English: The authorities of the Member States which grant EC component type-approval shall accept approvals granted in accordance with the requirements of UNECE Regulation No 53 as well as component type-approval marks as an alternative to the corresponding approvals granted in accordance with the requirements of this Directive.
French: Les autorités des États membres qui octroient la réception CE par type de composant acceptent les réceptions délivrées conformément aux prescriptions du règlement no 53 de la CEE-ONU, ainsi que les marques de réception CE par type de composant au lieu des réceptions correspondantes délivrées conformément aux prescriptions de la présente directive.
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten, die die EG-Typgenehmigung für Bauteile erteilen, akzeptieren die gemäß der UN/ECE-Regelung Nr. 53 erteilten Typgenehmigungen sowie die entsprechenden Bauteil-Typgenehmigungszeichen anstelle der gemäß dieser Richtlinie erteilten Typgenehmigungen.
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros que concedan la homologación CE para las motocicletas de dos ruedas, aceptarán las homologaciones expedidas conforme a las disposiciones del Reglamento no 53 de la CEPE, así como las marcas de homologación en sustitución de las homologaciones correspondientes expedidas conforme a las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Le autorità degli Stati membri che concedono l’omologazione CE accettano l’omologazione rilasciata conformemente al regolamento n. 53 dell’UNECE, nonché i marchi di omologazione, in luogo delle corrispondenti omologazioni rilasciate in conformità della presente direttiva.
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros que concedem a homologação CE relativamente a motociclos de duas rodas aceitam as homologações emitidas de acordo com os requisitos do Regulamento n.o 53 da UNECE, bem como as marcas de homologação, em substituição das homologações correspondentes emitidas de acordo com os requisitos da presente directiva.
Dutch: De instanties van de lidstaten die EG-typegoedkeuring voor onderdelen voor tweewielige motorfietsen verlenen, aanvaarden de overeenkomstig de voorschriften van reglement nr. 53 van de ECE/VN verleende goedkeuringen en goedkeuringsmerken, in plaats van de overeenkomstige goedkeuringen die zijn verleend volgens de voorschriften van deze richtlijn.
Danish: De myndigheder i medlemsstaterne, der udsteder EF-komponenttypegodkendelsen, skal acceptere typegodkendelser, der er udstedt i henhold til forskrifterne i UNECE-regulativ nr. 53, samt komponenttypegodkendelsesmærker i stedet for tilsvarende typegodkendelser, der er udstedt i henhold til forskrifterne i dette direktiv.
Swedish: De myndigheter i medlemsstaterna som beviljar EG-typgodkännande av fordonsdelar ska erkänna de beviljanden som lämnats i enlighet med kraven i UNECE:s förordning nr 53 liksom typgodkänd märkning av fordonsdelar som ett alternativ till motsvarande beviljanden som lämnats i enlighet med kraven i det här direktivet.
Finnish: Osan EY-tyyppihyväksynnän antamisesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten on hyväksyttävä YK/ECE:n säännön N:o 53 vaatimusten mukaisesti annetut osan tyyppihyväksynnät sekä osan tyyppihyväksyntämerkit tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti annettujen vastaavien osan tyyppihyväksyntöjen vaihtoehtona.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών, οι οποίες χορηγούν έγκριση ΕΚ τύπου στοιχείου για τις δίκυκλες μοτοσυκλέτες, αποδέχονται τις εγκρίσεις τύπου στοιχείου που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κανονισμού αριθ. 53 της ΟΕΕ του ΟΗΕ καθώς και τα σχετικά σήματα, αντί των αντίστοιχων εγκρίσεων που χορηγούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
Czech: Orgány členských států, které udělují ES schválení typu konstrukční části, uznávají schválení typu udělená podle požadavků předpisu č. 53 i značky schválení typu konstrukční části jako alternativu k odpovídajícím schválením uděleným podle požadavků této směrnice.
Slovak: Orgány členských štátov, ktoré udeľujú typové schválenie komponentu ES, uznajú schválenia udelené podľa požiadaviek predpisu EHK OSN č. 53 ako aj značky typového schválenia komponentu ako alternatívu k zodpovedajúcim schváleniam, udeleným v súlade s požiadavkami tejto smernice.
Polish: Organy państw członkowskich odpowiedzialne za przyznawanie homologacji WE części zobowiązane są uznawać homologacje przyznane zgodnie z wymogami ustanowionymi w rozporządzeniu nr 53 EKG ONZ oraz znaki homologacji części, traktując je jako zamienne w odniesieniu do odpowiadających im homologacji przyznawanych zgodnie z wymogami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállam EK-alkatrész-típusjóváhagyást megadó hatóságai az ezen irányelv szerint kiadott típusjóváhagyások helyett elfogadják az ENSZ-EGB 53. számú rendelete előírásainak megfelelően kiadott jóváhagyásokat, valamint a megfelelő alkatrész-típusjóváhagyási jeleket.
Slovenian: Organi držav članic, ki podeljujejo ES-homologacije za sestavne dele, morajo priznavati homologacije in oznake homologacij, podeljene v skladu z zahtevami Pravilnika št. 53 UNECE namesto ustreznih homologacij in oznak homologacij za sestavne dele, podeljenih v skladu s to direktivo.
Romanian: Autoritățile statelor membre care acordă omologarea CE de tip pentru componente trebuie să accepte omologările acordate în conformitate cu prevederile din Regulamentul nr. 53 al UNECE, precum și marcajele de omologare de tip pentru componente ca o alternativă la omologările acordate în conformitate cu dispozițiile din prezenta directivă.
Bulgarian: Органите на държавите-членки, които издават ЕО одобрение на типа за компонент, приемат одобренията, предоставени в съответствие с изискванията на Правило № 53 на ИКЕ-ООН, както и маркировките за одобрение на типа за компонент, като алтернативни на съответните одобрения, предоставени в съответствие с изискванията на настоящата директива.
Estonian: Osa EÜ tüübikinnitusi andvad liikmesriikide ametiasutused aktsepteerivad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni määruse nr 53 nõuete alusel antud kinnitusi, samuti osa tüübikinnitusmärke käesoleva direktiivi nõuete alusel antud vastavate kinnituste asemel.
Latvian: Dalībvalstu iestādes, kas izsniedz detaļas EK tipa apstiprinājumus, atzīst apstiprinājumus, kuri piešķirti saskaņā ar ANOEEK Noteikumu Nr. 53 prasībām, tāpat kā detaļas tipa apstiprinājuma zīmes kā alternatīvu atbilstīgiem apstiprinājumiem, kas piešķirti saskaņā ar šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikiančių valstybių narių institucijos pagal JTEEK taisyklės Nr. 53 reikalavimus suteiktus patvirtinimus ir sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklus pripažįsta alternatyviais pagal šios direktyvos reikalavimus suteiktų atitinkamų patvirtinimų atžvilgiu.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Istati Membri li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti għandhom jaċċettaw l-approvazzjonijiet mogħtija skont ir-rekwiżiti tar-Regolament UNECE Nru 53, kif ukoll il-marki tal-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti bħala alternattivi għall-approvazzjonijiet korrispondenti mogħtija skont ir-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva.