FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the phases in the auction, fixed in the invitation to take part in the auction, have been completed.
French: lorsque les phases d’enchère, fixées dans l’invitation à participer à l’enchère, ont été réalisées.
German: sie schließen das Verfahren ab, wenn die in der Aufforderung zur Teilnahme an der Auktion angegebenen Auktionsphasen durchgeführt worden sind.
Spanish: cuando hayan concluido todas las fases de la subasta establecidas en la invitación a participar en la subasta.
Italian: quando le fasi dell’asta fissate nell’invito a partecipare all’asta sono state completate.
Portuguese: Quando tiverem sido atingidas as fases do leilão fixadas no convite à participação no mesmo.
Dutch: wanneer alle fasen van de veiling die in de uitnodiging om deel te nemen aan de veiling zijn vermeld, afgehandeld zijn.
Danish: når antallet af auktionsfaser, der er fastsat i opfordringen til at deltage i auktionen, er gennemført.
Swedish: När auktionsetapper som i förväg fastställts i inbjudan att delta i auktionen har genomförts.
Finnish: kun huutokauppaan osallistumista koskevassa pyynnössä vahvistettu huutokaupan eri vaiheiden määrä on täyttynyt.
Greek: όταν έχουν ολοκληρωθεί όλες οι φάσεις της στη δημοπρασίας, όπως καθορίζονται στην πρόσκληση συμμετοχής στη δημοπρασία.
Czech: pokud je počet fází dražby stanovený ve výzvě k účasti na dražbě vyčerpán.
Slovak: ak sa ukončili etapy v aukcii, stanovené vo výzve na účasť na aukcii;
Polish: po przeprowadzeniu określonej w zaproszeniu do udziału w aukcji liczby etapów aukcji.
Hungarian: lezárja, ha az elektronikus árverésben való részvételre vonatkozó felhívásban megállapított árverési szakaszok befejeződtek.
Slovenian: ko se izvedejo vse faze dražbe, ki so določene v povabilu k sodelovanju pri dražbi.
Romanian: în cazul în care au fost finalizate etapele licitației, stabilite în invitația de participare la licitație.
Bulgarian: когато завършат всички етапите на търга, предварително определени в поканата за участие в търга.
Estonian: kui oksjonil osalemise kutses kindlaksmääratud arv oksjoni etappe on toimunud.
Latvian: kad ir pabeigti visi izsoles posmi, kas noteikti uzaicinājumā piedalīties izsolē.
Lithuanian: kai baigiami visi kvietime dalyvauti aukcione nurodyti aukciono etapai.
Maltese: (ċ) meta n-numru ta’ fażijiet fl-irkant, iffissat fl-istedina biex jieħdu parti fl-irkant, ikun spiċċa.
English: Those details may relate in particular to:
French: Ces précisions peuvent concerner notamment:
German: Die betreffenden Erläuterungen können insbesondere Folgendes betreffen:
Spanish: Dichas precisiones podrán referirse a:
Italian: Dette precisazioni possono riguardare in particolare:
Portuguese: Estes esclarecimentos referir-se-ão, designadamente:
Dutch: Deze preciseringen kunnen met name verband houden met:
Danish: Disse oplysninger kan især omhandle
Swedish: Dessa förtydliganden kan särskilt gälla
Finnish: Tällaiset tiedot voivat koskea erityisesti:
Greek: Οι διευκρινίσεις αυτές μπορούν να αφορούν ιδίως:
Czech: Tato upřesnění se mohou týkat zejména
Slovak: Tieto podrobnosti sa môžu týkať najmä:
Polish: Szczegóły te mogą dotyczyć głównie:
Hungarian: Ezek a jellemzők különösen a következőkre vonatkozhatnak:
Slovenian: Ti podrobni podatki se lahko nanašajo zlasti na:
Romanian: Respectivele detalii se pot referi în special la:
Bulgarian: Тези уточнения може по-специално да се отнасят до:
Estonian: Need täpsustused võivad olla seotud eelkõige:
Latvian: Minētā informācija jo īpaši var attiekties uz:
Lithuanian: Ši informacija gali būti susijusi visų pirma su:
Maltese: Dawn id-dettalji jistgħu jikkonċernaw partikolarment:
English: the economics of the construction method, manufacturing process or services provided;
French: l’économie du procédé de construction, du procédé de fabrication des produits ou de la prestation des services;
German: die Wirtschaftlichkeit des Bauverfahrens, des Fertigungsverfahrens oder der Erbringung der Dienstleistung,
Spanish: la organización del procedimiento de construcción, el procedimiento de fabricación de los productos o la prestación de servicios;
Italian: l’economia del procedimento di costruzione, del processo di fabbricazione dei prodotti o del metodo di prestazione dei servizi;
Portuguese: À economia do processo de construção, do processo de fabrico dos produtos ou da prestação dos serviços;
Dutch: de doelmatigheid van het bouwproces, van het fabricageproces van de producten of van de dienstverlening;
Danish: besparelser i forbindelse med byggemetoden, produktionsmetoden for varerne eller udførelsen af tjenesteydelserne
Swedish: ekonomiska kalkyler avseende byggmetoderna, sättet att tillverka varorna eller sättet att tillhandahålla tjänsterna,
Finnish: rakennusmenetelmän, tuotteiden valmistusmenetelmän tai palvelun suorittamisen taloudellisia näkökohtia;
Greek: τον οικονομικό χαρακτήρα της μεθόδου δομικής κατασκευής, της μεθόδου κατασκευής των προϊόντων ή της παροχής των υπηρεσιών,
Czech: hospodářských aspektů stavebních postupů, výrobního procesu nebo poskytovaných služeb;
Slovak: hospodárnosti stavebných postupov, výrobného procesu alebo poskytovaných služieb;
Polish: ekonomiczności danej metody budowania, procesu produkcyjnego lub świadczonych usług;
Hungarian: az építési módszer, a gyártási folyamat vagy a nyújtott szolgáltatás gazdaságossága;
Slovenian: ekonomiko gradnje, proizvodnega procesa ali ponujene storitve;
Romanian: economia procedeului de construcție, a procedeului de fabricare a bunurilor sau a prestării serviciilor;
Bulgarian: ефективността на производствения процес, на предоставените услуги или на метода за строителство;
Estonian: ehitusmeetodi säästlikkusega, tootmisprotsessiga või osutatavate teenustega;
Latvian: to, kā uzņēmējs būvniecības, preču ražošanas vai pakalpojumu sniegšanas procesā var panākt ietaupījumus;
Lithuanian: statybos metodo, prekių gamybos proceso ar teikiamų paslaugų ekonomiškumu;
Maltese: l-ekonomija tal-proċess ta’ kostruzzjoni, tal-proċess ta’ manifattura tal-prodotti jew tal-provvisti tas-servizzi;
English: the originality of the work, supplies or services proposed by the tenderer;
French: l’originalité des travaux, des fournitures ou des services proposés par le soumissionnaire;
German: die Originalität der Bauleistungen, der Lieferungen oder der Dienstleistungen wie vom Bieter angeboten,
Spanish: la originalidad de las obras, los suministros o los servicios propuestos por el licitador;
Italian: l’originalità dei lavori, delle forniture o dei servizi proposti dall’offerente;
Portuguese: À originalidade das obras, dos produtos ou dos serviços propostos pelo proponente;
Dutch: de originaliteit van het ontwerp van de inschrijver;
Danish: originaliteten af de af tilbudsgiveren tilbudte arbejder, varer eller tjenesteydelser
Swedish: originaliteten i anbudsgivarens förslag med avseende på byggentreprenader, varor och tjänster,
Finnish: tarjoajan ehdottaman rakennusurakan, tuotteiden tai palvelujen omintakeisuutta;
Greek: την πρωτοτυπία του έργου, των προμηθειών ή των υπηρεσιών που προτείνονται από τον προσφέροντα,
Czech: původnosti stavebních prací, dodávek nebo služeb navrhovaných uchazečem;
Slovak: originality prác, dodávok tovaru alebo služieb navrhovaných uchádzačom;
Polish: oryginalności robót budowlanych, dostaw lub usług proponowanych przez oferenta;
Hungarian: az ajánlattevő által kínált építési beruházás, áru vagy szolgáltatás eredetisége;
Slovenian: izvirnost gradenj, blaga ali storitev, ki jih predlaga ponudnik;
Romanian: originalitatea lucrărilor, a bunurilor sau a serviciilor propuse de ofertant;
Bulgarian: оригиналното решение предложено от оферента относно строителството, доставките или услугите;
Estonian: pakkuja väljapakutud ehitustöö, tarnete või teenuste originaalsusega;
Latvian: piedāvāto būvdarbu, preču vai pakalpojumu īpašībām un oriģinalitāti;
Lithuanian: dalyvio siūlomų prekių, paslaugų ar darbų originalumu;
Maltese: (ċ) l-oriġinalità tax-xogħlijiet, tal-provvisti jew tas-servizzi proposti mill-offerent;
English: the possibility of the tenderer obtaining State aid.
French: l’obtention éventuelle d’une aide d’État par le soumissionnaire.
German: die etwaige Gewährung einer staatlichen Beihilfe an den Bieter.
Spanish: la posible obtención de una ayuda estatal por parte del licitador.
Italian: l’eventualità che l’offerente ottenga un aiuto di Stato.
Portuguese: À possibilidade de obtenção de um auxílio estatal pelo proponente.
Dutch: de eventuele ontvangst van staatssteun door de inschrijver.
Danish: eventuel statsstøtte til tilbudsgiveren.
Swedish: möjligheten för anbudsgivaren att få statligt stöd.
Finnish: tarjoajan mahdollisesti saamaa valtion tukea.
Greek: την ενδεχόμενη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στον προσφέροντα.
Czech: možnosti uchazeče získat státní podporu.
Slovak: možnosti uchádzača získať štátnu pomoc.
Polish: możliwości uzyskania przez oferenta pomocy państwa.
Hungarian: az ajánlattevő állami támogatások megszerzésére vonatkozó lehetősége.
Slovenian: možnost, da ponudnik pridobi državno pomoč.
Romanian: posibilitatea ca ofertantul să obțină un ajutor de stat.
Bulgarian: възможността оферентът да получи държавна помощ.
Estonian: pakkuja võimalusega saada riigiabi.
Latvian: pretendenta iespējām saņemt valsts atbalstu.
Lithuanian: dalyvio galimybe gauti valstybės pagalbą.
Maltese: il-possibbiltà tal-għoti ta’ għajnuna Statali lill-offerent.
English: Where the contracting authority/entity rejects a tender in those circumstances, it shall inform the Commission thereof.
French: Le pouvoir adjudicateur ou l’entité adjudicatrice qui rejettent une offre dans ces conditions en informent la Commission.
German: Lehnt der Auftraggeber ein Angebot unter diesen Umständen ab, so teilt er dies der Kommission mit.
Spanish: Las entidades o poderes adjudicadores que rechacen una oferta por las razones expuestas deberán informar de ello a la Comisión.
Italian: Quando l’amministrazione aggiudicatrice/l’ente aggiudicatore respinge un’offerta in tali circostanze, provvede a informarne la Commissione.
Portuguese: Quando a autoridade/entidade adjudicante rejeitar uma proposta nestas circunstâncias, deve informar do facto a Comissão.
Dutch: Wanneer de aanbestedende dienst in een dergelijke situatie een inschrijving afwijst, stelt hij daarvan de Commissie in kennis.
Danish: Hvis den ordregivende myndighed/ordregiveren afviser et tilbud under disse omstændigheder, underretter den Kommissionen herom.
Swedish: Om den upphandlande myndigheten eller enheten förkastar ett anbud under dessa omständigheter, ska den underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jos hankintaviranomainen/yksikkö hylkää tarjouksen näissä olosuhteissa, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle.
Greek: Όταν η αναθέτουσα αρχή/ο αναθέτων φορέας απορρίπτει μια προσφορά υπό τις συνθήκες αυτές, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Jestliže zadavatel odmítne nabídku za těchto okolností, uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Ak verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ zamietne ponuku za uvedených okolností, informuje o tejto skutočnosti Komisiu.
Polish: W przypadku odrzucenia oferty w takich okolicznościach, instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający powiadamia o tym fakcie Komisję.
Hungarian: Az ajánlatot ilyen körülmények között elutasító ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő erről a tényről köteles tájékoztatni a Bizottságot.
Slovenian: Če naročnik v takšnih razmerah zavrne ponudbo, o tem obvesti Komisijo.
Romanian: Autoritatea/entitatea contractantă care respinge o ofertă în aceste condiții informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Когато възлагащият орган/възложителят отхвърля дадена оферта при тези обстоятелства, той информира Комисията за това.
Estonian: Kui ostja pakkumise sellistel asjaoludel tagasi lükkab, teatab ta sellest komisjonile.
Latvian: Ja līgumslēdzēja iestāde/subjekts šādos apstākļos piedāvājumu noraida, tie informē Komisiju par to.
Lithuanian: Perkančioji organizacija (subjektas), tokiomis aplinkybėmis atmetusi pasiūlymą, apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Fejn l-awtorità/entità kontraenti tirrifjuta offerta f’dawn iċ-ċirkostanzi, hija għandha tinforma lill-Kummissjoni b’dan il-fatt.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: RULES APPLICABLE TO SUBCONTRACTING
French: RÈGLES APPLICABLES AUX CONTRATS DE SOUS-TRAITANCE
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE VERGABE VON UNTERAUFTRÄGEN
Spanish: NORMAS APLICABLES A LA SUBCONTRATACIÓN
Italian: REGOLE APPLICABILI AI SUBAPPALTI
Portuguese: REGRAS APLICÁVEIS À SUBCONTRATAÇÃO
Dutch: REGELS BETREFFENDE ONDERAANNEMING
Danish: REGLER FOR UNDERENTREPRISER
Swedish: REGLER FÖR UNDERENTREPRENAD
Finnish: ALIHANKINTAAN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑ
Czech: PRAVIDLA PRO SUBDODÁVKY
Slovak: USTANOVENIA O UZATVÁRANÍ SUBDODÁVATEĽSKÝCH ZMLÚV
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE PODWYKONAWSTWA
Hungarian: AZ ALVÁLLALKOZÁSRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO ZA ODDAJO NAROČIL PODIZVAJALCEM
Romanian: NORME APLICABILE SUBCONTRACTĂRII
Bulgarian: ПРАВИЛА, ПРИЛОЖИМИ ПРИ ПОДИЗПЪЛНЕНИЕ
Estonian: ALLHANGETE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ APAKŠUZŅĒMUMA LĪGUMIEM
Lithuanian: SUBRANGOS SUTARTIMS TAIKOMOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI APPLIKABBLI GĦAS-SUBKUNTRATTAR
English: The tenderer shall include the exhaustive list of such undertakings in the tender.
French: Le soumissionnaire joint à son offre pour le marché public la liste exhaustive de ces entreprises.
German: Der Bieter fügt dem Angebot eine vollständige Liste dieser Unternehmen bei.
Spanish: Los licitadores deberán incluir en sus ofertas una lista exhaustiva de estas empresas.
Italian: L’offerente include nella sua candidatura l’elenco completo di tali imprese.
Portuguese: O proponente deve incluir a lista exaustiva dessas empresas na sua proposta.
Dutch: De inschrijver voegt de volledige lijst van deze ondernemingen bij de inschrijving.
Danish: Tilbudsgiveren skal vedlægge ansøgningen en udtømmende fortegnelse over disse virksomheder.
Swedish: Anbudsgivarens anbud ska innehålla en uttömmande förteckning över sådana företag.
Finnish: Tarjoajan on liitettävä tarjoukseensa kattava luettelo tällaisista yrityksistä.
Greek: Ο προσφέρων περιλαμβάνει εξαντλητικό κατάλογο των εν λόγω επιχειρήσεων στην προσφορά του.
Czech: Uchazeč uvede úplný seznam takových podniků ve své nabídce.
Slovak: Uchádzač vo svojej ponuke uvedie úplný zoznam takýchto podnikov.
Polish: Oferent zawiera w swojej ofercie wyczerpujący wykaz takich przedsiębiorstw.
Hungarian: Az ajánlattevő pályázatának tartalmaznia kell az ilyen vállalkozások teljes körű jegyzékét.
Slovenian: Ponudnik v svojo ponudbo vključi izčrpen seznam takšnih podjetij.
Romanian: Ofertantul include în oferta sa lista completă a acestor întreprinderi.
Bulgarian: Оферентът включва изчерпателния списък на такива предприятия в своята оферта.
Estonian: Pakkuja lisab oma pakkumisele nende ettevõtjate täieliku nimekirja.
Latvian: Pretendents savā piedāvājumā iekļauj šādu uzņēmumu pilnīgu sarakstu.
Lithuanian: Išsamų tokių įmonių sąrašą dalyvis pateikia savo pasiūlyme.
Maltese: L-offerent għandu jinkludi lista sħiħa ta’ impriżi bħal dawn fit-tressiq tal-offerta tiegħu.
English: That list shall be updated following any change in the relationship between the undertakings.
French: Cette liste est mise à jour en fonction des modifications qui interviennent dans les relations entre les entreprises.
German: Diese Liste ist auf den neuesten Stand zu bringen, falls sich später in den Beziehungen zwischen den Unternehmen Änderungen ergeben.
Spanish: Esta lista se actualizará en función de las modificaciones que se produzcan en las relaciones entre las empresas.
Italian: L’elenco è aggiornato a seguito di qualsiasi modifica intervenuta nelle relazioni tra le imprese.
Portuguese: Essa lista deverá ser actualizada em função das posteriores alterações dos vínculos existentes entre as empresas.
Dutch: Deze lijst wordt bijgewerkt naar gelang van wijzigingen in de bindingen tussen de ondernemingen.
Danish: Denne fortegnelse ajourføres, efterhånden som der sker senere ændringer i forbindelserne mellem virksomhederne.
Swedish: Förteckningen ska uppdateras när ändringar inträffar i förhållandena mellan företagen.
Finnish: Luetteloa on päivitettävä, jos yritysten väliset suhteet myöhemmin muuttuvat.
Greek: Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται για τις οποιεσδήποτε μεταβολές στους δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ των επιχειρήσεων.
Czech: Tento seznam je aktualizován po každé následné změně vztahů mezi podniky.
Slovak: Takýto zoznam sa aktualizuje po každej následnej zmene vo vzťahoch medzi podnikmi.
Polish: Wykaz ten jest uaktualniany każdorazowo po zaistnieniu jakichkolwiek zmian w stosunkach między przedsiębiorstwami.
Hungarian: Ezt a jegyzéket a vállalkozások közötti viszonyban bekövetkező minden későbbi változáskor frissíteni kell.
Slovenian: Ta seznam se uskladi z vsako poznejšo spremembo razmerja med podjetji.
Romanian: Lista este actualizată în funcție de modificările care intervin ulterior în asocierile dintre întreprinderi.
Bulgarian: Този списък се актуализира след всяка промяна във взаимоотношенията между предприятията.
Estonian: Seda nimekirja ajakohastatakse iga järgneva ettevõtjatevahelise suhte muutumise järel.
Latvian: Šo sarakstu atjaunina pēc ikvienas turpmākās uzņēmumu attiecību maiņas.
Lithuanian: Šis sąrašas atnaujinamas atsiradus bet kokiems vėlesniems santykių tarp įmonių pasikeitimams.
Maltese: Il-lista għandha tkun aġġornata wara li jkun sar kwalunkwe tibdil fir-relazzjoni bejn l-impriżi.
English: Subcontract notices shall be published in accordance with Article 32(2) to (5).
French: Les avis de sous-traitance sont publiés conformément à l’article 32, paragraphes 2 à 5.
German: Bekanntmachungen über Unteraufträge werden gemäß Artikel 32 Absätze 2 bis 5 veröffentlicht.
Spanish: Los anuncios de subcontratación se publicarán de conformidad con el artículo 32, apartados 2 a 5.
Italian: Gli avvisi di subappalto sono pubblicati ai sensi dell’articolo 32, paragrafi da 2 a 5.
Portuguese: Os anúncios de subcontratação serão publicados de acordo com os n.os 2 a 5 do artigo 32.o.
Dutch: Aankondigingen van opdrachten in onderaanneming worden overeenkomstig artikel 32, leden 2 tot en met 5, bekendgemaakt.
Danish: Bekendtgørelser om underentreprise offentliggøres i overensstemmelse med artikel 32, stk. 2-5.
Swedish: Meddelanden om underentreprenad ska offentliggöras enligt bestämmelserna i artikel 32.2–32.5.
Finnish: Ilmoitus alihankintasopimuksesta on julkaistava 32 artiklan 2–5 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι προκηρύξεις υπεργολαβίας δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφοι 2 έως 5.
Czech: Oznámení o subdodávkách se zveřejňují v souladu s čl. 32 odst. 2 až 5.
Slovak: Oznámenia o zadaní subdodávky sa uverejňujú v súlade s článkom 32 ods. 2 až 5.
Polish: Ogłoszenia o zamówieniach na podwykonawstwo publikowane są zgodnie z art. 32 ust. 2–5.
Hungarian: Az alvállalkozói hirdetmény közzététele a 32. cikk (2)–(5) bekezdésével összhangban történik.
Slovenian: Obvestila o naročilih za podizvajalce se objavijo v skladu s členom 32(2) do (5).
Romanian: Anunțurile privind subcontractele se publică în conformitate cu articolul 32 alineatele (2)-(5).
Bulgarian: Обявленията за поръчки за подизпълнение се публикуват в съответствие с член 32, параграфи 2—5.
Estonian: Teated allhanke kohta avaldatakse artikli 32 lõigetega 2 kuni 5 ettenähtud korras.
Latvian: Paziņojumus par apakšuzņēmuma līgumiem publicē atbilstīgi 32. panta 2. līdz 5. punktam.
Lithuanian: Pranešimai apie subrangos sutartis skelbiami 32 straipsnio 2–5 dalyse nustatyta tvarka.
Maltese: L-avviżi dwar subkuntratti għandhom ikunu ppubblikati skont l-Artikolu 32(2) sa (5).
English: A subcontract notice shall not be required when a subcontract meets the conditions of Article 28.
French: Aucun avis de sous-traitance n’est toutefois nécessaire lorsqu’un contrat de sous-traitance remplit les conditions visées à l’article 28.
German: Eine Bekanntmachung über Unteraufträge ist nicht erforderlich, wenn ein Unterauftrag die Voraussetzungen des Artikels 28 erfüllt.
Spanish: No obstante, para los subcontratos que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 28 no se requerirá anuncio de licitación.
Italian: Non è richiesto un avviso di subappalto qualora un subappalto sia conforme alle condizioni di cui all’articolo 28.
Portuguese: Contudo, nos casos em que um subcontrato preencha as condições previstas no artigo 28.o, não é necessário um anúncio de concurso.
Dutch: Een aankondiging van een opdracht in onderaanneming is niet vereist, wanneer een opdracht in onderaanneming voldoet aan de voorwaarden in artikel 28.
Danish: Der er imidlertid ikke krav om en bekendtgørelse om underentreprise, når underentreprisen overholder betingelserne i artikel 28.
Swedish: Ett meddelande om underentreprenad krävs emellertid inte om underleverantörskontraktet uppfyller de villkor som anges i artikel 28.
Finnish: Alihankintailmoitusta ei kuitenkaan vaadita, jos alihankinta täyttää 28 artiklassa luetellut edellytykset.
Greek: Δεν απαιτείται προκήρυξη υπεργολαβίας όταν η σύμβαση υπεργολαβίας πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 28.
Czech: Oznámení o subdodávce se nevyžaduje, pokud subdodávka splňuje podmínky stanovené v článku 28.
Slovak: Oznámenie o zadaní subdodávky sa nevyžaduje, ak subdodávka spĺňa podmienky uvedené v článku 28.
Polish: Ogłoszenie o zamówieniu na podwykonawstwo nie jest jednak wymagane, jeżeli zamówienie na podwykonawstwo spełnia warunki określone w art. 28.
Hungarian: Nincs szükség alvállalkozói hirdetményre, ha az alvállalkozói szerződés megfelel a 28. cikkben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Obvestilo o naročilu ni potrebno, če naročilo za podizvajalca izpolnjuje pogoje iz člena 28.
Romanian: Cu toate acestea, nu este necesar un anunț privind subcontractele atunci când subcontractul întrunește condițiile de la articolul 28.
Bulgarian: Обявление не се изисква, когато поръчката за подизпълнение отговаря на условията на член 28.
Estonian: Teadet allhanke kohta ei nõuta juhul, kui allhankeleping vastab artikli 28 tingimustele.
Latvian: Tomēr paziņojums par apakšuzņēmuma līgumiem nav nepieciešams, ja apakšuzņēmuma līgums atbilst 28. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Pranešimo apie subrangos sutartį nereikalaujama, jei subrangos sutartis atitinka 28 straipsnyje nurodytas sąlygas.
Maltese: L-avviż ta’ kuntratt m’għandhux ikun meħtieġ, meta subkuntrattur jirrispetta l-kondizzjonijiet fl-Artikolu 28.