FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: gross final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
French: de la consommation finale brute d’énergie produite à partir de sources renouvelables pour le chauffage et le refroidissement; et
German: des Bruttoendenergieverbrauchs von Wärme und Kälte aus erneuerbaren Energiequellen und
Spanish: del consumo final bruto de energía procedente de fuentes renovables para la calefacción y la refrigeración, y
Italian: del consumo finale lordo di energia da fonti rinnovabili per il riscaldamento e il raffreddamento; e
Portuguese: Do consumo final bruto de energia proveniente de fontes renováveis em aquecimento e arrefecimento; e
Dutch: het bruto-eindverbruik van energie uit hernieuwbare bronnen voor verwarming en koeling; en
Danish: det udvidede endelige energiforbrug fra vedvarende energikilder til opvarmning og køling, og
Swedish: den slutliga energianvändningen (brutto) från förnybara energikällor för uppvärmning och kylning, och
Finnish: uusiutuvista lähteistä peräisin olevan lämmitys- ja jäähdytysenergian kokonaisloppukulutuksen määrä; ja
Greek: της ακαθάριστης τελικής κατανάλωσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές για θέρμανση και ψύξη και
Czech: hrubé konečné spotřeby energie z obnovitelných zdrojů pro vytápění a chlazení a
Slovak: hrubej konečnej energetickej spotreby z obnoviteľných zdrojov energie určenej na výrobu tepla a chladu a
Polish: końcowego zużycia energii brutto ze źródeł odnawialnych w ciepłownictwie i chłodnictwie; oraz
Hungarian: a megújuló energiaforrásokból előállított energia fűtési és hűtési célú teljes bruttó fogyasztása; és
Slovenian: končne bruto porabe energije iz obnovljivih virov za ogrevanje in hlajenje ter
Romanian: consumul final brut de energie din surse regenerabile pentru încălzire și răcire; și
Bulgarian: брутното крайно потребление на енергия от възобновяеми източници за топлинна енергия и енергия за охлаждане; и
Estonian: taastuvatest energiaallikatest toodetud summaarne soojus- ja jahutusenergia lõpptarbimine ning
Latvian: apsildei un dzesēšanai izmantotās no atjaunojamajiem energoresursiem saražotas enerģijas bruto galapatēriņš; kā arī
Lithuanian: bendro galutinio atsinaujinančių išteklių energijos suvartojimo šildymui ir aušinimui; ir
Maltese: konsum finali gross ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli għat-tisħin u t-tkessiħ; kif ukoll
English: final consumption of energy from renewable sources in transport.
French: de la consommation finale d’énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports.
German: des Endenergieverbrauchs von Energie aus erneuerbaren Energiequellen im Verkehrssektor.
Spanish: del consumo final de energía procedente de fuentes renovables en el sector del transporte.
Italian: del consumo finale di energia da fonti energetiche rinnovabili nei trasporti.
Portuguese: Do consumo final de energia proveniente de fontes renováveis pelos transportes.
Dutch: het eindverbruik van energie uit hernieuwbare bronnen in het vervoer.
Danish: det endelige forbrug af energi fra vedvarende energikilder på transportområdet.
Swedish: den slutliga energianvändningen från förnybara energikällor i transporter.
Finnish: uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian loppukulutuksen määrä liikenteessä.
Greek: της τελικής κατανάλωσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στις μεταφορές.
Czech: konečné spotřeby energie z obnovitelných zdrojů v dopravě.
Slovak: konečnej energetickej spotreby z obnoviteľných zdrojov energie v doprave.
Polish: końcowego zużycia energii ze źródeł odnawialnych w transporcie.
Hungarian: a megújuló energiaforrásokból előállított energia teljes felhasználása a közlekedésben.
Slovenian: končne porabe energije iz obnovljivih virov v prometu.
Romanian: consumul final de energie din surse regenerabile în transporturi.
Bulgarian: крайното потребление на енергия от възобновяеми източници в транспорта.
Estonian: taastuvatest energiaallikatest toodetud energia lõpptarbimine transpordisektoris.
Latvian: no atjaunojamajiem energoresursiem saražotas enerģijas galapatēriņš transportā.
Lithuanian: galutinio atsinaujinančių išteklių energijos suvartojimo transporto sektoriuje.
Maltese: konsum finali ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli fit-trasport.
English: The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated.
German: Die Kommission erlässt eine Entscheidung zu der Frage, ob höhere Gewalt nachgewiesen wurde.
Spanish: La Comisión adoptará una decisión sobre si considera probada la fuerza mayor.
Italian: La Commissione adotta una decisione con la quale stabilisce se sia stata dimostrata la sussistenza della forza maggiore.
Portuguese: A Comissão deve decidir se foi provada a existência da situação de força maior.
Dutch: De Commissie neemt een besluit waarin wordt vastgesteld of het geval van overmacht is aangetoond.
Danish: Kommissionen vedtager en beslutning om, hvorvidt der er påvist force majeure.
Swedish: Kommissionen ska fatta ett beslut om huruvida force majeure har påvisats.
Finnish: Komission on tehtävä päätös siitä, onko näytetty toteen, että kyseessä on ylivoimainen este.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutie o tom, či sa jedná o vyššiu moc.
Polish: Komisja przyjmuje decyzję stwierdzającą, czy wystąpiła siła wyższa.
Romanian: Comisia decide dacă situația de forță majoră este justificată.
Bulgarian: Комисията приема решение дали е доказано наличието на непреодолима сила.
Estonian: Komisjon võtab vastu otsuse, kas tegemist on vääramatu jõuga.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą dėl to, ar buvo įrodytos force majeure aplinkybės.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni dwar jekk ġiex ippruvat li kien hemm force majeure.
English: For the purposes of this calculation, the contribution of each energy source shall be calculated on the basis of its energy content.
French: Pour effectuer ce calcul, la contribution de chaque source d’énergie est calculée sur la base de son contenu énergétique.
German: Hierfür wird der Anteil der einzelnen Energiequellen auf der Grundlage ihres Energiegehalts berechnet.
Spanish: Para efectuar este cálculo, la contribución de cada fuente energética se calculará sobre la base de su contenido energético.
Italian: Ai fini del calcolo, il contributo di ogni fonte di energia è calcolato sulla base del suo contenuto energetico.
Portuguese: Para efeitos deste cálculo, a contribuição de cada fonte de energia é calculada com base no seu teor energético.
Dutch: Met het oog op deze berekening wordt de bijdrage van elke energiebron berekend op basis van haar energie-inhoud.
Danish: Med henblik på denne beregning beregnes størrelsen af bidraget fra hver energikilde på grundlag af dens energiindhold.
Swedish: Vid tillämpning av denna beräkning, ska bidraget från varje energikälla beräknas på grundval av dess energiinnehåll.
Finnish: Tässä laskelmassa kunkin energialähteen osuus lasketaan sen energiasisällön perusteella.
Greek: Για τους σκοπούς του εν λόγω υπολογισμού, η συμβολή κάθε πηγής ενέργειας υπολογίζεται με βάση το ενεργειακό της περιεχόμενο.
Czech: Pro účely tohoto výpočtu se přínos každého zdroje energie vypočte na základě jeho energetického obsahu.
Slovak: Na účely tohto výpočtu sa podiel každého zdroja energie vypočíta na základe jeho energetického obsahu.
Polish: Dla celów niniejszego wyliczenia wkład każdego źródła energii oblicza się na podstawie jego zawartości energetycznej.
Hungarian: E számítás céljára az egyes energiaforrások részesedését energiatartalmuk alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Za namene tega izračuna se izračuna prispevek vsakega vira energije na podlagi energijske vsebnosti.
Romanian: În scopul acestor calcule, contribuția fiecărei surse de energie se calculează pe baza conținutului său de energie.
Bulgarian: За целите на това изчисление приносът на всеки източник на енергия се изчислява въз основа на неговото енергийно съдържание.
Estonian: Kõnealuse arvutuse eesmärgil arvutatakse iga energiaallika osa selle energiasisalduse alusel.
Latvian: Aprēķināšanas nolūkā katra energoresursu veida ieguldījumu aprēķina, pamatojoties uz tā enerģijas saturu.
Lithuanian: Atliekant šį apskaičiavimą, kiekvieno energijos ištekliaus indėlis apskaičiuojamas remiantis jo energetine verte.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan il-kalkolu, il-kontribut ta’ kull sors ta’ enerġija għandu jkun ikkalkulat fuq il-bażi tal-kontenut tiegħu ta’ enerġija.
English: The energy content of the transport fuels listed in Annex III shall be taken to be as set out in that Annex.
French: Le contenu énergétique des carburants destinés aux transports, indiqués dans l’annexe III, s’entend comme étant celle fixée dans cette annexe.
German: Als Energiegehalt der in Anhang III aufgeführten Kraftstoffe wird der in diesem Anhang festgelegte Energiegehalt zugrunde gelegt.
Spanish: Se entenderá que el contenido energético de los combustibles de transporte enumerados en el anexo III es el que se establece en dicho anexo.
Italian: Il contenuto energetico dei carburanti per autotrazione di cui all’allegato III è quello indicato nello stesso allegato.
Portuguese: O teor energético dos combustíveis para transportes enumerados no anexo III é considerado como sendo o estabelecido nesse anexo.
Dutch: Aangenomen wordt dat de in bijlage III vermelde transportbrandstoffen de aldaar vermelde energie-inhoud bevatten.
Danish: Energiindholdet i de transportbrændstoffer, der er opført i bilag III, betragtes som værende som anført i dette bilag.
Swedish: Energiinnehållet i de transportdrivmedel som anges i bilaga III ska vara det som anges i den bilagan.
Finnish: Liitteessä III lueteltujen liikenteen polttoaineiden energiasisällöt otetaan huomioon sellaisina kuin ne määritetään kyseisessä liitteessä.
Greek: Ως ενεργειακό περιεχόμενο των καυσίμων για μεταφορές που παρατίθενται στο παράρτημα III λαμβάνεται το προβλεπόμενο στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Za energetický obsah pohonných hmot uvedených v příloze III se považuje energetický obsah stanovený v uvedené příloze.
Slovak: Za energetický obsah motorových palív v doprave uvedených v prílohe III sa považuje energetický obsah stanovený v uvedenej prílohe.
Polish: Wartość energetyczną paliw transportowych wymienionych w załączniku III przyjmuje się zgodnie z tym załącznikiem.
Hungarian: A III. mellékletben felsorolt közlekedési célú üzemanyagok energiatartalma az említett mellékletben megállapított értékekkel egyezik meg.
Slovenian: Energijska vsebnost goriv, namenjenih uporabi v prometu in navedenih v Prilogi III, se upošteva, kot je določeno v navedeni prilogi.
Romanian: Conținutul energetic al combustibililor destinați transporturilor și enumerați în anexa III se ia în considerare ca fiind cel prevăzut în respectiva anexă.
Bulgarian: Енергийното съдържание на транспортните горива, включени в списъка в приложение III, следва да бъде отчитано със стойностите, посочени в същото приложение.
Estonian: III lisas loetletud transpordikütuste energiasisaldus sätestatakse kõnealuses lisas.
Latvian: To transporta degvielu enerģijas saturs, kuras minētas III pielikumā, izmanto, kā norādīts minētajā pielikumā.
Lithuanian: III priede išvardyto transporto kuro energetinė vertė yra tokia, kaip nustatyta tame priede.
Maltese: Il-kontenut enerġetiku tal-karburanti għat-trasport elenkati fl-Anness III għandhom jitqiesu li huma kif stabbilit f’dak l-Anness.
English: Annex III may be adapted to technical and scientific progress.
French: L’annexe III peut être modifiée pour être adaptée au progrès technique et scientifique.
German: Anhang III kann an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt angepasst werden.
Spanish: El anexo III podrá adaptarse a los progresos técnicos y científicos.
Italian: L’allegato III può essere adeguato sulla base dei progressi tecnici e scientifici.
Portuguese: O anexo III pode ser adaptado ao progresso técnico e científico.
Dutch: Bijlage III kan worden aangepast aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang.
Danish: Bilag III kan tilpasses den tekniske og videnskabelige udvikling.
Swedish: Bilaga III får anpassas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
Finnish: Liitettä III voidaan mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: Το παράρτημα III είναι δυνατόν να προσαρμοστεί στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
Czech: Přílohu III lze přizpůsobit technickému a vědeckému pokroku.
Slovak: Prílohu III je možné prispôsobiť technickému a vedeckému pokroku.
Polish: Załącznik III może być dostosowywany do postępu naukowo-technicznego.
Hungarian: A III. melléklet kiigazítható a műszaki vagy tudományos fejlődés figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Priloga III se lahko prilagodi tehničnemu in znanstvenemu napredku.
Romanian: Anexa III poate fi adaptată la progresul tehnic și științific.
Bulgarian: Приложение III може да бъде адаптирано към техническия и научния прогрес.
Estonian: III lisa võib kohandada tehnika ja teaduse arenguga.
Latvian: III pielikumā var veikt izmaiņas, lai to pielāgotu tehniskajam un zinātniskajam progresam.
Lithuanian: III priedas gali būti pritaikytas prie mokslo ir technikos pažangos.
Maltese: L-Anness III jista’ jkun adattat għall-progress tekniku u xjentifiku.
English: For the purposes of the first subparagraph, the sum referred to in paragraph 1 shall be adjusted in accordance with Articles 6, 8, 10 and 11.
French: Aux fins du premier alinéa, la somme visée au paragraphe 1 est ajustée conformément aux articles 6, 8, 10 et 11.
German: Für die Zwecke des Unterabsatzes 1 wird die in Absatz 1 genannte Summe gemäß den Artikeln 6, 8, 10 und 11 angepasst.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el párrafo primero, la suma a que se hace referencia en el apartado 1 se ajustará con arreglo a lo dispuesto a en los artículos 6, 8, 10 y 11.
Italian: Ai fini del primo comma, la somma di cui al paragrafo 1 è adeguata in conformità degli articoli 6, 8, 10 e 11.
Portuguese: Para efeitos do primeiro parágrafo, a soma referida no n.o 1 é ajustada nos termos dos artigos 6.o, 8.o, 10.o e 11.o.
Dutch: Voor de toepassing van de eerste alinea wordt de in lid 1 bedoelde som aangepast overeenkomstig de artikelen 6, 8, 10 en 11.
Danish: Med henblik på første afsnit tilpasses den i stk. 1 omhandlede sum i overensstemmelse med artikel 6, 8, 10 og 11.
Swedish: Vid tillämpningen av första stycket ska den summa som avses i punkt 1 justeras i enlighet med artiklarna 6, 8, 10 och 11.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa 1 kohdassa tarkoitettua summaa mukautetaan 6, 8, 10 ja 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, το άθροισμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προσαρμόζεται σύμφωνα με τα άρθρα 6, 8, 10 και 11.
Czech: Součet uvedený v odstavci 1 se pro účely prvního pododstavce upraví v souladu s články 6, 8, 10 a 11.
Slovak: Na účely prvého pododseku sa súčet uvedený v odseku 1 upraví v súlade s článkami 6, 8, 10 a 11.
Polish: Do celów akapitu pierwszego suma, o której mowa w ust. 1, jest dostosowywana zgodnie z art. 6, 8, 10 i 11.
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásában az (1) bekezdésben említett összeget a 6., 8., 10. és 11. cikkel összhangban ki kell igazítani.
Slovenian: Za namene prvega pododstavka se vsota iz odstavka 1 prilagodi v skladu s členi 6, 8, 10 in 11.
Romanian: În sensul primului paragraf, suma menționată la alineatul (1) se ajustează în conformitate cu articolele 6, 8, 10 și 11.
Bulgarian: За целите на първа алинея сумата, посочена в параграф 1, се коригира в съответствие с разпоредбите на членове 6, 8, 10 и 11.
Estonian: Esimese lõigu kohaldamisel kohandatakse lõikes 1 osutatud summa vastavalt artiklitele 6, 8, 10 ja 11.
Latvian: Piemērojot pirmo daļu, 1. punktā minēto summu pielāgo saskaņā ar 6., 8., 10. un 11. pantu.
Lithuanian: Pirmos pastraipos tikslais 1 dalyje nurodyta suma koreguojama pagal 6, 8, 10 ir 11 straipsnius.
Maltese: Għall-finijiet tal-ewwel subparagrafu, is-somma msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi aġġustata skont l-Artikoli 6, 8, 10, u 11.
English: Statistical transfers between Member States
French: Transferts statistiques entre États membres
German: Statistische Transfers zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Transferencias estadísticas entre Estados miembros
Italian: Trasferimenti statistici tra Stati membri
Portuguese: Transferências estatísticas entre Estados-Membros
Dutch: Statistische overdrachten tussen de lidstaten
Danish: Statistiske overførsler mellem medlemsstater
Swedish: Statistiska överföringar mellan medlemsstaterna
Finnish: Tilastolliset siirrot jäsenvaltioiden välillä
Greek: Στατιστικές μεταβιβάσεις μεταξύ κρατών μελών
Czech: Statistické převody mezi členskými státy
Slovak: Štatistické prenosy medzi členskými štátmi
Polish: Transfery statystyczne między państwami członkowskimi
Hungarian: Tagállamok közötti statisztikai átruházás
Slovenian: Statistični prenosi med državami članicami
Romanian: Transferurile statistice între statele membre
Bulgarian: Статистически прехвърляния между държави-членки
Estonian: Liikmesriikidevahelised statistilised ülekanded
Latvian: Statistiski veikta pārdale dalībvalstu starpā
Lithuanian: Statistiniai perdavimai tarp valstybių narių
Maltese: Trasferimenti statistiċi bejn l-Istati Membri
English: The transferred quantity shall be:
French: La quantité transférée est:
German: Die transferierte Menge wird
Spanish: La cantidad transferida se deberá:
Italian: La quantità trasferita è:
Portuguese: A quantidade transferida é:
Dutch: De overgedragen hoeveelheid:
Danish: Den overførte mængde skal:
Swedish: Den överförda mängden ska
Finnish: Siirrettävä määrä on:
Greek: Η μεταβιβαζόμενη ποσότητα:
Czech: Převedené množství se:
Slovak: Prenesené množstvo sa má:
Polish: Przekazywaną ilość należy:
Hungarian: Az átruházásban részt vevő mennyiséget:
Slovenian: Prenesena količina se:
Romanian: Cantitatea transferată este:
Bulgarian: Прехвърленото количество се:
Estonian: Ülekantud kogus:
Latvian: Nodotajam daudzumam jābūt:
Lithuanian: Perduotas kiekis yra:
Maltese: Il-kwantità ttrasferita għandha:
English: A statistical transfer shall not affect the achievement of the national target of the Member State making the transfer.
French: Un transfert statistique ne compromet pas la réalisation de l’objectif national de l’État membre qui procède au transfert.
German: Ein statistischer Transfer hat die Erreichung des nationalen Ziels des Mitgliedstaats, der den Transfer durchführt, nicht zu beeinträchtigen.
Spanish: Una transferencia estadística no afectará a la consecución del objetivo nacional del Estado miembro que realiza la transferencia.
Italian: Un trasferimento statistico non pregiudica il conseguimento dell’obiettivo nazionale dello Stato membro che effettua il trasferimento.
Portuguese: As transferências estatísticas não afectam o cumprimento do objectivo nacional pelo Estado-Membro que as efectua.
Dutch: Een statistische overdracht heeft geen invloed op het halen van het nationale streefcijfer van de lidstaat die de overdracht uitvoert.
Danish: En statistisk overførsel berører ikke opfyldelsen af det nationale mål for den medlemsstat, der foretager overførslen.
Swedish: En statistisk överföring ska inte påverka uppnåendet av det nationella målet för den medlemsstat som gör överföringen.
Finnish: Tilastollinen siirto ei vaikuta siirron tekevän jäsenvaltion kansallisen tavoitteen saavuttamiseen.
Greek: Η στατιστική μεταβίβαση δεν επηρεάζει την επίτευξη του εθνικού στόχου του μεταβιβάζοντος κράτους μέλους.
Czech: Statistický převod nemá vliv na plnění národního cíle převádějícího členského státu.
Slovak: Štatistický prenos nemá vplyv na dosiahnutie národného cieľa členského štátu, ktorý uskutočňuje prenos.
Polish: Transfer statystyczny nie ma wpływu na osiągnięcie krajowego celu państwa członkowskiego dokonującego takiego transferu.
Hungarian: A statisztikai átruházás nem érinti az átruházást végző tagállam nemzeti céljainak teljesítését.
Slovenian: Statistični prenos ne vpliva na doseganje nacionalnih ciljev države članice, ki izvede prenos.
Romanian: Un transfer statistic nu afectează îndeplinirea obiectivului național al statului membru care efectuează transferul.
Bulgarian: Статистическото прехвърляне не засяга постигането на националната цел на държавата-членка, извършваща прехвърлянето.
Estonian: Statistiline ülekanne ei mõjuta ülekannet tegeva liikmesriigi riikliku eesmärgi saavutamist.
Latvian: Statistiska nodošana neskar tās dalībvalsts valsts mērķa sasniegšanu, kas veic nodošanu.
Lithuanian: Statistinis perdavimas neturi įtakos tam, kaip įgyvendinamas perduodančiosios valstybės narės nacionalinis planinis rodiklis.
Maltese: Trasferiment statistiku m’għandux jaffettwa l-kisba tal-mira nazzjonali tal-Istat Membru li jagħmel it-trasferiment.
English: The arrangements referred to in paragraph 1 may have a duration of one or more years.
French: Les accords visés au paragraphe 1 peuvent produire des effets pendant une ou plusieurs années.
German: Die in Absatz 1 genannten Vereinbarungen können für ein oder mehrere Jahre gelten.
Spanish: Las disposiciones a que se refiere el apartado 1 podrán tener efecto durante uno o varios años.
Italian: Gli accordi di cui al paragrafo 1 possono avere una durata di uno o più anni.
Portuguese: As medidas previstas no n.o 1 podem produzir efeitos durante um ou mais anos.
Dutch: De in lid 1 bedoelde regelingen kunnen één of meer jaar duren.
Danish: Ordningerne i stk. 1 kan være gyldige i et eller flere år.
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 1 får gälla under ett eller flera år.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut järjestelyt voivat olla voimassa yhden tai useamman vuoden ajan.
Czech: Ujednání uvedená v odstavci 1 mohou být v platnosti jeden rok nebo déle.
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu trvať jeden alebo viac rokov.
Polish: Ustalenia, o których mowa w ust. 1, mogą obowiązywać przez jeden rok lub więcej lat.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti megállapodások hatálya egy vagy több évre terjedhet ki.
Slovenian: Dogovori iz odstavka 1 lahko veljajo eno ali več let.
Romanian: Acordurile menționate la alineatul (1) pot avea o durată de unul sau mai mulți ani.
Bulgarian: Договореностите, посочени в параграф 1, може да имат действие за една или повече години.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kokkuleppeid võib sõlmida üheks või mitmeks aastaks.
Latvian: Saskaņā ar šā panta 1. punktu panāktās vienošanās var būt spēkā vienu vai vairākus gadus.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti susitarimai gali galioti vienerius ar daugiau metų.
Maltese: L-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1 jista’ jkunu għal sena waħda jew aktar.