FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 36/2009
French: Règlement (CE) de la Commission no 36/2009
Spanish: Reglamento (CE) no 36/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 36/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 36/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 36/2009 Van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 36/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 36/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 36/2009,
Greek: Κανονισμοσ (EΚ) αριθ. 36/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 36/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 36/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 36/2009
Hungarian: A Bizottság 36/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 36/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 36/2009,
Latvian: Komisijas regula (EK) Nr. 36/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 36/2009
English: of 11 July 2008
French: du 11 juillet 2008
Spanish: de 11 de julio de 2008
Italian: dell'11 luglio 2008
Portuguese: de 11 de Julho de 2008
Dutch: van 11 juli 2008
Danish: af 11. juli 2008
Swedish: av den 11 juli 2008
Finnish: annettu 11 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 11ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 11. července 2008,
Slovak: z 11. júla 2008,
Polish: z dnia 11 lipca 2008 r.
Hungarian: július 11.)
Slovenian: z dne 11. julija 2008
Estonian: [kuupäev], 11. juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 11. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 11 d.
English: establishing for 2008 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
French: établissant pour 2008 la «liste Prodcom» des produits industriels prévue par le règlement (CEE) no 3924/91 du Conseil
Spanish: por el que se determina la «lista PRODCOM» de productos industriales correspondiente a 2008 prevista por el Reglamento (CEE) no 3924/91 del Consejo
Italian: che stabilisce l'elenco «Prodcom» dei prodotti industriali per il 2008 conformemente al regolamento (CEE) n. 3924/91 del Consiglio
Portuguese: que estabelece, para 2008, a «lista Prodcom» de produtos industriais conforme o disposto no Regulamento (CEE) n.o 3924/91 do Conselho
Dutch: tot opstelling voor 2008 van de „Prodcom-lijst” van industriële producten overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3924/91 van de Raad
Danish: om fastsættelse for 2008 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91
Swedish: om att för 2008 upprätta Prodcom-förteckningen över industriprodukter i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3924/91
Finnish: neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2008
Greek: σχετικά με τη θέσπιση για το 2008 του καταλόγου βιομηχανικών προϊόντων Prodcom που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου
Czech: kterým se na rok 2008 stanoví „seznam Prodcom“ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91
Slovak: ktorým sa na rok 2008 stanovuje „zoznam Prodcom“ priemyselných výrobkov, ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91
Polish: ustanawiające na 2008 r. „wykaz Prodcom” produktów przemysłowych przewidziany rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3924/91
Hungarian: a 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2008-as évre történő megállapításáról
Slovenian: o določitvi „seznama Prodcom“ industrijskih izdelkov za leto 2008 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91
Estonian: mille alusel koostatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu PRODCOM loetelu aastaks 2008
Latvian: ar ko 2008. gadam izveido Padomes Regulā (EEK) Nr. 3924/91 paredzēto rūpniecisko ražojumu Prodcom sarakstu
Lithuanian: nustatantis pramonės produktų, numatytų Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3924/91, Prodcom sąrašą 2008 metams
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenia dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production.
French: Le règlement (CEE) no 3924/91 invite les États membres à procéder à une enquête communautaire portant sur la production industrielle.
Spanish: En virtud del Reglamento (CEE) no 3924/91, los Estados miembros efectuarán una encuesta comunitaria sobre la producción industrial.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3924/91 del Consiglio impone agli Stati membri di effettuare un'indagine comunitaria sulla produzione industriale.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 3924/91, os Estados-Membros devem efectuar um inquérito comunitário sobre a produção industrial;
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3924/91 verzoekt de lidstaten een communautaire enquête naar de industriële productie uit te voeren.
Danish: I henhold til forordning (EØF) nr. 3924/91 skal medlemsstaterne gennemføre en fællesskabsundersøgelse af industriproduktionen.
Swedish: Enligt förordning (EEG) nr 3924/91 ska medlemsstaterna utföra en statistisk undersökning av industriproduktionen i gemenskapen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 edellytetään jäsenvaltioita toteuttamaan teollista tuotantoa koskeva yhteisön tietojen keruu.
Greek: Με τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 3924/91 απαιτείται από τα κράτη μέλη να διεξάγουν κοινοτική έρευνα για τη βιομηχανική παραγωγή.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3924/91 požaduje, aby členské státy prováděly statistické zjišťování průmyslové výroby ve Společenství.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3924/91 vyžaduje, aby členské štáty vykonávali štatistické zisťovanie priemyselnej výroby Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 wymaga, aby państwa członkowskie przeprowadziły badanie produkcji przemysłowej.
Hungarian: A 3924/91/EGK rendelet megköveteli a tagállamoktól, hogy közösségi adatgyűjtést végezzenek az ipari termelésre vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3924/91 od držav članic zahteva, naj izvajajo analizo industrijske proizvodnje na ravni Skupnosti.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 3924/91 nõutakse liikmesriikidelt ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse teostamist.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3924/91 dalībvalstīm jāveic Kopienas apsekojums attiecībā uz rūpniecisko ražošanu.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3924/91 valstybės narės turi atlikti Bendrijos pramonės produkcijos tyrimą
English: The survey of industrial production must be based on a list of products identifying the industrial production to be surveyed.
French: L'enquête sur la production industrielle est basée sur une liste de produits permettant d'identifier la production industrielle à recenser.
Spanish: La encuesta sobre la producción industrial deberá basarse en una lista de productos que identifiquen la producción industrial que debe ser objeto de la encuesta.
Italian: L'indagine sulla produzione industriale deve basarsi su un elenco di prodotti allo scopo di identificare la produzione industriale oggetto dell'indagine.
Portuguese: O inquérito sobre a produção industrial deve basear-se numa lista de produtos que permita identificar a produção industrial a recensear;
Dutch: De enquête naar de industriële productie moet worden gebaseerd op een lijst van producten die aangeeft op welke industriële productie de enquête betrekking heeft.
Danish: Undersøgelsen af industriproduktionen baseres på en produktliste til afgrænsning af den industriproduktion, som undersøgelsen skal omfatte.
Swedish: Undersökningen av industriproduktionen bör baseras på en produktförteckning som anger vilken industriproduktion som ska undersökas.
Finnish: Teollista tuotantoa koskevan tietojen keruun on perustuttava tuoteluetteloon, jonka avulla tunnistetaan tutkittavana oleva teollinen tuotanto.
Greek: Η έρευνα για τη βιομηχανική παραγωγή πρέπει να βασίζεται σε κατάλογο προϊόντων που θα καθορίζει την ερευνώμενη βιομηχανική παραγωγή.
Czech: Statistické zjišťování průmyslové výroby musí být založeno na seznamu výrobků, podle kterého se stanoví, která průmyslová výroba má být předmětem zjišťování.
Slovak: Základom štatistického zisťovania priemyselnej výroby musí byť zoznam výrobkov, podľa ktorého sa stanoví, ktorá priemyselná výroba má byť predmetom štatistického zisťovania.
Polish: Badanie produkcji przemysłowej musi opierać się na wykazie produktów określającym produkty przemysłowe podlegające badaniu.
Hungarian: Az ipari termelésre vonatkozó adatgyűjtésnek egy terméklistán kell alapulnia, amely meghatározza az adatgyűjtés alá tartozó ipari termelést.
Slovenian: Analiza industrijske proizvodnje mora temeljiti na seznamu izdelkov, ki opredeljujejo industrijsko proizvodnjo, namenjeno analizi.
Estonian: Tööstustoodangu statistiline vaatlus peab põhinema toote loetelul, millega määratakse kindlaks statistilise vaatluse alla kuuluv tööstustoodang.
Latvian: Rūpnieciskās ražošanas apsekojums jāsagatavo, izmantojot ražojumu sarakstu, ar ko nosaka apsekojamo rūpniecisko ražošanu.
Lithuanian: Pramonės produkcijos tyrimas turi remtis produktų sąrašu, kuriame nurodoma, kokia pramonės produkcija bus tiriama.
English: The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2008.
French: La liste Prodcom doit être mise à jour et il est donc nécessaire d'établir cette liste pour 2008.
Spanish: Es necesario actualizar la lista PRODCOM, por lo que se determinará la lista correspondiente a 2008.
Italian: L'elenco Prodcom va aggiornato ed è pertanto necessario stabilire l'elenco per il 2008.
Portuguese: A lista Prodcom necessita ser actualizada, pelo que se deve estabelecer a dita lista para 2008;
Dutch: De Prodcom-lijst moet worden bijgewerkt; het is derhalve noodzakelijk die lijst voor 2008 op te stellen.
Danish: Det er nødvendigt at ajourføre Prodcom-listen og følgelig at fastsætte den for 2008.
Swedish: Prodcom-förteckningen måste uppdateras och därför måste förteckningen för 2008 upprättas.
Finnish: Prodcom-luetteloa on päivitettävä, ja sen vuoksi on vahvistettava kyseinen luettelo vuodeksi 2008.
Greek: Ο κατάλογος Prodcom πρέπει να επικαιροποιείται και, για το λόγο αυτό, είναι αναγκαία η θέσπιση του εν λόγω καταλόγου για το 2008.
Czech: Seznam Prodcom je nutno aktualizovat, a tudíž je nezbytné stanovit tento seznam na rok 2008.
Slovak: Zoznam Prodcom sa musí aktualizovať, a preto je potrebné stanoviť zoznam na rok 2008.
Polish: Wykaz Prodcom musi być aktualizowany, należy zatem stworzyć wykaz na 2008 r.
Hungarian: A Prodcom-listát naprakésszé kell tenni, és ezért szükséges megállapítani e listát a 2008-as évre vonatkozóan.
Slovenian: Seznam Prodcom je treba posodabljati, zato je treba določiti seznam za leto 2008.
Estonian: PRODCOM loetelu tuleb ajakohastada ja seega on vajalik koostada 2008. aasta loetelu.
Latvian: Prodcom saraksts ir jāatjaunina, tāpēc jāizveido saraksts 2008. gadam.
Lithuanian: Prodcom sąrašą būtina atnaujinti, todėl reikia sudaryti sąrašą 2008 m.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil,
Spanish: Las medidas propuestas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico creado en virtud de la Decisión 89/382/CEE, Euratom.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico, istituito dalla decisione del Consiglio 89/382/CEE, Euratom.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Besluit 89/382/EEG, Euratom, van de Raad ingestelde Comité statistisch programma,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό συνάδουν με τη γνωμοδότηση της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου ακόλουθα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS Euratom,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy, zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programów Statystycznych ustanowionego na mocy decyzji Rady 89/382/EWG, Euratom,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsuse 89/382/EMÜ, Euratom alusel loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmu komiteja, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto, įsteigto Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas, nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The Prodcom list for 2008 shall be as set out in the Annex.
French: La liste Prodcom pour 2008 figure à l'annexe.
Spanish: La lista PRODCOM correspondiente a 2008 queda establecida como figura en el anexo.
Italian: L'elenco Prodcom per il 2008 figura all'allegato.
Portuguese: O anexo do presente regulamento constitui a lista Prodcom 2008.
Dutch: De Prodcom-lijst voor 2008 is opgenomen in de bijlage.
Danish: Prodcom-listen for 2008 fastsættes som anført i bilaget.
Swedish: Prodcom-förteckningen för 2008 ska införas i bilagan.
Finnish: Vahvistetaan Prodcom-luettelo vuodeksi 2008 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Ο κατάλογος Prodcom για το έτος 2008 παρατίθεται στο Παράρτημα.
Czech: Seznam Prodcom na rok 2008 je uveden v příloze.
Slovak: Zoznam Prodcom na rok 2008 je uvedený v prílohe.
Polish: Wykaz Prodcom na 2008 r. jest określony w załączniku.
Hungarian: A 2008-as évre vonatkozó Prodcom-listát a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam Prodcom za leto 2008 je tak, kot je naveden v Prilogi.
Estonian: aasta PRODCOMi loetelu sätestatakse lisas.
Latvian: Prodcom saraksts 2008. gadam ir iekļauts pielikumā.
Lithuanian: Prodcom sąrašas 2008 m. sudaromas toks kaip nurodyta priede.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2008.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Il presente regolamento è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Deze verordening is van toepassing vanaf 1 januari 2008.
Danish: Denne forordning anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Förordningen ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2008
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.