FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As specified in the corresponding headings of point 4.5.
French: Conformes aux prescriptions des rubriques correspondantes du point 4.5.
German: Entsprechend 4.5
Spanish: Conforme a las prescripciones de las rúbricas correspondientes del punto 4.5.
Italian: conformi alle prescrizioni delle corrispondenti voci del punto 4.5.
Portuguese: conformes com as prescrições das rubricas correspondentes do ponto 4.5.
Dutch: overeenkomstig de voorschriften van de desbetreffende rubrieken van punt 4.5.
Danish: I overensstemmelse med forskrifterne under de tilsvarende afsnit under punkt 4.5.
Swedish: Enligt vad som anges under motsvarande rubriker i 4.5.
Finnish: Edellä 4.5 kohdan vastaavien otsikoiden mukaisesti
Greek: Όμοιες προς τις προδιαγραφές των αντιστοίχων στοιχείων του σημείου 4.5.
Czech: Shodně s ustanoveními odpovídajícími nadpisům v bodě 4.5.
Slovak: Podľa špecifikácií zodpovedajúcich podbodov bodu 4.5.
Polish: Zgodne z przepisami odpowiednich rubryk w pkt 4.5.
Hungarian: a 4.5. pontnak megfelelően
Slovenian: Kakor je opredeljeno v točki 4.5.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile rubricilor corespunzătoare de la punctul 4.5.
Bulgarian: Както са определени в съответните категории от точка 4.5
Estonian: Vastavalt punkti 4.5 asjaomastele pealkirjadele.
Latvian: kā norādīts attiecīgajās 4.5. punkta iedaļās
Lithuanian: Kaip nurodyta 4.5 punkto atitinkamame papunktyje.
Maltese: Kif speċifikat fl-intestaturi tal-punt 4.5 li jikkorrispondu
English: Width
French: En largeur
German: In Richtung der Breite
Spanish: En anchura
Italian: In larghezza
Portuguese: À largura
Dutch: In de breedterichting
Danish: I bredden
Swedish: I sidled
Finnish: Leveys
Greek: Κατά πλάτος
Czech: Na šířku
Slovak: Šírka
Polish: Szerokość
Hungarian: Keresztirányban
Slovenian: Po širini
Romanian: În lățime:
Bulgarian: По широчина
Estonian: Laius
Latvian: Platumā
Lithuanian: Pagal gabaritinį plotį:
Maltese: Wisa’
English: Height
French: En hauteur
German: In der Höhe
Spanish: En altura
Italian: In altezza
Portuguese: Em altura
Dutch: In de hoogterichting
Danish: I højden
Swedish: I höjdled
Finnish: Korkeus
Greek: Καθ’ ύψος
Czech: Na výšku
Slovak: Výška
Polish: Wysokość
Hungarian: Magasság
Slovenian: Po višini
Romanian: În înălțime:
Bulgarian: По височина
Estonian: Kõrgus
Latvian: Augstumā
Lithuanian: Pagal gabaritinį aukštį:
Maltese: Għoli
English: Length
French: En longueur
German: In Längsrichtung
Spanish: En longitud
Italian: In lunghezza
Portuguese: Ao comprimento
Dutch: In de lengterichting
Danish: I længden
Swedish: I längsled
Finnish: Pituus
Greek: Κατά μήκος
Czech: Na délku
Slovak: Dĺžka
Polish: Długość
Hungarian: Hosszirányban
Slovenian: Po dolžini
Romanian: În lungime:
Bulgarian: По дължина
Estonian: Pikkus
Latvian: Garumā
Lithuanian: Pagal gabaritinį ilgį:
Maltese: Tul
English: May/may not be ‘grouped’
French: Peut/ne peut pas être «groupé»
German: Darf/darf nicht „zusammengebaut“ sein
Spanish: Podrá/no podrá estar «agrupada»
Italian: Può/non può essere «raggruppato» con
Portuguese: Pode/não pode ser «agrupado»
Dutch: Mag/mag niet „gegroepeerd” zijn met
Danish: »Sammenbygget«/ikke »sammenbygget«
Swedish: Får/får inte ”grupperas”
Finnish: Voi/ei voi olla ”ryhmitetty”
Greek: Δύναται/δεν δύναται να είναι «ομαδοποιημένος»
Czech: Může/nesmí být „skupinový“
Slovak: Môžu/nesmú byť „skupinové“
Polish: Mogą/nie mogą być „zgrupowane”
Hungarian: Egybeépíthetőség
Slovenian: Smejo/ne smejo biti „združene“
Romanian: Poate/nu poate fi „grupat”
Bulgarian: Може/не може да са „групирани“
Estonian: Võib/ei tohi olla grupeeritud
Latvian: Drīkst/nedrīkst “grupēt”
Lithuanian: Galima (negalima) „sugrupuoti“
Maltese: Jista’/ma jistax ikun “iggruppat”
English: May/may not be ‘combined’
French: Peut/ne peut pas être «combiné»
German: Darf/darf nicht „kombiniert“ sein
Spanish: Podrá/no podrá estar «combinada»
Italian: Può/non può essere «combinato» con
Portuguese: Pode/não pode ser «combinado»
Dutch: Mag/mag niet „gecombineerd” zijn met
Danish: »Kombineret«/ikke »kombineret«
Swedish: Får/får inte ”kombineras”
Finnish: Voi/ei voi olla ”yhdistetty”
Greek: Δύναται/δεν δύναται να είναι «συνδυασμένος»
Czech: Může/nesmí být „sdružený“
Slovak: Môžu/nesmú byť „združené“
Polish: Mogą/nie mogą być „łączone”
Hungarian: Kombinálhatóság
Slovenian: Smejo/ne smejo biti „kombinirane“
Romanian: Poate/nu poate fi „combinat”
Bulgarian: Може/не може да са „комбинирани“
Estonian: Võib/ei tohi olla kombineeritud
Latvian: Drīkst/nedrīkst “kombinēt”
Lithuanian: Gali būti (negali būti) „sudėtinis“
Maltese: Jista’/ma jistax ikun “kombinat”
English: May/may not be ‘reciprocally incorporated’
French: Peut/ne peut pas être «incorporé» mutuellement
German: Darf/darf nicht „ineinander gebaut“ sein
Spanish: Podrá/no podrá estar «mutuamente incorporada»
Italian: Può/non può essere «incorporato» mutuamente con
Portuguese: Pode/não pode ser «incorporado mutuamente»
Dutch: Mag/mag niet „samengebouwd” zijn met
Danish: »Indbygget«/ikke »indbygget« sammen med
Swedish: Får/får inte bilda ”flerfunktion”
Finnish: Voi/ei voi olla ”toisiinsa liitetty”
Greek: Δύναται/δεν δύναται να είναι «αμοιβαίως ενσωματωμένος»
Czech: Může/nesmí být „sloučený“
Slovak: Môžu/nesmú byť „vzájomne zlúčené“
Polish: Mogą/nie mogą być „zespolone”
Hungarian: Egymásba építhetőség
Slovenian: Smejo/ne smejo biti „integrirane“
Romanian: Poate/nu poate fi „încorporat reciproc”
Bulgarian: Може/не може да са „съвместени“
Estonian: Võib/ei tohi olla vastastikku ühendatud
Latvian: Drīkst/nedrīkst “savstarpēji apvienot”
Lithuanian: Galima (negalima) „sujungti“
Maltese: Jista’/ma jistax ikun “inkorporat reċiprokament”
English: The signal shall be operated by means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to function in phase.
French: La mise en action du signal doit être réalisée par une commande distincte permettant le fonctionnement synchrone de tous les feux indicateurs de direction.
German: Das Einschalten der Fahrtrichtungsanzeiger muss durch eine besondere Betätigungseinrichtung erfolgen, die ein synchrones Funktionieren aller Fahrtrichtungsanzeiger ermöglicht.
Spanish: Estas luces se accionarán con un mando distinto que permita el funcionamiento sincrónico de todas las luces indicadoras de dirección.
Italian: L'azionamento del segnale dev'essere effettuato con un comando distinto, che permetta il funzionamento sincronizzato di tutti gli indicatori di direzione.
Portuguese: O accionamento do sinal deve ser efectuado por um comando distinto que permita o funcionamento síncrono de todas as luzes indicadoras de mudança de direcção.
Dutch: De bediening van het signaal moet geschieden door middel van een afzonderlijke schakelaar die alle richtingaanwijzers synchroon moet laten functioneren.
Danish: Havariblinket skal sættes i gang ved hjælp af en særskilt betjeningsanordning, således at samtlige retningsviserblinklys blinker synkront.
Swedish: Signalen ska manövreras med hjälp av ett särskilt manöverorgan som tillåter alla körriktningsvisare att blinka i takt.
Finnish: Erillisellä hallintalaitteella annetaan signaali, joka saa kaikki suuntavalaisimet toimimaan samassa tahdissa.
Greek: Η θέση σε λειτουργία του σήματος πρέπει να πραγματοποιείται δι’ ενός διακριτού οργάνου χειρισμού που θα επιτρέπει τη σύγχρονη λειτουργία όλων των φανών δεικτών πορείας.
Czech: Signál se musí zapínat samostatným ovladačem dovolujícím všem směrovým svítilnám přerušované světlo ve shodné fázi.
Slovak: Signál sa ovláda samostatným ovládačom, ktorý umožňuje všetkým smerovým svietidlám pracovať vo fáze.
Polish: Sygnał jest uruchamiany za pomocą osobnego sterownika, umożliwiającego funkcjonowanie w fazie wszystkich kierunkowskazów.
Hungarian: A jelzést külön vezérlés működteti, amelynek biztosítania kell, hogy az összes irányjelző lámpa egy ütemben jelezzen.
Slovenian: Varnostne utripalke se upravljajo z ločeno napravo, ki omogoča sočasno delovanje vseh smernih svetilk.
Romanian: Acționarea semnalului trebuie să se realizeze printr-o comandă distinctă care să permită funcționarea sincronizată a tuturor lămpilor indicatoare de direcție.
Bulgarian: Сигналът се задейства чрез отделна команда за управление, даваща възможност на всички пътепоказатели да работят едновременно.
Estonian: Signaal lülitatakse sisse ja välja eraldiseisva lülitusseadise abil, millega pannakse kõik suunatulelaternad sama intervalliga vilkuma.
Latvian: Signālu ieslēdz ar īpašas vadības ierīces palīdzību, kas dod iespēju visiem virzienrādītājiem darboties sinhroni.
Lithuanian: Šviesos signalas įjungiamas atskiru valdikliu, leidžiančiu, kad visi posūkio rodiklio žibintai mirksėtų vienu metu.
Maltese: Is-sinjal għandu jiġi mħaddem permezz ta’ kontroll separat li jippermetti li l-lampi li jindikaw id-direzzjoni jaħdmu fl-istess ħin.
English: Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in point 4.5.11.
French: Voyant clignotant qui peut fonctionner en conjonction avec le ou les témoins prescrits au point 4.5.11.
German: Blinkleuchte, die mit den vorgeschriebenen Kontrolleinrichtungen gemäß 4.5.11 gleichzeitig arbeiten kann.
Spanish: Testigo luminoso intermitente que pueda funcionar junto con el o los indicadores prescritos en el punto 4.5.11.
Italian: Spia lampeggiante che può funzionare in collegamento con la spia o le spie di cui al punto 4.5.11.
Portuguese: Indicador intermitente que pode funcionar em conjunto com o ou os avisadores prescritos no ponto 4.5.11.
Dutch: Knipperlicht dat kan werken in combinatie met het in punt 4.5.11 voorgeschreven verklikkersignaal.
Danish: Blinkende kontrollys, der kan fungere sammen med den (de) under punkt 4.5.11 foreskrevne kontrolanordning(er).
Swedish: En blinkande varningslampa som kan arbeta tillsammans med de kontrollanordningar som anges i 4.5.11.
Finnish: Vilkkuva varoitusvalo, joka voi toimia 4.5.11 kohdassa määritellyn ilmaisimen (eriteltyjen ilmaisimien) yhteydessä.
Greek: Φωτεινό ενδεικτικό που αναβοσβήνει που δύναται να λειτουργεί με το ή τα ενδεικτικά που προδιαγράφονται στο σημείο 4.5.11.
Czech: Přerušované varovné světlo, které může být v činnosti v součinnosti s kontrolkou (kontrolkami), předepsanou (předepsanými) v bodě 4.5.11.
Slovak: Prerušované výstražné svetlo, ktoré môže fungovať v súčinnosti so signalizačným zariadením (zariadeniami) špecifikovaným v bode 4.5.11.
Polish: Mrugające ostrzegawcze światło, które może działać w połączeniu ze wskaźnikiem ostrzegawczym (wskaźnikami ostrzegawczymi) określonym (i) w ppkt 4.5.11.
Hungarian: Villogó figyelmeztető fény, amely a 4.5.11. pontban leírt működés-visszajelzővel összekapcsolva is működhet.
Slovenian: Utripajoča opozorilna svetilka, ki lahko deluje skupaj s kontrolno napravo delovanja, opredeljeno v točki 4.5.11.
Romanian: Bec indicator intermitent care poate funcționa în același timp cu martorul sau martorii prevăzuți la punctul 4.5.11.
Bulgarian: Проблясваща предупредителна светлина, която може да се задейства заедно със сигнализатор/и за включване, предвидени в точка 4.5.11.
Estonian: Vilkuv ohutuli, mis võib toimida koos punktis 4.5.11 nimetatud märgulambiga/märgulampidega.
Latvian: Mirgojoša brīdinājuma gaisma, kas var darboties saistībā ar 4.5.11. punktā norādīto indikatoru (indikatoriem).
Lithuanian: Mirksinti įspėjimo šviesa, kuri gali veikti kartu su 4.5.11 punkte nurodytu signaliniu (-iais) įtaisu (-ais).
Maltese: Dawl li javża li jteptep, li jista’ jitħaddem flimkien maċ-ċirkostanza/i speċifikat(i) fil-punt 4.5.11.
English: As specified in point 4.5.12.
French: Conformes aux prescriptions du point 4.5.12.
German: Entsprechend 4.5.12.
Spanish: Conforme a las prescripciones del punto 4.5.12.
Italian: Conformi alle prescrizioni del punto 4.5.12.
Portuguese: Conformes com as prescrições do ponto 4.5.12.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 4.5.12.
Danish: I overensstemmelse med forskrifterne i punkt 4.5.12.
Swedish: Enligt vad som anges i 4.5.12.
Finnish: Kuten 4.5.12 kohdassa eritellään.
Greek: Όμοιες προς τις προδιαγραφές του σημείου 4.5.12.
Czech: Shodné s požadavky bodu 4.5.12.
Hungarian: A 4.5.12. pontban leírtak szerint.
Slovenian: Kakor je opredeljeno v točki 4.5.12.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile punctului 4.5.12.
Bulgarian: Както е посочено в точка 4.5.12.
Estonian: Vastavalt punktile 4.5.12.
Latvian: Kā norādīts 4.5.12. punktā.
English: If a tractor is equipped to draw a trailer the hazard-warning signal control must be also capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
French: Lorsqu'un tracteur est équipé pour tracter une remorque, la commande du signal de détresse doit pouvoir également mettre en action les feux indicateurs de direction de la remorque.
German: Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzen.
Spanish: Cuando un tractor esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de la señal de emergencia accionará igualmente las luces indicadoras de dirección del remolque.
Italian: Quando un trattore è equipaggiato per trainare un rimorchio, il comando del segnale di pericolo deve poter azionare anche gli indicatori di direzione del rimorchio.
Portuguese: Quando um tractor estiver equipado para atrelar um reboque, o comando do sinal de perigo deve poder igualmente accionar as luzes indicadoras de mudança de direcção do reboque.
Dutch: Indien een trekker is ingericht om een aanhangwagen te trekken, moet de schakelaar van het waarschuwingsknipperlicht tevens de richtingaanwijzers van de aanhangwagen in werking kunnen stellen.
Danish: Når en traktor er udstyret til at trække et påhængskøretøj, skal havariblinket, når det tændes, samtidig sætte påhængskøretøjets retningsviserblinklys i gang.
Swedish: Om en traktor är utrustad för att kunna dra en släpvagn ska manöverorganet för varningsljuset även kunna sätta igång körriktningsvisarna på släpvagnen.
Finnish: Jos traktori on varustettu vetämään perävaunua, hätävilkun hallintalaitteella on saatava myös perävaunun suuntavalaisimet toimimaan.
Greek: Όταν ένας ελκυστήρας είναι εξοπλισμένος για να έλκει ένα ρυμουλκούμενο, το όργανο χειρισμού του σήματος κινδύνου πρέπει επίσης να δύναται να θέτει σε λειτουργία τους φανούς δείκτες πορείας του ρυμουλκούμενου.
Czech: Je-li traktor vybaven pro tažení přípojného vozidla, musí se ovladačem výstražného signálu dát uvést v činnost též směrové svítilny na přípojném vozidle.
Hungarian: Ha valamely traktor pótkocsi vontatására alkalmas, az elakadásjelző vezérlőjének a pótkocsi irányjelző lámpáit is működtetnie kell.
Slovenian: Če je traktor opremljen za vleko priklopnega vozila, mora vklop varnostnih utripalk vključiti tudi smerne svetilke na priklopnem vozilu.
Romanian: Atunci când un tractor este echipat pentru a tracta o remorcă, comanda semnalului de avarie trebuie să poată acționa și lămpile indicatoare de direcție ale remorcii.
Bulgarian: Когато тракторът е конструиран за теглене на ремаркета, управлението на аварийната сигнализация включва и пътепоказателите на ремаркето.
Estonian: Kui traktor on seadistatud haagise vedamiseks, siis peab ohutule lülitusseadise abil saama sisse lülitada ka haagise suunatulelaternaid.
Latvian: Ja traktors ir aprīkots darbam ar piekabi, avārijas signāla vadības ierīcei jāspēj iedarbināt arī piekabes virzienrādītājus.
English: Stop lamps
French: Feu-stop
German: Bremsleuchte
Spanish: Luz de frenado
Italian: Luce di arresto
Portuguese: Luz de travagem
Dutch: Stoplicht
Danish: Stoplygte
Swedish: Stopplyktor
Finnish: Jarruvalaisimet
Greek: Φανός πέδησης
Czech: Brzdová svítilna
Slovak: Brzdové svietidlá
Polish: Światła stopu
Hungarian: Féklámpák
Slovenian: Zavorne svetilke
Romanian: Lampă de stop
Bulgarian: Стопсветлина
Estonian: Piduritulelaternad
Latvian: Bremžu signāllukturis
Lithuanian: Stabdymo žibintai
Maltese: Lampi ta’ waqfien
English: Not less than 500 mm apart.
French: 500 mm au minimum entre les deux feux.
German: Mindestens 500 mm Abstand zwischen beiden Leuchten.
Italian: Almeno 500 mm fra le due luci.
Portuguese: 500 mm no mínimo entre as duas luzes.
Dutch: Minimaal 500 mm tussen de beide lichten.
Danish: Mindst 500 mm mellem de to lygter.
Swedish: Inte mer än 500 mm från varandra.
Finnish: Vähintään 500 mm:n päässä toisistaan.
Greek: Τουλάχιστον 500 mm μεταξύ των δύο φανών.
Slovak: Najmenej 500 mm od seba.
Polish: Nie mniej niż 500 mm od siebie.
Hungarian: Legalább 500 mm-re egymástól.
Slovenian: Najmanj 500 mm narazen.
Romanian: Minimum 500 mm între cele două lumini.
Bulgarian: Най-малко на 500 mm една от друга.
Estonian: Laternatevaheline kaugus vähemalt 500 mm.
Latvian: Ne tuvāk par 500 mm cits no cita.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 500 mm vienas nuo kito.
Maltese: Mhux inqas minn 500 mm ‘l bogħod minn xulxin.
English: This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1400 mm.
French: Cette distance peut être réduite à 400 mm lorsque la largeur hors tout du tracteur est inférieure à 1400 mm.
German: Dieser Abstand darf auf 400 mm verringert werden, wenn die Breite über alles der Zugmaschine kleiner ist als 1400 mm.
Italian: Tale distanza può essere ridotta a 400 mm quando la larghezza fuori tutto del trattore è inferiore a 1400 mm.
Portuguese: Esta distância pode ser reduzida a 400 mm quando a largura total do tractor dor inferior a 1400 mm.
Dutch: Deze afstand kan tot 400 mm worden teruggebracht wanneer de grootste breedte van de trekker minder dan 1400 mm bedraagt.
Danish: Denne afstand kan nedsættes til 400 mm, når traktorens største bredde er mindre end 1400 mm.
Swedish: Detta avstånd får minskas till 400 mm om fordonets totala bredd är mindre är 1400 mm.
Finnish: Tämä välimatka voidaan lyhentää 400 mm:iin, jos ajoneuvon kokonaisleveys on alle 1400 mm.
Greek: Η απόσταση αυτή δύναται να μειωθεί σε 400 mm όταν το πλάτος απ’ άκρου σε άκρο του ελκυστήρα είναι μικρότερο των 1400 mm.
Slovak: Túto vzdialenosť možno zmenšiť na 400 mm, ak je celková šírka vozidla menšia než 1400 mm.
Polish: Odległość ta może zostać zmniejszona do 400 mm jeśli całkowita szerokość pojazdu jest mniejsza niż 1400 mm.
Hungarian: E távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű teljes szélessége kisebb, mint 1400 mm.
Slovenian: Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je skupna širina vozila manjša od 1400 mm.
Romanian: Această distanță se poate reduce la 400 mm, când lățimea maximă a tractorului este mai mică de 1400 mm.
Bulgarian: Това разстояние може да бъде намалено до 400 mm, ако габаритната широчина на превозното средство е по-малка от 1400 mm.
Estonian: Kaugust võib vähendada 400 millimeetrini, kui sõiduki kogulaius on alla 1400 mm.
Latvian: Šo attālumu drīkst samazināt līdz 400 mm, ja transportlīdzekļa kopējais platums ir mazāks par 1400 mm.
Lithuanian: Jei transporto priemonės gabaritinis plotis yra mažesnis kaip 1400 mm, šį atstumą galima sumažinti iki 400 mm.
Maltese: Din id-distanza tista tiġi ridotta għal 400 mm jekk il-wisa’ ġenerali tal-vettura hija inqas minn 1400mm.
English: At rear of tractor.
French: À l'arrière du tracteur.
German: Hinten an der Zugmaschine.
Spanish: En la parte trasera del tractor.
Italian: Nella parte posteriore del veicolo.
Portuguese: Na retaguarda do tractor.
Dutch: Aan de achterzijde van de trekker.
Danish: Bagtil på traktoren.
Swedish: Baktill på traktorn.
Finnish: Traktorin takana.
Greek: Στο όπισθεν του ελκυστήρος.
Czech: Vzadu na traktoru.
Slovak: Vzadu na traktore.
Polish: Z tyłu ciągnika.
Hungarian: A traktor hátsó részén.
Slovenian: Na zadnjem delu traktorja.
Romanian: În partea din spate a tractorului.
Bulgarian: В задната част на трактора.
Estonian: Traktori taga.
Latvian: Traktora aizmugurē.
Lithuanian: Traktoriaus galinėje dalyje.
Maltese: Fuq wara tat-trattur.
English: outwards and inwards.
French: 45 ° vers l'extérieur et vers l'intérieur.
German: nach außen und nach innen.
Spanish: 45 ° hacia el exterior y hacia el interior.
Italian: 45 ° verso l'esterno e verso l'interno.
Portuguese: 45 ° para o exterior e para o interior.
Dutch: 45 ° naar buiten en naar binnen.
Danish: udad og indad.
Swedish: 45 ° utåt och inåt.
Finnish: 45 ° ulospäin ja sisäänpäin.
Greek: 45 ° προς το εξωτερικό και προς το εσωτερικό.
Czech: 45 ° směrem ven a směrem dovnitř.
Slovak: von aj dnu.
Polish: na zewnątrz i do wewnątrz.
Hungarian: 45 ° kifelé és befelé.
Slovenian: 45 ° navzven in navznoter.
Romanian: spre exterior și spre interior.
Bulgarian: навън и навътре
Estonian: 45 ° väljapoole ja sissepoole.
Latvian: uz āru un uz iekšu.
Lithuanian: į išorę ir vidų.
Maltese: 45 ° ‘il barra u ‘l ġewwa.
English: Towards the rear of the tractor.
French: Vers l'arrière du tracteur.
German: Nach hinten.
Spanish: Hacia la parte trasera del tractor.
Italian: Verso il retro del trattore.
Portuguese: Para a retaguarda do tractor.
Dutch: Naar achteren.
Danish: Bagud.
Swedish: Bakåt.
Finnish: Traktorin taakse.
Greek: Προς τα πίσω του ελκυστήρα.
Czech: Směrem dozadu od traktoru.
Slovak: Smerom dozadu za traktor.
Polish: W kierunku tyłu ciągnika.
Hungarian: a vontató hátsó része irányába.
Slovenian: Nazaj.
Romanian: Spre spatele tractorului.
Bulgarian: В посока на задната част на трактора.
Estonian: Traktori taha.
Latvian: Uz traktora aizmuguri.
Lithuanian: Traktoriaus galinės dalies link.
Maltese: Lejn in-naħa ta’ wara tat-trattur.
English: with one or more other rear lamps.
French: avec un ou plusieurs autres feux arrière.
German: mit einer oder mehreren Schlussleuchten.
Spanish: con una o varias luces traseras diferentes.
Italian: con una o più altre luci posteriori.
Portuguese: com uma ou mais luzes da retaguarda.
Dutch: met een of meer lichten aan de achterzijde.
Danish: med en eller flere lygter/lyssignaler bagtil.
Swedish: med en eller flera andra baklyktor.
Finnish: yhden tai useamman takavalaisimen kanssa.
Greek: με ένα ή περισσότερους άλλους φανούς.
Czech: s jednou nebo více jinými svítilnami.
Slovak: s jedným alebo viacerými zadnými svietidlami.
Polish: z jednym lub kilkoma innymi światłami tylnymi.
Hungarian: egy vagy több más hátsó helyzetjelző lámpával.
Slovenian: z eno ali več zadnjimi svetilkami.
Romanian: cu una sau mai multe lumini spate.
Bulgarian: с едно или няколко задни устройства за осветяване или светлинна сигнализация.
Estonian: ühe või mitme muu tagalaternaga.
Latvian: ar vienu vai vairākiem citiem pakaļējiem lukturiem.
Lithuanian: su vienu arba daugiau galinių žibintų.
Maltese: ma’ lampa waħda jew aktar ta’ wara.
English: with another lamp.
French: Avec un autre feu.
German: mit anderen Leuchten
Spanish: con ninguna otra luz
Italian: con un'altra luce
Portuguese: com outra luz
Dutch: met enig ander licht.
Danish: med andre lygter eller lyssignaler.
Swedish: Med någon annan lykta.
Finnish: toisen valaisimen kanssa / toiseen valaisimeen.
Greek: με έναν άλλο φανό.
Czech: s jinou svítilnou.
Slovak: s iným svietidlom.
Polish: Z innymi światłami.
Hungarian: más lámpával
Slovenian: Z drugimi svetilkami.
Romanian: Cu o altă lumină.
Bulgarian: С друго устройство за осветяване или светлинна сигнализация.
Estonian: muu laternaga.
Latvian: ar citu lukturi
Lithuanian: Su jokiu kitu žibintu.
Maltese: Ma’ lampa oħra