FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II of Chapter 5 of Directive 97/24/EC is amended as follows:
French: L’annexe II du chapitre 5 de la directive 97/24/CE est modifiée comme suit:
German: Kapitel 5 Anhang II der Richtlinie 97/24/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del capítulo 5 de la Directiva 97/24/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II del capitolo 5 della direttiva 97/24/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo II do capítulo 5 da Directiva 97/24/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 5, bijlage II, van Richtlijn 97/24/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til kapitel 5 i direktiv 97/24/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 97/24/EY 5 luvun liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κεφαλαίου 5 της οδηγίας 97/24/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola 5 příloha II směrnice 97/24/ES se mění takto:
Slovak: Príloha II ku kapitole 5 smernice 97/24/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozdziału 5 dyrektywy 97/24/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/24/EK irányelv 5. fejezetének II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k poglavju 5 Direktive 97/24/ES se spremeni:
Romanian: Anexa II la capitolul 5 din Directiva 97/24/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към глава 5 от Директива 97/24/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: PEATÜKI II LISA MUUDATUSED Direktiivi 97/24/EÜ 5. peatüki II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 97/24/EK 5. nodaļas II pielikumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Direktyvos 97/24/EB 5 skyriaus II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tal-Kapitolu 5 tad-Direttiva 97/24/KE huwa emendat kif ġej:
English: The following point 1.10 is added:
French: Le point 1.10 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 1.10 wird angefügt:
Spanish: Se añade el punto 1.10 siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente punto 1.10:
Portuguese: É aditado o ponto 1.10, com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende punt 1.10 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt 1.10 tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 1.10:
Finnish: Lisätään 1.10 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 1.10:
Czech: Doplňuje se nový bod 1.10, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento bod 1.10:
Polish: dodaje się pkt 1.10 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 1.10. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 1.10:
Romanian: Se adaugă următorul punct 1.10:
Bulgarian: Добавя се следната точка 1.10:
Estonian: Lisatakse punkt 1.10:
Latvian: Pievieno šādu 1.10. punktu:
Lithuanian: Įrašomas 1.10 punktas:
Maltese: Il-punt 1.10 li ġej huwa miżjud:
English: a consumable fuel
French: un carburant;
German: einem Betriebskraftstoff,
Spanish: un combustible fungible;
Italian: un carburante di consumo
Portuguese: um combustível;
Dutch: een verbruikbare brandstof;
Danish: et brændstof, der forbruges
Swedish: ett förbrukningsbart bränsle
Finnish: kulutuspolttoaine
Greek: αναλώσιμο καύσιμο
Czech: použitelné palivo;
Slovak: spotrebovateľné palivo,
Polish: paliwa zużywalnego;
Hungarian: fogyó üzemanyag;
Slovenian: goriva;
Romanian: un carburant;
Bulgarian: гориво
Estonian: tarbitav kütus;
Latvian: patērējamas degvielas;
Lithuanian: suvartojamų degalų;
Maltese: fjuwil konsumabbli;
English: an electrical energy storage device’
French: un dispositif de stockage de l’énergie électrique.»
German: einem elektrischen Energiespeicher.“
Spanish: un dispositivo de acumulación de energía eléctrica.».
Italian: un dispositivo di accumulo dell’energia elettrica.»;
Portuguese: um dispositivo de armazenagem de energia eléctrica.».
Dutch: een opslagsysteem voor elektrische energie.”.
Danish: en elektrisk energilagringsenhed«.
Swedish: en anordning för lagring av elenergi.”
Finnish: sähköenergian varastointilaite.”
Greek: διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας.».
Czech: zásobník elektrické energie.“
Slovak: zásobník elektrickej energie.“
Polish: urządzenia magazynującego energię elektryczną.”;
Hungarian: elektromosenergia-tároló eszköz”.
Slovenian: naprave za shranjevanje električne energije.“
Romanian: un dispozitiv de stocare a energiei electrice.”
Bulgarian: устройство за съхраняване на електроенергия“.
Estonian: elektrienergia salvesti.”
Latvian: elektroenerģijas akumulēšanas ierīces.”
Lithuanian: elektros energijos kaupimo įtaiso.“
Maltese: apparat ta’ ħażna tal-enerġija elettrika.”
English: The following point 2.2.1.3 is inserted:
French: Le point 2.2.1.3 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 2.2.1.3 wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el punto 2.2.1.3 siguiente:
Italian: è inserito il seguente punto 2.2.1.3:
Portuguese: É aditado o ponto 2.2.1.3, com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende punt 2.2.1.3 wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 2.2.1.3:
Swedish: Följande punkt ska införas som punkt 2.2.1.3:
Finnish: Lisätään 2.2.1.3 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2.2.1.3:
Czech: Doplňuje se nový bod 2.2.1.3, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod 2.2.1.3:
Polish: dodaje się pkt 2.2.1.3 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 2.2.1.3 ponttal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednja točka 2.2.1.3:
Romanian: Este introdus următorul punct 2.2.1.3:
Bulgarian: Добавя се следната точка 2.2.1.3:
Estonian: Lisatakse punkt 2.2.1.3:
Latvian: Ievieto šādu 2.2.1.3. punktu:
Lithuanian: Įterpiamas 2.2.1.3 punktas:
Maltese: Il-punt 2.2.1.3 li ġej huwa mdaħħal:
English: In the case of Hybrid electric vehicle Appendix 3 applies’.
French: Dans le cas d’un véhicule électrique hybride, l’appendice 3 s’applique également.»
German: Bei Hybrid-Elektrofahrzeugen gilt auch Anlage 3.“.
Spanish: En el caso de los vehículos eléctricos híbridos, el apéndice 3 será de aplicación.».
Italian: Nel caso dei veicoli ibridi elettrici si applica l’appendice 3.»;
Portuguese: No caso de um veículo híbrido eléctrico, é aplicável o apêndice 3.».
Dutch: In het geval van een hybride elektrisch voertuig is aanhangsel 3 van toepassing.”.
Danish: Hvis der er tale om hybridelektriske køretøjer, finder tillæg 3 anvendelse.«
Swedish: På hybridelfordon tillämpas tillägg 3”.
Finnish: Kun kyse on sähkökäyttöisestä hybridiajoneuvosta, sovelletaan lisäystä 3.”
Greek: Στην περίπτωση υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος ισχύει το προσάρτημα 3.».
Czech: V případě hybridního elektrického vozidla platí dodatek 3.“
Slovak: V prípade hybridných elektrických vozidiel platí doplnok 3.“
Polish: W przypadku pojazdu hybrydowego z napędem elektrycznym stosuje się również dodatek 3.”;
Hungarian: A hibrid elektromos járművek esetén a 3. függelék alkalmazandó.”
Slovenian: V primeru hibridnega električnega vozila se uporablja Dodatek 3“.
Romanian: În cazul unui vehicul electric hibrid, se aplică de asemenea apendicele 3.”.
Bulgarian: В случаите на хибридно електрическо превозно средство се прилага допълнение 3“.
Estonian: Hübriidelektrisõidukite puhul kohaldatakse 3. liidet.”
Latvian: Uz hibrīdveida elektriskajiem transportlīdzekļiem attiecas 3. papildinājums.”.
Lithuanian: Hibridinėms elektrinėms transporto priemonėms taikomas 3 priedėlis.“.
Maltese: Fil-każ ta’ vettura elettrika Ibrida japplika l-Appendiċi 3”.
English: The following Appendix 3 is added:
French: L’appendice 3 suivant est ajouté:
German: Die folgende Anlage 3 wird angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente apéndice 3:
Italian: è aggiunta la seguente appendice 3:
Portuguese: É aditado o apêndice 3, com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende aanhangsel 3 wordt toegevoegd:
Danish: Som tillæg 3 indsættes:
Swedish: Följande tillägg ska läggas till som tillägg 3:
Finnish: Lisätään lisäys 3 seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα 3:
Czech: Doplňuje se nový dodatek 3, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento doplnok 3:
Polish: dodaje się dodatek 3 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 3. függelékkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji Dodatek 3:
Romanian: Se adaugă următorul apendice 3:
Bulgarian: Добавя се следното допълнение 3:
Estonian: Lisatakse 3. liide:
Latvian: Pievieno šādu 3. papildinājumu:
Lithuanian: Pridedamas 3 priedėlis:
Maltese: L-Appendiċi 3 li ġej huwa miżjud:
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Romanian: Apendicele 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: Emissions test procedure for hybrid electric motorcycles, motor tricycles and quadricycles
French: Méthodes d’essai pour la mesure des émissions des motocycles, tricycles ou quadricycles électriques hybrides
German: Verfahren für die Emissionsprüfung bei Hybrid-Elektrokrafträdern, sowie dreirädrigen und vierrädrigen Hybrid-Elektrofahrzeugen
Spanish: Procedimiento de ensayo de emisiones para motocicletas, vehículos de tres ruedas y cuatriciclos eléctricos híbridos
Italian: Procedura di prova delle emissioni applicabile ai motocicli, ai tricicli e quadricicli ibridi elettrici
Portuguese: Procedimento de ensaio para as emissões de motociclos, triciclos e quadriciclos híbridos eléctricos
Dutch: Procedure voor de emissietests van hybride elektrische motorfietsen, gemotoriseerde driewielers en vierwielers
Danish: Prøvningsprocedure for hybridelektriske motorcykler, trehjulede motorcykler og quadricykler
Swedish: Utsläppsprovningsförfarande för hybridelektriska motorcyklar, motortrehjulingar och fyrhjulingar
Finnish: Päästöjentestausmenettelyt sähkökäyttöisille hybridimoottoripyörille, -kolmipyörille ja -nelipyörille
Greek: Διαδικασία δοκιμής εκπομπών για υβριδικές ηλεκτρικές μοτοσυκλέτες, τρίκυκλα και τετράκυκλα
Czech: Postup zkoušky emisí u hybridních elektrických motocyklů, motorových tříkolek a čtyřkolek
Slovak: Postup pri emisnej skúške pre hybridné elektrické motocykle, motorové trojkolky a štvorkolky
Polish: Procedura badania emisji dla hybrydowych motocykli, pojazdów trójkołowych lub czterokołowych z napędem elektrycznym
Hungarian: A hibrid elektromos motorkerékpárok, illetve a három- és négykerekű hibrid elektromos motorkerékpárok kibocsátásmérési eljárása
Slovenian: Preskusni postopek za določanje emisij hibridnih električnih motornih koles, motornih trikoles in štirikoles
Romanian: Metodă de testare a emisiilor pentru motocicluri, tricicluri și cvadricicluri
Bulgarian: Изпитвателна процедура за измерване на емисиите на хибридни електрически мотоциклети, триколесни и четириколесни превозни средства
Estonian: Heitmete katsemenetlused hübriidsete elektriliste mootorrataste ning kolme- ja neljarattaliste mootorsõidukite puhul
Latvian: Hibrīdveida elektrisko motociklu, triciklu un kvadriciklu emisiju testa procedūra
Lithuanian: Išmetalų bandymo metodika, taikoma hibridiniams elektriniams motociklams, triračiams ir keturračiams
Maltese: Proċedura ta’ test għall-emissjonijiet għal muturi b’żewġ roti, muturi bi tliet roti u muturi b’erba’ roti elettriċi ibridi
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: ALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПОЛЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: This annex lays down the specific provisions regarding type-approval of a hybrid electric vehicle.
French: La présente annexe définit les dispositions spécifiques relatives à la réception des véhicules électriques hybrides.
German: In diesem Anhang werden besondere Vorschriften für die Typgenehmigung von Hybrid-Elektrofahrzeugen festgelegt.
Spanish: En el presente anexo se establecen las disposiciones específicas relativas a la homologación de tipo de los vehículos eléctricos híbridos.
Italian: Il presente allegato stabilisce le disposizioni specifiche relative all’omologazione di veicoli ibridi elettrici.
Portuguese: O presente anexo estabelece as disposições específicas para a homologação de veículos híbridos eléctricos.
Dutch: Deze bijlage bevat de specifieke voorschriften voor de typegoedkeuring van een hybride elektrisch voertuig.
Danish: I dette bilag fastsættes de særlige krav med hensyn til typegodkendelse af hybridelektriske køretøjer.
Swedish: I denna bilaga fastställs särskilda bestämmelser för typgodkännande av ett hybridelfordon.
Finnish: Tässä liitteessä vahvistetaan erityiset vaatimukset, jotka koskevat sähkökäyttöisten hybridiajoneuvojen tyyppihyväksyntää.
Greek: Στο παρόν παράρτημα θεσπίζονται οι ειδικές απαιτήσεις σχετικά με την έγκριση τύπου ενός υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος.
Czech: Tato příloha obsahuje zvláštní ustanovení, pokud jde o schválení typu hybridních elektrických vozidel.
Slovak: V tejto prílohe sa stanovujú osobitné požiadavky týkajúce sa typového schvaľovania hybridných elektrických vozidiel.
Polish: Niniejszy załącznik określa szczegółowe wymogi dotyczące homologacji typu pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym (HEV).
Hungarian: Ez a melléklet meghatározza a hibrid elektromos járművek típusjóváhagyására vonatkozó egyedi rendelkezéseket.
Slovenian: Ta priloga določa posebne določbe glede homologacije hibridnega električnega vozila.
Romanian: Prezenta anexă prevede cerințele specifice privind omologarea de tip a vehiculelor electrice hibride.
Bulgarian: Настоящото приложение определя специфичните разпоредби относно типовото одобрение на хибридни електрически превозни средства.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatakse hübriidelektrisõidukite tüübi kinnitamise erinõuded.
Latvian: Šajā pielikumā ir noteiktas īpašas prasības attiecībā uz hibrīdveida elektrisko transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Šiame priede nustatomos specialiosios hibridinių elektrinių transporto priemonių tipo patvirtinimo nuostatos.
Maltese: Dan l-anness jistabbilixxi r-rekwiżiti speċifiċi fir-rigward tal-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi elettriċi ibridi.
English: CATEGORIES OF HYBRID ELECTRIC VEHICLES
French: CATÉGORIES DE VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES
German: ARTEN VON HYBRID-ELEKTROFAHRZEUGEN
Spanish: CATEGORÍAS DE VEHÍCULOS ELÉCTRICOS HÍBRIDOS
Italian: CATEGORIE DI VEICOLI IBRIDI ELETTRICI
Portuguese: CATEGORIAS DE VEÍCULOS HÍBRIDOS ELÉCTRICOS
Dutch: CATEGORIEËN HYBRIDE ELEKTRISCHE VOERTUIGEN
Danish: KATEGORIER AF HYBRIDELEKTRISKE KØRETØJER
Swedish: KATEGORIER AV HYBRIDELFORDON
Finnish: SÄHKÖKÄYTTÖISTEN HYBRIDIAJONEUVOJEN LUOKAT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΥΒΡΙΔΙΚΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: KATEGORIE HYBRIDNÍCH ELEKTRICKÝCH VOZIDEL
Slovak: KATEGÓRIE HYBRIDNÝCH ELEKTRICKÝCH VOZIDIEL
Polish: KATEGORIE POJAZDÓW HYBRYDOWYCH Z NAPĘDEM ELEKTRYCZNYM
Hungarian: A HIBRID ELEKTROMOS JÁRMŰVEK KATEGÓRIÁI
Slovenian: KATEGORIJE HIBRIDNIH ELEKTRIČNIH VOZIL
Romanian: CATEGORII DE VEHICULE ELECTRICE HIBRIDE
Bulgarian: КАТЕГОРИИ ХИБРИДНИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: HÜBRIIDELEKTRISÕIDUKITE KATEGOORIAD
Latvian: HIBRĪDVEIDA ELEKTRISKO TRANSPORTLĪDZEKĻU KATEGORIJAS
Lithuanian: HIBRIDINIŲ ELEKTRINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ KATEGORIJOS
Maltese: KATEGORIJI TA’ VETTURI ELETTRIĊI IBRIDI
English: Vehicle charging
French: Charge du véhicule
German: Aufladung des Fahrzeugs
Spanish: Carga del vehículo
Italian: Ricarica del veicolo
Portuguese: Carregamento do veículo
Dutch: Methode van opladen
Danish: Opladning af køretøj
Swedish: Fordonsladdning
Finnish: Ajoneuvon lataus
Greek: Φόρτιση οχήματος
Czech: Nabíjení vozidla
Slovak: Nabíjanie vozidla
Polish: Doładowanie pojazdu
Hungarian: A jármű feltöltése
Slovenian: Napajanje vozila
Romanian: Încărcarea vehiculului
Bulgarian: Зареждане на превозното средство
Estonian: Sõiduki laadimine
Latvian: Transportlīdzekļa uzlāde
Lithuanian: Transporto priemonės įkrova
Maltese: Iċċarġjar tal-vettura
English: Off-Vehicle Charging [1](OVC)
French: Recharge de l’extérieur du véhicule [1](OVC Off-Vehicle Charging)
German: Von außen aufladbares Fahrzeug [1](OVC)
Spanish: Vehículos que se cargan desde fuera [1](OVC)
Italian: A ricarica esterna [1](OVC)
Portuguese: Com carregamento exterior [1](OVC)
Dutch: Oplading van buitenaf [1](OVC)
Danish: (OVC) [1]
Swedish: Laddning utanför fordon [1]
Finnish: Sähköverkosta ladattava [1](OVC)
Greek: Εξωτερική φόρτιση [1](ΕΗΦ)
Czech: Externí nabíjení [1](OVC)
Slovak: Externé nabíjanie [1](OVC)
Polish: Doładowanie ze źródeł zewnętrznych [1](OVC)
Hungarian: Járműn kívüli feltöltés [1](OVC)
Slovenian: Napajanje iz zunanjega vira [1](Off-vehicle Charging – OVC)
Romanian: Încărcarea cu sursă de alimentare externă a vehiculului [1](CSA)
Bulgarian: Зареждане на превозното средство отвън [1](OVC)
Estonian: Sõidukivälise laadimisega [1]
Latvian: Uzlāde ārpus transportlīdzekļa [1](UĀT)
Lithuanian: Įkrovimas ne transporto priemonėje [1](OVC)
Maltese: Iċċarġjar Mhux fuq il-Vettura [1](OVC)
English: Not Off-Vehicle Charging [2](NOVC)
French: Recharge non effectuée de l’extérieur du véhicule [2](NOVC Not Off-Vehicle Charging)
German: Nicht von außen aufladbares Fahrzeug [2](NOVC)
Spanish: Vehículos que no se cargan desde fuera [2](NOVC)
Italian: Non a ricarica esterna [2](NOVC)
Portuguese: Sem carregamento exterior [2](NOVC)
Dutch: Geen oplading van buitenaf [2](NOVC)
Danish: (NOVC) [2]
Swedish: Ej laddning utanför fordon [2]
Finnish: Pelkästään polttomoottorilla ladattava [2](NOVC)
Greek: Μη εξωτερική φόρτιση [2](ΜΕΗΦ)
Czech: Jiné než externí nabíjení [2](NOVC)
Slovak: Iné ako externé nabíjanie [2](NOVC)
Polish: Bez doładowania ze źródeł zewnętrznych [2](NOVC)
Hungarian: Nem járműn kívüli feltöltés [2](NOVC)
Slovenian: Napajanje iz notranjega vira [2](Not Off-vehicle Charging – NOVC)
Romanian: Încărcarea fără sursă de alimentare externă a vehiculului [2](FSA)
Bulgarian: Без зареждане на превозното средство отвън [2](NOVC)
Estonian: Sõidukivälise laadimiseta [2]
Latvian: Bez uzlādes ārpus transportlīdzekļa [2](BUĀT)
Lithuanian: Įkrovimas transporto priemonėje [2](NOVC)
Maltese: Iċċarġjar fuq il-Vettura [2](NOVC)
English: Operating mode switch
French: Sélecteur de mode de fonctionnement
German: Betriebsartschalter
Spanish: Conmutador del modo de funcionamiento
Italian: Commutatore della modalità di funzionamento
Portuguese: Comutador do modo de funcionamento
Dutch: Bedrijfsstandschakelaar
Danish: Omskifter for funktionsmåde
Swedish: Driftomkopplare
Finnish: Käyttötilan vaihtokytkin
Greek: Διακόπτης κατάστασης λειτουργίας
Czech: Přepínač pracovního režimu
Slovak: Prepínač prevádzkového režimu
Polish: Przełącznik trybu działania
Hungarian: Üzemmódkapcsoló
Slovenian: Stikalo za izbiro načina delovanja
Romanian: Comutatorul regimului de funcționare
Bulgarian: Превключвател на работния режим
Estonian: Töörežiimi lüliti
Latvian: Darba režīma slēdzis
Lithuanian: Veikimo režimo jungiklis
Maltese: Swiċċ operattiv tal-modalitajiet
English: Without
French: Sans
German: ohne
Spanish: Sin
Portuguese: Sem
Dutch: Zonder
Danish: Nej
Swedish: Utan
Finnish: Ei ole
Greek: Άνευ
Czech: nepřítomen
Slovak: nie
Polish: Bez przełącznika
Hungarian: nincs
Slovenian: brez
Romanian: Fără
Bulgarian: Без превкл.
Estonian: puudub
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra
Maltese: Mingħajr
English: With
French: Avec
German: mit
Spanish: Con
Portuguese: Com
Dutch: Met
Swedish: Med
Czech: přítomen
Slovak: áno
Polish: Z przełącznikiem
Hungarian: van
Bulgarian: С превкл.
Estonian: olemas
Lithuanian: Yra
English: TYPE I TEST METHODS
French: MÉTHODES D’ESSAI DU TYPE I
German: VERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG TYP I
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO DEL TIPO I
Italian: METODI DI PROVA DI TIPO I
Portuguese: MÉTODOS PARA O ENSAIO DE TIPO I
Dutch: METHODEN VOOR DE TEST VAN TYPE I
Danish: TYPE I-PRØVNINGSMETODER
Swedish: PROVNINGSMETODER AV TYP I
Finnish: I-TYYPIN TESTAUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΥΠΟΥ Ι
Czech: METODY ZKOUŠKY TYPU I
Slovak: METÓDY SKÚŠKY TYPU I
Polish: METODY BADANIA TYPU I
Hungarian: I. TÍPUSÚ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPKI TIPA I
Romanian: METODE DE TESTARE DE TIPUL I
Bulgarian: МЕТОДИ НА ИЗПИТВАНЕ ОТ ТИП I
Estonian: I TÜÜBI KATSEMEETODID
Latvian: I TIPA TESTA METODES
Lithuanian: I TIPO BANDYMO METODAI
Maltese: METODI TA’ TTESTJAR TAT-TIP I
English: For each of test condition, the emission test result shall comply with the limits specified in point 2.2.1.1.5 of Annex II.
French: Pour chacune des conditions de test, les résultats des essais sur les émissions doivent respecter les limites indiquées au point 2.2.1.1.5 de l’annexe II.
German: Für jede der Prüfbedingungen muss das Ergebnis der Emissionsprüfung den in Anhang II Nummer 2.2.1.1.5 genannten Grenzwerten entsprechen.
Spanish: Para cada condición de ensayo, el resultado del ensayo de emisiones respetará los límites previstos en el punto 2.2.1.1.5 del anexo II.
Italian: In ciascuna condizione di prova, il risultato della prova delle emissioni deve rispettare i limiti di cui al punto 2.2.1.1.5 dell’allegato II.
Portuguese: Para cada condição de ensaio, o resultado do ensaio das emissões deve cumprir os limites definidos no ponto 2.2.1.1.5 do anexo II.
Danish: For hver prøvningsbetingelse skal emissionsprøvningsresultaterne overholde de grænser, der er fastlagt i punkt 2.2.1.1.5 i bilag II.
Swedish: För varje provningsvillkor ska resultatet av utsläppsprovningen uppfylla de gränsvärden som anges i punkt 2.2.1.1.5 i bilaga II.
Finnish: Päästötestin tuloksen on kaikissa testausolosuhteissa noudatettava liitteessä II olevassa 2.2.1.1.5 kohdassa täsmennettyjä raja-arvoja.
Greek: Για κάθε κατάσταση δοκιμής, το αποτέλεσμα της δοκιμής πρέπει να είναι σύμμορφο με τα όρια που ορίζονται στο σημείο 2.2.1.1.5 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Pro každou zkušební podmínku musí výsledek zkoušky emisí splňovat mezní hodnoty specifikované v příloze II bodu 2.2.1.1.5.
Slovak: Pri každej zo skúšobných podmienok musí byť výsledok emisnej skúšky v súlade s najvyššími prípustnými hodnotami stanovenými v bode 2.2.1.1.5 prílohy II.
Polish: W przypadku każdego warunku badania wynik badania emisji powinien być zgodny z dopuszczalnymi wartościami określonymi z pkt 2.2.1.1.5 załącznika II.
Hungarian: A kibocsátásmérés eredményének valamennyi vizsgálati feltételnél meg kell felelnie a II. melléklet 2.2.1.1.5. pontjában meghatározott határértékeknek.
Slovenian: Za vsak preskusni pogoj mora biti rezultat preskusa emisij skladen z mejnimi vrednostmi, določenimi v točki 2.2.1.1.5 Priloge II.
Romanian: Pentru fiecare dintre condițiile de testare, rezultatul testării de emisie corespunde limitelor specificate la punctul 2.2.1.1.5 din anexa II.
Bulgarian: За всяко от условията на изпитване резултатите от изпитването за емисии трябва да бъдат в допустимите граници, посочени в точка 2.2.1.1.5 от приложение II.
Estonian: Kummagi katsetingimuse korral peab heitmekatse tulemus vastama II lisa punktis 2.2.1.1.5 täpsustatud piirväärtustele.
Latvian: Katra testa nosacījuma emisiju testa rezultāts atbilst lielumiem, kas norādīti II pielikuma 2.2.1.1.5. punktā.
Lithuanian: Išmetalų bandymo rezultatai pagal kiekvieną bandymo sąlygą turi atitikti II priedo 2.2.1.1.5 punkte nurodytas ribines vertes.
Maltese: Għal kull kundizzjoni tat-test, ir-riżultat tat-test tal-emissjonijiet għandu jkun konformi mal-limiti speċifikati fil-punt 2.2.1.1.5 tal-Anness II.