English: The appropriate protection level should be ensured by a variety of measures in accordance with Member States law and regulations, including the obligation of discretion and confidentiality, limiting access to information to authorised personnel, data protection requirements as far as personal data are concerned and general technical and procedural measures to safeguard the security of the information.
French: Le niveau de protection adéquat doit être garanti par une série de mesures conformes aux dispositions législatives et réglementaires des États membres, comprenant l’obligation de réserve et de confidentialité, l’accès aux informations limité au personnel autorisé, les exigences en matière de protection des données à caractère personnel et des mesures générales techniques et des procédures visant à préserver la sécurité des informations.
German: Das geeignete Maß an Schutz sollte durch verschiedene Maßnahmen entsprechend den Gesetzen und sonstigen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten gewährleistet werden; hierzu gehören die Verpflichtung zur Verschwiegenheit und Geheimhaltung, die Beschränkung des Zugangs zu den Informationen auf das befugte Personal, Datenschutzauflagen für personenbezogene Daten sowie allgemeine technische und verfahrensbezogene Maßnahmen zur Gewährleistung der Informationssicherheit.
Spanish: El nivel de protección adecuado debe alcanzarse mediante un conjunto de medidas acordes con las disposiciones legislativas y reglamentarias de los Estados miembros, entre ellas, la obligación de reserva y confidencialidad, la restricción del acceso a la información al personal autorizado, la protección de datos personales, y medidas generales de carácter técnico y de procedimiento que garanticen la seguridad de la información.
Italian: Il livello di protezione appropriato deve essere assicurato attraverso un complesso di disposizioni in conformità alle leggi e ai regolamenti degli Stati membri, fra le quali l’obbligo di discrezione e riservatezza, limitando l’accesso alle informazioni al personale autorizzato, requisiti in materia di protezione dei dati e provvedimenti sul piano procedurale per garantire la sicurezza delle informazioni.
Portuguese: O nível de protecção adequado deverá ser garantido por medidas consentâneas com a legislação e as normas nacionais, incluindo o dever de discrição e confidencialidade, a restrição do acesso às informações a pessoal autorizado e a protecção dos dados pessoais, bem como medidas gerais de natureza técnica e processual destinadas a preservar a segurança das informações.
Dutch: Het aangewezen beschermingsniveau moet worden verzekerd door middel van een aantal maatregelen overeenkomstig de wet- en regelgeving van de lidstaten, met inbegrip van de verplichting van discretie en vertrouwelijkheid, beperking van de toegang tot informatie tot bevoegd personeel, gegevensbeschermingsvereisten met betrekking tot persoonsgegevens, en algemene technische en proceduremaatregelen om de veiligheid van de informatie te beschermen.
Danish: Det hensigtsmæssige beskyttelsesniveau bør fastholdes med forskellige forholdsregler i overensstemmelse med medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, herunder tavshedspligt, adgang til oplysninger begrænses til dertil bemyndiget personale, databeskyttelseskrav for så vidt angår persondata og generelle tekniske og proceduremæssige forholdsregler med henblik på at beskytte oplysningernes fortrolige karakter.
Swedish: Lämplig säkerhetsnivå bör tillgodoses genom ett flertal åtgärder som överensstämmer med medlemsstaternas nationella lagstiftning, däribland iakttagande av tystnadsplikt och sekretess, tillgång till information endast för behörig personal och allmänna tekniska åtgärder och förfaranden för att garantera informationens säkerhet.
Finnish: Tarkoituksenmukainen tietosuojan taso olisi varmistettava erilaisilla jäsenvaltioiden lakien ja määräysten mukaisilla toimenpiteillä, joihin voivat sisältyä pidättymis- ja salassapitovelvollisuus, tietojen käsittelyoikeuksien rajoittaminen valtuutetulle henkilöstölle, henkilötietoihin sovellettavat tietosuojavaatimukset sekä yleiset tekniset ja menettelylliset toimenpiteet tietosuojan varmistamiseksi.
Greek: Το κατάλληλο επίπεδο προστασίας εξασφαλίζεται με ποικίλα μέτρα σύμφωνα με τη νομοθεσία και τις ρυθμίσεις των κρατών μελών, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται η υποχρέωση τήρησης του απορρήτου και εχεμύθειας, ο περιορισμός της πρόσβασης στις πληροφορίες στο εξουσιοδοτημένο προς τούτο προσωπικό, οι απαιτήσεις για την προστασία των δεδομένων σε ό,τι αφορά τα προσωπικά δεδομένα και γενικού χαρακτήρα τεχνικά και διαδικαστικά μέτρα για τη διασφάλιση της ασφάλειας των πληροφοριών.
Czech: Vhodná úroveň ochrany by měla být zabezpečena různými opatřeními v souladu s právními předpisy členských států včetně povinnosti zachování mlčenlivosti a důvěrnosti, omezení přístupu k informacím pro oprávněné zaměstnance, ochrany osobních údajů a obecných technických a procedurálních opatření pro zachování bezpečnosti informací.
Slovak: Vhodná úroveň ochrany by mala byť zaistená rôznymi opatreniami v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi členských štátov vrátane povinnosti zachovávania mlčanlivosti a dôvernosti, obmedzenia prístupu k informáciám len pre oprávnených zamestnancov, požiadaviek na ochranu údajov, pokiaľ ide o osobné údaje, a všeobecnými technickými a procedurálnymi opatreniami na zachovanie bezpečnosti informácií.
Polish: Stosowny poziom ochrony należy zapewniać za pośrednictwem różnorodnych środków, zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi danego państwa członkowskiego, w tym obowiązku zachowania poufności i dyskrecji, ograniczając dostęp do informacji do uprawnionego personelu, wymogów ochrony danych w odniesieniu do danych osobowych, a także ogólnych środków technicznych i proceduralnych służących ochronie bezpieczeństwa danych.
Hungarian: A megfelelő adatvédelmet a tagállamok nemzeti jogrendjének megfelelő különböző intézkedések révén kell biztosítani, így titoktartási kötelezettség révén, az adatokhoz való hozzáférés felhatalmazott személyekre való korlátozásával, a személyes adatok kötelező védelmével, valamint olyan általános technikai és eljárási intézkedések révén, amelyek szavatolják az információ védelmét.
Slovenian: Ustrezno raven zaščite je treba zagotoviti z različnimi ukrepi v skladu z zakoni in pravnimi predpisi držav članic, tudi z obveznostjo molčečnosti in zaupnosti, omejevanjem dostopa do informacij na pooblaščeno osebje, zahtevami za varstvo podatkov v zvezi z osebnimi podatki ter splošnimi tehničnimi in postopkovnimi ukrepi za zagotovitev varnosti informacij.
Romanian: Nivelul potrivit de protecție este asigurat printr-o serie de măsuri conforme cu legislația și reglementările statelor membre, inclusiv obligația de discreție și confidențialitate, limitarea accesului la informații la personalul autorizat, cerințe privind protecția datelor personale și măsuri tehnice și de procedură generale pentru asigurarea securității informațiilor.
Bulgarian: Подходящото ниво на защита следва да бъде осигурено чрез разнообразие от мерки в съответствие със законодателството и разпоредбите на държавите-членки, включително задължението за дискретност и поверителност, ограничаването на достъпа до информацията само за упълномощен персонал, изисквания за защита на данните, доколкото става въпрос за лични данни, както и общи технически и процедурни мерки за гарантиране на сигурността на информацията.
Estonian: Asjakohane kaitsetase tuleks tagada mitmesuguste meetmetega, mis on kooskõlas liikmesriikide õigusnormidega, sealhulgas vaikimis- ja konfidentsiaalsuskohustuse järgimine, teabele juurdepääsu võimaldamine üksnes volitatud töötajatele, andmekaitsenõuded isikuandmete puhul ning teabeturbe üldised tehnilised ja menetlusmeetmed.
Latvian: Piemērotais aizsardzības līmenis jānodrošina ar dažādiem pasākumiem saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem un noteikumiem; pie šādiem pasākumiem pieder pienākums ievērot diskrētumu un konfidencialitāti, ierobežota piekļuve informācijai, atļaujot to tikai pilnvarotām personām, datu aizsardzības prasības attiecībā uz personas datiem un vispārēji tehniskie un procesuālie pasākumi, lai garantētu informācijas drošību.
Lithuanian: Tinkamas apsaugos lygis turėtų būti užtikrinamas įvairiomis priemonėmis, vadovaujantis valstybių narių įstatymais ir kitais teisės aktais, įskaitant diskretiškumo ir konfidencialumo įpareigojimą, kuriuo ribojama įgaliotų darbuotojų teisė gauti informaciją, su asmens duomenimis susijusius duomenų apsaugos reikalavimus bei technines ir administracines priemones, skirtas informacijos saugumui užtikrinti.
Maltese: Il-livell xieraq ta’ protezzjoni għandu jkun żgurat permezz ta’ diversi miżuri skont il-liġi u r-regolamenti tal-Istati Membri, inkluż l-obbligu ta’ diskrezzjoni u konfidenzjalità, aċċess limitat għal informazzjoni lil persunal awtorizzat, ħtiġijiet tal-protezzjoni tad-dejta sakemm għandu x’jaqsam dejta personali u miżuri ġenerali tekniċi u ta’ proċedura biex iħarsu s-sigurtà tal-informazzjoni.