FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer 10,0 ml of the stock standard solution (3.9.1) into a 250 ml graduated flask, make up to the mark with the mobile phase (3.8) and mix.
French: Transvaser 10,0 ml de la solution mère de l'étalon (3.9.1) dans une fiole jaugée de 250 ml, ajuster au trait de jauge avec la phase mobile (3.8) et mélanger.
German: Von der Standard-Stammlösung (3.9.1) werden 10,0 ml in einen 250-ml-Messkolben überführt. Es wird mit der mobilen Phase (3.8) zur Marke aufgefüllt und durchmischt.
Spanish: Transvasar 10,0 ml de la solución patrón madre (3.9.1) a un matraz aforado de 250 ml, enrasar con la fase móvil (3.8) y mezclar.
Italian: Travasare 10,0 ml della soluzione madre standard (3.9.1) in un matraccio tarato da 250 ml, portare a volume con la fase mobile (3.8) e agitare.
Portuguese: Transferir 10,0 ml de solução-mãe padrão (3.9.1) para um balão volumétrico de 250 ml, completar o volume com fase móvel (3.8) e agitar.
Dutch: Breng 10,0 ml stamoplossing (3.9.1) over in een maatkolf van 250 ml, vul aan tot de streep met de mobiele fase (3.8) en meng.
Danish: 10,0 ml af standardstamopløsningen (3.9.1) overføres til en 250 ml målekolbe, hvorefter der fyldes til mærket med mobil fase (3.8) og blandes.
Swedish: För över 10,0 ml stamlösning (3.9.1) till en 250 ml mätkolv. Späd till märket med mobil fas (3.8) och blanda.
Finnish: Siirretään 10,0 ml standardikantaliuosta (3.9.1) 250 ml:n pulloon, täytetään merkkiin asti liikkuvalla faasilla (3.8) ja sekoitetaan.
Greek: Μεταφέρουμε 10,0 ml του αρχικού πρότυπου διαλύματος (3.9.1) εντός βαθμονομημένης φιάλης των 250 ml, συμπληρώνουμε μέχρι τη χαραγή με την κινητή φάση (3.8) και αναμειγνύουμε.
Czech: Odměří se 10,0 ml základního standardního roztoku (3.9.1) do 250 ml odměrné baňky, doplní se po značku mobilní fází (3.8) a promíchá.
Slovak: Preneste 10,0 ml zásobného štandardného roztoku (3.9.1) do 250 ml odmernej banky, doplňte mobilnou fázou (3.8) po značku a premiešajte.
Polish: Przenieść 10,0 ml roztworu wzorcowego podstawowego (3.9.1) do kolby miarowej o pojemności 250 ml, uzupełnić do pełnej objętości kolby fazą ruchomą (3.8) i zmieszać.
Hungarian: A standard törzsoldatból (3.9.1.) öntsünk át 10,0 ml-t egy 250 ml-es mérőlombikba, töltsük fel jelig a mozgófázissal (3.8.), és keverjük el.
Slovenian: 10,0 ml osnovne standardne raztopine robenidina (3.9.1) se prenese v 250-mililitrsko merilno bučko, dopolni se z mobilno fazo (3.8) do oznake in premeša.
Romanian: Se transferă 10 ml din soluția etalon stoc (3.9.1) într-un balon gradat de 250 ml, se completează până la semn cu faza mobilă (3.8) și se amestecă.
Bulgarian: Прехвърлят се 10,0 ml от основния стандартен разтвор (т. 3.9.1) в градуирана колба от 250 ml, долива се с подвижната фаза (т. 3.8) до пълния обем и се разбърква.
Estonian: Valatakse 10,0 ml põhistandardlahust (3.9.1) 250 ml mõõtekolbi, täidetakse see liikuva faasiga (3.8) kuni märgini ja segatakse.
Latvian: 10,0 ml izejas standartšķīduma (3.9.1.) pārnes 250 ml mērkolbā, papildina līdz zīmei ar kustīgo fāzi (3.8.) un samaisa.
Lithuanian: 10 ml pradinio tirpalo (3.9.1) įpilama į 250 ml matavimo kolbą, skiedžiama iki žymės judančiąja faze (3.8) ir sumaišoma.
English: Into a series of 50 ml calibrated flasks, transfer 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 and 25,0 ml of the intermediate standard solution (3.9.2).
French: Dans une série de fioles jaugées de 50 ml, transvaser 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 et 25,0 ml de la solution étalon intermédiaire (3.9.2).
German: Von der Robenidin-Standardlösung (3.9.2) werden 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 bzw. 25,0 ml jeweils in einen 50-ml-Messkolben überführt.
Spanish: Transvasar 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 y 25,0 ml de la solución patrón intermedia (3.9.2) a una serie de matraces aforados de 50 ml.
Italian: In una serie di matracci tarati da 50 ml travasare 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 e 25,0 ml della soluzione standard intermedia (3.9.2).
Portuguese: Transferir, respectivamente, 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 e 25,0 ml de solução-padrão intermédia (3.9.2) para balões volumétricos de 50 ml.
Dutch: Breng in een reeks maatkolven van 50 ml respectievelijk 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 en 25,0 ml werkoplossing (3.9.2).
Danish: Henholdsvis 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 og 25,0 ml af standardmellemopløsningen (3.9.2) overføres til hver sin 50 ml målekolbe.
Swedish: För över 5,0–10,0–15,0–20,0 respektive 25,0 ml arbetsstandardlösning (3.9.2) till en serie 50 ml mätkolvar.
Finnish: Siirretään sarjassa 50 ml:n mittapulloihin 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 ja 25,0 ml standardin välimuotoliuosta (3.9.2).
Greek: Μεταφέρουμε 5,0 ml 10,0 ml, 15,0 ml, 20,0 ml και 25,0 ml του ενδιάμεσου πρότυπου διαλύματος (3.9.2) σε βαθμονομημένες φιάλες των 50 ml.
Czech: Do sady 50 ml odměrných baněk se odměří 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 a 25,0 ml pracovního standardního roztoku (3.9.2).
Slovak: Do série 50 ml odmerných baniek preneste 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 a 25,0 ml pracovného štandardného roztoku (3.9.2).
Polish: Do kolb miarowych o pojemności 50 ml przenieść 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 i 25,0 ml roztworu wzorcowego pośredniego robenidyny (3.9.2).
Hungarian: 50 ml-es mérőlombikokba adagoljunk 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 és 25,0 ml közbenső standardoldatot (3.9.2.).
Slovenian: V serijo 50-mililitrskih merilnih bučk se prenese 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 in 25,0 ml vmesne standardne raztopine (3.9.2).
Romanian: Se transferă 5, 10, 15, 20 și 25 ml de soluție etalon intermediară (3.9.2) într-o serie de baloane gradate de 50 ml.
Bulgarian: В мерителни колби от 50 ml се поставят съответно 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 и 25,0 ml от междинния стандартен разтвор (т. 3.9.2).
Estonian: 50 ml mõõtekolbidesse viiakse 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 ja 25,0 ml vahestandardlahust (3.9.2).
Latvian: 50 ml mērkolbās pārnes 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 un 25,0 ml starpposma standartšķīduma (3.9.2.).
Lithuanian: Į keletą 50 ml matavimo kolbų įpilama 5,0; 10,0; 15,0; 20,0 ir 25,0 ml tarpinio etaloninio tirpalo (3.9.2).
Maltese: F’serje ta’ kunjetti kkalibrati ta’ 50 ml, ittrasferixxi 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 u 25,0 ml tas-soluzzjoni standard intermedja (3.9.2).
English: Make up to the mark with mobile phase (3.8) and mix.
French: Ajuster au trait de jauge avec la phase mobile (3.8) et mélanger.
German: Es wird mit der mobilen Phase (3.8) zur Marke aufgefüllt und durchmischt.
Spanish: Enrasar con fase móvil (3.8) y mezclar.
Italian: Portare a volume con la fase mobile (3.8) e agitare.
Portuguese: Perfazer o volume com a fase móvel (3.8) e agitar.
Dutch: Vul aan tot de streep met mobiele fase (3.8) en meng.
Danish: Der fyldes op til mærket med mobil fase (3.8) og blandes.
Swedish: Späd till märket med den mobila fasen (3.8) och blanda.
Finnish: Täytetään merkkiin asti liikkuvalla faasilla (3.8) ja sekoitetaan.
Greek: Συμπληρώνουμε μέχρι τη χαραγή με την κινητή φάση (3.8) και αναμειγνύουμε.
Czech: Doplní se po značku mobilní fází (3.8) a promíchá.
Slovak: Doplňte po značku mobilnou fázou (3.8) a premiešajte.
Polish: Uzupełnić do pełnej objętości kolb fazą ruchomą (3.8) i zmieszać.
Hungarian: A mozgófázissal (3.8.) töltsük fel jelig, és keverjük el.
Slovenian: Dopolni se z mobilno fazo (3.8) do oznake in premeša.
Romanian: Se completează până la semn cu fază mobilă (3.8) și se amestecă.
Bulgarian: Колбите се допълват до пълния им обем с подвижната фаза (т. 3.8) и се течността се разбърква.
Estonian: Täidetakse kuni märgini liikuva faasiga (3.8) ja segatakse.
Latvian: Papildina līdz zīmei ar kustīgo fāzi (3.8.) un samaisa.
Lithuanian: Skiedžiama iki žymės judančiąja faze (3.8) ir sumaišoma.
Maltese: Żid sal-marka bil-fażi mobbli (3.8) u ħawwad.
English: These solutions correspond to 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 and 6,0 μg/ml of robenidine respectively.
French: Ces solutions ont des concentrations respectives de 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 et 6,0 μg/ml de robénidine.
German: Diese Lösungen enthalten Robenidin in Konzentrationen von 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 bzw. 6,0 μg/ml.
Spanish: Estas soluciones corresponden, respectivamente, a 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 y 6,0 μg/ml de robenidina.
Italian: Queste soluzioni corrispondono rispettivamente a 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 e 6,0 μg/ml di robenidina.
Dutch: Deze oplossingen komen overeen met respectievelijk 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 en 6,0 μg/ml robenidine.
Danish: Disse opløsninger svarer til henholdsvis 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 og 6,0 μg/ml robenidin.
Swedish: Koncentrationen av robenidin i dessa lösningar är 1,2–2,4–3,6–4,8 respektive 6,0 μg/ml.
Finnish: Näiden liuosten robenidiinipitoisuudet ovat vastaavasti 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 ja 6,0 μg/ml.
Greek: Η συγκέντρωση των διαλυμάτων αυτών σε ροβενιδίνη είναι αντιστοίχως 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 και 6,0 μg/ml.
Czech: Tyto roztoky odpovídají 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 a 6,0 μg/ml robenidinu.
Slovak: Tieto roztoky obsahujú 1,2 μg, 2,4 μg, 3,6 μg, 4,8 μg a 6,0 μg robenidínu v 1 ml.
Polish: Roztwory te odpowiadają odpowiednio 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 i 6,0 μg/ml robenidyny.
Hungarian: Ezen oldatok 1,2, 2,4, 3,6, 4,8, illetve 6,0 μg/ml robenidin-koncentrációnak felelnek meg.
Slovenian: Te raztopine ustrezajo koncentracijam robenidina 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 in 6,0 μg/ml.
Romanian: Aceste soluții corespund concentrațiilor de 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 și 6 μg/ml de robenidină.
Bulgarian: Разтворите отговарят съответно на 1,2; 2,4; 3,6; 4,8 и 6,0 μg/ml робенидин.
Estonian: Lahuste robenidiinisisaldused on vastavalt 1,2; 2,4; 3,6; 4,8 ja 6,0 μg/ml.
Latvian: Minētie šķīdumi atbilst attiecīgi 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 un 6,0 μg/ml robenidīna.
Lithuanian: Šių tirpalų koncentracija atitinkamai yra 1,2; 2,4; 3,6; 4,8 ir 6,0 μg/ml.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet jikkorrispondu għal 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 u 6,0 μg/ml ta’ robenidine rispettivament.
English: Water equivalent to HPLC grade.
French: Eau de qualité CLHP.
German: Wasser, HPLC-Qualität
Spanish: Agua, equivalente a la de calidad CLAR
Italian: Acqua di qualità HPLC
Portuguese: Água de qualidade equivalente para HPLC.
Dutch: Water, HPLC-kwaliteit of gelijkwaardig.
Danish: Vand, svarende til HPLC-kvalitet.
Swedish: Vatten, HPLC-kvalitet
Finnish: Vesi, HPLC-laatua vastaava.
Greek: Νερό καθαρότητας ισοδύναμης με HPLC
Czech: Voda, pro HPLC.
Slovak: Voda, čistoty HPLC
Polish: Woda do HPLC
Hungarian: Víz, HPLC minőségű.
Slovenian: Voda za HPLC
Romanian: Apă de calitate HPLC.
Bulgarian: Вода с чистота за HPLC
Estonian: HPLC-puhtusastmega vesi
Latvian: Ūdens, ekvivalents HPLC tīrības pakāpei
Lithuanian: Vanduo, HPLC grynumo
Maltese: Ilma ekwivalenti għall-grad tal-HPLC
English: Glass column.
French: Colonne de verre.
German: Glassäule
Spanish: Columna de vidrio
Italian: Colonna di vetro
Portuguese: Coluna de vidro
Dutch: Glazen kolom.
Danish: Glaskolonne
Swedish: Glaskolonn
Finnish: Lasikolonni.
Greek: Υάλινη στήλη
Czech: Skleněná kolona.
Slovak: Sklenená kolóna
Polish: Kolumna szklana
Hungarian: Üvegoszlop
Slovenian: Steklena kolona
Romanian: Coloană de sticlă
Bulgarian: Стъклена колона
Estonian: Klaaskolonn
Latvian: Stikla kolonna.
Lithuanian: Stiklinė kolonėlė
Maltese: Kolonna tal-ħġieġ
English: Liquid chromatographic column: 300 mm x 4 mm, C18 10 μm packing or equivalent.
French: Colonne de chromatographie liquide: 300 mm × 4 mm, C18, particules de 10 μm, ou équivalent.
German: HPLC-Trennsäule: 300 × 4 mm, C18, 10 μm Korngröße, oder vergleichbare Säule.
Spanish: Columna cromatográfica de líquidos: 300 mm x 4 mm, C18, relleno de 10 μm, o equivalente.
Italian: Colonna per cromatografia liquida: 300 mm × 4 mm, C18, particelle di riempimento 10 μm, o equivalente
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida: 300 mm x 4 mm, com enchimento C18 de 10 μm ou equivalente.
Dutch: HPLC-kolom: 300 mm × 4 mm, C18, vulling van 10 μm, of gelijkwaardig.
Danish: HPLC-kolonne: 300 mm × 4 mm, C18, 10 μm pakkemateriale, eller tilsvarende
Swedish: HPLC-kolonn: 300 × 4 mm, C18, 10 μm packning eller motsvarande
Finnish: Nestekromatografiakolonni: 300 mm × 4 mm, C18, hiukkaskoko 10 μm, tai vastaava
Greek: Στήλη υγρής χρωματογραφίας διαστάσεων 300 mm × 4 mm, με πληρωτικό υλικό C18 πάχους 10 μm ή ισοδύναμη
Czech: Kolona pro kapalinovou chromatografii: 300 mm × 4 mm, C18, náplň 10 μm nebo obdobná.
Slovak: Kolóna na vysokoúčinnú kvapalinovú chromatografiu: 300 mm × 4 mm, s náplňou C18, 10 μm alebo ekvivalentná
Polish: Kolumna do chromatografii cieczowej: 300 mm × 4 mm, C18, wypełnienie 10 μm lub równoważne
Hungarian: Folyadékkromatográfiás oszlop: C18, 300 mm × 4 mm, 10 μm-es töltettel, vagy ezzel egyenértékű berendezés.
Slovenian: Kolona za tekočinsko kromatografijo: 300 mm × 4 mm, C18, polnitev 10 μm ali enakovredna
Romanian: Coloană pentru cromatografie lichidă: 300 mm × 4 mm, C18, particule de 10 μm sau echivalent.
Bulgarian: Колона за течна хроматаграфия: 300 mm ×4 mm, С18, пълнеж от 10 μm или еквивалентна
Estonian: Vedelikkromatograafia kolonn: 300 mm × 4 mm, C18, täidise terasuurus 10 μm või samaväärne
Latvian: Šķidrumu hromatogrāfa kolonna: 300 × 4 mm, C18 10 μm iesaiņojums, vai līdzvērtīga.
Lithuanian: Skysčių chromatografijos kolonėlė: 300 mm × 4 mm, C18 10 μm įkrova, arba lygiavertė kolonėlė
Maltese: Kolonna għal kromatografija b’likwidi: ippakkjar 300 mm × 4 mm, C18 10 μm jew ekwivalenti
English: Glass fibre filter paper (Whatman GF/A or equivalent).
French: Papier filtre en fibre de verre (Whatman GF/A ou équivalent).
German: Glasfaser-Filterpapier, z. B. Whatman GF/A oder gleichwertig.
Spanish: Papel de filtro de fibra de vidrio (Whatman GF/A o equivalente).
Italian: Carta da filtro in fibra di vetro (Whatman GF/A o equivalente)
Portuguese: Filtro de fibra de vidro (Whatman GF/A ou equivalente).
Dutch: Glasvezelfiltreerpapier (Whatman GF/A, of gelijkwaardig).
Danish: Glasfiberfiltrerpapir (Whatman GF/A eller tilsvarende).
Swedish: Glasfiberfilter (Whatman GF/A eller motsvarande).
Finnish: Lasikuitusuodatinpaperia (Whatman GF/A tai vastaava).
Greek: Ηθμός υαλοϊνών (Whatman GF/Α ή ισοδύναμος)
Czech: Filtrační papír ze skleněných vláken (Whatman GF/A nebo obdobný).
Slovak: Filtračný papier zo skleneného vlákna (Whatman GF/A alebo ekvivalentný)
Polish: Bibuła filtracyjna z włóknem szklanym (Whatman GF/A lub podobna).
Hungarian: Üvegszálas szűrőpapír (Whatman GF/A vagy azzal egyenértékű más papír).
Slovenian: Filtrski papir iz steklenih vlaken (Whatman GF/A ali enakovreden)
Romanian: Hârtie de filtru din fibră de sticlă (Whatman GF/A sau echivalentă).
Bulgarian: Филтър от стъклени нишки (Whatman GF/A или еквивалентен).
Estonian: Klaaskiudfilterpaber (Whatman GF/A või selle analoog)
Latvian: Stikla šķiedras filtrpapīrs (GF/A Vatmans vai līdzvērtīgs).
Lithuanian: Stiklo pluošto filtravimo popierius (Whatman GF/A arba lygiavertis)
Maltese: Karta filtru tal-fibra tal-ħġieġ (Whatman gF/A jew ekwivalenti).
English: Membrane filters, 0,22 μm.
French: Filtres à membrane, 0,22 μm.
German: Membranfilter, 0,22 μm Porengröße.
Spanish: Filtros de membrana de 0,22 μm
Italian: Filtri a membrana, da 0,22 μm.
Portuguese: Filtros de membrana, porosidade 0,22 μm.
Dutch: Membraanfilter, 0,22 μm.
Danish: Membranfiltre, 0,22 μm
Swedish: Membranfilter, 0,22 μm
Finnish: Kalvosuodattimia, 0,22 μm.
Greek: Διηθητικές μεμβράνες πάχους 0,22 μm
Czech: Membránové filtry, 0,22 μm.
Slovak: Membráové filtre, 0,22 μm
Polish: Filtry membranowe, 0,22 μm
Hungarian: Membránszűrők, 0,22 μm-es.
Slovenian: Membranski filtri, 0,22 μm
Romanian: Filtre cu membrană, 0,22 μm.
Bulgarian: Мембранни филтри, 0,22 μm.
Estonian: Membraanfiltrid 0,22 μm.
Latvian: Membrānfiltri, 0,22 μm.
Lithuanian: Membraniniai filtrai, 0,22 μm
Maltese: Filtri tal-membrana, 0,22 μm
English: Membrane filters, 0,45 μm.
French: Filtres à membrane de 0,45 μm.
German: Membranfilter, 0,45 μm Porengröße.
Spanish: Filtros de membrana de 0,45 μm.
Italian: Filtri a membrana, 0,45 μm.
Portuguese: Filtros de membrana, porosidade 0,45 μm.
Dutch: Membraanfilter, 0,45 μm.
Danish: Membranfiltre, 0,45 μm
Swedish: Membranfilter, 0,45 μm
Finnish: Kalvosuodattimia, 0,45 μm.
Greek: Διηθητικές μεμβράνες, 0,45 μm
Czech: Membránové filtry, 0,45 μm.
Slovak: Membránové filtre, 0,45 μm
Polish: Filtry membranowe, 0,45 μm.
Hungarian: Membránszűrők, 0,45 μm
Slovenian: Membranski filtri, 0,45 μm
Romanian: Filtre cu membrană, 0,45 μm
Bulgarian: Мембранни филтри, 0,45 μm.
Estonian: Membraanfiltrid, 0,45 μm
Latvian: Membrānfiltri, 0,45 μm.
Lithuanian: Membraniniai filtrai, 0,45 μm
Maltese: Filtri membrana, 0,45 μm.
English: Robenidine is light-sensitive.
French: La robénidine est photosensible.
German: Robenidin ist lichtempfindlich.
Spanish: La robenidina es sensible a la luz.
Italian: La robenidina è sensibile alla luce.
Dutch: Robenidine is lichtgevoelig.
Danish: Robenidin er lysfølsomt.
Swedish: Robenidin är ljuskänsligt.
Finnish: Robenidiini on herkkä valolle.
Czech: Robenidin je citlivý na světlo.
Slovak: Robenidín je citlivý na svetlo.
Polish: Robenidyna jest wrażliwa na światło.
Hungarian: A robenidin fényérzékeny.
Slovenian: Robenidin je občutljiv na svetlobo.
Romanian: Robenidina este sensibilă la lumină.
Bulgarian: Робенидинът е чувствителен към светлина.
Estonian: robenidiin on valgustundlik.
Latvian: Robenidīns ir gaismjutīgs.
Lithuanian: Robenidinas yra jautrus šviesai.
English: Amber glassware shall be used in all operations.
French: L'emploi de verrerie ambrée est recommandé pour toutes les opérations.
German: Bei allen Verfahrensschritten sind Braunglasgeräte zu verwenden.
Spanish: Deberá utilizarse material de vidrio ámbar en todas las operaciones.
Italian: Si usa vetreria ambrata in tutte le operazioni.
Dutch: Bij alle bewerkingen moet bruin glaswerk worden gebruikt.
Danish: Der anvendes udstyr af brunt glas i alle arbejdsgange.
Swedish: Bruna glaskärl bör därför användas vid alla arbetsmoment.
Finnish: Kaikissa toiminnoissa on käytettävä ruskeaa lasia.
Czech: Proto se při všech operacích použije vždy tmavé sklo.
Slovak: Pri všetkých operáciách sa majú používať nádoby z hnedého skla.
Polish: Wszystkie czynności należy przeprowadzać z zastosowaniem szkła oranżowego.
Hungarian: Minden műveletnél barna üvegeszközöket kell használni.
Slovenian: Pri vseh postopkih se uporablja temna steklovina.
Romanian: Pentru toate operațiile se folosește sticla brună.
Bulgarian: Трябва да се използват непрозрачни лабораторни съдове при всички операции.
Estonian: Kõikide operatsioonide puhul tuleb kasutada tumedast klaasist anumaid.
Latvian: Visās darbībās izmanto brūnā stikla traukus.
Lithuanian: Atliekant visus veiksmus naudojami rudo stiklo indai.
English: A blank feed shall be analysed to check that neither robenidine nor interfering substances are present.
French: Il est recommandé d'analyser un aliment blanc pour vérifier l'absence de robénidine et de substances interférentes.
German: Zur Prüfung, dass weder Robenidin noch Störsubstanzen vorhanden sind, ist eine Blindprobe zu untersuchen.
Spanish: Deberá analizarse un pienso en blanco para comprobar la ausencia de robenidina y de sustancias interferentes.
Italian: Analizzare un alimento di riferimento (bianco) per accertare l'assenza di robenidina o di altre sostanze che possono interferire.
Portuguese: De modo a comprovar a ausência de robenidina e outras substâncias susceptíveis de interferir no processo, deve proceder-se à análise de uma amostra em branco de um alimento para animais (ensaio em branco).
Dutch: Er moet een blanco diervoeder worden geanalyseerd om te controleren of er geen robenidine of storende stoffen aanwezig zijn.
Danish: Der analyseres en blindprøve for at kontrollere, at hverken robenidin eller interfererende stoffer er til stede.
Swedish: Ett blankprov analyseras för att kontrollera att varken robenidin eller störande ämnen är närvarande.
Finnish: Nollanäyte on analysoitava, jotta varmistetaan, ettei se sisällä robenidiinia tai mittausta häiritseviä aineita.
Greek: Πρέπει να αναλυθεί τυφλό δείγμα ζωοτροφής για να διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχει σε αυτό ούτε ροβενιδίνη ούτε άλλες παρεμποδίζουσες ουσίες.
Czech: Provede se zkouška slepého vzorku krmiva pro kontrolu, zda neobsahuje robenidin ani jiné rušivé látky.
Slovak: Analyzujte slepú vzorku krmiva, v ktorej nesmie byť prítomný ani robenidín, ani interferujúce látky.
Polish: Ślepą próbę paszy należy przebadać w celu sprawdzenia, czy nie zawiera robenidyny ani innych substancji interferujących.
Hungarian: Visgáljunk meg egy takarmányvakmintát annak ellenőrzésére, hogy sem robenidin, sem interferáló anyagok nincsenek jelen.
Slovenian: Z analizo slepe krme se zagotovi, da niso prisotni niti robenidin niti moteče snovi.
Romanian: Se analizează un furaj martor pentru a verifica absența robenidinei și a substanțelor interferente.
Bulgarian: Необходимо е да се анализира фураж без добавки с цел да се провери наличието на робенидин или вщества, които пречат на анализа.
Estonian: Tuleb analüüsida võrdlussööta, veendumaks, et selles ei ole robenidiini ega teisi segavaid aineid.
Latvian: Lai pārbaudītu, ka barībā nav robenidīna un traucējošu vielu, analizē tukšo paraugu.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar nėra robenidino arba trukdančiųjų medžiagų, atliekama pašaro tuščiojo ėminio analizė.
Maltese: Għalf blank għandu jkun analizzat biex ikun iċċekkjat li la robenidine u lanqas is-sustanzi li jikkaġunaw interferenza ma jkunu preżenti.
English: To fortify at a level of 60 mg/kg, transfer 3,0 ml of the stock standard solution (3.9.1) to a 250 ml conical flask.
French: Pour parvenir à une teneur de 60 mg/kg, transvaser 3,0 ml de la solution mère de l'étalon (3.9.1) dans une fiole conique de 250 ml.
German: Zur Anreicherung auf einen Gehalt von 60 mg/kg werden 3,0 ml der Standard-Stammlösung (3.9.1) in einen 250-ml-Erlenmeyerkolben gegeben.
Spanish: Para enriquecer a un nivel de 60 mg/kg, transvasar 3,0 ml de la solución patrón madre (3.9.1) a un Erlenmeyer de 250 ml.
Italian: Per ottenere una concentrazione di 60 mg/kg, trasferire 3,0 ml della soluzione madre standard (3.9.1) in una beuta da 250 ml.
Portuguese: Para obter uma fortificação a um nível de 60 mg/kg, transferir 3,0 ml de solução-mãe padrão (3.9.1) para um erlenmeyer de 250 ml.
Dutch: Pipetteer voor een gehalte van 60 mg/kg 3,0 ml stamoplossing (3.9.1) in een erlenmeyer van 250 ml.
Danish: For at nå op på et niveau på 60 mg/kg overføres 3,0 ml af standardstamopløsningen (3.9.1) til en 250 ml konisk kolbe.
Swedish: För spikning på nivån 60 mg/kg överförs 3,0 ml stamlösning (3.9.1) till en 250 ml E-kolv.
Greek: Για εμπλουτισμό μέχρι 60 mg/kg, μεταφέρουμε 3,0 ml του αρχικού πρότυπου διαλύματος (3.9.1) σε κωνική φιάλη των 250 ml.
Czech: K dosažení obsahu 60 mg/kg se do 250 ml kónické baňky přidají 3,0 ml základního standardního roztoku (3.9.1).
Slovak: S cieľom obohatenia na úroveň 60 mg/kg preneste 3,0 ml zásobného štandardného roztoku (3.9.1) do 250 ml kužeľovej banky. Roztok odparte na cca.
Polish: Aby fortyfikować na poziomie 60 mg/kg, przenieść 3 ml roztworu wzorcowego podstawowego robenidyny (3.9.1) do kolby stożkowej o pojemności 250 ml.
Hungarian: A 60 mg/kg-os szintre történő dúsításhoz öntsünk 3,0 ml standard törzsoldatot (3.9.1.) egy 250 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
Slovenian: Za koncentracijo 60 mg/kg se 3,0 ml osnovne standardne raztopine (3.9.1) prenese v 250-mililitrsko erlenmajerico.
Romanian: Pentru a obține o concentrație de 60 mg/kg, se transferă 3 ml din soluția etalon stoc (3.9.1) într-un flacon tip Erlenmeyer de 250 ml.
Bulgarian: За да се постигне обогатяване до равнище 60 mg/kg, в конична колба от 250 ml се прехвърлят 3,0 ml от основния стандартен разтвор (т. 3.9.1). Разтворът се изпарява до прибл.
Estonian: Et saada kontsentratsiooni 60 mg/kg, kantakse 3,0 ml põhistandardlahust (3.9.1) 250 ml koonilisse kolbi.
Latvian: Lai pastiprinātu paraugu līdz līmenim 60 mg/kg, 3,0 ml izejas standartšķīduma (3.9.1.) pārnes 250 ml koniskā kolbā.
Lithuanian: 60 mg/kg koncentracijai gauti, į 250 ml kūginę kolbą įpilama 3,0 ml pradinio etaloninio tirpalo (3.9.1).
Maltese: Biex issaħħaħ f’livell ta’ 60 mg/kg, ittrasferixxi 3,0 ml tas-soluzzjoni standard maħżuna (3.9.1) f’kunjett konikali tal-250 ml.