FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scheme was in operation from 1 December 2000 to June 2006.
French: Le régime a fonctionné du 1er décembre 2000 à juin 2006.
German: Die Regelung war vom 1. Dezember 2000 bis Juni 2006 in Kraft.
Spanish: El plan estuvo en vigor desde el 1 de diciembre de 2000 hasta junio de 2006.
Italian: Il regime è stato in funzione dal 1o dicembre 2000 al giugno 2006.
Portuguese: O regime vigorou de 1 de Dezembro de 2000 a Junho de 2006.
Dutch: Het programma liep van 1 december 2000 tot juni 2006.
Danish: Denne ordning blev anvendt fra den 1. december 2000 til juni 2006.
Swedish: Programmet var i bruk mellan den 1 december 2000 och juni 2006.
Finnish: Järjestelmä oli toiminnassa 1 päivästä joulukuuta 2000 kesäkuuhun 2006.
Greek: Το σύστημα ήταν σε λειτουργία από την 1η Δεκεμβρίου 2000 μέχρι τον Ιούνιο του 2006.
Czech: Tento program probíhal od 1. prosince 2000 do června 2006.
Slovak: Tento systém fungoval od 1. decembra 2000 do júna 2006.
Hungarian: A program 2000. december 1-jétől 2006 júniusáig működött.
Slovenian: Shema je delovala od 1. decembra 2000 do junija 2006.
Romanian: Programul s-a derulat de la 1 decembrie 2000 până în iunie 2006.
Estonian: Kava rakendati 1. detsembrist 2000 kuni juunini 2006.
Latvian: Shēma darbojās no 2000. gada 1. decembra līdz 2006. gada jūnijam.
Maltese: L-iskema tħaddmet mill-1 ta’ Diċembru 2000 sa Ġunju 2006.
English: It was administered by USDA's Farm Service Agency (FSA).
French: Il a été géré par la «Farm Service Agency» (FSA) de l’USDA.
German: Verwaltet wurde sie von der Farm Service Agency (FSA) des USDA.
Spanish: Lo administró el Organismo de Servicios Agrarios (Farm Service Agency - FSA) del USDA.
Italian: È stato amministrato dalla Farm Service Agency dell'USDA.
Portuguese: Foi administrado pela FSA (Farm Service Agency) do Ministério da Agricultura dos EUA.
Dutch: Het werd beheerd door het Farm Service Agency van het ministerie van Landbouw.
Danish: Den blev forvaltet af USDA’s kontor for landbrugsbedrifter (Farm Service Agency) (i det følgende benævnt »FSA«).
Swedish: Det förvaltades av USDA Farm Service Agency (FSA).
Finnish: Sitä hallinnoi maatalousministeriön maatilavirasto (Farm Service Agency).
Greek: Τη διοικητική υποστήριξη είχε αναλάβει η Farm Service Agency του υπουργείου Γεωργίας.
Czech: Spravovala jej Agentura pro zemědělské služby ministerstva zemědělství USA.
Slovak: Spravovala ho Agentúra pre podporu poľnohospodárstva Ministerstva poľnohospodárstva USA.
Hungarian: A programot az USDA hivatala, a Mezőgazdasági Üzemek Ügynöksége (Farm Service Agency, FSA) igazgatta.
Slovenian: Upravljala jo je kmetijska agencija (Farm Service Agency – FSA) ameriškega ministrstva za kmetijstvo.
Romanian: Acesta a fost administrat de către Agenția pentru servicii agricole (Farm Service Agency–FSA) a USDA.
Estonian: Seda haldas USA põllumajandusministeeriumi põllumajandusteenuse amet (Farm Service Agency).
Latvian: To pārvaldīja USDA Lauksaimniecības pakalpojumu aģentūra (FSA).
Maltese: Kienet amministrata mill-Aġenzija għas-Servizz tal-Farms (Farm Service Agency – FSA) tal-USDA.
English: When the scheme was in operation, three of the sampled companies received payments in the period from 2002 to 2006.
French: Durant la période de mise en œuvre du régime, trois entreprises de l’échantillon ont perçu des versements de 2002 à 2006.
German: Während der Laufzeit der Regelung erhielten drei der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen Zahlungen im Zeitraum zwischen 2002 und 2006.
Spanish: Mientras el plan aún estaba vigente, tres de las empresas incluidas en la muestra recibieron pagos en el período comprendido entre 2002 y 2006.
Italian: Nel periodo in cui era in vigore il regime, tre società del campione hanno percepito pagamenti dal 2002 al 2006.
Portuguese: Enquanto o regime vigorou, três das empresas incluídas na amostra receberam pagamentos no período entre 2002 e 2006.
Dutch: Drie van de ondernemingen in de steekproef hebben gedurende de looptijd van het programma, tussen 2002 en 2006, betalingen ontvangen.
Danish: Mens ordningen blev anvendt, modtog tre af virksomhederne i stikprøven støtte (perioden 2002-2006).
Swedish: Tre av företagen i stickprovet fick betalningar inom ramen för programmet under perioden 2002–2006.
Finnish: Järjestelmän ollessa toiminnassa kolme otokseen valittua yritystä sai maksuja vuosina 2002–2006.
Greek: Όταν ίσχυε το σύστημα, τρεις από τις εταιρείες του δείγματος έλαβαν τις πληρωμές την περίοδο από το 2002 ως το 2006.
Czech: V době fungování tohoto programu obdržely platby tři ze společností zařazených do vzorku, a to v období od roku 2002 do roku 2006.
Slovak: Počas obdobia od roku 2002 do roku 2006 dostali v rámci fungovania tohto systému platby tri spoločnosti vo vzorke.
Hungarian: Amíg a program működött, a mintába felvett vállalatok közül három részesült kifizetésekben 2002 és 2006 között.
Slovenian: Med izvajanjem sheme so tri vzorčene družbe prejemale plačila v obdobju 2002–2006.
Romanian: În timpul derulării programului, trei dintre societățile cuprinse în eșantion au primit plăți în perioada 2002-2006.
Estonian: Kava rakendamise ajal tehti aastatel 2002–2006 makseid kolmele valimisse kaasatud äriühingule.
Latvian: Kad shēma darbojās, trīs no izlasē iekļautajiem uzņēmumiem saņēma maksājumus laika posmā no 2002. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Kai schema buvo taikoma, trys atrinktos bendrovės 2002–2006 m. gavo išmokų.
Maltese: Meta l-iskema kienet għadha qed titħaddem, tlieta mill-kumpaniji fil-kampjun irċevew ħlasijiet fil-perjodu mill-2002 sal-2006.
English: One company received direct payments from the FSA.
French: Une autre a perçu des versements directs de la part de la FSA.
German: Ein Unternehmen erhielt Direktzahlungen von der FSA.
Spanish: Una empresa recibió pagos directos de la FSA.
Italian: Una società ha percepito pagamenti diretti dalla FSA.
Portuguese: Uma empresa recebeu pagamentos directos da FSA.
Dutch: Een van hen ontving een directe betaling van het Farm Service Agency.
Danish: En af virksomhederne modtog betalinger direkte fra FSA.
Swedish: Ett företag mottog direkta betalningar från USDA Farm Service Agency.
Finnish: Yksi yritys sai suoria maksuja maatalousministeriön maatilavirastolta FSA:lta.
Greek: Μία εταιρεία έλαβε άμεσες πληρωμές από τη Farm Service Agency.
Czech: Jedna společnost obdržela přímou platbu od Agentury pro zemědělské služby.
Slovak: Jedna spoločnosť dostala priame platby od Agentúry pre podporu poľnohospodárstva.
Hungarian: Egy vállalat kapott közvetlen kifizetést az FSA-tól.
Slovenian: Ena družba je od kmetijske agencije prejemala neposredna plačila.
Romanian: Una dintre societăți a primit plăți directe din partea FSA.
Estonian: Üks äriühing sai USA põllumajandusministeeriumi põllumajandusteenuse ametilt otsemakseid.
Latvian: Viens uzņēmums saņēma tiešus maksājumus no FSA.
Lithuanian: Viena bendrovė gavo tiesiogines išmokas iš Žemės ūkio paslaugų agentūros.
Maltese: Kumpanija waħda rċeviet ħlasijiet diretti mill-FSA.
English: Under this Code, a biodiesel partnership in assisting community expansion fund (‘the fund’) was established.
French: Ce code a permis de créer un «partnership in assisting community expansion fund» (ci-après dénommé le «fonds») pour le biodiesel.
German: Damit wurde ein Biodiesel-Partnerschaftsprogramm als Ergänzung des Fonds zur Wachstumsfinanzierung von lokalen Gemeinschaften („der Fonds“) geschaffen.
Spanish: En virtud de esta normativa se creó un fondo destinado a una asociación para contribuir a la expansión comunitaria («el fondo»).
Italian: Nel quadro del N.D.C.C. è stato creato un fondo per il biodiesel (di seguito «il Fondo»).
Portuguese: Ao abrigo deste código, foi criado um fundo para a parceria de biodiesel de auxílio à expansão da comunidade («Fundo»).
Dutch: Bij deze wet werd in het kader van het biodiesel-PACE een fonds opgericht („het fonds”).
Danish: Under denne lovgivning blev biodiesel partnership in assisting community expansion fund (i det følgende benævnt »fonden«) oprettet.
Swedish: Enligt denna lag inrättades en fond för biodieselpartnerskap för att främja utvidgning av lokala företag (nedan kallad fonden).
Finnish: Säännöstön nojalla perustettiin biodieselkumppanuusohjelma täydentämään paikallisten yhteisöjen kasvuun tarkoitettua rahastoa, jäljempänä ’rahasto’.
Greek: Στο πλαίσιο αυτού του κώδικα, θεσπίστηκε η σύμπραξη για το βιοντίζελ με σκοπό τη σύσταση ταμείου για την ανάπτυξη των τοπικών κοινοτήτων («το ταμείο»).
Czech: V rámci tohoto zákoníku byl zřízen fond partnerství bionafty na pomoc rozvoji komunit (dále jen „fond“).
Slovak: V rámci tohto právneho predpisu sa zriadil fond partnerstva v oblasti bionafty na podporu rozšírenia komunít (ďalej len „fond“).
Polish: W ramach N.D.C.C. utworzono fundusz partnerstwa na rzecz biodiesla wspierającego rozwój na poziomie lokalnym („fundusz”).
Hungarian: E kódex szerint létrejön a közösségi terjeszkedést támogató biodízel-partnerségi alap (az „alap”).
Slovenian: V skladu s tem zakonikom je bil ustanovljen sklad partnerstva za biodizel za financiranje rasti lokalnih skupnosti („sklad“).
Romanian: Prin intermediul acestui act, s-a înființat un fond al parteneriatului pentru biomotorină de susținere a expansiunii comunitare (denumit în continuare „fondul”).
Estonian: Selle õigusaktide kogu raames seati sisse biodiisli alane partnerlusprogramm osariigi laenufondi täiendamiseks.
Latvian: Atbilstoši minētajam kodeksam tika izveidots Biodīzeļdegvielas partnerības kopienas paplašināšanās atbalstam paredzētais fonds (Fonds).
Lithuanian: Pagal šį kodeksą įsteigtas biodyzelino įmonių, remiančių bendruomenės vystymąsi, fondas (toliau – fondas).
Maltese: Taħt dan il-Kodiċi, ġiet stabbilita sħubija ta’ biodiżil għall-għajnuna lil-fond ta’ espansjoni komunitarja (“il-fond”).
English: The legal basis for North Dakota's corporate tax is contained in the North Dakota Constitution Article X, §3, and N.D.C.C. §57-38-30. The tax credit under this scheme, which is available for biodiesel retrofitting of equipment, is based upon N.D.C.C.
French: Juridiquement, l’impôt sur les sociétés dans le Dakota du Nord est fondé sur l’article X, paragraphe 3, de la constitution du Dakota du Nord et sur l’article 57-38-30 du N.D.C.C.
German: Die Rechtsgrundlage für die Körperschaftssteuer („corporate tax“) stellen in North Dakota der Artikel X, § 3 der Verfassung von North Dakota und § 57-38-30 N.D.C.C. dar.
Spanish: La base jurídica del impuesto sobre sociedades de Dakota del Norte se encuentra en el artículo X, §3 de la Constitución de Dakota del Norte y en NDCC §57-38-30.
Portuguese: A base jurídica do imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas do Dacota do Norte está consagrada no artigo X, §3, da Constituição do Dacota do Norte e no §57-38-30 do N.D.C.C.
Finnish: Pohjois-Dakotan yritysverotusta koskeva oikeusperusta sisältyy Pohjois-Dakotan perustuslain X artiklan 3 jakso:ään ja Pohjois-Dakotan säännöstön 57-38-30 jakso:ään.
Czech: Právní základ pro daň právnických osob Severní Dakoty je obsažen v článku X § 3 Ústavy státu Severní Dakota a v §57-38-30 zákoníku Severní Dakoty.
Slovak: Právny základ dane z príjmu právnických osôb v Severnej Dakote je obsiahnutý v článku X, § 3 ústavy Severnej Dakoty a v §57-38-30 N.D.C.C.
Polish: Podstawa prawna podatku dochodowego od osób prawnych w Północnej Dakocie jest zawarta w art. X § 3 konstytucji Północnej Dakoty oraz w § 57-38-30 N.D.C.C.
Slovenian: Pravna podlaga za obdavčevanje dohodkov pravnih oseb v zvezni državi Severna Dakota je navedena v členu X(3) Ustave zvezne države Severna Dakota in odstavku 57-38-30 N.D.C.C.
Lithuanian: Šiaurės Dakotos įmonės mokesčio teisinis pagrindas – Šiaurės Dakotos konstitucijos X straipsnio 3 pastraipa ir Šiaurės Dakotos amžiaus kodekso 57 antraštinės dalies 38 skyriaus 30 skirsnis.
English: The scheme is therefore specific under Article 3(2)(a) of the basic Regulation.
French: Le régime est donc spécifique au sens de l’article 3, paragraphe 2, point a), du règlement de base.
German: Daher ist diese Regelungen spezifisch im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung.
Spanish: Por lo tanto, se trata de un plan específico a efectos del artículo 3, apartado 2, letra a), del Reglamento de base.
Portuguese: O regime tem, por conseguinte, carácter específico nos termos da alínea a) do n.o 2 do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: De regeling is daarom specifiek in de zin van artikel 3, lid 2, onder a), van de basisverordening.
Danish: Ordningen er således specifik, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 2, litra a).
Swedish: Programmet är därför selektivt i den mening som avses i artikel 3.2 a i grundförordningen.
Finnish: Näin ollen järjestelmä on perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan erityinen.
Greek: Το σύστημα έχει, επομένως, ατομικό χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Czech: Tento program je proto specifický podle čl. 3 odst. 2 písm. a) základního nařízení.
Slovak: Podľa článku 3 ods. 2 písm. a) základného nariadenia je teda tento systém špecifický.
Polish: Program ten ma charakter szczególny w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A program tehát egyedinek tekinthető az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében.
Slovenian: Shema je zato specifična v skladu s členom 3(2)(a) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, programul este specific, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din regulamentul de bază.
Estonian: Kava on seetõttu konkreetne algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti a kohaselt.
Latvian: Tāpēc šī shēma ir īpaša atbilstoši pamatregulas 3. panta 2. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: Todėl pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies a punktą schema yra individuali.
Maltese: L-iskema hija għalhekk speċifiċi skont l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament bażiku.
English: The tax credit for blending of biodiesel fuel is based upon N.D.C.C. §57-38-01.22.
French: Juridiquement, le crédit d’impôt pour le mélange de carburant au biodiesel est fondé sur l’article 57-38-01.22 du N.D.C.C.
German: Die Steuervergünstigung für die Herstellung von Biodieselmischungen stützt sich auf § 57-38-01.22 N.D.C.C.
Spanish: El crédito fiscal para la mezcla de combustible de biodiésel está basado en NDCC §57-38-01.22.
Portuguese: O crédito respeitante ao imposto para a mistura de biodiesel baseia-se no §57-38-01.22 do N.D.C.C.
Finnish: Biodieselin sekoittamisesta myönnettävä verohyvitys perustuu Pohjois-Dakotan säännöstön 57-38-01.22 §:ään.
Czech: Kredit za mísení bionafty na daň vychází ze zákoníku státu Severní Dakota §57-38-01.22.
Slovak: Základom dobropisu na dane v súvislosti so zmiešavaním bionafty je §57-38-01.22 N.D.C.C.
Slovenian: Davčna olajšava za mešanice biodizelskega goriva temelji na odstavku 57-38-01.22 N.D.C.C.
Lithuanian: Mokesčio kreditas biodyzelino maišymui pagrįstas Šiaurės Dakotos amžiaus kodekso 57 antraštinės dalies 38 skyriaus 01.22 skirsniu.
English: The taxpayer must be subject to North Dakota income tax and retain a current license through the State Tax Commissioner’s Office as a fuel supplier who blends biodiesel fuel according to N.D.C.C. §57-43.2-05(1).
French: Le contribuable doit être soumis à l’impôt sur les recettes des entreprises au Dakota du Nord et doit détenir une licence en cours de validité, émise par le «State Tax Commissioner’s Office», attestant sa qualité de fournisseur de carburant réalisant des mélanges de carburant au biodiesel conformément à l’article 57-43.2-05(1) du N.D.C.C.
German: Der Steuerpflichtige muss in North Dakota der Körperschaftssteuer unterliegen und Inhaber einer gültigen Lizenz des State Tax Commissioner’s Office (Finanzverwaltung des Bundesstaates) für Kraftstofflieferanten sein, die Biodieselkraftstoffmischungen gemäß § 57-43.2-05(1) N.D.C.C. herstellen.
Spanish: El sujeto pasivo debe estar sujeto al impuesto sobre la renta en Dakota del Norte y ser titular de una licencia en vigor expedida por la State Tax Commissioner’s Office como proveedor de combustible que mezcla combustible de biodiésel de conformidad con la norma NDCC §57-43.2-05(1).
Portuguese: O contribuinte tem de estar sujeito ao imposto sobre o rendimento no Dacota do Norte e possuir uma licença válida, emitida pelo «State Tax Commissioner's Office», confirmando a sua qualidade de fornecedor de combustível que realiza misturas de biodiesel, em conformidade com o §57-43.2-05(1) do N.D.C.C.
Finnish: Veronmaksajan on oltava Pohjois-Dakotan tuloveron alainen, ja sillä on oltava osavaltion veroviraston (State Tax Commissioner’s Office) myöntämä voimassa oleva lisenssi, jonka mukaan se on polttoaineen toimittaja, joka sekoittaa biodieselpolttoainetta Pohjois-Dakotan säännöstön (57-43.2-05(1) §) mukaisesti.
Czech: Daňový poplatník musí podléhat dani z příjmu státu Severní Dakota a musí být držitelem platné licence vydané Úřadem státního daňového Komisaře pro dodavatele paliv mísícího bionaftu podle zákoníku státu Severní Dakota §57-43.2-05(1).
Slovak: Daňový poplatník musí podliehať dani z príjmu v Severnej Dakote a musí byť držiteľom platnej licencie vydanej Úradom pre finančnú správu štátu ako dodávateľ paliva, ktorý vyrába zmesi bionafty podľa §57-43.2-05, ods. 1 N.D.C.C.
Polish: Podatnik musi podlegać podatkowi dochodowemu w Północnej Dakocie oraz posiadać obowiązującą licencję stanowego urzędu podatkowego (State Tax Commissioner’s Office) jako dostawca paliwa, który miesza biodiesla, zgodnie z § 57-43.2-05(1) N.D.C.C.
Slovenian: Davkoplačevalec je zavezan davku na dobiček zvezne države Severna Dakota in ohrani obstoječe dovoljenje pri državnem davčnem uradu kot dobavitelj goriva, ki meša biodizelsko gorivo v skladu z odstavkom 57-43.2-05(1) N.D.C.C.
Lithuanian: Mokesčio mokėtojas turi būti apmokestintas Šiaurės Dakotos pajamų mokesčiu ir turėti galiojančią valstijos mokesčių valdybos išduotą licenciją dirbti kuro tiekėju, kuris maišo biodyzeliną pagal Šiaurės Dakotos amžiaus kodekso 57 antraštinės dalies 43.2 skyriaus 05 skirsnio 1 dalį.
English: This target would increase the Community consumption of bio-fuels to around 33 million tonnes of oil equivalent by that year.
French: Cet objectif équivaudrait à faire passer la consommation communautaire de biodiesel à environ 33 millions de tonnes pour cette échéance.
German: Der Gemeinschaftsverbrauch von Biokraftstoffen würde sich dadurch bis 2020 auf rund 33 Millionen Tonnen Öläquivalent erhöhen.
Spanish: Este objetivo incrementaría el consumo comunitario de biocombustibles a alrededor de 33 millones de toneladas equivalentes de petróleo para ese año.
Italian: Il conseguimento di questo obiettivo farebbe salire il consumo comunitario di biocarburanti a circa 33 milioni di tonnellate equivalenti di petrolio entro il 2020.
Portuguese: Esta meta aumentaria o consumo comunitário de biocombustíveis em cerca de 33 milhões de toneladas equivalente petróleo até essa data.
Dutch: Dit betekent dat het verbruik van biobrandstoffen in de Gemeenschap tot 2020 met ongeveer 33 miljoen ton olie-equivalenten moet toenemen.
Danish: Dette mål vil indebære, at Fællesskabets forbrug af biobrændstoffer skal stige til ca. 33 mio. tons olieækvivalenter senest på det tidspunkt.
Swedish: Om detta mål uppfylls, ökar förbrukningen av biobränslen i gemenskapen till cirka 33 miljoner ton oljeekvivalenter fram till det året.
Finnish: Tämä tavoite lisää biopolttoaineiden kulutuksen yhteisössä noin 33 miljoonaan öljyekvivalenttitonniin kyseiseen vuoteen mennessä.
Greek: Ο στόχος αυτός αναμένεται να αυξήσει την κοινοτική κατανάλωση βιοκαυσίμων σε περίπου 33 εκατομμύρια τόνους ισοδυνάμων πετρελαίου έως το έτος αυτό.
Czech: Tento cíl by vedl ke zvýšení spotřeby biopaliv ve Společenství do uvedeného roku na přibližně 33 milionů tun ropného ekvivalentu.
Slovak: Tento cieľ by zvýšil spotrebu biopalív Spoločenstva do tohto roka na približne 33 milión ton ekvivalentu ropy.
Polish: Zgodnie z tym celem konsumpcja biopaliw we Wspólnocie powinna zwiększyć się do około 33 milionów ton ekwiwalentu ropy do wyznaczonego terminu.
Hungarian: Ez a célkitűzés kőolaj-egyenértéken számolva körülbelül 33 millió tonnával növeli a közösségi bioüzemanyag-fogyasztást arra az évre.
Slovenian: Z doseganjem tega cilja bi se potrošnja biogoriv v Skupnosti do navedenega leta povečala na približno 33 milijonov ton ekvivalenta nafte.
Romanian: Acest obiectiv ar crește consumul comunitar de biocombustibili la aproximativ 33 de milioane de tone de echivalenți de petrol până în anul respectiv.
Estonian: Kõnealune eesmärk suurendaks ühenduse biokütuste tarbimist kõnealuseks aastaks umbes 33 miljoni tonni õli ekvivalendini.
Latvian: Ja šis mērķis tiks sasniegts, līdz minētajam gadam biodegvielas patēriņš Kopienā palielināsies līdz apmēram 33 miljoniem tonnu naftas ekvivalenta.
Lithuanian: Laikantis šio tikslo Bendrijoje suvartojamas biokuro kiekis iki tų metų padidėtų iki apytikriai 33 mln. naftos ekvivalento tonų.
Maltese: Din il-mira taf iżżid il-konsum Komunitarju tal-biofjuwils għal madwar 33 miljun tunnellata ta’ żejt sa dik is-sena.
English: The level of investments in the production of biodiesel made by the sampled Community producers increased by 235 % between 2005 and 2006.
French: Le niveau des investissements effectués dans le secteur de la production de biodiesel par les producteurs communautaires de l’échantillon a augmenté de 235 % entre 2005 et 2006.
German: Von 2005 auf 2006 erhöhten die Gemeinschaftshersteller der Stichprobe ihre Investitionen in die Herstellung von Biodiesel um 235 %.
Spanish: El nivel de las inversiones de los productores comunitarios incluidos en la muestra en la producción de biodiésel aumentó en un 235 % entre 2005 y 2006.
Portuguese: O nível dos investimentos na produção de biodiesel por parte dos produtores comunitários incluídos na amostra aumentou 235 %, entre 2005 e 2006.
Dutch: De investeringen van de in de steekproef opgenomen communautaire producenten in de biodieselproductie namen tussen 2005 en 2006 met 235 % toe.
Danish: EF-producenterne i stikprøven øgede deres investeringer i produktion af biodiesel med 235 % mellem 2005 og 2006.
Swedish: De berörda gemenskapstillverkarnas investeringar i biodiesel ökade med 235 % mellan 2005 och 2006.
Finnish: Otokseen kuuluvien yhteisön tuottajien investoinnit biodieselin tuotantoon kasvoivat 235 prosenttia vuosien 2005 ja 2006 välillä.
Greek: Το επίπεδο των επενδύσεων στην παραγωγή βιοντίζελ που πραγματοποιήθηκαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς της δειγματοληψίας αυξήθηκε κατά 235 % μεταξύ 2005 και 2006.
Czech: Míra investic do výroby bionafty, uskutečněných výrobci ve Společenství zařazenými do vzorku, v letech 2005 až 2006 vzrostla o 235 %.
Slovak: Medzi rokmi 2005 a 2006 sa úroveň investícií do výroby bionafty uskutočnených výrobcami zo Spoločenstva vo vzorke zvýšila o 235 %.
Hungarian: A mintába felvett közösségi gyártók biodízeltermeléssel kapcsolatos beruházásainak szintje 235 %-kal növekedett 2005 és 2006 között.
Slovenian: Stopnja naložb vzorčenih proizvajalcev Skupnosti v proizvodnjo biodizla se je med letoma 2005 in 2006 povečala za 235 %.
Romanian: Nivelul investițiilor în producția de biomotorină realizate de producătorii comunitari incluși în eșantion a crescut cu 235 % între 2005 și 2006.
Estonian: Valimisse kuuluvate ühenduse tootjate poolt biodiisli tootmisesse tehtud investeeringute hulk suurenes aastatel 2005–2006 235 %.
Latvian: Izlasē iekļauto Kopienas ražotāju ieguldījumi biodīzeļdegvielas ražošanā laika posmā no 2005. līdz 2006. gadam palielinājās par 235 %.
Lithuanian: Atrinktų Bendrijos gamintojų investicijos į biodyzelino gamybą 2005–2006 m. padidėjo 235 %.
Maltese: Il-livell ta’ investimenti fil-produzzjoni ta’ biodiżil li saru mill-produtturi Komunitarji fil-kampjun żdied b’235 % bejn l-2005 u l-2006.