FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inspect all Priority I ships, referred to in Article 12(a), calling at its ports and anchorages; and
French: inspecte tous les navires de «priorité I», visés à l'article 12, point a), qui font escale dans ses ports et mouillages; et
German: Er überprüft alle Schiffe der Prioritätsstufe I im Sinne von Artikel 12 Buchstabe a, die seine Häfen und Ankerplätze anlaufen, und
Spanish: inspeccionará todos los buques que tengan asignado un índice de prioridad I, según lo dispuesto en el artículo 12, letra a), que hagan escala en sus puertos y fondeaderos, y
Italian: ispeziona tutte le navi di priorità I, di cui all’articolo 12, lettera a), che fanno scalo nei suoi porti e ancoraggi; e
Portuguese: Inspecciona todos os navios da Prioridade I, tal como referido na alínea a) do artigo 12.o, que façam escala nos seus portos e ancoradouros; e
Dutch: inspecteert elke lidstaat alle schepen van prioriteitsklasse I, als bedoeld in artikel 12, onder a), die zijn havens en ankerplaatsen aandoen, en
Danish: inspicere alle prioritet I-skibe som omhandlet i artikel 12, litra a), der anløber dens havne og ankerpladser, og
Swedish: inspektera alla fartyg av prioritet I enligt artikel 12 a som anlöper dess hamnar och ankarplatser,
Finnish: tarkastettava kaikki 12 artiklan a alakohdassa tarkoitetut, satamissaan tai ankkuripaikoissaan käyvät I-kiireellisyysluokkaan kuuluvat alukset ja
Greek: επιθεωρεί όλα τα πλοία προτεραιότητας Ι, σύμφωνα με το άρθρο 12, στοιχείο α), τα οποία καταπλέουν σε λιμένες ή αγκυροβόλιά του, και
Czech: inspekci všech lodí s prioritou I, uvedených v čl. 12 písm. a), které vplouvají do jeho přístavů a kotvišť, a
Slovak: inšpekcie na lodiach s faktorom priority I, ako sa uvádza v článku 12 písm. a), ktoré zastavujú v jeho prístavoch a na kotviskách, a
Polish: przeprowadza inspekcje wszystkich statków o priorytecie I, o których mowa w art. 12 lit. a), zawijających do jego portów i kotwicowisk; oraz
Hungarian: ellenőriz a kikötőibe kikötött vagy révbe befutó minden, a 12. cikk a) pontjában említett I. prioritású hajót, és
Slovenian: izvajajo inšpekcijske preglede na vseh ladjah iz prednostne skupine I iz člena 12(a), ki pristajajo v njenih pristaniščih in sidriščih, in
Romanian: inspectează toate navele de prioritate I, în conformitate cu articolul 12 litera (a), care fac escală în porturile și zonele sale de ancoraj; și
Bulgarian: проверява всички кораби с приоритет I, посочени в член 12, буква а), акостиращи в нейни пристанища и места за заставане на котва, и
Estonian: kontrollib liikmesriik kõiki artikli 12 punktis a nimetatud I prioriteedi laevu, mis külastavaid tema sadamaid ja ankrukohti, ja
Latvian: inspicē visus I prioritātes kuģus, kā minēts 12. panta a) punktā, kas ienāk tās ostās vai enkurvietās; un
Lithuanian: inspektuoja visus į jos uostus ir inkaravimo vietas įplaukiančius I pirmenybės laivus, nurodytus 12 straipsnio a punkte, ir
Maltese: jispezzjona l-vapuri ta’ Prijorità I, kif imsemmi fl-Artikolu 12 (a), li jidħlu fil-portijiet jew l-ankraġġi tiegħu, u
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Modalities of compliance with the inspection commitment
French: Modalités du respect des obligationsen matière d'inspection
German: Modalitäten der Erfüllung der Überprüfungspflicht
Spanish: Normas para el cumplimiento del compromiso de inspección
Italian: Modalità del rispetto dell’impegno di ispezione
Portuguese: Modalidades do cumprimento da obrigação de inspecção
Dutch: Nadere regelingen voor de naleving van de inspectieverplichting
Danish: Regler for opfyldelse af inspektionsforpligtelsen
Swedish: Närmare villkor för fullgörande av inspektionsplikten
Finnish: Tarkastusvelvoitteen noudattamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Λεπτομέρειες συμμόρφωσης με την υποχρέωση επιθεωρήσεων
Czech: Podmínky dodržování inspekčního závazku
Slovak: Podmienky splnenia inšpekčného záväzku
Polish: Sposoby wypełniania zobowiązań inspekcyjnych
Hungarian: Az ellenőrzési kötelezettségvállalás betartásának módozatai
Slovenian: Načini izpolnjevanja obveznosti inšpekcijskih pregledov
Romanian: Modalități de respectare a obligațiilor de inspecție
Bulgarian: Условия на спазване на задължението за проверки
Estonian: Kontrollikohustuse täitmise arvutamise kord
Latvian: Atbilstības kārtība inspekciju veikšanas pienākumiem
Lithuanian: Įsipareigojimo atlikti inspektavimus vykdymo tvarka
Maltese: Modalitajiet tal-konformità mal-impenn ta’ spezzjoni
English: 5 % of the total number of Priority I ships with a high risk profile calling at its ports and anchorages;
French: 5 % du nombre total de navires de «priorité I» présentant un profil de risque élevé qui font escale dans ses ports et mouillages;
German: 5 % der Gesamtzahl der seine Häfen und Ankerplätze anlaufenden Schiffe der Prioritätsstufe I mit hohem Risikoprofil,
Spanish: del 5 % del número total de buques que tengan asignado un índice de prioridad I de perfil de riesgo alto que hagan escala en sus puertos y fondeaderos;
Italian: il 5 % del totale delle navi di priorità I con un profilo di rischio elevato che hanno fatto scalo nei suoi porti e ancoraggi;
Portuguese: 5 % do número total dos navios da Prioridade I com perfil de alto risco que fazem escala nos seus portos e ancoradouros;
Dutch: ten hoogste 5 % van het totale aantal schepen van prioriteitsklasse I met een hoog risicoprofiel die zijn havens en ankerplaatsen aandoen,
Danish: 5 % af det samlede antal prioritet I-skibe med højrisikoprofil, der anløber dens havne og ankerpladser
Swedish: 5 % av det totala antalet fartyg av prioritet I med hög riskprofil som anlöper dess hamnar och ankarplatser,
Finnish: viittä prosenttia sen satamissa ja ankkuripaikoissa käyvien I-kiireellisyysluokkaan kuuluvien, suuren turvallisuusriskin alusten kokonaismäärästä;
Greek: το 5 % του συνολικού αριθμού πλοίων προτεραιότητας Ι κατηγορίας υψηλού κινδύνου τα οποία καταπλέουν σε λιμένες και αγκυροβόλιά του·
Czech: 5 % z celkového počtu lodí s prioritou I s vysokým rizikovým profilem vplouvajících do jeho přístavů a kotvišť;
Slovak: 5 % z celkového počtu lodí s faktorom priority I s vysokorizikovým profilom, ktoré zastavujú v jeho prístavoch a na kotviskách;
Polish: 5 % łącznej liczby statków o priorytecie I, o wysokim profilu ryzyka, zawijających do portów i kotwicowisk tego państwa;
Hungarian: a kikötőikbe vagy réveikbe befutó, I. prioritású, nagy kockázati profilú hajók összesített számának 5 %-át;
Slovenian: 5 % celotnega števila rizičnih ladij iz prednostne skupne I, ki pristajajo v njenih pristaniščih in sidriščih;
Romanian: 5 % din numărul total de nave de prioritate I cu profil de risc ridicat care fac escală în porturile și zonele sale de ancoraj;
Bulgarian: 5 % от общия брой на кораби с приоритет I с високорисков профил, акостиращи в нейните пристанища и места за заставане на котва;
Estonian: 5 % tema sadamaid ja ankrukohti külastanud kõrge riskiprofiiliga I prioriteedi laevade koguarvust;
Latvian: 5 % no tādiem I prioritātes kuģiem ar augstu riska profilu, kas ienāk tās ostās un enkurvietās;
Lithuanian: 5 % visų į jos uostus ir inkaravimo vietas įplaukiančių I pirmenybės laivų, kurių rizikos lygis yra aukštas;
Maltese: 5 % tan-numru totali ta’ vapuri ta’ Prijorità I bi profil ta’ riskju għoli li jżuru l-portijiet u l-ankraġġi tiegħu,
English: 10 % of the total number of Priority I ships other than those with a high risk profile calling at its ports and anchorages.
French: 10 % du nombre total de navires de «priorité I» autres que ceux présentant un profil de risque élevé qui font escale dans ses ports et mouillages.
German: 10 % der Gesamtzahl der seine Häfen und Ankerplätze anlaufenden Schiffe der Prioritätsstufe I ohne hohes Risikoprofil.
Spanish: del 10 % del número total de buques que tengan asignado un índice de prioridad I que no sean buques de perfil de riesgo alto, que hagan escala en sus puertos y fondeaderos.
Italian: il 10 % del totale delle navi di priorità I diverse da quelle con un profilo di rischio elevato approdate nei suoi porti e ancoraggi.
Portuguese: 10 % do número total dos navios da Prioridade I sem perfil de alto risco que fazem escala nos seus portos e ancoradouros.
Dutch: ten hoogste 10 % van het totale aantal schepen van prioriteitsklasse I zonder hoog risicoprofiel die zijn havens en ankerplaatsen aandoen.
Danish: 10 % af det samlede antal prioritet I-skibe, bortset fra skibe med høj risikoprofil, der anløber dens havne og ankerpladser.
Swedish: 10 % av det totala antalet andra fartyg av prioritet I utan hög riskprofil som anlöper dess hamnar och ankarplatser.
Finnish: 10:tä prosenttia sen satamissa ja ankkuripaikoissa käyvien I-kiireellisyysluokkaan kuuluvien, muiden kuin suuren turvallisuusriskin alusten kokonaismäärästä.
Greek: το 10 % του συνολικού αριθμού πλοίων προτεραιότητας Ι τα οποία δεν υπάγονται στην κατηγορία υψηλού κινδύνου και καταπλέουν σε λιμένες και αγκυροβόλιά του.
Czech: 10 % z celkového počtu lodí s prioritou I jiných než lodí s vysokým rizikovým profilem vplouvajících do jeho přístavů a kotvišť.
Slovak: 10 % z celkového počtu lodí s faktorom priority I, ktoré nemajú vysokorizikový profil a ktoré zastavujú v jeho prístavoch a na kotviskách.
Polish: 10 % łącznej liczby statków o priorytecie I innych niż statki o wysokim profilu ryzyka zawijających do jego portów i kotwicowisk.
Hungarian: a kikötőikbe és réveikbe befutó, I. prioritású, nem nagy kockázati profilú hajók összesített számának 10 %-át.
Slovenian: 10 % celotnega števila ladij iz prednostne skupne I, ki niso rizične ladje in pristajajo v njenih pristaniščih in sidriščih.
Romanian: 10 % din numărul total de nave de prioritate I, altele decât cele cu profil de risc ridicat, care fac escală în porturile și zonele sale de ancoraj.
Bulgarian: 10 % от общия брой на кораби с приоритет I, различни от тези с високорисков профил, акостиращи на нейните пристанища и места за заставане на котва.
Estonian: 10 % tema sadamaid ja ankrukohti külastanud selliste I prioriteedi laevade koguarvust, mis ei ole kõrge riskiprofiiliga.
Latvian: 10 % no tādu I prioritātes kuģu kopskaita, kam nav augsta riska profila un kuri ienāk tās ostās un enkurvietās.
Lithuanian: 10 % visų į jos uostus ir inkaravimo vietas įplaukiančių I pirmenybės laivų, išskyrus tuos laivus, kurių rizikos lygis yra aukštas.
Maltese: 10 % tan-numru totali ta’ vapuri ta’ Prijorità I minn barra dawk ta’ profil ta’ riskju għoli li jżuru l-portijiet u l-ankraġġi tiegħu.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Modalities allowing a balanced inspection share within the Community
French: Modalités de l'équilibre des parts d'inspection au sein de la Communauté
German: Kriterien für eine ausgewogene Überprüfungslastenverteilung in der Gemeinschaft
Spanish: Normas que permitan una cuota de inspección equilibrada en la Comunidad
Italian: Modalità che consentono una percentuale di ispezioni equilibrata all’interno della Comunità
Portuguese: Disposições que permitem o equilíbrio das quotas-partes de inspecção na Comunidade
Dutch: Regelingen voor een evenwichtig inspectieaandeel in de Gemeenschap
Danish: Ligelig fordeling af inspektionsandele inden for Fællesskabet
Swedish: Villkor som medger en balanserad fördelning av inspektioner inom gemenskapen
Finnish: Tasapainoisen tarkastusosuuden yhteisössä mahdollistavat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Διευθέτηση για τον καθορισμό ισορρόπων μεριδίων στις επιθεωρήσεις εντός της Κοινότητας
Czech: Ujednání umožňující vyvážený podíl inspekcí v rámci Společenství
Slovak: Spôsoby umožňujúce vyvážený inšpekčný podiel v rámci Spoločenstva
Polish: Sposoby umożliwiające zrównoważony udział inspekcji we Wspólnocie
Hungarian: A Közösségben kiegyensúlyozott ellenőrzési részesedést biztosító módok
Slovenian: Načini, ki omogočajo uravnotežen delež inšpekcijskih pregledov v Skupnosti
Romanian: Modalități care permit o cotă echilibrată de inspecții în cadrul Comunității
Bulgarian: Условия, позволяващи балансиране на дяловете на проверки в Общността
Estonian: Ühenduses tasakaalustatud kontrolli võimaldav kord
Latvian: Skaidrojumi līdzsvarotai inspekciju daļai Kopienā
Lithuanian: Subalansuotos inspektavimo dalies Bendrijoje sąlygos
Maltese: Modalitajiet li jippermettu ishma ta’ spezzjoni bilanċjati fil-Komunità
English: The review shall take into account the objective of inspecting all ships calling at ports and anchorages within the Community.
French: L'évaluation prend en considération l'objectif d'inspecter tous les navires faisant escale dans des ports et mouillages dans la Communauté.
German: Die Überprüfung berücksichtigt das Ziel, alle Schiffe, die Häfen und Ankerplätze in der Gemeinschaft anlaufen, zu untersuchen.
Spanish: La revisión tendrá en cuenta el objetivo de inspeccionar a todos los buques que hagan escala en puertos y fondeaderos comunitarios.
Italian: Il riesame tiene conto dell’obiettivo di ispezionare tutte le navi che hanno fatto scalo nei porti e negli ancoraggi all’interno della Comunità.
Portuguese: A revisão deve ter em conta o objectivo da inspecção de todos os navios que fazem escala nos portos e ancoradouros da Comunidade.
Dutch: De evaluatie houdt rekening met de doelstelling om alle schepen die een haven of ankerplaats in de Gemeenschap aandoen te inspecteren.
Danish: Evalueringen skal tage hensyn til målet om inspektion af alle skibe, der anløber havne og ankerpladser i Fællesskabet.
Swedish: Översynen ska beakta målsättningen att inspektera alla fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och ankarplatser.
Finnish: Uudelleentarkastelussa otetaan huomioon tavoite tarkastaa kaikki yhteisön satamissa tai ankkuripaikoissa käyvät alukset.
Greek: Κατά την επανεξέταση λαμβάνεται υπόψη ο στόχος επιθεώρησης όλων των πλοίων που καταπλέουν σε λιμένες και αγκυροβόλια της Κοινότητας.
Czech: Přezkum zohlední účel inspekce všech lodí vplouvajících do přístavů a kotvišť v rámci Společenství.
Slovak: Preskúmanie zohľadní cieľ vykonania inšpekcie na všetkých lodiach, ktoré zastavujú v prístavoch a na kotviskách v rámci Spoločenstva.
Polish: Przegląd uwzględnia cel inspekcji wszystkich statków zawijających do portów i kotwicowisk Wspólnoty.
Hungarian: A felülvizsgálatnak figyelembe kell vennie azt a célt, hogy minden közösségi kikötőbe vagy révbe befutó hajót megvizsgáljanak.
Slovenian: Pregled upošteva namen pregleda vseh ladij, ki pristajajo v pristaniščih in sidriščih Skupnosti.
Romanian: Evaluarea ia în considerare obiectivul de a inspecta toate navele care fac escală în porturile și zonele de ancoraj din Comunitate.
Bulgarian: Преразглеждането взема предвид целта за проверка на всички кораби, акостиращи в пристанища и места за заставане на котва в Общността.
Estonian: Läbivaatamisel võetakse arvesse eesmärki kontrollida kõiki ühenduse sadamaid ja ankrukohti külastavaid laevu.
Latvian: Pārskatā ņem vērā mērķi pārbaudīt visus kuģus Kopienas ostās un enkurvietās.
Lithuanian: Rengiant ataskaitą atsižvelgiama į tikslą inspektuoti visus į Bendrijos teritorijoje esančius uostus ir inkaravimo vietas įplaukiančius laivus.
Maltese: Ir-reviżjoni għandha tqis l-għan li jkunu spezzjonati l-vapuri kollha li jżuru l-portijiet u l-ankraġġi fil-Komunità.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Postponement of inspections and exceptional circumstances
French: Report des inspections et circonstances exceptionnelles
German: Aufschub der Überprüfungen und außergewöhnliche Umstände
Spanish: Aplazamiento de las inspecciones y circunstancias excepcionales
Italian: Rinvio delle ispezioni e circostanze eccezionali
Portuguese: Adiamento de inspecções e circunstâncias excepcionais
Dutch: Uitstel van inspecties en uitzonderlijke omstandigheden
Danish: Udsættelse af inspektioner og særlige situationer
Swedish: Uppskjutande av inspektioner och exceptionella omständigheter
Finnish: Tarkastusten siirtäminen myöhempään ajankohtaan ja poikkeustapaukset
Greek: Αναβολή επιθεωρήσεων και εξαιρετικές περιστάσεις
Czech: Případy, kdy nedojde k inspekci určitých lodí
Slovak: Odklad inšpekcií na neskôr a výnimočné okolnosti
Polish: Odraczanie inspekcji i okoliczności nadzwyczajne
Hungarian: Az ellenőrzések elhalasztása és a kivételes körülmények
Slovenian: Preložitev inšpekcijskih pregledov in izredne okoliščine
Romanian: Amânarea inspecțiilor și circumstanțe excepționale
Bulgarian: Отлагане на проверки и изключителни обстоятелства
Estonian: Kontrolli edasilükkamine ja erakorralised asjaolud
Latvian: Inspekciju atlikšana izņēmuma gadījumos
Lithuanian: Inspektavimų atidėjimas ir išskirtinės aplinkybės
Maltese: Posponiment ta’ spezzjonijiet u cirkostanzi eċċezzjonali
English: A Member State may decide to postpone the inspection of a Priority I ship in the following circumstances:
French: Un État membre peut décider de reporter l'inspection d'un navire de «priorité I» dans les circonstances exposées ci-dessous:
German: Ein Mitgliedstaat kann unter folgenden Umständen beschließen, die Überprüfung eines Schiffes der Prioritätsstufe I aufzuschieben:
Spanish: En las siguientes circunstancias, un Estado miembro podrá decidir aplazar la inspección de un buque que tenga asignado un índice de prioridad I:
Italian: Uno Stato membro può decidere di rinviare l’ispezione di una nave di priorità I nelle seguenti circostanze:
Portuguese: Um Estado-Membro pode decidir adiar a inspecção de um navio da Prioridade I, nas seguintes circunstâncias:
Dutch: Een lidstaat kan in de volgende omstandigheden besluiten de inspectie van een schip van prioriteitsklasse I uit te stellen:
Danish: En medlemsstat kan beslutte at udsætte inspektionen af et prioritet I-skib i følgende situationer:
Swedish: En medlemsstat får besluta att uppskjuta inspektionen av ett fartyg av prioritet I i följande fall:
Finnish: Jäsenvaltio voi päättää siirtää I-kiireellisyysluokkaan kuuluvan aluksen tarkastamisen myöhempään ajankohtaan,
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να αναβάλει την επιθεώρηση πλοίου προτεραιότητας Ι στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Členský stát se může rozhodnout pro odklad inspekce u lodí s prioritou I za těchto okolností:
Slovak: Členský štát sa môže rozhodnúť, že odloží inšpekciu lode s faktorom priority I na neskôr za týchto okolností:
Polish: Państwo członkowskie może podjąć decyzję o odroczeniu inspekcji statku o priorytecie I w następujących okolicznościach:
Hungarian: A tagállamok az alábbi körülmények fennállása esetén határozhatnak úgy, hogy elhalasztják valamely, I. prioritású hajó ellenőrzését:
Slovenian: Države članice se lahko določijo za preložitev inšpekcijskega pregleda ladij iz prednostne skupine I v naslednjih okoliščinah;
Romanian: În cazurile următoare, un stat membru poate decide să amâne inspecția unei nave de prioritate I:
Bulgarian: Държава-членка може да реши да отложи проверката на кораб с приоритет I в следните случаи:
Estonian: Liikmesriik võib otsustada lükata I prioriteedi laeva kontrolli edasi järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalstis var nolemt atlikt I prioritātes kuģa inspekciju šādos gadījumos:
Lithuanian: Valstybė narė gali nuspręsti atidėti I pirmenybės laivo inspektavimą esant tokioms aplinkybėms:
Maltese: Stat Membru jista’ jiddeċiedi li jipposponi l-ispezzjoni ta’ vapur ta’ Prijorità I fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:
English: the ship call takes place only during night time.
French: si l'escale a lieu uniquement pendant la période nocturne.
German: das Anlaufen des Schiffes erfolgt nur zur Nachtzeit.
Spanish: que el buque haga escala en el puerto únicamente durante la noche.
Italian: la nave fa scalo soltanto di notte.
Portuguese: A escala do navio ocorrer apenas durante o período nocturno.
Dutch: indien het schip alleen gedurende de nachttijd de haven aandoet.
Danish: skibet kun anløber havnen i natperioden.
Swedish: När fartygsbesöket äger rum enbart nattetid.
Finnish: alus käy satamassa vain yöaikaan.
Greek: ο κατάπλους του πλοίου πραγματοποιείται αποκλειστικά κατά τη διάρκεια της νύκτας.
Czech: vplutí lodě do přístavu probíhá pouze v noční době.
Polish: statek zawija do portu wyłącznie w porze nocnej.
Hungarian: a hajó befutására csak az éjszaka folyamán kerül sor.
Slovenian: če ladja pristane v pristanišču samo ponoči.
Romanian: escala navei are loc numai pe timp de noapte.
Bulgarian: корабът акостира единствено през нощта.
Estonian: laev külastab sadamat ainult ööajal.
Latvian: kuģa ienākšana notiek vienīgi nakts laikā.
Lithuanian: laivas į uostą įplaukia tik nakties metu.
Maltese: iż-żjara tal-vapur issir biss waqt il-lejl.
English: If an inspection is not performed on a ship at anchorage, it shall not be counted as a missed inspection if:
French: Si une inspection n'est pas effectuée sur un navire au mouillage, elle n'est pas comptabilisée comme une inspection non effectuée:
German: Wird ein an einem Ankerplatz liegendes Schiff nicht überprüft, so wird dies nicht als ausgebliebene Überprüfung gewertet, wenn
Spanish: Las inspecciones de buques en fondeadero que no se realicen no se computarán como inspecciones incumplidas, si:
Italian: L’ispezione non effettuata su una nave ancorata non è conteggiata come ispezione mancata se:
Portuguese: Se uma inspecção não for efectuada num navio fundeado num ancoradouro, não é contada como inspecção não efectuada se:
Dutch: Indien een in ankerplaats liggend schip niet wordt geïnspecteerd, wordt zulks niet als niet-uitgevoerde inspectie aangerekend, indien:
Danish: Hvis en inspektion ikke foretages på et skib, der ligger på en ankerplads, betragtes dette ikke som en forbigået inspektion, såfremt:
Swedish: Om inspektion av ett fartyg vid ankarplats inte utförs, ska detta inte räknas som en utebliven inspektion i följande fall:
Finnish: Jos ankkuripaikassa olevaa alusta ei tarkasteta, tarkastusta ei lasketa suorittamatta jätetyksi, jos
Greek: Εάν η επιθεώρηση δεν διεξάγεται επί πλοίου σε αγκυροβόλιο, δεν υπολογίζεται ως μη διεξαχθείσα επιθεώρηση, εφόσον:
Czech: Není-li inspekce vykonána u lodě v kotvišti, nezapočítává se jako nevykonaná inspekce, jestliže
Slovak: Ak sa inšpekcia nevykoná na lodi na kotvisku, nepočíta sa za vynechanú inšpekciu, ak:
Polish: Jeżeli nie przeprowadzono inspekcji statku na kotwicowisku, nie liczy się ona jako inspekcja nieprzeprowadzona, jeżeli:
Hungarian: Ha nem végzik el egy horgonyzó hajó ellenőrzését, azt nem kell elmaradt ellenőrzésnek tekinteni, ha:
Slovenian: Če na ladji na sidrišču ni opravljen inšpekcijski pregled, se ga ne obravnava kot neopravljen inšpekcijski pregled, če:
Romanian: În cazul în care o inspecție nu este efectuată asupra unei nave la ancorare, aceasta nu este considerată drept inspecție neefectuată, dacă:
Bulgarian: В случай че не е била извършена проверка на кораб на място за заставане на котва, тази проверка не се счита за пропусната, ако:
Estonian: Ankrukohas oleva laeva kontrollimata jätmist ei loeta vahele jäänud kontrolliks, kui:
Latvian: Ja kuģa inspekciju neveic enkurvietā, to neuzskata par neveiktu inspekciju, ja:
Lithuanian: Jei neatliekamas laivo inspektavimas inkaravimo vietoje, tai nelaikoma neatliktu inspektavimu, kai:
Maltese: Jekk ma titwettaqx spezzjoni fuq vapur f’ankraġġ, hija m’għandhiex tingħadd bħala spezzjoni maqbuża jekk: