FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘deficit-debt adjustment statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 2A and 2B of Annex I;
French: les «statistiques relatives à l’ajustement entre déficit et dette», qui comprennent les statistiques figurant aux tableaux 2A et 2B de l’annexe I;
German: „Statistiken über die Differenz Defizit/Schuldenstandsänderung“, die aus den Statistiken in Anhang I, Tabellen 2A und 2B bestehen;
Spanish: «estadísticas de ajustes entre déficit y deuda», que son las estadísticas incluidas en los cuadros 2A y 2B del anexo I;
Italian: «statistiche sulle poste di raccordo tra indebitamento netto e variazione del debito», che comprendono le statistiche contenute nelle tabelle 2A e 2B dell’allegato I;
Portuguese: «Estatísticas do ajustamento défice-dívida», as quais incluem as estatísticas constantes dos quadros 2A e 2B do anexo I;
Dutch: „statistieken inzake tekort-schuldaanpassingen”: omvatten de statistieken in de tabellen 2A en 2B van bijlage I;
Danish: »statistikker over gælds-/underskudsjustering«, som omfatter statistikkerne i tabel 2A og tabel 2B i bilag I
Swedish: Statistik över underskott/skuldanpassning som omfattar sådan statistik som återfinns i tabellerna 2A och 2B i bilaga I.
Finnish: ”alijäämä-/velkaoikaisuja koskevat tilastot”, jotka käsittävät liitteessä I oleviin taulukoihin 2 A ja 2 B sisältyvät tilastot;
Greek: «στατιστικά στοιχεία για την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους», που περιλαμβάνουν τα στατιστικά στοιχεία των πινάκων 2Α και 2Β του παραρτήματος Ι·
Czech: „statistiku souladu schodku a dluhu“, která zahrnuje statistiku uvedenou v tabulkách 2A a 2B přílohy I;
Slovak: „štatistika úpravy schodku k dlhu“, ktorá obsahuje štatistiku uvedenú v tabuľkách 2 A a 2 B prílohy I;
Polish: „statystykę powiązań pomiędzy deficytem a zmianą zadłużenia instytucji rządowych i samorządowych” obejmującą dane zawarte w tabelach 2A oraz 2B załącznika I;
Hungarian: a „hiány-adósság átvezetési statisztikák”, amelyek az I. melléklet 2A. és 2B. táblázataiban szereplő statisztikákból állnak;
Slovenian: „statistika prilagoditve primanjkljaja-dolga“, ki zajema statistiko, vsebovano v preglednicah 2A in 2B Priloge I;
Romanian: „statistici privind ajustarea deficit-datorie”, care cuprind statisticile prevăzute în tabelele 2A și 2B din anexa I;
Bulgarian: „статистика на корекциите на дефицита и дълга“, която обхваща статистиката, съдържаща се в таблици 2А и 2Б от приложение I;
Estonian: puudujäägi/võla korrigeerimise statistika – statistika I lisa tabelites 2A ja 2B;
Latvian: “deficīta–parāda korekciju statistika”, kas ietverta I pielikuma 2.A tabulā un 2.B tabulā;
Lithuanian: deficito ir skolos derinimo statistikai, kuri apima I priedo 2A ir 2B lentelėse nurodytą statistiką;
Maltese: “statistika ta’ aġġustament defiċit-dejn” li tinkludi l-istatistika li tinsab fit-Tabelli 2A u 2B tal-Anness I;
English: ‘debt statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 3A and 3B of Annex I.
French: les «statistiques relatives à la dette», qui comprennent les statistiques figurant aux tableaux 3A et 3B de l’annexe I.
German: „Schuldenstandstatistiken“, die aus den Statistiken in Anhang I, Tabellen 3A und 3B bestehen.
Spanish: «estadísticas de deuda», que son las estadísticas incluidas en los cuadros 3A y 3B del anexo I.
Italian: «statistiche sul debito», che comprendono le statistiche contenute nelle tabelle 3A e 3B dell’allegato I;
Portuguese: «Estatísticas da dívida», as quais incluem as estatísticas constantes dos quadros 3A e 3B do anexo I.
Dutch: „schuldstatistieken”: omvatten de statistieken in de tabellen 3A en 3B van bijlage I.
Danish: »statistikker over gæld«, der omfatter statistikkerne i tabel 3A og tabel 3B i bilag I.
Swedish: Statistik över skulder som omfattar sådan statistik som återfinns i tabellerna 3A och 3B i bilaga I.
Finnish: ”velkatilastot”, jotka käsittävät liitteessä I oleviin taulukoihin 3 A ja 3 B sisältyvät tilastot.
Greek: «στατιστικά στοιχεία για το χρέος», που περιλαμβάνουν τα στατιστικά στοιχεία των πινάκων 3Α και 3Β του παραρτήματος Ι·
Czech: „statistiku dluhu“ která zahrnuje statistiku uvedenou v tabulkách 3A a 3B přílohy I.
Slovak: „štatistika dlhu“, ktorá obsahuje štatistiku uvedenú v tabuľkách 3 A a 3 B prílohy I.
Polish: „statystykę zadłużenia instytucji rządowych i samorządowych” obejmującą dane zawarte w tabelach 3A oraz 3B załącznika I.
Hungarian: az „adósságstatisztikák”, amelyek az I. melléklet 3A. és 3B. táblázataiban szereplő statisztikából állnak.
Slovenian: „statistika dolga“, ki zajema statistiko, vsebovano v preglednicah 3A in 3B Priloge I.
Romanian: „statistici privind datoria”, care cuprind statisticile prevăzute în tabelele 3A și 3B din anexa I.
Bulgarian: „статистика на дълга“, която обхваща статистиката, съдържаща се в таблици 3А и 3Б от приложение I.
Estonian: võla statistika – statistika I lisa tabelites 3A ja 3B;
Latvian: “parāda statistika”, kas ietverta I pielikuma 3.A tabulā un 3.B tabulā.
Lithuanian: skolos statistikai, kuri apima I priedo 3A ir 3B lentelėse nurodytą statistiką.
Maltese: “statistika tad-dejn” li tinkludi l-istatistika li tinsab fit-Tabelli 3A u 3B tal-Anness I.
English: The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates (year t-1).
French: Les données couvrent la période comprise entre 1995 et l’année à laquelle se rapporte la transmission (année t – 1).
German: Die Daten umfassen den Zeitraum ab 1995 bis zu dem Jahr, auf das sich die Übermittlung bezieht (Jahr t-1).
Spanish: Los datos abarcarán el período comprendido entre 1995 y el año al que se refiere la transmisión (año t - 1).
Italian: I dati coprono il periodo compreso tra il 1995 e l’anno a cui si riferisce la trasmissione (anno t-1).
Portuguese: Os dados devem cobrir o período decorrido entre 1995 e o ano a que a transmissão respeita (ano t-1).
Dutch: De gegevens bestrijken de periode van 1995 tot het jaar waarop de indiening betrekking heeft (jaar t–1).
Danish: Dataene skal omfatte perioden fra 1995 til det år, som overførslen vedrører (år t-1).
Swedish: Uppgifterna ska omfatta perioden fr.o.m. 1995 t.o.m. det år som överföringen avser (år t-1).
Finnish: Tiedot kattavat ajanjakson, joka alkaa vuodesta 1995 ja jatkuu aina siihen vuoteen saakka, johon tietojen toimitus liittyy (vuosi t-1).
Greek: Τα στοιχεία καλύπτουν την περίοδο από το 1995 έως το έτος το οποίο αφορά η διαβίβαση (έτος t-1).
Czech: Údaje pokrývají období od roku 1995 do roku, kterého se přenos týká (rok t – 1).
Slovak: Údaje zahŕňajú obdobie od roku 1995 do roku, ktorého sa prenos týka (rok t – 1).
Polish: Dane obejmują okres od 1995 r. do roku, za który są przekazywane (rok t-1).
Hungarian: Az adatok az 1995-től attól az évig terjedő időszakot ölelik fel, amelyre az adatközlés vonatkozik (t–1 év).
Slovenian: Podatki pokrivajo obdobje od leta 1995 do leta, na katero se nanaša prenos podatkov (leto t-1).
Romanian: Datele acoperă perioada cuprinsă între anul 1995 și anul la care se referă transmiterea (anul t-1).
Bulgarian: Данните обхващат периода от 1995 г. до годината, за която се отнася предоставянето на данни (година t-1).
Estonian: Andmed peavad hõlmama perioodi alates 1995. aastast kuni aastani, millega edastamine on seotud (aasta t–1).
Latvian: Dati aptver periodu no 1995. gada līdz gadam, uz kuru attiecas nosūtīšana (gads t-1).
Lithuanian: Duomenys apima laikotarpį nuo 1995 m. iki tų metų, su kuriais susijęs perdavimas (metai t-1).
Maltese: Id-data għandha tkopri l-perjodu minn 1995 sas-sena li magħha għandha x’taqsam it-trażmissjoni (sena t-1).
English: Statistical reporting obligations of the ECB
French: Obligations de déclaration statistique de la BCE
German: Statistische Berichtspflichten der EZB
Spanish: Obligaciones de información estadística del BCE
Italian: Obblighi di segnalazione statistica della BCE
Portuguese: Obrigações do BCE em matéria de reporte estatístico
Dutch: Statistische rapportageverplichtingen van de ECB
Danish: ECB’s statistiske indberetningsforpligtelser
Swedish: ECB:s skyldigheter i fråga om statistikrapportering
Finnish: Tilastoihin liittyvät EKP:n tiedonantovelvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις της ΕΚΤ σχετικά με την παροχή στατιστικών στοιχείων
Czech: Statistické zpravodajské povinnosti ECB
Slovak: Povinnosti ECB v oblasti štatistického vykazovania
Polish: Obowiązki EBC w zakresie sprawozdawczości statystycznej
Hungarian: Az EKB statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti ECB glede statističnega poročanja
Romanian: Obligații de raportare statistică ale BCE
Bulgarian: Задължения на ЕЦБ, свързани със статистическата отчетност
Estonian: EKP statistikaaruandluse kohustused
Latvian: ECB statistikas pārskatu sniegšanas pienākumi
Lithuanian: ECB statistinės atskaitomybės įsipareigojimai
Maltese: Obbligi ta’ rappurtar statistiku tal-BĊE
English: The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs.
French: La BCE diffuse la base de données SFP auprès des BCN.
German: Die EZB übermittelt den NZBen die GFS-Datenbank.
Spanish: El BCE facilitará la base de datos de las estadísticas de las finanzas públicas a los BCN.
Italian: La BCE diffonde la banca dati SFP alle BCN.
Portuguese: O BCE disseminará a base de dados EFS junto dos BCN.
Dutch: De ECB stelt de SBO-gegevensbank aan de NCB’s ter beschikking.
Danish: ECB skal formidle statistikbasen over offentlige finanser til de nationale centralbanker.
Swedish: ECB ska göra innehållet i databasen tillgängligt för de nationella centralbankerna.
Finnish: EKP toimittaa julkisyhteisöjen rahoitustilastojen tietokannan kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η ΕΚΤ μεταδίδει στις ΕθνΚΤ αυτή τη βάση δεδομένων.
Czech: ECB poskytuje databázi vládní finanční statistiky národním centrálním bankám.
Slovak: ECB poskytuje databázu GFS národným centrálnym bankám.
Polish: EBC udostępnia bazę danych GFS krajowym bankom centralnym.
Hungarian: Az EKB megküldi a KPS-adatbázist az NKB-k számára.
Slovenian: ECB posreduje bazo podatkov SDF nacionalnim centralnim bankam.
Romanian: BCE difuzează baza de date SFP către BCN.
Bulgarian: ЕЦБ разпространява базата данни за СДФ сред НЦБ.
Estonian: EKP edastab GFSi andmebaasi RKPdele.
Latvian: ECB VFS datu bāzes datus izplata nacionālajām centrālajām bankām.
Lithuanian: ECB išplatina VFS duomenų bazę nacionaliniams centriniams bankams.
Maltese: Il-BĊE għandu jqassam il-bażi ta’ data tal-GFS lill-BĊNi.
English: The NCBs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available.
French: Les BCN assortissent leurs informations statistiques d’une indication permettant de déterminer qui peut y avoir accès.
German: Die NZBen machen bei ihren statistischen Informationen kenntlich, wem diese zur Verfügung gestellt werden dürfen.
Spanish: Los BCN indicarán en su información estadística a quién puede facilitarse.
Italian: Le BCN specificano i soggetti a cui possono essere trasmesse le proprie informazioni statistiche.
Portuguese: Os BCN devem fazer acompanhar a sua informação estatística da indicação das entidades a quem a mesma poderá ser disponibilizada.
Dutch: De NCB’s markeren hun statistische gegevens om aan te geven aan wie deze ter beschikking kunnen worden gesteld.
Danish: De nationale centralbanker skal mærke deres statistiske information med angivelse af, hvem den skal være tilgængelig for.
Swedish: De nationella centralbankerna ska ange till vem deras statistiska uppgifter får göras tillgängliga.
Finnish: Kansalliset keskuspankit liittävät tietoihinsa merkinnän, josta ilmenee, kenelle tiedot voidaan antaa.
Greek: Στα στατιστικά στοιχεία που παρέχουν, οι ΕθνΚΤ επισημαίνουν σε ποιους μπορούν να διατίθενται αυτά.
Czech: Národní centrální banky označí své statistické informace tak, aby bylo zřejmé, komu je lze zpřístupnit.
Slovak: Národné centrálne banky označujú svoje štatistické informácie tak, aby bolo zrejmé, komu ich možno poskytnúť.
Polish: KBC oznaczają swoje informacje statystyczne, wskazując, komu mogą one zostać udostępnione.
Hungarian: Az NKB-k megjelölik, hogy a statisztikai információikat kiknek a számára tehetők elérhetővé.
Slovenian: NCB označijo svoje statistične podatke z navedbo, komu se lahko dajo na voljo.
Romanian: BCN indică cine poate avea acces la informațiile lor statistice.
Bulgarian: НЦБ посочват на кого може да се предоставя тяхната статистическа информация.
Estonian: RKPd tähistavad oma statistilise teabe osutusega, kellele võib seda avaldada.
Latvian: NCB apzīmē savu statistikas informāciju, norādot, kuram to var darīt pieejamu.
Lithuanian: NCB pažymi savo statistinę informaciją, nurodydami, kam ji gali būti prieinama.
Maltese: Il-BĊNi għandhom jimmarkaw l-informazzjoni statistika tagħhom billi jindikaw lil min din tista’ tkun magħmula disponibbli.
English: The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database.
French: La BCE prend en compte cette indication lorsqu’elle diffuse la base de données SFP.
German: Die EZB handelt entsprechend dieser Kennzeichnung, wenn sie die GFS-Datenbank übermittelt.
Spanish: El BCE respetará tal indicación al divulgar la base de datos de las estadísticas de las finanzas públicas.
Italian: Nel diffondere la banca dati SFP, la BCE tiene conto di tale indicazione.
Portuguese: O BCE tomará essa indicação em conta ao disseminar a base de dados EFP.
Dutch: De ECB houdt hiermee rekening bij het ter beschikking stellen van de SBO-gegevensbank.
Danish: ECB skal tage hensyn til denne mærkning, når den formidler statistikbasen over offentlige finanser.
Swedish: ECB ska beakta dessa instruktioner när innehållet i GFS-databasen sprids.
Finnish: EKP ottaa tämän merkinnän huomioon, kun se päättää julkisyhteisöjen rahoitustilastojen tietokannan luovuttamisesta.
Greek: Κατά τη μετάδοση της βάσης δεδομένων ΣΔΟ η ΕΚΤ λαμβάνει υπόψη της την ανωτέρω επισήμανση.
Czech: Při poskytování databáze vládní finanční statistiky ECB toto označení zohlední.
Slovak: Pri poskytovaní databázy GFS berie ECB toto označenie do úvahy.
Polish: EBC uwzględnia powyższe oznaczenia przy udostępnianiu bazy danych GFS.
Hungarian: Az EKB-nak figyelembe kell vennie ezt a megjelölést az KPS-adatbázis megküldésekor.
Slovenian: ECB pri posredovanju baze podatkov SDF upošteva te označbe.
Romanian: BCE ia în considerare aceste indicații atunci când difuzează baza de date SFP.
Bulgarian: ЕЦБ се съобразява с това посочване, когато разпространява базата данни за СДФ.
Estonian: EKP võtab seda tähistust GFSi andmebaasi edastamisel arvesse.
Latvian: ECB šos apzīmējumus ņem vērā, izplatot VFS datu bāzes datus.
Lithuanian: ECB į tokį žymėjimą atsižvelgia platindamas VFS duomenų bazę.
Maltese: Il-BĊE għandu jqis dan l-immarkar meta jqassam il-bażi ta’ data tal-GFS.
English: Timeliness
French: Délais
German: Vorlagefristen
Spanish: Plazos de transmisión de los datos
Italian: Frequenza
Portuguese: Prazos de comunicação
Dutch: Uiterste data
Danish: Tidsfrist
Swedish: Tidsfrister
Finnish: Määräajat
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůty
Slovak: Včasnosť
Polish: Terminy przekazywania danych
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki za poročanje
Romanian: Termene
Bulgarian: Срокове за предоставяне на данни
Estonian: Tähtajalisus
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Savalaikiškumas
Maltese: Rappurtar fil-ħin
English: The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 October.
French: Les BCN déclarent les ensembles de données complets deux fois par an, avant le 15 avril et avant le 15 octobre.
German: Die NZBen melden zweimal jährlich, vor dem 15. April und vor dem 15. Oktober, vollständige Datensätze.
Spanish: Los BCN presentarán conjuntos completos de datos dos veces al año, antes del 15 de abril y antes del 15 de octubre.
Italian: Le BCN trasmettono serie complete di dati due volte l’anno, ossia entro il 15 aprile ed entro il 15 ottobre.
Portuguese: Os BCN devem reportar conjuntos completos de dados duas vezes por ano – antes de 15 de Abril e antes de 15 de Outubro.
Dutch: Twee keer per jaar, vóór 15 april en vóór 15 oktober, rapporteren de NCB’s volledige reeksen gegevens.
Danish: De nationale centralbanker skal indberette fuldstændige datasæt to gange årligt, inden den 15. april og inden den 15. oktober.
Swedish: De nationella centralbankerna ska två gånger per år, före den 15 april och före den 15 oktober, inrapportera en fullständig uppsättning uppgifter.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat täydelliset tietosarjat kahdesti vuodessa, ennen huhtikuun 15. päivää ja ennen lokakuun 15. päivää.
Greek: Δύο φορές τον χρόνο, πριν από τις 15 Απριλίου και τις 15 Οκτωβρίου, οι ΕθνΚΤ παρέχουν πλήρεις δέσμες στοιχείων.
Czech: Národní centrální banky vykazují úplné soubory údajů dvakrát ročně, a to před 15. dubnem a před 15. říjnem.
Slovak: Národné centrálne banky vykazujú úplné súbory údajov dvakrát ročne, pred 15. aprílom a pred 15. októbrom.
Polish: KBC przekazują pełne zestawienia danych dwa razy do roku – do dnia 15 kwietnia i do dnia 15 października.
Hungarian: Az NKB-k a teljes adatállományokat félévente, április 15. és október 15. előtt jelentik.
Slovenian: NCB sporočijo celotne podatkovne nize dvakrat letno, pred 15. aprilom in pred 15. oktobrom.
Romanian: BCN raportează seturile complete de date de două ori pe an, înainte de 15 aprilie și înainte de 15 octombrie.
Bulgarian: НЦБ предоставят пълен набор от данни два пъти годишно — до 15 април и до 15 октомври.
Estonian: RKPd esitavad täieliku andmekogumi kaks korda aastas, enne 15. aprilli ja enne 15. oktoobrit.
Latvian: Pilnus datu kopumus NCB sniedz divas reizes gadā – pirms 15. aprīļa un pirms 15. oktobra.
Lithuanian: Išsamius duomenų rinkinius NCB pateikia du kartus per metus – iki balandžio 15 d. ir iki spalio 15 d.
Maltese: Il-BĊNi għandhom jirrappurtaw settijiet kompluti ta’ data darbtejn fis-sena, qabel il-15 ta’ April u qabel il-15 ta’ Ottubru.
English: Cooperation with the competent national authorities
French: Coopération avec les autorités nationales compétentes
German: Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden
Spanish: Cooperación con las autoridades nacionales competentes
Italian: Cooperazione con le autorità nazionali competenti
Portuguese: Cooperação com as autoridades nacionais competentes
Dutch: Samenwerking met de bevoegde nationale autoriteiten
Danish: Samarbejde med de kompetente nationale myndigheder
Swedish: Samarbete med behöriga nationella myndigheter
Finnish: Yhteistyö toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa
Greek: Συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές
Czech: Spolupráce s příslušnými vnitrostátními orgány
Slovak: Spolupráca s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi
Polish: Współpraca z właściwymi władzami krajowymi
Hungarian: Együttműködés a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokkal
Slovenian: Sodelovanje s pristojnimi nacionalnimi organi
Romanian: Cooperarea cu autoritățile naționale competente
Bulgarian: Сътрудничество с компетентните национални органи
Estonian: Koostöö riigi pädevate ametiasutustega
Latvian: Sadarbība ar kompetentajām valstu iestādēm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis
Maltese: Kooperazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti
English: Transmission and coding standards
French: Normes de transmission et de codage
German: Übermittlungs- und Kodierungsstandards
Spanish: Normas de transmisión y codificación
Italian: Standard di trasmissione e di codificazione
Portuguese: Padrões de transmissão e codificação
Dutch: Indienings- en coderingsnormen
Danish: Normer for overførsel og kodning
Swedish: Standarder för överföring och kodning
Finnish: Tiedonsiirto ja koodaus
Greek: Πρότυπα διαβίβασης και κωδικοποίησης στοιχείων
Czech: Standardy přenosu a kódování
Slovak: Štandardy prenosu a kódovania
Polish: Standardy przekazywania i kodowania informacji
Hungarian: Adatátviteli és kódolási szabványok
Slovenian: Standardi za prenos in kodiranje podatkov
Romanian: Standarde de transmitere și de codificare
Bulgarian: Стандарти за предаване и кодиране
Estonian: Edastamise ja kodeerimise standardid
Latvian: Pārsūtīšanas un kodēšanas standarti
Lithuanian: Perdavimo ir kodavimo standartai
Maltese: Standards ta’ trażmissjoni u ta’ kodifikazzjoni
English: The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex III to transmit and code the data described in Articles 2 and 3.
French: Les BCN et la BCE utilisent les normes précisées à l’annexe III afin de transmettre et de coder les données visées aux articles 2 et 3.
German: Die NZBen und die EZB verwenden die in Anhang III festgelegten Standards, um die in den Artikeln 2 und 3 genannten Daten zu übermitteln und zu kodieren.
Spanish: Los BCN y el BCE utilizarán los sistemas que se indican en el anexo III para transmitir y codificar los datos a los que se refieren los artículos 2 y 3.
Italian: Ai fini della trasmissione e codifica dei dati di cui agli articoli 2 e 3, le BCN e la BCE si attengono agli standard specificati nell’allegato III.
Portuguese: Os BCN e o BCE utilizarão os padrões indicados no anexo III para transmitir e codificar os dados descritos nos artigos 2.o e 3.o.
Dutch: Voor de verzending en codering van de in artikel 2 en artikel 3 beschreven gegevens houden de NCB’s en de ECB zich aan de in bijlage III aangegeven normen.
Danish: De nationale centralbanker og ECB anvender de i bilag III angivne normer for overførsel og kodning af data nævnt i artikel 2 og 3.
Swedish: De nationella centralbankerna och ECB ska använda standarderna i bilaga III för att överföra och koda de uppgifter som framgår av artiklarna 2 och 3.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ja EKP käyttävät liitteessä III täsmennettyjä standardeja 2 ja 3 artiklassa tarkoitetun tiedon siirtoon ja koodaamiseen.
Greek: Για τη διαβίβαση και κωδικοποίηση των στοιχείων των άρθρων 2 και 3 οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ χρησιμοποιούν τα πρότυπα που ειδικότερα προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: K přenosu a kódování údajů uvedených v článcích 2 a 3 použijí národní centrální banky a ECB standardy uvedené v příloze III.
Slovak: Národné centrálne banky a ECB používajú na prenos a kódovanie údajov uvedených v článkoch 2 a 3 štandardy uvedené v prílohe III.
Polish: Przekazując i kodując dane określone w art. 2 i 3, KBC oraz EBC stosują standardy określone w załączniku III.
Hungarian: Az NKB-k és az EKB a III. mellékletben meghatározott szabványokat alkalmazzák a 2. és a 3. cikkben meghatározott adatok továbbításához és kódolásához.
Slovenian: NCB in ECB uporabljajo za prenos in kodiranje podatkov, opisanih v členih 2 in 3, standarde, navedene v Prilogi III.
Romanian: BCN și BCE utilizează standardele specificate în anexa III pentru a transmite și a codifica datele descrise la articolele 2 și 3.
Bulgarian: НЦБ и ЕЦБ използват стандартите, определени в приложение III, за предаване и кодиране на данните, посочени в членове 2 и 3.
Estonian: RKPd ja EKP kasutavad artiklites 2 ja 3 kirjeldatud andmete edastamisel ja kodeerimisel III lisas määratletud standardeid.
Latvian: NCB un ECB izmanto standartus, kas noteikti III pielikumā, lai pārsūtītu un kodētu datus, kas aprakstīti 2. un 3. pantā.
Lithuanian: NCB ir ECB naudoja III priede nurodytus standartus 2 ir 3 straipsniuose aprašytiems duomenims perduoti ir koduoti.
Maltese: Il-BĊNi u l-BĊE għandhom jużaw l-istandards speċifikati fl-Anness III sabiex jittrasmettu u jikkodifikaw id-data deskritta fl-Artikoli 2 u 3.
English: Quality
French: Qualité
German: Datenqualität
Spanish: Calidad
Italian: Qualità
Portuguese: Qualidade
Dutch: Kwaliteit
Danish: Kvalitet
Swedish: Kvalitet
Finnish: Laatu
Greek: Ποιότητα
Czech: Kvalita
Slovak: Kvalita
Polish: Jakość
Hungarian: Minőség
Slovenian: Kakovost
Romanian: Calitate
Bulgarian: Качество
Estonian: Kvaliteet
Latvian: Kvalitāte
Lithuanian: Kokybė
Maltese: Kwalità