FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New, cleaner engine technologies have been developed for inland waterway vessels.
French: Des technologies de moteur nouvelles, plus propres, ont été développées pour les bateaux de navigation intérieure.
German: Für Binnenschiffe sind neue, sauberere Motorentechnologien entwickelt worden.
Spanish: Se han desarrollado unas tecnologías de motores nuevas y más limpias para los buques de navegación interior.
Italian: Per le navi adibite alla navigazione interna sono state messe a punto nuove tecnologie motoristiche più pulite.
Portuguese: Têm vindo a ser desenvolvidas tecnologias novas e mais limpas para motores de embarcações de navegação interior.
Dutch: Voor binnenschepen is nieuwe, schonere motortechnologie ontwikkeld.
Danish: Der er udviklet nye, renere motorteknologier for fartøjer til sejlads på indre vandveje.
Swedish: Ny, renare motorteknik har utvecklats för fartyg som används på inre vattenvägar.
Finnish: Sisävesialusten moottoreiden osalta on kehitetty uusia, entistä puhtaampia tekniikoita.
Greek: Έχουν αναπτυχθεί νέες και καθαρότερες τεχνολογίες κινητήρων για σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Czech: Byly vyvinuty nové, čistější technologie motorů pro plavidla vnitrozemské plavby.
Slovak: Boli vyvinuté nové, čistejšie technológie motorov pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy.
Polish: Opracowano nowe technologie bardziej ekologicznych silników dla statków żeglugi śródlądowej.
Hungarian: Új, tisztább motortechnológiák kerültek kifejlesztésre a belvízi hajók számára.
Slovenian: Za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, obstajajo nove, čistejše tehnologije motorjev.
Romanian: Au fost dezvoltate tehnologii noi și mai puțin poluante pentru motoarele navelor de navigație interioară.
Bulgarian: Съществуват разработени нови, по-чисти технологии за двигатели на съдове, плаващи по вътрешните водни пътища.
Estonian: Siseveelaevade jaoks on töötatud välja uued puhtamad mootoritehnoloogiad.
Latvian: Iekšzemes ūdeņu kuģiem ir izstrādātas jaunas, tīrākas dzinēju tehnoloģijas.
Lithuanian: Vidaus vandens kelių laivams buvo sukurtos naujos švaresnių variklių technologijos.
Maltese: Ġew żviluppati teknoloġiji tal-magni ġodda u aktar nodfa għall-bastimenti tal-ilmijiet interni.
English: These engines can only be fuelled with very low-sulphur fuel.
French: Les moteurs en question ne peuvent être alimentés qu’avec du carburant à très faible teneur en soufre.
German: Diese Motoren können nur mit Kraftstoffen mit sehr niedrigem Schwefelgehalt betrieben werden.
Spanish: Estos motores utilizan únicamente combustibles con muy bajo contenido en azufre.
Italian: I motori in questione possono essere alimentati esclusivamente con combustibili a bassissimo tenore di zolfo.
Portuguese: Estes motores só podem ser alimentados por combustíveis com um teor de enxofre muito baixo.
Dutch: Deze motoren kunnen alleen lopen op brandstof met een zeer laag zwavelgehalte.
Danish: Til disse motorer kan der kun anvendes brændstof med et meget lavt svovlindhold.
Swedish: Dessa motorer kan drivas bara med mycket lågsvavligt bränsle.
Finnish: Näissä moottoreissa voidaan käyttää ainoastaan polttoainetta, jonka rikkipitoisuus on hyvin alhainen.
Greek: Οι κινητήρες αυτοί μπορούν να χρησιμοποιούν μόνο καύσιμα πολύ χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο.
Czech: Tyto motory mohou být poháněny pouze palivy s velmi nízkým obsahem síry.
Slovak: Tieto motory môžu používať len palivo s veľmi nízkym obsahom síry.
Polish: Silniki te napędzane są wyłącznie paliwem o bardzo niskiej zawartości siarki.
Hungarian: Ezek a motorok csak nagyon alacsony kéntartalmú tüzelőanyaggal működnek.
Slovenian: Zanje se lahko uporablja samo gorivo, ki vsebuje zelo malo žvepla.
Romanian: Aceste motoare pot fi alimentate doar cu carburanți cu un conținut foarte scăzut de sulf.
Bulgarian: Тези двигатели могат да бъдат задвижвани само с гориво с много ниско съдържание на сяра.
Estonian: Sellised mootorid töötavad üksnes väga madala väävlisisaldusega kütusega.
Latvian: Šos dzinējus var darbināt tikai ar degvielu, kurai ir ļoti zems sēra saturs.
Lithuanian: Šiuose varikliuose tinka naudoti tik labai nedidelį sieros kiekį turinčius degalus.
Maltese: Dawn il-magni jistgħu biss jingħataw karburant b’kontenut baxx ħafna ta’ kubrit.
English: The sulphur content of inland waterway vessel fuels should be reduced as soon as possible.
French: La teneur en soufre des carburants pour bateaux de navigation intérieure devrait être réduite dans les plus brefs délais.
German: Der Schwefelgehalt von Kraftstoffen für Binnenschiffe sollte so schnell wie möglich verringert werden.
Spanish: El contenido en azufre de los combustibles utilizados en los buques de navegación interior ha de reducirse lo antes posible.
Italian: Il tenore di zolfo dei combustibili destinati alle navi adibite alla navigazione interna dovrebbe essere ridotto al più presto.
Portuguese: O teor de enxofre dos combustíveis utilizados em embarcações de navegação interior deverá ser reduzido o mais rapidamente possível.
Dutch: Het zwavelgehalte van brandstof voor binnenschepen moet zo spoedig mogelijk worden verlaagd.
Danish: Svovlindholdet i brændstof til fartøjer til sejlads på indre vandveje bør reduceres hurtigst muligt.
Swedish: Svavelhalten i bränsle som används av fartyg på inre vattenvägar bör sänkas så fort som möjligt.
Finnish: Sisävesialusten polttoaineiden rikkipitoisuutta olisi vähennettävä mahdollisimman pian.
Greek: Η περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων των σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοΐας θα μειωθεί το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Obsah síry v palivech pro plavidla vnitrozemské plavby by měl být snížen co nejdříve.
Slovak: Obsah síry v palivách určených pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy by sa mal čo najskôr znížiť.
Polish: Zawartość siarki w paliwach przeznaczonych dla statków żeglugi śródlądowej powinna być zmniejszona jak najszybciej.
Hungarian: A belvízi hajók tüzelőanyagainak kéntartalmát a lehető legrövidebb időn belül csökkenteni kell.
Slovenian: Vsebnost žvepla v gorivu za to vrsto plovil je treba čim prej zmanjšati.
Romanian: Conținutul de sulf al carburanților pentru navele de navigație interioară ar trebui redus cât mai curând posibil.
Bulgarian: Съдържанието на сяра в горивата за съдове, плаващи по вътрешните водни пътища, следва да се намали възможно най-скоро.
Estonian: Siseveelaevade kütuste väävlisisaldust tuleks võimalikult kiiresti vähendada.
Latvian: Sēra saturu iekšzemes kuģu degvielā vajadzētu samazināt cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Vidaus vandens kelių laivų kure esančios sieros kiekis turėtų būti kuo greičiau sumažintas.
Maltese: Il-kontenut tal-kubrit tal-karburanti tal-bastimenti tal-passaġġi tal-ilma interni għandu jitnaqqas malajr kemm jista’ jkun.
English: Directive 98/70/EC and Directive 1999/32/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence les directives 98/70/CE et 1999/32/CE.
German: Die Richtlinien 98/70/EG und 1999/32/EG sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 98/70/CE y la Directiva 1999/32/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza le direttive 98/70/CE e 1999/32/CE.
Portuguese: As Directivas 98/70/CE e 1999/32/CE deverão, por conseguinte, ser alteradas nesse sentido.
Dutch: Richtlijn 98/70/EG en Richtlijn 1999/32/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 98/70/EF og 1999/32/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiven 98/70/EG och 1999/32/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 98/70/EY ja direktiivi 1999/32/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθούν καταλλήλως οι οδηγίες 98/70/ΕΚ και 1999/32/ΕΚ.
Czech: Směrnice 98/70/ES a směrnice 1999/32/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Smernica 98/70/ES a smernica 1999/32/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 98/70/WE i dyrektywę 1999/32/WE.
Hungarian: A 98/70/EK és az 1999/32/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 98/70/ES in Direktivo 99/32/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 98/70/CE și Directiva 1999/32/CE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 98/70/ЕО и Директива 1999/32/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 98/70/EÜ ja 1999/32/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 98/70/EK un Direktīva 1999/32/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 98/70/EB ir Direktyva 1999/32/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos.
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 98/70/KE u d-Direttiva 1999/32/KE għandhom jiġu emendati kif meħtieġ.
English: It should therefore be repealed.
French: Il y a donc lieu de l’abroger.
German: Sie ist daher aufzuheben.
Spanish: Por tanto, debe derogarse.
Italian: È pertanto necessario abrogarla.
Portuguese: Consequentemente, deverá tal directiva ser revogada.
Dutch: Dientengevolge moet die richtlijn worden ingetrokken.
Danish: Det bør derfor ophæves.
Swedish: Det bör därför upphävas.
Finnish: Direktiivi olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Měla by proto být zrušena.
Slovak: Z toho dôvodu by sa mala zrušiť.
Polish: Należy więc ją uchylić.
Hungarian: Ezért ezt az irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato jo je treba razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, aceasta ar trebui abrogată.
Bulgarian: Поради това тя следва да бъде отменена.
Estonian: Seepärast tuleks see kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ tā būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl ji turėtų būti panaikinta.
Maltese: Għalhekk għandha tiġi revokata.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Amendments to Directive 98/70/EC
French: Modifications apportées à la directive 98/70/CE
German: Änderungen der Richtlinie 98/70/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 98/70/CE
Italian: Modifiche della direttiva 98/70/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 98/70/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 98/70/EG
Danish: Ændringer i direktiv 98/70/EF
Swedish: Ändring av direktiv 98/70/EG
Finnish: Direktiivin 98/70/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 98/70/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 98/70/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 98/70/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 98/70/WE
Hungarian: A 98/70/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 98/70/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 98/70/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 98/70/ЕО
Estonian: Direktiivi 98/70/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 98/70/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 98/70/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 98/70/KE
English: Directive 98/70/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 98/70/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 98/70/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 98/70/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 98/70/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 98/70/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 98/70/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 98/70/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 98/70/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 98/70/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 98/70/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 98/70/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 98/70/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 98/70/WE wprowadza się w związku z tym następujące zmiany:
Hungarian: A 98/70/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 98/70/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 98/70/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 98/70/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 98/70/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 98/70/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 98/70/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 98/70/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 1 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zasięg
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: a target for the reduction of life cycle greenhouse gas emissions.’;
French: un objectif pour la réduction des gaz à effet de serre émis sur l’ensemble du cycle de vie.»
German: ein Ziel für die Minderung der Lebenszyklustreibhausgasemissionen gesetzt.“;
Spanish: un objetivo de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero durante el ciclo de vida.».
Italian: un obiettivo di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra prodotte durante il ciclo di vita dei carburanti.»;
Portuguese: Um objectivo de redução das emissões de gases com efeito de estufa ao longo do ciclo de vida.».
Dutch: een streefcijfer voor de vermindering van broeikasgasemissies gedurende de levenscyclus.”.
Danish: et mål for reduktionen af vugge til grav-emissionerne af drivhusgasser.«
Swedish: ett mål för minskade växthusgasutsläpp under hela livscykeln.”
Finnish: elinkaarenaikaisten kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevat tavoitteet.”
Greek: στόχο για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τον κύκλο ζωής.».
Czech: cíl zaměřený na snížení emisí skleníkových plynů během životního cyklu paliva.“
Slovak: cieľ zníženia emisií skleníkových plynov počas životného cyklu.“
Polish: cel ograniczenia emisji gazów cieplarnianych w cyklu życia.”;
Hungarian: célt tűz ki a teljes életciklusra számított üvegházhatású gázkibocsátás csökkentésére vonatkozóan.”
Slovenian: cilj za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v življenjskem ciklu goriv.“
Romanian: obiectivul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră generate pe durata ciclului de viață.”
Bulgarian: целта за намаляване на емисиите от парникови газове от целия жизнен цикъл.“;
Estonian: kütuse elutsükli jooksul tekkivate kasvuhoonegaaside heitkoguse vähendamise eesmärk.”
Latvian: aprites cikla laikā radīto siltumnīcefekta gāzu emisijas samazināšanas mērķis.”.
Lithuanian: tikslas sumažinti kuro būvio ciklo metu išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.“;
Maltese: mira għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gass b’effett serra tul iċ-ċiklu tal-ħajja.”;
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit kif ġej:
English: in the first paragraph:
French: au premier alinéa:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: en el párrafo primero:
Italian: al primo paragrafo:
Portuguese: No primeiro parágrafo:
Dutch: in de eerste alinea:
Danish: Stk. 1 ændres således:
Swedish: I första stycket ska
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa:
Greek: στο πρώτο εδάφιο:
Czech: v prvním odstavci:
Slovak: V prvom odseku:
Polish: w akapicie pierwszym:
Hungarian: Az első bekezdésben:
Slovenian: v prvem odstavku:
Romanian: La primul paragraf:
Bulgarian: В първия параграф:
Estonian: Esimeses lõigus:
Latvian: pirmajā daļā:
Lithuanian: pirmoje pastraipoje:
Maltese: Fl-ewwel paragrafu:
English: point 3 shall be replaced by the following:
French: le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3 wordt vervangen door:
Danish: nr. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 3 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 3 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: the following points shall be added:
French: les points suivants sont ajoutés:
German: Folgende Nummern werden angefügt:
Spanish: se añaden los puntos siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: følgende numre indsættes:
Swedish: följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: se doplňují nové body, které zní:
Slovak: dopĺňajú sa tieto body:
Polish: dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: az alábbi pontokat kell beilleszteni:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Romanian: se adaugă următoarele puncte:
Bulgarian: добавят се следните точки:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: pridedami šie punktai:
Maltese: il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu:
English: the second paragraph shall be deleted;
French: le second alinéa est supprimé.
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el párrafo segundo.
Italian: il secondo paragrafo è soppresso;
Portuguese: O segundo parágrafo é suprimido.
Dutch: de tweede alinea wordt geschrapt.
Danish: Stk. 2 udgår.
Swedish: Andra stycket ska utgå.
Finnish: Poistetaan toinen kohta.
Greek: η δεύτερη παράγραφος διαγράφεται.
Czech: druhý odstavec se zrušuje.
Slovak: druhý odsek sa vypúšťa.
Polish: skreśla się akapit drugi;
Hungarian: A második bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: drugi odstavek se črta.
Romanian: Al doilea paragraf se elimină.
Bulgarian: Вторият параграф се заличава.;
Estonian: Teine lõik jäetakse välja.
Latvian: svītro otro daļu.
Lithuanian: antra pastraipa išbraukiama;
Maltese: It-tieni paragrafu għandu jitħassar;
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraphs 2 to 6 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 2 à 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 2 bis 6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 2 a 6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi da 2 a 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 2 a 6 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 2 tot en met 6 worden vervangen door:
Danish: Stk. 2-6 affattes således:
Swedish: Punkterna 2–6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2–6 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 2 έως 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 2 až 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 2 až 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 2–6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (2)–(6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavki 2 do 6 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Alineatele (2)-(6) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Параграфи 2—6 се заменят със следния текст:
Estonian: Lõiked 2 kuni 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. līdz 6. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 2–6 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 2 sa 6 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej: