FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not give rise to any additional hazard,
French: ne doivent pas occasionner de risques supplémentaires,
German: dürfen keine zusätzlichen Gefahren verursachen;
Spanish: no deberán ocasionar riesgos adicionales,
Italian: non devono provocare rischi supplementari,
Portuguese: não devem ocasionar riscos suplementares,
Dutch: mogen geen bijkomende gevaren met zich brengen,
Danish: må ikke forårsage yderligere risici
Swedish: får inte medföra ytterligare risker,
Finnish: ne eivät saa aiheuttaa mitään lisävaaraa,
Greek: δεν πρέπει να προκαλούν πρόσθετους κινδύνους,
Czech: nesmí být zdrojem dalších rizik,
Slovak: nesmú byť zdrojom ďalšieho ohrozenia,
Polish: nie mogą stwarzać żadnego dodatkowego zagrożenia,
Hungarian: ne jelentsenek további kockázatot,
Slovenian: ne smejo povzročiti dodatnega tveganja,
Romanian: să nu genereze riscuri suplimentare;
Bulgarian: не трябва да предизвикват допълнителни рискове,
Estonian: ei tohi tekitada mingit lisaohtu;
Latvian: tādām, kas nerada nekādu papildu risku,
Lithuanian: nekelti jokio papildomo pavojaus,
Maltese: ma jagħtux lok għal periklu addizzjonali,
English: not be easily removed or rendered inoperative,
French: ne doivent pas être facilement escamotés ou rendus inopérants,
German: dürfen nicht auf einfache Weise umgangen oder unwirksam gemacht werden können;
Spanish: no deberán ser fáciles de retirar o de inutilizar,
Italian: non devono essere facilmente elusi o resi inefficaci,
Portuguese: não devem poder ser facilmente neutralizados ou tornados inoperantes,
Dutch: mogen niet op een eenvoudige wijze omzeild of buiten werking kunnen worden gesteld,
Danish: må ikke let kunne flyttes eller sættes ud af drift
Swedish: får inte vara lätta att avlägsna eller sätta ur funktion,
Finnish: ne eivät saa olla helposti poistettavissa tai tehtävissä toimimattomiksi,
Greek: δεν πρέπει να μπορούν να παρακαμφθούν ή να αχρηστευθούν εύκολα,
Czech: nesmí být snadno snímatelné nebo odpojitelné,
Slovak: nesmú sa dať ľahko odstrániť alebo vyradiť z činnosti,
Polish: nie mogą być łatwo usuwane lub pozbawiane działania,
Hungarian: ne legyenek könnyen eltávolíthatók vagy működésképtelenné tehetők,
Slovenian: se ne smejo zlahka odstraniti ali narediti za neučinkovite,
Romanian: să nu poată fi înlăturate cu ușurință sau scoase din starea de funcționare;
Bulgarian: не трябва лесно да се премахват или повреждат,
Estonian: peavad olema raskesti eemaldatavad või kasutuskõlbmatuks muudetavad;
Latvian: tādām, ko nevar viegli noņemt vai atslēgt,
Lithuanian: būti sunkiai nuimami ar padaromi neveiksmingi,
Maltese: ma jkunux jistgħu jiġu mneħħija faċilment jew jinġiebu li ma jistgħux jaħdmu,
English: be situated at sufficient distance from the danger zone,
French: doivent être situés à une distance suffisante de la zone dangereuse,
German: müssen ausreichend Abstand zur Gefahrenzone haben;
Spanish: deberán estar situados a suficiente distancia de la zona peligrosa,
Italian: devono essere situati a una sufficiente distanza dalla zona pericolosa,
Portuguese: devem estar situados a uma distância suficiente da zona perigosa,
Dutch: moeten voldoende ver van de gevaarlijke zone verwijderd zijn,
Danish: skal befinde sig i tilstrækkelig afstand fra det farlige område
Swedish: måste vara placerade på tillräckligt avstånd från riskområdet,
Finnish: niiden on sijaittava riittävän kaukana vaaravyöhykkeestä,
Greek: πρέπει να ευρίσκονται σε επαρκή απόσταση από την επικίνδυνη ζώνη,
Czech: musí být umístěny v dostatečné vzdálenosti od nebezpečných prostorů,
Slovak: musia byť umiestnené v primeranej vzdialenosti od nebezpečného priestoru,
Polish: muszą być usytuowane w odpowiedniej odległości od strefy niebezpiecznej,
Hungarian: megfelelő távolságra helyezkedjenek el a veszélyzónától,
Slovenian: morajo biti nameščene na zadostni razdalji od nevarnega območja,
Romanian: să fie situate la o distanță suficientă față de zona periculoasă;
Bulgarian: трябва да бъдат разположени на достатъчно разстояние от опасната зона,
Estonian: peavad asuma ohualast piisavalt kaugel;
Latvian: novietotām pietiekamā attālumā no bīstamās zonas,
Lithuanian: būti įrengti pakankamu atstumu nuo pavojaus zonos,
Maltese: ikunu qiegħda ‘il bogħod biżżejjed miż-żona tal-perikolu,
English: not restrict more than necessary the view of the operating cycle of the equipment,
French: ne doivent pas limiter plus que nécessaire l’observation du cycle de travail,
German: dürfen die Beobachtung des Arbeitszyklus nicht mehr als notwendig einschränken;
Spanish: no deberán limitar la observación del ciclo de trabajo más de lo necesario,
Italian: non devono limitare più del necessario l’osservazione del ciclo di lavoro,
Portuguese: não devem limitar mais do que o necessário a observação do ciclo de trabalho,
Dutch: moeten het zicht op het verloop van het werk zo min mogelijk belemmeren,
Danish: må ikke hindre udsynet under arbejdet mere end højst nødvendigt
Swedish: får inte mer än nödvändigt skymma uppsikten över utrustningens operationer,
Finnish: ne eivät saa tarpeettomasti rajoittaa näkyvyyttä välineen toiminta-alueelle,
Greek: δεν πρέπει να περιορίζουν περισσότερο από ό,τι χρειάζεται την παρατήρηση του κύκλου εργασίας,
Czech: nesmí omezovat výhled na provozní běh zařízení více, než je nezbytné,
Slovak: musia byť riešené tak, aby neobmedzovali výhľad personálu obsluhy na celý priestor, v ktorom je pracovný prostriedok používaný,
Polish: nie mogą przesłaniać, bardziej niż jest to niezbędne, pola widzenia cyklu pracy urządzenia,
Hungarian: a szükségesnél jobban ne korlátozzák a munkaeszköz működési ciklusának megfigyelését,
Slovenian: ne smejo bolj kakor je potrebno omejevati pogleda na delovni ciklus opreme,
Romanian: să nu limiteze mai mult decât este necesar observarea ciclului de muncă;
Bulgarian: не трябва да ограничават повече от необходимото наблюдението на работния цикъл,
Estonian: peavad võimalikult vähe varjama töövahendi töötsooni nähtavust;
Latvian: tādām, kas neierobežo vairāk kā nepieciešams, ņemot vērā aprīkojuma darbības ciklu,
Lithuanian: netrukdyti labiau nei būtina stebėti darbo įrenginio veikimą,
Maltese: ma jirrestrinġux aktar milli meħtieġ il-vista taċ-ċiklu operattiv tat-tagħmir,
English: Warning devices on work equipment must be unambiguous and easily perceived and understood.
French: Les dispositifs d’alerte de l’équipement de travail doivent être perçus et compris facilement et sans ambiguïté.
German: Die Warnvorrichtungen des Arbeitsmittels müssen leicht wahrnehmbar und unmissverständlich sein.
Spanish: Los dispositivos de alarma del equipo de trabajo deberán ser perceptibles y comprensibles fácilmente y sin ambigüedades.
Italian: I dispositivi di allarme dell’attrezzatura di lavoro devono essere ben visibili e comprensibili senza possibilità di errore.
Portuguese: Os dispositivos de alerta do equipamento de trabalho devem poder ser ouvidos e compreendidos facilmente e sem ambiguidades.
Dutch: De alarmsignalen van het arbeidsmiddel moeten gemakkelijk en zonder onduidelijkheid waarneembaar en te begrijpen zijn.
Danish: Arbejdsudstyrs alarmsignaler skal kunne opfattes og forstås med lethed og være entydige.
Swedish: Varningssystemen på arbetsutrustningen ska vara otvetydiga och lätta att upptäcka och förstå.
Finnish: Työvälineissä olevien varoituslaitteiden on oltava yksiselitteisiä ja helposti havaittavissa ja ymmärrettävissä.
Greek: Τα συστήματα συναγερμού του εξοπλισμού εργασίας πρέπει να είναι ευχερώς αισθητά και σαφώς κατανοητά.
Czech: Výstražné zařízení na pracovním zařízení musí být zřetelně viditelné a srozumitelné.
Slovak: Výstražné zariadenie pracovného prostriedku musí byť jednoznačné, jasne a ľahko pochopiteľné a zrozumiteľné.
Polish: Urządzenia ostrzegawcze sprzętu roboczego muszą być niedwuznaczne, łatwo dostrzegalne i zrozumiałe.
Hungarian: A munkaeszköz riasztóberendezéseinek könnyen és egyértelműen felismerhetőeknek és érthetőeknek kell lenniük.
Slovenian: Opozorilne naprave na delovni opremi morajo biti nedvoumne ter zlahka zaznavne in razumljive.
Romanian: Dispozitivele de alarmă montate pe echipamentul de muncă trebuie să fie lipsite de ambiguități, ușor de perceput și de înțeles.
Bulgarian: Предупредителните сигнални устройства на работното оборудване трябва да бъдат недвусмислено и лесно възприемани и разбирани.
Estonian: Töövahendite hoiatusseadised peavad olema üheselt mõistetavad ning kergesti märgatavad ja arusaadavad.
Latvian: Brīdinājuma ierīcēm uz darba aprīkojuma jābūt nepārprotamām, viegli uztveramām un saprotamām.
Lithuanian: Ant darbo priemonės esantys įspėjamieji įtaisai ir ženklai turi būti nedviprasmiški, lengvai pastebimi bei suprantami.
Maltese: Il-mezzi tat-twissija fuq it-tagħmir tax-xogħol ma jridux ikunu ambigwi u jridu jidhru u jiġu mifhuma faċilment.
English: Work equipment may be used only for operations and under conditions for which it is appropriate.
French: Un équipement de travail ne peut pas être utilisé pour des opérations et dans des conditions pour lesquelles il n’est pas approprié.
German: Ein Arbeitsmittel darf nicht für Arbeitsgänge und unter Bedingungen eingesetzt werden, für die es nicht geeignet ist.
Spanish: El equipo de trabajo no podrá utilizarse para operaciones y en condiciones para las cuales no sea adecuado.
Italian: L’attrezzatura di lavoro non può essere usata per operazioni e secondo condizioni per le quali non è adatta.
Portuguese: Os equipamentos de trabalho não podem ser utilizados para operações e em condições para as quais não sejam apropriados.
Dutch: Een arbeidsmiddel mag niet worden gebruikt voor bewerkingen en onder omstandigheden waarvoor het niet geschikt is.
Danish: Arbejdsudstyr må kun anvendes til de operationer og under de betingelser, det er egnet til.
Swedish: Arbetsutrustningen får endast användas för det ändamål och under de betingelser den är lämpad för.
Finnish: Työvälinettä saa käyttää vain niihin töihin ja niissä olosuhteissa, joihin se on tarkoituksenmukainen.
Greek: Ο εξοπλισμός εργασίας δεν μπορεί να χρησιμοποιείται παρά μόνο για εργασίες και υπό συνθήκες για τις οποίες είναι κατάλληλος.
Czech: Pracovní zařízení musí být používáno pouze k těm úkonům a za těch podmínek, pro které je určeno.
Slovak: Pracovný prostriedok sa môže používať len na tie činnosti a za podmienok, na ktoré je určený.
Polish: Sprzęt roboczy musi być użytkowany tylko w procesach i warunkach, dla których jest przeznaczony.
Hungarian: A munkaeszközt nem lehet használni olyan műveletekre és olyan feltételek mellett, amelyekre nem alkalmas.
Slovenian: Delovno opremo se lahko uporablja samo za postopke in pod pogoji, za katere ustreza.
Romanian: Echipamentul de muncă poate fi folosit numai pentru operațiunile și în condițiile cărora le este destinat.
Bulgarian: Работното оборудване не може да се използва за операции и при условия, за които не е подходящо.
Estonian: Töövahendit võib kasutada ainult sellisteks toiminguteks ja sellistel tingimustel, milleks see ette on nähtud.
Latvian: Darba aprīkojumu drīkst izmantot tikai atbilstīgu darbu veikšanai un tam piemērotos apstākļos.
Lithuanian: Darbo įrenginys gali būti naudojamas tiktai toms operacijoms ir tiktai tokiomis sąlygomis, kurioms jis yra tinkamas.
Maltese: It-tagħmir tax-xogħol ma jistax jintuża għall-operazzjonijiet u f’kondizzjonijiet li għalihom m’huwiex xieraq.
English: It must be possible to carry out maintenance operations when the equipment is shut down.
French: Les opérations de maintenance doivent pouvoir s’effectuer lorsque l’équipement de travail est arrêté.
German: Wartungsarbeiten müssen bei Stillstand des Arbeitsmittels vorgenommen werden können.
Spanish: Las operaciones de mantenimiento deberán poder efectuarse cuando el equipo de trabajo esté parado.
Italian: Le operazioni di manutenzione devono poter essere effettuate quando l’attrezzatura di lavoro è ferma.
Portuguese: As operações de manutenção devem poder efectuar-se quando o equipamento de trabalho esteja parado.
Dutch: Onderhoudswerkzaamheden moeten kunnen plaatsvinden wanneer het arbeidsmiddel uitgeschakeld is.
Danish: Vedligeholdelsesarbejde skal kunne udføres, når arbejdsudstyret er standset.
Swedish: Underhållsarbetet ska kunna utföras, när arbetsutrustningen är avstängd.
Finnish: Huoltotöiden tekemisen on oltava mahdollista koneen ollessa pysäytettynä.
Greek: Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να μπορούν να εκτελούνται ενόσω έχει διακοπεί η λειτουργία του εξοπλισμού εργασίας.
Czech: Údržbářské práce musí být možno provádět tehdy, pokud je pracovní zařízení zastaveno.
Slovak: Musí byť možné vykonávať údržbárske práce vtedy, keď je pracovný prostriedok vypnutý.
Polish: Musi być możliwe przeprowadzanie prac konserwacyjnych podczas postoju maszyny.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a karbantartási műveletek elvégzését a munkaeszköz kikapcsolt állapotában.
Slovenian: Omogočeno mora biti opravljati postopke vzdrževanja, kadar je oprema zaustavljena.
Romanian: Operațiunile de întreținere trebuie să poată fi executate când echipamentul de muncă este oprit.
Bulgarian: Операциите по поддръжка трябва да се извършват, когато работното оборудване е спряно.
Estonian: Töövahendit peab olema võimalik hooldada, kui see on seisatud.
Latvian: Apkopes darbības jāspēj veikt laikā, kad darba aprīkojums ir izslēgts.
Lithuanian: Techninę priežiūrą turi būti įmanoma atlikti tada, kai darbo įrenginys yra išjungtas.
Maltese: Irid ikun possibbli li jitwettqu operazzjonijiet ta’ manutenzjoni meta t-tagħmir ikun mitfi.
English: If any machine has a maintenance log, it must be kept up to date.
French: Pour chaque équipement de travail possédant un carnet d’entretien, il faut que celui-ci soit tenu à jour.
German: Bei allen Arbeitsmitteln mit Wartungsbuch sind die Eintragungen stets auf dem neuesten Stand zu halten.
Spanish: Para cada equipo de trabajo que posea un libro de mantenimiento, es necesario que este se encuentre actualizado.
Italian: Per ciascuna attrezzatura di lavoro per la quale sia fornito un libretto di manutenzione occorre prevedere l’aggiornamento di questo libretto.
Portuguese: É necessário que o livrete de manutenção dos equipamentos de trabalho que dele disponham se encontre actualizado.
Dutch: Bij arbeidsmiddelen horende onderhoudsboekjes dienen consequent te worden bijgehouden.
Danish: Når der til et arbejdsudstyr hører en brugs- og vedligeholdelsesvejledning, skal denne holdes ajour.
Swedish: När det finns en underhållsjournal till arbetsutrustningen, ska denna hållas aktuell.
Finnish: Jos koneeseen kuuluu huoltokirja, se on pidettävä ajan tasalla.
Greek: Το βιβλιάριο σέρβις, κάθε εξοπλισμού που διαθέτει τέτοιο βιβλιάριο, πρέπει να τηρείται ενημερωμένο.
Czech: Pokud je u stroje kniha o údržbě, musí být řádně vedena.
Slovak: Ak má stroj predpísanú údržbu, jej termíny sa musia dodržiavať.
Polish: Jeżeli dla jakiejkolwiek maszyny jest przewidziany dziennik konserwacji, to musi być on prowadzony na bieżąco.
Hungarian: Amennyiben a munkaeszköznek van karbantartási naplója, azt naprakészen kell vezetni.
Slovenian: Če ima kateri od strojev knjigo vzdrževanja, jo je treba tekoče voditi.
Romanian: Dacă pentru echipamentul de muncă există un carnet de întreținere, acesta trebuie ținut la zi.
Bulgarian: За всяко работно оборудване, притежаващо дневник за обслужването, същият трябва да се води редовно.
Estonian: Kui töövahendi juurde kuulub hooldusraamat, peab see olema ajakohastatud.
Latvian: Ja mehānismam ir apkopes žurnāls, ieraksti tajā jāizdara regulāri.
Lithuanian: Jeigu prie mechanizmo yra priežiūros žurnalas, jis turi būti periodiškai pildomas.
Maltese: Jekk magna jkollha reġistru tal-manutenzjoni, dan irid jinżamm aġġornat.
English: Reconnection must be presumed to pose no risk to the workers concerned.
French: La reconnexion présuppose l’absence de danger pour les travailleurs concernés.
German: Bei der Wiedereinschaltung dürfen die betreffenden Arbeitnehmer keiner Gefahr ausgesetzt sein.
Spanish: Solo podrán conectarse de nuevo cuando no exista peligro alguno para los trabajadores afectados.
Italian: La riapertura dell’alimentazione presuppone l’assenza di pericolo per i lavoratori interessati.
Portuguese: A reconexão pressupõe a ausência de perigo para os trabalhadores em causa.
Dutch: De herverbinding mag geen gevaar voor de betrokken werknemers opleveren.
Danish: Gentilkobling forudsætter, at der ikke består nogen fare for de pågældende arbejdstagere.
Swedish: Återinkoppling ska kunna ske utan risk för arbetstagarna.
Finnish: Uudelleenkytkentä on voitava sovittaa siten, etteivät kyseessä olevat työntekijät joudu vaaraan.
Greek: Η επανασύνδεση προϋποθέτει την ανυπαρξία κινδύνου για τους ενδιαφερόμενους εργαζομένους.
Czech: Opětné zapojení nesmí pro dotyčného zaměstnance představovat žádné nebezpečí.
Slovak: Opätovné zapojenie nesmie ohrozovať príslušných pracovníkov.
Polish: Ponowne przyłączenie nie może stanowić zagrożenia dla pracowników.
Hungarian: A visszakapcsolásra csak akkor kerülhet sor, ha az nem veszélyezteti az érintett munkavállalókat.
Slovenian: Ponovna povezava mora biti taka, da za delavce ne predstavlja tveganja.
Romanian: Reconectarea nu trebuie să genereze riscuri pentru lucrătorii în cauză.
Bulgarian: Повторното свързване трябва да предполага липсата на опасност за съответните работници.
Estonian: Enne uuesti ühendamist tuleb olla kindel, et asjaomased töötajad ei ole ohus.
Latvian: Atkal pievienošana pie enerģijas avotiem nedrīkst radīt nekādu risku attiecīgajiem darba ņēmējiem.
Lithuanian: Turi būti numatytas toks darbo įrenginio pakartotinis prijungimas, kuris nekeltų rizikos darbus atliekantiems darbuotojams.
Maltese: Għandu jkun preżunt illi t-twaħħil mill-ġdid (mas-sorsi tal-enerġija) ma jippreżenta l-ebda riskju għall-ħaddiema involuti.
English: Work equipment must bear the warnings and markings essential to ensure the safety of workers.
French: Un équipement de travail doit porter les avertissements et signalisations indispensables pour assurer la sécurité des travailleurs.
German: Jedes Arbeitsmittel muss zur Gewährleistung der Sicherheit der Arbeitnehmer mit den erforderlichen Gefahrenhinweisen und Kennzeichnungen versehen sein.
Spanish: El equipo de trabajo deberá llevar las advertencias y señalizaciones indispensables para garantizar la seguridad de los trabajadores.
Italian: L’attrezzatura di lavoro deve recare gli avvertimenti e le segnalazioni indispensabili a garantire la sicurezza dei lavoratori.
Portuguese: Os equipamentos de trabalho devem ter avisos e a sinalização indispensável para garantir a segurança dos trabalhadores.
Dutch: Arbeidsmiddelen moeten zijn voorzien van de waarschuwingen en signaleringen die noodzakelijk zijn voor de veiligheid van de werknemers.
Danish: Arbejdsudstyr skal bære de nødvendige advarsler og mærkninger for arbejdstagernes sikkerhed.
Swedish: Arbetsutrustningen ska vara försedd med de skyltar och andra varningsanordningar som krävs för arbetstagarnas säkerhet.
Finnish: Työvälineissä on oltava työntekijöiden turvallisuuden varmistamiseksi olennaiset varoitukset ja merkinnät.
Greek: Ο εξοπλισμός εργασίας πρέπει να φέρει τις απαραίτητες για την εξασφάλιση της ασφάλειας των εργαζομένων προειδοποιητικές ενδείξεις και σημάνσεις.
Czech: Pracovní zařízení musí nést varování a označení nepostradatelná pro zajištění bezpečnosti zaměstnanců.
Slovak: Pracovný prostriedok musí mať značky a výstražné označenie na zaistenie bezpečnosti pracovníkov.
Polish: Sprzęt roboczy musi być wyposażony w znaki ostrzegawcze i oznakowanie, mające zasadnicze znaczenie dla poprawy bezpieczeństwa pracowników.
Hungarian: A munkaeszközöket el kell látni azokkal a figyelmeztetésekkel és jelzésekkel, amelyek elengedhetetlenek a munkavállalók biztonságának biztosításához.
Slovenian: Delovna oprema mora imeti opozorila in oznake, ki so bistvenega pomena za zagotovitev varnosti delavcev.
Romanian: Echipamentul de muncă trebuie prevăzut cu dispozitive de alarmă și semnalizare, indispensabile pentru asigurarea securității lucrătorilor.
Bulgarian: Работното оборудване трябва да има необходимите предупредителни знаци и маркировки, за да се гарантира безопасността на работниците.
Estonian: Töövahenditel peavad olema hoiatused ja märgistused, mis on vajalikud töötajate ohutuse tagamiseks.
Latvian: Uz darba aprīkojuma jābūt brīdinājumiem un marķējumiem, kas ir būtiski darba ņēmēju drošībai.
Lithuanian: Ant darbo įrenginio turi būti visi įspėjimai ir ženklai, būtini darbuotojų saugai užtikrinti.
Maltese: It-tagħmir tax-xogħol irid iġorr miegħu it-twissijiet u l-marki essenzjali sabiex jiżguraw is-sikurezza tal-ħaddiema.
English: Additional minimum requirements applicable to specific types of work equipment
French: Prescriptions minimales supplémentaires applicables à des équipements de travail spécifiques
German: Zusätzliche Mindestvorschriften für besondere Arbeitsmittel
Spanish: Disposiciones mínimas adicionales aplicables a los equipos de trabajo específicos
Italian: Requisiti minimi supplementari applicabili ad attrezzature di lavoro specifiche
Portuguese: Prescrições mínimas suplementares aplicáveis a equipamentos de trabalho específicos
Dutch: Extra minimumvoorschriften voor specifieke arbeidsmiddelen
Danish: Supplerende minimumsforskrifter for særligt arbejdsudstyr
Swedish: Ytterligare minimikrav för särskild arbetsutrustning
Finnish: Erikoistyövälineisiin sovellettavat täydentävät vähimmäisvaatimukset
Greek: Συμπληρωματικές ελάχιστες προδιαγραφές που ισχύουν για ειδικούς εξοπλισμούς εργασίας
Czech: Dodatečné minimální požadavky na zvláštní pracovní zařízení
Slovak: Ďalšie minimálne požiadavky týkajúce sa špecifických typov pracovných prostriedkov
Polish: Dodatkowe wymagania minimalne mające zastosowanie do określonych rodzajów sprzętu roboczego
Hungarian: A különleges munkaeszközökre alkalmazandó további minimumkövetelmények
Slovenian: Dodatne minimalne zahteve za specifično delovno opremo
Romanian: Cerințe minime suplimentare aplicabile echipamentelor de muncă specifice
Bulgarian: Допълнителни минимални изисквания, приложими за специфичнo работнo оборудване
Estonian: Eritöövahendite suhtes kohaldatavad täiendavad miinimumnõuded
Latvian: Papildu minimālās prasības, kas piemērojamas attiecībā uz specifiskiem darba aprīkojumu veidiem
Lithuanian: Papildomi būtiniausi reikalavimai, taikomi specifiniams darbo įrenginiams
Maltese: Ir-rekwiżiti minimi addizzjonali applikabbli għal tipi speċifiċi ta’ tagħmir ta’ xogħol
English: Minimum requirements for mobile work equipment, whether or not self-propelled
French: Prescriptions minimales applicables aux équipements de travail mobiles, automoteurs ou non
German: Mindestvorschriften für mobile, selbstfahrende oder nicht selbstfahrende Arbeitsmittel
Spanish: Disposiciones mínimas aplicables a los equipos de trabajo móviles, ya sean automotores o no
Italian: Requisiti minimi applicabili alle attrezzature di lavoro mobili, semoventi o no
Portuguese: Prescrições mínimas aplicáveis aos equipamentos de trabalho móveis, automotores ou não
Dutch: Minimumvoorschriften voor mobiele arbeidsmiddelen, al dan niet met eigen aandrijving
Danish: Minimumsforskrifter for mobilt arbejdsudstyr, herunder selvkørende udstyr
Swedish: Minimikrav på rörlig arbetsutrustning, både självgående och icke-självgående
Finnish: Omalla käyttövoimalla tai ilman sitä liikkuviin työvälineisiin sovellettavat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες προδιαγραφές για τους κινητούς εξοπλισμούς εργασίας, αυτοκινούμενους ή μη.
Czech: Minimální požadavky na mobilní pracovní zařízení, samohybná či nikoli
Slovak: Minimálne požiadavky pre mobilné pracovné prostriedky s vlastným pohonom alebo bez neho
Polish: Wymagania minimalne odnoszące się do ruchomego sprzętu roboczego, zarówno samobieżnego, jak i niesamobieżnego
Hungarian: Mozgó (önjáró vagy nem önjáró) munkaeszközökre vonatkozó minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za premično delovno opremo z lastnim pogonom ali brez njega
Romanian: Cerințe minime aplicabile echipamentelor de muncă mobile, cu sau fără autopropulsie
Bulgarian: Минимални изисквания, приложими за подвижнотo, самоходнo или несамоходнo работнo оборудване
Estonian: Liikuvate töövahendite (iseliikuvate või mitte) suhtes kohaldatavad miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības attiecībā uz pārvietojamu darba aprīkojumu, kas var būt gan pašgājējas iekārtas, gan citādi darbināmas iekārtas
Lithuanian: Būtiniausi reikalavimai mobiliesiems savaeigiams arba nesavaeigiams darbo įrenginiams
Maltese: Ir-rekwiżiti minimi għal tagħmir ta’ xogħol mobbli, kemm jekk jimxi waħdu kemm le