FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 143/2009
French: Règlement (CE) no 143/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 143/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 143/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 143/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 143/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 143/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 143/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 143/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 143/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 143/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 143/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 143/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 143/2009
Hungarian: A Bizottság 143/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 143/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 143/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 143/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 143/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 143/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 143/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 143/2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The representative prices should therefore be published.
French: Il convient, dès lors, de publier les prix représentatifs.
German: Daher sind die repräsentativen Preise zu veröffentlichen.
Spanish: Es necesario, por consiguiente, publicar los precios representativos.
Italian: Occorre quindi pubblicare i prezzi rappresentativi.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente publicar os preços representativos.
Dutch: De representatieve prijzen moeten derhalve worden bekendgemaakt.
Danish: De repræsentative priser bør derfor offentliggøres.
Swedish: De representativa priserna bör därför offentliggöras.
Finnish: Sen vuoksi edustavat hinnat olisi julkaistava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να δημοσιευθούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές.
Czech: Je tedy třeba zveřejnit reprezentativní ceny těchto produktů.
Slovak: Reprezentatívne ceny preto treba zverejniť.
Polish: Należy zatem opublikować ceny reprezentatywne.
Hungarian: Ezért indokolt közzétenni az irányadó árakat.
Slovenian: Zato je treba objaviti reprezentativne cene.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca prețurile reprezentative să fie publicate.
Bulgarian: Следователно е уместно представителните цени да се публикуват.
Estonian: Seepärast tuleks tüüpilised hinnad avaldada.
Latvian: Tāpēc reprezentatīvās cenas ir jāpublicē.
Lithuanian: Todėl reikėtų paskelbti tipines kainas.
Maltese: Jeħtieġ għalhekk li jiġu ppublikati prezzijiet rappreżentattivi.
English: In view of the situation on the market, this amendment should be applied as soon as possible.
French: Il est nécessaire d'appliquer cette modification dans les plus brefs délais, compte tenu de la situation du marché.
German: Angesichts der Marktlage sollte diese Änderung schnellstmöglich angewendet werden.
Spanish: Teniendo en cuenta la situación del mercado, es preciso aplicar esta modificación a la mayor brevedad posible.
Italian: È necessario applicare tale modifica al più presto, vista la situazione del mercato.
Portuguese: Dada a situação do mercado, é necessário aplicar a presente alteração o mais rapidamente possível.
Dutch: Deze wijziging moet, gezien de marktsituatie, zo spoedig mogelijk worden toegepast.
Danish: Af hensyn til markedssituationen bør ændringen gennemføres snarest.
Swedish: Med hänsyn till situationen på marknaden bör denna ändring genomföras så snart som möjligt.
Finnish: Markkinoiden tilanne huomioon ottaen tätä muutosta on tarpeen soveltaa mahdollisimman nopeasti.
Greek: Είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί η τροποποίηση αυτή το συντομότερο δυνατό, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της αγοράς.
Czech: Vzhledem k situaci na trhu je nezbytné provést tuto změnu co nejdříve.
Slovak: Vzhľadom na situáciu na trhu treba túto zmenu a doplnenie uplatniť čo najskôr.
Polish: Ze względu na sytuację na rynku zmianę tę należy jak najszybciej zastosować.
Hungarian: A piaci helyzetre való tekintettel e módosítást a lehető legrövidebb időn belül alkalmazni kell.
Slovenian: Glede na razmere na trgu je treba to spremembo čim prej izvesti.
Romanian: Ținând seama de situația pieței, este necesară aplicarea acestei modificări în cel mai scurt timp.
Bulgarian: Предвид ситуацията на пазара е необходимо тази промяна да се извърши в най-кратки срокове.
Estonian: Turuolukorda arvesse võttes tuleks seda muudatust kohaldada võimalikult kiiresti.
Latvian: Ņemot vērā stāvokli tirgū, šis grozījums ir jāpiemēro pēc iespējas drīzāk.
Lithuanian: Šį pakeitimą būtina taikyti kaip galima greičiau, atsižvelgiant į rinkos padėtį.
Maltese: Fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-suq, jeħtieġ li din l-emenda tiġi applikata malajr kemm jista’ jkun.
English: Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1484/95 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1484/95 se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 1484/95 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 1484/95 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1484/95 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1484/95 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1484/95 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1484/95 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1484/95 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1484/95 zastępuję się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1484/95/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1484/95 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1484/95 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 1484/95 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1484/95 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1484/95 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1484/95 I priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jinbidel bl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l'agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Spanish: Director General de Agricultura y Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Romanian: Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
Bulgarian: Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
Estonian: Jean-Luc Demarty
Latvian: Jean-Luc Demarty
Lithuanian: Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius
Maltese: Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali
English: OJ L 145, 29.6.1995, p. 47.
French: JO L 145 du 29.6.1995, p. 47.
German: ABl. L 145 vom 29.6.1995, S. 47.
Spanish: DO L 145 de 29.6.1995, p. 47.
Italian: GU L 145 del 29.6.1995, pag. 47.
Portuguese: JO L 145 de 29.6.1995, p. 47.
Dutch: PB L 145 van 29.6.1995, blz. 47.
Danish: EFT L 145 af 29.6.1995, s. 47.
Swedish: EGT L 145. 29.6.1995, s. 47.
Finnish: EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47.
Greek: ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 145, 29.6.1995, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47.
Polish: Dz.U. L 145 z 29.6.1995, s. 47.
Hungarian: HL L 145., 1995.6.29., 47. o.
Slovenian: UL L 145, 29.6.1995, str. 47.
Romanian: JO L 145, 29.6.1995, p. 47.
Bulgarian: ОВ L 145, 29.6.1995 г., стр. 47.
Estonian: EÜT L 145, 29.6.1995, lk 47.
Latvian: OV L 145, 29.6.1995., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 1995 6 29, p. 47.
Maltese: ĠU L 145, 29.6.1995, p. 47.
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Tarifna oznaka KN
Romanian: Cod NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi NM
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis produktu
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje proizvodov
Romanian: Denumirea mărfurilor
Bulgarian: Наименование на стоките
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deżinjazzjoni tal-merkanzija
English: Representative price
French: Prix représentatif
German: Repräsentativer Preis
Spanish: Precio representativo
Italian: Prezzo rappresentativo
Portuguese: Preço representativo
Dutch: Representatieve prijs
Danish: Repræsentativ pris
Swedish: Representativt pris
Finnish: Edustava hinta
Greek: Αντιπροσωπευτική τιμή
Czech: Reprezentativní cena
Slovak: Reprezentatívna cena
Polish: Cena reprezentatywna
Hungarian: Irányadó ár
Slovenian: Reprezentativna cena
Romanian: Preț reprezentativ
Bulgarian: Представителна цена
Estonian: Tüüpiline hind
Latvian: Reprezentatīvā cena
Lithuanian: Tipinė kaina
Maltese: Prezz rappreżentattiv
English: Security under Article 3(3)
French: Garantie visée à l'article 3 paragraphe 3
German: Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 3
Spanish: Garantía contemplada en el artículo 3, apartado 3
Italian: Cauzione di cui all'articolo 3, paragrafo 3
Portuguese: Garantia referida no n.o 3 do artigo 3.o
Dutch: In artikel 3, lid 3, bedoelde zekerheid
Danish: Sikkerhed ifølge artikel 3, stk. 3
Swedish: Säkerhet som åsyftas i artikel 3.3
Finnish: 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakuus
Greek: Εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3
Czech: Jistota podle čl. 3 odst. 3
Slovak: Zábezpeka podľa článku 3 ods. 3
Polish: Zabezpieczenie określone w art. 3 ust. 3
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésében említett biztosíték
Slovenian: Varščina iz člena 3(3)
Romanian: Garanția menționată la articolul 3 alineatul (3)
Bulgarian: Гаранция, посочена в член 3, параграф 3
Estonian: Artikli 3 lõikes 3 osutatud tagatis
Latvian: Regulas 3. panta 3. punktā minētais nodrošinājums
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas
Maltese: Garanzija msemmija fl-Artikolu 3(3)
English: Origin [1]
French: Origine [1]
German: Ursprung [1]
Spanish: Origen [1]
Italian: Origine [1]
Portuguese: Origem [1]
Dutch: Oorsprong [1]
Danish: Oprindelse [1]
Swedish: Ursprung [1]
Finnish: Alkuperä [1]
Greek: Καταγωγή [1]
Czech: Původ [1]
Slovak: Pôvod [1]
Polish: Pochodzenie [1]
Hungarian: Származási hely [1]
Slovenian: Poreklo [1]
Romanian: Origine [1]
Bulgarian: Произход [1]
Estonian: Päritolu [1]
Latvian: Izcelsme [1]
Lithuanian: Kilmė [1]
Maltese: Oriġini [1]
English: Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
French: Carcasses de poulets présentation 70 %, congelées
German: Schlachtkörper von Hühnern, genannt ‚Hühner 70 v.H.‘, gefroren
Spanish: Gallos o gallinas desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas y sin el cuello, el corazón, el hígado ni la molleja, llamados “pollos 70 %”
Italian: Carcasse di polli presentazione 70 %, congelate
Portuguese: Carcaças de frango, apresentação 70 %, congeladas
Dutch: Geslachte kippen (zogenaamde kippen 70 %), bevroren
Danish: Høns, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 70 pct.-høns), frosne
Swedish: Plockade och urtagna (så kallade 70 %-kycklingar), frysta
Finnish: Kanaa, paloittelemattomana, kynittynä ja puhdistettuna (ns. 70-prosenttista kanaa), tai muussa muodossa, jäädytetty
Greek: Σφάγια από κοτόπουλα, που ονομάζονται “κοτόπουλα 70 %”, κατεψυγμένα
Czech: 70 % kuřata – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete, zmrazená
Slovak: Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 70 %‘
Polish: Kurczaki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 70 %« lub inaczej prezentowane, mrożone
Hungarian: Tisztított és bontott, 70 %-os csirke, fagyasztva,
Slovenian: Piščančji trupi, znani kot 70 % piščanci, zamrznjeni
Romanian: Carcase de pui congelate, denumite «pui 70 %»
Bulgarian: Неразфасовани замразени „пилета 70 %“
Estonian: Nn 70 % kanarümbad, külmutatud
Latvian: Nesadalītas, saldētas vistas, t. s. “70 % cāļi”
Lithuanian: Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“ skerdenos
Maltese: Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 70 %, iffriżati
English: Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
French: Carcasses de poulets présentation 65 %, congelées
German: Schlachtkörper von Hühnern, genannt ‚Hühner 65 v.H.‘, gefroren
Spanish: Gallos o gallinas desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas y sin el cuello, el corazón, el hígado ni la molleja, llamados “pollos 65 %”
Italian: Carcasse di polli presentazione 65 %, congelate
Portuguese: Carcaças de frango, apresentação 65 %, congeladas
Dutch: Geslachte kippen (zogenaamde kippen 65 %), bevroren
Danish: Høns, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 65 pct.-høns), eller i anden form, frosne
Swedish: Plockade och urtagna (så kallade 65 %-kycklingar), frysta
Finnish: Kanaa, paloittelemattomana, kynittynä ja puhdistettuna (ns. 65-prosenttista kanaa), tai muussa muodossa, jäädytetty
Greek: Σφάγια από κοτόπουλα, που ονομάζονται “κοτόπουλα 65 %”, κατεψυγμένα
Czech: 65 % kuřata – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete, zmrazená
Slovak: Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 65 %‘
Polish: Kurczaki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 65 %« lub inaczej prezentowane, mrożone
Hungarian: Tisztított és bontott, 65 %-os csirke, fagyasztva,
Slovenian: Piščančji trupi, znani kot 65 % piščanci, zamrznjeni
Romanian: Carcase de pui congelate, denumite «pui 65 %»
Bulgarian: Неразфасовани замразени „пилета 65 %“
Estonian: Nn 65 % kanarümbad, külmutatud
Latvian: Nesadalītas, saldētas vistas, t. s. “65 % cāļi”
Lithuanian: Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „65 % viščiukais“ bei turinčios kitą pavidalą skerdenos
Maltese: Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 65 %, iffriżati
English: Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
French: Morceaux désossés de coqs ou de poules, congelés
German: Teile von Hühnern, entbeint, gefroren
Spanish: Trozos deshuesados de gallo o gallina, congelados
Italian: Pezzi disossati di galli o di galline, congelati
Portuguese: Pedaços desossados de galos ou de galinhas, congelados
Dutch: Delen zonder been, van hanen of van kippen, bevroren
Danish: Udskårne udbenede stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne
Swedish: Styckningsdelar av höns, benfria, frysta
Finnish: Luuttomat palat, kukkoa tai kanaa, jäädytetyt
Greek: Τεμάχια χωρίς κόκαλα από κατεψυγμένους πετεινούς ή κότες
Czech: Dělené maso z drůbeže druhu kur domácí, zmrazené
Slovak: Mrazené vykostené kohútie alebo kuracie kusy
Polish: Kawałki bez kości z drobiu z gatunku Gallus domesticus, mrożone
Hungarian: Gallus domesticus darabolva, csont nélkül, fagyasztva,
Slovenian: Kosi kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus brez kosti, zamrznjeni
Romanian: Bucăți dezosate, congelate de cocoși și de găini
Bulgarian: Обезкостени замразени разфасовки от петли или кокошки
Estonian: Kanade kondita jaotustükid, külmutatud
Latvian: Atkauloti, saldēti gaiļu vai vistu gabali
Lithuanian: Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų
Maltese: Qatgħat dissussati ta’ sreidak jew ta' tiġieġ, iffriżati
English: Fowls of the species Gallus domesticus, breasts, frozen
French: Poitrines de poulets, congelées
German: Hühnerbrüste, gefroren
Spanish: Pechugas y trozos de pechuga, congelados
Italian: Petti di pollo, congelati
Portuguese: Peitos de frango, congelados
Dutch: Borsten van kippen, bevroren
Danish: Bryst og stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne
Swedish: Kycklingbröst, frysta
Finnish: Kananrintaa, jäädytetty
Greek: Στήθια από κοτόπουλα, κατεψυγμένα
Czech: Kuřecí prsa, zmrazená
Slovak: Mrazené kuracie prsia
Polish: Piersi z kurczaka, mrożone
Hungarian: Csirkemell, fagyasztva
Slovenian: Piščančja prsa, zamrznjena
Romanian: Piepturi de pui congelate
Bulgarian: Пилешки гърди, замразени
Estonian: Kana rinnatükid, külmutatud
Latvian: Saldētas krūtiņas un to gabali
Lithuanian: Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, krūtinėlės ir jų dalys
Maltese: Sdieri tat-tiġieġ, iffriżati
English: Fowl of the species Gallus domesticus, legs, frozen
French: Cuisses de poulets, congelées
German: Hühnerschenkel, gefroren
Spanish: Muslos y contra muslos de gallo o de gallina, y sus trozos, congelados
Italian: Cosce di pollo, congelate
Portuguese: Coxas de frango, congeladas
Dutch: Dijen van kippen, bevroren
Danish: Lår og stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne
Swedish: Kycklingklubbor, frysta
Finnish: Kanan koipi-reisipalat, jäädytetty
Greek: Μηροί από κοτόπουλα, κατεψυγμένοι
Czech: Kuřecí stehna, zmrazená
Slovak: Mrazené kuracie stehná
Polish: Nogi z kurczaka, mrożone
Hungarian: Csirkecomb, fagyasztva
Slovenian: Noge piščancev, zamrznjene
Romanian: Pulpe de pui congelate
Bulgarian: Пилешки бутчета, замразени
Estonian: Kana koivad, külmutatud
Latvian: Saldētas kājas un to gabali
Lithuanian: Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, kojos ir jų dalys
Maltese: Koxox tat-tiġieġ, iffriżati
English: Turkeys, not cut in pieces, presented as “80 % turkeys”, frozen
French: Carcasses de dindes présentation 80 % congelées
German: Schlachtkörper von Truthühnern, genannt ‚Truthühner 80 v.H.‘, gefroren
Spanish: Pavos desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas, pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, llamados “pavos 80 %”, congelados
Italian: Carcasse di tacchini presentazione 80 %, congelate
Portuguese: Carcaças de peru, apresentação 80 %, congeladas
Dutch: Geslachte kalkoenen (zogenaamde kalkoenen 80 %), bevroren
Danish: Kalkuner, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 80 pct.-kalkuner), frosne
Swedish: Plockade och urtagna (s.k. 80 %-kalkoner), frysta
Finnish: Kalkkunaa: kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kanssa (ns. 80-prosenttista kalkkunaa), jäädytetty
Greek: Σφάγια από γάλους και γαλοπούλες που ονομάζονται “γάλοι 80 %”, κατεψυγμένα
Czech: 80 % krůty – oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, s krkem, srdcem, játry a voletem, zmrazené
Slovak: Mrazené trupy z moriakov označované ako ‚morky 80 %‘
Polish: Indyki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako »indyki 80 %«, mrożone
Hungarian: Tisztított és bontott, 80%-os pulyka, fagyasztva
Slovenian: Puranji trupi, znani kot 80 % purani, zamrznjeni
Romanian: Carcase de curcan congelate, denumite «curcan 80 %»
Bulgarian: Неразфасовани замразени „пуйки 80 %“
Estonian: Nn 80 % kalkunirümbad, külmutatud
Latvian: Nesadalīti, saldēti tītari, t. s. “80 % cāļi”
Lithuanian: Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „80 % kalakutais“
Maltese: Karkassi tad-dundjani preżentazzjoni 80 %, iffriżati