FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SEAFARERS TO WORK ON A SHIP
French: CONDITIONS MINIMALES REQUISES POUR LE TRAVAIL DES GENS DE MER À BORD DES NAVIRES
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE ARBEIT VON SEELEUTEN AUF SCHIFFEN
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS PARA TRABAJAR A BORDO DE UN BUQUE
Italian: PRESCRIZIONI MINIME PER I MARITTIMI CHE LAVORANO SULLE NAVI
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS PARA TRABALHAR A BORDO DE NAVIOS
Dutch: MINIMUMVEREISTEN VOOR ZEEVARENDEN OM OP EEN SCHIP TE MOGEN WERKEN
Danish: MINIMUMSKRAV FOR SØFARENDE, DER SKAL ARBEJDE PÅ ET SKIB
Swedish: MINIMIKRAV FÖR ATT SJÖMÄN SKA FÅ ARBETA PÅ FARTYG
Finnish: ALUKSELLA TYÖSKENTELEVIÄ MERENKULKIJOITA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΝΑΥΤΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA NÁMOŘNÍKY PŘI PRÁCI NA LODI
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA PRÁCU NÁMORNÍKOV NA LODI
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DLA MARYNARZY DO PRACY NA STATKU
Hungarian: A HAJÓKON DOLGOZÓ TENGERÉSZEKRE VONATKOZÓ, MINIMÁLISAN BETARTANDÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA DELO POMORŠČAKOV NA LADJI
Romanian: CERINȚE MINIME PENTRU CA NAVIGATORII SĂ POATĂ LUCRA PE O NAVĂ
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА МОРСКИТЕ ЛИЦА С ОГЛЕД НА РАБОТАТА ИМ НА КОРАБИ
Estonian: MEREMEESTELE LAEVAL TÖÖTAMISEKS ESITATAVAD MIINIMUMNÕUDED
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS, LAI JŪRNIEKI VARĒTU STRĀDĀT UZ KUĢA
Lithuanian: MINIMALŪS REIKALAVIMAI JŪRININKAMS DARBUI LAIVE
Maltese: REKWIŻITI MINIMI GĦALL-BAĦĦARA BIEX JAĦDMU FUQ BASTIMENT
English: Regulation 1.1 — Minimum age
French: Règle 1.1 — Âge minimal
German: Regel 1.1 — Mindestalter
Spanish: Regla 1.1 – Edad mínima
Italian: Regola 1.1 – Età minima
Portuguese: Regra 1.1 – Idade mínima
Dutch: Voorschrift 1.1 — Minimumleeftijd
Danish: Forskrift 1.1 — Mindstealder
Swedish: Regel 1.1 – Minimiålder
Finnish: Sääntö 1.1 – Vähimmäisikä
Greek: Κανόνας 1.1 — Κατώτατο όριο ηλικίας
Czech: Pravidlo 1.1 – Minimální věk
Slovak: Predpis 1.1 – Minimálny vek
Polish: Prawidło 1.1 – Minimalny wiek
Hungarian: szabály – Alsó korhatár
Slovenian: Predpis 1.1 – Minimalna starost
Romanian: Reglementarea 1.1 – Vârsta minimă
Bulgarian: Правило 1.1 — Минимална възраст
Estonian: Eeskiri 1.1 – Vanuse alampiir
Latvian: noteikums – Minimālais vecums
Lithuanian: taisyklė. Minimalus amžius
Maltese: Regolament 1.1 – Età Minima
English: No person below the minimum age shall be employed or engaged or work on a ship.
French: Aucune personne d’un âge inférieur à l’âge minimal ne peut être employée ou engagée ou travailler à bord d’un navire.
German: Personen unterhalb des Mindestalters dürfen nicht auf Schiffen beschäftigt oder angeheuert werden oder arbeiten.
Spanish: Ninguna persona menor de una determinada edad mínima podrá ser empleada, contratada o trabajar a bordo de un buque.
Italian: Nessuna persona che non abbia raggiunto l’età minima prescritta può essere occupata ingaggiata o lavorare a bordo di una nave.
Portuguese: Nenhuma pessoa com idade inferior à idade mínima será empregada ou contratada para trabalhar a bordo de navios.
Dutch: Niemand onder de minimumleeftijd mag worden tewerkgesteld, in dienst worden genomen of werkzaam zijn op een schip.
Danish: Personer under mindstealderen må ikke ansættes eller forhyres eller arbejde på et skib.
Swedish: Ingen som inte har uppnått minimiåldern ska vara anställd, sysselsatt eller arbeta på ett fartyg.
Finnish: Kenenkään, joka ei ole saavuttanut vähimmäisikää, ei tule työsuhteessa tai muutoin toimia tai työskennellä aluksella.
Greek: Απαγορεύεται η απασχόληση ή η πρόσληψη ή η εργασία σε πλοία ατόμων που δεν έχουν συμπληρώσει το κατώτατο όριο ηλικίας.
Czech: Na lodi nesmí být zaměstnána, najata ani nesmí pracovat v jakémkoliv postavení žádná osoba, která nedosáhla minimálního věku.
Slovak: Žiadna osoba, ktorá nedosahuje minimálny vek, nemôže byť zamestnaná ani prijatá na loď a ani na nej pracovať.
Polish: Żadna osoba poniżej minimalnego wieku nie może zostać zatrudniona czy zaangażowana do pracy ani nie może pracować na statku.
Hungarian: A foglalkoztatás alsó korhatáránál fiatalabb korú személyek hajón nem állhatnak alkalmazásban, nem lehetnek szerződtetve, és ott nem dolgozhatnak.
Slovenian: Nobena oseba s starostjo, nižjo od minimalne, se ne zaposli ali najame ali ne dela na ladji.
Romanian: Nicio persoană sub vârsta minimă nu poate fi încadrată sau angajată în muncă și nu poate să lucreze pe o navă.
Bulgarian: Лица под минималната възраст не се наемат или ангажират, нито работят на кораб.
Estonian: Laevale ei tohi palgata või tööle võtta isikuid, kelle vanus jääb alla vanuse alampiiri.
Latvian: Uz kuģa nedrīkst tikt nodarbināta, nolīgta vai strādāt persona, kas nav sasniegusi minimālo vecumu.
Lithuanian: Jaunesni nei minimalaus amžiaus asmenys negali būti įdarbinti ar dirbti laive.
Maltese: L-ebda persuna taħt l-età minima ma għandha tkun impjegata jew ingaġġata biex taħdem fuq bastiment.
English: A higher minimum age shall be required in the circumstances set out in this Agreement.
French: Un âge minimal supérieur est exigé dans les cas prévus par le présent accord.
German: Für bestimmte in dieser Vereinbarung geregelte Fälle gilt ein höheres Mindestalter.
Spanish: Se exigirá una edad mínima superior en las circunstancias especificadas en el presente Acuerdo.
Italian: Un’età minima superiore è prescritta nei casi descritti nel presente accordo.
Portuguese: Uma idade mínima superior será exigida para trabalhar nas circunstâncias especificadas no presente acordo. Norma A1.
Dutch: Onder bepaalde in deze overeenkomst aangegeven omstandigheden is een hogere minimumleeftijd vereist.
Danish: Der kræves under de i denne aftale angivne forhold en højere mindstealder.
Swedish: En högre minimiålder ska krävas i de fall som fastställs i detta avtal.
Finnish: Vähimmäisikärajaa voidaan korottaa tässä sopimuksessa määritellyissä tapauksissa.
Greek: Για τις περιστάσεις που ορίζει η παρούσα συμφωνία, απαιτείται υψηλότερο κατώτατο όριο ηλικίας.
Czech: Za okolností stanovených v této dohodě se požaduje vyšší minimální věk.
Slovak: Vyšší minimálny vek sa vyžaduje za okolností ustanovených v tejto dohode.
Polish: Wyższy minimalny wiek wymagany jest w okolicznościach określonych w niniejszej umowie.
Hungarian: Az e megállapodásban meghatározott körülmények esetén magasabb alsó korhatárt kell megkövetelni.
Slovenian: Višja minimalna starost se zahteva v okoliščinah, določenih v sporazumu.
Romanian: O vârstă minimă mai mare poate fi solicitată în circumstanțele stabilite în prezentul acord.
Bulgarian: При обстоятелствата, изложени в настоящото споразумение, се изисква по-висока минимална възраст.
Estonian: Käesolevas kokkuleppes sätestatud asjaoludel nõutakse kõrgemat vanuse alampiiri.
Latvian: Lielāks minimālais vecums ir paredzēts šajā nolīgumā izklāstītajos apstākļos.
Lithuanian: Šiame Susitarime nustatytomis aplinkybėmis reikalaujama, kad minimalus amžius būtų didesnis.
Maltese: Età minima superjuri għandha tkun meħtieġa fiċ-ċirkostanzi imniżżla f’dan il-Ftehim.
English: Standard A1.1 — Minimum age
French: Norme A1.1 — Âge minimal
German: Norm A1.1 — Mindestalter
Spanish: Norma A.1.1 – Edad mínima
Italian: Norma A1.1 – Età minima
Portuguese: 1 – Idade mínima
Dutch: Norm A1.1 — Minimumleeftijd
Danish: Norm A1.1 — Mindstealder
Swedish: Standard A1.1 – Minimiålder
Finnish: Normi A1.1 – Vähimmäisikä
Greek: Πρότυπο Α1.1 — Κατώτατο όριο ηλικίας
Czech: Norma A1.1 – Minimální věk
Slovak: Norma A1.1 – Minimálny vek
Polish: Norma A1.1 – Minimalny wiek
Hungarian: norma – Alsó korhatár
Slovenian: Standard A1.1 – Minimalna starost
Romanian: Norma A1.1 – Vârsta minimă
Bulgarian: Стандарт А1.1 — Минимална възраст
Estonian: Standard A1.1 – Vanuse alampiir
Latvian: standarts – Minimālais vecums
Lithuanian: standartas. Minimalus amžius
Maltese: Standard A1.1 – Età Minima
English: Regulation 1.2 — Medical certificate
French: Règle 1.2 — Certificat médical
German: Regel 1.2 — Ärztliches Zeugnis
Spanish: Regla 1.2 – Certificado médico
Italian: Regola 1.2 – Certificato medico
Portuguese: Regra 1.2 – Atestado médico
Dutch: Voorschrift 1.2 — Geneeskundige verklaring
Danish: Forskrift 1.2 — Lægeattest
Swedish: Regel 1.2 – Läkarintyg
Finnish: Sääntö 1.2 – Lääkärintodistus
Greek: Κανόνας 1.2 — Ιατρικό πιστοποιητικό
Czech: Pravidlo 1.2 – Lékařské osvědčení
Slovak: Predpis 1.2 – Lekárske osvedčenie
Polish: Prawidło 1.2 – Świadectwo zdrowia
Hungarian: szabály – Orvosi igazolás
Slovenian: Predpis 1.2 – Zdravniško spričevalo
Romanian: Reglementarea 1.2 – Certificatul medical
Bulgarian: Правило 1.2 — Медицинско свидетелство
Estonian: Eeskiri 1.2 – Arstitõend
Latvian: noteikums – Medicīniskā izziņa
Lithuanian: taisyklė. Sveikatos pažymėjimas
Maltese: Regolament 1.2 – Ċertifikat Mediku
English: Regulation 1.3 — Training and qualifications
French: Règle 1.3 — Formation et qualifications
German: Regel 1.3 — Ausbildung und Befähigungen
Spanish: Regla 1.3 – Formación y cualificaciones
Italian: Regola 1.3 – Formazione e qualificazione
Portuguese: Regra 1.3 – Formação e qualificações
Dutch: Voorschrift 1.3 — Opleiding en kwalificaties
Danish: Forskrift 1.3 — Uddannelse og kvalifikationer
Swedish: Regel 1.3 – Utbildning och kvalifikationer
Finnish: Sääntö 1.3 – Koulutus ja pätevyys
Greek: Κανόνας 1.3 — Εκπαίδευση και προσόντα
Czech: Pravidlo 1.3 – Výcvik a kvalifikace
Slovak: Predpis 1.3 – Výcvik a kvalifikácia
Polish: Prawidło 1.3 – Wyszkolenie i kwalifikacje
Hungarian: szabály – Képzés és képesítések
Slovenian: Predpis 1.3 – Usposabljanje in kvalifikacije
Romanian: Reglementarea 1.3 – Formare și calificări
Bulgarian: Правило 1.3 — Обучение и квалификации
Estonian: Eeskiri 1.3 – Koolitus ja kvalifikatsioonid
Latvian: noteikums – Apmācība un kvalifikācijas
Lithuanian: taisyklė. Mokymas ir kvalifikacija
Maltese: Regolament 1.3 – Taħriġ u kwalifiki
English: Seafarers shall not be permitted to work on a ship unless they have successfully completed training for personal safety on board ship.
French: Les gens de mer ne sont autorisés à travailler à bord d’un navire que s’ils ont suivi avec succès une formation à la sécurité individuelle à bord des navires.
German: Seeleuten wird die Tätigkeit auf einem Schiff nicht gestattet, solange sie nicht einen Schiffssicherheitslehrgang erfolgreich abgeschlossen haben.
Spanish: No deberá permitirse que trabaje en un buque gente de mar que no haya completado con éxito una formación sobre seguridad individual a bordo.
Italian: Ai marittimi non è consentito lavorare a bordo di una nave se non hanno superato una formazione sulla sicurezza personale a bordo.
Portuguese: Só será permitido aos marítimos trabalhar a bordo de navios se tiverem concluído com êxito uma formação sobre segurança pessoal a bordo.
Dutch: Zeevarenden mogen uitsluitend op een schip werkzaam zijn, indien zij met succes een opleiding hebben voltooid voor persoonlijke veiligheid aan boord.
Danish: Søfarende må ikke arbejde på et skib, medmindre de har gennemført uddannelse i personlig sikkerhed om bord på skibe.
Swedish: Sjömän ska inte tillåtas arbeta på ett fartyg om de inte med godkänt resultat har fullgjort en utbildning i personlig säkerhet ombord på fartyg.
Finnish: Merenkulkijan, joka ei ole hyväksyttävästi suorittanut merenkulkijan turvallisuuskoulutusta, ei tule työskennellä aluksella.
Greek: Δεν επιτρέπεται η εργασία σε πλοία ναυτικών οι οποίοι δεν έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς την εκπαίδευση προσωπικής ασφάλειας επί του πλοίου.
Czech: Námořníci nesmějí pracovat na lodi, pokud úspěšně nedokončili výcvik v oblasti osobní bezpečnosti na palubě lodi.
Slovak: Námorníkom sa nepovoľuje pracovať na námornej lodi, pokiaľ úspešne neabsolvovali výcvik v oblasti osobnej bezpečnosti na palube lode.
Polish: Marynarzom nie wolno pracować na statku, jeżeli nie ukończyli pomyślnie szkolenia z zakresu osobistego bezpieczeństwa na pokładzie statku.
Hungarian: Kizárólag olyan tengerész munkavégzése engedélyezhető hajón, aki sikeresen elvégezte a hajófedélzeti személyi biztonságra vonatkozó képzést.
Slovenian: Pomorščaki ne smejo delati na ladji, če niso uspešno končali usposabljanja o osebni varnosti na ladji.
Romanian: Navigatorilor nu li se permite să lucreze pe o navă decât dacă au finalizat cu succes formarea pentru siguranța personală la bordul unei nave.
Bulgarian: На морските лица не се разрешава да работят на кораби, освен ако не са преминали успешно обучение за лична безопасност на борда на кораб.
Estonian: Meremeestel ei ole lubatud töötada laeval, kui nad ei ole edukalt läbinud laeva pardal isikliku ohutuse kursust.
Latvian: Jūrnieki nedrīkst strādāt uz kuģa, ja viņi nav sekmīgi pabeiguši apmācību par personīgo drošību uz kuģa.
Lithuanian: Jūrininkams neleidžiama dirbti laive, jei jie nėra sėkmingai baigę asmeninio saugumo laive apmokymo.
Maltese: Il-baħħara ma għandhomx jingħataw permess jaħdmu fuq bastiment jekk ma jkunux lestew b’suċċess taħriġ dwar is-sigurtà personali fuq bastiment.
English: TITLE 2
French: TITRE 2
German: TITEL 2
Spanish: TÍTULO 2
Italian: TITOLO 2
Portuguese: TÍTULO 2
Danish: AFSNIT 2
Swedish: AVDELNING 2
Finnish: 2 OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 2
Czech: HLAVA 2
Slovak: HLAVA 2
Polish: TYTUŁ 2
Hungarian: 2. CÍM
Slovenian: NASLOV 2
Romanian: TITLUL 2
Bulgarian: ДЯЛ 2
Estonian: JAOTIS
Latvian: 2. SADAĻA
Lithuanian: 2 ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU 2.
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT
French: CONDITIONS D’EMPLOI
German: BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE EMPLEO
Italian: CONDIZIONI DI OCCUPAZIONE
Portuguese: CONDIÇÕES DE EMPREGO
Danish: ANSÆTTELSESVILKÅR
Swedish: ARBETSVILLKOR
Finnish: TYÖSUHTEEN EHDOT
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: PODMÍNKY ZAMĚSTNÁNÍ
Slovak: PODMIENKY ZAMESTNANIA
Polish: WARUNKI ZATRUDNIENIA
Hungarian: A FOGLALKOZTATÁS FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZAPOSLOVANJA
Romanian: CONDIȚII DE ÎNCADRARE ÎN MUNCĂ
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА НАЕМАНЕ НА РАБОТА
Estonian: TEENISTUSTINGIMUSED
Latvian: NODARBINĀTĪBAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: ĮDARBINIMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET TAL-IMPJIEG
English: Regulation 2.1 — Seafarers’ employment agreements
French: Règle 2.1 — Contrat d’engagement maritime
German: Regel 2.1 — Beschäftigungsverträge für Seeleute
Spanish: Regla 2.1 – Acuerdos de empleo de la gente de mar
Italian: Regola 2.1 – Contratti di lavoro dei marittimi
Portuguese: Regra 2.1 – Contratos de trabalho dos marítimos
Danish: Forskrift 2.1 — Søfarendes ansættelsesaftaler
Swedish: Regel 2.1 – Anställningsavtal för sjömän
Finnish: Sääntö 2.1 – Merenkulkijoiden työsopimus
Greek: Κανόνας 2.1 — Συμφωνίες απασχόλησης των ναυτικών
Czech: Pravidlo 2.1 – Pracovní dohody námořníků
Slovak: Predpis 2.1 – Pracovné zmluvy námorníkov
Polish: Prawidło 2.1 – Umowy o pracę zawierane z marynarzami
Hungarian: szabály – A tengerészek munkaszerződései
Slovenian: Predpis 2.1 – Pogodbe o zaposlitvi pomorščakov
Romanian: Reglementarea 2.1 – Contractele de muncă ale navigatorilor
Bulgarian: Правило 2.1 — Споразумения за наемане на работа на морски лица
Estonian: Eeskiri 2.1 – Meremeeste töölepingud
Latvian: noteikums – Jūrnieku darba līgumi
Lithuanian: taisyklė. Jūrininkų darbo sutartys
Maltese: Regolament 2.1 – Ftehim dwar l-impjieg tal-baħħara
English: Standard A2.1 — Seafarers’ employment agreements
French: Norme A2.1 — Contrat d’engagement maritime
German: Norm A2.1 — Beschäftigungsverträge für Seeleute
Spanish: Norma A2.1 – Acuerdos de empleo de la gente de mar
Italian: Norma A2.1 – Contratti di lavoro dei marittimi
Portuguese: Norma A2.1 – Contratos de trabalho dos marítimos
Dutch: Norm A2.1 — Arbeidsovereenkomsten voor zeevarenden
Danish: Norm A2.1 — Søfarendes ansættelsesaftaler
Swedish: Standard A2.1 – Anställningsavtal för sjömän
Finnish: Normi A2.1 – Merenkulkijoiden työsopimus
Greek: Πρότυπο A2.1 — Συμφωνίες απασχόλησης των ναυτικών
Czech: Norma A2.1 – Pracovní dohody námořníků
Slovak: Norma A2.1 – Pracovné zmluvy námorníkov
Polish: Norma A2.1 – Umowy o pracę zawierane z marynarzami
Hungarian: norma – A tengerészek munkaszerződései
Slovenian: Standard A2.1 – Pogodbe o zaposlitvi pomorščakov
Romanian: Norma A2.1 – Contractele de muncă ale navigatorilor
Bulgarian: Стандарт А2.1 — Споразумения за наемане на работа на морски лица
Estonian: Standard A2.1 – Meremeeste töölepingud
Latvian: standarts – Jūrnieku darba līgumi
Lithuanian: standartas. Jūrininkų darbo sutartys
Maltese: Standard A2.1 – Strumenti ta’ ftehim dwar l-impjieg tal-baħħara
English: the shipowner and seafarer concerned shall each have a signed original of the seafarers’ employment agreement;
French: l’armateur et le marin détiennent l’un et l’autre un original signé du contrat d’engagement maritime;
German: der betroffene Reeder und die betroffenen Seeleute sind jeweils im Besitz eines unterzeichneten Originals des Beschäftigungsvertrags für Seeleute;
Spanish: el armador y la gente de mar interesados deberán conservar sendos originales firmados del acuerdo de empleo de la gente de mar;
Italian: l’armatore e il marittimo interessato devono disporre entrambi di un originale del contratto di lavoro marittimo;
Portuguese: O armador e o marítimo em questão terão ambos um original assinado do contrato de trabalho;
Dutch: de betrokken zeevarende en reder moeten ieder een ondertekend origineel exemplaar van de arbeidsovereenkomst voor zeevarenden bezitten;
Danish: rederen og den søfarende skal hver have en underskrevet original af den søfarendes ansættelsesaftale
Swedish: Den berörda redaren och den berörda sjömannen ska vardera ha ett undertecknat original av anställningsavtalet.
Finnish: sekä merenkulkija että laivanvarustaja, joita asia koskee, saavat työsopimuksen allekirjoitetun alkuperäiskappaleen;
Greek: τόσο ο πλοιοκτήτης όσο και ο ναυτικός πρέπει να έχουν έκαστος από ένα υπογεγραμμένο πρωτότυπο της συμφωνίας απασχόλησης του ναυτικού·
Czech: dotčený majitel lodi a námořník budou mít každý jeden podepsaný originál pracovní dohody námořníka;
Slovak: príslušný vlastník lode a námorník si každý ponechajú podpísaný originál pracovnej zmluvy námorníka;
Polish: armator i marynarz muszą posiadać podpisane oryginały umowy o pracę zawartej z marynarzem;
Hungarian: a hajótulajdonos és az érintett tengerész birtokában is legyen egy-egy eredeti, aláírással ellátott példány a tengerész munkaszerződéséből;
Slovenian: zadevna lastnik ladje in pomorščak imata vsak svoj podpisan izvirnik pogodbe o zaposlitvi pomorščakov;
Romanian: armatorul și navigatorul în cauză trebuie să dețină fiecare câte un exemplar original semnat al contractului de muncă al navigatorilor;
Bulgarian: съответният корабособственик и морското лице получават по един подписан екземпляр от споразумението за наемане на работа на морски лица;
Estonian: laevaomanik ja asjaomane meremees kirjutavad mõlemad alla meremeeste töölepingu originaaleksemplarile;
Latvian: kuģa īpašniekam un jūrniekam ir katram savs parakstīts jūrnieka darba līguma oriģināls;
Lithuanian: laivo savininkas ir jūrininkas turi turėti po vieną pasirašytą jūrininko darbo sutarties originalą;
Maltese: is-sid tal-bastiment u l-baħħar ikkonċernati għandhom ikollhom, kull wieħed, ftehim dwar l-impjieg tal-baħħara oriġinali u ffirmat;
English: seafarers shall be given a document containing a record of their employment on board the ship.
French: tout marin reçoit un document mentionnant ses états de service à bord du navire.
German: Seeleuten wird eine Bescheinigung über ihren Dienst an Bord des Schiffes ausgehändigt.
Spanish: deberá proporcionarse a la gente de mar un documento que contenga una relación de su servicio a bordo.
Italian: ai marittimi dev’essere fornito un documento che indichi il loro stato di servizio a bordo della nave.
Portuguese: Os marítimos deverão receber um documento do qual conste um registo do seu emprego a bordo do navio.
Dutch: aan zeevarenden wordt een document uitgereikt dat een overzicht bevat van hun werkzaamheden aan boord van het schip.
Danish: søfarende skal have udleveret et dokument, der indeholder en registrering af deres ansættelse om bord på skibet.
Swedish: Sjömän ska få en handling med en redogörelse för sin anställning ombord på fartyget.
Finnish: merenkulkijoille annetaan asiakirja, joka sisältää tiedot heidän työtehtävistään aluksella.
Greek: πρέπει να χορηγείται στους ναυτικούς έγγραφο με λεπτομερή περιγραφή της απασχόλησής τους επί του πλοίου.
Czech: námořníci obdrží doklad obsahující záznam o jejich zaměstnání na palubě dané lodi.
Slovak: námorníci dostanú dokument obsahujúci záznam o ich zamestnaní na palube lode.
Polish: marynarzom należy wręczyć dokument zawierający zapis faktów dotyczących ich zatrudnienia na pokładzie statku.
Hungarian: a tengerészek kézhez kapják a hajón való foglalkoztatásukra vonatkozó dokumentumot.
Slovenian: pomorščaki prejmejo dokument s podatki o njihovi zaposlitvi na ladji.
Romanian: navigatorilor trebuie să li se ofere un document conținând consemnarea încadrării lor în muncă la bordul navei.
Bulgarian: морските лица получават документ, съдържащ тяхното трудово досие на борда на кораба.
Estonian: meremeestele antakse dokument kannetega nende töötamise kohta laeva pardal.
Latvian: jūrniekiem izsniedz dokumentu, kurā ir ziņas par viņu nodarbinātību uz kuģa.
Lithuanian: jūrininkams turi būti išduodamas dokumentas, kuriame būtų jų darbo laive įrašai.
Maltese: il-baħħara għandhom jingħataw dokument li jkun fih ir-rekord tal-impjieg tagħhom fuq il-bastiment.
English: a copy of a standard form of the agreement; and
French: un exemplaire d’un contrat type; et
German: ein Exemplar eines Mustervertrags;
Spanish: un ejemplar del modelo de acuerdo, y
Italian: copia del modello di contratto; e
Portuguese: Uma cópia do modelo de contrato; e
Dutch: een afschrift van het standaardmodel van de overeenkomst, en
Danish: en kopi af en standardudgave af aftalen, og
Swedish: En kopia av ett avtalsformulär i standardformat.
Finnish: tavanomainen työsopimuslomakkeen jäljennös; ja
Greek: αντίγραφο του τυποποιημένου αντίτυπου της συμφωνίας και
Czech: stejnopis standardního formuláře dohody a
Slovak: kópia štandardného formulára zmluvy a
Polish: kopia standardowego formularza umowy; oraz
Hungarian: a szerződés mintájának egy példánya; és
Slovenian: izvod standardnega obrazca pogodbe in
Romanian: o copie a unui formular standard al contractului; și
Bulgarian: копие от образеца на споразумението; и
Estonian: standardses vormis lepingu koopia ja
Latvian: līguma standartveidlapas kopijai; un
Lithuanian: standartinės formos sutarties kopija; ir
Maltese: kopja ta’ formola standard tal-ftehim; u