FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model of record sheet not approved
French: Modèle non homologué de feuille d’enregistrement
German: Muster-Schaublatt sind nicht zugelassen.
Spanish: Modelo de hoja de control no homologado
Italian: Modello di foglio di registrazione non omologato
Portuguese: Modelo de folhas de registo não homologado
Dutch: Model van het registratieblad niet goedgekeurd
Danish: Diagramarkmodellen er ikke godkendt
Swedish: Ej godkänd typ av diagramblad
Finnish: Piirturilevyt eivät ole hyväksyttyä mallia
Greek: Υπόδειγμα φύλλου καταγραφής όχι εγκεκριμένο
Czech: Vzor záznamového listu nebyl schválen
Slovak: model záznamových listov nebol schválený
Polish: Niezatwierdzony wzór wykresówki
Hungarian: Az adatrögzítő lap mintája nem került jóváhagyásra
Slovenian: Tip tahografskega vložka ni odobren
Romanian: Model neomologat de foi de înregistrare
Bulgarian: Неодобрен модел тахографски лист
Estonian: Salvestuslehe näidis ei ole saanud tüübikinnitust
Latvian: Datu reģistrācijas diagrammas paraugs nav apstiprināts
Lithuanian: Nepatvirtinto modelio registracijos lapas
Maltese: Mudell mhux approvat tal-folja ta’ reġistrazzjoni
English: Not carrying enough paper for printouts
French: Pas suffisamment de papier à bord pour les sorties imprimées
German: Es wird nicht genügend Papier für Ausdrucke mitgeführt.
Spanish: Insuficiente papel de impresión en el vehículo
Italian: Carta insufficiente per i tabulati a bordo
Portuguese: Papel de impressão em quantidade insuficiente
Dutch: Onvoldoende papier voor print-outs
Danish: Der medbringes ikke tilstrækkeligt med papir til udskrifter
Swedish: Otillräckligt med papper för utskrifter
Finnish: Tulostinpaperia ei ole riittävästi
Greek: Δεν υπάρχει στο όχημα αρκετό χαρτί για εκτυπώματα
Czech: Řidiči při sobě nemají dost papíru na výtisky
Slovak: vodiči pri sebe nemajú dostatok papiera na výtlačky
Polish: Niewystarczająca ilość papieru na wydruki w pojeździe
Hungarian: Nincs elegendő mennyiségű papír a kinyomtatáshoz
Slovenian: V vozilu ni dovolj papirja za izpise
Romanian: Nu deține suficientă hârtie pentru documente imprimate
Bulgarian: Недостатъчно хартия за разпечатки
Estonian: Ei ole kaasas piisavalt palju paberit väljatrükiks
Latvian: Nav pietiekami daudz papīra izdrukām
Lithuanian: Pakankamo spaudiniams skirto popieriaus kiekio neturėjimas
Maltese: Għadd insuffiċjenti ta’ karti għal karti stampati (printouts) fil-vettura
English: Art. 14.2
French: Article 14, paragraphe 2
German: Artikel 14 Absatz 2
Spanish: Artículo 14.2
Italian: Art. 14, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 2
Dutch: Artikel 14, lid 2
Danish: Art. 14, stk. 2
Swedish: Artikel 14.2
Finnish: 14 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 14.2
Czech: Čl. 14 odst. 2
Slovak: článok 14 ods. 2
Polish: Art. 14 ust. 2
Hungarian: 14. cikk (2) bekezdés
Slovenian: člen 14(2)
Romanian: Articolul 14 alineatul (2)
Bulgarian: Член 14.2
Estonian: Artikli 14 lõige 2
Latvian: 14. panta 2. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis
English: Undertaking not keeping record sheets, printouts and downloaded data
French: L’entreprise ne conserve pas les feuilles d’enregistrement, les sorties imprimées et les données téléchargées
German: Das Unternehmen bewahrt keine Schaublätter, Ausdrucke und heruntergeladenen Daten auf.
Spanish: La empresa no conserva las hojas de registro, los documentos de impresión y los datos transferidos
Italian: L'impresa non conserva i fogli di registrazione, i tabulati e i dati trasferiti
Portuguese: A empresa não conserva folhas de registo, impressões ou dados descarregados
Dutch: De onderneming houdt de registratiebladen, print-outs en gedownloade gegevens niet bij
Danish: Virksomheden opbevarer ikke diagramark, udskrifter og overførte data
Swedish: Företaget bevarar inte diagramblad, utskrifter och överförda uppgifter
Finnish: Yritys ei säilytä piirturilevyjä, tulosteita ja kopioituja tietoja
Greek: Η επιχείρηση δεν τηρεί φύλλα καταγραφής, εκτυπώματα, και δεδομένα καταφόρτωσης
Czech: Podnik neuchovává záznamové listy, výtisky a stažené údaje
Slovak: podnik neuchováva záznamové listy, výtlačky a stiahnuté údaje
Polish: Nieprzechowywanie przez przedsiębiorstwo wykresówek, wydruków oraz wczytanych danych
Hungarian: A vállalkozás nem őrzi meg az adatrögzítő lapokat, kinyomatokat és letöltött adatokat
Slovenian: Podjetje ne hrani tahografskih vložkov, izpisov in posnetih podatkov
Romanian: Întreprinderea nu ține evidența foilor de înregistrare, a documentelor imprimate și a datelor stocate
Bulgarian: Предприятието не съхранява тахографските листове, разпечатките и регистрираните данни
Estonian: Ettevõtja ei säilita salvestuslehti, väljatrükke ega allalaaditud andmeid
Latvian: Uzņēmumā nesaglabā datu reģistrācijas diagrammas, izdrukas un lejuplādētos datus
Lithuanian: Įmonėje nesaugomi registracijos lapai, spaudiniai ir perkelti duomenys
Maltese: L-impriża ma żżommx folji ta' reġistrazzjoni, karti stampati u dejta li titniżżel
English: Art. 14.4
French: Article 14, paragraphe 4
German: Artikel 14 Absatz 4
Spanish: Artículo 14.4
Italian: Art. 14, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 4
Dutch: Artikel 14, lid 4
Danish: Art. 14, stk. 4
Swedish: Artikel 14.4
Finnish: 14 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 14.4
Czech: Čl. 14 odst. 4
Slovak: článok 14 ods. 4
Polish: Art. 14 ust. 4
Hungarian: 14. cikk (4) bekezdés
Slovenian: člen 14(4)
Romanian: Articolul 14 alineatul (4)
Bulgarian: Член 14.4
Estonian: Artikli 14 lõige 4
Latvian: 14. panta 4. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 4 dalis
English: Driver holding more than one valid driver card
French: Le conducteur détient plus d’une carte de conducteur en cours de validité
German: Der Fahrer besitzt mehr als eine gültige Fahrerkarte.
Spanish: El conductor es titular de más de una tarjeta de conductor válida
Italian: Il conducente detiene più di una carta del conducente valida
Portuguese: O condutor é titular de mais de um cartão de condutor válido
Dutch: De bestuurder is in het bezit van meer dan één geldige bestuurderskaart
Danish: Føreren er indehaver af mere end ét gyldigt førerkort
Swedish: Föraren har fler än ett giltigt förarkort
Finnish: Kuljettajalla on useampi kuin yksi voimassa oleva kuljettajakortti
Greek: Ο οδηγός κατέχει περισσότερες από μια ισχύουσες κάρτες οδηγού
Czech: Řidič je držitelem více než jedné platné karty řidiče
Slovak: vodič vlastní viac ako jednu platnú kartu vodiča
Polish: Posiadanie przez kierowcę więcej niż jednej ważnej karty kierowcy
Hungarian: A járművezető egynél több érvényes járművezetői kártyával rendelkezik
Slovenian: Voznik je imetnik več kot le ene vozniške kartice
Romanian: Conducătorul auto deține mai mult de o carte de conducător auto valabilă
Bulgarian: Водачът притежава повече от една валидна карта на водача
Estonian: Juhil on rohkem kui üks kehtiv juhikaart
Latvian: Transportlīdzekļa vadītājam ir vairāk nekā viena derīga vadītāja karte
Lithuanian: Vairuotojas turi daugiau kaip vieną galiojančią vairuotojo kortelę
Maltese: Is-sewwieq għandu aktar minn karta tas-sewwieq waħda li huma validi
English: Use of driver card which is not the driver’s own valid card
French: Utilisation d’une carte de conducteur autre que celle du conducteur en cours de validité
German: Benutzung einer anderen Fahrerkarte als der eigenen, gültigen Karte des Fahrers
Spanish: Utilización de una tarjeta de conductor de la que el conductor no es el titular
Italian: Uso di una carta del conducente diversa da quella valida
Portuguese: Utilização de um cartão de condutor que não é o cartão válido do condutor
Dutch: Gebruik van een andere bestuurderskaart dan de geldige bestuurderskaart van de bestuurder
Danish: Der anvendes et førerkort, som ikke er førernes eget, gyldige kort
Swedish: Användning av ett förarkort som inte är förarens eget giltiga kort
Finnish: Käytetään muuta kuljettajakorttia kuin kuljettajan omaa voimassa olevaa korttia
Greek: Χρήση κάρτας οδηγού η οποία δεν είναι η ισχύουσα κάρτα του ίδιου του οδηγού
Czech: Řidič používá kartu řidiče, která není jeho vlastní platnou kartou řidiče
Slovak: karta, ktorú vodič používa, nie je jeho vlastná
Polish: Posługiwanie się przez kierowcę kartą kierowcy, która nie jest jego własną ważną kartą
Hungarian: A járművezető saját érvényes kártyájától eltérő járművezetői kártya használata
Slovenian: Voznik uporablja vozniško kartico, ki ni njegova osebna veljavna kartica
Romanian: Utilizarea unei cărți de conducător auto care nu este cartea valabilă a conducătorului auto respectiv
Bulgarian: Използване на чужда карта на водача
Estonian: Kasutatakse juhikaarti, mis ei ole juhi enda kehtiv kaart
Latvian: Transportlīdzekļa vadītājs izmanto vadītāja karti, kas nav tā personiskā derīgā vadītāja karte
Lithuanian: Kitam vairuotojui priklausančios vairuotojo kortelės naudojimas
Maltese: Tintuża karta tas-sewwieq li mhix il-karta valida tal-istess sewwieq
English: Use of defective or expired driver card
French: Utilisation d’une carte de conducteur défectueuse ou ayant expiré
German: Benutzung einer mangelhaft funktionierenden oder abgelaufenen Fahrerkarte
Spanish: Utilización de una tarjeta de conductor defectuosa o caducada
Italian: Uso di una carta del conducente difettosa o scaduta
Portuguese: Utilização de cartão de condutor defeituoso ou expirado
Dutch: Gebruik van een defecte of verlopen bestuurderskaart
Danish: Der anvendes et beskadiget eller udløbet førerkort
Swedish: Användning av ett förarkort som är skadat eller vars giltighet har gått ut
Finnish: Käytetään kuljettajakorttia, joka on viallinen tai ei ole enää voimassa
Greek: Χρήση κάρτας οδηγού μη άρτια, ή της οποίας η ισχύς έχει λήξει
Czech: Používání karty řidiče, která je vadná nebo jejíž platnost uplynula
Slovak: používanie karty, ktorá je chybná alebo ktorej doba platnosti už uplynula
Polish: Posługiwanie się kartą uszkodzoną lub kartą, której okres ważności upłynął
Hungarian: Hibás vagy lejárt járművezetői kártya használata
Slovenian: Uporaba poškodovane vozniške kartice ali kartice, ki je potekla
Romanian: Utilizarea unei cărți de conducător auto defecte sau expirate
Bulgarian: Използване на карта на водача, която е дефектна или е с изтекъл срок
Estonian: Kasutatakse defektset või aegunud juhikaarti
Latvian: Bojātas transportlīdzekļa vadītāja kartes vai vadītāja kartes, kam beidzies derīguma termiņš, izmantošana
Lithuanian: Defektinės kortelės arba kortelės, kurios galiojimo laikas yra pasibaigęs, naudojimas
Maltese: Tintuża karta tas-sewwieq difettuża jew skaduta
English: Art. 14.5
French: Article 14, paragraphe 5
German: Artikel 14 Absatz 5
Spanish: Artículo 14.5
Italian: Art. 14, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 5
Dutch: Artikel 14, lid 5
Danish: Art. 14, stk. 5
Swedish: Artikel 14.5
Finnish: 14 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 14.5
Czech: Čl. 14 odst. 5
Slovak: článok 14 ods. 5
Polish: Art. 14 ust. 5
Hungarian: 14. cikk (5) bekezdés
Slovenian: člen 14(5)
Romanian: Articolul 14 alineatul (5)
Bulgarian: Член 14.5
Estonian: Artikli 14 lõige 5
Latvian: 14. panta 5. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 5 dalis
English: Recorded and stored data not available for at least 365 days
French: Données enregistrées et stockées non disponibles pendant au moins 365 jours
German: Aufgezeichnete und gespeicherte Daten sind nicht mindestens 365 Tage lang verfügbar.
Spanish: Datos registrados y almacenados no disponibles durante un mínimo de 365 días
Italian: Dati registrati e memorizzati non disponibili per almeno 365 giorni
Portuguese: Os dados registados não foram mantidos em memória e disponibilizados durante pelo menos 365 dias
Dutch: Geregistreerde en opgeslagen gegevens niet beschikbaar gedurende minstens 365 dagen
Danish: Registrerede og opbevarede data står ikke til rådighed i mindst 365 dage
Swedish: Registrerade och lagrade uppgifter ej tillgängliga i minst 365 dagar
Finnish: Tallennettuja tietoja ei ole saatavilla vähintään 365 päivän ajan
Greek: Καταγραμμένα και αποθηκευμένα δεδομένα που δεν καλύπτουν τουλάχιστον 365 ημέρες
Czech: Zaznamenané a uchované údaje nejsou k dispozici po dobu alespoň 365 dní
Slovak: zaznamenané a uchované údaje nie sú k dispozícii po dobu aspoň 365 dní
Polish: Dane rejestrowane i przechowywane nie są dostępne przez co najmniej 365 dni
Hungarian: A rögzített és tárolt adatok nem állnak rendelkezésre legalább 365 napig
Slovenian: Podatki, ki so zapisani in shranjeni v tahografu, niso na voljo najmanj 365 dni
Romanian: Nu sunt disponibile datele înregistrate și stocate timp de cel puțin 365 de zile
Bulgarian: Регистрираните и съхранени данни не са на разположение за поне 365 дни
Estonian: Salvestatud ja talletatud andmed ei ole kättesaadavad vähemalt 365 päeva
Latvian: Reģistrētie un saglabātie dati nav pieejami vismaz 365 dienas
Lithuanian: Užregistruoti ir saugomi duomenys prieinami mažiau kaip 365 dienas nuo jų užregistravimo
Maltese: Id-dejta rreġistrata jew maħżuna mhix disponibbli għal mill-inqas 365 ġurnata
English: Art. 15.1
French: Article 15, paragraphe 1
German: Artikel 15 Absatz 1
Spanish: Artículo 15.1
Italian: Art. 15, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 1
Dutch: Artikel 15, lid 1
Danish: Art. 15, stk. 1
Swedish: Artikel 15.1
Finnish: 15 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 15.1
Czech: Čl. 15 odst. 1
Slovak: článok 15 ods. 1
Polish: Art. 15 ust. 1
Hungarian: 15. cikk (1) bekezdés
Slovenian: člen 15(1)
Romanian: Articolul 15 alineatul (1)
Bulgarian: Член 15.1
Estonian: Artikli 15 lõige 1
Latvian: 15. panta 1. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis
English: Use dirty or damaged sheets or driver cards and data legible
French: Utilisation de feuilles ou de cartes de conducteur souillées ou endommagées; données lisibles
German: Benutzung angeschmutzter oder beschädigter Schaublätter oder Fahrerkarten, Daten lesbar
Spanish: Utilización de hojas de registro o tarjetas de conductor manchadas o estropeadas y datos legibles
Italian: Uso di fogli di registrazione o di carte del conducente sporchi o deteriorati con dati leggibili
Portuguese: Folhas de registo ou cartões de condutor sujos ou danificados mas dados legíveis
Dutch: Gebruik van vuile of beschadigde registratiebladen of bestuurderskaarten, met leesbare gegevens
Danish: Der anvendes tilsmudsede eller beskadigede diagramark eller førerkort, men data kan aflæses
Swedish: Användning av smutsiga eller skadade blad eller förarkort, med läsliga uppgifter
Finnish: Käytetään likaantunutta tai vahingoittunutta piirturilevyä tai kuljettajakorttia, mutta tiedot ovat luettavissa
Greek: Χρήση ακάθαρτων ή φθαρμένων φύλλων ή καρτών οδηγού και αναγνώσιμα δεδομένα
Czech: Používání špinavých nebo poškozených listů nebo karet řidiče, přičemž údaje jsou čitelné
Slovak: používanie špinavých alebo poškodených záznamových listov alebo kariet vodiča, pričom údaje sú čitateľné
Polish: Używanie brudnych lub uszkodzonych wykresówek lub kart kierowcy z czytelnymi danymi
Hungarian: Elszennyeződött vagy sérült adatrögzítő lapok vagy járművezetői kártyák használata, az adatok azonban olvashatók
Slovenian: Uporaba umazanih ali poškodovanih tahografskih vložkov ali vozniških kartic, pri čemer so podatki berljivi
Romanian: Utilizarea unor foi sau a unor cărți de conducător auto murdare ori deteriorate, cu datele lizibile
Bulgarian: Използване на замърсени или повредени листове или карти на водача, като данните се четат
Estonian: Kasutatakse määrdunud või kahjustada saanud salvestuslehti või juhikaarte, andmed on loetavad
Latvian: Netīru vai bojātu datu reģistrācijas diagrammu vai transportlīdzekļa vadītāja karšu izmantošana, ja dati ir salasāmi
Lithuanian: Suteptų ar sugadintų registracijos lapų ar vairuotojo kortelių naudojimas, bet duomenys įskaitomi
Maltese: Jintużaw folji ta’ reġistrazzjoni jew karti tas-sewwieq maħmuġin jew imħassrin u dejta leġibbli
English: Use dirty or damaged sheets or driver cards and data not legible
French: Utilisation de feuilles ou de cartes de conducteur souillées ou endommagées; données illisibles
German: Benutzung angeschmutzter oder beschädigter Schaublätter oder Fahrerkarten, Daten nicht lesbar
Spanish: Utilización de hojas de registro o tarjetas de conductor manchadas o estropeadas y datos no legibles
Italian: Uso di fogli di registrazione o di carte del conducente sporchi o deteriorati con dati non leggibili
Portuguese: Folhas de registo ou cartões de condutor sujos ou danificados e dados ilegíveis
Dutch: Gebruik van vuile of beschadigde registratiebladen of bestuurderskaarten, met onleesbare gegevens
Danish: Der anvendes tilsmudsede eller beskadigede diagramark eller førerkort, og data kan ikke aflæses
Swedish: Användning av smutsiga eller skadade blad eller förarkort, med oläsliga uppgifter
Finnish: Käytetään likaantunutta tai vahingoittunutta piirturilevyä tai kuljettajakorttia, eivätkä tiedot ole luettavissa
Greek: Χρήση ακάθαρτων ή φθαρμένων φύλλων ή καρτών οδηγού και δυσανάγνωστα δεδομένα
Czech: Používání špinavých nebo poškozených listů nebo karet řidiče, přičemž údaje nejsou čitelné
Slovak: používanie špinavých alebo poškodených záznamových listov alebo kariet vodiča, pričom údaje nie sú čitateľné
Polish: Używanie brudnych lub uszkodzonych wykresówek lub kart kierowcy z nieczytelnymi danymi
Hungarian: Elszennyeződött vagy sérült adatrögzítő lapok vagy járművezetői kártyák használata, az adatok nem olvashatók
Slovenian: Uporaba umazanih ali poškodovanih tahografskih vložkov ali vozniških kartic, pri čemer podatki niso berljivi
Romanian: Utilizarea unor foi sau a unor cărți de conducător auto murdare ori deteriorate, cu datele ilizibile
Bulgarian: Използване на замърсени или повредени листове или карти на водача, като данните не се четат
Estonian: Kasutatakse määrdunud või kahjustatud salvestuslehti või juhikaarte, andmed ei ole loetavad
Latvian: Netīru vai bojātu datu reģistrācijas diagrammu vai transportlīdzekļa vadītāja karšu izmantošana, ja dati nav salasāmi
Lithuanian: Suteptų ar sugadintų registracijos lapų ar vairuotojo kortelių naudojimas, duomenys neįskaitomi
Maltese: Jintużaw folji ta’ reġistrazzjoni jew karti tas-sewwieq maħmuġin jew mħassrin u dejta mhux leġibbli
English: Art. 15.2
French: Article 15, paragraphe 2
German: Artikel 15 Absatz 2
Spanish: Artículo 15.2
Italian: Art. 15, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 2
Dutch: Artikel 15, lid 2
Danish: Art. 15, stk. 2
Swedish: Artikel 15.2
Finnish: 15 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 15.2
Czech: Čl. 15 odst. 2
Slovak: článok 15 ods. 2
Polish: Art. 15 ust. 2
Hungarian: 15. cikk (2) bekezdés
Slovenian: člen 15(2)
Romanian: Articolul 15 alineatul (2)
Bulgarian: Член 15.2
Estonian: Artikli 15 lõige 2
Latvian: 15. panta 2. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis
English: Incorrect use of record sheets/driver cards
French: Utilisation incorrecte des feuilles d’enregistrement/cartes de conducteur
German: Unzulässige Benutzung der Schaublätter/Fahrerkarten
Spanish: Utilización incorrecta de hojas de registro/tarjetas de conductor
Italian: Uso scorretto del foglio di registrazione o della carta del conducente
Portuguese: Utilização incorrecta de folhas de registo ou cartões de condutor
Dutch: Incorrect gebruik van registratiebladen/bestuurderskaarten
Danish: Ukorrekt anvendelse af diagramark/førerkort
Swedish: Felaktig användning av diagramblad/förarkort
Finnish: Kuljettaja käyttää piirturilevyä tai kuljettajakorttia epäasianmukaisesti
Greek: Μη ορθή χρήση φύλλων καταγραφής/καρτών οδηγού
Czech: Nesprávné používání záznamových listů / karet řidiče
Slovak: nesprávne používanie záznamových listov/kariet vodičov
Polish: Niepoprawne stosowanie wykresówek/kart kierowcy
Hungarian: Adatrögzítő lapok/járművezetői kártyák helytelen használata
Slovenian: Napačna uporaba tahografskega vložka/vozniške kartice
Romanian: Utilizarea incorectă a foilor de înregistrare/cărților de conducător auto
Bulgarian: Неправилна употреба на тахографските листове/картата на водача
Estonian: Salvestuslehtede/juhikaartide mittenõuetekohane kasutamine
Latvian: Datu reģistrācijas diagrammu/ transportlīdzekļa vadītāja karšu nepareiza izmantošana
Lithuanian: Netinkamas registracijos lapų arba vairuotojo kortelių naudojimas
Maltese: Il-folji ta’ reġistrazzjoni/il-karti tas-sewwieqa jintużaw ħażin
English: Unauthorised withdrawal of sheets or driver card which has an impact on the record of relevant data
French: Retrait non autorisé de feuilles ou de carte de conducteur affectant l’enregistrement des données pertinentes
German: Unerlaubte Entnahme von Schaublättern oder der Fahrerkarte, die sich auf die Aufzeichnung der einschlägigen Daten auswirkt
Spanish: Retirada no autorizada de hojas o de la tarjeta de conductor que incida en el registro de datos
Italian: Ritiro non autorizzato dei fogli di registrazione o della carta del conducente avente conseguenze sulla registrazione dei dati pertinenti
Portuguese: Retirada não autorizada de folhas ou cartões de condutor, com impacto no registo de dados importantes
Dutch: Niet-toegestane intrekking van registratiebladen of bestuurderskaarten, met gevolgen voor de registratie van relevante gegevens
Danish: Ikke-autoriseret udskiftning af diagramark eller førerkort, som påvirker registreringen af relevante data
Swedish: Otillåtet avlägsnande av blad eller förarkort, vilket påverkar registreringen av relevanta uppgifter
Finnish: Piirturilevy tai kuljettajakortti on poistettu luvatta, ja poistaminen on vaikuttanut tietojen tallentumiseen
Greek: Αναρμόδια αφαίρεση φύλλων ή κάρτας οδηγού, με επίπτωση στην καταγραφή σχετικών δεδομένων
Czech: Nepovolené vyjmutí listů nebo karty řidiče, které má vliv na zaznamenávání příslušných údajů
Slovak: neschválené odobratie listov alebo karty vodiča, ktoré má vplyv na zaznamenávanie príslušných údajov
Polish: Niedopuszczalne wyjęcie wykresówek lub karty kierowcy, mające wpływ na rejestrację odpowiednich danych
Hungarian: Adatrögzítő lapok vagy járművezetői kártya nem engedélyezett kivétele, amely hatással van az érintett adatok rögzítésére
Slovenian: Nedovoljen odvzem vložkov ali vozniške kartice, ki vpliva na zapis ustreznih podatkov
Romanian: Retragerea neautorizată a foilor sau a cărților de conducător auto, care are un impact asupra înregistrării datelor relevante
Bulgarian: Непозволено изваждане на листовете или на картата на водача, което се отразява на регистрирането на данните
Estonian: Ilma loata eemaldatakse salvestuslehed või juhikaart nii, et see mõjutab asjaomaste andmete salvestamist
Latvian: Datu reģistrācijas diagrammu vai transportlīdzekļa vadītāja kartes neatļauta izņemšana, kas ietekmē attiecīgo datu reģistrāciju
Lithuanian: Registracijos lapų arba vairuotojo kortelių išėmimas be leidimo, turintis įtakos atitinkamų duomenų registravimui
Maltese: Irtirar mhux awtorizzat tal-folji jew karta tas-sewwieq li jħalli impatt fuq ir-reġistrazzjoni tad-dejta rilevanti