English: Quilted rectangular article, measuring approx. 260 cm × 240 cm, consisting of three layers, the two outer layers are made of woven cotton fabric, the middle layer is synthetic wadding which constitutes the internal fitting.
French: Article matelassé de forme rectangulaire, mesurant approximativement 260 cm × 240 cm, constitué de trois couches; les deux couches extérieures sont réalisées en tissu de coton, la couche centrale en ouate synthétique, formant la garniture intérieure.
German: Gestepptes rechteckiges Erzeugnis, Abmessungen etwa 260 cm × 240 cm, bestehend aus drei Lagen, die beiden äußeren Lagen aus Baumwollgeweben; bei der mittleren Lage handelt es sich um eine synthetische Wattierung, die die Füllung bildet.
Spanish: Artículo rectangular guateado, de unas medidas aproximadas de 260 cm × 240 cm, constituido por tres capas: las dos exteriores están hechas de tejido de algodón y la central es de guata sintética, como relleno o guarnición interior.
Italian: Articolo rettangolare trapuntato, delle dimensioni di 260 cm × 240 cm circa, composto da tre strati; i due strati esterni sono in tessuto di cotone, quello centrale, che costituisce l'imbottitura interna, è in ovatta sintetica.
Portuguese: 260 cm × 240 cm, composto por três camadas, sendo as duas camadas exteriores em algodão e a camada do meio, que constitui o recheio, em enchimento sintético. A camada superior tem uma cercadura aplicada, de aprox.
Dutch: Gewatteerd rechthoekig artikel, ongeveer 260 cm × 240 cm, bestaande uit drie lagen, twee buitenlagen van geweven katoen en een tussenlaag van synthetische wattering, die de vulling vormt.
Danish: Rektangulært vattæppe, der måler ca. 260 × 240 cm og består af tre lag, hvoraf de to yderlag er fremstillet af vævet bomuldsstof, mens mellemlaget består af syntetisk vat, der udgør fyldet.
Swedish: Kviltad vara, med rektangulär form, ca 260 × 240 cm, bestående av tre skikt, varav de båda yttersta är av vävt bomullstyg och det mittersta av syntetisk vaddering, som utgör fyllningen.
Finnish: Tikattu suorakaiteen muotoinen tuote, joka on kooltaan noin 260 cm × 240 cm ja joka koostuu kolmesta kerroksesta, joista kaksi ulommaista on kudottua puuvillakangasta ja sisäpehmusteen muodostava keskimmäinen kerros synteettistä vanua.
Greek: Αντικείμενο ορθογωνίου σχήματος, παραγεμισμένο, διαστάσεων περίπου 260 cm × 240 cm, αποτελούμενο από τρεις στρώσεις, από τις οποίες οι δύο εξωτερικές είναι από υφασμένο βαμβακερό ύφασμα ενώ η μεσαία από συνθετική βάτα η οποία αποτελεί το εσωτερικό υλικό πλήρωσης.
Czech: Prošívaný výrobek obdélníkového tvaru o rozměrech přibližně 260 cm × 240 cm sestávající ze tří vrstev, dvě vnější vrstvy jsou z bavlněné tkaniny, střední vrstva je syntetická výplň, která tvoří vnitřní vycpávku.
Slovak: Prešívaný výrobok v tvare obdĺžnika s rozmermi približne 260 cm × 240 cm pozostávajúci z troch vrstiev, dve vonkajšie vrstvy sú vyrobené z tkanej bavlnenej textílie, stredná vrstva, ktorá tvorí vnútornú vypchávku, je zo syntetickej vaty.
Polish: Wyrób pikowany, prostokątny o wymiarach ok. 260 cm × 240 cm, składający się z trzech warstw – dwie zewnętrzne warstwy wykonano z tkaniny bawełnianej, a warstwę środkową stanowi wypełnienie z syntetycznej watoliny.
Hungarian: Téglalap alakú, kb. 260 cm × 240 cm méretű, tűzött (steppelt), három rétegből álló termék, amelynek két külső rétege szőtt pamutanyagból, középső rétege, amely a bélést alkotja, szintetikus vattából készül.
Slovenian: Prešiti pravokotni izdelek, ki meri približno 260 cm × 240 cm, sestavljen iz treh plasti, zunanji plasti sta iz bombažne tkanine, srednja plast pa je polnilo iz sintetične vate.
Estonian: Neljakandiline tepitud toode mõõtmetega umbes 260 × 240 cm, mis koosneb kolmest kihist. Kaks välimist kihti on kootud puuvillriidest, keskmine kiht on tehisvatiinist sisepolster.
Latvian: Stepēts taisnstūrveida izstrādājums, aptuveni 260 cm × 240 cm liels, kas sastāv no trim kārtām, abas ārējās kārtas izgatavotas no austa kokvilnas auduma, bet vidējā kārta, kas veido iekšējo polsterējumu, ir sintētiskā vate.
Lithuanian: Stačiakampis dygsniuotas dirbinys, kurio apytikriai matmenys yra 260 cm × 240 cm, sudarytas iš trijų sluoksnių. Abu išoriniai sluoksniai yra iš medvilninio audinio, o vidurinis sluoksnis – sintetinis kamšalas.