FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those risks must include the risks of contact by workers with, or trapping by, wheels or tracks.
French: Dans ces risques doivent être inclus les risques de contact des travailleurs avec les roues ou les chenilles ou de coincement par celles-ci.
German: Dies gilt auch für die Risiken eines Kontakts der Arbeitnehmer mit Rädern und Ketten und eines Einklemmens durch diese.
Spanish: En estos riesgos deben incluirse el riesgo de contacto de los trabajadores con ruedas u orugas, y el de aprisionamiento por las mismas.
Italian: Deve essere previsto anche il rischio che il lavoratore venga a contatto con le ruote o i cingoli o vi finisca intrappolato.
Portuguese: Esses riscos incluem o risco de contacto dos trabalhadores com as rodas ou as lagartas ou seu entalamento por essas peças.
Dutch: Onder dit risico valt ook het risico dat de werknemers in aanraking komen met banden of rupsbanden, of daartussen beklemd raken.
Danish: Dette gælder også med hensyn til risiko for, at arbejdstagerne kommer i kontakt med hjul eller larvefødder, eller at de bliver fanget af disse.
Swedish: Bland dessa risker måste inbegripas eventuella risker för att arbetstagare kommer i kontakt med eller kläms i hjulen eller transportbanden.
Finnish: Tämä tarkoittaa myös työntekijöiden altistumista vaaralle joutua pyörän tai telaketjujen kanssa kosketuksiin tai niiden väliin puristukseen.
Greek: Στους κινδύνους αυτούς συμπεριλαμβάνεται ο κίνδυνος επαφής ή παγίδευσης των εργαζομένων στους τροχούς ή στις ερπίστριες.
Czech: Tato rizika musí zahrnovat i rizika kontaktu zaměstnanců s koly nebo pásy nebo zachycení jimi.
Slovak: Toto ohrozenie musí zahŕňať aj riziko spôsobené kontaktom s kolesami alebo s pásom vozidla alebo uviaznutím v nich.
Polish: Niniejsze ryzyka muszą obejmować ryzyko związane z możliwością kontaktu lub zaczepienia się o koła lub gąsienice.
Hungarian: Ilyen kockázatnak kell tekinteni a kerekekkel és a lánctalpakkal való érintkezést és a közéjük történő beszorulást is.
Slovenian: Te nevarnosti morajo vključevati nevarnost stika delavcev s kolesi ali gosenicami ali ujetje vanje.
Romanian: În aceste riscuri trebuie incluse, de asemenea, riscurile de contact al lucrătorilor cu roțile sau șenilele sau de blocare de către acestea.
Bulgarian: В тези рискове трябва да се включат рисковете от контакт или притискане на работниците с колелата или с гъсеничните вериги.
Estonian: Nende ohtude hulka kuulub ka velgede või roomikutega kokkupuutumine või nende vahele jäämine.
Latvian: Šajos riska faktoros jāiekļauj risks, ka darba ņēmējs var saskarties ar riteņiem vai kāpurķēdēm vai iesprūst tajos.
Lithuanian: Į tokią riziką turi būti įtraukta rizika būti užkabintam bei įtrauktam ratų ar vikšrų.
Maltese: Dawk ir-riskji għandhom jinkludu r-riskji ta’ kuntatt tal-ħaddiema mar-roti jew mal-linji jew li jinqabdu minnhom.
English: by a protection structure designed to ensure that the equipment does not tilt by more than a quarter turn, or
French: soit par une structure de protection empêchant que l’équipement de travail ne se renverse de plus d’un quart de tour,
German: durch eine Schutzeinrichtung, die verhindert, dass das Arbeitsmittel um mehr als eine Vierteldrehung kippt, oder
Spanish: bien mediante una estructura de protección que impida que el equipo de trabajo gire más de un cuarto de vuelta,
Italian: mediante una struttura di protezione che impedisca all’attrezzatura di ribaltarsi di più di un quarto di giro,
Portuguese: ou por uma estrutura de protecção que impeça o equipamento de se virar mais de um quarto de volta,
Dutch: hetzij een beschermingsconstructie die verhindert dat het arbeidsmiddel meer dan een kwart slag kantelt;
Danish: enten en sikkerhedskonstruktion, der forhindrer udstyret i at hælde mere end 45 grader
Swedish: genom att ett skydd som hindrar utrustningen från att tippa mer än ett kvarts varv anbringas, eller
Finnish: joko suojarakenteella, joka estää työvälinettä kaatumasta enemmän kuin 90 astetta,
Greek: είτε χάρις σε ένα σύστημα προστασίας που εμποδίζει τον εξοπλισμό εργασίας να ανατραπεί περισσότερο από ένα τεταρτοκύκλιο,
Czech: buď ochrannou konstrukcí, která zabraňuje tomu, aby se pracovní zařízení naklonilo o více než čtvrtinu obrátky, nebo
Slovak: buď pomocou ochrannej konštrukcie, ktorá zaručí, že pracovný prostriedok sa nenakloní viac než o štvrtinu otáčky, alebo
Polish: konstrukcję ochronną, mającą zapewnić, że sprzęt nie przechyli się więcej niż 90o, lub
Hungarian: olyan védőszerkezettel, amely biztosítja, hogy a munkaeszköz negyedfordulatnál nagyobb mértékben ne dőlhessen meg, vagy
Slovenian: bodisi z varovalno konstrukcijo, ki zagotavlja, da se oprema ne prevrne za več kot četrtino obrata,
Romanian: fie printr-o structură de protecție care să împiedice răsucirea echipamentului de muncă cu mai mult de un sfert de rotație;
Bulgarian: или чрез защитно устройство, което пречи на работното оборудване да промени посоката си с повече от четвърт оборот,
Estonian: kas kaitsestruktuur, mis tagab, et töövahend ei kaldu rohkem kui 90 kraadi;
Latvian: ar aizsargkonstrukciju, kas nodrošina, lai iekārta nenosvērtos vairāk kā par ceturtdaļu apgrieziena,
Lithuanian: arba apsaugine konstrukcija, galinčia užtikrinti, kad įrenginys nepakryps daugiau negu ketvirčiu apsisukimo, arba
Maltese: bi struttura ta’ protezzjoni li timpedixxi lil tagħmir tax-xogħol milli jmur lura iktar minn kwart ta’ dawra, jew
English: by some other device of equivalent effect.
French: soit par tout autre dispositif de portée équivalente.
German: durch eine andere Einrichtung mit gleicher Schutzwirkung.
Spanish: bien mediante cualquier otro dispositivo de alcance equivalente.
Italian: ovvero da qualsiasi altro dispositivo di portata equivalente.
Portuguese: ou por qualquer outro dispositivo de alcance equivalente.
Dutch: hetzij door een andere voorziening van gelijke waarde.
Danish: eller enhver anden anordning med tilsvarende formål.
Swedish: genom någon annan åtgärd som ger samma resultat.
Finnish: tai muulla laitteella, jolla on vastaava vaikutus.
Greek: είτε χάρις σε οποιοδήποτε άλλο μηχανισμό ισοδύναμου αποτελέσματος.
Czech: jiným vhodným zařízením.
Slovak: pomocou iného zariadenia s rovnakým účinkom.
Polish: inne urządzenie wywołujące równoważne skutki.
Hungarian: egyéb azonos hatású eszközzel.
Slovenian: z drugo napravo z enakim učinkom.
Romanian: fie prin orice alt dispozitiv cu un efect echivalent.
Bulgarian: или чрез всяко друго приспособление със сравнимо действие.
Estonian: muu võrdväärse mõjuga seadis.
Latvian: vai ar kādu citu ierīci ar līdzvērtīgu efektu.
Lithuanian: kitu atitinkamo poveikio įtaisu.
Maltese: b’xi dispożsittiv ieħor b’effett ekwivalenti.
English: These protection structures may be an integral part of the work equipment.
French: Ces structures de protection peuvent faire partie intégrante de l’équipement de travail.
German: Diese Schutzeinrichtungen können Bestandteil des Arbeitsmittels sein.
Spanish: Estas estructuras de protección podrán formar parte integrante del equipo de trabajo.
Italian: Queste strutture di protezione possono essere integrate all’attrezzatura di lavoro.
Portuguese: Estas estruturas de protecção podem fazer parte integrante do equipamento de trabalho.
Dutch: Deze beschermingsconstructies kunnen een integrerend onderdeel van het arbeidsmiddel zijn.
Danish: Disse sikkerhedskonstruktioner kan være integreret i arbejdsudstyret.
Swedish: Dessa säkerhetsanordningar kan utgöra en integrerad del av arbetsutrustningen.
Finnish: Nämä suojarakenteet voivat olla erottamaton osa työvälinettä.
Greek: Αυτά τα προστατευτικά συστήματα μπορούν να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του εξοπλισμού εργασίας.
Czech: Tyto ochranné konstrukce mohou být nedílnou součástí pracovního zařízení.
Slovak: Tieto ochranné konštrukcie môžu tvoriť neoddeliteľnú súčasť príslušného pracovného prostriedku.
Polish: Takie konstrukcje ochronne mogą stanowić integralne części sprzętu roboczego.
Hungarian: Ezek a védőszerkezetek a munkaeszköz szerves részét képezhetik.
Slovenian: Te varovalne konstrukcije so lahko sestavni del delovne opreme.
Romanian: Aceste structuri de protecție pot face parte integrantă din echipamentul de muncă.
Bulgarian: Тези защитни устройства може да са неразделна част от работното оборудване.
Estonian: Kaitsestruktuurid võivad olla töövahendite lahutamatu osa.
Latvian: Šīs aizsargkonstrukcijas var būt iekārtas sastāvdaļa.
Lithuanian: Šios apsauginės konstrukcijos gali būti sudėtinė darbo įrenginių dalis.
Maltese: Dawn l-istrutturi ta’ protezzjoni jistgħu jkunu parti integrali tat-tagħmir ta’ xogħol.
English: by the installation of an enclosure for the driver, or
French: soit par l’installation d’une cabine pour le conducteur,
German: durch Verwendung einer Fahrerkabine oder
Spanish: mediante la instalación de una cabina para el conductor,
Italian: installando una cabina per il conducente,
Portuguese: da instalação de uma cabina para o condutor,
Dutch: hetzij door de installatie van een bestuurderscabine,
Danish: enten installering af en førerkabine
Swedish: en förarhytt monteras, eller
Finnish: asentamalla kuljettajalle ohjaamo,
Greek: είτε διά της εγκαταστάσεως θαλάμου για τον οδηγό,
Czech: instalováním kabiny pro řidiče nebo
Slovak: nainštalovaním kabínky pre vodiča, alebo
Polish: przez zainstalowanie kabiny dla kierowcy, lub
Hungarian: vezetőfülke felszerelésével,
Slovenian: z namestitvijo zaprtega prostora za voznika,
Romanian: fie prin instalarea unei cabine pentru conducător;
Bulgarian: или чрез монтиране на кабина за шофьора,
Latvian: ierīkojot vadītāja nodalījumu,
Lithuanian: įrengiant vairuotojo kabiną, arba
Maltese: bl-installazzjoni ta’ xi kaxxa għal min isuq, jew
English: by a structure preventing the fork-lift truck from overturning, or
French: soit par une structure empêchant que le chariot-élévateur ne se renverse,
German: mit einer Einrichtung, die verhindert, dass das Flurförderzeug kippt, oder
Spanish: mediante una estructura que impida que la carretilla elevadora vuelque,
Italian: mediante una struttura atta a impedire il ribaltamento del carrello elevatore,
Portuguese: de uma estrutura que impeça a empilhadora de capotar,
Dutch: hetzij door een inrichting die verhindert dat de heftruck kantelt,
Danish: eller en konstruktion, der forhindrer gaffeltrucken i at vælte
Swedish: en konstruktion som hindrar trucken från att välta monteras, eller
Finnish: trukkien kaatumista estävällä rakenteella,
Greek: είτε διά συστήματος που εμποδίζει τυχόν ανατροπή του περονοφόρου ανυψωτικού μηχανήματος,
Czech: konstrukcí zamezující převrácení vysokozdvižného vozíku nebo
Slovak: konštrukciou vozíka so zdvíhacou vidlicou, ktorá bráni jeho prevráteniu, alebo
Polish: przez konstrukcję zapobiegającą wywróceniu się wózka podnośnikowego, lub
Hungarian: villás targonca felborulását megakadályozó szerkezettel,
Slovenian: s konstrukcijo, ki preprečuje prevrnitev viličarja,
Romanian: fie printr-o structură care să împiedice răsturnarea autostivuitorului cu furcă;
Bulgarian: или чрез устройство, пречещо на преобръщането на елеваторната количка,
Estonian: juhikabiiniga; kahvellaaduri ümberminekut takistava struktuuriga;
Latvian: vai ar tādu autokrāvēja konstrukciju, kas novērš tā apgāšanos,
Lithuanian: konstrukciją, apsaugančią šakinį griebtuvą nuo apvirtimo, arba
Maltese: bi struttura li tipprevjeni t-truck tal-fork lift milli jinqaleb, jew
English: Self-propelled work equipment which may, when in motion, engender risks for persons must fulfil the following conditions:
French: Les équipements de travail mobiles automoteurs dont le déplacement peut entraîner des risques pour les travailleurs doivent remplir les conditions suivantes:
German: Die selbstfahrenden mobilen Arbeitsmittel, deren Fortbewegung mit Risiken für die Arbeitnehmer verbunden ist, müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los equipos de trabajo móviles automotores cuyo desplazamiento pueda ocasionar riesgos para los trabajadores deberán reunir las siguientes condiciones:
Italian: Le attrezzature di lavoro mobili semoventi il cui spostamento può comportare rischi per le persone devono soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Os equipamentos de trabalho móveis automotores cuja movimentação pode dar origem a riscos para os trabalhadores devem preencher as seguintes condições:
Dutch: Mobiele arbeidsmiddelen met eigen aandrijving waarvan de verplaatsing risico’s voor de werknemers kan opleveren, moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Hvis kørsel med selvkørende arbejdsudstyr kan indebære risici for personer, skal det opfylde følgende krav:
Swedish: Rörlig självgående arbetsutrustning som, när den är i rörelse, kan innebära fara för arbetstagarna, måste uppfylla följande krav:
Finnish: Omalla käyttövoimallaan liikkuvien työvälineiden, joiden siirtämisestä voi aiheutua vaaraa työntekijöille, on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Οι αυτοκινούμενοι κινητοί εξοπλισμοί εργασίας, η μετακίνηση των οποίων μπορεί να συνεπάγεται κινδύνους για τους εργαζόμενους πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Samohybná mobilní pracovní zařízení, jejichž přemisťování může znamenat pro zaměstnance určité riziko, musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Pracovný prostriedok s vlastným pohonom, ktorý pri pohybe môže ohroziť osoby, musí spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Samobieżny sprzęt roboczy, który w czasie poruszania się może być źródłem ryzyka dla osób, musi spełniać następujące warunki:
Hungarian: Annak az önjáró munkaeszköznek, amely mozgásával kockázatot jelenthet emberekre, a következő feltételeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Delovna oprema z lastnim pogonom, ki med gibanjem lahko povzroči nevarnosti za osebe, mora izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Echipamentele de muncă mobile cu autopropulsare a căror deplasare poate genera riscuri pentru lucrători trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Подвижното самоходно работно оборудване, чието придвижване може да предизвика рискове за работниците, трябва да отговаря на следните условия:
Estonian: Iseliikuvad töövahendid, mis võivad liikudes inimesi ohustada, peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Pašgājējam darba aprīkojumam, kurš savā kustībā var apdraudēt cilvēkus, jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Savaeigiai darbo įrenginiai, kurie judėdami gali kelti riziką dirbantiesiems, privalo atitikti tokias sąlygas:
Maltese: It-tagħmir ta’ xogħol illi jkun jimxi waħdu u li meta jiċċaqlaq joħloq riskji għal persuni għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the equipment must have facilities for preventing unauthorised start-up;
French: ils doivent être munis de moyens permettant d’éviter une mise en marche non autorisée;
German: Sie sind mit Vorrichtungen zu versehen, die ein unerlaubtes Ingangsetzen verhindern;
Spanish: deberán contar con los medios que les permitan evitar una puesta en marcha no autorizada;
Italian: devono essere dotate dei mezzi necessari per evitare la messa in moto non autorizzata;
Portuguese: Devem estar providos de meios que permitam evitar uma entrada em funcionamento não autorizada;
Dutch: uitgerust zijn met middelen om te vermijden dat zij door onbevoegden in werking kunnen worden gesteld;
Danish: det skal være forsynet med en anordning, der forhindrer utilsigtet igangsætning
Swedish: Arbetsutrustningen måste vara försedd med anordningar som gör det möjligt att förhindra att den obehörigen sätts igång.
Finnish: niissä on oltava laitteet, joiden avulla luvaton liikkeellelähtö voidaan estää;
Greek: πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με μέσα που δεν επιτρέπουν να τίθενται σε κίνηση από μη εξουσιοδοτημένα άτομα·
Czech: musí být vybavena prostředky zabraňujícími nepovolenému uvedení do provozu;
Slovak: pracovný prostriedok musí byť zabezpečený zariadením, ktoré zabráni neoprávnenej osobe naštartovanie;
Polish: sprzęt musi być wyposażony w urządzenia zapobiegające nieuprawnionemu uruchamianiu;
Hungarian: a munkaeszközt el kell látni egy olyan berendezéssel, amely megakadályozza annak engedély nélküli beindítását;
Slovenian: imeti mora sredstva za preprečevanje nepooblaščenega zagona;
Romanian: trebuie să fie prevăzute cu mijloace care să permită prevenirea unei porniri neautorizate;
Bulgarian: то трябва да е снабдено с приспособления, позволяващи да се избегне неразрешено пускане в ход;
Estonian: neil peavad olema seadised lubamatu käivitamise vältimiseks;
Latvian: aprīkojumam jābūt iekārtai, kas novērš neatļautu iedarbināšanu;
Lithuanian: įrenginiai privalo turėti priemones, kurios apsaugotų nuo neleistino paleidimo;
Maltese: it-tagħmir għandu jkollu mezzi li jevitaw illi jibda jaħdem mingħajr ma jkun awtorizzat;
English: remote-controlled work equipment must stop automatically once it leaves the control range;
French: s’ils sont télécommandés, ils doivent s’arrêter automatiquement lorsqu’ils sortent du champ de contrôle;
German: sofern sie ferngesteuert sind, müssen sie automatisch anhalten, wenn sie aus dem Kontrollbereich herausfahren;
Spanish: si se manejan a distancia, deberán pararse automáticamente al salir del campo de control;
Italian: le attrezzature di lavoro telecomandate devono arrestarsi automaticamente se escono dal campo di controllo;
Portuguese: Caso sejam telecomandados, devem imobilizar-se automaticamente ao saírem do campo de controlo;
Dutch: wanneer zij op afstand worden bediend, moeten zij automatisch tot stilstand komen, wanneer zij het controlegebied verlaten;
Danish: fjernstyret arbejdsudstyr skal standse automatisk, hvis det bevæger sig uden for kontrolområdet
Swedish: Fjärrstyrd arbetsutrustning måste stanna automatiskt så fort den lämnar kontrollområdet.
Finnish: jos välineet ovat kauko-ohjattuja, niiden on pysähdyttävä automaattisesti poistuessaan valvonta-alueelta;
Greek: εάν λειτουργούν με τηλεχειρισμό, πρέπει να σταματούν αυτόματα μόλις εξέλθουν από το πεδίο ελέγχου·
Czech: pokud jsou pracovní zařízení ovládána dálkově, musí se automaticky zastavit, dostanou-li se mimo dosah dálkového ovládání;
Slovak: diaľkovo ovládaný pracovný prostriedok sa po opustení kontrolovaného priestoru musí automaticky zastaviť;
Polish: zdalnie sterowany sprzęt roboczy musi się automatycznie zatrzymywać w momencie opuszczenia zasięgu kontroli;
Hungarian: a távirányítású munkaeszköznek automatikusan meg kell állnia, amint elhagyja a vezérlési területet;
Slovenian: daljinsko vodena oprema se mora samodejno zaustaviti, takoj ko zapusti območje nadzora;
Romanian: dacă sunt acționate prin telecomandă, trebuie să se oprească automat atunci când ies din câmpul de acțiune al telecomenzii;
Bulgarian: ако се управлява дистанционно, то трябва автоматично да спира, когато излезе извън обсега на контрол;
Estonian: kaugjuhitav töövahend peab peatuma automaatselt kohe pärast kontrollipiirkonnast väljumist;
Latvian: tālvadāmam darba aprīkojumam jāapstājas tūlīt, tiklīdz tas šķērso kontroles zonas robežas;
Lithuanian: nuotolinio valdymo darbo įrenginys privalo sustoti automatiškai, kai tik jis palieka kontroliuojamą zoną;
Maltese: it-tagħmir ta’ xogħol imħaddem bil-kontroll mid-distanza għandu jkun jieqaf awtomatikament meta joħroġ mid-distanza ta’ kontroll;
English: Minimum requirements for work equipment for lifting loads
French: Prescriptions minimales applicables aux équipements de travail servant au levage de charges
German: Mindestvorschriften für Arbeitsmittel zum Heben von Lasten
Spanish: Disposiciones mínimas aplicables a los equipos de trabajo para elevación de cargas
Italian: Requisiti minimi applicabili alle attrezzature di lavoro adibite al sollevamento di carichi
Portuguese: Prescrições mínimas aplicáveis aos equipamentos de trabalho destinados à elevação de cargas
Dutch: Minimumvoorschriften voor arbeidsmiddelen die dienen voor het hijsen/heffen van lasten
Danish: Minimumsforskrifter for arbejdsudstyr, der anvendes til løft af byrder
Swedish: Minimikrav för arbetsutrustning som används för lyft av last
Finnish: Kuormien nostamiseen käytettäviin työvälineisiin sovellettavat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες προδιαγραφές που ισχύουν για τους εξοπλισμούς εργασίας που χρησιμοποιούνται για ανύψωση φορτίων.
Czech: Minimální požadavky pro pracovní zařízení sloužící ke zvedání břemen
Slovak: Minimálne požiadavky pre pracovný prostriedok určený na dvíhanie bremien
Polish: Minimalne wymagania w stosunku do sprzętu roboczego podnoszącego ładunki
Hungarian: A terhek emelésére szolgáló munkaeszközökre vonatkozó minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za delovno opremo za dviganje bremen
Romanian: Cerințe minime aplicabile echipamentelor de muncă folosite pentru ridicarea sarcinilor
Bulgarian: Минимални изисквания, приложими за товароподемното работно оборудване
Estonian: Raskuste tõstmiseks ette nähtud töövahendite miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības kravas pacelšanas darba aprīkojumam
Lithuanian: Būtiniausi reikalavimai krovinių kėlimo darbo įrenginiams
Maltese: Rekwiżiti minimi għal tagħmir ta’ xogħol li jerfa’ t-tagħbija
English: Accessories for lifting must be marked in such a way that it is possible to identify the characteristics essential for safe use.
French: Les accessoires de levage doivent être marqués de façon à permettre d’en identifier les caractéristiques essentielles à une utilisation sûre.
German: Lastaufnahmeeinrichtungen sind so zu kennzeichnen, dass ihre für eine sichere Benutzung grundlegenden Eigenschaften zu erkennen sind.
Spanish: Los accesorios de elevación deberán estar marcados de tal forma que se puedan identificar las características esenciales para un uso seguro.
Italian: Gli accessori di sollevamento devono essere marcati in modo da poterne identificare le caratteristiche essenziali ai fini di un uso sicuro.
Portuguese: Todos os acessórios de elevação devem ser marcados por forma a que se possam identificar as características essenciais a uma utilização segura.
Dutch: Hijs- en hefhulpstukken moeten zodanig worden gemarkeerd dat de voor een veilig gebruik essentiële kenmerken daarvan kunnen worden geïdentificeerd.
Danish: Tilbehør til løftemateriel skal mærkes på en sådan måde, at de tekniske egenskaber, der har betydning for sikkerheden, fremgår.
Swedish: Lyfttillbehör måste märkas så att det klart kan utläsas vad som är utmärkande för säker användning av dem.
Finnish: Nostamisessa käytettävät lisälaitteet on merkittävä siten, että turvallisen käytön kannalta olennaiset ominaisuudet voidaan yksilöidä.
Greek: Τα εξαρτήματα ανύψωσης πρέπει να φέρουν σήμανση έτσι ώστε να είναι δυνατό να εντοπίζονται τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά για την ασφαλή χρησιμοποίησή τους.
Czech: Závěsné prostředky musí být označeny tak, aby bylo možno zjistit jejich parametry nezbytné pro bezpečné použití.
Slovak: Príslušenstvo zdvíhacieho zariadenia musí byť označené tak, aby bolo možné určiť charakteristiku podstatnú pre bezpečné používanie.
Polish: Osprzęt służący do podnoszenia ładunków musi być oznakowany w taki sposób, aby możliwe było określenie cech istotnych dla bezpiecznego użytkowania.
Hungarian: Az emelőberendezéseket olyan módon kell megjelölni, hogy felismerhetőek legyenek a biztonságos használat szempontjából lényeges tulajdonságaik.
Slovenian: Pripomočki za dviganje morajo biti označeni tako, da je možno določiti lastnosti, ki so bistvene za varno uporabo.
Romanian: Dispozitivele de prindere pentru ridicarea sarcinilor trebuie marcate în așa fel încât să permită identificarea caracteristicilor lor esențiale pentru o utilizare sigură.
Bulgarian: Приспособленията за вдигане трябва да са обозначени по начин, който да позволява да се идентифицират основните характеристики, необходими за безопасно използване.
Estonian: Abitõstevahendid peavad olema märgistatud nii, et oleks võimalik kindlaks teha ohutu kasutamise seisukohast olulised omadused.
Latvian: Celšanas piederumiem jābūt marķētiem tā, lai varētu noteikt drošai ekspluatācijai būtiskos rādītājus.
Lithuanian: Kėlimo reikmenys privalo būti paženklinti taip, kad būtų galima nustatyti esmines charakteristikas, būtinas juos naudoti saugiai.
Maltese: L-aċċessorji għat-tagħmir ta’ tagħbija għandhom ikunu mmarkati b’mod illi jkun possibbli li tidentifika l-karatteristiċi essenzjali ta’ użu sigur.