FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The effective voltage shall be that laid down in point 1.2.1. of Annex I to Directive 70/388/EEC.
French: La tension efficace est celle fixée au point 1.2.1 de l’annexe I de la directive 70/388/CEE;
German: Die effektive Spannung muss den Vorschriften unter Nummer 1.2.1 des Anhangs I der Richtlinie 70/388/EWG entsprechen.
Spanish: La tensión eficaz será la que se determina en el punto 1.2.1 del anexo I de la Directiva 70/388/CEE;
Italian: La tensione effettiva deve essere quella fissata al punto 1.2.1 dell’allegato I della direttiva 70/388/CEE;
Portuguese: A voltagem eficaz é a fixada no ponto 1.2.1 do anexo I da Directiva 70/388/CEE;
Dutch: Voor de effectieve spanning geldt het bepaalde in punt 1.2.1 van bijlage I bij Richtlijn 70/388/EEG;
Danish: Den effektive spænding skal være i overensstemmelse med bestemmelserne under punkt 1.2.1. i bilag I til direktiv 70/388/EØF.
Swedish: Den effektiva spänningen ska vara den som anges i punkt 1.2.1 i bilaga I till direktiv 70/388/EEG.
Finnish: Tehollisen jännitteen on oltava direktiivin 70/388/ETY liitteessä I olevassa 1.2.1 kohdassa vahvistettu.
Greek: Η πραγματική τάση είναι η οριζομένη στο σημείο 1.2.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/388/ΕΟΚ.
Czech: Pracovní napětí musí odpovídat bodu 1.2.1 přílohy I směrnice 70/388/EHS;
Slovak: Napätie je také, ako je ustanovené v bode 1.2.1 prílohy I k smernici 70/388/EHS.
Polish: Rzeczywiste napięcie zasilające urządzenie jest zgodne z napięciem określonym w ppkt 1.2.1 załącznika I dyrektywy 70/388/EWG;
Hungarian: A tényleges feszültségnek meg kell felelnie a 70/388/EGK irányelv I. mellékletének 1.2.1. pontja szerinti feszültségnek.
Slovenian: Dejanska napetost električnega toka mora biti taka, kakor je določeno v točki 1.2.1 Priloge I k Direktivi 70/388/EGS;
Romanian: Tensiunea eficientă este cea stabilită la punctul 1.2.1 din anexa I la Directiva 70/388/CEE;
Bulgarian: Ефективното напрежение трябва да е посоченото в точка 1.2.1. от приложение I към Директива 70/388/ЕИО;
Estonian: Kasutada tuleb sellist toitepinget, nagu on osutatud direktiivi 70/388/EMÜ I lisa punktis 1.2.1.
Latvian: Faktiskais spriegums ir tāds, kāds izklāstīts Direktīvas 70/388/EEK I pielikuma 1.2.1. punktā;
Lithuanian: Efektinė įtampa yra tokia, kokia nurodyta Direktyvos 70/388/EEB I priedo 1.2.1 punkte.
Maltese: Il-vultaġġ effettiv għandu jkun dak stabbilit fil-punt 1.2.1. tal-Anness I tad-Direttiva 70/388/KEE;
English: Measurements shall be made on the ‘A’ weighting scale of the IEC (International Electrotechnical Commission) standard.
French: les mesures sont faites sur la courbe de pondération A des normes CEI (Commission électrotechnique internationale);
German: Die Messungen werden nach der Bewertungskurve A der Normen der Internationalen Elektrotechnischen Kommission durchgeführt.
Spanish: las mediciones se efectuarán sobre la curva de ponderación A de las normas CEI (Comisión Electrotécnica Internacional);
Italian: le misurazioni sono effettuate in base alla curva di ponderazione A delle norme CEI (Commissione elettrotecnica internazionale);
Portuguese: As medições serão efectuadas sobre a curva de ponderação A das normas CEI (Comissão Electrotécnica Internacional);
Dutch: De metingen vinden plaats overeenkomstig kromme A van de IEC-normen (Internationale Elektrotechnische Commissie);
Danish: Målingerne foretages efter kurve A i Den internationale elektrotekniske Kommissions normer.
Swedish: Mätningar ska göras med A-vägning enligt IEC-standarden (Internationella elektrotekniska kommissionen).
Finnish: Mittaukset suoritetaan IEC:n (kansainvälinen sähköteknillinen komissio) standardin painotusasteikolla A.
Greek: Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται επί της καμπύλης ισοσταθμίσεως Α των προτύπων κανονισμών CEI (Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή).
Czech: měření se provede při hmotnostní křivce A podle normy IEC (Mezinárodní elektrotechnické komise);
Slovak: Merania sa uskutočňujú na váhovej stupnici A normy IEC (Medzinárodná elektrotechnická komisia).
Polish: pomiary przeprowadzane są według skali pomiarowej „A” normy Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej (IEC);
Hungarian: A méréseket a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság szabványának „A” súlyozó görbéje szerint kell végezni.
Slovenian: meritve se opravijo po krivulji vrednotenja A standarda IEC (Mednarodne elektrotehnične komisije);
Romanian: măsurările se fac pe curba de greutate A a standardelor CEI (Comisia Electrotehnică Internațională);
Bulgarian: измерванията се извършват по „А“-претеглена скала по стандарт на МЕК (Международна електротехническа комисия);
Estonian: Mõõtmisi teostatakse IEC (Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon) standardi A-mõõteskaala järgi.
Latvian: mērījumus veic “A” mērījumu skalā pēc IEC (Starptautiskās Elektrotehnikas komisijas) standarta;
Lithuanian: Matuojant naudojama IEC (Tarptautinės elektrotechnikos komisijos) standarto „A“ svertinė skalė.
Maltese: Il-qisien għandhom isiru fuq l-Iskala tal-kejl “A” tal-livell tal-istandard l-IEC (Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali);
English: The maximum sound pressure level shall be determined at a height between 0,5 and 1,5 metres above ground level.
French: le maximum du niveau de pression acoustique est recherché dans un secteur compris entre 0,50 et 1,50 mètre de hauteur au-dessus du sol;
German: Der höchste Schalldruck wird in einem 0,5 bis 1,5 m über dem Boden liegenden Bereich ermittelt.
Spanish: el máximo nivel de presión acústica se buscará en una zona comprendida entre 0,5 y 1,5 metros de altura del suelo;
Italian: il livello massimo di pressione sonora è ricercato in un settore compreso fra 0,5 e 1,5 metri di altezza dal suolo;
Portuguese: O máximo do nível de pressão acústica deve ser determinado num sector compreendido entre 0,5 e 1,5 metros de altura acima do solo;
Dutch: Het maximale geluidsdrukniveau wordt gezocht in een sector, gelegen tussen een hoogte van 0,5 en 1,5 m boven de grond;
Danish: Det højest forekommende lydtryk i et område beliggende mellem 0,5 til 1,5 m over jorden registreres.
Swedish: Högsta ljudtrycksnivå ska bestämmas på en höjd av mellan 0,5 och 1,5 meter över marken.
Finnish: Suurin äänenpainetaso määritetään 0,5–1,5 metrin korkeudella maasta.
Greek: Το μέγιστο του επιπέδου ακουστικής πιέσεως αναζητείται εντός ενός τομέως περιλαμβανομένου μεταξύ 0,5 μ και 1,5 μ υπεράνω του εδάφους.
Czech: maximální hladina akustického tlaku se stanoví ve výši mezi 0,5 a 1,5 metru nad úrovní země;
Slovak: Maximálna hodnota akustického tlaku sa stanoví vo výške 0,5 až 1,5 metra nad zemou.
Polish: maksymalny poziom dźwięku określa się na wysokości między 0,5 i 1,5 m nad ziemią;
Hungarian: A legnagyobb hangnyomás szintjét a talaj fölött 0,5 és 1,5 méter közti magasságban kell meghatározni.
Slovenian: najvišji zvočni tlak se določi na višini med 0,5 in 1,5 metra nad ravnjo tal;
Romanian: valoarea maximă a nivelului de presiune acustică se testează într-un sector aflat la o înălțime cuprinsă între 0,5 metri și 1,5 metri deasupra solului;
Bulgarian: максималното ниво на звуково налягане се измерва на височина между 0,5 и 1,5 m над нивото на земната повърхност;
Estonian: Maksimaalne helirõhutase määratakse kõrgusel 0,5–1,5 meetrit maapinnast.
Latvian: maksimālo skaņas spiediena līmeni nosaka augstumā, kas atrodas starp 0,5 un 1,5 metriem no zemes;
Lithuanian: Didžiausias garso slėgio lygis nustatomas nuo 0,5 iki 1,5 metrų atstumu nuo žemės.
Maltese: Il-pressjoni massima tal-ħoss għandha tkun iddeterminata f’għoli ta’ bejn il-0.5 u 1.5 metru ‘l fuq mil-livell tal-art;
English: The maximum value for the sound-pressure level must be at least 93 dB(A) and at the most 112 dB(A).
French: la valeur maximale de la pression acoustique doit être au moins égale à 93 dB(A) et au plus égale à 112 dB(A).
German: Der Höchstwert des Geräuschpegels muss mindestens 93 dB(A) und höchstens 112 dB(A) betragen.
Spanish: el valor máximo de la presión acústica debe ser, al menos, igual a 93 dB(A) y, a lo sumo, igual a 112 dB(A).
Italian: il valore massimo della pressione acustica deve essere compreso tra un minimo di 93 dB(A) e un massimo di 112 dB(A).
Portuguese: O valor máximo da pressão acústica deve ser pelo menos igual a 93 dB(A) e no máximo igual a 112 dB(A).
Dutch: Het gemeten maximum van de geluidsdruk moet ten minste 93 dB(A) en ten hoogste 112 dB(A) bedragen.
Danish: Den maksimale værdi af lydtrykket skal være mindst 93 dB(A) og højst 112 dB(A).
Swedish: Den maximala ljudtrycksnivån ska vara minst 93 dB (A) och högst 112 dB (A).
Finnish: Äänenpainetason enimmäisarvon on oltava vähintään 93 dB(A) ja enintään 112 dB(A).
Greek: Η μέγιστη τιμή της ηχητικής πίεσης πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς 93 dB(Α) και κατ’ ανώτατο όριο ίση προς 112 dB(Α).
Czech: maximální hodnota hladiny akustického tlaku musí být nejméně 93 dB(A) a nejvíce 112 dB(A).
Slovak: Maximálna hodnota hladiny akustického tlaku musí byť min. 93 dB(A) a max. 112 dB(A).
Polish: maksymalna wartość poziomu dźwięku musi wynosić co najmniej 93 dB(A) i być co najwyżej równa 112 dB(A).
Hungarian: A hangnyomásszint legmagasabb értékének legalább 93 dB(A)-nek és legfeljebb 112 dB(A)-nek kell lennie.
Slovenian: največja vrednost nivoja zvočnega tlaka mora biti najmanj 93 dB(A) in največ 112 dB(A).
Romanian: valoarea maximă pentru nivelul de presiune sonoră trebuie să fie de cel puțin 93 dB(A) și de cel mult 112 dB(A).
Bulgarian: максималната стойност на нивото на звуково налягане трябва да е най-малко 93 dB(A) и най-много 112 dB(A).
Estonian: Helirõhutaseme maksimaalne väärtus peab olema vähemalt 93 dB (A) ja mitte rohkem kui 112 dB (A).
Latvian: maksimālais skaņas intensitātes līmenis nedrīkst būt zemāks par 93 dB(A) un augstāks par 112 dB(A).
Lithuanian: Didžiausia garso slėgio lygio vertė turi būti ne mažesnė kaip 93 dB (A) ir ne didesnė kaip 112 dB(A).
Maltese: Il-valur massimu għal-livell tal-pressjoni tal-ħoss għandu għall anqas ikun 93 dB(A) u l-aktar 112 dB(A).
English: OJ L 176, 10.8.1970, p. 12.
French: JO L 176 du 10.8.1970, p. 12.
German: ABl. L 176 vom 10.8.1970, S. 12.
Spanish: DO L 176 de 10.8.1970, p. 12.
Italian: GU L 176 del 10.8.1970, pag. 12.
Portuguese: JO L 176 de 10.8.1970, p. 12.
Dutch: PB L 176 van 10.8.1970, blz. 12.
Danish: EFT L 176 af 10.8.1970, s. 12.
Swedish: EGT L 176, 10.8.1970, s. 12.
Finnish: EYVL L 176, 10.8.1970, s. 12.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.8.1970, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.8.1970, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.8.1970, s. 12.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.8.1970, s. 12.
Hungarian: HL L 176., 1970.8.10., 12. o.
Slovenian: UL L 176, 10.8.1970, str. 12.
Romanian: JO L 176, 10.8.1970, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 176, 10.8.1970 г., стр. 12.
Estonian: EÜT L 176, 10.8.1970, lk 12.
Latvian: OV L 176, 10.8.1970., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1970 8 10, p. 12.
Maltese: ĠU L 176, 10.8.1970, p. 12.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: PERMISSIBLE SOUND LEVELS
French: NIVEAUX SONORES ADMISSIBLES
German: ZULÄSSIGER GERÄUSCHPEGEL
Spanish: NIVELES SONOROS ADMISIBLES
Italian: LIVELLI SONORI AMMISSIBILI
Portuguese: NÍVEIS SONOROS ADMISSÍVEIS
Dutch: TOEGESTANE GELUIDSNIVEAUS
Danish: TILLADT STØJNIVEAU
Swedish: TILLÅTNA LJUDNIVÅER
Finnish: SALLITUT ÄÄNITASOT
Greek: ΑΠΟΔΕΚΤΑ ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΠΙΠΕΔΑ
Czech: PŘÍPUSTNÉ HLADINY AKUSTICKÉHO TLAKU
Slovak: PRÍPUSTNÉ HLADINY ZVUKU
Polish: DOPUSZCZALNE POZIOMY HAŁASU
Hungarian: MEGENGEDHETŐ ZAJSZINT
Slovenian: DOPUSTNI NIVO HRUPA
Romanian: NIVELURI SONORE ADMISE
Bulgarian: ДОПУСТИМИ НИВА НА ЗВУКА
Estonian: LUBATUD MÜRATASEMED
Latvian: PIEĻAUJAMIE TROKŠŅA LĪMEŅI
Lithuanian: LEISTINI GARSO LYGIAI
Maltese: LIVELLI PERMISSIBBLI TAL-ĦOSS
English: Limits
French: Limites
German: Grenzwerte
Spanish: Límites
Italian: Limiti
Portuguese: Limites
Dutch: Grenzen
Danish: Støjgrænser
Swedish: Gränsvärden
Finnish: Rajat
Greek: Όρια
Czech: Mezní hodnoty
Slovak: Limity
Polish: Ograniczenia
Hungarian: Határértékek
Slovenian: Meje
Romanian: Limite
Bulgarian: Граници
Estonian: Piirmäärad
Latvian: Robežas
Lithuanian: Apribojimai
Maltese: Limiti
English: 89 dB (A) for tractors with an unladen weight exceeding 1,5 metric tons,
French: 89 dB(A) pour les tracteurs d’un poids à vide supérieur à 1,5 tonne,
German: 89 dB(A) bei Zugmaschinen mit einem Leergewicht von mehr als 1,5 Tonnen,
Spanish: 89 dB(A) para los tractores que tengan un peso en vacío superior a 1,5 toneladas,
Italian: 89 dB(A) per i trattori aventi un peso a vuoto superiore a 1,5 tonnellate
Portuguese: 89 dB(A) para os tractores com um peso em vazio superior a 1,5 toneladas,
Dutch: 89 dB(A) voor trekkers met een leeg gewicht van meer dan 1,5 t,
Danish: 89 dB(A) for traktorer med en egenvægt på over 1,5 tons
Swedish: 89 dB (A) för traktorer med en vikt utan last på mer än 1,5 ton.
Finnish: 89 dB (A) kun traktoreiden kuormittamaton paino on yli 1,5 metristä tonnia;
Greek: 89 dB(A) για τους ελκυστήρες άνευ φορτίου, βάρους μεγαλύτερου 1,5 τόνου,
Czech: 89 dB(A) pro traktory s hmotností nenaloženého vozidla přesahující 1,5 t,
Slovak: 89 dB(A) – pri nezaťažených traktoroch s hmotnosťou presahujúcou 1,5 tony,
Polish: 89 dB (A) dla ciągników, których masa bez obciążenia wynosi powyżej 1,5 t,
Hungarian: 89 dB(A): azon traktoroknál, amelyek saját tömege 1,5 tonnánál több,
Slovenian: 89 dB(A) za traktorje, katerih masa v neobremenjenem stanju presega 1,5 tone,
Romanian: 89 dB(A) pentru tractoarele cu o greutate proprie mai mare de 1,5 tone;
Bulgarian: 89 dB (A) за трактори с маса без товар, надвишаваща 1,5 тона;
Estonian: 89 dB (A) traktoritel tühimassiga üle 1,5 tonni;
Latvian: 89 dB(A) traktoriem, kuru pašmasa pārsniedz 1,5 tonnas,
Lithuanian: 89 dB (A) – traktoriams, kurių svoris be krovinio didesnis kaip 1,5 metrinės tonos,
Maltese: 89 dB(A) għal tratturi b’piż mhux mgħobbi li jeċċedi 1,5 tunnella metrika,
English: 85 dB (A) for tractors with an unladen weight not exceeding 1,5 metric tons.
French: 85 dB(A) pour les tracteurs d’un poids à vide inférieur ou égal à 1,5 tonne.
German: 85 dB(A) bei Zugmaschinen mit einem Leergewicht von nicht mehr als 1,5 Tonnen.
Spanish: 85 dB(A) para los tractores que tengan un peso en vacío inferior o igual a 1,5 toneladas.
Italian: 85 dB(A) per i trattori aventi un peso a vuoto inferiore o pari a 1,5 tonnellate.
Portuguese: 85 dB(A) para os tractores com um peso em vazio inferior ou igual a 1,5 toneladas.
Dutch: 85 dB(A) voor trekkers met een leeg gewicht van niet meer dan 1,5 t.
Danish: 85 dB(A) for traktorer med en egenvægt på 1,5 tons eller derunder.
Swedish: 85 dB (A) för traktorer med en vikt utan last på högst 1,5 ton.
Finnish: 85 dB (A) kun traktoreiden kuormittamaton paino on alle 1,5 metristä tonnia.
Greek: 85 dB(A) για τους ελκυστήρες άνευ φορτίου, βάρους μικρότερου ή ίσου του 1,5 τόνου.
Czech: 85 dB(A) pro traktory s hmotností nenaloženého vozidla nepřesahující 1,5 t.
Slovak: 85 dB(A) – pri nezaťažených traktoroch s hmotnosťou nepresahujúcou 1,5 tony.
Polish: 85 dB (A) dla ciągników, których masa bez obciążenia nie przekracza 1,5 t.
Hungarian: 85 dB(A): azon traktoroknál, amelyek saját tömege nem több 1,5 tonnánál.
Slovenian: 85 dB(A) za traktorje, katerih masa v neobremenjenem stanju ne presega 1,5 tone.
Romanian: 85 dB(A) pentru tractoarele cu o greutate proprie mai mică sau egală cu 1,5 tone.
Bulgarian: 85 dB (А) за трактори с маса без товар, ненадвишаваща 1,5 тона.
Estonian: 85 dB (A) traktoritel tühimassiga kuni 1,5 tonni.
Latvian: 85 dB(A) traktoriem, kuru pašmasa nepārsniedz 1,5 tonnas.
Lithuanian: 85 dB (A) – traktoriams, kurių svoris be krovinio ne didesnis kaip 1,5 metrinės tonos.
Maltese: 85 dB(A) għal tratturi b’piż mhux mgħobbi li ma jeċċedix 1,5 tunnella metrika.
English: Measuring instruments
French: Appareils de mesure
German: Messgeräte
Spanish: Aparatos de medición
Italian: Strumenti di misurazione
Portuguese: Instrumentos de medição
Dutch: Meetapparatuur
Danish: Måleapparater
Swedish: Mätinstrument
Finnish: Mittauslaitteet
Greek: Συσκευές μετρήσεως
Czech: Měřicí přístroje
Slovak: Prístroje na meranie
Polish: Przyrządy pomiarowe
Hungarian: Mérőkészülékek
Slovenian: Merilni instrumenti
Romanian: Aparate de măsură
Bulgarian: Измервателни средства
Estonian: Mõõteriistad
Latvian: Mērierīces
Lithuanian: Matuokliai
Maltese: Strumenti tal-kejl
English: Conditions of measurement
French: Conditions de mesure
German: Messbedingungen
Spanish: Condiciones de medición
Italian: Condizioni di misurazione
Portuguese: Condições de medição
Dutch: Wijze van meting
Danish: Måleforskrifter
Swedish: Mätvillkor
Finnish: Mittausolosuhteet
Greek: Συνθήκες μετρήσεως
Czech: Podmínky měření
Slovak: Podmienky merania
Polish: Warunki dokonywania pomiaru
Hungarian: Mérési feltételek
Slovenian: Pogoji merjenja
Romanian: Condiții de măsurare
Bulgarian: Условия за измерване
Estonian: Mõõtmistingimused
Latvian: Mērīšanas nosacījumi
Lithuanian: Matavimų sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-kejl
English: The surface of the test track shall be such as not to cause excessive tyre noise.
French: Le revêtement de la piste de roulement doit être d’une nature telle que les pneumatiques n’engendrent pas un bruit excessif.
German: Die Fahrbahndecke muss so beschaffen sein, dass die Fahrzeugbereifung kein übermäßiges Geräusch erzeugt.
Spanish: El revestimiento de la pista de circulación deberá ser de tal naturaleza que los neumáticos no produzcan un ruido excesivo.
Italian: Il rivestimento della pista deve essere tale che gli pneumatici non producano rumore eccessivo.
Portuguese: O revestimento da pista de rolagem deve ser de natureza tal que os pneumáticos não produzam um ruído excessivo.
Dutch: De bekleding van de rijbaan moet zodanig zijn, dat de banden geen overmatig geluid produceren.
Danish: Kørebanebelægningen skal være af en sådan beskaffenhed, at gummimonteringen ikke frembringer for kraftig støj.
Swedish: Provbanans yta ska vara sådan att den inte orsakar överdrivet däcksbuller.
Finnish: Testiradan pinnan on oltava sellainen, ettei se aiheuta liiallista renkaista johtuvaa ääntä.
Greek: Η επίστρωση του διαδρόμου κλίσεως πρέπει να είναι τέτοιας φύσεως ώστε τα ελαστικά να μην προκαλούν υπερβολικό θόρυβο.
Czech: Povrch zkušební trati musí být takový, aby nevyvolával nadměrný hluk pneumatik.
Slovak: Povrch skúšobnej dráhy nesmie spôsobiť nadmerný hluk pneumatík.
Polish: Powierzchnia bieżni testowej ma być taka, aby nie powstawał nadmierny hałas opon.
Hungarian: Az úttest burkolatát úgy kell kiképezni, hogy a jármű gumiköpenye ne keltsen mértéken felüli zajt.
Slovenian: Površina preskusne steze mora biti taka, da pnevmatike koles ne povzročajo čezmernega hrupa.
Romanian: Îmbrăcămintea pistei de rulare trebuie să fie făcută astfel încât pneurile să nu provoace un zgomot excesiv.
Bulgarian: Повърхността на площадката за изпитване трябва да бъде такава, че да не причинява прекален шум от гумите.
Estonian: Katseraja pind ei tohi põhjustada ülemäärast rehvimüra.
Latvian: Testa trases virsma nedrīkst radīt pārmērīgu riepu troksni.
Lithuanian: Paviršius, kuriuo bandymo metu rieda traktoriaus ratai, turi būti toks, kad padangos nekeltų pernelyg didelio triukšmo.
Maltese: Il-wiċċ tal-mogħdija tat-test għandu jkun tali li ma tikkawżax ħoss eċċessiv tat-tyre.
English: This condition applies only to measurement of the noise made by tractors in motion.
French: Cette condition n’est valable que pour la mesure du bruit des tracteurs en marche.
German: Diese Bedingung gilt nur für die Geräuschmessung an fahrenden Zugmaschinen.
Spanish: Esta condición solo será necesaria para la medición del ruido de los tractores en marcha.
Italian: Questa condizione vale soltanto per misurare il rumore dei trattori in movimento.
Portuguese: Esta condição só é válida para a medição do ruído dos tractores em movimento.
Dutch: Deze voorwaarde geldt alleen voor geluidsmetingen aan rijdende trekkers.
Danish: Denne betingelse gælder kun ved måling af støjniveauet under traktorens forbikørsel.
Swedish: Detta villkor gäller endast mätningar av det buller som orsakas av traktorer i rörelse.
Finnish: Tätä vaatimusta sovelletaan vain liikkeessä olevista traktoreista tehtyihin melunmittauksiin.
Greek: Η προϋπόθεση αυτή δεν ισχύει παρά μόνο για τη μέτρηση του θορύβου των ελκυστήρων εν κινήσει.
Czech: Tato podmínka se týká pouze měření hluku traktorů za jízdy.
Slovak: Táto podmienka platí len pre meranie hluku traktora pri pohybe.
Polish: Warunek ten odnosi się tylko do pomiarów hałasu emitowanego przez ciągniki w ruchu.
Hungarian: E feltétel csak a mozgó traktoron való zajmérésre érvényes.
Slovenian: Ta pogoj velja le za merjenje hrupa traktorjev v gibanju.
Romanian: Această condiție nu este valabilă decât pentru măsurarea zgomotului tractoarelor în mers.
Bulgarian: Това изискване се прилага само при измерването на шума, излъчван от тракторите в движение.
Estonian: See tingimus kehtib ainult liikuvate traktorite tekitatud müra mõõtmise korral.
Latvian: Šis noteikums attiecas tikai uz braucošu traktoru trokšņa mērījumiem.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas tik matuojant triukšmą, kai traktorius važiuoja.
Maltese: Din il-kondizzjoni tapplika biss għall-kejl tal-ħoss magħmul mit-tratturi miexja.
English: Measurement shall be carried out in fine weather with little wind.
French: Les mesures sont faites par temps clair et par vent faible.
German: Die Messungen sind bei klarem Wetter und schwachem Wind vorzunehmen.
Spanish: Las mediciones se efectuarán en días despejados y con poco viento.
Italian: Le misurazioni sono fatte con tempo sereno e vento debole.
Portuguese: As medições são feitas com tempo claro e vento fraco.
Dutch: De metingen moeten geschieden bij helder weer en zwakke wind.
Danish: Målingerne skal foretages i klart vejr med svag vind.
Swedish: Mätningen ska utföras under goda väderleksförhållanden med lite vind.
Finnish: Mittaus suoritetaan hyvällä ja vähätuulisella säällä.
Greek: Οι μετρήσεις γίνονται με αίθριο καιρό και ασθενή άνεμο.
Czech: Měří se za pěkného počasí se slabým větrem.
Slovak: Merania sa vykonávajú pri peknom počasí za slabého vetra.
Polish: Pomiary przeprowadza się przy dobrej pogodzie i niewielkim wietrze.
Hungarian: A méréseket tiszta időben és gyenge szélnél kell végezni.
Slovenian: Meritve se opravijo v lepem vremenu z malo vetra.
Romanian: Măsurările se fac pe timp senin și vânt slab.
Bulgarian: Измерването се извършва при ясно време с лек вятър.
Estonian: Mõõtmisi tuleb teostada hea ilma ja nõrga tuulega.
Latvian: Mērījumus veic skaidrā laikā ar nelielu vēju.
Lithuanian: Matuojama geru oru, pučiant silpnam vėjui.
Maltese: Il-qisien għandhom isiru f’temp tajjeb bi ftit riħ.
English: Method of measurement
French: Méthode de mesure
German: Messmethode
Spanish: Método de medición
Italian: Metodo di misurazione
Portuguese: Método de medição
Dutch: Meetmethode
Danish: Målemetode
Swedish: Mätmetod
Finnish: Mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μετρήσεως
Czech: Metoda měření
Slovak: Metóda merania
Polish: Metoda dokonywania pomiarów
Hungarian: Mérési módszer
Slovenian: Metoda merjenja
Romanian: Metodă de măsurare
Bulgarian: Метод на измерване
Estonian: Mõõtemeetod
Latvian: Mērīšanas metode
Lithuanian: Matavimų metodas
Maltese: Metodu tal-kejl