FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishing technique
French: Technique de pêche
German: Fangtechnik
Spanish: Técnica de pesca
Italian: Tecnica di pesca
Portuguese: Técnica de pesca
Dutch: Vangsttechniek
Danish: Fangstmetode
Swedish: Fiskemetod
Finnish: Kalastustekniikka
Greek: Αλιευτική τεχνική
Czech: Způsob rybolovu
Slovak: Rybolovná technika
Polish: Technika połowowa
Hungarian: Halászati technika
Slovenian: Ribolovna tehnika
Estonian: Püügitehnika
Latvian: Zvejošanas metode
Lithuanian: Žvejybos būdas
English: Expected proportion of time to be used (%)
French: Durée d'utilisation prévue (en %)
German: Voraussichtlicher zeitlicher Anteil des Einsatzes ( %)
Spanish: Previsión de la proporción de tiempo en que se empleará ( %)
Italian: Durata di utilizzo prevista (in %)
Portuguese: Duração da utilização prevista ( %)
Dutch: Verwacht aandeel van gebruik in de tijd ( %)
Danish: Forventet tidsanvendelse ( %)
Swedish: Förväntad andel av tidsanvändningen ( %)
Finnish: Todennäköisesti käytettävä osuus ajasta ( %)
Greek: Ποσοστό χρονικού διαστήματος που αναμένεται να χρησιμοποιηθεί ( %)
Czech: Předpokládané časové využití ( %)
Slovak: Očakávaný časový podiel jej používania ( %)
Polish: Oczekiwany odsetek wykorzystanego czasu ( %)
Hungarian: Az alkalmazási idejének várható aránya ( %)
Slovenian: Pričakovani delež časa, ko se bo uporabljala( %)
Estonian: Eeldatavalt kui suur osa ajast kasutatakse ( %)
Latvian: Gaidāmā izmantojamā laika attiecība ( %)
Lithuanian: Numatoma naudojimo laiko dalis ( %)
English: Total 100 %
German: Insgesamt 100 %
Italian: Totale 100 %
Dutch: Totaal 100 %
Danish: I alt 100 %
Swedish: Totalt 100 %
Finnish: Yhteensä 100 %
Greek: Σύνολο 100 %
Czech: Celkem 100 %
Slovak: Spolu 100 %
Polish: Łącznie 100 %
Hungarian: Összesen 100 %
Slovenian: Skupaj 100 %
Estonian: Kokku 100 %
Latvian: Kopā 100 %
Lithuanian: Viso 100 %
English: Presence of marine mammal exclusion device: Yes No
French: Présence d'un répulsif à mammifères marins: Oui Non
German: Vorhandensein von Abschreckvorrichtungen für Meeressäugetiere: Ja Nein
Spanish: Presencia de dispositivo de exclusión de mamíferos marinos: Sí No
Italian: Presenza di un dispositivo di esclusione dei mammiferi marini: Sì No
Portuguese: Presença de dispositivo para a exclusão de mamíferos marinhos Sim Não
Dutch: Er is een inrichting voor het weren van zeezoogdieren aanwezig: Ja Nee
Danish: Findes der en anordning, som forhindrer fangst af havpattedyr: Ja Nej
Swedish: Fiskeredskap för uteslutande av bifångst av marina däggdjur finns ombord: Ja Nej
Finnish: Merinisäkkäiden estolaite käytössä: Kyllä Ei
Greek: Υπάρχει συσκευή αποκλεισμού θαλασσίων θηλαστικών: Ναι Όχι
Czech: Přítomnost zařízení umožňujícího únik mořských savců: Ano Ne
Slovak: Používanie zariadení na vyhýbanie sa morským cicavcom: Áno Nie
Polish: Obecność urządzenia służącego do wykluczenia ssaków morskich: Tak Nie
Hungarian: Tengeri emlősök hálóba kerülésének elkerülését szolgáló eszköz megléte: Igen Nem
Slovenian: Prisotnost naprave za izključevanje morskih sesalcev: Da Ne
Estonian: Kas on olemas mereimetajate võrku sattumist välistav seade: Jah Ei
Latvian: Vai ir jūras zīdītāju atsijāšanas ierīce? Jā Nē
Lithuanian: Jūros žinduolių pašalinimo įtaiso naudojimas: Taip Ne
English: Provide explanation of fishing techniques, gear configuration and characteristics and fishing patterns:
French: Décrire les techniques de pêche, la configuration et les caractéristiques des engins et la structure de pêche:
German: Bitte erläutern Sie die Fangtechniken, die Konfiguration und die Merkmale der Fanggeräte und die Fischereistrukturen:
Spanish: Inclúyase una explicación de las técnicas de pesca, la configuración de los artes y las características y pautas de pesca:
Italian: Fornire precisazioni circa le tecniche di pesca, la configurazione e le caratteristiche degli attrezzi nonché i tipi di pesca:
Portuguese: Indicar técnicas de pesca, a configuração e as características das artes de pesca e a estrutura de pesca:
Dutch: Toelichtingen betreffende vangsttechnieken, vistuigconfiguratie en -kenmerken en vispatronen:
Danish: Forklaring på fangstmetoder, redskabskonfiguration og karakteristika og fiskerimønstre:
Swedish: Förklara fiskemetoder, redskapens utformning och kännetecken samt fiskemönster:
Finnish: Selvitys kalastustekniikoista, pyydysten kokoonpanosta ja ominaisuuksista sekä kalastustavoista:
Greek: Επεξηγήστε τις αλιευτικές τεχνικές, τη διάταξη και τα χαρακτηριστικά των εργαλείων και τις αλιευτικές πρακτικές:
Czech: Podejte vysvětlení způsobů rybolovu, konfigurace lovných zařízení a charakteristické znaky a rysy rybolovné činnosti
Slovak: Uveďte opis rybolovných techník, konfigurácie a charakteristík výstroja a rybolovných postupov:
Polish: Proszę przedstawić techniki połowowe, konfiguracje i cechy narzędzi oraz wzory połowowe:
Hungarian: Ismertesse a halászati technikákat, az eszközök kialakítását és jellemzőit, valamint a halászati gyakorlatokat:
Slovenian: Razlaga ribolovnih tehnik, konfiguracija orodja in značilnosti in vzorci ribolova:
Estonian: Selgitage püügitehnikat, püügivahendite kuju ja omadusi ning püügistruktuuri:
Latvian: Sniedziet zvejošanas metožu, rīku konfigurācijas un raksturlielumu, kā arī zvejas veidu aprakstu:
Lithuanian: Pateikite paaiškinimus, susijusius su žvejybos būdais, žvejybos įrankių konfigūracija ir žvejybos modeliais:
English: If yes, frequency of switch between fishing techniques: ____________
French: Dans l'affirmative, indiquer à quelle fréquence se fait le passage d'une technique de pêche à l'autre ______________
German: Falls ja, geben Sie bitte die Häufigkeit des Wechsels zwischen den Fangtechniken an: ____________
Spanish: En caso afirmativo, frecuencia de los cambios de técnica de pesca: ____________
Italian: In caso affermativo, frequenza del passaggio da una tecnica di pesca all'altra: ________________
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar a frequência da troca entre técnicas de pesca: ____________
Dutch: Zo ja, geef frequentie van omschakeling tussen vangsttechnieken: ____________
Danish: Hvis ja, hyppigheden af skift mellem fangstmetoder: ____________
Swedish: Om ja, hur ofta sker byte av fiskemetod: ____________
Finnish: Jos kyllä, kalastustekniikoiden vaihtamistiheys: ____________
Greek: Εάν ναι, συχνότητα αλλαγών των αλιευτικών τεχνικών: ____________
Czech: Pokud ano, uveďte četnost přechodu mezi způsobu rybolovu: ____________
Slovak: Ak áno, frekvencia zmeny medzi týmito technikami: ____________
Polish: Jeżeli tak, częstotliwość zmian technik połowowych:____________
Hungarian: Az „Igen” válasz bejelölése esetén adja meg a halászati technikák közötti váltások gyakoriságát: ______________________
Slovenian: Če da, pogostost menjave med ribolovnimi tehnikami: ____________
Estonian: Kui jah, siis kui sageli püügitehnikat vahetatakse: ____________
Latvian: Ja atbilde ir “Jā”, norādiet zvejošanas metožu maiņas biežumu: ________________
Lithuanian: Jei taip, perėjimo nuo vieno prie kito žvejybos būdo dažnis: ____________
English: If yes, provide design of the device:
French: Dans l'affirmative, joindre un plan du dispositif:
German: Falls Ja, fertigen Sie bitte eine Zeichnung der Vorrichtung an:
Spanish: En caso afirmativo, inclúyase un dibujo del dispositivo:
Italian: In caso affermativo, fornire il progetto del dispositivo:
Portuguese: Em caso afirmativo, apresentar diagrama do dispositivo.
Dutch: Zo ja, teken ontwerp van de inrichting:
Danish: Hvis ja, udformning af anordningen:
Swedish: Om ja, lägg in en bild av redskapet:
Finnish: Jos kyllä, esitys laitteen rakenteesta:
Greek: Εάν ναι, παραθέστε το σχέδιο της συσκευής:
Czech: Pokud ano, uveďte popis zařízení:
Slovak: Ak áno, uveďte schému zariadenia:
Polish: Jeżeli tak, proszę przedstawić schemat urządzenia:
Hungarian: Az „Igen” válasz bejelölése esetén ábrázolja az eszközt:
Slovenian: Če da, načrt predložiti naprave:
Estonian: Kui jah, siis esitage seadme visand:
Latvian: Ja atbilde ir “Jā”, norādiet ierīces konstrukciju:
Lithuanian: Jei taip, pateikite įtaiso projektą:
English: ANNEX XIV
German: ANHANG XIV
Spanish: ANEXO XIV
Portuguese: ANEXO XIV
Dutch: BIJLAGE XIV
Danish: BILAG XIV
Swedish: BILAGA XIV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
Czech: PŘÍLOHA XIV
Slovak: PRÍLOHA XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: XIV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIV
Estonian: XIV LISA
Latvian: XIV PIELIKUMS
Lithuanian: XIV PRIEDAS
English: SEAFO transhipment declaration
German: SEAFO Umladeerklärung
Spanish: Declaración de transbordo de la SEAFO
Portuguese: Declaração de transbordo da SEAFO
Dutch: Overladingsverklaring SEAFO
Danish: SEAFO-omladningsopgørelse
Swedish: SEAFO-omlastningsdeklaration
Greek: Δήλωση μεταφόρτωσης SEAFO
Czech: Prohlášení SEAFO o překládce
Slovak: Vyhlásenie o prekládke SEAFO
Polish: Deklaracja przeładunkowa SEAFO
Hungarian: SEAFO átrakodási nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija SEAFO o pretovarjanju
Latvian: SEAFO pārkraušanas deklarācija
Lithuanian: ŽPAO perkrovimo deklaracija
English: Name of vessel and radio Call sign if any:
Spanish: Nombre del buque e indicativo de llamada de radio, en su caso:
Dutch: Naam van het vaartuig en evt. radioroepnaam:
Danish: Fartøjets navn og eventuelt radiokaldesignal:
Swedish: Fartygets namn och eventuell radioanropssignal:
Greek: Όνομα του σκάφους και Διακριτικό
Czech: Název plavidla a případná radiová volací značka:
Slovenian: Ime plovila in morebitni radijski klicni znak
English: of recipient vessel:
German: des übernehmenden Schiffs:
Spanish: Día
Portuguese: do navio receptor:
Dutch: van het ontvangende vaartuig:
Swedish: på det mottagande fartyget:
Czech: přijímajícího plavidla:
Slovak: prijímajúceho plavidla:
Polish: państwowa statku, na który dokonuje się przeładunku
Slovenian: plovila, kamor se pretovarja:
Estonian: Päev Kuu
Latvian: Atgriešanās Pārkraušana citā kuģī
Lithuanian: išorės identifikavimo kodas ir kilmės šalis:
English: Year
German: Jahr
Spanish: Nombre del representante:
Dutch: Jaar
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Estonian: Kapteni nimi.
Latvian: Gads uz
Lithuanian: Metai
English: 0Agent’s name:
German: des Maklers:
Portuguese: Nome do agente:
Dutch: Naam van de agent:
Danish: Repræsentantens navn:
Swedish: Ombudets namn:
Greek: Ονοματεπώνυμο πράκτορα
Czech: 0Jméno zástupce:
Slovak: agenta:
Polish: 0Nazwa/nazwisko armatora:
Hungarian: megbízott neve:
Slovenian: zastopnika:
Estonian: Väljumine
Lithuanian: vardas, pavardė:
English: Master’s name:
German: Unterschrift des Kapitäns:
Portuguese: Nome do capitão:
Danish: Fartøjsførers navn:
Greek: Ονοματεπώνυμο πλοιάρχου
Czech: Jméno velitele:
Slovak: Meno kapitána:
Polish: Nazwisko kapitana:
Hungarian: A parancsnok neve:
Slovenian: Ime poveljnika:
Estonian: kust
English: Departure
German: Ausfahrt
Spanish: Salida
Portuguese: Partida
Danish: Afgang
Greek: Αναχώρηση
Czech: Odplutí
Polish: Wypłynięcie
Hungarian: Indulás
Slovenian: Izplutje
English: Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
German: Gewicht in Kilogramm oder verwendetes Behältnis (z.B. Kiste, Korb) und Anlandegewicht in Kilogramm des Behältnisses angeben:
Spanish: Indicar el peso en kilogramos o la unidad utilizada (p. ej. caja, canasto) y el peso desembarcado en kilogramos de esta unidad:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening: Overlading
Danish: Angiv vægt i kg og anvendt enhed (f.eks. kasse, kurv) og landet vægt i kg af denne enhed:
Swedish: Underskrift: Omlastning
Finnish: SEAFOn jälleenlaivausilmoitus
Greek: Αναφέρατε το βάρος σε χιλιόγραμμα ή την χρησιμοποιούμενη μονάδα (π.χ. κιβώτια, καλάθια) και το εκφορτωθέν βάρος της εν λόγω μονάδας σε χιλιόγραμμα:
Czech: Uveďte hmotnost v kilogramech nebo použitých jednotkách (např. bedna, koš) a vyložené množství v kilogramech této jednotky:
Slovak: Podpis:
Polish: Przeładunek
Hungarian: Aláírás: Átrakodás
Slovenian: Pretovarjanje
Estonian: Näidata kaal kilogrammides ja kasutatud ühik (nt kast, korv) ja selles ühikus lossitud kaal kilogrammides:
Latvian: Kapteiņa vārds un uzvārds Paraksts:
Lithuanian: Parašas: Parašas:
English: kilograms (1) (2)
German: Kilogramm (1) (2)
Spanish: kilogramos (1) (2)
Portuguese: Indicar o peso em quilogramas ou na unidade utilizada (por ex., caixa, cabaz) e o peso desembarcado em quilogramas desta unidade: quilogramas (1) (2)
Dutch: Vermeld het gewicht in kg of de gebruikte eenheid (b.v. doos, mand) en het aangevoerde gewicht in kg van deze eenheid: kilogram (1) (2)
Danish: kilogram (1) (2)
Swedish: Ange vikten i kilogram eller använd enhet (t.ex. låda, korg) och den landade vikten för enheten i kilogram: kilogram (1) (2)
Greek: χιλιόγραμμα (1) (2)
Czech: kilogramů (1) (2)
Slovak: Prekládka
Polish: Należy podać wagę w kilogramach lub stosowaną jednostkę (np. skrzynia, kosz) oraz wyładowaną wagę tej jednostki w kilogramach: kilogramy (1) (2)
Hungarian: Adja meg az egység kilogrammban mért súlyát vagy a használt egységet (pl. láda, kosár) és az adott egység kirakodott súlyát kilogrammban: kilogramm (1) (2)
Slovenian: Navedite maso v kilogramih ali enotah (npr. zabojček, košara) in iztovorjeno maso v kilogramih te enote: kilogramov (1) (2)
Estonian: kilogrammid (1) (2)
Latvian: Norāda svaru kilogramos vai izmantotās vienības (piem., kaste, grozs u.c.) un attiecīgās vienības izkrāvuma svaru kilogramos. kilogrami (1) (2)
Lithuanian: Nurodyti svorį kilogramais arba naudotais vienetais (pvz., dėžėmis, krepšiais) ir iš šio vieneto iškrautą svorį kilogramais: kilogramų (1) (2)
English: Species
German: Art
Spanish: Especie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Žuvų rūšys
English: Port of Transhipment (3)
French: Port de transbordement (3)
German: Umladehafen (3)
Spanish: Puerto de transbordo (3)
Italian: Specie Porto di trasbordo (3)
Portuguese: Porto de transbordo (3)
Dutch: Haven van overlading (3)
Danish: Omladningshavn (3)
Swedish: Omlastningshamn (3)
Finnish: Jälleenlaivaussatama (3)
Greek: Λιμένας μεταφόρτωσης (3)
Czech: Přístav překládky (3)
Slovak: Prístav prekládky (3)
Polish: Port przeładunku (3)
Hungarian: Átrakodási kikötő (3)
Slovenian: Pristanišče pretovarjanja (3)
Estonian: Ümberlaadimissadam (3)
Latvian: Pārkraušanas osta (3)
Lithuanian: Perkrovimo uostas (3)
English: Presentation (4)
French: Présentation (4)
German: Aufmachung (4)
Spanish: Presentación (4)
Italian: Presentazione (4)
Portuguese: Apresentação (4)
Dutch: Aanbiedingsvorm (4)
Danish: Behandling (4)
Swedish: Beredningsgrad (4)
Finnish: Jalostusaste (4)
Greek: Μεταποίηση(4)
Czech: Úprava (4)
Slovak: Názov prístavu, krajina celé
Polish: Postać (4)
Hungarian: Kiszerelés (4)
Slovenian: Oblika (4)
Estonian: Kirjeldus (4)
Latvian: Sagatavošanas veids (4)
Lithuanian: Pateikimas (4)
English: Name of Port, Country
French: Nom du port et nom du pays
German: Name des Hafens, Land
Spanish: Nombre del puerto, país
Italian: Nome del porto, Paese
Dutch: Naam haven, land
Danish: Navn på havn, land
Swedish: Hamnens namn, land
Finnish: Sataman nimi, maa
Greek: Όνομα λιμένα, Χώρα
Czech: Jméno přístavu, země
Slovak: vypitvané bez hlavy
Polish: Nazwa portu, państwo
Hungarian: A kikötő neve, ország
Slovenian: Ime pristanišča, države
Estonian: Sadama nimi, riik
Latvian: Ostas nosaukums, valsts
Lithuanian: Uosto pavadinimas, šalies
English: Whole
French: Entier
German: Ganz
Spanish: Entero
Italian: Intero
Dutch: Gehele vis
Danish: Hel
Swedish: Hela
Finnish: Kokonaisena
Greek: Ολόκληρες
Czech: Celé
Slovak: filety
Polish: Całe
Hungarian: Teljes
Slovenian: Cele
Estonian: Tervelt (puhastamata)
Latvian: Nesadalīti
Lithuanian: Visa
English: Gutted
French: Éviscéré
German: Ausgenommen
Spanish: Eviscerado
Italian: Eviscerato
Portuguese: país
Dutch: Ontdaan van ingewanden
Danish: Renset
Swedish: Rensade
Finnish: Perattuna
Greek: Απεντερωμένοι
Czech: Vykuchané
Polish: Patroszone
Hungarian: Belezett
Slovenian: Brez drobovja
Estonian: Roogitud
Latvian: Ķidāti
Lithuanian: Išskrosta
English: Filleted
French: En filets
German: Filetiert
Spanish: Fileteado
Italian: Filetti
Dutch: Gefileerd
Danish: Fileteret
Swedish: Fileade
Finnish: Fileenä
Greek: Φιλέτα
Czech: Filetované
Polish: Filetowane
Hungarian: Filé
Slovenian: Filetirane
Estonian: Filee
Latvian: Filetēti
Lithuanian: Filė
English: Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the weight of the unit in kilograms.
French: Indiquer l'unité de poids utilisée (panier, caisse, etc.) lors du débarquement et le poids de cette unité en kilogrammes.
German: Gewichtseinheit für angelandeten Fisch angeben (Korb, Kiste usw.) und Gewicht der Einheit in Kilogramm.
Spanish: Indicar la unidad de peso utilizada (p. ej. caja, canasto) para el pescado desembarcado y el peso de la unidad en kilogramos.
Italian: Indicare l ‘ unità di misura utilizzata (ad esempio ceste, casse, ecc . ) al momento dello sbarco e il peso netto, in chilogrammi, del pesce contenuto in tale unità .
Portuguese: Indicar a unidade de peso utilizada (por ex., caixa, cabaz, etc.) para o pescado desembarcado e o peso da unidade em quilogramas.
Dutch: Vermeld de voor de aanvoer gebruikte maateenheid (manden, kisten, enz.) en het gewicht van de eenheid in kilogram.
Danish: Angiv den ved landing anvendte måleenhed (f.eks. kurve, kasser osv.) og nettovægten af denne enheds indhold af fisk i kg.
Swedish: Ange den måttenhet (t.ex. korg, låda osv.) som använts vid landningen och dess innehåll i kg.
Finnish: Ilmoittakaa kalan purkamisessa käytetty painoyksikkö (esim. kori, laatikko jne.) ja yksikön paino kilogrammoina.
Greek: Να αναφερθεί η χρησιμοποιηθείσα μονάδα βάρους (π.χ. καλάθια, κιβώτια κλπ.) κατά την εκφόρτωση και το καθαρό βάρος της μονάδας αυτής σε χιλιόγραμμα.
Czech: Uveďte jednotku hmotnosti (např. koš, bedna, atd.) použitou při vykládce ryb a hmotnost jednotky v kilogramech.
Slovak: Uveďte použitú hmotnostnú jednotku (napr. kôš, box atď.) pre vykládku rýb a hmotnosť jednotky v kilogramoch.
Polish: Należy podać jednostkę wagi (np. kosz, pudło itd.) użytą przy wyładunku ryb i masę jednostki w kilogramach.
Hungarian: Meg kell adni a kirakodáshoz használt súlyegységeket (pl. kosár, doboz stb.) és az egység kilogrammban mért súlyát.
Slovenian: Vpišite maso enote (npr. košara, zabojček itd.), uporabljene za iztovorjene ribe in maso rib v enoti v kilogramih.
Estonian: Märkige kala lossimisel kasutatud mõõtmisühik (nt korv, kast jne) ja ühiku kaal kilogrammides.
Latvian: Norāda zivju izkraušanā izmantoto vienību (piem., grozs, kaste u.c.) un attiecīgās vienības izkrāvuma svaru kilogramos.
Lithuanian: Nurodyti svorio vienetą (pvz., krepšys, dėžė), naudotą iškraunant žuvį ir vieneto svorį kilogramais.
English: Give the weight or quantities actually trans-shipped for all species covered by the SEAFO Convention.
French: Indiquer le poids ou les quantités effectivement transbordées pour toutes les espèces couvertes par la Convention OPASE.
German: Gewicht oder Mengen aller tatsächlich umgeladenen Arten, die unter das SEAFO-Übereinkommen fallen, angeben.
Spanish: Indicar el peso o las cantidades realmente transbordadas en relación con todas las especies a las que se aplica el Convenio SEAFO.
Italian: Indicare il peso o i quantitativi effettivamente trasbordati per tutte le specie coperte dalla convenzione SEAFO.
Portuguese: Indicar o peso ou as quantidades efectivamente transbordadas relativamente a todas as espécies abrangidas pela Convenção SEAFO.
Dutch: Vermeld het daadwerkelijk overgeladen gewicht of de daadwerkelijk overgeladen hoeveelheden voor alle onder het SEAFO verdrag vallende soorten.
Danish: Angiv faktisk omladet vægt eller mængde for alle arter omfattet af SEAFO-konventionen.
Swedish: Ange den vikt eller kvantitet som faktiskt omlastats för alla arter som omfattas av SEAFO-konventionen.
Finnish: Ilmoittakaa kaikkien SEAFO-yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien lajien osalta tosiasiallisesti jälleenlaivattu paino tai määrät.
Greek: Να αναφερθεί το βάρος ή οι ποσότητες που μεταφορτώθηκαν πραγματικά για όλα τα είδη που καλύπτονται από της σύμβαση SEAFO.
Czech: Uveďte hmotnost nebo množství skutečně přeložené, a to pro všechny druhy, na které se vztahuje úmluva SEAFO.
Slovak: Uveďte hmotnosť alebo množstvá skutočne preložené za všetky druhy, na ktoré sa vzťahuje dohovor SEAFO.
Polish: Należy podać wagę lub ilości faktycznie przeładowane w odniesieniu do wszystkich gatunków objętych Konwencją SEAFO.
Hungarian: Meg kell adni valamennyi, SEAFO egyezmény hatálya alá tartozó átrakodott faj tényleges súlyát vagy mennyiségét.
Slovenian: Vpišite maso ali količine, dejansko pretovorjene za vse vrste, zajete v konvenciji SEAFO.
Estonian: Märkige kõigi SEAFO konventsiooniga hõlmatud liikide tegelikult ümberlaaditud kogused või kaal.
Latvian: Norāda faktiski pārkrauto svaru un daudzumus visām SEAFO konvencijā ietvertajām sugām.
Lithuanian: Nurodyti visų faktiškai iškrautų žuvų rūšių, kurioms taikoma SEAFO konvencija, svorį arba kiekį.
English: The weight should correspond to the weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
French: Ce poids correspond à celui du poisson tel qu'il est débarqué, c'est-à-dire après une éventuelle transformation du produit à bord.
German: Das Gewicht sollte dem Gewicht des angelandeten Fisches entsprechen, d.h. nach möglicher Verarbeitung an Bord.
Spanish: El peso debe corresponder al peso del pescado tal como se ha desembarcado, es decir, después de cualquier transformación que pueda haberse realizado a bordo.
Italian: Il peso deve corrispondere a quello del pesce sbarcato, ossia dopo un’eventuale trasformazione del prodotto a bordo.
Portuguese: O peso deve corresponder ao peso do pescado no momento do desembarque, isto é após qualquer eventual transformação a bordo.
Dutch: Het gewicht is het gewicht van de vis bij aanvoer, dat wil zeggen na een eventuele verwerking aan boord.
Danish: Ved vægt forstås fiskens landingsvægt, dvs. dens vægt efter en eventuel behandling om bord.
Swedish: Vikten skall motsvara den landade fiskens vikt, dvs. efter eventuell beredning ombord
Finnish: Tämä paino vastaa kalan painoa sellaisena kuin se oli purettaessa eli aluksella mahdollisesti suoritetun jalostamisen jälkeen.
Greek: Το βάρος αυτό πρέπει να αντιστοιχεί προς εκείνο των ιχθύων που εκφορτώνονται, δηλαδή μετά από ενδεχόμενη μεταποίηση του προϊόντος επί του σκάφους.
Czech: Tato hmotnost odpovídá hmotnosti ryb ve stavu, v jakém byly vyloženy, tj. po případném zpracování produktu na palubě.
Slovak: Hmotnosť by sa mala zhodovať s hmotnosťou vyložených rýb, t. j. po akomkoľvek spracovaní na palube.
Polish: Masa powinna odpowiadać wadze ryby wyładowanej, tj. po jakimkolwiek przetworzeniu na statku.
Hungarian: Ez a súly a kirakodott hal súlyának felel meg a hajón történt bármilyen feldolgozást követően.
Slovenian: Masa mora odgovarjati masi rib, kot so bile iztovorjene,to je po vsaki predelavi na krovu.
Estonian: Kõnealune kaal peab vastama kala kaalule lossimisel ehk kala kaalule võimaliku pardal toimunud töötlemise järel.
Latvian: Svaram jāatbilst zivju svaram pēc izkraušanas, t.i., pēc visa veida apstrādes, kas veikta uz kuģa.
Lithuanian: Svoris turėtų atitikti iškrautos žuvies, t. y. žuvies po apdorojimo laive, svorį.