 5308 A), secondo paragrafo, e le NE del SA per la voce 5607, 1), primo paragrafo].
Portuguese: Estes «fios fiados» devem ser considerados «cordéis» da posição 5607 na acepção da nota 3 A. e) da secção XI, porque o fio retorcido simples mede mais de 20000 decitex [ver igualmente a distinção entre fios e cordéis no quadro sinóptico I (tipo – de outras fibras vegetais) das NESH à secção XI, Considerações Gerais, I. B. 2) e as NESH da posição pautal 5308 A), segundo parágrafo e as NESH da posição pautal 5607 1), primeiro parágrafo].
Dutch: Deze „gesponnen garens” moeten worden beschouwd als „garen” van post 5607 in de zin van aantekening 3, onder A, punt e), op afdeling XI, omdat de enkele gedraaide draad meer dan 20000 decitex meet (zie ook het onderscheid tussen garen en draad in tabel I (type — van andere plantaardige vezels) in de toelichting bij het geharmoniseerd systeem op afdeling XI, Algemeen, (I) (B) (2) en de toelichting bij het geharmoniseerd systeem op post 5308, (A), tweede alinea, en de toelichting bij het geharmoniseerd systeem op post 5607, onder 1), eerste alinea).
Danish: Disse »spundne garner« skal betragtes som »sejlgarn« henhørende under pos. 5607, jf. bestemmelse 3, A), e), til afsnit XI, fordi den enkelte snoede lidse er af en finhed over 20000 decitex (se også sondringen mellem garn og sejlgarn i Skema I (type — af andre vegetabilske fibre) i Forklarende Bemærkninger til HS, afsnit XI, almindelige bestemmelser, afsnit I, B, 2, og til pos. 5308, afsnit A, andet stykke, samt til pos. 5607, afsnit 1, første stykke).
Swedish: Dessa spinngarn ska behandlas som surrningsgarn enligt nr 5607 som det definieras i anmärkning 3 A e till avdelning XI, eftersom den enkla tvinnade tråden har en längdvikt av mer än 20000 decitex. (Se även skillnaden mellan spinngarn och surrningsgarn i tablå I (typ – av andra vegetabiliska fibrer) i FAHS till avdelning XI Allmänna anvisningar avsnitt I B 2, FAHS till nr 5308 A andra stycket och FAHS till nr 5607 1 första stycket.)
Finnish: Näitä ”kehrättyjä lankoja” on pidettävä nimikkeen 5607”side- ja purjelankoina” XI jakson 3 huomautuksen A kohdan e alakohdan mukaisesti, koska yksinkertainen kierretty säie on suurempi kuin 20000 desitexiä (ks. myös seuraavat selitykset, joissa käsitellään lankojen sekä side- ja purjelankojen välisiä eroja: HS-selitykset, XI jakson yleisohjeiden I kohdan B kohdan 2 kohdassa oleva taulukko I (Tekstiililangat – (…) tai muista kasvikuiduista) sekä nimike 5308, A kohdan toinen kappale ja nimike 5607, 1 kohdan ensimmäinen kappale.
Greek: Αυτά τα «κλωσμένα νήματα» θεωρούνται ως «σπάγκοι» της κλάσης 5607 κατά την έννοια της σημείωσης 3 (A) (ε) για το τμήμα XI, επειδή η μονή συνεστραμμένη πλεξούδα είναι πάνω από 20000 decitex [βλέπε επίσης τη διάκριση μεταξύ νημάτων και σπάγκων στον πίνακα I (τύπος – από άλλες ίνες φυτικής προέλευσης) στις ΕΣ ΕΣ για το τμήμα XI, Γενικά, (I) (B) (2) και στις ΕΣ ΕΣ για την κλάση 5308 (A), δεύτερη παράγραφος, και στις ΕΣ ΕΣ για την κλάση 5607 (1), πρώτη παράγραφος].
Czech: Tyto „spřádané nitě“ je třeba považovat za „motouzy“ čísla 5607 ve smyslu poznámky 3 A) e) ke třídě XI, neboť jednotlivé stočené provazce mají délkovou hmotnost vyšší než 20000 decitex (viz také rozlišení mezi nitěmi a motouzem v tabulce I (typ – z jiných rostlinných vláken) ve vysvětlivkách k harmonizovanému systému ke třídě XI, všeobecné vysvětlivky, I) B) 2), ve vysvětlivkách k harmonizovanému systému k číslu 5308 A), druhém odstavci a ve vysvětlivkách k harmonizovanému systému k číslu 5607 1), v prvním odstavci).
Slovak: Táto „spradená priadza“ sa má považovať za „motúzy“ položky 5607 v zmysle poznámky 3 (A) písm. e) k triede XI, pretože jednotlivé stočené pramene majú viac ako 20000 decitexov [pozri aj rozdiely medzi priadzou a motúzom v tabuľke I (druh – z ostatných rastlinných vlákien) vo vysvetlivkách HS k položke 5308 (A) druhý odsek a vysvetlivkách HS k položke 5607 (1) prvý odsek].
Polish: Te „nitki wyczeskowe” powinny być traktowane jako „szpagat” z pozycji 5607 w rozumieniu uwagi 3 (A) (e) do sekcji XI, ponieważ masa liniowa pojedynczego skręconego pasma wynosi ponad 20000 decyteksów (zob. też rozróżnienie między przędzą a szpagatem w tabeli I (typ – inne włókna roślinne) w Notach wyjaśniających do HS do sekcji XI, Uwagi ogólne, (I) (B) (2), Noty wyjaśniające do HS do pozycji 5308, (A), akapit drugi, a także Noty wyjaśniające do HS do pozycji 5607, (1), akapit pierwszy).
Hungarian: E „sodrott fonalat” az 5607 vtsz. szerinti „zsinegnek” kell tekinteni a XI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. A) e) pontja értelmében, mivel ez az egyszeres sodrású fonal több mint 20000 decitex finomságú (a fonal és a zsineg közötti különbséget lásd a XI. áruosztályhoz tartozó HRM (I) (B) (2) pontja I. táblázatában (más növényi rostok típusa), az 5308 vámtarifaszámhoz tartozó HRM (A) pontjának második bekezdésében és az 5607 vámtarifaszámhoz tartozó HRM (1) pontjának első bekezdésében).
Slovenian: Te „predene preje“ se obravnavajo kot „dvonitne vrvi“ iz tarifne številke 5607 v smislu opombe 3(A)(e) k oddelku XI, saj enojna vita nit meri več kot 20000 deciteksov (glej tudi razliko med prejami in vrvjo v preglednici I (vrsta – iz drugih rastlinskih vlaken) v pojasnjevalni opombi harmoniziranega sistema k oddelku XI, Splošno, (I)(B)(2), in pojasnjevalnih opombah harmoniziranega sistema k tarifni številki 5308(A), drugi odstavek, in pojasnjevalnih opombah harmoniziranega sistema k tarifni številki 5607(1), prvi odstavek);
Romanian: „Firele țesute” trebuie tratate drept „sfori” de la poziția 5607 în sensul notei 3 (A)(e) la secțiunea XI, deoarece firul simplu răsucit măsoară mai mult de 20000 de decitex [a se vedea, de asemenea, în tabelul I, distincția făcută între fire și sfori (tipul – din alte fibre vegetale) în notele explicative ale Sistemului Armonizat la secțiunea XI, considerații generale, (I) (B) (2) și în notele explicative ale Sistemului Armonizat la poziția 5308 (A) al doilea paragraf și în notele explicative ale Sistemului Armonizat la poziția 5607 (1) primul paragraf].
Bulgarian: Тази „пресукана прежда“ трябва да бъде третирана като „канап“ от позиция 5607 по смисъла на забележка 3 (А), буква д) към раздел XI, тъй като единичното усукано влакно е с размери, по-големи от 20000 dtex (вж. също разликата между прежди и канап в таблица I (вид — от други растителни влакна) в ОБ на ХС към раздел XI, Общи, I (Б), точка 2 и ОБ на ХС към позиция 5308 (А), втора алинея, както и ОБ на ХС към позиция 5607, точка 1, първа алинея).
Latvian: Šīs “vērptās dzijas” jāuzskata par pozīcijas 5607“auklu” XI sadaļas 3. piezīmes A) punkta e) apakšpunkta nozīmē, tāpēc ka vienkārtas savītas šķipsnas lineārais blīvums ir lielāks par 20000 deciteksiem (skatīt arī atšķirību starp “dzijām” un “auklu”HSEN XI sadaļas Vispārīgo skaidrojumu (I) (B) (2) I tabulā (tips – izgatavots no citu augu šķiedras), HSEN pozīcijai 5308 ((A), otrā daļa) un HSEN pozīcijai 5607 ((1), pirmā daļa);
Lithuanian: Šios „suktos gijos“ laikytinos 5607 pozicijai priskiriamomis virvėmis, kaip apibrėžta XI skyriaus 3 pastabos A dalies e punkte, nes atskirai susuktos sruogos ilginis tankis didesnis kaip 20000 deciteksų (taip pat žr. SS paaiškinimų XI skyriaus Bendrųjų nuostatų paaiškinimų I grupės B dalies 2 punkto I lentelėje nurodytus verpalų ir virvių skirtumus (tipas – iš kitų augalinių pluoštų) ir SS paaiškinimų 5308 pozicijos paaiškinimų A dalies antrąją pastraipą bei SS paaiškinimų 5607 pozicijos paaiškinimų 1 punkto pirmąją pastraipą).